natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen må erkende, at der i tidens løb er opstået ikke-statslige organisationer, som manifesterer sig på den internationale scene.
The Commission must realize that over time international level non-governmental organizations have sprung up.
Kommissionen må erkende, at det næppe er muligt at forkorte det tidsrum, som er nødvendigt for den industrielle produktion.
The Commission acknowledges that the time-span needed for industrial production can hardly be shortened.
Kommissionen må erkende, at problemerne omkring mange vedvarende energiteknologier øges eksponentielt, efterhånden som omfanget af produktionen af vedvarende energi tager til.
The Commission must recognize that the inherent problems of many renewable technologies increase exponentially with scale.
Kommissionen må f.eks. være særlig opmærksom på:
Thus the Commission needs to give special attention to, for example:
Kommissionen må fastlægge en prioritering og koncentrere sine begrænsede midler om at undersøge de alvorligste overtrædelser og om at behandle sager, der er relevante for udvikling af EU’s konkurrencepolitik og for en ensartet anvendelse af EF‑traktatens artikel 81 og 8218.
The Commission has to set priorities and focus its limited resources on investigating and prosecuting the most serious infringements and on handling cases that are relevant for developing EU competition policy and for ensuring coherent application of Articles 81/82 EC18.
Kommissionen må finde en anden og mere meningsfyldt betegnelse end "alternativt raffineret Carrageenan".
The Commission needs to find a more meaningful name to "alternatively refined carrageenan".
Kommissionen må finde en balance mellem godkendelse af godtgørelse til en lægemiddelproducent på den ene side og tredjemands berettigede interesse i at håndhæve sine intellektuelle ejendomsrettigheder på den anden side.
The Commission needs to strike a balance between authorisation of reimbursement for manufacturers of medicinal products and the legitimate interests of third parties in their intellectual property rights.
Kommissionen må finde en balance mellem godkendelse af godtgørelse til en lægemiddelproducent på den ene side og tredjemands berettigede interesse i at håndhæve sine intellektuelle ejendomsrettigheder på den anden side."
The Commission needs to strike a balance between authorisation of reimbursement for manufacturers of medicinal products and the legitimate interests of third parties in their intellectual property rights.
Kommissionen må finde frem til en formulering af kravet, som garanterer brugsmodellens retssikkerhed bedst muligt, dels for rettighedshaveren, dels for andre berørte parter.
The Commission should work out a way of formulating this requirement which could provide the best guarantee of legal certainty both for the applicant and for the third parties concerned.
Kommissionen må finde frem til en formulering af kravet, som garanterer brugsmodellens retssikkerhed bedst muligt, dels for rettighedsindehaveren, dels for andre berørte parter.
The Commission should work out a way of formulating this requirement which could provide the best guarantee of legal certainty both for the applicant and for the third parties concerned.
Kommissionen må forblive den drivende kraft i denne proces, både når det gælder visioner og handling.
The Commission must remain the driving force within this process both through its vision and its action.
Kommissionen må foregå med et godt eksempel på området.
The Commission must lead by example in this area.
Kommissionen må foregå med et godt eksempel på området."
The Commission must lead by example in this area.”
Kommissionen må forelægge yderligere informationer om såvel de sundhedsbeskyttelsesmæssige fordele som de omkostningsmæssige konsekvenser af anvendelsesområdets udvidelse.
The Commission must provide more information on both the health-protection benefits and the cost implications of the consequential extensions in scope.
Kommissionen må foretage en indgående undersøgelse af de nye administrative procedurer, inden de iværksættes i praksis.
A thorough analysis of the new administrative procedures must be carried out by the Commission prior to actual implementation.
Kommissionen må foretage en indgående undersøgelse af de nye administrative procedurer, inden de iværksættes i praksis."
A thorough analysis of the new administrative procedures must be carried out by the Commission prior to actual implementation.
Kommissionen må forkaste en række (18) af ændringsforslagene til forordningen, som påvirker forslagets centrale spørgsmål.
The Commission has to reject a number (18) of proposed changes to the Regulation, which affect the core issues of its proposal.
Kommissionen må formulere en mere detaljeret reaktion om vurderinger af statsgæld.
A more detailed response from the Commission is required for sovereign debt ratings.
Kommissionen må forsøge at udforme en politik, der på hensigtsmæssig måde tager højde for den perifere geografiske beliggenhed af mange af EF's mindst udviklede regioner, især da det er sandsynligt, at en stadig større del af den økonomiske aktivitet vil samle sig i Fællesskabets centrum.
The Commission must strive to devise policies that properly take account of the geographical peripherality of many of the Community's least developed regions, especially as it is likely that an increasing share of economic activity will concentrate around the core of the Community.
Kommissionen må fortsætte disse bestræbelser og samtidig inddrage erhvervslivet i udformningen af denne form for forbrugeroplysning.
The Commission has to continue in this direction while involving industry in the definition of these consumer information activities.
Kommissionen må fortsætte med at modernisere og revitalisere industripolitikken for at tilpasse reglerne til den nye verdenssituation.
The Commission must continue to modernise and revitalise industrial policy with a view to aligning its rules on the new world context.
Kommissionen må forvente af de ikke-statslige aktører – hvis de skal inddrages i den politiske dialog og være berettiget til støtte – at de opererer på en åben og ansvarlig måde.
For NSAs to be involved in the policy dialogue and to have access to funding, the EC expects them to operate in a transparent and accountable manner.
Kommissionen må fra en krises begyndelse forholde sig til, hvad andre donorer gør, og bidrage til en sammenhængende international bistandsindsats i sårbare "efter krise"-situationer.
The Commission must relate from the beginning of a crisis to what other donors are doing and contribute to a coherent international aid effort in vulnerable post-crisis situations.
Kommissionen må fremlægge mere konkrete forslag til forbedring af effektiviteten, hvis der skal sikres en varig mobilitet i det kommende årtusinde.
The Commission must come up with practical proposals for improving efficiency if mobility is to be secured well into the next millennium.
Kommissionen må fremover gøre alt, hvad den kan for at undgå, at sådanne modsigelser ikke opstår igen.
In future, the Commission must do everything possible to ensure that such contradictions are not allowed to arise in the first place.
Kommissionen må fremsætte forslag herom i den tredje fase.
The Commission must come up with proposals on this in the third phase.
Kommissionen må føre tilsyn med anvendelsen af disse midler og sikre, at princippet om en fælles markedspolitik opretholdes.
The European Commission must monitor use of these funds to ensure that the principle of a common market policy is respected.
Kommissionen må gennemføre yderligere rådføring om forslagets praktiske konsekvenser.
The Commission needs to conduct further consultations about the practical implications.
Kommissionen må gives flere beføjelser til at fastlægge målbare mål, koordinere aktiviteter og foranledige, at der sker fremskridt.
The Commission must have more authority to set measurable targets, co-ordinate activity and to enforce progress.
Kommissionen må gøre alvor af sin plan, omtalt i rapporten af 3. september 1998, om at udvikle fællesskabsindikatorer, der kan anvendes til at vurdere medlemsstaternes politik.
As the Commission pointed out in its report of 3 September 1998, it must implement its plan to establish Community indicators to assess national policy.
Kommissionen må gøre det klart, om direktiv 77/187/EØF om virksomhedsoverførsler (Rådets direktiv af 14. februar 1977 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om varetagelse af arbejdstagernes rettigheder i forbindelse med overførsel af virksomheder, bedrifter eller dele af bedrifter) også finder anvendelse på dette område.
The Commission must clarify whether Council Directive 77/187/EEC of 14 February 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of businesses must also be applied in these cases.
Kommissionen må gøre en indsats for at sikre, at alle producent- og eksportlande deltager i de nye IRPTC- og PIC-ordninger, således at de kan blive virkelig effektive.
The Commission must endeavour to ensure that all producer and exporter countries take part in the IRPTC and PIC schemes, so that the schemes can be really effective.
Kommissionen må gøre en mere energisk indsats for handelen, så der så hurtigt som muligt kan etableres et moderne virksomhedsmiljø i EU, der kan hjælpe virksomhederne med at modstå den hårde internationale konkurrence, med at indføre ny teknologi og med at løse de uddannelses- og specialiseringsproblemer, som måtte opstå.
More active intervention by the Commission in European commercial issues is needed so that a modern commercial environment can rapidly be created in the European Union, helping companies to withstand fierce global competition, incorporate the new technologies and deal with the problems of training and specialization which will arise.
Kommissionen må gøre mere for at fremme lige behandling af mænd og kvinder og i lyset af bestræbelserne på at opnå Lissabon-målet fremhæve den merværdi, kvinder kan tilføje den europæiske økonomi.
The Commission must do more in promoting equal treatment and the value of women to the European economy in the light of achieving its Lisbon goal.
Kommissionen må gøre mere for at fremme lige behandling af og lige muligheder for mænd og kvinder og med henblik på at opfylde Lissabon-målene fremhæve den merværdi, kvinder kan tilføje den europæiske økonomi.
The Commission must do more in promoting equal treatment, equal opportunities and the value of women to the European economy in order to achieve the Lisbon goals.
Kommissionen må gøre sit til, at arbejdsmarkedets parter og økonomiske interesseorganisationer er repræsenteret i medlemsstaternes nationale delegationer ved den særlige samling i Genève.
The European Commission must also stipulate that socio-economic interest groups be represented on national delegations of Member States to the Special Session in Geneva.
Kommissionen må have ansvaret for udformningen af den generelle politik og den overordnede forvaltning og håndhævelse af den fælles fiskeripolitik.
The Commission should be responsible for general policy formation and the overall management and enforcement of the CFP.
Kommissionen må i den forbindelse handle i enighed, og de berørte GD'er må leve op til dette projekts omfang.
In this context the Commission must act as one and each DG involved must step up to the scale of this project.
Kommissionen må i hvert fald indføje en flerårig overgangsbestemmelse i direktivet, hvis kravene til undervisernes kvalifikationer skal kunne opfyldes.
The Commission must at all events incorporate a multi-year transitional arrangements into the directive to ensure that the qualification requirements for trainers can be complied with.
Kommissionen må i princippet formodes at have samme ambitioner med hensyn til særlige EF‑initiativer, herunder initiativer som INTERREG, der har en grænseoverskridende dimension.
In principle, the Commission should be expected to have the same aspirations for particular Community initiatives, including those which have a cross-border dimension such as INTERREG.
Kommissionen må i samarbejde med de medlemsstater, der er involveret i den sydlige korridor, lægge yderligere vægt bag sit engagement med hensyn til at opbygge langsigtede forbindelser med gasproducerende lande i denne region og knytte dem stærkere til EU.
The Commission, in cooperation with the Member States involved in the Southern Corridor, needs to further emphasize its engagement to build long term relations with gas producing countries in this region and provide them with a stronger link to the EU.
Kommissionen må i sin forvaltning fokusere på at opnå resultater for sine politiske prioriteter.
The Commission needs to focus its management on obtaining results on its policy priorities.
Kommissionen må i sit arbejde med udvikling af strategier for sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen være særlig opmærksom på, at de skal kunne anvendes i de små og mellemstore virksomheder.
In developing policy instruments in the field of occupational safety and health, the Commission should pay special attention to the feasibility and applicability as regards SMEs.
Kommissionen må ikke bruge sine gennemførelsesbeføjelser til at foretage ændringer eller tilføjelser i Rådets retsakter.
However, when using such powers, the Commission may neither amend nor supplement the legal acts of the Council to be implemented.
Kommissionen må ikke desto mindre afvise 1 ændringsforslag helt.
It has nonetheless to reject 1 amendment in full.
Kommissionen må ikke foretage følgende transaktioner:
The Commission may not undertake the following operations:
Kommissionen må ikke i nogen af sine forslag overse de eksisterende relationer mellem landene i Middelhavsområdet.
None of the Commission's proposals should lose sight of existing relations with the countries of the Mediterranean region.
Kommissionen må ikke offentliggøre eller på anden måde udbrede data, hvis det ville føre til afsløring af en erhvervsmæssig, industriel eller faglig hemmelighed.«.
The Commission shall not publish or otherwise divulge data where it would lead to the disclosure of a commercial, industrial or professional secret.’.
Kommissionen må ikke se bort fra dette tab af menneskelige ressourcer inden for videnskab og forskning, og EØSU opfordrer Kommissionen til i samarbejde med medlemsstaterne at træffe konkrete hasteforanstaltninger for at stoppe denne udvandring.
The Commission must not overlook this loss of human resources in science and research, and the EESC urges it, together with the Member States, to take urgent practical steps to stem the flow.
Kommissionen må ikke tillade, at dette sker i denne forbindelse.
The Commission must not allow this to happen in this context.
Kommissionen må ikke udsætte sine afgørelser på ubestemt tid, dvs. indføre de facto-moratorier for tilladelser.
The Commission is not permitted to put decisions indefinitely on hold, i.e. to effectively impose moratoria on authorisations.
Kommissionen må ikke via aftaler i henhold til afsnit VII udlicitere offentligretlige opgaver, der indebærer udøvelse af offentlig myndighed eller udøvelse af skønsbeføjelser.
The Commission shall not, through contracts in accordance with Title VII, outsource tasks involving the exercise of public authority and discretionary powers of judgement.
Kommissionen må ikke videregive sådanne oplysninger uden udtrykkelig tilladelse hertil fra den person, der har meddelt dem.
It shall not be disclosed by the Commission without the express permission of the person providing it.
Kommissionen må imidlertid bevare en effektiv kontrol med ansættelserne.
The Commission, however, must retain effective control of its recruitment.
Kommissionen må imidlertid ikke glemme, at en anden væsentlig faktor er multimedievirksomhedernes egne evner.
However, the Commission must not lose sight of the fact that an equally important consideration is the capabilities of the multimedia firms themselves.
Kommissionen må imidlertid nødvendigvis i vid udstrækning bygge på de oplysninger, den faktisk modtager, samtidig med at den tilføjer fortolkningselementer, der er nødvendige for medlemsstaternes forståelse af deres lovbestemte forpligtelser.
However, the Commission largely depends on the information that it actually receives, while providing interpretative elements necessary for a good comprehension by the Member States of their regulatory obligations.
Kommissionen må inden alt for længe beslutte om man skal anbefale strategiske interventioner vedrørende atomkraft hvis EU skal føre dets strategier for forsyningssikkerhed og reduktion af CO2-udledninger ud i livet.
The Commission will have to decide comparatively soon whether to recommend strategic interventions relating to nuclear generation if the EU is to implement its policies in relation to security of supply and reducing CO2 emissions.
Kommissionen må inkludere forlagsbranchen i den gruppe af industrier, der omfattes af de planlagte strategier for det digitale Europa.
The publishing industry needs to be included by the European Commission in the basket of industries when contemplating strategies for Digital Europe.
Kommissionen må klart vælge enten at fremlægge en bedre definition på koncessioner vedrørende offentlige bygge- og anlægskontrakter, kontrakter vedrørende partnerskaber mellem det offentlige og den private sektor samt tjenesteydelseskontrakter eller at oplyse, at disse kontrakter ikke omfattes af det foreliggende direktiv, men bliver genstand for et fremtidigt direktiv som forslået af ØSU.
The Commission should make a clear-cut decision in favour of one of two options: either it provides a better definition of public works concessions, public-private partnerships and service concessions, since this draft directive covers all these areas, or it points out that such contracts are excluded from the present directive and will be dealt with in a future directive as the Committee has proposed.
Kommissionen må komplimenteres for at have fremlagt næsten alle de forslag, der bebudes i handlingsprogrammet, men alligevel udestår nogle relevante politiktiltag og tilsagn, som man nærmest har ladet ligge, men som nu må tages op i unionstraktatsammenhæng.
Whilst the Commission can be complimented on having presented nearly all the proposals announced in the Action Programme, there is still a backlog of relevant policies and commitments which have been left a little adrift and which might require renewed attention within the Treaty on the Union.
Kommissionen må koncentrere sig om sine traktatmæssige opgaver som politisk initiativtager og iværksætter, traktatens vogter og Fællesskabets internationale repræsentant.
The Commission must focus on its Treaty tasks of policy initiation; execution; guardian of the Treaty; and international representation of the Community.
Kommissionen må konstatere, at arbejdet inden for IMO ikke også omfatter det altafgørende spørgsmål omkring kontrollen med en effektiv gennemførelse af de internationale bestemmelser om søfarendes uddannelse.
In the Commission's view, the IMO has not tackled the crucial aspect of effectively policing the international regulations on seafarer training.
Kommissionen må konstatere, at der hos de nationale myndigheder findes meget lidt statistisk materiale om antallet af tilfælde, hvor man faktisk anvender, påberåber sig retten til eller får afslag på at anvende princippet om gensidig anerkendelse.
The Commission notes that the national administrations possess very few statistics on the number of cases in which the principle of mutual recognition is applied, invoked or refused.
Kommissionen må konstatere, at overførsler inden for EU af forsvarsmateriel indebærer tunge og langsommelige procedurer, idet der forudsættes en multiplicering af de nationale procedurer.
The Commission is all too aware that intra‑Community transfers of defence equipment are time-consuming and involve a lot of red tape because of the number of national procedures.
Kommissionen må konstaterere, at den fælles holdning, der blev vedtaget med enstemmighed, ikke medtager dette forslag, som var fremsat af Kommissionen og som Europa‑Parlamentet støttede.
The Commission notes that the common position, which was adopted unanimously, does not include this provision proposed by the Commission and supported by the European Parliament.
Kommissionen må kun tage hensyn til den del af afskrivningen, der er sammenfaldende med projektets varighed, medmindre genstandens art og/eller anvendelsen af denne kan begrunde en anden behandling fra Kommissionens side;
Only the proportion of depreciation of the item corresponding to the duration of the operation may be taken into account by the Commission, except where the nature and/or use of the item justifies different treatment by the Commission;
Kommissionen må kunne udstikke retningslinjer for agenturets arbejde.
the Commission needs to be able to guide the work of the Agency.
Kommissionen må løbende sikre, at relevante aktioner indberettes og efterforskes, at der træffes beslutninger om aktioner, som kendes uacceptable, samt at der indføres procedurer til at håndhæve reglerne.
Inevitably, the Commission must continuously ensure that relevant actions are reported and investigated, decisions made on those adjudged unacceptable and enforcement procedures put in place.
Kommissionen må løse problemet med, at høje konsulentlønninger fører til endnu højere konsulentlønninger (løftestangs- eller "ratchet"-effekten).
The problem of the leverage/ratchet effect of the remuneration consultants needs to be addressed by the Commission.
Kommissionen må medvirke til at sikre, at disse er bæredygtige, i overensstemmelse med de teknologiske fremskridt og ikke hæmmer innovation eller konkurrencen.
The Commission must play its part in ensuring that these are sustainable, consistent with technological progress and not hindering innovation or competition.
Kommissionen må modstræbende acceptere dette og agter at undersøge mulighederne for på eget initiativ at nedsætte en sådan gruppe.
The Commission can reluctantly accept this, and will examine the possibility of setting up such a group at its own initiative.
Kommissionen må naturligvis i årets løb kunne tilpasse sine prioriteter så fleksibelt, at der kan tages højde for uventede begivenheder.
Naturally, the Commission will need to be able to adapt its priorities flexibly during the year to cope with unforeseen events.
Kommissionen må nu sikre, at de internationale regnskabsstandarder gennemføres korrekt og tolkes på en ensartet måde, samt at de overholdes.
Now, the Commission has to ensure proper implementation, harmonised interpretation and enforcement of the IAS.
Kommissionen må nødvendigvis samtidig leve op til sin funktion som Traktatens vogter over for de medlemslande, som ikke rettidigt eller fuldt ud efterlever EU's regler.
At the same time, the Commission must fulfil its role as "guardian of the Treaty" in relation to those Member States that do not comply fully with EU rules or fail to do so on time.
Kommissionen må nødvendigvis ændre direktiv 90/388/EØF, der allerede er blevet ændret flere gange.
The Commission is necessarily amending Directive 90/388 which has already been subject to a number of previous amendments.
Kommissionen må også gøre sit til, at arbejdsmarkedets parter og økonomiske interesseorganisationer er repræsenteret i medlemsstaternes nationale delegationer ved den særlige samling i Genève.
The European Commission must also stimulate that socio-economic interest groups be represented on national delegations of Member States to the Special Session in Geneva.
Kommissionen må også have effektive redskaber på områderne udvælgelse og finansiering af bygninger.
The Commission must also be equipped with effective instruments in two fields: the selection of buildings and their financing.
Kommissionen må omgående vurdere omfanget heraf og derefter fremsætte passende forslag.
The Commission has to estimate its extent on an urgent basis, and then come forward with adequate proposals.