natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen mener, at resultatet af evalueringen af disse direktivet og af forordningen bør tages i betragtning, inden der iværksættes en eventuel fremtidig revisionsproces.
The Commission considers that the outcome of the evaluation of these directives and of the Regulation needs to be taken into account before launching any future revision process.
Kommissionen mener, at retsgrundlaget herfor er til stede.
In the Commission's view, there are legal grounds for this action.
Kommissionen mener, at retssikkerheden forbedres, hvis man vedtager princippet i Parlamentets forslag, nemlig at en virksomheds eventuelle nettoomkostninger kompenseres i forbindelse med foranstaltninger, som gennemføres i henhold til denne artikel, forudsat at kompensationen er i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen.
The Commission considers that legal certainty would be enhanced if the principle were established, as proposed by Parliament, that any net costs on undertakings resulting from measures taken under this article must be compensated, provided that such compensation accords with Community law.
Kommissionen mener, at retten til at kræve fakultative oplysninger bør afskaffes for at begrænse de oplysningspligtiges indberetningsbyrde og for at sikre ligebehandling i hele EU, bortset fra anførelse af oprindelsesland, der anses for at være af særlig interesse for mange brugere og derfor bør bibeholdes.
The Commission considers that the right to require optional data should be abolished in order to reduce the burden on PSIs and to ensure equality of treatment of PSIs across the EU, except for the reporting of the country of origin, which is deemed to be of particular benefit to numerous users and should therefore be retained.
Kommissionen mener, at Rumænien fortsat lever op til de politiske Københavnerkriterier, men man har stadig store betænkeligheder, hvad angår den politiske beslutningsproces, og det samme gælder behandlingen af romaerne og børn på institutioner.
The European Commission considers that Romania continues to fulfil the Copenhagen political criteria, however serious concerns remain about the political decision-making process and also about the treatment of the Roma and of institutionalised children.
Kommissionen mener, at Rådet har krænket dens beføjelser.
It feels that the Council has not in this case respected the powers allocated to the Commission.
Kommissionen mener, at Rådet i betragtning 2 har efterkommet Parlamentets ønske om en henvisning til bestående regionale aftaler om utilsigtet havforurening.
The Commission considers that, in Recital 2, the Council retained the Parliament’s desire to refer to existing regional agreements on accidental marine pollution.
Kommissionen mener, at Rådets fælles holdning afspejler de oprindelige målsætninger i Kommissionens forslag.
The Commission considers that the Council's common position reflects the original goals of the Commission's proposal.
Kommissionen mener, at Rådets fælles holdning bedre definerer de nationale regeludstedende myndigheders ansvar og pligter.
The Commission considers that the Council common position text is clearer in defining the responsibilities and obligations of the national regulatory authorities.
Kommissionen mener, at Rådets fælles holdning i tilstrækkelig grad tager højde for de bekymringer, der kommer til udtryk i Parlamentets ændringsforslag.
The Commission considers that the underlying concern behind the Parliamentary amendment has been met in the Council common position.
Kommissionen mener, at Rådets fælles holdning om følgeret er et vigtigt skridt hen imod oprettelsen af et fælles kunstmarked.
The Commission considers that the adoption by the Council of this common position on the resale right represents an important step towards the establishment of a Community art market.
Kommissionen mener, at Rådets fælles holdning på den måde løser et kildent problem, som består i på den ene side at fastlægge projekterne af fælles interesse mere præcist, og på den anden tillade en vis smidighed med hensyn til ajourføring af den detaljerede projektbeskri­velse, som således kan foregå ved udvalgsprocedure.
The Commission is of the opinion that the Council's common position thus resolves the delicate problem of identifying the projects of common interest more precisely but allowing flexibility in the updating of the detailed project descriptions through a committee procedure.
Kommissionen mener, at Rådets fælles holdning suppleret med Europa-Parlamentets ændringsforslag fra andenbehandling respekterer målsætningen i Kommissionens forslag.
The Commission considers that the Council's common position, together with Parliament's amendment at second reading, is in line with the aims of its proposal.
Kommissionen mener, at Rådets fælles holdning, der blev vedtaget enstemmigt, med undtagelse af et vigtigt punkt vedrørende sammensætningen af instituttets bestyrelse generelt er i overensstemmelse med Kommissionens oprindelige forslag og det ændrede forslag.
The Commission takes the view that the Council’s common position, adopted unanimously, is generally in line with the Commission’s initial proposal and its amended proposal with the exception of an important point regarding the composition of the Institute’s Management Board.
Kommissionen mener, at Rådets fælles holdning, sammenholdt med Parlamentets ændringsforslag ved anden behandling, er i overensstemmmelse med forslagets mål.
The Commission considers that the Council’s common position, together with Parliament’s amendment at second reading, are in the line with the aims of its proposal.
Kommissionen mener, at Rådets ændringer har fjernet en stor del af forslagets indhold.
The Commission is of the view that the Council has emptied its proposal of much of its content.
Kommissionen mener, at samarbejdsproceduren (EF-traktatens artikel 252), der var en forløber for proceduren for fælles beslutningstagning, bør ophæves.
In the Commission's view the co-operation procedure (Article 252 EC) which was the forerunner of co-decision should be eliminated.
Kommissionen mener, at sammenhængende og koordinerede rammer for indførelsen af handel med emissioner vil være en bedre garanti for et velfungerende indre marked for handel med emissioner end en række ukoordinerede nationale handelsordninger.
The Commission feels that a coherent and coordinated framework for implementing emissions trading would provide the best guarantee for a smooth functioning internal emissions market as compared to uncoordinated national emission trading schemes.
Kommissionen mener, at sammenhængende og koordinerede rammer for indførelsen af handel med emissioner, som dækker alle medlemsstater, vil være en bedre garanti for et velfungerende indre marked for handel med emissioner end en række ukoordinerede nationale handelsordninger.
The Commission believes that a coherent and co-ordinated framework for implementing emissions trading covering all Member States would provide the best guarantee for a smooth functioning internal emissions market as compared to a set of unco-ordinated national emissions trading schemes.
Kommissionen mener, at sektoren navnlig bør tage højde for behovet for en tidlig påvisning af kriminelle handlinger, når betalingsinstrumentet og de underliggende systemer (jf. 1 og 2) udvikles og i forbindelse med indberetning af (potentiel) svig til de strukturer, der er udviklet til dette formål (jf. 3).
The Commission considers that the need for an early detection of criminal offences should in particular be taken into account by the industry when designing the payment instrument and the underlying systems (under 1 and 2), and declaring the (potential) fraud to the structures designed to this purpose (under 3).
Kommissionen mener, at selskabsskattesystemerne i EU ikke er fulgt med udviklingen, når det gælder globalisering, den økonomiske integration i det indre marked og Den Økonomiske og Monetære Union.
The Commission believes that company taxation systems in the EU have failed to keep up with developments such as globalisation, economic integration in the Internal Market and Economic and Monetary Union.
Kommissionen mener, at selv om budgetstrategien har givet anledning til visse misforståelser, har den dog givet kontoret mulighed for at skaffe sig de nødvendige midler til at udføre sine opgaver.
The Commission considers that, while the budgetary framework for the Anti-Fraud Office has given rise to some misunderstandings in practice, it has none the less provided the Office with the resources it needed to perform its tasks.
Kommissionen mener, at selv om de lokale statistiske oplysninger begrænser sig til ti kommuner i hver medlemsstat, giver disse oplysninger et indtryk af den generelle situation, og de udgør et godt udgangspunkt for vurderingen af direktivets anvendelse.
The Commission considers that, even if the local information is limited to ten municipalities for each Member State, it gives indications of the general situation and is useful for assessing the application of the Directive.
Kommissionen mener, at selv om en øget lovlig indvandring i sig selv ikke på lang sigt kan betragtes som en effektiv opvejning af demografiske forandringer, da indvandrere har en tendens til, når de har bosat sig, at overtage fertilitetsmønstrene i værtslandet, kunne det på kort sigt være et vigtigt element i befolkningstilvæksten og kunne ledsages af andre tiltag i forbindelse med de demografiske forandringer, f.eks. mere venlige familiepolitikker.
The Commission believes that, while increased legal immigration in itself cannot be considered in the long term as an effective way to offset demographic changes, since migrants once settled tend to adopt the fertility patterns of the host country, it could, in the short term, be an important element in population growth which could accompany other responses to demographic change, such as more friendly family policies.
Kommissionen mener, at SEP-indehavere i en sådan situation ikke bør have mulighed for at nedlægge forbud, som generelt er forbundet med et forbud mod at sælge det produkt, der krænker patentet.
In such a situation, the Commission considers that SEP holders should not have recourse to injunctions, which generally involve a prohibition to sell the product infringing the patent.
Kommissionen mener, at sidstnævnte aspekt fortjener større opmærksomhed og er til sinds at kontrollere, om partnerskabet "i praksis kommer til udtryk i operationelle eller finansielle forpligtelser for alle deltagerne i en regional og lokal beskæftigelsepagt"7.
The Commission feels that this last aspect needs more attention, and intends to check that the partnership "really does involve operational or financial undertakings by each of the participants in the pacts"7.
Kommissionen mener, at sikkerheden i transportkæden ikke er stærkere end det svageste led, så man er nødt til også at tage højde for den multimodale dimension for at forbedre transportsikkerheden som helhed.
The Commission considers that since the security of a transport chain depends upon its weakest link, an approach addressing the multimodal dimension in parallel will make it possible to improve the security of transport as a whole.
Kommissionen mener, at situationen er utilfredsstillende og imod principperne for det indre marked.
The Commission considers this situation unsatisfactory and contrary to the principles of the single market.
Kommissionen mener, at situationen kan forbedres, hvis der indføres mere effektive beslutningsstrukturer, og ressourcerne anvendes mere rationelt.
The Commission believes that the position can be improved by more effective decision making and by more efficient use of resources.
Kommissionen mener, at SOGITS bør efterfølges af en platform, som repræsenterer alle berørte parter.
The Commission believes that SOGITS should be superseded by a platform representing all the stakeholders concerned.
Kommissionen mener, at spørgsmål om finansieringsstøtte bør klares i forbindelse med denne revision af finansieringsstøtteforordningen (2001/0226(COD)) og ikke i retningslinjerne.
The Commission is of the opinion that issues concerning financial support should be settled in the context of the revision of the TEN financial support Regulation in progress (2001/0226 (COD)) and not in the guidelines.
Kommissionen mener, at spørgsmålet bør stilles og afgøres nu, for det er ikke særlig sandsynligt, at man senere vil afvige fra den løsning, man bliver enig om på den kommende regeringskonference - også selv om denne løsning kaldes foreløbig.
The issue must be addressed and resolved now, as there is little likelihood of subsequently departing from whatever solution is agreed on at the next Intergovernmental Conference, even if the solution is put forward as provisional.
Kommissionen mener, at spørgsmålet bør tages op på regeringskonferencen efter Det Europæiske Råds møde i Biarritz.
The Commission considers that this question should be discussed by the Intergovernmental Conference after the Biarritz European Council.
Kommissionen mener, at spørgsmålet fortsat bør overvåges nøje i lyset af den fremtidige tekniske udvikling inden for den finansielle sektor.
The Commission believes that this question must continue to be monitored closely in the light of continuing technical developments in the financial sector.
Kommissionen mener, at spørgsmålet om aftalens omfang allerede er omfattet af artikel 2, stk. 2, litra a), ifølge hvilken det er forbudt at undtage deltidsansatte fra direktivets anvendelsesområde.
The Commission considers that the element of "volume" of the contract is already covered by Article 2(2)(a), which prohibits exclusion of part-time workers from the scope of the directive.
Kommissionen mener, at spørgsmålet om økonomiske migranters tilladelse til indrejse er det centrale i enhver indvandringspolitik, og at det derfor er nødvendigt at tackle det på europæisk plan i forbindelse med en gradvis udvikling af en sammenhængende indvandringspolitik for EU.
The Commission believes that the admission of economic migrants is the cornerstone of any immigration policy and that it is therefore necessary to address it at European level in the context of the progressive development of a coherent Community immigration policy.
Kommissionen mener, at spørgsmålet vedrørende ret til adgang til begivenheder, som har nyhedsinteresse, bør undersøges nærmere43, og vil opfordre en række eksperter til at drøfte dette emne yderligere (i en fokusgruppe).
The Commission considers that the issue of right to access to newsworthy events needs further attention43 and will invite experts to further discuss this matter (in a focus group).
Kommissionen mener, at stabilitets- og vækstpagtens mål om tilnærmelsesvis balance eller overskud i de offentlige budgetter bør overholdes.
The Commission considers that the SGP target of close to balance or in surplus for the public budget should be respected.
Kommissionen mener, at stabilitets- og vækstpagtens mål om tilnærmelsesvis balance eller overskud i de offentlige budgetter bør overholdes.
The Commission considers that the SGP target of close-to-balance or in-surplus for the public budget should be respected.
Kommissionen mener, at standardpolicebetingelser i mange tilfælde kan få positive virkninger for konkurrencen og for forbrugerne.
The Commission considers that in many cases SPCs can give rise to positive effects for competition and consumers.
Kommissionen mener, at staterne specifikt bør underrette de nye EF-vælgere om detaljerne i de arrangementer og betingelser, der gælder for udøvelsen af deres valgret.
The Commission considers that States must specifically inform new Community voters of the detailed arrangements and conditions for exercising their electoral rights.
Kommissionen mener, at statsstøtte til forskning og udvikling vil tilskynde SMV til mere forskning og udvikling, da de ellers kun sædvanligvis bruger en lav andel af deres omsætning på forsknings- og udviklingsaktiviteter.
The Commission has taken the view that state aid for Research & Development will represent an incentive for SMEs to engage in more research and development, since they tend to only spend a low percentage of their turnover on research and development activities.
Kommissionen mener, at større brug af disse teknologier vil kunne forbedre beskyttelsen af privatlivet, og at databeskyttelsesreglerne hermed vil være lettere at opfylde.
The Commission considers that wider use of PETs would improve the protection of privacy as well as help fulfil data protection rules.
Kommissionen mener, at størstedelen af Polens kulforbrug vil kunne fritages for afgifter i henhold til direktivet.
The Commission considers that the bulk of Polish coal consumption enjoys a possibility for a tax exemption according to the Directive.
Kommissionen mener, at støtten skal tildeles det samlede budget for et specifikt filmprojekt, og producenten skal frit kunne vælge, hvilke budgetposter der vil blive brugt i andre medlemsstater.
The Commission considers that aid should be towards the overall budget of a specific film-making project and the producer should be free to choose the items of the budget that will be spent in other Member States.
Kommissionen mener, at substansen i en del af denne ændring, som udelukkende er af redaktionel art, allerede er indeholdt i artikel 40, stk. 3.
The Commission considers that the substance of part of this amendment, which a mere drafting suggestion, is already included in article 40.3.
Kommissionen mener, at svarene på disse spørgsmål skal baseres på to hovedprincipper: på den ene side udkastet til forfatningstraktat, der bekræfter EU’s kompetence i indvandringspolitikken, men overlader det til medlemsstaterne at fastsætte det antal indvandrere, der kan få tilladelse til indrejse, og på den anden side kravet om, at foranstaltninger, der træffes på dette område, baseres på et eneste kriterium, nemlig den merværdi, der måtte følge af en foranstaltning på EU-niveau.
As far as the Commission is concerned, the answers to these questions have to built upon two basic principles: on the one hand, the draft Constitutional Treaty which confirms European competence in migration policy, but leaves the determination of the number of migrants to be admitted to the Member States and, on the other hand, the necessity that any measures taken in this field has to be based on one exclusive criteria which is the added value of taking the measure at EU level.
Kommissionen mener, at svaret på dette spørgsmål langt overvejende er negativ
The Commission considers that it does not.
Kommissionen mener, at synergien mellem samhørgihedspolitikken og miljøpolitikken kan øges yderligere inden for rammerne af de eksisterende strukturfonde og Samhørighedsfonden.
According to the Commission, it is possible to increase synergy between cohesion and environmental policies within the existing legal framework of the Structural Funds and Cohesion Fund.
Kommissionen mener, at sådanne målrettede regionale platforme vil være nyttige for planlægningen, gennemførelsen og overvågningen af identificerede prioriteter og for udformningen af investeringsplaner og konkrete projekter.
The Commission considers that such dedicated regional platforms would be useful to facilitate the planning, implementation and monitoring of the identified priorities and the drawing up of investment plans and concrete projects.
Kommissionen mener, at sådanne redskaber, uanset deres benævnelse, også fortsat vil være nyttige i forbindelse med nye kontraktmæssige aftaler, der indgås med ENP-partnerne.
The Commission considers that such tools, whatever they may be called, will also continue to be useful in the context of new contractual agreements to be concluded with ENP partners.
Kommissionen mener, at sådanne rettigheder skal være godt omfattet af loven og foreslår derfor at styrke den relevante artikel i forordningen af 1991: navnlig får passagerer ret til en returrejse ud over refusion af billetten (hvis de vælger dette i stedet for et alternativt fly så hurtigt som muligt).
The Commission believes that such rights must be well covered by law and so proposes reinforcement of the relevant article of the 1991 regulation: passengers would, in particular, gain the right to return flight in addition to reimbursement of their tickets (when they choose this instead of an alternative flight at the earliest opportunity).
Kommissionen mener, at sådanne standarder også skal omfatte bistand til handicappede og bistand til passagerer, der forsinkes før indcheckning.
In the Commission’s view, such standards should cover assistance for disabled people and care for passengers delayed before check-in.
Kommissionen mener, at således som selskaberne står i dag, vil samarbejdsaftalerne eliminere konkurrencen på et stort antal ruter mellem Østrig og Tyskland og mellem Østrig og Skandinavien.
The Commission believes that, as they currently stand, the cooperation agreements would eliminate competition on a large number of routes between Austria and Germany and between Austria and Scandinavia.
Kommissionen mener, at særlige fravigende foranstaltninger fra bestemmelserne i det sjette EU-direktiv, som er baseret på artikel 27 og 30, i alle parters interesse skal vedtages efter en lovgivningsprocedure, der sikrer gennemsigtighed i beslutningerne og disses overensstemmelse med traktatbestemmelserne og de almindelige fællesskabsretlige principper.
The Commission believes that in the interests of all concerned, adoption of special derogation measures under Articles 27 and 30 of the sixth directive should take place within a procedure which can ensure that decisions are transparent and in compliance with Treaty provisions and the general principles of Community law.
Kommissionen mener, at teknologier til beskyttelse af privatlivet bør udvikles og anvendes mere bredt, end tilfældet er, især når personoplysninger behandles gennem IKT-net.
The Commission considers that PETs should be developed and more widely used, in particular where personal data is processed through ICT networks.
Kommissionen mener, at teksten er acceptabel, men at der er behov for en juridisk afklaring af, om disse ændringer kan anvendes på eksisterende frivillige ordninger.
To the Commission, this text is acceptable but legal clarification is needed regarding whether these changes can be applied to existing Voluntary Schemes.
Kommissionen mener, at teksten giver mulighed for tilstrækkelig fleksibilitet, idet virksomhederne skal overholde principperne under hensyntagen til deres størrelse, interne opbygning og art samt omfanget og kompleksiteten af deres virksomhed.
The Commission believes that the text permits the necessary flexibility by requiring firms to comply with the principles in a way that is appropriate to their size, internal organisation and nature, scope and complexity of their activities.
Kommissionen mener, at teksten i den fælles holdning, som blev vedtaget med enstemmighed af Rådet, er acceptabel, da den overholder de centrale principper i det oprindelige forslag.
The Commission considers that the text of the common position, adopted unanimously by the Council, is acceptable as it respects the key principles of the original proposal.
Kommissionen mener, at teksten til den fælles holdning, vedtaget med enstemmighed af Rådet, kan godkendes, da den følger hovedprincipperne i det oprindelige forslag.
The Commission considers that the text of the common position, adopted unanimously by the Council, is acceptable as it respects the key principles of the original proposal.
Kommissionen mener, at teksterne er i overensstemmelse med de forhandlingsdirektiver, som Rådet vedtog den 17. juni 2002.
The Commission considers that the texts are in accordance with the negotiating directives adopted by the Council on 17 June 2002.
Kommissionen mener, at Test-Achats-dommen ikke har nogen juridisk betydning for denne bestemmelse, som vedrører den anderledes og helt særlige sammenhæng med arbejdsmarkedspensioner, og som også er udformet meget anderledes end artikel 5, stk. 2, i direktivet.
The Commission considers that the Test-Achats ruling has no legal implications for this provision, which applies in the different and clearly separable context of occupational pensions and which is also drafted in a very different way from Article 5(2) of the Directive.