natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens forslag om at give dens tjenestegrene lov til foretage systematisk, regelmæssig og grundig kontrol (ved hjælp af konsekvensanalyser) af overholdelsen af charteret om grundlæggende rettigheder i deres lovgivningsforslag er meget positivt25.
The European Commission's proposal to allow their departments to check systematically, regularly and thoroughly (through an impact assessment) compliance with the Charter of Fundamental Rights in their legislative proposals is very positive25.
Kommissionens forslag om at give dens tjenestegrene lov til foretage systematisk, regelmæssig og grundig kontrol (ved hjælp af konsekvensanalyser) af overholdelsen af charteret om grundlæggende rettigheder i deres lovgivningsforslag er meget positivt26.
The European Commission's proposal to allow their departments to check systematically, regularly and thoroughly (through an impact assessment) compliance with the Charter of Fundamental Rights in their legislative proposals is very positive26.
Kommissionens forslag om at gøre associeringsaftalerne mellem EU og tredjelandene i Middelhavsområdet til et juridisk sikkerhedsnet med henblik på at opmuntre investorer i EU til at foretage investeringer (med særlig tanke på industrisamarbejde og joint ventures) tillægges endvidere afgørende betydning.
It attaches great importance to acceptance of the Commission proposal whereby EU-MED Association Agreements should provide a framework of legal guarantees to encourage investment by EU operators, with priority for joint ventures and industrial cooperation.
Kommissionens forslag om at hæve sine hidtidige udgifter og nu afsætte knap 8% af det samlede fællesskabsbudget til disse mål er et prisværdigt og afgjort nødvendigt første skridt i den rigtige retning.
The Commission's proposal to increase expenditure and to devote just under 8% of the total Community budget to these objectives is a welcome and absolutely necessary first step in the right direction.
Kommissionens forslag om at indføre en gradueret afgift på energiforbrug og CO2-emission, der undtager vedvarende energikilder, er et skridt i denne retning og et af de midler, der kan overvejes.
The Commission's proposal to introduce a tax on energy consumption and CO2 emissions, gradually implemented and excluding renewable energy sources, is one feasible step in this direction.
Kommissionens forslag om at indføre en ikke-afgrødespecifik arealstøtte på 66 ecu/t er i realiteten ensbetydende med at skære kraftigt ned på den nuværende støtteordning for oliefrø og for proteinafgrøder (hvortil der dog vil blive ydet en tillægsstøtte på 6,5 ecu/t).
By proposing a non-crop specific area payment of ECU 66/t, the Commission would in reality be reducing significantly current aid for oilseeds and protein crops (although the latter would receive supplementary aid of ECU 6.5/t).
Kommissionens forslag om at indføre specifikke foranstaltninger til overgangssituationer, som gør det muligt at styrke sammenkædningen mellem bistand, genopbygning og udvikling og tilpasse instrumenterne til situationer, hvor forholdene konstant ændrer sig og statsmagten er skrøbelig,  forekommer hensigtsmæssig og i tråd med den nødvendige differentiering.
6.8 We welcome the Commission proposal to create specific measures for transitional situations, which will make it easier to develop the links between aid, reconstruction and development, adapting to the reality of changing situations and fragile States, allowing for differences where appropriate.
Kommissionens forslag om at indføre systemer til kontrol af dæktrykket er et skridt i samme retning.
The Commission's suggestion to introduce tyre pressure monitoring systems is a step in the same direction.
Kommissionens forslag om at iværksætte forsyningsforanstaltning i 1 1/2 år anses for fuldstændig utilstrækkelig.
The Commission proposal to apply the supply measures for 1½ years is totally insufficient.
Kommissionens forslag om at kræve et minimumsproteinindhold på 35% ved opkøb af skummetmælk til intervention er efter sektionens mening et tilstrækkeligt incitament for øjeblikket.
It regards the Commission's proposal to set a minimum protein standard for skimmed milk powder intervention as an adequate incentive for the time being.
Kommissionens forslag om at kræve et minimumsproteinindhold på 35% ved opkøb af skummetmælk til intervention er efter ØSU's mening et tilstrækkeligt incitament for øjeblikket.
It regards the Commission's proposal to set a minimum protein standard for skimmed milk powder intervention as an adequate incentive for the time being.
Kommissionens forslag om at lade den nuværende støtteordning for olivenolie gælde i yderligere to produktionsår, mens kendskabet til olivendyrkningens reelle situation uddybes, er efter ØSU's mening den bedste beslutning på nuværende tidspunkt.
The ESC considers that the Commission's proposal to extend the current support system for the sector for a further two marketing years, while gathering more detailed information on the state of olive-growing, is the best decision at present.
Kommissionens forslag om at lade producenten afgive en skriftlig erklæring til slagteriets ledelse om, at han har overholdt bestemmelserne og påtager sig ethvert ansvar, er ikke tilstrækkelig gennemtænkt.
The Committee regards as inadequate the Commission proposal to oblige the producer to give the slaughterhouse supervisor a written statement to the effect that he has complied with legal requirements and takes full responsibility.
Kommissionens forslag om at lukke et hul i luftforureningslovgivningen må hilses velkommen, da det er i overensstemmelse med ØSU's udtalelse fra 1984.
In keeping with the Committee's Opinion of 1984, the present Commission proposal should be approved in order to close a gap in the harmonized legislation on clean air.
Kommissionens forslag om at mærke produkter med "indeholder genetisk ændrede organismer" eller "kan indeholde genetisk ændrede organismer" er uacceptabelt og er ikke godkendt i Rådet.
The Commission's proposal that products be labelled "contains GMOs" or "may contain GMOs" is unacceptable and has not met with the Council's support.
Kommissionens forslag om at oprette lukkede fonde, som både institutionelle og private investorer har adgang til, er formentlig den bedste løsning, især eftersom der sandsynligvis vil opstå sekundære markeder for andele eller kapitalandele i ELTIF'er.
The Commission's proposal to introduce closed-ended funds open to both institutional and retail investors is probably the best approach especially given the likely emergence of the secondary market in units or shares in ELTIF's.
Kommissionens forslag om at overveje "resultatbaseret finansiering"
The Commission proposal to consider "results-based funding"
Kommissionens forslag om at placere ansvaret for at træffe sikringsforanstaltninger hos medlemsstaterne er efter udvalgets opfattelse i orden.
The Committee feels that the Commission's proposal to make the Member States responsible for adopting security measures is correct.
Kommissionens forslag om at reducere momssatserne for lokale arbejdskraftintensive tjenesteydelser giver medlemsstaterne mulighed for mere fleksibel fastsættelse af momssatser for tjenesteydelser, hvor den interne markedsdimension er ringe.
The Commission's proposal to reduce VAT rates for local labour intensive services introduces greater flexibility for Member States in setting VAT rates for services where the internal market dimension is negligible.
Kommissionens forslag om at reducere udvalgenes deltagerkreds til et ordinært medlem og en suppleant (henholdsvis en sagkyndig fra erhvervet og en fra læreanstalterne) pr. medlemsstat forekommer velovervejet og hensigtsmæssig set i forhold til udvalgenes opgaver.
The Commission's proposal to restrict membership of the committees to one full member and one alternate (one from the profession and one from the education sector) per Member State seems balanced and appropriate to the tasks of the committees.
Kommissionens forslag om at reducere udvalgenes deltagerkreds til et ordinært medlem og en suppleant (henholdsvis en sagkyndig fra erhvervet og en fra læreanstalterne) pr. medlemsstat forekommer velovervejet og hensigtsmæssigt set i forhold til udvalgenes opgaver.
The Commission's proposal to restrict membership of the committees to one full member and one alternate (one from the profession and one from the education sector) per Member State seems balanced and appropriate to the tasks of the committees.
Kommissionens forslag om at reformere EU's lovrammer ville forebygge en sådan situation ved også at lade Kommissionen kunne gribe ind, når en national tilsynsmyndigheds forslag til afhjælpende foranstaltninger truer med at hæmme det indre markeds effektive funktion.
The Commission's proposals to reform the EU's regulatory framework would avoid such a situation by allowing it to act also when remedies proposed by a national regulator threaten to hamper the efficient functioning of the single market.
Kommissionens forslag om at revidere den "første jernbanepakke" og de foranstaltninger, der er angivet i lovpakken om grønnere transport for så vidt angår vejgodstransport (gennemgang af "Eurovignet"-direktivet 1999/62/EF5), indeholder allerede nye bestemmelser, som tager sigte på at sikre konvergensen mellem de afgiftsprincipper, der gælder for jernbane- og vejtransport, og som baner vej for virkelig lige vilkår mellem de forskellige transportformer.
The Commission proposal to revise the ‘first railway package’ and the measures set out in the Greening Transport package in the field of road freight transport (review of ‘Eurovignette’ Directive 1999/62/EC5) already contain new provisions aimed at ensuring convergence between the charging principles applying to rail and road transport and paving the way for a genuine level playing field among transport modes.
Kommissionens forslag om at skabe enkle, papirløse rammer for told og handel blev hilst velkommen og fik støtte i Rådets resolution fra december 2003, som godkendte Kommissionens forslag om modernisering af toldregler og –procedurer og om indførelse af reguleringsmæssige rammer til støtte for ændrede toldprocedurer i en digitaliseret kontekst.
The Commission proposals to create a simple and paperless environment for customs and trade were welcomed and supported in the Council Resolution of December 2003, which endorsed the Commission proposals for the modernization of customs rules and procedures and to establish a regulatory framework in support of reformed customs procedures in a computerised context.
Kommissionens forslag om at spille en koordinerende rolle i forbindelse med den verdensomspændende åbning af markederne må betragtes som en positiv udnyttelse af dens magt og position, hvorimod dens hensigt om at involvere sig i bilaterale søfartsforhandlinger giver anledning til visse forbehold.
However, while the Commission's proposal to play a coordinating role in opening up markets world-wide is considered a positive use of its powers and status, there is some reservation at its intention to engage in bilateral shipping negotiations.
Kommissionens forslag om at styrke samordningen af finanspolitikkerne
Commission proposals to strengthen the co-ordination of budgetary policies
Kommissionens forslag om at sætte Moldova på positivlisten under forordning (EF) nr. 539/2001 og indrømme moldoviske borgere, som er i besiddelse af biometriske pas, visumfri indrejse i Schengenområdet, blev godkendt af Europa-Parlamentet og godkendt af Rådet i marts 2014.
The Commission proposal to move Moldova to the positive list under Regulation 539/2001 and grant Moldovan citizens who are holders of biometric passports visa-free travel to the Schengen area was agreed to by the European Parliament and approved by the Council in March 2014 .
Kommissionens forslag om at tillade frivillig angivelse af druesort og årgang for vine uden oprindelsesbetegnelse og/eller geografisk betegnelse kan kun accepteres på den betingelse, at disse vine for at tilgodese hensynet til forbrugerbeskyttelsen og for at undgå vildledning og illoyal konkurrence kan spores ved hjælp af et kontrol- og certificeringssystem.
The proposal by the European Commission to authorise optional indication of the grape variety and vintage year for wines without a designation of origin or geographical indication can only be endorsed if a control and certification system is provided for to ensure the traceability of such wines so as to protect consumers and prevent misinformation and unfair competition.
Kommissionens forslag om at udstede forordninger, som anvendes ensartet og umiddelbart i hele EU, er velbegrundet;
the Commission's proposal to use Regulations, which are uniformly and immediately applicable throughout the EU is justified;
Kommissionens forslag om at udstede forordninger, som anvendes ensartet og umiddelbart i hele EU, er velbegrundet;
the Commission's proposal to use Regulations, which are uniformly and immediately applicable throughout the EU, is justified;
Kommissionens forslag om at udvide anvendelsesområdet for direktiv 83/189/EØF til også at omfatte forskrifter vedrørende informationssamfundets tjenester gør det muligt for interesserede parter at få kendskab til udviklingen på dette område.
The Commission's proposal to extend the scope of Directive 83/189/EEC to cover laws and regulations in the field of information society services makes it possible for those interested to acquaint themselves with developments in this area.
Kommissionens forslag om at udvide Fællesskabets foranstaltninger til beskyttelse af flypassagerer til at omfatte andre transportformer
Commission Proposals extending Community measures protecting air passengers’ rights to other modes of transport.
Kommissionens forslag om at udvide mandatet for Det Europæiske Observationscenter for Racisme og Fremmedhad og oprette et EU-agentur for grundlæggende rettigheder udgør et væsentligt og prioriteret tiltag i medfør af Haag-programmet.
The Commission proposal to extend the mandate of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia and to create a European Union Fundamental Rights Agency is a substantial achievement, of the utmost importance under the Hague programme.
Kommissionens forslag om at udvikle en adfærdskodeks bør give vejledning til dem, der ønsker at deltage i VSA-aktiviter, under hensyntagen til selvregulerings- og samreguleringsordningernes særlige karakter.
The Commission's proposal to develop a code of good practice should provide guidance for those wishing to engage in CSR activities, with due regard for the nature of self‑ and co-regulation exercises.
Kommissionens forslag om at udvikle en adfærdskodeks bør give vejledning til dem, der ønsker at deltage i VSA-aktiviter, under hensyntagen til selvregulerings- og samreguleringsordningernes særlige karakter."
The Commission's proposal to develop a code of good practice should provide guidance for those wishing to engage in CSR activities, with due regard for the nature of self‑ and co-regulation exercises.
Kommissionens forslag om at vedtage den tredje fase af Tempus-programmet var bl.a. baseret på resultatet af en midtvejsevaluering af Tempus II-programmet (Tacis).
The Commission proposal for the adoption of the third phase of the Tempus programme was based inter alia on the result of an interim evaluation of the Tempus II (TACIS) programme.
Kommissionens forslag om at ændre bilag VI og dermed afskaffe henvisningen til æblesyre godkendes på betingelse af, at det fortsat gøres muligt at sikre overholdelse af de relevante bilaterale aftaler."
The Commission's proposal to amend Annex VI by deleting the reference to malic acid is therefore accepted providing ways can be found to continue compliance with the relevant bilateral agreements."
Kommissionens forslag om at ændre bilag VI og dermed afskaffe muligheden for anvendelse af æblesyre til syring er i fuld overensstemmelse med producenternes praksis.
The Commission's proposal to amend Annex VI by deleting the reference to malic acid is thus in keeping with practice within the industry.
Kommissionens forslag om at ændre direktiv 95/21/EF om havnestatskontrol har navnlig sin baggrund i Erika-ulykken, som viste, at der måtte strammes betydeligt op på kontrollen i havnene.
The purpose of the proposal is to amend Directive 95/21/EC on port State control in the light of the Erika accident, which highlighted the need to make controls in ports much more stringent.
Kommissionens forslag om at ændre direktivet om mobile ikke-vejgående maskiner er en reaktion på ovennævnte ugunstige markedsforhold.
The Commission proposal to amend the Non-Road Mobile Machinery Directive responds to the adverse market conditions as described above.
Kommissionens forslag om at ændre forordningen om Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen skaber mulighed for at styrke kvalifikationsopgraderingsaktiviteter.
The Commission's proposal to amend the European Globalisation adjustment Fund (EGF) Regulation will allow for strengthening skills upgrading activities;
Kommissionens forslag om at ændre procedurerne for fastsættelse af maksimalgrænseværdier udgør en betydelig forbedring: dels vil de forskellige procedurer i de enkelte direktiver blive uniformiseret, og dels vil de formelle procedurer blive forenklet.
The proposed amendment of the procedure for fixing MRLs constitutes a major advance: firstly, it unifies all the procedures under each of the Directives and secondly, it simplifies them.
Kommissionens forslag om at ændre præmierne efter proceduren i artikel 43 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab på baggrund af udviklingen i produktion, produktivitet og markedsforhold kræver en ordentlig begrundelse.
The Commission's proposal that premiums be adjusted in accordance with the procedure laid down in Article 43 of the Treaty establishing the European Community, based on production, productivity and market trends, needs proper justification.
Kommissionens forslag om at ændre standarder ved forordninger frem for ved direktiver er for så vidt et passende og tilstrækkeligt svar på de spørgsmål, der optager de berørte parter.
Moreover, the Commission's response, involving changing standards by means of Regulations rather than Directives, is an appropriate and adequate solution to the concerns raised.
Kommissionens forslag om at øge søers velfærd må ses som et led heri.
The Commission proposal to improve the welfare of sows must be seen as a first step in this direction.
Kommissionens forslag om backtesting af interne modeller skal ændres på visse punkter, så de bringes på linje med de internationale lovgivende foras intentioner, og det undgås, at EU-institutter stilles ringere i konkurrencen på grund af overdrevne, ufravigelige krav.
The Commission's proposals on the back testing of internal models require some amendment to bring them closer to the intentions of international regulators and to avoid putting EU institutions at a competitive disadvantage through excessive, prescriptive requirements.
Kommissionens forslag om backtesting af interne modeller skal ændres på visse punkter, så de bringes på linje med de internationale lovgivende foras intentioner, og det undgås, at EU-institutter stilles ringere i konkurrencen på grund af overdrevne, ufravigelige krav.
The Commission's proposals on the backtesting of internal models require some amendment to bring them closer to the intentions of international regulators and to avoid putting EU institutions at a competitive disadvantage through excessive, prescriptive requirements.
Kommissionens forslag om budgettet for indre anliggender for 2014-2020 er af stor betydning for at opbygge et område med retfærdighed, frihed og sikkerhed samt et mere åbent, sikkert og solidarisk Europa.
The European Commission's proposals on the 2014-2020 budget for home affairs are crucial in terms of creating an area of freedom, security and justice, and a more open, secure and solidarity-based Europe.
Kommissionens forslag om Den Europæiske Socialfond15, indeholder også mulig­he­der for at styrke de regionale og lokale offentlige forvaltningers effektivitet.
The Commission proposal for the European Social Fund15 also offers opportunities for strengthening the efficiency of public administrations at regional and local level.
Kommissionens forslag om dette er derfor et skridt i den rigtige retning og bør støttes fuldt og helt.
The Commission's proposal on this is therefore a step in the right direction and should be supported in full.
Kommissionens forslag om disse tre nye bestemmelser er opbygget på en anden måde end de eksisterende direktiver om typegodkendelse af motorkøretøjer.
The Commission's proposal for these three new provisions is structured differently compared to existing directives concerning the type-approval of motor vehicles.
Kommissionens forslag om drivhusgasemissioner, vedvarende energi og det indre energimarked danner rammen for, at EU kan nå de mål, som Det Europæiske Råd har vedtaget for 2020.
The Commission’s proposals on greenhouse gas emissions, renewable energies and the internal energy market set the framework for Europe to meet the 2020 targets adopted by the European Council.
Kommissionens forslag om EF-Patentrettens kompetence og specifikke opbygning er efter udvalgets mening både velgennemtænkte, velformulerende og afbalancerede, lige som de gør det muligt at afgøre tvister på effektiv vis.
It considers the proposals presented by the Commission relating to the jurisdiction and the specific organisation of the Court for cases relating to Community patents to be well thought through, well-constructed, balanced, and likely to enable disputes to be resolved efficiently.
Kommissionens forslag om EFSI 2.0 omfatter ikke desto mindre en række målrettede forbedringer af EIAH, der svarer til de fleste af anbefalingerne i den uafhængige evaluering.
The Commission proposal on EFSI 2.0 nonetheless includes a number of targeted enhancements of the EIAH, which respond to most of the recommendations of the independent evaluation.
Kommissionens forslag om en beskyttelsesperiode på 70 år efter ophavsmandens død stemmer kun overens med gældende lov i én medlemsstat.
The Commission's proposal for a term of protection of 70 years after the death of the author is consistent with the current law of only one Member State.
Kommissionens forslag om en EU-kvalitetsramme for foregribelse af forandringer og omstruktureringer vil være yderst nyttig i denne sammenhæng1.
An EU quality framework for anticipation of change and restructuring, as proposed by the Commission, could certainly be helpful1.
Kommissionens forslag om en forbedring af forsyningssikkerheden i EU for olie og gas358 er blevet drøftet i Europa-Parlamentet og Rådet.
The Commission’s proposals aimed at improving the security of the EU’s oil and gas supplies358 were discussed in the European Parliament and the Council.
Kommissionens forslag om en forhøjelse på 353.000 ton svarer fint til de tre nye medlemsstaters årlige bananforbrug.
The 353,000 tonne increase proposed by the Commission caters adequately for the annual banana consumption of the three new Member States.
Kommissionens forslag om en fælles EU-købelov indeholder et omfattende sæt af ensartede aftaleretlige regler dækkende hele aftalens livscyklus, der skal indgå som en del af hver medlemsstats nationale ret som en alternativ aftaleretlig ordning.
The Commission proposal for a Common European Sales Law foresees a comprehensive set of uniform contract law rules covering the whole life-cycle of a contract, which would form part of the national law of each Member State as a 'second regime' of contract law.