natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Note: Parterne tillader, undtagen for så vidt angår maskiner og motorer, som er beregnet til eksport til lande, der ikke er parter i nærværende protokol, kun registrering (hvis dette er relevant) og markedsføring af nye motorer – hvad enten de er installeret i maskiner eller ej – hvis de overholder de grænseværdier, der er anført i tabellen.
Note: With the exception of machinery and engines intended for export to countries that are not Parties to the present Protocol, Parties shall permit the registration, where applicable, and the placing on the market of new engines, whether or not installed in machinery, only if they meet the respective limit values set out in the table.
Note: Referenceiltindholdet er 15 %3
Note: The reference oxygen content is 15%3
Note: Registreret hyppighed for hver svarmulighed (muligt at angive mere end ét svar)
Note: Registered frequency for each possible answer (more than one answer by interviewee was possible)
Note: Tal i parentes er ledighedsprocent i 2001.
Note: Figures in parenthesis indicate the percentage unemployment rate in 2001.
Note: Tallene for 2014 er et skøn på grundlag af nationalregnskaber.
Note: the values for 2014 are an estimate based on National Accounts.
Note: Tallene for EL 1999 og L 2002 er usikre da stikprøvestørrelsen er for lille.
Note: due to small sample size, EL 1999 and L 2002 data are uncertain and EL 2002 and L 1999 are not available.
Note: Tallene i parentes er skøn
Note: Figures in parenthesis are estimations
Note: Tallene vedrører det yngste barn (f.eks. er kvinder med et barn på henholdsvis 2 og 10 år kun omfattet af første gruppe (0-6).
Note: It refers to the age of the youngest child (e.g. females with children aged 2 and 10 will be included only in the first group, 0-6)
Note: Tallene viser forskellen mellem mænds og kvinders gennemsnitlige bruttotimeløn som procentdel af mænds gennemsnitlige bruttotimeløn (for lønmodtagere, ikke justeret for personlige forhold eller jobkarakteristika).
Note: the figures show the difference between men's and women's average gross hourly earnings as percentage of men's average gross hourly earnings - for paid employees, unadjusted for personal or job characteristics.
Note: Uddannelsesniveauet defineres som "højt", hvis man har færdiggjort en videregående uddannelse, som "mellem" hvis man har færdiggjort en uddannelse på gymnasieniveau, og som "lavt" hvis man har færdiggjort en uddannelse på mindre end gymnasieniveau.
Note: Educational levels are defined as "high" if the individual has completed tertiary education, as "medium" if upper-secondary education, and as "low" if less than upper-secondary education.
Note: Universiteter uden for USA er anført i kursiv
Note: Non-US universities are in italics
Note: Uopfyldte behov for sundhedspleje: for dyr, for langt at rejse eller for lang ventetid.
Note:  Unmet need for health-care: too expensive, too far to travel or waiting list.
Note:For EU-SILC-baserede indikatorer vedrører ændringerne generelt 2012-2013, for så vidt angår indikatorerne for indkomst og arbejdsintensitet i husstanden, og 2013-2014, for så vidt angår alvorlige materielle afsavn og uopfyldte behov for lægebehandling.
Note: For EU-SILC based indicators the changes generally refer to 2012-2013 for income and household work intensity indicators, and to 2013-2014 for SMD and unmet need for medical care.
Note: anlæg, som præsterer 300 mg SO2/Nm3 er undtaget fra anvendelsen af den relevante procentsats for afsvovlning.
NB: Installations which achieve 300 mg/Nm3 SO2 are exempt from application of the relevant rate of desulphurisation.”
Noten skulle give medlemsstaterne vejledning i, hvordan de kan sikre, at Kommissionens beslutninger om tilbagebetaling gennemføres korrekt.
This notice should provide guidance to Member States on how they should ensure that the Commission’s recovery decisions are properly executed.
Noter
Footnotes
Noter
Note
Noter 1:
Notes 1:
Noter om de lovbestemte selskabsskattesatser og kildeskatten af renter:
Notes on statutory corporate taxes and withholding taxes on interest:
NOTER TIL BILAG I
NOTES TO ANNEX I
Noter til specifikke bestemmelser
Annotations to specific legal provisions
Noter:
134.9
NOTER:
NOTES :
NOTER:
NOTES:
Noter:
Notes :
Noter: 1 Henstilling udtrykt i kumulative termer over den samlede EDP-periode.
Notes: 1 Recommendation expressed in cumulative terms over the entire EDP period.
Noter: 1) Lettere at fokusere på programmer, men sværere at koncentrere dem om tværeuropæiske målsætninger, 2) i teorien lettere at nå/forbedre, men i praksis blandede resultater på medlemsstats- og regionalplan, 3) men reduceret kritisk masse og kvalitet, 4) men reduceret kritisk masse og evne til at samle ressourcer, 5) men reduceret adgang til udenlandske partnere, kapaciteter og markeder.
Notes: (1) Easier to focus programmes, but more difficult to focus them on pan-European objectives; (2) In theory, easier to achieve/enhance; in practice, mixed Member State and regional performance; (3) but reduced critical mass, excellence; (4) but reduced critical mass and ability to pool resources; (5) but reduced access to foreign partners, capabilities, markets.
Noter: Tallene i parantes er for 2006
Notes: Figures in parenthesis are for 2006
Noter: Tallene i parentes er for 2006
Figures in parenthesis are for 2006
Noter: Tallene i parentes er for 2006
Notes: Figures in parenthesis are for 2006
notere den formodede overtrædelse i inspektionsrapporten
note the suspected infringement in the inspection report;
notere sig de foreslåede forbedringer i anvendelsen af direktiver efter den nye metode og støtte Kommissionens forslag som angivet ovenfor
take note of the proposed improvements to be made in the application of New Approach directives and to support the proposals of the Commission outlined above;
noterede sig de kommende ændringer af finansforordningen for instituttet,
noted forthcoming changes to the ETF Financial Regulation;
noterede sig en rapport fra direktøren som reaktion på den eksterne evaluering af instituttet;
took note of a report by the Director in response to the external evaluation of the Foundation;
noterede sig instituttets økonomistyringsreform, og
noted the ETF financial management reform; and,
noterede sig rapporten fra Kommissionen til Europa-Parlamentet, Rådet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg om evalueringen af instituttet;
took note of the report by the Commission to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee on the evaluation of the Foundation;
noterede sig synteserapporten vedrørende monografierne for kandidatlandene.
noted the synthesis report of the Candidate Country Monographs.
noterede sig, at Kommissionen har indledt en grundig analyse af alle aspekter af denne sektor, specielt økonomiske, sociale og miljømæssige aspekter,
took note that the Commission has begun an in-depth study on all aspects linked to this sector, and in particular on economic, social and environmental aspects;
noterer han overtrædelsen i inspektionsrapporten
note the infringement in the inspection report;
Noterer sig forslaget om at slå udtalelserne fra Observatoriet for Det Indre Marked og CCMI sammen; på længere sigt sammenlægge de væsentligste bidrag; EØSU har ønsket at sende et signal; lykønsker Kommissionen med det aktive samarbejde.
Note the suggestion to merge SMO and CCMI opinions; in the long term, combine major contributions; the EESC wanted to give a signal; congratulations to the Commission on its active cooperation.
noterer sig fremskridtene i Kommissionens forslag med hensyn til at garantere højere beskyttelsesstandarder, men tager dog forbehold med hensyn til det sproglige aspekt;
notes the progress made in the Commission proposal when it comes to securing high protection standards.
noterer sig Kommissionens vilje til at sætte forbrugeren i centrum for EU's politikker, men konstaterer, at der kun afsættes beskedne midler til denne ambition;
notes the Commission's willingness to place consumer at the centre of EU policies, but considers that insufficient means have been made available for achieving this goal;
Noterer sig, at afholdelsen af disse møder som fælles møder kræver en pragmatisk løsning af spørgsmålet om, hvem der har formandskabet for de pågældende møder, når dette påhviler de associerede stater i henhold til aftalen mellem Den Europæiske Union, Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund vedrørende sidstnævntes associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengen-reglerne eller aftalen indgået af Rådet for Den Europæiske Union og Republikken Island og Kongeriget Norge om sidstnævntes associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengen-reglerne.
Note that holding these meetings jointly calls for pragmatic arrangement regarding the office of presidency of such meetings when that presidency is to be held by the associated States according to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the latter’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis or the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latter’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis.
Noterer sig, at afholdelsen af disse møder som fælles møder kræver en pragmatisk løsning af spørgsmålet om, hvem der har formandskabet, når dette påhviler de associerede stater i henhold til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om kriterier og procedurer til afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, der er indgivet i en af medlemsstaterne eller i Schweiz, eller aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Island og Kongeriget Norge om kriterier og procedurer til afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, der er indgivet i en af medlemsstaterne eller i Island eller Norge.
Note that holding these meetings jointly calls for a pragmatic arrangement regarding the office of presidency of such meetings when that presidency is to be held by the associated States according to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or Switzerland or the Agreement between the European Community and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway.
Noterer sig, at de associerede stater ønsker, om nødvendigt, at give afkald på udøvelsen af deres formandskab og at lade dette rotere blandt dem efter landenavnenes alfabetiske rækkefølge fra det tidspunkt, hvor aftalen mellem Den Europæiske Union, Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund vedrørende sidstnævntes associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengen-reglerne træder i kraft.
Note the wish of the associated States to cede, as necessary, the exercise of their presidencies and rotate it among them in alphabetical order of name as of the entry into force of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the latter’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis.
Noterer sig, at de associerede stater ønsker, om nødvendigt, at give afkald på udøvelsen af deres formandskab og at lade dette rotere blandt dem efter landenavnenes alfabetiske rækkefølge fra det tidspunkt, hvor aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om kriterier og procedurer til afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, der er indgivet i en af medlemsstaterne eller i Schweiz, træder i kraft.
Note the wish of the associated States to cede, as necessary, the exercise of their presidencies and rotate it among them in alphabetical order of name as from the entry into force of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or Switzerland.
noterer sig, at det vil blive præciseret i forbindelse med det forslag, som Kommissionen er ved at udarbejde som lovgivningsmæssig ramme for enzymer til brug i fødevarer, hvilken status enzymer, der bruges som teknisk hjælpestof, har."
note that the status of enzymes used as processing aids will be clarified in the context of the proposal which the Commission is currently elaborating to provide a regulatory framework for enzymes for food use.”
noterer sig, at Kommissionen foreslår, "at der nedsættes en arbejdsgruppe på højt niveau til at rådgive den og Ministerrådet i dets forskellige sammensætninger", som skal undersøge problemerne i forbindelse med de unges selvforsørgelse.
notes that the Commission proposes “setting up a high-level working group to advise it and the Council of Ministers, in its various configurations” to examine the issues surrounding autonomy for young people.
noterer sig, for så vidt angår Eurojust og Det Europæiske Retlige Net, at
take note, in respect of Eurojust and the European Judicial Network,
noterer, at det i dag ikke er tænkeligt at indføre en sektorspecifik EU-lovgivning i sektoren for onlinespil.
notes that EU legislation specific to the online gambling sector is not currently an option.
Noteret af sekretariatet
Secretariat took note
Notering af nyligt udstedte aktier af samme klasse
Listing of newly issued shares of the same class
Noteringen af aktier i statsejede virksomheder på børsen kan muligvis føre til forbedringer i forvaltningen af disse virksomheder, navnlig fordi det fremmer mekanismer for rapportering og intern revision.
Listing shares of state-owned enterprises on the stock exchange can help improve their corporate governance, notably by fostering reporting and internal control mechanisms.
noteringsvaluta
Quotation currency
Noterne skal dog for alle berørte poster angive de i artikel 43, stk. 1, nr. 6, omhandlede oplysninger under et.”
However, the notes must disclose the information specified in Article 43(1) (6) in total for all the items concerned.”
noterne til beretningerne om budgetgennemførelsen, der indeholder supplerende oplysninger om og noter til de heri indeholdte oplysninger.
the notes to the budget implementation reports, which shall supplement and comment on the information given in the reports.
Noterne til regnskaberne bør indeholde visse oplysninger om de af balancens poster, der er ansat til dagsværdi.
The notes on the accounts should include certain information concerning the items in the balance sheet which have been measured at fair value.
Noterne til regnskaberne bør også indeholde specifikke oplysninger vedrørende afledte finansielle instrumenter.
The notes to the accounts should also include specific disclosure regarding derivative financial instruments.
Noterne til årsregnskabet indeholder supplerende oplysninger om og noter til oplysningerne i de i stk. 1 nævnte regnskaber og giver alle de yderligere oplysninger, der foreskrives i de regnskabsregler, der er omhandlet i artikel 79.
The notes to the financial statements shall supplement and comment on the information presented in the statements referred to in paragraph 1 and shall supply all the additional information prescribed by the accouting rules referred to in Article 79.
Noterne til årsregnskabet indeholder supplerende oplysninger om og noter til oplysningerne i de i stk. 1 nævnte regnskaber og giver alle de yderligere oplysninger, der foreskrives i de relevante regnskabsregler, som Kommissionens regnskabsfører har vedtaget.
The notes to the financial statements shall supplement and comment on the information presented in the statements referred to in paragraph 1 and shall supply all the additional information prescribed by the relevant accounting rules adopted by the Accounting Officer of the Commission.
Noternes fuldstændige tekst findes i forordet til bilag I til direktiv 67/548/EØF.
The full text of the notes can be found in the foreword of Annex I of Directive 67/548/EEC.
Notes :
Notes:
Notesblokke.
Pads.
Notesbøger.
Notebooks.
Note 1: Bortset fra tritium, 40K, radon og henfaldsprodukter fra radon.
Note 1: Excluding tritium, potassium -40, radon and radon decay products
Note 1: Bortset fra tritium, 40K, radon og kortlivede henfaldsprodukter fra radon.
Note 1: Excluding tritium, potassium -40, radon and short-lived radon decay products
Note 1: Detektionsgrænsen beregnes efter ISO 11929-7,Determination of the detection limit and decision thresholds for ionizing radiation measurements-Part 7: Fundamentals and general applications, med sandsynlighed for fejl af 1. og 2. slags på hver 0,05.
Note 1: the limit of detection shall be calculated according to ISO 11929-7, Determination of the detection limit and decision thresholds for ionizing radiation measurements-Part 7: Fundamentals and general applications, with probabilities of errors of 1st and 2nd kind of 0.05 each
Note 1: Et forsyningsområde er et geografisk afgrænset område, inden for hvilket drikkevandet kommer fra en eller flere kilder, og inden for hvilket vandkvaliteten kan anses for at være tilnærmelsesvis ensartet.
Note 1: A supply zone is a geographically defined area within which water intended for human consumption comes from one or more sources and within which water quality may be considered as being approximately uniform.
Note 2: Måleusikkerhed skal beregnes og anmeldes som fuldstændige standardusikkerheder eller som ekspanderede standardusikkerheder med en ekspansionsfaktor på 1,96 ifølge ISO's Guide for the Expression of Uncertainty in Measurement (ISO, Genève 1993, korrigeret genoptryk Genève, 1995).
Note 2: measurement uncertainties shall be calculated and reported as complete standard uncertainties, or as expanded standard uncertainties with an expansion factor of 1.96, according to the ISO Guide for the Expression of Uncertainty in Measurement (ISO, Geneva 1993, corrected reprint Geneva, 1995)
Note 2: Mængderne er beregnet som gennemsnit i løbet af et kalenderår.
Note 2: The volumes are calculated as averages taken over a calendar year.
Note 3: Detektionsgrænsen for radon og tritium er 10 % af dets parameterværdi på 100 Bq/l.
Note 3: the limit of detection for radon and for tritium is 10% of its parametric value of 100 Bq/l
Note 3: Detektionsgrænsen for tritium er 10 % af dets parameterværdi på 100 Bq/l.
Note 3: the limit of detection for tritium is 10% of its parametric value of 100 Bq/l
Note 4: Detektionsgrænsen for total alfa- og total betaaktivitet er 40 % af screeningværdierne på henholdsvis 0,1 og 1,0 Bq/l.
Note 4: the limit of detection for gross alpha and gross beta activities are 40% of the screening values of 0.1 and 1.0 Bq/l respectively
Note 6: Den lave værdi af den specificerede detektionsgrænse for U skyldes hensyntagen til urans kemotoksicitet.
Note 6: The low value of the specified detection limit for U is due to taking into account the chemotoxicity of uranium.
Note A affattes således:
Note A is replaced by the following:
Note D affattes således:
Note D is replaced by the following:
Note H affattes således:
Note H is replaced by the following:
Note K affattes således:
Note K is replaced by the following:
Note S affattes således:
Note S is replaced by the following:
Notfartøjer på 6-12 m - Alle fartøjer med en længde overalt på 6-12 m, som udøver over 50 % af deres indsats med not.
Purse Seiners between 6 and 12 m - All vessels between 6 and 12 m in length (LOA), allocating more than 50 percent of their effort operating with a purse seine.
Notfartøjer på over 12 m - Alle fartøjer med en længde overalt på over 12 m, som udøver over 50 % af deres indsats med not, bortset fra notfartøjer, der anvender tunnot i løbet af året.
Purse Seiners longer than 12 m - All vessels over 12 m in length (LOA), allocating more than 50 percent of their effort operating with a purse seine, excluding those using a tuna seine during any time of the year.
Notfartøjer skal undgå at omslutte havskildpadder med noten og skal befri havskildpadder, som er blevet omsluttet af eller viklet ind i en not eller i en FAD.
Purse seine vessels shall avoid encircling sea turtles and shall release encircled or entangled sea turtles, including on FADs.
Notfartøjer som omhandlet i litra a), b) og c) der ikke har en regional ICCAT-observatør om bord, må ikke fiske efter almindelig tun eller deltage i sådant fiskeri."
Purse seine vessels referred to in (a), (b) and (c) without an ICCAT regional observer shall not be authorised to fish or to operate in the bluefin tuna fishery.”
Notfartøjer til tunfiskeri - Alle fartøjer, der i løbet af året anvender tunnot, uanset hvor længe.
Tuna Seiners - All vessels operating with a Tuna Seine for any length of time during the year.
Notfartøjer, der ikke har en regional ICCAT-observatør om bord, har ikke tilladelse fiske efter almindelig tun eller deltage i sådant fiskeri.
Purse seine vessels without an ICCAT regional observer shall not be authorised to fish or to operate in the Bluefin tuna fishery.
Notfartøjernes landinger bestod hovedsagelig af sardiner og ansjoser, hvoraf ca. halvdelen anvendes til forarbejdning.
The landings of the purse seining fleet consisted mainly of sardines and anchovies, about half of which go to processing.
Notfiskeri efter almindelig tun er forbudt i det østlige Atlanterhav og Middelhavet i perioden 15. juni - 15. maj."
Purse seine fishing for bluefin tuna shall be prohibited in the eastern Atlantic and Mediterranean during the period from 15 June to15 May".
Notice from the Commission on the execution of recovery decisions: "Towards an effective implementation of Commission decisions ordering Member States to recover unlawful and incompatible State aid"
Notice from the Commission on the execution of recovery decisions: “Towards an effective implementation of Commission decisions ordering Member States to recover unlawful and incompatible State aid”
NOTICE OF MEETING
KALLELSE
Notice with Respect to Certain Hydrochlorofluorocarbons
Notice with Respect to Certain Hydrochlorofluorocarbons;
Notice with Respect to Certain Substances on the Domestic Substances List (DSL)
Notice with Respect to Certain Substances on the Domestic Substances List (DSL);
Notice with Respect to Certain Substances on the Domestic Substances List (DSL)
Notice with Respect to Certain Substances on the Domestic Substances List (DSL); and
Notification means the receipt by the taxpayer of the tax assessment or re–assessment notice
Notification means the receipt by the taxpayer of the tax assessment or re-assessment notice
Notificerede miljøstandarder
Environmental standards notified
Notificerede operatører bør stille oplysninger til rådighed og give adgang til andre på samme vilkår og af samme kvalitet, som er gældende for deres egne tjenester og for tjenester, der udbydes af datterselskaber eller partnere.
Notified operators should provide information and unbundled access to third parties under the same conditions and of the same quality as they provide for their own services or those of their subsidiaries or partners.
Notificerede operatører offentliggør senest den 31. december 2000 et standardtilbud for adgang til abonnentkredsløb og tilhørende faciliteter, herunder samhusning, tilstrækkelig transmissionskapacitet, der indeholder en beskrivelse af, hvad tilbuddet omfatter, og de tilhørende vilkår, herunder priser, under hensyntagen til listen i bilaget til henstilling 2000/471/EF.
Notified operators shall publish, by 31 December 2000 at the latest, a reference offer for the unbundled access to the local loops and associated facilities including collocation, sufficiently unbundled, and containing a description of the component offerings and the associated terms and conditions, including prices, taking account of the list in the Annex to Recommendation 2000/417/EC.
Notificerende myndigheder og notificerede organer
Notifying Authorities and Notified Bodies