natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inden for rammerne af de indtægter, der indhentes for at opnå et rimeligt afkast, samt i direkte sammenhæng med de besparelser, som effektivitetsforbedringerne medfører, bør det også være muligt at oprette en reserve med det formål at undgå pludselige afgiftsstigninger for luftrummets brugere i perioder med reduceret trafik.
In the context of revenues raised to provide a reasonable return on assets, and in direct correlation with the saving made from efficiency improvements, it should also be possible to allow the establishment of a reserve to avoid a sudden increase in charges to airspace users at times of reduced levels of traffic.
Inden for rammerne af de juridisk bindende kriterier, EF-Domstolen har sat, er retningslinjer et fleksibelt værktøj, der kan tilpasses i takt med udviklingen i viden og teknologi.
Within the legally binding criteria set out by the ECJ, guidelines represent a flexible tool, adaptable to new evidence and technologies.
Inden for rammerne af de nationale programmer under CARDS udgør den samlede finansielle tildeling for perioden 2001‑2004 257 mio. EUR til følgende fem hovedprioriteter: demokratisk stabilisering, økonomisk og social udvikling, retlige og indre anliggender, administrativ kapacitetsopbygning og miljø og naturressourcer.
In the framework of the CARDS National Programmes, the total financial allocation for the period 2001 and 2004 amounts to €257 million for the following five main priorities: democratic stabilisation, economic and social development, justice and home affairs, administrative capacity building, and environment and natural resources.
Inden for rammerne af de nationale programmer, der skal undersøges og godkendes i overensstemmelse med artikel 14 i forordning (EU) nr. …/2012 [den horisontale forordning], skal medlemsstaterne navnlig forfølge følgende mål:
Under the national programmes, to be examined and approved by the Commission pursuant to Article 14 of Regulation (EU) No …../2012 [Horizontal Regulation], Member States shall pursue in particular the following objectives:
Inden for rammerne af de nationale programmer, Kommissionen skal se nærmere på og godkende i henhold til artikel 14 i forordning (EU) nr. XXX/2012 [horisontal forordning] fokuserer medlemsstaterne på projekter, der tager fat på Unionens strategiske prioriteter, der er opført på listen i bilaget til denne forordning.
Under the national programmes to be examined and approved by the Commission pursuant to Article 14 of Regulation (EU) No XXX/2012 [Horizontal Regulation], Member States shall focus on projects addressing the strategic Union priorities listed in the annex to this Regulation.
Inden for rammerne af de nationale reformplaner skal der udformes konkrete foranstaltninger med det formål at udrydde disse barrierer.
As part of national reform plans, concrete measures should be formulated to dismantle these barriers.
Inden for rammerne af de nuværende stramme budgetvilkår skal investeringerne på nationalt plan i højere grad være fokuseret på opbygning af kvalifikationer, støtte til F&U og tilskyndelse til introduktion af informations- og kommunikationsteknologi; opmærksomheden skal navnlig rettes mod mere effektiv udnyttelse af de til rådighed værende midler.
At a national level within current budgetary constraints, investment must focus more on building skills, supporting R&D and encouraging the uptake of information and communication technologies, and particular attention should paid to ensuring the more effective use of the funds available.
Inden for rammerne af de nuværende økonomiske og handelsmæssige forbindelser på verdensplan kan denne tredje valuta kun repræsentere den stærkeste og mest dynamiske af de asiatiske økonomier, nemlig den kinesiske.
In the context of the economic and trading relationships that currently exist at global level, this third currency cannot be anything other than that of the strongest and most dynamic economy in Asia, i.e.
Inden for rammerne af de operationelle programmer for perioden 2007-2013, som medfinansieres af Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU) og Samhørighedsfonden, har medlemsstaterne bevilget 2 719 mio. EUR til "fremme af biodiversitet og naturbeskyttelse".
Under the operational programmes for 2007-2013 co-financed by the European Regional Development Fund (ERDF) and the Cohesion Fund, Member States have allocated EUR 2 719 million to the “Promotion of biodiversity and nature protection”.
inden for rammerne af de ovenfor beskrevne netværk drøfte fremtidige behov, tendenser og udpege nye prioriterede emner, der skal undersøges med henblik på at udvikle politikker og ungdomsarbejde, der er præget af effektivitet, rettidighed og bæredygtighed, såvel som yderligere relevante værktøjer og metoder, der bør udarbejdes i den forbindelse
Within the framework of the above described networks, discuss future needs, trends and identify new priority themes that must be explored for efficient, timely and sustainable policy making and youth work as well as further relevant tools and methods that should be developed in that respect;
Inden for rammerne af de overordnede politiske retningslinjer, der fastsættes af staten, og under hensyntagen til nationale planer og kontrakter (som kan være flerårige), herunder investerings- og finansieringsplaner, er infrastrukturforvaltere frit stillet bl.a. med hensyn til at:
In the context of the general policy guidelines determined by the State and taking into account national plans and contracts (which may be multi-annual) including investment and financing plans, infrastructure managers shall, in particular, be free to:
Inden for rammerne af de overordnede prioriteter, der er fastsat for Tacis-støtte i den nye rådsforordning for De Nye Uafhængige Stater (NUS) og Mongoliet, bidrog instituttet til forberedelsen af indikativprogrammerne for 2000-2003 ved at levere skriftlige vurderinger om prioriteter og behov inden for erhvervsuddannelse i hvert enkelt af landene.
Within the context of the overall priorities identified for Tacis support in the new Council Regulation for the New Independent States (NIS) and Mongolia, the Foundation contributed to the preparation of the Indicative Programmes 2000-2003 by providing the Commission with written assessments on the priorities and needs in vocational training in each of the countries.
Inden for rammerne af de overordnede tendenser havde tv-selskaber, som finansieres via reklamer, held til at forbedre deres økonomiske resultater, public service-udbyderne måtte konstatere, at deres økonomiske resultater blev negative, mens udbydere af tv-programpakker og andre virksomheder, som opererer på niche-markederne, oplevede en forværring af allerede negative resultater.
Within the general trend, television companies financed by commercial advertisement were successful in improving their economic performances, public service operators saw their economic performances become negative, while television packagers and other companies operating in niche markets recorded worsening of already negative results.
Inden for rammerne af de programmer, der skal undersøges og godkendes i overensstemmelse med artikel 14 i forordning (EU) nr. .../…
Under the programmes, to be examined and approved in accordance with Article 14 of the Regulation (EU) No …/
Inden for rammerne af de pågældende INTERREG III C-programmer skal et individuelt samarbejdsprojekt omfatte mindst tre partnere fra mindst to lande, mens et netværk skal bestå af mindst fem partnere fra mindst tre lande.
In the framework of the INTERREG III C programmes concerned, an individual co-operation project must have at least three partners from at least two countries, whereas a network must have at least five partners from at least three countries.
Inden for rammerne af de retningslinjer, der fastlægges af de institutioner, der har undertegnet nærværende afgørelse, herefter benævnt ”institutioner”, har skolen til opgave at gennemføre en række faglige videreuddannelsesforanstaltninger for disse institutioner med henblik på at udvikle de menneskelige ressourcer og de ansattes karriereforløb.
The School shall execute certain types of training on behalf of and in the framework of the orientation decided by the signatory institutions to this Decision (hereinafter “the institutions") with a view to enhancing human resources and individual career development.
Inden for rammerne af de retningslinjer, sektionen fastlægger, skal ordføreren, der eventuelt bistås af en studiegruppe og/eller medordførere, undersøge det forelagte spørgsmål, tilvejebringe og ordne det materiale, som danner grundlag for forslaget til udtalelse, og sammenstille sagsdokumenterne, som tilstilles sektionens formand.
The rapporteur, assisted where appropriate by a study group and/or co-rapporteurs, and acting in accordance with the instructions given by the section, shall study the question referred, collect the basic material for the draft opinion and compile the dossier of working documents, which shall be sent to the president of the section.
Inden for rammerne af de retningslinjer, sektionen fastlægger, skal ordføreren, der eventuelt bistås af en studiegruppe og/eller medordførere, undersøge det forelagte spørgsmål, tilvejebringe og ordne det materiale, som danner grundlag for forslaget til udtalelse, og sammenstille sagsdokumenterne, som tilstilles sektionens formand.
The rapporteur, assisted where appropriate by a study group and/or co‑rapporteurs, and acting in accordance with the instructions given by the section, shall study the question referred, collect the basic material for the draft opinion and compile the dossier of working documents, which shall be sent to the president of the section.
inden for rammerne af de særlige EU-bestemmelser herfor,
within the framework of the specific Community provisions applicable to them;
inden for rammerne af de særprogrammer, der dækker de 4 aktioner:
within the framework of the specific programmes covering the 4 activities:
Inden for rammerne af de tre tematiske programmer bør der i valget af nøgleaktioner til "problem solving", i aktiviteterne inden for generisk forskning og grundforskning samt i støtten til store videnskabelige anlæg sørges for fuldstændig interaktion og komplementaritet.
The choice of options within the three thematic programmes of "problem solving" key actions, generic and basic research activities and support for major scientific infrastructure, must thus ensure that they dovetail smoothly.
Inden for rammerne af de uformelle og formelle eksisterende og nye dialoger, der føres som forberedelse til Cancun, og i forbindelse med gennemførelsen af Københavnsaftalen bør parterne fortsat identificere nøglespørgsmål og mulige kompromisløsninger i forhandlingerne.
In informal and formal, existing and new dialogues preparing Cancun and the immediate implementation of the Copenhagen Accord parties must continue to identify key issues and possible compromises in the negotiations.
Inden for rammerne af de ”Forberedende foranstaltninger til fremme af lokalt engagement vedrørende beskæftigelse”30 har Kommissionen udsendt en indkaldelse af forslag i 2001.
Within the framework of "Preparatory measures for a Local Commitment for Employment"30, a call for proposals has been issued by the Commission in 2001.
Inden for rammerne af Debate Europa vil sådanne personlige kontakter blive videreudviklet i overensstemmelse med Kommissionens strategi for inddragelse af personalet11, som tilskynder personalet til at spille en aktiv rolle inden for kommunikation som ambassadører for deres institution, herunder f.eks. initiativet "Tilbage til skolen" og Enterprise Europe Network.
Debate Europe will further develop such “face to face” contacts, in line with the Commission's staff engagement strategy11 which encourages its staff to play an active role in the field of communication as ambassadors of the Institution, e.g. such as the "Back to School" operation and the Enterprise Europe Network.
Inden for rammerne af Debate Europe vil personer fra de øvrige EU-institutioner også blive opfordret til at deltage.
Debate Europe will also encourage members and officials of the other EU institutions and bodies to join in.
Inden for rammerne af den afgørelse, som repræsentanterne for medlemsstaterne, forsamlet i Det Europæiske Råd den 13. december 2003, har truffet, bør værtsmedlemsstaten opretholde og videreudvikle de nuværende praktiske ordninger for at sikre, at agenturet kan fungere problemfrit og effektivt, idet der navnlig tages hensyn til agenturets samarbejde med og bistand til Kommissionen, medlemsstaterne og deres kompetente organer, andre EU-institutioner og –organer og offentlige og private interessenter i hele Europa.
Within the framework of the decision of the Representatives of the Member States, meeting in the European Council of 13 December 2003, the host Member State should maintain and develop the current practical arrangements in order to ensure the smooth and efficient operation of the Agency, having regard in particular to the Agency's cooperation with and assistance to the Commission, the Member States and their competent bodies, other Union institutions and bodies, and public and private stakeholders from throughout Europe.
Inden for rammerne af den aftalte samarbejdsmekanisme videregiver og ajourfører hver kompetent myndighed senest et år før fristen for meddelelsen af risikovurderingen alle de nationale oplysninger, der er nødvendige for udarbejdelsen af risikovurderingen, navnlig de der er nødvendige for simuleringen af de forskellige scenarier i stk. 1, litra c).
Within the agreed cooperation mechanism each competent authority shall share and update one year before the deadline for the notification of the risk assessment all necessary national data necessary for the preparation of the risk assessment, notably for running the various scenarios referred to in point (c) of paragraph 1.
Inden for rammerne af den anden søjle bør der skabes de nødvendige støttestrukturer for de unge landmænd, herunder bl.a. en rådgivningstjeneste og en hjælpetjeneste for husdyrbrug.
The necessary support structures must be created for young farmers under the second pillar, including an advisory service and a service providing assistance to livestock farms.
Inden for rammerne af den anden søjle skal der foreslås nye støtteforanstaltninger, især til fremme af fødevarekvalitet.
New aid measures, in particular the promotion of food quality, are to be introduced under the second pillar.
Inden for rammerne af den anden undersøgelse foreslås der en revision af direktivet om skydevåben med henblik på:
The second study proposed a revision of the Firearms Directive, with the aim of:
Inden for rammerne af den arbejdsgruppe for EF-varemærker, der med jævne mellemrum indkaldes af Harmoniseringskontoret, har de forskellige brugerorganisationer, der er berørt af forordningen om EF-varemærker, desuden haft lejlighed til at tilkendegive deres holdning til de foreslåede ændringer.
In the Working Party on the Community Trade Mark convened periodically by the OHIM, the various associations concerned by the Regulation on the Community trade mark had the opportunity, as users, to give their opinion on the proposed changes.
Inden for rammerne af den arbejdsgruppe for EF-varemærker, der med jævne mellemrum indkaldes af Harmoniseringskontoret, har de forskellige organisationer, der er berørt af forordningen om EF-varemærker, desuden haft lejlighed til som brugere at tilkendegive deres holdning til de foreslåede ændringer.
Similarly, in the Working Party on the Community Trade Mark convened periodically by the OHIM, the various associations concerned by the Regulation on the Community trade mark had, as users, the opportunity to give their opinion on the proposed changes.
Inden for rammerne af den eksisterende EU-lovgivning for punktafgifter (direktiv 92/83/EØF), som anvender KN-koderne som grundlag for klassifikationen af alkoholholdige drikkevarer, er den eneste løsning på problemet med de divergerende klassifikationer af alkoholholdige drikkevarer en mere ensartet fortolkning og anvendelse af toldbestemmelserne for klassifikation af disse produkter i den kombinerede nomenklatur.
Within the framework of the existing EU excise legislation (Directive 92/83/EEC), which refers to the CN codes as a basis for the classification of alcoholic beverages, a solution to the problem of divergent classifications of alcoholic beverages can only be reached through a more uniform interpretation and application of the customs rules for classification of these products in the CN.
Inden for rammerne af den eksisterende traktat tilstræber Kommissionens forslag om revision af komitologiprocedurerne gennem en mere klar adskillelse af de udøvende og kontrolmæssige funktioner at afbalancere og styrke overvågningen af Kommissionens udøvende funktion, der forestås af Fællesskabets lovgivende instanser (Parlamentet og Rådet).
Within the scope of the present Treaty, the Commission’s proposal to review comitology procedures by more clearly separating the executive and control functions seeks to rebalance and strengthen monitoring of the Commission’s executive function by both branches of the Community legislator (Parliament and Council).
Inden for rammerne af den europæiske beskæftigelsesstrategi er nogle medlemslande begyndt at bruge deres nationale handlingsplaner for beskæftigelse til at udvikle en mere omfattende national strategi, der kombinerer initiativerne til fremme af integration af udsatte grupper med initiativerne til bekæmpelse af diskriminerende holdninger, adfærd og praksis.
In the context of the European Employment Strategy, some Member States have begun to use their National Action Plans for employment to develop a more comprehensive strategy, combining measures to promote the integration of disadvantaged groups with measures to tackle discriminatory attitudes, behaviour and practices.
Inden for rammerne af den europæiske beskæftigelsesstrategi er unge en af Europa-Kommissionens og medlemsstaternes højst prioriterede målgrupper for den fælles indsats for at mindske og forebygge arbejdsløshed.
Within the framework of the European Employment Strategy, the European Commission and the Member States give a clear priority to young people as a core target group in the common efforts to reduce and prevent unemployment.
Inden for rammerne af den europæiske beskæftigelsesstrategi opfordres medlemsstaterne til i forbindelse med deres nationale handlingsplaner at udvikle initiativer, der fremmer integrationen af mindretal på arbejdsmarkedet.
In the context of the European Employment Strategy, Member States are encouraged to develop measures to promote the labour market integration of minorities in the framework of their National Action Plans.
Inden for rammerne af Den Europæiske Civilretlige Dag, som Kommissionen og Europarådet har indført, har netværket siden oktober 2003 bidraget aktivt til informationskampagner om det civile retsvæsen i medlemsstaterne.
As part of the European Day of Civil Justice established by the Commission and the Council of Europe, the Network has contributed actively since October 2003 to information and awareness-raising campaigns on the operation of civil justice in the Member States.
Inden for rammerne af den europæiske digitale dagsorden er formålet med henstillingen at vejlede de nationale tilsynsmyndigheder i den fremtidige udformning af afhjælpningsforanstaltninger vedrørende adgangen til næste generation (NGA) med henblik på at sikre konsekvent tilsyn på enhedsmarkedet.
In the context of the European Digital Agenda, the objective of the Recommendation is to give guidance to National Regulatory Authorities on the future design of regulatory remedies concerning Next Generation Accesses (NGA) in the interests of regulatory consistency in the single market.
Inden for rammerne af Den Europæiske Flygtningefond og senere Asyl-, Migrations- og Integrationsfonden er flere aspekter af genbosætning blevet vedtaget på EU-plan med henblik på at skabe målrettede finansielle incitamenter, navnlig gennem fælles prioriteringer for genbosætning.
Under the European Refugee Fund (ERF) and continued by the Asylum Migration and Integration Fund (AMIF) several aspects of resettlement have been agreed at Union level for the purpose of providing targeted financial incentives, namely through common resettlement priorities.
Inden for rammerne af den europæiske forskningscloud 27  vil Kommissionen oprette en »cloudpilot for blå videnskab« og fortsætte sine investeringer i havforskning og -innovation.
In the framework of the European Science Cloud initiative,27 the Commission will set up a ‘blue‑science cloud pilot’ and continue to invest in marine research and innovation.
Inden for rammerne af den europæiske handlingsplan for en god alderdom i informationssamfundet vil der med et nyt EU-finansieret program for intelligente omgivelser blive tilvejebragt 600 mio. EUR, som skal anvendes til forskning i brug af informations- og kommunikationsteknologi til at give ældre et bedre liv i deres eget hjem, på arbejdspladsen og i samfundet generelt
Within the framework of the “European Action Plan for Ageing well in the information society” a new EU-funded programme on assisted living will raise over €600 million for research into the use of Information and Communication Technologies to improve the lives of older people at home, in the workplace and society more generally;
Inden for rammerne af den europæiske integrationsproces er ØSU det forum, hvor de forskellige økonomiske og sociale gruppers interesser kommer til udtryk og så vidt muligt omsættes i konsensus.
Within the EU setup, the ESC is the forum where the interests of the various economic and social groups are expressed and, wherever possible, reconciled to achieve a consensus.
Inden for rammerne af Den Europæiske Konference af Post- og Teleadministrationer (CEPT) har EU's medlemsstater og andre europæiske lande opstillet en serie europæiske forslag til WRC-2000.
The Member States and other European countries have prepared European proposals for WRC-2000 in the framework of the European Conference of Postal and Telecommunications administrations (CEPT).
Inden for rammerne af den europæiske plan for økonomisk genopretning har Kommissionen lanceret det europæiske initiativ for "grønne biler"22.
In the framework of the European Economic Recovery Plan, the Commission has launched the European Green Cars Initiative22.
Inden for rammerne af den europæiske rumpolitik (ESP) fremlagde Kommissionen og ESA i april 2007 de første elementer i et europæisk rumprogram, som skulle omfatte alle vigtige europæiske og nationale programaktiviteter.
First elements of a European Space Programme, that should encompass all important European and national programmatic activities, were submitted by the European Commission and ESA in association with the ESP in April 2007.
Inden for rammerne af den europæiske sikkerhedsstrategi bliver der behov for at iværksætte de aktioner, som Det Europæiske Råd kortlagde på sit møde den 25. og 26. marts, og fremme en tværfaglig tilgang, der kan sikre et sammenhængende bindeled mellem de forskellige EU-politikkers interne og eksterne dimension.
Under the European Security Strategy, it will be necessary to implement the action called for by the European Council on 25 and 26 March 2004 and to develop a multidisciplinary approach, providing a coherent interface between the internal and external dimensions of the various Union policies.
Inden for rammerne af Den Europæiske Socialfond (ESF) tilbød fællesskabsinitiativet EQUAL en række former for innovativ god praksis for at forebygge og bekæmpe diskrimination af indvandrere på arbejdsmarkedet39.
In the context of the European Social Fund (ESF), the Community initiative EQUAL offered a pool of innovative good practice to prevent and fight labour market discrimination of immigrants39.