natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen kan trække på et omfattende netværk af mulige partnere gennem erhvervsorganisationerne, i en række af Kommissionens databaser og i EIC-, IRC- og BIC-netværkene.
The Commission can rely on a wide network of potential partners, through the business organisations, in several Commission databases and the EIC, IRC and BIC networks.
Kommissionen kan tænkes at anvende eksisterende instrumenter og at indarbejde de foranstaltninger, der skal træffes, i EU's overordnede politiske relationer og samarbejde med sine partnere.
Here the Commission may envisage using existing instruments and embed the actions to be undertaken in the overall EU political relations and co-operation with its partners.
Kommissionen kan tænkes at deltage aktivt i FN-arbejdsgruppens arbejde.
The Commission may envisage participating actively in the UN Working group.
Kommissionen kan tænkes at foretage tematiske undersøgelser for at komplettere de disponible oplysninger om programmets virkninger.
Thematic studies could be envisaged by the Commission with a view to completing the information available on the impact of the programme.
Kommissionen kan tænkes at foretage tematiske undersøgelser for at komplettere de disponible oplysninger om programmets virkninger.
Topical studies may be considered by the Commission with a view to supplementing the information available on the programme's impact.
Kommissionen kan uafhængigt af denne rapport forelægge Rådet forslag om tilpasning af de i stk. 7 omhandlede bidrag, såfremt det er nødvendigt af hensyn til ordningens finansielle balance.
Independently of this report, the Commission may present to the Council proposals for adjusting the contributions provided for in paragraph 7 if this is necessary in the interests of the balance of the scheme.
Kommissionen kan uafhængigt af denne rapport forelægge Rådet forslag om tilpasning af de i stk. 7 omhandlede bidrag, såfremt det er nødvendigt af hensyn til ordningens finansielle ligevægt.
Independently of this report, the Commission may present to the Council proposals for adjusting the contributions provided for in paragraph 7 if this is necessary in the interests of the balance of the scheme.
Kommissionen kan uafhængigt af denne rapport forelægge Rådet forslag om tilpasning af de i stk. 7 omhandlede bidrag, såfremt ordningens gennemførelse kræver det.
Independently of this report, the Commission may present to the Council proposals for adjusting the contributions provided for in paragraph 7 if this is necessary in the interests of the balance of the scheme.
Kommissionen kan ud over den tekniske bistand, der finansieres inden for rammerne af EFSR’erne og interventionerne (OP’er og EPD’er), iværksætte teknisk bistand af interesse for Fællesskabet for at opfylde de særlige behov, der opstår under iværksættelsen af strukturfondsforanstaltningerne.
Apart from the technical assistance measures financed under the CSFs, OPs and SPDs, the Commission may undertake technical assistance operations of Community interest to meet specific needs relating to the implementation of the Structural Funds.
Kommissionen kan ud over overvågningsmøderne tilrettelægge besøg i de udpegede byer for den europæiske jury, når det er nødvendigt.
In addition to the monitoring meetings, the Commission may organise visits of European panel members to the designated cities whenever necessary.
Kommissionen kan udarbejde anbefalinger og vejledninger og sætte dem på dagsordenen.
The Commission can prepare and table recommendations and advice.
Kommissionen kan udarbejde et arbejdsprogram, hvori aktivstoffer, der ligner hinanden, samles i grupper.
The Commission may establish a programme of work grouping together similar active substances.
Kommissionen kan uddele priser til fysiske eller retlige personer for aktioner eller projekter, der gennemføres inden for rammerne af programmet.
The Commission may award prizes to natural or legal persons for actions or projects implemented under the programme.
Kommissionen kan uddelegere forvaltningen af de operationelle aktiviteter til Det Europæiske GNSS-agentur og Den Europæiske Rumorganisation alt efter deres kompetenceområder.
It will be able to delegate the management of operational activities to the European GNSS Agency and to the European Space Agency, according to their area of competence.
Kommissionen kan udelukke specialiserede fartøjer fra stk. 1's anvendelsesområ­de.
The Commission may exempt specialised vessels from the scope of paragraph 1.
Kommissionen kan udelukkende opnå en positiv revisionserklæring fra Den Europæiske Revisionsret, når fejlfrekvensen er under 2 %.
The Commission can achieve such a positive assurance statement from the European Court of Auditors only when the level of errors is below 2%.
Kommissionen kan uden at indhente udtalelse fra det i artikel 9 omhandlede udvalg godkende yderligere gavebistand, der er nødvendig til dækning af forventede eller faktiske overskridelser i forbindelse med programmer eller projekter, forudsat at overskridelsen ikke er på mere end 20% af den oprindelige gavebistand, der blev fastsat i finansieringsafgørelsen.
The Commission may approve, without seeking the opinion of the Committee referred to in Article 9, additional grants needed to cover expected or actual overruns on the programmes or projects, provided that the overrun is not more than 20 % of the initial grant set in the financing decision;
Kommissionen kan uden bistand fra den komité, der er nævnt i artikel 195, stk. 1, suspendere den offentlige intervention for blød hvede, hvis prisen for blød hvede med et proteinindhold på mindst 11 % "leveret Rouen" er højere end referenceprisen.
Public intervention for common wheat may be suspended by the Commission, without the assistance of the Committee referred to in Article 195(1), if the price for wheat with a minimum protein content of 11% 'Rouen delivered' is higher than the reference price.
Kommissionen kan uden forbehold acceptere følgende ændringsforslag:
The Commission can accept without reservation:
Kommissionen kan uden videre acceptere dette ændringsforslag, da der er taget fuldt tilfredsstillende hensyn til Kommissionens forbehold, som den gav udtryk for i sin erklæring om artikel 8 i den fælles holdning.
The Commission can therefore accept this amendment because it responds in an entirely satisfactory way to the reservations expressed by the Commission in its statement concerning Article 8 of the common position.
Kommissionen kan uden videre acceptere ændringsforslaget.
The Commission therefore accepts this amendment.
Kommissionen kan udforme den påtænkte støtte til de støttemodtagende medlemsstater i samarbejde med andre medlemsstater eller internationale organisationer.
The Commission may define the support envisaged for Beneficiary Member States in cooperation with other Member States or international organisations.
Kommissionen kan udforme retningslinjerne for den i stk. 1, 2 og 3 omhandlede kontrol efter forskriftsproceduren i artikel 18, stk. 2."
The Commission may formulate guidelines on the monitoring referred to in paragraphs 1, 2 and 3, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 18(2)."
Kommissionen kan udføre det forberedende arbejde i denne forbindelse.
The Commission can carry out the preparatory work here.
Kommissionen kan udnævne en eller to næstformænd blandt sine medlemmer.
The Commission may appoint a Vice-President or two Vice-Presidents from among its Members.
Kommissionen kan udpege eksperter fra medlemsstaterne til at bistå sine egne eksperter i forbindelse med den i stk. 1 omhandlede kontrol.
The Commission may appoint experts from the Member States to assist its own experts during the controls provided for in paragraph 1.
Kommissionen kan udpege et organ til at modtage meddelelser og offentliggøre oplysninger som fastsat i dette direktiv.
The Commission may designate a body for the purpose of receiving notifications and for making available information to the public provided for in this Directive.
Kommissionen kan udpege EU-koordinatorer for projekter af fælles interesse, som er i vanskeligheder.
The Commission may nominate European coordinators for PCIs facing difficulties.
Kommissionen kan udpege interventionscentrene for hver kornart".
The Commission may designate intervention centres for each cereal."
Kommissionen kan udpege observatører, der skal deltage i bestyrelsens, forretningsudvalgets og revisionsudvalgets møder.
The Commission may appoint observers to take part in the meetings of the Governing Board and the Executive and Audit Committees.
Kommissionen kan udpege videnskabelige og tekniske eksperter til at bistå med gennemførelsen af EU-programmet, herunder også bistand med forberedelse af indkaldelser af forslag, evaluering af tekniske og finansielle rapporter, overvågning, indberetning og information.
The Commission may call on the assistance of scientific and technical experts for the implementation of the Community programme, including support for the preparation of calls for proposals, evaluation of technical and financial reports, monitoring, reporting and information purposes.
Kommissionen kan udsende fælles forslagsindkaldelser med tredjelande eller deres organisationer eller organer med henblik på at finansiere projekter i fællesskab.
The Commission may launch joint calls with third countries or their organisations and agencies to jointly fund projects.
Kommissionen kan udstede henstillinger til medlemsstaterne, eventuelt efter proceduren i artikel 19, stk. 2.
The Commission may, where appropriate, acting in accordance with the procedure referred to in Article 19(2), issue Recommendations to Member States.
Kommissionen kan udstede henstillinger vedrørende emner, der berører gennemførelsen af programmet.
The Commission may issue recommendations to address any issues which affect the implementation of the programme.
Kommissionen kan udstede retningslinjer efter proceduren i artikel 23, stk. 3, navnlig vedrørende:
The Commission may adopt guidelines in accordance with the procedure referred to in Article 23(3), in particular as regards:
Kommissionen kan udsætte gennemførelsen af de foranstaltninger, den har truffet afgørelse om, i et tidsrum på højst en måned regnet fra datoen for denne underretning.
The Commission may defer application of the measures which it has decided for a period of not more than one month from the date of such communication;
Kommissionen kan udtale sig positivt om Europa-Parlamentets fire ændringsforslag og ændrer sit forslag i overensstemmelse hermed.
The Commission accepts Parliament's four amendments and it has amended its proposal accordingly.
Kommissionen kan udvikle elektroniske redskaber til dette formål (artikel 57, stk. 1).
The Commission may develop electronic tools to do this (Article 57(1)).
Kommissionen kan udvikle og forvalte et webbaseret system til frivillig registrering for alle interessegrupper og lobbyister, der ønsker at blive hørt om EU-initiativer.
The Commission could develop and manage a web-based voluntary registration system for all interest groups and lobbyists who wish to be consulted on EU initiatives.
Kommissionen kan udvikle yderligere opdelinger af fareklasser på grundlag af eksponeringsvej eller virkningernes art og ændre andet afsnit i stk. 1 som følge heraf.
The Commission may develop further differentiations for hazard classes on the basis of the route of exposure or the nature of the effects and shall amend the second subparagraph of paragraph 1 as a result.
Kommissionen kan udvælge, udpege og udsende et eksperthold bestående af eksperter fra medlemsstaterne, Kommissionen og andre af EU’s tjenestegrene og agenturer, De Forenede Nationers Kontor for Koordination af Humanitære Anliggender eller andre internationale organisationer, alt afhængigt af hvor konkret missionen er, i tilfælde af en større katastrofe i Unionen, i overensstemmelse med artikel 15, stk. 5, eller i tilfælde af en anmodning om ekspertise på forebyggelses- og beredskabsområdet, jf. artikel 13. stk. 2.
The Commission may select, appoint and dispatch an expert team composed of experts provided by the Member States, the Commission and other services and agencies of the Union, the UNOCHA or other international organisations, depending on the specificity of the mission in the event of major disaster within the Union, in accordance with Article 15.(5) or upon a request for prevention and preparedness expertise, as referred to in Article 13(2).
Kommissionen kan under alle omstændigheder i den rapport, der omhandles i artikel 18, overveje, om anvendelsen af artikel 4, stk. 3, har ført til uønskede resultater.
In any case, the Commission may consider whether the application of Article 4(3) had led to undesirable results in the context of the report provided for in Article 18.
Kommissionen kan under alle omstændigheder kun indføre midlertidig told i en periode på fire måneder.
Such duties may in all cases be imposed by the Commission only for a four‑month period.
Kommissionen kan under alle omstændigheder trække sådanne produkter tilbage ved delegerede retsakter i henhold til artikel 38a, stk. 1, litra a), nr. ii), i overensstemmelse med de betingelser, der vedtages ved delegerede retsakter i henhold til artikel 38a, stk. 2, litra a)."
The Commission may in any case withdraw such products by means of delegated acts pursuant to Article 38a(1)(a)(ii) in accordance with the conditions to be adopted by means of delegated acts pursuant to Article 38a(2)(a)."
Kommissionen kan under de nuværende omstændigheder og på grund af sin begrænsede kompetence ikke systematisk afsløre fejl og uregelmæssigheder i de data, som medlemsstaterne indsender, eller overvåge de nationale kontrolordninger og danne sig et endeligt indtryk af, hvor effektive ordningerne generelt er.
Under the current conditions and due to the limitation of its competences the Commission is not able to identify systematically errors and anomalies in the data forwarded by Member States, or to supervise national control systems and form a conclusive opinion relating to their overall effectiveness.
Kommissionen kan under disse omstændigheder også acceptere det endelige kompromis, som omfatter alle ovenfor nævnte ændringsforslag.
Under these circumstances, the Commission can also accept the final compromise which includes all of the amendments referred to above.
Kommissionen kan under ekstraordinære omstændigheder forlænge denne tremånedersfrist.
The Commission may, in exceptional circumstances, extend the three‑month period.
Kommissionen kan under hensyntagen til fristerne for revurdering og ajourføring og efter fremgangsmåden i artikel 16, stk. 2, tilpasse artikel 4, stk. 2, artikel 7, stk. 2 og 3, og bilaget til den videnskabelige og tekniske udvikling.
The Commission may, taking into account the periods for review and updating and in accordance with the procedures laid down in Article 16(2), adapt Article 4(2), Article 7(2) and (3) and the Annex to scientific and technical progress.
Kommissionen kan under henvisning til ovenstående ikke tilslutte sig de to ændringsforslag, hvorfor den ikke ændrer sit forslag.
Taking account of the above, the Commission delivers a negative opinion on the two amendments and is not amending its proposal.
Kommissionen kan under henvisning til ovenstående ikke tilslutte sig ændringsforslagene, hvorfor den ikke ændrer sit forslag.
Taking account of the above, the Commission delivers a negative opinion on the amendments and is not amending its proposal.
Kommissionen kan under nøje hensyntagen til udtalelsen fra Frekvenspolitikgruppen vedtage gennemførelsesforanstaltninger vedrørende anvendelsen af de kriterier, regler og betingelser, der er omhandlet i stk. 1 og 2, med hensyn til harmoniserede radiofrekvenser.
The Commission may, taking utmost account of the opinion of the Radio Spectrum Policy Group, adopt implementing measures on the modalities of application of the criteria, rules and conditions referred to in paragraphs 1 and 2 with regard to harmonised radio spectrum.
Kommissionen kan under videst mulig hensyntagen til udtalelsen fra Frekvenspolitikgruppen den frekvenspolitikgruppe , der blev nedsat ved Kommissionens afgørelse 2002/622/EF af 26. juli 2002 om nedsættelse af en frekvenspolitikgruppe90, forelægge lovgivningsforslag for Europa-Parlamentet og Rådet om oprettelse af flerårige radiofrekvenspolitikprogrammer.
The Commission, taking utmost account of the opinion of the Radio Spectrum Policy Group (RSPG), established by Commission Decision 2002/622/EC of 26 July 2002 establishing a Radio Spectrum Policy Group90, may submit legislative proposals to the European Parliament and the Council for establishing multiannual radio spectrum policy programmes.
Kommissionen kan underrette de nationale kontaktpunkter om produkter, der frembyder risici, som kræver hurtig indgriben, og som er importeret til eller eksporteret fra Det Europæiske Fællesskab og Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
The Commission may inform the national contact points regarding products posing risks requiring rapid action, imported to or exported from the European Community and the European Economic Area.
Kommissionen kan understøtte og supplere medlemsstaternes civilbeskyttelsesbistand på følgende måde:
The Commission may support and complement the civil protection assistance provided by the Member States in the following ways:
Kommissionen kan undersøge, om der er behov for foranstaltninger af den type, der er omhandlet i stk. 1, når råolieprisen på spotmarkederne når et niveau, som i de følgende 12 måneder - forudsat at det holder sig i en 12-måneders periode - vil få EU's eksterne olieregning til - i forhold til gennemsnittet af de foregående fem års eksterne olieregning - at stige med et beløb svarende til mere end en halv procent af det foregående års BNP i EU.
The Commission may examine the need for measures of the type referred to in paragraph 1 when the price of crude oil on the spot markets is such that, were the price maintained at that level for 12 months, the Community's external oil bill during the next 12 months would be increased by the equivalent of more than 0.5% of the European Union's gross domestic product as compared with the average external oil bill during the previous five years.
Kommissionen kan undertiden foretage en indholdsmæssig evaluering af kvaliteten af gennemførelsen på nationalt plan, når den besvarer breve fra borgere eller spørgsmål eller andragender fra Europa-Parlamentet.
The Commission has opportunities to evaluate the quality of national implementation when answering letters from citizens and questions or petitions from the European Parliament.
Kommissionen kan undtagelsesvis afkorte denne frist i fornødent omfang med henblik på at forhindre, at en eller flere af de i en fusion deltagende virksomheder påføres alvorlig skade.
The Commission may in exceptional cases shorten that period as appropriate in order to avoid serious harm to one or more of the undertakings concerned by a concentration.
Kommissionen kan undtagelsesvis fremsætte et forslag, der hverken er i overensstemmelse det ene eller det andet udvalgs udtalelse.
The Commission may exceptionally come forward with a proposal that is not in accordance with the opinion of either Committee.
Kommissionen kan undtagelsesvis, og kun hvis det er i Fællesskabets interesse, godkende standarderne helt eller delvist eller med ændringer eller helt afvise dem.
In very exceptional cases, and only for reasons of Community interest, the Commission may decide to endorse the standards in part, or with amendments, or not at all, the reasons for which it has to make available to the Authority.
Kommissionen kan varetage denne opgave på EU-plan og med hensyn til initiativer i tredjelande uden for EU, men der bliver behov for særlige arrangementer i de enkelte medlemsstater, også i "pre-in"-landene.
The Commission is in a position to ensure this at a European level and for initiatives taken in third countries outside the European Union, but special arrangements will be needed within each Member State, including the pre-in countries.
Kommissionen kan ved at indsamle følgende oplysninger vurdere, om målsætningerne er opfyldt:
The following information collected will enable the Commission to assess whether the objectives are met:
Kommissionen kan ved beslutning bestemme, at en gældende flybilletpris skal inddrages, indtil den har truffet sin endelige afgørelse, hvis et luftfartsselskab har forelagt ukorrekte oplysninger eller har forelagt dem i ufuldstændig form, eller hvis det ikke har forelagt dem inden for den i henhold til stk. 5 ved beslutning fastsatte tidsfrist.
The Commission may, by decision, decide that an air fare in force shall be withdrawn pending its final determination where an air carrier supplies incorrect information or produces it in incomplete form or does not supply it within the time limit fixed by decision under paragraph 5.
Kommissionen kan ved beslutning pålægge deltagende personer og virksomheder bøder på op til 10 % af de deltagende virksomheders samlede omsætning som defineret i artikel 5, såfremt de forsætligt eller uagtsomt
The Commission may by decision impose fines not exceeding 10 % of the aggregate turnover of the undertakings concerned within the meaning of Article 5 on the persons or undertakings concerned where, either intentionally or negligently, they:
Kommissionen kan ved beslutning pålægge foretagender bøder på op til 1 % af det foregående forretningsårs samlede omsætning, hvis de med forsæt eller ved forsømmelighed giver urigtige, ufuldstændige eller vildledende oplysninger som svar på en henvendelse i henhold til artikel 11, stk. 2, eller undlader at give oplysningerne inden for den frist, der er fastsat ved en beslutning i henhold til artikel 11, stk. 4, første afsnit.
The Commission may by decision impose on undertakings fines not exceeding 1% of the total turnover in the preceding business year where, intentionally or negligently, they supply incorrect, incomplete or misleading information in response to a request made pursuant to Article 11(2) or fail to supply information within the time-limit fixed by a decision adopted pursuant to the first subparagraph of Article 11(4).
Kommissionen kan ved beslutning pålægge foretagender eller sammenslutninger deraf bøder på op til 1% af det foregående forretningsårs samlede omsætning, hvis de med forsæt eller ved forsømmelighed giver urigtige, ufuldstændige eller vildledende oplysninger som svar på en henvendelse i henhold til artikel 9, stk. 3, eller undlader at give oplysningerne inden for den frist, som er fastsat ved en beslutning i henhold til artikel 9, stk. 6, første afsnit.
The Commission may by decision impose on undertakings or associations of undertakings fines not exceeding 1% of the total turnover in the preceding business year where, intentionally or negligently, they supply incorrect, incomplete or misleading information in response to a request made pursuant to Article 9(3) or fail to supply information within the time-limit fixed by a decision adopted pursuant to the first subparagraph of Article 9(6).
Kommissionen kan ved beslutning pålægge virksomheder og virksomheds-sammenslutninger tvangsbøder på op til 5% af den gennemsnitlige daglige omsætning i det foregående regnskabsår for hver dag, hvormed fristen i dens beslutning overskrides, for at tvinge dem til:
The Commission may, by decision, impose on undertakings or associations of undertakings periodic penalty payments not exceeding 5% of the average daily turnover in the preceding business year per day and calculated from the date appointed by the decision, in order to compel them: