natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inden for den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik kan EU især samordne nationale infrastrukturer på vilkår, som skal forhandles med de medlemsstater, der ejer de pågældende infrastrukturer eller tjenester, og identificere yderligere behov med henblik på bedre at tilgodese de operative krav i forbindelse med krisehåndtering og eksterne interventioner.
In the framework of the Common Security and Defence Policy, the EU could, for example, coordinate national facilities under conditions to be agreed with the owner Member States and identify additional needs in order to fulfil more effectively operational needs in the areas of crisis management and external action.
Inden for den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik kan EU's sikkerhedsbehov varetages enten ved national kapacitet anvendt på koordineret vis eller ved opbygning af fælles kapacitet.
In the spirit of the Common Security and Defence Policy, the EU's security needs may be met either by deploying national resources in a coordinated manner or by implementing shared resources.
Inden for den fælles strategiske ramme skal EU’s prioriteter fastlægges, når det gælder om at nå det europæiske mål for fattigdomsbekæmpelse, som er fastsat i dette flagskibsinitiativ.
The CSF would identify EU priorities to address the European poverty target and the actions set out in this flagship initiative.
Inden for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik kan en "grundlæggende retsakt" have en af de former, der er omhandlet i artikel 13, stk. 2, artikel 14 og artikel 23, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Union.
In the field of the common foreign and security policy a "basic act" may take one of the forms specified in Articles 13(2), 14 and 23(2) of the Treaty on European Union.
Inden for den globaliserede økonomi og over for globale problemer vil der i visse tilfælde skulle defineres forskningsaktiviteter på et bredere grundlag end det europæiske.
In the context of a global economy and in the light of problems emerging at planetary level, research activities sometimes have to be defined on a broader scale than European.
Inden for den grundlæggende brevtjeneste (som der sædvanligvis er eneret på) kommer konkurrencen fra alternative kommunikationsformer (såsom fax, e-post, radio og nu også Internet), hvilket kan få substitutionen til at accelerere kraftigt i fremtiden.
With regard to their basic letter service (usually provided under exclusive rights), competition is coming from alternative methods of communication (such as fax, e-mail, broadcasting and now the Internet) as a result of which substitution could accelerate strongly in the future.
Inden for den grænse, der er fastsat i ovenstående afsnit, skal der i hvert program afsættes et beløb til oprettelse og drift af det nationale netværk for landdistrikterne, der omhandles i artikel 69.
Within the limit set in the above subparagraph, each programme shall reserve an amount for establishing and operating the national rural network referred to in Article 69.
Inden for den i artikel 103 omhandlede handlingsplan fastsætter medlemsstaterne nationale referenceniveauer for indendørs radonkoncentrationer, der ikke må overstige (i årligt gennemsnit):
Within the action plan referred to in Article 103, Member States shall establish national reference levels for indoor radon concentrations, which shall not exceed (as an annual average):
Inden for den i artikel 103 omhandlede handlingsplan fastsætter medlemsstaterne nationale referenceniveauer for indendørs radonkoncentrationer.
Within the action plan referred to in Article 103, Member States shall establish national reference levels for indoor radon concentrations.
Inden for den i artikel 42 fastsatte frist har forbrugeren ret til at træde tilbage fra følgende aftaler uden at angive nogen grund, og uden at det medfører nogen andre omkostninger for forbrugeren end fastsat i artikel 45:
During the period provided for in Article 42, the consumer has a right to withdraw from the contract without giving any reason, and at no cost to the consumer except as provided in Article 45, from:
Inden for den i artikel 464, stk. 2, fastsatte grænse kvalificerer kapital som defineret i artikel 22 i direktiv 86/635/EØF og overkurs ved emission i forbindelse hermed, der kvalificerede som kerneegenkapital i henhold til nationale gennemførelsesforanstaltninger til artikel 57, litra a), i direktiv 2006/48/EF, som tier 1-kernekapitalelementer, uanset om kapitalen ikke opfylder betingelserne i hhv. artikel 262 eller 27.
Subject to the limit specified in Article 464(2), capital within the meaning of Article 22 of Directive 86/365/EC, and the related share premium accounts, that qualified as original own funds under the national transposition measures for point (a) of Article 57 of Directive 2006/48/EC shall qualify as Common Equity Tier 1 items notwithstanding that capital not meeting the conditions laid down in Articles 262, or Article 27 as applicable.
Inden for den i artikel 464, stk. 3, fastsatte grænse kvalificerer instrumenter og overkurs ved emission i forbindelse hermed, der kvalificerede som kerneegenkapital i henhold til nationale gennemførelsesforanstaltninger til artikel 57, litra ca), og artikel 154, stk. 8 og 9, i direktiv 2006/48/EF, som supplerende tier 1-kapitalelementer, uanset om betingelserne i artikel 49 ikke er opfyldt.
Subject to the limit specified Article 464(3), instruments, and the related share premium accounts, that qualified as original own funds under national transposition measures for point (ca) of Article 57 and Article 154(8) and (9) of Directive 2006/48/shall qualify as Additional Tier 1 items, notwithstanding the conditions laid down in Article 49 not being met.
Inden for den i første afsnit nævnte frist indgiver hver medlemsstat meddelelse om situationen for så vidt angår de tilfælde af svig og uregelmæssigheder, som allerede er indberettet til Kommissionen, og som ikke tidligere har været omfattet af en bemærkning om inddrivelse, annullation eller ikke-inddrivelse.
Within the period referred to in the first subparagraph, each Member State shall give details of the position concerning cases of fraud and irregularities already reported to the Commission whose recovery, cancellation or non-recovery was not indicated earlier.
Inden for den i stk. 1 anførte 60-dages-periode kan Det Pædiatriske Udvalg anmode ansøgeren om at foreslå ændringer til programmet, og i så fald forlænges den i stk. 1 omhandlede frist for vedtagelsen af den endelige udtalelse med højst 60 dage.
Within the 60-day period referred to in paragraph 1, the Paediatric Committee may request the applicant to propose modifications to the plan, in which case the time‑limit referred to in paragraph 1 for the adoption of the final opinion shall be extended for a maximum of 60 days.
Inden for den i stk. 1 omhandlede tidsfrist kan den kompetente myndighed anmode indehaveren om at indgive supplerende oplysninger inden for en fastsat frist.
Within the period referred to in paragraph 1, the competent authority may request the holder to provide supplementary information within a set time limit.
Inden for den i stk. 1 omhandlede tremånedersperiode arbejder Kommissionen, BEREC og den pågældende nationale tilsynsmyndighed tæt sammen for at finde frem til den mest hensigtsmæssige og effektive foranstaltning i lyset af målene i artikel 83 og under behørig hensyntagen til markedsdeltagernes synspunkter og behovet for at sikre udviklingen af en ensartet tilsynspraksis.
Within the three month period referred to in paragraph 1, the Commission, BEREC and the national regulatory authority concerned shall cooperate closely to identify the most appropriate and effective measure in the light of the objectives laid down in Article 83, whilst taking due account of the views of market participants and the need to ensure the development of consistent regulatory practice.
Inden for den i stk. 1, omhandlede periode har sæsonarbejderne mulighed for at forlænge deres kontrakt eller for sæsonbeskæftigelse hos en anden arbejdsgiver, forudsat at kriterierne i artikel 5 er opfyldt.
Within the period referred to under paragraph 1, and provided that the criteria of Article 5 are met, seasonal workers shall be allowed to extend their contract or to be employed as seasonal worker with a different employer.
Inden for den i stk. 2 omhandlede frist fremsender den pågældende medlemsstat til Kommissionen:"
Within the period referred to in paragraph 2, the Member State concerned shall communicate to the Commission:”.
Inden for den i stk. 3 omhandlede frist kan den kompetente myndighed eller agenturet anmode ansøgeren om at fremlægge supplerende oplysninger inden for en bestemt frist.
Within the period referred to in paragraph 3, the competent authority or the Agency may require the applicant to provide supplementary information within a set time limit.
Inden for den indeværende finansielle ramme for 2007-2013 er der vedtaget seks finansieringsprogrammer til støtte for EU's politik for området retfærdighed, rettigheder og lighed med et forholdsvis lille samlet budget på 791 mio. EUR for hele perioden.
During the ongoing 2007-2013 financial perspective six funding programmes are in place to support EU policies in the area of justice, rights and equality with a relatively small total budget of € 791 million for the entire period.
Inden for den indkomstafhængige ordning sker der en omfordeling mellem mænd og kvinder (via aktuarmæssige unisex-faktorer) og til fordel for andre kategorier via pensions­rettigheder og pensionsgarantier, der finansieres over statsbudgettet og dermed over skatten.
Redistribution takes place within the earnings-related scheme between men and women (through unisex actuarial factors) and in favour of other categories through pension credits and guarantees financed from the general budget and hence taxation.
Inden for den interkulturelle dialogs rammer kan fordomme nedbrydes og tillid opbygges.
Intercultural dialogue can help to reduce prejudices and build trust.
Inden for den internationale samhandel er det blevet stadigt mere almindeligt, at parterne i stedet for at henvise til et bestemt lands lov direkte henviser til reglerne i en international konvention som f.eks. Wien-konventionen af 11. april 1980 om internationale køb, til international handelspraksis, til almindelige retsprincipper, til lex mercatoria eller til nyere private kodifikationer som f.eks. UNIDROIT-principperne om kontrakter inden for international handel.
It is common practice in international trade for the parties to refer not to the law of one or other state but direct to the rules of an international convention such as the Vienna Convention of 11 April 1980 on contracts for the international sale of goods, to the customs of international trade, to the general principles of law, to the lex mercatoria or to recent private codifications such as the UNIDROIT Principles of International Commercial Contracts.
Inden for den kemiske industri hersker der dog en vis tvivl om, om man kan opnå samme positive resultat i 2007.
Despite the positive results of 2006, there is some hesitation in the chemical industry as to whether this outcome can be achieved again in 2007.
Inden for den kemiske industri i Tyskland findes der meget vidtrækkende aftaler mellem arbejdsmarkedets parter på dette område12.
In the German chemical industry, there are far-reaching social partnership agreements12 to this end.
Inden for den kemiske industri i Tyskland findes der meget vidtrækkende aftaler mellem arbejdsmarkedets parter på dette område12.
In the German chemical industry, there are far-reaching social partnership agreements12to this end.
Inden for den kemiske industri kan man konstatere store forskelle i F&U-bestræbelserne.
Wide variations in R&D efforts are observed across the chemical industry.
Inden for den kemiske industri omdannes og forarbejdes brændbare gasser, væsker og faste stoffer i en lang række forskellige processer.
Flammable gases, liquids and solids are converted and processed in many different processes in the chemical industry.
Inden for den kollektive rettighedsforvaltning har der både i medlemsstaterne og tiltrædelseslandene været en nylig udvikling i lovgivningen, der efter alt at dømme synes at fortsætte, om end ikke på en ensartet måde.
In relation to collective management, in both Member States and Accession Countries there have been recent developments in legislation which seem to evolve further in different ways.
Inden for den kollektive trafik anvendes individuelle aftaler hovedsagelig i forbindelse med transport ad landevej.
In the transport sector, individual opt-out is used mainly in relation to road transport.
Inden for den kollektive trafik i byer er 80 % af arbejdstagerne selvstændige (der findes ikke jernbanetransport).
In urban transport 80% of the workers are self-employed (rail transport is non existent).
Inden for den korrigerende del har den holdbare korrektion af uforholdsmæssigt store underskud, siden sixpacken trådte i kraft i december 2011, været imponerende.
Under the corrective arm, the sustainable correction of excessive deficits has been impressive since the six-pack entered into force in December 2011.
Inden for den korte tid, som var til rådighed, har den højtstående gruppe været i stand til at dække en betragtelig del af de emner, der er relevante for den europæiske tekstil- og beklædningssektors konkurrenceevne.
Within the short time available, the High Level Group was able to cover a substantial part of the issues relevant for the competitiveness of the European textiles and clothing sector.
Inden for den korte tidsfrist, som er fastsat i handlingsplanen for eEurope 2002, opfordres medlemsstaterne og de europæiske institutioner til at handle hurtigt og effektivt.
Within the short deadline implied by the eEurope Action Plan 2002, the Member States and European institutions have been encouraged to act quickly and decisively.
Inden for den medlemsstat, hvis domstole er kompetente i henhold til artikel 83, stk. 1 eller 4, anlægges alle andre EF-mønstersager end dem, der er omhandlet i artikel 85, ved den domstol, som ville have stedlig og saglig kompetence i sager vedrørende nationale mønstre i den pågældende stat.
Within the Member State whose courts have jurisdiction under Articles 83(1) or (4), those courts shall have jurisdiction for actions relating to Community designs other than those referred to in Article 85 shall be those which would have jurisdiction ratione loci and ratione materiae in the case of actions relating to a national design right in that State.
Inden for den mekaniske industri har der navnlig været problemer med gensidig anerkendelse af elektroniske taxametre.
As regards mechanical engineering, problems of mutual recognition arise particularly as regards electronic taxi meters.
Inden for den nationale og internationale varetransport ad indre vandveje i Fællesskabet indgås aftaler frit mellem de berørte parter, og priserne forhandles frit, eventuelt på fragtbørser, hedder det i forslagets artikel 2.
Article 2 of this Directive states that national and international inland waterway transport in the Community shall be freely concluded between the parties concerned and prices freely negotiated, where appropriate, within charter exchanges.
Inden for den nordlige dimension bør man også finde en effektiv måde at forhindre illegale grænsekrydsninger på (herunder menneskehandel, smugling og ulovlig indvandring).
Efforts should also be made within the ND framework to find effective ways of preventing all kinds of illegal border crossings (including human trafficking, smuggling and illegal immigration).
Inden for den nuværende FIUF-programmering for 2000-2006 er der afsat et beløb på 663 mio. EUR til oplægning.
Within current FIFG programming for 2000-2006 the money to be dedicated to decommissioning is €663m.
Inden for den nuværende fremgangsmåde er formål og omfang af oplysninger, der skal udveksles mellem myndigheder, beskrevet i direktiverne om erhvervsmæssige kvalifikationer og tjenesteydelser, og for at sikre fuld overensstemmelse med EU's databeskyttelseslovgivning er de særlige regler medtaget i to beslutninger og en henstilling fra Kommissionen12.
Within the current approach, the purpose and the scope of information to be exchanged between authorities are set out in the Professional Qualifications and Services Directives and the specific rules to ensure full compliance with EU data protection law are included in two Commission decisions and a recommendation12.
Inden for den nuværende programperiode og uden at foregribe forhandlingerne om de kommende flerårige finansielle rammer vil Kommissionen og medlemsstaterne bestræbe sig på at:
Within the current programming period and without pre-empting the outcome of the negotiations on the next Multi-annual Financial Framework, the Commission and Member States will work to:
Inden for den nuværende ramme foregår disse evalueringer næsten kontinuerligt på grund af de tidsmæssige forskydninger, der skyldes de forskellige direktiver, hvilket medfører uforholdsmæssigt store administrative omkostninger.
At the moment, the different time intervals imposed by the various directives mean that evaluation exercises are carried out almost continuously, resulting in disproportionately high administrative costs.
Inden for den nye finansielle ramme for 2007-2013 er der afsat specifikke midler til SMV'er og miljøpolitik.
In the new European financial period 2007-2013 specific funding has been designed for SMEs and environmental policy.
Inden for den nærmeste fremtid kan de nuværende teleoperatørers hovedgruppe af nye kunder meget vel blive de nye tjenesteydere.
Thus in the immediate future, the main new customers for the present telecommunication operators may well be the new services' providers.
Inden for den nærmeste fremtid vil erhvervslivet rundt omkring i Europa operere inden for de samme globale rammer, hvilket forudsætter ensartede holdninger og svar.
In the foreseeable future, however, businesses across Europe will operate in the same worldwide framework, which will require similar attitudes and responses.
Inden for den næststørste sektor, "andre sektorer" (hovedsagelig energiforbrænding i husholdninger, men også i erhvervs- og institutionsbygninger, og inden for landbruget), er DHG-emissionerne steget med 3% i forhold til 1990-niveauet.
The next most significant sector, ‘Other sectors’ (mainly energy combustion in households, but also in commercial- and institutional buildings, and in agriculture), has increased its GHG emissions by 3 % above 1990 level.
Inden for den offentlige arbejdsformidling er man ved at gennemføre en vigtig reform, der skal sikre jobsøgere individuel vejledning, men den er endnu ikke fuldført.
Within the public employment service, an important reform is advancing to provide individual guidance to jobseekers, but this is not yet complete.
Inden for den offentlige bytransport udbyder de lokale myndigheder i stigende omfang driften af deres transportnet i licitation.
In urban public transport, local authorities resort increasingly to tendering procedures for the operation of their transport networks.
Inden for den offentlige sektor står de offentlige administrationer over for den udfordring at øge effektiviteten, produktiviteten og kvaliteten i deres serviceydelser.
Within the public sector, public administrations are facing the challenge of improving the efficiency, productivity and quality of their services.
Inden for den offentlige transport er man længere fremme i skoene, men i godstransportsektoren er initiativerne som regel begrænsede til foranstaltninger for transportformen selv.
The public transport sector has become more alert, but in the goods transport sector initiatives have for the most part remained limited to measures within the branch itself.
Inden for den offentlige transport kan der opstå et særligt problem, idet det kan blive problematisk at give penge tilbage på mellemstore og store eurosedler.
A specific problem may arise in public transport, which may encounter problems to give change on medium- and high-denomination euro banknotes.
Inden for den overordnede finansielle ramme af Fonden for Intern Sikkerhed fastsættes ved denne forordning den finansielle støtte til grænseforvaltning og den fælles visumpolitik.
Within the comprehensive financing framework of the Internal Security Fund, this Regulation defines accordingly the financial support for border management and the common visa policy.
Inden for den overordnede målsætning for "bedre lovgivning" er målet for konsekvensanalyseprocessen, at Kommissionen baserer sin beslutning på en grundig analyse af den mulige indvirkning på samfundet og på en afbalanceret vurdering af de politiske instrumenter, der er til rådighed.
Within the general objective of ‘better regulation’, the aim of the impact assessment process is that the Commission bases its decision on sound analysis of the potential impact on society and on a balanced appraisal of the various policy instruments available.
Inden for den overordnede ramme, som Fonden for Intern Sikkerhed udgør, bør den finansielle støtte, der ydes inden for rammerne af dette instrument, støtte politi­samarbejdet, udvekslingen af og adgangen til oplysninger, forebyggelsen af kriminalitet og bekæmpelsen af tværnational, grov og organiseret kriminalitet, herunder terrorisme, beskyttelsen af mennesker og kritisk infrastruktur mod sikkerheds­relaterede hændelser og en effektiv forvaltning af sikkerhedsrelaterede risici og kriser, idet der tages hensyn til de fælles politikker (strategier, programmer og handlingsplaner), lovgivningen og det praktiske samarbejde.
Within the comprehensive framework of the Internal Security Fund, the financial assistance provided under this Instrument should support police cooperation, exchange of and access to information, crime prevention, the fight against cross-border, serious and organised crime including terrorism, the protection of people and critical infrastructure against security related incidents and the effective management of security related risks and crisis, taking into account common policies (strategies, programmes and action plans), legislation and practical co-operation.
Inden for den overordnede trækningsrettighed tilbageholder hver organisation 20 % af de faktiske støtteberettigede udgifter som et engangsbeløb til dækning af de specifikke organisationsudgifter og administrationsomkostninger i forbindelse med tilrettelæggelsen af de forberedende møder."
Within the overall limit of the drawing right, 20% of the actual eligible expenditure shall be retained as a lump sum by each representative organisation to cover its organisational and administrative costs strictly linked with the organisation of the preparatory meetings."
Inden for den periode på tre to måneder, der henvises til i stk. 1 2, arbejder Kommissionen, [telemyndighedsnævnet] BERT og den pågældende nationale tilsynsmyndighed tæt sammen med henblik på at finde frem til den mest hensigtsmæssige og effektive foranstaltning i lyset af målene i artikel 8 og under behørigt hensyntagen til markedsdeltagernes synspunkter og behovet for at sikre udviklingen af en ensartet reguleringspraksis.
Within the three two-month period referred to in paragraph 1 2, the Commission, [the Body] BERT and the national regulatory authority concerned shall cooperate closely with the objective of identifying the most appropriate and effective measure in the light of the objectives laid down in Article 8, whilst taking due account of the views of market participants and the need to ensure the development of consistent regulatory practice.
inden for den periode, der er omhandlet i artikel 59, stk. 1, at afgøre, om de foreslåede standardbestemmelser om databeskyttelse, der er omhandlet i artikel 58, stk. 2, litra d), skal finde generel anvendelse
deciding, within the period referred to in Article 59(1), whether it declares draft standard data protection clauses referred to in point (d) of Article 58(2), as having general validity;