natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen finder, at hvis der indføres hensigtsmæssige sikkerhedsforanstaltninger for regulering/tilsyn og konkurrencepolitikken, skal den forholde sig neutral i forhold til strukturelle spørgsmål som (a) graden og formen af konsolideringen (enten horisontal eller vertikal) og (b) muligheden for, at værdipapirafviklingssystemer og centrale medkontrahenter kan tilbyde tjenesteydelser som mellemmænd og banktjenesteydelser.
The Commission considers that, as long as the appropriate regulatory/supervisory and competition policy safeguards are established, it should be neutral as regards such structural issues as (a) the degree and form of consolidation (either horizontal or vertical), and (b) the opportunity for Securities Settlement Systems and Central Counterparties to offer Intermediary and/or Banking services.
Kommissionen finder, at hvis kravet om, at IAS skal gennemføres inden udløbet af den frist (2005), som blev fastsat af Det Europæiske Råd i Lissabon for realiseringen af handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser, vil der være behov for en over­gangsperiode for at gøre det muligt at inkorporere lovgivningen i national ret og give de børsnoterede selskaber tid til at tilpasse sig til det nye regelsæt.
The Commission considers that in order to implement the IAS requirement within the 2005 deadline set by the Lisbon European Council for the completion of the Financial Services Action Plan, a transition period will be needed to allow the transposition of the legislation into national law and the adjustment of listed companies to the new set of rules.
Kommissionen finder, at hvis spørgsmålet om, hvem der eventuelt er udsat, stilles på et tidligt tidspunkt i sagsforløbet, og der samtidig træffes hensigtsmæssige foranstaltninger, vil det medføre en forbedring for de berørte personer.
The Commission considers that if the potential vulnerability is raised at an early stage of proceedings, together with a duty to take appropriate action, this will constitute an improvement for the persons concerned.
Kommissionen finder, at i betragtning af behovet for passende ekspertise og hurtig handling på dette felt bør Rådets intentioner gennemføres snarest muligt.
The Commission considers that given the need for appropriate expertise and expedited action in this field, the Council’s intentions should be implemented without delay.
Kommissionen finder, at indeværende programmeringsperiode giver de forvaltende myndigheder betydelige muligheder for at anvende de tilgængelige ressourcer mere effektivt.
The Commission believes that within the current programming period there is considerable scope for the managing authorities to deploy available resources more effectively.
Kommissionen finder, at internationalt samarbejde er et nøgleelement i forbindelse med narkotikabekæmpelse.
The Commission regards international co-operation as a key element in the fight against drugs.
Kommissionen finder, at ISO-standarder til måling af andre ingredienser i cigaretter er ønskelig, men det henhører ikke under et internt videnskabelige udvalg i Kommissionen at udforme sådanne.
In the view of the Commission, ISO standards for measuring other constituents of cigarettes are desirable, but this is not an internal Commission scientific committee competence.
Kommissionen finder, at karakteristikaene ved reproduktioner af motorer ville være ugyldige, hvis disse motorer er monteret på eller i et nyt fartøj, og at en mere generel undtagelse risikerer at skabe markedsforvridninger.
The Commission considers that the characteristics of the replica engines would be null and void, if these engines are fitted on new craft, and that a more general exemption risks creating market distortions.
Kommissionen finder, at konceptet om hjemstatsbeskatning er et realistisk og effektivt middel til at løse de små og mellemstore virksomheders særlige skatteproblemer i det indre marked, ikke mindst deres store udgifter til overholdelse af regler.
The Commission considers that the Home State Taxation concept provides a realistic and effective means to address the specific tax problems of SMEs in the Internal Market, in particular the problems of high compliance costs.
Kommissionen finder, at konfiskationen af indtægterne fra ulovlig handel med narkotika kan suppleres med en række nationale foranstaltninger, der gør det muligt helt eller delvis at anvende disse beløb til programmer til bekæmpelse af narkotikahandel og/eller forebyggelse af narkotikamisbrug og resocialisering af narkomaner samt til programmer til støtte for deres familie.
The Commission believes that the confiscation of the revenue derived from illicit drug trafficking could be complemented by national measures allowing all or some of this money to be used for measures to combat drug trafficking or for prevention and rehabilitation programmes for addicts and schemes to help their families.
Kommissionen finder, at konventionens endelige ordlyd udgør et klart fremskridt i forhold til direktivets bestemmelser.
The Commission considers that the final text of the Convention represents a clear advance on the provisions of the Directive.
Kommissionen finder, at koordinering ikke i sig selv er et mål, men snarere et middel for at sikre en mere effektiv bekæmpelse af narkotikamisbruget.
The Commission does not regard coordination as an end in itself but as a means of making the fight against drugs more effective.
Kommissionen finder, at landsbrugskooperativet som virksomhedsform kan være et vigtigt redskab, når det gælder om at fremme udviklingen af landbrugssektoren i de nye medlemslande.
The Commission believes that the form of agricultural cooperatives may be an important vehicle towards further development of the agricultural sector in the new countries.
Kommissionen finder, at litra c) kan accepteres, selv om en så begrænset personalekvote ikke vil fungere i praksis, da nævnet må være i stand til at ansætte personale efter behov.
The Commission finds that point c) is acceptable, although such a strict quota would in practise be unworkable since the Body must be able to allocate staff according to its needs.
Kommissionen finder, at man kan overveje to muligheder for at gennemføre et sporbarhedssystem på fællesskabsplan.
The Commission takes the view that in order to implement a traceability system at European level two possibilities could be considered.
Kommissionen finder, at Marco Polo I-programmet, som var udstyret med et budget på 100 mio. EUR, viser de første opmuntrende resultater.
The Commission considers the initial results of the Marco Polo I programme, which had a budget of EUR 100 million, to be encouraging.
Kommissionen finder, at markedsanalyseprocessen, herunder høringsordningen i artikel 7, der er foreskrevet i rammedirektivet, har ført til en mere ensartet regulering og derfor er et vigtigt skridt i retning af et indre marked for elektronisk kommunikation.
The Commission considers that the market review process, including the Article 7 consultation mechanism, set up under the Framework Directive has led to more consistent regulation and therefore represents an important step towards the creation of an internal market for electronic communications.
Kommissionen finder, at meddelelsen fuldt ud svarer til denne målsætning.
The Commission feels that its proposal fits perfectly within this objective.
Kommissionen finder, at medlemsstaternes gennemførelse af den første jernbanepakke er godt i gang, og at den stadig i flere aspekter skal uddybes for at udnytte alle mulighederne.
The Commission believes that the implementation of the first railway package by the Member States is well under way but that more needs to be done with regard to several aspects in order to ensure that its effects are complete.
Kommissionen finder, at mere gunstige rammevilkår for truede virksomheder kan forhindre fiaskoer.
The Commission considers that a more supportive environment for businesses at risk may prevent failure.
Kommissionen finder, at Microsoft har tilbageholdt "oplysninger om interface" fra konkurrerende softwareleverandører, dvs. oplysninger, der er nødvendige for, at leverandørernes software kan arbejde sammen med Microsofts "Windows"‑pc og ‑serversoftware.
The Commission considers that Microsoft has been withholding “interface information” from competing software vendors, i.e. information needed to allow the vendors’ server software to interoperate with Microsoft’s “Windows” PC and server software.
Kommissionen finder, at midtvejsevalueringen har resulteret i en nyttig vurdering af Ida II-programmet som helhed og af de projekter og aktioner, der er iværksat i henhold til programmet.
The Commission considers the mid-term evaluation results a useful assessment of the IDA II Programme as a whole and the projects and actions launched under it.
Kommissionen finder, at model 2 er den mest velegnede, idet den dog ikke udelukker muligheden af øget selvregulering inden for det regelsæt, som model 2 afstedkommer, hvis det fører til de ønskede resultater.
The Commission considers that Option 2 is the most appropriate, while not ruling out the possibility of self-regulatory developments within the legal framework that Option 2 would create where these would effectively achieve the results sought.
Kommissionen finder, at multilaterale forhandlinger giver mulighed for at forbedre markedsadgangen for Europas industri, men der er også behov for at bruge bilaterale eller regionale koncepter (gennem frihandelsaftaler eller lignende arrangementer) i handelsrelationer med tredjelande, alt efter hvad der er hensigtsmæssigt.
The Commission believes that multilateral negotiations provide an opportunity to improve market access for European industry while there is also a need to pursue bilateral or regional approaches (through Free Trade Agreements or similar arrangements) in trade relations with third countries, as appropriate.
Kommissionen finder, at nogle af de paritetiske udvalg og uformelle arbejdsgrupper har haft tendens til at blive "overinstitutionaliserede".
The Commission thinks that some JCs and IWPs have become too institutional.
Kommissionen finder, at nogle af den tekniske kontrols systemrelaterede aspekter bør overlades til medlemsstaterne, som kan opfylde målene på en mere effektiv måde, navnlig hvad angår tilrettelæggelse af tekniske syn ved vejsiden, uddannelse af inspektører og gennemførelse af tilsynsaktiviteter.
The Commission believes that some aspects of the review of the roadworthiness system should be left to the MS, who can achieve the goals in a more effective way, notably in what concerns: the organisation of roadside technical inspections, training of inspectors and the execution of supervision activities.
Kommissionen finder, at nogle af disse bestemmelser er en forbedring af status quo, og modsætter sig derfor ikke Rådets tekst.
The Commission considers some of these provisions as an improvement on the status quo and does, therefore, not oppose the Council text.
Kommissionen finder, at når denne rammeafgørelse vedtages, bliver Rådets resolution af 20. december 1996 ugyldig.
The Commission believes that when this framework decision is adopted the Council Resolution of 20 December 1996 will become obsolete.
Kommissionen finder, at oprettelsen af sådanne specialenheder hører under medlemsstaternes ansvarsområde, og opfordrer kraftigt medlemsstaterne til at tage skridt hertil.
The Commission considers that the setting up of such specialised units is a Members State prerogative and strongly encourages Member States to take steps in that direction.
Kommissionen finder, at optrapningen af narkotikabekæmpelsen i ansøgerlandene skal prioriteres.
The Commission considers stepping up of the fight against drugs in the applicant countries as a priority.
Kommissionen finder, at ordet "reducere" er den korrekte betegnelse i et direktiv, der har til formål at forbedre arbejdstagernes sundhed og sikkerhed.
It is considered that the word "reduction" is the appropriate term in a directive aiming to improve the health and safety of workers.
Kommissionen finder, at ordlyden i den fælles holdning er acceptabel, på grundlag af følgende betragtninger.
The Commission considers the balance in the text of the common position to be acceptable, given the above remarks.
Kommissionen finder, at ordningen bør følge udviklingen i EU-reglerne, især dens meddelelse om anvendelsen af statsstøttereglerne på foranstaltninger vedrørende direkte beskatning af virksomhederne 208.
It takes the view that those arrangements should be adjusted in line with changes in the EU rules, and in particular in the light of its notice on the application of the state aid rules to measures relating to direct business taxation208.
Kommissionen finder, at organernes rolle kan styrkes, som foreslået af Europa‑Parlamentet, ved at lade den omfatte fremme, overvågning og opfølgning.
The Commission considers that the role of these bodies could be strengthened as proposed by the European Parliament to include promotion, monitoring and follow-up.
Kommissionen finder, at ovennævnte ændringer vil sikre større afgiftskonvergens mellem medlemsstaterne og som sådan vil forbedre det indre markeds funktion og mindske markedsfordrejninger mellem medlemsstaterne.
The Commission considers that the above mentioned amendments will guarantee more rate convergence between the Member States, and, as such, will improve the functioning of the Internal Market and will reduce market distortions between the Member States.
Kommissionen finder, at planen er forenelig med EU-bestemmelserne, da støtten er begrænset til et minimum og ledsages af kompensationsforanstaltninger som kapacitetsnedsættelse og åbning af det franske jernbanegodsmarked tidligere end forventet.
The Commission considered that the plan is compatible with EU legislation as the aid is limited to the minimum necessary and is accompanied by compensatory measures such as the reduction of capacity and the anticipated opening of the French railway freight market.
Kommissionen finder, at principper vedrørende lovgivningens kvalitet, forenkling af lovgivningen, konsekvensanalyser, høring af interessenter, tidsplaner for gennemførelse og valget af instrumenter bør spille en central rolle ved udformning af lovforslag.
The Commission believes that principles such as the quality of legislation, simplification, impact assessments, stakeholder consultations, lead times and choice of instruments should be at the heart of developing legislative proposals.
Kommissionen finder, at principper vedrørende lovgivningens kvalitet, forenkling af lovgivningen, konsekvensanalyser, høring af interessenter, tidsplaner for gennemførelse og valget af instrumenter bør spille en central rolle ved udformning af lovforslag."
The Commission believes that principles such as the quality of legislation, simplification, impact assessments, stakeholder consultations, lead times and choice of instruments should be at the heart of developing legislative proposals".
Kommissionen finder, at principper vedrørende lovgivningens kvalitet, forenkling af lovgivningen, konsekvensanalyser, høring af interessenter, tidsplaner for gennemførelse og valget af instrumenter bør spille en central rolle ved udformning af lovforslag."
The Commission believes that principles such as the quality of legislation, simplification, impact assessments, stakeholder consultations, lead times and choice of instruments should be at the heart of developing legislative proposals."
Kommissionen finder, at prioriteringen bør justeres som led i midtvejsrevisionen, især på baggrund af de ændringer, der er vedtaget på de forskellige møder i Det Europæiske Råd.
The Commission considers that they should be developed further in the framework of the mid-term review, particularly in the light of developments at various European Councils.
Kommissionen finder, at programmerne rummer en ambitiøs plan for konsolidering af de offentlige finanser, og tilskynder regeringen til at føre planen ud i livet og om fornødent træffe yderligere foranstaltninger til at bringe det offentlige underskud ned under 3 % af BNP i 2012.
It considers that the programmes set out an ambitious public finance consolidation plan and encourages the government to proceed with implementation, and to take additional measures, if necessary, to reduce the general government deficit to below 3% of GDP by 2012.
Kommissionen finder, at programmet for de mindre øer efter 2006-reformen og udviklingen hen mod en decentraliseret, programbaseret tilgang gennemføres effektivt og opfylder de mindre øers specifikke behov tilfredsstillende.
Since the 2006 reform and the shift towards a decentralised approach in administering the scheme, the Commission considers that the PIME scheme has been implemented efficiently and satisfactorily responds to the specific needs of the PIME.
Kommissionen finder, at på dette område vil kun en indsats på EU-plan være effektiv for at sikre fælles standarder.
The Commission considers that in this area, only action at the EU level can be effective in ensuring common standards.
Kommissionen finder, at resultaterne af evalueringen indeholder en nyttig vurdering af Ida II-programmet som helhed og af de projekter og aktioner, der er iværksat i henhold til programmet.
The Commission considers the evaluation results a useful assessment of the IDA II Programme as a whole and the projects and actions launched under it.
Kommissionen finder, at revisionen af forordningen om agenturet er altafgørende for gennemførelsen af målet om at indføre en forenklet og ensartet ramme for jernbaneindustrien.
The Commission considers that revising the Agency's Regulation is crucial to achieving the objective of introducing a simplified and unified framework for the railway industry.
Kommissionen finder, at Rumænien i øjeblikket stadig opfylder de politiske Københavnskriterier, forudsat at regeringen vedbliver med at prioritere en løsning på krisen i børneforsorgsinstitutionerne.
The Commission considers that, at the moment, Romania still fulfils the Copenhagen political criteria, on the assumption that the authorities continue to give priority to dealing with the crisis in their child care institutions.
Kommissionen finder, at Rådet i stort omfang har tydeliggjort og forbedret teksten, og selv om den anser fire år som en mere hensigtsmæssig periode med henblik på rapportering, kan den acceptere Rådets holdning hertil.
The Commission considers that the Council has, to a great extent, clarified and improved the text and, although it considers more appropriate a four year period for reporting, is able to accept the Council’s position on such a point.
Kommissionen finder, at Rådets afgørelse kun vedrører aftalen i den form, den er blevet indgået mellem arbejdsmarkedets parter.
The Commission considers that the Council decision can only relate to the text of the Agreement as signed by the parties concerned.
Kommissionen finder, at Rådets enstemmigt vedtagne fælles holdning af 18 november 2002 generelt er tro mod ånden i kommissionsforslaget af 12. september 2002, der blev fremlagt som reaktion på en række betænkeligheder, som Rådet og Europa-Parlamentet havde givet udtryk for.
The Commission considers that the Common Position adopted unanimously by the Council on 18 November 2002 is faithful to the spirit of the Commission’s proposal of 12 September 2002, which was itself tabled in response to concerns expressed by the Council and the European Parliament.
Kommissionen finder, at Rådets enstemmigt vedtagne fælles holdning af 7. juni 2002 generelt er tro mod ånden i kommissionsforslaget af 11. maj 2001, der selv var en reaktion på Rådets og Europa-Parlamentets efterlysning af en indsats for at forbedre energieffektiviteten i EU's bygningsmasse.
The Commission considers that the Common Position adopted unanimously by the Council on 7 June 2002 is generally faithful to the spirit of the Commission’s proposal of 11 May 2001, which itself was tabled in response to concerns expressed by the Council and the European Parliament regarding the need for action to be taken in the area of energy efficiency in the EU building stock.
Kommissionen finder, at Rådets fælles holdning af 8. september 2003 generelt er tro mod ånden i kommissionsforslaget af 22. juli 2002, der selv var en reaktion på Rådets og Europa-Parlamentets efterlysning af en indsats for at fremme kraftvarmeproduktion som et effektivt instrument til opnåelse af betydelige energibesparelser og større forsyningssikkerhed.
The Commission considers that the Common Position adopted [by the Council on 8 September 2003] is generally faithful to the spirit of the Commission’s proposal of 22 July 2002, which itself was tabled in response to concerns expressed by the Council and the European Parliament regarding the need for action to be taken to promote cogeneration as an efficient instrument to reach substantial energy savings and increased security of supply.
Kommissionen finder, at Rådets fælles holdning i høj grad afspejler intentionerne med Kommissionens forslag, som Europa-Parlamentet godkendte uden ændringer.
The Commission takes the view that the Council’s common position very much reflects the substance of the Commission’s Proposal which was approved by the European Parliament without any amendment.
Kommissionen finder, at Rådets holdning afspejler forslagets hovedformål, og kan derfor tilslutte sig den.
The Commission considers that the Council’s position reflects the main objectives of its proposal and can therefore endorse it.
Kommissionen finder, at Rådets tekst er mere præcis end Kommissionens oprindelige forslag, men at den mangler bestemmelser om arbejdsmetoder, f.eks. bestemmelser, der giver Kommissionen beføjelser til at vedtage foranstaltninger til gennemførelse af arbejdet på EU-plan.
The Commission believes that the Council text is more precise than the Commission's initial proposal, but lacks working methods, such as provisions giving the Commission the power to adopt measures to implement the work at EU level.
Kommissionen finder, at Rådets ændringer af betragtningerne er i overensstemmelse med ændringerne i den dispositive del, bortset fra betragtning 1a og 28a. Vedrørende disse har Kommissionen følgende bemærkninger:
The Commission considers the Council's amendments to the recitals to be consistent with the amendments to legislative part of the text, with the exception of recitals 1a and 28a, on which the Commission would make the following observations:
Kommissionen finder, at Rådets ændringsforslag udgør en forbedring af Kommissionens oprindelige forslag og støtter derfor Rådets fælles holdning.
The Commission considers that the amendments introduced by the Council constitute an improvement to the original Commission proposal and, therefore, supports the common position adopted by the Council.
Kommissionen finder, at selv om bankerne fortsat vil spille en væsentlig rolle for ydelse af langsigtet finansiering, skal alternative kilder uden for banksektorens rammer såsom offentlig finansiering, institutionelle investorer (forsikringsselskaber og pensionsfonde), traditionelle og alternative investeringsfonde og statsejede investeringsfonde osv. tilskyndes til langsigtede investeringer.
It is the view of the Commission that, while banks will continue to play an important role in the provision of longer term financing, alternative non-bank sources such as public funding, institutional investors (insurance companies and pension funds), traditional or alternative investment funds, sovereign wealth funds, etc. must be encouraged to provide such funding.
Kommissionen finder, at selv om disse foranstaltninger ikke udelukkende er rettet mod virksomheder med mindre end 50 ansatte, så forringer det ikke disses værdi eller indvirkning på små virksomheder.
The Commission considers that, even if these measures do not exclusively target enterprises with less than fifty employees, this does not diminish their value or impact on small businesses.