natgillin/translations-raw huggingface dataset:
på skriftlig anmodning fra luftfartsselskaber, der repræsenterer mere end halvdelen af lufthavnens operationer eller fra lufthavnens forvaltningsorgan, når de mener, at kapaciteten er utilstrækkelig til at klare den nuværende eller planlagte trafik i bestemte perioder, eller
following a written request from air carriers representing more than half of the operations at an airport or from the managing body of the airport when they consider that capacity is insufficient for actual or planned operations at certain periods; or
På skriftlig begæring fra en af parterne fastsætter Kommissionen en passende godtgørelse, jf. stk. 1, eller ændrer den tidligere fastsatte godtgørelse, hvis der er indtruffet eller konstateret omstændigheder, som gør, at den er åbenbart urimelig.
On written request by one of the parties, the Commission shall determine the appropriate compensation referred to in paragraph 1 or review it if circumstances have arisen or become known which render the compensation determined obviously inappropriate.
På Skt. Petersborg-topmødet i maj 2003 besluttede man at udvikle forbindelserne inden for fire fælles rum.
At the summit held in St. Petersburg in May 2003 the two sides agreed to develop relations within the framework of the four Common Spaces.
På Skt. Petersborgs største affaldsrensningsanlæg, som blev sat i drift i 2007, har den kemiske bundfældning af fosfor i spildevand bidraget til en betydelig mindskelse af fosforforureningen og algevæksten i Den Finske Bugt.
At its biggest sewage treatment plant, which came on-stream in 2007, the chemical precipitation of phosphorous in waste water has contributed to a significant reduction in phosphorous pollution and algae blooms in the Gulf of Finland.
På skæringsdatoen for evalueringen var der blevet undertegnet 18 aftalememoranda mellem EIAH og de nationale erhvervsfremmende banker.
At the cut-off date of the evaluation, 18 Memoranda of Understandings (MoU) had been signed between the EIAH and NPBs.
På slagterier, der er beliggende i regioner med særlige geografiske problemer eller som har svigtende tilførsler, og slagterier, der forsyner det lokale marked, skal følgende bestemmelser overholdes:
In slaughterhouses situated in regions suffering from special geographical constraints or affected by supply difficulties, or in those serving the local market, the following rules must be complied with.
på slagterier, der er godkendt efter EF-forskrifterne,
in slaughterhouses approved in accordance with Community legislation,
På slagteriet foretages for hver sending en inspektion under embedsdyrlægens tilsyn af en repræsentativ prøve fra mindst 200 kyllinger for at undersøge forekomst af trædepudedermatitis, idet der gives point i overensstemmelse med punkt 4.
At the slaughterhouse each consignment shall undergo under the supervision of the official veterinarian an inspection of a representative sample of at least 200 chickens concerning the occurrence of foot pad dermatitis, establishing a scoring in accordance with point 4.
på slovakisk: "strižná vlna",
in Slovak: ‘strižná vlna’,
på slovensk: "runska volna",
in Slovene: ‘runska volna’,
På slutbrugerniveau skal der sikres streng kvalitetskontrol med teknologiudviklingen og implementeringen.
Strict quality control on technology development and implementation at end-user level must be maintained.
På SMV-området har der i denne anden cyklus være fokuseret på forskningsintensive SMV's behov og opstart af højteknologiske virksomheder.
In the area of SMEs, the focus in this second cycle was on the needs of research intensive SMEs and high-tech start-ups.
På små arbejdsmarkeder eller under særlige omstændigheder, der er behørigt begrundet af medlemsstaten, kan en ansøgning om støtte fra Globaliseringsfonden godkendes, selv om de betingelser, der er fastsat i litra a) og b), ikke fuldt ud er opfyldt, når afskedigelserne har en alvorlig indvirkning på beskæftigelsen og den lokale økonomi.
in small labour markets or in exceptional circumstances, where duly substantiated by the Member State concerned, an application for a contribution from the EGF may be considered admissible even if the conditions laid down in points (a) or (b) are not entirely met, when redundancies have a serious impact on employment and the local economy.
på små arbejdsmarkeder eller under særlige omstændigheder, der er behørigt begrundet af medlemsstaten, selv om de betingelser, der er fastsat i litra a) og b), ikke fuldt ud er opfyldt, når afskedigelserne har en alvorlig indvirkning på beskæftigelsen og den lokale økonomi.
in small labour markets or in exceptional circumstances, duly substantiated by the Member State(s) concerned, even if the conditions set out in (a) and (b) above are not entirely met, when redundancies have a serious impact on employment and the local economy.
På små arbejdsmarkeder eller under særlige omstændigheder, der er behørigt begrun­det af den ansøgende medlemsstat, kan en ansøgning om økonomisk støtte i henhold til denne artikel godkendes, selv om de betingelser, der er fastsat i stk. 1, litra a) og b), ikke fuldt ud er opfyldt, når afskedigelserne har en alvorlig indvirkning på beskæftigelsen og den lokale økonomi.
In small labour markets or in exceptional circumstances, where duly substantiated by the applicant Member State, an application for a financial contribution under this Article may be considered admissible even if the criteria laid down in points (a) or (b) of paragraph 1 are not entirely met, when redundancies have a serious impact on employment and the local economy.
På små arbejdsmarkeder, f.eks. små medlemsstater eller afsidesliggende regioner, og under usædvanlige omstændigheder kan der forelægges ansøgninger for et lavere antal afskedigelser.
In small labour markets, such as small Member States or remote regions, and in exceptional circumstances, applications may be submitted for a lower number of redundancies.
På små byggepladser er dokumenterne ofte kopier af standardmodeller, der ikke afspejler de reelle forhold på byggepladsen og ikke giver nogen merværdi, hvad angår forbedring af arbejdsforholdene.
For small sites, the documents are often copies of standard models that do not reflect the actual conditions on site and add no value in terms of improving working conditions.
På små fartøjer er ulykkesfrekvensen højere end på store fartøjer.
On small vessels the incidence of accidents is higher than on large ones.
På små og mellemstore byggepladser er situationen imidlertid en helt anden, og direktivet bliver sjældent gennemført.
However, on small or medium-sized sites the situation is very different, and the Directive is seldom implemented.
På små øer vil kystzoneplanlægning normalt være synonymt med planlægning og forvaltning af hele øen og det omgivende havområde.
In the case of small islands, coastal zone management will normally be synonymous with planning and management of the entire island and its surrounding marine area.
På Social- og Arbejdsministerrådsmødet dagen før var det blevet understreget, at det er vigtigt at fremskynde arbejdet.
The need to speed up work had been stressed at the Social Affairs Council meeting the previous day.
På Socialsektionens møde den 19. november 1992 var udtalelsen blevet vedtaget med et flertal af stemmer for og 2 stemmer hverken for eller imod.
The Social Section meeting of 19 November 1992 had adopted the Opinion by a majority, with two abstentions.
På socialsikringsområdet godkendte Det Europæiske Råd på sit møde i Stockholm den 23. og 24. marts 2001 Kommissionens forslag om forenkling af forordning 1408/7125, som udvider koordineringen af de sociale sikringsordninger mellem medlemsstaterne til også at omfatte tredjelandes statsborgere med lovligt ophold i EU.
In the social security area, the Stockholm Council of 23 and 24 March 2001 endorsed the Commission’s proposal to simplify Regulation 1408/7125, which would extend the co-ordination of social security between Member States to third country nationals legally resident in the European Union.
På socialt plan er det et centralt politisk mål for EU’s kemikaliepolitik at forbedre sundhed og sikkerhed for arbejdstagere og den brede offentlighed.
At the social level, improving the health and safety of workers and the general public is a key political objective of the Community chemicals policy.
På softwareområdet viste en undersøgelse, International Planning and Research Corporation (IPR) gennemførte for Business Software Alliance (BSA)31, at piratkopier i Vesteuropa (EU, Norge og Schweiz) i 2000 resulterede i et tab på over 3 mia. USD.
In the field of software, a study carried out by the International Planning and Research Corporation (IPR), on behalf of the Business Software Alliance (BSA)31, showed that, in western Europe (EU + Norway + Switzerland), the losses due to piracy in 2000 amounted to more than USD 3 billion.
På Sovjetunionens kommunistiske partis 27. partidag i februar 1986 beklagede Gorbatjov sig utvetydigt over, at "parti- og statsorganernes praktiske handlinger halter bagefter tidens og tilværelsens krav.
Gorbachev put it plainly at the 27th Congress of the CPSU in February 1986: "The practical actions of party and state bodies have lagged behind the demands of our times, of our lives.
på spansk: "lana virgen" eller "lana de esquilado",
in Spanish: ‘lana virgen’ or ‘lana de esquilado’,
På spildevandsområdet skal såvel direktivet om byspildevand13 som nitratdirektivet14 overholdes.
With regard to waste water, both the urban waste-water13 and the nitrates14 Directives must be respected.
På sporet af en strategi til nytte for alle
The search for a win-win strategy
På sprogområdet vil der uden tvivl ske ændringer på grund af de nye teknologier.
In the field of languages, there would certainly be changes because of new technologies.
På SPS-området er der et tilsvarende instrument om anerkendelse af ligestilling af det eksporterende lands foranstaltninger med det importerende lands foranstaltninger.
In the SPS field, a comparable instrument is the recognition of equivalence of measures of the exporting country with the measures of the importing country.
På spørgsmål fra Espuny Moyano, Olsson og Andrade om selve flytningen og afholdelsen af de planlagte møder de kommende uger sagde generalsekretæren, at møderne indtil 30. juni afholdes i Ravenstein-bygningen, og efter denne dato ville møderne finde sted i den nye Belliard-bygning (bortset fra plenarforsamlingerne, som afholdes i Europa-Parlamentet).
In answer to the questions asked by Mr Espuny Moyano, Mr Olsson and Mr Andrade regarding the arrangements for the move and where meetings scheduled for the following weeks were to be held, the secretary-general said that meetings scheduled for 30 June or before would be held in the Ravenstein building and meetings due to take place after that date would be held in the new Belliard building (with the exception of plenary sessions, which would be held in the European Parliament buildings).
På spørgsmål stillet af Bruno Vever, Lars Nyberg, Rainer Franz, Michael Geuenich, Kenneth Walker og Ursula Engelen-Kefer, havde Ludwig Schubert følgende svar:
In response to questions from Mr Vever, Mr Nyberg, Mr Franz, Mr Geuenich, Mr Walker and Mrs Engelen-Kefer, Mr Schubert clarified the following points:
På spørgsmålet "Finder komitéen, at de to valgte indikatorer (i meddelelse KOM(2000)860) og de foreslåede grænseværdier er passende til beskyttelse af folkesundheden", afgav CSTEE følgende udtalelse23:
On the question „Does the Scientific Committee consider that the two chosen indicators22 (by the Communication COM(2000)860) and the suggested limit values are appropriate for the protection of humans“, the CSTEE delivered the following opinion23:
På spørgsmålet "Har De nogensinde hørt eller læst om Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen, som er en fond, der yder støtte til ofre for globaliseringen?", blev de adspurgte anmodet om at give et af følgende svar:
To the question "Have you ever heard or read about the European Globalisation adjustment Fund that is a fund to help victims of globalisation?", people were asked to answer as follows:
På spørgsmålet fra Göke Frerichs svarede Laurens Jan Brinkhorst, at Holland har gjort EU's konkurrenceevne til kernen i prioritetsopstillingen, men at det ligeledes er nødvendigt at udforme nationale handlingsplaner.
In reply to Mr Frerichs, Mr Brinkhorst stated that the Netherlands had made European competitiveness, as well as the need to draw up national action plans, their central priority.
På spørgsmålet fra Laure Batut vedrørende anmodningen om efterfølgende godtgørelse fra Daniel Retureau, som præsidiet i juni ikke havde imødekommet, mindede formanden om, at det drejer sig om en anmodning for perioden mellem de to mandater, hvor hver anmodning skal forhåndsgodkendes af det forudgående præsidium.
Asked by Ms Batut about Mr Retureau's request for a regularisation, which the Bureau had not addressed at its meeting in June, the president said the request related to a period between the two terms of office, during which requests had to be authorised in advance by the Bureau.
På spørgsmålet om europæere og amerikanere har forskellige sociale og kulturelle værdier hersker der overvældende enighed på begge sider af Atlanten (83% blandt de adspurgte i USA og 79% i Europa)6.
When asked whether Europeans and Americans have different social and cultural values, majorities on both sides of the Atlantic overwhelmingly agreed (83% of US and 79% of European respondents6).
På spørgsmålet om harmonisering svarede de fleste, at de tror på en målrettet harmonisering (59,2 %) efterfulgt af en minimal harmonisering (55,1 %), mens et betydeligt flertal på 71,4 % afviser en maksimal harmonisering med et minimalt beskyttelsesniveau.
On the question of harmonisation, the results reveal that the majority believes in targeted harmonisation (59.2%), followed by minimum harmonisation (55.1%), while a considerable majority of 71.4% rejects maximum harmonisation at a low level of protection.
På spørgsmålet om prisomregninger svarer næsten halvdelen af respondenterne (47 %), at omregningerne var korrekte13.
When asked about price conversions, nearly half of the respondents (47%) say that price conversions were correct13.
På spørgsmålet om prisomregninger var 46 % af letterne af den opfattelse, at omregningen til euro undertiden (33 %), ofte (10 %) eller meget ofte (3 %) var ukorrekt.
When asked about price conversions, 46% of Latvians had the impression that the price conversion to the euro was sometimes (33%), often (10%) or very often (3%) not correct.
På spørgsmålet om prisomregninger var 59 % af esterne af den opfattelse, at prisomregningen til euro sommetider (38 %), ofte (13 %) eller meget ofte (8 %) var uretfærdig.
When asked about price conversions, 59 % of Estonians had the impression that the price conversion to the euro was sometimes (38 %), often (13 %) or very often (8 %) not fair.
På spørgsmålet om, hvad EU skulle gøre for at fremme og beskytte børns rettigheder, svarede 88 % af de adspurgte, at EU skulle sørge for, at børn fik mere og lettilgængelig information om deres rettigheder.
When asked what action the EU should take to promote and protect the rights of the child, 88 % of respondents indicated that the EU should provide more information to children about their rights in an accessible way.
På spørgsmålet om, hvad mindre børn bør beskyttes mod, siger de britiske børn frække billeder (over 80%), vold og hasardspil (over tre fjerdedele for de sidste to kategorier).
When asked what younger children should be protected from, UK kids said rude pictures (over 80%), violence and gambling (both over three quarters).
På spørgsmålet om, hvad ulykken kunne tilskrives, oplyste disse 164 borgere følgende i deres svar:
When asked about what the accident was related to, the answers of those 164 citizens indicated the following:
På spørgsmålet om, hvilke områder af Anden handlingsplanen, der er vigtigst, nævnte de fleste deltagere i undersøgelsen økonomi, infrastruktur, miljø, nuklearsikkerhed, naturressourcer, grænseoverskridende samarbejde og regionaludvikling.
Asked what are the most important fields of the NDAPII, most respondents mentioned economy, infrastructure; environment, nuclear safety, natural resources; cross-border cooperation and regional development.
På spørgsmålet om, hvordan man kan få afklaret, hvilke defekte produkter der stadig er i handelen, foreslår nogle respondenter, at der oprettes en ordning med krav om, at producenter af defekte produkter indberetter alle relevante oplysninger til en central instans.
With regard to the question of ways to identify defective products that are still on the market, some replies propose to set up a system requiring producers of defective products to provide a central body with all the relevant information.
På spørgsmålet om, hvorvidt der er tilfælde, hvor "indirekte deltagere" eller andre virksomheder er blevet betegnet "deltagere", svarer 9 medlemsstater bekræftende.
On the question whether there are cases where “indirect participants” or other undertakings have been considered as “participant”, 9 Member States reply in the affirmative.
På spørgsmålet om, hvorvidt der stadig var behov for informationer, svarede ca. 31 % af slovakkerne, at de ønskede at vide mere om de sikkerhedsmæssige karakteristika ved eurosedlerne og -mønterne (på tidspunktet for undersøgelsen kunne fire ud af ti svarpersoner ikke nævne nogen sikkerhedsmæssige karakteristika), 22 % ønskede flere oplysninger om fair afrunding af priserne, mens 19 % ønskede mere information om, hvordan man undgår at blive snydt ved valutaomregninger.
When asked about persisting information needs, some 31 % of Slovaks wished to learn more about the security features of euro banknotes and coins (4 in 10 respondents could not name any security feature at the time of the survey), 22% wanted to know more about fair rounding of prices while 19% wished to have more information on how to avoid being cheated in the currency conversions.
På spørgsmålet om, hvorvidt Kommissionen kan garantere, at den udvikling der for øjeblikket kan iagttages inden for sportsverdenen, ikke kommer til at kompromittere de aktuelle strukturer og sportens samfundsmæssige funktion, er svaret klart nej.
If the Commission is asked whether it can guarantee that the current development of sport will not jeopardise the current structures and social function of sport, its unequivocal answer is that it cannot.
På spørgsmålet om, om der benyttes en aftalt og underskrevet laste‑ eller losseplan eller en skib/havn-sikkerhedscheckliste, svarede henholdsvis 65% og 37% af terminalerne bekræftende.
As to the use of an agreed and signed loading/unloading plan and the ship/shore safety checklist the positive responses from terminals were 65% and 37% respectively.
På spørgsmålet, om de direkte eller indirekte føler sig berørt af planlægningen af de ti prioriterede korridorer og/eller transportområderne, svarede 80% ja.
When asked if they see themselves directly or indirectly affected by the planning of the 10 priority corridors or transport areas, 80% answered yes.
På spørgsmålet, om der findes konsultationer i eget land, svarede 56,6% ja, 36,6% nej, mens 6,6% ikke svarede.
Asked if such consultation takes place in the respective home country, 56.6% replied yes, 36.6% no and 6.6% gave no answer.
På spørgsmålet, om man anså de nationale bestemmelser om forbrugerbeskyttelse for at være truet i fremtiden, svarede 52% af de adspurgte ja.
Asked whether they saw national consumer protection legislation coming under threat in future, 52% said they did.
På spørgsmålet, om man anså de nationale bestemmelser om forbrugerbeskyttelse for at være truet i fremtiden, svarede 52% af respondenterne ja.
Asked whether they saw national consumer protection legislation coming under threat in future, 52% said they did.
På spørgsmålet, om man forventer tab af arbejdspladser, svarede 44% af de adspurgte ja.
44% said they expected job losses.
På spørgsmålet, om man forventer tab af arbejdspladser, svarede 44% af respondenterne ja.
44% said they expected job losses.
På spørgsmålet, om samarbejdet omkring korridorerne og i transportområderne kunne være et egnet udgangspunkt for høringer, svarede 96,7% ja.
Asked whether cooperation along the corridors and in transport areas could be an appropriate  initial approach for consultation, 96.7% replied yes.
På Sri Lanka og Maldiverne skal der finansieres specifikke projekter, som direkte fremmer LRRD-politikken.
Specific projects in Sri Lanka and Maldives will be financed that directly facilitate this LRRD link.
På stabilitets- og vækstpagtens område drejer det sig imidlertid om at benytte sig af det næste konjunkturopsving til at reducere de strukturelle underskud så meget, at den ønskede fleksibilitet i budgetpolitikken fremover kan garanteres i det samlede policy-mix ud over konjunkturcyklen.
In the framework of the stability and growth pact, efforts should be made during the next economic upswing to reduce structural deficits sufficiently to ensure that in future there is the necessary scope for budgetary policy flexibility over the economic cycle as part of the overall economic policy mix.
På stadig mere konkurrenceprægede og integrerede markeder er det af særlig stor betydning, at der ikke forekommer urimelige konkurrencefordrejninger på grund af statsstøtte.
In an ever more competitive and integrated environment, it is particularly important that state aid should not introduce unwarranted distortions into the functioning of markets.
På Staffan Nilssons spørgsmål svarede James Currie, at Kommissionen vil fremsætte sit forslag om slam i landbruget i løbet af næste år.
In reply to Mr Nilsson's question, Mr Currie said that the Commission proposal on sewage sludge in agriculture would appear in 2001.
På standardiseringsområdet har Kommissionen planer om, i samarbejde med virksomhederne, at intensivere indsatsen for at standardiseringsorganerne udarbejder europæiske standarder som skal anvendes i udbudsbetingelserne.
In the field of standards, the Commission intends to step up efforts, in agreement with business, to ensure that the standards institutions draw up European standards for use in contract documents.
På standardiseringsområdet medførte direktiv 94/10/EF en kraftig forenkling af proceduren i direktiv 83/189/EØF (disse tekster blev kodificeret i direktiv 98/34/EF).
In the field of standardisation, Directive 94/10/EC considerably simplified the procedure laid down in Directive 83/189/EEC (these texts were consolidated by Directive 98/34/EC).
På statistikområdet forventes de reduktionsforslag vedrørende samhandelen mellem EU-landene (Intrastat), der er blevet vedtaget siden 2004, eller som er til behandling i Rådet og Europa-Parlamentet, at fritage omkring 370 000 virksomheder, navnlig små og mellemstore virksomheder) for deres rapporteringsforpligtelser, forudsat at alle medlemsstater fastlægger deres rapporteringstærskler i overensstemmelse med de tilladte niveauer i EU-lovgivningen.
In the area of statistics, the reduction proposals concerning intra-Community trade in goods (Intrastat) adopted since 2004 or pending before the legislators will exempt an estimated 370,000 companies (in particular SMEs) from the obligation to report, provided that all Member States establish their reporting thresholds to the levels allowed by the European legislation.
På statistiske områder, hvor der er pålagt virksomhederne en stor indberetningsbyrde, skal der indføres foranstaltninger til overvågning af byrden, og det skal undersøges, hvordan den kan mindskes.
In statistical areas with high response burden on enterprises, measures for its monitoring shall be put in place and ways for minimising such burden shall be explored.
På statistiske områder, hvor fællesskabslovgivningen er meget sammensat, skal der tages initiativer til at omarbejde og forenkle lovgivningen.
In statistical areas with complex Community legislation, initiatives shall be taken to recast and simplify the legislation.