natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når Kommissionen skal udføre dette initiativ, vil den tage hensyn til det arbejde, der i forbindelse med de nye europæiske arbejdsmarkeder gøres for at indføre et enkelt europæisk netsted for mobilitetsoplysninger og oprette en beskæftigelsesuddannelsesdatabase for hele Europa21.
In implementing this initiative, the Commission will pay due attention to the ongoing work aiming at the development, in the context of the New European Labour Markets, of a one-stop European mobility information site, and the setting up of a Europe-wide jobs and learning database21.
Når Kommissionen skal vedtage den, må den dog ikke gå længere, end hvad den har fået mandat til, hvilket er at forenkle, men ikke ændre, gældende lovgivning.
However, when undertaking it, the Commission cannot go beyond its remit of simplifying – not modernising – the legislation in force.
Når Kommissionen skal vedtage gennemførelsesregler i henhold til stk. 1, giver den personer, som har interesse i de pågældende geodata i kraft af deres rolle inden for geodatainfrastrukturen - f.eks. brugere, produ­cen­ter, udbydere af værdiforøgende tjenester eller samordningsorganer - lejlighed til at deltage i det forberedende arbejde.
Persons with an interest in the spatial data concerned by virtue of their role in the spatial information infrastructure that includes user, producer, added value service provider or coordinating body shall be given the opportunity to participate in the preparation of the implementing rules provided for in paragraph 1.
Når Kommissionen skal vurdere et ISPA-projekt, der bygger på en PPP-struktur, vil den derfor - som det også kræves af den, der udformer projektet - være særlig opmærksom på
It follows, that when the Commission assesses an ISPA project that is embedding a PPP structure, it will, in the same way as the project designer should do, pay particular attention to
Når Kommissionen skal vurdere sager, hvor markedsandelstærsklen på 30 % er overskredet, foretager den en fuldstændig konkurrenceanalyse.
In assessing cases above the market share threshold of 30 %, the Commission will undertake a full competition analysis.
Når Kommissionen skal vurdere, om det er nødvendigt at bringe gruppe­fritagelsesforordningens artikel 6 i anvendelse, vil den overveje, om en individuel inddragelse af fritagelsen vil være et mere velegnet middel.
In assessing the need to apply Article 6 of the Block Exemption Regulation, the Commission will consider whether individual withdrawal would be a more appropriate remedy.
Når Kommissionen skal vurdere, om informationsudveksling har konkurrencebegrænsende formål, vil den være særlig opmærksom på den retlige og økonomiske sammenhæng, hvori den indgår54.
In assessing whether an information exchange constitutes a restriction of competition by object, the Commission will pay particular attention to the legal and economic context in which the information exchange takes place54.
Når Kommissionen skønner det nødvendigt, lader den sig bistå af Den Europæiske Investeringsbank eller eksterne konsulenter med teknisk ekspertise.
Where it considers it necessary, the Commission may call on the European Investment Bank or technical assistance from outside consultants.
Når Kommissionen støtter et projekt, som går ud over Fælles­skabets område, og som er forelagt i henhold til denne forordning, tager den hensyn til mulighederne for at lade den del af projektet, der ligger uden for Fællesskabet, koordinere med andre EF-budget­midler, for at Fællesskabets ressourcer kan anvendes effek­tivt.
When supporting a project extending beyond Community territory submitted under this Regulation, the Commission shall consider the possibilities of coordinating the part of the project situated outside the Community with other Community budgetary instruments, in order to ensure efficient use of Community resources.
Når Kommissionen støtter videnskabelige projekter, bør den fortsætte overgangen fra kontraktbaseret støtte til tilskud.
In its support of scientific projects, the Commission should continue to change from a contract to a grant basis.
Når Kommissionen således bebuder, at den internationale handel skal anvendes som instrument for bæredygtig udvikling, kan man kun hilse det velkommen.
Its stated intention to use international trade as an instrument for promoting sustainable development can only be welcomed.
Når Kommissionen således ønsker at udvide EMAS til små og mellemstore virksomheder, bør den i samarbejde med ØSU, medlemsstaterne, de øvrige institutioner osv. sikre, at der gives passende uddannelsesmæssig og kulturel støtte (f.eks. gennem møder, seminarer osv.).
Thus, when seeking to extend EMAS to SMEs, the Commission - in co-operation with the ESC, Member States, other institutions, etc. - should ensure that adequate educational and cultural was given (e.g. through meetings, seminars, etc.).
Når Kommissionen tager hensyn til den "potentielle" konkurrence i sin bedømmelse af virksomhedssammenslutninger, anlægger den samme strategiske indfaldsvinkel som virksomhederne, som altid har været nødt til at gå dynamisk til værks og at rette blikket fremad.
By taking account of "potential" competition in its assessment of merger operations, the Commission is following the same strategic approach as companies, which have always had to be dynamic and look ahead.
Når Kommissionen tager stilling til finansieringen af fjernelse af flaskehalse, vil den også tage hensyn til fordelene ved strukturel adskillelse, idet en sådan bidrager til en mere effektiv allokering af infrastrukturkapaciteten.
When considering funding for the removal of bottlenecks the Commission will also have regard to the benefits of structural separation in contributing to more efficient infrastructure capacity allocation.
Når Kommissionen tager stilling til sager, som indklages, eller som den tager op på egen foranledning, tager den med i betragtning, hvilke beføjelser de nationale myndighedsorganer har til at træffe tiltag i de pågældende sager i henhold til ONP-vilkårene.
When deciding whether to handle complaints or open own initiative cases, the Commission will take into account the powers that National Regulatory Authorities have, acting within the ONP framework, to deal with the relevant matters.
Når Kommissionen tager udgangspunkt i historiske referencer for såvel areal som produktionsmængde må den ikke glemme den reelle situation i de forskellige sektorer, og den må derfor tage hensyn til en række data for at danne sig et nøjagtigt billede af produktionen i de seneste år.
When making use of historical statistics on land areas and output, the Commission should not lose sight of the true situation in the various sectors, and it needs to take account of a range of data to gain an accurate statistical picture of production in recent years.
Når Kommissionen tildeles beføjelser til at vedtage delegerede retsakter, anvendes artikel 35.
When powers are granted to the Commission to adopt delegated acts, Article 35 shall apply.
Når Kommissionen tildeles beføjelser til at vedtage delegerede retsakter, finder artikel 16a anvendelse.
When powers are granted to the Commission to adopt delegated acts, Article 16a shall apply.
Når Kommissionen tildeles beføjelser til at vedtage delegerede retsakter, handler den i overensstemmelse med procedurerne i artikel 196, litra a).
Where powers are conferred upon the Commission to adopt delegated acts, it shall act in accordance with the procedure referred to in Article 196a.
Når Kommissionen tildeles beføjelser til at vedtage delegerede retsakter, handler den i overensstemmelse med procedurerne i artikel 196a.
Where powers are conferred upon the Commission to adopt delegated acts, it shall act in accordance with the procedure referred to in Article 196a.
Når Kommissionen tildeles beføjelser til at vedtage gennemførelsesretsakter, følger den proceduren i artikel 36, stk. 2, medmindre andet udtrykkeligt er fastsat i nærværende forordning.
When powers are granted to the Commission to adopt implementing acts, it shall act in accordance with with the procedure referred to in Article 36(2), save as explicitly provided otherwise in this Regulation.
Når Kommissionen tildeles beføjelser til at vedtage gennemførelsesretsakter, handler den i overensstemmelse med procedurerne i artikel 196, litra b)."
Where powers are conferred upon the Commission to adopt implementing acts, it shall act in accordance with the procedure referred to in Article 196b."
Når Kommissionen tildeles beføjelser til at vedtage gennemførelsesretsakter, handler den i overensstemmelse med procedurerne i artikel 196b."
Where powers are conferred upon the Commission to adopt implementing acts, it shall act in accordance with the procedure referred to in Article 196b."
Når Kommissionen tildeles beføjelser til at vedtage gennemførelsesretsakter, handler den i overensstemmelse med undersøgelsesproceduren som nævnt i artikel 16b.
When powers are granted to the Commission to adopt implementing acts, it shall act in accordance with the examination procedure referred to in Article 16b.
Når Kommissionen tillægges beføjelser, handler den efter proceduren i artikel 141b, når det drejer sig om delegerede retsakter, og efter proceduren i artikel 141c, når det drejer sig om gennemførelsesretsakter, medmindre andet udtrykkeligt er fastsat i denne forordning.
Where powers are conferred upon the Commission, it shall act in accordance with the procedure referred to in Article 141b in the case of delegated acts and in accordance with the procedure referred to in Article 141c in the case of implementing acts, save where explicitly provided otherwise in this Regulation.
Når Kommissionen tillægges beføjelser, handler den efter proceduren i artikel 196a, når det drejer sig om delegerede retsakter, og efter proceduren i artikel 196b, når det drejer sig om gennemførelsesretsakter, medmindre andet udtrykkeligt er fastsat i denne forordning."
Where powers are conferred upon the Commission, it shall act in accordance with the procedure referred to in Article 196a in the case of delegated acts, and in accordance with the procedure referred to in Article 196b in the case of implementing acts, save where explicitly provided otherwise in this Regulation."
Når Kommissionen tillægges beføjelser, handler den efter proceduren i artikel 33, når det drejer sig om delegerede retsakter, og efter proceduren i artikel 34, når det drejer sig om gennemførelsesretsakter.
When powers are granted to the Commission, it shall act in accordance with the procedure referred to in Article 33, in the case of delegated acts, and in accordance with the procedure referred to in Article 34, in the case of implementing acts.
Når Kommissionen tillægges beføjelser, handler den efter proceduren i artikel 38d, når det drejer sig om delegerede retsakter, og efter proceduren i artikel 38g, når det drejer sig om gennemførelsesretsakter, medmindre andet udtrykkeligt er fastsat i denne forordning."
Where powers are conferred upon the Commission, it shall act in accordance with the procedure referred to in Article 38d in the case of delegated acts and in accordance with the procedure referred to in Article 38g in the case of implementing acts, save where explicitly provided otherwise in this Regulation."
Når Kommissionen tillægges beføjelser, handler den efter proceduren i artikel 53, når det drejer sig om delegerede retsakter, og efter proceduren i artikel 54, når det drejer sig om gennemførelsesretsakter, medmindre andet udtrykkeligt er fastsat i denne forordning.
Where powers are conferred upon the Commission, it shall act in accordance with the procedure referred to in Article 53 in the case of delegated acts, and in accordance with the procedure referred to in Article 54 in the case of implementing acts, save where explicitly provided otherwise in this Regulation.
Når Kommissionen tillægges delegerede beføjelser, handler den i overensstemmelse med fremgangsmåden i artikel 7a."
Where delegated powers are conferred upon the Commission, it shall act in accordance with the procedure set out in Article 7a."
Når Kommissionen træffer afgørelse i henhold til i stk. 5, sikrer medlemsstaterne, at enhver form for videregivelse af personoplysninger til tredjelandet eller et område eller en behandlingssektor i dette tredjeland eller den pågældende internationale organisation forbydes; denne afgørelse påvirker ikke videregivelse i henhold til artikel 35, stk. 1, eller artikel 36.
Member States shall ensure that where the Commission decides pursuant to paragraph 5, that any transfer of personal data to the third country or a territory or a processing sector within that third country, or the international organisation in question shall be prohibited, this decision shall be without prejudice to transfers under Article 35(1) or in accordance with Article 36.
Når Kommissionen træffer afgørelse om suspension, bør den samtidig overholde princippet om ligebehandling mellem medlemsstaterne og navnlig tage hensyn til suspensionens virkninger for den pågældende medlemsstats økonomi.
When deciding on suspensions, the Commission should also respect equality of treatment between Member States, taking into account in particular the impact of the suspension on the economy of the Member State concerned.
Når Kommissionen træffer afgørelse som angivet i stk. 5, forbydes enhver form for videregivelse af personoplysninger til tredjelandet eller et område eller en behandlingssektor i dette tredjeland eller den pågældende internationale organisation, jf. dog artikel 42, 43 og 44.
Where the Commission decides pursuant to paragraph 5, any transfer of personal data to the third country, or a territory or a processing sector within that third country, or the international organisation in question shall be prohibited, without prejudice to Articles 42 to 44.
Når Kommissionen træffer beslutning om balancen, må den overveje kvaliteten generelt af den behandling, en passager modtager, når han/hun rejser med fly; det er dette, der bør vurderes, når man ser på passagerernes fordele som følge af EF's lufttransportpolitik.
In deciding the balance, it has to consider the overall quality of treatment that a passenger receives when flying; it is in these terms that the benefits to passengers of Community policy on air transport should be assessed.
Når Kommissionen træffer beslutning om godkendelse af en støtteordning, nedsættes de beløb, som potentielt berøres af den automatiske frigørelse, med de årlige beløb, der berøres af sådanne støtteordninger."
When the Commission takes a decision to authorise an aid scheme, the amounts potentially concerned by automatic decommitment shall be reduced by the annual amounts concerned by such aid scheme."
Når Kommissionen træffer beslutning om, hvorvidt et tredjelands anerkendelse skal forlænges, tager den hensyn til alle oplysninger vedrørende det pågældende lands overholdelse af STCW-konventionen, navnlig resultaterne af den vurdering, der foretages af Kommissionen i overensstemmelse med artikel 18c, stk. 1.
In deciding whether to extend the recognition of a third country, the Commission shall take into account any information regarding that country’s compliance with the STCW Convention and in particular the results of the assessment carried out by the Commission in accordance with Article 18c (1).
Når Kommissionen træffer beslutninger i henhold til artikel 3, stk. 3 og artikel 12, bistås den af et udvalg, der består af repræsentanter fra medlemsstaterne, og som har Kommissionens repræsentant som formand.
When deciding pursuant to Articles 3 (3) and 12, the Commission shall be assisted by a committee, composed of the representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
Når Kommissionen træffer de nødvendige beslutninger, skal den bistås af det udvalg, som blev nedsat ved direktiv 91/672 og består af repræsentanter for medlemsstaterne.
In adopting the necessary decisions, the Commission will be assisted by the Committee created under Directive 91/672 and composed of representatives of the Member States.
Når Kommissionen træffer disse beslutninger, tager den ligeledes hensyn til resultaterne af tilsynet med transportmarkederne i Fællesskabet og disses forventede udvikling samt nødvendigheden af at undgå, at konkurrencen forvrides i et omfang, der er i strid med den fælles interesse.
The decisions reached by the Commission shall also take account of the results of observation of the transport markets in the Community and of any foreseeable changes therein, as well as of the need to avoid any distortion of competition to an extent which is contrary to the common interest.
Når Kommissionen træffer en afgørelse efter artikel 37, st. 3, forbyder medlemsstaterne de institutter og personer, der er omfattet af dette direktiv, at anvende lempede identifikationskrav over for kredit- og finansieringsinstitutter eller børsnoterede selskaber fra det pågældende tredjeland.
Where the Commission adopts a decision pursuant to the first subparagraph of Article 37(3), the Member States shall prohibit the institutions and persons covered by this Directive from applying simplified due diligence to credit and financial institutions or listed companies from the third country concerned.
Når Kommissionen træffer en afgørelse efter artikel 37, st. 3, forbyder medlemsstaterne de institutter og personer, der er omfattet af dette direktiv, at tillade tredjemand fra det pågældende tredjeland at gennemføre kundeidentifikationsprocedurer på deres vegne.
Where the Commission adopts a decision pursuant to the first subparagraph of Article 37(3), the Member States shall prohibit the institutions and persons covered by this Directive from allowing third parties from the third country concerned to perform customer due diligence on their behalf.
Når Kommissionen udarbejder anmodningen, tager den hensyn til arbejdsplanen, jf. artikel 10.
The Commission shall, when drafting the request, take due account of the Working Plan laid down in Article 10.
Når Kommissionen udarbejder delegerede retsakter, bør den sikre, at eksisterende ekspertise i gennemførelsen af EQF udnyttes.
When setting up delegated acts, the Commission should ensure that existing expertise on the implementation of the EQF will be used.
Når Kommissionen udarbejder disse lovforslag, vil den lægge særlig vægt på at stimulere deltagelsen i efterspørgselsreaktion som et middel til at øge effektiviteten og fleksibiliteten i energinettene.
When preparing these legislative proposals, the Commission will put special emphasis on stimulating demand response participation as a means to increasing efficiency and flexibility in energy networks.
Når Kommissionen udarbejder forslag til lovgivning, sørger den for nøje at sikre, at der er balance mellem behovet for en EU-strategi og respekten for nationale strukturer og skatteforvaltningernes praksis.
When elaborating legislative proposals the Commission carefully balances the need for a Community approach and the respect of national structures and the practices of Tax Administrations.
Når Kommissionen udarbejder forslag, tager den hensyn til den omfattende lovgivning, der allerede er i kraft i USA og Canada.
When considering proposals, the Commission will take account of the extensive regulations already in force in the USA and Canada.
Når Kommissionen udarbejder skøn over luftfartskapaciteten, bør den tage højde for, at luftfartsselskaberne har varierende sædekonfigurationer for ens flytyper.
In providing estimates of aircraft capacity, the Commission should take into account that airlines have varying seating configurations for similar type of aircraft.
Når Kommissionen udarbejder til gennemførelsesreglerne for denne forordning, kan den i givet fald anmode Eurocontrol om at udarbejde udkast til foranstaltninger på grundlag af et arbejdsprogram, som Kommissionen har opstillet.
When drafting implementing rules covered by this Regulation, the Commission may, where appropriate, ask Eurocontrol to draw up draft measures on the basis of a work programme laid down by the Commission.
Når Kommissionen udarbejder udkastet til den i stk. 1 og 2 nævnte gennemførelsesretsakt og drøfter det med det i artikel 5 omhandlede udvalg, tager den hensyn til de grundlæggende normer, som er fastlagt i overensstemmelse med traktatens artikel 30 og 31, herunder det princip, at alle eksponeringer skal holdes på så lavt et niveau, som det med rimelighed er muligt under hensyntagen til beskyttelsen af folkesundheden samt økonomiske og samfundsmæssige faktorer.
When preparing the draft implementing act referred to paragraphs 1 and 2 and discussing it with the committee referred to in Article 5, the Commission shall take into account the basic standards laid down in accordance with Articles 30 and 31 of the Treaty, including the principle that all exposures shall be kept as low as reasonably achievable, taking the protection of the health of the general public and economic and societal factors into account.
Når Kommissionen udsteder en henstilling i henhold til stk. 1, handler den efter den procedure, der henvises til i artikel 22, stk. 2.
Where the Commission issues a recommendation pursuant to paragraph 1, it shall act in accordance with the procedure referred to in Article 22(2).
Når Kommissionen udsteder en henstilling i henhold til stk. 1, handler den efter rådgivningsproceduren i artikel 22, stk. 2.
Where the Commission issues a recommendation pursuant to paragraph 1, it shall act in accordance with the advisory procedure referred to in Article 22(2).
Når Kommissionen udsteder en sådan afgørelse, er de andre medlemsstater desuden ikke forpligtet til gensidigt at anerkende hinandens certifikater.
Moreover, once the Commission issues such a decision, the obligation of mutual recognition of certificates ceases to apply to the other Member States.
Når Kommissionen udvikler detaljerne i sin strategi, skal det sikres, at disse principper fortsat står i forgrunden.
As the Commission further develops its detailed positions, care will be required to ensure that these principles remain at the forefront.
Når Kommissionen udvikler gennemførelsesforanstaltninger i 2012 under affaldsrammedirektivet og anden affaldslovgivning, kan den f.eks.:
When developing implementing measures in 2012 under the Waste Framework Directive and under other waste legislation, the Commission could for example:
Når Kommissionen udvikler sektorspecifikke aktiviteter er det ikke udtryk for, at den vender tilbage til fortidens interventionspolitik, men derimod at den tilpasser horisontale foranstaltninger til de særlige behov, der er konstateret på sektorniveau, med udgangspunkt i den metodologi, der er beskrevet ovenfor.
The Commission’s development of sector-based activities does not indicate a return to the interventionist policies of the past, but is based on adapting measures which are essentially horizontal in nature to the specific needs of a given sector, on the basis of the methodology described above.
Når Kommissionen udvælger nye IKT-applikationer til eget brug eller videreudvikler eksisterende applikationer, vil det blive set på, om der er mulighed for at indføre teknologier til beskyttelse af privatlivet.
When selecting new ICT applications for its own use, or when developing existing applications, the Commission will consider the possibility of introducing privacy enhancing technologies.
Når Kommissionen udvælger projekter med henblik på ydelse af tilskud i henhold til programmet, tager den hensyn til følgende:
When selecting actions for financial assistance under the Programme, the Commission shall take account of the following:
Når Kommissionen underretter Europa-Parlamentet og Rådet om resultaterne af de tekniske justeringer af den finansielle ramme forelægger den dem samtidig forslag til tilpasninger af de samlede betalingsbevillinger, som den under hensyntagen til budgetgennemførelsen skønner er nødvendige for at sikre en ordnet udvikling i forhold til forpligtelsesbevillingerne.
When notifying the European Parliament and the Council of the results of the technical adjustments to the financial framework, the Commission shall present any proposals for adjustments to the total appropriations for payments which it considers necessary, in the light of implementation, to ensure an orderly progression in relation to the appropriations for commitments.