natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Invalideforsikringen administreres sammen med alderdomsforsikringen.
In validity insurance is managed in conjunction with old-age insurance.
Invalidekøretøjer og kørestole.
Invalid carriages and wheelchairs.
Invalidekøretøjer, kørestole og tilhørende anordninger.
Invalid carriages, wheelchairs and associated devices.
Invalidekøretøjer.
Invalid carriages.
Invalidepension
Invalidity
invalidepension
maximum/day
INVALIDEPENSION 103
INVALIDITY 94
Invalidepension er normalt forenelig med andre pensioner, forudsat at disse ikke henhører under samme ordning.
The invalidity pension can generally be paid in addition to other pension, even if they do not come under the same scheme.
Invalidepension for lønmodtagere ydes forsikrede, som har mistet mindst to tredjedele af deres erhvervsevne.
The farmworkers' invalidity pension is available to all insured persons who have a general invalidity which reduces their working or earning capacity by at least two thirds.
invalidepension i forbindelse med arbejdsulykker og erhvervssygdomme
invalidity pensions related to accidents at work and occupational diseases,
Invalidepension i landbrugssektoren henhører, ligesom alderspension, under OGA.
Like the retirement pension, invalidity cover is provided by the OGA.
Invalidepension og aktivitetsydelse i form af garantiydelse (lov 1962:381 som ændret ved lov 2001:489), efterladtepension beregnet på grundlag af forsikringsperioder (lov 2000:461 og 2000:462) og alderspension i form af garantipension beregnet på grundlag af tidligere godskrevne perioder (lov 1998:702).”
Sickness benefit and activity allowance in the form of guarantee allowance (Act 1962:381, as amended by Act 2001:489), survivor's pension, as calculated on the basis of insurance periods (Acts 2000:461 and 2000:462) and old-age pension in the form of guarantee pension calculated on the basis of previously credited periods (Act 1998:702)."
Invalidepension ved fuldstændig erhvervsudygtighed (100%) ydes bedriftsledere, medhjælpende familiemedlemmer og andre medhjælpere, som har tabt deres erhvervsevne fuldstændigt.
The invalidity pension in the event of 100% incapacity is paid to farmers, heads of undertaking, family helpers, partners and members of farm undertakings who have been certified totally unfit for any farming activity.
Invalidepension ved tab af to tredjedele af evnen til at udøve landbrugsvirksomhed ydes bedriftsledere og faktisk medhjælpende ægtefæller (men ikke ægtefæller til bedriftsledere eller medhjælpende familiemedlemmer, som er ikke-bidragydende medlemmer af pensionsordningen) og til medejere med begrænset hæftelse, som har mistet mindst to tredjedele af deres evne til at udøve landbrugsvirksomhed.
The invalidity pension for two-thirds incapacity is paid to farmers (including those running collective farms and partners of farm companies), heads of undertakings, and occupiers' spouses who work on the farm (and not spouses of farmers or family members who are non-contributing members of the scheme), who are recognized as having lost at least two thirds of their capacity to carry out agricultural activity.
Invalidepensionen dyrtidsreguleres i samme takt som grundpensionen.
Invalidity pensions are adjusted periodically in line with the basic pension.
Invalidepensionen er 30% af den årlige gennemsnitsløn i kategori 1, 50% af den årlige gennemsnitsløn i kategori 2 og 50% af den årlige gennemsnitsløn forhøjet med ydelse til hjemmehjælp på 40% i kategori 3.
The invalidity pension is equal to 30% of the average annual salary for category 1, 50% for category 2, and 50% plus a third party supplement (MTP) of 40% for category 3.
Invalidepensionen er lavere for personer under 18 år og over 65 år.
The invalidity pension is lower for people under 18 or over 65.
Invalidepensionen henhører under den generelle ordning.
Invalidity is covered by the general scheme.
Invalidepensionen hører under ordningen for alderspension.
Invalidity insurance comes under the old-age pension scheme.
Invalidepensionen kan ydes midlertidigt eller varigt.
The invalidity pension may be temporary or permanent.
Invalidepensionen reguleres på grundlag af detailprisindekset.
Invalidity pensions are updated in line with the retail price index.
Invalidepensionen ved fuldstændig erhvervsudygtighed andrager 21.632 FF pr. år pr. 1. januar 1993.
On 1 January 1993 it was FF 21,632 per year.
Invalidepensioner (gruppe 3) i henhold til artikel 16, stk. 1, punkt 2 i lov om statslige pensioner af 1. januar 1996.”.
Invalidity pensions (third group) under Article 16(1)(2) of the Law on State Pensions of 1 January 1996.”.
Invalidepensioner (gruppe 3) i henhold til artikel 16, stk. 1, punkt 2 i lov om statslige pensioner af 1. januar 1996.”;
Invalidity pensions (third group) under Article 16(1)(2) of the Law on State Pensions of 1 January 1996.”;
Invalidepensioner er normalt indeksreguleret, idet reguleringen foregår på samme måde som for alderspensionerne.
Invalidity pensions are generally index-linked, the same criteria applying as for retirement pensions.
Invalidepensionerne er i øjeblikket ved at blive revideret.
Invalidity pensions are currently under review.
Invalidepensionerne tilpasses hvert år til leveomkostningerne.
Invalidity pensions are adjusted in line with the cost of living each year.
Invalidepensionerne udbetales af ASA (den sociale forsikringsordning for landbruget), for så vidt angår lønmodtagere, og af AMEXA (sygeforsikring), hvad angår selvstændige.
Invalidity pensions are provided for farmworkers by the ASA agricultural social insurance scheme, and for farmers by the AMEXA sickness insurance scheme.
Invalidepensionisten har pligt til at gennemgå fysisk og erhvervsmæssig genoptræning; hvis sådanne tilbud afslås uden gyldig grund, kan man miste retten til invalidepension.
In the event of an unjustified refusal to undergo such programmes, entitlement to benefits may be suspended.
invalidepensionister og personer, der modtager midlertidig invaliditetsydelse, og som har børn under 18 år eller handicappede børn.
retired workers and persons receiving temporary invalidity allowances with children who are under 18 or handicapped.
Invalidepensionsbeløbet er en funktion af erhvervsudygtighedsgraden og undertiden også af den alder, hvori invaliditeten indtræder (Storbritannien).
The amount of the pension varies with the degree of invalidity and sometimes with the age at which invalidity commences (United Kingdom).
Invalidepensionsberettigede, som ikke har anmodet om at blive omfattet af de bestemmelser, der gælder efter den [ikrafttrædelsesdato], og som ikke er blevet erklæret egnede til at genoptage tjenesten, bevarer deres invalidepension, som fra det tidspunkt, hvor de pågældende fylder 65 år, betragtes som alderspension.
Provided that recipients of an invalidity pension have not asked to be covered by the provisions applicable after [date of entry into force], and have not been declared fit to resume their duties, their invalidity pensions thus maintained shall be considered retirement pensions when the recipients reach the age of 65 years.
Invalidepensionsberettigede, som ikke har anmodet om at være omfattet af de bestemmelser, der gælder efter den [1.1.2004], og som ikke er blevet erklæret egnede til at genoptage tjenesten, bevarer således deres invalidepension, som fra det tidspunkt, da de pågældende fylder 65 år, betragtes som alderspension.
For persons whose invalidity pensions have been maintained because they have neither requested that the provisions applicable after [1 January 2004] apply to them nor been declared fit to return to work, such invalidity pensions shall be regarded as retirement pensions when they reach the age of 65.
Invalidepensionsordninger bør sammen med sygesikring og ældreomsorg genbehandles, så der tilskyndes til at udnytte de knappe ressourcer mere effektivt.
Disability schemes, together with health care and long-term care systems, should be reviewed to include incentives to make more effective use of scarce resources.
Invalidepensionsordningerne kan blive en alternativ mulighed for tidlig tilbage­trækning fra arbejdsmarkedet afhængigt af, hvor strengt betingelserne for tilkendelse af denne pension håndhæves.
Disability pension schemes can become an alternative route to withdraw from the labour market depending on how strictly eligibility criteria are applied.
Invalideydelser er oftest passive ydelser til mennesker, der betragtes som uegnede til beskæftigelse.
Invalidity benefits are typically passive benefits for those regarded as unsuitable for employment.
Invaliditet
Invalidity
Invaliditet er meget ofte årsagen til førtidspensionering.
Disability is very often the cause of early retirement.
Invaliditet kan dog ikke generelt betragtes som en situation, der automatisk medfører udtræden af arbejdsmarkedet.
However, generally speaking, disability should not be seen as something which necessarily entails leaving the labour market.
Invaliditet/ handicap
Disability/
invaliditet;
invalidity;
Invaliditetens omfang vurderes på grundlag af den type arbejde, som den invalide endnu er i stand til at udføre.
The degree of invalidity is assessed on the basis of the work which the affected worker is still able to carry out.
Invaliditetsgraden er:
The degree of disability is:
Invaliditetsgraden fastsættes af det i artikel 9 i vedtægten nævnte Invaliditetsudvalg.
Invalidity shall be established by the Invalidity Committee provided for in Article 9 of the Staff Regulations.
Invaliditetsgraden fastsættes af det i artikel 9 i vedtægten nævnte Invaliditetsudvalg.
Invalidity shall be established by the Invalidity Committee provided for in Article 9 of the Staff Regulations.
Invaliditetsgraden skal være 67%.
The degree of invalidity must be at least 67%.
Invaliditetsgraden skal være mindst 50%.
Invalidity must be at least 50%.
Invaliditetsydelse (Social Welfare Act 1996, del IV).
Disability allowance (Social Welfare Act 1996, Part IV).
Invaliditetsydelse (Social Welfare Consolidation Act 2005, del III, kapitel 10);
Invalidity allowance (Social Welfare Consolidation Act 2005, Part 3, Chapter 10);
Invaliditetsydelsen fastsættes til 70 % af den kontraktansattes sidste grundløn.
The invalidity allowance shall be 70% of the final basic salary of the member of the contract staff.
Invaliditetsydelsen fastsættes til 70 % af den midlertidigt ansattes sidste grundløn.
The invalidity allowance shall be 70% of the final basic salary of the member of the temporary staff.
Invaliditetsydelsen fastsættes til 70 % af tjenestemandens seneste grundløn.
The invalidity allowance shall be equal to 70% of the official's last basic salary.
Invaliditetsydelsen fastsættes til 70 % af den kontraktansattes sidste grundløn.
The invalidity allowance shall be 70% of the final basic salary of the member of the contract staff.
Invaliditetsydelsen fastsættes til 70 % af den midlertidigt ansattes sidste grundløn.
The invalidity allowance shall be 70% of the final basic salary of the member of the temporary staff.
Invaliditetsydelsen fastsættes til 70 % af tjenestemandens seneste grundløn.
The invalidity allowance shall be equal to 70% of the official's last basic salary.
Invaliditetsydelsen forudsætter indbetaling af bidrag til pensionsordningen.
The invalidity allowance shall be subject to deduction of pension contributions.
Invaliditetsydelsen fra WAO fastsættes i forhold til invaliditetsgraden samt daglønnen (= 286,84 gylden):
The amount of the WAO benefit depends on the degree of invalidity and the daily wage level (= HFL 286.84).
Invaliditetsydelsen udbetales månedligt for en periode af højst 5 år; beløbet indeksreguleres regelmæssigt.
The benefit is paid monthly for a maximum of six years and is index-linked.
Invaliditetsydelser
Disability  benefits
Invandrarverk, statens
ex 36.02: prepared explosives
Invasive arter
Invasive species
Invasive arter (IS) er en voksende trussel mod biodiversiteten, landbruget og folkesundheden.
Invasive species ("IS") are an increasing threat to biodiversity, agriculture and public health.
Invasive arter (IS)3 påvirker biodiversiteten negativt, f.eks. ved at konkurrere med andre organismer og ændre levestedsstrukturen, være toksisk, være bærer af parasitter eller vektor for patogener, krydsformere sig med beslægtede arter eller sorter, jagte oprindelige organismer, ændre det lokale fødenet, invasive planter ændrer f.eks. næringsstoffernes tilgængelighed, afbryde bestøvningsveje, medføre oprindelige arters uddøen, være en økosystemingeniør ved at ændre energi- og næringsstofstrømme såvel som levesteders og økosystemers fysiske faktorer.
Invasive species (IS)3 negatively affect biodiversity e.g. by competing with other organisms and changing habitat structure, being toxic, being a reservoir for parasites or a vector for pathogens, hybridising with related species or varieties, predating on native organisms, altering the local food web, e.g. invasive plants alter nutrient availability, disrupting pollination services, causing extinction of native species, being an ecosystem engineer by altering energy and nutrient flows, as well as physical factors in habitats and ecosystems.
Invasive arter (meddelelse)
Invasive species (communication)
Invasive arter anses for at være en af de største trusler for biodiversiteten.
IS are considered one of the major threats to biodiversity.
Invasive arter anses for at være en af de største trusler for biodiversiteten10.
IS are considered one of the major threats to biodiversity10.
Invasive arter anses for at være en af de største trusler for biodiversiteten9.
IS are considered one of the major threats to biodiversity9.
Invasive arter defineres bredt som arter, hvis introduktion og/eller spredning kunne true den biologiske mangfoldighed eller få andre uventede konsekvenser.
Invasive Species are broadly defined as species whose introduction and/or spread may threaten biological diversity or have other unforeseen consequences.
Invasive arter i Europa
IS in Europe
Invasive arter i Europa og deres virkninger
IS in Europe and their impact
Invasive arter kan forårsage blokering af vandveje, forvolde skader på skovbrug, afgrøder og bygninger og beskadige byområder.
IS can cause congestion in waterways, damage to forestry, crops and buildings and damage in urban areas.
Invasive arter kan mindske udbyttet fra landbrug, skovbrug og fiskeri.
IS can reduce yields from agriculture, forestry and fisheries.
Invasive arter kender ikke noget til nationale grænser.
IS do not recognise national boundaries.
Invasive arters virkninger for erhvervsvirksomhed
Impact of IS on Economic Activities
Invasive arters virkninger for menneskers sundhed
Impact of IS on Human Health
Invasive arters økologiske virkninger
Impact of IS on Ecology
Invasive fremmede arter
Invasive alien species (IAS)
Invasive fremmede arter anses for en af hovedårsagerne til tab af biodiversitet i EU og i verden som helhed.
Invasive alien species are identified as one of the key causes of loss in biodiversity for the EU and the world at large.
Invasive fremmede arter er blevet identificeret som en af hovedårsagerne til tab af biodiversitet.
Invasive alien species have been identified as one of the key causes of loss of bio-diversity.
Invasive fremmede arter forårsager skader for ca. 12,5 mia. EUR i EU hvert år.
IAS cause some € 12.5 billion worth of damage each year in the EU.
Invasive fremmede arter udgør en væsentlig trussel mod biodiversiteten i EU, og denne trussel vil sandsynligvis blive større fremover medmindre der gribes beslutsomt ind på alle niveauer for at begrænse indtrængningen og etableringen af disse arter og for at bekæmpe arter, som allerede er indført23.
Invasive alien species (IAS) pose a significant threat to biodiversity in the EU, and this threat is likely to increase in the future unless robust action is taken at all levels to control the introduction and establishment of these species and address those already introduced23.
Invasive ikkehjemmehørende arter er en af de største og stadigt stigende årsager til biodiversitetstab og artsudryddelse.
IAS are one of the major, and growing, causes of biodiversity loss and species extinction.
Invasive ikkehjemmehørende arter har stor indvirkning på biodiversiteten.
The impact of Invasive Alien Species (IAS) on biodiversity is significant.
Invasive ikkehjemmehørende arter med i definitionen af skadegørere.
Inclusion of invasive alien species in the definition of pest.
Invasive ikkehjemmehørende arter respekterer ikke landegrænser og har let ved at sprede sig fra én medlemsstat til en anden.
IAS do not respect borders and can easily spread from one Member State to another.
Invasive ikkehjemmehørende arter skønnes at koste EU mindst 12 mia. EUR årligt, og skadesomkostningerne stiger fortsat1.
IAS are estimated to cost the Union at least EUR 12 billion per year and this is continuing to rise1.
Invasive ikkehjemmehørende arter skønnes at koste Unionen mindst 12 mia. EUR årligt, og skadesomkostningerne stiger fortsat.
IAS are estimated to cost the Union at least € 12 billion per year and damage costs are continuing to rise.
Invasive planter såsom kæmpe-balsamin (Impatiens glandulifera) udkonkurrerer oprindelige planter, der spiller en vigtig rolle ved at binde jorden med deres rødder, og kan derved bidrage til at øge jorderosion.
Invasive plants such as the Himalayan balsam (Impatiens glandulifera) outcompete native plants that play an important role in binding soil with their roots and may thereby contribute to increased soil erosion.
Inventaret skal have glatte og vandtætte vægge.
Equipment must have smooth and waterproof surfaces.
Inventaret skal passe til produktionsformen og være af en sådan beskaffenhed, at anlæggene og transportmidlerne til fjerkræ og rugeæg kan rengøres og desinficeres på det mest hensigtsmæssige sted.
The equipment must be compatible with the type of production pursued, and allow cleansing and disinfection of the facilities and of vehicles for transporting poultry and eggs at the most suitable spot.
Inventarliste
Inventory
Inventories (Varebeholdninger)
Inventories
Inventory Of Statistics And Sources - (Version 2.0) (jan. 2001) - List of AUVIS variables structured by market and family of variables (Annex II)
Inventory Of Statistics And Sources -(Version 2.0) (Jan. 2001) - List of AUVIS variables structured by market and family of variables (Annex II)
Invertere.
Inverters.
Inverventionsopkøbene for ris udsættes ligeledes med to måneder.
The opening of intervention for rice will also be delayed by two months.
Investbx (Det Forenede Kongerige)
Guarantee scheme for shipbuilding (Netherlands)
Investbx (Det Forenede Kongerige)267
Investbx (United Kingdom)267
Investbx skal fungere som formidlingsorgan mellem SMV og investorer, hjælpe SMV med at rejse egenkapital ved at skabe et praktisk forum for udveksling og/eller udstedelse af nye aktier med en værdi på mellem 500 000 GBP (ca. 730 000 EUR) og 2 mio. GBP (ca. 2,9 mio. EUR) ad elektronisk vej.
Investbx would act as an intermediary exchange facility bringing together SMEs and investors to make it easier for SMEs to raise equity financing by creating a practical forum for exchanging and/or issuing tranches of new shares with a value between GBP 500 000 (approximately EUR 730 000) and GBP 2 million (approximately EUR 2.9 million) on an electronic platform.
Investe Jovem i Portugal er et nyt program, der tilbyder økonomisk støtte til unge, som ønsker at blive selvstændige eller skabe deres egen mikrovirksomhed.
In Portugal, Investe Jovem is a new programme that offers financial support to young people to become self-employed or create their own micro-enterprise.
Investeirngsstøtteprogram for offentlige værker: institutionel forberedelse og projektforberedelse af IFI-projekter for vandforsyning/kloakering, fjernvarme og affaldsforvaltning (4,5 mio €)
Municipal Investment Support Programme: institutional and project preparation for IFI projects on water/sewerage, district heating, waste management (€4.5m)
Investere i aktive inklusionsstrategier
Balancing security and flexibility
investere i de relevante flexicurity-elementer, navnlig gennem bedre aktiveringsordninger, for at sikre omgående reintegration af ledige arbejdstagere på arbejdsmarkedet
Invest in the relevant flexicurity components in particular through reinforced activation schemes to ensure rapid reintegration of redundant workers to the labour market;
Investere i den aldrende befolkning og indvandrere.
Invest in the ageing population and migrants.
investere i derivater, certifikater, indeks eller andre finansielle instrumenter, hvis resultater er knyttet til aktier eller andele i AIF'er
invest in derivatives, certificates, indices or any other financial instrument the performance of which is linked to shares or units of AIFs;
investere i F&U på europæisk plan ved at udnytte øernes potentiale til på ny at skabe vækst og beskæftigelse i fjerntliggende områder.
invest in R&D at European level by using islands' potential to boost employment and growth in remote areas.
investere i F&U-programmer, nanoteknologi og relaterede videnskaber,
to invest in R&D programmes in nanotechnology and related sciences,
investere i F&U-programmer, nanoteknologi og relaterede videnskaber,
to invest in R&D programmes in nanotechnology and related sciences;
investere i forskning i udviklingen af systemer til tidlig varsling og informations- og overvågningssystemers interoperabilitet
Invest in research on the development of early warning systems and on interoperability of information and monitoring systems;
investere i initiativer om kvalitetskontrol af turistprodukter og personale
Invest in quality control initiatives for tourism products and staff.
Investere i langsigtet velstand, stabilitet og demokrati i EU's nabolande.
Investing in the long-term prosperity, stability and democracy in the EU Neighbourhood.
Investere i menneskelige ressourcer og jobkvalitet
Investing in human capital and job quality
investere i menneskelige ressourcer ved at indføre lige adgang til faglig uddannelse og livslang læring og udnytte erfaringer og diversitet bedre;
of investing in human resources by requiring equal access to vocational training and lifelong learning, placing more emphasis on experience and diversity;
Investere i mennesker, flere og bedre job og nye kvalifikationer
Investing in People, More and Better Jobs, New Skills
investere i mennesker, flere og bedre job og nye kvalifikationer,
Investing in People, More and Better Jobs, New Skills
investere i miljøforvaltning og opbygning af modstandskraft i økosystemerne, i klimaet og over for katastrofer med henblik på at reducere omkostningerne ved oprensning og genopbygning.
investing in environmental management and building ecosystem, climate and disaster  resilience to reduce costs of clean ups and reconstruction.
investere i projekter og foranstaltninger, der sigter mod at bekæmpe fordomme og stereotype opfattelser (f.eks. oplysningskampagner og uddannelsesprogrammer).
Invest in projects and measures aimed at combating prejudice and stereotypes (e.g. awareness-raising campaigns, education programmes).
investere i tilstrækkelige menneskelige ressourcer i EU’s delegationer og DEVCO til at sikre en større inddragelse af civilsamfundet og kvaliteten af projektovervågning og ‑støtte
invest in sufficient human resources in EU Delegations and DEVCO to ensure greater outreach to civil society and quality of project monitoring and support;
investere i tiltag, der skal forberede og tilpasse mennesker til arbejdsmarkedet: et nyt og avanceret uddannelsessystem, flere pladser på universiteterne til IT-specialister, investeringer i livslang uddannelse, efteruddannelse på arbejdspladsen, selvstudier, nye former for adgang til nye kvalifikationer, samt omskolingskurser for ældre arbejdstagere.
invest in the employability and adaptability of the people to make it happen: a revitalised and advanced education and training system, more university places for IT professionals, investment in life-long learning, workplace re-skilling and self training, new forms of access to skills, and conversion courses for older workers.
investere i tiltrædelseslandene efter først at have trukket pengene ud af de 15 nuværende medlemsstater ("direkte udflytning");
to invest in the accession countries while de-investing in the EU-15 ("direct relocation");