natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med Rådets afgørelse 89/337/EØF1 og Rådets afgørelse 89/630/EØF2 har Fællesskabet anerkendt, at højopløsnings-tv (HDTV) har grundlæggende betydning og fastlagt en strategi for indførelsen af europæisk højopløsnings-tv3.
With the enactment of Council Decisions 89/337/EEC1 and 89/630/EEC2, the  Community recognized the strategic importance of High Definition Television (HDTV) and established a strategy for its introduction in Europe3.
Med Rådets afgørelse 97/836/EF18 tiltrådte Fællesskabet overenskomsten under FN's Økonomiske Kommission for Europa (ECE) om indførelse af ensartede tekniske forskrifter for hjulkøretøjer samt udstyr og dele, som kan monteres og/eller benyttes på hjulkøretøjer, samt vilkårene for gensidig anerkendelse af godkendelser, der er meddelt på grundlag af sådanne forskrifter.
With Council Decision 97/836/EC18, the Community acceded to the United Nations Economic Commission for Europe (ECE) Agreement concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of those prescriptions.
Med Rådets beslutning 85/368/EØF blev der indført et system for sammenlignelighed af de ved erhvervsuddannelse opnåede kvalifikationer.
Council Decision 85/368/EEC introduced a system for the comparability of vocational education and training (VET) qualifications.
Med Rådets beslutninger fra Lissabon marts 2000 blev det nøglebegreb og referenceramme for forskningspolitikken i Det Europæiske Fællesskab, navnlig under indtryk af de velkendte ambitiøse målsætninger fra Lissabon, Göteborg og Barcelona.
Following the Lisbon Council decisions of March 2000, the ERA became the key concept and reference framework for Community research policy, not least against the backdrop of the well-known and ambitious objectives set out in Lisbon, Gothenburg and Barcelona.
Med Rådets direktiv 76/769/EØF forsøges det at etablere harmoniserede regler for at opnå et højt beskyttelsesniveau for menneskers sundhed og miljøet i hele Fællesskabet og undgå divergerende nationale lovgivninger, der kan skabe hindringer for samhandelen inden for Fællesskabet.
Council Directive 76/769/EEC seeks to establish harmonised rules to achieve a high level of protection of human health and the environment throughout the Community and to avoid divergent national legislation which may cause barriers to intra-Community trade.
Med Rådets direktiv 76/769/EØF tilstræbes etablering af harmoniserede regler for at opnå et højt beskyttelsesniveau for menneskers sundhed og miljøet i hele Fællesskabet og undgå divergerende nationale lovgivninger, der kan skabe hindringer for samhandelen inden for Fællesskabet.
Council Directive 76/769/EEC seeks to establish harmonised rules to achieve a high level of protection of human health and the environment throughout the Community and to avoid divergent national legislation which may cause barriers to intra-Community trade.
Med Rådets direktiv 80/181/EØF blev de forskriftsmæssige måleenheder for angivelse af mængder standardiseret i hele EU.
Council Directive 80/181/EEC harmonised the legal units of measurement for expressing quantities throughout the Community.
Med Rådets direktiv 92/3/Euratom af 3. februar 19921 om overvågning af og kontrol med overførsel af radioaktivt affald mellem medlemsstaterne samt ind i og ud af Fællesskabet indførtes en ordning for administrativ overvågning af og kontrol med sådanne overførsler, som skal supplere direktivets krav om de grundlæggende sikkerhedsnormer for beskyttelse af befolkningens og arbejdstagernes sundhed mod farer, der er forbundet med ioniserende stråling2.
Council Directive 92/3/Euratom of 3 February 19921, on shipments of radioactive waste between Member States and into and out of the Community, introduced a system for the administrative supervision and control of such shipments, to supplement the requirements of the Directive laying down the basic safety standards for the health protection of the general public and workers against the dangers of ionising radiation2.
Med Rådets direktiv 92/53/EØF af 18. juni 19925 skete der således en fundamental ændring af direktiv 70/156/EØF, idet der blev indført en obligatorisk typegodkendelse på fællesskabsplan for personbiler fra 1. januar 1996 for så vidt angik nye typer, der blev markedsført, og fra 1. januar 1998 for personbiler omfattet af tidligere nationale typegodkendelser.
Thus, Council Directive 92/53/EEC of 18 June 1992 5 fundamentally amended Directive 70/156/EEC by introducing mandatory Community type-approval for passenger cars from 1 January 1996 in respect of new types placed on the market, and from 1 January 1998 for passenger cars covered by earlier national type‑approval.
Med Rådets direktiv 72/462/EØF indførtes der derfor en EF-ordning, som nøje regulerer sundhedskravene ved import af dyr og kød fra tredjelande.
Accordingly, Council Directive 72/462/EEC established a Community system which closely regulates the health conditions required of animal and meat imports from third countries.
Med Rådets direktiv 89/458/EØF besluttede Fællesskabet at indføre fuld harmonisering af alle emissionsrelaterede krav til typegodkendelser af nye motorer og køretøjer.
With Council Directive 89/458/EEC, the Community decided to harmonise all emission-related requirements for new engine and vehicle type-approvals on the base of total harmonisation.
Med Rådets fjerde direktiv 78/660/EØF af 25. juli 19781 harmoniseredes indholdet af de årsregnskaber, som medlemsstaterne kræver, at selskaber med begrænset ansvar aflægger.
The Fourth Council Directive of 25 July 19781 harmonises the content of annual accounts of limited liability companies required by Member States.
Med Rådets fjerde direktiv af 25. juli 19781 harmoniseredes indholdet af de årsregn­skaber, som medlemsstaterne kræver, at selskaber med begrænset ansvar aflægger.
The Fourth Council Directive of 25 July 19781 harmonises the content of annual accounts required by Member States of limited liability companies.
Med Rådets forordning (EF) nr. 1083/2006 af 11. juli 2006 om generelle bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond og Samhørighedsfonden og ophævelse af forordning (EF) nr. 1260/1999 fastsættes der fælles regler for de tre fonde.
Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 defines the common rules applicable to the three Funds.
Med Rådets forordning (EF) nr. 1083/2006 af 11. juli 2006 om generelle bestemmelser for Den Regionale Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond og Samhørighedsfonden og ophævelse af forordning (EF) nr. 1260/1999 fastsættes der fælles regler for de tre fonde.
Council Regulation (CE) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 defines the common rules applicable to the three Funds.
Med Rådets forordning (EF) nr. 1084/2006, som regulerer Samhørighedsfonden for perioden 2007-20133, er der blevet afklaret en række tvivlsspørgsmål, der tidligere omgav anvendelsen af konditionalitetsklausulen under Samhørighedsfonden.
Council Regulation (EC) No 1084/2006, which governs the Cohesion Fund for the period 2007-20133, has cleared up several uncertainties that surrounded the application of Cohesion Fund conditionality in the past.
Med Rådets forordning (EF) nr. 1267/1999 oprettedes der i 1999 et strukturpolitisk førtiltrædelsesinstrument (ISPA) for at bistå de central- og østeuropæiske ansøgerlande i deres bestræbelser på at opfylde den gældende fællesskabsrets krav inden for transportinfrastruktur og miljø.
Council Regulation (EC) No. 1267/1999 established an Instrument for Structural Policies for Accession (ISPA) in 1999 to assist the central and eastern European countries (CEEC) which were candidates for membership of the European Union in meeting the requirements of the acquis communautaire in the fields of transport infrastructure and the environment.
Med Rådets forordning (EF) nr. 1267/1999 oprettedes i 1999 et strukturpolitisk førtiltrædelsesinstrument (ISPA) for at bistå de central- og østeuropæiske ansøgerlande i deres bestræbelser på at opfylde den gældende fællesskabsrets krav inden for transportinfrastruktur og miljø.
Council Regulation (EC) No. 1267/1999 established an Instrument for Structural Policies for Accession (ISPA) in 1999 to assist the central and eastern European countries (CEEC) which were candidates for membership of the European Union in meeting the requirements of the acquis communautaire in the fields of transport infrastructure and the environment.
Med Rådets forordning (EF) nr. 1267/1999 oprettedes i 1999 et strukturpolitisk førtiltrædelsesinstrument i (ISPA) for at bistå de central- og østeuropæiske ansøgerlande med finansieringen af projekter, der kunne have en betydelig indvirkning på miljøbeskyttelsen og forbedringen af infrastrukturerne på transportområdet.
In 1999 Council Regulation (EC) No. 1267/1999 established an Instrument for Structural Policies for Pre-Accession (ISPA) to assist the candidate countries of Central and Eastern Europe with the financing of projects likely to have a significant impact in the field of environmental protection or in the improvement of transport infrastructure networks.
Med Rådets forordning (EF) nr. 1467/94 om bevarelse, beskrivelse, indsamling og udnyttelse af genressourcer i landbruget blev der i 1994 iværksat et femårigt handlingsprogram, der udløb den 31. december 1999.
Council Regulation (EC) No. 1467/94 on the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture launched a five-year action programme that expired on 31 December 1999.
Med Rådets forordning (EF) nr. 732/2008 om anvendelse af et arrangement med generelle toldpræferencer for perioden 1. januar 2009 til 31. december 20115, som forlænget ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. ……6 om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 732/2008, finder arrangementet med generelle toldpræferencer ("arrangementet") anvendelse, indtil denne forordning anvendes.
Council Regulation (EC) No 732/2008 applying a scheme of generalised tariff preferences for the period from 1 January 2009 to 31 December 20115, as extended by Regulation (EU) No……6 of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 732/2008 applies the scheme of generalised tariff preferences (‘the scheme’) until this Regulation is applied.
Med Rådets forordning (EF) nr. 806/20035 blev den faktiske ordlyd af artikel 8 tilpasset til bestemmelserne i Rådets afgørelse 1999/468/EF6 om "komitologi".
Council Regulation (EC) No 806/20035 adapted the actual wording of Article 8 to the provisions of Council Decision 1999/468/EC6 on 'comitology'.
Med Rådets forordning (EF) nr. 515/9714 blev den tidligere retsramme forbedret, idet det bl.a. blev muligt at lagre oplysninger i Fællesskabets database, toldinformationssystemet (CIS).
Council Regulation (EC) No 515/9714 improved the earlier legal mechanism in particular by allowing information to be stored in the Community database Customs Information System (CIS).
Med Rådets forordning (EØF) 295/91 af 4. februar 1991 blev der fastsat fælles regler for kompensation og bistand til ruteflypassagerer, der afvises på grund af overbookning.
Council Regulation (EEC) 295/91 of 4 February 1991 established rules for compensation and assistance to passengers when denied boarding to a scheduled flight.
Med Rådets forordning (EØF) nr. 1101/89 af 27. april 19891 indførtes en ordning for strukturel sanering inden for indlandsskibsfarten, som først og fremmest tager sigte på at nedbringe flådernes overkapacitet gennem ophugningsforanstaltninger, der samordnes på EF-plan.
Regulation (EEC) No. 1101/89 of 27 April 19891 introduced arrangements for structural improvements in inland waterway transport, designed primarily to reduce structural overcapacities through scrapping schemes coordinated at Community level.
Med Rådets forordning (EØF) nr. 1101/89 af 27. april 19891 indførtes et system til strukturel sanering inden for indlandsskibsfarten, som først og fremmest tager sigte på at nedbringe flådernes tonnageoverkapacitet gennem ophugningsforanstaltninger, der samordnes på EF-plan.
Regulation (EEC) No. 1101/89 of 27 April 19891 introduced arrangements for structural improvements in inland waterway transport, designed primarily to reduce structural overcapacities through scrapping schemes coordinated at Community level.
Med Rådets forordning (EØF) nr. 1101/89 af 27. april 19892 indførtes et system til strukturel sanering inden for indlandsskibsfarten, som først og fremmest tager sigte på at nedbringe flådernes tonnageoverkapacitet gennem ophugningsforanstaltninger, der samordnes på EF-plan.
Regulation (EEC) No. 1101/89 of 27 April 19891 introduced arrangements for structural improvements in inland waterway transport, designed primarily to reduce structural overcapacities through scrapping schemes coordinated at Community level.
Med Rådets forordning (EØF) nr. 2158/92 blev der indført en handlingsramme med forebyggelse af skovbrande som hovedsigte.
Council regulation (EEC) No 2158/92 set up an action framework mainly for the prevention of forest fires.
Med Rådets forordning (EØF) nr. 218/92 af 27. januar 1992 om administrativt samarbejde inden for området indirekte skatter (moms)13 blev der etableret et nært samarbejde på området mellem medlemsstaternes administrative myndigheder og mellem disse og Kommissionen.
Council Regulation (EEC) No 218/92 of 27 January 1992 on administrative cooperation in the field of indirect taxation (VAT)13 established in this respect a system of close cooperation amongst the Member States' administrative authorities and between those authorities and the Commission.
Med Rådets forordning (EØF) nr. 719/912 tilvejebringes forudsætningen herfor, idet det er nedfældet i denne forordning, at EF-området skal opfattes som ét enkelt område, når TIR- og ATA-carneter benyttes som forsendelsesdokumenter.
Council Regulation (EEC) No. 719/912 lays the basis for this, since it provides that the Community will be regarded as a single customs territory for the purposes of TIR and ATA carnet procedures.
Med Rådets forordning (EØF) nr. 989/84 af 31. marts 1984 indførtes en straffemekanisme i tilfælde af overskridelse af den såkaldte garantitærskel, som for hele EF blev fastsat til 4.700.000 t friske produkter til industriel forarbejdning og som blev fordelt på tre kategorier, nemlig "tomatkoncentrat", "flådede tomater" og "andre produkter".
Council Regulation (EEC) No 989/84 of 31 March 1984 introduced machinery to penalize any excess of the "guarantee threshold", then set for the entire Community at 4,700,000 tonnes of fresh product intended for processing, and divided up between the three sub-categories of "tomato concentrate", "tinned whole peeled tomatoes" and "other tomato products".
Med Rådets forordning nr. 1101/89 af 27. april 1989 blev der indført en række foranstaltninger med det formål at fjerne den struktur­elle overkapacitet, som karakteriserer indlandsskibsfarten.
Council Regulation 1101/89 of 27 April 1989 introduced a number of measures designed to abolish overcapacity in inland waterway transport.
Med Rådets forordning nr. 58/97 14 om statistik over erhvervsstrukturer tilvejebringes der harmoniserede oplysninger om turismevirksomheder i EU.
Council Regulation No 58/97 14 concerning structural business statistics provides harmonised information on tourism enterprises in the EU.
Med Rådets fælles holdning fastsættes i betragtning 21 og den nye artikel 26c i det ændrede direktiv en bestemmelse, der giver medlemsstaterne mulighed for i en overgangsperiode på seks måneder at anvende direktivets bestemmelser på GMO'er, der allerede er blevet godkendt ved direktivets ikrafttræden (MON 810-majs), eller for hvilke behandlingen af en ansøgning på det tidspunkt allerede var på et fremskredent stadium.
The Council’s common position provides in recital (21) and the new Article 26c of the amended Directive for a 6 months transitional measure allowing Member States to apply the provisions of the Directive to GMOs already authorized before its entry into force (maize MON 810), or for which an application is already at an advanced stage at that moment.
Med Rådets fælles holdning indføres der en række ændringer i Kommissionens ændrede forslag.
The Council common position introduces a number of changes in the Commission’s amended proposals.
Med Rådets fælles holdning indførtes der desuden bl.a. en yderligere harmonisering af de retlige rammer for investeringsselskaber, navnlig for selvforvaltende investeringsselskaber, dvs. investeringsselskaber, der ikke har udpeget et administrationsselskab.
The Council’s common position has also introduced, inter alia, further harmonisation of the legal framework for investment companies, especially self-managed ones, i.e. those which have not designated a management company.
Med Rådets fælles holdninger indføres der en række ændringer i Kommissionens ændrede forslag.
The Council common positions introduce a number of changes in the Commission’s amended proposals.
Med Rådets indførelse af feasibility-undersøgelser i stedet for overgangsperioden på fem år anerkendes de vanskeligheder, som en række medlemsstater har ved at dække disse brancher på kvartalsbasis.
The introduction of feasibility studies by the Council, to replace the transitional period of five years, recognises the difficulties which a number of Member States face in covering these sectors of the economy on a quarterly basis.
Med Rådets konklusioner fra december 2009 lanceredes pilot-FPI'et om neurodegenerative sygdomme, og der blev valgt tre supplerende temaer for FPI'er, for hvilke Kommissionen har vedtaget Kommissionens henstillinger: landbrug, fødevaresikkerhed og klimaændringer; kulturarv og global forandring; sund kost giver et sundt liv.
The Council Conclusions of December 2009 launched the pilot JPI on Neurodegenerative diseases and selected three more themes for JPIs on which the Commission adopted Commission Recommendations: Agriculture, Food Security and Climate Change; Cultural Heritage and Global Change; A Healthy diet for a healthy life.
Med Rådets konklusioner om styrkelse af integrationspolitikkerne i EU ved at fremme konceptet "forenet i mangfoldighed", der blev vedtaget i juni 2007, opfordres medlemsstaterne til med støtte fra Kommissionen at undersøge og afklare forskellige begreber vedrørende deltagelse og medborgerskab og at udveksle erfaringer om naturaliseringsordninger.
The Council Conclusions on the strengthening of integration policies in the EU by promoting unity in diversity, adopted in June 2007, call upon the Member States, supported by the Commission, to explore and clarify the various conceptions of participation and citizenship and to exchange experiences on naturalisation systems.
Med Rådets resolution af 15. december 1998 om en skovbrugsstrategi for Den Europæiske Union blev der skabt en ramme for skovrelaterede tiltag til fremme af bæredygtig skovbrugsforvaltning, baseret på samordning af medlemsstaternes skovpolitik og Fællesskabets politik og initiativer i tilknytning til skove og skovbrug.
The Council Resolution of 15 December 1998 on a Forestry Strategy for the European Union established a framework for forest-related actions in support of sustainable forest management, based on the coordination of the forest policies of the Member States and Community policies and initiatives relevant to forests and forestry.
Med Rådets resolution af 15. december 1998 om en skovbrugsstrategi for Den Europæiske Union1 blev der skabt en ramme for skovrelaterede tiltag til fremme af bæredygtig skovbrugsforvaltning, baseret på samordning af medlemsstaternes skovpolitik og Fællesskabets politik og initiativer i tilknytning til skove og skovbrug.
The Council Resolution of 15 December 1998 on a Forestry Strategy for the European Union1 established a framework for forest-related actions in support of sustainable forest management (SFM), based on the co-ordination of the forest policies of the Member States and Community policies and initiatives relevant to forests and forestry.
Med Rådets resolution af 19. december 2002 blev der iværksat en proces om fremme af styrket europæisk samarbejde om erhvervsuddannelse14, som gør støtte på fællesskabsplan påkrævet.
The Council Resolution of 19 December 2002 on the promotion of enhanced European cooperation in vocational education and training14 established a process of enhanced European cooperation in vocational education and training, requiring support at Community level.
Med Rådets syvende direktiv 83/349/EØF af 13. juni 19832 samordnes indholdet i konsoliderede regnskaber.
The Seventh Council Directive of 13 June 19832 co-ordinates the content of consolidated accounts.
Med Rådets syvende direktiv af 13. juni 19832 samordnes indholdet i konsoliderede regnskaber.
The Seventh Council Directive of 13 June 19832 co-ordinates the content of consolidated accounts.
Med Rådets tolvte direktiv 89/667/EØF på selskabsrettens område, som blev kodificeret ved direktiv 2009/102/EF, er der indført et retligt instrument, som åbner mulighed for en begrænsning af enkeltmandsselskabers hæftelse i hele EU.
The Twelfth Council Company Law Directive 89/667/EEC, which was codified by Directive 2009/102/EC, has introduced a legal instrument allowing for the limitation of liability of a company with a single-member throughout the EU.
med Rådets udtalelse
[and delivering a Council opinion
med Rådets udtalelse
and delivering a Council opinion
med Rådets udtalelse om Bulgariens konvergensprogram for 2012-2015
and delivering a Council opinion on Bulgaria’s convergence programme for 2012-2015
med Rådets udtalelse om Danmarks konvergensprogram for 2012-2015
and delivering a Council opinion on Denmark’s convergence programme for 2012-2015
med Rådets udtalelse om Det Forenede Kongeriges konvergensprogram
and delivering a Council opinion on the United Kingdom’s convergence programme
med Rådets udtalelse om Estlands stabilitetsprogram
and delivering a Council Opinion on Estonia’s stability programme
med Rådets udtalelse om Frankrigs stabilitetsprogram for 2012-2016
and delivering a Council opinion on France's stability programme for 2012-2016
med Rådets udtalelse om Irlands stabilitetsprogram for 2012-2015
and delivering a Council opinion on Ireland’s stability programme for 2012-2015
med Rådets udtalelse om Italiens stabilitetsprogram for 2012-2015
and delivering a Council opinion on Italy’s stability programme for 2012-2015
med Rådets udtalelse om Letlands opdaterede konvergensprogram for 2012-2015
and delivering a Council opinion on Latvia’s convergence programme for 2012-2015
med Rådets udtalelse om Litauens konvergensprogram for 2012-2015
and delivering a Council opinion on Lithuania’s convergence programme for 2012-2015
med Rådets udtalelse om Polens konvergensprogram for 2012-2015
and delivering a Council Opinion on Poland’s convergence programme for 2012-2015
med Rådets udtalelse om Portugals stabilitetsprogram for 2012-2016
and delivering a Council opinion on Portugal’s stability programme for 2012-2016
med Rådets udtalelse om Rumæniens konvergensprogram for 2012-2015
and delivering a Council opinion on Romania’s convergence programme for 2012-2015
med Rådets udtalelse om Slovakiets stabilitetsprogram for 2012-2015
and delivering a Council opinion on Slovakia’s stability programme for 2012-2015
med Rådets udtalelse om Sloveniens stabilitetsprogram for 2012-2015
and delivering a Council opinion on Slovenia’s stability programme for 2012-2015
med Rådets udtalelse om Spaniens stabilitetsprogram for 2012-2015
and delivering a Council opinion on Spain’s stability programme for 2012-2015
med Rådets udtalelse om Sveriges opdaterede konvergensprogram for 2012-2015
and delivering a Council Opinion on Sweden’s convergence programme for 2012-2015
med Rådets udtalelse om Tysklands stabilitetsprogram for 2012-2016
and delivering a Council opinion on Germany’s stability programme for 2012-2016