natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med hensyn til de evalueringsrapporter, som Kommissionen bebuder for en række direktivers vedkommende, skal ØSU i ganske særlig grad fremhæve spørgsmålet om forhåndsinformation om tekniske standarder og forskrifter, som er en uomgængelig forudsætning for enhver styrkelse af harmoniseringen og regelforenklingen i det indre marked for tjenester.
As regards the review reports announced by the Commission for a number of directives, the Committee lays particular stress on the question of advance information on technical standards and regulations, which is the precondition for any increased harmonisation and for simplifying the rules in the single market for services.
Med hensyn til de eventuelle arbejdsmarkedsmæssige ulemper begrænser den gældende EU-lovgivning om beskyttelse af arbejdstagernes rettigheder i tilfælde af virksomhedsoverførsler muligheden for afskedigelser i tilfælde af, at en etableret aktør mister kontrakter.
As to the possible social drawbacks, the current EU legislation on safeguarding employees’ rights in the event of transfers of undertakings reduces the possibility of redundancies in the event that an incumbent operator loses a contract.
Med hensyn til de fakultative gratiskvoter til energisektoren arbejdes der på at forbedre modaliteterne og øge gennemsigtigheden i forhold til den nuværende praksis.
Regarding the optional free allocation to the energy sector, options are developed for improving its modalities and enhance transparency compared to the current practice.
Med hensyn til de faste rejse- og mødedagpenge til medlemmerne forklarede Dimitris Dimitriadis, at en omkalkulering af disse var fuldt ud berettiget som følge af stigningen i leveomkostningerne.
Concerning the flat-rate travel and meeting allowances for members, Mr Dimitriadis explained that a re-evaluation of these was fully justified by the increase in the cost of living and would take place as soon as possible.
Med hensyn til de fastsatte strategiske mål, som har indflydelse på borgernes livskvalitet, er det nødvendigt at udvikle de foranstaltninger, der er fastsat i hvidbogen om sikkerhed på fødevareområdet og oprettelsen af Fødevareagenturet for at genoprette de europæiske forbrugeres tillid til det indre marked i Europa.
In the light of the strategic objectives referred to, which affect people's quality of life, it is necessary to develop the actions provided for in the White Paper on Food Safety and to establish the Food Agency in order to restore European consumers' confidence in the European market.
Med hensyn til de fem første særdirektiver var kravet om informationer størst i forbindelse med bestemmelserne om brugen af personlige værnemidler og håndteringen af byrder.
Concerning the five first individual Directives, the demand for information was the highest for the provisions on the use of personal protective equipment and the manual handling of loads.
Med hensyn til de finansielle aspekter understregede LYONS, at de 13,1 milliarder ecu, der fra EF-budgettet var bevilget til gennemførelsen af det fjerde rammeprogram nok var et betydeligt beløb, men faktisk var utilstrækkeligt, hvis man gjorde sig klart, hvilke store udfordringer Europa skulle tage op.
On the financial aspects, Mr LYONS specified that if ECU 13.1 billion from the Community budget allocated to the implementation of the Fourth Framework Programme was in itself a considerable sum, this amount was inadequate in relation to the nature and scale of the challenges facing Europe.
Med hensyn til de finansielle følger for erhvervslivet er det ønskeligt, at denne periode kommer til at strække sig over mindst et helt produktionsår fra den dato, hvor bestemmelserne er omsat i national lovgivning.
Given the financial implications for businesses, this period should cover at least one whole marketing year following the date on which the provisions are to be transposed into national legislation.
Med hensyn til de finansielle incitamenter til at forblive længere på arbejdsmarkedet er der fortsat tale om en forholdsvis høj indirekte beskatning, og i mange medlemsstater medfører de ekstra år i beskæftigelse ikke nogen forøgelse af livstidspensionen.
As regards the financial incentives to work longer, relatively high implicit tax rates still exist and the additional years in employment do not result in an increase in the life-time pensions in many Member States.
Med hensyn til de finansielle instrumenter under Connecting Europe-faciliteten (CEF) og Horisont 2020 fremgår det af EIB's evaluering, at disse programmer potentielt kan konkurrere med EFSI, og at EIB nogle gange begunstiger EFSI frem for CEF-operationer eller Horisont 2020-operationer i betragtning af det pres, der hviler på EFSI for at levere resultater.
With respect to the financial instruments of the Connecting Europe Facility (CEF) and Horizon 2020 (H2020), the EIB evaluation finds that those programmes may potentially compete with the EFSI, and that the EIB sometimes privileges EFSI over the CEF or H2020 operations in view of the pressure to deliver on the EFSI.
Med hensyn til de finansielle konsekvenser for den enkelte er der også en markant forskel på alternativ 3 og 4, idet alternativ 4 vil koste indtil flere tusind EUR pr. person pr. straffesag.
As concerns the financial impact on individuals, there is also a marked difference between options 3 and 4, with the latter costing up to several thousands Euros per individual per criminal case.
Med hensyn til de finansielle markeder skal euroområdet gå i spidsen og sætte fart i integrationen på EU-plan, hvilket vil forøge det incitament, der allerede udgår fra euroen.
In the area of financial market, the euro area should ensure leadership in stepping up the pace of integration at EU level, adding to the impetus already given by the euro.
Med hensyn til de finansielle og budgetmæssige aspekter indeholder artikel 185 i den nye finansforordning vedrørende det almindelige budget en række bestemmelser, som finder direkte anvendelse.
Article 185 of the new general Financial Regulation contains provisions directly applicable to the agencies' financial and budgetary aspects.
Med hensyn til de finansielle og budgetmæssige aspekter skal det bemærkes, at det endnu ikke har været muligt at tage fuldt hensyn til den nye almindelige finansforordnings ikrafttræden den 1. januar 2003, til trods for Europa-Parlamentets ændringsforslag herom.
As regards the financial and budgetary aspects, it should be noted that it has not yet been possible to take full account of the entry into force on 1 January 2003 of the new general Financial Regulation, despite Parliament's amendments to that end.
Med hensyn til de finansielle oplysninger, gennemgangen af drift og regnskaber og prospekter og virksomhedsledelsen tilpasses disse oplysninger i muligt omfang de oplysninger, der skal offentliggøres i årsrapporterne og halvårsrapporterne som omhandlet i artikel 4 og 5 i direktiv 2004/109/EF, herunder ledelsesberetningen og redegørelsen for virksomhedsledelse.
With regard to the financial information, the operating and financial review and prospects and the corporate governance, such information shall be aligned as much as possible with the information required to be disclosed in the annual and half-yearly financial reports referred to under Articles 4 and 5 of Directive 2004/109/EC, including the management report and the corporate governance statement.
Med hensyn til de finansielle overslag mindede han om, at EØSU med et stort flertal havde vedtaget en udtalelse om dette emne, og opfordrede det luxembourgske formandskab til at hente idéer derfra, f.eks. forslaget om at afsætte 1,3% af BNP til EU-budgettet for at undgå risikoen for en tilbagegang for den europæiske integration og den økonomiske og sociale samhørighed.
As to the financial outlook, he said that the EESC – by a large majority – had adopted an opinion on the subject, from which he invited the Luxembourg presidency to draw some proposals, such as dedicating 1.3% of GDP to the European budget, so as to avoid running the risk of a set-back in European integration and economic and social cohesion.
Med hensyn til de finansielle overslag pegede Joseph Ewert på, at den luxembourgske premierminister offentligt havde udtalt, at et sammenbrud i forhandlingerne på dette punkt ville være et nederlag for EU.
As to the financial outlook, Mr Ewert mentioned that the Luxembourg prime minister had publicly shared his view that a breakdown in negotiations on this issue would signify a failure for the European Union.
Med hensyn til de finansielle ressourcer viser en markedsanalyse i dag, at der i visse lande er ganske få koncerner på det audiovisuelle marked og inden for de nye informations- og kommunikationsteknologier, som deles om en meget stor majoritetsandel af reklameressourcerne.
On the subject of financial resources, current market analysis shows that in some countries advertising facilities are heavily dominated by the handful of groups present in the audiovisual and new information and communication technology sectors.
Med hensyn til de finansielle virkninger af initiativet udmøntet gennem ovennævnte foretrukne politiske valgmulighed har deltagerlandene givet tilsagn om en finansiel forpligtelse i størrelsesordenen 26 mio. EUR i frisk kapital sammen med yderligere bidrag på i alt 10 mio. EUR i naturalydelser og infrastruktur.
Regarding the financial implications of the initiative, under the preferred policy option presented above, a financial commitment of the order of EUR 26M fresh money has been pledged by the Participating States (PS) together with additional "in-kind" and "infrastructure" contributions of EUR 10M.
Med hensyn til de finansierede instrumenter er der blandt de operationer, som ikke længere forberedes formelt, aftaler om seniorlån med to mikrokreditudbydere, som ikke længere havde brug for støtte fra mikrofinansieringsfaciliteten Progress.
For the funded instruments, operations that are no longer part of the formal pipeline include senior loan agreements with two microcredit providers who no longer needed support from Progress Microfinance.
Med hensyn til de finanspolitiske rammer har flere medlemsstater indført specifikke eller generelle skatteforanstaltninger, der bl.a. fremmer markedet for risikovillig kapital.
With respect to the fiscal framework, several Member States have introduced specific or general tax measures that foster, among other things, the risk capital market.
Med hensyn til de fire friheder, som er grundlaget for det indre marked uden grænser, bør ØSU fremover inden for rammerne af sine blandede rådgivende udvalg påtage sig den ekstra opgave at afdække konkrete problemer i ansøgerlandene og foreslå en løsning.
With regard to the exercise of the four freedoms underpinning the single, border-free market, in the future, the ESC should consider extending its remit by means of the Joint Consultative Committees in order to detect practical obstacles in the applicant countries and suggest how to remove them.
Med hensyn til de fire tidligere samhørighedslande er deres økonomiske resultater gode med undtagelse af Portugal:
2.1.4 The four old cohesion countries have shown good economic progress, except for Portugal:
Med hensyn til de fiskerirelaterede problemer, som overvejende er relevante for EF, kunne Kommissionens videnskabelige, tekniske og økonomiske komité for fiskeri (STECF) spille en vigtig rolle, når det gælder afhjælpning af denne mangel og relevant videnskabelig rådgivning.
For the fishery-related problems that are predominantly of Community relevance, the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries of the Commission (STECF) might play an important role to fill this gap and to provide relevant scientific advice.
Med hensyn til de fleksibilitetsinstrumenter, som ESD stiller til rådighed, angav tre medlemsstater, at de havde planer om at købe AEA'er fra andre, mens ti medlemsstater havde til hensigt at sælge AEA'er.
With respect to the flexibility instruments provided by the ESD, three Member States indicated that they were planning to purchase AEAs from others, whereas ten Member States intended to sell AEAs.
Med hensyn til de fleksible mål for ledende bestyrelsesmedlemmer antages det, at hvert selskab vil erstatte et mandligt ledende bestyrelsesmedlem med et kvindeligt medlem (dvs. bestyrelsens størrelse forbliver uændret).
As regards the flexible target for executive directors, it is assumed that each company would replace one male executive director by one female director (leaving the average board size unchanged).
Med hensyn til de fleste af disse aspekter er der ikke tilstrækkelig dokumentation for, at situationen er ved at blive bedre.
On most of these aspects, there is not sufficient evidence that the situation is improving.
Med hensyn til de fleste indikatorer ligger RCE-regionerne højt, såsom den vigtigste del af den kreative klasse, forskning og udvikling samt den menneskelige kapitalintensitet.
On most indicators RCE regions score high, such as core creative class, R&D and human capital intensity.
Med hensyn til de foranstaltninger der skal gennemføres, går ØSU ud fra det princip at hvert enkelt menneske har ret til at indånde ren luft.
In the Committee's view the principle which should underlie the proposed measures is that everyone has the right to breathe clean air.
Med hensyn til de foranstaltninger, der skal gennemføres, går ØSU ud fra det princip, at hvert enkelt menneske har ret til at indånde ren luft.
In the Committee's view the principle which should underlie the proposed measures is that everyone has the right to breathe clean air.
Med hensyn til de foranstaltninger, der skal træffes under hensyntagen til udviklingen i ordningens finansielle balance, præciseres det, at de almindelige gennemførelsesbestemmelser ligeledes kan gøres til genstand for ændringer (artikel 51, stk. 3, sidste afsnit).
With regard to the measures to be taken to ensure the continued financial balance of the Scheme, it is laid down that the general implementing provisions may also be amended (the final subparagraph of Article 51(3)).
Med hensyn til de foreslåede foranstaltninger er der allerede taget mange vigtige skridt både i EF og i medlemsstaterne.
Much important action has already been taken at both EC-level and by the individual Member States in respect of the measures proposed in the Draft Directive.
Med hensyn til de foreslåede værdier for partikelemissioner vil det blive nødvendigt at sikre adgangen til svovlfattigt brændstof (højst 50 mg/kg eller 50 ppm), idet indførelsen af de grænseværdier, der lægges op til på trin III B, kræver, at ændringerne til direktiv 98/70/EF vedrørende dieselolie får virkning.
As regards the recommended values for particulate emissions, a steady supply of low-sulphur fuel ([50 mg/kg = [50 ppm) is vital; therefore the entry into force of the limits stipulated in Stage III B depends on the entry into force of the amendments to Directive 98/70/EC relating to diesel fuel.
Med hensyn til de foreslåede ændringer af artikel 206, som vil tillade kvartalsvise indbetalinger, vil det kunne være til skade for likviditeten i de offentlige budgetter i nogle lande.
Regarding the proposed alterations to Article 206, permitting quarterly returns could be detrimental to public-sector budget cash-flows in some countries.
Med hensyn til de foreslåede ændringer i ordningen med udbud af dyrkningskontrakter og den årlige nationale reserve finder ØSU forslagene positive, og mener, at de alene i kraft af deres natur vil være med til at sikre, at udbudsproceduren fungerer godt, at forvaltningen gøres nemmere og at formaliteterne overholdes.
As regards the proposed provisions on cultivation contract auctions and the national quota reserve, the EESC takes the view that the proposals are positive and that by their very nature they are likely to facilitate the proper functioning of this type of activity, simplify administrative management and reduce red tape.
Med hensyn til de foreslåede ændringer i ordningen med udbud af dyrkningskontrakter og den årlige nationale reserve finder ØSU forslagene positive, og mener, at de alene i kraft af deres natur vil være med til at sikre, at udbudsproceduren fungerer godt, at forvaltningen gøres nemmere og at formaliteterne overholdes.
As regards the proposed provisions on cultivation contract auctions and the national quota reserve, the ESC takes the view that the proposals are positive and that by their very nature they are likely to facilitate the proper functioning of this type of activity, simplify administrative management and reduce red tape.
Med hensyn til de forhold, hvor "den humanitære klausul" kan anvendes, foreslås det at bibeholde en generel klausul, som gør det muligt for medlemsstaterne at anvende den, når en streng anvendelse af de bindende kriterier ville medføre en adskillelse af familiemedlemmer eller andre slægtninge.
Regarding the circumstances for applying the "humanitarian clause", it is proposed to keep a general clause allowing Member States to use it whenever the strict application of the binding criteria will lead to a separation of family members or of other relatives;
Med hensyn til de forhold, som dækkes af denne forordnings anvendelsesområde, har denne forordning forrang for de af medlemsstaterne indgåede bilaterale eller multilaterale aftaler eller arrangementer, navnlig artikel IV i protokollen til Bruxelles-konventionen af 1968 og Haag-konventionen af 15. november 1965.
This Regulation shall, in relation to matters to which it applies, prevail over other provisions contained in bilateral or multilateral agreements or arrangements concluded by the Member States, and in particular Article IV of the Protocol to the Brussels Convention of 1968 and the Hague Convention of 15 November 1965.
Med hensyn til de forhold, som dækkes af nærværende forordnings anvendelsesområde, har forordningen forrang over bestemmelserne i de af medlemsstaterne indgåede internationale konventioner, navnlig artikel IV i protokollen til Bruxelles-konventionen af 1968 om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager, og Haag-konventionen af 15. november 1965 om forkyndelse i udlandet af retslige og udenretslige dokumenter i civile og kommercielle anliggender.
This Regulation shall, in relation to matters to which it applies, prevail over other provisions contained in conventions concluded by the Member States, and in particular Article IV of the Protocol to the Brussels Convention of 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters and the Hague Convention of 15 November 1965 on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters.
Med hensyn til de former for aktiv politik, der må iværksættes ud fra disse tanker, skal først fremhæves forskning og udvikling, som der er gjort meget ud af at beskrive i underudvalgets rapport.
As regards the active policies to be implemented in the light of those ideas, the first concerned R&D and was fully described in the report of the Sub-committee.
med hensyn til de forpligtelser, der påhviler betalingsmodtagerens betalingsformidler, indføres der et krav om, at betalingsmodtagerens identitet skal verificeres
with regard to obligations of the Payment Service Provider (PSP) of the payee, imposing a requirement to verify the identity of the beneficiary;
Med hensyn til de forskellige aktørers roller og ansvar (styring - G), er der følgende politiske valgmuligheder:
Concerning the roles and responsibilities of different actors (governance scheme- G), policy options at hand are:
Med hensyn til de forskellige dialoger, der finder sted inden for rammerne af de transatlantiske forbindelser, understregede han, at det først og fremmest var nødvendigt at harmonisere den regulerende tilgang set i forhold til den retslige tilgang.
On the different dialogues in Transatlantic Relations, he insists that the main need is harmonising the regulatory versus law-suit approach.
Med hensyn til de forskellige metoder til begrænsning af antallet af forslag i forbindelse med indkaldelser af forslag, der er foreslået i evalueringen, skal Kommissionen minde om, at finansforordningen foreskriver direkte konkurrence.
As regards limiting the number of proposals under the calls for proposals through the means proposed by the evaluation, the Commission would point out that the financial regulation prescribes direct competition.
Med hensyn til de forskellige måder at fuldbyrde frihedsstraffe på og inden der ses nærmere på spørgsmålet om, hvorvidt det vil være hensigtsmæssigt at gribe ind på EU-plan på dette område, henvises til den mere detaljerede redegørelse for emnet i bilag I. I bilaget behandles betingede straffe, suspension og udsættelse af straffefuldbyrdelsen, udgangstilladelse, opsplitning af straffefuldbyrdelsen, elektronisk overvågning og husarrest.
As for the various modes of enforcement of custodial penalties, and before going on to consider whether there are grounds for Union action here, see the more detailed presentation in Annex I. That annex deals with suspended sentences, suspended or deferred sentencing, day-release, sentences served in instalments, electronic surveillance and home detention.
Med hensyn til de forskellige opfattelser af rimelighed er formålet at identificere de opfattelser/kategorier af rimelig/urimelig handelspraksis ("opfattelser af rimelighed"), som er fælles for de fleste medlemsstaters retssystemer.
As regards the notions of fairness, the objective is to identify the notions/categories of fair/unfair commercial behaviour (“notions of fairness”), which are common to the legal systems of most Member States.
Med hensyn til de forskellige opfattelser vedrørende aftalen med Polen, udtrykte han stor tilfredshed med, at man var kommet ud af et dødvande.
As for the conflicting comments on the agreement with Poland, he was very pleased that the deadlock had been broken.
Med hensyn til de forskellige spørgsmål, der rejser sig, kan man af det ovenstående drage følgende konklusioner:
It follows from the above that the conclusions on the various issues are the following:
Med hensyn til de forslag, Kommissionen har fremsat i år, har den desuden styrket begrundelsen af de pågældende forslag for bedre at kunne gøre rede for det forberedende arbejde (høringer og analyser) og for bedre at kunne dokumentere overensstemmelsen med nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet.
With regard to proposals made this year, the Commission is also placing more importance on the explanatory memorandum of these proposals in order to take into account their preparation more effectively (consultations and assessments carried out) and to improve justification of conformity with the principles of subsidiarity and proportionality.
Med hensyn til de forslag, som den private sektor har fremsat uden for samrådsprocessen med den offentlige sektor, kan det siges, at en lang række lande verden over har indført en særlig lovgivning, hvor man anerkender private aktørers mulighed for at foreslå de ansvarlige myndigheder et projekt.
Many countries throughout the world have introduced specific laws covering proposals put forward by the private sector outside the public-sector consultation process, giving private-sector operators the right to propose a project to the responsible public authorities.
Med hensyn til de forsøg, som blev foreslået i hvidbogen, og med udgangspunkt i Kommissionens meddelelse gør ØSU opmærksom på følgende:
The ESC has the following comments on the experiments provided for in the White Paper, with reference to points made in the Commission communication under consideration:
Med hensyn til de forventede positive resultater er det muligt ved hjælp af data fra ulykkesundersøgelser at foretage en vurdering af antallet af trafikdræbte i tilfælde af udkastning.
In respect of the expected benefits, data from ‘accidentology’ studies allow an assessment of the influence of the measures on the number of fatalities in the case of ejection.