natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På nogle områder, herunder områder, der i alvorlig grad kan vanskeliggøre bioteknologiens langsigtede succes i EU, og som kan have globale følger, er udsigterne knap så gode og vækker allerede bekymring.
However, in some areas, including areas which seriously risk impeding the long-term success of biotechnology in the Union, and may also have global repercussions, the picture is more mixed and is already giving cause for concern.
På nogle områder, herunder områder, som i alvorlig grad kan vanskeliggøre bioteknologiens langsigtede succes i EU, og som kan have globale følger, er udsigterne knap så gode og vækker allerede bekymring.
In some areas, including areas which might seriously risk impeding the long-term success of biotechnology in the Union, and might also have global repercussions, the picture is more mixed and is already giving cause for concern.
På nogle områder, hvor der findes modeller for flere arter, kan der udvikles fangststrategier, hvor der tages hensyn til flere arter.
In some areas where multi-species models exist, harvest strategies can be developed to include multi-species considerations.
På nogle områder, især inden for telekommunikation, bør der sættes yderligere ind for at regulere den tilstedeværende udbyders stilling og for at fjerne hindringer for markedsadgang.
In some areas, notably telecommunications, more needs to be done to regulate the position of the incumbent supplier and remove barriers to entry.
På nogle områder, som er afgørende for at sikre, at de igangværende politiske reformer er bæredygtige, har fremskridtene dog været mere begrænsede.
However, there are areas, essential to ensure the sustainability of ongoing political reforms, where progress has been more limited.
På nogle områder, som f.eks. partiklers bidrag til luftforureningen eller behandling af spildeolier, kan lovgivningsmæssige ændringer forbedre målsætningerne, ændre materielle bestemmelser, udskyde gennemførelsen eller indføre mere fleksible krav som svar på de konstaterede vanskeligheder.
In some areas, such as the contribution of particulate matter to air pollution or the treatment of waste oils, legislative change can improve objectives, amend substantive provisions, delay implementation or introduce more flexibility in requirements in response to difficulties encountered.
På nogle områder, som told, konkurrence og bekæmpelse af organiseret kriminalitet, er de fremskridt, der tidligere er opnået, blevet fastholdt.
In some areas, such as customs, competition and fighting organised crime, progress made in previous years has been sustained.
På nogle områder, såsom skattemæssig støtte, afhænger tilstedeværelsen af nøjagtige tal af modtagerens selvangivelse.
In some areas, such as fiscal aid, availability of exact figures depends on the recipient’s tax declaration.
På nogle politikområder er der allerede opnået klart positive resultater bl.a. nye bestemmelser for telekommunikationsmarkederne; samarbejde på områder som almen uddannelse, pensionsreformer og forskning samt nye programmer til at imødegå forskelsbehandling og social udstødelse.
There have already been notable policy successes such as new rules for telecommunication markets; co-operation in areas such as education, pension reforms and research and new programmes to tackle inequality and social exclusion.
På nogle politikområder kan forenklingen indebære lovgivningsmæssige reformer.
Simplification can indeed imply regulatory reform for some policy areas.
På nogle punkter betyder den lange tidshorisont for gennemførelse af ændringer, at det er nødvendigt at have langsigtede strategier for at give de forskellige aktører på markedet tryghed.
For some aspects, in view of the long time required to effect change, long term strategies are required to provide assurance for different actors in the market.
På nogle punkter bliver der dog behov for offentlige bidrag:
However the intervention of public authorities will be required for certain aspects:
På nogle punkter er der efter EØSU's opfattelse brug for konkrete ændringer i forordningerne:
The EESC sees a need to amend specific aspects of the regulations:
På nogle punkter foreslår det dog præciseringer eller forbedringer af Kommissionens forslag.
It proposes clarifying or improving certain points:
På nogle punkter går de foreslåede foranstaltninger videre end Montreal-protokollens forpligtelser for industrilandene.
In some respects, the proposed measures go further than the obligations imposed at present under the Montreal Protocol for industrialised countries.
På nogle punkter kritiserer Kommissionen imidlertid de anvendte fremgangsmåder:
However, the Commission is critical of certain aspects of the procedure:
På nogle stadier i den politiske proces kan det være vigtigt at give eksperterne mulighed for samspil med de berørte parter, f.eks. på konferencer.
At certain stages in the policy process it may be important to provide opportunities for experts to interact with interested parties, for example through conferences.
På nogle særlige områder, som nærmere skal fastlægges, kunne kommissærkollegiet vælge selv at beholde beføjelserne til at godkende en udgiftspost; i så fald vil det administrative ansvar for den afdeling, der forvalter udgifterne, være fastlagt i Kommissionens interne regler om budgetgennemførelsen.
In some specific areas to be determined, the College itself could retain the power to decide an item of expenditure; in that case, the Commission’s internal rules on the execution of the budget will define the administrative responsibility of the department managing the expenditure.
På nogle udenlandske markeder har dette skabt stærk økonomisk vækst og lovende investeringer og som følge heraf en voksende efterspørgsel efter mere audiovisuelt indhold.
In some foreign markets this has created strong financial growth and promising investments and consequently, a growing demand for more audiovisual content.
På nogle øer, f.eks. Lanzarote, er fiskeri den andenvigtigste økonomiske aktivitet efter turisme.
On certain islands, such as Lanzarote, it is the second-most important economic activity, after tourism.
På nordkysten gennemføres migrationspolitikken f.eks. i stadig større grad på regionalt niveau, selvom den er fastlagt på nationalt niveau.
On the northern side, for example, immigration policies, although established nationally, are increasingly implemented at regional level.
På november-mødet fremlagde Kommissionen årsrapporten for Samhørighedsfonden for 2001 og orienterede om situationen med hensyn til det finansielle EØS-instrument og med hensyn til forpligtelserne for 2002.
At the information meeting in November, the Commission a presented the annual report of the Cohesion Fund for 2001, the situation as regards the EEA financial instrument and the position of commitments in 2002.
På novembermødet vedtoges bl.a. de nødvendige ordninger for lokale risikokapitalfonde, som forventes at komme til at spille en væsentlig rolle i programmet.
Among other matters, the latter meeting adopted the arrangements required for local venture capital funds, which are expected to play an important role in the programme.
På novembermødet vil det også blive besluttet, hvorledes resultatreserven skal fordeles, og om der tillige skal foretages en omprogrammering.
In the November meeting it will also be decided how to distribute the performance reserve, and if there will be a re-programming as well.
På nummereringsområdet videreføres de nuværende regler om administration af numre, idet det påpeges, at de nationale myndighedsorganer skal være ansvarlige for alle nummerressourcer, herunder også ressourcer, som nu kontrolleres af etablerede selskaber.
In respect of numbering, it will maintain current rules for numbering management, making clear that NRAs must be responsible for all numbering resources, including such resources currently controlled by incumbents.
På nutidens globale marked afhænger økonomisk vækst af innovation, der atter afhænger af forskning.
In today’s global market, economic growth demands innovation which is in turn dependent upon research.
På NUTS 1-niveau: for Belgien ‘gewesten/régions’, for Tyskland ‘Länder’, for Portugal ‘continente’, ‘Região dos Açores’ og ‘Região da Madeira’, og for Det Forenede Kongerige ‘Scotland’, ‘Wales’, ‘Northern Ireland’ og ‘Government Office Regions of England’.
At NUTS level 1 for Belgium ‘Gewesten/Régions’, for Germany ‘Länder’, for Portugal ‘Continente’, Região dos Açores and Região da Madeira, and for United Kingdom Scotland, Wales, Northern Ireland and the Government Office Regions of England.
På NUTS 2-niveau: for Belgien "provincie/provinces", for Tyskland "Regierungsbezirke", for Spanien "comundidades autónomas", for Frankrig "régions", for Irland "regions", for Italien "regioni", for Nederlandene "provincies" og for Østrig "Bundesländer".
At NUTS level 2 for Belgium "provincie/provinces", for Germany "Regierungsbezirke", for Spain "comundidades autonomas", for France "régions", for Ireland "regions", for Italy "regioni", for the Netherlands "provincies" and for Austria "Bundesländer",
På NUTS 2-niveau: for Belgien ‘provincies/provinces’, for Tyskland ‘Regierungsbezirke’, for Grækenland ‘periferies’, for Spanien ‘comunidades y ciudades autonomes’, for Frankrig ‘régions’, for Irland ‘regions’, for Italien ‘regioni’, for Nederlandene ‘provincies’, for Østrig ‘Länder’ og for Polen ’wojewodztwa’.
At NUTS level 2 for Belgium ‘Provincies/Provinces’, for Germany ‘Regierungsbezirke’, for Greece ‘periferies’, for Spain ‘comunidades y ciudades autónomas’, for France ‘régions’, for Ireland ‘regions’, for Italy ‘regioni’, for the Netherlands ‘provincies’, for Austria ‘Länder’ and for Poland ’Wojewodztwa’.
På NUTS 3-niveau: for Belgien ‘arrondissementen/arrondissements’, for Tjekkiet ‘kraje’, for Danmark ‘amtskommuner’, for Tyskland ‘Kreise/kreisfreie Städte’, for Grækenland ‘nomoi’, for Spanien ‘provincias’, for Frankrig ‘départements’, for Irland ‘regional authority regions’, for Italien ‘provincie’, for Litauen ‘apskritis’, for Ungarn ‘megyék’, for Slovakiet ‘kraje’, for Sverige ‘län’ og for Finland ‘maakunnat/landskapen’.”
At NUTS level 3 for Belgium ‘arrondissementen/arrondissements’, for the Czech Republic ‘Kraje’, for Denmark ‘Amtskommuner’, for Germany ‘Kreise/kreisfreie Städte’, for Greece ‘nomoi’, for Spain ‘provincias’, for France ‘départements’, for Ireland ‘regional authority regions’, for Italy ‘provincie’, for Lithuania ‘Apskritis’, for Hungary ‘Megyék’, for the Slovak Republic ‘Kraje ‘, for Sweden ‘län’ and for Finland ‘maakunnat/landskapen’.”
På nuværende stade er det for tidligt at svare endeligt på det spørgsmål.
At this stage it is too early to say anything conclusive.
På nuværende stade er direktivernes virkninger ’i marken’ stadig forskellige fra medlemsstat til medlemsstat og har ikke medført, at der er kommet nye aktører i spil i alle medlemsstater.
At the moment, the Directives are still having an unequal effect in practice from one Member State to another, and have not led to the arrival of new entrants in all the Member States.
På nuværende stade mener Kommissionen, at sviget kan bekæmpes bedre ved en fælles indsats fra Kommissionens og medlemsstaternes side og ved en effektiv og moderne tilrettelæggelse af kontrollen ledsaget af et massivt og hurtigt samarbejde mellem medlemsstaterne og i påkommende tilfælde OLAF på grundlag af egnede retlige instrumenter.
The Commission considers at this stage that fraud could better be controlled through joint action by the Commission and Member States and through an efficient and modern organisation of the control system, accompanied by strong and rapid cooperation between the Member States and, where appropriate OLAF, on the basis of suitable legal instruments.
På nuværende stade vil denne undtagelse imidlertid ikke dække finansielle ydelser, idet de fleste af dem for øjeblikket er undtaget.
At this stage this exception should not, however, cover financial services, most of which are currently exempt.
På nuværende stadium er det ikke muligt at opgøre disse virkninger i pengeværdi.
It is not possible at this stage to place a monetary value on these effects.
På nuværende stadium er det imidlertid allerede klart, at der bør være en højere grad af gennemsigtighed og rapporteringsforpligtelser både på de underliggende fysiske markeder og på derivatmarkederne.
At this stage, however, it is already clear that the degree of transparency and reporting obligations on both the underlying physical markets and the derivative markets should be enhanced.
På nuværende stadium er det imidlertid ikke klart, hvornår der kan nås op på et indsamlingsniveau, der tegner sig for en væsentlig del af det elektriske og elektroniske udstyr, der er markedsført.
However, at this stage it is unclear when collection rates can be achieved, which represent a substantial part of electrical and electronic equipment put on the market.
På nuværende stadium er det imidlertid ikke klart, hvornår der kan nås op på et indsamlingsniveau, der tegner sig for en væsentlig del af det elektriske og elektroniske udstyr, der er markedsført.
However, at this stage, it is unclear when collection rates will be achieved, which represent a substantial part of electrical and electronic equipment put on the market.
På nuværende stadium er det imidlertid ikke muligt at sige noget om størrelsen på medlemsstaternes eller andre organers finansieringsbidrag.
However, at this stage it is not possible to predict the level of co-financing by Member States or other bodies.
På nuværende stadium er det kun muligt at behandle de generelle spørgsmål og overveje mulighederne.
At this stage it is only possible to address the broad issues and consider options.
På nuværende stadium er det vanskeligt at sammenligne denne løsningsmodel med de andre med hensyn til de forventede sociale konsekvenser, da det ikke er muligt på grundlag af de tilgængelige oplysninger at danne sig et pålideligt kvantificerbart skøn over, i hvor høj grad selskaberne overholder de frivillige aftaler.
At this stage it is difficult to compare this option against the others in terms of expected social impact, since it is not possible on the basis of the available literature to make a reliable quantified estimate of the degree to which operators comply with voluntary agreements.
På nuværende stadium er det vanskeligt at sætte tal på disse ekstrabyrder; det kan først gøres, når ordningen har fungeret i nogen tid.
It is difficult to quantify this at this stage and this will have to be assessed after the system has been in operation.
På nuværende stadium er rammelovgivningen og de administrative strukturer for nye til, at der kan drages nogen konklusioner herom.
At this stage the legal framework and the administrative structure are too recent to draw conclusions on this.
På nuværende stadium gælder alle TSI'er fortsat kun for det transeuropæiske net; ERA har imidlertid netop fået mandat til at arbejde på en udvidelse af deres anvendelsesområde, således at hele jernbanesystemet skulle være dækket af harmoniserede specifikationer i 2013.
At this stage all TSI remain applicable only to the Trans-European Network; however, a mandate to prepare the extension of their scope has just been given to ERA, so that the whole railway system should be covered by harmonised specifications by 2013.
På nuværende stadium har dette land i højere grad udbygget sine institutionelle og industrisamarbejdsmæssige forbindelser med USA end med sine europæiske partnere.
As things stand, it has developed more institutional links and industrial co-operation with the United States than with European partners.
På nuværende stadium har landet kun vedtaget lovgivning med sigte på tilpasning på områderne retslig metrologi (ikke-automatiske vægte) og for-emballering og udstyr til anvendelse i eksplosionsfarlig atmosfære (ATEX).
At this stage it has only adopted legislation aiming at alignment in the fields of legal metrology (non-automatic weighting equipment) and pre-packaging and equipment used in potentially explosive atmospheres (ATEX).
På nuværende stadium har ni medlemsstater iværksat forenklingsprogrammer med forskellige ambitionsniveauer som led i disse nationale reformprogrammer.
At this stage, nine Member States have launched simplification programmes of varying degrees of ambition in the context of these NRPs.
På nuværende stadium kan det desuden konkluderes, at partnerskaber bør have strukturerede procedurer for prioritering og validering af de mange ideer, der kommer frem i høringsprocessen, at det er afgørende at inddrage aktører, der kan sikre en passende lovgivningsmæssig opfølgning, og at der ikke bør indføres en universalmetode for alle, men at hvert innovationspartnerskab må udvikle sin egen særlige metode på grundlag af erfaringerne fra pilotprojektet.
Further conclusions at this stage are that partnerships should have structured processes to prioritise and validate the many ideas brought forward during the consultation process; that it is essential to include those actors that can ensure appropriate regulatory follow-up; and that a "one-size-fits-all" approach is not appropriate and each EIP, building on the experiences of the pilot, will need to develop its own specific approach.
På nuværende stadium mener Kommissionen ikke, at der senere vil være behov for at revurdere eller ændre de levetider, der foreslås her.
At this stage the Commission does not see any need to review or modify in the future the useful-life distances being proposed here.
På nuværende stadium skønnes der imidlertid ikke at være behov for en specifik infrastrukturforanstaltning, eftersom gassektoren ikke lider af elsektorens systemiske overbelastning.
At this stage, however, it is not thought a specific infrastructure measure is needed since the systemic congestion that exists for electricity is not present for gas.
På nuværende stadium vil der sandsynligvis ikke blive behov for yderligere tiltag.
New initiatives are probably unnecessary at this stage.
På nuværende tidspunkt analyseres arbejdslivskvalitet og produktivitet på mange forskellige måder og forskellige organisationer udvikler deres egne indikatorer uafhængigt af hinanden.
At present, quality of work and productivity are analysed in many different ways and different organisations are developing indicators of their own independently of each other.
På nuværende tidspunkt anser Kommissionen det for at være hensigtsmæssigt at starte en debat om, hvorvidt disse kriterier kan give anledning til at konkludere, at bestemte finansieringsordninger skal foretrækkes og om, hvorvidt Fællesskabet skal træffe foranstaltninger til fremme af bestemte finansieringsordninger.
At this stage, the Commission considers it appropriate to launch a debate on whether these criteria could lead to the conclusion that specific financing mechanisms should be preferred and whether the Community should take measures in favour of specific financing mechanisms.
På nuværende tidspunkt anslås prisen til 48 mia. EUR (0,32 % af BNP i 2020).
The price tag is now estimated at €48 billion (0.32% of GDP in 2020).
På nuværende tidspunkt anvender 13 medlemsstater 'indekssystemer' til udpegning af moderat ugunstigt stillede områder.
At present 13 Member States use 'index systems' for designating intermediate LFAs.
På nuværende tidspunkt anvender en tredjedel af de femten medlemsstater formelt procedurer for beskyttet adgang som en supplerende kanal.
Presently, one third of the fifteen EU Member States practise Protected Entry Procedures on a formalised basis as a complementary channel.
På nuværende tidspunkt anvender Kommissionen, medlemsstaterne og de erhvervsdrivende proceduren effektivt.
At present, the Commission, Member States and economic operators use the procedure efficiently.
På nuværende tidspunkt anvender medlemsstaterne mange forskellige politiske værktøjer til fremme af vedvarende energi, bl.a. afregningstariffer, præmieordninger, grønne certifikater, skattefritagelser, leverandørforpligtelser, offentlige indkøbspolitikker og FTU.
Currently, Member States use various policy tools to promote renewables, including feed-in tariffs, premium systems, green certificates, tax exemptions, obligations on fuel suppliers, public procurement policy and research technology and development.
På nuværende tidspunkt anvendes de to termer synonymt i et forsøg på at udelukke såvel de alternative investeringer som erstatningsprodukterne for UCITS fra værdipapirbegrebet.
It seems that these two concepts are being used interchangeably, in an attempt to divest the concept of transferable securities of any connotation of being an alternative investment or a UCITS-substitute.
På nuværende tidspunkt anvendes ingen af dem i udstrakt grad i kommerciel praksis.
At the present time, none of these are used to any significant extent in commercial practice.
På nuværende tidspunkt anvendes to fartskrivertyper af ca. 900 000 transportvirksomheder og 6 mio. førere.
At present, two types of tachograph are in use by some 900 000 transport undertakings and 6 million drivers.
På nuværende tidspunkt arbejder 19 lande sammen om at udvikle dette net i samarbejde med Kommissionen.
Nineteen countries have so far joined their efforts to organise this network in cooperation with the Commission.
På nuværende tidspunkt arbejder fire mennesker for hver ældre medborger, men i 2050 bliver forholdet 2 til 1.
Currently, for every elderly citizen four people are at work, but by 2050 the ratio will be 2 to 1.
På nuværende tidspunkt befinder ngo'er og andre organisationer i det civile samfund sig i periferien af denne proces og er ikke en integreret part heraf.
At present, NGOs and other civil society organisations are peripheral to this process rather than forming an integral part of it.
På nuværende tidspunkt begrænser den europæiske standardiseringspolitik henvisninger til standarder i EU-lovgivningen og EU-politikkerne til standarder, der er vedtaget af de europæiske standardiseringsorganer.
Currently the European standardisation policy restricts the referencing of standards in EU legislation and policies to standards established by the ESOs.
På nuværende tidspunkt begrænser forordning (EU) nr. 1303/2013 muligheden for at overføre ressourcer, der er afsat til teknisk bistand på initiativ af en medlemsstat til de medlemsstater, som står over for midlertidige budgetproblemer.
Currently, Regulation (EU) No 1303/2013 limits the possibility of a transfer of resources dedicated to technical assistance at the initiative of a Member State to those Member States which face temporary budgetary difficulties.
På nuværende tidspunkt behandler forslaget udelukkende den største gruppe af pesticider, dvs. plantebeskyttelsesmidler.
For the time being, the proposal only deals with the largest group of pesticides, plant protection products (PPPs).
På nuværende tidspunkt beskæftiger 2 200 havneoperatører ca. 110 000 havnearbejdere, mens havnene i de 22 maritime medlemsstater direkte eller indirekte giver arbejde til ca. 3 mio. arbejdstagere.
Currently 2 200 port operators directly employ 110 000 port workers, while the ports in 22 maritime Member States directly or indirectly employ some 3 million workers.
På nuværende tidspunkt beskæftiger 2 200 havneoperatører ca. 110 000 havnearbejdere, mens havnene i de 22 maritime medlemsstater direkte eller indirekte giver arbejde til ca. 3 mio. arbejdstagere.
Currently 2 200 port operators directly employ 110 000 port workers, while the ports in 22 maritime Member States directly or indirectly employ some 3 million workers.
På nuværende tidspunkt består styringssystemet af nationale planer for konkurrencedygtig, sikker og bæredygtig energi samt en række indikatorer og mål.
At this stage the governance system consists of national plans for competitive, secure and sustainable energy and a set of indicators and objectives.
På nuværende tidspunkt betales 26 % af udgifterne til sundhedspleje af private, hvilket skal ses som en følge af den førte politik for begrænsning af udgifterne og af den øgede efterspørgsel, der ledsager de højere indkomster.
Private expenditure now stands at 26% on average of total healthcare expenditure, due to the implementation of cost-containment policies and to increased demand, driven by higher per capita income.