natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Individuelle og kollektive ordninger
Individual or collective schemes
Individuelle ophugningsanlæg, der opfylder disse krav, skal ansøge om optagelse på en europæisk liste over skibsophugningsanlæg.
Individual recycling facilities fulfilling these requirements will apply for inclusion in a European list of ship recycling facilities.
individuelle oplysninger om hver enkelt deponeringsplads, der er i drift (beliggenhed, affaldstyper og -mængder, håndteringsomkostninger pr. ton, det område, der betjenes, osv.),
specific data on each landfill operation (location, types and amount of waste, disposal cost per tonne, catchment area, etc.);
Individuelle oplysninger om virksomheder, der ikke er omfattet af punkt 5.2, og i hvilke udstederen ligger inde med mindst 10% af aktiekapitalen.
Individual information relating to the undertakings not referred to in heading 5.2 in which the issuer holds at least 10% of the capital.
Individuelle oppustelige redningsmidler skal kontrolleres i overensstemmelse med fabrikantens anvisninger.
Inflatable individual survival equipment shall be checked in accordance with the manufacturer's instructions.
Individuelle opt out-løsninger kan fortsat anvendes i virksomheder, som hverken har en kollektiv overenskomst eller personalerepræsentanter (hovedsagelig mikrovirksomheder og små virksomheder), og muligheden for at fastsætte referenceperioden til et år gør det lettere at administrere lønmodtagernes arbejdstid, samtidig med at der kan ske en bedre tilpasning til udsving i efterspørgslen.
Moreover, the possibility of fixing a one-year reference period will simplify the management of employees' working time, while allowing a better adaptation to fluctuations in demand.
Individuelle ordninger
Individual schemes
Individuelle ordninger for selvstændige er udtrykkeligt udelukket fra anvendelsesområdet i direktiv 86/378/EØF, som ændret ved direktiv 96/97/EF (artikel 2, stk. 2, litra a) og b), i direktiv 86/378/EØF, der blev erstattet af artikel 1, nr. 1) stk. 2, i direktiv 96/97/EØF).
Individual schemes for self-employed are explicitly excluded from the scope of Directive 86/378/EEC as amended by Directive 96/97/EC (Article 2(2) a) and b) of Directive 86/378/EEC, as replaced by Article 1 point 1 paragraph 2 of Directive 96/97/EC).
Individuelle ordregivende myndigheder/ordregivere vil under tilsyn af Kommissionen have ret til at udelukke tilbud, som for mere end 50 procents vedkommende består af varer og/eller tjenesteydelser, der ikke er omfattet af internationale markedsadgangsforpligtelser.
Individual contracting authorities/entities would be entitled to exclude tenders of which more than 50% of the value is made up of goods and/or services not benefiting from international market access commitments, under supervision by the Commission.
Individuelle pensionsforsikringer
Individual pension schemes
Individuelle pensionsforsikringer og andre former for pensionsopsparing har især stor betydning i Belgien, hvor 45% af befolkningen er med i sådanne søjle 3-ordninger takket være skattemæssige incitamenter i forbindelse med livsforsikringer og pensionsopsparinger.
The role of individual pension insurance policies and other forms of retirement savings is particularly pronounced in Belgium where 45% of the population participate in third pillar schemes thanks to fiscal incentives for life insurance and pension savings.
Individuelle pensionsforsikringer.
Individual pension services.
Individuelle pensionsopsparinger er taget stærkt til i de sidste 10-15 år.
Individual pension savings have increased considerably over the past 10-15 years.
Individuelle pensionsordninger fremmes gennem skatteincitamenter.
Individual pension provision is encouraged through tax incentives.
Individuelle pensionsordninger tegner sig for 10% af pensionisternes indkomst.
Third pillar arrangements account for 10% of old age income.
Individuelle pensionsplaner er normalt uafhængige af beskæftigelses­forholdet, men de er kun relevante, hvis arbejdsgiverne accepterer at indbetale deres bidrag til den individuelle pensionsplan frem for til virksomhedens pensionsordning.
Personal pension plans would be independent of the employment relation, but they are only an option if employers accept to pay their contributions into the personal plan, rather than the company scheme.
Individuelle pensionsrettigheder for kvinder vil fortsat være betydeligt lavere end for mænd, hvilket afspejler lavere indkomster og arbejdsmarkedsdeltagelse, hvilket igen afspejler rollefordelingen i familien.
Individual pension rights for women will continue to be significantly lower than those for men, reflecting lower earnings and labour market participation which in turn is a reflection of the assignment of roles within families.
Individuelle private pensioner, som de pågældende sørger for.
Individual private pensions, built up by the citizen himself.
individuelle producenters frivillige afgang fra sektoren gennem et kvoteopkøbsprogram og gennem optagelse af tobaksdyrkningsområderne i strukturfondsreformen i henhold til Agenda 2000.2
the voluntary departure from the sector by individual producers by means of a quota buy-back programme and the inclusion of tobacco-growing regions in the review of the Structural Funds, provided for in Agenda 2000;2
Individuelle præmier (faste beløb) til fiskere, der har arbejdet om bord på fiskerfartøjer og helt har indstillet deres fiskeriaktiviteter.
Individual compensatory (lump sum) payments to fishermen employed on board vessels having stopped their activities on a permanent basis.
Individuelle rapporter om udbudsprocedurer for kontrakter
Individual reports on procedures for the award of contracts
Individuelle redningsmidler er redningskranse, redningsveste, redningsklodser samt det i artikel 10.05 omhandlede hensigtsmæssige materiel, som er i stand til at holde en person i vandet oppe.
Individual survival equipment is the lifebuoys and life-jackets referred to in Article 10.05 and buoyancy aids and appropriate equipment capable of supporting a person in the water.
Individuelle referencemængder
Individual reference quantities
Individuelle referencemængder, der midlertidigt er blevet overført i henhold til artikel 6 i forordning (EØF) nr. 3950/92 i perioden fra 1. april 2003 til 31. marts 2004, anses for at være til rådighed på modtagerens bedrift den 31. marts 2004.
Individual reference quantities which have been the subject of temporary transfers in accordance with Article 6 of Regulation (EEC) No 3950/92 during the period from 1 April 2003 to 31 March 2004 shall be deemed to be available on the holding of the transferee on 31 March 2004.
individuelle rejser eller rejser i meget små grupper (få personer, par, familier m.m.).
Travel by individuals or very small groups (several persons, couples, families…)
Individuelle rettigheder og sociale rettigheder
Individual and social rights
INDIVIDUELLE RETTIGHEDER TIL MODERFÅRS- OG GEDEPRÆMIE
INDIVIDUAL RIGHTS TO EWE AND GOAT PREMIUM
Individuelle revisorer kan være ansat i et revisionsfirma, være selvstændige eller i øvrigt være tilknyttet et revisionsfirma, for eksempel som partnere.
Individual statutory auditors may be employed by an audit firm, they may be self-employed or otherwise associated with an audit firm, for example as a partner.
individuelle risici relateret til passagerer, personale, herunder personale hos kontrahenter, brugere af jernbaneoverkørsler i niveau og personer, der uberettiget befinder sig på jernbanearealer
individual risks related to passengers, staff including the staff of contractors, level crossing users and unauthorised persons on railway premises,
Individuelle sager
Individual cases
Individuelle sager behandlet efter artikel 81 og 82
Individual cases dealt with under Articles 81 and 82
Individuelle sager behandlet efter artikel 81 og 82
Individual cases dealt with under Articles 81 and 82
Individuelle slots kan ikke få hævdvunden status, da dette reducerer mulighederne for at skabe sammenhængende fartplaner for luftfartsselskaberne i lufthavnen.
Individual slots cannot be ‘grandfathered’, since this would reduce the possibilities of establishing coherent carrier schedules at the airport in question.
individuelle sporbarhedskoder, som kan være identifikationsnummeret på det dyr, som kødet stammer fra, eller et identifikationsnummer for en gruppe dyr;
individual traceability codes which may be the identification number of the animal from which meat is derived or an identification number relating to a group of animals;
Individuelle stipendier
Individual Grants
Individuelle stipendier forekommer at være et særdeles velegnet middel til at forøge potentialet for forskere, som ikke altid formår at finde frem til egnede forskningsmuligheder på deres eget universitet.
Individual fellowships would seem a particularly good way of enhancing the potential of researchers who are not always able to find suitable research outlets in their university of origin.
Individuelle stipendier, der kan fremme kvaliteten, udviklingen og omstruktureringen af undervisningen og de videregående uddannelser i partnerlandene.
Individual grants to promote the quality, development and restructuring of higher education in the associated countries.
Individuelle stipendier.
Individual grants.
Individuelle stipen­dier
Individual Grants
Individuelle støtteforanstaltninger omfattende store støttebeløb kan imidlertid indebære en større risiko for konkurrencefordrejning.
However, individual aid measures involving large aid amounts can entail a higher risk of distorting competition.
Individuelle støttemodtagere blev også interviewet.
Individual beneficiaries were also interviewed.
Individuelle støttetyper
Individual types of aid
Individuelle sundhedsindikatorer bør tages i brug fra januar 2015.
Roll out individual health identifiers starting in January 2015.
Individuelle svar fra interessenter vil normalt blive offentliggjort i løbet af 15 arbejdsdage efter afslutning af høringen, og en sammenfattende rapport vil blive offentliggjort senest samtidig med vedtagelsen af Kommissionens forslag.
Individual replies received from stakeholders will normally be published within 15 working days of the closure of the consultation and a summary report will be published at the latest with the adoption of the proposal by the Commission.
Individuelle tilladelser omfatter desuden ofte vilkår, som blot er gentagelser af forskrifter for teleområdet eller overordnede lovvilkår.
Moreover, individual licences often include conditions which merely repeat provisions of general telecommunications regulation or general legislation.
Individuelle tilskud udbetales efter vedtagelsen af Kommissionens tilsvarende forslag til ændringsbudget for det pågældende tilfælde og efter afslutningen af trepartsdrøftelsen mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen.
Individual grants are paid out following the adoption of the Commission's corresponding amending budget proposal for the case in question and the completion of the trilogue between the European Parliament, the Council and the Commission.
Individuelle tiltag fra medlemsstaternes side vil være i konflikt med direktiv 94/57/EF, som indeholder en bestemmelse om gennemførelse på EU-plan af IMO-reso­lution A.847 (20), som er grundlaget for det foreliggende forslag.
Individual actions undertaken by Member States would conflict with Directive 94/57/EC, which provides for the implementation at Community level of IMO Resolution A.847 (20) and serves as a basis for the present proposal.
Individuelle tiltag vil typisk vare 3-4 år.
Individual actions would typically last 3-4 years.
Individuelle tiltag vil typisk vare 5 år.
Individual actions would typically last 5 years.
Individuelle tvister kan i henhold til denne ramme og på visse betingelser løses ved hjælp af tvistbilæggelsesmekanismer, mægling og voldgift.
Individual disputes can, according to the framework and subject to certain conditions, be addressed by dispute resolution mechanisms, mediation and arbitration.
Individuelle udbydere får stillet en privat webplads til rådighed, hvor de kan definere deres egne brugere, processer og produkter.
Individual procurers are given a private web space where they can remotely define their own users, processes and deliverables.
Individuelle uddannelsesinstitutioner og deres initiativer
Individual Educational institutions and their initiatives.
Individuelle udstedere og individuelle brugere (detailhandlere og indehavere) opfordres til at
Individual issuers as well as individual users (retailers and holders) are invited to
Individuelle udøvere af liberale erhverv bør sidestilles med forbrugere."
Individual professionals  should be treated as consumers.
Individuelle udøvere af liberale erhverv bør sidestilles med forbrugerexx.
Individual professionalsxx should be treated as consumers.
Individuelle undtagelser
Case-by-case derogation
Individuelle undtagelser
Case-by-case derogations from the country of origin principle
Individuelle undtagelser (artikel 19).
Case-by-case derogations (Article 19).
Individuelle undtagelser til oprindelseslandsprincippet
Case-by-case derogations from the country of origin principle
Individuelle vertikale begrænsninger
Individual vertical restraints
Individuelle virksomheder kan deltage i forsyningskædeinitiativet, når de har vurderet deres overholdelse af principperne for god praksis.
Individual companies may join the Supply Chain Initiative once they have assessed their compliance with the principles of good practice.
Individuelle virksomheder kan selv vælge, hvordan eller om de ønsker at nedbringe deres emissioner og bør vælge den billigste måde at overholde forureningsbestemmelserne på.
Individual companies are free to choose how or if they will reduce their emissions and should select the least-cost way to comply with the pollution regulation.
Individuelle virksomheders etiske adfærdskodekser er hovedsageligt baseret på internationale, sektorspecifikke retningslinjer og skal også omfatte implementering af relevante EU-standarder (rapportering om ikke-finansielle transaktioner, virksomhedernes sociale ansvar osv.).
The ethical codes of individual companies are mainly based on international, sectorial guidelines and are also supposed to implement related EU standards (reporting non-financial information, corporate social responsibility etc.).
Individuelle virksomheders etiske adfærdskodekser er hovedsageligt baseret på internationale, sektorspecifikke retningslinjer og skal også omfatte implementering af relevante EU‑standarder (rapportering om ikke-finansielle transaktioner, virksomhedernes sociale ansvar osv.).
The ethical codes of individual companies are mainly based on international, sectorial guidelines and are also supposed to implement related EU standards (reporting non-financial information, corporate social responsibility etc.).
Individuelle vurderinger bør inddrage alle faktorer, der kan indebære en større sandsynlighed for, at offeret lider yderligere viktimisering eller intimidering under sagen.
Individual assessments should consider any factors which may increase the likelihood of a victim suffering further victimisation or intimidation during proceedings.
Individuelle økonomiske aktører havde endnu ikke vænnet sig til at deltage i og klage over procedurerne på området.
individual economic operators were not yet accustomed to participating and to reviewing procedures in this area;
Individuelle, søjle tre pensioner (livsforsikring) tegner sig for omkring 10 % af pensionisternes samlede indtægter.
Individual third-pillar provision (life insurance) accounts for around 10% of total income in old age.
Individuelt afskrivningsberettigede aktiver
Individually depreciable assets
Individuelt ansvar
Individual accountability
Individuelt ansvar for omkostninger, som andre må afholde som følge af skadeforebyggelse (tests, kontroller og andre foranstaltninger til forebyggelse af krydsbestøvning og forurening med GMO'er), er næppe juridisk gennemførligt.
3.7.4 Individual liability for the costs incurred by third parties in avoiding damage (testing, monitoring and other measures to prevent cross-breeding and contamination with GMOs) is hardly legally practicable.
Individuelt baserede aktioner
Individual-driven actions
Individuelt forhandlede kontraktvilkår
Individually negotiated terms
individuelt godkendt overførsel (I)
shipment individually authorised (I)
individuelt godkendt overførsel (I)Gennemførte over­førsler pr. 31.12.98
shipment individually authorised (I)
Individuelt initierede tiltag
Individual-driven actions
Individuelt Marie Curie-stipendium (1 deltager)
Marie Curie Individual Fellowship (1 partner)
Individuelt mobilitetsstipendium
Individual Mobility Grant
Individuelt mobilitetsstipendium (Tempus-Phare)
Individual Mobility Grant (Tempus Phare)
individuelt mål på 0,17 %
individual target of 0.17
individuelt mål på 0,51 %
individual target of 0.51
Individuelt nummer 999
Individual number 999
Individuelt og kollektivt stod medlemsstaterne pludselig over for helt nye udfordringer, hvad angik principper og procedurer på området ”eksterne forbindelser”.
The Member States individually and collectively found themselves facing unprecedented challenges to the established philosophy and procedures in external relations.
Individuelt opt out bidrager netop ikke hertil, da det åbner mulighed for at forlænge den daglige og ugentlige arbejdstid ud over direktivets minimumsbestemmelse.
The individual opt-out is in no way conducive to this, as it makes possible a prolongation of the daily and weekly working time beyond the Directive’s minimum level of regulation.
Individuelt transportudstyr
Personal transport equipment
Individuelt VIF-niveau: overvågning af de individuelle VIF'ers præstationer på grundlag af individuelle mål og nøgleresultatindikatorer (KPI'er) som fastlagt i de individuelle VIF-forretningsplaner.
Individual KIC level: to monitor individual KIC performance based on individual targets and key performance indicators (KPIs) as laid down in the individual KIC business plans.
individuelt/kollektivt ansvar: i sektorer, som er kendetegnet ved stor produktdifferentiering, kan individuelt producentansvar give et kraftigt incitament til at ændre produktdesignet for at gøre det mere genanvendeligt eller nedbringe den affaldsmængde, det medfører, mens kollektivt producentansvar ofte giver mere mening ved standardiserede produkter af lav værdi, som sælges i store mængder.
individual vs. collective responsibility: in sectors characterised by considerable product differentiation, individual producer responsibility may provide a significant incentive to modify product designs in order to promote recyclability or reduce waste generation while collective producer responsibility may make more sense for standardised and large volume products with a low value.
Indi­rekte central
Indirect centralised
indkalde forslag til forskningsprojekter til støtte for politiske beslutninger med sigte på denne strategis målsætninger, og inddrage enhver ny viden om jordbundens biodiversitet i beslutningstagningen fra 2006
develop calls for research projects to support policymaking in line with the objectives of this strategy and incorporate in decision-making any new knowledge acquired on soil biodiversity from 2006 onwards,
indkalde og afhøre vidner og pålægge disse at afgive eller fremskaffe oplysninger eller bevismateriale af relevans for sikkerhedsundersøgelsen
(w) to call and examine witnesses and to require them to furnish or produce information or evidence relevant to the safety investigation;
indkalde og høre personer
to summon and hear a person;
indkalde parterne til et retsmøde.
summon the parties to a hearing.
Indkalde til forskriftsudvalgets møder
Convene the meetings of the Regulatory Committee;
Indkaldelse
Call
Indkaldelse
Convening of meetings
Indkaldelse
Convening of the Committee
Indkaldelse
Sessions
Indkaldelse af ansøgninger
Call for proposals
Indkaldelse af arbejdsgruppe, 3 måneder,
Convening Working Group, 3 months;
INDKALDELSE AF BEMÆRKNINGER
INVITATION TO COMMENT
Indkaldelse af bemærkninger
Invitation to submit comments
Indkaldelse af bidrag efter behov på maksimalt 1 mia. EUR pr. år.
Call for a contribution to cover needs up to a maximum of EUR 1 billion per year.
Indkaldelse af bud for 2000 -2005
Call for tender for the years 2000 to 2005
Indkaldelse af bud på en undersøgelse indledt i juni 2016.
Call for tender for a study launched in June 2016
Indkaldelse af bud på en undersøgelse, der blev indledt i august 2016
Call for tender for a study launched in August 2016.
Indkaldelse af europæisk forum om virksomhedsledelse til at samordne medlemsstaternes arbejde på området
Convening a European Corporate Governance Forum to co-ordinate corporate governance efforts of Member States
Indkaldelse af forslag
Calls for proposals
Indkaldelse af forslag 1997
Call for proposals 1997
Indkaldelse af forslag 2005
Call for proposals 2005
Indkaldelse af forslag efter den generelle ordning, der gælder for Socrates-programmet.
Annual call for proposals within the general framework laid down by the Socrates programme.
Indkaldelse af forslag for andre organisationer omhandlet i forslaget vil indeholde finansielle udvælgelseskriterier for at forhindre eventuelle finansielle risici.
The calls for proposals for the other organisations referred to in the proposal will contain financial selection criteria in order to prevent any financial risks.
Indkaldelse af forslag godkendes gennem vedtagelse af en finansieringsafgørelse under nøje overholdelse af princippet om etårighed.
The launching of calls for proposals is authorised by a financing decision adopted with due regard to the principle of annuality.
indkaldelse af forslag og afgørelser afpasset efter kalenderåret,
calls for proposals and decisionmaking to be aligned on the calendar year;
Indkaldelse af forslag og evaluering og udvælgelse af forslag
Calls, evaluation and selection of proposals
Indkaldelse af forslag til audiovisuelle foranstaltninger
Call for audiovisual proposals
Indkaldelse af forslag til co-op projekter vil blive gentaget i 2003 og 2004.
Tenders for Co-op projects are being repeated in 2003 and 2004.
Indkaldelse af forslag til F&U-projekter
Call for R&D Projects
Indkaldelse af forslag under IPA bør planlægges på en sådan måde, at man undgår huller i finansieringen.
The calls for proposal under IPA should be planned in such a way that gaps of funding can be avoided.
Indkaldelse af forslag vedrørende tilrettelæggelse af Interprise-virksomhedsmøder med fokus på turisme.
the call for proposals for the organisation of Interprise business meetings with focus on tourism.
Indkaldelse af forslag vedrørende venskabsbyprojekter i 2004, 2005 og 2006 vil blive ændret, således at flersprogethed i EU bliver et støtteberettiget område, hvilket giver mulighed for møder mellem borgerne og for afholdelse af tematiske konferencer.
The 2004, 2005 and 2006 Calls for proposals for Town-twinning projects will be amended so that multilingualism in the European Union is an eligible topic for meetings of citizens and for thematic conferences.
Indkaldelse af forslag, der finansieres under kategori 3, er rettet mod ngo'er, arbejdsmarkedets parter på europæisk plan og tværnationale netværk bestående af regionale eller lokale myndigheder.
The calls for proposals financed under Strand 3 were aimed at non‑governmental organisations, employers and employees at European level, and transnational networks of regional or local authorities.
Indkaldelse af forslag, udbud
Calls for proposals, calls for tenders
Indkaldelse af forslag:
Call for entries:
Indkaldelse af forslag: Aktiviteter til opfølgning og formidling vedr. programmet for gensidig læring under EBS 2005-2007 og 2006-2008
Calls for Proposals: Follow-up and dissemination activities to the Mutual Learning Programme of the EES 2005-2007 and 2006-2008
Indkaldelse af forslag: Forvaltningsmæssige og strukturelle forandringer i OAF, som vedrører IKT-udviklingen 2004
Call for Proposals: Governance and structural change in PES related to ICT developments 2004
Indkaldelse af forslag: Informationsaktiviteter vedr. EBS: Fælles informationsindsats 2003-2005
Calls for Proposals: Awareness-raising for the EES: joint information actions 2003-2005