natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På andre bredere områder som f.eks. virksomhedsledelsesmetoder bør Europa-Kommissionen og dens amerikanske modparter fortsætte med at tilskynde til en bredt anlagt dialog som led i den transatlantiske dialog om virksomhedsledelse.
On broader issues such as approaches to corporate governance, the European Commission and its US counterparts should continue to encourage broad-based dialogue in the context of the Transatlantic Corporate Governance Dialogue (TCGD).
På andre centrale områder i forbindelse med det indre marked (f.eks. intellektuel ejendomsret, offentlige indkøb, databeskyttelse, forsikring, monopolbekæmpelse og told og punktafgifter) er lovgivningen allerede delvist tilpasset, og der har kun været begrænset eller slet ingen udvikling mod en afslutning af tilpasningen.
In other key internal market areas (e.g. intellectual property, public procurement, data protection, insurance, anti-trust and VAT/excise), legislation is already partially aligned and there has been little or no movement towards completing alignment.
På andre centrale områder, såsom regionaludvikling, finanskontrol og retlige og indre anliggender, er etableringen af relevante institutioner blevet forsinket.
In other key areas such as regional development, financial control and justice and home affairs, the establishment of relevant institutions has been delayed.
På andre domæner ligger der stadig nogle udfordringer, som skyldes visse måleproblemer.
While in other domains, measurement presents challenging difficulties.
På andre er der mulighed for ensidige foranstaltninger, men det kan alligevel være at foretrække at søge fælles løsninger, selv om medlemsstaternes interesser på disse områder i første omgang måske ikke altid ser ud til at være sammenfaldende.
In others, unilateral remedies are possible but it may nevertheless be preferable to seek common solutions, even where at first sight the MSs' vested interests in those areas might not always appear to be concurring.
På andre felter vil Kommissionen hurtigt kontakte eksperter individuelt, eftersom den er blevet anmodet om at aflægge rapport under det østrigske formandskab i første halvår 2006.
In other areas the Commission will contact experts on an individual basis, acting rapidly to take account of the fact that the Commission has been asked to report during the Austrian Presidency in the first half of 2006.
På andre interventionsområder foreslås der:
As regards other areas of assistance, the Commission proposes:
På andre interventionsområder foreslås der:
As regards the other areas of assistance, it is proposed:
På andre kontinenter bruges den overvejende i turistområder.
In other continents, its use is mostly confined to tourist areas.
På andre kontinenter understøtter RPAS-operatører præcisionslandbrug i kraft af en mere effektiv og rettidig anvendelse af gødning eller pesticider.
On other continents, RPAS operators support precision farming through more effective and timely application of fertilizers or pesticides.
På andre lignende områder har Kommissionen faktisk vist politisk vilje, f.eks. inden for luftfart, hvor alle luftfartsselskaber takket være Kommissionens bestræbelser og vedholdenhed er blevet bragt ind under anvendelsesområdet for EU's emissionshandelssystem.
In other areas the Commission has shown the political will, for example in aviation where, thanks to the Commission's efforts and determination, all airlines have now been brought within the ambit of the ETS.
På andre lignende områder har Kommissionen faktisk vist politisk vilje.
In other areas the Commission has shown the political will.
På andre markeder støder disse virksomheder ofte på "giganter", som i kraft af deres personalemæssige og finansielle ressourcer er i stand til at ødelægge tredjemands markedsmuligheder.
Also, in other markets, SMEs often come up against "giants" which can use their human and financial resources to deny market opportunities to others.
På andre net er adgangen til vigtige faciliteter såsom stationer, rangerbanegårde og depotspor i visse tilfælde "forbeholdt" de nationale operatører i henhold til langtidskontrakter.
On other networks, access by private railway undertakings to important facilities such as stations, shunting yards and parking tracks is sometimes “reserved” for the national operators through long-term contracts.
På andre nøgleområder, hvor en fornyet undersøgelse af de bredere politikker er under forberedelse, som f.eks. det digitale indre marked, er det vigtigt at identificere de tilbageværende barrierer og vurdere, hvilke muligheder reguleringsrammen giver med hensyn til besparelser og forenkling45.
In other key areas where wider policy reviews are in preparation such as the Digital Single Market, it will be important to identify the remaining barriers and assess the regulatory framework for costs and simplification potential.45 There is a clear REFIT aspect to these types of exercises.
På andre områder (f.eks. rentebegrænsninger, muligheden for at overføre låneporteføljer, realkreditobligationer og problemet med ikke-banker) er der tydeligvis behov for nye analyser, før der kan foreslås seriøse politiske løsninger.
In other areas (e.g. interest rate restrictions, transferability of loan portfolios, residential mortgage backed securities and the issue of non-credit institutions) it is clear that further analysis needs to be undertaken before any meaningful policy options can be proposed.
På andre områder (f.eks. ressourcer, biodiversitet) viste den sig at være for kort på grund af behovet for flere oplysninger eller på grund af andre forhindringer.
In others (e.g. resources, biodiversity) it proved to be too short because of the need for more information or because of other obstacles.
På andre områder af betydning for EU-politikkerne, såsom informationssamfundet og transport, var Kommissionens tilstedeværelse begrænset, ikke på grund af manglende interesse for resultatet af forhandlingerne, men på grund af det vanskelige ved aktivt at dække så mange forskellige spørgsmål i løbet af fire uger og hundredvis af møder.
In other areas affecting EU policies, such as Information Society and Transport, the Commission’s presence was limited not by the lack of interest for the outcomes of the negotiations, but by the difficulty in actively covering so many disparate issues over four weeks and hundreds of meetings.
På andre områder bruger EU og medlemsstaterne forskellige instrumenter.
In other areas, the Community and Member States will use different instruments.
På andre områder bruges begrebet dog undertiden tvetydigt: det kan henvise til det forhold, at en tjenesteydelse tilbydes offentligheden og/eller i den offentlige interesse, eller det kan anvendes om offentligt ejede enheders virksomhed.
However, outside this area, the term is sometimes used in an ambiguous way: it can relate to the fact that a service is offered to the general public and/or in the public interest, or it can be used for the activity of entities in public ownership.
På andre områder bør konkurrencereglerne være enerådende.
Otherwise, the competition rules alone should be relied upon.
På andre områder end det lovgivningsmæssige antager Europa-Parlamentets deltagelse i beslutningsprocessen forskellige former, bl.a. den samstemmende udtalelse.
In non-legislative matters, the European Parliament's participation in the decision-making process takes various forms, including assent.
På andre områder er Den Europæiske Unions udgifter normalt af et mere begrænset omfang sammenlignet med de ressourcer, som medlemsstaterne yder: i sådanne tilfælde er der snarere tale om at fungere som en katalysator.
In other fields, European Union expenditure are usually of more limited size by comparison to the resources provided by Member States: in such cases the role is rather one of acting as a catalyst.
På andre områder er den ved at være gennemført, som det er tilfældet med telekommunikation, hvor det nye direktiv 99/5/EF om hertzudstyr og telekommunikationsterminaler af 9. marts 1999 også gælder for radioudstyr siden den 8. april 2000.
In others, harmonisation is nearing completion, for example telecommunications, where the new Directive 99/5/EC of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment applies to radio equipment from 8 April 2000.
På andre områder er der behov for nye initiativer.
In some other areas, new initiatives are necessary.
På andre områder er der fortsat forskellige synspunkter, f.eks. hvordan man skal behandle større reparationer af skadede aktiver.
There remain varying views in other areas such as how to deal with major repairs to damaged assets.
På andre områder er der fortsat visse misopfattelser.
In other areas, certain misperceptions persist.
På andre områder er der imidlertid flere forhold, der forbliver ubeskrevet, hvilket svækker dokumentets strategiske værdi.
Nevertheless, in other areas much has been left unsaid, weakening the strategic value of the document.
På andre områder er der tegn på stabilitet eller stagnation, hvilket delvis skyldes ændrede vilkår, for eksempel den seneste lave stigning i arbejdsproduktiviteten som følge af den konjunkturbetingede afmatning i 2001.
In other areas there is evidence of stability or stagnation, which is partly the result of changed circumstances, for example the recent low increase in labour productivity due to the cyclical downturn in 2001.
På andre områder er der tegn på, at arbejdsgivere forbereder sig på at tage kampen op mod de kollektive overenskomsters stærke greb om lønrammer og arbejdsforhold.
Elsewhere in the labour market, there are signs that employers are gearing up to challenge the strong grip exercised by collective agreements over wage rates and working conditions.
På andre områder er det forberedende arbejde godt i gang.
In other areas, preparatory work is well under way.
På andre områder er det medlemsstaterne (eller de administrative enheder, de består af), der spiller hovedrollen i forbindelse med fastsættelsen af rammebetingelserne.
In other areas, it is the Member States (or their constituent entities) which play the key role in setting framework conditions.
På andre områder er forslaget blevet svækket, og det er blevet forsinket i forhold til tidsplanen.
In other aspects, the proposal has been weakened, and the timetable delayed.
På andre områder er NAFTA's indvirkning dog omstridt, især når det gælder arbejdsløshed, indvandring, indkomst per capita og landbrug.
However, NAFTA's effects have been questioned in other areas, particularly unemployment, migration, per capita income and agriculture.
På andre områder er visse misopfattelser fortsat udbredte.
In other areas, some misperceptions remain widespread.
På andre områder gennemføres der en betydelig opgradering, administrativ forenkling og forbedret forvaltning, f.eks. hvad angår toldkodeksen.
In other areas, major up-grading, administrative simplification and improved management is being introduced, for example in the customs code.
På andre områder gøres dette, idet der udnævnes rådgivende udvalg repræsenterende de interesser, der skal høres af medlemsstatsrepræsentanternes officielle udvalg (f.eks. Kommissionens afgørelse nr. 82/128/EØF af 12. februar 19821).
In other fields this has been done by appointing advisory committees of those interests that have to be consulted by the official committee of Member States' representatives (see for example, Commission decision of 12 February 1982, 82/128/EEC1).
På andre områder gøres dette, idet der udnævnes rådgivende udvalg repræsenterende de interesser, der skal høres af medlemsstatsrepræsentanternes officielle udvalg (f.eks. Kommissionens afgørelse nr. 82/128/EØF af 12. februar 19822).
In other fields this has been done by appointing advisory committees of those interests that have to be consulted by the official committee of Member States' representatives (see for example, Commission decision of 12 February 1982, 82/128/EEC2).
På andre områder har de konkurrencemæssige hensyn imidlertid tendens til at være i fokus blandt EU's medlemsstater (f.eks. økonomisk diplomati ved store indkøbsaftaler).
In other areas, however (e.g. economic diplomacy on large procurement contracts) competitive considerations among EU Member States tend to prevail.
På andre områder har deres politikker dog mange lighedspunkter.
In other respects, however, their policies have several common factors.
På andre områder har Fællesskabet ingen kompetence eller deler den med medlemsstaterne.
On other aspects, the Community has no competence or shares it with Member States.
På andre områder har nogle regeringer taget initiativ til at fremme adgang til kredit.
In another sphere, some governments have set up initiatives to facilitate access to credit.
På andre områder har udviklingen sigtet mod at maksimere miljøpolitikkens bidrag til væksten i BNP og beskæftigelse:
Other developments have sought to maximise the environmental contribution to GDP growth and employment:
På andre områder har UIC udstedt ikke-bindende standarder via sit system med UIC-ficher.
In other fields the UIC has issued non-binding standards through its system of normative leaflets.
På andre områder i hurtig udvikling, f.eks. informationsteknologi, er der udviklet tilsvarende fremgangsmåder.
Similar approaches have been developed in other sectors with rapidly developing sectors, e.g. information technology.
På andre områder indebærer forslaget dog en uændret eller mindsket administrativ byrde (f.eks. hvad angår forpligtelser til offentlig tjeneste).
However, in other areas of the proposal, the administrative burden should remain unchanged or decrease (e.g. public service obligations).
På andre områder iværksætter Kommissionen de foranstaltninger, der er resultatet af dens evaluering af det indre marked.
In other areas, the Commission is putting in place the measures flowing from its review of the single market.
På andre områder kan det være hensigtsmæssigt at anvende andre redskaber, som er til rådighed i EU, eksempelvis det fælles forum for interne afregningspriser, adfærdskodeksen for erhvervsbeskatning eller platformen for god forvaltningspraksis på skatteområdet.
In other areas, it may be appropriate to employ other tools at our disposal in the EU, such as the Joint Transfer Pricing Forum, the Code of Conduct for Business Taxation, or the Platform for Tax Good Governance Group.
På andre områder kan EF fortsat finansiere foranstaltninger, men primært ved at støtte initiativer fra partnerdonorer og -institutioner.
In other areas the Community could continue the funding of schemes, but principally through supporting initiatives led by partner donors and institutions.
På andre områder medfører e‑business faktisk et opgør med status quo og sætter i nogle tilfælde fokus på konsekvenserne af kvasimonopoler, der er skabt gennem lovgivning eller administrative bestemmelser.
In others, e‑business is de facto challenging the status quo and in some cases highlighting the consequences of quasi-monopolies created by law or regulation.
På andre områder må EU importere mange af de nyeste teknologier og har kun selv gennemført få vellykkede projekter.
In other areas, the EU has to import many of the state of the art technologies and has little successful projects on its own.
På andre områder opfordres det til at afgive samstemmende eller rådgivende udtalelse.
In other areas Parliament is required to give its assent or deliver advisory opinions.
På andre områder reguleres den frie udveksling af tjenesteydelser allerede af fællesskabsinstrumenter, der er baseret på en særlig fremgangsmåde i forhold til den, der er fastsat i dette direktiv, hvilket berettiger undtagelsesbestemmelser, som f.eks. den, der vedrører beskyttelse af personoplysninger6.
In other fields, the free movement of services is already the subject of a framework formed by Community instruments which adopt a specific approach compared with that taken in this Directive and which justify a derogation, in particular those dealing with protection of personal data36.
På andre områder ser det mindre lovende ud.
In other areas, progress is less encouraging.
På andre områder som de nye måder for adgang til musik og audiovisuelle frembringelser er det blevet stadig mere kompliceret at administrere rettighederne på grund af fragmenteringen af repertoiret, som skulle blive løst med det nye direktiv om kollektiv forvaltning af ophavsrettigheder3.
In other areas, such as new ways of accessing music and audio-visual works, managing rights has become more complicated due to the fragmentation of repertoires, which should be resolved by the new Directive on collective management of copyright3.
På andre områder som f.eks. menneskerettigheder, hvor Tyrkiet har ført diskussioner med ILO og Europarådet gennem længere tid, og hvor forandringer ikke, i hvert fald ikke i større grad, kræver, at man gør op med gamle magtpositioner, traditioner og opfattelser, bør Tyrkiet kunne opvise betydelige fremskridt og opfylde de krav, som det ved udgangen af 2004 længe har kendt.
In other areas like human rights, where Turkey has been in discussion with the ILO and the Council of Europe for a long time and where change does not, or not so much, require the uprooting of long established power positions, traditions and beliefs, Turkey should be able to show strong progress and meet the requirements it has known for a very long time now by the end of 2004.
På andre områder som landbrug, uddannelse og kultur er der næsten ingen forsinkelser i gennemførelsen af direktiver3.
In some other sectors as agriculture, education and culture there are hardly delays in transposition of Directives3.
På andre områder som miljø er Europa i stigende grad involveret i globale initi­ativer.
In other areas such as the environment, Europe is increasingly involved in global initiatives.
På andre områder såsom infrastruktur, energi1, transport2, udvikling af SMV3 og erhvervsmæssigt samarbejde, herunder turisme, IKT4, beskæftigelses‑ og social‑ og arbejdsmarkedspolitik5, migration og sikkerhed, retsvæsen, bekæmpelse af narkotika, højere uddannelse, kultur, forskning og innovation6, miljø, klimaindsats7, modstandskraft over for katastrofer og samarbejde om maritime forhold er der plads til at styrke forbindelserne mellem interne politikker og instrumenter og ENP og det europæiske naboskabsinstrument.
In other areas, such as infrastructure, energy1, transport2, SME3 development and industrial cooperation including tourism, ICT4, employment and social policy5, migration and security, judiciary, fight against drugs, higher education, culture, research and innovation6, environment, climate action7, disaster resilience and cooperation on maritime affairs, there is scope to strengthen the links between internal policies and instruments and the ENP and the European Neighbourhood Instrument.
På andre områder søger den at præcisere eller udvide det tilstræbte mål.
In others, it seeks to make targets more precise or to broaden them.
På andre områder tager direktivet udgangspunkt i eksisterende fællesskabsinstrumenter, der anvendes til harmonisering i bestemte sektorer eller af bestemte spørgsmål, især inden for forbrugerbeskyttelse.
In other areas the Directive will build on existing Community instruments which provide for harmonisation in specific sectors or of specific questions, especially in the area of consumer protection.
På andre områder vedtager Rådet efter fremgangsmåden i artikel 189 B og efter høring af Det Økonomiske og Sociale Udvalg generelle handlingsprogrammer for prioriterede mål, som skal virkeliggøres.
In other areas, general action programmes setting out priority objectives to be attained shall be adopted by the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b and after consulting the Economic and Social Committee.
På andre områder vil der være brug for en videre høring.
In other areas wider consultation will be appropriate.
På andre områder viser bidragene uenighed om spørgsmålets relevans, om behovet for en fælles fremgangsmåde og om dens omfang.
In other areas, the contributions suggest differences of views on the relevance of the issue and the need and scope for a common approach.
På andre områder, blandt andet hvad angår lønninger, er det muligt for arbejdsmarkedets parter at indgå i dialog på tværs af grænserne.
In other areas, such as wages, there is scope for social partners to engage in a dialogue across borders.
På andre områder, der er underlagt bestemmelserne i tillægsprotokollerne, og som af Rådet enstemmigt anses for at høre ind under medlemsstaternes ansvarsområde, fastlægger bilag III i protokollen ikke desto mindre en mulighed for at overføre gennemførelsen af disse foranstaltninger til Kommissionen, såfremt den ansvarlige medlemsstat ønsker det.
In other areas subject to the rules of the Additional Protocol considered unanimously by the EU Council as of sole Member States responsibilities, Annex III of the Protocol foresees, nevertheless, a possibility to transfer the implementation of these measures to the Commission if the responsible Member State so wishes.
På andre områder, f.eks. forsvarsområdet, rumsektoren samt forsknings- og teknologiniveauet og –strukturen inden for alle markedssegmenter, som er af vital betydning for industriudviklingen, er der behov for hurtige beslutninger for at undgå, at man afskærer sig fra fremtidige politikmuligheder.
In other areas, for example defence, space and the level and structure of research and technology in all market segments, which are vital for the development of industry, early decisions are required to avert a closing off of policy options for the future.
På andre områder, f.eks. høj faglig ekspertise eller store infrastrukturinvesteringer, vil det i lyset af forholdene i landet skulle besluttes, hvilken bistandsform der er den mest hensigtsmæssige.
For others, such as high high-level expertise or major infrastructure investments, it would have to be decided within the country context what modality is the most appropriate.
På andre områder, f.eks. inden for miljøbeskyttelse, forbrugersikkerhed samt sociale og arbejdsmæssige standarder, skal udviklingen af globalt accepterede principper videreføres.
In other areas, such as environment protection, consumer safety and social and labour standards, the development of globally accepted principles will need to be further pursued.
På andre områder, f.eks. oparbejdning, er antallet af leverandører mere begrænset, men leverandører i EU formår alligevel at dække over 70 % af behovet i EU25.
For others, e.g. enrichment, the number of suppliers is more limited, yet more than 70% of EU-25's requirements are met by EU suppliers.
På andre områder, f.eks. oplysninger til brugerne og udarbejdelse af handlingsplaner får medlemsstaterne kun nogle få grundlæggende retningslinjer.
For other purposes, such as informing the citizens and developing action plans, only a few basic guidelines are given to the Member States.
På andre områder, for eksempel fjernelse af forhindringer på det indre marked, forbedring af den frie strøm af (digitalt) indhold, fremme af arbejdskraftens mobilitet eller hurtigere indførelse af interoperable standarder, har fremskridtene været alt for langsomme til at frembringe signifikante resultater, til trods for at stats- og regeringscheferne har ønsket, at indsatsen skulle optrappes.
In other areas, such as removing obstacles to the internal market, improving the free flow of (digital) content, promoting labour mobility or speeding up the setting of interoperable standards, progress has been too slow to produce significant results despite calls from Heads of State and Government to step up efforts.
På andre områder, herunder teknologier for vedvarende energi, er EU begyndt at tabe terræn til konkurrenterne.
In other areas, including renewable energy technologies, the EU has begun to lose ground to its competitors.
På andre områder, hvor mennesket udøver sine aktiviteter (også i fiskeriet i andre dele af verden), er der pligt til at få foretaget en passende vurdering af en aktivitets tilsigtede virkning, før den kan påbegyndes.
In other areas of human activity (as well as in fisheries in other parts of the world) there is an obligation to obtain adequate assessments of the intended impact of an activity before it can start.