natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men fortsætter udviklingen som nu, ender EU 1-2 procentpoint under begge disse mål.
But under current trends, the EU will miss both targets by 1-2 percentage points.
Men forud for en analyse af de foreslåede regler for transmissions- og distributionsnet er det efter ØSU's mening nødvendigt at belyse begrebet og rækkevidden af "adskillelse og gennemsigtighed i regnskaberne" (unbundling).
However, the Committee thinks that before analyzing the proposed rules for transmission and distribution networks, it is necessary to clarify the concept and scope of the "unbundling and transparency of accounts".
Men forudsat, at der ikke sker ændringer i politikken, viser Kommissionens prognose en forværring på 0,2 % af BNP, hvilket skaber risiko for en vis afvigelse.
However, under the no policy change assumption the Commission's forecast shows a deterioration of 0.2% of GDP as a result of which there is a risk of some deviation.
Men forudsat, at der opnås et tilstrækkeligt niveau af harmonisering, kan fremgangsmåden med oprindelsesland anvendes på de resterende områder.
However, provided a sufficient degree of harmonisation is achieved, the country of origin approach could be applied to remaining questions.
Men forventningerne til rammeprogrammet hvad angår stordriftsbesparelser og procedure- og gennemførelseseffektivitet blev ikke opfyldt, dels fordi tiltagene ikke kunne samles under samme retsgrundlag, dels fordi programmerne og målsætningerne bag dem er vidt forskellige.
However, the expectations of a framework programme as regards economies of scale and in terms of procedural and implementing efficiency have not been met, firstly because of the lack of a single legal basis and, secondly, because of the highly varied nature of the programmes and their objectives.
Men fra 2000 bragte kombinationen af handlingsplanens arv og efterfølgende aktiviteter fra markedsaktørernes side håndgribelige resultater i UK, Danmark, Irland og Sverige.
However, from the perspective of 2000, the combination of the Action Plan’s legacy and subsequent activity by market players was bringing tangible results in UK, Denmark, Ireland and Sweden.
Men fra 2000 bragte kombinationen af handlingsplanens arv og efterfølgende aktiviteter fra markedsaktørernes side håndgribelige resultater i UK, Danmark, Irland og Sverige.
However, the combination of the Action Plan’s legacy and subsequent activity by market players is bringing tangible results in UK, Denmark, Ireland and Sweden.
Men fra EU-niveau kan der udgå en afgørende impuls, og handlingsplanen vil rumme forslag om konkrete foranstaltninger, der kan realisere dette potentiale på 20 % inden 2020.
But the EU level can have a decisive impact and the Action Plan will propose concrete measures to reach this 20% potential by 2020.
Men fra starten vil det være vigtigt at have en mere langsigtet vision om en mere komplet overgang, der vil gøre elektriske køretøjer tilgængelig for alle brugere til alle ture.
But it will be important to have in mind from the outset a longer term vision of a more complete transition that will make electric vehicles available to all users for all journeys.
Men Frankrig er for nylig gået over til en ordning med leveringstariffer, som kombineres med udbud i enkelte tilfælde, og Irland har netop anmeldt en tilsvarende ændring.
However, France has recently changed its system to a feed-in tariff combined with tendering system in some cases and Ireland has just announced a similar move.
Men Frankrig udviser samtidig det næstværste resultat i EU i gennemførelse af direktiverne om det indre marked, og netværksindustrierne liberaliseres kun langsomt.
However, France’s record in transposing the internal market directives is the second worst in the EU and network industries are being liberalised slowly.
Men frem for alt er der behov for en god politik sammenkoblet med gode tekniske færdigheder og gode menneskelige ressourcer.
Above all, however, a good policy is needed, along with good technical capacity and a good level of human resources.
Men frem for alt er det nødvendigt, at forbrugerne, i ordets bredeste forstand, får mulighed for at rejse erstatningskrav for at gøre deres økonomiske rettigheder i henhold til forbrugerbeskyttelseslovgivningen gældende, og EØSU ser derfor positivt på udarbejdelsen af en grønbog om dette emne, men peger dog på, at fristerne for sagsbehandlingen må afkortes for at opnå bedre resultater så hurtigt som muligt.
Above all however, it must enable consumers - in the broadest sense of the word - to exercise their economic rights, recognised in the laws designed to protect them, and this is why we welcome the Green Paper on the matter.
Men frem for alt forventer de at få det, de betaler for.
But above all they expect to pay for what they believe they are getting.
Men frem for alt gentager udvalget mange større civilsamfundsorganisationers ønske om, at Tjenesten for EU's Optræden Udadtil sikrer, at EU-delegationerne forpligter sig til at støtte civilsamfundsorganisationerne effektivt, etablere kontakt med dem, sætte sig ind i og fremme deres aktiviteter i både EU og partnerlandene.
And, above all, taking on board the views of many of the major CSOs, it calls on the European External Action Service to ensure that the EU delegations undertake to support them effectively, enter into contact with them and familiarise themselves with and promote their activities both in Europe and in partner countries.
Men frem for alt giver de mulighed for at lette lovgivningsmyndighedernes og dommernes ofte alt for store arbejdsbyrde, så de kan fokusere på spørgsmål, der henhører under deres centrale kompetence, idet de også samtidig har mulighed for at gribe ind, hvis det viser sig, at de alternative metoder ikke virker efter hensigten eller skaber nye problemer i forhold til de lovgivningsmæssige eller juridiske bestemmelser.
They help to ease the often excessive workload of legislators and judges and thus enable them to focus on the issues that genuinely fall within the scope of their core competence, whilst also giving them the opportunity to exercise their authority if these alternative methods appear to have failed to meet the expectations placed in them or created new problems as regards legislative or judicial rules.
Men frem for alt har de spillet og spiller de – i varierende, men stedse væsentlig grad - en katalysatorrolle for offentlig deltagelse og demokratisering i samtlige de lande, som er berørt af udvidelsen.
But above all they have acted and continue to act as a catalyst for public participation and democratisation - not always to the same degree but always making a substantial contribution - in all the applicant states.
Men frem for alt har man gennemført en afmilitarisering af landet ved at skære ned på militær- og politistyrkerne.
More important still, the role of the military has been reduced and there have been cuts in the armed forces and police.
Men frem for alt må der tages fat på de uomgængeligt nødvendige reformer, hvis man skal undgå en forværring af den økonomiske og sociale situation i regionen og et stadigt mere problematisk forhold til Europa.
But most of all, it involves facing up to the need for reforms, without which the region will face economic and social deterioration, and increasingly troubled relations with Europe.
Men frem for alt må det være meningen, at disse lande i sidste ende selv skal løse deres problemer; vigtigst af alt er, at de opbygger en tilfredsstillende infrastruktur og skaber retssikkerhed og politisk stabilitet.
The overriding consideration, however, must be that these countries must in the final analysis solve their own problems, giving priority to the establishment of a sound infrastructure and the creation of legal certainty and political stability.
Men frem for alt skal landbruget have bedre muligheder for at forsyne borgerne med gode og sikre fødevarer, uanset om det handler om forsyninger til eget brug, til det lokale marked eller til eksport.
Above all, however, it will give agriculture a better chance of supplying people with good, safe food whether the supply is for themselves, for the local market or for export.
Men frem for alt skal landbruget have bedre muligheder for at forsyne borgerne med gode og sikre fødevarer, uanset om det handler om forsyninger til sig selv, til det lokale marked eller til eksport.
Above all, however, it will give agriculture a better chance of supplying people with good, safe food whether the supply is for themselves, for the local market or for export.
Men frem for alt skal udtrykket "midlertidig" defineres, da det kan betyde alt lige fra nogle få måneder til mere end fem år.
But, above all, the term “temporary” must be defined as it could mean anything from a few months to over five years.
Men frem for alt skorter det overordnet på evnen til at finde rettidige og passende løsninger frem for blot principielle overvejelser.
In particular, what is lacking is the overall ability to provide appropriate, timely responses rather than just theoretical comments.
Men frem for alt udtrykket "midlertidig" skal defineres, da det kan betyde alt lige fra nogle få måneder til mere end fem år.
But, above all, the term “temporary” must be defined as it could mean anything from a few months to over five years.
Men frem for alt vil det så blive muligt at tilrettelægge udøvelsen af denne funktion på en rational måde inden for rammerne af kontorets aktivitetsprogram på grundlag af definitionen af prioriteringer for undersøgelsespolitikken og i den forbindelse at anvende de arbejde, der udføres inden for tjenestegrenen Efterretning.
Above all, however, it will then be possible to organise this function rationally as part of the Office's programme of activities by defining the priorities of an investigation policy and to make use of the work of the intelligence function for that purpose.
Men frem for alt vil et fald i antallet af rygere medføre færre udgifter til lægebehandling og mange liv vil blive reddet, ligesom man vil begrænse de menneskelige lidelser.
Above all, however, reducing the number of smokers will significantly reduce healthcare costs, and over time will save many lives and lessen human suffering.
Men frem for alt vil omkostningerne afhænge af verdenspriserne for konventionelle energikilder, især olie.
Above all, however, the cost will depend on international prices for conventional energy sources, notably oil.
Men frem for at beholde disse regler i deres nuværende form, bør de af klarhedshensyn sammenfattes i en enkelt bestemmelse.
Nevertheless, rather than maintaining these rules in their current form, they should, for clarity, be brought together in a single provision.
Men frembyder medlemsstaternes snævre råderum på konjunkturpolitikkens område ikke netop en trussel mod denne samhørighed?
This same cohesion however may well be jeopardized by the limited room for manoeuvre which national governments have for regulating economic policy.
Men frembyder medlemsstaternes snævre råderum på konjunkturpolitikkens område ikke netop en trussel mod denne samhørighed?
This same cohesion however may well be jeopardized by the limited room for manoeuvre which national governments have for regulating economic policy?
Men fremgangsmåden indebærer den fare, at partnerlandene primært indretter deres handelsstrukturer efter de "nordlige" markeder og forsømmer at udbygge deres indbyrdes handel.
However, this procedure runs the risk that the partner countries will concentrate their trading arrangements on the "northern" markets without at the same time expanding their mutual trade.
Men fremkomsten af euromønter og ‑sedler vil også kunne bidrage til at reducere prisforskellene.
However, the advent of euro coins and notes could also help narrow price differences too.
Men fremkomsten af nye økonomiske magter, der gradvist kan få større betydning i forbindelse med udarbejdelsen af internationale standarder, og det forhold, at der er stadig færre europæiske eksperter i visse industrisektorer, betyder, at effektiviteten af EU's bidrag på internationalt niveau løbende skal forbedres.
However, the emergence of new economic powers who may gradually assert their role in international standards-making, and the growing scarcity of European experts in some industrial sectors, demand a continuous improvement in the effectiveness and efficiency of European contributions at international level.
Men fremme af kvindelige iværksættere har aldrig været et centralt princip eller en af chartrets målsætninger.
However, in implementing the Charter, promoting entrepreneurship for women was neither a key principle nor one of the objectives.
Men fremme af kvindelige iværksættere har dog aldrig været et centralt princip eller en af målsætningerne ved  chartrets gennemførelse.
However, in implementing the Charter, promoting entrepreneurship for women was neither a key principle nor one of the objectives.
Men fremskridtene er endnu på fosterstadiet, og der er store forskelle mellem landene – forskelle, der forstærkes af udvidelsen.
However, such progress remains embryonic, with significant differences between countries, accentuated by enlargement.
Men fremskridtene er utilstrækkelige.
But progress is insufficient.
Men fremskridtene med hensyn til ubundtet adgang har i de seneste år fortsat været langsomme, og de har helt tydeligt været påvirket af nedgangen på telemarkedet og operatørernes problemer med at finde kapital til investeringsformål.
Nevertheless, progress in regard to unbundling over the last year has still been slow, and has clearly been affected by the downturn in the telecommunications market and the difficulty for operators in attaining capital financing for investment purposes.
Men fremskridtene varierer betragteligt mellem medlemsstaterne og er utilstrækkelige på en række centrale områder.
But progress varies considerably between Member States and is insufficient in key areas.
Men fremtiden for fusionsprogrammet i de næste par år vil blive præget af alvorlige politiske og økonomiske problemer, der meget vel kan være større end de videnskabelige problemer.
But the fusion programme now faces a future in the next few years in which the political and financial problems will be serious, and may well be greater than the scientific ones.
Men fritagelsen bevirker, at dette ikke sker.
But because of exemption that is not what happens.
Men frygten skyldes også at man endnu ikke har fundet en løsning på problemet om behandling og opbevaring af  atomaffald, især højradioaktivt affald, som den brede offentlighed kan have tillid til.
But anxieties exist also because of continuing inability of the industry to find a solution to the problem of the treatment and disposal of nuclear waste, particularly high level waste, which the public at large would find acceptable.
Men frygten skyldes også at man endnu ikke har fundet en løsning på problemet om behandling og opbevaring af  atomaffald, især højradioaktivt affald, som den brede offentlighed kan have tillid til.
But anxieties exist also because of the continuing inability of the industry to find a solution to the problem of the treatment and disposal of nuclear waste, particularly high level waste, which the public at large would find acceptable.
Men fuldkommenhed eksisterer i vort hjem og i vore tanker og somme tider når vi det fuldkomne i kunstværker.
But perfection exists in our homes and our minds, and sometimes we achieve it in art.
Men fuldstændig uventede opdagelser og erkendelser kan åbne nye grænseoverskridende muligheder og perspektiver.
That said, wholly unexpected discoveries and knowledge could well open up new, cross-border options and outlooks.
Men fysiske, sociale og økonomiske problemer betyder, at kun lidt over halvdelen af Europas befolkning for tiden er i stand til fuldt ud at udøve denne ret.
However, physical, social and economic limitations mean that only just over half of Europe's population is currently able to take full advantage of this right.
Men få år efter liberaliseringen og i en situation, hvor de finansielle markeder er sårbare, fokuserer operatørerne nu mere på databeskyttelsesspørgsmål og følgerne af national lovgivning og den ringe europæiske harmonisering, mens en række medlemsstater har indført eller overvejer at indføre strengere lovgivning (af hensyn til den nationale sikkerhed og med henblik på efterforskning).
However, a few years after liberalisation, while a number of Member States have introduced or are considering the introduction of more stringent legislation (on the grounds of national security and for the purpose of criminal investigation), and in a situation where the financial markets are in a fragile condition, operators are now more focused on data protection issues and the consequences of national legislation and the low level of European harmonisation.
Men fælles og koordinerede rammer, baseret på principperne om gennemsigtighed, åbenhed, valuering og byrdedeling, vil bidrage til, at lempelsesforanstaltningerne får den størst mulige virkning.
But a common and coordinated European framework, based on the principles of transparency, disclosure, valuation and burden-sharing, will help ensure asset relief measures have the maximum effect.
Men Fællesskabet bærer også sin del af ansvaret.
The Community, however, must also bear some of the responsibility.
Men Fællesskabets forpligtelser m.h.t. forbrugerbeskyttelse og dets beføjelser vedr. gennemførelse af det indre marked giver det afgjort et solidt grundlag for at fremsætte forslag til initiativer vedrørende grænseoverskridende aftaler.
But its obligations concerning the protection of consumer rights and its powers with regard to completion of the Single Market certainly give it a solid basis for proposing initiatives pertaining to cross-border contracts.
Men Fællesskabets institutioner og medlemsstaterne bør bidrage til at skabe gunstige forhold for virksomhederne.
But the Community institutions and the Member States must contribute to creating a favourable environment for business.
Men fællesskabsinstitutionerne og medlemsstaterne bør medvirke til at skabe gunstige forhold for virksomhederne.
However, the Community institutions and the Member States must help create a favourable business environment.
Men fællesskabslovgivningen giver mulighed for at anvende nationale sikkerhedsforanstaltninger med hensyn til mediepluralisme.
However, Community law allows the application of national safeguards with regard to media pluralism.
Men fællesskabslovgivningen giver mulighed for at anvende nationale sikkerhedsforanstaltninger vedrørende mediepluralisme.
But Community law allows the application of national safeguards with regard to media pluralism.
Men fødevarer bør efter udvalgets mening kun tildeles et miljømærke, hvis hele produktets livscyklus tages i betragtning.
The Committee however believes that the Ecolabel of foodstuffs should only be granted if the whole life-cycle of the product is taken into account.
Men fødevarers karakter af en grundlæggende nødvendighed betyder, at de pr. definition ikke er priselastiske.
But the nature of food as a basic necessity means that it is, by definition, price inelastic.
Men følgende to svagheder vil kunne føre til, at de faktiske resultater bliver endnu værre:
But the two following weaknesses would make the real results even worse:
Men følgende ændringer må omformuleres betydeligt, for at de kan forenes med den eksisterende erstatningsansvarslovgivning for motorkøretøjer og dermed få tilslutning fra Rådet: 2, 3, 4, 22, 23, 24 og 25.
However, the following amendments would require significant redrafting in order to render them compatible with existing liability legislation for motor vehicles and thus to find an agreement with the Council: 2, 3, 4, 22, 23, 24 and 25.
Men følgende ændringer må omformuleres for at sikre klarhed, sammenhæng og retssikkerhed: 10, 39, 40, 41 og 42.
However, the following amendments require redrafting in order to ensure clarity, coherence and legal certainty: 10, 39, 40, 41 and 42.
Men følgende ændringer må omformuleres for at sikre klarhed, sammenhæng og retssikkerhed: 12, 45 og 46.
However, the following amendments require redrafting in order to ensure clarity, coherence and legal certainty: 12, 45, and 46.
Men følgende ændringer må omformuleres for at sikre klarhed, sammenhæng og retssikkerhed: 47, 48 og 49.
However, the following amendments require redrafting in order to ensure clarity, coherence and legal certainty: 47, 48, and 49.
Men før den er vedtaget, er det bedre at henvise til den fremtidige fællesskabsretsakt, der skal træde i stedet for Rom-konventionen af 1980.
But until the Regulation has been adopted, it would be preferable to refer to the future Community instrument that will replace the Rome Convention of 1980.
Men før den tager stilling til dette spørgsmål, vil Kommissionen gerne høre, hvad de berørte parter, og navnlig dens internationale modparter, mener om behovet for en bestemmelse om lovkonflikter.
However, before taking a position on this the Commission would like to invite interested parties, notably its international counter-parts, to submit their views on the need of a conflict of laws provision.
Men før det for alvor kan ske, må den i højere grad imødekomme brugernes forventninger med hensyn til omkostninger, tilpasning til de faktiske behov og driftskontinuitet.
Nevertheless, it should be more in line with user expectations in terms of cost, adaptation to actual requirements and continuity of services on offer.
Men før dette bliver muligt, er det nødvendigt at forvalte et scenario af frekvensknaphed i en kortere eller længere fase med samtidig analog og digital radio-/tv-spredning.
But before getting there, it is necessary to manage a scenario of spectrum scarcity during a more or less long simulcast phase where analogue and digital broadcasts coexist.
Men før dette tidspunkt kan overgangen faktisk forværre knapheden på frekvenser, idet den analoge og digitale radio-/tv-spredning da vil foregå parallelt - som "simulcast".
But before such time, switchover may actually aggravate spectrum scarcity insofar as analogue and digital broadcasts are ‘simulcast’ in parallel.
Men før eller siden bliver de til affald og risikerer at den mængde affald, der sendes til endelig bortskaffelse inden for EU.
However, sooner or later those batteries will become waste and risk of contributing to the final disposal of waste in the Community.
Men før en sådan procedure kan indføres, er der en række spørgsmål, der skal besvares:
Even so, establishing a procedure such as this entails consideration of several questions:
Men før EU definerer et formelt og præcist krav til medlemsstaterne, anbefaler EØSU, at man nøje undersøger omkostningerne - ikke mindst for små og mellemstore virksomheder - ved eventuelle foranstaltninger og først derefter afgør, hvilken procedure der skal vælges.
Before the EU draws up formal requirements for the Member States, the Committee recommends that the Commission give detailed consideration to the cost of any measures – especially for SMEs - before opting for a particular procedure.
Men før hjemsendelsen skal de ulovlige indvandrere have mulighed for at ansøge om asyl og få deres krav om beskyttelse undersøgt.
However before repatriation, irregular immigrants must have had the opportunity to apply for asylum and to have their claim for protection examined.
Men før man indleder konvergensbestræbelser, skal der foretages en ajourføring af medlemsstaternes praksis.
Before any attempt at convergence it is necessary to update the inventory of national practices.
Men før man kender resultaterne af et frit højspændingsmarked inden for EU, er det nødvendigt at udbygge forbindelserne mellem de fleste medlemsstater samt et virkeligt europæisk højspændingsnet som producenterne med tiden kan sælge til.
However, before the fruits of an open EU high voltage market become readily available, it will be necessary to develop enlarged interconnections between most Member States, as well as a genuine EU high voltage grid into which generators can sell in large quantities over time.