natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når Kommissionen får mulighed for at foreslå lovgivning via en udvalgsprocedure efter intensive konsultationer med interesseparterne, kan det mindske risikoen for, at de ønskede resultater ikke nås inden for den givne tidsramme.
By giving the Commission the possibility to propose legislation via comitology after intensive stakeholder consultations, the risk of not delivering the expected results within the given timeframe is largely minimised.
Når Kommissionen får tillagt beføjelser, handler den efter proceduren i artikel 91b, for så vidt angår delegerede retsakter, og efter proceduren i artikel 91c, for så vidt angår gennemførelsesretsakter, medmindre andet udtrykkeligt er fastsat i denne forordning.
Where competences are conferred on the Commission, it shall act in accordance with the procedure referred to in Article 91b, in the case of delegated acts, and in accordance with the procedure referred to in Article 91c, in the case of implementing acts, save where explicitly provided otherwise in this Regulation."
Når Kommissionen første gang har haft målet oppe til fornyet overvejelse og aflagt rapport herom, vil den undersøge, om der bør forelægges et direktivforslag om yderligere udvikling af den markedsbaserede strategi for energieffektivisering ved hjælp af "hvide attester".
After having reviewed and reported on this target the first time, the Commission will examine whether it is appropriate to come forward with a proposal for a Directive to develop further the market approach in energy efficiency by means of “white certificates”.
Når Kommissionen genbehandler bilag I og II vil optællingsresultater træde i stedet for de nuværende statistikker og antagelser.
The available statistics and the assumptions will be replaced by the results of the survey when the Commission recalculates Annexes I and II.
Når Kommissionen gennemfører budgettet centralt, udføres gennemførelsesopgaverne enten direkte af dens tjenestegrene eller indirekte efter artikel 54-57.
Where the Commission implements the budget on a centralised basis, implementation tasks shall be performed either directly by its departments or indirectly, in accordance with Articles 54 to 57.
Når Kommissionen gennemfører budgettet centralt, udføres gennemførelsesopgaverne enten direkte i af dens tjenestegrene eller indirekte i overensstemmelse med artikel 54-57.
Where the Commission implements the budget on a centralised basis, implementation tasks shall be performed either directly by its departments or indirectly, in accordance with Articles 54 to 57.
Når Kommissionen gennemfører budgettet fra centralt hold, direkte i sine tjenestegrene, udføres gennemførelsesopgaverne af de finansielle aktører som omhandlet i finansforordningens artikel 58-68 og under de i nærværende forordning fastsatte betingelser.
Where the Commission implements the budget on a centralised basis directly in its departments, implementation tasks shall be performed by the financial actors within the meaning of Articles 58 to 68 of the Financial Regulation and as stipulated in this Regulation.
Når Kommissionen gennemfører budgettet ved decentral forvaltning, overdrages der budgetgennemførelsesopgaver til tredjelande efter artikel 56 og afsnit IV i anden del, uden at dette dog berører uddelegeringen af opgaver til de organer, der er omhandlet i artikel 54, stk. 2.
Where the Commission implements the budget by decentralised management, implementation tasks shall be delegated to third countries in accordance with Article 56 and Title IV of Part Two, without prejudice to delegation of tasks to bodies referred in Article 54(2).
Når Kommissionen gennemfører budgettet ved decentral forvaltning, overdrages der budgetgennemførelsesopgaver til tredjelande efter artikel 56 og afsnit IV i anden del."
Where the Commission implements the budget by decentralised management, implementation tasks shall be delegated to third countries in accordance with Article 56 and Title IV of part two.”;
Når Kommissionen gennemfører budgettet ved decentral forvaltning, overdrages der gennemførelsesopgaver til tredjelande i overensstemmelse med artikel 56 og afsnit IV i anden del, uden at dette dog berører uddelegeringen af de resterende opgaver til de organer, der er omhandlet i artikel 54, stk. 2.
Where the Commission implements the budget by decentralised management, implementation tasks shall be delegated to third countries in accordance with Article 56 and Title IV of Part Two, without prejudice to delegation of residual tasks to bodies referred to in Article 54(2).
Når Kommissionen gennemfører budgettet ved delt forvaltning, overdrages der budgetgennemførelsesopgaver til medlemsstaterne.
Where the Commission implements the budget by shared management, implementation tasks shall be delegated to Member States.
Når Kommissionen gennemfører budgettet ved delt, decentraliseret eller indirekte centraliseret forvaltning, undersøger den forud ved dokumentkontrol og kontrol på stedet, at der i forvaltningsenhederne i overensstemmelse med reglerne for god finansforvaltning, og ved decentraliseret forvaltning afhængigt af decentraliseringsgraden, findes relevante og velfungerende:
Where the Commission implements the budget by shared, decentralised or indirect centralised management, it shall first carry out document and on‑the‑spot checks into the existence, relevance and proper operation within the entities to which it entrusts implementation, in accordance with the rules of sound financial management, and, in cases of decentralised management, in full or in part depending on the degree of decentralisation agreed, of:
Når Kommissionen gennemfører budgettet ved fælles forvaltning, overdrages visse gennemførelsesopgaver til internationale organisationer i overensstemmelse med gennemførelsesbestemmelserne, i følgende tilfælde:
Where the Commission implements the budget by joint management, certain implementation tasks shall be delegated to international organisations, in accordance with the implementing rules, in the following cases:
Når Kommissionen gennemfører budgettet ved fælles forvaltning, overlades visse gennemførelsesopgaver til internationale organisationer i overensstemmelse med gennemførelsesbestemmelserne, i følgende tilfælde:
Where the Commission implements the budget by joint management, certain implementation tasks shall be entrusted to international organisations, in accordance with the implementing rules, in the following cases:
Når Kommissionen gennemfører en konsekvensanalyse, vil den søge at indhente en bred vifte af synspunkter, og processen vil, som fastlagt i meddelelsen om generelle principper og minimumsstandarder for høring, være åben og gennemsigtig.
When carrying out an impact assessment, the Commission will seek a broad range of views and will be open and transparent in the process as set out in its Communication on general principles and minimum standards for consultation.
Når Kommissionen gennemfører fokuserede høringsprocedurer, sikrer den, at de relevante parter har mulighed for at udtrykke deres synspunkter.
Where the Commission carries out focused consultation procedures, the Commission should ensure that relevant parties have an opportunity to express their opinions.
Når Kommissionen gennemfører Kultur 2000-programmet, sikrer den i samarbejde med medlemsstaterne den generelle sammenhæng og komplementaritet med de relevante fællesskabspolitikker og aktioner, der har indvirkning på kulturområdet.
In the implementation of the Culture 2000 programme, the Commission shall, in cooperation with the Member States, ensure the overall consistency and complementarity with relevant Community policies and actions having an impact on the field of culture.
Når Kommissionen gennemfører sine procedurer vedrørende målrettet regulering (REFIT) med henblik på at gennemgå gældende lovgivning om det indre marked og/eller udarbejder udkast til nye forslag, vil den tage særligt hensyn til interoperabilitet og de fordele, som en effektiv anvendelse af digitale teknologier kan medføre.
When conducting its regulatory fitness (REFIT) exercises to review the existing internal market acquis and/or drafting new proposals, the Commission will pay particular attention to interoperability and on the benefits that the effective usage of digital technologies can bring.
Når Kommissionen gennemgår centrale dele af lovgivningen i 2016, vil den være særlig opmærksom på beskyttelsen af sårbare forbrugere, f.eks. i gennemgangen af energieffektivitetsdirektivet og i forslaget om ny markedsudformning, hvor medlemsstaternes og markedsaktørernes pligter over for sårbare forbrugere kunne formuleres skarpere.
When reviewing key legislation in 2016, the Commission is paying particular attention to the protection of vulnerable consumers, such as in the review of the Energy Efficiency Directive or in the new market design proposal, where obligations of Member States and market operators with regard to vulnerable consumers could be better articulated.
Når Kommissionen giver aktindsigt, bør den sikre, at fortrolige oplysninger beskyttes.
When granting access to the file, the Commission should ensure the protection of confidential information.
Når Kommissionen godkender medtagelse af yderligere aktiviteter og gasser, kan den samtidig tillade andre medlemsstater at medtage sådanne yderligere aktiviteter og gasser.
When the inclusion of additional activities and gases is approved, the Commission may at the same time authorise other Member States to include such additional activities and gases.
Når Kommissionen har accepteret tilsagnene ved en beslutning, indstiller den sagen.
Following the acceptance of the commitments by decision, the Commission closes the file.
Når Kommissionen har afsluttet den omfattende revision på statsstøtteområdet, vil den foretage en evaluering for at sikre sig, at de nye regler og den nye praksis i forbindelse med statsstøttepolitikken fungerer tilfredsstillende til gavn for de europæiske borgere.
After having finalised the comprehensive review of State aid, the Commission will conduct an evaluation exercise, in order to make sure that the new rules and practice of state aid policy work properly for the benefit of European citizens.
Når Kommissionen har afsluttet høringen af de interesserede parter udsender den i oktober et program for forenkling af lovgivningen, hvori indgår de tre prioriterede lovgivningsområder, som på forhånd er blevet udvalgt som mål for denne indsats, nemlig automobilsektoren, bygge- og anlægssektoren og affaldssektoren.
Following consultation with stakeholders, a Communication will be published in October setting out a Simplification work programme including the three priorities that have already been identified for this approach: the automotive sector, the construction sector, and waste legislation.
Når Kommissionen har afsluttet sin undersøgelse, offentliggør den en rapport om de vigtigste resultater.
When the Commission has concluded its investigation, it shall make publicly available a report recording its main findings.
Når Kommissionen har beføjelse til at indgå internationale traktater på fællesskabets vegne (WTO) bør det ligeledes være muligt for de repræsentative organisationer, for de socio-økonomiske aktører og de andre dele af civilsamfundet at blive hørt og deltage aktivt på såvel nationalt som EU-plan.
When the Commission has the authority to conclude international treaties on behalf of the Community (WTO, …), the  consultation and participation of socio-economic organisations and other components of civil society must also be able to practice, at both national and Community level.
Når Kommissionen har beføjelse til at indgå internationale traktater på fællesskabets vegne (WTO, ...) bør det ligeledes være muligt for de repræsentative organisationer, for de socio-økonomiske aktører og de andre dele af civilsamfundet at blive hørt og deltage aktivt på såvel nationalt som EU-plan.
11.7 When the Commission has the authority to conclude international treaties on behalf of the Community (WTO, …), the  consultation and participation of socio-economic organisations and other components of civil society must also be able to practice, at both national and Community level.
Når Kommissionen har begrænset sin undersøgelse i overensstemmelse med artikel 17, må antidumpingtold, der pålægges indførslen fra eksportører eller producenter, som har givet sig til kende i henhold til artikel 17, men som ikke er omfattet af undersøgelsen, ikke overstige den vejede gennemsnitlige dumpingmargen, der er fastsat for parterne i stikprøven.
When the Commission has limited its examination in accordance with Article 17, any anti-dumping duty applied to imports from exporters or producers which have made themselves known in accordance with Article 17 but were not included in the examination shall not exceed the weighted average margin of dumping established for the parties in the sample.
Når Kommissionen har behandlet et initiativ, ville den have til hensigt at meddele sine konklusioner med hensyn til, hvad den agter at foretage sig, i en meddelelse, som ville blive offentliggjort og oversendt til Europa-Parlamentet og Rådet.
Once the Commission has examined an initiative, its intention would be to set out its conclusions in relation to the action it envisages in a communication which would be made publicly available and notified to the European Parliament and the Council.
Når Kommissionen har besluttet at foreslå ændringer til direktivet skyldes det bl.a. følgende grunde:
The reasons that have led the Commission to propose amending the Directive include the following:
Når Kommissionen har drøftet de nøjagtige indikatorer med de involverede parter, har den til hensigt at foreslå den lovgivning, der er nødvendig for at indhente de statistiske oplysninger.
After discussing the exact indicators with interested parties, the Commission will propose the legislation needed to obtain the statistics.
Når Kommissionen har drøftet sin rapport (se nr. 17 ff.) med industrien, forbrugerorganisationer og andre interesserede parter i løbet af første halvår 2002, vil den foreslå nye konkurrenceregler for anvendelsen af artikel 81 på licensaftaler.
After discussing the report (see points 17ff.) with industry, consumer associations and other interested parties in the first half of 2002 the Commission will propose new competition rules for the application of Article 81 to licensing agreements.
Når Kommissionen har fastslået, at betingelserne for flytning er opfyldt for en bestemt medlemsstats vedkommende, skal den vedtage en delegeret retsakt med henblik på at tage flytningsordningen i brug.
When the Commission establishes that the conditions for relocation are fulfilled in respect of a particular Member State, it shall adopt a delegated act for triggering the application of the relocation mechanism.
Når Kommissionen har fastslået, at de nationale bekæmpelsesprogrammer opfylder kravene, godkendes de efter proceduren i artikel 14, stk. 2.
When the Commission has established the conformity of the national control programmes, they shall be approved in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
Når Kommissionen har fastslået, at en medlemsstat har overskredet den fiskeriindsats, den har fået tildelt, nedsætter Kommissionen ved hjælp af gennemførelsesretsakter denne medlemsstats fremtidige fiskeriindsats."
When the Commission has established that a Member State has exceeded the fishing effort which has been allocated to it, the Commission shall, by means of implementing acts, operate deductions from future fishing effort of that Member State."
Når Kommissionen har foreslået en ændring til denne forordning med henblik på fjernelse af et tredjeland fra den fælles EU-liste over sikre oprindelseslande, kan den på grundlag af den i stk. 2 omhandlede begrundede vurdering forlænge gyldigheden af den i henhold til stk. 2 vedtagne delegerede afgørelse for en periode på højst et år.
Where the Commission has proposed an amendment to this Regulation in order to remove a third country from the EU common list of safe countries of origin, it can on the basis of a substantial assessment referred to in paragraph 2 extend the validity of the delegated decision adopted pursuant to paragraph 2 for a period of maximum one year.
Når Kommissionen har foretaget en vurdering af rammen for indskudsgarantiordninger, vil den søge at sikre, at forbrugerne er velinformerede om dækningen af deres indskud, at alle indskud er omfattet, hvilket sågar også gælder nyere finansielle produkter, og at den tid, det tager, før forbrugeren modtager erstatningen, er begrænset57.
Following a review of the framework for deposit guarantee schemes, the Commission will seek to ensure that consumers are well informed about the coverage of their deposits; that all deposits are covered even for newer financial products and that the length of time that it takes for consumer to be reimbursed is limited57.
Når Kommissionen har fået beføjelser, handler den efter proceduren i artikel 196a, når det drejer sig om delegerede retsakter, og efter proceduren i artikel 196b, når det drejer sig om gennemførelsesretsakter, medmindre andet udtrykkeligt er fastsat i denne forordning."
Where powers are conferred upon the Commission, it shall act in accordance with the procedure referred to in Article 196a in the case of delegated acts, and in accordance with the procedure referred to in Article 196b in the case of implementing acts, save where explicitly provided otherwise in this Regulation."
Når Kommissionen har gennemgået disse rapporter, fremsætter den i givet fald forslag om udskiftning eller ophævelse af denne undtagelse.
The Commission, after having examined these reports, shall, if appropriate, submit proposals on the replacement or repeal of this derogation.
Når Kommissionen har gennemgået dokumenterne i stk. 1, betaler den, forudsat at midlerne er til rådighed, den endelige saldo på grundlag af den gældende finansieringsplan, det sidste årsregnskab og den tilhørende afgørelse om regnskabsafslutning.
After receiving the documents listed in paragraph 1, the Commission shall pay the final balance, subject to resource availability, on the basis of the financial plan in force, the last annual accounts and the corresponding clearance decision.
Når Kommissionen har gennemgået eventuelle bemærkninger, især dem fra Europa-Parlamentet og Rådet, kan den træffe beslutning om at benytte sig af fremgangsmåden med at anerkende en miljøaftale.
After considering any comments received, in particular those from the European Parliament and the Council, the Commission may take the decision to proceed by recognising an environmental agreement.
Når Kommissionen har godkendt disse ordninger, er det normalt ikke nødvendigt at anmelde den individuelle støtte, der ydes i henhold til disse ordninger, til Kommissionen.
When these schemes are approved by the Commission, the individual aid granted in accordance with these schemes do not normally have to be notified to the Commission.
Når Kommissionen har godkendt venturekapitalfondens forslag til investeringer, indgår EIF kontrakter med fondsadministratorerne og venturekapitalfondens øvrige ejerandelsinvestorer.
Following eligibility approval of the VC fund proposals by the Commission, the EIF signs contractual agreements with the fund managers and the other equity investors in the fund.
Når Kommissionen har godkendt venturekapitalfondens forslag til investeringer, indgår EIF kontrakter med fondsforvalterne og venturekapitalfondens øvrige ejerandelsinvestorer.
Following approval by the Commission of a VC fund proposal, the EIF signs contractual agreements with the fund managers and the other equity investors in the fund.
Når Kommissionen har godkendt venturekapitalfondens forslag til investeringer, indgår EIF kontrakter med kapitaladministratorerne og venturekapitalfondens øvrige ejerandelsinvestorer.
Following eligibility approval of the VC fund proposals by the Commission, the EIF signs contractual agreements with the fund managers and the other equity investors in the fund.
Når Kommissionen har haft lejlighed til at studere de modtagne reaktioner, vil den inden for rammerne af sin initiativret tage stilling til, hvilke foranstaltninger der skal træffes.
In the light of the feedback received, the Commission will, within its right of initiative, decide on further measures.
Når Kommissionen har hørt arbejdsmarkedets parter om forslaget til en fællesskabsaktion, kan de komme med en udtalelse eller eventuelt fremsætte en henstilling til Kommissionen.
The social partners who are consulted on the content of a proposal for Community action may deliver an opinion or, where appropriate, a recommendation to the Commission.
Når Kommissionen har indrømmet en virksomhed betinget bødefritagelse, eller hvis den på anden måde har fået kendskab til det påståede kartel, kan andre virksomheder opnå en bødenedsættelse.
Once the Commission has granted conditional immunity, or is aware of the alleged cartel, other undertakings may benefit from a reduction.
Når Kommissionen har konstateret, at der foreligger en overtrædelse, skal de nationale domstole og konkurrencemyndigheder bestræbe sig på at undgå konflikter i det omfang, hvor de materielle forhold er de samme.
When the Commission has found that there has been an infringement, national courts and national competition authorities must use every effort to avoid conflicts to the extent that the material facts are the same.
Når Kommissionen har kontrolleret, at proceduren og betingelserne i del II, pkt. 1, i bilaget respekteres, godkender den det valgte organ og uddelegerer de relevante budgetgennemførelsesbeføjelser til organet.
Once satisfied that the procedure and conditions referred to under Part II(1) of the Annex have been complied with, the Commission shall approve the body selected for delegation, and delegate the relevant budgetary powers to it.
Når Kommissionen har lukket fiskeriet fordi den skønner, at de fiskerimuligheder, som en medlemsstat eller en gruppe af medlemsstater eller Fællesskabet har til rådighed, er udtømte, og det viser sig, at en medlemsstat faktisk ikke har opbrugt sine fiskerimuligheder, anvendes følgende stykker.
When the Commission has halted fishing because of the alleged exhaustion of the fishing opportunities available to a Member State or group of Member States, or to the Community and it transpires that a Member State has not in fact exhausted its fishing opportunities, the following paragraphs shall apply.
Når Kommissionen har modtaget databladene og haft konsultationer med interessenterne, vil den behandle de indløbne oplysninger og udarbejde en evalueringsrapport, hvori den konsoliderer og analyserer den indkomne information.
Following receipt of the factsheets and consultation with stakeholders, the Commission will validate the information received and elaborate an “evaluation report” consolidating and analysing the information provided.
Når Kommissionen har modtaget disse resultater, skal den stille dem til rådighed for offentligheden (ændring 33 og 35)
On receipt, the Commission is then required to make these results available to the public (Amendments 33 and 35)
Når Kommissionen har modtaget EF‑institutionernes udtalelser, bør den ifølge ØSU udforme en særlig handlingsplan, så de generelle retningslinjer kan samordnes med de beslutninger, som skal træffes af de enkelte medlemsstater, bl.a. på baggrund af de betydelige strukturelle forskelle.
Once the Commission has received the opinions of the Community institutions, the Committee asks it to frame a specific action plan for coordinating the general guidelines with the decisions to be made by the individual Member States, inter alia in relation to the significant differences in structures.
Når Kommissionen har modtaget en anmeldelse, kan den skriftligt bede tilsynsmyndigheden om yderligere faktuelle oplysninger.
Once a notification has been received, the Commission can make written requests for further factual information to the NRA concerned.