natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Præsidiet besluttede med 26 stemmer for og 11 imod at sætte behandlingen af udtalelsen SOC/478 på dagsordenen for plenarforsamlingen i juli.
The Bureau decided by 26 votes to 11 that the opinion SOC/478 would be examined at the July plenary session.
Præsidiet besluttede med 26 stemmer for og 11 imod at sætte behandlingen af udtalelsen SOC/478 på dagsordenen for plenarforsamlingen i juli.
The Bureau decided by 26 votes to 11 that the opinion SOC/478 would be examined at the July plenary session.
Præsidiet besluttede med et flertal af stemmer for at foreslå plenarforsamlingen at udarbejde et tillæg til initiativudtalelsen ” Vold mod kvinder i hjemmet” om ” Børn som vidner til og ofre for vold i hjemmet”.
The Bureau decided, by a majority of its members, to propose to the plenary assembly that an additional own-initiative opinion be drawn up on Children as witnesses and victims of domestic violence for the opinion on Domestic violence against women.
Præsidiet besluttede med et flertal af stemmer for ikke at godkende en udvidelse af studiegrupperne.
The Bureau rejected, by a majority, the request to increase the number of study group members for the two opinions in question.
Præsidiet besluttede omgående at indlede proceduren for rekruttering af en ny generalsekretær.
The Bureau decides to open immediately the procedure to recruit a new Secretary General.
Præsidiet besluttede på formandens forslag ikke at efterkomme denne anmodning om udtalelse fra Rådet.
Following a proposal from the president, the Bureau decided that no action would be taken on the Council referral.
Præsidiet besluttede på grundlag af et forslag fra formanden efter at have hørt generalsekretærens redegørelse at anvende artikel 50 i Vedtægten for EU-tjenestemænd på den nuværende generalsekretær fra 1. oktober 2008.
On the basis of a proposal from the president and following a submission from the secretary-general, the Bureau decided to consider applying Article 50 of the Staff Regulations to the current secretary‑general as of 1 October 2008.
Præsidiet besluttede på sit møde den 16. februar at ændre sammensætningen af ad hoc-gruppen "Medlemmernes finansielle vilkår" og at bede ad hoc-gruppen om at udarbejde et endeligt sæt retningslinjer for ændringen af de finansielle vilkår.
At its meeting of 16 February, the Bureau decided to revise the membership of the ad hoc group on the members' financial statute and to ask this group to draw up definitive guidelines for the reform of the financial statute.
Præsidiet besluttede på sit møde den 17. januar 2012 at udskyde diskussionen om dette emne samt den overordnede præsentation af lovgivningsprogrammet til mødet den 17. februar 2012.
At its meeting on 17 January 2012, the Bureau decided to postpone the discussion on this topic and the overall presentation of the document on the legislative programme to its meeting on 17 February 2012.
Præsidiet besluttede tillige, at alle planlagte møder, som blev aflyst på grund af vulkanudbruddet i Island, og de gener, som dette forårsagede for flytrafikken, kan afholdes senere uden ny godkendelse fra budgetgruppen og præsidiet.
The Bureau also decided that any scheduled meetings that had had to be cancelled because of the volcanic eruption in Iceland and the resultant transport problems would be held at a later date without the need for a fresh authorisation procedure by the Budget Group and the Bureau.
Præsidiet besluttede, at
The bureau also decided that:
Præsidiet besluttede, at ad hoc-gruppen om medlemmernes finansielle vilkår havde afsluttet sit forberedende arbejde og var dermed opløst.
The Bureau decided that the Ad hoc group on the members' financial statute had finished its preparatory work and declared that it had fulfilled its mandate.
Præsidiet besluttede, at alle planlagte møder, som var blevet aflyst på grund af vulkanudbruddet i Island, og de gener, som dette forårsagede for flytrafikken, kunne afholdes senere uden ny godkendelse fra budgetgruppen og præsidiet.
The Bureau decided that any scheduled meetings that had had to be cancelled because of the volcanic eruption in Iceland and the resultant transport problems would be held at a later date without the need for a fresh authorisation procedure by the Budget Group and the Bureau.
Præsidiet besluttede, at de vil blive behandlet med de øvrige anmodninger om initiativudtalelser, som det vil få forelagt den 8. juli 2014.
the Bureau decided that they would be discussed with the other requests for an own-initiative opinion to be submitted on 8 July 2014.
Præsidiet besluttede, at de øvrige forslag skulle drøftes indgående på et præsidiemøde med deltagelse af grupperne og sektionerne.
It was decided that the other proposals should be subject to an in-depth debate within the Bureau, involving the groups and the sections.
Præsidiet besluttede, at de øvrige indgivne forslag til initiativudtalelser (jf. R/CESE 915/2011 pkt. 3.2.b)) behandles på mødet den 12. juli 2011.
The Bureau decided that the other own-initiative opinion proposals submitted (cf. document R/CESE 915/2011 item 3.2 b) would be considered at the meeting on 12 July 2011.
Præsidiet besluttede, at der ikke er anledning til at anvende artikel 24 i vedtægten for tjenestemænd og øvrige ansatte på generalsekretæren, eftersom forudsætningerne for denne bestemmelse er bortfaldet.
The Bureau decided there were no grounds to apply Article 24 to the secretary-general, Mr Westlake, given that the conditions that had warranted this measure no longer applied.
Præsidiet besluttede, at der ikke skulle vedtages detaljerede udtalelser om spørgsmålet og pålagde generalsekretæren at meddele dette til Rådet.
The Bureau decided not to adopt detailed opinions on the subjects concerned and instructed the secretary-general to inform the EU Council accordingly.
Præsidiet besluttede, at en debat om en analyse af udvalgets rådgivende arbejde og prioritering skulle indgå i drøftelserne den 24. november om tilpasning af arbejdsmetoder til den nye situation efter Lissabontraktatens ikrafttræden.
The Bureau decided that a discussion on analysing the Committee's consultative activity and prioritisation policy would be incorporated into the Bureau discussion to be held on 24 November on changes to working methods in the light of the Lisbon Treaty arrangements.
Præsidiet besluttede, at EØSU skulle deltage i programkomiteen for det kommende interregionale samarbejdsprogram.
The Bureau decided to involve the EESC in the work of the planning committee of the future interregional cooperation programme.
Præsidiet besluttede, at forslagene til udformning af det organ, der skal overvåge gennemførelsen af Lissabonstrategien, skulle drøftes på formandskabsseminaret i Como med henblik på en afgørelse.
The Bureau decided that the proposals concerning the type of body to be set up to monitor implementation of the Lisbon Strategy would be discussed at the presidency seminar in Como, with a view to reaching a decision.
Præsidiet besluttede, at gruppe II og III hver især skulle have mulighed for at indgive anmodning om tilladelse til at udarbejde en initiativudtalelse i løbet af det første halvår 2012.
It was also decided that Groups II and III would be allowed to submit a request to draw up one own-initiative opinion each, in the first half of 2012.
Præsidiet besluttede, at gruppeformændene sammen med bedømmelsesudvalgets formand nøje skulle gennemgå ansøgningerne fra de kandidater, som blev udvalgt blandt ansøgerne, og som var til samtale den 16. april, og skulle melde tilbage til præsidiet på mødet i maj.
The Bureau decided that the group presidents, together with the president of the pre-selection panel, would discuss the dossiers of candidates who had been selected and interviewed on 16 April, reporting back to the Bureau at its meeting in May.
Præsidiet besluttede, at kvæstorernes udkast til ændring af medlemmernes finansielle vilkår - for at sondere terrænet og på en positiv og proaktiv måde - skulle forelægges for medlemmerne af Europa-Parlamentets budgetudvalg.
The Bureau decided that the proposal to reform the members' financial statute, as prepared by the Quaestors, would be submitted to the EP budget committee as an avenue for further consideration and in a positive and proactive fashion.
Præsidiet besluttede, at opfølgningsudvalget fra 1. januar 2015 skulle udvides, så det ville komme til at omfatte 9 medlemmer.
It decided that, as of 1 January 2015, the follow-up committee would be expanded to nine members.
Præsidiet besluttede, at opfølgningsudvalget fra 1. januar 2015 skal udvides, så det kommer til at omfatte 9 medlemmer.
It decided that, as of 1 January 2015, the follow-up committee would be expanded to nine members.
Præsidiet besluttede, at sammensætningen af bedømmelsesudvalget skulle godkendes ved en skriftlig procedure hurtigst muligt og under alle omstændigheder inden den 30. juli 2013.
The Bureau decided that the panel's membership would be approved by written procedure as quickly as possible and certainly by 30 July 2013.
Præsidiet besluttede, at spørgsmålet om besættelse af stillingerne som direktør for Direktoratet for Personale- og Finansressourcer og direktør for Direktorat A, Rådgivende Funktioner ville blive behandlet den 2. december 2008 i forbindelse med omlægningen af EØSU's organigram.
The Bureau decided that the issue of the posts of director of DHFR and director of Directorate A for consultative work would be addressed as part of the reorganisation of the EESC organisation chart, on 2 December 2008.
Præsidiet besluttede, at udkastet til en resolution som reaktion på den finansielle krise skulle fremlægges for medlemmerne på gruppernes forberedende møder onsdag den 21. september 2011 for derefter at blive forelagt forsamlingen.
The Bureau decided that the draft resolution in response to the financial crisis, on which the three Groups had reached agreement during the meeting, would be submitted to members at the preparatory Group meetings on Wednesday morning, and subsequently to the Assembly.
Præsidiet besluttede, at udvalgets snarere skulle give sin holdning til dette emne til kende i form af en erklæring fra formanden.
The Bureau decided that the Committee’s intervention on this topic should take the form of a statement by the president.
Præsidiet besluttede, at ændringsforslag 1 til udtalelsen NAT/620 skal betragtes som en modudtalelse.
The Bureau decided that Amendment 1 to opinion NAT/620 should be considered to be a counter-opinion.
Præsidiet besluttede, inden for Kommunikationsgruppen, at gennedsætte det rådgivende udvalg for "EØSU's kulturelle aktiviteter" bestående af 6 medlemmer.
The Bureau decided to re-establish the six-member advisory committee for the EESC’s cultural activities under the auspices of the communication group.
Præsidiet besluttede, inden for Kommunikationsgruppen, at gennedsætte dette rådgivende udvalg med 6 medlemmer.
The Bureau decided to re-establish the six-member advisory committee under the auspices of the communication group.
Præsidiet besluttede:
The Bureau decided as follows:
Præsidiet besluttede:
The Bureau decided to:
Præsidiet besluttede:
The Bureau decided:
Præsidiet består af:
The bureau shall comprise:
Præsidiet bifaldt de foreslåede initiativer, som havde til sigte at fremme en global tilgang koordineret med andre interne og interinstitutionelle aktiviteter på studieområdet.
The Bureau approved the proposed initiatives, which were designed to promote a comprehensive approach tying in with other internal and interinstitutional initiatives dealing with studies.
Præsidiet bifaldt de foreslåede ændringer, som betyder en forhøjelse af den faste årlige udgiftsgodtgørelse fra 800 til 1.000 EUR.
The Bureau approved the proposed changes, which included an increase in the flat-rate allowance from EUR 800 to EUR 1 000.
Præsidiet bifaldt notatet i sin helhed og bifaldt ligeledes genoprettelsen af kontaktgruppen EØSU/RU, som skal have til opgave at indkredse behov for forbedring af udstyret i den bygning, udvalgene deler.
The members of the Bureau broadly welcomed the memo and the relaunch of the EESC/CoR contact group responsible for identifying facilities in the shared building in need of improvement.
Præsidiet blev af SOC-sektionen orienteret om evalueringen af strategien for 2008-2010.
The SOC section gave an evaluation of the 2008-2010 strategy.
Præsidiet blev anmodet om at godkende den foreslåede fremgangsmåde og tidsplan for udarbejdelsen af udvalgets udtalelse om de to initiativbetænkninger fra Europa-Parlamentets AFCO-udvalg.
The Bureau was asked to approve the method and timetable for drafting the Committee's opinion on two own-initiative reports of the EP Committee on Constitutional Affairs (AFCO).
Præsidiet blev bedt om at stemme og vedtog enstemmigt de foreslåede opgaver, med undtagelse af José María Espuny Moyano, der undlod at stemme og erklærede at han ikke ville deltage i nogen af præsidiets afstemninger, eftersom han ikke havde modtaget arbejdsdokumenterne inden for en rimelig tidsramme.
Following a call to vote on the proposed actions, the Bureau approved them unanimously, with the exception of Mr Espuñy Moyano, who abstained and stated that he would not be taking part in any votes at the meeting as he had not received the working documents in good time.
Præsidiet blev desuden gjort bekendt med John Simpsons ændringsforslag til resolutionsudkastet og besluttede, da det ikke opfyldte forretningsordenens bestemmelser, ikke at forelægge det til EØSU's forhandlinger i dets nuværende form.
In addition, the Bureau took note of the amendment to the draft resolution tabled by Mr Simpson and decided not to submit it in its present form to the Committee as a whole as it did not conform to the provisions of the Rules of Procedure.
Præsidiet blev desuden informeret om, at der var supplerende dokumenter til rådighed i salen.
The Bureau was also informed about additional documents that were available in the room.
Præsidiet blev desuden orienteret om, at en offentlig høring uden omkostninger ville blive afholdt i EØSU's bygning den 26. april 2006 i forbindelse med et møde i studiegruppen "Fjernsyn uden grænser" under Den Faglige Sektion for Transport, Energi, Infrastruktur og Informationssamfundet (TEN).
The Bureau was informed that a public hearing (involving no additional cost) would be held at the EESC on 26 April 2006 in conjunction with a meeting of the study group on Television without frontiers (TEN – Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society).
Præsidiet blev desuden orienteret om, at studiegruppen "Adgang til markedet/havnetjenester" (TEN/207) under TEN-sektionen ønskede at afholde et 4. møde på grund af sagens kompleksitet.
The Bureau was informed that, given the complexity of the matter, the TEN Section study group on market access to port services (TEN/207) wished to hold a fourth meeting.
Præsidiet blev desuden underrettet om, at den offentlige høring om ”Støtte til udvikling af landdistrikterne: civilsamfundets bidrag” var blevet ændret fra den 13. til den 17. januar 2005 (NAT), og at der vil blive afholdt en offentlig høring om indremarkedsprioriteter for perioden 2005-2010 den 10. januar 2005 (en halv dag) i tilknytning til Markedsobservatoriets 62. møde.
Furthermore, the Bureau was informed that the public hearing on Support for rural development: the contribution of civil society would be postponed from 13 January until 17 February 2005 (NAT) and that a half-day public hearing on the priorities of the Single Market for the period 2005-2010 would be held on 10 January during the 62nd meeting of the SMO.
Præsidiet blev efterfølgende orienteret om lovgivningsprogrammet (høringsudtalelser), herunder sonderende udtalelser, og henviste det forberedende arbejde til de kompetente sektioner.
After this discussion, the Bureau took note of the legislative programme, including the exploratory opinions, and allocated the referrals received to the appropriate sections.
Præsidiet blev endvidere informeret om, at der var blevet sendt en anmodning til Europa-Parlamentets budgetudvalg om tilladelse til en bevillingsoverførsel på 1,5 mio. EUR til konto 1004, som bebudet på det foregående præsidiemøde.
It was also informed that the European Parliament's budget committee had been sent a request for a transfer of appropriations of EUR 1.5 million to item 1004, as announced at the previous Bureau meeting.
Præsidiet blev endvidere orienteret af TEN-sektionen om, at formanden for studiegruppen og ordføreren på grund af emnets kompleksitet havde fundet det bydende nødvendigt at afholde et 4. møde i studiegruppen "i2010 – et europæisk informationssamfund til fremme af vækst og beskæftigelse" (artikel 43 i gennemførelsesbestemmelserne til forretningsordenen).
Furthermore, the TEN section informed the Bureau that, given the complexity of the work, the president of the study group and the rapporteur felt it was necessary to hold a fourth meeting of the study group on i2010 – An information society for growth and employment (Rule 43 of the provisions implementing the Rules of Procedure).
Præsidiet blev endvidere orienteret om afholdelsen i januar 2010 af et fjerde møde i studiegruppen "Køreplan for ligestilling mellem kvinder og mænd (2006-2010) og follow-up strategien" (SOC/350) (Artikel 43, litra H i gennemførelsesbestemmelserne til forretningsordenen).
The Bureau was also informed that in January 2010 there was to be a fourth meeting of the study group on the Roadmap for equality between women and men 2006-2010 and follow-up strategy (SOC/350) (Rule 43H of the Implementing Provisions of the Rules of Procedure)
Præsidiet blev endvidere orienteret om forslaget om at opsplitte de disponible bevillinger på konto 2600 i tre dele (en pr. gruppe).
Reference was also made to the proposal to divide (item 2600 appropriations) into three equal parts (one per Group).
Præsidiet blev endvidere orienteret om, at Økofin-Rådet den 12. juli 2005 havde godkendt Kommissionens forslag om "Toldsamarbejdsforanstaltninger mod hvidvaskning af penge – Kontrol af likvide midler".
The Bureau was also informed about the adoption of the Commission proposal entitled "Prevention of money laundering by means of customs cooperation - Controls on cash movements" by the ECOFIN Council on 12 July 2005.
Præsidiet blev enstemmigt valgt og har følgende sammensætning:
The bureau, composed as follows, was elected unanimously.
Præsidiet blev i den forbindelse opfordret til at fremsætte forslag til opfølgningen af EØSU's arbejde.
Against that backdrop, the Bureau was asked to make proposals to ensure follow-up to the Committee's work.
Præsidiet blev i går informeret om den seneste udvikling i forbindelse med nedsættelsen af fællesudvalg med Polen og Bulgarien efter en epokegørende aftale med Ungarn.
The Bureau yesterday were informed of further progress in setting up joint committees with Poland and Bulgaria, following the ground-breaking agreement with Hungary.
Præsidiet blev imidlertid enigt om udarbejdelsen af en detaljeret udgiftsplan for det samlede arbejde, der ville blive forelagt for budgetgruppen.
However, the Bureau agreed that a financial plan detailing all the work should be drawn up and submitted to the Budget Group.
Præsidiet blev informeret af Hans-Joachim Wilms om budgetgruppens arbejde med forberedelsen af budgettet for 2014 med henblik på vedtagelsen af budgetforslaget på præsidiemødet i marts.
The Bureau was briefed by Mr Wilms on the work carried out by the Budget Group in preparation of the 2014 budget in view of the adoption of the draft estimates at its March meeting.
Præsidiet blev informeret om afholdelsen af en offentlig høring uden omkostninger om initiativudtalelsen "Sundhed og forbrugerbeskyttelse" (INT) i forbindelse med mødet i den pågældende studiegruppe.
The Bureau was informed that a public hearing without additional cost would be held on the own-initiative opinion on Health and consumer protection in conjunction with a meeting of the study group in question.
Præsidiet blev informeret om aflysningen af mødet den 20. december 2006 i Den Faglige Sektion for Landbrug, Udvikling af Landdistrikterne og Miljø samt af høringen uden omkostninger i forbindelse med studiegruppen om "EU’s fælles havnepolitik" (TEN 258).
The Bureau was informed that the meeting of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment on 20 December 2006 had been cancelled, as had the hearing without additional expenditure in connection with the study group on A common EU ports policy (TEN 258).
Præsidiet blev informeret om afviklingen af plenarforsamlingen, der både blev markeret af et indlæg ved Martin Bartenstein, Østrigs forbundsøkonomi- og arbejdsminister på vegne af rådsformandskabet, og af den fortsatte debat om temaet "At bygge bro mellem EU og borgerne".
The Bureau was informed about the January plenary session, which would be attended by Mr Bartenstein, Austrian Federal Minister for Economic Affairs and Labour, who represented the Austrian Presidency-in-Office at the Council and which would pursue the debate on Bridging the gap - How to bring Europe closer to its citizens?
Præsidiet blev informeret om budgetgruppens henstillinger vedrørende sektionernes og andre organers anmodninger, herunder forbeholdet - navnlig af hensyn til budgettet - over for deltagelsen af eksperterne for studiegruppen « Kollektiv transport » i mødet i Krakow.
The Bureau took note of recommendations by the Budget Group concerning the requests by sections and other bodies, and in particular its reservations based on budgetary constraints regarding the participation of the experts of the study group on Local public transport in the Krakow meeting.
Præsidiet blev informeret om den 9. rapport om Belliard-projektet.
The Bureau was briefed on the ninth report on the Belliard operation.
Præsidiet blev informeret om den foreløbige dagsorden for plenarforsamlingen i april med forventet deltagelse af Vladimir Spidla, medlem af Kommissionen med ansvar for beskæftigelse, sociale anliggender og ligestilling.
The Bureau was briefed about the preliminary draft agenda for the plenary session in March, which would be attended by Mr Špidla, European Commissioner for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities.
Præsidiet blev informeret om den foreløbige dagsorden for plenarforsamlingen i februar 2008.
The Bureau was informed of the preliminary draft agenda for the session.
Præsidiet blev informeret om den foreløbige dagsorden for plenarforsamlingen i februar med forventet deltagelse af Joaquín Almunia, medlem af Kommissionen med ansvar for økonomiske og monetære anliggender.
The Bureau was informed about the preliminary draft agenda for the plenary session in February, which would be attended by Mr Almunia, European Commissioner for Economic and Monetary Affairs.
Præsidiet blev informeret om den foreløbige dagsorden for plenarforsamlingen i juli 2007, som Danuta Hübner, medlem af Kommissionen, det portugisiske rådsformandskab, José Manuel Barroso, formand for Kommissionen, og formændene for de nationale økonomiske og sociale råd efter planen skulle deltage i.
The Bureau was informed of the preliminary draft agenda of the July 2007 session, which was to be attended by Commissioner Hübner, a representative of the Presidency-in-Office of the Council, Mr José Manuel Barroso, Commission President, and the presidents of the national ESCs.
Præsidiet blev informeret om den foreløbige dagsorden for plenarforsamlingen i juni 2009.
The Bureau was briefed on the preliminary draft agenda for the June 2009 plenary session.
Præsidiet blev informeret om den foreløbige dagsorden for plenarforsamlingen i maj, hvori Barrot, næstformand for Europa-Kommissionen med ansvar for transport, forventedes at deltage.
The Bureau was informed about the preliminary draft agenda for the plenary session in May, which would be attended Mr Barrot, vice-president of the European Commission responsible for Transport.
Præsidiet blev informeret om den foreløbige dagsorden for plenarforsamlingen i marts 2008.
The Bureau was informed of the preliminary draft agenda for the March 2008 session.
Præsidiet blev informeret om den foreløbige dagsorden for plenarforsamlingen i marts 2009.
The Bureau was informed of the preliminary draft agenda for the March 2009 session.