natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen er af den opfattelse, at Rådets holdning forbedrer og præciserer en række aspekter af Kommissionens forslag.
The Commission considers that the Council's position improves and refines certain aspects of the Commission’s proposal.
Kommissionen er af den opfattelse, at selv om det foreløbige system netop kun er foreløbigt, skal det ikke desto mindre bygge på principper, som sikrer et velfungerende indre marked, og det må ikke indeholde elementer, der kan udgøre en handelshindring.
The Commission believes that already the provisional mechanism, though being temporary, needs to be based on principles that ensure a proper functioning of the internal market and does not contain elements, which constitute a barrier to trade.
Kommissionen er af den opfattelse, at sikkerhedsafgifter skal være gennemsigtige, og at der til dette formål kunne være behov for at fastsætte mindstestandarder på EU-niveau.
The Commission takes the view security charges must be transparent and that minimum EU standards may have to be established to ensure this.
Kommissionen er af den opfattelse, at spørgsmålet om, hvilket forretningssted der foretager en levering af en ydelse, i sidste instans er et spørgsmål om kendsgerninger, og lige meget hvilket kriterium der indføres til at fastslå dette, vil det ikke nødvendigvis forenkle sagerne.
The Commission is of the view that which establishment makes a supply of a service is ultimately a question of fact and any introduction of criteria to be considered in making such a determination would not necessarily simplify matters.
Kommissionen er af den opfattelse, at strandforvaltere bør tilstræbe at finde eller udarbejde en metode, der er egnet til at forudse problemer i deres specifikke badeområde.
The Commission considers that beach managers should seek to find or develop a predictive approach suited for their bathing area.
Kommissionen er af den opfattelse, at størstedelen betyder mindst 50 %.
The Commission considers that the major part means no less than 50%.
Kommissionen er af den opfattelse, at sådanne forbud bør forblive undtagelsen, være forholdsmæssige og derfor begrænses til alvorlige krænkelser af den menneskelige værdighed.
The Commission is of the opinion that such bans should remain the exception, be proportionate and, therefore, be limited to serious breaches of human dignity.
Kommissionen er af den opfattelse, at sådanne interne grænsepassager ikke er i strid med forordningen om lokal grænsetrafik, forudsat at de pågældende personer bliver i de respektive grænseområder.
The Commission takes the view that such internal crossings do not contravene the LBT regime, as long as the persons concerned stay within the respective border areas.
Kommissionen er af den opfattelse, at teksten i den fælles holdning medtager alle de væsentligste elementer fra dens oprindelige forslag og fra Europa-Parlamentets ændringsforslag, således som disse indgik i det ændrede forslag.
The Commission takes the view that the common position reflects overall the key elements of its initial proposal and of the amendments of the European Parliament as set out in its amended proposal.
Kommissionen er af den opfattelse, at teksten i den fælles holdning medtager de væsentligste elementer fra dens oprindelige forslag og fra Europa-Parlamentets ændringsforslag, således som disse var medtaget i det ændrede forslag.
The Commission considers that the text of the common position takes on board the key elements contained in the initial proposal and in the amendments of the European Parliament, as taken on board in the amended proposal.
Kommissionen er af den opfattelse, at teksten i den fælles holdning medtager de væsentligste elementer fra dens oprindelige forslag og i Europa-Parlamentets ændringsforslag, således som disse er medtaget i det ændrede forslag.
The Commission considers that the text of the common position takes over the key elements contained in its initial proposal and in the amendments of the European Parliament, as taken over in the amended proposal.
Kommissionen er af den opfattelse, at tertiær rensning for både kvælstof og phosphor efter direktivet er ubetinget nødvendig for alle byområder på over 10 000 PE, som er beliggende i afstrømningsområder som fører til Østersøen.
The Commission believes that tertiary treatment of both phosphorus and nitrogen is essential under the Directive in all agglomerations above 10 000 p.e. situated in the catchment areas, which flow into the Baltic.
Kommissionen er af den opfattelse, at tiden nu er inde til at sætte yderligere fart i projektet.
The Commission believes that it is now time to step up a gear.
Kommissionen er af den opfattelse, at uden en harmoniseret teknisk database dvs. uden en fælles forståelse af mulige uheldsscenarier og deres følger vil det ikke være muligt at gøre fremskridt i retning af at etablere et ensartet højt beskyttelsesniveau for alle borgere i Europa.
The Commission believes that without a harmonised technical database, i.e. without a common understanding on possible accident scenarios and their effects, it will not be possible to achieve progress in establishing the same high level of protection for all citizens throughout Europe.
Kommissionen er af den opfattelse, at uden yderligere foranstaltninger:
The Commission considers that without further action:
Kommissionen er af den opfattelse, at udtrykket "Europæisk Union", som borgerne i medlemsstaterne og kandidatlandene har lært at kende, udmærket beskriver målet med EU-projektet.
The Commission considers that the term “European Union”, with which the citizens of Member States and candidate countries have grown familiar, encapsulates well the objectives of the European project.
Kommissionen er af den opfattelse, at udveksling af erfaringer om bedste praksis mellem de involverede interessenter og aktører yderligere kan berige den offentlige debat.
The Commission believes that public dialogue can benefit further from exchange of best practices between stakeholders and actors involved.
Kommissionen er af den opfattelse, at udveksling af god praksis (solstrålehistorier) er en vig­tig måde at fremme nærskibsfarten på.
The Commission feels that exchanging best practice (success stories) is an essential way of promoting Short Sea Shipping.
Kommissionen er af den opfattelse, at udviklingen af en lokal dimension i den europæiske beskæftigelsesstrategi kan bidrage betydeligt til de bredere EU-mål om fuld beskæftigelse, bæredygtig økonomisk vækst og social samhørighed, især i en udvidet Union.
The Commission considers that the development of a local dimension in the EES can significantly contribute to the wider Community objectives of full employment, sustainable economic growth, and social cohesion, particularly in an enlarged Union.
Kommissionen er af den opfattelse, at udvælgelsesudvalgene (under de nationale kontorer eller Kommissionen) bør være åbne over for ”youth workers”.
The Commission considers that the selection committees (national agency or Commission level) should be open to "youth workers".
Kommissionen er af den opfattelse, at undtagelser, der ophører inden længe, bør forlænges midlertidigt indtil udgangen af 2010, dvs. udløbet af forsøget med anvendelse af nedsatte momssatser for visse arbejdskraftintensive ydelser og det mest sandsynlige ikrafttrædelsestidspunkt for nye ordninger for nedsatte satser.
The Commission takes the view that derogations coming to an end soon should, with one or two exceptions, be temporarily prolonged until the end of 2010, i.e. the date of expiry of the experiment on the application of reduced VAT rates to certain labour-intensive services and the most likely date of entry into force of new arrangements for reduced rates.
Kommissionen er af den opfattelse, at ved at have et enkelt sted at henvende sig kan man komme uden om disse administrative vanskeligheder, hvilket er en fordel for de erhvervsdrivende i Fællesskabet, da denne mekanisme ellers førhen var forbeholdt erhvervsdrivende fra tredjelande.
The Commission believes the one-stop shop system, which has so far been confined to non-EU traders, could also overcome administrative difficulties for Community businesses.
Kommissionen er af den opfattelse, at ved udgangen af 2006 bør alle overbygningsklasser og ungdoms­uddannelser i Europa være etableret i venskabssammenslutninger og udvikle fælles pæda­gogiske projekter via internettet.
It believes that at the end of 2006 all secondary schools in Europe should be in a position to twin up and work on joint educational projects via the Internet.
Kommissionen er af den opfattelse, at vedtagelsen af disse kriterier er ensbetydende med, at der suppleres med ikke-væsentlige bestemmelser i forordningen, og disse bør derfor vedtages ved delegerede retsakter i henhold til artikel 290 i TEUF.
The Commission considers that the adoption of these criteria implies supplementing non essential elements of the Regulation and thus they should be adopted through delegated acts pursuant to Article 290 TFEU.
Kommissionen er af den opfattelse, at virksomheder, der ikke er udsat for konkurrencepres, gør sig skyldige i en særligt farlig form for misbrug, når de gennem urimelig praksis forhindrer konkurrenter i at komme ind på markedet eller forsinker deres adgang.
The Commission takes the view that undertakings which are free from competitive constraint commit a particularly dangerous abuse when they block or delay – through unfair practices – the entry of competitors into the market.
Kommissionen er af den opfattelse, at virksomhedernes potentiale kan og bør udnyttes bedre til støtte for en bæredygtig udvikling og vækst‑ og beskæftigelsesstrategien.
The Commission believes that the potential of enterprises can and should be better harnessed in support of sustainable development and the Growth and Jobs strategy.
Kommissionen er af den opfattelse, at ændringen af lovgivningen er nødvendig for at opnå den rette balance mellem opretholdelse af en EU-godkendelsesordning, der er baseret på videnskabelige vurderinger af sundheds- og miljømæssige risici, og behovet for at give medlemsstaterne frihed til at tage hensyn til særlige nationale eller lokale aspekter i forbindelse med dyrkning af gmo'er.
The Commission considers that the amendment of the legislation is necessary to get the right balance between maintaining the EU system of authorisations based on the scientific assessment of health and environmental risks and the need to grant freedom to Member States to address specific national or local aspects raised by the cultivation of GMOs.
Kommissionen er af den opfattelse, at:
The Commission believes that:
Kommissionen er af den overbevisning, at alle i EU bør beskyttes mod forskelsbehandling også uden for arbejdsmarkedet, og har derfor foreslået lovgivning (et direktiv), der skal udvide den retlige beskyttelse mod forskelsbehandling på grund af religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering.
The European Commission believes that all people in the European Union should be protected from discrimination outside the labour market, and that is why it is proposing a directive to extend legal protection from discrimination on grounds of religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Kommissionen er af den overbevisning, at denne fælles metode giver et solid grundlag for, at hver institution kan udvikle sin egen metode til konsekvensanalyse.
The Commission is convinced that this Common Approach provides a sound basis for each of the institutions to develop their approaches to impact assessments.
Kommissionen er af den overbevisning, at det er hensigtsmæssigt, at moms ikke er støtteberettiget, særlig i infrastrukturprojekter, og det bør den derfor heller ikke være i de relevante sektorspecifikke retsakter.
The Commission believes that the non-eligibility of VAT in particular in infrastructure projects is appropriate and thus should be maintained in the relevant sector specific legislative acts.
Kommissionen er af den overbevisning, at det foreslåede direktiv vil fjerne overflødige administrative hindringer, samtidig med at det vil beskytte arbejdstagernes rettigheder og give tilstrækkelig sikkerhed i en økonomisk vanskelig tid.
The Commission is convinced that the proposed directive helps to reduce unnecessary administrative obstacles, while at the same time protecting employees' rights and providing adequate safeguards in times of economic difficulty.
Kommissionen er af den overbevisning, at reelle forbedringer af dyrevelfærden på kort til mellemlang sigt bedst kan opnås med en trinvis fremgangsmåde, som indebærer gennemførelse af de centrale elementer i henstillingerne.
The Commission believes that adopting a step by step approach, implementing the main aspects of the recommendations, represents the best means of introducing real improvements in animal welfare over the short to medium term.
Kommissionen er af en række medlemsstater og tredjelande blevet informeret om risikoen i forbindelse med forbrug af gelévarer (såkaldte minibægre med gelé), der indeholder E 425 konjac.
The Commission has been informed by several Member States and third countries of the risk involved in consuming jelly mini-cups containing E 425 konjac.
Kommissionen er af Europa-Parlamentet blevet anmodet om at udarbejde og gennemføre handlingsprogrammet til bekæmpelse af denne form for vold, bl.a. i Europa-Parlamentets beslutninger af henholdsvis 18. januar 1996 om menneskehandel5, 19. september 1996 om mindreårige voldsofre6, 12. december 1996 om foranstaltninger til beskyttelse af mindreårige i Den Europæiske Union7, 16. december 1997 om handel med kvinder med henblik på seksuel udnyttelse8, 2. maj 20009 om Kommissionens meddelelse Fremtidige initiativer i kampen mod handel med kvinder10 og 20. september 2001 om skamfering af kvinders kønsorganer11.
The Commission has been called upon to draw up and implement action programmes to combat such violence by the European Parliament, inter alia in its resolutions of 18 January 1996 on trafficking in human beings5, of 19 September 1996 on minors who are victims of violence6, of 12 December 1996 on measures to protect minors in the European Union7, of 16 December 1997 on trafficking in women for the purpose of sexual exploitation8, of 2 May 20009 on the Commission’s communication Further actions in the fight against trafficking in women10, and of 20 September 2001 on female genital mutilation11.
Kommissionen er af Europa-Parlamentet blevet opfordret til at udarbejde og gennemføre handlingsprogrammer til bekæmpelse af denne form for vold, bl.a. i Europa-Parlamentets beslutninger af henholdsvis 2. maj 200018 om Kommissionens meddelelse Fremtidige initiativer i kampen mod handel med kvinder19 og af 20. september 2001 om skamfering af kvinders kønsorganer20.
The Commission has been called upon to draw up and implement action programmes to combat such violence by the European Parliament, inter alia in its resolutions of 2 May 200018 on the Commission’s communication Further actions in the fight against trafficking in women19, and of 20 September 2001 on female genital mutilation20.
Kommissionen er af Europa-Parlamentet blevet opfordret til at udarbejde og gennemføre handlingsprogrammer til bekæmpelse af denne form for vold, bl.a. i Europa-Parlamentets beslutninger af henholdsvis 2. maj 20006 om Kommissionens meddelelse Fremtidige initiativer i kampen mod handel med kvinder7 og af 20. september 2001 om skamfering af kvinders kønsorganer8.
The Commission has been called upon to draw up and implement action programmes to combat such violence by the European Parliament, inter alia in its resolutions of 2 May 20006 on the Commission’s communication Further actions in the fight against trafficking in women7, and of 20 September 2001 on female genital mutilation8.
Kommissionen er af Rådet allerede blevet bemyndiget til med udgangspunkt i denne model at føre omfattende forhandlinger på lufttransportområdet med Israel og Jordan.
Already mandated by the Council, the Commission will be pursuing on the basis of this model comprehensive air transport negotiations with Israel and Jordan.
Kommissionen er af Rådet blevet opfordret til at gøre status over alternativ konfliktløsning i medlemsstaterne og på EU-plan.
The Commission was invited by the Council to draw up an inventory of ADRs in the Member States and in the European Union.
Kommissionen er af Rådet blevet opfordret til at omsætte den prioritering, som vækst og beskæftigelse har fået, i nye overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker og nye retningslinjer for beskæftigelsen.
The Council asked the Commission to incorporate the priority given to growth and employment into new Broad Economic Policy Guidelines and new Employment Guidelines.
Kommissionen er af samme mening og har derfor en eneste artikel.
The Commission shares this view and has therefore agreed to restore a single article.
Kommissionen er af samme årsag af den opfattelse, at ændringen ikke tydeliggør betingelserne for anvendelse af denne retspraksis, og at det derfor er mere hensigtsmæssigt at tage udgangspunkt i retspraksis alene, så meget mere som denne retspraksis inden længe vil blive udviklet yderligere i forbindelse med et præjudicielt spørgsmål (sag C-26/03).
For the same reason the Commission considers that the amendment does not clarify the conditions for applying this case law and that it is therefore preferable to carry on with the case law alone, especially because there will shortly be further developments in this case law following a request for a preliminary ruling (case C-26/03) .
Kommissionen er af visse interessenter fra den private sektor blevet gjort opmærksom på, at kriminelle udnytter manglen på kundelegitimationskrav i nogle medlemsstater til at hvidvaske indtægter fra kriminalitet i denne sektor.
The Commission has been made aware of concerns from some private sector stakeholders that criminals are taking advantage of the absence of Customer Due Diligence (CDD) in some Member States to launder the proceeds of crime in this sector.
Kommissionen er afgjort af den opfattelse, at hvis de markedsrelaterede og tekniske søjler vedtages samtidig, vil det maksimere fordelene hvad angår tjenesternes kvalitet og jernbaneindustriens konkurrenceevne og effektivitet.
Indeed, the Commission considers that adopting both the market and technical pillars would maximise the benefits in terms of the quality of service, efficiency and the competitiveness of the rail transport industry.
Kommissionen er afgjort af den opfattelse, at hvis de markedsrelaterede og tekniske søjler vedtages samtidig, vil det maksimere fordelene hvad angår tjenesternes kvalitet og jernbaneindustriens konkurrenceevne og effektivitet.
Indeed, the Commission considers that simultaneously adopting both the market and technical pillars would maximise the benefits in terms of the quality of service, efficiency and the competitiveness of the rail industry.
Kommissionen er afgjort af den opfattelse, at hvis de markedsrelaterede og tekniske søjler vedtages samtidig, vil det maksimere fordelene hvad angår tjenesternes kvalitet og jernbaneindustriens konkurrenceevne og effektivitet.
Indeed, the Commission considers that simultaneously adopting both the market and technical pillars would maximise the benefits in terms of the quality of service, efficiency and the competitiveness of the railway industry.
Kommissionen er afhængig af det tætte samarbejde mellem de andre europæiske institutioner, medlemsstaterne og de lokale myndigheder, når målene om bedre lovgivning skal nås.
The Commission relies on the close cooperation of the other European institutions, the Member State and local administrations to achieve Better Regulation goals.
Kommissionen er aktiv deltager i alle tre undergrupper.
The Commission is an active participant in all three sub‑groups.
Kommissionen er aktiv inden for OECD og Det Internationale Konkurrencenet.
It plays an active role within the OECD and the International Competition Network.
Kommissionen er aktivt engageret i at sikre en korrekt gennemførelse af disse direktiver.
The Commission is actively engaged in ensuring the proper implementation of the Directives.
Kommissionen er aktivt medlem af OECD's udviklingskomités (DAC) Poverty Network og er medformand for arbejdsgruppen for politisk kohærens.
The Commission is an active member of the Development Assistance Committee (DAC) Poverty Network and is co-chairing the Working Group on Policy Coherence.
Kommissionen er allerede aktiv på dette område og har for nylig lanceret en undersøgelse i samarbejde med arbejdsmarkedets parter.
The Commission is already active in this field and it has recently launched a study in conjunction with social parties.
Kommissionen er allerede begyndt at behandle problemet i forbindelse med manglen på EU-søfarende.
The Commission has already started to address the problem of the shortfall in the number of EU seafarers.
Kommissionen er allerede begyndt at bringe sit eget hus i orden, og denne proces vil blive videreført ubønhørligt.
The Commission has already begun to put its own house in order, and this process will be followed up relentlessly.
Kommissionen er allerede begyndt at fremme forskning sammen med og for Afrika om behandling af oversete sygdomme.
The Commission has already begun to promoting research with and for Africa on new treatments for neglected diseases.
Kommissionen er allerede begyndt at reformere programmeringen og gennemførelsen af EIDHR, og den samlede reform af EF's eksterne bistand vil endvidere gøre programmet betydeligt mere effektivt.
The Commission has already begun to reform the programming and implementation of the EIDHR, and the overall reform of EC external assistance will further significantly improve its effectiveness.
Kommissionen er allerede begyndt at tackle dette problem i forbindelse med udarbejdelsen af arbejdsprogrammet for eContent for 2003-2004.
The Commission has already started to redress this problem when establishing the 2003-2004 workprogramme for eContent.
Kommissionen er allerede færdig med gennemgangen og har godkendt ordningerne i en række medlemsstater14.
The Commission has already reviewed and approved the schemes of a series of Member States14.
Kommissionen er allerede gået i gang med forskning, informationskampagner og retnings­linjer i samarbejde med arbejdsmarkedets parter.
The Commission has already launched research, information campaigns and guidelines with the social partners.
Kommissionen er allerede i besiddelse af en række instrumenter til fremme af søgningen efter informationer om andre markeder i EU og om potentielle partnere fra andre medlemsstater.
The Commission already has several instruments to facilitate the search for information on other markets in the European Union and on potential partners from other Member States.
Kommissionen er allerede i gang med at forberede denne høring.
The Commission has already begun preparatory work for this.
Kommissionen er allerede i gang med at forberede samhørighedspolitikken efter 2013.
The Commission is already undertaking activities in preparation for the post-2013 period of the cohesion policy.
Kommissionen er allerede i gang med at gennemføre en række hjælpeforanstaltninger på de områder, hvor der stadig omstruktureres, navnlig i stålsektoren.
Finally, the Commission is already pursuing a number of actions to assist those specific cases where restructuring is still under way, notably in the steel sector.
Kommissionen er allerede involveret i et pilotprojekt på dette område.
The European Commission is already involved in piloting such schemes.
Kommissionen er allerede klar til yderligere at bidrage til udarbejdelsen af denne plan og til gennemførelsen heraf på grundlag af de retningslinjer, Det Europæiske Råd giver på sit kommende møde den 24. juni 2011.
The Commission stands ready to further contribute to the elaboration of this Plan, and to its implementation, on the basis of the indications that the European Council will give at its forthcoming meeting on 24 June 2011.
Kommissionen er allerede opmærksom på behovet for målrettede informations- og kommunikationsaktiviteter samt for bedre udnyttelse af projekternes resultater.
The Commission is well aware of the need for properly targeted information and communication activities as well as for better exploitation of the projects’ results and outputs.