natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opstilling af regler for landbrugets anvendelse af sæsonarbejdere fra tredjelande.
establishment of a regulatory framework in respect of the employment of seasonal agricultural workers from non-EU states;
Opstilling af regler for udveksling af information, genetisk materiale og avlsdyr
Establishment of rules for the exchange of information, genetic material and breeding animals;
Opstilling af regnskaber skal være i overensstemmelse med gældende handelspraksis og generelt anerkendte regnskabsprincipper.
The compilation of the accounts must accord with current commercial practice and generally recognised accounting principles.
opstilling af regnskaber;
the keeping of accounts;
Opstilling af regnskaberne skal være i overensstemmelse med gældende handelspraksis og generelt anerkendte regnskabsprincipper for at sikre at:
The compilation of the accounts must accord with current commercial practice and generally recognised accounting principles to ensure that:
Opstilling af retningslinjer for behandlingen af eksisterende eller kommende energipolitiske udfordringer, som tager højde for samfundsmæssige, miljømæssige, etiske og økonomiske aspekter.
Compiling guidelines to existing or approaching energy issues which take into account societal, environmental, ethical and economic issues.
Opstilling af rækværker.
Erection of railings.
Opstilling af sammenhængende strategier og praktiske foranstaltninger med henblik på livslang læring for alle.
Identify coherent strategies and practical measures with a view to fostering lifelong learning for all.
Opstilling af satellitregnskaber vedrørende turisme
Establishment of satellite accounts for tourism
Opstilling af skærpede retningslinjer for energieffektivitet ved ændring af EMAS-forordningen (2007)
strengthen energy efficiency guidelines by amending the EMAS regulation (2007)
opstilling af skøn over de samlede fangster pr. bestand og fartøjsgruppe, herunder eventuelle genudsætninger, og eventuelt fordeling af disse fangster på geografiske områder og perioder
estimating the total volume of catches per stock, and vessel group including discards where appropriate and, where appropriate, to classify these catches by geographical area and time period;
opstilling af sociale indikatorer er afgørende for at nå håndgribelige resultater
Setting social indicators is vital to achieve tangible results
opstilling af socioøkonomiske, energimæssige og miljømæssige modeller .
socio-economic, energy and environmental modelling.
Opstilling af sortlister over IUU-fartøjer har ført til, at der er indført foranstaltninger, der skal afskrække de fartøjer, som det er påvist udøver ulovlige aktiviteter.
The adoption of black lists of IUU vessels has resulted in the introduction of dissuasive measures aimed at vessels identified as committing illegal activities.
opstilling af statistiske indikatorer til måling af den reelle virkning af integrationen af handicapspørgsmål;
the establishment of statistical indicators to measure the real impact of mainstreaming;
Opstilling af stillads.
Scaffolding erection work.
Opstilling af stålprofiler til andre konstruktioner.
Structural steel erection work for structures.
Opstilling af stålprofiler til bygninger.
Structural steel erection work for buildings.
Opstilling af stålprofiler.
Structural steel erection work.
opstilling af særlige mål for vandpolitikken i relation til den pågældende vandsamling og af et program, der tager sigte på at nå de opstillede mål inden for en fastlagt tidsramme;
the establishment of the specific objectives of water policy in relation to that body of water and a programme of measures designed to achieve those objectives within a specified timeframe;
Opstilling af tekniske specifikationer for efterretninger for skippere
preparation of technical specifications for Notices to Skippers;
Opstilling af tekniske specifikationer for elektronisk skibsmelding
preparation of technical specifications for Electronic Ship Reporting;
Opstilling af tekniske specifikationer for et elektronisk søkortvisnings- og informationssystem (indlands-ECDIS)
preparation of technical specifications for an electronic navigational chart display and information system (Inland ECDIS);
Opstilling af tekniske specifikationer for fartøjssporingssystemer.
preparation of technical specifications for vessel tracking and tracing systems.
Opstilling af teknologikontrol- og præstationsmålssystemer
Establish Technology Verification and Performance Targets systems
opstilling af teknologistrategier for regionerne, herunder pilotprojekter
Establishment of technological strategies for the regions, including pilot projects;
Opstilling af tidsplan.
Establish timetable.
opstilling af tidsplaner for den fulde opfyldelse
establishing timetables for full compliance;
opstilling af tværtematiske forskningsmål inden for traditionelt afgrænsede forskningsområder, f.eks. klimaændringer, transport, energi, bioteknologi, miljø og fødevarer, samt fremme af tværdisciplinære strategier
Identifying cross-thematic research objectives across traditionally self-contained fields of investigation: e.g. climate change, transport, energy, biotechnology, environment and food, as well as promoting interdisciplinary approaches;
Opstilling af tørkerisikostyringsplaner
Developing drought risk management plans
opstilling af udbudsbetingelser for undersøgelser, der skal gennemføres,
specifications for the requisite studies,
Opstilling af udstyret til prøvning af optisk forvrængning
Arrangement of the apparatus for the optical-distortion test
Opstilling af universelle mål kunne fremme en mere integreret tilgang til sammenligning på verdensplan af resultaterne med gennemførelsen og til udveksling af god praksis mellem udviklede lande og udviklingslande.
Setting up universal targets could facilitate a more integrated approach to compare worldwide the results from the implementation and exchange good practices between developed and developing countries.
opstilling af vejledende mål for medlemsstaternes besparelser og tilvejebringelse af de mekanismer, der skal til for at nå målene;
providing Member States with the indicative saving targets and suitable mechanisms for reaching them;
opstilling af vurderings- og koordineringshold
establishment of assessment and coordination teams,
opstilling af vurderings- og koordineringshold
establishment of assessment and coordination teams;
opstilling af vurderings- og koordineringshold;
The establishment of assessment and coordination teams;
opstilling af årlige handlingsplaner for energieffektivitet på nationalt plan.
establishing Annual Energy Efficiency Action Plans at national level.
opstilling i de pågældende tredjelande af en effektiv og præventiv politik i kampen mod illegal migration, herunder især kampen mod menneske- og migrantsmugling
The establishment in the third countries concerned of an effective and preventive policy in the fight against illegal migration, including in particular the fight against trafficking in human beings and smuggling of migrants,
opstilling i EU-regi af en positivliste over aktivstoffer, safenere og synergister på basis af medlemsstaternes og Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritets videnskabelige vurdering
the establishment at EU level of a positive list of active substances, safeners and synergists based on a scientific assessment by the Member States and the European Food Safety Authority;
opstilling i selve direktiverne af et præcist arbejdsprogram, som skal give Kommissionen mulighed for i anden fase at opstille de harmoniseringsforslag, som er påkrævet, for at markedet kan fungere tilfredsstillende, uden at gennemførelsen af fællesskabsretten derved påvirkes.
secondly, the establishment in the body of the proposals of a work programme enabling the Commission to draw up, during the second stage, the harmonization proposals needed for the smooth functioning of the market, without compromising Community law.
opstilling og demontering af stil­ladser og arbejdsplatforme, her­under også udlejning heraf
scaffolds and work platform erecting and dismantling, including renting of scaffolds and work platforms
opstilling og gennemførelse af et overvågningsprogram med henblik på løbende vurdering af målene.
the establishment and implementation of a monitoring programme for targets.
opstilling og gennemførelse af programmer vedrørende kundetilfredshed.
development and implementation of client satisfaction programmes.
opstilling og gennemførelse, senest [6 år efter ikrafttrædelsesdatoen], medmindre andet gælder ifølge den relevante fællesskabslovgivning, af et overvågningsprogram med henblik på løbende vurdering og regelmæssig ajourføring af mål, jf. artikel 10, stk. 1
establishment and implementation, by [6 years after date of entry into force] except where otherwise specified in the relevant Community legislation, of a monitoring programme for ongoing assessment and regular updating of targets, in accordance with Article 10(1);
opstilling og regelmæssig ajourføring af lister over de af deres udpegede myndigheder, der deltager i lignende aktiviteter i andre internationale fora;
The compilation and regular updating of lists of their designated authorities engaged in similar activities in other international forums;
opstilling og ændring af listen over de regionale fiskeriforvaltningsorganisationers fangstdokumentationsordninger som opfylder EU's IUU-forordning
the determination and modification of the list of catch certification schemes adopted by regional fisheries management organisations complying with the EU IUU Regulation,
Opstilling som kandidat i de ti udvalgte kommuner
Standing as a candidate in ten municipalities
Opstilling som kandidat: resumé af situationen på landsplan
Standing as a candidate: summary at national level
Opstilling til prøvning af modstand mod kontinuerlig rulning på 1/1.5-hældning
Rig for testing anti-roll properties on 1/ 1,5 gradient
opstilling, brug og nedtagning af stilladset
instructions for the assembly, use and dismantling of the scaffolding
opstilling, brug og nedtagning af stilladset med henblik på at undgå fald, faldende genstande, belastningsskader og lignende
instructions for the assembly, use and dismantling of the scaffolding, in order to avoid the risk of falling, falling objects, work load injuries and other risks
opstilling, brug og nedtagning af stilladset med henblik på at undgå fald, faldende genstande, belastningsskader og lignende".
..... in order to avoid the risk of falling, falling objects, work load injuries and other risks;"
opstilling, for hvert udvalgt prioriteret område, af de generelle målsætninger og den strategi, der skal følges,
Identifying, for each selected priority, the general objectives to be reached and the strategy to be followed;
opstilling, senest [5 år efter ikrafttrædelsesdatoen], af en række miljømål, jf. artikel 9, stk. 1
establishment, by [5 years after date of entry into force], of a series of environmental targets, in accordance with Article 9(1);
Opstillingen af bilag I på grundlag af de forskellige risici og med en generel regel for hver type risiko, efterfulgt af særlige regler for forskellige kategorier af maskiner, skulle gøre dette lettere for fabrikanten.
A wording of Annex I based on hazards and laying a general rule for each hazard, followed by specific cases for the various categories of machinery, would probably have simplified the manufacturer's task.
Opstillingen af dette bilag er ikke nogen rutineopgave (screening af maksimalgrænseværdier i 15 medlemsstater x op til 388 stoffer x op til 160 afgrøder), og det kan blive en af de første opgaver for Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet.
Filling this annex is not a trivial task (screening of MRLs in 15 Member States times up to 388 substances times up to 160 crops) and it could be one of the first tasks given to the EFSA.
Opstillingen af disse foranstaltningers målsætninger bør således henhøre under subsidiaritetsprincippet.
The objectives of the measures should thus be decided in line with subsidiarity.
Opstillingen af disse kataloger må gøres ensartet, for at de godkendte sorter kan være forskellige fra hinanden, konstante og tilstrækkeligt homogene.
Uniform rules should be used for compiling these catalogues so that the varieties accepted will be distinct, stable and sufficiently uniform.
Opstillingen af disse løsninger forudsætter, at alle interessenter deltager.
The development of these solutions requires the involvement of all stakeholders.
Opstillingen af disse mål bør foregå med gennemsigtighed med hensyn til, hvordan ressourcerne fordeles, ligesom der bør tages hensyn til regeringernes, arbejdsgivernes, enkeltpersoners og andre aktørers respektive roller.
Such target setting should be carried out in a transparent manner, in relation to how resources are allocated.
Opstillingen af disse mål skal ske på forskellige niveauer:
Such target setting has to happen at different levels:
Opstillingen af disse mål ændrer dog på ingen måde den kvalitative kontrol, som de omhandlede producenter udøver med deres salgsnet, og heller ikke produkternes sikkerhed og pålidelighed.
However, the fixing of these objectives in no way affects the quality control exercised by the manufacturers concerned over their distribution networks or over the safety and reliability of their products.
Opstillingen af en byplanlægningsramme, der omfatter Kommissionens bygninger, forudsætter en styrkelse af dens rolle i forhold til de belgiske myndigheder.
The definition of an urban planning framework incorporating the Commission’s buildings requires a strengthening of its role with respect to the Belgian authorities.
Opstillingen af en international udviklingsdagsorden1 har sin baggrund i stigende international terrorisme, opblussende konflikter i de fattigste lande, tiltagende migrations- og flygtningestrømme, stadig mere udbredt ulovlig handel og stadig flere verdensomspændende trusler mod miljøet.
The elaboration of an international development agenda1 has taken place alongside the rise of international terrorism and conflicts in the poorest countries, a considerable increase in migratory flows, including refugees and displaced persons, and a rise in illicit trafficking and global environmental threats.
Opstillingen af en ny vifte af foranstaltninger til støtte for den industrielle udvikling forudsætter en omhyggelig analyse og evaluering af, om de tidligere vedtagne foranstaltninger har haft succes eller ej.
Building a new series of measures to assist industrial development calls for a careful analysis and evaluation of the successes and failures of measures adopted in earlier years.
Opstillingen af en realistisk tidsplan for projektforløbet besværliggøres ved, at medlemsstaternes repræsentanter i de udvalg, der står for gennemførelsen af projekterne, ikke råder over fuldstændige oplysninger om, hvor store ressourcer (budgetmæssige og menneskelige), der er til rådighed for gennemførelsen af de "nationale" projektdele.
It has proved difficult to set realistic timetables for project implementation because Member State delegates on the committees responsible have not been fully informed about all available resources (budget and human resources) for implementing the “national” part of the projects.
Opstillingen af en temaramme er en god måde at præsentere aktiviteterne på.
The thematic framework is a useful method of presen­tation.
Opstillingen af EU-dækkende krav til de faglige kvalifikationer gennem større gensidig anerkendelse af kvalifikationer, f.eks. via den europæiske referenceramme for kvalifikationer (European Qualifications Framework - EQF), vil fremme arbejdskraftens mobilitet.
The definition of EU-wide professional qualification requirements through greater mutual recognition of qualifications, e.g. via the European Qualifications Framework (EQF), will enhance labour mobility.
Opstillingen af flerårige planer, der omfatter bevarelsesforanstaltninger, som skal sikre, at fiskebestande opretholdes på eller genoprettes til højere niveauer end dem, hvor bestandene giver maksimalt bæredygtigt udbytte, skal have høj prioritet.
Multiannual plans providing for conservation measures to maintain or restore fish stocks above levels capable of producing maximum sustainable yield shall be established as a priority.
Opstillingen af fælles mål i udenrigspolitikken og samarbejdet omkring sikkerhedsopgaver bør følges op af fælles mål og samarbejde omkring den konstruktionsmæssige udformning og indkøb af værktøjerne.
Development of common objectives in foreign policy and cooperation in security operations need to be matched by common objectives and co-operation in the design and the acquisition of the tools.
Opstillingen af fælles mål og af strategier for, hvordan disse mål indfris, udveksling af god praksis, læreres og elevers mobilitet, sammenknytning i netværk, kvalitetsrapporter og sammenlignende statistikker, elektronisk kommunikation m.m. udgør grundlaget for, at de nationale uddannelsespolitikker kan mødes, og samtidig en fælles platform for EU-beslutninger og -aktioner vedrørende læring (indhold).
The setting of common goals and the methods for achieving them, exchanges of good practice, teacher and student mobility, networking, quality reports and comparative statistics, electronic communication inter alia provide the basis for the interface of national education policies and the forum for common European-level and European-dimension choices and actions on education (content).
Opstillingen af grænser for støjforurening forbliver medlemsstaternes ansvar.
The setting of limits for environmental noise remains the responsibility of the Member States.
Opstillingen af grænseværdierne bygger på ISO 4259 "Petroleum products - Determination and application of precision data in relation to methods of test", og ved fastsættelsen af en minimumsværdi er der medregnet en minimumsdifference på 2R over nul (R = reproducerbarhed).
In the establishment of their limit values, the terms of ISO 4259 ‘Petroleum products - Determination and application of precision data in relation to methods of test’ have been applied and in fixing a minimum value, a minimum difference of 2R above zero has been taken into account (R = reproducibility).
Opstillingen af hver enkelt ny (kompleks) tabel til import af data fra en udbyder er meget dyr, idet det koster 1500 EUR/tabel.
The set-up of every new (complex) table to import data from a provider is a costly exercise with 1500€/table.
Opstillingen af klare og ambitiøse mål er afgørende for, om det skal lykkes at forbedre de europæiske virksomheders konkurrenceevne.
The setting of clear and ambitious targets plays a crucial role in creating the right framework conditions to enable European enterprises to enhance their competitiveness.
Opstillingen af kriterier vil også gøre det muligt for industrien at træffe velfunderede beslutninger vedrørende investeringer i udviklingen af nye aktivstoffer eller at støtte forlængelser af godkendelser af allerede eksisterende aktivstoffer.
The establishment of criteria will also enable industry to take an informed decision before investing in the development of new active substances or to support the renewal of approval of existing active substances.
opstillingen af listen over områder, der kan modtage mål nr. 2-støtte.
establishment of the list of areas which could benefit under Objective 2.
Opstillingen af listen over strategiske og prioriterede initiativer er sket under hensyntagen til Kommissionens dialog med bl.a. Europa-Parlamentet efter vedtagelsen af den årlige politikstrategi for 2007.
In drawing up the lists of strategic and priority initiatives, the Commission has reflected the dialogue it has had, in particular with the European Parliament, since the adoption of the Annual Policy Strategy for 2007.
Opstillingen af mål og overvågning på EU-niveau åbner mulighed for passende skræddersyede løsninger, når og hvor der er behov herfor.
Target setting and monitoring at the European level allows for adequate tailor-made solutions where and when needed.
Opstillingen af målsætninger bør i det mindste støttes af tidsplaner og andre overvågnings- og evalueringsmekanismer.
The reference to targets should at least be backed up by timetables and other monitoring and evaluation mechanisms.
Opstillingen af målsætninger bør i det mindste støttes af tidsplaner og overvågnings- og evalueringsmekanismer.
The reference targets should at least be backed up by timetables and other monitoring and evaluation mechanisms.
Opstillingen af nationale strategier og udvælgelsen af projekter har samtidig i vid udstrækning bygget på TINA-arbejdet (vurdering af transportinfrastrukturbehovene) og særlig slutrapporten fra oktober 1999, der blev udarbejdet af en ekspertgruppe på højt niveau fra EU og de central- og østeuropæiske lande.
At the same time, the preparation of national strategies and project selection rely heavily on the TINA (Transport Infrastructure Needs Assessment) exercise, especially its October 1999 final report prepared by a high-level group of experts from the European Union and the CEECs.
Opstillingen af obligatoriske, kvantitative emissionsbegrænsninger i vejtransportsektoren er ikke blevet modsvaret af en lignende udvikling i andre sektorer.
The process of setting mandatory, quantitative limits on emissions in the road transport sector has not really been paralleled by similar developments in other sectors.
Opstillingen af prioriteringer bør tage hensyn til sådanne tværnationale konventioner og programmer.
Priority-setting should take account of these trans-boundary Conventions and programmes.
Opstillingen af prioriteringer gælder ikke blot tiltrædelsen.
Developing priorities is not only a task for accession.
Opstillingen af prioriteter for de enkelte lande bør styrkes gennem en bedre struktureret dialog med partnerlandenes uddannelsesmyndigheder.
The process of formulation of the country-specific priorities should be strengthened by means of a more structured dialogue with the educational authorities of the partner countries.
opstillingen af prioriteter for samarbejdet på årsbasis
developing priorities for cooperation on an annual basis;
Opstillingen af prioriteter vil ligeledes være baseret på en lang række input og rådgivning.
Priority setting will equally be based on a wide range of inputs and advice.
opstillingen af udbudsbetingelser for undersøgelser, der skal gennemføres
specifications for the requisite studies;
Opstillingen og forelæggelsen af en fælles holdning på miljøområdet i Forsamlingens29 seneste to samlinger er relevant i den forbindelse.
The definition and presentation of a common position in the environment field in the last two sessions of the Assembly29 is relevant in this regard.
Opstillingen og gennemførelsen af de nationale sikkerhedsuddannelsesprogrammer er alt i alt tilfredsstillende.
the development and implementation of national security training programmes are generally satisfactory.
Opstillingen og opdateringen af en fællesskabsliste over godkendte stoffer forventes også at fremme de pågældende produkters bevægelighed og styrke informationsniveauet på området.
The creation and updating of a Community list of authorised substances should also facilitate the movement of the products concerned and increase the level of information in this area.
Opstillingen og ændringen af kontrakter, opfølgningen af betalingsanmodningerne eller kontrollen kræver mere tid og koordination end programmer omfattende et enkelt land.
Establishing or amending contracts, verifying payment requests or carrying out controls requires more time and coordination than in single country programmes.
opstillingen, i de nationale handlingsplaner, af mål for nedbringelse af risikoen ved og anvendelsen af pesticider, med rapporteringskrav for Kommissionen
the establishment of risk and use reduction targets in National Action Plans with reporting requirements for the Commission,
Opstillingerne for resultatopgørelsen i artikel 22 til 26 i fjerde direktiv er i overensstemmelse med de nuværende bestemmelser i IAS.
The profit and loss account formats set out in Articles 22 to 26 of the 4th Directive are compatible with the current requirements of IAS.
opstillingsplan
Layout plan
Opstramning af arbejdsmarkedet
Invigorate labour markets
Opstramning af rekrutteringer
Disciplining recruitment