natgillin/translations-raw huggingface dataset:
modtagerlandes vanskeligheder ved at gennemføre reformer, der muliggør rationel anvendelse af såvel interne som internationale ressourcer,
it is difficult for beneficiary countries to implement reforms that would enable them to use both domestic and international resources rationally;
Modtagerlandet har det fulde ansvar
Under full responsibility of beneficiary state
Modtagerlandet skal iværksætte foranstaltninger, der støtter udviklingen af økonomiske forbindelser mellem de to lande og fremmer udenlandske investeringer.
The beneficiary country must implement measures which sustain the development of economic relations between both countries, such as those concerning the promotion of foreign investment.
Modtagerlandets – principielle – tilslutning til indførelsen af en tidligere forberedelsesfase og flere sektoropdelte arbejdsgrupper samt drøftelser om, hvordan programmeringen kan gøres mere strategisk og politikrelevant, var til gengæld foreløbig ikke blevet fulgt op af en aftale om konkrete foranstaltninger.
On the other hand, the beneficiary’s agreement - in principle - with an earlier preparatory phase and with more sectoral working groups, as well as discussions on how to make programming more strategic and policy-linked, were not yet followed by an agreement on concrete measures.
Modtagermedlemsstaten skal hverken underkaste arbejdsgiveren eller tjenesteyderen forebyggende kontrol!
The host Member State may not impose any preventative controls either on workers or the service provider.
Modtagerne af advarsler og anbefalinger forventes således at reagere på disse, med mindre passivitet kan begrundes på passende måde.
The addressees of warnings and recommendations would therefore be expected to act on them unless inaction could be adequately justified.
Modtagerne af bistand er kandidatlande og potentielle kandidatlande til EU-medlemskab i det vestlige Balkan, Island og Tyrkiet.
Beneficiaries of the assistance are candidate countries and potential candidates for EU membership in the Western Balkans, Iceland and Turkey.
Modtagerne af den finansielle støtte skal i forbindelse med den finansielle rapport om udgifterne vedlægge dokumentation (kontraktkopier) ved indgivelsen af foreløbig eller endelig betalingsanmodning.
Beneficiaries of financial assistance must provide proof (copies of contracts) together with their financial report on expenditure when they apply for interim or final payments.
Modtagerne af disse programmer bør være ansvarlige for at opfylde denne konditionalitet, når de gennemfører dem.
The recipients of these programmes should be responsible for meeting this conditionality when implementing them.
Modtagerne af disse ydelser bør dog så vidt muligt selv finansiere dem, helt eller delvis.
At the same time, it must be understood that, wherever possible, the beneficiaries should contribute either in whole or in part to the funding of such activities.
Modtagerne af EF-tilskuddet er de fire kontorer i de berørte medlemsstater (I, E, GR og P), der varetager kontrollen med støtteordningerne inden for olivenoliesektoren.
The recipients of the Community financial contribution are the four agencies in the Member States concerned (I, E, GR and P) with responsibility for monitoring aid to olive oil.
Modtagerne af Eurostars-forskningsstøtte vil kunne henholde sig til nationale finansieringsbestemmelser, som de er mere fortrolige med.
Recipients of the Eurostars research funding will benefit from using the national funding rules which are more familiar to them.
Modtagerne af fællesskabsstøtte gør udtrykkeligt og på iøjnefaldende måde opmærksom på denne støtte i forbindelse med alle informations- eller kommunikationstiltag om iværksatte og gennemførte aktioner.
Recipients of Community aid must mention this support explicitly, and as prominently as possible, in all information or communications relating to the project.
Modtagerne af projektet skal stille de fysiske faciliteter til rådighed i forbindelse med uddannelsesprogrammer og workshops, dvs. mødelokaler med uddannelsesfaciliteter og/eller arbejdsrum med udstyr til korttidsansatte eksperter.
The beneficiaries of the project will provide in kind the physical facilities for use in the training programmes and workshops e.g. meeting rooms including training facilities and/or equipped working space for short-term experts.
Modtagerne af projektstøtte og driftstilskud er afhængige af Kommissionens finansiering for at gennemføre aktiviteter og sikre virkningerne heraf i marken.
The beneficiaries of action and operating grants are reliant on Commission funding to implement activities and to achieve impacts on the ground.
Modtagerne af støtte fra EU's budget er forskningscentre, universiteter, virksomheder og nationale eller internationale organisationer i medlemsstaterne og de europæiske associerede stater, der finansierer forskningsaktiviteter.
The Community's budgetary intervention is aimed at research centres, universities, businesses and national or international bodies situated in the Member States and the European associated states which fund research activities.
Modtagerne af støtte fra EU's budget er virksomheder (bl.a. små og mellemstore virksomheder), forskningscentre, universiteter og nationale eller europæiske organisationer, der finansierer forskningsaktiviteter.
The Community's budgetary intervention is aimed at businesses (and in particular SMEs), research centres, universities and national or European organisations, that fund research activities.
Modtagerne af støtte fra EU's budget er virksomheder (bl.a. små og mellemstore virksomheder), forskningscentre, universiteter og nationale eller europæiske organisationer, der finansierer forskningsaktiviteter.
The Community’s budgetary intervention is aimed at businesses (and in particular SMEs), research centres, universities and national or European organisations which fund research activities.
Modtagerne af støtte fra EU's budget er virksomheder (bl.a. små og mellemstore virksomheder, forskningscentre, universiteter og nationale eller europæiske organisationer i medlemsstaterne eller europæiske associerede stater, der finansierer forskningsaktiviteter.
The Community’s budgetary intervention is aimed at research centres, universities, businesses and national or international bodies situated in the Member States and the European Associated States which fund research activities.
Modtagerne af støtte fra Fællesskabets budget er forskningscentre, universiteter, virksomheder og nationale eller internationale organisationer i medlemsstaterne og de europæiske associerede stater, der finansierer forskningsaktiviteter.
The Community's budgetary intervention is aimed at research centres, universities, businesses and national or international bodies situated in the Member States and the European associated states which fund research activities.
Modtagerne af støtte som nævnt i stk. 1, litra a) og b), og stk. 2 skal enten være beskæftiget i fiskeriet eller have et job, der er fiskeriafhængigt.
Beneficiaries of support provided for in points (a) and (b) of the first paragraph and paragraph 2 of this Article should be either persons employed in the fisheries sector or persons with a job dependant on the sector.
Modtagerne af støtteforanstaltningerne kan ikke blot omfatte stater og regioner, men også lokale myndigheder, regionale organisationer, offentlige organer, lokale eller traditionelle samfund, virksomhedsstøtteorganisationer, private virksomheder, kooperativer, gensidige selskaber, foreninger, stiftelser og ikke-statslige organisationer.
The beneficiaries of support measures may include not only states and regions but also local authorities, regional organisations, public agencies, local or traditional communities, organisations supporting business, private operators, cooperatives, mutual societies, associations, foundations and non-governmental organisations.
Modtagerne af tilskud fra EU's budget er virksomheder (særlig små og mellemstore virksomheder), forskningscentre, universiteter og nationale eller europæiske organisationer, der finansierer forskningsaktiviteter.
The Community's budgetary intervention is aimed at businesses (and in particular SMEs), research centres, universities and national or European organisations, that fund research activities.
Modtagerne blev tilskyndet til at styrke donorkoordinationsstrukturerne, sikre en sammenhængende brug af ekstern bistand og interne budgetmidler og gøre yderligere fremskridt i forbindelse med opbygningen af de strukturer og det ejerskab, der er nødvendigt for at sikre en effektiv decentraliseret forvaltning af IPA.
Beneficiaries were encouraged to strengthen donor coordination structures, ensure coherent use of external assistance and internal budgetary resources and make further progress in establishing the structures and the ownership necessary for ensuring effective decentralised management of IPA.
modtagerne eller kategorierne af modtagere af personoplysningerne
the recipients or categories of recipients of the personal data;
modtagerne eller kategorierne af modtagere af personoplysningerne, herunder i tredjelande eller internationale organisationer
the recipients or categories of recipients of the personal data, including in third countries or international organisations;
modtagerne eller kategorierne af modtagere af personoplysningerne, herunder registeransvarlige, som personoplysninger videregives til som led i de legitime interesser, de forfølger
the recipients or categories of recipients of the personal data, including the controllers to whom personal data are disclosed for the legitimate interest pursued by them;
Modtagerne er ved at se nærmere på resultaterne og anbefalingerne i 2009-evalueringerne.
The beneficiaries are addressing the findings and recommendations from the 2009 evaluations.
Modtagerne findes nu i alle typer elektroniske apparater til hverdagsbrug såsom mobiltelefoner, pda'er, kameraer, bærbare pc'er og armbåndsure.
Receivers are now found in all kinds of electronic devices for everyday use such as mobile phones, personal digital assistants, cameras, portable PCs or wristwatches.
Modtagerne har derfor en tendens til kun at give et sådant budskab beskeden opmærksomhed for derefter at glemme det.
The recipients therefore tend to give little attention to it and then to forget it.
Modtagerne har haft lov til at overføre en del af deres midler til partnere, som har udført aktiviteter og projekter på deres vegne.
Beneficiaries have, to a certain extent, been allowed to transfer parts of their budgets to partners, who have carried out activities and projects on behalf of the beneficiary.
Modtagerne i Egnos-systemet findes allerede på markedet, og der kan konstateres en stigende anvendelse af de åbne signaler, systemet leverer, inden for sektorer som bygge- og anlægsvirksomhed, præcisionslandbrug, matrikelregistrering og flådeforvaltning af offentlige transportmidler.
EGNOS system receivers are already available on the market and increased use of the “open” signals provided by the system has been observed in sectors such as building, precision crop management, land surveying and public transport vehicle fleet management.
Modtagerne kan derfor ikke regne med, at støttebetingelserne forbliver uændrede, og bør være forberedt på en eventuel revision af ordningerne i lyset af markedsudviklingen.
Beneficiaries cannot, therefore, rely on support conditions remaining unchanged and should be prepared for a possible review of schemes in the light of market developments.
Modtagerne kan foreslå sig selv eller blive foreslået af andre.
Beneficiaries may propose themselves or be proposed by others.
Modtagerne omfatter re­præsentanter for av-industrien (bl.a. fra brancheorganisationer og fra små og mellemstore virksomheder), advokatkontorer, regeringsorganer, EU-institutioner, tilsynsmyndigheder, administrative enheder, parlamentarikere (både nationale og europæiske), forskningsinsti­tutioner osv.
Addressees include industry representatives (among others from professional associations, small and medium sized businesses), law firms, governmental bodies, EU institutions, regulatory authorities, administrative entities, parliamentarians (both national and European), research institutions, etc.
Modtagerne skal også kende dekrypteringsnøglen, hvilket betyder, at der bør være en mekanisme til at modtage nøglen, der omfatter en behørig autentificering af nøglen.
They also need to know the decryption key, which means that there should be a mechanism to receive the key including proper authentication of the key.
Modtagerne skal opbevare alle oplysninger og bilag i et tidsrum på fem år efter den endelige betaling.
Beneficiaries are required to keep all details and justifying documents for a period of 5 years following final payment.
Modtagerne skal opfylde kravene i bilagets del II for at komme i betragtning til tilskud fra Fællesskabet.
To be eligible for a Community grant, the beneficiaries must satisfy the requirements set out in Part II of the Annex.
Modtagerne sælges i Italien til samme pris som modtagere, der anvender billigere API-teknologier, fås til på andre markeder.
Such receivers sell for the same price as in other markets using cheaper API technologies.
Modtagerne under en sådan ordning vil udnytte fordelen ved et enkelt (og, fra deres synsvinkel, lavere) afkast fra sådanne obligationer, og solidarisk hæftelse (garanti) i hele euroområdet.
The beneficiaries of such scheme will take advantage of a single (and, from their perspective, lower) yield for such bonds, as well as a Euro area wide joint liability (guarantee).
Modtagerne under handlingsprogrammet er paraplyorganisationer eller europæiske koordineringskontorer for en række nationale, regionale og lokale medlemsorganisationer.
The beneficiaries of the Action Programme are umbrella organisations or European co-ordination offices for a number of national, regional and local member organisations.
Modtagerne vil blive udvalgt på grundlag af kriterier, der opstilles i denne indkaldelse af forslag, og i forhold til de tilgængelige midler.
Beneficiaries will be selected on the basis of the criteria set out in this call for the submission of proposals and the availability of funds.
Modtagerne vil være de regioner, der er angivet i bilag A, og for hvilke et område eller en del af regionen er klassificeret som mål nr. 1- eller mål nr. 2-områder, og dem, der modtager støtte i en overgangsperiode under disse mål.
The beneficiaries will be the regions listed in Annex A which are eligible in whole or in part under Objective 1 or Objective 2 and those receiving transitional support under those Objectives.
Modtagerne, som har fået forskellige beløb til en række projekter, omfatter European Journalism Centre (Maastricht), l'Association pour la formation au journalisme européen (Bordeaux), la Fondation journalisme en Europe (Paris) og European Journalists' Association.
Recipients, which have been awarded varying amounts for a range of projects, include the European Journalism Centre (Maastricht), l'Association pour la formation au journalisme européen (Bordeaux), la Fondation journalisme en Europe (Paris) and the European Journalists' Association.
modtagernes navne, aktionernes betegnelser, de tildelte beløb, og en begrundelse for dette valg, også i tilfælde af at det afviger fra udvalgets udtalelse
the name of the beneficiaries, the title of the actions, the amounts accepted and the reasons for this choice, including where he departs from the opinion of the committee;
Modtagernes udgifter skal dokumenteres ved hjælp af kvitterede fakturaer eller regnskabsdokumenter med tilsvarende bevisværdi.
Expenditure paid by beneficiaries shall be substantiated by receipted invoices or accounting documents of equivalent probative value.
modtagerproduktion
receiver manufacturing
Modtagers betalingsformidler betragter ufuldstændige oplysninger om indbetaler som en faktor, når det vurderes, om en pengeoverførsel eller lignende transaktion er mistænkelig, og hvorvidt den i henhold til bestemmelserne i kapitel III i direktiv 2005/…/EF skal indberettes til de myndigheder, der har ansvar for at bekæmpe hvidvaskning af penge eller finansiering af terrorisme.
The payment service provider of the payee shall consider incomplete information on the payer as a factor in assessing whether the transfer of funds, or any related transaction, is suspicious, and whether it must be reported, in accordance with the obligations set out in Chapter III of Directive 2005/…/EC, to the authorities responsible for combating money laundering or terrorist financing.
Modtagers betalingsformidler indberetter dette til de myndigheder, der har ansvar for at bekæmpe hvidvaskning af penge eller finansiering af terrorisme.
The payment service provider of the payee shall report that fact to the authorities responsible for combating money laundering or terrorist financing.
Modtagers betalingsformidler opbevarer registre over modtagne oplysninger om indbetaleren i fem år.
The payment service provider of the payee shall keep records for five years, of any information received on the payer.
Modtagers navn og adresse: ………………………………………………………………………….
Name and address of consignee:
modtagerstaten
recipient country
modtagerstaten (på forskellige niveauer)
(at various levels)
Modtagerstaten bør ikke desto mindre fortsat være ansvarlig for gennemførelsen af bistanden og for forvaltningen og kontrollen af tiltag, der støttes af EF-finansiering, i overensstemmelse med Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget10 (i det følgende benævnt ”finansforordningen”).
The beneficiary State should nevertheless remain responsible for the implementation of the assistance and for the management and control of the operations supported by Community financing in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities10, (hereinafter “the Financial Regulation”).
modtagerstaten kan træffe bestemmelse om omfanget og udøvelsen af samværsretten (artikel 11)
the State addressed may fix the conditions for the exercise of the right of access (Article 11)
Modtagerstaten påtager sig dette ansvar med forbehold af Kommissionens ansvar for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget og i overensstemmelse med de bestemmelser i finansforordningen, som finder anvendelse på delt eller decentral forvaltning.
The beneficiary state shall exercise this responsibility without prejudice to the Commission’s responsibility for the implementation of the general budget of the European Union and in accordance with the provisions of the Financial Regulation applicable to shared or decentralised management.
Modtagerstaten sikrer sig, at der sker en koordinering imellem på den ene side fondens deltagelse i de i artikel 3 omtalte tiltag og på den anden side interventioner fra EIB og andre fællesskabsfinansieringsinstrumenter.
The beneficiary state shall be responsible for coordinating the contribution of the Fund to the operations referred to in Article 3, on the one hand, with assistance from the EIB and other Community financing instruments on the other.
Modtagerstaten skal dog forelægge en rapport, som dokumenterer anvendelsen af støtten, herunder en begrundelse for udgifterne, når tiltaget er afsluttet.
The beneficiary State is, however, required to present a report justifying the use made of the grant, including a statement at the end of the operation.
Modtagerstaten sørger for, at alle finansieringsafgørelser, der vedtages i medfør af den i artikel 10 omhandlede gennemførelsesaftale, og alle aftaler og kontrakter, der indgås på grundlag af disse finansieringsafgørelser, indeholder bestemmelser om kontrol foretaget af Kommissionen, via Kontoret for Bekæmpelse af Svig (OLAF), og om kontrol på stedet foretaget af Kommissionen eller Revisionsretten efter de gældende procedurer.
The beneficiary State shall ensure that all financing decisions adopted pursuant to the implementation agreement provided for in Article 10, and all agreements and contracts resulting from those financing decisions provide for checks by the Commission, through the Anti-Fraud Office (OLAF), and for on-the-spot checks to be carried out by the Commission or the Court of Auditors, in accordance with the appropriate procedures.
Modtagerstaten sørger for, at denne bestemmelse overholdes.
The beneficiary state shall ensure compliance with this provision.
Modtagerstaten vil blive anmodet om i rapporten at gøre detaljeret rede for, hvor langt gennemførelsen er af den relevante EU-lovgivning vedrørende evaluering, forvaltning og katastrofeforebyggelse, hvilke erfaringer der er gjort efter katastrofen, og hvilke foranstaltninger, der vil blive truffet for at sikre anvendelsen af en velafprøvet fleksibilitet i forbindelse med klimaændring og katastrofer.
The beneficiary State would be requested to detail in the report the status of the implementation of relevant EU legislation on assessment, management and disaster prevention, lessons learned from the disaster and commit to measures to ensure climate change and disaster proven resilience.
Modtagerstatens myndigheders kultur og organisation
Culture and organisation of the public authorities of the recipient state
modtagerstatens officielle sprog eller, hvis der er flere officielle sprog i den pågældende medlemsstat, det officielle sprog eller et af de officielle sprog på det sted, hvor forkyndelsen skal ske.
the official language of the Member State addressed or, if there are several official languages in that Member State, the official language or one of the official languages of the place where service is to be effected.
Modtagerstaterne skal undersøge alle muligheder for erstatning fra tredjepart.
Beneficiary States shall seek all possible compensation from third parties.
Modtagertransportfartøjets fører sender 48 timer før landing de kompetente myndigheder i den stat, hvor landingen skal finde sted, ICCAT-omladningsopgørelsen med en angivelse af fartøjets nummer i ICCAT's register over transportfartøjer.
The master of the receiving carrier vessel shall, 48 hours before landing, transmit to the competent authorities of the State where the landing is to take place the ICCAT transhipment declaration, along with its number in the ICCAT record of carrier vessels.
Modtagertransportfartøjets fører udfylder en ICCAT-omladningsopgørelse og sender den senest 24 timer efter afsluttet omladning til ICCAT's sekretariat, til det store pelagiske langlinefartøjs flag-CPC og til sin flagmedlemsstat med en angivelse af fartøjets nummer i ICCAT's register over transportfartøjer.
The master of the receiving carrier vessel shall, within 24 hours of the completion of the transhipment, complete and transmit to the ICCAT Secretariat, to the flag CPC of the large scale pelagic longline vessel and to its flag Member State the ICCAT transhipment declaration, along with its number in the ICCAT record of carrier vessels.
Modtagertype
Type of Receiver
MODTAGERTYPER
TYPE OF BENEFICIARY
MODTAGERTYPER
TYPES OF BENEFICIARY
Modtager­land
Beneficiary Country
Modtager­samfundet
Receiving society
modtages af et tilkoblet toldsted.
received by an office connected to the system.
Modtages der ingen bemærkninger fra medlemsstaterne inden udløbet af den frist, der er nævnt i andet led, betragtes ændringerne af listerne som accepteret af medlemsstaterne, og det er tilladt at importere fra de pågældende virksomheder, når Kommissionen underretter medlemsstaternes kompetente myndigheder og det pågældende tredjeland om, at ændringerne er offentliggjort på Kommissionens websted.
where no comments are received from the Member States within the time limit laid down in the above indent, the amendments to the lists shall be considered to have been accepted by the Member States and imports shall be authorised from such establishments when the Commission notifies the competent authorities of the Member States and third country concerned that the amendments are published on the website of the Commission.