natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Iværksættertankegang samt forvaltnings- og lederevner er afgørende i forbindelse med opskalering.
Entrepreneurial mindset, management and leadership skills for scaling up are also crucial.
Iværksættertankegangen & Lissabon-dagsordenen (I) (SOC-september 2007)
Entrepreneurship mindsets & Lisbon agenda (I) (SOC - SEPT 2007)
Iværksættertankegangen & Lissabon-dagsordenen (SOC)
Entrepreneurship mindsets & Lisbon agenda (SOC)
Iværksættertankegangen bør også ses som en livslang læringsproces, der starter i grundskolen (hvor grundlaget lægges for at fremme kreativiteten, initiativevnen, lysten til at lære osv.) og kan øge fleksibiliteten i forskellige stadier af den enkeltes liv og dermed bidrage til at gøre det lettere for kvinder og mænd at kombinere arbejde og familieliv.
An entrepreneurial mindset also needs to be conceived as a lifelong learning process that begins in primary school (where the basis is laid for fostering creativity, a sense of initiative, and an appetite to learn etc) and can offer increased flexibility at different stages of a persons life, helping to facilitate the work-life balance for women and men.
Iværksættertankegangen bør også ses som en livslang læringsproces, der starter i grundskolen,(hvor grundlaget lægges for at fremme kreativiteten, initiativevnen, lysten til at lære osv.) og.
An entrepreneurial mindset also needs to be conceived as a lifelong learning process that begins in primary school.
Iværksættertankegangen bør også ses som en livslang læringsproces, der starter i grundskolen.
An entrepreneurial mindset also needs to be conceived as a lifelong learning process that begins in primary school.
Iværksættertankegangen er derfor yderst relevant for Lissabon-dagsordenen.
It is therefore highly relevant to the Lisbon agenda.
Iværksættertankegangen er et samfundsmæssigt fænomen, der udspilles på alle niveauer af menneskets liv.
The entrepreneurial mindset is a societal phenomenon "enacted on all scenes of human life".
Iværksættertankegangen handler om vigtige grundlæggende færdigheder og holdninger, der kan opøves gennem livslang læring for at bidrage til opfyldelsen af Lissabon-strategiens tre søjler:
The entrepreneurial mindset is about important basic skills and attitudes that can be stimulated through life long learning to support all three elements of the Lisbon strategy:
Iværksætteruddannelse - Fremme af iværksættertankegang allerede i skolen
Education for entrepreneurship – Fostering entrepreneurial mindsets at school
Iværksætteruddannelse blev set som et vigtigt redskab til i større omfang at skabe en iværksættertankegang blandt unge.
Entrepreneurship education was seen as an important way to create more entrepreneurial mindsets among young people.
Iværksætteruddannelse er endnu et middel til at opnå en mere dynamisk iværksætterkultur.
Education for entrepreneurship is another driver towards a more dynamic enterprise culture.
Iværksætteruddannelse er i vidt omfang tilgængelig eller omfattet af læseplanerne.
Entrepreneurship education and training is widely available or included in curricula.
Iværksætteruddannelse findes i en eller anden form i alle lande, men er fortsat en frivillig aktivitet uden for læseplanerne.
Education and training for entrepreneurship is present in some form in all countries, but remains an optional, extra-curricular activity.
Iværksætteruddannelse indebærer aktiv deltagelse i undervisningen og ikke blot passiv tilegnelse af kundskaber.
Entrepreneurship education entails an active participation in education and not just passive absorption.
Iværksætteruddannelse kan også gøre arbejdstagerne mere bevidste om deres arbejdssituation og mere tilbøjelige til at udnytte de muligheder, der byder sig.
Entrepreneurial training can also enable employees to become more aware of what their jobs are about and to seize any opportunities that may arise.
Iværksætteruddannelse kombineret med offentlige forskningsprogrammer rummer alle ingredienser, så man kan kombinere avanceret videnskab med markedsføring af resultaterne.
Entrepreneurship education in combination with public research programmes brings together the ingredients to match scientific excellence with the commercialisation of results.
Iværksætteruddannelse på universiteter bør være tilgængelig for studerende og forskere fra alle områder, særligt på tekniske universiteter.
Entrepreneurship education in universities should be available for students and researchers from all fields, notably in technical universities.
Iværksætteruddannelse skal ses i sammenhæng med samfundet generelt.
Entrepreneurship education needs to be considered, in the context of the overall social environment.
Iværksætteruddannelsen skal også omfatte udvikling af en servicekultur til gavn for kunderne.
Entrepreneurship education should also include the development of a culture of service towards customers.
Iværksætterundervisning bør forberede eleverne på livet ved at lære dem at udvise initiativ, tage ansvar og analysere situationer.
Entrepreneurship education should prepare people for life by teaching them to show initiative, take responsibility and analyse situations.
Iværksætteruniversitetet kræver særlig opmærksomhed.
Special attention is required for the entrepreneurial university.
Iværksætterviljen skal fremmes inden for nye tjeneste‑ og erhvervsområder gennem finanspolitikken samt ved at belønne risikovillige investeringer, specielt i forbindelse med aktiekøbsoptioner
Encourage entrepreneurship in new services and businesses through fiscal policies re­warding risk taking, especially concerning stock options
Iværksættervirksomhed
Entrepreneurship
Iværksættervirksomhed er en fundamental forudsætning for at øge EU's potentiale for vækst, konkurrenceevne og jobskabelse.
Entrepreneurship is a fundamental precondition for increasing the EU’s potential for growth, competitiveness and job creation.
Iværksættervirksomhed i uddannelsen – den norske model
Enterprise in Education – The Norwegian model
Iværksættervirksomhed må ikke begrænses til dens økonomiske betydning, men opfattes bredere.
Entrepreneurship must not be limited to its economic meaning but seen in a broader way.
Iværksættervirksomhed og uddannelse
Entrepreneurism and education
Iværksættervirksomhed skal udvikles gennem konkrete politiske initiativer, herunder en forenkling af selskabslovgivningen (konkursprocedurer, statut for private europæiske selskaber osv.), og initiativer, der giver iværksættere mulighed for at starte igen efter konkurs.
Entrepreneurship must be developed by concrete policy initiatives, including a simplification of company law (bankruptcy procedures, private company statute, etc.), and initiatives allowing entrepreneurs to restart after failed businesses.
Iværksætterånd
Entrepreneurship
iværksætterånd
entrepreneurship;
Iværksætterånd
Entrepreneurship; and
Iværksætterånd er en af de vigtigste drivkræfter bag dynamiske økonomier og virksomheder.
Entrepreneurship is one of the most important drivers of dynamic economies and enterprises.
Iværksætterånd er en persons "evne til at føre idéer ud i livet", og man må derfor ikke afvise eller undervurdere dens samfundsværdi, navnlig ikke i krisetider.
Entrepreneurship is "an individual's ability to turn ideas into action'' and therefore, its value to society, especially in times of crisis, cannot be underestimated or dismissed.
Iværksætterånd er en vigtig kompetence for alle, der hjælper unge med dels at blive mere kreative og få større selvtillid uanset hvilket felt, de kaster sig over, dels at handle på en socialt ansvarlig måde.
Entrepreneurship is a key competence for all, helping young people to be more creative and self-confident in whatever they undertake and to act in a socially responsible way.
Iværksætterånd er en vigtig kompetence for at sikre vækst, beskæftigelse og personlig tilfredsstillelse
Entrepreneurship is a key competence for growth, employment and personal fulfilment.
Iværksætterånd er en vigtig kompetence for at sikre vækst, beskæftigelse og personlig tilfredsstillelse.
Entrepreneurship is a key competence for growth, employment and personal fulfilment.
Iværksætterånd er et aktiv for individet i dagligdagen i hjemmet og samfundet, hjælper arbejdstagerne med at være bevidst om deres arbejdes funktion og ruster dem til at udnytte muligheder og er det grundlag, som iværksættere har brug for for at starte en samfundsmæssig eller erhvervsmæssig aktivitet8.
This supports everyone in day-to-day life at home and in society, makes employees more aware of the context of their work and better able to seize opportunities, and provides a foundation for entrepreneurs establishing a social or commercial activity8.
Iværksætterånd er et aktiv for individet i dagligdagen i hjemmet og samfundet, hjælper arbejdstagerne med at være bevidst om deres arbejdes funktion og ruster dem til at udnytte muligheder og er grundlaget for de mere specifikke færdigheder og den mere specifikke viden, som iværksættere har brug for for at starte en samfundsmæssig eller erhvervsmæssig aktivitet."2
This supports everyone in day to day life at home and in society, employees in being aware of the context of their work and being able to seize opportunities, and is a foundation for more specific skills and knowledge needed by entrepreneurs establishing social or commercial activity"2.
Iværksætterånd er et aktiv for individet i dagligdagen i hjemmet og samfundet, hjælper arbejdstagerne med at være bevidste om deres arbejdes funktion og ruster dem til at udnytte muligheder og er grundlaget for de mere specifikke færdigheder og den mere specifikke viden, som iværksættere har brug for for at starte en samfundsmæssig eller erhvervsmæssig aktivitet."2
This supports everyone in day to day life at home and in society, employees in being aware of the context of their work and being able to seize opportunities, and is a foundation for more specific skills and knowledge needed by entrepreneurs establishing social or commercial activity"2.
Iværksætterånd er et udtryk for en personlig holdning og en proces, hvor man skaber og udvikler en økonomisk aktivitet, hvor man kombinerer risikovillighed, kreativitet og/eller nytænkning med forsvarlig ledelse inden for en ny eller en eksisterende organisation.
Entrepreneurship is the mindset and process to create and develop economic activity by blending risk-taking, creativity and/or innovation with sound management, within a new or an existing organisation.
Iværksætterånd er evnen til at føre idéer ud i livet.
Entrepreneurship refers to an individual's ability to turn ideas into action.
Iværksætterånd er evnen til at føre idéer ud i livet.
Entrepreneurship refers to an individual’s ability to turn ideas into action.
Iværksætterånd er evnen til at føre idéer ud i livet.”
Entrepreneurship refers to an individual's ability to turn ideas into action."
Iværksætterånd er evnen til at føre idéer ud i livet1.
Entrepreneurship refers to an individual's ability to turn ideas into action1.
Iværksætterånd er først og fremmest et udtryk for en holdning.
Entrepreneurship is first and foremost a mindset.
Iværksætterånd er hovedhjørnestenen i Lissabon-strategien.
Entrepreneurship is the central pillar of the Lisbon strategy.
Iværksætterånd er nøglen til den nye økonomi
Entrepreneurship is the key to the new economy
Iværksætterånd er vigtig både inden for forskning og industrien og kan udvikles ved at sikre, at uddannelsessystemet fuldt og helt fokuserer på at udklække iværksættere.
The entrepreneurial mindset is important both in the research field and also in industry, therefore this mindset can be brought about by ensuring that the education system thoroughly focuses on developing entrepreneurial minds.
Iværksætterånd er yderst vigtig, når det drejer sig om at skabe vækstforetagender, der kan omsætte F&U-investeringerne til værdier og samtidig er nye F&U-foretagender.
Entrepreneurship is extremely important in creating high-growth companies that create value from R&D investment and that are also new R&D performers.
Iværksætterånd for alle skal udgøre en fast del af alle andre politikområder.
Entrepreneurship for all must be cross cutting across every sector of policy.
Iværksætterånd fremhæves i Lissabon-topmøde-konklusionerne som vigtig for at nå det strategiske mål, og det europæiske charter for små virksomheder blev vedtaget på topmødet i Feira.
Enterprise spirit is highlighted in the Lisbon summit conclusions in achieving the strategic goal and The European Charter for Small Enterprises was adopted at the Feira Council.
Iværksætterånd i bredeste forstand bør fremmes med henblik på at skabe større vækst og bedre arbejdspladser samt opnå social samhørighed og bekæmpe social udstødelse.
Entrepreneurship in its broadest sense should be promoted to generate more growth and better jobs as well as achieve social cohesion and combat social exclusion.
Iværksætterånd i Europa = 500 mio. mennesker + 500 mio. idéer + 500 mio. handlinger.
Entrepreneurship in Europe = 500 million People + 500 million Ideas + 500 million Actions;
Iværksætterånd kan anvendes som redskab til at klare udfordringen og give alle dele af samfundet et realistisk håb om succes samt hjælpe Europa med at udvikle en mere dynamisk identitet.
Entrepreneurship is one tool to face this challenge and give realistic hopes of success to all parts of society and help Europe gain a more dynamic identity.
Iværksætterånd kan bringes ind i klasseværelserne via en "iværksættertrappe" for udvikling af aktiviteter og undervisning7.
An "Entrepreneurial staircase" to develop activities and teaching can be used to bring the "spirit" to the classroom7.
Iværksætterånd kommer stadig ikke nok til udtryk i udannelsespolitikkerne
Entrepreneurship is still not sufficiently reflected in education and training policies
Iværksætterånd og
Entrepreneurship
Iværksætterånd og finansieringsadgang inden for højteknologien.
Entrepreneurship and access to financing for advanced technologies.
Iværksætterånd og innovation påvirkes af den tid og de omkostninger, det kræver at etablere en ny virksomhed - fra nogle få dage til over en måned og fra nul til 1500 EUR4.
Entrepreneurship and innovation are influenced by the time and expense needed to set up a new company, which can vary respectively from a few days to more than a month and from nothing to 1500 Euros4.
Iværksætterånd og Lissabon-dagsordenen
Entrepreneurship mindsets and Lisbon agenda
Iværksætterånd og Lissabon-dagsordenen
Entrepreneurship mindsets and the Lisbon Agenda
Iværksætterånd og Lissabon-dagsordenen
Entrepreneurship mindsets and the Lisbon Agenda.
Iværksætterånd og Lissabon-dagsordenen (initiativudtalelse)
Entrepreneurship mindsets and the Lisbon agenda (own-initiative opinion)
Iværksætterånd og virksomheder med sociale og integrerende roller anerkendes som værende grundlæggende værdier i samfundet.
The spirit of enterprise, together with the social and integrating role that enterprises play, are recognised as being fundamental values of society.
Iværksætterånd ses ofte som et levedygtigt alternativ til det at være lønmodtager og kan være et effektivt værktøj til bekæmpelse af arbejdsløshed.
Entrepreneurship is often seen as a viable alternative to wage-earning and can be a powerful tool to fight unemployment.
Iværksætterånd skal i den sammenhæng forstås i en bredere betydning og ikke kun som et middel til at skabe nye virksomheder, men også som en generel tankegang.
In this context, entrepreneurship should be understood in its broader meaning: not only as a means for creating new businesses, but also as a general mindset.
Iværksætterånd til fordel for og i kraft af F&U
Entrepreneurship for, and through, R&D
Iværksætterånd – En europæisk styrke og en metode til at overvinde krisen
Entrepreneurship - A European Strength and One mechanism to exit the Crisis
Iværksætterånd –langsom forbedring af erhvervsklimaet, men resultaterne varierer betydeligt mellem medlemsstater og mellem politikområder
Entrepreneurship –slow improvement in the business environment, but achievements vary considerably between Member States and policy areas
Iværksætterånden blandt unge og ældre
Youth and senior entrepreneurship
Iværksætterånden bør i lige så høj grad fremmes blandt handicappede
Entrepreneurship must be fostered equally amongst disabled persons
Iværksætterånden bør i lige så høj grad fremmes blandt handicappede.
Entrepreneurship must be fostered equally amongst disabled persons
Iværksætterånden bør integreres i flest mulige fællesskabspolitikker og -programmer for at have en indvirkning på Lissabon-målene.
Entrepreneurial mindsets must be mainstreamed into as many EU policies and programmes as possible if it is to have an impact on the Lisbon goals.
Iværksætterånden bør stimuleres ved at gøre det lettere at oprette og udvikle nye firmaer på egen hånd og ved knopskydning fra forskningsinstitutioner eller virksomheder ved hjælp af forskellige metoder (f.eks. oplysningskampagner, prototypeudvikling, vejledning samt ledelsesmæssig og teknologisk støtte til kommende iværksættere).
Promoting entrepreneurship, facilitating the creation and development of new firms, and promoting spin-out and spin-off companies from research institutions or firms using a variety of techniques (for example, awareness raising; prototyping; tutoring and the provision of managerial and technological support to entrepreneurs-to-be).
Iværksætterånden bør stimuleres ved at gøre det lettere at oprette og udvikle nye virksomheder på egen hånd og ved knopskydning fra forskningsinstitutioner eller virksomheder ved hjælp af forskellige metoder (f.eks. oplysningskampagner, prototypeudvikling, vejledning samt ledelsesmæssig og teknologisk støtte til kommende iværksættere).
Promoting entrepreneurship, facilitating the creation and development of new firms, and promoting spin-out and spin-off companies from research institutions or firms using a variety of techniques (for example, awareness raising; prototyping; tutoring and the provision of managerial and technological support to entrepreneurs-to-be).
Iværksætterånden bør styrkes i erhvervslivet, og der bør være incitament til navnlig at anvende den i forbindelse med innovationsprocessen i Europa.
An entrepreneurial mindset should be stimulated in industry, which should be encouraged to be more open to innovation in Europe.
Iværksætterånden er derfor yderst relevant for Lissabon-dagsordenen.
It is therefore highly relevant to the Lisbon agenda.
Iværksætterånden er endnu utilstrækkelig udviklet i den såkaldte "sociale økonomi".
Entrepreneurship remains underdeveloped in the social economy.
Iværksætterånden er et samfundsmæssigt fænomen, der udspilles på alle niveauer af menneskets liv.
The entrepreneurial mindset is a societal phenomenon "enacted on all scenes of human life".
Iværksætterånden er stadig svag over hele Europa til trods for, at alle medlemsstater er i gang med bestræbelser på at fremme iværksættervirksomhed inden for uddannelsessystemet og blandt andre grupper af potentielle iværksættere.
The entrepreneurial spirit remains weak across Europe, despite the fact that all Member States are engaged in efforts to promote entrepreneurship within the education system and among other groups of potential entrepreneurs.
Iværksætterånden handler om vigtige grundlæggende færdigheder og holdninger, der kan opøves gennem livslang læring for at bidrage til opfyldelsen af Lissabon-strategiens tre søjler:
The entrepreneurial mindset is about important basic skills and attitudes that can be stimulated through life long learning to support all three elements of the Lisbon strategy:
Iværksætterånden kan ligeledes bidrage til social samhørighed i mindre veludviklede regioner, og til at få arbejdsløse eller ugunstigt stillede personer i beskæftigelse.
Entrepreneurship can also contribute to social cohesion for less-developed regions and to putting unemployed or disadvantaged people into work.
Iværksætterånden skal dyrkes som led i et gunstigt erhvervsklima, der tilskynder til effektiv konkurrence
Developing entrepreneurship within a favourable business environmentand encouraging effective competition
Iværksætterånden skal fremmes som den grundlæggende drivkraft for udbredelse af IKT på alle niveauer i samfundet.
To foster entrepreneurship as the basis engine for the dissemination of ICTs throughout all levels of society.
Iværksætterånden vil trives i et gunstigt erhvervsklima.
Entrepreneurship will flourish in a favourable business environment.
iværksættes 2012
launch 2012
Iværksættes der hvert år foranstaltninger, der kan give besparelser på 1%, vil de samlede virkninger i det første år være at reducere forbruget det år med 1%.
By initiating new measures every year sufficient to realize a savings of 1%, the total impact of the savings in the first year will be to reduce consumption that year by 1%.
Iværksættes der ingen foranstaltninger, kan virkningen af klimaændringer i henhold til Verdensnaturfonden komme til at lægge beslag på 25% af Middelhavslandenes BNP i år 2100.
If no initiatives are taken the WWF believes that the cost of the impact of climate change could reach 25% of the Mediterranean countries' GDP by 2100.
Iværksættes der ingen foranstaltninger, kan virkningen af klimaændringer komme til at lægge beslag på 25% af Middelhavslandenes BNP i år 2100.
If no initiatives are taken the cost of the impact of climate change could reach 25% of the Mediterranean countries' GDP by 2100.
Iværksættes der særprogrammer, skal der fastsættes ad hoc-regler.
Fresh legislation must be drawn up for each ad hoc programme.
Iværksættes der særprogrammer, som ovenfor beskrevet, skal der fastsættes ad hoc-regler.
Fresh legislation must be drawn up in order to implement each individual ad hoc programme, as described above.
Iværksættes en retlig efterforskning af havariet, tager undersøgelseslederen flight recorders og eventuelt bevismateriale i forvaring ved at anmode om, at en embedsmand fra retsmyndigheden ledsager flight recorders eller materialet til det sted, hvor udlæsning eller håndtering finder sted.
If a judicial inquiry into the accident is instituted, the investigator-in-charge shall ensure custody of flight recorders and any evidence material by requesting that an official of the judicial authority accompany the flight recorders or material to the place of the read-out or treatment.
Iværksæt­telse: 1.7.2004, dog ikke artikel 19-21 og 22: 1.7.2001
Implementation: 1.7.2004 except Articles 19-21 and  22: 1.7.2001
Iværksæt­telse: inden den 1.1.2003
Implementation: before 1.1.2003
Iværk­sættelse: inden den 2.12.2002
Implementation: before 2.12.2002
Iværk­sættere, der er gået konkurs, har ofte mere held næste gang, og hvis man gør det muligt for personer, der har været igennem en konkurs, at prøve igen, vil det bidrage positivt til den økonomiske vækst.
Often, failed entrepreneurs are more successful at the next attempt and enabling honest bankrupts to try again would contribute positively to economic growth.
Iværsætterånden kan fremmes gennem uddannelse.
Entrepreneurial mindsets can be fostered through education.
IV–
IV
IWL afsluttende konference
IWL final conference
IWL-rundbordsdrøftelse
IWL round table
IWT-markedsobservation
IWT Market observation
IX - Fastlæggelse af en eksternaliseringspolitik
IX - Developing an Externalisation Policy
IX Uddannelse – model 1
IX Education and Training - Option 1
ix)
Adapted
IX)
IX.
ix) administrationsvej og dosering
(ix) administration route and amounts to be administered ,
ix) bioteknologi
ix) biotechnology
ix) forudbetalte erhvervelsesomkostninger tillades kun som dækning for forsikringsmæssige hensættelser, såfremt dette er foreneligt med metoderne for beregning af livsforsikringshensættelserne.
(ix) deferred acquisition costs may be accepted as cover for technical provisions only to the extent that this is consistent with the calculation of the mathematical provisions.
ix) forudbetalte erhvervelsesomkostninger tillades kun som dækning for forsikringsmæssige hensættelser, såfremt dette er foreneligt med metoderne for beregning af præmiehensættelserne.
(ix) deferred acquisition costs may be accepted as cover for technical provisions only to the extent that that is consistent with the calculation of the technical provision for unearned premiums.