natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regelmæssige operationer i en lufthavn bør prioriteres, og dette administreres strengt, uden skelnen mellem ruteflyvning og charterflyvning.
Regular operations at an airport should be given priority which should be administered strictly without distinction between scheduled and non-scheduled services;
regelmæssige pressekonferencer;
regular press briefings;
Regelmæssige rapporter (artikel 15)
Regular reports (Article 15)
regelmæssige rapporter fra EU-delegationerne til hovedsædet (rapporter om forvaltning af den eksterne bistand for DEVCO)), herunder delegationslederens årlige revisionserklæring
Regular reporting from EU Delegations to HQ (External Assistance Management Reports for DEVCO) including an annual Statement of Assurance by the Head of Delegation;
regelmæssige rapporter fra EU-delegationerne til hovedsædet (rapporter om forvaltning af den eksterne bistand), herunder delegationslederens årlige revisionserklæring
Regular reporting from EU Delegations to HQ (External Assistance Management Reports) including an annual Statement of Assurance by the Head of Delegation;
regelmæssige rapporter fra EU-delegationerne til hovedsædet (rapporter om forvaltning af den eksterne bistand), med delegationslederens årlige revisionserklæring
Regular reporting from EU Delegations to HQ (External Assistance Management Reports) including an annual Statement of Assurance by the Head of Delegation;
Regelmæssige rapporter fra medlemsstaterne
Periodic reports from Member States
Regelmæssige rapporter med nøgletal om forskning, teknologi og konkurrenceevne, der gør status over Europas situation med hensyn til forskning, videnskab, teknologi og konkurrenceevne og indeholder oplysninger om fremskridt mod virkeliggørelsen af det europæiske forskningsrum
Regular Science, Technology and Competitiveness Key Figures reports, taking stock of Europe's performance in research, science, technology and competitiveness and providing information on progress towards realising the European Research Area;
regelmæssige rapporter med nøgletal om videnskab, teknologi og konkurrenceevne18
Regular Science, Technology and Competitiveness Key Figures reports18;
regelmæssige rapporter med nøgletal om videnskab, teknologi og konkurrenceevne32
Regular Science, Technology and Competitiveness Key Figures reports32;
Regelmæssige rapporter med nøgletal om videnskab, teknologi og konkurrenceevne41
Regular Science, Technology and Competitiveness Key Figures reports41;
Regelmæssige rapporter til Kommissionen
Regular reports to the Commission
Regelmæssige resultatvurderinger bør derfor indgå i de overordnede politiske projekter, som er sat eller skal sættes i gang på nationalt plan for på sigt at nå de i fællesskab fastlagte mål.
Accordingly, in order to achieve the jointly-decided objectives within the projected timeframe, the regular assessments of the strategy’s results must be incorporated in the general political projects introduced or to be introduced at national level.
Regelmæssige revisioner af listen over de tredjelande, hvis statsborgere skal være i besiddelse af visum ved passage af de ydre grænser, og forslag til regelmæssige revisioner af forordning (EF) nr. 539/2001
Regular reviews of the list of third countries whose nationals must be in possession of a visa when crossing the external borders and propose periodically revisions of Regulation (EC) No 539/2001
Regelmæssige revisioner giver mulighed for at tilpasse ordningerne, og informationer om folks pensionskrav er med til at styrke tilliden til ordningerne.
Regular reviews enable the systems to be adapted and information on people's pension entitlements helps to build confidence.
regelmæssige rundspørger hos et signifikant antal markedsdeltagere om afledte produkter,
periodic surveys of a large number of derivatives traders; and
Regelmæssige samordnede markedsovervågningsaktioner ("kontrolaktioner") mellem de håndhævende forbrugermyndigheder inden for rammerne af forordningen om forbrugerbeskyttelsessamarbejde har givet nationale myndigheder mulighed for at undersøge uregelmæssigheder og sikre overholdelse af forbrugerbeskyttelseslove14.
Regular concerted market surveillance actions ('sweeps') between consumer enforcement authorities, in the framework of the Consumer Protection Cooperation Regulation, have enabled national authorities to investigate irregularities and ensure compliance with consumer protection laws14.
Regelmæssige situationsrapporter, formidling af resultater og overvågning
Regular Progress-reporting, Dissemination of Results and Monitoring
Regelmæssige supervisioner sammen eller hver for sig og/eller styrede samtaler styrker de enkelte gruppers identitet og giver mulighed for, at problemer i det daglige samarbejde kan blive taget op og løst.
Regular joint and separate supervisory sessions and guided discussions strengthen the respective identities and provide an opportunity to discuss day-to-day cooperation and solve any problems arising.
Regelmæssige syn af motorkøretøjer for så vidt angår sikkerhedsrelevante elementer som bremser, dæk og lygter.
Regular inspection of motor vehicles as regards safety provisions such as brakes, tyres and lights
Regelmæssige udbud.
Regular tendering.
regelmæssige udgivelser på papir eller elektronisk.
periodical publications on paper or in electronic versions.
regelmæssige undersøgelser af ændringer i skattepolitikker og administrative krav i EU's medlemsstater for at vurdere, i hvilket omfang og på hvilken måde skattehindringer udvikler sig, og specifikt sætte fokus på og rapportere om tilfælde, hvor sådanne hindringer øges;
regular reviews of changes in tax policies and administrative requirements within EU Member States so as to assess the extent and manner in which tax obstacles may be evolving, and to specifically highlight and report on instances where such obstacles would be increasing;
regelmæssige ændringer af gennemførelsesmetoderne, som er en iboende del af tiltrædelsesprocessen, f.eks. fra central forvaltning til decentral forvaltning og derefter ophævelse af den forudgående kontrol, stiller usædvanligt høje krav til den organisatoriske koordinering og til de ansattes tilpasningsevne, uddannelse og dømmekraft, eftersom sådanne ændringer stiller krav til Kommissionen om regelmæssige ændringer den interne kontrol og den organisatoriske opbygning
regular changes to the implementation environment which are inherent in accession processes, e.g. from centralised management to decentralised, then waiver of ex ante controls, put unusually high demands on organisational coordination, as well as on staff adaptability, training, and judgment, as they in turn require regular changes to the internal control and organisational setup on the Commission side;
Regelmæssige, nøjagtige oplysninger om Fællesskabets politik er vigtige for at skabe større tillid hos offentligheden.
Regular, accurate information on Community policy is essential in order to increase public trust.
Regelmæssige, systematiske undersøgelser, tilsyn, evaluering og situationsrapporter om gennemførelsen af kræftscreeningsprogrammer vil fortsat støtte udveksling af informationer om positive udviklingstendenser og udpegning af svagheder, der kræver forbedringer.
Regular, systematic investigation, monitoring, evaluation and EU-wide status reporting on implementation of cancer screening programmes will continue to support exchange of information on successful developments and to identify weak points requiring improvement.
Regelmæssighed
Regularity
Regelmæssigt
Regular
regelmæssigt
Regularly
Regelmæssigt afholde tematiske drøftelser om strukturpolitiske tiltag, der potentielt kan have betydelige afsmittende virkninger, med fokus på at reducere den store skattekile på arbejde og reformere tjenestemarkederne
Regularly hold thematic discussions on structural policies with potentially large spillovers, focussing on reducing the high tax wedge on labour and reforming services markets.
regelmæssigt ajourføre listen over råstoffer af kritisk betydning og mindst hvert tredje år.
Regularly update the list of critical raw materials at least every 3 years.
regelmæssigt at arrangere en europæisk ungdomsuge med deltagelse af kommissærer og repræsentanter for andre EU‑institutioner, om muligt med en forudgående ungdomsportalhøring, med det formål at gøre status over afholdte arrangementer, lægge planer for fremtiden og sikre, at det europæiske ungdomsprogram er synligt
Regularly organise a European Youth week with the participation of Commissioners and representatives of other European institutions, preceded by a European youth portal consultation whenever possible, with a view to drawing conclusions on past events, identifying perspectives for the future and ensuring the visibility of the European youth programme;
regelmæssigt at høre de rådgivende organer – hvor sådanne findes – om beslutninger, der er   under forberedelse, og som vedrører gennemførelsen af de nationale handlingsplaner eller evalueringer og eventuelle andre faser, som kan føre til fremskridt i forholdet mellem det pågældende land og EU;
consult systematically the consultative bodies - where they exist - on decisions in preparation, whether on the application of the NAPs or on the assessments and any further stages which would lead to progress in relations between the country concerned and the EU;
regelmæssigt at høre de rådgivende organer – hvor sådanne findes – om beslutninger, der er under forberedelse, og som vedrører gennemførelsen af de nationale handlingsplaner eller evalueringer og eventuelle andre faser, som kan føre til fremskridt i forholdet mellem det pågældende land og EU;
consult systematically the consultative bodies - where they exist - on decisions in preparation, whether on the application of the NAPs or on the assessments and any further stages which would lead to progress in relations between the country concerned and the EU;
regelmæssigt at kontrollere, at hver enkelt højaktiv strålekilde befinder sig på sit brugssted eller opbevaringssted
to regularly verify that each high activity source is present at its place of use or of storage;
regelmæssigt at revidere og i nødvendigt omfang ajourføre gennemførelsesplanen på en måde, som beskrives nærmere i en beslutning, der træffes af partskonferencen.
Review and update, as appropriate, its implementation plan on a periodic basis and in a manner to be specified by a decision of the Conference of the Parties.
regelmæssigt at undersøge, hvilke følger aftalens gennemførelse får for for­hol­dene på arbejdsmarkedet, især for beskæftigelsen, og ved at tilrettelægge formålstjenlige reaktioner på indvendinger, der findes berettigede
regularly examining the social effects of the Agreement as it is implemented, notably in the area of employment and developing appropriate responses to concerns found to be legitimate;
regelmæssigt eftersyn af kedler og centrale klimaanlæg i bygninger samt vurdering af hele varmeanlægget, når dets kedler er ældre end 15 år.
regular inspection, of boilers and of central air-conditioning systems in buildings and in addition an assessment of the heating installation in which the boilers are older than 15 years.
regelmæssigt eftersyn af kedler og klimaanlæg i bygninger samt vurdering af varmeanlægget, når dets kedler er ældre end 15 år.
regular inspection of boilers and of air-conditioning systems in buildings, and assessment of heating installations in which the boilers are more than 15 years old.
regelmæssigt er i drift fra den medlemsstat, hvor ansøgningen er indgivet
regularly operated from the Member State where the application is made;
regelmæssigt evalueres
regularly checked
Regelmæssigt i Den Politiske og Sikkerhedspolitiske Komité evaluere resultaterne og virkningerne af den politiske dialog mellem EU og Kina på alle niveauer og om nødvendigt justere den
Evaluate regularly in the Political and Security Committee the outcome and effectiveness of the EU-China political dialogue at all levels, and adjust it as necessary.
regelmæssigt kalibrerer måleinstrumenter og regelmæssigt kontrollerer, at de fungerer og anvendes korrekt.
(ccccccc) regular calibration of measuring instruments and regular checking that they are serviceable and correctly used.
regelmæssigt kalibrering af måleinstrumenter og regelmæssig kontrol af, at de fungerer og anvendes korrekt.
(aaaa) regular calibration of measuring instruments and regular checking that they are serviceable and correctly used.
regelmæssigt kontrollere med bestemte intervaller, som medlemsstaterne kan fastsætte, at den enkelte strålekilde og, hvor det er relevant, det apparatur, der indeholder strålekilden, stadig befinder sig på det sted, hvor strålekilden anvendes eller er oplagret, og er i tilsyneladende god stand
(kk) regularly verify at specific intervals, which may be determined by Member States, that each source and, where relevant, the equipment containing the source are still present and in apparently good condition at their place of use or storage;
regelmæssigt kontrollere, at hver enkelt højaktiv strålekilde befinder sig på sit brugssted eller opbevaringssted
regularly verify that each high activity source is present at its place of use or of storage;
regelmæssigt kontrolleres og efter omstændighederne testes af personer, der efter national lovgivning og/eller praksis er kvalificeret dertil
periodic inspections and, where appropriate, testing by competent persons within the meaning of national laws and/or practices;
Regelmæssigt narkotikamisbrug er stadig mere udbredt blandt indsatte i fængsler end blandt befolkningen generelt, 3 % i nogle lande og helt op til 77 % i andre.
Regular drug use is still more prevalent among prisoners than among the general population, by 3 % in some countries and as much as 77 % in others.
regelmæssigt om dyresundhedsstatus på dets område for så vidt angår enhovede dyr
at regular intervals, of the animal health status of its territory concerning equida;
regelmæssigt overvåge driften af de nuværende ca. 290 grænsekontrolsteder, der foretager nærmere bestemt kontrol af alle importerede dyr, animalske produkter og animalske fødevarer på indgangsstedet til EU, og aflægge kontrolbesøg med henblik på godkendelse af de enkelte nye grænsekontrolsteder.
to monitor on a regular basis the operation of around 290 existing inspection posts that carry out specified checks on all imports of animals, animal products and food of animal origin at their point of entry into the EU, and to inspect new inspection posts for their individual approval.
regelmæssigt overvåges og evalueres i lyset af nye former for bedste praksis.
Be regularly monitored and evaluated in line with emerging best practice.
regelmæssigt rejse spørgsmål om beskyttelse af børn i dialoger mellem EU og tredjelande om menneskerettigheder og migration
Regularly address child protection issues in human rights and migration dialogues between the EU and third countries.
Regelmæssigt rejsende registreret i visuminformationssystemet og som på lovlig vis har benyttet 2 visa i de 12 måneder, der går forud for ansøgningen
VIS registered regular traveller having lawfully used 2 visas in the 12 months prior to the application
Regelmæssigt rejsende registreret i visuminformationssystemet og som på lovlig vis har benyttet et 3-årigt visum til flere indrejser
VIS registered regular traveller having lawfully used 3-year MEV
regelmæssigt revidere listen over nøgleområder og -retsakter med henblik på at fastlægge eventuelle justeringer.
Regularly review the list of key areas and legislative acts with a view to defining possible adjustments.
regelmæssigt revidere vejningskoefficienterne.
revise periodically the weighting coefficients.
Regelmæssigt tilsyn vil være en tilskyndelse for alle de involverede parter til hurtigt at udveksle deres resultater.
Regular monitoring encourages all stakeholders to share their results and achievements promptly.
Regelmæssigt vurdere situationen for grundlæggende rettigheder i Den Europæiske Union og i medlemsstaterne med chartret om grundlæggende rettigheder som ledetråd og om nødvendigt indsamle udtalelser om særlige spørgsmål vedrørende grundlæggende rettigheder.
To assess regularly the situation of fundamental rights in the European Union and its Member States, within the scope of Community law, using the Charter of Fundamental Rights as the guiding document and to obtain opinions on specific questions related to fundamental rights when necessary.
Regelmæssigt vurdere truslen fra organiseret kriminalitet relateret til den ulovlige handel med vilde dyr og planter i EU
Regularly assess the threat posed by organised wildlife trafficking in the EU
Regelmæssigt/
Regular/
Regelrammen og det indre marked
The legislative framework and the internal market
Regelrammer, der fremmer konkurrenceevnen og den økonomiske vækst
Regulatory framework fostering competitiveness and economic growth
Regelrammerne for perioden efter 2012 skulle give mulighed for at sammenkæde nogenlunde ensartede indenlandske handelsordninger med EU ETS som hovedhjørnestenen på det fremtidige globale kulstofmarked.
The post-2012 framework should enable comparable domestic trading schemes to be linked with one another, with the EU ETS as the pillar of the future global carbon market.
Regelrammerne for tiden efter 2012 skal omfatte bindende og effektive regler for overvågning og håndhævelse af forpligtelserne, så der opbygges tillid til, at alle landene vil leve op til dem, og at der ikke vil forekomme tilbageskridt, som det for nylig har kunnet konstateres.
The post-2012 framework must contain binding and effective rules for monitoring and enforcing commitments so as to build the confidence that all countries will live up to them, and that there will be no backsliding as recently observed.
Regelsystemerne er indbyrdes forenelige, da både havretten og IMO-konventioner også indeholder bestemmelser om kyststaters ret (og pligt) til at håndhæve andre gældende regler i international lovgivning for at beskytte miljøet.
Both systems of rules are compatible, since both the Law of the Sea and IMO conventions also provide for the rights (and duties) of coastal states to enforce other applicable rules of international law with regard to environmental protection.
Regelsystemet er ved at blive bedre i alle medlemsstater, om end der skal gøres mere for, at den samlede virkning af mange små forbedringer bliver mærkbar.
The regulatory environment is improving in all Member States, though more needs to be done in order for the cumulative impact of many small improvements to be felt.
Regelsæt
Regulatory Framework
Regelsæt for elektroniske kommunikationsnet og tjenester TEN/260
Regulatory framework for electronic communications network and services TEN/260
Regelsæt for elektroniske kommunikationsnet og –tjenester (meddelelse)
Electronic communications networks and services (Regulatory Framework) – TEN/260
Regelsæt for elektroniske kommunikationsnet og –tjenester (meddelelse)
EU regulatory framework for electronic communications networks and services (communication)
Regelsæt for finansielle tjenesteydelser i EU2
EU Regulatory Framework for Financial Services2
Regelsæt for koordinering
Coordination framework
Regelsæt om forbrugeraftaler
Law governing consumer contracts
Regelsættet bestod af fem direktiver, der trådte i kraft i juli 2003.
The framework comprises five Directives that entered into force in July 2003.
Regelsættet bør derfor ikke ændres.
Therefore, it should not be changed.
Regelsættet bør give mulighed for positive foranstaltninger til støtte for mere miljøvenlig søtransport, teknologisk innovation, karrieremuligheder for søfolk og opbygning af faglig viden.
The framework should allow positive measures to support greener shipping efforts, technological innovation as well as maritime careers and professional skills.
Regelsættet bør indeholde effektive grænseoverskridende bestemmelser, der kan sikre det indre markeds integritet.
This framework must include robust cross-border rules in order to safeguard the integrity of the single market.
Regelsættet bør sikre, at kreditorerne får den samme behandling, som hvis banken var blevet likvideret11.
The framework should aim to ensure that creditors receive a treatment similar to that which they would have received if the bank had been wound up;11
Regelsættet bør tage højde for denne bekymring og ikke favorisere internationale virksomheder på urimelig vis.
The Regulatory Framework should take due cognizance of this concern and should not unfairly favour pan-national companies at the expense of the national operators.
Regelsættet bør tage højde for denne bekymring og ikke favorisere internationale virksomheder på urimelig vis.
The Regulatory Framework should take due cognizance of this concern and should not unfairly favour pan-national companies.
Regelsættet er blevet ændret gentagne gange i de seneste år og er nu blevet alt for indviklet og er spredt over en lang række forordninger.
The legal framework has been amended several times over the last few years and is now far too complex and spread across several Regulations.
Regelsættet er stærkt fragmenteret og bør harmoniseres og ensartetgøres, da EU's udvidelse vil føre til endnu flere komplikationer.
The legal regime is badly fragmented and it should be harmonised and unified along appropriate lines, in particular now that enlargement of the EU would cause even more complications.
Regelsættet fastlægger fælles, ensartede regler for al kommunikation, der overføres elektronisk, hvad enten det foregår trådløst eller via fastnet, med brug af data eller tale, baseret på internet eller kredsløbskobling, på radio/TV-området eller til personlig brug5.
The framework provides a single, common set of rules for all communications that are transmitted electronically, whether wireless or fixed, data or voice, Internet-based or circuit switched, broadcast or personal5.
Regelsættet fastlægger fælles, ensartede regler for al kommunikation, der overføres elektronisk, hvad enten det foregår trådløst eller via fastnet, med brug af data eller tale, baseret på internet eller kredsløbskobling, på radio/TV-området eller til personlig brug9.
The framework provides a single, common set of rules for all communications that are transmitted electronically, whether wireless or fixed, data or voice, Internet-based or circuit switched, broadcast or personal9.
Regelsættet for afvikling skal bestå af afviklingsværktøjer, som omfatter en kombination af afviklingsbeføjelser.
The resolution framework will need to consist of resolution tools that comprise a combination of resolution powers.
Regelsættet for bankafvikling vil reducere eller fjerne den implicitte statsgaranti for selv de største og vigtigste bankers gæld.
The bank resolution framework will reduce or remove the implicit state guarantee of the debt of even the largest and most important banks.
Regelsættet for elektronisk kommunikation er næsten på plads.
The new regulatory framework for electronic communications is almost entirely in place.
Regelsættet for elektronisk kommunikation, der i øjeblikket er til revision, omfatter sikkerhedsrelaterede bestemmelser.
The regulatory framework for electronic communications, the review of which is underway, includes security-related provisions.
Regelsættet for gennemsigtighed: Regelsættet for gennemsigtighed i handelen med alle finansielle instrumenter (både aktier og andre værdipapirer) kan ikke fastlægges og anvendes.
Transparency framework: the trade transparency rules for all financial instruments (equity as well as non-equity) cannot be established and applied.
Regelsættet for krisestyring er meget tæt knyttet til indskudsgarantiordningerne i EU.
The crisis management framework is in strong relation with the deposit guarantee scheme system in the Union.
Regelsættet for markedsadgang, internationale handelsforbindelser og lovgivningsmæssig konvergens overvåges af Europa-Kommissionen.
The regulatory framework for market access, international trade relations and regulatory convergence are monitored by the European Commission.