natgillin/translations-raw huggingface dataset:
investere i tiltrædelseslandene efter først at have trukket pengene ud af de 15 nuværende medlemsstater (”direkte udflytning”);
to invest in the accession countries while de-investing in the EU-15 ("direct relocation");
investere i tiltrædelseslandene og i øvrigt ikke investere i de 15 nuværende medlemsstater (”indirekte udflytning”).
to invest in the accession countries while refraining from investing in the EU-15 ("indirect relocation").
Investere i ungdommen er derfor ensbetydende med at investere i det, der udgør vores samfunds guldgrube i dag og i morgen.
Investing in youth is an investment in the richness of our societies, today and tomorrow.
Investere i viden
Investing in Knowledge
investere kapital i en eksisterende eller nyoprettet retlig enhed, hvis særlige formål er at investere i endelige modtagervirksomheder i overensstemmelse med målene for de respektive ESI-fonde, og som varetager gennemførelsesopgaverne
invest in the capital of an existing or newly created legal entity dedicated to implement investments in final recipients consistent with the objectives of the respective ESI Funds which will undertake implementation tasks;
investere mere i foranstaltninger, der sigter mod at få ubeskæftigede og økonomisk inaktive tredjelandsborgere, der allerede opholder sig i EU-landene, i beskæftigelse (f.eks. uddannelse af sygeplejersker og andre sundhedsarbejdere), med særlig fokus på kvinder
Invest more in measures aimed at bringing unemployed and economically inactive third- country nationals already legally residing in the EU Member States into employment (e.g. training nurses and other health workers), with a particular focus on women;
investere mere i opbygning af uvildige institutioner, der i overensstemmelse med retsstatsprincippet skal sikre, at de vedtagne reformer også gennemføres og håndhæves i praksis; lade kapacitetsudviklingen omfatte mere end institutionerne for at give borgerne bedre adgang til offentlige ydelser, såsom sikkerhed og retfærdig rettergang
invest more in the building of impartial institutions bound by the rule of law to ensure that the reforms undertaken are also implemented and enforced in practice; and extend capacity development beyond institutions to improve citizens' access to public services, such as security and justice.
Investere på lang sigt, infrastruktur og bæredygtige investeringer
Investing for long term, infrastructure and sustainable investment
Investere på lang sigt, infrastruktur og bæredygtige investeringer
Investing for the long term, infrastructure and sustainable investment
Investere på lang sigt, infrastruktur og bæredygtige investeringer;
Investing for long term, infrastructure and sustainable investment;
Investerede beløb
Amounts invested
investerer i teknologisk og logistisk-organisatorisk innovation i et åbent miljø, som forhindrer misbrug af dominerende stilling og sikrer gunstige vilkår for etablering og udvikling af små og mellemstore virksomheder;
invests in technological and logistics/organisational innovation in an open environment, preventing abuse of dominant positions, ensuring an environment conducive to setting up and developing small and medium-sized businesses;
investerer i uddannelse og ansættelse af gode lærere ved at forbedre deres faglige og pædagogiske uddannelse og tilstræbe kønsmæssig balance;
invest in training and hiring good teachers, improving their academic and professional training, and striving to ensure gender balance in teacher recruitment;
investerer i uddannelse og ansættelse af gode lærere ved at forbedre deres faglige og pædagogiske uddannelse, ved at tilstræbe kønsmæssig balance;
investing in training and hiring good teachers, improving their academic and professional training, striving to ensure gender balance in teacher recruitment;
Investerer vi ikke i viden og teknologi, må vi i langt højere grad tilpasse os til en bæredygtig udvikling ved at ændre vores forbrugsmønstre.
Without these investments, adjustment to sustainable development will have to happen much more through changes in our consumption patterns.
Investeres der f.eks. i overgangsfasen i ecu-obligationer6 med en vis løbetid, sikrer man sig rente- og afdragsydelser i 3. fase i den fremtidige europæiske valuta ecu i forholdet 1:1 til den aktuelle ecu.
If, for example, money was invested during the transitional period in longer-term bonds denominated in ecus6 interest and redemption payments falling due during the third stage would be made in the future common European currency at a rate of 1:1 with the present ecu.
Investeret kapital
Invested Capital
Investeret risikovillig kapital
Venture capital invested
investering
net investment
Investering - en ny udfordring for den fælles handelspolitik
Investment as a new frontier for the common commercial policy
Investering af pensionsmidler.
Pension investment services.
Investering af risikovillig kapital i de avancerede sektorer udgør 80% i USA, og selvom andelen er stigende, kun 26% i EU og 23% i Japan.
Risk capital investment in the advanced sectors corresponds to 80% in the US and, while it is on the increase, only 26 % in the EU and 23% in Japan.
Investering af risikovillig kapital i de avancerede sektorer udgør 80% i USA, og, om end andelen er stigende, kun 26% i EU og 23% i Japan.
Venture-capital investment in the advanced sectors corresponds to 80% in the US and, while it is on the increase, only 26 % in the EU and 23% in Japan.
Investering af tid og penge i læring
Investing time and money in learning
Investering af tid og penge i læring er en betingelse for, at der kan ske de grundlæggende forandringer, som livslang læring kræver, især når det ses i sammenhæng med det krav til medlemsstaterne om at øge de generelle investeringer i uddannelse, som indgår i Lissabon-konklusionerne og i den europæiske beskæftigelsesstrategi.
Investing time and money in learning, particularly in the context of the call for Member States to raise overall levels of investment in education and training in the Lisbon conclusions and in the European Employment Strategy, is a condition of bringing about the kind of fundamental changes which lifelong learning implies.
investering der virker som en saltvandsindsprøjtning på beskæftigelsen, navnlig gennem finansiering af SMV'er og foranstaltninger til fremme af unges beskæftigelse;
investments boosting employment, in particular through SME funding and measures for youth employment;
Investering er en stor vækstfaktor, og det er derfor vigtigt at medtage Singapore‑spørgsmål i handelsforhandlinger;
Investment is a major factor of growth, therefore, it is important to include Singapore issues in trade negotiations;
Investering er mere sandsynlig, hvis der er tilstrækkelig tillid til, at der vil opstå en efterspørgsel efter teknologierne, medens øget efterspørgsel afhænger af omkostningsreduktioner, der opstår ved anvendelse i stor skala.
Investment is more likely if there is sufficient confidence that there will be demand for the technologies, while increased demand is dependent on the cost reductions that arise from large-scale application.
Investering før en virksomhed lanceres, til støtte for forskning eller udvikling eller for at udforske en ide.
Investment prior to the launch of a business to support research, development or to explore an idea.
Investering før en virksomhed lanceres, til støtte for forskning eller udvikling eller for at udforske en ide.
Seed capital: Investment prior to the launch of a business to support research, development or to explore an idea.
Investering i "humankapital" er mindst lige så vigtig som materielle investeringer.
Investments in "human resources" are just as important as capital expenditure on physical resources.
investering i afledte instrumenter, der handles på regulerede markeder (risikoafdækning, investoroplysning)
investments in derivatives dealt in on regulated markets (risk coverage; investor information)
Investering i aktiv integration og ikke-diskrimination: Livschancerne er ikke ligeligt fordelt i de moderne samfund.
Investing in active inclusion and non-discrimination: Life chances are not equally distributed in today's societies.
Investering i aktiver, der ikke kan omsættes på et reguleret finansielt marked, holdes på et forsigtigt niveau.
Investment in assets which are not admitted to trading on a regulated financial market shall be kept to prudent levels.
Investering i almen og faglig uddannelse med henblik på udvikling af kvalifikationer er afgørende, hvis vi vil fremme vækst og konkurrenceevne.
Investment in education and training for skills development is essential if we are to boost growth and competitiveness.
Investering i alternativer som CO2-opsamling og -lagring (CCS) afhænger i høj grad af det prissignal, som kulstofmarkedet giver.
Investment in options like carbon capture and storage (CCS) is heavily dependent on the price signal delivered by the carbon market.
Investering i avancerede teknologier og finansiering af innovation
Investing in advanced technologies and financing innovation
Investering i avancerede teknologier og finansiering af innovation
Investing in advanced technologies and financing innovation;
Investering i bekæmpelse af udstødelse lønner sig i høj grad, både socialt og økonomisk, forudsat at kampen fører til reelle og stabile ændringer af de nu udstødte eller fattige borgeres vilkår.
Provided that such action really does bring a lasting change to the circumstances of those currently enduring exclusion or poverty, investment in combating exclusion pays high dividends, both social and economic.
Investering i biomasse skaber varige arbejdspladser, mindsker Europas energiafhængighed og mindsker i væsentlig grad omfanget af CO2-udledningerne.
Investing in biomass creates lasting employment, reduces Europe's energy dependence and considerably improves carbon emission levels.
Investering i borgerdeltagelse, kultur og dialog: Borgernes aktive deltagelse i fælles aktiviteter som kulturarrangementer, sport, civilsamfund og politiske foranstaltninger er med til at øge sammenhængen og solidariteten i samfundene i EU og dermed bekæmpe risikoen for opsplitning og isolering.
Investing in civic participation, culture and dialogue: Active participation in collective activities such as culture, sport, civic and political activism contributes to the coherence and solidarity of Europe's communities and can thus help fight risks of atomisation and isolation.
Investering i bæredygtig forvaltning af vigtige ressourcer og naturkapital
Investing in the sustainable management of key resources and natural capital
Investering i børn – via programmer, der sætter ind tidligt i børns liv, især programmer med stor fokus på familier, hjemme- og pasningscenterbaserede tjenester til familier.
Investing in children – through early childhood intervention programmes, particularly the ones that deliver family-focused, home and centre-based services to families.
Investering i børnepasning af høj kvalitet og beskæftigelsesegnetheden hos forældre, der midlertidigt afbryder deres karriere, giver et potentielt høj afkast.
Investing in high-quality childcare and the employability of parents who take career breaks represent investments with huge potential returns.
Investering i civilsamfundet på græsrodsniveau i 26 lande/regioner, der er berørt af konflikter, har været medvirkende til at gøre ca. 80 projekter relevante for den situation, landene befinder sig i, og til at sikre, at de opfylder prioriteterne og behovene ikke blot på landeniveau, men også lokalt.
Investment in civil society at grassroots level across 26 conflict affected countries/regions, has been instrumental in making some 80 projects relevant to the country contexts and ensuring that they meet the priorities and needs, not just at country level but also locally.
Investering i dag i morgendagens energi
Today's Investment for Tomorrow's Energy
Investering i dag med sigte på morgendagens Europa
Investing today for tomorrow's Europe
Investering i dannelse af den menneskelige kapital gennem ESF.
Investment in human capital formation through the European Social Fund
Investering i de første leveår, undervisning og erhvervsuddannelse samt forebyggende sundhedsforanstaltninger giver f.eks. et meget højt afkast og medfører et stort udbytte senere i livet eller en generation senere og udmønter sig ikke kun i højere beskæftigelse og produktivitet, men også i en mindskelse af de enorme udgifter, som manglende social sammenhængskraft medfører for vore samfund.
For example, investing in the early years, education and training or preventive health care yield very high returns and offer substantial pay-offs later in life or one generation down the road, not only in terms of higher employment and productivity, but also in terms of reducing the enormous costs that social breakdown would impose on our societies.
investering i demonstrationsprojekter i forbindelse med vandforsyning og andre offentlige værker, energieffektivitet og formindskelse af drivhusgasemissionerne ved gennemførelse af Kyoto-protokollen, i samarbejde med IFI og andre bidragydere
demonstration investments with IFIs/donors in water and other municipal services, energy efficiency, reductions of greenhouse gas emissions through implementation of the Kyoto Protocol.
Investering i den aldrende befolkning og indvandrere
Investing in the ageing population and migrants
Investering i den europæiske vindenergiindustris fremtidige konkurrenceevne
Investing in the future competitiveness of the EU wind energy industry
Investering i den menneskelige faktor samt fremme af og støtte til uddannelse, herunder livslang uddannelse, er afgørende for at udvikle og fastholde den regionale innovation og konkurrenceevne på længere sigt.
Investing in the human factor and promoting and supporting training and lifelong learning are indispensable for fuelling regional innovation and competitiveness and sustaining it in the longer term.
Investering i det digitale indre marked
Investing in the Digital Single Market
Investering i digitalt drevet vækst (meddelelse)
European Broadband: investing in digitally driven growth (communication)
Investering i disse arbejdskraftintensive områder kan bidrage væsentligt til jobskabelsen.
Investment in these labour intensive areas can contribute considerably to job creation.
Investering i dårligt stillede regioner
Investment in less advanced regions
Investering i elproduktionskapaciteten
Investment in generation capacity
Investering i en kulstoffattig fremtid
Investing in a low carbon future
Investering i en tilstrækkelig transmissionskapacitet er afgørende for sikkerheden og bæredygtigheden i EU's fremtidige elforsyning.
Investment in adequate transmission capacity is crucial for the future security and sustainability of electricity provision in the EU.
investering i energibesparelse, miljøvenlige teknologier og vedvarende energikilder;
investment in energy saving and ecological technologies and RES;
investering i erhvervsforskning og innovation, produkt- og serviceudvikling osv. internationalisering af lokale produktionssystemer (klynger) og støtte til etablering af europæiske netværker
investment in business research and innovation, product and service development, etc., internationalisation of local production systems (clusters), and support for the formation of European networks;
investering i erhvervsforskning og innovation, produkt- og serviceudvikling osv. internationalisering af lokale produktionssystemer (klynger) og støtte til etablering af europæiske netværker.
investment in business research and innovation, product and service development, etc., internationalisation of local production systems (clusters), and support for the formation of European networks;
Investering i erhvervssektoren, og i SMV'er i særdeleshed, har været relativt stabil.
Investment in the productive sector and in SMEs in particular has remained relatively stable.
Investering i erhvervsuddannelse og fremme af sociale ressourcer, der kan skabe tillid og tilskynde til oprettelse af partnerskaber, kan få en betydelig virkning for gennemførelsen af økonomiske, sociale og beskæftigelsespolitiske mål og kan således bidrage til at indhente den forsinkelse, der gør sig gældende i reformernes gennemførelse.
Indeed, investment in the training of people and the promotion of social capital that is capable of creating confidence and promoting partnerships have considerable influence over the attainment of economic, social and employment objectives and could thus help to make up for lost time in the implementation of reforms.
Investering i forbedring, modernisering og styring af nettet
Investments in grid improvement, renovation and management
Investering i forskning er en del af løsningen på at bekæmpe krisen og på at få Europas økonomi på fode igen.
Investment in research is part of the solution to combat the crisis and to the recovery of the economy of the European Union;
Investering i forskning og innovation er en forudsætning for, at ikt-sektoren kan blive ved med at skabe job og vækst på både kort og lang sigt.
Investment in research and innovation is crucial for the ICT sector to continue delivering jobs and growth in the short and long term.
Investering i forskning og innovation i Europa vil skabe nye jobmuligheder og sikre bæredygtig vækst og konkurrenceevne i Europa på lang sigt.
Investing in research and innovation in Europe will create new job opportunities, and will ensure Europe's long-term sustainable growth and competitiveness.
Investering i forskning og innovation rettet mod et mere grønt, intelligent og integreret transportsystem vil være et vigtigt bidrag til Europa 2020-målene om intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst og målene i flagskibsinitiativet Innovationsunionen.
Investing in research and innovation for a greener, smarter and more integrated transport system will make an important contribution to the Europe 2020 goals of smart, sustainable and inclusive growth and the objectives of the Innovation Union flagship initiative.
Investering i forskning og teknologi i Stillehavsøerne samt investering i menneskelige ressourcer og institutionsopbygning vil styrke kapaciteten på en række felter, der er vigtige for en bæredygtig udvikling, og herunder fiskeriforvaltning, biodiversitet og katastrofeberedskab.
Investment in science and technology in the Pacific islands together with investment in human resources and institution building will reinforce the capacity in a range of areas essential for their sustainable development, such as fisheries management, biodiversity and disaster preparedness.
Investering i forskning og udvikling af informationssamfundsteknologi (IST) var derfor med rette et udvalgt tema i det sjette rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling, der blev tildelt 4 000 mio. EUR fra 2003 til 2006.
Investment in information society research and technology development has therefore rightly been a thematic priority in the 6th Framework Programme for Research and Technological Development (IST-FP6) – allocated €4B from 2003 to 2006.
Investering i forskning og udvikling, almen og erhvervsrettet uddannelse og nye ledelsesstrategier er derfor af største betydning for at kunne tackle biovidenskabens og bioteknologiens udfordringer.
Investments in research and development, education and training and new managerial approaches are therefore of key importance in meeting the challenges posed by life sciences and biotechnology.
Investering i forskning: en handlingsplan for Europa
Investing in research: an action plan for Europe
Investering i frembringelse af viden er en forudsætning, for at Europa kan opfylde det mål, der blev fastsat af Det Europæiske Råd i Lissabon, om "at blive den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden".
Investment in knowledge creation is a precondition for Europe to achieve the goal set by the European Council at Lisbon of becoming “the most competitive knowledge-based economy in the world”.
Investering i fremtiden
Investing in the future
Investering i fremtiden med vægt på skolen og ungdommen.
investing in the future, putting special emphasis on schools and young people;
Investering i fremtiden med vægt på skolen og ungdommen;
investing in the future, putting special emphasis on schools and young people;
Investering i fremtiden.
investing in the future;
Investering i fremtiden: en chance, ikke en byrde
Investing in the future – an opportunity rather than a burden
Investering i fremtidige løsninger og teknologi til fordel for en mere konkurrencedygtig industri
Investments in future solutions and technologies for a more competitive industry
Investering i fysisk og menneskelig kapital skal fortsat være det centrale mål for EU’s politik såvel som national og regional politik.
Investment in physical and human capital must remain the key objective of European as well as of national and regional policies.
Investering i fødevaresikkerhed gennem indførelse af sundheds- og plantesundhedsnormer er med til yderligere at fremme fødevaresikkerhed og menneskers sundhed.
Investment in food safety through the implementation of sanitary and phitosanitary standards further stimulates food security and human health.
Investering i førskoleundervisning og pasningsmuligheder af høj kvalitet kan medvirke til at give alle en sikker start i livet.
Investing in high quality early childhood education and care can support a sure start in life for all.
Investering i grøn vækst
Investing in green growth
Investering i humankapital
Invest in human capital
Investering i infrastruktur, erhvervsudvikling og forskning forbedrer jobmulighederne både på kort sigt som en umiddelbar følge og på længere sigt som følge af de positive indvirkninger på konkurrenceevnen.
Investment in infrastructure, business development and research improve job opportunities, both in the short run as a result of first round effects and in the longer run as a result of their positive effect on competitiveness.
Investering i infrastruktur, som spiller en rolle for økologien
Investment in infrastructure with an ecological role
investering i infrastrukturer og sociale tjenesteydelser, der åbner adgang for kvinder med børn til arbejdsmarkedet, og som kan forvaltes af kvinderne selv,
investment in social infrastructure and services for mothers entering the labour market; these services to be run by the mothers themselves;
Investering i infrastrukturer, der letter virksomhedernes aktiviteter, er et incitament til at blive i Europa
Facilitating the work of companies through investment in infrastructure is an incentive to stay in Europe
Investering i innovation og langsigtet modernisering af infrastruktur samt fremme af bæredygtige virksomheder
investing in innovation and long-term infrastructure modernisation and encouraging sustainable businesses;
Investering i integrationsforanstaltninger er bekostelig på kort og mellemlang sigt, men bør ses som en investering i mennesker, som vil kunne betale sig på langt sigt.
Investment in integration measures is costly in the short and middle term, but should be seen as an investment in people, which will pay off in the long term.
Investering i integrationsforanstaltninger er bekostelig på kort og mellemlang sigt, men en vellykket integration er vejen til social samhørighed, økonomisk vækst og jobskabelse.
Investment in integration measures is costly in the short and middle term, but if successful it will lead to social cohesion, economic growth and job creation.
Investering i jobskabelse, især gennem finansiering til SMV og fremme af unges beskæftigelse
Investments boosting employment, in particular through SME funding and measures for youth employment
investering i kompetencer og kvalifikationer, uddannelse og livslang læring
investment in skills, education and life-long learning;
investering i kompetenceudvikling, livslang læring og beskæftigelsesordninger, som der er behov for, hvis man vil forblive konkurrencedygtig i den globale videnøkonomi, og hvis man skal kunne hamle op med den erhvervsaktive befolknings aldring i Europa
investment in skills development, life-long learning and employability, which are needed to remain competitive in the global knowledge economy and to cope with the ageing of the working population in Europe;
Investering i kontroludstyr (bl.a. inspek­tions­skibe og –luftfartøjer)
Investment in control equipment (i.a. patrol vessels and aircraft).