natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med en egentlig retsakt og egne erfaringer med gennemførelsen af fællesskabsstandarder vil Europas deltagelse i alle internationale organisationer blive styrket, således at det bl.a. forhindres, at der på verdensplan vedtages regler for brintdrevne motorkøretøjer, der udelukkende er baseret på de eneste erfaringer, der er tilgængelig i dag (fra Japan).
Having its own legislative instrument and experience of applying Community standards will strengthen Europe's presence on all global bodies, and ensure that the establishment of international regulations in the field of hydrogen-powered vehicles has more than one available point of reference to take into account (Japan).
Med en egentlig retsakt og egne erfaringer med gennemførelsen af fællesskabsstandarder vil Europas deltagelse i alle internationale organisationer blive styrket, således at det bl.a. forhindres, at der på verdensplan vedtages regler for brintdrevne motorkøretøjer, der udelukkende er baseret på de eneste erfaringer, der er tilgængelige i dag (fra Japan).
Having its own legislative instrument and experience of applying Community standards will strengthen Europe's presence on all global bodies, and ensure that the establishment of international regulations in the field of hydrogen-powered vehicles has more than one available point of reference to take into account (Japan).
Med en eksport på over halvdelen af produktionen affødte industrien en positiv handelsbalance på ca. 1 900 mio. EUR for EU som helhed.
Exporting more than half its output, the industry provided a positive trade balance of about €1 900 million for the EU as a whole.
Med en eksport til tredjelande på næsten 1,5 mio. t i 1999 er EU verdens største eksportør af svinekød.
In 1999, the EU exported almost 1.5 million tonnes of pigmeat to non-member countries, making it the world's largest exporter.
Med en ekstensiv og intensiv produktion på et areal, der dækker over 1 mio. ha, tegner EF sig for 34% af det globale høstareal2.
With over 1 million ha of extensive and intensive production, it represents 34% of world harvested area2.
Med en ekstern stilling i balance, en troværdig makroøkonomisk ramme og et sundt finansielt system har euroområdet bidraget til en ordnet udvikling i den globale økonomi, selv under de sidste måneders store uro.
With an external position in balance, a credible macroeconomic framework and a sound financial system, the euro area has been contributing to an orderly evolution of the global economy, even during the highly turbulent period of the last few months.
Med en ekstra indsats vil nogle lande fortsat kunne klare konkurrencen på et mindre beskyttet marked, medens andre sikkert vil skulle finde andre løsninger.
With additional effort, some countries may remain competitive in a less protected market, whilst others may have to opt for other solutions.
Med en emissionsprofil, der svarer til opfyldelse af 2º C-målsætningen, vil verdens BNP alligevel næsten blive fordoblet igennem de kommende 25 år.
With an emissions profile compatible with the 2ºC objective, world GDP still almost doubles in the coming 25 years.
Med en endelig afgørelse af 26. januar 2010155 indstillede Kommissionen den formelle undersøgelsesprocedure af påstået statsstøtte til den franske postoperatør, La Poste, i form af en ubegrænset statsgaranti som følge af dens status som offentlig virksomhed.
With its final decision of 26 January 2010155, the Commission closed the formal investigation procedure in which it had examined an alleged State aid granted in favour of French La Poste in the form of an unlimited State guarantee resulting from its public-law status.
Med en enkelt bestyrelsespost for euroområdet vil det være nødvendigt med i) regler vedrørende den interne styring af euroområdevalgkredsen eller valgkredsene, og ii) en samordningsmekanisme, der kan give retningslinjer for de holdninger, som skal indtages i IMF's bestyrelse på vegne af euroområdet.
A single euro area seat would require (i) rules concerning the internal governance of the euro area constituency or constituencies; and (ii) a coordination mechanism to guide on positions to be taken at the IMF Executive Board on behalf of the euro area.
Med en enkelt undtagelse drejede det sig i alle tilfælde om store råolietankskibe.
All these except one involved large tankers carrying crude oil.
Med en ensartet ramme for sikringen af forsyningskæden mindskes konkurrencen på sikringsområdet inden for EU's grænser.
A uniform supply chain framework approach will reduce security related competition within EU boundaries.
Med en EU-grønbog om bjergpolitikkens fremtid kunne man rationalisere og konsolidere de eksisterende EU-politikker og –initiativer med henblik på at gøre dem mere effektive.
The Green Paper on the future of policies for upland areas would help to rationalise and consolidate existing policies and initiatives at European level in order to make them more effective.
Med en EU-strategi ville der blive fastlagt en samlet integreret fremgangsmåde ved kontrol.
A Community strategy would take a comprehensive, integrated approach to the operation of controls.
Med en EU-udviklingstjeneste (workshops, websteder osv.) for alle aktører, der er involveret i oplysningskampagner og salgsfremstød for landbrugsfødevarer vil man især kunne lette udarbejdelsen af velstrukturerede og velkoordinerede multilandeprogrammer.
An EU level exchange service (workshops, websites, etc.) available to all parties involved in agri-food information and promotion would especially benefit the design of well structured and coordinated "multi-country" programmes.
Med en EU-udviklingstjeneste (workshops, websteder osv.) for alle aktører, der er involveret i oplysningskampagner og salgsfremstød for landbrugsfødevarer vil man især kunne lette udarbejdelsen af velstrukturerede og velkoordinerede multilandeprogrammer.
An EU-level exchange service (workshops, websites, etc.) available to all parties involved in agri-food information and promotion would be particularly beneficial in the drawing up of well-structured and coordinated "multi-country" programmes.
Med en europæisk produktionskæde skulle det blive muligt at skabe en fornyet balance mellem industrien, producenterne, distributørerne samt forbrugerne."
Setting up such a network would enable a new balance of power to be established between industrialists, producers, distributors and even consumers."
Med en europæisk resultattavle for innovation, der ajourføres med jævnlige mellemrum, vil man kunne henlede opmærksomheden på de fremskridt, der gøres med hensyn til at forbedre innovationsresultaterne.
A regularly updated European innovation scoreboard will draw attention to progress towards the goal of improving innovation performance.
Med en europæisk vedtægt for praktikanter ville man kunne løse de problemer, der er forbundet med unges erhvervspraktik i udlandet som følge af de meget forskellige bestemmelser, der gælder for erhvervspraktik, f.eks. vedrørende løn eller ansættelseskontrakter.
A European Trainee Statute could help to overcome the specific difficulties linked to work placements abroad that arise from the very different regulations applying to this kind of activity, e.g. regarding such aspects as salaries or employment contracts.
Med en fast evalueringshyppighed vil man kunne måle fremskridtet med regelmæssige intervaller og at foretage sammenligninger.
A set frequency makes it possible to monitor progress at regular intervals and to draw comparisons.
Med en fast støtte kan man også bedre styre den gennemsnitlige produktionsudvikling, der under det nuværende system har tendens til at overgå forbrugsstigningen.
A flat-rate aid scheme would also allow for more effective control of increases in average production, which tends to rise ahead of consumption under the present system of incentives.
Med en fastlæggelse af grænseværdier på EU-niveau behøver de nationale myndigheder ikke længere uafhængigt at vurdere hvert enkelt kræftfremkaldende stof, og således fjernes den ineffektive gentagelse af identiske opgaver.
Furthermore, establishment of limit values at EU level eliminates the need for national authorities to independently evaluate each carcinogen thereby removing an inefficiency of repetition of identical tasks.
Med en fejlmargin på +/- 1 cent svarer 68 % af de adspurgte personer rigtigt; med en margin på +/- 5 cent er resultatet 82 %.
With a margin of error of +/‑ 1 euro cent, accurate replies were 68%, a figure that rises to 82% with a margin of error of +/‑ 5 euro cents.
Med en fejlmargin på +/- 1% er der 52,5%, der svarer rigtigt, og med en fejlmargin på +/- 5% 73%.
With a margin of error of +/‑ 1%, accurate replies were 52.5% and, with a margin of +/‑ 5%, 73% .
Med en fejlmargin på 5% svarer 83% af nederlænderne, 87% af luxembourgerne og 90% af belgierne rigtigt, mens det kun er tilfældet for 54% af irerne.
With a margin of error of 5%, 83% of Dutch people, 87% of Luxembourgers and 90% of Belgians, but only 54% of the Irish, are able to give the right answer.
Med en finansiel tildeling på 25 mio. EUR for 2006 fastsættes tre prioriteter, der skal gennemføres via fire foranstaltninger: 20 % af EU-midlerne vil blive tildelt "investeringer i landbrugsbedrifter", 39 % forbedring af "forarbejdningen og afsætningen af landbrugsprodukter og fiskerivarer", andre 40 % vil blive anvendt til forbedring af "landdistrikternes infrastruktur" og den resterende 1 % til teknisk bistand.
With a financial allocation of €25 million for 2006 it defines 3 priorities to be implemented through four measures: 20% of EU funds will be allocated to "farm investments", 39% to the improvement of "processing and marketing of agricultural and fishery products" and a further 40% will be devoted to the improvement of "rural infrastructure" with the remaining 1% to be used for technical assistance.
Med en finansieringsramme på over 347 mia. EUR for 2007-2013 ydes der i kraft af samhørighedspolitikkerne betydelig støtte til medlemsstaternes og regionernes offentlige investeringer.
With a financial envelope of over € 347 bn for 2007-2013, cohesion policy provides considerable support to public investment by Member States and regions.
Med en forbedret forebyggelse af nye skadegørere og sygdomme vil man kunne undgå senere at skulle iværksætte bekostelige kampagner for at udrydde eller kontrollere dem, samtidig med at det vil fremme en bæredygtig produktion og konkurrenceevne i landbruget og hjælpe med til at sikre fødevaresikkerhed og beskyttelse af skove, landskaber og haver.
Improved prevention of the introduction of new pests and diseases will avoid expensive campaigns to eradicate or control in a later stage, will prevent avoidable increases in pesticide use, will enable sustainable production and agricultural competitiveness and will help to ensure food security and protection of forests, landscape and gardens.
Med en forbedret konkurrenceevne vil EU's sikkerhedsindustri kunne tilbyde teknologiske løsninger, som aktivt øger de europæiske borgeres sikkerhed, og bidrage til det europæiske samfunds evne til at forhindre og reagere på sikkerhedstrusler.
A more competitive EU security industry will be able to offer technological solutions which will actively increase the security of European citizens and will contribute to the capacity of the European society to prevent and respond to security threats.
Med en forbedret udnyttelse af internettet og ICAO-sekretariatets tilladelse er situationen forbedret i nogen grad, men den er dog stadig utilfredsstillende.
Through better use of the Internet, with ICAO Secretariat authorisation, some improvement in the situation has been achieved, but the situation is still not satisfactory.
Med en fordobling af fragtkapaciteten og omsætningen i de seneste år, og anlæggelsen af en ny dybhavshavn kan havnen snart blive verdens største.
With freight capacity and turnover doubling in the last few years and the development of a new, deep-water port, there are signs that it could soon become the world’s largest port.
Med en fordobling af fragtkapaciteten og omsætningen i de seneste år, og anlæggelsen af et nyt dybvandsbassin kan havnen snart blive verdens største.
With freight capacity and turnover doubling in the last few years and the development of a new, deep-water basin, there are signs that it could soon become the world’s largest port.
Med en forenkling af lovgivningen sigtes der mod en bedre anvendelse af bestemmelserne, hvilket endvidere bidrager til målet om "bedre lovgivning".
The greater clarity of the legal texts should facilitate better application of the law, thus contributing to the objective of "better regulation".
Med en forfinansiering på 4 % af EHFF's bidrag bør gennemførelsen af det operationelle program kunne fremskyndes.
A pre-financing of 4 % of the contribution from the EMFF should help speeding up the implementation of the operational programme.
Med en forlængelse af den gældende forordning vil man undgå at skabe et juridisk tomrum mellem afslutningen af LIFE III-etapen den 31. december 2004 og indførelsen af de nye finansielle overslag.
An extension of the existing Regulation should avoid a legal gap between the end of the LIFE III phase on 31 December 2004 and the introduction of the new financial perspectives.
Med en formaning om, at fortrolige handelsoplysninger ikke kan sættes på dagsordenen, ville det være mere effektivt at lade regionale udvalg tage sig af de politiske spørgsmål i artikel 8, så længe f.eks. metoder, retningslinjer på lokalt niveau og procedurer er fælles.
With the caveat that matters of commercial confidence are kept off the agenda, it would be more efficient if regional Coordination Committees governed the policy matters outlined in Article 8, when it is considered that methodology, local guidelines and procedures for example would be common.
Med en fornuftig omlægning af skatte- og afgiftssystemet skulle det også være muligt at bevare arbejdstagernes købekraft og samtidig opnå en forskydning over mod mere miljøvenlige produktionsformer.
Appropriate restructuring of the taxation system should not affect employees' purchasing power, whilst facilitating a switch to more eco-friendly production procedures.
Med en fornuftig realisering af planerne mener EØSU dog, at chancerne langt vil overveje mulige ulemper.
Nevertheless, the EESC believes that if the plan proceeds correctly, the opportunities should substantially outweigh the possible drawbacks.
Med en forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1059/2003 vil de territoriale typologier blive integreret i den gældende NUTS-forordning.
A regulation amending Regulation (EC) No 1059/2003 will integrate the territorial typologies into the current NUTS Regulation.
Med en forpligtelse på 692 mio. EUR fra EFRU og Horisont 2020 forventes nye støttede lån til SMV'er i Spanien at beløbe sig til 5 723 mio. EUR for alle spanske regioner.
With a commitment of EUR 692 million from the ERDF and Horizon 2020, the volume of new SME loans supported in Spain is expected to reach EUR 5 723 million for all Spanish regions.
Med en forrentning på 10% er dette ikke længere tilfældet.
For a return of 10%, nuclear power is no longer competitive.
Med en forrentning på 10% er dette ikke længere tilfældet.”
For a return of 10%, nuclear power is no longer competitive."
Med en forrentning på 5% er atomenergi klart konkurrencedygtig i mere end en fjerdedel af de OECD-lande, der i 1998 indgav oplysninger om deres investeringsplaner i el-produktion i 2005.
For a financial return of 5%, nuclear power is demonstrably competitive in over a quarter of the OECD countries which in 1998 provided data on their studies of electricity production investment for 2005.
Med en forsigtig tilgang skønnes det, at løsningsmodel 1, hvor et relativt lille område optages af havenergianlæg, vil resultere i en lav negativ lokal virkning, og at løsningsmodel 2 og 3 vil indebære tilsvarende større lokale negative virkninger.
Taking a precautionary approach, it is estimated that option 1, with a relatively small area taken up by ocean energy installations, will result in a low negative local impact and options 2 and 3 involve a correspondingly higher local negative impact.
Med en forsinkelse på tre år offentliggjorde Kommissionen i slutningen af marts 2007 sin grønbog om "markedsbaserede instrumenter til miljøpolitiske og andre beslægtede politiske formål", hvilket satte nyt skub i debatten.
After a delay of three years, in late March 2007 the Commission finally published its Green Paper on market-based instruments for environment and related policy purposes, which provided the debate with a fresh impetus.
Med en forventet andel på 15,3 % i 2014 af det endelige bruttoenergiforbrug11 er EU og et overvældende flertal af medlemsstaterne godt på vej mod 2020-målene.
With a projected share of 15.3% in 2014 in the gross final energy consumption11, the EU and an overwhelming majority of Member States are advancing well towards 2020 targets.
Med en forventet anvendelse af Kyoto-mekanismerne svarende til 20 mio. ton CO2-ækvivalent vil Nederlandene kun kunne dække forskellen mellem sine fremskrivninger "med supplerende foranstaltninger" og sit byrdefordelingsmål, hvis man opstiller det mest optimistiske scenario for fremskrivningerne "med supplerende foranstaltninger"10.
With its forecast use of the Kyoto mechanisms of 20 Million tonnes of CO2 equivalent, the Netherlands would close the gap between its “with additional measures” projections and its burden-sharing target only if the most optimistic scenario of its “with additional measures” projections is considered10.
Med en forventet pris for en årsvignet på 42 ECU for køretøjer med en maksimalvægt på mindre end 3,5 tons var konklusionen, at prisen for en 7-dages vignet i overensstemmelse med proportionalitetskravet skulle sættes til 6 ECU.
Given an envisaged price for an annual vignette of 42 ECU for vehicles below 3.5 tonnes, it was concluded that the price for the weekly vignette had to be set at below 6 ECU to comply with the requirement of proportionality.
Med en forventet svag udenlandsk efterspørgsel i første halvår af 2002 vil produktionsvæksten også være lav, men den forventes at stige igen i takt med fremgangen i den globale efterspørgsel senere på året.
With foreign demand expected to be weak in the first half of 2002 output growth will also remain subdued but should pick up in step with the recovery of global demand in the latter part of the year.
Med en forventet vækstrate i EF på ca. 1,7% i 1992 og en inflationsrate på ca. 5,5% må man regne med, at stigningen yderligere tager af.
This trend is expected to continue in 1992 in view of a forecast growth rate of around 1.7% and an inflation rate of around 5.5% for the Community in 1992.
Med en forøgelse af delegationernes størrelse vil arbejdsmarkedsparterne fra de nye medlemsstater kunne deltage, uden at det får negativ indvirkning på den sociale dialogs operationelle kapacitet.
By increasing the size of the delegations, it will be possible to open up to the social partners of the new Member States without reducing the operational capacity of the social dialogue.
Med en frist frem til 2020 til at opfylde målet vil det ved en harmoniseret indsats være muligt at øge antallet af kvinder i selskabsbestyrelser i hele EU under behørig hensyntagen til medlemsstaternes forskellige udgangspunkt.
Setting the compliance period until 2020 would enable a harmonised effort to increase the number of women on company boards throughout the EU duly taking account of the different points of departure of different Member States.
Med en fuldstændig afkobling er der især i områder med lav produktivitet en reel risiko for, at dyrkningen opgives med alvorlige konsekvenser for den lokale beskæftigelse og forarbejdningsindustrien samt for arealanvendelsen.
The fact is that, especially in areas of low productivity, the total decoupling of production may entail a real risk of production abandonment with serious implications for local employment and surrounding industry, as well as the continued population of the region.
Med en funktion som grundpille i den europæiske sociale model og den sociale markedsøkonomi skal forsyningspligtydelserne gennem samspil og integration af økonomiske og sociale fremskridt
In keeping with their role as a pillar of the European social model and of a social market economy, SGIs should, through the interaction and integration of economic and social progress,
Med en funktion som grundpille i den europæiske sociale model og den sociale markedsøkonomi skal forsyningspligtydelserne gennem samspil og integration af økonomiske og sociale fremskridt
In keeping with their role as a pillar of the European social model and of a social market economy, SGIs should, through the interaction and integration of economic and social progress:
Med en fælles fremgangsmåde for kontrol og behandling heraf udviklet på EF-niveau vil sikkerheden kunne styrkes overalt i Fællesskabet.
A common Community strategy for controls and their treatment will enhance security performance throughout the Community.
Med en fælles fremgangsmåde kunne der fastlægges en strategi for hele EU, hvad der kunne styrke medlemsstaternes forhandlingsposition over for tredjelandene.
A common approach would allow an EU-wide strategy to be established, and strengthen the Community and Member States' position in the negotiations with third countries.
Med en fælles indgangsportal til forretningsrelaterede oplysninger om alle europæiske selskaber kunne selskaber både spare tid og penge.
A single access point to business information on all European companies could save time and costs for businesses.
Med en fælles indsats fra medlemsstaterne og EU skal vi skabe et forretningsmiljø, der fremmer innovation, og investere i mennesker og deres livslange kompetenceudvikling.
In a joint effort by Member States and the EU, we need to create a business environment that fosters innovation, and invest in people and their lifelong skills development.
Med en fælles indsats kan området forberede sig godt på udfordringerne og mulighederne i det 21. århundrede.
Joint efforts can prepare the Region well for the challenges and opportunities of the 21st century.
Med en fælles indsats, hvor der trækkes på komplementariteten mellem EIB, nationale erhvervsfremmende banker og private investorer, burde det være muligt at nå investeringsplanens mål om at mobilisere mindst 315 mia. EUR i yderligere offentlige og private investeringer i realøkonomien i løbet af de næste tre år.
A concerted effort drawing on the complementarities of the EIB, NPBs and private investors could achieve the Investment Plan's goal of mobilising at least EUR 315 billion in additional public and private investment into the real economy over the next three years.
Med en fælles indvandrings- og asylpolitik vil de finansielle refusionsmekanismer for forvaltning af afgørelser om udsendelse blive hurtigere og mere effektive.
The compensation mechanisms relating to the management of expulsion decisions will be faster and more effective when there is a common policy on immigration and asylum.
Med en fælles metodologi for overvågning i alle områder bliver resultaterne sammenlignelige, og der vil kunne iagttages en generel tendens på tværs af hele EU.
Having a common methodology of monitoring for all areas, the results will be comparable and an overall trend could be drawn across the EU.
Med en fælles støjklassificeringsordning bliver det også nemmere for luftfartsselskaberne at planlægge operationer, da man hermed etablerer et retfærdigt og gennemsigtigt system, som gælder i hele Europa.
A common noise classification scheme would also make it simpler for air carriers to plan operations, since it will establish a fair and transparent system applicable throughout Europe.
Med en fælles støttestruktur vil de enkelte centre være i stand til at tilbyde decentraliserede oplysnings- og rådgivningstjenester.
With a common support structure, individual centres will be able to offer decentralised information and advisory services.
Med en fælles vision i form af en samlet strategi for den fysiske planlægning i kystområder og -farvande kan der opstilles mere sammenhængende politiske målsætninger og principper.
A common vision in the form of an overall coastal and marine spatial development plan could provide a coherent set of policy objectives and principles.