natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Meddelelsen fremlægges sammen med et kommissionsforslag om at reducere fristen for medlemsstaternes betaling af fakturaer i handelstransaktioner3 (dvs. aftaler) til 30 dage.
This Communication is presented together with a Commission proposal to reduce delays in payments by the Member States of invoices in commercial transactions3 (i.e. contracts) to 30 days.
Meddelelsen fremsætter konkrete forslag med det formål at gøre koordineringen af medlemsstaternes socialsikringspolitikker mere effektiv og derved bidrage til den nødvendige modernisering af socialsikringsordningerne og styrke den sociale dimension i Lissabon-strategien.
This communication sets out concrete proposals with the goal of making the coordination of Member States' policies in the field of social protection more effective, thereby contributing to the necessary modernisation of social protection systems and strengthening the social dimension of the Lisbon strategy.
Meddelelsen fremsætter sammen med henstillingen forslag på fire hovedområder:
The Communication, complemented on specific aspects by the Recommendation, puts forward proposals in four main areas:
Meddelelsen følger den linje, der er lagt i ovennævnte baggrundsmateriale, og der opstilles følgende hovedmålsætninger:
Following the path set out in this basic document the Communication sets the following main purposes:
Meddelelsen følger i kølvandet på Kommissionens bestræbelser1 på at vurdere gennemførelsen af de retlige rammer med henblik på at forbedre dem.
This communication follows a Commission undertaking1 to assess the implementation of the regulatory framework with a view to improving it.
Meddelelsen følger nøje handlingsplanens opbygning og ledsages af et mere detaljeret arbejdsdokument, som indeholder yderligere oplysninger om den politiske udvikling og om benchmarkingen inden for hvert område.
The Communication follows closely the structure of the Action Plan and is supported by a more detailed working paper providing further background on policy developments and benchmarking in each domain.
Meddelelsen følger og supplerer tidligere rapporter og tekster om den frie bevægelighed, f.eks. Kommissionens meddelelse fra 1990 om grænsearbejdere5, rapporten fra Ekspertudvalget for Personers Frie Bevægelighed ("Veil-rapporten") fra 1997, Kommissionens handlingsplan for arbejdskraftens frie bevægelighed6, Rådets og medlemsstaternes resolution om en handlingsplan for mobilitet7, Europa-Parlamentets og Rådets henstilling vedrørende mobilitet8, Kommissionens meddelelse om en mobilitetsstrategi for det europæiske forskningsrum9, meddelelsen om de nye europæiske arbejdsmarkeder10 og Kommissionens handlingsplan for færdigheder og mobilitet11.
This Communication follows and complements previous reports and texts related to free movement, such as the Commission's 1990 Communication on Frontier Workers5, the Report of the High Level Panel on the free movement of persons (the "Veil Report") of 1997, the Commission's Action Plan for Free Movement of Workers6, the Resolution of the Council and the Member States concerning an action plan for mobility7, the Recommendation of the European Parliament and of the Council on Mobility8, Commission Communication on a mobility Strategy for the European Research Area9, the Communication on New European Labour Markets10 and the Commission's Action Plan for Skills and Mobility11.
Meddelelsen følger op på anbefalingerne fra Arbejdsgruppen på Højt Plan vedrørende Turisme og Beskæftigelse, som blev offentliggjort i oktober 1998, og den indgår i EU's målsætning om at gøre beskæftigelsen til hovedhjørnestenen i Fællesskabets arbejde.
This Communication, reacting to the conclusions of the High Level Group on Tourism and Employment which were published in October 1998, is part of the EU's commitment to place employment at the heart of Community actions.
Meddelelsen følges op af et arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene, som fastsætter de aktioner, der skal gennemføres på både kort og mellemlang sigt, og en mere præcis tidsplan for Kommissionens foranstaltninger.
It is supported by a Commission Staff Working Paper which sets out both short and medium term actions to bring these about, as well as a more precise timetable for delivery by the Commission.
Meddelelsen følges op af et arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene, som fastsætter de aktioner, der skal gennemføres på både kort og mellemlang sigt, og en mere præcis tidsplan for Kommissionens foranstaltninger.
It is supported by a Commission Staff Working Paper which sets out both short and medium-term actions to bring these about, as well as a more precise timetable for delivery by the Commission.
Meddelelsen gav en vurdering af udviklingen af reformen af den fælles landbrugspolitik siden 1992.
The Communication provided an assessment of the evolution of the CAP reform process since 1992.
Meddelelsen gengiver resultaterne af en omfattende høring af interessenter, medlemsstaterne og en gruppe ledere fra søfartserhvervet og en undersøgelse af udviklingen inden for søtransport.
The Communication reflects extensive consultations with stakeholders, the Member States, a group of senior shipping professionals and a study on trends in seaborne transport.
Meddelelsen gennemfører en af prioriteterne i i2010-initiativet – et europæisk initiativ for vækst og beskæftigelse7.
The Communication implements one of the priorities of the i2010 initiative – a European Initiative for growth and employment7.
Meddelelsen gennemfører et af de højt prioriterede tiltag under i2010-initiativet – et europæisk informationssamfund som middel til vækst og beskæftigelse2.
The Communication implements one of the priorities of the i2010 initiative – a European Initiative for growth and employment2.
Meddelelsen gennemgår herefter de lokale arbejdsformidlingskontorers funktioner, potentiale og mulige udvikling; den rolle, som arbejdsmarkedsparterne har nu, og måske kan komme til at spille fremover; mulige støtteforanstaltninger, som de lokale og nationale myndigheder eventuelt kan stille til rådighed for de lokale initiativer.
The communication addresses the role, potential and possible development of the public employment services; the current and potential role played by the social partners; and the possible support measures which the regional and national authorities could provide for local initiatives.
Meddelelsen gennemgår udfordringerne på det lovgivningsmæssige og institutionelle område og fem sektorspecifikke områder (luft, affald, vand, begrænsning af industriforurening og risikostyring samt nuklear sikkerhed).
It identifies two main horizontal challenges - legislative and institutional aspects - and five of a sectoral nature - air, waste, water, industrial pollution control and risk management, and nuclear safety.
Meddelelsen gennemgås i punkt 4 i denne udtalelse.
Section 4 of this opinion examines this communication.
Meddelelsen gentager også, at medlemsstaternes regeringer udpeger den kompetente regionale eller lokale myndighed, og at målrettede trepartskontrakter eller -aftaler ikke kan forvride de lige vilkår, som det indre marked er baseret på.
The Communication also reiterates that the governments of the Member States indicate the competent regional or local authority and that target-based tripartite contracts or agreements cannot distort the level playing field of the Single Market.
Meddelelsen giver derfor ikke en tilstrækkelig bred vurdering af den aktuelle situation hvad angår mobilitet og borgernes - f.eks. faglærte arbejderes - behov for gensidig anerkendelse af kvalifikationer.
The Communication therefore does not make a sufficiently wide assessment of the current situation concerning mobility and mutual recognition needs of citizens of, for example, vocationally qualified and skilled workers.
Meddelelsen giver eksempler på muligheder for at forbedre den strafferetlige ramme og de proceduremæssige redskaber for efterforskere og anklagere og eventuelle institutionelle udviklingsmuligheder, som f.eks. oprettelse af en europæisk anklagemyndighed.
The Communication points to opportunities for improving the criminal law framework and the procedural tools for investigators and prosecutors, and to possible institutional developments such as the setting up of a European Public Prosecutor’s Office.
Meddelelsen giver en oversigt over Kommissionens indsats for at fjerne skattemæssige hindringer for virksomheder, der er aktive på tværs af grænserne i det indre marked.
The Communication is an overview of the European Commission’s efforts to remove the tax obstacles affecting businesses operating across frontiers within the internal market.
Meddelelsen giver en oversigt over, i hvilket omfang virksomhederne i turistsektoren vil få at gøre med EU-foranstaltninger på forskellige områder, f.eks. det indre marked, konkurrencepolitik, socialpolitik og miljøpolitik.
It summarised to what extent, if at all, firms in the tourist industry would have to cope with EU measures in a host of areas, such as the single market and its impact, communications policy, social policy and environmental policy.
Meddelelsen giver et indblik i skattekonkurrencen.
The Communication gives a number of insights into the fiscal competition issue.
Meddelelsen giver et overblik over de enkelte medlemsstaters fremskridt, hvad angår undersøgelse og fjernelse af konkurrencebegrænsende foranstaltninger siden offentliggørelsen af 2004-rapporten.
The Communication gives an overview of progress made by individual Member States in the review and removal of unjustified regulatory restrictions since the issue of the 2004 Report.
Meddelelsen giver fire hovedbegrundelser for lanceringen af denne nye strategi.
The communication lists four major reasons for launching this new strategy.
Meddelelsen giver gode rammer for opfølgningen af Det Europæiske Handicapår.
The Communication provides a good framework for the follow-up to the European Year of People with Disabilities
Meddelelsen giver grundlaget for udvekslinger med andre EU-institutioner og alle interesserede parter om at gennemføre næste trin i EU's strategi for at nedbringe CO2-emissioner og forbedre brændstoføkonomien i lette erhvervskøretøjer med henblik på at nå EU-målet på 120 g CO2/km8 inden 2012.
This Communication provides the basis for exchanges with other European Institutions and all interested parties on implementing a next stage in the Community strategy to reduce CO2 emissions and improve fuel efficiency from light-duty vehicles with a view to reaching the EU objective of 120 g CO2/km8 by 2012.
Meddelelsen giver ikke mulighed for på nuværende tidspunkt at drage konklusioner med hensyn til, om der på baggrund af de praktiske vanskeligheder bør gennemføres en forenkling eller en ændring af direktivet.
The communication does not at present justify concluding from the difficulties encountered that the directive should be simplified or revised.
Meddelelsen giver ikke overraskende et flatterende billede af de aktiviteter, EU har iværksat med henblik på forbedring af rammebetingelserne, hjælp til at sikre innovative produkter og tjenesteydelser mere omfattende udbredelse på markedet, synergieffekter og finansiel støtte.
The communication naturally paints a very flattering picture of the actions undertaken by the Union as regards improving framework conditions, supporting a broader adoption of innovative products and services on the market, creating synergies and the financial aspect.
Meddelelsen giver imidlertid ingen oplysninger om de aktiviteter, der blev afholdt i disse lande, uanset om der blev indgået en specifik aftale med Kommissionen eller ej.
However, the Communication gives no information on the activities organised in those countries, regardless of whether or not a specific agreement has been signed with the European Commission.
Meddelelsen giver input til Kommissionens midtvejsevaluering af strukturfondenes programmeringsperiode på seks år, som skal offentliggøres i 2003 og indeholder en række klare budskaber:
The communication feeds into the Commission's mid-term review of the Structural Funds' six-year programming period, which is due in 2003 and carries a number of clear messages:
Meddelelsen giver medlemsstaterne større klarhed om, hvordan det sikres, at den fælles finanspolitiske ramme understøtter EU's dagsorden for vækst og beskæftigelse, navnlig hvad angår investeringer og strukturreformer, og samtidig bedre afspejler konjunkturerne i de enkelte medlemsstater.
This Communication gives clarity to Member States on how to ensure that the common fiscal framework is supportive of the EU's jobs and growth agenda, in particular as regards investment and structural reforms, while better reflecting the cyclical situations in individual Member States.
Meddelelsen giver medlemsstaterne visse brede retningslinjer for udvikling af politikker og fremgangsmåder, herunder at:
The Communication provides Member States with broad guidelines for developing policies and practices, including:
Meddelelsen giver virksomheder, som der er indledt undersøgelse af, mulighed for få adgang til alle relevante akter i Kommissionens GD IV, hvilket måske ikke er så nyttigt, som man havde forventet.
The notice allows firms being investigated to gain access to relevant files held by the Commission in DG IV and this may not be as helpful as it could be.
Meddelelsen gives mindst 24 timer, før den påtænkte ikrafttrædelse af foranstaltningerne.
The notifications shall be made not less than 24 hours before the actions or measures are intended to take effect.
Meddelelsen gives senest en uge, før afgørelsen træffes.
The information shall be made available not later than one week before the decision is taken.
Meddelelsen godkendes
Approval of the Communication
Meddelelsen går ikke i detaljer med specifikke institutionelle kapacitetsfremmende foranstaltninger.
The Communication is not specific in terms of specific institutional capacity enhancing measures.
Meddelelsen går klart i den rigtige retning, men de initiativer og foranstaltninger, der beskrives, er efter EØSU’s mening utilstrækkelige.
The communication definitely goes in the right direction, but the EESC does not believe that the initiatives and actions it describes go far enough.
Meddelelsen går let hen over regeringernes betydning for tilvejebringelsen af lige vilkår inden for industrien og navnlig fremstillingsindustrien.
4.13 The Communication pays little attention to the importance of governments in providing a level playing field for industry and particularly manufacturing industry.
Meddelelsen gør intet forsøg på bare tilnærmelsesvist at uddybe forholdet mellem private sektorer og non‑profit‑sektorer.
The communication neglects to explore in any detail the relationship between the "for profit" and the "not-for-profit" sectors.
Meddelelsen gør rede for faktorer, der bestemmer produktivitetsvæksten, inden for rammerne af Lissabon-strategien, og for baggrunden for nogle vigtige spørgsmål.
The Communication discusses factors determining productivity growth within the framework of the Lisbon strategy and provides the grounds to raise some central questions.
Meddelelsen gør rede for mulighederne for at fastlægge en EU-strategi og mål for tiden efter 2010.
The communication presents options for development of a post-2010 EU vision and targets.
Meddelelsen gør rede for, i hvilken udstrækning regelsættet har opfyldt målene, og peger på aspekter, der bør ændres.
It explains how the framework has delivered on its objectives, and identifies areas for change.
Meddelelsen gør status over den aktuelle situation og opfordrer medlemsstaterne og regionerne til at udnytte EU's politikker og instrumenter vedrørende forskning, innovation og samhørighed bedre.
The Communication takes stock of the current situation and calls on Member States and regions to make more effective use of the EU Research, Innovation and Cohesion policies and instruments.
Meddelelsen gør status over forhandlingerne om WTO’s Doha-udviklingsdagsorden i lyset af udviklingen efter Doha og over ministermødet i Cancun, og den skitserer, hvordan EU bedst kan bidrage til en vellykket genoptagelse af forhandlingerne.
The Communication assesses the state of play of the WTO Doha Development Agenda negotiations in the light of developments since Doha and of the Cancun Ministerial Meeting, and outlines how the EU could best contribute to a successful relaunch of negotiations.
Meddelelsen gør status over toldunionens nuværende tilstand, kortlægger de udfordringer, som EU's toldunion står over for i dag og opstiller prioriterede foranstaltninger til sikring af den fremtidige udvikling.
The communication takes stock of the current state of the EU customs union, identifies the challenges that it currently faces, and sets out priority actions for ensuring its future evolution.
Meddelelsen gør status over udviklingen i udbredelsen af bredbånd i EU-15 samt Norge og Island i perioden 2003-2004.
The Communication reviews progress on the availability of broadband access in the EU15 plus Norway and Iceland in 2003-2004.
Meddelelsen halter dog bagud på en række vigtige områder.
The communication also remains reticent on certain important subjects.
Meddelelsen handler især om samarbejdet mellem medlemsstaterne for at gøre tilbagesendelse af personer med ulovligt ophold mere effektiv.
The aspect examined by the communication in greatest depth is cooperation between the Member States to streamline the repatriation of illegal residents.
Meddelelsen har betydning for både skattepligtige selskaber og individuelle skatteydere.
The Communication is of importance for both corporate and individual taxpayers.
Meddelelsen har derfor til formål at fremme indførelsen og udnyttelsen af mobiltv'et i EU, og den behandler tre hovedemner:
This Communication therefore aims to support the introduction and take-up of mobile TV across the EU by addressing three main issues:
Meddelelsen har desuden til formål at give en bedre forståelse af de retlige rammer og beskrive potentielle hindringer for det indre marked, som skyldes forskellige nationale regler om uredelige forretningsmetoder i forbindelse med B2B e-markedspladser.
Besides, the Communication aims to improve understanding of the applicable legal framework and to address potential barriers to the internal market which may arise from different national rules on unfair trade practices in B2B e-markets.
Meddelelsen har dog især til formål at fremme gennemførelsen af ekspertgruppens anbefalinger med hensyn til udviklingen af adfærdskodekser for at skabe større tillid på dette område og få en bredere vifte af virksomheder til at deltage i B2B e-markedspladserne.
Most importantly, the Communication aims to facilitate the further implementation of the recommendations of the Expert Group on the development of codes of conduct, in order to enhance trust and fairness and to facilitate broader participation of enterprises in B2B e-markets.
Meddelelsen har endvidere til formål at fremme det fremtidige arbejde i CASSTM (Den Administrative Kommission for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring), der bl.a. skal tage stilling til grundlaget for beslutningstagningen.
It is also intended to facilitate the future work of the Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers (CASSTM), one of whose responsibilities is to provide a basis for decision-making.
Meddelelsen har et endnu bredere sigte, eftersom forslaget om afkortelse af tidsfristerne gælder både aftaler og tilskud.
Its scope is even larger, as the proposed targets for reduced time-limits concern both contracts and grants.
Meddelelsen har fire formål:
The communication's fourfold aim is to:
Meddelelsen har følgende formål: skabelse af en bedre forståelse af fænomenet og især af dets forskellige facetter; overholdelse af internationale forpligtelser og menneskerettigheder; hensyntagen til alle led i kæden gennem aktioner rettet mod hjem- og transitlandene; forebyggelse af ulovlig indvandring baseret på en tværfaglig fremgangsmåde; håndhævelse af gældende regler før indførelse af nye regler; tilstrækkelige straffe for kriminelle aktiviteter.
compliance with international obligations and human rights; account taken of all actors in the chain, for example by implementing measures in the countries of origin and transit countries; prevention of illegal immigration based on a multidisciplinary approach; the enforcement of existing rules before the introduction of new rules; and the introduction of adequate sanctions for criminal activities.
Meddelelsen har følgende målbare mål:
Measurable objectives pursued by the Communication are:
Meddelelsen har følgende specifikke mål:
The specific objectives of the Communication are to:
Meddelelsen har givet anledning til indledende bidrag fra arbejdsmarkedets parter, og Kommissionen har som opfølgning heraf iværksat de procedurer, der fremgår af Protokollen om social- og arbejdsmarkedspolitikken.
This Communication gave rise to initial responses from the social partners, and the Commission subsequently initiated the procedures provided for in the Protocol on Social Policy.
Meddelelsen har ingen økonomisk indvirkning på Fællesskabets budget ud over det, der er planlagt og fastsat i den finansielle ramme for 2007-2013.
This Communication has no financial impact on the Community budget other than on that foreseen and set down in the financial framework 2007-2013.
Meddelelsen har også været genstand for omfattende drøftelser blandt arbejdsmarkedets parter, specialiserede NGO'er, mellemstatslige organisationer og andre interessenter.
The Communication has also been the subject of extensive discussions among social partners, specialised NGOs, intergovernmental organisations and other stakeholders.
Meddelelsen har til formål at "kortlægge den indsats", der gøres af Kommissionen, og det forklares, hvordan Kommissionen yderligere kan støtte og supplere de nationale sundhedspolitikker.
It aims to "map actions" put in place by the Commission and Member States, and explains how the Commission can further supports and complements national health policies.
Meddelelsen har til formål at analysere årsagerne til den kønsbestemte lønforskel og udpege løsningsforslag på EU-plan.
The Communication aims to analyse the causes of the pay gap and identify courses of action at EU level.
Meddelelsen har til formål at beskrive, hvordan man på baggrund af IT-markedets og IT-standardiseringsprocessens særlige kendetegn kan skabe de bedste betingelser for etablering af de standarder, der kræves til informationssamfundet, og på hvilken måde EU agter at fremme de aspekter, den har et særligt ansvar for.
The aim of the Communication is to examine how, in the light of the characteristics of the ICT market and the ICT standards process, the best possible conditions can be created for the drawing up of standards needed for the implementation of the Information Society, and to indicate by what means the Community intends to promote those aspects for which it has a particular responsibility.
Meddelelsen har til formål at drage konklusionerne af ovennævnte arbejde angående den retlige såvel som den praktiske gennemførelse af direktiv 96/71/EF i medlemsstaterne og fastlægge Kommissionens holdning i spørgsmålet om, hvorvidt det er nødvendigt at revidere direktivet fra 1996.
The purpose of the present Communication is to draw the conclusions from all this preparatory work concerning the transposal and practical implementation of Directive 96/71/EC in the Member States, and to define the Commission's position as to whether the 1996 Directive needs revising.
Meddelelsen har til formål at fastsætte den overordnede politik for en fælles EU-tilgang til anvendelsen af passagerlisteoplysninger til retshåndhævelsesformål og for aftaler om passagerlisteoplysninger indgået med tredjelande, evt. ledsaget af et lovgivningsmæssigt forslag om en EU-passagerliste.
Communication to set out the general policy on a common EU approach to the use of passenger name record data for law enforcement purposes and on PNR agreements with third countries, possibly accompanied by a legislative proposal for a EU PNR.