natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På grundlag af de rapporter, der forelægges i medfør af artikel 8, stk. 7, og artikel 10, gennemgår Kommissionen anvendelsen af direktivet, og hvert sjette år, første gang senest fire år efter direktivets ikrafttræden, forelægger Kommissionen en statusrapport om direktivets gennemførelse for Europa-Parlamentet og Rådet.
On the basis of the reports submitted pursuant to Article 8(7) and Article 10 (1) and (3), the Commission shall review the application of this Directive and submit to the European Parliament and to the Council not later than four years after the entry into force of this Directive and thereafter every six years, a progress report on the implementation of this Directive.
På grundlag af de rapporter, der modtages i henhold til dette stykkes første afsnit og meddelelserne vedrørende manglende tilgængelighed af skibsbrændstof, som overholder bestemmelserne i dette direktiv, indsendt af medlemsstaterne i overensstemmelse med artikel 6, stk. 8, femte afsnit, udarbejder og offentliggør Kommissionen inden for 12 måneder fra den dato, der nævnes i dette stykkes første afsnit, en rapport om gennemførelsen af dette direktiv.
On the basis of the reports received in accordance with the first subparagraph of this paragraph and the notifications regarding the non-availability of marine fuel which complies with this Directive submitted by Member States in accordance with the fifth subparagraph of Article 6(8), the Commission shall, within 12 months from the date referred to in the first subparagraph of this paragraph, draw up and publish a report on the implementation of this Directive.
På grundlag af de reaktioner, Kommissionen modtog, offentliggjorde den i 2003 en handlingsplan2, hvori den foreslog, at den europæiske aftaleret forbedres og gøres mere ensartet, ved at der indføres en fælles referenceramme (FR), der omfatter fælles principper, definitioner og standardregler, som lovgivningsmyndighederne på EU-plan skal anvende ved udarbejdelse eller ændring af lovgivning.
In the light of the responses, the Commission issued an Action Plan in 20032, proposing to improve the quality and coherence of European Contract Law by establishing a Common Frame of Reference (CFR) containing common principles, terminology and model rules to be used by the Union legislator when making or amending legislation.
På grundlag af de referenceudbytter, der blev fastlagt i 1992, ydes der en direkte støtte til markafgrøder på 66 ECU/t (for øjeblikket er den på 54 ECU for korn).
On the basis of the reference yields established in 1992, direct aid at ECU 66/tonne (compared with ECU 54 at present for cereals).
På grundlag af de resultater, der er opnået de seneste år, og af den kontrol, der er gennemført af Kommissionens medarbejdere, kan der drages positive konklusioner af kontorernes virksomhed.
On the basis of results obtained in recent years and of checks conducted by Commission agents, positive conclusions may be drawn regarding the way the agencies operate.
På grundlag af de resultater, som ekspertgruppen når frem til, vil Europa-Kommissionen fremlægge flere konkrete ideer for Europa-Parlamentet og Rådet, der kan danne grundlag for en fælles drøftelse af, hvad der videre skal ske.
Following the findings of the Expert Group, the European Commission will present further concrete ideas to the European Parliament and the Council as basis for a joint discussion on the way forward.
På grundlag af de retningslinjer og mål, der er beskrevet i de foregående afsnit, mener Kommissionen, at der bør træffes en række foranstaltninger på EF-plan for at opfylde den fælles fiskeripolitiks mål i Middelhavet.
On the basis of the guiding principles and objectives outlined in the previous sections, the Commission considers that a number of actions at Community level should be taken in order to achieve the objectives of the Common Fisheries Policy in the Mediterranean Sea.
På grundlag af de retningslinjer og mål, der er beskrevet i de foregående afsnit, mener Kommissionen, at der bør træffes en række foranstaltninger på EF-plan for at opfylde den fælles fiskeripolitiks mål i Middelhavet.
On the basis of the guiding principles and objectives outlined, the Commission considers that a number of actions at Community level should be taken in order to achieve the objectives of the Common Fisheries Policy in the Mediterranean Sea.
På grundlag af de retningslinjer, der er udstukket i erklæringen fra topmødet i Warszawa, vil platformens arbejdsprogram for 2012-2013 også omfatte aktiviteter, der har til formål at etablere og styrke en lovgivningsmæssig ramme inden for nuklear sikkerhed.
Based on the orientations given by the Warsaw Summit Declaration, the Platform’s 2012-13 work programme also includes activities aiming to establish and strengthen a regulatory framework in nuclear safety.
På grundlag af de samlede omkostninger ved naturkatastrofer i sager, hvor der er blevet tildelt støtte fra Solidaritetsfonden siden 2014, og under antagelse af en gennemsnitlig supplerende medfinansieringssats på 25 % vil virkningen i form af supplerende betalinger kunne forventes at udgøre ca. 1,6 mia. EUR fordelt over perioden 2017-2019.
Based on the total cost of the damage from natural disasters for the cases accepted for support from the Solidarity Fund since 2014, and assuming on average an additional co-financing rate of 25%, the impact in additional payments could be estimated at some 1.6bn, spread over the period 2017-2019.
På grundlag af de samme oplysninger har Østrigs højesteret fundet, at ansvarsfritagelsesklausulen kan finde anvendelse i en situation, hvor en bestemt risiko først blev afdækket af den af domstolen udpegede ekspert efter en række test i forbindelse med sagen, og at den ikke var kendt af eksperterne før sagens begyndelse, og da produktet blev bragt i omsætning.
Based on the above-mentioned information, the Austrian Supreme Court ordered that this liability exclusion clause may apply to a situation in which a certain risk has been discovered only by the expert appointed by the court through a series of tests as part of proceedings, and which was not known to the experts prior to the start of proceedings and the marketing of the product.
På grundlag af de sammenfattende beretninger for 200287 var det samlede toldpersonale 89 566 personer.
On the basis of the summary reports for 2002,87 the total number of customs officials was 89,566.
På grundlag af de senest modtagne udtalelser og efter omhyggeligt at have undersøgt ICAO's seneste uddannelseshåndbøger samt medlemsstaternes og branchens eksisterende praksis, er Kommissionen nået frem til følgende konklusion, som den anser for at være en retfærdig og neutral vurdering af kabinepersonalets faglige kvalifikationer, og som den mener vil lette denne personalekategoris mobilitet.
In the light of the opinions received, and after careful examination of the latest ICAO training manual and current practices in Member States and the industry, the Commission has reached the following conclusions which it considers will provide a fair and neutral evaluation of the fitness of cabin crew and facilitate the mobility of this category of personnel.
På grundlag af de senest opdaterede stabilitetsprogrammer for 2001/2002 forventes budgetstillingen for euroområdet som helhed, der forværredes en smule i 2001, at forbedres gradvis og udvise ligevægt i 2004, hvilket er et år senere en forudset i sidste års overordnede økonomisk‑politiske retningslinjer og skyldes forringede vækstudsigter.
Based on the latest 2001/02 updates of the stability programmes, following a slight deterioration in 2001, the aggregate euro-area budgetary position is set to improve gradually to a balanced position in 2004, one year later than foreseen in last year’s BEPGs due to diminished growth conditions.
På grundlag af de seneste data, der er tilgængelige den 1. september hvert år, fastlægger Kommissionen, hvilke begunstigede lande der opfylder kriterierne i stk. 1.
On the basis of the most recent data available on 1 September of each year, the Commission shall establish which beneficiary countries meet the criteria set out in paragraph 1.
På grundlag af de seneste data, der er tilgængelige den 1. september hvert år, fastlægger Kommissionen, hvilke sektorer der opfylder betingelserne i stk. 1 og 2.
On the basis of the most recent data available on 1 September of each year, the Commission shall establish which sectors meet the conditions laid down in paragraphs 1 and 2.
På grundlag af de seneste data, der er tilgængelige den 1. september hvert år, fastlægger Kommissionen, hvilke sektorer der opfylder betingelserne i stk. 1 og 3.
On the basis of the most recent data available on 1 September of each year, the Commission shall establish which sectors meet the conditions laid down in paragraphs 1 and 3.
På grundlag af de seneste fire års erfaringer med dette system (med mere end 600 underretninger) foreslog Kommissionen i juni 2006 at forenkle underretningsproceduren og fjerne de fleste detailmarkeder fra listen med henvisning til, at en effektiv regulering af engrosmarkederne ville være tilstrækkeligt til at beskytte brugerne i detailleddet.
Based on experience with this system over the last four years (with over 600 notifications), the Commission suggested in June 2006 simplifying the notification procedures and removing most retail markets from the list, on the grounds that effective wholesale regulation would be sufficient to protect retail users.
På grundlag af de seneste komplette statistikker (2006) kan det årlige indtægtstab som følge af denne forordning derfor anslås til 10,5 mio. EUR (jf. nedenstående tabel).
Taking most recent complete statistics (2006) as a basis, the yearly loss of revenue resulting from this Regulation may therefore be estimated at 10.5 MEUR (see table hereunder).
På grundlag af de seneste oplysninger har rapporten om kvinders og mænds rolle i beslutningsprocessen i 2007 vist, at selvom der er sket uomtvistelige fremskridt, er kvinder stadig underrepræsenteret i alle magtsfærer i størstedelen af medlemsstaterne og i EU's institutioner.
Based on the most recent data, the report on "women and men in decision-making in 2007" showed that, while there has been undeniable progress, women are still under-represented in all spheres of power in the majority of Member States, as well as within the EU institutions.
På grundlag af de seneste tendenser og fremskrivninger vil EU’s mål om at mindske antallet af personer i risiko for fattigdom eller social udstødelse til 96,4 millioner inden 2020 sandsynligvis ikke blive opfyldt, og indikatoren kan komme til at ligge på ca. 100 millioner.
Based on recent trends and according to the latest projections, the EU target of reducing the number of people at risk of poverty or social exclusion to 96.4 million by 2020 is unlikely to be met and the indicator might remain close to 100 million.
På grundlag af de seneste to meddelelser1 vedtog Europa-Parlamentet den 29. januar 2004 en beslutning, hvori den tilslutter sig Kommissionens tilgang til spørgsmålet og på ny fremhæver den strategiske betydning, som dette store infrastrukturprojekt har for Europas fremtid.
On 29 January 2004, on the basis of the last two communications, 1 the European Parliament adopted a resolution supporting the Commission’s approach and reiterating the strategic importance of this major infrastructure project for the future of Europe.
På grundlag af de sidste 12 års erfaringer besluttede Kommissionen imidlertid at omarbejde fusionsforordningen og besluttede derfor ved udgangen af 2002 at fremlægge et forslag89, der skulle fordele fusionssagerne optimalt mellem Kommissionen og de nationale myndigheder.
Based on the experience gained over the last 12 years, the Commission decided to recast the Merger Regulation and presented at the end of 2002 a Proposal89 aimed at optimising the allocation of merger cases between the Commission and national competition authorities.
På grundlag af de skuffende resultater med hensyn til ubundtet adgang i en række medlemsstater, ser det ud til, at de nationale tilsynsmyndigheder i et stykke tid vil få brug for de beføjelser til at gribe ind, som de har i henhold til forordningen eller det nye regelsæt, for at sikre, at taksterne er transparente og omkostningsægte, og at vilkårene er fuldstændige og ikke-diskriminerende.
Based on the disappointing results with regard to unbundling in a number of Member States, it appears that NRAs will have need of the intervention powers under the Regulation or the new framework for some time, in order to ensure that tariffs are transparent and cost-oriented and that conditions are complete and non-discriminatory.
På grundlag af de skønnede støttebehov i de forskellige faser kan omfanget af den offentlige støtte, der er nødvendig til tilpasnings- og afbødningsforanstaltninger og kapacitetsopbygning, og som bør komme fra de udviklede lande mellem 2010 og 2012, anslås til 5-7 mia. EUR årligt14.
Based on estimates of the different funding needs at different stages, the amount of public finance needed for adaptation, mitigation and capacity building that should come from the developed world between 2010 and 2012 could be between € 5-7 billion p.a.14.
På grundlag af de spanske og portugisiske planer for højhastighedslinjerne, som også omfatter de nye linjer, der skal bygges, og de eksisterende linjer, der skal opgraderes, skulle indførelsen af europæiske standarder for sporvidden på det iberiske net inden 2020 sikre bedre forbindelse mellem Spanien og Portugal og resten af det transeuropæiske net.
On the basis of the Spanish and Portuguese plans for high-speed lines, which include the construction of new lines and the upgrading of existing track, the alignment of the gauge in Spain and Portugal with European standards by 2020 will improve links between Spain and Portugal and the rest of the trans-European network.
På grundlag af de statistiske data fra 2014 og de første fire måneder af 2015 udgør antallet af de personer, der skal flyttes, 12 % (Italien) og 19 % (Grækenland) af det samlede antal ulovlige grænsepassager i henholdsvis Italien og Grækenland.
Based on the statistical data in 2014 and the first four months of 2015, the number of persons to be relocated represents 12% in respect of Italy and 19% in respect of Greece out of the total number of irregular border crossing in Italy and Greece respectively.
På grundlag af de statistiske tal for smv'er, der er internationalt aktive, og under hensyn til, at smv'erne kun tegner sig for en lille del af de interne selskabsskatter, kan det skattebeløb, der er "på højkant" for medlemsstaterne, givetvis forventes at blive meget beskedent.
Based on the statistical figures of SMEs which are internationally active and bearing in mind the very small proportion of corporate taxes paid by SMEs domestically, the amount of tax ‘at stake’ for Member States can safely be expected to be very low.
På grundlag af de stk. 1 omhandlede retningslinjer fra BEREC kan Kommissionen i henhold til artikel 38 vedtage en afgørelse med henblik på at harmonisere de tekniske specifikationer for engrossalg af accessprodukter, der kan dække den konstaterede transnationale efterspørgsel, hvis udbydere, der er udpeget som havende en stærk markedsposition på markeder, som er afgrænset i overensstemmelse med de nationae forhold, og hvorpå de pågældende accessprodukter udbydes, pålægges sådanne specifikationer af de nationale tilsynsmyndigheder.
On the basis of BEREC guidelines referred to in paragraph 1, the Commission may adopt a Decision pursuant to Article 38 to harmonise the technical specifications of wholesale access products capable of meeting such identified transnational demand, when they are imposed by national regulatory authorities on operators designated with significant market power in markets where such access products are supplied, as defined according to national circumstances.
På grundlag af de tekniske undersøgelser og høringen af de berørte parter er der blevet gennemført en detaljeret konsekvensanalyse, som ledsager dette forslag.
A detailed Impact Assessment accompanying this proposal has been carried out on the basis of the technical studies and the stakeholder consultation.
På grundlag af de tidligere aftaler, der blev indgået i Bologna (1999) og Berlin (2003), blev ministrene med ansvar for højere uddannelse i 45 europæiske lande i Bergen i maj 2005 enige om at vedtage en metaramme for kvalifikationer.
Building on previous agreements in Bologna (1999) and Berlin (2003), Ministers responsible for higher education in 45 European countries agreed in Bergen in May 2005 on the adoption of an overarching qualifications framework.
På grundlag af de tidligere erfaringer er der fastlagt tre hovedprincipper i ovennævnte vademecum: i) små og mellemstore virksomheder berøres i højere grad end store virksomheder3, ii) markedssvigt berører i højere grad nyoprettede virksomheder, og iii) der er tale om større markedssvigt og mindre fordrejende virkninger for aktiviteter, der ligger i en vis afstand fra markedet (f.eks. uddannelse).
On the basis of past experience, the Vademecum set out three main principles: i) small and medium-sized enterprises are more affected than large firms3; ii) market failures affect newly-established firms more; and iii) market failures are greater and distortive effects smaller for activities at a distance from the market (e.g. training).
På grundlag af de tildelinger for 2000-2006 (mål 1 og 2), der er foretaget i medlemsstaternes programmeringsdokumenter, skønnes den samlede EFRU-tildeling til alle transportinvesteringer at udgøre 34,1 mia. EUR i hele perioden, herunder både TEN-relaterede og ikke-TEN-relaterede udgifter.
On the basis of allocations for 2000-2006 (Objectives 1 and 2), made in the programming documents of Member States, the total allocation of ERDF to all transport investments is estimated at 34.1 billion for the whole period , including both TEN and non-TEN related expenditure
På grundlag af de tilgængelige oplysninger finder Kommissionen imidlertid, at kun en del af støtten var til fordel for militærproduktionen og hører ind under anvendelsesområdet for EF-traktatens artikel 296.
On the basis of the information available, the Commission considers, however, that only part of the aid was in favour of military production and falls within the scope of Article 296 EC.
På grundlag af de tilgængelige oplysninger vurderes det ikke som sandsynligt, at man kan løse de folkesundhedsmæssige problemer, der knytter sig til lægemidler til børn, før et særligt lovgivningssystem er sat i værk.
On the basis of the available evidence it is concluded that it is unlikely that the current public health issue regarding medicines for children will be resolved in the EU until a specific legislative system is put in place.
På grundlag af de to indikatorer i tabellen i bilag 2 tegner der sig følgende overordnede billede, der omfatter alle instrumenter under ét.
The following overall data, all instruments combined, can be derived from the two indicators appearing in the table at Annex 2.
På grundlag af de to indikatorer i tabellen i bilag 2 tegner der sig følgende overordnede billede, der omfatter alle instrumenter under ét.
The following overall data, all instruments combined, can be derived from the two indicators appearing in the table in Annex 2.
På grundlag af de to indikatorer10 i tabellen i bilag 2 tegner der sig følgende overordnede billede, der omfatter alle instrumenter.
The following overall data, all instruments combined, can be derived from the two indicators10 appearing in the table at Annex 2.
På grundlag af de tre første transaktioner, der blev indgået i 2015 (i Tjekkiet, Spanien og Frankrig), og den aktuelle pipeline er EIB's mål nu nye investeringer på 1 mia. EUR i energieffektivitet.
However, on the basis of the first three operations signed in 2015 (in the Czech Republic, Spain and France) and the existing pipeline, the EIB now targets to achieve EUR 1 billion of new investments in energy efficiency;
På grundlag af de tyske myndigheders oplysninger synes det at fremgå, at det andet lån blev anvendt ikke blot til at dække løbende udgifter, men også til finansiering af en række omstruktureringsforanstaltninger.
On the basis of the information submitted by the German authorities, it appeared that the second loan was employed not only to cover current expenditure but also to finance a series of restructuring measures.
På grundlag af de valgte indikatorer bør det regelmæssigt vurderes, hvor langt man er nået med at realisere det overordnede sigte og de specifikke målsætninger og med at opfylde planmålene.
The progress towards the goal and specific objectives of the plan and meeting the targets should be assessed regularly on the basis of the selected indicators.
På grundlag af de vellykkede erfaringer fra f.eks. de europæiske investeringsmekanismer eller EU's trustfond for infrastrukturer i Afrika vil EU videre udvikle blandingsmekanismer, der giver mulighed for at rejse finansielle ressourcer til udvikling.
The EU will further develop blending mechanisms to boost financial resources for development, building on successful experiences such as the European investment facilities or the EU-Africa Trust Fund for infrastructure.
på grundlag af de vilkår og betingelser, der er fastsat i rammeaftalen, uden at der iværksættes en fornyet konkurrence, såfremt den fastsætter alle vilkår for leveringen af de pågældende bygge- og anlægsarbejder, tjenesteydelser eller varer og de objektive betingelser for at afgøre, hvilken af de økonomiske aktører, der er part i rammeaftalen, der skal udføre dem, idet sidstnævnte betingelser skal være anført i udbudsdokumenterne
(a) following the terms and conditions of the framework agreement, without reopening competition, where it sets out all the terms governing the provision of the works, services and supplies concerned and the objective conditions for determining which of the economic operators, party to the framework agreement, shall perform them; the latter conditions shall be indicated in the procurement documents;
På grundlag af de vurderinger, der er foretaget med hensyn til opfyldelse af målsætninger, og på grundlag af omkostningsskøn er den foretrukne model for oplysning om formueforhold oprettelsen af et websted om eksisterende registre over formueforhold mellem ægtefæller og nationale regler.
On the basis of the assessments made in terms of the achievement of objectives, and cost estimations made, the preferred option on information on property regimes is the creation of a webpage on existing registers of matrimonial property regimes and national rules.
På grundlag af de værdifulde høringssvar foreslår Kommissionen en integreret EU-havpolitik, der er baseret på en klar erkendelse af, at alt, hvad der har med Europas have at gøre, hænger sammen, og at havpolitikken skal udformes ved en fælles indsats, hvis vi skal opnå de ønskede resultater.
Building on this valuable input the Commission proposes an Integrated Maritime Policy for the European Union, based on the clear recognition that all matters relating to Europe's oceans and seas are interlinked, and that sea-related policies must develop in a joined-up way if we are to reap the desired results.
På grundlag af de yderst positive resultater i programmerne 2007-20135 vil Erasmus for Alle afhjælpe disse programmers svagheder som identificeret i evalueringerne og styrke synergien med andre EU‑finansieringskilder.
Building on the considerable successes of the 2007-2013 programmes5, Erasmus for All will address their weaknesses, as identified in the evaluations, and enhance synergies with other sources of EU funding.
På grundlag af de årlige nationale sammenfattende rapporter om programmernes gennemførelse og om, hvor langt man er nået med gennemførelsen af de nationale strategier (dvs. de opnåede resultater), aflægger Kommissionen hvert år rapport om, i hvilket omfang EU-prioriteterne for landdistriktsudviklingen er blevet realiseret.
Based on the annual national synthesis reports on the execution of programmes and the progress in the implementation of the national strategies (in terms of results), the Commission reports annually on the progress in implementing the EU priorities for rural development.