natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaternes ansvarlighed (ejerskab) har heller ikke været tilfredsstillende5.
Even the accountability (ownership) of the Member States has been inadequate5.
Medlemsstaternes ansvarlighed (ejerskab) har heller ikke været tilfredsstillende6.
Even the accountability (ownership) of the Member States has been inadequate6.
Medlemsstaternes ansvarlighed (ejerskab) skal også forbedres.
The accountability (ownership) of the Member States also had to be improved.
Medlemsstaternes ansøgninger om EF-finansieringsforanstaltninger indgives til Kommissionen hvert år senest den 31. januar.
Applications by Member States for Community financing measures shall be submitted to the Commission by 31 January of each year.
Medlemsstaternes anvendelse af artikel 26 ligger dog ikke altid i forlængelse af denne fortolkning.
However, the application of Article 26 by the Member States does not always follow this interpretation.
Medlemsstaternes anvendelse af den fælles fiskeripolitiks regler kræver en solid operationel kontrol- og inspektionsstruktur på EF-plan, tilstrækkelige kontrol- og inspektionsressourcer og en egnet strategi for koordineret anvendelse af disse ressourcer.
The application of the rules of the CFP by Member States requires a sound operational control and inspection structure on the level of the Community, sufficient means of control and inspection and an appropriate strategy for the co-ordinated deployment of these means.
Medlemsstaternes anvendelse af direktivet
Application by EU Member States
Medlemsstaternes anvendelse af direktivet
Application by the European Union Member States
Medlemsstaternes anvendelse af disse foranstaltninger skulle sætte dem i stand stil at skabe bedre ligevægt mellem landbrug og miljø, eliminere landbrugets skadelige virkninger og forbedre landbrugets stilling som en sektor i harmoni med miljøet.
The application of these measures by Member States should enable them to improve the balance between agriculture and the environment, eliminating damaging features of agriculture and improving its performance as a sector in harmony with the environment.
medlemsstaternes anvendelse af forskellige prøvningsmetoder og muligheden af at gøre dem kompatible gennem gensidig anerkendelse og
different testing methods relied upon by the Member States and their possible compatibility through mutual recognition; and
Medlemsstaternes anvendelse af reglerne skaber dermed visse inkonsekvenser og til tider modsætninger.
Their application by the Member States gives rise to certain inconsistencies, differences and sometime contradictions.
Medlemsstaternes anvendelse af reserven har vist sig at være for upræcis til at sikre de ønskede virkninger, bl.a. på grund af kriterierne for redistribution af den af medlemsstaterne opbyggede reserve og den lille procentdel af mængderne, der indgår i reserven.
Application at national level, in particular the criteria laid down by the Member States for redistributing the reserves and the small amounts involved in their establishment, has proved inadequate for achieving the desired effect.
Medlemsstaternes anvendelse af Y-koderne for affald under Baselkonventionen var meget forskellig, og der blev indberettet en stor mængde af "ikke-klassificeret" affald.
Member States used the Y-codes for waste under the Basel Convention very differently, and a significant amount of "not classified" waste was reported.
Medlemsstaternes arbejdsformidlinger bør være i stand til at sætte fokus på dem på forskellige områder og fremme deres anerkendelse i EU.
Agencies responsible for employment in the Member States should be in a position to highlight them in the various sectors, in order to promote their recognition by the EU.
Medlemsstaternes arbejdsplaner skal indeholde en detaljeret beskrivelse af følgende:
Member States' work plans shall contain a detailed description of the following:
Medlemsstaternes arbejdstidslovgivning bygger normalt på, at arbejdsgivere og arbejdstagere har et fælles ansvar for, at arbejdstiden tilrettelægges på en tilfredsstillende måde.
National legislation on working time is generally based on employers and employees taking joint responsibility for ensuring that working time is organised satisfactorily.
Medlemsstaternes asylsystemer ses i stigende grad som et enkelt regionalt beskyttelsesområde.
Member States' asylum systems are increasingly seen as forming a single regional protection area.
Medlemsstaternes asylsystemer står i dag over for et hidtil uset pres, og med sommerens komme må der forventes en fortsat tilstrømning af mennesker til EU's randstater i de kommende måneder.
Member States' asylum systems today face unprecedented pressure and, with the summer arriving, the flow of people to frontline Member States will continue in the months to come.
Medlemsstaternes autonomi med hensyn til indførelse af afgifter skal respekteres, men EØSU foreslår, at denne afgift ikke modsvares af en forhøjelse af punktafgifterne, som derfor skal forblive uændrede.
Out of deference to the Member States’ autonomy regarding taxation, this levy should not result in a corresponding increase in excise tax, which should therefore remain unchanged.
Medlemsstaternes bedste eksperter deltog i mødet og udtalte sig i enighed.
The best experts from the Member States were brought in to participate in the meeting.
Medlemsstaternes befolkninger har imidlertid en lang række forbehold over for Tyrkiets optagelse.
However, the public in the Member States had a great many reservations about Turkish accession.
Medlemsstaternes beføjelser (artikel 5)
Member States' Discretions (Article 5)
Medlemsstaternes beføjelser ifølge artikel 130 T til at indføre mere vidtgående beskyttelsesforanstaltninger kan ikke erstatte tilstrækkelige forsigtigheds- og beskyttelsesbestemmelser på EU-niveau, især da luftforureningen ikke standses af nationale grænser.
The powers of the Member States to introduce more stringent protective measures under Article 130t of the EC Treaty can be no substitute for adequate precautionary and protective measures at Community level, especially since air pollution knows no national boundaries.
Medlemsstaternes begrænsede repræsentation i tredjelande og den manglende klare byrdedeling mellem medlemsstaterne
Limited representation of Member States in third countries and lack of clear burden-sharing between Member States
Medlemsstaternes begrænsning af migrationen har skabt en række problemer, begrænset arbejdstagernes fri bevægelighed mellem visse medlemsstater og har medført, at både tredjelandsstatsborgere og EU-borgere er blevet ansat i strid med regler og er blevet udnyttet af deres arbejdsgivere.
Restrictions on migration in Member States have caused a number of problems, prevented the free movement of workers between certain Member States, and led to some third-country nationals, as well as EU citizens, being employed in breach of regulations and exploited by their employers.
medlemsstaternes begrænsninger i henhold til statsstøttereglerne, når de skal definere en økonomisk aktivitet som en SGEI
The limits Member States have under State aid rules when defining an economic activity as an SGEI;
Medlemsstaternes behandling af personoplysninger som fastsat i dette direktiv skal til enhver tid foretages i overensstemmelse med EU-lovgivningen om beskyttelse af personoplysninger, navnlig Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/XXX (number to be added after formal adoption) om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger (generel forordning om databeskyttelse)20.
Any processing of personal data by the Member States provided for in this Directive shall be carried out in accordance with EU law on the protection of personal data, in particular Regulation (EU) No XXX/2016 (number to be added after formal adoption) of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (General Data Protection Regulation)20.
Medlemsstaternes behov for gensidig bistand på beskatningsområdet og navnlig i forbindelse med direkte skatter stiger kraftigt i takt med globaliseringen.
The Member States' need for mutual assistance in the field of taxation and especially for direct taxation is growing rapidly in a globalised era.
Medlemsstaternes behov var større end den planlagte støtte, men alligevel var indgrebene i lyset af udviklingen i væksten for små.
Perceived needs in Member States were greater than planned support, but actions still, considering the development of growth, too small.
Medlemsstaternes bemærkninger
Observations of the Member States
medlemsstaternes benyttelse af gensidig bistand ved inddrivelse af fordringer bør fremmes ved at gøre de gensidige finansielle fordele ved denne gensidige bistand mere tydelige i de enkelte tilfælde;
Whereas the use of mutual assistance on recovery by the Member States should be encouraged by making the mutual financial benefits inherent in mutual assistance more transparent on a case-by-case basis;
medlemsstaternes benyttelse af gensidig bistand ved inddrivelse af fordringer bør fremmes ved at gøre de gensidige finansielle fordele ved denne gensidige bistand mere tydelige i de enkelte tilfælde;
Whereas the use of mutual assistance on recovery by the Member States should be encouraged by making the mutual financial benefits inherent in mutual assistance more transparent on a case‑by‑case basis;
Medlemsstaternes beredskab vil blive styrket ved, at de fastlægger fælles procedurer og standarder, deler ressourcer og øger udvekslingen af ekspertise og information.
Member States’ preparedness will be strengthened by establishing common procedures and standards, sharing resources, and improving the exchange of expertise and information.
medlemsstaternes beredvillighed til at give jernbaneoperatørerne den nødvendige administrative frihed.
on the readiness of Member States to provide train operators with the necessary managerial freedom.
medlemsstaternes beredvillighed til at give jernbaneselskaberne den nødvendige administrative frihed.
on the readiness of Member States to provide railway undertakings with the necessary managerial freedom.
medlemsstaternes beregningsgrundlag for merværdiafgiften vil fortsat være begrænset til 50% af deres BNI;
the value added tax base of the Member States will continue to be restricted to 50 % of their GNP;
Medlemsstaternes beretninger for de to rapporteringsperioder er først blevet vurderet med hensyn til fuldstændighed og derefter for at fastslå, om de foranstaltninger, der beskrives i dem, udgør en samlet vifte af foranstaltninger, uden at det er blevet vurderet, om foranstaltningerne eller gennemførelsen af dem stemmer overens med direktivet.
The reports received from Member States for the two reporting periods have been assessed, first, for completeness and, second, to ascertain whether the measures described in the reports constitute a comprehensive set of measures, without prejudging the conformity of these measures with the Directive or their actual implementation.
Medlemsstaternes beretninger i henhold til artikel 12 skal også tages i betragtning med henblik på at vurdere organisationernes resultater, hvad angår sikkerhed og forureningsforebyggelse.
Reports produced by Member States on the basis of Article 12 shall also be taken into consideration to assess the safety and pollution prevention performance records of the organisations.
Medlemsstaternes beretninger tyder på, at flere vigtige bestemmelser om bl.a. identifikation af affaldsanlæg, udstedelse af tilladelser og kontrol ikke forstås og gennemføres på samme måde af medlemsstaterne.
The Member States’ reports suggest that several important provisions, such as those on the identification of waste facilities or the granting of permits and inspections, are not being understood and implemented by Member States in the same way.
Medlemsstaternes beskatning af energiprodukter følger ofte den samme struktur i produktmæssig henseende.
Taxes on energy products in the Member States often follow the same hierarchy between products.
Medlemsstaternes beskatningsgrundlag vil være bedre beskyttet mod udhuling og flytning af profit.
The tax bases of the Member States will be better protected against practices of base erosion and profit shifting.
Medlemsstaternes beskæftigelsesforanstaltninger i 2009
Member States employment measures in 2009
Medlemsstaternes beskæftigelsesforanstaltninger som reaktion på krisen har bidraget meget til at stabilisere de forskellige økonomier og har i mange tilfælde reduceret den negative indvirkning på beskæftigelsen i 2009.
Member States' employment measures in response to the crisis have significantly contributed to stabilising economies and have, in many cases, reduced the adverse impact on employment in 2009.
Medlemsstaternes beskæftigelsesmål i 201016*
Employment rate targets set by Member States for 201016
Medlemsstaternes beskæftigelsespolitik – retningslinjer
Guidelines for the employment policies of Member States
Medlemsstaternes beskæftigelsespolitik – retningslinjer (kategori B eller B+)
Guidelines for the employment policies of the Member States (category B or B+)
Medlemsstaternes beskæftigelsespolitik/retningslinjer
Guidelines for the employment policies of the Member States
Medlemsstaternes beskæftigelsespolitikker bør være rettet mod at få flere folk i arbejde (især gennem reform af skatte- og ydelsessystemerne for at fjerne ledighed og lønfælder, gennem bedre brug af arbejdsmarkedspolitikker og strategier for aktiv aldring); mod bedre omstillingsevne hos arbejdsstyrken og virksomhederne, især gennem lønudvikling i forhold til produktivitetsvækst og øget investering i menneskelig kapital.
Member States' employment policies should aim at attracting more people into employment (notably through tax and benefit reforms to remove unemployment and wage traps, improved use of active labour market policies and active ageing strategies); improving the adaptability of workers and enterprises notably through wage developments in line with productivity growth and increased investment in human capital.
Medlemsstaternes beskæftigelsespolitiske foranstaltninger kan således ikke længere i samme grad holdes op mod konkrete og (på mange områder) kvantitative europæiske målsætninger.
On the other hand, Member States’ employment policy measures can no longer be measured against concrete, and in many cases quantified, European targets as they were in the past.
Medlemsstaternes beslutning om at tildele agenturet yderligere beføjelser indebærer, at der skal afsættes den fornødne støtte, så det kan opfylde sine mål vedrørende forebyggelse af forurening til søs.
The decision by Member States to give the Agency additional competences implies the need to ensure the necessary funding to enable it to achieve its goals in the field of maritime pollution prevention.
Medlemsstaternes beslutning om at tildele agenturet yderligere beføjelser indebærer, at der skal afsættes den fornødne støtte, så det kan opfylde sine mål vedrørende forebyggelse af forurening til søs.
The decision by Member States to give the Agency additional powers implies the need to provide the necessary funding to enable it to achieve its goals in the field of maritime pollution prevention.
Medlemsstaternes beslutninger om deres udgiftsprioriteringer i forbindelse med fremtidig EU-finansiering22 vil være særlig betydningsfulde med hensyn til at tackle de påviste mangler.
Member States' decisions on their spending priorities for future EU funding22 will be particularly important in order to address the gaps identified.
Medlemsstaternes beslutninger om fordeling af begrænsningen af fiskeriindsatsen på forskellige grupper af fiskerfartøjer og forskellige kystområder.
Member States’ decisions on the distribution of fishing effort limitations between different groups of fishing vessels and between different coastal areas.
Medlemsstaternes beslutninger om kernekraft kan også få meget vidtrækkende følger for andre medlemsstater på grund af EU's afhængighed af importeret fossilt brændstof, og hvad angår CO2-udledninger.
decisions by Member States relating to nuclear energy can also have very significant consequences on other Member States in terms of the EU’s dependence on imported fossil fuels and CO2 emissions.
Medlemsstaternes bestemmelser om arbejdsforhold for statsborgere fra tredjelande, der er beskæftiget på færger, der sejler mellem medlemsstaterne er forskellige.
Member States’ rules on the working conditions of third country nationals employed on ferries operating between Member States are diverse.
Medlemsstaternes bestemmelser om arbejdsforhold for tredjelandes statsborgere, der er beskæftiget på færger, der driver sejlads mellem medlemsstaterne, er forskellige; en fælles løsning, der gælder for alle operatører på det relevante marked kan kun skabes ved en EF-foranstaltning;
Whereas Member States’ rules on the working conditions of third country nationals employed on ferries operating between Member States are diverse ; whereas a common solution applicable to all operators on the relevant market can only be brought about by Community action ;
Medlemsstaternes bestemmelser på området
Provisions adopted by the Member States
Medlemsstaternes bestemmelser til gennemførelse af kapitel VII finder dog først anvendelse tre år efter den dato, der er nævnt i første afsnit.
However, they shall apply the provisions transposing Chapter VII as from three years after the date referred to in the first subparagraph.
Medlemsstaternes bestemmelser vedrørende tegningen af de i ----- dette direktiv omhandlede former for forsikring er ----- forskellige.
The provisions in force in the Member States regarding contract law applicable to the activities referred to in this ------ Directive -- differ.
Medlemsstaternes bestræbelser bliver støttet af Den Europæiske Integrationsfond med 825 mio. EUR for perioden 2007-2013.
Member States’ efforts are being supported by the European Fund for Integration, with €825 million allocated for the period 2007-2013.
Medlemsstaternes bestræbelser bør kombineres med den bedst mulige brug af EU's finansielle støtte enten under strukturfondene eller en række andre foranstaltninger, som Kommissionen vil iværksætte.
National efforts should be coupled with making the best possible use of the EU financial support that is available, either under the Structural Funds or a number of other actions that the Commission will undertake.
Medlemsstaternes bestræbelser på at afhjælpe problemerne har efterhånden ført til betydelige forbedringer, og i dag er kun to af disse sager ikke afsluttet (Estland og Litauen).
The efforts of Member States to remedy the issues have resulted in a significant improvement over time, and now only two such cases remain open (Estonia and Lithuania).
Medlemsstaternes bestræbelser på at forny og modernisere socialpolitikken kan i høj grad fremmes af et europæisk initiativ vedrørende social innovation.
Member States efforts to innovate and modernise social policy could significantly benefit from a European initiative on social innovation.
Medlemsstaternes bestræbelser på at fremme disse industrier lider uundgåeligt af den mangel på markedsmuligheder og stordriftsfordele, som vil kunne opnås gennem udviklingen af et ægte EU-marked for produkter, tjenesteydelser og teknologier inden for miljøområdet.
Member State efforts to promote these industries inevitably lack the scope of market opportunities and economies of scale that could be realised through the development of a truly EU-wide market for environmental products, services, and technologies.
Medlemsstaternes bestræbelser på at gennemføre hele sættet af retningslinjer vil blive overvåget og analyseret i den årlige fælles beskæf­tigelsesrapport for 1999.
Efforts by Member States to implement the whole of set of Guidelines are monitored and analysed in the annual Joint Employment Report.
Medlemsstaternes bestræbelser på at gennemføre omfattende strategier mod børns fattigdom og sociale udstødelse, herunder adgang til kvalitetsbørnepasning til overkommelige priser, trænger til en saltvandsindsprøjtning.
A boost must be given to Member States' efforts to implement comprehensive strategies against poverty and social exclusion of children, including accessible and affordable quality childcare.
Medlemsstaternes bestræbelser på at give arbejdstagere bedre muligheder for at fortsætte med at arbejde kan kun lykkes hvis begge parter engageres i processen.
Member States' efforts to enable workers to continue to work as they age can only succeed if the social partners are also strongly engaged.
Medlemsstaternes bestræbelser på at reducere regelbyrden for virksomheder og på at fremme iværksætterånden ser dog ud til at give resultater: at starte en virksomhed er blevet billigere og tager kortere tid.
On the other hand, Member State measures to reduce the regulatory burden facing firms and promote entrepreneurship do seem to be having a real impact – less time and money is required to launch a new firm.
Medlemsstaternes bestræbelser på at reformere deres sociale sikringssystemer på EU‑plan med henblik på at gøre dem mere beskæftigelsesorienterede foregår gennem en styrket samordning af politikkerne inden for økonomi, beskæftigelse samt social- og arbejdsmarkedsforhold.
At EU level, the efforts made by Member States to review social protection systems in order to make them more employment friendly are driven through strengthened coordination of economic, employment and social policies.
medlemsstaternes bestræbelser på at slippe fri af den nuværende økonomiske og finansielle krise og vende den nedadgående tendens på investerings- og beskæftigelsesområdet.
the current efforts of Member States to come out of the present economic and financial crisis and to reverse the downward trend of investment and job creation.
Medlemsstaternes besvarelse af Kommissionens spørgeskema om VVM-direktivets anvendelse og effektivitet (udsendt i 2007 og 2008).
MS’ responses to the Commission questionnaire on the application and effectiveness of the EIA Directive (these were sent in 2007 and 2008).
Medlemsstaternes besvarelse af spørgeskemaet: en inddeling i tre kategorier
The Member States' responses to the questionnaire, grouped into three categories
Medlemsstaternes besvarelser viser, at det at finde den bedste balance udgør en stor udfordring i den overordnede styring af systemerne.
The Member States' replies show that seeking this balance poses a major challenge for the overall management of systems.
Medlemsstaternes bidrag
Member State contributions
Medlemsstaternes bidrag er ikke medregnet i dette beløb.
It should be borne in mind that this total does not include Member States' financial participation.
Medlemsstaternes bidrag i form af garantier må alene anvendes til betaling af træk på garantien, efter at midlerne fra Unionens almindelige budget tillagt eventuelle andre kontantbidrag er blevet anvendt til at betale træk på garantien.
The contributions made by the Member States in the form of a guarantee may only be called for payments of guarantee calls after the funding from the general budget of the Union increased by any other cash contributions has been used on payments of guarantee calls.
Medlemsstaternes bidrag til finansiering af visse supplerende forskningsprogrammer, som er omhandlet i artikel 5 i forordning (EF) nr. 1150/2000, betales på følgende måde:
The Member States' contributions for financing certain supplementary research programmes, provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1150/2000, shall be paid as follows:
Medlemsstaternes bidrag til gennemførelsen af programmerne i artikel 3, litra a), er på mindst 15%.
The contribution by the Member States to the implementation of the programmes referred to in Article 3(a) shall be at least 15%.
Medlemsstaternes bidrag til rapporteringsperioden januar-december 2009 blev alle indgivet rettidigt, og alle fulgte Kommissionens model.
The Member States’ contributions for the reporting period Jan-Dec 2009 were all submitted on time and all followed the Commission template.