natgillin/translations-raw huggingface dataset:
og at støtte udveksling af bedste praksis og udvikle tiltag for bestemte patientgrupper.
and to support an exchange of best practices and develop measures for patient groups.
og at støtte udviklingen og anvendelsen af direktiver og forordninger.
support the development and implementation of directives and regulations.
Og at udforme henstillinger, bl.a.
Draw up recommendations, specifically:
Og at udforme henstillinger, bl.a.
Draws up recommendations, specifically:
og at udvikle en fremgangsmåde, som afpasser den kompleksitet og de omkostninger, der er forbundet med vurdering af indtagelsen, efter den grad af betænkelighed, som er forbundet med den potentielle indtagelse af et givet tilsætningsstof.
and to develop a strategy that matches the complexity and cost of intake estimation to the level of concern posed by the potential intake of an additive.
og at udvikle og udnytte EU's forskningskapa­citet effektivt gen­nem infra­struktur i stor ska­la, regionalt samarbejde og innovative små og mellemstore virksomheder.
and develop and fully exploit the EU’s research capacities through large-scale infrastructures, regional cooperation and innovating SMEs.
og at yde passende støtte til jordbrugerne".
... and providing farmers with adequate support."
Og atter står betydningen af menneskelig kapital i centrum.
And again, the importance of human capital is at the centre.
og b) meddelelse fra Kommissionen om tabsopgørelse i erstatningssøgsmål efter overtrædelser af artikel 101 eller 102 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde
and b) the Communication from the Commission on quantifying harm in actions for damages based on breaches of Article 101 or 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union
og B6
and B6
Og bagved statistikkerne skjuler sig lidelser og tragedier for de ulykkesramte og deres familier.
But behind the statistics lie the suffering and human tragedy of people and their families.
og barnets tarv6
and the best interest of the child6.
og baseret på KBRT, 1997-2000
and based on cgt, 1997‑2000
og bedre kvalitet.
and quality.
Og beherskelse af et eller flere fremmedsprog udgør en betragtelig udvidelse af det enkelte menneskes horisont og et middel til en bedre forståelse af samtiden og dens problemer.
Knowledge of one or more foreign languages enables individuals to broaden their field of vision to a considerable extent and provides a means of bringing about a better understanding of contemporary societies and problems.
og beklædningsindustrien i Den Europæiske Union"
in the European Union
OG BEKÆMPELSE AF SVIG
AND FIGHT AGAINST FRAUD
OG BEKÆMPELSE AF SVIG
AND THE FIGHT AGAINST FRAUD
og beskyttelse af almenvellet, som gør det nødvendigt at værne om mindretal, bekæmpe racisme og fremmedhad, sikre retten til privatlivets fred og fremme den sociale samhørighed.
on the other, the defence of the general interest, which serves as a justification for protecting minors, combating racism and xenophobia, safeguarding the right to privacy and improving social cohesion.
og beskyttelse af handicappedes rettigheder og værdighed
the rights and dignity of persons with disabilities
og beskæftigelse"
Competitiveness and Employment
og Beskæftigelse"
EMPLOYMENT
og beskæftigelse"
Klaus SCHMITZ
og beskæftigelsessituationen i Euromed-regionen"
Rural development and employment in the Euro-Mediterranean region
og beskæftigelsessituationen i Euromed-regionen"
Rural development and employment in the Euromed region
Og beslutningerne skal træffes på et solidt grundlag.
It has to substantiate its choices.
Og bestemmelserne indeholder ofte for mange uklarheder eller er gennemført uden konsekvens.
And the legislation is often too full of ambiguity or inconsistently implemented.
og betaler en tredjedel af bidraget til ordningen, der beregnes af den ajourførte seneste grundløn for den pågældendes løntrin og lønklasse.
pay one third of the contribution to this Scheme calculated by reference to the updated basic salary for their grade and step.
og betaler halvdelen af bidraget til ordningen, der beregnes af den ajourførte seneste grundløn for den pågældendes løntrin og lønklasse, i de første seks måneder og hele bidraget fra og med den syvende måned.
pay one half of the contribution to this Scheme calculated by reference to the updated basic salary for their grade for the first six months and the full contribution from the seventh month on.
og betaler halvdelen af bidraget til ordningen, der beregnes af den ajourførte seneste grundløn for den pågældendes løntrin og lønklasse.
pay one half of the contribution to this Scheme calculated by reference to the updated basic salary for their grade and step.
Og betragtning 11 fastslår, at ligebehandlingen af forhold eller begivenheder, der er indtruffet i en medlemsstat under ingen omstændigheder kan medføre, at en anden medlemsstat bliver kompetent, eller at denne anden stats lovgivning skal anvendes.
And recital 11 stipulates that "The assimilation of facts or events occurring in a Member State can in no way render another Member State competent or its legislation applicable."
OG BIFALDER, AT KOMMISSIONEN HAR TIL HENSIGT:
HEREBY ENDORSES THE COMMISSION'S INTENTION TO
og bioenergi"
and bioenergy
og bioteknologi
Life sciences and biotechnology
Og bioteknologiens rolle vil uundgåeligt vokse: 25% af de nye farmaceutiske molekyler fremstilles nu ved bioteknologi, og tallet vil snart stige til 50%.
The role of biotechnology is certain to expand; 25% of new medical active substances are now produced by biotechnology, and this will increase to 50%.
og bistå berettigede personer med at få adgang til de i litra a), nr. 1), 2), 3), 4) og 5), nævnte oplysninger.
and for assisting entitled persons to be apprised of the information mentioned in points (a)(1), (2), (3), (4) and (5)
og blandes omhyggeligt.
Mix thoroughly.
og blandt forslagene er:
And the proposals:
Og blandt mange andre aspekter er der en risiko for, at tilpasningen til klimaændringerne vil skabe nye samfundsøkonomiske skævheder med negative virkninger for borgere i fjerne regioner eller borgere med lave disponible indkomster.
And, among many other aspects, there is the risk that adaptation to climate change will incur new socio-economic imbalances, with negative effects for citizens in far-off regions or with low disposable income.
Og blev logisk nok afvist igen på det andet studiegruppemøde.
Unsurprisingly, it was also rejected at the second study group meeting.
og Borgerrettigheder
AND CITIZENSHIP
og Borgerrettigheder
Employment, Social Affairs and Citizenship
og Borgerrettigheder
Leila Kurki
og Borgerrettigheder
Organisation of section work:
og Borgerrettigheder
Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
og bortfaldet af henvisningen til "mindre og gentagne overtrædelser"; Kommissionen kan acceptere denne trinvise fremgangsmåde med hensyn til registrene (ændring 7, 8, 42, 24, 27, 31, 33 og en del af ændring 34).
and the deletion of the reference to repeated minor infringements; the Commission can agree on this stepwise approach on the registers (7, 8, 42, 24, 27, 31, 33, part of amendment 34).
Og bortset fra gassektorens repræsentanter anså kun to af de tilstedeværende organisationer og selskaber direktivets nuværende bestemmelser for tilstrækkelige til at sikre fair konkurrence.
In fact, aside from the representatives of the gas industry, only two of the organisations and companies present believed the current provisions in the Directive to be adequate to ensure fair competition.
og budgetpost for hjælpeansatte og kontraktansatte.
and budget line covering auxiliary and contract staff.
og bæredygtig forvaltning af naturressourcer.
and sustainable management of natural resources.
og bæredygtige
sustainable
og bør specifikt sigte mod:
and should aim specifically to:
Og bør tidsrummet mellem regnskabsårets afslutning og datoen for udarbejdelse af revisionserklæringen mindskes?
Also, should the time gap between the year end and the date of the audit opinion be reduced?
Og ca. 46 % af midlerne gik til vejprojekter, der bl.a. omfattede nye vejanlæg og modernisering af veje med henblik på opfyldelse af EU's kapacitets- og sikkerhedsnormer.
About 46% of the funding was assigned to road projects including new construction and upgrading to meet EU capacity and safety standards.
og Campylobacter spp., forårsager størstedelen af de tilfælde, hvor zoonoser optræder hos mennesker.
and Campylobacter spp., cause the majority of cases of zoonoses in humans.
og CE-mærkning
and CE marking
og centralstyring
dirigiste approach
og centrets referencelaboratorium for radionuklidemetrologi skal danne grundlag for yderligere kundskaber og forskellige nukleare målemetoder.
its reference laboratory for radionuclide metrology will be used to develop further skills and various nuclear measurements.
Og Connecting Europe-faciliteten12 vil mobilisere finansiering til de projekter, der kan give den europæiske økonomi de største gevinster, og støtte udbygningen af infrastrukturerne som vækstinstrument.
The Connecting Europe Facility12 leverages funding to projects with the greatest pay-off for the European economy and underpins infranstructure as a tool for growth.
og CRAFT5.
and CRAFT5
og Cymodocea sp.), skinkemuslingebanker, hvide dybvandskoraller og hårdbundssamfund i kystområder uanset dybde mod virkningerne af trawling, skrabning og lignende aktiviteter.
and Cymodocea sp.), ham mussel beds, deep water white corals and hard bottom biocenosis in coastal areas, irrespective of depth, from the effects of trawling, dredging and similar activities.
og d) De to sidste betingelser, nemlig et tilstrækkeligt kendskab til det sprog, der anvendes i det studieprogram, som den studerende følger, og forudgående betaling af det indskrivningsgebyr, som uddannelsesinstitutionen kræver, er ikke gjort obligatoriske, idet det af smidighedshensyn overlades til medlemsstaterne, om de vil kræve disse betingelser opfyldt.
and d) The last two conditions – sufficient knowledge of the language of the course and prior payment of enrolment fees for the educational establishment – are not mandatory but are left to the discretion of the Member States for the sake of flexibility.
Og da beløbet føjes til virksomhedens salgspris, øger den momsen med 4 (20 til 20%).
And because it is added to the business's selling price it increases the VAT by 4 (20 at 20%).
Og da de videregående uddannelser på grund af deres placering og rolle viser, at det til en vis grad lykkes for dem at nå dette mål, bør vægten lægges på de lavere uddannelsesniveauer, dvs. grundskole- og gymnasieniveau.
Furthermore, as universities, owing to their position and vocation, are showing a degree of success in this respect, the emphasis must shift to the lower levels of education, namely primary and secondary schooling.
Og da den eksisterende kapacitet desuden vil blive udnyttet mere intensivt, undgås negative miljøpåvirkninger fra en kapacitetsforøgelse.
Moreover, since the existing capacity would be used more intensively, the environmental impact of capacity expansion would be avoided.
Og da den økonomiske politik i de forskellige lande først og fremmest er baseret på signaler fra makroøkonomiske variabler, vil planlagte politiktiltag blive ledt på afveje og forårsage mere skade end gavn.
Since the Member States' economic policies are largely based on these macro-economic variables, the action lines chosen may be based upon different values, thereby doing more harm than good.
Og da der opstår specifikke vanskeligheder, når man arbejder i den offentlige sektor i en anden medlemsstat, behandler del fire spørgsmål såsom adgang til den offentlige sektor og anerkendelse af tidligere erhvervserfaring fra en anden medlemsstat.
And finally, as major issues arise in respect of working in the public sector of another Member State, the fourth part therefore deals with questions such as access to the public sector and the recognition of previous professional experience acquired in another Member State.
Og da det kun er nødvendigt at kontrollere den endelige specifikation for brændstoffet, men ikke hvordan denne specifikation sikres, ville en forordning være et unødigt strengt middel.
Since it is only necessary to control the final specification of the fuel, but not how that specification is assured, a Regulation would be unnecessarily stringent.
Og da en tydeliggørelse af traktatens bestemmelser ikke bør opbygges på grundlag af teoretiske situationer, når realiteten er anderledes og ikke altid gennemskuelig, må ethvert forsøg på tydeliggørelse på nuværende tidspunkt betragtes som en teoretisk indsats: Kommissionen agter fortsat at udføre undersøgelser fra tilfælde til tilfælde, således at det enkelte tilfældes realiteter og specifikke forhold afgør resultatet.
And as clarifications of the Treaty rules should not be built up from theoretical situations whilst reality is different and not always transparent, any attempt on clarification must be qualified, for the time being, as a theoretical exercise: the Commission will continue to carry out case-by-case examinations where the facts and specificities of each case alone determine the outcome.
Og da forskellige kategorier af vognmænd, der konkurrerer med hinanden på de samme markeder, ikke nødvendigvis har de samme muligheder for at købe lavt beskattet brændstof, giver brændstofturismen konkurrenceforvridning: omkostningerne til brændstof kan på en tur på 1.000 km variere med så meget som 20 % (brændstofomkostninger udgør mellem 20 og 30 % af vognmandsvirksomhedernes driftsomkostninger).
Since different categories of hauliers competing on the same markets may not enjoy the same possibilities of purchasing low-taxed fuel, fuel tourism creates distortions of competition: the differences in fuel costs can be as high as 20% on a 1 000 km journey (fuel costs represent between 20 and 30% of haulage companies' operating costs).
Og da færgefarten på bestemte tidspunkter af året må indstilles på grund af vejrforholdene er markedet specielt sårbart.
Given that at certain times of year the ferry service may be suspended because of weather conditions makes the market particularly vulnerable.
Og da mange af kystzonens problemer har en europæisk dimension, må reaktionen omfatte handling på det europæiske plan.
And, as many of the problems of the coastal zone have a European dimension, the response must include action at the European level.
Og da togene skal kunne bevæge sig frit fra højhastighedsnettet til det konventionelle net, overlapper de tekniske specifikationer for de to systemer i vid udstrækning hinanden; arbejdet med at udarbejde TSI'er har vist, at for visse delsystemer kan en enkelt TSI dække begge systemer13.
Moreover, since trains have to be able to move freely from the high-speed network to the conventional network, the technical specifications for the two systems overlap to a large extent; Work on developing the TSIs has shown that, for certain subsystems, a single TSI can serve for both systems13.
Og da vademecum indeholder Kommissionens minimumsstandarder for forvaltning af tilskud - og dermed giver de enkelte GD'er mulighed for at indføre strengere regler - har programkoordinatoren indtaget denne holdning under henvisning til ovenstående.
And as the Vademecum provides minimal Commission standards for grant management – and thus allows individual DGs to impose stricter rules – the Programme co-ordinator has taken this stance with reference to the above reasons.
Og da vejtransporten er den dominerende transportform i industriens produktions- og distributionssystem, vil EU's konkurrenceevne blive stærkere.
Given the dominant role of road transport in industry's production and distribution systems, it will contribute to boost the EU's competitiveness.
og dato for Regionsudvalgets udtalelse*
and by the Committee of the Regions
og Datsa Belgium
and Datsa Belgium
og datterselskaber fra forskellige medlemsstater
companies and subsidiaries of different Member States
Og de arbejdsmæssige kvalifikationer er mindre fysisk krævende og i højere grad præget af tankevirksomhed.
Also the working skills themselves are less motor and more brain intensive.
og de arbejdsopgaver, der skal udføres
and the tasks to be carried out
Og de berøres også i højere grad af foranstaltninger, som kræver faste investeringer, f.eks. i forbindelse med indførelsen af skrappere miljøstandarder for processer eller slutpro­dukter.
And they are also proportionally more affected by any measures which require fixed investments, such as could be associated with the introduction of more demanding environmental standards for processes or final products.
Og de beslutninger, der i begyndelsen af 1990'erne blev truffet om gradvis liberalisering, var i sig selv en afspejling af markedsudviklingen og den teknologiske udvikling, som betød, at opretholdelsen af særlige og eksklusive rettigheder i denne sektor ikke længere var et effektivt og proportionalt middel til at sikre den indtægt, der var nødvendig, for at tjenesteudbyderne kunne opfylde forpligtelsen til alment tjenesteudbud.
Indeed, the decisions taken in the early 1990’s in favour of gradual liberalisation were themselves a reflection of market and technological developments, which meant that retaining special and exclusive rights in the sector was no longer an effective and proportionate means of securing the revenue needed by operators to provide universal service.
Og de bør ikke selv berøre andre på de steder.
And they should not touch others in those areas.
Og de bør uden beregning få den bistand, de har brug for, både i lufthavne, banegårde og havne og om bord på transportmidlet.
Moreover, they should receive, free of charge, the assistance that they need, both in airports, stations and ports and on board the means of transport itself.
og de delegerede i Den Rådgivende Kommission for Industrielle Ændringer
and members and delegates of the Consultative Commission on Industrial Change
og de delegerede medlemmer af Den Rådgivende Kommission for Industrielle Ændringer
To the delegates of the Consultative Commission on Industrial Change
Og de drager heller ikke EU's og medlemsstaternes vilje til at beskytte de grundlæggende rettigheder i tvivl.
And they do not call into question the commitment of the European Union and its Member States to the protection of fundamental rights.
Og de eksisterende forskelle i priserne på vand til kunstvanding viser, at landbrugsdistrikterne nok kan tilpasse sig en vis prisstigning.
And the existing significant range of prices for irrigation water shows that farming communities are likely to adapt to a certain level of price increase.
Og de er i praksis vidt forskellige.
In practice, the validity regimes differ widely between Member States.
Og de er i vid udstrækning blevet brugt til at støtte bilindustrien.
The Temporary Framework was widely used to support the car industry.
Og de europæiske udbudsmarkeder
And Europe’s public procurement markets
Og de finansielle midler eller forpligtelser, der bl.a. er et resultat af gennemførelsen af Natura-2000-nettet, ses som en belastning og ikke som en investering i fremtiden, hvis kravene i det hele taget efterleves.
Furthermore, the financial expenditure and obligations arising from, for example, the establishment of the Natura 2000 network of sites are looked upon in terms of a burden, rather than as an investment for the future, or the requisite facilities are not made available.
Og de fleste af disse foranstaltninger er i overensstemmelse med de mere langfristede målsætninger, der er angivet i de landespecifikke henstillinger under Lissabonstrategien for vækst og beskæftigelse - såsom at opbygge Europas vidensgrundlag, øge energisikkerheden og tilpasse forholdene til en lavemissionsøkonomi.
And most of these measures are consistent with the longer-term objectives identified in the country-specific recommendations under the Lisbon strategy for growth and jobs – such as building Europe's knowledge base, boosting energy security and adapting to a low-carbon economy.
og de GSP-begunstigede lande har aktivt givet deres mening til kende.
Beneficiary countries of the GSP have been active in bringing forward their views.
Og de har alle en fælles interesse i de fordele, den vil medføre – f.eks. vil de  forbedringer i forvaltningen af den eksterne bistand, der kommer med reformen, højne Den Europæiske Unions anseelse i verden.
And they all have a shared interest in the benefits it will bring – for example improvements in the way external aid is managed brought about through the application of the reform will increase the European Union’s standing in the world.
Og de hindringer, der ligger i vejen for en fuld gennemførelse af disse projekter, må fjernes.
Obstacles to the full implementation of these projects should be removed.
Og de indgår i øvrigt i EU's strukturpolitik.
They also form part of structural policy at Union level.
Og de kan dog spille en vigtig rolle, hvor de helt eller delvist kan erstatte produkter (f.eks. delebilklubber, voice mail i stedet for telefonsvarere, den nye økonomis dematerialiseringspotentiale).
Nevertheless, services may play an important role in partly or entirely replacing products (e.g. car sharing; voice mail instead of answering machines; dematerialisation potential of the “new economy”).
Og de lande, der har lagt størst vægt på at understrege behovet for at begrænse EU's regler (som f.eks. Storbritannien, Tyskland og Frankrig), er paradoksalt nok dem, der har anmeldt flest nye nationale forslag.
Paradoxically, the Member States which most vigorously campaigned for limited Community rules, such as Britain, Germany, France, are those which have notified the largest number of new national drafts.
Og de lavtkvalificerede deltagelse er fire gange så lav som de højtkvalificeredes – hvilket yderligere bidrager til ag øge skellet mellem højt- og lavtkvalificerede.
And the low skilled are 4 times less likely to participate in training than the high skilled – reinforcing the skills divide.
og de lovgivningsmæssige implikationer heraf
implications for regulation
og de med foranstaltningernes iværksættelse forbundne udgifter", hvilket forekommer at være farligt og vil resultere i et lavere beskyttelsesniveau i visse medlemsstater.
This seems dangerous, and will lower the level of protection in some Member States.
Og de må finansieres på en måde, som vore borgere kan forstå og anerkende som værende rationel og fair.
And they must be resourced in ways which our citizens can understand and recognise as rational and fair.
Og de må tilstræbe en organisation og strategi, som fremmer deres forankring i et grænseoverskridende regionalt marked med alle dets typiske karakteristika, herunder størrelsen.
They have to organize themselves and develop strategies for integration into a large cross-border regional market, with all its peculiarities.
Og de nationale systemers og enkelte forskningsinstitutioners evne til at tiltrække og være vært for forskere, der har vundet EFR-støtte, udgør et benchmark, der gør det muligt for dem at vurdere deres styrkeområder og svagheder i forhold til hinanden og omlægge deres politikker og deres praksis på dette grundlag.
And the ability of national systems and individual research institutions to attract and host ERC grant-winners sets a benchmark allowing them to assess their relative strengths and weaknesses and reform their policies and practices accordingly.
og de nye uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen
the new independent States of the former Soviet Union
Og de præges af store kvantitative og kvalitative forskelle fra region til region.
This varies greatly among regions in quantitative and qualitative terms.
Og de resterende deltagende virksomheder - dvs. eneejeren og det hidtidige joint venture - vil som oftest heller ikke få styrket deres position på markedet i forhold til situationen forud for de andres udtræden.
It will thus not normally result in a strengthening of the combined market position of the remaining undertakings concerned, i.e., the sole controlling parent and the former joint venture, as compared with the situation prior to withdrawal.