natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med udgangspunkt i analysen af sikkerhedsproblemerne med tørlastskibe i almindelighed, og virkningerne af laste‑ og losseprocedurer i særdeleshed, og en vurdering af de procedurer for grænsefladen mellem skib og havn, der gælder i dag i de europæiske terminaler, må man konkludere, at IMO-forsamlingens resolutioner A.797(19) og A.862(20) bør danne grundlag for nogle EU-rammer, der kan øge sikkerheden omkring lastning og losning af tørlastskibe i de europæiske havne.
Based upon the analysis of the safety problems of dry bulk carriers in general and the impact of loading and unloading procedures in particular, and the assessment of the current ship/port interface procedures in European terminals, this examination leads to the conclusion that IMO Assembly Resolutions A.797(19) and A.862(20) should form the basis for the development of a Community framework aimed at enhancing the safe loading and unloading of dry bulk carriers in European ports.
Med udgangspunkt i analysen i Kommissionens ovennævnte arbejdspapir, gennemgås i dette afsnit hovedproblemerne:
Based on the analysis made in the above-mentioned Working Paper of the Commission, this section shows what are the main issues:
Med udgangspunkt i anbefalingerne i de Larosière-rapporten beskrives der i meddelelsen en handlingsplan for reform af reguleringen og overvågningen af de finansielle markeder.
Building on the recommendations of the de Larosière report, the Communication set out an action plan for reforming the way financial markets are regulated and supervised.
Med udgangspunkt i anmeldelserne af de grundlæggende tekniske data og i de oplysninger, der er givet i henhold til artikel 6, kan Kommissionen i de særlige kontrolbestemmelser fastsætte, hvordan den anmeldelsespligtige skal opfylde de fastlagte kontrolkrav.
Acting on the declarations of basic technical characteristics and on the information communicated pursuant to Article 6, the Commission may specify in particular the means by which the persons or undertakings concerned shall meet the safeguards requirements.
Med udgangspunkt i anmodningen udarbejder Energy Star-Rådet et forslag til revision af specifikationerne og af, hvilke produktgrupper Energy Star-programmet omfatter, idet der tages hensyn til resultaterne af feasibility- og markedsundersøgelser og til eksisterende teknologi, der kan reducere energiforbruget, jf. aftalens artikel X.
On the basis of the request, the EUESB shall draft a proposal for the revision of the Specifications and products groups covered by the Energy Star Programme by taking into account the results of feasibility and market studies, and the available technology for reducing energy consumption as laid down in Article X of the Agreement.
Med udgangspunkt i arbejdet med den fælles referenceramme i aftalesager vil initiativet fastslå metoden for vedtagelse og anvendelse af den fælles referenceramme.
Based on the work undertaken on the Common Frame of Reference (CFR) on contractual matters, the initiative will set out the method to adopt and use the CFR.
Med udgangspunkt i arbejdet vedrørende en gennemgang af medlemsstaternes klyngegrupperingspolitikker34 og for at lette udvekslingen af erfaringer om klyngegrupperinger på regionalt plan under programmet ”Innoverende regioner i Europa”35 vil Kommissionen i 2005 sammen med en gruppe klyngegrupperingsledere fastlægge og afprøve en model for tilvejebringelse af strategiske forbindelser mellem klyngegrupperinger i EU.
Building on its work reviewing Member States’ cluster policies34 and facilitating exchange of experience on clustering at regional level under the ‘Innovating Regions in Europe’ programme,35 the Commission will in 2005, with a group of cluster managers, define and test a model for forging strategic links among clusters within the EU.
Med udgangspunkt i arbejdsgruppens resultater skal producenter og importører anmodes om at angive produkter, der indeholder sådanne stoffer, og udlevere alle oplysninger derom.
On the basis of this working group's findings, producers or importers should be requested to identify products containing such substances and provide any information, as appropriate.
Med udgangspunkt i argumentet under høringen om, at en fast procentdel af alle medlemsstater ikke ville være rimeligt, fastsættes der i forslaget en fast tærskel for hver medlemsstat, som er degressiv proportional med befolkningen i hver stat, kombineret med en minimumstærskel og et loft.
Drawing on the argument made during the consultation that a fixed percentage for all Member States would not be equitable, the proposal provides for a fixed threshold for each Member State, which is degressively proportional to the population of each State with a minimum threshold and a ceiling.
Med udgangspunkt i artikel 27 i procedureforordningen omhandler forordning (EF) nr. 794/2004211 (gennemførelsesforordningen) form og indhold af anmeldelser og årsberetninger samt andre detaljer, såsom tidsfrister og beregningen heraf tillige med fastsættelse af rentesatsen for tilbagesøgning af ulovligt ydet støtte.
Based on Article 27 of the procedural Regulation, Regulation (EC) No 794/2004211 (the implementing Regulation) concerns the form and content of notifications and annual reports, as well as other details such as time limits and their calculation and the establishment of the interest rate for the recovery of unlawfully granted aid.
Med udgangspunkt i artikel 28, stk. 30, og artikel 30, stk. 36, og Cassis de Dijon‑princippet er gensidig anerkendelse overvejende blevet anvendt på lovgivningsniveauet, dvs. i forbindelse med anerkendelse af tekniske bestemmelser.
With Articles 28 (30) and 30 (36) and the Cassis de Dijon principle as a base, mutual recognition has mainly been dealt with at the regulatory level, i.e. recognition of the technical rules.
Med udgangspunkt i ASEM-økonomiministrenes seneste opmuntrende handlinger, idet de opgraderede TFAP og gik ind for referenceværdier (benchmarks) under IPAP, må vi også videreføre og skabe større dynamik i vort arbejde med lettelse og fremme af handels- og investeringsstrømmene mellem vore to regioner og overvinde hindringerne ved hjælp af TFAP- og IPAP-initiativerne.
Based on the recent encouragement of ASEM Economic Ministers who upgraded TFAP and endorsed benchmarks under IPAP, we must also pursue and dynamise our work on facilitating and promoting trade and investment flows between our two regions and overcoming obstacles through the TFAP and IPAP initiatives.
Med udgangspunkt i bare disse delvise tal, må det anses for særdeles sandsynligt, at en indgående undersøgelse vil vise, at de direkte og indirekte omkostninger ved ulykker i vejtunneler er på én milliard euro årligt.
Simply on the basis of the incomplete data provided, it is very probably that an in-depth study would demonstrate that the direct and indirect cost of accidents in road tunnels is of the order of €1 billion per year.
Med udgangspunkt i bedste praksis ville hver enkelt model tage højde for behovet hos hovedtyperne af romasamfund, herunder deres særligt udsatte undergrupper, og stille forslag om de mest velegnede målrettede politikforanstaltninger.
Building on best practice, each model would address the needs of the major types of Roma community, including their particularly vulnerable subgroups, and suggest the most appropriate targeted public-policy interventions.
Med udgangspunkt i befolkningstallet i de pågældende grænseregioner besluttede Kommissionen at bevillige 12,3 mio. EUR til INTERREG III C øst-programmet, 2,2 mio. EUR til INTERREG III C nord-programmet og 0,5 mio. EUR til INTERREG III C syd-programmet.
On the basis of the population living in the border regions in question, the Commission decided to allocate € 12.3 million to the INTERREG III C East programme, € 2.2 million to INTERREG III C North programme, and € 0.5 million to INTERREG III C South programme.
Med udgangspunkt i behovet for at bekæmpe miljøkriminalitet støtter EØSU forslagets centrale målsætning om, at enhver part, der forsætligt eller ved grov uagtsomhed har forårsaget eller bidraget til en forureningsulykke, skal pålægges de omtalte sanktioner.
Mindful of the need to fight environmental crime, the EESC supports the main objective of the proposal to ensure that any party who has been found to have caused or contributed to pollution intentionally or by gross negligence shall be subject to the sanctions in question.
Med udgangspunkt i bestemmelserne i artikel 5, stk. 1 og artikel 5, stk. 7, i SPS‑aftalen må det under hensyntagen til resultaterne af risikoanalysen og alle andre relevante oplysninger konkluderes, at det for at nå det valgte niveau for sundhedsbeskyttelse i Fællesskabet mod de risici, som indtagelse af rest­koncentrationer, der forekommer i kød af dyr, som har fået indgivet disse hormoner til vækstfremmende formål, medfører for menneskers sundhed, er nødvendigt at opretholde det permanente forbud, der er indført ved direktiv 96/22/EF, mod østradiol 17 ß og fortsat at anvende forbuddet mod de andre fem hormoner (testosteron, progesteron, trenbolonacetat, zeranol og melengestrolacetat) på et midlertidigt grundlag.
In accordance with the provisions of Articles 5.1 and 5.7 of the SPS Agreement, taking into account the results of the risk assessment and all other available pertinent information, it must be concluded that, in order to achieve the chosen level of health protection in the Community from the risks posed to human health by the consumption of residues found in meat derived from animals to which these hormones had been administered for growth promotion purposes, it is necessary to maintain the permanent prohibition laid down in Directive 96/22/EC on oestradiol 17β and to continue provisionally to apply the prohibition on the other five hormones (testosterone, progesterone, trenbolone acetate, zeranol and melengestrol acetate).
Med udgangspunkt i bestemmelserne i den nye havret, især artikel 62 i De Forenede Nationers Havretskonvention, har princippet om adgang til farvande og ressourcer kombineret med modydelsesprincippet, som tredjelande kræver, i realiteten etableret en direkte forbindelse mellem adgang og handel.
Under the new provisions of the law of the sea, and especially Article 62 of the United Nations Convention, access to fishing grounds and resources has been combined with the principle of equivalent compensation, as demanded by third countries, and has established a direct link between access and trade.
Med udgangspunkt i bestående SMV-støttenetværk oprettes der en mentorordning for støttemodtagende SMV for at fremskynde virkningen af den ydede støtte.
Relying on existing SME support networks a mentoring scheme for the beneficiary SMEs shall be established to accelerate impact from the support provided.
Med udgangspunkt i blandt andet de resultater, som den 1. januar 2004 er opnået inden for Fællesskabet som følge af direktiv 96/92/EF, og i de fremskridt, der er gjort med hensyn til opfyldelsen af de klimapolitiske forpligtelser, samt på grundlag af de rapporter, medlemsstaterne har udarbejdet i henhold til artikel 3, stk. 2, og artikel 6, stk. 2, forelægger Kommissionen - om nødvendigt to år efter dette direktivs ikrafttræden og under alle omstændigheder senest den 31. december 2004 – Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om gennemførelsen af dette direktiv.
The Commission shall, if necessary, two years after the entry into force of this Directive and in any event no later than 31 December 2004, taking into account, inter alia, progress made in the Community by 1 January 2004 pursuant to Directive 96/92/EC, as well as progress made in meeting climate change commitments, and the reports produced by Member States pursuant to Article 3(2) and Article 6(2), present to the European Parliament and the Council an interim report on the implementation of this Directive.
Med udgangspunkt i byplans- og miljøbegrænsningerne bør der foretages en samlet overvejelse af konkrete foranstaltninger, der kan træffes inden for mobilitetspolitikken, herunder hvorledes de skal finansieres, for at skabe bedre balance mellem anvendelsen af de forskellige transportformer15.
In the case of town planning and environmental constraints, a general debate must take place with a view to identifying concrete measures in terms of mobility policy, including how they should be financed, and restoring a balance in the way the various modes of transport are used.15
Med udgangspunkt i byproblematikkens særlige kendetegn, vil der være et stigende behov for at iværksætte handlingsstrategier, som kan understøtte behovet for sektorielle interventioner og fremme en adfærd, der skaber sammenhæng mellem økonomisk udvikling, social og økonomisk samhørighed, beskæftigelse, behovet for at inddrage de økonomiske og sociale aktører samt fremme og beskyttelse af miljøkvaliteten og bygningsarven, alt sammen inden for rammerne af en afbalanceret og sammenhængende udvikling.
Once the specific nature of urban questions has been highlighted, there will be an increasing need to implement action strategies which can effectively link the necessary sectoral intervention approaches to a culture of integration between economic development, social and economic cohesion, employment, the importance of involving economic and social players, and restoring and protecting the quality of the environment and the built heritage, within a framework of developmental compatibility and consistency.
Med udgangspunkt i chartret formulerede G20-lederne i Pittsburgh nogle kerneværdier for bæredygtig økonomisk aktivitet, hvor de satte ord på deres ansvar over for de forskellige berørte grupper – forbrugere, arbejdstagere, investorer og erhvervsdrivende – med hensyn til at øge menneskers velstand med sammenhængende økonomiske, sociale og miljømæssige strategier.
Based on this Charter the G20 leaders in Pittsburgh formulated "Core values for Sustainable Economic Activity", in which they formulate their responsibility to the different stakeholders – consumers, workers, investors and entrepreneurs – to increase the prosperity of the people through coherent economic, social and environmental strategies.
Med udgangspunkt i chartret formulerede G20-lederne i Pittsburgh nogle kerneværdier for bæredygtig økonomisk aktivitet, hvor de satte ord på deres ansvar over for de forskellige berørte grupper – forbrugere, arbejdstagere, investorer og erhvervsdrivende – med hensyn til at øge menneskers velstand med sammenhængende økonomiske, sociale og miljømæssige strategier.
Based on this Charter the G20 leaders in Pittsburgh formulated "Core values for Sustainable Economic Activity", in which they formulate their responsibility to the different stakeholders – consumers, workers, investors and entrepreneurs- to increase the prosperity of the people through coherent economic, social and environmental strategies.
Med udgangspunkt i Copernicustjenesterne kan der skræddersys mange andre værdiforøgende tjenester til dækning af mere specifikke offentlige eller kommercielle behov.
Based on the Copernicus services, many other value-added services can be tailored to more specific public or commercial needs.
Med udgangspunkt i de allerede eksisterende politikker, f.eks. e-indkøb, vil Kommissionen fremme udviklingen af værktøjer til sikring af bedre datakvalitet og datatilgængelighed ved at strømline eksisterende dataindsamlingsmekanismer og støtte oprettelsen af registre.
Building on the policies already in place, such as eProcurement, the Commission will foster the development of tools for improved data quality and availability by streamlining existing data gathering mechanisms and supporting the creation of contract registers.
Med udgangspunkt i de bestående politikker, forskrifter og data35 på EU-niveau og nationalt niveau, og uden at foregribe resultaterne af kommende arbejde, bør denne proces som minimum undersøge følgende områder36:
Based on existing policies, regulations and data35 at EU and national level, and without pre-empting the results of future work, this process should as a minimum investigate the following areas36:
med udgangspunkt i de eksisterende 16 landepakker: opnå enighed om udarbejdelse af pagter med et begrænset antal prioriterede oprindelses- og transitlande uden for EU
Building on the existing 16 country packages, agree on a limited number of priority third countries of origin and transit to elaborate compacts.
Med udgangspunkt i de eksisterende foranstaltninger i medlemsstaterne skal det sikres, at alle medlemsstaterne indfører ensartede sanktioner for arbejdsgivere, der beskæftiger sådanne tredjelandsstatsborgere, og håndhæver dem effektivt.
Building on existing measures in the Member States, the aim is to ensure that all Member States introduce similar penalties for employers of such third-country nationals and enforce them effectively.
Med udgangspunkt i de eksisterende foranstaltninger i medlemsstaterne skal det sikres, at alle medlemsstaterne indfører ensartede sanktioner mod arbejdsgivere, der beskæftiger sådanne tredjelandsstatsborgere, og håndhæver dem effektivt.
Building on existing measures in the Member States, the aim is to ensure that all Member States introduce similar penalties for employers of such third-country nationals and enforce them effectively.
Med udgangspunkt i de eksisterende foranstaltninger i medlemsstaterne skal direktivet sikre dels, at samtlige medlemsstater indfører ensartede sanktioner over for arbejdsgivere, der beskæftiger sådanne tredjelandsstatsborgere, dels at medlemsstaterne håndhæver sanktionerne effektivt.
Building on existing measures in the Member States, the directive would ensure that i) all Member States introduce similar penalties for employers of third-country nationals who do not have the proper residence permits and ii) these penalties are enforced effectively.
Med udgangspunkt i de eksisterende handelsforbindelser mellem EU og Maghreblandene kan EU:
Building on existing trade relations between the EU and the Maghreb countries, the EU can:
Med udgangspunkt i de eksisterende initiativer bør der indføres en stabil og pålidelig EU-genbosætningsramme med henblik på genbosætning af personer med behov for beskyttelse, som skal gennemføres i overensstemmelse med årlige EU-genbosætningsplaner og målrettede EU-genbosætningsordninger, og som sikrer, at medlemsstaternes forpligtelser opfyldes effektivt.
Building on the existing initiatives, a stable and reliable Union Resettlement Framework should be established for the resettlement of persons in need of international protection to be implemented in accordance with annual Union resettlement plans and targeted Union resettlement schemes which effectively deliver on Member States' concrete commitments.
Med udgangspunkt i de eksisterende initiativer vedrørende genbosætning og indrejse af humanitære årsager inden for rammerne af Unionen samt de erfaringer, der er høstet gennem nationale genbosætningsprogrammer, tager dette lovgivningsforslag sigte på at fastlægge en EU-genbosætningsramme med det formål at fremme Unionens politik vedrørende genbosætning og indføre en fælles og harmoniseret tilgang med en ensartet procedure.
Building on the existing resettlement and humanitarian admission initiatives in the EU framework as well as on the experience gained through national resettlement programmes, this legislative proposal aims to establish a Union Resettlement Framework with the objective to facilitate the Union policy on resettlement and provide for a collective and harmonised approach with a unified procedure.
Med udgangspunkt i de eksisterende rammer fastlægger denne politikplan en køreplan for det resterende tidsrum for Haag-programmet (2006-2009) og nævner, hvilke aktioner og lovgivningsmæssige initiativer Kommissionen har planlagt for at fortsætte den stabile udvikling af EU's migrationspolitik5.
Building on the existing framework, this Policy Plan defines a road-map for the remaining period of The Hague Programme (2006-2009) and lists the actions and legislative initiatives that the Commission intends to take, so as to pursue the coherent development of EU legal migration policy5.
Med udgangspunkt i de eksisterende samarbejdsinitiativer bringer EIT de udvalgte partnerskaber i VIF'erne op på et mere permanent og strategisk plan.
Building on existing cooperation initiatives, the EIT brings the selected partnerships in the KICs to a more permanent and strategic level.
Med udgangspunkt i de erfaringer, der er gjort i medlemsstaterne og på EU-plan, er det målet at videreudvikle en dynamisk, overordnet strategi i Europa, baseret på en sikkerhedskultur og på dialog, partnerskab og myndiggørelse.
Drawing on the experience acquired by Member States and at European Community level, the ambition is to further develop a dynamic, global strategy in Europe, based on a culture of security and founded on dialogue, partnership and empowerment.
Med udgangspunkt i de femårige strategiske mål vil den politiske proces fuldt ud spille den rolle, der er tiltænkt den, idet der sikres kontinuitet med det arbejde, som den nye Kommission indledte med sit arbejdsprogram for 2005.
Drawing from the 5 years strategic objectives, the policy cycle will fully play its role, ensuring continuity with the work started by the new Commission in its Work Programme for 2005.
Med udgangspunkt i de finansielle overslag, der blev opstillet i meddelelsen af 10. marts 1992 "Fællesskabets offentlige finanser i tiden frem til 1997" (KOM(92) 2001 endelig udg.) foreslog Kommissionen oprindeligt at bevilge 14.700 mio. ecu til gennemførelsen af det fjerde rammeprogram 1994-1998.
In the light of the financial perspectives set out in its Communication of 10 March 1992 on "The Community's finances between now and 1997" (COM(92) 2001 final), the Commission initially proposed allocating ECU 14,700 million for the implementation of the Fourth Framework Programme 1994-1998.
Med udgangspunkt i de finansielle overslag, der blev opstillet i meddelelsen af 10. marts 1992 "Fællesskabets officielle finanser i tiden frem til 1997" (KOM(92) 2001 endelig udg.) foreslog Kommissionen oprindeligt at bevilge 14,7 mia. ecu til gennemførelsen af det fjerde rammeprogram 1994-1998.
In the light of the financial perspectives set out in its Communication of 10 March 1992 on "The Community's finances between now and 1997" (COM(92) 2001 final), the Commission initially proposed allocating ECU 14,700 million for the implementation of the Fourth Framework Programme 1994-1998.
Med udgangspunkt i de foranstaltninger, der er truffet på konsulaterne, og med henblik på at gøre det lettere at rejse og få adgang til EU's område er den nuværende visumpolitik en alt eller intet-strategi.
Starting with the measures taken at the consulates, and from the angle of facilitating travel and access to the EU's territory, the current visa policy is an all-or-nothing approach.
Med udgangspunkt i de foranstaltninger, der nævnes i denne meddelelse, vil Kommissionen gøre rede for, hvordan den har taget højde for de grundlæggende rettigheder ved udarbejdelsen af sine initiativer.
The Commission will describe how it takes account of fundamental rights in drawing up its initiatives on the basis of the activities set out in this communication.
Med udgangspunkt i de foregående spørgsmål, hvordan vurderes da politikforvaltningssystemet for perioden 2007-2013?
Following the appraisal of the previous questions, what is the assessment of the policy management system for the period 2007-2013?
Med udgangspunkt i de foreslåede principper for netadgang medfører fremkomsten af digitale transmissionsteknikker, at man, hvor der findes kommercielt og teknisk bæredygtige alternative fremføringsmåder, bør tage transmissionspligten op til revision.
On the basis of the proposed approach to access, the advent of digital broadcasting where there are commercially and technically viable alternative delivery mechanisms, means must-carry rules should be reassessed.