natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når en forbruger gør sin fortrydelsesret i henhold til artikel 4 gældende, er han kun forpligtet til snarest muligt at betale:
Where the consumer exercises his right of withdrawal under Article 4(1), he may be required to pay, without any undue delay, only:
Når en forbruger således kontakter en større virksomhed for at få indlagt gas, el, installeret telefon eller digitalt fjernsyn eller skal have kontrolleret eller repareret et apparat, er det ofte en selvstændig arbejdstager, der kommer hjem til forbrugeren på den pågældende virksomheds vegne, og det er denne arbejdstager, der har det fulde ansvar for, at tjenesteydelsen udføres tilfredsstillende.
For example, when a consumer contacts a large company for an installation (whether of gas, electricity, telephone or digital TV) or for checks or repairs on a piece of equipment, it is frequently a self-employed worker who comes to do the job on behalf of the company and who will be entirely responsible for providing a satisfactory service.
Når en fordelagtig delemulighed er identificeret i et bestemt bånd og godkendt, kan den give anledning til en delegevinst, hvor der frigøres yderligere delefrekvensressourcer, hvis de nationale tilsynsmyndigheder har egnede værktøjer til at udstede tilladelser til delt frekvensadgang.
Once a BSO in a specific band is identified and approved, it can result in a sharing dividend of additional shared spectrum resources, if NRAs have the appropriate tools to authorise shared spectrum access.
Når en fordring, der tidligere er fradraget som uerholdelig, bliver betalt, indregnes det inddrevne beløb i skattegrundlaget i betalingsåret.
Where a claim previously deducted as a bad debt is settled, the amount recovered shall be added to the tax base in the year of settlement.
Når en fordringshaver har fordring på flere skyldnere, der hæfter solidarisk, og en af disse skyldnere allerede har fyldestgjort fordringshaveren, er denne skyldners regres mod de andre skyldnere underlagt den lov, der finder anvendelse på denne skyldners forpligtelse over for fordringshaveren.
Where a person has a claim upon several debtors who are jointly liable and one of those debtors has already satisfied the creditor, the right of that debtor to take action against the other debtors shall be governed by the law applicable to that debtor's duty to satisfy the creditor.
Når en forhandler sælger mere end ét fabrikat, skal vedkommende udstille en separat plakat for hvert mærke.
Where a dealer has more than one make for sale, they shall provide a separate poster for each make.
Når en fornyelseskontrol er udført, er det nye certifikat gyldigt frem til en dato inden for fem år fra den udløbsdato, som det eksisterende certifikat havde, før forlængelsen blev givet.
When the renewal verification is completed, the new certificate shall be valid to a date not exceeding five years from the date of expiry of the existing certificate before the extension was granted.
Når en fornyelseskontrol er udført, er det nye certifikat gyldigt frem til en dato inden for fem år fra den udløbsdato, som det eksisterende certifikat havde, før forlængelsen blev givet.
When the renewal verification is completed, the new certificate shall be valid to a date not exceeding five years from the expiry date of the existing certificate before the extension was granted.
Når en forpligtelse uden for kontraktforhold, der udspringer af uanmodet forretningsførelse, er knyttet til et forudgående retsforhold mellem parterne, såsom en aftale eller et retsstridigt forhold som omhandlet i afsnit 2 og 3 med nær tilknytning til forpligtelsen uden for kontraktforhold, anvendes loven i det land, hvis lov finder anvendelse på dette retsforhold.
If a non‑contractual obligation arising out of an action or actions performed without due authority in connection with the affairs of another person concerns a relationship previously existing between the parties, such as a contract or a tort or delict to which section 2 or 3 applies, which is closely connected with that non‑contractual obligation, it shall be governed by the law that governs that relationship.
Når en forretningsmodel ikke er levedygtig, eller hvis ledelsen ikke har evner eller erfaring til at forvalte salget, dvs. realisere forretningsstrategien, er det højst sandsynligt, at de personer, som har stillet garantier, vil gå konkurs.
When a business model is dysfunctional, or when the management does not have the skill or experience to manage sales etc. to make it work, then those who have provided the bank guarantees are liable to be bankrupted.
Når en forsendelse ikke udelukkende består af produkter, der svarer til beskrivelsen i det relevante led, skal de dele af forsendelsen, som består af produkter, der svarer til beskrivelsen i det relevante led (parti eller partier), behandles som en særskilt forsendelse.”
Where a consignment does not consist exclusively of products coming under the description of the relevant indent, those parts thereof consisting of products coming under the description of the relevant indent (lot or lots) shall be treated as separate consignment.”
Når en forsendelse indsamles i en medlemsstat og fremsendes til en anden medlemsstat, vil den være afgiftspligtig i afsendelsesmedlemsstaten i medfør af artikel 28b, punkt C, stk. 1, og 28b, punkt C, stk. 2.
When the item is being collected in one Member State and sent to another, it will be taxable in the Member States of departure in accordance with Article 28B(C)(1) and 28B(C)(2).
Når en forsikrings- eller bopælsperiode, der er tilbagelagt efter en medlemsstats lovgivning om en tvungen forsikring, falder sammen med en forsikringsperiode, der er tilbagelagt efter en anden medlemsstats lovgivning om en frivillig forsikring eller en frivillig fortsat forsikring, medregnes alene den periode, som er tilbagelagt efter den tvungne forsikring.
Where a period of insurance or residence that is completed in accordance with insurance that is compulsory under the legislation of a Member State coincides with a period of insurance completed on the basis of voluntary insurance or continued optional insurance under the legislation of another Member State, only the period completed on the basis of compulsory insurance shall be taken into account.
Når en forsikringstjenesteydelse eller et forsikringsprodukt tilbydes sammen med en anden tjenesteydelse eller et andet produkt i en pakke, skal forsikringsselskabet, eller, hvis det er relevant, forsikringsformidleren tilbyde og meddele kunden, at de forskellige komponenter i pakken kan købes separat, og fremlægge dokumentation for omkostninger og afgifter i forbindelse med hver enkelt komponent i pakken, som kan købes gennem eller fra selskabet eller formidleren separat.
When an insurance service or product is offered together with another service or product as a package, the insurance undertaking or, where applicable, the insurance intermediary shall offer and inform the customer that it is possible to buy the components of the package separately and shall provide information of the costs and charges of each component of the package that may be bought through or from it separately.
Når en forskudsbestyrer beslutter at oprette en forskudskonto, specificerer den pågældende funktionsvilkårene og betingelserne for anvendelse af forskudskontoen.
In deciding to create an imprest account, the accounting officer shall specify the operating terms and the conditions for use of the imprest account.
Når en forvaltning planlægger en given foranstaltning eller transaktion, og der er tvivl om den regnskabsmæssige behandling og virkningen heraf på det offentlige underskud og den offentlige gæld, skal der søges råd hos det nationale statistiske kontor.
When a government plans a specific measure or transaction for which there are doubts as regards the accounting treatment and the impact on the government deficit and debt, it should seek advice from the respective NSI.
Når en forælder i denne periode ingen indtægt havde i Sverige, men havde indtægt i en anden medlemsstat, anses denne indtægt for at være højere end den garanterede mindsteiindtægt (lägsta nivå) forudsat, at forælderen har været erhvervsaktiv i den anden medlemsstat i et sådant omfang, at denne beskæftigelse ville have indbragt en indtægt over den garanterede mindsteindtægt, hvis den var blevet udøvet i Sverige.”
where during that period a parent had no income in Sweden but had income in another Member State, this income shall be considered to be above the minimum guaranteed level (lägsta nivå) provided the parent has been economically active in that other Member State to the extent that the activity would have given rise to an income above the required minimum guaranteed level (lägsta nivå) if it had been carried out in Sweden."
Når en forælder i en del af denne periode havde indtægt i Sverige og i en anden del af samme periode havde indtægt i en anden medlemsstat, anses forælderens årlige indkomst i den anden medlemsstat for at svare til forælderens årlige indkomst i Sverige.
where during part of that period the parent had income in Sweden, and during another part of that period had income in another Member State, the parent's annual income in the other Member State shall be considered to be equal to the parent's annual income in Sweden;
Når en franchisegiver ikke leverer varer til videresalg, men leverer en mængde tjenesteydelser kombineret med IP-rettigheder, der tilsammen udgør den forretningsmodel, som er omfattet af franchisen, skal franchisegiveren tage hensyn til sin markedsandel som leverandør af en forretningsmodel.
Where a franchisor does not supply goods to be resold but provides a bundle of services and goods combined with IPR provisions which together form the business method being franchised, the franchisor needs to take account of its market share as a provider of a business method.
Når en funktionel luftrumsblok vedrører luftrum, der helt eller delvis hører ind under to eller flere medlemsstaters ansvarsområde, skal den aftale, i henhold til hvilken den funktionelle luftrumsblok oprettes, indeholde de nødvendige bestem­melser med hensyn til, hvordan blokken kan ændres, og hvordan en medlemsstat kan trække sig ud af en blok, herunder overgangsordninger.
Where a functional airspace block relates to airspace that is wholly or partly under the responsibility of two or more Member States, the agreement by which the functional airspace block is established shall contain the necessary provisions concerning the way in which the block can be modified and the way in which a Member State can withdraw from the block, including transitional arrangements.
Når en fusion/spaltning involverer et moderselskab og dets 100 %- eller mindst 90 %-ejede datterselskab, giver direktiverne under visse betingelser allerede medlemsstaterne mulighed for at reducere de rapporteringskrav, der følger af tredje og sjette direktiv.
Where a merger/division involves a parent company and its 100 or at least 90% subsidiary, the directives, under certain conditions, already give Member States the possibility to reduce the reporting requirements deriving from the Third and the Sixth Directives.
Når en fysisk eller juridisk person, der sælger aktier eller statsgældsinstrumenter i handelssystemet, ikke kan levere aktierne eller statsgældsinstrumenterne til afvikling inden for fire handelsdage efter den dag, hvor handelen finder sted, eller seks handelsdage efter den dag, hvor handelen finder sted, hvis det drejer sig om market making-aktiviteter, iværksættes der automatisk procedurer, så handelssystemet eller den centrale modpart foretager dækningskøb af aktierne eller statsgældsinstrumentet for at sikre levering til afvikling.
where a natural or legal person who sells shares or sovereign debt instruments on the venue is not able to deliver the shares or sovereign debt instrument for settlement within four trading days after the day on which the trade takes place, or six trading days after the day on which the trade takes place in the case of market making activities, then procedures are automatically triggered for the trading venue or central counterparty to buy-in the shares or sovereign debt instrument to ensure delivery for settlement;
Når en fysisk eller juridisk person, som råder over individuelle kvoter, ikke længere opfylder betingelserne i artikel 58, stk. 1, litra c), i en tolvmånedersperiode, overgår de tilsvarende mængder senest den 1. april i det efterfølgende kalenderår til den nationale reserve, medmindre den pågældende person igen bliver producent, jf. artikel 58, stk. 1, litra c), inden denne dato.
When a natural or legal person holding individual quotas no longer meets the conditions referred to in point (c) of Article 58(1) during a twelve-month period, the corresponding quantities shall revert to the national reserve no later than 1 April of the following calendar year, unless that person becomes once again a producer within the meaning of point (c) of Article 58(1) before that date.
Når en fysisk eller juridisk person, som råder over individuelle referencemængder, ikke længere opfylder betingelserne i artikel 4, litra c), i en tolvmånedersperiode, overgår disse mængder senest den 1. april det efterfølgende kalenderår til den nationale reserve, medmindre han genoptager afsætningen senest denne dato.
When a natural or legal person, holding individual reference quantities, does no longer meet the conditions referred to in Article 4(c) during a twelve-month period, these quantities shall revert to the national reserve no later than 1 April of the following calendar year, except in case he resumes marketing no later than that date.
Når en fysisk person eller en juridisk enhed som omhandlet i artikel 85, stk. 1, erhverver eller afhænder en andel i et selskab som omhandlet i artikel 85, stk. 1, og denne erhvervelse eller afhændelse har til følge, at den andel af stemmerettighederne, som denne person eller juridiske enhed besidder, derved når op på eller overstiger tærsklerne 10%, 20%, 1/3, 50% og 2/3 eller når ned under disse tærskler, skal personen eller enheden inden syv kalenderdage underrette selskabet og samtidig den eller de kompetente myndigheder, der er omhandlet i artikel 96, om, hvor stor en andel af stemmerettighederne personen eller enheden besidder efter erhvervelsen eller afhændelsen.
Where a natural person or legal entity referred to in Article 85 (1) acquires or disposes of a holding in a company referred to in Article 85 (1) and where, following that acquisition or disposal, the proportion of voting rights held by that person or legal entity reaches, exceeds or falls below one of the thresholds of 10%, 20%, 1/3, 50% and 2/3, he shall notify the company and at the same time the competent authority or authorities referred to in Article 96 within seven calendar days of the proportion of voting rights he holds following that acquisition or disposal.
Når en fysisk person frivilligt har afgivet oplysninger, der er omhandlet i artikel 11, skal rapporterne anonymiseres med hensyn til oplysningernes kilde.
When information referred to in Article 11 has been provided by a natural person on a voluntary basis, the reports shall not reveal the source of such information.
Når en fysisk person har begået en overtrædelse, eller en juridisk person kan holdes ansvarlig for en overtrædelse af reglerne i den fælles fiskeripolitik, tildeles indehaveren af fiskeritilladelsen et passende antal point som følge af overtrædelsen.
When a natural person has committed or a legal person is held liable for an infringement of the rules of the Common Fisheries Policy, the appropriate number of points shall be assigned to the holder of the fishing authorisation as a result of the infringement.
Når en fysisk person leverer tjenesteydelser, der medfører opbevaring af tredjemands midler eller værdipapirer, kan denne dog kun betragtes som et investeringsselskab i dette direktivs forstand, hvis følgende betingelser er opfyldt, uden at de øvrige krav i dette direktiv og i direktiv 93/6/EØF derved berøres:
However, where a natural person provides services involving the holding of third parties' funds or transferable securities, he may be considered as an investment firm for the purposes of this Directive only if, without prejudice to the other requirements imposed in this Directive and in Directive 93/6/EEC, he complies with the following conditions:
Når en fysisk person præsterer tjenesteydelser, der medfører opbevaring af tredjemands midler eller værdipapirer, kan han dog kun betragtes som et investeringsselskab i henhold til dette direktiv, hvis følgende betingelser er opfyldt, uden at de øvrige krav i dette direktiv og i direktiv 93/6/EØF derved indskrænkes:
However, where a natural person provides services involving the holding of third parties’ funds or transferable securities, it may be considered as an investment firm for the purposes of this Directive only if, without prejudice to the other requirements imposed in this Directive and in Directive 93/6/EEC, it complies with the following conditions:
Når en fællesskabskoncern som defineret i artikel 2, stk. 1, litra c), omfatter en eller flere virksomheder eller koncerner, der er fællesskabsvirksomheder som defineret i artikel 2, stk. 1, litra a) eller c), skal der uanset stk. 2 nedsættes et europæisk samarbejdsudvalg på koncernniveau, medmindre andet er bestemt i de i artikel 6 omhandlede aftaler.
Notwithstanding paragraph 2, where a Community-scale group of undertakings within the meaning of Article 2(1)(c) comprises one or more undertakings or groups of undertakings which are Community-scale undertakings or Community-scale groups of undertakings within the meaning of Article 2(1)(a) or (c), a European Works Council shall be established at the level of the group unless the agreements referred to in Article 6 provide otherwise.
Når en fødevare består af mere end én ingrediens, skal ordene "genetisk modificeret" eller "produceret af genetisk modificeret [organismens navn], men indeholder ingen genetisk modeficerede organismer" fremgå af den i artikel 6 i direktiv 2000/13/EF omhandlede ingrediensliste, idet ordene anføres i en parentes umiddelbart efter navnet på den pågældende ingrediens.
Where the food consists of more than one ingredient, the words ‘genetically modified’ or ‘produced from genetically modified [name of organism] but not containing a genetically modified organism’ shall appear in the list of ingredients provided for in Article 6 of Directive 2000/13/EC in parentheses immediately following the ingredient concerned.
Når en fører har forladt køretøjet og derfor er ude af stand til at betjene det på selve køretøjet monterede kontrolapparat, skal de i stk. 5, litra b), nr. ii) og iii), nævnte tidsrum:
When as a result of being away from the vehicle, a driver is unable to use the recording equipment fitted to the vehicle, the periods of time referred to in paragraph 5(b) (ii) and (iii) shall:
Når en gennemførelsesforanstaltning indeholder bestemmelser om både energieffektivitet og forbrug af væsentlige ressourcer for et produkt, skal etikettens udformning og indhold fremhæve produktets energieffektivitet.
When an implementing measure lays down provisions with respect to both energy efficiency and consumption of essential resources of a product, the design and content of the label shall emphasize the energy efficiency of the product.
Når en given medlemsstats ansvar er endeligt fastslået, vil denne medlemsstat endvidere forblive den eneste medlemsstat med ansvar for at behandle en given ansøgning, hvilket vil begrænse sekundære bevægelser og give mulighed for at gøre procedurerne kortere og mere effektive.
Moreover, once the responsibility of a given Member State is definitively established, this Member State would remain the only one responsible to examine a given applicant's claim, thereby deterring secondary movements and allowing procedures to be shortened and made more efficient.
Når en given støtteforanstaltning viser sig at være uforenelig med EU-reglerne, skal kandidatlandene enten ophæve den straks eller gradvist udfase den.
Where identified State aid measures are deemed to be incompatible with the EU acquis, Candidate countries must either abolish these measures or gradually phase them out.
Når en GMO eller en GM-fødevare/et GM-foderstof er blevet tilladt i henhold til direktiv 2001/18/EF eller forordning (EF) nr. 1829/2003, må medlemsstaterne ikke forbyde, begrænse eller forhindre den frie handel med det pågældende produkt på deres område, undtagen i overensstemmelse med strenge krav fastsat i EU-retten, herunder krav om fremlæggelse af dokumentation for en alvorlig sundheds- eller miljørisiko.
Once a GMO or a GM food and feed is authorised in accordance with Directive 2001/18/EC or Regulation (EC) No 1829/2003, the Member States may not prohibit, restrict or impede the free circulation of that product within their territory, except in accordance with strict conditions which are laid down by Union law –and require to provide evidence of a severe risk to health or to the environment.
Når en gmo er blevet godkendt til dyrkningsformål i henhold til EU's lovramme for gmo'er, og den sort, der skal markedsføres, opfylder kravene i EU-lovgivningen om markedsføringen af frø og planteformeringsmateriale, kan medlemsstaterne ikke forbyde, begrænse eller forhindre den frie handel med den pågældende gmo på deres område, medmindre andet er fastsat i EU-lovgivningen.
Once a GMO is authorised for cultivation purposes in accordance with the EU legislative framework on GMOs and complies, as regards the variety that is to be placed on the market, with the requirements of EU legislation on the marketing of seed and plant propagating material, Member States are not authorised to prohibit, restrict, or impede its free circulation within their territory, except under the conditions defined by EU legislation.
Når en godkendelse er blevet bevilget i henhold til dette forslag, skal indehaveren af godkendelsen sikre, at alle de betingelser og begrænsninger, som er blevet pålagt anvendelsen af fødevaren eller foderstoffet, overholdes.
After an authorisation has been issued in accordance with this proposal, the authorisation-holder has to ensure that any conditions or restrictions, which have been imposed on the supply or use of the food or feed are respected.
Når en godkendende myndighed har meddelt EU-typegodkendelse, træffer den de fornødne foranstaltninger for, om nødvendigt i samarbejde med de godkendende myndigheder i de øvrige medlemsstater, at verificere, at de ordninger, der er omhandlet i stk. 1 og 2, stadig er tilstrækkelige til at sikre, at de køretøjer, systemer, komponenter eller separate tekniske enheder, der er i produktion, fortsat er i overensstemmelse med den godkendte type, og typeattesterne fortsat er i overensstemmelse med artikel 34 og 35.
An approval authority that has granted an EU type-approval shall take the necessary measures to verify, where necessary in cooperation with the approval authorities of the other Member States, that the arrangements referred to in paragraphs 1 and 2 continue to be adequate so that vehicles, systems, components or separate technical units in production continue to conform to the approved type and certificates of conformity continue to comply with Articles 34 and 35.
Når en godkendende myndighed har meddelt EU-typegodkendelse, træffer den de fornødne foranstaltninger i overensstemmelse med bilag X for, om nødvendigt i samarbejde med de godkendende myndigheder i de øvrige medlemsstater, at verificere, at fabrikanten producerer køretøjerne, systemerne, komponenterne eller de separate tekniske enheder i overensstemmelse med den godkendte type.
An approval authority that has granted an EU type-approval shall take the necessary measures in accordance with Annex X to verify, where necessary in cooperation with the approval authorities of the other Member States, that the manufacturer produces the vehicles, systems, components or separate technical units in conformity with the approved type.