natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ordføreren havde gerne set, at der var blevet foretaget en dybtgående undersøgelse af situationen i de forskellige lande, således at man ved hjælp af aktuelle statistiske data havde kunnet belyse problemets reelle omfang i EU og i ansøgerlandene samt foretage en systematisk undersøgelse af ordningerne i disse lande.
The rapporteur's intention was to carry out an in-depth study of the situation in the different countries, in order to obtain up-to-date statistics reflecting the real scale of the problem in the EU and the countries approaching accession, together with a comprehensive study of the systems operating in these countries.
Ordføreren havde indgivet tre ændringsforslag, som blev sat til afstemning og enstemmigt vedtaget.
Three amendments had been tabled by the rapporteur, which were put to the vote and approved unanimously.
Ordføreren havde ingen indvendinger mod at omformulere dette punkt.
The rapporteur agreed to rephrase this point.
Ordføreren havde nogle mindre redaktionelle ændringer til udtalelsen og accepterede at indføje en passage, som nævner, at nogle regeringer i den tredje verden opfordrer forskere til at rejse udenlands og indhøste erfaring, der kan komme hjemlandet til gode
The rapporteur had some minor drafting changes to make to the document and agreed to insert a passage mentioning that some third world governments encourage researchers to travel abroad and gain experience of benefit to their country of origin.
Ordføreren havde sammen med sin ekspert et møde med repræsentanter fra Kommissionen den 24. august 1992 for at drøfte nogle af disse problemer.
The Rapporteur and her expert met with representatives of the Commission on 24 August 1992 with a view to raising some of these issues.
Ordføreren havde stillet et præciserende ændringsforslag til sin udtalelse.
A clarifying amendment had been tabled by the rapporteur.
Ordføreren havde taget hensyn til sektionens tekniske bemærkninger og ønske om, at der indføjedes en reference til den multilaterale investeringsaftale AMI.
The technical comments made at the section meeting had been taken into consideration by the rapporteur as had the reference to AMI (Multilateral Agreement on Investments).
Ordføreren havde tidligere erklæret, at han støttede ændringsforslaget, og det fik nu fuld opbakning fra samtlige medlemmer.
The RAPPORTEUR had indicated earlier his own support for the amendment, with which endorsement the Members as a whole unanimously concurred.
Ordføreren havde valgt sidst nævnte indfaldsvinkel, som ikke skulle munde ud i en afventende holdning, men derimod pege på mulige initiativer fra EU's side til en fredelig løsning af Tyrkiets interne og eksterne problemer og til en udbygning af de gensidige forbindelser.
She had opted for the latter approach since it was not a "wait and see" strategy but aimed to show what measures the EU could take to achieve a peaceful solution to Turkey's internal and external problems and to deepen mutual relations.
Ordføreren henledte desuden opmærksomheden på, at konferencen skal følges effektivt op, og at de ikke-statslige organisationer og samtlige sociale og kulturelle partnere skal have afgørende indflydelse på forbedringen af kvindernes status.
The Rapporteur also drew attention to the need to ensure effective follow-up to the Conference, and to the involvement of NGOs and all the social and cultural partners as essential agents in promoting the social position of women.
Ordføreren henledte dog opmærksomheden på en mindre sproglig uoverensstemmelse i oversættelsen af ændringsforslaget.
However, the rapporteur pointed out that the language versions of the amendment differed slightly.
Ordføreren henledte opmærksomheden på emissionsreduktionsmålene og forbedringen af brændstofkvaliteten og udtrykte tilfredshed med auto/olie-programmet.
Mr Gafo-Fernandez drew attention to the emission reduction targets and improvements in fuel quality, welcoming the Auto/Oil Programme initiative.
Ordføreren henledte opmærksomheden på to af de holdninger, som udtalelsen tager udgangspunkt i, dvs. at retten til asyl skal betragtes som en grundrettighed, og at såvel medlemsstaterne som de civilsamfund, ØSU repræsenterer, bør bære det fælles ansvar på dette område.
The rapporteur highlighted two basic concepts in the opinion: the fact that the right to asylum should be seen as a basic right; and the responsibility which the Member States and the civil societies represented at the Committee had to share in this field.
Ordføreren henledte ØSU-medlemmernes opmærksomhed på, at et lignende ændringsforslag var indgivet af KIENLE, JASCHICK og WICK.
The Rapporteur drew the attention of Committee members to the fact that a similar amendment had been tabled by Mr KIENLE, Mr JASCHICK and Mr WICK.
Ordføreren Henri SALMON præsenterede sektionens udtalelse.
The Rapporteur, Mr Henri SALMON, then presented the Section Opinion.
ordføreren henviser ikke til den nylige rapport fra FN’s Landbrugspanel (IAASTD), i følge hvilken verdens fødevareproblemer ikke skal løses med bioteknologi, men derimod med traditionelle produktionsmetoder og økologisk landbrug;
the rapporteur makes no allusion to a recent report published by the International Assessment of Agricultural Science and Technology for Development (IAASTD) according to which world food problems must not be resolved by biotechnologies but rather by traditional farming practices and organic farming;
Ordføreren henviste derefter til situationen i EU og udtrykte sin støtte til de undersøgelser, der i øjeblikket foretages af Kommissionen med henblik på at vurdere, om der på EU‑niveau er behov for at fastsætte grænseværdier for cadmiumindholdet i gødning.
He then referred to the situation in the Community and gave his support to the studies that were being carried out by the Commission in order to assess the need for Community-wide limit-values for the cadmium content of fertilizers.
Ordføreren henviste det sidste forslag til næstformanden med ansvar for kommunikation.
The rapporteur refers the last proposal back to the vice-president in charge of communication.
Ordføreren henviste i sin redegørelse til de eksisterende europæiske tekster om grundlæggende rettigheder og fremhævede den umistelige rettighed til information, til fri og informeret samtykke og retten til værdig behandling.
The rapporteur presented the opinion, referring to existing European texts on fundamental rights, stressing the inalienable rights of information, free and informed consent and the right to dignity.
Ordføreren henviste til bemærkningerne om minimumsharmonisering i pkt. 3.4 og 3.5.1 - 3.5.3, men indvilligede i at formulere pkt. 3.5.2 lidt skarpere.
The rapporteur reminded him of the comments on minimum harmonisation in points 3.4 and 3.5.1-3.5.3, and agreed to strengthen the wording of point 3.5.2.
Ordføreren henviste til den beslutning, som blev truffet på Det Europæiske Råds samling i Feira den 19.-20. juni 2000 om at støtte det europæiske charter for små virksomheder og udsagnet heri om, at små og mellemstore virksomheder udgør rygraden i EU's økonomi.
The rapporteur referred to the decision of the Feira European Council of 19 and 20 June 2000 to endorse the European Charter for small enterprises and its statement that "small enterprises are the backbone of the European economy".
Ordføreren henviste til statistisk dokumentation for at underbygge sine argumenter.
The rapporteur cited statistical evidence to back up his arguments.
Ordføreren henviste til ØSU's udtalelse om samhørighedspolitikkens fremtid og følgerne for strukturfondene på lang sigt (ordfører: Jan Jacob van DIJK), og understregede ligeledes nødvendigheden af  en ændring af PHARE-programmet  for at muliggøre en bedre integrering af ansøgerlandene.
The rapporteur drew attention to the Committee's earlier opinion on the future of cohesion and the long-term implications for the Structural Funds (rapporteur: Mr van Dijk), and stressed the need to revise the Phare programme in order to facilitate the integration of the applicant countries.
Ordføreren hilste derfor Kommissionens forslag velkommen.
Therefore, the rapporteur welcomed the proposal of the Commission.
Ordføreren hilste Kommissionens "EU-dagsorden for børns rettigheder" velkommen, men påpegede meddelelsens begrænsede målsætninger.
The rapporteur welcomed the Commission's "EU Agenda for the Rights of the Child" but noted its limited objectives.
Ordføreren hilste også et direktiv om forsinkede betalinger, som blev vedtaget for nylig, velkommen.
The rapporteur also welcomed the recent adoption of the directive on late payment.
Ordføreren holder sig underrettet om opfølgningen af udtalelsen efter dens vedtagelse på plenarforsamlingen og rapporterer herom til sektionen.
The rapporteur shall be responsible for monitoring action taken on opinions after their adoption at the plenary session and, in due course, shall report to the section.
Ordføreren holdt fast ved sin egen formulering.
The RAPPORTEUR reiterated his preference for the original wording.
Ordføreren håbede på en enstemmig vedtagelse af udtalelsen, som vil udgøre grundlaget for flere udtalelser fremover.
The rapporteur hoped for a unanimous adoption of this opinion which will be the basis for additional opinions in future.
Ordføreren håbede, at det opnåede kompromis kunne få lov til at stå ved magt og ikke ville blive undergravet af gennemgribende ændringer i teksten.
Mrs Engelen-Kefer hoped that the compromise reached could be upheld and that it would not be jeopardised by fundamental changes to the text.
Ordføreren i forretningsordenssagen, Manuel Cavaleiro Brandão, fremsatte et ændringsforslag herom.
The rapporteur for the rules, Mr Cavaleiro Brandão, tabled an amendment himself along these lines.
Ordføreren indleder med at gøre opmærksom på, at Amsterdam-traktaten ophæver protokol nr. 16, dvs. opløser ægteskabet mellem ØSU og Regionsudvalget, som jo i overvejende grad også har arbejdet her i huset.
The rapporteur begins by pointing out that the Treaty of Amsterdam stipulates that Protocol 16 should cease to apply, i.e. the marriage between our committee and the Committee of the Regions, which more or less shared our working environment, should be dissolved.
Ordføreren indledte med kort at gøre rede for resultatet af FN's topmøde om bæredygtig udvikling i Johannesburg.
The rapporteur first gave members a short briefing on the outcome of the UN Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg.
Ordføreren indrømmede, at der måske nok kunne være en vis modsigelse, men han ønskede at holde fast ved de tanker, som blev fremført i det nævnte punkt.
The rapporteur admitted that there might be a certain contradiction, but wished to maintain the ideas expressed in the point.
Ordføreren indvilgede i at bruge følgende formulering: "ved at forbedre dem og gør dem mere effektive"
The rapporteur agreed to amend the text as follows: "by improving its quality and effectiveness"
Ordføreren indvilgede i at indarbejde et ændringsforslag fremsat af Nyberg i udtalelsen som et selvstændigt punkt.
The rapporteur agreed to incorporate an amendment tabled by Mr Nyberg as a separate point in the draft.
Ordføreren indvilgede i at tage hensyn til kommentarer fra An Le Nouail Marlière (3.2.4) og Luca Jahier (5.1).
The rapporteur agreed to take into account remarks made by Ms Le Nouail Marlière (3.2.4) and Mr Jahier (5.1).
Ordføreren indvilgede i at tjekke dette punkt og om nødvendigt foretage en faktuel korrektion.
The rapporteur agreed to check this point and make a factual correction if necessary.
Ordføreren indvilligede i klart at understrege i punkt 2.5.1., at dette område kræver stor forsigtighed.
The Rapporteur agreed to stress, in point 2.5.1., that this should be handled sensitively.
Ordføreren insisterede på, at et afsnit om bæredygtig udvikling skulle indgå i det dokument, man forhandlede om.
The rapporteur insisted that a chapter on sustainable development be included in the body of the negotiated document.
Ordføreren introducerede to forslag til overvejelse: om sociale obligationer og et uddannelsesnetværk for arbejdsløse.
The rapporteur introduced two exploratory proposals: on social bonds and an education network for the unemployed.
Ordføreren introducerede udtalelsen med det argument, at et nyt europæisk socialt handlingsprogram er hensigtsmæssigt for at relancere et mere deltagende og dynamisk, socialt Europa.
The rapporteur introduced the opinion arguing that a new European Social Action Programme was opportune in order to re-launch a more participatory and dynamic social Europe.
Ordføreren introducerede udtalelsen og opridsede hovedpunkterne.
The rapporteur introduced the opinion and outlined its main points.
Ordføreren J. Ignacio Gafo Fernández og medordføreren Susanna Florio redegjorde for forslaget til udtalelse.
Mr Gafo Fernández, the rapporteur, and Mrs Florio, the co-rapporteur, presented the draft opinion on this subject.
Ordføreren Jan Simons fremlagde udtalelsen og fremhævede tre vigtige aspekter knyttet til sikkerhed og chaufførernes arbejdsvilkår.
The rapporteur, Mr Simons presented the opinion, drawing attention to the key aspects of safety and drivers' working conditions.
Ordføreren Jan Simons redegjorde ganske kort for udtalelsen, og understregede Kommissionens ambitiøse målsætning, nemlig i perioden fra 2011-2020 at halvere antallet af trafikdræbte i forhold til 2010. EØSU støtter fuldt ud denne målsætning.
The rapporteur, Mr Simons, briefly presented the opinion, stressing the importance of the ambitious objective which the EU had set itself, namely to halve the number of road accident victims compared with 2010 levels during the period 2011-2020.
Ordføreren Jillian Van Turnhout og medordføreren Thomas Janson redegjorde kort for de vigtigste punkter i udtalelsen og understregede, at Kommissionens meddelelse var et positivt skridt i kampen mod alkoholmisbrug, og at støtte fra EU-institutionerne til medlemsstaterne var nødvendig i denne kamp.
The rapporteur, Ms Jillian van Turnhout and the co-rapporteur, Mr Thomas Janson, briefly outlined the main points of the opinion, emphasising that the Commission's Communication was a positive step in the fight against alcohol abuse and that the European Union's institutions should undoubtedly support the Member States in this.
Ordføreren Joachim Wuermeling accepterede ændringsforslaget.
The rapporteur, Mr Wuermeling, accepted the amendment.
Ordføreren Joachim Wuermeling forkastede ændringsforslaget.
The rapporteur, Mr Wuermeling, refused the amendment.
Ordføreren Joachim Wuermeling redegjorde for udtalelsen.
The rapporteur, Mr Wuermeling, presented the opinion.
Ordføreren John Donnelly understregede, at dette var en kort, men væsentlig udtalelse, og at ØSU allerede to gange tidligere havde udtalt sig om emnet.
The rapporteur, Mr Donnelly, stressed that this is a short but important opinion, and that the ESC already gave its opinion on this subject twice in the past.
Ordføreren John Simpson (UK, Gruppen Andre Interesser) pegede dog i udtalelsen på, at der uden en mere dynamisk gennemførelse af strategierne i de overordnede økonomiske retningslinjer for 2001 vil være en risiko for, at den generelle målsætning ikke vil kunne opfyldes.
But rapporteur Mr John Simpson (UK, Various Interests Group) pointed out that without a more dynamic process of implementing the policies of the 2001 BEPG, the risks are that the overall objective will not be achieved.
Ordføreren Joost Van Iersel gjorde rede for baggrunden for udtalelsen og for udarbejdelsen af udtalelsen, der er et svar på en høringsanmodning fra Kommissionen vedrørende et af de syv "flagskibsinitiativer" (flagship initiatives), der indgår i EU's 2020-strategi.
The rapporteur, Mr van Iersel, reviewed the background and origin of the opinion, which was in response to a referral from the European Commission on one of the seven flagship initiatives which were part of the EU 2020 strategy.
Ordføreren Joseph Konz og medordføreren Carlos Ribeiro redegjorde for udtalelsen.
The opinion was presented by the rapporteur, Mr Konz, and the co-rapporteur, Mr Ribeiro.
Ordføreren José GAFO FERNÁNDEZ startede sit indlæg med at sige, at et indre marked og solidaritet var selve grundpillerne i Den Europæiske Union.
The rapporteur, Mr Gafo-Fernandez, started by stating that a single market and solidarity were the very foundations of the European Union.
Ordføreren José Ignacio Gafo Fernández gav en kort indledning og meddelte samtidig, at han kunne acceptere Kommer de Knegts og María Sánchez Miguels ændringsforslag.
The opinion was briefly introduced by the rapporteur, Mr Gafo Fernández, who urged the assembly to accept the amendments tabled by Mr de Knegt and Mrs Sánchez Miguel.
Ordføreren José Isaías Rodríguez García Caro redegjorde for udtalelsen og understregede, at udvalget støtter Kommissionens forslag, da det søger at skabe større mobilitet for arbejdstagerne i EU samt adgang til arbejdsmarkedet.
The rapporteur, Mr Rodríguez García-Caro, outlined the document and emphasised that the Committee supported the Commission's proposal because it aimed to improve the mobility of the workforce in the EU as well as access to the labour market.
Ordføreren Joël DECAILLON præsenterede udtalelsen.
The rapporteur, Mr Decaillon, presented the opinion.
ordføreren kan evt. foretage tilføjelsen i et senere punkt
The rapporteur may be able to insert this later on in the text
Ordføreren Kenneth Walker erkendte, at dokumentet var langt, men sagde, at Maltas situation var kompliceret, og det var væsentligt at afspejle mangfoldigheden af synspunkter i den maltesiske befolkning.
The rapporteur, Mr Walker, acknowledged that the document was long but said the Maltese situation was complex and it was important to reflect the range of Maltese public opinion.
Ordføreren kom ligeledes ind på såvel de politiske som de handelsmæssige og økonomiske forbindelser mellem EU og Indien og understregede, at rundbordsdialogen skulle underbygge den løbende dialog på disse områder.
The rapporteur also mentioned political and economic and trade relations between the EU and India and said that the round table supplemented the dialogue already existing in those two areas.
Ordføreren kom med kompromisændringsforslag til ændringsforslag 1, 5, 6, 7 og 8, som blev godkendt af forslagsstilleren.
The rapporteur proposed compromises for amendments 1, 5, 6, 7 and 8 which were accepted by the author of the amendments.
Ordføreren kom også ind på arbejdsrettens indvirkning på beskæftigelsen, bekæmpelse af sort arbejde, vigtigheden af kontinuerlig uddannelse og begrebet anstændigt arbejde.
Labour Law's impact on the level of employment, the fight against illegal work, the importance of continuous training and the concept of good work was also mentioned.
Ordføreren kom også ind på tanken om et europæisk erhvervsuddannelsespas.
The Rapporteur also spoke of the idea of a European vocational training pass.
Ordføreren kommenterede derefter kort de forskellige indlæg.
The rapporteur then responded briefly to the different points which had been raised.
Ordføreren kommenterede derpå memorandummets seks nøglebudskaber: grundlæggende færdigheder til alle, øget investering i menneskelige ressourcer, nytænkning inden for undervisning og læring, værdsættelse af læring, nye roller for rådgivning og vejledning, læring tættere på borgerne.
The rapporteur listed the memorandum's six key messages: new basic skills for all; more investment in human resources; innovation in teaching and learning; valuing learning; rethinking guidance and counselling; and bringing learning closer to home.
Ordføreren kommenterede herefter de enkelte indlæg.
The rapporteur then replied to their comments.
Ordføreren kommenterede indlæggene, hvorefter forsamlingen gik over til behandlingen af de fremlagte ændringsforslag:
The section then turned to the amendments that had been tabled.
Ordføreren kommenterede indlæggene, hvorefter forsamlingen gik over til behandlingen af de fremlagte ændringsforslag:
The section then turned to the amendments that had been tabled:
Ordføreren kommenterede indlæggene.
The rapporteur responded to the statements.
Ordføreren kommenterede kort indlæggene.
The rapporteur briefly commented on the submissions.
Ordføreren konkluderede med at gentage EØSU's opfordring til vedtagelse af en ny forordning, der skal sikre sunde fiskerivarer af høj kvalitet, herunder sporbarhed fra hav til bord for alle produkter (både EU-produkter og importerede produkter), og opfordrede Kommissionen til at gå i gang med udarbejdelsen af en sådan forordning, som også ville beskytte EU-produkter mod urimelig konkurrence.
The rapporteur concluded by reiterating the EESC's call for a new regulation to ensure healthy and high-quality fishery products, including full "sea-to-table" traceability for all products (both EU and imported products), and asked the Commission to work on putting in place such a measure, which would also protect EU products from unfair competition.
Ordføreren konstaterede, at for så vidt angår de tre processer, fungerer Luxembourg‑processen relativt udmærket.
The Rapporteur noted that the Luxembourg process functioned relatively well as far as the three processes were concerned.
Ordføreren konstaterede, at Tyrkiet er et demokrati, og at man i dag er nødt til at vurdere, om landet har nået tilstrækkelig langt i sin reformproces.
The rapporteur noted that Turkey was a democracy and that it was now necessary to assess whether it had reached a sufficient stage in its reform process.
Ordføreren kritiserede dog enkelte punkter, navnlig vedrørende de rettigheder, der skal sikres, og nogle af de undtagelser, som overlades til medlemsstaterne, navnlig for så vidt angår fagforeningsrettighederne.
Nonetheless, the rapporteur did criticise a number of points, particularly the issue of which rights had to be guaranteed and the derogations that could be applied by the Member States, especially in the area of union rights.
Ordføreren krævede større vægt på efterspørgselsbegrænsende foranstaltninger og harmonisering af de europæiske politikker for bekæmpelse af narkotikahandel.
The rapporteur called for greater emphasis on demand reduction measures and for harmonising European policies to combat drug trafficking.
Ordføreren krævede, at disse myndigheder i større grad skal acceptere den medbestemmelsesproces, som EØSU slår til lyd for, hvis Kina skal blive fuldt integreret i WTO-systemet.
The rapporteur insisted that in order for China to be fully integrated into the WTO system these authorities should become more accepting of the participatory process espoused by the EESC.
Ordføreren kræver en sats, der er "lavere end 50%".
The rapporteur calls for a slightly smaller total of "less than 50%".
Ordføreren kunne acceptere første halvdel af ændringsforslaget, med en ændring i den sidste sætning.
The rapporteur accepted the first half of the proposed amendment with a modification to the last sentence.
Ordføreren kunne acceptere Georgios Sklavounos ændringsforslag og bemærkede, at spørgsmålet om den indfødte befolkning var behandlet i teksten, ligesom denne også kom ind på udnyttelsen af børns arbejde.
The rapporteur could accept the amendment tabled by Mr Sklavounos and pointed out that the question of the indigenous population was mentioned in the text, as was the use of child labour.
Ordføreren kunne acceptere mange ændringsforslag, som bestod i tilføjelser eller præciseringer, især redaktionelle ændringer.
As far as the amendments were concerned, he said that many of them were acceptable since they were mainly stylistic changes or else additions and clarifications.
Ordføreren kunne acceptere ændringsforslaget, som blev enstemmigt vedtaget af forsamlingen.
The RAPPORTEUR accepted the amendment which was adopted unanimously.
Ordføreren kunne derfor ikke godkende forslaget.
The RAPPORTEUR therefore opposed the amendment.
Ordføreren kunne eventuelt undlade at omtale den fuldstændige prisbinding i detailhandelen, som er i modstrid med traktatens konkurrenceregler, men ikke desto mindre svarer til en udbredt praksis.
The Rapporteur could withdraw the concept of a price imposed on retail sales - contrary to the Treaty's competition rules, but corresponding to a widely followed practice.
Ordføreren kunne fuldt ud tilslutte sig dette kompromis.
The rapporteur Mr Jaschick said that he was perfectly able to go along with this compromise.