natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Programmet har formidlet “god praksis” (bl.a. med hensyn til kontrolprocedurer i forbindelse med bekæmpelse af svig, oprettelse af grupper til bekæmpelse af svig, risikoanalyse samt identificering af de forskellige former for svig), der gør det muligt at forbedre bekæmpelsen af svig.
The programme disseminated good practice (in fraud monitoring procedures, the organisation of anti-fraud teams, risk analysis methods and identification of types of fraud) contributing to more effective combating of fraud.
Programmet har fremmet anvendelsen og udbredelsen af VIES-systemet41 i medlemsstaterne
the programme had helped to promote the use and dissemination of the VIES system41 in the Member States;
Programmet har følgende fire generelle mål:
The programme’s four general objectives are the following:
Programmet har følgende formål:
The objectives of the programme are as follows:
Programmet har følgende generelle mål:
The general objectives of the programme are to:
Programmet har følgende generelle mål:
The general objectives of the programme Programme are:
Programmet har følgende generelle mål:
The programme has the following general objectives:
Programmet har følgende mål:
The MAP aims to achieve the following objectives:
Programmet har følgende mål:
The objectives of the programme were as follows:
Programmet har følgende målsætninger:
Its objectives are as follows:
Programmet har følgende målsætninger:
The programme has the following objectives:
Programmet har følgende målsætninger:
The programme pursues the following objectives:
Programmet har følgende målsætninger:
The programme should pursue the following objectives:
Programmet har følgende prioriterede felter: forbedring af konkurrenceevnen og udvikling af erhvervsstrukturen; innovation, F&U, informationssamfund; miljø, naturligt miljø og vandressourcer; udvikling af menneskelige ressourcer, beskæftigelse og lige muligheder; lokal- og byudvikling; transport- og energinet; landbrug og udvikling af landdistrikter; fiskeristrukturer og akvakultur.
The programme priorities are: improving the competitiveness of and developing the productive fabric; innovation, R&D and the information society; the environment, countryside and water resources; development of human resources, employment and equal opportunities; local and urban development; transport and energy networks; agriculture and rural development; fisheries and aquaculture structures.
Programmet har følgende specifikke mål, som gennemføres via aktioner på tværnationalt plan eller med en klar europæisk dimension:
The programme shall have the following specific objectives, which shall be implemented through actions on a transnational level or with a clear European dimension:
Programmet har følgende specifikke mål, som gennemføres via aktioner på tværnationalt plan eller med en tydelig europæisk dimension:
The programme shall have the following specific objectives, which shall be implemented through actions on a transnational level or with a clear European dimension:
Programmet har følgende specifikke mål:
The programme has the following specific objectives:
Programmet har følgende specifikke mål:
The specific objectives of the programme were as follows:
Programmet har følgende særlige mål:
The programme's specific aims are to:
Programmet har først og fremmest til formål at beskytte børn og personer med ansvar for børn.
The main objective of the programme is to protect children and those in charge of them.
Programmet har først og fremmest til formål at beskytte børn og støtte de personer, der har ansvaret for børn (forældre, pædagoger og lærere) eller som beskytter deres velfærd og moralske interesser.
The main objective of the programme is to protect children and support those in charge of them (parents, teachers, educators, etc.) and those defending their interests and their moral health.
Programmet har først og fremmest til formål at beskytte børn og støtte de personer, der har ansvaret for børn (forældre, pædagoger og lærere) eller som forsvarer børns rettigheder (ngo’er).
The main objective of the programme is to protect children and support those in charge of them (parents, teachers, educators, etc.) and those defending their interests (NGOs).
Programmet har ført mennesker og lokalsamfund fra forskellige lande sammen.
It has connected people and local communities from different countries.
Programmet har generelt til formål at støtte aktiviteter på uddannelsesområdet.
The general objective of the programme is to support the activities of bodies in the field of education and training.
Programmet har gennem sine aktiviteter haft en betydelig forebyggende virkning.
Through its activities the Programme has important prevention effects.
Programmet har givet mange borgere i Europa og deres organisationer mulighed for at deltage i udviklingen af det europæiske samarbejde, for at give udtryk for deres synspunkter og for at bidrage til den politiske proces i Europa.
The programme has given many European citizens and their organizations an opportunity to participate in the process of building Europe, to express their opinions and to feed into the European political process.
Programmet har givet tusindvis af kulturorganisationer – langt over 1 000 organisationer om året – mulighed for at samarbejde på tværs af grænserne, lære af god praksis gennem partnerskaber med aktører fra andre lande.
It has provided thousands of cultural organisations – well over 1,000 organisations each year - with the possibility to work together across borders, to learn from good practice through partnerships with operators from other countries.
Programmet har gjort ungdomslederne mere bevidste om den tværkulturelle dimension, og de har fået øjnene op for nye arbejdsmetoder.
Among youth workers, the programme created greater awareness of the intercultural dimension and contact with new working methods.
Programmet har haft en indvirkning, for så vidt angår tilhørsforholdet til EU.
The programme effectively strengthened participants' feeling of belonging to the EU.
Programmet har haft en positiv betydning i EU’s medlemsstater.
The programme has had a positive impact within the different countries of the Union.
Programmet har hidtil gjort brug af producenternes selvcertificering i EU og USA.
Until now the programme in the EU and the US has operated on the basis of self-certification by manufacturers.
Programmet har hjulpet deltagerne med at etablere kontaktpunkter i andre centraladministrationer, hvilket har medført en lettelse af informationsudvekslingen og forbedring af det administrative samarbejde.
It helped participants set up contact points in other national administrations and this facilitated exchanges of information and improved administrative cooperation.
Programmet har hovedsagelig haft virkninger på tre områder:
There are three main categories of effect achieved under the programme:
Programmet har hovedsageligt til formål at styrke kvaliteten af de videregående uddannelser i Europa.
The programme would be aimed primarily at enhancing the quality of European higher education.
Programmet har i alle årene fra 1995 til 1999 fokuseret på SMV'ers adgang til erhvervsuddannelse.
Throughout its existence, from 1995 to 1999, the programme has been characterised by the sustained attention paid to SME access to vocational training.
Programmet har i almindelighed ikke nogen særlig indvirkning på de administrative strukturer i medlemsstaterne, undtagen i visse nye medlemsstater.
In general, there is no real influence on the administrative structures within the MS, except in a few new MS.
Programmet har i mindre grad formået at inddrage vanskeligt stillede unge (21 % for så vidt angår udvekslinger, og 13 % for så vidt angår europæisk volontørtjeneste).
The programme was only moderately successful in reaching out to young people with fewer opportunities (21% for the exchanges and 13% for the EVS).
Programmet har i stedet bidraget til at konsolidere bankernes balancer, hvilket udgør en forspildt chance, eftersom virksomhedernes driftskapital fortsat udsultes.
Instead, it has been used to consolidate banks' balance sheets and it represents a missed opportunity because businesses continue to be starved of working capital.
Programmet har ikke blot betydning for bestemte industrisektorer, men skal forøge hele det europæiske produktions- og transportsystems ydedygtighed.
Its importance is not just related to the needs of specific industrial sectors but to the enhancement of the overall European production and transport system performance.
Programmet har imidlertid betydelige følgevirkninger på andre former for universitetsaktiviteter.
However, the programme produces considerable spin-offs in other areas of university activity.
Programmet har imidlertid gjort det muligt at gennemføre og styrke de aktiviteter, der udføres af nogle af de vigtigste organisationer inden for europæisk strafferet, og navnlig Det Europæiske Netværk for Uddannelse af Dommere og Anklagere.
However, it has made it possible to implement and strengthen the activities of some important organisations in the field of European criminal justice and particularly the European Judicial Training Network.
Programmet har imidlertid udviklet sig over de sidste fem år, og der skal tages højde for resultaterne af nyere forskning, nye politikker og forskningsverdenen i Europa.
Nonetheless, the programme has evolved over the last five years, and must take into account the results of recent research and the new policy context and research landscape in Europe.
Programmet har især haft succes med at sikre mere finansiering til små virksomheder.
The programme has been particularly successful in ensuring more financing for small businesses.
Programmet har især været aktivt inden for bekæmpelse af hvidvaskning af penge og kontrol med prækursorer og er i nøje overensstemmelse med EU's regelværk.
The programme has been particularly active in the areas of anti-money laundering and precursors monitoring, in compliance with the acquis.
Programmet har iværksat interessante initiativer, bl.a. udvikling af geografiske informationssystemer, der muliggør en bedre sundhedskonsekvensvurdering af levevilkårene, f.eks. tilstedeværelse af deponeringsanlæg for radioaktivt affald, eller en bedre forebyggelse mod astma og luftvejsallergier, der skyldes regionale ude- og indeklimaforhold.
The programme launched interesting initiatives such as the development of geographic information systems allowing for a better health impact assessment of environmental living conditions such as the proximity to radioactive landfill sites, or a better prevention of asthma and respiratory allergies depending on regional climatic and housing conditions.
Programmet har kunnet bidrage til at styrke disse netværk og fremme deres bæredygtighed.
The programme was able to help strengthen these networks and encourage their continuing existence.
Programmet har ligeledes finansieret en række undersøgelser med henblik på at indsamle information, navnlig SIP BENCH-undersøgelsen15 og en undersøgelse om sikrere internet-politikker og indikatorer i medlemsstaterne16.
The Programme has also funded a number of studies to gather evidence, specifically the SIP-Bench study15 and a study on Safer Internet policies and indicators in the Member States16.
Programmet har ligeledes finansieret forbedrende vedligeholdelse, navnlig etableringen af en grænseflade mellem visse nationale administrationer, der er kilde til et stort antal BTO, og den centrale database.
The programme also financed corrective maintenance work, and in particular the creation of an interface between some of the administrations which issue large numbers of BTI notices and the central database.
Programmet har ligeledes givet kandidatlande og tiltrædende lande mulighed for at nyde godt af foranstaltninger, der havde til formål at gøre dem bekendt med Fællesskabets politikker og arbejdsmetoder på området for ligestilling mellem kvinder og mænd.
The programme also enabled applicant countries and accession countries to benefit from activities aimed at familiarising them with Community policies and working methods in the field of gender equality.
Programmet har ligeledes styrket den generelle kvalitet ved at skabe nye uddannelser af høj kvalitet af en karakter, som man sjældent så, før dette program blev etableret.
The programme has also enhanced overall quality by creating new, high-quality courses of a type rarely seen before the programme was established.
Programmet har løbet i ca. 15 år og har givet mange hundrede tyrkiske forskere mulighed for at sætte sig ind i aspekterne omkring Europas integrering og kultur.
The programme has been running for approximately 15 years and has allowed several hundred Turkish scholars to get acquainted with issues related to European integration and civilization.
Programmet har medvirket til fremstillingen af en række output, der allerede eller snart er færdige, og som skal bidrage til at:
The programme has helped to produce – or will help to produce in the near future – a series of outputs conducive to,
Programmet har nu eksisteret siden 1991.
The programme has now existed since 1991.
Programmet har nøje fulgt Barcelona-erklæringens principper, selv om det ikke er finansieret af Meda (budgetpost B7‑4100), men af Det Europæiske Initiativ til Fremme af Demokrati og Menneskerettigheder (budgetpost B7-7050).
This special programme was in line with the principles of the Barcelona Declaration although it was not funded under the MEDA budget (Β7‑4100) but rather under "The European Initiative for Democracy and Human Rights" (Β7-7050).
Programmet har også bidraget til at udvikle et bedre evidensgrundlag for politik gennem undersøgelser, som er medtaget i arbejdet med den åbne koordinationsmetode.
The Programme has also contributed to developing a better evidence base for policy through studies which have fed into the work of the OMC.
Programmet har også kastet lys over en række udfordringer, der skal håndteres.
The Programme has also highlighted a number of challenges that have to be addressed.
Programmet har også lettet samarbejdet mellem græske uddannelsesinstitutioner og uddannelsesinstitutioner i andre EU-lande, hvilket vil hjælpe med til at udvikle det græske uddannelsessystem.
The programme has also facilitated cooperation between Greek education and training institutions and those in other Member States, which will help the Greek education system to develop.
Programmet har også til formål at gøre det nemmere at bruge filtreringssoftware, indholdsmærkning og indholdstjenester.
The programme also aims to make it easier to use filtering software, content labelling and services.
Programmet har også til formål at udvikle den europæiske dimension inden for uddannelse ved at sikre, at alle europæiske elever og studerende i deres undervisningsforløb har mulighed for at deltage i et europæisk projekt i samarbejde med ligestillede i andre europæiske lande.
The programme also aims at developing the European dimension in education, by ensuring that all European pupils and students have, during their study period, the opportunity to participate in an European project, in co-operation with their peers in other European countries.
Programmet har også ydet et vigtigt bidrag til forberedelserne til udvidelsen og integration af nye medlemsstater samt til beskyttelse af Fællesskabets interesser.
The programme has also made an important contribution to the preparation for enlargement and integration of new Member States, as well as to the protection of Community interests.
Programmet har på passende vis gennemført EU's indsats på kulturområdet, som fastsat i artikel 167 i traktaten, og har nået de mål, der er fastlagt i afgørelsen.
The programme has appropriately implemented EU action in the cultural field as foreseen by article 167 of the Treaty and has met its objectives as set out in the Decision.
Programmet har reageret for langsomt på de senere års store udfordringer og ruster os ikke godt til at tage de voksende udfordringer op, som ambitionerne for 2020 og 2050 vil stille os over for.
The programme has responded too slowly to the major challenges which have emerged in recent years, and is poorly equipped to deal with the growing challenges which will arise from the 2020 and 2050 ambitions.
Programmet har samlet mere end 77 000 partnere i samarbejde om fælles projektideer.
In the course of its duration, the programme brought together over 77 000 partners to work jointly on a common project idea.
Programmet har siden 2003 været rettet mod ledere fra EU, der arbejder for japanske datterselskaber i EU.
Since 2003, HRTP is targeted at EU managers who work for Japanese affiliates in the EU.
Programmet har sikret en mere jævn fordeling af støtten, da der er blevet vedtaget foranstaltninger vedrørende positiv særbehandling rettet mod de lande, som har en begrænset produktionskapacitet.
The programme has ensured a more balanced distribution of support by the adoption of positive discrimination measures directed at those countries with low production capacity.
Programmet har skabt bedre vilkår for adgang, anvendelse, videreanvendelse og udnyttelse af digitalt materiale og derved gjort det muligt at skabe værditilvækst for varer og tjenesteydelser i Europa på de udvalgte målområder.
The Programme succeeded in creating better conditions for accessing, using, re-using and exploiting digital material, thus making it possible to build added-value products and services across Europe in the target areas selected.
Programmet har skabt over 19 000 nye arbejdspladser og 2 600 nye virksomheder.
The programme has created over 19 000 new jobs and 2 600 businesses.
Programmet har som mål at reducere de byrder, som følger med overholdelsen af lovgivningen, ved at skabe politikker og instrumenter, der bringer miljøkrav i SMV-aktiviteternes fokus.
The programme intends to reduce the burden of compliance by designing instruments and policies to integrate environmental concerns into the core of SME activities.
Programmet har som mål at støtte tværnationale projekter.
The programme aims to support trans-national projects.
Programmet har som tværgående mål at opstille bestemmelser for analyse, formidling og nyttiggørelse af de resultater, som er opbygget gennem programaktiviteterne.
As a transversal feature the programme intends to make provisions for the analysis, dissemination and valorisation of results elaborated by programme activities.
Programmet har styrket ngo'erne og Det Europæiske Ungdomsforum, hvilket er i tråd med Kommissionens filosofi om, at ngo'erne har en central placering i strategien om at inddrage civilsamfundet.
The programme strengthened NGOs and the EYF, thus corresponding to the Commission philosophy, which places NGOs at the heart of its strategy for the involvement of civil society.
Programmet har støttet integrationen af etniske minoritetsgrupper, gennemført tillidsskabende og kapacitetsopbyggende tiltag, styrket de lokale civilsamfund og inddraget grupper, der tidligere ikke deltog.
It has supported the integration of minority ethnic groups, confidence and capacity-building, local empowerment among civil society and engaged those previously excluded.
Programmet har således en klar, iboende EU-dimension.
Therefore, the programme has a clear inherent EU dimension.
Programmet har således gjort det muligt at skabe et forum for udvekslingen af ideer og erfaringer, og det har ført til etableringen af en lang række operationelle transeuropæiske net, som har understøttet udviklingen af paneuropæiske e-forvaltningstjenester, navnlig mellem offentlige myndigheder på nationalt plan og mellem disse, Europa-Kommissionen og andre fællesskabsinstitutioner.
The programme has in fact provided a forum for exchange of ideas and experiences, and has led to the establishment of a wide portfolio of operational trans-European networks, which have underpinned the development of pan-European eGovernment services, notably between national public administrations as well as between these, the European Commission and the other European Union Institutions.
Programmet har således i sagens natur en klar EU-dimension.
As such the programme has, by its very nature, a clear EU dimension.
Programmet har således været en vigtig katalysator for mange idéer.
The programme has therefore been an important catalyst for ideas.
Programmet har ti geografiske tyngdepunktsområder, herunder Skt. Petersborg‑området, Kaliningrad og det nordvestlige Rusland.
The programme focuses on ten geographical regions, including the Leningrad region, Kaliningrad and northwestern Russia.
Programmet har til formål at bidrage til gennemførelsen af Europa 2020-strategien samt de overordnede mål (vedrørende fattigdom, beskæftigelse og uddannelse) og integrerede retningslinjer heri (særlig 7, 8 og 10) gennem ydelse af finansiel bistand til opfyldelse af EU's målsætninger for at fremme et højt beskæftigelsesniveau, sikre passende social beskyttelse, bekæmpe social udstødelse og fattigdom og forbedre arbejdsvilkårene.
The Programme aims to contribute to the implementation of the Europe 2020 Strategy, its headline targets (on poverty, employment and education) and Integrated Guidelines (in particular 7, 8 and 10) by providing financial support for the European Union’s objectives in terms of promoting a high level of employment, guaranteeing adequate social protection, fighting against social exclusion and poverty and improving working conditions.
Programmet har til formål at bidrage til opfyldelsen af fælles mål i retning af økonomisk genopretning, jobskabelse, styrkelse af Europas konkurrenceevne og stimulering af investeringer i realøkonomien.
The Programme is intended to contribute to the achievement of common goals towards obtaining economic recovery, job creation, boosting Europe's competitiveness and stimulating investment in the real economy.
Programmet har til formål at bidrage til opfyldelsen af målsætningerne i Europa 2020-strategien og strategirammen for det europæiske samarbejde på uddannelsesområdet (ET 2020), herunder de tilsvarende benchmarks, til de nye rammer for det europæiske samarbejde på ungdomsområdet (2010-2018), til den bæredygtige udvikling af tredjelande inden for videregående uddannelse og til udvikling af den europæiske dimension inden for idræt.
The Programme aims to contribute to the objectives of the Europe 2020 strategy and of the Education and Training strategic framework 2020 (ET2020), including the corresponding benchmarks established in those instruments, to renewed framework for European Cooperation in the Youth field (2010-2018), to the sustainable development of third countries in the field of higher education and to developing the European dimension in sport.
Programmet har til formål at bidrage til, at der sker en effektiv integration af flygtninge i medlemsstaterne og til at sikre deres deltagelse i samfundet, idet medlemssstaternes ansvar og flygtningenes kulturelle identitet respekteres fuldt ud.
The purpose of the programme is to contribute to the effective integration into and the participation in society of refugees in the Member States, while fully respecting the Member States' responsibilities and the cultural identity of the refugees themselves.
Programmet har til formål at forbedre kvaliteten og øge adgangen for alle.
The programme aims to improve quality and access for all.
Programmet har til formål at fremme aktivt medborgerskab blandt unge, styrke solidaritetsfølelsen, tolerancen og den indbyrdes forståelse blandt unge fra forskellige lande og videreudvikle samarbejdet på EU-plan vedrørende spørgsmål om unge.
The objective of this programme is to promote active citizenship among young people, encourage solidarity and tolerance, foster understanding between young people from different countries and develop European cooperation on youth issues.
Programmet har til formål at fremme bevægeligheden på tværs af grænserne for kulturelle aktører og for kunstværker og kunstneriske og kulturelle frembringelser samt at tilskynde til dialog og kulturelle udvekslinger.
This programme aims to promote the transnational mobility of cultural players, encourage the transnational circulation of cultural and artistic works and develop intercultural dialogue.