natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regeringen søger at øge jobkvaliteten ved at tilskynde til forhandlinger mellem arbejdsmarkedets parter, forbedre den kvalificerede beskæftigelse og bekæmpe forskellige former for sort arbejde.
The Government aims to increase the quality of job/s by encouraging negotiations between the Social Partners, improving qualified employment, and fighting various forms of illegal work.
Regeringen tager dem nu mere alvorligt end tidligere, men de møder stadig betydelige hindringer i forsøgene på at udnytte deres potentiale fuldt ud.
They are taken more seriously by the government, but they still face important hurdles in realising their full potential.
Regeringen tilsigter at skabe et attraktivt klima for forsknings- og innovationsintensive virksomheder, herunder udefra kommende virksomheder, i form af skattemæssige incitamenter, råderum for iværksættere og fremragende forskningskvalitet.
The government aims to create an attractive climate for R&I-intensive firms, including firms from abroad, in terms of fiscal incentives, space for entrepreneurs and excellence of research.
Regeringen tilskrev Gülenbevægelsen tilrettelæggelsen af kupforsøget.
The government attributed the organisation of the coup attempt to the Gülen movement.
Regeringen traf en principbeslutning om iværksættelse af et nyt program for perioden 2002-2005.
The Government made a decision in principle of starting a new programme for 2002-2005.
Regeringen udelukker, at der vil ske ændringer i ejendomsbeskatningen i den indeværende fireårige valgperiode.
The government has ruled out any changes to property taxation during its current four-year term.
Regeringen udformede en velegnet politik med henblik på at sænke inflationen på en holdbar måde og dermed skabe de rette betingelser for at få det fulde udbytte af tiltrædelsen af EU.
The government designed an apt policy to lower inflation in a sustainable way, aiming to create conditions to be able to fully reap the benefits of EU accession.
Regeringen understreger det øgede samarbejde mellem føderale og regionale organer.
The government underlines the increased co-operation between federal and regional bodies.
Regeringen understreger, at det er nødvendigt at føre en forsvarlig økonomisk politik på grundlag af målene i EU’s stabilitetspagt kombineret med en bedre koordinering af skatte-, beskæftigelses- og socialpolitikkerne.
The government underlines the necessity to conduct a policy mix of sound economic policy on the basis of the EU stability pact targets, combined with a better co-ordination with fiscal, employment and social policies.
Regeringen understreger, at sektorens bidrag til økonomiske og sociale forbedringer i samfundet har afgørende betydning.
The government underlines their contribution to the economic and social improvement of the society is of vital importance.
Regeringen vedtog de institutionelle ordninger for indførelsen af euroen i Den Tjekkiske Republik den 23. november 2005.
The government adopted the Institutional Arrangements for the Introduction of the Euro in the Czech Republic on 23 November 2005.
Regeringen vedtog den 11. april 2007 en omfattende national plan for euroens indførelse.
The government adopted a comprehensive national changeover plan on 11 April 2007.
Regeringen vedtog en reformpakke om de væsentligste mangler på dette område i februar 2015, men den afventer stadig parlamentets ratificering.
A reform package addressing the main shortcomings in this area was approved by the government in February 2015 but is still awaiting ratification by the parliament.
Regeringen vedtog et andet lovforslag i januar 2014, i henhold til hvilket omkostningerne ved afskedigelse reduceres ved at forkorte og forenkle procedurerne og indføre mere fleksible arbejdstider.
The government adopted a second legislative proposal in January 2014 which provides for reducing dismissal costs by shortening and simplifying procedures and increasing working-time flexibility.
Regeringen vedtog hovedpunkterne i grønbogen som sin politik for regional udvikling; derefter blev der i 1997 godkendt et PHARE-budget, som skulle yde støtte til styrkelsen af institutionerne på nationalt og regionalt plan.
The government adopted the main points of the Green Paper as its policy on regional development; consequently, a 1997 Phare budget was approved, providing support for institution building at national and regional level.
Regeringen vedtog i april 1998 en strategi på mellemlang sigt for landbruget og udviklingen af landdistrikterne for at søge at afhjælpe problemet med landdistrikternes kraftige afhængighed af landbruget.
In April 1998 the government adopted a medium-term strategy for agriculture and rural development to deal with the problem of the countryside's heavy dependence on agriculture.
Regeringen vedtog i december 2013 strategiske rammer for sundhedsplejen for perioden 2014-30 med henblik på at forbedre omkostningseffektiviteten.
In December 2013, the government adopted a 2014-30 Strategic Framework for Health to improve cost-effectiveness.
Regeringen vedtog i maj 2001 en plan for en aktiv arbejdsmarkedspolitik, der tager sigte på væsentligt at reducere den registrerede arbejdsløshed.
In May 2001 the government adopted an active labour market programme which aims to substantially reduce registered unemployment.
Regeringen venter nu på, at pensionsreformen fra 2000 skal få virkning.
The government is now relying on allowing the 2000 pension reform to take effect.
Regeringen venter, at den mellemfristede målsætning om strukturel budgetbalance vil blive nået i 2019.
The government plans to reach the medium-term objective of a balanced budgetary position in structural terms in 2019.
Regeringen vil diskutere anbefalingerne i løbet af foråret 2012.
The government will discuss the recommendations in spring 2012.
Regeringen vil foreslå en ny reform af konkurslovgivningen i begyndelsen af 2002.
The government is to propose a new reform of bankruptcy laws early 2002.
Regeringen vil fortsætte stabiliseringspolitikken for den slovenske valuta.
The Government wishes to continue the stabilization policy for the Slovenian currency.
Regeringen vil gennemføre en omfattende reform af pensionssystemet som led i en bredere "ny social model".
The government intends to implement a comprehensive reform of the pension system as part of a wider ‘new social model’.
Regeringen vil ikke have magt til at kontrollere MCESD eller til at få sin vilje igennem over for de øvrige medlemmer.
The government would not have the power to control the MCESD or to impose its will on the other members.
Regeringen vil indføre lovgivning for at forbyde aldersdiskrimination i beskæftigelse og erhvervsuddannelse.
The government will introduce legislation to prohibit age discrimination in employment and training.
Regeringen vil udarbejde en generel metode til evaluering af administrationsomkostninger.
The government thus proposes to draw up a standard methodology for assessing administrative costs.
Regeringen yder en vis støtte til ngo'er, og donatorer får skattefradrag.
The government gives some support to NGOs, and donors can claim tax deductions.
Regeringen yder et særligt tilskud til hver kvinde, som igen integreres på arbejdsmarkedet.
The government awards a special bonus for each woman who is reintegrated back into her job.
Regeringen ønsker at definere lovbestemmelser for en mere dynamisk, men stadig forsigtig, investeringspolitik for reservefonden.
The government is committed to defining a legal framework for a more dynamic, albeit prudent, investment policy for the reserve fund.
Regeringen ønsker at forebygge førtidspensionering ved at tage kriterierne for førtids- og invalidepension op til revision og indføre aktive instrumenter med henblik på at forlænge den erhvervsaktive alder.
The government intends to prevent early retirement by reassessing the criteria for early retirement eligibility and invalidity, and identifying active measures to extend activity until the end of the career.
Regeringen ønsker at indlede en reformproces gennem dialog med arbejdsmarkedets parter og inden for rammerne af det eksisterende fragmenterede system af pensionsordninger.
The Government wants to engage in the reform process through dialogue with the social partners and within the framework of the existing fragmented system of pension schemes.
Regeringen ønsker fortsat en vedvarende budgetkonsolidering med henblik på at nå det mellemfristede mål om et balanceret budget.
The government remains committed to sustained budgetary consolidation with a view to achieve the medium-term objective of a balanced budget.
Regeringen ønsker ikke desto mindre at øge dækningen med erhvervstilknyttede pensioner, som i øjeblikket kun er tilgængelig for en lille del af arbejdstagerne.
The government nevertheless wishes to strengthen occupational pension provision which currently is only available to a small proportion of employees.
Regeringen ønsker også at skabe en social partnerskabskultur.
The government also wishes to generate a social partnership culture.
Regeringen, arbejdsmarkedets parter og de andre deltagere i samfundslivet må først finde og definere deres egen rolle - en proces, der uden tvivl tager tid.
Government, employers and workers, as well as the other partners in society, have yet to define and identify their role, a process which will undoubtedly take time.
Regeringen, der kunne regne med støtte fra sine forbindelser i kommunistpartiet og administrationen, valgte konsekvent at privilegere Solidaritatea og svække CSRM.
The government, helped by its links with the communist party and the administration, has chosen to systematically favour Solidaritatea and to weaken the CSRM.
Regeringen, som henviser til praktiske problemer, begrænsninger for statsbudgettet og for domstolenes vedkommende domstolenes uafhængighed med hensyn til udvælgelse af dommere, har ikke udarbejdet noget program til at afhjælpe problemet med underrepræsentation på lang sigt.
The Government, referring to practical difficulties, the constrains of the State budget and, in the case of the judiciary, to the independence of courts in selecting judges, has not developed a programme to remedy under-representation in the long term.
Regeringen, som tiltrådte i oktober 2011, har meddelt, at den har planer om vedtage en række reformer af relevans for de landespecifikke henstillinger om de offentlige udgifter, arbejdsmarkedet, uddannelse, konkurrence og skattepolitik, men disse planer er for størstedelens vedkommende endnu ikke blevet gennemført.
The government, which came into office in October 2011, has announced a number of reforms of relevance to the CSRs on public spending, the labour market, education, competition and tax policy, most of which have not yet been implemented.
Regeringens ambitiøse planer har ansporet aktørerne til selv at fremsætte konkrete forslag.
The ambitious government plans have encouraged stakeholders to come forward with specific proposals of their own.
Regeringens befuldmægtigede for euroen har sammen med sammenslutningen af slovakiske virksomhedsledere iværksat et projekt vedrørende en "etisk kodeks", som forpligter underskriverne til at overholde reglerne for overgangen til euroen, ikke misbruge situationen til egen vinding og aktivt formidle oplysninger om overgangen til kunder, samarbejdspartnere og personale.
The Government Plenipotentiary for the euro together with the Association of Slovak Entrepreneurs have launched an 'Ethical Code' project which bounds its adherents to respect the rules of the changeover, not to abuse it for their own profit and actively provide information on the changeover to their clients, business partners and staff.
Regeringens befuldmægtigede har sammen med sammenslutningen af slovakiske virksomhedsledere iværksat et projekt vedrørende en "etisk kodeks".
The Government Plenipotentiary together with the Association of Slovak Entrepreneurs have launched an 'Ethical Code' project.
regeringens beslutning om at sænke de indirekte lønomkostninger og ind­komstskatterne for især de lavtlønnede og finansiere dette gennem forhøjede energiafgifter hilses velkommen.
the government’s decision to lower non-wage labour costs and income taxes for especially low-paid workers, financed via increased energy taxes, is welcomed.
Regeringens bestræbelser på at kontrollere korruption har ikke ført til en centraliseret strategi.
Government efforts to control corruption have not produced a centralised strategy.
Regeringens bestræbelser på at reducere virksomhedernes administrative byrde har i de seneste år været utilstrækkelige.
Government action aimed at reducing the  administrative burden of businesses has been insufficient over the past years.
Regeringens bogprisudvalg vil indtil udgangen af 2005 desuden løbende overvåge og evaluere virkningen af momssænkningen på bøger og aviser fra 25 % til 6 %.
In addition, the Government Book Price Commission will, up till the end of 2005, continuously monitor and evaluate the effects of the reduction of VAT on books and newspapers from 25% to 6%.
Regeringens budgettilpasningsbestræbelser i de seneste år resulterede i en betydelig forbedring af de fiskale skævheder.
The government’s budgetary adjustment efforts in recent years resulted in a significant improvement of fiscal imbalances.
Regeringens delegation for den nationale narkotikaplan
Government Delegation for the national drugs plan
Regeringens delegerede for den nationale narkotikaplan
Government delegate for the national plan on drugs
Regeringens egne bestræbelser kunne drage fordel af et sådant engagement.
The Government might benefit in its own efforts of such involvement.
Regeringens erklæring om, at den vil finde yderligere midler til etablering af børnepasningsinstitutioner for børn i førskolealderen (3-5 år), afspejles ikke i finansloven for 2012, som reducerede støtten til uddannelse.
The Government’s declaration that it would generate additional funds to set up pre-school childcare institutions (3-5 years of age) is not reflected in the 2012 Budget Law, which decreased education subsidies.
Regeringens finanspolitiske strategi for fortsat at opfylde de mellemfristede målsætninger er fyldestgørende, men Sverige må dog være påpasselige fra 2012 og frem, så finanspolitikken ikke bliver for løs i perioder med god vækst.
However, while the government's fiscal strategy to continue meeting the MTO is appropriate, care needs to be taken from 2012 onwards to avoid an excessively loose fiscal policy in times of favourable growth.
Regeringens flerårige struktur- og velfærdspolitiske program, "Danmark 2005", danner grundlag for den overordnede strategi for den økonomiske politik, herunder beskæftigelsesstrategien.
"Denmark 2005", the governmental multi-annual structural and welfare policy programme, forms the basis of the overall economic policy strategy, including the employment strategy.
Regeringens foranstaltninger med henblik på at fastfryse den offentlige sektors lønudgifter har været en relevant og passende respons, som også har bidraget til at bringe arbejdsomkostningerne tættere på produktivitetsniveauet.
Measures undertaken by the government to freeze public sector wage bill in 2010-12 have been a relevant and adequate response, also contributing to bring labour costs closer to productivity levels.
Regeringens forslag 1999/2000: 134 økonomiske forudsætninger for elproduktion fra vedvarende energikilder (2000).
Regeringens proposition 1999/2000: 134 “Ekonomiske förutsättninger för elproduktion frän förnybara energikällor” (2000).
Regeringens forslag om at revidere artikel 18 i arbejdsloven blev udmøntet i en trepartsaftale med et flertal af fagforeningerne og arbejdsgiverne om arbejdsmarkedspolitikkerne.
The government proposal to revise Art 18 of the Workers Statute ended with a tripartite agreement on labour policies with the majority of trade unions and the employers.
Regeringens forslag om at støtte klyngedannelsen bør målrettes mod sektorer med konkurrencefordele, og udvælgelsen bør tage udgangspunkt i erhvervsudviklingsstrategien.
The promotion of clusters proposed by the government must be directed towards sectors with competitive advantages, with the choice based on the strategy for the development of the business potential.
Regeringens forslag om et system, der omfatter handel med grønne certifikater samt kvoter for VEK-E, træder i kraft den 1. januar 2003.
Government proposal for a green certificates trading system combined with quotas for RES-E to come into force 1 January 2003.
Regeringens forslag om reform af social- og sundhedstjenesterne blev forelagt parlamentet i december 2014, men der blev ikke fundet nogen løsning, hvor der kunne skabes ligevægt mellem forvaltningsmodellen med store kommunale koalitioner og de enkelte kommuners autonomi, som er garanteret i forfatningen, inden parlamentsvalget i april 2015, og lovforslaget bortfaldt.
The Government’s bill on the reform of social and healthcare services was presented to parliament in December 2014, but no solution was found to balance the administrative model of large municipal coalitions with the autonomy of single municipalities guaranteed by the Constitution before the parliamentary elections in April 2015, and the bill lapsed.
Regeringens forslag til en pensionsreform, som er aftalt med arbejdsmarkedets parter, vil bidrage til at forbedre den finanspolitiske holdbarhed og øge incitamentet til at deltage i arbejdsmarkedet.
The government proposal for a pension reform, agreed with social partners, will help to improve fiscal sustainability and raise incentives for labour market participation.
Regeringens forsøg på at begrænse trafikpropper og forurening fra vejtransporten vil med offentlig støtte øge togtrafikken, efterhånden som det bliver mindre fordelagtigt at bruge personbilen til turistbrug.
Government efforts to reduce congestion and pollution from road transport will mean that rail travel will increase, if public financial support is given, as the relative advantage of using private cars for tourism diminishes.
regeringens fremskridt bør formidles til en bred offentlighed under åbne høringer, og
the government's progress should be exposed to a wide audience in open consultations; and
Regeringens handlingsplan af 1. februar 2007 indeholder præcise foranstaltninger for perioden 2007-2011 samt en liste over de ansvarlige institutioner.
The operational plan adopted by the government on 1 February 2007 provides for specific measures for the period 2007-2011 and also lists the institutions responsible.
Regeringens hastebekendtgørelse 109/2011 vedrørende ledelsesreformen i statsejede virksomheder blev ophøjet til lov den 10. maj 2016 med ændringer, der tilpasser hastebekendtgørelsen bedre til international god praksis.
Government Emergency Ordinance 109/2011 on the corporate governance of state-owned enterprises has been converted into a law on 10 May 2016 with amendments that better align it with international good practices.
Regeringens hensigt om at tage fat på problemet med kvinder uden arbejdsmarkedspension er vigtig.
The government's intention to address the problem of women without a retirement pension is important.
Regeringens inddragelse af de økonomiske og sociale interessegrupper i forberedelsen af Bulgariens EU-medlemskab synes hidtil at have været ret begrænset.
Involvement by the Government of the economic and social interest groups in the preparation of Bulgaria for EU Membership appears to have been rather modest, so far.
Regeringens inddragelse i "trepartssocialpagter" kan have forskellig form, f.eks. kan den tilbyde skattenedsættelser og/eller specifikke arbejdsmarkeds­politiske foranstaltninger til gengæld for løntilbageholdenhed, således som det var tilfældet for nylig i Finland og Irland.
Governments' involvement in tripartite “social pacts” may take various forms, for example trading tax cuts and/or specific labour market policy measures against wage restraint, as has recently been the case in Finland and Ireland.
Regeringens indflydelse på medieproduktionen kommer bl.a. til udtryk gennem statsfinansieret annoncering.
Government influence on media output is exercised through, inter alia, state-financed advertising.
Regeringens indsats bør i dag mere end nogensinde suppleres, korrigeres og konsolideres i form af initiativer på græsrodsplan.
Today more than ever, government action must be complemented, corrected and consolidated by means of grass-root initiatives.
Regeringens initiativer i den sociale handlingsplan viser, at dens strategi er langsigtet med ambitiøse mål.
The initiatives adopted in the NSP by the government suggest a commitment to a long-term strategy with a view to achieving ambitious objectives.
Regeringens kampagne mod den påståede "parallelle struktur" i statsapparatet blev videreført aktivt, undertiden med indgreb i retsvæsenets uafhængighed.
The government's campaign against the alleged ‘parallel structure’ within the state was actively pursued, at times encroaching on the independence of the judiciary.
Regeringens konsulent
Government Counsellor
Regeringens kvindekontor har ansvaret for at overvåge alle nye politikker for at sikre, at der er taget hensyn til kønsspørgsmål.
The Women's Unit within Government is responsible for the monitoring of all new policy to ensure that gender issues are fully considered.
Regeringens køreplan for de fem centrale betingelser blev vedtaget i maj 2014.
The government's roadmap on the five key priorities was adopted in May 2014.
Regeringens makroøkonomiske stabiliseringspolitik har hidtil været succesrig, således at bl.a. den slovenske valuta er den mest stabile i Central- og Østeuropa.
The government's macro-economic stabilization policy has so far been successful, so that, inter alia, the Slovenian currency is the most stable in central and eastern Europe.
Regeringens mål er at nå fuld beskæftigelse på mellemlang sigt.
The government's objective is to reach full employment in the mid-term.
Regeringens mål for 2002 er at opretholde de tre beskæftigelsesfrekvenser, der blev nået i 2001.
The Government objective is to maintain for 2002 all three employment rates reached in 2001.
Regeringens mål om at opnå et strukturelt overskud på centralbudgettet i størrelsesordenen 1½ - 2 % af BNP på mellemlang sigt ser nu ud til at blive meget vanskeligt at nå, især fordi regeringen for at øge jobskabelsen kan vælge at nedsætte indkomstskatten yderligere.
The government’s aim of achieving a structural surplus in central government finances of 1½ - 2% of GDP over the medium term appears now very difficult to achieve, the more so as, in order to boost employment creation, the government might decide to reduce further income tax rates.
Regeringens mål vedrørende forøgelse af den sociale retfærdighed inkluderer: 1) at sikre, at de grupper, hvis levestandard faldt betydeligt under den økonomiske krise, ikke udstødes socialt - hovedsagelig unge, enlige forældre og visse indvandrer- og flygtningegrupper; 2) at styrke beskyttelsen af grupper, som trues af social udstødelse på grund af handicap, etnisk oprindelse, kort eller uafsluttet uddannelse, manglende integration på arbejdsmarkedet eller bopæl i vanskeligt stillede områder/regioner; og 3) at øge støtten til de svageste grupper.
The objectives of the Government to increase social justice include: 1) to ensure that the groups whose standard of living deteriorated substantially during the economic crisis are not socially excluded – mainly young people, single parents and some immigrant and refugee groups; 2) to strengthen protection for groups at risk of social exclusion on account of disabilities, ethnic origin, short or incomplete education, lack of integration into the labour market, or residence in disadvantaged areas/regions; and 3) to improve support for the most vulnerable groups.
Regeringens nationale program for affaldsforvaltning fastlægger strategiske retningslinjer for denne sektor.
The Government’s National Waste Management Programme lays down strategic guidelines for this sector.