natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen bør foretage en foreløbig evaluering til vurdering af navnlig PRIMA's kvalitet og effektivitet, fremskridtene med opfyldelsen af de fastlagte målsætninger og en afsluttende evaluering, og bør udarbejde en rapport om disse evalueringer.
The Commission should conduct an interim evaluation assessing in particular the quality and efficiency of PRIMA and the progress made towards the objectives set, and a final evaluation, and should prepare reports on those evaluations.
Kommissionen bør foretage en gennemgang af anvendelsen og effektiviteten af denne henstilling så hurtigt som muligt efter at have modtaget medlemsstaternes rapporter, jf. afsnit VIII ovenfor, med henblik på at videreudvikle mindstekravene med hensyn til anvendelsesområde i lyset af de erfaringer, der er høstet fra anvendelsen og under hensyntagen til eventuelle bidrag fra berørte parter, herunder IMPEL og Det Europæiske Miljøagentur.”
The Commission should review the operation and effectiveness of this Recommendation, as soon as possible after the receipt of the Member States’ reports mentioned in Point VIII above, with the intention of developing the minimum criteria further in their scope in the light of the experience gained from their application, and taking into account any further contributions from interested parties, including IMPEL and the European Environment Agency.”
Kommissionen bør foretage en grundig revurdering af de foreslåede gennemførelses- og støtteordninger for fremtidige tiltag på dette område.
The Commission should substantially review the implementation and support mechanisms proposed for any future actions in this area.
Kommissionen bør foretage en grundig undersøgelse af de eksisterende processer for inddragelse af civilsamfundet i fastlæggelsen af politikker på EU-plan
the European Commission should carry out a detailed study of existing processes for civil society participation in policy-making at European level;
Kommissionen bør foretage en grundig undersøgelse af de eksisterende processer for inddragelse af civilsamfundet i fastlæggelsen af politikker på EU-plan.
the European Commission should carry out a detailed study of existing processes for civil society participation in policy-making at European level.
Kommissionen bør foretage en indgående undersøgelse af de nye administrative procedurer, inden de iværksættes i praksis.
A thorough analysis of the new administrative procedures must be carried out by the Commission prior to actual implementation.
Kommissionen bør foretage en konsekvensanalyse på EU-plan af de europæiske øers rolle i maritime anliggender;
the European Commission should conduct a European impact analysis on the role of Europe's islands in maritime affairs;
Kommissionen bør foretage en kvantitativ undersøgelse af dette aspekt.
The Commission should carry out a quantitative study on this matter.
Kommissionen bør foretage en resultatgennemgang i samarbejde med medlemsstaterne i 2017 og 2019.
The Commission should undertake a performance review in cooperation with the Member States in 2017 and 2019.
Kommissionen bør foretage en tværgående og omfattende kortlægning af al sin lovgivning, politikker og programmer for at sikre fuld harmonisering med bestemmelserne i FN-konventionen og aktivt inddrage handicaporganisationerne i denne proces.
The EC needs to undertake a cross-cutting and comprehensive mapping exercise across all its law, policies and programmes to ensure full harmonisation with the UN CRPD provisions and actively involve representative organisations of PWDs (DPOs) in this process.
Kommissionen bør foretage en undersøgelse af disse spørgsmål med henblik på at sikre et permanent velfungerende forsikringssystem.
The European Commission should carry out a study on these issues, with a view to safeguarding a sustained functioning insurance system.
Kommissionen bør foretage mere effektive efterfølgende kontroller og aktivt udbrede bedste praksis.
the Commission should conduct more effective ex post monitoring and should actively promote best practices.
Kommissionen bør forinden fastsætte sine samarbejdsprioriteter.
The Commission should first decide on its cooperation priorities.
Kommissionen bør forklare tydeligere, hvad dens hensigter med de foreslåede reformer er.
The Commission should be more explicit about what it intends the proposed reforms to achieve.
Kommissionen bør forklare, hvordan man nøjagtigt skelner mellem almene foranstaltninger og særlig støtte i forbindelse med forskellige grupper af virksomheder (12.6).
the Commission should clarify how the distinction is made between general measures and specific aid as it applies to different groups of undertakings (12.6).
Kommissionen bør forklare, hvordan man nøjagtigt skelner mellem almene foranstaltninger og særlig støtte i forbindelse med forskellige grupper af virksomheder.
the Commission should clarify how the distinction is made between general measures and specific aid as it applies to different groups of undertakings .
Kommissionen bør forklare, hvorfor andre grænseområder såsom Sicilien-Tunesien ikke er udvalgt.
The Commission should explain why other borders such as Sicily-Tunisia have not been selected.
Kommissionen bør forklare, hvorfor de løbende udgifter til strategisk offentlig infrastruktur ikke behandles ens.
The Commission should explain why ongoing strategic public infrastructure expenditures are not treated in the same way.
Kommissionen bør forklare, hvorfor den foreslår at forbyde ß-agonister clenbuterol selv som veterinærlægemiddel,
the Commission should clarify why it proposes to prohibit the ß-agonist clenbuterol even as a veterinary medicine;
Kommissionen bør forklare, hvorfor det i dette bilag hedder, at arbejdstagerne "har ret til" sundhedstilsyn, hvor der i andre bilag står "har krav på".
It thinks that the Commission should explain why the text on health surveillance in this Annex refers to the worker's "right" to health surveillance while other Annexes state that the worker is "entitled" to it.
Kommissionen bør formidle og bidrage til samarbejdet på europæisk og globalt plan.
The Commission should act as a facilitator for and contributor to European and global co-operation.
Kommissionen bør formulere mere præcise sektorstrategier for at gøre målene operationelle.
The Commission should develop more precise sectoral strategies to make the objectives operational.
Kommissionen bør forpligte transportøren til at give passageren en bekræftelse på modtagelsen af meddelelsen for at sikre, at passageren i tilfælde af sammenbrud i informationssystemet kan bevise, at han/hun faktisk havde givet meddelelse om sit assistancebehov.
The European Commission should oblige carriers to provide the passenger with confirmation that notification has been received, to ensure that the passenger can prove that he or she did actually notify his or her assistance needs, in the event of a breakdown in the information transmission system.
Kommissionen bør forstærke sin indsats for at sikre, at WTO garanterer TRIPS-aftalen (aftale om handelsrelaterede intellektuelle ejendomsrettigheder), og at medlemsstaterne overholder aftalen.
The Commission must step up its efforts to ensure that the TRIPS (Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights) are guaranteed by the WTO and respected by the Member States.
Kommissionen bør forstærke sin indsats for at sikre, at WTO garanterer TRIPS‑aftalen (aftale om handelsrelaterede intellektuelle ejendomsrettigheder), og at medlemsstaterne overholder aftalen.
The Commission must step up its efforts to ensure that the TRIPS (Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights) are guaranteed by the WTO and respected by the Member States.
Kommissionen bør forstærke sin overvågning af gennemførelsen.
The Commission should enforce its monitoring of implementation.
Kommissionen bør forsøge at forene det generiske med det specifikke og dermed skabe fælles synergier.
This makes it possible to establish a link between the campaign message and the products on the market endeavouring to combine the generic with the specific to create common synergies.
Kommissionen bør forsøge at opnå tilsagn om fuld deltagelse på disse nøgleområder fra såvel Rådet (det indre marked) som Det Europæiske Råd for at sikre, at målsætningerne på disse områder opfyldes inden for den fastsatte tidsramme.
For these key areas the Commission should seek to obtain the full commitment of both the Internal Market Council and the European Council to ensuring that the objectives in these areas are met within the agreed timescale.
Kommissionen bør fortrinsvis fastlægge prioriteringerne sammen med disse organisationer.
It is essentially with these intermediaries that the Commission should set priorities.
Kommissionen bør fortsat bestræbe sig på at forbedre programmerne for erhvervsuddannelse og livslang læring som hjælp til at bibringe embedsværket i de nye medlemsstater større forståelse og viden ikke kun om EU-lovgivningen, men navnlig også om lovgivningens konsekvenser for økonomien.
The European Commission should continue to improve vocational training and lifelong learning programmes to support understanding and knowledge among the civil services of the new member states not only of European law but, in particular, also the effects of legislation on the economy.
Kommissionen bør fortsat bistå projektledere i forbindelse med deres ansøgning, og der bør i højere grad gøres opmærksom på denne mulighed for bistand.
The Commission should continue to assist promoters in their applications, and there should be wider publicity for this potential support.
Kommissionen bør fortsat overvåge efterhandelsinfrastrukturens udvikling nøje, og den bør i givet fald gribe ind for at forhindre konkurrenceforvridninger i at opstå i det indre marked.
The Commission should continue to closely monitor the evolution of post-trade infrastructure and should, where necessary, intervene in order to prevent competitive distortions from occurring in the internal market.
Kommissionen bør fortsat presse på for at opnå dette.
The Commission should continue to press for this.
Kommissionen bør fortsat primært ansætte generalister, da de formodes at kunne udføre forskellige job gennem hele det erhvervsaktive liv.
The Commission should remain focussed on the recruitment of generalists as they ought to be able to adapt to a variety of jobs during their working lives.
Kommissionen bør fortsat spille en aktiv rolle med at fremme samarbejde om nationale it-applikationer mellem medlemsstaterne.
The Commission should continue to play an active role in facilitating collaboration on national IT applications between Member States.
Kommissionen bør fortsat spille en central rolle, hvor dens engagement giver tydelig merværdi.
The Commission should continue playing a key role, where there is a clear added value for its involvement.
Kommissionen bør fortsat spille en førende rolle ved udarbejdelsen af internationale retningslinjer, standarder og anbefalinger inden for de pågældende sektorer, baseret på videnskabelig konsensus, og især presse på for at få udviklet et konsistent, videnskabeligt baseret, fokuseret, gennemsigtigt, og integreret internationalt system med bred deltagelse til behandling af fødevaresikkerhedsspørgsmål.
The Commission should continue to play a leading role in developing international guidelines, standards and recommendations in relevant sectors, based on international scientific consensus and, in particular, push for the development of a consistent, science-based, focused, transparent, inclusive and integrated international system dealing with food safety issues.
Kommissionen bør fortsat spille en vigtig rolle med hensyn til at samordne indsatsen med at bekæmpe hiv/aids i hele Europa.
The Commission should continue to play an important role in coordinating efforts across Europe to address HIV/AIDS.
Kommissionen bør fortsat støtte den europæiske teknologiplatform for bæredygtige mineralressourcer og medtage temaerne heri i de kommende krav for perioden 2009-2013.
The Commission should continue its support for the European Technology Platform on Sustainable Mineral Resources and include its topics in the upcoming calls for 2009-2013.
Kommissionen bør fortsat subsidiere udveksling af knowhow, god praksis og oplysningskampagner vedrørende cykling og gøre integration af cykelpolitik (f.eks. intermodalitet mellem cykel og offentlig transport) obligatorisk i alle projekter, som modtager tilskud på transportområdet.
It is recommended that the European Commission should start and/or continue to subsidise this exchange of information, good practices and public awareness campaigns and that an integrated cycling policy (for example intermodality between bicycle and public transport) be made mandatory in all transport projects subsidised by the European Commission.
Kommissionen bør fortsat subsidiere udveksling af knowhow, god praksis og oplysningskampagner vedrørende cykling og gøre integration af cykelpolitik (f.eks. intermodalitet mellem cykel og offentlig transport) obligatorisk i alle projekter, som modtager tilskud på transportområdet.
The European Commission should start and/or continue to subsidise the exchange of information, good practices and public awareness campaigns for cycling and should require cycling policy (for example, intermodality between bicycle and public transport) to be integrated into all transport projects which it subsidises.
Kommissionen bør fortsat sørge for, at de personaleressourcer, der er nødvendige for gennemførelsen af programmet, er til rådighed.
The Commission should continue to provide the necessary human resources for the implementation of the programme.
Kommissionen bør fortsat tilbyde strategisk støtte.
The Commission should continue to offer strategic support.
Kommissionen bør fortsat tilskynde medlemsstaterne og luftfartsselskaberne til at træffe de fornødne foranstaltninger.
The Commission should continue to encourage Member States and air carriers to take the necessary measures.
Kommissionen bør fortsat udvikle centrale applikationer, der kan bruges af alle medlemsstater.
The Commission should continue to develop central applications which can be used by all Member States.
Kommissionen bør fortsætte gennemgangen af størrelsen af tilskuddene, der ydes til litterære oversættelser, for at sikre, at de er i overensstemmelse med de gældende markedspriser i de enkelte lande.
The Commission should continue to review the level of grants provided for literary translations to ensure they are consistent with prevailing market rates in each country.
Kommissionen bør fortsætte med at bestemme de pågældende produkter efter høring af forvaltningskomitéen og den stående gruppe for salgsfremmende foranstaltninger under Den Rådgivende Komité for Kvalitet og Sundhed i Landbrugsproduktionen.
The Commission should continue to define the accepted products after consultation of the management committee and the Standing Group for Promotion of the Advisory Committee on Agricultural Products, Health and Safety, and with the help of external experts.
Kommissionen bør fortsætte med at involvere aktører uden for EU.
The Commission should continue to engage with actors external to the European Union.
Kommissionen bør fortsætte med at samarbejde med FN om at gøre ansættelsesstandarderne kompatible i de tilfælde hvor EF stiller personale til rådighed med henblik på kriseafhjælpning
The Commission will continue to work with the UN to ensure the compatibility of standards for recruitment where the EC is providing personnel for crisis management operations.
Kommissionen bør fortsætte med at samarbejde med FN om at gøre ansættelsesstandarderne kompatible i de tilfælde, hvor EF stiller personale til rådighed med henblik på kriseafhjælpning.
The Commission will continue to work with the UN to ensure the compatibility of standards for recruitment where the EC is providing personnel for crisis management operations.
Kommissionen bør fortsætte med at støtte oprettelse af civilsamfundsnetværk i Kosovo for at fremme dialogen med myndighederne og skabe kontakt til de eksisterende europæiske civilsamfundsplatforme.
The EC should further support the creation of civil society networks in Kosovo in view of easing the dialogue with the authorities and connecting to the existing European civil society platforms.
Kommissionen bør fortsætte med denne slags initiativer, der gør det muligt at udbrede erfaringerne fra pilotforsøgene og at yde passende støtte til jordbrugerne.
This line must be pursued through action to spread replication of pilot schemes and providing farmers with adequate support.
Kommissionen bør fortsætte sin indsats for at finde incitamenter, der kan få luftfartsselskaberne til at levere resultater, der ligger betydeligt under disse lofter.
the Commission should continue its efforts to find incentives for air carriers to actually perform considerably below these thresholds.
Kommissionen bør fortsætte sine høringer om disse spørgsmål og træffe passende foranstaltninger.
The Commission should continue its consultations on these issues and take appropriate action.
Kommissionen bør fortsætte sit arbejde med langsigtede harmoniseringsprojekter såsom bogførings- og insolvensstandarder, automatisk anerkendelse af faglige og akademiske kvalifikationer, fremskyndet gennemførelse af strategien for det digitale indre marked og fuld udnyttelse af kapitalmarkedsunionen.
The Commission should continue its work on long-term harmonisation projects such as accounting and insolvency standards, automatic recognition of professional and academic qualifications, accelerated implementation of the digital single market strategy and the full deployment of the Capital Markets Union initiative.
Kommissionen bør fortsætte undersøgelsen af dette emne og, såfremt det er hensigtsmæssigt, fremsætte forslag.
The Commission should continue to study this issue and if appropriate to bring forward proposals.
Kommissionen bør fremholde de bedste eksempler fra de forskellige lande på effektivitet i den offentlige sektor.
The Commission should compare the way that the individual Member States manage their public sectors and the most efficient solutions found.
Kommissionen bør fremhæve den dobbelte udfordring, det er at integrere udviklingslandene i informationssamfundet samtidig med, at man fremmer europæisk erhvervslivs deltagelse i denne udvikling.
The ESC feels that the Commission should give greater emphasis to the two-fold challenge of integrating the developing countries into the information society and promoting participation of European industry in this development.
Kommissionen bør fremhæve og på nationalt niveau fremme udvikling og håndhævelse af frivillige kodekser for ikke-noterede selskaber, navnlig dem der har stor samfundsmæssig betydning og herunder især selskaber, hvor stat eller kommuner har en fremtrædende plads i ejerkredsen14, eller selskaber, der har en betydelig markedsværdi.
The Commission should emphasise and promote the development and application of voluntary codes at national level for unlisted companies especially those with significant importance to society in particular companies with state or municipal ownership14 and companies with significant market power.
Kommissionen bør fremhæve og på nationalt niveau fremme udvikling og håndhævelse af frivillige kodekser for ikke-noterede selskaber, navnlig dem der har stor samfundsmæssig betydning, f.eks. selskaber, hvor stat eller kommuner har en fremtrædende plads i ejerkredsen14, eller selskaber, der har en stærk markedsposition.
The Commission should emphasise and promote the development and application of voluntary codes at national level for unlisted companies especially those with significant importance to society such as companies with predominant state or municipal ownership14 and companies with market power.
Kommissionen bør fremlægge en konkret handlingsplan til fremme af overførslen af viden til industriel anvendelse.
The European Commission should present a concrete plan for measures to promote the transfer of knowledge to industrial application.
Kommissionen bør fremlægge en liste over de tredjelande, hvor der ikke kan ydes offentlig støtte til den endelige overførsel af fartøjer, eller en liste over de tredjelande, hvor denne begrænsning ikke gælder.
The Commission should put forward a list of third countries where the definitive transfer of vessels would not qualify for public aid, or a list of third countries where this exclusion would not apply.
Kommissionen bør fremlægge en plan, der har til formål at øge investeringerne i forskning, forbedre koordineringen af programmer på europæisk og nationalt plan og oprette et europæisk forskningsråd.
The European Commission should present a plan for increasing research investments, for better coordinating the EU and national programmes and for creating a European Research Council.
Kommissionen bør fremlægge en rapport om de opnåede resultater (eller i givet fald om forhandlingernes sammenbrud) senest en måned efter fristen for aftalens indgåelse.
The Commission should present a progress report on the results achieved (or, where appropriate, the breakdown of negotiations) within one month of the deadline set for the conclusion of negotiations.
Kommissionen bør fremlægge et forslag om kompensation for afvisning af kommercielle årsager.
The Commission should make a proposal on compensation for cancellations for commercial reasons.
Kommissionen bør fremlægge et forslag til en ny flerårig finansiel ramme inden den 1. januar 2018 for at sætte institutionerne i stand til at vedtage rammen i tilstrækkelig god tid, inden den skal træde i kraft.
The Commission should present a proposal for a new multiannual financial framework before 1 January 2018 to enable the institutions to adopt it sufficiently in advance before the start of the following financial framework.
Kommissionen bør fremlægge forslag om EU-reguleringsrammer for kontraktforhold inden for kæden og landmændenes muligheder for legalt at organisere faglige aktioner.
The European Commission should propose European regulatory frameworks for arranging contractual relations within the chain and legal possibilities  for organising collective actions by farmers.
Kommissionen bør fremlægge forslag om EU-reguleringsrammer for kontraktforhold inden for kæden og landmændenes muligheder for legalt at organisere faglige aktioner.
The European Commission should propose European regulatory frameworks for arranging contractual relations within the chain and legal possibilities for organising collective actions by farmers.
Kommissionen bør fremlægge forslag til yderligere nedsættelse af emissionsgrænseværdierne under hensyn til generelt tilgængelige teknikker til nedbringelse af luftforurening og til luftkvalitetssituationen.
The Commission should submit a proposal for a further reduction in limit values based on the techniques generally available for controlling air-polluting emissions and the air quality situation.
Kommissionen bør fremlægge konkrete forslag med sigte herpå.
The Commission should make proposals as to how this should be carried out.
Kommissionen bør fremlægge sin første evalueringsrapport om gennemførelsen af dette direktiv senest to år efter at have modtaget alle indsatsprogrammer og senest i 2021.
It is appropriate that the Commission should present a first evaluation report on the implementation of this Directive within two years of receiving all programmes of measures and, in any case, by 2021 at the latest.
Kommissionen bør fremlægge yderligere belæg for, at en sænkning af prisen påvirker markedet og forbruget.
The Commission should therefore provide further proof of the impact of the price cuts on the market and consumption.
Kommissionen bør fremme beskyttelse af informanter ("whistleblowers").
The European Commission should promote protection of whistle-blowers.
Kommissionen bør fremme civilsamfundsorganisationernes inddragelse i beslutningsprocessen i ansøgerlandene.
The EC must promote consultations with civil society organisations in the decision making process in the enlargement countries.