natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På linje med beskæftigelsesretningslinjerne vil de fælles principper understrege betydningen af at nedbryde barrierer til arbejdsmarkedet med aktive og forebyggende arbejdsmarkedsforanstaltninger, som f.eks. tidlig afdækning af behov, hjælp til jobsøgning, vejledning og uddannelse som led i individualiserede handlingsplaner.
In line with the Employment Guidelines, the common principles will stress the importance of breaking down barriers to the labour market with active and preventive labour market measures, including early identification of needs, job search assistance, guidance and training as part of personalised action plans.
På linje med bestemmelserne i Maastricht-traktaten anføres det i arbejdsdokumentet, at et vigtigt aspekt af det fjerde rammeprogram er de FTU-foranstaltninger, der er knyttet direkte til gennemførelsen af de fælles EF-politikker.
The Working Document, following the provisions of the Maastricht Treaty, states that a central feature of the Fourth Framework Programme are the RTD activities relating directly to the implementation of the common policies of the Community.
På linje med bestemmelserne i Montreal-konventionen af 1999 og Rådets forordning (EØF) nr. 2027/97 om luftfartsselskabers erstatningsansvar, senest ændret ved Europa- Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 889/2002 af 13. maj 2002,11 er erstatningsansvaret over for passagerer baseret på begrebet objektivt erstatningsansvar, uanset om det er konstateret, om det pågældende luftfartsselskab har begået culpa eller ej, for krav op til 100 000 SDR (Særlige Trækningsrettigheder) som disse er defineret af Den Internationale Valutafond).
In line with the provisions of the 1999 Montreal Convention and Council Regulation (EEC) N° 2027/97 on air carrier liability, as amended by European Parliament and Council Regulation (EC) No 889/2002 of 13 May 2002,11 passenger liability is based on the notion of strict liability, irrespective of tort found on the account of the air carrier concerned, for claims up to 100 000 SDRs (Special Drawing Rights) as these are defined by the International Monetary Fund).
På linje med bestemmelserne i Montreal-konventionen og forordning (EØF) nr. 2027/97, senest ændret ved forordning (EF) nr. 889/2002, baseres erstatningsansvaret over for passagerer på begrebet objektivt erstatningsansvar, uanset om det er konstateret, om det pågældende luftfartsselskab har begået culpa eller ej, for krav op til 100.000 SDR.
In line with the provisions of the Montreal Convention and Regulation (EEC) No. 2027/97, as amended by Regulation (EC) No. 889/2002, passenger liability is based on the notion of strict liability, irrespective of tort found on the account of the air carrier concerned, for claims of up to 100,000 SDRs.
På linje med de eksisterende europæiske procedurer14 vil kontosikringskendelser udstedt efter den foreslåede procedure i én medlemsstat automatisk skulle anerkendes og kunne fuldbyrdes i en anden medlemsstat, uden at det kræver nogen særlig procedure.
In line with existing European procedures14, account preservation orders issued under the proposed procedure in one Member State will be automatically recognised and enforced in another Member State without any special procedure being required.
På linje med De Forenede Staters olieforureningslov af 1990 (Oil Pollution Act) foreslog Kommissionen 2010 som endelig frist og en aldersgrænse på højst 28 år.
In line with the United States’ Oil Pollution Act of 1990, the Commission proposed a final deadline of 2010 and an age limit of maximum 28 years.
På linje med de frivillige initiativer, der er lanceret med succes i de lande, der tidligere er overgået til euroen, forpligter virksomhederne (f.eks. detailhandlende, finansielle institutioner, internetbutikker) sig ved at underskrive memorandummet navnlig til ikke at bruge indførelsen af euroen som undskyldning til at hæve priserne på varer og tjenester, benytte den officielle omregningskurs og afrundingsreglerne og angive priserne i begge valutaer (litas og euro) tydeligt og forståeligt og ikke vildlede kunderne.
Along the lines of the voluntary initiatives employed successfully in the previous changeovers, by signing the Memorandum, businesses (e.g. retailers, financial institutions, internet shops) will commit in particular not to use adoption of the euro as a pretext for increasing prices of goods and services, to apply the official conversion rate and rounding rules and to indicate prices in both currencies (litas and euros) clearly and understandably, and not to mislead consumers.
På linje med de førnævnte faglige adfærdskodekser om internationale sociale standarder har sådanne adfærdskodekser i multinationale virksomheder dog mest omhandlet virksomhedernes arbejdsmarkedsrelationer i forbindelse med globaliseringen i tråd med de hovedprincipper, der er udviklet af OECD eller den adfærdskodeks for multinationale selskaber, der blev udarbejdet af Europa-Parlamentet i 1999 – Howitt-betænkningen.
Following the example of professional codes of conduct on international labour standards mentioned above, such codes of conduct in multinational companies have been more to do with industrial relations in the context of globalisation, in line with the guiding principles drawn up by the OECD or the code of conduct for multinationals produced by the European Parliament in January 1999 – the Howitt report.
På linje med de generelle principper i denne hvidbog mener Kommissionen derfor, at havnebrugere skal dække de omkostninger, de forårsager.
In line with the general principles set out in this White Paper, the Commission, therefore, considers that port users should pay for the costs they impose.
På linje med de gældende regler i visse medlemsstater foreslås det, at arbejdsløshed som sådan ikke kan benyttes som tilstrækkelig begrundelse for at inddrage en "opholdstilladelse – lønmodtager", medmindre arbejdsløshedsperioden overstiger en vis varighed (tre måneder om året i løbet af de første to opholdsår og seks måneder om året efter to års ophold).
Following the example of national rules applicable in certain Member States, it is proposed that unemployment as such should not constitute a sufficient reason for revoking a “residence permit – worker” unless the period of unemployment exceeds a certain time (three months per year in the first two years of stay; six months per year after two years of stay).
På linje med de krav, der stilles i direktiverne om et europæisk pas (investeringsservicedirektivet og andet bankdirektiv), skal prospektet for at sikre en hensigtsmæssig beskyttelse anmeldes til værtsmyndighederne (sammen med de relevante tillæg) ledsaget af et godkendelsescertifikat udstedt af hjemlandets myndighed, og hvoraf det fremgår, at prospektet er udarbejdet, så det indeholder alle de oplysninger, der kræves i henhold til nærværende direktiv.
In order to ensure proper protection, and in line with the requirements applicable in the Directives providing for an European passport (Investment Services Directive, Second Banking Directive ), the host authorities should receive a notification of the prospectus (and the relevant supplements) accompanied by a certificate of approval granted by the home country authority stating that the prospectus has been drawn up supplying all the information required by this Directive.
På linje med de nye punkter i dette bilag bør ordet enten skrives med versaler eller oversættes til de andre sprog.
In line with other new parts of this Annex, this should be either in capitals or should be translated into the other languages;
På linje med de ovennævnte politiske overvejelser sigter forslaget mod en væsentlig reduktion af den mængde brugte batterier, der sendes til bortskaffelse, og mod at få mest muligt affald tilbage i det økonomiske kredsløb.
In line with the policy considerations mentioned above, this Proposal aims at a significant reduction on the quantities of spent batteries going to disposal and at the highest possible re-introduction of wastes into the economic cycle.
På linje med de skridt, der er omhandlet ovenfor, og som Kommissionen planlægger at tage, foreslår den, at følgende foranstaltninger overvejes og/eller gennemføres inden udgangen af 2008 (medmindre andet angives):
In line with the steps outlined above that it plans to take, the Commission proposes that the following actions be considered and/or implemented by the end of 2008 (unless otherwise indicated):
På linje med de tidligere udtalelser, herunder især udtalelsen om meddelelsen "En fælles politik for sikkerhed til søs"5, udtrykker ØSU tilfredshed med direktivforslaget og specielt hensigten om at harmonisere sikkerhedsregler og -standarder for passagerskibe i indenrigsfart, så det undgås, at der opstår konkurrenceforvridninger på dette felt.
In line with previous Opinions and especially its Opinion on the Communication on a common policy for safe seas5, the Committee welcomes the proposal for a Directive and, above all, the plan to harmonize the application of safety rules and standards for passenger ships on domestic voyages, thereby avoiding distortions of competition in this area.
På linje med Delors hvidbog mener ØSU, at "små og mellemstore højteknologivirksomheder (...) eller små og mellemstore fabriksvirksomheder (...) er virksomheder, der indebærer betydelige vækstmuligheder.
In this regard, the Committee would emphasize the importance of the Delors White Paper's statement that "small businesses working in high-technology sectors (...) or in manufacturing industry, represent a significant potential source of growth.
På linje med den aktivitetsbaserede management skal der i de nye programmer for finansiel intervention under retsgrundlaget anføres, hvilke menneskelige og administrative ressourcer der er nødvendige for at opretholde en behørig overvågning og kontrol, idet disse ressourcer angives i procent af det rammebeløb, der er afsat til programmet.
In line with Activity Based Management (ABM), new programmes of financial interventions will earmark in their legal base the human and administrative resources needed for their proper monitoring and control, these resources being expressed as a percentage of the financial envelope for the programme.
På linje med den europæiske naboskabspolitik og dens handlingsplaner (og i tillæg til det arbejde, der nu gøres gennem partnerskabs- og samarbejdsaftalerne og associeringsaftalerne) har EU i nogen tid arbejdet på at udvide sit energimarked, så det kommer til at omfatte nabolandene, der derved gradvis trækkes nærmere på EU's indre marked.
In line with the European Neighbourhood Policy and its Action Plans (and in addition to the current work undertaken through Partnership and Cooperation Agreements and Association Agreements), the EU has for some time been engaged in widening its energy market to include its neighbours and to bring them progressively closer to the EU’s internal market.
På linje med den europæiske samfundsmodel efterlyser udvalget foranstaltninger, som kan sikre, at virksomhedsejere/-ledere ikke diskrimineres i henseende til social sikring.
In line with the European social model, the Committee calls for measures to be taken to ensure that business owner-managers are not discriminated against in terms of social protection.
På linje med den holistiske tilgang (i henhold til meddelelsen om EU's søfartspolitik indtil 2018), placeres søfart i en ramme af internationale konventioner, der også sigter på at beskytte EU-flådens internationale konkurrenceevne.
In line with the holistic approach (as per the Communication on the EU Maritime Policy until 2018), it places shipping in the context of international Conventions to safeguard also the international competitiveness of the EU fleet.
På linje med den indsats, der er gjort i tidligere år, gør mange medlemsstater fortsat en indsats for at forbedre effektiviteten af de offentlige arbejdsformidlinger.
In line with action undertaken in previous years, enhancing the effectiveness of public employment services continued in a considerable number of Member States.
På linje med den klientorienterede fremgangsmåde, som er valgt for Canadian Common Look and Feel-initiativet, skal de universelle tilgængelighedsstandarder sikre ligelig adgang til alt indhold på den canadiske stats websteder.
In keeping with the client-centred approach of the Canadian Common Look and Feel initiative, universal accessibility standards are directed toward ensuring equitable access to all content on Government of Canada Web sites.
På linje med den overordnede tendens anses den dobbelte prisangivelse i butikkerne blandt 84 % (+ 4 procentpoint) af litauerne for at være afgørende information, der skal dækkes af informationskampagnen, efterfulgt af dobbelt prisangivelse på regninger (74 %, + 4 procentpoint) og lønsedler (63 %, + 4 procentpoint).
In line with the general trend, the dual display of prices in shops was deemed by 84% (+4pp) of Lithuanians polled as constituting an essential information to be covered by an information campaign, followed by the dual price display on bills (74% (+4pp)) and on pay slips (63% (+4pp)).
På linje med den politiske erklæring, der blev vedtaget på De Forenede Nationers særlige samling om narkotika i 1998 (UNGASS), støtter ØSU de grundlæggende principper om delt ansvar, indarbejdelse af narkotikakontrollen i den almene udviklingspolitik, afbalanceret reduktion af udbud og efterspørgsel, overholdelse af menneskerettighederne og støtte til multilaterale bestræbelser.
In line with the Political Declaration by the 1998 United Nations General Assembly Special Session on Drugs (UNGASS), the Committee endorses the basic principles of shared responsibility; integrating drugs control into mainstream development; a balanced approach between demand and supply reduction; respect for human rights and support for multilateral approaches.
På linje med den samlede beskæftigelses­frekvens
Align with overall employment rate
På linje med den stigende efterspørgsel efter DEA i USA, hvilket betød et opadgående pres på de amerikanske salgspriser for DEA og for ethanolamin generelt, blev der noteret noget mindre udtalte prisændringer på markedet i Fællesskabet.
It was found that in line with growing demand for DEA in the USA which put upward pressure on US sales prices fro DEA and ethanolamines in general, a somewhat less pronounced price change was observed on the Community market.
På linje med denne fremgangsmåde ønsker USA også at kunne ødelægge Galileo-systemets PRS-signal, når omstændighederne kræver det, eftersom det ikke er et militært signal.
In accordance with that approach, the Americans also want to be able to jam the Galileo signal where circumstances dictate, since it is not a military signal.
På linje med deres missioner for offentlighedens interesse såsom bevarelse, genoprettelse og fremskaffelse af kulturel og uddannelsesmæssig adgang til værker i deres samlinger har institutioner for filmisk kulturarv66 stor interesse i at digitalisere deres arkiver, gøre dem tilgængelige online og fremvise dem i et digitalt format i deres cinemateker.
Film heritage institutions66 have, in line with their public interest missions such as preservation, restoration and the provision of cultural and educational access to works in their collections, a strong interest in digitising their archives, making them available online and projecting them in digital format in their cinémathèques.
På linje med det 5. rammeprograms nye "problem solving"-indfaldsvinkel må programmet nøje målrettes mod integrering af den akademiske verden og erhvervslivet, og der bør lægges mere vægt på udvikling af nye erhverv, jf. punkt 4.2.4 ovenfor, samt på de foreslåede nøgleaktioners fremtidige behov.
In keeping with the Fifth Framework Programme's new "problem solving" approach, the programme will have to be firmly skewed towards integrating the academic world and industry, with greater emphasis on the development of new occupations, with reference to point 4.2.4 above and the future needs of the proposed key actions.
På linje med det eksempel, Spanien har etableret, udvikler Østrig en infrastruktur til hurtigere registrering af virksomhedsetableringer, som sikrer, at det kan ske inden for 48 timer, samtidig med at det samme høje niveau for retssikkerhed opretholdes.
In keeping with the example set by Spain, Austria is developing an infrastructure for accelerated registration of business start-ups, enabling this to be carried out within 48 hours while maintaining the same high level of legal certainty.
På linje med det europæiske vækstinitiativ vil det være den bærende ide i miljøteknologihandlingsplanen.
In line with the European Initiative for Growth, this will be the main thrust of the Environmental Technology Action Plan.
På linje med det femte miljøprogram har Life koncentreret indsatsen om specifikke miljøprogrammer af ikke‑strukturel art til fordel for konkrete foranstaltninger og foranstaltninger i marken.
In the same spirit as the 5th Programme, Life brought together the specific, non-structural programmes for the environment which are intended to provide specific measures and actions in the field.
På linje med det forventede budget for tjenesterejser, bør der aflægges besøg på stedet mindst en gang under løbetiden af hver enkelt trafikoverflytningsprojekt.
In line with the expected mission budget, each modal shift action should be visited at least once in its life-time on the spot.
På linje med det oprindelige forslag er der blevet tilføjet en yderligere strafbar handling bestående i ulovlig betydelig beskadigelse af beskyttede levesteder.
In correspondence with the original proposal, an additional offence regarding the unlawful significant deterioration of a protected habitat has been added.
På linje med det politiske skift i 90'erne på EU-niveau i retning af aktive ordninger er indkomststøtteordninger i stigende grad blevet knyttet til aktiveringskriterier for at mindske demotiveringen for at tage lønnet beskæftigelse og for at undgå fattigdomsfælder.2 Følgelig er sammenhængen mellem indkomststøtteordninger og aktiveringspolitikker blevet bedre.
In line with the policy shift during the nineties at EU level towards active schemes, income support schemes have been increasingly subject to activation criteria to minimise disincentives to paid employment and avoid poverty traps.2 As a consequence, the consistency between income-support schemes and activation policies has been improved.
På linje med dette direktivforslag understreger ØSU, at blod ikke må blive en handelsvare, som blot er rettet mod at give profit til de centre, der tapper og behandler blod.
In line with the draft Directive, the Committee stresses how vital it is not to allow a mercenary, profit-oriented approach to blood donations to develop on the part of the establishments which collect and process blood.
På linje med dette forslag henstiller Kommissionen til Rådet, at det giver den bemyndigelse til at indlede forhandlinger med de lande, der har en væsentlig interesse i at levere bananer til Fællesskabet med henblik på at foretage en fordeling mellem de pågældende lande af importtoldkontingenterne samt af den traditionelle AVS-mængde efter de forhandlingsdirektiver, der findes i bilaget, og i samråd med Artikel 113-Udvalget.
In line with this proposal the Commission recommends that the Council authorise it to open negotiations with countries with a substantial interest in supplying bananas to the Community so that the import tariff quotas and the traditional ACP quantity can be allocated among them, in accord with the attached negotiating instructions and in consultation with the Article 113 Committee.
På linje med dette og i overensstemmelse med konklusionerne fra det Europæiske Råd i Helsingfors vil EU's strategi for bæredygtig udvikling være en "langsigtet strategi, der integrerer politikker for en økonomisk, socialt og økologisk bæredygtig udvikling".
In line with this definition, and in accordance with the Helsinki European Council conclusions, the EU sustainable development strategy will be "a long-term strategy dovetailing policies for economically, socially and ecologically sustainable development".
På linje med dette og i overensstemmelse med konklusionerne fra det Europæiske Råd i Helsingfors vil EU's strategi for bæredygtig udvikling være en "langsigtet strategi, der integrerer politikker for en økonomisk, socialt og økologisk bæredygtig udvikling."
In line with this, and in accordance with the Helsinki European Council conclusions, the EU SDS will be "a long-term strategy dovetailing policies for economically, socially and ecologically sustainable development".
På linje med Domstolens dom baseres den foreslåede nye forordning på traktatens artikel 133 (vedrørende den fælles handelspolitik) og artikel 175, stk. 1, (vedrørende miljøbeskyttelse).
In line with the judgment of the Court, the proposed new Regulation is based on Article 133 (relating to the Common Commercial Policy) and Article 175(1) (relating to Environmental Protection) of the Treaty.
På linje med en række af sidste års henstillinger i forbindelse med beskæftigelsen er der generelt sket en klar forbedring med at inddrage arbejdsmarkedets parter i udvikling og gennemførelse af de nationale beskæftigelsesstrategier.
In general - and in line with a number of last year's Recommendations in relation to employment - the involvement of social partners in the development and implementation of national employment strategies has clearly improved.
På linje med en tilsvarende udvikling i banksektoren og efter den internationale udvikling inden for solvens, risikostyring og regnskabsføring har den nye solvensordning til formål at beskytte forsikringstager og begunstigede.
In line with similar developments in the banking sector and following international developments in solvency, risk management and accounting, the new solvency regime aims at the protection of policyholders and beneficiaries.
på linje med erfaringerne med AVS-landene at lette de latinamerikanske civilsamfundsorganisationers adgang til EU-finansiering ved at sikre dem direkte adgang på nationalt plan
In line with the experience of the ACP countries, facilitating access by Latin American civil society organisations to Community funding, ensuring that they have direct access at national level
På linje med EU's aftaler med andre regioner (Oporto-traktaten, der førte til oprettelsen af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde; aftalen med Maghreb-landene og aftalerne med de central- og østeuropæiske lande) bør aftalen med MERCOSUR indeholde bestemmelser om oprettelsen af et særligt rådgivende organ, hvor repræsentanter for økonomiske og sociale grupper kan mødes (EU's Økonomiske og Sociale Udvalg og MERCOSUR's Økonomiske og Sociale Forum.
Like other agreements between the EU and other regions (the Treaty of Oporto, which led to the creation of the European Economic Area; the accord with the countries of the Maghreb; the agreements with countries of Central and Eastern Europe) the accord with MERCOSUR should envisage the establishment of a specific consultative body, made up of the social and economic interlocutors (the Economic and Social Committee of the EU and MERCOSUR's Economic and Social Forum).
På linje med EU's Lissabon-strategi opfordres der i handlingsplanen til, at alle involverede partnere vedtager politikker om økonomi, beskæftigelse og sociale anliggender, der kan styrke hinanden5.
In line with the EU Lisbon Strategy, the Action Plan encourages the adoption of mutually reinforcing economic, employment and social policies by all partners involved5.
På linje med EU's nylige hvidbog om transport er der foranstaltninger på vej rettet mod at integrere transport ad søvej i Europas transportnetværk.
In line with the recent EU White Paper on transport, actions aimed at integrating waterborne transport into Europe's transport network are underway.
På linje med EU's politik for fri bevægelighed for arbejdstagere bør PEACE II også sætte fokus på tackling af den racisme, som vandrende arbejdstagere udsættes for.
In the spirit of EU policies on the freedom of movement of workers, Peace II also needs to focus on dealing with the racism experienced by migrant workers.