natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen foreslår i KOM(2004) 474 endelig en omstrukturering af de eksisterende uddannelsesprogrammer.
The Commission’s proposal (COM(2004) 474 final) aims at a restructuring of existing education programmes.
Kommissionen foreslår i ledsagende retsakter en forordning om vedtagelse af en ny flerårig finansiel ramme, en interinstitutionel aftale om budgetanliggender og forsvarlig finansiel forvaltning og en afgørelse om egne indtægter (med de relevante gennem­førelsesbestemmelser).
The Commission proposes in accompanying legislative texts a Regulation adopting a new multiannual financial framework, an inter-institutional agreement (IIA) on budgetary matters and sound financial management, and for a Decision on own resources (with relevant implementing legislation).
Kommissionen foreslår i overensstemmelse med de synspunkter, som formændene for de paneuropæiske korridorer har gjort gældende, at de paneuropæiske korridorer integreres fuldt ud i de nye strukturer, og at man bygger på deres ekspertise.
In line with the views of the Pan-European Corridor Chairs, the Commission proposes to fully integrate the PECs into the new structures and to build on their expertise.
Kommissionen foreslår i overensstemmelse med den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning5, at der i et fælles initiativ med internationale finansinstitutter, navnlig EIB-gruppen, tildeles 100 mio. EUR til nye formål over det eksisterende budget, som kunne få en multiplikatorvirkning på over 500 mio. EUR.
In line with the Inter-institutional Agreement of 17 May 20065 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management, the Commission proposes to reallocate EUR 100 million from the existing budget which could leverage more than EUR 500 million, in a joint initiative with international financial institutions, in particular the EIB Group.
Kommissionen foreslår i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, at den europæiske anklagemyndighed organiseres som en dekoncentreret struktur for at sikre, at dens virke integreres i de nationale retsordener uden at indebære voldsomme ændringer i disse.
In the spirit of the subsidiarity principle, the Commission is proposing that the organisation of the European Public Prosecutor should be decentralised to guarantee integration into the national legal systems without upheavals for them.
Kommissionen foreslår i retningslinjerne for 2003, at medlemsstaterne forpligter sig til at mindske beskæftigelseskløften mellem tredjelandsstatsborgere og EU-statsborgere inden 2010.
The Commission proposes in its 2003 Guidelines that Member States commit themselves to reducing the unemployment gap between non-EU and EU nationals by 2010;
Kommissionen foreslår i samarbejde med Det Europæiske Miljøagentur at gå over til et system med elektronisk rapportering baseret på et fælles informationssystem, der anvender Inspire-rammerne for geodatarapportering13.
The Commission, in cooperation with the European Environment Agency, proposes to move to a system of electronic reporting based on a shared information system using the INSPIRE framework for spatial data reporting13.
Kommissionen foreslår i samme rapport at forenkle Kommissionens beslutning 77/190/EØF, med senere ændringer, om gennemførelsen af direktiv 76/491/EØF af 4. maj 1976 om en fællesskabsprocedure for information og konsultation vedrørende priser på råolie og mineralolieprodukter i Fællesskabet.
In this same report, the Commission proposes that implementing Decision No. 77/190/EEC and the subsequent amendments to this Decision be simplified, along with Directive 76/491/EEC of 4 May 1976 with regard to a Community information and consultation procedure in respect of the price of oil and oil-based products in the Community.
Kommissionen foreslår i sin begrundelse, at de eksisterende internationale aftaler om transport af farligt gods skal gennemføres i EF-lovgivningen.
In its explanatory memorandum the Commission suggests that existing international agreements on transport of dangerous goods be implemented in Community law.
Kommissionen foreslår i sin henstilling en række fælles foranstaltninger til fordel for disse persongrupper, for eksempel lettelse af adgangen til information og anerkendelse af erhvervet erfaring.
The Commission's draft recommendation provided for a set of common measures for these groups, such as easier access to information and the recognition of experience.
Kommissionen foreslår i sin lovpakke at gå efter adskillelse og markedsåbning for nogle af ovennævnte støttetjenester.
In its legislative package the Commission proposes to pursue the separation and market opening of certain of these support services mentioned above.
Kommissionen foreslår i sin meddelelse af 10. februar “Fremtiden skaber vi i fællesskab: Politikudfordringer og budgetmidler i det udvidede EU 2007-2013”1, at EU som en af de højest prioriterede opgaver skal udvikle EU-borgerskabet med udgangspunkt i et område præget af frihed, retfærdighed og sikkerhed og under overholdelse og fremme af de grundlæggende rettigheder samt fremme af den europæiske kultur og mangfoldighed.
In its Communication of 10 February entitled “Building our common Future: Policy challenges and Budgetary means of the Enlarged Union 2007-2013”1, the Commission proposes as one of the main priorities for EU action developing European citizenship, on the basis of an area of freedom, justice, security, and respect for and promotion of fundamental rights, and fostering European culture and diversity.
Kommissionen foreslår i sin meddelelse af 13. februar 2008 om forberedelse af de kommende faser af grænseforvaltningen i EU1, at der oprettes et ind‑ og udrejsesystem.
In its Communication of 13 February 2008 preparing the next steps in border management in the European Union1 the Commission suggested the establishment of an entry/exit system (EES).
Kommissionen foreslår i sin meddelelse af 25. juli 2001, "Følgerne af EU's udvidelse for de regioner, der grænser op til ansøgerlandene - Fællesskabsforanstaltning for grænseregionerne12, at hæve den nuværende finansieringsgrænse på 10% til 20% for grænseoverskridende TEN-T-projekter, der vil være de deltagende lande til særlig stor gavn.
The Communication from the Commission of 25 July 2001 on the impact of enlargement on regions bordering candidate countries – Community action for border regions12, is proposing to raise the current maximum level of support from 10% to 20% for cross-border TEN transport projects whose added value for the participating countries is particularly high.
Kommissionen foreslår i sin meddelelse af 29. juni 20113, der er ledsaget af et forslag til rådsforordning af samme dato4, at afsætte [7 000] mio. EUR til finansieringen af de europæiske satellitbaserede navigationsprogrammer i den nye flerårige finansielle ramme for perioden 2014-2020.
In its Communication dated 29 June 20113, accompanied by a proposal for a Council Regulation of the same date4, the Commission proposed to assign EUR [7000] million to the financing of the European satellite navigation programmes during the next multiannual financial framework for the 2014-2020 period.
Kommissionen foreslår i sin meddelelse at indføre en ny europæisk turismepolitik, der skal have det sigte at forbedre konkurrenceevnen, skabe flere og bedre jobs under vilkår, der sikrer bæredygtighed i Europa og resten af verden.
In its communication, the Commission proposes that a new European tourism policy should be adopted with the aim of improving competitiveness and creating more and better jobs under sustainable conditions in Europe and the world.
Kommissionen foreslår i sin meddelelse en strategi for bæredygtig udvikling af europæisk akvakultur med følgende målsætninger:
The Commission's communication proposes a strategy for the sustainable development of European aquaculture that is designed to:
Kommissionen foreslår i sin meddelelse om migration2, at der gives mulighed for at indføre en mekanisme, der gør det muligt via en afgørelse på EU-plan at fastsætte, hvilke medlemsstater der undtagelsesvis må genindføre grænsekontrol ved de indre grænser, og i hvor lang tid.
In its Communication on migration2 the Commission suggested the possibility of the introduction of a mechanism allowing for a decision at the European level defining which Member States would exceptionally reintroduce border control at internal borders and for how long.
Kommissionen foreslår i sin meddelelse om retsgrundlag og maksimumsbeløb, som den sendte til Rådet og Parlamentet den 6. juli 1994 (SEK(94) 1106), at der oprettes et retsgrundlag for budgetkonto B2-704 "Etablering og udvikling af en fælles bæredygtig transportpolitik", da bevillingerne siden 1993 regelmæssigt har oversteget tærsklen på 5 mio. ecu.
In its Communication on legal bases and maximum amounts which it forwarded to the Council and to Parliament on 6 July 1994 (SEC(94) 1106), the Commission proposed the creation of a legal basis for budget item B2-704 (Establishment and development of a common sustainable transport policy) the appropriations for which have regularly been exceeding the threshold of ECU 5 million since 1993.
Kommissionen foreslår i sin meddelelse, at disse udfordringer imødegås gennem fire konkrete tiltag:
The Commission communication suggests tackling these challenges by introducing the following four specific measures:
Kommissionen foreslår i sin meddelelse:
The Commission proposes the following in its communication:
Kommissionen foreslår i sin plan for en udbygget ØMU at bygge videre på traktaternes institutionelle og juridiske ramme.
The European Commission's Blueprint for a deep EMU suggested building on the institutional and legal framework of the treaties.
Kommissionen foreslår i sin strategiske gennemgang af programmet for bedre lovgivning i Den Europæiske Union at reducere de administrative byrder i EU med 25 %.
The European Commission, in its strategic review of better regulation in the EU, is proposing to cut administrative burdens in the European Union by 25%.
Kommissionen foreslår i sit arbejdsdokument en revision af EU's foranstaltninger til beskyttelse af den indre sikkerhed "i lyset af de nye omstændigheder".
The document recommends a review of existing Community internal security measures "in the light of the new circumstances".
Kommissionen foreslår i sit forordningsforslag om et finansielt samhørighedsinstrument, at man anvender den procedure, der er fastlagt i forordning 4253/88 af 19. december 1988.
In its Draft Regulation on the financial instrument, the Commission proposes that a procedure laid down by Regulation 4253/88 of 19 December 1988 be used where appropriate.
Kommissionen foreslår i sit forslag fra 1998 om ændring af forordning 1408/71 at ophæve bopælskravet for pensionister i forbindelse med alle familiefordele, ikke kun for familieydelser, som det er nu.
The Commission's 1998 proposal to amend Regulation 1408/71 envisaged lifting, for pensioners, residence clauses for all family benefits, not only for family allowances as is the case at present.
Kommissionen foreslår i sit forslag til forordning KOM(96) 223 endelig udg. at oprette et europæisk veterinær- og plantesundhedsagentur.
In the proposal for a Council Regulation (COM(96)223 final), the Commission suggests that an Agency for Veterinary and Phytosanitary Inspection should be set up.
Kommissionen foreslår i sit forslag vedrørende de næste finansielle overslag for perioden 2007-2013, at der som en del af målet om at give EU-borgerskabet et reelt indhold og i lyset af området for frihed, sikkerhed og retfærdighed skal ydes finansiel støtte til en fælles indvandringspolitik for derved at sikre en effektiv forvaltning af den vedvarende indvandrerstrøm, der er brug for for at dække behovene på arbejdsmarkedet.
In its proposal for the next financial perspectives covering the period 2007-2013, the Commission is proposing that as a part of the objective to give full content to European Citizenship and within the context of the areas of freedom, security and justice, financial support will be given to a common policy on immigration for an effective management of the sustained migration flows needed to meet the needs of the labour market.
Kommissionen foreslår i sit forslag:
In its proposal, the Commission proposes:
Kommissionen foreslår i sit strategidokument for udvidelsen7 fra 2002, at repræsentanter for de fremtidige medlemsstater deltager som observatører i beskæftigelsesudvalget og ESF‑udvalget, efter at tiltrædelsestraktaten er underskrevet.
The Commission proposes in its 2002 Strategy paper for enlargement7 that, after signature of the Accession Treaty, representatives of the future Member States will participate as observers in the Employment Committee and in the ESF Committee.
Kommissionen foreslår i stedet at følge Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagenturs eksempel med hensyn til at fastsætte agenturets arbejdsmetoder på dette område22.
Instead, the Commission proposes following the example of the European Aviation Safety Authority with regard to the establishment of the Agency's operational working methods in this field22.
Kommissionen foreslår i stedet en tærskel på 150 000 EUR ud fra følgende betragtninger:
The Commission instead proposes a threshold of 150.000 euro on the basis of the following considerations:
Kommissionen foreslår i store træk følgende:
The Commission proposes in broad terms the following:
Kommissionen foreslår i strategien57 og handlingsplanen for nanoteknologi 2005-2009 en række konkrete skridt hen imod en "sikker, integreret og ansvarlig" udvikling, hvilket betyder, at de miljømæssige, sundhedsmæssige og sociale aspekter af denne teknologi skal tages i betragtning på det tidligst mulige stadium.
In the Nanotechnology Strategy57 and Action Plan 2005-2009 the Commission proposes concrete steps towards a "safe, integrated and responsible" development of nanotechnology, which means that environment, health and social aspects of nanotechnology need to be considered at the earliest possible stage.
Kommissionen foreslår i særdeleshed at øge de ressourcer, der afsættes til alternativ konfliktløsning og opbygning af forbrugerrådgivnings­kapacitet i forbindelse med grænseoverskridende indkøb.
In particular, the Commission proposes to increase the resources dedicated to alternative dispute resolution and to building capacity to advise consumers when shopping cross-border.
Kommissionen foreslår i særdeleshed betydelige ændringer i den måde, hvorpå samhørighedspolitikken udformes og implementeres.
In particular, the Commission is proposing important changes to the way cohesion policy is designed and implemented.
Kommissionen foreslår i tråd med sine første planer fra 2003 en strømlinet åben koordinationsmetode for social sikring og social integration.
The Commission proposes a streamlined Open Method of Coordination (OMC) for social protection and social inclusion, in line with its first plans from 2003.
Kommissionen foreslår ikke at ændre de gældende luftkvalitetsgrænseværdier, men at udbygge de eksisterende bestemmelser, så medlemsstaterne forpligtes til at udarbejde og gennemføre planer og programmer for at fjerne den manglende overholdelse af disse grænseværdier.
The Commission does not propose to modify the existing air quality limit values but rather to strengthen existing provisions so that Member States will be obliged to prepare and implement plans and programmes to remove non-compliance.
Kommissionen foreslår ikke at ændre de gældende luftkvalitetsgrænseværdier, men at udbygge de eksisterende bestemmelser, således at medlemsstaterne bliver forpligtet til at udarbejde og gennemføre planer og programmer for at fjerne manglende overensstemmelse.
The Commission does not propose to modify the existing air quality limit values but will propose a strengthening of existing provisions so that Member States will be obliged to prepare and implement plans and programmes to remove non-compliances.
Kommissionen foreslår ikke en forpligtelse på EU-plan med hensyn til strategiske lagre.
The Commission does not propose an EU-level obligation as regards strategic stocks.
Kommissionen foreslår ikke ensartethed for IMO FAL formular nr. 2 (lasterklæring) da dette dokument ofte erstattes af et fragtmanifest, som har både et kommercielt og officielt formål.
The Commission does not propose uniformity in relation to IMO FAL Form No. 2 (Cargo Declaration) because that document is commonly replaced by cargo manifests which serve both commercial and authority purposes.
Kommissionen foreslår ikke et nyt direktiv, men en målrettet modernisering af de eksisterende bestemmelser ud fra følgende målsætninger:
The Commission is not proposing a new Directive but well targeted modernisation of the existing provisions driven by the following objectives:
Kommissionen foreslår ikke nye retningslinjer for år 2000.
The Commission is not proposing any new guidelines for 2000.
Kommissionen foreslår ikke på nuværende tidspunkt nogen afkortning af denne periode på fem år.
At this stage, the Commission is not proposing that the five-year period be shortened.
Kommissionen foreslår ikke yderligere finansiering eller andre ressourcer på nuværende tidspunkt.
The Commission is not proposing additional funding or other resources at this time.
Kommissionen foreslår ikke, at man reformerer, men at man i produktionsåret 1994/95 viderefører de nugældende sukker- og isoglucosebestemmelser i forordning 1785/81 som ændret ved forordning 1548/93.
The Commission is not proposing to reform but to maintain until the 1994/95 marketing year the current arrangements in the sugar and isoglucose sector, in accordance with Regulation 1548/93 amending Regulation 1785/81.
Kommissionen foreslår imidlertid at henvise til de seneste KN‑koder og fremover træffe beslutninger om ændringer i overensstemmelse med artikel 24 i direktiv 92/12/EØF (procedure, der involverer afgiftsudvalget, ligesom det er tilfældet med energiprodukter).
The Commission, however, proposes a reference instead to the most recent applicable Common Nomenclature codes and for future modifications to be adopted in line with Article 24 of Directive 92/12 EEC (involving a Committee on Excise Duties of the kind set up for energy products).
Kommissionen foreslår imidlertid at henvise til de seneste KN‑koder og fremover træffe beslutninger om ændringer i overensstemmelse med artikel 24 i direktiv 92/12/EØF (procedure, der involverer afgiftsudvalget, ligesom det er tilfældet med energiprodukter).
The Commission, however, proposes a reference instead to the most recent applicable Common Nomenclature codes and for future modifications to be adopted in line with Article 24 of Directive 92/12 EEC (involving a Committee on Excise Duties of the kind set up for energy products).
Kommissionen foreslår imidlertid at standardisere og harmonisere deres udformning, styring og andre vigtige aspekter som forklaret i meddelelsen "En ramme for den næste generation af finansielle instrumenter"14.
However, the Commission is proposing to standardise and harmonise their design, governance and other important aspects as explained in the Communication "A framework for the next generation of financial instruments"14.
Kommissionen foreslår imidlertid en anden ordlyd med en klar henvisning til beslutning 2000/532/EF, herunder en forpligtelse for Kommissionen til at tilpasse forordningens bilag i overensstemmelse med udvalgsprocedurerne.
However, the Commission proposes another text with a clear reference to Decision 2000/532/EC, including an obligation for the Commission to adapt the annexes of the regulation in Comitology procedures.
Kommissionen foreslår imidlertid fastlæggelsen af nogle principper, og i artikel 4, stk. 4, hedder det: "Et moderluftfartsselskab må ikke forbeholde sig nogen specifik indlæsnings- og/eller behandlingsprocedure".
However, the Commission does propose to lay down principles and in Article 4.4.
Kommissionen foreslår imidlertid fristen for afslutning af pilotundersøgelserne afkortet.
However, the Commission proposes that the deadline for finalising the pilot studies should be shortened.
Kommissionen foreslår imidlertid ingen indgreb, omend den pris, der betales for sukker, allerede er helt ude af trit med prisen på konkurrerende afgrøder.
Having stated that, it does not propose any action though the price paid for sugar is already well out of line with that for competing crops.
Kommissionen foreslår imidlertid ingen konkrete initiativer, men opfordrer blot medlemsstaterne til at anvende vejledningen i risikoforvaltning til brug for skatteadministrationerne.
However, the Commission does not put forward specific initiatives, merely calling on the Member States to use the guide on risk management for tax administrations.
Kommissionen foreslår imidlertid også, at de berørte regulerende myndigheder får en større rolle at spille med hensyn til at fastlægge de finansielle rammer og sikre, at de nødvendige investeringer gennemføres.
However the Commission also proposes a strengthened role for the appropriate regulatory authorities in order to clarify the financial framework and ensure that the required investments are carried out.
Kommissionen foreslår imidlertid, at bestemmelsen begrænses til kun at gælde for transport med henblik på bortskaffelse, på følgende måde: Medlemsstaterne kan i overensstemmelse med artikel 4, stk. 3, litra c, første led, i Rådets forordning (EØF) nr. 259/93 modsætte sig transporter, der ikke opfylder mindstekravene i stk. 1 til behandlingens kvalitet.
However, the Commission suggests restricting the scope of the provision to shipment for disposal: Member States may oppose to shipments in compliance with article 4, paragraph 3, letter c, first indent of Council Regulation 259/93, if the minimum quality standards for treatment as laid down in paragraph 1 are not fulfilled.
Kommissionen foreslår imidlertid, at EF-patenter bør administreres med visse undtagelser fra (eller tilføjelser til) eksisterende bestemmelser i konventionen.
The Commission does, however, propose that the Community patent should be governed with some departures from (or additions to) the existing rules of the Convention.
Kommissionen foreslår imidlertid, at ordlyden ændres, så man undgår enhver misforståelse af, hvad ordet "Dette" i Parlaments forslag henviser til.
However, the Commission proposes to modify the wording in order to avoid any misunderstanding as to what the word “This” in the Parliament’s amendment refers to.
Kommissionen foreslår ingen garanti for erhvervsmæssige forsikringer,
that the Commission proposes no guarantee for professional insurance,
Kommissionen foreslår ingen ændring af disse regler på nuværende tidspunkt.
The Commission is not proposing any change to these rules at this time.
Kommissionen foreslår kandidater til stillingen som administrerende direktør og viceadministrerende direktør på grundlag af en liste efter offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende og eventuelt i pressen eller på egnede websteder.
The Commission shall propose candidates for the post of the Executive Director and the Deputy Executive Director based on a list following publication of the post in the Official Journal of the European Union and other press or internet sites as appropriate.
Kommissionen foreslår kandidater til stillingen som administrerende direktør på grundlag af en liste efter opslag af stillingen i Den Europæiske Unions Tidende og andre hensigtsmæssige steder i pressen eller på websteder.
The Commission shall propose candidates for the post of the Executive Director based on a list following publication of the post in the Official Journal of the European Union and other press or internet sites as appropriate.
Kommissionen foreslår klart at angive overensstemmelsen mellem nationale kontantdata og ENS-95-data ved hjælp af månedlig indberetning på kontantbasis og omskrivning i ENS-95-termer på kvartalsbasis.
The Commission proposes to specify clearly the correspondence between national cash data and ESA95 data with monthly data provision on a cash basis with translation in ESA95 terms on a quarterly basis.
Kommissionen foreslår konferencen:
Commission proposal to the Conference: