natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Man må også minde om den "funktionelle" baggrund, nemlig Dublin I-forordningen fra 1997, Dublin II-forordningen fra 2003, som trådte i kraft i 2006, den første Schengen-aftale fra 1985 og for nyligt udvidet i 2007 til også at omfatte et vist antal nye medlemsstater.
We should also recall its "functional" basis, namely the Dublin I Regulation in 1997 and Dublin II in 2003, which came into force in 2006; the first Schengen agreement of 1985, recently extended to include a number of new Member States in 2007.
Man må også nærmere behandle arbejdstagernes og borgernes ret til at lægge sag an både ved de nationale domstole og ved EF-domstolen, når direktiverne ikke overholdes.
More thought must also be given to the rights of workers and citizens to have recourse to justice at national as well as at European level when Directives are not being respected.
Man må også se nærmere på spørgsmålet om ejerskab til infrastrukturen og forvaltningen af den.
It also addresses the issue of infrastructure ownership and management.
Man må også se nærmere på årsagerne til, at den nuværende model med en rådgivende komité for fiskeri og akvakultur ikke har fungeret.
At the same time, an assessment is needed of why the current system does not function (advisory committee on fisheries and aquaculture).
Man må også se positivt på modtagelsesprocedurerne i artikel 11; i stk. 2, litra b), ville det dog være hensigtsmæssigt at præsicere, at inspektions- og kontrolpersonalet skal være kvalificeret, idet følgende tilføjes: "udført af personale, der er kvalificeret til opgaven".
The acceptance procedures described in Article 11 merit endorsement: however, it should be specified in 2.b) that staff carrying out inspection and control functions must be properly qualified, by adding "by staff qualified for these tasks".
Man må også se positivt på modtagelsesprocedurerne i artikel 11; i stk. 2, litra b), ville det dog være hensigtsmæssigt at præsicere, at inspektions- og kontrolpersonalet skal være kvalificeret, idet følgende tilføjes: "udført af personale, der er kvalificeret til opgaven".
The acceptance procedures described in Article 11 merit endorsement: however, it should be specified in 2.b) that staff carrying out inspection and control functions must be properly qualified, by adding "by staff qualified for these tasks".
Man må også se på, hvordan det påvirker bestræbelserne for at sikre lige muligheder for mennesker med handicap.
Consideration must also be given to the impact this has on securing equal opportunities for people with disabilities.
Man må også spørge, om Kommissionen, selv med de reformer, den lægger op til, har evnen til at gennemføre et program, som den selv indrømmer er ekstremt ambitiøst.
It must also be questioned whether the Commission, even with the reforms which it proposes to institute, has the ability to deliver a programme which, by its own admission, is ambitious in the extreme.
Man må også tage hensyn til de skævheder, der kan opstå på verdensmarkedet for landbrugsvarer/fødevarer, dels som følge af en udvidelse af udbuddet i forhold til den betalingsdygtige efterspørgsel, dels på grund af den internationale konkurrence fra eksportlandene.
Attention also needs to be given to likely trends on world agricultural and foodstuffs markets, which have been disrupted by a surplus of supply over solvent demand and by competition among exporting countries.
Man må også tage højde for, at skatte- og afgiftsprovenuet påvirkes af konjunktursituationen.
Attention also had to be paid to the tax burden and levies influenced by the economic situation.
Man må også undersøge, hvordan den multiplikatoreffekt, som Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget kunne tilføje, kan udnyttes.
It will also be necessary to examine how to draw on the multiplier potential of the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Man må også undersøge, om det er en særlig type økonomisk politik, man har ført, som kunne fremme høj respektive lav vækst ved forskellige inflationsniveauer.
It also has to be ascertained whether some specific economic policy might have led to high or low growth when different inflation levels are present.
Man må også undgå konkurrenceforvridning mellem havnene, som kan opstå på grund af forskellige ordninger for havne- og lodsafgifter for enkeltskrogede olietankskibe og olietankskibe med dobbeltskrogs- eller tilsvarende design.
It is also necessary to avoid that distortion of competition between ports is created due to the application of divergent charging systems for port and pilotage dues for single hull and double hull or equivalent design oil tankers.
Man må også være meget omhyggelig med indsamlingen af data om nye risici og om udviklingen i forskellige former for atypisk kontraktarbejde.
Careful attention must also be devoted to the collection of data on new risks, including those related to the development of atypical forms of work contract.
Man må også være opmærksom på internetservernes og søgemaskinernes store energiforbrug og der bør ligeledes udvikles specifikke løsninger på dette område.
The high energy consumption of internet servers and search engines must also be taken into consideration and specific solutions should be developed in this area too.
Man må også være opmærksom på internetservernes og søgemaskinernes store energiforbrug og udvikle specifikke løsninger på dette område, ikke mindst på baggrund af den eksponentielle stigning i brugen af Internettet og den stigning i energiforbruget, der følger med den teknologiske konvergens.
The high energy consumption of internet servers and search engines must also be taken into consideration, and specific solutions should be developed in this area taking particular account of the exponential growth in use of the internet, as well as the increase in energy consumption associated with technological convergence.
Man må også være opmærksom på, at der ikke findes IAS-standarder for forsikringskontrakter.
Attention should also be paid to the fact that there are no IAS covering insurance contracts.
Man må også være særlig opmærksom på de regioner, der endnu ikke er kommet helt op på niveau med de andre.
Particular attention needs to be paid to those regions which have not yet completed their process of catching up.
Man må omhyggeligt sikre sig, at EF-initiativernes potentielle effektivitet i EF's dårligt stillede regioner ikke undermineres af en for kraftig geografisk udvidelse af de støtteberettigede områder.
Care must be exercised to ensure that the potential effectiveness of Community initiatives in the Community's handicapped regions is not undermined by over-extending geographic eligibility.
Man må omhyggeligt sikre sig, at EF-initiativernes potentielle effektivitet i EF's dårligt stillede regioner ikke undermineres af en for kraftig udvidelse af det geografiske anvendelsesområde.
Care must be exercised to ensure that the potential effectiveness of Community initiatives in the Community's handicapped regions is not undermined by over-extending geographic eligibility.
Man må opgive de defensive, protektionistiske og sektorspecifikke tiltag, som - efter Kommissionens eget udsagn - alt for ofte blev taget i brug tidligere.
Defensive, protectionist and sectoral approaches, which, the Commission admits, were pursued all too often in the past, are eschewed.
Man må opstille og iværksætte en strategi for opbevaring af brugt brændsel, nedlukning af anlæg og behandling af nukleart affald.
The development and implementation of strategies for dealing with spent fuel, decommissioning and managing nuclear waste
Man må overveje de statistiske data for de seneste år.
The statistics for recent years should be studied.
Man må overveje en passende tidsramme for opfyldelse af strategiens målsætning.
Consideration also needs to be given to the appropriate time scale for achieving the strategy’s objectives.
Man må overvinde de kortsigtede følger af en uundgåelig åbning af markedet, en makroøkonomisk stabilitetspolitik og skabelsen af et gunstigt klima for investorer.
The short-term consequences of an inevitable opening up to the world market, a macroeconomic stability policy and the establishment of a favourable environment for investors can be borne.
Man må passe på, at selvstændig beskæftigelse ikke fører til, at plejepersonalet springer pauserne over og arbejder indtil alle kræfter er opbrugt.
Vigilance is needed to ensure that self-employed status does not cause care workers to neglect rest periods and to work to the point of exhaustion.
Man må på den anden side erkende, at situationen for de lande, som er helt eller delvis afhængige af forsyninger fra udlandet, er forskellig fra situationen for de lande, som har et mindre underskud på energibalancen eller måske ligefrem i nogle tilfælde er nettoeksportører
It has to be admitted that countries that are totally or almost totally dependent on energy supplies from abroad are in a very different position from those that have a smaller deficit or, in a few cases, that are net exporters of energy.
Man må på den ene side stille det spørgsmål, hvor stor vægt der bør lægges på videnskabelige kriterier.
In this context it is necessary to ask to what extent scientific criteria are applicable.
Man må på ingen måde delvist legitimere miljøskadelig adfærd gennem finansielle "modydelser".
Under no circumstances should damage to the environment be in any way "legitimized" by financial compensation.
Man må på ingen måde tage modet fra hverken ansøgeren eller pengeinstituttet gennem en ophobning af dokumenter og formularer, som oven i købet varierer fra garantifond til garantifond, og som yderligere forsinker aftalens indgåelse.
In no case should either the applicant or the bank be put off by a pile-up of documents and forms, which differ from one MGS to another and tend to slow down decisions.
Man må regne med et stigende behov for hospitalsindlæggelse og medicinsk behandling samt for lægemidler, herunder antivirale midler og vacciner, masker, handsker, antimikrobielle stoffer og andre modforanstaltninger.
It is anticipated that there could be growing demand for hospitalization and medical treatment, as well as for medicines, including antivirals and vaccines, masks, gloves, antimicrobials and other counter measures.
Man må regne med, at arrangementerne hver især kommer til at koste omkring 0,2 mio. EUR, når man medregner organisatoriske udgifter og godtgørelse af udgifter for det betydelige antal deltagere, som Kommissionen inviterer (ca. 200).
Each event can be expected to cost at least €0.2 million once organisational costs and the reimbursement of expenses for a significant number of participants invited by the Commission (around 200) are taken into account.
Man må regne med, at der vil opstå bedriftsmæssige koncentrationer og strukturændringer i landdistrikterne, som, hvis man ikke foretager sig noget, vil øge arbejdsløsheden i landdistrikterne i tiltrædelseslandene og skærpe situationen på arbejdsmarkedet i de nuværende medlemsstater.
Mergers and major restructuring can be expected in rural areas; failure to take the necessary action will lead to an upsurge in rural unemployment in the accession countries and put pressure on the labour market situation in current Member States.
Man må regne med, at det vil tage nogen tid, før angsten har fortaget sig efter terrorangrebene.
In turn, the effect of the terrorist action is that it may take some time for travellers' fears to be overcome.
Man må regne med, at lovgivningsprocessen om intellektuelle og industrielle ejendomsrettigheder vil være kompliceret og langsommelig.
The legislative processes relating to intellectual and industrial property rights are likely to be complex and long-drawn-out.
Man må samtidig tage højde for, at de kendte reserver af de råstoffer, der anvendes til energifremstilling, ikke er ubegrænsede.
Consideration must also be given to the fact that known reserves of energy-generating raw materials are not unlimited.
Man må samtidig tage højde for, at reserverne af de råstoffer, der anvendes til energifremstilling, er ved at være opbrugt.
Consideration must also be given to the fact that reserves of energy-generating raw materials are running out.
Man må satse på at overholde den oprindelige tidsramme, fastlagt til udgangen af 2001, og dette bør også nævnes klart i udtalelsen.
Efforts would need to be directed at complying with the end of 2001 deadline, and that should be expressly mentioned in the opinion.
Man må selvfølgelig ikke forveksle selvregulering med selvforvaltning.
Clearly self regulation cannot be confused with self management.
Man må sikre alle virksomheder ligelige vilkår ved at anvende retfærdige konkurrenceregler inden for EF, lige som man på grund af luftfartsmarkedets internationale dimension må tilstræbe retfærdige internationale konkurrencevilkår og videreføre GATT-forhandlingerne med henblik på at opnå multilaterale, bindende regler for denne sektor.
to ensure a level playing field by applying fair competition rules within the Community, aim for fair competition at international level recognizing the international extent of the aircraft industry market, within GATT rules pursue negotiations to arrive at multilaterally binding rules for this sector;
Man må sikre at alle flygtninge får mulighed for at vende hjem og at dette kan ske under forsvarlige omstændigheder, ikke mindst med hensyn til deres genindtræden i ejendomsrettigheder og økonomiske forhold i øvrigt.
Ensuring respect for the right of all remaining refugees and displaced persons to return to their place of origin and creating the conditions for sustainable returns, e.g. repossession of properties and economic aspects.
Man må sikre det teknologiske niveau ved at effektivisere forsknings- og udviklingsindsatsen, støtte overgangen fra militær til civil produktion, forbedre koordinationen mellem de nationale programmer og gøre det muligt for flyindustrien at drage fordel af:
to maintain the technology level by improving the efficiency of R&T, support transition from military to civil areas, improve better coordination between national programmes, enable industry to benefit from:
Man må sikre en intensiv, forudgående information af dette personale.
Consequently, intensive training courses must be provided for them in advance.
Man må sikre kontinuitet i bestræbelserne og omsættelsen af resultater til langsigtet praksis.
The continuity of efforts, and the translation of results into long-term practices, must be ensured.
Man må sikre miljømæssig bæredygtighed - et snævert samarbejde med ECAC8 og ICAO9 - og se på forholdene omkring lufthavnene.
to guarantee the balance with the environment - close cooperation with ECAC7 and ICAO8, and consider the effect at airports;
Man må sikre sig, at fælles socialpolitiske resultater ikke undergraves.
It must be ensured that joint social policy achievements are not undermined.
Man må sikre sig, at konkurrencen ikke forvrides ved, at rammerne for lovgivningen fastlægges på en sådan måde, at den favoriserer eller diskriminerer én teknisk proces mere end en anden, medmindre det er klart fastslået, at dette er i offentlighedens interesse.
There is a need to ensure that competition is not distorted by framing legislation in such a way that it favours or discriminates against one technical process more than another, unless it is clearly established that this can be justified in the public interest.
Man må sikre sig, at regeringerne fører en sammenhængende økonomisk politik, social og miljøpolitik, og at udviklingsprojekterne er i overensstemmelse med hinanden.
It must be ensured that governments pursue coherent economic, social and environmental policies and that development projects are mutually compatible.
Man må sikre, at der er en faglært arbejdsstyrke til rådighed, som formår at dække virksomhedernes behov.
The availability of a skilled workforce able to meet companies' requirements has to be guaranteed.
Man må snarest overveje at revidere traktaten på disse punkter.
Treaty revisions on these points will require urgent attention.
Man må som regel antage, at der er tale om racebestemt forfølgelse, hvis den, der står bag forfølgelsen, på grundlag af en faktisk eller fiktiv forskel anser den forfulgte for at høre til en anden race end hans egen, og dette ligger til grund for forfølgelsen eller frygten for forfølgelse.
Persecution is most often well-founded on racial grounds in cases where the persecutor regards the victim of persecution as belonging to a different racial group other than his own, by reason of real or supposed difference, and this forms the grounds for his action or the fear of persecution.
Man må spørge sig selv, om det portræt, hvidbogen tegner af EU, stemmer overens med, dels hvordan EU ønsker at blive opfattet, dels hvordan EU kunne ønske sig se ud.
We should ask whether the image projected by the White Paper tallies with the image the EU wishes to give of itself, and especially of what it would like to become.
Man må spørge sig, hvordan EU kan være det bekendt.
What sort of Europe, we might ask, is this?
Man må spørge sig, hvorledes EU kan være det bekendt.
What sort of Europe, we might ask, is this?
Man må spørge, hvorfor der ikke foreslås en strategi og politik med henblik på at øge disse væsentlige beløb betydeligt og anvende dem mere rationelt og hensigtsmæssigt for at sikre den nuværende og fremtidige beskæftigelse.
It is reasonable to ask why the Commission does not propose a strategy and policies for rationalizing, targeting and significantly increasing this expenditure, which is essential if employment is to be guaranteed now and in the future.
Man må stille det spørgsmål, hvordan det skal være muligt at påvise eller dokumentere en periode på ni (eller vilkårligt mange) måneder (artikel 5), når passage af EU's indre grænser ikke er forbundet med nogen form for kontrol eller dokumentation.
The question arises as to how a period of nine (or however many) months (Article 5) can be proved or checked if there are no controls/proof at internal border crossings.
Man må stille sig det spørgsmål, hvorfor direktivforslaget ikke sidestiller betalinger, der foretages i medfør af de lovbestemmelser, der regulerer modregning af interbankkrav under visse omstændigheder, med "netting by novation" i henseende til forsigtighedskravene.
One wonders why the proposal should refuse to put payments made under these legislations on an equal footing, as regards prudential treatment, with netting by novation by allowing the amalgamation of interbank payments under certain conditions.
Man må styrke det regionale samarbejde under de forskellige narkotikabekæmpelsesprogrammer ved at fremme opbygningen af stabile regionale institutioner for narkotikabekæmpelse.
It is necessary to strengthen regional co-ordination of the various drug control programmes by reinforcing relevant, sustainable regional institutions.
Man må styrke kvalifikationerne hos personer, der beskæftiger sig med mobilitet i byer.
The competencies of professionals working in the urban mobility field have to be strengthened.
Man må så spørge : Bidrager ændringsforslaget til gennemførelse af denne grundlæggende sociale rettighed ved hjælp af europæiske minimumsbestemmelser, eller er der ikke tværtimod tale om, at spillerummet for fleksibilitet udvides af hensyn til de økonomiske interesser, uden at der samtidigt tages hensyn til arbejdstagernes behov for beskyttelse?
This raises the question: does the amendment contribute to achieving this fundamental social right through a Europe-wide minimum level of regulation, or is it the case, instead, that the room for flexibility will be broadened to the benefit of economic interests, without the needs of employees for protection being taken into account at the same time?
Man må så spørge: Bidrager ændringsforslaget til gennemførelse af denne grundlæggende sociale rettighed ved hjælp af europæiske minimumsbestemmelser, eller er der ikke tværtimod tale om, at spillerummet for fleksibilitet udvides af hensyn til de økonomiske interesser, uden at der samtidigt tages hensyn til arbejdstagernes behov for beskyttelse?
This raises the question: does the amendment contribute to achieving this fundamental social right through a Europe-wide minimum level of regulation, or is it the case, instead, that the room for flexibility will be broadened to the benefit of economic interests, without the needs of employees for protection being taken into account at the same time?
Man må således 1) etablere et velfungerende indre marked for detailsalget af finansielle tjenesteydelser på grundlag af de principper der er fastsat i direktivet, 2) sørge for at der er overensstemmelse mellem lovgivningen for finansielle tjenesteydelser og e-handelsdirektivet, 3) sørge for at der er overensstemmelse mellem bestemmelserne for online-salg af finansielle tjenesteydelser og mere traditionelle former for salg, og 4) undersøge hvordan indremarkedsklausulen skal gælde for områder hvor der er væsentlige forskelle mellem de nationale bestemmelser, således at man undgår at forbrugere og investorer udsættes for et retsvæsen der afviger væsentligt fra hvad de er kendt med.
We must: build on the approach set out in the directive to establish a fully functioning internal market for retail financial services; secure coherence between financial services legislation and the e-commerce Directive; secure coherence also between on-line and more traditional provision of financial services; and examine how the internal market clause will apply in areas where national rules significantly diverge, to avoid exposing consumers and investors to legal regimes that may differ substantially from their own.
Man må således finde en balance mellem disse forskellige hensyn.
A balance must therefore be found between these differing requirements.
Man må således foretage undersøgelser blandt brugerne, så man undgår at skabe kunstige behov, der ikke svarer til brugernes ønsker.
Only then should field trials for users be held in order to avoid the risk of creating artificial needs when there is no user demand.
Man må således formode, at definitionen af begrebet arbejdstager i det nye direktiv er den samme, som den Domstolen har foretaget på baggrund af direktivet af 1977.
It follows that the interpretation of the term "employee" in the new Directive must be the same as that provided by the European Court of Justice for the 1977 Directive.
Man må således gå ud fra, at import af hampefibre til videre forarbejdning ikke opfylder EU's miljønormer.
It may be assumed, for example, that hemp fibre imported for further processing will fail to match EU environmental standards.
Man må således regne med, at man via netværkets arbejde finder frem til særlige områder, hvor et bestemt initiativ vil være nyttigt for gennemførelsen af netværkets mål.
It is likely that the Network will identify specific areas where a given initiative would be a materially useful means of attaining its objectives.
Man må sætte alt ind på at udnytte vækstmulighederne for beskæftigelsen inden for nye aktiviteter og områder samt beskæftigelsesmulighederne på lokalt plan, som hidtil har været noget overset.
Insufficient consideration has been given to the potential for employment growth in new activities and areas, and for locally generated jobs.
Man må sætte et reelt spørgsmålstegn ved, om Kommissionen har eller vil få den politiske magt til at føre sin dagsorden ud i livet.
There must be a real question mark over whether the Commission has, or will have, the political power to realise its agenda.
Man må søge at finde den rette balance mellem forebyggende/repressive foranstaltninger på den ene side og de borgerlige rettigheder på den anden.
The right balance must be found between preventive/disruptive measures on the one hand and civil liberties on the other.
Man må søge at forbedre lovgivningen og ikke blot eliminere den.
The aim should be to improve legislation rather than remove it.
Man må søge at sikre rationel og effektiv anvendelse af de midler, der bevilges til bekæmpelse af narkotikaproblemerne.
An effort is needed to ensure cost-effective use of the funds allocated to tackling the problem of drugs.