natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Programmet Mennesker vil blive samordnet med de andre dele af rammeprogrammet.
The “People” programme will be coordinated with other parts of the Framework Programme.
Programmet MENNESKER: Styrkelse af det menneskelige potentiale i europæisk forskning ved hjælp af ”hjernecirkulation”
PEOPLE programme: Strengthening the human potential of European research through 'brain circulation'
Programmet mindsker antallet af aktiviteter, hvortil der ydes støtte.
The Programme will reduce the number of activities supported.
Programmet modtager nu et langt bredere udvalg af henvendelser fra nationale interessenter end konstateret ved midtvejsevalueringen.
The programme is experiencing a much wider input from national stakeholders than previously noted at the intermediate evaluation stage.
Programmet modtog støtte dels af fællesskabsmidler – op til 228 mio. ECU13 efter budgetmyndighedens skøn – og dels af bidrag fra branchen i samme størrelsesorden, i alt op til 405 mio. ECU.
The programme was supported by a combination of community funding – to a maximum of ECU228m13 at the discretion of the budgetary authority - and matching industry contributions, totalling together a maximum of ECU405m.
Programmet muliggør også støtte til aktiviteter, som går ud på at skabe et netværk mellem de forskellige aktører på ungdomsområdet.
The programme Programme may also support the networking of the various actors in the youth field.
Programmet mundede ud i en afsluttende konference i Bruxelles i oktober med repræsentanter på højt niveau og støtte fra Kommissionens GD for Beskæftigelse, Arbejdsmarkedsrelationer og Sociale Anliggender samt GD for Udvidelse.
The programme culminated in a final conference in Brussels in October with high-level representation and support from the Commission’s DG Employment and Social Affairs, as well as DG Enlargement.
Programmet må heller ikke på nogen måde træde i stedet for de forpligtelser, Kommissionens forskellige generaldirektorater har indgået gennem brug af egne midler, men bør sætte dem i stand til inden for deres respektive ansvarsområder i højere grad end hidtil at fremme borgerdeltagelse, dialog og partnerskaber, som omfatter borgerne.
Similarly, the programme must not in any way divest the European Commission's various directorates-general of their responsibility, using their own financial and other resources, to provide greater support than so far, in their areas of responsibility, for public participation, dialogue and partnerships.
programmet må ikke tage sigte på ekspansion forstået på den måde, at det ikke må medføre en stigning i antallet af fly eller tilbudte flysæder.
the programme must not be expansive, in the sense that it must not lead to an increase in the number of aircraft and offered seats.
Programmet må også gøres mere fleksibelt i forhold til tendenser i netudviklingen, der påvirker både transmissions- og distributionsnet, blandt andet ved at indføre "intelligente" net.
The programme also needs to be more flexible in the light of grid developments which affect both transmission and distribution networks, including "smart" grids.
Programmet må opfattes som et udgangspunkt.
The programme should be seen as a point of departure.
Programmet målrettes endnu mere mod målgruppen, dvs. unge fra alle miljøer, især dem med dårligere muligheder.
Better targeting of the programme towards its audience, i.e. all young people, particularly those with fewer opportunities.
programmet nåede sin målgruppe, hovedsageligt SMV, som udgjorde 43% af deltagerne, fulgt af organisationer i den offentlige sektor (40%).
The programme reached its target audience, mainly SMEs, representing 43% of the participants, followed by public sector organisations (40 %).
Programmet nåede ud til en række EU-fokuserede organisationer, der forfulgte målet om et aktivt medborgerskab på en række forskellige måder.
The EFCP reached a range of EU-focused organisations that pursued active citizenship in a variety of different ways.
Programmet nåede ud til næsten 25 000 mindre og større byer i Europa, og der blev skabt 350 netværk af mindre og større byer om emner af fælles interesse.
The programme reached almost 25 000 towns and cities in Europe and created 350 networks of towns and cities around common issues.
Programmet nævner også udvikling af nye finansielle instrumenter for SMV'er, og i denne forbindelse agter Kommissionen at undersøge mulighederne for andre finansieringsmodeller via værdipapirer, herunder udstedelse af obligationer.
The multiannual programme also includes the exploration of innovative financial instruments for SMEs, and in this context the Commission intends to study the feasibility of other means of SME financing through securities, including the issuing of bonds.
Programmet og de enkelte aktioner gøres synlige og de opnåede resultater udnyttes.
Giving the programme and each of its actions a profile and exploiting the results obtained.
Programmet og gennemførelsen af det bliver løbende overvåget af Kommissionen i samarbejde med medlemsstaterne via et net af nationale "SMV & miljø"-kontaktpunkter, som medlemsstaterne udpeger.
This Programme and its implementation will be regularly reviewed by the Commission in collaboration with the Member States, through a network of national "SME & environment" contact points to be nominated by Member States.
Programmet og navnlig resultaterne, herunder i hvor høj grad målene for de enkelte aktioner er blevet virkeliggjort, vil blive evalueret af Kommissionens tjenestegrene og af uafhængige eksperter ved hjælp af direkte, dvs. sundhedsrelaterede, indikatorer og indirekte opgørelser (f.eks. etablering og forvaltning af ordninger og procedurer for forbedring af sundheden).
The programme is subject to evaluation, especially on performance, including effectiveness against objectives for each of the action involved, by Commission staff and by independent experts using direct, i.e. health-related indicators and indirect measurements (e.g. setting-up and proper operation of mechanisms and procedures for health improvement).
Programmet og præsentationerne kan ses på webstedet5.
The programme and presentations are to be found on the website5.
Programmet og størstedelen af aktionerne kan forvaltes centralt af et forvaltningsorgan.
The management of the programme and the majority of actions may be centrally managed by an executive agency.
Programmet om analyse, forskning og samarbejde har kun undtagelsesvist og i overensstemmelse med mandatet i EF-traktatens artikel 129 ydet samfinansiering til nyskabende projekter, som støtter beskæftigelsesstrategien på nationalt eller lokalt plan.
Only exceptionally has the ARC programme, in line with Article 129 of the Treaty mandate, co-financed innovative projects that support the employment strategy at national or local level.
Programmet om analyse, forskning og samarbejde og programmet om tilskyndelsesfor­anstaltninger på beskæftigelsesområdet er afhængige af tilstrækkelige interne ressourcer til forberedelse, iværksættelse og gennemførelse af aktiviteter for slet ikke at tale om støtte til udnyttelsen af resultaterne og til, at der kan drages praktiske konklusioner, der giver mening.
The ARC as well as the Employment Incentive Measures programme depend on adequate in-house resources to prepare, launch and implement activities, and even more so, to support exploitation of the results and the drawing of meaningful and practical policy conclusions.
Programmet om civilret blev først vedtaget ved fælles beslutningstagning ved udgangen af september 2007, hvilket gav forsinkelser med hensyn til offentliggørelsen af indkaldelser af forslag og udvælgelsen af projekter, men disse forsinkelser er nu helt indhentet.
The Civil Justice programme was belatedly adopted under the co-decision procedure at the end of September 2007, which led to delays in the publication of the calls for proposals and the selection of projects.
Programmet om civilret følger i så høj grad som muligt dette programs målsætninger og struktur og skal sikre, at retten til fri bevægelighed i EU ikke hindres eller svækkes, fordi de retlige og administrative systemer i medlemsstaterne er uforenelige eller indviklede.
The “Civil Justice” programme follows, as much as possible, the objectives and the structure of the present programme and aims at ensuring that the right to move freely within the Union is not prevented or discouraged by the complexity of the legal and administrative systems of the Member States.
Programmet om det indre marked er et af de bedste eksempler på en reform af Lissabon-typen, der får en markant indvirkning på vækst og beskæftigelse.
The Internal Market Programme is one of the best examples of a Lisbon-type reform leading to a significant impact on growth and employment.
programmet om fritagelse for kreditgarantier,
the "Credit Guarantees Exemption" programme;
Programmet om gensidig anerkendelse
The programme of mutual recognition
Programmet om gensidig anerkendelse af retsafgørelser på det civilretlige område, der blev vedtaget den 30. november 20001, anbefaler at afskaffe eksekvaturproceduren for bidragsberettigede, der allerede er omfattet af Rådets forordning (EF) nr. 44/2001 af 22. december 2000 om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område (herefter kaldet "Bruxelles I")2.
The Mutual Recognition Programme in Civil Matters, adopted on 30 November 20001, calls for elimination of the exequatur procedure in matters related to maintenance obligations, which are already covered by the Council Regulation (EC) n° 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgements in civil and commercial matters (hereafter: ‘Brussels I’)2.
Programmet om gensidig anerkendelse tager som sagt klart sigte på at lette anerkendelse og håndhævelse af domme afsagt i andre medlemsstater.
As already pointed out earlier, the programme of mutual recognition is clearly focused on facilitating the recognition and enforcement of judgments that were delivered in another Member State.
Programmet om gensidig anerkendelse, vedtaget af Rådet i november 2000, udgør rammen for den gradvise indførelse af princippet om gensidig anerkendelse.
The mutual recognition programme adopted by the Council in November 2000 is the framework for gradually establishing the principle of mutual recognition.
Programmet om grundlæggende rettigheder og retfærdighed samler særprogrammer, der er tæt indbyrdes forbundne.
The Fundamental Rights and Justice framework programme brings together specific programmes that are closely linked with each other.
Programmet om grundlæggende rettigheder og retfærdighed70 (542 mio. EUR i alt) bidrager med midler til handlingsplanen for e-justice og Daphne-programmet (om vold mod børn, unge og kvinder).
The Fundamental Rights and Justice programme70 (€542 million in total) contributes funds to the e-Justice Action Plan and the Daphne Programme (on violence against children, young people and women).
Programmet om grundlæggende rettigheder og unionsborgerskab 2007-2013
The Fundamental Rights and Citizenship Programme 2007-2013
Programmet om informationssamfundets teknologier (IST) blev gennemført under det fjerde og femte F&U-rammeprogram.
The Information Society Technology program (IST) was implemented under the 4th and 5th R&D programs.
Programmet om intelligent energi for Europa98, der er mere markedsrettet, skal gøre det lettere at overtage bedste praksis i meget stor målestok, f.eks. i forbindelse med ombygning og nyopførelse af sociale boliger.
The Intelligent Energy for Europe98 programme, acting closer to the market, aims to facilitate the replication at a very large scale, for example in the retro-fitting and new construction of social housing.
Programmet om interoperabel levering af paneuropæiske e-forvaltningstjenester til offentlige myndigheder, virksomheder og borgere (IDABC-programmet) har, ligesom forgængeren, (IDA-programmet), været en medvirkende årsag til en støt fremgang på dette område.
The programme on interoperable delivery of pan-European e-Government services to administrations, businesses and citizens (IDABC program) and its predecessor (IDA program), have contributed substantially in the steady progress in this domain.
Programmet om interoperabel levering af paneuropæiske e-forvaltningstjenester til offentlige myndigheder, virksomheder og borgere (IDABC-programmet)1 har, ligesom forgængeren, programmet om elektronisk dataudveksling mellem administrationerne2 (IDA-programmet), været en medvirkende årsag til det stadig bedre samarbejde mellem Kommissionen og medlemsstaternes myndigheder.
The programme on interoperable delivery of pan-European eGovernment services to administrations, businesses and citizens1 (IDABC programme) has, as its predecessor programme on interchange of data between administrations2 (IDA programme), been instrumental to achieve a steady progress in the co-operation between the Commission and Member States administrations.
Programmet om Kommissionens aktiviteter i forbindelse med analyse, forskning og samarbejde på beskæftigelsesområdet blev udarbejdet som en udløber af hvidbogen om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse på et tidspunkt, hvor konklusionerne fra Essen var med til at forme beskæftigelsespolitikkerne.
The ARC programme on Commission activities in the field of Analysis, Research and Cooperation in employment was conceived in the aftermath of the White Paper on Growth, Competitiveness and Employment and at a time when the Essen Conclusions shaped policies on Employment.
Programmet om sikkerhed og beskyttelse af frihedsrettigheder69 (745 mio. EUR for tidsrummet 2007-2013) hjælper EU med at fortsætte kampen mod terrorisme og kriminalitet.
The Security and Safeguarding Liberties programme69 (€745 million for 2007-2013) helps the EU in pursuing its fight against terrorism and crime.
Programmet om strafferet (JPEN)
Criminal Justice Programme (JPEN)
Programmet om strafferet følger i så høj grad som muligt dette programs målsætninger og struktur og skal sikre, at retten til fri bevægelighed i EU ikke hindres eller svækkes, fordi de retlige og administrative systemer i medlemsstaterne er uforenelige eller indviklede.
The “Criminal Justice” programme follows, as much as possible, the objectives and the structure of the present programme and aims at ensuring that the right to move freely within the Union is not prevented or discouraged by the complexity of the legal and administrative systems of the Member States.
Programmet omfattede 4 aktioner:
The programme was divided into four actions :
Programmet omfattede 4 indsatsområder og 23 forskellige foranstaltninger (se bilag II).
The programme provided for 4 strands along with 23 different measures (see annex II).
Programmet omfattede 5 aktioner:
The programme was divided into 5 actions :
Programmet omfattede desuden en række ledsageforanstaltninger, herunder mere specifikt;
In addition, the programme included a number of accompanying measures, specifically;
Programmet omfattede endvidere seks aktivitetsområder: Mobilitet, pilotprojekter, sprogkundskaber, tværnationale netværk, referencemateriale og tilhørende foranstaltninger.
The programme included six areas of activity: mobility, pilot projects, language skills, transnational networks, reference material and accompanying measures.
Programmet omfattede også samfinansiering vedrørende Tyrkiets bidrag til deltagelse i det sjette rammeprogram og Fællesskabets uddannelsesprogrammer.
The programme also included co-financing for Turkey’s contribution for participation in the sixth Framework Programme and the Community education programmes.
Programmet omfattede tre hovedakser:
There were three principal areas of action under this programme:
Programmet omfattede tre hovedaktioner – Comenius, Erasmus og Grundtvig, som dækkede henholdsvis skoler, videregående uddannelser og voksenuddannelse.
The programme consisted of three main schemes – Comenius, Erasmus and Grundtvig covering schools, higher education and adult learning respectively.
Programmet omfattede tre hovedaktioner.
The programme had three main actions.
Programmet omfatter 11 bydele i ni byer, herunder de fire største byer (Amsterdam, Rotterdam, Utrecht og Den Haag) og fem mellemstore byer (Eindhoven, Maastricht, Arnhem, Nijmegen og Enschede).
The programme covers 11 urban areas in nine cities; it involves the four largest cities (Amsterdam, Rotterdam, Utrecht and The Hague) and five medium-sized cities (Eindhoven, Maastricht, Arnhem, Nijmegen and Enschede).
Programmet omfatter 25 lokalaktionsgrupper, der er udvalgt i forskellige finske regioner og støttes af et nationalt netværk.
Under this programme there are 25 Local Action Groups (LAGs) selected in different regions of Finland and supported by a national network.
Programmet omfatter 3 grundlæggende aktionsområder:
The programme includes three basic action lines:
Programmet omfatter adskillige projekter vedrørende makroøkonomiske statistikker, socialstatistikker, landbrugsstatistikker og udenrigshandelsstatistikker, og gennemførelsen heraf starter i september 2003.
In this programme, several projects on macro-economic statistics, social statistics, agriculture statistics and external trade statistics were included, and their implementation will start in September 2003.
Programmet omfatter aktioner, der skal støtte medlemsstaternes indsats for at forlænge befolkningens sunde og produktive leveår ved at forebygge kroniske sygdomme.
The programme includes action to support the efforts of Member States aimed at prolonging the healthy and productive life years of their population by preventing chronic diseases.
Programmet omfatter aktiviteter, der har til formål at udvikle eller tilvejebringe input til udarbejdelsen af standarder, anvende, vurdere eller overvåge standarder eller føre tilsyn med processen for udarbejdelse af standarder for at medvirke til gennemførelsen af EU-politikker inden for regnskabsaflæggelse og revision.
The Programme covers the activities of developing or providing input to the development of standards, applying, assessing or monitoring standards or overseeing standard-setting processes in support of the implementation of Union policies in the field of financial reporting and auditing.
Programmet omfatter alle de aktioner inden for energiområdet, herunder transportsektorens energimæssige aspekter, som er nødvendige for at gennemføre EU's strategier for bæredygtig udvikling og miljøbeskyttelse.
The programme combines all the actions in the field of energy, including transport, required to implement the Community strategies for sustainable development and environmental protection.
Programmet omfatter de forenklingsforanstaltninger, som fremgår af Kommissionens forslag til revision af finansforordningen, navnlig anvendelsen af faste beløb, faste takster og enhedsomkostninger.
The programme incorporates the simplification measures proposed in the Commission proposal for the revision of the financial regulation, notably the recourse to lump sums, flat rates and unit costs.
programmet omfatter de ikke-associerede lande i Central- og Østeuropa, der er støtteberettigede i henhold til forordning (EØF) nr. 3906/89 (Phare-programmet) eller i henhold til det program, der skal erstatte dette, samt de nye uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen og Mongoliet, der er omfattet af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 99/2000 af 29. december 1999 om bistand til partnerstater i Østeuropa og Centralasien5 (som erstatter det tidligere Tacis-program);
This programme is intended for the non-associated countries of central and eastern Europe eligible for economic aid by virtue of Regulation (EEC) No 3906/89 (PHARE programme) or the programme intended to replace it and the New Independent States of the former Soviet Union and Mongolia as laid down in Council Regulation (EC, Euratom) No 99/2000 of 29 December 1999 concerning the provision of assistance to the partner States in Eastern Europe and Central Asia5 (which replaces the old Tacis programme)
Programmet omfatter derfor alle former for vold og alle former for ofre fra enhver af de ovennævnte kategorier (og mennesker, som risikerer at blive ofre for vold).
The programme therefore concerns all forms of violence and all victims from any of the above three categories (and people at risk of becoming a victim of violence).
Programmet omfatter derfor udkast til beslutninger om oprettelse af disse to udvalg.
The programme, therefore, includes draft Commission decisions to establish both of these committees.
Programmet omfatter desuden Kommissionens foranstaltninger i forbindelse med etablering, fremme og forvaltning af platforme for meningsudveksling og idéarbejde, der beskæftiger sig med aktivt medborgerskab og europæisk integration, samt tilrettelæggelse af begivenheder i tilknytning hertil.
This programme also covers the Commission's actions relating to the creation, promotion and management of the "think tanks" operating in the field of active citizenship and European integration and the organisation of related events.
Programmet omfatter en lang række tekniske specifikationer af denne type.
A large number of such technical specifications are covered by the programme.
Programmet omfatter en række foranstaltninger til at sikre social inddragelse af romaerne, samtidig med at deres traditioner og kultur bevares.
The Programme envisages a series of measures to ensure the social inclusion of the Roma, preserving their tradition and culture.
Programmet omfatter en række foranstaltninger, der skal udvide princippet om gensidig anerkendelse til at omfatte alle områder vedrørende civil- og handelssager ved at afskaffe alle mellemliggende procedurer for anerkendelse og fuldbyrdelse af udenlandske domme og afgørelser.
The programme lists a number of measures to be taken to extend the principle of mutual recognition to all the areas related to civil and commercial matters by abolishing all intermediate procedures for recognition and execution of foreign judgments and decisions.
Programmet omfatter et begrænset antal tematiske strategier (der kan indeholde en række forskellige instrumenter fra lovgivningsforslag med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentet og Ministerrådet til informationsformidling) på områder, hvor kun en samlet pakke af koordinerede foranstaltninger vil give resultater.
This includes a limited number of Thematic Strategies (which may include a range of instruments from proposals for legislation for adoption by the European Parliament and the Council of Ministers through to dissemination of information) in areas where only a package of co-ordinated measures will yield results.
Programmet omfatter fem prioriteter, som afspejler prioriteterne i Danmarks nationale handlingsplan for beskæftigelse fra 1999:
The programme sets out five priorities, reflecting the country’s 1999 National Action Plan for Employment:
Programmet omfatter fire aktionslinjer: bekæmpelse af ulovligt indhold, bekæmpelse af uønsket og skadeligt indhold, udvikling af sikrere rammer og oplysning.
The programme will cover four actions: fighting against illegal content; tackling unwanted and harmful content; promoting a safer environment; and awareness-raising.
Programmet omfatter fire hovedaktioner.
The programme has four main Actions.
Programmet omfatter fire operationelle prioriteter og en femte prioritet vedrørende teknisk bistand.
The programme has four operational priorities and a fifth relating to technical assistance.
Programmet omfatter fire sektorprogrammer: Comenius for skoleundervisning, Erasmus for videregående uddannelse, Leonardo da Vinci for erhvervsuddannelse og Grundtvig for voksenuddannelse, og har flere tværgående temaer, hvoraf nøgleaktivitet nr. 2 vedrører sprog.
This programme combines four sectoral programmes: COMENIUS, for schools; ERASMUS, for higher education; LEONARDO DA VINCI, for vocational training; and GRUNDTVIG for adult education, with a number of cross-cutting elements where the second "key activity" involves languages.
Programmet omfatter fire specifikke indsatsområder:
The programme covers four specific fields of action: