natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Langsigtet økonomisk rentabilitet findes rent faktisk inden for ikke-kommercielle og ikke-konkurrenceprægede public service-sektorer som f.eks. vejrprognoser eller jordobservation.
Long-term economic returns do exist, in non-commercial, non-competitive public service sectors, such as weather forecasting and earth observation from space.
Langskibsudstrækning: 3,0 m + 3 % af skibets længde, 11,0 m eller 10 % af skibets længde; den mindste værdi lægges til grund.
longitudinal extent: 3,0 metres plus 3 % of the length of the ship, or 11,0 metres or 10 % of the length of the ship, whichever is less;
langsom beslutningstagning og uvilje mod innovationsrelaterede risici.
slow decision-making and adversity to innovation-related risk.
Langsom godkendelsesprocedure: behov for mere koordinering; modstand fra lokalbefolkningen: elektromagnetiske felter, landskabsforringelse, fredede fugle og insekter; vanskeligt terræn; myndigheder med ansvar for VVM og tilladelser har problemer med at håndtere store infrastrukturprojekter.
Slowness of the authorisation procedure: additional coordination needed; Opposition of local population : EMF, landscape view, protected birds and insects; Difficult terrain; Authorities responsible for EIA and permission are not suited to large infrastructure projects;
Langsom iværksættelse af en mere aktiv strategi
Slow start to a more active approach
Langsom liberalisering af servicesektoren og energimarkederne
Slow liberalisation of the service sector and of the energy markets
langsom og bekostelig sagsbehandling;
Slow and costly bureaucracy
Langsom opladning fra eksisterende stikkontakter er allerede mulig.
Slow vehicle charging from existing electric sockets is already possible.
Langsom udbredelse og opsplittede løsninger udgør særlige problemer for tjenesteydelser af vigtig samfundsmæssig interesse som f.eks. e-forvaltning, e‑læring og e‑sundhed.
Slow uptake and fragmented solutions present special reasons for concern in services of major societal interest such as e-government, e-learning and e-health.
langsom vækst i den økonomiske produktivitet;
slow growth in economic productivity;
Langsom vækst i vedvarende elektricitet skyldes ofte forsinket planlægning og administrative hindringer, begrænset adgang til elektricitetsnettet (subjektive, uigennemsigtige og diskriminerende regler for nettilslutning og -forstærkning) samt finansieringsmæssige årsager.
Slow growth in RES-E is often the result of planning delays and administrative barriers, restricted grid access (subjective, opaque and discriminatory rules for grid connection and reinforcement) and financing reasons.
langsom, men stabil vækst ofte giver større samlet succes og økonomisk udbytte;
slow but constant growth often delivers the greater overall success and economic benefit;
Langsomme beslutningsprocedurer, der undergravede EU's muligheder for at reagere på en krise, var den vigtigste årsag til, at Kommissionen foreslog, at Den Hurtige Reaktionsmekanisme blev oprettet.
Slow decision-making procedures undermining the EU's ability to react to a crisis were the main reason that the Commission proposed the establishment of the Rapid Reaction Mechanism.
langsomme fremskridt hvad angår energieffektivitet og anvendelse af vedvarende energi,
slow progress in energy efficiency and the use of renewable energy,
Langsomme, omstændelige og vanskeligt forståelige ordninger vedrørende gensidig bistand
Slow, complicated and poorly understood mutual assistance arrangements
langsomme, omstændelige og vanskeligt forståelige ordninger vedrørende gensidig bistand
slow, complicated and poorly understood mutual assistance arrangements,
langsomme, omstændelige og vanskeligt forståelige ordninger vedrørende gensidig bistand,
slow, complicated and poorly understood mutual assistance arrangements;
Langsommelig inkorporering af direktiverne i national lovgivning.
Delays in implementing the Directives in national law.
Langsommelige appelprocedurer kan også blive et resultat.
Lengthy appeal procedures may also result.
Langsommelige bureaukratiske systemer med komplekse beslutningsprocesser og mange beslutningscentre tiltrækker eller støtter sjældent sådanne industrier.
Slow moving bureaucracies with complex and multi-centre decision-making processes do not tend to attract or support industries such as these.
Langsommelige procedurer, forskellige tilgange til håndhævelse og forskellige erfaringsniveauer har sat myndighedernes vilje til at samarbejde gennem CPC-netværket yderligere på prøve.
Lengthy procedures, different approaches to enforcement and levels of experience have further tested authorities’ readiness to work through the CPC Network.
langsommelige procedurer: Skader som følge af ulovlige handlinger på Internet indtræffer hurtigt og på et stort geografisk område.
the slowness of the remedy: unlawful acts on the internet will produce loss and harm, characterised by their speed and wide geographical scope.
Langsommelighed eller manglende handling skader uden tvivl iværksætterkulturen i medlemsstaterne, idet risikoen for fiasko vil forblive en væsentlig hindring for iværksætteraktiviteter, indtil de nødvendige ændringer er gennemført.
Slow action or inaction is undoubtedly damaging entrepreneurial activity in Member States because until the necessary changes are made, the possibility of failure is an important barrier to enterprise.
Langsommeligheden ved indførelsen af ubundtet adgang fik de regeludstedende myndigheder til at fokusere på andre typer engrosprodukter som f.eks. bitstream-adgang19.
The slow pace of local loop unbundling led regulators to focus on other types of wholesale products such as bitstream access19.
Langsommere forbedring af beskæftigelsesresultaterne…
Slower pace of improvement in employment performances
Langsommere genbeskæftigelse
Slower re-employment
Langsommere stigning i beskæftigelsen i EU
Slowdown in employment growth in the EU
Langsommere virkende, men mindre farlige produkter og processer øger omkostningerne ved igangværende arbejde og mindsker fortjenesten.
Slower acting but more benign products and processes increase the cost of work in progress and reduce profits.
Langsomt aftagende eutrofieringsrisiko
Slowly decreasing eutrophication risks
Langsomt men støt fremskridt med tilvejebringelse af innoverende finansieringskilder
Slow but steady progress in implementing innovative sources of financing
langsomt og dyrt bureaukrati,
slow and costly bureaucracy,
langsomt tempo for indførelse af nye informations- og kommunikationsteknologier.
slower introduction of new information and communication technologies.
Langstrakte beslutningsprocesser kan forhindre, at støtteforanstaltninger hurtigt kommer til at virke.
Lengthy decision-making procedures can prevent assistance measures from having a rapid impact.
Langstrakte tilladelsesprocedurer og offentlighedens accept er også en hindring for udvikling af infrastruktur.
Lengthy permitting procedures and public acceptance also constitute important bottlenecks to the development of infrastructure.
Langt (- - -)
Long (- - -)
Langt de fleste af aktørerne var enige om, at EU ikke fortsat kan forvalte sin havpolitik via en række sektorrelaterede politikker uden indbyrdes forbindelse.
The stakeholders overwhelmingly agreed that the EU could not continue to manage its policy towards the oceans and seas through a series of unconnected sectoral policies.
Langt de fleste af de adspurgte bakkede op om yderligere EU-tiltag med henblik på at bekæmpe langtidsledigheden med generelle principper for effektive rammer for et aktivt arbejdsmarked samt vejledning herom.
The great majority of respondents supported further EU action to address long-term unemployment with general principles for an effective active labour market framework and guidance.
Langt de fleste af de adspurgte banker (68 %) agter ikke at blive ved med at fylde nationale sedler i pengeautomaterne i 2002, hvilket skal ses i sammenhæng med den høje grad af tilpasning af pengeautomaterne den første dag.
A large majority of the banks questioned (68%) do not intend to continue dispensing national notes in ATMs in 2002; this figure should be seen in the light of the high level of adaptation of ATMs announced for 1 January 2002.
Langt de fleste af de aktiviteter, der kan opnå støtte under Socrates-programmet, falder i to hovedkategorier: 1) enkeltpersoners mobilitet - tilskud til de ekstraud­gifter, der er forbundet med at studere eller undervise i et partnerland, og 2) projekter med deltagelse af et tværnationalt partnerskab, normalt bestående af mindst tre institutioner i tre forskellige deltagerlande, som samarbejder om et bestemt mål, såsom udvikling af et fælles undervisningsprogram.
The bulk of activity supported under Socrates programme falls into two main types: (1) mobility of individuals, through the award of grants to support the additional cost of studying or teaching in a partner country; and (2) project activities in which a transnational partnership of, usually, at least three institutions in three different participating countries works together to achieve a specific aim such as the development of a joint teaching programme.
Langt de fleste af de erhvervsorganisationer og virksomheder, som udtalte sig (28 ud af 35), var imod tanken om at gøre frivillige forpligtelser bindende.
A large majority of those business associations and companies who expressed a view (28 out of 35) were against the idea of making voluntary commitments binding.
Langt de fleste af de kunstnere og retssuccessorer, der bidrog til høringen, glædede sig over følgeretssystemet, fordi det gør en forskel både økonomisk og med hensyn til anerkendelse.
The overwhelming majority of artists and successors in title that contributed to the consultation welcomed the resale right system as making a difference, both financially and in terms of recognition.
Langt de fleste af de nye IT-systemer, der understøtter FIRDS, skal bygges op fra grunden baseret på nye parametre.
The vast majority of the new IT-systems underpinning FIRDS will need to be built from the ground, based on new parameters.
Langt de fleste af de nye IT-systemer, der understøtter FIRDS, skal bygges op fra grunden baseret på nye parametre.
The vast majority of the new IT-systems underpinning FIRDS will to be built from the ground, based on new parameters.
Langt de fleste af de personer, hvis tilladelse til ophold er udløbet, indrejste lovligt i EU, men blev der, efter at deres tilladelse var udløbet.
The vast majority are "overstayers", persons having legally entered the European Union but stayed after their entitlement to do so had expired.
Langt de fleste af de ændringsforslag fra Europa-Parlamentet, der blev vedtaget ved førstebehandlingen (15. juni 2006) og accepteret af Kommissionen i det ændrede forslag1, har Rådet indarbejdet.
The Council has incorporated a large majority of the amendments adopted in the opinion of the European Parliament, on the first reading (15 June 2006) and accepted by the Commission in its amended proposal1.
Langt de fleste af deltagerne i høringsproceduren var enige om, at tiden er inde til at anvende de foranstaltninger under den tredje søjle (afgiftsmæssige foranstaltninger), der blev foreslået i Fællesskabets strategi for nedbringelsen af CO2-emissionerne fra personbiler, og udnytte, at de kan give forbrugerne et stærkt incitament til at ændre adfærd til fordel for mere miljøvenlige personbiler.
During the consultation process, the vast majority of participants agreed that it is time to apply the third pillar measures (fiscal measures) foreseen by the Community's strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars, and take benefit of their strong incentive capacity, in order to influence consumer's behaviour towards more environmentally friendly passenger cars.
Langt de fleste af deltagerne var enige i, at generelle tilladelser var det mest hensigtsmæssige middel til godkendelse af tjenesteudbud.
The overwhelming majority of commentators agreed that general authorisations were the most appropriate tool for authorising the provision of services.
Langt de fleste af dem er til stede i fødevarer, såsom planter, krydderier, animalske produkter og andre materialer, som har været konsumeret fra arilds tid.
The great majority of these is present in foods such as plants, spices, animal products and other materials which have been consumed since time immemorial.
Langt de fleste af disse enlige forældre er kvinder.
The overwhelming majority of these single parents are women.
Langt de fleste af disse initiativer kan gennemføres i fællesskab med Europa-Parlamentet og de andre institutioner og organer.
The vast majority of these initiatives can be undertaken jointly with the European Parliament and the other institutions and bodies.
Langt de fleste af disse leverandører er mindre virksomheder, der ikke er med i repræsentative organisationer i deres land, og dette afspejles også på europæisk niveau, hvor kategorien ikke er velrepræsenteret i europæiske organisationer.
In their large majority these are small enterprises that do not belong to representative organisations in their country and this is also reflected at European level where the category is not well represented in any European organisations.
Langt de fleste af disse støttemodtagere er mikrovirksomheder med under 10 ansatte, hvilket skyldes, at omkring 45 % af virksomhederne befinder sig i etableringsfasen.
The overwhelming majority of these beneficiaries are micro-enterprises with fewer than 10 employees, due to the fact that around 45% of the enterprises are start-ups.
Langt de fleste af disse traktorer sælges i EU.
The overwhelming majority of these tractors is sold in the EU.
Langt de fleste af disse ændringsforslag forbedrer teksten til afgørelsesudkastet ved at inkorporere referencer til relevante politikker eller processer.
The great majority of these amendments improve the drafting of the draft Decision, by incorporating references to relevant policies or processes.
Langt de fleste af eksperterne bifaldt indholdet af forslagene, der er udarbejdet på grundlag af deres indlæg.
The vast majority of experts have expressed agreement with the contents of the proposals which were drawn up on the basis of their contributions.
Langt de fleste af forhåndsevalueringerne blev foretaget af eksterne af uafhængige bedømmere, der var udvalgt efter udbud.
The great majority of the ex-ante evaluations were undertaken externally by independent evaluators selected through public calls for tender.
Langt de fleste af høringssvarene på grønbogen fra virksomheder og fra organisationer, der repræsenterer dem, og udtalelsen fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg bekræfter, at der er behov for en europæisk betalingspåbudsprocedure, som finder anvendelse på alle sager, uden at man sondrer mellem interne og grænseoverskridende sager.
The vast majority of the comments on the Green Paper submitted by economic operators or organisations representing them as well as the opinion of the European Economic and Social Committee confirm the demand for a European order for payment procedure that is universally applicable without a differentiation between internal and cross-border cases.
Langt de fleste af medlemsstaterne og de europæiske arbejdsmarkedsparter mener, at der i øjeblikket ikke er behov for at ændre eller tydeliggøre direktivet.
The vast majority of Member States and the European Social Partners consider that, for the time being, the Directive does not require amendment or clarification.
Langt de fleste af planerne sætter som mål, at alle lærere og elever på sekundært niveau skal have deres egen e-mail-adresse inden for kort tid.
Most plans seek to give each teacher and each pupil an individual electronic address at secondary level in the near future.
Langt de fleste af programmerne er irsksprogede.
Its core programmes are in the Irish language.
Langt de fleste af respondenterne bakker op om, at tiltaget kun skal omfatte aftaler mellem virksomheder og forbrugere.
The vast majority of respondents support an approach including contracts between businesses and consumers only.
Langt de fleste af respondenterne gik ind for en opretholdelse af de nuværende kriterier for, hvilke organisationer der skal konsulteres.
The vast majority of respondents were in favour of maintaining the current criteria for determining which organizations should be consulted.
Langt de fleste af respondenterne går ind for, at de erhvervsdrivende skal kunne ændre funktionaliteten af det leverede digitale indhold under visse betingelser (f.eks. ved forudgående advisering af forbrugeren), og for, at forbrugerne skal kunne ophæve langsigtede aftaler.
The vast majority of respondents agree that traders should be able to modify the features of the supplied digital content under certain conditions (such as the prior information of the consumer) and that consumers should be able to terminate long term contracts.
Langt de fleste af respondenterne, i det mindste i forsikringskredse, gik stærkt ind for, at den nuværende gruppefritagelsesforordning forlænges, når den udløber i 2010.
The vast majority of respondents, at least from the insurance community, were very much in favour of prolonging the current Block Exemption Regulation when it expires in 2010.
Langt de fleste af sagerne udsprang af anmeldelser foretaget med henblik på at få afklaret, om en given aftale ville falde ind under artikel 81 (75 %), mens resten (25 %) skyldtes klager eller procedurer indledt af Kommissionen på eget initiativ ("ex officio-sager") vedrørende anvendelse af både artikel 81 og artikel 82.
As regards the origin of the procedures, the vast majority of cases originated from notifications concerning the application of Article 81 (75%), while the remaining part (25%) was the result of complaints or ex-officio proceedings involving the application of both Articles 81 and 82.
Langt de fleste afledte instrumenter handles OTC (data fra Den Internationale Betalingsbank viser, at hen ved 85% af samtlige afledte kontrakter er OTC-derivater, som ikke børshandles).
The vast majority of derivative transactions are OTC (data from the Bank for International Settlements shows that approximately 85% of derivatives contracts are OTC and not traded on exchanges).
Langt de fleste aftaler inden for denne branche vil formentlig ikke påvirke fragtsejladsen inden for EU eller skabe hindringer for konkurrencen.
The vast majority of agreements in this sector would not affect intra – EU trades nor create any restrictions of competition.
Langt de fleste aftaler inden for denne branche vil formentlig ikke påvirke fragtsejladsen inden for EU eller skabe hindringer for konkurrencen.
The vast majority of agreements in this sector would not affect intra – EU trades nor create any restrictions on competition.
Langt de fleste anmeldelser gav ikke anledning til alvorlige bekymringer for konkurrencen, og det betyder, at Kommissionens indsats for at håndhæve reglerne og Kommissionens ressourcer snarere har været helliget sikringen af virksomhedernes retssikkerhed end beskyttelsen af konkurrencen.
The fact that a large majority of notifications did not raise any serious competition concerns means that the Commission enforcement activities and resources have been devoted more to secure legal certainty for companies than to protect competition.
Langt de fleste av dem som utalte sig om spørsmålet kunne tilslutte sig Kommissionens tanke om at skabe et retligt instrument for samarbejde mellem de nationale håndhævelsesorganer, som er ansvarlige for forbrugerbeskyttelse.
A large majority of those who expressed a view endorsed the Commission’s idea of developing a legal instrument for cooperation between national enforcement bodies responsible for consumer protection.
Langt de fleste bidragsydere opfatter oplysningerne om de dyre­velfærdsvilkår, under hvilke fødevarer fremstilles, som relevante for forbrugerne og en potentiel markedsføringsmulighed for producenter og detailhandlere.
The vast majority of contributors consider information on the animal welfare conditions under which food is produced to be relevant for consumers and a potential marketing opportunity for producers and retailers.
Langt de fleste er hurtigt blevet vant til eurokontanter: 92,8 % finder det let at håndtere pengesedler, og mere end to tredjedele (68,8 %) har ingen problemer med euromønterne.
The large majority of people quickly got used to the euro cash: 92.8% find it easy to handle banknotes and more than two thirds (68.8%) have no problems handling the euro coins.
Langt de fleste EU-borgere i alle lande mener, at EU bør harmonisere standarder og kunne overvåge national praksis (Holdninger til radioaktivt affald.
The great majority of EU citizens across all countries agree that the EU should harmonise standards and be able to monitor national practices (Attitudes towards radioactive waste.
Langt de fleste EU-borgere i alle lande mener, at EU bør harmonisere standarder og kunne overvåge national praksis7.
The great majority of EU citizens across all countries agree that the EU should harmonise standards and be able to monitor national practices7.
Langt de fleste europæere (60 %) mener dog, at det er godt for den europæiske integration, at folk flytter mellem de forskellige lande i EU, 50 % mener, at det er godt for arbejdsmarkedet, og 47 % mener, at det er godt for økonomien30.
However, a majority of Europeans (60%) think that people moving within the EU is a good thing for European integration, 50% think it is a good thing for the labour market and 47% think it is a good thing for the economy30.
Langt de fleste fabrikanter af fritidsfartøjer er aktive på markedet i EU og i USA, og to tredjedele af salget af marine motorer til fritidsfartøjer på verdensplan finder sted på disse to markeder.
The vast majority of RCD manufacturers is active on the EU market and the US market and two thirds of worldwide sales of recreational marine engines are realized at both markets.
Langt de fleste flygtninge er for fattige til at forlade flygtningelejrene, men dem, som kan, søger hjælp hos smuglerne.
While the vast majority of refugees are too poor to move out of refugee camps, those who can are seeking the services of smugglers.
Langt de fleste foderlægemidler til landbrugsdyr indeholder antimikrobielle stoffer eller parasitbekæmpende stoffer.
The vast majority of medicated feed for farmed animals contains antimicrobials or anti-parasites.
Langt de fleste forbrugerorganisationer (30 ud af 31) var enige i, at der er behov for reform, og nogle gav eksempler.
A clear majority (30 out of 31) of Consumer organisations agreed with the need for reform and some supplied examples.
Langt de fleste forslag blev fremsat af "udviklings"-ngo'er.
The bulk of proposals were submitted by ‘development’ NGOs.
Langt de fleste fusioner blev godkendt uden betingelser både efter den normale og den forenklede procedure, der tegnede sig for 55 % af anmeldelserne.
The large majority of the mergers notified were approved without conditions both under the normal procedure and the simplified procedure, which represented 55% of notifications.
Langt de fleste handicappede i den erhvervsaktive alder kan og vil gerne arbejde.
The vast majority of disabled people in working age are able and willing to work.
Langt de fleste har medtaget eksempler på god praksis for at lette udpegelsen.
The large majority have included examples of good practice to facilitate their identification.
Langt de fleste hovedorganisationer var ikke-udbyttegivende foreninger efterfulgt af offentlige myndigheder og videreuddannelsesinstitutioner.
By far the most common lead organisations were non-profit associations, followed by public authorities and higher education institutions.
Langt de fleste iagttagere er enige om, at det cubanske styre kommer til at stå over for konsekvenserne af de sociale spændinger og de latente kriser, som altid vil opstå i et samfund, der befinder sig i en forandringsproces.
Almost all observers agree that the Cuban regime needs to tackle the consequences of the tense social situation and the potential risks in any society that is undergoing change.
Langt de fleste idrætsaktiviteter foregår på amatørniveau.
The vast majority of sporting activity takes place in amateur structures.
Langt de fleste indvandrere kommer ind i EU på lovlig vis.
The vast majority of migrants entering into the EU entered legally.