natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PAH-emissioner fra anodefremstilling skal behandles på samme måde som ved koksfremstilling.
PAH emissions from anode production have to be dealt with in a similar fashion as those from coke production.
PAH-emissioner fra boligopvarmning kan spores fra ovne eller åbne ildsteder, navnlig når der bruges træ eller kul.
PAH emissions from residential combustion can be detected from stoves or open fireplaces especially when wood or coal is used.
PAH-emissioner fra træbehandling, anlæg og lagre kan begrænses på flere forskellige måder, som enten anvendes hver for sig eller kombineret:
PAH emissions from wood preservation, installations and storage facilities may be reduced using several approaches, implemented either separately or in combination, such as:
PAH-emissionerne fra et Söderberg-anlæg er to størrelsesordener højere end fra anlæg, der benytter prebake-anoder.
PAH emissions from a Söderberg plant are two orders of magnitude higher than those from one based on anode baking.
PAH-indholdet i dieselolie
PAH content of diesel fuel
PAH-reduktionsforanstaltninger for benzindrevne motorer er navnlig baseret på brugen af regulerede tre-vejs-katalysatorer, som begrænser PAH’erne som led i reduktionen af HC-emissioner.
PAH-reduction measures for petrol-fuelled engines are primarily based on the use of a closed-loop three-way catalytic converter, which reduces PAHs as part of the HC emission reductions.
PAH/blødgøringsmidler til gummi og i dæk
PAH/oils and tyres
PAH’er a/
PAHs a/
PAILLARD
Mrs PAILLARD
Paint Stripping and Miscellaneous Surface Coating Operations at Area Sources – 40 C.F.R. del 63, afsnit HHHHHH
Paint Stripping and Miscellaneous Surface Coating Operations at Area Sources — 40 C.F.R. Part 63, Subpart HHHHHH;
Paints and Allied Products Manufacturing (Area Sources) – 40 C.F.R. del 63, afsnit CCCCCCC.
Paints and Allied Products Manufacturing (Area Sources) — 40 C.F.R. Part 63, Subpart CCCCCCC.
Paints and Allied Products Manufacturing (Area Sources) – 40 C.F.R. del 63, afsnit CCCCCCC
Paints and Allied Products Manufacturing (Area Sources) — 40 C.F.R. Part 63, Subpart CCCCCCC;
Paixao (GD Landbrug)
PAIXAO (DG AGR)
PAJARES (for ordføreren)
Mr PAJARES (for the rapporteur)
Pajares (for ordføreren)
Mr Pajares (rapporteur's expert)
PAJARES (for ordføreren)
Pajares (for the rapporteur)
Pajares Alonso
Mr Pajares Alonso
Pajares Alonso (for ordføreren)
Mr Pajares Alonso (for the rapporteur)
Pajares Alonso (for ordføreren)
Mr Pajares Alonso (for the rapporteur)
PAJARES ALONSO (for ordføreren)
Pajares Alonso (for the rapporteur)
Pakalin (GD III)
Pakalin (DG III)
Pakhuse og lagerbygninger.
Warehouse stores.
Pakistan er for nylig kommet på listen over lande, som modtager handelsfordele i form af promovering af eksport og indtægtsskabende aktiviteter, som skaber et alternativ til produktion af og handel med narkotika [Generalised System of Preferences (GSP) Drugs regime].
Pakistan has been recently added to the list of countries that benefit from trade preferences linked to the promotion of export and income-generating activities that provide an alternative to drug production and trafficking [the Generalised System of Preferences (GSP) Drugs regime].
Pakistan er nu sammen med Centralamerika og Andeslandene støttemodtager under narkotikaplanen inden for EF's generelle toldpræference-ordning.
Pakistan has now joint Central America and the Andean Countries as a beneficiary of the drugs scheme within the EC’s Generalised System of Trade Preferences.
Pakistan might therefore be expected to continue to be able to export significant quantities of etanol to the EU, albeit not at the same pace as before, thus utilising the increased production capacity built over the last couple of years.
Pakistan might therefore be expected to continue to be able to export significant quantities of ethanol to the EU, albeit not at the same pace as before, thus utilising the increased production capacity built over the last couple of years.
Pakistan og Bangladesh er andre prioriterede oprindelseslande i Asien.
Other priority countries of origin in Asia are Pakistan and Bangladesh.
Pakistan var i 2003 fortsat det væsentligste værtsland med 12% af samtlige flygtninge under UNHCR’s mandat.
In 2003 Pakistan continued to be the main asylum country, accounting for 12% of all refugees under UNHCR mandate.
Pakistan: Begivenhederne i Pakistan viser stabilitetsinstrumentets bredde.
Pakistan: The case of Pakistan demonstrates the versatility of the IfS.
Pakkasse af træ.
Wooden crates.
Pakkasser, tremmekasser, tromler og lignende pakningsgenstande af træ
Packing cases, boxes, crates, drums and similar packing's, of wood
Pakkasser, tremmekasser, tromler og lignende pakningsgenstande af træ; kabeltromler af træ; lastpaller og lign., af træ; pallerammer af træ; kister med KN-kode 4415
Packing cases, boxes, crates, drums and similar packings, of wood; cable-drums of wood; pallets, box pallets and other load boards, of wood; pallet collars of wood; coffins of CN code 4415;
Pakke 1 (status quo) eller pakke 2 (vejledning) vil ikke gøre de retlige rammer mindre komplicerede efter gennemførelsen af direktivet om betalingstjenester i 2009 og vil bremse udviklingen af markedet.
Package 1, 'do nothing' or Package 2, 'guidance note' would maintain the complexity of the legal framework after the transposition of the PSD in 2009 and would hinder further market development.
Pakke 1: Bevare direktivet som det er (status quo)
Package 1: Keep the EMD as it is ('do nothing' approach)
Pakke 2: Udsende en vejledning om direktivets anvendelsesområde og definitionen af elektroniske penge
Package 2: Issue a guidance note on the scope and definition of electronic money
Pakke 3, der vil indebære, at der anvendes samme tilsynsregler som for betalingsinstitutter, vil have den fordel, at den vil mindske de administrative byrder, da der ikke vil blive stillet noget indberetningskrav.
Package 3, applying the prudential requirements of payment institutions would have the advantage that it would lower the administrative burden as no reporting would be required.
Pakke 3: Afstemme direktivet med direktivet om betalingstjenester og anvende tilsynsreglerne for betalingsinstitutter på udstedere af elektroniske penge
Package 3: Align with PSD, applying the prudential regime of Payment Institutions to EMIs
Pakke 4 er næsten identisk med pakke 3, idet den eneste forskel er de særlige tilsynsregler for udstedere af elektroniske penge.
Package 4 is almost the same as Package 3 except from the specific prudential regime for EMIs.
Pakke 4: Afstemme direktivet med direktivet om betalingstjenester, men med særlige tilsynsregler for udstedere af elektroniske penge
Package 4: Align with the PSD, with specific prudential regime for EMIs
Pakke 5 (ophævelse af direktivet) vil forenkle de retlige rammer, men vil resultere i retsusikkerhed og hæmme udviklingen af nye e-pengetjenester.
Package 5, 'repeal of the directive' would simplify the legal framework, however creating legal uncertainty and hindering the development of new electronic money services.
Pakke 5: Ophæve direktivet om elektroniske penge
Package 5: Repeal the EMD directive
Pakke af foranstaltninger
Package of measures
Pakke af foranstaltninger i overensstemmelse med hvidbogen om en fælles transportpolitik21
Package of actions, in accordance with the White Paper on a Common Transport Policy21
Pakke af foranstaltninger til bekæmpelse af skatteundgåelse
Anti tax avoidance package
Pakke af foranstaltninger til bekæmpelse af skatteundgåelse
Anti-tax-avoidance package
Pakke af foranstaltninger til bekæmpelse af skatteundgåelse
The Anti Tax Avoidance Package
Pakke af foretrukne løsningsmodeller
Preferred policy options package
Pakke indeholdende:
Package containing:
Pakke med
Package;
Pakke med:
Package containing:
Pakke om cirkulær økonomi
Circular Economy Package
Pakke om den sociale maritime dagsorden
Package on a Social Maritime Agenda
Pakke om en bankunion
Banking Union Package
Pakke om en kvalitetspolitik for landbrugsprodukter
Package on agricultural product quality policy
Pakke om en social maritim dagsorden
Package on a Social Maritime Agenda
Pakke om gasforsyningssikkerhed
Security of Gas Supply Package
Pakke om gennemsigtighed på skatteområdet
Tax transparency package
Pakke om innovation på sundhedsområdet::
Package on innovation in health:
Pakke om ophavsret
Copyright package
Pakke om vedvarende energi forventes afsluttet i 2016
Renewable Energy Package foreseen for 2016
Pakke om vedvarende energi, herunder et nyt direktiv om vedvarende energi for 2030, bedste praksis inden for eget forbrug af vedvarende energi og støtteordninger, bæredygtighedspolitik for bioenergi
Renewable Energy Package: including a new Renewable Energy Directive for 2030; best practices in renewable energy self-consumption and support schemes; bioenergy sustainability policy.
Pakke til terrorbekæmpelse:
Counter-terrorism package:
Pakke vedr. klimaændringer
Climate change package
Pakke vedr. luftkvalitet
Air quality package
Pakke vedr. lægemiddellovgivning (december 2003)
Pharmaceutical regulation package (Dec 2003)
Pakke vedr. offentlige indkøb (juni 2003)
Procurement Package (June 2003)
PAKKE VEDRØRENDE TILPASNING TIL DE NYE RETLIGE RAMMER
NEW LEGISLATIVE FRAMEWORK (NLF) ALIGNEMENT PACKAGE
PAKKE VEDRØRENDE TILPASNING TIL DE NYE RETLIGE RAMMER
NEW LEGISLATIVE FRAMEWORK (NLF) ALIGNMENT PACKAGE
Pakke vedrørende de fremtidige finansielle markeder
Financial markets for the future Package
Pakke vedrørende kritiske infrastrukturer i EU:
EU critical infrastructures package:
Pakke vedrørende organiseret kriminalitet: hjælp til ofre
Organised crime package: helping the victims
Pakke vedrørende vejtransport i det indre marked:
Internal Road Market Package:
Pakke- og emballeringsmaskiner.
Packing or wrapping machinery.
Pakkede medier
Packaged media
Pakkede produkter er ikke medtaget (f.eks. kombinationen af en indlånskonto og et forsikringsprodukt).
Bundled products are not covered (e.g. the combination of a current account with an insurance product).
Pakkedifferentiering gør det muligt at behandle forskellige kategorier af trafik forskelligt, f.eks. ved tjenester, der kræver realtidskommunikation, såsom internettelefoni og livetransmission af begivenheder med lyd eller video.
Packet differentiation allows different classes of traffic to be treated differently, for example for services which require real-time communication such as live streaming of audio or video events and VoIP.
Pakkelevering
INT/799
Pakkelevering
Parcel delivery
Pakkelevering (meddelelse)
Parcel delivery (communication)
Pakkelevering på tværs af grænserne af høj kvalitet og til en overkommelig pris
Affordable high-quality cross-border parcel delivery
Pakkelevering/e-handel
Parcel delivery/e-commerce
Pakkeleveringstjenester er vigtige for små og mellemstore virksomheder og privatpersoner, som let bør kunne sammenligne mellem de forskellige udbydere.
Parcel delivery services are important for small and medium-sized enterprises and individuals and they should be able to compare easily between different providers.
Pakkeløsning:
Package solution
Pakkeløsningen bør medføre så få begrænsninger som muligt af konkurrencen og innovationen.
There should be as little restriction on competition and innovation as possible.
Pakkeløsningen skal godkendes formelt af Rådet (forskning og industri) og Europa-Parlamentet via en forenklet og hurtig procedure.
submit the "package deal" of projects for formal approval by the Council (research and industry) and the European Parliament, using a simplified, accelerated procedure;
Pakkemaskiner.
Packaging machines.
Pakkemøderne kan anvendes til sammen med den berørte medlemsstat at gennemgå de problemer, den eventuelt er stødt på i forbindelse med gennemførelsen af EF-retsforskrifter, og belyse dem.
Package meetings could be used to examine with the Member State concerned any problems it might be encountering in transposing Community texts and to shed light on the matter.
Pakken "Bedre lovgivning":
Better Regulation Package:
Pakken "begrænsede ændringer" er en kombination af "enkel" og "målrettet".
The 'Limited changes' package is a combination of 'Simple' and 'Targeted' packages.
Pakken "Proceduremæssige rettigheder" (rullende program)
Procedural rights package (rolling programme)
Pakken af afgørelser og direktivforslaget drejer sig om at oprette en ny udvalgsstruktur og tildeler ikke Kommissionen nye gennemførelsesbeføjelser.
The package of Decisions and proposal for a Directive are about the creation of a new committee structure and do not create any new implementation powers for the Commission.
Pakken af foranstaltninger opregnede følgende elementer i relation til efterspørgsel/adfærd:
The package of measures listed the following demand/behaviour oriented elements:
Pakken af foranstaltninger til bekæmpelse af skadelig skattekonkurrence, herunder adfærds­kodeksen for erhvervsbeskatningen, er baseret på det princip, at en samordning (snarere end en harmonisering) af visse dele af politikken for de direkte skatter er nødvendig.
The package of measures to tackle harmful tax competition, including the Code of Conduct for business taxation, is based on the principle that a co-ordination (rather than a harmonisation) of certain direct tax policies is necessary.
Pakken af foranstaltninger til bekæmpelse af skatteundgåelse1
The Anti Tax Avoidance Package1
Pakken af foranstaltninger til bekæmpelse af skatteundgåelse1
The anti-tax-avoidance package1
Pakken af foranstaltninger til intensivering af kampen mod terrorisme og ulovlig handel med skydevåben og eksplosivstoffer indeholder to centrale elementer: et forslag til direktiv om terrorisme, som vil styrke EU's muligheder for at forebygge terrorangreb ved at kriminalisere forberedende handlinger såsom uddannelse og rejser udenlands for at begå terror samt støtte til, medvirken til, anstiftelse af og forsøg på at begå terrorhandlinger; en handlingsplan til intensivering af forebyggelsen af at kriminelle og terrorister får adgang til og gør brug af våben og eksplosivstoffer gennem en styrket kontrol med ulovlig besiddelse og import til EU.
The package of measures to step up the fight against terrorism and the illegal trafficking of firearms and explosives  includes two main elements: a proposal for a Directive on Terrorism, which will strengthen the EU's arsenal in preventing  terrorist attacks by criminalising preparatory acts such as training and travel abroad for terrorist purposes as well as aiding or abetting, inciting and attempting terrorist acts; an Action Plan to step up the fight against criminals and terrorists accessing and using weapons and explosives through a reinforced control of illicit possession and import to the EU.
Pakken af foranstaltninger til intensivering af kampen mod terrorisme og ulovlig handel med skydevåben og eksplosivstoffer indeholder to centrale elementer: et forslag til direktiv om terrorisme, som vil styrke EU's muligheder for at forebygge terrorangreb ved at kriminalisere forberedende handlinger såsom uddannelse og rejser udenlands for at begå terror samt støtte til, medvirken til, anstiftelse af og forsøg på at begå terrorhandlinger; en handlingsplan til intensivering af forebyggelsen af at kriminelle og terrorister får adgang til og gør brug af våben og eksplosivstoffer gennem en styrket kontrol med ulovlig besiddelse og import til EU.
The package of measures to step up the fight against terrorism and the illegal trafficking of firearms and explosives includes two main elements: a proposal for a Directive on Terrorism, which will strengthen the EU's arsenal in preventing terrorist attacks by criminalising preparatory acts such as training and travel abroad for terrorist purposes as well as aiding or abetting, inciting and attempting terrorist acts; an Action Plan to step up the fight against criminals and terrorists accessing and using weapons and explosives through a reinforced control of illicit possession and import to the EU.
Pakken af foretrukne løsninger tager fat på problemet med antimikrobiel resistens og indfører bestemmelser med henblik på at mindske de risici for folkesundheden, der er forbundet med godkendelse og anvendelse af antimikrobielle stoffer (løsning 28), harmonisere indsamlingen ad data (løsning 31), tilskynde til udvikling af antimikrobielle stoffer med særligt henblik på veterinærlægemidler (løsning 22) og klarlægge reglerne vedrørende reklame for receptpligtige lægemidler, herunder antimikrobielle midler (løsning 29).
The package of preferred options tackles the issue of antimicrobial resistance and introduces provisions to minimise risks to public health arising from the authorisation and use of antimicrobials (option 28), to harmonise the collection of data (option 31), to incentivise the development of antimicrobials specific for veterinary medicine (option 22), and to clarify the rules regarding advertising of prescription medicines, including antimicrobials (option 29).
Pakken af foretrukne løsningsmodeller ovenfor er i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet.
The package of preferred options outlined above respects the proportionality principle.
Pakken af foretrukne løsningsmodeller vil ikke medføre yderligere oplysningspligt eller føre til en stigning i de administrative byrder for virksomhederne og sandsynligvis ikke skabe nogen nævneværdige miljømæssige omkostninger.
The package of retained options will not impose any additional information obligations or lead to an increase in administrative burdens on enterprises and is not likely to generate any significant environmental costs.
Pakken af foretrukne politikmodeller er sammensat med henblik på at sikre gennemførelsen af det overordnede mål om at "bidrage til at mindske risiciene for den finansielle stabilitet og genoprette investorernes og andre markedsdeltageres tillid til finansmarkedernes og kreditvurderingernes kvalitet".
The package of preferred policy options has been developed in a way to ensure the achievement of the overall objective to "contribute to reducing the risks to financial stability and restoring investor and other market participants' confidence in financial markets and ratings quality".
Pakken af forslag om "Horisont 2020" bakker til fulde op om Europa 2020-strategien, der peger på forskning og innovation som afgørende for at nå målene om intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst.
The set of proposals for "Horizon 2020" fully supports the Europe 2020 strategy, which identified research and innovation as central to achieving the objectives of smart, sustainable and inclusive growth.
Pakken af forslag om "Horisont 2020", der er udarbejdet i fuld overensstemmelse med Kommissionens meddelelse, "Et budget for Europa 2020"1, støtter fuldt ud Europa 2020-strategien, der peger på forskning og innovation som afgørende for at nå målene om intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst.
The set of proposals for "Horizon 2020", drawn up fully in line with the Commission Communication 'A Budget for Europe 2020'1, wholly supports the Europe 2020 strategy, which identified research and innovation as central to achieving the objectives of smart, sustainable and inclusive growth.
Pakken af forslag vedrørende energieffektivitet tilstræber energibesparelser på centrale områder, for eksempel ved at styrke lovgivning om energieffektivitet for bygninger og energiforbrugende produkter.
The package of energy efficiency proposals aims to make energy savings in key areas, for example by reinforcing energy efficiency legislation on buildings and energy-using products.
Pakken af forslag, som af Kommissionen er blevet forelagt ØSU til udtalelse, tilsigter at fremme og tilskynde til anvendelsen af satellitkommunikation.
The package of proposals which the Commission has referred to the Committee is designed to facilitate and encourage the use of satellite communications.
Pakken af instrumenter til bekæmpelse af skatteundgåelse omfatter også en meddelelse om de forskellige skridt i retning af en mere koordineret EU-tilgang til tredjelande på skatteområdet.
The Anti-Tax Avoidance Package also includes a Communication that sets out steps for a more coordinated EU approach to third countries on tax matters.
Pakken af instrumenter til bekæmpelse af skatteundgåelse udgør en pragmatisk tilgang, som forener vigtige initiativer, der er nødvendige for at styrke den effektive beskatning og gennemsigtigheden i det indre marked.
The Anti- Tax Avoidance Package presents a pragmatic approach, bringing together key initiatives needed to enhance effective taxation and transparency in the Single Market.
Pakken af politikker vurderes i forhold til kriterierne effektivitet, nyttevirkning og sammenhæng.
The policy packages are assessed against the criteria of effectiveness, efficiency and coherence.
Pakken bebuder også en europæisk alliance for lærlingeuddannelser, der skal forbedre kvaliteten og udbuddet af lærlingeuddannelser ved at udbrede succesrige lærlingeordninger blandt medlemsstaterne og udstikke retningslinjer for at reducere forhindringer for unges mobilitet.
Furthermore, it announces a European Alliance for Apprenticeships to improve the quality and supply of apprenticeships available by spreading successful apprenticeship schemes across the Member States and outlines ways to reduce obstacles to mobility for young people.
Pakken behandler også det indre marked for el og gas, sammenkædning af el- og gasnet og forslag om at fremme bæredygtig elproduktion fra fossile brændstoffer: en køreplan for fremme af fornyelige energikilder, herunder et bindende mål om, at fornyelige energikilder skal levere 20% af EU's samlede energimix senest i 2020, energibesparelser svarende til en 20% effektivitetsforøgelse inden 2020 og en fremtidig europæisk strategisk energiteknologiplatform.
The package further deals with the internal market of gas and electricity, interconnections in the electricity and gas networks, proposals to promote sustainable power generation from fossil fuels; a roadmap to promote renewables including a 20% binding target by 2020 for the share of renewables in the EU's overall energy mix and energy savings with a 20% efficiency increase target by 2020 and a future European Energy Strategic Technology Plan.
Pakken beskrives i afsnit 3.1-3.3 nedenfor.
The Package is presented in sections 3.1 to 3.3 below.
Pakken bestod af en udredning og, ikke mindst, to direktivudkast, det ene om sikkerhed og det andet om affaldsforvaltning.
This package consisted of a communication and, notably, two draft proposals for directives, one on safety and the other on waste management.
Pakken bestod af to hovedelementer: i) et forslag om indførelse af automatisk udveksling af oplysninger mellem medlemsstaterne om deres skatteafgørelser og ii) en meddelelse om, at Kommissionen var i færd med at undersøge, om der burde indføres yderligere krav om offentliggørelse af visse oplysninger om selskabsskat.
The Package contained two main elements: (i) a proposal to introduce the AEOI between Member States on their tax rulings and (ii) an announcement that the Commission was assessing whether additional disclosure obligations of certain corporate tax information should be introduced.
Pakken bestod af tre forslag: 1) en forordning om et ind- og udrejsesystem til registrering af ind- og udrejseoplysninger om tredjelandsstatsborgere, der rejser ind i Schengenområdet, 2) en forordning om et program for registrerede rejsende med henblik på at lade tredjelandsstatsborgere, der er blevet forhåndsgodkendt, opnå lettelse af grænsekontrollen ved Unionens ydre grænser og 3) en forordning om ændring af Schengengrænsekodeksen0 med henblik på at tage hensyn til oprettelsen af et ind- og udrejsesystem og et program for registrerede rejsende.0
The package consisted of three proposals: (1) a Regulation for an Entry/Exit System (EES) for the recording of information on the time and place of entry and exit of third country nationals entering the Schengen area, (2) a Regulation for a Registered Traveller Programme (RTP)  to allow third country nationals who have been pre-vetted to benefit from facilitation of border checks at the Union external border, (3) a Regulation amending  the Schengen Borders Code0 in order to take into account the existence of the EES and RTP.0