natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når civilsamfundene har opnået en bedre forståelse af hinanden, bør det overvejes at etablere en form for stående forum i stil med en rundbordsdiskussion.
As the civil societies come to understand each other better some sort of standing body, on the model of a Round Table, should be considered.
Når civilsamfundene har opnået en bedre forståelse af hinanden, bør det på længere sigt overvejes at etablere en form for stående forum i stil med en rundbordsdialogen.
As the civil societies come to understand each other better on the longer term, some sort of standing body, on the model of a Round Table, should be considered.
Når civilsamfundet høres, fastsættes der ofte så korte frister for fremsættelse af holdninger, at processens anvendelighed er tvivlsom.
When consultation with civil society does take place, the deadlines set for the submission of representations are often so short as to undermine the validity of the process.
Når civilsamfundsfaciliteten er fuldt udbygget, vil EU være i stand til at yde ekstra støtte.
As the Civil Society Facility becomes fully operational the EU will be in a position to provide enhanced support.
Når CO2-transportnettet eller lagringsanlægget henhører under mere end en medlemsstat i grænseoverskridende tvister, skal de pågældende medlemsstater rådføre sig med hinanden for at sikre, at bestemmelserne i dette direktiv anvendes overensstemmende.
Where, in cross border disputes, more than one Member State covers the CO2 transport network or storage site concerned, the Member States concerned shall consult with a view to ensuring that the provisions of this Directive are applied consistently.
Når coassurancefasen er nået, bør risikojusteringsfaktoren tage hensyn til omfanget af den risiko, som en bank har påtaget sig i forhold til alle andre banker etableret i de deltagende medlemsstater.
Once the stage of co-insurance is reached, the risk-adjustment factor should consider the degree of risk incurred by a bank relative to all other banks established in the participating Member States.
Når CTAG drøfter et spørgsmål i henhold til denne bestemmelse, sørger Kommissionen for, at den anmodende part underrettes om resultatet af drøftelsen".
Where the CTAG discusses a question under this provision, the Commission shall ensure that the requester concerned is informed about the outcome of the discussion."
når D ≤ KA
when D ≤ KA
når D ≤ KIRB
when D ≤ KIRB
Når data uddrages fra typeattesten (papir) og indlæses i en elektronisk registre­ringsfil i forbindelse med registrering af en ny personbil, er der fare for, at der indlæses ukorrekte data.
When data is taken from the Certificate of Conformity (paper) and entered into an electronic registration file during the registration of a new passenger car there is a risk that incorrect data might be entered.
Når dataene fra programtillæggene foreligger, vil der blive foretaget en grundigere analyse med udgangspunkt i den klassificering af indsatsområder, der er indeholdt i forordning nr. 438/2001.
A more detailed analysis will be carried out when the figures from the programme complements are available, using the standard categorisation of fields of assistance (included in Regulation (EC) No 438/2001).
Når dataovervågning er påbegyndt i medfør af dette direktiv, forelægges Kommissionen fortsat årlige rapporter efter stk. 1 i medfør af direktiv 76/160/EØF, indtil der er udarbejdet et vandkvalitetsdatasæt for tre år og den første vurdering kan foretages i medfør af nærværende direktiv.
When monitoring of data has started under this Directive, annual reporting to the Commission in accordance with paragraph 1 shall continue to be done under Directive 76/160/EEC until a set of water quality data for three years has been made available and a first assessment can be made under this Directive.
Når dataudvekslingen mellem de nationale elektroniske databaser er operationel, skal kravet om udstedelse af sådanne pas ikke længere være gældende for dyr, der er bestemt til handel inden for Unionen.
Once the data exchange between national computerised databases is operational, the requirement of issuing such passports should no longer apply for animals intended for intra-Union trade.
Når datoen for mindsteholdbarhed eller sidste anvendelsesdato indgår i mærkningen, behøver levnedsmidlet ikke at være ledsaget af de i artikel 1, stk. 1, omhandlede oplysninger, såfremt denne dato er anført ukodet og mindst omfatter dag og måned i nævnte rækkefølge.
When the date of minimum durability or ‘use by’ date appears on the label, the indication referred to in Article 1(1) need not appear on the foodstuff, provided that the date consists at least of the uncoded indication of the day and the month in that order.
Når datoen for overgangen til euroen ligger fast, vil man i anden fase tilskynde regeringer, banker og store virksomheder til straks at forberede sig på overgangen, og man vil gøre nærmere rede for de praktiske følger af overgangen og for behovet for at være velforberedt.
When the date of the changeover is set, the second phase will encourage governments, banks and large undertakings to prepare without delay for the changeover, explaining its operational implications and the need for advance preparation.
når datoen for transportmidlets første ibrugtagning ligger før den 1. januar 1987 for Østrigs, Finlands og Sveriges vedkommende,
when, in respect of Austria, Finland and Sweden, the date of the first use of the means of transport was before 1 January 1987;
når datoen for transportmidlets første ibrugtagning ligger før den 1. maj 1996 for Den Tjekkiske Republiks, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets vedkommende,
when, in respect of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, the date of the first use of the means of transport was before 1 May 1996;
Når datterselskaberne udsultes på denne måde, vil de begrænse deres bidrag til finansiering af den lokale økonomi.
Substantially diminished, these subsidiaries will curtail their contribution to financing the local economy.
Når datterselskabets solvenskapitalkrav beregnes på basis af en intern model, der er godkendt på koncernniveau i overensstemmelse med artikel 238, og når den tilsynsmyndighed, der har godkendt datterselskabet, finder, at selskabets risikoprofil afviger væsentligt fra denne interne model, kan den pågældende myndighed, så længe selskabet ikke har fundet en passende løsning på de mangler, som tilsynsmyndigheden har påpeget, i de tilfælde, der er anført i artikel 37, foreslå den koncerntilsynsførende at lægge et kapitaltillæg til dette datterselskabs solvenskapitalkrav, der er beregnet på basis af den pågældende model, eller i særlige tilfælde, hvor et sådan kapitaltillæg ikke vil være hensigtsmæssigt, at pålægge selskabet at beregne sit solvenskapitalkrav på basis af en standardformel.
Where the Solvency Capital Requirement of the subsidiary is calculated on the basis of an internal model approved at group level in accordance with Article 238 and the supervisory authority having authorised the subsidiary considers that its risk profile deviates significantly from this internal model, and as long as that undertaking does not properly address the concerns of the supervisory authority, that authority may, in the cases referred to in Article 37, propose to the group supervisor to impose a capital add-on to the Solvency Capital Requirement of that subsidiary resulting from the application of such model, or, in exceptional circumstances where such capital add-on would not be appropriate, to require that undertaking to calculate its Solvency Capital Requirement on the basis of the standard formula.
Når de 10 tiltrædelseslande bliver medlemmer, vil den beskæftigelsesgrad, som man i Lissabon satte som målsætning, blive ændret lidt.
The inclusion of the 10 accession countries will slightly rebalance the employment rates targeted by Lisbon.
Når de 12 igangværende projekter er afsluttet, vil den installerede kapacitet stige til 10,9 GW.
After the 12 current projects are completed, the installed capacity will rise to 10.9 GW.
Når de 12 igangværende projekter er afsluttet, vil den installerede kapacitet stige til 10,9 GW.
After the 12 current projects are completed, the installed capacity will rise to 10.9 GW.
Når de 128 bidrag fra de berørte parter opdeles geografisk, indkom der 20 bidrag fra EU-sammenslutninger, 30 fra Italien, 14 fra Det Forenede Kongerige, 9 fra Tyskland, 4 fra hhv. Frankrig og Schweiz, 3 fra hhv. Polen, Irland og Nederlandene, 2 fra hhv. Malta og Danmark, 1 fra hhv. Østrig, Sverige og Spanien og 18 fra tredjelande uden for Europa.
Of the 128 stakeholder contributions, in terms of regions, 20 contributions were received from EU-wide associations, 30 from Italy, 14 from the UK, 9 from Germany, 4 each from France and Switzerland, 3 each from Poland and Ireland and the Netherlands, 2 each from Malta, and Denmark, 1 each from Austria, Sweden and Spain, and 18 from non-European third countries.
Når de 13 lande, der i øjeblikket er ansøgerlande, har tiltrådt Fællesskabet, vil den nuværende ordning indebære en Kommission med 35 medlemmer, dvs. næsten fire gange mere end det oprindelige antal.
After the 13 countries currently applying for membership have joined, the existing system would produce a Commission with 35 Members, which is almost four times as many as when it was first set up.
Når de administrative byrder reduceres får virksomhederne, især SMV'erne, mulighed for at bruge flere interne midler til investeringer, og der opstår et større incitament til tilpasning og innovation.
Reducing administrative burdens will allow firms, especially SMEs, to increase internal funds for investment and will improve incentives for adaptability and innovation.
Når de adspurgte blev stillet over for det urigtige udsagn "en unionsborger har ret til at erhverve statsborgerskab i en hvilken som helst medlemsstat, hvor han har boet i mindst fem år", var der kun 22 %, der vidste, det var forkert, mens de 13 % íkke var i stand til eller ikke var villige til at besvare spørgsmålet.
Confronted with the incorrect statement that "a citizen of the EU has the right to acquire the nationality of any Member States in which he has lived for at least 5 years", only 22% of the respondents correctly identified it as false whereas 13% were unable or unwilling to answer the question.
Når de afhjælpende foranstaltninger er registreret, godkendt og indarbejdet i de relevante programmer og planer, begynder opfølgningsfasen.
Once the mitigation actions are duly recorded, agreed and integrated into the appropriate programmes and plans, the implementation and follow-up phase starts.
Når de aftaler, der er indgået med de internationale finansieringsinstitutter, udløber, eller når investeringsperioden for det særlige investeringsinstrument er ophørt, betales provenuerne og det til Den Europæiske Union skyldige beløb til Den Europæiske Unions almindelige budget.
On the expiry of the agreements concluded with the international financial institutions or after the termination of the investment period of the specialised investment vehicle, the proceeds and balance due to the Union shall be paid into the general budget of the Union.
Når de aktiviteter, der ikke kræver direkte involvering af Kommissionens tjenestegrene, er udpeget, kan de resterende opgaver af ren gennemførelsesmæssig art overlades til en ekstern struktur.
Once the activities which do not require the direct involvement of Commission staff have been identified, the remaining purely implementation tasks should be entrusted to an external body.
Når de alligevel forekommer, er det som regel ikke fordi, at de er nødvendige for at kunne undersøge fakturaen eller varernes eller tjenesternes kvalitet.
Where they nevertheless occur they are usually not necessary for examining the invoice or the quality of the goods and services supplied.
Når de almindelige bestemmelser, der ikke benyttes for øjeblikket, bliver udeladt, er det svært at forestille sig, at de tilsvarende overgangsbestemmelser skulle blive, hvor de er.
If the general provisions not currently in use are deleted, the corresponding transitional provisions can hardly be left where they are at the moment.
når de angives til overgang til fri omsætning, udførsel eller genudførsel i henhold til artikel 61 i Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 af 12. oktober 19928
when they are entered for release for free circulation, export or re-export in accordance with Article 61 of Council Regulation (EC) No 2913/92;8
Når de ansatte i et forsikringsselskab fremsætter fordringer i relation til arbejdsaftaler eller arbejdsforhold, bør en national løngaranti­fond kunne indtræde i deres rettigheder.
Claims by the employees of an insurance undertaking arising from employment contracts and employment relationships should be capable of being subrogated to a national wage guarantee scheme.
når de anslåede støtteberettigede omkostninger omfatter omkostninger til frivilligt arbejde, jf. artikel 175, stk. 8, må tilskuddet ikke overstige de anslåede støtteberettigede omkostninger fraregnet omkostningerne i forbindelse med frivilligt arbejde.
where the estimated eligible costs include costs for volunteers' work referred to in paragraph 8 of Article 175, the grant shall not exceed the estimated eligible costs other than the costs for volunteers' work.
Når de ansøger om godkendelse, vedlægger forsikrings- og genforsikringsselskaber som et minimum bevis for, at den interne model opfylder kravene i artikel 117-122.
In any application for approval, insurance and reinsurance undertakings shall submit, as a minimum, documentary evidence that the internal model meets the requirements set out in Articles 117 to 122.
Når de ansøger om godkendelse, vedlægger forsikrings- og genforsikringsselskaber som et minimum bevis for, at den interne model opfylder kravene i artikel 118-123.
In any application for approval, insurance and reinsurance undertakings shall submit, as a minimum, documentary evidence that the internal model meets the requirements set out in Articles 118 to 123.
Når de anvendes i nationale situationer, giver alle metoder mulighed for fuld vertikal opadgående/nedadgående (dvs. mellem moderselskab og datterselskab) og horisontal (dvs. mellem datterselskaber) underskudsudligning inden for en koncern.
When applied domestically, all methods provide for full vertical upward/downward (i.e. between parent and subsidiary) and horizontal (i.e. between subsidiaries) loss compensation within a group.
Når de anvendes på ydelser, der leveres lokalt, berører de endvidere ikke det indre markeds funktion.
Moreover, when applied to locally supplied services, they are of no concern for the functioning of the internal market.
når de anvendes til fremstilling af alkoholholdige nærings- og nydelsesmidler, der ikke er alkoholholdige drikkevarer".
"when used for the production of foodstuffs and confectioneries which are not alcoholic drinks;".
Når de anvendes, kan der som regel fradrages mellem 125 og 300%.
Where allowances apply, the uplift is usually between 125% and 300%.
Når de arealer, for hvilke der ansøges om støtte i henhold til denne forordning, overstiger de i denne artikels stk. 2 fastsatte garanterede maksimumsarealer, nedsættes de støttebeløb, der skal udbetales for det pågældende produktionsår, i forhold til overskridelserne.
Where the areas for which aid is requested under this Regulation exceed the maximum guaranteed areas fixed in paragraph 2 of this Article, the aid to be paid for that marketing year shall be reduced proportionately.
Når de arrangerer valg til Europa-Parlamentet, skal alle medlemsstaterne overholde visse fælles principper: Valgene skal være frie, hemmelige og almindelige direkte.
When organising European Parliament elections, all Member States must respect common principles: elections shall be free, secret and by direct universal suffrage.
Når de bedste initiativer udveksles i hele Europa, kan viden, vækst, jobskabelse og miljøbeskyttelse nemmere omsættes i praksis og vil således bidrage til den bæredygtige udvikling.
By sharing the best initiatives across Europe, knowledge, growth, job creation and environmental protection can be more easily implemented, leading to sustainability.
Når de bedste mulige løsninger er fundet, udpeger agenturet de aktører, der er bedst egnet til at stå i spidsen for initiativerne, og indleder en høringsfase, som skal lette bistand fra disse aktører.
When the best possible alternatives have been found, the Agency identifies those stakeholders that are best suited to lead the initiatives and enter into a consultation phase aimed at facilitating support from the affected stakeholders.
Når de bedste tilgængelige videnskabelige oplysninger identificerer en udnyttelsesgrad, der stemmer overens med en forsigtighedsbaseret fiskeriforvaltning, må fiskerimulighederne for den relevante fiskeriforvaltningsperiode ikke fastsættes højere end denne grad
where the best scientific information available identifies exploitation rates corresponding to the precautionary approach to fisheries management, the fishing opportunities for the relevant fishing management period may not be fixed higher than those rates;
Når de bedste tilgængelige videnskabelige oplysninger ikke identificerer en udnyttelsesgrad, der stemmer overens med en forsigtighedsbaseret fiskeriforvaltning, fordi der ikke foreligger tilstrækkelige oplysninger om visse bestande eller arter, må der ikke tildeles fiskerimuligheder for det pågældende fiskeri.
where the best scientific information available does not identify exploitation rates corresponding to the precautionary approach to fisheries management due to lack of sufficient data concerning a certain stock or species, no fishing opportunities may be allocated for the fisheries concerned.
Når de bedømmer et projekt til at være unødvendigt, følges dette til punkt og prikke af fællesskabet, og gennemførelsen vanskeliggøres.
When they deem a project to be unnecessary, that is followed strictly by the community, hampering implementation.
Når de beløb, der tilfalder rettighedshaverne, ikke kan fordeles efter fem år at regne fra udgangen af det regnskabsår, hvor de pågældende rettighedsindtægter er opkrævet, og når forvaltningsselskabet har truffet alle nødvendige foranstaltninger for at identificere og lokalisere rettighedshaverne, skal forvaltningsselskabet træffe afgørelse om anvendelsen af de pågældende beløb i overensstemmelse med artikel 7, stk. 5, litra b), hvilket dog ikke berører rettighedshaverens ret til at kræve disse beløb udbetalt af forvaltningsselskabet.
Where the amounts due to rightholders cannot be distributed, after five years from the end of the financial year in which the collection of the rights revenue occurred, and provided that the collecting society has taken all necessary measures to identify and locate the rightholders, the collecting society shall decide on the use of the amounts concerned in accordance with Article 7(5)(b), without prejudice to the right of the rightholder to claim such amounts from the collecting society.
Når de benytter internettet hjemme, sker det generelt uden forældrenes overvågning, og desværre har pædofile opdaget, at internettets anonymitet giver mulighed for tilnærmelser, hvoraf visse somme tider ender med voldtægt.
When they use the Internet at home, they are generally unsupervised and unfortunately paedophiles have found that the anonymity of the net provides an opportunity for approach, sometimes ending in rape.
Når de berørte medlemsstater har givet deres godkendelse, skal sådanne foranstaltninger godkendes af Kommissionen, som ved udvælgelse af programmer bør prioritere forslag fra organisationer, der dækker flere medlemsstater.
After the Member States concerned have given their agreement, such measures would be proposed for approval to the Commission, which should give preference when selecting programmes to those from organisations covering several Member States.
Når de berørte medlemsstater ikke er overbevist om, at betingelserne i denne forordning er overholdt, inden eller efter at et luftfartøj er landet i en lufthavn på deres territorium, giver de ikke luftfartøjet tilladelse til at gå i luften, før det berørte luftfartsselskab eller luftfartøjsoperatør har fremlagt et gyldigt forsikringsbevis i henhold til denne forordning.
Where Member States concerned are not satisfied that the conditions of the present Regulation are met before or after an aircraft has landed at an airport in their territory, they shall not allow the aircraft to take-off, before the air carrier or aircraft operator concerned has produced a valid insurance certificate according to the present Regulation.
Når de berørte medlemsstaters kompetente myndigheder modtager det i stk. 2 omhandlede forslag, træffer de afgørelse om deres deltagelse i samtidig kontrol og underretter hurtigst muligt og senest en måned efter forslagets modtagelse den kompetente myndighed, der har fremsat forslaget, herom.
Upon receiving the proposal referred to in paragraph 2, the competent authorities of the Member States concerned shall decide on their participation in the simultaneous control and shall notify the proposing competent authority thereof as soon as possible but no later than one month of receipt of that proposal..
når de berørte organer er involveret i processen;
when the agencies concerned are involved in the process;
Når de berørte parter når til enighed, meddeler myndighederne i den medlemsstat eller tredjeland, hvorfra ansøgningen er indgivet, Kommissionen alle de faktorer, der gjorde det muligt at nå til enighed, herunder udtalelser fra ansøgeren og myndighederne i medlemsstaten eller tredjelandet eller andre fysiske og juridiske personer, der har indgivet en ansøgning.
When the interested parties reach an agreement, the authorities of the Member State or of the third country from which the application was lodged shall notify the Commission of all the factors which enabled that agreement to be reached, including the opinions of the applicant and of the authorities of a Member State or of a third country or other natural and legal persons having lodged an opposition.
Når de bestående offentlige lagre er nedbragt, vil besparelserne andrage ca. 38 mio. EUR pr. år.
The moment existing public stocks have been eliminated, savings will be in the order of 38 Mio EUR per year.
Når de betegnelser, der er omhandlet i artikel 21, stk. 1, anvendes:
Where terms as referred to in Article 21(1) are used:
når de betingelser, der er fastsat i dette direktiv, ikke er opfyldt eller ikke længere er opfyldt
where the conditions laid down by this Directive are not or are no longer satisfied;
Når de bliver bedt om at foreslå, hvordan deres erfaringer med at krydse landegrænserne kunne være blevet gjort nemmere, siger borgerne, at de ville foretrække en kvikskranke, hvor de kunne finde alle de relevante oplysninger på et sted, og at den skulle indeholde meget praktiske oplysninger specielt om det pågældende land.
When asked to suggest ways in which their cross-border experiences would have been made easier, citizens say they would favour a ‘one-stop shop’ which would enable them to find all relevant information in one place, and which would contain very practical and country-specific information.
Når de bliver gennemført, får forbrugerne større indflydelse, og systemet som helhed bliver bedre ved at detailmarkederne bliver mere gennemsigtige og sammenlignelige og ved at nye tjenesteydelser og virksomheder støttes.
Implementing them will empower consumers and improve the overall system by making retail markets more transparent and competitive, and supporting new services and businesses.
Når de bliver medlemmer, vil de nye medlemsstater begynde at deltage i den europæiske koordinering af beskæftigelsespolitikkerne og forelægge deres første nationale handlingsplan i oktober 2004.
Once they become members, the new Member States will start to participate in the European co-ordination of employment policies and present their first National Action Plans in October 2004.