natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne og investeringsfondssektoren mener, at dette loft er unødvendig restriktivt i betragtning af, at investeringer i andele i andre investeringsfonde af den åbne type er meget likvide (sådanne investeringsinstitutter skal indløse eller genkøbe andelene efter anmodning fra deltageren) og har generelt vist sig at være rentable.
This ceiling has been considered unnecessarily restrictive by Member States and the investment fund industry, considering that the investment in units of investment funds of the open-ended type is very liquid (such UCITS must redeem or re-purchase the units at the request of the unit-holder) and has generally proven profitable.
Medlemsstaterne og investeringsfondssektoren mener, at dette loft er unødvendigt restriktivt; ændringsforslaget hæver loftet til højst 35%, forudsat investeringsinstitutter investerer i mindst fem forskellige kollektive investeringsinstitutter, så der opnås en risikospredning.
This ceiling has been considered unnecessarily restrictive by Member States and the investment fund industry and the amendment would raise the ceiling to a maximum of 35%, provided that the UCITS invests in at least five different collective investment undertakings in order to ensure diversification of risk.
Medlemsstaterne og især Belgien gjorde store fremskridt i årets sidste måneder, men ved årets afslutning verserede der ikke desto mindre 15 overtrædelsesprocedurer mod medlemsstater, som ikke havde gennemført liberaliseringsdirektiverne på korrekt vis.
Despite substantial progress made by the Member States and especially by Belgium in the last few months of the year, 1999 ended with 15 infringement proceedings in progress against Member States which had not correctly transposed the competition directives.
Medlemsstaterne og især deres forvaltningsmyndigheder skal koncentrere sig stærkt om en effektiv gennemførelse af det tredje postdirektiv og samtidig sikre en effektiv regulering i henhold til det nu gældende postdirektiv.
Member States, especially their NRAs, have to devote their full attention to an efficient transposition of the Third Postal Directive, while at the same time ensuring efficient regulation under the currently applicable Postal Directive.
Medlemsstaterne og kandidatlandene
Member States and Candidate Countries
Medlemsstaterne og kandidatlandene anvender hovedsageligt to former for feedback alt efter behov: enten direkte feedback via høringer, diskussioner, individuelle samtaler og undersøgelser eller indirekte feedback via ungdomscentre, ungdomsorganisationer, biblioteker og ungdomsledere.
There are mainly two types of feedback which Member States and candidate countries use according to their needs: either directly via consultations, discussions, individual talks and surveys or indirectly via youth centres, youth organisations, librarians and youth workers.
Medlemsstaterne og kandidatlandene er enige om at give alle unge adgang til relevante informationer.
There is a consensus among Member States and candidate countries to offer access to relevant information to all young people.
Medlemsstaterne og kandidatlandene er stort set enige om, at det er nødvendigt med en specifik informationsstrategi for at dække unges behov for vejledning og langsigtet planlægning og for at opfylde deres ønske om at forme deres egen fremtid.
The Member States and candidate countries share to a large extent the view that only a specific information strategy can cope with young people’s needs for guidance, life planning and their desire to shape their own future.
Medlemsstaterne og kandidatlandene fremhæver endnu en udfordring i den forbindelse, og det er behovet for at udvikle unges evner og kompetence til at behandle informationer og bruge dem kritisk.
A further challenge Member States and candidate countries stress in this context is the need to develop young people's capacities and competencies to deal with information and to make critical use of it.
Medlemsstaterne og kandidatlandene har givet ret mange eksempler på god praksis, som vedrører ungdomsinformationernes kvalitet.
There are quite a number of good practices suggested by Member States and candidate countries which are related to the quality of youth information.
Medlemsstaterne og kandidatlandene har indsendt mange informationer som svar på spørgeskemaet om orientering af unge.
The data provided by the Member States and candidate countries in response to the questionnaire on youth information are very abundant.
Medlemsstaterne og kandidatlandene opfordres til at oversætte resten af dokumenterne.
Member States and Candidate Countries are encouraged to provide additional translation of the documents.
Medlemsstaterne og kandidatlandene vedtog i september 2001 12 forpligtelser for at bekæmpe menneskehandel.
Adoption in September 2001 by Member States and applicant countries of 12 undertakings on combating trafficking in human beings.
Medlemsstaterne og kandidatlandene vedtog i september 2001 12 forpligtelser for at bekæmpe menneske­handel.
Adoption in September 2001 by Member States and applicant countries of 12 undertakings on combating trafficking in human beings.
Medlemsstaterne og kandidatlandene vedtog i september 2001 12 forpligtelser til at bekæmpe menneskehandel.
Adoption in September 2001 by Member States and applicant countries of 12 undertakings on combating trafficking in human beings.
Medlemsstaterne og Kommission sikrer en passende synliggørelse af de kapaciteter, der opbygges i medfør af denne artikel.
Member States and the Commission shall ensure appropriate visibility for the capacities developed in accordance with this Article.
Medlemsstaterne og Kommission sikrer en passende synliggørelse af den europæiske katastrofeberedskabskapacitets indsats.
Member States and the Commission shall ensure an appropriate visibility of the interventions of the European Emergency Response Capacity.
Medlemsstaterne og Kommissionen
Member States & the Commission
Medlemsstaterne og Kommissionen arbejder sammen om at sikre, at der er tilstrækkelig kapacitet på dette felt, og om at øge beredskabet og indsatsen i sundhedssektoren over for en hvilken som helst hændelse uanset oprindelse.
The Member States and the Commission are working together to ensure that there is adequate capacity and capabilities and to enhance preparedness and response in the health sector for any incident, no matter its origin.
Medlemsstaterne og Kommissionen blev opfordret til at samarbejde inden for en række prioriterede områder (se boks).
Member States and the Commission were asked to co-operate on a number of priority areas (see box).
Medlemsstaterne og Kommissionen bruger således meget tid og energi på hver især at udarbejde og vurdere ansøgninger vedrørende mindre regionale katastrofer, som alligevel i de fleste tilfælde fører til afslag.
As a result, Member States and the Commission invest considerable time and effort in, respectively, preparing and assessing applications for smaller regional disasters that in the majority of cases nevertheless lead to rejections.
Medlemsstaterne og Kommissionen bør aflægge rapport om overvågningen af den nationale strategi og EF-strategien.
The Member States and the Commission should report on the monitoring of the national and Community strategy.
Medlemsstaterne og Kommissionen bør derfor, i samarbejde med andre IMO-medlemmer, foreslå IMO at udarbejde en international kodeks for anerkendte organisationer.
Therefore, Member States and the Commission should, seeking the collaboration of other IMO members, propose to the IMO the development of an international Code for recognised organisations.
Medlemsstaterne og Kommissionen bør dog kunne aftale ikke at afholde et sådant møde for at undgå en unødvendig administrativ byrde.
The Member State and the Commission should however be able to agree not to organize the meeting in order to avoid unnecessary administrative burden.
Medlemsstaterne og Kommissionen bør fastlægge en fælles ramme og opstille et sæt prioriteringer og mål for såvel europæisk som national innovationspolitik, der respekterer de særlige træk ved nationale innovationssystemer og diversiteten i Den Europæiske Union.
The Member States and the Commission should define a common framework, and a set of priorities and objectives, for both European and national innovation policy, respecting the characteristics of national innovation systems and the diversity within the European Union.
Medlemsstaterne og Kommissionen bør fokusere på at etablere et samarbejde om politikker vedrørende:
Member States and the Commission should focus on developing the policy cooperation on
Medlemsstaterne og Kommissionen bør fokusere på at opstille prioriteter lige fra begyndelsen af perioden.
Member States and the Commission need to focus on setting priorities right from the beginning of the period.
Medlemsstaterne og Kommissionen bør fortsat knytte den bistand på narkotikaområdet, som de yder Centralasien, Latinamerika, Caribien og landene på Vestbalkan, sammen med de handlingsplaner for narkotika, der er aftalt med disse regioner.
Member States and the Commission should continue to link the drug-related assistance they provide to Central Asia, Latin America and the Caribbean and the Western Balkan countries to the drugs action plans adopted with these regions.
Medlemsstaterne og Kommissionen bør fortsat sikre, at EU indtager en koordineret holdning i internationale fora, der behandler narkotikaspørgsmål, især FN's Narkotikakommission.
The Member States and the Commission should continue to ensure coordinated EU positions in international fora dealing with the drugs issue, in particular the UN Commission on Narcotic Drugs.
Medlemsstaterne og Kommissionen bør fortsat støtte fri omsætning af krypteringsprodukter og ‑tjenester gennem tættere harmonisering af de administrative eksportprocedurer og yderligere lempelse af eksportkontrollen.
Member States and the Commission should continue to support free circulation of encryption products and services through closer harmonisation of administrative export procedures and further relaxation of export controls.
Medlemsstaterne og Kommissionen bør fremme anvendelsen af Internet med henblik på at udnytte de enorme muligheder, som det verdensomspændende computernetværk giver for at hjælpe nystartede virksomheder med at udvikle deres aktiviteter til meget lave omkostninger: ekstern kommunikation, kontakter med forretningspartnere, elektronisk handel.
The use of Internet should be encouraged by the Member States and the Commission, in order to exploit the tremendous opportunities offered by the world-wide computer network to assist start-ups in the development of their activities at very low cost : external communication, contacts with business partners, electronic commerce.
Medlemsstaterne og Kommissionen bør fremme foranstaltninger vedrørende:
The Member States and the European Commission must promote measures for:
Medlemsstaterne og Kommissionen bør fremme samarbejdet mellem juristuddannelsesinstitutioner, advokatfirmaer og virksomheder med henblik på opbygning af de specifikke juridiske kompetencer, som bioteknologivirksomheder har brug for.
Member States and the Commission should promote collaboration between law schools, law firms and companies for the development of specific legal competence needed by biotechnology companies.
Medlemsstaterne og Kommissionen bør fremsætte efterfølgende erklæringer i bæredygtighedsvurderingerne om høringsprocedurerne for SMV'er, og om, hvor repræsentative de hørte sammenslutninger er23.
Member States and the European Commission should make post hoc statements in Sustainability Impact Assessments (SIA)s on the processes through which they consulted SMEs and the representativeness of the associations that they consulted23.
Medlemsstaterne og Kommissionen bør gennemføre retningslinjerne for beskæftigelsen i 2001,  eEurope- og eLearning-initiativerne og sikre de nødvendige investeringer med henblik på at:
Member States and the Commission should implement the  2001 Employment Guidelines, the eEurope and eLearning initiatives and ensure the necessary investments to:
Medlemsstaterne og Kommissionen bør gøre en større indsats for at undgå en sådan opsplitning.
Member States and the Commission should step up their efforts to avoid this.
Medlemsstaterne og Kommissionen bør gøre mere for at udbrede kendskabet til processen omkring semesteret, så borgerne forstår den bedre, og Europa-Parlamentet bør spille en større rolle.
The Semester process should provide for a stronger role of the European Parliament and be more widely publicised by Member States and the Commission to ensure a better understanding by citizens.
Medlemsstaterne og Kommissionen bør gøre mere for at udbrede kendskabet til processen omkring semesteret, så borgerne forstår den bedre.
The Semester process should be more widely publicised by Member States and the Commission to ensure a better understanding by citizens.
Medlemsstaterne og Kommissionen bør i fællesskab
The Member States in partnership with the Commission should
Medlemsstaterne og Kommissionen bør i første omgang fokusere på at sikre en mere ambitiøs og fuld gennemførelse af servicedirektivet for at realisere dets uudnyttede potentiale, før direktivets anvendelsesområde udvides.
Member States and the Commission should concentrate primarily on ensuring a more ambitious and full implementation of the Services Directive with a view to releasing its untapped potential before extending its scope.
Medlemsstaterne og Kommissionen bør iværksætte initiativer for at skabe førende europæiske markeder inden for afgørende teknologiske sektorer8 på grundlag af europæiske teknologiprogrammer.
Member States and the Commission should launch initiatives to create European-wide lead markets in key technology sectors8, drawing on the work of European technology platforms.
Medlemsstaterne og Kommissionen bør koncentrere indsatsen for at forbedre situationen vedrørende:
Member States and the Commission should give priority to achieving better results in
Medlemsstaterne og Kommissionen bør koncentrere indsatsen om en bedre gennemførelse af:
Member States and the Commission should give priority to achieving better implementation of
Medlemsstaterne og Kommissionen bør koncentrere indsatsen om en bedre gennemførelse på følgende områder:
Member States and the Commission should give priority to achieving better implementation in the following fields
Medlemsstaterne og Kommissionen bør ligeledes sammen analysere, hvordan de "regionale lokomotiver" bedst kan udnyttes til at udvikle et mere dynamisk, videnskabeligt og teknologisk område i Europa, blandt andet ved at udvikle den rolle, som “centres of excellence” kan og bør spille på det videnskabelige og teknologiske uddannelsesområde.
The Member States and the Commission should also make a joint analysis of how best to use the "prime regional movers" to develop a more dynamic scientific and technological landscape in Europe, in particular by developing the role of training in science and technology that the centres of excellence can and should play.
Medlemsstaterne og Kommissionen bør opstille kontrakt- og prisrammer med det sigte at fremme et indre marked for hver enkelt teknologi.
Member States with the Commission need to develop contract and pricing frameworks to promote an internal market in each technology;
medlemsstaterne og Kommissionen bør sammen fastlægge fælles kriterier for identifikation af skibe, der producerer begrænsede mængder affald;
Whereas the Member States and the Commission should co-operate in establishing common criteria for identifying ships which produce reduced quantities of waste;
Medlemsstaterne og Kommissionen bør sammen med EU’s handels- og søfartspartnere sørge for at koordinere deres holdninger i IMO.
The Commission and the Member States should work with shipping and trading partners to ensure a convergence of views in the IMO.
medlemsstaterne og Kommissionen bør sikre, at der ved gennemførelsen af for­anstaltninger, der finansieres af fonden, tages hensyn til de sociale og arbejds­markedsmæssige aspekter af informationssamfundet;
Whereas the Member States and the Commission should ensure that the social dimension of the Information Society and the employment aspect are duly taken into account in implementing actions financed by the Fund;
Medlemsstaterne og Kommissionen bør sikre, at gennemførelsen af de ESF-finansierede prioriteter bidrager til at fremme ligestillingen mellem kvinder og mænd i overensstemmelse med traktatens artikel 8.
The Member States and the Commission should ensure that the implementation of the priorities financed by the ESF contribute to the promotion of equality between women and men in accordance with Article 8 of the Treaty.
medlemsstaterne og Kommissionen bør sikre, at programmering og gennem­førelse af foranstaltninger, der finansieres af fonden under alle målene, medvir­ker til at fremme ligestilling mellem mænd og kvinder;
Whereas the Member States and the Commission should ensure that programming and implementation of the actions financed by the Fund in the context of all the Objectives contribute to the promotion of equality between women and men;
Medlemsstaterne og Kommissionen bør styrke udviklingen af fælles indikatorer for på en hensigtsmæssig måde at evaluere de fremskridt, der gøres under alle fire søjler, bl.a. for så vidt angår kvalitet i arbejdet, og støtte fastsættelsen af benchmarks og indkredsningen af god praksis.
Member States and the Commission should strengthen the development of common indicators in order to evaluate adequately progress under all four pillars, including with regard to quality in work, and to underpin the setting of benchmarks and the identification of good practice.
Medlemsstaterne og Kommissionen bør styrke udviklingen af fælles kvantitative indikatorer for på hensigtsmæssig vis at evaluere de fremskridt, der gøres i forbindelse med alle fire søjler, og støtte fastsættelsen af benchmarks og indkredsningen af god praksis.
The Member States and the Commission should strengthen the development of quantitative common indicators in order to evaluate adequately progress under all four pillars and to underpin the setting of benchmarks and the identification of good practice.
Medlemsstaterne og Kommissionen bør støtte den private sektor i dens bestræbelser på at styrke virksomhedernes integritet og ansvarlighed.
Member States and the Commission should support the private sector in its efforts to raise integrity and corporate responsibility.
Medlemsstaterne og Kommissionen bør sætte ind via den fælles landbrugspolitik.
Member States and the Commission need to address the CAP issue;
Medlemsstaterne og Kommissionen bør tage de nødvendige skridt til at udvikle en meget større arbejdsstyrke med en uddannelse og gode kvalifikationer inden for i HPC (f.eks. gennem a standardlæseplan) og gennem videreuddannelse i HPC-kompetencecentre)16.
Member States and the Commission should take the measures necessary to develop a much larger workforce that is well educated and trained in HPC (e.g. through a model curriculum; and through training at the HPC competence centres)16.
Medlemsstaterne og Kommissionen bør tilskynde til disse former for dialog på europæisk, nationalt, regionalt og lokalt niveau.
Member States and the Commission must foster this type of dialogue at all levels: European, national, regional and local.
Medlemsstaterne og Kommissionen bør udarbejde konkrete tiltag og mål for hurtigt at forbedre det indre markeds funktionsmåde på disse områder.
Member States and the Commission should agree on concrete actions and targets to quickly improve the way the Single Market functions in these areas.
Medlemsstaterne og Kommissionen bør udarbejde regelmæssige rapporter med oplysninger om fremskridt med gennemførelsen af denne beslutning.
Regular reports by Member States and the Commission should provide information on the progress of implementation of this Decision.
Medlemsstaterne og Kommissionen bør uddybe dette aspekt.
The Member States and the Commission should look into this matter in greater depth.
Medlemsstaterne og Kommissionen bør udveksle de oplysninger, der er nødvendige for anvendelsen af nærværende forordning.
The Member States and the Commission should keep each other supplied with the information necessary for applying this Regulation.
Medlemsstaterne og Kommissionen bør udvikle og gennemføre særlige foranstaltninger, som tager sigte på at øge organisationers, herunder små organisationers, deltagelse i EMAS.
Member States and Commission should develop and implement specific measures aimed at greater participation in EMAS by organisations, in particular small organisations.
Medlemsstaterne og Kommissionen bør virkelig passe på, at liberaliseringsprocessen ikke får en negativ virkning, da øgede omkostninger og lavere indtjening kan afskrække private operatører fra at investere i disse områder.
The Member States and the Commission will need to take great care that the liberalization process does not lead to greater penalization, in view of the higher costs and lower profits which might discourage private operators from investing in these areas.
Medlemsstaterne og Kommissionen bør:
Member States and the Commission to:
Medlemsstaterne og Kommissionen deler ansvaret for veterinærlægemidler.
Responsibility for veterinary medicinal products is shared between the Member States and the Commission.
Medlemsstaterne og Kommissionen enedes på et uformelt ministermøde om handicapspørgsmål i juni 2007 om at samarbejde med civilsamfundet om en overordnet og koordineret strategi for gennemførelsen af FN-konventionen.
The Member States and Commission agreed at an informal ministerial meeting on disability issues in June 2007 to work, together with civil society, on a coherent and coordinated approach for the implementation of the UN Convention.
Medlemsstaterne og Kommissionen er de aktører, der først og fremmest er inddraget i programmet.
The Member States and the Commission are the actors most involved in the programme.
Medlemsstaterne og Kommissionen er derfor nødt til at råde over og ajourføre planlægnings- og koordineringsstrategier, der befordrer samarbejdet på tværs af sektorer.
Member States and the Commission must , therefore, have in place and update strategies for planning and coordination that will facilitate multi-sectoral collaboration.
Medlemsstaterne og Kommissionen er medlemmer af bestyrelsen.
The Member States and the Commission are members of the Management Board.
Medlemsstaterne og Kommissionen er nødt til at anvende værdifulde ressourcer for at nå frem til de fornødne statistikker, som danner grundlag for beregningen af skyldige beløb.
On the other hand, Member States and the Commission are obliged to mobilise considerable resources – including financial - to obtain the necessary statistics on which to calculate the amounts due.
Medlemsstaterne og Kommissionen er ved at udarbejde forudsigelsesmodeller for forløbet af sygdomme og spredning af agenser under forskellige scenarier og ud fra variable kvantitative og kvalitative oplysninger om borgernes bevægelser, sociale adfærdsmønster samt diverse geografiske, vejrmæssige, transportmæssige og forsyningsmæssige forhold og for at måle virkningen af særlige sundhedsbeskyttende modforanstaltninger, f.eks. karantæne og massevaccinationer.
Member States and the Commission are developing prediction models about the progress of disease and dispersal of agents under different scenarios and variable quantitative and qualitative information on movements of people, social habits, various geographical, weather and transport and utility conditions and to gauge the impact of particular health protection counter-measures, such as quarantine and mass vaccinations.
Medlemsstaterne og Kommissionen etablerer et netværk bestående af nationale vævsbankcenterregistre.
Member States and the Commission shall establish a network of the national tissue establishment registers.
Medlemsstaterne og Kommissionen etablerer et netværk bestående af nationale vævsbankregistre.
Member States and the Commission shall establish a network of the national tissue bank registers.