natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemmerne glædede sig over det nyskabende approach, men pegede også på visse vanskeligheder, som det kunne medføre i forbindelse med deltagelsen af repræsentanter fra de økonomiske og sociale råd i medlemsstaterne og tilrettelæggelsen af arbejdet.
Members welcomed the innovative step that was being proposed, but also raised a number of difficulties it could cause, in particular in relation to the involvement of representatives of ESCs from the Member States or to the organisation of work.
Medlemmerne har ansvaret for udførelsen af alle aktiviteter i relation til fællesforetagendet Clean Sky, indtil de organer, der får ansvaret for driften, er oprettet.
The Members shall be responsible for carrying out all activities relating to the establishment of the Clean Sky Joint Undertaking until the bodies responsible for its operation have been set up.
Medlemmerne har forpligtet sig til på deres respektive sagsområder at tage skridt, der kan begrænse fedme.
Within their areas of work, Members have committed themselves to taking steps that can reduce obesity.
Medlemmerne har intet ansvar for fællesforetagendet Clean Skys gæld.
The Members shall have no liability for the debts of the Clean Sky JU.
Medlemmerne har mulighed for at holde sektorer, hvor de mener, at en åbning for konkurrencen vil kunne true f.eks. adgangen til, kvaliteten af og prisoverkommeligheden for sådanne tjenester, uden for sine GATS-forpligtelser.
Members fully retain the possibility of excluding from its GATS commitments sectors where it believes an opening to competition could threaten for example the availability, quality and affordability of such services.
medlemmerne har samme medfødte karakteristiske træk eller en fælles baggrund, der ikke kan ændres, eller er fælles om et karakteristisk træk eller en tro, der er så grundlæggende for deres identitet eller samvittighed, at ingen mennesker bør tvinges til at give afkald derpå, og
members share an innate characteristic, or a common background that cannot be changed, or share a characteristic or belief that is so fundamental to identity or conscience that a person should not be forced to renounce it, and
Medlemmerne har sikret en klar tildeling af personaleressourcer til Eures, man respekterer og anerkender den tid, der bruges på Eures, og der er uddannelse af Eures-personalet i organisationen samt bevidsthedskampagner for det øvrige personale, med publikumskontakt.
Members have established a clear allocation of staff resources to EURES, time spent on EURES is respected and acknowledged, and there is in-house training of EURES staff and awareness raising for other frontline staff.
Medlemmerne har såvel national som regional viden samt et europæisk perspektiv fra deres arbejde i udvalget.
These members have both national and regional knowledge, as well as a European view from their work in the Committee.
Medlemmerne har via computere adgang til informationsnettet.
The members have access to the information network via computers.
Medlemmerne havde følgende kommentarer hertil:
The members made the following comments:
Medlemmerne havde ligeledes betænkeligheder ved at oprette et nyt organ, der ville kunne skabe mere bureaukrati, og så gerne, at EØSU udliciterede visse kulturelle arrangementer.
Members had concerns about creating a new body which might increase bureaucracy and were in favour of the EESC outsourcing certain cultural events.
Medlemmerne henviste til Cardiff-kriterierne, som ikke blev gennemført striks.
The members brought up the subject of the Cardiff rules, which were not being strictly applied.
Medlemmerne heraf er EU, EFTA og tiltrædelseslandene, Kommissionen og Det Europæiske Miljøagentur.
Its membership includes EU, EFTA and Accession Countries, the Commission and the EEA.
Medlemmerne indstilles af de nationale regeringer og udpeges af Rådet for en femårig periode.
Nominated by their national governments, they are appointed by the Council of the European Union for a period of five years.
Medlemmerne Jorge Pegado Liz, Gundars Strautmanis og Georgios Dassis kommenterede tilrettelæggelsen af arbejdet.
Mr Pegado Liz, Mr Strautmanis and Mr Dassis spoke about the organisation of work.
Medlemmerne kan anmode om, at deres identitet ikke offentliggøres, hvis de er bekymrede for deres personlige sikkerhed.
Members may request that their identity not be published if they are concerned for their personal safety.
Medlemmerne kan beslutte at oprette en EGGS som en særskilt juridisk person eller at overdrage det til et af medlemmerne at varetage dens opgaver.
The members can decide to set up the EGCC as a separate legal entity, or to
Medlemmerne kan beslutte at oprette en EGGS som en særskilt juridisk person eller at overdrage det til et af medlemmerne at varetage dens opgaver.
The members can decide to set up the EGCC as a separate legal entity, or to assign its tasks to one of the members.
Medlemmerne kan fastsætte strafferetlige procedurer og straffe i andre tilfælde af krænkelse af intellektuelle ejendomsrettigheder, navnlig dersom de begås forsætligt og har kommercielt omfang".
Members may provide for criminal procedures and penalties to be applied in other cases of infringement of intellectual property rights, in particular where they are committed wilfully and on a commercial scale.”
Medlemmerne kan fastsætte, at mønstre ikke er nye eller originale, medmindre de tydeligt afviger fra kendte mønstre eller kombinationer af kendte mønsterbestanddele".
Members may provide that designs are not new or original if they do not significantly differ from known designs or combinations of known design features".
Medlemmerne kan holde hinanden informerede om deres aktiviteter og dermed lære hinanden bedre at kende, i hvert fald rent fagligt.
The members can keep each other informed of their own activities, thus making it possible for them to know each other better, certainly at the professional level.
Medlemmerne kan ikke drages til ansvar for nogen af ENIAC-fællesforetagendets finansielle forpligtelser.
The Members are not liable for any of the ENIAC Joint Undertaking’s financial obligations.
Medlemmerne kan ikke genudnævnes.
Members shall be eligible for reappointment every three years.
Medlemmerne kan stemme enten for, imod eller hverken for eller imod (FO's art. 56, stk. 1).
Members can choose from three options, voting for or against or abstaining (Rule 56(1)).
Medlemmerne kan trække på fondens kapital i tilfælde af alvorlige indkomsttab, der angives i de fastsatte regler.
The fund’s capital can be called on by members in the event of severe income losses to be specified by predefined rules.
Medlemmerne kan, men er ikke forpligtet dertil, gennemføre en mere omfattende beskyttelse i deres lovgivning, end det er krævet i denne aftale, forudsat at en sådan beskyttelse ikke strider mod bestemmelserne i denne aftale".
Members may, but shall not be obliged to, implement in their law more extensive protection than is required by this Agreement, provided that such protection does not contravene the provisions of this Agreement".
Medlemmerne meddeler straks direktøren deres bemærkninger til overslaget over programomkostninger og i særdeleshed til overslaget over forventede indtægter og udgifter i det følgende år .
The members shall forthwith communicate to the Director their comments on the programme cost estimates, and in particular on the estimates of revenue and expenditure for the following year.
Medlemmerne meddeler straks direktøren deres bemærkninger til overslaget over SESAR-projektets omkostninger og i særdeleshed til overslaget over forventede indtægter og udgifter i det følgende år.
The members shall forthwith communicate to the Director their comments on the project cost estimates, and in particular on the estimates of revenue and expenditure for the following year.
Medlemmerne mener, at man bør anmode Kommissionen om at udarbejde en meddelelse om de sociale aspekter af offentlige kontrakter.
Felt that the Commission should be asked to bring out a communication on the social aspects of public procurement.
Medlemmerne modtager afkast i forhold til deres forretninger med andelsselskabet, og reserver og aktiver ejes i fællesskab, kan ikke fordeles og skal anvendes i medlemmernes fælles interesse.
Profits are received by members in proportion to their businesses with the co-operative, and reserves and assets are commonly held, non-distributable and dedicated to the common interests of members.
Medlemmerne modtager hvert år en kortfattet information om pensionskassens situation og det aktuelle niveau for finansieringen af de optjente, individuelle pensionsrettigheder.
Members shall receive every year brief particulars of the situation of the institution as well as the current level of financing of their accrued individual entitlements.
Medlemmerne når til enighed om den i artikel 8 omhandlede aftale og sikrer, at den er i overensstemmelse med godkendelsen elle de ændringer, som medlemsstaterne foreslår i overensstemmelse med stk. 3 i nærværende artikel."
The members shall agree on the convention referred to in Article 8 ensuring consistency with the approval or the amendments suggested by the Member States in accordance with paragraph 3 of this Article.
Medlemmerne og de delegerede bedes underskrive deltagerlisten.
Members, delegates and experts are kindly asked to sign the attendance list;
Medlemmerne og de pensionsberettigede skal således have dækkende oplysninger om ordningens betingelser, om pensionskassens finansielle situation og om deres rettigheder.
Members and beneficiaries must be properly informed of the terms of the scheme, the financial situation of the institution and their rights.
Medlemmerne og deres suppleanter har en mandatperiode på fire år.
The term of office for members and their alternates shall be four years.
Medlemmerne og eksperterne bedes undertegne deltagerlisten som forudsætning for godtgørelse af mødeudgifter.
Members and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Medlemmerne og eksperterne skal underskrive deltagerlisten for at få udbetalt dagpenge og refunderet rejseudgifter.
Members and experts must sign the attendance list;  otherwise their meeting expenses will not be refunded.
Medlemmerne og EU's beslutningstagere var imponerede over de unge repræsentanters tankevækkende ideer og praktiske forslag til fremme af en mere integreret reaktion på migrationskrisen.
Members and EU policy-makers were struck by the young ambassadors’ thought-provoking ideas and practical suggestions to promote a more integrated response to the migration crisis.
Medlemmerne og partnerne meddeler én gang om året Eures-Koordineringsbureauet, hvilke fremskridt de har gjort i deres treårige handlingsplan og deres årlige aktiviteter, som finansieres af Kommissionen.
The members and partners report once a year to EURESco on progress made with the implementation of their tri-annual activity plan and the execution of their annual activities funded by the Commission.
Medlemmerne og suppleanterne i Det Rådgivende Udvalg for Risikovurdering inden for Lægemiddelovervågning må ikke søge eller modtage instrukser fra nationale kompetente myndigheder, organisationer eller personer.
Members and alternates of the Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee may not seek or take instructions from any national competent authority, organisation or person.
Medlemmerne og suppleanterne i Det Rådgivende Udvalg for Risikovurdering inden for Lægemiddelovervågning udpeges for en treårig periode, som kan fornyes én gang.
The members and alternates of the Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee shall be appointed for a term of three years, which may be prolonged once.
Medlemmerne og suppleanterne i Det Rådgivende Udvalg for Risikovurdering inden for Lægemiddelovervågning udpeges på grundlag deres relevante fagkundskab inden for lægemiddelovervågning og risikovurdering af humanmedicinske lægemidler, således at der sikres det maksimale faglige niveau og en bred vifte af relevant ekspertise.
The members and alternates of the Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee shall be appointed on the basis of their relevant expertise in pharmacovigilance and risk assessment of medicinal products for human use, in such a way as to guarantee the highest levels of specialist qualifications and a broad spectrum of relevant expertise.
Medlemmerne og suppleanterne udpeges for en periode på tre år af Rådet på forslag af Kommissionen.
The members and alternates shall be appointed by the Council, acting on a proposal from the Commission, for a period of three years.
Medlemmerne opfordredes derefter til at stemme for udtalelsen.
He then asked members to vote for the opinion.
Medlemmerne opfordres til at deltage i euro-høringen mandag den 14. maj 2001 kl. 14.30 i ØSU's bygning (Salle Europe)
Members are invited to attend the hearing on the Euro to be held in the Europe meeting room at the ESC at 2.30 p.m. on Monday, 14 May
Medlemmerne oplyses om ydelsernes art og omfang stilles til rådighed for medlemmer".
Information on the nature and extent of cover shall be made available given to members”.
Medlemmerne orienteredes om de 6 anmodninger om sonderende SOC-udtalelser fra det kommende portugisiske rådsformandskab.
Members were informed of the six SOC exploratory referrals from the upcoming Portuguese presidency.
Medlemmerne pegede dog på, at der er tale om et eksterns syn på EØSU, og at anbefalingerne ikke nødvendigvis afspejler medlemmernes holdning.
Members did, however, recognise that the document in question represented an external view of the EESC and acknowledged that the recommendations did not necessarily chime with the views of members.
Medlemmerne pegede på det nødvendige i at tage hensyn til alle stadier af uddannelse og oplæring, det nødvendige i at medlemsstaterne redegør for deres uddannelsesstrategier i deres nationale reformprogrammer og det nødvendige i at lære af fortiden, nemlig at uddannelse er det bedste middel til at opnå fremskridt og velstand.
The members highlighted the need to take into account all stages of education and training, the need for Member States to give an account of their education strategies in their national Reform Programmes, and the need to learn the lesson from the past that a good education is the best way to achieve progress and prosperity.
Medlemmerne på listen var valgt som præsidiemedlemmer.
The members on the list were elected as members of the Bureau.
Medlemmerne påpegede, at emnet for udtalelsen er alkoholmisbrug og ikke alkohol som sådan, og at den ikke er vendt imod alkoholindustrien.
The members pointed out that the opinion was concerned with alcohol abuse and not alcohol as such and that it was not directed at the alcohol industry.
Medlemmerne rejste spørgsmål om transport til og fra lufthavnen, mulighederne for at arrangere plenarforsamlinger i Europa-Parlamentet og respekten for ergonomiske regler i de nye bygninger.
Members asked questions about transport from and to the airport, on whether it was appropriate to hold plenary sessions in the European Parliament, and on the new buildings’ compliance with the rules on ergonomics.
Medlemmerne repræsenterede via deres organisationer det organiserede civilsamfund, og det var dem, som opgaven med at fremme meddelelsens konkrete henstillinger påhvilede.
Members represented organised civil society through their organisations and they were responsible for promoting the Communicating Europe initiative.
Medlemmerne repræsenterer det vidt forgrenede organiserede civilsamfund i EU, og EØSU forsvarer således princippet om retten til europæisk borgerskab, hvori sprogindlæring indgår som et grundlæggende element.
Its members directly represent the interests of the EU's disparate civil society organisations.
Medlemmerne repræsenterer det vidt forgrenede organiserede civilsamfund i EU, og EØSU forsvarer således princippet om retten til europæisk borgerskab, hvori sprogindlæring indgår som et grundlæggende element."
Its members directly represent the interests of the EU's disparate civil society organisations.
Medlemmerne repræsenterer det vidt forgrenede organiserede civilsamfund i EU.
Its members directly represent the interests of the EU's disparate civil society organisations.
Medlemmerne roste Strasser for forslagets høje kvalitet.
Members congratulated Mr Strasser on the quality of his document.
Medlemmerne samles i forbindelse med konferencer for at drøfte emner af fælles interesse, og der arrangeres kurser for medlemmer af de øverste domstole inden for rammerne af det europæiske netværk for retlig uddannelse.
Its members meet at conferences to discuss issues of common interest and courses are organised for members of supreme courts within the framework of the Exchange Programme for Judicial Authorities in conjunction with the European Judicial Training Network.
Medlemmerne skal afspejle en ligelig repræsentation af videnskabsfolk og ingeniører i verdensklasse fra akademiske kredse, erhvervslivet, små og mellemstore virksomheder, ikkestatslige organisationer og tilsynsmyndighederne.
The members shall reflect a balanced representation of world-wide recognised scientists and engineers from academia, industry, small and medium enterprises, non-governmental organisations and regulatory bodies.
Medlemmerne skal for at efterkomme direktivet sætte deres lovgivning i kraft inden den 1. august 1998*.
Member States are to bring laws into force to comply with the proposed directive no later than 1 July 1998.
Medlemmerne skal geografisk set også komme fra de lande, der er nævnt i afgørelsens artikel 3.
geographic membership coverage extending to the countries mentioned in Article 3 of the Decision.
Medlemmerne skal have en bred baggrundsviden og individuel ekspertise på et eller flere af følgende områder: kulminedrift og anvendelse af kul, miljø og arbejdsmarkedsspørgsmål.
The members should have a wide background knowledge and individual expertise in one or more of the following areas: coal mining and utilisation, environment and social issues.
Medlemmerne skal have en bred baggrundsviden og individuel ekspertise på et eller flere af følgende områder: kulminedrift og anvendelse af kul, miljø og arbejdsmarkedsspørgsmål.
The members should have a wide background knowledge and individual expertise in one or more of the following areas: coal mining and/or utilisation, environment and social issues.
Medlemmerne skal have en bred baggrundsviden og individuel ekspertise på et eller flere af følgende områder: kulminedrift og anvendelse af kul, miljø- og arbejdsmarkedsspørgsmål, herunder sikkerhedsaspekter.
Members must have a wide background knowledge and individual expertise in one or more of the following areas: coal mining and utilisation, environment and social issues, including safety aspects.
Medlemmerne skal have en bred baggrundsviden og individuel ekspertise på et eller flere af følgende områder: råstoffer, jernfremstilling, stålfremstilling, strengstøbning, varm- og/eller koldvalsning, færdigbehandling af stål og/eller overfladebehandling, udvikling af stålsorter og/eller stålprodukter, stålanvendelsesområder og stålegenskaber, miljø- og arbejdsmarkedsspørgsmål, herunder sikkerhedsaspekter.
Members must have a wide background knowledge and individual expertise in one or more of the following areas: raw materials; iron-making; steelmaking; continuous casting; hot and/or cold rolling; steel finishing and/or surface treatment; development of steel grades and/or products; steel applications and properties; environmental and social issues, including safety aspects.
Medlemmerne skal have en bred baggrundsviden og individuel ekspertise på et eller flere af følgende områder: råstoffer, jernfremstilling, stålfremstilling, strengstøbning; varm- og/eller koldvalsning, færdigbehandling af stål og/eller overfladebehandling, udvikling af stålsorter og/eller stålprodukter, stålanvendelsesområder og stålegenskaber, miljøspørgsmål og/eller arbejdsmarkedsspørgsmål.
The members should have a wide background knowledge and individual expertise in one or more of the following areas: raw materials; ironmaking; steelmaking; continuous casting; hot and/or cold rolling; steel finishing and/or surface treatment; development of steel grades and/or products; steel applications and properties; environmental and social issues.
Medlemmerne skal have en bred baggrundsviden og individuel ekspertise på et eller flere af følgende områder: råstoffer, jernfremstilling, stålfremstilling, strengstøbning; varm- og/eller koldvalsning, færdigbehandling af stål og/eller overfladebehandling, udvikling af stålsorter og/eller stålprodukter, stålanvend­elsesområder og stålegenskaber, miljøspørgsmål og/eller arbejdsmarkeds­spørgsmål.
The members should have a wide background knowledge and individual expertise in one or more of the following areas: raw materials; ironmaking; steelmaking; continuous casting; hot and/or cold rolling; steel finishing and/or surface treatment; development of steel grades and/or products; steel applications and properties; environmental and/or social issues.
Medlemmerne skal indgive deres ændringsforslag skriftligt forud for mødet.
Members must submit their amendments in writing before the meeting.
Medlemmerne skal udpeges personligt uden nogen form for repræsentativ funktion.
Members would be nominated ‘ad personam’, with no representative function whatsoever.
Medlemmerne skal underskrive deltagerlisten for at få udbetalt dagpenge og refunderet rejseudgifter.
Members are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Medlemmerne skal være i besiddelse af ekspertise, der er relevant for forummet.
The members shall have expertise relevant to the Forum.
Medlemmerne slog ligeledes til lyd for en anvendelse af resolutioner i forbindelse med horisontale spørgsmål.
They also stressed that resolutions should only be used for horizontal issues.
Medlemmerne stemte imod ændringsforslaget.
The members voted against the amendment.
Medlemmerne stemte også imod dette forslag, som Giacomina Cassina havde fremsat.
The members also voted against Ms Cassina’s proposal.
Medlemmerne støttede dette initiativ og fandt det nødvendigt, at EØSU fortsat medvirkede til at puste nyt liv i Lissabon-strategien.
Members backed the initiative and felt that the Committee had to continue to have significant input in order to give a new impetus to the Lisbon strategy.
Medlemmerne syntes, der var tale om et udmærket stykke udredningsarbejde, og understregede det nødvendige i at undgå at enhver overlapning med forretningsordenen eller medlemmernes mandatvilkår.
During the discussion, members expressed the view that this was an excellent brainstorming exercise and outlined the need to avoid a repetition of the Rules of Procedure or the Members' Statute.
Medlemmerne tilhører forskellige nationale organisationer, der repræsenterer udvalgets tre grupper.
These members are based in different national organisations representing the three groupings of the Committee.
Medlemmerne tilkendegav ligeledes at have værdsat SOC-formandens arbejde.
Members also expressed their appreciation of the SOC president.
Medlemmerne tilsluttede sig denne fremgangsmåde.
The members agreed with this.
Medlemmerne tilsluttede sig forslaget om oprettelse af et observatorium for bæredygtig udvikling.
The members agreed to set up a Sustainable Development Observatory (SDO).
Medlemmerne tog følgende punkter op:
The section members raised the following points:
Medlemmerne tog oplysningerne til efterretning.
The Bureau took note of the information.
Medlemmerne tog vel imod forslaget om at give faktuelle oplysninger i lommeformat, f.eks. i kreditkortstørrelse.
The members welcomed a suggestion to present factual information in pocket format like a credit card.
Medlemmerne tæller bl.a. erhvervsorganisationer, forskningsorganisationer og civilsamfundet på folkesundheds- og forbrugerområdet.
Members include organisations representing industry, research organisations and civil society in the public health and consumer fields.