natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mange af disse retsakter indeholder imidlertid en lang række bestemmelser om indsigelser mod disse standarder, når disse ikke dækker de gældende krav eller ikke alle disse.
However, many of these legislative acts contain a wide variety of provisions on objections to these standards when the latter do not, or not entirely, cover all applicable requirements.
Mange af disse rettigheder blev erhvervet for helt op til 50 år siden, og siden da er der sket mange ændringer i luftfartsindustrien, og nogle flyselskaber findes ikke længere.
Many of these were acquired up to 50 years ago, and many changes have taken place in the aviation industry since then, with some airlines going out of business.
Mange af disse rettigheder minder om unionsborgerskabets rettigheder.
Many of these rights are of a similar nature to European citizenship.
Mange af disse sager udløses nemlig af klager og andragender indgivet af private borgere, virksomheder og NGO'er.
Many of these cases are triggered by complaints and petitions submitted by individual citizens, enterprises and NGOs.
Mange af disse samarbejdsnetværk har en regional karakter og bygger på et tæt samarbejde mellem tidligere konkurrenter, og de opererer som en ny enhed på markedet.
Many of these collaborative networks are regional in character and based on close co-operation among former competitors, in order to operate as a new unit on the market.
Mange af disse sektorer er opstået pga. regionale produktionskriser, som f.eks. de californiske San Diego Clusters, der blev dannet på baggrund af omlægningen af forsvarsindustrien.
Many such sectors were born out of crises in regional production, as was the case for the Californian San Diego Clusters that emerged from the restructuring of the defence sector.
Mange af disse skriftlige bidrag - fra nationale regeringer, erhvervsgrupperinger og miljøorganisationer - var i sig selv et resultat af omfattende interne høringsprocesser.
Many of these written contributions — from national governments, industrial groupings, and environmental NGOs — were themselves the outcome of extensive internal consultation processes.
Mange af disse skriftlige bidrag – fra nationale regeringer, sammenslutninger inden for industrien og ngo'er på miljøområdet – var selv et resultat af omfattende nationale høringer.
Many of these written contributions — from national governments, industrial groupings, and environmental NGOs — were themselves the outcome of extensive internal consultation processes.
Mange af disse skyldes muligvis lovgivningsmæssige huller i direktivet, mens andre allerede på nuværende tidspunkt kan tilskrives ukorrekt gennemførelse af direktivet.
Some of them may be due to regulatory gaps in the Directive, but others can already be considered as incorrect transposition of the Directive.
Mange af disse specifikke foranstaltninger virker formålstjenlige, men der mangler ofte en mere systematisk metode til måling af skattesystemernes virkning på beskæftigelsen og antallet af arbejdspladser.
While many specific measures seem appropriate, a more systematic approach to reviewing the impact of tax systems on growth and jobs often seems to be missing.
Mange af disse specifikke områder har også forbindelse til de overordnede målsætninger vedrørende adgang, kvalitet og økonomisk bæredygtighed, som er beskrevet i meddelelsen om udvidelse af den åbne koordineringsmetode til at omfatte sundhedspleje og langvarig pleje.
Many of these specific areas also relate to the overall objectives of accessibility, quality and financial sustainability set out in the communication on extending the open method of coordination to healthcare and long-term care.
Mange af disse spørgsmål er indbyrdes forbundet og kan ikke behandles isoleret, hvis de skal overvindes på en vellykket måde og de politiske mål nås.
Many of these issues are inter-linked and can not be addressed in isolation if they are to be successfully overcome and the policy objectives achieved.
Mange af disse spørgsmål vil blive behandlet som led i andre politiske processer (f.eks. i forbindelse med energiunionen, det digitale indre marked, overvågnings- og styringsmekanismerne i det indre marked og andre områder som miljø og overvågning af det europæiske forskningsrum og innovationsunionen) og/eller i forbindelse med drøftelser om politikgennemførelsen med Europa-Parlamentets sektorudvalg, forskellige rådssammensætninger og andre relevante interesserede parter.
Many of these issues will be taken up via other policy processes (e.g. in the context of the Energy Union, the Digital Single Market, in the monitoring and enforcement mechanisms related to the Single Market and in areas such as environment and the monitoring of the European Research Area and the Innovation Union) and/or in discussions on policy implementation with sector committees of the European Parliament, with sectoral Councils and with the relevant stakeholders.
Mange af disse spørgsmål vil være besvaret inden udgangen af 2003.
Many of these questions should be answered by the end of 2003.
Mange af disse såkaldt "niveau 2"-bestemmelser er tæt knyttet til Omnibus II-direktivet og kan ikke forelægges af Kommissionen inden offentliggørelsen af Omnibus II.
Many of these so-called "level 2"-rules are closely linked to the Omnibus II-Directive and cannot be presented by the Commission before the publication of Omnibus II.
Mange af disse teknologier indgår i de løbende WHO-forhandlinger om miljøprodukter og -tjenester som f.eks. vindturbiner og vandkraftcentraler, solvandvarmere, fotovoltaiske celler eller udstyr til installationer og teknologier, der anvender vedvarende energi.
Many of these technologies are under discussion in the negotiations on environmental goods and services which are currently underway within the WTO, including wind and hydroelectric turbines, solar-powered boilers, solar cells or equipment required to operate facilities and technologies powered by renewable energy.
Mange af disse teknologiplatforme er allerede langt fremme med hensyn til udvikling af strategiske forskningsdagsordener.
Many of these Technology Platforms are already well advanced in developing Strategic Research Agendas.
Mange af disse tendenser kan kun tackles ved hjælp af en konstant indsats i en lang periode, og det vil indebære store strukturelle ændringer i den måde, vores samfund og økonomier fungerer på.
Many of these trends can only be tackled through continued action over a long period of time and will involve major structural changes in the functioning of our societies and economies.
Mange af disse tidlige bilaterale aftaler ophørte efter 1970’erne på grund af økonomisk nedgang.
Many of these early bilateral schemes were discontinued after the 1970s due to the economic downturn.
Mange af disse tilsagn bidrager til det overordnede mål om at hjælpe udviklingslandene med at mobilisere alle udviklingsfinansieringskilder med henblik på opfyldelse af deres udviklingsmål.
Many of these contribute to the overall goal of helping developing countries to mobilise all sources of financing for development for achieving their development goals.
Mange af disse tilsagn rejse imidlertid en række meget vanskelige spørgsmål.
Several of these remedies raised particularly difficult issues.
Mange af disse tiltag indebærer foranstaltninger på nationalt, regionalt og institutionelt plan og forudsætter et aktivt medspil fra civilsamfundet, erhvervslivet og andre interesserede parter.
Many of these efforts imply action at national, regional and institutional level, as well as the active involvement of civil society, business and other stakeholders.
Mange af disse tiltag styrker de væsentlige bestemmelser, som forbedrer håndhævelsen.
Many of these policy options strengthen substantial rules which enhance enforcement.
Mange af disse tjenester fremgår ikke af produktionsvirksomhedernes officielle statistikker192.
Many of these services are hidden in the official statistics for manufacturing companies192.
Mange af disse tjenester kræver faktisk, at brugerens øjeblikkelige position sendes til en server, som så kan kommunikere oplysningen til brugeren (f.eks. en trafikoplysning).
Many of these services require the user's geographical position to be instantly re-sent to a server, which will then be able to provide the information requested by the latter (e.g. information about road traffic).
Mange af disse tjenesteydelser leveres af det offentlige.
Many of these services are provided by governments.
Mange af disse udfordringer er blevet forstærket af den finansielle og økonomiske krise, den demografiske udvikling og migrationstendenserne og af de hurtige teknologiske omvæltninger.
Many of these challenges have been exacerbated by the financial and economic crisis, demographic and migratory trends and the fast pace of technological change.
Mange af disse udfordringer er indbyrdes forbundne over hele kontinenter, og for at adressere dem effektivt er EU og AVS-landene nødt til at trække på deres forskelligartede redskaber på en kohærent måde.
Many of these challenges are interlinked across continents, and to address them effectively, the EU and the ACP countries have to draw on its variety of tools in a coherent way.
Mange af disse udfordringer forværres af den finansielle og økonomiske krise, tendenserne i befolkningsudviklingen og indvandringen og den hast, hvormed de teknologiske forandringer sker.
Many of these challenges have been exacerbated by the financial and economic crisis, demographic and migratory trends and the fast pace of technological change.
Mange af disse udviklingsforløb, der både skaber nye problemer og retter søgelyset mod eksisterende problemer med beskatningen af virksomheder og disses EU aktiviteter, vil blive forstærket af udvidelsen.
Many of these developments, which both raise new, and emphasise existing problems with the taxation of companies and their EU-wide operations, will be accelerated by enlargement.
Mange af disse understregede BE’s betydning som grundlastværk.
Many third parties stressed the importance of the existence of BE as a source of baseload electricity.
Mange af disse vanskeligheder kan spores tilbage til utilstrækkelig adskillelse af netselskaber fra forsyningsselskaber.
Many of these difficulties can be traced back to insufficient unbundling of network companies from supply businesses.
Mange af disse var fra nabolandene.
A large proportion of these were from neighbouring countries.
Mange af disse vil blive udviklet yderligere i det sjette rammeprogram.
Many of them will be further developed in the Sixth Framework Programme.
Mange af disse ville kunne yde et værdifuldt bidrag til det europæiske arbejdsmarked, hvis man gav dem en chance for det.
Many of these, given an adequate opportunity, could make a valuable contribution to European Labour Markets.
Mange af disse virksomheder deltager i EU-finansierede forskningsprojekter.
A large number of these companies participate in EU funded research projects.
Mange af disse virksomheder har hidtil ikke haft råd til egne miljøeksperter.
Many of these enterprises have been unable hitherto to afford environmental experts of their own.
Mange af disse virksomheder har udformet en effektiv strategi for eksport til verdensmarkederne, mens andre bevæger sig behændigt i samme retning.
Many SMEs and SMIs have developed an effective export strategy on the world market and others are operating very adroitly on this market.
Mange af disse virksomheder var aktive i vanskeligt stillede sektorer, bl.a. metaludvinding og skibsværfter.
Many of those enterprises were in difficult sectors, such as metallurgy and ship building.
Mange af disse værker er nu ikke længere statsdrevne, og der er derfor opstået kommercielle interesser, som kan true færdselssikkerheden.
Many of these utilities are now no longer state controlled and there are commercial interests that could jeopardise road safety considerations.
Mange af disse åbne registre betegnes også som bekvemmelighedsflag eller ikkeoverholdelsesflag.
Many of these open registers are also termed FOCs (Flag of Convenience) or FONCs (Flag of Non-Compliance).
Mange af disse ændringer er forbedringer af tekstens layout og redaktionelle forbedringer, som ikke ændrer forordningen betydningsmæssigt eller dens anvendelse i praksis.
Many of these modifications concern improvements in the layout of the text or constitute editorial improvements which do not change the meaning or practical application of the Regulation.
Mange af disse ændringer er hensigtsmæssige tydeliggørelser og kan godkendes af Kommissionen, og de er i overensstemmelse med de ændringer fra Europa-Parlamentet, som Kommissionen er enig i.
Many of these changes are helpful clarifications and are acceptable to the Commission and compatible with the parliamentary amendments with which the Commission agrees.
Mange af disse ændringer er nu indarbejdet i den fælles holdning, enten ordret eller indholdsmæssigt.
Many of these amendments have now been incorporated, either verbatim or in substance in the common position.
Mange af disse ændringer er relativt uvæsentlige.
Many of them are fairly minor.
Mange af disse ændringsforslag er identiske med eller ligner de ændringer, som Rådet har foretaget som følge af det arbejde, der er udført i Rådets arbejdsgruppe for social sikring.
Many of these amendments are identical or similar to the changes made by the Council as a result of the work of the Council Working Group on Social Security.
Mange af disse øer står dog stadig over for problemer vedrørende tilgængelighed, små markeder samt store udgifter til det offentliges basale servicefaciliteter og energiforsyning.
Yet, many islands remain confronted with problems of accessibility, of small markets, and of high cost of basic public service provision and energy supply.
Mange af disse økosystemtjenester bruges næsten, som om de var ubegrænsede.
Many of these ecosystem services are used almost as if their supply is unlimited.
Mange af drøftelserne drejer sig om, hvordan man reducerer spændingerne i forholdet mellem generationerne, samtidig med at man sikrer ydelser af høj kvalitet med henblik på at opfylde kravene hos dem, der er afhængige.
Much of the debate is centred on how to reduce the strains on inter-generational relationships while ensuring high-quality services to meet the needs of dependants.
Mange af eksemplerne på god praksis findes på lokalt plan, som f.eks. i informationscentre for unge, og nogle af dem er ret innovative.
Many of the good practices are located at local level, such as at youth information centres, and some of them are quite innovative.
Mange af eksemplerne vil under alle omstændigheder kræve inddragelse af og tæt samordning mellem nationale, regionale og lokale myndigheder og andre myndigheder, f.eks. forvaltningsmyndigheder for afvandingsområder.
Many of the examples would anyhow require close coordination between and involvement of national, regional and local authorities and other authorities such as river basin administrations.
Mange af elementerne i en sådan politik var allerede indeholdt i meddelelsen om indvandrings- og asylpolitikken fra 1994, men den nuværende strategi bør også tage højde for, at migrationen har ændret sig og er blevet en meget mere fleksibel proces med befolkningsbevægelser mellem lande og ikke blot i den ene retning.
Many of the elements of such a policy were already put forward in the 1994 Communication on Immigration and Asylum Policies but the approach now should also take into account the changing nature of migration itself which has become a much more flexible process of movement between countries rather than simply a one-way flow.
Mange af elementerne i reformen vil på længere sigt bidrage til en mere effektiv og enklere landbrugspolitik, som i højere grad vil gavne landbruget.
Many features of this reform will produce a more efficient and simpler agricultural policy in the longer term, which will be more effective in supporting the farming industry.
Mange af emnerne i arbejdsprogrammerne bidrager desuden til gennemførelsen af multilaterale programinitiativer, som er udformet med henblik på at håndtere samfundsmæssige udfordringer med deltagelse af Europa-Kommissionen og nationale og regionale finansieringsorganer.
In addition, many WP topics contribute to the implementation of multilateral programmatic initiatives designed to tackle societal challenges with the participation of the EC, national and regional funding agencies.
Mange af emnerne i handlingsprogrammet behandles allerede på officielt plan.
Many of the topics listed in the Agenda are already under discussion at the official level.
Mange af erfaringerne beskrives tydeligt i forskellige håndbøger.
A number of the lessons learned are clearly set out in guides.
Mange af erhvervslivets bedste hoveder har opnået førsteklasses akademiske resultater, før de gik ind i erhvervslivet.
Many of the best brains in business achieved first class academic results before entering business.
Mange af EU's borgere vil hævde, at den sociale beskyttelse, som disse regler sikrer, er et nøgleelement i fællesskabslovgivningen.
Many EU constituencies would argue that the social protection underpinned by these regulations is a key element of the acquis.
Mange af EU's forskellige udgiftsprogrammer bidrager på forskellig vis til at konsolidere EU-borgerskabet.
Many different EU spending programmes contribute in different ways to the consolidation of EU citizenship.
Mange af EU's kritiske råstoffer, såsom kobolt, gallium, indium og sjældne jordarter, handles ikke på London Metals Exchange.
However, many of the EU’s critical raw materials, such as cobalt, gallium, indium and rare earths, are not traded on the LME.
Mange af EU's medlemsstater har undertegnet og ratificeret konventionen, siden den trådte i kraft.
Several European Union Member States have signed and ratified the Convention since it came into force.
Mange af EU's olie- og naturgasressourcer er allerede helt udtømt.
Many of the EU oil and natural gas resources have already been completely exhausted.
Mange af EU's politikker med indenlandsk dimension bidrager til gennemførelsen af de bæredygtige udviklingsmål på verdensplan.
Many of the EU's policies with a domestic dimension contribute to the implementation of the Sustainable Development Goals worldwide.
Mange af EU's socialpolitikker med høj prioritet kan ses i denne sammenhæng, f.eks. social sikring af vandrende arbejdstagere, social samhørighed, social dialog, beskæftigelsespolitik og ligestilling.
Many EU priority social policies can be seen in that context, for instance social security for migrant workers, social cohesion, social dialogue, employment policy and gender equality.
Mange af EU-12-landene opnåede en væsentlig reduktion på 1 % af BNP eller mere.
Many of the EU-12 countries achieved significant reduction by 1% of GDP or even more.
Mange af EU-medlemsstaterne har kun begrænsede muligheder for at anvende solcelleanlæg.
Within many Member States of the EU the potential for photovoltaics is significantly limited.
Mange af Europa-Parlamentets ændringsforslag er taget med delvis eller i princippet, og mange af Rådets ændringer styrker eller tydeliggør Kommissionens oprindelige forslag.
Several of the Parliament’s amendments have been taken on board in part or in principle, and many of the changes introduced strengthen or clarify the Commission’s original proposal.
Mange af Europas civilsamfundsorganisationer er imidlertid engageret i den sociale og politiske kamp mod en sådan adfærd.
However, many of Europe's civil society organisations are engaged in the social and political struggle against such behaviour.
Mange af Europas regionale have er omfattet af internationale konventioner, og nogle heraf har bidraget betydeligt til beskyttelse af havmiljøet.
Many of Europe’s regional seas are the subject of international conventions and a number of these have made excellent contributions to marine protection.
Mange af Europas vigtigste flodbækkener er grænseoverskridende, og samarbejde på EU-plan kan derfor give de enkelte medlemsstaters indsats en betydelig øget værdi.
The transboundary nature of many of Europe’s most important river basins, means that co-operation at EU level can bring important added value to the efforts of individual Member States.
Mange af EU’s interne politikker – især landbrugs- og fiskeripolitikken – har negative virkninger i tredjelande, ofte udviklingslande.
Many of the EU’s internal policies – notably agriculture and fisheries- have spill-over effects on third, often developing, countries.
Mange af EU’s videnindustrier er hårdt ramt af de nuværende forhold, og erhvervsliv og industri som helhed bremses stadig af et komplekst, ufuldstændigt lovgivningsmiljø.
Many of the Union’s knowledge industries have been badly hit by current conditions, and business and industry as a whole is still held back by a complex and incomplete regulatory environment.
Mange af evalueringens anbefalinger sigter mod at støtte allerede indledte ændringer af programmet: skiftet henimod en mere resultatorienteret fremgangsmåde, som medfører at projekterne når ud på markedet, går videre end de tidligere faser af stadig forbedring af ledelsesprocessen.
Many of the recommendations of the evaluation tend to endorse existing vectors of change within the programme: the issue of moving to a more outcome oriented approach leading to market deployment of projects, going beyond the earlier phases of continuous improvement of management processes.
Mange af faktorerne vedrører området offentlige politikker eller regler, og derfor kan man med held træffe politiske foranstaltninger på området - der er dog ikke mange medlemsstater, som har truffet foranstaltninger på området.
Many of these fall within the domain of public policies or regulations and therefore would lend themselves to policy action – however, not many Member States have taken action in these areas.
Mange af fartøjerne er små; ca. 87% er på under 25 BT.
Many of the vessels are small; some 87% are less than 25 GT.
Mange af filtreringsprodukterne er amerikanske.
Many of the filtering products are American.
Mange af filtreringsprodukterne fungerer overvejende på engelsk.
Many of the filtering products work mainly in English.
Mange af finansieringsforanstaltningerne afhænger imidlertid af den endelige færdiggørelse og gennemførelse af de finansielle overslag.
However, many of the financing actions depend on the Financial Perspectives being finalised and implemented.
Mange af finansieringstiltagene afhænger desuden af den endelige fastlæggelse og gennemførelse af de finansielle overslag for 2007-2013.
In addition, many of the financing actions depend on the finalisation and implementation of the financial perspectives 2007-2013.
Mange af foranstaltningerne (miljøvenligt landbrug, mindre gunstigt stillede områder) har som mindstekrav til landbrugernes mulighed for at modtage støtte, at de overholder god landbrugspraksis, som er den landbrugspraksisstandard en fornuftig landbruger ville anvende i sin region for at undgå negative miljøvirkninger, og som i alle tilfælde forudsætter overholdelse af obligatorisk miljølovgivning.
For many measures (agri-environment, less favoured areas) farmers' eligibility for support has as a minimum requirement the respect of Good Farming Practice, which is the standard of farming a reasonable farmer would follow in his region in order to avoid negative impacts on the environment and which includes in any case the respect of mandatory environmental legislation.
Mange af foranstaltningerne er fuldt tilpasset de specifikke forhold, men i en række tilfælde bør de modificeres.
The proposed measures are considered to be adequate in part, though the Committee thinks that some of them should be modified.
Mange af foranstaltningerne er først vedtaget for nylig, og at få dem gennemført er derfor en førsteprioritet for Kommissionen.
Many have only recently been adopted and ensuring implementation will therefore be the immediate priority of the Commission.