natgillin/translations-raw huggingface dataset:
medlemmerne af de udvalg, der er omhandlet i artikel 56, stk. 1, litra a) og aa), i denne forordning, og medlemmerne af koordinationsgruppen, der er omhandlet i artikel 27 i direktiv 2001/83/EF (i det følgende benævnt "koordinationsgruppen"), og deres faglige kvalifikationer og erklæringer i henhold til artikel 63, stk. 2, i denne forordning
the members of the committees referred to in points (a) and (aa) of Article 56(1) of this Regulation and the members of the coordination group referred to in Article 27 of Directive 2001/83/EC (hereinafter ‘the coordination group’), together with their professional qualifications and with the declarations pursuant to Article 63(2) of this Regulation;
Medlemmerne af delegationen: Umberto Burani, Göke Frerichs, Marius Eugen Opran, Georgios Dassis, Peter Coldrick, Carmelo Cedrone, Angelo Grasso, János Tóth og Marzena Mendza-Drozd.
The delegation comprised the following members: Mr Burani, Mr Frerichs, Mr Opran, Mr Dassis, Mr Coldrick, Mr Cedrone, Mr Grasso, Mr Toth and Ms Mendza-Drozd.
Medlemmerne af den belgiske platform og eksterne observatører er i det store og hele enige om, at den har givet betydelige resultater.
The members of the Belgian platform and external observers broadly agree that it delivered significant results.
Medlemmerne af den borgerkomité, der er registreret i Kommissionen, er statsborgere i følgende medlemsstater: Det Forenede Kongerige, Italien, Belgien, Frankrig, Nederlandene, Spanien og Sverige.
The members of the citizens' committee registered with the Commission are residents of the following Member States: the United Kingdom, Italy, Belgium, France, the Netherlands, Spain and Sweden.
Medlemmerne af den borgerkomité, der er registreret i Kommissionen, er statsborgere i følgende medlemsstater: Frankrig, Belgien, Tyskland, Sverige, Bulgarien, Italien og Det Forenede Kongerige.
The members of the citizens' committee registered with the Commission are residents of the following Member States: France, Belgium, Germany, Sweden, Bulgaria, Italy and the United Kingdom.
Medlemmerne af den borgerkomité, der er registreret i Kommissionen, er statsborgere i følgende medlemsstater: Frankrig, Italien, Det Forenede Kongerige, Ungarn, Polen, Spanien og Tyskland.
The members of the Citizens' committee registered with the Commission are residents of the following Member States: France, Italy, the United Kingdom, Hungary, Poland, Spain, and Germany.
Medlemmerne af den europæiske jury udnævnes for en periode på tre år.
The members of the European panel shall be appointed for a period of three years.
Medlemmerne af Den Faglige Sektion for
To the members of the Section for the
Medlemmerne af Den Faglige Sektion for Det Indre Marked, Produktion og Forbrug
To the members of the Section for the Single Market, Production and Consumption
Medlemmerne af Den Faglige Sektion for Eksterne Forbindelser
Section for External Relations
Medlemmerne af Den Faglige Sektion for Eksterne Forbindelser
To the members of the Section for External Relations
Medlemmerne af den forberedende kommission gjorde imidlertid opmærksom på, at kandidaturerne fremover i højere grad bør respektere balancen mellem køn og lande.
Nevertheless, the members of the election panel remarked that, in future, candidature lists should better reflect greater national diversity and gender equality.
Medlemmerne af den føderale regering og delstatsregeringerne, herunder statssekretærerne, skal hvert andet år fra de tiltræder embedet og i hele deres embedsperiode samt tre år efter, at de har forladt regeringen, deklarere alle deres aktiver til revisionsmyndighedens formand.
Members of the federal and the Länder governments, including secretaries of state, have to declare all their assets to the president of the Board of Audit after taking up the role, every two years while in office, and three months after leaving government.
Medlemmerne af den internationale konference om harmonisering af krav til registrering af lægemidler (ICH) er nået til enighed om et sæt detaljerede retningslinjer for god klinisk praksis, som nu er en internationalt anerkendt standard for design, gennemførelse, registrering og anmeldelse af kliniske forsøg, og som er i overensstemmelse med principper, som har deres oprindelse i World Medical Associations Helsingfors-erklæring.
The members of the International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use (ICH) have agreed on a detailed set of guidelines for good clinical practice which are now an internationally accepted standard for designing, conducting, recording and reporting clinical trials, consistent with principles that have their origin in the World Medical Association’s Declaration of Helsinki.
Medlemmerne af den særlige forhandlingsgruppe har ofte bedt om bistand fra eksperter, som de selv har valgt, herunder navnlig repræsentanter for relevante arbejdstagerorganisationer i EU.
In many cases, the members of the special negotiating body have requested experts of their choice, for example representatives of appropriate Community level trade union organisations, to assist them in their work.
Medlemmerne af den videnskabelige komité og af ekspertpanelerne forpligter sig til at handle uafhængigt af ekstern indflydelse.
The members of the Scientific Committee and the Scientific Panels, shall undertake to act independently of any external influence.
Medlemmerne af denne delegation indgik i EU's delegation som rådgivere.
The members of this delegation formed part of the European Community delegation as advisers.
Medlemmerne af denne enhed mødes regelmæssigt med deres russiske partnere for at drøfte forskellige aktuelle spørgsmål angående handel med naturgas, uran eller udveksling af elektricitet.
The members of this cell have regular meetings with their Russian counterparts on various topical subjects covering gas and uranium trade or electricity exchanges.
Medlemmerne af denne gruppe bør have et indgående kendskab til byers særlige interesseområder.
In this High Level Group a in-depth knowledge of specific interests of cities should be represented.
Medlemmerne af denne platform blev udnævnt første gang i april 2015.
The members of this platform were appointed for the first time in April 2015.
Medlemmerne af denne rundbordsdialog er repræsentanter for de øverste udøvende organer i alle de ledende arbejdsgiver- og arbejdstagerorganisationer.
The members of the round table are representatives of the highest executive bodies from all of the central organisations of employers and employees.
Medlemmerne af denne rådgivende gruppe bør være repræsentanter for mineregioner, fagforeninger, NGO'er, F&U og kulindustrien.
Members of this advisory group should be representatives of mining regions, unions, NGOs, R&D and the coal industry.
Medlemmerne af denne rådgivende gruppe bør være repræsentanter for mineregioner, fagforeninger, NGO'er, F&U og kulindustrien.
Members of this advisory group should be representatives of the mining regions, unions, NGOs, R&D and the coal industry.
Medlemmerne af Det Almindelige Råd uden stemmeret (i øjeblikket 29 medlemmer) omfatter én højtstående repræsentant pr. medlemsstat for de kompetente nationale tilsynsmyndigheder og formanden for EFC.
Members of the General Board without voting rights (currently 29 members) comprise one high-level representative per Member State of the competent national supervisory authorities and the President of the EFC.
Medlemmerne af Det Europæiske Databeskyttelsesråd samt eksperter og repræsentanter for tredjemand forpligtes til at respektere denne artikels bestemmelser om fortrolighed.
The members of the European Data Protection Board, as well as experts and representatives of third parties, shall be required to respect the confidentiality obligations set out in this Article.
Medlemmerne af det europæiske forum om infrastrukturer har dog ikke systematisk beslutningsmyndighed inden for dette område på nationalt plan.
The members of the European Forum on Infrastructures do not, however, always have decision-making power in this field at national level.
Medlemmerne af Det Europæiske Råd må leve op til deres ansvar og udvise lederskab i forhold til deres respektive regeringer.
The Members of the European Council must assume responsibility for leadership over their respective governments.
Medlemmerne af det europæiske samarbejdsudvalg repræsenterer i fællesskab fællesskabsvirksomhedens eller fællesskabskoncernens arbejdstageres interesser og råder over de nødvendige midler til at anvende de rettigheder, der følger af dette direktiv, uden at det dog indskrænker andre organers eller organisationers beføjelser på dette område.
Without prejudice to the competence of other bodies or organisations in this respect, the members of the European Works Council shall collectively represent the interests of the employees of the Community-scale undertaking or Community-scale group of undertakings and shall have the means required to apply the rights stemming from this Directive.
Medlemmerne af det europæiske samarbejdsudvalg vælges eller udpeges i forhold til det antal arbejdstagere, fællesskabsvirksomheden eller fællesskabskoncernen beskæftiger i hver medlemsstat, ved at tildele hver medlemsstat, hvor mindst 50 arbejdstagere er beskæftiget, en plads for hver andel medarbejdere, der er beskæftiget i denne medlemsstat, som udgør 10 %, eller en brøkdel heraf, af det antal medarbejdere, som er beskæftiget i alle medlemsstaterne under ét.
The members of the European Works Council shall be elected or appointed in proportion to the number of employees in each Member State by the Community-scale undertaking or Community-scale group of undertakings, by allocating in respect of each Member State in which at least 50 employees are employed one seat per portion of employees employed in that Member State amounting to 10%, or a fraction thereof, of the number of employees employed in all the Member States taken together;
Medlemmerne af det europæiske samarbejdsudvalg vælges eller udpeges i overensstemmelse med national lovgivning og/eller praksis.
The election or appointment of members of the European Works Council shall be carried out in accordance with national legislation and/or practice.
Medlemmerne af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg
European Economic and Social Committee
Medlemmerne af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg har også deltaget i alle WTO’s ministerkonferencer som rådgivere for Kommissionens delegation, således også i den 6. ministerkonference i Hong Kong i december 2005.
The EESC members have also attended all WTO ministerial conferences as advisors to the European Commission delegation, including the 6th Ministerial Conference held in Hong Kong in December 2005.
medlemmerne af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs præsidium
Bureau of the European Economic and Social Committee
Medlemmerne af Det Fælles Cariforum/EF-råd kan lade sig repræsentere i overensstemmelse med bestemmelserne i forretningsordenen.
Members of the Joint CARIFORUM-EC Council may arrange to be represented, in accordance with the conditions laid down in its rules of procedure.
Medlemmerne af det generelle råd skal handle uafhængigt.
The members of the Board shall act impartially.
Medlemmerne af det nye blandede rådgivende udvalg har direkte interesse i udarbejdelsen af en udtalelse, og det vil også give EØSU og det nye blandede rådgivende udvalg mulighed for at præsentere sig selv for de slovenske organisationer, som måske ikke har kendskab til deres eksistens.
The preparation of an opinion is of direct interest to the members of the new JCC and also provides an opportunity for the EESC and the EU-Slovenia JCC to make themselves known to Slovenian organisations which may not be aware of their existence.
Medlemmerne af det nyvalgte præsidium besluttede at holde præsidiemøde den 21. november 1996 kl. 10.00.
The newly elected bureau decided to hold a bureau meeting at 10 a.m. on 21 November.
Medlemmerne af Det Rådgivende Cariforum/EF-udvalg kan forelægge parterne mundtlige eller skriftlige henstillinger med hensyn til formidling og udveksling af bedste praksis vedrørende de emner, der er omfattet af dette kapitel.
Members of the CARIFORUM-EC Consultative Committee may submit oral or written recommendations to the Parties for disseminating and sharing best practice relating to issues covered by this Chapter.
Medlemmerne af Det Rådgivende Cariforum/EF-udvalg udvælges af Det Fælles Cariforum/EF-råd med henblik på at sikre, at alle berørte parter repræsenteres bredt.
Participation in the CARIFORUM-EC Consultative Committee shall be decided by the Joint CARIFORUM-EC Council, with a view to ensuring a broad representation of all interested parties.
Medlemmerne af Det Rådgivende Udvalg for Faglig Uddannelse fik desuden udkastet til forslag forelagt til udtalelse gennem den skriftlige procedure i oktober 2003.
ACVT members were also consulted, through written procedure, on the draft text in October 2003.
Medlemmerne af Det Rådgivende Udvalg for Offentlige Aftaler er også blevet opfordret til at fremsætte bemærkninger til forskellige politiske valgmuligheder.
The members of the Advisory Committee on Public Procurement have also been invited to comment upon various policy options.
Medlemmerne af det rådgivende udvalg skal have udbetalt honorarer, som svarer til deres ansvar, og det skal sikres, at medlemmerne er uafhængige og upartiske.
The members of the advisory committee should be paid fees set a level that is commensurate with their responsibilities and their independence and impartiality should be assured.
Medlemmerne af det rådgivende udvalg udpeges efter en lignende procedure, dog med den forskel at Rådet på forhånd udpeger de organisationer, der skønnes egnet til at foreslå kandidater.
The members of the Consultative Committee are appointed by a similar procedure, with the difference that the Council designates in advance the organisations deemed suitable to submit candidates.
Medlemmerne af det udvalg, der evaluerer ansøgninger i en konkurrence om priser, kan være de personer, der nævnes i stk. 3, første afsnit, eller eksterne eksperter.
The members of the committee evaluating applications in a contest for prizes may be persons referred to in the first subparagraph of paragraph 3 or external experts.
Medlemmerne af det udvalg, der evaluerer ansøgninger om tilskud eller bud, skal repræsentere mindst to organisatoriske afdelinger i de institutioner eller organer, som er omhandlet i artikel 67, 69 og 70, som ikke er hierarkisk forbundne med hinanden, og hvoraf mindst én ikke hører ind under den ansvarlige anvisningsberettigede.
The members of the committee evaluating grant applications or tenders shall represent at least two organisational entities of the institutions or bodies referred to in Articles 67, 69 and 70 with no hierarchical link between them, at least one of which does not come under the authorising officer responsible.
Medlemmerne af Det Videnskabelige Udvalg udnævnes personligt og afgiver deres udtalelser helt uafhængigt af medlemsstaterne og EU-institutionerne.
The members of the Scientific Committee shall be appointed in a personal capacity and shall give their opinions completely independently of the Member States and the European institutions.
Medlemmerne af dette forum for teknisk samarbejde hører regelmæssigt lokale beboere eller deres repræsentanter og forelægger de kompetente myndigheder tekniske oplysninger og rådgivning om støjdæmpende foranstaltninger.
The members of this forum for technical cooperation shall regularly consult local residents or their represetntatives, and provide technical information and advice on noise mitigating measures to the competent authorities.
Medlemmerne af dette forum, som ønsker at bidrage til forberedelsen af regeringens forhandlingsposition, kan deltage på deres anmodning.
Members of the Forum which want to make a contribution to the preparation of the Government's negotiating positions can participate at request.
Medlemmerne af dette organ blev udnævnt første gang i april 2015.
The members of this body were appointed for the first time in April 2015.
Medlemmerne af disse udvalg og arbejdsgrupper støttede generelt den foreslåede forordning.
The members of these Committees and Working Groups generally supported the proposed Regulation.
Medlemmerne af EGTS bør kunne kan beslutte at oprette en EGGS som en særskilt juridisk person eller at overdrage det til et af medlemmerne at varetage dens opgaver.
The members of the EGTC should may be able to decide to set up the EGCC either as a separate legal entity or to assign the execution of its tasks to one of the members.
Medlemmerne af ekspertgruppen kom fra medlemsstaternes transport- og miljøministerier.
The members of the expert group came from the Ministries of Transport and Environment of the Member States.
Medlemmerne af ekspertgruppen kommer fra de nationale forbrugermyndigheder, forbrugerorganisationer, sektorspecifikke tilsynsmyndigheder, uafhængige organer, alternative tvistbilæggelsesorganer samt det europæiske netværk af forbrugercentre.
Members of the expert group come from national consumer authorities, consumer organisations, sectoral regulatory bodies, self-regulatory bodies, alternative dispute resolution mechanisms and European Consumer Centres.
Medlemmerne af ekspertgruppen på højt plan er i den forbindelse enedes om tilsagn fra de berørte parter om etablering af industrielle pilotlinjer.
The members of the High-Level Expert Group have, in this context, agreed on stakeholder commitments for the establishment of industrial pilot lines.
Medlemmerne af ekspertgruppen skal bære identifikation, der viser, at de har tilladelse til at gennemføre kontrolbesøg på vegne af Den Europæiske Union.
The members of the on-site visit team shall each carry identification authorising them to conduct on-site visits on behalf of the European Union.
Medlemmerne af en anerkendt producentsammenslutning får mulighed for, uden at det medfører støttenedsættelse, selv at afsætte alle eller en del af deres produkter, forudsat at de forud har fået tilladelse hertil af sammenslutningen.
The possibility for members of recognized producer groups, in the event that they are so authorized by the group, to market all or part of their produce themselves, without any reduction in the aid resulting by way of a penalty.
Medlemmerne af en EGTS kan beslutte at overdrage sine opgaver til et af medlemmerne.
The members of an EGTC may decide to assign its tasks to one of the members.
Medlemmerne af en kreditsammenslutning har en fælles interesse normalt baseret på det sted, de bor (lokalsamfund), eller det sted, de arbejder (beskæftigelse).
Members of a credit union have a common bond generally based on where they live (community) or where they work (occupational).
Medlemmerne af erhvervsfaglige kamre er tilknyttet socialsikringssystemet på samme vilkår som andre borgere.
Members of professional chambers are affiliated to the social security system under the same terms as other citizens.
Medlemmerne af ESRB's generelle råd og personale, som arbejder for ESRB, er omfattet af tavshedspligt.
The Members of the General Board of the ESRB and the staff working for the ESRB shall be subject to the obligation of professional secrecy.
Medlemmerne af et klagenævn må ikke udføre andre opgaver i agenturet.
The members of a Board of Appeal shall not perform any other duties within the Agency.
Medlemmerne af et peer review-hold må ikke være ansat i nogen kompetent myndighed eller andre organer eller sammenslutninger, som har deltaget i udarbejdelsen af de planer, der skal foretages peer review af.
Members of the peer review team shall not belong to any competent authority or other bodies or associations having participated in the preparation of the plans subject to the peer review.
Medlemmerne af ETI's organer er underlagt det fortrolighedskrav, der er omhandlet i traktatens artikel 287.
The members of the EIT bodies shall be subject to the confidentiality requirement referred to in Article 287 of the Treaty.
medlemmerne af Europa-Parlamentet bør gøres opmærksom på og orienteres om problemerne, eventuelt suppleret med forslag og/eller forespørgsler til Europa-Parlamentet, på initiativ også af repræsentanter for erhvervsinteresser;
alerting and informing MEPs, and possible lodging of proposals and/or questions in the European Parliament, also on the initiative of representatives from business entities;
Medlemmerne af Europa-Parlamentet har vist stor interesse for Kommissionens forslag og fremsat en række ændringsforslag.
Parliament’s interest in the Commission proposal is reflected in the large number of amendments it adopted.
Medlemmerne af Europarådet og af Den Europæiske Union har ligeledes bekræftet deres forpligtelse til at overholde direktivet om barselsorlov af 1992, direktivet om forældreorlov af 1996, anbefalingerne vedrørende en bedre forening af arbejde og familieliv, erklæringen om ligestilling mellem mænd og kvinder som grundlæggende betingelse for demokratiet (Istanbul 1997) og Det Sociale Charter som er vedtaget af Europarådet, og endelig de resolutioner, der blev vedtaget af Det Europæiske Råd i 1997 og 1998, samt retningslinjerne for beskæftigelsen, der blev vedtaget i 1999.
For their part, the Members of the Council of Europe and the European Union reaffirmed their commitment to the 1992 Directive on Maternity Leave; the 1996 Directive on Parental Leave; the Recommendation on reconciling work with family life; the Declaration on Equality between Men and Women as a Fundamental Criterion of Democracy (Istanbul, 1997), the Council of Europe European Social Charter; and the EU Council Resolutions on the 1997, 1998 and 1999 Employment Guidelines.
Medlemmerne af familien, således som denne var sammensat allerede i den første medlemsstat, har ret til at ledsage eller slutte sig til den fastboende udlænding, der har udnyttet sin opholdsret i den anden medlemsstat.
Members of the family, as already constituted in the first Member State, shall have the right to accompany or join a long‑term resident who has exercised his right of residence in a second Member State.
Medlemmerne af forhandlingsorganet vælges eller udpeges i forhold til det antal medarbejdere, som de deltagende retlige enheder og deres datterselskaber eller bedrifter beskæftiger i hver medlemsstat18.
The SNB’s members are to be elected or appointed in proportion to the number of employees employed in each Member State by the participating legal entities and their subsidiaries and establishments18.
Medlemmerne af forhandlingsorganet vælges eller udpeges i forhold til det antal medarbejdere, som de deltagende selskaber og deres datterselskaber eller bedrifter beskæftiger i hver medlemsstat.
The SNB’s members are to be elected or appointed in proportion to the number of employees employed in each Member State by the participating companies and their subsidiaries and establishments.
Medlemmerne af forsamlingen for EGTS'en må ikke udgøre flertallet i styringsudvalget.
The members of the Assembly of the EGTC shall not form the majority within that steering committee.
Medlemmerne af forummet samt de indbudte eksperter og observatører skal overholde reglerne om behandling af fortrolige oplysninger, som følger af traktaterne og gennemførelsesbestemmelserne hertil samt Kommissionens sikkerhedsforskrifter vedrørende beskyttelse af EU's klassificerede oplysninger i bilaget til afgørelse 2001/844/EF, EKSF, Euratom.
Members of the Forum, as well as invited experts and observers, shall comply with the obligations of professional secrecy laid down by the Treaties and their implementing rules, as well as with the Commission's rules on security regarding the protection of EU classified information, laid down in the Annex to Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom.