natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mulighed for via udvalgsproceduren regelmæssigt at ajourføre og opgradere sikringskrav, herunder anerkendte internationale krav og standarder.
to allow regular updating and upgrading of security requirements, including recognised international requirements and standards, through the committee procedure.
mulighed for virksomhederne for at fokusere på deres kerneforretning uden at skulle bekymre sig om komplekse IT-systemer;
focusing companies on their core business, without the need to worry about the complex nature of IT systems;
mulighed for yderligere fleksibilitet ved fastlæggelse af arbejdstidsordninger gennem kollektive forhandlinger, forudsat at nærmere bestemte grundlæggende krav er opfyldt
Scope for additional flexibility to decide working time arrangements by collective bargaining, provided that specified core requirements are satisfied,
Mulighed for yderligere indsats som følge af samarbejdet med private arbejdsformidlinger på nationalt plan
Possibility for additional efforts due to cooperation with PrES at national level
Mulighed for yderligere ledige stillinger som følge af samarbejdet med private arbejdsformidlinger på nationalt plan
Possibility for additional vacancies due to cooperation with PrES at national level
mulighed for økonomisk kompensation til operatører, der skal varetage offentlig trafik­betjening.
awarding financial compensation to operators responsible for performing public service tasks.
Mulighed for, at Agenturet kan handle, hvad angår bistand til ansøgerlandene, uden at Kommissionen specifikt anmoder om dette (Parlamentets ændringsforslag nr. 4, indgår i artikel 2g).
The possibility for the Agency to act with regard to assistance to accession countries without an explicit request by the Commission (EP amendment 4, as included in article 2.g).
Mulighed for, at alle støttemodtagere kan anvende gennemsnitlige personaleomkostninger uden forudgående attestering, hvis dette er deres normale regnskabspraksis.
The possibility to use average personnel costs, without prior certification, for all beneficiaries where this is their usual accounting practice;
mulighed for, at de ordregivende myndigheder i nærmere bestemte tilfælde kan anvende udbud efter forhandling uden forudgående offentliggørelse af en udbudsbekendtgørelse, f.eks. i forbindelse med hastende militære opgaver
Scope for contracting authorities to use the negotiated procedure without prior publication of a tender notice in certain defined cases, such as urgency for military purposes;
Mulighed for, at ejerne/lederne af SMV'er og fysiske personer, der ikke udbetaler løn til sig selv, kan udgiftsføre personaleomkostninger på projekter under det syvende rammeprogram på grundlag af enhedsomkostninger.
The possibility for owner-managers of SMEs, and natural persons not paying themselves a salary, to charge personnel costs to FP7 projects on the basis of a scale of unit costs;
Mulighed for, at EMAS-verifikatorer kan verificere emissionsreduktioner fra JI-projektaktiviteter i Fællesskabet
Possibility for EMAS verifiers to verify emission reductions from JI project activities within the Community
mulighed for, at EU kan eksportere bæredygtige teknologier for fossile brændstoffer, når først de har gennemgået demonstrationsstadiet i EU.
the opportunities for the EU to export sustainable fossil fuels technologies once they are demonstrated at home.
Mulighed for, at EU-borgere kan reflektere over, diskutere og udveksle synspunkter om europæiske spørgsmål, også med kandidater, og foretage et informeret valg ved afstemningen:
Enabling EU citizens to reflect on, discuss, exchange on European issues, including  with candidates, and make an informed choice in the elections:
Mulighed for, at foranstaltninger om nødvendigt kan variere for forskellige dele af havnen, ved forskellige sikringsniveauer og som følge af specifikke efterretningsoplysninger.
Provide, where necessary, for varying measures both with regard to different parts of the port, changing security levels, and specific intelligence.
Mulighed for, at institutioner og organer kan acceptere virksomhedssponsorering i form af naturalydelser i forbindelse med specifikke arrangementer eller aktiviteter (dvs. ikke receptioner eller andre rent sociale arrangementer).
Allow the institutions and bodies to accept corporate in kind sponsoring for specific events or activities (i.e. not receptions or other exclusively social events).
Mulighed for, at investigator kan undlade at indberette hændelser til sponsor, hvis dette er fastsat i forsøgsprotokollen.
The option to exclude reporting by the investigator to the sponsor of adverse events, if this is provided for in the protocol;
Mulighed for, at jernbanerne bidrager til den fysiske planlægning og egnsudviklingen.
potential contribution of railways to spatial planning and regional development.
mulighed for, at Kommissionen kan træffe gennemførelsesbestemmelser til visse bestemmelser (artikel 8, stk. 3, artikel 22, stk. 4, artikel 26, stk. 6, artikel 27, stk. 5, og artikel 38)
the possibility for the Commission to take implementing measures on the way that certain provisions will be put in place (Article 42)
Mulighed for, at Kommissionen om nødvendigt kan udpege en kompetent fællesskabsmyndighed
New possibility for the Commission to identify, where appropriate, any Community competent authority;
mulighed for, at Kommissionen opfordrer medlemsstaterne til at foretage henvisninger efter artikel 22 eller til at anmode Kommissionen om at henvise sager til dem efter artikel 9 - en sådan formel initiativret har Kommissionen ikke i dag.
possibility for the Commission to invite Member States to make referrals under Article 22, or to request the Commission to refer cases to them under Article 9; currently the Commission has no such formal "right of initiative";
Mulighed for, at medlemsstaterne kan kræve overførsel af medarbejdere med samme vilkår, hvis der foreligger en udbudsprocedure
Possibility for Member States to impose a requirement to take over staff with same conditions where there is a tender procedure
Mulighed for, at tiltrædelseslandene kan integreres i overvågningsordningen fra og med tiltrædelsesdatoen.
Allow, from the accession date and beyond the integration of accession countries to the monitoring scheme
Mulighed for, at tredjemand kan føre tilsyn:
Ability of third party to monitor:
mulighed for, at udvalget kan anmode om revision af det vejledende program efter fremlæggelsen af den årlige undersøgelse af strategien og det vejledende program.
the possibility for the Committee to request revision of the indicative programme after presentation of the Annual review of the strategy and indicative programme.
mulighed for, gennem et supplement til 6. direktivs artikel 13, pkt. C in fine, at medlemsstaterne kan vælge afgiftsfritagelse for følgende transaktioner:
the possibility, under a clause to be added at the end of Article 13C of the Sixth Directive, to opt for exemption of
Mulighed I
Option I
Mulighed I. Ingen fællesskabsaktion
Option I: No EC action
Mulighed II
Option II
Mulighed II.a forkastes, da målet om at oplyse og skabe øget bevidsthed om RFID ikke vil kunne nås med denne strategi.
Option II.a is discarded as it does not achieve the objectives of raising awareness and informing about RFID.
Mulighed III
Option III
Mulighed IV
Option IV
Mulighed IV bør bestå af regler, som skal anvendes, hvis parterne ikke kan enes om andet.
Option IV should be constituted by rules which are applicable if the parties do not otherwise agree.
Mulighed nr. 1 – Ingen politikændring, dvs. EGF fortsætter med at fungere i henhold til de gældende regler som ændret gennem den såkaldte "kriseundtagelse" og de forskellige støtteberettigede foranstaltninger;
Option 1 - No policy change, i.e. the EGF continues to operate under its current rules as amended by the so-called 'crisis derogation' and set of eligible actions;
Mulighed nr. 1 – Ingen politikændring, dvs. EGF fortsætter uden eget budget.
Option 1 – No policy change, i.e. the EGF continues without its own budget.
Mulighed nr. 2 – EGF-foranstaltninger inkorporeres i ESF.
Option 2 – Incorporation of EGF actions into the ESF.
Mulighed nr. 2 – Udvidelse af den støtteberettigede befolkning, dvs. EGF fortsætter med at virke i henhold til gældende regler som ændret gennem den såkaldte "kriseundtagelse" og de forskellige støtteberettigede foranstaltninger, jf. mulighed nr. 1, men dens interventionskriterier udvides til at omfatte vikaransatte arbejdstagere og arbejdstagere med tidsbegrænsede kontrakter.
Option 2 - Extension of the eligible population, i.e. the EGF continues to operate under its current rules as amended by the so-called 'crisis derogation' and set of eligible actions as in option 1, but its intervention criteria are extended to include temporary agency workers and workers with fixed-term contracts;
Mulighed nr. 3 – EGF som selvstændig fond med egen budgettildeling.
Option 3 – the EGF as a stand-alone fund with its own budgetary allocation.
Mulighed nr. 3 – Yderligere udvidelse af den støtteberettigede befolkning og de forskellige støtteberettigede foranstaltninger, dvs. EGF udvider mulighed nr. 2 ved at medtage ejere og ledere af meget små, små og mellemstore virksomheder og selvstændige arbejdstagere (herunder landmænd) og ved at udvide de forskellige støtteberettigede foranstaltninger, således at de tager højde for de særlige krav, der gør sig gældende for ejere og ledere.
Option 3 – Further extension of the eligible population and the set of eligible actions, i.e. the EGF expands option 2 by including in the eligible population owner-managers of micro, small and medium-sized enterprises and self-employed workers (including farmers) and by extending the set of eligible actions to take into account the specific requirements of owner-managers.
Mulighed nr. 3, udvidede kollektive licenser, bygger på den antagelse, at en tilladelse, som en rettighedshaverorganisation giver et bibliotek til at gøre bøger tilgængelige via et websted, i kraft af en formodningsregel vil omfatte alle forældreløse værker inden for samme kategori.
Option 3, the model of "extended collective licenses" assumes that, once a collecting society authorises a library to make books available on a website, this license, by virtue of a statutory presumption, will cover all orphan works in that category.
Mulighed nr. 3, udvidede kollektive licenser, bygger på den antagelse, at en tilladelse, som en rettighedshaverorganisation giver et bibliotek til at gøre bøger tilgængelige via et websted, i kraft af en formodningsregel vil omfatte alle værker i samme kategori, herunder også forældreløse værker (dvs. bøger, film).
Option 3, the model of "extended collective licences" assumes that, once a collecting society authorises a library to make books available on a website, this licence, by virtue of a statutory extension, will cover all works in that category, including orphan works (i.e., books, films).
Mulighed O: Bevarelse af status quo, hvilket er fuldstændigt utilfredsstillende,
option 0: no changes made to the current situation, which is wholly unsatisfactory;
Mulighed4: etablering af nationalt system
Option 4:Establish national system
Mulighed: Indkvartering (hoteller, campingpladser osv.)
Option: Accommodation (hotels, camping sites, etc.)
Muligheden
The Opportunity
Muligheden "ingen ydeevne fastlagt" bør opretholdes, men skal defineres bedre for at forenkle anvendelsen af byggevaredirektivet og undgå unødvendige omkostninger for virksomhederne.
The “no performance determined” (NPD) option should be maintained, but needs better definition as a means of simplifying the application of the CPD and avoiding unnecessary costs for companies;
Muligheden af at anvende ét samlet begreb for offentlige kontrakter og udelukkende skelne med hensyn til kontraktens genstand, når det er strengt nødvendigt (f.eks. i bestemmelserne om grænser), kunne også overvejes.
The possibility of using a unified concept of public contract and differentiating according to the subject only where this is strictly necessary (for example, in the provisions on the thresholds) could also be envisaged.
Muligheden af at fusionere direktiv 96/22/EF med forordning (EØF) nr. 2377/90 blev forkastet af juridiske samt procedurerelaterede og organisatoriske årsager.
The idea of merging Directive 96/22/EC with Regulation (EEC) No 2377/90 has been rejected for legal as well as procedural and organisational reasons.
Muligheden af at indføre en fælles definition i EU af begrebet levering er behandlet i grønbogen.
The issue of a possible EU definition of delivery is addressed in the Green Paper.
Muligheden af at indføre ophørsklausuler (sunset clauses) i Kommissionens lovgivningsforslag er blevet overvejet for at undgå forældelse og mere generelt tvinge lovgiverne til regelmæssigt at kontrollere relevansen, effektiviteten og proportionaliteten af de gældende bestemmelser.
The possibility of introducing “sunset clauses” into Commission legislative proposals has been considered to avoid obsolescence and more generally to compel the legislator to check regularly the relevance, effectiveness and proportionality of the regulations in force.
Muligheden af at opgive CE-mærkningen blev mødt med modstand, og der blev slået til lyd for, at betydningen af mærkningen skulle gøres klarere, og at den skulle nyde retlig beskyttelse.
The option of abandoning the CE marking was contested and clarifying its meaning and protecting it legally were supported.
Muligheden af at opgive CE-mærkningen blev mødt med modstand, og der blev slået til lyd for, at betydningen af mærkningen skulle gøres klarere, og at den skulle nyde retlig beskyttelse.
The option of abandoning the CE marking was contested and clarifying its meaning and protecting it legally were supported..
Muligheden af at opstille det generelle mål og overlade gennemførelsen til medlemsstaterne
Availability of an approach with general objectives leaving execution to Member States
Muligheden af at rationalisere transportsystemet vil få tilsvarende virkninger.
The possibility of using the transport system more efficiently will also have similar effects.
Muligheden af blot at tilbyde én enkelt kontrakttype for en længere periode vil kunne bevirke, at man undgår løbende at skulle overgå fra en kontrakt til en ny, hvilket vil tilføre institutionens personaleforvaltning en større retssikkerhed og give de kontraktansatte mere stabile forhold og derved måske øge produktiviteten.
The possibility of offering just one type of contract, running for a longer period, will avoid having to switch from one contract to another, and so provide greater legal security for the institution in managing its staff and promote the stability of those under contract, something which is bound to improve productivity.
muligheden af ekstra budgetmæssige og økonomiske stramninger i forbindelse med indfasningen af ØMU'en,
the possibility of further budget and economic restrictions for the implementation of EMU;
Muligheden af en forebyggende revision af programmerne blev rejst af en række forvaltningsmyndigheder under efterårsmøderne, især på grund af vanskelighederne med at gennemføre visse aktiverende eller forebyggende foranstaltninger i et ugunstigt socioøkonomisk klima.
The possibility of a pre-emptive re-examination of the programmes was raised by some managing authorities during the autumn meetings, particularly because of difficulties with the implementation of certain activating or preventive measures in a negative socio-economic context.
muligheden af en retsafgørelse til kreditors fordel i tilfælde af manglende overholdelse af de formaliteter, der skal opfyldes for at gøre indsigelse mod kravet
the possibility of a judgement in favour of the creditor in case of non-compliance with the requirements to contest the claim;
muligheden af en retsafgørelse til kreditors fordel i tilfælde af manglende over­holdelse af de formaliteter, der skal opfyldes for at gøre indsigelse mod kravet
the possibility of a judgment in favour of the creditor in case of non-compliance with the requirements to contest the claim;
Muligheden af en udvidelse af EU, som blev bekræftet i 1999, viser også det voksende behov for at sammenkoble ansøgerlandenes energinet med EU-landenes.
The prospects for the enlargement of the European Union, confirmed in 1999, also demonstrate the increasing need to connect the energy networks of the applicant countries with those of the European Union.
Muligheden af et europæisk økonomisk samarbejdsområde
European Economic Area option
Muligheden af et rejseinitiativ, hvor "betroede personer" kan opnå en særlig status, bør undersøges for at lette den internationale rejsetrafik, dog under hensyntagen til sikkerhedsaspekterne.
The possibility of a travel initiative for a special status of “trusted persons” should be examined to facilitate movement of international travellers while bearing in mind security procedures.
Muligheden af fuld harmonisering af de strafferetlige bestemmelser på miljøområdet blev udelukket uden yderligere analyse, fordi denne løsning ville gå ud over, hvad der er nødvendigt, og ikke ville tage højde for det forhold, at den nationale strafferet fortsat er kraftigt influeret af hver enkelt medlemsstats kulturelle værdier, så der er behov for en vis fleksibilitet i gennemførelsen.
The option of full harmonization of environmental criminal law was excluded without further analysis as this option would go beyond the necessary and would ignore the fact that national criminal law is still strongly influenced by the respective cultural values of each Member State so that certain flexibility in the implementation is required.
muligheden af og tidsplanen for eventuelle interviews
the possibility of interviews and the timetable for them;
Muligheden af, at specifikke love karakteriserer en oplysning som fortrolig uden at fastlægge de bagvedliggende kriterier, og især om virksomheden har en legitim interesse, eller om der er risiko for krænkelse heraf i henhold til objektive kriterier.
The possibility that specific laws characterize an information as confidential, without specifying the underlying criteria, in particular whether there is any legitimate interest of the undertaking or any risk of prejudice to it, according to objective criteria.
Muligheden består i, at der er betydeligt potentiale for at bryde med mønstret og vedtage en miljøeffektivitetsstrategi til gavn for alle, som vil være med til at genoplive økonomien, forbedre dens konkurrenceevne og skabe nye arbejdspladser, samtidig med at energigrundlaget omlægges og emissionerne nedbringes i betydeligt omfang.
The opportunity is that there is significant scope for breaking the mould and adopting a win-win eco-efficiency strategy that will help to revive the economy, improve its competitiveness and create new jobs at the same time as transforming the energy base and reducing emissions substantially.
Muligheden bevares, hvis særlige behov taler for det, for at målrette visse af programmets aktiviteter mod specifikke samfundsmæssige udfordringer, typer af forskning og innovationsinstitutioner eller mod geografiske områder for at reagere på udviklingen i de europæiske krav til færdigheder, forskeruddannelse, karriereudvikling og videndeling.
The possibility is retained, if specific needs arise, to target certain activities under the programme regarding specific societal challenges, types of research and innovation institutions, or geographical locations in order to respond to the evolution of Europe's requirements in terms of skills, research training, career development and knowledge sharing.
Muligheden bør begrænses til levering af det identiske tv‑program på on-demand basis fra samme medietjenesteudbyder, så det ikke kan anvendes til at skabe nye on-demandbaserede forretningsmodeller på grundlag af korte uddrag.
This possibility should be restricted to the on-demand supply of the identical television broadcast programme by the same media service provider, so it may not be used to create new on-demand business models based on short extracts.
Muligheden er dog blevet udvidet, så SMV ligestilles med fysiske personer, da behovet for investorbeskyttelse anses for at være det samme i begge tilfælde.
This option has, however, been extended to place small and medium‑sized enterprises on the same footing as natural persons, since the need for investor protection is considered the same in both cases.
Muligheden er i alle tilfælde allerede indeholdt i Euratom-traktaten.
In any event, the Euratom Treaty already gives this possibility.
Muligheden for (yderligere) inddragelse af de central‑ og østeuropæiske lande i overensstemmelse med associationsaftalerne og de relevante tillægsprotokoller bør undersøges.
the scope for (further) associating the CEECs in accordance with the association agreements and the relevant additional protocols should be examined.
Muligheden for - og ikke forpligtelsen til - at handle eller ikke handle lægger en bremse på harmoniseringen.
Making this optional rather than compulsory will slow down harmonisation.
Muligheden for - og ikke forpligtelsen – til at handle eller ikke handle lægger en bremse på harmoniseringen.
Making this optional rather than compulsory will slow down harmonisation.
Muligheden for adfærdsændringer i de forskellige samfund hænger tæt sammen med, hvor stor bevidsthed der er om problemet.
Behavioural change within societies and communities depends largely on awareness of the problem.
Muligheden for adgang til banegodstransportnet med henblik på indenlandske transporter udført af andre jernbanevirksomheder end den nationale operatør er allerede fastlagt ved lov i nogle medlemsstater som f.eks. Østrig, Italien, Tyskland, Nederlandene, Sverige og Det Forenede Kongerige, samt i Schweiz.
Access to rail freight networks for domestic services by railway undertakings other than the national operator is already possible in a number of Member States such as Austria, Italy, Germany, the Netherlands, Sweden, and the UK as well as in Switzerland, on the basis of national law.
Muligheden for alternative foranstaltninger udgår, da disse ikke har vist sig at være effektive, og erstattes af muligheden for elektroniske overvågnings- og reguleringssystemer, som har vist sig at være et omkostningseffektivt alternativ til eftersyn.
The option of alternative measures is deleted as these have not proven to be effective and is replaced by the possibility of electronic monitoring and control systems which have been found to be a cost effective alternative to inspections.
Muligheden for alvorlige risici med irreversible konsekvenser har ikke været nævnt fra nogen side.
The existence of potentially serious risks with irreversible consequences has not been mentioned.
Muligheden for appel vil betyde store forsinkelser.
The possibility of an appeal would cause considerable delays.
Muligheden for at acceptere tilsagn i fase 1 fremmer en hurtig godkendelse af fusionerne.
The existence of Phase I remedies facilitates the speedy clearance of operations.
Muligheden for at accessere sådanne applikationer via andre terminaler end computere, at bruge en mangfoldighed netplatforme som kabel-tv, digitalt fjernsyn, 3G eller radiobaserede lokalnet, vil medføre en stærk udvidelse af de økonomiske og samfundsmæssige muligheder.
The possibility to access such services and applications via terminals other than a PC, to use multiple network platforms such as cable television, digital TV, 3G or R-LANs will create significant economic and social opportunities.
muligheden for at adskille jernbaneinfrastrukturen fra tjenesteydelserne på transportområdet;
the need to separate rail infrastructure from transport services,
Muligheden for at afgive tilbud, der adskiller sig fra de tekniske specifikationer, som de ordregivende myndigheder oprindeligt har fastlagt, opmuntrer økonomiske operatører til at foreslå mere innovative tjenesteydelser eller produkter.
The opportunity to submit tenders that differ from the technical specifications initially set out by the contracting authorities encourages economic operators to propose more innovative services or products.
muligheden for at afholde en høring om Galileo-spørgsmålet;
the possibility of holding a hearing on GALILEO;