natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Også med de foregående udgaver af stabilitets- og vækstpagten har der i EU i mere end et årti eksisteret adfærdskodekser for medlemsstaterne, som imidlertid ikke har hindret, at der hyppigt er opstået kritiske situationer.
Rules of conduct for the Member States have been in place under previous versions of the SGP for more than a decade; these, however, have not prevented critical situations occurring frequently and repeatedly.
Også med de foregående versioner af stabilitets- og vækstpagten har der i EU i mere end et årti eksisteret adfærdskodekser for medlemsstaterne, som imidlertid ikke har hindret, at der hyppigt er opstået kritiske situationer.
Rules of conduct for the Member States have been in place under previous versions of the SGP for more than a decade; these, however, have not prevented critical situations occurring frequently and repeatedly.
Også med den fælles holdning indføres en række ændringer, som dog også er i overensstemmelse med disse principper.
The common position in its turn, while incorporating a number of changes, is consistent with these principles.
Også med den nyligt indgåede europæiske rammeaftale om deltidsarbejde baseret på procedurerne i Maastricht-aftalens protokol om arbejdsmarkeds- og socialpolitik har parterne i den europæiske arbejdsmarkedsdialog vist sig i stand til, og parate til, at indgå bindende aftaler med en positiv virkning på beskæftigelsen.
With the recently concluded European Framework Agreement on Part-time Work, based on the procedures under the protocol of the Maastricht Agreement on Social Policy, the partners in the European social dialogue again proved to be able and willing to commit themselves to binding agreements with a positive impact on employment.
Også med det mål for øje bør skolernes, særligt gymnasiernes, læreplaner indeholde et udvidet antal valgmuligheder mellem fag af høj kvalitet.
This, too, means that school curricula, especially in grammar schools, should provide extensive, high-quality teaching.
Også med dette mål for øje bør garantifondens sigte indsnævres til spillefilmssektoren, så audiovisuelle produktioner, serier og film, der udelukkende er beregnet for tv, udelukkes.
From this point of view the Fund should be restricted to cinema alone, excluding audiovisual productions (serials and dramas) made exclusively for television.
Også med dette mål for øje bør garantifondens sigte indsnævres til spillefilmssektoren, så audiovisuelle produktioner, serier og film, der udelukkende er beregnet for tv, udelukkes.
From this point of view the Fund should be restricted to cinema alone, excluding audiovisual productions, serials and dramas made exclusively for television.
Også med henblik på Den Økonomiske og Monetære Union må den form for efterspørgselsstyring forkastes.
This form of demand management also has to be rejected with a view to economic and monetary union.
Også med henblik på en hurtig realisering af de første projekter bør enkelte punkter i direktivet ændres, så de bliver mere håndterbare for såvel de enkelte nationale myndigheder som de virksomheder, der ønsker at investere, og giver sidstnævnte både planlægningssikkerhed og incitamenter til at investere.
To enable rapid implementation of initial projects, some sections of the directive should be amended to make them more manageable by both the relevant national authorities and potential investors; this would also ensure planning certainty and provide incentives for action.
Også med henblik på GATT-forhandlingerne bør Kommissionen undgå foranstaltninger, som kan svække dens forhandlingsposition.
Bearing in mind the GATT negotiations too, the Commission should avoid measures which undermine its negotiating position.
Også med henblik på valget til Europa-Parlamentet må det ved hjælp af en "New Social Deal" gøres klart for borgerne, og herunder særligt de svagere samfundsgrupper, at de ikke lades i stikken fra politisk hold.
A "new social deal" is needed – not least in the light of the upcoming European Parliament elections – to demonstrate clearly to the public and, in particular, to the weaker members of society that they are not being abandoned by the political players.
Også med hensyn til de økonomiske ressourcer er beskæftigelsespagterne en god anledning til at koordinere og integrere de forskellige former for støtte: national, regional, lokal, offentlig og privat omkring mål, der indgår i en samlet udviklingsstrategi for jobskabelse.
On the financial front too, the pacts will provide a valuable opportunity to coordinate and intermesh the various public and private forms of Community, national, regional and local support, focusing them on a coherent strategy for job creation.
Også med hensyn til de øvrige lovforslag om færdselssikkerhed (bl.a. om fastholdelsesanordninger og sikkerhedsseler og om at lade obligatorisk montering af hastighedsbegrænsere gælde for samtlige køretøjer5 har udvalget for nylig afgivet udtalelse.
Moreover, the Committee has recently commented on other legislative proposals on road safety (e.g. on restraint systems and safety belts, and on extending the requirement to fit speed limitation devices to almost all vehicles)5, and on the European Road Safety Action Programme.
Også med hensyn til det juridiske grundlag for Eures var der brug for en bedre tilpasning til den nyeste politiske og organisatoriske udvikling inden for beskæftigelsesområdet i Europa.
The legal base of EURES also needed to be better adapted to recent political and organisational developments in the field of employment in Europe.
Også med hensyn til det tredje punkt er den nuværende ordning utilstrækkelig.
On the third point, the existing system also fails.
Også med hensyn til dette valg peger overvejelser om forholdsmæssighed og respekt for borgernes grundlæggende rettigheder dog i retning af at begrænse omfanget af de typer af finansielle betalingsdata, der skal være omfattet af systemet.
However, also with respect to this choice, considerations of proportionality and respect of fundamental rights of citizens point towards limiting the scope of the messaging types to be covered by the system.
Også med hensyn til en modernisering af den sociale beskyttelse gjorde Det Europæiske Råd i Lissabon et vigtigt politisk gennembrud ved at anføre, at de fælles udfordringer bedre kan tackles som del af en fælles indsats.
Also on the modernisation of social protection, the Lisbon European Council made an important political breakthrough by outlining that the common challenges can be better addressed as part of a co-operative effort.
Også med hensyn til EU-retten på det tekniske område bevæger Kroatien sig i retning af EF’s regler, bl.a. ved at anvende bestemmelserne i den europæiske konvention om international transport af farligt gods ad vej (ADR) og ved at have sikret, at den nationale lovgivning ligger tæt op ad (men ikke er fuldt ud i overensstemmelse med) EU-retten om teknisk kontrol, kørekort, vægt og dimensioner og hastighedsbegrænsende anordninger.
Also in the field of technical acquis, Croatia is moving towards a Community approach, by applying e.g. the terms of the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR), and by having national legislation close to but not fully compatible with the acquis on roadworthiness inspection, driver licensing, weights and dimensions and speed limitation devices.
Også med hensyn til formuebeskatning kan man på grundlag af statistiske data konstatere store forskelle i skattebelastning: i nogle lande er provenuet af formuebeskatningen ringe eller nul, medens der for andre lande er tale om en indtægtskilde af en vis størrelse.
Macroeconomic statistics also show big differences in wealth taxes: in some countries wealth taxes bring in little or nothing, but in others they bring in substantial revenue.
Også med hensyn til menneskelige ressourcer (artikel 6 i ESF-forordningen) skete der væsentlige fremskridt i 2000:
In the human resources domain (Article 6 of the ESF Regulation), progress was also made in 2000:
Også med hensyn til procedurerne kan man undre sig over visse skævheder, som f.eks. det forhold, at man ved finansiering af feasibility‑undersøgelser i forbindelse med joint ventures i Asien, Latinamerika og Middelhavsområdet (ECIP's facilitet nr. 2) skal tilbagebetale forskuddene, medens de, i tilfælde af et heldigt resultat, kan betragtes som subsidier for den samme type undersøgelser, når de vedrører Phare- og Tacis-landene (JOP/JVP's facilitet nr. 2).
There are also some surprising procedural disparities, e.g. advances to finance joint-venture feasibility studies in Asia, Latin America and the Mediterranean basin (ECIP Facility No. 2) must be reimbursed whereas in Phare and Tacis countries (JOPP/JVP Facility No. 2) they are regarded as subsidies if the project is successful, even though the same types of studies are involved.
Også med hensyn til rullestøj er løsning d) valgt, fordi det er den eneste løsning, der vil sikre opfyldelsen af forslagets miljømæssige mål.
Concerning Rolling Noise, option d) has also been retained because this is the only one that would ensure the fulfilment of the environmental objectives of the proposal.
Også med hensyn til spørgsmålet om menneskerettigheder skal det tages til efterretning, at ASEAN har tilsluttet sig De Forenede Nationers erklæring fra Wien‑konferencen i 1993 om menneskerettighederne, sluterklæringen fra det sociale topmøde i København i 1995 om de sociale og arbejdsmarkedsmæssige rettigheder samt erklæringen fra Pechino i 1995 om kvindernes rettigheder.
In the human rights field too, account must be taken of Asean's accession to the declaration of the UN's Vienna conference on human rights (1993), the Copenhagen conference on social rights (1995), and the Beijing conference on women's rights (1995).
Også med hensyn til spørgsmålet om menneskerettigheder skal det tages til efterretning, at ASEAN har tilsluttet sig De Forenede Nationers erklæring fra Wien‑konferencen i 1993 om menneskerettighederne, sluterklæringen fra det sociale topmøde i København i 1995 om de sociale- og arbejdsmarkedsmæssige rettigheder samt erklæringen fra Pechino i 1995 om kvindernes rettigheder.
In the human rights field too, account must be taken of Asean's accession to the declaration of the UN's Vienna conference on human rights (1993), the Copenhagen conference on social rights (1995), and the Beijing conference on women's rights (1995).
Også med hensyn til tackling af strukturproblemerne og med hensyn til konkurrenceevnen er der store forskelle.
Major differences also occur in the way in which structural problems and the issue of competitiveness are being tackled.
Også med sigte på medlemsstater, som har afhængige eller associerede områder eller som har et særligt ansvar eller skattemæssige beføjelser i forhold til andre territorier, er en politisk proces til løsning af skatteflugtproblemet i fuld gang.
A political process to resolve the problem of tax avoidance is also under way for Member States with dependent or associated territories or with special responsibilities or tax rights in such territories.
Også med sigte på medlemsstater, som har afhængige eller associerede områder eller som har et særligt ansvar eller skattemæssige beføjelser i forhold til andre territorier, er en politisk proces til løsning af skattelyproblemet i fuld gang.
A political process to resolve the problem of tax avoidance is also under way for Member States with dependent or associated territories or with special responsibilities or tax rights in such territories.
Også med udgangspunkt i sektorens tidligere og senere omsætningsled peges der på en række problemer, der påvirker resultaterne i handels- og distributionssektoren.
They identify problems affecting the performance of retailers also from the point of view of their interlocutors in the upstream and downstream markets.
Også medierne bidrager i høj grad til dette problem.
The media contribute significantly to this.
Også medlemsstaterne bør intensivere deres dialog med revisionsbranchen.
For their part, Member States should intensify communication with the accounting profession.
Også medlemsstaterne erkendte en række interessenters behov for og forventninger til udvikling af en EU-dagsorden for byerne og anerkendte deres vilje til at engagere sig i processen.
The Member States also recognised the demand and expectations from a range of stakeholders to develop an EU Urban Agenda and their readiness to engage in the process.
Også medlemsstaterne erkendte en række interessenters behov for og forventninger til udvikling af en EU-dagsorden for byerne og tilkendegav deres vilje til at engagere sig i processen.
The Member States also recognised the demand and expectations from a range of stakeholders in this connection and their readiness to engage in the process.
Også medlemsstaterne og de regionale og lokale myndigheder bør øremærke flere ressourcer til finansiering af integrationsprogrammerne.
The Member States and local and regional authorities must earmark more resources to finance integration programmes.
Også medlemsstaterne og deres forvaltninger bør anspores til at vedtage sådanne adfærdskodekser og bidrage til videreformidlingen af bedste praksis på dette område.
The Member States and their administrations will also have to be encouraged to adopt codes of conduct and to help to disseminate best practice in this area.
Også medlemsstaterne og kandidatlandene opfordres til at deltage i debatten.
It also invites Member States and Candidate Counties to participate in the debate.
Også medlemsstaterne skal tage skridt til at sikre, at vandkvalitetsmålsætningerne integreres i deres lokalplanlægning og arealplanlægning.
Member States also need to take steps to ensure they are integrated into local planning and land-use decisions .
Også medlemsstaterne, regeringerne såvel som parlamenterne, har et stort politisk ansvar, når det gælder om at sikre bedre og enklere lovgivningsmæssige rammer.
The Member States, at both governmental and parliamentary levels, also have an important political responsibility when it comes to simplifying and improving the regulatory environment.
Også medlemsstaternes udgangspunkt var forskelligt med hensyn til den sociale situation.
Also, Member States started with different social situations.
Også medordføreren, Bernd Rupp, understregede det gode samarbejde, han havde haft med sine kolleger under arbejdet med spørgsmålet, som ØSU selv havde beskæftiget sig med i længere tid, og som ville komme til at spille en stadig større rolle, fordi det vedrørte udviklingen af det europæiske samfund.
The co-rapporteur, Mr Rupp, also mentioned the excellent contributions from colleagues in working on an issue which the ESC had been discussing for some time and which was likely to become increasingly important since it concerned the development of European society.
Også mellem de tre lande er der betydelige forskelle; man behøver blot tænke på, at Israel har dobbelt så mange forskningsansatte som Tyrkiet (beregnet som fuldtidsstillinger), selv om Israel målt i areal er ti gange mindre.
There are also major differences between these three countries: Israel has double the human resources of Turkey (calculated in full-time equivalents) for a geographical area that is ten times smaller.
Også mennesker, der udfører sort arbejde, og som er omfattet af de rettigheder, som ægtefællen har, det være sig alderspension, sygesikring, eller begge dele, vil være dækket i lande, hvor dækningen er bidragsafhængig.
In countries where coverage depends on contributions, either for old age pension, health, or both, undeclared workers who derive their rights from the spouse are also covered.
Også mere vidtrækkende mål er af almen interesse for borgerne, såsom:
Citizens concerns are also of a wider nature, such as :
Også midler fra EU's strukturfonde vil kunne anvendes til medfinansiering i visse medlemsstater22.
EU Structural and Cohesion Funds can be a partial source of funding in some Member States22.
Også mikrovirksomheder i den sociale økonomi, som beskæftiger personer, der har mistet deres arbejde, eller som beskæftiger dårligt stillede personer, kan støttes.
Support can also be provided for micro-enterprises in the social economy that provide work for unemployed and disadvantaged people.
Også miljøansvar er et instrument, der kan yde et godt bidrag i denne sammenhæng og sørge for, at både forureneren betaler- og forsigtighedsprincippet overholdes og anvendes bedre.
The environmental liability instruments can also help in this connection, ensuring better observance and application of both the polluter pays and the precautionary principles.
Også miljøbeskyttelsen har været genstand for øget samregulering og selvregulering gennem de seneste år.
Environmental protection has itself been subject to increased co-regulation and self-regulation in recent years.
Også miljøgrupper har presset på for at få et forbud som led i en bredere kampagne for afskaffelse af alle PVC-produkter.
There has also been pressure from environmental groups for a ban as part of a broader campaign for the removal of all PVC products.
Også miljøgrupper som Greenpeace har presset på for at få et forbud som led i en bredere kampagne for afskaffelse af alle PVC-produkter.
There has also been pressure from environmental groups such as Greenpeace for a ban as part of a broader campaign for the removal of all PVC products.
Også miljømålene var skrumpet kraftigt ind.
The environmental objectives had also more or less evaporated.
Også miljøorganisationer har dannet formelle og uformelle netværk om bestemte aktioner og således bevist deres samarbejdsevne.
Also environmental organisations have demonstrated a capability to act jointly, through the creation of formal and informal networks, gathered around specific actions.
Også miljøpolitikkens økonomiske instrumenter, især skatte- og afgiftsforanstaltninger, kræver en lovgivningsmæssig ramme og en kontrol fra myndighedernes side.
Economic instruments of environmental policy, particularly in the form of charges, levies and taxes, require a regulatory framework as well as supervision by the authorities.
Også miljøsektoren har modtaget en betydelig støtte, i form af væsentlige programmer på områder som bevarelse af skov, biodiversitet og miljøteknologi.
The environment sector has also received significant support, with substantial programmes in areas such as forest protection, biodiversity, and environmental technology.
Også miljøskatter og -afgifter har været på dagsordenen inden for de seneste år.
Environmental taxes and charges have also been on the agenda in recent years.
Også mindre grupper med specifikke problemer kunne gøre sig håb om at få gavn af sådanne foranstaltninger, nemlig personer med faglig uddannelse og kvalifikationer som ikke kan finde arbejde, stofmisbrugere, tidligere strafafsonere, og ældre mennesker som har forladt arbejdsmarkedet.
Equally, much smaller groups facing specific problems could hope to benefit - unemployed workers with skills and qualifications who find themselves unable to get work, drug addicts, people leaving jail and older retired people.
Også mindre virksomheder må tilpasse sig disse vilkår.
Smaller companies too must adapt to this environment.
Også mindre virksomheder og selvstændige landmænd kan blive ramt.
Small businessmen and self-employed farmers could also be affected.
Også mindskelse i CH4-emissionerne.
Also reduction in CH4 emissions
Også Ministeriet for Miljø og Vand modtager støtte til institutionel styrkelse og investeringsprojekter (7,3 mio. EUR).
The Ministry of Environment and Water is also receiving support for institution-building and investment projects (EUR 7.3 million).
Også Ministerrådet har udtalt sig positivt om indførelsen af et åbent område uden hindringer for mobilitet.
The Council of Ministers has also pronounced itself in favour of achieving an open area in which obstacles to mobility must be eliminated.
Også Ministerrådet og Europa-Parlamentet bør revidere deres arbejdsmetoder.
The Council of Ministers and the European Parliament should also review their working methods.
Også mobil- og bredbåndsindhold (specielt video), chatrum og internetbeskedtjenester, onlinespil mv.
Also mobile and broadband (esp. video) content, chat rooms and Internet messaging services, online games etc.
Også moderniseringen af Styrelsen for Geodesi, Kartografi og Matrikler blev gennemført med støtte fra PHARE.
Modernisation of the Geodesy, Cartography and Cadastre Authority was also undertaken with Phare support.
Også MORELAND fandt den sociale dialog forbeholdt for få; han betegnede den som en trussel mod valgte forsamlingers demokratiske og lovgivende funktion.
Mr Moreland also argued that the social dialogue was too restricted and was a challenge to the democratic and legislative functions of elected bodies.
Også muligheden af at variere varigheden af opholdet bør undersøges.
Consideration might also be given to the question of modulating the duration.
Også muligheden for at spore kilderne til forurening af havets dyr og planter, som strategien for miljø og sundhed vil føre til, vil bidrage til havstrategiens gennemførelse.
The tracing of the contamination of marine biota which the Environment & Health Strategy will enable will also contribute to the Strategy.
Også muligheden for at træffe individuelle kommunikationsforanstaltninger i forbindelse med fremtidige internationale skovbrugsarrangementer31 vil også blive undersøgt.
The feasibility of individual communication measures in the context of future international events on forests31 will also be explored.
Også mulighederne for at forbedre effektiviteten  transporten anses for store, selv uden medregning af virkningerne af at flytte trafik over til kollektiv transport, der er lige så store som de mulige effektiviseringsgevinster i slutanvendelserne.
The potential to improve transport efficiency is also estimated to be large, even when calculated without the effects of modal shift, which are as large as the potential end-use efficiency gains.
Også mulighederne, for at give en teknisk, men alligevel følelsesmæssig, støtte til en værdig død gennem f.eks. musik og belysning, er stort set ikke undersøgt.
Another area where knowledge is lacking is the possibility of using - for example - music and lighting to assist in a dignified end of life - a technical approach, but one which can offer emotional support.
Også myndigheder uden for EU (Island, Norge, Schweiz, Rumænien) kom med input.
Non-EU public authorities (Iceland, Norway, Switzerland, Romania) gave input as well.
Også myndighedernes rolle i risikovurderingsprocessen tages op.
It also addresses the future role of the authorities in risk assessment.
Også målene for 2001 om mobilisering af alle aktører er forsvundet.
Also, the 2001 targets on the mobilisation of all actors have disappeared.
Også målene på beskæftigelsesområdet har kun delvist kunnet opfyldes, herunder målet for andelen af kvinder i beskæftigelse, da der er sket en kraftig stigning i antallet af deltidsarbejdspladser (til dels ikke selvvalgt)3, omfanget af midlertidig beskæftigelse og lavtlønnede job, der ofte er baseret på atypiske kontraktforhold.
As far as the employment targets are concerned, only limited progress has been made, for example, in terms of female employment, since there has been a significant increase in the number of part-time jobs (in some cases not the employee's choice)3, temporary work, and, at the same time, also of low-paid jobs often without a standardised job contract.
Også målene på beskæftigelsesområdet har kun delvist kunnet opfyldes, herunder målet for andelen af kvinder i beskæftigelse, da der er sket en kraftig stigning i antallet af deltidsarbejdspladser (til dels ikke selvvalgt)5, omfanget af midlertidig beskæftigelse og lavtlønnede job, der ofte er baseret på atypiske kontraktforhold.
As far as the employment targets are concerned, only limited progress has been made, for example, in terms of female employment, since there has been a significant increase in the number of part-time jobs (in some cases not the employee's choice)5, temporary work, and, at the same time, also of low-paid jobs often without a standardised job contract.