natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Markedsordningen kan komme til at berøre 1,8 millioner bedrifter, hvoraf 1,35 millioner har en gennemsnitlig størrelse på 1,3 ha.
The market organization affects 1.8 million farms, 1.35 million of which grow both fruit and vegetables and have an average size of 1.3 hectares.
Markedsordningen kritiseres til gengæld kraftigt for at fremkalde en generel overproduktion af sukker, som afsættes på verdensmarkedet til skade for de mere konkurrencedygtige producenter ved hjælp af restitutioner, som i sidste ende betales af skatteyderne og forbrugerne.
On the other hand, the sugar CMO is severely criticised because it organises a vastly surplus sugar production which is disposed of on the world market to the detriment of more competitive producers with the aid of refunds the cost of which is ultimately born by taxpayers and consumers.
Markedsordningen skaber indirekte forskellige vilkår, som gør, at sukkerproducenterne på det europæiske marked uden at etablere karteller får mulighed for "stiltiende samordning", som er med til at holde priserne et godt stykke over garantipriserne14.
Indirectly, the CMO creates such conditions that the sugar industry finds itself, on the European market, placed in a situation of ‘tacit collusion’, encouraging market prices to be set at a level much higher than the guaranteed price without the need to form cartels14.
Markedsordningen sættes ikke kun under pres udefra, men også indefra.
While being subject to great external pressure, the CMO is also under pressure from within.
Markedsordningens fordele er således fordelt på sukkerindustrien og en mindre gruppe landbrugere, som på bekostning af andre socialgrupper stilles bedre end andre sociale grupper.
The benefit of CMO support is enjoyed by the sugar industry and a minority of farmers, often better-off than the average taxpayer, to the detriment of other social categories.
Markedsordningens grundlæggende funktioner må opretholdes
Basic market regulation objectives must remain in place
Markedsordningens støtte til produktion af koncentreret most beregnet på tilsætning skal vare ved, indtil tilsætning af sakkarose er fuldstændigt forbudt.
The wine-market organization should continue to aid production of concentrated must to be used for enrichment until such time as sucrose enrichment is completely banned.
Markedsordninger
Market instruments
markedsordninger og strukturpolitikken 1994-1998.
Common organisation of the market and structural policy 1994-1998.
Markedsordninger, målrettede direkte betalinger, landbrugsrelaterede strukturforanstaltninger og støtteprogrammer til landdistrikter spiller en uundværlig rolle.
Market organisations, targeted direct payments, agriculture-related structural measures and aid programmes for rural areas have an indispensable role to play.
Markedsordningerne for svinekød, æg, fjerkrækød, oksekød, mælk og mejeriprodukter samt for fåre- og gedekød indeholder derfor mulighed for foranstaltninger til støtte for markedet i disse situationer.
The rules for the markets in pigmeat, eggs, poultrymeat, beef and veal, milk and milk products, and sheepmeat and goatmeat therefore include facilities for introducing measures to support the market in such situations.
Markedsordningerne fungerer derfor i den sammenhæng  som et sikkerhedsnet.
Regulation of the market therefore provides a safety net.
Markedsordningerne lægger efterhånden beslag på langt færre finansielle midler end de direkte betalinger til landmændene, som på ingen måde må sidestilles med "markedsordninger."
The market organisations account in the meantime for far fewer financial resources than the direct payments to farmers, which in no way should be equated with them.
Markedsordningerne og især mængdereguleringsmekanismerne mister deres styrende funktion, bl.a. fordi enkeltbetalingen pr. bedrift ikke har nogen sammenhæng med referencemængder, så der opstår fare for stærkt svingende produktion og priser.
The CMOs, and quantity regulations in particular, would lose their ability to guide the markets since the planned farm payment would, inter alia, no longer relate to reference quantities, with the risk of large fluctuations in production and prices.
Markedsordningerne skal være i overensstemmelse med det indre marked og udvikles og forbedres i den henseende.
Market arrangements must be consistent with the single market and thus developed and improved.
Markedsordningerne vedrører ikke alle landbrugsprodukter.
Not all agricultural crops are covered by market regulations.
Markedsorienterede bestræbelser kræver en tematisk tilgang.
The focus on markets requires a thematic approach.
Markedsorienterede demonstrationsprojekter er et nyttigt redskab for at udfylde den ofte forekommende kløft mellem udvikling af ny teknologi og markedet.
Market orientated demonstration projects are a useful tool to fill the gap that often exists between the development of new technologies and the market.
markedsorienterede F&U-projekter, som har til formål at udvikle mere egnede teknologier,
market orientation in applying the results of R&D to produce more appropriate technologies;
Markedsorienterede forskningsprojekter med henblik på at udvikle mere egnede teknologier.
market-oriented R&D projects for developing more appropriate technologies;
Markedsorienterede interne udbydere af tjenesteydelser kunne ligeledes give anledning til betænkeligheder i relation til konkurrence og statsstøtte.
In-house providers with a market orientation might also give rise to competition and State aid concerns.
Markedsorienterede og socialt orienterede aktioner skal hele tiden gå hånd i hånd20.
Market-oriented and social measures must always go hand in hand20.
Markedsorienterede projekter
Market-orientated projects
markedsorienterede tjenester, der er udformet til brede brugerkredse via en særlig supplerende kommunikationskanal;
market-oriented services targeted on broad catchment areas, through an additional dedicated communication channel;
markedsorienteret teknologisk udvikling
market-oriented technological development
Markedsorientering er en god ting, så længe det kombineres med en vis form for "støddæmpere" for at hjælpe disse mindre konkurrencedygtige områder.
Market orientation is a good thing as long as it is coupled with some kind of "shock absorbers" to help these not-so-competitive areas.
Markedsorientering og interoperabilitet.
Market orientation and interoperability.
Markedsorientering skal være et grundlæggende krav til alle projekter lige fra starten, idet man ellers risikerer, at højst relevant og interessant indhold ikke bliver anvendt effektivt eller tilstrækkeligt målrettet mod de potentielle brugere.
Market orientation has to be a fundamental requirement for all projects from the beginning, otherwise there is a danger of highly relevant and interesting content not being used efficiently or not being sufficiently well targeted at potential users.
Markedsorientering – tilpasning til nye muligheder
Market orientation – adapting to new opportunities
Markedsover-vågning
Market monitoring
MARKEDSOVERSIGT
MARKET OVERVIEW
Markedsoversigt
Markets overview
MARKEDSOVERVÅGNING (ARTIKEL 5 OG 6)
MARKET SURVEILLANCE (ARTICLES 5 AND 6)
MARKEDSOVERVÅGNING, OVERENSSTEMMELSE OG BESKYTTELSESPROCEDURE PÅ EU-PLAN
MARKET SURVEILLANCE, COMPLIANCE AND UNION SAFEGUARD PROCEDURE
Markedsovervågning
New independent market surveillance instrument
Markedsovervågning (artikel 12): Der indføjes en henvisning til forordning (EF) nr. 765/2008 om markedsovervågning i artikel 12, som det blev foreslået i Kommissionens ændrede forslag som svar på Parlamentets ønske om styrkede markedsovervågningsregler.
Market surveillance (article 12): A reference to Regulation (EC) No 765/2008 on market surveillance is introduced in article 12 as suggested in the Commission amended proposal in response to the Parliament's request for reinforced market surveillance rules.
Markedsovervågning (artikel 15)
Market monitoring (Article 15)
Markedsovervågning (artikel 3): Bestemmelserne om markedsovervågning styrkes for at sikre en bedre håndhævelse af direktivet.
Market surveillance (article 3): market surveillance provisions are reinforced to provide better enforcement on the Directive.
Markedsovervågning (artikel 5 og 6)
Market Surveillance (Articles 5 and 6)
Markedsovervågning af produkter
Market surveillance of products
Markedsovervågning af tekstiler bygger på de samme principper som inden for alle andre produktområder.
Market surveillance of textiles is based on the same principles as that in all other product areas.
Markedsovervågning bør derfor koncentreres om de tekniske aspekter af produkterne.
Market surveillance should therefore be concentrated on the technical aspects of products.
Markedsovervågning bør gennemføres ved at gøre brug af følgende foranstaltninger:
Market surveillance should be implemented through the use of the following measures:
Markedsovervågning er af afgørende betydning for at kunne sikre europæisk industri, arbejdstagerne i industrien, forbrugernes interesser og miljøet.
Market surveillance is of paramount importance so as to safeguard the European industry, the workers in this industry, the consumers' interest and the environment.
Markedsovervågning er af central betydning for en korrekt anvendelse af direktivet om indkøb af forsvarsmateriel 2009/81/EF og for at kunne vurdere direktivets indvirkning.
Market monitoring is crucial both to ensure the correct application of the Defence Procurement Directive 2009/81/EC and to evaluate the Directive’s impact.
Markedsovervågning er et vigtigt værktøj inden for rammerne af direktiverne i og med, at de sikrer en korrekt og ensartet anvendelse af direktivernes bestemmelser.
Market surveillance is an essential instrument inasmuch as it ensures the proper and uniform application of the provisions of Directives.
Markedsovervågning kan være en kompetence, som deles mellem forskellige nationale myndigheder for at tage hensyn til den nationale markedsovervågning i medlemsstaterne, der er oprettet i henhold til forordning (EF) nr. 765/2008.
Market surveillance may be a competence shared between different national authorities to take account of the national market surveillance systems in the Member States established under Regulation (EC) No 765/2008.
Markedsovervågning og administrativt samarbejde
Market surveillance and administrative cooperation
Markedsovervågning og beskyttelsesklausulproceduren
Market surveillance and the safeguard clause procedure
Markedsovervågning og håndhævelse af kontraktmæssige og kommercielle praksisser vil spille en vigtig rolle i at få genoprettet forbrugertilliden til bankerne.
Market surveillance and enforcement of contractual and commercial practices will play an important role in restoring consumer confidence in retail banking.
markedsovervågning og indførelse af telematik.
market observation and the use of telematics.
Markedsovervågning og interventionsmekanismer
Market surveillance and intervention mechanisms
Markedsovervågning og kontrol af EEE, der indføres på Fællesskabets marked
Market surveillance and controls of EEE entering the Community market
Markedsovervågning og sanktioner: Ændring 8, 27, 28, 29 og 33 tager sigte på at skærpe bestemmelserne om markedsovervågning og sanktioner.
Market surveillance and penalties: Amendments 8, 27, 28, 29 and 33 aim at reinforcing the provisions on market surveillance and penalties which the Commission in principle fully supports.
Markedsovervågning og tilsyn med anvendelsen af Fællesskabets miljømærke
Market surveillance and control of the use of the Community Ecolabel
Markedsovervågning på EU-plan kan foregå ud fra en helhedsbaseret vinkel, som er nødvendig ved overvågningen af energimarkederne.
EU level market monitoring can take the holistic view needed for the monitoring of energy markets.
markedsovervågning;
market surveillance;
Markedsovervågningen bliver ledsaget af en effektiv undersøgelse, hvor der er mistanke om markedsmisbrug, og der idømmes om nødvendigt passende sanktioner.
Market monitoring will be accompanied by effective investigation where market abuse is suspected, where necessary leading to appropriate sanctions.
Markedsovervågningen bør også rettes mod produkter, som er omfattet af det generelle produktsikkerhedsdirektiv.
Market surveillance activities should also apply to products covered by the General Product Safety Directive (GPSD).
Markedsovervågningen er af afgørende betydning for direktivets effektivitet og mere generelt den EF-lovgivning, som finder anvendelse på forbrugsgoder.
Market surveillance is crucial for the effectiveness of the Directive and, more in general, the Community legislation applicable to consumer products.
Markedsovervågningen falder ind under provinsmyndighedernes ansvarsområde (Länder).
Market surveillance is a matter for the provincial authorities (Länder).
Markedsovervågningen i automobilsektoren bør indføres ved at præcisere de forpligtelser, der påhviler de erhvervsdrivende i forsyningskæden, ansvarsområderne for de retshåndhævende myndigheder i medlemsstaterne, og de foranstaltninger, der skal træffes, når der på markedet konstateres produkter, der udgør alvorlige sikkerhedsmæssige eller miljømæssige risici, eller som ikke opfylder typegodkendelseskravene.
Market surveillance in the automotive sector should be introduced by specifying the obligations of the economic operators in the supply chain, the responsibilities of the enforcement authorities in the Member States, and the measures to be taken when automotive products are encountered on the market that represent serious safety or environmental risks or that do not comply with the type-approval requirements.
Markedsovervågningen i medlemsstaterne af produkter i henhold til anvendelsesområdet for denne forordning bør finde sted i henhold til bestemmelserne i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/95/EF af 3. december 2001 om produktsikkerhed i almindelighed11.
Market surveillance of products under the scope of this Regulation in the Member States should be subject to the provisions of Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety11.
Markedsovervågningen må ledsages af et effektivt administrativt samarbejde over grænserne.
Market surveillance must be accompanied by effective cross-border administrative co-operation.
Markedsovervågningen og beskyttelsesklausulproceduren
Market surveillance and the safeguard clause procedure
Markedsovervågningen og det hurtige varslingssystem RAPEX vil blive videreudviklet i takt med det stigende antal sager (67 meddelelser i 2003 mod 701 meddelelser i 2005).
The market surveillance and Rapid Alert System ('RAPEX') will continue to be developed as the caseload grows (67 notifications in 2003, 701 in 2005).
Markedsovervågningen udføres af de nationale myndigheder ud fra varierende kriterier, og der er derfor brug for harmonisering.
Given that market surveillance is undertaken by national authorities according to differing criteria, harmonisation is required.
Markedsovervågningen udføres af de nationale myndigheder ud fra varierende kriterier, og der er derfor brug for harmonisering.
Given that market surveillance is undertaken by national authorities according to differing criteria, harmonization is required.
Markedsovervågningen varetages af de enkelte ministerier under anvendelse af egne organisationer og laboratorier.
Market surveillance is carried out by each ministry using its own organisations and laboratories.
Markedsovervågningen varetages af IGAE.
Market surveillance is carried out by the IGAE.
Markedsovervågningen varetages af kommunerne og koordineres af provinsmyndighederne.
Market surveillance is carried out by the local municipalities and co-ordinated by the provincial state governors.
Markedsovervågningen varetages af samme forvaltning.
Market surveillance is carried out by the same administration.
Markedsovervågningen varetages af Økonomiinspektoratet (Inspection Economique) under samme ministerium.
Market surveillance  is carried out by the Economic Inspectorate (Inspection Economique) of the same ministry.
Markedsovervågningsaktiviteter
Market surveillance activities
markedsovervågningsmekanismerne skal videreudvikles.
market observatory mechanisms must be further developed.
markedsovervågningsmyndigheder oplever problemer med at håndhæve direktivet effektivt med retsusikkerhed.
Market Surveillance Authorities affected by difficulties in efficiently enforcing the Directive and by legal uncertainty
Markedsovervågningsmyndighederne bør have adgang til oplysningerne i databasen.
Market surveillance authorities should have access to the information in the database.
Markedsovervågningsmyndighederne er nødt til at leve med, at kravene vedrørende ovennævnte dokumenter giver utilstrækkelige resultater.
The market surveillance authorities have to deal with insufficient results of the requirements concerning the above mentioned documents.
Markedsovervågningsmyndighederne gør regelmæssigt opmærksom på behovet for at afhjælpe denne situation.
Market surveillance authorities regularly raise the need to overcome this situation.
Markedsovervågningsmyndighederne har kontrolleret overholdelsen af krav om energimærkning.
Market surveilance authorities have been checking compliance with energy label requirements.
Markedsovervågningsmyndighederne samarbejder med de erhvervsdrivende om tiltag, der kan forebygge eller begrænse risici forårsaget af køretøjer, systemer, komponenter og separate tekniske enheder, som disse erhvervsdrivende har gjort tilgængelige.
Market surveillance authorities shall cooperate with economic operators regarding actions which could prevent or reduce risks caused by vehicles, systems, components and separate technical units made available by those operators.
Markedsovervågningsmyndighederne skal kræve, at de erhvervsdrivende gør sådan dokumentation og oplysninger tilgængelige, i det omfang det skønnes nødvendigt for gennemførelsen af myndighedernes aktiviteter.
Market surveillance authorities shall require economic operators to make the documentation and information available as they consider necessary for the purpose of carrying out their activities.
Markedsovervågningsmyndighederne skal navnlig oplyse, om den manglende opfyldelse af kravene skyldes enten det energirelaterede produkts manglende opfyldelse af krav vedrørende aspekter af beskyttelse af samfundsinteresser som fastlagt i denne forordning eller mangler ved de harmoniserede standarder, der er omhandlet i artikel 9, og som danner grundlag for overensstemmelsesformodningen.
In particular, the market surveillance authorities shall indicate whether the non-compliance is due to either failure of the energy-related product to meet requirements relating to aspects of public interest protection laid down in this Regulation or shortcomings in the harmonised standards referred to in Article 9 conferring a presumption of conformity.
Markedsovervågningsmyndighederne skal navnlig oplyse, om den manglende overensstemmelse med kravene skyldes:
In particular, the market surveillance authorities shall indicate whether the non-compliance is due to any of the following:
Markedsovervågningsmyndighederne skal navnlig oplyse, om den manglende overensstemmelse med kravene skyldes:
In particular, the market surveillance authorities shall indicate whether the non-compliance is due to either of the following reasons:
Markedsovervågningsmyndighederne skal navnlig oplyse, om den manglende overensstemmelse med kravene skyldes:
In particular, the market surveillance authorities shall indicate whether the non‑compliance is due to either of the following:
Markedsovervågningsmyndighederne skal tage behørigt hensyn til prøvningsrapporter eller typeattester, som de økonomiske aktører måtte fremlægge.
Where economic operators present test reports or certificates of conformity, market surveillance authorities shall take due account of such reports or certificates.
Markedsovervågningsmyndighederne skal underrette det relevante anmeldte organ herom.
The market surveillance authorities shall inform the relevant notified body accordingly.
Markedsovervågningsmyndighederne står dog på energimærkningsområdet over for problemer, som ikke løses med det forslag: rettidig adgang til teknisk dokumentation, problemer med identifikation og kontaktoplysninger for udenlandske producenter og mangel på et centralt system til at identificere ækvivalente modeller, der allerede kan være kontrolleret af andre markedsovervågningsmyndigheder.
However, market surveilance authorities in the area of energy labelling face problems that are not resolved by that proposal: timely access to technical documentation, problems of identification and contact information of foreign manufacturers, and no central system to identify equivalent models that may already have been inspected by other market surveillance authorities.
Markedsovervågningsmyndighederne træffer passende foranstaltninger til inden for en passende tidsramme at advare brugerne på deres område om farer, som de har identificeret vedrørende ethvert køretøj, system, komponent og separat teknisk enhed for at undgå eller reducere risikoen for personskade eller andre skader.
Market surveillance authorities shall take appropriate measures to alert users within their territories within an adequate timeframe of hazards they have identified relating to any vehicle, system, component and separate technical unit so as to prevent or reduce the risk of injury or other damage.
Markedsovervågningsmyndighederne udfører regelmæssig kontrol for at verificere, at køretøjer, systemer, komponenter og separate tekniske enheder opfylder kravene i denne forordning, og med rigtigheden af typegodkendelser.
Market surveillance authorities shall perform regular checks to verify compliance of vehicles, systems, components and separate technical units with the requirements set out in this Regulation as well as with the correctness of the type approvals.
Markedsovervågningsmyndighederne underretter straks Kommissionen og de øvrige medlemsstater om de trufne foranstaltninger.
The market surveillance authorities shall inform the Commission and the other Member States, without delay, of the measures taken.
Markedsovervågningsorganerne (bemyndigede organer) vil skulle udvikle ekspertise inden for droner og droneteknologi, om end dette også i nogen grad ville være tilfældet i basisscenariet.
The market surveillance bodies (notified bodies) will have to develop expertise in drones and drone technologies, although this would also be the case to some extent under the baseline.
Markedsovervågningssystemer
Market supervision
markedsovervågningssystemer.
Market supervision.
Markedsovervågningsundersøgelsen af værftsindustrien, som nu er inde i sit tredje år, har tilvejebragt et væld af data om markedsudviklingen og den tilgrundliggende politik.
The shipbuilding market monitoring study, now in its third year, has provided a wealth of data on market developments and the underlying industrial policies.
Markedsovervågningsundersøgelsen underbygger oplysningerne i den foreliggende og også de foregående fire rapporter.
The shipbuilding market monitoring study underpins this report and the previous four.
markedsplads, hvor transaktionen blev gennemført, eller OTC-kode
(jj) the trading venue the transaction was executed on or otherwise the code "OTC";
markedsplads, hvor transaktionen blev gennemført, eller OTC-kode
(rr) the trading venue the transaction was executed on or otherwise the code "OTC";
Markedspladsen giver adgang senest tre måneder efter at have givet et positivt svar på anmodningen om adgang.
The trading venue shall make access possible within three months of providing a positive response to the access request.
Markedspladsen skal senest tre måneder efter give et skriftligt svar til den centrale modpart, hvori der enten gives adgang, såfremt den relevante kompetente myndighed ikke har nægtet adgang i henhold til stk. 4, eller nægtes adgang.
The trading venue shall provide a written response to the CCP within three months either permitting access, under the condition that the relevant competent authority has not denied access pursuant to paragraph 4, or denying access.