natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med dette mål for øje agter Kommissionen at gennemføre en række pilotprojekter, som skal demonstrere IPP’s potentielle fordele i praksis.
For this purpose the Commission will carry out a number of pilot projects to demonstrate the potential benefits of IPP in a practical way.
Med dette mål for øje anbefales et stående udvalg, som hurtigt kan nå frem til fælles holdninger og beslutninger om den gældende anvendelse af forordningen.
To that end it advocates a standing Committee through which common views and decisions on the current application of the Regulation can be reached swiftly and decisively.
Med dette mål for øje anbefales et stående udvalg, som hurtigt kan nå frem til fælles holdninger og beslutninger om den gældende anvendelse og håndhævelse af reglerne.
To that end it advocates a standing committee through which common views and decisions on the current application and enforcement of the rules can be reached swiftly and decisively.
Med dette mål for øje at organisere en fortsat dialog med afholdelse af møder suppleret med andre kommunikationsmidler, såsom en e-platform.
For this purpose organising a continued dialogue process with meetings complemented by other means of communication, such as an e-platform
Med dette mål for øje at organisere en fortsat dialog med afholdelse af møder suppleret med andre kommunikationsmidler, såsom en e-platform.
For this purpose organising a continued dialogue process with meetings complemented by other means of communication, such as an e-platform.
Med dette mål for øje blev det østlige partnerskabs civilsamfundsforum etableret i november 2009 med deltagelse af EØSU.
To this end, the Eastern Partnership Civil Society Forum was set up in November 2009 with the participation of the EESC.
Med dette mål for øje blev et onlinespørgeskema sat på nettet i sommeren 2007.
For this purpose, an online questionnaire was made available in summer 2007.
Med dette mål for øje blev Rådets rammeafgørelse 2002/629/RIA af 19. juli 2002 om bekæmpelse af menneskehandel12 og EU's plan for bedste praksis, standarder og procedurer i forbindelse med bekæmpelse og forebyggelse af menneskehandel (2005/C 311/01)13 vedtaget.
For this purpose, Council Framework Decision 2002/629/JHA of 19 July 2002 on combating trafficking in human beings,12 and an EU Plan on best practices, standards and procedures for combating and preventing trafficking in human beings (2005/C 311/01)13 were adopted.
Med dette mål for øje blev Rådets rammeafgørelse 2002/629/RIA af 19. juli 2002 om bekæmpelse af menneskehandel7 og EU's plan for bedste praksis, standarder og procedurer i forbindelse med bekæmpelse og forebyggelse af menneskehandel (2005/C 311/01)8 vedtaget.
For this purpose, Council Framework Decision 2002/629/JHA of 19 July 2002 on combating trafficking in human beings8 and an EU Plan on best practices, standards and procedures for combating and preventing trafficking in human beings (2005/C 311/01)9 were adopted.
Med dette mål for øje bør bilindustrien og udstyrsleverandører overholde Kommissionens forordning, som bestemmer at uafhængige operatører skal have adgang til tekniske oplysninger, uddannelse, værktøj og udstyr19.
To this effect, the automotive industry and equipment suppliers should respect the Commission Regulation with provisions for independent operators to have access to technical information, training, tools and equipment19.
Med dette mål for øje bør budgettet for 2012 gennemføres fuldt ud, og den strukturelle tilpasningsindsats, der er anført i Rådets henstilling som led i proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud.
To this end, fully implement the budget for the year 2012 and achieve the structural adjustment effort specified in the Council recommendation under the Excessive Deficit Procedure.
Med dette mål for øje bør den sociale dialog kunne støtte sig på en politik for gensidig udnyttelse af midler især inden for uddannelse og sundhed/sikkerhed på arbejdspladsen.
To this end, social dialogue should be underpinned by a policy of resource-pooling, for instance in the area of training and health and safety at work.
Med dette mål for øje bør der indføres effektive forsvarsmekanismer mod strålingsfarer, og ulykker, som kan udløse strålingsfare, bør forebygges.
For this purpose effective defences against radiological risks should be maintained and accidents which could have radiological consequences should be prevented.
Med dette mål for øje bør der også nedsættes et udvalg for dette direktiv.
For that purpose, also for this Directive, a Committee should be set up.
Med dette mål for øje bør der oprettes en europæisk rettighedsforvaltningsordning, som kan håndhæves, og som fremmer grænseoverskridende licensaftaler.
To that end, an enforceable European rights management regime that facilitates cross-border licensing should be put in place.
Med dette mål for øje bør der regelmæssigt afholdes høringer og konsultationer baseret på gennemsigtige regler, således at viden fra civilsamfundsorganisationernes arbejde, og interesserne hos de samfundsgrupper, de repræsenterer, kan afspejle sig i de politiske og administrative afgørelser.
To that end, hearings and consultations should be held regularly, in accordance with transparent rules, to allow knowledge gained from the work of civil society organisations and the interests of the social groups they represent to be reflected in political and administrative decisions.
Med dette mål for øje bør der tages skridt til at:
With this goal in mind, the following steps should be taken:
Med dette mål for øje bør der ydes bistand gennem støtteprogrammer, aktive arbejdsmarkedsinstrumenter og øremærkede midler, hvoraf mindst 20 % bør stamme fra Den Europæiske Socialfond.
Support will be provided by operational support programmes, active labour market instruments and targeted funds, including at least 20% of the European Social Fund budget.
Med dette mål for øje bør dialogen mellem offshore-operatører og alle medlemsstater baseres på de relevante gældende internationale instrumenter og EU-lovgivningen om adgang til miljørelaterede oplysninger, dog med forbehold af eventuelle tvingende sikkerheds- og miljøhensyn.
To that effect the dialogue between offshore operators and all Member States should be based on relevant existing international instruments and EU acquis on access to environmentally relevant information subject to any overriding requirement for safety and environment protection.
Med dette mål for øje bør ekspertgruppen på højt niveau udveksle informationer, give mulighed for udveksling og mulig overførsel af idéer og god praksis, især i forbindelse med integration af handicapspørgsmål, og indsamle erfaringer i handicapspørgsmål i de nye medlemsstater.
With this objective in mind, this Group of High Level experts should exchange information, allow for the exchange and possible transfer of ideas and good practices, namely in the field of mainstreaming disability issues, and gain experience of disability issues in the new Member States.
Med dette mål for øje bør energimærkets nuværende farveskala fra mørkegrøn til rød bibeholdes som grundlag for oplysninger til forbrugerne om produkternes energieffektivitet.
To this end the existing dark green to red colour scale of the label should be retained as the basis to inform customers about the energy efficiency of products.
Med dette mål for øje bør hver national delegation have et samlet overblik over alle politiske aspekter, som påvirker spektrumanvendelse i deres hjemland, set i forhold til de spørgsmål, som diskuteres i gruppen.
For that purpose, each national delegation should have a coordinated view of all policy aspects affecting spectrum use in its Member State in relation with the issues to be discussed in the group.
Med dette mål for øje bør initiativbetænkningen udvide perspektivet til også at omhandle den territoriale samhørighed og ikke kun regionalpolitikken.
Mindful of this, the scope of the EP's own-initiative report should be broadened to address the issue of territorial cohesion, and not just regional policy.
Med dette mål for øje bør investeringerne målrettes bedre mod at integrere forskellige transportformer og fremme de mindst forurenende.
To this end investments must be better focused to integrate different modes favouring the less polluting.
Med dette mål for øje bør Kommissionen oprette og lede en sektorspecifik gruppe af tekniske tjenester, som har til formål at sikre den nødvendige koordinering og det nødvendige samarbejde mellem udpegede tekniske tjenester, og som varetager uddannelsen af det pågældende personale og koordineringen med tredjelande.
To that end, the Commission should establish and chair a sectoral group of technical services aimed at ensuring the necessary coordination and cooperation among designated technical services as well as providing training of the respective personnel and coordination with third countries.
Med dette mål for øje bør konventionen fastlægge klare pligter og rettigheder for flagstater, havnestater og ophugningsstater og sørge for en rimelig fordeling mellem dem.
For this, the Convention should establish clear obligations and prerogatives of flag states, port states and recycling states, and a fair balance between them.
Med dette mål for øje bør man arbejde sammen med de unges familier for at få dem til at samarbejde og engagere sig i den opdragende og resocialiserende indsats.
Similarly, work needs to be done with the families, to ensure their cooperation and commitment in the process of educating and re-socialising these minors.
Med dette mål for øje bør medlemsstaterne sikre, at der opbygges tilstrækkelige finansielle midler i hele anlæggets driftslevetid, som senere virkelig er til rådighed til det formål, de er hensat til.
To this end, Member States should ensure that such financial resources are built up throughout the productive service life of the installations and are actually available for the purpose for which they have been established.
Med dette mål for øje bør medlemsstaterne støtte og underskrive alle europæiske fælles standpunkter, som tjener Fællesskabets politiske målsætninger, og standpunkter, der støttes af Rådet.
To this effect, Member States should support and sign all European Common Proposals fulfilling Community policy objectives and positions endorsed by the Council.
Med dette mål for øje bør regionale kommunikations- og mentornetværk for lokale erhvervsdrivende også opstartes og støttes.
For this purpose, regional communication networks and mentor networks of entrepreneurs should be initiated and supported on the ground.
Med dette mål for øje bør Tyrkiet gennemføre FN's konvention om kvinders rettigheder.
To this end, Turkey should implement the UN Convention on Women's Rights.
Med dette mål for øje er der indført tre ordninger - ETF-iværksætterordningen, Joint European Venture-programmet (JEV) og SMV-garantifaciliteten.
For this purpose, three schemes - the ETF Start-up Facility, Joint European Venture (JEV) and the SME Guarantee Facility have been implemented.
Med dette mål for øje er der indført tre ordninger - ETF-iværksætterordningen, Joint European Venture-programmet og SMV-garantifaciliteten - som skal hjælpe så mange SMV som muligt gennem de forskellige vækstfaser.
For this purpose, three schemes - the ETF Start-up Facility, Joint European Venture (JEV) and the SME Guarantee Facility - exist to help as many SMEs as possible throughout the different growth phases.
Med dette mål for øje er der truffet en lang række foranstaltninger på det juridiske, politimæssige og tekniske plan, og koordinationen er blevet udbygget på europæisk plan .
With a view to this, a large number of legal, law‑enforcement and technical measures have already been taken, and coordination at European level has been stepped up.
Med dette mål for øje er det nødvendigt, at det europæiske forskningsrum31, som bør være en realitet inden for de næste fire år, skaber rammerne for en reel fri bevægelighed for viden, der tilfører den nationale forskning en ægte europæisk merværdi.
To this end, the European Research Area31, which should be complete within the next four years, will need to put in place the framework for truly free movement of knowledge, which is the real added value that the EU can bring to national research sectors.
Med dette mål for øje er det også vigtigt, at de bindinger, der gælder for anvendelse af genvundne materialer, ophæves af medlemsstaterne i størst muligt omfang og under hensyntagen til eventuelle sundhedsmæssige normer.
With this in mind, it is also important for the Member States to remove existing constraints on the use of recycled materials where feasible, and respecting any health regulations.
Med dette mål for øje er det også vigtigt, at medlemsstaterne ophæver de bindinger, der gælder for anvendelse af genvundne materialer."
With this in mind, it is also important for the Member States to remove existing constraints on the use of recycled materials."
Med dette mål for øje er det vigtigt at gennemføre de foreslåede reformer, der er beskrevet i det nationale reformprogram, herunder navnlig den planlagte udfasning af efterlønsordningen, reformen af invalidepensionssystemet og fleksjobsystemet og den aktive arbejdsmarkedsstøtte til ikke-EU-borgere.
To this end, the implementation of proposed reforms as outlined in the national reform programme, especially the planned phasing-out of the VERP, the reform of the disability pension and "flex-job" system, and active labour market support for non-EU nationals are important.
Med dette mål for øje er det vigtigt, at man går videre end man gjorde i første omgang med den del af foranstaltningerne, der vedrører arbejdsmarkedet.
To this end, we must go further than the first generation of plans in taking account of more than just labour market policy.
Med dette mål for øje er handlingsplanen udformet, så den støtter en række ikke-forskriftsmæssige tiltag.
To this end, the Action Plan has been designed to support a range of non-regulatory measures.
Med dette mål for øje er Kommissionen i gang med at undersøge passende foranstaltninger, herunder henvisninger til FN-regulativer, CEN- og ISO-standarder og OECD-regulativer.
To this end, the Commission is considering appropriate measures that include references to United Nations regulations, CEN and ISO standards and OECD codes.
Med dette mål for øje er Rådets rammeafgørelse 2002/629/RIA af 19. juli 2002 om bekæmpelse af menneskehandel10 og EU's plan for bedste praksis, standarder og procedurer i forbindelse med bekæmpelse og forebyggelse af menneskehandel (2005/C 311/01)11 blevet vedtaget.
For this purpose, Council Framework Decision 2002/629/JHA of 19 July 2002 on combating trafficking in human beings,10 and an EU Plan on best practices, standards and procedures for combating and preventing trafficking in human beings (2005/C 311/01)11 were adopted.
Med dette mål for øje er ØSU overbevist om, at et snævert samarbejde mellem de forskellige institutioner og organer i EU er nødvendigt.
With this aim in mind, it is convinced that close cooperation between the various EU institutions and bodies is also essential.
Med dette mål for øje fastlagde kodeksen den såkaldte 40/40/20-regel, som siger, at forsendelser, som befordres mellem to lande, der er parter i kodeksen, skal fordeles således: 40% til rederier, som er etableret i oprindelseslandet, 40% til rederier, der er etableret i destinationslandet, og 20% til rederier fra andre lande (som også er parter i kodeksen).
For that purpose the Code establishes the so called "40/40/20 rule", according to which shipments carried between two State Parties have to be shared in the following way: 40% for ship owners established in the country of origin, 40% for ship owners established in the country of destination, and 20% for ship owners from other countries (which are also party to the Code).
Med dette mål for øje fastlægger dette initiativ derfor - for perioden frem til 2020 og derefter - et begrænset antal prioriterede transeuropæiske korridorer og områder, der omfatter el- og gasnet samt olie- og kuldioxidtransportinfrastruktur, hvor der er størst behov for en EU-indsats.
To this effect, this initiative identifies, for the period up to 2020 and beyond, a limited number of trans-European priority corridors and areas covering electricity and gas networks as well as oil and carbon dioxide transport infrastructure, for which European Union action is most warranted.
Med dette mål for øje foreslår Kommissionen følgende:
The Commission thus proposes:
Med dette mål for øje foreslår Kommissionen som kernen i denne anden strategiske energiredegørelse en EU-handlingsplan for energiforsyningssikkerhed og –solidaritet, der supplerer de hidtil fremlagte foranstaltninger for at sikre, at EU's vigtigste tre mål på energiområdet alle sammen nås .
To complete this, the Commission proposes as the core of this second Strategic Energy Review an EU Energy Security and Solidarity Action Plan, which complements the measures tabled to date in order to ensure the achievement of all three of the EU's core energy objectives.
Med dette mål for øje foreslår udvalget at præcisere og videreudvikle visse aspekter, der skal bidrage til at etablere en praksis, som stemmer overens med de principper og værdier, som ligger til grund for EU.
To this end, the Committee proposes clarifying and developing certain aspects in order to help establish practices that tie in with the principles and values underpinning the EU.
Med dette mål for øje foreslår ØSU følgende procedure:
In the Committee's view, it should take the following form:
Med dette mål for øje foreslås en ny strategi, som indebærer en gennemgribende omlægning af de hidtidige organisationsstrukturer og sigter mod at skabe en ny form for jernbaner, som drives af virksomheder, der lægger vægt på at dække kundernes behov.
Its main objective, however, is to halt the decline of rail freight and rail passenger transport by proposing a new strategy that implies a wholesale revolution of the present organizational structures and should lead to the creation of a "new kind of railway" which is first and foremost a business geared towards satisfying customer needs.
Med dette mål for øje foreslås en række nye tiltag, som skal lette en mere gnidningsløs udbredelse af onlinetjenester, fra forsknings- og pilotprojekter frem til en videre udbygning.
To this end a series of new actions are proposed to facilitate a smoother roll-out from research and piloting into wider deployment.
Med dette mål for øje fremhæves det i den årlige vækstundersøgelse, at der er et behov for at gøre sundhedssystemer mere effektive og finansielt holdbare, samtidig med, at de reelt opfylder sociale behov på en tilfredsstillede måde, og de grundlæggende sociale sikkerhedsnet bevares.
With this goal in mind, the AGS emphasises the need to improve the efficiency and financial sustainability of healthcare systems, while enhancing their effectiveness and ability to meet social needs and ensure essential social safety nets.
Med dette mål for øje fremskynde gennemførelsen af reformen af almen og erhvervsfaglig uddannelse, så der skabes en bedre overensstemmelse mellem unges menneskers kompetencer og efterspurgte kompetencer på arbejdsmarkedet.
To that effect, accelerate the implementation of the reform of general and vocational education and training to better match young people's skills with labour demand.
Med dette mål for øje giver direktivet mulighed for automatisk udveksling af oplysninger om sådanne betalinger.
In order to achieve this ultimate aim, the EUSD provides for an automatic exchange of information on such payments.
Med dette mål for øje har Kommissionen oprettet ekspertstøttefaciliteten under stabilitetsinstrumentet, som giver mulighed for at mobilisere og finansiere nationale eksperters deltagelse i missioner i felten, ved tilrettelæggelsen af aktioner og i deres gennemførelse og overvågningen af dem.
To this end, the Commission has established the Expert Support Facility under the IfS, which allows for the mobilising, and the financing of the participation, of national experts in field missions, in the definition of actions, and in their implementation and monitoring.
Med dette mål for øje har Kommissionen styrket sit risikostyringssystem, som anført i det foregående, og sin omkostningskontrol og sin kontrol af overholdelsen af tidsplanen.
To that end, the Commission has strengthened its risk management system, as indicated above, as well as its controls with respect to costs and timetable compliance.
Med dette mål for øje har nogle medlemsstater styrket den del af deres socialpolitik, der sigter mod beskyttelse af børns og ældres velfærd, og garanteret bedre ydelser, mens andre har indført specifikke tiltag til bekæmpelse af børnefattigdom.
To that end some Member States have enhanced their social policies aiming at safeguarding well-being of children and elderly, improved benefits while others have introduced specific policies to address child poverty.
Med dette mål for øje har udvalget udarbejdet en initiativudtalelse27, hvori det lægger op til, at man i politikkerne og EU-lovgivningen om indvandring tager behørigt hensyn til menneskerettighederne.
With this aim in mind, the EESC has drawn up an own-initiative opinion27 , which proposes that EU immigration policies and legislation fully respect human rights.
Med dette mål for øje har udvalget udarbejdet en initiativudtalelse27, hvori det lægger op til, at man i politikkerne og EU-lovgivningen om indvandring tager behørigt hensyn til menneskerettighederne.
With this aim in mind, the EESC has drawn up an own-initiative opinion27, which proposes that EU immigration policies and legislation fully respect human rights.
Med dette mål for øje havde GD Konkurrence i andet halvår 2003 oprettet en ny enhed, som har til opgave "at udvikle en sammenhængende og systematisk metode til at overvåge og håndhæve de statsstøttebeslutninger, der falder ind under GD Konkurrence".
To that end, DG Competition had created in the second half of 2003 a new unit which was given the mandate “to develop a coherent and systematic approach to the monitoring and enforcement of state aid decisions that fall within the remit of DG Competition”.
Med dette mål for øje indeholder den bl.a. en udvælgelsesprocedure, der bygger på regionale ekspertgrupper og en rådgivende rolle for Agenturet for Samarbejde mellem Energimyndigheder (ACER) på el- og gasområdet, og Kommissionen træffer så den endelige afgørelse om en EU-liste over projekter af fælles interesse, som ajourføres hvert andet år.
To this end, it establishes a selection process based on regional expert groups and an advisory role for the Agency for the Cooperation of Energy Regulators (ACER) in electricity and gas, the final decision, to be updated every two years, on a Union-wide list of projects of common interest being taken by the Commission.
Med dette mål for øje introducerer handlingsplanen begrebet "grønne transportkorridorer", dvs. godstransportkorridorer, som kun i ringe grad påvirker mennesker og miljøet.
With this in mind, the Logistics Action Plan introduces the notion of "green corridors", i.e. freight transport corridors that are characterised by low impacts on the human and natural environment.
Med dette mål for øje kunne der indføres foranstaltninger med henblik på at: ● øge antallet af stipendier til ph.d.-studier på basis af generelle udvælgelsesprøver på nationalt eller internationalt plan ● tiltrække kandidater fra tredjelande til Europa med henblik på ph.d.-studier ● bygge på den betydning, som ph.d.-studier har opnået for nylig, med henblik på at opnå et højt fagligt kompetenceniveau inden for forskellige områder, og ikke kun hvad angår forskningskarrierer.
With this aim in mind, measures could be promoted to: ● increase the proportion of grants for doctorates on the basis of national or international competitions;  ● attract third-country graduates to study for doctorates in Europe; ● build on the importance that doctorates have gained recently to achieve high levels of professional competence in different areas, and not only in research careers.