natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Interventionsprogrammer eller -foranstaltninger
Intervention programmes or measures
Interventionsprogrammer eller foranstaltninger
Intervention programmes or measures
Interventionsprojekt inden for fysik og kemi
Intervention Project in Physics and Chemistry
Interventionssalg (1000 t)
Intervention sales (1000 t)
Interventionsstøtten nedskæres med yderligere 25%, så den bliver et sikkerhedsnet
Intervention support cut by further 25% to safety net mechanism.
Interventionssystemet bør opretholdes med de nuværende karakteristika, idet den foreslåede reelle støttepris bør holdes på niveau med interventionsprisen.
The intervention system must be retained with its current features, namely the level of the intervention price should be the proposed effective support price.
Interventionssystemet bør opretholdes med de nuværende karakteristika, idet den foreslåede reelle støttepris bør holdes på niveau med interventionsprisen.
The intervention system must be retained with its current features, namely the level of the intervention price should be the proposed effective support price;
Interventionssystemets funktionsmåde og vurdering af behovet for at genindføre begrebet "alvorlig krise".
operation of the intervention system and assessment of the need to reinstate the concept of "serious crisis";
Interventionstyper
Typology of aid
Interventionstærskel
Threshold for intervention
Interventionstærskel:
Intervention threshold:
Interventionstærskel:  387 300 t
Intervention threshold: 387 300 t
Interventionstærskel:  491 300 t
Intervention threshold: 491 300 t
Interventionstærskel: 111 300 t
Intervention threshold: 111 300 t
Interventionstærskel: 132 800 t
Intervention threshold: 132 800 t
Interventionstærskel: 133 400 t
Intervention threshold: 133 400 t
Interventionstærskel: 23 300 t
Intervention threshold: 23 300 t
Interventionstærskel: 260 800 t
Intervention threshold: 260 800 t
Interventionstærskel: 272 400 t
Intervention threshold: 272 400 t
Interventionstærskel: 36 000 t
Intervention threshold: 36 000 t
Interventionstærskel: 37 900t
Intervention threshold: 37 900t
Interventionstærskel: 414 200 t
Intervention threshold: 414 200 t
Interventionstærskel: 58 500 t
Intervention threshold: 58 500 t
Interventionstærskel: 81 600 t
Intervention threshold: 81 600 t
Interventionstærskel: 93 500 t
Intervention threshold: 93 500 t
Interventionstærsklerne for æbler bør derfor ikke sænkes yderligere til 3% af den gennemsnitlige produktion i de sidste fem år.
The intervention thresholds for apples should not be further reduced to 3% of the average production for the last 5 years.
Interventionsudstyr til borehul.
Well-intervention equipment.
Interventionsvilkårene, der er baseret på disse priser, ændres på en sådan måde, at de sandsynligvis vil føre til yderligere prisfald.
The terms of intervention, which are based on these prices, are to be changed in a way which will probably lead to further falls in prices.
Intervenções da Comissão Europeia
Contributions from the European Commission
Intervenções de outras organizações de representação dos consumidores e dos profissionais
Statements by other trade and consumer representative organisations
interview (bl.a. med støttemodtagere, nationale myndigheder og NK)
interviews (notably with beneficiaries, National Authorities and NAs);
Interview med centrale interessenter på EU-plan.
Interviews with key EU level stakeholders;
Interview med de berørte parter.
Stakeholders interviews;
Interview med en journalist fra "Europe by Satellite" i EØSU (den 29. maj 2002)
Interview with a journalist from "Europe by Satellite" at EESC (29 May 2002)
Interview med foderstof- og fødevarevirksomhedslederne og foderstof- og fødevarevirksomhedernes personale
Interviews with the feed and food business operators and with the staff employed by feed and food businesses.
Interview med Hans-Martin Tillack, journalist ved bladet Stern (fredag den 22. februar kl. 10.00-10.30)
Interview with Mr Tillack, journalist on Stern magazine (Friday 22 February 10 a.m.-10.30 a.m.)
Interview med indvandringsmyndighederne fra EU-medlemsstaterne under besøg i hjemregionen vil være en vigtig del af beslutnings­processen – selv om de nok ikke vil kunne gennemføres i visse hastetilfælde.
Interviews by the Immigration Services of EU Member States during visits to the region of origin would be an essential part of the decision making process – though possibly not feasible in some emergency cases.
Interview og øvrig dokumentation peger i retning af en tydelig EU-merværdi.
Interviews and other evidence point to a clear European value-added.
Interviewede medarbejdere syntes ikke at mene, at en større andel af fast aflønning havde indflydelse på deres motivation eller risikovillighed (hverken i forhold til at tage flere eller færre risici).
Surveyed staff did not seem to feel that a greater proportion of fixed remuneration had an impact on their motivation or risk-taking (neither to take more, nor less risks).
Interviewene afholdes på grundlag af en af bedømmelsesudvalget i forvejen aftalt profil, der anvendes på de forskellige indkaldte eksperter eller eksperthold.
Interviews shall be conducted according to a standard model agreed in advance by the selection board and applied to all the experts or teams called for interview.
Interviewene forventes afsluttet i løbet af sommeren 2008.
This should be completed in the summer of 2008.
Interviewene førte til følgende hovedkonklusioner:
The interviews led to the following main conclusions:
Interviewet finder normalt sted i ugen umiddelbart efter referenceugen.
The interview would normally take place in the week following the reference week.
Interviewet skal gøre det muligt for udvælgelseskomitéen at vurdere, om ansøgeren egner sig til at arbejde i et flersproget internationalt miljø, om han er i stand til at tilpasse sig de forskellige opgaver, som han kan tænkes at skulle udføre, om han har et tilfredsstillende kendskab til sit område, og endelig skal interviewet afdække evt. relevant erhvervserfaring
Interviews should enable the selection board to assess applicants' suitability for working in a multilingual and multicultural organisation, their ability to adapt to the various tasks which may be assigned to them, their knowledge of their subject area and any relevant professional experience.
Interviews af interessenter og workshops; møder med eksperter fra medlemsstaterne, en forberedende undersøgelse med henblik på en konsekvensanalyse af EU's handlingsplan om ITS.
Stakeholder interviews and workshops; meetings with experts from the Member States; a Preparatory Study for an Impact Assessment on the EC ITS Action Plan
Interviews kræver derfor tid til yderligere forklaringer eller eksempler18;
Interviews therefore require time for additional explanations or examples18.
interviews med en bred vifte af interessenter (forbrugerorganisationer, erhvervsorganisationer og nationale myndigheder)
interviews with a wide range of stakeholders (consumer organisations, industry associations and national authorities);
Interviews og dokumentdata viste, at kulturkontaktpunkterne generelt havde gennemført de aktiviteter, der var aftalt i kontrakterne med Kommissionen, med efficiens.
Interview and documentary data showed that the CCPs in general had implemented activities agreed in the contracts with the Commission efficiently.
Interviews, som skal fremme interessen for arbejdslivet, er obligatoriske.
Interviews, aimed at rekindling an interest in the world of work, are mandatory.
Inter­nationale sammenligninger, der tager hensyn til faktorer såsom befolkningstæthed og servicekvalitet, viser, at standardbrevtaksterne i Tyskland er langt de højeste i EU.
International comparisons, taking into account factors such as population density and quality of service, indicate that standard letter tariffs in Germany are by far the highest in the European Union.
Inter­na­tio­nale aktører skal derfor gennemgå gentagne godkendelsesprocesser i hver af de medlems­stater, de påtænker at operere i.
International operators thus have to go through repeated approval processes in each Member State where they intend to operate.
Inter­val­let skulle gradvis gøres mindre og sættes ned til 100 EUR i 2010.
The width of the fluctuation band should be progressively reduced to reach € 100 by 2010.
Intestinale enterokokker (I.E.) i cfu/100 ml
Intestinal Enterococci (I.E.) in cfu/100 ml
intet
N.A.
Intet
N/a
Intet
N/A.
Intet
No
Intet
No applicable
Intet
No impact
Intet
Not applicable.
Intet
No item
Intet [Betegnelse.........................................]
None [Heading………………………...……………]
Intet af de store partier fik et tilstrækkeligt flertal; der må skabes en koalition, som ikke er let at styre: socialdemokraterne fik 32,3% af stemmerne og 74 mandater (af 200), civildemokraterne 27,7% og 64 mandater, kommunisterne 11,1% og 25 mandater, de kristelige demokrater 9% og 19 mandater og frihedsunionisterne 8,6% og 18 mandater.
The Social Democrats won 32.3% of the votes and 74 seats (out of 200), the Civic Democratic Party won 27.7% and 64 seats, the Communist Party 11.1% and 25 seats, the Christian Democrats 9% and 19 seats and the Freedom Union 8.6% and 18 seats.
Intet af dette bør udelukkende være forbeholdt det europæiske selskab.
None of these things should be the sole preserve of the European company statute.
Intet af dette kan dog give den handicappede den samme bevægelsesfrihed og uafhængighed som bilen.
Yet none of these solutions can provide the freedom and independence afforded by the car.
Intet af dette kan fungere, hvis EU’s hensigter og foranstaltninger ikke underbygges med en nøjagtig og effektiv kommunikation.
None of this can work if the intentions and actions of the Union are not underpinned by accurate and effective communication.
Intet af disse 18 byområder havde et kloaknet, der var i overensstemmelse, og kun fire anvendte sekundær rensning pr. 31. december 2000.
None of these 18 agglomerations had a complying collecting system, and only 4 had secondary treatment at 31 December 2000.
Intet af følgende kan dog anvendes til at fastsætte toldværdien i stk. 1:
However, none of the following may be used to determine a customs value under the first paragraph:
Intet andet EU-program fremmer den tværnationale mobilitet for kunstnere/kulturaktører og branchefolk på det audiovisuelle område eller udbredelsen af værker.
No other EU programme promotes the transnational mobility of artists/cultural and audiovisual professionals nor the circulation of works.
Intet andet initiativ på EU-plan kan støtte den langsigtede integration af forskning, uddannelse og innovation af topkvalitet med henblik på at tage specifikke samfundsmæssige udfordringer op.
No other existing initiative at EU level can support the long-term integration of excellent research, education and innovation to address specific societal challenges.
Intet andet krav, herunder nationalitet, kan gøres gældende.
No other condition, such as nationality, applies.
Intet andet land har indtil videre ensidigt og drastisk ændret deres hidtidige sikkerhedsforanstaltninger for skibsfarten.
No other country has as yet unilaterally and drastically altered their current security arrangements for shipping.
Intet andet ligebehandlingsdirektiv indeholder en bestemmelse om det personlige anvendelsesområde, og der er ikke opstået problemer i forbindelse med dette spørgsmål, hvilket viser, at der åbenbart ikke er behov for en sådan præcisering andetsteds.
No other equal treatment Directive comprises a provision on the personal scope and no problems related to this issue have been raised which proves that such a clarification is apparently not necessary elsewhere.
Intet andet multilateralt eller bilateralt instrument indbefatter en så omfattende værktøjskasse, og det er under alle omstændigheder kun EU, der kan definere, hvilken type bistand der er nødvendig for at overtage EU's regelværk.
No other multilateral or bilateral instrument can provide such a comprehensive toolbox, and in any case only the EU can define what kind of assistance is needed to prepare for taking over the acquis.
Intet andet multilateralt eller bilateralt instrument indbefatter en så omfattende værktøjskasse, og det er under alle omstændigheder kun EU, der kan definere, hvilken type bistand der skal bruges for at indarbejde EU-retten i national ret.
No other multilateral or bilateral instrument can provide such a comprehensive toolbox, and in any case only the EU can define what kind of assistance is needed to prepare for taking over the acquis.
Intet andet multilateralt eller bilateralt instrument indbefatter en så omfattende værktøjskasse, og kun EU kan definere, hvilken type bistand der skal bruges for at overtage fællesskabsretten.
No other multilateral or bilateral instrument can provide such a comprehensive toolbox, and only the EU can define what kind of assistance is needed to prepare for taking over the acquis.
Intet andet policy scenario har en så stor indvirkning på spredningen i de effektive skattesatser.
No other policy scenario has such a significant impact on the dispersion of effective tax rates.
Intet andet selskab kan indgå i dette jointventure, medmindre det er blevet godkendt som uafhængig systemoperatør i henhold til artikel 10.
No other undertaking may be part of the joint venture, unless it has been approved under Article 10 as an independent system operator.
Intet andet selskab kan indgå i dette jointventure, medmindre det er blevet godkendt som uafhængig systemoperatør i henhold til artikel 9a.
No other undertaking may be part of the joint venture, unless it has been approved under Article 9a as an independent system operator.
Intet angående forvaltning vil blive ændret med dette forslag.
Nothing as regards management would change under this proposal.
Intet arbejde er en afgørende faktor for social udstødelse (som berører 28,7% af alle husholdninger, hvor familiens overhoved er arbejdsløs).
The lack of jobs remains an important factor in exclusion (which affects 28.7 % of households whose head is unemployed).
Intet aspekt af virkeligheden bør fremhæves urimeligt på bekostning af andre.
No single feature can receive undue attention to the detriment of others.
Intet at dette vil ske, hvis ikke Europa udviser stærk og kompromisløs lederskab og presser på for at realisere den nye globale aftale fra London.
None of this will happen without strong and unconditional European leadership pushing forward the new Global Deal decided in London.
Intet at foreslå på området er uden tvivl et realistisk valg, men er ikke desto mindre udtryk for en vis forsagthed hos Kommissionen, der kunne have foreslået anvendelse af den åbne koordinationsmetode i stedet.
Opting to put forward no proposals on this matter is doubtless a realistic approach but it nonetheless points to a degree of timidness on the part of the Commission, which could have proposed the development of an open method of coordination.
intet at foretage sig,
do nothing;
Intet behov for at bibeholde forordning (EØF) nr. 3975/87
No further need to retain Regulation (EEC) No 3975/87
Intet behov for at udvide sektorspecifikke regler, men debat om visse tilfælde
No need to extend sector-specific regulation in general, but debate on some cases
Intet behov for europæisk regulerende myndighed p.t.
No need for a European Regulator for now
intet behov for klageadgang;
no need for appeals;
Intet behov for ressourcer
No resources needed
Intet behov for yderligere møder
No additional meetings required
intet belæg, ikke påvist
not proven, not found
Intet beløb må fradrages eller tilbageholdes ligesom der heller ikke må beregnes særlige eller andre omkostninger med tilsvarende virkning, som formindsker disse beløb for støttemodtagerne.
No amounts shall be deducted or withheld, nor any further specific charge or other charge with equivalent effect shall be levied that would reduce these amounts for the beneficiaries.
Intet bevis skal udstedes i henhold til dette kapitel medmindre medlemsstaten har meddelt Kommissionen de oplysninger, der kræves i henhold til STCW-koden.
No certificate shall be issued under this chapter unless the Member State has communicated the information required by the STCW Convention to the Commission.
Intet bidrag
No contribution
Intet bidrag fra internationale kreditter.
No contribution from international credits.
Intet bidrag på EU-plan på en række områder, der har indvirkning på kosten og den fysiske aktivitet
No contribution at the EU level on a number of areas that influence diet and physical activity
Intet bortset fra budgetmæssige bevæggrunde og eventuelt et ønske om at anspore investorerne til at investere i hjemlandet ville forhindre de øvrige stater med en separat ordning i at gøre det samme.
Nothing would prevent the other States with a schedular system doing the same, apart from budgetary reasons and possibly the wish to stimulate investors to invest domestically.
Intet brudstykke må have en overflade på over 16 cm2, jf. dog bestemmelserne i punkt 2.6.2.2 nedenfor.
No fragment must have an area of more than 16 cm2 except in the case provided for in point 2.6.2.2.
Intet carte blanche for manglende dækning.
Shortfalls should not be licensed.
Intet CAS 046
No CAS 046
Intet CASnr.
No CAS 001
Intet CASnr.
No CAS 002
Intet CASnr.
No CAS 003
Intet CASnr.
No CAS 004
Intet CASnr.
No CAS 043
Intet CASnr.
No CAS 044
Intet CASnr.
No CAS 045
Intet CASnr.
No CAS 050
Intet CASnr.
No CAS 051
Intet CASnr.
No CAS 084
Intet CASnr.
No CAS 085
Intet CASnr.
No CAS 096
Intet CASnr.
No CAS 099
Intet CASnr.
No CAS 101
Intet CASnr.
NO CAS 129
Intet CASnr.005
No CAS 005
Intet CASnr.007
No CAS 007
Intet CASnr.008
No CAS 008
Intet CASnr.009
No CAS 009
Intet CASnr.010
No CAS 010
Intet CASnr.012
No CAS 012
Intet CASnr.013
No CAS 013
Intet CASnr.014
No CAS 014
Intet CASnr.015
No CAS 015
Intet CASnr.016
No CAS 016
Intet CASnr.017
No CAS 017
Intet CASnr.019
No CAS 019
Intet CASnr.020
No CAS 020
Intet CASnr.021
No CAS 021
Intet CASnr.022
No CAS 022
Intet CASnr.023
No CAS 023
Intet CASnr.024
No CAS 024
Intet CASnr.025
No CAS 025
Intet CASnr.026
No CAS 026
Intet CASnr.027
No CAS 027
Intet CASnr.028
No CAS 028
Intet CASnr.029
No CAS 029
Intet CASnr.030
No CAS 030
Intet CASnr.031
No CAS 031
Intet CASnr.032
No CAS 032
Intet CASnr.035
No CAS 035
Intet CASnr.036
No CAS 036
Intet CASnr.037
No CAS 037
Intet CASnr.038
No CAS 038
Intet CASnr.039
No CAS 039
Intet CASnr.040
No CAS 040
Intet CASnr.041
No CAS 041
Intet CASnr.042
No CAS 042
Intet CASnr.047
No CAS 047
Intet CASnr.048
No CAS 048
Intet CASnr.049
No CAS 049
Intet CASnr.052
No CAS 052
Intet CASnr.054
No CAS 054
Intet CASnr.055
No CAS 055
Intet CASnr.056
No CAS 056
Intet CASnr.087
No CAS 087
Intet CASnr.088
No CAS 088
Intet CASnr.089
No CAS 089
Intet CASnr.091
No CAS 091
Intet CASnr.092
No CAS 092
Intet CASnr.093
No CAS 093
Intet CASnr.097
No CAS 097
Intet CASnr.098
No CAS 098
Intet CASnr.102
No CAS 102
Intet CASnr.103
No CAS 103
Intet CASnr.104
No CAS 104
Intet CASnr.105
No CAS 105
Intet CASnr.106
No CAS 106
Intet CASnr.108
No CAS 108
Intet CASnr.109
No CAS 109
Intet CASnr.110
No CAS 110
Intet CASnr.111
No CAS 111
Intet CASnr.112
No CAS 112
Intet CASnr.113
No CAS 113
Intet CASnr.115
No CAS 115
Intet CASnr.120
No CAS 120
Intet CASnr.121
No CAS 121
Intet CASnr.122
No CAS 122
Intet CASnr.123
No CAS 123
Intet CASnr.124
No CAS 124
Intet CASnr.125
No CAS 125
Intet CASnr.126
No CAS 126
Intet CASnr.127
No CAS 127
Intet CASnr.128
No CAS 128
Intet CASnr.130
No CAS 130
Intet CASnr.132
No CAS 132
Intet CASnr.133
No CAS 133
Intet CASnr.134
No CAS 134
Intet CASnr.135
No CAS 135
Intet CASnr.136
No CAS 136
Intet certifikat skal udstedes i henhold til dette kapitel medmindre medlemsstaten har meddelt Kommissionen de oplysninger, der kræves i henhold til STCW-koden.
No certificate shall be issued under this chapter unless the Member State has communicated the information required by the STCW Convention to the Commission.
Intet demokrati uden medbestemmelse
No democracy without participation
Intet dyr må forlade den bedrift, hvor det er født, før det er forsynet med to identifikationsmærker.
No animal may leave the holding where it was born before the two means of identification have been applied.
Intet EF-land foreskriver specifikke vekslende advarsler for cigarer og cigarillos.
No Member State prescribes rotating specific warnings for cigars or cigarillos.
Intet engagement i en enkelt venturekapitalfond må overskride 10 mio. EUR.
No commitment in a single venture capital fund shall exceed EUR 10 million.
Intet enkelt koncept kan derfor danne analytiske rammer for ressourcestrategien.
Therefore there is no single concept that can serve as an analytical framework for the Resources Strategy.
Intet enkeltelement i politikken giver alle svar - de må ses som et hele.
No one element of the policy provides all the answers – they must be taken together as a whole.
Intet er afgjort, før alt er afgjort.
Nothing is decided until everything is decided.
Intet er mere skadeligt for det nødvendige engagement end den usikkerhed, som den vedvarende politiske nytænkning skaber.
Nothing is more detrimental to the necessary level of involvement than the uncertainty created by constant changes of political direction.
Intet EU-indgreb
No EU action
Intet EU-land kunne have oprettet et lignende system på egen hånd, og nationale programmer opfylder naturligvis kun et begrænset antal funktioner på et lavere funktionsniveau.
No single EU country could have created a similar system on its own and national programmes naturally fulfil only a limited number of functions at lower levels of functionality.
Intet EU-tiltag
No EU action
Intet europæisk  land vil alene kunne gøre fordring på en så indflydelsesrig position.
No European state, by itself, could achieve such a position of influence.
Intet europæisk land kan løfte denne opgave alene.
No European country is able to do this on its own.
Intet EU‑program kombinerer så ambitiøst et specifikt internt initiativ med en så omfattende studiestipendieordning.
No Community programme combines in such an ambitious way a specific internal initiative with a large‑scale grants system.
Intet forbliver enestående længe.
Nothing remains unique for long.
Intet forbrændingsanlæg eller kombineret forbrændingsanlæg må benyttes uden godkendelse.
No incineration or co-incineration plant shall operate without a permit.
Intet forbud kunne skjule den kendsgerning, at bankernes balancer var blevet skudt i sænk af de subprime derivater, som de lå inde med.
No ban could disguise the fact that bank balance sheets had been destroyed by the sub-prime derivatives they held.
Intet forbud kunne skjule den kendsgerning, at bankernes balancer var blevet skudt i sænk af de subprime derivater, som de lå inde med."
No ban could disguise the fact that bank balance sheets had been destroyed by the sub-prime derivatives they held."
Intet forbud mod at foreskrive teknologier i godkendelsen, hvilket i alvorlig grad kan indsnævre driftslederens manøvrerum og innovationspotentiale.
no ban against prescribing technologies in the permit, which could severely restrict the operator’s flexibility and innovation potential;
intet forbud mod nødvendige bestemmelser i EU (f.eks. begrænsninger af de afgifter, der pålægges virksomhederne for at forhindre konkurrenceforvridninger i forbindelse med miljøforanstaltninger) og
no ban on necessary regulation within the EU (e.g. ceilings on compliance costs of companies to prevent environmental measures from leading to distortion of competition), and
intet forbud mod nødvendige bestemmelser i EU vedrørende forskning, udvikling og miljøforanstaltninger (f.eks. begrænsninger af de afgifter, der pålægges virksomhederne for at forhindre konkurrenceforvridninger i forbindelse med miljøforanstaltninger) samt i forbindelse med lukning af urentabel kapacitet og
no ban within the EU on necessary regulation on research and development, on environmental measures (e.g. ceilings on compliance costs of companies to prevent environmental measures from leading to distortion of competition) and on the closure of uneconomic capacity, and
Intet forslag under overvejelse på nuværende tidspunkt, da skibes VOC-emissioner er forholdsvis små sammenlignet med andre transportformer og bekostelige at bekæmpe.
Currently no proposal under consideration, as ship VOC emissions have been found to be relatively low compared to other modes, and relatively costly to abate.