natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Målsætningerne i forslaget kan ikke i tilstrækkelig grad nås af medlemsstaterne alene, idet disse, hvis de handlede uafhængigt af hinanden, ikke ville kunne opnå den interoperabilitet, der er nødvendig for elektroniske offentlige tjenester på tværs af grænser og sektorer, og ikke kunne etablere de nødvendige fælles løsninger til støtte for interaktionen mellem europæiske offentlige myndigheder.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States acting independently, as this could not produce the interoperability effects necessary for cross-border or cross-sector electronic public services or establish common and shared solutions in support of the interaction between European public administrations.
Målsætningerne i forslaget kan ikke i tilstrækkelig grad nås af medlemsstaterne alene, idet disse, hvis de handlede uafhængigt af hinanden, ikke ville kunne opnå den interoperabilitet, der er nødvendig for elektroniske offentlige tjenester på tværs af grænser og sektorer, og ikke kunne etablere de nødvendige fælles løsninger til støtte for kommunikationen mellem europæiske offentlige myndigheder.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States as Member States acting independently could not achieve the interoperability necessary for cross-border and cross-sector electronic public services and not establish common and shared solutions in support of the interaction between European public administrations.
Målsætningerne i forslaget om Det Europæiske Handicapår 2003 stemmer også overens med EU's strategier for beskæftigelse og social integration, der søger at fremme foranstaltninger, der kan sætte skub i de handicappedes fulde og ligelige integration på arbejdsmarkedet og i samfundet.
The aims and objectives for the proposal for the European Year of People with Disabilities 2003 are also consistent with those of the European employment and social inclusion strategies which seek to promote measures which will accelerate full and equal integration of disabled people into the labour market and into society.
Målsætningerne i Kommissionens oprindelige forslag var:
The objectives of the Commission’s original proposal were:
Målsætningerne i meddelelsen og Rådets henstilling er stort set blevet opfyldt.
By and large the objectives of the Communication and the Council Recommendation have been reached.
Målsætningerne i narkotikastrategien og ‑handlingsplanen er som følger:
The aims of the Strategy and the Action Plan are:
Målsætningerne i nærværende forordning kan ikke opnås af medlemsstaterne på tilstrækkelig vis, da nationale foranstaltninger ikke kan sikre, at regler om indenlandske engrosmarkeder stemmer overens med EU-regler om detailroamingtjenester.
The objectives of this Regulation cannot be sufficiently achieved by the Member States because national measures cannot ensure that rules on national wholesale markets are consistent with EU rules on retail roaming services.
Målsætningerne i og indholdet af det nye samarbejde mellem Europa og Maghreb, der her er skitseret, kræver, at EF og UMA snarest styrker og institutionaliserer en permanent dialog og et organiseret partnerskab om økonomiske, politiske og kulturelle spørgsmål af fælles interesse.
The above-mentioned goals and substance of revamped Euro-Maghreb cooperation require the EC and the AMU to take immediate steps to strengthen and institutionalize an organized partnership and on-going dialogue, on economic, political and cultural matters of joint interest.
Målsætningerne i programperioden er følgende:
The objectives in the programme period are:
Målsætningerne i retsakterne om interoperabilitet og retningslinjer var dog meget brede målsætninger.
However, the objectives as laid out in the Interoperability and Guidelines Decisions were broad objectives.
Målsætningerne i stk. 1 skal overvåges navnlig gennem en årlig beskrivelse af de foranstaltninger, som programmets tilskudsmodtager har iværksat, og en årlig aktivitetsrapport, som skal omfatte kvantitative og kvalitative indikatorer for hver aktivitet, som tilskudsmodtagerne har planlagt og gennemført.
The objectives set out in paragraph 1 shall be monitored in particular through a yearly description of the actions performed by the beneficiaries of the Programme and an annual activity report, which shall include quantitative and qualitative indicators for each activity planned and conducted by the beneficiaries.
Målsætningerne i særforordningerne forfølges inden for rammerne af den flerårige programmeringsperiode fra 2014 til 2020, idet der foretages en midtvejsevaluering, jf. artikel 15.
The objectives of the Specific Regulations shall be pursued within the framework of the multiannual programming period from 2014 to 2020, subject to a mid-term review in accordance with Article 15.
Målsætningerne indebærer, at der stilles store udfordringer til de økonomiske reformer i medlemsstaterne.
The objectives involve a great challenge for economic reforms in the Member States.
Målsætningerne kan ikke i tilstrækkelig grad realiseres af de enkelte medlemsstater som følge af deres europæiske omfang og virkning og kan derfor bedst realiseres på fællesskabsplan.
These goals cannot therefore be sufficiently reached by the individual Member States in view of their intrinsic European scope and impact and can, therefore, best be reached at Community level.
Målsætningerne kan kun opfyldes, hvis den gennemføres bredt på EU‑, medlemsstats‑ og regionsplan.
As such its objectives can only be achieved by a broad based implementation at the level of the Community, its Member States and their regions.
Målsætningerne kan tjene som en retningsgivende EF-ramme.
These goals can serve as a Community reference framework.
Målsætningerne med at sikre, at ressourceforbruget ikke overskrider miljøet bæreevne (ændring 37) og minimering af affaldsproduktion og dens farlighed, der er anført i sidste del af ændring 278, er imidlertid indarbejdet i artikel 8, stk. 1.
However, the objectives of ensuring that consumption of resources does not exceed the carrying capacity of the environment (amendment 37) and minimising waste and its hazardousness, expressed in the latter part of amendment 278 are reflected in article 8.1.
målsætningerne med de regionale AVS/EU-seminarer,
objectives of the ACP-EU regional seminars;
Målsætningerne med den foreslåede strategi og mange af indsatsmulighederne fik bred tilslutning.
The objectives of the proposed strategy and many of the possible measures were broadly supported.
Målsætningerne med den påtænkte handling, nemlig gennemførelsen af det indre marked gennem indførelsen af et obligatorisk licenssystem for forsvarsprodukter, kan ikke i tilstrækkeligt omfang opfyldes af medlemsstaterne hver især på grund af de store forskelle mellem de eksisterende licensprocedurer og overførslernes grænseoverskridende karakter, og de kan derfor bedre gennemføres på fællesskabsplan, hvorfor Fællesskabet kan træffe foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. traktatens artikel 5.
Since the objectives of the action to be taken, namely the achievement of the internal market through the introduction of a compulsory licensing system for defence related products, cannot be sufficiently achieved by the Member States in view of the divergence of present licensing procedures and of the cross-border nature of transfers and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Målsætningerne med denne meddelelse
The objectives of the Communication
Målsætningerne med dette forslag er:
The objectives of the present proposal are to:
Målsætningerne med disse ændringsforslag nås med artikel 13, stk. 3-7, i den fælles holdning.
Article 13 paragraphs (3)-(7) of the common position achieves the objectives of these amendments.
Målsætningerne med hensyn til beskyttelse af menneskerettighederne, freden, sikkerheden og stabiliteten, som generelt søges opnået gennem medlemsstaternes love og administrative forskrifter, der begrænser overførslen af forsvarsprodukter, kræver, at overførslen af disse produkter inden for Fællesskabet fortsat er underlagt tilladelse fra de pågældende oprindelsesmedlemsstater og at der gives garantier fra modtagelsesmedlemsstaterne.
The objectives of preservation of human rights, peace, security and stability pursued generally by Member States laws and regulations restricting the transfer of defence related products require that the transfer of those products within the Community remains subject to authorisation by originating Member States and guarantees in the receiving Member States.
Målsætningerne med hensyn til international kriminalitet og narkohandel virker meget beskedne, idet de vedrører organisering af fælles seminarer og udveksling af information.
The objectives on international crime and drug trafficking seem to be fairly modest and take the form of organizing joint seminars and exchanging information.
Målsætningerne med IMI, navnlig fjernelsen af forhindringerne for det grænseoverskridende samarbejde, herunder sprogbarrierer, forskellige administrations- og arbejdskulturer og manglen på etablerede procedurer for informationsudveksling, kan ikke gennemføres af medlemsstaterne og kræver en indsats på EU-niveau.
The objectives of IMI, namely the removal of obstacles to cross-border cooperation, such as language barriers, different administrative and working cultures and the lack of established procedures for information exchange, cannot be achieved by the Member States and require action at European Union level.
Målsætningerne med indførelsen (inden den fælles fiskeripolitiks ikrafttræden) af særlige ordninger i farvandene inden for 12-sømilegrænsen som fastsat i artikel 17, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 2371/2002 var:
The objectives related to introduction (before entry into force of the CFP) of specific arrangements in the waters up to 12 nautical miles as formulated in Article 17(2) of Council Regulation (EC) No 2371/2002 were:
Målsætningerne med INFO2000 var ifølge Rådets beslutning4:
The objectives of INFO2000, as specified in its Council Decision4, were to:
Målsætningerne med Kommissionens forslag
Objectives of the Commission proposal
Målsætningerne med Kommissionens første forslag er dermed opfyldt.
The objectives of the initial Commission’s proposal are therewith achieved.
Målsætningerne med markedsordningen revurderes derefter på baggrund af EU’s nye forpligtelser, den europæiske strategi for bæredygtig udvikling og de hovedlinjer, der er anlagt i forbindelse med reformen af den fælles landbrugspolitik (del 3).
The CMO’s objectives are then reconsidered in the light of the Union’s new commitments, the European sustainable development strategy and the general direction of the reformed CAP (part 3).
Målsætningerne med MLIS var ifølge Rådets beslutning13:
The objectives of MLIS, as specified in its Council Decision13, were to:
Målsætningerne med nærværende udtalelse
Objectives of the present Opinion
Målsætningerne med og effektiviteten af reglerne om forvaltningsselskabers multiterritoriale licensering vil i vid udstrækning blive forringet, hvis rettighedshaverne ikke er i stand til at udøve deres rettigheder ved at udstede multiterritoriale licenser, når det forvaltningsselskab, de har overdraget deres rettigheder til, ikke udsteder eller tilbyder multiterritoriale licenser og ikke ønsker at give et andet forvaltningsselskab bemyndigelse hertil.
The objectives and the effectiveness of the rules on multi-territorial licensing by collecting societies would be largely jeopardised if rightholders were not able to exercise their rights by granting multi-territorial licences when the collecting society to which they have granted their rights does not grant or offer multi-territorial licences and does not want to mandate another collecting society to do so.
Målsætningerne med Phare-førtiltrædelsesbistanden var: at bistå kandidatlandene og de tiltrædende lande i deres bestræbelser på at styrke deres offentlige administrationer og institutioner, så de kan fungere effektivt i EU; at fremme konvergensen med EF-lovgivningen; at mindske behovet for overgangsperioder; og at fremme den økonomiske og sociale sammenhængskraft.
The objectives of Phare pre-accession assistance were: to assist candidate and acceding countries in their efforts to strengthen their public administrations and institutions to function effectively inside the European Union; to promote convergence with the European Community’s legislation; to reduce the need for transition periods; and to promote Economic and Social Cohesion (ESC).
Målsætningerne med programmet "Intelligent energi i Europa"
Aims of the "Intelligent Energy for Europe" Programme
Målsætningerne med workshoppen
Objectives of the Workshop
Målsætningerne og aktionerne bør fokusere på følgende 3 befolkningsopdelinger:
Objectives and actions should be geared to the following three categories:
Målsætningerne og begrænsningerne
Objectives and constraints
Målsætningerne og de forskellige roller, ansvarsfordelingen og metoderne til at fremme de forskellige partneres deltagelse blev præciseret på grundlag af dialogen og den gensidige tillid, der blev skabt mellem partnerne i forbindelse med aktion 1.
On the basis of the trust and dialogue built between partners during action 1, objectives were clarified as well as the different roles, responsibilities and methods for enhancing participation of the different partners.
Målsætningerne og de prioriterede områder i strategien for forbrugerpolitikken var genstand for en forhåndsevaluering udført af Evaluation Partnership, en uafhængig konsulentvirksomhed17.
The objectives and priorities set out in the Consumer Policy Strategy were the subject of an ex ante impact assessment, conducted by Evaluation Partnership, an independent consulting firm17.
Målsætningerne og den tredelte, integrerede Lissabon-strategi er stadig relevante og skal bidrage til at forbedre de europæiske borgeres velfærd.
The Lisbon objectives and integrated tripartite strategy remain valid and must contribute to improving the well-being of European citizens;
Målsætningerne og deres frister bør imidlertid fastlægges omhyggeligt, således at der er en realistisk mulighed for at nå dem;
Targets and their deadlines need, however, to be carefully set, so that there are realistic possibilities to meet them.
Målsætningerne og fristerne skal fastsættes nøje, således at det er realistisk at opfylde og overholde dem, for ellers kan resultatet blot blive ekstra omkostninger og muligvis tabte jobs.
Targets and their deadlines need to be carefully set, so that there are realistic possibilities to meet them, otherwise the result may only be extra costs and possibly loss of jobs.
Målsætningerne og gennemførelsesbestemmelserne findes i bilag II.
The objectives and details of the relevant procedures shall be as set out in Annex II.
målsætningerne og indikatorerne for produktets miljøegenskaber og ledelsens organisationsstruktur, ansvarsområde og kompetence samt ressourcetildelingen i spørgsmål vedrørende gennemførelsen og ajourføringen af dem
the environmental product performance objectives and indicators and the organisational structure, responsibilities, powers of the management and allocation of resources with regard to their implementation and maintenance,
Målsætningerne og lovgivningen tilpasses desuden løbende udviklingen.
Objectives and rules are also adjusted in due course as a result of changing circumstances.
Målsætningerne og lovgivningen tilpasses desuden løbende udviklingen."
Objectives and rules are also adjusted in due course as a result of changing circumstances."
Målsætningerne og mange af indsatsmulighederne - som udstukket i kapitel VI i meddelelsen fra 2002 - fik bred tilslutning fra de interesserede parter og institutioner.
The objectives and many of the possible measures, as outlined in chapter VI of the Communication of 2002, were broadly supported by the consulted stakeholders and institutions.
Målsætningerne og prioriteringerne blev udvalgt med en konsekvent anvendelse af kriteriet om europæisk merværdi.
The objectives and priorities were selected in accordance with the rigorous application of the criterion of European added value.
Målsætningerne og rationalet skal beskrives nærmere i en meddelelse fra Kommissionen.
Its objectives and rationale should be more explicitly described in a Commission communication.
Målsætningerne om at begrænse energiforbruget og udledningen af forurenende gasser bør nås ved hjælp af politikker, der sigter mod:
If the objectives of keeping energy consumption and pollutant gas emissions down are to be met, policies are needed to:
Målsætningerne om at beskytte og støtte den europæiske medicinalindustri via en harmonisering af godkendelsesprocedurerne godkendes, men man må sørge for at tage hensyn til den sociale dimension af lægemiddelsektoren samt sikre, at procedurerne er så gennemsigtige som muligt.
While we should endorse the aim of safeguarding and supporting the EC's pharmaceuticals industry by means of harmonized authorization procedures, account must also be taken of the social aspects of the pharmaceuticals sector, and the need to make procedures as transparent as possible.
Målsætningerne om at genanvende forladte industrigrunde og begrænse den diffuse byspredning går igen i begge strategier.
Objectives such as the reuse of brownfield land and limiting urban sprawl are common to both Strategies.
Målsætningerne om foder- og fødevaresikkerhed og et velfungerende indre marked for foder kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne og kan derfor bedre gennemføres på fællesskabsplan; Fællesskabet kan derfor træffe foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. traktatens artikel 5.
Since the objectives of feed and food safety and a smooth functioning of the internal market for feed cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Målsætningerne om fred, velstand, frihed, sikkerhed, velfærd for alle, rimelighed og omfordeling bør være det primære referencegrundlag, når der skal træffes afgørelser.
The objectives of peace, prosperity, freedom, security, general wellbeing, fairness and redistribution should be the main reference points when it comes to adopting decisions.
Målsætningerne om fred, velstand, frihed, sikkerhed, velfærd for alle, rimelighed og omfordeling bør være det primære referencegrundlag, når der skal træffes afgørelser.
The objectives of peace, prosperity, freedom, security, general wellbeingwell-being, fairness and redistribution should be the main reference points when it comes to adopting decisions.
Målsætningerne om fremme af e-tilgængelighed vil få en langt mere fremtrædende plads i i2010-foranstaltningerne.
The aims and objectives to promote eAccessibility and eInclusion will be given much more prominent attention in the i2010 actions.
Målsætningerne om markedsåbning og forbedret gasforsyningssikkerhed kan opnås med færre omkostninger på regionalt end på nationalt plan.
The objectives of market opening and improved security of gas supply can be achieved more cost-effectively on a regional level than a national scale.
Målsætningerne om støtte til den socioøkonomiske udvikling på De Kanariske Øer er underlagt de krav, der stilles på nationalt plan til det endelige formål med afgiften og til anvendelse af provenuet fra AIEM.
The objectives of promoting the socio‑economic development of the Canary Islands are reflected at national level in the purpose of the tax and the allocation of the revenue it generates.
Målsætningerne om vækst og konkurrenceevne er ligeledes de vigtigste prioriteringer for den næste generation af regional- og samhørighedspolitikker, idet tyngdepunktet skal ligge på regioner, der halter bagefter i udvikling.
The objectives of growth and competitiveness would also be the main priorities of the next generation of regional and cohesion policies, with particular emphasis on aid for regions whose development is lagging behind.
Målsætningerne omfatter udvikling af iværksættermentalitet og undervisning i, hvordan man starter en virksomhed.
Objectives include developing entrepreneurial attitudes and learning how to start a business.
Målsætningerne på børnepasningsområdet er endnu ikke opnået.
Challenge remains to achieve the targets on childcare.
Målsætningerne på dette område, som fremgår af “Plan Nacional de Saneamiento y Depuración de Aguas Residuales Urbanas” (den nationale plan for kloakering og spildevandsrensning), er at forbedre kloakeringen og anlæggene til spildevandsrensning, øge kontrollen med det udledte spildevands kvalitet med henblik på genbrug af dette samt forbedre håndteringen og bortskaffelsen af spildevandsslam.
The objectives in this field, which are contained in the “Plan Nacional de Saneamiento y Depuración de Aguas Residuales Urbanas” (National Sewerage and Wastewater Treatment Plan), are the improvement of the sewerage and of the waste-water treatment systems, a greater control of the quality of discharges with a view to reuse of treated effluents and improved management and disposal of waste-water sludges.
Målsætningerne skal i sagens natur formuleres på et temmelig overordnet plan.
By the very nature of things, goals must be set that are sufficiently general.
Målsætningerne skal primært realiseres ved hjælp af tre typer foranstaltninger:
The objectives will be pursued chiefly through three types of action:
Målsætningerne skal vedtages af Rådet i 2006 på grundlag af et forslag fra Kommissionen samtidig med pakken med retningslinjer for den økonomiske politik og beskæftigelsespolitikken.
This set of objectives should be adopted by the Council in 2006, acting on a proposal from the Commission, at the same time as the Guideline package for economic and employment policies.
Målsætningerne skal være ambitiøse, og strukturerne skal tilrettelægges i henhold hertil.
Objectives must be ambitious and organisational arrangements must be consistent with these objectives.
Målsætningerne skal være klare, og det skal fremgå, hvilke metoder der kan opfylde disse på mest effektiv, mindst omstændelig og billigste vis.
It needs to spell out its objectives and the most effective, least cumbersome and cheapest ways to achieve them.
Målsætningerne skulle gælde for EU som helhed, og eftersom beslutningen blev truffet af Det Europæiske Råd, er det ensbetydende med, at alle medlemsstaternes regeringer forpligtede sig til at tage målsætningerne til efterretning og bidrage til opfyldelsen af disse.
The targets were set for the Union as a whole and as the decision was taken by the European Council it means that all Member State Governments committed themselves to act on them and contribute to the whole.
Målsætningerne vil lettere kunne opnås, hvis der inden for rammerne af en retsstat, som garanterer den enkeltes frihed og sikrer de grundlæggende serviceydelser, som er nødvendige for samfundsudviklingen, udvikles en stærk fagforenings- og organisationsstruktur, som sikrer de sociale og økonomiske aktørers deltagelse i beslutningsprocessen.
This objective will be attained if a fabric of trade union and other interest groups is built up to ensure that the socio-economic players are involved in the decision-making process; this must take place in the setting of a state governed by the rule of law, guaranteeing individual liberties and providing the services of general interest needed for social progress.
Målsætningerne vil være som følger:
Its objectives will be:
Målsætningerne vurderes at være i tråd med behovene på det forbrugerpolitiske område og med politikken på fællesskabsplan generelt.
The objectives are considered to be consistent with the needs of consumer policy and EU-level policy in general.
Målsætningerne, der defineres i arbejdsprogrammet, kan vedrøre:
The objectives defined in the work programme could relate to: