natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Muligheden for at forlænge prøvetiden bør bevares (se kapitel IV-XIV - Karrierevejledning, mobilitet og ineffektivt personale).
The possibility for extending the probationary period should be retained (see Chapter IV – XIV - Career guidance, mobility and underperformance)
Muligheden for at forlænge referenceperioden ved kollektiv overenskomst
Extending the reference period by collective agreement
Muligheden for at forsikre mod en given risiko kan være altafgørende for, om en bestemt forretningsmodel får succes eller ej.
The ability to insure given risks may make or break a particular business model.
Muligheden for at fravige referenceperioden er dog begrænset af artikel 17, stk. 4, i direktivet.
This option to derogate from the reference period is nevertheless limited by Article 17(4) of the Directive.
Muligheden for at fravige sjette direktiv for at undgå visse former for skattesvig og skatteunddragelse er angivet i artikel 27 i nævnte direktiv.
Article 27 of the Sixth Directive provides for the possibility of derogations in order to avoid certain forms of tax fraud and evasion.
Muligheden for at fravælge er også beregnet til at øge parternes frihed til at indgå en engrosaftale.
The possibility to opt out is also meant to increase parties’ freedom to conclude a wholesale agreement.
muligheden for at fremføre betalingsbevillinger fra det ene regnskabsår til det andet (undtagelse fra princippet om etårighed).
the possibility to carry over payment appropriations from one financial year to the next (exception to the principle of annuality).
muligheden for at fremme regionalt samarbejde mellem EU's fjernområder og integrerede AVS-regioner, som udgør deres geografiske miljø, og nytten heraf;
the possibility of promoting regional cooperation between the EU's outermost regions and integrated ACP regions that form their geographic environment, and how useful this would be;
Muligheden for at fremsende bemærkninger kan undtagelsesvis udsættes, hvis der er vægtige legitime grunde til at sikre fortrolighed i forbindelse med en undersøgelse eller en national retslig procedure, indtil sådanne vægtige legitime grunde til at bevare fortroligheden ikke længere består.
The opportunity to submit observations may exceptionally be deferred where there are compelling legitimate grounds to preserve the confidentiality of an investigation or of national judicial proceedings, until such legitimate grounds cease to exist.
Muligheden for at fremsende visse sagsdokumenter ad elektronisk vej er også blevet fremhævet.
The electronic transmission of certain documents was also raised.
Muligheden for at fritage mikroenheder fra at offentliggøre deres regnskaber, forudsat at disse sendes til en kompetent myndighed, som derefter registrerer mindst status i det nationale register.
The ability to exempt micro-entities from publishing their accounts, provided these are provided to a competent authority that in turn files at least the balance sheet with the national register;
Muligheden for at få adgang til EU-markedet motiverer nabolandene til at gennemføre økonomiske reformer og modernisere produktionen og virksomhederne.
The possibility of access to the EU market motivates neighbouring countries to pursue economic reforms and modernise production and businesses.
Muligheden for at få adgang til kulturelle tilbud skal i højere grad anerkendes som en vigtig del af den sociale integration og en metode til at hjælpe mennesker med at overvinde social udstødelse.
The need for greater recognition to be given to access to culture as both a core dimension of social inclusion and as a means of helping people to overcome social exclusion is evident.
Muligheden for at få adgang til mikrokredit, for at fremme andelen af kvindelige iværksættere af mikrovirksomheder, og for at eje jord er afgørende for at kunne sikre sig et værdigt liv for såvel mænd som kvinder: Ifølge FN's fødevare- og landbrugsorganisation, FAO, er kvinderne nægtet denne rettighed i mange udviklingslande.
The opportunity to access forms of micro-credit, to promote micro-entrepreneurship among women, and to own land is fundamental to ensuring a decent lifestyle for both men and women, but, according to the UN's Food and Agriculture Organisation (FAO), women are effectively denied that right in many developing countries.
muligheden for at få adgang til mindelig bilæggelse af tvister, hvor det er relevant
the possibility of having recourse to an amicable dispute settlement, where applicable;
Muligheden for at få adgang til objektiv, velovervejet og sammenlignelig information er allerede af større betydning, da der allerede i nogle medlemsstater kan bestilles lægemidler over internettet.
Being able to receive objective, balanced and comparative information is very important because in some Member States medicinal products can already be ordered on the Internet.
Muligheden for at få adgang til venturekapital i opstartsfasen varierer imidlertid meget fra den ene medlemsstat til den anden (Grækenland, Spanien, Østrig og Portugal er bagud), og er hovedsagelig rettet mod højteknologiske og innovative virksomheder.
However, the availability of early stage venture capital varies significantly across Member States (with Greece, Spain, Austria and Portugal lagging behind) and it is targeted mainly at high-tech and innovative enterprises.
Muligheden for at få dækket indirekte tab
Possibility of covering indirect losses.
muligheden for at få en markedsføringstilladelse på særlige betingelser eller en markedsføringstilladelse under særlige omstændigheder20
The option to get conditional marketing authorisations or marketing authorisations in exceptional circumstances20;
Muligheden for at få rettigheder til jernbanekapacitet er knyttet til mulighederne for at benytte jernbane til en transporttjeneste.
The ability to hold rights to railway capacity is linked to the ability to use rail for a transport service.
Muligheden for at få sådanne job og udsigterne til på et tidligt tidspunkt at tjene penge, enten for at forbedre familiens økonomiske situation eller for at give unge bedre mulighed for uafhængighed motiverer mange unge til at forlade uddannelsessystemet for tidligt.
The availability of such jobs and the prospect of earning money early, either to improve the economic situation of the family or to enable the young person to become more independent, motivates many young people to leave education and training prematurely.
Muligheden for at genanvende bevismateriale vil spare myndighederne for omkostninger, dobbeltarbejde undgås, og der sikres størst mulig overensstemmelse i håndhævelsesforanstaltningerne.
Costs for authorities will be saved thanks to the possibility to reuse evidence, avoid duplication and ensure maximum consistency of enforcement actions.
Muligheden for at genanvende disse reststoffer afhænger af deres indhold af (tung)metaller, hvilket igen afhænger af kvaliteten af det affald, der forbrændes.
The recoverability of these residues depends on their (heavy) metal content, which is linked to the quality of the material introduced in the incineration process.
Muligheden for at gennemføre det fremtidige program ved hjælp af et gennemførelsesorgan blev overvejet.
The possibility to implement the future Programme through an executive agency was considered.
Muligheden for at gennemføre programmet er stadig et åbent spørgsmål.
The achievability of the programme must remain a question.
Muligheden for at gennemføre sådanne målinger skal indgå i udvælgelseskriterierne.
The feasibility of such measurements must also be part of the selection criteria.
muligheden for at give adgang til alle forskrifter i en given sektor ved offentliggørelse af konsoliderede udgaver af de relevante dokumenter i såvel trykt som elektronisk form
the possibility of accessing all regulations in a given sector through the publication both on paper and on-line of consolidated versions of the texts;
muligheden for at give adgang til alle forskrifter i en given sektor via offentliggørelse af konsoliderede udgaver af de relevante dokumenter
the possibility of accessing all regulations in a given sector through the publication of consolidated versions of the texts
Muligheden for at give aktindsigt i sådanne dokumenter må dog ikke afhænge af en uvis, kommende og mulig senere begivenhed20.
However, the possibility to grant access to such documents may not depend on an uncertain, future and possibly distant event20.
Muligheden for at give alle unionsborgere samme rettigheder til familiesammenføring vil blive taget op til fornyet behandling, når omarbejdningen er vedtaget.
The alignment of the rights of all Union citizens to family reunification will be reviewed later, once that recasting is complete.
Muligheden for at give tilladelse gennem en forenklet procedure med forudgående vurdering burde overvejes.
The possibility of granting consent on the basis of a simplified prior assessment procedure should be considered.
muligheden for at give tilladelse til et lavere antal overførsler, end anmodningen omfatter.
to the timeliness of granting authorisation for a number of shipments lower than this covered by the application.
Muligheden for at give tilladelser til konkurrenter på befordringspligtområdet kan kombineres med et krav om, at disse skal levere befordringspligttjenester.
The concept of licensing competitors in the universal service area can be combined with requirements obliging such licensees to contribute to the provision of universal service.
Muligheden for at gå rettens vej betyder ikke, at man ikke (evt. forudgående) kan have en administrativ klagemulighed, men der er intet harmoniseret krav om, at sådanne administrative procedurer skal tilvejebringes.
While this judicial remedy is without prejudice to any (possibly prior) administrative procedures, there is no harmonised requirement to provide for such administrative procedures.
muligheden for at gøre CCS økonomisk rentabel i kulbaseret elproduktion omkring 2020 med henvisning til de kombinerede virkninger af lavere meromkostninger ved CCS (opnået gennem F&U og demonstrationsprojekter) og en velfungerende ordning for handel med emissionskvoter med forudsigelige priser,
the possibility for CCS in coal-fired generation to become economic around 2020 through the converging effects of lower CCS additional costs (achieved with R&D and demonstration) and of a robust ETS system with predictable prices;
Muligheden for at gøre en indsats for at fremme EU-dækkende licenser til mobilt indhold, bl.a. gennem brug af kvikskranker, bør derfor drøftes yderligere i forbindelse med den igangværende høring om forvaltning af ophavsret og beslægtede rettigheder i det indre marked11.
Efforts to promote Community-wide licensing of mobile content, including through a one-stop-shop approach, should be further considered in the context of the current consultation process regarding the management of copyright and related rights in the Internal Market11.
Muligheden for at gøre indsigelse og fristen og formalitetskravene herfor, samt adressen på den ret eller myndighed, som indsigelsen skal sendes til
The possibility of opposition and the time-limit as well as the formal requirements for lodging such opposition including the address of the court or authority to send the statement of opposition to
Muligheden for at gøre krav gældende mod depositaren bør ikke afhænge af, hvilken retlig form et investeringsinstitut har (aftalebaseret eller i selskabsform) eller af arten af det retlige forhold mellem depositaren, administrationsselskabet og deltagerne.
Redress against the depositary should not depend on the legal form that a UCITS fund takes (corporate or contractual form) or the legal nature of the relationship between the depositary, the management company and the unit-holders.
muligheden for at gøre ordningen til en verdensomspændende ordning via ICAO og, hvis dette ikke kan lade sig gøre, omkostninger og fordele ved et eventuelt udelukkende regionalt system;
possibilities of aviation emissions trading into a worldwide system via the ICAO and, if not feasible, the benefits and losses of potentially purely regional implementation;
Muligheden for at gøre tekstil- og beklædningssektoren til en foregangssektor med frihandel, der omfatter begge sider af Middelhavet, er til stede.
It would be possible to make the textiles and clothing sector a pilot sector for free trade between the two sides of the Mediterranean.
Muligheden for at gøre tekstil- og beklædningssektoren til en forgangssektor med frihandel, der omfatter begge sider af Middelhavet, er til stede.
It would be possible to make the textiles and clothing sector a pilot sector for free trade between the two sides of the Mediterranean.
Muligheden for at handle på et tidligt stadium, når det gælder begrænsning af emissioner fra de omhandlede maskiner
The potential for upstream action to limit the emissions of the machinery in question
Muligheden for at harmonisere kriterierne for støtteberettigelse for miljøindsats inden for driftsprogrammerne.
possibility of harmonising the elegibility criteria for environmental measures under the operational programmes;
muligheden for at harmonisere kørecyklusen på verdensplan
(c) the opportunity to harmonise the test cycle on a world-wide basis;
muligheden for at harmonisere skatteregler inden for forsikring, enten for så vidt angår den ordning, der gælder for forsikringsselskaber, eller skatteincitamenter til forsikringstagere;
the possibility of harmonizing tax arrangements for insurance, either in terms of the system applied to insurance companies or tax incentives for policy holders;
Muligheden for at harmonisere støttekriterierne for miljøforanstaltningerne inden for driftsprogrammerne.
possibility of harmonising the criteria for environmental measures under the operational programmes;
muligheden for at have det fornødne antal undervisningslokaler til rådighed og dermed ikke længere være henvist til relativt dyre løsninger på lokaleproblemet
the possibility of acquiring training rooms based on need, thus avoiding relatively costly solutions
muligheden for at have en unik EF-godkendelse for biocidholdige produkter, den rolle, som et centralt biocidagentur skal have, effektiviteten af gennemførelsen og håndhævelsen på nationalt niveau
the possibility to have a single Community authorisation for biocidal products; the role of a centralised Agency for biocides; effectiveness of implementation and enforcement at Member State level;
Muligheden for at have narkobetjente, der arbejder for flere medlemsstater både i EU og i tredjelande, bør desuden undersøges.
The possibility of having drug liaison officers common to several Member States, both within the EU and in third countries, should also be explored.
muligheden for at have strengere miljøkrav til benzin og dieselolie end direktivets krav, hvor dette er berettiget på grund af lokale miljøforhold.
the possibility to have more stringent environmental specifications for petrol and diesel than those set down in the directive when they are justified by local environmental conditions.
Muligheden for at have én tilsynsmyndighed for EU-luftfartsselskaber, der opererer i flere europæiske lande – og kun dem, ikke alle multinationale operatører – sikrer, at sikkerhedsstandarderne anvendes ensartet i hele selskabet.
The possibility to have one supervising authority for EU carriers operating in several European countries – and only those, not all multinational operators - ensures that safety standards are equally applied throughout the company.
Muligheden for at henvende sig direkte til aktørerne i de sydlige lande og budgetpostens generelle fleksibilitet er to elementer, der især værdsættes af både partnerne og Kommissionens delegationer.
The possibility of calling on actors in the South directly and the overall flexibility of the line are two aspects that both partners and the Commission's delegations greatly appreciate.
Muligheden for at henvise en sag kan udgøre en løsning på de problemer, der kan opstå, hvis den ene ægtefælle ensidigt begærer skilsmisse mod den andens vilje.
The possibility to transfer a case could provide a remedy to the problems that may arise when one spouse has unilaterally applied for divorce against the will of the other spouse.
Muligheden for at henvise til en bestemt produktionsmetode kan accepteres, såfremt dette ikke medfører, at kontrakten forbeholdes en bestemt leverandør.
The possibility of referring to a particular production process may be acceptable provided that it does not have the effect of reserving the contract for a particular supplier.
Muligheden for at hindre godkendelsen af et generisk lægemiddel ved at trække det oprindelige produkt tilbage fra markedet bør fjernes gennem en hensigtsmæssig formulering af de relevante bestemmelser.
The possibility of preventing a generic medicinal product from been authorised by withdrawing the original product from the market should be excluded by appropriate wording of the relevant provisions.
Muligheden for at hjælpe denne specifikke gruppe bør derfor tages med i teksten.
The possibility of supporting this specific group should therefore be added.
muligheden for at holde administrationsudgifter nede med henblik på at sænke udlånsrenten.
the ability to keep management costs down, in order to reduce the interest rates applicable to the loans granted.
Muligheden for at hæve loftet for EF-støtte fra 10% til 20% har fundet tilslutning i Parlamentet, men kun for projekter til satellitnavigationssystemer og først fra den 1. ja­nuar 2003.
The possibility of increasing the level of community support from 10% to 20% has been endorsed by the Parliament, but only for projects concerning Satellite Navigation Systems and only as from 1 January 2003.
muligheden for at hæve tærsklen for berettigelse til mål 1-støtte over de nuværende 75% i BNP pr. indbygger har den fordel, at den er gennemsigtig og objektiv.
the option of raising the Objective 1 eligibility threshold above the current 75% per capita GDP has the advantage transparency and objectivity.
Muligheden for at høre en af parterne i fortrolighed bør udelukkes, når den medvirkende tredjepart skal træffe en afgørelse eller afgive en henstilling med henblik på konfliktens løsning.
The possibility of hearing one or other party confidentially should be ruled out if the third party is to take a decision or make a recommendation at the end of the ADR process..
Muligheden for at importere elektricitet, som er produceret af vedvarende energikilder i naboregioner, suppleres allerede af strategier for anvendelse af medlemsstaternes komparative fordele som f.eks. i Grækenland, hvor der udvikles store solenergiprojekter.
The opportunity to import electricity produced from renewable sources from neighbouring regions is already complemented by strategies to use the comparative advantage of Member States e.g. such as in Greece where large scale solar projects are being developed.
Muligheden for at indberette faktiske indirekte omkostninger vil blive begrænset til nonprofit-deltagere med en komplet omkostningsregnskab, hvis metode til beregning af indirekte omkostninger er forhåndsgodkendt af Kommissionen.
The possibility of reporting real indirect costs would be limited solely to non-profit participants with a full cost accounting system whose methodology for calculating indirect costs would have been approved ex-ante by the Commission.
Muligheden for at inddrage den private sektor, herunder forsikringssektoren, bør ligeledes overvejes.
The potential to involve the private sector, including the insurance sector, should also be assessed.
muligheden for at inddrive midlerne i betragtning af det pågældende elements juridiske form samt de forhold, der kunne lægge hindringer i vejen for indkrævningen af kapitalelementet
the recoverability of the funds, taking account of the legal form of the item, as well as any conditions which would prevent the item from being successfully called up;
muligheden for at indføre EF-kvalitetsnormer for alle laboratorier, involveret i kontrol,
the possibility of Community quality standards for all laboratories involved in inspection;
Muligheden for at indføre en europæisk statut for små virksomheder.
Usefulness of creating a European Small Enterprise Statute.
Muligheden for at indføre en flerårig finansieringsordning har været drøftet både inden for og uden for undersøgelsens rammer og har et ret stort antal tilhængere, både blandt NGO'erne og i Kommissionen.
The possibility of introducing a multi-annual funding scheme has been discussed both within and outside the scope of the survey and has quite a large number of advocates both among the NGOs and within the Commission.
Muligheden for at indføre en forenklet registreringsprocedure for visse homøopatiske lægemidler bør ændres til en forpligtelse.
The option for establishing a simplified registration procedure for certain homeopathic medicinal products should be changed into an obligation.
Muligheden for at indføre en ordning for mindre grænsetrafik med nabotredjelande betyder, at det må sikres, at disse lande - mindst - giver EU-borgere og tredjelandsstatsborgere med lovlig bopæl i en medlemsstats grænseområde, der ønsker at passere grænsen til et nabotredjeland og opholde sig i dets grænseområde i forbindelse med mindre grænsetrafik, en tilsvarende behandling.
The possibility of envisaging a local border traffic regime with neighbouring third countries entails the need to ensure that an - at least - equivalent treatment is granted by such third countries to EU citizens and third-country nationals lawfully resident in the border area of a Member State, who wish to cross the border of a neighbouring third country and stay in its border area for the purpose of local border traffic.
muligheden for at indføre en ordning, så støtten kan betales direkte til producenten
the possibility of introducing a system enabling the aid to be paid directly to the producer,
muligheden for at indføre en ordning, så støtten kan betales direkte til producenten
the possibility of introducing a system whereby the aid would be paid directly to the producers,
muligheden for at indføre en regionaliseret sanktionsordning
the possibility of introducing a regionalised system of penalties,
muligheden for at indføre en regionaliseret sanktionsordning
the possibility of setting up a system of regionalised penalties,
Muligheden for at indføre en særlig budgetpost på EU-budgettet til euromøntprojekter og –aktiviteter af fælles interesse bør derfor undersøges.
The possibility of creating a specific EU budget line for euro coinage projects and activities of common interest should therefore be examined.
muligheden for at indføre fartbegrænsere i lette erhvervskøretøjer og gøre brugen af alkolåsesystemer obligatorisk i visse specifikke tilfælde
The possibility of introducing speed limiters in light commercial vehicles and of making use of alcohol interlock devices obligatory in certain specific cases.
Muligheden for at indføre ISA-standarder i fællesskabslovgivningen, jf. direktiv 2006/43/EF, betyder, at Fællesskabet har en direkte interesse i at sikre, at den metode, der anvendes til at udvikle og godkende standarder, rent faktisk fører til standarder, som er i offentlighedens interesse (f.eks. finansiel stabilitet) samt i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen og de faktiske erhvervsforhold i Europa.
The faculty of introduction of ISAs into Community law as contemplated under Directive 2006/43/EC means that the Community has a direct interest in ensuring that the process through which these standards are developed delivers standards that are consistent with the public interest (e.g. financial stability), the Community's legal framework and the European business reality.
Muligheden for at indføre nye former for farligt affald på listen findes i artikel 1, stk. 4, andet afsnit i direktivet, forudsat at sådanne tilfælde meddeles Kommissionen og er i overensstemmelse med artikel 176 i EF-traktaten.
The possibility of introducing new hazardous entries to the waste list is foreseen in Article 1(4), second subparagraph of the Directive, provided they are notified to the Commission, and is in line with Article 176 EC Treaty.
Muligheden for at indføre strengere krav til disse kontrolsystemer er p.t. til drøftelse med medlemsstaterne.
A second phase of TPMS requirements is currently under discussion with Member States.