natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nogle af disse indikatorer angår anvendelsen af IKT i skolen.
Some of those indicators relate to the use of ICT in schools.
Nogle af disse indikatorer vedrører situationer, som præsenteres i figurerne ovenfor, f.eks. figurerne om dommernes beskyttelse mod forflyttelse og dommeres tilbagetrækning og inhabilitetserklæring.
Some of these indicators concern situations which are presented in the figures above, for example those regarding the non-transferability of judges and the withdrawal and recusal of judges.
Nogle af disse infrastrukturer kan overskride en enkelt medlemsstats opgaveområde, både i forhold til de nødvendige investeringer og ressourcer, men også med hensyn til den optimale udnyttelse og anvendelse.
Some of these may be beyond the scope of an individual Member State in view of both the required investments and operational resources and optimum exploitation and use.
Nogle af disse initiativer er allerede præsenteret, og de vil blive fulgt op af andre foranstaltninger for straks at tage fat på problemerne med svig.
Some of these initiatives have already been announced, and they will be completed with other measures to help immediately address the fraud issue.
Nogle af disse initiativer er stadig under indførelse på nationalt plan.
Some of these initiatives are still being implemented nationally.
Nogle af disse initiativer fokuserede kun på et bestemt aspekt herved, f.eks. fratrædelsesgodtgørelser, men de fleste initiativer vedrørte oplysninger om aflønningspolitik, individuel aflønning og/eller aktionærafstemning om ledelsesmedlemmernes aflønning.
Some of these initiatives addressed only one specific aspect of it, such as termination payments, but most initiatives were related to disclosure of remuneration policy, individual remuneration and/or the shareholders´ vote on directors´ remuneration.
Nogle af disse initiativer kan føre til, at der etableres private partnerskaber, som det ofte er tilfældet i forbindelse med infrastruktur af almen interesse, hvilket igen medfører etablering af en række – undertiden kommercielle - tjenester.
Some of these initiatives may give rise to public private partnerships as it is frequently the case when infrastructures for general public interest have to be deployed, which in turn give rise to a number of services some of which are of a commercial nature.
Nogle af disse initiativer og projekter vil ikke være nyskabende som sådanne, men bliver alligevel nødvendige for at kunne iværksætte den planlagte integrerede udviklingsstrategi.
Some of these projects and initiatives will not be innovative in themselves, but will nevertheless be needed for putting into effect the integrated development strategy envisaged.
Nogle af disse initiativer ser ud til at medføre et fald i kønsforskellene.
Some of these efforts seem to have had a certain effect on reducing the gender gaps.
Nogle af disse instrumenter blev for nylig anvendt for at imødekomme de nye behov i EU's sydlige nabolande og vil fortsat blive anvendt i overgangsprocessen i naboskabsregionen.
Some of these instruments have recently been mobilized to respond to the emerging needs in EU’s southern neighbourhood and will continue to be used in support of the transition processes in the Neighbourhood region.
Nogle af disse interessegrupper gav deres synspunkter til kende officielt.
Some of those interest groups submitted their views officially.
Nogle af disse interesser fandtes oftest hos radio-/tv-stationer, andre hos udbydere af informationssamfundets tjenester.
Some of these interests were more often found with broadcasters, others more often with information society service providers.
Nogle af disse job medfører en sundhedsrisiko, f.eks. hvis de indebærer minearbejde eller udsættelse for asbest eller foregår inden for kemisk industri og tungindustri.
Some of these jobs, such as mining, asbestos, chemical industries, or heavy manufacturing involve health risks.
Nogle af disse klager er gået helt til Dom­stolen21.
Some of these actions have been successfully referred to the Court of Justice.21
Nogle af disse komitéer såsom det irske "Round Table for SME's", den svenske gruppe af repræsentanter fra små virksomheder og den skotske "Ministerial Small Business Consultative Group" i Det Forenede Kongerige bringer repræsentanter for små virksomheder sammen med embedsmænd, udviklingsorganer og universitetsfolk.
Some of these committees, such as the Irish Round Table for SMEs, the Swedish group of representatives from small enterprises and the Scottish Ministerial Small Business Consultative Group in the UK, bring together small business representatives with government officials, development agencies and academics.
Nogle af disse komponenter, såsom eksempelvis motorerne, kan være underkastet krav, som er nedfældet i andre EF-direktiver, således at nøje kontakter er afgørende for overholdelse af tidsplanen.
Some such components, such as the engines, may be subject to requirements of other Community Directives so that proper liaison will be essential to achieve the programme schedule.
Nogle af disse koncentrerer sig konkret om at styrke IKT-kvalifikationerne i SMV'er, mens andre tager sigte på at uddanne enkeltpersoner eller arbejdsløse.
Some of these concentrate specifically on enhancing ICT skills in SMEs, while others aim to train individuals or the unemployed.
Nogle af disse koncepter vil kunne anvendes på ”energimarkederne”, der er blevet udvidet til at omfatte kraftvarme- og brintproduktion.
Some of these concepts will satisfy the wider energy "markets" of heat or hydrogen production.
Nogle af disse kontrakter har længere varighed end tilladt ifølge artikel 6, litra c).
Some of these contracts have longer durations than article 6(c) permits.
Nogle af disse krav overlapper med krav, der allerede er opfyldt i etableringsmedlemsstaten, hvilket øger omkostninger for virksomhederne.
Some of these requirements duplicate requirements already complied with in the Member State of establishment, thus increasing costs for businesses.
Nogle af disse krav, især i forbindelse med investeringsstøtte til landbrugsbedrifter, synes at være overdrevent restriktive og kunne derfor trænge til at blive ændret.
Some of these requirements, especially in the field of farm investment support, seem to be overly restrictive and would therefore require some amendments.
Nogle af disse kriterier finder også anvendelse i forbindelse med gen- og nyetablering af virksomheder.
Some of the above criteria also apply to the taking-over and setting-up of firms.
Nogle af disse kriterier står i modsætning til hinanden.
Some of these criteria are inversely correlated.
Nogle af disse kritikpunkter synes stadig at være berettigede og bringes atter på bane i denne udtalelse.
A certain number of these criticisms still seem to apply and are reiterated in this opinion.
Nogle af disse kræver muligvis traktatændringer.
Some of these may require Treaty changes.
Nogle af disse køretøjer har imidlertid karakteristika, der adskiller dem radikalt fra traditionelle køretøjer, og som kan have betydning for sikkerheden.
However, some of these vehicles have characteristics which make them radically different from traditional vehicles and which may have an impact on safety.
Nogle af disse lande (bl.a. Belgien, Spanien og Italien) erkender, at det kræver yderligere tiltag.
Some of these (e.g. Belgium, Spain and Italy) acknowledge that further efforts will be called for.
Nogle af disse lande (f.eks. Malta og Cypern, der begge er ansøgerlande) har store forsyningsproblemer, hvilket smitter af på omkostningerne.
some of these countries (Malta and Cyprus, both applicant countries, for example) have considerable supply problems because of their situations; this has an impact on costs;
Nogle af disse lande (såsom Jordan, Egypten og Marokko) har deres egne nationale programmer, mens andre, f.eks. Algeriet, anvender regionale programmer.
Some countries (such as Jordan, Egypt and Morocco) have their own national programmes, while others (such as Algeria) have regional ones.
Nogle af disse lande er globale supermagter, der ikke nødvendigvis har samme økonomiske og strategiske mål som EU.
Some of them are global superpowers that do not necessarily have the same economic and strategic objectives as the EU.
Nogle af disse lande er gået fra at modtage omfattende EU-bistand til finansiering af udviklingssamarbejde gennem bilaterale geografiske programmer.
Some of these countries will have graduated from large-scale EU development cooperation financing through bilateral geographical programmes.
Nogle af disse lande har allerede udtrykt interesse for at blive vært for instituttet, hvilket også ville imødekomme behovet for en afbalanceret decentralisering af institutioner i forskellige dele af EU og åbne mulighed for mere direkte kontakt med borgerne i det valgte værtsland og et bedre kendskab til dets erfaringer på ligestillingsområdet.
Some of these countries have already expressed an interest in hosting the Institute, and this would also satisfy the need for a balanced decentralisation of institutions around the EU and would offer the opportunity for more direct contact with citizens of one of those countries and for learning more about its experience in the field of equal opportunities for men and women.
Nogle af disse lande har imidlertid indført eksportrestriktioner for at holde de indenlandske fødevarepriser lave.
However, some of these countries have introduced export restrictions to maintain low domestic food prices.
Nogle af disse lande har også strafferetlige sanktioner.
Some of these additionally provide for criminal sanctions.
Nogle af disse lande, bl.a. USA og Japan, har således en strengere kontrol end EF.
Some of these, in particular the USA and Japan, apply more stringent checks than the Community.
Nogle af disse lande, som er medlem af Andespagten eller CACM, er villige til at opgive deres regionale engagement til fordel for forslag fra Bush-regeringen om at underskrive bilaterale handelsaftaler.
Some of these countries which are also CAN or MERCOSUR members would be willing to give up their regional commitments in favour of accepting the proposals of the Bush Administration and signing bilateral trade agreements.
Nogle af disse lovbestemmelser kunne tages op til fornyet overvejelse for at undersøge, om de mere målrettet kan fremme udbygningen af den offentlige transport.
Some of these could be scrutinized to see whether they could be targeted on building up public transport.
Nogle af disse lukkede produktionsvirksomheder er blevet demonteret og samlet igen uden for EU's grænser.
Some of these closed lines have been dismantled and re-assembled outside the European Union's borders.
Nogle af disse mandater vedrører engangstiltag (f.eks. undersøgelser), mens andre er rettet mod udvikling af europæiske standarder samt vedligeholdelse af disse standarder gennem løbende revisioner.
Some of those mandates are for non-recurring actions (like studies) while some mandates relate to the development of European standards and also to maintain those standards by revising them regularly.
Nogle af disse markedssvigt kan tackles af erhvervsfremmende banker og andre interventionsmekanismer.
Some of these market failures can be addressed by promotional banks or other intervention mechanisms.
Nogle af disse materialer kan inficere tusindvis af mennesker, forurene jorden, bygnings- og transportaktiver, ødelægge landbruget og inficere dyrebestanden og indvirke på levnedsmidler og foder på et hvilket som helst stadium i fødevarekæden.
Some of these materials have the capacity to infect thousands of people, contaminate soil, buildings and transport assets, destroy agriculture and infect animal populations and eventually affect food and feed at any stage in the food supply chain.
Nogle af disse medfører indtægtstab, økonomiske forvridninger og en tung administrativ byrde.
Some of these involve revenue losses, economic distortions, and a heavy administrative burden.
Nogle af disse medlemslande (CY, ES, FR, UK og PT) træffer foranstaltninger til fastsættelse af priser, som er i overensstemmelse med vandknaphedsniveauet på lokalt plan, årstiden og/eller forbrugsniveauet.
Some of them (CY, ES, FR, UK, PT) are taking actions to set tariffs that are consistent with the level of water scarcity at local level, the season and/or the level of consumption.
Nogle af disse medlemsstater dispenserer fra pligten på visse betingelser (f.eks. Danmark og Finland, når sælgeren har handlet i strid med almindelig hæderlighed eller groft uagtsomt, og Italien, når manglen var sælgeren bekendt).
Some of these Member States waive this obligation in certain circumstances (e.g. Denmark, Finland - when the seller acted contrary to the requirement of good faith or was grossly negligent; Italy – when the defect was known to the seller).
Nogle af disse medlemsstater kan fortsat opnå moderate vækstrater, medens andre medlemsstater, f.eks. UK og Nederlandene, allerede har set et faldende volumen inden for de seneste år for adresserede forsendelser.
Some of these Member States can still achieve moderate growth rates whereas other Member States such as the UK and the Netherlands have already experienced declining addressed mail volumes in recent years.
Nogle af disse medlemsstater står over for endnu en makroøkonomisk politisk udfordring, som betyder, at de skal holde relativt høje underskud på de løbende poster under et vist niveau, hvor der er sikkerhed for sund ekstern finansiering.
An additional macroeconomic policy challenge for some of these Member States is to keep relatively high current account deficits within the range where sound external financing can be secured.
Nogle af disse medlemsstater var af den opfattelse, at det kompromis, der blev fremlagt for Rådet, indeholdt tilstrækkelig sikkerhed for, at deres domstole ikke ville komme til at beskæftige sig med sager vedrørende institutioner, der ikke findes i deres retsorden.
Some of these Member States considered that the compromise texts as presented to the Council offered sufficient safeguards to ensure that their courts would not have to deal with foreign institutions unknown in their legal system.
Nogle af disse mennesker vil være syge i lang tid.
Some of these people will be disabled over the longer term.
Nogle af disse metoder falder ind under IPPC-direktivet og kræver derfor anvendelse af de bedste tilgængelige teknikker.
Some of these operations fall within the scope of the IPPC directive and will therefore have to apply Best Available Techniques (BAT).
Nogle af disse midler er blevet brugt til at oprette "European Business and Technology Centre" i Indien og for nylig til etablering af EU's SMV-centre i Kina og i Thailand.
Some of these funds have been used to set up the European Business and Technology Centre in India and most recently EU SME Centres in China and in Thailand.
Nogle af disse midler og teknikker er allerede blevet benyttet i forskellige afvandingsområder i hele Europa.
Some of these tools and techniques are already being used in catch­ments throughout Europe.
Nogle af disse midler vil blive brugt til at støtte demonstrationsprojekter for offshore energi i medlemsstaterne.
A proportion of this will support demonstration projects for offshore energy in Member States.
Nogle af disse mindre ændringer er blevet tilføjet for at gøre teksten lettere at læse.
Some of these minor changes have been added in order to improve the readability of the text.
Nogle af disse mål (især BE, FR, EL, AT og FI) er et udtryk for et højere ambitionsniveau end tidligere.
Some of them (notably BE, FR, EL, AT and FI) reflect more ambition than in the past.
Nogle af disse mål er et udtryk for et højere ambitionsniveau end tidligere.
Some of these targets reflect more ambition than in the past.
Nogle af disse mål vedrører resultater på arbejdsmarkedet som f.eks. i UK, hvor et mål er at nå en beskæftigelsesfrekvens på 70 % for enlige forældre, mens andre tager sigt på at forbedre en bestemt situation som f.eks. i Irland, hvor man ønsker at øge omrejsende folks deltagelse i uddannelse til 95 %.
Some of these targets refer to labour market outcome such as the UK target of an employment rate of 70% for lone parents whereas other targets aim to improve a specific situation as for the example the increase of participation to 95% of travellers in education in Ireland.
Nogle af disse mærker havde allerede eksisteret længe, før direktiverne efter den nye metode blev indført, mens andre opstod senere på grund af markedsefterspørgslen.
Some of these marks existed long before New Approach directives were introduced, while others appeared afterwards in response to market pressures.
Nogle af disse nationale bestemmelser er ikke bindende, og de kontraherende parter kan frit vælge, om de vil lade bestemmelserne gælde eller i stedet aftale andre bestemmelser.
Some of these national rules are not mandatory and contracting parties may decide either to apply these rules or to agree different terms instead.
Nogle af disse netværk og organisationer, der i mange tilfælde har et stort antal nationale og tværnationale organisationer og netværk knyttet til sig, er medlemmer af overordnede platforme eller forummer.
Some of these organisations and networks, which in many cases comprise a considerable number of national and trans-national networks and organisations, are in turn members of overarching platforms and forums.
Nogle af disse netværker er blevet til stabile strukturer, der udgør kernen i bredere samarbejdsmiljøer, såsom de europæiske teknologiplatforme.
Some of these networks have become stable structures that form the core of wider collaborative environments, such as European Technology Platforms.
Nogle af disse ngo'er ydede et bemærkelsesværdigt bidrag under især det seneste præsidentvalg i januar/februar 2008.
Significant contribution of some NGOs was remarkable especially during the last presidential elections held in January-February 2008.
Nogle af disse ngo'er ydede et bemærkelsesværdigt bidrag under især det seneste præsidentvalg i januar/februar 2008.
The significant contribution of some NGOs was noteworthy especially during the last presidential elections held in January-February 2008.
Nogle af disse nye organer varetager omfattende kontrolopgaver.
Some of these new bodies have major control responsibilities.
Nogle af disse nye sæsonrelaterede bilaterale aftaler blev indført for at lovliggøre de tidligere ulovlige strømme af sæsonarbejdere, navnlig i landbrugssektoren.
Some of these new seasonal bilateral schemes were created to provide legal channels for previously illegal flows of seasonal workers notably in the agricultural sector.
Nogle af disse nye virksomheder underkastes selskabsskat i den medlemsstat, hvor de er hjemmehørende, men betragtes i skattemæssig henseende som transparente i en anden medlemsstat.
Some of these new entities are subject to corporation tax in their Member State of residence but, for tax purposes, are considered transparent in a different Member State.
Nogle af disse offentlige udgifter vil tage form af statsstøtte2, det være sig i form af direkte udgifter, skattemæssige incitamenter, statsgarantier eller andre garantier.
Some of that public spending will take the form of State aid2, be it in the form of direct expenditure, tax incentives, State guarantees or other.
Nogle af disse omkostninger kan være lavere under en tolerant strategi, der kan være mere målrettet lokale behov.
Some of these costs could be lower under a permissive approach, which could be more targeted to local needs.
Nogle af disse omkostninger vil falde, så snart de grundlæggende politiske beslutninger er truffet, og registraturen og dens forhold til Kommissionen har stabiliseret sig.
Some of these costs should decline as soon as the basic policy decisions have been taken and the Registry and its relationships with the Commission have reached a steady state.
Nogle af disse operationer gennemføres på fabrikantens produktionsområde, nogle på den næste brugers anlæg, og nogle gennemføres af mellemled.
Some tasks will be carried out on the production site of the manufacturer, some on the site of the next user, and some by intermediaries.
Nogle af disse oplysninger beskrives mere detaljeret i bilagene.
Some of these particulars are covered in more detail in the annexes.
Nogle af disse oplysninger er kun nyttige eller relevante i forbindelse med overtagelsestilbud; det gælder f.eks. "væsentlige aftaler, som selskabet har indgået, og som får virkning, ændres eller udløber, hvis kontrollen med selskabet ændres" (j).
Some of this information is only useful or relevant in the context of a bid, for instance "significant agreements to which the company is a party and which take effect, alter or terminate upon a change of control of the company" (j).
Nogle af disse oplysninger findes allerede på webstedet for Det Retlige Netværk for Civil- og Handelssager.
Some of this information already exists on the site of the judicial network in civil matters.
Nogle af disse oplysninger fore­læg­ges allerede elektronisk ved hjælp af Fællesskabets maritime informationsudvekslings­system, SafeSeaNet.
Some of this information has already been sent electronically via SafeSeaNet, the Community maritime data exchange system.
Nogle af disse oplysninger hører under den nationale lovgivning, når en offentlig bygge- og anlægskontrakt eller en offentlig tjenesteydelseskontrakt udføres i den ordregivende myndigheds hjemland.
Where a works or service contract is to be performed in the contracting authority's country, some elements will relate to national legislation there.
Nogle af disse oplysninger vil være obligatoriske for godtagelsen og registreringen af anmodningen.
Some particulars will be mandatory for the acceptance and registration of the application.
Nogle af disse ordninger befinder sig stadig på et indledende stadium; det automatiske kontrolsystem, der har fungeret i Rom siden 2001, har imidlertid allerede begrænset adgangen til byens historiske centrum.
Some of these schemes are still at a preliminary stage; however, the automated control system in place in Rome since 2001 has already restricted access to the historic city centre.
Nogle af disse ordninger er alment accepteret af fiskerne.
Some of these schemes are widely accepted by the fishermen.
Nogle af disse ordninger er forældede, andre fungerer stadig udmærket og viser, hvordan statens inddragelse og arbejdsmarkedsparternes engagement fører til fælles instrumenter til håndtering af den aktuelle dynamik.
Some of these systems are out of date, others still work well, illustrating how state involvement and engagement of the social partners provide common instruments in response to current dynamics.
Nogle af disse ordninger har faktisk modvirket anvendelsen af træ.
Some of these schemes have in fact worked against the use of wood.
Nogle af disse ordninger tager uden at sondre sigte på enhver, der har økonomiske problemer.
Certain of these schemes apply without discrimination to all persons in difficulty.
Nogle af disse organisationer har ikke afventet dette forslag, før de meddelte, at de ønsker at træffe frivillige foranstaltninger for bidrage til dette mål.
Some of these organisations have not awaited this proposal to announce that they will take voluntary measures to contribute to this enhancement.
Nogle af disse overvejelser har dannet baggrund for denne udtalelse og er også blevet nævnt i andre af EØSU's udtalelser1.
A number of these requirements are set out herein, and have also been expressly mentioned in other EESC opinions1.
Nogle af disse parametre er meget specifikke og skal forbedre de forsikredes rettigheder, f.eks. medtage ikke-aktive personer og førtidspensioner, forbedre den grænseoverskridende adgang til sygehjælp for pensionerede grænsearbejdere, udvide arbejdsløshedskapitlet til ordninger for selvstændige og udvide pensionisters og efterladte børns rettigheder med hensyn til familieydelser.
Some of these parameters are very specific and aim to improve the rights of insured persons, e.g. by including non-active persons and pre-retirement benefits, by improving cross-frontier access to medical care for retired frontier workers, by extending the unemployment chapter to cover self-employed schemes and by extending pensioners' and orphans' rights as regards family benefits.