natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen finansierer allerede en taskforce vedrørende robusthed i domænenavnssystemet, der sammen med andre relevante projekter skal være med til at opbygge konsensus på europæisk plan30.
The Commission is already funding a task force for DNS resiliency that, together with other relevant projects, will help build the consensus.30
Kommissionen finansierer allerede forskning i enlige aktørers motivationer, når de griber til vold, i overgangen fra moderat til voldelig ekstremisme, og i udarbejdelsen af en række værktøjer til evaluering af virkningen af programmer til modvirkning af radikalisering.
The Commission is currently funding research into the motivations of lone actors and why they turn to violence, the shift from moderation to violent extremism, and the creation of a toolkit for evaluating the impact of programmes tackling radicalisation.
Kommissionen finansierer en lang række forskellige aktioner på denne måde og søger endvidere at sikre handicappede større bopælsrettigheder end andre kategorier af vandrende arbejdstagere i EU.
Moreover, the Commission is seeking to secure continued and more extensive rights of residence for workers with disabilities as compared with other categories of EU migrant workers.
Kommissionen finansierer et projekt på 3 mio. EUR til Tunesien, Marokko og Libanon, der hjælper med at opbygge modstandsdygtige samfund ved at samarbejde med civilsamfundet og personer med gennemslagskraft gennem strategisk kommunikation.
The Commission finances a project of EUR 3 million for Tunisia, Morocco and Lebanon that helps build community resilience by working with the civil society and amplifying voices through strategic communications.
Kommissionen finansierer et projekt til 2,6 mio. EUR til støtte for dialogen med yderligere medfinansiering fra en række medlemsstater og Tyrkiet.
The Commission is funding a € 2,6 million project to support the dialogue, with additional co-funding from a number of MS and Turkey.
Kommissionen finansierer for tiden et projekt, hvor man udarbejder retningslinjer, som skal sikre bedre identifikation af ofrene for menneskehandel i 2014, idet man tager hensyn til Kommissionens og ILO's lister over indikatorer for menneskehandel fra 2009.
The Commission currently funds a project that will develop guidelines to better identify victims of trafficking in human beings in 2014, taking into account the EC/ILO 2009 lists of indicators on trafficking in human beings.
Kommissionen finansierer forskning i alternative forsøgsmetoder og –strategier i partnerskaber med industrien og samarbejder med OECD om spørgsmålet.
The Commission funds research into alternative testing methods and strategies in partnership with industry and cooperates within OECD on this issue.
Kommissionen finansierer forskning inden for samfundsvidenskaber og humaniora bl.a. med det formål at udbrede kendskabet til unionsborgerskab og for at øge bevidstheden og udbrede forskningsresultater i de akademiske kredse og blandt politiske beslutningstagere, organisationer i civilsamfundet og den bredere offentlighed.
The Commission is funding research in the field of social sciences and humanities, aiming, among other, to further knowledge on EU citizenship as well as to raise awareness and disseminate research results among academic communities, policy makers, civil society organisations and the broader public.
Kommissionen finansierer forsknings- og udviklingsprojekter og samarbejdsnet med henblik på standardisering af internationale statistikker15.
With a view to the harmonisation of international statistics, the Commission is funding R&D projects and cooperation networks15.
Kommissionen finansierer gennemførelsen af forordningen om købekraftpariteter ved hjælp af tilskud i perioden 2007-2011.
The Commission will finance the implementation of the PPP Regulation via grants 2007-2011.
Kommissionen finansierer i øjeblikket forskning på dette område.
The Commission is currently financing research in this area.
Kommissionen finansierer i øjeblikket projekter under handlingsprogrammet for folkesundhed for perioden 2003-2008 med henblik på at styrke overvågningen og beredskabet på EU-plan (jf. bilag 2).
The Commission is presently funding projects under the Public Health Action Programme (2003-2008) to strengthen surveillance and preparedness at EU level (see ANNEX 2).
Kommissionen finansierer indtil 100 % af omkostningerne til disse pilotundersøgelser.
The Commission shall finance up to 100% of the costs for these pilot studies.
Kommissionen finansierer indtil 100 % af omkostningerne til gennemførelse af disse pilotundersøgelser.
The Commission shall finance up to 100 % of the costs for conducting these pilot studies.
Kommissionen finansierer indtil 100 % af omkostningerne til disse pilotundersøgelser.
The Commission shall finance up to 100% of the costs for conducting the pilot studies.
Kommissionen finansierer ligeledes uddannelsesaktiviteter organiseret af fagforeningerne og støtter Det Europæiske Fagforeningsinstitut.
The Commission also funds training operations organized by the trade unions and provides support for the European Trade Union Institute.
Kommissionen finansierer og opdaterer databasen og det it-udstyr som er nødvendigt for at lagre og bearbejde datamaterialet.
The Commission will finance and maintain the database and IT equipment necessary to store and process data.
Kommissionen finansierer også et netværk af terrorofferorganisationer.
The Commission also finances a Network of Associations of Victims of Terrorism.
Kommissionen finansierer op til 80 % af de samlede omkostninger og fastlægger lofterne for tilskuddets størrelse.
The Commission finances up to 80% of the total cost and sets the ceilings for the amount of the grant.
Kommissionen finansierer sine egne aktiviteter, f.eks. koordinerings- og evalueringsarbejde samt undersøgelser, projekter og forsøg.
The Commission will finance its own activities, such as coordination and evaluation work, studies, experiments and demonstration projects.
Kommissionen finder - efter ØSU's opfattelse med rette - at det ville være absurd at fastsætte en kvantitativ grænse og en skæringsdato.
The Commission rightly considers that it would be absurd to set a quantitative limit or a cut-off date.
Kommissionen finder affattelsen i modstrid med artikel 6, stk. 10, i Århus-konventionen, hvorefter ajourføring af en godkendelse principielt forudsætter offentlig deltagelse.
The Commission considers that this formulation is not in accordance with Article 6(10) of the Århus Convention according to which, as a principle, permit updates are to be made subject to public participation.
Kommissionen finder anledning til at fremme liberaliseringen af serviceydelser under mellemlanding, fordi:
The Commission feels it needs to act to reorganize ground handling services because of:
Kommissionen finder anledning til at påpege, at dette er relevant for alle følsomme områder.
The Commission would like to point out that this is relevant for all sensitive areas.
Kommissionen finder anledning til at påpege, at en lang række af byområderne udledte spildevand til potentielt følsomme områder, der - ifølge Kommissionens oplysninger - ikke kun bør anvende sekundær rensning, men mere vidtgående rensning på grund af eutrofiering af de omfattede recipientvande.
The Commission would like to point out that a high number of the agglomerations discharged their waste water into potentially sensitive areas, areas which - according to the Commission’s findings - should not only provide secondary treatment, but more stringent treatment due to the eutrophication of the affected receiving waters.
Kommissionen finder at Parlamentets ændringer samlet set ville resultere i et lavere ambitionsniveau end Kommissionens oprindelige forslag.
The Commission assesses that combined, the Parliaments amendments would result in a lower level of ambition than the original Commission proposal.
Kommissionen finder bl.a., at det som et mindstekrav bør sikres, at alle europæiske aktører har adgang til denne type projekter, navnlig ved passende bekendtgørelse af indkaldelsen af forslag til projekter.
In particular, and at the very least, the Commission is of the view that all European operators must be guaranteed access to such projects, primarily through adequate advertising of the invitation to formulate a project.
Kommissionen finder de foreslåede lange frister uberettiget, fordi de nødvendige teknologier allerede findes, og EU-borgere bør snarest muligt kunne få gavn af grønnere og sikrere lastbiler.
The Commission considers that the proposed long deadlines are unwarranted, as necessary technologies are already available and the Union citizens should be able to benefit from greener and safer trucks as soon as possible.
Kommissionen finder dem derfor acceptable.
They are acceptable to the Commission.
Kommissionen finder dem derfor acceptable.
They are therefore acceptable to the Commission.
Kommissionen finder den gældende EU-lovgivning på området forældet og mener, at der kan skabes større sammenhæng og effektivitet, hvis der vedtages et rammedirektiv om vandressourcerne.
The Commission considers that present Community legislation is outdated, and that it can be made more consistent and effective through the adoption of a framework Directive on water resources that covers:
Kommissionen finder den nuværende situation uacceptabel, hvor regionale og internationale organer ikke kan gennemføre effektive foranstaltninger mod stater, der ikke opfylder deres forpligtelser ifølge folkeretten til at skride ind over for IUU-fiskeri, især stater med ikkeoverholdelsesflag.
The Commission regards as unacceptable the current situation where regional and international bodies are unable to enact effective measures against states which fail to discharge their duties under international law to take appropriate action against IUU fishing, and notably against those states hosting flags of non-compliance.
Kommissionen finder den sociale trepartsdialog tilfredsstillende i Estland, Ungarn og Slovenien.
The Commission takes a view that the tripartite social dialogue has reached a satisfactory level in Estonia, Hungary and Slovenia.
Kommissionen finder denne afklaring positiv og helt på linje med bestemmelsens formål, der er at forpligte medlemsstaterne til at foretage en vurdering af situationen, når der fra udsendelsesafgørelsen træffes og til den egentlige fuldbyrdelse af afgørelsen er gået et langt tidsrum, i hvilket de forhold, der lå til grund for afgørelsen, kan have ændret sig.
The Commission considers this clarification to be positive and totally in line with the objective of the provision, which is to require the Member States to examine the situation when, between the decision to expel and the actual enforcement of the decision, there is a long period during which the circumstances on which the decision was based may have changed.
Kommissionen finder denne frist for kort.
The Commission considers that this deadline is too short.
Kommissionen finder denne frist rimelig.
The Commission considers this period reasonable.
Kommissionen finder denne præcisering meget hensigtsmæssig.
The Commission regards this as a very judicious clarification.
Kommissionen finder denne ændring acceptabel, da de omhandlede personer i den første opholdsperiode ikke er omfattet af nogen betingelser eller formaliteter, hvilket begrunder en udelukkelse fra sociale ydelser (på linje med de nuværende regler).
The Commission considers this change acceptable as during this initial period these persons are exempt from any conditions and formalities on residence, which is good reason for not giving them entitlement to social assistance (which is also in line with the present situation).
Kommissionen finder derfor ikke, at det er nødvendigt at have et eksternt organ til at kontrollere dens konsekvensanalyser, som det er blevet foreslået af visse interesserede parter.
The Commission therefore does not consider that an external body to control its impact assessments, as suggested by some stakeholders, is necessary.
Kommissionen finder derfor ingen grund til at berøve skadevolderen ved disse to typer forpligtelser uden for kontraktforhold den beskyttelse, som denne regel giver.
The Commission accordingly sees no reason for depriving the perpetrators of these two categories of liability of the protection which this rule gives them.
Kommissionen finder derfor, at de offentlige myndigheders og den private sektors respektive roller skal omdefineres, og at man gør styrke inddragelsen af de berørte parter (producentorganisationer, forskere, forbrugere og særlige interessegrupper) og høringsprocessen i forbindelse med politikplanlægningen.
Therefore, the Commission considers that the respective roles of governments and private sector must be redefined, and stakeholder (producer associations, researchers, consumers, and special interest groups) participation and consultation in policy planning must be further developed.
Kommissionen finder derfor, at den bedste vej frem er at indføre begrebet "indbygget databeskyttelse" ("privacy by design") og "privatlivsbeskyttelse som standard" (privacy by default")20 i projekteringsfasen.
The Commission, therefore, considers that the best way forward is to introduce the concept of "privacy by design" and "privacy by default"20 at the design phase.
Kommissionen finder derfor, at den eneste form for kvoteordning, der er ulovlig, er en, der ikke i nogen henseende er fleksibel og ikke levner mulighed for at tage hensyn til individuelle omstændigheder.
Therefore, the Commission takes the position that the only type of quota system which is unlawful is one which is completely rigid and does not leave any possibility of taking account of individual circumstances.
Kommissionen finder derfor, at den generelle gruppefritagelsesforordning ved at begrænse fritagelsen af den selektive distribution op til en markedsandelstærskel på 30 % vil give mulighed for at sikre en mere målrettet håndhævelse, hvad angår en lang række potentielt skadelige former for praksis, hvorved konkurrencen mellem uafhængige og autoriserede reparatører vil blive forbedret.
Therefore, the Commission concludes that, by limiting the exemption of selective distribution up to a market share threshold of 30%, the general block exemption would allow a more focused enforcement in respect of a wider range of potentially harmful practices, thus improving competition between independent and authorised repairers.
Kommissionen finder derfor, at den nuværende definition af grænseområde (som et område, der strækker sig over 30 kilometer og kun i særlige tilfælde 50 kilometer) fortsat udgør et rimeligt kompromis.
The Commission therefore concludes that the current definition of the border area (as a 30-km zone which may exceptionally extend to up to 50 km) remains a fair compromise.
Kommissionen finder derfor, at der bør foretages en omarbejdning i stedet for en kodifikation af direktiv 88/777/EØF med henblik på at indarbejde de ændringer, der er nødvendige for at foretage en tilpasning til forskriftsproceduren med kontrol.
The Commission, therefore, considers it appropriate to transform the codification of Directive 80/777/EEC into a recast in order to incorporate the amendments necessary for the adjustment to the regulatory procedure with scrutiny.
Kommissionen finder derfor, at der bør foretages en omarbejdning i stedet for en kodifikation af direktiv 90/219/EØF med henblik på at indarbejde de ændringer, der er nødvendige for at foretage en tilpasning til forskriftsproceduren med kontrol.
The Commission, therefore, considers it appropriate to transform the codification of Directive 90/219/EEC into a recast in order to incorporate the amendments necessary for the adjustment to the regulatory procedure with scrutiny.
Kommissionen finder derfor, at der ikke er behov for fornyet screening af tilstrækkeligt screenede passagerer i forbindelse med transfer, forudsat at lufthavnens infrastruktur gør det muligt fuldstændigt at adskille passagerer, som er screenet på EU's kvalitetsniveau, fra andre passagerer.
Consequently, the Commission is of the opinion that adequately screened passengers do not need to be re-screened when transferring, provided that the layout of the airport infrastructure allows for a strict separation of passengers screened at EU quality level and others.
Kommissionen finder derfor, at det er hensigtsmæssigt at gennemgå virkningerne af det ændrede EBD efter fem år (fra vedtagelsen), således at der opnås en bedre forståelse af virkningerne af den nye afgiftsstruktur i forhold til målene med den foreslåede revision.
The Commission therefore considers it appropriate to review the effects of the amended ETD after five years (from the adoption) so as to achieve a better understanding of the impact of the new tax structure with regard to the objectives of the proposed revision.
Kommissionen finder derfor, at det er nødvendigt at tilvejebringe en flerårig finansiel budgetramme finansieret over fællesskabsbudgettet i perioden 1. januar 2007 til 31. december 2013, overensstemmende med det nye finansielle overslag.
The Commission, therefore, believes that it is necessary to provide for a multiannual financial envelope to be imputed on the Community budget during the period from 1 January 2007 to 31 December 2013, to match the new financial perspective.
Kommissionen finder derfor, at det er på tide, at EU arbejder fremad for bedre at kunne sætte ind på de områder, der vækker bekymring, og leve op til borgernes forventninger.
The Commission concludes that the time has come for the Union to embark on fresh progress that will better match the public’s concerns and expectations.
Kommissionen finder derfor, at det gennem en gradvis forøgelse af bevillingerne til 150 mio. EUR om året fra 2008 vil være muligt at nå målene for så vidt angår solidaritet, komplementaritet og gennemførelse af Fællesskabets asylstandarder.
The Commission accordingly considers that a gradual rise in the appropriations to €150 million annual from 2008 would make it reasonable possible to attain the objectives of solidarity and complementarity and implement Community asylum rules.
Kommissionen finder derfor, at det også under hensyntagen til konstateringen af en ubalance i marts er hensigtsmæssigt at foretage en yderligere undersøgelse af risiciene i forbindelse men tilstedeværelsen af ubalancer eller afviklingen heraf.
Therefore, the Commission finds it useful, also taking into account the identification of an imbalance in March, to examine further the risks involved in the persistence of imbalances or their unwinding.
Kommissionen finder derfor, at det også under hensyntagen til konstateringen af en ubalance i marts er hensigtsmæssigt at foretage en yderligere undersøgelse af, om der består eller afvikles ubalancer.
Therefore, the Commission finds it useful, also taking into account the identification of an imbalance in March, to examine further the persistence of imbalances and their unwinding.
Kommissionen finder derfor, at det også under hensyntagen til konstateringen af en ubalance i marts er hensigtsmæssigt at foretage en yderligere undersøgelse af, om der består eller afvikles ubalancer.
Therefore, the Commission finds it useful, also taking into account the identification of an imbalance in March, to examine further the persistence of imbalances or their unwinding.
Kommissionen finder derfor, at det også under hensyntagen til konstateringen af en uforholdsmæssigt stor ubalance i april er hensigtsmæssigt at foretage en yderligere undersøgelse af de makroøkonomiske risici samt at overvåge fremskridtene med afviklingen af de uforholdsmæssigt store ubalancer.
Therefore the Commission finds it useful in the case of Cyprus, also taking into account the identification of an excessive imbalance in April, to examine further the persistence of macroeconomic risks and to monitor progress in the unwinding of excessive imbalances.
Kommissionen finder derfor, at det også under hensyntagen til konstateringen af en uforholdsmæssigt stor ubalance i februar er hensigtsmæssigt at foretage en yderligere undersøgelse af de makroøkonomiske risici samt at overvåge fremskridtene med afviklingen af de uforholdsmæssigt store ubalancer.
Therefore the Commission finds it useful, also taking into account the identification of an excessive imbalance in February, to examine further the persistence of macroeconomic risks and to monitor progress in the unwinding of excessive imbalances.
Kommissionen finder derfor, at det også under hensyntagen til konstateringen af en uforholdsmæssigt stor ubalance i februar er hensigtsmæssigt at foretage en yderligere undersøgelse af de makroøkonomiske risici samt at overvåge fremskridtene med afviklingen af de uforholdsmæssigt store ubalancer.
Therefore the Commission finds it useful, also taking into account the identification of an excessive imbalance in February, to examine further the persistence of macroeconomic risks and to monitor progress in the unwinding of the excessive imbalances.
Kommissionen finder derfor, at det også under hensyntagen til konstateringen af en uforholdsmæssigt stor ubalance i februar er hensigtsmæssigt at foretage en yderligere undersøgelse af de makroøkonomiske risici samt at overvåge fremskridtene med afviklingen af de uforholdsmæssigt store ubalancer.
Therefore, the Commission finds it useful, also taking into account the identification of an excessive imbalance in February, to examine further the persistence of macroeconomic risks and to monitor progress in the unwinding of excessive imbalances.
Kommissionen finder derfor, at det også under hensyntagen til konstateringen af en uforholdsmæssigt stor ubalance i marts er hensigtsmæssigt at foretage en yderligere undersøgelse af de makroøkonomiske risici samt at overvåge fremskridtene med afviklingen af de uforholdsmæssigt store ubalancer.
Therefore the Commission finds it useful, also taking into account the identification of an excessive imbalance in March, to examine further the persistence of macroeconomic risks and to monitor progress in the unwinding of excessive imbalances.
Kommissionen finder derfor, at det også under hensyntagen til konstateringen af en uforholdsmæssigt stor ubalance i marts er hensigtsmæssigt at foretage en yderligere undersøgelse af de makroøkonomiske risici samt at overvåge fremskridtene med afviklingen af de uforholdsmæssigt store ubalancer.
Therefore the Commission finds it useful, also taking into account the identification of an excessive imbalance in March, to examine further the persistence of macroeconomic risks and to monitor progress in the unwinding of the excessive imbalances.
Kommissionen finder derfor, at det også under hensyntagen til konstateringen af en uforholdsmæssigt stor ubalance i marts er hensigtsmæssigt at foretage en yderligere undersøgelse af de makroøkonomiske risici samt at overvåge fremskridtene med afviklingen af de uforholdsmæssigt store ubalancer.
Therefore, the Commission finds it useful, also taking into account the identification of an excessive imbalance in March, to examine further the persistence of macroeconomic risks and to monitor progress in the unwinding of excessive imbalances.
Kommissionen finder derfor, at det også under hensyntagen til konstateringen af ubalancer i marts og deres grænseoverskridende relevans er hensigtsmæssigt at foretage en yderligere undersøgelse af, om ubalancerne stadig består eller er under afvikling.
Therefore, the Commission finds it useful, also taking into account the identification of imbalances in March and their cross-border relevance, to examine further the persistence of imbalances or their unwinding.
Kommissionen finder derfor, at det også under hensyntagen til konstateringen af uforholdsmæssigt store ubalancer i februar er hensigtsmæssigt at foretage en yderligere undersøgelse af de makroøkonomiske risici samt at overvåge fremskridtene med afviklingen af de uforholdsmæssigt store ubalancer.
Therefore the Commission finds it useful, also taking into account the identification of an excessive imbalance in February, to examine further the persistence of macroeconomic risks and to monitor progress in the unwinding of excessive imbalances.