natgillin/translations-raw huggingface dataset:
om der er rimelige grunde til i forbindelse med den påtænkte erhvervelse at formode, at hvidvaskning af penge eller finansiering af terrorisme, jf. Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/60/EF**, forekommer eller forsøges eller er forekommet eller er blevet forsøgt, eller at den påtænkte erhvervelse vil kunne øge risikoen for en sådan adfærd.
whether there are reasonable grounds to suspect that, in connection with the proposed acquisition, money laundering or terrorist financing within the meaning of Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council** is being or has been committed or attempted, or that the proposed acquisition could increase the risk of such conduct.
om der er rimelige grunde til i forbindelse med den påtænkte erhvervelse at formode, at hvidvaskning af penge eller finansiering af terrorisme, jf. Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/60/EF**, forekommer eller forsøges eller er forekommet eller er blevet forsøgt, eller at den påtænkte erhvervelse vil kunne øge risikoen for en sådan adfærd.
whether there are reasonable grounds to suspect that, in connection with the proposed acquisition, money laundering or terrorist financing within the meaning of Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council** is being or has been committed or attempted, or that the proposed acquisition could increase the risk of such conduct.'
om der er rimelige grunde til i forbindelse med den påtænkte erhvervelse at formode, at hvidvaskning af penge eller finansiering af terrorisme, jf. Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/60/EF*, forekommer eller forsøges eller er forekommet eller er blevet forsøgt, eller at den påtænkte erhvervelse vil kunne øge risikoen for en sådan adfærd.
whether there are reasonable grounds to suspect that, in connection with the proposed acquisition, money laundering or terrorist financing within the meaning of directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council* is being or has been committed or attempted, or that the proposed acquisition could increase the risk of such conduct.
om der er sammenhæng i de forskellige EU-politikker,
whether the various EU policies are coherent;
om der er stor sandsynlighed for, at lægemidlet vil blive eller faktisk bliver anvendt til børn4,
the level of (current or potential) use in children is substantial4;
om der er tale om en fælles indførsel for registranter af det samme stof, jf. artikel 11, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1907/2006
whether, in respect of the entry, it is a joint entry between registrants of the same substance as referred to in Article 11 (1) of Regulation (EC) No 1907/2006;
Om der er tale om en sådan økonomisk enhed bør vurderes på grundlag af de mål, parterne søger virkeliggjort.
The concept of economic unity should be assessed against the goals pursued by the parties.
Om der er tale om et sundt og varigt opsving, er et andet spørgsmål, som bør undersøges nærmere på EU-plan og i medlemsstaterne.
Whether this boom is healthy and sustainable is another question worthy of detailed examination EU-wide and in the Member States.
om der er tale om ICB (internationalt udbud), navnlig om donorlandets leverandør har afgivet det laveste bud,
the presence of International Competitive Bidding (ICB), in particular if the donor country's supplier is the lowest evaluated bid;
Om der er tale om uberettiget udnyttelse fra en tjenesteyders side, afgøres fra sag til sag.
Abuse by a provider must be established on a case by case basis.
om der findes et system med arbejdstilladelser, og hvordan dette i givet fald er organiseret
whether a permit-to-work system is in place and, if so, how it is organised;
om der findes relevant foderstof- og fødevarekontrol
the existence of adequate feed and food controls;
om der for juridiske personer bør gælde et strafferetligt eller ikke-strafferetligt ansvar, specielt med hensyn til de former for kriminalitet, der især udøves af juridiske personer.
whether to impose criminal or non-criminal liability on legal persons, in particular with regard to crime areas where legal entities play a particularly important role as perpetrators.
Om der forekommer GMO’er i fødevare- eller foderkæden som følge af et uheld eller som følge af virksomhedens forsømmelighed bør vurderes i hvert enkelt tilfælde, og medlemsstaterne følger tilsyneladende forskellige fremgangsmåder.
The assessment of whether GMOs are present in the food and feed chain by accident or due to operators' negligence is on a case-by-case basis, and Member States seem to follow different methods.
om der foreligger andre forhold, som kan have uheldige følger for menneskers eller dyrs sundhed.
other conditions which might adversely affect human or animal health are present,
om der foreligger bevis for nuværende international handel med kemikaliet.
whether there is evidence of ongoing international trade in the chemical;
om der foreligger en uformel aftale mellem modtager og donormyndigheder,
the existence of informal understandings between the recipient and the donor authorities;
Om der foreligger et ansættelsesforhold eller ej skal vurderes fra sag til sag under hensyntagen til de fakta, der karakteriserer forholdet mellem platformen og udbyderen af den underliggende tjenesteydelse samt udførelsen af de pågældende opgaver, hvor især følgende tre væsentlige kriterier alle spiller en rolle:44
Whether an employment relationship exists or not has to be established on the basis of a case-by-case assessment, considering the facts characterising the relationship between the platform and the underlying service provider, and the performance of the related tasks, looking cumulatively in particular at the following three essential criteria:45
om der foreligger et konkurrerende tilbud, som omfatter ikke-koncessionel finansie­ring eller bistandsfinansiering,
whether there is a competing offer with non‑concessional or aid financing;
Om der gøres fremskridt i forhandlingerne vil afhænge af, om Kroatien opfylder sine forpligtelser i henhold til stabiliserings- og associeringsaftalen, især dem, der afspejler kravene i gældende fællesskabsret for eksempel på konkurrenceområdet.
Progress in the negotiations will be dependent on Croatia’s fulfilment of its commitments under the Stabilisation and Association Agreement, in particular those that mirror requirements under the acquis for example in the field of competition.
Om der gøres fremskridt i forhandlingerne vil fuldstændigt afhænge af de politiske reformers bæredygtighed og Kroatiens opfyldelse af sine forpligtelser med hensyn til regionalt samarbejde med andre lande i det tidligere Jugoslavien og andre hertil knyttede internationale forpligtelser som for eksempel samarbejdet med ICTY.
Progress in the negotiations will be fully dependent on the sustainability of political reforms and Croatia’s fulfilment of its obligations in respect of regional cooperation with the other countries of former Yugoslavia and other related international obligations such as cooperation with ICTY.
Om der gøres fremskridt, afhænger af deres vilje til at gennemføre de nødvendige reformer og antage europæiske normer og værdier.
Progress will depend on their will to introduce necessary reforms and to adopt European standards and values.
Om der i denne forbindelse er tale om produkter, som Fællesskabet realistisk set kan betragte som "særligt følsomme", vil først blive klart under de konkrete associeringsforhandlinger.
Whether this includes products which might realistically be considered by the Community as "particularly sensitive" will only become clear in the course of concrete association negotiations.
om der i forbindelse med indførslen er en harmoniseret klassificering og mærkning
whether, in respect of the entry, there is a harmonised classification and labelling;
om der i fremtiden vil blive nedfældet krav om en bestemt standard i offentlige eller private systemer i EF-lovgivningen eller i henhold til en adfærdskodeks, f.eks. når det gælder systemer til behandling af personoplysninger, og
whether or not in future any particular standard will be required in public or private systems as a matter of Community law or under any code of practice, for example in relation to systems handling personal data; and
om der ikke er behov for en endnu større rekapitalisering af fonden, så den kan udvide sine aktiviteter yderligere?
whether there is not a case for an even larger recapitalisation of the Fund to enable it to do even more?
Om der kan realiseres produktivitetsstigninger ved at udvikle, tilpasse og anvende de nye teknologier effektivt, afhænger i sidste ende af, om der et gunstigt økonomisk miljø, som fremmer vækst.
The realisation of productivity gains through the development, adoption and effective use of new technologies ultimately depends on a growth-conducive economic environment.
om der kan tilskyndes til planer for omlægning til alternative afgrøder for at støtte den indsats, som producenterne i de sidste år egenhændigt har iværksat.
incentives might be provided to promote schemes for conversion to alternative crops to supplement the individual efforts recently made by farmers.
om der med hensyn til de indførte oplysninger findes en harmoniseret klassificering og etikettering på fællesskabsplan gennem optagelse i bilag I til direktiv 67/548/EØF
whether, in respect of the entry, there is a harmonised classification and labelling at Community level by inclusion in Annex I of Directive 67/548/EEC;
Om der opnås gode resultater vil afhænge af de tiltag, som de kompetente myndigheder gennemfører med henblik på indsamling og udveksling af relevant information.
Success will depend upon actions by competent authorities with respect to the gathering and sharing of relevant information.
om der opnås kritisk masse i kraft af størrelsen og antallet af involverede programmer og ligheden mellem de aktiviteter, de omfatter
Critical mass, with regard to the size and the number of programmes involved, the similarity of activities they cover.
om der opnås kritisk masse, for så vidt angår størrelsen og antallet af involverede programmer og ligheden mellem de aktiviteter, de omfatter
Critical mass, with regard to the size and the number of programmes involved, the similarity of activities they cover.
Om der opstår øget behov for offentlige tjenesteydelser, vil i høj grad afhænge af, hvordan offentlige opgaver på nationalt og europæisk plan omorganiseres.
Whether or not the demand for public services is increased depends entirely on the way in which public tasks are reorganized at national and European levels.
om der på forhånd er et grundlag at gå ud fra (igangværende eller påtænkte nationale forskningsprogrammer)
Presence of a pre-existing basis (national research programmes existing or envisaged).
om der samarbejdes med multilaterale organisationer, såsom Verdensbanken,
whether there is co‑operation with multilateral organizations such as the World Bank;
om der samtidig findes to eller flere stiftende virksomheder, som på markant vis gør sig gældende på samme marked som joint venture-selskabet eller på et marked i et tidligere eller efterfølgende led i forhold til dette marked eller på et beslægtet marked, som er nært forbundet med dette marked
whether two or more parent companies retain to a significant extent activities in the same market as the joint venture or in a market which is downstream or upstream from that of the joint venture or in a neighbouring market closely related to this market,
Om der skal indledes forhandlinger, bør afgøres fra sag til sag ud fra de nævnte økonomiske kriterier, men der bør også tages hensyn til vores partneres beredvillighed og mere overordnede politiske betragtninger.
The decision to launch negotiations should be taken case-by-case, based on these economic criteria but also our partners' readiness and broader political considerations.
Om der skal medfølge en brugsanvisning på et andet sprog end brugerlandets er et kontraktligt spørgsmål mellem leverandør og bruger.
Provision of instructions in any other language is a matter of contractual agreement between the supplier and the user.
Om der skal pålægges en eksportafgift eller ej, overlades ifølge forslaget til Kommissionens frie skøn.
The decision on whether or not to impose an export levy would be left to the discretion of the Commission.
om der sker en maksimal udbredelse af resultaterne af de finansierede aktiviteter og projekter
the widest possible dissemination of the results of the activities and projects supported ;
Om der sker en øget integration på EU's indre marked, vil bl.a. blive målt ved hjælp af variationen i handelsmønstret i forhold til udgangsoplysningerne i år n=0 (Eurostat-tal), via de fremskridt, der gøres, hvad angår tilnærmelsen til EU-normer og ‑standarder, som måles i forhold de disponible udgangsoplysninger i år "n=0" og helt overordnet ved antallet af lande, der har skabt et vidtgående og bredt frihandelsområde.
Increased integration in the EU internal market will be measured, among others, by the variation of trade flows in relation to baseline data in year n=0 (Eurostat figures); by progress in regulatory approximation to EU norms and standards as measured in relation to available baseline data in year “n=0” and, in a very global fashion, by the number of countries having established a DCFTA;
Om der sker fremskridt vil ikke alene afhænge af indsatsen på fællesskabsplan, men i vidt omfang af medlemsstaternes vilje til at påtage sig deres ansvar.
Progress will depend not alone on action at Community level but to a large extent on the willingness of Member States to take up their responsibilities.
om der udvikles et varigt tværnationalt samarbejde, herunder udveksling og udnyttelse af fælles erfaringer med bevidstgørelse af forbrugere og økonomiske aktører
the development of lasting transnational cooperation, especially by the exchange of experience to raise the awareness of consumers and economic operators and by joint utilisation of their results ;
Om der vil blive tale om succes eller fiasko afhænger i vid udstrækning af Europa‑Parlamentet eller Rådet, som har ansvaret for at træffe beslutninger på centrale områder i strategien.
Success or failure is largely in the hands of the European Parliament or Council, who must take decisions in key areas of strategy.
Om deres økonomier er rede til at blive optaget i den monetære union afhænger imidlertid også af, at de opnår det niveau, som er nødvendigt for real konvergens og forbedring af tilpasningsmekanismer.
The preparedness of their economies for integration into the Monetary Union, however, also depends on attaining the necessary level of real convergence and on perfecting adaptive mechanisms.
Om det afgørende punkt vedrørende en afstemning blandt aktionærerne om aflønningspolitikken, mener udvalget, at bestræbelserne for en europæisk harmonisering ikke kan være mere vidtgående end en rådgivende afstemning, uden at der sættes spørgsmålstegn ved grundlaget for selskabsretten.
On the crucial issue of a shareholders' vote on remuneration policy, the EESC believes that, in the quest for European harmonisation, anything more than an advisory vote would call into question the very foundation of company law.
om det andet "Marco Polo"-program for EF-tilskud til forbedring af godstransportsystemets miljøpræstationer
establishing the second “Marco Polo” programme for the granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system
Om det andet mål mener ØSU, at Internettet ("newsgroups") også kan være et nyttigt medium til at udvikle forbindelser mellem patienter og professionelle behandlere, da personer, som er ramt af sjældne sygdomme, ofte bor langt fra hinanden.
regarding the second objective, the Committee feels that the Internet ("newsgroups") can also play a very useful role in fostering contacts between patients and professionals, as in most cases people suffering from rare diseases live far apart from one another;
om det arbejde, der i det fælles EU-forum for interne afregningspriser er gennemført om tvistundgåelses- og ­udredningsprocedurer samt retningslinjer for forhåndsaftaler om interne afregningspriser i EU
on the work of the EU Joint Transfer Pricing Forum in the field of dispute avoidance and resolution procedures and on Guidelines for Advance Pricing Agreements within the EU
Om det beslægtede emne, transport af radioaktivt affald, gør Kommissionen imidlertid med rette opmærksom på sikkerheden som altid har omgivet denne aktivitet (V 5, s. 22).
On the related subject of the transport of radioactive materials, however, the Commission rightly draws attention to the safety with which this activity has consistently been accompanied (V 5, page 22).
Om det bliver en succes, vil utvivlsomt være betinget ikke alene af sektorens indsats, men også af, at der findes en passende juridisk ramme.
Success will undoubtedly depend not only on action from the industry but also on appropriate legislative and regulatory infrastructure.
om det da lige præcis skulle være nødvendigt at beskytte naturen, hvor der er planlagt en ny omfartsvej?
whether the environment really needs protection just where that new bypass road is scheduled to be built;
om det definitive reguleringsindgreb allerede har medført en mindskelse i risikoen, eller om den kan ventes at medføre en betydelig mindskelse i risikoen for menneskers sundhed eller miljøet i den part, som har indgivet anmeldelsen
whether the final regulatory action led to an actual reduction of risk or would be expected to result in a significant reduction of risk for human health or the environment of the Party that submitted the notification;
om det definitive reguleringsindgreb har ført til eller kan ventes at føre til en betydelig mængdemæssig mindskelse i anvendelsen af kemikaliet eller en betydelig mindskelse i antallet af kemikaliets anvendelsesformål
whether the final regulatory action led, or would be expected to lead, to a significant decrease in the quantity of the chemical used or the number of its uses;
Om det er effektivt, afhænger af færdighederne og erfaringerne hos den læge eller det laboratoriepersonale, som bruger det.
Their effectiveness relies on the skills and experience of the physician and lab personnel using them.
om det er en aftalt indførsel for to eller flere anmeldere eller registranter i overensstemmelse med artikel 42
whether it is an agreed entry of two or more notifiers or registrants in accordance with Article 42;
Om det er en fordel at finansiere datterselskaber med egenkapital snarere end med lånekapital, afhænger af behandlingen af dividender og renter, og virksomhederne vurderer dette spørgsmål ud fra skattesystemet i det land, hvor datterselskabet er etableret.
The advantage or otherwise of financing subsidiaries by means of equity rather than debt lies in the different treatment of dividends and interest, and businesses make this decision based on the tax regime operating in the country of the controlled company.
Om det er en fordel for husstandene, der primært betaler regningen direkte eller indirekte, er uklart.
But its benefit to households, who mainly pay for it directly or indirectly, is unclear.
Om det er hensigtsmæssigt at benytte nedennævnte metoder, afgøres i hvert enkelt tilfælde ved bekræftelse, jf. forordningens artikel 5.
The adequacy of the choice of the methods listed below shall be decided on a case by case confirmation, in accordance with Article 5 of this Regulation.
Om det er hensigtsmæssigt at udvikle nye edb-systemer vil der blive taget stilling til i løbet af undersøgelsesfasen.
Decisions will be taken at the study stage on the desirability of developing new computerised systems in these areas.
Om det er køb af en livsforsikring, optagelse af et realkreditlån for at købe et hus, flytning til udlandet eller opsparing til fremtiden, så bør forbrugerne kunne i) finde frem til, hvad der er tilgængeligt andre steder i EU, ii) købe produkter, der passer til deres behov til konkurrencedygtige priser, og iii) have tillid til, at deres indkøbte produkter er sikre og egnede og vil fungere efter hensigten.
Whether purchasing life insurance, using a mortgage to buy a home, moving abroad or saving money for the future, consumers should be able to i) know what is available elsewhere in the EU, ii) get competitively-priced products suited to their needs, and iii) be confident that their products are safe and suitable and will act in the way they intend.
om det er muligt at indføre en anden køretøjsklassificering med henblik på afgiftsdifferentiering på grundlag af den gennemsnitlige indvirkning på miljø, trafikbelastning og infrastruktur og deres CO2- og energieffektivitet, samt om det er praktisk og økonomisk muligt at pålægge og opkræve vejafgifter
the possibility of adopting a revised classification of vehicles for the purposes of varying tolls taking into account the average impact on the environment, congestion and infrastructure, their CO2 and energy performance, and the practical and economic feasibility of levying and enforcing tolls; and
om det er muligt at opdele et overordnet projekt vedrørende regionale tiltag i en række delprojekter, der iværksættes i overensstemmelse med kriterierne for de enkelte EU-, paneuropæiske og internationale programmer og instrumenter.
the possibilities and capacities for breaking down a wide-ranging territorial action project into a series of "subprojects" to be carried out as required by individual Community, pan-European and international programmes and instruments.
Om det er nødvendigt eller hensigtsmæssigt at anvende en generel definition af "grænseoverskridende" i andre instrumenter uden tilknytning til international privatret, som f.eks. udkastet til direktiv om mægling, der har en anden karakter end den foreliggende forordning, bør analyseres omhyggeligt fra sag til sag, idet der tages hensyn til formålet med hvert enkelt instrument.
The necessity or interest to resort to a general definition of "cross-border" in other instruments which are not linked to private international law such as the proposed directive on mediation the character of which is different from this Regulation should be analysed carefully case by case, taking into account the objectives of each instrument.
Om det er obligatorisk at iværksætte foranstaltninger må afhænge af spørgsmålet om, hvor kompetencen for regeloverholdelsen ligger: hos medlemsstaterne eller EU.
Whether or not action is compulsory must be dependent on where the competence for the rules lies: with the Member States or with the EU.
om det er relevant at indregne andre eksterne omkostninger i beregningen af vejafgifter, navnlig omkostningerne ved CO2-emissioner, hvis definitionen af et fælles brændstofbeskatningselement relateret til klimaændringer ikke har ført til et tilfredsstillende resultat, ulykkesomkostningerne og omkostningerne ved tab af biodiversitet
the relevance of integrating other external costs in the calculation of tolls, especially the cost of carbon dioxide emissions should the definition of a common fuel tax element related to climate change have not yielded satisfactory results, the cost of accidents and the cost of biodiversity loss;
om det er relevant at udvide direktivets anvendelsesområde til også at omfatte andre køretøjsklasser
the relevance of extending the scope of the Directive to other categories of vehicles;
Om det er tilfældet, skal dog vurderes af en domstol, ikke af den besluttende myndighed.
Nevertheless, this needs to be assessed by the court or tribunal and not by the determining authority.
om det er tilladt at anvende generiske data for et stof, hvor specifikke data ikke er tilgængelige
Where the use of generic data is permitted as an approximation for a substance for which specific data are not available;
Om det er økonomisk holdbart for en ny operatør at etablere sin egen infrastruktur, er hans egen sag; det økonomiske valg må ikke besværliggøres af fortsat monopoleje.
Whether it makes economic sense for a new operator to build his own infrastructure is a matter that should be left to the operator, the economic choice should not be hampered by continuing monopoly ownership.