natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kapaciteten til at få adgang til rummet og bevare og drive europæiske eller internationale rumsystemer i og uden for jordens bane er afgørende for det europæiske samfunds fremtid.
The ability to access space and to maintain and operate European or international space systems in Earth orbit and beyond, are vital to the future of European society.
Kapaciteten til at gennemføre fælles toldaktioner vil blive øget.
Capacity to conduct joint customs operations will be increased.
Kapaciteten til at inddrage fagforeningsaktører tidligt i programmeringsprocedurerne afhænger i vidt omfang af den sociale dialogkultur
The capacity to involve trade unions upstream of planning procedures relies to a large extent on a culture of social dialogue.
Kapaciteten til at indsamle, analysere og udbrede integrationsrelaterede oplysninger samt overvågning og evaluering af integrationspolitikken tillige med identificering af specifikke indikatorer har hidtil været utilstrækkelig.
The capacity to collect, analyse and disseminate integration-related information, as well as monitoring, evaluation of integration policies and identification of specific indicators are to date insufficient.
Kapaciteten til at indsamle, analysere og videreformidle statistikker vedrørende integration skal forbedres
Enhancing capacity to collect, analyse and disseminate statistics related to integration
kapaciteten til at lagre og overføre store mængder data forbedres og beskyttelsen af disse data garanteres i Europa;
The European capacity for storage and transmission of large amounts of data is strengthened and the protection of these data guaranteed
Kapaciteten til at møde denne udfordring vil få store følger for landets økonomiske situation.
The capacity to deal with this challenge will have profound implications on its economic well being.
Kapaciteten til at overtage gældende EU-ret har flere forskellige dimensioner.
The capacity to take on the acquis has several dimensions.
Kapaciteten til at overvåge og evaluere integrationspolitikkerne skal forbedres, bl.a. gennem nationale konsekvensanalyser, ordninger for høring af de interesserede parter, indikatorer og overvågningsforanstaltninger
Increasing capacity to monitor and evaluate integration policies, e.g. through national impact assessments, stakeholder-consultation mechanisms, indicators and monitoring measures
Kapaciteten til at overvåge statsstøtte skal styrkes, og der er stadig behov for at oprette uafhængige databeskyttelses- og telekommunikationsmyndigheder.
State aid monitoring capacities need to be strengthened and independent authorities for data protection and telecommunications still need to be set up.
Kapaciteten til at tilpasse sig ændringer bør styrkes.
The capacity to adapt to change should be strengthened.
Kapaciteten til at udnytte big data ventes at have en effekt på den globale økonomi ved at give mulighed for store innovationer på det industrielle og sociale område og for skabelse af nye finansielle produkter og tjenesteydelser.
An ability to make use of big data is seen as having an impact on the global economy, opening up the possibility of major industrial and social innovations and new financial services and products.
Kapaciteten til at yde en hurtig og effektiv indsats vil blive styrket, og effektiv koordination af håndteringen af alvorlige grænseoverskridende sundhedstrusler vil blive sikret.
Capacities for rapid and efficient response will be reinforced, and effective coordination of the management of serious cross-border health threats will be ensured.
Kapaciteten til bortskaffelse ved forbrænding og lossepladsdeponering er i dag tilstrækkelig til at bortskaffe alt det affald, der produceres i Nederlandene i en overskuelig fremtid.
It reported that the capacity for the disposal by incineration and landfill of waste is currently sufficient to dispose of all waste produced in the Netherlands for the foreseeable future.
Kapaciteten til løbende overvågning er til stede, og der foregår et samarbejde mellem sundhedssystemet og dyrlægevæsenet.
There is capacity for continuous monitoring, and there is co-operation between the health care system and veterinary services.
Kapaciteten til opbevaring eller fremstilling af ferskvand skal opfylde kravene vedrørende vand i kapitel VI, under hensyntagen til maksimumsantallet og typen af dyr, der skal transporteres, samt til den planlagte transports maksimale varighed.
Storage or production capacity for fresh water shall be appropriate to meet the water requirement laid down in Chapter VI taking into account the maximum number and the type of animals to be transported as well as the maximum duration of the intended journeys.
Kapaciteten til teknisk analyse er til stede, men det bør overvejes at oprette et komplet nationalt centralkontor for falskmøntneri.
Although the capacity for technical analysis exists, the establishment of a full-fledged National Central Office on counterfeiting should be considered.
Kapaciteten ved grænseovergangsstedet øget med XX procent
The throughput capacity of border crossing point increased by XX per cent;
Kapaciteten vil blive udbygget i Luxembourg, hvor der oprettes særlige omvekslingssteder.
Capacity will be increased in Luxembourg, where special exchange points will be set up.
Kapaciteten vil ikke kunne følge med efterspørgslen og risikerer at blive den mest begrænsende faktor for lufttransporten.
Capacity will not be able to match demand and risks becoming the most constraining factor on air transport.
Kapaciteten vil kunne garanteres til EU-aktioner, men når den ikke er i brug, kan den gøres tilgængelig for medlemsstaterne, der forvalter den til nationale formål.
Their availability would be guaranteed for EU operations but, when not in use, they would be accessible to managing Member States for national purposes.
Kapaciteten vokser dog meget langsomt med kun 1,8% om året.
However the capacity is progressing very slowly at 1,8% per year.
Kapacitetens reduktion overvåges regelmæssigt, og der vil blive truffet juridiske foranstaltninger mod medlemsstater, hvis flåde ikke er i overensstemmelse med referenceniveauerne.
Reduction of capacity will be monitored regularly and countries failing to comply with their reference values will face legal proceedings.
Kapaciteter, der ikke er indsat i operationer under ordningen, kan medlemsstaterne råde over til nationale formål.
The capacities shall remain available for the national purposes of Member States when not deployed in operations under the Mechanism.
Kapaciteter, der indsættes, forbliver under medlemsstaternes kommando og ledelse.
In the event of deployment, the capacities shall remain under Member States' command and direction.
kapacitets- og institutionsopbygning med henblik på den i litra a) nævnte foranstaltning.
capacity and institution building in regard to the measures outlined in (a) above.
Kapacitets- og institutionsopbygning, herunder støtte til og uddannelse af personalet, og foranstaltninger, som letter indførelsen af passende strukturer for forvaltning af flygtninge, er også vigtige elementer.
Capacity- and institution building, including staff support and training, facilitating the creation of proper refugee management structures are also key features.
Kapacitets-opbygning i erhvervsuddannelsesinstituttet
IT Capacity Building
Kapacitetsbegrebet bør omdefineres, så man i stedet for udelukkende at se på flådens samlede tonnage og motorkraften skelner mellem en aktiv kapacitet, som påvirker fiskeriindsatsen, og en passiv kapacitet, som ikke har nogen indvirkning på dette aspekt.
The concept of capacity should be redefined so that instead of only taking into account total fleet tonnage and engine power, a distinction can be drawn between an active capacity which generates fishing effort and a passive capacity which does not have any impact on this.
Kapacitetsbegrebet bør omdefineres, så man i stedet for udelukkende at se på flådens samlede tonnage og motorkraften skelner mellem en aktiv kapacitet, som påvirker fiskeriindsatsen, og en passiv kapacitet, som ikke har nogen indvirkning på dette aspekt2.
The concept of capacity should be redefined so that instead of only taking into account total fleet tonnage and engine power, a distinction can be drawn between an active capacity which generates fishing effort and a passive capacity which does not have any impact on this2.
Kapacitetsbegrænsning skal på baggrund af de beslutninger, Kommissionen traf mellem 1993 og 1995 om godkendelse af støtte, forstås som en teknisk begrænsning af produktionsfaciliteter.
The capacity limitation, in the light of the Commission decisions adopted between 1993 and 1995 authorising the aid, had to be understood as a technical limitation of the production facilities.
Kapacitetsbegrænsninger finder ikke anvendelse i trafikflyvning, der er omfattet af forordningen, jf. dog artikel 8 og 9 og bestemmelserne i nærværende artikel.
Capacity limitations shall not apply to air services covered by this Regulation except as set out in Articles 8 and 9 and in this Article.
Kapacitetsbegrænsninger for visse skibsværfter i Østtyskland, Spanien og Grækenland
Capacity limitations for certain shipyards in eastern Germany, Spain and Greece
kapacitetsbygning inden for idræt
capacity building in sport;
Kapacitetsforbedringsplan
Capacity enhancement plan
Kapacitetsforvaltning
Capacity management
Kapacitetsforøgelsen ved en mere jævn vejtrafik har ikke betydet, at man har undladt at bygge nye veje eller udvide det eksisterende vejnet.
In addition, releasing additional capacity through a more even flow of traffic has done nothing to curb the building of new roads or the development of the existing road network.
kapacitetsforøgelser, som er under planlægning eller opbygning
envisaged additional capacity under planning or construction;
Kapacitetsklemmen i lufthavnene udgør en trussel mod sikkerheden, effektiviteten og konkurrenceevnen hos alle aktører, der er involveret i transportforsyningskæden.
The capacity crunch at airports poses a threat to the safety, efficiency and competitiveness of all actors involved in the air transport supply chain.
Kapacitetslofter (baseret på situationen den 31. december 2010)
Capacity ceilings (based on the situation on 31 December 2010)
Kapacitetsmanglen i flyvekontrolsystemet truer også det indre mar­keds funktionsevne.
The lack of capacity of the air traffic control system also endangers the functioning of the internal market.
Kapacitetsmekanismer bør kun bruges til at rette op på reelle markedssvigt og ikke til at støtte uøkonomisk eller ikke-bæredygtig produktion14.
Capacity mechanisms should only address real market failure and not support uneconomic or unsustainable generation14.
Kapacitetsmekanismerne anvendes af de forskellige medlemsstater uden koordinering med nabomedlemsstaterne med forhindring af udenlandske aktørers deltagelse på energimarkederne, og de forvaltes på en diskriminerende måde.
Capacity mechanisms are applied in individual Member States with no coordination between neighbouring Member States.
Kapacitetsmålsætningen for landings- og startbaner skal være en landing eller start hvert 35. sekund.
Runways should aim in having the capacity target of one landing or take off every 35 seconds.
Kapacitetsnedgangen i 2010 svarer til tidligere års nedgang og er af samme størrelse som en anslået gennemsnitlig årlig stigning i fiskerikapaciteten som følge af teknologiske fremskridt.
The capacity reductions in 2010 are in line with those observed in the previous years and of the same magnitude as an estimated average annual increase of fishing capacity due to the technological progress.
Kapacitetsnedsættelsen kom kun gradvis i gang med vedtagelsen af den anden støttelov, som fastslog, at gennemførelsen af et omstruktureringsprogram var en betingelse for tildeling af støtte.
The capacity reduction only gradually got under way with the second subsidy code, which stipulated that the implementation of a restructuring programme would be a condition for the granting of aid.
Kapacitetsniveauet for at kunne lede gasstrømmen i begge retninger skal opnås på den mest omkostningseffektive måde og mindst dække den kapacitet, som kræves for at opfylde forsyningsstandarden, jf. artikel 7.
The level of the bi-directional flow capacity shall be reached in a cost efficient way and at least take into account the capacity required to meet the supply standard set in Article 7.
Kapacitetsopbyggende aktiviteter (herunder personale- og administrationsudgifter)
Capacity Building Actions (includes staff and admin costs)
Kapacitetsopbyggende foranstaltninger
Capacity building measures
Kapacitetsopbyggende foranstaltninger er hovedsagelig møntet på langsigtede foranstaltninger, der som hovedregel ikke har karakteristika, der er typiske for projekter, som gennemføres inden for en begrænset tidsperiode.
Capacity building actions principally target long-term measures, which, as a general rule, do not display features typical for projects implemented within a limited time frame.
kapacitetsopbyggende støtte til berørte parter.
capacity-building support to stakeholders.
Kapacitetsopbygning
Building capacity
Kapacitetsopbygning
Institutional strengthening
Kapacitetsopbygning - forskning/bedste praksis
capacity building – research / best practices
Kapacitetsopbygning - infrastruktur og værktøjer
capacity building – infrastructure and tools
Kapacitetsopbygning af udby­dere af mikrokre­dit
Capacity building of microcredit providers
Kapacitetsopbygning bør dække begge sider: civilsamfundsorganisationerne gennem deres udvikling og anvendelse af nationalt anerkendte standarder for tjenesteydelser, og de lokale myndigheder ved at opbygge tillid og samarbejde med civilsamfundsorganisationer og udvikle passende procedurer for at sikre en gennemsigtig tildeling af midler.
Capacity-building should cover both sides: the CSOs in developing and applying nationally recognised standards of service provision and local government in building trust and cooperation with CSOs and developing appropriate procedures to ensure transparent allocation of funds.
Kapacitetsopbygning bør forstås som større inddragelse af partnerne i forberedelsen, gennemførelsen og overvågningen af strukturfondene i alle faser.
The definition of capacity building should be understood as the enhancement of the participation of partners in the preparation, implementation and monitoring of the SFs at all stages.
Kapacitetsopbygning bør være en integreret del af støtten til alle protokolrelaterede aktiviteter, inkl. tilpasningsplanlægning, rapporteringsforpligtelser, emissionsoversigter, teknologioverførsel og modvirkningsprojekter.
Capacity building should be an integral element of support for all Protocol-related activities, including adaptation planning, reporting obligations, emissions inventories, technology transfer, and mitigation projects.
Kapacitetsopbygning for at skabe stærke institutioner
Capacity-building for strong institutions
Kapacitetsopbygning for forbrugerorganisationer
Capacity building for consumer organisations
Kapacitetsopbygning for regionale, nationale og europæiske forbrugerorganisationer, herunder gennem uddannelse af personale, særlig i forbrugerorganisationer i de medlemsstater, der har tiltrådt Den Europæiske Union siden 1. maj 2004.
Capacity building for regional, national and European consumer organisations, notably through training for staff members, in particular for consumer organisations in the Member States which have acceded to the European Union since 1 May 2004.
Kapacitetsopbygning hos de aktører, som tilvejebringer beskæftigelsespolitikker, uddannelsespolitikker og sociale politikker og sektorpolitikker og territoriale pagter til at mobilisere for reform på nationalt, regionalt og lokalt plan.
Capacity building for stakeholders delivering employment, education and social policies and sectoral and territorial pacts to mobilise for reform at national, regional and local level.
Kapacitetsopbygning hos den endelige modtager
Capacity building at final beneficiary level
Kapacitetsopbygning i CØE-landene og Middelhavslandene vedrørende EU's landbrugs- og udviklingspolitik
Capacity building in CEECs and Mediterranean countries on EU agriculture and rural development policy
Kapacitetsopbygning i den videnbaserede kemiske industri er meget nøje forbundet med det vitale behov for konstant at øge denne afgørende erhvervssektors ry og tiltrækning.
Capacity building of the knowledge-based chemical industry is very closely related to the vital need to continually enhance the reputation and attractiveness of this fundamental industry sector.
Kapacitetsopbygning i den videnbaserede kemiske industri er meget nøje forbundet med det vitale behov for konstant at øge denne afgørende erhvervssektors ry og tiltrækning.
Capacity building of the knowledge-based chemical industry is very closely related to the vital need to continually enhance the reputation and attractiveness of this major industrial sector.
Kapacitetsopbygning i erhvervsuddannelsesinstituttet
ETF capacity building
Kapacitetsopbygning i Fællesskabet
Capacity-building in the Community
Kapacitetsopbygning i institutioner for økologisk landbrug med henblik på bedre videreformidling af oplysninger om bæredygtigt landbrug
Capacity building at organic farming institutions in order to improve dissemination of information on sustainable agriculture
Kapacitetsopbygning i nationale observationsorganer/oversigt over regionale virksomhedskompetencer (nogle midler fra 2000)
Capacity Building in National Observations (Nobs)/Regional Company skill survey (some funds from 2000)
kapacitetsopbygning i partnerlandene, således at de kan påtage sig et større ansvar, når det drejer sig om gennemførelse af miljøvenlige samarbejdsprogrammer
To build capacity in the partner countries to assume greater responsibility in implementing environmentally sound co-operation programmes,
kapacitetsopbygning i perioden før og efter en krise (artikel 4, stk. 3) 3.
Pre- and post-crisis capacity building (Article 4.3).3
Kapacitetsopbygning i perioden før og efter en krise (artikel 4, stk. 3)7.
Pre- and post-crisis capacity building (Article 4.3).7
kapacitetsopbygning i perioden før og efter en krise (stabilitetsforordningens artikel 4, stk. 3)
Pre- and Post- Crisis capacity Building (IfS Article 4.3)
Kapacitetsopbygning i perioden før og efter en krise (stabilitetsforordningens artikel 4, stk. 3)
Pre- and post- crisis capacity-building (IfS Article 4.3)
Kapacitetsopbygning i perioden før og efter en krise (stabilitetsforordningens artikel 4, stk. 3)
Pre- and post- crisis capacity-building (IfS Article 4.3)
Kapacitetsopbygning i perioden før og efter en krise, jf. artikel 4, stk. 3, i forordningen om stabilitetsinstrumentet (kriseberedskab)
‘Pre- and post-crisis capacity building measures’ under Article 4(3) of the IfS Regulation (hereafter referred to as ‘crisis preparedness’).
Kapacitetsopbygning i perioden før og efter en krise7.
Pre- and post-crisis capacity building7.
Kapacitetsopbygning i sikkerhedssektoren
Capacity building in the security sector
Kapacitetsopbygning i tredjelande
Providing capacity building to third countries
kapacitetsopbygning i tredjelande med stærkt fokus på lande under naboskabspolitikken.
Capacity building in third countries, with a strong focus on neighbourhood countries.
kapacitetsopbygning inden for miljøforvaltning i turistområder på regionalt og lokalt plan
Capacity building for environmental management in tourism areas at the regional and local level;
Kapacitetsopbygning med henblik på migrationshåndtering: EU og udviklingslandene bør forstærke deres samarbejde yderligere inden for migrationshåndteringen, f.eks. ved at forbedre den nationale lovgivning og håndtering af lovlig migration og tildeling af asyl, ved at ændre den nationale lovgivning, så man mere effektivt kan forhindre og bekæmpe ulovlig indvandring og forstærke bekæmpelsen af ulovlige handlinger, organiseret kriminalitet og korruption, ved at opbygge institutioner og yde faglig bistand for at styrke udviklingslandenes kapaciteter til at bekæmpe menneskesmugling og ‑handel og ved at opbygge kapacitet på visum‑ og grænsekontrolområdet, herunder om nødvendigt ved at stille materiel til rådighed, idet der dog tages alle de nødvendige beskyttelsesforanstaltninger, særlig med hensyn til den potentielle dobbelte anvendelse af sådant materiel.
Capacity building on migration management: the EU and developing countries should further enhance their cooperation in the area of migration management, e.g. by improving national legislation and management of legal migration and asylum; making national legislation more effective to prevent and combat illegal immigration, and to strengthen the fight against criminal activities, organised crime and corruption; institution building and technical assistance to strengthen developing countries’ capacities to combat the trafficking and smuggling of human beings; capacity building in the field of visas and border management, including providing equipment when necessary, but with all the necessary safeguards in particular regarding potential dual use.
kapacitetsopbygning med hensyn til udarbejdelse af politikker og programmer på de relevante områder, herunder også håndhævelse af lovgivningen, navnlig gennem løbende uddannelse af ledere og øvrigt personale og særlig støtte til vigtige tjenester, kontrolorganer og socioøkonomiske aktører, herunder arbejdsmarkedets parter, og relevante ngo'er og repræsentative faglige organisationer.
capacity building in the delivery of policies and programmes in the relevant fields, including with regard to the enforcement of legislation, especially through continuous managerial and staff training and specific support to key services, inspectorates and socio-economic actors including social partners, relevant non-governmental organisations and representative professional organisations.
kapacitetsopbygning med hensyn til udarbejdelse af politikker og programmer, herunder også håndhævelse af lovgivningen, navnlig gennem uddannelse af ledere og øvrigt personale og særlig støtte til vigtige tjenester, kontrolorganer og socioøkonomiske aktører, herunder arbejdsmarkedets parter og relevante ngo’er.
capacity building in the delivery of policies and programmes, including with regard to the enforcement of legislation, especially through managerial and staff training and specific support to key services, inspectorates and socio-economic actors including social partners and relevant non-governmental organisations.
Kapacitetsopbygning mht. vurderinger af taksonomi og biodiversitet, almen og faglig uddannelse samt programmer til øget forståelse af biodiversitet.
Capacity building in taxonomy and bio-diversity assessment, education, training and awareness programmes on bio-diversity.
Kapacitetsopbygning og bevidstgørelse er afgørende, og det samme gælder overførsel af viden fra forskere til landmænd og andre operatører.
Capacity building and awareness-raising are essential, as is the transfer of knowledge from researchers to farmers and other operators.
Kapacitetsopbygning og gode styreformer er nødvendige for at sikre de vigtige skovressourcer i hele verden.
Capacity building and governance are needed to safeguard important forest resources around the world.
Kapacitetsopbygning og instrumenter, der skal sikre velfungerende varsling helt ud til de mest udsatte lokalsamfund og befolkninger, vil være meget vigtige i denne proces.
Capacity building and instruments to ensure that EW will go ‘the last mile’ to benefit the communities and people most at risk will be vital in this process.
Kapacitetsopbygning og personale
capacity building of staff
kapacitetsopbygning og større indflydelse til producenter, navnlig små og marginaliserede producenter og arbejdstagere i udviklingslandene, deres organisationer såvel som i deres respektive samfund, for at sikre fairtrades bæredygtighed,
capacity building and empowerment for producers, particularly small-scale and marginalised producers and workers in developing countries, their organisations as well as the respective communities, in order to ensure the sustainability of Fair Trade;
Kapacitetsopbygning og teknisk assistance
Capacity building and technical assistance
Kapacitetsopbygning og tværfaglighed
Capacity-building and multi-disciplinarity