natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men den stigende specialisering af aktiviteter hos forskellige virksomhedsafdelinger i hele Europa har netop på det seneste fået større virksomhedskoncerner til at overlade det til en enkelt af deres afdelinger at udarbejde fakturaer for hele koncernen, og dette uanset hvor de forskellige afdelinger er etableret.
Indeed, the growing trend for European companies’ branches to specialise in particular sectors has recently led large groups to assign invoicing activities for the whole group to a single branch, irrespective of where their other branches are established.
Men den store beholdning af finansielle aktiver i socialsikringsporteføljen udgør en stødpude, som kan absorbere en forringelse af de offentlige finanser.
However, the large stock of financial assets in the social security portfolio provides a cushion to absorb a deterioration in government accounts.
Men den strafferetlige forfølgelse forudsætter et samarbejde mellem femten retssystemer, som anvender forskellige substans- og procedureregler.
However, criminal prosecution requires co-operation with fifteen judicial orders applying different substantive and procedural rules.
Men den strafferetlige forfølgning af resultaterne af OLAF's undersøgelser hæmmes fortsat af begrænsningerne i det retlige samarbejde mellem medlemsstaterne.
But prosecution in the criminal courts on the basis of OLAF’s findings still encounters the ongoing limits to judicial cooperation between Member States.
Men den strategiske betydning af en sådan infrastruktur demonstreres af, hvor meget den amerikanske og den russiske regering har investeret i deres respektive systemer.
However, the strategic importance of such an infrastructure is demonstrated by the level of investment by the US and Russian governments in their systems.
Men den større efterspørgsel og samhandelen over landegrænser, som markedsåbningen har medført, kan resultere i overbelastning, og der synes allerede nu at være opstået et behov i lighed med elområdet for at løse disse overbelastningsspørgsmål, f.eks. ved den hollandske grænse, i Irland og i Frankrig (flydende naturgas).
However, increased demand and cross-border trade as a result of market opening may result in congestion and the need to deal with congestion issues similar to the ones mentioned above for electricity networks already seem to be emerging, e.g. at the Dutch frontier, in Ireland and in France (liquefied natural gas).
Men den største del af reduktionerne vil først finde sted mellem 2030 og 2050 og nå ned på ca. ‑60 %2.
But the largest part of reductions would be achieved between 2030 and 2050, reaching levels around -60% for transport2.
Men den største hindring ser ud til at ligge i den administrative og tekniske infrastruktur.
Nevertheless, the administrative and technical infrastructure seems to be the key obstacle.
Men den største udfordring er stadig at udvikle en rigtig evalueringsproces og skabe de nødvendige værktøjer hertil: præcise og fuldstændige indikatorer, begrundelse for de strategiske valg, der er foretaget, kvantificerede mål, definition af de økonomiske ressourcer, analyse af resultaterne.
But the main challenge remains that of developing a genuine evaluation process and creating the necessary tools for this: precise and complete indicators, justification of the strategic choices made, quantified objectives, definition of the financial resources, analysis of outcomes.
Men den største udfordring er stadig at udvikle en rigtig evalueringsproces og skabe de nødvendige værktøjer hertil: præcise og fuldstændige indikatorer, begrundelse for de strategiske valg, der er foretaget, kvantitative mål, definition af de økonomiske ressourcer, resultatanalyse.
But the main challenge remains that of developing a genuine evaluation process and creating the necessary tools for this: precise and complete indicators, justification of the strategic choices made, quantified objectives, definition of the financial resources, analysis of outcomes.
Men den støtter tanken om at harmonisere perioderne i Fællesskabet.
However, it supports the idea that these periods should be harmonised across the Community.
Men den sundhedsmæssige tilstand i de afrikanske lande syd for Sahara er langt mere dramatisk.
However, the public health situation in the sub-Saharan regions of Africa is even more grave.
Men den synkroniserede forbindelse giver mulighed for at etablere en væsentlig større sammenkoblingskapacitet.
However, the synchronous connection allows a substantially larger interconnection capacity to be created.
Men den systemiske model afspejles endnu ikke fuldt ud i innovationspolitikkernes udformning og tilrettelæggelse, og den skal yderligere udvikles, således at den kan bidrage til forståelsen af andre former for innovation og dermed supplere vores viden om teknologisk innovation.
But the systemic model has yet to be fully reflected in the way that innovation policy is devised and implemented, and has to be developed so as to offer an understanding of other forms of innovation to complement our knowledge of technological innovation.
Men den sætter ikke spørgsmålene om uddannelse og viden ind i et bredere demokratisk perspektiv.
What the Commission does not do is to place questions of education and knowledge in a broader democratic perspective.
Men den tidsplan, der fastsættes af GNSS-forordningen (i henhold til hvilken det system, der etableres under Galileo-programmet i 2013, skal være fuldt operationelt og uafhængigt tilbyde den åbne tjeneste (OS), den livskritiske tjeneste (SoL), de forretningsmæssige tjenester (CS), den statsregulerede tjeneste (PRS) og eftersøgnings- og redningstjenesten (SAR)) ikke kan opfyldes.
However, the schedule set by the GNSS Regulation (according to which, by 2013, the system established under the Galileo programme is fully operational and provides independently the Open Service (OS), the Safety-of-Life service (SoL), the Commercial Service (CS), the Public Regulate Service (PRS) and the Search and Rescue service (SAR)) cannot be met.
Men den tilsigtede fuldstændige  harmonisering kan kun bygge på et højt beskyttelsesniveau, hvis reklamer for tobaksvarer udelukkende  tillades inde i tobaksudsalg.
However, complete harmonization can only involve a high level of protection if authorization for advertising is limited to the inside of tobacco products sale outlets.
Men den totale liberalisering af kapitalbevægelserne har medført internationale finanskriser, som især har ramt u-landene.
However, total liberalisation of capital movements has fuelled international financial crises which have particularly affected the developing countries.
Men den transatlantiske dialog kan kun opretholdes under de nye betingelser, som den kolde krigs afslutning har skabt, hvis den udvides til at omfatte nye samarbejdsfelter, der indbefatter handelsmæssige, miljømæssige og sociale aspekter samt procedurerne for samarbejdet på disse områder.
But if the transatlantic dialogue is to be sustained in the new circumstances prevailing after the cold war, it has to be broadened to encompass new constituencies concerned with commercial, social and environmental issues and the systems developed to cope with this representation.
Men den transport, der tidligere udgjorde en primus motor for økonomien og den fysiske planlægning virker nu som en bremseklods, når energiudgifterne er høje.
But transport, which was traditionally a driving force for the economy and spatial planning, becomes a hindrance when energy costs are high.
Men den transport, der tidligere udgjorde en primus motor for økonomien og den fysiske planlægning virker nu som en bremseklods.
But transport, which was traditionally a driving force for the economy and spatial planning, is now a hindrance.
Men den tydeligt faldende gennemsnitspris pr. stk. fra 0,37 ECU i 1993 til 0,19 ECU i 1994 og til 0,10 ECU i 1997 er et stærkt bevis for, at engangstændere med fyrsten, til genopfyldning, udgjorde størstedelen af importen fra 1994 og fremefter.
However, the sharply declining average unit price, from ECU 0.37 in 1993 to 0.19 in 1994 and to ECU 0.10 in 1997 provides strong evidence that disposable refillable flint lighters represent the vast majority of imports from 1994 onwards.
Men den udstrakte udbredelse af digitalt tv vil ikke alene blive opnået gennem betalings-tv.
However, the widespread penetration of digital TV will not be achieved by pay-TV only.
Men den udvekslede mængde el var forholdsvis lille af tekniske grunde som lav samkøringskapacitet mellem de nationale systemer og forskellige driftsstandarder.
However, the amount of electricity exchanged was relatively limited, due to technical limitations such as low capacity of interconnections between national systems as well as differing operating standards.
Men den udvikling ophæver på ingen måde en sondring der under alle omstændigheder bevarer sin betydning på et teoretisk plan, men også en god portion af sin operationelle rækkevidde.
However, this evolution does not in any way affect the distinction which in any case its theoretical sense retains, and a good part of its operational scope.
Men den udvikling, der er sket i postsektoren, er ikke enestående.
The developments seen in the postal sector are not unique.
Men den uhyggeligt store ledighed kan ikke reduceres i mærkbart omfang uden supplerende økonomisk- og strukturpolitiske tiltag.
But the dramatically high level of unemployment will not be significantly reduced without additional economic and structural policy measures.
Men den umiddelbare og direkte virkning af de administrative krav for erhvervslivet er i sagens natur negativ, da de ansatte skal bruge tid på at udfylde skemaer o.l. i stedet for at være produktive, dvs. bidrage til virksomhedens output.
However, it is in the nature of administrative burden requirements that their initial, direct impact on business activity is a negative one, as employees have to spend time filling in forms and the like instead of being productive in the sense of adding to a company's output.
Men den umådelige informationsstrøm kan gøre brugerne forvirrede, hvad enten de er borgere eller politiske beslutningstagere (fordi en større informationsstrøm ikke nødvendigvis fører til bedre viden).
But the sheer scale of the flow of information can be disruptive to the attention of users, whether they are members of the public or policy-makers (because a greater flow of information does not necessarily lead to better understanding).
Men den undersøgelse, der nævnes i anden halvdel, beror på stærkt omdiskuterede antagelser og statistikker, og dette at bruge den som reference vil underminere gyldigheden af de overordnede udsagn.
However the study quoted in the second half of the paragraph relies on highly disputed assumptions and statistics and its use as a reference would undermine the validity of the general statements.
Men den vedvarende krise i det europæiske monetære system, endnu ikke indførte regler (Basel III og Solvens II) og de formentlig dystre økonomiske udsigter kan meget vel betyde, at det inden længere bliver sværere at få banklån.
But the ongoing crisis of the European Monetary System, pending regulation (Basel III and Solvency II) and a possible clouding of the economic outlook might well impair the availability of bank loans before long.
Men den vellykkede liberalisering på europæisk plan har medvirket til at markedet nu er under stadig hurtigere forandring.
But in part because of the success of liberalisation at European level, the market is now changing with ever-increasing speed.
men den vigtigste enkelte hindring er det uensartede tempo i liberaliseringen af telesektoren i medlemsstaterne.
the chief problem, however, is felt to be the uneven pace of telecommunications liberalization in the Member States.
Men den vigtigste indsats i retning af bæredygtighed ligger stadig forude.
But most of the work towards sustainability still needs to be done.
Men den vigtigste opgave i de kommende seks måneder bliver at afslutte forhandlingerne om udvidelsen af EU med op til 10 nye medlemslande.
The most important task facing us over the next six months, however, remains the conclusion of the EU enlargement negotiations with up to ten new Member States.
Men den vil allerede være lovligt betalingsmiddel fra 1. januar 1999, hvor den kan bruges på de finansielle markeder.
It will, however, be legal tender as of 1 January 1999, after which it may be used on the financial markets.
Men den vil også bestræbe sig på at sikre, at Kina lever op til sine WTO-forpligtelser og fortsætter med at liberalisere adgangen for varer, tjenesteydelser, investeringer og offentlige indkøbskontrakter.
But it will also seek to ensure that China meets its WTO obligations and continues to liberalise access to its goods, services, investment and public procurement markets.
Men den ville sandsynligvis gøre det nødvendigt at ændre alle nationale lovgivninger i væsentligt omfang og fjerne eventuel fleksibilitet i forbindelse med håndtering af overtrædelse af EU-lovgivningen.
However, it would probably require major changes in all national legislations and would eliminate any flexibility in dealing with violations of EU law.
Men den viser også, at de medlemsstater, der klarer sig bedst, har udnyttet deres eksportvækst til at sætte skub i deres økonomi.
But it also shows that the best performing Member States have used their export growth to drive their economies.
Men den øgede forekomst af hybride innovationsskabende strukturer nødvendiggør et sæt nye og holistiske indikatorer til måling af sociale, miljømæssige og økonomiske indvirkninger.
But the increasing emergence of hybrid structures delivering innovation calls for a set of new and holistic indicators which measure social, environmental and economic impacts.
Men den øgede konkurrence har ikke haft positive virkninger for energieffektiviteten i slutanvendelserne på energimarkedets efterspørgselsside.
However, the impact from this increased competition has not been positive on the demand side of the energy market in terms of improved end-use efficiency.
Men den økonomiske krise har forsinket ibrugtagningen af rene energikilder og indvirket negativt på CO2-markederne.
But the economic crisis has had a negative impact on the pace of clean energy deployment and on carbon markets.
Men den økonomiske nedgang risikerer at forsinke investeringerne, hvis ikke der gøre en ekstra indsats nu.
But the economic downturn risks delaying this investment unless additional action is taken now.
Men den økonomiske politiks troværdighed tager skade, hvis der i en situation som den, der har hersket de seneste tre, år ikke handles aktivt, men fortsat udvises passivitet.
The credibility of economic policy suffers, however, if it fails to act in a situation such as the one obtaining over the last three years and continues to show restraint.
Men den økonomiske vækst vil også afhænge af arbejdskraftens produktivitet.
But economic growth will also depend on the productivity of labour.
Men den ønsker også at påpege, at forslagenes rækkevidde med hensyn til infrastrukturer og konsekvenserne af et partnerskab på det finansielle plan, som foreslået af de belgiske myndigheder, kræver en interinstitutionel tilgang, bl.a. med henblik på eventuel skabelse af et passende juridisk og budgetmæssigt grundlag.
It would point out, however, that in view of the extent of the proposals in terms of infrastructures, and the implied consequences of the financial partnership suggested by the Belgian authorities, an interinstitutional approach is needed, in particular as regards providing the suitable legal and budgetary basis which may be required.
Men den, der vil løse den ved hjælp af strukturpolitiske støtteforanstaltninger, løber dog en risiko for at behandle symptomerne og udløse uønskede langsigtede bivirkninger.
But one-sided structural measures designed to maintain the status quo are liable to simply treat the symptoms and have undesirable long-term side-effects.
Men dengang opfattede folk naturressourcer som uendelige og var ikke så opmærksomme på miljøet.
But in those days, people regarded natural resources as infinite and paid little attention to the environment.
Men denne "overgangsbestemmelse" kræver i sig selv, at vedtagelsen skal ske ved enstemmighed i Det Europæiske Råd, og erfaringen viser, at de "overgangsbestemmelser", der blev indført ved Maastricht-traktaten og Amsterdam-traktaten for en blok af beføjelser, aldrig er blevet anvendt.
But this “passerelle” also requires a unanimous decision from the European Council and experience has shown that the general arrangements of this type introduced by the Maastricht and Amsterdam Treaties have never been used.
Men denne "solstrålehistorie" har ikke gentaget sig for lokal kommunikation.
However, this “success story” has not been repeated at the local level.
Men denne analyse kan ikke være en engangsforeteelse.
But this analysis cannot be a one-shot exercise.
Men denne artikel har ingen indflydelse på de ufravigelige regler, der eventuelt kommer ind i billedet efter artikel 7, der omhandler internationalt ufravigelige regler og dermed kan yde en yderligere beskyttelse, når betingelserne for deres territoriale anvendelse er opfyldt.
But it does not interfere with the possible application of overriding mandatory rules, provided for by Article 7 as regards laws which regard their provisions as internationally mandatory and which can thus provide complementary protection when their conditions for application in geographical terms are satisfied.
Men denne bekræftelse er begrænset til “personer, der er involveret i leveringer af goder eller tjenesteydelser inden for Fællesskabet”.
However, the scope of this confirmation is limited to "persons involved in the intra-Community supplies of goods or of services".
Men denne bekræftelse er begrænset til “personer, der er involveret i leveringer af goder eller tjenesteydelser inden for Fællesskabet”.
However, the scope of this confirmation is limited to “persons involved in the intra-Community supplies of goods or of services”.
Men denne bestemmelse stiller høje krav til ejerens pålidelighed.
This requirement does, however, place a high degree of reliance on the holder.
Men denne chance er ikke blevet udnyttet; tværtimod holder man fast ved de grundlæggende valg, som forstærker tendenserne til stagnation.
However, this has not been done, and instead the basic thrust remains unchanged, thereby accentuating the trend towards stagnation.
Men denne dagsorden er den rigtige vej for Europa til at følge, og det er begyndt at give resultater.
But this agenda is the right course for Europe to follow, and it has started to bring results.
Men denne database har adskillige begrænsninger14.
However, this data base has several limitations14.
Men denne definition er ikke dækkende for de forskellige former, som den tredje sektor  kan antage i de forskellige medlemsstater og endog internt i de enkelte lande.
However, it is not able to cover all the different situations which exist in the Member States and even within individual countries.
Men denne drøftelse må under ingen omstændigheder tjene som påskud til at udsætte eller beskære EU’s tilsagn vedrørende 2010.
But discussions on such sources should in no circumstances serve as a pretext for postponing or scaling down the EU’s commitments for the 2010 target.
Men denne dynamik kan kun udvikles, hvis debatten føres på et "oplyst" og velinformeret grundlag.
However, this momentum can only be sustained on the basis of an informed and more enlightened debate on Europe.
Men denne finansieringsoversigt dækker udelukkende udgifter fra perioden 2002 til 2003, som er den periode, der er omfattet af det nuværende retsgrundlag (afgørelse 283/1999/EF).
However, this financial statement covers only expenditure from 2002 to 2003, being the period covered by the current legal base (Decision 283/1999/EC).
Men denne form for intervention er generelt meget dyr og kun relativt effektiv.
But this kind of intervention is generally costly and of limited effectiveness.
Men denne form for samarbejde kunne styrkes, hvilket vil kræve et mere intensivt netværkssamarbejde mellem medlemsstaternes operationelle tjenester, navnlig på analyseområdet.
However, this form of co-operation could be strengthened, requiring more intense networking among Member States operational services, especially in the field of analysis.
Men denne formindskede repræsentativitet set i forhold til befolkningstallet viser klart den aritmetiske virkning af udvidelsen, hvis det nuværende system for stemmevægtning og beregning af kvalificeret flertal opretholdes uændret.
But this decline in representativeness in terms of population is the arithmetical outcome of enlargement if the current system of weighting and calculating the qualified majority are preserved as they stand.
Men denne fornemmelse af et fælles europæisk borgerskab vil ikke blive skabt, hvis ikke borgerne inddrages i beslutningstagningen på EU-niveau.
But the sense of common European citizenship will not be created without citizens' involvement in decision-making at European level.
Men denne fornemmelse af et fælles europæisk borgerskab vil ikke blive skabt, hvis ikke borgerne inddrages i beslutningstagningen på EU-niveau.
But the sense of common European citizenship will not be created without citizens' involvement in decision-making at the European level.
Men denne forpligtelse har det været svært at opretholde.
However, that obligation proved untenable because of the arduous timetable set.
Men denne frist gælder først, når "kravets støtteberettigelse og beløb" er fastslået.
But, this deadline only runs once the "eligibility and the amount of the claim" have been established.
Men denne frist løber først fra det tidspunkt, hvor "kravets berettigelse og størrelse" er blevet fastslået.
But, this deadline only runs once the "eligibility and the amount of the claim" have been established.
Men denne handel kan og bør ikke kompensere for utilstrækkelig produktionskapacitet  på nogle dele af markedet.
But it cannot and should not compensate for insufficient generation capacity in some parts of the market.
Men denne indflydelse er sandsynligvis minimal på grund af disse afgifters relativt lave niveau i forhold til andre faktorer.
However, this impact is probably minimal because of the low level of these levies and the higher importance of other factors.
Men denne innovation medfører også en udfordring for traditionelle forretningsmodeller og veletablerede forbindelser mellem forbrugere og erhvervsdrivende.
But this innovation is also challenging traditional business models and established relationships between consumers and business operators.
Men denne konjunktur slog hurtigt om, da der gik hul på teknologiaktieboblen og børsudviklingen vendte, med nye internationale spændinger til følge.
But this economic scenario quickly changed with the bursting of the technological and stock exchange bubble and the renewal of international tensions.
Men denne konvention vedrører kun anerkendelse af partnerskaber og er ikke trådt i kraft; den kan således ikke forventes at bringe de nødvendige løsninger på de mange problemer, der behandles i dette forslag, og som fremgår af både konsekvensanalysen og den offentlige høring.
But that Convention covers only the recognition of partnerships, and has not entered into force, so it is not likely to offer the solutions needed given the magnitude of the problems addressed by this proposal, as revealed by both the impact study and the public hearings.
Men denne krise endte med at skabe nye muligheder.
However, out of this crisis came new opportunities.
Men denne løsning er ufuldstændig og medfører et momstab, hvis S er en afgiftspligtig person (med ret til at fratrække indgående moms), eller hvis leveringskæden omfatter flere medlemsstater end en (med en erhvervelse inden for EU, der ansættes til nul).
This however is an imperfect solution, leading to a tax loss, if C is a taxable person (with a right to deduct input tax) or if the chain of supply involves more than one Member State (with a zero-rated intra-EU acquisition).
Men denne løsningsmodel kan eventuelt indvirke negativt på forholdet mellem leverandøren og kunden og derfor på erhvervsaktiviteterne i almindelighed.
However, this option may have an unwelcome impact on the relation between the supplier and customer and therefore on business activities in general.