natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Konklusionen på undersøgelsen er følgende: I lande med mindre regulering og større frihed for erhvervene er der mulighed for at skabe en større samlet værditilvækst.
The study concludes that in countries with less regulation and more freedom in the professions, more wealth can be created overall.
Konklusionen på undersøgelsen er, at de bedste muligheder for at forbedre kvindernes stilling i fiskerisektoren stadig findes på områderne akvakultur og administration i fiskerisektoren.
The study concludes that the widest opportunities for enhancing the women's role in fisheries remain in the fields of aquaculture and fisheries administration.
Konklusionen på undersøgelsen er, at den vigtigste følge bliver en forbedring af skibsfartens konkurrencestilling.
The study concludes that the main effect would be to improve the competitive position of shipping.
Konklusionen på undersøgelserne var, at sonderingstilskuddene spillede en afgørende rolle for SMV'er, der ønskede at deltage i fjerde rammeprogram:
Studies concluded that Exploratory Awards played a unique role in helping SMEs to participate in FP4:
Konklusionen på vurderingen af de potentielle miljømæssige virkninger af de enkelte løsningsmodeller var, at disse ikke ville have væsentlige virkninger (hverken negative eller positive).
The assessment of each option in terms of environmental impacts has not identified significant impacts (either negative or positive).
Konklusionen på vurderingen af løsningerne er, at et indgreb fra Kommissionens side med en målrettet revision af retsgrundlaget har en merværdi i form af en højere produktivitet for programmet, en væsentlig positiv virkning med hensyn til en bedre fordeling af finansieringen blandt forskellige projekttyper, en positiv forenklende virkning og besparelser af administrative omkostninger.
The conclusion of the assessment of the options is that action on the side of the Commission with a targeted revision of the legal basis has added value in terms of more effectiveness for the Programme, with substantial positive effect in terms of a better distribution of funding among types of projects, positive simplification effects and savings of administrative costs.
Konklusionen på vurderingen var, at det vil medføre betydeligt større omkostninger for industrien, hvis biocidholdige materialer bliver omfattet af direktivets anvendelsesområde.
The assessment concluded that including materials containing biocides in the scope of the Directive would significantly increase the costs to industry.
Konklusionen på vurderingen var, at instituttet har et velfungerende og professionelt kommunikationssystem på organisationsniveau i kraft af sit websted og sine publikationer.
The assessment concluded that ETF has a successful and professional communications system in operation at corporate level, through its website and publications.
Konklusionen på vurderingen var, at mange af de nødvendige "byggesten" i henhold til CVM-benchmarkene var på plads, men at reformernes bæredygtighed og irreversibilitet stadig var tvivlsom, og at de gennemførelsesresultater, som var nødvendige, for at Kommissionen kunne beslutte at bringe samarbejds- og kontrolmekanismen til ophør, endnu ikke var til stede.12 Den seneste vurdering af situationen i januar 2014, hvor der blev gjort status over den seneste udvikling, fremhævede, at "erfaringer [...] ikke er entydige, da fremskridt på ét område kan forsinkes eller annulleres af tilbageskridt andre steder".13
The assessment concluded that many of the 'building blocks' required by the CVM benchmarks were in place, yet that sustainability and irreversibility of the reforms was still questionable and a track record of implementation which would be required for the Commission to decide to end the CVM was not yet present.12 The most recent assessment of the state of play of January 2014, which took stock of more recent developments, highlighted that 'progress is not straightforward, so that advances in one area can be constrained or negated by setbacks elsewhere'.13
Konklusionen på vurderingen var, at producenterne ikke vil være i stand til at markedsføre lokomotiver, som er i overensstemmelse med trin III B, i den nærmeste fremtid, da der er behov for mere forskning, og følgelig forekom det at være irrelevant at udvide de foreslåede fleksibilitetsforanstaltninger til at omfatte motorer, der bruges i lokomotiver.
The assessment concluded that manufacturers will not be able to place in the near future Stage III B compliant locomotives on the market, as more research is required, and consequently extending the proposed flexibility measures to engines used in locomotives did not appear relevant.
Konklusionen var i begge tilfælde, at der bør være et fælles mindsteniveau for beskyttelse af passagerernes rettigheder, som gælder over hele EU uanset transportmåden og uanset, om rejsen foregår inden for en medlemsstat eller på tværs af en indre eller en ydre grænse.
The conclusion for both of these actions was that there should be a common minimum level of protection for passengers' rights throughout the EU, irrespective of the transport mode or whether a journey takes place wholly within a single Member State or crosses an internal or external border.
Konklusionen var, at de begge er værdifulde og effektive instrumenter til støtte for deres respektive målsætninger: målene for det europæiske naboskabspartnerskab og udvikling af infrastruktur i Afrika.
Both concluded that these are valuable and effective instruments in supporting their respective objectives: European Neighbourhood Partnership (ENP) objectives and the development of infrastructure in Africa.
Konklusionen var, at de fleste regler i e-pengedirektivet bør ændres, så det blev besluttet at erstatte det eksisterende direktiv med et nyt direktiv, og det er udkastet hertil, nemlig KOM(2008) 627 endelig, som behandles i denne udtalelse.
The conclusion was that most of the provisions of the EMD need amending, so it was decided to replace the existing Directive with a new Directive the draft of which, COM(2008)627 final, is the subject of this Opinion.
Konklusionen var, at de tekniske løsninger sandsynligvis ville være gennemførlige, men ikke inden for de tidsrammer, som er fastsat i den nuværende lovgivning.
The conclusion was that technical solutions are likely to be feasible, although not in the timeframe set in current legislation.
Konklusionen var, at den bedste fremgangsmåde var gensidig anerkendelse medlemsstaterne imellem af værkers status som forældreløse værker.
It concluded that the best approach should be based on mutual recognition by Member States of the orphan status of works.
Konklusionen var, at den enkelte fonds indflydelse på det samlede marked er begrænset, ikke mindst fordi hedgefondenes aktiver er fordelt mellem 10.000 fonde.
It found that the influence of individual funds on the entire market is limited, not least because HF assets are distributed amongst 10,000 funds.
Konklusionen var, at den enkelte fonds indflydelse på det samlede marked er begrænset, ikke mindst fordi hedgefondenes aktiver er fordelt mellem 10.000 fonde.
It found that the influence of individual funds on the entire market is limited, not least because HF assets are distributed amongst 10 000 funds.
Konklusionen var, at denne politiske option ville kræve stor omhyggelighed og skulle ses i et langsigtet perspektiv.
The conclusion was that this policy option could only be pursued very carefully and in the long-term perspective.
Konklusionen var, at der blandt medlemsstaterne er stor variation med hensyn til antallet af udstedte blå EU-kort på grund af de politiske valg i medlemsstaterne, som anvender og promoverer det blå EU-kort på meget forskellige måder og i visse tilfælde favoriserer deres parallelle nationale ordninger.
It concluded that there are wide variations between Member States in the number of EU Blue Cards granted due to policy choices by Member States who apply and promote the EU Blue Card in considerably different ways and, in some cases, favour their parallel national schemes.
Konklusionen var, at der er behov for en kreativ og konstruktiv indsats fra alle berørte parter.
In conclusion: there was need for a creative and constructive approach by all actors.
Konklusionen var, at der ikke er tilstrækkeligt bevis for, at pesticider på nogen væsentlig og konsistent måde forhindrer eller begrænser produktionen af mycotoksiner hos toksikogene svampe.
It concluded that there is not sufficient evidence that pesticides play a prominent and consistent role in preventing or inhibiting the production of mycotoxins by toxicogenic fungi.
Konklusionen var, at der ingen alvorlige helbredsvirkninger var, og at de gener, folk følte, var forbigående og fuldt reversible.
It concluded that there were no serious consequences in terms of health and that the human problems experienced were temporary and utterly reversible.
Konklusionen var, at der var behov for en forstærket politisk indsats, særligt med henblik på at opmuntre virksomheder til at investere i uddannelse og støtte en aldrende arbejdsstyrkes arbejdsevne31.
It was concluded that there was a need for more determined policy action, especially with respect to encouraging investment by firms in training and supporting the working ability of an ageing workforce 31.
Konklusionen var, at der var behov for en forstærket politisk indsats, særligt med henblik på at opmuntre virksomheder til at investere i uddannelse og støtte en aldrende arbejdsstyrkes arbejdsevne31.
It was concluded that there was a need for more determined policy action, especially with respect to encouraging investment by firms in training and supporting the working ability of an ageing workforce31.
Konklusionen var, at det europæiske år skal bidrage til at øge bevidstheden om merværdien ved frivilligt arbejde på alle niveauer – både på fællesskabsplan og på nationalt, regionalt og lokalt plan – og til at forbedre kvaliteten af det frivillige arbejde og de politikrammer, det foregår inden for.
It came to the conclusion that the European Year of Volunteering 2011 will seek to increase the awareness of the added value of volunteering at all levels - EU, national, regional and local - and to improve the quality and the policy framework of volunteering.
Konklusionen var, at det ville være berettiget at udvikle den holdning, der blev fastlagt i meddelelsen, således at forpligtelsen af midler for 2000 kunne gøres uafhængig af Kommissionens beslutning om at overdrage forvaltningen af støtte.
The conclusion was that an evolution in the position set out in the Communication would be justified so that the commitment of funds for 2000 could be made independent of its decision on conferring management of aid.
Konklusionen var, at dette ganske vist kan give en ekstra gevinst, men at det ville være bedre at benytte en mere koordineret tilgang på fællesskabsplan til at reducere emissionerne af drivhusgasser, enten via kvotehandelsordningen eller et fælles brændstofafgiftselement i energibeskatningsdirektivet.
The conclusion was that, although this could deliver additional benefits, it would be better addressed through a more coordinated approach at Community level to reduce greenhouse emissions based on either the Emission Trading System or a common fuel tax element in the Energy Taxation Directive.
Konklusionen var, at en stigning i den specifikke minimumsafgift på 64 EUR er den bedste metode til at opnå en tilnærmelse af afgifterne og priserne på cigaretter i EU til fordel for det indre marked og i forhold til tobakskontrol.
It concludes that an increase of the monetary minimum of €64 is the best instrument to achieve approximation of taxes and prices of cigarettes in the EU in the interest of the Internal market and with a view to tobacco control.
Konklusionen var, at erfaringerne med Kultur 2000-programmet som led i EU's indsats for kulturen har været positive.
The conclusion was that implementation of Community action through the "Culture 2000" programme has been a positive experience.
Konklusionen var, at ethvert geldannende tilsætningsstof – hvad enten det er fremstillet af tang eller af et andet produkt - som anvendes ved fremstilling af et konfektureprodukt, der har tilsvarende fysiske og/eller fysisk-kemiske egenskaber som og kan indtages på samme måde som minebægre med gelé, vil være forbundet med en kvælningsrisiko.
It concludes that “any gel-forming additive whether derived from seaweed or from non-seaweed origin or any other type that gave rise to confectionery product of a similar size, with similar physical and/or physicochemical properties and that could be ingested in the same way as the jelly mini-cups, would give rise to a risk for choking.”
Konklusionen var, at hvis man skal styrke traditionelle sektorer som landbrug, er der behov for større produktdiversificering og for specialisering.
It concluded that to strengthen traditional sectors like agriculture, greater product differentiation and specialisation is essential.
Konklusionen var, at indtjenings- og risikoprofilen for SMV, der omsættes på regulerede markeder, navnlig nyere selskaber, ikke berettiger til specifikke undtagelsesbestemmelser.
The conclusion has been that the reward/risk profile of SME’s quoted on regulated markets, in particular of young companies, do not justify specific exemptions.
Konklusionen var, at man realistisk set kunne forvente, at gennemførelsen af direktivet på TEN-vejene ville føre til et årligt fald i antallet af omkomne i trafikken på over 600 og i antallet af kvæstede på over 7.000.
This study found that implementation of the directive on TEN roads would – at a realistic estimate – lead to more than 600 fewer fatalities and more than 7 000 fewer injury accidents per year.
Konklusionen var, at markedskræfterne, statslig regulering i medlemsstaterne og de gældende EU-regler tilsammen var tilstrækkelige, og at der i mangel af empiriske data om forekomsten og omfanget af insiderhandel var risiko for, at det ville påføre aktieemittenter og kontrollerende aktionærer betydelige omkostninger, uden at fordelene stod i forhold hertil, hvis man vedtog yderligere lovgivning på området10.
It concluded that the combination of market forces, Member State regulatory initiatives and the existing Community legal framework were sufficient and that, in the absence of empirical evidence on the existence and extent of shareholder expropriation, adopting further measures could entail a risk of imposing significant costs to issuers and controlling shareholders without proportional benefits.10
Konklusionen var, at programmeringen af IPA overvejende havde fokus på projektniveauet.
The evaluation concluded that IPA programming was predominantly focused at the project level.
Konklusionen var, at projekterne bidrager væsentligt til at bane vej for eEurope, idet de integrerer lokale tiltag på europæisk plan, men samtidig overholder nærhedsprincippet.
The assessment concluded that the projects contributed significantly to a pioneering action toward eEurope, integrating local actions at European level whilst respecting the principle of subsidiarity.
Konklusionen var, at skønt monteringen af amalgamfiltre i mange medlemsstater er obligatorisk, og passende opsamlingsordninger er på plads, så er det ikke tilfældet i hele EU.
It was concluded that while in many Member States the installation of amalgam separators is obligatory and appropriate collection schemes have been established, this is not the case throughout the Community.
Konklusionen var, at stabilitetsinstrumentet yder et væsentligt bidrag til sammenhængen i EU's freds-, sikkerheds- og udviklingsarkitektur – og til global fred og stabilitet.
It concluded that “the IfS makes a significant contribution to the coherence of the EU peace, security and development architecture – and to global peace and stability.
Konklusionen var, at strategien hidtil er blevet forvaltet godt, og at den har leveret de oplysninger, der er nødvendige for at kunne gennemføre anden fase.
It found that the Services Strategy had so far been well managed and provided the necessary information for the implementation of the second stage of the Services Strategy.
Konklusionen var, at tvetydigheden var begrænset til visse oversatte versioner af ændringsforslaget, og at dette problem måtte løses i den endelige udgave.
The conclusion was that the ambiguity was due to a poor translation of the amendment into certain languages and that this should be resolved in the final opinion.
Konklusionen var, at vi bortøder Jordens naturlige kapital og risikerer at sætte økosystemernes evne til at forsørge fremtidige generationer over styr.
The bottom line, it said, is that we are spending the Earth’s natural capital and putting at risk the ability of ecosystems to sustain future generations.
Konklusioner
7.1.
Konklusioner
Assumptions
Konklusioner
Concluding remarks
Konklusioner
Conclusion/summing up
Konklusioner
Conclusions and evaluations
Konklusioner
Conclusions and recommendations
Konklusioner
Conclusions:
konklusioner
lessons to be drawn
konklusioner
Operational conclusions
Konklusioner
Summary and conclusions
Konklusioner
SUMMARY OF CONCLUSIONS
Konklusioner (for elektricitet og gas) (51-54)
Conclusions (for electricity and gas) (51-54)
Konklusioner - Behov for lovgivning
Conclusions - Need for regulation
Konklusioner - Behov for regler
Conclusions - need for regulation
Konklusioner - Behov for regulering
Conclusions - Need for regulation
Konklusioner - i lyset af den nye situation
Conclusions – in view of the new situation
Konklusioner - vejen videre
conclusions - the way forward
Konklusioner / almindelige bemærkninger
Conclusions or general remarks
KONKLUSIONER / GENERELLE BEMÆRKINGER
CONCLUSIONS/GENERAL OBSERVATIONS
Konklusioner /generelle bemærkninger
Conclusions/general comments
Konklusioner 20
Conclusions19
KONKLUSIONER 32
CONCLUSIONS 25
Konklusioner af analyser af aktuelle statistiske oplysninger om ældre arbejdstagere i EU
Findings based on the analysis of current statistical information on older workers in the EU
Konklusioner af de endelige ESF-evalueringer: mål nr. 1, nr. 3 og nr. 4
Conclusions of the final evaluations of the ESF: Objectives 1, 3 and 4
Konklusioner af de endelige evalueringer af EF-initiativerne EMPLOYMENT og ADAPT
Conclusions of the final evaluations of the Employment and Adapt Initiatives
Konklusioner af de to høringer
Conclusions of the two hearings
Konklusioner af dette afsnit:
Conclusions of this section:
Konklusioner af disse beretninger viser, at de foranstaltninger, der fastsættes i forordning (EF) nr. 1221/97, bør tilpasses den nuværende situation for biavl i EU.
The conclusions drawn from these reports show that the measures provided for by Regulation (EC) No 1221/97 should be adapted to the current situation in the Community beekeeping sector.
Konklusioner af evalueringen af det europæiske innovationspartnerskab, AHA
Conclusions of the AHA Pilot EIP Evaluation
Konklusioner af forretningsordensudvalgets møde den 30. januar 2008
Conclusions of the RP Panel meeting on 30 January 2008
Konklusioner af Kommissionens inspektioner i 2005/2006
Lessons to be learnt from the Commission's inspections in 2005/2006
Konklusioner af midtvejsevalueringen
(EX-POST) Conclusions of the Intermediate Evaluation (ex-post)
Konklusioner af præsidiemødet for lukkede døre
Conclusions of the Bureau meeting in camera
Konklusioner af Rio+20-konferencen
Conclusions on the Rio+20 conference
konklusioner af vurderinger, henstillinger, udtalelser og afgørelser, som træffes af de udvalg, der er omhandlet i artikel 56, stk. 1, litra a) og aa), i denne forordning, og af koordinationsgruppen, de nationale kompetente myndigheder og Kommissionen inden for rammerne af proceduren i artikel 28, 28a og 28b i denne forordning og afsnit IX, kapitel 3, afdeling 2 og 3, i direktiv 2001/83/EF.
Assessment conclusions, recommendations, opinions and decisions taken by the committees referred to in points (a) and (aa) of Article 56(1) of this Regulation and the coordination group, the national competent authorities and the Commission in the framework of the procedures of Articles 28, 28a and 28b of this Regulation and of sections 2 and 3 of Chapter 3 of Title IX of Directive 2001/83/EC.
Konklusioner baseret på EØSU’s undersøgelse i 2005
Conclusions based on the EESC´s survey in 2005
Konklusioner deraf bør tages i betragtning i den videre udvikling af EU's politikker, der vedrører problemstillingen om medborgerskab.
It will be useful to take these conclusions into account when framing subsequent European policies affecting the issue of citizenship.
konklusioner draget fra analysen af reformer af medlemsstaternes lovgivning om omstrukturering,
lessons drawn from the analysis of reforms of the restructuring laws in the Member States,
KONKLUSIONER ELLER GENERELLE BEMÆRKNINGER
CONCLUSIONS OR GENERAL OBSERVATIONS
konklusioner for hver evaluering og status for afhjælpende foranstaltninger.
the conclusions drawn from each evaluation and the state of play with regard to remedial action.
KONKLUSIONER FRA ANALYSEN AF GENNEMFØRELSES­FORANSTALTNINGERNE
CONCLUSIONS DRAWN FROM THE ANALYSIS OF THE TRANSPOSING MEASURES
Konklusioner fra CARS 21-gruppen på højt plan
Conclusions of the CARS 21 High Level Group
Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Lissabon den 23.-24. marts 2000
Conclusions of the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000
konklusioner fra drøftelserne i Kommissionens private ekspertgruppe om insolvens og fra mødet med medlemsstaterne,
conclusions drawn from the discussions in the Commission Group of private experts on insolvency and the meeting with Member States;
Konklusioner fra Europa-Kommissionens demonstrations­program for integreret kystzoneplanlægning:
Conclusions from The European Commission’s Demonstration Programme on Integrated Coastal Zone Management:
Konklusioner fra forretningsordensudvalgets møde den 30. januar 2008
Conclusions of the RP Panel meeting on 30 January 2008
Konklusioner fra høringen om en europæisk havpolitik
Conclusions from the Consultation on a European Maritime Policy
Konklusioner fra høringen om en europæisk havpolitik (meddelelse)
European maritime policy (communication)
Konklusioner fra høringen om en europæisk havpolitik (meddelelse)
Integrated maritime policy for the European Union (Communication)
KONKLUSIONER FRA PROJEKT OM SOCIALT IVÆRKSÆTTERI
CONCLUSIONS OF THE SOCIAL BUSINESS PROJECT
Konklusioner fra præsidiets ad hoc-gruppe "CCMI"
Conclusions of the ad hoc Bureau group on the CCIC
Konklusioner fra præsidiets ad hoc-gruppe "CCMI"
Conclusions of the Bureau's ad hoc group on the CCIC
Konklusioner fra Rådet – Beskæftigelse og Turisme – den 21. juni 1999
Conclusions of the Council on tourism and employment of 21 June 1999
Konklusioner fra Rådet – Beskæftigelse og Turisme – den 26. november 1997
Council conclusions on tourism and employment of 26 November 1997
Konklusioner fra Rådet – Det Indre Marked, Forbrugerpolitik og Turisme – den 26. november 2001
Conclusions of the Internal Market, Consumers and Tourism Council of 26 November 2001
konklusioner fra workshoppen
Conclusions from the workshop
konklusioner hed det, at Det Europæiske Råd uden forbehold støttede Tysklands forening.
in the conclusions of the Presidency, the European Council unreservedly supported the unification of Germany.
Konklusioner i arbejdsdokumentet fra kommissionens tjenestegrene om migration og udvikling
Conclusions of the CSWP on migration and development
Konklusioner i den dybdegående undersøgelse af Danmark fra marts 2014
Conclusions from the March 2014 in-depth review on Denmark
konklusioner i marken med henblik på at tilpasse
from experience on the ground and so adapt
Konklusioner med henblik på det fremtidige arbejde
Conclusions for the future
Konklusioner med hensyn til forholdene omkring kernekraftsikkerhed i Central- og Østeuropa
Conclusions regarding the state of nuclear safety in the countries of Central and Eastern Europe
Konklusioner og afsluttende bemærkninger
Conclusions / Closing remarks
Konklusioner og afsluttende bestemmelser
Conclusions and final provisions
Konklusioner og aktioner
Conclusions and action to be taken
Konklusioner og almene bemærkninger
Conclusions and general remarks
Konklusioner og anbefalede tiltag
Conclusions and recommended actions
Konklusioner og anbefalinger
Conclusion and proposals
Konklusioner og anbefalinger
Conclusion and recommendations