natgillin/translations-raw huggingface dataset:
oprette et netværk med EU-medlemsstaterne med det formål at medvirke til udformningen og gennemførelsen af en europæisk forskningspolitik med henblik på en videnbaseret bioøkonomi i samarbejde med Den Stående Komité for Landbrugsforskning.
establish a network with EU Member States to help coordinate the development and implementation of a European research policy for a knowledge-based bio-economy in co-ordination with the Standing Committee on Agricultural Research.
Oprette et nyt agentur
Establish a new Agency;
oprette et permanent dialogforum med SMV-organisationerne om de konsekvenser, EU's energipolitik har for virksomhederne, især de allermindste,
together with SME organisations set up a forum for ongoing dialogue on the impact of EU energy policy on companies, especially the smallest companies;
oprette et regeringsorgan, der skal overvåge håndhævelsen af jagtregulativerne.
setting up a government Board to monitor the enforcement of the hunting regulations.
oprette et samlet registreringssystem, som omfatter både nye og eksisterende stoffer i en differentieret tidsperiode, som dækker cirka ti år fra den nye lovgivnings ikrafttræden,
to establish a coherent registration system that progressively covers both new and existing substances, over a differentiated timeframe of around ten years from the entry into force of the new regulation;
Oprette et skema over finansieringsteknik for at fremme SMV'ernes deltagelse i offentlige indkøb i form af garantifonde, kautioner og kreditforsikringer ved at bruge EU's strukturfonde til dette formål.
Introducing a financial engineering scheme encouraging SMEs to take part in public procurement, in the shape of guarantee and surety funds and credit insurance, and using the European Structural Funds for this purpose.
oprette et system til certificering af lokomotivførere4 og
establish a system of certification for train drivers4 and
oprette et system til certificering af lokomotivførere4 og
establish a system of certification for train drivers4;
Oprette et særligt websted for Unge på vej med oplysning om uddannelses- og mobilitetsmuligheder i EU (2010): Webstedet skal give et klart overblik over alle relevante EU-programmer, unges muligheder og rettigheder i forbindelse med læringsmobilitet, og gradvist udvikles, eksempelvis med links mellem EU-aktioner og nationale og regionale initiativer, oplysninger om støttemuligheder, uddannelsesprogrammer i EU (under hensyntagen til igangværende udvikling af gennemsigtighedsfremmende værktøjer og den eksisterende Ploteus-portal) samt en liste over virksomheder, der tilbyder gode praktikophold eller lignende.
Set up a dedicated Youth on the Move website for information on EU learning and mobility opportunities (2010): This website should give full transparency to all relevant EU programmes, opportunities and rights related to learning mobility for young people, and be progressively developed, e.g. linking EU actions to national and regional initiatives, providing information about funding possibilities, education and training programmes across Europe (taking account of ongoing work on transparency tools and the existing PLOTEUS portal), listing quality enterprises providing traineeships and similar.
Oprette et uafhængigt GNSS
Set up an Independent GNSS
Oprette et uafhængigt observationsorgan, der skal bidrage til at evaluere fremtidige større infrastrukturarbejder senest ved udgangen af 2014.
Set up an independent observatory to contribute to the assessment of future major infrastructure projects by the end of 2014.
oprette et udvalg, der skal tilpasse ikke-væsentlige tekniske krav til den tekniske og videnskabelige udvikling eller fastsætte modeller for medlemsstaternes indberetninger,
setting up a committee to adapt existing non-essential technical requirements to technical and scientific progress or define the reporting by the Member States;
oprette et udvalg, som skal rådgive Kommissionen om alle spørgsmål i forbindelse med tilpasning af bilagene i direktiv 91/439/EØF til de videnskabelige og tekniske fremskridt (artikel 2);
establish a committee to advise the Commission on any matters relating to the Annexes of Directive 91/439/EEC arising from scientific and technical progress (Article 2);
oprette et udvalg, som skal tage sig af tilpasning af bilagene i samme direktiv til de videnskabelige og tekniske fremskridt;
establish a committee for adaptation of the Directive to technical and scientific progress;
oprette et websted med prissammenligningsværktøjer for driftslevetidsudgifter og -fordele ved opvarmnings- og kølingssystemer.
Setting up a website with price comparison tools on the lifetime costs and benefits of heating and cooling systems.
Oprette et websted og en database for Den europæiske undergruppe "Det Internationale Netværk af Markedsføringstilsyn - Europa" (IMSN-Europe)
Establish a website and data base for International Marketing Supervision Network-Europe (IMSN-Europe)
oprette et websted til undervisning og udbredelse af initiativer
setting up a web-site to disseminate initiatives and tutorials,
Oprette europæiske referencenetværk for akkreditering og støtte.
Set up accreditation and support European Reference Networks;
oprette evalueringsorganer med ØSU-deltagelse, som skal følge udviklingen af de EU-initiativer, der involverer Middelhavspartnerlandene (som f.eks. Eumedis, der snart iværksættes) og påpege kritiske punkter i dem,
set up evaluation committees, with ESC involvement, to assess the progress of EU initiatives involving the MPCs (such as EUMEDIS, in the near future), in order to provide ongoing support and pinpoint key factors;
Oprette eventuelle yderligere 'integrationsmekanismer' i Kommissionen, hvorved det bl.a. sikres, at miljøkravene vurderes til fulde i forbindelse med udarbejdelsen af Kommissionens initiativer.
Establish where necessary additional internal ‘integration’ mechanisms within the Commission that ensure, among other things, that environmental protection requirements are fully assessed in the preparation of all Commission policy initiatives.
oprette flersprogede help desks, hvor virksomheder kan få oplysninger om beskyttelse af intellektuel ejendomsret, teknologioverførsel og licenstagning
Set up multilingual IPR Helpdesks to enable businesses to obtain information on protection of intellectual property, technology transfer and licensing.
oprette forbindelser mellem lokale og regionale læringscentre i Europa via venskabsbyaftaler og anvende IKT til at udveksle erfaringer og bygge bro mellem alle former for læring;
develop links between local and regional learning centres across Europe through twinning agreements, and the use of ICT with a view to exchanging experience and building bridges between all forms of learning;
oprette frivillige certificeringsordninger for organisationer, der retter sig efter ABS-regler
setting up voluntary certification schemes for organisations abiding by ABS rules;
oprette fællesforetagendet BCB som en ny form for partnerskab mellem Kommissionen og erhvervslivet med henblik på finansiering af forskning;
set up the FCH Joint Undertaking, as a new structure of partnership between the Commission and industry for research funding;
Oprette hensigtsmæssige tværindustrielle partnerskaber inden udgangen af 2017 for at støtte en rettidig definition af standarder understøttet af industrielle brugerforsøg, herunder ved at udnytte internationale samarbejdspartnerskaber, navnlig til digitalisering af industrien.
Establish appropriate cross-industry partnerships, by the end of 2017, to support the timely definition of standards backed by industrial user experiments, including through the leveraging of international cooperation partnerships, in particular for the digitisation of industry.
Oprette hurtige og attraktive adgangsordninger til EU for ikt-uddannede fra tredjelande.
Setting up fast-track and attractive admission schemes for third-country ICT practitioners to the EU.
Oprette i 2010 et "Redskab til overvågning af ledige stillinger i Europa" som en hjælp for unge og jobrådgivere i Europa til at finde ledige job i Europa og til at vide, hvilke kvalifikationer, der er nødvendige.
Create in 2010 a "European Vacancy Monitor", to show young people and employment advisers where the jobs are in Europe and which skills are needed.
oprette informationstjenester og en tjeneste, der skal lette overgangen fra uddannelse til arbejde, med det vigtigste mål at:
providing information services and a service for facilitating the transition from education or training to work, the main aim of which is to:
oprette kompetente myndigheder for net- og informationssikkerhed (NIS)
establishing competent authorities for network and information security (NIS);
oprette kontorer (eller måske snarere netværk af kontorer), der skal fungere som formidlere og fremme anvendelsen af teknologiske innovationer i små og mellemstore virksomheder og håndværksvirksomheder i Middelhavspartnerlandene, bl.a. gennem oplysningskampagner om best practices,
set up agencies (or even networks of agencies) to act as liaison offices for promoting and applying technological innovation in MPC SMEs and craft companies, inter alia by disseminating best practice;
oprette kvikskranker, hvor SMV'er kan ansøge om europæiske, nationale og lokale tilskud.
create one-stop-shops where SMEs can apply for European, national and local grants.
oprette lokale projekter omkring e-sundhed, dannelse af en kollektiv hukommelse f.eks. i kvarteret samt autonomi og genskabe de sociale bånd
developing local projects in the area of e-health, restoring collective memory and independence, for example at neighbourhood level, with a view to re-establishing social links;
Oprette multiinteressentpartnerskaber for at
Set up multi-stakeholder partnerships in order to
oprette nationale kontaktpunkter, der skal informere, bistå og vejlede vandrende arbejdstagere og arbejdsgivere om de rettigheder, som er knæsat i EU-lovgivningen, herunder ikke-forskelsbehandling og fri bevægelighed
set up national contact points to inform, assist and advise migrant workers and employers on the rights guaranteed by European legislation, including non-discrimination and free movement;
oprette nationale kontaktpunkter, der skal informere, bistå og vejlede vandrende arbejdstagere om de rettigheder, som er knæsat i EU-lovgivningen, herunder ikke‑forskelsbehandling og fri bevægelighed
set up national contact points to inform, assist and advise migrant workers on the rights guaranteed by European legislation, including non-discrimination and free movement;
oprette netværk af regioner, der udmærker sig i formidlingen af bedste praksis.
Set up a network of regions of excellence for the dissemination of best practice.
oprette nye markeds- og transporttjenester i sektoren for transport ad indre vandveje,
establish new market and transport services in the inland waterway transport sector,
oprette og administrere det nationale informationssystem, jf. artikel 8
set up and manage the national information system, in accordance with Article 8;
oprette og administrere et system, der sikrer, at oplysninger om alle formodede bivirkninger, der indberettes til virksomhedens personale og lægemiddelkonsulenter, samles, vurderes og registreres på en sådan måde, at der er adgang til dem på ét enkelt sted i Fællesskabet
the establishment and maintenance of a system which ensures that information about all suspected adverse reactions which are reported to the personnel of the company and to medical representatives, is collected, evaluated and collated so that it may be accessed at a single point within the Community;
Oprette og ajourføre en database og iværksætte undersøgelser i
Create and maintain a database and organise related studies in
Oprette og ajourføre en database og iværksætte undersøgelser i
Create and maintain a database and undertake related studies in
oprette og fastlægge reglerne for det nye kommunikationsudvalg og kommunikationsgruppen på højt niveau (se afsnit 4.8.1);
establish and lay down rules for the new Communications Committee and High Level Communications Group (see section 4.8.1);
oprette og fremme åbne onlinekurser, der kan forbedre og nyorientere kompetencerne inden for det maritime område.
Create and promote open online courses to upgrade or re-orient skills in the coastal and maritime field.
oprette og køre et fællesskabsinformationssystem med det formål at udveksle data til beredskabet og bekæmpelsen af utilsigtet havforurening.
establishing and maintaining within this framework a Community Information System with the purpose of exchanging data for preparedness for and response to accidental marine pollution.
oprette og opretholde et nationalt register for oprindelsesgarantier
establish and maintain a national register of guarantees of origin;
Oprette og opretholde et veldefineret SMV-støttenetværk under hensyntagen til SMV'ernes sektorspecifikke og regionale behov.
To establish and maintain a well-defined SME support network, taking into account the sector-specific and regional needs of the SME fabric.
oprette og udbygge digitale net, som kan bidrage til at gøre de forskellige organers og sammenslutningers forvaltningssystemer mere professionelle og effektive.
the creation and promotion of digital networks to help make the management systems of the various bodies and associations more professional and effective.
oprette og udbygge europæiske grænse- og kystvagthold, herunder en reserve, som skal anvendes til hurtige interventioner under fælles operationer og hurtige grænseinterventioner og inden for rammerne af migrationsstyringsstøtteholdene
setting up and deploying European Border and Coast Guard Teams, including a rapid reserve pool, that are to be deployed during joint operations and rapid border interventions and in the framework of the migration management support teams;
oprette og udvikle integrationsstrategier på lokalt/regionalt niveau, der omfatter forskellige aspekter af en dynamisk tovejsproces, som takler specifikke behov hos forskellige kategorier af migranter og udvikler effektive partnerskaber mellem alle berørte parter
(eeee) setting up and developing integration strategies at local/regional level encompassing different aspects of the two way dynamic process, addressing specific needs of different categories of migrants and developing effective partnerships between all stakeholders;
oprette og vedligeholde et internetbaseret informationsudvekslingssystem, der giver adgang til relevante dokumenter og publikationer inden for migration og asyl
create and maintain an internet-based information exchange system which provides access to relevant documents and publications in the area of migration and asylum;
oprette og/eller forbedre funktionen af de mekanismer, der er nødvendige for at følge indvirkningen fra nationale indvandringsforanstaltninger over de nationale grænser i EU, så man fjerner inkonsekvenser og forbedrer koordineringen på EU-plan
Set up and/or improve the functioning of the necessary mechanisms to monitor the impact of national immigration measures beyond national borders within the EU, so to overcome inconsistencies and improve coordination at EU level;
oprette ordninger med andre relevante organisationer, hvis det er nødvendigt, for at sikre en kontinuerlig overensstemmelse med disse væsentlige krav."
establish arrangements with other relevant organisations, as necessary, to ensure continuing compliance with these essential requirements."
Oprette ordninger til vurdering af ofrenes behov, som skal kortlægge ofrenes behov i almindelighed og sårbare ofres behov i særdeleshed.
Establish needs assessment mechanisms for all victims to identify the needs of victims and vulnerable victims and their needs.
oprette partnerskaber for at sikre bæredygtige operationelle tjenester
establish partnerships in order to ensure sustainable operational services;
Oprette partnerskabsstrukturer til at sikre et nært samarbejde mellem de relevante aktører på nationalt og regionalt plan.
Set up partnership structures ensuring close co-operation between relevant stakeholders at national and regional level.
oprette platforme for gensidig læring om udviklingen og gennemførelsen af sådanne strategier (herunder "det europæiske klyngesamarbejdsforum" (European Cluster Cooperation Forum)13, der finansieres af fællesskabsprogrammet for innovation, og den europæiske klyngealliance (European Cluster Alliance) og "videnregioner" og forskningspotentialeprojekter, der finansieres af det syvende rammeprogram for forskning).
platforms for mutual learning on the design and implementation of such strategies (including the CIP-funded “European Cluster Cooperation Forum”13 and the European Cluster Alliance and the FP7-funded ‘Regions of Knowledge’ and Research Potential projects).
oprette praktikpladser om bord i samarbejde med søfartssektoren, således at kadetter, der er under uddannelse i en EU-uddannelsesinstitution, får mulighed for at omsætte deres viden til praksis.
Promoting in partnership with industry the provision of places, where necessary backed by incentives, for cadets to be taken on board during their studies in EU training institutes.
oprette reservefonde, som kan afbøde konsekvenserne af den stigende gennemsnitsalder, indtil aldersforskellen, og dermed også ældrebyrden, mindskes (se 7.5)
Creating reserve funds to cushion the ageing effect until age cohorts realign to a lower age dependency level (see 7.5).
Oprette strategiske offentlige/private partnerskaber med henblik på at forbedre unges integration på arbejdsmarkedet.
Set up strategic public/private partnerships in order to improve the labour market integration of young people.
oprette strukturer for sammenslutning og organisering af familierelaterede serviceydelser
to set up structures to bring services to the family together and organise them;
oprette strukturer til udveksling af oplysninger og erfaringer samtidig med, at der også sikres et højt fortrolighedsniveau, og fysiske personers grundlæggende rettigheder og frihedsrettigheder beskyttes, samt navnlig beskyttelsen af privatlivets fred.
set up structures for exchange of information and learn from experience whilst also ensuring a high level of confidentiality and protecting the fundamental rights and freedoms of natural persons, and in particular their right to privacy.
oprette støtteordninger for distribution af europæiske film uden for produktionslandet på alle platforme og for internationale salgsaktiviteter
(rr) establish systems of support for the distribution of non-national European films on all platforms and for international sales activities;
oprette særlige grænseovergangssteder, der kun er åbne for indbyggerne i grænseområderne
set up specific border crossing points open only to border residents;
Oprette teknologiske platforme
Establish Technological Platforms
Oprette teknologiske platforme
Establish technology platforms
oprette tværfaglige centre for nanoteknologiforskning baseret på konkurrence og placeret på forskellige geografiske lokaliteter uden at udelukke statens og industriens deltagelse,
to set up, on a competitive basis, interdisciplinary nanotechnology research centres, in various geographical locations, without ruling out State and industrial sector participation,
oprette tværfaglige centre for nanoteknologiforskning baseret på konkurrence og placeret på forskellige geografiske lokaliteter uden at udelukke statens og industriens deltagelse,
to set up, on a competitive basis, interdisciplinary nanotechnology research centres, in various geographical locations, without ruling out State and industrial sector participation;
Oprette virksomheder og kooperativer med henblik på at tilbyde familierelaterede tjenesteydelser og  indføre en status som ansatte for arbejdstagerne.
set up companies and cooperatives to provide services to families and the status of employee to workers.
Oprette virksomheder og kooperativer med henblik på at tilbyde familierelaterede tjenesteydelser og give arbejdstagerne status som ansatte.
set up companies and cooperatives to provide services to families and the status of employee to workers.
oprette, udvikle og forbedre infrastruktur og tjenester i forbindelse med indkvartering
(bb) establishment, development and improvement of accommodation infrastructure and services;
Oprettede EGTS'er
EGTCs created
Oprettelse
Creation of the agencies
Oprettelse
ECO/099
Oprettelse
Incorporation
Oprettelse
Start-up
Oprettelse - ved hjælp af de muligheder, der ligger i sundhedsprogrammet - af et europæisk netværk for beskyttelse af dementes rettigheder og værdighed, som skal formulere anbefalinger vedrørende værdighed, uafhængighed og social integration, og udveksle bedste praksis vedrørende respekt for sårbare voksnes rettigheder og bekæmpelse af overgreb mod patienter.
To establish, using the facilities provided by the Health Programme, a European Network for rights and dignity of people with dementia, which should formulate recommendations on dignity, autonomy and social inclusion, and to share best practices on respecting the rights of vulnerable adults and tackling patient abuse.
Oprettelse af "Artemis-fællesforetagendet" til gennemførelse af det fælles kronologiske teknologiinitiativ vedrørende indlejrede computersystemer
Technology Initiative in Embedded Computing Systems/establishment of the joint undertaking (ARTEMIS)
Oprettelse af "Artemis-fællesforetagendet" til gennemførelse af det fælles teknologiinitiativ vedrørende indlejrede computersystemer
Technology Initiative in Embedded Computing Systems/establishment of the joint undertaking (ARTEMIS)
Oprettelse af "ENIAC-fællesforetagendet
Setting up the ENIAC joint undertaking
Oprettelse af "ENIAC-fællesforetagendet"
Setting up the ENIAC Joint Undertaking
Oprettelse af "fonds commun de placement" for finansierede instrumenter
Setting up the fonds commun de placement for funded instruments
oprettelse af "regionale tænketanks", som også skal inddrage de erhvervs- og samfundsmæssige samt videnskabelige kredse med henblik på at rådgive de regionale parlamenter.
the setting-up of "Regional Think-Tanks", in which economic, social and scientific interests should also be represented, to advise the regional parliaments.
Oprettelse af "rådgivnings- og tilsynsgruppen for clearing og afvikling"
The setting up of the "Clearing and Settlement Advisory and Monitoring Group"
Oprettelse af .EU som topdomæne indgår som et af midlerne til at fremskynde elektronisk handel som led i eEurope-initiativet, som Det Europæiske Råd tilsluttede sig på mødet i Lissabon den 23.-24. marts 2000.
The creation of the .EU Top Level Domain (TLD) is included as one of the targets to accelerate electronic commerce in the eEurope initiative as endorsed by the European Council at its meeting in Lisbon on 23 and 24 March 2000.
Oprettelse af .EU som topdomæne indgår som et af midlerne til at fremskynde elektronisk handel som led i eEurope-initiativet.
The creation of the .EU Top Level Domain (TLD) is included as one of the targets to accelerate electronic commerce in the eEurope initiative.
Oprettelse af 1 RRR
Establishment of 1 RAC
Oprettelse af 2 RRR
Establishment of 2 RACs
Oprettelse af 3 RRR
Establishment of 3 RACs
oprettelse af 45 VIF-samlokaliseringscentre for direkte samarbejde
45 KIC's co-location centres established providing for face-to-face cooperation;
oprettelse af 5 nye makroregionale turistruter.
5 new macro-regional tourist routes created.
Oprettelse af administrative strukturer
Creating administrative structures
Oprettelse af afviklingsfonde med midler fra den private sektor er en vigtig del af denne indsats.
The establishment of resolution funds constituted from private sector sources are an important part of this response.
Oprettelse af afviklingsfonde vil være forbundet med en række udfordringer, først og fremmest i form af risikoen for moralsk hasard, som har fået næring af visse aktørers dispositioner under krisen.
The setting up of resolution funds raises a number of challenges – in particular with respect to moral hazard concerns, which have been fuelled by actions taken during the crisis.
Oprettelse af Agenturet og dets formål
Establishment and objectives of the Agency