natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kravene om krydsoverensstemmelse vil stadig være en forudsætning for direkte betalinger, og der vil blive fokuseret yderligere på beskyttelse af vådområder og kulstofrig jord, samtidig med at der vil ske en strømlining for at mindske de administrative byrder.
Cross compliance will still underpin direct payments and it will be further focused to provide protection for wetlands and carbon rich soils while at the same time being streamlined to reduce administrative burdens.
Kravene om land for land-rapportering i pakken om skatteundgåelse er et værktøj, der skal hjælpe skattemyndighederne med at målrette deres skatterevisioner og sikre, at reglerne overholdes.
The CBCR requirement in the ATAP is a tool that will assist tax authorities in orienting their tax audits and in ensuring compliance.
Kravene om lægemiddelovervågning og tilsyn bør styrkes som en reaktion på behovet for at sikre målsætningen om beskyttelse af folkesundheden i denne sammenhæng.
Pharmacovigilance and supervision requirements should be strengthened in order to respond to the need to guarantee the objective of public health protection in that context.
Kravene om meddelelse og offentliggørelse i henhold til artikel 5, 7 og 8 gælder for fysiske eller juridiske personer, uanset om de er hjemmehørende eller etableret i eller uden for Unionen.
The notification and disclosure requirements under Articles 5, 7 and 8 apply to natural or legal persons whether residing or established within or outside the Union.
Kravene om miljøvenligt design og energimærkning af rum- og vandvarmere trådte i kraft i 2015.
Ecodesign and energy labelling requirements for space and water heaters came into application in 2015.
Kravene om måling af de doser kosmisk stråling, besætningsmedlemmerne udsættes for under flyvning er blevet fjernet fra teksten, da dette emne er omfattet af direktiv 96/29/EURATOM7 af 13. maj 1996 og skal implementeres af medlemsstaterne gennem deres nationale lovgivning og ikke ved en fællesskabsforordning (punkt 1.390).
The requirements on the monitoring of the cosmic radiation doses received by the crew members during their flights have been eliminated from the text, as this subject is covered by Directive 96/29/Euratom7 of 13 May 1996 and shall be implemented by Member States through their national legislation and not through a Community Regulation (paragraph 1.390).
Kravene om nøjagtige oplysninger om tjenesteydelser og leverandører må ikke undervurderes.
The desire for accurate information on the service and the provider must not be underestimated.
Kravene om nøjagtige oplysninger om tjenesteydelser og leverandører må ikke undervurderes52.
The desire for accurate information on the service and the provider must not be underestimated52.
Kravene om offentliggørelse er ændret, idet offentliggørel­sen i Den Europæiske Unions Tidende begrænses til en kortfattet bekendtgørelse.
The publication obligations have been modified by limiting the publication in the Official Journal of the European Union to a shortened notice.
Kravene om offentliggørelse og dokumentation over for aktionærerne i forbindelse med projekter om fusion eller spaltning
publication and documentation obligations to shareholders on proposals for mergers or divisions
Kravene om omskoling til anden flytype og til en variant af samme flytype samt genopfriskningsuddannelse er blevet indføjet i det ændrede forslag, mens det tidligere indgik i direktivforslaget om sikkerhedskrav og bevis for faglige kvalifikationer for kabinebesætninger.
The requirements for conversion and differences training, as well as for recurrent training have been inserted in the amended proposal, whereas these were hitherto included in the proposed Directive on the safety requirements and attestation of professional competence for cabin crew.
Kravene om overkommelige priser for tjenesteydelser af almen økonomisk interesse er i forbindelse med politikker til liberalisering af disse ydelser til stadighed blevet kædet tæt sammen med Unionens samhørighedsmålsætning om at sikre adgang til tjenesteydelser af almen økonomisk interesse for alle uanset indkomst, alder og bopæl i den hensigt at forebygge og bekæmpe eksklusion.
The requirement regarding the affordability of SGEIs has constantly been stressed in policies on their liberalisation as being closely linked to the Union's cohesion objective of ensuring access to SGEIs regardless of the income, age or place of residence of beneficiaries, with a view to preventing and combating exclusion.
Kravene om oversættelse har en negativ indvirkning på omkostninger og forsinkelser for proceduren, selv om den europæiske betalingspåkravsprocedure er en procedure, hvor det ikke kræves af parterne, at de skal forelægge og forsvare beviser.
Translation requirements have a negative impact on costs and delays of the procedure even if  the European order for payment procedure is a procedure where the parties are not required to provide and debate on evidence.
Kravene om registrering, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i direktivet ved at supplere dette, fastlægges efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 24, stk. 3."
Such requirements for registration, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be established in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 24(3)."
Kravene om risikovurdering, passende garantier, som er afpasset efter de risici, der er for miljøet, forbrugernes sundhed og sikkerhed, samt kravene om gennemsigtighed og information af offentligheden kombineres og afbalanceres nøje.
Different concerns regarding risk assessment, adequate guarantees on risks to the environment and consumer health and safety, and transparency and public information,  needed to be carefully combined and balanced.
Kravene om samfinansiering kan fraviges i behørigt begrundede tilfælde, og når det er nødvendigt for at støtte udviklingen af civilsamfundet og ikke-statslige aktører, uden at det påvirker overholdelsen af andre betingelser, der er fastsat i finansforordningen.
Co-financing requirements may be waived in duly justified cases and when this is necessary to support the development of civil society and non-state actors, without prejudice to compliance with the other conditions set out in the Financial Regulation.
Kravene om samfinansiering synes således at være en hæmmende faktor.
The co-financing requirements seem to be an inhibiting factor.
Kravene om selskabsretlig og funktionel adskillelse har bidraget positivt til fremkomsten af konkurrence på elektricitets- og gasmarkederne i flere medlemsstater.
The requirements of legal and functional unbundling have made a positive contribution to the emergence of competitive electricity and gas markets in several Member States.
Kravene om skærpet kontrol med visse kategorier af skibe, som berettiger en indgående undersøgelse, bifaldes.
The enhanced control requirements for certain categories of ships which warrant such detailed examination are welcomed.
Kravene om sundhedsbeskyttelse fremgår klart af traktatens artikel 95, der vedrører oprettelse af det indre marked.
Health protection requirements are clearly stated in the provisions of Article 95 of the Treaty which concerns the establishment of the Internal Market.
Kravene om tilladelse er udvidet til al import, uanset hvilken toldprocedure eller toldmæssig bestemmelse der anvendes bortset fra midlertidig opbevaring, herunder omladning, og transit gennem Fællesskabet.
The licensing requirements have been extended to all imports, regardless which customs procedure or customs approved treatment is applied, with the exception of temporary storage, including transhipments, and the transit through the Community.
Kravene om veterinær dokumentation og officielle tilladelser i forbindelse med for sen registrering af fødsler er blevet skærpet.
The requirement for veterinary proof and official authorisation in respect of late calf birth registrations was strengthened.
Kravene om yderligere oplysninger hvad angår del C-anmeldelser og overvågningsplanen er ligeledes blevet gjort mere detaljeret.
The requirements for additional information with respect to Part C notifications and the monitoring plan have also been expanded to include more detail.
Kravene om åbenhed og fleksibilitet må således afvejes mod hinanden.
It is therefore necessary to balance the requirements of transparency and flexibility.
Kravene om økonomisk vækst, ulighederne i den globale udvikling, den fortsatte afhængighed af fossile brændstoffer som verdens primære energikilde samt den ubønhørlige stigning i jordens befolkning er imidlertid alle faktorer, som hidtil har været med til at blokere for politisk konsensus om, hvordan man indfører en mekanisme, der effektivt kan reducere de menneskeskabte drivhusgasemissioner.
However, demands for economic growth, inequalities in global development, the continued reliance on fossil fuels as the world's primary energy source and the inexorable rise of the Earth's population have all played a part in failing, so far, to achieve political consensus on how to implement an effective mechanism to reduce anthropogenic GHG emissions.
Kravene om, at medlemsstaten skal aftale kontrolordninger og fremlægge grundlæggende finansielle oplysninger, inden der fastlægges nogen FSR, betragtes som særlig nyttige.
Of particular benefit should be the requirements that the arrangements for verification will be agreed and base financial data will be provided by the Member State before any Community support framework is established.
Kravene om, at nye produkter skal have et miljøvenligt design, bør begrænses til, hvad der er rimeligt og acceptabelt for at sikre udviklingen af nye designs og forbrugernes frie valg mellem de forskellige tilbud eller tekniske løsninger.
Eco-design requirements for new products should be kept at reasonable and acceptable levels in order to ensure the development of new designs and the freedom of the consumer to choose between the different technical solutions on offer.
Kravene om, hvilke oplysninger der skal anføres på fakturaer, bør ændres for at gøre det muligt at forbedre afgiftskontrollen, sikre ligebehandling af grænseoverskridende og indenlandske leverancer og fremme e-fakturering.
The requirements concerning the information to be provided on invoices should be amended to allow better control of the tax, to create equality of treatment between cross-border and domestic supplies and to help promote e-invoicing.
Kravene omfatter bestemmelser om, hvilke typer langsigtede aktiver og virksomheder ELTIF'erne må investere i, f.eks. projekter inden for infrastruktur, transport eller vedvarende energi, hvordan midlerne skal spredes for at minimere risici, og hvilke oplysninger ELTIF'erne skal give investorerne.
These requirements include the types of long-term assets and firms that the ELTIFs are allowed to invest in, for example infrastructure, transport and sustainable energy projects, how they have to spread their money to reduce risks and the information they have to give to investors.
Kravene omfatter f.eks. sikkerhedsforskrifter, korrekt og gennemskuelig fakturering, territorial dækning og beskyttelse mod afbrydelse.
They include, for instance, safety regulations, the correctness and transparency of billing, territorial coverage, and protection against disconnection.
Kravene omfatter også oplysninger om, hvordan EuSEF-forvalterens vederlag beregnes.
Such requirements also include information about the way the remuneration of the EuSEF manager is calculated.
Kravene omfatter:
Requirements include:
Kravene omhandlet i punkt 3.2-3.6 skal være opfyldt for alle varianter og versioner inden for køretøjstypen.
The requirements referred to in points 3.2 to 3.6 shall be met for all variants and versions within the type of vehicle.
Kravene omhandlet i punkt 3.4 kan kontrolleres i form af en overensstemmelseserklæring afgivet af fabrikanten.
The requirements referred to in point 3.4 may be verified by a statement of compliance provided by the manufacturer.
Kravene på listerne er de krav, der bl.a. ifølge rapporten virker særdeles restriktivt, og som derfor skal underkastes en generel og systematisk modernisering.
The requirements listed are those that have been identified, particularly in the report, as having considerable restrictive effects and which must, therefore, be the subject of a systematic and general modernisation process.
Kravene skal baseres på de strenge sikkerhedskrav, der anvendes i alle medlemsstater med kernekraft.
These standards must be set against the standards in force in each of the Member States that have nuclear energy.
Kravene skal dog være behørigt begrundede, og de æstetiske hensyn skal være reelle nok og må ikke blot tjene som påskud.
Nonetheless, such restrictions must be duly substantiated, and the aesthetic considerations must be real and not merely a pretext.
Kravene skal endvidere kunne begrundes ud fra miljøhensyn og, hvor det er muligt, bygge på de nyeste videnskabelige og tekniske oplysninger.
Such requirements must be justifiable from an environmental standpoint and be based, where possible, on the best existing scientific and technical information.
Kravene skal formuleres præcist og tydeligt samt bygge på beskrivelsen.
They shall be clear and concise and be supported by the description.
Kravene skal i højere grad differentieres efter landenes vægtning i de europæiske aggregater.
Differentiation of requirements depending on the weight of countries in European aggregates shall be used to a larger extent.
Kravene skal navnlig sikre, at der opnås en korrekt hydraulisk balance i vandbaserede varmeanlæg, og at der anvendes et produkt eller produkter af passende dimensioner og passende type i forhold til den tekniske bygningsinstallations forudsatte anvendelse.
In particular, those requirements shall ensure that a proper hydraulic balance of hydraulic wet heating systems is achieved and that the appropriate size and type of the product(s) have been used for the installation having regard to the intended use of the technical building system.
Kravene skal sikre beskyttelsesniveauer, der med hensyn til reel effektivitet mindst svarer til beskyttelsesniveauerne i punkt 2 og 3 i bilag I til denne forordning.
The requirements shall ensure levels of protection which are at least equivalent, in terms of actual effectiveness, to those provided by Sections 2 and 3 of Annex I to this Regulation.
Kravene skal så vidt muligt gælde de fysiske eller juridiske personer, der indgår aftaler om short selling, men ikke andre markedsdeltagere såsom mellemmænd, der gennemfører en transaktion for en kunde.
As far as possible, the requirements should apply to the natural or legal persons entering into short sales rather than to other market participants such as intermediaries who execute a transaction for a client.
Kravene skal sætte de kompetente myndigheder i stand til at udføre deres opgave og vil medføre større sammenhæng og klarhed i anvendelsen af direktivets bestemmelser.
These requirements will allow competent authorities to fulfil their duties and will lead to greater consistency and clarity in the application of the provisions of the Directive.
Kravene som beskrevet i del 1 finder anvendelse på homøopatiske veterinærlægemidler, jf. artikel 88, med følgende ændringer.
The requirements as described in Part 1 shall apply to the homeopathic veterinary medicinal products referred to in Article 88 with the following modifications.
Kravene står imidlertid ikke altid i forhold til de potentielle risici, hvilket betyder, at udgifterne i forbindelse med ansøgning om godkendelse kan anses for uforholdsmæssigt store.
However, the requirements are not always proportional to the potential risks, which mean that the costs of application could be considered disproportionate.
Kravene til "betjeningsudstyr" bør ikke være lempeligere end kravene til udstyr eller komponenter under punkt 2.6.1.
The requirements for "control devices" should be no less severe than those required for equipments or components covered by 2.6.1..
Kravene til aktivering skal fokusere på resultater frem for antal aktiverede i foretrukne typer af foranstaltninger, idet der både skal tages hensyn til den enkeltes særlige forhold og til arbejdsmarkedsforholdene.
The activation requirements need to focus on results, rather than on numbers of beneficiaries in preferred types of measures, by taking into account both the characteristics of the individual and labour market conditions.
Kravene til andre myndigheder end den besluttende myndighed om at lette adgangen til asylprocedurer er blevet forenklet.
The requirement to facilitate access to asylum procedures by authorities other than the determining authority has been simplified.
Kravene til bankernes kapitalgrundlag bør i højere grad afspejle likviditetsrisici og sikre justering af incitamenterne vedrørende securitisation.
Bank capital requirements should better reflect liquidity risks and realign incentives on securitisation.
Kravene til behandlingen har ændret sig: det er ikke længere et spørgsmål om helbredelse for enhver pris, men snarere at "leve med" en sygdom,  konstant bekæmpe smerter osv.
The challenge for treatment has changed: it is no longer a matter of seeking a cure at all cost, but more one of learning to "live with" an illness in an ongoing effort to combat pain.
Kravene til behandlingen har ændret sig: det er ikke længere et spørgsmål om helbredelse for enhver pris, men snarere at "leve med" en sygdom, konstant bekæmpe smerter osv.
The challenge for treatment has changed: it is no longer a matter of seeking a cure at all cost, but more one of learning to "live with" an illness in an ongoing effort to combat pain.
Kravene til besætningsmedlemmer, der sejler på Rhinen, som ikke er omfattet af direktiv 91/672/EØF og 96/50/EF, er fastsat af Centralkommissionen for Sejlads på Rhinen (CCNR) i henhold til bestemmelserne for maritimt personale under den reviderede konvention om sejlads på Rhinen.
The requirements for crew members navigating on the Rhine river, who are outside the scope of Directives 91/672/EEC and 96/50/EC, are established by the Central Commission for Navigation on the Rhine (CCNR), pursuant to the Rhine Navigation Personnel Regulation under the Revised Convention for Rhine Navigation.
Kravene til båndbredden stiger, og selv om transmissionshastigheden udvikler sig i samme takt som i USA, forløber overgangen til højhastighedsbredbånd i EU trægt.
Bandwidth requirements are on the rise, and although speeds are developing similarly to those in the United States, the migration to high-speed broadband in the EU is sluggish.
Kravene til de centrale nationale tjenester, der står for indsamlingen, analysen, formidlingen, offentliggørelsen, udbredelsen og udvekslingen på tværs af landegrænser af data og oplysninger om trafikken, skal ligeledes fastsættes nærmere.
Obligations to be met by central bodies at national level in the collecting, processing, sharing, publishing, distributing and cross-border sharing of traffic data must also be worked out in further detail.
kravene til de i artikel 4 omhandlede identifikationsmærker
the requirements for the means of identification provided for in Article 4;
kravene til de kompetente myndigheders vurdering af securitiseringstransaktioner, i forbindelse med hvilke det eksponeringsleverende institut anmoder om anerkendelse af overførsel af væsentlig kreditrisiko til tredjeparter i henhold til stk. 2 eller 3.
(ab) the requirements for the competent authorities' assessment of securitisation transactions in relation to which the originator seeks recognition of significant credit risk transfer to third parties in accordance with paragraphs 2 or 3.
kravene til de kompetente myndigheders vurdering af securitiseringstransaktioner, i forbindelse med hvilke det eksponeringsleverende institut anmoder om anerkendelse af overførsel af væsentlig kreditrisiko til tredjeparter i henhold til stk. 2 eller 3.
(ar) the requirements for the competent authorities' assessment of securitisation transactions in relation to which the originator seeks recognition of significant credit risk transfer to third parties in accordance with paragraphs 2 or 3.
Kravene til de lande, som har nået (eller lige har overskredet) 3%'s grænsen, bør være mildere.
Requirements for other countries that are at (or slightly above) the 3% limit should be milder.
Kravene til de moderne landbrugsbedrifter forudsætter stadig hurtigere transport (det være sig af landbrugsmaskiner eller  produkter) inden for bedriftens samlede område.
A modern farm needs to move machines and produce more quickly within its whole area.
Kravene til de moderne landbrugsbedrifter forudsætter stadig hurtigere transport (det være sig af landbrugsmaskiner eller produkter) inden for bedriftens samlede område.
A modern farm needs to move machines and produce more quickly within its whole area.
kravene til de oplysninger, der skal gives om spædbørns- og småbørnsernæring med henblik på at sikre fyldestgørende oplysninger om hensigtsmæssige kostvaner.
the requirements on information to be provided on infant and young child feeding in order to ensure adequate information on appropriate feeding practices.
Kravene til den information, der skal gives til alle instanser inden for EU’s område, som kan tænkes at komme i berøring med kortet, er særlig store.
There will be considerable demands for information on all bodies within the EU that are likely to come into contact with the card.
Kravene til den retlige form kan påtvinge tjenesteyderen en bestemt form eller tværtimod forbyde den42.
Requirements regarding legal form may impose a particular type of company on a service provider or, conversely, prohibit him from having such a legal form42.
Kravene til denne nye kategori af markeder skal være tilstrækkeligt fleksible for at kunne tage højde for hele den vifte af succesrige markedsmodeller, der findes i hele Europa.
The requirements applying to this new category of markets need to provide sufficient flexibility to be able to take into account the current range of successful market models that exist across Europe.
Kravene til det fælles forvaltningssystem udgør én sikkerhedsforvaltningsramme for alle godkendte organisationer under forordning (EF) nr. 216/2008.
In particular, the common management system requirements constitute a single safety management framework for all approved organisations within the scope of Regulation No 216/2008.
Kravene til det interregionale samarbejde i Central- og Østeuropa
Inter-regional cooperation in the Central and Eastern European countries
Kravene til disse arbejdsplaners indhold bør fastsættes i nærværende forordning.
Requirements about the contents of such work plans should be set out in this Regulation.
Kravene til disse instanser er ikke ændret i forhold til det eksisterende direktiv.
The requirements in relation to these bodies are not changed from that in the existing Directive.
Kravene til disse stempler er fastlagt i Schengen-Eksekutivkomitéens afgørelse SCH/Com-ex (94) 16 rev. og SCH/Gem-Handb (93) 15 (CONFIDENTIAL).
The specifications of those stamps are laid down in the Schengen Executive Committee Decision SCH/COM‑EX (94) 16 rev and SCH/Gem-Handb (93) 15 (CONFIDENTIAL).
Kravene til dokumenter med central information er mere omfattende, og EØSU ser gerne, at man hurtigt går i retning af et enkelt dokument.
The requirements set out in the KIDs are more advanced, and the Committee urges rapid movement towards a single model.
kravene til dossieret med produktinformationer, jf. artikel 8
the requirements for the product information file referred to in Article 8;
Kravene til effektiv logistik skærpes.
There is greater demand for efficient logistics.
Kravene til egenkapital (pkt. 3.6.1 og 3.6.2 ovenfor) sikrer, at startkapitalen på 125.000 EUR stiger proportionelt med værdien af de udestående elektroniske penge.
The own funds requirement (paras 3.6.1 and 3.6.2 above) makes the initial capital of EUR 125k rise proportionally with increased float value.
Kravene til egenkapital (pkt. 3.6.1 og 3.6.2 ovenfor) sikrer, at startkapitalen på 125.000 EUR stiger proportionelt med værdien af de udestående elektroniske penge.
The own funds requirement (paras 3.6.1 and 3.6.2 above) makes the initial capital of EUR 125k rise proportionally with increased float value.