natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Merværdien ved samarbejde inden for dette område omfatter tilvejebringelse af yderligere låneressourcer til virksomhedsoprettelse og -udvikling i EU's regioner, tilvejebringelse af ekspertise inden for finansiering og forvaltning fra specialiserede institutioner som f.eks. EIB-gruppen og andre internationale finansieringsinstitutioner samt fra den finansielle sektor generelt, stærke incitamenter for en vellykket gennemførelse fra støttemodtagernes side ved hjælp af en kombination af tilskud og lån og sikring af bæredygtighed på langt sigt gennem rotationsordningen for tilskuddene til aktioner vedrørende finansieringstekniske produkter.
The added value of cooperation in this field includes providing additional loan resources for business formation and development in the regions of the EU; contributing financial and managerial expertise from specialist institutions such as the EIB Group and other International Financial Institutions, as well as from the financial sector in general; creating strong incentives for successful implementation by beneficiaries by combining grants with loans; and ensuring long-term sustainability through the revolving character of the grant contribution to financial engineering actions.
Merværdien ved SET-planen vil opstå som følge af bedre koordinering og et nyt system for forvaltning af det europæiske energisystem.
The added value of the SET Plan will derive from better coordination and a new system of governance for the European energy system.
Merværdien ved støtte på EU-niveau er baseret på EU's tilstedeværelse på verdensscenen, vidtrækkende ekspertise og overnationale karakter, samt den rolle, EU spiller, når det drejer sig om at fremme koordinering og stordriftsfordele.
The added value of action at Union level is based on the EU’s global field presence, its wide-ranging expertise, its supranational nature, its role as facilitator of coordination, and the potential to realise economies of scale.
Merværdien vil vise sig i form af en forbedring af det generelle niveau for sikkerheden til søs.
The value added will appear in the form of an improvement of the overall level of maritime safety.
merværdien/brugsværdien af Fællesskabets aktivitet
the added value/utility of the Community intervention;
Merværdigevinsten opstår dog ikke bare ved at sammenstille indhold fra forskellige kilder eller ved at nyorientere indhold, så det passer til forskellige markeders smag og behov.
The notion of adding value however extends beyond aggregating content from different sources or repurposing content to different market tastes and needs.
Merværdikæder, der går fra indkøb af råvarer til forretningsservice og distribution, samt forbindelser til forsknings-, uddannelses- og undervisningscentre skal integreres meget bedre.
Value-added chains, from the procurement of raw materials to business services and distribution, as well as links with research, training and education centres must be better integrated.
MESMA sætter fokus på overvågning og vurdering af områder, der er genstand for fysisk planlægning, og vil udvikle innovative metoder og integrerede planlægningstrategier.
MESMA is focusing on monitoring and evaluation of spatially managed areas, and will develop innovative methods and integrated planning strategies.
mesofil anaerob nedbrydning ved 37-40 °C fulgt af kompostering ved
(af) Mesophilic anaerobic digestion at 37-40°C followed by composting in
mesofil anaerob nedbrydning ved 37-40 °C med en behandlingsproces, der omfatter et pasteuriseringstrin (70 °C – 1 time) eller
(ae) Mesophilic anaerobic digestion at 37-40°C with a treatment process including a pasteurisation step (70°C – 1h); or
mesofil anaerob nedbrydning ved 37-40 °C med en behandlingsproces, der omfatter et pasteuriseringstrin (70 °C – 1 time), eller
(w) Mesophilic anaerobic digestion at 37-40°C with a treatment process including a pasteurisation step (70°C – 1h); or
Mesologgi: anvendte i januar 2002 kun sekundær rensning.
Mesologgi: had only secondary treatment in January 2002.
Mesotheliom anerkendes af EU, Verdenssundhedsorganisationen og flertallet af medlemsstater som en erhvervssygdom.
Mesothelioma is recognised by the EU, WHO and most Member States as an occupational disease.
mesotheliom,
mesothelioma,
Mesquita Da Silva, GD REGIO
MESQUITA Da SILVA, DG REGIO
Mesquitotræ
Mesquite wood
messer og udstillinger
fairs and exhibitions;
Messer-koncernen opererede i Tyskland, Det Forenede Kongerige og USA.
Messer Group had activities in Germany, the United Kingdom and the United States.
Messina Mudderskred
Messina Mudslide
Messina-erklæringen 1955
The Messina declaration, 1955
Messini, spildevand
Messini, waste water
Messolonghi, losseplads
Messolonghi, tip
Messolonghi, losseplads (støtte: 2,3 mio. euro)
Messolonghi, tip, ?2.3 million;
Messolonghi, spildevand og rensningsanlæg
Messolonghi, waste water and treatment station
Messolonghi, spildevand og rensningsanlæg (støtte: 5,4 mio. euro)
Messolonghi, waste water and treatment station, ?5.4 million;
Mest af alt er der brug for politisk lederskab, således at man kan overvinde de dybt rodfæstede hindringer, der hidtil har stået i vejen for fremskridt, og endelig få vedtaget de reformer, der er nødvendige for at bekæmpe svig, fjerne administrative hindringer, mindske reguleringsmæssige omkostninger og gøre tilværelsen lettere for Europas virksomheder.
Above all, political leadership is needed, to overcome the deep-rooted obstacles that have blocked progress in the past and finally adopt the reforms needed to combat fraud, remove administrative barriers and reduce regulatory costs to simplify life for Europe’s businesses.
Mest af alt vil en videnskabeligt baseret EU-politik for zoonoser og zoonotiske agenser jo også være af gavn for samhandelen med tredjelande.
Perhaps most of all, a scientifically based Community level policy on zoonoses and zoonotic agents will also be a tool in trade with third countries.
Mest almindeligt er rifler og hakapik (en slags kølle med en sømlignende spids).
The most commonly used are guns and hakapiks (a type of club with a hook and a hammer head).
Mest bemærkelsesværdig er den isolerede formindskelse af en række vigtige forurenende stoffer i forbindelse med den massive nedskæring af industriproduktionen i overgangsperiodens første år.
Most noteworthy is the autonomous reduction in some key pollutants, which accompanied the massive reduction in industrial output in the early years of transition.
Mest bemærkelsesværdige er PISA-resultaterne for læsefærdighed (15-årige), der viser, at EU som helhed betragtet har en stigende andel af personer med ringe læsefærdigheder.
Most notably, PISA results for reading literacy (15-year-olds) show that the EU as a whole has an increasing share of low performers.
Mest bemærkelsesværdigt blev havnefrontsområdet, herunder Vieux Port (hvor der blev afholdt store friluftsarrangementer) og området mellem Fort Saint-Jean og den nuværende havn (med nye fora) brugt på en ny måde.
Most notably, the waterfront area was used in a new way, including the Vieux Port (where key open-air events were held) and the area between Fort Saint-Jean and the current port (which featured new venues).
Mest bemærkelsesværdigt er faldet for fast brændsel – såsom kul og brunkul – og stigningen i naturgas som følge af ændringerne i deres økonomiske levedygtighed.
Most notable are the decline of solid fuels - such as coal and lignite - and the rise in natural gas, due to changes in their economic viability.
Mest de fleste ledige forskerstillinger i den private sektor og nogle stillinger i den offentlige sektor allerede opslås åbent, bliver hovedparten af de ledige stillinger kun opslået internt eller i bedste fald på nationalt plan.
While most private and some public sector research employers already advertise vacancies openly the majority of vacancies are only advertised internally or at best at national level.
Mest kendt på dette område er den debat, det har medført om definitionen af affald (sondring mellem affald og ikke-affald).
Most prominently, this has led to a debate on the definition of waste (e.g. the distinction between waste and non-waste).
Mest lovende virker samspilsbesparelser ved kombination af telenet og transportnet.
Synergies between the telecommunications and transport networks seem to be the most promising.
mest mulig inddragelse af arbejdsmarkedspartnerne, især partnerskaber imellem disse om dette mål på europæisk, nationalt og lokalt niveau såvel som på sektorniveau;
making the greatest possible use, to this end, of the social partners and especially of the relevant cooperation agreements between them at the European, national, local and sectoral level;
mest mulig inddragelse af arbejdsmarkedspartnerne, især partnerskaber imellem disse om dette mål på sektorniveau;
making the greatest possible use, to this end, of the social partners and especially of the relevant cooperation agreements between them at the sectoral level;
Mest muligt udnytte de eksisterende strategiske partnerskaber (Brasilien og Mexico), eksisterende associeringsaftaler (Chile og Mexico) og bilaterale samarbejdsaftaler.
Take full advantage of existing Strategic Partnerships (Brazil and Mexico), existing Association Agreements (Chile and Mexico) and bilateral cooperation agreements.
Mest opmuntrende er, at det nye konkurrenceevne- og beskæftigelsesprogram under EFRU, som er det største af de seks, med en finansiel støtte på 473 mio. EUR fra EU, sammen med programmet under Socialfonden med en EU-støtte på 165 mio. EUR, er blevet fast etableret inden for rammerne af Lissabon-dagsordenen i den forstand, at mere end 85 % af midlerne er øremærket til investeringer, der er direkte målrettet mod forbedring af konkurrenceevnen.
Most encouragingly, the new ERDF Competitiveness and Employment programme, which is the largest of the six, with EU financial support of EUR 473 million, together with the Social Fund programme with EU support of EUR 165 million, have been set firmly within the context of the Lisbon agenda in the sense that more than 85% of the resources have been earmarked for investments directly targeting competitiveness.
mest positive virkning på luftfartsmarkedet og økonomien
best positive impact to aviation market and economy
Mest problematiske er de mange nye fodermidler, f.eks. biprodukter fra fødevareforarbejdning eller biobrændstofindustrien.
Of most concern are the many new feed materials e.g. co-products of food processing or bio-fuel industry.
Mest problematiske synes at være de tilfælde, hvor den bidragsberettigede bor i et land med en høj levestandard, og den bidragspligtige modtager en løn i det land, hvor han eller hun bor, der ikke er stor nok til at klare betalingen af underholdsbidrag.
The most serious difficulty arises where the creditor resides in a country with a high standard of living while the salary paid in the debtor’s country of residence is too low to cover the maintenance.
Mest sandsynlige vækst i transportaktiviteter i EU-25, 2000-2020
Most likely 2000-2020 transport activity growth in EU-25
Mest sårbare (x)
Most vulnerable (x)
Mest tydeligt har der været bekymring over virkningerne af yderligere multilateral handelsåbning for den præferenceadgang til markedet, som flere udviklingslande har mulighed for at anvende på markederne i Nord.
Most obviously, there has been concern over the impact of further multilateral trade opening on the preferential market access that some developing countries enjoy in a number of developed, “northern” markets.
Mest udbredte sedler og mønter
Most popular euro banknote/coin
Mestbegunstigelsesbehandling
Most Favourite Nations
Mestbegunstigelsesstatus gælder for alle underskrivere af GATS for en periode af 6 måneder efter GATS' ikrafttræden.
As a result, most favoured nation status is to apply to all GATS signatory states in the first six months after GATS' entry into force.
MESTCHERSKY, GD Handel
MESTCHERSKY, DG TRADE
Mesterlære og mentorordninger
Tutoring and Mentoring
Mesteruddannelser ("Mester/Meister/Maître"), der svarer til uddannelser inden for håndværksmæssig virksomhed, der ikke er omfattet af direktivets afsnit III, kapitel II
Master craftsman sector ("Mester/Meister/Maître"), which represents education and training courses concerning skills not covered by the Directives listed in Annex A
Mesteruddannelser inden for land- og skovbrug, især:
training for master craftsmen in the field of agriculture and forestry, namely :
Mestre, Alain
Mr Mestre, Alain
Metabolisme-forskning
Metabolomics
metacentrets højde på de faktiske skib (i ubeskadiget stand)
metacentric height of the actual (intact) ship
Metadata kan omfatte mange kategorier af viden og oplysninger, f.eks. baggrund, kontekst, indholdstype, format, sprog, brugerrettigheder og ophavsret.
Metadata can cover many categories of knowledge or information, such as background, context, content type, format, language, user rights and copyright.
Metadata, defineret som de forklaringer, der er nødvendige til at fortolke ændringer i dataene, (i) som opstår på grund af metodologiske eller tekniske ændringer, eller (ii) som skyldes reale ændringer på arbejdsmarkedet, leveres sammen med dataene.
Metadata, defined as the explanations needed to interpret the changes in the data (i) arising from methodological or technical changes, or (ii) due to real changes in the labour market, shall be delivered with the data.
Metadata, der er fremstillet til geodatasæt og –tjenester, bør ikke kun omfatte oplysninger om, hvorvidt de er validerede (artikel 5, stk. 2, litra c)), men også andre typer oplysninger vedrørende validiteten af dataene, herunder f.eks. en beskrivelse af valideringsmetoden.
Metadata created for spatial data sets and services should include not only information on whether the data have been validated (Art 5(2)(c)) but also other types of information concerning the validity of the data including, for example, a description of the validation method.
Metadata-mærkningssystemer kan bruges til at gøre sundhedsoplysninger lettere at finde.
The use of a metadata labelling system may be used to make health data more findable.
Metadata: de nødvendige forklaringer til fortolkning af ændringer i data, som skyldes enten metodologiske eller tekniske ændringer.
Metadata means the explanations needed to interpret the changes in the data arising from either methodological or technical changes.
Metadonbehandlingen i EU varierer meget fra land til land, både med hensyn til behandlingens omfang og behandlingsmetoderne.
Methadone treatment varies enormously throughout the EU both in the extent to which it is available and the nature of the way treatment is delivered.
Metadonvedligeholdelse.
Methadone maintenance.
Metal
metallic
Metal
metals
Metal 50%: RDC/Pira-undersøgelsen behandlede de to hovedmetaller separat og fastlagde de optimale genvindingsprocenter til mellem 60 og 75 for stål og mellem 25 og 31 for aluminium.
Metals 50%: The RDC/Pira Study dealt with the two main metals separately and identified the optimal recycling rates between 60 and 75% for steel and between 25 and 31% for aluminium.
Metal [% af emballage i alt ]
Metals [% of total packaging]
Metal er overalt
Metalware is everywhere
Metal Furniture Surface Coating – 40 C.F.R. del 63, afsnit RRRR
Metal Furniture Surface Coating — 40 C.F.R. Part 63, Subpart RRRR;
Metal kan genbruges ubegrænset uden tab af grundegenskaberne, og med et energiforbrug på en brøkdel i sammenligning med primærproduktionen fra malm.
Metals can be indefinitely recycled without loss of basic properties, and with much less energy consumption compared to primary production from mineral ores.
Metal kan genvindes utallige gange uden, at kvaliteten forringes, hvilket skaber merværdi for sektorens bidrag til EU's genvindingsmål.
Metal can be recycled over and over again without any diminution in quality, which creates additional value to the sector’s contribution to the EU recycling targets.
Metal kan genvindes utallige gange uden, at kvaliteten forringes, hvilket skaber merværdi for sektorens bidrag til EU's genvindingsmål."
Metal can be recycled over and over again without any diminution in quality, which creates additional value to the sector’s contribution to the EU recycling targets.
Metal- og aluminiumsemballagevirksomheder, hvis produkter udgør 16 % af den samlede mængde aluminiumsprodukter i Europa, benytter sig både af udvinding af råstoffer (bauxit) og genvinding af metalskrot.
Metal and aluminium packaging companies, whose products represent 16% of the total volume of aluminium products in Europe, rely both on the extraction of the raw material (Bauxite) and the recycling of scrap metal.
metal- og plastoverflader, herunder overflader på fly, skibe, tog osv.
metallic and plastic surfaces including surfaces of airplanes, ships, trains, etc.;,
Metal-demeton (chemno 114)
Metalodemeton (chemno 114)
Metal-forarbejdende virksomheder
Metal-working operations
Metal-indikatorkomplekserne er til tider ret stabile, og omslaget kan trække ud.
The metal-indicator complexes are often relatively stable and it may take some time for the colour to change.
Metal: 2004
Metals: 2004
Metal: 2005
Metals: 2005
Metal: 2007
Metals: 2007
Metalaffald.
Metallurgical waste.
Metalalkoholater, der henhører under denne position, må dog anvendes, forudsat at deres samlede værdi ikke overstiger 20 % af produktets pris ab fabrik
However, metal alcoholates of this heading may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Metalbaserede additiver
Metallic Additives
Metalbearbejdningscenter.
Metal-working machining centre.
Metalbejdser; flusmidler og andre hjælpemidler til lodning eller svejsning; lodde- og svejsepulver samt lodde- og svejsepasta, bestående af metal og andre stoffer; præparater af den art, der anvendes til fyldning eller belægning af svejseelektroder eller svejsetråd
Pickling preparations for metal surfaces; fluxes and other auxiliary preparations for soldering, brazing or welding; soldering, brazing or welding powders and pastes consisting of metal and other materials; preparations of a kind used as cores or coatings for welding electrodes or rods
Metalbeklædning.
Cladding.
Metalbyggeri.
Structural shell work.
Metalbøjlernes størrelse og form skal passe til benstørrelsen på det fjerkræ, der skal slagtes, så der kan skabes elektrisk kontakt uden at forvolde dyrene smerte.
The size and shape of the metal shackles shall be appropriate to the size of the legs of poultry to be slaughtered so that electrical contact can be secured without causing pain.
Metaldetekteringen skal udløses automatisk, så intet er overladt til operatørens vurdering (go/no go-indikatorsystemer).
Metal detection shall be indicated automatically, leaving nothing to the operator's discretion (go/no go indicator system):
metaldetektorer
metal detectors
metaldetektorer til primær screening af visse særlige typer fragt og post.
Metal detectors for primary screening of certain specialised types of cargo and mail.
Metaldetektorkarme, der anvendes til screening af passagerer i lufthavne, skal opfylde følgende krav:
Walk-through metal detectors used in passenger screening at airports shall fulfil the following requirements:
Metalemballageindustrien er eksempelvis underlagt særligt pres fra store stigninger i såvel råstof- som energipriserne.
The metal packaging sector, for example, is particularly under pressure from both sharp increases in the cost of raw materials and energy prices.
Metalfittings.
Metal fittings.
Metalforarbejdning
Machining (metals)
Metalforarbejdningsindustrien befinder sig derfor (i mere og mere udtalt grad) i en position, hvor den er klemt mellem store leverandører (stålindustrien) og store kunder (bil- og maskinindustrien).
The metalworking industry is therefore (and increasingly so) in sandwich position between large suppliers (steel industry) and large customers (car industry, mechanical industry).
Metalforarbejdningsindustrien er den ultimative nøgle for fremskridt hen imod en ressourceeffektiv lavemissionsøkonomi, som er i tråd med målsætningerne i Europa 2020-strategien.
The metalworking industry is absolutely key in the move towards a resource-efficient, low-carbon economy, in line with the objectives of the EU 2020 strategy.
Metalforarbejdningsindustrien er den ultimative nøgle for fremskridt hen imod en ressourceeffektiv lavemissionsøkonomi, som er i tråd med målsætningerne i Europa 2020‑strategien.
The metalworking industry is absolutely key in the move towards a resource-efficient, low-carbon economy, in line with the objectives of the EU 2020 strategy.
Metalforarbejdningsindustrien er den ultimative nøgle for fremskridt hen imod en ressourceeffektiv lavemissionsøkonomi, som er i tråd med målsætningerne i Europa 2020‑strategien.
The metalworking industry is absolutely key in the move towards a resource-efficient, low‑carbon economy, in line with the objectives of the EU 2020 strategy.
Metalforarbejdningsindustrien er det "skjulte" nødvendige led og omdrejningspunkt i EU's forsyningskæde inden for fremstilling, og på trods af de forskellige enheders relative små størrelser kan de bryste sig af nogle overraskende imponerende tal i den europæiske økonomi.
The metalworking sector is the "hidden" fundamental link, central to the EU's manufacturing supply chain and, despite the relatively small size of its individual units, boasts some strikingly impressive figures within the European economy.
Metalforarbejdningsindustrien er en robust sektor, der skaber et betydeligt antal job, og det er en nøgleindustri med hensyn til at skabe værditilvækst.
The metalworking industry is a robust sector that creates significant numbers of jobs, and is a key industry in creating added value.
Metalforarbejdningsindustrien er en SMV-industri (over 90% er SMV'er og familieejede) med meget få fusioner/meget begrænset koncentration sammenlignet med de store partnere i forsyningskæden, som er i gang med en større konsolideringsproces.
The metalworking industry is an SME industry (more than 90% of SMEs and family owned) where consolidation/concentration is very limited compared to the sector's large supply chain partners, which are engaged in a major consolidation process.
Metalforarbejdningsindustrien er ikke synlig nok.
The metalworking industry does not have a high enough profile.
Metalforarbejdningsindustrien lider af et "manglende image".
The metalworking sector suffers from a "non-image".
Metalforarbejdningsindustrien med dens høje andel af SMV'er er klemt og ender måske med at blive helt knust.
The metalworking industry with its high percentage of SMEs is feeling a pinch which threatens to turn into a serious crunch.
Metalforarbejdningssektoren beskæftiger omkring 12 % af EU's 27 medlemsstaters samlede arbejdsstyrke og står for omkring en femtedel af det samlede antal fremstillingsvirksomheder i EU27.
The metalworking sector employs around 12% of the total EU27 manufacturing workforce and accounts for around a fifth of the total number of manufacturing enterprises operating in the EU27.
Metalforarbejdningssektoren er en strukturelt robust sektor, der ikke lider af en enorm overkapacitet.
The metalworking sector is a structurally robust sector which does not suffer from enormous overcapacity.
Metalforarbejdningssektorens strategiske betydning
Strategic importance of the metalworking sector
Metalfremstilling
Metal articles
Metalfremstilling og -forarbejdning:
Production and processing of metals:
Metalfremstillings- og behandlingsanlæg med PCDD/F-emissioner kan nå en maksimal emissionskoncentration på 0,1 ng TE/m3 (ved røggasmængder på > 5000 m3/h) ved hjælp af reduktionsforanstaltninger.
Metal production and treatment plants with PCDD/F emissions can meet a maximum emission concentration of 0.1 ng TE/m3 (if waste gas volume flow > 5000 m3/h) using control measures.
Metalgenvindingsvirksomheder findes i alle medlemsstaterne.
Metal recyclers are located in all Member States.
Metalhalogenater.
Metallic halogenates.
Metalhalogenater; hypochloriter, chlorater og perchlorater.
Metallic halogenates; hypochlorites, chlorates and perchlorates.
Metalhylder.
Metal shelving.
Metalindholdet skal altid fastslås for en bestemt granulometrisk klasse
The quantities of metals must be measured for a specific range of particle sizes
Metalindustri
Metal industry
metalindustri
metalworking industries