natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Manglende håndhævelse af EU-regler i én medlemsstat kan få betydelige konsekvenser for det finansielle systems stabilitet og funktionsmåde i en anden medlemsstat.
Lack of enforcement of EU rules in one Member State may have significant implications for the stability and functioning of the financial system in another Member State.
Manglende håndhævelsesbeføjelser hos de nationale tilsynsmyndigheder eller manglende vilje til at bruge dem kan være endnu en grund til, at afhjælpende foranstaltninger stadig ikke gennemføres i praksis.
Lack of NRA enforcement powers or unwillingness to exercise them can be a further reason why remedies are still not implemented in practice.
manglende håndhævelsesbeføjelser til de kompetente myndigheder.
lack of enforcement powers at the level of the appropriate authorities.
Manglende høring bidrager ofte til den opfattelse, at modtagefaciliteterne i havne er utilstrækkelige.
The lack of consultation often contributes to perceived inadequacies in port reception facilities.
manglende iagttagelse af frister og fuldstændighed fra medlemsstaternes side, når de vedtager national og regional lovgivning
insufficient attention being paid to deadlines and completeness during the adoption of national and regional legislation,
Manglende ikt-infrastruktur og regulering forhindrer landene i fuldt ud at udnytte fordelene ved informationssamfundet og produktionspotentialet ved ikt.
Lagging ICT infrastructures and regulatory frameworks hinder countries from fully reaping the benefits of the information society and the productivity potential of ICT.
Manglende image:
Non-image:
Manglende image: Metalforarbejdningsindustrien lider af et "manglende image".
Non-image: The metalworking sector suffers from a "non-image".
Manglende implementering i finanssektoren
Failing implementation in the financial sector,
Manglende implementering på det indre marked i almindelighed, med en stigende fragmentering som resultat
Failing implementation in the Internal market at large, resulting in growing fragmentation
Manglende incitament for betalingstjenesteudbydere til at udvikle SEPA-produkter, der fuldt ud opfylder brugernes behov.
Missing incentive for PSPs to develop SEPA products fully meeting user needs.
Manglende incitamenter.
lack of incentives.
Manglende indberetning fra indehaverens side bør betragtes som tegn på, at kilden er i farezonen, og bør udløse nærmere kontrol fra myndighedernes side.
Failure to report by a holder should be considered an indication that sources are at risk, and should prompt closer verifications by the authorities.
Manglende indbyrdes konvergens på dette område udgør en betydelig makroøkonomisk hindring for væksten, og der stilles dermed for store krav til pengepolitikken, idet man bliver tvunget til at forfølge stabilitetsmålet ved hjælp af en højrentepolitik.
Lack of such coherence would constitute a major macroeconomic obstacle to growth, overload monetary policy and make it necessary to pursue the stability objective by means of high interest rates.
Manglende indførelse af et sådant system på kort sigt kan gøre det umuligt at opnå nogen hurtige økonomiske fordele ved at reducere udledningerne af nitrogenoxider, svovloxider og drivhusgasser.
Failure to implement a system of this kind in the short term could make it impossible to achieve any rapid economic benefits from the reduction of nitrogen oxides, sulphur oxides or greenhouse gas emissions.
Manglende indgivelse af selvangivelse
Failure to file a tax return
Manglende indgriben eller ikke-bindende indgriben fra EU-lovgivernes side vil ikke frembringe nogen positiv indvirkning på miljøbeskyttelsesniveauet og vil ikke løse de eksisterende problemer med at håndtere miljøkriminaliteten, som i vid udstrækning skyldes forskellene i medlemsstaternes lovgivning.
The lack of action or non-binding action by the Community legislator would not achieve any positive impact on the level of protection of the environment and would not tackle the existing difficulties in addressing environmental crime, difficulties which are rooted to a significant extent in the differences between the laws of the Member States.
manglende indkassering af skyldige indtægter.
he fails to collect revenue due.
Manglende indsats forværrer situationen, da ulykker i tunneler har vist sig at være særdeles kostbare i form af menneskeliv, øget overbelastning, forurening, farer og reparation.
Any absence of action is deemed to be detrimental, since accidents in tunnels have proven to be extremely costly in terms of human lives, increased congestion, pollution, risks and reparation.
Manglende indsats ville betyde, at støjbekæmpelsen i Fællesskabet bliver mere usammenhængende og mindre effektiv og støjproblemerne fortsat forøges.
Inaction would mean that the coherence and effectiveness of noise control in the Community would not improve and that the problem of noise would further increase.
Manglende information
Lack of information
Manglende information kan skabe frygt eller endda føre til fjendtlige reaktioner, hvilket nemt kan undgås.
A lack of information could lead to fearful or even hostile reactions, which could easily be avoided.
Manglende information og gennemsigtighed gør det specielt vanskeligt at finde frem til de respektive kompetente myndigheder i en anden medlemsstat, at skaffe de nødvendige formularer og forstå sagsgangen.
Lack of information and transparency are a particular problem in relation to identifying the appropriate competent authorities in another Member State, obtaining all the necessary forms and understanding the procedures.
manglende information om andre jernbanevirksomheders ansøgninger samt om begrænsninger i systemet kan gøre det vanskeligt for jernbanevirksomheder at optimere deres ansøgninger om kapacitet;
Whereas a lack of information about other railway undertaking’s requests as well as about the constraints within the system may make it difficult for railway undertakings to seek to optimise their capacity requests;
manglende information om de grundlæggende rettigheder og udøvelsen af dem;
the absence of information on basic rights and how to assert them;
Manglende information om eksistensen af det reserverede 116000-nummer for hotlinen for forsvundne børn nævnes af flere tjenesteudbydere som en faktor, der hindrer eller forsinker tildelingsprocessen.
Lack of information about the existence of the reserved 116000 number for missing children hotlines is reported by several service providers as hampering or slowing down the assignment process.
Manglende information om gældende nationale regler og fortolkning af disse antager forskellige former og forekommer i alle faser af leveringen af tjenesteydelser.
Lack of information about applicable national rules and their interpretation takes various forms and occurs at all stages of the business process.
Manglende information om gældende regler
Lack of regulatory information
Manglende information, kulturelle og sproglige barrierer øger disse problemer.
Lack of information as well as cultural and language barriers add to the burden
Manglende information: Utilstrækkelig information til iværksættere om SAPARD-programmet fra Det Slovakiske Landbrugs- og Fødevarekammers side.
Lack of information: Insufficient information for entrepreneurs on the SAPARD Programme from the side of the Slovak Agriculture and Food Chamber.
Manglende informationer kunne føre til en situation, hvor forbrugere er bundet af en afgørelse uden deres vidende og uden at have haft mulighed for at gøre indsigelse mod sagens forvaltning.
Lack of information could lead to a situation where consumers would be bound by a judgement without their knowledge or without having been able to contest the management of the case.
Manglende infrastruktur
Lack of infrastructure
Manglende infrastruktur i Athen
Lack of infrastructure in Athens
Manglende infrastruktur i Elefsina
Lack of infrastructure in Elefsina
Manglende infrastruktur i Vera, Almeria, artikel 5
Lack of infrastructure in Vera, Almeria, Article 5
Manglende infrastruktur, artikel 3 og 5
Lack of infrastructure, Article 3 and 5
Manglende infrastruktur, artikel 4, stk. 5, i Milano
Lack of infrastructure, Article 4, 5 in Milano
Manglende infrastrukturer og kravet om den fornødne forsyningsmæssige kvalitet (netstabilitet) kan blokere for integreringen af de nationale markeder og på den måde være med til at forringe forsyningssikkerheden.
A lack of network infrastructure and the maintenance of the quality of supplies (network stability) can slow the integration of national markets and thus limit security of supply.
manglende innovation, selv om den seneste resultattavle for innovation viser forbedringer;
lack of innovation, although the most recent innovation scoreboard report shows better results;
manglende institutionel og administrativ kapacitet i modtagerlandene kan føre til, at decentraliseringsprocessen trækker i langdrag, og betyde, at bevillingerne ikke anvendes rettidigt, og/eller medføre vanskeligheder og forsinkelser i udformningen og gennemførelsen af de enkelte foranstaltninger
deficiencies of the institutional and administrative capacity in beneficiary countries may lead to long drawn out decentralisation processes compromising the timely use of committed funds and / or to difficulties and delays in the design and implementation of individual interventions;
manglende institutionel og administrativ kapacitet i partnerlande kan føre til vanskeligheder og forsinkelser med udformning og gennemførelse af tiltag
a lack of institutional and administrative capacity in partner countries may lead to difficulties and delays in the design and implementation of interventions;
manglende institutionel og administrativ kapacitet i partnerlandene kan føre til problemer med og forsinkelser i udformningen og gennemførelsen af foranstaltninger
a lack of institutional and administrative capacity in partner countries may lead to difficulties and delays in the design and implementation of interventions;
manglende institutionel og administrativ kapacitet i partnerlandene kan medføre problemer og forsinkelser i forbindelse med udformningen og gennemførelsen af foranstaltninger
a lack of institutional and administrative capacity in partner countries may lead to difficulties and delays in the design and implementation of interventions;
Manglende integration af lovlige indvandrere fører reelle socioøkonomiske omkostninger med sig – som for det meste mærkes af første- og andengenerationsindvandrere.
A lack of integration of legal migrants carries real socio-economic costs – mostly felt by first and second generation immigrant communities.
manglende integration i lokalsamfundet
Lack of integration with local communities
Manglende integration kan føre til parallelsamfund, som kan destabilisere modtagerlandene.
A lack of integration can lead to parallel societies which may destabilise receiving countries.
Manglende integration kan føre til sociale problemer, hvis omkostninger i sidste ende skal bæres af samfundet som helhed.
Lack of integration can lead to social difficulties, the cost of which is ultimately borne by society as a whole.
Manglende international accept og langstrakte forhandlinger må ikke forsinke gennemførelsen af de foranstaltninger, som findes nødvendige i EU-samarbejdet.
Lack of international acceptance and time-consuming negotiations must not delay the implementation of those provisions deemed necessary for EU cooperation.
Manglende international accept og tidsmæssigt krævende forhandlinger må ikke forsinke gennemførelsen af de foranstaltninger, som findes nødvendige i EU-samarbejdet.
Lack of international acceptance and time-consuming negotiations must not delay the implementation of those provisions deemed necessary for EU cooperation.
Manglende interoperabilitet
Lack of interoperability
Manglende interoperabilitet gør det vanskeligt at anvende sikkerhedsprodukterne effektivt.
There is a lack of interoperability that impedes a proper use of the security products.
Manglende interoperabilitet gør det vanskeligt at anvende sikkerhedsprodukterne effektivt.
There is a lack of interoperability that impedes proper use of the security products.
Manglende interoperabilitet gør det vanskeligt at anvende sikkerhedsprodukterne effektivt.
There is a lack of interoperability, which impedes the proper use of security products.
Manglende interoperabilitet indebærer en alvorlig forringelse af effektiviteten og store ekstraomkostninger på alle niveauer, f.eks. store forskelle mellem flyvelederuddannelserne i medlemsstaterne, store problemer med den operationelle koordinering og langt større investeringsudgifter og dyrere vedligeholdelse.
This lack of interoperability has severely impaired efficiency, from the fragmentation of controller training to major operational coordination problems, and has pushed up investment and maintenance costs.
Manglende interoperabilitet mellem bestemte forretningsmodeller og løsninger medfører en risiko for at det bliver nødvendigt for virksomhederne, især SMV'erne, at investere i flere forskellige systemer og løsninger til udveksling af e-fakturaer.
The lack of interoperability between distinct business models and solutions entails the risk that enterprises and especially SMEs may need to invest in multiple systems and solutions when exchanging e-invoices.
manglende interoperabilitet mellem e-sundhedsløsninger
lack of interoperability between eHealth solutions;
manglende interoperabilitet mellem lettilgængelige IKT-løsninger
lack of interoperable solutions for accessible ICT ;
Manglende intervention kan føre til markedssvigt og bringe de almene interessemålsætninger i fare som ovenfor beskrevet.
Non-intervention can result in market failure and jeopardise general interest goals in the sense explained above.
Manglende investering i net
Lack of investment in networks
Manglende investeringer fører til yderligere tab af arbejdspladser og færdigheder i denne strategiske sektor.
The result of non-investment would mean further losses of jobs and skills in this strategic sector.
Manglende investeringer i de menneskelige ressourcer
A lack of investment in human resources
Manglende investeringer i digitalt indhold
Lack of investment in digital content
manglende investeringer i innovation og teknologitunge virksomheder
the lack of capital directed to innovation or the establishment of firms engaged in technology;
Manglende investeringer.
lack of investment;
Manglende it-kompetence
Lack of digital literacy and skills
Manglende iværksætterevner og tværsektorielle partnerskaber
Shortcomings in entrepreneurial skills and cross-sectoral partnerships
manglende iværksætterkultur, navnlig i kriseramte områder;
lack of sufficient entrepreneurship, in particular in depressed areas;
manglende juridisk og forvaltningsmæssig struktur, der kan sikre det nødvendige lederskab.
lack of a legal and governance structure to provide the necessary leadership.
Manglende kendskab lader ikke til at være et større problem.
Lack of familiarity does not seem to be a major problem.
manglende kendskab og utilstrækkelige oplysninger, som forhindrer forbrugerne og virksomhederne i at anvende ATB-instanser
Lack of awareness and insufficient information preventing consumers and businesses from using ADR entities; and
Manglende kendskab til aftaleretlige forhold kan være en demotiverende faktor, som afholder især forbrugere og små og mellemstore virksomheder fra at deltage i grænseoverskridende transaktioner.
For consumers and SMEs in particular, not knowing other contract law regimes may be a disincentive against undertaking cross-border transactions.
Manglende kendskab til andre medlemsstaters retssystemer og det deraf følgende behov for advokatbistand, tidskrævende forkyndelse af retsdokumenter over for parter i en anden medlemsstat end den, hvor sagen behandles, og oversættelsesudgifter er blot de mest iøjnefaldende faktorer, som gør livet besværligt for kreditorer med fordringer i udlandet.
The lack of knowledge of the legal systems of other Member States and the consequential need to consult a lawyer, the time-consuming service of court documents on parties in a Member State other than the one where the proceedings take place and the expenses related to translation are only the most conspicuous factors that complicate the lives of creditors of cross-border claims.
Manglende kendskab til andre medlemsstaters retssystemer og det deraf følgende behov for advokatbistand, tidskrævende forkyndelse af retslige dokumenter over for parter i andre medlemsstater end den, hvor sagen verserer, og oversættelsesudgifter er blot de mest iøjnefaldende faktorer, som gør livet besværligt for kreditorer med grænseoverskridende tilgodehavender.
The lack of knowledge of the legal systems of other Member States and the consequential need to consult a lawyer, the time-consuming service of court documents on parties in a Member State other than the one where the proceedings take place and the expenses related to translation are only the most conspicuous factors that complicate the lives of creditors of cross-border claims.
manglende kendskab til andre retssystemer generelt, herunder bestemmelser om tvistbilæggelse,
lack of knowledge of the other legal system in general, including rules on dispute settlement;
Manglende kendskab til bestemte fordele ved euroen
Lack of awareness of certain benefits of the euro
Manglende kendskab til de kompetente myndigheder, procedurer og formaliteter hæmmer den grænseoverskridende levering af tjenester.
Lack of knowledge of competent authorities, procedures and formalities hinders the cross-border provision of services.
Manglende kendskab til de procedurer, der anvendes i andre medlemsstater
Information deficit about procedures applicable in other Member States;
Manglende kendskab til det indre markeds principper
Lack of awareness of the principles of the Internal Market
Manglende kendskab til EIB’s aktiviteter
Ignorance of EIB activities
Manglende kendskab til loven er ganske vist ingen undskyldning, men med hensyn til tekniske standarder gives der i dag kun adgang mod betaling, selv om man ikke på forhånd har detaljeret kendskab til målet for standarden og dens dækning – og dermed til, om den finder anvendelse i det enkelte tilfælde.
Ignorance of the law is no excuse, but businesses currently have to pay to access technical standards, without even knowing enough about the subject and scope of the standard to determine whether it applies to their specific situation.
Manglende kendskab til problematikken og utilstrækkelig politisk prioritering og utilstrækkeligt engagement fra medlemsstaternes og andre berørte parters side.
Lack of awareness and insufficient policy priority and commitment by Member States and other stakeholders
Manglende kendskab til tariffastsættelsessystemerne i de enkelte lande samt til de priser, forbrugerne rent faktisk betaler.
Lack of knowledge of the arrangements for setting tariffs in each country and of the prices actually paid by consumers.
manglende klarhed
The lack of clarity,
manglende klarhed eller omkostningstunge krav i den nuværende lovgivning
lack of clarity or over-onerous requirements in the current legislation;
Manglende klarhed i de anvendte definitioner.
Lack of clarity of the definitions used.
Manglende klarhed i de grundlæggende begreber, som anvendes i direktivforslaget.
Lack of clarity in the basic concepts used in the draft directive.
Manglende klarhed i de gældende retlige rammer på EU-plan ligger til grund for de identificerede problemer.
Lack of clarity of the existing legal framework on EU level is at the origin of the problems identified.
manglende klarhed i regulerings- og finansrammerne for investeringer, selv for uafhængige transmissionssystemsoperatører.
the lack of clarity of the regulatory and financial arrangements for investment, even for unbundled transmission system operators.
Manglende klarhed medfører uvægerligt usikkerhed i industrien og vanskeligheder i forbindelse med planlægning af investeringer.
Lack of clarity inevitably leads to uncertainty for industry and difficulties in planning for investment.
Manglende klarhed og retssikkerhed
Lack of clarity and legal certainty
Manglende klarhed om fordelene ved EMAS
Lack of clarity about the benefits of EMAS
Manglende klarhed om gældende miljøkrav
Lack of clarity with regard to the applicable legal environmental requirements
Manglende klarhed om, hvilket systems regler der er gældende, er et voksende problem, efter der i stigende omfang ønskes interoperabilitet mellem systemerne (affødt af MiFID-direktivet og kodeksen).
A lack of clarity as to which system’s rules apply is a growing problem as systems are increasingly requesting interoperability with each other (fuelled by MiFID and the Code).
Manglende klarhed om, hvordan ordningen fungerer
Lack of clarity on how the system works
Manglende klarhed omkring forsyningssikkerheden vil i sig selv øge risikoen for forsyningskriser.
Lack of clarity with regard to security of supply will in itself increase the risk of a supply crisis.
Manglende klarhed over ordningens anvendelsesområde
Lack of clarity on the scope of the regime
Manglende klarhed på dette område vil ikke kun skabe forvirring og misforståelser, men også føre til manglende erkendelse af, at den officielle udviklingsbistand hidtil ikke i tilstrækkelig grad har stimuleret gennemførelsen af årtusindudviklingsmålene pga. den manglende sammenhæng mellem målet med bistanden og resten af EU's indsats udadtil, navnlig handelspolitikken.
A lack of clarity here not only leads to confusion and misunderstanding but can lead to a failure of recognition that so far ODA has provided insufficient stimulation to achieve the Millennium Goals due to a lack of consistency between the objectives of aid and the rest of EU external policy, particularly trade policy.
Manglende klarhed på dette punkt vil give anledning til en uoverskuelig bølge af politisk skænderi og bitterhed.
A lack of clarity on this point would open a whole Pandora's box of political mischief and acrimony.
Manglende klarhed vil nemlig øge risikoen for, at der skal opstå en forsyningskrise.
Any lack of clarity on this point will increase the risk of a supply crisis.
manglende knowhow
lack of know-how;
Manglende kohærens kan skyldes ændringer, der er indført i den eksisterende tekst.
Inconsistency may arise as a result of changes introduced to the existing text.
Manglende kommunikation og information om forbrugernes fordele ved bioteknologi
lack of communication and information about the benefits of biotechnology for consumers;
Manglende kompetencer
Lack of skills
Manglende konkurrence bremser innovationen og kan være en hæmsko for forskningsindsatsen.
Lack of competition curbs innovation and can hinder research efforts.
Manglende konkurrence og innovation
Lack of Competition and Innovation
Manglende konkurrence på produktmarkederne lader derudover til at betyde yderligere forhindringer for mere dynamisk vækst.
Moreover, a lack of competition in product markets appears to be an additional obstacle to more dynamic growth.
Manglende konkurrence, især mellem udbydere af tjenester rettet mod hjemmemarkedet, f.eks. detailtjenester og transporttjenester, forringer den samlede finske økonomis konkurrenceevne.
However, lack of competition, in particular in services aimed primarily at the domestic market, such as retail and transport services, affects the overall competitiveness of the Finnish economy.
manglende konkurrence;
lack of competition;
Manglende konkurrenceevne i EU eller efterslæb i forhold til Asien og Nordamerika i den nærmeste fremtid.
Lack of EU competitiveness or lagging behind compared to Asia and North America in the near future
manglende konsekvens i behandlingen af derivater (3.4)
inconsistency in the treatment of derivatives (3.4);
Manglende konsekvens i behandlingen af derivater (ændring 6 og 9 om forslag til artikel 21, stk. 3, og artikel 24 b))
Inconsistency between the treatment of derivatives (Amendments 6 and 9, proposing Articles 21.3 and 24b)
Manglende konsekvens og hastige ændringer i politikker og budgetter lægger hindringer i vejen for udviklingen af projekter for vedvarende elektricitet.
Inconsistency and rapid changes in the policies and budget hamper the development of renewable electricity projects.
Manglende konsekvensanalyse fra Kommissionen
The lack of an impact study by the Commission