natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne skal sikre, at fastlæggelse af retfærdig og ikke-diskriminerende adgang til infrastruktur som opført på listen i bilag II overdrages organer eller selskaber, der ikke selv udfører nogen form for jernbanetransport.
Member States shall ensure that the functions determining equitable and non-discriminatory access to infrastructure, listed in Annex II, are entrusted to bodies or firms that do not themselves provide any rail transport services.
Medlemsstaterne skal sikre, at forbrugeren beskyttes yderligere.
The Member State must also ensure further consumer safeguards.
Medlemsstaterne skal sikre, at forvaltningsselskaber etablerer en tilsynsfunktion, der er ansvarlig for den løbende overvågning af de aktiviteter og udførelsen af de opgaver, som varetages af personer med ledelsesmæssigt ansvar i selskaberne.
Member States shall ensure that the collecting society establishes a supervisory function responsible for continuously monitoring the activities and the performance of the duties of the persons entrusted with managerial responsibilities in the collecting society.
Medlemsstaterne skal sikre, at forvaltningsselskaber giver deres medlemmer og rettighedshavere adgang til effektive og hurtige procedurer for behandling af klager og for løsning af tvister, navnlig i forbindelse med bemyndigelsen til at forvalte rettigheder og ophævelsen eller tilbagetrækningen af rettigheder, medlemskabsvilkår opkrævning af skyldige beløb, der tilfalder rettighedshavere, fradrag og fordeling.
Member States shall ensure that collecting societies make available to their members and rightholders effective and timely procedures for dealing with complaints and for resolving disputes in particular in relation to authorisation to manage rights and termination or withdrawal of rights, membership terms, the collection of amounts due to rightholders, deductions and distributions.
Medlemsstaterne skal sikre, at forvaltningsselskaber, der er etableret på deres område, opfylder kravene i dette afsnit, når de udsteder multiterritoriale licenser til online-musikrettigheder.
Member States shall ensure that collecting societies established in their territory comply with the requirements in this Title when granting multi-territorial licences for online rights in musical works.
Medlemsstaterne skal sikre, at forvaltningsselskaberne ad elektronisk vej og mindst én gang om året stiller følgende oplysninger til rådighed for hver rettighedshaver, som de repræsenterer:
Member States shall ensure that a collecting society makes available at least once a year, by electronic means, the following information to each rightholder it represents:
Medlemsstaterne skal sikre, at forvaltningsselskaberne ad elektronisk vej og uden unødig forsinkelse stiller følgende oplysninger til rådighed på anmodning af enhver rettighedshaver, hvis rettigheder de repræsenterer, ethvert forvaltningsselskab, på hvis vegne det forvalter rettigheder i henhold til en repræsentationsaftale, eller enhver bruger:
Member States shall ensure that a collecting society makes the following information available at the request of any rightholder whose rights it represents, any collecting society on whose behalf it manages rights under a representation agreement or any user, by electronic means, without undue delay:
Medlemsstaterne skal sikre, at forvaltningsselskaberne overholder reglerne i stk. 2-5.
Member States shall ensure that collecting societies comply with the rules laid down in paragraphs 2 to 5.
Medlemsstaterne skal sikre, at forvaltningsselskabet regelmæssigt og omhyggeligt fordeler og betaler skyldige beløb til alle de rettighedshavere, det repræsenterer.
Member States shall ensure that the collecting society regularly and diligently distributes and pays amounts due to all rightholders it represents.
Medlemsstaterne skal sikre, at fremspirende markeder ikke pålægges uforholdsmæssige forpligtelser.
Member States must ensure that emerging markets are not subject to inappropriate obligations.
Medlemsstaterne skal sikre, at får og geder:
Member States shall ensure that ovine and caprine animals shall:
Medlemsstaterne skal sikre, at får og geder:
Member States shall ensure that ovine and caprine animals:
Medlemsstaterne skal sikre, at generalforsamlingen for forvaltningsselskabers medlemmer organiseres efter de regler, der er fastsat i stk. 2-8.
Member States shall ensure that the general meeting of the members of the collecting societies is organised according to the rules laid down in paragraphs 2 to 8.
Medlemsstaterne skal sikre, at hovednettet senest den 31. december 2030 er gennemført fuldstændigt og er i overensstemmelse med bestemmelserne i dette kapitel, jf. dog artikel 47, stk. 2 og 3.
Without prejudice to Article 47(2) and (3), the Member States shall ensure the core network is completed and complies with the provisions of this Chapter by 31 December 2030 at the latest.
Medlemsstaterne skal sikre, at indførelsen af energimærker, herunder nyskalerede energimærker, og produktdatablade ledsages af uddannelses- og oplysningskampagner, som sigter mod at fremme energieffektivitet og kundernes mere ansvarlige brug af energi, herunder i samarbejde med forhandlerne, hvis det er hensigtsmæssigt.
Member States shall ensure that the introduction of labels including rescaled labels and product information sheets is accompanied by educational and promotional information campaigns aimed at promoting energy efficiency and more responsible use of energy by customers, if appropriate in cooperation with dealers.
Medlemsstaterne skal sikre, at infrastrukturforvalterne og alle virksomheder eller andre enheder, der udfører eller tager del i forskellige former for jernbanetransport eller forvaltning af infrastruktur som omtalt i artikel 6, stk. 1 og 2, forelægger detaljerede forskriftsmæssige regnskaber for tilsynsorganet, således at dette kan udføre sine forskellige opgaver.
Member States shall ensure that infrastructure managers and all undertakings or other entities performing or integrating different types of rail transport or infrastructure management as referred to in Article 6(1) and (2) shall provide detailed regulatory accounts to the regulatory body so that it can carry out its different tasks.
Medlemsstaterne skal sikre, at infrastrukturforvalterne samarbejder om at muliggøre en effektiv anvendelse af tillæg, jf. artikel 32, og præstationsordninger, jf. artikel 35, for trafik, der krydser mere end ét net.
Member States shall ensure that infrastructure managers cooperate to enable mark-ups as referred to in Article 32 and performance schemes as referred to in Article 35 to be efficiently applied, for traffic crossing more than one network.
Medlemsstaterne skal sikre, at infrastrukturforvalternes udgifter og indtægter balancerer over en rimelig tidsperiode.
Member States are required to ensure that the infrastructure managers' expenditure and revenue are in balance over a reasonable period of time.
Medlemsstaterne skal sikre, at ingen arbejdstager yder mere end 65 timers arbejde i en given uge, medmindre andet følger af kollektiv overenskomst eller aftale mellem arbejdsmarkedets parter.
The Member States must ensure that no worker works more than 65 hours a week, unless the collective agreement or agreement between the two sides of industry provides otherwise.
Medlemsstaterne skal sikre, at initiativerne og foranstaltningerne rækker ud over planlægningsstadiet, og sørge for, at de gennemføres, evalueres og forbedres på hensigtsmæssig vis.
Member States need to make sure that initiatives and measures reach beyond the planning stage and see that they are properly implemented, evaluated and improved.
Medlemsstaterne skal sikre, at inspektionsmyndighederne udarbejder en rapport af hvert anlægsbesøg med resultaterne heraf, om hvorvidt der er overensstemmelse med EF-retskravene, en vurdering heraf og konklusion om, hvorvidt der kræves yderligere handling, såsom håndhævelsesprocedurer, herunder sanktioner, udstedelse af en ny eller revideret godkendelse, tilladelse eller licens, herunder eventuelle yderligere besøg på anlægget.
Member States should ensure that the inspecting authorities draw up a report after every site visit containing their findings as to compliance with EC Legal Requirements, an evaluation thereof and a conclusion on whether any further action should follow, such as enforcement proceedings, including sanctions, the issuing of a new or revised authorisation, permit or licence or follow-up inspection activities, including further site visits.
Medlemsstaterne skal sikre, at installatører og værksteder er kompetente og pålidelige.
Member States shall ensure that fitters and workshops are competent and reliable.
Medlemsstaterne skal sikre, at kompensation for udførelse af tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse ydes i overensstemmelse med kravene i denne meddelelse, og især at virksomhederne ikke modtager en kompensation, der er større end det beløb, der fastsættes i henhold til kravene i dette punkt.
Member States must ensure that the compensation granted for operating the SGEI meets the requirements set out in this Communication and in particular that undertakings are not receiving compensation in excess of the amount determined in accordance with this the requirements set out in this section.
Medlemsstaterne skal sikre, at kosttilskud, der indeholder næringsstoffer som omhandlet i artikel 2, stk. 1, litra b), kun kan markedsføres i Fællesskabet, hvis de opfylder de bestemmelser, der er fastsat i dette direktiv.
Member States shall ensure that the food supplements containing the nutrients listed in Article 2(1)(b) may be marketed within the Community only if they comply with the rules laid down in this Directive.
Medlemsstaterne skal sikre, at kritisk infrastruktur i landbrugs- og fødevaresektoren beskyttes, og de skal stå for konkrete praktiske tiltag.
Member States must ensure the protection of critical infrastructure in agriculture and the food sector and concrete action on the ground.
Medlemsstaterne skal sikre, at ledelsen i sådanne selskaber eller hos sådanne fysiske personer opfylder dette krav.
They shall ensure that the management of such undertakings or natural persons fulfil that requirement.
Medlemsstaterne skal sikre, at ledelsen i sådanne selskaber eller hos sådanne fysiske personer samt alle ansatte, som er direkte beskæftiget med forsikrings- eller genforsikringsmægler­virksomhed, besidder sådan kundskab og kunnen.
Member States shall ensure that the management of such undertakings or natural person and any staff directly involved in insurance or reinsurance mediation possess such knowledge and ability.
Medlemsstaterne skal sikre, at ledelsen på de anlæg, hvor der er størst sandsynlighed for, at ukontrollerede strålekilder kan dukke op eller komme til at indgå i forarbejdningsprocessen, herunder store metalskrotpladser og store anlæg til metalgenvinding fra skrot, og i vigtige transitknudepunkter, oplyses om, at de kan blive udsat for strålekilder.
Member States are required to ensure that the management of installations where orphan sources are most likely to be found or processed, including large metal scrap yards and major metal scrap recycling installations, and in significant nodal transit points, are informed of the possibility that they may be confronted with a source.
Medlemsstaterne skal sikre, at leve- og arbejdsvilkårene om bord forbedres ved at ratificere og håndhæve de relevante internationale standarder, der er vedtaget af bl.a. ILO.
The Member States must bring about improvements in onboard living and working conditions by ratifying and enforcing relevant international standards such as those adopted by the ILO.
Medlemsstaterne skal sikre, at lovgivningen vedrørende bekæmpelse af forskelsbehandling effektivt håndhæves på deres område.
Member States need to ensure that anti-discrimination legislation is effectively enforced in their territories.
Medlemsstaterne skal sikre, at man i aftalerne vedrørende forholdet mellem forvaltningsselskabet og dets medlemmer og rettighedshaverne fastsætter de fradrag, der finder anvendelse på de i artikel 16, litra e), omhandlede rettighedsindtægter.
Member States shall ensure that agreements governing the relationship of the collecting society with its members and rightholders shall specify deductions applicable to the rights revenue referred to in point (e) of Article 16.
Medlemsstaterne skal sikre, at markederne arbejder for borgerne og forbrugerne.
Member States should ensure that markets work for citizens and consumers.
Medlemsstaterne skal sikre, at medlemmerne af selskabets administrations-, ledelses- og tilsynsorganer er kollektivt ansvarlige over for selskabet med hensyn til at sikre, at årsregnskaberne og årsberetningen udarbejdes og offentliggøres i overensstemmelse med kravene i dette direktiv.
Member States shall ensure that the members of the administrative, management and supervisory bodies of the company are collectively responsible towards the company for ensuring that the annual accounts and the annual report are drawn up and published in accordance with the requirements of this Directive.
Medlemsstaterne skal sikre, at miljøinspektionsaktiviteter planlægges i forvejen ved til enhver tid at have en plan eller planer for inspektioner, der dækker hele medlemsstatens territorium og alle kontrollerede anlæg.
Member States should ensure that environmental inspection activities are planned in advance, by having at all times a Plan or Plans for Environmental Inspections providing coverage of all the territory of the Member State and of the Controlled Installations within it.
Medlemsstaterne skal sikre, at mindreårige ofre om nødvendigt får adgang til revalideringsforanstaltninger, passende psykiatrisk behandling og psykosocial rådgivning.
Member States are required to provide minors that have been victimised with rehabilitation services, appropriate mental health care and qualified psycho-social counselling, when it is necessary.
Medlemsstaterne skal sikre, at mæglere, hvis ansøgning om at blive registreret i registret bliver afvist, eller hvis registrering tilbagekaldes som følge af en sanktion ifølge artikel 7, har en appelmulighed.
Member States shall ensure that an appeals procedure is available to intermediaries whose application for registration is rejected or whose registration is withdrawn on the basis of a sanction under Article 7.
Medlemsstaterne skal sikre, at nye bygninger, der anvendes og ejes af offentlige myndigheder, skal være næsten energineutrale inden den 31. december 2018, og at alle andre nye bygninger skal være næsten energineutrale senest den 31. december 2020.
Member States shall ensure that by 31/12/2018 new buildings occupied and owned by a public authority and by 31/12/2020 other new buildings are 'nearly zero energy buildings'.
Medlemsstaterne skal sikre, at offentligheden oplyses i tilstrækkelig grad om sine rettigheder i henhold til det foreslåede nye direktiv.
Member States will have to ensure that the public is adequately informed about the rights they enjoy under the proposed new Directive.
Medlemsstaterne skal sikre, at oplysninger om konfliktløsning og klageprocedurer vedrørende afgørelser truffet af infrastrukturforvaltere og leverandører af tjenesteydelser, jf. bilag III, offentliggøres af tilsynsorganet.
Member States shallensure that information about conflict resolution and appeal procedures related to decisions of infrastructure managers and providers of services listed in Annex III are published by the regulatory body.
Medlemsstaterne skal sikre, at oplysninger, der kan få indflydelse på markedet for de pågæl­dende værdipapirer, offentliggøres på en sådan måde, at risikoen for kunstige markeder og insiderhandel mindskes.
Member States must ensure that information capable of having an influence on the market in the securities concerned is made public in such a way as to reduce the risks of the creation of false markets and insider trading.
Medlemsstaterne skal sikre, at oprindelsen for elektricitet, der fremstilles fra vedvarende energikilder, og af opvarmning og nedkøling, der fremstilles fra vedvarende energikilder på anlæg med en kapacitet på mindst 5 MWt kan garanteres som sådan i den i dette direktiv anvendte betydning.
Member States shall ensure that the origin of electricity produced from renewable energy sources, and of heating or cooling produced from renewable energy sources in plants with a capacity of at least 5 MWth, can be guaranteed as such within the meaning of this Directive.
Medlemsstaterne skal sikre, at ordningen dækker mindst 20.000 ecu pr. investor i forbindelse med fordringerne.
Member States are to ensure that the scheme provides for coverage of not less than ECU 20,000 per investor.
Medlemsstaterne skal sikre, at ordninger, der skal kompensere brugere af jernbaneinfrastruktur for bestemte udækkede eksterne omkostninger ved konkurrerende transportformer, er forenelige med traktatens artikel 77, 92 og 93, således som det er anført i stk. 3.
Member States will need to ensure that such schemes to compensate users of rail infrastructure for specific unpaid external costs of competing transport modes are compatible with Articles 77, 92 and 93 of the Treaty as set out in paragraph 3.
Medlemsstaterne skal sikre, at ordningerne yder dækning, når finansielle instrumenter eller midler opbevares, administreres eller forvaltes for eller på vegne af en investor, uanset hvilken form for investeringsvirksomhed selskabet udfører, og hvorvidt selskabet handler i overensstemmelse med en begrænsning i sin tilladelse eller ej.
Member States shall ensure that the schemes provide coverage where financial instruments or monies are held, administered or managed for or on behalf of an investor, irrespective of the type of investment business being carried on by the firm and of whether or not the firm is acting in accordance with any restriction set out in its authorisation.
Medlemsstaterne skal sikre, at primære data "lagres sikkert i elektroniske databaser" og "behandles fortroligt" (artikel 12, litra a)).
Member States are required to ensure that primary data are 'safely stored in computerised databases' and are 'treated as confidential' (Article 12(a)).
Medlemsstaterne skal sikre, at prisen for adgang til abonnentkredsløb er omkostningsbaseret, og at reglerne fremmer en retfærdig og bæredygtig konkurrence.
Member States are to ensure that the prices charged for unbundled access to the local loop are in line with costs and foster fair and sustainable competition.
Medlemsstaterne skal sikre, at privatkunder kan hæve kontrakten, hvis de ikke kan acceptere de nye betingelser, som elleverandøren har underrettet dem om.
Member States shall ensure that household customers are free to withdraw from contracts if they do not accept the new conditions, notified to them by their electricity service provider.
Medlemsstaterne skal sikre, at privilegerede kunder reelt kan skifte til en ny leverandør.
Member States shall ensure that the eligible customer is effectively able to switch to a new supplier.
Medlemsstaterne skal sikre, at registrene i det mindste konverterer sådanne dokumenter og oplysninger til elektronisk form på anmodning af interesserede parter (hvorved medlemsstaterne under alle omstændigheder frit kan vælge at konvertere dem alle eller en del af dem).
Member States are required to ensure that registers will convert such documents and particulars to electronic form at least on application by interested parties (which leaves Member States free to decide to convert all or part of them anyway).
Medlemsstaterne skal sikre, at reglerne for adgang til og drift af betalingssystemer er objektive og proportionelle, og de må ikke forhindre adgang i større udstrækning, end det er nødvendigt for at beskytte mod specifikke risici og beskytte betalingssystemets finansielle sikkerhed.
Member States shall ensure that rules on access to and operation of payment systems shall be objective and proportionate and shall not inhibit access more than is necessary to safeguard against specific risks and to protect the financial safety of the payment system.
Medlemsstaterne skal sikre, at rettighedshaveren giver udtrykkelig og specifik bemyndigelse for hver rettighed eller kategori af rettigheder eller type af værker og andre frembringelser, som rettighedshaveren giver forvaltningsselskabet bemyndigelse til at forvalte, og at en sådan bemyndigelse er i dokumentarisk form.
Member States shall ensure that the rightholder gives express consent specifically for each right or category of rights or type of works and other subject matter which that rightholder authorises the collecting society to manage and that any such consent is evidenced in documentary form.
Medlemsstaterne skal sikre, at rettighedshaverne, når et forvaltningsselskab leverer sociale, kulturelle eller uddannelsesmæssige ydelser, der finansieres via fradrag i rettighedsindtægterne, er berettiget til følgende:
Member States shall ensure that, where a collecting society provides social, cultural or educational services funded through deductions from rights revenue, rightholders are entitled to the following:
Medlemsstaterne skal sikre, at selskaberne fra og med den 1. januar 2005 får adgang til at arkivere alle dokumenter og oplysninger, der skal offentliggøres i henhold til artikel 2, ad elektronisk vej.
Member States shall ensure that the filing by companies of all documents and particulars which must be disclosed in pursuance of Article 2 shall be possible by electronic means as from 1 January 2005.
Medlemsstaterne skal sikre, at selskaberne har elektronisk adgang på det eller disse sprog.
Member States are required to ensure that, if companies choose to do so, electronic access in that/those language(s) is provided.
Medlemsstaterne skal sikre, at skovbrugsoplysningerne på deres relevante netsteder er tilgængelige og kan forbindes med Europa-skovbrugsnetstedet.
The Member States will make sure that forest-related information in their relevant websites is available and can be linked with the Europa forestry site.
Medlemsstaterne skal sikre, at slutbrugere, som er berettiget til disse takstvalgmuligheder eller -pakker, har ret til en aftale med en virksomhed, der leverer de tjenester, der er fastsat i artikel 79, stk. 1, og at virksomhederne leverer dem med en tilstrækkelig tilgængelighedsperiode for et nummer og undgår uberettiget afbrydelse af tjenesten.
Member States shall ensure that end-users entitled to such tariff options or packages have a right to contract with an undertaking providing the services identified in Article 79(1) and that such undertaking provides them with an adequate period of availability of a number and avoid unwarranted disconnection of service.
Medlemsstaterne skal sikre, at sådanne tekniske foranstaltninger:
Member States shall ensure that such technical measures:
Medlemsstaterne skal sikre, at særligt udsatte ofre får en særlig behandling.
It foresees that each Member State shall ensure that victims who are particularly vulnerable can benefit from specific treatment.
Medlemsstaterne skal sikre, at tidspunktet for accept af en betalingsordre afgivet af en betaler eller af eller via en betalingsmodtager omfattet af betalerens autorisering indtræder, når følgende tre betingelser er opfyldt:
Member States shall ensure that, in the case of a payment order initiated by a payer, or by or through a payee, and covered by the authorisation of a payer, the point in time of acceptance occurs when the following three conditions are met:
Medlemsstaterne skal sikre, at tvister mellem forvaltningsselskaber og brugere om gældende eller foreslåede licensbetingelser, tariffer og enhver afvisning af at udstede en licens, kan forelægges for retten og, hvis dette er relevant, et uafhængigt og upartisk tvistbilæggelsesorgan.
Member States shall ensure that disputes between collecting societies and users concerning existing and proposed licensing conditions, tariffs, and any refusal to grant a licence can be submitted to a court, and if appropriate, to an independent and impartial dispute resolution body.