natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen vil om nødvendigt foreslå en ændring til Rådets beslutning 2001/792.
Where necessary the Commission intends to propose a modification of the Council Decision 2001/792.
Kommissionen vil om nødvendigt foreslå yderligere foranstaltninger for at opfylde dette mål.
If needed, the Commission will propose further measures in order to achieve this target.
Kommissionen vil om nødvendigt fremsætte forslag til forbedring af den gældende lovgivning.
Where necessary, the Commission will submit proposals for improvements of the relevant legal framework.
Kommissionen vil om nødvendigt gennemføre den sædvanlige konsekvensanalyse.
Where appropriate, the Commission will carry out the usual impact assessment.
Kommissionen vil om nødvendigt iværksætte overtrædelsesprocedurer.
The Commission will launch infringement procedures where appropriate.
Kommissionen vil om nødvendigt iværksætte traktatbrudsprocedurer.
The Commission will use infringement procedures where necessary.
Kommissionen vil om nødvendigt også overveje at tage retlige skridt i tillæg til nedenfor omtalte proaktive gennemførelsesforanstaltninger.
Where necessary, the Commission will also consider taking legal action to complement the proactive implementation activities listed below.
Kommissionen vil om nødvendigt opdatere og udvide databasen.
The Commission will update and extend the database, if necessary.
Kommissionen vil om nødvendigt opstille retningslinjer for at vejlede medlemsstaterne i, hvordan de mindsker administrative byrder og forsinkelser i gennemførelsen af OPP.
Where appropriate, the Commission will issue guidance assisting Member States in reducing the administrative burden and delays in the implementation of PPPs
Kommissionen vil om nødvendigt opstille retningslinjer for at vejlede medlemsstaterne i, hvordan de mindsker administrative byrder og forsinkelser i gennemførelsen af OPP: Kommissionen vil i denne henseende undersøge, hvordan tildelingen af byggetilladelser for OPP-projekter kan forenkles og fremskyndes.
Where appropriate, it will issue guidance assisting Member States in reducing the administrative burden and delays in the implementation of PPPs: in this context, it will explore ways to facilitate and to speed up the attribution of planning permits for PPP projects.
Kommissionen vil om nødvendigt overveje at revidere meddelelsen om samarbejdet mellem de nationale domstole og Kommissionen på statsstøtteområdet, især med hensyn til udvidelse af dens anvendelsesområde til også at omfatte andre nationale organer.
If needed, the Commission will consider reviewing the Notice on cooperation between national courts and the Commission in the state aid field, in particular whether to expand its scope to other national bodies.
Kommissionen vil om nødvendigt stille ændringsforslag til direktivet.
If necessary, the Commission will propose amendments to the Directive.
Kommissionen vil om nødvendigt tage initiativ til at ændre, præcisere eller forenkle eksisterende beskæftigelsesrelateret lovgivning, hvis en konsekvensvurdering berettiger dette, og efter høring af arbejdsmarkedets parter i EU
Wherever appropriate, the Commission will initiate action to amend, clarify or simplify existing employment-related legislation, if justified by an impact assessment, and after consulting EU social partners.
Kommissionen vil om nødvendigt udøve sin nultolerancepolitik gennem traktatbrudsprocedurer.
The Commission will apply its zero tolerance policy through infringement procedures, where necessary.
Kommissionen vil om nødvendigt undersøge disse faktorer nøjere.
Where appropriate the Commission will examine these factors in more detail.
Kommissionen vil om nødvendigt være parat til at tage sagen op med CEIOPS.
It stands ready to take up the matter with CEIOPS, if necessary.
Kommissionen vil omdanne ePractice.eu-portalen til et effektivt erfaringsudvekslings- og informationsredskab for medlemsstaternes e-forvaltningsbrugere.
The Commission will transform the ePractice.eu portal into an effective experience exchange and information tool for Member States’ eGovernment practitioners
Kommissionen vil omgående informere Europa-Parlamentet og Rådet om resultatet af den udvælgelsesproces, som indstillingsudvalget gennemfører med henblik på udpegelse af de første medlemmer af bestyrelsen, og som bestyrelsen gennemfører med henblik på udpegelse af efterfølgende medlemmer.
The Commission will without any delay inform the EP and the Council about the outcome of the selection process carried out by the Identification Committee for appointing the first members of the Governing Board and by the Governing Board for appointing subsequent members.
Kommissionen vil omgående sammen med alle de berørte parter tage skridt til at oprette og anvende følg pengene-mekanismer på baggrund af en selvregulerende tilgang med henblik på at indgå aftaler senest i foråret 2016.
The Commission will take immediate action to engage, with all parties concerned, in setting up and applying ‘follow-the-money’ mechanisms, based on a self-regulatory approach, with the objective of reaching agreements by spring 2016.
Kommissionen vil omhyggeligt behandle og besvare alle henvendelser.
The Commission will consider carefully and respond to every submission received.
Kommissionen vil omhyggeligt gennemgå de indkomne svar og offentliggøre en rapport, hvor der gøres rede for resultatet af den offentlige høring og gives et forslag til opfølgning.
The Commission intends to analyse carefully the responses received, and will publish a report summarising the outcome of this public consultation and outlining follow-up action.
Kommissionen vil omhyggeligt overveje, om det er hensigtsmæssigt at ændre tærsklerne på 25 %.
The Commission will carefully consider whether it is appropriate to modify the 25% thresholds.
Kommissionen vil omhyggeligt overvåge anvendelsen af de krydsoverensstemmelsesregler, der er indført som følge af sundhedstjekket.
The Commission will carefully monitor the application of the cross-compliance rules resulting from the Health Check during the implementation phase.
Kommissionen vil omhyggeligt overvåge de frivillige ordningers udvikling og anvendelse, og den er indstillet på at overveje alternative fremgangsmåder, som på et senere tidspunkt måtte vise sig at være nødvendige.
The Commission will carefully monitor the development and functioning of voluntary arrangements and remains ready to consider alternative approaches, if needed in the future.
Kommissionen vil omhyggeligt overvåge gennemførelsen af den strategiske forskningsplan, der er blevet opstillet til platformen.
The Commission will monitor carefully the implementation of the strategic research agenda prepared by the platform.
Kommissionen vil omhyggeligt overvåge, at kandidatlandene lever op til deres ansvar, hvad finansielle tjenesteydelser angår.
The Commission will monitor carefully that candidate countries fulfil their responsibilities in the financial services area.
Kommissionen vil opbygge en database for at lette denne form for udveksling.
The Commission will set up a database to facilitate this type of exchange.
Kommissionen vil opbygge en database for at lette et målrettet udvekslingsprogram for tjenestemænd fra tiltrædelseslandene, der arbejder med spørgsmål inden for det indre marked.
The Commission to set up a database to facilitate targeted exchanges for Candidate Countries’ Internal Market officials.
Kommissionen vil opdatere listen med jævne mellemrum og opfordrer medlemsstaterne til at gennemgå den og i givet fald give oplysninger om andre enheder, der bør tages på den.
The Commission intends to update this list regularly and invites all Member States to review it and, where appropriate, provide information on other entities to be included.
Kommissionen vil operette en ekspertgruppe for informationssystemer og interoperabilitet, som skal tage sig af de retlige, tekniske og operationelle aspekter ved de muligheder, der er for at opnå interoperabilitet for informationssystemerne og afhjælpe mangler og huller.
The Commission will set up an Expert Group on Information Systems and Interoperability to address the legal, technical and operational modalities of options to achieve the interoperability of information systems and address any shortcomings and gaps.
Kommissionen vil opfordre alle interesserede parter til at afgive skriftlige indlæg, og vil derudover gennemføre en række høringer i 2002.
It will invite written comments from all interested parties and will, in addition, conduct a series of hearings in 2002.
Kommissionen vil opfordre alle relevante nationale myndigheder, der beskæftiger sig med at e-handel og overholdelse af lovgivningen, til at samarbejde og udveksle oplysninger.
The Commission will encourage all national enforcement authorities with an interest in compliance by e-business to co-operate and exchange information.
Kommissionen vil opfordre arbejdsmarkedets parter, navnlig Udvalget for den Sociale Dialog inden for Havfiskeriet, til at overveje foranstaltninger, der kan forbedre leve- og arbejdsvilkårene i fiskerisektoren.
The Commission will invite the social partners in particular the “Maritime Fisheries Committee of Sectoral Dialogue” to consider measures aiming at improving living and working conditions in the fisheries sector.
Kommissionen vil opfordre arbejdsmarkedsparterne til at udvikle fælles initiativer til at fremme prognoser for og opgradering af kvalifikationer og ledsage omstrukturering på kort sigt.
The Commission will invite social partners to develop joint initiatives to promote skills forecasting and upgrading, and to accompany short-term restructuring.
Kommissionen vil opfordre berørte parter til at udstikke EU-retningslinjer for biosikkerhed, som omfatter isolation af nye dyr, der indsættes på bedriften, og af syge dyr, kontrol med menneskers, dyrs og udstyrs bevægelser, korrekt brug af foder og procedurer for rengøring og desinfektion af faciliteter.
The Commission will encourage stakeholders to develop EU biosecurity guidelines addressing isolation of new animals brought to the farm, isolation of sick animals, regulation of the movement of people, animals, and equipment, correct use of feed, and procedures for cleaning and, disinfecting facilities.
Kommissionen vil opfordre CEDEFOP, Eurydice og ETF til at bygge videre på deres nuværende samarbejde om livslang læring, navnlig med henblik på at støtte udarbejdelsen af databasen om livslang læring (se afsnit 4.1).
The Commission will encourage Cedefop, Eurydice and ETF to build upon their existing cooperation in relation to lifelong learning, in particular to support the development of the lifelong learning database (see section 4.1).
Kommissionen vil opfordre de berørte parter, navnlig erhvervs- og forbrugerorganisationer, til at udtale sig om specifikke emner, som er til behandling.
The Commission will invite interested stakeholders, in particular business associations and consumer organisations, to present their positions on specific issues being considered.
Kommissionen vil opfordre de europæiske arbejdsmarkedsparter til at videreudvikle fælles initiativer som led i den europæiske sociale dialog på såvel tværfagligt som sektorspecifikt plan og at tage hensyn til anbefalingerne fra EREP - European Resource Efficiency Platform - for yderligere at sikre nær inddragelse af arbejdstagere i spørgsmål vedrørende miljøforvaltning, energi- og ressourceforbrug og nye risici på arbejdspladsen, forbedre arbejdstagernes ret til information og høring og udvikle sektordækkende køreplaner for ressourceeffektivitet.
The Commission will encourage European social partners to develop further joint initiatives in the context of the European social dialogue, at both cross-industry and sectoral levels, and to take into account the EREP recommendations in order to further ensure close workers’ involvement in matters related to environmental management, energy and resource use and emerging risks at the work place, enhance workers’ rights to information and consultation, and develop sector-wide resource efficiency roadmaps.
Kommissionen vil opfordre de godkendende myndigheder til at evaluere eventuelle dioxinemissioner fra sådanne lavemissionsanlæg enkeltvis under hensyntagen til foreliggende oplysninger om BAT for disse sektorer.
The Commission will encourage the licensing authorities to evaluate possible dioxin emissions from these "low emissive" installations in a case-by-case consideration taking into account the information available on BAT for those sectors.
Kommissionen vil opfordre de nationale myndigheder og EU-organer til at træffe foranstaltninger for at øge kendskabet til den centrale database for udelukkelser.
The Commission will encourage action within Member States’ authorities and EU bodies to raise awareness of the CED.
Kommissionen vil opfordre Den Rådgivende Komité for Fiskeri og Akvakultur til at udarbejde en sådan kodeks.
The Commission will invite the Advisory Committee for Fisheries and Aquaculture to draw up such a code.
Kommissionen vil opfordre den ”undergruppe”, som blev oprettet på grundlag af rapporten om uddannelsessystemernes konkrete fremtidige mål, til også at behandle erhvervelsen af grundlæggende færdigheder uden for de formelle uddannelsessystemer samt voksnes tilegnelse af grundlæggende færdigheder, motivation til at lære, og hvordan grundlæggende færdigheder, navnlig sociale og personlige færdigheder, IKT-færdigheder og videnskabelige færdigheder, kan indgå i curricula vitae, uden at de bliver for omfattende52.
The Commission will invite the 'Sub-Group' set up following the Report on the Concrete Objectives of Education and Training Systems also to address basic skills provision outside the formal education and training systems as well as basic skills acquisition by adults, motivation to learn and how to include basic skills, particularly social, personal, ICT and scientific skills provision, in curricula without overloading them52.
Kommissionen vil opfordre EMEA til at revidere sine nuværende retningslinjer med henblik på at give patienter adgang til behandling.
The Commission will invite the EMEA to revise their existing guideline with a view to providing patient access to treatment.
Kommissionen vil opfordre en lang række berørte parter til at deltage i overvågningen af gennemførelsen af handlingsplanerne i forbindelse med naboskabspolitikken, fremme dialogen i partnerlande mellem regeringer og det lokale civilsamfund og forsøge at få flere af de berørte parter inddraget i reformprocessen.
The Commission will encourage a wide range of stakeholders to engage in monitoring the implementation of the ENP Action Plans, will promote dialogue in the partner countries between governments and local civil society and seek to bring more stakeholders into the reform process.
Kommissionen vil opfordre finansverdenen, revisionsorganer og de intellektuelle ejendomsrettigheders organisationer til at undersøge muligheden for at værdiansætte intellektuelle ejendomsrettigheder18.
The Commission will encourage the financial community, accounting bodies and the IP-community to investigate the scope for valuation of IPR18.
Kommissionen vil opfordre forskellige interessegrupper til at samles og debattere teknologier til beskyttelse af privatlivet.
The Commission will encourage various stakeholder groups to come together and debate PETs.
Kommissionen vil opfordre forskerne til at tage disse spørgsmål i betragtning, når de udarbejder kommende eller reviderede udkast.
The Commission will invite researchers to consider these issues when preparing future or revised drafts.
Kommissionen vil opfordre grupperne til at tage hensyn til disse betragtninger.
The Commission will encourage teams to take account of such considerations.
Kommissionen vil opfordre institutionerne til at overveje en hurtig godkendelsesprocedure for de umiddelbare initiativer.
The Commission will invite the institutions to consider a fast track approval procedure for the immediate actions.
Kommissionen vil opfordre interesseparterne og de forskellige forskningssamfund (f.eks. inden for sektorer som sundhed, energi, miljø, samfundsvidenskab og officielle statistikker) til at foreslå foregangsinitiativer, der kan give størst mulige sociale og økonomiske fordele, og som burde kunne tiltrække de nødvendige offentlige og private midler.
The Commission will invite stakeholders and research communities (e.g. from the health, energy, environment, social sciences and official statistics sectors) to propose "lighthouse" initiatives that may yield the greatest social and economic benefits and should attract the necessary public and private funding.
Kommissionen vil opfordre International Accounting Standards Board til at tage behørigt hensyn til virkningen af dets beslutninger vedrørende investorers investeringshorisont i både specifikke relevante projekter og i udviklingen af begrebsrammen med særlig opmærksomhed på en genindførelse af forsigtighedsprincippet.
The Commission will invite the IASB to give due consideration to the effect of its decisions on the investment horizons of investors both in specific relevant projects and in its development of the Conceptual Framework, paying particular attention to the reintroduction of the concept of prudence.
Kommissionen vil opfordre Kemikalieagenturet til at vurdere de pågældende stoffer som en prioriteret opgave.
The Commission will invite ECHA to evaluate the substances concerned as a priority.
Kommissionen vil opfordre landene i regionen og donorer, der finansierer projekter i området, til at sikre, at alle nye spildevandsrensningsanlæg er udstyret med faciliteter til sekundær behandling (biologisk), som uden for store omkostninger kan opgraderes til tertiær behandling (med fjernelse af næringsstoffer).
The Commission will encourage the countries of the region and donors financing waste water projects to ensure that all new wastewater treatment plants include secondary treatment (biological) that can be upgraded to tertiary treatment (with nutrients removal) without excessive costs.
Kommissionen vil opfordre landene i regionen til at undertegne og ratificere de relevante FN/ECE-konventioner, navnlig konventionen om beskyttelse og udnyttelse af grænseoverskridende vandløb og internationale søer og konventionen om grænseoverskridende virkninger af industriulykker.
The Commission will encourage the countries of the region to sign and ratify the relevant UN/ECE conventions, especially the Convention on the protection and use of transboundary watercourses and international lakes and the Convention on the transboundary effects of industrial accidents.
Kommissionen vil opfordre medlemsstater og relevante agenturer og netværk til at tilvejebringe mere fyldestgørende data om uledsagede mindreårige.
The Commission will encourage Member States and relevant agencies and networks to improve the comprehensiveness of data concerning unaccompanied minors.
Kommissionen vil opfordre medlemsstaterne og andre berørte kredse til at udveksle de erfaringer, de har haft med udarbejdelse og forvaltning af programmer, hvorunder der ydes støtte til migranters tilbagevenden til deres oprindelsesland og til oprindelseslandenes reintegrering af hjemvendte migranter.
The Commission will invite Member States and other interested stakeholders to share their experience of the elaboration and management of assisted return programmes and of support of countries of origin with the successful reintegration of return migrants.
Kommissionen vil opfordre medlemsstaterne og de berørte regioner til på ny at overveje behovet for en omprogrammering af strukturfondsprogrammerne og, hvor det er nødvendigt, mål 2-områdernes støtteberettigelse.
The Commission will call upon Member States and the regions concerned to review the needs for re-programming of structural funds programmes, and where necessary, the eligibility of Objective 2 areas.
Kommissionen vil opfordre medlemsstaterne og erhvervslivet til at give flere oplysninger om kviksølvfrigivelsen og om forebyggelses- og bekæmpelsesteknikkerne, så der kan drages konklusioner i form af BREF, som kan medvirke til at formindske emissionerne yderligere.
The Commission will encourage Member States and industry to provide more information on mercury releases and prevention and control techniques, so conclusions can be drawn in BREFs helping to reduce emissions further.
Kommissionen vil opfordre medlemsstaterne til at arbejde sammen med erhvervslivet i en ad-hoc-gruppe, der skal fremlægge forslag inden udgangen af 2001, om hvordan indførelsen af IPv6 kan fremskyndes.
The Commission will invite Member States to work together with industry in an ad-hoc group which, should provide proposals by the end of 2001 in order to accelerate the introduction of IPv6.
Kommissionen vil opfordre medlemsstaterne til at bestræbe sig på at nå en dækning i deres konsekvensanalyser, der svarer til Kommissionens integrerede konsekvensanalyser.
The Commission will encourage Member States to aim for a scope of coverage for impact assessment which is similar to that of Commission integrated impact assessments.
Kommissionen vil opfordre medlemsstaterne til at forelægge oplysninger om alle eksisterende ordninger for handel med sundhedspleje gennem gruppen på højt plan vedrørende sundhedstjenesteydelser og medicinsk behandling og vil sammen med medlemsstaterne overveje den videre udvikling, når disse oplysninger foreligger.
The Commission will invite Member States to provide information on any existing arrangements for healthcare purchasing through the High Level Group on Health Services and Medical Care, and will consider with the Member States how to proceed once that information is available.
Kommissionen vil opfordre medlemsstaterne til at gøre det samme, når forslagene vedrører gennemførelse i national lovgivning og implementering af lovgivning.
The Commission will invite Member States to do the same in cases where suggestions relate to national transposition and implementation.
Kommissionen vil opfordre medlemsstaterne til at iværksætte informationskampagner og støtte dem med henblik på at informere EU-borgerne om deres rettigheder i medfør af direktivet, således som det kræves i artikel 34.
The Commission will encourage and support Member States to launch awareness-raising campaigns to inform EU citizens of their rights under the Directive, as required under Article 34.
Kommissionen vil opfordre medlemsstaterne til at opstille ambitiøse, men realistiske mål
The Commission will encourage Member States to pursue ambitious but realistic objectives.
Kommissionen vil opfordre medlemsstaterne til at overveje spørgsmål vedrørende den nuværende og fremtidig mangel på ansatte i sundhedsvæsenet i EU.
The Commission will ask Member States to consider issues related to current and future shortages of health professionals in the Union.
Kommissionen vil opfordre medlemsstaterne til at se nærmere på dette emne og udveksle alle de oplysninger, de kan, snarest muligt og i hvert tilfælde i tide til midtvejsevalueringen.
The Commission would encourage the Member States to examine this issue and to share whatever information they can as soon as possible, and in any case in time for the mid-term evaluation.
Kommissionen vil opfordre medlemsstaterne til at udveksle synspunkter om de regler, de allerede har vedtaget, om eksempler på bedste praksis og om reguleringsmetoder.
The Commission will encourage Member States to exchange views on the regulations they have already adopted and on best practices and regulatory approaches.
Kommissionen vil opfordre medlemsstaterne til at undersøge, hvilke synergier der kan opnås, og om de aktiviteter, der udføres af akkrediteringsorganerne og de kompetente myndigheder, kan forenkles.
The Commission will encourage Member States to explore synergies and simplifications between activities by Accreditation Bodies and Competent Authorities.
Kommissionen vil opfordre medlemsstaterne til at vedtage sådanne indikatorer, så de kan definere mål og prioriteter for deres programmer for bedre regulering i de kommende år i deres nationale Lissabon-programmer.
The Commission will encourage Member States to adopt such indicators to define targets and priorities for their better regulation programmes for the coming years in their national Lisbon programmes.