natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen er enig i evaluatorernes konklusion om, at centret bør vedtage en klar kommunikationsstrategi, som omfatter alle kommunikationsformer og forholdet imellem disse, herunder rapporter, nyhedsbreve og websted med særligt fokus på målgruppernes behov(især politiske bestlutningstagere i medlemsstaterne og EU-institutionerne).
The Commission supports the conclusion of the evaluators that the Centre should adopt a clear communication strategy which should cover the relationship between all forms of communication, including reports, newsletters and the web, with a key focus on the needs of the target groups – principally policy-makers in the Member States and the Community Institutions.
Kommissionen er enig i evaluators hovedkonklusion, at programmets målsætninger i øjeblikket er for brede, især hvis man ser på de midler, der er til rådighed for at opfylde dem.
The Commission shares the main conclusion of the evaluator that the Programme’s objectives currently are too broad, especially taking into account the funds available to achieve them.
Kommissionen er enig i evaluators overordnede vurdering, at programmet har givet et unikt og positivt bidrag til kultursamarbejdet i Europa, og at projekterne var karakteriseret ved deres kvalitet, efficiens, effektivitet og indflydelse.
The Commission shares the overall assessment of the evaluator that the Programme has provided a unique and positive contribution to cultural co-operation in Europe, and that projects were characterised by their quality, efficiency, effectiveness and impact.
Kommissionen er enig i evalueringsekspertens overordnede vurdering af, at programmet har opfyldt sin målsætning.
The Commission shares the overall assessment of the evaluator that the programme has achieved its main objectives.
Kommissionen er enig i evalueringseksperternes generelt positive evaluering af Cedefops arbejde.
The Commission shares the evaluators’ overall positive assessment of Cedefop's work.
Kommissionen er enig i evalueringseksperternes overordnede evaluering af det europæiske år.
The Commission agrees with the overall assessment of the Year made by the evaluators.
Kommissionen er enig i formuleringen af artikel 14, idet der sikres en ligelig repræsentation og korrekt inddragelse af interessenterne.
The Commission can agree with the formulation of Article 14, given that it makes for a balanced representation and proper involvement of stakeholders.
Kommissionen er enig i formuleringen af artikel 19, da den ikke foregriber resultatet af revisionen og ikke fremhæver bestemte miljøområder, som denne revision skal gennemføres i lyset af (som det var tilfældet i Europa-Parlamentets ændringsforslag 65).
The Commission can agree with the formulation of Article 19, given that it does not pre-empt the outcome of the review and it does not single out particular environmental themes in the light of which this review must take place (as is the case with EP amendment 65).
Kommissionen er enig i forslaget om at øge gennemsigtigheden i marginkravene, da det er oplysninger, clearingmedlemmer har brug for til effektivt at forvalte deres eksponeringer og forudsige pludselige marginændringer, men det vil være for tidligt at foretage andre ændringer under hensyntagen til den seneste anvendelse af eksisterende marginkrav og krav om bekæmpelse af procyklikalitet og det forhold, at der ikke er sket svigt i marginstandarder siden da.
The Commission agrees with the suggestion to increase the transparency of margin requirements, as this is information that clearing members need for effectively managing their exposures and predicting sudden margin changes, but other changes would be premature taking account of the recent application of existing margin and anti-procyclicality requirements and the lack of crystallised failure in margin standards since then.
Kommissionen er enig i gruppens undersøgelsesresultat, hvorefter strukturen i de eksisterende udvalg - hvis rolle har nået grænsen for, hvad der er juridisk muligt - ikke er tilstrækkelig til at sikre finansiel stabilitet i EU og medlemsstaterne, og hvorefter der hurtigst muligt skal findes en løsning på de mangelfuldheder, der er i den nuværende struktur.
The Commission agrees with the Group's finding that the structure of the existing Committees – whose role has reached the limits of what is legally possible - is not sufficient to ensure financial stability in the EU and its Member States, and that the inefficiencies in the present structure need to be resolved as swiftly as possible.
Kommissionen er enig i henstillingens overordnede hensigt.
The Commission agrees with the overall intent of the recommendation.
Kommissionen er enig i IIMG's henstilling om, at det i de relevante tilsynsmyndigheders jobbeskrivelse udtrykkeligt bør tilføjes, at de har til opgave at støtte den europæiske konvergensproces.
The Commission agrees with the recommendation of the IIMG that "a clear task to support the European convergence process should be added to the mission statement of the relevant supervisory authorities".
Kommissionen er enig i indregning af omkostningerne til affaldsforvaltning i produktprisen (andet punktum; det bør kun opfattes som et generelt princip, da det er vanskeligt at fastsætte omkostningerne til affaldsforvaltning i hvert enkelt tilfælde og kontrollere, at de indgår i produktprisen; der bør også åbnes mulighed for specifikke løsninger til bestemte produktgrupper, hvis det er nødvendigt; af disse grunde foreslår Kommissionen at ændre formuleringen til følgende: "Omkostningerne til indsamling, behandling og miljømæssigt forsvarlig bortskaffelse bør om muligt indregnes i produktprisen.").
It agrees in principle with internalising the waste management costs into the product price (second sentence; this should only be seen as a general principle as it will be difficult to determine the waste management costs in every instance and verify whether they are internalised in the product price; this should also leave options open for specific solutions for certain product groups, if needed; for this reason, the Commission proposes the following re-wording: “The costs of collection, treatment and environmentally sound disposal should, as appropriate, be internalised within the product price.”).
Kommissionen er enig i konklusionerne i både Lamfalussy- og Giovannini-rapporterne om, at konsolideringsprocessen skal bestemmes af markedet.
The Commission agrees with the conclusions of both the Lamfalussy and Giovannini reports that the process of consolidation needs to be market-led.
Kommissionen er enig i konsulentens konklusion om, at direktiverne er egnet til formålet og ikke kræver grundlæggende reformer.
The Commission concurs with the consultant’s conclusion that the Directives are fit for purpose and do not require fundamental reform.
Kommissionen er enig i målsætningen med økomærkningsordningerne i fiskerisektoren, som er at øge forbrugernes bevidsthed om de miljømæssige aspekter ved fiskeriet og derved at skærpe miljøbevidstheden hos både de ansvarlige for fiskeriforvaltningen og fiskerne.
The Commission supports the objectives of eco-labelling schemes in the fishery sector, namely to stimulate consumer awareness of the environmental dimension of fishing and thereby to encourage environmental responsibility of both managers and fishermen.
Kommissionen er enig i og støtter den fælles holdning, som Rådet har vedtaget, da den overholder forslagets centrale principper, doktrin og struktur.
The Commission agrees with and supports the common position, adopted by the Council, as it respects the key principles, doctrine and structure of its proposal.
Kommissionen er enig i ordlyden af den fælles holdning, der er vedtaget enstemmigt, til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 2001/83/EF om oprettelse af en fællesskabskodeks for humanmedicinske lægemidler for så vidt angår traditionelle plantelægemidler.
The Commission agrees with the text of the common position, adopted by unanimity, for a Directive of the European Parliament and of the Council amending, as regards traditional herbal medicinal products, Directive 2001/83/EC on the Community code relating to medicinal products for human use.
Kommissionen er enig i panelets holdninger til innovationspolitikken, og den strategi for et europæisk forskningsrum, som Kommissionen har iværksat, understreger betydningen af innovationsrelaterede aktiviteter.
The Commission shares the views of the panel concerning innovation policy and the strategy of a European research area, initiated by the Commission, emphasises the importance of innovation related activities.
Kommissionen er enig i Parlamentets ændringsforslag om, at der er behov for at drøfte, koordinere og i givet fald samordne de forskellige landes fremgangsmåde ved tildeling af frekvensressourcer og tilladelser.
The Commission agrees with Parliament's amendment that there is a need to discuss, co‑ordinate, and, where appropriate, harmonise national approaches to radio spectrum assignment and licensing.
Kommissionen er enig i parternes analyse, hvis konklusion er, at reformen i 1999 af Det Stående Udvalg for Beskæftigelse ikke gav mulighed for at lade samrådet mellem Rådet, Kommissionen og arbejdsmarkedets parter fokusere på samtlige elementer i Lissabon-strategien.
The Commission shares the social partners’ view that the reform of the Standing Committee on Employment in 1999 did not refocus the concertation between the Council, the Commission and the social partners on all the components of the Lisbon strategy.
Kommissionen er enig i princippet i dette ændringsforslag, men vurderer, at det bør være indeholdt i en betragtning.
The Commission accepts the principle behind the amendment, while considering that it should be the subject of a recital.
Kommissionen er enig i princippet om at samarbejde med andre programmer på specifikke punkter er til gensidig gavn.
The Commission agrees with the principle that co-operation with other programmes on certain specific points is mutually beneficial.
Kommissionen er enig i princippet om, at Parlamentet bør holdes underrettet og, hvor det er hensigtsmæssigt, involveres i drøftelser om frekvenspolitiske spørgsmål i Fællesskabet.
The Commission agrees with the principle that the Parliament should be informed about and, where appropriate, be involved in consultations on Community radio spectrum policy issues.
Kommissionen er enig i princippet om, at registraturens aktiviteter ikke bør medføre omkostninger for Kommissionen og kan derfor acceptere dette ændringsforslag i princippet, dvs. med følgende omformulering: “Alle omkostninger i forbindelse med organisation, administration og styring af topdomænet .EU afholdes udelukkende af registraturen”.
The Commission agrees with the principle that the activities of the Registry should not result in costs to the Commission and can therefore accept in principle the amendment subject to the following rewording : “All cost related to the organisation, administration and management of the .EU Top Level Domain shall be supported exclusively by the Registry”.
Kommissionen er enig i resultatet af den uafhængige evaluering, at gennemførelsen af INSC var målrettet og projekterne velgennemtænkte.
The Commission concurs with the independent evaluation finding that the INSC implementation was well targeted and the projects well conceived.
Kommissionen er enig i Rådets holdning og accepterer derfor bevarelsen af afsnit II i forordning (EF) nr. 1760/2000, som vedrører mærkning af oksekød og oksekødsprodukter og ligger uden for dyresundhedsforslagets anvendelsesområde.
The Commission agrees with the Council's position and therefore accepts the retention of Title II of Regulation (EC) No 1760/2000, which concerns labelling of beef and beef products and is outside the scope of the animal health proposal.
Kommissionen er enig i Rådets holdning, da det politiske kompromis mellem Europa-Parlamentet og Rådet ikke ændrer ved omklassificeringen af beføjelserne som beskrevet i Kommissionens forslag.
The Commission agrees with the Council position, as the compromise political agreement between the European Parliament and the Council maintains the reclassificiation of the powers as it figures in the Commission's proposal.
Kommissionen er enig i Rådets ændringsforslag, særlig for så vidt angår en klar angivelse af det nye udvalgs beføjelser
The Commission agrees with the Council’s amendments, in particular as regards the clear listing of the new Committee’s responsibilities;
Kommissionen er enig i synspunkterne fra høringerne om, at den strukturerede dialog ved frokosten, der blev arrangeret i tilknytning til samlingen i Rådet for Uddannelse, Ungdom, Kultur og Sport, kunne forbedres yderligere, da opfattelsen er, at den ikke har nået målene.
The Commission shares the views expressed in consultations that the structured dialogue lunch organised in the margins of the EYCS Council could be further improved, as it is considered that it has not reached the objectives.
Kommissionen er enig i udtalelse 22 fra Den Europæiske Gruppe vedrørende Etik inden for Naturvidenskab og Ny Teknologi, at der, hvis der i fremtiden findes alternativer til menneskelige embryonale stamceller med samme potentiale som embryonale stamceller, så hurtigt som muligt skal tages hensyn til de mulige konsekvenser ved en sådan udvikling for de videnskabelige såvel som de etiske aspekter af forskningsprojekter, der er baseret på menneskelige embryonale stamceller"49.
The Commission agrees with Opinion 22 of the European Group on Ethics and New Technologies that “should alternatives to hESCs with the same potential as embryo-derived stem cells be found in the future, the implications of such developments for both scientific and ethical aspects of the hESC-based research projects ought to be taken into account as soon as possible”49.
Kommissionen er enig i undersøgelsens hovedresultater.
The Commission accepts the main conclusions of the study.
Kommissionen er enig i, at alle borgere og brugere bør have adgang til forsyningspligtydelser af høj kvalitet.
The Commission agrees that all citizens and users should be provided with services of general interest of a high quality.
Kommissionen er enig i, at arbejdstiden kan gøres mere fleksibel, men bestemmelserne i direktivet om visse aspekter i forbindelse med tilrettelæggelse af arbejdstiden14 skal overholdes.
The Commission agrees that flexibility in relation to working time could be increased provided that the provisions of the Working Time Directive14 are fully respected.
Kommissionen er enig i, at beslutningsprocedurerne bør være så hurtige som muligt, men understreger, at passende frister bør sikres ved tilrettelæggelsen og forberedelsen af bestyrelsesmøder.
The Commission agrees that decision-making procedures should be as swift as possible, but underlines that proper deadlines should be ensured in the organisation and preparation of Governing Board (GB) meetings.
Kommissionen er enig i, at bestemmelserne om videregivelse af data ikke har betydning for, om de offentlige instanser har intellektuelle ejendomsrettigheder, men den kan ikke se, at det er nødvendigt at nævne det i direktivet.
Finally, while the Commission agrees that the provisions relating to data sharing do not affect the existence or ownership of public authorities’ intellectual property rights, it does not see the need for this to be stated in the text of the directive.
Kommissionen er enig i, at bestyrelsens sammensætning i henhold til artikel 5 i grundforordningenikke ikke i øjeblikket afspejler de forskellige interesser, ansvar og adskillelse af kompetencer, der eksisterer i Kommissionen med hensyn til instituttet.
With regards to the composition of the Governing Board, according to Article 5 of the basic Regulation, the Commission agrees that this currently does not fully reflect the interests, responsibilities and the separation of competencies within the Commission as regards the Foundation.
Kommissionen er enig i, at de centrale præstationsindikatorer skal skærpes yderligere i overensstemmelse med den overordnede strategi, der er fastlagt af lovgiveren for Horisont 2020.
The Commission agrees that the KPIs need further sharpening, in line with the general approach that is set by the legislator for Horizon 2020.
Kommissionen er enig i, at de formater, der anvendes af offentlige myndigheder, kan have indflydelse på mulighederne for at anvende informationerne.
The Commission agrees that the formats used by public sector bodies can have an influence on the possibilities to re-use information.
Kommissionen er enig i, at de frivillige initiativers bidrag kan styrkes på en række forskellige måder.
The Commission agrees that the contribution of voluntary initiatives can be strengthened in a number of ways.
Kommissionen er enig i, at de politiske instrumenter skal tilpasses og suppleres, så de svarer til denne strategi.
The Commission agrees that the policy instruments have to be adapted and supplemented to match this strategy.
Kommissionen er enig i, at de relevante procedurer og redskaber skal være på plads, for at de strategiske resultater af de fælles teknologiinitiativer kan overvåges og analyseres.
The Commission agrees that adequate processes and tools should be put in place in order to monitor and analyse the strategic achievements of the JTIs.
Kommissionen er enig i, at den anden verdensforsamling om aldring udgør en mulighed for at vedtage fælles tilgange til den udfordring, som aldring udgør på globalt plan, og støtter FN's bestræbelser på at udvikle globale rammer for en indsats.
The Commission agrees that the 2nd World Summit on ageing represents an opportunity for adopting common approaches to the challenge of ageing at the global level and supports the UN efforts aimed at developing a global framework for action.
Kommissionen er enig i, at den eksisterende ledelsesstruktur, som den er fastlagt i forordningen, i mange tilfælde ikke er tilpasset til de afgørelser, som centret skal træffe.
The Commission agrees that the existing management structure foreseen by the Regulation is not adapted to many of the decisions with which it is currently charged.
Kommissionen er enig i, at den finansielle administration er for tung.
The Commission agrees that the financial administration is too cumbersome.
Kommissionen er enig i, at den parallelle aktivitet med Eureka-klynger (CATRENE og ITEA217) og de fælles teknologiinitiativer på områderne nanoelektronik og indlejrede systemer øger kompleksiteten i det europæiske forskningsrum, er forvirrende for forskningsmiljøet og i sig selv er ineffektivt.
The Commission agrees that the parallel operation of Eureka clusters (CATRENE and ITEA217) and the JTIs in the areas of nanoelectronics and embedded systems adds complexity to the European Research Area, is confusing for the research community and is intrinsically inefficient.
Kommissionen er enig i, at den sammenhængende politikudvikling bør udgøre en separat del af programmet Kapacitet.
The Commission agrees that the coherent development of policies should form a separate part in the Capacities programme.
Kommissionen er enig i, at denne fremgangsmåde bør udforskes yderligere i forbindelse med etableringen af det europæiske forskningsrum, idet man bør være meget opmærksom på de krævede synergier med nationale programmer samt på at opnå en europæisk merværdi.
The Commission agrees that this approach should be further explored in the context of the implementation of the European Research Area, paying careful attention to required synergies with national programmes, as well as to achieving European added value.
Kommissionen er enig i, at denne strategi bør fortsætte, og at indkaldelsesprocessen fortsat bør bidrage væsentligt til at opnå de mål, der er opstillet for det endnu mere ambitiøse Clean Sky 2.
The Commission agrees that this approach should continue and the calls process should remain an important contributor to reaching the specific objectives in the even more ambitious Clean Sky 2.
Kommissionen er enig i, at dens initiativret forbliver som bestemt i traktaten, selv om der ikke specifikt henvises til retten til at forelægge nye forslag.
The Commission agrees that its right of initiative remains as provided for in the Treaty even if specific reference to the right to present new proposals is not indicated.
Kommissionen er enig i, at der afsættes 1 mia. euro fra fællesskabsbudgettet i perioden 2007-2013.
The Commission proposes that provision be made for the payment of EUR 1 billion from the Community budget, covering the period 2007-2013.
Kommissionen er enig i, at der afsættes 1 mia. euro fra fællesskabsbudgettet i perioden 2007-2013.
The Commission proposes that provision be made for the payment of €1 billion from the Community budget, covering the period 2007-2013.
Kommissionen er enig i, at der bør gøres en større indsats for at forbedre mængden og kvaliteten af information til borgerne i tilknytning til vandkvalitet og forsyningspligtydelser.
The Commission agrees that more should be done to improve the quantity and quality of the information available to citizens in the relation to water quality and services.
Kommissionen er enig i, at der bør gøres yderlige bestræbelser på at øge programmets globale rækkevidde på områder, hvor Europa kan tage føringen.
The Commission agrees that additional efforts should be made to increase the global reach of the programme in areas where Europe can take the lead.
Kommissionen er enig i, at der bør komme en 2. fase af emissionsgrænseværdier for tunge køretøjer, og det fremgår tydeligt af dens forslag, at der inden udgangen af 1999 vil blive fremsat forslag med en koordineret pakke af foranstaltninger.
The Commission agrees that there should be a second stage of emission limits applicable to heavy duty vehicles and it’s proposal states clearly that a co-ordinated package of measures will be proposed by the end of 1999.
Kommissionen er enig i, at der bør udvikles yderligere retningslinjer for fysisk planlægning, ud over dem, der allerede er offentliggjort (http://mahbsrv.jrc.it/downloads-pdf/Landuse2.pdf), og den har allerede gjort tiltag på dette område.
The Commission supports the further development of guidelines on land-use planning, in addition to those already published (http://mahbsrv.jrc.it/downloads-pdf/Landuse2.pdf), and is already leading work in this domain.
Kommissionen er enig i, at der bør være større smidighed i forbindelse med den del, der ikke finansieres af Fællesskabet.
The Commission agrees that more flexibility could be allowed in the financing of the part which is not financed by the Community.
Kommissionen er enig i, at der er behov for at forbedre kommunikationen med ikke-specialister, beslutningstagere og offentligheden.
The Commission agrees that there is need to improve communication to non-specialists, decision-makers and the public.
Kommissionen er enig i, at der er behov for at, medlemsstaterne og EU tilbyder en skræddersyet uddannelse, hvilket Rådet gav sin tilslutning til den 22. december 2010.
The Commission supports the need for tailor made trainings to be offered by Member States and the EU, as agreed by the Council on 22 December 2010.
Kommissionen er enig i, at der er behov for bedre at samordne forsknings- og innovationsrelaterede instrumenter og dagsordener i Europa.
The Commission agrees with the need to better align research and innovation instruments and agendas in Europe.
Kommissionen er enig i, at der er behov for en strategisk fremgangsmåde og en klar fokusering.
The Commission agrees that a strategic approach and clear focusing are needed.
Kommissionen er enig i, at der er tale om et vigtigt spørgsmål, men emnet kan behandles i henhold til de relevante fællesskabsregler, som omhandler sådanne foranstaltninger.
While the Commission agrees to the importance of the issue, this matter has to be addressed under the relevant Community rules, which deal with such measures.