natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medordfører: Roman Haken
Co-rapporteur: Roman Haken
Medordfører: Roman Haken (Gr.
Co-rapporteur: Roman Haken (Gr.
Medordfører: Ronny Lannoo
Co-rapporteur: Mr Lannoo
Medordfører: Ronny Lannoo
Co-rapporteur: Ronny Lannoo
Medordfører: Ronny Lannoo (Gr.
Co-rapporteur: Ronny Lannoo (Gr.
Medordfører: Ronny Lannoo (Gruppen Andre Interesser – BE)
Co-rapporteur: Ronny Lannoo (Various Interests – BE)
Medordfører: Rudolf Strasser
Co-rapporteur: Mr Strasser
Medordfører: Rudolf Strasser
Co-rapporteur : Mr Strasser
Medordfører: Rudolf Strasser (Gr.
Co-rapporteur : Mr STRASSER (Gr.
Medordfører: Rudolf Strasser (Gr.
Corapporteur : Mr Strasser (Gr.
Medordfører: Rumen Atanasov
Co-rapporteur: Mr Atanasov
Medordfører: Rumen Atanasov (Kat.
Co-rapporteur: Rumen Atanasov (Cat.
Medordfører: Sandy Boyle
Co-rapporteur: Sandy Boyle
Medordfører: Sandy Boyle (Arbejdstagergruppen – UK)
Corapporteur: Sandy Boyle (Workers - UK)
Medordfører: Sandy Boyle (Gr.
Co-rapporteur: Mr Boyle (Gr.
Medordfører: SCHMITZ
Co-rapporteur: Mr Schmitz
Medordfører: Seamus Boland
Co-rapporteur: Mr Boland
Medordfører: Seamus Boland (Gr.
Rapporteur: Seamus Boland (Gr.
Medordfører: Seamus Boland (Gruppen Andre Interesser– IE)
Co-rapporteur: Seamus Boland (Various Interests – IE)
Medordfører: Seppo Kallio (Gr.
Co-rapporteur: Mr Kallio (Gr.
Medordfører: Seppo Kallio (GRIII-FI)
Co-rapporteur: Mr Kallio (Gr.
Medordfører: SIMPSON (Gr.
Co-rapporteur: Mr Simpson (Gr.
Medordfører: SKOUBY
Co-rapporteur: Mr Skouby
Medordfører: Sorin Ioniţă
Co-rapporteur: Mr Ioniţă
Medordfører: Sorin Ioniţă (Gr.
Co-rapporteur: Mr Ioniţă (Gr.
Medordfører: Sorin Ioniţă (Gr.
Co-rapporteur: Sorin Ioniţă (Gr.
Medordfører: Sorin Ioniță (Gruppen Andre Interesser – RO)
Sorin Ioniță (Various Interests – RO)
Medordfører: Soscha Gräfin zu Eulenburg
Co-rapporteur: Ms Gräfin zu Eulenburg
Medordfører: Soscha Gräfin zu Eulenburg (GRIII-DE)
Co-rapporteur: Ms Gräfin zu Eulenburg (Gr. III–DE)
Medordfører: Soscha zu Eulenburg
Co-rapporteur: Mrs zu Eulenburg
Medordfører: Soscha zu Eulenburg
Co-rapporteur: Ms Gräfin zu Eulenburg
Medordfører: Soscha zu Eulenburg (Gr.
Co-rapporteur : Mrs zu Eulenburg (Gr.
Medordfører: Soscha zu Eulenburg (Gr.
Co-rapporteur: Ms Gräfin zu Eulenburg (Gr.
Medordfører: Soscha zu Eulenburg (Gr.
Co-rapporteur: Ms Gräfin zu Eulenburg (Gr. III–DE)
Medordfører: Soscha zu Eulenburg (Gr.
Co-rapporteur: Ms zu Eulenburg (Gr.
Medordfører: Staffan Nilsson
Co-rapporteur: Mr Nilsson
Medordfører: Staffan Nilsson (Gr.
Co-rapporteur: Mr Nilsson (Gr.
Medordfører: Stefan Back
Co-rapporteur: Mr Back
Medordfører: Stefan Back
Co-rapporteur: Stefan BACK
Medordfører: Stefan Back (Gr.
Co-rapporteur: Mr Back (Gr.
Medordfører: Stefan Back (Gr.
Co-rapporteur: Mr Stefan Back (Gr.
Medordfører: Stefan Back (Gr.
Co-rapporteur: Stefan Back (Gr.
Medordfører: Stefano Mallia
Co-rapporteur: Stefano Mallia
Medordfører: Stefano Mallia (Gr.
Co-rapporteur: Mr Mallia (Gr.
Medordfører: Stefano Palmieri
Co-rapporteur: Mr Palmieri
Medordfører: Stefano Palmieri
Co-rapporteur: Stefano Palmieri
Medordfører: Stefano Palmieri (Arbejdstagergruppen – IT)
Co-rapporteur: Stefano Palmieri (Workers – MT)
Medordfører: Stefano Palmieri (Gr.
Co-rapporteur: Mr Palmieri (Gr.
Medordfører: Stefano Palmieri (Gr.
Co-rapporteur: Stefano Palmieri (Gr.
Medordfører: Stuart Etherington
Co-rapporteur: Stuart Etherington
Medordfører: Stuart Etherington (CESE 223/2012)
Co-rapporteur: Sir Stuart Etherington (CESE 223/2012)
Medordfører: Stuart Etherington (Gr.
Co-rapporteur: Stuart Etherington (Gr.
Medordfører: Stéphane Buffetaut
Co-rapporteur: Mr Buffetaut
Medordfører: Stéphane Buffetaut (Gr.
Co-rapporteur: Mr Buffetaut (Gr.
Medordfører: Stéphane Buffetaut (Gr.
Co-rapporteur: Stéphane Buffetaut (Gr.
Medordfører: Susanna Florio
Co-rapporteur: Mrs Florio
Medordfører: Susanna Florio
Co-rapporteur: Ms Florio
Medordfører: Susanna Florio (Gr.
Co-Rapporteur: Mrs Florio (Gr.
Medordfører: Susanna Florio (Gr.
Co-rapporteur: Ms Florio (Gr.
Medordfører: Tanja Buzek
Co-rapporteur: Tanja Buzek
Medordfører: Tautvydas Misiūnas
Co-rapporteur: Tautvydas Misiūnas
Medordfører: Tautvydas Misiūnas (Kat.
Co-rapporteur: Tautvydas Misiūnas (Cat.
Medordfører: Tellervo Kylä-Harakka-Ruonala (Gr.
Co-rapporteur: Tellervo Kylä-Harakka-Ruonala (Gr.
Medordfører: Thierry Libaert
Co-rapporteur: Mr Libaert
Medordfører: Thierry Libaert (Gr.
Co-rapporteur: Mr Thierry Libaert (Gr.
Medordfører: Thierry Libaert (Gr.
Co-rapporteur: Thierry Libaert (Gr.
Medordfører: Thomas ETTY
Co-rapporteur: Mr Etty
Medordfører: Thomas Etty (Gr.
Co-rapporteur: Mr Etty (Gr.
Medordfører: Thomas Janson
Co-rapporteur: Mr Janson
Medordfører: Thomas Janson (CESE 514/2007)
Co-rapporteur: Mr Janson (CESE 514/2007)
Medordfører: Thomas Janson (Gr.
Co-rapporteur: Mr Jansson (Gr.
Medordfører: Thomas McDonogh
Co-rapporteur: Mr McDonogh
Medordfører: Thomas McDonogh
Co-rapporteur: Mr Thomas McDonogh
Medordfører: Thomas McDonogh (Gr.
Co-rapporteur: Mr McDonagh (Gr.
Medordfører: Thomas McDonogh (Gr.
Co-rapporteur: Mr McDonogh (I-IE)
Medordfører: Thomas McDonogh (Gr.
Co-rapporteur: Thomas McDonogh (Gr.
Medordfører: Thomas Student
Co-rapporteur: Mr Student
Medordfører: Thomas Student (DE – Kat.
Co-rapporteur: Mr STUDENT (DE-Cat.
Medordfører: Thomas Student (DE-2)
Co-Rapporteur: Mr Student (DE – 2)
Medordfører: Thomas Student (Kat.
Co-rapporteur: Thomas Student (Cat.
Medordfører: Thomas Student (Kat.
Corapporteur: Mr Student (Cat.
Medordfører: Thomas Student (Kat.
Corapporteur: Thomas Student (Cat.II-DE)
Medordfører: Tomasz Chruszczow
Co-rapporteur: Mr Chruszczow
Medordfører: Tomasz Chruszczow (Kategori 3 – PL)
Co-rapporteur: Mr Chruszczow (Category 3 – PL)
Medordfører: Tomasz Chruszczow (PL-Kat.
Co-rapporteur: Mr CHRUSZCZOW (PL-Cat.
Medordfører: Tommaso Grimaldi
Co-rapporteur: Mr Tommaso Grimaldi
Medordfører: Tommaso Grimaldi (Gruppen Andre Interesser ‑ IT)
Co-rapporteur: Tommaso Grimaldi (Various Interests - IT)
Medordfører: Tommaso Grimaldi (Kat.
Co-rapporteur: Mr Grimaldi (Cat.
Medordfører: Ulla Sirkeinen
Co-rapporteur: Ms Sirkeinen
Medordfører: Ulla Sirkeinen (Gr.
Rapporteur: Ulla Sirkeinen (Gr.
Medordfører: Ulrich Paetzold
Co-rapporteur: Mr Paetzold
Medordfører: Ulrich Paetzold (DE – Kat.
Co-rapporteur: Mr Paetzold (DE – Cat.
Medordfører: Umberto Burani
Co-rapporteur: Mr BURANI
Medordfører: Umberto Burani
Co-rapporteur: Mr Burani
Medordfører: Umberto Burani (Arbejdsgivergruppen – IT)
Co-rapporteur: Mr Umberto Burani (Employers – IT)
Medordfører: Umberto Burani (Gr.
Co-rapporteur : Mr Burani (Gr.
Medordfører: Umberto Burani (Gr.
Co-rapporteur: Mr Burani (Gr.
Medordfører: Umberto Burani (Gr.
Co-rapporteur: Mr Umberto Burani (Gr.
Medordfører: Ursula Engelen-Kefer
Co-rapporteur: Mrs Engelen-Kefer
Medordfører: Ursula Engelen-Kefer
Co-rapporteur: Ms Engelen-Kefer
Medordfører: Ursula Engelen-Kefer (Gr.
Co-rapporteur: Mrs Engelen-Kefer (Gr.
Medordfører: Ursula Engelen-Kefer (Gr.
Co-rapporteur: Ms Engelen-Kefer (Gr.
Medordfører: Ursula KONITZER
Co-Rapporteur: Mrs KONITZER
Medordfører: van DIJK
Co-rapporteur: Mr van Dijk
Medordfører: Veselin Mitov
Co-rapporteur: Mr Mitov
Medordfører: Vesselin Mitov
Co-Rapporteur: Mr Mitov
Medordfører: Vesselin Mitov (Gr.
Co-rapporteur: Mr Mitov (Gr.
Medordfører: Vesselin Mitov (GRII-BG)
Co-rapporteur: Mr Mitov (Gr.
Medordfører: Vincent Farrugia
Co-rapporteur: Mr Farrugia
Medordfører: Vincent Farrugia (Gr.
Co-rapporteur: Mr Farrugia (Gr. I–MT)
Medordfører: Vitor Melícias
Co-rapporteur: Mr Melícias
Medordfører: Vladimíra Drbalová
Co-rapporteur: Ms Drbalová
Medordfører: Vladimíra Drbalová
Co-rapporteur: Vladimíra Drbalová
Medordfører: Vladimíra Drbalová (Gr.
Co-rapporteur: Ms Drbalová (Gr.
Medordfører: Vladimíra Drbalová (Gr.
Co-rapporteur: Vladimíra Drbalová (Gr.
Medordfører: Víctor Fernández Vázquez
Co-rapporteur: Mr Fernández Vázquez
Medordfører: WHITWORTH
Co-rapporteur: Mr Whitworth
Medordfører: WOLF
Co-rapporteur: Mr Wolf
Medordfører: Wolfgang Greif (Gr.
Co-rapporteur: Mr Greif (Gr.
Medordfører: Wolfgang Greif (Gr.II–AT)
Co-rapporteur: Mr Greif (Gr.
Medordfører: Wolfgang Greif
Co-rapporteur: Mr Greif
Medordfører: Wolfgang Greif (Gr.
Co-rapporteur: Mr Greif (Gr.
Medordfører: Zbigniew Kotowski
Co-rapporteur: Mr Kotowski
Medordfører: Zbigniew Kotowski
Co-rapporteur: Zbigniew Kotowski
Medordfører: Zbigniew Kotowski (Kat.
Co-rapporteur: Zbigniew Kotowski (Cat.
Medordfører: Ágnes Cser (Lønmodtagergruppen - HU)
Co-rapporteur: Ágnes Cser (Employees - HU)
Medordfører: Ákos Topolánszky
Co-rapporteur: Ákos TOPOLÁNSZKY
Medordfører: Ákos Topolánszky (Gr.
Co-rapporteur: Ákos Topolánszky (Gr.
Medordfører: Panagiotis Gkofas
Co-Rapporteur: Panagiotis Gkofas
Medordførere
Co-Rapporteurs
Medordførere
Co-rapporteurs:
Medordførere :
Co-rapporteurs:
Medordførere var COLOMBO og DAVISON.
The rapporteur was Mr Gardner, co-rapporteurs Mr Colombo and Mrs Davison.
Medordførere:
Co- Rapporteurs:
Medordførere:
Co-rapporteur:
Medordførere:
Co-Rapporteurs
Medordførere:
Co-rapporteurs :
Medordførere:
Co-rapporteurs:
Medordførere:
Corapporteurs
Medordførere:
Co‑rapporteurs:
Medordførere:
I - FR)
Medordførere:
Members:
Medordførere: Benedicte Federspiel og Ivan Voleš
Co-rapporteurs: Ms Federspiel, Mr Voleš
Medordførere: Benedicte Federspiel, Ivan Voleš
Co-rapporteurs: Ms Federspiel, Mr Voleš
Medordførere: Carlo Ernesto MERIANO og H. C. H. van den BURG
Co-Rapporteurs: Mr Meriano and Mrs van den Burg
Medordførere: Christoph FUCHS og Georges LINSSEN
Co-rapporteurs: Mr Fuchs and Mr Linssen
Medordførere: Christos Fakas, Adalbert Kienle og Maria Luisa Santiago
Co-rapporteurs: Christos Fakas, Adalbert Kienle, Maria Luisa Santiago
Medordførere: Clare Carroll (IE-I)
Ms Carroll (IE-I)
Medordførere: de KNEGT (NL-II)
de KNEGT (NL - II)
Medordførere: Eduardo Chagas (Gr.
Co-rapporteurs: Mr Chagas (Gr.
Medordførere: Eduardo Chagas, Staffan Nilsson
Co-rapporteurs: Mr Chagas, Mr Nilsson
Medordførere: Ernst Ehnmark, John Simpson
Co-rapporteurs:  Mr Ernst Ehnmark, Mr John Simpson
Medordførere: Ernst Ehnmark, John Simpson
Co-rapporteurs: Mr Ernst Ehnmark, Mr John Simpson
Medordførere: Ernst Erik Ehnmark og Lutz Ribbe
Co-Rapporteurs: Mr Ehnmark and Mr Ribbe
Medordførere: Eva Belabed og Joost van Iersel
Co-rapporteurs: Ms Belabed, Mr van Iersel
Medordførere: Eva Belabed, Joost van Iersel
Co-rapporteurs: Eva Belabed, Joost van Iersel
Medordførere: Francisco Ceballo Herrero og Sergio Colombo
Co-rapporteurs: Mr Ceballo Herrero and Mr Colombo
Medordførere: Franco Chiriaco og Ann Davison
Co-rapporteurs: Mr  Chiriaco and Mrs Davison
Medordførere: Franco Chiriaco og Georges Linssen
Co-rapporteurs: Mr Chiriaco and Mr Linssen
Medordførere: GAUDER (Gr.
Co-rapporteurs: Mr Gauder (Gr.
Medordførere: Georges LINSSEN og Britta WAHROLIN
Co-rapporteurs : Mr Linssen and Mrs Wahrolin
Medordførere: Georges PROUMENS og Klaus BOISSEREE
Co-Rapporteurs: Mr PROUMENS and Mr BOISSEREE
Medordførere: Georgios Dassis, Luca Jahier
Co-rapporteurs: Georgios Dassis, Luca Jahier
Medordførere: Georgios Dassis, Luca Jahier
Corapporteurs: Georgios Dassis, Luca Jahier
Medordførere: Giacomina CASSINA og Pere MARGALEF i MASIÀ
Co-Rapporteurs: Mrs Cassina and Mr Margalef i Masià
Medordførere: Giannino BERNABEI
Co-Rapporteurs: Mr Giannino Bernabei
Medordførere: Gilbert Bros og Joan Caball i Subirana
Co-rapporteurs: Mr Bros and Mr Caball i Subirana
Medordførere: Giorgio Liverani og Clive Wilkinson
Co-rapporteurs: Mr Liverani and Mr Wilkinson
Medordførere: Giuseppe FRANDI og K. B. von der DECKEN
Co-Rapporteurs: Mr FRANDI and Mr von der DECKEN
Medordførere: Henri DUNKEL
Mr JASCHICK
Medordførere: Ivan Voleš (Arbejdsgivergruppen – CZ), Benedicte Federspiel (Gruppen Andre Interesser – DK)
Co-rapporteurs: Ivan Voleš (Employers – CZ), Benedicte Federspiel (Various interests – DK)
Medordførere: Joel DECAILLON og Bo GREEN
Co-Rapporteurs: Mr DECAILLON and Mr GREEN
Medordførere: Johannes M. JASCHICK og Giuseppe PRICOLO
Co-Rapporteurs : Mr JASCHICK and Mr PRICOLO
Medordførere: Johannes M. JASCHICK og Günther LAPPAS
Co-Rapporteurs : Mr JASCHICK and Mr LAPPAS
Medordførere: José Bento Gonçalves (Gr.
Co-rapporteur: Mr Bento Gonçalves (Gr.
Medordførere: José Bento Gonçalves (Gr.
Rapporteur: Mr Bento Gonçalves (Gr.
Medordførere: José Isaías Rodríguez García-Caro (Gr.
Co-rapporteur: Mr Rodríguez García-Caro (Gr.
Medordførere: José Isaías Rodríguez García-Caro (Gr.
Co-rapporteurs: Mr Rodríguez García-Caro (Gr.
Medordførere: Klaus BOISSEREE og Klaus SCHMITZ
Co-Rapporteurs: Mr BOISSEREE and Mr SCHMITZ
Medordførere: Klaus BOISSEREE, Jacques TIXIER
Co-Rapporteurs: Mr BOISSEREE and Mr TIXIER
Medordførere: Kommer de KNEGT og Georges PROUMENS
Co-Rapporteurs: Mr de KNEGT and Mr PROUMENS
Medordførere: Kommer de KNEGT og Johannes JASCHICK
Co-Rapporteurs: Mr de KNEGT and Mr JASCHICK
Medordførere: Kommer de KNEGT og Joop KOOPMAN
Co-Rapporteurs: Mr de KNEGT and Mr KOOPMAN
Medordførere: Konstantinos DOUVIS og Ettore MASUCCI
Co-Rapporteurs : Mr DOUVIS and Mr MASUCCI
Medordførere: Marco BOTTAZZI og Karen GREDAL
Co-Rapporteurs: Mr BOTTAZZI and Mrs GREDAL
Medordførere: Maria Luísa SANTIAGO
Co-Rapporteurs: Mrs SANTIAGO
Medordførere: Markku LEMMETTY og Georges LINSSEN
Co-rapporteurs: Mr Lemmetty and Mr Linssen
Medordførere: Martin Siecker (Arbejdstagergruppen – NL)
Martin Siecker (Workers – NL);
Medordførere: Martin Siecker og Ivan Voleš
Co-rapporteurs: Mr Siecker and Mr Voleš
Medordførere: Michael BELL
Co-Rapporteurs: Mr BELL
Medordførere: Michael Smyth, formand for den Faglige Sektion for Den Økonomiske og Monetære Union og Økonomisk og Social Samhørighed (ECO) og Joost van Iersel,
Co-chairs: Michael Smyth, President of the Section for Economic and Monetary Union, Economic and Social Cohesion (ECO) and Joost van Iersel, President of
Medordførere: Raymond Hencks (Gr.
Co-rapporteurs: Mr Hencks (Gr.
Medordførere: Raymond Hencks og Claudio Cappellini
Co-rapporteurs: Mr Hencks and Mr Cappellini
Medordførere: Raymond Hencks og Claudio Cappellini
Co-rapporteurs: Mr Hencks and Mr Cappellini
Medordførere: Roger Barker og Christophe Lefèvre
Co-rapporteurs: Roger Barker and Christophe Lefèvre
Medordførere: Roger Barker og Christophe Lefèvre
Co-rapporteurs: Roger Barker and Christophe Lefèvre
Medordførere: SANDERSON (II-S)
Co-Rapporteurs:
Medordførere: SCHMITZ, WALKER
Co-Rapporteurs: Mr Schmitz, Mr Walker
Medordførere: Seppo Kallio
Co-rapporteurs: Mr Kallio
Medordførere: Seppo Kallio (Gr.
Co-rapporteurs: Mr Kallio (Gr.
Medordførere: Seppo Kallio og Hans-Joachim Wilms
Co-Rapporteurs: Seppo Kallio and Hans-Joachim Wilms
Medordførere: Seppo Kallio og María Sánchez Miguel
Co-rapporteurs: Mr Kallio and Mrs Sánchez Miguel
Medordførere: Sergio COLOMBO og Ann DAVISON
Co-Rapporteurs :  Mr Colombo and Mrs Davison
Medordførere: Sergio COLOMBO og Ann DAVISON
Co-Rapporteurs : Mr Colombo and Mrs Davison
Medordførere: Sergio COLOMBO og Joop KOOPMAN
Co-Rapporteurs : Mr COLOMBO and Mr KOOPMAN
Medordførere: Sergio COLOMBO og Paul VERHAEGHE
Co-rapporteurs: Mr Colombo and Mr Verhaeghe
Medordførere: Soscha zu Eulenburg og Giorgio Liverani
Co-rapporteurs: Ms zu Eulenburg and Mr Liverani
Medordførere: Susanna Florio (I-II) (art. 54 - Gianni Vinay)
Mrs Florio (I-II) (Rule 54 - Mr Vinay)
Medordførere: Wilfred ASPINALL og Hans-Joachim WILMS
Co-Rapporteurs: Mr ASPINALL and Mr WILMS
Medordførere:de BIGAULT du GRANRUT
de BIGAULT du GRANRUT
Medordføreren bemærkede, at udtalelsen dækkede samtlige programmer og nøgleaktioner, selv om den bestod af flere stærkt koncentrerede enkeltdele.
The co-rapporteur noted that, although made up of individual sections focusing on specific issues, the opinion covered all the programmes and key actions.
Medordføreren Bernardo Hernández Bataller fremlagde forslaget til udtalelse, der støtter forslaget om at forlænge den civilretlige del af Grotius-programmet i et år og at afsætte en bevilling dertil på 650.000 euro.
The co-rapporteur, Mr Hernández Battaller, presented the draft opinion, which approved the proposal to continue the civil law strand of the Grotius programme for a further year, allocating it EUR 650,000.
Medordføreren fokuserede på sociale rettigheder og den rolle som arbejdsmarkedets parter og andre civilsamfundsorganisationer spiller.
The co-rapporteur focused on social rights and the role of the social partners and other civil society organisation players.
Medordføreren fremhævede behovet for, at udtalelsen blev vedtaget i tide med henblik på at sikre, at denne ville indgå i beslutningsprocessen.
The co-rapporteur stressed the need for the opinion to be adopted on time, to ensure it could be taken into account by decision-makers.
Medordføreren gentog sine forbehold over for en automatisk justeringsmekaniske og sagde, at der er andre måder at reformere systemet på.
The co-rapporteur reaffirmed his reservations about the automatic adjustment mechanism and said that there were other ways of reforming the systems.
Medordføreren gjorde gældende, at vores sociale beskyttelsessystemer grundlæggende bygger på solidaritet, og det skal ikke undergraves ved tilbagevenden til det 19. århundredes private sikringsordninger.
The co-rapporteur argued that solidarity was a fundamental reality in our social protection systems and should not be undermined by a return to the private provision models of the 19th century.
Medordføreren havde nogle tilføjelser vedrørende den overordnede sammenhæng for nedbringelse af CO2-emissionerne.
The co-rapporteur added some aspects of the global context concerning carbon emission reductions.
Medordføreren henstillede, at der blev indsat en sætning med en kommentar til den seneste udvikling.
The co-rapporteur suggested that a sentence referring to recent developments should be included.
Medordføreren Jacob van DIJK mente ikke, at der er behov for at nedsætte en ny gruppe, eftersom den rådgivende komité for vandrende arbejdstagere allerede findes.
The co-rapporteur, Mr van Dijk, felt that, as there was an Advisory Committee on migrant workers, there were no grounds for the establishment of a new group.
Medordføreren Lutz Ribbe var modstander af, at man blot ændrede budgetafsnittene, da det ikke havde nogen konsekvenser for budgetanvendelsen.
Mr Ribbe, co-rapporteur, spoke against a simple renaming of budget titles, which did not have any consequences for spending.
Medordføreren MASUCCI supplerede ordførerens redegørelse.
Mr Masucci, the co-rapporteur, expanded on Mr Strauss's statement.
Medordføreren mente ikke, at målsætningen om "aktiv aldring" var tilstrækkelig i sig selv.
The co-rapporteur-general made it clear that the aim of "active ageing" was not good enough in itself.
Medordføreren og forsamlingen godkendte dette ændringsforslag.
The co-rapporteurs and the Assembly accepted the amendment.
Medordføreren Pedro Almeida Freire fremhævede det udmærkede samarbejde med ordføreren, og sagde, at han var fuldstændig enig i udtalelsens synspunkter.
The co-rapporteur, Mr Almeida Freire, emphasised the excellent cooperation between himself and the rapporteur and his resulting wholehearted agreement with the opinion.
Medordføreren påpegede, at arbejdsmarkedets parter og civilsamfundsorganisationer spiller en stor rolle for integrationen af indvandrere.
The co-rapporteur set out the crucial role played by the social partners and civil society organisations in integrating immigrants.
Medordføreren takkede alle dem, der havde været involveret i udarbejdelsen af udtalelsen, og henledte opmærksomheden på udtalelsens mange forslag til løsning af ovennævnte problem, som hun anså for at være alvorligt for Europa.
The co-rapporteur thanked all those who had been involved in drawing up the opinion, and also drew attention to the numerous suggestions the opinion made for solving what she considered to be a very serious problem for Europe.
Medordføreren takkede ligeledes for indlæggene, idet han erklærede sig enig i, at unge skal inddrages mere og bedre.
The co-rapporteur also thanked the speakers and agreed that young people should be involved more and in a better way.
Medordføreren tilføjede, at alle bør være involveret i Europa 2020-strategien, og anmodede om opbakning til udtalelsen, således at den kan få en virkning i praksis.
The co-rapporteur added that everyone should be involved in the Europe 2020 strategy and asked for the opinion to be supported so that it could be used in a practical matter.
Medordføreren tilføjede, at den frivillige karakter af VSA er det bedste incitament for virksomhederne til at følge princippet, og beklagede, at meddelelsen ikke i tilstrækkelig grad fremhæver virksomhedernes bidrag til velfærd.
The co-rapporteur added that the voluntary nature of CSR was the best incentive for enterprises to pursue it and regretted that the communication did not make enough of a case for companies' contribution to welfare.
Medordføreren tilføjede, at uddannelse er et gode, som studerende bør betale for, og at man derfor bliver nødt til på et tidspunkt at tage stilling til spørgsmålet om terminsafgifter.
The co-rapporteur added that education is a commodity for which students should pay, which means that at some point the EESC will need to take a position on the issue of tuition fees.
Medordføreren tilføjede, at uddannelse er et spørgsmål, der vedrører os alle, og at vi bærer et ansvar over for vores børn og børnebørn.
The co-rapporteur added that education is an issue that concerns everyone, and that we carry a responsibility for our children and grandchildren.
Medordføreren tog ordet for en kort bemærkning og påpegede, at støtte og regulering bør fremme ibrugtagning af ny bæredygtig teknologi, indtil denne teknologi kan overleve ved egen kraft.
The co-rapporteur took the floor briefly, noting that subsidies and regulation should encourage the initiation of new sustainable technologies until such time as they can survive without any need for further support.
Medordføreren udtrykte også sin taknemmelighed og understregede forbindelsen mellem sociale integrationsprojekter og udviklingen af den europæiske sociale model.
The Co-Rapporteur also expressed his thanks and stressed the link between social inclusion projects and the developing European social model.
Medordføreren understregede solidaritetsprincippet i den sociale beskyttelse, behovet for sikring af lige adgang til omsorg og for frit valg i adgangen til fleksibel eller tidlig pensionering, advarede mod "fiskal og social dumping" og gjorde opmærksom på de udfordringer, der kommer med EU-udvidelsen.
The co-rapporteur highlighted the solidarity principle of social protection, the need to ensure equal access to care and free choice in recourse to flexible or early retirement schemes, the need to avoid "fiscal and social dumping" in social protection levels within the EU, and the challenge that lay ahead with enlargement.
Medordføreren understregede, at de løfter, som man giver unge mennesker i dag, skal kunne indfris om 30 år.
The co-rapporteur stressed that the promises made to young people today would have to be delivered in 30 years' time.
Medordføreren understregede, at der var tale om en vanskelig udtalelse, og han gav, idet han erklærede sig enig i formålet med direktivet, udtryk for sin tvivl med hensyn dels til de planlagte instrumenters effektivitet, herunder navnlig sanktionerne, dels til den manglende overholdelse af subsidiaritets- og proportionalitetsprincipperne.
The co-rapporteur emphasised that it was a difficult opinion, stating that although he agreed with the purpose of the directive, he had concerns regarding the efficacy of the proposed measures, namely sanctions, not to mention the non-respect of subsidiarity and proportionality.
Medordføreren,  Campbell CHRISTIE, understregede emnets vanskelige karakter, som følge af at det behandles midt i en krise og med en medlemsstat, der tyer til obstruktion, hvorved den europæiske integrationsproces bringes i fare.
The Co-Rapporteur, Mr CHRISTIE, emphasized the difficult nature of the subject, which the Committee was examining in the midst of a crisis in which the obstructionist tactics deployed by a Member State were thwarting the Community's development.
Medordføreren, Adalbert Kienle, sagde, at der var tale om et komplekst emne, og at studiegruppen havde gjort et fremragende stykke arbejde.
The co-rapporteur, Mr Kienle, said that the subject was complex and that the study group had done an extremely good job.