natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne gennemfører den særlige mekanisme vedrørende parallelimport fra tiltrædelseslandene, der er fastsat i tiltrædelsestraktaterne.
Implementation of the specific mechanism foreseen in the Accession Treaties on parallel imports from Accession Countries.
Medlemsstaterne gennemfører derfor henstillingerne under hensyn til de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik -
Member States should therefore implement this Recommendation in a way that is consistent with the Broad Economic Policy Guidelines.
Medlemsstaterne gennemfører dette direktiv uden forskelsbehandling på grund af køn, race, nationalitet, tilhørsforhold til en særlig social gruppe, helbredstilstand, hudfarve, etnisk eller social oprindelse, genetiske anlæg, sprog, religion eller tro, politiske eller andre anskuelser, tilhørsforhold til et nationalt mindretal, formueforhold, fødsel, handicap, alder eller seksuel orientering.
Member States shall implement this Directive without discrimination on the basis of sex, race, nationality, membership of a particular social group, health, colour, ethnic or social origin, genetic characteristics, language, religion or beliefs, political or other opinions, membership of a national minority, fortune, birth, disabilities, age or sexual orientation or country of origin.
Medlemsstaterne gennemfører EMAS-kampagner, som bl.a. omfatter, at:
Member States shall carry out promotion activities for EMAS, including:
Medlemsstaterne gennemfører en international peer review af deres nationale rammebestemmelser og nationale program med det formål løbende at forbedre håndteringen af brugt nukleart brændsel og radioaktivt affald.
Member States will invite an international peer review of their national framework and national programme with the aim of continuously improving the management of spent fuel and radioactive waste.
Medlemsstaterne gennemfører en international peer review af deres nationale rammer og nationale programmer med det formål at nå de krævede høje standarder i håndteringen af brugt nukleart brændsel og radioaktivt affald.
Member States will invite international peer review of their national frameworks and national programmes with the aim of achieving the required high standards in the management of spent fuel and radioactive waste.
Medlemsstaterne gennemfører en lang række støtteforanstaltninger for den audiovisuelle produktion af film og TV‑programmer.
Member States implement a wide range of support measures for the audiovisual production of films and TV programmes.
Medlemsstaterne gennemfører en række aktiviteter til fremme af sikkerhed på nationalt plan, som er beskrevet detaljeret i medlemsstaternes sikkerhedsprogrammer.
A number of safety promotion activities are conducted by the Member States at national level and are detailed in the Member States' Safety Programmes.
Medlemsstaterne gennemfører endelige afgørelser, der træffes af de domstole, som er omhandlet i denne artikel.
The Member States shall enforce final decisions by the courts referred to in this Article.
Medlemsstaterne gennemfører faktisk idéerne i artikel 169 om et stadigt mere bæredygtigt grundlag (2.5), både ved at integrere nationale forskningsprogrammer og ved at yde årlige finansielle bidrag til EDCTP, og de rapporterer hvert år til EDCTP, der derefter aflægger rapport til Kommissionen om medlemsstaternes engagement.
Member States are indeed enforcing the Article 169 concepts on an increasingly sustainable basis (2.5), both in terms of the integration of national research programmes and in yearly financial contributions to the EDCTP, and report back each year to the EDCTP, which in turn reports to the Commission on Member States’ commitments.
Medlemsstaterne gennemfører forskellige politikker, men der mangler omfattende strategier.
Member States are implementing some policies but comprehensive strategies are lacking.
Medlemsstaterne gennemfører grundige undersøgelser af større ulykker, som indebærer væsentlige skader (på mennesker eller miljøet) eller større tab af aktiver.
Member States shall conduct thorough investigations of major accidents involving significant damage (to persons and environment) or involving major loss of assets.
Medlemsstaterne gennemfører hurtigst muligt direktivet om retlig beskyttelse af bioteknologiske opfindelser (EF/98/44).
Member States urgently transposing into national laws the Directive on the Legal Protection of Biotechnological Inventions EC/98/44.
Medlemsstaterne gennemfører ikke direktiverne hurtigt og præcist.
Member States do not implement European directives speedily or accurately.
Medlemsstaterne gennemfører innovationsfremmende foranstaltninger som led i de nationale reformprogrammer, der er baseret på de integrerede retningslinjer i den fornyede Lissabon‑strategi for vækst og beskæftigelse.
Member States are taking action in favour of innovation in the framework of the National Reform Programmes, based on the Integrated Guidelines of the renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
Medlemsstaterne gennemfører Kommissionens afgørelse uden forsinkelse og underretter Kommissionen herom.
The Member States shall implement the Commission decision without delay and inform the Commission accordingly.
Medlemsstaterne gennemfører markedsovervågning i henhold til artikel 15-29 i forordning (EF) nr. 765/2008.
Member States shall carry out market surveillance, in accordance with Articles 15 – 29 of Regulation (EC) No 765/2008.
Medlemsstaterne gennemfører mindst seks gange om året samordnede foranstalt­ninger med henblik på vejkontrol af førere og køretøjer, der henhører under anvendelses­området for forordning (EØF) nr. 3820/85 og (EØF) nr. 3821/85.
Member States shall, at least six times per year, undertake concerted operations to check at the roadside drivers and vehicles falling within the scope of Regulation (EEC) Nos 3820/85 and 3821/85.
Medlemsstaterne gennemfører officiel kontrol af, at bestemmelserne i dette direktiv, navnlig artikel 10, stk. 2, overholdes; denne kontrol foretages i form af stikprøver og uden forskelsbehandling med hensyn til planternes, planteprodukternes og de andre objekters oprindelse og gennemføres efter følgende bestemmelser:
Member States shall organise official checks to ensure compliance with the provisions of this Directive, in particular with Article 10 (2), which shall be carried out at random and without any discrimination in respect of the origin of the plants, plant products or other objects, and in accordance with the following provisions:
Medlemsstaterne gennemfører og anvender Prümrammen i fuldt omfang.
Member States to fully implement and use the Prüm framework.
Medlemsstaterne gennemfører og håndhæver stadig ikke de lovgivningsmæssige rammer korrekt, og det udfordrer Kommissionen til at tage berettigede videre skridt i forhold til manglende overholdelse af reglerne.
Member States are still not implementing and enforcing the legislative framework properly, challenging the Commission to take justifiable further action on non-compliance.
Medlemsstaterne gennemfører om nødvendigt tilladelsesprocessen eller ændrer de relevante eksisterende rettigheder til at bruge frekvenserne i overensstemmelse med direktiv 2002/20/EF for at muliggøre denne anvendelse.
Where necessary, Member States shall carry out the authorisation process or amend relevant existing rights to use the spectrum in accordance with Directive 2002/20/EC, in order to allow that use.
Medlemsstaterne gennemfører PNR-direktivet som en hastesag, når det er blevet vedtaget.
Member States to implement the PNR Directive, once adopted, as a matter of urgency.
Medlemsstaterne gennemfører prisundersøgelserne i overensstemmelse med arbejdsprogrammet.
Member States shall carry out the price surveys according to the Work Programme.
Medlemsstaterne gennemfører reformer af deres pensions- og sundhedssystemer.
Member States are reforming their pension and health care systems.
Medlemsstaterne gennemfører stadig ikke en stor del af lovgivningen om det indre marked korrekt og til tiden.
Member States are still failing to implement many Internal Market laws correctly and on time.
Medlemsstaterne gennemfører stk. 1 til 4 senest tre år efter dette direktivs ikrafttrædelse.
Member States shall implement paragraphs 1 to 4 by three years after the entry into force of this Directive at the latest.
Medlemsstaterne gennemfører stk. 1 til 4 til senest den 31. december 2008.
Member States shall implement paragraphs 1 to 4 by 31 December 2008 at the latest.
Medlemsstaterne gennemfører straks Kommissionens afgørelse og underretter Kommissionen herom.
The Member States shall implement without delay the Commission decision and inform the Commission accordingly.
Medlemsstaterne gennemførte også frivillige tilbagesendelser, ydede bistand til sårbare personer, rådgav/informerede tredjelandsstatsborgere og bistod andre med støtte til reintegration.
Member States also implemented voluntary returns, provided assistance to vulnerable persons, counselled/informed third-country nationals, and assisted others with reintegration support.
Medlemsstaterne gennemgår i overensstemmelse med FN's Generalforsamlings resolution den nationale lovgivning om hvidvaskning af penge for at sikre, at forbrydelser relateret til ulovlig handel med vilde dyr og planter kan behandles som prædikatforbrydelser og retsforfølges i henhold til den nationale lovgivning om udbytte fra kriminalitet
Member States review, in line with UNGA Resolution, national legislation on money laundering to ensure that offences connected to wildlife trafficking can be treated as predicate offences and are actionable under domestic proceeds of crime legislation
Medlemsstaterne gennemgår og evaluerer regelmæssigt deres markedsovervågningsaktiviteter.
The Member States shall periodically review and assess the functioning of their surveillance activities.
Medlemsstaterne gennemgår og evaluerer regelmæssigt deres typegodkendelsesaktiviteter.
The Member States shall periodically review and assess the functioning of their type-approval activities.
Medlemsstaterne gennemgår også sundhedsudgifterne og finder dermed måder, hvorpå de kan gøre sundhedsvæsenet mere effektivt for borgerne og opnå bedre værdi for pengene.
In addition, reviews of health care expenditure are promoting ways to increase effectiveness for citizens and improve value for money.
Medlemsstaterne gentog, at de fortsat støtter brug af SI som det eneste system, men udtrykte forståelse for de vanskeligheder, som bestemmelsen i direktivets artikel 3, stk. 2, volder for visse brancher.
The Member States reiterated their support for the SI as a single system but expressed an understanding of the difficulties the provision of Article 3(2) presented for sectors of industry.
Medlemsstaterne gik ind for tiltag på EU-niveau til bekæmpelse af sort arbejde, da problemet får flere og flere overnationale dimensioner.
Member States supported action at EU level to combat undeclared work, given the increasing supranational aspects of the problem.
Medlemsstaterne giver 3,42 point ud af 4 til seminarernes bidrag til forbedringen af udvekslingerne mellem administrationer og virksomheder.
The Member States gave the seminars on improving communication between administrations and traders an average score of 3.42 out of 4.
Medlemsstaterne giver adgang til de tjenester, der er anført i artikel 18, stk. 1, via Fællesskabets geoportal.
Member States shall provide access to the services referred to in Article 18(1) through the Community geo-portal.
Medlemsstaterne giver afgiftspligtige personer og ikke–afgiftspligtige juridiske personer, som kan omfattes af bestemmelserne i andet afsnit stk. 1, litra e), ret til at vælge den generelle ordning i første afsnit artikel 3, stk. 1, litra b), nr. i).
Member States shall grant taxable persons and non–taxable legal persons eligible under the second subparagraph point (e) of paragraph 1 the right to opt for the general scheme laid down provided for in the first subparagraph Article 3(1)(b)(i).
Medlemsstaterne giver afgiftspligtige personer, der fremstiller investeringsguld eller omdanner guld af enhver art til investeringsguld som defineret under punkt A, mulighed for at vælge at blive beskattet afgiftsberigtiget af levering af investeringsguld til en anden afgiftspligtig person, som ellers ville være fritaget i henhold til punkt B artikel 338.
Member States shall allow taxable persons who produce investment gold of whatever origin or transform any gold into investment gold as defined in A a the right of option to opt for the taxation of supplies of investment gold to another taxable person which would otherwise be exempt under B pursuant to Article 338.
Medlemsstaterne giver afkald på krav om særlig skibsinspektion af fartøjer, der er indregistreret i tredjelande, hvis et anerkendt klassificeringsselskab efter reglerne i bilag C 2 har udstedt et certifikat, hvoraf det fremgår, at fartøjet opfylder de relevante bestemmelser i bilag A, B.1 og B.2 bilag 1.
Member States shall waive the requirements for a special ship inspection of vessels registered in third countries, if a certificate has been issued by a recognised classification society according to Annex C 2 establishing that the construction and equipment of the vessel corresponds to the applicable provisions of the Annexes A B.1 et B.2 Annex 1.
Medlemsstaterne giver afslag på ansøgninger fra tredjelandsstatsborgere, der betragtes som en trussel mod den offentlige orden, den offentlige sikkerhed eller folkesundheden.
Member States shall reject applications of third-country nationals who are considered to pose a threat to public policy, public security or public health.
Medlemsstaterne giver afslag på en ansøgning om det blå EU-kort, hvis ansøgeren ikke opfylder betingelserne i artikel 5 og 6, eller hvis de fremlagte dokumenter er erhvervet på uretmæssig vis eller er forfalskede eller ulovligt ændret.
Member States shall reject an application for a EU Blue Card whenever the applicant does not meet the conditions set out in Articles 5 and 6 or whenever the documents presented have been fraudulently acquired, or falsified or tampered with.
Medlemsstaterne giver afslag på en ansøgning om et blåt EU-kort, hvis
Member States shall reject an application for an EU Blue Card in any of the following cases:
Medlemsstaterne giver afslag på en ansøgning om indrejse i en medlemsstat i henhold til dette direktiv, hvis betingelserne i artikel 5 ikke er opfyldt, eller hvis de fremlagte dokumenter er erhvervet på uretmæssig vis eller er forfalskede eller ulovligt ændret.
Member States shall reject an application for admission to a Member State for the purposes of this Directive whenever the conditions set out in Article 5 are not met or whenever the documents presented have been fraudulently acquired, or falsified, or tampered with.
Medlemsstaterne giver agenturet og Kommissionen de oplysninger, der er nødvendige for at udarbejde de i stk. 3 og 4 omhandlede rapporter i henhold til de kvantitative indikatorer, som Kommissionen og/eller agenturet har fastsat på forhånd.
Member States shall provide the Agency and the Commission with the information necessary to draft the reports referred to in paragraphs 3 and 4 according to the quantitative indicators predefined by the Commission and/or the Agency.
Medlemsstaterne giver alt for let “Bruxelles” skylden for vanskelige beslutninger, som de selv har aftalt eller sågar anmodet om at få truffet.
“Brussels” is too easily blamed by Member States for difficult decisions that they themselves have agreed or even requested.
Medlemsstaterne giver andre medlemsstater, der må påregnes at kunne blive berørt af de grænseoverskridende følger af et større uheld i en virksomhed som omhandlet i artikel 9, tilstrækkelige oplysninger til, at de potentielt berørte medlemsstater om nødvendigt kan anvende de relevante bestemmelser i artikel 11 og 12 samt i denne artikel.
Member States shall, with respect to the possibility of a major accident with transboundary effects originating in an establishment under Article 9, provide sufficient information to the potentially affected Member States so that all relevant provisions contained in Articles 11, 12 and this Article can be applied, where applicable, by the potentially affected Member States.
Medlemsstaterne giver ansøgerne detaljerede oplysninger om den procedure, der skal følges i tilfælde af klage, jf. bilag II.
Member States shall provide applicants with detailed information regarding the procedure to be followed in the event of an appeal, as specified in Annex II.
Medlemsstaterne giver ansøgerne oplysning om den procedure, der skal følges i tilfælde af klage, jf. bilag IV.
Member States shall provide applicants with information regarding the procedure to be followed in case of review, as specified in Annex IV.
Medlemsstaterne giver ansøgerne oplysning om den procedure, der skal følges i tilfælde af klage, jf. bilag VI V.
Member States shall provide applicants with information regarding the procedure to be followed in the event of an appeal, as specified in Annex VI V.
Medlemsstaterne giver asylansøgere og deres ledsagende familiemedlemmer en individuel ret til at færdes frit inden for deres område eller en specifik del af det på de betingelser, der er fastsat i denne artikel.
Member States shall grant applicants and their accompanying family members individual freedom of movement within their territory or in a specific area of it under the conditions set out in this Article.
Medlemsstaterne giver asylansøgerne mulighed for at informere deres juridiske rådgivere om overførslen og om deres nye adresse.
Member States shall provide for the possibility for applicants to inform their legal advisers of the transfer and of their new address.
Medlemsstaterne giver da også et gennemsnit på 3,42 point ud af 4 til "seminarernes bidrag til at kortlægge kontaktpunkter i andre medlemsstater og/eller måder, hvorpå man kan forbedre det administrative samarbejde og udvekslingen af oplysninger mellem toldadministrationer".
The average score given in responses to the questionnaire as regards the “contribution of seminars to identifying contacts in other Member States and/or ways of improving administrative cooperation and the exchange of information between customs services” was 3.42 out of 4.
Medlemsstaterne giver de afgiftspligtige videreforhandlere ret til at vælge at anvende særordningen ordningen om fortjenst­margenen på leveringer af følgende varer:
Member States shall entitle grant taxable dealers the right to opt for application of the special arrangements margin scheme to supplies of the following transactions:
Medlemsstaterne giver de i stk. 1, 2 og 3 anførte oplysninger ved at sende den elektroniske formular, som Kommissionen har meddelt dem både elektronisk og i papirudgave."
Member States shall provide the information requested in paragraphs 1, 2 and 3 by submitting the electronic form communicated to them by the Commission both electronically and as a hardcopy."
Medlemsstaterne giver de nationale tilsynsmyndigheder beføjelse til at pålægge sanktioner.
National regulatory authorities shall be granted powers by Member States to impose penalties  for non-compliance with the provision of the previous sub-paragraph.
Medlemsstaterne giver de øvrige medlemsstater og Kommissionen meddelelse om de operationelle foranstaltninger, de har truffet, og de ressourcer, de har afsat til opfyldelse af de i artikel 4, 5 og 6 opstillede krav.
Member States shall report to the other Member States and to the Commission on the operational measures taken and the resources allocated to implementing the requirements of Articles 4, 5 and 6.
Medlemsstaterne giver den afgiftspligtige person mulighed for at udstede en forenklet faktura i følgende tilfælde:
Member States shall allow the taxable person to issue a simplified invoice in any of the following cases:
Medlemsstaterne giver den afgiftspligtige person mulighed for at udstede en samlefaktura, der omfatter flere særskilte leveringer af varer eller ydelser, forudsat at afgiften på de leveringer, der er nævnt på denne samlefaktura, forfalder i den samme kalendermåned."
Member States shall allow the taxable person to issue a summary invoice that details several separate supplies of goods or services provided that the supplies mentioned in that summary invoice become chargeable for VAT during the same calendar month."
Medlemsstaterne giver den afviklingsmyndighed, der har foretaget eller agter at foretage overførslen, enhver passende støtte med henblik på at sikre, at aktier eller andre ejerskabsinstrumenter eller aktiver, rettigheder eller passiver overføres til modtageren i henhold til ethvert gældende nationalt lovkrav.
Member States shall provide the resolution authority that has made or intends to make the transfer with all reasonable assistance to ensure that the shares or other instruments of ownership or assets, rights or liabilities are transferred to the recipient in accordance with any applicable requirements of national law.
Medlemsstaterne giver den brede offentlighed alle relevante oplysninger i forbindelse med ansøgninger om adgang til programmet for registrerede rejsende, navnlig
Member States shall provide the general public with all relevant information in relation to the applications for access to the RTP, in particular:
medlemsstaterne giver den pågældende programforvaltning underretning om korrektionerne
the Member States shall notify the relevant programme management of the corrections;
Medlemsstaterne giver desuden med regelmæssige mellemrum Kommissionen meddelelse om uregelmæssigheder, der har finansielle virkninger, og som de støder på i opkrævningsprocessen, særligt om tilfælde, hvor de fejlagtigt har undladt at konstatere Unionens ret til de i artikel 2, stk. 1, litra a) og b), omhandlede egne indtægter, eller hvor denne ret ikke blev konstateret i rette tid.
Member States shall inform the Commission at regular intervals of any anomalies having financial impact encountered in their collection process, in particular those where they erroneously failed to establish the Union's entitlement to the own resources referred to in Article 2 (1) (a) and (b) or where those entitlements were not established in due time.
Medlemsstaterne giver dog de familiemedlemmer, der er statsborgere i et tredjeland, og som lovligt opholder sig i en medlemsstat, mulighed for at opnå de nødvendige visa og andre tilsvarende dokumenter i den medlemsstat, hvori de har bopæl, eller i den medlemsstat, hvori de pågældende vil tage ophold sammen med arbejdstageren i medfør af artikel 10 i forordning (EØF) nr. 1612/68.”
“However, Member States shall allow family members who are nationals of a third country and who normally reside in a Member State to obtain the necessary visas or equivalent documents in the Member State in which they were residing or in the Member State in which these persons are to take up residence with the worker under the terms of Article 10 of Regulation (EEC) No 1612/68.”
Medlemsstaterne giver efter Eurostats anmodning Eurostat de oplysninger, som har direkte eller indirekte betydning for sammensætningen af og udviklingen i vederlagene til tjenestemændene i centraladministrationerne.
At the request of Eurostat, Member States shall inform Eurostat of any factors having a direct or indirect impact on the composition and changes in the remuneration of central government civil servants.
Medlemsstaterne giver EIOPA relevante oplysninger for at sætte myndigheden i stand til at forvalte et sådant register.
Member States shall provide relevant information to EIOPA to enable it to manage such a register.
Medlemsstaterne giver en gang om måneden agenturet meddelelse om deres situation med hensyn til tilbagesendelse og oplyser, i hvilket omfang der er behov for agenturets bistand eller koordinering.
Member States shall once a month inform the Agency of their situation with regard to return and indicate to what extent the assistance or coordination of the Agency is required.
Medlemsstaterne giver en sådan bekræftelse ad elektronisk vej efter proceduren i artikel 44, stk. 2, i denne forordning.
The Member States shall provide such confirmation by electronic means in accordance with the procedure referred to in Article 44(2) of this Regulation.