natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Integrering af strukturfondene i regionsplaner og -programmer med topprioritering af programstøtte.
integration of the Structural Funds in the regionalized plans and programmes, and priority of programme assistance.
Integrering af støtten til uddannelsespolitik og støtten til forskningspolitik udgør en immateriel investering, som er afgørende for at kunne sikre det europæiske systems konkurrenceevne og udvikling samt bringe opkvalificeringen af de menneskelige ressourcer på linje med den løbende teknologiske udvikling, således at man undgår social udelukkelse og marginalisering.
Integrating support for training policy with support for research policy is crucial to ensuring the competitiveness and development of the European system and bringing retraining into line with the requirements of constant technological progress, in order to avoid social exclusion and marginalization.
Integrering af sundhedsaspektet i alle politikker går også ud på at involvere nye partnere i sundhedspolitikken.
HIAP is also about involving new partners in health policy.
Integrering af sundhedskravene i andre politikker, som har fået øget betydning i den nye traktat.
the integration of public health requirements in other policy areas, which has been given increased importance in the new Treaty.
Integrering af sundhedsspørgsmål i andre politikker og udnyttelse af potentialet for fælles aktioner er blevet styrket i dette ændrede forslag i lyset af Parlamentets udtalelse efter førstebehandlingen.
Mainstreaming health concerns into other policies and exploiting potential for common action is reinforced in this modified proposal in the light of the Parliament’s first reading Opinion.
integrering af sådanne målesystemer i et nationalt netværk, som gør det muligt at stille sammenlignelige data til rådighed for Kommissionen i Bruxelles og Det Europæiske Miljøagentur, således at det kan kontrolleres, om forpligtelserne opfyldes;
creation and integration of these measuring systems into a national network so that the data can be forwarded uniformly to the European Commission in Brussels and the European Environment Agency, thus enabling compliance with obligations to be checked;
Integrering af teknologier:
Integration of Technologies:
Integrering af tilpasningsforanstaltninger i forbindelse med gennemførelse og ændring af eksisterende og kommende lovgivning og politik
Integrate adaptation when implementing and modifying existing and forthcoming legislation and policies
Integrering af tilpasningsforanstaltninger i forbindelse med gennemførelsen af eksisterende og kommende lovgivning og politik
Integrate adaptation when implementing existing and upcoming legislation and policies
Integrering af tilpasningsforanstaltninger i Fællesskabets allerede eksisterende finansieringsprogrammer
Integrate adaptation into existing Community funding programmes
Integrering af tilpasningskrav i EU's vigtigste politikområder
Integrating adaptation into EU key policy areas
Integrering af tjenestemarkederne
Integrating services markets
integrering af transport ad indre vandveje i den multimodale logistikkæde.
integration of inland waterway transport into the multimodal logistics chain.
Integrering af turismen i Fællesskabets politikker og foranstaltninger
Incorporation of tourism in Community policies and measures
integrering af uddannelsesinstitutionerne i netværk.
Networking of training bodies.
Integrering af ugunstigt stillede persongrupper og etablering af et rummeligt arbejdsmarked er stadig afgørende for at øge tilførslen af arbejdskraft og fremme den sociale samhørighed
Integrating people at a disadvantage and achieving inclusive labour markets remain major issues to increase labour supply and promote social cohesion
Integrering af vandpolitikken i de øvrige EU-politikker
Integration of water policy into other EU policies
Integrering af vandpolitikken i de øvrige EU-politikker
Integration of water policy into other EU policies.
Integrering af vandpolitikken i de øvrige EU-politikker (sonderende udtalelse på anmodning af det ungarske rådsformandskab)
Integration of water policy into other EU policies (exploratory opinion requested by the Hungarian presidency)
Integrering af vandpolitikken i de øvrige EU-politikker.
Integration of water policy into other EU policies.
Integrering af vedvarende energi i 100 lokalsamfund
Integration of Renewable Energy in 100 communities
Integrering af vedvarende energikilder i energisystemer
Integration of RE into energy systems;
integrering af økonomiske instrumenter, dvs. markedsforanstaltninger
incorporating economic instruments, i.e. market measures;
Integrering i andre EU-politikker
Integration into other Community Policies
Integrering i bymiljøet
Integration into the urban environment
Integrering i det ændrede forslag og øvrige ændringer
Inclusion in the amended proposal and other changes
Integrering i enkeltbetalingsordningen
Integration into the single payment scheme
Integrering i EU’s miljøpolitik
Integration within Community Environmental Policy
Integrering i EU’s politikker
Integration within Community Policies
Integrering i teksten til den fælles holdning
Inclusion in the text of the common position
Integrering og overvågning af politikker bør styrkes.
Policy integration and monitoring should be strengthened.
Integrering på projektplan.
Integration at project level
Integrering på regionalt plan af de forskellige fonde (EFRU, ESF, EUGFL) i de “integrerede operationelle programmer”, hvilket forbedrer koordineringen mellem fondene og øger deres effektivitet og fleksibilitet “i marken”
integration of the various Funds (ERDF, ESF, EAGGF) at regional level in the ‘Integrated Operational Programmes’ which increases their coordination in practical terms, their efficiency and their flexibility on the spot;
Integrering på samtlige forskningsniveauer af fremme- og demonstrationsinstrumenter, da disse er integrerende led i det dynamiske samspil mellem forskning, innovation og marked.
all levels of research to include instruments to encourage demonstration as an integral part of the research-innovation-market sequence;
Integrering på samtlige niveauer af forskning, fremme- og demonstrationsinstrumenter, da disse er integrerende led i det dynamiske samspil mellem forskning, innovation og marked.
all levels of research to include incentive and demonstration instruments as an integral part of the research-innovation-market sequence;
Integrering ved henvisning
Incorporation by reference
Integrering ved henvisning (artikel 18)
Incorporation by reference (Article 18)
Integrering ved henvisning vil ligeledes være tilladt.
In addition, incorporation by reference will be allowed.
Integrering ved henvisning.
Incorporation by reference
Integrering: Integreringen af miljødimensionen i sektorpolitikkerne for industri, energi, transport, turisme, landbrug, menneskelige ressourcer og byudvikling er et fremtrædende element i de nye programmer.
Integration: the integration of environmental concerns into sectoral policies for industry, energy, transport, tourism, agriculture, human resources and urban development is a clear feature of the new programmes.
Integreringen af charteret i forfatningstraktaten og tilslutningen til den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder vil betyde, at EU, og institutionerne, rent juridisk forpligter sig til at sikre, at de grundlæggende rettigheder, på alle områder under deres kompetence, ikke blot overholdes, men også aktivt fremmes.
Incorporating the Charter into the Constitutional Treaty and accession to the European Convention for the protection of human rights and fundamental freedoms will place the Union, including its institutions, under a legal obligation to ensure that in all its areas of activity, fundamental rights are not only respected but also actively promoted.
Integreringen af dataanalysen i bedste praksis inden for styring af turiststrømme fører til anbefalinger vedrørende behovet for et EF-transportinitiativ inden for styring af turiststrømme, herunder en fuldstændig forskningsdagsorden.
Integration of the data analysis with the best visitor management practices leads to recommendations on the need for a Community transport initiative on visitor management, including a comprehensive research agenda.
Integreringen af de finansielle markeder kan også bidrage til at gøre ØMU'en mere velfungerende ved at fremme den makroøkonomiske tilpasning og øge euroområdets evne til at absorbere eksterne økonomiske faktorers indvirkning.
Financial market integration can also contribute to the smooth functioning of EMU by promoting macroeconomic adjustment and increasing the resilience of the euro area to external economic shocks.
Integreringen af de finansielle markeder og investeringer på tværs af grænserne hæmmes af den omstændelige regulering af sektoren, og tilvejebringelsen af risikovillig kapital udgør kun en tredjedel af, hvad der er til rådighed andre steder, og den fokuserer ikke tilstrækkeligt på finansiering på et tidligt stadium.
The integration of financial markets and cross-border investment is held back by our cumbersome way of regulating the sector, and the supply of risk capital is barely a third of what is available elsewhere and not sufficiently focused on early stage finance.
Integreringen af de nye medlemsstaters økonomier og sundhedssystemer i det nuværende EU vil være en stor udfordring.
One major challenge will be the integration of the economies and healthcare systems of the new Member States into the existing Union.
Integreringen af de sektorspecifikke direktiver i forslaget til direktiv varierer ret meget fra direktiv til direktiv, især hvad angår emissionsgrænseværdierne; dette skyldes først og fremmest, at disse værdier søges tilnærmet BAT'ernes ydeevne.
The incorporation of sectoral directives in the proposal for a directive varies significantly from one directive to another, mostly with regard to the emission limit values, the main reason being to bring the emission limit values more closely into line with the BAT performance values.
Integreringen af de økonomiske, sociale og arbejsmarkedsmæssige samt miljømæssige aspekter i Lissabon-strategien gør det endvidere helt nødvendigt at lægge øget vægt på, at der er overensstemmelse mellem de politikker, der gennemføres på disse områder.
Furthermore, the integration of the economic, social and environmental dimensions within the Lisbon strategy makes it imperative to pay increased attention to the consistency of the policies pursued in these fields.
Integreringen af den centralt styrede østtyske økonomi i det indre marked måtte og må stadig lettes ved hjælp af en betydelig national støtte.
It was therefore unavoidable that the integration of the centrally planned East German economy into the internal market had to be facilitated by substantial amounts of national aid.
Integreringen af denne proces i det geopolitiske miljø kræver, at man tager stilling til forbindelserne med de lande, som ikke bliver medlemmer.
Relations with non-member states had to be considered when this process was integrated into the geo-political environment.
Integreringen af det indre marked skal ikke bare ske på engrosniveauet.
The integration of the internal market should not stop on the wholesale level.
Integreringen af dette program i det bredere Socrates-program17 havde til formål at styrke forbindelsen mellem sprogundervisningsaktiviteter og alle de øvrige uddannelsessektorer, idet man samtidig fortsatte med at innovere ved hjælp af nye aktioner inden for sprogundervisning.
It was incorporated into the broader framework of SOCRATES17 in an endeavour to strengthen the link between language teaching activities and all the sectors of education, while moving ahead towards innovation through new actions in the area of language teaching.
Integreringen af disse landes transportsystemer er i denne sammenhæng en enorm udfordring, som de foreslåede foranstaltninger også skal bidrage til at løse.
Integrating the transport systems of these countries will be a huge challenge to which the measures proposed have to provide an answer.
Integreringen af disse retningslinjer i de nationale beskatningsordninger skulle kunne bidrage til at reducere opsplitningen af markedet for nye biler.
Incorporating this recommendation into national tax systems should help reduce fragmentation of the new car market.
Integreringen af en miljödimension i udviklingsprocessen i udviklingslandene er et vigtigt princip i Fællesskabets udviklingspolitik..
The integration of the environmental dimension into the development process of developing countries is an important principle of the Community development cooperation policy.
Integreringen af en miljødimension i udviklingslandenes udviklingsproces er et vigtigt princip i Fællesskabets udviklingspolitik.
Integration of the environmental dimension into the development process is an important principle of Community development cooperation policy.
Integreringen af Eures i de offentlige arbejdsformidlinger er en løbende proces, som de offentlige arbejdsformidlinger traditionelt håndterer på forskellig vis.
The mainstreaming of EURES in PES is an ongoing process, which PES traditionally deal with in different ways.
Integreringen af Europas finansielle markeder vil medføre væsentlige reduktioner af handelsomkostningerne og omkostningerne ved finansiering gennem aktier/erhvervsobligationer.
The integration of the European Financial Markets will result in a significant reduction in the trading costs and the cost of the equity/corporate bond finance.
Integreringen af EUSF-støtten i en bredere sammenhæng, der dækker mere omfattende langsigtede aktioner, bør være et centralt kriterium ved Kommissionens udvælgelse af projekter.
The integration of EUSF assistance in a wider context of large-scale long-term measures should be an important criterion for the Commission when it selects projects.
Integreringen af EU’s aktie- og erhvervsobligationsmarkeder baner vej for en væsentlig reduktion af handelsomkostningerne og omkostningerne i forbindelse med finansiering gennem aktier/erhvervsobligationer.
The integration of EU equity and corporate bond markets holds out the prospect of significant reduction in trading costs and the cost of equity/corporate bond finance.
Integreringen af EU’s serviceerhverv får stigende betydning
The increasing importance of integrating the EU’s service industries
Integreringen af fem af FFP's og IMP’s finansielle instrumenter i en enkelt fond vil betyde en større forenkling takket være strømlinede og ensartede regler og procedurer.
The integration of five CFP and IMP financial instruments into a single fund will lead to a major simplification due to the streamlined and unified rules and procedures.
Integreringen af finansielle tjenesteydelser bør ikke tillægges så stor vægt, at man undlader at tage forbrugernes interesser i betragtning: begge medaljens sider bør anskues.
There should be no overemphasis on financial services integration per se without taking consumers interests into account: both sides of the coin have to be considered.
Integreringen af finansielle tjenesteydelser bør ikke tillægges så stor vægt, at man undlader at tage forbrugernes interesser i betragtning: begge medaljens sider bør anskues.
There should be no overemphasis on financial services integration per se without taking consumers' interests into account: both sides of the coin have to be considered.
Integreringen af finansmarkederne
The Integration of Financial Markets
Integreringen af handicappede
Integration of the disabled
Integreringen af handicappede (hvordan vi bedst kommer videre med integreringen af handicappede; den rolle, som fællesskabslovgivningen, arbejdsmarkedets parter og de ikke-statslige organisationer kan spille)
Integration of the disabled (how best to progress, role of Community legislation, social partners and NGOs)
Integreringen af havovervågning rummer muligheden for at gøre en forskel med hensyn til den måde, hvorpå væsentlige politiske mål, såsom bekæmpelse af illegal immigration, sikring af handelsskibsfart og beskyttelse af naturressourcer, gennemføres af de nationale myndigheder.
The integration of maritime surveillance has the potential of making a difference to the way key policy objectives such as the fight against illegal immigration, the safeguard of commercial shipping and the protection of natural resources are carried out by national authorities.
Integreringen af indvandrere og handicappede er fortsat en hovedopgave for de fleste medlemsstater.
The integration of immigrants and disabled people, remains a key challenge in most Member States.
Integreringen af indvandrere på det spanske arbejdsmarked forventes fortsat at spille en væsentlig rolle med hensyn til at øge den samlede beskæftigelse og dermed antallet af bidragydere til socialsikringssystemet.
The integration of immigrants into the Spanish labour market is expected to continue to play a significant role in increasing total employment and, hence, the number of contributors to the social security system.
Integreringen af infrastrukturen er en stor udfordring for landene på Vestbalkan.
The integration of infrastructure represents a big challenge for the Western Balkan countries.
Integreringen af jernbanesystemerne er endvidere baseret på konvergens mellem de tekniske specifikationer med henblik på at sikre interoperabilitet mellem materiel og udstyr.
Integration of rail systems also requires convergence of technical specifications to ensure the interoperability of rolling stock and equipment.
Integreringen af kønsaspektet i alle politikker og aktioner bliver støttet aktivt.
The issue of gender mainstreaming is being actively supported.
Integreringen af litauiske statsborgere i Fællesskabets netværk vil udgøre et konkret bidrag til forberedelsen af Litauen på det fremtidige medlemskab.
The integration of Lithuanian nationals in Community networks will make a definite contribution to preparing Lithuania for future membership.
Integreringen af markederne gør det nødvendigt at tilpasse de nuværende bestemmelser til forandringerne eller at afhjælpe deres mangler.
Integration between markets makes it essential to adapt existing rules in line with changes ‑ or in order to make up for shortcomings in the way they work.
Integreringen af miljøbeskyttelseskrav i den fælles fiskeripolitik bør overvåges ved hjælp af et indikatorbaseret system.
The process of integration of environmental protection requirements within the CFP should be monitored by means of a system based on indicators.
Integreringen af miljøbeskyttelseskrav i Fællesskabets politikker er en grundlæggende forpligtelse i henhold til Amsterdam-traktaten.
Integration of environmental protection requirements into EC policies is a fundamental obligation under the Treaty of Amsterdam.
Integreringen af miljøet i andre politikker forløber allerede udmærket, og kommunikationen mellem de enkelte generaldirektorater er god.
Environmental issues were already being integrated very successfully into other policy areas and communication between the DGs was very good.
Integreringen af miljøhensynet i brugen af EF's samlede bistand og i programmeringen og projektcyklen skal derfor videreføres og udbygges.
Therefore, integration of environmental considerations into the use of all EC aid and into the programming and project cycle must be continued and strengthened.
Integreringen af miljøkrav i andre af Fællesskabets politikker for at nå frem til en bæredygtig udvikling er en af de centrale prioriteter i det femte miljøhandlingsprogram.
The integration of environmental requirements aspects into other Community policy areas with the view to achieve sustainable development is one of the key priorities of the 5th Environment Action Plan.
Integreringen af oversvømmelsesstyring i vandrammedirektivet bør baseres på følgende:
Incorporating flood management into the WFD essentially requires:
Integreringen af Rumænien og Bulgarien i Eures-nettet er også en vigtig udfordring i fremtiden.
Likewise, the integration of Romania and Bulgaria in the EURES network represents another important challenge for the future.
Integreringen af slovenske statsborgere i Fællesskabets netværk vil bidrage til Republikken Sloveniens forberedelser til det fremtidige medlemskab.
The integration of Slovenian nationals in Community networks will contribute to the Republic of Slovenia's preparation for future membership.
Integreringen af slovenske statsborgere i Fællesskabets netværk vil udgøre et konkret bidrag til forberedelsen af Slovenien på det fremtidige medlemskab.
The integration of Slovenian nationals in Community networks will make a definite contribution to preparing Slovenia for future membership.
integreringen af sociale og miljømæssige aspekter i offentlige indkøb,
consideration of the social and environmental aspects of public procurement;
Integreringen af Ungarn i SAVE II vil bringe landet på linje med EU’s medlemsstater.
Hungary’s integration in SAVE II will put it on a basis similar to the current EU Member States.
Integreringen af verdensøkonomien er fortsat en vanskelig proces, som kræver en kontinuerlig indsats.
Integration of the world economy remains a difficult process requiring continuous effort.
Integreringen af visse grupper, f.eks. handicappede eller personer med indvandrerbaggrund, kan imidlertid kræve ekstra støtte, såsom validering af ikke-formel og uformel læring og specifikke sprogkurser for migranter.
However, integration of some groups, such as disabled people or people from migrant backgrounds, might require additional support, for instance validation of non-formal and informal learning and specific language courses for migrants.
Integreringen bør ske på flere fronter:
Integration is needed in several ways:
Integreringen er afspejlet i ovenstående tematiske mål, som tager højde for disse vigtige spørgsmål.
This mainstreaming is reflected in the proposed set of target topics above, which do address these critical issues.
Integreringen er også vigtig, idet den tager sigte på at sætte handicappede i stand til at så vidt muligt at deltage i almindelige uddannelses-, beskæftigelses- og fritidsaktiviteter.
Equally important is integration, which aims to enable people with disabilities to participate, where possible, in mainstream education, employment and recreation activities.
Integreringen skal betragtes som en selvstændig foranstaltning til gavn for familiemedlemmerne.
Integration must be considered in its independent dimension for the benefit of family members.
Integreringens teoretiske økonomiske virkning afhænger især af dens mulige indvirkning på skatteneutraliteten.
The theoretical economic impact of integration depends mainly on its possible effects on tax neutrality.
Integreringsaktiviteterne til fordel for eksisterende forskningsinfrastruktur iværksættes via:
Integrating activities for existing research infrastructures will be implemented through:
Integritet
Integrity
Integritet af skrog og overbygning, lækforebyggelse og kontrol (R 23-2)38
Integrity of the hull and superstructure, damage prevention and control (R 23-2)
Integritet af skrog og overbygning, lækforebyggelse og kontrol (R 23-2)
Integrity of the hull and superstructure, damage prevention and control (R 23-2)
Integritet hos folkevalgte og udpegede tjenestemænd på højt niveau
Integrity of high-level elected and appointed officials
Integritet inden for idræt er også et emne, der vil blive taget op i den næste høring, der iværksættes af Kommissionen om onlinespilletjenester i EU.
Integrity in sport is also one of the issues that will be addressed in the forthcoming Commission consultation on the provision of online gambling services in the EU.
Integritet og menneskelig værdighed er de centrale begreber.
At the heart of these lies respect for human dignity and the inviolability of the individual person.