natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Især på det indenlandske marked er interbankgebyrerne en byrde for de handlende og dermed også for forbrugerne.
It is on the domestic market that IF levels are the greatest burden for merchants and consequently for consumers.
Især på dette område er der mange muligheder for initiativer fra erhvervs- og interesseorganisationers side.
In this area in particular there are many opportunities for action by the economic and social groups.
Især på europæisk plan har de på hinanden følgende jernbanepakker bragt medlemsstaterne på rette spor med hensyn til modernisering af deres jernbaner og integration af nationale systemer.
More particularly, at European level successive railway packages have set the Member States on the path to modernising their railways and to integrating national systems.
Især på G-20-topmødet blev det sagt, at "bankhemmeligheden er et overstået kapitel".
In particular, the G-20 summit commented that "the era of banking secrecy is over".
Især på grund af det fortsatte fald i beskæftigelsen er landbrugsstøtten vokset i forhold til antallet af beskæftigede i alle EU’s regioner.
The level of support to agriculture has increased in relation to the number employed in all regions of the Union, largely because of a continuing fall in employment.
Især på grund af det større produktionsvolumen har udviklingen af avanceret teknik til nedbringelse af emissionen fra kompressionsmotorer hovedsagelig fundet sted inden for motorer til vejgående anvendelse.
Primarily because of higher production volume, the development of advanced technology to reduce pollutant emissions from CI engines has generally taken place within the field of on-road applications.
Især på lokalt plan kan innovativ gennemførelse af en moderne proaktiv/præventiv arbejdsmarkedspolitik på grundlag af "best practices" vise sig at blive en succes.
At local level in particular, "best practices" may be used to ensure the success of an innovative, modern, pro-active labour market policy.
Især på lokalt plan sammenkoble formidling af generel information og egentlig personlig rådgivning.
At local level in particular, distribution of general information should be coupled with proper, personalised advice.
Især på mellemlangt sigt er det almindeligt anerkendt, at en ret effektiv og gennemsigtig måde at behandle sparsom kapacitet på samkøringslinjerne på, er den ordning med markedsopsplitning, der for tiden benyttes i Nordpool20.
In particular, regarding the medium term, it is widely recognised that a very efficient and transparent way to deal with scarce interconnection capacity is the system of market splitting20 currently operated in the Nordpool.
Især på miljøområdet er det hensigtsmæssigt at danne en reserve for at sikre fleksibilitet ved støttetildelingen.
In respect of environmental projects especially, it would be sensible to build up a reserve so as to ensure flexibility.
Især på miljøområdet må der træffes foranstaltninger til uddannelse af eksperter og oprettelse af egnede databanker, så man kan vurdere mulighederne og chancerne for at inddrage miljøaspekter i europæisk standardisering, bl.a. i nye medlemslande.
This will facilitate the assessment of the possibilities and opportunities for integrating environmental aspects into the European standardisation system, including the new Member States in the process.
Især på politisk plan bør EU fortsat tilskynde kandidatlandene til at yde politisk støtte til at skabe et stabilt institutionelt og juridisk grundlag for operativt arbejde på narkoområdet og til at etablere effektive kontakter og samarbejde med EONN, Europol og andre relevante organer.
Especially at the political level the EU should continue to encourage the candidate countries to give political support to creating stable institutional and legal bases for operative work in the field of drugs and to establishing effective contacts and co-operation with the EMCDDA, Europol and other relevant bodies.
Især på sektor- og brancheplan bør arbejdsgivere og arbejdstagere mødes og - i samarbejde med de kompetente myndigheder - udvikle effektive rammestrategier, som eventuelt kobles sammen med kollektive overenskomster om løn, arbejdstid og fleksibilitet.
Pre-eminently at sector and branch level, both sides of industry should come together and develop - in conjunction with the competent authority - effective framework strategies that may be linked to collective agreements on wages, working time and flexibility.
Især på transportområdet er der behov for en nyprioritering, således at man ikke længere blot søger at tilpasse vejnettet til de voksende trafikstrømme, men i stedet fokuserer på principperne om begrænsning, omlægning og optimering af trafikken, uden at den påkrævede fleksibilitet går tabt.
These new priorities should be based on the principles of avoiding the need for transport, shifting transport from one mode to another and making optimal use of transport, rather than merely extending the road network to meet the growing demand for transport; the necessary flexibility must not, however, be jeopardized.
Især påhviler det den dominerende virksomhed at påvise eventuelle negative virkninger, som en leveringspligt vil kunne få for dens eget innovationsniveau62, og hvis en dominerende virksomhed tidligere har leveret det pågældende input, kan dette være relevant for vurderingen af påstande om, at leveringsnægtelsen er berettiget af effektivitetshensyn.
In particular, it falls on the dominant undertaking to demonstrate any negative impact which an obligation to supply is likely to have on its own level of innovation62, and if a dominant undertaking has previously supplied the input in question, this can be relevant for the assessment of any claim that the refusal to supply is justified on efficiency grounds.
Især påhviler det den dominerende virksomhed at påvise eventuelle negative virkninger, som en leveringspligt vil kunne få for dens eget innovationsniveau62.
In particular, it falls on the dominant undertaking to demonstrate any negative impact which an obligation to supply is likely to have on its own level of innovation62.
Især påpegede han, at udtalelsen var blevet vedtaget på Sektionens møde den 2. september 1992 med 30 stemmer mod 1, mens 6 havde stemt hverken for eller imod.
The Opinion had been adopted at the Section meeting on 2 September by 30 votes to one with six abstentions.
Især påvirkes produktiviteten af mange forskellige faktorer, hvor relationen til produktivitetsvækst kan være kompleks.
In particular, productivity is influenced by numerous factors, where the relation to productivity growth can be complex.
Især rammes de virksomheder, der er aktive på tværs af grænserne, af betydelige compliance-omkostninger, mens dem, der giver sig af med aggressiv skatteplanlægning, nyder fordele på bekostning af andre virksomheder og borgerne.
Notably, those active cross-borders suffer from high compliance costs, whereas those engaged in aggressive tax planning benefit at the expense of other businesses and citizens.
Især rapportens analyser bidrager hertil - analyser, som udvalget kan tilslutte sig.
The report’s analyses are particularly useful and we agree with them.
Især redegjorde han for sin holdning til spørgsmålet om sammenhængen mellem demokrati og økonomisk samarbejde.
He explained his attitude to the links between democracy and economic cooperation.
Især regionale myndigheder, europæiske og/eller nationale rådgivende institutioner, SMV'er, organisationer og andre private aktører bør helt fra begyndelsen deltage i Kommissionens initiativ om fremtidens internet.
In particular, regional authorities, EU and/or national consultative institutions, SMEs, organisations and other private actors, should be involved from the very beginning in the EC "Future of Internet" Initiative.
Især regionale myndigheder, europæiske og/eller nationale rådgivende institutioner, SMV'er, organisationer og andre private aktører bør helt fra begyndelsen deltage i Kommissionens initiativ om fremtidens internet.
In particular, regional authorities, EU and/or national consultative institutions, SMEs, organisations and other private actors, should be involved from the very beginning in the EC “Future of Internet” Initiative.
Især registreringsafgifter er årsag til øgede overførselsomkostninger for forbrugeren, store forskelle i bilpriserne før skat og fragmentering af bilmarkedet, og de påvirker den grænseoverskridende handel i negativ retning.
Registration taxes in particular give rise to increased transactional costs for the consumer, to important differences in pre-tax car prices and to car market fragmentation, and negatively affect the cross-border trade.
Især retspraksis ved EU-Domstolen har åbnet vejen for accept af princippet om adskillelse af det vedtægtsmæssige hjemsted og hovedkontor i Den Europæiske Union14.
In particular, the jurisprudence of the European Court of Justice has opened the way for acceptance of the principle of separation of registered and head office in the European Union14.
Især revisionen i 2006 gjorde status over behovet for fuldt ud at integrere nye medlemsstater og tiltrædelses- og kandidatlandene i disse retningslinjer og om nødvendigt yderligere at tilpasse retningslinjerne til EU's nye naboskabspolitik.
In particular, the 2006 revision took stock of the need of fully integrating new Member States and the accession and candidate countries into those guidelines and to adapt further, as appropriate, those guidelines to the new neighbourhood policy of the European Union.
Især rækkefølgen af de enkelte punkter bør overholdes, og hvert felt skal udfyldes af hensyn til forståelsen og for at sikre tilvejebringelse af udførlige oplysninger
In particular, the order of each item should be adhered to and each field must be completed to ensure ease of understanding and provision of complete information;
Især sakker små virksomheder i Italien, Spanien og Grækenland bagud med hensyn til internetadgang, selv om de er ved at hale ind.
In particular, small enterprises in Italy, Spain, and Greece are lagging behind on Internet access, although they are catching up.
Især samarbejde mellem EU-landene og især med Rusland er nødvendigt for at udvikle billige og effektive transportkæder og få bugt med flaskehalse.
Cooperation between EU Member States and with Russia in particular is needed to develop cheap and efficient transport chains and to eliminate bottlenecks.
Især samarbejdet med de tredjelande, der grænser direkte op til EU, vil kunne lette en glidende afvikling af den grænseoverskridende samhandel og bidrage til, at den fælles toldlovgivning anvendes på ensartet vis af toldadministrationerne i de forskellige medlemsstater.
Cooperation with third countries which border on the EC, in particular, can facilitate free-flowing cross-border goods traffic and uniform implementation of Community legislation by the customs administrations in the various Member States.
Især samspillet af additive faktorer som lang arbejdstid og skifteholdsarbejde kan have alvorlige konsekvenser for sikkerhed og sundhed.
In particular, the interaction of additive factors such as long hours and shift work may have serious effects on health and safety.
Især satellitindustrien, som pr. natur er grænseoverskridende, slog til lyd for en mere gennemgribende harmonisering af tilladelsesordningerne.
Especially the satellite industry, cross-border by nature, pleaded the case of a more far- reaching harmonisation of authorisation regimes.
Især satses der på bedre vilkår for investeringsbeskyttelse, kapitaloverførsel og udveksling af informationer om investeringsmuligheder.
The main focus is on better conditions for investment protection, the transfer of capital and the exchange of information on investment opportunities.
Især savnes der en sammenhængende langsigtet strategi for opnåelse af det første mål for bæredygtig transport som fastsat i den reviderede strategi for bæredygtig udvikling "afkobling af økonomisk vækst og transportefterspørgsel"."
In particular the revision does not yet set out a coherent longer term strategy for achieving the first objective for sustainable transport set out in the revised sustainable development strategy of 'decoupling economic growth and the demand for transport'.
Især savnes der en sammenhængende langsigtet strategi for opnåelse af det første mål for bæredygtig transport, som blev fastsat i den reviderede strategi for bæredygtig udvikling, nemlig "afkobling mellem økonomisk vækst og transportefterspørgsel".
In particular the revision does not yet set out a coherent longer term strategy for achieving the first objective for sustainable transport set out in the revised sustainable development strategy of "decoupling economic growth and the demand for transport".
Især ser det ud til, at den vigende tendens, der har kunnet spores siden begyndelsen af 90'erne, fortsætter.
In particular, the declining trend observed since the beginning of the nineties appears to be continuing.
Især ser man i forbindelse med den igangværende revision af konvention nr. 103 af 1952 fra Den Internationale Arbejdsorganisation (ILO) om beskyttelse af gravide, at visse regeringer ønsker at sænke beskyttelsesstandarderne.
A case in point is the fact that some governments would like to see protection standards lowered in the forthcoming revised version of the ILO's 1952 Convention No. 103 on Maternity Protection.
Især ser man i forbindelse med den igangværende revision af konvention nr. 103 af 1952 fra Den Internationale Arbejdsorganisation (ILO) om beskyttelse af gravide, at visse regeringer ønsker at sænke beskyttelsesstandarderne.
A case in point is the fact that some governments would like to see protection standards lowered in the forthcoming revised version of the ILO's 1952 Convention N° 103 on Maternity Protection.
Især ses den nylige aftale om at revidere forfatningscharteret om direkte valg til statsunionsparlamentet som en positiv udvikling.
The recent agreement to revise the Constitutional Charter concerning the State Union Parliament direct elections is a particularly welcome development.
Især siden 1997 er arbejdsløsheden faldet hurtigere, hvilket afspejler den stigende beskæftigelse.
Since 1997 in particular, the fall in unemployment has been gaining momentum, reflecting the increased rate of employment growth.
Især sidstnævnte bør erstattes af en version, der er enklere, mere målrettet og nemmere at inddrive.
In particular, the latter should be replaced by a version that is simpler, better targeted and easier to collect.
Især sidstnævnte tilfælde af forsvinden rejser det spørgsmål, om forkert håndtering af lasten kunne ligge til grund for nogle af disse forlis.
In particular these disappearances raise the question whether faulty cargo-handling operations could have been at the origin of some of these losses.
Især sidstnævnte vil få stor betydning, når UMTS-teknologien indføres.
The latter in particular will gain in prominence with the introduction of UMTS technology.
Især skal akkrediteringsorganet være uafhængigt, objektivt og neutralt.
In particular, the accreditation body had to be independent, objective and neutral.
Især skal aromaindustrien overholde de bestemmelser, der foreskriver, at bestemte tilsætningsstoffer kun må tilsættes aromaer op til en nærmere fastsat grænseværdi.
Especially the flavouring industries have to respect the regulations which allow only certain additives to be added to flavourings at specified maximum levels.
Især skal beregningen af de forsikringsmæssige hensættelser være baseret på deres aktuelle realisationsværdi.
In particular, the calculation of technical provisions will be based on their current exit value.
Især skal beslutninger om politisamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager fortsat vedtages med enstemmighed af alle medlemsstater.
Decisions on police and judicial co-operation in criminal matters, in particular, still need unanimous agreement by all Member States.
Især skal data automatiseres mest muligt og underkastes omfattende og systematisk krydskontrol med henblik på at identificere områder, hvor der er særlig stor risiko for uregelmæssigheder.
In particular data will have to be automated as far as possible and be subject to comprehensive and systematic cross-checks with a view to identifying areas where there is a particularly high risk of irregularities.
Især skal de fra nu af anvendes på primærsektoren, det vil sige på jordbrugs- og husdyrsbrugsprodukter, produkter fra jagt og fiskeri, hvilket ikke er tilfældet med den nugældende lovgivning.
In particular - and in contrast to current legislation - they are to apply henceforth to the primary sector, i.e. to products of the soil, of stock farming, of hunting and fisheries.
Især skal de give de erhvervsdrivende, navnlig små og mellemstore virksomheder, mulighed for at gøre brug af de nationale komponenter til den lavest mulige pris og fremme alle tiltag, der gør det muligt for de erhvervsdrivende at bevare konkurrenceevnen.
They will be required to enable traders, and in particular small and medium-sized enterprises, to use national components at the lowest possible cost and they should promote all measures aimed at preserving their competitiveness.
Især skal de horisontale og proceduremæssige foranstaltninger og den sektorspecifikke lovgivning harmoniseres yderligere med EU-lovgivningen.
In particular horizontal and procedural measures and sector legislation need to be further harmonised with EU legislation.
Især skal den grad af innovation, der kendetegner det enkelte projekt, underkastes en målrettet evaluering af personer, der er fortrolige med det pågældende aktivitetsområde, lige som der i hvert fald bør gennemføres markedsanalyser i et vist omfang.
In particular, the degree of innovation claimed for each project must be properly evaluated by persons with knowledge of the area of activity concerned and at least some market research conducted.
Især skal den personlige og grundlæggende ret til fri bevægelighed for unionsborgerne sammen med proportionalitetsprincippet og overholdelsen af de grundlæggende rettigheder fungere som retningslinjer for de nationale myndigheder, når de træffer beslutning om udvisning fra det nationale område.
More particularly, when reaching a decision on expelling a person from their national territory, national authorities should be guided by the personal and fundamental right of citizens of the Union to free movement as well as the principle of proportionality and respect for fundamental rights.
Især skal der altid skabes ligevægt mellem konkurrence- og erhvervspolitikken på alle anvendelsesområder.
Competition and enterprise policies, in particular, need to be permanently balanced in all fields of application.
Især skal der gøres en indsats på de vigtige fokusområder, som på baggrund af de nationale rapporter blev opstillet i afsnit 3.
In particular, the key areas for attention identified in section 3 on the basis of the national reports need to be addressed.
Især skal der henvises til nødvendigheden af at indføre offentlige uddannelsespolitikker (ILO's henstilling nr. 193 fra 2002) rettet mod SSØ.
We would place particular emphasis on the need to implement public policies on education (ILO Recommendation 193, 2002) geared towards the SSE.
Især skal der i de lande, hvor væksten hæmmes af et stort nedgearingspres eller strukturelle flaskehalse, gøres en større politisk indsats og ske en mere effektiv implementering af reformer, navnlig inden for konkurrenceevne og insolvensbehandling.
Policy action and effective reform implementation, in particular in the field of competitiveness but also insolvency, must especially be stepped up in countries whose capacity to grow is constrained by elevated deleveraging pressures or structural growth bottlenecks.
Især skal der i forbindelse med det politimæssige og strafferetlige samarbejde henvises til en af Domstolens seneste og vigtigste domme, nemlig dommen i Pupino-sagen C-105/03 af 16. juni 200542.
With specific regard to law enforcement and judicial cooperation in criminal matters, we should point to one of the Court’s most recent and significant judgements – the Pupino case C-105/03 of 16 June 200542.
Især skal der i forbindelse med det politimæssige og strafferetlige samarbejde henvises til en af Domstolens seneste og vigtigste domme, nemlig dommen i Pupino-sagen C-105/03 af 16. juni 200543.
With specific regard to law enforcement and judicial cooperation in criminal matters, we should point to one of the Court's most recent and significant judgements – the Pupino case C-105/03 of 16 June 200543.
Især skal der i forbindelse med det politimæssige og strafferetlige samarbejde henvises til en af Domstolens seneste og vigtigste domme, nemlig dommen i Pupino-sagen C-105/03 af 16. juni 200543.
With specific regard to law enforcement and judicial cooperation in criminal matters, we should point to one of the Court’s most recent and significant judgements – the Pupino case C-105/03 of 16 June 200543.
Især skal der i henhold til artikel 8, punkt 1, i forordningsforslag 2000/0180, opstilles en liste over godkendte tredjelande på grundlag af kriterier for dyresundhed, mens der i henhold til bilag III, punkt 1, i forordningsforslag 2000/0179 om særlige hygiejnebestemmelser for animalske fødevarer, også skal opstilles en liste – her på grundlag af hygiejnekriterier.
In particular, the text stipulates that a list of approved third countries is to be compiled in the light of animal-health criteria (Article 8(1)), while the specific hygiene Regulation also provides for a list to be drawn up - this time on the basis of hygiene criteria (Annex III, point 1 of draft Regulation 2000/0179).
Især skal der ifølge finansforordningen foretages regelmæssig evaluering af alle aktiviteter (af et vist omfang)31.
Notably, the financial regulation calls for regular evaluation of all (sizable) activities31.
Især skal der med henblik på integreringen af nye medlemsstater findes nye arbejdsmetoder for at sikre, at der via Eurostat kan leveres de nødvendige statistikker på det rigtige tidspunkt som grundlag for vigtige beslutninger inden for EU's politikker.
In particular, in view of the integration of new member states, new ways of working will have to be found to ensure that the ESS can provide via Eurostat the necessary statistics to support key Community decision making with the required information and at the relevant moment for policy purposes.
Især skal der opretholdes en ligevægt mellem pengepolitik og finanspolitik.
In particular, there is a balance to be maintained between monetary and fiscal policies.
Især skal der oprettes trustfonde til små projekter med forenklede procedurer, således at midlerne bliver tilgængelige for bredere målgrupper og institutioner herunder kvindelige iværksættere, smv'er, socialøkonomien og anvendt til små, men konkrete og resultatorienterede projekter11.
In particular, small projects trust funds should be established with simplified procedures, so that funds are available to broader target groups and institutions including women entrepreneurs, SMEs, the social economy and used for small but concrete and results-oriented projects11.
Især skal der ske en undersøgelse af de forskellige projektfaser, herunder forberedelse af en produktion, udvikling, produktion, efterbehandling, markedsføring, distribution og import/eksport.
In particular, it will analyse the different project phases of pre-production, development, production, post-production, promotion, distribution and import and export.
Især skal der tages højde for sådanne interesser, der er opnået direkte eller indirekte gennem brug af derivater som optioner, futures, differencekontrakter og spread betting i forbindelse med aktier eller statsobligationer.
In particular, it should take into account such an interest obtained directly or indirectly through the use of derivatives such as options, futures, contracts for differences and spread bets relating to shares or sovereign debt.
Især skal det bemærkes, at medlemsstaterne i henhold til bilag IV skal definere væsentlige og vedvarende opadgående tendenser i koncentrationen af grundvandsforurenende stoffer og fastsætte udgangspunkter for at vende tendensen.
The content of Annex IV is of particular importance, concerning the identification and reversal of significant and sustained upward trends to be carried out by the Member States.