natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lige fra ISPA’s start har opfyldelsen af de lovmæssige krav til forsvarlige, fair og gennemsigtige offentlige indkøb, der indgår i PRAG, vist sig at udgøre en større udfordring.
From the start of ISPA, the fulfilment of the legal requirements for sound, fair and transparent public procurement as enshrined in the PRAG has proved to be a major challenge.
Lige fra krisens begyndelse har konkurrencepolitikken og Kommissionens opstilling af retningslinjer spillet en betydelig rolle i bestræbelserne på at værne om et af EU's største aktiver, nemlig det indre marked.
From the beginning of the crisis, competition policy and advocacy played an essential role in preserving one of the EU's biggest assets: the Internal Market.
Lige fra pilotordningens start er det nødvendigt, at de berørte medlemsstater overvåger dens funktionsmåde, og at de til rette tid (f.eks. efter tre år) tilsender Kommissionen en evalueringsrapport.
From the start of the pilot scheme, the Member States concerned would need to monitor their operations and should, in due course (e.g. after three years), provide the Commission with an evaluation report.
Lige fra reformens start igangsatte Kommissionen en proces, der skulle sikre, at tjenestegrenene blev direkte inddraget i udviklingen af idéer og metoder, og at der blev en bred høring på alle niveauer1.
From the very start of the Reform, the Commission adopted a process which would ensure the direct involvement of the Services in the development of ideas and methods, and allow for broad consultation at all levels1.
Lige fra starten af har ESF tilpasset sig de nye udfordringer.
Since its very beginning, the ESF has changed in the face of new challenges.
Lige fra starten af sin mandatperiode har den nye Kommission vist sin vilje til at indgå i et nyt partnerskab ved at øge antallet af kommissærbesøg til de nationale parlamenter.
From the very start of its term of office, the new Commission has demonstrated its commitment to forging a new partnership by increasing the number of Commissioner visits to national Parliaments.
Lige fra starten blev det slået fast, at projektet om det europæiske forskningsrum (som de østeuropæiske lande, der ikke er medlemmer af Unionen, i øvrigt i princippet er associerede med) skulle inddrage kandidatlandene fuldt ud.
From theoutset, it was agreed that the European Research Area initiative (with which non‑EU West European countries are also associated in principle) should fully involve the Candidate Countries which wish to join the EU.
Lige fra starten er der brug for øget bevidsthed og adfærdsændringer.
Increased awareness and behavioural change are called for from the outset.
Lige fra starten er Galileo-programmet i vid udstrækning blevet finansieret over Fællesskabets budget.
In addition, since its inception the GALILEO programme has received significant financial support from the Community budget.
Lige fra starten har EU's miljøpolitik været drevet hovedsagelig af sundhedsmæssige betragtninger.
From its very beginning EU environmental policy has been driven primarily by health considerations.
Lige fra starten har Euro-Middelhavssamarbejdsinitiativet vist stor interesse for turisme og for behovet for informationer om turisme.
Tourism and the need for information on tourism have from the outset of the Euro-Mediterranean co-operation initiative been considered of high interest.
Lige fra starten har man anerkendt, at kultur udgør en undtagelse, og EØSU støtter Europa-Parlamentet, som i sin beslutning af 23. maj 2013 om EU-forhandlinger om en handels- og investeringsaftale mellem EU og USA6 opfordrer til at "sikre, at undtagelsen vedrørende kulturelle og audiovisuelle tjenester, herunder online, fremgår klart af forhandlingsmandatet".
The cultural exception has been recognised from the outset and the EESC supports the position of the European Parliament which, in its resolution of 23 May 2013 on EU trade and investment negotiations with the United States of America6, calls for "the exclusion of cultural and audiovisual services, including those provided on line, to be clearly stated in the negotiating mandate".
Lige fra starten har man i forbindelse med blå flag-kampagnen bestræbt sig på at forbedre forståelsen og påskønnelsen af kystmiljøet og at fremme inddragelsen af miljøhensyn i beslutningsprocessen.
Since the beginning the Blue Flag Campaign has aimed to improve the understanding and appreciation of the coastal environment and to promote the incorporation of environmental concerns in decision-making.
Lige fra starten stod det klart, at et tættere samarbejde i energisektoren ville kunne få stor betydning både for Middelhavslandene og Den Europæiske Union.
From the very start, it was clear how potentially important more intensive cooperation in the energy sector was for both the Mediterranean countries and the European Union.
Lige fra øvelsens begyndelse blev det hverken anset for ønskeligt eller nødvendigt formelt at blive enige om et endeligt sæt principper eller at prioritere bestemte principper, som i visse tilfælde kan være i indbyrdes konflikt.
However, it was not considered desirable or necessary, at the beginning of the exercise, either to formally agree on a final set of principles, or to prioritise individual principles which may conflict in certain instances.
Lige handelsvilkår
Fair Trading
lige handlinger, der vil kunne true aktivers og infrastrukturs sikring, og metoder til at gennemføre disse handlinger skal identificeres med det formål at evaluere et bestemt aktivs eller steds sårbarhed over for en sikringsrelateret hændelse og til at fastlægge og prioritere sikringskrav for at muliggøre planlægning og ressourceallokering.
Possible acts that could threaten the security of assets and infrastructure, and the methods of carrying out those acts, should be identified to evaluate the vulnerability of a given asset or location to a security incident, and to establish and prioritise security requirements to enable planning and resource allocations.
Lige høj harmoniseringsgrad for intermodale lasteenheder (ILE'er), vurderingsprocedurer og periodiske undersøgelser
Equal harmonisation of intermodal loading units, conformity assessment procedures and periodic inspections
Lige høje offentlige udgifter til de to køn på uddannelsesområdet burde give kvinder mulighed for at opnå det samme ansvar og den samme løn som mænd.
Equal public spending on education for both sexes should enable women to attain the same levels of responsibility and pay as men.
Lige inden mandatet skulle fornyes og efter at have bedt de Larosière-gruppen12 om en dybtgående undersøgelse af årsagerne til og de nødvendige foranstaltninger til bekæmpelse af denne krise, fandt kommissionen det nødvendigt at fastlægge nye politiske retningslinjer for fremtiden i denne nye økonomiske, sociale og finansielle situation.
Shortly before the renewal of its term of office, and having instructed the "Larosière Group"12 to carry out an in-depth study of the causes of the crisis and the measures needed to counter it, the Commission felt the need to draw up new political guidelines for the future, in this new economic, social and financial climate.
Lige inden mandatet skulle fornyes og efter at have bedt Larosièregruppen12 om en dybtgående undersøgelse af årsagerne til og de nødvendige foranstaltninger til bekæmpelse af denne krise, fandt kommissionen det nødvendigt at fastlægge nye politiske retningslinjer for fremtiden i denne nye økonomiske, sociale og finansielle situation.
Shortly before the renewal of its term of office, and having instructed the "Larosière Group"12 to carry out an in-depth study of the causes of the crisis and the measures needed to counter it, the Commission felt the need to draw up new political guidelines for the future, in this new economic, social and financial climate.
Lige konkurrence med hensyn til finansiering
Level playing field for financing
Lige konkurrence på genanvendelsesområdet
A level playing field for recycling
lige konkurrencevilkår
a level playing field;
Lige konkurrencevilkår
Ensuring a level playing field
Lige konkurrencevilkår er en forudsætning for at gøre den europæiske luftfartsindustri bæredygtig igen.
A level playing field is necessary to bring back sustainability to the European aviation industry.
Lige konkurrencevilkår er et must for virksomheder, der konkurrerer på det internationale marked, for at forhindre kulstoflækage.
A level playing field is required for internationally-competing companies in order to prevent carbon leakage.
Lige konkurrencevilkår for aktørerne på det finansielle marked er et af hovedelementerne i et integreret enhedsmarked for finansielle tjenesteydelser.
To ensure a level playing field for financial operators is one of the key elements of an integrated single market for financial services.
Lige konkurrencevilkår for alle finansielle institutioner bør være det overordnede mål.
A level playing field for all financial institutions should be a general objective.
Lige konkurrencevilkår for alle i hele EU, hvilket ikke er tilfældet i øjeblikket, bør opstilles som et centralt mål.
A level playing field for all in the EU, which is presently not the case, should be put as a central goal.
lige konkurrencevilkår i Europa gennem effektiv markedsovervågning: tilsyns- og toldmyndighederne skal effektivt håndhæve forordning nr. 765/2008 og føre strengere kontrol på det europæiske marked;
a level playing field within Europe, through effective market supervision: Market surveillance and customs authorities should effectively enforce Regulation 765/2008 and tighten controls on the European market;
lige konkurrencevilkår med klarhed for investorer, operatører og brugere
a level playing field with clarity for investors, operators and users
lige konkurrencevilkår med klarhed for investorer, operatører og brugere
a level playing field with clarity for investors, operators and users,
Lige konkurrencevilkår må skabes og vedligeholdes i et EU med 25 medlemsstater.
A level playing field must be created and maintained in the EU of 25 Member States.
Lige konkurrencevilkår – klarhed for investorer, operatører og brugere
A Level Playing Field – clarity for Investors, Operators and Users
Lige konkurrencevilkår – klarhed for investorer, operatører og brugere: Havnemyndighedernes rolle, offentlig finansiering – gennemsigtighed, havnekoncessioner, teknisk-nautiske tjenesteydelser, godshåndtering, havneafgifter, konkurrence med tredjelande, etablering af en struktureret dialog mellem havne og byer.
A Level Playing Field – clarity for Investors, Operators and Users: The role of port authorities, Public Financing – Transparency, Port Concessions, Technical-nautical services, Cargo-handling, Port dues, Competition with third countries, Establishing a Structured Dialogue between Ports and Cities
Lige konkurrencevilkår – klarhed for investorer, operatører og brugere: Havnemyndighedernes rolle, offentlig finansiering – gennemsigtighed, havnekoncessioner, teknisk-nautiske tjenesteydelser, godshåndtering, havneafgifter, konkurrence med tredjelande, etablering af en struktureret dialog mellem havne og byer.
A Level Playing Field – clarity for Investors, Operators and Users: The role of port authorities, Public Financing – Transparency, Port Concessions, Technical-nautical services, Cargo-handling, Port dues, Competition with third countries, Establishing a Structured Dialogue between Ports and Cities.
Lige konkurrencevilkår: adskillelsens betydning
A level-playing field: the importance of unbundling
Lige konkurrencevilkår: ens miljø- og sikkerhedskrav i hele Europa;
Level playing field: same environment and safety requirements all over Europe;
Lige løn for lige arbejde eller arbejde af lige værdi og udligning af indkomstforskelle for mænd og kvinder
Promote equal pay for equal work or work of equal value and diminish differentials in income between women and men
Lige løn for lige arbejde er et grundlæggende princip i traktaten.
Equal pay for equal work is a fundamental principle of the Treaty.
lige løn for lige arbejde,
equal pay for equal work,
Lige løn for mænd og kvinder er indskrevet i Rom-traktatens artikel 119 og i Rådets direktiv af 10. februar 1975 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger om gennemførelse af princippet om lige løn til mænd og kvinder (75/117/EØF).
The principle of equal pay for men and women is enshrined in Article 119 of the Treaty of Rome and the Council Directive of 10 February 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to the application of the principle of equal pay for men and women (75/117/EEC).
Lige løn kan kun opnås gennem handling på alle niveauer ved at inddrage alle berørte parter og beskæftige sig med alle de faktorer, der ligger til grund for forskellen.
Equal pay can only be achieved if action is taken at all levels, which involves all interested parties and addresses all the causative factors of the pay gap.
Lige løn til mænd og kvinder i EU er nu et led i den proces, der blev indledt på Lissabon-topmødet i 2000 og skal gøre EU til den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden senest i 2010 med flere og bedre job og større social samhørighed.
Equal pay for women and men in the European Union is now part of the process launched at the Lisbon Summit in 2000 to make the European Union the most knowledge-based economy in the world by 2010 with more and better jobs and social cohesion.
Lige meget hvor de udsendes, bidrager skibes emissioner af drivhusgasser til de globale klimaændringer, og deres emissioner af ozonnedbrydende stoffer beskadiger ozonlaget.
Wherever they are emitted, ships’ greenhouse gas emissions contribute to global climate change, and their emissions of ozone-depleting substances damage the ozone layer.
LIGE MULIGHEDER
EQUAL OPPORTUNITIES
Lige muligheder
equal opportunities;
Lige muligheder
Equal opportunity
Lige muligheder
Equal treatment
Lige muligheder (som tilfældigvis altid nævnes i forbindelse med konkurrence), in-house-uddannelse på virksomhederne og nye former for arbejdstilrettelæggelse synes at være områder uden nogen form for forhandlings- og samrådspraksis.
The promotion of equal opportunities (incidentally, always mentioned alongside competition), in-company training, and new forms of work organisation are seemingly areas void of consultation or negotiation.
Lige muligheder - søjle IV
Equal opportunities – Pillar IV
Lige muligheder er en horisontal retningslinje, som er indarbejdet i forskellige andre politikker, der omtales i handlingsplanen.
Equal Opportunities is a horizontal guideline incorporated in various other policies discussed in the NAP.
Lige muligheder er et grundlæggende princip i Fællesskabets politikker, og der skal tages hensyn hertil ved gennemførelsen af dette program.
Equal opportunities are a basic principle in Community policies which must be taken into account in the implementation of the present programme.
Lige muligheder er ikke altid en garanti for lige resultater.
Equal opportunities are not always a guarantee of securing equal outcomes.
Lige muligheder er langt fra at være en realitet.
Equality of opportunity is far from being realized.
Lige muligheder er målet for EU's langsigtede strategi for handicappede, som sigter mod at sætte handicappede i stand til at udnytte deres ret til værdighed, ligebehandling, uafhængig tilværelse og deltagelse i samfundet.
Equality of opportunity is the objective of the European Union's long-term strategy on disability, which aims to enable disabled people to enjoy their right to dignity, equal treatment, independent living and participation in society.
Lige muligheder er nævnt eksplicit som et kvalitetskriterium i indkaldelsen af forslag til Tempus IV og kan sættes på dagsordenen i forbindelse med informationsdagene i Tempus.
Equal opportunities are mentioned explicitly as a quality criterion in the Tempus IV call for proposals and can be mentioned more clearly during the Tempus Information Days.
Lige muligheder er styrket gennem oprettelsen af den nye ligeretsovervågning.
Equal Opportunity has received attention via the new Equal Rights Monitor.
lige muligheder for adgang til efter- og videreuddannelse i virksomhederne for alle ansatte, især under hensyntagen til kønsaspektet
equal opportunities to access continuing vocational training in enterprises for all employees, with specific respect to gender in particular;
Lige muligheder for alle til at tage aktivt del i samfundet
Promoting equity and active citizenship
lige muligheder for alle, social samhørighed og aktivt medborgerskab
Promoting equity, social cohesion and active citizenship;
Lige muligheder for funktionshæmmede (sonderende udtalelse på anmodning af det østrigske formandskab)
Equal opportunities for the disabled (exploratory opinion at the request of the Austrian presidency)
Lige muligheder for funktionshæmmede (sonderende udtalelse på anmodning af det østrigske formandskab) (I) (SOC-FASTLÆGGES SENERE)
Equal opportunities for the disabled (exploratory opinion at the request of the Austrian presidency) (I) (SOC-TO BE DECIDED)
Lige muligheder for handicappede
Equal opportunities for people with disabilities
LIGE MULIGHEDER FOR HANDICAPPEDE
Equality of opportunity for people
Lige muligheder for handicappede (sonderende udtalelse efter anmodning fra det østrigske formandskab) (I) (SOC-FASTLÆGGES SENERE)
Equal opportunities for the disabled (exploratory opinion at the request of the Austrian presidency) (I) (SOC-to be decided)
Lige muligheder for handicappede – status over forskellige områder
Equal opportunities for people with disabilities – taking stock in various fields
Lige muligheder for handicappede: En europæisk handlingsplan
Equal opportunities for people with disabilities: A European Action Plan
Lige muligheder for handicappede: En europæisk handlingsplan (meddelelse)
Equal opportunities/People with disabilities/Action Plan (Communication)
LIGE MULIGHEDER FOR INDVANDRERE FRA TREDJELANDE
EQUAL OPPORTUNITIES FOR IMMIGRANTS
Lige muligheder for indvandrere fra tredjelande
Equal opportunities for third country immigrants
Lige muligheder for indvandrere fra tredjelande (hvorledes man kan fremme integrationspolitikken, forhandling om adfærdskodeks inden for rammerne af den sociale dialog, permanent opholdstilladelse)
Equal opportunities for third country immigrants (stimulation of integration policies, negotiation of a code of good practice through social dialogue, permanent residence entitlement)
lige muligheder for information;
equal opportunities in terms of information;
LIGE MULIGHEDER FOR KVINDER OG MÆND
EQUAL OPPORTUNITIES FOR WOMEN AND MEN
Lige muligheder for kvinder og mænd er hovedhjørnestenen i regeringens politik for at opnå en mere ligelig fordeling af vækst og velfærd.
Equal opportunities for women and men are a cornerstone of the government's policy in achieving a more even distribution of growth and welfare.
Lige muligheder for kvinder og mænd skal fortsat være en prioritet i forbindelse med dobbeltstrategien - integration af kønsaspektet og særforanstaltninger - som har vist sig at være effektiv.
Equal opportunities between women and men must remain a priority with the dual approach – gender mainstreaming and specific actions – which has proved its effectiveness, being continued.
lige muligheder for kvinder og mænd skal fremmes, f.eks. ved at etablere et institut for ligestilling;
fostering equal opportunities between women and men, for example by setting up a gender institute;
Lige muligheder for kvinder og mænd: større bevidstgørelse, men utilstrækkelig evaluering
Equal opportunities between women and men : greater awareness but insufficient evaluation
Lige muligheder for mennesker med handicap
Equal opportunities for people with disabilities
Lige muligheder for mennesker med handicap (sonderende udtalelse på anmodning af det østrigske formandskab)
Equal opportunities for people with disabilities (exploratory opinion) (request from the Austrian presidency)
Lige muligheder for mennesker med handicap (sonderende udtalelse på anmodning af det østrigske formandskab)
Equal opportunities for the disabled (exploratory opinion) (requested by the Austrian presidency)
Lige muligheder for mænd og kvinder
Equal opportunities for men and women
Lige muligheder for mænd og kvinder
Equal Opportunities for women and men
lige muligheder for mænd og kvinder
equal opportunities for women and men;
Lige muligheder for mænd og kvinder
Equality of opportunity between women and men
Lige muligheder for mænd og kvinder
Gender equal opportunities
Lige muligheder for mænd og kvinder
Gender equality
Lige muligheder for mænd og kvinder bliver en fast bestanddel i enhver politik.
Equal opportunities between women and men are becoming a firm feature of all policies.
Lige muligheder for mænd og kvinder bør anvendes mere aktivt i beskæftigelsespolitikkerne, især når man definerer og gennemfører økonomiske genop­retningspolitikker.
Gender mainstreaming should be more actively applied in employment policies, notably when defining and implementing recovery policies.
Lige muligheder for mænd og kvinder bør indarbejdes i alle søjler af den europæiske beskæftigelsesstrategi, herunder søjlen om iværksætterkultur153.
The gender equality dimension should be integrated into all pillars of the Employment Strategy, including the pillar on entrepreneurship153.
lige muligheder for mænd og kvinder fremmes.
to promote equality of opportunity between women and men.
Lige muligheder for mænd og kvinder i landdistrikter bør indebære en forbedring af livskvaliteten og bør indgå i samtlige EU-politikker vedrørende landdistriktudvikling.
Equal opportunities for men and women in rural society should also mean better quality of life and should be part of all Community policies on rural development.
Lige muligheder for mænd og kvinder og mange forskellige former for forskelsbehandling
Gender mainstreaming and multiple discrimination
lige muligheder for mænd og kvinder på arbejdsmarkedet og ligebehandling i arbejdet
equality between men and women with regard to labour market opportunities and treatment at work.
lige muligheder for mænd og kvinder på arbejdsmarkedet og ligebehandling i arbejdet,
equality between men and women with regard to labour market opportunities and treatment at work;
lige muligheder for mænd og kvinder på arbejdsmarkedet og ligebehandling i arbejdet.
equality between men and women with regard to labour market opportunities and treatment at work.
lige muligheder for mænd og kvinder,
equal opportunities for men and women;
Lige muligheder for mænd og kvinder, der oprindeligt blev betragtet som et middel til at forhindre konkurrenceforvridning, udgør nu et eksplicit mål i Fællesskabet, der er stadfæstet i traktatens artikel 2.
Originally regarded as a means of preventing distortion of competition, equal treatment between men and women is now an explicit objective of the Community enshrined in Article 2 of the Treaty.
lige muligheder for mænd og kvinder.
equality of opportunity between men and women.
lige muligheder for mænd og kvinder;
equal opportunities for men and women;
lige muligheder for og ligebehandling af mænd og kvinder (konvention nr. 100 og 111).
equality of opportunity and treatment (Conventions 100 and 111).
lige muligheder for og ligebehandling af mænd og kvinder (konvention nr. 100 og 111)."
equality of opportunity and treatment (Conventions 100 and 111)."
Lige muligheder for sårbare grupper og ligestilling mellem kønnene fremmes både ved at integrere ligestillingsaspektet i alle politikker og aktioner og gennem særlige foranstaltninger.
Equal opportunities for vulnerable groups and gender equality are being pursued both in mainstream and through specific measures.
Lige muligheder gennem integrering af kønsaspektet i alle politikker og aktioner står højt på den politiske dagsorden, men det må siges, at der imødeses mere konkrete foranstaltninger.
Equal opportunities through mainstreaming are high on the political agenda, but it can be stated that more concrete actions are awaited.