natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har ikke i tilstrækkelig grad taget hensyn til behovet for udvikling af "et ensartet rapporteringssystem vedrørende arbejdsulykker og sikkerhed og sundhed", således som efterlyst af ØSU4 (se endvidere punkt 2.2.5.).
The Commission has not sufficiently set out the need for a "uniform" system of reporting on occupational accidents and safety and health, as urged by the Committee4 (also see point 2.2.5.).
Kommissionen har ikke i tilstrækkelig grad taget højde for de strukturelle ændringer i medlemsstaternes økonomier eller følgerne af disse for transportbehovet og transportmåderne;
the Commission appears to have given insufficient attention to the structural shifts evident in the economies of all Member States and the implications thereof for transport use and modal development;
Kommissionen har ikke i øjeblikket grundlag for at konkludere, at disse betænkeligheder er velbegrundede, men de bør holdes in mente under en mere omfattende undersøgelse.
The Commission does not have evidence to conclude that these concerns are justified at this stage but this should be borne in mind in a more exhaustive fact-finding exercise.
Kommissionen har ikke indarbejdet det vigtige princip i Nagoyaprotokollens artikel 2, litra c, ifølge hvilket anvendelsen af genetiske ressourcer omfatter "anvendelse af bioteknologi som defineret i artikel 2" i CBD.
The Commission fails to incorporate the important principle of Article 2(c) of the Nagoya Protocol, that the utilisation of genetic resources includes "the application of biotechnology as defined in Article 2" of the CBD.
Kommissionen har ikke inkluderet mulipliceringsfaktorer for elektriske køretøjer og elektriske tog i sit forslag.
The Commission did not include accounting multipliers for electric vehicles and electric trains in its proposal.
Kommissionen har ikke kendskab til eventuelle problemer, som denne mulighed for medlemsstaterne har givet anledning til, og mener, at den bør bibeholdes.
The Commission is not aware of any problems created by this Member State option and believes that it should be retained.
Kommissionen har ikke kendskab til ikke-anmeldt støtte, som er blevet ydet til kerneenergisektoren.
The Commission is not aware of any non-notified aid that has been granted to the Nuclear power industry.
Kommissionen har ikke kendskab til nogen grundlæggende hindringer i de nationale love for fremskaffelse af sådanne oplysninger.
The Commission is not aware of any fundamental impediment in national laws to collection of such information.
Kommissionen har ikke kendskab til nogen praktiske problemer som følge af denne mangel.
The Commission is not aware that any practical difficulties have arisen as a result of this shortcoming.
Kommissionen har ikke kendskab til udgifter til andet end personale, som medlemsstaterne har brugt ved gennemførelsen af SFD og administration af systemregistre m.v. Som eksempel kan nævnes, at en rapport fra det østrigske handelskammer (oktober 2005) ikke nævner SFD blandt de direktiver, der anses for at være omkostningskrævende for banksektoren.
No costs are known to the Commission besides the obvious man-power used in the Member States to actually transpose the SFD and administrate record of systems etc. As anecdotal evidence, a report by the Austrian Chamber of Commerce (October 2005) does not include the SFD among Directives considered costly for the banking sector.
Kommissionen har ikke kendskab til, at andre medlemsstater skulle have taget initiativ til at reducere sektorstøtte og skattefritagelser eller andre foranstaltninger, der har en negativ miljøvirkning.
The Commission is not aware of any initiative of other Member States to reduce sectoral subsidies and tax exemptions and other measures, which have a negative environmental impact.
Kommissionen har ikke kendskab til, at der skulle være større vanskeligheder med at anvende disse bestemmelser, og mener derfor ikke, at de bør ændres på nuværende tidspunkt.
The Commission does not see the need to amend these provisions at this stage, as it is not aware of them having created any major problems.
Kommissionen har ikke kendskab til, at nogen medlemsstat har planer om at indføre en skrotningsordning.
In any event, no plans from any MS to introduce a scrapping scheme for this sector are known to the Commission.
Kommissionen har ikke kendskab til, om reglen om artikel 8, stk. 16, endnu er blevet anvendt i praksis.
To the knowledge of the Commission the rule of Article 8(16) has not yet been used in practice.
Kommissionen har ikke konstateret eller fået oplysninger om direkte tobakssponsorering af arrangementer, der foregår i flere medlemsstater, siden medlemsstaterne afsluttede den formelle gennemførelse af direktivet.
Since the full transposition of the Directive by Member States, the Commission has not observed or been informed about direct tobacco sponsorship of cross-border events organised within the EU.
Kommissionen har ikke konstateret tilfælde, hvor gennemførelsen af direktivet har ført til forringelser i forhold til situationen i medlemsstaterne på tidspunktet for direktivets ikrafttrædelse eller i forbindelse med det overordnede niveau for beskyttelse af arbejdstagerne i tilfælde af arbejdsgiverens insolvens.
The Commission has not found instances where the implementation of the Directive has led to a regression in relation to the situation prevailing in the Member States on the date of entry into force of the Directive or in relation to the general level of protection of employees in cases of insolvency of the employer.
Kommissionen har ikke kun set på den første del af spørgeskemaet (OMSÆTNING I NATIONAL RET), men også kommenteret, i hvilken udstrækning affaldsdefinitionen og Det Europæiske Affaldskatalog er taget i anvendelse.
In addition to the first part of the questionnaire (INCORPORATION INTO NATIONAL LAW), comments have been incorporated with regard to the state of implementation of the definition of waste and the European Waste Catalogue.
Kommissionen har ikke kunnet acceptere Europa-Parlamentets øvrige ændringsforslag med følgende begrundelse:
The Commission could not accept the other amendments proposed by the European Parliament for the following reasons:
Kommissionen har ikke kunnet acceptere ændringsforslag 2, 3, 7 og 8 fordi en midlertidig løsning baseret på ADNR ikke er nødvendig og anvendelsen af den fremtidige ADN-aftale kan behandles i det foreliggende forslag.
The Commission was unable to accept amendments 2, 3, 7 and 8 because a transitional solution based on the ADNR is unnecessary and the application of the future ADN Agreement can be covered by the present proposal.
Kommissionen har ikke kunnet fremskaffe kvantitative detailoplysninger om strukturfondenes virkning i regioner, der er omfattet af mål nr. 2, skønt der kan spores en løftestangseffekt af disse interventioner.
In the case of the Objective 2 regions the Commission has not been able to provide any quantitative details on the impact of the structural funds, although a leverage effect attributable to the impact of the funds can be detected.
Kommissionen har ikke kunnet tilslutte sig den fælles holdning, som blev vedtaget med enstemmighed.
The Commission was not in a position to support the Common Position, which has been adopted by unanimity.
Kommissionen har ikke kunnet tilslutte sig formandskabets forslag om at give 5 års databeskyttelse ved forlængelse af godkendelser, men den har accepteret kompromiset på 2½ år.
The Commission did not accept the proposal of the Presidency to give 5 years data protection at renewal but accepted the compromise of 2.5 years.
Kommissionen har ikke lagt sig fast på bestemte løsninger og midler, men vil åbent behandle spørgsmål og scenarier af enhver art, således at Rådet, Europa-Parlamentet og de forskellige organisationer, der berøres af asylpolitikken, kan diskutere problemerne på et kvalificeret grundlag og opstille nøjagtige retningslinjer.
The Commission’s intention is to take an ambitious approach to all the questions and certain possible scenarios so that the Council, Parliament and the various organisations concerned by asylum policy can engage in a full discussion and come up with precise guidelines.
Kommissionen har ikke længere enekompetence til at indrømme fritagelse efter EF‑traktatens artikel 81, stk. 3, og det betyder at Kommissionen, de nationale konkurrencemyndigheder og de nationale domstole kan håndhæve kartelreglerne i fællesskab.
Ending the exclusive competence of the Commission to grant exemptions under Article 81(3) EC makes it possible for the Commission, NCAs and national courts to jointly enforce the rules governing restrictive practices.
Kommissionen har ikke medtaget den nye betragtning, som foreslås i ændring nr. 1, da man er af den opfattelse, at denne situation allerede omfattes af den nuværende tekst.
The Commission has not accepted the new recital proposed by amendment 1, which it feels is already covered by the text as it stands.
Kommissionen har ikke medtaget dette forslag, men betragtning 21 er blevet tydeliggjort.
The Commission has not accepted the proposal, but recital 21 has been clarified.
Kommissionen har ikke medtaget naturgas i listen over de afgiftspligtige produkter, der er omfattet af direktivforslaget, på betingelse af at den ikke anvendes som motorbrændstof.
The Commission excludes natural gas from the list of chargeable products covered by the Draft Directive, except where it is used as motor fuel.
Kommissionen har ikke megen indflydelse på, hvornår de nationale akkrediteringslove indsendes ud over den bistand, der ydes i forbindelse med opbygningen af den specifikke administrative kapacitet.
The Commission could have little influence on the timing of submission of national acts of accreditation over and above the assistance provided in the specific administrative capacity building context.
Kommissionen har ikke modtaget en sådan meddelelse om gennemførelsesforanstaltninger fra Belgien, Estland, Grækenland, Spanien og Polen.
The Commission did not receive any notifications of implementing measures from Belgium, Estonia, Greece, Spain and Poland.
Kommissionen har ikke modtaget meddelelse om, at noget investeringsselskab har gjort brug af undtagelsen fra den generelle pligt til at lade en depositar opbevare aktiver.
The Commission has not received any notification that the derogation from the general obligation to entrust assets to a depositary has been used by an investment company.
Kommissionen har ikke modtaget nogen klager over eventuel konkurrenceforvridning som følge af anvendelse af en nedsat momssats på disse tjenesteydelser.
The Commission has received no complaints about any distortions of competition resulting from the application of reduced rates of VAT to these services.
Kommissionen har ikke modtaget nogen klager over mangelfuld adgang til retsmidler i medlemsstaterne, hvor formålet har været at få tobaksreklame eller ‑sponsorering bragt til ophør.
The Commission has received no complaints about difficulties in gaining access to justice in Member States for the suppression of tobacco advertising and sponsorship.
Kommissionen har ikke modtaget nogen yderligere dokumentation for behovet for at ændre tærskelværdien.
The Commission has not received any further evidence of the need to modify the threshold.
Kommissionen har ikke modtaget oplysninger fra Grækenland, Malta og Portugal.
The Commission received no information from Greece, Malta, and Portugal.
Kommissionen har ikke modtaget oplysninger fra Grækenland, Spanien, Irland, Nederlandene, Portugal, Sverige eller Det Forenede Kongerige angående situationen i de ti kommuner.
No information was received from Greece, Spain, Ireland, the Netherlands, Portugal, Sweden or the United Kingdom concerning the ten municipalities.
Kommissionen har ikke modtaget oplysninger om Italiens bilregi­streringssystem.
No information has been received regarding the vehicle registration system in Italy.
Kommissionen har ikke modtaget oplysninger om sådanne forsøg og i betragtning af det forbud, der indføres med nærværende beslutning, er der ikke behov for fortsat at tillade sådanne forsøg.
The Commission has not received any information on such tests and in view of the prohibition laid down in this Decision there is no need to continue authorising further such tests;
Kommissionen har ikke nødvendigvis til hensigt at foreslå en selvstændig europæisk statut for de befuldmægtigede anklagere.
The Commission does not necessarily envisage that the Deputy Prosecutors should have autonomous status.
Kommissionen har ikke offentliggjort noget skøn over omkostningerne, men så vidt vides, beskæftigede man sig med følgende tal i 1992:
However, while the Commission has not published any cost estimates, figures understood to have been under consideration in 1992 were as follows:
Kommissionen har ikke reageret på de hyppige opfordringer til mere støtte.
The Commission has failed to respond to the frequent calls for more support.
Kommissionen har ikke ret til at regulere forskellen mellem vækst og høst i nogen medlemsstat.
The Commission has no right in any Member State to regulate the difference between growth and harvest.
Kommissionen har ikke samme magt her som på investeringsområdet, hvor lignende tiltag foreslås i forbindelse med bilaterale investeringsaftaler (som der er mange flere af), men hvor alle også ville have interesse i en større grad af forsigtighed.
The Commission does not enjoy the same powers here as it does over Investment, where similar action is being proposed over Bilateral Investment Treaties (there are many more of the latter), but where caution would also be in the best interest of all.
Kommissionen har ikke som i sine tidligere forslag indsat den bestemmelse, som Rådet medtog i tidligere direktiver, om at medlemsstater ikke behøver at lade skiftet i bevisbyrden finde anvendelse på sager, hvor det er domstolen eller en kompetent instans, der skal undersøge sagens faktiske omstændigheder.
As in its earlier proposals, the Commission has not included the provision inserted by the Council in previous directives to the effect that Member States need not apply the shift of the burden of proof to proceedings in which it is for the court or competent body to investigate the facts of the case.
Kommissionen har ikke sådanne beføjelser på nuværende tidspunkt.
Currently no such empowerments exist.
Kommissionen har ikke sådanne beføjelser.
By contrast, the Commission does not have such powers.
Kommissionen har ikke taget hensyn til tidligere EØSU-udtalelser om emnet
Commission has not taken into account earlier EESC opinions on the subject
Kommissionen har ikke taget noget generelt initiativ til at kontakte nationale parlamenter.
The Commission has not taken any general initiative to approach national parliaments.
Kommissionen har ikke taget noget initiativ vedrørende indvandrere fra tredjelande, da Maastricht-traktaten ikke indeholder noget herom.
The Commission has made no provision concerning immigrants from non-member countries since this is a separate matter for which there is no provision in the Maastricht Treaty.
Kommissionen har ikke taget stilling til visse medlemsstaters forbud mod, at livsforsikringsselskaber forvalter gruppepensionsfonde på trods af, at denne mulighed udtrykkeligt er nævnt i klasse 7 i bilaget til det første direktiv.
The Commission has not expressed a view on the ban in some Member States on life assurance companies managing group pension funds, although this is specifically provided for in Class 7 of the appendix to the First Directive.
Kommissionen har ikke taget stilling til værtslandets myndigheders forpligtelse til at formidle detaljerede og præcise lister over bestemmelser, der opfattes som henhørende under almene hensyn, til forsikringssektoren sammen med både de nationale domstoles og den offentlige administrations44 fortolkning af, hvorledes disse helt specifikt klart og entydigt skal anvendes i praksis45.
The Commission has not expressed a view on the obligation upon the host country authorities to supply detailed and precise lists of rules considered relevant to the general good to the insurance sector, together with their interpretation by both national courts and the public administration44, which must explain clearly, explicitly and in detail how these are to be applied in practice45.
Kommissionen har ikke taget stilling til, hvordan disse nye indtægter skal anvendes, men det er sandsynligt, at de enkelte regioner og stater, som ejer de anlæg, hvor bompenge opkræves, i overensstemmelse med nærhedsprincippet og Maastricht-kriterierne vedrørende grænser for budgetunderskud vil anvende bompengene til at forbedre deres egne vejnet (dvs. til at udvide og vedligeholde dem).
But since the Commission has not adopted a position on the allocation of these new funds, it will probably be the case that, in accordance with the subsidiarity principle and the budget deficit criteria laid down in Maastricht, each state or region (owning the road for which the toll is charged) will use the proceeds to improve its network (road widening, maintenance).
Kommissionen har ikke taget stilling til, hvordan indsatsen skal markedsføres og formidles til samfundet og erhvervslivet, så den hurtigt og fyldestgørende når ud til alle borgere.
There has been no mention yet of how the overall programme will be publicised and promoted in the community and in the business world so that the public will be informed fully and rapidly.
Kommissionen har ikke tidligere fremsat detaljerede forslag til gennemførelsesbestemmelser for forordningen om Samhørighedsfonden.
The Commission has not previously set out detailed proposals for implementing the Cohesion Fund Regulation.
Kommissionen har ikke til hensigt at erstatte medlemsstaterne eller arbejdsmarkedets parter på dette område.
The Commission does not intend to replace the Member States or the social partners in this field.
Kommissionen har ikke til hensigt at erstatte medlemsstaterne på dette område.
The Commission does not intend to replace the Member States in this field.
Kommissionen har ikke til hensigt at fremsætte forslag om en ny egen indtægt i den nærmeste fremtid.
The Commission does not intend to propose a new own resource for the near future.
Kommissionen har ikke til hensigt at kopiere WTO/OECD's arbejde med at samle kvantitative oplysninger om 'Aid for Trade', men kunne sammen med medlemsstaterne anvende de eksisterende oplysninger til at foretage analyser på EU-niveau for at få et dybere indblik i det arbejde, der allerede er gennemført og planlagt.
The Commission does not intend to duplicate the WTO/OECD work in compiling quantitative data on Aid for Trade but could, with the Member States, use the existing data for analysis at EU level to deepen understanding of efforts already made and planned.
Kommissionen har ikke til hensigt at sætte spørgsmålstegn ved sondringen i EF-regelværket mellem informationssamfundstjenester på den ene side og de tjenester, der er omfattet af direktivet "fjernsyn uden grænser" på den anden side.
The Commission is not aiming at challenging the distinction made in the acquis communautaire between information society services and services covered by the “television without frontiers” Directive.
Kommissionen har ikke til hensigt at ændre disse kriterier, medmindre de skulle vise sig at være ude af stand til at forhindre en uønsket konkurrenceforvridning inden for EU.
The Commission does not intend to alter these criteria unless they prove unable to prevent undue distortion of competition within the EC.
Kommissionen har ikke til hensigt i denne grønbog at foretage en udtømmende undersøgelse heraf, men finder det nyttigt at give et generelt overblik over forskellene.
The Commission does not intend to offer an exhaustive survey in this Green Paper but feels it would be useful to give a general overview.
Kommissionen har ikke til hensigt indgående at harmonisere præsentationen af de nationale og lokale støjkort.
The Commission does not intend to harmonise in detail the presentation of national and local noise maps .
Kommissionen har ikke til hensigt, at gøre det kommende europæiske charter for energiforbrugernes rettigheder til et retsdokument.
The Commission does not envisage the future European Charter on the Rights of Energy Consumers to be a legal document.
Kommissionen har ikke til hensigt, hverken ved midtvejs- eller slutevalueringen, at gøre sig til dommer over medlemsstaternes narkotikapolitik.
It is not the purpose of the Commission in either the mid-term or final evaluation to make a judgement on national drugs policies.
Kommissionen har ikke til opgave at træde i stedet for parternes advokater, men skal sørge for at være neutral og objektiv i sine svar.
Since it cannot replace lawyers for the parties, the Commission must ensure that it remains neutral and objective in its replies.
Kommissionen har ikke tilgodeset civilsamfundets anmodning om at vie dette år til aktivt medborgerskab og har heller ikke imødekommet Europa-Parlamentets ønske om at lægge særlig vægt på borgernes nye rettigheder som følge af Lissabontraktatens ikrafttræden.
The Commission has not met civil society organisations' request to devote this Year to active citizenship, nor responded to the European Parliament's invitation to place special emphasis on the new rights citizens have acquired through the entry into force of the Lisbon Treaty.
Kommissionen har ikke tilladt ansættelse af tjenestemænd ved FFC siden 1974 (pkt. 9.58.).
The Commission had not authorized any further recruitment of established staff at the JRC since 1974 (Point 9.58).
Kommissionen har ikke tilstrækkelige beviser eller forudgående erfaring på dette område til at ændre direktivet for at generalisere den forudgående konsultationsprocedure i henhold til artikel 6, stk. 2.
The Commission does not have sufficient evidence or prior experience in this area to amend the Directive to generalise the prior consultation procedure, pursuant to Article 6(2).
Kommissionen har ikke tilstrækkeligt med beføjelser til at kunne udstikke retningslinjer for politikker og overvåge fremskridt.
It does not have sufficient and effective powers to give policy directions and monitor progress.
Kommissionen har ikke udarbejdet en særlig konsekvensanalyse for dette forslag, da dette ikke er påkrævet, når den foreslår at give retsvirkning til en aftale fra arbejdsmarkedets parter, jf. EF-traktatens artikel 139, stk. 2.
The Commission has not prepared a specific impact assessment on this proposal, as it is not required to do so when it proposes to give legal effect to a social partners’ agreement in accordance with Article 139(2) EC.
Kommissionen har ikke udarbejdet en særlig konsekvensanalyse for dette forslag, da dette ikke er påkrævet, når den foreslår at give retsvirkning til en aftale mellem arbejdsmarkedets parter, jf. EF-traktatens artikel 139, stk. 2.
The Commission has not prepared a specific impact assessment on this proposal, as it is not required to do so when it proposes to give legal effect to an agreement between social partners in accordance with Article 139(2) of the EC Treaty.
Kommissionen har ikke valgt en maksimalistisk strategi for interoperabilitet.
The Commission has not adopted a maximalist approach on interoperability.
Kommissionen har ikke været i stand til at kontrollere, om medlemsstaterne har gennemført Rådets henstilling om indbyrdes tilnærmelse af statistikkerne over beslaglæggelser af narkotika og ulovligt anvendte prækursorer15, der blev vedtaget i 2001.
The Commission has been unable to check on the implementation in the Member States of the Council Recommendation on the alignment of statistics on seizures of drugs and diverted precursors15, which was adopted in 2001.
Kommissionen har ikke været tilstrækkelig opmærksom på energi- og miljøpolitiske spørgsmål.
The Commission has not addressed adequately the questions of energy or environment policy.