natgillin/translations-raw huggingface dataset:
LORAN C-teknologien er ikke beskyttet af restriktive systempatenter.
The LORAN-C technology is not covered by exclusive patents.
LORD
Mr LORD
Lord Brett (for ordføreren)
Lord Brett (rapporteur's expert)
Lord Brett of Lydd (for ordføreren)
Lord Brett of Lydd (rapporteur's expert)
Lord Menuhin nævnes i dag som et eksempel og en reference for folk af enhver herkomst og trosretning.
For people of all beliefs and origins, Lord Menuhin was today a shining example and a model.
LORD MENUHIN'S SVAR
Lord Menuhin's reply
LORD MENUHIN'S TALE
Lord Menuhin's speech
Lord Plumb og Sir John Kaputin, næstformænd for Den Paritetiske AVS/EU-Forsamling, den ansvarlige kommissær, João de Deus Pinheiro, og repræsentanter for Rådets formandskab deltog i dette møde.
Lord Plumb and Sir John Kaputin, co- chairmen of the Joint ACP-EU Assembly, and Mr Pinheiro, the European Commissioner responsible for this field, were in attendance, together with representatives of the Council presidency.
Lord Sainsbury, minister for videnskab og teknologi, Det Forenede Kongerige
Lord Sainsbury, Minister for Science and Technology, U.K.
Lord Simon of Highbury, Storbritanniens minister for handel og konkurrence, deltog i plenarforsamlingen den 25. marts i anledning af vedtagelsen af to udtalelser om enhedsmarkedet.
Lord Simon of Highbury, UK minister for trade and competitiveness, attended the plenary session on 25 March in connection with the adoption of two opinions on the single market.
Lord Simon of Highburys tale samt medlemmernes indlæg under den efterfølgende debat er gengivet i bilaget til dette referat.
The statement by Lord Simon of Highbury and those of members taking part in the debate are appended to these minutes.
Lord WADE er formand for gruppen "Landdistrikternes økonomi" i det engelske Overhus.
Lord WADE chairs the House of Lords' "Rural Economy" Group.
Lord WADE er overbevist om - og her støtter han sig til Østeuropas sørgelige eksempel - at økonomisk vækst ikke er skadelig, men gunstig for miljøets bevarelse og vedligeholdelse, hvorimod en dårlig gennemtænkt, planlagt og tvungen vækst har katastrofale virkninger.
Lord WADE fully believed, quoting the lamentable example of Eastern Europe, that economic growth was not damaging per se, but beneficial to preserving and maintaining the environment, while ill-conceived, poorly-planned and imposed economic growth could have harmful effects.
Lord Warner: Sundhedsminister, Det Forenede Kongerige
Lord Warner: Minister of Health, United Kingdom
Lord Whitty deltog også i plenarforsamlingen i juli måned, hvor han redegjorde for de konkrete resultater af det britiske formandskab.
Lord Whitty also attended the July plenary session where he outlined the achievements and practical results of the UK presidency.
Lord Whitty's samt debatdeltagernes indlæg er gengivet i bilaget til dette referat.
Copies of Lord Whitty's speech, along with statements by the members who spoke during the debate, will be sent out separately.
Lord Whitty's tale samt medlemmernes indlæg er gengivet i bilaget til dette referat.
Lord Whitty's statement, along with those of the other speakers in the debate, is set out in an appendix to these minutes.
Lord Whitty, minister med ansvar for anliggender vedrørende det britiske formandskab, præsenterede det britiske formandskabs program på ØSU's plenarforsamling den 28. januar 1998.
Lord Whitty, minister with special responsibility for UK presidency issues, set out the United Kingdom presidency's programme at the ESC plenary session on 28 January.
Lord Whitty, minister med særligt ansvar for spørgsmål i forbindelse med det britiske formandskab deltager i plenarforsamlingen som rådsformandskabets repræsentant.
The session will be attended by Lord Whitty, the minister with special responsibility for UK Presidency questions, representing the outgoing Council Presidency.
Lord Whitty, minister med særligt ansvar for spørgsmål i forbindelse med det britiske formandskab, deltager i plenarforsamlingen som rådsformandskabets repræsentant torsdag den 2. juli 1998 kl. 9.15.
Lord Whitty, minister with special responsibility for the UK presidency, will take part in the plenary session on Thursday, 2 July from 9.15 a.m., on behalf of the retiring Council presidency.
Lord Whitty, minister med særligt ansvar for spørgsmål i forbindelse med det britiske rådsformandskab, deltog som repræsentant for rådsformandskabet i plenarforsamlingen tillige med embedsmænd fra Rådet og Kommissionen.
The session was chaired by the president, Mr Jenkins, and was attended by Lord Whitty, minister with special responsibility for UK presidency issues, on behalf of the presidency-in-office of the Council, and by Council and Commission officials.
Lorena Ionita
Mrs Lorena Ionita
Lorena Ionita  (for Gruppe I)
Ms Lorena Ionita  (for Group I)
Lorena Ionita (for gruppe I)
Lorena Ionita (for Group I)
Lorena Ionita (for Gruppe I)
Mrs Lorena Ionita (for Group I)
Lorena Ionita (for Gruppe I)
Ms Lorena Ionita
Lorena Ionita (for Gruppe I)
Ms Lorena Ionita (for Group I)
Lorena IONITA (for Gruppe I)
Ms Lorena Ionita (for Group I)
Lorenzo Chacón Gutiérrez
Mr Lorenzo Chacón Gutiérrez
Lorenzo Chacón Gutiérrez (for medordføreren)
Lorenzo Chacón Gutiérrez (for the co-rapporteur)
Lorenzo Chacón Gutiérrez (for ordføreren)
Lorenzo Chacón Gutiérrez (for the co-rapporteur)
Lorenzo De Santis
Mr Lorenzo de Santis
Lorenzo Pasquato (for ordføreren)
Mr Lorenzo Pasquato (for the rapporteur)
Lorenzo Pollicardo  (for ordføreren)
Mr Lorenzo Pollicardo (for the rapporteur)
Lorient, Frankrig
Lorient, France
Lorna Schrefler
Schrefler, Lorna
Lorna Schrefler (for ordføreren)
Ms Lorna Schrefler (for the rapporteur)
Lorraine Powell (for ordføreren)
Mrs Lorraine Powell (for the rapporteur)
Lorsque la priorité est donnée au coût (estimé en prix de l'eau au mètre carré), ce seront de nouveaux opérateurs, originaires de pays émergents, qui seront choisis.
When the priority is cost (price of water per cubic metre), it is the new operators from emerging countries which will be chosen.
LORY (Indre Marked)
LORY (MARKT)
Losec blev derfor ikke et generisk produkt, og mindre virksomheder, som var i stand til at markedsføre dette mavesårsprodukt, blev forhindret i at fremstille det til en langt lavere pris end AstraZeneca-virksomhederne.
As a result, Losec did not become a generic product, and smaller companies capable of marketing this anti-ulcer product were prevented from manufacturing it at a much lower price than the AstraZeneca companies.
losning
discharge;
Losning fra bagbords side skal nøje afpasses efter losning fra styrbords side i samme lastrum, så skibets konstruktion ikke vrides.
the unloading of the port side closely matches that of the starboard side in the same hold to avoid twisting the ship’s structure;
Losseplads.
Waste disposal site.
Lossepladserne er overbelastede, og en del af dem udgør en fare for grundvandet.
Rubbish tips are overburdened and some of them are a danger to ground water.
Lossepladserne udvælges med henblik på ikke at forurene grundvandet, og der anvendes membraner som en yderligere sikkerhed for grundvandet.
The landfill sites are selected in order not to pollute the ground water and membranes are used as additional safety for the ground water.
Lossepladsforvalteren kan på grundlag heraf kontrollere, at: (a) affaldet kan på grundlag af de egenskaber, der er angivet på identifikationsblanketten, deponeres på lossepladsen; (b) det leverede affalds egenskaber svarer til de egenskaber, der er angivet på identifikationsblanketten.
On that basis the landfill manager checks that: (a) on the basis of the characteristics indicated in the identification form, the waste may be disposed of in landfill; (b) the characteristics of the waste delivered correspond to those recorded in the identification form.
Lossepladsgas er forbundet med lavere omkostninger, men har færre miljømæssige fordele.
With landfill gas, the cost is lower but the environmental benefit is reduced.
Losset
Unloaded
Lothar Fischer (for Gruppe III)
Lothar Fischer (for Group III)
Lothar FISCHER (for Gruppe III)
Mr Lothar Fischer (for Group III)
Lothar FISCHER (for ordføreren)
Mr Lothar FISCHER (for the Rapporteur)
LOTOS (art. 18 – Vadász)
LOTOS (rule 18 – Vadász)
LOTOS (artikel 18 – Vadász)
LOTOS (rule 18 – Vadász)
LOTOS (suppleant for Vadász)
LOTOS (alternate of Ms Vadász)
Lotos, Adrienn (art. 18 – Mr Vadász)
Lotos, Adrienn (rule 18 – Mr Vadász)
Lotos, Adrienn (art. 18 – Vadás)
Lotos, Adrienn (rule 18 – Mr Vadás)
Lotos, Adrienn (art. 18 – Vadász)
Lotos, Adrienn (rule 18 – Mr Vadász)
Lotos, Adrienn (art. 18 – Vadász)
Lotos, Adrienn (Rule 18 – Vadász)
Lotteri- og totalisatorspil
Gambling and betting activities
Lotteri- og totalisatorspil.
Gambling and betting services.
Lotterispil, som afvikles på ugebasis, anses for mindre risikable (selv om de lider under ovennævnte faktor 4), end dem, der afvikles over en kortere tidsmæssig afstand (på grund af faktor 1 og 2).
Lottery games that are run on a weekly basis are considered less risky (although suffering from factor (4) mentioned above) than those run on shorter intervals (because of factors (1) and (2)).
Loucas Gourtsoyannis
Mr Loucas Gourtsoyannis
LOUET Roger
Roger Louet
Lougheed (IE-I)
Ms Lougheed (IE-I)
Lougheed, Heidi
Louroutziatis, Andreas
Lougheed, Heidi
Ranocchiari, Virgilio
Louis ALLARD (for Gruppe II)
Mr Louis ALLARD (for Group II)
Louis BROUSSE (for Gruppe I)
Mr Louis Brousse (for Group I)
Louis FAURE (for ordføreren)
Mr Louis FAURE (for the Rapporteur)
Louis Galea, medlem af Revisionsretten: Revisionsrettens arbejdsprioriteter
Dr Louis Galea, member of the European Court of Auditors: work priorities of the Court of Auditors
Louis Patrick Borgida
Dr. Louis Patrick Borgida
Louis-Thierry Grall (for ordføreren)
Mr Louis-Thierry Grall (for the rapporteur)
Louise 250, Bte 91
Avenue Louise 250, Bte 91
Louise 480, bte 5b
Ave Louise 480, bte 5b
Louise Ousted Olsen (for Gruppe III)
Ms Louise Ousted Olsen (for Group III)
Louise UNGERTH (for Gruppe III)
Louise Urgerth (for Group III)
Louise VAN EMBDEN ANDRES
Ms Louise Van Embden Andres
Lourdelle
Mr Lourdelle
Lourdelle (for Gruppe II)
LOURDELLE (Group II)
LOURDELLE (for Gruppe II)
Mr Lourdelle (for Group II)
Lourdelle (for Gruppe II)
Mr Lourdelle (Group II)
Lourdes Cavero havde fremsat to ændringsforslag.
Two amendments had been tabled by Ms Cavero.
Lourdes CAVERO MESTRE
Ms Lourdes Cavero Mestre
Lourdes Cavero Mestre (ES-Gr.
Ms Cavero Mestre (ES-GRI)
Lourdes Cavero Mestre (ES-I)
Cavero (ES-I)
Lourdes Cavero Mestre (ES-I)
Cavero Mestre (ES – I)
Lourdes Cavero Mestre (ES-I)
Cavero Mestre (ES-I)
Lourdes Cavero Mestre (ES-I)
Cavero Mestre (I-ES)
Lourdes Cavero Mestre (ES-I)
Ms Cavero Mestre (ES-I)
Lourdes Cavero Mestre (ES-I)
Ms Cavero Mestre (ES–I)
Lourdes Cavero Mestre (I–ES)
Ms Cavero Mestre (I–ES)
Lourdes Cavero Mestre gav udtryk for sin støtte til ordførerens udtalelse.
Mrs Cavero Mestre expressed her support for the rapporteur.
Lourdes Pamies (for Gruppe I)
Mr Jürgen Eckel (Group II expert)
Louroutziakis (CY – I)
Mr Louroutziakis (CY – I)
LOUROUTZIATIS (art. 62 – Antoniou)
LOUROUTZIATIS (rule 62 – Antoniou)
LOUROUTZIATIS (art. 62 – Rotti)
LOUROUTZIATIS (Rule 62 – Rotti)
LOUROUTZIATIS (art. 62 – Voles)
LOUROUTZIATIS (Rule 62 – Voles)
LOUROUTZIATIS (art. 62)
LOUROUTZIATIS (Rule 62)
Louroutziatis (CY-I)
Louroutziatis (CY – I)
Louroutziatis (CY-I)
Louroutziatis (I-CY)
Louroutziatis (CY-I)
Mr Louroutziatis (CY-I)
Louroutziatis (CY-I) (art. 62 - Voles)
I-CY) (Rule 62 - Mr Voles)
Louroutziatis (CY-I) (art. 62 – Ivan Voleš)
Louroutziatis (CY-I) (Rule 62 – Voles)
Louroutziatis (CY-I) (art. 62 – Voles)
Louroutziatis (CY-I) (Rule 62 – Voles)
Louroutziatis (CY-I) (art. 62 – Voleš)
Louroutziatis (CY-I) (Rule 62 – Voles)
LOUROUTZIATIS (I-CY)
Mr Louroutziatis (I-CY)
LOUROUTZIATIS - (GR I - CY)
LOUROUTZIATIS (GR I-CY)
LOUROUTZIATIS - (Gr.
LOUROUTZIATIS (Gr.
Louza (den 8. april)
Louza (8 April)
Lov
Act
Lov
Act.
Lov
Statute
Lov (+ aftale mellem forbundene)
Act (+inter-federation agreement).
Lov (+ virksomhedsaftaler)
Act (+ undertaking agreements).
Lov + kollektive overenskomster
Act + collective agreements.
Lov + Kollektive overenskomster
Act + collectives agreements.
Lov 16/1993, BOE nr. 307
Ley 16/1993, BOE No. 307
Lov 2/1994
Law 2/1994.
Lov 364/1070 af 25. maj 1970, som både førte til oprettelse af den tidligere nævnte solidaritetsfond, og som gjorde det muligt at etablere sammenslutninger ("konsortier") af landmænd med det sigte at træffe aktive og passive foranstaltninger til at beskytte landbrugsproduktionen mod hagl, frost og rimfrost.
Law 364/1970 of 25 May 1970, setting up the National Agricultural Solidarity Fund and providing for the establishment of farmers' associations to take active and passive measures to protect crops against hail, hard frost and hoar frost.
Lov 364/1970 af 25. maj 1970, hvorved ovennævnte solidaritetsfond blev oprettet.
Law 364/1970 of 25 May 1970, setting up the National Agricultural Solidarity Fund.
Lov 4.169/1961 regulerer afgrødeforsikringens gyldighedsperiode, vilkår og anvendelsesområde.
Law 4.169/1961 governs the terms, conditions and scope of crop insurance.
Lov 590/1981 af 15. oktober 1981 indførte forskellige ændringer i systemets virkemåde, idet der blev givet de selskaber, som indgår i poolen, mulighed for at tilbyde dækning mod risikoen for hagl, frost og rimfrost; endvidere blev der fastsat regler om, hvilke produkter, der kan forsikres, om forsikringsvilkår og om præmierne.
Law 590/1981 of 15 October 1981, introducing a number of amendments to the law governing the system, enabling companies belonging to the syndicate to offer cover against hail as well as hard hoar frost, and creating machinery to determine which activities may be insured, as well as insurance conditions and premiums.
Lov 590/1981 af 15. oktober 1981, som øgede de finansielle tilskud til fonden, og hvorved visse af kriterierne for dens drift blev ændret.
Law 590/1981 of 15 October 1981, increasing financial contributions to the Fund and amending certain  operating criteria.
lov 87/1978 af 28. december 1978 om kombineret afgrødeforsikring,
Law 87/1978 of 28 December 1978, on Combined Agricultural Insurance,
Lov : kollektiv afskedigelse eller virksomhedsoverførsel
Act: collective redundancies, transfers.
Lov : kollektiv afskedigelse, virksomhedsoverførelse, information i forbindelse med forhandlinger
Act: collective redundancies, transfers , information on negotiations.
Lov af 19. maj 2005, der trådte i kraft den 1. juli 2005, om ændring af straffeloven udvider således konfiskationsproceduren til også at finde anvendelse på andre overtrædelser, hvor strafferammen er på mindst et år.
The Criminal Code Amendment Act of 19 May 2005, which came into force on 1 July 2005, extends the confiscation procedure to the other offences punishable by a sentence of at least one year.
Lov af 1938 om rimelige arbejdsnormer
Fair Labor Standards Act 1938
Lov af 1963 og 1983
Law of 1963 and 1983
Lov af 1963 om ligeløn
Equal Pay Act 1963
Lov af 1964 om borgerlige rettigheder
Civil Rights Act 1964
Lov af 1965
Law of 1965
Lov af 1967 om aldersdiskrimination i
Age Discrimination in Employment
Lov af 1967 om sikring af
Security Act 1967
lov af 1976 om offentlig transport skal alle transportører, der ønsker at udføre passagerrutefart langs kysten have en tilladelse fra MOTC..
Under the scope of the Public Transportation Act 1976, all operators deploying vessels on scheduled coastal passenger services are required to obtain a licence from the MOTC.
Lov af 1990
Law of 1990
Lov af 20. december 2002 om ændring af lov af 15. december 2000 om posttjenester og finansielle posttjenester
Law of 20 December 2002 amending Law of 15 December 2000 on postal services and postal financial services
Lov af 21. oktober 2002 om ratifikation af den anden protokol blev offentliggjort den 28. oktober 2002 (BGBl. 2002 II, s. 2722).
The Act ratifying the Second Protocol was signed and promulgated on 21 October 2002 (Federal Gazette, 2002 II, p. 2722).
Lov af 22. august 2002 om gennemførelse af den anden protokol til konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser af 19. juni 1997, af den fælles aktion af 22. december 1998 om bestikkelse i den private sektor og af rammeafgørelsen af 29. maj 2000 om styrkelse af beskyttelsen mod falskmøntneri, ved hjælp af strafferetlige og andre sanktioner, i forbindelse med indførelsen af euroen (BGBl. 2002 I, s. 3387) trådte i kraft den 30. august 2002.
On 30 August 2002 the Act implementing the Second Protocol of 19 June 1997 to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests, the joint action to combat corruption in the private sector of 22 December 1998 and the Framework Decision of 29 May 2000 on the application of criminal-law and other penalties to improve protection against counterfeiting in view of the introduction of the euro of 22 August 2002 (Federal Gazette 2002 I, p. 3387) came into force.
Lov af 30. juni 1994
Loi du 30 juin 1994
Lov af 7. juli 1994,
Wet van 7 juli 1994,
Lov af juli 1995 om udvikling og fremme af handelen og håndværket.
Law of July 1996 on the development and promotion of trade and the craft industry.
Lov af marts 2001 om told- og punktafgifter (gensidig bistand) giver bl.a. CIS-konventionen og konventionen om gensidig bistand retsvirkning.
The Customs and Excise (Mutual Assistance) Act of March 2001 gives force of law to the CIS Convention, the Customs Cooperation Convention and other related instruments.
lov med forrang
overriding law
Lov nr. 1010
Lov No 1010
Lov nr. 1098 af 21.12.1994 om ændring af lov om aftaler og andre retshandler på formuerettens område og visse andre love
Lov N° 1098 af 21.12.1994 om ændring af lov om aftaler og andre retshandler på formurettens område og visses andre love
Lov nr. 141 af den 25. marts 2002 om ændring af loven om ligebehandling, dagpengeloven og om ophævelse af loven om børnepasningsorlov.
Act No 141 of 25 March 2002 amending the Equal Treatment Act, the Benefit Act and repealing the Child minding Leave Act.
Lov nr. 1687/92
Act No 1687/92
Lov nr. 19/1994, som sidst blev ændret i december 1996, giver skattelempelser for REC-registrerede skibe.
Law 19/1994, modified last in December 1996, allows fiscal allowances for REC registered vessels.
Lov nr. 1961 fra 1991 om forbrugerbeskyttelse.
Consumer Protection Act 1961/1991
Lov nr. 2000:1281 : nye toldbestemmelser
Act No 2000:1281: new provisions concerning customs.
Lov nr. 208 af 29/03/1995.
Lov nr. 208 af 29/03/95
Lov nr. 2121/93
Law No 2121/93
Lov nr. 2251 af 15.11.1994 om forbrugerbeskyttelse (Grækenlands Statstidende af 16.11.1994)
Consumer Protection Act 2251 of 15.11.1994 (Greek Government Gazette, 16.11.1994)
Lov nr. 24/2001 om ændring af den almindelige budgetlov:
Act 24/2001, amending the General Budget Act:
Lov nr. 24/2001 om ændring af den almindelige budgetlov:
Act No 24/2001, amending the general Budgetary Act:
Lov nr. 24/2001 om ændring af lov om offentlige indkøb:
Act 24/2001 amending the Public Procurement Act:
Lov nr. 3185/03
Law number 3185/03
Lov nr. 331 om ændring af lov om arbejdsmiljø og lov om visse havanlæg (§§ 17 a-c i) ref: nr 331 af 16/05/2001.
Lov nr. 331 om aendring af lov om arbejdsmiljø og lov om visse havanlaeg (§§ 17 a-c i) ref: nr 331 af 16/05/2001.
Lov nr. 340 af 6. juni 1991 om erstatning for skader forårsaget af stormflod.
Law No. 340 of 6 June 1991 on compensation for flood damage.
Lov nr. 349 og 281: forlængelse af forældelsesfristen for strafferetligt ansvar på landbrugs- og fiskeriområdet fra to til fem år .
Acts Nos 349 and 281: increase the period of limitation for criminal liability from two to five years for offences committed in the fields of agriculture or fisheries.
Lov nr. 379 af 10/06/1997 om ændring af lov om arbejdsmiljø.
Lov nr. 379 af 10/06/1997 om aendring af lov om arbejdsmiljø.
Lov nr. 4/1992; Dekret 94/1992; Dekret 141/1993, 145/1993; Forordning af 9. juli 1993; Forordning af 12. juli 1993; 68/1994
Law 4/1992; Decree 94/1992; Decree 141/1993, 145/1993; Regulation of 9 July 1993; Regulation of 12 July 1993; 68/1994.
Lov nr. 408/84 opererer med dels en ensartet, men reduceret afgiftssats for alkohol baseret på henholdsvis frugt, kartofler, korn og sukkerrør, dels en fuld sats for alle andre produkter samt en "særlig statsafgift" gældende for denatureret sprit.
Law 408/84 lays down a uniform, reduced-rate Excise Duty on alcohol derived from wine, fruit, potatoes, grain and sugar-cane, whilst Excise Duties are charged at the full rate for all other alcohols and a "Special State Duty" is charged on denatured alcohol.
Lov nr. 418/93 og 419/93,
Laws No 418/93 and 419/93,
Lov nr. 428 af 01.06.1994 om markedsføring
Lov N° 428 af 01.06.1994 om markedsføring
Lov nr. 526 om udvidelse af finanspolitiets undersøgelsesbeføjelser til at omfatte uregelmæssigheder i tilknytning til opkrævningen af egne indtægter og EF-finansiering, som udmønter princippet om ligestilling af beskyttelsen af Fællesskabets og medlemsstaternes finansielle interesser (artikel 280 EF)
Act No 526: extends the investigation and detention powers of the Guardia di Finanza to irregularities linked to the collection of own resources and Community financing in accordance with the principle of assimilation (Article 280 EC).
Lov nr. 55/1999 om opfølgning af kontrol (finansiel modregning i fremtidige betalinger)
Act No 55/1999 on follow-up to checks and inspections (offsetting against future payments).
Lov nr. 706/1964 af 10. juli 1964 omhandler forsikring mod naturkatastrofer.
Law 706/1964 of 10 July 1964 governs insurance against natural disasters.
Lov nr. 94-361 af 10. maj 1994, J.O.R.F. af 11.5.1994, s. 6863
Loi n° 94-361 du 10 mai 1994, J.O.R.F. of 11.5.1994, p. 6863
Lov nr. 10/02 af 11. februar 2002 om forbedring af lovbestemmelserne om forebyggelse og straf af hvidvaskning af midler hidrørende fra kriminel aktivitet.
Act No 10/02 of 11 February 2002, which improved legal provisions intended to prevent and punish the laundering of money from criminal activities.
Lov nr. 16-A/02 af 31. maj 2002 og lovdekret nr. 262/02 af 25. november 2002 om nedlæggelse af AGT og genplaceringen af denne myndigheds tjenester i de generaldirektorater, der før havde ansvar for dem.
Act No 16-A/02 of 31 May 2002 and Decree-Law No 262/02 of 25 November 2002 which abolished the AGT, or General Tax Administration, and moved the departments which had been under its aegis to the Directorate-General they had formerly belonged to.
Lov nr. 5/02 af 11. januar 2002 om indførelse af en række foranstaltninger til bekæmpelse af organiseret og økonomisk-finansiel kriminalitet i form af en særlig ordning vedrørende indsamling af beviser, ophævelse af tavshedspligten og tab af midler til skade for staten, som finder anvendelse i forbindelse med bestemte typer lovovertrædelser såsom bestikkelse, hvidvaskning af penge, forbrydersammenslutninger og organiseret smugleri.
Act No 5/02 of 11 January 2002, laying down a set of measures for the control of organised crime and economic/financial crime, which were reflected in the establishment of a special system for the collection of evidence, the violation of professional secrecy and loss of assets to the State in relation to unlawful acts of a specified type, such as corruption, money laundering, criminal association and smuggling if carried out in an organised way.
Lov nr. 602/2002 om regionaludvikling og Ministerrådets dekret nr. 1225/2002 om finansiering af foranstaltninger til regionaludvikling omhandler Indenrigsministeriets finansiering på det administrative område.
Regional Development Act (602/2002) and Council of State Decree (1225/2002) on funding granted in administrative sector of Ministry of the Interior concerning financing of regional development measures.
Lov nr. 61/2003 om ændring af straffeloven, som var vedlagt det nævnte forslag, blev vedtaget den 31. januar 2003.
The related Act amending the Criminal Code was ratified on 31.1.2003 (61/2003).
Lov nr.° 144: bemyndigelse af de forvaltninger, der er ansvarlige for gennemførelsen af interventionerne, til at tilbagesøge ikke-udnyttede ESF-midler plus renter og under hensyn til valutaændringer.
Act No 144: confers the power to recover unused ESF funds, interest and exchange-rate differences from administrative authorities responsible for implementation.