natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På den baggrund forekommer det hensigtsmæssigt at give forbrugeren et valg mellem flere kompensationsmuligheder - for så vidt de er økonomisk forsvarlige set fra sælgerens synspunkt.
For this reason, it would be advisable to grant consumers the right to choose, where this is economically viable from the trader's angle, between the various different forms of redress.
På den baggrund forekommer en anmodning om tilladelse til at udarbejde en initiativudtalelse om dokument KOM(96) 554 endelig udg. at være den eneste måde, hvorpå ØSU kan udtale sig om dette vigtige spørgsmål.
In the circumstances, the request for authorization to draw up an own-initiative opinion on COM(96) 554 final seemed the only solution to allow the Committee to state its views on this major issue.
På den baggrund forekommer tilføjelse af yderligere administrative forpligtelser desuden at harmonere dårligt med det ønske om forenkling, som er et af de væsentligste aspekter af Kommissionens Blue Belt-initiativ om at skabe bedre betingelser for søtransporten i EU.
Against this background, the imposition of additional administrative obligations would also seem to be at variance with the drive for simplification, which is such a key feature of the Commission's Blue Belt initiative to facilitate sea transport in the EU.
På den baggrund forelagde den franske appelret Domstolen følgende præjudicielle spørgsmål: Var den franske ordning i strid med fællesskabsrettens, herunder direktivets, bestemmelser?
Under these circumstances, the French Cour de Cassation submitted a preliminary question to the Court on whether the French system was contrary to the provisions of Community law, including the Directive.
På den baggrund forelagde Kommissionen den 17. juli 1996 sit "forslag til Rådets direktiv om bevisbyrde i forbindelse med forskelsbehandling på grundlag af køn"2.
All this led to the proposal under discussion, i.e. the draft Council Directive on the burden of proof in cases of discrimination based on sex2 which the Commission submitted on 17 July 1996.
På den baggrund foreslog Kommissionen i sit forslag af 29. juni 2011 om den næste flerårige finansielle ramme for perioden 2014-20203, at der oprettes en fond for intern sikkerhed som en del af en forenklet struktur med to fonde til brug ved fremtidige udgifter på området indre anliggender, som også omfatter en asyl‑ og migrationsfond.
Against this background, in its proposal of 29 June 2011 on the next multi-annual financial framework for the period 2014-20203, the Commission suggested to set up an Internal Security Fund, as part of a simplified two-Fund structure for future expenditure in the home affairs area which also includes an Asylum and Migration Fund.
På den baggrund foreslog præsidiet, at dokumentet blev behandlet og kommenteret af grupperne.
Following the debate, the Bureau proposed that this document be sent to the Groups for comments.
På den baggrund foreslår EØSU, at der igangsættes et integreret program, der skal støtte SMV'er og VSØ'er i tiltrædelseslandene.
The EESC therefore proposes that an integrated programme be launched to support SMEs and SEEs in the accession countries.
På den baggrund foreslår EØSU, at posterne som Kommissionens formand og den faste formand for Det Europæiske Råd fra og med næste valg til Europa-Parlamentet i 2014 lægges sammen med det sigte at have én enkelt fast formand, som er valgt ved direkte valg.
To this end, the EESC proposes that the elected Commission president should be the same as the ongoing European Council president, so that there is a single, permanent president elected by universal suffrage, as of the next European Parliament elections in 2014.
På den baggrund foreslår Kommissionen følgende:
On the basis of these findings, the Commission recommends:
På den baggrund foreslår Kommissionen følgende:
The Commission therefore proposes that:
På den baggrund foreslår Kommissionen nu at ændre sit forslag til forordning om retningslinjer for transeuropæiske telenet, selvom om forhandlingerne mellem Rådet og Europa-Parlamentet om den kommende flerårige finansielle ramme på tidspunktet for forslagets udarbejdelse ikke er afsluttet.
On this basis, the Commission now proposes to modify its proposal for a Regulation on guidelines for trans-European telecommunications networks, although, at the time of writing, the negotiations between the Council and the European Parliament on the next MFF have not yet been concluded.
På den baggrund foreslår Kommissionen, at forskningsprojekter og forsøgsapplikationer flyttes væk fra laboratorierne og ud i den virkelige verden med henblik på at skabe nye markeder og jobmuligheder.
The Commission therefore proposes that research projects and experimental work be applied in the field in order to create new markets and new job opportunities.
På den baggrund foreslår Kommissionen, at man gennemfører følgende fem foranstaltninger, som kan revideres eller suppleres i forbindelse med den fornyede gennemgang, der er planlagt i 2012.
Against this background, the Commission proposes to implement the following five actions, which can be revised or supplemented in the light of the review planned in 2012.
På den baggrund foreslår Kommissionen, at tredjelandes statsborgere, som i mindst et år lovligt opholder sig i en tilgrænsende medlemsstats grænseområde, må passere den ydre landgrænse hyppigt bl.a. af familiemæssige, sociale, kulturelle eller økonomiske årsager, evt. uden for de tilladte grænseovergangssteder og fastsatte åbningstider, med sigte på et ophold på højst syv på hinanden følgende dage på den betingelse, at den samlede varighed af de enkelte ophold ikke overstiger tre måneder pr. halvår.
The European Commission is thus proposing that third-country nationals who regularly reside in an area bordering a neighbouring Member State for a minimum of one year be allowed to cross the external land borders frequently for family, social, cultural, economic or other reasons, outside authorised border crossing points and hours, and be allowed to remain for a maximum of seven consecutive days provided the total duration of the successive visits does not exceed three months within any half-year period.
På den baggrund foreslår meddelelsen en række aktioner med henblik på implementering af IPv6 i hele Europa frem til 2010, så mindst 25% af brugerne kan koble sig på IPv6-internettet, uden at det medfører nogen større forskel i forhold til Ipv4.
Against this background, this Communication proposes a number of actions so that IPv6 becomes widely implemented in Europe by 2010, with at least 25% of users being able to connect to IPv6 Internet without noticing a major difference compared to IPv4.
På den baggrund foreslår sektionen en tilpasning af den fælles landbrugspolitiks ordninger samt satsninger på forskning og udvikling (F&U) til støtte for lokale produkter (f.eks. planteekstrakt, tropiske blomster, rensdyrkød, osv.).
With this in mind, the Committee proposes that the CAP regulations and instruments - as well as R&D actions - be adapted to help the production of characteristic and special regional products (e.g. tropical essences and flowers, reindeer meat, etc.).
På den baggrund foreslår sektionen en tilpasning af den fælles landbrugspolitiks ordninger samt satsninger på forskning og udvikling (F&U) til støtte for lokale produkter (f.eks. planteekstrakt, tropiske blomster, rensdyrkød, osv.).
With this in mind, the section proposes that the CAP regulations and instruments - as well as R&D actions - be adapted to help the production of characteristic and special regional products (e.g. tropical essences and flowers, reindeer meat, etc.).
På den baggrund foreslår ØSU, at denne problematiske bestemmelse opgives.
In view of the above, the ESC proposes that this problematic provision be deleted.
På den baggrund foreslår ØSU, at Kommissionen fortsætter og forstærker sin indsats for at opnå øget koordination af og samarbejde om EF-lovgivningens anvendelse.
The Committee therefore suggests that the Commission should step up its efforts to secure greater coordination and cooperation in the implementation of Community legislation, just as it has pursued efforts to ensure the official inspection of foodstuffs.
På den baggrund foreslår ØSU, at stoffet chlorcampher (toxaphen) udgår af direktivforslaget og først medtages igen, når der foreligger sikre analysemetoder.
The Committee recommends that camphechlor be removed from the list until proven analysis methods are available.
På den baggrund foreslås det især at styrke Grundtvig-programmet, hvis mål er at opfylde behovene vedrørende alle former for voksenuddannelse.
Given the above, a particular boost should be provided for the Grundtvig Programme, which is designed to meet all types of adult education needs.
På den baggrund foreslås det, at EØSU udarbejder en initiativudtalelse.
Against this background it is proposed that the EESC draw up an own initiative opinion.
På den baggrund foreslås det:
To this end, the following are suggested:
På den baggrund foreslås følgende formulering af artikel 10, stk. 3:
Hence, the Committee proposes that Article 10(3) be reworded as follows:
På den baggrund foreslås følgende i vedlagte forslag til forordning:
On this basis, this draft proposes that:
På den baggrund forstår det fuldt ud Rådets uvilje mod at skabe øgede muligheder inden for rammerne af Den Europæiske Unions Solidaritetsfond (EUSF).
Against this backdrop it fully understands the Council's reluctance to create increased opportunities in the framework of the European Union Solidarity Fund (EUSF).
På den baggrund forstås der ved "et stort botnet" et botnet, der er i stand til at volde betydelig skade.
In this context, a "big botnet" is understood to have the capacity to cause serious damage.
På den baggrund forstås der ved "et stort botnet" et botnet, der er i stand til at volde betydelig skade.
In this context, a 'big botnet' is understood to have the capacity to cause serious damage.
På den baggrund fortsættes indsatsen for at forbedre kreditoverførselsmulighederne og diversificere virksomhedernes finansieringskilder.
Against this background, efforts continue to improve credit transmission channels and to diversify corporate financing sources.
På den baggrund forventer ØSU af en handlingsplan, at der gøres mere dynamisk status over sektorens fremtidsmuligheder med hensyn til virksomheds- og jobskabelse.
In view of that, the Committee expects a plan of action to take a more dynamic overview of the prospects for enterprise and job creation in the sector.
På den baggrund frembyder en kombination af alternativ 1 og 2 – øget koordinering blandt de eksisterende institutionelle aktører kombineret med Fællesskabets medlemskab af Donau-kommissionen – de fleste fordele på nuværende tidspunkt.
Against this background, a combination of options 1 and 2 – increased coordination of the existing institutional actors combined with Community membership in the Danube Commission – offers the best advantages at present.
På den baggrund frembyder en kombination af alternativ 1 og 2 – øget koordinering blandt de eksisterende institutionelle aktører kombineret med Fællesskabets snarlige medlemskab af Donau-kommissionen med henblik på at fremskynde dens reformering og en revision af Beograd-konventionen – de fleste fordele.
Against this background, a combination of options 1 and 2 – increased coordination of the existing institutional actors combined, at an early stage, with Community membership in the Danube Commission to speed up its reform and the revision of the Belgrade Convention – can offer the best value.
På den baggrund fremhævede interessenter, at applikationer inden for intelligente transportsystemer (ITS) kunne udnyttes i højere grad af hensyn til en effektiv styring af mobilitet i byer, eller at de udvikles uden behørig hensyntagen til interoperabilitet.
Against this background, stakeholders have highlighted that Intelligent Transport Systems (ITS) applications are currently underexploited for the efficient management of urban mobility, or are developed without due attention to interoperability.
På den baggrund fremhæver ØSU dækkenes afgørende betydning for brugernes sikkerhed, og det hvad enten der er tale om personbiler, varevogne, lastvogne eller påhængskøretøjer.
The Committee therefore would stress how crucially important tyres are to the safety of users, cars, lorries, heavy vehicles and trailers.
På den baggrund fremlægger Kommissionen sammen med denne gennemgang en ambitiøs revision af de almindelige finansielle regler ledsaget af tilsvarende ændringer af de sektorbestemte finansielle regler.
On that basis, it is tabling together with this Review an ambitious revision of the general financial rules accompanied by corresponding changes to the sectorial financial rules.
På den baggrund fremsætter ØSU følgende kommentarer til det foreliggende direktivforslag:
Against this background, the Committee makes the following observations on the proposal for a Directive:
På den baggrund fremsættes der i meddelelsen forslag til nye redskaber, der kan indgå som en integreret del af den europæiske grænseforvaltningsstrategi fremover.
Against this background this Communication puts forward suggestions for new tools that could form an integrated part of the European border management strategy of the future.
På den baggrund fremsættes nedenstående forslag, som blot skal give ideer til, hvordan erklæring nr. 23 kan efterleves.
Bearing in mind these two factors, the proposals set out below are intended only to provide guidelines as to how Declaration No. 23 may be implemented.
På den baggrund frygter mange, at den tyske økonomis engagement i de fem nye delstater kunne ske på bekostning af andre EF-lande som f.eks. Spanien, Portugal eller Irland.
Hence the frequently expressed concern that other Community countries such as Spain, Portugal or Ireland might suffer as a result of German industry's involvement in the five new Länder.
På den baggrund får "god lovgivning" og "bedre lovgivning"1 en helt særlig betydning og indvirker i allerhøjeste grad på, hvordan lovene fortolkes, integreres og anvendes.
Against this backdrop, the concern for "good lawmaking" and "better lawmaking"1 takes on particular significance and has major implications for the interpretation, integration and application of laws.
På den baggrund får stadig flere virksomheder øjnene op for fordelene ved at udflytte den del af deres aktiviteter, som er kendetegnet af lavest værditilvækst, til disse områder, hvilket som regel går hånd i hånd med skabelse af lavt kvalificerede og dårligt betalte jobs.
For this reason, more and more companies are coming to see the benefits of relocating the lower added-value part of their businesses to these areas, usually creating poor quality, low-wage jobs in the process.
På den baggrund får stadig flere virksomheder øjnene op for fordelene ved at udflytte den del af deres produktionsproces, som har lavere værditilvækst, til disse områder.
For this reason, more and more companies are coming to see the benefits of relocating the lower added-value part of their production processes to these areas.
På den baggrund gav ØSU Sektionen for Økonomiske, Finansielle og Monetære Spørgsmål bemyndigelse til at videreføre sit arbejde ved at gå mere udførligt ind på nogle aspekter, som den ikke fik behandlet til bunds i udtalelsen om Grønbogen.
In the wake of these decisions the Committee authorized its Section for Economic, Financial and Monetary Questions to continue its work and consider in greater detail a number of aspects raised in the earlier Opinion.
På den baggrund giver artikel 168, stk. 5, i TEUF Europa-Parlamentet og Rådet beføjelse til at vedtage tilskyndelsesforanstaltninger med henblik på beskyttelse og forbedring af folkesundheden.
Against this background, Article 168(5) TFEU empowers the European Parliament and the Council to adopt incentive measures designed to protect and improve human health.
På den baggrund giver det mere mening end nogensinde før ud fra et rent økonomisk synspunkt at kanalisere støtten på EU-plan derhen, hvor den virkelig kan gøre en forskel.
In this context, it makes more sense than ever from a purely economic perspective to channel aid at EU level where a real difference can be made.
På den baggrund giver direktivet om det indre marked for elektricitet medlemsstaterne muligheder for at kræve, at produktionsanlæg, der anvender indenlandsk energi i form af vedvarende energi og affald, eller som har en kombineret produktion af el og varme, gives forrang.
With this in mind, the directive on the internal market in electricity offers the Member States the option of giving priority to indigenous sources, i.e. renewable energy sources or waste for producing heat or for combined heat and power production.
På den baggrund giver ØSU dog i det følgende udtryk for nogen bekymring.
Against this background, the ESC is somewhat concerned about the following points.
På den baggrund glæder det ØSU, at Kommissionen har integreret de mobile arbejdstagere i direktiv 93/104/EF (se et nye stk. 7 under artikel 2), selvom bestemmelserne i artiklerne 3 (daglig hviletid), 4 (pauser), 5 (ugentlig hviletid) og 8 (natarbejdets varighed) ifølge den nye artikel 17 b ikke finder anvendelse.
Against this background the ESC can only congratulate the Commission on fulfilling its responsibilities by including mobile workers in Directive 93/104/EC (see new paragraph 7 added to Article 2), even though under the new Article 17A the provisions of Article 3 (daily rest), Article 4 (rest period), Article 5 (weekly rest) and Article 8 (duration of night work) do not apply.
På den baggrund godkender ØSU i det store og  hele Kommissionens initiativ, dog under forbehold af nedenstående bemærkninger.
In this context, the Committee accepts, in general terms, the initiative taken by the Commission, subject to the following points.
På den baggrund godkender ØSU ovenstående forslag fra Kommissionen.
The Committee approves the proposal.
På den baggrund går udvalget ind for følgende undtagelser i OECD:
This being the case, the Committee gives its backing to the following exemptions in the negotiations at the OECD:
På den baggrund går virksomhederne ind i et kapløb for at øge konkurrenceevnen og dermed fastholde deres position på markedet og vinde nye markeder.
Against such a background, businesses were trying to boost their competitiveness in order to maintain and expand their market positions.
På den baggrund går ØSU ind for en afgift på emissioner af alle relevante drivhusgasser, specielt CO2 og metanudslip i energiproduktionen.
For this reason the Committee calls for a tax on emissions of the relevant greenhouse gases, carbon dioxide emissions and methane releases in energy production in particular.
På den baggrund har den nederlandske regering siden 2001 ført en målrettet politik med henblik på at skabe rammerne for en overgang til bæredygtig energiforsyning, den såkaldte energiomstillingspolitik9.
Thus, since 2001, the Dutch government has been pursuing a targeted strategy – the energy transition policy9 – to foster a transition towards sustainable energy supply.
På den baggrund har den åbne koordinationsmetode på uddannelsesområdet i praksis ikke de samme konsekvenser eller de samme forgreninger som på andre af EU's politik-områder (eksempelvis økonomi, beskæftigelse).
In this sense, the Open Method of Coordination in the field of education and training does not have the same implications or the same ramifications in practice as it does in other EU policy areas (e.g. the economy, employment).
På den baggrund har denne initiativudtalelse klar relevans for EU-institutionerne og civilsamfundets organisationer.
On the basis of all above-mentioned comments this own-initiative opinion represents a clear interest for the European institutions and civil society organisations.
På den baggrund har det stor betydning, at en konsekvent strategi for grøn infrastruktur bliver vedtaget og gennemført.
In view of this, it is very important that a consistent strategy for Green Infrastructure should be adopted and implemented.
På den baggrund har Europa 2020-strategien fremhævet "bæredygtig vækst"36 som en af hovedprioriteterne i de kommende år: Der er fastsat konkrete mål37 og en langsigtet ramme for aktioner i flagskibsinitiativet "Et ressourceeffektivt Europa".
Against this background, the Europe 2020 Strategy has highlighted "sustainable growth"36 as one of the main priorities for the coming years: concrete targets37 have been set and a long-term framework for actions is provided in the flagship initiative for "A resource-efficient Europe".
På den baggrund har Europa-Kommissionen fremlagt et forslag til reform af det blå EU‑kort.
In view of this, the European Commission has presented a proposal for reform of the EU Blue Card.
På den baggrund har europæiske ministre opfordret Kommissionen og ESA's daglige ledelse til i fællesskab at udarbejde en ajourført plan for rumaktiviteterne og en europæisk rumpolitisk strategi.
Against this background, European Ministers called on the Commission and the Executive of ESA to work together on an updated approach to space and to elaborate a European strategy for space.
På den baggrund har EU’s kommissær for eksterne forbindelser, Benita Ferrero-Waldner, anmodet EØSU om at udarbejde en sonderende udtalelse for at yde et bidrag til overvejelserne om, hvorledes forbindelserne mellem civilsamfundene i EU og Japan kan udvikles.
It is in this context that the European Commissioner for External Relations, Ms Ferrero-Waldner, has asked the EESC to draw up an exploratory opinion in order to contribute to the debate on the development of relations between the EU and Japan at civil society level.
På den baggrund har EØSU med tilslutning taget analyserne og konklusionerne i Kommissionens meddelelse af 21. januar d.å. og i opdateringen af 7. april d.å. til efterretning.
Against this background the EESC notes and approves of the Commission's analyses and conclusions in the Communication of 21 January 2004 and the Update of 7 April 2004.
På den baggrund har faldet i forskningsbevillingerne grundlæggende betydning, fordi det i første række rammer de mest udsatte SMV'er, nemlig dem, der ikke kan klare sig uden specifik støtte til deres strategiske inddragelse i FTU.
Against this background the reduction in funding for research is a matter of vital importance since it primarily affects the most vulnerable SMEs, namely the SMEs which have an absolute need for specific assistance if they are to make use of RTD in their strategic planning.
På den baggrund har flere medlemsstater i de seneste måneder indledt reformer af deres pensionsordninger og sundhedssektorer for at sikre, at disse ordninger er socialt forsvarlige og præget af finansiel effektivitet og levedygtighed.
Against this backdrop, several States have undertaken reforms of pension schemes and healthcare systems over the past few months to ensure that such systems are socially adequate and financially efficient and viable.
På den baggrund har fondsbørserne rettet henvendelse til Kommissionen med et ønske om, at der sker en lempelse af prospektdirektivet om optagelse til børsnotering, så at en sådan simultan notering muliggøres.
To bring about simultaneous listing, representatives of the stock exchanges approached the Commission with their wish for simplification of the Listing Particulars Directive.
På den baggrund har inflationspresset fortsat været meget begrænset.
In such a context, inflationary pressures remained very limited.
På den baggrund har Kommissionen behandlet dokumentet JAR-OPS 1, som JAA vedtog i 1995 med henblik på at etablere harmoniserede krav vedrørende drift af fly, der anvendes i kommerciel lufttransport.
Against this background, the Commission services examined the JAR-OPS 1 document adopted by the JAA in 1995 with the aim of establishing harmonised requirements for the operation of aircraft engaged in commercial air transportation.
På den baggrund har Kommissionen besluttet at foreslå en radikal forenkling på tværs af hele den fremtidige FFR.
Against this background, the Commission has decided to propose radical simplification across the whole future MFF.