natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Publications stands
300.000
Publicidade enganosa e comparativa
Misleading and comparative advertising
Publicity for sportsbegivenheder.
Sports-event promotion services.
Publicly owned treatment works – 40 C.F.R. del 63, afsnit VVV
Publicly owned treatment works — 40 C.F.R. Part 63, Subpart VVV;
Publikation
Publication
Publikation af håndbog om anvendelse af traktatens artikel 28-30 i nationale miljøforanstaltninger
Publication of a handbook on the application of Articles 28-30 of the Treaty to national environmental measures
Publikation og dokumentation
Publication and documentation Cost
Publikationen "Services in Europe"11 blev udarbejdet første gang i 1998 sammen med adskillige udgaver af de korte rapporter med titlen "Statistics in Focus", der er helliget tjenesteydelser.
The publication "Services in Europe"11 was first produced in 1998, along with several issues of the short reports entitled "Statistics in Focus" which concentrate on services.
Publikationen dækker 20 lande (dvs. 15 EU-lande, Island, Norge, Schweiz, USA og Japan).
The publication covers 20 countries (i.e. 15 EU countries, Iceland, Norway, Switzerland, United States and Japan).
Publikationen er i høj grad baseret på AUVIS-spørgeskemaet for 1999 og er delt op i 9 dele, der dækker audiovisuel produktion og distribution, fremvisning af biograffilm, video, tv, kabel og satellit, lydoptagelser, radio og audiovisuelle tjenester (erhvervsstatistik).
Largely based on the 1999 AUVIS questionnaire, it was divided into 9 parts, covering audiovisual production and distribution, cinema exhibition, video, television, cable and satellite, sound recordings, radio, Audiovisual Services (business statistics).
Publikationen er ikke alene tænkt som en hjælp til politikerne, men også som et nyttigt redskab for forbrugerorganisationer og befolkningen.
The publication is intended to be of use not only to policy makers, but also to consumer organisations and the general public.
Publikationen fra Den Internationale Arbejdsorganisation (ILO): Inspection of Labour Conditions on Board Ship: Guidelines for procedures.
International Labour Organisation (ILO) publication “«Inspection of Labour Conditions on Board Ship: Guidelines for procedures”».
Publikationen giver 18 positive eksempler på samarbejde i turistsektoren på verdensplan, der fortjener at blive taget hensyn til, fordi de har betydning for påvisning af god praksis.
This publication provides 18 positive examples of cooperation in tourism at global level, all of which warrant special consideration in terms of demonstrating good practice.
Publikationen skal samle de mest relevante og nyttige data på området, og dermed bliver der flere af de grundlæggende fakta til rådighed, som er nødvendige for at kunne evaluere og udbygge forbrugerpolitikken.
By bringing together the most relevant and useful data in this area, this publication will improve the availability of basic factual information as the necessary foundation for the evaluation and development of consumer policy.
Publikationen “Natura 2000 and the EU agri-environmental measures ” beskriver synergien mellem Life og politikken for udvikling i landområder ved at beskrive en række tilfælde “i marken”.
The publication “Natura 2000 and the EU agri-environmental measures” describes the synergy between LIFE and the Rural Development Policy through the description of a series of “on the ground” cases.
Publikationen “Statistics on audiovisual services” indeholder nu lange tidsserier (1980-1999), og man var særligt opmærksom på forbedringen af de metodologiske noter, der beskriver arten af de pågældende data.
The “Statistics on audiovisual services” publication now contains long time series (1980 - 1999), and special attention was paid to the improvement of methodological notes describing the nature of the data.
Publikationen “Statistics on audiovisual services” indeholder nu lange tidsserier (1980-1999), og man var særligt opmærksom på forbedringen af de metodologiske noter, der beskriver arten af de pågældende data.
The “Statistics on audiovisual services” publication now contains long time series (1980‑1999), and special attention was paid to the improvement of methodological notes describing the nature of the data.
PUBLIKATIONER
List of publications
publikationer
publications,
Publikationer (brochurer, foldere)
Publications (Brochures, leaflets)
Publikationer - Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut
European Training Foundation publications
Publikationer - Tempus
Tempus Publications
Publikationer forbundet med Tempus-programmet udgivet i 2000
Publications linked to the Tempus Programme in 2000
Publikationer fra det organiserede civilsamfund og EU‑organer som f.eks. ØSU kunne også være med til at skabe opmærksomhed om rundbordsdialogens aktiviteter.
The publications of organised civil society, and of European bodies such as the Economic and Social Committee, could also be used to publicise the activities of the Round Table.
Publikationer fra Publikationskontoret og andre publikationer
Publications by the Publications Office (OOPEC) and other publications
Publikationer i anerkendte tidsskrifter, der er underkastet et peer review, vedrørende de forskellige samfundsmæssige udfordringer
Publications in peer-reviewed high impact journals in the area of the different Societal Challenges
Publikationer i ansete fagfællebedømte tidsskrifter
Publications in peer-reviewed high impact journals
Publikationer i form af artikler i anerkendte tidsskrifter, internationale publikationer, bøger og kapitler betragtes som en grundlæggende faktor for at kunne bedømme en forskers produktivitet.
Publications in the form of articles in high impact journals, international publications, books and chapters are considered as a fundamental factor for the appraisal and productivity of a researcher.
Publikationer med nøgletal og komparative analyser
Key Indicators and comparative analysis publications
Publikationer og andet informationsmateriale
Publications and other information products
publikationer og andet informationsmateriale.
publications and other information products.
Publikationer og information
Publications and information
Publikationer og studier – Program for 2011
Publications and studies – 2011 programme
Publikationer om emner af interesse for sundheds- og forbrugerpolitikken
Publications on issues of interest for health and for consumer policy.
Publikationer om specifikke sektorer, der omfatter oplysninger om SMV'er
Publications on specific sectors that include data on SMEs
Publikationer som f.eks. årbogen (Yearbook), FOCUS og en række ad hoc-rapporter har bidraget med en lang række oplysninger til støtte for det arbejde, der udføres af mange aktører, faggrupper og offentlige myndigheder.
Publications such as the Yearbook, FOCUS and several ad hoc reports have provided a wide range of information with the view of supporting the work of many operators, professional categories and public administrations.
Publikationer vil blive distribueret via Euro-Info Centre i medlemsstaterne.
Publications will be distributed via EuroInfo Centres in Member States.
Publikationer, herunder nøgleindikatorer, afsluttet og trykt.
Publications, including Key Indicators, finished and printed.
Publikationer, hvis formål er at fremme studier uden for De Europæiske Fællesskabers område, herunder mikrogengivelser heraf 1
Publications designed to encourage the public to study outside the territory of the European Communities, including microcopies of such publications1
Publikationer, politik- og strategidokumenter færdiggjort.
Publications, policy and strategy documents completed.
Publikationer, som giver grundlæggende informationer om EU, udgør et vigtigt aktivitetsområde.
Publications offering basic information on the Union form a major activity.
Publikationer, særligt rapporter i den betydningsfulde serie om beskæftigelsen i Europa.
publications, in particular reports in the flagship Employment in Europe series
Publikationer, udstillingsmateriale og anden information til offentligheden om fællesskabssamarbejdet omkring utilsigtet havforurening og driftsudslip.
Publications, exhibition material and other information to the public on the Community co-operation in the field of accidental marine pollution, and operational spills.
Publikationer, udstillingsmateriale og anden information til offentligheden om fællesskabssamarbejdet omkring utilsigtet havforurening.
Publications, exhibition material and other information to the public on the Community co-operation in the field of accidental marine pollution.
Publikationer.
Publications.
Publikationer/Udbredelse
Publication/dissemination
Publikationer: Euroen - kort og godt
Publications: Euro Made Easy
Publikationer: Webstedet vil tjene som forum for de fleste publikationer, men agenturet vil dog også i et vist omfang udgive officielle rapporter og information på papir, navnlig til orientering for de relevante fællesskabsinstitutioner.
Publications: As the web site will serve as platform for most of the publications the Agency will however to some extent publish official reports and information material also in paper format, notably for information of the relevant Community Institutions.
Publikationerne er også tilgængelige på de nationale mindretals sprog og tilpasset synshæmmede og døve.
The publications were also made available in the languages of the national minorities and adapted to visually-impaired and deaf people.
Publikationerne er tilgængelige online på 23 sprog på den europæiske e-justice-portal24 og webstedet for Kommissionen Generaldirektorat for Retlige Anliggender og Forbrugere eller EU Bookshop.
The publications are available online in 23 languages at the European e-Justice Portal24 and at the European Commission's website of DG Justice and Consumers or at the EU Bookshop.
Publikationerne inkluderede en informationspakke og en folder om Det Europæiske År og dets mål samt en Vejledning for sprogelever og –studerende og en brochure med en beskrivelse af Årets hovedpunkter.
The publications included an information pack and a leaflet about the European year and its objectives as well as a Guide for language learners and a brochure containing highlights of the Year.
Publikationernes dækning
Coverage of publications
publikationer 17
Publications 17
Publikations- og informationsforpligtelserne tilpasses den teknologiske udvikling, hvilket desuden har positive virkninger for miljøet.
Publication and information duties are adapted to technological developments, which will also have beneficial consequences for the environment.
Publikations- og studieprogram for 2012
Publications and Studies Programmes 2012
Publikations- og studieprogram for 2012, som svarer til de af præsidiet fastsatte politiske prioriteter for EØSU blev vedtaget på præsidiemødet den 21. februar.
The 2012 publications and studies programmes focusing on the EESC's political priorities, as defined by the Bureau, were adopted by the Bureau at the meeting on 21 February.
Publikations- og studieprogram for 2013
Publications and Studies Programmes 2013
Publikations-kontoret med inter-institutionel bistand og råd fra eksterne brugere
OPOCE with inter-institu-tional collabo-ration and external user advice
Publikationshenvisning
Publication Reference
Publikationskontoret afsluttede i juni 2003 et omfattende program for konsolidering af hele fællesskabsretten (på 11 sprog), og resultatet heraf er nu tilgængeligt for alle via EUR-LEX.
In June 2003, the Office for Official Publications completed the comprehensive programme to consolidate the entire Community acquis (in 11 languages) and the result is freely available to the public via EUR-Lex.
Publikationskontoret er desuden i gang med at oprette et samlet websted, som omfatter de tre databaser, der på nuværende tidspunkt giver adgang til fællesskabsretten og De Europæiske Fællesskers Tidende, nemlig EUR-Lex, CELEX og Eudor.
The Publications Office is preparing a merged site containing the three bases currently providing access to Community law and the Official Journal – EUR-Lex, CELEX, and Eudor.
Publikationskontoret fortsætter med en løbende konsolidering af EU's lovgivning og med at udarbejde konsoliderede retsakter i det format, som er nødvendig for en efterfølgende formel kodificering.
The Office continues to consolidate EU legislation on an on-going basis and, in particular, to prepare consolidated texts in the format required for subsequent formal codification.
Publikationskontoret fremstillede 2 mio. postkort og distribuerede dem sammen med officielle publikationer.
The Office of Publications produced 2 million postcards and distributed them as inserts in official publications.
Publikationskontoret offentliggør, i De Europæiske Fællesskabers Tidende, de meddelelser og bekendtgørelser, der er omhandlet i artikel 116 og 117, senest tolv kalenderdage efter afsendelsen af dem.
The Office for Official Publications of the European Communities shall publish the notices referred to in Articles 116 and 117 in the Official Journal of the European Communities no later than twelve calendar days after their dispatch.
Publikationskontoret og Kommissionen vil sammen sikre, at disse oplysninger snarest bliver integreret i Celex.
OPOCE and the Commission services will work together to ensure that this information be included in the near future.
Publikationskontoret skal i Den Europæiske Unions Tidende offentliggøre de meddelelser og bekendtgørelser, der er omhandlet i punkt 2 og 3, senest:
The Publications Office shall publish the notices referred to in points 2 and 3 in the Official Journal of the European Union no later than:
Publikationskontoret vil i forbindelse med supplerende offentliggørelse af frivillige bekendtgørelser især anvende elektroniske midler.
The Publications Office will use mainly electronic means for the additional publication of voluntary notices.
Publikationskontoret vil indføre ordninger for "print on request" gennem en portal beregnet til alle institutioners, organers og agenturers publikationer.
The Publications Office will  introduce arrangements for "print on request" through a portal dedicated to the publications of all institutions, organs and agencies.
Publikationskontorets skøn: en årlig stigning i antallet af offentliggjorte bekendtgørelser på 10%
Publications Office's assessment: number of notices published expected to grow by 10% annually.
Publikationspapirindustrien er generelt præget af langsigtet konkurrence på ny kapacitet og kortsigtet konkurrence på priserne i en situation med kapacitetsknaphed.
The publication paper industry in general is characterised by long-run competition in (new) capacity and short-run competition on prices under capacity constraints.
Publikationsprogram 2003-2006 (herunder rapporten om beskæftigelsen i Europa 2003-2006 og rapportens første formidlingskonference)
Publication programme 2003-2006 (incl. Employment in Europe report 2003-2006 and the report's 1st dissemination conference)
Publikationsprogram 2008
2008 Publications programme
Publikationsprogram 2014
Publications programme for 2014
Publikationsprogram for 2004
2004 publication programme
Publikationsprogram for 2006
2006 publications programme
Publikationsprogrammet 2005
Publications programme for 2005
publikationsvirksomhed
Information and publi­cations
publikationsvirksomhed
publications
Publika­tioner, it-værk­tøjer
Publications, IT tool
Publikum (især de unge) er ikke bevidste om de brede valgmuligheder for kulturelt mangfoldige film, skønt der er en veldokumenteret efterspørgsel efter større mangfoldighed.
Audiences (in particular young audiences) are not aware of the wide choice of culturally diverse films, although there is well documented demand for greater diversity.
Publikum er interesseret i filmuddannelse52, og filmsektoren bør investere i denne proces.
The audience is interested in film education52 and the film sector should invest in this process.
Publikum har også adgang til en elektronisk udgave af tariffen via internet.
An electronic version of the Tariff is also available to the public via Internet.
Publikums interesse i 3D-film giver imidlertid biografer mulighed for at tage høje billetpriser for 3D-forevisninger i hvert fald på kort sigt.
However, audience interest in 3D films enables cinemas to charge premium ticket prices for 3D showings, at least in the short term.
Publikumspotentiale og ændrede adfærdsmønstre
Potential audiences and changing behaviours
Publikumsprofiler
Profiles of the public
Publikumsudvikling har også central betydning i programmet "Et kreativt Europa".
Activities of audience development are also central within the Creative Europe programme.
PUCHHAMMER
Ms Puchhammer
pudderpræparater, der indeholder en kombination af: mindst 7 % benomyl, mindst 10 % carbofuran og mindst 15 % thiram
Dustable powder formulations containing a combination of: Benomyl at or above 7 %, Carbofuran at or above 10 % and Thiram at or above 15
Pudebetræk.
Pillowcases.
Puder til kørestole.
Wheelchair cushions.
Puder.
Pillows.
Pudse- og poleremidler.
Polishes and creams.
Pudsearbejde.
Plastering work.
Pudseklude.
Polishing cloths.
Pudsemaskiner.
Sanding machines.
Pudsemidler med voks.
Polishing waxes.
Pudsigt nok forventer flertallet (32%) af de samme eksperter, at det indre marked vil føre til øgede risici (!), mens der omtrent er lige mange, der forventer øgede muligheder (22%), eller som ikke forventer nogen som helst effekt (20%).
Curiously enough, when the same experts were asked about the internal market's likely effects, a majority (32%) anticipated an increase in risks (!) while the number who expect it to increase opportunities (22%) is only slightly higher than those who think it will have no effect (20%).
Pudu mephisto-philes (II)
Pudu mephistophiles (II)
Puerto de Bilbao
Bilbao port
Puerto de Campamento (Andalucía)
Campamento port (Andalusia)
Puerto de la Estaca (Canarias)
Puerto de la Estaca (Canary Islands)
Puerto de la Osa (Asturias)
La Osa port (Asturias)
Puertos y Faros.
Puertos y Faros.
Puerullus-arter
Puerullus spp.
Puffed hvede.
Puffed wheat.
Puglia og Erhvervsministeriet – programmerne “indre grænser” og “kabel” – besøg den 15.-16. april 2002 (indre grænser) og den 8. juli 2002 (kabel).
Apulia and the Ministry for Productive Activities - the Internal Borders and Cable programmes - missions of 15-16 April 2002 (Internal Borders) and 8 July 2002 (Cable).
Puia
Ms Puia
PULGRELAT, GD XXII
PULGRELAT, DG XXII
Pulje af eksperter
Experts pool
Pulje af eksperter46
Experts pool46
Pulje af ledsagere ved tvangsmæssig tilbagesendelse
Pool of Forced Return Escorts
Pulje af observatører ved tvangsmæssig tilbagesendelse
Pool of Forced Return Monitors
Pulje af teknisk udstyr
Technical equipment pool
Pulje af tilbagesendelsesspecialister
Pool of Return Specialists
Puljede trombocytter ("buffy coat")
Platelet pool from buffy coat
Puljede trombocytter ("buffy coat")
Platelets pool (buffy coat)
Puljede trombocytter ("buffy coat"): et trombocytkoncentrat fremstillet ud fra "buffy coats" fra flere portioner fuldblod.
Platelets pool (buffy coat): a platelet concentrate prepared by processing a pool of buffy coats obtained from different units of whole blood;
Puljen af anlægsaktiver sættes til gennemsnittet af dens skattemæssige værdi i begyndelsen og i slutningen af skatteåret.
The pool of fixed assets shall be valued at the average of its value for tax purposes at the beginning and at the end of a tax year.
Puljen af teknisk udstyr skal indeholde den mængde af hver type af teknisk udstyr, som agenturet har fastsat, som den laveste, der er behov for.
The technical equipment pool shall contain the minimum number of equipment identified as needed by the Agency per type of technical equipment.
Puljen af teknisk udstyr skal indeholde et minimumsantal af hver type teknisk udstyr, der er fastsat i henhold til stk. 5.
The technical equipment pool shall contain a minimum number per type of technical equipment defined in accordance with paragraph 5 of this article.
Puljen bør være så stor, at den kan sikre, at den nødvendige beredskabskapacitet er tilgængelig til enhver tid.
The pool should be large enough to ensure availability of critical response capacities at all times.
puljen er repræsentativ for den portefølje, de fælles data vedrører
the pool is representative of the portfolio for which the pooled data is used;
Puljen indeholder også alle slots, der ikke er blevet tildelt i henhold til artikel 8, stk. 5.
Also, the pool is to contain all slots that have not been allocated according to Article 8(5).
Puljer af rettigheder, aktiver og passiver kan udbydes særskilt.
Pools of rights, assets, and liabilities may be marketed separately.
puljer af underliggende eksponeringer med en høj grad af intern korrelation som følge af koncentrerede eksponeringer mod enkeltstående sektorer eller geografiske områder
(g) pools of underlying exposures with high degree of internal correlation as a result of concentrated exposures to single sectors or geographical areas
Pullovere, cardiganer og lignende varer.
Pullovers, cardigans and similar articles.
Pullovere.
Pullovers.
Pulp and paper II (combustion) – 40 C.F.R. del 63, afsnit MM
Pulp and paper II (combustion) — 40 C.F.R. Part 63, Subpart MM;
Pulp and paper II (combustion) – C.F.R. del 63, afsnit MM
Pulp and paper II (combustion) — C.F.R. Part 63, Subpart MM;
Pulp, mos og koncentreret saft af frugter med henblik på forarbejdning
Fruit pulps, purées and concentrated juices for processing;
pulprig hel frugt, hvis saft ikke kan ekstraheres ved fysiske processer eller
pulpy whole fruit whose juice cannot be extracted by any physical means, or
Puls
Pulse
pulsmoduleret, t på 577 μs, periode 4 600 μs, i frekvensområdet 800-2 000 MHz
PM, t on 577 μs, period 4 600 μs in the 800-2 000 MHz frequency range,
pulsmoduleret, t på 577 μs, periode 4 600 μs, i frekvensområdet 800-2 000 MHz
PM, t on 577 μs, period 4 600 μs in the 800-2 000 MHz frequency range,
Pulver af henholdsvis hvid og sort nyserod (veratrum album og veratrum nigrum)
Powder of the roots of Veratrum album and Veratrum nigrum
Pulver og flager af aluminium.
Powders and flakes of aluminium.
Pulver og flager af kobber.
Powders and flakes of copper.
Pulver og flager af nikkel.
Nickel powders and flakes.
Pulver og flager, af bly.
Lead powders and flakes.
Pulver og flager, af tin.
Tin powders and flakes.
Pulver til ildslukkere.
Fire-extinguisher powder.
pulver/granulat
Powdery / powder
Pulverkaffe
Instant coffee
Pulverkaffe
Soluble Coffee
Pulverkaffe (Nescafe)
Instant coffee (Nescafe)
Pulvermaling
powder paints
Puma yagouaroundi (I) (Kun popula­tionerne i Mellem- og Nordamerika; alle andre populationer er opført i bilag B)
Puma yagouaroundi (I) (Only the populations of Central and North America; all other populations are included in Annex B)
Pumpe
Pump:
PUMPE gas I MODSAT RETNING
in the event of short term supply disruption
pumpe-ledning-indsprøjtningsdyse
in-line pump
Pumpeanordning til reserveenheder til midlertidig brug
Inflating device of temporary-use spare unit:
Pumpen B skal sikre en konstant tilførsel af kunstigt spildevand til beluftningsbeholderen; under normale anvendelsesforhold skal denne beholder indeholde tre liter blanding.
Pump B must provide a constant flow of synthetic sewage to the aeration vessel; this vessel, during normal operation, contains three litres of mixed liquor.
Pumpen kan drives af en uafhængig forbrændingsmotor, men hvis den er afhængig af strøm fra nødgeneratoren, som er installeret i overensstemmelse med forskrifterne i kapitel II-1, afsnit D, skal denne generator være således indrettet, at den automatisk starter i tilfælde af svigt i hovedstrømanlægget, således at der umiddelbart er strøm til rådighed til den i punkt .5 foreskrevne pumpe.
The pump may be driven by an independent internal combustion machinery but, if it is dependent upon power being supplied from the emergency generator fitted in compliance with the provisions of Part D of Chapter II-1, that generator shall be so arranged as to start automatically in case of main power failure so that power for the pump required by paragraph .5 is immediately available.
Pumpen og dens betjenings­anordninger skal være anbragt uden for det eller de rum, der skal beskyttes.
The pump and its controls shall be installed outside the space or spaces to be protected.