natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opnåelse af disse mål afhænger af, at der sker en forbedring af kapital-, produkt- og arbejdsmarkedernes funktion inden for rammerne af en makroøkonomisk stabilitet, som er befordrende for en bæredygtig vækst, hvilket er nødvendigt for social samhørighed samt bæredygtige offentlige finanser, navnlig på pensionsområdet og inden for sundhedsvæsenet.
Achieving these targets will depend on improving the functioning of capital, product and labour markets in a context of macro-economic stability conducive to sustainable growth, which is necessary for social cohesion and sustainability of public finances, especially in the area of pensions as well as for health systems.
Opnåelse af disse mål er anslået til at koste omkring 7,1 mia. EUR om året (svarende til ca. 0,05 % af EU-25 BNP i 2020).
Attainment of these targets is estimated to cost approximately €7.1 billion per annum (representing about 0.05% of the EU-25 GDP in 2020).
Opnåelse af disse mål kræver derfor nye måder at tilrettelægge arbejdet på, hvor mennesker bidrager med deres viden og færdigheder og er med til at træffe beslutninger, f.eks. gennem indførelse af gruppe- og teamarbejde og et bedre samspil mellem ledende medarbejdere og arbejdstagerne.
The achievement of these objectives therefore requires new forms of work organisation – for instance group work and team work and better collaboration between management and staff – in which people can apply their knowledge and skills and take part in decision-making.
Opnåelse af disse mål vil være et langsigtet og kompleks projekt og kan muligvis nødvendiggøre yderligere forslag i fremtiden.
Achieving these ambitions will be a long-term and complex project, and may require further proposals in the future.
opnåelse af effektiv og ensartet kontrol ved de ydre grænser gennem styrkelse af det integrerede grænseforvaltningssystem
achievement of efficient, high level and uniform controls at the external borders through reinforcement of the integrated border management system;
Opnåelse af en "kritisk masse" af ressourcer, navnlig inden for områder af afgørende betydning for økonomisk vækst, f.eks. mikroelektronik, telekommunikation, bioteknologi og flyindustri3;
Establishing a “critical mass” of resources, particularly in key areas for growth such as microelectronics, telecommunications, biotechnologies and aeronautics;3
Opnåelse af en bedre balance mellem intern og ekstern forvaltning af aktiviteterne.
Striking a better balance between internal and external management of activities.
Opnåelse af en betydelig stigning i de vedvarende energikilders andel gør det nødvendigt, at medlemsstaterne forpligter sig fuldt ud på nationalt, regionalt og lokalt niveau.
The achievement of a significant increase in the share of renewables requires the full commitment of Member States at national, regional and local level.
Opnåelse af en dynamisk videnbaseret økonomi, der kan skabe en bæredygtig økonomisk vækst med flere og bedre job og større social samhørighed, afhænger som meddelt på Det Europæiske Råds møde i Lissabon af en arbejdsstyrke, som har de nødvendige kvalifikationer samt evnen til at tilpasse sig og tilegne sig ny viden gennem hele arbejdslivet.
The achievement of a dynamic knowledge-based economy capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion, as announced at the Lisbon European Council, will depend on a labour force which has the necessary skills as well as the capacity to adapt and acquire new knowledge throughout their working life.
Opnåelse af en effektiv budgetplanlægning og overvågningen heraf
Achieving an effective budgetary planning and its surveillance
Opnåelse af en hensigtsmæssig udviklingshastighed og –rytme, der er forenelig med de naturlige, kulturelle og sociale ressourcer, der er til rådighed på et givet tidspunkt.
Achieve a pace and rhythm of development that is appropriate to the natural, cultural and social resources available at any given time.
Opnåelse af en høj grad af nominel konvergens i de tolv medlemslandes økonomier er en nødvendig og anerkendt forudsætning for gennemførelsen af ØMU.
The achievement of a high degree of nominal convergence of the economies of the Twelve is the agreed sine qua non for EMU.
opnåelse af en høj kritisk masse mellem industrien, forsknings- og uddannelsesinstitutionerne, de avancerede SMV’er, den kvalificerede arbejdskraft, finansvirksomhed og tjenesteydelser, risikokapital samt de offentlige og private beslutningstagere
to attain a high critical mass between industry, training and research institutes, advanced SMEs, skilled resources, financial and other services, risk capital and public and private decision-makers;
opnåelse af en høj kritisk masse mellem industrien, forsknings- og uddannelsesinstitutionerne, de avancerede SMV’er, den kvalificerede arbejdskraft, finansvirksomhed og tjenesteydelser, risikokapital samt de offentlige og private beslutningstagere
to reach a high critical mass between industry, training and research institutes, advanced SMEs, skilled resources, financial and other services, risk capital and public and private decision makers;
opnåelse af en kritisk masse for nye tjenester.
the achievement of critical mass for the new services.
Opnåelse af en massiv markedsudbredelse ved at nå ud til små og mellemstore virksomheder
Achieve mass market adoption by reaching Small and Medium-sized Enterprises
Opnåelse af en mere effektiv vandforvaltning og effektive arbejdsforbindelser mellem institutioner samt fuldstændig integration af vandkvalitet, -kvantitet og hydromorfologiske bekymringer inden for vandforvaltning.
Achieving a more efficient water governance and effective working relationship between institutions, and fully integrate water quality, quantity and hydromorphology concerns in water management.
Opnåelse af en opholdstilladelse medfører naturligvis nogle administrativeformaliteter, men disse formaliteter gælder én gang for alle, idet tilladelsen er tidsubegrænset.
While obtaining this card necessarily involves administrative formalities, once done, they are done once and for all, since the card will be valid indefinitely.
opnåelse af en passende balance mellem miljøområdet og transportinfra-strukturområdet.
the establishment of an appropriate balance between the fields of the environment and transport infrastructure.
opnåelse af en passende balance mellem miljøområdet og transportinfrastruktur­området.
the establishment of an appropriate balance between the fields of the environment and transport infrastructure.
Opnåelse af en stærk og bæredygtig vækst stiller krav om en stærk integreret politik.
Achieving strong and sustainable growth calls for a vigorous integrated policy response.
Opnåelse af en stærk og bæredygtig vækst stiller krav om en stærk integreret politik.
Achieving strong and sustainable growth calls for a vigourous integrated policy response.
Opnåelse af enighed mellem medlemsstaterne om at forøge Den Europæiske Investeringsbanks udlån med 1 mia. EUR
Seek agreement of Member States to increase EIB lending by EUR 1 billion
Opnåelse af enighed om et acceptabelt risikoniveau
Agreement on the acceptable level of risk
opnåelse af ESA-medlemsstaternes og Fællesskabets tilsagn om finansiering af GSC-segment 2
Obtain the commitment of ESA Member States and European Community to the funding of the GSC ‘Segment 2’;
Opnåelse af et energieffektivt Europa
Achieving an energy efficient Europe;
Opnåelse af et højt niveau i miljøbeskyttelsen med henblik på at bevare menneskets sundhed og det naturlige miljø, men også med henblik på at skabe nye markeder som en konkurrencebaseret kilde til "ren" vækst.
achieving a high level of environmental protection in order to safeguard human health and the natural environment and create new markets as a source of competition for "clean" growth.
opnåelse af et velfungerende indre gasmarked i EU.
the achievement of a well functioning internal gas market in the EU.
Opnåelse af Europa 2020-strategiens mål bliver en større udfordring for de mindre udviklede medlemsstater i Den Europæiske Union.
Achievement of Europe 2020 strategy goals will be the biggest challenge for the less developed Member States of the European Union.
Opnåelse af Europa 2020‑strategiens mål bliver en større udfordring for de mindre udviklede medlemsstater i Den Europæiske Union.
Achievement of Europe 2020 strategy goals will be the biggest challenge for the less developed Member States of the European Union.
Opnåelse af formelle aftaler med de håndhævende myndigheder i tredjelande.
Pursue formal agreements with enforcement authorities in third countries.
opnåelse af fremskridt i forhandlingerne om klimaændringer (under rammekonventionen om klimaændringer) og om biodiversitet (konventionen om den biologiske mangfoldighed og konventionen om handel med udryddelsestruede dyr og planter (CITES))
Achieve progress in negotiations on climate change (under the Framework Convention on Climate Change) and on biodiversity (Convention on Biological Diversity and Convention on Trade in Endangered Species (CITES)).
Opnåelse af fri konkurrence
Ensuring free competition
Opnåelse af fuld beskæftigelse
Achieving full employment
Opnåelse af fuld lighed i praksis kan under visse omstændigheder kræve positiv særbehandling af romaer, navnlig inden for de fire ovennævnte nøgleområder.
Achieving full equality in practice may in certain circumstances warrant Roma-specific positive action, in particular in the above-mentioned four key areas.
Opnåelse af interessante resultater trods instrumentets ikke-bindende karakter.
Significant initial results despite legal nature of instrument.
Opnåelse af klimaresistens ved hjælp af tilpasning
Achieving climate resilience through adaptation
opnåelse af konsistent og troværdig konvergens på EU-niveau.
delivering consistent and trusted convergence at EU level.
Opnåelse af kvalifikationer bør gå hånd i hånd med et stærkt fokus på beskæftigelse med henblik på at udvikle erhvervserfaring.
The acquisition of skills should go hand-in-hand with a strong focus on employment to develop work experience.
Opnåelse af kvalifikationer bør ikke være hovedformålet med livslang læring.
The attainment of qualifications should not be the main objective of Life Long Learning.
opnåelse af mere lige vilkår i Europas kulturelle og kreative sektorer ved at tage hensyn til lande med lavere produktionskapacitet og/eller lande eller regioner med et begrænset geografisk område og sprogområde.
Ensuring a more level playing field in the European cultural and creative sectors by taking account of lower production capacity countries and/or countries or regions with a restricted geographical and linguistic area.
Opnåelse af miljømæssig bæredygtighed indebærer:
Achieving environmental sustainability implies:
Opnåelse af miljømæssig bæredygtighed vil også sikre overholdelse af den forpligtelse, at havmiljøer opnår god miljøtilstand senest i 2020 som anført i havstrategi-rammedirektivet.
Achieving environmental sustainability will also ensure compliance with the obligation that marine environments attain good environmental status by 2020, as set out in the Marine Strategy Framework Directive.
Opnåelse af målene fra Lissabon vedrørende flere og bedre job, større social samhørighed og en dynamisk videnbaseret økonomi kræver en veluddannet arbejdsstyrke med en stor tilpasningsevne.
Achieving the Lisbon objectives of more and better jobs, greater social cohesion and a dynamic knowledge-based economy requires a skilled and adaptable labour force.
Opnåelse af målsætningen for ordningen i overensstemmelse med den fælles fiskeripolitik ved at
The achievement of the objective of the scheme in compliance with the Common Fisheries Policy by
Opnåelse af overlegen præstation styrkes af fælles værdier
Achieving superior performance underpinned by shared values
Opnåelse af programmets strategiske mål
Achieving the strategic objectives of the programme
opnåelse af præcise miljømål og især bekæmpelse af klimaændringer.
reaching stringent environmental targets and in particular combating climate change.
Opnåelse af reduktionsmål måtte kræve udarbejdelse af nationale handlingsplaner, herunder forpligtelser på bedriftsplan, der gør det muligt at udfase emissionsreduktioner over en tiårsperiode f.eks. efter vedtagelsen af det reviderede direktiv om nationale emissionslofter.
The achievement of reduction objectives may require the development of national actions plans, including obligations applicable at farm level, allowing emissions reductions to be phased in over a ten year period or so following the adoption of a revised NECD.
Opnåelse af resultater er kernen i den nye samhørighedspolitik
Achieving results is at the core of the new Cohesion Policy
Opnåelse af resultater gennem øget koordinering, overvågning og kapacitetsopbygning
Delivering results through enhanced coordination, monitoring and capacity building
Opnåelse af ret til at udøve erhverv
Obtaining permission to exercise a profession
opnåelse af ret til at udøve erhverv
Obtaining permission to exercise a profession;
Opnåelse af retssikkerhed gennem en indremarkedsklausul, urimelighedskategorier og en sort liste over forbudte praksis.
Providing legal certainty through an internal market clause, unfairness categories and a blacklist of prohibited practices
Opnåelse af sammenhæng mellem fysisk planlægning på landjorden og på havet – forbindelsen med ICZM
Achieving coherence between terrestrial and maritime spatial planning — relation with ICZM
Opnåelse af social samhørighed forudsætter blandt andet reformer af budgetforvaltningen samt et progressivt skattesystem.
Achieving social cohesion requires, amongst other things, the reform of budget management and a progressive tax system.
Opnåelse af status som fastboende udlænding
Acquisition of status
Opnåelse af status som fastboende udlænding i den anden medlemsstat
Acquisition of long‑term resident status in the second Member State
Opnåelse af stordriftsfordele i forbindelse med teknisk og finansiel bistand og samarbejde, ydelse af tjenester inden for diplomati og udvikling i udlandet.
Achieving economies of scale in delivering technical and financial assistance or cooperation activities, and providing diplomatic and development services abroad.
opnåelse af større effektivitet og sikkerhed i transmissionsnet og infrastrukturer;
seeking to improve the efficiency and security of transmission networks and infrastructure;
Opnåelse af større forståelse og engagement for EU
Achieving stronger understanding and ownership of the EU
Opnåelse af større klarhed og gensidig forståelse myndighederne imellem via mere solide finansieringsordninger vil også være af afgørende betydning for at sikre, at myndighederne er fælles om incitamenterne til at samarbejde så tæt som muligt, i tilfælde af at en bank bliver nødlidende med konsekvenser på tværs af grænserne.
Establishing greater clarity and mutual understanding between authorities through more robust financing arrangements will also be key to aligning incentives between authorities to cooperate fully in the event of a cross-border banking failure.
opnåelse af større stabilitet gennem støtte til bæredygtig økonomisk udvikling og social samhørighed, færre områder med fattigdom og miljøbeskyttelsesforanstaltninger.
achieving greater stability through support for sustainable economic development and social cohesion, reducing areas of poverty and environmental protection measures,
Opnåelse af større synergier mellem EU's initiativer og andre relevante initiativer.
Work towards greater synergies between the EU initiatives and other relevant initiatives.
Opnåelse af synergi inden for jernbanetrafikken
Creating rail synergies
Opnåelse af teknisk ekspertise til gennemførelse af foranstaltningerne
Acquiring technical expertise for the implementation of measures
Opnåelse af virksomhedens økonomiske mål giver betydelig mulighed for at gøre verden et bedre sted at være.
When the Corporate Economic Purpose is achieved, companies can have a considerable potential for making the world a better place.
Opnåelse af virksomhedens økonomiske mål giver betydelig mulighed for at gøre verden til et bedre sted at være.
When the Corporate Economic Purpose is achieved, companies can have a considerable potential for making the world a better place.
Opnåelse af vore mål.
Achieving our goals.
opnåelse af økonomisk og social samhørighed gennem tættere forbindelser mellem struktur- og regionalpolitikken og EF's politik på de øvrige områder (jf. R/CES 190/91, pkt. 4 add.).
the achievement of economic and social cohesion through closer links between (a) structural and regional policies and (b) other Community policies (cf. R/CES 190/91 item 4 Addendum).
opnåelse af økonomisk og social samhørighed gennem tættere forbindelser mellem struktur- og regionalpolitikken og EF's politik på de øvrige områder (jf. R/CES 190/91, pkt. 4 add.).
the achievement of economic and social cohesion through closer links between (a) structural and regional policies and (b) other Community policies.
Opnåelse heraf kræver et vedvarende engagement fra begge sider (regeringer og de videregående uddannelser).
To achieve this, consistent commitment on both sides (governments and HE) is essential.
Opnåelse heraf vanskeliggøres ofte af en ensidet argumentation og information fra diverse interessentgrupper, som ikke kommer ind på svaghederne ved deres standpunkter.
Achieving this is often made more difficult due to the one-sided arguments and information put forward by various privileged stakeholder groups concealing the downsides of their positions.
Opnåelse i %
Reach in
Opnåelse og fastholdelse af sammenhæng med andre instanser og administrative organer uden for toldområdet (MS + KOM)
Attaining and maintaining coherence with other (non-customs) agencies and administrative bodies (MS+EC)
Opnåelse og fastholdelse af sunde offentlige budgetstillinger ved at undgå fortrængning af private opsparinger til finansiering af offentlige underskud er i sig selv en væsentlig forudsætning for store og vedholdende kapitalinvesteringer fra den private sektors side.
Achieving and maintaining sound public finance positions, by avoiding the crowding out of private savings to finance public deficits, is in itself an essential condition to support strong and sustained capital investment by the private sector.
opnåelse og sikring af fred.
the maintenance and consolidation of peace.
Opnåelse og tab af statsborgerskab
Acquisition and loss of citizenship
Opnåelse, tilvejebringelse, salg eller overførsel til andre af forfalskede eller efterlignede eller stjålne eller på anden vis uretmæssigt tilegnede betalingsinstrumenter er allerede dækket i tysk straffelovgivning, og transport og besiddelse er dækket af generelle bestemmelser.
Obtaining, procurement, selling or transferring to another person of counterfeit or falsified or stolen or otherwise unlawfully obtained instruments of payment are already covered under German criminal law and the transport and possession are covered by general provisions.
Opnåelsen af de specifikke mål, der er skitseret ovenfor, vil derfor bidrage til vækst og jobskabelse i en innovativ sektor, hvis downstream-segment hovedsagelig består af SMV'er.
Achievement of the specific objectives outlined above will therefore contribute to growth and job creation in an innovative sector, the downstream segment of which is made up mainly of SMEs.
Opnåelsen af det ville være at få kvindernes erhvervsfrekvens i EU op på et niveau, som ikke er set tidligere.
Reaching it would take female employment in the EU to a level never seen before.
Opnåelsen af dette miljømæssige kvalitetsmål kræver, at der iværksættes foranstaltninger til opfyldelse af følgende målsætninger i biodiversitetsstrategien:
Achieving this environmental quality target requires action to address the following objectives set out in the Community Biodiversity Strategy:
Opnåelsen af dette mål vil både beskytte den svagere part og samtidig sikre konkurrence ved at øge de mindre virksomheders tillid til indgåelsen af internationale kontrakter.
Achieving the objective would both protect the weaker party and also ensure competition through increasing smaller companies’ confidence to enter into international contracts.
Opnåelsen af dette mål vil gøre det muligt for EU igen at få fuld beskæftigelse.
The attainment of this goal will enable the Union to regain the conditions of full employment.
Opnåelsen af dette mål, der skal understøttes af omfattende og specifikke informationsprogrammer, kan være med til at genvinde de fremtidige brugeres tillid, hvilket er en nødvendighed, hvis der skal sættes afgørende gang i anvendelsen af denne teknologi.
Achieving this objective, and launching major programmes to provide specific information, might help to build the confidence of future users, something that is essential for the definitive relaunch of the use of this technology.
Opnåelsen af dette mål, som alle berørte parter skal arbejde hen imod og gennemføre, kræver ifølge udvalget en målrettet indsats.
In order to achieve this objective, which must be enforced and implemented by all the parties involved, the EESC believes that firm action is required.
Opnåelsen af disse mål forventes af indgå i resultatindikatorer, som kan anvendes til en formel måling af programmets interventionslogik.
Achievement of these objectives is expected to feed into outcome indicators by means of which the ‘intervention logic’ of the Programme can be formally measured.
Opnåelsen af disse mål skal måles ved hjælp af relevante indikatorer, navnlig millenniumudviklingsmål 1 for litra a) og millenniumudviklingsmål 1-8 for litra b), samt andre indikatorer, som Unionen og dens medlemsstater er blevet enige om.
The achievement of these objectives shall be measured using relevant indicators, in particular MDG 1 for subparagraph (a) and MDGs 1 to 8 for subparagraph (b), and other indicators agreed by the Union and its Member States.
Opnåelsen af disse mål vanskeliggøres af manglen på et klart retsgrundlag.
The attainment of these objective is hampered by the absence of a clearly specified legal base.
Opnåelsen af disse mål vil have afgørende betydning for den sociale beskyttelses fremtidige finansielle bæredygtighed og især sikringen af et rimeligt indkomstniveau til fremtidige pensionister.
Achieving these goals will be crucial for ensuring the future financial sustainability of social protection and notably for guaranteeing adequate level incomes for future pensioners.
opnåelsen af disse mål, gennem udviklingspolitiske aktiviteter, undersøgelser, møder og informations-, oplysnings-, uddannelses- og publiceringsaktiviteter
the achievement of these objectives, through development policy activities, studies, meetings, information, awareness-raising, training and publication activities; and
Opnåelsen af disse resultater krævede en langt større tilførsel af energi end den, man udvandt.
Their achievement required a much bigger input of power than was extracted.
opnåelsen af en aftale om en europæisk referenceramme for kvalifikationer såvel som Rådets og Europa-Parlamentets henstillinger om nøglekompetencer for livslang læring og kvaliteten af læreruddannelse
reaching agreement on a European Qualifications Framework (EQF), as well as the recommendations of the Council and the European Parliament on key competences for lifelong learning, and quality of teacher education.