natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Overvågning kræves kun i disse særlige tilfælde, hvor der skal indhentes godkendelse, og ikke generelt for alt grundvand.
Monitoring is required only for those specific cases of authorisation and is not generally required for all groundwater bodies.
Overvågning og afhjælpning af eksterne risici kræver foranstaltninger, som kan gøre budgettet, herunder skatte- og afgiftsstrukturen, mere modstandsdygtigt over for eksterne kriser.
Monitoring and mitigating external risks requires measures to increase the resilience of the budget, including the tax structure, to external shocks.
Overvågning og analyse af det grænseoverskridende samarbejde er desuden målet med et specifikt EU-program ved navn LACE, der understøtter grænseoverskridende aktioner via et netværk af uddannelsesinstitutioner, databaser, rådgivning og videnoverførsel.
Cross-border cooperation is also the subject of a special Community programme, known as LACE, which provides back-up services for cross-border schemes via a network of training facilities, databases, advice and knowhow.
Overvågning og analyse af forskningsrelaterede offentlige politikker og erhvervsstrategier
Monitoring and analysis of research-related public policies and industrial strategies
overvågning og analyse af politikker og systemer inden for livslang læring, etablering af referencemateriale, bl.a. undersøgelser, statistikker, analyser og indikatorer samt en indsats for at støtte gennemskuelighed og anerkendelse i forbindelse med kvalifikationer og tidligere uddannelse jf. artikel 5, stk. 1, litra f)
(qqqqqqqqq) observation and analysis of policies and systems in the field of lifelong learning, the establishment of reference material, including surveys, statistics, analyses and indicators, and action to support transparency and recognition of qualifications and prior learning, as referred to in Article 5(1)(f);
Overvågning og analyse af udviklingen i lagerbeholdningerne, herunder fastlæggelse af en mekanisme til indsamling af relevante oplysninger (seminarer, undersøgelse, opfølgningsseminarer).
Monitor and analyse stock developments including the identification of a mechanism to gather relevant data (workshops, study, follow up workshop).
Overvågning og andre opfølgningstiltag
Monitoring and other follow-up actions
Overvågning og bekæmpelse af visse zoonoser i dyrepopulationer er også foreskrevet i andre EF-retsakter, navnlig i Rådets direktiv 64/432/EØF af 26. juni 1964 om veterinærpolitimæssige problemer ved handel inden for Fællesskabet med kvæg og svin22, hvad angår kvægtuberkulose og kvægbrucellose, og Rådets direktiv 91/68/EØF af 28. januar 1991 om dyresundhedsmæssige betingelser for samhandelen med får og geder inden for Fællesskabet23, hvad angår fåre- og gedebrucellose.
Monitoring and control of certain zoonoses in animal populations has been provided for by other Community legislation, in particular Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine22 as regards bovine tuberculosis and bovine brucellosis and Council Directive 91/68/EEC of 28 January 1991 on animal health conditions governing intra-Community trade in ovine and caprine animals23 as regards ovine and caprine brucellosis.
Overvågning og bekæmpelse af visse zoonoser i dyrepopulationer er også foreskrevet i andre EF-retsakter, navnlig i Rådets direktiv 64/432/EØF af 26. juni 1964 om veterinærpolitimæssige problemer ved handel inden for Fællesskabet med kvæg og svin37, hvad angår kvægtuberkulose og kvægbrucellose, og Rådets direktiv 91/68/EØF af 28. januar 1991 om dyresundhedsmæssige betingelser for samhandelen med får og geder inden for Fællesskabet38, hvad angår fåre- og gedebrucellose.
Monitoring and control of certain zoonoses in animal populations has been provided for by other Community legislation, in particular Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine37 as regards bovine tuberculosis and bovine brucellosis and Council Directive 91/68/EEC of 28 January 1991 on animal health conditions governing intra-Community trade in ovine and caprine animals38 as regards ovine and caprine brucellosis.
Overvågning og bekæmpelse af zoonoser
Control and prevention of zoonoses
Overvågning og benchmarking af håndhævelsen er en vigtig del af etableringen af et indre marked, der fungerer for forbrugerne.
Monitoring and benchmarking enforcement is an important element in delivering an internal market that works for consumers.
Overvågning og benchmarking vil virke som et incitament til udbredelse af kriterier for grønne offentlige indkøb i de nationale udbudsprocedurer.
The monitoring and benchmarking exercise will act as an incentive for the uptake of the GPP criteria in national tendering procedures.
overvågning og beskyttelse af skovene mod brande
monitoring and protection of forests against fires;
overvågning og beskyttelse af skovene mod luftforurening
monitoring and protection of forests against atmospheric pollution;
Overvågning og etablering af et net af eksisterende laboratorier med det formål hurtigt at harmonisere overvågningsmetoderne og fremskynde sammenligneligheden og foreneligheden af overvågningsdata.
Surveillance and the networking of existing laboratories to achieve rapid harmonisation of surveillance methods and to speed up the comparability and compatibility of surveillance data as soon as possible.
Overvågning og evaluering
Monitoring
Overvågning og evaluering
Monitoring and assessment
Overvågning og evaluering
Monitoring and assessment:
Overvågning og evaluering
Monitoring and evaluating policies
Overvågning og evaluering
Monitoring and evaluation of the operation
Overvågning og evaluering
Monitoring and Evaluations
Overvågning og evaluering
Monitoring and evalution
Overvågning og evaluering
Observation and evaluation
Overvågning og evaluering
Reporting and evaluation
Overvågning og evaluering (artikel 18)
Monitoring and evaluation (Article 18)
Overvågning og evaluering af aktionen
Monitoring and evaluation
Overvågning og evaluering af aktionen
Monitoring and evaluation of the operation
Overvågning og evaluering af alternative tvistbilæggelsesordninger
Monitoring and assessment of Alternative Dispute Resolution
Overvågning og evaluering af arbejdsmarkedsinstrumenterne foregår løbende i Østrig og Finland.
Monitoring and evaluating the labour market instruments is a continuous exercise in Austria and Finland.
Overvågning og evaluering af beskæftigelsesstrategien
Monitoring, evaluation of EES
Overvågning og evaluering af beskæf­tigelsesstrategien
Monitoring, evaluation of EES
Overvågning og evaluering af den foretrukne løsningsmodel er vigtigt for at kunne vurdere, hvor effektivt det nye direktiv er.
The monitoring and evaluation of the preferred policy option will be an important element to assess the efficiency and effectiveness of the new Directive.
Overvågning og evaluering af domstolenes aktiviteter bidrager til at forbedre domstolenes resultater ved at påvise mangler og behov og ved at gøre retssystemet parat til hurtigere at reagere på nuværende og kommende udfordringer.
Monitoring and evaluation of court activities help to improve court performance by detecting deficiencies and needs, and by making the justice system more responsive to current and future challenges.
Overvågning og evaluering af domstolsvirksomhed findes allerede i de fleste medlemsstater.
Monitoring and evaluation of court activities already exist in most Member States.
overvågning og evaluering af driftsprogrammer
monitoring and evaluation of operational programmes;
Overvågning og evaluering af EIT i dets egenskab af et EU-institut for innovation under Horisont 2020, udført af Kommissionen i overensstemmelse med bestemmelserne i EIT-forordningen samt som beskrevet i artikel 25 og 26 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning XXX om Horisont 2020 af XXX.
Monitoring and Evaluation of the EIT as an EU innovation institute under Horizon 2020, which will be done be the Commission in accordance with the provisions of the EIT Regulation and as also described under Articles 25 and 26 of the Regulation XXX of the European Parliament and of the Council on Horizon 2020 of XXX.
Overvågning og evaluering af foranstaltningen
Monitoring and assessment
Overvågning og evaluering af foranstaltningen
Monitoring and evaluation of the operation
Overvågning og evaluering af foranstaltningen
Monitoring and evaluation of the operation.
Overvågning og evaluering af foranstaltninger
Follow-up and evaluation
Overvågning og evaluering af foranstaltninger til at reducere udsættelsen for tobaksrøg er vigtig af flere grunde og har bl.a. til formål at:
Monitoring and evaluation of measures to reduce exposure to tobacco smoke are important for several reasons, for example:
Overvågning og evaluering af foranstaltninger til bevarelse og forvaltning
Monitoring and assessment of the conservation and management framework
overvågning og evaluering af forslaget (3 rapporter).
Monitoring and evaluation of the proposal (3 reports).
Overvågning og evaluering af gennemførelsen af de europæiske retningslinjer for beskæftigelsen og henstillinger og deres betydning, navnlig ved hjælp af den fælles beskæftigelsesrapport, samt analyse af samspillet mellem den europæiske beskæftigelsesstrategi og den generelle økonomiske politik såvel som social- og arbejdsmarkedspolitikken samt andre politikområder.
Monitoring and evaluating the implementation of the European Employment Guidelines and Recommendations and their impact, notably through the Joint Employment Report, and analysing the interaction between the EES and general economic and social policy and other policy areas;
Overvågning og evaluering af gennemførelsen af de europæiske retningslinjer for beskæftigelsen og henstillinger samt analyse af samspillet mellem disse retningslinjer og andre politikområder.
Monitoring and evaluating the implementation of the European Employment Guidelines and Recommendations and analysing the interaction between the EES and other policy areas.
Overvågning og evaluering af gennemførelsen af de fremtidige aktioner og foranstaltninger i henhold til den foretrukne valgmulighed vil være stærkt medvirkende til at gøre dem effektive.
Monitoring and evaluation of the implementation of the future actions and measures set out in the preferred policy option will be an important element to ensure their effectiveness.
Overvågning og evaluering af midlernes anvendelse
Monitoring and assessment of use of resources
Overvågning og evaluering af målsætninger vedrørende biodiversitet
Monitoring and evaluation of biodiversity objectives
Overvågning og evaluering af nationale planer er vigtige aspekter af dette initiativ, og EU deltog i finansieringen af EUROPLAN-projektet10 – og efterfølgende EUCERD-fællesaktionen11 – med det formål at skabe en ramme til støtte for medlemsstaternes udvikling og gennemførelse af nationale planer.
Monitoring and evaluating national plans are important aspects of this initiative and the EU co-funded the EUROPLAN project10 - and subsequently the EUCERD Joint Action11 – to provide a framework to support Member States in their efforts to develop and implement their national plans.
Overvågning og evaluering af nationale programmer
Monitoring and evaluation of national programmes
Overvågning og evaluering af operationen
Monitoring and evaluation of the operation
Overvågning og evaluering af programmet
Monitoring and assessment of the programme
overvågning og evaluering af projekter samt videreformidling af resultaterne, herunder for projekter, der er vedtaget i de foregående etaper af Life (”assist”‑foranstaltning).
monitor and evaluate projects and disseminate their results, including the results of projects decided upon during the preceding phases of Life ("assist" measure).
overvågning og evaluering af projekter samt videreformidling af resultaterne, herunder resultaterne af projekter, der er vedtaget i de foregående etaper af Life ("assist"-foranstaltning).
the monitoring and evaluation of projects and dissemination of their results, including the results of projects decided upon during the preceding phases of Life ("assist" measure).
Overvågning og evaluering af projektet
Monitoring and evaluation of the operation
Overvågning og evaluering af resultater
Monitoring and evaluating the performance
Overvågning og evaluering af resultater: Kommissionen mener, at evalueringerne skal være flerdimensionale og omfatte alle de relevante retlige, økonomiske, sociale og miljømæssige aspekter, hvilket da også var det fremherskende synspunkt under den offentlige høring.
Monitoring and evaluating performance: in line with the prevailing view expressed in the public consultation, the Commission considers that any evaluation should be multi-dimensional and cover all relevant legal, economic, social and environmental aspects.
Overvågning og evaluering af strategien er afgørende for den strategiske indfaldsvinkel, der er bygget op omkring de tre midtvejsmålsætninger, nemlig et højt fælles forbrugerbeskyttelsesniveau, effektiv håndhævelse af forbrugerbeskyttelses­reglerne og inddragelse af forbrugerorganisationerne i EU's politikker.
The monitoring and evaluation of the strategy is central to the new strategic approach built around the three objectives of a high common level of consumer protection, effective enforcement of consumer protection rules, and involvement of consumer organisations in EU policies.
Overvågning og evaluering af udviklingsplanerne for landdistrikterne og miljøvenligt landbrug forudsætter hensigtsmæssige instrumenter, som tilgodeser de særlige forhold i de pågældende lokaliteter og programkriterier.
The monitoring and evaluation of Rural Development Plans and agri-environmental measures will call for suitable instruments reflecting the specific characteristics of the sites concerned and the programme criteria.
Overvågning og evaluering af ulemper og fordele forbundet med og opnåelse af de ønskede resultater
Monitoring and evaluation of costs, benefits and achievement of the desired effects
Overvågning og evaluering af, hvor effektive lovgivningen og politikkerne er, skal gøres til en integreret del af den politiske proces.
Monitoring and evaluating the effectiveness of legislation and policies must be made an integral part of the policy cycle.
Overvågning og evaluering bliver baseret på en bred vifte af analysearbejde, som skal udføres for alle aktiviteter under Horisont 2020.
Monitoring and evaluation will be based on a broad portfolio of analytical work to be carried out for all activities included in Horizon 2020.
Overvågning og evaluering bør være et kerneelement i et fremtidigt program, der lægger vægt på europæisk merværdi og resultater.
Monitoring and evaluation should be a core element of a future programme which should emphasise EU added value and performance.
Overvågning og evaluering er centrale krav under alle SAPARD-programmer.
Monitoring and evaluation are key requirements under all SAPARD Programmes.
Overvågning og evaluering er vigtige redskaber til at måle, om gennemførelsen af det 6. miljøprogram opfylder forventningerne.
Monitoring and evaluation are essential tools to measure the success of the implementation of the 6th EAP.
Overvågning og evaluering foreslås samlet inden for rammerne af handlingsplanen for bæredygtigt forbrug, bæredygtig produktion og en bæredygtig industripolitik i sammenhæng med retsakterne om miljøvenligt design, miljømærkning m.v.
Monitoring and evaluation is proposed in the framework of Action Plan on Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy in coordination with Ecodesign, Ecolabel and other related instruments.
Overvågning og evaluering kan spille en strategisk rolle i beslutningstagningsprocessen ved at optimere de politiske beslutningers relevans og effektivitet.
Monitoring and evaluation can play a strategic role in the policy-making process by improving the relevance, efficiency and effectiveness of policy decisions.
Overvågning og evaluering kan tage form af en rapport fra Kommissionen baseret på medlemsstaternes rapporter tre år efter fristen for gennemførelsen af direktivet.
As far as monitoring and evaluation arrangements are concerned they could take the form of a Commission report on the basis of Member States' reports three years after the transposition deadline of the Directive.
Overvågning og evaluering kunne dels foregå under den opdaterede strategiramme for europæisk samarbejde på uddannelsesområdet, dels kunne man iværksætte særlige undersøgelser for at vurdere, hvilke fremskridt der sker på området.
Monitoring and evaluation would on one side be addressed under the updated strategic framework for European cooperation in education and training, on the other specific surveys could be undertaken to assess progress in the field.
overvågning og evaluering med henblik på den nødvendige feedback for at sikre en cyklisk og kontinuerlig forbedringsproces.
Monitoring and evaluation, to provide the feedback necessary to ensure a cyclical process of continuous improvement.
Overvågning og evaluering påhviler først og fremmest medlemsstaterne.
Monitoring and evaluation are primarily the responsibility of the Member States.
Overvågning og evaluering sikrer bottom-up feedback om de opnåede energibesparelser.
Monitoring and evaluation ensures bottom-up feedback on the energy savings achieved.
overvågning og evaluering skal styrkes.
Monitoring and evaluation need to be strengthened.
Overvågning og evaluering som led i udviklingen af landdistrikter skal bruges til at måle, i hvor høj grad man overholder de målsætninger, som fastlægges i nærværende handlingsplan for biodiversitet, samt de overordnede principper, som opstilles i EU eller i fora som f.eks. OECD.
Monitoring and evaluation exercises which operate within the Rural Development area will be used to measure the achievements of the targets set by this Plan of Action for biodiversity, together with the overall framework developed within the Community or within forums like OECD.
Overvågning og evaluering udføres også på kommunalt niveau af FEMPL (Social Services Commission of the Spanish Federation of Municipalities and Provinces).
The monitoring and evaluation will also be done at the municipal level by the Social Services Commission of the Spanish Federation of Municipalities and Provinces (FEMPL).
Overvågning og evaluering vil ske på basis af målinger i forhold til de syv målsætninger.
Monitoring and evaluation will be on the basis of measurement against the seven objectives.
Overvågning og evaluering vil være et kerneelement i et fremtidigt program, hvori der lægges vægt på europæisk merværdi og europæiske resultater.
Monitoring and evaluation will be a core element of a future programme which will emphasise EU added value and performance.
overvågning og evaluering.
monitoring and evaluation.
Overvågning og evaluering: Hvordan fastlægges de faktiske omkostninger og fordele, og hvordan opnås de ønskede virkninger?
Monitoring and evaluation: What are the arrangements to establish the actual costs and benefits and the achievement of the desired effects?
Overvågning og evaluering: Hvordan konstateres de faktiske omkostninger og fordele og opnåelsen af de ønskede virkninger?
Monitoring and evaluation: What are the arrangements to establish the actual costs and benefits and the achievement of the desired effects?
Overvågning og evaluering: Hvordan konstateres de faktiske omkostninger og fordele, og hvordan opnås de ønskede virkninger?
Monitoring and evaluation: What are the arrangements to establish the actual costs and benefits and the achievement of the desired effects
Overvågning og evaluering: Hvordan skal de faktiske omkostninger og fordele og opnåelsen af de ønskede virkninger måles?
Monitoring and evaluation: how are the actual costs and benefits and the achievement of the desired effects to be measured?
overvågning og forbedring af udstationeringen af indeboende plejere med håndhævelse af princippet om lige løn for lige arbejde.
monitoring and improving posting of live-in carers by implementing the principle of equal pay for equal work.
Overvågning og forskning vil fortsætte ud fra de gældende prioriteringer og værktøjer.
Surveillance and research would continue, based on existing priorities and instruments.
overvågning og forståelse af materialers integritet
monitoring and understanding of the integrity of materials;
overvågning og forståelse af materialers integritet
monitoring and understanding the integrity of materials;
Overvågning og forvaltning af den finanspolitiske kapacitet og andre instrumenter bør foretages af en ØMU-finansafdeling i Kommissionen.
The monitoring and managing function for the fiscal capacity and other instruments should be provided by an EMU Treasury within the Commission.
Overvågning og gennemførelse
Monitoring and implementation
overvågning og gennemgang af emner vedrørende ikt-standardisering som støtte for gennemførelsen af nye EU-retlige rammer og EU-politikker
monitoring and reviewing ICT standardisation matters in support of new EU legal frameworks and policies during their execution
Overvågning og gennemsigtighed
Monitoring and transparency
Overvågning og granskning
Monitoring and Review
overvågning og håndhævelse er de reelle problemer; der er for mange smuthuller
monitoring and enforcement as the real issues, with too many loopholes;
Overvågning og implementering af corporate governance-kodekser
Monitoring and implementation of Corporate Governance Codes
Overvågning og indberetning
Monitoring and Reporting
Overvågning og indberetning af emissioner af luftforurenende stoffer
Monitoring and reporting of atmospheric emissions
Overvågning og indberetning af gennemførelsen
Monitoring of and reporting on implementation
overvågning og indberetning fra medlemsstater skal overholde retningslinjerne for god praksis, sådan som den er udstedt af Det Mellemstatslige Panel om Klimaændringer (IPCC) for at sikre gennemsigtighed, fuldstændighed, konsistens, sammenlignelighed og nøjagtighed af beregninger
monitoring and reporting by MSs should comply with Good Practice Guidance (GPG) as issued by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) to ensure transparency, completeness, consistency, comparability and accuracy of estimates;
Overvågning og indberetning skal forbedres for at underbygge rammerne for regnskabsføringen og de indikatorer, som måler fremskridt inden for landbrug og skovbrug.
Monitoring and reporting needs to be improved to underpin the accounting framework and the indicators tracking progress in agriculture and forestry.
Overvågning og indberetning, verifikation og akkreditering
Monitoring and reporting, verification and accreditation
Overvågning og inspektioner på akvakulturbrug og områder med opdræt af bløddyr
Surveillance and inspections in farms and mollusc farming areas
Overvågning og interimevaluering
Monitoring and Interim Evaluation
Overvågning og interimsevaluering
Monitoring and Interim Evaluation
Overvågning og kontrol
Monitoring and checks
Overvågning og kontrol
Monitoring and control
overvågning og kontrol
supervision and controls;
Overvågning og kontrol (artikel 65)
Monitoring and Controls Article 65
overvågning og kontrol af opfyldelse af disse kriterier, i forbindelse med hvilke de sydlige landes organisationer skal spille en større rolle for at reducere udgifterne og øge lokal deltagelse i certificeringsprocessen,
monitoring and verification of compliance with these criteria, in which southern organisations must play a greater role, leading to reduced costs and increased local participation in the certification process;
overvågning og kontrol af udviklingen af de finansierede programmer og projekter og beslutninger om korrigerende foranstaltninger14.
monitoring and control of the progress of the funded programmes and projects and deciding on corrective measures14.
Overvågning og kontrol af zoonoser7
Monitoring and control of zoonoses7
overvågning og kontrol på højt niveau
high-level monitoring and control;