natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men de kan højst opføres på budgettet i to regnskabsår, og det samlede beløb må ikke overstige 32 mio. EUR pr. år, uanset udgifts- eller indsatsområde.
However, they can only be entered in the budget for a maximum of two budget years and the total amount, including all headings and areas of assistance, may not exceed EUR 32 million annually.
Men de kan i høj grad være med til at dække en forøget efterspørgsel.
They can, however, make an important contribution to covering increased demand.
Men de kan ikke erstatte fjernelsen af andre vigtige hindringer, såsom den ulige grad af harmonisering af retlige ordninger og forbrugerbeskyttelse.
However, they are no substitute for overcoming other important obstacles, such as the uneven level of harmonisation of legal regimes and consumer protection.
Men de kan ikke fungere i et tomrum.
But they do not act in a vacuum.
Men de kan ikke vare ved.
But they cannot stay there permanently.
Men de kan også anspore teknologisk innovation, der bidrager til økonomisk vækst og vækst i beskæftigelsen.
But they can also spur technological innovation contributing to economic growth and employment growth.
Men de kan også fremme de strukturreformer, der er nødvendige, for at EU kan komme styrket ud af krisen, uden at underminere langsigtet finanspolitisk bæredygtighed.
But they can also promote the structural reforms needed to help the EU emerge stronger from the crisis, without undermining longer term fiscal sustainability.
Men de kan også medføre potentielle trusler mod den finansielle stabilitet på lang sigt.
But it can also pose potential threats to long-term financial stability.
Men de kan også medføre sociale omkostninger for virksomhederne og belaste medlemsstaternes budgetter.
But they also involve considerable social costs for companies and public finances.
Men de kan også møde særlige udfordringer, når det gælder om at forstå, hvordan de er forbundet med resten af værdikæden, hvordan de beskytter deres egen intellektuelle ejendomsret i denne, og hvordan de avancerer hen imod en mere profitabel fase i værdikæden37.
But they also face specific challenges in understanding how they relate to the rest of the value chain, how to protect their own intellectual property within it and how to progress to more profitable stages of the value chain37.
Men de kan også være ophavsmændene til disse angreb.
But they can also be the perpetrators of these attacks.
Men de kan være en nødvendig ramme med henblik på at tilbyde transportvirksomhederne en mulighed for at træffe et rationelt valg, hvor der tages hensyn til samtlige parametre, der ligger til grund for omkostningerne inden for hver transportmåde.
However, it will provide a necessary framework enabling transport undertakings to make rational choices that take account of all the constituent parameters of transport costs in each mode.
Men de koncentrationer, som er nødvendige for, at skaderne kan opstå, er næsten utænkelige i fri luft.
But the concentrations needed to cause damage are almost unimaginable in outdoor air.
Men de konkluderede også, at det forhold, at de opfylder kriterierne for udvælgelse af medlemmer til bestyrelsen (at de skal være personer med tilstrækkelig erfaring med hensyn til menneskerettigheder og analyse af racistiske, fremmedfjendske og antisemitiske fænomener), ikke nødvendigvis kvalificerer dem til at varetage mange af de opgaver, som påhviler bestyrelsen i henhold til forordningen, især på det administrative plan.
However, they concluded also that the criteria for the appointment of members of the Board (that is, that they should be persons with appropriate experience in the field of human rights and analysis of racist, xenophobic and anti-Semitic phenomena) did not necessarily qualify them for many of the responsibilities given to the Board by the Regulation, especially in the field of management.
Men de konkrete forslag synes ikke at have løst de vanskeligheder og problemer, som deltagerne har stået over for.
However, the proposals put forward appear not to have solved the difficulties and problems encountered by participants.
Men de konkrete og potentielle fordele ved rumteknologierne kan ikke sikres fuldt ud under de nuværende institutionelle og budgetmæssige betingelser.
However, the actual and potential benefits of space technologies cannot be fully secured under present institutional and budgetary arrangements.
Men de kontrolundersøgelser, der udføres af medlemsstaterne inden for denne ramme, er baseret udelukkende på disse minimumskrav, som ikke dækker alle aspekter af luftfartssikkerheden.
However, SAFA inspections carried out by the Member States will relate only to these minimum standards, which do not cover all aspects of air safety.
Men de kræver fuldstændig regnskabsførelse for alle afvigelser fra "referenceniveauet".
However, they require full accounting for any deviations from the ‘reference level’.
Men de kræver, at man holder sig til kvalitetskriterier.
But they ask that quality criteria should not be oversimplistic.
Men de lofter over fiskeriindsatsen, der i sidste ende blev vedtaget, var kun obligatoriske for Spanien, og da disse lofter ikke er blevet ændret for at kompensere for effektivitetsstigninger, blev de højere, end det var nødvendigt for fangsten af kvoterne.
But the finally agreed effort ceilings were only  binding for Spain and since even these have not been revised to compensate for efficiency gains, they became higher than  was necessary for the catching of quotas.
Men de løser ikke hovedproblemet med manglende overensstemmelse mellem regnskabsdirektiverne og brugernes behov.
However, they do not address the main concern of discrepancy between accounting directives and the user needs.
Men de løsninger, som medlemsstaterne har fundet, kunne dårligt være mere forskellige.
Yet, different Member States have come up with solutions that could hardly be imagined to be further apart.
Men de mandlige kandidater inden for matematik, naturvidenskab og teknologi er dog stadig i overtal i forhold til kvindelige kandidater.
Male graduates in the field of mathematics, science and technology however still greatly outnumber female graduates.
Men de mange arbejdsmarkedsforanstaltninger har gjort dem mindre effektive og har gjort det mere uigennemskueligt for de involverede aktører: uanset de mange involverede aspekter er der hårdt brug for større forenkling og øget homogenitet og samtidig en reduktion af antallet af instrumenter.
But the proliferation of labour market measures has reduced their effectiveness and has clouded the perception by the players involved: regardless of the many aspects involved, greater simplification and increased homogeneity is urgently needed, accompanied by a reduction of instruments.
Men de mange løfter, der hidtil er blevet givet til Afrika, og som ikke er blevet fulgt op, maner dog EØSU til forsigtighed: Den største tjeneste, EU kan gøre dette kontinent, er at holde alle sine nye løfter.
However, in view of the number of promises that were made to Africa in the past only to be subsequently broken, the EESC would take a cautious approach: the biggest favour the EU can do for the African continent is to keep all its new promises.
Men de manglende resultater af de multilaterale forhandlinger i Cancún er et udtryk for de problemer, rige lande som USA og EU støder på, når bl.a. landbrugsspørgsmål behandles inden for rammerne af internationale forhandlinger.
But the failure of the multilateral negotiations in Cancun illustrates the difficulties which rich countries, like the USA and the EU, encounter especially when agricultural issues are addressed in the context of international negotiations.
Men de meget omtalte ulykker er ikke det eneste problem.
High-profile accidents is not the only problem, however.
Men de mener ikke, at volontørarbejdet skal træde i stedet for lønnet arbejde.
However, in their view, voluntary service is not a substitute for paid employment.
Men de mere målrettede politiske instrumenter, der også forudses, giver medlemsstaterne den nødvendige fleksibilitet til at mindske denne risiko.
But the more targeted policy instruments envisaged herewith provide Member States the necessary flexibility to reduce these risks.
Men de metoder, der tænkes anvendt i forbindelse med handlingsprogrammets tre prioriterede områder (særlig benchmarking), kan medføre, at enkelte medlemsstater, ansøgerlande eller associerede lande snarere føler sig sat i gabestokken end støttet.
However, the practical methods for tackling the three priorities identified in the strands of action (particularly the benchmarking exercise) may generate a feeling among individual Member States, applicant states or associated countries that they are being pilloried rather than given support.
Men de midler, der er til rådighed i EU's strukturfonde til forskning, udnyttes ikke ret godt, og der er for øjeblikket ikke tilstrækkelige incitamenter til, at den private sektor vil udnytte disse midler til at fremme genopretningen af økonomien.
However, the take-up of EU structural funds for research is low and the incentives for the use of the funds in the private sector, in order to encourage the transformation of the economy, are currently insufficient.
Men de midler, der hidtil er afsat til forordningen om udvikling af landdistrikterne, svarer efter sektionens opfattelse på ingen måde til målsætningen: at modvirke risikoen for marginalisering af landdistrikterne og at sikre landbrugets konkurrenceevne over for de nye udfordringer.
However, the section believes that the proposed level of funding for the rural development regulation is inadequate to meet the goals of effectively countering the marginalization of rural areas and of making agriculture competitive and thereby enabling it to rise to the new challenges.
Men de midler, der hidtil er afsat til forordningen om udvikling af landdistrikterne, svarer efter sektionens opfattelse på ingen måde til målsætningen: at modvirke risikoen for marginalisering af landdistrikterne og at sikre landbrugets konkurrenceevne over for de nye udfordringer.
The section believes that the proposed level of funding for the rural development regulation is inadequate to meet the goals of (a) effectively countering the marginalization of rural areas and (b) of making agriculture competitive and thereby enabling it to rise to the new challenges.
Men de midler, der hidtil er afsat til forordningen om udvikling af landdistrikterne, svarer efter ØSU's opfattelse på ingen måde til målsætningen: at modvirke risikoen for marginalisering af landdistrikterne og at sikre landbrugets konkurrenceevne over for de nye udfordringer.
The Committee believes that the proposed level of funding for the rural development regulation is inadequate to meet the goals of (a) effectively countering the marginalization of rural areas and (b) of making agriculture competitive and thereby enabling it to rise to the new challenges.
Men de mindst udviklede lande har selv anmodet om forhandlinger for at undgå prisnedsættelser, som vil udelukke flere af dem fra at drage fordel af den frie markedsadgang og medføre en kraftig begrænsning i fordelene ved den.
However, the LDCs are themselves calling for negotiations to guard against prices falling to a level which would prevent several of them from enjoying free access and make substantial inroads into its benefits.
Men de må nok vurderes derhen, at udviklingen hen imod demokrati og markedsøkonomi snarere er blevet forstærket end svækket, og at det fra EF-side vil være nødvendigt og rigtigt at sætte yderligere ind på at bidrage til at sikre varige fremskridt.
The moves towards democracy and a market economy appear to have been reinforced rather than undermined so that additional Community efforts are both necessary, and justified as a means of helping to ensure their continuation.
Men de må også tilskyndes til løbende at forbedre deres produkter og tjenester, investere i forbedring af infrastrukturerne og udvikle nye produkter, især af transnational karakter.
But we should also encourage them to go on improving their products and services, investing in improvements to infrastructure, innovating with new products, especially with a transnational dimension.
Men de nationale handlingsplaner indeholder ikke altid klare løfter om at opfylde retningslinjens krav om, at alle jobsøgende i EU skal adgang til oplysninger om alle de stillinger, der opslås som ledige af medlemsstaternes arbejdsformidlinger, i 2005.
However, clear commitments to fulfil the Guideline obligation for all jobseekers throughout the EU to be able to consult all job vacancies advertised through Member States' employment services by 2005 are not always apparent in the National Action Plans.
Men de nationale myndigheder har behov for at koordinere og integrere deres tiltag.
But national authorities need to act in a coordinated and integrated way.
Men de nationale myndighedsorganer skulle være forpligtede til jævnligt at tage op til revision, om det var nødvendigt at videreføre forpligtelserne.
But NRAs would be obliged regularly to review the need for these obligations to be maintained.
Men de nationale strukturelle udgifter til "Menneskelige ressourcer" i konvergensmålsregioner er større end til "Grundlæggende infrastruktur" i syv medlemsstater, dvs. Belgien, Tyskland, Estland, Frankrig, Letland, Slovakiet og Det Forenede Kongerige.
Yet, national structural expenditure in the area of "Human Resources" in Convergence objective regions is higher than in the category "Basic Infrastructure" in seven Member States: Belgium, Germany, Estonia, France, Latvia, the Slovak Republic, and the United Kingdom.
Men de nationale tilsynsmyndigheder i stort set alle medlemsstater skal være bedre udstyret til at føre tilsyn af egen drift f.eks. i tilknytning til ubundtet adgang til abonnentledninger for at sikre ikke-diskriminering, fair konkurrence, økonomisk effektivitet og maksimale fordele for brugerne.
However, NRAs in virtually all Member States need to be better equipped to regulate on their own initiative in order, for example in relation to local loop unbundling, to ensure non-discrimination, fair competition, economic efficiency and maximum benefit for users.
Men de negative følger for kødkvaliteten, befolkningens opfattelse og arbejdstageres sikkerhed kan have langvarige negative økonomiske konsekvenser for kødbranchen.
But detrimental effects on meat quality, public perception and occupational safety could have long term negative economic impacts on the meat sector.
Men de negative følger heraf mærker man ikke umiddelbart.
Yet people have no direct experience of the adverse impact involved.
Men de nuværende forpligtelser vil ikke være nok til at begrænse temperaturstigningen til 2° C. Selv i den høje ende vil de nuværende tilsagn fra de udviklede lande kun give en reduktion på 18% inden 2020, hvilket ikke engang opfylder den lave ende af IPCC's anbefalinger om en 25-40% reduktion inden 2020.
Even at the high end, the current pledges by developed countries would only result in an 18% reduction by 2020 which does not  even meet the low end of the IPCC estimate that a 25-40% reduction is needed by that date.
Men de nuværende forpligtelser vil ikke være nok til at begrænse temperaturstigningen til 2° C. Selv i den høje ende vil de nuværende tilsagn fra de udviklede lande kun give en reduktion på 18% inden 2020, hvilket ikke engang opfylder den lave ende af IPCC's anbefalinger om en 25-40% reduktion inden 2020.
Even at the high end, the current pledges by developed countries would only result in an 18% reduction by 2020 which does not even meet the low end of the IPCC estimate that a 25-40% reduction is needed by that date.
Men de nuværende procedurer vedrørende oprindelse lever ikke fuldt ud op til denne dobbelte målsætning.
Current origin procedures do not fully satisfy this dual objective.
Men de nuværende strukturfonde er slet ikke i stand til at løse denne opgave.
However, the Structural Funds presently are wholly inadequate to serve this purpose.
Men de nuværende transportmønstre og vækstrater er ikke bæredygtige"14.
But today's transport patterns and growth rates are unsustainable"14.
Men de nye job, der kommer ud af det, skal naturligvis være regulære og fri for diskriminering.
Care would have to be taken here to see that the resulting new employment relationships complied with normal practice and were free from discrimination.
Men de nye medlemsstater må forbedre konkurrenceevnen på varemarkedet med henblik på større prisfleksibilitet.
However, the new Member States need to improve competitiveness in the products market to achieve greater price flexibility.
Men de nye medlemsstaters komparative fordel har allerede fået mange producenter i de nuværende medlemsstater til at flytte dele af produktionen til de nye medlemsstater, og denne udvikling vil sandsynligvis fortsætte.
Nevertheless, the comparative advantage of the new Member States has already led numerous producers in EU15 to locate some of their production there, and this is likely to continue.
Men de nye produkter, der tilføres markedet, udgør kun 7 % af europæiske fremstillingsvirksomheders omsætning.
Yet products new to the market make up only 7 % of the turnover of European manufacturing companies.
Men de nye udfordringer efter afslutningen af den kolde krig fordrede et egentligt politisk samarbejde mellem USA og EU.
But the new challenges posed by the end of the Cold War required effective political cooperation between the US and EU.
Men de nye udfordringer, som forbindelserne mellem Asien og Europa nu står over for (f.eks. i forbindelse med globaliseringen), tyder på, at der skal lægges særlig stor vægt på ASEM's muligheder for at fungere som forum for en uformel dialog og på dette forums anvendelse til skabelse af forstærket engagement og forståelse mellem de to regioner.
But the new challenges facing Asia-Europe relations (for example in the context of globalisation), suggest that a particular emphasis should be placed on ASEM’s potential to offer a forum for informal dialogue, and to use this forum for enhancing awareness and understanding between the two regions.
Men de nye virksomheder, der hovedsageligt er SMV'er, spiller en vigtig rolle i jobskabelsen.
However, new businesses, which are mostly SMEs, play an important role in job creation.
Men de nødvendige finansielle midler til at gennemføre den er endnu ikke til stede.
The requisite funding is not, however, available.
Men de objektive kendsgerninger viser dog, at genteknologien er noget fundamentalt nyt og andet end disse historiske anvendelser.
However, the objective facts indicate that GM is something fundamentally novel and different from these historical applications.
Men de offentlige budgetter er begrænsede, og der må prioriteres.
However, public budgets are limited and priorities need to be decided.
Men de offentlige myndigheder har pligt til at sikre, at kvaliteten af de enkelte institutioner og deres videregående uddannelsessystem som helhed er formålstjenligt.
But public authorities have a duty to ensure that the quality of individual institutions, and of their higher education system as a whole, are fit for purpose.
Men de opgaver og ansvarsområder, transmissionssystemoperatørerne pålægges, medfører et behov for en central og permanent samarbejdsstruktur, hvad angår både organisation og praktiske redskaber til planlægning og drift af nettene.
However, the tasks and responsibilities required of the transmission system operators will mean a need for a central and permanent cooperation structure both in terms of organisation and practical tools for planning and operating the networks.
Men de oplysninger, der findes, er ikke altid let tilgængelige for borgerne.
On the other hand, the information which is available is not always easily accessible to citizens.
Men de opståede vanskeligheder hænger ikke blot sammen med omstændighederne eller den vanskelige økonomiske konjunktur i halvfemsernes begyndelse.
"However, the difficulties encountered are not only due to circumstance or the difficult economic climate at the beginning of the 1990s.
Men de optimale virkninger for verdenshandelen vil kun kunne realiseres fuldt ud, hvis andre reformerer deres politik i samme omfang.
However, the optimum impact on the world trading environment will only be fully realised if others undertake policy reform of equal magnitude.
Men de overordnede velfærdseffekter kan kun fastlægges på en bredere økonomisk baggrund.
But the overall welfare effects can only be determined in a broader economic assessment.
Men de principper, der ligger til grund for metoden, gør det muligt at eliminere dobbeltgearing via regnskabskonsolideringen, der automatisk neutraliserer koncernens interne kapitalinteresser.
But the principles on which it is founded enable double gearing to be eliminated by the accounting consolidation process, which automatically cancels out intra-group holdings.
Men de problemer, som vandrende arbejdstagere konfronteres med, er reelle og presserende; uden en eller anden form for samordning af beskatningen vil hindringerne for den frie bevægelighed bestå i praksis uanset direktiv 98/49 og de senere ændringer hertil.
Nevertheless, the problems faced by migrant workers are real and urgent; without some form of tax co-ordination the existing barriers to mobility will in practice remain, notwithstanding Directive 98/49 and any subsequent amendments to that instrument.
Men de producerer tillige en stor mængde forurenende grønsagsvand, som det er vanskeligt at bortskaffe.
But they also produce a large volume of liquid extracts that are polluting and difficult to eliminate.
Men de produktivitetsfremmende effekter af samhørighedspolitikken øges, også efter at programmerne er afsluttet.
But the productivity-enhancing effects of the Cohesion Policy continue to build up after programmes have come to an end.
Men de præferencer, der gives udtryk for, afspejles i realiteten ikke i valget af indkøbssted.
But the preferences expressed are clearly not reflected in actual shopping behaviour.
Men de pågældende produkter kan ofte være en af landenes få kilder til indkomst fra udlandet, og et importforbud har tit meget alvorlige økonomiske konsekvenser ikke blot for de pågældende virksomheder, men for landet som helhed.
But the products in question may often be one of the few sources of foreign revenue available to them and an import ban often has very serious economic consequences, not just for the establishments in question, but for the whole country.
Men de påvirker først og fremmest luftfartsselskaber, fordi adgangen til de overbelastede lufthavne er begrænset, og luftfartsselskaberne ikke kan få tildelt de slots, som udnyttes ineffektivt af andre luftfartsselskaber.
But they primarily affect airlines, as access to congested airports is limited and they cannot obtain the slots that are inefficiently used by other airlines.
Men de regler og kriterier, medlemsstaterne fastlægger, skal under alle omstændigheder være i overensstemmelse med de ovenfor skitserede generelle forpligtelser.
In any case, however, the rules and criteria established by Member States would have to meet the general obligations outlined above.
Men de retlige rammer er aldrig rigtigt slået an på lokalt plan, og kun meget få steder er der blevet indført et bæredygtigt og vedvarende samarbejde, mens visse retlige forpligtelser andre steder simpelthen er blevet ignoreret.
But the legal framework has never really been embraced at local level, and only in a very few locations has sustainable and continued cooperation been introduced, whereas in others, certain legal obligations have sometimes simply been ignored.
Men de retlige rammer for groundhand­lingsektoren gør det pt. ikke muligt at træffe afhjælpende foranstaltninger for så vidt angår overførsel af personale fra et forhenværende groundhandlingselskab til et nyt ud over de beskyttelsesforanstaltninger, der allerede er fastsat ved Rådets direktiv 2001/23/EF28.
However, the legal framework in the groundhandling sector does not allow at present to take mitigating measures as regards the transfer of staff from a previous groundhandling operator to a new one, beyond the safeguards already provided in Council Directive 2001/23/EC28.