natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proportionalitet i henhold til artikel 86, stk. 2, indebærer, at de midler, der anvendes til at varetage en forsyningspligtopgave, ikke må medføre en unødig skævvridning af handelen.
Proportionality under Article 86(2) implies that the means used to fulfil the general interest mission shall not create unnecessary distortions of trade.
Proportionalitet mellem støjafgifter og støjbelastning.
proportionality between noise charges and noise impact
Proportionalitet og "bedre lovgivning"
Proportionality and “better regulation”
Proportionalitet og EU-merværdi
Proportionality and EU added value
Proportionalitet og forbrugernes valgfrihed: Fællesskabets lovgivningsmæssige foranstaltninger skal være proportionale med den identificerede risiko og være i overensstemmelse med Fællesskabets internationale forpligtelser.
Proportionality and consumer choice: Community regulatory requirements should be proportionate to the degree of identified risk and should conform with the Community's international obligations.
Proportionalitet og forenkling
Proportionality and simplification
Proportionalitet og gennemsigtighed: Foranstaltninger, der træffes over for investeringer af hensyn til det offentliges interesser, bør ikke være mere vidtgående end nødvendigt for at nå det berettigede mål i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, og de lovgivningsmæssige rammer bør være forudsigelige og gennemsigtige.
Proportionality and transparency: measures taken for public interest reasons on investment should not go beyond what is necessary to achieve the justified goal, in line with the principle of proportionality, and the legal framework should be predictable and transparent.
Proportionalitet og sikkerhedspræstation:
Proportionality and safety performance:
Proportionalitet og subsidiaritet
Proportionality and subsidiarity
proportionalitet.
Proportionality.
Proportionalitet:
Proportionality
Proportionalitet: Det planlægges med forordningen, at medfinansieringsloftet på transportområdet skal ændres til maksimalt at udgøre 30% for visse afsnit af de prioriterede projekter, og at det i ganske særlige tilfælde for grænseoverskridende afsnit ændres til at maksimalt at udgøre 50%.
Proportionality: For the transport domain, the plan is to change the co-financing rate to a maximum of 30% for certain sections of the priority projects or, in exceptional cases, where cross-border sections are involved, to a maximum of 50%.
Proportionalitet: EU-foranstaltningerne skal ikke gå videre end, hvad der er nødvendigt for at nå målet.
Proportionality: Going no further in terms of EU measures than is necessary to achieve the objective
Proportionalitet: EU-foranstaltningerne/EU-harmoniseringen skal ikke gå videre end, hvad der er nødvendigt for at nå målet.
Proportionality: Going no further in terms of EU measures/EU harmonisation than is necessary to achieve the objective
proportionalitet: kravene sikrer opfyldelsen af det tilsigtede mål, de går ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå dette mål, og dette mål kan ikke nås gennem andre, mindre indgribende foranstaltninger.
proportionality: requirements must be suitable for securing the attainment of the objective pursued; they must not go beyond what is necessary to attain that objective; and it must not be possible to replace those requirements with other, less restrictive measures which attain the same result.
proportionalitet: på grundlag af dette princip, som ligeledes nævnes i betragtning 21, må OLAF kun indlede en undersøgelse, hvis chancerne for en vellykket gennemførelse af en disciplinær, administrativ og/eller strafferetlig procedure er rimelige, eller hvis de påståede forhold er tilstrækkeligt alvorlige.
proportionality: in accordance with this principle also referred to in Recital 21, OLAF should open an investigation only if the chances of success in disciplinary, administrative and/or criminal‑law proceedings are reasonable or if the alleged offences are sufficiently serious.
Proportionalitet?
Proportionality?
proportionaliteten af offentliggørelsen af sådanne afgørelser vedrørende foranstaltninger, der vurderes at være af mindre betydning.
the proportionality of the publication of such decisions with regard to measures which are deemed to be of a minor nature.
Proportionaliteten er også sikret med hensyn til gennemsigtighedsbestemmelser vedrørende oplysninger om reelle ejere af juridiske enheder (selskaber, truster og lignende juridiske arrangementer).
Proportionality has also been ensured in respect of transparency regimes for information on the beneficial owner of legal entities (companies, trusts, similar legal arrangements).
Proportionaliteten i de foreslåede foranstaltninger bør ikke kun gøres gældende i forbindelse med konsekvenserne af hændelserne, men også med hensyn til de egentlige årsager til dem.
Proportionality of the proposed measures should refer not only to the consequences but also to the real causes of the incident.
Proportionaliteten kan kræve et nærmere samarbejde med Medlemsstaterne
When proportionality calls for broader association of the Member States
Proportionaliteten kræver, at støtten målrettes og gøres beløbs- og tidsmæssigt begrænset; innovationsformidlere bør være åbne faciliteter, som ikke udsætter virksomhederne for forskelsbehandling.
Proportionality dictates that aid should be targeted and limited in amount and in duration; innovation intermediaries should be open facilities, not discriminating between undertakings.
Proportionaliteten mellem kapital og kontrol (én stemme pr. aktie), dvs. bedre overensstemmelse mellem aktionærernes indskud og deres indflydelse i børsnoterede virksomheder
Proportionality of capital and control (one-share-one-vote) to enhance convergence between shareholders' financial contributions and their control rights in listed companies
Proportionaliteten sikres gennem samarbejde med partnerorganisationer, der er godt integrerede i det økonomiske liv i deres region.
Proportionality is ensured by cooperating with partner organisations that are well integrated into the economic life of their region.
Proportionaliteten sikres ved at begrænse indholdet af de foreslåede ændringer til det, der har størst betydning for sikkerhed i henhold til de vigtigste konklusioner af de undersøgelser, der blev gennemført i den forberedende fase.
Proportionality is ensured by limiting the content of the proposed changes to those with the most important impact on security, according to the main conclusions of the studies carried out in the preparatory phase.
Proportionaliteten tilgodeses ved at vurdere effektiviteten, omkostningerne og fordelene ved det EU-tiltag, der fører til det ønskede resultat.
Proportionality has been ensured by assessing the effectiveness, costs, benefits of EU action to achieve the desired outcome.
Proportionaliteten vil først og fremmest blive sikret ved at målrette interventionerne mod områder, hvor markedet svigter.
Proportionality will primarily be ensured by targeting intervention on market failures.
proportionalitets- og nærhedsprincippet.
proportionality and subsidiarity.
Proportionalitets- og subsidiaritetsprincippet
Principle of proportionality and subsidiarity
Proportionalitetsanalysen (se analyserapport, afsnit 3.14) har vist, at disse restriktioner må anses for at være ikke-proportionale.
The proportionality analysis (see Analytical Report, Section 3.14) has demonstrated that these restrictions have to be considered as disproportionate.
Proportionalitetsanalysen (se analyserapport, afsnit 3.16) viste imidlertid, at eftersom salgsfremmende foranstaltninger, der foregår i forretninger, generelt er tilladt i alle medlemsstater, vil forbud mod kommerciel kommunikation af salgsfremmende foranstaltninger med stor sandsynlighed øge impulskøbene i forretningerne.
However, the proportionality analysis (see Analytical Report, Section 3.16) found that, since in-store sales promotions are generally allowed in all Member States, bans on commercial communications of sales promotion were likely to increase in-store impulse buying.
Proportionalitetsanalysen (se analyserapport, afsnit 3.5) har vist, at så længe kravene om gennemsigtighed er opfyldt, er sådanne værdirestriktioner ikke proportionale og bør erstattes med krav om målrettet information.
The proportionality analysis has shown (see Analytical Report, Section 3.5) that as long as transparency requirements were met such value restrictions were disproportionate and should be replaced with targeted information requirements.
Proportionalitetsanalysen lader forstå (se analyserapport, afsnit 3.4), at risikoen for et sådant misbrug og for destabilisering af markedet ville kunne undgås med mindre restriktive foranstaltninger.
The proportionality analysis suggests (see Analytical Report, Section 3.4) that the risk of such abuse and market destabilisation could be avoided by less restrictive measures.
Proportionalitetsanalysen viser, at de restriktioner, der følger af forskellige niveauer af restriktioner for salgsfremmende foranstaltninger for ikke-lægeordinerede lægemidler på tværs af medlemsstaterne, udgør yderligere illoyal konkurrence frem for at beskytte mod den.
The proportionality analysis demonstrated that those restrictions that resulted from different levels of restrictions on sales promotions for non-prescribed drugs across Member States add to, rather than protect against, unfair competition.
Proportionalitetsaspektet er taget i betragtning i og med, at SMV ikke underlægges alt for strenge regnskabskrav.
Proportionality has been taken into account in that SMEs are not subject to too stringent reporting requirements.
Proportionalitetskravet (jf. begrundelsens punkt 4) bør ikke opfattes som en mekanisk størrelse, men udmønte sig i egnede korrektiver, der giver kompensation til dårligt stillede regioner og grupper, som enten er særligt udsatte eller ikke har tilstrækkelige ressourcer at sætte ind på forebyggelse, undervisning og uddannelse.
It should be used to find suitable remedies to compensate less favoured regions and groups, either because they are more at risk, or because they are unable to allocate sufficient resources for prevention, education and training.
Proportionalitetsprincippet
The principle of proportionality
Proportionalitetsprincippet
The proportionality principle
proportionalitetsprincippet anvendes systematisk, efter at lovgivningen gennemføres
the principle of proportionality be applied systematically when this legislation is implemented;
Proportionalitetsprincippet betyder, at Unionen vælger den simplest mulige metode.
In compliance with the proportionality principle, the Union opts for the simplest possible methods.
Proportionalitetsprincippet blev også gjort til genstand for undersøgelse i forbindelse med adskillige domstolsafgørelser, hvilket fik EF-Domstolen til at konkludere, at visse krav ikke nødvendigvis skulle opfyldes for at nå de mål, som blev opstillet i det omstridte direktiv.
The principle of proportionality was also analysed in several judgments, leading the European Court of Justice to conclude that certain obligations were not necessary to reach the objectives set by a contested directive.
Proportionalitetsprincippet blev også taget i anvendelse på et bestemt område af lovgivningen om det indre marked ‑ i forbindelse med en foreslået omarbejdning.
Proportionality principles were, however, invoked — in the context of a proposed recast — with regard to a specific area of internal market legislation.
Proportionalitetsprincippet burde også anvendes i videre omfang.
The proportionality principle should also be applied more extensively.
Proportionalitetsprincippet bør igen finde anvendelse i håndteringen af så ømtålelige emner.
Again, the proportionality principle should be applied in tackling such sensitive issues.
Proportionalitetsprincippet bør ligeledes anvendes i betragtning af såvel stoffernes iboende farlighed som indvirkningen på omkostningerne for den enkelte virksomhed, der skal levere den nødvendige dokumentation.
The proportionality principle too should be applied, in relation both to the intrinsic danger of substances and the impact on the costs of the individual company having to supply the documentation required.
Proportionalitetsprincippet bør være ledetråden i søgningen efter fleksible løsninger, der kan gøre det muligt for EU's kemiske industri at fastholde sin konkurrenceevne og førende position på verdensmarkedet, uden at man tilsidesætter princippet om beskyttelse af  menneskers sundhed og miljøet.
This principle should guide the search for flexible formulas that enable the European chemical industry to maintain its competitive position as a world leader, without undermining the principle of protecting human health and the environment.
Proportionalitetsprincippet er begrundelsen for, at forslaget indeholder en række valgmulig­heder for, hvordan medlemsstaterne bedst kan nå de opstillede mål:
The principle of proportionality is the reason why the proposal contains a range of choices for Member States on how best to attain the proposed objectives:
Proportionalitetsprincippet er en rettesnor for, hvordan EU skal udøve sin kompetence, både hvor EU har enekompetence, og hvor EU deler kompetencen med medlemsstaterne (hvordan skal EU handle og under hvilken form?).
Proportionality is a guiding principle when defining how the Union should exercise its competences, both exclusive and shared (what should be the form and nature of EU action?).
Proportionalitetsprincippet er en rettesnor for, hvordan EU skal udøve sin kompetence, både hvor EU har enekompetence, og hvor EU deler kompetencen med medlemsstaterne (hvordan skal EU handle, og under hvilken form?).
Proportionality is a guiding principle when defining how the Union should exercise its competences, both exclusive and shared (what should be the form and nature of EU action?).
Proportionalitetsprincippet er en rettesnor for, hvordan EU skal udøve sin kompetence, både hvor EU har enekompetence, og hvor EU deler kompetencen med medlemsstaterne - hvordan skal EU handle, og under hvilken form?
Proportionality is a guiding principle when defining how the Union should exercise its competences, both exclusive and shared – what should be the form and nature of EU action?
Proportionalitetsprincippet er en rettesnor for, hvordan EU skal udøve sin kompetence, både hvor EU har enekompetence, og hvor EU deler kompetencen med medlemsstaterne – hvordan skal EU handle, og under hvilken form?
Proportionality is a guiding principle for determining how the Union should exercise its competences, both exclusive and shared – what should be the form and nature of EU action?
Proportionalitetsprincippet er forudsætningen for effektivitet.
A prerequisite for effectiveness is respect of the principle of proportionality.
Proportionalitetsprincippet er forudsætningen for effektivitet.
A prerequisite for effectiveness is the respect of the principle of proportionality.
Proportionalitetsprincippet er ligeledes af afgørende betydning.
The proportionality principle is also of fundamental importance.
Proportionalitetsprincippet er opfyldt for så vidt forordningen er det eneste passende instrument, som EU kan benytte til at sikre udviklingslandene en ensidig, ikke gensidig præferentiel markedsadgang.
The principle of proportionality is satisfied inasmuch as the regulation is the only appropriate type of action that the European Union can take to establish unilateral, non-reciprocal, preferential market access for developing countries.
Proportionalitetsprincippet er opfyldt, eftersom den foreslåede forenkling og rationalisering sikrer, at EU‑foranstaltningerne ikke går ud over det minimum, som kræves for at opnå målet om at sikre gennemførelsen af Horisont 2020.
The principle of proportionality is satisfied inasmuch as the proposed simplification and rationalisation ensure that EU action would not go beyond the minimum necessary to achieve the objectives of ensuring the implementation of the Horizon 2020.
Proportionalitetsprincippet er overholdt, eftersom den foreslåede forenkling og rationalisering sikrer, at EU's tiltag ikke er mere vidtgående end det minimum, der er nødvendigt for at nå målet om at sikre implementering af Horisont 2020.
The principle of proportionality is satisfied inasmuch as the proposed simplification and rationalisation ensure that EU action would not go beyond the minimum necessary to achieve the objective of ensuring the implementation of Horizon 2020.
Proportionalitetsprincippet finder systematisk anvendelse på forskellige kategorier af virksomheder.
the proportionality principle – to be applied systematically to the various types of company;
Proportionalitetsprincippet i traktatens artikel 5 er baggrunden for flere af de lovgivningsmæssige valg, der er truffet i direktivforslaget:
The principle of proportionality referred to in Article 5 of the Treaty is the factor underlying several legislative choices in the proposal for a Directive:
Proportionalitetsprincippet kommer således ikke i betragtning.
Therefore, no concern on the principle of proportionality arises.
Proportionalitetsprincippet kræver, at enhver intervention er målrettet og ikke går ud over, hvad der er nødvendigt for at nå målene.
The principle of proportionality requires that any intervention is targeted and does not go beyond what is necessary to achieve the objectives.
Proportionalitetsprincippet kræver, at ethvert indgreb er målrettet og ikke går ud over, hvad der er nødvendigt for at nå målene.
The principle of proportionality requires that any intervention is targeted and does not go beyond what is necessary to achieve the objectives.
Proportionalitetsprincippet må finde anvendelse her, og der er behov for vejledning på nationalt og lokalt niveau.
The proportionality principle must be applied in this case and guidance provided at national and local level.
Proportionalitetsprincippet og juridisk reguleringsmiddel
Proportionality principle and choice of legal instrument
Proportionalitetsprincippet og reguleringsmiddel
Proportionality principle and choice of instrument
Proportionalitetsprincippet og reguleringsmiddel
Proportionality principle and choice of instruments
Proportionalitetsprincippet og reguleringsmiddel/reguleringsform
Proportionality principle and choice of instruments
Proportionalitetsprincippet og valg af juridisk reguleringsmiddel
Proportionality principle and choice of legal instrument
Proportionalitetsprincippet skal anvendes, og de økonomiske konsekvenser for EU-budgettet ventes at blive begrænsede.
The principle of proportionality is to apply, and the financial impact on the Community budget is expected to be limited.
Proportionalitetsprincippet skal overholdes i praksis.
The proportionality principle must be observed in practice.
Proportionalitetsprincippet vil blive specificeret nærmere i gennemførelsesforanstaltningerne vedrørende forvaltningskravene.
The implementing measures on the governance requirements will specify the proportionality principle.
Proportionalitetsprincippet vil blive specificeret nærmere i gennemførelsesforanstaltningerne vedrørende ledelseskravene.
The implementing measures on the governance requirements will specify the proportionality principle.
Proportionalitetsprincippet, som er knæsat i EF-domstolens retspraksis og i fællesskabsretten, bør i alle tilfælde overholdes.
The principle of proportionality - enshrined in the jurisprudence of the European Court of Justice and EU law - should be observed in all instances.
Proportionalitetsprincippet: Lovgivningen må ikke pålægge SMV'erne unødige foranstaltninger og bør begrænses til det strengt nødvendige.
the principle of proportionality: legislation must not impose unnecessary measures on SMEs and must be limited to the strict minimum necessary;
Proportionalitetsprincippet: ydelserne bør være af passende art og omfang og bør være nødvendige
Principle of proportionality: services and benefits should be necessary and appropriate in their form and extent;
Proportionalitetsprincippet: ydelserne bør være af passende art og omfang.
Principle of proportionality: services and benefits should be appropriate in their form and extent;
Proportionalitetsprincippet?
Proportionality?
Proportionalitetsspørgsmålet er i denne sammenhæng kun relevant for transport ad indre vandveje, da der allerede findes EU-retsakter om vej- og jernbanetransport af farligt gods.
The question of proportionality in this context is relevant for inland waterway transport only, because EU instruments already exist for road and rail transport of dangerous goods.
proportionalitetstests, der gør status over de forskellige toldmæssige og ikke-toldmæssige hindringer og deres afvikling,
proportionality tests which examine existing and future tariff and non-tariff barriers;
Proportionalitetsvurderingen
Proportionality assessment
Proportionalitetsvurderingen har derfor vist, at et sådant forbud mod kommerciel formidling af salgsfremmende foranstaltninger uden for forretninger bør erstattes af detaljerede bestemmelser om gennemsigtighed.
The proportionality assessment has therefore indicated that such a ban on outdoor commercial communications of sales promotions should be replaced by detailed transparency provisions.
Proportionalitetsvurderingen viste, at nedsættelsen af værdien for tilbud til børn til meget lave niveauer resulterede i, at de af store mærkevarerproducenter blev erstattet af spil og konkurrencer med fri deltagelse uden præmier.
The proportionality assessment demonstrated that lowering the values of offers to children to very low levels resulted in their replacement by free to enter games and competitions with no prizes by large branded manufacturers.
Proportionel nedskæring i den bevilling, som skønnes nødvendig for gennemførelsen af en række andre særprogrammer
Proportional cut in the appropriation deemed necessary for a number of other specific programmes
proportionelle i forhold til det forfulgte mål?
be proportionate to the desired aim?
Proportionelt er repræsentationen forskellig fra medlemsland til medlemsland.
The proportion of representatives from each domain varies from country to country.
Proportionen af deltagere i almen eller faglig uddannelse i alle aldre og på alle niveauer efter køn
Participation rates in education and training at all ages and all levels by gender
Propose amendments to the “biodiesel standard” to facilitate the use of a wider range of oils, including imported oils, to produce biodiesel, and allow etanol to replace metanol in biodiesel production.
Propose amendments to the “biodiesel standard” to facilitate the use of a wider range of oils, including imported oils, to produce biodiesel, and allow ethanol to replace methanol in biodiesel production.
Proposed notice requiring the preparation and implementation of pollution prevention plans in respect of specified substances on Schedule 1 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, implicated in the polyurethane and other foam sector (except polystyrene)
Proposed notice requiring the preparation and implementation of pollution prevention plans in respect of specified substances on Schedule 1 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, implicated in the polyurethane and other foam sector (except polystyrene);
Proposed notice requiring the preparation and implementation of pollution prevention plans in respect of specified substances on Schedule 1 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, related to the resin and synthetic rubber manufacturing sector
Proposed notice requiring the preparation and implementation of pollution prevention plans in respect of specified substances on Schedule 1 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, related to the resin and synthetic rubber manufacturing sector;
Proposed Regulation, Order Adding Toxic Substances to Schedule 1 to the Canadian Environmental Protection Act, 1999
Proposed Regulation, Order Adding Toxic Substances to Schedule 1 to the Canadian Environmental Protection Act, 1999;
Proposta de decisão estabelecendo um Quadro Geral para Financiar as Actividades Comunitárias em Apoio da Política dos Consumidores 2004 a 2007 – COM(2003) 44 final.
Proposal for a decision establishing a general framework for financing Community actions in support of consumer policy for the years 2004-2007 – COM(2003) 44 final