natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med det formål at styrke FSR-fondenes bidrag til gennemførelse af Europa 2020-strategiens overordnede mål har Kommissionen med sit forslag også indført minimumsandele til ESF for hver områdekategori.
The Commission's proposal has also established, with the aim of enhancing the contribution of the CSF Funds in delivering on the headline targets of the Europe 2020 Strategy, minimum shares for the ESF for each category of regions.
Med det formål at støtte kontrollen med nærhedsprincippet foretog CoR en yderligere opgradering af REGPEX — et webbaseret værktøj for regioner med lovgivningsbeføjelser — ved at tilføje et interaktivt kort over regioner med lovgivningsbeføjelser og profiler for hvert regionalt parlament.
To support subsidiarity monitoring, the CoR further upgraded REGPEX — a web-based tool for regions with legislative powers — by adding an interactive map of regions with legislative powers, and profiles of each regional parliament.
Med det formål at støtte udvikling af og innovation i SMV'er og oprettelsen af innovative virksomheder er der blevet etableret et net bestående af 150 erhvervsfremme- og innovationscentre, hovedsageligt i de støtteberettigede regioner i Unionen, inden for rammerne af et forsøgsprogram, der gennemføres under Fællesskabets regionalpolitik.
In order to support the development and innovation of SMEs and the creation of innovative businesses, a network of 150 Business and Innovation Centres – BICs – was promoted, mostly in the assisted areas of the Union, within an experimental programme carried out by the Community regional policy.
Med det formål at støtte Unionens politikker med relation til bioøkonomi og for at gøre det lettere at styre og overvåge forskning og innovation vil der blive udført socioøkonomisk forskning og fremadrettede aktiviteter med relation til bioøkonomistrategien, herunder udvikling af indikatorer, databaser, modeller, fremsyn og forudsigelser, konsekvensanalyse af initiativer vedrørende økonomien, samfundet og miljøet.
For the purpose of supporting Union policies related to the bio-economy and to facilitate governance and monitoring of research and innovation, socio-economic research and forward looking activities will be performed in relation to the bio-economy strategy, including development of indicators, data bases, models, foresight and forecast, impact assessment of initiatives on the economy, society and the environment.
Med det formål at tage hensyn til udviklingen på internationalt plan, herunder navnlig i IMO, kan:
In order to take account of developments at international level and, in particular, in the IMO:
med det formål at udarbejde analyser og rapporter om sundhedstilstanden og om virkningerne af sundhedsdeterminanter og -politikker, herunder forebyggelse og behandling af sygdomme, kortlægge risikofaktorer og manglende viden samt stille prognoser for udviklingen til brug i den politiske planlægning, ved fastlæggelsen af prioriterede områder og ved fordelingen af ressourcer
to undertake analysis and the preparation of reports on health status and on the impact of health determinants and policies including disease prevention and treatment, identify risk factors and gaps in knowledge and forecast trends for use in policy formulation, priority setting and resource allocation;
Med det formål at undersøge mulighederne for yderligere modernisering af statistikkerne over samhandelen inden for Fællesskabet og reducering af indberetningsbyrden nedsatte Eurostat en arbejdsgruppe, der specifikt skulle tage sig af forenklingen af Intrastat.
With the aim of further investigating ways of modernising the system of intra-Community trade statistics and reducing the reporting burden, Eurostat set up a Working Group specifically dedicated to the simplification of Intrastat.
Med det formål at undersøge mulighederne for yderligere modernisering af statistikkerne over samhandelen inden for Fællesskabet og reducering af indberetningsbyrden nedsatte Eurostat ved udgangen af 2006 en arbejdsgruppe, der specifikt skulle tage sig af forenklingen af Intrastat.
At the end of 2006, Eurostat set up a Working Group specifically dedicated to the simplification of Intrastat, with the intention of further investigating ways of modernising the system of intra-Community trade statistics and reducing the reporting burden.
Med det formål at vurdere den nationale handlingsplan for 2001 blev der indhentet ekspertudtalelser fra 50 eksperter i social integration, og der blev afholdt offentlige høringer for ngo’er og lokalsamfund i 2002.
For the purpose of assessment of the NAP 2001, structured expert opinions were requested from 50 social inclusion experts; and public hearings were organised for NGOs and local communities in 2002.
Med det formål at øge infrastrukturinvesteringerne i de centraleuropæiske lande tog Europa-Kommissionen i 1998 skridt til at uddybe sit samarbejde med de internationale finansieringsinstitutioner.
With a view to increasing infrastructure investments in the CECs, the European Commission took steps in 1998 to deepen its cooperation with the international financial institutions.
Med det formål at øge vækstpotentiellet, sikre de offentlige finansers holdbarhed på lang sigt og imødegå konsekvenserne af den aldrende befolkning er det især vigtigt for Belgien at forøge de lave erhvervs- og beskæftigelsesfrekvenser, navnlig for ældre arbejdstagere og kvinder, og forbedre tilskyndelsen til at arbejde.
In order to increase growth potential, ensure the long-term sustainability of public finances, and address the effects of ageing populations, it is especially important for Belgium to increase the low participation and employment rates, especially for older workers and women, and improve incentives to work.
Med det formål at øge vækstpotentiellet, sikre de offentlige finansers holdbarhed på lang sigt og imødegå konsekvenserne af den aldrende befolkning er det særlig vigtigt for Grækenland at mindske den store strukturelle ledighed og øge beskæftigelsesfrekvensen, især blandt kvinder.
In order to increase growth potential, ensure the long-term sustainability of public finances, and address the effects of ageing populations, it is particularly especially for Greece to reduce the high rate of structural unemployment, and increase employment rates, particularly for women.
Med det formål bør der tilskyndes til fremme af frivillig standardisering af tjenester i almindelighed og af forretningsservice i særdeleshed.
For that purpose, promotion of voluntary standardisation of services in general and of business services in particular should be encouraged.
Med det formål bør Kommissionen støtte et sådant initiativ og træffe de foranstaltninger, der er nødvendige, for at gøre op med den adfærd, som hindrer virkeliggørelsen af et velfungerende, fair og effektivt indre marked, der fremmer udviklingen.
The Commission should support such an initiative and take appropriate measures to eliminate conduct hampering the creation and operation of a fair, efficient internal market that promotes development.
Med det formål bør medlemsstaterne, jf. CEF-forordningen, have mulighed for at godkende kategorier af forslag vedrørende denne indsats i stedet for at skulle give deres samtykke til lister over individuelle støttemodtagere.
To this end, Member States should be enabled under the CEF Regulation to endorse categories of proposals under this intervention, rather than having to give their agreement on lists of individual beneficiaries.
Med det formål dels at øge forsyningssikkerheden på de mest tilfredsstillende økonomiske betingelser, dels at forbedre energi- og miljøeffektiviteten og den økonomiske rentabilitet ved udnyttelse af ressourcerne og energiinfrastrukturen og samtidig forbedre energianlægssikkerhed og respekten for miljøet agter signatarerne at fremme virkeliggørelsen af et "stort europæisk energimarked"."
"With a view, on the one hand, to improving security of energy supply on the most satisfactory economic basis and, on the other, to improving the energy efficiency, environmental optimization and economic profitability of the exploitation of resources and energy infrastructure, whilst also improving the plant safety and respect for the environment, the signatories agree to promote the construction of a large European energy market."
Med det formål er der blevet udarbejdet en deltagelsesbaseret handlingsplan, der omfatter inddragelse af civilsamfundet i udarbejdelsen af et program for anvendelsen af støtten på mellemlang sigt, inden for rammerne af hvilket der kan træffes beslutninger om tildeling af ressourcer til forskellige aktivitetsområder.
To this end a participatory action plan was drawn up, which provides for the involvement of civil society in drafting the medium-term expenditure plan, in which decisions can be taken on the allocation of resources to the various areas of activity.
Med det formål er det nødvendigt:
This could be done through:
Med det formål for øje at øge demokratiet accepterer Kommissionen således Europa‑Parlamentets forslag om at udarbejde en kommunikations- og informationsstrategi, der kan lette befolkningens og organisationernes adgang til institutionerne.
At the level of promoting democratic participation, the Commission thus accepts the European Parliament's proposal to draw up a communication and information strategy to facilitate access to the institutions for the public and organizations.
Med det formål for øje bør minimumsindkomstordningerne ledsages af overordnede politikker og målrettede foranstaltninger, herunder aktive arbejdsmarkedspolitikker, der skal hjælpe personer uden arbejde med at komme tilbage på arbejdsmarkedet, arbejdsformidling, forvaltning af ydelser og programmer med sigte på arbejdsmarkedet som uddannelse og jobskabelse støttet af passende aktiveringsstrategier, således at de arbejdssøgende får flere chancer for at finde arbejde.
To this end, minimum income schemes should be flanked by general policies and targeted measures such as active labour market policies (ALMPs) to help the unemployed back to work, employment services, and benefits and programme management that is geared to the employment market, including training and job-creation backed by appropriate implementation strategies, to ensure that jobseekers have a greater chance of finding work.
Med det formål for øje er det nødvendigt at fremme enhver form for komplementaritet mellem de forskellige transportformer, uden at det går ud over den konkurrence, der er nødvendig for udviklingen.
To this end, while maintaining the competition necessary for growth, it is time to promote every possible form of complementarity between the various modes of transport.
Med det formål for øje er det nødvendigt at respektere de forskellige virksomhedsformer i udviklingslandene, hvor mikrovirksomheder og mindre forretningsdrivende og inden for landbruget små familiebrug er fremherskende.
This must be done while respecting the differences in types of entrepreneurship in developing countries, where micro-enterprises, small-scale retailers and small family farms predominate.
Med det formål for øje er det nødvendigt at udvikle nye indikatorer til vurdering af bistandens effektivitet.
New indicators to assess its effectiveness need to be developed.
Med det formål for øje er det nødvendigt med en aktiv mobilisering af alle berørte parter, især medlemsstaterne og arbejdsmarkedets parter.
In this effort, the Commission will need the active support of all stakeholders, especially the Member States and the social partners.
Med det formål for øje er det ubetinget nødvendigt, at vi genskaber den økonomiske vækst som del af en ekspansiv politik, der skaber gunstige vilkår for forbrug og investeringer, hvis krisen skal overvindes.
To this end, we absolutely must get back on the path to growth, as part of an expansionary policy to create a favourable environment for consumption and investment, if we are to climb out of the crisis.
Med det formål for øje etablerer det foreliggende forslag en retlig ramme for oprettelsen af ENIAC.
To this end, the proposal under review lays down the legal framework establishing ENIAC.
Med det formål for øje foreslog han at udarbejde en udtalelse med deltagelse fra alle udvalgets sektioner, som skulle behandle alle aspekter af problematikken omkring den globale opvarmning.
With this aim in mind, he proposed that an opinion be drawn up, involving all the Committee's sections, looking at all the aspects of the various problems linked to climate change.
Med det formål for øje foreslår EØSU at afholde et dialogmøde med deltagelse af alle relevante generaldirektorater i Kommissionen, repræsentanter for Rådet og Europa-Parlamentet og det unge civilsamfund med henblik på at udarbejde en fælles køreplan for, hvordan ungdomsspørgsmål kan behandles på tværs af sektorer.
To this end, the EESC suggests that a dialogue meeting gathering all relevant Directorates-General of the Commission, representatives of the Council and European Parliament and youth civil society should be convened in order to lay down a joint roadmap on how to address youth issues in cross-sectoral manner.
Med det formål for øje foreslås det, at der oprettes to fonde:
To that end, this proposal sets up two Funds:
Med det formål for øje kan Kommissionen sætte yderligere fart i processen ved at nedsætte klart strukturerede faglige fora ved portalerne til eLearning-hjemmesiden.
In this context, the Commission can specifically speed up this process by setting up clearly structured specialist forums in the portals of the eLearning website.
Med det formål for øje stilles der 33 spørgsmål, som udvalget svarer på, men som det er umuligt at opsummere.
To this end, the document, which is impossible to summarise, puts 33 questions; these are answered by the Committee.
Med det formål for øje vil EU og Vestindien arbejde sammen om at afværge sikkerhedstrusler og bekæmpe spredning af masseødelæggelsesvåben, håndvåben og lette våben, samt terrorisme.
To this end the EU and the Caribbean will cooperate in addressing security threats, including non-proliferation of weapons of mass destruction (WMD), illicit Small Arms and Light Weapons (SALW) and combating terrorism.
Med det formål fremlægger ansøgeren en erklæring på tro og love og for ansøgninger om et tilskud, der overstiger 25 000 EUR, enhver form for dokumentation, som den kompetente anvisning anmoder om på grundlag af sin risikovurdering.
For that purpose, the applicant shall submit a declaration on his honour and, for applications for a grant exceeding EUR 25 000, any supporting documents requested, on the basis of his risk assessment, by the authorising officer responsible.
Med det formål fremsender hver institution til alle de pengeinstitutter, hvori den har åbnet konti, navnene på og underskriftsprøver for de bemyndigede.
To this end each institution shall communicate to all financial institutions with which it has opened accounts the names and specimen signatures of the authorised officials.
Med det formål har Kommissionen opbygget et websted med adgang til vejledninger i og god praksis for erstatning af opløsningsmidler12 samt aktivitetsspecifikke vejledninger13.
To this end, the Commission has developed a web site providing access to guidance documents and good practices on the substitution of solvents12, as well as activity-specific guidance documents13.
Med det formål har vi stillet syv nøglespørgsmål her i meddelelsen, og desuden lavet et netsted med adressen http://www.europa.eu.int/comm/­environment/ippc/ippc_consultation.htm.
To this end, seven key questions are raised in this Communication and a consultation web site has been set up at http://www.europa.eu.int/comm/­environment/ippc/ippc_consultation.htm.
Med det formål hjemler begge direk­tiver udarbejdelse af særlige adfærdskodekser.
For these purposes both directives foresee the drawing up of specific codes of conduct.
Med det formål indføres der en ny ansættelsesgruppe "AST/SC" for sekretærer og kontorpersonale.
To this end, a new function group "AST/SC" for secretarial and clerical staff should be introduced.
Med det formål kan medlemsstaterne foreskrive forudgående kontrol (som er kravet i det nuværende direktiv) eller lade konkurrencemyndighederne eller de nationale forvaltningsmyndigheder anvende konkurrenceretten efterfølgende.
Member States may for that purpose establish specific ex ante controls (as required by the current Directive) or rely on the ex-post application of competition law by competition authorities and/or national regulatory authorities.
Med det formål kunne Kommissionen iværksætte en undersøgelse.
The Commission could carry out a study on this.
Med det formål må der drages størst mulig fordel af samarbejdet mellem medlemsstaternes myndigheder, når de efterforsker grænseoverskridende tilfælde.
To this end, maximum benefit should be derived from cooperation between authorities in the Member States when investigating cross-border cases.
Med det formål må der drages størst mulig fordel af samarbejdet mellem medlemsstaternes myndigheder, når de efterforsker grænseoverskridende tilfælde.
To this end, maximum benefit should be derived from cooperation between authorities in the Member States when investigating cross‑border cases.
Med det formål sigter ændringerne af EMAS-forordningen mod at styrke ordningens politiske profil betydeligt og dermed opnå, at langt flere organisationer anvender ordningen.
To achieve this objective, the revision of the EMAS Regulation aims at substantially enhancing the political profile and hence the number of organisations applying the scheme.
Med det formål skal det især sikres:
To this end, care shall be taken in particular to:
Med det formål skal niveauet for beskyttelse af fysiske personers rettigheder og frihedsrettigheder i forbindelse med de kompetente myndigheders behandling af personoplysninger med henblik på at forebygge, efterforske, opdage eller retsforfølge straffelovsovertrædelser eller fuldbyrde strafferetlige sanktioner være det samme i alle medlemsstater.
To that aim, the level of protection of the rights and freedoms of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties must be equivalent in all Member States.
Med det formål støtter og finansierer Japan forskning og udvikling og giver subsidier til slutbrugernes køb af teknologien på et tidligt tidspunkt i udviklingen af markedet.
To this end Japan is promoting and financing research and development and providing purchase subsidies to end users at an early stage of market development.
Med det formål vil de ansvarlige nationale myndigheder hvert tredje år udsende spørgeskemaer til dem, der skal udfyldes og sendes retur inden for en vis tidsfrist.
For this purpose questionnaires will be sent to them every three years by the responsible national authorities, which are to be completed and returned by a given deadline.
Med det formål vil den udarbejde vejledende materiale om hovedpunkter i disse planer, f.eks. varedistribution i byområderne og intelligente transportsystemer.
To achieve this, it will produce guidance papers on the key aspects of these plans, such as goods distribution in urban areas and intelligent transport systems.
Med det formål vil det være hensigtsmæssigt at fortsætte indsatsen med at tilbyde arbejdstagerne, og særlig de i SMV, uddannelsesordninger og rådgivning, der tager alle fordelene ved de nye teknologier i betragtning.
For this purpose, it would be appropriate to continue the efforts with a view of offering employees and in particular to those of SMEs, training services and advice taking into account all the benefits of new technologies.
Med det formål, og nærmere bestemt for at fremme en ny strategi for åbning af og adgang til de nye europæiske arbejdsmarkeder for alle, opfordrer Kommissionens meddelelse af 28. februar 2001 7 til at støtte mobilitet også for tredjelandsstatsborgere.
To this end, and in particular with a view to promoting new European labour markets which are open to all, with access for all, the Communication from the Commission of 28 February 2001 7 also called for support for mobility for third-country nationals.
Med det forslag blev navnlig effektiv håndhævelse af reglerne om forbrugerbeskyttelse til en central politisk målsætning.
In particular that proposal established the effective enforcement of consumer protection rules as a central policy objective.
Med det forslag om gensidig anerkendelse, som blev fremsat af Det Europæiske Råd i Tammerfors, bør » bevismateriale, der på lovlig vis er indsamlet af myndigheder i en medlemsstat […] kunne fremlægges for domstolene i de øvrige medlemsstater under hensyn til de der gældende regler «150.
Under the idea of mutual admissibility of evidence posited by the Tampere European Council, “evidence lawfully gathered by one Member State’s authorities should be admissible before the courts of other Member States”.150
Med det forslag til direktiv, som ledsager dette forslag, overdrages BEREC yderligere nye opgaver som f.eks. at spille en større rolle i høringsmekanismen for markedsregulerende retsmidler, at udstikke retningslinjer for nationale tilsynsmyndigheder vedrørende geografiske undersøgelser, at udvikle fælles tilgange til at imødekomme transnational efterspørgsel fra slutbrugere, at afgive udtalelser om udkast til nationale foranstaltninger om tildeling af brugsret til frekvensressourcer ("peer review" af frekvensressourcer) og at oprette et register over den ekstraterritoriale anvendelse af numre og grænseoverskridende ordninger og et andet register over udbydere af elektroniske kommunikationsnet og -tjenester.
The proposal for a Directive accompanying this proposal entrusts BEREC with further new tasks, such as playing a greater role in the consultation mechanism for market regulatory remedies, providing guidelines for NRAs on geographical surveys, developing common approaches to meeting transnational end-user demand, delivering opinions on draft national measures on assignments of rights of use for radio spectrum (the radio spectrum ‘peer review’), and setting up a register on the extraterritorial use of numbers and cross-border arrangements and one on providers of electronic communications networks and services.
Med det forslag til forordning, som Kommissionen har fremlagt, vil Rådets forordning (EF) nr. 4064/69, som ændret ved akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse, og Rådets forordning (EF) nr. 1310/97 ("ændringsforordningen") blive samlet i ét dokument.
The proposal for a regulation submitted by the Commission sets out to recast in a single text Regulation (EEC) No. 4064/89, the amendments made by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden and Regulation (EC) No. 1310/97 amending the original regulation.
Med det forslag, der vedtages i dag, har Kommissionen fulgt op på disse prioriteter.
With its proposal adopted today, the Commission has delivered on these priorities.
Med det forslag, som nu ligger på bordet, imødekommes og opfølges dels et nyligt mandat fra Ministerrådet (socialministrene) og dels en række konkrete bestemmelser i Socialpagten.
This particular proposal is a response and follow-up both to a recent Social Council mandate and to specific provisions in the Social Charter.
Med det fremlagte forslag lever Kommissionen op til sit løfte som bebudet på Det Europæiske Råds møde i Laeken i december 2001 om at øge retssikkerheden omkring kompensationer for offentlig tjeneste og i den forbindelse fastsætte konkrete EF-rammebestemmelser for statsstøtte til virksomheder, som har fået til opgave at yde tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse13.
This proposal follows on from the undertaking made by the Commission to the Laeken European Council in December 2001 to improve legal certainty in the field of public service compensation and, in more concrete terms, to establish a Community framework for State aid granted to undertakings entrusted with the management of SGEI13.