natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Momsordningen i en medlemsstat kan virke tiltrækkende eller afskrækkende på nye virksomheder, jf. den standende debat om moms og e-handel,  hvor der er givet udtryk for bekymring for, at tredjelandevirksomheder, som er nødt til at lade sig registrere i EU, vil vælge et land med lav momssats.
The VAT regime in any one Member State may be an attraction or a deterrent to new companies, as may be seen, for example, in the current debate over VAT and e-commerce, where there is a concern that non-EU companies required to register within the EU will choose a country where a low VAT rate applies.
Momsordningen vil skifte selv "undervejs" i forbindelse med enkeltrejser, der indbefatter, at transportmidlet gør et ophold på over 24 timer i transitlandet eller i destinationslandet.
The VAT arrangements will even change in the course of a journey by occasional services where the means of transport spends more than 24 hours on the territory of a State of transit or destination.
Momsordningerne skal fastlægges parallelt med toldbestemmelserne.
VAT provisions should be laid down in parallel with the customs provisions.
Momsovergangsordning for samhandelen mellem medlemsstaterne
Transitional arrangements for the taxation of trade between Member States
MOMSOVERGANGSORDNING FOR SAMHANDELEN MELLEM MEDLEMSSTATERNE OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
TRANSITIONAL ARRANGEMENTS FOR THE TAXATION OF TRADE BETWEEN MEMBER STATES AND FINAL PROVISIONS
Momsovergangsordningen for det indre marked reguleres bl.a. af Rådets direktiv 91/680/EØF af 16. december 1991 og 91/111/EØF af 14. december 1992 om tilføjelse til det fælles merværdiafgiftssystem og om ændring, med henblik på afskaffelse af de fiskale grænser, af direktiv 77/388/EØF.
The transitional scheme for VAT in the internal market is contained, inter alia, in Council Directives 91/680/EEC of 16 December 1991 and 92/111/EEC of 14 December 1992 supplementing the common system of VAT and amending Directive 77/388/EEC with  a view to the abolition of tax borders.
Momsovergangsordningen fungerer ikke tilfredsstillende.
The transitional VAT system does not operate in a satisfactory manner.
Momspligtighed er ikke nogen hindring for øget liberalisering inden for denne sektor, men er udelukkende en løsning på de eksisterende vanskeligheder, man kan observere på dette delvist liberaliserede marked.
The application of VAT is not a prerequisite for greater liberalisation in this sector but merely the solution to the current difficulties arising in this partly liberalised market.
Momsproblemerne ved vouchere kan undertiden forekomme ekstremt tekniske.
The VAT problems associated with vouchers can at times appear to be extremely technical.
Momsprovenuet i % af det samlede skatte- og afgiftsprovenu og af BNP
VAT as a percentage of taxation and GDP
Momspuljer kan levere samme resultater, men denne mulighed er kun aktuel for indenlandske transaktioner i omkring halvdelen af medlemsstaterne.
VAT grouping can deliver similar results but it availability is restricted to domestic operations in about half of the Member States.
momspuljer, s. 38
VAT grouping on page 38
momsrefusion, e-blanketter til udveksling af moms og direkte afgifter
VAT Refund, VAT and Direct Taxation exchange e-Forms,
Momsregistreringsnummer:
VAT number: ……………………………………………………...…………………………………….
Momsreglerne influerer kraftigt på hotel- og restaurationsbranchens såvel som andre turisterhvervs konkurrenceevne.
VAT legislation has a considerable impact on the competitive power of the hotel and restaurant sector and other tourism industries.
Momsreglerne skal være klare og konsistente med hensyn til, hvornår afgiften forfalder.
VAT rules should be clear and consistent about when tax is to be charged.
momsreglernes kompleksitet
the complexity of VAT regulations;
Momsreglernes kompleksitet medfører administrative byrder for virksomhederne.
The complexity in the VAT rules results in administrative burdens for businesses.
Momsrelaterede applikationer
VAT applications
Momssatsen vil naturligvis være den, som gælder i bestemmelsesmedlemsstaten.
The rate will, of course, be that in force in the destination country.
Momssatser
VAT rates
Momssatser på nul og nedsatte momssatser fører til, at momseffektiviteten er lavere end EU-gennemsnittet.
Zero and reduced VAT rates result in a VAT efficiency below the EU average.
Momssatserne er afgjort et væsentligt skattepolitisk spørgsmål, da deres niveau i forbrugsfasen influerer på statens indtægter.
VAT rates are undoubtedly a tax policy concern, as rates on final consumption impact public revenue.
MOMSSATSERNE I EU'S MEDLEMSSTATER (pr. 1. september 1996)
(as at 1 September 1996)
Momssatserne og det indre marked
VAT rates and the internal market
Momssatsproblematikken er for en skatterådgiver snarere et spørgsmål om politisk marketing og skattepolitik end strukturforanstaltninger, der influerer på virksomhedernes konkurrenceevne eller konkurrencen.
For tax consultants, VAT rates are more a question of political marketing and tax policy than of structural measures with an impact on company competitiveness and competition.
Momsspørgsmål er en af de skattemæssige hindringer, der afholder virksomheder fra at sælge deres produkter i andre medlemsstater.
VAT issues are one of the tax obstacles discouraging businesses to sell their product to foreign Member States.
Momsstrategi
ECO/125
Momsstrategiens prioriteter blev i 2003 omfattet af en status og en ajourføring6.
The priorities of the VAT strategy were reviewed and updated in 2003.6
Momssvig - hurtig reaktionsmekanisme
VAT fraud – Quick reaction
Momssvig betyder, at medlemsstaterne går glip af betydelige indtægter, og at det indre markeds funktion forstyrres.
Tax evasion represents a very considerable loss of revenue for the Member States and distorts the operation of the internal market.
Momssvig efter den såkaldte karruselmodel udgør et af de største problemer, men smugleri og forfalskning af alkohol og tobak samt svig i forbindelse med direkte beskatning er lige så vigtige problemstillinger.
So-called VAT carousel fraud is one of the biggest problems, but smuggling and counterfeiting of alcohol and tobacco, and fraud involving direct taxation are equally serious issues.
Momssvig er ikke i samme grad et problem i alle EU-lande; momskløften varierer faktisk fra under 5 % til over 40 %.
VAT fraud does not affect all EU countries equally; indeed, the VAT gap varies from less than 5% to more than 40%.
Momssvig finder ofte sted over grænserne, og derfor er det nødvendigt, at medlemsstaterne samarbejder for at bekæmpe denne form for svig effektivt.
VAT fraud is often organised on a cross-border basis, which is why Member States need to cooperate to combat it effectively.
Momssvig og mere præcist karruselsvindel er blevet et meget foruroligende emne for medlemsstaterne.
VAT fraud, particularly carousel fraud, has become a real worry to Member States.
Momssvig påvirker i betydelig grad medlemsstaternes skatteindtægter og forstyrrer den økonomiske aktivitet på det fælles marked, idet der skabes varebevægelser, som ikke har nogen berettigelse, og udbydes varer på markedet til unormalt lave priser.
The evasion of value added tax (VAT) has a significant impact on the Member States' tax revenue and distorts economic activity in the single market by creating unjustified flows of goods and by placing goods on the market at abnormally low prices.
Momssviget har flere forskellige former lige fra sort økonomi til internt svig (falske angivelser, uretmæssige fradrag) i medlemsstaterne.
VAT fraud takes different forms within the Member States, ranging from the black economy to internal fraud (false returns, unauthorised deductions).
Momssviget skader Fællesskabets finansielle interesser jf. EF-traktatens artikel 2803.
VAT fraud affects the financial interests of the European Community within the meaning of Article 280 of the EC Treaty3.
MOMSSYSTEM
ECO/225
Momssystemet bør "i videst muligt omfang fjerne de faktorer, der kan fordreje konkurrencevilkårene både på det nationale plan og på fællesskabsplan".
The VAT system should, "eliminate, as far as possible, factors which may distort conditions of competition, whether at national or Community level".
Momssystemet bør dog tages op til en grundig ny vurdering.
However, the VAT system needs to be fundamentally reassessed.
momssystemet bør revideres yderli­gere i retning af et oprindelseslands­baseret system, så det sikres, at det er tilpasset det indre markeds krav.
VAT should be further revised towards an origin-based system in order to ensure that it is adapted to the Single Market.
Momssystemet for visse tjenesteydelser, der leveres ad elektronisk vej
Administrative cooperation in the field of indirect taxation (VAT)
Momssystemet for visse tjenesteydelser, der leveres ad elektronisk vej
VAT/services supplied by electronic means
Momssystemet har dog ikke været i stand til at holde trit med udfordringerne i dagens globale digitale økonomi og mobiløkonomi.
But the VAT system has been unable to keep pace with the challenges of today's global, digital and mobile economy.
Momssystemet skal forenkles og gøres mere sammenhængende, da fastholdelsen af disse utallige undtagelser kan give anledning til konkurrencefordrejninger.
If the aim is to simplify the VAT system and make it more coherent, maintaining these very many derogations may distort competition.
Momssystemet skal også revideres navnlig med henblik på at etablere det endelige system for grænseoverskridende transaktioner og beskatningen heraf med det formål at nedbringe de administrative byrder i forbindelse med disse transaktioner og sikre hele handelskæden, bl.a. for de små og mellemstore virksomheder.
The VAT system must also be revised with a view to establishing the definitive system applicable to cross-border transactions in particular and the taxation thereof, in order to streamline the procedures relating to such transactions and place the entire commercial chain on a secure footing, in particular for SMEs.
Momssystemet, som blev vedtaget i 1992 har krævet politiske beslutninger og en vis harmonisering af momssatserne (jf. fig. B.14) i de enkelte medlemsstater.
The VAT arrangements agreed in 1992 have required political decisions for some narrowing in VAT rates (figure B.14) across Member States.
Momssystemets fremtid
Future of VAT
Momssystemets fremtid.
The future of VAT.
Momssystemets kompleksitet kan ligeledes afskrække virksomhederne fra onlinesalg i en anden medlemsstat30.
The complexity of the VAT system can also dissuade businesses from selling online in another Member State30.
Momsudgifters støtteberettigelse
Eligibility of VAT costs
Momsudvalget blev nedsat for at fremme en ensartet anvendelse af direktivets bestemmelser og muliggøre et mere effektivt samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen.
The VAT Committee was set up to facilitate uniform implementation of the provisions of the directive and to enable more efficient cooperation between the Member States and the Commission.
Momsudvalget blev nedsat for at undersøge spørgsmål fra Kommissionen eller medlemsstaterne og vedtage retningslinjer om, hvordan bestemmelserne i sjette direktiv skal anvendes.
The VAT Committee was set up to examine questions raised by the Commission or Member States and agree guidelines on how the provisions of the Sixth Directive must be applied.
Momsudvalget blev oprettet med henblik på at fremme ensartet anvendelse af direktivets bestemmelser og muliggøre tættere samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen, men udvalget fik meget begrænsede beføjelser til at nå dette mål.
The VAT Committee was established with the purpose of facilitating the uniform application of the provisions of the Directive and enabling closer cooperation between the Member States and the Commission but, in pursuing this objective, the Committee was given very limited means.
Momsudvalget bør inddrages i denne gennemgang og bør under alle omstændigheder høres, før Kommissionen forelægger Rådet noget forslag.
This examination should involve the VAT Committee, which should in any event be consulted before the Commission submits any proposal to the Council.
Momsudvalget inddrages også i denne vurdering og bør under alle omstændigheder høres, før Kommissionen forelægger Rådet noget forslag.
The VAT Committee itself is involved in this examination, and it should in any event be consulted before the Commission presents any proposal to the Council.
Momsudvalget råder imidlertid ikke over de juridiske beføjelser, der er nødvendige for at bistå Kommissionen med at træffe bindende beslutninger.
The VAT Committee however does not have the legislative powers needed to help the Commission adopt binding decisions.
Momsunddragelsen er ofte organiseret på tværs af grænserne.
This form of fraud is often organised transnationally.
Moms­forhøjelse (1,5 procentpoint - 2001).
Increase of VAT (1.5pps –2001).
Mon ikke en analyse af den pågældende industri ville vise, at en stor del af disse aktiviteter udføres af større firmaer?
Would not analysis of the industry concerned show that a large proportion of those activities are carried out by major corporations?
Mon ikke forbrugerne blot ønsker, at der indføres en lovgivning mod urimelige klausuler, at få harmoniseret erstatningsbeløbene og at få samfundet til at bære ansvaret for de få alvorlige tilfælde, hvor tjenesteydere ikke har begået fejl, men hvor der er opstået ubodelig personskade?
Was it not the consumers' wish to have laws against unfair clauses, harmonization of compensation amounts and the assumption of responsibility by society at large for the rare serious cases where the providers of the service are not at fault and irreparable bodily damage has occurred?
MON1445-bomuld
MON1445 cotton
MON15985-bomuld
MON15985 cotton
MON531-bomuld
MON531 cotton
MON531xMON1445-bomuld
MON531xMON1445 cotton
MON810-pollen
MON810 pollen
MON863-majs
MON863 maize
MON863xMON810-majs
MON863xMON810 maize
MON863xMON810xNK603-majs
MON863xMON810xNK603 maize
MON863xNK603-majs
MON863xNK603 maize
MON87460-majs
MON87460 maize
MON87701-sojabønne
MON87701 soybean
MON87701xMON89788-sojabønne
MON87701xMON89788 soybean
MON87705-sojabønne*
MON87705 soybean
MON87708-sojabønne*
MON87708 soybean
MON87769-sojabønne
MON87769 soybean
MON88017-majs
MON88017 maize
MON88017xMON810-majs
MON88017xMON810 maize
MON88302-raps*
MON88302 oilseed rape
MON88913-bomuld*
MON88913 cotton
MON89017x1507xNK603-majs
MON89017x1507xNK603 maize
MON89034-majs
MON89034 maize
MON89034xMON88017-majs
MON89034xMON88017 maize
MON89034xNK603-majs
MON89034xNK603 maize
MON89788-sojabønne
MON89788 soybean
Mona HEMMER (for Gruppe II)
Mrs Mona HEMMER (for Group II)
Mona HEMMER (for Gruppe II)
Mrs Mona HEMMER (Group II)
Mona Hemmer (for ordføreren)
Mrs Mona Hemmer (for the rapporteur)
Monaco og Andorra
Monaco and Andorra
Monacos område, således som det er fastlagt i den toldkonvention, der blev undertegnet i Paris den 18. maj 1963 (Journal Officiel de la République Francaise af 27. september 1963, s. 8679).
The territory of Monaco as defined in the Customs Convention signed in Paris on 18 May 1963 (Official Journal of the French Republic of 27 September 1963, p. 8679);
MONDRAGÓN CORPORACIÓN COOPERATIVA, EUSKADI, SPANIEN
MONDRAGON CORPORACION COOPERATIVA (MCC), EUSKADI, SPAIN
Mondragón Corporación Cooperativa er resultatet af en ung pater, José María Arizmendiarietas visionære tankegang i forening med alle vore medlemmer/arbejderes indsats og solidaritet.
Mondragón Corporación Cooperativa is the fruit of the sound vision of a young priest, Don José María Arizmendiarrieta, as well as the solidarity and efforts of all our worker-members.
MONETÆRE UNION"
MONETARY UNION
monetær integration (fælles mønt)
monetary integration (single currency);
monetær integration: i flere ambitiøse dagsordener for regionale monetære unioner i AVS skal der tages hensyn til, at monetær og økonomisk integration bør forløbe side om side.
Monetary integration: Several ambitious agendas for regional monetary unions in ACP need to take into account that the progress between monetary and economic integration should be closely linked.
Monetær reserve
RESERVES
monetær stabilitet (nedsættelse af rentesatserne på lang sigt, fjernelse af konkurrencefordrejninger mellem medlemsstaternes økonomier osv.), som gør det muligt for de europæiske virksomheder at planlægge deres investeringer på lang sigt
monetary stability (a reduction in long-term interest rates, eliminating distortions in competition between the economies of the Member States, etc.) to enable European businesses to make long-term investment plans;
Monetær stabilitet kendetegnet ved meget lav inflation og lave renter (renten for kassekreditter og for langfristede lån) vil være en vigtig faktor til fremme af investeringerne og til skabelse af en produktionskapacitet, der befordrer et ikke‑inflationært opsving i efterspørgslen.
The minimal inflation and low interest rates (for short- and long-term loans) resulting from monetary stability will be a key factor in boosting investment and creating sufficient production capacity for a non-inflationary increase in demand.
Monetær stabilitet og budgetdisciplin forbliver de hovedmålsætninger, som skal være opfyldt forudgående inden overgangen til en fælles valuta.
Monetary stability and budgetary discipline remain the principal preconditions for moving on to a single currency.
monetære (valutamæssige) spørgsmål af europæisk karakter (alle spørgsmål vedrørende europæiske monetære institutioner og instrumenter, som f.eks. EMS og ecu),
European monetary questions (all institutional matters and European instruments such as the EMS and ECU)
monetære gaver og donationer ud over dem, som gives til velgørende institutioner som omhandlet i artikel 16
monetary gifts and donations other than those made to charitable bodies as defined in Article 16;
Monetære indtægter fra eurosedlerne og euromønterne
Monetary income from euro banknotes and coins
Monetære og finansielle indikatorer, "pre-in"-lande
Monetary and financial indicators, "pre-in" countries
Monetære og finansielle indikatorer, euroområdet
Monetary and financial indicators, euro area
Monetære Spørgsmål
and Monetary Questions
Monetære Spørgsmål
Financial and Monetary Questions
Monetære Spørgsmål
Finanical and Monetary Questions
Monetære Spørgsmål
Simon-Pierre NOTHOMB
monetære spørgsmål på europæisk plan (alle spørgsmål vedrørende europæiske monetære institutioner og instrumenter, som f.eks. EMS og ecu),
European monetary questions (all institutional matters and European instruments such as the EMS and ECU)
Monetære Union og Økonomisk og Social Samhørighed
and Economic and Social Cohesion
Monetære Union og Økonomisk og Social Samhørighed
Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
Monetære vilkår og kreditvilkår
Monetary and credit conditions.
Monetært og tilsynsmæssigt samarbejde i EMI-regi
Cooperation on monetary policy and supervision in the EMI
Moneypenny-aktionen, hvori samtlige medlemsstater deltog, blev gennemført i tiden 1. september 1999 - 29. februar 2000.
All Member States took part in Operation Moneypenny, which ran from 1 September 1999 to 29 February 2000.
MONEYPENNY-AKTIONENS RESULTATER
RESULTS OF OPERATION MONEYPENNY
Moneypenny-rapporten viser, at de nuværende kontrolforanstaltninger til bekæmpelse af hvidvaskning har mistet en del af deres effektivitet, fordi kontrollen med de grænseoverskridende overflytninger af likvide midler er stærkt uensartet.
The Moneypenny report shows that the present controls to prevent money laundering could be undermined by the disparate nature of controls on cross-border cash movements.
Monfret, GD for Budget - D1
Monfret, BUDG - D1
Mongoliet 6 %
Mongolia 6
Mongoliet har været tilknyttet programmet siden 1993.
Mongolia has been included in the programme since 1993.
Mongoliet, Rusland, Tadsjikistan, Turkmenistan,
Moldova, Mongolia, Russia, Tajikistan,
Mongoliets placering inden for Den Russiske Føderations økonomiske indflydelsessfære og dets historiske forbindelser med det tidligere Sovjetunionen stiller det i en situation, der er meget lig situationen i republikkerne i det fjernøstlige Rusland, Kirgisistan og Kasakhstan, ikke mindst hvad angår behovet for at lette landets overgang til en markedsøkonomi og udvikle dets private sektor.
However, Mongolia’s location in the sphere of economic influence of the Russian Federation and its historical links to the former Soviet Union place it in a situation similar to that of the Russian Far East, Kyrgyzstan and Kazakhstan, notably with respect to the need for the country to foster its transition process towards a market economy and to develop its private sector.
Mongolske og kirgisiske delegationers studiebesøg inden for rammerne af projektet "Anticipation of skills needs at regional level" (forudsigelse af kompetencebehov på regionalt plan)
Study Visit of Mongolian & Kyrgyz delegations in the frame of the Project "Anticipation of skills needs at regional level"
Mongolske og kirgisiske delegationers studiebesøg inden for rammerne af projektet "Anticipation of skills needs at regional level" (forudsigelse af kompetencebehov på regionalt plan)
Study Visit of Mongolian and Kyrgyz delegations in the frame of the Project "Anticipation of skills needs at regional level"
Monica BREIDENSJÖ
Mrs BREIDENSJÖ
Monica Itri Arvidsson (for ordføreren)
Ms Monica Itri Arvidsson (for the rapporteur)
Monica Loland (for ordføreren)
Monica Loland (for the rapporteur)
Monica Løland (for ordføreren)
Monica Løland (for the rapporteur)
Monica Løland (for ordføreren)
Ms Loland (for the rapporteur)
Monika Hrušecká
Monika Hrusecká
Monika Hrušecká
Ms HRUSECKÁ
Monika Hrušecká
Ms Hrušecká
Monika Hrušecká (Kat.
Ms Hrusecka (Cat.
Monika Hrušecká (Kat.
Ms Hrusecká (SK-Cat.
Monika Hrušecká (Kat.
Ms Hrušecká (Cat.2-SK)
Monika Hrušecká (Kat.
Ms Monika Hrušecká (Cat.
Monika Hrušecká (SK-Kat.
Ms Hrusecká (SK-Cat.
Monika Hrušecká (SK-Kat.
Ms Hrušecká (SK-Cat.2)
Monika Hrušecká (SK-Kat.2)
Hrušecká (SK – Cat.
Monika Hrušecká (SK-Kat.2)
Ms Hrusecká (SK-Cat.2)
Monika Hrušecká, delegeret, afløser Ivan Surin, delegeret, der er trådt tilbage.
Ms Monika Hrušecká, delegate, would replace Mr Ivan Surin, who had resigned
Monika Oels
Ms Monika Oels
Monika Oels (for ordføreren)
Ms Monika Oels (for the Rapporteur)
Monika SITÁROVÁ HRUSECKÁ (Kat.
Monika SITÁROVÁ HRUSECKÁ (Cat.
Monika Sitárová Hrušecká (SK-Kat.
Ms Sitárová Hrušecká (SK-Cat.2)
Monika Taylor (UK-II)
Monica Taylor (UK-II)
Monika WULF-MATHIES deltager i plenarforsamlingen torsdag den 28. november kl. 11.00.
Mrs Wulf-Mathies will attend the plenary session from 11 a.m. on Thursday, 28 November.
Monika Wulf-Mathies indlæg samt den efterfølgende debat er gengivet i bilag II til dette referat.
The statement by Mrs Monika Wulf-Mathies, together with a record of the intervention by members taking part in the ensuing debate, are set out in Appendix II to these minutes.
Monika WULF-MATHIES' indlæg, som handlede om "Agenda 2000's betydning for reformen af strukturpolitikken", er vedlagt som bilag til dette referat.
Mrs Wulf-Mathies statement on the implications of Agenda 2000 for the reform of structural policy is appended to these minutes1.
Monika WULF-MATHIES' tale er sammen med medlemmernes indlæg i den efterfølgende debat gengivet i bilag I til dette referat.
The statements by Mrs Wulf-Mathies and by members contributing to the debate are appended to these minutes.
Monika Wulf-Mathies, medlem af Kommissionen med ansvar for regionalpolitik, deltog i plenarforsamlingen den 10. september i forbindelse med vedtagelsen af en udtalelse om strukturfondsreformen.
Ms Monika Wulf-Mathies, commissioner responsible for regional policy, took part in the plenary session of 10 September in conjunction with the adoption of the opinion on the reform of the Structural Funds.
Monika Wulf-Mathies, medlem af Kommissionen, tog ordet på Regionalsektionens møde den 16. september 1997.
Commissioner Monika Wulf-Mathies spoke at the meeting of the Section for Regional Development and Town and Country Planning on 16 September 1997.
Monique De Smet (for Gruppe I)
Mrs Monique De Smet (for Group I)
Monique Goyens (Kat.
Ms Goyens (Cat.