natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Man ville desuden kunne supplere den nuværende tekniske assistance under PHARE med andre samarbejdsinstrumenter, der i højere grad svarer til den albanske udvikling, for eksempel middelhavspolitikken.
The technical assistance already being provided under Phare could then be supplemented by other cooperation instruments - such as those used in Mediterranean policy - which are more suited to Albania's development needs.
Man ville desuden udvide forslaget til at omfatte minimum- og maksimumniveauer for  skattesatserne.
It also called for the proposal for minimum/maximum tax rates to be extended.
Man ville desuden udvide forslaget til at omfatte minimum- og maksimumniveauer for skattesatserne.
It also called for the proposal for minimum/maximum tax rates to be extended.
Man ville forkaste loven om én pris, hvis der er signifikant forskel mellem prisniveauerne i landene, og hvis landespecifikke faktorer ikke forklarer en stor del af variationen i priser landene imellem.
One would reject the law of one price if there is significant difference between the price levels in the countries and country specific factors do not explain a large part of the variation in prices across countries.
Man ville heller ikke fjerne den forvirring og det besvær, som nogle rejsende oplever, ligesom modellen langt fra er i tråd med andre medlemsstaters intentioner om at harmonisere og forenkle systemet på grundlag af den forholdsvis ensartede dyresundhedssituation i Europa, for så vidt angår de pågældende sygdomme.
This option would not remove the confusion and discomfort experienced by certain travellers and is far from intentions of other Member States to achieve harmonisation and simplification considering the relative homogenous animal health situation in Europe with regard to the diseases concerned.
Man ville herigennem få større klarhed over, hvilke muligheder der er i fiskeriforvaltningen for at opnå et bæredygtigt og socialt acceptabelt kompromis mellem målsætningerne om at opnå de bedste resultater på så modstridende områder som økonomisk effektivitet, økosystemernes stabilitet og produktivitet, beskæftigelse og adgangen for andre tjenester.
This would substantially increase insights into different options of fisheries management in search of a viable and socially acceptably compromise between the conflicting maximisation objectives of economic efficiency, ecosystem stability or productivity, employment and availability for other services.
Man ville hermed modvirke et voksende underskud på handels- og betalingsbalancen.
These were introduced in order to curb the trade deficit and reduce the budget deficit.
Man ville ikke forvente, at udøvelsen af de rettigheder, der er knyttet til unionsborgerskabet, medfører tab af retten til at stemme ved nationale valg, hvilken ret normalt er knyttet til det nationale statsborgerskab.
One would not expect that the exercise of the rights attached to Union citizenship results in the loss of the right to vote in national elections, which is generally linked to national citizenship.
Man ville ikke kunne fremme overensstemmelsen med internationale standarder, da den nuværende lovgivning kræver nye videnskabelige vurderinger.
Consistency with international standards could not be promoted as the current legislation requires new scientific assessment.
Man ville kunne forestille sig nye regionale delegationer i forbindelse med nye åbninger.
Other new regional Delegations may be envisaged in the context of possible new openings.
Man ville kunne foretage en almindelig uddeling af det europæiske kort, forud for dets ikrafttræden og afskaffelsen af papirblanketterne.
The European card could be distributed wholesale, prior to its entry into force and before the paper forms are withdrawn.
Man ville let kunne forbedre bymiljøet ved at gennemtvinge anvendelse af naturgas i busser og renovationskøretøjer som led i en forsvarlig ”grøn indkøbsplan”.
The urban environment could easily be improved by enforcing the use of NG in bus fleets ad garbage collection trucks, as part of a sound "green procurement plan".
Man ville nemlig skulle fastsætte de befolkningstal, der skulle lægges til grund (hvilket referenceår skulle man anvende, hvor hyppigt skulle tallene revideres?).
There would have to be a definition of the population figures to be used: what reference year, what review intervals?
Man ville nå langt videre ved at tage fat på problemerne i forbindelse med anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer, som er selve målet.
Much more would be achieved by tackling the problems associated with the recognition of professional qualifications which are the end themselves.
Man ville også imødegå de (grundløse) bekymringer hos visse interesseparter, som hævder, at en revision af TVD ville resultere i en stigning i den ulovlige handel.
It also addresses the (unsubstantiated) concerns of some stakeholders who claim that revision of the TPD would result in an increase in illicit trade.
Man ville også skulle enes om den relevante domstol.
The relevant court would also need to be agreed upon.
Man ville også skulle være særlig opmærksom på skatteplanlægningsspørgsmål.
Special attention would also have to be given to tax planning issues.
Man ville opnå bedre økonomisk styring, hvis disse to institutioner var repræsenteret i de internationale fora.
Better economic governance would be more possible if these two institutions were represented in international bodies.
Man ville samtidig bidrage til at modvirke, at især unge mennesker begynder at ryge.
It would also contribute to discouraging, in particular young people, from taking up smoking.
Man ville selvfølgelig opnå størst gavnlig virkning af mere fodgængervenlige køretøjer, hvis alle køretøjstyper opfyldte disse tekniske forskrifter, men det må erkendes, at tilsvarende regler for tunge køretøjer (lastbiler og busser) kun vil have begrænset værdi og ikke nødvendigvis være teknisk hensigtsmæssige i den nuværende form.
Clearly the maximum benefit from making vehicles pedestrian friendly would occur if all types of vehicles comply with these technical provisions but it is recognised that their application to heavier vehicles (trucks and buses) would be of limited value and may not be technically appropriate in their present form.
Man ville selvfølgelig opnå størst gavnlig virkning af mere fodgængervenlige køretøjer, hvis alle køretøjstyper opfyldte forskrifterne, men det må erkendes, at tilsvarende regler for tunge køretøjer (lastbiler og busser) kun vil have begrænset værdi og ikke nødvendigvis være teknisk hensigtsmæssige.
Clearly the maximum benefit from making vehicles pedestrian friendly would occur if all types of vehicle comply with these requirements but it is recognised that their application to heavier vehicles (trucks and buses) would be of limited value and may not be technically appropriate.
Man ville sende et brev til Rådet, hvor der vil blive henvist til de tidligere udtalelser om dette emne.
A letter would be sent to the Council making reference to the previous opinions on the subject.
man ville skabe større ansvarsfølelse hos støttemodtagerne, end hvis de modtager støtte, som ikke skal betales tilbage,
it gives beneficiaries more responsibility than would granting non-refundable subsidies;
Man ville så også realisere to tredjedele af sparemulighederne i denne sektor, idet der her skal tages hensyn til prissvingninger og eventuelle "boomerangeffekter"14.
Meeting this target would also realise two-thirds of the available savings potential in the sector, while making allowance for price fluctuations and possible "rebound effects"14.
Man ville således i kraft af forskelligt administrerede priser for benyttelse af infrastrukturer indlede en ny regulering af transportmarkederne, som ville være i modstrid med EU's centrale målsætning (gennemførelsen af det indre marked).
Differently administered pricing systems for infrastructure use would subsequently lead to a new regulation of the transport markets, which would be at odds with a central EU goal (completion of the Single Market).
Man ville således skulle beregne forskellige bidrag for filialer fra de forskellige andre medlemslande.
As a result, different contributions would have to be calculated for branches from different Member States.
Man ville således undgå unødige diskussioner om artikel 118 A's anvendelsesområde.
This would avoid sterile arguments as to the terms of reference provided under Article 118 a.
Man ville teoretisk kunne opnå bedre økonomisk styring, hvis disse to institutioner var repræsenteret i de internationale fora.
Better economic governance would in theory be more possible if these two institutions were represented in international bodies.
Man ville teoretisk kunne opnå bedre økonomisk styring, hvis Eurogruppen og ECB var repræsenteret i internationale fora.
Better economic governance would in theory be more possible if the Eurogroup and the ECB were represented in international bodies.
man ville tilskynde til et offentligt/privat partnerskab ved finansieringen af investeringer, der af de traditionelle finansielle partnere anses for risikofyldte,
it encourages public/private sharing of the financing of investments regarded as risky by the traditional financial partners;
Man ville udvikle et redskab, der gjorde det muligt at følge direktivets anvendelse gennem oprettelse af en database for "national retspraksis" vedrørende urimelige kontraktvilkår.
The idea was to create an instrument for monitoring the practical enforcement of the Directive in the form of a database on "national jurisprudence" governing unfair terms.
Man ville undgå at bremse investeringerne også henimod tilladelsernes udløb og beskytte tjenesteleverandørernes økonomiske interesser.
The aim was to avoid a downturn in investment even towards the end of authorisation, and to safeguard the financial interests of service providers.
man ville undgå efterfølgende og mere udgiftskrævende støtteforanstaltninger i tilfælde af en nedgang i forbruget på det spanske marked.
It would avoid more expensive "a posteriori" aid made necessary by a fall in consumption on the Spanish market.
man ville øge støttemodtagernes antal, selv om budgettet stadig er begrænset.
it increases the number of beneficiaries, despite the limited budget.
Man viser dermed, at man i overensstemmelse med bæredygtighedsstrategien i Lissabonstrategien arbejder for samarbejde mellem de vigtigste økonomiske grupper til gavn for det europæiske demokrati og succesfuld konkurrenceevne for det europæiske erhvervsliv.
In this way they would demonstrate that, in accordance with the sustainability strategy of the Lisbon Agenda, they are working to ensure that the most important groups in the economy are working together in the interests of European democracy and the competitiveness of Europe's economy.
Man vurderede Europas mangel på e-handelkvalifikationer til 0,7 mio. i 2000, stigende til 2,2 mio. i 2003 (24 % af den samlede efterspørgsel).
Europe’s shortage in e-business skills was estimated at 0.7 million in 2000, growing to 2.2 million in 2003 (24% of total demand).
Man vurderede også forskellige løsningsmodeller med hensyn til regulering af produkternes indhold, herunder regler for tilsætningsstoffer med tiltrækkende, vanedannende eller toksiske egenskaber, forbud mod produkter med kendetegnende aromaer og med øget toksicitet eller mere udtalte vanedannende egenskaber og forbud mod alle tilsætningsstoffer, der ikke er nødvendige for at kunne fremstille produkterne.
Various options in relation to content regulation were also assessed, including regulating additives with attractive, addictive and toxic properties, prohibit products with characterising flavours and with increased toxicity or addictiveness or ban all additives not essential for manufacturing.
Man vurderede, at procedurerne til styringen af Erasmus Mundus havde været passende og i vid udstrækning effektive.
The procedures for the management of Erasmus Mundus were found to have been appropriate and largely effective.
Man vurderer, at de aktiver, der forvaltes af de statsejede investeringsfonde, andrager 1 500-2 500 mia. USD – hvilket svarer til ca. halvdelen af samtlige officielle reserver eller samtlige aktiver i alle hedgefonde og egenkapitalfirmaer.
The assets managed by SWFs are estimated at $ 1.5–2.5 trillion – equivalent to about half of global official reserves, or the combined assets of all hedge funds and private equity firms.
Man vurderer, at forskellen mellem de to ved afslutningen af programmeringsperioden 2007-2013 vil nå op på 188 mia. EUR, svarende til et helt års budget.
At the end of the 2007-2013 programming period, it is estimated that the gap will reach €188 billion, the equivalent of one year's budget.
Man vælger i stedet at fastlægge en række gebyrprincipper, som består i følgende:
It opts instead for new charging principles, according to which:
Man værdsætter generelt involvering og bidrag fra de berørte parters side, og der synes at være tiltag til yderligere involvering af dem i strategien til bekæmpelse af fattigdom.
The involvement and contribution of stakeholders is generally valued and work appears to be in hand to involve them yet further in the Anti-Poverty Strategy.
Man yder for tiden støtte til en række projekter for at finde måder, hvorpå den audiovisuelle sektor kan drage fordel af de nye teknologier.
A number of projects are currently supported to define ways in which the audiovisual sector can benefit from new technologies.
Man øjner nemlig de potentielle muligheder, der ligger i indførelsen af ensartede importregler over for tredjelande samt den gradvise afskaffelse af kvantitative restriktioner, som i visse medlemsstater begrænser eller sågar næsten udelukker en række vigtige japanske eksportprodukter.
There was growing realization of the potential advantages of uniform EC rules for imports from non-EC countries, accompanied by the phased dismantling of quota restrictions which, in some Member States, have restricted, and even totally blocked, some Japanese exports.
Man ønskede at få udviklet en mere elev-centreret strategi, et tættere forhold mellem lærer og studerende, medbestemmelse for unge under uddannelse og dynamiske og fleksible uddannelsesinstitutioner.
A more learner-centred approach, a stronger teacher-student relationship, the participation of young people in education, and dynamic and adaptable educational institutions should be developed.
Man ønskede bl.a. mere støtte til udbygningen af infrastruktur og styrkelse af selve organisationerne ("institution building"), ikke kun deres forbindelser til regeringen, samt mere grænseoverskridende samarbejde især med lokale og regionale institutioner.
There was a desire to see more support for developing infrastructure and institution building itself, and not only for reinforcing such institutions' relations with the government, and more cross-border cooperation, especially with local and regional bodies.
Man ønsker at blive inddraget i et nært samarbejde, så de umiddelbare følger af krisen kan blive afhjulpet, og denne vigtige servicesektor kan blive støttet (også finansielt).
Close co-operation with the industry has been requested with a view to overcoming the immediate crisis and supporting (including financially) this important service sector.
Man ønsker at høre synspunkter om, hvorvidt Kommissionen på ny bør foretage en nærmere undersøgelse af behovet for en EF-indsats på dette område.
Views are sought as to whether the Commission should re-examine the need for Community action in this field in more detail.
Man ønsker at indsamle synspunkter om sociale tendenser, de vigtigste faktorer bag Europas samfundsmæssige transformation, om trivsel og det, der bidrager hertil.
Views are being sought on social trends, the main factors driving Europe's social transformation, 'well being' and what contributes to it.
Man ønsker at nedsætte et rådgivende udvalg, som skal bistå Kommissionen med at gennemføre forordningen i praksis.
The proposal also provides for an Advisory Committee to be set up to assist the Commission in implementing the practical procedures for the operation of the regulation.
Man ønsker at sætte fokus på samspillet mellem den makroøkonomiske politik og strukturpolitikken.
The report aims to focus on the interplay between macro-economic and structural policies.
Man ønsker at undgå, at der opstår nye skillelinjer mellem det udvidede EU og nabolandene, og at give disse lande en mulighed for at deltage i forskellige EU-aktiviteter via samarbejde på det politiske, sikkerhedsmæssige, økonomiske og kulturelle område.
It is designed to prevent the emergence of new dividing lines between the enlarged EU and its neighbours and to offer them the chance to participate in various EU activities, through greater political, security, economic and cultural co-operation.
Man ønsker at ændre finansforordningens artikel 22, stk. 1 og 2 for at gøre det lettere at foretage overførsler mellem artikler og mellem kapitler, mens budgetmyndigheden fortsat skal have mulighed for at tage stilling til de mest betydelige ændringer.
They wish to amend Article 22(1) and (2) FR to facilitate transfers between articles and between chapters while retaining for the budgetary authority the possibility of deciding on the most significant changes.
Man ønsker dog at finde alternativer til anvendelsen af sulfitter, især da sulfitter ofte påvirker kartoflernes tekstur negativt.
However, it is desirable to find alternatives to the use of sulphites especially as sulphites often negatively influence the texture of potatoes.
Man ønsker dog at tage denne procedure op til fornyet vurdering på et senere tidspunkt.
It wished however to see the procedure reviewed at some future date.
Man ønsker ikke i denne udtalelse at komme ind på det ømtålelige spørgsmål om afgifter på CO2-emissioner (som i øvrigt er genstand for en anden udtalelse, der er under udarbejdelse).
This Opinion has no intention of tackling the delicate matter of tax on CO2 emissions (which is in any case the subject of another Opinion currently under preparation).
Man ønsker med direktivforslaget at supplere og underbygge de gældende regler i medlemslandene og på EU-niveau samt at udfylde de huller og afhjælpe de mangler, der er blevet konstateret under den lange høringsproces, som er gået forud for vedtagelsen.
It seeks to complement and support the existing provisions at national and EU level, and to fill the gaps and inadequacies that have been identified in the long process of consultation before the adoption of this proposal.
Man ønsker med forslaget at opnå, at alle foderstoftyper er sikre, at alle foderstofvirksomheder drives i overensstemmelse med harmoniserede hygiejnekrav samt at sporbarheden forbedres.
The proposal seeks to ensure the safety of all kinds of feed, to ensure that all businesses operate in accordance with harmonised hygiene requirements and finally seeks to improve traceability.
Man ønsker med handlingsplanerne at fremme en god miljøforvaltning i partnerlandene, således at man kan undgå en forringelse og forurening af miljø, beskytte befolkningens sundhed, og opnå en mere rationel udnyttelse af naturens ressourcer.
Action Plans will promote good environmental governance in partner countries to prevent environmental degradation and pollution, protect human health, and achieve a more rational use of natural resources.
Man ønsker navnlig, at overførselsomkostningerne mellem EU-landene overalt skal være de samme som internt i hver medlemsstat.
In particular, it is hoped that transfer costs between Member States will become the same as within each Member State.
Man ønsker tillige at fremdrage indfaldsvinklen i miljøhandlingsplanen for de central- og østeuropæiske lande.
It would also highlight the approach adopted in the Environmental Action Plan (EAP) for the CEEC.
Man ønsker, at banker og finansieringsinstitutter altid skal bevare en del af risikoen, når risikable aktiver videresælges.
Banks and financial institutions should always retain a part of the underlying risk on their books when risky assets are sold on.
Management Accountants
63 Portland Place
Management baseret på aktiviteter tager sigte på: (1) at skabe større omkostningsbevidsthed gennem integrerede beslutninger om prioriteter, mål, aktiviteter og allokering af menneskelige, administrative og finansielle ressourcer, (2) at samordne den strategiske planlægning med den operationelle programmering af aktiviteterne og overvågningen og evalueringen af deres gennemførelse og (3) at udvikle en præstationsorienteret management ved at lægge vægt på resultater frem for inputkontrol.
Management by activities aims to: (1) increase cost awareness through integrated decisions on priorities, objectives, activities and allocation of human, administrative and financial resources, (2) articulate strategic planning with the operational programming of activities and the monitoring and evaluation of their implementation, and (3) develop performance management by emphasising results rather than input control.
Management er en væsentlig faktor for smittebeskyttelse og dyrevelfærd, og der bør fokuseres herpå gennem krav til uddannelse og rådgivning.
Management is a key factor in the prevention of infection and in animal welfare, and this should be targeted by requiring the provision of training and advice.
Management holding.
Management holdings services.
management integration, including a single reporting system and central evaluation in place, and financial integration
management integration, including a single reporting system and central evaluation in place, and financial integration.
Management og erhvervsstudier
Management and Business
Management Plan for Nitrogen Oxides (NOx) and Volatile Organic Compounds (VOCs) – Phase I. PN1066
Management Plan for Nitrogen Oxides (NOx) and Volatile Organic Compounds (VOCs) — Phase I. PN1066;
Management Plan for Nitrogen Oxides (NOx) and Volatile Organic Compounds (VOCs) – Phase I. PN1066
Management Plan for Nitrogen Oxides (NOx) and Volatile Organic Compounds (VOCs) — Phase I. PN1066; and
Management-partnerskaber, hvor medlemsstaten forvalter hele kampagnen på Kommissionens vegne i overensstemmelse med EU's finansforordning.
Management partnerships, where the Member State manages the whole campaign on behalf of the Commission, in accordance with the EU’s Financial Regulation.
Management-rådgivning
Management consultancy
Management-uddannelse
Training in management skills
management-uddannelse af tjenestemænd i ledende stillinger,
includes management training for senior staff;
Managementkonsulentvirk-somhed35 og hermed beslægtede tjenesteydelser
Management consulting services35 and related services
Managementkonsulentvirk-somhed41 og hermed beslæg-tede tjenesteydelser
collèges (secondary schools),
Managementkonsulentvirksomhed (4) (5) og hermed beslægtede tjenesteydelser
Management consultant services (4)(5)and related services
Managementkonsulentvirk­somhed126 og hermed beslæg­tede tjenesteydelser
Management consulting services126 and related services
Managementmål
Management objectives
Managementrådgivning
Management consultancy
managementuddannelse af potentielle ledere i tredjelande, der kan forestå EU‑handelsvirksomheders ekspansion.
training of third country potential executives into management skills, who will be instrumental in the expansion of EU commercial firms.
ManagEnergy støtter aktører på lokalt og regionalt plan, som beskæftiger sig med vedvarende energi og energiefterspørgsel.
ManagEnergy supports players at local and regional level who work in the field of renewable energy sources and energy demand.
Manaliu (RO-I)
Mr MANALIU (RO-I)
Manchester lufthavne
Manchester Airport
Manchester-museum og kunstmuseet i Budapest har sammen udviklet et Grundtvigprojekt for ældre frivillige, der tager sigte på social integration af personer på 50 år og derover.
The Manchester Museum and the Museum of Fine Arts of Budapest developed a Grundtvig Senior Volunteer Project focusing on the inclusion of people aged 50 years and over.
Mand
Husband
Mand over bord-både skal betjenes af egne udsætningsarrangementer for udsætning og ombordtagning.
Rescue boats shall be served by their own launching appliances capable of launching and recovery.
Mand over bord-både(4)(5)
Rescue boats (4) (5)