natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens anmodning om udtalelse: den 22. januar 1999
Commission referral: 22 January 1999
Kommissionens anmodning om udtalelse: den 22. juni 1995
Referral to the Committee by the Commission: 22 June 1995
Kommissionens anmodning om udtalelse: den 22. marts 2001
Commission referral: 22 March 2001
Kommissionens anmodning om udtalelse: den 22. november 1993
Commission referral to the Committee : 22 November 1993
Kommissionens anmodning om udtalelse: den 22. oktober 2002
Commission referral: 22 October 2002
Kommissionens anmodning om udtalelse: den 23. december 1996
Commission referral: 23 December 1996
Kommissionens anmodning om udtalelse: den 23. juni 1997
Commission referral: 23 June 1997
Kommissionens anmodning om udtalelse: den 23. maj 1995
Commission referral to the Committee: 23 May 1995
Kommissionens anmodning om udtalelse: den 23. oktober 1997
Commission referral: 23 October 1997
Kommissionens anmodning om udtalelse: den 24. april 1995
Commission Referral to the Committee : 24 April 1995
Kommissionens anmodning om udtalelse: den 24. april 1997
Commission referral: 24 April 1997
Kommissionens anmodning om udtalelse: den 24. februar 1993
Referral to the Committee by the Commission : 24 February 1993
Kommissionens anmodning om udtalelse: den 24. januar 1995
Commission Referral to the Committee : 24 January 1995
Kommissionens anmodning om udtalelse: den 24. juli 1996
Referral to the Committee by the Commission:  24 July 1996
Kommissionens anmodning om udtalelse: den 24. maj 2002
Commission referral: 24 May 2002
Kommissionens anmodning om udtalelse: den 24. november 1995
Referral to the Committee by the Commission : 24 November 1995
Kommissionens anmodning om udtalelse: den 25. januar 2000
Commission referral: 25 January 2000
Kommissionens anmodning om udtalelse: den 25. januar 2002
Commission referral: 25 January 2002
Kommissionens anmodning om udtalelse: den 25. maj 1994
Referral by the Commission: 25 May 1994
Kommissionens anmodning om udtalelse: den 25. november 1996
Commission referral to the Committee: 25 November 1996
Kommissionens anmodning om udtalelse: den 26. januar 1993
Commission referral to the Committee: 26 January 1993
Kommissionens anmodning om udtalelse: den 26. maj 1997
Commission referral: 26 May 1997
Kommissionens anmodning om udtalelse: den 26. marts 1996
Referral to the Committee by the Commission : 26 March 1996
Kommissionens anmodning om udtalelse: den 26. marts 1997
Commission referral: 26 March 1997
Kommissionens anmodning om udtalelse: den 26. november 1996
Commission referral to the Committee: 26 November 1996
Kommissionens anmodning om udtalelse: den 27. april 2000
Commission referral: 27 April 2000
Kommissionens anmodning om udtalelse: den 27. januar 1994
Commission referral to the Committee : 27 January 1994
Kommissionens anmodning om udtalelse: den 27. juli 1995
Commission referral to the Committee : 27 July 1995 (Treaty Article 198)
Kommissionens anmodning om udtalelse: den 27. juli 1995
Council Referral to the Committee: 27 July 1995
Kommissionens anmodning om udtalelse: den 27. september 1996
Referral to the Committee by the Commission: 27 September 1996
Kommissionens anmodning om udtalelse: den 28. december 1992
Referral to the Committee by the Commission : 28 December 1992
Kommissionens anmodning om udtalelse: den 28. februar 1994
Referral by the Commission : 28 February 1994
Kommissionens anmodning om udtalelse: den 28. januar 1997
Commission referral to the Committee: 28 January 1997
Kommissionens anmodning om udtalelse: den 28. maj 2002
Commission referral: 28 May 2002
Kommissionens anmodning om udtalelse: den 28. september 1995
Commission referral to the Committee: 28 September 1995
Kommissionens anmodning om udtalelse: den 28. september 2001
Commission referral: 28 September 2001
Kommissionens anmodning om udtalelse: den 29. august 1996
Referral to the Committee:  29 August 1996
Kommissionens anmodning om udtalelse: den 29. juli 1994
Referral to the Committee by the Commission : 29 July 1994
Kommissionens anmodning om udtalelse: den 29. juli 1996
Referral to the Committee by the Commission:  29 July 1996
Kommissionens anmodning om udtalelse: den 29. juli 1997
Commission referral to the Committee: 29 July 1997
Kommissionens anmodning om udtalelse: den 29. november 1996
Commission referral: 29 November 1996
Kommissionens anmodning om udtalelse: den 29. november 2000
Commission referral: 29 November 2000
Kommissionens anmodning om udtalelse: den 3. august 1994
Commission Referral : 3 August 1994
Kommissionens anmodning om udtalelse: den 3. august 1995
Commission referral to the Committee: 3 August 1995
Kommissionens anmodning om udtalelse: den 3. december 1993
Commission referral to the Committee : 3 December 1993
Kommissionens anmodning om udtalelse: den 3. juni 1993
Referral by the Commission : 3 June 1993
Kommissionens anmodning om udtalelse: den 3. juni 1997
Commission referral to the Committee: 3 June 1997
Kommissionens anmodning om udtalelse: den 3. juni 1998
Commission referral: 3 June 1998
Kommissionens anmodning om udtalelse: den 3. november 1993
Commission Referral: 3 November 1993
Kommissionens anmodning om udtalelse: den 3. oktober 1997
Commission referral: 3 October 1997
Kommissionens anmodning om udtalelse: den 3. oktober 2000
Commission referral: 3 October 2000
Kommissionens anmodning om udtalelse: den 30. april 1997
Commission referral: 30 April 1997
Kommissionens anmodning om udtalelse: den 30. januar 1995
Commission referral to the Committee : 30 January 1995
Kommissionens anmodning om udtalelse: den 30. juli 1999
Commission referral: 30 July 1999
Kommissionens anmodning om udtalelse: den 30. maj 1996
Referral to the Committee:  30 May 1996
Kommissionens anmodning om udtalelse: den 30. marts 1994
Commission referral to the Committee : 30 March 1994
Kommissionens anmodning om udtalelse: den 31. januar 2001
Commission referral: 31 January 2001
Kommissionens anmodning om udtalelse: den 31. oktober 1995
Referral to the Committee by the Commission : 31 October 1995
Kommissionens anmodning om udtalelse: den 4. december 1997
Commission referral: 4 December 1997
Kommissionens anmodning om udtalelse: den 4. december 2000
Commission referral: 4 December 2000
Kommissionens anmodning om udtalelse: den 4. februar 1998
Commission referral: 4 February 1998
Kommissionens anmodning om udtalelse: den 4. juli 1997
Commission referral: 4 July 1997
Kommissionens anmodning om udtalelse: den 4. juli 1997
Referral to the Committee by the Commission: 4 July 1997
Kommissionens anmodning om udtalelse: den 4. marts 1998
Commission referral: 4 March 1998
Kommissionens anmodning om udtalelse: den 4. marts 1999
Commission referral: 4 March 1999
Kommissionens anmodning om udtalelse: den 4. oktober 1995
Referral to the Committee : 4 October 1995
Kommissionens anmodning om udtalelse: den 4. oktober 2001
Commission referral: 4 October 2001
Kommissionens anmodning om udtalelse: den 5. december 1997
Commission referral: 5 December 1997
Kommissionens anmodning om udtalelse: den 5. juni 1997
Consultation by the Commission: 5 June 1997
Kommissionens anmodning om udtalelse: den 5. juni 2001
Commission referral: 5 June 2001
Kommissionens anmodning om udtalelse: den 5. maj 1998
Commission referral: 5 May 1998
Kommissionens anmodning om udtalelse: den 5. marts 1996
Commission referral : 5 March 1996
Kommissionens anmodning om udtalelse: den 5. november 1996
Commission referral: 5 November 1996
Kommissionens anmodning om udtalelse: den 5. september 1996
Commission referral to the Committee: 5 September 1996
Kommissionens anmodning om udtalelse: den 6. april 1994
Commission referral to the Committee: 6 April 1994
Kommissionens anmodning om udtalelse: den 6. februar 1998
Commission referral: 6 February 1998
Kommissionens anmodning om udtalelse: den 6. juni 1994
Commission referral to the Committee : 6 June 1994
Kommissionens anmodning om udtalelse: den 6. juni 1994
Referral by the Commission: 6 June 1994
Kommissionens anmodning om udtalelse: den 6. maj 1996
Referral to the Committee: 6 May 1996
Kommissionens anmodning om udtalelse: den 6. november 1997
Commission referral: 6 November 1997
Kommissionens anmodning om udtalelse: den 6. oktober 1994
Referral to the Committee by the Commission: 6 October 1994
Kommissionens anmodning om udtalelse: den 6. oktober 1997
Commission referral: 6 October 1997
Kommissionens anmodning om udtalelse: den 6. oktober 1997
Referral to the Committee by the Commission: 6 October 1997
Kommissionens anmodning om udtalelse: den 6. september 2001
Commission referral: 6 September 2001
Kommissionens anmodning om udtalelse: den 7. april 2000
Commission referral: 7 April 2000
Kommissionens anmodning om udtalelse: den 7. december 1998
Commission referral: 7 December 1998
Kommissionens anmodning om udtalelse: den 7. maj 1996
Referral to the Committee: 7 May 1996
Kommissionens anmodning om udtalelse: den 7. maj 2002
Commission referral: 7 May 2002
Kommissionens anmodning om udtalelse: den 7. oktober 1997
Commission referral: 7 October 1997
Kommissionens anmodning om udtalelse: den 8. august 2001
Commission referral: 8 August 2001
Kommissionens anmodning om udtalelse: den 8. december 1999
Commission referral: 8 December 1999
Kommissionens anmodning om udtalelse: den 8. januar 1996
Commission referral to the Committee : 8 January 1996
Kommissionens anmodning om udtalelse: den 8. juni 1998
Commission referral: 8 June 1998
Kommissionens anmodning om udtalelse: den 8. maj 1995
Referral by the Commission to the Committee: 8 May 1995
Kommissionens anmodning om udtalelse: den 9. februar 1996
Commission referral to the Committee : 9 February 1996
Kommissionens anmodning om udtalelse: den 9. juli 1993
Referral to the Committee by the Commission: 9 July 1993
Kommissionens anmodning om udtalelse: den 9. oktober 2002
Commission referral: 9 October 2002
Kommissionens anmodning om udtalelse: ved brev af 20. december 1994
Referral to the Committee by the Commission : 20 December 1994 (by letter)
Kommissionens anmodning til EØSU stemmer overens med det generelle mandat fra forårstopmødet i 2008, hvor Kommissionen og medlemsstaterne opfordres til at styrke de øvrige berørte parters deltagelse i Lissabonprocessen.
This request to the EESC by the Commission was in line with the 2008 Spring Summit general mandate which "… invites the Commission and Member States to strengthen the involvement of relevant stakeholders in the Lisbon process …".
Kommissionens anmodning til ØSU om at afgive udtalelse om meddelelsen ligger på linje med den nye filosofi, som går ud på at inddrage ØSU i nye kommissionsinitiativer straks fra første færd.
The Commission's request for the Committee to issue an opinion on this communication is in line with the new philosophy of involving the ESC from the outset in new Commission initiatives.
Kommissionens anmodning vedrører det partnerskab, der er oprettet med henblik på gennemførelsen af alle EU's strukturfonde.
The Commission has asked the Committee to give an opinion on the partnership established for the implementation of the Structural Funds.
Kommissionens anmodning:
Commission referral:
Kommissionens anmodning:
Request by the European Commission:
Kommissionens anmodninger om udtalelser vedrørende energisektoren skal ses i tilknytning til, at det ikke lykkedes at få indføjet et energikapitel i Amsterdamtraktaten.
Referrals regarding the energy sector presented by the Commission were conditioned by the failure to include an energy chapter in the Amsterdam Treaty.
Kommissionens ansatte i Bruxelles og delegationerne vil blive undervist i menneskerettigheder og demokratisering samt "mainstreaming".
Training to be provided for Commission staff in Headquarters and delegations in human right and democratisation and mainstreaming.
Kommissionens anslåede andel = 23 700,- : 6 = 3 950,- EUR
Estimated Commission' share = EUR.23.700,- : 6 = EUR.3.950,-/year
Kommissionens ansporing til aftaler mellem grænseregioner med henblik på at fastsætte fælles regler på Interreg‑området er en mulighed, der bør udforskes, og som allerede er blevet afprøvet med gode resultater i visse regioner.
Promotion by the Commission of agreements between border regions with a view to establishing common rules under INTERREG is a possible option which has already been successfully tried in some regions.
Kommissionens ansvar
The Commission’s responsibilities
Kommissionens ansvar for at etablere en fælles ramme for risikoforvaltning
putting responsibility on the Commission to establish a common risk management framework;
Kommissionens ansvar for at forhandle handelsaftaler med tredjelande, herunder handelsaftaler om tjenesteydelser, er fastsat i traktatens artikel 133.
The responsibility of the European Commission for negotiations on commercial agreements with third countries including the trade agreements on services is embedded in article 133 of the Treaty.
Kommissionens ansvar for fortsat forvaltning af det hurtige varslingssystem.
Commission retaining responsibility for the management of the rapid alert system.
Kommissionens ansvar for kontrollen med anvendelsen af fællesskabsretten er omhandlet i EF-traktatens artikel 211.
The Commission’s responsibility for monitoring the application of Community law is set out in Article 211 of the EC Treaty.
Kommissionens ansvar for koordination og indhold blev således styrket, mens hovedparten af projektforvaltningen nu udføres på decentralt plan.
The Commission’s co-ordinating and content-related policy responsibilities were thus strengthened while most of the project management will be performed at decentralised level.
Kommissionens ansvar for sådanne skader er reguleret af traktatens artikel 340, stk. 2.
The liability of the Commission in respect of such damage is governed by the second paragraph of Article 340 of the Treaty.
Kommissionens ansvar som vogter af traktaten og dermed også af de grundlæggende rettigheder ophører ikke i det øjeblik, hvor den har fremsat et lovgivningsforslag.
The Commission’s responsibility as guardian of the Treaties and hence of fundamental rights does not end when it presents a proposal to the legislature.
Kommissionens ansvar, når det gælder kontrol og håndhævelse af den fælles fiskeripolitiks regler, er navnlig fastsat i artikel 26 og 27 i forordning (EF) nr. 2371/2002 og i traktaten.
The responsibilities of the Commission in the area of control and enforcement of the rules of the CFP are laid down in particular in Articles 26 and 27 of Regulation (EC) N° 2371/2002 as well as in the Treaty.
Kommissionens ansvarlige direktorat for Euro-Middelhavsspørgsmål er i færd med at styrke de personalemæssige og tekniske ressourcer, således at det kan behandle de sociale spørgsmål, der følger af oprettelsen af et økonomisk Euro-Middelhavsområde.
The European Commission directorate responsible for Euro-Mediterranean issues is bringing in new human and technical resources to deal with the social implications of the establishment of a Euro-Mediterranean economic area.
Kommissionens ansvarlige tjenestegren(e)
Commission department(s) responsible
Kommissionens ansvarlige tjenestegrene for den sociale opfølgning af strukturtilpasningsprogrammerne bør undersøge de praktiske muligheder for at udvide støtten inden for rammerne af den specifikke støtte til strukturtilpasninger, som hidtil har været koncentreret om undervisnings- og sundhedssektoren til også at omfatte beskæftigelse og erhvervsuddannelse.
The Commission departments responsible for the social measures accompanying the structural adjustment programmes should explore the practical scope for extending support to employment and vocational training, within the specific framework of support for structural adjustment as currently provided in the education and health fields.
Kommissionens ansvarlighed på dette område giver dog fortsat anledning til betænkeligheder og skal stadig følges nøje i takt med, at disse forhandlinger skrider frem.
The accountability of the Commission here however remains an issue of concern and will need to continue to be monitored as these negotiations progress.
Kommissionens ansvarsområde
The Commission's responsibilities
Kommissionens ansvarsområder skal omfatte:
The Commission's responsibilities will involve:
Kommissionens ansættelse af varigheden af fase B bygger overvejende på to elementer: oplysninger indhentet fra markedsdeltagerne og et skøn over den tid, der er nødvendig for EMI til at forberede de pengesedler og mønter, der skal sættes i omløb på markedet.
In calculating the length of Phase B, the Commission relied mainly on two factors: information from the markets and the estimated time needed for the EMI to prepare banknotes and coins for circulation.
Kommissionens ansættelse af varigheden af fase B bygger overvejende på to elementer: oplysninger indhentet fra markedsdeltagerne og et skøn over den tid, EMI skal bruge til at forberede de pengesedler og mønter, der skal sættes i omløb på markedet.
In calculating the length of Phase B, the Commission relied mainly on two factors: information from the markets and the estimated time needed for the EMI to prepare banknotes and coins for circulation.
Kommissionens ansættelsespolitik har gjort det muligt at ansætte højt kvalificeret personale.
The Commission’s recruitment policy has allowed it to recruit highly qualified personnel.
Kommissionens ansættelsespolitik skal sikre større overensstemmelse mellem opgaver og ressourcer.
Human resources policy will aimed at better matching of staff and tasks.
Kommissionens anvendelse af artikel 90 er ikke noget farligt præcedenstilfælde.
The use, by the Commission, of Article 90, does not set a dangerous precedent.
Kommissionens anvendelse af eventuel kontrol på stedet uden varsel sker efter aftaler, der indgås i henhold til finansforordningens bestemmelser.
On‑the-spot checks by the Commission without notice shall be subject to agreements reached in accordance with the Financial Regulation.
Kommissionens anvendelse af eventuel kontrol på stedet uden varsel sker efter aftaler, der indgås i henhold til forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002.
If the Commission carries out on-the-spot checks without giving notice, it shall be subject to agreements reached in accordance with provisions of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Kommissionens anvendelse af principperne i 2002
Application of the principles by the Commission in 2002
Kommissionens anvendelse af principperne i 2003
Application of the principles by the Commission in 2003
Kommissionens anvendelse af principperne i 2007
Application of the principles by the Commission in 2007
Kommissionens anvendelse af principperne i 2008
Application of the principles by the Commission in 2008
Kommissionens anvendelse af teknisk bistand
Use of technical assistance by the Commission
Kommissionens arbejde for at sikre, at formålstjenlig lovgivning er i kraft og fuldt gennemført i hele Fællesskabet, er derfor stadig af afgørende betydning for en korrekt beskyttelse af EU-borgere.
The Commission's work to ensure that appropriate legislation is in force, and fully implemented across the Community, therefore remains essential for the proper protection of EU citizens.
Kommissionens arbejde foregår i tre faser.
The Commission's work is divided into three stages.
Kommissionens arbejde forventes at være tilendebragt inden udgangen af 1996.
The Commission's work should be completed by the end of 1996.
Kommissionens arbejde har hidtil været koncentreret om et begrænset antal erhverv, nemlig advokater, notarer, revisorer, arkitekter, ingeniører og apotekere.
The work of the Commission so far has concentrated on a limited number of professions, namely lawyers, notaries, accountants, architects, engineers and pharmacists.
Kommissionens arbejde har i vid udstrækning været fokuseret på de eksisterende medlemsstater, selv om der i stigende grad bliver lagt vægt på at forberede udvidelsen i 2004, hvor de central- og østeuropæiske lande vil blive medlemmer af Unionen.
Much of the Commission’s work has focused on the existing EU Member States, but attention is increasingly also being given to preparations for enlargement in 2004, when central, eastern and southern European countries join the Union.
Kommissionens arbejde i de resterende fire år af embedsperioden vil ikke blive beskrevet i detaljer, selv om den vil påbegynde forberedelserne af eksempelvis midtvejsrevisionen af den flerårige finansielle ramme.
It does not detail what the Commission will do in the following four years of its mandate even if preparatory work will start on issues like the mid-term review of the multi-annual financial framework.
Kommissionens arbejde i den nærmeste fremtid vil foregå i lyset af denne erklæring, der vil danne grundlag for yderligere initiativer på EU-plan, måske struktureret i en handlingsplan på grundlag af en udtalelse fra en ekspertgruppe, der nedsættes med henblik herpå.
The Commission's work in the near future will be guided by this declaration which will form the basis of further initiatives at EU level, possibly structured by an action plan based on the opinion of an expert group set up to that end.
Kommissionens arbejde i forbindelse med forbrugerorganisationer havde primært til formål at fremme samarbejde mellem to netværk, som supplerer hinanden, hvor det ene dækker de nordlige medlemsstater og det andet hovedsagelig sydlige lande.
The Commission's work with consumer organisations had the overall objective of encouraging co-operation between two complementary networks, one covering northern Member States and the other largely covering southern countries.
Kommissionens arbejde i forbindelse med gennemførelsen af denne konsekvensanalyse har vist, at det bliver stadig vanskeligere at sikre en klar og konsekvent anvendelse af fritagelsen i Fællesskabet.
The work of the Commission in the preparation of this impact assessment has demonstrated that there are growing problems in ensuring clear and consistent application of the exemption across the Community.
Kommissionens arbejde i samarbejde med en højtstående gruppe nedsat med dette formål for øje af kommissær Busquin (jf. afsnit 3.4) blev fremlagt for Rådet d. 15. juni og d. 16. november 2000.
The work carried out by the Commission, in partnership with a High-Level Group set up for this purpose by Mr Busquin (cf. Section 3.4), was presented to the Council on 15 June and 16 November 2000.
Kommissionens arbejde i sektoren for liberale erhverv fortsatte med offentliggørelsen af den første opfølgningsrapport til rapporten fra 2004 "Konkurrence i de liberale erhverv" 84.
The Commission’s work in the professional services sector continued with the publication of its first follow‑up report to the 2004 Report “Competition in Professional Services”84.
Kommissionens arbejde med at identificere bedste praksis for mindre forretninger i landdistrikter er blevet offentliggjort på Europa-hjemmesiden83.
The Commission's work to identify best practices for small shops in rural areas was published on the Europa web site83.
Kommissionens arbejde med bekæmpelse af karteller er et tydeligt eksempel herpå.
A clear example is the Commission’s work on anti-cartel enforcement.
Kommissionens arbejde med Den Europæiske Oversigt over Forurenende Emissioner (EPER), herunder med vedtagelsen af EPER-beslutningen, bistås af et udvalg bestående af repræsentanter for medlemsstaterne.
In its work on the European Pollutant Emission Register (EPER), including the adoption of the Decision on EPER, the Commission is assisted by a Committee composed of representatives of the Member States.
Kommissionens arbejde med forslaget om de europæiske kulturhovedstæder efter 2019 er baseret på en lang række input.
The Commission's work on the proposal for the European Capitals of Culture after 2019 has been based on broad range of inputs.
Kommissionens arbejde med fusionsforordningen havde banet vejen og desuden fjernet risikoen for, at etablering og styrkelse af dominerende stillinger gennem fusioner ville skade forbrugerne.
The Commission's work on the Merger Regulation had led the way, eliminating risks of consumer harm resulting from the creation and strengthening of dominant positions through mergers.
Kommissionens arbejde med landbrugsfødevareindustriens konkurrenceevne har vist, at det er nødvendigt at handle på dette område
The Commission’s work on the competitiveness of the agri-food industry has shown that there is a need for action in this respect.