natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Problemerne kan opstå som følge af ikke blot medlemsstaternes arveafgiftslove, men også som følge af deres privatretlige bestemmelser om arv eller en kombination af de to sæt af love.
The problems can arise not just from Member States' inheritance tax laws but also from their private laws on inheritances, or from a combination of both sets of laws.
Problemerne kan påvirke alle faser af en erhvervsaktivitet: planlægning, forhandling og indgåelse af kontrakter, udførelse af forpligtelser og retssager.
Problems can affect all phases of business activity: planning, negotiating and concluding contracts, performing obligations and litigating.
Problemerne kan sammenfattes som følger:
The sort of problems to be faced are:
Problemerne kan sandsynligvis løses inden for en kort årrække.
It is likely that these problems can be solved in some years.
Problemerne kan skyldes mangel på personale eller kan, for så vidt angår de nationale sikkerhedsmyndigheder, skyldes, at retsgrundlaget for deres virke ikke er på plads, idet det afventer overtagelsen af anden jernbanepakke i national lovgivning.
The problems may be due to a lack of staff or, as far as national Safety Authorities are concerned, be caused by the lack of a legal base for their activities, pending the transposition of the second railway package.
Problemerne kan spredes gennem disse indbyrdes afhængige infrastrukturer og forårsage uventede og stadig mere alvorlige svigt i væsentlige tjenester.
Problems can cascade through these interdependent infrastructures, causing unexpected and increasingly more serious failures of essential services.
Problemerne kan tilskrives produktrelaterede krav, der er gældende ud over de sikkerhedskrav, som fastsættes af EU-lovgivning som f.eks. maskin‑direktivet.
Problems are due to product-related requirements applicable in addition to those safety requirements to be observed under the terms of EU legislation, such as the Machinery Directive.
Problemerne koncentrerer sig om genopbygning af ødelagt ejendom, tilbageførsel af ejendom, manglende boliger og manglende erhvervsmuligheder.
Problems arise in connection with the rebuilding of property which has been destroyed, the reassignment of ownership of property, the lack of accommodation and shortage of job opportunities.
Problemerne kunne imidlertid reduceres væsentligt, hvis forsyningsvirksomhederne fik mulighed for at ændre bestemte kontrakter fra bilag XVIA til bilag XVIB ved at indsende en hensigtserklæring til Kommissionen med angivelse af begrundelsen for den ønskede ændring.
Such controversy could however be minimalized if the possibility were offered to utilities to change specific contracts from Annex XVIA to Annex XVIB by a letter of intent to the Commission indicating the reason for the desired change.
Problemerne mangedobles i løbet af den økonomiske kæde.
Barriers will multiply throughout the economic chain.
Problemerne med "sameksistens" på fiskebankerne er de vanskeligste at løse.
Co-existence in fishing areas is a particularly intractable problem.
problemerne med adgang til de nye informations- og kommunikationsteknologier,
problems encountered in accessing new information and communication technologies;
Problemerne med adgangen til visse dele af anlægget blev løst.
Access problems in certain areas of the plant were successfully resolved.
Problemerne med anvendelse af komplementaritetsprincippet i forbindelse med ESF’s bidrag til medfinansieringen af aktionerne er søgt forebygget, bl.a. ved at foretage studiebesøg hos visse endelige støttemodtagere i 2002.
A pro‑active approach was taken towards checking compliance with the complementarily principle for the ESF portion of part‑financing, in particular in the form of field visits to certain final beneficiaries in 2002.
Problemerne med at bevise, om der er tale om "lovpligtig" forsikring og sikkerhed for tilbagebetaling af kreditten - kriteriet for, om omkostningerne skal medtages i beregningsgrundlaget - har f.eks. fået visse medlemsstater til at gøre brug af minimumsklausulen.
There are signs, for example, of difficulties with substantiating the "obligatory" nature of insurance and sureties covering the repayment of the credit.
Problemerne med at blive tilsluttet elnettet skyldes ofte mangelen på passende regler om nettilslutning og utilstrækkelige administrative ressourcer til behandling af ansøgninger.
The problems of gaining connection to the electricity grid often result from a lack of adequate rules on grid connection and from a failure to dedicate sufficient administrative resources to process applications.
Problemerne med at bruge offentlig information har derfor en negativ effekt på det indre marked generelt.
The difficulties to exploit public sector information therefore have negative effects on the internal market as a whole.
Problemerne med at etablere EU-dækkende produkter og tjenester påvirker ikke kun producenterne af disse tjenester, men har også en negativ virkning på brugerne, dvs. organisationer og den enkelte borger.
The problems in establishing Community-wide products and services affect not just the producers of these services, but also negatively impact the users – organisations and individual citizens.
Problemerne med at finde en balance mellem arbejde og privatliv medfører nye spisevaner såsom at spise ude i stedet for at lave mad hjemme, springe morgenmaden over og overlade børnenes måltider til skoler og socialtjenester; skolemad er billig i nogle lande, men har lav næringsværdi.
Failing to balance work and private life leads to new eating habits such as substituting home-made meals with eating out, skipping breakfasts, and relying on schools and social services to provide meals for children such as school lunches which in some countries are cheap and low in nutritional value.
Problemerne med at finde og sikre finansieringsmuligheder
The Challenge of Identifying and Securing Finance
Problemerne med at finde ud af, hvor klager om skader skal sendes til, og hvor man kan anmode om bistand ved ankomsten til en lufthavn, man ofte ikke kender, bidrager til øget tidsspilde og stress, når der skal findes selv en midlertidig løsning på de praktiske problemer i hverdagen, som opstår, når personen ikke har sit hjælpemiddel.
The difficulties of establishing where to send complaints about damage and appeals for assistance on arrival, in what is often an unfamiliar airport, adds to the time and stress involved in finding even a temporary solution to the practical problems of everyday life when without mobility equipment.
Problemerne med at forene arbejdsliv og privatliv (som i mange tilfælde også omfatter omsorgsopgaver) forhindrer mange kvinder i at få adgang til arbejdsmarkedet (eller deres adgang begrænses) og til uddannelse.
Difficulties in reconciling work and private life (which often also involves being a carer) mean that many women face exclusion from (or restricted access to) the labour market and education.
Problemerne med at få finansieret den nye Lyon-Torino-forbindelses internationale afsnit mellem St Jean de Maurienne og Bussoleno, som omfatter to store tunneler på henholdsvis 54 km og 12 km, er en oplagt lejlighed til at afprøve et nyt finansieringskoncept, som er anderledes end de kendte modeller.
The difficulty of financing the international section of the new Lyon-Turin link between St Jean de Maurienne and Bussoleno, consisting of two major tunnels, one 54 km in length, the other 12 km, provides an ideal opportunity for applying a new approach to funding which goes beyond tried and tested forms.
Problemerne med at få planlægnings- og byggetilladelser må også tages op.
Planning and authorisation difficulties must also be addressed.
Problemerne med at få sin familie med eller det forhold, at det kan være umuligt for et familiemedlem at finde arbejde, er en alvorlig hæmsko for forskernes mobilitet og kan få dem til at vælge et andet bestemmelsessted.
The difficulty of bringing their families with them or the fact that a family member might be unable to find employment are serious obstacles to researchers’ mobility and may lead them to opt for a different destination.
Problemerne med at gennemføre frivillig tilbagevenden kan imidlertid have været årsagen til, at visse vellykkede indsatser, der blev finansieret, blev vurderet til at være velgennemtænkte og endog innovative.
However, the difficulty of implementing voluntary return may be the reason why some successful operations funded were assessed as well thought-out and even innovative.
Problemerne med at give penge tilbage vil kunne medføre en betydelig forøgelse af den gennemsnitlige ekspeditionstid og dermed øget ventetid ved kasserne.
The complexity of giving change is liable to lengthen significantly the time needed to make a payment and, hence, waiting times at checkouts.
Problemerne med at håndhæve forordningen om overførsel af affald, når det gælder udtjente skibe, og skrotning af skibe uden for EU-farvande vil ikke være løst.
The problems of enforcement of the Waste Shipment Regulation with regard to end-of-life ships and the decommissioning of a ship outside the EU waters, will remain unsolved.
Problemerne med at kombinere familie- og arbejdsliv, til dels som følge af manglende børnepasnings­ordninger og arbejdsbetingelser, der ikke er fleksible nok, synes at være medvirkende til en udskydelse af tidspunktet for at få det første barn og til lave fødselstal i de fleste medlems­stater.
The tension between combining family and professional life, partly due to lack of child care and insufficiently flexible working conditions, appears to be contributing to the postponement of having the first child and to low fertility rates in most Member States.
Problemerne med at kontrollere længden af tredjelandsstatsborgeres lovlige ophold skyldes også brugen af stempler og kvaliteten af disse (f.eks. læsbarhed, den langsommelige procedure med at beregne opholdets varighed, efterligninger og forfalskninger).
Difficulties in monitoring the authorised stay of third country nationals are also caused by the use and quality of the stamps (e.g. readability, lengthy process of calculating the stay, forgery and counterfeiting).
Problemerne med at nå frem til en fælles løsning hænger ofte sammen med, at referencemedlemsstaten allerede har udstedt en markedsføringstilladelse på grundlag af sin videnskabelige vurdering.
The difficulties in reaching a common solution were often linked to the fact that the Reference Member State, on the basis of its scientific evaluation, had already granted a marketing authorisation.
Problemerne med at omsætte ord i handling gør sig også gældende på nationalt niveau, hvor forskellene med hensyn til fremskridt inden for skatte-, socialsikrings- og pensionsreformerne er store.
These problems of turning words into action also exist at the national level with the very uneven progress of tax, social security and pension reform.
Problemerne med at oprette et tilfredsstillende forvaltningssystem bør overvindes, men det er forkert fortsat at straffe parterne og fastlægge administrative krav i stedet for at træffe konkrete foranstaltninger med henblik på at løse problemerne, hvor de melder sig.
The problems of establishing a satisfactory management system must be overcome, but it is wrong to continue to penalize the partners and to lay down administrative requirements rather than taking positive steps to resolve problems where they exist.
Problemerne med at overholde direktivet og det ekstremt høje antal arbejdsulykker i bygge‑ og anlægssektoren tyder på, at der er problemer med at forstå direktiv 92/57/EØF, hvilket forværres af de nationale gennemførelsesforanstaltningers kompleksitet.
The compliance problems identified and the extremely high rate of accidents at work in the construction sector suggest that there are difficulties in understanding Directive 92/57/EEC which are exacerbated by the complexity of the national implementing measures.
Problemerne med at sikre de offentlige finansers holdbar på længere sigt gør det endnu vigtigere at sørge for en hurtig reduktion af gælden, før den aldrende befolkning begynder at slå igennem på budgettet.
The challenges posed to the long‑term sustainability of public finances reinforce the need of securing a fast pace of debt reduction prior to the budgetary impact of population ageing taking hold.
Problemerne med at sikre en kontinuerlig og glidende transport opstår nemlig, hvor flere systemer eller infrastrukturer mellem to medlemsstater mødes.
Difficulties in ensuring the continuity and smooth flow of transport are encountered at the interfaces between Member States' systems and infrastructure.
Problemerne med at sikre overholdelse af EU's principper for offentlige indkøb har ført til forsinkelser i gennemførelsen af ISPA-projekter.
Difficulties in complying with PRAG led to delays in the implementation of ISPA projects.
Problemerne med at skabe grænseoverskridende informationstjenester påvirker ikke blot producenter af serviceydelserne men også brugerne negativt.
The difficulties establishing cross-border information services do not only affect the producers of these services, but also have a negative impact on the users.
Problemerne med at udfylde lakunerne mellem nødhjælp og udvikling er allerede til dels behandlet inden for rammerne af reformen af Fællesskabets eksterne bistand16.
Problems encountered in bridging the gaps between relief and development have already partly been addressed in the framework of the reform of the Community's external assistance16.
Problemerne med bistandens implementering er velkendte
Implementation problems are well-known
Problemerne med COLA er for det første, at lønningerne udelukkende er knyttet til produktpriser og ikke til produktivitetsgevinster.
The shortcomings of the COLA are, first, that wages are connected to product prices only and not to productivity gains.
Problemerne med de interne afregningspriser inden for koncernen ville forsvinde, i det mindste inden for EU.
Transfer pricing problems within the group of companies would disappear, at least within the EU.
Problemerne med de talrige kompetente myndigheder er endnu ikke løst gennem egnede koordineringsmekanismer.
The problems resulting from having a multitude of responsible authorities have not yet been solved by adequate co-ordination mechanisms.
Problemerne med den praktiske gennemførelse af direktivet har ført til identificering af en række områder, hvor direktivets bestemmelser kan styrkes.
The lessons learned from the practical implementation of the Directive have led to the identification of a number of areas where the provisions of the Directive can be further strengthened.
Problemerne med den økonomiske og monetære politik.
problems of economic and monetary policy;
problemerne med den økonomiske og monetære politik;
problems of economic and monetary policy;
Problemerne med dette er især størst for de eksporterende SMV'er.
These are main concerns for SMEs, especially for those exporting.
Problemerne med en række direktiver ligger et andet sted, nemlig i forskellige tilgange til lovgivningsprocessens enkelte faser, der i øjeblikket tager i gennemsnit 5 år på EU-niveau (hvortil kommer den nationale gennemførelse).
The problems with a number of directives lie elsewhere, e.g. in divergent approaches at various stages of the legislative process which currently takes about 5 years on average at European level (that means apart from national implementation).
Problemerne med euroen er ifølge EØSU først og fremmest politiske og ikke økonomiske.
The EESC considers the Euro problem to be primarily political rather than economic.
problemerne med finansiering af forskning
problems in funding research,
Problemerne med forskelsbehandling af mænd og kvinder og manglende overholdelse af grundlæggende menneskerettigheder, som er anerkendt af det internationale samfund, kan ikke sidestilles med konkurrencefordele.
Problems of gender discrimination and failure to respect fundamental human rights as recognised by the international community cannot be put on the same level as competitive advantage.
Problemerne med forvaltning af radioaktivt affald, en sikker langsigtet finansiering af nedlukning, terrortruslen og behovet for harmoniserede erstatningsregler behandles i tråd med EØSU's holdninger.
Issues of radioactive waste management, secured long term funding of decommissioning, the threat of terrorism and the need of a harmonised liability scheme are addressed in line with views of the EESC.
Problemerne med gennemførelse, anvendelse og håndhævelse af direktiv 96/71/EF er knyttet til målsætningerne i artikel 3, stk. 3, i TEU, hvorefter Den Europæiske Union skal oprette et indre marked baseret på en social markedsøkonomi med høj konkurrenceevne, hvor der tilstræbes fuld beskæftigelse og sociale fremskridt, og i artikel 56 og 151 i TEUF.
The problems identified with respect to the implementation, application and enforcement of Directive 96/71/EC are linked to the objectives set out in Article 3(3) TEU, according to which the European Union is to establish an internal market based on a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress, and in Articles 56 and 151 TFEU.
problemerne med gensidig anerkendelse af erhvervskvalifikationer;
the difficulties in mutual recognition of professional qualifications;
Problemerne med høje multilaterale interbankgebyrer og manglen på gennemsigtighed (se 4.2) synes at være særligt relevante for betalingsmodtagere, der modtager erhvervskort – dvs. betalingskort, der udstedes til virksomheder og deres ansatte til betaling for arbejdsrelaterede udgifter (f.eks. forretningsrejser, kontorartikler)16 – hvor der kan gives incitamenter til kortholderne i form af bonusser og andre fordele, så de bruger dette betalingsmiddel.
The problems of high MIFs and a lack of transparency (see 4.2) appear to be particularly relevant to merchants accepting commercial cards — i.e. payment cards issued to companies and their employees in order to allow them to pay for work-related expenses (e.g. business trips, office supplies)16 — under which card holders may be incentivised with bonuses and other advantages to make use of this means of payment.
Problemerne med høje priser på netværksadgang og de nuværende virksomheders forvridende adfærd (som hæmmer markedsadgang, konkurrence og innovation) er ikke blevet taget op.
The issues of high network access prices and the distortive behaviour of incumbent firms (hampering market entry, competition and innovation) have not been addressed.
Problemerne med ikke-oprindelige arter starter normalt først, når de bevæger sig uden for fysisk begrænsede områder.
Problems with non-native species will generally only start to arise when they move out of controlled and physically restricted locations.
problemerne med import fra lande med lavere miljøstandarder og med optagelsen af de central- og østeuropæiske lande ud fra dette perspektiv,
the problems with the imports from countries with lower environmental standards and the connected problem of adhesion of the CEEC;
Problemerne med indregistrering af motorkøretøjer blev fremhævet som et af de 20 største problemområder i det nuværende indre marked på en liste opstillet af Kommissionen.
Motor vehicle registration problems were highlighted as one of the 20 main concerns with the Single Market as it stands now in a list compiled by the Commission.
Problemerne med interoperabilitet er ikke nationale, men snarere regionale.
Problems of interoperability were regional rather than national.
Problemerne med isolerede energimarkeder bør løses særlig hurtigt
the problems of isolated energy markets need to be addressed with particular urgency,
Problemerne med isolerede energimarkeder bør løses særlig hurtigt, og de transeuropæiske energinet færdiggøres.
the problems of isolated energy markets need to be addressed with particular urgency and the TEN-E completed,
Problemerne med kriminalitet gør sig i stadig større omfang gældende på tværs af grænser, og Kommissionen vil fortsat bestræbe sig på at give Unionen særlige redskaber, som sætter den i stand til at koordinere sin indsats på dette område bedre og gøre den mere effektiv.
It will also continue its efforts to endow the Union with appropriate instruments which will enable it to tackle in a more coordinated and effective manner problems relating to crime, which are becoming increasingly transnational in nature.
Problemerne med manglende kvalifikationer er taget op i forbindelse med den europæiske beskæftigelsesstrategi og har resulteret i betydelige investeringer i en generel forbedring af den europæiske arbejdsstyrkes kvalifikationer.
The problems of skills shortages are addressed in the European Employment Strategy and have led to considerable investment in a general upgrading of the European labour force.
Problemerne med mekanismen var de samme som ved tidligere valg.
The problems with the mechanism were the same as in previous elections.
Problemerne med overdragelse af virksomheder udgør utvivlsomt et af de områder, hvor det haster meget med at få igangsat samordnede aktioner i medlemsstaterne og i EU.
The problems of transferring businesses doubtless constitute one of the priority areas where there is a case for taking rapid concerted action in the Member States and in the European Union.
Problemerne med overførsel og evaluering af de kvantitative data viser, at der er behov for en mere standardiseret indsamling og overførsel, som kan sammenlignes med kravene i forordningen om affaldsstatistik.
The problems encountered with the transmission and evaluation of the quantitative data point to a need for a more standardised approach to collection and transmission, comparable to the requirements of the Waste Statistics Regulation.
Problemerne med praktiske hindringer for mobilitet bør løses i en samordnet aktion med arbejdsmarkedets parter, lokale og regionale myndigheder, uddannelsescentre og civilsamfundet.
Concerted action with social partners, local and regional authorities, learning and training centres, and civil society should address practical obstacles to mobility.
Problemerne med råvarepriser og råstoffer er tæt forbundne og hører ind under politikken for finansielle markeder, udvikling, handel, industri og forholdet udadtil.
The challenges of commodity prices and raw materials are closely intertwined and touch on policies in the areas of financial markets, development, trade, industry and external relations.
Problemerne med rækkevidde og definitioner kombineres som følge af den kendsgerning, at forslaget, selv om det er baseret på den kemiske industri, ikke afspejler de fysiske realiteter med hensyn til de nuværende eller planlagte metoder i de omhandlede sektorer.
The problems of scope and definition are compounded by the fact that the proposal, while based on the chemical industry, does not represent the physical realities of present or future planned practices in all the sectors that will be affected by its introduction.
Problemerne med skatteunddragelse, den sorte økonomi og andre uhensigtsmæssigheder i udgifterne til social beskyttelse bør tackles.
Tax avoidance, the black economy and other deficiencies in social protection expenditure needed to be tackled.
Problemerne med støj- og luftforureningen og dens konsekvenser for befolkningens sundhed er størst i byerne, og det haster med at få defineret privatbilismens og den offentlige transports respektive roller.
Noise and air pollution and its effects on health are of greater concern in towns and cities, and a clear line needs to be drawn urgently between the respective roles of private cars and public transport.
Problemerne med tæt trafik er også koncentreret i og omkring byerne.
Congestion problems, too, are concentrated in and around cities.
Problemerne med uddannelserne i virksomhederne blev behandlet på mødet den 13. november 2001 mellem Koordineringsudvalget for Beskæftigelse og Udvikling af Menneskelige Ressourcer og interesseorganisationer, og en midlertidig bevillingsoverførsel blev aftalt for at lette problemet, indtil der blev fundet en varig løsning.
Problems with existing staff in firms were debated at the Employment and Human Resource Development Co-ordinating Committee on 13 November with stakeholders and a temporary transfer of funds helped ease the problem until a lasting solution can be found.