natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen vedtager i overensstemmelse med artikel 301a og på de i artikel 301b og 301c anførte betingelser delegerede retsakter, hvori fastsættes de oplysninger, der på systematisk vis skal indsamles af den koncerntilsynsførende og formidles til andre kompetente tilsynsmyndigheder eller videregives til den koncerntilsynsførende af de andre kompetente tilsynsmyndigheder.
The Commission shall adopt delegated acts, in accordance with Article 301a and subject to the conditions of Articles 301b and 301c, determining the items which are, on a systematic basis, to be gathered by the group supervisor and disseminated to other supervisory authorities concerned or to be transmitted to the group supervisor by the other supervisory authorities concerned.
Kommissionen vedtager i overensstemmelse med artikel 301a og på de i artikel 301b og 301c anførte betingelser delegerede retsakter, hvori præciseres de oplysninger, der er væsentlige eller relevante for koncerntilsynet, for at fremme en passende grad af konvergens i tilsynspraksis."
The Commission shall adopt delegated acts, in accordance with Article 301a and subject to the conditions of Articles 301b and 301c, specifying the items essential or relevant for supervision at group level with a view to enhancing convergence of supervisory reporting."
Kommissionen vedtager i overensstemmelse med artikel 301a og på de i artikel 301b og 301c anførte betingelser delegerede retsakter, hvori præciseres følgende:
The Commission shall adopt delegated acts, in accordance with Article 301a and subject to the conditions of Articles 301b and 301c, providing for the following:
Kommissionen vedtager i overensstemmelse med artikel 301a og på de i artikel 301b og 301c nævnte anførte betingelser delegerede retsakter for at præcisere følgende:
The Commission shall adopt delegated acts, in accordance with Article 301a and subject to the conditions of Articles 301b and 301c, specifying:
Kommissionen vedtager i overensstemmelse med artikel 301a og på de i artikel 301b og 301c nævnte anførte betingelser delegerede retsakter, hvori præciseres, hvordan det i artikel 128 og 129 nævnte minimumskapitalkrav beregnes."
The Commission shall adopt delegated acts, in accordance with Article 301a and subject to the conditions of Articles 301b and 301c, specifying the calculation of the Minimum Capital Requirement, referred to in Articles 128 and 129."
Kommissionen vedtager i overensstemmelse med artikel 301a og på de i artikel 301b og 301c nævnte betingelser delegerede retsakter for at præcisere, hvilke procedurer EIOPA skal følge ved fastlæggelsen af eksistensen af et udsædvanligt stort fald på de finansielle markeder, og hvilke faktorer der skal tages i betragtning med henblik på anvendelsen af artikel 138, stk. 4, herunder den længste passende periode udtrykt i det samlede antal måneder, som skal være ens for alle forsikrings- og genforsikringsselskaber som nævnt i artikel 138, stk. 4, første afsnit.
The Commission shall adopt delegated acts, in accordance with Article 301a and subject to the conditions of Articles 301b and 301c, specifying the procedures to be followed by EIOPA when determining the existence of an exceptional fall in the financial markets, and the factors to be taken into account for the purpose of the application of Article 138(4) including the maximum appropriate period of time, expressed in total number of months, which shall be the same for all insurance and reinsurance undertakings as referred to in the first subparagraph of Article 138(4).
Kommissionen vedtager i overensstemmelse med de i forordning (EF) nr. 659/1999 fastsatte procedureregler en beslutning om foranstaltningernes overensstemmelse med de i artikel 4 og 5 fastsatte kriterier og med de i nærværende forordning fastsatte mål.
The Commission shall take a decision on their conformity with the objectives and criteria set out in Articles 4 and 5 and on their compliance with the objectives of this Regulation, in accordance with the rules of procedure laid down in Regulation (EC) No 659/1999.
Kommissionen vedtager i overensstemmelse med den fremgangsmåde, der er beskrevet i artikel 37, stk. 2, de nødvendige ændringer af del II og III i bilag IV, for at indføje nye regulativer og ændringer heraf.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 37(2), adopt the necessary amendments to Annex IV, Parts II and III, in order to include new regulations and their amendments.
Kommissionen vedtager i overensstemmelse med den procedure, der er omhandlet i artikel 7, stk. 2, følgende foranstaltninger:
The Commission shall determine, in accordance with the procedure referred to in Article 7(2), the following measures:
Kommissionen vedtager i overensstemmelse med førnævnte procedure
The Commission, according to the procedure laid down herein, shall adopt:
Kommissionen vedtager i overensstemmelse med proceduren i artikel 10a, stk. 2, de bestemmelser, der er nødvendige for gennemførelsen af stk. 1 i denne artikel i form af en gennemførelsesforordning."
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 10a(2), adopt the necessary provisions for implementing paragraph 1 of this Article in the form of an implementing Regulation.”
Kommissionen vedtager i overensstemmelse med proceduren i artikel 121, stk. 2, retningslinjer for nærmere fortolkning af bestemmelserne i stk. 1, litra a)‑d).
The Commission, in accordance with the procedure set out in Article 121(2), shall adopt guidelines defining in detail the requirements set out in points (a) to (d) of paragraph 1.
Kommissionen vedtager i overensstemmelse med proceduren i artikel 13, stk. 2, reglerne for udgifters støtteberettigelse i forbindelse med foranstaltninger, der gennemføres i medlemsstaterne, jf. artikel 5, 6 og 7, og samfinansieres af Flygtningefonden.
The Commission, acting in accordance with the procedure provided for by Article 13(2), shall adopt the rules governing eligibility of expenditure within the framework of actions implemented in the Member States under Articles 5, 6 and 7 and co‑financed by the Fund.
Kommissionen vedtager i overensstemmelse med proceduren i artikel 13, stk. 2, reglerne og procedurerne for finansiel korrektion i forbindelse med foranstaltninger, der gennemføres i medlemsstaterne, jf. artikel 5, 6 og 7, og samfinansieres af Flygtningefonden.
The Commission, acting in accordance with the procedure provided for by Article 13(2), shall adopt the rules and procedures for financial corrections made by the Member States in connection with projects implemented in the Member States under Articles 5, 6 and 7 and co‑financed by the Fund.
Kommissionen vedtager i overensstemmelse med proceduren i artikel 13, stk. 2, reglerne og procedurerne for sin finansielle korrektion i forbindelse med foranstaltninger, der gennemføres i medlemsstaterne, jf. artikel 5, 6 og 7, og samfinansieres af Flygtningefonden.
The Commission, acting in accordance with the procedure provided for by Article 13(2), shall adopt rules and procedures for financial corrections made by the Commission in connection with projects implemented in the Member States under Articles 5, 6 and 7 and co-financed by the Fund.
Kommissionen vedtager i overensstemmelse med proceduren i artikel 25, stk. 2, de nærmere regler for gennemførelse af artikel 3, artikel 4, stk. 1, artikel 5, artikel 7, artikel 8, stk. 1, litra b), artikel 9, artikel 11, stk. 1, artikel 12, stk. 2, artikel 14, artikel 15, stk. 1 og 3, artikel 16 og artikel 20, stk. 1.
The Commission shall adopt, in accordance with the procedure referred to in Article 25(2), detailed rules for implementing Articles 3, 4(1), 5, 7, 8(1)(b), 9, 11(1), 12(2), 14, 15(1) and (3), 16 and 20(1).
Kommissionen vedtager i overensstemmelse med proceduren i artikel 49, stk. 2, gennemførelsesbestemmelser til præcisering af følgende:
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 49(2), adopt implementing measures specifying the following:
Kommissionen vedtager i samråd med agenturet og efter forskriftsproceduren i artikel 20, stk. 2, følgende:
In accordance with the regulatory procedure referred to in Article 20(2), the Commission shall, in consultation with the Agency, adopt the following:
Kommissionen vedtager i samråd med agenturet regler vedrørende anvendelsen af en maksimalgrænseværdi for restkoncentrationer, der er fastsat for en bestemt fødevare, i forbindelse med en anden fødevare fra samme art, eller som er fastsat for en eller flere bestemte arter, i forbindelse med andre arter, jf. artikel 5.
The Commission shall, in consultation with the Agency, adopt rules on the use of a maximum residue level of a particular foodstuff for another foodstuff of the same species, or of one or more species for other species as referred to in Article 5.
Kommissionen vedtager i samråd med medlemsstaterne, agenturet og de interesserede parter detaljerede vejledninger om, i hvilket format og med hvilket indhold ansøgninger om overførsel skal forelægges.
In consultation with the Member States, the Agency and the interested parties, the Commission shall draw up detailed guidance concerning the form in which transfer applications must be submitted and also the contents of such applications.
Kommissionen vedtager i øvrigt dette forslag samtidig med sit forslag om sammensætningen af Regionsudvalget, der har vedtaget henstillinger om sin sammensætning, som Kommissionen har taget behørigt hensyn til.
Moreover, the Commission adopts this proposal at the same time as its proposal concerning the composition of the Committee of Regions, which has adopted a recommendation on its composition that the Commission has duly considered.
Kommissionen vedtager inaktiveringsstandarder og -teknikker for at sikre, at inaktiverede skydevåben gøres definitivt ubrugelige.
The Commission shall adopt deactivation standards and techniques to ensure that deactivated firearms are rendered irreversibly inoperable.
Kommissionen vedtager inden 30. juni 2011 fuldt samordnede gennemførelsesforanstaltninger for Fællesskabet med sigte på en ensartet tildeling af de i stk. 2 til 6 og stk. 8 omhandlede kvoter.
The Commission shall, by 30 June 2011, adopt Community wide and fully-harmonised implementing measures for allocating the allowances referred to in paragraphs 2 to 6 and 8 in a harmonised manner.
Kommissionen vedtager inden den 29. april 1999 de beslutninger, den skal træffe i medfør af artikel 7.
Before 29 April 1999 the Commission shall adopt the decisions which it is required to take under Article 7.
Kommissionen vedtager inden den i artikel 9, stk. 1, nævnte dato fælles regler for gennemførelsen af stk. 1 efter forskriftsproceduren i artikel 8, stk. 2.
Common rules concerning the implementation of paragraph 1 shall be adopted by the Commission by the date mentioned in Article 9(1) in accordance with the regulatory procedure provided for in Article 8(2).
Kommissionen vedtager inden udgangen af 2008 en meddelelse, i hvilken der fremlægges forslag til, hvordan der kan tages hensyn til en aldrende befolknings behov ved hjælp af strukturfondene.
The Commission will adopt a communication by the end of 2008 offering proposals on how best to take into account the needs of an ageing population with support from the Structural Funds.
Kommissionen vedtager individuelle foranstaltninger, der er fastsat i disse gennemførelsesbestemmelser.
Individual measures provided in those implementing rules shall be adopted by the Commission.
Kommissionen vedtager kriterierne efter indførelse af eventuelle ændringer i den offentlige høringsperiode eller under mødet i den åbne arbejdsgruppe.
Subject to any changes made during the public consultation period or during the working group meeting, the Commission may adopt the criteria.
Kommissionen vedtager kriterierne efter indførelse af eventuelle ændringer i den offentlige høringsperiode, og hvis ingen medlemsstat anmoder om et møde i den åbne arbejdsgruppe.
Subject to any changes made during the public consultation period, and if no Member State requests an open working group meeting, the Commission may adopt the criteria.
Kommissionen vedtager kun beslutninger i henhold til stk. 4, hvis den pågældende aftale eller ordning opfylder standarderne for pålidelighed, gennemsigtighed og uafhængig revision.
The Commission shall only adopt decisions pursuant to in paragraph 4 if the agreement or scheme in question meets adequate standards of reliability, transparency and independent auditing.
Kommissionen vedtager listen over støtteberettigede grænseområder, opdelt efter hvert samarbejdsprogram, ved hjælp af gennemførelsesretsakter.
The Commission shall adopt the list of cross-border areas to receive support, broken down by cooperation programme, by means of implementing acts.
Kommissionen vedtager med to tredjedele af sine medlemmer forretningsordenen, som indeholder regler om bemyndigelse og muligheden for at forelægge et spørgsmål til afgørelse for alle Kommissionens medlemmer.
The Commission shall decide by a majority of two thirds of its members to adopt its rules of procedure, specifying how Members are authorised and when a matter can be put before all the Members of the Commission for a decision.
Kommissionen vedtager meddelelsen om integreret produktpolitik i 2003.
The Commission will adopt the Communication on integrated product policy in 2003.
Kommissionen vedtager metoden omhandlet i litra b) ved hjælp af gennemførelsesretsakter efter undersøgelsesproceduren i artikel 143, stk. 3.
The Commission shall adopt the methodology under point (b) by means of implementing acts in accordance with the examination procedure referred to in Article 143(3).
Kommissionen vedtager nærmere bestemmelser om meddelelsen, jf. stk. 1, i overensstemmelse med den undersøgelsesprocedure, der er nævnt i artikel 22, stk. 2.
The Commission shall adopt detailed rules concerning the communication referred to in paragraph 1 in accordance with the examination procedure referred to in Article 22(2).
Kommissionen vedtager nærmere bestemmelser om:
The Commission shall lay down detailed rules on
Kommissionen vedtager nærmere regler for forvaltningen af Ö ordningen fastsat i stk. 1, 2 og 3 i denne artikel Õ og afgørelse om suspension efter undersøgelsesproceduren i artikel 21, stk. 5.
The Commission shall adopt detailed rules relating to the management of Ö the Õ system Ö laid down in paragraphs 1, 2 and 3 of this Article Õ and to suspension decisions in accordance with the examination procedure referred to in Article 21(5).
Kommissionen vedtager nærmere regler for opkrævning af afgifter for emissionsoverskridelser i henhold til denne artikels stk. 1 ved hjælp af gennemførelsesretsakter.
The Commission shall adopt detailed arrangements for the collection of excess emissions premiums under paragraph 1 by means of implementing acts.
Kommissionen vedtager nærmere regler om overvågning og indberetning af data i medfør af denne artikel og om anvendelsen af bilag II ved hjælp af gennemførelsesretsakter.
The Commission shall adopt detailed rules on the procedures for monitoring and reporting of data under this Article and on the application of Annex II by means of implementing acts.
Kommissionen vedtager og ajourfører jævnligt efter proceduren i artikel 42, stk. 2, detaljerede regler for forvaltningen af det i stk. 2 omhandlede netværk.
The Commission shall adopt and regularly update, in accordance with the procedure referred to in Article 42(2), detailed rules concerning the management of the network referred to in paragraph 2.
Kommissionen vedtager og offentliggør procedureregler for indgivelse af forslag, be­døm­melse og tildeling.
The Commission shall adopt and publish rules governing the procedure for the submission of proposals, as well as the related evaluation, selection and award procedures.
Kommissionen vedtager og offentliggør regler, der skal sikre konsekvent kontrol af deltagerne i indirekte aktioner, hvad angår deres eksistens, juridiske status og økono­miske formåen.
The Commission shall adopt and publish rules to ensure consistent verification of the existence and legal status of participants in indirect actions as well as their financial capacity.
Kommissionen vedtager og ændrer efter proceduren i artikel 11, stk. 2, retningslinjerne for følgende forhold i forbindelse med ordningen for kompensation mellem transmissionssystemoperatørerne:
Where appropriate, the Commission shall, acting in accordance with the procedure referred to in Article 12 (2), adopt and amend guidelines on the following issues with regard to the inter-transmission system operator compensation mechanism:
Kommissionen vedtager og ændrer efter proceduren i artikel 12, stk. 2, retningslinjerne for følgende forhold i forbindelse med vedrørende ordningen for kompensation mellem transmissionssystemoperatørerne i overensstemmelse med principperne i artikel 3:
Where appropriate, the Commission shall, acting in accordance with the procedure referred to in Article 12 (2), adopt and amend guidelines on the following issues with regard relating to the inter-transmission system operator compensation mechanism, in accordance with the principles set out in Article 3:
Kommissionen vedtager og ændrer således de i det foregående nævnte retningslinjer og fastsætter regelmæssigt størrelsen på den kompensation, der skal betales mellem TSO'erne indbyrdes.
Thus, the Commission adopts and amends the above mentioned guidelines and determines, on a regular basis, the level of the compensation payments to be made between TSOs.
Kommissionen vedtager om kort tid endnu en meddelelse om de bredere spørgsmål vedrørende det ikke-fastansatte personales rolle (februar 2001).
The Commission will shortly adopt a further Communication on the wider issues of the role of non-permanent staff (February 2001).
Kommissionen vedtager om nødvendigt gennemførelsesbestemmelser til artikel 21a efter proceduren i artikel 29, stk. 2."
In accordance with the procedure provided for in Article 29(2), the Commission shall, where necessary, adopt the measures necessary for the application of Article 21a."
Kommissionen vedtager om nødvendigt støtteforanstaltninger efter rådgivningsproceduren i artikel 15, stk. 2.
Where applicable, the Commission shall adopt support measures in accordance with the advisory procedure referred to in Article 15(2).
Kommissionen vedtager på grundlag af principperne i stk. 2 gennemførelsesretsakter i overensstemmelse med proceduren i artikel 87, stk. 2, for at fastlægge:
The Commission shall, on the basis of the principles set out in paragraph 2, adopt implementing acts in accordance with the procedure laid down in Article 87(2) specifying:
Kommissionen vedtager referencedokumentet og ajourføringer af det på grundlag af agenturets henstillinger og efter proceduren i artikel 27, stk. 2.
On the basis of the Agency’s recommendations and in accordance with the procedure described in Article 27(2), the Commission shall adopt the reference document as well as any decision to update.
Kommissionen vedtager regler for støtteberettigelse efter proceduren i artikel 19, stk. 2.
The Commission shall adopt the rules governing eligibility of expenditure in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
Kommissionen vedtager regler for:
The Commission shall lay down rules on
Kommissionen vedtager relevante foranstaltninger til behandling af ændringer af betingelserne i markedsføringstilladelser, der er udstedt i henhold til dette direktiv.
The Commission shall adopt appropriate arrangements for the examination of variations to the terms of marketing authorisations granted in accordance with this Directive.
Kommissionen vedtager relevante spørgeskemaer for at præcisere indholdet, oplysningerne og de nøgleresultatindikatorer, der skal medtages i den i stk. 1 nævnte rapport, såvel som denne rapports format og fristen for dens offentliggørelse og ajourføringer.
The Commission shall adopt appropriate questionnaires in order to specify the content, the information and the key performance indicators to be included in the report referred to in paragraph 1 as well as the format of this report and the timing of its publication and of its updates.
Kommissionen vedtager retningslinier med nærmere procedurer for anvendelsen af stk. 6-9.
The Commission shall adopt guidelines setting out the details of the procedure to be followed for the application of paragraphs 6 to 9.
Kommissionen vedtager retningslinjer for de områder, der er anført i stk. 1, litra a), e) og f), efter proceduren i artikel 14, stk. 2.
The Commission shall in accordance with the procedure referred to in Article 14(2), adopt guidelines on the issues listed in paragraph 1(a), (e) and (f).
Kommissionen vedtager retningslinjer for gruppefritagelsesforordningen om vertikale begrænsninger
Adoption by the Commission of Guidelines to the block exemption Regulation for vertical restraints
Kommissionen vedtager retningslinjerne for den elektroniske klageformular ved hjælp af gennemførelsesretsakter.
The Commission shall lay down the modalities of the electronic complaint form by means of implementing acts.
Kommissionen vedtager sammen med denne handlingsplan reviderede lovgivningsforslag om affald, som navnlig indeholder:
The Commission is adopting, together with this action plan, revised legislative proposals on waste comprising in particular:
Kommissionen vedtager sammen med dette forslag en meddelelse om et fælles EU-genbosættelsesprogram (KOM(2009)).
Together with this proposal, the Commission is adopting a Communication on the establishment of a Joint EU Resettlement Programme (COM (2009)).
Kommissionen vedtager samtidig sit ændrede forslag om asylproducedirektivet.
The Commission also adopts at the same time its modified proposal for the Asylum Procedures Directive.
Kommissionen vedtager senere en meddelelse om dette emne.
The Commission will adopt a Communication on this topic.
Kommissionen vedtager senere på året retningslinjer for overvågning og rapportering vedrørende emissioner på virksomhedsplan.
The Commission will be adopting guidelines for the monitoring and reporting of emissions on company level later in the year.
Kommissionen vedtager senest 18 måneder efter forordningens ikrafttrædelse følgende forordninger:
The Commission shall within 18 months after its entry into force adopt the following Regulations:
Kommissionen vedtager senest den 30. juni i det kalenderår, for hvilket tilpasningssatsen finder anvendelse, gennemførelsesretsakter om fastsættelse af tilpasningssatsen.
The Commission shall, by 30 June of the calendar year in respect of which the adjustment rate applies, adopt implementing acts fixing the adjustment rate.
Kommissionen vedtager senest den 31. december 2012 detaljerede bestemmelser om en procedure til godkendelse af sådanne innovative teknologier i overensstemmelse med forskriftsproceduren i artikel 13, stk. 2.
The Commission shall by 31 December 2012, adopt detailed provisions for a procedure to approve such innovative technologies in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 13(2).
Kommissionen vedtager senest den [OP insert the correct date by 6 months of publication of this Regulation] delegerede retsakter i overensstemmelse artikel 35 med henblik på at:
The Commission shall, [OP insert the correct date by 6 months of publication of this Regulation] adopt delegated acts in accordance with Article 35 to: