natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Omfatter sådanne foranstaltninger tekniske bestemmelser, må Kommissionen ikke ændre indholdet af dem uden forudgående koordinering med agenturet
Where those measures comprise technical rules, the Commission may not change their content without prior coordination with the Agency;
omfatter tildeling på nationalt plan af en status som "sikker operatør", som anerkendes i hele EU;
Allows a nationally awarded "secure operator" EU-wide recognition
omfatter tildeling på nationalt plan af en status som "sikker operatør", som anerkendes i hele EU;
allows a nationally awarded "secure operator" EU-wide recognition;
omfatter uddelegeringen porteføljeforvaltning eller risikostyring, skal tredjemand også være i besiddelse af en tilladelse til som FAIF at forvalte en AIF af samme type
where the delegation concerns the portfolio management or the risk management, the third party must also be authorised as an AIFM to manage an AIF of the same type;
Omfatter udgivelse af bøger, musik, fotografiske værker, biograffilm samt videoer og DVD'er.
This sector covers both the publication of books, music and photographs as well as cinema and its reproduction on video and DVD.
omfatter udtrykket "pension" ligeledes renter, kapitalbeløb, der kan træde i stedet for pensioner, og udbetalinger, der foretages som refusion af bidrag, samt, med forbehold af bestemmelserne i afsnit III, forhøjelser i from af reguleringstillæg eller andre tillæg;
”pension” covers not only pensions but also lump-sum benefits which can be substituted for them and payments in the form of reimbursement of contributions and, subject to the provisions of Title III, revaluation increases or supplementary allowances;
Omfatter underjordiske dele (dvs. rødder og jordstængler):
Designates underground parts (i.e. roots, rhizomes): whole, parts and powdered.
Omfatter undervisningsprogrammer, hovedsagelig for voksne, som ikke kræver nogen særlig forudgående uddannelse, f.eks. erhvervsfaglig uddannelse og undervisning inden for kulturelle emner.
Includes educational programmes, generally for adults, which do not require any special prior instruction, in particular vocational training and cultural development.
omfatter valg af en målgruppe på grundlag af de relevante sager
include the choice for a target group based on the relevant caseload; and
Omfatter vandløbsoplande og ‑deloplande som defineret i direktiv 2000/60/EF26.
Includes river basins and sub-basins as defined in Directive 2000/60/EC.
Omfatter varer og tjenesteydelser i forbindelse med fritid og kultur.
Includes goods and services related to recreation and culture services.
Omfatter varer og tjenesteydelser i forbindelse med sundhedspleje.
Includes goods and services related to healthcare.
Omfatter varer og tjenesteydelser i forbindelse med vand, el, gas og andre energikilder.
Includes goods and services related to water, electricity, gas or other energy sources.
omfatter, hvor det er relevant, bestemmelser, der giver sikkerhed for produktets art, afsendelsessted og oprindelse samt, hvis det er hensigtsmæssigt, bevarelsen af de traditionelle samhandelsmønstre
include, where appropriate guarantees covering the nature, provenance and origin of the product and, where appropriate, the maintenance of traditional trade patterns;
Omfatter:
10.
Omfatter:
40.
Omfatter:
44.
Omfatter:
GERMANY
Omfatter:
Police Authorities,
omfatter:
shall comprise:
Omfattes af nøgleaktionen "avancerede energisystemer".
Included in "advanced energy systems" key action.
Omfattes traktorer heraf (direktiv 98/37, artikel 1, stk. 3, 12. led)?
Does it for example cover tractors (Directive 98/37, Article 1(3), 12th indent)?
Omfattet af 2003-programmet "Intelligent energi for Europa"
Included in 2003 Work Plan “Intelligent Energy for Europe”
Omfattet af artikel 1, litra b), punkt iv), i udkast til rammeafgørelse om anvendelse af princippet om gensidig anerkendelse på økonomiske sanktioner eller Rådets forordning 44/2001 af 22.12.2000 om retternes kompetence, anerkendelse og fuldbyrdelse af civilretlige afgørelser, herunder handelsretlige150.
Covered by Article 1(b)(iv) of the draft framework Decision on the application of the mutual recognition principle to pecuniary penalties and Council Regulation No 44/2001 of 22.12.2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters.150
Omfattet af artikel 1, litra b), punkt iv), i udkast til ramme­afgørelse om anvendelse af princippet om gensidig anerken­delse på økonomiske sanktioner eller Rådets forordning 44/2001 af 22.12.2000 om retternes kompetence, anerken­delse og fuldbyrdelse af civilretlige afgørelser, herunder handelsretlige123.
Covered by Article 1(b)(iv) of the draft framework Decision on the application of the mutual recognition principle to pecuniary penalties and Council Regulation No 44/2001 of 22.12.2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters.123
Omfattet af beløbet til teknisk bistand.
Covered by the amount available for technical assistance.
Omfattet af et program med henblik på at blive erklæret sygdomsfri i henhold til artikel 44
Under programme for declaration of freedom in accordance with Article 44
Omfattet af forordning nr. 883/2004.
Covered by Regulation (883/2004).
Omfattet af forslaget til forordning om omarbejdning af den fælles håndbog - se ovenfor
Included in the proposal for a regulation recasting the Common Manual – cf. supra
Omfattet af høringsmeddelelsen vedtaget den 15. juli 2015 (COM(2015) 340) med planlagte lovforslag i 2016
Covered by the Consultative Communication adopted on 15 July 2015 (COM(2015)340) with legislative proposals to follow in 2016
Omfattet af parameterusikkerhed
Covered under “Parameter uncertainty”
Omfattet af ressourceforbrugs- og emissionsprofil
Covered under “Resource Use and Emissions Profile”
Omfattet af SIS
Included in SIS
Omfattet af udkast til rammeafgørelse om anvendelse af princippet om gensidig anerkendelse på økonomiske sanktioner eller Rådets forordning 44/2001 af 22.12.2000 om retternes kompetence, anerkendelse og fuldbyrdelse af civilretlige afgørelser, herunder handelsretlige102.
Covered by the draft framework Decision on the application of the mutual recognition principle to pecuniary penalties or Council Regulation No 44/2001 of 22.12.2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters.102
Omfattet af udkast til rammeafgørelse om anvendelse af princippet om gensidig anerkendelse på økonomiske sanktioner eller Rådets forordning 44/2001 af 22.12.2000 om retternes kompetence, anerkendelse og fuldbyrdelse af civilretlige afgørelser, herunder handelsretlige84.
Covered by the draft framework Decision on the application of the mutual recognition principle to pecuniary penalties or Council Regulation No 44/2001 of 22.12.2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters.84
Omfattet er bl.a. områderne transport, hotel- og restaurationsbranchen, reparationer, renovering, rengøring, strøm- og gasleverancer, VVS- og el-installation, hårpleje osv.
They include the fields of transport, hotels and guest houses, repairs, renovation, cleaning, electricity and gas supply, sanitary and electrical installations, hairdressing, etc.
Omfattet er instruktøren, ophavsmændene til underliggende litterære værker (manuskript, drejebog, dialog og bearbejdelse) og ophavsmændene til filmmusikken.
This includes the director, the authors of underlying works of literature (script, scenario, dialogue, adaptation) and the authors of the film music.
Omfattet er kultursektoren og denne sektors digitale kanaler.
The sector in question relates to culture and its digital distribution channels.
Omfattet er ligeledes produkter og tjenester, der leveres i forbindelse med bygning, ombygning og vedligeholdelse af disse skibe (søgående og ikke-søgående)15.
It also addresses the products and services supplied for the building, conversion, and maintenance of these ships (seagoing and inland)15.
Omfattet er ligeledes produkter og tjenester, der leveres i forbindelse med bygning, ombygning og vedligeholdelse af disse skibe (søgående og ikke-søgående)16.
It also addresses the products and services supplied for the building, conversion, and maintenance of these ships (seagoing and inland)16.
Omfattet er ligeledes undersektoren for de meget store yachts.
This also includes the mega-yacht sub-sector.
Omfattet er også målet om et tættere, mere direkte og løbende samarbejde mellem EØSU og mellemstatslige organisationer - navnlig de afdelinger, der har med det organiserede civilsamfund at gøre.
6.2.2 The above also includes the aim of closer, more direct and continuous cooperation between the EESC and intergovernmental organisations – especially their departments dealing with organised civil society.
Omfattet myndighed4
Authority covered4
Omflytningen i artikel 7 og 9 i den fælles holdning har på ingen måde ændret direktivets væsentlige bestemmelser.
The re-arrangement of Articles 7 and 9 in the common position in no way changed the substantive provisions of the directive.
omfordele visse finansielle støttemidler, så de i alle EU's medlemsstater koncentreres om den kæmpeopgave, det er at renovere for at forøge energieffektiviteten,
redeploy some forms of financial support by concentrating them, in all Member States, on the huge task of energy infrastructure renovation;
omfordeler ressourcer til F&U og uddannelse og afslutter fastlæggelsen af en sammenhængende national strategi for F&U og innovation med stærke forbindelser mellem forskningsinstitutioner og virksomhederne
reallocate expenditure towards R&D and education and complete the development of a coherent national R&D and innovation strategy, with strong interconnections between research institutions and business;
Omfordeling - første fase
Redeployment - first phase
Omfordeling 15-30 %
Redistributive 15-30
Omfordeling 5-15 %
Redistributive 5-15
Omfordeling af aktionsbevillinger – budgetpost 1004 og 1008
Reallocation of operational appropriations – lines 1004 and 1008
Omfordeling af ankomst- og afgangstider
Reallocation of slots
OMFORDELING AF BETALINGSBEVILLINGER
REDEPLOYMENT OF PAYMENT APPROPRIATIONS
Omfordeling af betalingsbevillinger i alt
Total redeployment of payment appropriations
Omfordeling af driftsbudgetterne for konto 1004
Reallocation of operational budgets on item 1004
Omfordeling af eksisterende midler til nøje målrettede finansielle incitamenter i kombination med tjenesteydelser til arbejdsgiverne, såsom forhåndsudvælgelse af potentielle kandidater, støtte før og efter ansættelse samt arbejdsbaseret læring bevirker, at disse ordninger bliver mere attraktive for arbejdsgiverne.
Re-allocating existing resources towards well targeted financial incentives, when accompanied by services provided to employers such as pre-screening of potential candidates, placement and post-placement support and work-based training, make such schemes more attractive to employers.
omfordeling af formue via subsidier eller sociale ydelser til fremme af almene samfundsmål.
the redistribution of wealth through subsidies or welfare benefits in pursuit of broadly social aims
OMFORDELING AF FORPLIGTELSESBEVILLINGER
REDEPLOYMENT OF COMMITMENT APPROPRIATIONS
Omfordeling af forpligtelsesbevillinger i 2015 med henblik på tilførsler til garantifonden
Redeployment of commitment appropriations for provisioning the guarantee fund in 2015
Omfordeling af forpligtelsesbevillinger I ALT
TOTAL redeployment of commitment appropriations
Omfordeling af Fællesskabets og de nationale instansers ansvar, hvad angår udpegning af kompetente myndigheder og repræsentationer.
New repartition of responsibilities between the Community and national levels for the designation of competent authorities and focal points.
Omfordeling af Fællesskabets og de nationale instansers ansvar, hvad angår underretning af Clearingcentret for Biosikkerhed (BCH), alt efter hvilken instans der har truffet den beslutning, der er omfattet af underretningspligten
New repartition of responsibilities between Community and national levels for the information to the BCH, based on which level has made the decision subject to the information obligation;
omfordeling af hiv-finansiering
reallocation of HIV funding
omfordeling af ikkeudnyttede kvoter
the reallocation of unused quota;
Omfordeling af indtægter
Reallocation of revenue
Omfordeling af ressourcerne
Redeployment of resources
omfordeling at støtten,
redistribution of aid;
omfordeling inden for det berørte udgiftsområde i forbindelse med mindre beløb
Redeployment within the heading concerned for limited amounts;
Omfordeling mellem medlemsstaterne.
Redistribution between Member States
Omfordeling til fordel for pilotlinjer/demonstrationsprojekter
Rebalancing towards pilot-lines / demonstrator projects
omfordeling til handlingsplanens nye prioriterede områder
reallocation to new action plan priorities
omfordeling til nye prioriterede områder
reallocation to new priorities
Omfordeling under budgetpost 1A i mio. EUR
Redeployment within heading 1A € Million
Omfordeling ≤5 %
Redistributive ≤5
Omfordeling, ny struktur for direkte betalinger, miljøvenlighed.
Redistribution; new direct payment architecture; "greening"
Omfordeling, øget krydsoverensstemmelse.
Redistribution; enhanced cross compliance
Omfordelingen af ansvarsområder og/eller personale fra Det Europæiske Kemikaliekontor (ECB) fra Det Fælles Forskningscenter (JRC) i Ispra, Italien, til det foreslåede nye Europæiske Kemikalieagentur (ECA) i Helsingfors, Finland, uden forøgelse af det overordnede budget (og et sandsynligt kortvarigt underskud, indtil der indgår gebyrer fra industrien for de registrerede massefremstillede produkter) og en klar risiko for tab af erfaring og ekspertise lover ikke godt i den forbindelse.
The relocation of the responsibilities and/or staff of the existing European Chemicals Bureau (ECB) from the Joint Research Centre (JRC) at Ispra, Italy to the proposed new European Chemicals Agency (ECA) in Helsinki, Finland, with no increase in overall budget (and a probable short term deficit until fees are received from industry for any high volume products registered), and a clear risk of loss of experience and expertise does not bode well in this respect.
Omfordelingen af direkte betalinger i medlemsstaterne (regional model) vil muliggøre øget støtte til mere miljøvenlige landbrugsområder og begrænse fraflytning af jorden, men et øget økonomisk pres vil sandsynligvis medføre en intensivering af produktionen i de mest frugtbare områder.
Redistribution of direct payments within Member States (regional model) would allow higher support for more environmentally beneficial agricultural areas and limit land abandonment, but increased economic pressure would likely drive towards intensification production in the most fertile regions.
Omfordelingen af frekvenser, som frigøres ved overgangen til digital transmission, vil give et yderligere løft til en effektiv udnyttelse af disse bånd (muligvis besluttes det dog at forvalte en del af de frigjorte frekvenser på andre måder)12.
The reassignment of the spectrum released through the digital dividend will give a further boost to the efficient use of these bands (although it may be decided to manage part of the dividend through other models)12.
Omfordelingen af midlerne blev foretaget inden udgangen af 2009, hvor den proceduremæssige tidsplan ville have været udløbet.
The reallocation of funds was concluded before the end of 2009, when the procedural timeframe would have expired.
Omfordelingen af ressourcer i retning af serviceydelser må ikke forveksles med afindustrialisering…
The process of reallocation of resources to services must not be confused with deindustrialisation ...
Omfordelingen af støtten er for beskeden til at kunne bidrage til opfyldelsen af den anden af de to målsætninger, der nævnes ovenfor,
The redistribution of support is too modest to help achieve the second of the two objectives cited above;
omfordelingen af uudnyttede RGM i visse regioner
the reallocation of GRQs not fully utilised in some regions,
Omfordelingen er blevet muliggjort på grund af udviklingen af infrastruktur i medlemsstaterne (både dem, der tiltrådte efter 2004, såvel som i de "gamle" medlemsstater), der blev støttet i samhørighedspolitikkens tidligere perioder.
This shift has been made possible because of infrastructure development in Member States (both those that acceded after 2004 as well as in the 'older' Member States) supported under the Cohesion Policy in previous periods.
Omfordelingen fra Connecting Europe-faciliteten kræver en ændring af artikel 5 i forordning (EU) nr. 1316/2013, og den foretages i forslagets artikel 2.
The reallocation from the Connecting Europe Facility requires an amendment of Article 5 of Regulation (EU) 1316/2013, as included under Article 2 of this proposal.
Omfordelingen skal foregå efter kriterier som udnyttet landbrugsareal, arbejdskraft og velstand.
Redistribution is to be based on criteria such as productive agricultural land, agricultural employment and prosperity.
Omfordelingerne indgår i tabellen.
These redeployments are included in this table.
Omfordelingsbetaling
Redistributive payment
Omfordelingsmekanismen bør være permanent og effektiv og bygge på en fordelingsnøgle.
The relocation mechanism must be permanent and effective and must be based on a distribution key.
Omformatering af den endelige rapport med henblik på at opfylde en national myndigheds eller en kompetent myndigheds formkrav i forbindelse med forelæggelse udgør ikke en korrektion, tilføjelse eller tillæg til den endelige rapport.
Reformatting of the final report to comply with the submission requirements of a national registration or regulatory authority does not constitute a correction, addition or amendment to the final report.
Omformning af de forskellige gennemførelsesmetoder
Reshaping the various methods of implementation
Omformning af Europass kan kræve en revision af dets nuværende retsgrundlag, idet den nuværende beslutning ikke giver mulighed for erstatning, ændring eller ophævelse af nogen af de fem grundlæggende Europass-dokumenter.
Reshaping Europass may require a revision of its current legal basis, as the present Decision does not allow for the replacement, change or abolition of any of the five Europass founding documents.
Omformning af kontrolsystemet til et mere omfattende styringsredskab ville være nyttigt.
Transforming the monitoring system to a wider management tool would be useful.
Omformningen af den europæiske økonomi kræver omfattende ændringer, som berører alle dele af Europa.
The reshaping of the European economy requires far-reaching change, touching every part of Europe.
omformuler en sætning
reword a sentence
omformulere artikel 2 for at tydeliggøre, at listen ikke udelukker andre produkter.
redrafting Article 2 to clarify that the list is not exclusive.
omformulere artikel 24 som følger:
reword Article 24 to read as follows:
omformulere artikel 3, stk. 3, tredje led, i direktiv 91/439/EØF for at bringe definitionen i bedre overensstemmelse med bestemmelserne for typegodkendelse, herunder nedsættelse af den konstruktionsmæssigt bestemte maksimalhastighed fra 50 km/t til 45 km/t.
3, indent No. 3 of Directive 91/439/EEC to make it more in line with trade description including the reduction of the maximum designed speed criterion from 50 km/h to 45 km/h.
Omformulerede og nye bestemmelser
Reformulated and new provisions
omformuleres
re-draft
Omformuleres
Reword
Omformuleres
Reword point
Omformuleres af ordføreren
To be toned down by rapporteur
omformuleres for at gøre teksten mere klar
re-draft to clarify text
omformuleres for at klargøre betydningen af "udvide"
re-draft to clarify meaning of "extend"
Omformuleres for at sikre, at denne nye forordning får præcedens over Direktiv 2000/13/EF og opretholder eksisterende begrænsninger i anvendelsen af sammensatte udtryk i forbindelse med likør.
Reword to ensure that this new regulation will take precedence over Directive 2000/13/EC and will maintain existing restrictions on the use of compound terms to liqueurs.
Omformuleres for at tydeliggøre forskellen mellem koncern- og årsregnskaber
re-draft to clarify distinction consolidated/annual accounts
omformuleres for at understrege kritikken
re-draft to strengthen the criticism
omformuleres for at undgå "harmonisering"
re-draft to avoid term "harmonisation"
Omformuleres på følgende måde:
Reword as follows:
Omformuleres som følger:
Amend as follows:
Omformuleres som følger:
Reword to read as follows:
Omformuleres under hensyntagen til, at sidste del af punkt 3.3.16 slettes:
Rewrite as follows, incorporating the text deleted from point 3.3.16:
Omformuleres; ny tekst tilføjes
Reword sentence and add new sentence
Omformulering
change
Omformulering
Change text
Omformulering
modification
Omformulering
re-draft
Omformulering
Rephrase
Omformulering
Reword
Omformulering
Rewording
Omformulering (berører ikke den danske udgave)
change the second sentence
omformulering af "lovgivningen vedrørende produktionsdeling"
reword "law on production sharing"
Omformulering af andet led
re-draft second bullet point
omformulering af artikel 21:
revision of Article 21
Omformulering af artikel 29
Reword Article 29
Omformulering af artikel 30
Reword Article 30
Omformulering af artikel 32
Reword Article 32
Omformulering af artikel 35
Reword Article 35
omformulering af bestemmelserne vedrørende muligheden for udeladelse af data og brug af eksisterende oplysninger
Rewording provisions concerning data waiving and the use of existing information;
omformulering af bestemmelserne vedrørende muligheden for udeladelse af datakrav og brug af eksisterende oplysninger
Rewording provisions concerning data waiving and the use of existing information;
omformulering af en sætning
reword a phrase
omformulering af første underafsnit + præcisering i første led (suppleret) + tilføjelse af andet led
redrafting of the first subparagraph + clarifications in the first, supplemented indent + addition of a second indent
omformulering af pkt. 4.6.3. vedtaget som kompromis
compromise re-wording of point 4.6.3 accepted
Omformulering af prioriteringer.
Refocus priorities.
omformulering af sætning
reword a sentence
Omformulering og sammenstilling af stk. 1 og 2 (tilføjelse af to led: under­retning af de kompetente myndighe­der, tilsyn med mandataren for investeringsforvaltningen)
redrafting and merger of paragraphs (1) and (2) (two indents added: competent authorities to be informed; prudential supervision of delegatee as regards investment management function)
Omformulering skyldes i de fleste tilfælde forhold i Rådet eller sker for at sikre intern konsekvens i forslaget.
Reformulation follows in most cases from developments in Council or in order to ensure internal consistency of the proposal.
Omformulering som led i omnummerering.
Editorial change for paragraph renumbering.
Omformulering.
Reword.
Omformuleringen af den pågældende bestemmelse i Maastricht-traktaten (den nuværende artikel 203 i EF-traktaten), hvori det nu hedder, at "Rådet består af en repræsentant for hver medlemsstat på ministerplan, som skal være beføjet til at forpligte denne medlemsstats regering", betyder endvidere, at den enkelte medlemsstat, uanset organisationsform, vil kunne overholde kravene i sin egen forfatning.
The new wording in the Maastricht Treaty of the provision in question (the present Article 203 of the EC Treaty), i.e. that the Council shall be made up of "a representative of each Member State at ministerial level, authorised to commit the government of that Member State", also allows individual Member States, however organised, to meet the requirements of its internal constitutional requirements.
Omformuleringen af målene er efter EØSU's opfattelse fornuftig.
The EESC feels that the redefined objectives are appropriate.
Omformuleringen blev enstemmigt vedtaget.
This drafting change was accepted unanimously.
Omformuleringen blev ikke godkendt af Manuel ATAÍDE FERREIRA, som derimod erklærede sig villig til at revidere teksten på baggrund af ændringsforslaget fra Michael STRAUSS og Kenneth J. GARDNER.
Mr ATAÍDE FERREIRA could not accept this, but was prepared to reconsider the paragraph in the light of the amendment tabled by Mr STRAUSS and Mr GARDNER.