natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På samme måde kan nye data om eksisterende stoffer føre til, at der skal foretages yderligere testning af kemiske stoffer, som allerede benyttes i kosmetiske midler.
Similarly, the appearance of new data on existing substances may result in the requirement for further testing of chemicals currently used in cosmetic products.
På samme måde kan ofre have behov for støtte både under retssagen og på længere sigt.
Equally, victims may require support both during the period of any proceedings and in the long term.
På samme måde kan produktets design ikke anses for at være årsagen til miljøskader, som opstår på grund af uhensigtsmæssig bortskaffelse, f.eks. ved ukontrolleret deponering.
Similarly, if products are disposed of inadequately, perhaps by fly tipping, then product design can not be considered responsible for the ensuing environmental damage.
På samme måde kan store brændselsindkøb og særlige leveringsbetingelser (for eksempel muligheden for afbrydelse) give betydeligt lavere brændselsomkostninger pr. enhed, og omvendt kan små leverancer medføre faste tillæg.
Similarly bulk fuel purchases and conditions of delivery (for example interruptibility) may result in considerably lower unit fuel costs and conversely small deliveries may incur fixed surcharges.
På samme måde kan støttemekanismerne for den audiovisuelle industri heller ikke være fuldt effektive, hvis de ikke hviler på kvalifikationer, der er på højde med de nye udfordringer.
Similarly, the support mechanisms for the audiovisual industry can be fully effective only if they are underpinned by skills geared to meeting new challenges.
På samme måde kan terrororganisationer og radikaliserede personer drage fordel af manglende registrering af grænsepassager.
Likewise, terrorist organisations and radicalised individuals can benefit from the absence of registration of border crossings.
På samme måde kan tilbud om en salgsfremmende foranstaltning ikke i sig selv betragtes som aggressiv praksis.
Following the same logic, the offering of a sales promotion could not, per se, be considered an aggressive practice.
På samme måde kan udgifter til foranstaltninger i forbindelse med sundheds- eller støttetjenester i centre for frihedsberøvede afholdes af fonden, hvis de er direkte knyttet til en nært forestående tilbagesendelse.
Likewise, actions related to care and support services in detention centres for such persons can be charged to the Fund if directly linked with an imminent return operation.
På samme måde kan udstyr, transportmidler og it-systemer, som er indkøbs med fondsmidler ofte anvendes til flere formål (såsom grænsekontrol af varer, bekæmpelse af varesmugling og miljøkriminalitet samt eftersøgnings- og redningsaktioner til søs).
In the same vein, the equipment, means of transport and IT systems purchased with the Funds' contribution can often be deployed for multiple purposes (such as border checks on goods, fight against smuggling of goods and environmental crimes, search and rescue actions at sea).
På samme måde kan udviklingen af en turistefterspørgsel, der tager mere hensyn til miljø og bæredygtig udvikling, støttes og udnyttes ved at operatører, lokalbefolkning og turister bliver mere opmærksomme på dette spørgsmål.
Similarly, the development of demand towards a type of tourism which takes better account of the environment and sustainable development could be encouraged and enhanced by increased awareness on the part of operators, local people and tourists.
På samme måde kan variabel energi bidrage med op til 18% af elproduktionen.
Similarly, variable power might contribute up to 18% of electricity generation.
På samme måde kan vind- og solenergi fra Middelhavslandene levere betydelige mængder elektricitet.
Similarly, wind and solar power from the Mediterranean countries could deliver substantial quantities of electricity.
På samme måde kan øget adgang til kulturelle aktiviteter for flertallet hjælpe med at skabe bedre forståelse og et tilhørsforhold, hvis målet ikke er assimilering.
Equally increasing access to the cultural activities of the majority community can help to foster better understanding and a sense of belonging providing the aim is not assimilation.
På samme måde kan øget gennemsigtighed føre til et fald i krydsfinansieringen mellem forretningsområder (f.eks. fra motorkøretøjsforsikring til sundhed og ulykke) og øge forsikringspræmier på visse områder eller til bestemte kategorier af forsikringstagere med højere risiko.
Similarly, increased transparency may result in a reduction in cross-subsidization between business lines (e.g. from motor insurance to health and accident) and increase prices in certain areas or for specific categories of higher risk policyholders.
På samme måde konstaterede man en lang række fordele set fra de studerendes side, herunder fordele i form af personlig udvikling gennem mødet med nye kulturer og sprog og akademisk udbytte gennem studier på en masteruddannelse på højt akademisk niveau.
Likewise, from the perspective of students, a wide range of benefits were identified, including the personal development benefits that arise from exposure to new cultures and languages and the academic benefits of studying on a Masters Course which demonstrates academic excellence.
På samme måde konstateres det, at der ofte mangler oplysninger om, hvordan struktur- og samhørighedsfondene planlægges udnyttet, og hvad følgerne af en sådan udnyttelse forventes at blive for vækst og beskæftigelse.
Similarly, information on the intended use and expected growth and employment impact of structural and cohesion funds is often missing.
På samme måde krænker bestemmelserne i dette direktivforslag heller ikke anvendelsen af bestemmelserne i den europæiske menneskerettighedskonvention med tilhørende protokoller, herunder navnlig betingelserne for ophold og udsendelse.
Similarly, the provisions of the proposed Directive are without prejudice to the application of all of the articles of the European Convention on Human Rights and its protocols, particularly as regards conditions of residence and expulsion.
På samme måde kræver integrationen af den "nye" økonomiske dagsorden en større EU-indsats, der må relateres til den sociale dagsorden, der er under udvikling, og hvor en større del af (men ikke hele) ansvaret ligger hos medlemsstaterne.
Similarly, the integration of the 'new' economic agenda calls in a larger part for European Union developments which must be related to the evolving social agenda, which lies more heavily (but not only) with Member States.
På samme måde kunne der udvikles et særligt mikrokreditmærke for at synliggøre de investeringsfonde, der satser på mikrokreditter, at forbedre borgernes tillid til investeringer i mikrofinansiering og dirigere ressourcerne mod de mikrofinansieringsinstitutter, der opnår de bedste sociale og finansielle resultater.
In the same way, a micro-credit specific label could be developed to improve the visibility of investment funds dedicated to micro-credit, improve citizen's confidence in microfinance investment vehicles and steer resources towards MFIs with the best social and financial performance.
På samme måde kunne det blive vanskeligt for virksomheder at beslutte sig for, hvilke regler for god praksis de skulle følge.
Similarly, businesses could have difficulty in deciding which code to join.
På samme måde kunne det i den fremtidige "Rom I"-retsakt fastsættes, at når der findes et direktiv, der kræver bestemte mindsteregler overholdt, kan parterne ikke omgå disse regler ved at vælge et tredjelands lov for kontrakter, der udelukkende har tilknytning til EU.
Likewise, the future Rome I instrument could specify that, if a directive imposes the respect for minimum standards, the parties cannot circumvent this by virtue of the rules on conflict of laws by choosing the law of a third country for contracts that are purely internal to the Community.
På samme måde kunne en virksomhed etableres som et "postboksselskab" i et lavsatsland med det formål at importere varer fra lande uden for EU.
Similarly, a company could be created as a shell in a low-VAT country for the purpose of importing goods from outside the EU.
På samme måde kunne kommunalbestyrelserne i medlemsstaterne mindst én gang om året indbyde en folkevalgt lokalpolitiker fra et andet europæisk land til at deltage i et møde.
Similarly, each local council could invite a local elected politician from another European country at least once a year.
På samme måde kunne man i de store europæiske havne oprette skoler efter forbilledet "Harbor School10", hvor man for nemheds skyld underviser elever på primær- og eventuelt også på sekundærtrinnet på land, men dog i nærheden af havet i alle fag for at gøre dem fortrolige med det maritime miljø, skibsfart og navigationens grundlag.
In the same way, schools of the "Harbor School10" type could be set up in large European ports to teach children in primary - and possibly secondary - schools all the subjects by referring them to knowledge of the marine aquatic environment and boats, and the bases of navigation; this would be done on land, which is easier, but close to the sea.
På samme måde kunne man i de store europæiske havne oprette skoler efter forbilledet "Harbor School10", hvor man for nemheds skyld underviser elever på primær- og eventuelt også på sekundærtrinnet på land, men dog i nærheden af havet i alle fag for at gøre dem fortrolige med det maritime miljø, skibsfart og navigationens grundlag.
In the same way, schools of the 'Harbor School10' type could be set up in large European ports to teach children in primary - and possibly secondary - schools all the subjects by referring them to knowledge of the marine aquatic environment and boats, and the bases of navigation; this would be done on land, which is easier, but close to the sea.
På samme måde kunne man oprette et netværk af strategisk placerede RFID-aflæsere.
A network of strategically located RFID tag readers could be constructed in the same way.
På samme måde kunne man oprette et netværk af strategisk placerede RFID-tagaflæsere.
A network of strategically located RFID tag readers could be constructed in the same way.
På samme måde kunne medlemsstaterne ved at anvende artikel 22 på et tidligt stadium henvise fusioner til Kommissionen, der ikke når op over tærsklerne i artikel 1, stk. 2 og 3, men som vil kunne få betydelige grænseoverskridende virkninger.
Conversely, in early application of Article 22, Member States could refer to the Commission cases remaining below the turnover thresholds of Articles 1(2) and 1(3) ECMR but which are likely to have a significant cross-border impact.
På samme måde kunne midlertidig mobilitet blive meget enklere for erhvervsudøvere med erhvervspas: Eventuelle oplysningsforpligtelser, som modtagerlandet aktuelt kan forlange opfyldt, ville blive overflødige, idet alle de nødvendige oplysninger enten ville fremgå af selve passet eller være tilgængelige fra den EU-afgangsstat, som udstedte passet, ved hjælp af den hurtige elektroniske infrastruktur.
In the same vein, temporary mobility could become much simpler for the card-holding professional: any information obligations that the receiving country can currently impose would become redundant with all the necessary information either featured on the card itself or available from the country of departure which issued the card by means of the fast electronic infrastructure.
På samme måde kunne mindre udstedere måske også selv føle sig tilskyndet til at investere i formidling af bedre informations- og dokumentationsformater, der har investorer som målgruppe.
Equally, smaller issuers themselves may also be encouraged to invest in producing improved information and document formats targeted at cross border investors.
På samme måde kunne niveauet af solvarmeanlæg i Tyskland og Østrig, hvis man nåede samme niveau i hele EU-området, bidrage med yderligere 12 Mtoe.
Similarly, German and Austrian levels of solar heating installations applied across the EU could lead to a contribution of 12 Mtoe.
På samme måde kunne Rådet ikke støtte ændringsforslag 114 som ændret af Kommissionen i dens ændrede forslag, i henhold hvilket medlemsstaterne skulle kunne forpligte fagfolk i sundhedssektoren til at indberette formodede bivirkninger.
Similarly, the Council could not support amendment 114, as reworded by the Commission in its amended proposal, requiring Member States to oblige health-care professionals to notify of suspected adverse reactions.
På samme måde kunne samarbejde og oprettelse af netværk mellem aktørerne på internationalt plan give mulighed for at udpege de områder, som der bør fokuseres mere på, og lette udveksling af bedste praksis.
Similarly, at an international level, co-operation and networking between practitioners could highlight those areas where greater attention should be focused and facilitate an exchange of best practices.
på samme måde kunne sikre sig, navnlig i samråd med det nationale referencelaboratorium eller EF-referencelaboratoriet, at den metode til analytisk påvisning af restkoncentrationer, som er foreslået af ansøgeren i overensstemmelse med artikel 12, stk. 3, andet afsnit, er tilfredsstillende
may similarly check, in particular through consultation of a national or Community reference laboratory, that the analytical method used for detecting residues presented by the applicant in accordance with the second subparagraph of Article 12(3) is satisfactory;
på samme måde kunne sikre sig, navnlig i samråd med det nationale referencelaboratorium eller EF-referencelaboratoriet, at den metode til analytisk påvisning af restkoncentrationer, som er foreslået af ansøgeren i overensstemmelse med artikel 12, stk. 3, litra j), er tilfredsstillende"
may similarly check, in particular through consultation of a national or Community reference laboratory, that the analytical method used for detecting residues presented by the applicant in accordance with point (j) of Article 12(3) is satisfactory;”
På samme måde meddeler identifikationsmedlemsstaten de kompetente myndigheder i de andre medlemsstater det individuelle momsregistreringsnummer, der er tildelt.
In the same manner, the Member State of identification shall inform the competent authorities of the other Member States of the allocated individual VAT identification number.
På samme måde mener EØSU, at meddelelsen ville have vundet i læselighed og forståelighed, hvis prioriteternes rangorden havde været klarere fremstillet til trods for de justeringer, som måtte være nødvendige i gennemførelsesfasen på grund af forskellene i medlemsstaternes udvikling.
Similarly, the Committee thinks that a clearer ranking of priorities would have made the Communication more readable and comprehensible, even though adjustments would be needed in the implementation phase to cater for different stages of development in the countries concerned.
På samme måde mener EØSU, at selskabernes kreditorer og arbejdstagere kan blive sårbare på grund af manglende viden, hvis der ikke foreligger en objektiv vurdering fra sagkyndige.
By the same token we believe that companies' creditors and employees are vulnerable if they are kept in the dark for lack of an objective evaluation under the responsibility of experts.
På samme måde mener nogle, at offentlig støtte ikke på forhånd bør være begrænset til vedvarende  energi.
In a similar vein, some believe that public support should not be limited à priori to renewables.
På samme måde mener vi, at alle andre juridiske instrumenter, og navnlig de, som berører den tredje søjle, skal:
In this connection, we consider that any other judicial instrument, especially those affecting the third pillar, should:
På samme måde mener ØSU, at alle andre juridiske instrumenter, og navnlig de, som berører den tredje søjle, skal:
In this connection, the Committee considers that any other judicial instrument, especially those affecting the third pillar, should:
På samme måde mener ØSU, at alle andre juridiske instrumenter, og navnlig de, som berører den tredje søjle, skal:
In this connection, we consider that any other judicial instrument, especially those affecting the third pillar, should:
På samme måde minder udvalget om de forbehold, det udtrykte vedrørende medlemsstaternes udtalte vurdering af ansøgninger som værende "åbenbart grundløse".
In the same spirit, the Committee reiterates previously expressed reservations regarding the excessive application by Member States of the "manifestly unfounded" concept to asylum claims.
På samme måde må alle relevante miljøoplysninger samles og videreformidles til alle tekniske eksperter, som deltager i processen.
Equally, the relevant environmental information needs to be gathered and disseminated to all technical experts participating in the process.
På samme måde må de være frit stillede med hensyn til at tillade underentrepriser.
By the same token, they must be free to allow subcontracting.
På samme måde må den såkaldte karenstid, dvs. perioden fra indbetalingen af det første bidrag til der er optjent pensionsret, ikke overskride to år.
Likewise, the period after which contributions definitively confer pensions rights, measured from the beginning of contributions, should be no longer than two years.
På samme måde må det gælde, at hvis en forretningsmand inviterer en kunde på frokost, gør han dette i håbet om at kunne indgå eller fastholde en handel, og dette må også kunne betragtes som en reel forretningsmæssig udgift.
By the same token, if a businessman takes a client to lunch, he does so in the hope of securing or retaining his business and this can also be regarded as a legitimate business expense.
På samme måde må det gøres op, hvad de andre trafikformer får i direkte eller indirekte støtte, således at konkurrencen mellem de forskellige trafikformer ikke fordrejes af omkostningsforskelle, der skyldes forskelle i den økonomiske støtte fra det offentlige.
It is equally necessary to determine what direct or indirect subsidies go to the other transport modes, so that competition between modes is not distorted by differences in costs caused by different degrees of official financial support.
På samme måde må det gøres op, hvad de andre trafikformer får i direkte eller indirekte støtte, således at princippet om, at hver trafikform selv skal betale sine omkostninger, kan gennemføres i praksis.
It is equally necessary to determine what direct or indirect subsidies go to the other transport modes, so that the principle that each mode pays its full costs can be applied.
På samme måde må det også under denne procedure være muligt at opnå tilladelse til immunologiske veterinærlægemidler, der er underlagt Fællesskabets forebyggende foranstaltninger.
Along these same lines, an authorisation under this procedure should also be possible for immunological veterinary products subject to Community prophylactic measures.
På samme måde må det undersøges, hvilke initiativer andre internationale organer, først og fremmest WHO, har igangsat på dette område.
It is likewise important to find out what action has already been taken by other international organizations, particularly the WHO.
På samme måde må et systematisk samarbejde med institutionelle ligestillingsmekanismer være reglen.
In the same way, cooperation with institutional mechanisms for gender equality must be the norm.
På samme måde må foranstaltningerne til forbedring af forvaltningen af asylordningen ikke skade forvaltningen af indvandrerstrømmene.
Equally, any measure taken to improve management of the asylum regime should not be to the detriment of the management of migration flows.
På samme måde må kompatibiliteten mellem produkter af forskellig udformning ikke hindres ved at udvide beskyttelsen til at omfatte mønstre for mekaniske sammenkoblinger; de mønsterkarakteristika, som ikke kan beskyttes af disse grunde, må følgelig ikke tages i betragtning ved vurderingen af, om andre af mønstrets karakteristika opfylder kravene for beskyttelse.
Likewise, the interoperability of products of different makes must not be hindered by extending protection to the design of mechanical fittings; consequently those features of a design which are excluded from protection for those reasons must not be taken into consideration for the purpose of assessing whether other features of the design fulfil the requirements for protection.
På samme måde må leverandører kunne drive forretning i hele EU uden at skulle overholde stærkt divergerende retlige krav.
Similarly, suppliers need to be able to operate across the Union without being confronted with widely differing legal requirements.
På samme måde må organet, dets leder og dets personale, som skal udføre kontrol med de kvalitetsstyringssystemer, der omhandles i direktivets artikel 8, hverken være konstruktør, leverandør eller fabrikant af de sikkerhedskomponenter eller installatør af de elevatorer, som de kontrollerer, eller være nogen af disse parters repræsentant.
Similarly, the body, its director and the staff responsible for supervising the quality assurance systems referred to in Article 8 of the Directive may not be the designer, builder, supplier or manufacturer of safety components or installer of the lifts which they inspect, nor the authorized representative of any of these parties.
På samme måde nævner man i artikel 11 om ofre med bopæl i en anden medlemsstat foranstaltninger, der "især" skal træffes af de berørte medlemsstater.
Similarly Article 11 on the victims residing in another Member State, mentions some of the measures which must “in particular” be taken by the Member States concerned.
På samme måde og på samme juridiske grundlag vil de operationelle omkostninger ved at gennemføre MED‑erhvervsuddannelsesprogrammerne blive dækket over budgetposten for MEDA.
In the same way and on the same legal basis it is envisaged that the operational costs of implementing the MED vocational training programmes would be met under the MEDA budget line.
På samme måde opfordrede taskforcen på højt niveau vedrørende kvalifikationer og mobilitet, der blev etableret ved Kommissionens meddelelse af 28. februar 2001, i sin rapport fra december 2001 til, at der etableres et sådant websted med alle oplysninger om mobilitet ("en elektronisk kvikskranke"), og at der i 2002 sker en modernisering og forstærkning af Eures-systemet, der bør integreres i de nationale systemer.
Similarly in its December 2001 report, the High Level Task Force on Skills and Mobility, set up following the Communication of February 2001, called for the launching of such a one-stop site, and for the modernisation and re-enforcement of the operation of the EURES system by 2002 and its integration into the national systems
På samme måde opfordres Det Rådgivende Udvalg til at sende to repræsentanter for hver interessegruppe til at overvære Det Stående Udvalgs plenarmøder som observatører.
Similarly, representatives of the Committee are invited to the plenary meetings of the Safety and Health Commission, each interest group sending two observers.
På samme måde opfordres Det Rådgivende Udvalg til at sende to repræsentanter for hver interessegruppe til at overvære Det Stående Udvalgs plenarmøder som observatører.
Similarly, representatives of the Committee are invited to the plenary meetings of the SHCMOEI, with each interest group sending two observers.
På samme måde optog THA lån til markedsrente for derefter at yde lån til virksom­hederne til samme rente.
Equally, the THA itself borrowed at market rate and then awarded loans to its undertakings at the same rate.
På samme måde optog THA selv lån til markedsrente for derefter at yde lån til virksomhederne til samme rente.
Equally, the THA itself borrowed at market rate and then awarded loans to its undertakings at the same rate.
På samme måde overføres indholdet fra sikkerhedsbeholderen til opløsningen i Erlenmeyer-kolben.
In the same way quantitatively transfer the contents of the protective receptacle into the solution contained in the Erlenmeyer.
På samme måde påhviler ansvaret for sikkerheden ved fremstillingen, distributionen og anvendelsen af produkter såvel virksomhedslederen, arbejdstageren og forbrugeren, hvilket også stiller krav til uddannelser.
By the same token, safety in the manufacture, distribution and use of products is the responsibility of employers, workers and consumers, who require the appropriate education and training.