natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen fandt det ikke passende at foreslå obligatorisk prisfastsættelse eller kvantificerede reduktionsmål på det tidspunkt, hvor forslaget blev fremlagt, fordi der ikke foreligger tilstrækkelige data, og der er ingen fælles målemetoder, og fordi den mener, at medlemsstaterne er bedst placeret til at vælge foranstaltningerne til at mindske forbruget af plastbæreposer.
The Commission did not consider it appropriate to propose mandatory pricing or a quantified reduction target at the time of presenting the proposal given difficulties with the availability of data and common measurement methods and because it considered that Member States are best placed to choose the measures to reduce the consumption of plastic carrier bags.
Kommissionen fandt det ikke påkrævet at acceptere disse ændringer, da de indholdsmæssigt allerede indgik i Kommissionens forslag.
The Commission did not consider it necessary to accept these amendments as it believes that their content was already included in the Commission’s proposal.
Kommissionen fandt det inden for rammerne af førtiltrædelsesstrategien nødvendigt at integrere deltagere fra kandidatlandene samt NIS-landene30 i et program af denne type.
The Commission felt that, in the context of the pre-accession strategy, it would be useful to include participants from the applicant countries, as well as from the NIS30 in this type of programme.
Kommissionen fandt det nyttigt, at det således præciseres, at batterier også kan indsamles sammen med elektrisk og elektronisk affald som led i ordninger, der er indført i forbindelse med gennemførelsen af dette direktiv.
The Commission considered it a useful clarification to add that batteries can also be collected together with electrical and electronic waste on the basis of schemes which were set up implementing this Directive.
Kommissionen fandt det nødvendigt at udstede en formel beslutning i denne sag, men på grund af den igangværende liberalisering af jernbanesektoren afstod Kommissionen fra at pålægge en bøde, da der var tale om en ny sag.
While the Commission considered it appropriate to nevertheless issue a formal decision in this case, in view of ongoing liberalisation in the railway sector it refrained from imposing a fine owing to the novelty of the case.
Kommissionen fandt det sandsynligt, at den anmeldte transaktion ville kunne skabe en dominerende stilling inden for alle hårplejemidler (shampoo, conditioner, hårkure, stylingprodukter og hårfarvningsmidler) i Irland og på nogle hårplejemarkeder i Norge og Sverige.
The Commission considered that the operation as notified would have been likely to create a dominant position for the whole range of hair care products (shampoo, conditioners, treatments, styling products and colorants) in Ireland, and in some hair care markets in Norway and Sweden.
Kommissionen fandt disse underforanstaltninger forenelige med fællesmarkedet, da de fremmer Fællesskabets målsætninger om miljøbeskyttelse og bæredygtig udvikling uden at have uforholdsmæssige virkninger for konkurrencen og den økonomiske vækst.
The Commission found these submeasures to be compatible with the common market as they promote the Community objectives of environmental protection and sustainable development without having disproportionate effects on competition and economic growth.
Kommissionen fandt dog disse foranstaltninger utilstrækkelige, fordi hverken Athen eller nogen af de øvrige græske lufthavne er overbelastede.
However, the Commission considered that these remedies were insufficient because neither Athens nor any of the other Greek airports are congested.
Kommissionen fandt dog, at den planlagte fusion i kraft af BSkyB’s tilførsel af yderligere finansielle ressourcer og know-how ville have styrket KirchPayTV’s dominerende stilling ved at øge de i forvejen betydelige adgangsbarrierer.
However, it considered that the proposed operation, via the influx of additional financial resources and know-how provided by BSkyB, would have strengthened KirchPayTV’s dominant position in that market by increasing the already high barriers to entry.
Kommissionen fandt dog, at projektet gav tilstrækkelige garantier for, at principperne i artikel 86, stk. 2, var overholdt.
However, the Commission found that the project offered adequate guarantees that the principles of Article 86(2) would be complied with.
Kommissionen fandt efter denne konsultation en fællesskabsindsats hensigtsmæssig og konsulterede på ny arbejdsmarkedets parter om indholdet af det påtænkte forslag i overensstemmelse med artikel 3, stk. 3, i ovennævnte aftale, og arbejdsmarkedets parter har afgivet udtalelse til Kommissionen.
The Commission, considering after this consultation that Community action was advisable, has again consulted management and labour on the content of the planned proposal, pursuant to Article 3 (3) of the said Agreement, and management and labour have presented their opinions to the Commission.
Kommissionen fandt efter denne konsultation en fællesskabsindsats hensigtsmæssig og konsulterede på ny arbejdsmarkedets parter om indholdet af det påtænkte forslag i overensstemmelse med artikel 3, stk. 3, i ovennævnte aftale, og arbejdsmarkedets parter har afgivet udtalelse til Kommissionen;
Whereas the Commission, considering after this consultation that Community action was advisable, has again consulted the social partners on the content of the planned proposal, pursuant to Article 3 (3) of the said Agreement, and the social partners have presented their opinions to the Commission;
Kommissionen fandt efter sin gennemgang, at rapporterne var tilfredsstillende, hvilket den meddelte forvaltningsmyndigheden mellem den 25. september (Baleares og País Vasco) og den 3. oktober (Cataluña).
After analysing them as required, the Commission declared them to be satisfactory and informed the Managing Authority to that effect in a series of notifications sent during a period from 25 September (Balearic islands and Basque Country) to 3 October (Catalonia).
Kommissionen fandt endelig, at bestemmelserne var lovlige som følge af, at de hørte under den tyske selskabsbeskatning og at dennes gyldighed er generel.
The Commission accordingly declared the provisions justified by the nature or general scheme of the German corporate tax system.
Kommissionen fandt endvidere, at de belgiske myndigheders anvendelse af de minimis-reglen indebar misbrug, bl.a. fordi den giver virksomheder, der ikke er omfattet af denne regel (transport, landbrug, kul og stål), mulighed for at nyde gavn heraf.
Moreover, the application by the Belgian authorities of the de minimis rule appeared to the Commission to be incorrect in that it permitted firms in the excluded sectors (transport, agriculture, coal and steel) to benefit from the rule.
Kommissionen fandt endvidere, at den statslige kompensation stod i forhold til nettoomkostningerne forbundet med de nye kanaler.
Furthermore, the Commission found that the state compensation was not disproportionate to the net costs of the new channels.
Kommissionen fandt endvidere, at nedsættelsen fra 169 til 161 dage af den minimumsperiode, som søfolk skal tilbringe på havet for at være omfattet den irske skattelettelsesordning for søfolk321, ikke ville underminere konklusionerne af dens beslutning af 2. marts 1999, og var af den opfattelse, at den ændrede ordning fortsat ville være forenelig med fællesmarkedet.
Moreover, the Commission considered that the reduction from 169 to 161 days in the minimum duration of time spent at sea for being eligible for the Irish Seafarers’ Income Tax Allowance Scheme321 would not undermine the conclusions of its 2 March 1999 decision and held that the amended scheme would remain compatible with the common market.
Kommissionen fandt endvidere, at skalaen blev anvendt i hvert fald i nogen udstrækning.
The Commission also found that the scale was applied at least to some extent.
Kommissionen fandt generelt, at programforslaget var af høj kvalitet, men foreslog dog især nogle ændringer vedrørende SWOT-analysen og strategiens fokus.
In general, the Commission found the programme proposal to be of a high quality but suggested some amendments concerning mainly the SWOT analysis and the focus of the strategy.
Kommissionen fandt i 1998, at det var hensigtsmæssigt at iværksætte en revision af forordningen, da den første femårige finansieringsperiode var ved at udløbe, og desuden fordi man anså det for nødvendigt at foretage visse tilpasninger og forbedringer på grundlag af erfaringerne.
The Commission considered in 1998 that it was appropriate to launch the revision of the Regulation, as the five-year initial financial period was coming to an end and, further to that, because some adjustments and improvements, based on experience, were deemed necessary.
Kommissionen fandt i 2011 frem til, at de nuværende regler som følge af gråzoner og mangler ikke håndhæves ensartet i de respektive medlemsstater og af de forskellige aktører i luftfartsektoren.
The Commission found in 2011 that due to grey zones and gaps in the current rules these are not enforced uniformly across the Member States and by the different players in the air transport sector.
Kommissionen fandt i denne sammenhæng, at den kunne acceptere den fælles holdning om forslaget om store fyringsanlæg, der omfatter nye bestemmelser for bestående anlæg (fra før 1987).
In this context the Commission considered that it could accept the Common Position on the LCP Proposal which includes new provisions for existing (pre-1987) plants.
Kommissionen fandt i forbindelse med sine undersøgelser ud af, at:
During its studies and investigations the Commission found:
Kommissionen fandt i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, at dette mål bedst kunne nås ved et strømlinjet system med henvisningsprocedurer, uden at kriteriet om omsætningsloftet, der gjaldt for tildelingen af fusionssagerne, ændredes.
In line with the principle of subsidiarity, the Commission considered that this objective could be achieved most efficiently through a streamlined system of referrals, without modifying the current turnover thresholds criteria for allocation of merger cases.
Kommissionen fandt i sin beslutning af 26. oktober, at tre virksomheder og deres respektive datterselskaber, nemlig William Prym GmbH & Co. KG og Prym Consumer GmbH & Co. KG, Coats Holdings Ltd og J & P Coats Ltd, og Entaco Ltd og Entaco Group Ltd, havde indgået en række skriftlige, formelt bilaterale, aftaler mellem den 10. september 1994 og den 31. december 1999, der i praksis fungerede som en trevejsaftale, i henhold til hvilken virksomhederne delte eller bidrog til at dele produktmarkeder (for kortevarer i plast og metal) og geografiske markeder (for nåle).
The Commission found in the Decision it adopted on 26 October that three undertakings and their respective subsidiaries, namely William Prym GmbH & Co. KG and Prym Consumer GmbH & Co. KG, Coats Holdings Ltd and J & P Coats Ltd, and Entaco Ltd and Entaco Group Ltd, had entered into a series of written, formally bilateral, agreements between 10 September 1994 and 31 December 1999, amounting in practice to a tripartite agreement under which those undertakings shared or contributed to sharing product markets (for hard haberdashery products) and geographic markets (for needles).
Kommissionen fandt i sin beslutning fra 1998 om den franske støtteordning, at medlemsstaterne burde opfordres til at lempe deres krav om, hvor en betydelig del af udgifterne skal afholdes.
In its 1998 decision on the French aid scheme, the Commission took the view that Member States should be encouraged to reduce national preferences as to the place of expenditure in respect of a substantial proportion of the costs.
Kommissionen fandt i sin beslutning om indledning af en formel undersøgelsesprocedure om "captive" forsikringsselskaber på Ålandsøen (C55/2001), at selektivitetskriteriet var opfyldt, fordi kun selskaber inden for såkaldt "captive" forsikringsvirksomhed, der kun er et segment af forsikringsbranchen, kunne omfattes af nedsættelsen af selskabsskatten.
In its decision initiating formal investigation proceedings on Åland Island captive insurance companies (C55/2001), the Commission took the view that the selectivity criteria were met because the beneficiaries of a corporate tax reduction were limited to companies active in captive insurance operations, which represent only a segment of the insurance business.
Kommissionen fandt i sin beslutning, at der ikke er grund til at begrænse anvendelsesområdet for konkurrenceretten til situationer, hvor sådan praksis ikke udgør en overtrædelse af andre love, og hvor der ikke er andre afhjælpende foranstaltninger.
The Commission found in its decision that there is no reason to limit the applicability of competition law to situations where such conduct does not violate other laws and where there are no other remedies.
Kommissionen fandt i sin første rapport, at aftalerne om lokal grænsetrafik fastsætter strengere krav end dem, som forordningen om lokal grænsetrafik tillader.
In its first report the Commission found that the LBT agreements lay down stricter conditions than those that would be allowed by the LBT Regulation.
Kommissionen fandt i sin meddelelse af 6. april 2016 om en reform af det fælles europæiske asylsystem og om fremme af lovlige migrationsveje til Europa (COM(2016) 197 final), at det skal prioriteres at oprette et bæredygtigt og retfærdigt system til afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af asylansøgninger, og sikre en højere grad af solidaritet og en retfærdig fordeling af ansvaret mellem medlemsstaterne via en retfærdig fordeling af asylansøgerne.
On 6 April 2016 in its Communication "Towards a reform of the Common European Asylum System and enhancing legal avenues to Europe" (COM(2016) 197 final), the Commission considered it a priority to establish a sustainable and fair system for determining the Member State responsible for asylum seekers ensuring a high degree of solidarity and a fair sharing of responsibility between Member States through a fair allocation of asylum seekers.
Kommissionen fandt i sin rapport, der er omhandlet ovenfor, at det var nødvendigt at udvikle den eksisterende synergi mellem det retlige netværk og Det Europæiske Netværk af Forbrugercentre (ECC-Net) for derved f.eks. at sætte en forbruger, hvis tvist ikke har kunnet bilægges inden for rammerne af ECC-Net, i stand til at nyde godt af konkret bistand fra det retlige netværk for så vidt angår domstolsadgang.
In the report referred to above, the Commission indicated that existing synergies between the Judicial Network and the European Consumer Centres Network (ECC Net) needed to be developed so that, for instance, a consumer who was not able to settle a dispute within the ECC Net could receive practical assistance in gaining access to justice from the Judicial Network.
Kommissionen fandt i særdeleshed, at E.ON efter overtagelsen ville være i stand til at øge sin markedsstyrke på de efterfølgende markeder for detailsalg af gas og elektricitet og for produktion og engrossalg af elektricitet.
In particular, the Commission found that after the transaction E.ON would be in a position to use its control over gas resources in Hungary to increase its market power on the downstream markets for retail supply of gas and electricity and for generation/wholesale of electricity.
Kommissionen fandt ikke en lang gennemførelsesperiode nødvendig med henblik på at gennemføre de foreslåede rettigheder for passagerer.
The Commission considered a long transition period not necessary to implement the proposed rights to passenger.
Kommissionen fandt ikke, at de resterende dele af den anmeldte fusion ville hæmme konkurrencen betydeligt inden for EØS eller nogen væsentlig del deraf, da parterne tilsammen kun ville komme til at tegne sig for en begrænset andel af de relevante markeder i Tyskland, og der kun ville blive tale om en ubetydelig markedsandelsforøgelse på de relevante markeder i Østrig.
The Commission found that the remaining parts of the proposed concentration would not significantly impede effective competition in the EEA or any substantial part of it, as the parties’ combined market shares on the relevant markets in Germany would be limited and there would be only a slight increase of market share on the relevant markets in Austria.
Kommissionen fandt ikke, at den havde tilstrækkelige erfaringer vedrørende behandling af enkeltsager til at gøre brug af de beføjelser, forordning (EØF) nr. 1534/91 tillagde den på disse områder.
The Commission considered that it lacked sufficient experience in handling individual cases to make use of the power conferred by Regulation (EEC) No 1534/91 in those fields.
Kommissionen fandt ikke, at denne ordning urimeligt tilgodeser visse virksomheder eller produktionen af bestemte varer.
The Commission took the view that the scheme did not favour certain undertakings or the production of certain goods.
Kommissionen fandt imidlertid dokumentation for en ny SBM-teknologi kaldet "Tetra Fast", som Tetra havde haft under udvikling, og som Kommissionen ikke havde haft kendskab til under den foregående sagsbehandling.
However, the Commission obtained evidence concerning a new SBM technology called "Tetra Fast", which Tetra had been developing and about which the Commission was not aware in the previous proceedings.
Kommissionen fandt imidlertid, at denne anmodning ikke opfyldte betingelserne for at henvise en sag til en medlemsstat, fordi fusionen ikke førte til styrkelse af nogen dominerende stilling på nogen af de særskilte markeder, der var tale om (fusionsforordningens artikel 9, stk. 2, litra a)).
The Commission found, however, that the Article 9 request did not meet the criteria for referral of a case to a Member State, because the operation did not strengthen a dominant position on either of the distinct markets concerned (Article 9(2)(a) of the Merger Regulation).
Kommissionen fandt imidlertid, at der ikke var noget behov for at anerkende en "legitim interesse", eftersom ændringen af London Electricitys koncession, som den britiske reguleringsmyndighed i elsektoren (Director General of Electricity Supply – DGES) påtænkte at foretage, skulle ske i henhold til national lovgivning og ikke var rettet mod selve fusionen, men derimod mod de fusionerede virksomheders adfærd efter fusionen, og formålet var at sikre, at reguleringsmyndigheden fortsat ville kunne varetage sine opgaver.
The Commission, however, concluded that there was no need to recognise a "legitimate interest" as the modification to London Electricity’s licence proposed by the UK electricity regulator (the Director General of Electricity Supply – DGES) constituted the application of regulatory provisions of national law and the modifications were aimed not at the concentration itself but at the conduct of the merged undertakings after the concentration, to ensure that the Regulator would be able to continue to carry out his duties.
Kommissionen fandt imidlertid, at der var risiko for samarbejde mellem moderselskaberne på markedet for arbejdsstationer til finansielle virksomheder.
However, the Commission found that there was a risk of parental cooperation on the financial workstations market.
Kommissionen fandt imidlertid, at det drejede sig om en selektiv foranstaltning, da kun virksomheder aktive i mindst fire lande eller to verdensdele var støtteberettiget under ordningen.
Nevertheless, the Commission considered that it was a selective measure as only companies present in at least four countries or on at least two continents were eligible.
Kommissionen fandt imidlertid, at en statisk og snæver markedsdefinition ikke tilgodeså de dynamiske markedsforhold og i særdeleshed samspillet mellem de to emballagematerialer.
However, the Commission found that a static and narrow market definition did not reflect appropriately the dynamic market conditions and, in particular, the interplay between the two packaging materials.
Kommissionen fandt ingen tegn på, at transaktionen ville have resulteret i en kollektivt dominerende stilling.
The Commission found no indication that a collective dominant position would have been created as a result of the merger.
Kommissionen fandt ingen åbenlyse vurderingsfejl i Spaniens begrundelse med hensyn til definitionen af forpligtelsen til offentlig tjeneste og efterprøvede, at alle kravene i rammebestemmelserne var opfyldt.
The Commission found no manifest error of assessment in the justifications made by Spain as regards the definition of the public service obligation and verified that all the requirements of the framework were satisfied.
Kommissionen fandt især, at den britiske regerings finansiering af forpligtelserne på det nukleare område var forenelig med rammebestemmelserne for statsstøtte til redning og omstrukturering fra 1999.
In particular, the Commission found out that the funding of nuclear liabilities by the UK Government was compatible with the provisions of the 1999 Guidelines on state aid for rescue and restructuring.
Kommissionen fandt ligeledes, at ingen af de aftaler, som er trådt i kraft eller blevet underskrevet, gør brug af alle de forskellige foranstaltninger at lette grænsepassage.
It also found that none of the agreements in force or signed use the full range of facilitation measures.
Kommissionen fandt navnlig12, at anvendelsesområdet for den relevante flåde var for stort, at der manglende vejledning om kontrol i udpegede havne og om prøvetagningsprogrammer, samt at kvaliteten af medlemsstaternes rapportering af indsatsen var for svingende.
The Commission found12 in particular, that the scope of the fleet concerned was too large, that there was guidance lacking on control in designated ports and on sampling programmes, and that the quality of Member States' reporting of effort levels was too variable.
Kommissionen fandt også, at de betydelige forsinkelser, der fulgte i kølvandet på opfangningen af sådanne forsendelser, kunne betragtes som en overtrædelse af artikel 82.
The Commission also considered that significant delays resulting from the interception of such mailings might be regarded as infringements of Article 82.
Kommissionen fandt også, at den nye aftale indeholder flere bestemmelser, som en normal forretningsaftale om indkøb af rejsekuponer ikke ville indeholde.
The Commission also found that the new agreement contains several provisions which a normal commercial agreement concerning the purchase of travel vouchers would not include.
Kommissionen fandt også, at der inden for oligopolet var mulighed for straffeaktioner, hvis en af dem forsøgte at gøre det.
It also found that there would be scope for retaliation among the oligopolists if one of them were to do so.
Kommissionen fandt også, at kunderne ikke kunne antages at kunne lægge nogen tilstrækkelig dæmper på INA’s prisstrategi, eftersom størstedelen af værktøjsmaskinindustrien består af små virksomheder med begrænsede forhandlingsmuligheder.
The Commission also found that customers would be unlikely to exert a sufficient check on INA’s pricing strategy since most machine tool and spindle manufacturers are small businesses with limited bargaining power.
Kommissionen fandt også, at sammenlægningen mellem J&J og Guidant ville have hæmmet konkurrencen på to mindre markeder for kardiovaskulært udstyr (koronarguidewires og endoskopiske systemer til at høste kar inden for hjertekirurgi).
The Commission also found that the combination of J&J’s and Guidant’s interests would have impeded competition in two small markets for cardiovascular devices (coronary guidewires and endoscopic vessel harvesting systems in cardiac surgery).
Kommissionen fandt over 200 retsakter, der skulle tilpasses.
The Commission has thus been able to identify more than 200 instruments requiring adaptation.
Kommissionen fandt overtrædelsen "meget alvorlig".
The Commission considered the infringement to be “very serious”.
Kommissionen fandt specielt, at tilsagnet ikke med tilstrækkelig sikkerhed kunne antages at ville genoprette den effektive konkurrence på markedet for maksimal Internet-konnektivitet.
In particular, the Commission found that the proposal failed to ensure with enough certainty that the remedy would restore effective competition in the market for top-level Internet connectivity.