natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 71 vedrørende zootekniske og genealogiske bestemmelser om import til Unionen af avlsdyr og reproduktionsmateriale herfra for at tage hensyn til de særlige zootekniske forhold i et avlsdyrs oprindelsestredjeland.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 71 concerning the zootechnical and genealogical rules for imports into the Union of breeding animals and their germinal products to take into account the specific zootechnical situation in a third country of origin of a breeding animal.
Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 71 vedrørende ændring af bestemmelserne i bilag II, del 1, kapitel III, punkt 3 og 4, hvorved det tillades, at afkommet af dyr, der er indskrevet i et supplerende afsnit, indføres i hovedafsnittet.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 71 concerning amendments to the rules set out in points 3 and 4 of Chapter III of Part 1 of Annex II under which the progeny of animals recorded in a supplementary section is allowed to be entered in the main section.
Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 71 vedrørende ændring af betingelserne for anerkendelse af raceforeninger og avlsforetagender i bilag I, del 1 samt, hvis der er tale om racerene dyr af hestefamilien, del 3, for at tage hensyn til det brede spektrum af raceforeninger og avlsforetagender, de berører.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 71 concerning amendments to the requirements for the recognition of breed societies and breeding operations set up in Part 1 and, in the case of purebred breeding animals of the equine species, in Part 3 of Annex I to take account of the variety of breed societies and breeding operations affected by them.
Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 71 vedrørende ændring af betingelserne for godkendelse af avlsprogrammer i bilag I, del 2 samt, hvis der er tale om racerene dyr af hestefamilien, del 3, for at tage hensyn til det brede spektrum af avlsprogrammer, der gennemføres af raceforeninger og avlsforetagender.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 71 concerning amendments to the requirements for the approval of breeding programmes set up in Part 2 and, in the case of purebred equine animals, in Part 3 of Annex I to take account of the variety of breeding programmes carried out by breed societies and breeding operations.
Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 71 vedrørende ændring af betingelserne for indførelse af racerene avlsdyr i stambøgers hovedafsnit som fastsat i bilag II, del 1, kapitel I og II.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 71 concerning amendments to the requirements for the entry of purebred breeding animals in the main section of breeding books set out in Chapter I and II of Part 1 of Annex II.
Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 71 vedrørende ændring af betingelserne for indskrivning af dyr i supplerende afsnit i stambøger som fastsat i bilag II, del 1, kapitel III.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 71 concerning amendments to the conditions for the recording of animals in supplementary sections of breeding books set out in Chapter III of Part 1 of Annex II.
Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 71 vedrørende ændring af betingelserne for registrering af hybridavlssvin i avlsregistre som fastsat i bilag II, del 2.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 71 concerning amendments to the requirements for the registration of hybrid breeding pigs in breed registers set out in Part 2 of Annex II.
Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 71 vedrørende ændring af:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 71 concerning amendments to:
Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 71 vedrørende:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 71 concerning rules:
Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 8, 17, 23, 24 og 25.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 34 concerning Articles 8, 17, 23, 24 and 25.
Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 85 for at specificere de detaljerede krav til god fremstillingspraksis med henblik på at sikre forsøgslægemidlers kvalitet under hensyntagen til forsøgspersonernes sikkerhed eller dataenes pålidelighed og robusthed, den tekniske udvikling og den internationale reguleringsmæssige udvikling.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 85 in order to specify the detailed requirements of good manufacturing practice for ensuring the quality of investigational medicinal products, taking account of subject safety or data reliability and robustness, technical progress and global regulatory developments
Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 85 for at ændre bilag III med følgende formål:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 85 in order to amend Annex III for any of the following purposes:
Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 85 for at ændre bilag IV med henblik på at sikre forsøgspersonernes sikkerhed og pålideligheden og robustheden af data genereret i et klinisk forsøg eller for at tage hensyn til den tekniske udvikling.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 85 in order to amend Annex IV to ensure subject safety and the reliability and robustness of data generated in a clinical trial or to take account of technical progress.
Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 85 med henblik på ændring af bilag I og II med det formål at tilpasse dem til den tekniske udvikling eller for at tage hensyn til den internationale reguleringsmæssige udvikling.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 85 in order to amend Annexes I and II with the objective to adapt them to technical progress or to take account of global regulatory developments.
Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 86 med henblik på at præcisere andre hensyn til samfundsinteresser på folkesundhedsområdet, jf. stk. 1, litra b), og at fastlægge kriterier og betingelser vedrørende garantierne for behandling af personoplysninger til de formål, der er omhandlet i stk. 1.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 86 for the purpose of further specifying other reasons of public interest in the area of public health as referred to in point (b) of paragraph 1, as well as criteria and requirements for the safeguards for the processing of personal data for the purposes referred to in paragraph 1.
Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 86 med henblik på nærmere fastlæggelse af kriterier for kategorier af modtagere, jf. stk. 1, litra f), krav til meddelelsen om mulig adgang, jf. stk. 1, litra g), kriterier for yderligere nødvendige informationer, jf. stk. 1, litra h), for særlige sektorer og i særlige situationer samt betingelserne og de fornødne garantier for undtagelser, jf. stk. 5, litra b).
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 86 for the purpose of further specifying the criteria for categories of recipients referred to in point (f) of paragraph 1, the requirements for the notice of potential access referred to in point (g) of paragraph 1, the criteria for the further information necessary referred to in point (h) of paragraph 1 for specific sectors and situations, and the conditions and appropriate safeguards for the exceptions laid down in point (b) of paragraph 5.
Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 86 med henblik på nærmere fastlæggelse af kriterier og betingelser vedrørende garantierne for behandling af personoplysninger til de formål, der er omhandlet i stk. 1.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 86 for the purpose of further specifying the criteria and requirements for the safeguards for the processing of personal data for the purposes referred to in paragraph 1.
Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 86 med henblik på nærmere fastlæggelse af kriterier og krav vedrørende behandlingen af personoplysninger til de formål, der er nævnt i stk. 1 og 2, samt nødvendige begrænsninger i den registreredes ret til indsigt og adgang med en beskrivelse af betingelserne og garantierne for den registreredes rettigheder under disse omstændigheder.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 86 for the purpose of further specifying the criteria and requirements for the processing of personal data for the purposes referred to in paragraph 1 and 2 as well as any necessary limitations on the rights of information to and access by the data subject and detailing the conditions and safeguards for the rights of the data subject under these circumstances.
Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 87b for at fastlægge procedurer for undersøgelse af ansøgninger om ændringer i betingelserne for markedsføringstilladelse og for undersøgelse af ansøgninger om overførsel."
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 87b establishing procedures for the examination of applications for variations to the terms of marketing authorisations and for the examination of applications for the transfer of marketing authorisations.’;
Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 87b for at fastsætte bestemmelser og krav vedrørende udstedelsen af en sådan markedsføringstilladelse og for dens forlængelse."
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 87b in order to lay down provisions and requirements for granting such marketing authorisation and for its renewal.’
Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 87b om fastsættelse af:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 87b laying down:
Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 89 for at tilpasse de referencenumre, der er anvendt i bilag II og XVI, når ændringer i CPV-nomenclaturen skal afspejles i dette direktiv, og de ikke medfører nogen ændring af direktivets anvendelsesområde.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 89 to adapt the reference numbers used in Annex II and XVI, whenever changes in the CPV nomenclature must be reflected in this Directive and they do not imply a modification of the scope of this Directive.
Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 89 med henblik på at ændre de CPV-referencenumre, der er omtalt i stk. 1, for at afspejle ændringer i CPV-nomenklaturen, forudsat at de ikke medfører nogen ændring af direktivets anvendelsesområde.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 89 to amend the CPV reference numbers referred to in paragraph 1 to reflect changes in the CPV nomenclature provided that such amendments do not imply a modification of the scope of this Directive.
Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 89 med henblik på at ændre listen i bilag V på grund af indgåelsen af nye internationale aftaler eller ændring af eksisterende internationale aftaler.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 89 to amend the list in Annex V, where necessary due to the conclusion of new international agreements or modification of existing international agreements.
Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 89 med henblik på at ændre reglerne og de tekniske bestemmelser som omhandlet i bilag IV, der skyldes den tekniske udvikling eller administrative årsager.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 89 to amend the technical details and characteristics set out in Annex IV due to technical developments or administrative reasons.
Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 89 om ændring af listen i bilag XI, når sådanne ændringer er nødvendige efter indgåelse af nye internationale aftaler eller ændring af eksisterende aftaler.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 89 to amend the list in Annex XI, where necessary due to the conclusion of new international agreements or modification of existing international agreements.
Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 8a med henblik på vedtagelsen af de nødvendige efterfølgende ændringer af denne forordning, såfremt mængder og andre vilkår i de kontingentordninger, der omhandles i denne forordning, ændres, specielt ved en afgørelse om godkendelse af en aftale med et eller flere tredjelande.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 8a for the purpose of adopting the resulting adjustments to this Regulation, should the volumes and other conditions of the quota arrangements referred to in this Regulation be adjusted, in particular by a decision to approve an agreement with one or more third countries.
Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 94 for at fastlægge lofterne eller alternative ordninger for antallet af kontrakter, som en person kan indgå i løbet af en nærmere fastsat periode, og de nødvendige ækvivalente virkninger af alternative ordninger oprettet i henhold til stk. 1, samt betingelserne for undtagelser.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 94 to determine the limits or alternative arrangements on the number of contracts which any person can enter into over a specified period of time and the necessary equivalent effects of the alternative arrangements established in accordance with paragraph 1, as well as the conditions for exemptions.
Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 94 for at præcisere, hvad der udgør rimelige forretningsmæssige vilkår for at give adgang til datastrømme som omhandlet i stk. 1 og 2.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 94 concerning measures clarifying what constitutes a reasonable commercial basis to provide access to data streams as referred to in paragraphs 1 and 2.
Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 94 for at præcisere, hvad der udgør rimelige forretningsmæssige vilkår for offentliggørelse af oplysninger som omhandlet i stk. 1.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 94 clarifying what constitutes a reasonable commercial basis to make information public as referred to in paragraph 1.
Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 94 for yderligere at præcisere kravene i stk. 3.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 94 further specifying the requirements in paragraph 3.
Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 94 med henblik på at specificere de situationer, der udgør betydelig skade for investorernes interesser og det indre markeds ordentlige funktion, jf. stk. 1 og 2, og afklare spørgsmål vedrørende manglende fremlæggelse af oplysninger om udstederen eller det finansielle instrument, jf. stk. 1.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 94 to list the specific situations constituting significant damage to the investors' interests and the orderly functioning of the internal market referred to in paragraphs 1 and 2 and to determine issues relating to the non-disclosure of information about the issuer or financial instrument as referred to in paragraph 1.
Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 94 med henblik på at specificere de situationer, der udgør betydelig skade for investorernes interesser og det indre markeds ordentlige funktion, jf. stk. 1 og 2, og afklare spørgsmål vedrørende manglende fremlæggelse af oplysninger om udstederen eller det finansielle instrument, jf. stk. 1.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 94 to specify the list of circumstances constituting significant damage to the investors' interests and the orderly functioning of the internal market referred to in paragraphs 1 and 2 and to determine issues relating to the non-disclosure of information about the issuer or financial instrument as referred to in paragraph 1.
Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 94 vedrørende foranstaltninger med henblik på at fastlægge kriterierne for vurdering af, hvad der er en tilstrækkelig startkapital til fri rådighed for filialen, under hensyntagen til den investeringsservice eller de investeringsaktiviteter, filialen udøver, og den type kunder, de skal leveres til.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 94 concerning measures to define the conditions for the assessment of the sufficient initial capital at free disposal of the branch taking into account the investment services or activities provided by the branch and the type of clients to whom they should be provided.
Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 94 vedrørende foranstaltninger med henblik på at præcisere enkelthederne i de i stk. 1-5 fastsatte organisatoriske krav, der skal opfyldes af investeringsselskaber, som udfører forskellige former for investeringsservice og/eller -aktiviteter og accessoriske tjenesteydelser eller kombinationer heraf.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 94 concerning measures to specify the detailed organisational requirements laid down in paragraphs 1 to 5 to be imposed on investment firms performing different investmentservices and/or activities and ancillary services or combinations thereof.
Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 94 vedrørende foranstaltninger til at specificere de grænser, der er nævnt i sidste afsnit i stk. 1, og til at finjustere de kategorier af medlemmer, deltagere eller klienter, der er nævnt i stk. 3.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 94 concerning measures to specify the thresholds mentioned in the last subparagraph of paragraph 1 and to refine the categories of members, participants or clients mentioned in paragraph 3.
Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 94 vedrørende foranstaltninger, der præciserer:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 94 concerning measures specifying:
Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 94 vedrørende foranstaltninger, der præciserer:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 94 specifying:
Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 94 vedrørende foranstaltninger, der sikrer, at investeringsselskaber efterlever de heri fastlagte principper, når de udøver investeringsservice eller leverer accessoriske tjenesteydelser til deres kunder.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 94 concerning measures to ensure that investment firms comply with the principles set out therein when providing investment or ancillary services to their clients.
Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 94 vedrørende kravene i denne artikel, herunder navnlig:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 94 concerning the requirements laid down in this Article, and in particular:
Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 98 om tilpasning af den metode, der er omhandlet i stk. 1, andet afsnit, til ændringer i den metode, der er fastsat i WTO-aftalen, for justering af tærskelværdierne i artikel 12, litra a) og b), og for fastlæggelse af tærskelværdierne i de nationale valutaer for medlemsstater, der ikke deltager i Den Monetære Union, jf. denne artikels stk. 2.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 98 to adapt the methodology set out in the second subparagraph of paragraph 1 to any change in the methodology provided in the Government Procurement Agreement for the revision of the thresholds referred to in points (a) and (b) of Article 12 and for the determination of the thresholds in the national currencies of the Member States not participating in monetary union, as referred to in paragraph 2 of this Article.
Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 98 om tilpasning af referencenumrene i bilag II og XVI, når ændringer af CPV-nomenklaturen skal afspejles i dette direktiv, og de ikke medfører ændring af anvendelsesområdet for dette direktiv.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 98 to adapt the reference numbers used in Annex II and XVI, whenever changes in the CPV nomenclature have to be reflected in this Directive and they do not imply a modification of the scope of this Directive.
Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 98 om ændring af CPV-referencenumrene i stk. 1 for at afspejle ændringer af CPV-nomenklaturen, såfremt sådanne ændringer ikke medfører ændring af anvendelsesområdet for dette direktiv.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 98 to amend the CPV reference numbers referred to in paragraph 1 to reflect changes in the CPV nomenclature provided that such amendments do not imply a modification of the scope of this Directive.
Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 98 om ændring af de tekniske detaljer og karakteristika for udstyr, der er anført i bilag IV, af hensyn til den teknologiske udvikling og de administrative behov.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 98 to amend the technical details and characteristics set out in Annex IV due to technical developments or administrative reasons.