natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen, Rådet, Europa-Parlamentet og medlemsstaterne, herunder disses personale, må ikke videregive oplysninger, som de har modtaget i medfør af denne forordning, og som ifølge deres natur er fortrolige, medmindre den part, der har givet oplysningerne, udtrykkeligt har givet tilladelse dertil.
Neither the Commission nor the Council, nor the European Parliament nor Member States, nor their officials shall reveal any information of a confidential nature received pursuant to this Regulation, without specific permission from the supplier of such information.
Kommissionen, Rådet, Europa-Parlamentet og transportsektoren opfordres til at inddrage dette aspekt i den debat om "Transportsektorens fremtid", der af kommissær med ansvar for transport, Antonio Tajani, bebudes gennemført i 2010.
It therefore calls on the Commission, the Council, the European Parliament and the sector itself to address this issue in the upcoming debate on the future of transport announced for 2010 by transport commissioner, Mr Antonio Tajani.
Kommissionen, Rådet, medlemsstaterne og de videregående uddannelser bør dele ansvaret og foretage en effektiv koordinering.
The Commission, the Council, the MS and higher education should share responsibilities and coordinate effectively.
Kommissionen, Rådets og medlemsstaterne bør tilskyndes til at etablere bedre kontakt mellem de afdelinger, der behandler struktursvaghedsrelaterede geografiske og tematiske problemer, og til at sørge for gensidig information og samordning mellem lederne af EU's missioner i et givet land eller en given region.
Desk-to-desk contacts on fragility related geographical and thematic issues should be further promoted by the Commission, the Council Secretariat or EU Member States, as well as mutual information and coordination between EU Heads of Mission in a given country or region.
Kommissionen, sagde han, "blander" de forskellige områder for fysiske agenser sammen, og det er ikke muligt "bare sådan at skære beskyttelsesforanstaltninger for så vidt angår så vidt forskellige fysiske agenser over en kam".
In Mr LÖW's view the Commission "confused" the different types of physical agent, and it was not possible "just to lump together" protective measures for such different physical agents.
Kommissionen, sammen med interessenter, vil opstille nogle realistiske og praktiske rammer for formidling af informationer om receptpligtige og ikke-receptpligtige lægemidler.
The Commission will explore, with stakeholders, a range of approaches to provide a realistic and practical framework for the provision of information on prescription and non-prescription medicines.
Kommissionen, som  havde ansvar over for Den Europæiske Union, mente, at der burde træffes visse forsigtighedsforanstaltninger, og udtalelsen gengav sektionens holdning gående ud på, at man burde støtte Kommissionens opfattelse.
The Commission, which had responsibilities to the European Union, thought that certain precautionary measures should be put in hand, and the Opinion reflected the Section's view that in this judgement the Commission should be supported.
Kommissionen, som allerede i marts 1998 fik en henvendelse fra Rådet, præsenterede derfor i sin meddelelse af 10. februar 19991 et selvstændigt program for satellitbaseret radionavigation med betegnelsen GALILEO, som blev foreslået udviklet i fire faser: definitionsfasen i 2000, udviklings- og valideringsfasen frem til 2005, etablerings- og ibrugtagningsfasen frem til 2007 og endelig driftsfasen derefter.
As requested by the Council in March 1998, the Commission therefore put forward in its Communication of 10 February 19991 an independent satellite radionavigation programme, to be known as GALILEO, to be developed in four phases: definition in 2000, development by 2005, deployment by 2007, and operation and exploitation after that.
Kommissionen, som allerede yder teknisk bistand til internationalt standardiseringsarbejde, forventer at engagere sig yderligere i den europæiske og internationale standardisering for at indfri det fulde potentiale af sin eksisterende formelle status som observatør med henblik på i højere grad at opfylde sin forpligtelse til at sikre de internationale standarders forrang.
The Commission, already technically contributing to some international standardisation work, expects to be more involved in European and international standardisation, to realise the full potential of its existing formal observer-status, in order to better implement its commitment to the primacy of international standards.
Kommissionen, som arbejder sammen med medlemsstaterne, er parat til at yde støtte til udformningen og gennemførelsen af konkrete foranstaltninger og dermed være med til at sikre udvekslingen af god praksis og politiske erfaringer.
Working in partnership with Member States, the Commission stands ready to provide assistance with the design and implementation of concrete measures, promoting the exchange of good practices and sharing policy experience.
Kommissionen, som består af regeringsrepræsentanter, har først og fremmest til opgave dels at behandle ethvert administrativt spørgsmål eller fortolkningsspørgsmål, der opstår i forbindelse med bestemmelserne i den foreslåede forordning, og dels at udvikle koordineringen mellem medlemsstaterne på det sociale sikringsområde.
The Commission, composed of Member State representatives, will (i) deal principally with all administrative questions and questions of interpretation arising from this proposed legislation and (ii) develop coordination between Member States in the social security field.
Kommissionen, som bistås af et forvaltningsorgan, har ansvaret for at vurdere og udvælge projekterne samt for at forvalte den tekniske og finansielle gennemførelse af programmet, dvs. dialog med støttemodtagere, teknisk og administrativ rådgivning, rapporteringsvejledning og opfølgning på projektets resultater.
The Commission, assisted by an Executive Agency, will be responsible for the evaluation and selection of projects, as well as managing the technical and financial implementation of the programme: dialogue with beneficiaries, technical and administrative advice, reporting guidance, follow-up of project performance.
Kommissionen, som bistås af medlemsstaterne, der tilvejebringer alle relevante oplysninger om frekvensanvendelse, opretter en oversigt over den nuværende frekvensanvendelse og eventuelle kommende frekvensbehov i Unionen, navnlig i frekvensintervallet 300 MHz til 3 GHz.
The Commission, assisted by the Member States, which shall provide all appropriate information on spectrum use, shall create an inventory of existing spectrum use and of possible future needs for spectrum in the Union, in particular in the range from 300 MHz to 3 GHz.
Kommissionen, som både har deltaget i drøftelserne i Europarådet og G8, erkender, at disse procedureretlige spørgsmål er komplekse og vanskelige.
The Commission, having participated in both the C.o.E. and the G8 discussions, recognises the complexity and difficulties associated with procedural law issues.
Kommissionen, som dengang var en ganske ung institution, havde behov for at blive underrettet om de aftaleformer, der fandtes, og opbygge et ordentligt kendskab til de forskellige erhvervssektorer.
The Commission, as a young institution, needed to be informed about the types of agreement which existed and to develop real knowledge of the various sectors of the economy.
Kommissionen, som er den eneste EU-institution med beføjelse til at fremsætte lovgivningsforslag, har et særligt ansvar ikke kun for at informere, men også for at overbevise EU-borgerne om nytten af sine forslag.
The Commission, the only European institution empowered to make legislative proposals, bears a specific responsibility not only to inform but also to convince its citizens of the purpose of its proposals.
Kommissionen, som er enig i at det er nødvendigt at styrke den europæiske industris konkurrenceevne, og i særdeleshed afpasse politikken til de særlige forhold i sektoren, har i en meddelelse (Industripolitik i et udvidet Europa - KOM(2002)714) gjort klart at luft- og rumfartsindustrien må betragtes som et særligt eksempel på en sektor hvis aktivitet er underlagt specifikke faktorer, og har samtidig understreget hvor vigtigt det er at EU og medlemsstaterne bakker klart op om en forbedring af denne sektors konkurrenceevne.
Recognising the need to ensure the competitiveness of Europe’s industries, and in particular to tailor policies to the specific situation of industrial sectors, the Commission’s Communication “Industrial Policy in an Enlarged Europe” (COM (2002)714) identified the aerospace sector as a particular example of a sector whose activities are governed by specific factors, stressing the need for a clear commitment from the EU and the Member States to improving the competitiveness of this industry.
Kommissionen, som er enig med Europa-Parlamentet, agter at fortsætte og bidrage til denne proces.
The Commission, which shares the position of the European Parliament, will endeavour to pursue, and contribute to, this process.
Kommissionen, som fortsat skal være ansvarlig for overvågningen af EF-lovgivningens tekniske gennemførelse, foreslår, at der oprettes et Agentur for Sikkerhed og Sundhed på Arbejdspladsen som et egnet organ til formidling af teknisk, videnskabelig og økonomisk bistand og koordination på området sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen.
The Commission, while remaining responsible for monitoring the technical application of Community law, proposes to establish an Agency for Safety and Health at Work as an appropriate mechanism for helping to provide, technical, scientific and economic assistance and coordination in the field of occupational safety and health, and for organizing training.
Kommissionen, som gennem de seneste fire år har anmodet om 2 680 nye stillinger, har anmodet om en nettoforøgelse på 640 nye stillinger med henblik på 2007.
Following the requests for 2 680 new staff made during the last four years, the request in 2007 is for a net increase of 640 additional staff members.
Kommissionen, som har haft et nyt ansvar for investeringsbeskyttelse, siden Lissabontraktaten overdrog EU kompetence på dette område, har gjort reform til en prioritet og er klar til at tage ansvaret på verdensplan.
The Commission, which has new responsibilities for investment protection since the Lisbon Treaty transferred competence in this area to the EU, has made reform a priority and is ready to take the lead globally.
Kommissionen, som har observatørstatus i COSAC, deltog også i alle møder.
The Commission, which has observer status at COSAC, also attended all meetings.
Kommissionen, som har vedtaget standarderne i det internationale initiativ vedrørende gennemsigtighed i bistanden, er allerede en af de mest gennemsigtige donorer.
The Commission, which has adopted the International Aid Transparency Initiative standard, is already one of the most transparent donors.
Kommissionen, som henviser til arbejdsdokumentet i bilag V til denne grønbog, vil gerne høre Deres mening om nedenstående spørgsmål:
More precisely, with reference to the Commission staff working paper attached in Annex V to the present Green Paper, the Commission would like to know your view on the following questions:
Kommissionen, som i samarbejde med eksperter fra medlemsstaterne gennemfører en evaluering af forslagenes kvalitet.
Commission, which shall carry out an evaluation of the quality of proposals in collaboration with experts from the Member States.
Kommissionen, som i støtteperioden finansierede 350 projekter i omtrent 40 regioner, har uofficielt erklæret, at den i perioden 2001-2006 agter at finansiere programmer i 100-150 regioner.
The Commission, which financed 350 projects in around 40 regions during the funding period, has stated unofficially that from 2001 to 2006 it intends to finance programmes in approximately 100/150 regions.
Kommissionen, som kunne acceptere princippet i ændringsforslaget, mener, at denne ændring allerede er medtaget i den fælles holdnings tekst, hvori det kræves, at de nationale tilsynsmyndigheder systematisk skal undersøge, hvorvidt der er tale om effektiv konkurrence på detailmarkederne og foretrække overordnet regulering, hvis der konstateres en stærk markedsposition.
The Commission, while accepting the amendment in principle, considers that this amendment is already catered for in the common position text wherein national regulatory authorities must systematically examine whether competition is effective on retail markets and give preference to wholesale regulation where significant market power is identified.
Kommissionen, som lægger stor vægt på at fremme udvekslingen mellem EU-landene og ansøgerlandene på dette felt, vil styrke deres deltagelse i relevante EU-udvekslingsprogrammer, som beskrevet ovenfor.
The Commission will put a strong emphasis on developing exchanges between EU and candidate countries in this area, by strengthening their participation in the relevant ongoing EU exchange programmes, as described above.
Kommissionen, som mener, at der er tale om forskelsbehandling på grundlag af nationalitet mellem statsborgere fra de andre medlemsstater, og at betingelsen om gensidighed er uforenelig med fællesskabsretten, sendte den 24. april 2002 Frankrig en begrundet udtalelse.
On 24 April 2002 the Commission sent France a reasoned opinion, as it regarded this as discrimination against nationals of the other Member States and the reciprocity condition as incompatible with Community law.
Kommissionen, som respekterer arbejdsmarkedets parters selvstændighed, vil fortsat støtte og fremme dette arbejde og i begrundede tilfælde evaluere virkningerne af sådanne aftaler.
While respecting the autonomy of social partners, the Commission will continue to support and facilitate this activity and, where justified, evaluate the impact of such agreements.
Kommissionen, som sørger for, at de indlæses på netværkets eget websted for borgerne, og at de oversættes til de øvrige officielle fællesskabssprog
the Commission, which shall install them on the Network's dedicated general-public site and arrange translation into the other official languages of the Community;
Kommissionen, som sørger for, at de indlæses på netværkets eget websted for borgerne, og at de oversættes til de øvrige officielle fællesskabssprog
the Commission, which shall install them on the Network’s dedicated general-public site and arrange translation into the other official languages of the Community;
Kommissionen, som tager hensyn til Agenturets erfaring på dette område20 og det øgede behov for støtte til små og mellemstore virksomheder i de tiltrædende lande og i kandidatlandene, mener, at denne type foranstaltninger bør indgå i Agenturets arbejdsopgaver.
The Commission, taking into account the Agency's experience in this field20 and the increased need for support of SMEs in the acceding and candidate countries, considers that the Agency's tasks should include this kind of measure.
Kommissionen, som til fulde respekterer subsidiaritetsprincippet, men som samtidig må tage hensyn til det indre markeds krav og til sin egen rolle som traktatens vogter, vil derfor energisk forfølge de veje til skattepolitisk koordinering, der er skitseret i denne meddelelse.
The Commission, fully respecting the subsidiarity principle but having regard also to the requirements of the Internal Market and to its own role as guardian of the Treaties, will therefore energetically pursue the avenues of tax policy co-ordination identified in this Communication.
Kommissionen, som varetager de fleste af de ordninger der bringes i anvendelse i forbindelse med EF's civile kriseafhjælpning, mener at oprettelsen af krisereaktionsordningen (Rapid Reaction Mechanism - RRM) som stadig hyppigere bruges til at støtte De Forenede Nationers aktioner direkte, har gjort det endnu mere nødvendigt at sørge for en permanent åben kommunikationsforbindelse med FN15.
For the Commission, which manages the bulk of instruments deployed in EU civilian crisis management operations, the need for open lines of communication with the UN is further accentuated by the creation of the Rapid Reaction Mechanism (RRM), which is increasingly being used to support UN operations directly15.
Kommissionen, som ved EU's tildeling af midler fokuserer nøje på de prioriterede områder i strategien Europa 2020 og de vigtigste drivkræfter for vækst og beskæftigelse, har foreslået en betragtelig stigning i budgetterne for uddannelsesprogrammer og for forskning.
The Commission, in focussing EU spending closely on the priorities of the Europe 2020 Strategy and on the key drivers of growth and jobs, has proposed a substantial increase in the budgets for education programmes and for research.
Kommissionen, som ønsker at tilskynde private midler, kan iværksætte initiativer med direkte grænseoverskridende virkning med det formål at opstille en ny overordnet plan og stille forslag om ny offentlig forvaltning af investeringer med henblik på via nettet at sikre kontinuiteten af tjenesteydelser af almen interesse og energiforsyningen.
The Commission, which wishes to encourage private resources to come into play, can act directly at cross-border level in order to devise a new comprehensive plan and propose a new form of public governance for investment in order to secure, through the networks, the continuity of a service of general interest, namely the supply of energy.
Kommissionen, USA's miljøstyrelse (EPA) og Woodrow Wilson International Centre for Scholars tilrettelagde i fællesskab en workshop om livscyklusvurdering af nanoteknologibaserede produkter i oktober 200620.
A workshop on the life cycle assessment of nanotechnology-based products was jointly organised by the Commission, the US Environmental Protection Agency (EPA) and the Woodrow Wilson International Centre for Scholars in October 2006.20
Kommissionen/
Commission/
Kommissionen/ ETF
CEC/ETF
Kommissionen/ Rådet
Commission / Council
Kommissionen/ Rådet/  medlems­staterne
Commission / Council / Member States
Kommissionen/ Rådet/ Parlamentet
Commission / Council / Parliament
Kommissionen/Det Rådgivende Revisionsudvalg: Analyse af eksisterende systemer for offentligt tilsyn.
Commission/Audit Advisory Committee: Analysis of existing systems of public oversight;
Kommissionen/Det Rådgivende Revisionsudvalg: Indledende foranstaltninger til sikring af en succesfuld implementering af ISA fra 2005.
Commission/Audit Advisory Committee: Preliminary actions ensuring a successful implementation of ISAs from 2005.
Kommissionen/Det Rådgivende Revisionsudvalg: Analyse af eksisterende nationale regler og IFAC’s Code of Ethics med henblik på at overveje, om det er nødvendigt at træffe yderligere foranstaltninger.
Commission/Audit Advisory Committee: Analyse existing national codes and the IFAC code of ethics to consider where further action may be necessary
Kommissionen/Det Rådgivende Revisionsudvalg: Undersøgelse af relevansen af de nuværende EU‑uddannelseskrav i sammenhæng med nye udviklinger.
Commission/Audit Advisory Committee: Examine the relevance of the current EU curriculum requirements in the context of new developments.
Kommissionen/Det Rådgivende Revisionsudvalg: Vurdering af de nationale ordninger for disciplinære sanktioner med henblik på at bestemme fælles tilgange og indføre en forpligtelse til at samarbejde i grænseoverskridende sager.
Commission/Audit Advisory Committee: assess national systems of disciplinary sanctions to determine common approaches and to introduce an obligation to co-operate in cross border cases.
Kommissionen/OLAF overvåger gennemførelsen af lovgivningen og forbereder lovgivningsinitiativer, varetager "Pericles-programmet" for oplæring og teknisk bistand samt analyserer nye typer falske euromønter.
The Commission/OLAF monitors the implementation of legislation and prepares legislative initiatives, manages the “Pericles” training and technical assistance programme and analyses new types of counterfeit euro coins.
Kommissionen/Uddannelse, Erhvervsuddannelse og Ungdom har fremlagt en rapport i flere dele om gennemførelsen af projektet:
The European Commission (education, training and youth) has submitted a report in several parts on the implementation of the project entitled:
Kommissionen105 vil foreslå, at der indledes en dialog mellem samtlige aktører i skibsfartssektoren for at få gennemgået spørgsmålene omkring uddannelse og leve- og arbejdsvilkår om bord på skibe.
The Commission is proposing105 to initiate a dialogue among all the international maritime actors to examine the issues of training and shipboard living and working conditions.
Kommissionen15 konstaterer, at størstedelen af befolkningen har modtaget en del oplysninger, som de dog tilsyneladende er ved at glemme.
The Commission15 notes that "most people have received some information on the single currency but may be forgetting it.
Kommissionen17 kan anmode agenturet om at gennemføre forskning, sonderende undersøgelser eller formulere udtalelser om særlige emner.
The Commission17 can request the Agency to carry out research, exploratory studies or to formulate opinions on specific thematic topics.
Kommissionen2 har fremlagt en sammenhængende strategi for alle faser i politikarbejdet og et ambitiøst forenklingsprogram.
The Commission2 has set out a coherent approach to all stages of the policy cycle as well as an ambitious simplification agenda.
Kommissionen20 og medlemsstaterne21 erkender, at lovgivningen er mere effektiv, hvis den går hånd i hånd med progressive og nyskabende strategier, som gennemføres af arbejdsgiverne med henblik på at forvalte en stadig mere mangfoldig arbejdsstyrke, og støtter derfor udviklingen af mangfoldighedsledelse både i større virksomheder og i smv22.
Recognising that legislation is more effective when it goes hand in hand with progressive and innovative strategies implemented by employers to manage an increasingly diverse workforce, the Commission20 and Member States21 support the development of diversity management, in both larger companies and SMEs22.
Kommissionen3 anfører ikke blot kvindernes svage andel i den politiske beslutningsproces4 som bevis for, at ligestillingen langt fra er gennemført.
According to the European Commission3, the small proportion of women involved in political decision-making4 is not the only evidence that equal rights are still far from being a reality.
Kommissionen31 peger med rette på, at der er sket fremskridt i konvergensen med hensyn til de lange rentesatser.
The Commission31 rightly notes progress on convergence of long-term interest rates.
Kommissionen32 og medlemsstaterne er begyndt at anvende en særligt lovende "følg-pengene" tilgang på flere områder, som involverer forskellige tjenesteudbydere, der fungerer som mellemled.
A ‘follow-the-money’ approach, which sees the involvement of different types of intermediary service providers, seems to be a particularly promising method that the Commission32 and Member States have started to apply in certain areas.
Kommissionen4 skønner, at de sociale netværkssteder har omkring 40 mio. regelmæssige brugere i Europa; det er værd at bemærke, at der sidste år var en stigning i anvendelsen på omkring 35%, og det forudses, at antallet af brugere vil være mere end fordoblet i 2012, så deres antal når op på 107,4 mio.
The European Commission4 estimates that SNS attract around 40 million regular users in Europe, although it should be noted that last year usage rose by some 35%, and it is predicted that by 2012 user numbers will more than double, rising to 107.4 million.
Kommissionen59 har i den henseende vedtaget retningslinjer for markedsanalyse og vurdering af "stærk markedsposition"60, der fastsætter metoden og de konkurrenceretslige principper, som de nationale tilsynsmyndigheder skal overholde, når de gennemfører deres markedsanalyse.
In that respect, the Commission59 has adopted guidelines for market analysis and the assessment of SMP60, setting out the methodology and competition law principles that NRAs should follow when carrying out their market analysis.