natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nogle F&U-skatteincitamenter sigter imidlertid på bestemte typer selskaber, sektorer eller aktiviteter.
However, some R&D tax incentives target particular types of companies, sectors or activities.
Nogle fabrikanter har antydet, at man kun i begrænset omfang har været i stand til at nå målet om at promovere fælleseuropæiske DECT-tjenester over for kunderne, og at der har været to hovedårsager hertil.
Some manufacturers suggest that there had been only limited success in achieving the aim of promoting Pan-European DECT services for customers, owing to two main reasons.
Nogle fabrikanter har således besluttet at udstyre deres køretøjer med et partikelfilter og reducere deres fortjeneste, men dette kan naturligvis ikke fortsætte i det uendelige, og især ikke på det meget konkurrenceprægede internationale marked.
Some manufacturers have therefore decided to equip their vehicles with particle filters and reduce their profit margins, but it is clear that this situation cannot continue indefinitely, especially against the backdrop of fierce international competition.
Nogle fabrikanter tilkendegav, at de frygtede, at en bogstavelig anvendelse af standarderne ville medføre yderligere forpligtelser med hensyn til anvendelsen af prøvningsmetoder og instrumenter og dermed afstedkomme betydelige omkostninger.
Some manufacturers expressed fears that a literal application of the standards might impose further constraints as regards the testing methods and instruments to be used, thereby generating substantial costs.
Nogle fabrikanter4  har således besluttet gradvis at udstyre deres køretøjer med et partikelfilter og reducere deres fortjeneste, men dette kan naturligvis ikke fortsætte i det uendelige, og især ikke på det meget konkurrenceprægede internationale marked.
Some manufacturers4 have therefore decided to phase in particle filters for their vehicles gradually and reduce profit margins, but it is clear that this situation cannot continue indefinitely, especially against the backdrop of fierce international competition.
Nogle fabrikanter4 har således besluttet gradvis at udstyre deres køretøjer med et partikelfilter og reducere deres fortjeneste, men dette kan naturligvis ikke fortsætte i det uendelige, og især ikke på det meget konkurrenceprægede internationale marked.
Some manufacturers4 have therefore decided to phase in particle filters for their vehicles gradually and reduce profit margins, but it is clear that this situation cannot continue indefinitely, especially against the backdrop of fierce international competition.
Nogle faciliteter blev ligeledes restaureret i Essen og Ruhrområdet.
Some facilities were also refurbished in Essen for the Ruhr.
Nogle fagforeninger har iværksat pilotprojekter for at uddanne arbejdstagere, som kan møde ofre for tvangsarbejde, så de er klar over, hvornår de står over for et offer, og ved, hvordan de skal komme i kontakt med vedkommende og yde hjælp og beskyttelse.
A number of trade union organisations have conducted pilot training initiatives with a view to enabling workers who might come into contact with victims of forced labour to identify them and learn how to contact, support and protect them.
Nogle fagforenings- og arbejdsgiverrepræsentanter foreslog, at arbejdsmarkedets parter burde få medlemsstatus20.
Some trade unions and employers' representatives suggested that social partners should be given member status20.
Nogle fakta
Some facts
Nogle fakta om selskabsskatten
Some facts about corporate tax
Nogle fandt, at det var et væsentligt element i enhver politik til fremme af udbredelsen af audiovisuelle værker.
This was seen by some as being an essential element of any policy to promote circulation of audiovisual works.
Nogle fandtes allerede, mens andre er blevet etableret eller vil blive etableret snarest som følge af koordinatorernes anbefalinger, hvilket i sig selv udgør et betydeligt fremskridt for disse korridorer.
Some already existed, while others have been set up or will soon be established following the coordinators' recommendations, which in itself represents considerable progress for these corridors.
Nogle fangstmetoder kræver, at der fiskes om natten.
Some fishing methods require operation during night time.
Nogle fartøjer kan dog allerede tage ikke-ISO-containere med en bredde på 8½ fod (ca. 2,59 m).
However, some ships already take non-ISO containers which are 8'6'' (approx. 2.59 m) wide.
Nogle farvande i EU udnyttes intensivt til olie- og gasproduktion.
Some parts of the waters off the EU shores are intensively exploited for the production of oil and gas.
Nogle fastsætter betingelser for denne lempelse, som afviger fra dem, der gælder for indenlandske ordninger.
Some impose conditions on this relief which differ from those applied to domestic schemes.
Nogle fastsætter det samlede antal tredjelandsstatsborgere, der kan modtages hvert år, mens andre fastsætter mere specifikke kvoter for forskellige sektorer og forskellige typer arbejdstagere, f.eks. sæsonarbejdere.
Some set a general total for the number of third country workers to be admitted each year, whilst others set more specific quotas for each sector of work or even for types of workers e.g. seasonal workers.
Nogle filialer vil åbne særlige skranker for virksomhederne og øge personalet ved skrankerne.
Some branches will open special counters for businesses and reinforce their front-office with employees coming from the back-office.
Nogle finansielle institutter har fremført det synspunkt, at metoden er alt for konservativ, og at en multiplikatorfaktor på tre er overdrevet høj og vil resultere i, at en unødigt stor kapitalmængde allokeres til dækning af markedsrisici.
Financial firms have argued that the approach is much too conservative and that a multiplication factor of three is excessive and will result in excessive capital allocation against market risks.
Nogle finansielle virksomheder har allerede udtrykt modstand mod en reform på dette område og anser fortsat en kortsigtet bonuskultur for at være en udpræget konkurrencefaktor og den mest profitable måde at motivere deres medarbejdere på.
Some financial institutions already expressed their opposition to a reform in this area and continue to perceive short term bonus culture as a distinctive competitive edge and the most profitable manner to incentivise their staff.
Nogle finansieringsorganer har været med til at opstille retningslinjer, der anbefaler eller kræver, at tidsskriftartikler, som er et resultat af den forskning, de finansierer, offentliggøres i åbne arkiver.
Some research funding agencies are active in developing policies recommending or mandating publication in open repositories of journal articles resulting from the research that they fund.
Nogle finansieringsprogrammer skal suppleres med tekniske elementer, inden de kan gennemføres.
Some financing programmes need to be supplemented with technical elements, prior to their implementation.
Nogle finder det principielt forkert og mener, at udviklingen bør overlades til markedet.
Some find it wrong in principle and argue that development should be left to the market.
Nogle finder disse ændringer tilstrækkelige, hvis de kombineres med selvregulering.
Some consider these changes to be adequate if combined with self-regulation.
Nogle finder dog, at tilgangen til problemet er for snæver, og desuden at produkterne endnu ikke har vundet tilstrækkelig udbredelse, navnlig ikke klassificeringsprodukterne.
However, there were some views that this was a limited approach to the problem and also that they have not yet had enough uptake, particularly the rating.
Nogle finder harmonisering af energiafgifterne gavnlig for det indre marked, men prisen bør ikke være højere afgifter.
For some, harmonisation of energy taxation would be helpful in the internal market, but this should not be at a cost of increasing taxation.
Nogle finder, at menneskerettighedskonventionen allerede i sig selv udgør en erklæring om rettigheder.
Some consider that the ECHR already exists as a statement of rights.
Nogle firmaer har givet udtryk for, at de burde have lov til at skelne alene på grundlag af informationer, som kan kontrolleres i realtid i VIES-databasen (momsinformationsudvekslingssystemet).
Some operators have expressed the view that they should be permitted to make a distinction solely on the basis of information which can be verified in real time against the VAT Information Exchange System (VIES) database.
Nogle fiskebestande er udryddelsestruede, og der er sket et drastisk fald i bestanden af visse ikke-kommercielle marine arter.
Some fish stocks are under risk of collapse and some marine life other than commercial fish have been decimated.
Nogle fiskerier kunne blive genoprettet som følge af en unilateral indsats i forhold til en eller flere flådekategorier, men overordnet ville denne strategi ikke ændre indholdet af de nuværende bestemmelser og heller ikke tilføje nye retlige instrumenter og ville i alt for høj grad være afhængige af medlemsstaternes frivillige gennemførelse.
Some fisheries might recover as a result of unilateral action on one or more segments of the fleet, but, overall, this approach would not change the content of the current provisions or add any new legal instruments and would rely too heavily on voluntary implementation by the Member States.
Nogle flagstater håndhæver dog ikke sådanne bestemmelser effektivt.
However, some flag States fail to properly enforce such provisions.
Nogle flagstaters administrationer er efterladende med overvågning og tilsyn af de organisationer, der handler på deres vegne, og som ikke er i stand til at udføre syn, audit og certificering ordentligt og effektivt (…).
Some flag State administrations fail to provide adequate monitoring and supervision of the organisations that act on their behalf and whose performance does not ensure the completeness and effectiveness of audit and certification activity (...).
Nogle flagstaters administrationer lader stadig hånt om deres vigtigste pligt, som er at sikre, at de skibe, der har ret til at føre deres flag, er i overensstemmelse med de internationale konventioner.
Some flag State administrations still ignore their prime responsibility to ensure that ships entitled to fly their flags are in compliance with international conventions.
Nogle flytter med den hensigt at slå sig ned og begynde et nyt liv, andre med den hensigt at tjene nok til at kunne vende hjem.
Some move with the intention of settling and beginning new lives, others with the intention of earning enough to return home.
Nogle fokuserer på selvstændige og/eller mikrovirksomheder generelt, f.eks. Banca Transilvania (RO), der præsenterer sig selv som "banken for iværksættere", Cooperative Central Bank (CY) med en facilitet for enkeltmandsvirksomheder eller Pancretan Cooperative Bank (EL), som er målrettet mod eksisterende mikrovirksomheder, der har problemer med at få adgang til finansiering.
Some focus on self-employed people and/or micro-enterprises in general, e.g. Banca Transilvania (RO), which presents itself as the ‘Bank for Entrepreneurial People’, the Cooperative Central Bank (CY) with its sole trader facility, or the Pancretan Cooperative Bank (EL), which targets existing micro-enterprises that are having difficulty accessing finance.
Nogle forandringer, som er nødvendige for at opfylde direktivets bestemmelser, vil det tage mere end et år at gennemføre, bl.a. fordi der også skal tages hensyn til visse biologiske krav (vintersøvn, reproduktionsperiode osv.).
Some changes made necessary by the provisions of the Directive will take more than a year, particularly as the work will have to take account of certain biological imperatives (hibernation, reproduction cycle, etc.).
Nogle foranstaltninger blev forkastet, fordi omkostningerne er for høje, gennemførelsen for vanskelig eller risikoen for manglende efterlevelse for stor.
Some measures were discarded on the grounds of high cost, difficult implementation or high risk of non-compliance.
Nogle foranstaltninger blev forkastet, fordi omkostningerne er for høje, gennemførelsen for vanskelig eller risikoen for manglende efterlevelse for stor.
Some measures were discarded on the grounds of their high cost, difficult implementation or high risk of non-compliance.
Nogle foranstaltninger er mere specifikt rettet mod kvinder, f.eks. pasningsmuligheder for børn, indførelse af deling af pensionsrettigheder mellem mænd og kvinder samt lovgivning om forsikringspension (et system, hvor et barn modsvarer syv års indbetalinger til pensionssystemet for den forælder, som har arbejdet i hjemmet).
Some measures more specifically concern women, such as the creation of childcare facilities, the sharing of pension rights between women and men, and pension insurance legislation (the "computation" system, under which a parent staying at home to bring up a child is credited with seven years of pension contributions).
Nogle foranstaltninger er stadig til debat (fx energiafgift og afgift på finansielle transaktioner), og andre mangler at blive præciseret (fx effektivitetsforbedringer inden for den offentlige forvaltning).
Certain measures are still subject to debate (e.g. energy and financial taxes) and others remain to be specified (e.g. efficiency improvements in public administration).
Nogle foranstaltninger går ud over den nuværende retlige ramme og kræver grundlæggende revision af det nuværende direktiv (model III).
Some measures go beyond the current legal framework and would require fundamental revision of the current Directive (Option III).
Nogle foranstaltninger har desuden skabt retlige hindringer og befordrer på ingen måde nytænkning med hensyn til udviklingen af mere selektive fangstmetoder, og det har derfor været almindelig praksis at omgå reglerne, både på lovlig og ulovlig vis, for at mindske foranstaltningernes økonomiske virkning.
Additionally some measures have created legal obstacles or discouraged innovation for the development of more selective fishing practices with the result that circumvention, both legally and illegally, to minimise the economic impacts of measures has been common.
Nogle foranstaltninger inden for miljøvenligt design af energirelaterede produkter omfatter krav om holdbarhed og krav om lettere genanvendelse.
Some ecodesign measures for energy-related products include requirements on durability and to facilitate recycling.
Nogle foranstaltninger kan anvendes i fællesskab til gensidig håndhævelse og gøre det muligt at opnå større fleksibilitet i fiskerisystemet.
Some measures can be used jointly for mutual reinforcement and to allow for more flexibility in the fishing system.
Nogle foranstaltninger kan gennemføres på kort sigt, mens visse foranstaltninger under løsningsmodel 3 kun kan gennemføres på længere sigt.
Whilst some measures are feasible in the short-term; certain measures from option 3 are only viable in the longer-term.
Nogle foranstaltninger kan være mere langsigtede end andre, men det er en integreret dimension af denne plan, at rammebetingelserne for jobskabelse, vækst og investering forbedres.
While some measures may be more long-term than others, improving the framework conditions for jobs, growth and investment is an inherent dimension of this Plan.
Nogle foranstaltninger med henblik på at finansiere nye anlæg er berettigede, særligt under de nuværende økonomiske forhold, men statsstøtte eller EU's budgetmidler bør ikke anvendes til dette formål.
Some measures to facilitate financing of new construction are justified, in particular in present economic circumstances, but state subsidies or EU budget resources are not to be used for this purpose.
Nogle foranstaltninger på EU-plan og nationalt plan gennemfører således internationale forpligtelser (Verdenshandelsorganisationen, Kyoto-protokollen osv.), mens nogle nationale og regionale foranstaltninger gennemfører EU-ret.
As a result, some EC and national measures are transposing international obligations (World Trade Organisation, Kyoto protocol, etc.), while some national and sub-national measures are transposing EC law.
Nogle foranstaltninger på kort sigt til at øge sikkerheden blev indført øjeblikkeligt, mens andre indføres over længere tid.
Some short-term measures to increase safety were immediately implemented while others will be put into effect over time.
Nogle foranstaltninger rækker videre end dem, der generelt anvendes i den eksisterende adskillelsespraksis inden for landbruget.
Certain measures go beyond those generally used in existing agricultural segregation practices.
Nogle foranstaltninger til fremme af udviklingen kan der dog træffes på EU-plan.
However, there are a number of supporting actions that could be taken at European level.
Nogle foranstaltninger vil allerede være indført i det nuværende program.
Some measures will already be introduced under the current Programme.
Nogle foranstaltninger, der er vedtaget af medlemsstaterne og vedrører GMO’er, er ikke blevet anmeldt.
Some measures adopted by the Member States and concerning GMOs have not been notified.
Nogle forbindelser mangler, især i de nye medlemsstater, hvilket skaber skillelinjer mellem Den Europæiske Unions centrale områder og randområder og hæmmer en yderligere udvikling af samhandelen internt i Unionen eller væksten i nye økonomiske sektorer, f.eks. e-handel.
Missing links exist, notably in the new Member States, creating dividing lines between the centre and peripheries of the European Union and hampering the further development of intra-Union exchanges or the growth of new economic sectors, such as e-commerce.
Nogle forbrugere forventer måske, at råvarerne kommer fra området, mens andre forventer, at de specialiserede producenter i det geografiske område vælger råvarer af den bedste kvalitet, uanset hvilken oprindelse de har.
Some consumers may expect the raw materials to come from the area while others may expect the specialist producers inside the geographical area choose the best quality raw material from whatever origin.
Nogle forbrugere gav dog udtryk for en vis betænkelighed med hensyn til samordningen mellem telekommunikation, medier og Internet.
Lastly, some anxiety about the convergence between telecoms, the media and the Internet was expressed by consumers.
Nogle forbrugere kræver eller foretrækker en altomfattende oversigt over næringsstofindholdet, mens andre kun er interesseret i en del af det.
Some consumers require or prefer a comprehensive overview of the nutrient content, while others have concerns regarding only a fraction of this.
Nogle forbrugere påskønner måske også olivenolies mange smagsretninger.
There may also be an appreciation of multiplicity of olive oil tastes.
Nogle forbrugere vil gerne kunne være sikre på, at der ikke på noget tidspunkt har været GMO'er involveret i produktionen af de fødevarer, de køber.
Some consumers want to be sure that there are no GMOs involved at any stage of the production of the food they buy.
Nogle forbrugere vil måske foretrække ikke at omlægge deres realkreditlån og forbliver derfor hos deres aktuelle lokale udbyder.
Some consumers may prefer not to change their mortgage contract and thus will remain with their existing local provider.
Nogle forbrugere ville fortsat foretrække Basmati og ville i så fald skulle betale højere priser.
Some consumers would not change their habit to eat Basmati and would thus be faced with high prices.
Nogle forbrændingsanlæg medførte giftige emissioner (især dioxiner/furaner og tungmetaller) og nogle deponeringsanlæg var ikke hensigtsmæssigt anlagt.
Some waste incinerators gave rise to toxic emissions (esp. dioxins/furans and heavy metals) and some landfills were not well controlled.
Nogle fordele følger automatisk med udvidelsen, medens andre er betinget af andre faktorer og er ikke ligeligt fordelt på medlemslandene.
Some were an inherent part of the process, whereas others were only potential gains; they would not be shared equally between Member States and they depended on a number of factors.
Nogle foreninger er yderliggående og kræver et øjeblikkeligt forbud mod anvendelse af dyr til laboratorieforsøg, der vedrører kosmetiske midler.
Some associations go to extremes and impose an immediate ban on the use of animals for laboratory experiments involving cosmetic products.
Nogle foreslog at udfase direktivet og overgive forvaltningen af farlige stoffer til REACH-direktivet, men langt de fleste interesseparter var ikke enige heri.
Some suggested phasing out of the RoHS Directive and entrusting the hazardous substances management to REACH, but the vast majority of stakeholders did not share this view.
Nogle foreslog, at der kan være hvidvaskningsrisici forbundet med de aktiviteter, der udføres af finansielle agenter.
Some suggested that there may be AML risks linked to the activities of financial agents.
Nogle foreslog, at en mere fleksibel løsning i stedet for det eksisterende sektorspecifikke direktiv kunne være at opstille kommunikationssektorkoder som led i det overordnede direktiv.
Some suggested that a sector code for communications under the general directive would be a more flexible instrument than the existing sector-specific directive.
Nogle foreslår dog bestemte ændringer i lovrammerne for spørgsmål såsom tildelign af licensrettigheder til intellektuel ejendom, gebyrer for kopiering til privat brug og interoperabilitet.
However, some call for specific changes in the legal framework on issues such as intellectual property rights licensing, private copying levies and interoperability.
Nogle foreslår en frist på én måned, andre tre måneder.
While some propose a limit of one month, it is three months for others.
Nogle foreslår en politisk kontrol, andre en retlig.
Some favour a political control, others a juridical control.
Nogle foreslår, at kontrollerende aktionærer bør udelukkes fra afstemningen.
Some propose that controlling shareholders should be precluded from voting.
Nogle foretagender tilbyder detaljerede og undertiden kvantificerede handlingsplaner for formindskelse af energibehovet, øget inddragelse af vedvarende energi og renere udnyttelse af fossilt brændsel.
Several organisations offer detailed and sometimes quantified action plans aimed at reducing energy needs, increasing the take up of renewables and using fossil fuels more cleanly.
Nogle foretrak en harmoniseringsforanstaltning EL, PT, CY).
Some preferred a harmonisation measure (EL, PT, CY).
Nogle foretrukne valgmuligheder, såsom en central registrering af erhvervsdrivende og medicinsk udstyr eller krav til sporbarhed af medicinsk udstyr, vil føre til administrative omkostninger for de erhvervsdrivende.
Some preferred options, such as a central registration of economic operators and medical devices or requirements for the traceability of medical devices, will lead to administrative costs for economic operators.
Nogle forfattere foreslår grænser for, hvor mange euro-obligationer der kan udstedes på vegne af en medlemsstat, i mange tilfælde med samme overgrænse på 60 % som fastsat i stabilitets- og vækstpagten.
Some authors propose limits on the volume of Eurobonds issued on behalf of Member States, often following the debt ceiling of 60% as defined in the SGP.
Nogle forhandlere vil ikke desto mindre skulle tilpasse deres udstyr, og professionelle malere vil skulle tilpasse deres arbejdsmetoder og -planer til nye produkter.
Nevertheless, some retailers will need to adapt their equipment, and professional painters may have to adapt their working methods and schedules to new products.
Nogle forhold er offentligt tilgængelige, andre ikke.
Some elements are in the public domain, others not.
Nogle former for denne handelspraksis belyser den alvorlige skævvridning af konkurrencen og forekomsten af stærkt dominerende stillinger, som den nuværende monopollovgivning ikke omhandler.
Some forms of UTP highlight the severe distortion of the competitive environment and the existence of real dominant positions that current monopolies legislation fails to address.
Nogle former for forarbejdning behandles udførligt, medens andre anvendelser af de dele af dyr, der ikke anvendes til konsum, slet ikke nævnes.
Complete reference is made to some processes, while other uses of those part of animal not required for human consumption are completely ignored.