natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indrømmelse af enerettigheder, som påvirker handelen mellem medlemsstater, begrænser markedsadgangen og er dermed - om end kun indirekte - i strid med princippet om den frie etableringsret.
Granting exclusive rights which affect trade between Member States limits market access and thus infringes – albeit indirectly – the principle of freedom of establishment.
indrømmelse af fri transitkørsel gennem Schweiz, indtil tilladelserne træder i kraft, eller
allow all HGVs to pass freely through Switzerland until the permit scheme comes into force; or
Indrømmelse af fritagelse direkte til blinde eller andre handicappede for så vidt angår genstande til disses personlige brug i henhold til artikel 67, stk. 1, litra a), og artikel 68, stk. 1, litra a), forudsætter dog, at de gældende bestemmelser i medlemsstaterne gør det muligt for de pågældende at godtgøre, at de er blinde eller på anden måde handicappede og dermed berettigede til fritagelsen.
The direct grant of relief, for their own use, to blind persons or to other handicapped persons, as provided for in point (a) of the first paragraph of Article 67 and Article 68(1)(a), shall be subject to the condition that the provisions in force in the Member States enable the persons concerned to establish their status as blind or handicapped persons entitled to such relief.
Indrømmelse af gruppefritagelse udelukkende for sektorspecifikke samarbejdsformer
Granting a block exemption only to sector specific types of cooperation
indrømmelse af midlertidig fleksibilitet til sektoren for store fyringsanlæg med hensyn til efterlevelse af de reviderede emissionsgrænseværdier for sådanne anlæg
the provision of temporary flexibilities to the Large Combustion Plant sector for compliance with the revised emission limit values applicable to such plants,
Indrømmelse af opholdsret i minimum 6 måneder og med automatisk forlængelse til arbejdssøgende personer fra andre medlemsstater og udstedelse af opholdstilladelser til praktikanter udgør hver for sig en væsentlig udvidelse af retten til fri bevægelighed.
The proposed right of residence for job seekers from other Member States, for automatically renewable periods of at least six months, and residence permits for trainees, are an essential extension of the right to free movement.
Indrømmelse af permanent opholdsret fastslår unionsborgeres og deres familiemedlemmers integration i værtslandet.
The right of permanent residence acknowledges the integration of the Union citizen and his family members into the host Member State.
indrømmelse af status som autoriseret økonomisk operatør
the granting of the status of authorized economic operator;
indrømmelse af tilladelse til at kunne benytte forenklinger
the granting of authorizations for the use of simplifications;
Indrømmelse af toldfritagelse for varer med oprindelse i LLDC-landene vil opfylde det tilsigtede hovedmål, der går ud på at fjerne importafgifter på varer med oprindelse i disse lande og således styrke deres relative konkurrenceevne på fællesskabsmarkedet.
By granting duty-free access to products originating in the LLDCs, the main aim is to scrap import charges on these goods so as to make them more competitive on the Community market.
indrømmelse af yderligere fritagelser (artikel 5, stk. 4)
the granting of additional exemptions or derogations (Article 5(4)).
indrømmelse af økonomiske fordele i form af afkald på overskud eller undladelse af at inddrive fordringer
the granting of financial advantages by foregoing profits or the recovery of sums due;
Indrømmelsen af fordele bør derfor betinges af, at de slår effektivt igennem, og der bør føres den nødvendige kontrol.
They should therefore be granted only on condition that they are actually passed on, and appropriate checks must be carried out.
Indrømmelsen af sådanne rettigheder er ikke i sig selv uforenelig med traktaten.
The granting of such rights is not per se incompatible with the Treaty.
Indrømmer de i litra b) og c) omhandlede medlemsstater større frihed med hensyn til valg af den lovgivning, der skal gælde for aftalen, kan parterne uanset disse litra påberåbe sig denne frihed.
(d)Notwithstanding subparagraphs (b) and (c), where the Member States referred to in those subparagraphs grant greater freedom of choice of the law applicable to the contract, the parties may take advantage of this freedom.
indrømmer de undertegnende Cariforumlande Fællesskabets handelsmæssige tilstedeværelser og investorer en behandling, der ikke er mindre gunstig end den mest gunstige behandling, der finder anvendelse på tilsvarende handelsmæssige tilstedeværelser og investorer fra enhver stor handelsøkonomi, med hvilken de indgår en aftale om økonomisk integration efter undertegnelsen af denne aftale.
the Signatory CARIFORUM States shall accord to the commercial presences and investors of the EC Party a treatment no less favourable than the most favourable treatment applicable to like commercial presences and investors of any major trading economy with whom they conclude an economic integration agreement after the signature of this Agreement.
indrømmer de undertegnende Cariforumlande Fællesskabets tjenesteydelser og tjenesteydere en behandling, der ikke er mindre gunstig end den mest gunstige behandling, der finder anvendelse på tilsvarende tjenesteydelser og tjenesteydere fra enhver stor handelsøkonomi, med hvilken de indgår en aftale om økonomisk integration efter undertegnelsen af denne aftale
the Signatory CARIFORUM States shall accord to the services and services suppliers of the EC Party a treatment no less favourable than the most favourable treatment applicable to like services and services suppliers of any major trading economy with whom they conclude an economic integration agreement after the signature of this Agreement.
Indrømmer en medlemsstat en undtagelse i henhold til stk. 1, skal den straks underrette de øvrige medlemsstaters kompetente myndigheder og Kommissionen om de undtagelser, de har indrømmet.
Where a Member State grants an exemption provided for in paragraph 1, it shall forthwith inform the competent authorities of the other Member States and the Commission of the exemptions it has granted.
Indrømmer en medlemsstat på et hvilket som helst tidspunkt efter den 1. januar 2006 fritagelser i henhold til artikel 13, må den ikke efterfølgende opkræve kapitaltilførselsafgift af de pågældende kapitaltilførsler.
If, at any time after 1 January 2006, a Member State allows exemptions under Article 13, it may not subsequently charge capital duty on the contributions of capital concerned.
indrømmer Fællesskabet de undertegnende Cariforumlandes handelsmæssige tilstedeværelser og investorer en behandling, der ikke er mindre gunstig end den mest gunstige behandling, der finder anvendelse på tilsvarende handelsmæssige tilstedeværelser og investorer fra ethvert tredjeland, med hvilket det indgår en aftale om økonomisk integration efter undertegnelsen af denne aftale
the EC Party shall accord to commercial presences and investors of the Signatory CARIFORUM States a treatment no less favourable than the most favourable treatment applicable to like commercial presences and investors of any third country with whom it concludes an economic integration agreement after the signature of this Agreement;
indrømmer Fællesskabet de undertegnende Cariforumlandes tjenesteydelser og tjenesteydere en behandling, der ikke er mindre gunstig end den mest gunstige behandling, der finder anvendelse på tilsvarende tjenesteydelser og tjenesteydere fra ethvert tredjeland, med hvilket det indgår en aftale om økonomisk integration efter undertegnelsen af denne aftale
the EC Party shall accord to services and services suppliers of the Signatory CARIFORUM States a treatment no less favourable than the most favourable treatment applicable to like services and services suppliers of any third country with whom it concludes an economic integration agreement after the signature of this Agreement;
indrømmer Fællesskabet og de undertegnende Cariforumlande skibe, der fører den anden parts eller et undertegnende Cariforumlands flag, eller som drives af tjenesteydere fra den anden part, en behandling, der ikke er mindre gunstig end den, de indrømmer deres egne skibe, bl.a. hvad angår adgang til havne, brug af infrastruktur og søfartshjælpetjenester i havnene samt dermed forbundne gebyrer og afgifter, toldfaciliteter og tildeling af liggeplads og laste- og lossefaciliteter.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall grant to ships flying the flag of the other Party or of any Signatory CARIFORUM State or operated by service suppliers of the other Party treatment no less favourable than that accorded to their own ships with regard to, inter alia, access to ports, use of infrastructure and auxiliary maritime services of the ports, as well as related fees and charges, customs facilities and the assignment of berths and facilities for loading and unloading.
indrømmer luftfartsselskaber fra andre tredjelande en mere fordelagtig behandling end EF-luftfartsselskaber,
grants air carriers from other third countries more favourable treatment than Community air carriers,
Indrømmes de fuld fritagelse, vil det gøre clearingsforpligtelsen mindre effektiv.
Excluding them entirely would diminish the effectiveness of the clearing obligation.
Indrømmes denne fritagelse ikke, risikerer man at bringe markedet for garantiforpligtelser i fare.
If such an exemption were not allowed, the market in firm commitments might be endangered.
indrømmes søfolk i handelsflåden
merchant-navy seamen;
Indrė Vareikytė
VAREIKYTĖ
Indrė Vareikytė (Gruppe Andre Interesser – LT)
Indré Vareikyté (Various Interests – LT)
Indrė Vareikytė (Gruppen Andre Interesser – LT)
Indrė Vareikytė (Various Interests - LT)
Indrė Vareikytė (Gruppen Andre Interesser – LT)
Indrė Vareikytė (Various Interests – LT)
Indrė Vareikytė (LT-III)
Indrė Vareikytė (LT-GRIII)
Indrė Vareikytė (LT-III)
Indrė Vareikytė (LT–III)
Indrė Vareikytė (LT-III)
Ms Indre Vareikyte (LT-III)
Indrė Vareikytė (LT-III)
Ms Indrė Vareikytė (LT-III)
Indrė Vareikytė (LT-III)
Ms Vareikyte (LT-III)
Indrė Vareikytė (LT-III)
Ms Vareikytė (LT-III)
Indrė Vareikytė (LT-III)
Vareikytė (LT–III)
Indrė Vareikytė påpegede, at mange medlemsstater trods omfanget af ungdomsarbejdsløsheden kun vedtager kortsigtede foranstaltninger.
Ms Vareikytė pointed out that, despite the scale of youth unemployment, many Member States adopted only short-term measures.
Indrė Vareikytė (LT-III)
VAREIKYTĖ, Indrė (LT-III)
indsamle data og udarbejde nøgleindikatorer for at identificere og nedbryde hindringer
collect data and establish key indicators to identify and deconstruct barriers;
indsamle data om ordinering og forbrug af antimikrobielle stoffer på nationalt og regionalt plan, på hospitalsniveau og på EU-niveau, og i den forbindelse inddrage ordinerende læger, farmaceuter og andre parter, som indsamler sådanne data, for om muligt at finde en forbindelse mellem ordinering og forbrug af antimikrobielle stoffer og udviklingen af patogener, som er resistente over for disse stoffer.
collect data on prescription and consumption of antimicrobial agents on national, regional, hospital and community level, involving prescribers, pharmacists and other parties collecting such data, in order to be able to potentially link prescription and consumption of antimicrobial agents to the development of pathogens resistant to those agents.
indsamle den relevante tekniske dokumentation og foretage de nødvendige undersøgelser og arbejder for udførelsen af dets opgaver;
gather together the relevant technical documents and undertake the studies and work required to accomplish its tasks;
Indsamle eksempler på god praksis, som er taget fra SMV'er, og formidle dem bredt (via internettet og i trykt form).
To collect e-business good practice examples, selected from SMEs, and disseminate them widely (through the Internet and in printed form).
indsamle god praksis, der allerede er indført i medlemsstaterne eller i specifikke installationer
collect good practices already in place in Member States or in specific installations;
indsamle information om importkrav i tredjelande og formidle den til repræsentative sammenslutninger af SMV'er.
collect information about import requirements in third countries and convey it to the representative association of SMEs.
Indsamle kommentarer om EU-initiativer fra forbrugere og andre brugere af finansielle tjenester.
Obtain input from consumers and other users of financial services on EU initiatives.
indsamle og analysere alle oplysninger af relevans for overvågning og vurdering af potentielle trusler mod den finansielle stabilitet, som skyldes makroøkonomiske udviklinger og udviklinger inden for det finansielle system som helhed
collect and analyse all information relevant for monitoring and assessing potential threats to financial stability that arise from macro-economic developments and developments within the financial system as a whole;
Indsamle og analysere data om mikroorganismer med antimikrobiel resistens og om forbruget af antimikrobielle stoffer, som er tilgængelige for ordinerende læger, apoteker, industrien, sygeforsikringsselskaber etc., for at finde eventuelle forbindelser med henblik på intervention.
Collection and analysis of data on antimicrobial resistant micro-organisms and on consumption of antimicrobial agents available to prescribers, pharmacies, industry, health insurance providers etc. to detect potential links for intervention measures;
indsamle og analysere data, herunder information om eksisterende og nye risici, og navnlig risici, der har følger for vigtige kommunikationsnets modstandsdygtighed og for den information, der indhentes og overføres via disse net
collect and analyse data, including information on current and emerging risks and, in particular, those which would impact on the resilience of critical communications networks and the information accessed and transmitted through them;
indsamle og analysere tekniske, videnskabelige og økonomiske oplysninger om forskning vedrørende sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen samt andre forskningsaktiviteter omfattende aspekter vedrørende sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen og formidle resultaterne af nævnte forskning og forskningsaktiviteter
(a) collect and analyse technical, scientific and economic information on research into safety and health at work and on other research activities which involve aspects connected with safety and health at work and disseminate the results of the research and research activities;
indsamle og formidle eksempler på god trafiksikkerhedsplanlægning
Gather and disseminate good practice examples for road safety planning;
indsamle og registrere eksempler på god praksis i virksomhederne og fremhæve effektive systemer.
collate and catalogue best practice in companies and highlight state-of-the-art systems.
Indsamle og samle grundlæggende agronomiske og miljømæssige rapporter.
Collect and collate basic agronomic and environmental reports.
indsamle og sikre alt bevismateriale hurtigst muligt i forbindelse med sikkerheds­undersøgelser af ulykker og hændelser til søs.
to collect and preserve all evidence expeditiously for the purposes of the marine casualty or incident safety investigations.
Indsamle og udsende oplysninger om gennemførelsen af EGTS-forordningen i medlemsstaterne.
Collect and distribute information on the implementation of the EGTC Regulation in the Member States;
indsamle og udveksle ajourførte data og oplysninger fra en række kilder, herunder det akademiske miljø
collect and exchange up-to-date data and information from a range of sources, including academia;
indsamle og udveksle oplysninger:
collect and exchange information on:
indsamle og udveksle sammenlignelige data og oplysninger om typer og antal af patientsikkerhedsresultater på EU-plan for at lette den gensidige læring og fastsætte prioriterede områder.
(j) To gather and share comparable data and information on patient safety outcomes in terms of type and number at EU level to facilitate mutual learning and inform priority setting.
Indsamle og vurdere oversigter over data fra støjkort og handlingsplaner og offentliggøre resultaterne hvert femte år; den første af disse rapporter skal offentliggøres senest 4 år og tre måneder efter ikrafttrædelsestidspunktet
Collect and assess the summaries of data on noise maps and action plans and publish the results, every 5 year, the first report to be published within 4 years and 3 months after the date of entry into force;
indsamle oplysninger med henblik på at klarlægge årsagerne til tilbagevendende tilfælde, hvor avlsdyr og reproduktionsmateriale herfra, der importeres til Unionen, ikke opfylder zootekniske og genealogiske krav vedrørende import til Unionen, selv om det - uretmæssigt - er attesteret, at kravene er overholdt.
collect information to elucidate the causes of recurring cases where breeding animals and their germinal products imported into the Union do not meet the zootechnical and genealogical requirements for imports into the Union for which compliance was unduly certified.
indsamle oplysninger om eksisterende institutionelle og tekniske faciliteter, foreslå udvikling af indikatorer til evaluering af fordele og risici ved anerkendelse af uformel uddannelse og indsamle eksempler på konkrete succeshistorier;
collecting information on the existing institutional and technical provisions and proposing the establishment of indicators for measuring the benefits and risks of recognising non-formal education and gathering evidence as to who might benefit from it.
indsamle oplysninger om eksisterende institutionelle og tekniske faciliteter, foreslå udvikling af indikatorer til evaluering af potentielle fordele ved anerkendelse af ikke-formel uddannelse og indsamle eksempler på konkrete succeshistorier;
collecting information on the existing institutional and technical provisions and proposing the establishment of indicators for measuring the potential benefits of recognising non-formal education and gathering evidence as to who might benefit from it.
indsamle oplysninger om eksisterende institutionelle og tekniske faciliteter, foreslå udvikling af indikatorer til evaluering af potentielle fordele ved anerkendelse af uformel uddannelse og indsamle eksempler på konkrete succeshistorier;
collecting information on the existing institutional and technical provisions and proposing the establishment of indicators for measuring the potential benefits of recognising non-formal education and gathering evidence as to who might benefit from it.
indsamle oplysninger om eksisterende institutionelle og tekniske faciliteter, foreslå udvikling af indikatorer til evaluering af potentielle fordele ved anerkendelse af uformel uddannelse;
collecting information on the existing institutional and technical provisions and proposing the establishment of indicators for measuring the potential benefits of recognising non formal education;
Indsamle rettidig og strategisk viden til europæiske offentlige organisationer, relevante virksomheder og finansfolk kan fremme vækst og investering yderligere56.
Bringing together timely and strategic knowledge for European public organisations, relevant business and financers can enable further growth and investment56.
indsamle sammenlignelige data om børns rettigheder (2007 og fremover).
To collect comparable data on children’s rights (2007 onwards)
indsamle statistiske oplysninger om forskningspersonalet og om CNR's videnskabelige forskningsarbejde med henblik på at anlægge et kønsperspektiv i relation til adgangen til en videnskabelig karriere, med hensyn til karriereudvikling samt evalueringen af de videnskabelige resultater.
collect statistical information about the research staff and about the scientific researches conducted within the CNR to give a gender perspective on the access to a scientific career, on career developments and on the evaluation of the scientific product.
Indsamle statistiske oplysninger om nærskibsfart på basis af direktivet om søtransportstatistik og sideløbende hermed gennem ESPO, indtil direktivet producerer tilstrækkelige tidssekvenser til, at der kan udledes udviklingstendenser og anstilles pålidelige sammenligninger mellem transportmåder.
Collect statistical information on Short Sea Shipping from the Maritime Directive and through ESPO in parallel until the Directive provides sufficient time series for establishing trends and making reliable comparisons between modes.
indsamle statistiske oplysninger, forskningsmateriale eller anden information om forbrugernes adfærd, holdninger og resultater.
gather statistics, research or other information relating to consumer behaviour, attitudes and outcomes;
indsamle troværdige og sammenlignelige data om patogeners følsomhed over for antimikrobielle stoffer ved hjælp af et system, som er baseret på laboratorier.
gather reliable, comparable data by means of a laboratory based system of the susceptibility of pathogens to antimicrobial agents.
Indsamle, analysere og formidle information om sundhed
Collect, analyse and disseminate health information
indsamle, sammenholde, analysere og vurdere de foreliggende oplysninger fra de nationale Reitox-kontaktpunkter og de nationale Europolenheder om nye psykoaktive stoffer som defineret i artikel [...] i Rådets rammeafgørelse 2004/757/RIA [som ændret ved direktiv (EU) .../...] og formidle disse oplysninger til de nationale Reitox-kontaktpunkter og de nationale Europolenheder samt til Kommissionen uden unødigt ophold
collecting, collating, analysing, and assessing the available information from the Reitox National Focal Points and the Europol National Units on new psychoactive substances as defined in Article […] of Council Framework Decision 2004/757/JHA [as amended by Directive (EU) …/…] and communicating this information to the Reitox National Focal Points and the Europol National Units as well as to the Commission without undue delay;
Indsamlede data og oplysninger (investeringstype, planlagt kapacitet og større forhindringer …) vil markere den overordnede tendens for investeringer i EU-energiinfrastruktur.
Data and information collected (type of investment, planned capacities and major obstacles…) would provide the major trends for investment in EU energy infrastructure.
indsamler oplysninger om faktiske resultater på en struktureret måde og opretter et revisionsspor til forskellige aktiviteter.
collect information on actual results in a structured manner and establish an audit trail for the different activities.
indsamles af den forsikringsmedlemsstat, som anmodningen er sendt til
be collected by the Member State of affiliation to which the request was addressed,
indsamles efter anmodningsår
be collected by year of request,
indsamles og behandles loyalt og på lovlig vis,
collected and processed fairly and lawfully;
indsamles til udtrykkeligt angivne og legitime formål;
collected for specified, explicit and legitimate purposes;
indsamles, identificeres og transporteres uden unødig forsinkelse
collected, identified and transported without undue delay;
Indsamlet
Quantity collected
Indsamlet glas bruges til at lave nyt glas af samme kvalitet.
Collected glass is used to make new glass of the same quality.
Indsamlet mellem 1987 og 1989 for Danmark og Det Forenede Kongerige (voksne).
Collected between 1987 and 1989 for Denmark and the United Kingdom (adults).
Indsamlet mellem 1990 og 1994 for Irland (den første af to undersøgelser), Spanien (cyklamat), Østrig (børn over 6 år, gravide kvinder, ammende kvinder, ældre, diabetikere), Norge og Det Forenede Kongerige (børn).
Collected between 1990 and 1994 for Ireland (first study), Spain (cyclamate), Austria (children over 6 years old, pregnant women, lactating women, elderly, diabetics), Norway and the United Kingdom (children).
Indsamlet mellem 1995 og 1999 for Frankrig, Spanien (andre tilsætningsstoffer end cyklamat), Østrig (voksne), Italien, Finland, Sverige, Danmark (nitrater og nitritter i kød og kødprodukter), Irland (den anden af to undersøgelser) og Nederlandene.
Collected between 1995 and 1999 for France, Spain (other additives than cyclamate), Austria (adults), Italy, Finland, Sweden, Denmark (nitrates and nitrites in meat and meat products), Ireland (second study) and the Netherlands.
Indsamling (artikel 5)
Collection (Article 5)
Indsamling af affald.
Refuse-collection services.