natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ordregivere kan om nødvendigt kræve, at der anvendes værktøjer, der ikke er almindeligt tilgængelige, såfremt de tilbyder alternative adgangsmetoder.
Contracting entities may, where necessary, require the use of tools which are not generally available, provided that they offer alternative means of access.
Ordregivere kan stille krav til økonomiske aktører med henblik på at beskytte den fortrolige karakter af de oplysninger, som ordregiverne fremsender i forbindelse med udbudsproceduren, herunder oplysninger, der fremsendes i forbindelse med udførelsen af en kvalifikationsordning, uanset om den har været genstand for en bekendtgørelse om anvendelse af en kvalifikationsordning, der anvendes til at iværksætte udbud.
Contracting entities may impose on economic operators requirements aimed at protecting the confidential nature of information which the contracting entities make available throughout the procurement procedure, including information made available in connection with the operation of a qualification system, whether or not this has been the subject of a notice on the existence of a qualification system used as a means of calling for competition.
Ordregivere kan tage hensyn til alternative tilbud fra tilbudsgiverne, når disse alternative tilbud opfylder de mindstekrav, der er fastsat af ordregiverne.
Contracting entities may take account of variants which are submitted by a tenderer and meet the minimum requirements specified by the contracting entities.
Ordregivere kan tildele deres offentlige kontrakter ved udbud med forhandling i følgende tilfælde:
Procuring entities may award their public contracts by limited tendering procedure, in the following cases:
Ordregivere kan tildele kontrakter baseret på et dynamisk indkøbssystem ved hjælp af "punch out", såfremt ansøgningen om optagelse i det dynamiske indkøbssystem er ledsaget af et elektronisk katalog, der opfylder de tekniske specifikationer og det format, som ordregiveren har fastsat.
Contracting entities may award contracts based on a dynamic purchasing system through a punch out provided that the request for participation in the dynamic purchasing system is accompanied by an electronic catalogue in accordance with the technical specifications and format established by the contracting entity.
Ordregivere kan tildele kontrakter for individuelle delkontrakter uden at anvende de procedurer, der er omhandlet i dette direktiv, såfremt den anslåede værdi uden moms er under 80 000 EUR for varer eller tjenesteydelser eller 1 mio. EUR for bygge- og anlægsarbejder.
Contracting entities may award contracts for individual lots without applying the procedures provided for under this Directive, provided that the estimated value net of VAT of the lot concerned is less than EUR 80 000 for supplies or services or EUR 1 million for works.
Ordregivere kan vælge ikke at tildele en kontrakt til den tilbudsgiver, der har indgivet det bedste tilbud, hvis de afgør, at tilbuddet ikke opfylder forpligtelserne, i det mindste på ækvivalent vis, i EU-lovgivningen på social-, arbejdsmarkeds- eller miljøområdet eller i de internationale arbejdsmarkeds- og miljøbestemmelser, der er anført i bilag XIV.
Contracting entities may decide not to award a contract to the tenderer submitting the best tender where they have established that the tender does not comply, at least in an equivalent manner, with obligations established by Union legislation in the field of social and labour law or environmental law or of the international social and environmental law provisions listed in Annex XIV.
Ordregivere kan, selv om muligheden for at afgive tilbud på alle delkontrakter er blevet angivet, begrænse det antal delkontrakter, der kan tildeles en tilbudsgiver, såfremt det højeste antal er angivet i udbudsbekendtgørelsen eller opfordringen til at bekræfte interesse.
Contracting entities may, even where the possibility to tender for all lots has been indicated, limit the number of lots that may be awarded to a tenderer provided that the maximum number is stated in the contract notice or in the invitation to confirm interest.
Ordregivere kan, uden at anvende procedurerne i dette direktiv, vælge en indkøbscentral, der skal varetage centrale indkøbsaktiviteter, herunder når indkøbscentralen modtager vederlag for dette.
Contracting entities may, without applying the procedures provided for in this Directive, choose a central purchasing body to provide centralised purchasing activities, including where the central purchasing body is remunerated for so doing.
Ordregivere kontrollerer effektivt på grundlag af oplysninger og dokumentation indgivet af tilbudsgiverne, at tilbudsgiverne opfylder tildelingskriterierne.
Contracting entities shall verify effectively, on the basis of the information and proof provided by the tenderers, whether the tenders meet the award criteria.
Ordregivere meddeler snarest muligt de økonomiske aktører, der er omhandlet i første afsnit, om de er blevet optaget i det dynamiske indkøbssystem.
Contracting entities shall inform the economic operator referred to in the first subparagraph at the earliest possible opportunity of whether or not it has been admitted to the dynamic purchasing system.
Ordregivere må ikke bruge innovationspartnerskaber på en sådan måde, at konkurrencen hindres, begrænses eller fordrejes.
Contracting entities shall not use innovation partnerships in such a way as to prevent, restrict or distort competition.
Ordregivere må ikke fastsætte specifikke betingelser for sådanne gruppers deltagelse i udbudsprocedurer, som ikke fastsættes for individuelle ansøgere.
Contracting entities shall not establish specific conditions for participation of such groups in procurement procedures which are not imposed on individual candidates.
Ordregivere må ikke misbruge rammeaftaler eller anvende dem på en sådan måde, at konkurrencen hindres, begrænses eller fordrejes.
Contracting entities shall not use framework agreements improperly or in such a way as to prevent, restrict or distort competition.
Ordregivere må ikke omgå dette direktiv ved at opdele arbejderne eller kontrakterne eller ved at anvende særlige metoder til at beregne kontrakternes værdi.
Contracting entities may not circumvent this Directive by splitting works or contracts or by using special methods of calculating the value of contracts.
Ordregivere må ikke omgå dette direktiv ved at opdele bygge- og anlægsprojekterne eller indkøbsprojekterne med henblik på at opnå en vis indkøbs- og/eller tjenesteydelsesmængde eller ved at anvende særlige metoder til at beregne kontrakternes værdi.
Contracting entities may not circumvent this Directive by splitting works projects or proposed purchases of a certain quantity of supplies and/or services or by using special methods for calculating the value of contracts .
Ordregivere må ikke på en måde, der kan have til følge at forhindre konkurrence, søge eller modtage rådgivning, der kan anvendes til at udarbejde eller benytte en teknisk specifikation til et bestemt offentligt indkøb, fra personer, som måtte have en forretningsmæssig interesse i det pågældende indkøb.
A procuring entity shall not seek or accept, in a manner that would have the effect of precluding competition, advice that may be used in the preparation or adoption of any technical specification for a specific procurement from a person that may have a commercial interest in the procurement.
Ordregivere må ikke vælge en værdiansættelsesmetode eller opdele et indkøb på en række delkontrakter med henblik på at omgå bestemmelserne i dette kapitel.
Procuring entities shall not choose a valuation method, or divide a procurement, with the aim of avoiding the application of this Chapter.
Ordregivere offentliggør sådanne ændringer i Den Europæiske Unions Tidende.
Contracting entities shall publish in the Official Journal of the European Union a notice on such modifications.
Ordregivere og ordregivende myndigheder, der allerede er gået over til e-indkøb, rapporterer typisk om besparelser på mellem 5 og 20 %; erfaringen viser desuden, at investeringsudgifter hurtigt kan tjenes hjem.
Contracting authorities and entities that have already made the transition to e-procurement commonly report savings between 5 and 20%; experience also shows that investment costs can be rapidly recouped.
Ordregivere opbevarer formålstjenlige oplysninger om alle kontrakter, rammeaftaler og dynamiske indkøbssystemer, der iværksættes.
Contracting entities shall keep appropriate information on each contract, framework agreement and each time a dynamic purchasing system is established.
Ordregivere opfordrer alle kvalificerede deltagere til at afgive et tilbud for hvert specifikt indkøb under det dynamiske indkøbssystem i overensstemmelse med artikel 68.
Contracting entities shall invite all qualified participants to submit a tender for each specific procurement under the dynamic purchasing system, in accordance with Article 68.
Ordregivere råder endvidere over seks specifikke indkøbsteknikker og ‑værktøjer, der kan bruges til samlet og elektronisk indkøb: rammeaftaler, dynamiske indkøbssystemer, elektronisk auktion, elektroniske kataloger, indkøbscentraler og fælles indkøb.
Contracting entities will furthermore have at their disposal a set of six specific procurement techniques and tools intended for aggregated and electronic procurement: framework agreements, dynamic purchasing systems, electronic auctions, electronic catalogues, central purchasing bodies and joint procurement.
Ordregivere skal acceptere anden passende dokumentation end den, der er omhandlet i stk. 1, såsom teknisk dokumentation fra fabrikanten, hvis den økonomiske aktør ikke har adgang til sådanne certifikater eller testrapporter som omhandlet i stk. 1 eller ikke har mulighed for at fremskaffe dem inden for de gældende frister.
Contracting entities shall accept other appropriate means of proof than those referred to in paragraph 1, such as a technical dossier of the manufacturer where the economic operator concerned has no access to such certificates or test reports referred to in paragraph 1, or no possibility of obtaining them within the relevant time limits.
Ordregivere skal endvidere forkaste tilbud, hvis det fastslås, at de er unormalt lave som følge af overtrædelser af EU-lovgivning på social-, arbejdsmarkeds- eller miljøområdet.
Moreover, contracting entities will be obliged to reject tenders if they have established that they are abnormally low because of violations of Union legislation in the field of social, labour or environmental law.
Ordregivere skal forkaste et tilbud, hvis de afgør, at tilbuddet er unormalt lavt, fordi det ikke opfylder forpligtelserne i EU-lovgivningen på social-, arbejdsmarkeds- eller miljøområdet eller i de internationale arbejdsmarkeds- og miljøbestemmelser, der er anført i bilag XIV.
Contracting entities shall reject the tender, where they have established that the tender is abnormally low because it does not comply with obligations established by Union legislation in the field of social and labour law or environmental law or by the international social and environmental law provisions listed in Annex XIV.
Ordregivere skal have beføjelser til at kontrollere og overvåge deres underentreprenører og skal være omhyggelige med at indskrive visse principper (overholdelse af gældende sociale og tekniske normer) i kontrakterne, hvis de ikke vil risikere ufrivilligt at blive medskyldige i overtrædelser af arbejdsretten eller andre nationale bestemmelser på byggepladser eller andre arbejdspladser.
Principals must have some power to monitor or supervise their sub-contractors and must take the precaution of enshrining certain principles (compliance with applicable social and technical standards) in contracts, if they do not want to be unwilling accomplices to violations of labour law or other national standards applicable to building sites or workplaces.
Ordregivere skal have beføjelser til at kontrollere og overvåge deres underentreprenører og skal være omhyggelige med at indskrive visse principper (overholdelse af gældende sociale og tekniske normer) i kontrakterne, hvis de ikke vil risikere ufrivilligt at blive medskyldige i overtrædelser af arbejdsretten eller andre nationale bestemmelser på byggepladser eller andre arbejdspladser.
Principals must have some power to monitor or supervise their sub-contractors and must take the precaution of enshrining certain principles (compliance with applicable social and technical standards) in contracts, if they do not want to be unwilling accomplices to violations of labour law or other national standards applicable to building sites or workplaces."
Ordregivere skal i udbudsbekendtgørelsen, i opfordringen til at bekræfte interesse eller, hvis bekendtgørelse om anvendelse af en kvalifikationsordning bruges, i indkaldelsen af tilbud eller opfordringen til forhandling angive, om tilbud skal være begrænset til én eller flere delkontrakter.
Contracting entities shall indicate, in the contract notice, in the invitation to confirm interest, or, where the means of calling for competition is a notice on the existence of a qualification system, in the invitation to tender or to negotiate, whether tenders are limited to one or more lots only.
Ordregivere skal kunne dokumentere datoen for afsendelsen af bekendtgørelserne.
Contracting entities shall be able to supply proof of the dates on which notices are dispatched.
Ordregivere skal strategisk udnytte offentlige indkøb til at anspore innovation bedst muligt.
Contracting entities should make the best strategic use of public procurement to spur innovation.
Ordregivere skal tillade økonomiske operatører, herunder økonomiske operatører fra tredjelande, at anvende en anden metode til fastlæggelse af deres tilbuds livscyklusomkostninger, hvis de påviser, at denne metode opfylder kravene i litra a), b) og c) og er ækvivalent med den metode, der angivet af ordregiveren.
Contracting entities shall allow economic operators, including economic operators from third countries, to apply a different methodology for establishing the life-cycle costs of their offer, provided that they prove that this methodology complies with the requirements set out in points a, b and c and is equivalent to the methodology indicated by the contracting entity.
Ordregivere underretter hurtigst muligt hver ansøger og tilbudsgiver om, hvilke afgørelser der er truffet med hensyn til indgåelse af en rammeaftale eller kontrakttildelingen eller optagelse i et dynamisk indkøbssystem, herunder bl.a. begrundelsen for, at de har besluttet ikke at indgå en rammeaftale eller tildele en kontrakt, som har været udbudt, eller at påbegynde proceduren på ny eller at iværksætte et dynamisk indkøbssystem;
Contracting entities shall as soon as possible inform each candidate and tenderer of decisions reached concerning the conclusion of a framework agreement, the award of the contract, or admission to a dynamic purchasing system, including the grounds for any decision not to conclude a framework agreement or award a contract for which there has been a call for competition or to recommence the procedure, or not to implement a dynamic purchasing system.
Ordregivere vurderes at have legitime grunde til ikke at kræve elektroniske kommunikationsmidler ved indgivelse af tilbud, når følgende gør sig gældende:
Contracting entities shall be deemed to have legitimate reasons not to request electronic means of communication in the submission process where the following apply:
Ordregivere, der agter at afholde en projektkonkurrence, udskriver den ved en bekendtgørelse.
Contracting entities that intend to organise a design contest shall call for competition by means of a contest notice.
Ordregivere, der fastlægger udvælgelseskriterier i et offentligt udbud, skal gøre dette på grundlag af objektive regler og kriterier, som skal stilles til rådighed for interesserede økonomiske aktører.
Contracting entities which establish selection criteria in an open procedure shall do so in accordance with objective rules and criteria which are available to economic operators.
Ordregivere, der fastlægger udvælgelseskriterier i et offentligt udbud, skal gøre dette på grundlag af objektive regler og kriterier, som skal stilles til rådighed for interesserede økonomiske aktører.
Contracting entities which establish selection criteria in an open procedure shall do so in accordance with objective rules and criteria which are available to economic operators.
Ordregivere, der har afholdt en projektkonkurrence, meddeler resultatet ved en bekendtgørelse.
Contracting entities that have held a design contest shall make the results known by means of a notice.
Ordregivere, der har afholdt en projektkonkurrence, skal senest to måneder efter projektkonkurrencens afslutning på betingelser, der fastsættes af Kommissionen, meddele Kommissionen resultatet heraf efter proceduren i artikel 65, stk. 2.
Contracting entities which have organised a design contest shall communicate the results to the Commission, within two months of the closure of the design contest and under conditions to be laid down by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 65(2), by means of a notice.
Ordregivere, der har indgået en kontrakt, skal senest to måneder efter kontraktens indgåelse på betingelser, der fastsættes af Kommissionen, meddele Kommissionen resultatet heraf efter proceduren i artikel 65 og ved en bekendtgørelse affattet i overensstemmelse med bilag XV.
Contracting entities which have awarded a contract shall communicate to the Commission, within two months of the award of the contract and under conditions to be laid down by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 65(2), the results of the award procedure by means of a notice drawn up in accordance with Annex XV.
Ordregivere, der indgår en tjenesteydelseskontrakt vedrørende forskning og udvikling ved en procedure uden forudgående udbud i henhold til artikel 39, stk. 3, litra b), kan begrænse de oplysninger, der gives i overensstemmelse med bilag XV om tjenesteydelsernes art og omfang, til betegnelsen "tjenesteydelser vedrørende forskning og udvikling".
Where contracting entities award a research-and‑development ("R&D") service contract by way of a procedure without a call for competition in accordance with point (b) of Article 39(3), they may limit the information to be provided in accordance with Annex XV concerning the nature and quantity of the services provided, to the reference "research and development services".
Ordregivere, der indgår en tjenesteydelseskontrakt vedrørende forskning og udvikling, som ikke kan indgås ved en procedure uden forudgående udbud i henhold til artikel 39, stk. 3, litra b), kan begrænse de oplysninger, der gives i overensstemmelse med bilag XV om tjenesteydelsernes art og omfang, når dette er nødvendigt af erhvervsmæssige fortrolighedshensyn.
Where contracting entities award an R&D contract which cannot be awarded by way of a procedure without a call for competition in accordance with point (b) of Article 39(3), they may, on grounds of commercial confidentiality, limit the information to be provided in accordance with Annex XV concerning the nature and quantity of the services supplied .
Ordregivere, der kræver et bestemt mærke, skal acceptere alle tilsvarende mærker, som opfylder kravene til det mærke, som ordregiverne angiver.
Contracting entities requiring a specific label shall accept all equivalent labels that fulfil the requirements of the label indicated by the contracting entities.
Ordregivere, der opretter eller anvender en kvalifikationsordning, skal sikre, at de økonomiske aktører til enhver tid kan ansøge om kvalifikation.
Contracting entities which establish or operate a system of qualification shall ensure that economic operators are at all times able to request qualification.
Ordregivere, der opretter eller anvender en kvalifikationsordning, skal sikre, at de økonomiske aktører til enhver tid kan ansøge om kvalifikation.
Entities which establish or operate a system of qualification shall ensure that economic operators are at all times able to request qualification.
Ordregivere, der opretter og anvender en kvalifikationsordning, kan kun af grunde, der bygger på kriterierne for kvalifikation i artikel 71, stk. 2, bringe en økonomisk aktørs status som kvalificeret til ophør.
Contracting entities which establish and operate a system of qualification may bring the qualification of an economic operator to an end only for reasons based on the criteria for qualification referred to in Article 71(2).
Ordregivere, der opretter og anvender en kvalifikationsordning, kan kun af grunde, der bygger på kriterierne i artikel 52, stk. 2, bringe en økonomisk aktørs status som kvalificeret til ophør.
Contracting entities who establish and operate a system of qualification may bring the qualification of an economic operator to an end only for reasons based on the criteria referred to in Article 52(2).
Ordregivere, der opretter og anvender en kvalifikationsordning, kan kun af grunde, der bygger på kriterierne i artikel 52, stk. 2, bringe en økonomisk aktørs status som kvalificeret til ophør.
Contracting entities who establish and operate a system of qualification may terminate the qualification of an economic operator only for reasons based on the criteria referred to in Article 52(2).
Ordregivere, der opretter og anvender en kvalifikationsordning, skal inden for en frist på seks måneder underrette ansøgerne, om de er fundet kvalificeret.
Contracting entities which establish and operate a system of qualification shall inform applicants of their decision as to qualification within a period of six months.
Ordregivere, der udvælger ansøgere i forbindelse med begrænsede udbud eller udbud med forhandling, skal følge de objektive regler og kriterier, de har fastlagt, og som er tilgængelige for interesserede økonomiske aktører.
Contracting entities which select candidates for restricted or negotiated procedures shall do so according to objective criteria and rules which they have laid down and which are available to interested economic operators.
Ordregivere, der ved datoen for ikrafttrædelse af dette direktiv er undtaget fra anvendelsesområdet for direktiv 93/38/EØF, vil i overensstemmelse med artikel 2, stk. 4, forblive undtaget.
Similarly, entities which, on the date of entry into force of this Directive, are excluded from the scope of Directive 93/38/EEC, in accordance with the current Article 2(4), will remain excluded.
Ordregivere, der ønsker at fastlægge miljøhensyn i deres tekniske specifikationer til en given kontrakt, kan kræve overholdelse af bestemte miljømæssige karakteristika og/eller bestemte miljøvirkninger for varegrupper eller tjenesteydelser.
Contracting entities that wish to lay down environmental requirements for the technical specifications of a given contract may specify the environmental characteristics and/or specific environmental effects of product groups or services.
Ordregivere, som agter at tildele en kontrakt vedrørende de tjenesteydelser, der er nævnt i artikel 84, tilkendegiver deres hensigt herom ved en udbudsbekendtgørelse.
Contracting entities intending to award a contract for the services referred to in Article 84 shall make known their intention by means of a contract notice.
Ordregivere, som bruger andre kommunikationsmidler til indgivelse af tilbud, er ansvarlig for i udbudsdokumenterne at godtgøre, at brugen af elektroniske midler kræver særlige værktøjer eller filformater, som ikke er almindeligt tilgængelige i alle medlemsstaterne, på grund af den særlige karakter af de oplysninger, der skal udveksles med de økonomiske aktører.
It is the responsibility of the contracting entities using other means of communication for submission of tenders to demonstrate in the procurement documents that the use of electronic means, due to the particular nature of the information to be exchanged with the economic operators, would require specialised tools or file formats that are not generally available in all the Member States.