natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med denne beslutning tilvejebringes en fællesskabsramme, der skal sikre større gennemsigtighed i kvalifikationer og kompetencer, ved oprettelse af en personlig, samordnet portefølje af dokumenter, kaldet ”Europass”, som borgerne kan anvende på frivillig basis, når de har behov for at forklare og præsentere deres kvalifikationer og kompetencer i Europa.
This Decision establishes a Community framework for achieving the transparency of qualifications and competences by means of the creation of a personal, coordinated portfolio of documents, to be known as “Europass”, which citizens can use on a voluntary basis to better communicate and present their qualifications and competences throughout Europe.
Med denne beslutning vedtages et program, som har til formål at fremme, bistå og støtte Fællesskabets rammestrategi for ligestilling mellem mænd og kvinder, i det følgende benævnt "programmet", for perioden fra den 1. januar 2001 til den 31. december 2005.
This Decision establishes a Programme to promote, assist and support the Community framework strategy on gender equality, hereinafter referred to as "the Programme" for the period from 1 January 2001 to 31 December 2005.
Med denne beslutning åbnede man op for en ny vision om Europas fremtid.
With that decision, the Summit opened up a new vision for the future of Europe.
Med denne beslutning ønskede Kommissionen at understrege sin vilje til at håndhæve fusionskontrolreglerne i Den Europæiske Union, hvilket forudsætter, at både fusionsparter og konkurrenter, der anmodes om at bistå den hermed, giver korrekte oplysninger.
In adopting this decision, the Commission wanted to stress its determination to enforce the merger control rules in the European Union, which presupposes the supply of correct information by both merging parties and competitors requested to assist it in its task.
Med denne bestemmelse bemyndiges de spanske myndigheder til at indtil den 31. december 2011 at anvende en afgift på varer, der indføres til eller fremstilles på De Kanariske Øer (AIEM), hvis satser fastsættes i artikel 2, og til i medfør af artikel 3 at indrømme fuldstændige eller delvise fritagelser for disse varer, når de er et resultat af den lokale industriproduktion.
This provision authorises the Spanish authorities to apply until 31 December 2011 a tax applicable to products imported into and obtained in the Canary Islands (AIEM), the rates of which are determined by Article 2, and to apply, on the basis of Article 3, total or partial exemptions for those products where they are produced locally.
Med denne bestemmelse bliver det muligt at foretage tekniske, og kun tekniske, ændringer ved hjælp af en udvalgsprocedure i stedet for ved hjælp af et nyt rådsdirektiv for hver ændring.
This will enable technical amendments only, to be made by a Committee procedure rather than passing through a new Council directive for each amendment.
Med denne bestemmelse bliver det vanskeligt at udrydde den nuværende praksis med leje af kvalifikationsbeviser.
This measure would make it hard to eliminate the current practice of trafficking in documents.
Med denne bestemmelse er det muligt at fjerne tvetydigheder angående dette dokuments rolle, og hvilken procedure det kan anvendes til.
This provision will remove any ambiguity about the role of this form and the procedure it covers.
Med denne bestemmelse skulle det være muligt at undgå en gentagelse af VW-sagen.
This provision should prevent a repetition of the VW affair.
Med denne bestemmelse udvides proceduren med begrundet tilbud, som er fastsat i artikel 4, stk. 6, i fjerde direktiv om motorkøretøjsforsikring til at omfatte samtlige typer motorkøretøjsulykke.
This provision extends the reasoned offer procedure provided for in Article 4(6) of the Fourth Motor Directive to any kind of motor vehicle accident.
Med denne bestemmelse ville et helt erhverv ikke kun for første gang blive pålagt en offentliggørelse af indtægter, men desuden blive udsat for en betydelig økonomisk belastning.
This provision would not only require a profession to publish its income for the first time, but would also impose a considerable economic burden.
Med denne betalingsmeddelelse anmoder sagsøger Dem om at betale det beløb, der er anført nedenfor.
By virtue of this notification the claimant demands from you the payment of the amount set out below.
Med denne betalingsmåde kan kreditvurderingsbureauer blive fristet til at udstede favorable vurderinger af udstederen for at indgå en langvarig forretningsforbindelse, der sikrer indtægter, eller for at sikre ekstra arbejde og indtægter.
Under this model, there are incentives for credit rating agencies to issue complacency ratings on the issuer in order to secure a long-standing business relationship guaranteeing revenues or in order to secure additional work and revenues.
Med denne betegnelse bliver det klart, at et optionelt EU-instrument vil indgå i den nationale lovgivning i medlemsstaterne som enhver anden EU-retskilde.
This term makes clear that a European Optional Instrument would penetrate the domestic laws of the Member States like any other source of European Law.
Med denne betydningsfulde retsakt sikres alle mistænktes ret til at blive rådgivet af en advokat i straffesagens tidligste faser og frem til dens afslutning (artikel 47 og 48).
With this landmark legislation, all suspects are guaranteed the right to be advised by a lawyer from the earliest stages of proceedings until their conclusion (Articles 47 and 48).
Med denne bistand notificerer den pågældende nationale tilsynsmyndighed inden seks måneder Ö regnet fra fristen i stk. 5 Õ udkastet til foranstaltning til Kommissionen i overensstemmelse med artikel 732.
With this assistance, the national regulatory authority concerned shall within six months Ö of the limit laid down in paragraph 5 Õ notify the draft measure to the Commission in accordance with Article 732.
Med denne bredere definition kan medlemsstaterne vælge mellem flere vedvarende energikilder, når de skal træffe foranstaltninger for at opfylde deres nationale mål for udvidelse af de vedvarende energikilders andel af det indre marked for elektricitet, uden at underminere opfyldelsen af kravene i EF's affaldspolitik.
This broader definition gives Member a larger choice of renewable energy sources when taking measures to fulfil their national targets for increasing the market share of electricity in the internal market without undermining the requirements of the Community waste policy.
Med denne bredtfavnende fremgangsmåde blev det muligt at gennemgå mange forskellige handlemuligheder, lige fra overordnede strategier til mere praktiske anvisninger.
This broad approach made it possible to review a wide variety of policy options, ranging from a more strategic to a more practical level.
Med denne dagsorden opfordres Kommissionen, Europa-Parlamentet og medlemsstaterne til at samarbejde og træffe ambitiøse foranstaltninger.
This agenda calls for the Commission, Parliament and Member States to work together and to take ambitious steps.
Med denne dato tages der højde for de forskellige løbeperioder, der er iagttaget for eksisterende gæld, behovet for at undgå nedgearing og institutternes forpligtelse til at gennemføre nye kapitalkrav senest i 2018.
That date takes into account the observed maturity cycles of existing debt, the need to avoid deleveraging and the need for institutions to implement new capital requirements by 2018.
Med denne decentraliserede tilgang skulle EU-lovgiverens og Europa-Kommissionens opgave frem for alt bestå i at overvåge gennemførelsen af de regler, som fastsættes af de blandede udvalg, og om nødvendigt at give dem et officielt stempel.
In this decentralised approach, the role of the European legislator and of the European Commission should be above all to monitor the application of the rules adopted by the joint regulatory committees, and if necessary to harmonise them.
Med denne definition (...) omfatter [sort arbejde] en række forskellige aktiviteter fra hjemmeservice til illegale indvandreres ulovlige arbejde, men udelukker dog kriminelle aktiviteter"2.
This definition encompasses disparate activities spanning informal services geared towards families and the undeclared work of people residing in the country illegally; it excludes criminal activities however2.
Med denne definition tages der også højde for en del af ændringsforslag 34.
This definition also covers a part of amendment 34.
Med denne definition udelukker man fra EF-Teleudvalget repræsentanter fra de medlemsstater, som endnu ikke har gennemført direktiv 90/388/EØF om konkurrence på markedet for teletjenester ved oprettelse af en national tilsynsmyndighed.
It is noted that this latter definition will exclude from the CTC those representatives of Member States which have not as yet implemented Council Directive 90/388/EEC on competition in the market for telecommunications services ("the Services Directive") through the establishment of a NRA.
Med denne definition udelukker man kriminelle aktiviteter, og det samme gælder for arbejde, der ikke skal opgives.
Applying this definition, criminal activities would be excluded, as would work which does not have to be declared.
Med denne definition1 kædes sort arbejde sammen med skattesvig og/eller socialt bedrageri og omfatter en række forskellige aktiviteter fra hjemmeservice til illegale indvandreres ulovlige arbejde, men udelukker dog kriminelle aktiviteter.
This definition1 links undeclared work with tax and/or social security fraud and covers diverse activities ranging from informal household services to clandestine work by illegal residents, but excludes criminal activities.
Med denne del af forslaget inddrages beskyttelse af visse marine arter i overensstemmelse med forskellige internationale konventioner i den fælles fiskeripolitik, og der fastsættes bestemmelser om beskyttelse af søgræsbevoksninger mod bestemte fiskeredskaber.
This part of the proposal incorporates into the common fisheries policy the protection of certain marine species provided for in various international conventions and provides for the protection of sea-grass beds from certain fishing gears.
Med denne delmodel, hvor observationscentret fortsat vil høre under Kommissionen, forventes OHIM ikke fortsat at give sin støtte på langt sigt.
However, in this option, where the Observatory would remain within the Commission, OHIM would not be expected to continue its assistance in the long term.
Med denne dialog åbnes der mulighed for at få identificeret de mangler på nationalt plan, som lægger hindringer i vejen for udøvelsen af disse rettigheder, og at få løsningsforslag på bordet, som blandt andet kan vedrøre forenkling af de administrative procedurer.
The dialogue enables the shortcomings at national level which hinder the exercise of these rights to be identified and solutions to be proposed, by simplifying, for example, the administrative procedures.
Med denne ekstra forfinansiering kan yderligere 1 mia. EUR stilles til rådighed alene til brug til iværksættelse af de projekter, der medfinansieres under samhørighedspolitikken i fuld overensstemmelse med artikel 81, stk. 2, i forordningen om fælles bestemmelser.
This extra pre-financing can make an additional EUR 1 billion available to be used only for the launch of the projects co-financed under the cohesion policy in full compliance with Article 81 (2) of the Common Provision Regulation.
Med denne ekstra forsikring har selvstændige i landbruget ret til stort set samme ydelser som lønmodtagere, dvs. dagpenge og pension beregnet på samme grundlag.
This is broadly similar to the one for farmworkers: daily allowances and pensions, calculated on the same basis.
Med denne enestående kapacitet har den europæiske rumsektor en kritisk rolle at spille i forbindelse med de udfordringer, der er udpeget i Europa 2020-strategien.
With this unique capacity, the European space sector has a critical role to play in addressing the challenges identified by Europe 2020.
Med denne erfaring vil de også være ansvarlige for at lægge grunden til den følgende finansielle ramme.
Based on this experience, it would also be responsible for laying the ground for the following financial framework.
Med denne erklæring indleder den europæiske elsektor sammen med de faglige organisationer en fælles indsats for at søge nye veje til at sikre, at såvel virksomhederne som deres ansatte får gavn af de forandringer, der følger med udviklingen af det indre marked, og at de sociale konsekvenser af omstruktureringerne bliver mindst mulige.
In this declaration, the European electricity industry and trade unions representing employees in the sector launched a common effort to explore ways by which both businesses and their staff could benefit from changes linked to the development of the internal market and to reduce the social consequences of restructuring as far as possible.
Med denne erklæring understregede Kommissionen behovet for at stræbe efter topkvalitet inden for havforskning og -teknologi i tråd med Göteborgstrategien1 og Lissabonstrategien2.
With this statement, the Commission highlighted the need to promote excellence in marine research and technology development in line with the Göteborg1 and Lisbon strategies2.
Med denne etape er der langt endnu, inden den harmonisering af satserne, der blev indledt i 1992 for at realisere det indre marked, er færdig: der vil være andre etaper, der skal gennemføres på længere sigt.
This step is a long way from fully achieving the harmonisation of rates started in 1992 with a view to the completion of the internal market: other steps must follow in due course.
Med denne EU-handlingsplan for integration fremlægger Kommissionen en række politiske prioriteter og redskaber til konkrete tiltag, der skal gennemføres på EU-plan til støtte for de integrationsforanstaltninger, der træffes på medlemsstatsniveau, med henblik på at opnå en yderligere udvikling og styrkelse af integrationspolitikkerne i hele EU.
With this EU Action Plan on Integration, the Commission sets out policy priorities and tools for concrete actions to be undertaken at EU level in support of the action on integration taken at Member States' level, with a view to further develop and strengthen integration policies across the EU.
Med denne facilitet vil udgifterne til investeringsprojekter for de medlemsstater, der ønsker at trække på den, imidlertid stige i første del af perioden og falde i anden del og således bidrage til en større koncentration i første del af perioden og dermed en bedre balance i strømmene over perioden som helhed.
This will help to concentrate spending more on the first half of the period and balance out the payment flows better throughout the period as a whole.
Med denne facilitet, som forventes godkendt af Rådet og Europa-Parlamentet i løbet af de kommende uger, fokuseres der på at støtte et landbrugsudbudsrespons i udviklingslandene på kort til mellemlang sigt.
This facility, expected to be approved by the Council and the European Parliament in the coming weeks, will focus on supporting an agricultural supply response in developing countries in the short to medium term.
Med denne femte platform vil det blive muligt i fuldt omfang at behandle spørgsmål om socialpolitik og arbejdsmarkedspolitik, og betydningen af disse forhold vil således blive anerkendt ved siden af de fire andre prioriteter, der er fastlagt i østpartnerskabet.
This fifth platform would allow social policy and employment issues to be given full consideration and put on the same footing as the other four priorities set by the EaP.
Med denne finansiering forpligter Kommissionen sig til at sikre mobilitet for 135.000 studerende og undervisningspersonale, for 15.000 forskere og for 60.000 kandidat- og ph.d-studerende på højt niveau.
With this funding, the Commission is committed to ensuring the mobility of 135 000 learners and staff, 15 000 researchers and 60 000 high-level masters and doctorate students.
Med denne finansiering forpligter Kommissionen sig til at sikre mobilitet for 135.000 studerende og undervisningspersonale, for 15.000 forskere og for 60.000 kandidat- og ph.d-studerende på højt niveau.
With this funding, the Commission is committed to ensuring the mobility of 135 000 learners and staff, 15 000 researchers and 60 000 high-level masters and doctorate students.
Med denne fond vil der blive ydet støtte til migranter, der vender tilbage til deres oprindelseslande efter et ophold i Den Europæiske Union, således at de kan blive reintegreret og bidrage - med de erhvervede kvalifikationer og den erhvervede viden - til den lokale økonomi og den samfundsmæssige udvikling.
This Fund will support migrants returning to their countries of origin after their stay in the European Union, so they can reintegrate and contribute, with the acquired skills and knowledge, to local economic and societal development.
Med denne foranstaltning bør man også undersøge indberettede hindringer for handelen i det indre marked1.
This exercise should also investigate and tackle reported barriers to trade within the Single Market1.
Med denne foranstaltning bør man også undersøge indberettede hindringer for handelen i det indre marked2.
This exercise should also investigate and tackle reported barriers to trade within the Single Market2.
Med denne foranstaltning er der sikkerhed for, hvem der skal betale momsen.
This measure provides certainty as to which party is required to account for the VAT.
Med denne foranstaltning forhøjes den udnyttelsestærskel, der skal overholdes for at bibeholde en slotserie udover de nuværende 80 %, og slotseriers mindste længde hæves udover de nuværende 5.
The measure would increase the utilisation threshold necessary to retain a slot series above the current 80 % and increase the minimum series length above the current 5.
Med denne foranstaltning får medlemsstaterne og de interesserede virksomheder den administrative byrde og det fulde ansvar for at etablere et uddannelses- og godkendelsessystem og for, gennem passende foranstaltninger, at føre tilsyn med dette.
This measure will give Member States and interested companies the full responsibility and the administrative burden of setting up and controlling a training and licensing system with appropriate measures.
Med denne foranstaltning får medlemsstaterne og de interesserede virksomheder den administrative byrde og det fulde ansvar for at etablere et uddannelses- og godkendelsessystem og for, gennem passende foranstaltninger, at føre tilsyn med dette.
This measure would give to MS and interested companies the full responsibility and the administrative burden for setting up and controlling a training and licensing system and appropriate control measures.
Med denne foranstaltning kunne der imidlertid etableres et stabilt marked, som ville stille krav om en femdobling af biobrændstof-produktionskapaciteten i EU, og desuden åbner den mulighed for at indsamle erfaringer, inden de følgende skridt i retning af en yderligere ekspansion træder i kraft.
However, it would create a stable market, require expanding the existing biofuel production capacity by a factor 5 in Europe and allow for experience to be gathered before next steps on further expansion become effective.
Med denne foranstaltning sikres det, at tilsynsorganerne kan analysere infrastrukturforvalternes oplysninger i detaljer, og at deres tilsynsaktiviteter lettes.
This measure would ensure that regulatory bodies are in a position to analyse infrastructure managers' information in detail and facilitate their supervisory activities.
Med denne foranstaltning skulle man også undersøge indberettede hindringer for handelen i det indre marked1.
This exercise should also investigate and tackle reported barriers to trade within the Single Market1.
Med denne foranstaltning tillades sekundær handel i alle EU-lufthavne, som skal gennemføres under en fælles, ensartet retlig ramme.
The measure would allow secondary trading at all EU airports, to be conducted under a single uniform legal framework.
Med denne foranstaltning vil markedet for de pågældende stoffer forsvinde, hvilket er det mest effektive middel til at forhindre illegal import.
By this measure, the market for the substances concerned will be removed, which is the most efficient means to cut illegal imports.
Med denne forenkling af EU's finansiering af forskning og den bedre sammenhæng, der vil blive skabt, vil den fælles strategiske ramme også bedre tilgodese SMV og være mere åben over for nye deltagere.
By making EU research funding simpler and more coherent, the CSF will also be more SME-friendly and open to new participants.
Med denne forenkling strømlines bestemmelserne, og overflødige krav forsvinder.
This simplification will streamline regulations and remove redundant requirements.
Med denne foreslåede forordning etableres der en langsigtet plan for den nordlige kulmulebestand og for fiskeriet efter denne bestand.
This proposed Regulation establishes a long-term plan for the management of the northern stock of hake and the fisheries exploiting this stock.
Med denne foreslåede forordning ændres forordningen om oprettelse af Agenturet for Forvaltning af det Operative Samarbejde ved EU-medlemsstaternes Ydre Grænser.
Through this proposed Regulation, an amendment is being made to the Regulation setting up the Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union.
Med denne foreslåede ændring, som er baseret på traktatens artikel 130 S, forsøges det at integrere de tekniske landvindinger, der er sket i sektoren for store fyringsanlæg i løbet af de seneste 15 år, i det oprindelige direktiv 88/609/EØF.
The Commission proposal, which is based on article 130 s of the Treaty, seeks to amend the existing Directive 88/609/EEC in order to take account of the technical progress achieved in the large combustion plant (LPC) sector over the last 15 years.
Med denne forhøjelse erkendes det, at F&U-samarbejde i høj grad skaber effektivitetsgevinster, samtidig med at restriktive virkninger er mindre sandsynlige ved F&U-samarbejde end ved andre typer samarbejde.
This increase recognises that R&D collaboration is particularly conducive to the creation of efficiencies, while on the other hand restrictive effects are less likely than for other types of cooperation;
Med denne forhøjelse imødekommer man ØSU's bemærkninger og henstillinger i bl.a. udtalelsen om det andet rammeprogram5 og i udtalelsen om JOULE-programmet6.
This increase clearly meets the concerns of the Committee and the recommendations in, for instance, its Opinions on the second framework programme5 and the JOULE programme6.
Med denne forlængelsesmeddelelse blev omstruktureringsmeddelelsen – som er den eneste af de fire meddelelser, der har en fast udløbsdato – med visse ændringer forlænget indtil den 31. december 2011.
The Prolongation Communication extended the Restructuring Communication – the only one of the four Communications with a specified expiry date – on amended terms until 31 December 2011.
Med denne form for integreret tjenesteudbud kan markedskræfterne spille en vigtig rolle, når det drejer sig om at forbedre energieffektiviteten i forbindelse med ydelsen af energitjenester.
Offering this kind of integrated service allows market forces to play an important role in improving energy efficiency at the point of supply of the energy services.
Med denne formulering er det muligt at give dispensation, når sådanne stoffer eller præparater anvendes til særlige formål.
This would enable derogations to be made in the case of particular uses of the relevant substances and preparations.
Med denne formulering foreslår Kommissionen, at ordet "hjælpematerialer" udgår, idet det ikke er nødvendigt at holde hjælpematerialer uden for direktivets anvendelsesområde for at sikre, at udstyr, der er markedsført inden den 1. januar, fortsat kan fungere.
The Commission suggests in this rewording not to mention the word “consumables” since it is not necessary to exclude consumables from the scope of the Directive in order to ensure that equipment placed on the market before 1 January could continue to function.