natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med hjemmel i denne traktat har Fællesskabet således vedtaget den såkaldte "Bruxelles I"-forordning1, der erstattede Bruxelles-konventionen af 1968 i forholdet mellem medlemsstaterne.
That was the legal basis on which the Community adopted what is known as the ”Brussels I” Regulation1 to replace the Brussels Convention of 1968 in relations between Member States.
Med hjemmel i disse bestemmelser har man siden 1957 nedsat utallige udvalg og komitéer af enhver art og under mange forskellige former, især på landbrugsområdet.
A plethora of variegated committees has come into being since 1957 under these provisions, particularly in the agricultural sector.
Med hjemmel i EF-traktatens artikel 250, stk. 2, ændrer Kommissionen sit forslag som oven for anført.
Pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission amends its proposal as set out above.
Med hjemmel i forordning (EF) nr. 1/20033 besluttede Kommissionen derfor at iværksætte en undersøgelse af detailbanksektoren4, specielt i relation til konkurrencen på tværs af grænserne.
Based on Regulation (EC) No 1/20033, the Commission therefore decided to open an inquiry into the retail banking4 sector, in particular in relation to cross-border competition.
Med hjemmel i Fællesskabets beføjelser efter EF-traktatens artikel 63, stk. 3, har Rådet hidtil bemyndiget Kommissionen til at forhandle EU-tilbagetagelsesaftaler med 11 tredjelande, nemlig Marokko, Sri Lanka, Rusland og Pakistan i september 2000, Hong Kong og Macao i maj 2001, Ukraine i juni 2002 og endelig Albanien, Algeriet, Kina og Tyrkiet i november 2002.
Based on the Community's powers under Article 63 (3) (b) TEC, the Council has so far authorised the Commission to negotiate Community readmission agreements with 11 third countries/entities: Morocco, Sri Lanka, Russia, Pakistan in September 2000; Hong Kong and Macao in May 2001, Ukraine in June 2002 and finally Albania, Algeria, China, Turkey in November 2002.
Med hjemmel i loven om udenlandske investeringer fra 1982 gjorde turistsektorens ekspansion det muligt at beskæftige en del af arbejdskraften i produktive stillinger og skaffede dermed valutaindtægter til landet.
Under the 1982 law governing foreign investment, the expansion of the tourist industry enabled a small part of the workforce to be employed productively and provided the government with hard currency.
Med hjemmel i ovennævnte forordning har Kommissionen bl.a. udstedt forordning (EF) nr. 1998/2006 af 15. december 2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på de minimis-støtte3, hvori der fastsættes et generelt de minimis-loft på 200 000 EUR pr. støttemodtager over en periode på tre regnskabsår.
On the basis of that Regulation, the Commission has adopted, in particular, Regulation (EC) No 1998/2006 of 15 December 2006 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to de minimis aid3, which sets a general de minimis ceiling of EUR 200 000 per beneficiary over a period of three fiscal years.
Med hjemmel i statuttens nye artikel 65, der indsættes ved afgørelsens artikel 3 som beskrevet ovenfor, indsættes der i Domstolens statut ved artikel 4 et bilag II benævnt "EF-Patentretten" med følgende elementer:
On the basis of the new Article 65 of the Statute of the Court of Justice which will be inserted by virtue of Article 3 of the present Decision as explained above, Article 4 creates an Annex II to the Statute of the Court of Justice entitled "The Community Patent Court" with the following elements:
Med hjemmel i traktatens artikel 100 A opstilledes de fælles principper for harmonisering af medlemsstaternes bestemmelser om godkendelse af biocidholdige produkter og om gennemførelse af gensidig anerkendelse.
Based on Article 100A of the Treaty, the proposal established the common principles for harmonizing national provisions on authorization for biocidal products and the enforcement of mutual recognition.
Med hjemstatsbeskatning bevarer hver enkelt medlemsstat sin mulighed for at få indtægter gennem selskabsbeskatning.
The Home State Taxation approach therefore preserves each Member State's ability to raise revenue through corporate taxation.
Med hjælp fra ca. 500 EU-konsulenter tilbydes arbejdstagerne og de arbejds­søgende, men også arbejdsgiverne generel information og individuel rådgivning omkring arbejdskraftens frie bevægelighed, herunder adgang til en database med ledige stillinger.
Assisted by some 500 Eurocounsellors, these partners provide workers and job seekers, as well as employers, with general information and personal advice concerning the freedom of movement of workers and offer access to a data base on the employment opportunities that are available.
Med hjælp fra de europæiske strukturfonde og den nye Media-ordning er Kommissionens endelige mål også at fremme EU-borgeres adgang til digital film.
With the help of the European Structural Funds and the new MEDIA scheme, the ultimate objective of the Commission is also to promote European citizens' access to digital cinema.
Med hjælp fra Den Europæiske Investeringsbank (EIB) yder EFSI finansiering understøttet af EU's budgetgaranti og muliggør dermed strategiske investeringer, som markedet ikke ville være i stand til at finansiere på egen hånd.
With the help of the European Investment Bank (EIB), EFSI provides financing backed by an EU budget guarantee, unlocking strategic investments which the market could not finance alone.
Med hjælp fra det nye ESF-program for mål 3 vil dette vigtige mål blive styrket for 2000 og skal dække omkring 850 deltagere.
With the help of the new ESF objective 3 programme, this important target will be reinforced for 2000, covering approximately 850 participants.
Med hjælp fra disse instrumenter vil Kommissionen også hurtigt kunne fastslå, hvilke behov der endnu ikke opfyldes af eksisterende lovgivning.
This will enable it to ascertain quickly any needs that have not yet been met by the existing legislation.
Med hjælp fra EIF og bistand og rådgivning fra Eurostat blev der udvalgt et prøveudsnit som beskrevet nedenfor.
With the help of the EIF and the assistance and advice of Eurostat, a sample was determined and extracted as described below.
Med hjælp fra eksterne rådgivere iværksatte instituttet sin egen proces med henblik på at planlægge og styre den igangværende overgang fra en organisation, der primært beskæftiger sig med projektstyring, til en organisation med ekspertise i at stille rådgivningstjenester til rådighed for Europa-Kommissionen og partnerlandenes forvaltninger.
With external professional advice the ETF launched its own process to plan and manage the continuing transition from an organisation dealing predominantly with project management to an expertise organisation providing advisory services to the European Commission and partner country administrations.
Med hjælp fra Eurostars-programmet kan mange SMV'er blive ansporet til at drage fordel af internationalt samarbejde, når blot de er i stand til at foreslå og direkte styre et projekt.
With the help of the Eurostars programme, many SMEs may be encouraged to take advantage of international collaboration, providing that they are able to propose and directly manage a project.
med hjælp fra gruppen af nationale eksperter på højt niveau vedrørende bedre regulering at undersøge, hvordan udestående metodespørgsmål kan løses
to examine, with the help of the high level group of national experts on better regulation, how to solve pending methodological issues;
Med hjælp fra Kommissionen gennemføres der også uddannelsesprogrammer for undervisere i samtlige medlemsstater.
Training programmes for instructors are also being organised in each Member State, with the help of the Commission.
Med hjælp fra kreditvurderingsbureauerne blev disse pakker opdelt i trancher med forskellig kreditvurdering, mange af dem med en rente, der lå langt over den risikofrie rente.
With the help of the credit rating agencies, these bundles were sliced into tranches carrying differential credit ratings, many paying interest much higher than the risk free rate.
Med hjælp fra medlemsstaterne begyndte Eurostat i 1994 på frivillig basis at indsamle hovedsagelig ikke‑harmoniserede statistiske data om forsikringsselskaber.
With the support of Member States, Eurostat started, in 1994, the collection of a voluntary base of mostly non-harmonized data on insurance enterprises.
Med hjælp fra nationale eksperter udarbejdede Kommissionen et mindre antal scenarier for indsats i tilfælde af et terrorangreb.
With the help of national experts, the Commission designed a limited number of scenarios for the response to terrorist attacks.
Med hjælp fra teknologisk overførsel kan stadig flere etaper i innovationsprocessen omfattes og den række af aktiviteter, som finder sted inden for én enkelt industripark, kan udvides, så aktiviteterne kommer til at omfatte markedsklare produkter, masseproduktion og sågar indførelse af nye industrisektorer.
With the help of technological transfer, more and more phases of the innovation process can be covered and the range of activities taking place within a single industrial park can be expanded to include the creation of market-ready products, mass production, and even the establishment of new industrial sectors.
Med hjælp fra udvalget kan der desuden udvikles fælles formater og procedurer for udveksling af oplysninger og fælles formularer til attester og andre dokumenter, som er nyttige i forbindelse med direktivets anvendelse.
Common formats and procedures for the exchange of information and common forms for certificates and other documents useful for the application of the Directive may also be established with the assistance of the committee.
Med hjælp fra UMTS Forum har CEPT vurderet det kommende marked for multimedietjenester og anslået hvor meget spektrum der vil blive behov for.
CEPT with the assistance of the UMTS Forum assessed the future multimedia services market and estimated the amount of spectrum that would be needed.
Med hjælpen til handicappede, til småbørnsfamilier og nye former for arbejdsløshedsunderstøttelse samt "en overlevelsesydelse" kommer man op på 25%.
If one includes help for the disabled and for families with children, as well as new unemployment benefits and a "minimum subsistence" allowance, the figure rises to 25%.
Med Hohenlohe-regionen som eksempel dokumenteres det, at man ved hjælp af diversificering af produktion og markedsføring på trods af internationaliserede landbrugsmarkeder, øget konkurrence og koncentreret forarbejdning ikke blot kan bevare, men også skabe nye arbejdspladser inden for landbruget.
Using the Hohenlohe region as an example, evidence is produced that, despite internationalised agricultural markets, increased competition and concentrated processing, it is possible not only to preserve jobs in agriculture, but also to create new ones through diversification in production and marketing.
Med Hongkong og Macao som selvstændige deltagere i Verdenshandelsorganisationen sker der heller ingen ændringer i forbindelserne på det punkt.
Relations within the WTO will continue as before, as Hong Kong and Macau both participate autonomously.
Med Horisont 2020 foreslås en trinvis ændring af Europas forsknings- og innovationsindsats inden for fotonik i almindelighed og faststofbelysning i særdeleshed.
With Horizon 2020 a step change for Europe's research and innovation performance in photonics in general and in SSL in particular is proposed.
Med Horisont 2020 øges innovative SMV'ers muligheder, dels fordi 20 % af de samlede budgetter, som er tildelt "samfundsmæssige udfordringer" og "lederskab inden for støtte- og industriteknologi", afsættes til SMV'er, og dels i kraft af SMV-instrumentet, instrumentet "den hurtige vej til innovation" og det offentlig-offentlige partnerskab Eurostars.
Horizon 2020 significantly enhances the opportunities for innovative SMEs, by allocating 20% of the combined budgets for the societal challenges and 'Leadership in enabling and industrial technologies' for SMEs, and through the SME Instrument, the 'Fast Track to Innovation' instrument, and the Eurostars Public-Public Partnership.
Med Horizon 2020-forslaget gennemføres mange af forpligtelserne inden for Innovations-EU
The Horizon 2020 proposal enacts many of the Innovation Union commitments.
Med hospice-arbejdet som eksempel fremgår det med al ønskelig tydelighed, hvor stærkt et frivilligt engagement kan bidrage til at få ændret de overordnede politiske rammer og realiteterne i samfundet.
The example of hospice work provides convincing proof of the power of voluntary work to help change political conditions and social realities.
Med hospice-arbejdet som eksempel påviser rapporten, hvordan et frivilligt socialt engagement kan udfolde sig, og hvordan de overordnede politiske rammer kan udformes og forandres.
The report shows how social voluntary work can develop and how it can shape and change political conditions, using the hospice movement as an example.
Med hospice-arbejdet som eksempel påviser udtalelsen, hvordan et frivilligt socialt engagement kan udfolde sig, og hvordan de overordnede politiske rammer kan udformes og forandres.
The opinion shows how social voluntary work can develop and how it can shape and change political conditions, using the hospice movement as an example.
Med hovedordfører:
with a rapporteur-general:
Med hurtig og effektiv indførelse af IPv6 vil Europa få mulighed for at innovere og føre an i videreudviklingen af internettet.
Prompt and efficient adoption of IPv6 offers Europe potential for innovation and leadership in advancing the Internet.
Med hurtige og dristige initiativer fra industriens og det offentliges side og stærke markedsbaserede tilskyndelser til at undgå CO2-emissioner kan CCS være kommercielt levedygtig i 2020 eller meget hurtigt derefter.
With timely and bold industry and public initiatives and strong market-based stimuli to avoid CO2 emissions, CCS can be commercially viable in 2020 or soon after.
Med hvad der tidligere er sagt in mente, mener ØSU, at der bør fokuseres mere på de aspekter, der har at gøre med internationalt samarbejde inden for adskillige af de forskningsområder, programmet dækker.
In the light of the foregoing comments, the Committee considers that the international cooperation angle should be given greater prominence in a number of the research areas covered by the programme.
Med hver pakke tackles fem kerneårsager til problemet.
Each package tackles the five root causes of the problem.
Med hver ton bioaffald, der sendes til biologisk behandling, kan der fremstilles 100-200 m3 biogas, som kan opgraderes til naturgaskvalitet med anvendelse af 3-6 % af energien.
Every tonne of bio-waste sent to biological treatment can deliver between 100-200 m3 of biogas which could be upgraded to natural gas standards using 3-6% of its energy.
Med hvert varmeanlæg skal følge klare, letlæselige og letfattelige brugs- og vedligeholdelsesanvisninger, hvis læsbarhed ikke forringes med tiden,...".
Clear, straightforward and readily understood operating and maintenance instructions, which must remain legible, shall be supplied with every heater ..."
Med hvidbogen af 5. april 2000 om reformen af Kommissionen blev der iværksat et vidtrækkende program for modernisering af institutionen.
The White Paper of 5 April 2000 on reforming the Commission set in motion a far-reaching programme to modernise the institution.
Med hvidbogen igangsættes en proces som reaktion på mange EU-borgeres desillusionering.
This paper starts a process responding to the disenchantment of many of the Union’s citizens.
Med hvidbogen om styreformer i EU20 er der indledt en debat om, hvad EU kunne gøre for at forbedre sine egne styreformer.
The White Paper on European governance20 has launched a debate on what the European Union could do to improve its own governance system.
Med hvidbogen4af september 2001 fastsatte Europa-Kommissionen et mål om at nedbringe antallet af dræbte i trafikken med 50% inden 2010.
With its “White Paper”4 of September 2001, the European Commission set the target to half road fatalities by 2010.
Med hvilke begrænsninger/lettelser?
With which limitations/facilitations?
Med hvilke instrumenter kunne/burde denne strategi gennemføres?
What tools could or should be used to implement this approach?
Med hvilke mekanismer kan der sikres en høj grad af overholdelse?
What mechanisms could ensure a high level of compliance?
med hvilke økonomiske instrumenter Kommissionen vil "fremme større gennemsigtighed på markedet og priser, der afspejler varers og tjenesteydelsers faktiske økonomiske, sociale og økologiske omkostninger (finde de rigtige priser)",
what economic instruments are envisaged by the Commission to "promote market transparency and prices that reflect the real economic, social and environmental costs of products and services (getting prices right)";
med hvilken hyppighed, hvor og hvordan priserne offentliggøres eller stilles til rådighed
frequency and where/how prices are published or made available
med hvilken hyppighed, hvor og hvordan priserne offentliggøres eller stilles til rådighed.
frequency and where/how prices are published or made available.
Med hydrogenereret poly-1-decen er disse problemer løst, fordi produktet er de vegetabilske olieprodukter teknisk overlegent.
Hydrogenated poly-1-decene overcomes these problems because the product is technically superior to the vegetable oil products.
Med hygiejneforslaget indføres følgende principper, der skal forbedre sporingen:
The hygiene proposal introduces certain principles that must allow to improve tracing, and in particular:
Med høj økonomisk vækst og, i visse tilfælde, tidlige industrialiseringsfaser er miljønedbrydning og emissioner hastigt voksende i mange lande i verden.
With high economic growth and, in some cases, early stages of industrialisation, environmental depletion and emissions are growing at a high pace in many countries of the world.
Med høje infrastrukturafgifter, der dækker de fulde omkostninger, ligger balancepunktet ved ca. 700 km21.
With high infrastructure charges covering full costs, break-even is around 700 km21.
Med højopløsnings-tv (HDTV) vil der efter eksperternes skøn åbne sig et marked på mere end 100 mia. ecu inden for de næste årtier.
Experts estimate that high definition television (HDTV) will open up a market worth more than 100,000 MECUs over the next few decades.
Med høringen af arbejdsmarkedets parter i de forskellige sektorer den 11. maj 1998 har ØSU ydet et bidrag hertil.
The ESC played a part in this process with its hearing of interested parties at sectoral level on 11 May 1998.
Med høringen i 2010 og den efterfølgende udformning af Kommissionens forslag til den nye generation af fællesskabsprogrammer vil man undersøge nye metoder til at integrere interkulturel dialog bedre som prioritet, f.eks. ved hjælp af en mere sammenhængende definition.
The 2010 consultation and subsequent design of Commission proposals for the next generation of Community programmes will explore ways in which the priority for intercultural dialogue can be made more clearly operational, for example through a more consistent definition.
Med høringsdokumentet indførtes behovet for at oprette "kollegier" af tilsynsførende for alle grænseoverskridende banker, og det krævedes, at de tilsynsførende deltager i disse kollegier for at drøfte og nå til enighed om specifikke spørgsmål med en ikke-bindende mæglingsmekanisme via Det Europæiske Banktilsynsudvalg (CEBS), uden at ansvarsfordelingen mellem tilsynsførende i hjemlandet og i værtsmedlemsstaten ændres.
The consultation paper introduced the need to establish 'colleges' of supervisors for all cross-border banks and required supervisors participating in those colleges to discuss and agree on specific issues with a non-binding mediation mechanism via the Committee of European Banking Supervisors (CEBS) without changing the allocation of responsibilities between home and host supervisors.
Med i alt 2,88 mio. senge i EU-27 og med udgangspunkt i den nuværende personalebemanding, hvor der er en infektionsbekæmpelsessygeplejerske pr. 1 000 senge, vil ansættelsen af en infektionsbekæmpelsessygeplejerske pr. 600 senge betyde, at yderligere 1 920 sygeplejersker skal ansættes.
Projected on the EU27 situation with a total of 2.88 million beds, employing one infection control nurse per 600 beds and assuming a current staffing level of one infection control nurse per 1000 beds would mean employing an additional 1.920 nurses.
Med i alt 20,2% af bruttonationalindkomsten holder de offentlige ydelser sig inden for fornuftige rammer.
Public administration, with 20.2% of the gross domestic product, is still within reasonable limits.
Med I dette kapitel og med forbehold af andre fællesskabsbestemmelser forstås i denne artikel ved:
For the purposes of this Article Chapter, and without prejudice to other Community provisions, the following definitions shall apply:
Med i gennemsnit over 500 000 besøgende om måneden i 2004-2005 er Eures' europæiske portal for jobmobilitet blevet et af Kommissionens populæreste websteder.
The EURES Job Mobility Portal has become, with an average of more than 500.000 visitors per month in 2004 - 2005, one of the most popular websites of the European Commission.
Med i konsekvensanalysen indgår også analysen af 60 svar3 på Kommissionens grønbog om arv og testamente af 1. marts 2005 [KOM(2005) 654] .
It was also informed by the analysis of the 60 responses3 to the Commission's Green Paper on Succession and wills [COM(2005) 65] on March 1, 20054.
Med i overvejelserne er en fast kvote for import af nukleart materiale fra Rusland, en forbedret beskyttelsesklausul og en særlig prisklausul, som tager hensyn til alle omkostningselementer, dvs. også udgiftsandele i forbindelse med miljøbeskyttelsesforanstaltninger, deponering eller oparbejdning samt opfyldelse af sikkerhedsstandarder.
Under consideration are a firm quota for imports of nuclear materials from Russia, a more flexible safeguard clause and a special price clause taking all costs into account, i.e. including the cost of environmental protection measures, permanent storage, reprocessing and safety standards.
Med i2010 lancerede Kommissionen en ny helhedsstrategi for informationssamfundet.
With i2010, the Commission launched a new integrated Information Society policy approach.
Med ibrugtagningen af disse fire satellitter afsluttes udviklingsfasens rumsegment, og for at de skal være driftsklare, må jordsegmentet af denne fase også være sat i drift.
The entry into service of these four satellites represents the completion of the space segment of the development phase and for them to become operational requires the earth segment of this phase to be in service as well.
Med ICAO's kommende offentliggørelse af en flystøjcertificeringsdatabase vil den adgang til støjcertificeringsdata for de enkelte fly, som er nødvendig for at klassificere hvert fly, ikke påføre de gennemførende myndigheder yderligere udgifter.
With the forthcoming publication by ICAO of an aircraft noise certification database the required access to noise certification data of individual aircraft necessary to classify each aircraft should not lead to significant additional expenditure on behalf of implementing authorities.
Med Ida II-programmet blev der gjort få forsøg på at bevilge præferentiel finansiering til projekter, der var nærmere knyttet til programmets strategiske målsætninger.
In the IDA II programme, few attempts were made to allocate preferential financing to projects more closely aligned on the strategic objectives of the programme.
Med IDA-programmets infrastruktur til offentlige krypteringsnøgler har servere og brugere fået adgang til en certificeringsmyndighed, som leverer elektroniske certifikater, der er sikre og interoperable.
The IDA Public Key Infrastructure acts as a certification authority for servers and users, providing secure and interoperable authentication certificates.
Med igangværende foranstaltninger
With existing measures