natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Man håber på at få mindst 30 000 personer til at vende hjem takket være det integrerede flygtningeprogram for 1998.
It hopes that at least 30,000 people will return home thanks to its 1998 integrated return programme.
Man håber på, at rapporten sammen med konsekvensanalysen vil medvirke til at lette en indgående interinstitutionnel debat om emnet med henblik på at overveje, om en yderligere EU-indsats er nødvendig.
It is hoped that the report and Impact Assessment in combination will help facilitate an in-depth inter-institutional debate on the subject to consider if further EU action is necessary.
Man håber, at den kommende hvidbog om voksenuddannelse vil indeholde skitsen til en overordnet strategi, men man er bekymret for, at de eksisterende ressourcer måske ikke er tilstrækkelige til at gøre noget ved problemet.
It is hoped that the upcoming White Paper on Adult Education will outline a comprehensive strategy, but there remains a concern that existing resources may not be sufficient to address the problem.
Man håber, at denne dialog vil fortsætte under de bedst tænkelige betingelser.
It is therefore hoped that the dialogue will continue in the form that proves most useful.
Man håber, at denne situation vil løse sig, når denne sagsmængde er afviklet, og OLAF er resolut gået i gang med denne opgave.
It is to be hoped that this situation will disappear when the caseload has been brought down, a task which OLAF has tackled head on.
Man håber, at gennemførelsen af foranstaltningerne (jf. punkt 4.1.1) og de forventede virkninger af den forbedrede overvågning og kontrol i havneområderne i form af begrænsning eller udryddelse af traditionelle kriminelle aktiviteter og sikkerhedsproblemer i det lange løb rigeligt vil opveje omkostningerne ved gennemførelsen af sikkerhedsforanstaltningerne.
It is hoped that the implementation of the measures (as suggested in paragraph 4.1.1) and the expected beneficial effect of the enhanced surveillance and controls in port areas in reducing or eliminating traditional criminal activities and security problems, in the long run will largely off-set the costs of implementing security measures.
Man håber, at høringerne vil føre til, at der indføres effektive og pålidelige mekanismer for evaluering af anmeldelser og tilsyn.
It is hoped that the consultations will lead to the formation of an effective and reliable mechanism of notification evaluation and inspections.
Man håber, at Kommissionen vil være i stand til at gennemgå de indhentede bemærkninger og færdiggøre sit forslag til Rådet ved dette års udgang.
It is hoped that the Commission will be in a position to examine these comments and finalize its proposal to the Council at the end of this year.
Man håber, at man i kraft af den strukturerede dialog vil kunne bevare transportpolitikkens paneuropæiske perspektiv, der rækker ud over EU's udvidelse.
It was hoped that, through structured dialogue, it would be possible to preserve the pan-European perspective in transport policy extending beyond the boundaries of the ongoing EU enlargement process.
Man håber, at nogle oplysninger om sekundære mål vil foreligge inden udarbejdelsen af resultattavlen for foråret 2004.
It is hoped that some information on secondary objectives will be available in time for the spring Scoreboard in 2004.
Man håber, at større videnskabelig viden vil styrke grundlaget for, at beslutningstagerne kan anvende de værktøjer, der allerede er til rådighed, samt udvikle nye værktøjer til forvaltning af økosystemer.
It is to be hoped that greater scientific knowledge would strengthen the basis for decision-makers to make use of the tools already available and to devise new tools for ecosystem management.
Man hæftede sig især ved spørgsmålet om, at visse fordele for højt kvalificerede arbejdstagere virker diskriminerende, at der er risiko for hjerneflugt og definitionen af en højt kvalificeret arbejdstager.
The issues raised included, in particular, the discriminatory nature of certain advantages planned for highly skilled workers, the risk of a brain drain and the definition of a highly skilled worker.
Man hører stadig oftere om succeshistorier inden for online-verdenen, f.eks. online-markedspladser, business-to-business-platforme (B2B) og online-finansiering.
Gradually, online success stories are emerging, for example online market­places, business-to-business (B2B) platforms, and online finance.
man i EU's og de specialiserede organers officielle dokumenter anvender udtrykket "terrorisme, som udspringer af intolerance, racisme og fremmedhad" snarere end "islamistisk terrorisme"
the term "terrorism motivated by bigotry, racism and xenophobia" be used in official documents of the EU and its agencies instead of "Islamist terrorism";
man i offentligheden finder frem til en mere passende benævnelse for mærkningen, så det bliver klart for producenter, mellemhandlere og forbrugere, at hensigten er at forbedre tredjeverdensproducenternes generelle situation og vilkår.
Civil Society should use a more appropriate term to describe fair trading activities, to ensure that the public understands that the intention is to improve the position and condition of the "third world" workers who produce such products.
Man identificerede den uensartede anvendelse af nationale bestemmelser om håndtering af konflikter mellem lovgivninger, nationale forskelle i den juridiske behandling af bilateral netting og manglen på EU-dækkende rammer for behandlingen af værdipapirinteresser som betydelige hindringer for yderligere integration.
They identified as important barriers to further integration, the uneven application of national conflicts of law rules, the national difference in the legal treatment of bilateral netting and the absence of an EU-wide framework for the treatment of interests in securities.
Man identificerede dog muligheder for at strømline indberetningspligterne i henhold til ESD og EU's lovgivning med fokus på energi.
However, streamlining opportunities of reporting obligations under the ESD and under EU energy-focused legislation were identified.
Man identificerede i alt 216 eksisterende TEN-vejtunneler på mellem 500 og 1000 m, idet 70% er beliggende i Italien.
A total of 216 existing TEN road tunnels of 500 m to 1000 m length were identified, 70% of which are located in Italy.
Man identificerede også en stærk sammenhæng med andre indberetningspligter, især EU-interne og internationale indberetningskrav.
Coherence with other reporting obligations was also identified as strong especially with EU internal and international reporting requirements.
Man identificerede under drøftelserne en række problemer i tilknytning til SAPARD såsom vanskelighederne ved at sikre tilstrækkelige midler til at etablere projekter og til de forpligtelser, ansøgerne blev pålagt.
A range of problems were identified relating to SAPARD during the discussions such as the difficulty of securing adequate finance to establish projects and the obligations placed on applicants.
Man identificerer fattigdom blandt de ældre, især behovet for effektiv pensionsdækning.
Poverty amongst older people is identified, particularly the need for effective pension cover.
Man ignorerede længe EF-myndighederne i Bruxelles på trods af, at disse har beføjelser til globalt at drøfte de problemer, EF som helhed har.
For a long time little notice was taken of the EC authorities in Brussels, despite the latter's right to discuss relations affecting the EC in its entirety on a global basis.
man ikke har udtænkt en juridisk formel, der kan anvendes i forbindelse med organisationer med både offentlig og privat deltagelse.
do not provide an appropriate legal status for joint public/private organizations.
Man imødekommer herigennem også de generelle kriterier, som ligger til grund for Kommissionens forslag, og som ØSU har bakket op om i tidligere udtalelser såsom:
It also responds to the general criteria underlining the Commission proposal and endorsed by the ESC in its earlier opinions, such as:
Man indføjede artikel 16 i den flerårige finansieringsaftale for at dække tilfælde af usædvanligt store naturkatastrofer.
Article 16 was inserted in the Multi-annual Financing Agreement covering the case of exceptional natural disasters.
Man indføjede således flod- og kanalhavne samt søhavne i planerne over nettet.
This is how inland ports and seaports came to be incorporated into the network outline plans.
man indfører lovgivning vedrørende mindstelønnen (Irland og Det Forenede Kongerige) og sikrer, at arbejdsmarkedets parter retter særlig opmærksomhed mod mindstelønnen, når de forhandler overenskomster (Østrig);
introducing minimum wage legislation (Ireland and UK) and ensuring that social partners pay special attention to minimum wages when they negotiate collective agreements (Austria);
man indfører social sikring af atypiske arbejdstagere (Tyskland og Østrig).
establishing social security protection for a-typical workers (Germany, Austria
Man indførte en metode baseret på "byggesten" for at give mulighed for, at flere forskellige synspunkter kan eksistere side om side, og for at give mulighed for at nå frem til en aftale mellem de deltagende lande (selv om omfattende brug af denne mulighed naturligvis ville fjerne mange af de ønskede fordele.)
A "building block" approach was introduced to allow different views to co-exist and to make it possible for an agreement to be reached between the participating countries (although excessive use of this would of course remove many of the intended benefits.)
Man indførte også yderligere foranstaltninger i Frankrig og Det Forenede Kongerige.
Further measures were also introduced in France and the UK.
Man indgik en nyttig aftale om at løse konkurrenceproblemer på hinandens markeder.
There has been a useful agreement to act on problems concerning competition in each other's markets.
Man indkredsede under evalueringen en række problemstillinger, som gennemgås i dette dokument.
During the evaluation period, a number of issues were identified and these are summarised in this document.
Man indledte derfor bestræbelser på at udforme en særlig konvention for disse fartøjer, som kunne fastlægge konstruktionsforskrifter for nye skibe samt normer for sikkerhedsudstyret på fiskeskibe.
Moves were therefore made to draw up a convention catering for the special characteristics of such vessels, which laid down construction standards for new vessels and standards for equipment with a bearing on vessel safety.
Man indså hurtigt, at ikke alle medlemsstater helt kunne indføre det system, der er fastsat i zoonosedirektivet.
However, it was soon realised that not all Member States were able to fully implement the system foreseen by the Zoonosis Directive.
Man indså også nytteværdien af at kontrollere velfærdsindikatorer på slagterier med henblik på at identificere velfærdsproblemer på bedriften.
Also the benefit of monitoring welfare indicators in the slaughterhouses as a means of identifying welfare problems on the farm was recognised.
man især bør være opmærksom på, at importerede produkter er i overensstemmelse med EU’s lovgivning, således at fordelene ved en restriktiv lovgivning på europæisk niveau ikke neutraliseres på grund af import af produkter fra tredjelande, som ikke tager hensyn til den fare, der er forbundet med brugen af kviksølv.
particular attention should also be paid to imported products so that the benefits gained from restrictive European legislation are not cancelled out by products from third countries which do not give any consideration to the dangers of misusing mercury.
Man iværksatte en samordnet vurdering med deltagelse af det mellemstatslige panel om klimaændringer (IPCC-intergovernmental Panel on Climate Change) som det ledende organ, Ozone Science Panel fra Montreal-protokollen under De Forenede Nationers miljøprogram (UNEP) og World Meteorological Organization (WMO), og den internationale civilluftfartsorganisation (ICAO) og den blev færdiggjort primo 1999.
A coordinated assessment involving the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) as leading body, the Ozone Science Panel of the Montreal Protocol under the auspices of the United Nations Environment Programme (UNEP) and the World Meteorological Organization (WMO), and the International Civil Aviation Organization (ICAO) was launched and  finalised early 1999.
Man kalkulerede med, at ITER ville koste 700 mio. ecu om året i den tiårige periode, færdiggørelsen ville vare.
The estimates were that ITER would cost 700 MECU a year for the ten years it would take to complete.
Man kan - som Kommissionen - opfatte det som en positiv udvikling, at der i 1992 ikke blev taget nogen beslutninger om at forbyde fusioner, men at fusionsplaner i en række tilfælde blev godkendt med ændringer.
The Commission views the absence in 1992 of decisions to prohibit mergers, and the rise in the number of cases where plans were approved after modification, as a welcome development.
Man kan acceptere implementering ved specifik henvisning til bindende/ufravigelige bestemmelser i direktivet som lister, tabeller med produkter, stoffer, genstande, som direktivet gælder for, samt standardformularer og indholdscertifikater, der findes i bilaget.
allow transposition by means of a specific reference to prescriptive/explicit provisions in the directive such as lists; tables detailing the products, substances or items covered by the directive; specimen forms or certificates annexed to the directive.
Man kan af alle disse grunde med sikkerhed gå ud fra, at direkte, indirekte og igangsatte trafikoverflytninger er ca. 12 mia. tkm om året fra 2007.
For all these reasons, one can safely assume that the direct, indirect and induced modal shift volume will be around 12 billion tonne-kilometres per year as of 2007.
Man kan aldrig være sikker på at beholde sit job, men der er stor sandsynlighed for, at man kan få et nyt også via det offentliges hjælpeindsatser.
No-one has any guarantee that they will keep their current position, but the chances of finding a new job are very good thanks to the public support services.
Man kan allerede i dag i ansøgerlandene konstatere de samme problemer i forbindelse med gennemførelsen af førtiltrædelsesstøtten.
The same problems can already be seen in the applicant countries with implementing pre-accession aid.
Man kan allerede i supermarkederne i flere medlemsstater købe ulandsprodukter, forsynet med en deklaration, der angiver, at de er produceret under rimelige vilkår.
Developing countries' products certified to have been originated in a fairer way are now available in supermarkets in several Member States.
Man kan allerede nu forudse landets betydning som en af de vigtigste aktører på globalt plan (BRICS5) i dette nye århundrede.
At the beginning of a new century, it can be seen as one of the emerging major world players ("BRICS"5).
Man kan allerede nu se visse resultater:
Some first achievements can be recognised:
Man kan allerede nu udnytte muligheder på europæisk niveau, som f.eks. medlemsstaternes og alle regionernes mulighed for at finansiere turistprojekter gennem Den Europæiske Fond for Regionaludvikling.
The opportunities at European level are already there to be seized, such as the possibility for Member States and all Regions to finance tourist projects through the European Regional Development Fund.
Man kan allerede på derfor anbefale, at vand udgår fra GATS, på grund af dets livsvigtige og mangfoldige karakter alt efter hvilke brugere, der er tale om.
Thus it could be advocated that the water issue be taken out of the GATS context, in view of its vital nature and the different way the various users view it.
Man kan allerede se de første tegn på selvstændig adfærd fra de decentrale administrationers side.
The decentralized authorities are already beginning to act independently.
Man kan allerhøjst bede regeringskonferencens deltagere om at se på den industrielle omstilling inden for FUSP.
At most, it could ask the IGC to analyse industrial redevelopment in the context of the CFSP.
Man kan altså af den ungarske transitstatistik udvælge de ture, der:
It is therefore possible from Hungarian transit statistics to select those journeys:
Man kan altså forvente, at de nye små medlemsstater er de første, som tilslutter sig euroområdet.
Therefore it is logical to expect the smallest of the new Member States to be the first to join the euro zone.
Man kan altså gå ud fra, at der er udbredt vilje til at sammenkoble de forskellige nationale transportinfrastrukturer til et stort, sammenhængende transeuropæisk netværk.
Therefore, the various national transport infrastructures can be confidently expected to fit together to make up a coherent trans-European network.
Man kan altså ikke satse på vækstfaktoren alene, hvis man vil gøre noget ved arbejdsløshedssituationen.
We cannot sit back and rely on growth alone to deal with the current unemployment situation.
Man kan altså konstatere, at pligten til at anvende godkendte eksaminatorer, fastlægge minimumskrav, kontrollere visse kriterier regelmæssigt og certificere personalet under overholdelse af en væsentlig etapefølge, er elementer, der bidrager til at mindske risikoen for fejl, hændelser og ulykker.
Accordingly, the requirements to use accredited examiners, to establish minimum conditions to be adhered to, to check certain criteria regularly and to certify personnel, adhering to key stages, are all aspects which help to reduce the risks of error, incident and accident.
Man kan altså sige, at tendensen går i retning af en kraftig skærpelse af de regionale forskelle i Polen, hvilket skaber en betydelig risiko for sociale spændinger.
There is thus a perceptible trend within Poland for regional disparities to polarise, creating considerable potential for social tension.
Man kan altså være sikker på, at direktivet vil gøre det muligt at mindske visse former for risiko for jernbanesikkerheden, f.eks. den risiko, som skyldes virksomheder, der ikke hidtil har anvendt minimumskravene til udvælgelse og uddannelse af personalet, eller visse elementer i certificeringsprocessen.
This Directive will therefore help reduce certain rail safety risks, such as those engendered by undertakings which do not apply the minimum conditions for staff selection and training or certain aspects of the certification process.
Man kan anbringe inkasserede nationale sedler og mønter i en separat boks
Keeping in a separate place national notes and coins received at checkouts
Man kan anse begge kriterier for arbitrære.
Both criteria could be regarded as arbitrary.
Man kan anslå, at en stigning på 10 USD pr. tønde medfører et fald på et halvt procentpoint i den økonomiske vækst.
It can be estimated that an increase of $10 in the price per barrel leads to a loss of half a percentage point in terms of economic growth.
Man kan antage, at bedre anbefalinger om doseringen vil bidrage til en optimal behandling af infektioner og en nedbringelse af den unødvendige og uhensigtsmæssige brug af antibiotika.
It may be assumed that better dose recommendations will contribute to optimal treatment of infections and a reduction in unnecessary and inappropriate use of antibiotics.
Man kan antage, at der i de dele af det indre marked, hvor sanktionsordningerne er mindre effektive, vil være en tendens til, at varemærkeforfalskninger og piratkopier har en større markedsandel, og at priserne for både lovlige og ulovlige varer er lavere, end det er tilfældet i de lande, hvor der skrides hårdere ind over for krænkelse af intellektuelle ejendomsrettigheder.
It can be considered that, in those parts of the Internal Market where the system of penalties is relatively ineffective, the market share for counterfeit and pirated products is likely to be higher, and the prices of both legal and illegal goods lower, than in countries which have stricter penalties for intellectual property rights.
Man kan argumentere for at gøre den enkelte passager ansvarlig for at benytte sikkerhedsselen eller udvide ansvaret til at omfatte chaufføren, køretøjsoperatøren eller køretøjsejeren (hvis denne er forskellig fra operatøren, f.eks. hvis bussen er lejet), eller en kombination heraf.
There are arguments in favour of making each passenger responsible for the wearing of the safety belt or extending the responsibility to the driver, the operator of the vehicle or the owner of the vehicle (where different from the operator such as when a coach is hired), or any combination of these.
Man kan argumentere for, at alle sager, som har forbindelse med mere end én medlemsstat, bør betragtes som sager med grænseoverskridende virkninger.
Conceivably, every case that possesses connecting factors to more than one Member State should be regarded as having cross-border implications.
Man kan argumentere for, at behovet for ensartethed i det indre marked burde føre til en anvendelse af subsidiaritetsprincippet, hvorefter en langt større del af lovgivningen skal vedtages på EU-plan, end tilfældet er i dag.
It is arguable that the requirement for uniformity in the Single Market should lead to the application of the subsidiarity principle resulting in a much greater  proportion of legislation being enacted at the European level than is presently the case.
Man kan argumentere for, at behovet for ensartethed i det indre marked burde føre til en anvendelse af subsidiaritetsprincippet, hvorefter en langt større del af lovgivningen skal vedtages på EU-plan, end tilfældet er i dag.
It is arguable that the requirement for uniformity in the Single Market should lead to the application of the Subsidiarity principle resulting in a much greater proportion of legislation being enacted at the European level than is presently the case.
Man kan argumentere for, at behovet for ensartethed i det indre marked burde føre til en anvendelse af subsidiaritetsprincippet, hvorefter en langt større del af lovgivningen skal vedtages på EU-plan, end tilfældet er i dag.
It is arguable that the requirement for uniformity in the Single Market should lead to the application of the subsidiarity principle resulting in a much greater volume of legislation being enacted at the European level than is presently the case.
Man kan argumentere for, at denne køns-bias påvirker alle faser af hørings- og beslutningsprocessen, herunder på områder som fattigdomsbekæmpelse, handel, arbejdsmarked, uddannelse og sundhed.
This gender bias arguably influences every strand of the consultation and decision-making process, including poverty alleviation, trade, labour markets, education and health.
Man kan argumentere for, at denne ulige fordeling mellem mænd og kvinder påvirker alle faser af hørings- og beslutningsprocessen, herunder på områder som fattigdomsbekæmpelse, handel, arbejdsmarked, uddannelse og sundhed.
This gender bias arguably influences every strand of the consultation and decision-making process, including poverty alleviation, trade, labour markets, education and health.
Man kan argumentere for, at det første problem ikke skyldes det sociale beskyttelsessystem, selvom de to problemer hænger sammen.
It can be argued that the first problem is not caused by, but does have an effect on, social protection.
Man kan argumentere for, at kapaciteten i EU som helhed er tilstrækkelig, men spørgsmålet er, om den befinder sig de rigtige steder.
It could be argued that there is enough capacity across the EU, but the question is whether or not it is in the right place.
Man kan argumentere, at de mere begrænsede fremskridt i oprettelsen af et indre marked for tjenesteydelser er en medvirkende faktor til EU's lave beskæftigelsesniveau inden for tjenesteydelser sammenlignet med USA.
It is arguable the more limited progress on creating an internal market for services is a contributory factor to the European Union’s lower levels of employment in services compared to the United States.
Man kan beklage manglen på politisk vilje, en noget fatalistisk holdning i offentligheden samt civilsamfundets mangelfulde engagement i disse spørgsmål.
The finger can be pointed at a lack of political will, a rather fatalistic attitude among the general public and civil society's insufficient involvement in these issues.