natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Målet bør være at give udtryk for civilsamfundets råd, synspunkter og anbefalinger i beslutningsprocessen.
Its aim should be to express civil society's advice, views and recommendations in the decision‑making process.
Målet bør være at harmonisere tilgangene, hvor dette er muligt, og sikre, at de faktorer, der adskiller dem, formidles på en gennemskuelig måde.
The aim should be to harmonise approaches where they agree and ensure that the factors which distinguish them are communicated in a transparent way.
Målet bør være at have en udtalelse klar til den bebudede opfølgning under det svenske EU-formandskab.
The aim should be to have an opinion ready for the follow-up scheduled for the Swedish EU-presidency.
Målet bør være at hæve den reelle pensionsalder gennem initiativer, der skal få folk til at blive længere på arbejdsmarkedet, suppleret af effektive vækst- og beskæftigelsespolitikker.
What is needed is to increase the effective retirement age using initiatives to foster extended working life, flanked by effective growth and employment policies.
Målet bør være at identificere og indsætte de mest hensigtsmæssige ressourcer i en given katastrofesituation.
The objective should be to identify and deploy the most appropriate resources to respond to any given disaster.
Målet bør være at koncentrere godkendelsesorganernes arbejde om godkendelse af de udgifter, som betalingsorganerne afholder.
The aim should be for certification bodies to concentrate uniformly on certifying payments made by paying agencies.
Målet bør være at nå op på 100 % dækning med højhastighedsinternet i 2010.
The aim should be to reach 100% coverage of high speed internet by 2010.
Målet bør være at opnå ny enighed om, hvordan de intellektuelle ejendomsrettigheder udøves, og på en sådan måde, at alle interessegrupper involveres.
The objective should be to arrive at a renewed consensus on how Intellectual Property Rights are exercised, and in a manner which fully involves all relevant stakeholders.
Målet bør være at optimere landets tilegnelse både på statsniveau og lokalt niveau for at sikre stabilitet og opfylde grundlæggende behov på kort sigt, samtidig med at regeringsførelsen, kapaciteten og den økonomiske vækst styrkes, og statsopbygning bevares som et centralt element.
The aim should be to maximise national ownership both at state and local levels so as to secure stability and meet basic needs in the short term, while at the same time strengthening governance, capacity and economic growth, keeping state-building as a central element.
Målet bør være at samle støtte om de tiltag om beskyttelse af rettigheder og fastsættelse af standarder, f.eks. beskyttelse af persondata, der er iværksat på EU-plan på det retlige område, og sikre, at de er ledende for EU's forhold til tredjelande.
The objective should be that what has been achieved at EU level in the justice areas for defending rights and setting standards, such as in the field of personal data protection, finds support and drives EU relations with third countries.
Målet bør være at sigte mod en samlet repræsentation med en enkelt bestyrelsespost for euroområdet inden for alle IMF's organer, samtidig med at medlemsstaterne i euroområdet bevarer deres hidtidige status som aktionærer i fonden.
The objective to be pursued should be a unified representation with a single seat for the euro area within all organs of the IMF, while allowing euro area Member States to maintain their current shareholder status in the Fund.
Målet bør være at sikre en bæredygtig aktivitet, forsyningsgaranti, opretholdelse af beskæftigelsen og overlevelsesmuligheder for de fiskeriafhængige samfund, hvilket jo i sidste instans er et af målene for den fælles fiskeripolitik.
The aim should be to ensure sustainable activity, guaranteed supply, continuing employment and the survival of fisheries-dependent communities, which is after all one of the objectives of the CFP.
Målet bør være at sikre, at medlemsstaterne råder over fuld industriel kapacitet, således at EU's forsvarsbehov kan dækkes.
The aim should be to ensure that between them the EU Member States have a full range of industrial capabilities to match EU defence needs.
Målet bør være at skabe arbejdspladser og fremme vækst, samtidig med at der spares penge på nationalt plan.
The aim should be to create jobs and promote growth, while at the same time saving money at national level.
Målet bør være at skabe egentlige arbejdspladser.
The objective must be the creation of real jobs.
Målet bør være at skabe en mere bæredygtig, intelligent og inkluderende vækst for det rurale Europa.
The objective should be to build more sustainable, smarter and more inclusive growth for rural Europe.
Målet bør være at skabe en situation, hvor Kina og EU bruger deres respektive styrke til sammen at finde løsninger på globale problemer.
The goal should be a situation where China and the EU can bring their respective strengths to bear to offer joint solutions to global problems.
Målet bør være at styrke forebyggelsen og beredskabet på alle niveauer og blandt alle berørte parter og rette op på den nuværende tendens til at fokusere på militære aspekter og/eller national sikkerhed.
The aim should be to promote prevention and preparedness at all levels and by all stakeholders, thus balancing a current tendency of the discussions to focus on the military and/or national security angles.
Målet bør være at tilskynde til gennemførelse af tiltag under Life+-instrumentet, Horisont 2020 etc.
The aim should also be to encourage actions under LIFE+, Horizon 2020, etc.
Målet bør være at tilskynde til mere sikre grænser, men også at styrke nordafrikanske landes evne til at gribe ind og redde liv blandt flygtninge i havsnød.
The goal should be to encourage more secure borders, but also to strengthen the capacity of countries in North Africa to intervene and save lives of migrants in distress.
Målet bør være at uddanne lærere, der gør sig tanker om det, de foretager sig, og som er i stand til at vurdere den kontekst, de underviser i, fastlægge nødvendige strategier og vurdere resultaterne heraf.
It should convey the idea that teachers are professionals who give thought to what they are doing and are able to assess the contexts in which their work takes place, to define the required strategies and to evaluate the results.
Målet bør være at udtænke et effektivt, fleksibelt og inkluderende styringssystem.
Its objective would be to devise an effective, flexible and inclusive governance system.
Målet bør være at undgå situationer, hvor et regeringsskifte kun kan ske under trussel om eller reel anvendelse af magt.
The aim must be to avoid situations where a change in government can only be brought about by the threat or actual use of force.
Målet bør være at øge de multilaterale institutioners effektivitet og beføjelser.
The goal should be to boost the effectiveness and enforcement powers of multi-lateral institutions.
Målet bør være at øge koncentrationen af udbuddet."
This should all help to improve the organisation of supply."
Målet bør være at øge organisationsniveauet på udbudssiden.
This should all help to improve the organisation of supply.
Målet bør være en græsrodsbaseret fremgangsmåde, hvor borgerne opfordres til at fremsætte de løsningsforslag, de foretrækker, i stedet for at levere færdigpakkede svar.
The object should be to use a bottom-up approach that invites citizens to put forward the solutions they prefer and not to deliver pre‑packaged answers.
Målet bør være en produktiv og effektiv offentlig sektor, som kombinerer brugermedindflydelse, økonomisk rentabilitet og gode vilkår for medarbejderne, og som tilbyder borgerne kvalitetsserviceydelser til rimelige priser.
The aim should be a productive, efficient public sector which combines user participation, economic viability and good conditions for employees while offering citizens high-quality and reasonably priced services.
Målet bør være en produktiv, effektiv, offentlig sektor, som kombinerer brugermedindflydelse, økonomisk rentabilitet og gode vilkår for medarbejderne, og som tilbyder kvalitetsserviceydelser til rimelige priser.
The aim should be a productive, efficient public sector which combines user participation, economic viability and good conditions for employees offering high-quality services at reasonable prices.
Målet bør være en stærk integrering af Maghreb i EF's økonomi gennem en gradvis frigørelse fra den nuværende ensidige afhængighed.
The objective should be to tie the Maghreb in with the European economy, by gradually eliminating existing forms of dependence.
Målet bør være en symbiose af konkurrenceevne, social samhørighed og bæredygtig udvikling.
The aim should be a symbiosis of competitiveness, social cohesion and sustainable development.
Målet bør være en tidsramme på fem år for planlægning, godkendelse og bygning, idet man samtidig fastholder de relevante standarder og efterlever den relevante miljølovgivning, herunder en vurdering af indvirkningen på miljøet og strategiske retningslinjer for miljøvurdering.
Whilst maintaining the relevant standards and compliance with the relevant environmental legislation, including Environmental Impact Assessment and Strategic Environmental Assessment Guidelines, a time span of five years for planning, approval and construction should be targeted.
Målet bør være systematisk at bevæge sig frem mod stærke, tætte partnerskaber, der bygger på gensidig tillid og fælles interesser, og som baner vejen for yderligere regional integration.
The aim should be systematically to move towards strong, close partnerships that build on mutual trust and shared interests, paving the way for further regional integration.
Målet bør være udgangen af 2009, således at forberedelsesfasen officielt kan indledes og de nødvendige midler kan frigøres.
The end of 2009 should be the deadline for this so that the preparatory phase can officially begin and the relevant funding released.
Målet bør være vækst og økonomisk og social samhørighed med et fælles udgangspunkt, som samtlige samfundsaktører aftaler i fællesskab og bakker op om (nationale og overnationale institutioner, regeringer, arbejdsmarkedsparter og interessegrupper) under iagttagelse af Fællesskabets regler.
The objective is to go for growth and economic and social cohesion on the basis of a common understanding, worked out between all the social players (national and supranational institutions, governments, social partners and interest groups), while complying with Community rules.
Målet bør være, at alle mennesker, også indvandrerne, bliver en aktiv del af lokalsamfundet på lige vilkår.
The objective should be for all, including immigrants, to form an active part of their local community on an equal footing.
Målet bør være, at de forskellige virksomheder kan konkurrere på lige vilkår.
The aim should be to strive for a level playing field allowing the various actors to compete under similar conditions.
Målet bør være, at den negative indvirkning på beskæftigelsen ikke bliver uforholdsmæssig stor i Europa, mens jobskabelsen kommer regioner uden for Europa til gavn.
The objective should be that the negative job impact is not disproportionately concentrated in Europe whereas job creation benefits non-European regions.
Målet bør være, at der reelt skabes nye, dynamiske og aktive regioner med fælles eller fælles anvendt infrastruktur (f.eks. inden for sundhed og uddannelse), menneskelige relationer, forsøg på at løse sprogproblemer og det bedst mulige kulturelle miljø.
The aim should be to establish in reality new, dynamic and vibrant regions with common or commonly used infrastructure (including health care and education), relations among people, efforts to overcome language problems and enjoying the best of cultures.
Målet bør være, at EU afsætter mindst 2 % af BNP til højere uddannelse inden 2010.
The aim should be for the EU to devote at least 2% of GDP to higher education by 2010.
Målet bør være, at EU skal have et mere hensigtsmæssigt transportsystem – men at transportsystemerne er nødt til at tage større hensyn til indvirkningen på klimaet.
The objective should be that the EU must have an adequate transport system – but that transport systems will have to give more consideration to the effects on the climate.
Målet bør være, at EU skal have et mere hensigtsmæssigt transportsystem – men at transportsystemerne er nødt til at tage større hensyn til indvirkningen på klimaet.
The objective should be that the EU must have an adequate transport system – but that transport systems will have to give more consideration to their effects on the climate.
Målet bør være, at EU spiller en ledende rolle ved konsekvent at integrere 2030-dagsordenen i sine aktiviteter, politikker og programmer, og derved af resten af verden betragtes som drivkraft bag en afbalanceret og retfærdig gennemførelse af 2030-dagsordenen.
The aim should be that by playing a leading role in mainstreaming the 2030 Agenda consistently in its action, policies and programmes, the EU will be regarded by the rest of the world as paving the way towards balanced and fair implementation of the 2030 Agenda.
Målet bør være, at EU tager større hensyn til, hvordan dets beslutninger på forskellige politikområder indvirker på skovbruget.
The aim should be for the Community to take more account than it currently does of the effects on forestry of its decision-making in different policy areas.
Målet bør være, at forbrugernes valg fremtvinger en konstant - markedsstyret - forbedring af produkternes miljøegenskaber.
The goal should be that the power of consumer choice stimulates the potential for market-driven continuous environmental improvement of products.
Målet bør være, at man for normale kanaler træffer en beslutning inden for syv arbejdsdage og for engangskanaler inden for én arbejdsdag.
The target should be that for regular paths, a decision should be made within seven working days, and for one-off paths within one working day.
Målet bør være, at medlemsstaterne hver især reducerer antallet af traktatbrudssager vedrørende det indre marked med mindst 50 % inden 2006.
The aim should be for each Member State to reduce the number of Internal Market infringements by at least 50% by 2006.
Målet bør være, at sager, der ligner hinanden, behandles ens og fører til samme resultat.
The objective should be that similar cases should be treated alike and result in the same outcome.
Målet bør være, at sager, der svarer til hinanden, behandles ens og fører til samme resultat.
The objective should be that similar cases should be treated alike and result in the same outcome.
Målet bør være, at Ukraine hurtigere integreres i energifællesskabet.
It should aim at faster integrating Ukraine into the Energy Community.
Målet delvis opfyldt
Objective partly achieved
Målet dermed er at beskrive en bred vifte af mulige realistiske og pragmatiske aktioner på kort sigt, men det er vigtigt, at dette foregår på sammenhængende og koordineret vis, således at der tages bedre hensyn til markedernes EU-dimension og internationale dimension.
Its objective is to present some realistic and pragmatic actions that could be taken in the short term but it is essential that this would be done in a coordinated and integrated manner to respond better to the Community or even international dimension of economic markets.
Målet endnu ikke opfyldt:
Objective not yet achieved :
Målet er "at bistå medlemsstaterne med at sikre, at deres ordninger er forenelige med det indre markeds krav i overensstemmelse med traktatens princip om frie kapitalbevægelser".
The aim is "to help Member States to ensure that their systems are compatible with the requirements of the internal market in accordance with the Treaty principles regarding the free movement of capital."
Målet er "at nedbringe antallet af europæiske borgere, der lever under de nationale fattigdomsgrænser med 25 %, så over 20 millioner mennesker kommer ud af fattigdom"1.
The target is to "reduce the number of Europeans living below national poverty lines by 25%, lifting 20 million people out of poverty"1.
Målet er 12-14% VEK-andel af det primære energiforbrug i 2005 og et langsigtet mål på 35% VEK-andel af det samlede energiforbrug i 2030.
Aim of 12-14% RES contribution to primary energy consumption by 2005 and long-term goal of 35% RES share of total primary energy consumption by 2030.
Målet er allerede nået
target already achieved
Målet er at  skabe et frihandelsområde "fra Alaska til Ildlandet" inden 2005.
The objective is to create a free trade area "from Alaska to Tierra del Fuego" by 2005.
Målet er at afdække, evaluere og formidle god praksis i hele EU på det beskæftigelsesmæssige og arbejdsmarkedspolitiske område.
The aim is to identify, evaluate and disseminate good practice across the EU in the field of employment and labour market policy.
Målet er at afgøre, hvilke politiske behov der er for definitioner og statistikker over problemer med retshåndhævelse, og i hvor høj grad disse oplysninger allerede er standardiseret eller kan standardiseres og gøres tilgængelige på EU-plan.
The objective is to determine what are the existing policy needs in terms of law enforcement problem definitions and statistics and to what extent these data are already or can be standardised and made available at EU level.
Målet er at afhjælpe problemer på markedet og fremme udvikling af konkrete varer eller ydelser på basis af disse teknologier, som ikke alene er grundlæggende for Europas bæredygtige udviklingsmodel, men som også vil bidrage til industriel konkurrenceevne.
The objective is to tackle market failures and to advance concrete product or service developments on the basis of those technologies that are not only fundamental to Europe’s sustainable development model, but will also contribute to industrial competitiveness.
Målet er at afskaffe tidsbegrænsningerne og sikre, at forskernes opholdstilladelse i princippet kan forlænges i alle tilfælde.
The aim is to abolish time limits and ensure that researchers’ residence permits can in principle always be renewed.
Målet er at afslutte forhandlingerne ved udgangen af 2013.
The target date to complete the negotiations is end of 2013.
Målet er at afslutte retrofittingprogrammet i 2015.
The target date for completing the retrofitting exercise would be 2015.
Målet er at ajourføre de nugældende principper/anbefalinger og styrke dem i lyset af erfaringerne fra den nylige finanskrise.
The aim is to set about updating and bolstering the present principles and recommendations in the light of the lessons drawn from the recent financial crisis.
Målet er at anbefale, hvor det er muligt, større anvendelse af innovative eksperimenter for at fremhæve og støtte formuleringen af overordnede offentlige politikker.
The objective is to recommend – where possible – more use of innovative experiments to highlight and support the formulation of general public policies.
Målet er at anvende begrænsede mængder af offentlige midler for at sætte mere gang i sådanne risikokapitalinvesteringer, der har en vigtig rolle med hensyn til at gøre det muligt for OPP'er at udnytte den store ressource, som udgøres af private fonde for langsigtede investeringer.
The aim would be to use limited amounts of public resources to help stimulate development of such risk-capital investments, which have an important role to play in allowing PPPs to tap the considerable pool of long-term private investment funds.
Målet er at anvende biovidenskaber og teknologier  til at tilvejebringe miljøvenlige og konkurrencedygtige produkter og processer inden for landbrug, fiskeri, akvakultur, fødevare-, sundheds- og skovindustri samt beslægtede industrigrene.
The objective is to use life sciences and technologies to provide eco-efficient and competitive products and processes from the agriculture, fisheries, aquaculture, food, health, forest-based and related industries.
Målet er at anvende en bred vifte af instrumenter, som Kommissionen og den Europæiske Rumorganisation (ESA) har til rådighed med henblik på at etablere en europæisk overvågningskapacitet inden 2008.
The aim is to deploy a broad range of instruments at the disposal of the Commission and the European Space Agency (ESA) in order to establish a European capacity for monitoring by 2008.
Målet er at anvende sådanne undersøgelser mere strategisk i relevante faser af beslutningsprocessen, f.eks. politikformulering og konsekvensanalyse, samt i forbindelse med udformning og evaluering af kommunikationsaktiviteter.
The goal is to use surveys more strategically in relevant phases of the policy process such as policy formulation and impact assessment, as well as in the design and evaluation of communication activities.
Målet er at anvende vores begrænsede globale ressourcer så godt som muligt ved at koordinere de miljømæssige, økonomiske og sociale politikker".
It aims at making the best possible use of our limited global resources by coordinating environmental, economic and social policies."
Målet er at bane vej for eksport af europæisk sagkundskab og teknologi på områder som f.eks. nedbringelse af emissioner, forbedring af energieffektiviteten og trafiksikkerhed.
The objective is to pave the way for the export of European expertise and technologies in areas such as reducing emissions, improving energy efficiency and road safety.
Målet er at begrænse de sektorspecifikke ex ante-regler, efterhånden som konkurrencen spredes til hele markedet.
The aim is to reduce ex ante sector specific rules progressively as competition in the market develops.
Målet er at begrænse risiciene til et acceptabelt niveau, som er fastlagt via EF's demokratiske procedurer.
The aim is to achieve control to a level of acceptable risk determined through the Community democratic procedures.
Målet er at bekræfte EU's lederskab i denne sektor.
The objective is to confirm the EU as a world leader in this sector.
Målet er at bekræfte, hvor fast besluttet alle EU-institutioner og medlemsstater er på at fremme, beskytte og sikre børns rettigheder i alle relevante EU-politikker, så der skabes konkrete resultater.
The purpose is to reaffirm the strong commitment of all EU institutions and of all Member States to promoting, protecting and fulfilling the rights of the child in all relevant EU policies and to turn it into concrete results.
Målet er at bekæmpe de større trusler mod sundheden ved at fremme forskning i deres årsager, spredning og forebyggelse samt give adgang til sundhedsoplysning og –uddannelse.
The aim is to tackle the major health scourges by promoting research into their causes, their transmission and their prevention and to provide health information and education.
Målet er at benytte markedskræfterne til at understøtte en dynamisk forbedring af alle parametre til et højere niveau end minimumskravene for typegodkendelse (den procedure, der giver adgang til EU-markedet) og dermed opnå større energieffektivitet inden for vejtransport.
The aim is to promote, through the operation of market forces, dynamic improvement of all parameters beyond the minimum requirements set for type approval (the procedure which grants access to the EU market) and by so doing improve energy efficiency of road transport.
Målet er at benytte markedskræfterne til at understøtte en dynamisk forbedring af alle parametre til et højere niveau end minimumskravene for typegodkendelse (den procedure, der giver adgang til EU-markedet).
The aim is to promote, through the operation of market forces, dynamic improvement of all parameters beyond the minimum requirements set for type approval (the procedure which grants access to the EU market).
Målet er at beskytte borgerne og samtidig fastholde det høje sikkerheds­niveau, der kræves i sektorlovgivningen.
The goal is to protect citizens, while maintaining the high level of safety required by the sectoral legislation.
Målet er at beskytte ytringsfriheden og sikre, at mediet afspejler en vifte af holdninger og synspunkter, hvilket er kendetegnende for et demokratisk samfund.
Their aim is to protect the freedom of expression and to ensure that the media reflect a spectrum of views and opinions that characterise a democratic society.