natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med hensyn til medfinansieringssatserne (EFF/medlemsstaterne) har visse medlemsstater gjort brug af denne mulighed for at retfærdiggøre investeringer, som ellers ikke ville være blevet foretaget med staten som stor bidragsyder.
As far as co-financing rates (EFF/Member States) are concerned, some member States have used this option to justify investments that otherwise would not be done with a high contribution by the State.
Med hensyn til mediekendskab, defineret som evnen til at få adgang til og kritisk evaluere medieindhold, opfordres medlemsstaterne og mediebranchen i Kommissionens henstilling fra 2009 til at skærpe borgernes bevidsthed over for de mange former for mediebudskaber, de udsættes for.
Regarding media literacy, understood as the ability to access and critically evaluate media contents, a 2009 Commission Recommendation calls for Member States and the media industry to increase people's awareness of the many forms of media messages they encounter.
Med hensyn til mediepluralisme blev det under den offentlige høring påpeget, at dette spørgsmål på nuværende tidspunkt bør overlades til medlemsstaterne på grund af de store indbyrdes forskelle.
Concerning media pluralism, the public consultation highlighted that, in the light of the differences that exist across the Member States, the issue should be left to the Member States at this point in time.
Med hensyn til medierne har mindretal og anliggender, som berører dem, i de senere år været dækket i stigende grad om end ikke på passende måde, både i de elektroniske medier og i pressen.
With regard to the media, minorities and issues of their concern have been increasingly, albeit not yet adequately, covered over recent years, both in electronic media and in the press.
Med hensyn til medlemmerne af løn- og vederlagsudvalget og deres uafhængige dømmekraft har kun enkelte af medlemsstaterne udtrykkeligt anbefalet eller krævet, at løn- og vederlagsudvalget bør udvise uafhængig dømmekraft og integritet i sit virke.
Concerning independent judgment of members of the Remuneration Committee, only a few Member States have explicitly recommended or required that, in exercising its functions, the Remuneration Committee exercises independent judgment and integrity.
Med hensyn til medlemsstaterne bør EU anbefale ratificering af alle relevante instrumenter for grundlæggende (sociale) rettigheder (herunder ændring og tillægs-/valgfri protokoller).
Concerning the Member States, the Union should recommend the ratification of all relevant fundamental (social) rights instruments (including amending and additional/optional protocols).
Med hensyn til medlemsstaterne er det ikke længere kun de lande, der traditionelt fører an, som meget aktivt fremmer lønmodtagernes andel i kapitalen.
With regard to Member States, it is no longer only the traditional frontrunners that promote very actively financial participation.
Med hensyn til medlemsstaternes indbyrdes anerkendelse af uddannelsesbeviser, fastsætter direktivet, at anerkendelse af uddannelsesbeviser til søfolk med eller uden statsborgerskab i medlemsstaterne, omfattes af bestemmelserne i direktiv 89/48/EØF3 og 92/51/EØF4 om den generelle ordning for gensidig anerkendelse af erhvervsuddannelser.
As regards recognition of certificates between Member States, the Directive provides that recognition of certificates of seafarers who are nationals or non-nationals of Member States are subject to the provisions of Directives 89/48/EEC3 and 92/51/EEC4 on the general systems for the recognition of professional education and training.
Med hensyn til medlemsstaternes manglende eller mangelfulde implementering af direktiver, må Kommissionen i fremtiden tage sin traktatmæssige opgave alvorlig og sikre den korrekte gennemførelse af reglerne inden for de frister, som medlemsstaterne selv har været med til at beslutte.
As for Member States' failure to implement directives properly or at all, the Commission must, in future, take its Treaty responsibilities seriously and ensure that the rules are applied correctly within the timeframes that the Member States themselves have been involved in setting.
Med hensyn til medlemsstaternes offentlige myndigheders indgriben i leveringen af forsyningspligtydelser kan tre aspekter fremhæves med henblik på at skabe større klarhed:
As regards the intervention of public authorities in the Member States in the provision of services of general interest, three aspects can be highlighted to provide greater clarity:
Med hensyn til medlemsstaternes programmer for gennemførelse af overvågnings- og kontrolordninger prioriterer Kommissionen de foranstaltninger højest, som den finder mest velegnede til at forbedre effektiviteten på dette område, og tager også hensyn til medlemsstaternes resultater i forbindelse med gennemførelsen af allerede godkendte programmer.
As regards the programmes submitted by the Member States for implementing monitoring and control systems, the Commission shall give priority to the actions which it deems most appropriate for improving efficiency in this area, and also take into account the performance of Member States in implementing programmes already approved.
Med hensyn til medlemsstaternes ratificering skal Kommissionen i henhold til tiltrædelsesaktens artikel 6, stk. 2, fremlægge et udkast til protokol for Rådet med henblik på undertegnelse og indgåelse.
Concerning the ratification by Member States, the Commission, according to Article 6(2) of the Act of Accession, is to submit a draft of the Protocol for signature and conclusion to the Council.
Med hensyn til medlemsstaternes repræsentation i udvalget er det vigtigt at bemærke, at artikel 22 i elektricitetsdirektivet ifølge Kommissionens ændringsforslag17 til det fastslår, at det på nationalt plan kun er de nationale myndigheder, der har kompetence til bl.a. at fastsætte betingelserne for grænseoverskridende transmission, herunder fastsættelsen af tariffer.
Regarding the representation of Member States in the committee, it is important to note that Article 22 of the Electricity Directive, after its amendment proposed by the Commission17, stipulates that national regulatory authorities shall, inter alia, have the sole responsibility at national level with respect to the definition of methodologies for cross-border transmission, including the setting of tariffs.
Med hensyn til medregning af restancer i det grundlag, der kan omfattes af initiativet, henledes opmærksomheden på, at anvendelsen af reglerne er lempet.
About including arrears in the claimable basis, it is worth recalling that the application of the rules has been relaxed.
Med hensyn til mellemstatslige aftaler mellem medlemsstaterne og tredjelande vedrørende elektricitet anslås det samlede antal at være lavere.
With regard to intergovernmental agreements between Member States and third countries on electricity, the total number is estimated to be lower.
Med hensyn til menneskehandel, navnlig med kvinder og børn, bør den forebyggende og den repressive indsats fortsat kombineres.
With regard to trafficking in human beings, particularly women and children, preventive and enforcement action must continue to be combined.
Med hensyn til menneskelige ressourcer blev ESF’s bidrag til de europæiske beskæftigelsesstrategier og den sociale integrering analyseret på de årlige møder vedrørende beskæftigelses- og uddannelsesprogrammerne.
In the field of human resources, the annual meetings of the Employment and Education Programmes allowed analysis of the ESF contribution to the European strategies for employment and social inclusion.
Med hensyn til menneskelige ressourcer gør strømliningen af den europæiske forsvarsindustri det nødvendigt at lægge særlig vægt på at skabe alternative jobmuligheder og omskole ansatte for at bevare et højt niveau af teknologisk ekspertise.
The human resources aspect of the run-down of the European defence-related industry demands particular attention towards alternative job creation opportunities and skill (re)training in order to maintain a high level of technological expertise.
Med hensyn til menneskerettigheder er der behov for løbende kontrol med, at kodekserne gennemføres og overholdes.
With respect to human rights there is a need for ongoing verification where the implementation and compliance with codes is concerned.
Med hensyn til menneskerettigheder og beskyttelse af mindretal er der, i overensstemmelse med de forpligtelser, som blev indgået i forbindelse med tiltrædelsen til Europa-Rådet, behov for fortsatte fælles bestræbelser, især i forbindelse med internt forsvundne personer og flygtninge.
As regards human rights and the protection of the minorities, continued concerted efforts need to be made, notably as concerns the situation of internally displaced persons and refugees, in line with the obligations undertaken when joining the Council of Europe.
Med hensyn til menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder tiltrådte Jordan i december 2006 den valgfrie protokol vedrørende salg af børn, børneprostitution og børnepornografi til konventionen om barnets rettigheder.
As concerns human rights and fundamental freedoms, Jordan (December 2006) acceded to the Optional Protocol (OP) on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography of the Convention on the Rights of the Child.
Med hensyn til mere detaljerede oplysninger om kontrolsystemet henvises der til artikel 14 og 15 i forslaget til afgørelse.
For more details about the monitoring system, see Articles 14 and 15 of the proposal for a Decision.
Med hensyn til mere åbenhed om virksomhedsledelse godkender udvalget princippet om en årlig erklæring om virksomhedsledelse, som allerede er indført i nogle lande på anmodning af aktionærerne.
With regard to enhancing corporate governance disclosure, the Committee endorses the principle of an annual corporate governance statement, which in a number of countries is already drawn up at the request of shareholders.
Med hensyn til merværdi er AU's vigtigste bidrag, at det gør det internationale samarbejde inden for ungdomsområdet lettere.
In terms of added value, the main contribution of YiA is that it facilitates international cooperation in the field of youth.
Med hensyn til merværdien for EU betyder programmets tværnationale karakter, at de forskellige organisationer fra medlemsstaterne samarbejder om at reducere vold og drage fordel af udveksling af viden og bedste praksis.
In terms of EU-added value, the trans-national nature of the programme means that the different organisations from the Member States cooperate towards reducing violence and benefit from exchange of knowledge and best practices.
Med hensyn til merværdien for EU blev programmet etableret som reaktion på to meget specifikke typer vold - pædofili i netværk og menneskehandel - som begge er af tværnational karakter.
As regards to the EU added value, the programme was created in response to two very specific types of violence – paedophilia operating in networks and human trafficking – both of which are trans-national in nature.
Med hensyn til methylbromid skal Fællesskabet bringe sig i overensstemmelse med den plan for afvikling i 2001, der allerede er vedtaget i USA/Canada og i en række medlemsstater.
In relation to methyl bromide, the Community needs to respond to the 2001 phaseout already agreed in USA/Canada and a number of Member States.
Med hensyn til metode anbefaler udvalget en EU-tilgang i tæt samarbejde med medlemsstaterne, i hvert fald når dette indebærer en merværdi.
With regard to the method, it recommends a Community approach carried out in close collaboration with the Member States whenever this would provide added value.
Med hensyn til metoden til evaluering af anmodninger med det sigte at rydde fortolkningsforskelle af vejen og at fremskynde arbejdet – hvilket allerede er behandlet gentagne gange – fik præsidiet oplyst, at budgetgruppen har besluttet sig for en sammenfattende oversigt, som ud over de parametre, der allerede blev godkendt på sidste møde, skal omfatte hele mødetilrettelæggelsen; den understreger, at der snarest bør foretages en efterfølgende evaluering af de anslåede udgifter set i forhold til de faktiske udgifter.
With regard in particular to the methods used for assessing requests so as to eliminate differences of interpretation and speed work up – an issue that had already been raised several times - the Bureau was informed that the Budget Group had adopted a summary presentation in the form of a sheet containing, in addition to the criteria already adopted at its last meeting, that of the overall framework of the meetings, and that it had urged the introduction as quickly as possible of the practice of a posteriori evaluation of estimated costs in relation to actual costs.
Med hensyn til metoder er det vigtigt at udvikle uddannelsesmateriale og –værktøj, som kan udstyre forbrugerne med den viden og de færdigheder, der er nødvendige i de konkrete situationer.
From the technical point of view, it is important to develop educational tools and materials that are clearly designed to equip consumers with the knowledge and skills needed for action.
Med hensyn til metoderne bør man gå analytisk til værks, være fremsynet og anvende indikatorer som f.eks. patenter, menneskelige ressourcer inden for FTU, beliggenheden af private og offentlige forskningsinstitutioner og eksistensen af klynger af innovative virksomheder.
In terms of method, these need be based on a sound analytical approach, such as foresight; as well as use of indicators, such as patents; human resources in RTD; location of private and public research institutions; and on the existence of clusters of innovative businesses.
med hensyn til metoderne til diagnosticering af eksotiske sygdomme at samarbejde med de kompetente laboratorier i tredjelande, hvor disse sygdomme er udbredte.
to collaborate as regards methods of diagnosing exotic diseases, with the competent laboratories in third countries where those diseases are prevalent.
Med hensyn til metoderne til gennemførelse fastsætter ISF-grænseforordningen følgende:
Regarding the methods of implementation, the ISF Borders Regulation provides as follows:
Med hensyn til metoderne til vurdering af dyrenes genetiske værdi skal det bemærkes, at Kommissionen har planer om at udarbejde et direktiv om genmanipulerede dyr.
As regards the methods for assessing the genetic value of animals, it should be pointed out that the Commission proposes to draw up a Directive on genetically modified animals.
Med hensyn til metodologiske spørgsmål henvises til IDB/IRELA, Foreign Direct Investment in Latin America, Paris/Madrid 1993.
For methodological issues see: IDB/IRELA, Foreign Direct Investment in Latin America, Paris/Madrid 1993.
Med hensyn til metro, sporvogn, letbane og tog er den gennemsnitlige ugentlige arbejdstid 45 timer (inklusive overtid) inden for en referenceperiode på 13 uger (48 timer inden for en referenceperiode på 13 uger, når det er fastlagt således i en kollektiv aftale).
As regards metro, tramway, light train and train, the average weekly working time is 45 hours (including overtime) within a 13-week reference period (48 hours within a 13-week reference period where a collective agreement so provides).
Med hensyn til Michel Nollets foruroligelse om energiproblematikken vurderede Laurens Jan Brinkhorst, at borgerne på kort sigt vil nyde godt af lavere skatter og afgifter, og at markedet på langt sigt også vil resultere i fordele.
Regarding Mr Nollet’s concerns, and with reference to energy, Mr Brinkhorst considered that citizens would benefit from lower rates in the short term and that, in the long term, the laws of the market place would bring benefits.
Med hensyn til Middelhavsområdet bør det overvejes, om et sådant samlet nærhedsinstrument også skal kunne anvendes for kortere søforbindelser (mellem det udvidede EU og en række partnerlande i Barcelona-processen).
For the Mediterranean, consideration should be given to whether such a unified proximity instrument could also apply to shorter sea crossings (between the enlarged EU and a number of Barcelona partner countries).
Med hensyn til Middelhavsområdet bør nævnes cannabisruten, som hovedsagelig forbinder Marokko, der er den største producent og eksportør af cannabis, med EU, hvor cannabis fortsat er det mest udbredte og mest almindeligt anvendte narkotikum.
As regards the Mediterranean area, one should mention the cannabis route which principally links Morocco as the main producing country and cannabis exporter, and the EU where cannabis remains the most widely available and most commonly used drug.
Med hensyn til Middelhavsregionen var hele beløbet under det første mandat allerede opbrugt i slutningen af 1999.
In the Mediterranean region, the full amount of the first mandate had already been signed at the end of 1999).
Med hensyn til midler fra den 10. EUF og fra tidligere EUF'er, der ikke overføres til den 11. EUF, beregnes indvirkningen på de enkelte medlemsstaters bidrag i forhold til deres bidrag til den 10. EUF.
As regards any funds of the 10th EDF and the previous EDF that are not transferred to the 11th EDF, the impact on the contribution of each Member State shall be calculated in proportion to the contribution of each Member State to the 10th EDF.
Med hensyn til midler og omfang af offentlig information tages der i den fælles holdning højde for Parlamentets bekymring om, at offentligheden så vidt muligt informeres hurtigt og fuldstændigt om luftkvaliteten.
Concerning the means and extent of public information, the agreed Common Position accounts for Parliament’s concerns for the public to be fully and readily informed on air quality wherever feasible.
Med hensyn til midler, der overføres fra tidligere EUF'er til den 11. EUF i henhold til artikel 1, stk. 2, litra b), beregnes de enkelte medlemsstaters bidrag i forhold til deres bidrag til den pågældende EUF.
As regards funds transferred from previous EDFs to the 11th EDF in accordance with Article 1(2)(b), the contributions of each Member State shall be calculated in proportion to the contribution of each Member State to the EDF in question.
Med hensyn til midlerne fra EU-budgettet og Den Europæiske Investeringsbank er der for størstedelens vedkommende blot tale om forudbetalinger af allerede afsatte midler.
The funding that will come from the EU budget and the European Investment Bank in part represents the bringing forward of payments which were already planned.
Med hensyn til midlertidig udveksling af tjenesteydelser på tværs af grænserne sikrer en undtagelse fra bestemmelsen om fri udveksling af tjenesteydelser i nærværende direktiv, at afsnit II om fri udveksling af tjenesteydelser i direktiv 2005/36/EF om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer ikke berøres.
Concerning temporary cross-border service provision a derogation from the provision on the freedom to provide services in this Directive ensures that Title II on the free provision of services of Directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications is not affected.
Med hensyn til migration er lovgivningen om opholdstilladelse, familiesammenføring og dermed forbundne emner på plads.
Regarding migration, legislation on residence permits, family reunification and related issues is in place.
Med hensyn til migrationsstrømme kræver forvaltningen af EU's ydre grænser og EU's sikkerhed væsentlige ressourcer og en betydelig kapacitet fra medlemsstaters side.
Dealing with migration flows, the management of the EU's external borders and the security of the EU requires substantial resources and capabilities from the Member States.
Med hensyn til mikrofinansiering indsamlede Kommissionen synspunkter fra det europæiske mikrofinansnetværk, der repræsenterer EU's mikrofinanssektor, forvaltningsmyndighederne for Den Europæiske Socialfond og Den Europæiske Investeringsfond (som gennemfører mikrofinansieringsfaciliteten Progress på vegne af Kommissionen) og Den Europæiske Investeringsbank.
With regard to microfinance, the Commission collected the views of the European Microfinance Network (EMN), which represents the Union microfinance sector, the managing authorities of the European Social Fund and the European Investment Fund (which implements the Progress Microfinance Facility on behalf of the Commission) and the European Investment Bank.
Med hensyn til mikrokreditter bekræftede Philippe Maystadt, at EIB rent faktisk søger at være aktive på området, også når det gælder kvindeorganisationer i Middelhavsområdet.
Concerning micro-credit instruments, Mr Maystadt confirmed that the Bank was indeed seeking to engage in this activity, including for Women's organisations in the Mediterranean area.
med hensyn til mikroprudentielt tilsyn er der tale om forslag om arkitekturen for et europæisk system for et europæisk finanstilsynssystem
Regarding micro-prudential supervision, proposals on the architecture of a European financial supervision system
Med hensyn til miljø omfatter handlingsplanerne for samtlige lande foranstaltninger til yderligere styrkelse af deres administrations-, overvågnings- og håndhævelseskapacitet, bl.a. hvad angår affald, vand, luft, kemikalier og naturbeskyttelse.
With regard to the environment, the Action Plans foresee for all countries actions to further strengthen administrative, monitoring and enforcement capacity, in particular in the fields of waste, water, air, chemicals and nature protection.
Med hensyn til miljøaftaler på fællesskabsplan blev det i meddelelsen fra 1996 bl.a. bemærket, at Kommissionen foreløbig måtte gøre brug af uforpligtende aftaler for at skabe en aktiv holdning hos industrien og tilskynde den til en effektiv miljøindsats.
With regard to environmental agreements at Community level the 1996 Communication observed, inter alia, that “for the time being, the Commission has … to resort to non-binding agreements as the available instrument to encourage a pro-active approach from industry and as an incentive for effective environmental action”.
Med hensyn til miljøbelastning henhører dette fiskeri under forskellige EU-foranstaltninger, især vedrørende gennemførelse af lukninger af visse områder og andre tekniske restriktioner vedtaget af NEAFC (Kommissionen for Fiskeriet i det Nordøstlige Atlanterhav).
Where the environmental impact of these fisheries is concerned, they fall under the scope of various EU measures, including in particular those implementing the area closures and other technical requirements that have been adopted by NEAFC since 2004.
Med hensyn til miljøbeskyttelse hilser EØSU det velkomment, at tankerne om en søtransport af høj kvalitet får ny vind i sejlene, og mener, at EU i betragtning af den tætte trafik, som præger Unionens farvande og kyster, ikke bør glemme at bekæmpe praksis som f.eks. rengøring af tankene på havet, farlige skibe osv.
With regard to environmental protection, the EESC would add that it approves the new impetus which is to be given to the quality shipping philosophy, and, in view of the density of the EU's sea and coastal transport, feels that the EU must not forget to combat the practices of cleaning tanks at sea and substandard vessels.
Med hensyn til miljøet medtænker investeringsbeslutningerne allerede EU's målsætninger om klimabeskyttelse.
2.2.13 In the environmental field, investment decisions are already made on the basis of the EU's climate protection objectives.
Med hensyn til miljøet medtænker investeringsbeslutningerne allerede EU's målsætninger om klimabeskyttelse.
In the environmental field, investment decisions are already made on the basis of the EU's climate protection objectives.
Med hensyn til miljøvirkningerne vil den bedre transporteffektivitet i model 1 og 2 takket være nedbringelse af overbelastningen og lettere modalskift give en opsvingseffekt, der begrænser den positive virkning af nedbringelsen af emissionerne og energiforbruget.
With regard to environmental aspects, the rebound effect of improved transport efficiency in Options 1 and 2 will limit the positive impact of the reduction of emissions and energy use thanks to congestion reduction and induced modal shift.