natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen bør tillægges beføjelser til at vedtage delegerede retsakter med henblik på indrømme fritagelse for kravet om forhåndsmeddelelse og om udarbejdelse og indsendelse af en omladningsopgørelse, at fastsætte en anden metode og hyppighed for dataoverførsel, at vedtage regler om opbevaring om bord af stuveplaner for visse forarbejdede fiskevarer, at fastsætte den fangstmængde, der udløser realtidslukning af et fiskeri, at ændre de afstande, hvormed et fartøj skal ændre position under visse omstændigheder, at ændre den tærskel, hvorunder fiskevarer er undtaget fra reglerne om sporbarhed, første salg og salgsnotaer samt at fastlægge, hvilke fiskerier der skal være omfattet af specifikke kontrol- og inspektionsprogrammer.
The Commission should be empowered to adopt delegated acts to grant exemptions from the obligation of prior notification and the obligation to complete and submit a transhipment declaration, to decide a different way and frequency for data transmission, to adopt rules on the keeping on board of stowage plans for certain processed fisheries products, to define the trigger catch levels for real-time closures of a fishery, to modify the distances by which a vessel has to change position under certain circumstances, to amend threshold below which fish products are exempted from traceability, first sale and sale notes rules, to determine fisheries subject to specific control and inspection programmes.
Kommissionen bør tillægges beføjelser til at vedtage delegerede retsakter om en adfærdskodeks for at sikre, at partnerne konsekvent inddrages i forberedelsen, gennemførelsen, overvågningen og evalueringen af partnerskabsaftaler og programmer.
The Commission should be empowered to adopt delegated acts providing for a code of conduct in order to ensure that partners are involved in the preparation, implementation, monitoring and evaluation of Partnership Contracts and programmes in a consistent manner.
Kommissionen bør tillægges beføjelser til at vedtage delegerede retsakter, bl.a. med henblik på at undgå eventuelle forskelle i begrænsningernes eller ordningernes virkninger ved disses anvendelse på sammenlignelige kontrakter på forskellige markedspladser.
The Commission should be empowered to adopt delegated acts, including with a view to avoiding any divergent effects of the limits or arrangements applicable to comparable contracts on different venues.
Kommissionen bør tillægges beføjelser til at vedtage gennemførelsesforanstaltninger om mærkning og standardiserede vareoplysninger om energirelaterede produkters forbrug af energi og andre væsentlige ressourcer.
Power should be conferred on the Commission to adopt implementing measures in respect of labelling and standard product information of the consumption of energy and other essential resources by energy-related products.
Kommissionen bør tillægges beføjelser til at vedtage gennemførelsesretsakter, der straks finder anvendelse i behørigt begrundede tilfælde i vedrørende beskyttelse mod illoyal praksis eller praksis, som er uforenelig med principper og regler for økologisk produktion, beskyttelse af forbrugernes tillid eller beskyttelse af fair konkurrence mellem erhvervsdrivende, særligt hastende tilfælde for at sikre anvendelse af foranstaltninger i forbindelse med tilfælde af manglende overholdelse eller mistanke herom, der påvirker integriteten af importerede økologiske produkter, der er underlagt anerkendte kontrolmyndigheders eller kontrolorganers kontrol.
The Commission should be empowered to adopt immediately applicable implementing acts where, in duly justified cases relating to the protection against unfair practices or practices which are incompatible with the principles and rules on organic production, the protection of consumers' confidence or the protection of fair competition between operators, imperative grounds of urgency so require to ensure the application of measures in relation to cases of non-compliance, or the suspicion thereof, affecting the integrity of imported organic products under the control of recognised control authorities or control bodies.
Kommissionen bør tillægges beføjelser til at vedtage reguleringsmæssige og gennemførelsesmæssige tekniske standarder ved hjælp af delegerede retsakter i henhold til artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og i overensstemmelse med artikel 10-14 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1095/201015 på følgende områder: specifikationer vedrørende de forskellige typer værdipapirfinansieringstransaktioner, specifikationer vedrørende transaktionsregistres ansøgninger om registrering og hyppigheden af og specifikationer vedrørende offentliggørelse af og adgang til transaktionsregisterdata.
The Commission should be empowered to adopt regulatory technical standards by means of delegated acts pursuant to Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union and in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council15 in the following areas: the details of the different types of SFTs, the details of the application for registration of a trade repository, and the frequency and the details of publication of and access to trade repositories' data.
Kommissionen bør tillægges beføjelser til i overensstemmelse med artikel 290 i TEUF at vedtage sådanne delegerede retsakter, som måtte være nødvendige for at ændre eller udbygge ikke-væsentlige aspekter af forordningen med hensyn til indsatsbegrænsninger i de tilfælde, hvor medlemsstaterne ikke har vedtaget ledsageforanstaltninger, eller hvor disse ikke er tilstrækkelige, når sådanne indsatsbegrænsninger erstatter fangstbegrænsninger.
The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 TFEU, which may be necessary to amend or supplement non-essential elements of this Regulation in cases of absence or insufficiency of the accompanying measures adopted by the Member States and linked to annual effort limits, when these replace catch limits.
Kommissionen bør tillægges beføjelser til ved hjælp af gennemførelsesretsakter og i henhold til artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde samt i overensstemmelse med proceduren i artikel 15 i forordning (EU) nr. 1095/2010 at vedtage gennemførelsesmæssige tekniske standarder udarbejdet af ESMA vedrørende formatet for og hyppigheden af rapporterne, formatet for ansøgningen om registrering af et transaktionsregister samt procedurerne for og formen af udveksling af oplysninger om sanktioner med ESMA.
The Commission should be empowered to adopt implementing technical standards developed by ESMA by means of implementing acts pursuant to Article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union and in accordance with the procedure set out in Article 15 of Regulation (EU) No 1095/2010 with regard to the format and frequency of the reports, , the format of the application for registration of a trade repository, as well as the procedures and forms for exchange of information on sanctions with ESMA.
Kommissionen bør tillægges begrænsede gennemførelsesbeføjelser på visse tekniske områder og bør i denne forbindelse bistås af et nyt udvalg til forebyggelse af hvidvaskning af penge i overensstemmelse med afgørelse 1999/468/EF.
The Commission should be entrusted with limited implementing powers in certain technical areas and to that end should be assisted by a new Committee on the Prevention of Money Laundering in accordance with the provisions of Decision 1999/468/EC.
Kommissionen bør tillægges en beføjelse til at vedtage delegerede retsakter efter artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde med henblik på at ændre bilagene til denne forordning.
The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union for the purpose of amending the Annexes to this Regulation.
Kommissionen bør tillægges gennemførelsesbeføjelser til at bekræfte, om betingelserne i forordningens artikel 29 er opfyldt, og følgelig om de relevante bestemmelser anvendes i de forskellige berørte underafsnit.
Implementing powers should be given to the Commission to confirm whether the conditions established in Article 29 of this Regulation are fulfilled and, consequently whether relevant provisions apply in the subdivisions concerned.
Kommissionen bør tillægges gennemførelsesbeføjelser til at fastlægge proceduren og formatet for fremsendelse af information til Kommissionen og formatet for den særlige fiskeritilladelse og for listen over fartøjer med en særlig tilladelse.
Implementing powers should be given to the Commission to establish the procedure and format for transmitting information to the Commission, and the format of the special fishing permit and of the list of vessels holding a special permit.
Kommissionen bør tilrettelægge og gennemføre oplysningsaktiviteter og -kampagner med henblik på at gøre 2030-dagsordenen for bæredygtig udvikling til en europæisk dagsorden.
The European Commission should organise and carry out awareness-raising activities and campaigns to make the 2030 Agenda for Sustainable Development a European Agenda.
Kommissionen bør tilsikre arbejdsmarkedets parter en rolle i procedurerne til gennemførelse af den fremtidige europæiske vækst- og beskæftigelsesstrategi.
It should clearly position the social partners in the procedures for implementation of the European growth and employment strategy to be developed.
Kommissionen bør tilskynde de europæiske busselskaber til at udarbejde hensigtsmæssige kvalitetsnormer og udvikle god praksis.
The Commission should encourage European bus and coach enterprises to draw up appropriate quality standards and develop good practices.
Kommissionen bør tilskynde ETSI til at udarbejde standarder i overensstemmelse med udviklingen på disse områder.
The Commission should encourage ETSI to conduct its standardization efforts in accordance with these developments.
Kommissionen bør tilskynde medlemsstaterne til at forbedre kontrollen ikke kun i land, men også på havet.
The Commission should encourage Member States to increase the means of checking, both on land and at sea.
Kommissionen bør tilskynde medlemsstaterne til at forbedre kontrollen ikke kun i land, men også på havet.
The Commission should encourage Member States to increase these means of checking, both on land and at sea.
Kommissionen bør tilskynde medlemsstaterne til at indføre foranstaltninger, der øger mulighederne for beskæftigelse og giver unge mulighed for at blive selvstændige.
The Commission should encourage the Member States to introduce measures increasing chances for employment and enabling young people to become independent.
Kommissionen bør tilskynde medlemsstaterne til at sikre, at der tilrettelægges programmer for asylansøgere som led i Equal‑udviklingspartnerskaberne.
Member States should be encouraged by the Commission to ensure that action in respect of asylum seekers should be programmed in the EQUAL DPs.
Kommissionen bør tilskynde til indførelse af netværksarrangementer om god praksis blandt de nationale kontaktpunkter som en støtteaktion for programmet.
The Commission should encourage the introduction of good practice networking events between NCPs as supporting actions to the programme.
Kommissionen bør tilskynde til og støtte udarbejdelsen af retningslinjer i alle medlemsstater vedrørende fornuftig anvendelse af antibiotika inden for human‑ og veterinærmedicin.
The Commission should encourage and support the framing of guidelines in all Member States for rational antibiotic use within human and veterinary medicine.
Kommissionen bør tilskynde til og videreføre initiativerne til bedre information af forbrugerne af finansielle tjenesteydelser.
The Commission should encourage and pursue initiatives aimed at raising the awareness of consumers of financial services.
Kommissionen bør tilskynde til oprettelse af konsortier mellem transnationale virksomheder af hensyn til projektets europæiske karakter.
Given the European nature of the project, the Commission should encourage the formation of consortiums between transnational companies.
Kommissionen bør tilskynde til tættere og mere regelmæssig kontakt på arbejdsniveau mellem det personale som arbejder i kriseramte regioner for FN (først og fremmest DPA, DPKO, OCHA og UNDP) og Kommissionen, såvel på mellem hovedkvartererne som i felten.
The Commission will encourage closer and more regular working-level contacts between staff working on crisis regions in the UN (notably DPA, DPKO, OCHA and UNDP) and the Commission at headquarters and in the field.
Kommissionen bør tilskynde til, at der i fællesskab med medicinalindustrien og alle øvrige relevante aktører udarbejdes etiske regler på EU-niveau for markedsføring af medicinske produkter, herunder antibiotika.
The Commission should encourage the framing of ethical rules on the marketing of medicinal products including antibiotics at EU level, in conjunction with the pharmaceutical industry and all other relevant players.
Kommissionen bør tilskynde til, at man i medlemsstaterne undersøger, om lægestuderende, færdiguddannede læger, dyrlæger og farmaceuter får en tilfredsstillende uddannelse og videreuddannelse på områder som infektionssygdomme, infektionskontrol, antibiotika, antibiotikaordination/‑behandling og antibiotikaresistens.
The Commission should encourage a survey in the Member States to ascertain whether trainee and qualified physicians, veterinarians and pharmacists receive sufficient instruction and continuing professional education in infectious diseases, infection control, antibiotics, antibiotic prescription and treatment and antibiotic resistance.
Kommissionen bør tilskynde til, at man i medlemsstaterne undersøger, om lægestuderende, færdiguddannede læger, dyrlæger og farmaceuter får en tilfredsstillende uddannelse og videreuddannelse på områder som infektionssygdomme, infektionskontrol, antibiotika, antibiotikaordination/‑behandling og antibiotikaresistens.
The Commission should encourage a survey in the Member States to ascertain whether trainee and qualified physicians, veterinarians and pharmacists receive sufficient instruction and continuing professional education in infectious diseases, infection control, antibiotics, antibiotic prescription and treatment, and antibiotic resistance.
Kommissionen bør tilskyndes til at undersøge dette spørgsmål, men som det er nu, er beskatning en kompetence, der henhører under medlemsstaterne.
The Commission should be encouraged to examine this issue, but, as things stand, taxation is a Member State matter.
Kommissionen bør tilskyndes til sammen med medlemsstaterne og SMV's organisationer at behandle det yderst vigtige spørgsmål om finansieringen af SMV, og i den forbindelse bør Kommissionen følge konsekvent op på de ideer, som den bl.a. har lanceret i sin meddelelse om små og mellemstore virksomheders finansieringsproblemer (KOM(93) 528 endelig udg. af 10. november 1993), med henblik på at finde frem til de bedst mulige løsninger, når det gælder finansieringsomkostninger, adgang til finansieringskilder, lån osv.2
The Commission should be encouraged, in conjunction with Member States and SME representative bodies, to look closely into the key problem of financing SMEs; this would involve a systematic follow up to measures initiated, inter alia, in its Communication on the financial problems experienced by small and medium-sized enterprises (COM(93) 528 final of 10 November 1993), in order to identify the best arrangements possible for the cost of financing, access to financial sources, credit, etc.2.
Kommissionen bør tilskyndes til sammen med medlemsstaterne og SMV's organisationer at behandle det yderst vigtige spørgsmål om finansieringen af SMV, og i den forbindelse bør Kommissionen følge konsekvent op på de ideer, som den bl.a. har lanceret i sin meddelelse om små og mellemstore virksomheders finansieringsproblemer (KOM(93) 528 endelig udg. af 10. november 1993), med henblik på at finde frem til de bedst mulige løsninger, når det gælder finansieringsomkostninger, adgang til finansieringskilder, lån osv.2
The Commission should be encouraged, in conjunction with the Member States and SME representative bodies, to look closely into the key problem of financing SMEs; this would involve a systematic follow-up to measures initiated, inter alia, in its Communication on the financial problems experienced by small and medium-sized enterprises (COM(93) 528 final of 10 November 1993), in order to identify the best arrangements possible for the cost of financing, access to financial sources, credit, etc.2.
Kommissionen bør tilstræbe at afsætte mindst 8 uger til besvarelser i forbindelse med skriftlige offentlige høringer og 20 hverdage for mundtlige høringer.
The Commission  should strive  to allow at least 8 weeks for reception of responses to written public consultations and 20 working days notice for meetings.
Kommissionen bør tilstræbe at afsætte mindst 8 uger til besvarelser i forbindelse med skriftlige offentlige høringer og 20 hverdage for mundtlige høringer.”
The Commission should strive to allow at least 8 weeks for reception of responses to written public consultations and 20 working days notice for meetings.”
Kommissionen bør tilvejebringe de nødvendige midler til at fortage en så omfattende statusopgørelse som muligt over samtlige aktiviteter inden for servicesektoren, hvad enten de allerede er omfattet af EU-regler eller ej.
The Commission must ensure it has the resources to draw up as complete an inventory as possible, covering all service activities whether or not they are already regulated at Community level.
Kommissionen bør tilvejebringe og udbrede eksempler og erfaringer med, at god virksomhedsledelse har skabt flere og bedre arbejdspladser samt søge muligheder for at gentage succeserne.
The Commission should provide and disseminate evidence and experience on where good corporate behaviour has improved the quantity and quality of jobs and look for ways to replicate the successes.
Kommissionen bør tre år efter ikrafttrædelsen af dette direktiv foretage en evaluering heraf og rapportere herom til Rådet.
The Commission should evaluate the implementation of this Directive three years after its entry into force and report to the Council thereon.
Kommissionen bør træffe afgørelse om indikatorer og konvergenskriterier for at undgå "social dumping" eller underminering af andre medlemsstaters konkurrenceevne.
The Commission should decide on indicators and convergence criteria to avoid "social dumping” or undermining other Member States' competitiveness.
Kommissionen bør træffe aktive foranstaltninger, der fremmer sådanne partnerskaber, ved at forbedre udformningen af websitet, ajourføre det hyppigere og regelmæssigt orientere om programmets seneste udvikling.
The Commission should take active steps to encourage such partnerships by improving the design of the internet site, updating it more quickly and issuing regular bulletins on the latest developments in the programme.
Kommissionen bør træffe alle de foranstaltninger af politisk karakter, som er nødvendige for, at deleøkonomiens mange forskellige former og fremgangsmåder kan få støtte, udbredes og vinde troværdighed og tillid på EU-plan og i medlemsstaterne.
The Commission should undertake policy measures in order to ensure that the numerous varieties of the sharing economy and the different ways it operates are supported, implemented, and gain credibility and trust at EU level and in the various Member States.
Kommissionen bør træffe alle nødvendige forberedelser med henblik på dette.
All the necessary preparations should be made by the Commission to achieve this goal.
Kommissionen bør træffe de fornødne mulige foranstaltninger til at sikre, at medlemsstaterne strengt håndhæver lovrammerne for elektroniske kommunikationsforbindelser, og overveje særlige sanktioner for at fremskynde en effektiv ubundtet adgang til abonnentledninger i medlemsstaterne.
The Commission should take whatever measures possible to ensure that Member States rigorously enforce the regulatory framework for electronic communications and should consider special sanctions to accelerate the process of effective Local Loop Unbundling LLU in Member States.
Kommissionen bør træffe foranstaltninger for at sikre at der sker en faktisk opfølgning af denne meddelelse, baseret på aktiv deltagelse af industrien og de øvrige berørte aktører.
The Commission will have to adopt the measures needed to ensure that this communication is followed up effectively through the direct participation of the industry and other socio-economic players.
Kommissionen bør træffe foranstaltninger for at sikre, at der sker en faktisk opfølgning af denne meddelelse, baseret på aktiv deltagelse af industrien og de øvrige berørte aktører.
The Commission will have to adopt the measures needed to ensure that this communication is followed up effectively through the direct participation of the industry and other socio-economic players.
Kommissionen bør træffe foranstaltninger vedrørende vejledning for at sætte små virksomheder i stand til med behørig bistand at foreslå og drive større projekter eller klynger af projekter.
Tutoring measures must be foreseen by the Commission in order to prepare and assist small business on the way to present and run larger projects or clusters of projects.
Kommissionen bør træffe passende foranstaltninger i denne henseende.
The Commission should take appropriate measures to this end.
Kommissionen bør træffe passende foranstaltninger i denne henseende."
The Commission should take appropriate measures to this end."
Kommissionen bør træffe yderligere foranstaltninger til sikring af loyal konkurrence mellem havne i EU og nabohavne i tredjelande.
The Commission should take further initiatives to ensure fair competition between EU and neighbouring non-EU ports.
Kommissionen bør tværtimod medvirke til, at man på markedet kan anskaffe tekniske datasikringsmetoder til acceptable priser (markedet for datasikkerhed fungerer i øjeblikket på producenternes vilkår, og der fremstilles hovedsagelig specifikke, kostbare løsninger for våbenindustri og pengeinstitutter).
The Commission should instead be helping to see that reasonably priced technical security devices are available on the market (the security market currently encourages the production of expensive systems specifically for the armaments and banking sectors).
Kommissionen bør tydeliggøre dette.
The Commission should make this point clear.
Kommissionen bør tydeliggøre sine hensigter.
The Commission's intention should be made clear.
Kommissionen bør ud fra de indhøstede erfaringer udarbejde en rapport herom, samt nogle forslag, hvis det er nødvendigt.
The Commission should draw up a report on this subject on the basis of experience gained if necessary accompanied by proposals.
Kommissionen bør udarbejde en altomfattende og dybtgående konsekvensanalyse med henblik på at styrke forslagets legitimitet yderligere.
The Commission should carry out a comprehensive in-depth impact study in order to further strengthen the legitimacy of the proposal.
Kommissionen bør udarbejde en ambitiøs strategi for bekæmpelse af hjemløshedsproblemet og hjælpe medlemsstaterne med at gennemføre effektive nationale strategier.
The European Commission should develop an ambitious strategy on the issue of homelessness and support the Member States in developing effective national strategies.
Kommissionen bør udarbejde en arbejdsplan for revisionen af energimærker for bestemte produkter, herunder en vejledende liste over yderligere energirelaterede produkter, for hvilke der kunne fastsættes en energimærkning.
The Commission should provide a working plan for the revision of labels of particular products including an indicative list of further energy-related products for which an energy label could be established.