natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne bør derfor opstille en passende lang tidsramme for reformen af deres pensionssystemer, tilpasse dem til deres nationale økonomiske og sociale situation og sikre en bred opbakning i befolkningen.
Member States should thus envisage a sufficiently long timeframe for their pension reform process, tailoring it to their domestic economic and social situation and securing broad public acceptance.
Medlemsstaterne bør derfor opstille en række nationale mål med det formål at øge investeringerne i menneskelige ressourcer og få flere involveret i efteruddannelse (såvel formel som uformel) og jævnligt kontrollere, at man nærmer sig målene.
To this end, Member States should set national targets for an increase in investment in human resources as well as in participation in further education and training (whether formal or informal) and monitor regularly progress towards such targets.
Medlemsstaterne bør derfor overveje at mindske det tidsrum mest muligt for at sikre, at ansøgere har adgang til arbejdsmarkedet senest 3 måneder efter datoen for indgivelsen af ansøgningen, når denne forventes at være velbegrundet.
Member States should therefore consider reducing that time period as much as possible with a view to ensuring that applicants have access to the labour market no later than 3 months from the date when the application was lodged in cases where the application is likely to be well-founded.
Medlemsstaterne bør derfor overveje at støtte den nødvendige omstilling gennem passende foranstaltninger, navnlig for SMV'er —
The Member States should therefore consider providing appropriate forms of assistance specifically to enable SMEs to make the necessary changes,
Medlemsstaterne bør derfor overveje, hvordan de kan anvende andre af EU's finansielle instrumenter på en koordineret og mere omfattende måde.
Member States should therefore consider using other EU financial instruments in a coordinated and comprehensive manner.
Medlemsstaterne bør derfor prioritere energieffektivitet “i overensstemmelse med de nuværende europæiske forpligtelser”.
To this end, the Member States should give priority to promotion of energy efficiency “in line with current European obligations”.
Medlemsstaterne bør derfor prioritere foranstaltninger, som forbedrer mulighederne for bæredygtig økonomisk vækst og jobskabelse i de dårligt stillede regioner.
Consequently, actions that improve the opportunity for self-sustained economic growth and employment creation in the disadvantaged regions should be prioritised by Member States.
Medlemsstaterne bør derfor præsentere udkast til nationale planer i 2017 som grundlag for yderligere drøftelser med henblik på at færdiggøre disse nationale planer i 2018, så de kan blive operationelle i god tid inden 2021.
Member States should therefore present draft National Plans in 2017 as a basis for further discussions, with a view to finalising these National Plans in 2018 so that they will be operational well before 2021.
Medlemsstaterne bør derfor på gennem­sigtig vis gennemføre beskæftigelses­retningslinjerne og benytte Cardiff-processen med økonomiske reformer til at skærpe konkurrencen, øge tempoet i lovreformarbejdet og forbedre det indre markeds funktion.
Member States should therefore carry out in a transparent manner the Employment Guidelines and use the Cardiff process on economic reforms to increase competition, speed up regulatory reforms and improve the working of the Single Market.
Medlemsstaterne bør derfor regelmæssigt kontrollere, at der ikke overkompenseres, dvs. at kompensationen ikke overstiger, hvad der er nødvendigt for at sikre, at forpligtelserne udføres, eftersom dette ville være uforeneligt med det indre marked.
Finally, the Member States must conduct regular checks to ensure that the compensation provided is not excessive, i.e. that it does not go beyond that necessary to allow the provision of the SGEI, as such State aid would be incompatible with the common market.
Medlemsstaterne bør derfor regelmæssigt kontrollere, at der ikke overkompenseres, dvs. at kompensationen ikke overstiger, hvad der er nødvendigt for at sikre, at tjenesterne fungerer, eftersom dette ville være uforeneligt med det indre marked.
Finally, the Member States must conduct regular checks to ensure that the compensation provided is not excessive, i.e. that it does not go beyond that necessary to allow the provision of the SGEI, as such State aid would be incompatible with the common market.
Medlemsstaterne bør derfor revurdere deres anvendelse af disse skønsbeføjelser.
Member States should therefore reassess the way in which they have used their discretion.
Medlemsstaterne bør derfor sikre, at afgifter for brugsret fastsættes på grundlag af en mekanisme, der sikrer en passende beskyttelse mod, at afgifternes værdi fordrejes som følge af indtægtsmaksimeringsstrategier, konkurrencebegrænsende bud eller tilsvarende adfærd. ï Ud over administrationsgebyrer kan der opkræves afgifter for brug af radiofrekvenser og numre som middel til at sikre en optimal anvendelse af sådanne ressourcer.
Member States should therefore ensure that fees for rights of use are established on the basis of a mechanism which provides for appropriate safeguards against outcomes whereby the value of the fees is distorted as a result of revenue maximisation policies, anticompetitive bidding or equivalent behaviour. ï  In addition to administrative charges, usage fees may be levied for the use of radio frequencies and numbers as an instrument to ensure the optimal use of such resources.
Medlemsstaterne bør derfor sikre, at de relevante nationale love, navnlig forbrugerbeskyttelsesreglerne og andre regler vedrørende brug af numre, håndhæves uafhængigt af den medlemsstat, hvor retten til brug af numrene blev tildelt.
Member States should therefore ensure that relevant national laws, in particular consumer protection rules and other rules related to the use of numbers, are enforced independently of the Member State where the rights of use for numbers have been granted.
Medlemsstaterne bør derfor sikre, at der er truffet passende foranstaltninger til at tilskynde anmeldere til at oplyse dem om mulige overtrædelser af denne forordning og beskytte anmelderne mod gengældelse.
Member States should therefore ensure that adequate arrangements are in place to encourage whistleblowers to alert them to possible breaches of this Regulation and to protect them from retaliation.
Medlemsstaterne bør derfor sikre, at der på deres område anvendes en central offentlig eller privat database, i givet fald i form af et net af databaser.
Member States must therefore ensure that there is a public or private central database in their territory, where appropriate in the form of a network of databases.
Medlemsstaterne bør derfor sikre, at deres egne tjenestemænd på området har adgang til uddannelse, så de kan erhverve og udvikle den fagkundskab, som deres vigtige job kræver.
Member States should, therefore, ensure that their own procurement officials have access to training with a view to acquiring and developing the professional expertise which the importance of their job demands.
Medlemsstaterne bør derfor sikre, at deres kompetente myndigheder kan træffe passende foranstaltninger til mest muligt at begrænse vanskelighederne for sådanne ofre, navnlig med hensyn til adgang til oplysninger om ofrenes rettigheder og om eksisterende erstatningsordninger.
That is why the Member States shall ensure that their competent authorities can take appropriate measures to minimise the difficulties faced by such victims, particularly with regard to access to information about the victims’ rights and about accessible compensation schemes.
Medlemsstaterne bør derfor sikre, at vilkårene for betaling af afgifter for brugsretten til radiofrekvenser, der er knyttet til den ressource, som faktisk er til rådighed, indrettes således, at de fremmer de investeringer, der er nødvendige for at fremme en sådan udvikling.
Member States should therefore provide for modalities for payment of the fees for rights of use for radio spectrum linked with the actual availability of the resource in a manner that facilitates the investments necessary to promote such development.
Medlemsstaterne bør derfor skabe incitamenter for investering af indtægterne i aktiekapital og huske på, at behovene i iværksætteres vækstforetagender og i størstedelen af de etablerede europæiske SMV'er er forskellige.
Therefore, Member States should provide incentives for investing revenue in equity, keeping in mind that the needs of entrepreneurial growth companies and established mainstream European SMEs are different.
Medlemsstaterne bør derfor skabe reel åbenhed om og mulighed for at kontrollere de beløb, der opkræves til finansiering af forsyningspligten.
Therefore Member States should ensure effective transparency and control of amounts charged to finance universal service obligations.
Medlemsstaterne bør derfor stille beskrivelser af eksisterende geodatasæt og ‑tjenester til rådighed i form af metadata.
Member States should therefore provide descriptions of available spatial data sets and services in the form of metadata.
Medlemsstaterne bør derfor stille dokumenter og oplysninger til rådighed for Kommissionen og om nødvendigt fremsende disse, så den er i stand til at udøve de beføjelser, som den har fået tillagt i forbindelse med Unionens egne indtægter.
Therefore, the Member States should keep at the disposal of the Commission and, where necessary, forward to it the documents and information needed to allow it to exercise the power conferred upon it as regards the Union's own resources.
Medlemsstaterne bør derfor støtte kandidatlandenes initiativ og deres indsats for at gennemføre målene for eEurope+.
Member states should therefore welcome the initiative and efforts of candidate countries to pursue the goals and objectives of eEurope+.
Medlemsstaterne bør derfor støtte og styrke dialogen mellem forskningsinstitutioner, virksomheder og relevante arbejdsmarkedsparter.
Members States should therefore support and strengthen the dialogue between research institutions, businesses and related social partners.
Medlemsstaterne bør derfor støtte uddannelsesinstitutionerne, således at de kan forbedre kvaliteten af deres tjenesteydelser, ved at hjælpe dem med at udvikle nye initiativer, der tager sigte på at sikre kvaliteten i undervisningen, og ved at hjælpe dem med at stimulere både personers mobilitet fra et land til et andet samt overførslen af viden.
Member States should therefore support the educational establishments to improve the quality of the services they provide by helping them to develop new initiatives geared to ensure the quality of teaching and by helping them to encourage both the movement of persons between countries and the transfer of knowledge.
Medlemsstaterne bør derfor så hurtigt som muligt vedtage Kommissionens forslag til direktiver om administrativt samarbejde, gensidig bistand vedrørende inddrivelse af fordringer og rentebeskatninger og fortsat give passende prioritet til afskaffelse af skadelige erhvervsskatteordninger.
Member States should, therefore, adopt as soon as possible the Commission proposals for Directives on administrative cooperation, mutual assistance in the recovery of taxes and savings taxation and continue to give appropriate priority to the elimination of harmful business tax regimes.
Medlemsstaterne bør derfor sørge for, at en passende andel af deres forsyninger fra lande, der ikke er medlemmer af EU, bygger på langtidskontrakter.
It should therefore be ensured that an appropriate proportion of gas supplies from non-EU States is based on long-term import contracts.
Medlemsstaterne bør derfor sørge for, at nationale brændstoføkonomimærkninger udformes på en sådan måde, at handelshindringer undgås, jf. særlig EF-traktatens artikel 30-36.
Therefore, Member States should take care that national fuel economy labels are designed in such a way as to avoid barriers to trade in accordance with the EC Treaty, in particular Articles 30 to 36.
Medlemsstaterne bør derfor tillade søfolk, som i en anden medlemsstat har opnået et kvalifikationsbevis, der opfylder dette direktivs bestemmelser, at påbegynde eller udøve det søfartserhverv, de er uddannet til, uden at stille andre betingelser end dem, de stiller i forhold til deres egne statsborgere.
Therefore, each Member State should permit a seafarer having acquired his/her certificate of competency in another Member State, satisfying the requirements of that Directive, to take up or to pursue the maritime profession for which he/she is qualified, without any prerequisites other than those imposed on for its own nationals.
Medlemsstaterne bør derfor tilrettelægge og udføre markedsovervågning af disse produkter i overensstemmelse med nævnte forordning og, når dette er relevant, i overensstemmelse med direktiv 2001/95/EF.
Member States should therefore organise and carry out market surveillance of those products in accordance with that Regulation, and where applicable, in accordance with Directive 2001/95/EC.
Medlemsstaterne bør derfor tilsigte, at der iblandes mindst 1% biobrændstof i den mineralolie, der markedsføres i Fællesskabet.
Therefore, Member States should aim at a minimum blending of 1% of biofuel into the mineral oil marketed in the Community.
Medlemsstaterne bør derfor tilskynde til brug af åbne offentlige licenser.
Therefore, Member States should encourage the use of open government licences.
Medlemsstaterne bør derfor tilskyndes til at udvikle og gennemføre forskellige programmer og aktiviteter med henblik på at byde de nyankomne velkommen, fremme aktivt medborgerskab for alle tredjelandsstatsborgere gennem større deltagelse i samfundslivet og i kulturelle, religiøse og politiske aktiviteter, forbedre de offentlige og private tjenesteyderes evne til at opfylde deres behov og hjælpe samfundet med at tilpasse sig til mangfoldigheden.
Accordingly, Member States should be encouraged to develop and implement programmes and activities welcoming newcomers, to promote active citizenship for all third country nationals through more civic, cultural, religious and political participation, to improve the capacity of public and private service providers to respond to their needs and to assist society in adjusting to diversity.
Medlemsstaterne bør derfor tilskyndes til at øge deres indsats for at øge energieffektiviteten og brugen af vedvarende energikilder gennem passende lovgivnings- og støttemekanismer.
Member States must therefore be encouraged to step up their commitments to improve energy efficiency and use of renewable energy sources through appropriate legislative and support mechanisms.
Medlemsstaterne bør derfor tilstræbe en finansieringsform, der er så neutral som mulig for lønomkostningerne, og som tillader en høj grad af social beskyttelse.
The Member States should therefore seek financing methods which are as neutral as possible with respect to labour costs, and which allow a high level of social protection to be maintained.
Medlemsstaterne bør derfor tilstræbe en finansieringsform, der er så neutral som muligt for lønomkostningerne, og som tillader en høj grad af social beskyttelse.
The Member States should therefore seek financing methods which are as neutral as possible with respect to labour costs, and which allow a high level of social protection to be maintained.
Medlemsstaterne bør derfor træffe de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF af 24. oktober 1995 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger12 overholdes, navnlig for så vidt angår myndighedernes kontrol med behandlingen af disse data, de berørte personers ret til oplysninger, adgang til aktindsigt og ret til at gøre indsigelse.
Member States must therefore take the measures necessary to ensure that Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data6 is complied with, in particular with regard to the monitoring of the processing of such data by a public authority, the right of data subjects to be provided with information, their right of access, and their right to object.
Medlemsstaterne bør derfor udarbejde og ajourføre lister over de berørte dyresundhedsinstitutioner og gøre dem tilgængelige for de øvrige medlemsstater og for offentligheden.
Member States should therefore draw-up and keep up-to-date lists of the animal health establishments concerned and make them available to the other Member States and to the public.
Medlemsstaterne bør derfor udarbejde og ajourføre lister over de pågældende nationale referencelaboratorier og andre godkendte laboratorier og gøre listerne tilgængelige for de øvrige medlemsstater og for offentligheden.
Member States shall therefore draw-up and keep up-to-date the lists of national reference laboratories and other approved laboratories concerned and make them available to the other Member States and the public.
Medlemsstaterne bør derfor udarbejde og ajourføre lister over de pågældende nationale referencelaboratorier og andre godkendte laboratorier og gøre listerne tilgængelige for de øvrige medlemsstater og for offentligheden.
Member States should therefore draw up and keep up-to-date the lists of the national reference laboratories and other approved laboratories concerned and make them available to the other Member States and the public.
Medlemsstaterne bør derfor uden nogen form for diskrimination give romaerne fuld adgang til erhvervsrettede uddannelser, arbejdsmarkedet samt til værktøjer og initiativer til fordel for selvstændige.
This is why Member States should grant Roma people full access in a non-discriminatory way to vocational training, to the job market and to self-employment tools and initiatives.
Medlemsstaterne bør derfor udforme deres egne overvågningsprocedurer.
Member States should therefore develop their own monitoring procedures.
Medlemsstaterne bør derfor udnytte handlingsplanen til at fremme udveksling af eksempler på bedste praksis med hensyn til programmer vedrørende donation fra levende donorer (prioriteret foranstaltning 3).
Member States should therefore deploy the Action Plan to promote the exchange of best practices on living donation programmes (Priority Action 3).
Medlemsstaterne bør derfor udpege nationale kontaktpunkter for at støtte ovennævnte aktiviteter.
Thus, National Focal Points should be designated by the Member States in order to support the above mentioned activities.
Medlemsstaterne bør derfor undersøge det indbyrdes forhold mellem målsætningerne inden for forskellige politikområder, f.eks. beskatning, socialsikringssystemer og indkomstbestemte overførselsordninger, i forbindelse med gennemførelsen af politikker, der skal gøre det mere attraktivt at arbejde.
Therefore, Member States should examine the interrelationship of objectives in policy areas such as taxation, social security systems and income dependent benefit schemes when implementing policies to make work more attractive.
Medlemsstaterne bør derfor undersøge mulighederne for at yde hurtig adgang til beskyttelse, således at flygtninge ikke behøver at ty til ulovlig indvandring eller menneskesmuglere.
Member States should, therefore, explore possibilities of offering rapid access to protection so that refugees do not need to resort to illegal immigration or people smugglers.
Medlemsstaterne bør derfor undgå eller fjerne enhver uoverensstemmelse mellem EU-retten og internationale aftaler indgået mellem medlemsstater og tredjelande.
Member States should therefore avoid or eliminate any incompatibilities between Union law and international agreements concluded between Member States and third countries.
Medlemsstaterne bør derfor ved gennemførelsen af dette direktiv sikre, at der er overensstemmelse med hensyn til anvendelse og fortolkning.
Member States should therefore ensure in the transposition of this Directive that there is a consistency of application and interpretation.
Medlemsstaterne bør derfor vedtage lovgivningsmæssige foranstaltninger, der fastlægger undtagelser og fravigelser, som er nødvendige af hensyn til balancen mellem disse grundlæggende rettigheder.
Therefore, Member States should adopt legislative measures, which should lay down exemptions and derogations which are necessary for the purpose of balancing these fundamental rights.
Medlemsstaterne bør derfor vedtage nationale mål for at fremme energieffektivitet i slutanvendelserne og sikre fortsat vækst og levedygtighed for energitjenestemarkedet.
Member States should therefore adopt national targets to promote energy end-use efficiency and to ensure the continued growth and viability of the market for energy services.
Medlemsstaterne bør derfor vise solidaritet med de medlemsstater, der befinder sig langs EU's ydre grænser via mekanismer, der fordeler byrderne og muliggør genbosættelse af asylansøgere internt i EU.
Therefore, Solidarity and support should also be shown with Member States that are located on the external borders of the EU by means of burden sharing mechanisms enabling intra-EU resettlement of asylum seekers.
Medlemsstaterne bør derfor være rede til at acceptere løsninger, som indebærer, at ekstra administrative byrder forbundet med at gøre direktivets bestemmelser mere virkningsfulde i videst muligt omfang væltes over på skattemyndighederne, som vil drage fordel af øgede skatteindtægter, eller på de markedsaktører, som på nuværende tidspunkt spiller en mindre rolle, i stedet for at blive pålagt de markedsaktører (f.eks. banker og kapitalforvaltere), som allerede i høj grad bidrager til at få direktivet til at fungere.
MS should therefore be prepared to agree on solutions whereby any additional administrative burden for making the provisions of the EUSD more effective would be placed as far as possible on the tax administrations, which would benefit from an increase in tax revenue, or on market operators that are currently less involved, rather than on those market operators (such as banks and asset managers) that already make a significant contribution to the functioning of the EUSD.
Medlemsstaterne bør derfor være underlagt en generel forpligtelse til at revidere deres nationale strategiplaner som følge af eventuelle ændringer af Fællesskabets strategiske retningslinjer, således at det fastsættes, i hvilken forbindelse programmerne skal ændres.
Therefore, a general obligation for the Member States to revise the national strategy plans following the review of the Community strategic guidelines should be set out in order to arrange the context for the programmes to be modified.
Medlemsstaterne bør derfor yderlige tilskynde civilsamfundets aktører til i fuldt omfang at påtage sig deres ansvar i forbindelse med gennemførelsen af reformerne, ved at der i videst muligt omfang uddelegeres opgaver til dem på områder, hvor primært disse aktører skal inddrages, frem for på de områder, der henhører under de offentlige myndigheder.
The states should therefore encourage the actors of civil society more to assume all their responsibilities in implementing the reforms, by delegating as much as possible to them, rather than the public authorities.
Medlemsstaterne bør derfor, efter at Kommissionen har gjort dem mere bevidste om situationen, være særligt opmærksomme på at sørge for, at disse overtrædelser ikke forekommer eller bringes til ophør.
After the Commission has made them more aware of the situation, the Member States should therefore pay particular attention to ensuring that these is non‑conformities do not or no longer occur.
Medlemsstaterne bør derudover overveje muligheden for at straffe personer, som bruger ydelser, der er aftvunget et offer, med viden om, at den pågældende er offer for menneskehandel.
In addition to that, Member States should take into consideration the possibility of imposing sanctions on the users of any service exacted from a victim, with the knowledge that he/she has been trafficked.
Medlemsstaterne bør desuden anvende en lignende refusionsordning for den årlige vægtafgift.
Under these circumstances it is also appropriate that Member States apply a similar refund system for annual circulation taxes.