natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moderniseringen af reglerne for adgang til vejtransporterhvervet, bl.a. ved indførelse af elektroniske registre, indgår i øvrigt i de skridt, der skal tages med det samme i henhold til det "handlingsprogram for reduktion af administrative byrder i Den Europæiske Union", som Kommissionen stillede forslag om den 24. januar 20074.
Modernisation of the rules governing admission to the occupation of road transport operator, in particular by introducing electronic registers, is one of the immediate measures to be taken in the context of the “Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the European Union” proposed by the Commission on 24 January 20074.
Moderniseringen af reglerne for afgiftsfritagelse af forsikringstjenester og finansielle tjenester tjener også til at bringe dem i overensstemmelse med reglerne vedrørende det indre marked og især handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser5 og reglerne vedrørende investeringsinstitutter.
The modernisation of the exemptions for insurance and financial services seeks also to ensure consistency with internal market provisions, in particular the Financial Services Action Plan5 and the rules governing undertakings for collective investments in transferable securities.
Moderniseringen af reglerne om prospekter5 vil forbedre adgangen til kapitalmarkederne, navnlig for mindre virksomheder.
The modernisation of the Prospectus rules5 will increase access to capital markets, in particular for smaller companies.
Moderniseringen af sektoren gennem de seneste 20 år har været karakteriseret ved en mætning af markedet i EU 15, omstilling til ikt og globalisering, herunder en udvidelse af aktiviteterne til andre markeder og adgang til et bredere produktudvalg til lavere priser for forbrugerne (prisoverkommelighed).
Modernisation in the retail sector over the past 20 years is characterised by a saturation of markets in EU15, the integration of information and communication technologies and globalisation, including expansion into other markets and access to a wider choice of products at a lower price for consumers (affordability).
Moderniseringen af sektoren gennem de seneste 20 år har været karakteriseret ved, at der er sket en hurtig koncentration i store multinationale kæder, som driver virksomhed i forskellige EU‑lande og i tredjelande, hvilket fører til en mætning af markedet i EU 15, omstilling til ikt og globalisering, herunder en udvidelse af aktiviteterne til andre markeder og adgang til et bredere produktudvalg til lavere priser for forbrugerne (prisoverkommelighed).
Modernisation in the retail sector over the past 20 years is characterised by swift concentration into large, multinational retail chains operating in different EU and non-EU countries, leading to the saturation of markets in the EU, the integration of information and communication technologies and globalisation, including expansion into other markets and access to a wider choice of products at a lower price for consumers (affordability).
Moderniseringen af skattesystemet blev fremskyndet i 1999.
The modernisation of the tax system was accelerated in 1999.
Moderniseringen af statsstøttekontrollen skal derfor tjene tre formål:
The objectives of modernising state aid control are therefore threefold:
Moderniseringen af statsstøttekontrollen skal derfor tjene tre formål: i) at fremme bæredygtig, intelligent og inklusiv vækst i et konkurrencedygtigt indre marked, ii) at koncentrere Kommissionens forudgående undersøgelser om de sager, som har størst indvirkning på det indre marked, og samtidig styrke samarbejdet mellem medlemsstaterne i forbindelse med håndhævelsen af statsstøttereglerne og iii) at sikre ensartede regler og hurtigere afgørelser.
The objectives of modernisation of State aid control are therefore threefold: (i) to foster sustainable, smart and inclusive growth in a competitive internal market; (ii) to focus Commission ex ante scrutiny on cases with the biggest impact on internal market whilst strengthening the Member States cooperation in State aid enforcement; (iii) to streamline the rules and provide for faster decisions.
Moderniseringen af statsstøtten vil kunne forbedre EU's image
Modernising State aid could have a positive effect on the EU's image
Moderniseringen af statsstøttereglerne har bidraget til at gøre de offentlige udgifter mere vækstfremmende.
State aid Modernisation has been developed to encourage the design of growth-enhancing public spending.
Moderniseringen af Ukraines net til transit af olie og gas bør prioriteres, bl.a. ved at forbedre overvågningen af den olie og gas, der tilflyder Ukraine.
Rehabilitation of the Ukrainian gas and oil transit network is a priority, including through improvement of the monitoring of gas and oil flows into Ukraine.
Moderniseringen af undervisningen er gennemført sideløbende med uddannelsen af det personale, der underviser i de nye teknologier.
It was possible to carry out education modernisation measures, together with training teaching staff in new technologies.
Moderniseringen af vore sociale sikringsordninger forudsætter en effektiv afbalancering af incitamenterne til at øge udbuddet af arbejdskraft på den ene side og foranstaltningerne til at sikre en rimelig social beskyttelse med en effektiv fordeling af udgifterne på den anden.
The modernisation of our social protection systems involves striking an efficient balance between, on the one hand, incentives designed to increase the labour supply and, on the other hand, measures intended to ensure adequate social protection by guaranteeing the effectiveness of expenditure in this area.
Moderniseringen bør finde den rette balance mellem disse legitime synspunkter.
The modernisation should strike the right balance between these legitimate positions.
Moderniseringen bør især være koncentreret om instrumenter som f.eks. e-forvaltning, e-business, e-handel, telearbejde samt bredbåndskommunikationsnet med høj kapacitet som f.eks. Geant-nettet27 til transmission af data samt Grid-systemerne28,
The focus should be on instruments such as e-government, e-business, e‑commerce and distance working, as well as high-capacity broadband communication networks, such as the GEANT27 network for data transmission and the GRID systems28,
Moderniseringen bør især være koncentreret om instrumenter som f.eks. e-forvaltning, e-business, e-handel, telearbejde samt bredbåndskommunikationsnet med høj kapacitet som f.eks. Geant-nettet27 til transmission af data samt Grid-systemerne28,
The focus should be on instruments such as e-government, e-business, e‑commerce and distance working, as well as high-capacity broadband communication networks, such as the GEANT27 network for data transmission and the GRID systems28;
Moderniseringen er allerede begyndt (ombygningen af de første to energiblokke på olieskiferdrevne kraftværker afsluttes i år) og de første erfaringer og resultater gør det muligt at fortsætte med at indføre ny moderne forbrændingsteknologi.
The renovation has started already (reconstruction of two first energy blocks at oil shale-fuelled power plants will be finished this year) and the first experiences and results enable to continue introduction of the new, modern combustion technology.
Moderniseringen er en af topprioriteterne i EU, der har sat sig som mål at forbedre sit niveau inden for informationssamfundet og blive verdens mest dynamiske, fornyende og konkurrencedygtige økonomi i 2010.
Modernisation is a major priority of the EU, which has set itself the objective of catching up in the information sector and becoming the most dynamic, entrepreneurial and competitive economy in the world by 2010.
Moderniseringen har til formål at tage nye teknologier i betragtning og inddrage de ændringer, der har fundet sted i erhvervsmiljøet
modernisation in order to take account of new technologies and changes in the economic environment;
Moderniseringen har til formål at tage nye teknologier i betragtning og inddrage de ændringer, der har fundet sted i erhvervsmiljøet, herunder den igangværende eller kommende liberalisering af visse af de pågældende aktiviteter
modernisation in order to take account of new technologies and changes in the economic environment, including the ongoing or forthcoming liberalisations of some of the activities in question;
Moderniseringen i retning af elektronisk toldbehandling forudsætter:
Modernising its operational functions, in an electronic customs environment, means:
Moderniseringen i stålsektoren støttes også af Kål- og Stålforsikringsfonden med over 50 mio. EUR om året.
Modernisation in the steel sector is also supported by the Research Fund for Coal and Steel with over EUR 50 million every year.
Moderniseringen og diversificeringen af flåden har bl.a. betydet, at man er blevet bedre til at imødekomme kundernes krav.
Modernisation and diversification of the fleet have also made it possible to meet customers' needs better.
Moderniseringen og effektiviseringen af de  europæiske jernbaner trænger sig mere og mere på, nu hvor man generelt erkender, at vejtransportvirksomhederne næppe alene kan dække og magte den forventede stigning i godstransporten på ca. 40% de næste 10 år, og hvor den internationale godstransport ventes at blive mere end fordoblet.
The revitalisation of Europe's railways is all the more urgent, given that it will not be possible for the road haulage sector alone to absorb the generally forecast increase of at least 40% in goods transport over the next ten years – and more than doubled volumes of cross-border goods transport.
Moderniseringen og forbedringen af arbejdsforholdene er et område, hvor mange politiske beslutningstagere, og hvor navnlig arbejdsmarkedets parter på alle planer, det være sig tværfagligt, sektormæssigt samt europæisk, nationalt og regionalt, har et betydeligt ansvar.
The modernisation and improvement of working relations is an area in which many actors are involved as policy makers and in which in particular the social partners at all levels – interprofessional and sectoral as well as European, national, and regional – have an important responsibility.
Moderniseringen og forenklingen af de retlige og tekniske rammer på toldområdet begyndte for flere år siden med en større ændring af EF-toldkodeksen4, der blev vedtaget i 2005, hvori EU's toldmyndigheder fik beføjelser til at gennemføre nogle af verdens mest avancerede sikringskrav samtidig med, at der etableres vilkår, som ikke griber ind i lovlig handel.
The modernisation and simplification of the customs legal and technological environment started several years ago with a major amendment to the Community Customs Code4 adopted in 2005, which gave EU customs authorities the powers to implement some of the most advanced security requirements in the world, while creating an environment that does not disrupt legitimate trade.
Moderniseringen og forenklingen af lufttransportreglerne, der kombinerer tre eksisterende forordninger i en enkelt, vil give flere valgmuligheder for forbrugerne, lavere billetpriser og øget konkurrence.
Modernisation and simplification of air transport rules, combining 3 existing regulations into one, will contribute to greater consumer choice, lower fares and more competition.
Moderniseringen og omarbejdningen af kontrolordningen under den fælles fiskeripolitik vil lempe kravene til sektoren og øge anvendelsen af it-værktøjer for at begrænse indberetningskravene.
The modernisation and recast of the Common Fisheries Policy (CFP) control system will alleviate the constraints for the sector and increase the use of IT tools to reduce reporting obligations.
Moderniseringen og reformen af uddannelsessystemerne i Europa er primært medlemsstaternes ansvar.
The modernisation and reform of Europe's education and training systems is mainly the responsibility of Member States.
moderniseringen og udviklingen af den europæiske energiinfrastruktur bidrager til øget energieffektivitet;
the modernisation and expansion of Europe's energy infrastructure will help improve energy efficiency;
Moderniseringen og udviklingen af infrastrukturen, navnlig på transport- og energiområdet, samt inden for IKT er en afgørende faktor for at opnå en bæredygtig økonomisk vækst, skabe flere jobs og social integration.
The modernisation and development of infrastructure, in particular transport and energy networks, as well as ICT infrastructure is a crucial factor in achieving sustainable economic growth, more jobs and social inclusion.
Moderniseringen tjener tre formål: retsreglerne skal tilpasses og gøres mere effektive, der skal skabes gennemsigtighed, og nærhedsprincippet skal overholdes.
There are three objectives: to adapt the legislation and to make it more effective, to ensure transparency and to apply the principle of subsidiarity.
Moderniseringen, rationaliseringen, omstruktureringen og indskrænkningen af aktiviteterne skal videreføres.
Continuation of the efforts to modernise, rationalise, restructure and reduce activity.
Moderniseringens rolle i den nuværende etape i EU's konkurrencepolitik påvises også af det forhold, at Kommissionen i år beslutsomt har fortsat sine reformer.
The role of modernisation in the current phase of Community competition policy is also demonstrated by the fact that this year the Commission's reforms have continued apace.
Moderniseringsdagsordenen for uddannelse, forskning og innovation på europæiske universiteter er blevet godt modtaget.
The modernisation agenda for education, research and innovation in European universities and research is well accepted.
Moderniseringsdagsordenen for universiteter gik i 2009 ind i en ny fase med lanceringen af Peer Learning activities (PLA’er).
The modernisation agenda for universities entered into a new phase in 2009 with the launch of Peer Learning activities (PLAs).
Moderniseringsdagsordenen for videregående uddannelse støtter medlemsstaterne, uddannelsesinstitutionerne, personale og studerende for at forbedre uddannelserne i hele EU.
The modernisation agenda in higher education supports Member States, educational institutions, staff and students to improve education and training across the EU.
Moderniseringsfonden
Modernisation Fund
moderniseringsfonden bør ud over i lande med et BNP på under 60 % af EU-gennemsnittet også kunne yde støtte til elproduktionstiltag i NUTS 2-områder med henblik på et gennemsigtigt fremme af investeringer uden forvridninger af det indre marked for energi;
the Modernisation Fund should be open to electricity production measures in NUTS 2 areas as well as in countries with a GDP that is under 60% of the EU average, for the transparent promotion of investment without distorting the internal energy market;
moderniseringsfonden bør ud over i lande med et BNP på under 60 % af EU‑gennemsnittet også kunne yde støtte til elproduktionstiltag i NUTS 2-områder med henblik på et gennemsigtigt fremme af investeringer uden forvridninger af det indre marked for energi;
the Modernisation Fund should be open to electricity production measures in NUTS 2 areas as well as in countries with a GDP that is under 60% of the EU average, for the transparent promotion of investment without distorting the internal energy market;
Moderniseringsfonden er underlagt en bestyrelse og en direktion, der består af repræsentanter fra medlemsstaterne, Kommissionen og EIB.
The Modernisation Fund is to be governed by an investment board and a management committee, which shall be composed of representatives from the Member States, the Commission and the EIB.
Moderniseringsfonden forventes at udløse investeringer, som afhængigt af, hvilken type projekter der støttes, kunne skabe beskæftigelsesmuligheder, mindske drivhusgasemissionerne og forbedre luftkvaliteten lokalt.
The Modernisation Fund is expected to trigger investments that, depending on the type of project supported, could create employment opportunities, lower greenhouse gas emissions and improve local air quality.
Moderniseringsfonden oprettes med 2 % af den samlede kvotemængde.
The Modernisation Fund is created with 2% of the overall quantity of allowances.
Moderniseringsfonden: I overensstemmelse med artikel 10d i direktiv 2003/87/EF, jf. Kommissionens forslag, aflægger de støttemodtagende medlemsstater årligt rapport til direktionen om de investeringer, der finansieres af fondene.
Modernisation Fund: In accordance with Article 10d of Directive 2003/87/EC as introduced by the proposal, the beneficiary Member States shall report annually to the management committee on investments financed by the funds.
Moderniseringsplanerne har affødt forskellige reaktioner fra de berørte parter.
The modernisation plans have sparked varying reactions from the parties concerned.
Moderniseringsprocessen medfører ofte et skift fra en økonomi baseret på tung industri til et samfund baseret på tjenesteydelser og høj teknologi, som for eksempel regionerne Bilbao, Lille og Rhein-Ruhr-distriktet.
This modernisation process often sees the switch from a heavy industrial base to a society based on services and hi-tech.
Moderniseringsprogrammet bør også tage højde for de problemer, som årtusindeskiftet kan medføre, hvilket er et kendt edb-problem.
The modernisation programme also needs to address the key issue of millennium‑proofing.
Moderniseringsprogrammet for industrien opererer med målsætninger på tre niveauer.
The objectives of the IMP will work at three levels.
Moderniseringsprojekterne afspejler også den ændrede situation på arbejdsmarkedet, idet der lægges mere vægt på at støtte jobsøgningen på det åbne arbejdsmarked, forbedre de jobsøgendes kvalifikationer i overensstemmelse med efterspørgslen og øge fleksibiliteten i serviceudbuddet.
Modernisation projects also reflect the changing situation in the labour market by putting more emphasis on supporting job search in the open labour market, improving jobseekers' skills in accordance with demand and increasing the flexibility in service provision.
Moderradionuklid
Parent radionuclide
Moderradionuklider og deres døtre, hvis dosisbidrag tages i betragtning ved beregningen af doser (så det kun er nødvendigt at overveje fritagelsesniveauet for moderradionukliden), er angivet i det følgende:
Parent radionuclides, and their progeny whose dose contributions are taken into account in the dose calculation (thus requiring only the exemption level of the parent radionuclide to be considered), are listed in the following:
Moderradionuklider og deres døtre, hvis dosisbidrag tages i betragtning ved beregningen af doser (så det kun er nødvendigt at overveje fritagelsesniveauet for moderradionukliden), er angivet i følgende tabel:
Parent radionuclides, and their progeny whose dose contributions are taken into account in the dose calculation (thus requiring only the exemption level of the parent radionuclide to be considered), are listed in the following table:
Moderselskab og kvalificerede datterselskaber
Parent company and qualifying subsidiaries
Moderselskab PA, beliggende i medlemsstat A
Parent company PA, located in Member State A
moderselskab: en modervirksomhed som beskrevet defineret i artikel 1 i Rådets direktiv 83/349/EØF42 samt enhver virksomhed, der efter de kompetente myndigheders opfattelse faktisk udøver en bestemmende indflydelse på en anden virksomhed.
parent undertaking means a parent undertaking within the meaning of Article 1 of Council Directive 83/349/EEC42 and any undertaking which, in the opinion of the competent authorities, effectively exercises a dominant influence over another undertaking;
moderselskab: en modervirksomhed som beskrevet defineret i artikel 1 i Rådets direktiv 83/349/EØF45 samt enhver virksomhed, der efter de kompetente myndigheders opfattelse faktisk udøver en bestemmende indflydelse på en anden virksomhed.
parent undertaking means a parent undertaking within the meaning of Article 1 of Council Directive 83/349/EEC45 and any undertaking which, in the opinion of the competent authorities, effectively exercises a dominant influence over another undertaking;
Moderselskaber og institutter, der er underlagt konsolideret tilsyn i henhold til artikel 125 og 126 i direktiv 2006/48/EF, indsender de i artikel 11 i dette direktiv krævede oplysninger til koncernafviklingsmyndigheden.
Parent undertakings and institutions that are subject to consolidated supervision pursuant to Articles 125 and 126 of Directive 2006/48/EC shall submit the information required in accordance with Article 11 of this Directive to the group level resolution authority.
Moderselskaberne er aktive på en række markeder, der ligger op til markederne for handel med derivater og clearings­markederne, hvor Eurex opererer, f.eks. markederne for notering og handel med værdipapirer (aktioner og obligationer) og warrants, levering af elektroniske børssystemer og salg af markedsinformation.
The parents are active in a number of markets that are adjacent to the derivatives trading and clearing markets in which Eurex is present, such as those for the listing and trading services of securities (shares and bonds) and warrants, the provision of electronic exchange systems and the sale of market information.
Moderselskaberne kan overføre en meget betydelig del af kapitalen fra datterselskaberne til hjemlandet for at overholde de globale bestemmelser.
Parent banks may repatriate a substantial part of the capital of their subsidiaries to meet the rules at global level.
Moderselskabers fradrag af tab lidt af driftssteder eller datterselskaber i andre medlemsstater
Offsetting by parents of losses incurred by branches or subsidiaries located in different Member States
Moderselskabers fradrag af underskud i driftssteder eller datterselskaber i andre medlemsstater
Offsetting by parents of losses incurred by branches or subsidiaries located in different Member States
moderselskabet af et kreditinstitut, et livsforsikringsselskab, et forsikringsselskab, et genforsikringsselskab, et investeringsselskab, en markedsoperatør, en operatør af et værdipapirafviklingssystem, et administrationsselskab for et investeringsinstitut eller en forvalter af alternative investeringsfonde (AIFM), der er godkendt i en anden medlemsstat
the parent undertaking of a credit institution, assurance undertaking, insurance undertaking, reinsurance undertaking, investment firm, market operator, an operator of a security settlement system, a UCITS management company or an AIFM authorised in another Member State;
Moderselskabet bliver således skattepligtigt af den henførte indkomst i den stat, hvor det er skattemæssigt hjemmehørende.
Then, the parent company becomes taxable to this attributed income in the State where it is resident for tax purposes.
Moderselskabet bør derefter være forpligtet til at indregne alle senere overskud i disse direkte datterselskaber eller faste driftssteder, under hensyntagen til det beløb, der tidligere blev fradraget.
The parent company should then be required to add back to its tax base, considering the amount of losses previously deducted, any subsequent profits made by those immediate subsidiaries or permanent establishments.
Moderselskabet bør derfor kunne fradrage enhver skat, der er betalt af et datterselskab i kæden, forudsat at de i direktiv 90/435/EØF fastsatte betingelser er opfyldt.
Therefore, the parent company should be able to deduct any tax paid by any of the subsidiaries in the chain provided that the requirements set out in Directive 90/435/EEC are met.
Moderselskabet er i det i stk. 1, litra a), anførte tilfælde ansvarlig for at sikre, at alle betingelser løbende er opfyldt.
In the case referred to in point (a) of paragraph 1, the parent undertaking shall be responsible for ensuring that all conditions are complied with on an on-going basis.
Moderselskabet er i forbindelse med første afsnit, litra b), ansvarlig for at sikre, at betingelsen løbende er opfyldt.
For the purposes of point (b) of the first subparagraph, the parent undertaking shall be responsible for ensuring that the condition is complied with on an on-going basis.
moderselskabet for et kreditinstitut, et livsforsikringsselskab, et forsikringsselskab, et genforsikringsselskab, et investeringsinstitut eller et administrationsselskab for et investeringsinstitut, der er meddelt tilladelse i en anden medlemsstat
the parent undertaking of a credit institution, assurance undertaking, insurance undertaking, reinsurance undertaking, investment firm or UCITS management company authorised in another Member State;