natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indkaldelse af forslag: Modernisering af OAF (innovative tværnationale projekter) 2004-2008
Calls for Proposals: Modernisation of PES (innovative transnational projects) 2004-2008
Indkaldelse af forslag: Opfølgning på evalueringsprojekter og informationsaktiviteter vedr. EBS (Fælles informationsindsats - formidling) 2004-2006
Calls for Proposals: Follow-up of impact evaluation projects and awareness-raising for the EES (Joint information actions – Dissemination) 2004-2006
Indkaldelse af forslag: Profileringsredskaber vedr. langtidsledige grupper på arbejdsmarkedet 2004
Call for Proposals: Profiling instruments related to long-term unemployment groups in the Labour Market 2004
Indkaldelse af forslag: Projekter, der bidrager til evaluering af EBS (national evalueringspraksis) 2002-2003, 2005-2007 og 2006-2008
Calls for Proposals: Projects contributing to the evaluation of EES (national evaluation practices) 2002-2003, 2005-2007 and 2006-2008
Indkaldelse af forslag: Udvikling af evalueringspraksis: 6 projekter 2003-2005
Call for Proposals: Development of evaluation practice: 6 projects 2003-2005
Indkaldelse af interessetilkendegivelser er en metode til udvælgelse af ansøgere, der opfordres til at afgive bud i forbindelse med fremtidige begrænsede udbud vedrørende kontrakter, hvis værdi ligger over 60 000 EUR, jf. dog bestemmelserne i artikel 126 og 127."
A call for expressions of interest shall constitute a means of pre-selecting candidates who will be invited to submit tenders in response to future restricted invitations to tender for contracts with a value of more than EUR 60 000, subject to Articles 126 and 127."
Indkaldelse af interessetilkendegivelser er en metode til udvælgelse af ansøgere, der opfordres til at afgive bud i forbindelse med fremtidige begrænsede udbud vedrørende kontrakter, hvis værdi ligger over 60 000 EUR, jf. dog bestemmelserne i artikel 126 og 127."
A call for expressions of interest shall constitute a means of pre-selecting candidates who will be invited to submit tenders in response to future restricted invitations to tender for contracts with a value of more than EUR 60 000, subject to Articles 126 and 127.”
Indkaldelse af interessetilkendegivelser er en metode til udvælgelse af ansøgere, der vil blive opfordret til at afgive bud i forbindelse med fremtidige begrænsede udbud vedrørende kontrakter til en værdi af 50 000 EUR eller derover.
A call for expressions of interest constitutes a means of preselecting candidates who will be invited to submit tenders in future restricted invitations to tender for contracts of a value of EUR 50 000 or more.
Indkaldelse af interessetilkendegivelser om udvælgelse af formueforvalter under udarbejdelse
Call for expression of interest to select the asset manager in preparation
Indkaldelse af mulige forskningsemner for EMRP-projekter (trin 1):
Call for potential research topics of EMRP projects (Stage 1):
indkaldelse af observationscentret med jævne mellemrum, jf. artikel 4
assembling, in accordance with Article 4, the Observatory at regular intervals;
Indkaldelse af projekter under SAPARD-programmet:
Call for submission of projects under the SAPARD Programme:
indkaldelse af præsidiet
installation in office 1, 2
Indkaldelse af tilbud på levering af eksterne tjenester i begyndelsen af 1998, driftsklar medio 1998
Call for tenders concerning the provision of external services at the beginning of 1998; service operational mid-1998
indkaldelse af Udvalget for Tilpasning af Direktiver til den Tekniske Udvikling med henblik på at tilpasse bilagene til direktiv 92/29/EØF.
convening of the Technical Progress Committee with a view to adapting the Annexes to Directive 92/29/EEC.
Indkaldelse januar
January
Indkaldelse med henblik på rådgivning om indholdet af de kommende rapporter om anvendelse af cabotageforordningen
Appeal for consultation on the content of forthcoming reports on the application of the cabotage Regulation
indkaldelse til bestyrelsens møder;
convene meetings of the Governing Board;
Indkaldelse til en årlig konference mellem repræsentanterne for de 12 NUS, hvor der skal kunne fremlægges strategiske retningslinjer på mellemlang sigt i synergi med EU's FTU-indsats; der bør føres tilsyn med fuldførte projekter og disses effektivitet; konferencens resultater skal sammenfattes i en foreløbig rapport.
an annual conference of representatives of the 12 NIS to enable medium term strategic planning in harmony with Community RTD actions and to monitor completed projects and their effectiveness; the outcome of the conference will be summarized in an interim report;
Indkaldelse, evaluering og udvælgelse af forslag
Calls, evaluation and selection of proposals
indkaldelse, ØSU
vice‑presidents
Indkaldelsen af 15. december 1995 (forbeholdt Den Russiske Føderation) og af 30. januar 1996 (forbeholdt Kasakhstan og Ukraine) førte til 1.730 forslag, som nu er ved at blive bedømt.
Most recently, the call for applications of 15 December 1995 restricted to the Russian Federation and that of 30 January 1995 restricted to Kazakhstan and the Ukraine have elicited 1,730 proposals which are currently being assessed.
Indkaldelsen af ansøgninger om bidrag skal mindst fastlægge, hvilke udgifter der kan godtgøres via bidraget.
The call for contributions shall determine, at least, the nature of the expenditure that may be reimbursed by the contribution.
Indkaldelsen af ansøgninger vedrørte følgende foranstaltninger:
The call for applications was published for the following measures:
Indkaldelsen af bidrag må ikke overskride det loft, der er nævnt i stk. 2, og loftet må heller ikke hæves, medmindre det vedtages af Rådet med kvalificeret flertal som anført i artikel 8 i særlige nødstilfælde, der skyldes ekstraordinære og uforudsete omstændigheder som f. eks. en krisesituation.
The calls for contributions may not exceed the ceiling referred to in paragraph 2, nor may the ceiling be increased except when decided by the Council by qualified majority as laid down in Article 8 in cases of special needs resulting from exceptional or unforeseen circumstances, such as post-crisis situations.
Indkaldelsen af bud iværksættes og offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
The invitation to tender shall be launched and published in the Official Journal of the European Union.
Indkaldelsen af forslag har en gyldighed på tre år, for så vidt angår den første fase af programmet.
This call for proposals will remain valid for three years for the first phase of the programme.
Indkaldelsen af forslag i 2005 førte til en skærpelse af kravene til grænseoverskridende partnerskaber og lagde større vægt på formidling af resultaterne.
The 2005 call for proposals strengthened the requirements for cross national partnerships and put more emphasis on dissemination of results.
Indkaldelsen af forslag på fællesskabsniveau offentliggøres af Kommissionen efter høring af udvalget for programmet.
The Community call for proposals will be published by the Commission after consultation of the Programme Committee.
Indkaldelsen af forslag sigter derfor mod en medfinansiering af nyskabende projekter, som (bl.a.) kan omfatte følgende aktiviteter:
The call for proposals, therefore, aims to part-finance innovative projects which may include the following activities (among others):
Indkaldelsen af forslag skal være klar, velstruktureret og gennemsigtig.
The call for proposals should be clear, structured and transparent.
Indkaldelsen af forslag under programmet for 2005 blev offentliggjort den 10. september 20052.
The 2005 Safer Internet plus call for proposals was published on 10 September 20052.
Indkaldelsen af forslag var møntet på en bred vifte af ansøgere.
The call for proposals was open to a wide range of applicants.
Indkaldelsen af forslag vil indeholde nærmere oplysninger om minimums- og maksimumsstøte (normalt mellem 300 000 og 3 mio. EUR) samt om ESF-interventionens procentuelle størrelse.
A call for proposals will define a minimum and a maximum amount of financial support (usually between ? 300 000 and 3 million) as well as the percentages of intervention of the ESF.
Indkaldelsen af interessetilkendegivelser skal omfatte en beskrivelse af opgaverne, deres varighed og de betingelser, der er fastsat for vederlaget.
The call for expressions of interest shall include a description of the tasks, their duration and the fixed conditions of remuneration.
Indkaldelsen af interessetilkendegivelser vakte stor interesse blandt formidlerne, selv om nogle af dem i sidste ende ikke indgav ansøgninger.
The call for expressions of interest met with considerable interest from intermediaries, although in the end some of them did not apply.
Indkaldelsen af projekter vedrørende det andet tema: “lokal beskæftigelsesstrategi” blev iværksat den 31. oktober 2001.
The call for projects on the second topic, ‘a local employment strategy’, was issued on 31 October 2001.
Indkaldelsen af projektforslag sker gennem vejledningen for ansøgere, hvori der er fastsat tidsfrister og udvælgelseskriterier.
The Guide for Applicants sets deadlines and lays down selection criteria.
Indkaldelsen af tilbud vedrørende midtvejsevalueringen af samtlige svenske mål 1- og mål 2-programmer blev koordineret.
A co-ordinated call for tender for the mid-term evaluation of all Swedish Objsective 1 and 2 programmes has been published.
Indkaldelsen for 2007 evalueres fortsat.
The call of 2007 is still in evaluation.
Indkaldelsen for 2010 fokuserer på oprettelsen af et EU-netværk for frivillig tilbagevenden og samarbejde om reintegrationsaktiviteter inden afrejsen og efter ankomsten.
The 2010 call focuses on the creation of an EU network on voluntary return and co-operation in the field of pre-departure and post-arrival reintegration activities.
Indkaldelsen førte til en foreløbig udvælgelse af 15 kandidater med det formål at nedsætte en stærk kernegruppe af medlemmer til igangsættelse af SESAR's udviklingsfase.
The call resulted in the pre-selection of 15 candidates for the purpose of constituting a strong initial core group of members for launching the development phase of SESAR.
Indkaldelsen i stk. 1 skal mindst omfatte følgende:
The notice referred to in paragraph 1 shall at least contain the following:
Indkaldelsen ledsages af en sagsfremstilling med angivelse af de vigtigste dokumenter samt af et foreløbigt beslutningsforslag.
The Commission shall attach to the notice convening the meeting a summary of the case, together with an indication of the most important documents, and a preliminary draft decision.
Indkaldelsen til generalforsamling skal i det mindste angive formålet med nedsættelsen og fremgangsmåden for dennes gennemførelse.
The notice convening the meeting Ö shall Õ specify at least the purpose of the reduction and the way in which it is to be carried out.
Indkaldelser af bidrag kan ikke overstige ovennævnte loft, og loftet kan ikke hæves, undtagen når dette er besluttet af GMES-rådet med kvalificeret flertal i tilfælde af særlige behov som følge af ekstraordinære eller uforudsete omstændigheder.
The calls for contribution cannot exceed the ceiling referred to in the paragraphs above nor can the ceiling be increased except when decided by the GMES Council by qualified majority in cases of special needs resulting from exceptional or unforeseen circumstances.
Indkaldelser af bud, opfordringer til at indsende forslag i henhold til kvalitetssammenlignings­proceduren, oplysninger om nye generelle regler og dermed forbunden kompensation, foreløbige beslutninger om indgåelse af kontrakter som underhåndsaftaler i henhold til artikel 7a, stk. 1, samt andre Mmeddelelser og afgørelser og foreløbige beslutninger, der træffes i henhold til denne forordning, offentliggøres på en hensigtsmæssig måde med angivelse af begrundelserne for trufne afgørelser og foreløbige beslutninger.
Calls for tender, invitations for proposals under quality comparison procedures, information on new general rules and associated compensation payments, preliminary decisions to directly award contracts as required by Article 7a(1), and other Nnotices and decisions and preliminary decisions made in accordance with this Regulation shall be published in an appropriate manner, stating, in the case of decisions and preliminary decisions, the reasons on which they are based.
Indkaldelser af forslag 2001‑2002
Calls for proposals 2001-2002
Indkaldelser af forslag beskriver:
Calls for proposals shall specify:
Indkaldelser af forslag er for flere politikker, især undervisning og kultur, visse forskningsprogrammer (Marie Curie) og udviklingsstøtte, meget repetitive og/eller standardiserede.
For several policies, in particular Education and Culture, some Research programmes (Marie Curie) or Development Aid, calls for proposals are very repetitive and/or standardised.
Indkaldelser af forslag hvert år
Calls for proposals each year
Indkaldelser af forslag kan rumme yderligere kriterier for støtteberettigelse, der skal fastsættes under behørig hensyntagen til målene for foranstaltningen og overholde principperne om gennemsigtighed og ikke-forskelsbehandling.
The call for proposals may lay down additional eligibility criteria which shall be established with due regard for the objectives of the action and shall comply with the principles of transparency and non-discrimination.
Indkaldelser af forslag kun fra medlemsstaterne
Calls for proposals restricted to Member States
Indkaldelser af forslag offentliggøres mindst to gange om året.
Calls for proposals published twice a year, at least.
INDKALDELSER AF FORSLAG OG DECENTRALE FORANSTALTNINGER
CALL FOR PROPOSALS AND DECENTRALISED ACTIONS
Indkaldelser af forslag omfatter de foranstaltninger og områder, der er omhandlet i artikel 5, 6 og 7 og i bilag I. Indholdet af indkaldelser af forslag fastlægges efter proceduren i artikel 15, stk. 2, og i overensstemmelse med de relevante artikler i afsnit VI i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/200211.
The calls for proposals shall cover the actions and areas referred to in Articles 5, 6 and 7 and in Annex I. The content of the calls for proposals shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 15(2) and in compliance with the relevant Articles under Title VI of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/200211.
Indkaldelser af forslag rettet til medlemsstaternes myndigheder, ligestillingsorganer og faglige sammenslutninger
Call for proposals addressed to Member States authorities, Gender Equality agencies and professional associations
Indkaldelser af forslag tilpasses hvert år for bl.a. at tage højde for nye prioriterede områder i det årlige arbejdsprogram (der afhænger af, hvordan arbejdet på det civilretlige område skriver frem EU-plan) og erfaringerne fra de tidligere år.
The substance of the call is adapted each year to take account of new priorities set out in the annual work programme (linked to progress in Community work on civil justice) and of the experience of previous years.
Indkaldelser af forslag vedrørende offentlig-private partnerskaber i forbindelse med EERP (se afsnit 4.3.1)
Calls for proposals in the EERP public-private partnerships (see section 4.3.1);
Indkaldelser af interessetilkendegivelser eller indkaldelser af forslag om tildeling af støtte til interessante og nyskabende projekter i medlemsstaterne, navnlig projekter, der bidrager til udveksling af god praksis og erfaring.
Calls for expression of interest or calls for proposals for the award of subsidies to interesting and innovative projects in Member States, particularly those that contribute to the exchange of good practice and experience.
Indkaldelser af interessetilkendegivelser for forberedende projekter skal inden offentliggørelsen forelægges udvalget i artikel 11 med henblik på udtalelse.
Prior to their publication, calls for expression of interest for preparatory projects shall be submitted for an opinion to the Committee provided for in Article 11.
indkaldelser af interessetilkendegivelser for projekter, der skal finansieres i medfør af artikel 4, stk. 2, litra b), og ledsageforanstaltninger i medfør af stk. 2, litra c), nr. i,
the calls for expression of interest in respect of the projects to be financed under Article 4(2)(b) and the accompanying measures under paragraph 2(c)(i),
Indkaldelser af interessetilkendegivelser vedrørende dette netværk offentliggøres i begyndelsen af 2008.
Calls for expressions of interest in this network will be made early in 2008.
Indkaldelser af konkurrerende forslag tilrettelægges, og projekter evalueres og udvælges.
To organise competitive calls for proposals, evaluation and selection of projects.
indkaldelser af tilbud
invitations to tender
Indkaldelserne af ansøgninger blev derfor suspenderet med hensyn til alle foranstaltninger undtagen "erhvervsuddannelse", "oprettelse af producentgrupper", "skovbrug", "skovrejsning" og "teknisk bistand", hvortil der fortsat var begrænsede midler.
As a consequence, the call for applications was suspended for all measures except “Vocational training”, “Setting up producer groups”, “Forestry", afforestation" and "Technical Assistance" for which limited funds had remained available.
Indkaldelserne af ansøgninger offentliggøres i årets første kvartal, og ansøgerne har ca. tre måneder til at svare.
Calls for proposals are issued during the first quarter of the year, allowing around three months for the proposers to respond.
Indkaldelserne af forslag bør udtrykkeligt henvise til den tilhørende dokumentation.
The calls for proposals shall explicitly refer to the corresponding documentation.
Indkaldelserne af forslag er også åbne for regionerne i den yderste periferi.
The calls for proposals are likewise open to the outermost regions.
Indkaldelserne af forslag er også åbne for RYP.
The calls for proposals are likewise open to the outermost regions.
Indkaldelserne af forslag for 2012 til en værdi af næsten 7 mia. EUR blev vedtaget i juli 2011 og var Kommissionens største finansieringspakke til dato til fremme af forskning og innovation.
Adopted in July 2011, the 2012 calls for proposals worth nearly EUR 7 billion were the Commission's biggest funding package to date to boost research and innovation.
Indkaldelserne af forslag gælder nu for flere år (i stedet for ét år), hvorved de bliver mere pålidelige og forudsigelige for potentielle brugere.
The calls for proposals are now valid multi-annually (instead of one year), in order to increase reliability and predictability for potential users.
Indkaldelserne af forslag i 1999 resulterede imidlertid kun i ét projekt, der klart vedrørte hormonforstyrrende stoffer, som led i programmet for livskvalitet (nøgleaktion: Miljø og sundhed), hvortil Fællesskabet bidrog med 2,45 mio. ?.
However, the calls for proposals in 1999 yielded only one project clearly dedicated to ED in the Quality of Life programme (Key Action: Environment and Health), with a European contribution of 2.45 M?.
Indkaldelserne af forslag i 2000 omfattede specifikke målrettede aktioner om VEK, der afspejlede de strategiske mål i hvidbogen: integrering af VEK i lokalsamfundene, bioenergi, biogas m.m. For 2001 og 2002 er der i et revideret arbejdsprogram foreslået nye målrettede aktioner (se bilag I)
Calls in 2000 included specific target actions on RES reflecting strategic goals of the White Paper: integration of RES in Communities, bio-energy, biogas, etc. For 2001 and 2002 new target actions have been proposed in a revised work programme (see Annex I).
Indkaldelserne af forslag kan tilpasses udviklingen i de specifikke sektorer, og forskning, der har succes på nuværende tidspunkt, vil kunne inkorporeres i den næste demonstrationsfase.
Calls for proposals can be matched with the pace of development in the specific sectors and currently successful research can be incorporated into the next phase of demonstration.
Indkaldelserne af forslag offentliggøres på de pågældende fællesskabsinstitutioners hjemmeside på Internettet og eventuelt på enhver anden hensigtsmæssig måde, herunder i Den Europæiske Unions Tidende, for at nå ud til den bredest mulige kreds af potentielle modtagere.
Calls for proposals shall be published on the internet site of the Community institutions and possibly by any other appropriate means, including the Official Journal of the European Union, in order to provide maximum publicity among potential beneficiaries.
Indkaldelserne af forslag offentliggøres på EU-institutionernes hjemmeside på Internettet og eventuelt via ethvert andet passende medium, herunder De Europæiske Fællesskabers Tidende, for at nå ud til den bredest mulige kreds af potentielle modtagere.
Calls for proposals shall be published on the Internet site of the European institutions and by any other appropriate medium, including the Official Journal of the European Communities, in order to provide maximum publicity among potential beneficiaries.
Indkaldelserne af forslag omfatter de foranstaltninger, der er omhandlet i forordningens artikel 5, 6 og 7 (målrettede, samordnede og ledsageforanstaltninger).
The calls for proposals shall cover the actions referred to in Articles 5, 6 and 7 of the Regulation (targeted, concerted and accompanying actions).
Indkaldelserne af forslag på fællesskabsniveau offentliggøres af Kommissionen efter høring af det udvalg, der er omhandlet i afgørelsens artikel 7.
The Community calls for proposals will be published by the Commission after having sought the opinion of the Committee referred to in Article 7 of the Decision.
indkalder sagens parter skriftligt
summons the parties in writing;
indkaldes der efter høring af det udvalg, der er nævnt anvendelse af proceduren i artikel 11, stk. 3b og 3c, interessetilkendegivelser vedrørende projekter, der skal finansieres i medfør af stk. 2, litra b), og ledsageforanstaltninger, der skal finansieres i medfør af stk. 2, litra c), nr. i).
and after consultation of the committee referred to having gone through the procedure provided for in Article 11, paragraphs 3b and 3c, the projects to be financed under paragraph 2(b) and the accompanying measures financed under paragraph 2(c)(i) shall be the subject of calls for expression of interest.
indkaldes der interessetilkendegivelser vedrørende ledsageforanstaltninger, der skal finansieres i medfør af stk. 2, litra b), nr. iii).
the accompanying measures to be financed pursuant to paragraph 2(b)(iii) shall be the subject of calls for expression of interest.
indkaldes der interessetilkendegivelser vedrørende ledsageforanstaltninger, der skal finansieres i medfør af stk. 2, litra c) nr. ii.
the accompanying measures to be financed pursuant to paragraph 2(c)(ii) shall be the subject of calls for expression of interest.
indkaldes der, efter høring af udvalget i artikel 21 20 i direktiv 92/43/EØF ifølge rådgivningsproceduren i artikel 3 i afgørelse 1999/468/EF, interessetilkendegivelser vedrørende ledsageforanstaltninger, der skal finansieres i medfør af stk. 2, litra b), nr. i) og ii).
and following consultations with the committee referred to in Article 21 20 of Directive 92/43/EEC, in accordance with the consultative procedure laid down in Article 3 of Decision 1999/468/EC, the accompanying measures to be financed pursuant to paragraph 2(b)(i) and (ii) shall be the subject of calls for expression of interest.
Indkaldte eksperter og ordførere får kun godtgjort deres udgifter for den dag, hvor det forslag til udtalelse for hvilket deres tilstedeværelse er nødvendig, er til behandling.
Rapporteurs' experts invited to attend the meeting will only receive expenses for the day on which the draft opinion for which their presence is required is discussed.
Indkapsling af EF's marked og defensive strukturbevarende politikker er ikke egnede midler til at mestre de udfordringer, EF har givet sig selv i sine Traktater og fremover vil give sig selv på vejen mod Den Politiske Union.
The European Community will not master the challenges it has set itself in the Treaties, and intends to set on the path towards Political Union, by building a wall around its market and pursuing defensive policies to preserve existing structures.
Indkapslingens identifikation:
Capsule identification:
Indkapslingselementer
Elements of capsulation
Indkapslingsport
Enclosure port
Indkassering af afgifter.
Toll-collection services.
Indkodere.
Encoders.