natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Programmets foranstaltninger vedrørende benchmarking, god praksis og samordning af politikker skal tilsigte at nå målene i meddelelsen til Det Europæiske Råds forårsmøde "Vækst og beskæftigelse: en fælles opgave – Et nyt afsæt for Lissabon-strategien”, som sigter mod at stimulere udbredelsen af IKT i forlængelse af eEurope-handlingsplanerne og navnlig fremme bredbånd, e-forvaltning, e-business, e-sundhed og e-læring, og målene i Kommissionens meddelelse “i2010 – Et europæisk informationssamfund som middel til vækst og beskæftigelse”, som fremmer en åben og konkurrencedygtig digital økonomi.
The actions taken under the programme on benchmarking, good practices and policy coordination shall work to achieve the objectives of the Communication to the Spring European Council “Working together for growth and jobs – A new start for the Lisbon Strategy”, aiming at stimulating the take up of ICTs in continuation to the eEurope agenda and in particular to promote broadband, eGovernment, eBusiness, eHealth and eLearning and the Communication of the Commission “i2010 – A European Information Society for growth and employment, promoting an open and competitive digital economy
Programmets foranstaltninger – ændring af lovgivning, kvalitetskontrol og evalueringer – udgør et centralt element i Kommissionens arbejde og beskrives i bilag III.
Its actions – legislative amendment, fitness checks and evaluations – form a core element of Commission work and are outlined in Annex III.
Programmets forholdsvis fleksible udformning har gjort det muligt undervejs at integrere flere forskellige nyopdukkede prioriteter.
The relative flexibility of the programme definition means that several emerging priorities have been incorporated into the programme en route.
Programmets forløb
Programme progress
Programmets formelle mål (Fiscalis-beslutningens artikel 3) er:
The programme’s formal objectives (Article 3 of the Fiscalis Decision) are:
Programmets formidlingsaspekter bør styrkes ved udvikling af en målrettet strategi på programniveau, hvilket også vil tilskynde til mere udbredt reproduktion af pilotforanstaltningerne.
Strengthening the dissemination aspects of the promotion programme through the development of a targeted programme-level strategy, which would also encourage more widespread replication of pilot actions.
programmets formål
Objectives of the eContentplus programme
Programmets formål bør ikke være at overføre EU-midler til medlemsstaterne for dér at finansiere miljøprojekter med europæisk islæt.
It should not be a question of transferring EU funds to Member States to finance environmental projects with a European dimension.
Programmets formål er at bidrage til at sikre en høj grad af beskyttelse af den fysiske og mentale sundhed hos børn, unge og kvinder, der er ofre for eller risikerer at blive ofre for vold.
The aim of the programme is to contribute towards ensuring a high level of physical and mental health protection in relation to children, young persons and women who are victims or potential victims of violence.
Programmets formål er at bidrage til at sikre en høj grad af beskyttelse af fysisk og mental sundhed hos og social velfærd for og støtte til børn, unge og kvinder, der er ofre for eller risikerer at blive ofre for vold.
The aim of the programme is to contribute towards ensuring a high level of protection of physical and mental health and social well-being and of support in relation to children, young persons and women who are victims or potential victims of violence.
Programmets formål er at bidrage til beskyttelsen af mennesker, miljø og ejendom i tilfælde af naturkatastrofer og teknologiske ulykker.
The aim of the programme is to contribute to the protection of persons, environment and property in the event of natural and technological disasters.
Programmets formål er at fremme de aktiviteter, der udføres af private organisationer (især på de områder, der beskrives i det foregående), som fortrinsvis beskæftiger sig med miljøbeskyttelse på europæisk plan ved at medvirke til udarbejdelse og gennemførelse af Fællesskabets miljøpolitik og miljølovgivning.
The general objective of this Programme is to promote activities of NGOs (notably those, which cover the various roles described above), which are primarily active in the field of environmental protection at a European level by contributing to the development and implementation of Community environmental policy and legislation.
Programmets formål er at imødekomme en lang række samfundsmæssige og økonomiske behov, at forlige økonomisk udvikling og miljøbevarelse, at oprette nye markeder og at sikre en pålidelig og konkurrencedygtig energiforsyning.
Its aim is to meet a wide range of social and economic needs, to reconcile economic development with protection of the environment, to create new markets and ensure reliable and competitive energy supplies.
Programmets formål er at sikre det retlige grundlag for videreførelsen af dette arbejde.
The programme aims to provide a legal basis for the continuation of this work.
Programmets formål er at udveksle viden om RIS og at fremme harmoniseret udvikling af det.
The platform aims at the exchange of knowledge on RIS and at promoting the harmonised development of RIS.
Programmets formål er at understøtte er et af de redskaber, som er nødvendige for at gennemføre Fællesskabets overordnede ligestillingsstrategi, som omfatter alle fællesskabspolitikker og alle fællesskabsaktioner, som indgår i bestræbelserne på at virkeliggøre ligestillingsmålsætningen, herunder politikker, som tilstræber en generel hensyntagen til ligestillingsaspektet, og specifikke aktioner rettet mod alle kvinder.
The Programme is one of the necessary instruments to implement related to the Community's overall strategy on gender equality, which embraces all Community policies and all Community actions geared to achieving gender equality, including gender mainstreaming policies and specific actions targeted at all women.
Programmets formål er at understøtte Fællesskabets overordnede ligestillings-strategi, som omfatter alle fællesskabspolitikker, som indgår i bestræbelserne på at virkeliggøre ligestillingsmålsætningen, herunder politikker, som tager hensyn til ligestillingsaspektet, og specifikke aktioner rettet mod kvinder.
The Programme is related to the Community's overall strategy on gender equality, which embraces all Community policies geared to achieving gender equality, including gender mainstreaming policies and specific actions targeted at women.
Programmets formål er at yde støtte til vigtig infrastruktur, når den giver en mærkbar værdiforøgelse på EU-plan, især for at nå over den kritiske masse og udskifte aldrende faciliteter såsom forskningsreaktorer.
The objectives of the programme are to provide support for key infrastructures where there is clear EU added value, especially in order to establish critical mass and for the replacement of ageing facilities such as e.g. research reactors.
Programmets formål er især:
The essential aims of the programme are:
Programmets formål er især:
The programmes’ aims are primarily:
Programmets formål og anvendelsesområde
Subject, matter and scope of the programme
Programmets forskellige aktioner har en egendynamik, som vækker forventninger.
The various actions under the programme have their own dynamics, which give rise to expectations.
Programmets forskellige dele er dog blevet indarbejdet i tre forskellige programmer for perioden 2007-2013:
However, its components have been integrated into three different programmes for the period 2007-2013.
PROGRAMMETS FORSKELLIGE FASER
PHASES OF THE GALILEO PROGRAMME
Programmets forskellige fora og værktøjer udgør en passende ramme for Kommissionen til at påtage sig denne koordinerende rolle på told- og skatteområdet.
The various fora and tools of the Programme provide an appropriate framework for the Commission to take on its coordinating role in the customs and tax area.
Programmets forvaltning (artikel 13)
Management of the programme (Article 13)
Programmets forvaltning bør gøres bedre, så der sættes en stopper for de negative revisionsrapporter, som afføder så megen kynisme i medlemsstaterne.
Management of this program should be improved so as to stop the adverse Audit reports which provoke so much cynicism in Member States.
Programmets forvaltning kræver i alt 680 fuldtidsækvivalenter, heraf 63 i Kommissionens tjenestegrene, 38 i Socrates' kontor for faglig bistand og 579 i de nationale kontorer.
In total, 680 staff, full-time equivalent, are employed in the programme’s administration (63 within the Commission, 38 in the Technical Assistance Office and 579 in the National Agencies).
Programmets forvaltning: drift
Programme administration: operational implementation
Programmets forvaltnings- og kontrolforanstaltninger er udformet på grundlag af tidligere erfaringer: I de seneste tre år har det interne kontrolsystem, der er etableret, sikret en gennemsnitlig restfejlfrekvens på under 2 % samt overholdelse af finansforordningens udbudsregler.
The Programme's management and control measures are designed on the basis of past experience: in the past three years, the established internal control system ensured an average residual error rate of less than 2% as well as compliance with the procurement procedures laid down in the financial regulation.
Programmets forvaltnings- og kontrolforanstaltninger er udformet på grundlag af tidligere erfaringer: I løbet af de seneste tre år har det etablerede, interne kontrolsystem sikret en gennemsnitlig restfejlprocent på under 2 % samt overholdelse af de procedurer for tilskud og offentlige indkøb, der er fremlagt i finansforordningen.
The programme's management and control measures are designed on the basis of past experience: in the past three years, the established internal control system ensured an average residual error rate of less than 2% as well as compliance with the grant and procurement procedures laid down in the financial regulation.
Programmets forvaltningscyklus, fra udarbejdelse af forslagsindkaldelsen til underskrivning af kontrakterne, tager 470 dage, hvilket forekommer at være for lang tid, ikke mindst fordi modtagerne er markedsoperatører, der er underlagt hurtigt varierende markedsvilkår.
The duration of the management cycle of the Programme, from drafting the call to signature of contracts, amounts to 470 days, which seems too long not least because the beneficiaries are market operators subject to fast changing market conditions.
Programmets forvaltningsmyndighed og overvågningsudvalget anvender løbende årlig evaluering for at:
The Managing Authority for the programme and the Monitoring Committee shall use ongoing annual evaluation to:
Programmets forvaltningsstrukturer og -procedurer blev også vurderet til at fungere godt af programmets modtagere.
The programme management structures and procedures were also judged to work well by the programme beneficiaries.
programmets forventede varighed og det mål, der skal være nået ved dets udløb
the likely duration of the programme and the objective to be attained by the completion date of the programme;
Programmets forventede virkning
Expected impact of the programme
Programmets fremskrivninger af den økonomiske vækst svarer til Kommissionens forårsprognoser for 2012.
Economic growth projections in the programme are similar to the Commission's spring 2012 forecast.
Programmets fremskrivninger er baseret på de makroøkonomiske forudsætninger i budgettet for 2003, som blev vedtaget af det græske parlament i december 2002.
The projections provided by the Programme are based on the macroeconomic assumptions included in the 2003 budget, which was adopted by the parliament in December 2002.
Programmets fremskrivninger for 2012-2013 er stort set i overensstemmelse med Kommissionens forårsprognose for 2012, hvad angår hastigheden og mønstret for den økonomiske vækst og arbejdsmarkedets udvikling.
The programme's projections for 2012-13 are broadly in line with the Commission's 2012 spring forecast as regards the pace and pattern of economic growth as well as labour market developments.
Programmets fremskrivninger for økonomisk vækst i de sidste år er overvejende i overensstemmelse med Kommissionens vurdering af Tysklands mellemfristede potentielle vækstrate.
The programme's projections for economic growth in the outer years are broadly in line with the Commission's estimate of Germany's medium-term potential growth rate.
Programmets fulde potentiale kan kun udnyttes, hvis det gennemføres på en sammenhængende måde.
It can only develop its full potential if it is implemented in a coherent way.
Programmets fælles aktioner har medført en forbedring af deltagernes kendskab til fællesskabslovgivningen, især på de specifikke områder, der blev behandlet på seminarerne.
The programmes’ joint activities have improved participants’ knowledge of Community legislation in the specific areas presented at seminars.
Programmets første etape omfatter udvidelse af anvendelsesområdet for forordning (EF) nr. 1347/2000 kombineret med et særligt projekt for afskaffelse af fuldbyrdelsesproceduren i forbindelse med afgørelser om samværsret.
This program includes at its first stage the extension of the scope of Regulation (EC) No 1347/2000 coupled with a specific project for the abolition of exequatur for rights of access.
Programmets generelle formål er at fremme private organisationer, der fortrinsvis beskæftiger sig med miljøbeskyttelse på europæisk plan og bidrager til - eller kan bidrage til - udarbejdelse og gennemførelse af Fællesskabets miljøpolitik og miljølovgivning og har en faktisk eller potentiel mulighed for at repræsentere og inddrage borgerne i denne proces og således øge demokratiet, gennemsigtigheden og følelsen af delagtighed i Fællesskabets miljøpolitik og miljølovgivning.
The general objective of this Programme is to promote NGOs, which are primarily active in the field of environmental protection at a European level and which contribute – or have the ability – to contribute to the development and implementation of Community environmental policy and legislation, and which have an established or potential ability to represent and involve citizens in this process thereby increasing democracy, transparency and the sense of ownership of Community environmental policy and legislation.
Programmets generelle mål
General objectives of the programme
Programmets generelle mål
Overall objectives of the programme
Programmets generelle mål bidrager til at udvikle EU's politikker, navnlig anerkendelse af Europas kulturelle, og multikulturelle og sproglige mangfoldighed, sikring af social samhørighed og bekæmpelse af alle former for forskelsbehandling på grund af køn, race eller etnisk oprindelse, religion og tro, handicap, alder og seksuel orientering samt bæredygtig udvikling.
The general objectives of the programme shall contribute to the development of the Union’s policies, in particular with regard to the recognition of cultural and , multicultural and linguistic diversity in Europe, to fostering social cohesion and combating all discrimination based on sex, race or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation, and with regard to sustainable development.
Programmets generelle mål er at bidrage til at skabe et område, hvor personers rettigheder som nedfældet i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder fremmes og beskyttes.
The general objective of the Programme shall be to contribute to the creation of an area, where the rights of persons, as enshrined in the Treaty on the Functioning of the European Union and the Charter of Fundamental Rights of the European Union, are promoted and protected.
Programmets generelle mål er at bidrage til udviklingen af andre EU-politikker og fællesskabspolitikker, f.eks. det politimæssige og strafferetlige samarbejde, miljøbeskyttelse, folkesundhed, transport, forskning og teknologisk udvikling samt økonomisk og social samhørighed.
The general objectives of the programme contribute to the development of other Union and Community policies such as police and judicial cooperation in criminal matters, protection of the environment, public health, transport, research and technological development and economic and social cohesion.
Programmets generelle mål er at medvirke til indførelsen af et system til sundhedsovervågning
The general aim of the programme is the contribution towards the establishment of a Community health monitoring system.
Programmets generelle mål er at støtte disse organisationers aktiviteter, som fremgår af et løbende arbejdsprogram eller en punktuel aktivitet til virkeliggørelsen af et mål af generel europæisk interesse på ligestillingsområdet eller et mål, der indgår i Den Europæiske Unions politik på dette område.
The general objective of the programme is to support the activities of these organisations, of which an ongoing programme of work or a specific measure serves the general European interest in the field of equality between men and women or pursues an objective which is part of the European Union’s policy in this area.
Programmets generelle mål er følgende:
The general objectives of the programme are:
Programmets generelle mål er følgende:
The general objectives of the Programme shall be the following:
Programmets generelle mål er komplementære i forhold til målene for Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder, som er oprettet ved forordning (EF) nr. 168/2007.
The general objectives of the programme are complementary to the objectives pursued by the European Union Agency for Fundamental Rights established by Regulation (EC) No 168/2007.
Programmets generelle mål er nærmere angivet i en række målsætninger og aktiviteter fordelt på tre søjler:
The general aim is specified in a number of objectives and activities in three pillars:
Programmets generelle mål er som følger:
The general objectives of the programme are:
Programmets generelle mål supplerer de mål, EU forfølger inden for andre områderaktiviteter, navnlig almen uddannelse oglivslang læring, herunder erhvervsuddannelse i et Europa baseret på viden og livslang ikke-formel og uformel læring, samt f.eks. kultur, og sport og beskæftigelse.
The general objectives of the programme Programme complement the objectives pursued in other areas of the European Union’s action activities, in particular in the field of education and lifelong learning, including vocational training in the context of a Europe of knowledge and of lifelong non-formal and informal learning, as well as in in the other fields of, such as culture and, sport and employment.
Programmets generelle mål supplerer målene for agenturet for grundlæggende rettigheder, der baseres på Det Europæiske Overvågningscenter for Racisme og Fremmedhad.
The general objectives of the programme are complementary to the objectives pursued by the Fundamental Rights Agency built upon the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia.
Programmets generelle mål søges virkeliggjort ved hjælp af følgende grupper af aktioner:
The general objectives of the programme are to be pursued by means of the following groups of actions:
Programmets generelle mål, jf. artikel 2, søges virkeliggjort ved hjælp af følgende grupper af aktioner, hvis mål og indhold er beskrevet i bilaget:
The general objectives of the programme as set out in Article 2 shall be pursued by means of the following groups of actions, the objectives and operational content of which are described in the Annex:
Programmets generelle mål, jf. artikel 2, søges virkeliggjort ved hjælp af følgende grupper af aktioner, hvis mål og indhold er beskrevet i bilaget:
The general objectives of the programme as set out in Article 2 shall be pursued by means of the following groups of actions, the objectives and operational content of which are described in the Annex:
Programmets generelle målsætning
General objective of the Programme
Programmets generelle målsætning er at bekæmpe vold mod disse målgrupper.
The general objective of the programme is to combat violence against these target groups.
Programmets generelle målsætninger
General objectives of the Programme
Programmets generelle og specifikke mål gennemføres ved hjælp af følgende aktioner, som beskrives nærmere i bilaget:
The specific and general objectives are pursued through the actions below, details of which can be found in the Annex.
Programmets generelle ramme
General framework of the programme
Programmets generelle succes
Overall success of the Programme
Programmets gennemførelse
Programme execution
Programmets gennemførelse kan i denne forbindelse få en vis betydning for erhvervslivet, når private, offentlige eller halvoffentlige foretagender eller institutter tilrettelægger, udfører eller deltager i en række bestemte foreslåede foranstaltninger som uddannelses- og pilotprojekter og modtager finansieringsbidrag.
In this context, the implementation of the programme may have some impact on business through the private, public, semi-public companies, organisations or institutes which will organise, participate in or carry out a certain number of proposed actions, such as training and pilot projects, and receive financial contributions.
Programmets gennemførelse kræver i øvrigt menneskelige ressourcer, som fordeler sig på de tre forvaltningsinstanser Kommissionen, kontoret for faglig bistand (Bureau d'Assistance Technique - BAT) og de nationale kontorer.
Staff employed for the implementation of the programme are spread across the three bodies involved in the administration: the Commission, the Technical Assistance Office (TAO) and the National Agencies (NAs).
Programmets gennemførelse og samarbejde med medlemsstaterne
Implementation of the programme and co-operation with the Member States
Programmets gennemførelse og samarbejde med medlemsstaterne
Implementation of the Programme and cooperation with Member States
Programmets gennemførelse og samarbejdet med medlemsstaterne
Implementation of the programme and co-operation with the Member States
Programmets gennemførelse og tilsynet hermed kan udføres af et styrelsesorgan, der skulle være arbejdsklar fra programmets start.
The implementation of the programme, including monitoring, could be carried out by an Executive Agency, which should be operational from the start of the programme.
programmets gennemførelsesbestemmelser, herunder det årlige arbejdsprogram for iværk­sættelse af programmets aktioner
the arrangements for implementing this programme, including the annual plan of work for the implementation of the programme’s actions;
programmets gennemførelsesbestemmelser, herunder det årlige arbejds­program for iværksættelse af programmets aktioner
the arrangements for implementing this programme, including the annual plan of work for the implementation of the programme’s actions;
Programmets gennemførelsesforanstaltninger foreslås vedtaget i overensstemmelse med høringsproceduren.
The measures implementing the programme are proposed to be adopted in accordance with the Advisory procedure.
Programmets gennemførlighed og opfølgning
Programme applicability and follow-up
Programmets gennemslagskraft måles i forhold til, hvorledes det påvirker målgrupperne.
The effectiveness of a programme is measured against how it impacts on the target populations.
Programmets gennemslagskraft og bæredygtighed blev vurderet ud fra følgende spørgsmål:
The impact and sustainability of the programme was addressed according to the following questions:
Programmets geografiske rækkevidde er endnu et område, hvor man har reageret rettidigt og effektivt.
The geographical scope of the programme is another area where the programme has responded in a timely and effective way.
Programmets grundlæggende mål er, at ikt skal bruges til at fremme almen og faglig uddannelse af høj kvalitet i forbindelse med livslang læring.
The basic aim of this programme is to use ICT to facilitate high‑quality education and training in the context of lifelong learning.