natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komissionen finder imidlertid, at loftet på 80 % bør bibeholdes, i og med at dette loft allerede er blevet fastlagt til støtte for bevidstgørelsesaktioner som led i fællesskabsprogrammet til bekæmpelse af forskelsbehandling.
However, the Commission considers that the rate of 80% should be retained, given that this is the rate already agreed for the awareness measures under the Community anti-discrimination programme.
Komissionen foreslog i oktober 2000, at direktivet ændres til at omfatte udstødnings- og støjemissionsgrænser for motorer bestemt til brug i fritidsfartøjer (KOM(2000)639).
The Commission proposed in October 2000 an amendment to this Directive to include exhaust and sound emission limits for engines to be used in recreational craft (COM(2000)639).
Komissionen foreslår derfor, at der ud over de indsatsområder, der indgår i de landespecifikke programmer, udarbejdes et regionalt program for retlige og indre anliggender i løbet af 2001.
The Commission therefore proposes, in addition to action taken in the country specific programmes, to develop a regional justice and home affairs programme during 2001.
Komissionen kan endvidere høre udvalget om alle andre spørgsmål vedrørende gennemførelsen af Tempus III, herunder årsrapporten.
In addition, the Commission may consult the committee on any other matter concerning the implementation of Tempus III, including the annual report.
Komissionen var endvidere i tvivl om, hvorvidt Bull kunne have anvendt redningsstøtten til at dække omstruktureringsudgifter.
Furthermore, the Commission suspected that Bull could have used the rescue aid to cover restructuring costs.
Komissionen ønsker ikke på nuværende tidspunkt at offentliggøre separate retningslinjer for udarbejdelsen og anvendelsen af standardaftalevilkår.
The Commission does not intend at this stage to publish separate guidelines relating to the development and use of STC.
Komissionens anmodning om udtalelse:  den 29. maj 1996
Referral to the Committee by the Commission: 29 May 1996
KOMISSIONENS FORORDNING (EU) nr. ../..
COMMISSION REGULATION (EU) No ../..
Komissionens tjenestegrene leverer baggrundsinformation til telefonservicen, som sammen med vejviserservicen har betydelig erfaring i behandling af spørgsmål vedrørende anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer.
The Commission services provide background information for the Call Centre, which, together with the Signpost Centre, has built up considerable experience in dealing with enquiries on professional recognition.
Komiteen for Fysisk Planlægning, der eventuelt skal udvides, kunne måske overveje, hvad det planlagte europæiske "observationscenter" kunne bidrage med i denne forbindelse.
In this context, the (possibly enlarged) CSD could perhaps consider the contribution of the planned Observatory.
Komiteen har kun beføjelse til at fremsætte forslag.
It is only empowered to make proposals.
Komiteen hilses principielt velkommen, men det skal bemærkes, at den er oprettet af et uformelt rådsmøde, og at den tilsyneladende arbejder uden kontakt til repræsentanter for de regionale og lokale myndigheder og for arbejdsmarkedets parter samt økonomiske interesseorganisationer.
Whilst the setting-up of the CSD is in principle to be welcomed, the Committee would point out that it was set up by an informal Council and appears to operate in isolation from the relevant local and regional authorities and socio-economic partners.
Komiteen kan undersøge ethvert andet spørgsmål, som formanden på eget initiativ eller på begæring af en medlemsstats repræsentant forelægger den.
The Committee may consider any other question referred to it by its Chairman either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.
Komiteen ledes af landets første vicepremierminister, og ministeriet for økonomi og handel, som også har ansvaret for arbejdsmarkedsspørgsmål, varetager sekretariatsfunktionen.
The Commission is chaired by the First Vice-Prime Minister and the secretariat support is provided by the Ministry of Economy and Trade dealing also with the labour issues.
Komiteen ledes af landets første vicepremierminister, og ministeriet for økonomi og handel, som også har ansvaret for arbejdsmarkedsspørgsmål, varetager sekretariatsfunktionen.
The Commission is chaired by the First Vice-Prime Minister and the secretariat support is provided by the Ministry of Economy and Trade which also deals with labour issues.
Komiteen vil i år gennemgå yderligere dokumentation for anvendelsessikkerheden.
The SCF will be reviewing further safety-in-use evidence this year.
Komiteens regler giver allerede nu mulighed for i forbindelse med markedsrisiko og meget snart i forbindelse med kreditrisiko at anvende enten standardmetoden eller interne modeller, som er godkendt af de nationale myndigheder.
This is all the more true since the Basle Committee rules already offer the possibility, as regards market risk, and will very soon do so as regards credit risks, of using either the standard method or internal models validated by the national authorities.
Komitemedlemmernes uafhængighed er en forudsætning, men må dog vurderes på en realistisk måde.
The independence of committee members is a sine qua non here although realism must also come into the equation.
Komitologi
Comitology procedure
Komitologi
Committee
Komitologi
Committee procedure
Komitologi
Committee Procedures
Komitologi (artikel 17, artikel 18 og bilag I, kapitel 3, afsnit IX.
Comitology ( Article 17, Article 18 and Annex 1, Chapter 3, Section IX.
Komitologi (artikel 4, stk. 1, 2 og 3, og artikel 13)
Comitology (Article 4§1, 2 and 3, Article 13)
Komitologi (artikel 40, der svarer til artikel 42 i Kommissionens ændrede forslag).
Comitology (Article 40, corresponding to Article 42 of the Commission's amended proposal).
Komitologi (artikel 8)
Comitology (Article 8)
Komitologi og delegerede retsakter
Comitology and Delegated acts
Komitologi og sammenhæng mellem forslaget til forordning og forordning (EF) nr. 396/2005
Comitology and link between the proposed Regulation and Regulation 396/2005
Komitologi-bestemmelsen er mere præcis og tager hensyn til ovennævnte ændringer.
Comitology provision is more precise and takes into account of above changes.
Komitologi: spørgsmål i relation til en mulig reform: Akademiske og institutionelle respondenter har opponeret mod Kommissionens forslag om at afskaffe procedurerne omkring forskriftsudvalg og forvaltningskomitéer og kun at bevare rådgivningsprocedurer.
Comitology: questions as to possible reform: Academic and institutional respondents have voiced opposition to the Commission’s suggestion to abolish regulatory and management committees procedures and retain only advisory procedures.
Komitologiafgørelsen fastlægger de praktiske omstændigheder for udveksling af oplysninger i IMI på området tjenesteydelser.
This comitology Decision lays down practical arrangements for exchanging information in the Services field in IMI.
Komitologiafgørelsen sikrer endvidere Europa-Parlamentet en indsigelsesret i forbindelse med gennemførelsen af de retsakter, der vedtages ved den fælles beslutningsprocedure.
The 'comitology' Decision also gives Parliament the right to monitor the implementation of legislative instruments adopted under the codecision procedure.
Komitologibestemmelsen er blevet fjernet for at undgå problemer med eventuelle fremtidige foranstaltninger vedrørende clearing- og afviklingsordninger.
The comitology provision has been eliminated to avoid interferences on any future measures on clearing and settlement arrangements;
Komitologibestemmelsen er blevet forenklet.
The comitology provision has been simplified.
Komitologibestemmelserne vil blive forenklet og tilpasset andre fællesskabsprogrammer.
comitology provisions will be simplified and aligned with other Community programmes;
komitologien
Comitology
Komitologimuligheden vil kun blive benyttet efter indgående analyse og omfattende høring af alle interesserede parter.
The comitology option will only be used after detailed analysis and extensive consultation with interested parties.
Komitologiprincippet for Erasmus Mundus-studiestipendier (aktion 2) bør sættes ud af kraft for at fremskynde afslutningen af udvælgelsesprocessen.
The comitology principle for Erasmus Mundus scholarships (Action 2) should be discontinued in order to speed up the finalisation of the selection process.
Komitologitilpasning (artikel 100k)
Comitology alignment (Article 100k)
Komitologiudvalg
?97,500
Komitologiudvalgene bistår Kommissionen i udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, som den lovgivende magt i skikkelse af Rådet og Europa-Parlamentet har tillagt Kommissionen.
The purpose of the comitology committees is to assist the Commission in exercising the implementing powers conferred upon it by the legislator, i.e. the Council and the European Parliament.
Komitologiudvalgene har således et juridisk grundlag, som er fastlagt i en såkaldt basisretsakt.
Hence, the legal basis of the comitology committees is enshrined in a so-called “basic instrument”.
Komitologiudvalgenes formål og juridiske status
The legal nature and role of the comitology committees
Komitologiudvalget består af repræsentanter for medlemsstaterne, som udpeges til hvert enkelt møde, hvilket sikrer, at de er sagkyndige på det område, der skal behandles.
The comitology committee is made up of representatives of Member States, nominated for each meeting, which ensures that they have expertise in the field to be discussed.
Komité og mæglingsprocedure
Committee and Mediation procedures
Komité og procedurer
Committee and procedures
Komité Ö Udvalgsprocedure Õ
Committee Ö procedure Õ
Komitéarbejdsgrupperne diskuterede konkurrence i forbindelse med hospitalstjenester og holdt et møde af en dags varighed med deltagelse af offentlige anklagere om samarbejde mellem konkurrencemyndighederne og de offentlige anklagere i kartelundersøgelser.
The Committee working parties discussed competition in the provision of hospital services and held a full day meeting with the participation of public prosecutors on cooperation between competition authorities and public prosecutors in cartel investigations.
Komitéen
Committee
Komitéen afgav 26 udtalelser.
The Committee gave 26 opinions;
Komitéen afgav en separat udtalelse34 om desodoriseringsmidler i januar 2006.
The SCHER issued a separate opinion34 on air fresheners in January 2006.
Komitéen afgav ikke udtalelse.
The Committee delivered no opinion.
Komitéen afgav ikke udtalelse: 13 medlemsstater (156 stemmer) stemte for, 8 medlemsstater (102 stemmer) stemte imod, 5 medlemsstater (84 stemmer) undlod at stemme, og 1 medlemsstat (3 stemmer) var ikke repræsenteret.
The Committee delivered no opinion: thirteen Member States (156 votes) voted in favour, eight Member States (102 votes) voted against, five Member States (84 votes) abstained and one Member State (3 votes) was not represented.
Komitéen afgav positiv udtalelse med kvalificeret flertal
The Committee issued a favourable opinion by a qualified majority;
Komitéen afgav positiv udtalelse om 47 planer om udvikling af landdistrikter i henhold til artikel 44, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1257/99 og om 15 ændringer af planer for udvikling af landdistrikter i henhold til artikel 4 i forordning (EF) nr. 1268/99.
The Committee gave favourable opinions on 47 rural development plans under Article 44(2) of Regulation (EC) No 1257/99 and on 15 amendments to rural development plans under Article 4 of Regulation (EC) No 1268/99.
Komitéen afgav positiv udtalelse om to ændringer og én undtagelse
The Committee gave a favourable opinion on two amendments and a derogation;
Komitéen afgav positiv udtalelse om én ændring
The Committee gave a favourable opinion on an amendment;
Komitéen afgav udtalelse ti gange om forskellige forslag til lister
The Committee gave its opinion ten times on the various proposals for lists;
Komitéen afgiver en udtalelse om udkastet inden for en frist, som formanden kan fastsætte alt efter, hvor meget spørgsmålet haster.
The Committee shall deliver its opinion on the measures within a time-limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter.
Komitéen afgiver udtalelse om udkastet inden for en frist, som formanden kan fastsætte alt efter, hvor meget spørgsmålet haster.
The committee shall deliver its opinion on the draft within a time-limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter.
Komitéen afgiver udtalelser om tværfaglige emner, der hører under flere ekspertpanelers kompetence, og om emner, der ikke hører under nogen af ekspert­panelernes kompetence.
It shall provide opinions on multisectoral issues falling within the competence of several Scientific Panels, and on issues which do not fall within the competence of any of the Scientific Panels.
Komitéen anbefaler i lyset af den potentielle allergirisiko, at forbrugerne oplyses om, at produktet er sojabaseret.
The Committee recommends that, in view of possible allergenic potential, consumers should be informed that the product is derived from soybean.
Komitéen anså det for acceptabelt at anvende salt af aspartam og acesulfam som tilsætningsmiddel ud fra følgende betragtninger:
The Committee regarded the use of the salt of aspartame and acesulfame acceptable as an additive considering that:
Komitéen bekræftede i sin udtalelse af 11. juli 2001, der blev revideret den 17. april 2002, at anvendelsen af carnaubavoks kan accepteres.
In its opinion, expressed on 11 July 2001 and revised on 17 April 2002, the Committee confirmed that the use of carnauba wax is acceptable.
Komitéen bekræftede, at de azofarvestoffer, der ved spaltning afgiver en eller flere af de kræftfremkaldende aminer, der er klassificeret som kræftfremkaldende kategori 1 eller 2, eller af de 8 aminer på den tyske MAK-liste, er særligt betænkelige.
The Committee confirmed that azodyes which on cleavage form any of the carcinogenic amines classified as carcinogenic cat 1 or 2, and in addition 8 amines on the German MAK list, are of special concern.
Komitéen bemærkede ligeledes, at Moldova ikke rådede over mekanismer, der muliggjorde anvendelsen af afskrækkende sanktioner for krænkelser af fagforeningsrettigheder og dermed overholdelsen af de internationale bestemmelser på området.
It also noted that Moldova had no mechanism for dissuasive sanctions against violations of union rights, or for ensuring international standards in this area are upheld.
Komitéen består af repræsentanter for medlemsstaterne og har Kommissionens repræsentant som formand.
This committee is composed of representatives of the Member States and chaired by a representative from the Commission.
Komitéen blev bl.a. orienteret om:
In particular, it was informed about:
Komitéen blev hørt om følgende anliggender: udkastet til forordning (EF) nr. 448/2004, FIUF-programmeringsdokumenter for de 10 nye medlemsstater, projekterne vedrørende nyskabende aktioner, konferencen om FIUF’s fremtid, fortolkning af artikel 16 i forordning (EF) 2797/1999 og om udkastet til komitéens forretningsorden.
The Committee was consulted on the following subjects: the draft Regulation n° 448/2004, FIFG programming documents of the 10 new Member States, the innovative actions projects, the conference on the future of FIFG, the interpretation of Article 16 of Regulation 2797/99 and on the draft rules of procedure of the Committee.
Komitéen blev hørt ved fem lejligheder i 2003 om en række forskellige spørgsmål, herunder revision af forordning (EF) nr. 1685/2000.
The Committee was consulted on five occasions in 2003 on a variety of subjects, including the revision of Regulation (EC) No 1685/2000.
Komitéen blev i 2005 i sin egenskab af forvaltningskomité hørt om ændringen af forordning (EF) nr. 1681/94 om uregelmæssigheder og tilbagebetaling af beløb, der uberettiget er udbetalt inden for rammerne af finansieringen af strukturpolitikkerne, samt om oprettelse af et informationssystem på dette område.
In 2005, the Committee, in its role as a management committee, was consulted on the amendment of Regulation (EC) No 1681/94 concerning irregularities and recovery of sums wrongly paid in connection with the financing of structural policies and the organisation of an information system in this field.
Komitéen blev navnlig bedt om at undersøge, hvorvidt anvendelsen af oparbejdet medicinsk engangsudstyr udgør en fare for menneskers sundhed, og i givet fald beskrive risikoen for menneskers sundhed, samt fastslå, under hvilke betingelser eller anvendelsesvilkår oparbejdningen af medicinsk engangsudstyr indebærer en risiko.
In particular, the Committee was asked to assess whether the use of reprocessed single use medical devices constitutes a hazard for human health, and if applicable, to characterise the risk for human health and to establish under which conditions or uses the reprocessing of single use medical devices poses a risk.
Komitéen blev også hørt om forslag vedrørende forskellige former for teknisk bistand, der finansieres i henhold til artikel 23 i forordning (EF) nr. 1260/1999.
The Committee was also consulted on proposals for various types of technical assistance measures financed under Article 23 of Regulation (EC) No 1260/1999.
Komitéen fastlagde en acceptabel daglig indtagelse (ADI)1 på 0-6 mg/kg kropsvægt for hydrogenereret poly-1-decen.
The Committee established an acceptable daily intake (ADI)1 of 0-6 mg/kg body weight for hydrogenated poly-1-decene.
Komitéen fastsætter selv sin forretningsorden.
The Committee shall adopt its rules for procedure.
Komitéen fastsætter selv sin forretningsorden.”
The Committee shall adopt its rules of procedure.”
Komitéen for Den Europæiske Fiskerifond
European Fisheries Fund Committee
Komitéen for EFF afgav en positiv udtalelse den 11. juli 2007.
The EFF Committee gave its favourable opinion on 11 July 2007.
Komitéen for EFF blev ligeledes underrettet om, at der den 6. april 2007 var blevet afgivet en positiv udtalelse om arbejdsdokumenterne om den forudgående evaluering for EFF og om indikatorer for overvågning og evaluering.
The EFF Committee was also informed that a favourable opinion had been given on 6 April 2007 on the working papers on ex ante evaluation for the EFF and on indicators for monitoring and evaluation.
Komitéen for Fiskeri og Akvakultur
Committee for fisheries and aquaculture
Komitéen for Fiskeri og Akvakultur
Committee on the Fisheries and Aquaculture Sector
Komitéen for Fiskeri og Akvakultur (CSFA)
Committee on Structures for Fisheries and Aquaculture (CSFA)
Komitéen for Fiskeri og Akvakultur afgav positiv udtalelse
The Committee on Fisheries and Aquaculture issued favourable opinions on:
Komitéen for Fiskeri og Akvakultur afholdt fire møder i 2001 og behandlede følgende spørgsmål:
The Committee on Fisheries and Aquaculture met on four occasions in 2001 and dealt with the following issues:
Komitéen for Fiskeri og Akvakultur holdt syv møder i 2002 og blev én gang hørt efter den skriftlige procedure (om ændring af forordningerne nr. 1685/2000 og nr. 438/2001).
During 2002, the Committee on the Fisheries and Aquaculture Sector met seven times and was consulted once by written procedure (amendments to Regulation (EC) Nos 1685/2000 and 438/2001).
Komitéen for Fiskeri og Akvakultur, der er nedsat ved artikel 30, stk. 1, i Rådets forordning (EF) nr. 2371/2002, bistår Kommissionen med at varetage dens opgaver i henhold til nærværende forordning.
The Committee for Fisheries and Aquaculture established in accordance with Article 30 of Council Regulation (EC) No 2371/2002 shall assist the Commission in its functions under this Regulation.
Komitéen for Fiskeri- og Akvakulturstrukturer (CSFA)
Committee on Structures for Fisheries and Aquaculture (CSFA)
Komitéen for Fiskeri- og Akvakulturstrukturer (CSFA) mødtes to gange i 2009.
The Committee on Structures for Fisheries and Aquaculture (CSFA) met twice in 2009.
Komitéen for Fiskeri- og Akvakulturstrukturer (CSFA) mødtes to gange i 2010.
The Committee on Structures for Fisheries and Aquaculture (CSFA) met twice in 2010.
Komitéen for Fiskeriet i det Østlige Centrale Atlanterhav
Fishery Committee for the Eastern Central Atlantic
Komitéen for fondene
Committee on the funds
Komitéen for Gennemførelse af Konventioner og Henstillinger (CEACR) har dog påpeget adskillige gennemførelsesmæssige mangler.
However, the Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations (CEACR) has pointed out numerous implementation gaps.
Komitéen for Landbrugsstrukturerne og Udviklingen af Landdistrikterne (STAR)
Committee for Agricultural Structures and Rural Development (STAR)
Komitéen for Landbrugsstrukturerne og Udviklingen af Landdistrikterne (STAR)
Committee on Agricultural Structures and Rural Development (STAR Committee)
Komitéen for Landbrugsstrukturerne og Udviklingen af Landdistrikterne (STAR)
Committee on Agricultural Structures and Rural Development (STAR)
Komitéen for Sikkerhedsgodkendelses rolle er desuden beskrevet i forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om betingelserne for adgang til det globale satellitbaserede navigationssystem, der er en statsreguleret tjeneste etableret under Galileo-programmet, som blev vedtaget af Kommissionen den 8. oktober 2010 (KOM(2010) 550 endelig), og som for tiden drøftes i Europa-Parlamentet og Rådet.
Furthermore, the security accreditation committee's role is further detailed – with regard to the arrangements for access to public regulated service (PRS) offered by the system arising from the Galileo programme – in the draft decision of the European Parliament and the Council adopted by the Commission on 8 October 2010 (COM(2010) 550 final) and currently under discussion before the European Parliament and the Council.
Komitéen for Tekniske Handelshindringer er derfor blevet et vigtigt forum, hvor WTO-medlemmerne kan drøfte spørgsmål i relation til international handel med varer og politiske strategier.
The TBT Committee has therefore become an important forum in which WTO Members can discuss issues related to the international trade of goods and policy approaches.
Komitéen for Tekniske Handelshindringer har udstedt og finjusteret detaljerede anbefalinger om gennemsigtighed33, som forbedrer gennemførelsen af meddelelsesproceduren, når den følges af WTO-medlemmerne34.
The TBT Committee has issued and fine-tuned detailed recommendations on transparency33 which improved the implementation of the notification procedure when followed by WTO Members34.
Komitéen for Udvikling og Omstilling i Regionerne
Committee for the Development and Conversion of Regions (CDCR)
Komitéen for Udvikling og Omstilling i Regionerne
Committee for the Development and Conversion of the Regions
Komitéen for Udvikling og Omstilling i Regionerne (CDCR)
Committee on the Development and Conversion of Regions (CDCR)
Komitéen for Udvikling og Omstilling i Regionerne (KUOR), der fungerer både som forvaltningskomité og som rådgivende komité i henhold til artikel 48 i Rådets forordning nr. 1260/1999 af 21. juni 1999, holdt 11 møder i 2000.
In 2000, the Committee for the Development and Conversion of Regions (CDCR), which, as specified in Article 48 of Regulation (EC) No 1260/1999, is both a management and a consultative committee, met eleven times.
Komitéen for Udviklingsbistand
Development Assistance Committee
Komitéen fungerede som rådgivende komité efter fremgangsmåden i artikel 47, stk. 2, ved behandlingen af følgende spørgsmål:
The Committee operated as a consultative committee under the procedure provided for in Article 47(2) when it considered the following matters:
Komitéen genbehandler, efter periodens udløb og på grundlag af de indgivne oplysninger, forslaget i medfør af stk. 6 efter en prioritering, der fastsættes af partskonferencen.
After that period and on the basis of any information received, the Committee shall reconsider the proposal pursuant to paragraph 6 with a priority to be decided by the Conference of the Parties.
Komitéen gennemgik disse oplysninger og konkluderede den 3. maj 2000, at der ikke foreligger overbevisende oplysninger og argumenter, der berettiger til en revision af de konklusioner, den drog i sin udtalelse af 30. april 1999.
The SCVPH reviewed this further information and on 3 May 2000 concluded that it did not provide convincing data and arguments requiring revision of the conclusions drawn in the opinion of 30 April 1999.