natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Konkurslovgivningen kan revideres med henblik på at reducere hindringerne for, at ærlige iværksættere kan starte på ny.
Insolvency laws could be reviewed to reduce barriers to making a fresh start for honest entrepreneurs.
Konkursprocedure for privatpersoner
Private bankruptcy
Konkursprocenten for forsikringsselskaber er erfaringsmæssigt lav og vil fortsat dale, takket være disse tiltag.
In practice, the failure rate of insurance companies is low and these measures should further reduce it.
Konkursprocenten stiger selvfølgelig i de dårligst stillede regioner, hvor den kan nå op på 10%, mens konkurssatsen for mikrovirksomheder og små virksomheder i de rige regioner ligger i størrelsesordenen 2,5%.
The percentage of insolvencies of course rises in the most disadvantaged regions, where it can reach 10%, while in the richer regions, the failure rate for micro and small businesses is of the order of 2.5%.
Konkursramte kan miste tilliden til egne evner og blive følelsesmæssigt påvirket.
Bankrupts can lose confidence in their own capabilities and be emotionally affected.
Konkursramte, hvis adfærd har været uærlig, hensynsløs eller culpøs, kan pålægges strenge restriktioner i op til 15 år.
Bankrupts whose conduct was dishonest, reckless or culpable may have severe restrictions imposed upon them for up to 15 years.
Konkursretten bør således være mindre kritisk og mere gennemsigtig.
Bankruptcy law consequently needs to be less judgemental and more transparent.
Konkursretten bør således være mindre stiv og mere gennemsigtig.
Bankruptcy law consequently needs to be less rigid and more transparent.
Konkursturisme er problematisk, fordi skyldneren drager fordel af en mere gunstig insolvensordning i en anden jurisdiktion uden i virkeligheden at flytte til den anden medlemsstat til skade for vedkommendes kreditorer, som ikke kan gøre deres krav gældende.
Bankruptcy tourism is problematic because a debtor takes advantage of a more favourable insolvency regime in another jurisdiction without genuinely relocating to the other Member State, to the detriment of his creditors who are unable to enforce their claims.
Konkur­rence iværksat
launched
Konkur­rence iværksat i juni 2004; endelig udvælgelse ventes i december 20043
launched in June 2004; final selection due in December 20043
Konkur­rence under over­vejelse
under consideration
KONLUSION
CONCLUSION
KONLUSIONER
CONCLUSIONS
Konnekse krav
Related actions
Konnektivitet
Connectivity
Konnektivitet indtager en central plads i Kommissionens bestræbelser på at fremme integrationen mellem de enkelte lande indbyrdes og mellem disse lande og EU.
Connectivity is at the very heart of the Commission's efforts to promote integration among the individual countries and between these countries and the EU.
Konnektivitet og tilgængelighed
Connectivity and accessibility
konnektivitet og tilgængelighed/digital udvikling (tre ud af 16 OLT'er, som tegner sig for 20 % af de vejledende territoriale tildelinger under 11. EUF-OLT).
Connectivity and accessibility/digital development (accounting 3 out of 16 OCTs and representing 20% of 11th EDF-OCT indicative territorial allocations).
Konnektiviteten mellem lokaliteterne skal være et hovedkriterium i vurderingen af de foreslåede lokaliteter på de biogeografiske seminarer med hensyn til arter, der vandrer eller lever inden for store områder.
Connectivity between sites considered as a key criterion when assessing proposed sites for migratory or wide ranging species during the bio-geographical seminars.
Konnektiviteten mellem nettene, interoperabiliteten mellem tjenesterne og den tekniske kompatibilitet mellem forskellige typer udstyr har været de primære midler til liberalisering og harmonisering af EU's telekommunikationssektor gennem de seneste to årtier og er fortsat af stor betydning for opfyldelsen af målsætningen om et fælleseuropæisk marked.
The interconnection of networks, interoperability of services and technical compatibility of equipment have been the primary tools to liberalise and harmonise the EU telecommunications sector over the last two decades and remain important for achieving a pan-European market.
konnektorpanel
Socket panel
Konrad Pape (for Gruppe II)
Mr Konrad Pape (for Group II)
Konse-kvens for brugerne
User Impact
Konsekutiv tolkning fra   es/de/en/fr   til   es/de/en/fr
consecutive interpretation from ES/DE/EN/FR into ES/DE/EN/FR
KONSEKVENS
IMPACT
Konsekvens
Joint actions
Konsekvens af løsninger vedrørende afklaring af reglerne
Impacts of options relating to clarification of the rules
Konsekvens af ændringsforslag 8, der går ud på at erstatte 10 principper med 6 principper.
To be consistent with amendment 8 that consists of replacing 10 principles by 6 principles.
Konsekvens er afgørende.
Consistency is crucial.
Konsekvens for gennemførelse af den afbalancerede strategi
Impact on the implementation of the Balanced Approach
Konsekvens i anvendelsen, gennemførelsen og håndhævelsen af de retlige og tilsynsmæssige rammer er omdrejningspunktet for den frie bevægelse af kapital og skabelsen af lige vilkår.
Consistency in application, implementation and enforcement of the legal and supervisory framework is pivotal to the free movement of capital and the creation of a level playing field.
Konsekvens i den overordnede respons, et kvalificeret, erfarent og velkoordineret personale og en velfunderet finansiering er af fundamental betydning.
Consistency in the overall response, the presence of adequate, experienced and well coordinated human resources and sustained funding are of fundamental importance.
Konsekvens i foranstaltningernes udvælgelse, koordination på europæisk og nationalt plan af erhvervsstøttepolitikkerne samt fælles programmer for specialistuddannelse og udvikling af nye kompetencer er de principper, som samhørighedspolitikken skal bygge på, når dens retningslinjer gennemgås
Those reviewing the guidelines for cohesion policy should be guided by the following principles: coherence in the choice of measures, coordination at European and national level of policies on aid to businesses, common programmes for specialised training and the development of new skills.
konsekvens i forhold til andre juridiske instrumenter i EU vedrørende luftforurenende stoffer og forbedringer på grundlag af tidligere erfaringer med gennemførelsen.
Consistency with other EU legal instruments targeting air pollutants and improvements based on past experience with implementation.
Konsekvens i forhold til kompetencereglerne for realiteten kræver, at den kompetente ret skal være den samme som den, der er kompetent for bobehandlingen.
Consistency with the rules of substantive jurisdiction requires that the authority should be the same court as has jurisdiction to settle the succession.
Konsekvens i og harmonisering af flyselskabernes driftsstandarder mellem medlemsstaterne er afgørende, hvis sortlisten skal have den ønskede virkning.
Consistency and harmonisation among Member States in relation to the standards of operation of airlines is crucial, if the black list is to have the desired effect.
Konsekvens i programmeringen.
Ensuring consistency in programming.
Konsekvens og komplementaritet
Consistency and complementarity
Konsekvens og kontinuitet
Consistency and Continuity
Konsekvens og målrettethed har afgørende betydning.
Consistency and constancy of purpose are crucial.
Konsekvens og sammenhængskraft
Consistency and Complementarity
Konsekvens og sammenhængskraft: det omfang, hvori der er sikret konsekvens og sammenhængskraft mellem de foranstaltninger, der gennemføres under programmet og andre EU-politikker og –aktiviteter (f.eks. regionalpolitik, forskning, statistiske programmer, arbejdsmarkedspolitik, etc.).
Consistency and complementarity: extent to which consistency and complementarity is ensured between measures implemented under the programme and other EU policies and activities (such as regional policy, research, statistical programmes, labour policy, etc.).
Konsekvens og troværdighed i gennemførelsen af EMAS-forordningen sikres af de akkrediteringsorganer og registreringsorganer, som medlemsstaterne skal oprette.
Within the EMAS Regulation, the rigour and credibility are ensured through the action of the accreditation body and the competent body which are required to be established by Member States.
Konsekvens var også, hvad det handlede om i forhold til holdningerne i udvalget, der efter at have deltaget som observatør i Det Europæiske Konvent havde taget imod forfatningstraktaten med begejstring.
There was also consistency with regard to the position taken by the Committee, which had enthusiastically backed the constitutional treaty after having attended the work of the European Convention as an observer.
Konsekvens-indikatorer
Impact indicators
Konsekvensanalyse
230Impact assessment
KONSEKVENSANALYSE
ANALYSE OF IMPACTS
Konsekvensanalyse
Analysis of Impact
KONSEKVENSANALYSE
Analysis of impacts
Konsekvensanalyse
Analysis of the impact
Konsekvensanalyse
and the
KONSEKVENSANALYSE
ASSESSMENT IMPACT FORM
Konsekvensanalyse
Assessment of impact
Konsekvensanalyse
Assessment of impacts
Konsekvensanalyse
Assessments of impacts
Konsekvensanalyse
Assessments of the impacts
KONSEKVENSANALYSE
BUSINESS IMPACT ASSESSMENT
KONSEKVENSANALYSE
Business Impact assessment form
KONSEKVENSANALYSE
IMPACT ANALYSIS
KONSEKVENSANALYSE
IMPACT ASSESMENT
KONSEKVENSANALYSE
IMPACT ASSESMENT FORM
Konsekvensanalyse
Impact assessment (IA)
Konsekvensanalyse
Impact Assessment Conclusions
KONSEKVENSANALYSE
IMPACT ASSESSMENT FORM
Konsekvensanalyse
Impact Assessment Report
KONSEKVENSANALYSE
IMPACT ASSESSMENT SHEET
Konsekvensanalyse
Impact Assessment Study
Konsekvensanalyse
Impact assessments
KONSEKVENSANALYSE
IMPACT EVALUATION
KONSEKVENSANALYSE
IMPACT EVALUATION FORM
Konsekvensanalyse
Impact study
Konsekvensanalyse
Statement of Effect
konsekvensanalyse
The impact assessment
KONSEKVENSANALYSE  FORSLAGETS KONSEKVENSER FOR VIRKSOMHEDERNE, HERUNDER ISÆR SMÅ OG MELLEMSTORE VIRKSOMHEDER (SMV'er)
IMPACT ASSESSMENT FORM  THE IMPACT OF THE PROPOSAL ON BUSINESS WITH SPECIAL REFERENCE TO SMALL AND MEDIUM-SIZED ENTERPRISES( SMEs)
Konsekvensanalyse (se også bilag 1)
Impact assessment (see also Annex 1)
Konsekvensanalyse (status quo sammenlignet med lovforslaget)
Analysis of impacts (status quo vs. legislative proposal)
KONSEKVENSANALYSE - FORSLAGETS KONSEKVENSER FOR VIRKSOM­HEDERNE, HERUNDER ISÆR SMÅ OG MELLEMSTORE VIRKSOMHEDER (SMV'er)
IMPACT ASSESSMENT FORM THE IMPACT OF THE PROPOSAL ON BUSINESS WITH SPECIAL REFERENCE TO SMALL AND MEDIUM-SIZED ENTERPRISES (SMEs)
KONSEKVENSANALYSE - RESUMÉ
IMPACT ASSESSMENT EXECUTIVE SUMMARY
KONSEKVENSANALYSE - resumé
IMPACT ASSESSMENT - executive summary
Konsekvensanalyse - resumé
Impact Assessment Executive Summary
Konsekvensanalyse af alternative politikker
Impact assessment of policy alternatives
Konsekvensanalyse af Clean Sky
Clean Sky Impact Analysis
Konsekvensanalyse af de strategiske løsningsmodeller vedrørende internetsalg
Impact Assessment of each policy option related to Internet sales
Konsekvensanalyse af de strategiske løsningsmodeller vedrørende købers brug af sin markedsstyrke
impact assessment of the policy options related to the exercise of market power by buyers
Konsekvensanalyse af de tilbageværende valgmuligheder
Impact assessment of retained options
Konsekvensanalyse af de udvalgte foranstaltninger
Impact study of the measures adopted
Konsekvensanalyse af det fælles konsoliderede selskabsskattegrundlag
Impact Assessment – of CCCTB
Konsekvensanalyse af en mulig ændring i metoden til beregning af dumping fra Folkerepublikken Kina (og andre lande uden markedsøkonomi).
Impact assessment on a possible change in the calculation methodology of dumping regarding the People’s Republic of China (and other non-market economy countries).
Konsekvensanalyse af en ramme for håndtering af miljørisici
Impact assessment of a framework to manage environmental risks
Konsekvensanalyse af et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning
Impact assessment on a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council
Konsekvensanalyse af et politisk initiativ om luftfartssikkerhed og en eventuel revision af forordning (EF) nr. 216/2008 om fælles regler for civil luftfart og om oprettelse af et europæisk luftfartssikkerhedsagentur
Impact assessment on a policy initiative on aviation safety and a possible revision of Regulation (EC) No 216/2008 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency
Konsekvensanalyse af EU's gennemførelse af Minamatakonventionen om kviksølv
Impact Assessment on the Ratification and Implementation by the EU of the Minamata Convention on Mercur
Konsekvensanalyse af Europa-Parlamentets og Rådets forslag til direktiv om ændring af direktiv (EU) 2015/849 af 20. maj 2015 om forebyggende foranstaltninger mod anvendelse af det finansielle system til hvidvask af penge eller finansiering af terrorisme
Impact assessment on a Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive (EU) 2015/849 on the prevention of the use of the financial system for the purposes of money laundering or terrorist financing
Konsekvensanalyse af forbedrede mekanismer til bilæggelse af tvister om dobbeltbeskatning
Impact assessment on improving Double Taxation Dispute Resolution Mechanisms (DTDRMs)
Konsekvensanalyse af forslag til direktiv om ændring af direktivet om kræftfremkaldende stoffer og mutagener med henblik på at identificere nye "stoffer, der frigøres under arbejdsprocesser" og udarbejde/revidere bindende grænseværdier for erhvervsmæssig eksponering
Impact assessment on Proposal for a Directive amending the Carcinogens and Mutagens Directive to identify new 'process generated substances' and establish/revise binding Occupational Exposure Limit Values
Konsekvensanalyse af forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 2012/27/EU om energieffektivitet
Impact assessment for a proposal for a Directive of the European Parliament and the Council amending Directive 2012/27/EU on Energy Efficiency
Konsekvensanalyse af forslag til forordning om ændring af forordning (EU) nr. 345/2013 om europæiske venturekapitalfonde og forordning (EU) nr. 346/2013 om europæiske sociale iværksætterfonde
Impact assessment on Proposal for a Regulation amending Regulation (EU) No 345/2013 on European venture capital funds (EuVECA) and Regulation 346/2013 on European social entrepreneurship funds (EuSEF).
Konsekvensanalyse af forslag til forordning om ændring af forordning (EU) nr. 99/2013 om det europæiske statistiske program 2013-17 med henblik på en forlængelse heraf for perioden 2018-2020
Impact assessment on the proposal for a Regulation amending Regulation (EU) No 99/2013 on the European statistical programme 2013-17, by extending it to 2018-2020
Konsekvensanalyse af forslaget om revision af afgørelsen om indførelse af en mekanisme for udveksling af oplysninger vedrørende mellemstatslige aftaler mellem medlemsstaterne og tredjelande på energiområdet
Impact Assessment on the proposal to revise the Decision on the information exchange mechanism with regard to intergovernmental agreements (IGA) between Member States and third countries in the field of Energy
Konsekvensanalyse af forslaget til en revision af Rådets forordning (EF) nr. 1006/2008 om tilladelser til EF-fiskerfartøjers fiskeri uden for EF-farvande og tredjelandsfartøjers adgang til EF-farvande
Impact assessment on the possible revision of the Council Regulation (EC) No 1006/2008, concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third country vessels to Community waters
Konsekvensanalyse af forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om bevarelse af fiskeressourcerne og beskyttelse af marine organismer ved hjælp af tekniske foranstaltninger
Impact assessment on a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council for the conservation of fishery resources and for the protection of marine organisms through technical measures
Konsekvensanalyse af forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om foranstaltninger til opretholdelse af naturgasforsyningssikkerheden og ophævelse af forordning (EU) nr. 994/2010.
Impact assessment on a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning measures to safeguard the security of gas supply and repealing Regulation (EU) No 994/2010.
Konsekvensanalyse af forslaget til forordning om securitisering
Impact assessment on the Proposal for a Regulation on Securitisation
Konsekvensanalyse af forslaget vedrørende en sikker udvikling af dronemarkedet i EU
Impact assessment on the safe development of drone operations in the EU
Konsekvensanalyse af initiativudtalelser
Analysis of impact of own-initiative opinions
Konsekvensanalyse af initiativudtalelser
Analysis of the impact of own-initiative opinions
Konsekvensanalyse af lovforslaget om engrosroaming
Executive Summary
Konsekvensanalyse af lovgivning
Regulatory Impact Analysis
Konsekvensanalyse af lovgivningspakken om det indre marked for elektricitet og gas
Impact Assessment for the legislative package on the electricity and gas internal market
Konsekvensanalyse af moderniseringen af EU’s ophavsretsregler
Impact assessment on the modernisation of EU copyright rules
Konsekvensanalyse af mulighederne for at internalisere eksternaliteterne
Impact assessment of options to internalise externalities
KONSEKVENSANALYSE AF OMKOSTNINGER OG FORDELE VED AT FORBEDRE KØNSFORDELINGEN I BØRSNOTEREDE SELSKABERS BESTYRELSER
IMPACT ASSESSMENT ON COSTS AND BENEFITS OF IMPROVING THE GENDER BALANCE IN THE BOARDS OF COMPANIES LISTED ON STOCK EXCHANGES
Konsekvensanalyse af revisionen af direktivet om brændstofkvalitet
Impact Assessment of the Review of the Fuel Quality Directive
Konsekvensanalyse af revisionen af prospektdirektivet (2003/71/EF) som ændret
Impact assessment on the Review of the Prospectus Directive (2003/71/EC) as amended
Konsekvensanalyse af revisionen af regelsættet for elektronisk kommunikation
Impact assessment on the review of the regulatory framework for electronic communications
Konsekvensanalyse af sikringen af grænseoverskridende mobile onlineindholdstjenester i det indre marked
Impact assessment on cross-border portability of online content services in the internal market
KONSEKVENSANALYSE AF SOLVENS II
SOLVENCY II IMPACT ASSESSMENT REPORT
KONSEKVENSANALYSE AF TEMASTRATEGIEN FOR BÆREDYGTIG ANVENDELSE AF PESTICIDER
THE IMPACT ASSESSMENT OF THE THEMATIC STRATEGY ON THE SUSTAINABLE USE OF PESTICIDES
Konsekvensanalyse af yderligere gennemsigtighed om selskabsskat
Impact assessment on further corporate transparency on income taxes
Konsekvensanalyse derimod er rettet mod politikker, og der fokuseres på undersøgelser af, hvorvidt virkningerne af større politikforslag er bæredygtige og overholder principperne om bedre lovgivning.
In contrast, impact assessment is policy driven, it focuses on examining whether the impact of major policy proposals is sustainable and conform to the principles of Better Regulation.
Konsekvensanalyse er en aktion inden for rammerne af handlingsplanen for bedre lovgivning (se dokument KOM(2002) 278).
Impact assessment is an action of the Better Regulation Action Plan (see document COM(2002)278).
Konsekvensanalyse er en hjælp til beslutningstagerne, ikke en erstatning for politiske vurderinger.
Impact Assessment is an aid to decision-making, not a substitute for political judgement.
Konsekvensanalyse er en proces af systematisk analyse af de mulige indvirkninger i forbindelse med de offentlige myndigheders indgriben.
Impact assessment is the process of systematic analysis of the likely impacts of intervention by public authorities.
Konsekvensanalyse er også et effektivt og værdifuldt kommunikationsværktøj.
The Impact Assessment is also an effective and valuable communication tool.
Konsekvensanalyse er som sådan en integrerende del af udformning af politikforslag og af processen med at gøre beslutningstagerne opmærksomme på mulige virkninger.
It is as such an integral part of the process of designing policy proposals and making decision-makers and the public aware of the likely impacts.
Konsekvensanalyse er vanskelig, da det er svært at foretage pålidelige prognoser.
Assessment of impacts is difficult because of the difficulty of making reliable forecasts.
Konsekvensanalyse for et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om oprettelse af en EU-certificeringsordning for udstyr til securityscreening inden for luftfarten
Impact assessment on a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on establishing an EU certification system for aviation screening equipment
Konsekvensanalyse for et lovgivningsforslag om revision af direktivet om bygningers energimæssige ydeevne (2010/31/EU)
Impact assessment on a legislative proposal for the review of the Energy Performance of Buildings Directive (2010/31/EU)
Konsekvensanalyse for problem 1: Vejen frem for den videre gennemførelse af de europæiske GNSS-programmer
Analysis of impacts for problem 1: Way forward on further implementation of the European GNSS programmes
Konsekvensanalyse for problem 2: Styring af begge systemer
Analysis of impacts for problem 2: Governance scheme to exploit both systems
KONSEKVENSANALYSE FOR SMÅ OG MELLEMSTORE VIRKSOMHEDER
SME IMPACT ASSESSMENT FORM
Konsekvensanalyse for små og mellemstore virksomheder
Form on impact on SMEs
KONSEKVENSANALYSE FORSLAGETS KONSEKVENSER FOR
IMPACT ASSESSMENT FORM ‑ DRAFT OF THE IMPACT OF THE PROPOSAL
Konsekvensanalyse fra Observatoriet for Bæredygtig Udvikling (SDO) om gennemførelsen af direktivet om vedvarende energi i EU, fremlagt ved Lutz Ribbe, formand for SDO
Impact assessment by the Sustainable Development Observatory (SDO) into the implementation of the European directive on renewable energy, presented by Lutz Ribbe, the SDO president
Konsekvensanalyse fra Observatoriet for Bæredygtig Udvikling om gennemførelsen af direktivet om vedvarende energi i EU, fremlagt ved Lutz Ribbe, formand for Observatoriet for Bæredygtig Udvikling og ordfører for analysen
Impact assessment of the implementation of the European directive on renewable energy by the Sustainable Development Observatory (SDO), presented by Lutz Ribbe, President of the SDO and rapporteur for the assessment.
Konsekvensanalyse gælder for alle væsentlige forslag, dvs. forslag, der fremlægges af Kommissionen i den årlige politikstrategi eller i arbejdsprogrammet.
Impact assessment applies to the major initiatives, i.e. those presented by the Commission in its Annual Policy Strategy or its work programme.
Konsekvensanalyse gælder for alle væsentlige initiativer, dvs. initiativer, der fremlægges af Kommissionen i den årlige politikstrategi eller i arbejdsprogrammet, uanset om det er lovgivningsforslag eller andre forslag, der måtte have økonomiske, sociale, arbejdsmarkedsmæssige og miljømæssige virkninger.
Impact assessment will be applied to the major initiatives presented by the Commission in its Annual Policy Strategy or its Work Programme, be they either regulatory proposals or other proposals having an economic, social and environmental impact.
Konsekvensanalyse i Observatoriet for Bæredygtig Udvikling om gennemførelsen af direktivet om vedvarende energi
Impact assessment by the SDO into the implementation of the European directive on renewable energy
Konsekvensanalyse i sig selv er ikke tilstrækkelig, og det er ikke nok at afdække afvejninger og afsmittende virkninger.
Impact assessment by itself is not sufficient: trade-offs and spill-overs need not only to be identified.
Konsekvensanalyse knyttet til
Impact Assessment accompanying the
Konsekvensanalyse med henblik på forslag til forordning om imødegåelse af uretmæssig geoblokering og anden forskelsbehandling på grundlag af bopæl eller nationalitet
Impact assessment for the Proposal for a Regulation on addressing unjustified geo-blocking and other discriminations based on place of residence or nationality
Konsekvensanalyse med støtte fra EMCDDA og Europol
Impact assessment with the support of EMCDDA and Europol
Konsekvensanalyse og evaluering
Impact assessment and evaluation