natgillin/translations-raw huggingface dataset:
informationsudvekslingen og samarbejdet mellem medlemsstaterne og Kommissionen i forbindelse med anmeldelsesprocedurerne kunne fungere bedre.
contacts between the Member States and the Commission could work better as regards exchange of information and cooperation during the notification procedure.
Informationsudvekslingen om nye tendenser i narkotikamisbrug er blevet bedre, hvilket til dels skyldes indførelse af et varslingssystem som led i den fælles aktion vedrørende syntetisk narkotika14.
The exchange of information on emerging trends in drug use has improved, partly, as a result of the establishment of an early warning system in the framework of the Joint Action on synthetic drugs.14
Informationsudvekslingen om præferenceeksporten mellem eksportørerne og myndighederne i eksportlandet bør forbedres for at fremme effektiv overvågning af eksportørens aktiviteter og bane vejen for efterfølgende kontroller.
The flow of information on preferential exports between the exporters and the authorities of the exporting countries should be enhanced in order to support proper monitoring of the exporter's activity and pave the way for subsequent controls.
Informationsudvekslingen skal finde sted straks, hvilket betyder, at det er nødvendigt at oprette et egnet elektronisk kommunikationssystem.
This exchange of information shall take place without delay, which means that a proper electronic system of communication needs to be put in place.
Informationsudvekslingen skal sikre, at man i god tid kan konstatere eventuelle behov for yderligere lovgivning.
The information exchange shall ensure that potential emerging needs for further legislative steps can be identified in due time.
Informationsudvekslingen sker gennem SIENA35-platformen, som er et netværk til sikker elektronisk kommunikation mellem Europol, forbindelseskontorerne, Europols nationale enheder, udpegede kompetente myndigheder (som toldvæsenet, kontorer for inddrivelse osv.) og berørte tredjeparter.
Information exchange is channelled using the SIENA35 platform, which is a secure electronic communication network between Europol, the Liaison Bureaux, the Europol National Units, designated competent authorities (such as customs, asset recovery offices, etc.) and connected third parties.
Informationsudvekslingen sker primært på toldområdet, men også på landbrugsområdet, på punktafgiftsområdet og på andre områder.
The exchange of information concerns customs matters primarily, but also agricultural, excise and other matters.
Informationsudvekslingen strækker sig derfor ikke ud over det, der er nødvendigt for at korrigere markedssvigtet.
The information exchange therefore does not go beyond what is necessary to correct the market failure.
Informationsudvekslingen vil blive påbegyndt i september 2017 for en begrænset række af konti (kun nye konti, der bliver åbnet i perioden 1. oktober 2016 - 31. december 2016), hvorimod undtagelsen vil blive brugt for andre konti.
It would start exchanging information by September 2017 on a limited set of accounts (only new accounts opened during the period 1 October 2016 - 31 December 2016), while making use of the derogation for other accounts.
Informationsudvekslingen vil dog få konkurrencebegrænsende virkninger som omhandlet i artikel 101, stk. 1, fordi kendskab til konkurrentens faktiske, aktuelle priser vil kunne lette samordning (dvs. tilpasning) af selskabernes konkurrencemæssige adfærd.
However, the information exchange would give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1) because knowing the competitors’ actual current prices would be likely to facilitate coordination (that is to say, alignment) of companies' competitive behaviour.
Informationsudvekslingens hyppighed
Frequency of the information exchange
Informationsudvekslingens karakteristika
Characteristics of the information exchange
Informationsudvekslingerne om enkelte sager var mest hyppig, men diskussionerne vedrørte også politikanliggender.
The exchanges of information on particular cases were most frequent, but discussions also concerned policy issues.
Informationsudvekslings- og kommunikationssystemer:
Information exchange and communication systems:
Informationsudvekslingsforummet har accepteret Kommissionens forslag om at påbegynde revisionsprocessen i 2003 med dokumentet om cement og kalk.
The Information Exchange Forum has accepted the Commission’s proposal to start the revision process in 2003 with the Cement and Lime document.
Informationsudvekslingsordningen vil derfor ikke blive baseret på princippet om, at alle udveksler alle oplysninger, men derimod på princippet om, hvilke oplysninger der er brug for at have kendskab til, og hvilke der er pligt til at udveksle.
The CISE will therefore not be based on the principle "everybody shares everything", but it shall be based on "sharing on a need-to-know and responsibility-to-share basis".
Informationsudvekslingssystem og undersøgelser
Information exchange system and studies
Informationsudvekslingssystemer
Information exchange systems
Informationsudvekslingssystemer kan gøres mere interoperable under hensyntagen til udviklingen inden for den bredere ramme for interoperabilitetsløsninger for europæiske offentlige administrationer.
Information exchange systems could be made more interoperable, taking into account the developments under the broader framework of the Interoperability Solutions for European Public Administration.
Informationsudvekslingssystemerne må derfor moderniseres og forslaget om at oprette et europæisk migrationsovervågningscenter udmøntes i praksis.
Information exchange systems must therefore be modernised and the proposal to set up a European Migration Observatory put into practice.
Informationsudvekslingssystemet på momsområdet vil kunne effektiviseres gennem en ændring af rammebestemmelserne om administrativt samarbejde.
the system of VAT information exchange could be made more effective by changing the legal framework for administrative cooperation.
Informationsudvekslingssystemet vil bl.a. indeholde de undersøgelser og rapporter, som EMN har udarbejdet, en migrations- og asyltesaurus og en database med medlemsstaternes og Fællesskabets lovgivning om migration og asyl.
The information exchange system will inter alia contain the studies and reports prepared by the EMN, a migration and asylum thesaurus and a database of national and Community migration and asylum legislation.
Informationsudvekslingssystemet vil blive udviklet og afprøvet senest to år efter direktivets ikrafttræden.
The system for exchange of information will be developed and tested at the latest two years after the entry into force of the Directive.
Informationsudvekslingssystemet, som gav mulighed for bedre prognoser med hensyn til for stort og for lille udbud, betød, at der var langt færre tilfælde af, at forbrugernes efterspørgsel ikke blev efterkommet, og det medførte en stigning i den mængde, der blev solgt på markedet.
The information exchange system, which allows better forecasting of oversupply and undersupply, has significantly reduced the instances of unmet consumer demand and increased the quantity sold in the market.
Informationsunderskud mellem de kompetente myndigheder i hjemlandet og værtslandet kan vise sig at være skadeligt for den finansielle stabilitet i værtsmedlemsstaterne.
Information deficits between the home and the host competent authorities may prove detrimental to the financial stability in host Member states.
Informationsvirksomhed
Promotion activities
informationsvirksomhed.
promotional activities
informationsvirksomhed: det er tanken at fremme offentlighedens kendskab til og opbakning om informationssamfundet.
promotion of the information society in order to increase public awareness and support.
Informationsværktøjer udnyttes ikke fuldt ud.
Information tools are underused.
Informationsværktøjerne vil være beregnet på at udbygge de eksisterende værktøjer (f.eks. Rapex), ikke på at skabe nye værktøjer.
The information tools will be geared to extending existing tools (such as RAPEX) as opposed to creating new ones.
Informations­kampagner
Awareness campaigns
Informations­samfundet
Information society
Informations­seminarer for journalister
Information seminars for journalists
Informations­systemet for det indre marked (IMI) – OMU
Internal Market Information System (IMI) (SMO)
Informations‑ og kommunikationsteknologi (ikt) bliver i vidt omfang ikke udnyttet i tilstrækkelig grad i EU som helhed, men særlig i den offentlige sektor.
Information and communication technologies (ICT) are largely under-exploited in the EU as a whole, but in the public sector in particular.
Informations‑ og kommunikationsteknologi (ikt) er en vigtig faktor for konkurrenceevnen og en af de vigtigste erhvervssektorer i det 21. århundrede.
Information and Communication Technology (ICT) is a major driver of competitiveness and represents one of the key industrial sectors of the 21st century.
informations‑ og kommunikationsteknologier (IKT)
information and communication technologies (ICT)
Informations‑ og kommunikationsteknologier (ikt):
Information and Communication Technologies (ICT):
Informations‑ og ledsageforanstaltninger i forbindelse med direktiv 92/57/EØF og 92/58/EØF
Awareness-raising and flanking measures for Directives 92/57/EEC and 92/58/EEC
informations‑, viden og erfaringsudveksling, konferencer, seminarer, workshopper eller andre møder og forvaltning af klyngeaktiviteter.
exchange of information, knowledge and experience, conferences, seminars, workshops or other meetings and the management of clustered activities.
Informatiseret
Computerised
Informatiseret
computerised;
informatisering, som hidtil til dels har været omfattet af Told 2000 og indtil den 31. december 1997 af det første IDA-program2
computerisation, so far covered partly by Customs 2000 and partly, until 31 December 1997, by the first IDA programme,2
informatisering, som hidtil til dels har været omfattet af Told 2000 og indtil den 31. december 1997 af det første IDA-program2,
computerization, so far covered partly by Customs 2000 and partly, until 31 December 1997, by the first IDA programme2;
Informatiseringen af toldbehandlingsprocedurerne og den løbende overvågning af transportmidlerne ved hjælp af satellitsystemer betyder, at de informationer, der udveksles mellem toldmyndighederne og/eller de økonomiske operatører, i stigende grad foreligger i immateriel form.
The computerisation of customs clearance procedures and the real-time satellite monitoring of means of transport generate an increasing dematerialisation of the information exchanged between customs authorities and/or economic operators.
Informatiseringen skrider fremad, og administrationerne er nødt til at være online; den nye kodeks gør elektroniske procedurer, som hidtil var frivillige, obligatoriske, hvilket letter opgaven for store aktører, men rammer måske de mindre.
IT use is becoming increasingly widespread; administration will have to be on line; computerised procedures that were previously optional are now compulsory under the new code, making the task easier for large operators, possibly at the expense of smaller businesses.
Informatisonsmekanisme
Information mechanism
Informati­onsadgang hjælper de europæiske arbejdsmarkedsparter med at holde deres medlemmer ajour på områder, der interesserer dem direkte, giver dem viden om den løbende politiske udvikling og sætter dem således i stand til at føre en dialog på europæisk plan.
It helps the European social partners to keep their members up to date on matters of direct interest to them, makes them aware of ongoing policy developments and thus provides the necessary input for dialogue at European level.
Informa­tionen skal være tydelig og nøjagtig og gives på et officielt sprog i den medlemsstat, hvor forsikringsaftalen indgås, eller ethvert andet sprog, som parterne aftaler.
It should be clear and accurate and in an official language of the Member State of the commitment or in a language agreed upon by the contracting parties.
Informa­tions­samfundet
Information Society
Informação do consumidor
Consumer information
Informer EU's borgere om Lissabon-strategien!
Inform the citizens of Europe about the Lisbon Strategy
Informere andre medlemsstater og Kommissionen og kommunikere med dem via nettet for epidemiologisk overvågning og kontrol med overførbare sygdomme om nationale forskningsinitiativer vedrørende begrænsning af antimikrobiel resistens med særlig vægt på
Inform and communicate with other Member States and the Commission, through the Network on epidemiological surveillance and control of communicable diseases, on national research initiatives relating to the containment of antimicrobial resistance, with emphasis on
informere besætningen om den sundhedsrisiko, som er forbundet med den sandsynlige bestråling
inform them of the health risk associated with the likely exposure;
Informere borgerne om deres indflydelse på miljøet og om, hvordan de kan foretage mere bæredygtige valg.
Inform citizens about their impact on the environment and their options for making more sustainable choices.
Informere borgerne om deres påvirkning af miljøet og deres muligheder for at træffe mere bæredygtige valg.
Inform citizens about their impact on the environment and their options for making more sustainable choices.
informere de højere uddannelsesinstitutioner om de lokale beskæftigelsesbehov og de respektive uddannelses- og kvalifikationsbehov;
Informing institutions of higher education of local employment requirements and the relevant training and qualification needs.
informere de interesserede parter om den kategori eller de kategorier af havnetjenester og den specifikke del af havnen, som restriktionerne gælder, samt grundene til disse restriktioner
inform interested parties of the category or categories of port services and the specific part of the port to which the restrictions apply as well as the reasons for such restrictions;
informere de kompetente myndigheder om længden af det tilladte ophold ved indrejsen og om, hvorvidt det tilladte antal indrejser i visaene til en eller to indrejser er blevet brugt tidligere
inform the competent authorities of the authorised length of stay on entry and  whether the number of authorised entries of the single or double entry visas have been previously used;
informere den fysiske person, som formodes at have begået overtrædelsen, eller som blev taget på fersk gerning under overtrædelsen, om at overtrædelsen må påregnes at medføre tildeling af det relevante antal strafpoint i overensstemmelse med artikel 84.
inform the natural person suspected of having committed the infringement or who was caught in the act while committing the infringement, that the infringement should entail assignment of appropriate penalty points in accordance with Article 84.
informere det irske FOC, når de forlader området og samtidig give oplysninger om de mængder fisk, der opbevares om bord og
inform the Irish FMC on departure from the area and at the same time notify quantities of fish retained on board; and
informere det nationale udvalg, de regionale udvalg og regnskabskontorerne om de lovgivningsmæssige rammer, der gælder for dem, og sikre korrekt gennemførelse heraf
inform the National Committee, the Regional Committees and the accountancy offices of the regulatory framework applicable to them and to ensure proper implementation thereof;
informere EU's vandrende arbejdstagere og arbejdsgiverne bedre om EU-lovgivningen om fri bevægelighed.
provide better information to migrant workers in the EU and employers about European legislation on free movement.
informere EU's vandrende arbejdstagere og arbejdsgiverne bedre om EU-lovgivningen om fri bevægelighed."
provide better information to migrant workers in the EU and employers about European legislation on free movement.
informere interesserede sæsonarbejdere om virksomheder
to provide information to interested seasonal workers about the companies concerned; and
informere kandidatlandene og Norge og Island fuldt ud og på en hensigtsmæssig måde om den videre udvikling, da de er dataleverandører og deltager i indsamlingen af data
fully and appropriately inform Candidate Countries and Norway and Iceland of further developments, given that they are data providers and share in the data collection;
Informere offentligheden om betydningen af forsigtig anvendelse af antimikrobielle stoffer ved at
Inform the general public of the importance of prudent use of antimicrobial agents by
informere offentligheden som helhed bedre om de europæiske institutioners aktiviteter
better informing the public at large on the activities of the European institutions;
Informere og give valgmuligheder
Inform and provide choice
informere og uddanne forbrugerne bedre
better inform and educate consumers,
Informere om de eksisterende retsmidler
Information on existing legal remedies
Informere om EU's rolle med hensyn til grundlæggende rettigheder
Information on the Union's role in fundamental rights
Informere rederier, agenter, speditører og andre relevante parter om de muligheder, som direktivet indebærer.
Inform shipowners, agents and other relevant parties of the possibilities offered by the Directive.
informere tredjelandsstatsborgere om varigheden af deres lovlige ophold
Inform third country nationals of the duration of their authorised stay;
informere, rådgive og undervise forbrugere
inform, advise and educate consumers;
informerede i den forbindelse medlemmerne om, at præsidiet havde haft en første drøftelse af den foreløbige rapport om spørgsmålet og havde besluttet at forlænge ad hoc-gruppens mandat med henblik på færdiggørelse af denne rapport samt at forlænge overgangsbestemmelserne i den gældende sprogordning, indtil den endelige rapport kunne evalueres.
informed the members, in this regard, that the Bureau had held preliminary discussions on the relevant mid-term report and had decided that the ad hoc group’s mandate for finalising the report would be extended, and that the provisions of the transitional language system would remain in force until the final report had been assessed.
Informerede personer vil i tilfælde af uheld ikke blive grebet af panik og handle tåbeligt eller måske foretage sig noget, der medfører yderligere farer eller skader.
Once informed, people can keep damage to a minimum in the event of accidents by avoiding panic and stupid, let alone dangerous or harmful, behaviour.
Informerede valg bør danne grundlag for efterspørgselsbaserede anvendelser
Informed choice should facilitate demand-driven applications
informerede Victor Hugo Sequeira forsamlingen om, at Staffan Nilsson (Sverige – Gruppe III) stillede op som formand for EØSU, og at Jacek Krawczyk (Polen – Gruppe I) og Anna Maria Darmanin (Malta – Gruppe II) stillede op til posterne som næstformænd for EØSU.
Mr Sequeira informed the assembly of the candidacy of Mr Nilsson (Sweden – Group III) for EESC president and of Mr Krawczyk (Poland – Group I) and Ms Darmanin (Malta – Group II) for EESC vice-presidents.
Informerende opgørelsesrapport
Informative inventory report
Informerende opgørelsesrapport (IIR)
Informative Inventory Report (IIR)
informerer befolkningen på en relevant måde om elektromagnetiske felters virkninger for sundheden og om forholdsregler herimod
Provide in an appropriate format information to the public on the health impact of electromagnetic fields and the measures taken to address them;
informerer de berørte parter om den kategori eller de kategorier af havnetjenester og i givet fald den specifikke del af havnen, som restriktionerne gælder for, samt årsagerne til disse restriktioner
inform interested parties of the category or categories of port services and, where appropriate, the specific part of the port to which the restrictions apply as well as the reasons for such restrictions;
informerer den ansvarlige medlemsstat om overførslen til denne medlemsstat, hvis det er relevant
where applicable, communicate to the Member State responsible the transfer to that Member State;
informerer R-sætningen R322 “Kan volde skade ved indtagelse” om “moderat skadelige” akutte orale virkninger.
the R-phrase R-322 ’May be harmful if swallowed’ informs about “moderately harmful” acute oral effects.
informeres og bevidstgøres arbejdsgivere og arbejdstagere, i samarbejde med arbejdsmarkedets parter.
inform and educate employers and employees, in cooperation with the social partners.
informeres om de potentielle skader, som AIDS-smittede kan forvolde på mænds og kvinders forplantningsevne og kønsliv,
to provide information on HIV infection and the potentially devastating effects it can have on reproduction and the sexual life of both males and females.
informeres om deres rettigheder med hensyn til  forsyningspligt."
are informed about their rights regarding universal service."
Informeres periodisk + ved visse lejligheder + ret til “ at udføre undersøgelser og forskning, der er nødvendige for hvervet”
Regular information + on certain occasions + right to carry out studies and research needed for performance of functions.
Informeres regelmæssigt
Regular information
informeret den pågældende region eller stat efter de relevante procedurer, der er gældende i relationerne mellem Ö Unionen Õ og staten eller regionen told, og
notified the region or state concerned in accordance with any relevant procedures applicable between the Ö Union Õ and that state or region; and
informeret det udvalg, der er omhandlet i artikel Ö 21, stk 2 Õ
informed the Committee Ö referred to Õ in Article Ö 21(2) Õ;
informeret og ansvarlig indsats fra alle virksomheder for at sikre, at deres ikt-systemer er sikre og robuste med henblik på at beskytte deres aktiviteter og kundernes interesser
informed and responsible action by all businesses to ensure that their ICT systems are secure and resilient, to protect their operations and the interests of their customers;
Informeret samtykke
Informed consent
Informeret samtykke skal være skriftligt, dateret og underskrevet og afgivet frivilligt af forsøgspersonen eller dennes juridiske repræsentant efter at være blevet behørigt informeret om det kliniske forsøgs art, betydning, rækkevidde og risici.
Informed consent shall be written, dated and signed and given freely by the subject or his or her legal representative after having been duly informed of the nature, significance, implications and risks of the clinical trial.
Informering af de relevante instanser har afgørende betydning på hele det socialpolitiske område og ikke kun, når det gælder fri bevægelighed for personer (jf. for eksempel sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen).
Such information should not only concern the free movement of people, but all areas of social policy (for instance occupational health and safety).
Informering af Europa-Parlamentet
Informing the European Parliament
Informering af forbrugerne med hensyn til beskyttelse af privat­livets fred og persondata.
Information to consumers concerning protection of privacy and personal data.
Informering af Kommissionen
Notifying the Commission
informering af medarbejderne om modellerne og videreuddannelse heri,
Information and training for employees on models;
informering af mistænkte og tiltalte om deres rettigheder ("meddelelse om rettigheder")
notifying suspects and defendants of their rights (the “Letter of Rights”),
Informering af offentligheden er afgørende for at gøre kredit- og debetkortbrugerne mere bevidste om de mulige risici ved anvendelse af kontantløse betalingsmidler.
Informing the public must be a key element, aimed at increasing awareness among credit and debit card users of the risks attached to non-cash payment instruments.
Informering af offentligheden og høring af ØSU
Public information and consultation of the ESC
Informering af offentligheden og programforvaltning er komplementære aktiviteter.
Keeping the public informed and programme administration are complementary activities.
Informering af offentligheden og tilliden til ecu'en
Informing the public and confidence in the ecu
Informering af og forelæggelse af sager for den europæiske anklager
Information and referral to the European Prosecutor
informering af og støtte til familier, der stilles over for mentale sygdomme,
information and support for families faced with mental illness,
Informering af organisationerne
Information for socio-economic operators