natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen er nødt til at revidere høringsprocedurerne i forhold til SMV-organisationer og branchespecifikke organisationer.
The Commission needs to review its consultation procedures with SME Associations and trade specific organisations.
Kommissionen er nødt til at sikre, at den selv har ressourcer nok til at opfylde disse forpligtelser rettidigt og på et velorienteret grundlag.
It is essential that the Commission maintains sufficient in-house resource to enable it to fulfil these obligations in a timely and informed manner.
Kommissionen er nødt til at sikre, at den selv har ressourcer nok til at opfylde disse forpligtelser rettidigt og på et velorienteret grundlag.
It is essential that the Commission maintains sufficient in-house resources to enable it to fulfil these obligations in a timely and informed manner.
Kommissionen er nødt til at tage højde for den globale konkurrencesituation, når den vurderer store enkeltvirksomheders handlinger (som da man for nylig vurderede British Airways' fremgangsmåder eller fusionen af Boeing og McDonnell Douglas).
The Commission needs to take account of the global competitive position in the assessment of the actions of large individual firms (as, for example, in the recent consideration of the actions of British Airways or the merger of Boeing and McDonnell Douglas).
Kommissionen er nødt til at udstede detaljerede retningslinjer vedrørende eksterne omkostninger og miljøafgifter på transportområdet.
The need for the Commission to give detailed guidelines on the issues of external costs and green taxation associated with transport.
Kommissionen er nødt til at være håndfast over for de stater, som ikke overholder forpligtelserne, så midlerne ikke ødsles bort, hvilket ikke vil blive accepteret af de medlemsstater, som er nettobidragydere.
The Commission must act firmly in countries which fail to comply, in order to prevent funds being wasted, as the Member States which are net contributors will not accept this.
Kommissionen er nødt til at være på forkant med de web-baserede teknologier, da der ikke er andre muligheder for at klare den stigende efterspørgsel og samtidig tilbyde en professionel service.
The Commission must be at the forefront of web-based technologies, which is the only solution to cope with the increased demand and to offer a professional service.
Kommissionen er observatør i PRIMA-GS's beslutningsorgan og godkender den årlige arbejdsplan og de tilhørende budgetplaner med en Kommissionsafgørelse og den årlige rapport.
The Commission is observer in the decision-making body of the PRIMA-IS and verifies and approves the Annual Work Plan (AWP) and related budget plans by Commission decision and the annual reporting.
Kommissionen er også af den opfattelse, at det på nogle områder, for eksempel hvad angår beskatning af affald og skrot, vil være bedre og mere hensigtsmæssigt at ændre sjette momsdirektiv permanent, frem for at være alt for afhængig af midlertidige fravigelser.
The Commission is also of the view that in some areas, such as in relation to the taxation of waste and scrap material, it is preferable and more appropriate to have the permanency of an amended 6th Directive rather than being over-reliant on temporary derogations.
Kommissionen er også af den opfattelse, at gennemførelsen af de nye erhvervsmæssige krav vil overflødiggøre denne bestemmelse.
The Commission is also of the view that the implementation of the new professional requirements will make any further need for this provision redundant.
Kommissionen er også af den opfattelse, at teksten til Rådets fælles holdning medvirker til at opretholde den fine balance mellem den enkeltes rettigheder og forpligtelser i forhold til de sociale sikringsinstitutioners og kompetente myndigheders beføjelser.
The Commission also considers that the text of the Council common position maintains the delicate balance between the rights and obligations of individuals compared with the prerogatives of the social security institutions and competent authorities.
Kommissionen er også af den opfattelse, at ændringsforslag 20 er unødvendigt, da medlemsstaterne gennem proceduren i artikel 17 vil blive inddraget i de afgørelser, der træffes i henhold til de pågældende artikler, og som led i den normale procedure modtage kopier af alle tilladelser, der udstedes.
We also believe amendment 20 to be unnecessary, as Member States would be involved in decisions taken under the relevant articles through the Article17 procedure and would receive copies of all licenses issued as a matter of normal procedure.
Kommissionen er også aktiv i ILO-drøftelserne om de grundlæggende arbejdsnormer og i drøftelserne i Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling (OECD) om de multinationale selskabers rolle.
The Commission is also active in the debates in the ILO on core labour standards and in the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) on the role of multi-national companies.
Kommissionen er også ansvarlig for at anmode EU-standardiseringsorganer om at udvikle tekniske standarder til støtte for lovgivningen i overensstemmelse med prioriteterne i EU's årlige arbejdsprogram for standardisering6.
The Commission is also responsible for requesting EU standardisation bodies to develop technical standards in support of legislation, in accordance with the priorities identified in the Union’s Annual Work Programme on standardisation6.
Kommissionen er også begyndt at se på en potentielt vigtig sag for forbrugerne, som kan indeholde både horisontale og vertikale begrænsninger ‑ det regionale kodningssystem for DVD’er.
The Commission also began to look at a potentially important case for consumers which may combine both horizontal and vertical restraints: the regional coding system for DVDs.
Kommissionen er også begyndt at stimulere det store marked for virksomhedsindkøb ved at arbejde for at gøre virksomhedernes indkøbsmønstre mere transparante ved hjælp af rapportering32.
The Commission has also begun working to stimulate the large corporate purchasing market by pushing for corporate purchasing practices to be more transparent through reporting32.
Kommissionen er også begyndt at undersøge den prioritetsliste, som Rådet forelagde i november 2004, og vil i løbet af 2005 beslutte, hvilken opfølgning der skal ske heraf.
The Commission has also started examining the priority list submitted by the Council in November 2004 and will decide in the course of 2005 on the appropriate follow-up.
Kommissionen er også begyndt at undersøge virkningen af skibes emissioner ved at vurdere, hvor de bidrager til, at kritiske belastningsværdier for miljøet og menneskers sundhed overskrides.
The Commission has also begun to examine the impact of ships’ emissions, by assessing where their deposition contributes to exceedances of critical loads for the environment and human health.
Kommissionen er også begyndt at undersøge, hvordan rettigheder sælges, snarere end de betingelser, hvorpå de sælges.
The Commission also began to examine how rights are sold, rather than the terms on which they are sold.
Kommissionen er også bekymret over dobbelt ikke-beskatning og er for øjeblikket ved at revidere situationen med henblik på at foreslå passende foranstaltninger.
The Commission is also concerned about double non-taxation and is currently reviewing the situation with a view to propose appropriate action.
Kommissionen er også bekymret over, hvorvidt tendensen hen imod længere busser medfører busser, som ikke kan overholde direktivets krav til vægt.
The Commission is also concerned that the trend towards longer buses will result in bus designs that cannot stay within the weight limits laid down in the Directive.
Kommissionen er også besluttet på at fortsætte samarbejdet med medlemsstaterne om at finde egnede løsninger på problemet med "bogmangel" til de mange millioner synshæmmede borgere.
The Commission is also committed to continue working with Member States to develop viable solutions to tackle the "book famine" faced by millions of visually-impaired people.
Kommissionen er også betænkelig ved, at mænd og kvinder som forbrugere ved for lidt om, hvordan disse faktorer bliver taget i betragtning af forsikringsselskaberne, og hvilken indvirkning de har på niveauet for de præmier eller bidrag, de skal betale for at opnå et vist ydelsesniveau.
The Commission is also concerned that men and women as consumers have little information as to how these factors are taken into account by insurance companies and the impact that they have on the level of premiums or contributions they are required to pay in return for a certain level of benefit.
Kommissionen er også bevidst om, at det delikate og afbalancerede kompromis i Rådets tekst, først blev opnået efter meget lange drøftelser.
The Commission also appreciates that the delicate and balanced compromise found in the Council text has been arrived at only after very long discussions.
Kommissionen er også blevet bedt om at præcisere, om en leverandør af sine distributører kan kræve, at de har et fysisk forretningssted, hvor forbrugerne kan gøre sig fortrolige med produktet, hvilket udelukker distributører, som udelukkende opererer på internettet, fra deres distributionsnet.
The Commission has also been asked to clarify whether a supplier may require its distributors to have a physical outlet to allow consumers to experience the product, thereby excluding internet-only distributors from their distribution network.
Kommissionen er også blevet bedt om i 2013 at forlægge en vurdering af, hvilke finansielle midler der er nødvendige for at gennemføre denne fælles ordning.
The Commission is also tasked to deliver by 2013 an assessment of the financial resources necessary for the implementation of the CISE.
Kommissionen er også blevet opfordret til at gøre nærmere rede for de regler, der gælder for offentlige indkøb efter de nye direktivers ikrafttræden i januar 2006.
Requests have also been made to better explain the rules applicable to public procurement following the entry into force of the new directives in January 2006.
Kommissionen er også blevet rigere på erfaring i, hvordan man kan sikre, at alle tilsagnene også bliver opfyldt, eftersom det samlede antal sager, hvor der har været tale om tilsagn, der skulle opfyldes og føres tilsyn med, fortsat er steget.
The Commission’s understanding of how to ensure that the remedies offered are implemented has also grown considerably during the year, as the total number of cases with undertakings to implement and monitor has continued to rise.
Kommissionen er også enig heri, idet denne praksis er i overensstemmelse med livsforsikringsdirektivet.
The Commission can also agree with it as this approach is in line with the Life Insurance Directive.
Kommissionen er også enig i at styrke komplementariteten med de foranstaltninger, der har til formål at udrydde enhver form for forskelsbehandling og fremme lige muligheder.
The Commission also agrees that complementarity with policies to remove all forms of discrimination and to promote equal opportunities should be strengthened.
Kommissionen er også enig i, at der er behov for en brugervenlig praksis mellem medlemsstaternes arbejdstilsyn og deres kunder, idet de bør rådgive om arbejdsmiljøspørgsmål, når de er på kontrolbesøg i virksomhederne.
The Commission also agrees on the need for user-friendly practices between Member States' health and safety inspectors and their customers by providing advice on the implementation of health and safety practices during their on site visits.
Kommissionen er også enig med BEST-taskforcen i, at der i højere grad skal gøres brug af informations- og kommunikationsteknologien.
In addition, the Commission agrees with the BEST recommendation that greater use should be made of information and communications technology.
Kommissionen er også Europa-Parlamentet taknemmelig for de værdifulde rapporter om beskatning og tager mange af beslutningernes henstillinger til sig.
The Commission is also indebted to the valuable tax reports of the European Parliament, and addresses many of the recommendations included in the Resolutions.
Kommissionen er også fast besluttet på at yde teknisk bistand til de medlemsstater, der har vanskeligheder med gennemførelsen, og at fremme udveksling af bedste praksis med lande og regioner, som har haft held til at forbedre deres affaldshåndtering.
The Commission is also committed to providing technical assistance to Member states experiencing difficulties in implementation and to facilitating exchange of best practices with countries and regions that have successfully improved their waste management.
Kommissionen er også flere gange blevet opfordret til at fastsætte maksimalgrænseværdier på grundlag af overvågningsdata for stoffer, som stadig anvendes til mindre vigtige produkter, som fx krydderier, og hvor der opstår rester på grund af en tilfældig kontamination, fx honning.
There have also been calls for the Commission to set MRLs using monitoring data for substances still in use for minor commodities e.g. spices and where residues arise as adventitious contamination e.g. honey.
Kommissionen er også fortsat betænkelig ved aflønningspolitikken i sektoren for finansielle tjenesteydelser.
The Commission is also concerned about remuneration policies in the financial services.
Kommissionen er også fortsat indstillet på at måle de administrative omkostninger og nedbringe de administrative byrder.
The Commission is also committed to continue measuring administrative costs and reducing administrative burdens.
Kommissionen er også genstand for bevågenhed fra de borgere, der er ramt af en hindring.
The Commission is also targeted by individuals affected by obstacles.
Kommissionen er også glad for det bidrag, SAPARD-instrumentet har ydet til udvidelsesprocessen.
The Commission also welcomes the contribution the SAPARD instrument has made to the enlargement process.
Kommissionen er også glad for ØSU's opbakning om behovet for at værne om borgernes interesser på det indre marked.
The Commission also feels encouraged by the support given by the Committee to the need to defend citizens' interest in the Single Market.
Kommissionen er også gået sammen med EIB og EBRD om at etablere et EU-finansieringsinitiativ for bæredygtig energi, som kan skaffe omfattende midler på kapitalmarkederne til investeringer i energieffektivitet, vedvarende energi, miljøvenlig anvendelse af fossile brændstoffer og kombineret kraftvarmeproduktion baseret på vedvarende energikilder i de europæiske byer.
The Commission is also working with the EIB and EBRD to set up an EU Sustainable Energy Financing Initiative to mobilise large-scale funding from capital markets for investments in energy efficiency, renewable energies, the clean use of fossil fuels and combined heat and power from renewables in Europe's cities.
Kommissionen er også i færd med at etablere et informationssystem for det indre marked, som skal bistå medlemsstaternes forvaltninger, så de let kan gennemføre bestemmelserne for det indre marked.
The Commission is also in the process of setting up the Internal Market Information (IMI) system which aims to help Member States' administrations to easily apply Internal Market rules.
Kommissionen er også i færd med at gennemgå forslag, der er forelagt for den lovgivende myndighed, med henblik på at konstatere, om den forsinkede vedtagelse skyldes forslagenes kvalitet og relevans, og om de derfor bør trækkes tilbage.
The Commission is also screening proposals pending before the co-legislator, to see if the delays in adoption are due to the quality and relevance of the proposals and hence whether they should be withdrawn.
Kommissionen er også i færd med at gøre det lettere at studere i udlandet ved gennem den europæiske referenceramme for kvalifikationer at arbejde for, at akademiske uddannelser kommer til at svare til hinanden.
The Commission is facilitating study abroad also by promoting the comparability of academic diplomas through the European Qualifications Framework.
Kommissionen er også i færd med at medfinansiere udarbejdelsen af et sæt kvalitetskriterier for sundhedsrelaterede websteder (‘websegl’).
The Commission is also co-funding the development of a set of quality criteria for health- related websites (‘webseals’).
Kommissionen er også i færd med at overveje muligheden for at vedtage nye foranstaltninger for at styrke energieffektiviteten i jernbanesektoren yderligere.
The Commission is also considering the possibility of adopting new measures to stimulate further the energy efficiency of the rail sector.
Kommissionen er også i færd med at udarbejde en forklarende note, der skal sendes til importlandene sammen med eksportanmeldelser og anmodninger om udtrykkeligt samtykke, for således at lette importlandenes forståelse af de forskellige procedurer.
The Commission is also working on an explanatory note to be sent to importing countries with export notifications and requests for explicit consent to aid their understanding of the different procedures.
Kommissionen er også i færd med at udarbejde forslag til udvikling af samarbejde med kandidatlandene om social integration.
The Commission is also preparing proposals for developing co-operation with candidate countries on social inclusion.
Kommissionen er også i færd med at udvikle en metode til vurdering af initiativernes effekt for en lang række politikker og de grupper, der berøres heraf.
The Commission is also developing an integrated approach to assessing the impact of initiatives across the full range of policies and groups affected by them.
Kommissionen er også i færd med at undersøge MasterCards interregionale (internationale) interbankgebyrer og virksomhedens regler vedrørende grænseoverskridende indløsning.
The Commission is currently also investigating MasterCard’s inter-regional (international) inter-bank fees and its rules relative to cross-border acquiring.
Kommissionen er også i færd med at vedtage sin rapport om gennemførelsen af den eksisterende rammeafgørelse om terror.
The Commission is also adopting its report on the implementation of the present Framework Decision on terrorism.
Kommissionen er også i gang med at finde en løsning på en række klager over overtrædelse af konkurrencebestemmelserne i overensstemmelse med principperne i dens meddelelse om post-sektoren (98/C 39/02)2.
The Commission is also working to resolve separate specific competition complaints in accordance with the principles in its Postal Notice 98/C 39/022.
Kommissionen er også i gang med at foretage en overordnet evaluering af visuminformationssystemet (VIS), som det er meningen skal være afsluttet i 2016.
The Commission is also in the process of conducting an overall evaluation of the Visa Information System (VIS), due to be concluded in 2016.
Kommissionen er også i gang med at gennemføre sin strategi for konkurrenceevnen udadtil, der omfatter handelspolitik og andre eksterne politikker, med henblik på at skabe muligheder i en globaliseret økonomi.
The Commission is also implementing its external competitiveness agenda encompassing trade and other external policies in order to create opportunities in a globalised economy.
Kommissionen er også i gang med at lægge grunden til en gennemgribende reform af den fælles fiskeripolitik; formålet er at sikre, at fiskeripolitikken hviler på et reelt bæredygtigt og ansvarligt grundlag, og at fastlægge en integreret politik for havene.
The Commission is also preparing the ground for a fundamental reform of the common fisheries policy to create the conditions for a genuinely viable and sustainable EU fishing industry and the development of an Integrated Maritime Policy.
Kommissionen er også i gang med at revidere rammebestemmelserne for statsstøtte til forskning, udvikling og innovation med henblik på at vedtage nye regler i 2014.
The Commission is also in the process of revising the State aid guidelines for research, development and innovation (R&D&I), with a view to adopting new rules in 2014.
Kommissionen er også i gang med at undersøge de særlige aspekter vedrørende kønsdiskrimination i relation til kønsidentitet.
The Commission is also studying the specific issues pertaining to sex discrimination in relation to gender identity.
Kommissionen er også i gang med at vurdere mulighederne for en modernisering af associeringsaftalen med Chile.
The Commission is also assessing the potential of a modernisation of the Association Agreement with Chile.
Kommissionen er også i gang med en anden undersøgelse af, om BEH og dets to datterselskaber, Bulgargaz (gasforsyning) og Bulgartransgaz (gasinfrastruktur), forhindrer konkurrenter i at få adgang til centrale gasinfrastrukturer i Bulgarien, hvilket er i strid med EU's konkurrenceregler23.
In a separate investigation, the Commission is looking into whether BEH, its gas supply subsidiary Bulgargaz and its gas infrastructure subsidiary Bulgartransgaz might be hindering competitors from accessing key gas infrastructures in Bulgaria, in breach of EU antitrust rules23.
Kommissionen er også i gang med en benchmarking-undersøgelse af låneinddrivelsesordninger (herunder insolvensordninger) for at etablere et detaljeret og pålideligt billede af de resultater, som bankerne står over for i forbindelse med misligholdte lån i form af forsinkelser, omkostninger og inddrivelse af værdier.
The Commission is also conducting a benchmarking review of loan enforcement (including insolvency) regimes to establish a detailed and reliable picture of the outcomes that banks experience when faced with defaulting loans in terms of delays, costs and value-recovery.
Kommissionen er også i gang med revisionen af retningslinjerne for statsstøtte til miljøbeskyttelse som en del af EU's modernisering af statsstøttereglerne.
The Commission is also in the process of the revision of guidelines on state aid for environmental protection as part of the State aid modernisation process.
Kommissionen er også i stigende grad opmærksom på hindringer, der er forbundet med den administrative byrde, og som gør det vanskeligt for SMV'er at skabe arbejdspladser, og Kommissionen opfordrer medlemsstaterne til hurtigst muligt at gennemgå henstillingerne i en nylig rapport vedrørende enmandsvirksomheder og gennemføre anbefalingerne om at gøre det lettere for små virksomheder at ansætte arbejdskraft9.
The Commission is also paying increasing attention to barriers related to the administrative burden which hinder SMEs in creating jobs and invites Member States as a matter of urgency to examine the results of a recent report on one-person enterprises, and implement its recommendations on facilitating recruitment by small companies9.
Kommissionen er også indforstået med den fælles holdning, for så vidt at der kun indrømmes adgang til internationale tjenester, hvis hovedformål er passagerbefordring mellem stationer i forskellige medlemsstater.
The Commission also agrees with the Common Position that the right of access should only be granted to those international services, which have as a principal purpose the carriage of passengers between stations located in different Member States.
Kommissionen er også indgået en tjenesteydelseskontrakt med ECOS23, et konsortium af europæiske ikke-statslige organisationer på miljøområdet, som skal bidrage til at miljøaspekter inddrages i det europæiske standardiseringsarbejde.
The Commission has also awarded a service contract to ECOS23, a consortium of European environmental non-governmental organisations, to contribute to the integration of environmental aspects into the European standardisation process.
Kommissionen er også indstillet på at støtte overholdelsen af internationale ordninger for virksomhedernes sociale ansvar12 og vil fortsat støtte internationale initiativer til fremme af transparens i udvindingssektoren, som f.eks. Kimberly-certifikationsordningen og EITI.
The Commission is also committed to supporting respect for international corporate social responsibility instruments12 and will continue to support international initiatives to promote transparency in the extractive sector such as the Kimberly Process Certification Scheme and EITI.