natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne tager alle nødvendige skridt for at efterkomme sådanne anmodninger fra Kommissionen.
Member States shall take whatever steps are necessary in order to give effect to such requests from the Commission.
Medlemsstaterne tager alle nødvendige skridt til at sikre, at alle oplysninger i det elektroniske register er aktuelle og rigtige, navnlig oplysningerne i stk. 2, litra e) og f).
Member States shall take all necessary measures to ensure that all the data contained in the electronic register are kept up to date and are accurate, in particular those referred to in paragraph 2(e) and (f).
Medlemsstaterne tager de i første afsnit anførte forpligtelser op til revurdering senest et år efter den 25. maj 2011 [ Ö datoen for direktivet ikrafttræden] Õ, medmindre medlemsstaterne har gennemført en sådan revurdering inden for de foregående to Ö fire Õ år.
The obligations referred to in the first subparagraph shall be reviewed by the Member States at the latest within one year of 25 May 2011[ Ö date of entry into force of this Directive Õ , except where Member States have carried out such a review within the previous two Ö four Õ years.
Medlemsstaterne tager de i første afsnit anførte forpligtelser op til revurdering seneste et år efter <tidsfrist for gennemførelse af ændringsretsakten>, medmindre medlemsstaterne har gennemført en sådan revurdering inden for de foregående to år.
The obligations referred to in the first subparagraph shall be reviewed by the Member States at the latest within one year of <time-limit for implementation of the amending act>, except where Member States have carried out such a review within the previous 2 years.
Medlemsstaterne tager de nødvendige skridt til at sikre, at de pågældende personer, når betingelserne i stk. 1, 2 og 4 ikke længere opfyldes, søger om tilladelse inden for en frist på 30 kalenderdage i overensstemmelse med artikel 3.
Member States shall take the necessary steps to ensure that where the conditions set out in paragraphs 1, 2 and 4 are no longer fulfilled, the persons concerned shall seek authorisation within 30 calendar days in accordance with Article 3.
Medlemsstaterne tager de nødvendige skridt til at sikre, at vertikalt integrerede el-selskaber organiserer deres el-produktions-, -transmissions- og distributionsaktiviteter (alt efter hvad der er relevant) i ligeså mange særskilte afdelinger som der findes aktiviteter.
Member States shall make the necessary  arrangements for ensuring that vertically integrated electricity undertakings organize their electricity generation, transmission and distribution activities - as the case may be - in as many separate divisions as there are activities.
Medlemsstaterne tager de nødvendige skridt til at:
Member States shall take all necessary measures to:
Medlemsstaterne tager deres nuværende love og administrative bestemmelser om procedurer for meddelelse af bevillinger til opførelse af anlæg, der producerer elektricitet fra vedvarende energikilder, op til revision med det formål at forenkle og fremskynde procedurerne på det relevante forvaltningsniveau og sikre, at reglerne er objektive, gennemskuelige og ikke-diskriminerende samt fuldt ud i overensstemmelse med de særlige egenskaber ved de forskellige teknologier for vedvarende energi.
Member States shall review the existing legislative and regulatory framework with regard to authorisation procedures applicable to installations of generation plants for electricity from renewable energy sources, with a view to streamlining and expediting procedures at the appropriate administrative level, and ensuring that the rules are objective, transparent and non-discriminatory, and take fully into account the particularities of the various renewable technologies.
Medlemsstaterne tager endvidere højde for den særlige situation, hvor enlige kvinder er genstand for betydelig kønsrelateret diskrimination i oprindelseslandet.
Member States shall also take into account the specific situation of single women who, are subject to substantial gender-related discrimination in their country of origin.
Medlemsstaterne tager først og fremmest hensyn til barnets tarv ved anvendelsen af denne forordning.
The best interests of the child shall be a primary consideration for Member States when applying this Regulation.
Medlemsstaterne tager heller ikke hensyn til de sociale og økonomiske virkninger, som deres politikker har i andre medlemsstater.
Member States also fail to take into consideration the social and economic effects of their policies on other Member States.
Medlemsstaterne tager hensyn til alle relevante oplysninger i registreringsdossieret og kan benytte alle foreliggende oplysninger.
Member States shall consider any relevant data from registration dossiers and may use any information available.
Medlemsstaterne tager hensyn til de mulige fejlkilder, som er beskrevet i bilag II, tager skridt til at minimere disse fejl og foretager årligt, ved statistisk analyse eller på anden måde, en vurdering af procentdelen af ukorrekte data, de har indsamlet og registreret.
Member States shall take into consideration the potential sources of error described in Annex II, take steps to minimize those errors and make an annual assessment, by statistical analysis or otherwise, of the proportion of incorrect data that they have collected and stored.
Medlemsstaterne tager hensyn til eventuelle bemærkninger fra Kommissionen og sender den de programmer, som er blevet revideret med den forslagsstillende organisations samtykke, jf. artikel 6, stk. 1, inden udløbet af en fastsat tidsfrist."
Member State(s) shall take account of any observations made by the Commission and shall forward to it the revised programmes in accordance with the proposing organisation(s) referred to in Article 6(1) within a set time limit."
Medlemsstaterne tager hensyn til eventuelle bemærkninger, som Kommissionen fremsætter inden for den fastsatte frist.
Member States shall take account of any observations made by the Commission within the set time limit.
Medlemsstaterne tager hensyn til eventuelle bemærkninger, som Kommissionen fremsætter, og tilsender Kommissionen programmerne, som er blevet revideret med den forslagsstillende organisations samtykke, inden udløbet af en frist, der skal fastlægges nærmere efter proceduren i artikel 12, stk. 2.
The Member State(s) shall take account of any observations made by the Commission and shall send the programmes, revised in agreement with the proposing organisation, to the Commission, within a period of time to be determined in accordance with the procedure laid down in Article 12(2)
Medlemsstaterne tager hensyn til eventuelle bemærkninger, som Kommissionen fremsætter, og tilsender Kommissionen programmerne, som er blevet revideret med den forslagsstillende organisations samtykke, inden udløbet af en frist, der skal fastlægges nærmere efter proceduren i artikel 13, stk. 2.
The Member State(s) shall take account of any observations made by the Commission and shall send the programmes, revised in agreement with the proposing organisation, to the Commission, within a period of time to be determined in accordance with the procedure laid down in Article 13(2).
Medlemsstaterne tager hensyn til køn, alder og den situation, som personer med særlige behov befinder sig i, i forbindelse med ansøgere i de i stk. 1, litra a) og b), omhandlede lokaler og indkvarteringscentre.
Member States shall take into consideration gender and age specific concerns and the situation of persons with special needs in relation to applicants within the premises and accommodation centers referred to in paragraph 1(a) and (b).
Medlemsstaterne tager hensyn til køn, alder og den situation, som sårbare personer befinder sig i i forbindelse med ansøgere i de stk. 1, litra a) og b), omhandlede lokaler og indkvarteringscentre.
Member States shall take into consideration gender and age specific concerns and the situation of vulnerable persons in relation to applicants within the premises and accommodation centres referred to in paragraph 1(a) and (b).
Medlemsstaterne tager hensyn til køn, alder og den situation, som sårbare personer Ö ansøgere Õ ð med særlige modtagelsesbehov ï befinder sig i, ð når der stilles materielle modtagelsesforhold til rådighed ï i forbindelse med ansøgere i de stk. 1, litra a) og b), omhandlede lokaler og indkvarteringscentre.
Member States shall take into consideration gender and age-specific concerns and the situation of vulnerable persons in relation to applicants ð with special reception needs when providing material reception conditions ï within the premises and accommodation centres referred to in paragraph 1(a) and (b).
Medlemsstaterne tager hensyn til resultaterne af denne miljøvurdering ved udarbejdelsen af de pågældende planer og programmer, jf. nævnte direktivs artikel 8.
Member States shall take the results of this environmental assessment into account in the preparation of the plans and programmes concerned, in accordance with Article 8 of that Directive.
Medlemsstaterne tager hensyn til resultaterne af risikoanalysen, når de planlægger deres operationer og aktiviteter ved de ydre grænser samt deres aktiviteter vedrørende tilbagesendelse.
Member States shall take results of the risk analysis into account when planning their operations and activities at the external borders as well as their activities with regard to return.
Medlemsstaterne tager hensyn til uregelmæssighedernes art og alvor og det økonomiske tab for fonden.
The Member State shall take into account the nature and gravity of the irregularities and the financial loss to the Fund.
Medlemsstaterne tager hensyn til uregelmæssighedernes art og betydning og det økonomiske tab for EU-budgettet og foretager en forholdsmæssig korrektion.
Member States shall take into account the nature and gravity of the irregularities and the financial loss to the Union budget and shall apply a proportionate correction.
Medlemsstaterne tager i den i artikel 6, stk. 2, omhandlede rapport ligeledes stilling til, hvilke foranstaltninger der skal træffes for at lette adgangen til forsyningsnettet for elektricitet fra vedvarende energikilder.
Member States shall in the report referred to in Article 6(2) also consider the measures to be taken to facilitate access to the grid system of electricity from renewable energy sources.
Medlemsstaterne tager i den i artikel 6, stk. 2, omtalte rapport ligeledes stilling til, hvilke foranstaltninger der skal træffes for at lette adgangen til forsyningsnettet for elektricitet fra vedvarende energikilder.
Member States shall in the report referred to in Article 6(2) also consider the measures  to be taken to facilitate access to the grid system of electricity from renewable energy sources.
Medlemsstaterne tager i den nationale lovgivning til gennemførelse af kapitel III, IV og V om benyttelse af materielle modtagelsesforhold samt læge- og psykologbehandling hensyn til den specifikke situation for personer med særlige behov, såsom mindreårige, uledsagede mindreårige, handicappede, ældre, gravide, enlige kvinder, der ifølge loven i deres hjemland er udsat for væsentlig kønsdiskrimination, enlige forældre med mindreårige og ofre for seksuelt misbrug eller udnyttelse.
Member States shall take into account the specific situation of persons who have special needs as minors, unaccompanied minors, disabled people, elderly people, pregnant women, single women subject, in their country of origin, to substantial legal gender related discrimination, single parents with minor children and, victims of sexual abuse or exploitation, in the national legislation enforcing implementing the provisions of this Directiveof Chapters III, IV and V relating to material reception conditions, psychological and health care.
Medlemsstaterne tager i denne forbindelse højde for den potentielle smoltproduktionskapacitet, som ICES har beregnet for hver enkelt flod på grundlag af relevante flodspecifikke parametre, og den revurderes jævnligt af dette organ, når der foreligger nye oplysninger, eller hvis flodens karakteristika har ændret sig.
For that purpose the Member States shall take account of potential smolt production capacity as calculated for each river by ICES on the basis of relevant river-specific parameters and re-assessed regularly by this body when more information becomes available or the characteristics of the river are changed.
Medlemsstaterne tager i forbindelse med vedtagelsen eller anvendelsen af de foranstaltninger, der er omhandlet i stk. 2 og 3, hvor dette er hensigtsmæssigt, hensyn til relevante evalueringer, vurderinger eller rapporter, der er udarbejdet af internationale organisationer og standardsættere med kompetencer inden for forebyggelse af hvidvask af penge og bekæmpelse af finansiering af terrorisme, for så vidt angår de risici, som individuelle tredjelande udgør.
When enacting or applying the measures set out in paragraphs 2 and 3, Member States shall take into account, as appropriate relevant evaluations, assessments or reports drawn up by international organisations and standard setters with competence in the field of preventing money laundering and combatting terrorist financing, in relation to the risks posed by individual third countries.
Medlemsstaterne tager i stigende grad hensyn til forbindelserne mellem socialpolitikken, den økonomiske politik og beskæftigelsespolitikken på det nationale plan, især gennem reformer af pensioneringsordningerne, som indskrænker adgangen til førtidspension og fremmer tilskyndelsen til og muligheden for at arbejde længere, hvilket har medført, at flere ældre arbejdstagere forbliver på arbejdsmarkedet.
Member States are taking more account of linkages between social, economic and employment policies at national level, in particular through pension reforms reducing access to early retirement schemes and increasing incentives and opportunities to work longer, resulting in increased employment rates of older workers.
Medlemsstaterne tager ikke hensyn til stemmerettigheder eller aktier, som investeringsselskaber eller kreditinstitutter måtte besidde, som følge af at de har ydet emissionsgaranti for finansielle instrumenter og/eller placering af finansielle instrumenter på grundlag af en fast forpligtelse som omhandlet i bilag I, afsnit A, nr. 6), i direktiv 2004/39/EF, forudsat at sådanne rettigheder dels ikke udøves eller på anden måde anvendes til at gribe ind i udstederens ledelse, dels tidligst afhændes et år efter erhvervelsen.
Member States shall not take into account voting rights or shares which investment firms or credit institutions may hold as a result of providing the underwriting of financial instruments and/or placing of financial instruments on a firm commitment basis included under point 6 of Section A of Annex I to Directive 2004/39/EC, provided that those rights are, on the one hand, not exercised or otherwise used to intervene in the management of the issuer and, on the other, disposed of within one year of acquisition.
Medlemsstaterne tager ikke hensyn til stemmerettigheder eller aktier, som investeringsselskaber eller kreditinstitutter måtte besidde, som følge af at de har ydet emissionsgaranti for finansielle instrumenter og/eller placering af finansielle instrumenter på grundlag af en fast forpligtelse som omhandlet i bilag I, afsnit A, nr. 6), i direktiv 2004/39/EF, forudsat at sådanne rettigheder dels ikke udøves eller på anden måde anvendes til at gribe ind i udstederens ledelse, dels tidligst afhændes et år efter erhvervelsen.
Member States shall not take into account voting rights or shares which investment firms or credit institutions may hold as a result of providing the underwriting of financial instruments and/or placing of financial instruments on a firm commitment basis included under point 6 of Section A of Annex I to Directive 2004/39/EC, provided that those rights are, on the one hand, not exercised or otherwise used to intervene in the management of the issuer and, on the other, disposed of within one year of the acqusition".
Medlemsstaterne tager ikke i tilstrækkelig grad hensyn til familiens enhed og børns og andre sårbare gruppers interesser.
Family unity and the interests of children and other vulnerable groups are not sufficiently ensured by Member States.
Medlemsstaterne tager initiativ til at sikre, at de nødvendige organisatoriske foranstaltninger forefindes, således at undersøgelsen kan gennemføres, og at ansvarsfordelingen er fastlagt helt fra starten.
Member States should take initiatives to ensure that the necessary organisational structures are available to permit the implementation of the survey and that responsibilities are defined from the very start.
Medlemsstaterne tager kun meget begrænset hensyn til denne bestemmelse.
The Member States took very little action on this provision.
Medlemsstaterne tager navnlig alle relevante skridt til at:
In particular, Member States shall take all the appropriate steps:
Medlemsstaterne tager også fat på opsplitningen af tjenester og finansiering.
Member States are also addressing the fragmentation of services and funding.
Medlemsstaterne tager også hensyn til ansøgerens individuelle forhold og behovet for at respektere den pågældendes værdighed eller personlige integritet, herunder ansøgerens særlige modtagelsesbehov.
Member States shall also take into account the individual circumstances of the applicant and the need to respect his or her dignity or personal integrity, including the applicant's special reception needs.
Medlemsstaterne tager skridt til at sikre, at operatører af højeffektive kraftvarmeværker kan tilbyde balanceringsydelser og andre driftsmæssige ydelser på transmissions- eller distributionssystem­operatørniveau, hvis det er foreneligt med den måde, det højeffektive kraftvarmeanlæg fungerer på.
Member States shall take the appropriate steps to ensure that high-efficiency cogeneration operators can offer balancing services and other operational services at the level of transmission system operators or distribution system operators where this is consistent with the mode of operation of the high-efficiency cogeneration installation.
Medlemsstaterne tager som led i deres ækvivalensundersøgelse de eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser …
"Member States shall, as part of the process of assessing equivalence, take account of ...".
Medlemsstaterne tager under opfyldelsen af deres forpligtelser i henhold dette direktiv behørigt hensyn til, at deres europæiske havområder udgør en uadskillelig del af følgende havregioner:
Member States shall, when implementing their obligations under this Directive, take due account of the fact that their European marine waters form an integral part of the following Marine Regions:
Medlemsstaterne tager ved fastlæggelsen af disse satser hensyn til faktorer som f.eks. sundhed, landbrugspolitik, svig og beskæftigelse, forudsat at dette ikke griber forstyrrende ind i det indre markeds funktion.
When deciding on the level of these rates, Member States take into account such factors as health, agricultural policy, fraud and employment provided that they will not disturb the functioning of the internal market.
Medlemsstaterne tager ved planlægningen af inspektioner af en ro-ro-færge eller et højhastighedspassagerfartøj behørigt hensyn til tidsplanen for færgens eller fartøjets sejlads og vedligeholdelse.
Member States shall, when planning inspections of a ro-ro ferry or high-speed passenger craft, take due account of the operational and maintenance schedule of the ferry or craft.
Medlemsstaterne tager ved udvælgelsen af repræsentative stationer, overvågningsfrekvensen og ‑tidspunktet for hvert stof hensyn til brugsmønstret for stoffet.
In selecting the representative stations, the monitoring frequency and timing for each substance, Member States shall take into account the use patterns of the substance.
Medlemsstaterne tester regelmæssigt deres evne til at gennemføre en effektiv indsats i samarbejde med potentielt berørte medlemsstater, relevante EU-organer eller tredjelande.
Member States shall regularly test their preparedness to respond effectively to accidents in cooperation with potentially affected Member States, relevant EU Agencies or third countries.
medlemsstaterne til at fremskynde gennemførelsen af deres stabilitets- og konvergensprogrammer, deres nationale reformprogrammer og de landespecifikke 2011-henstillinger
The Member States to step up implementation of their Stability and Convergence Programmes, their National Reform Programmes and the 2011 country-specific recommendations.
medlemsstaterne til at føre en politik til sanering af de offentlige finanser i overensstemmelse med stabilitets- og vækstpagten,
the Member States to pursue a policy of fiscal consolidation in accordance with the stability and growth pact;
medlemsstaterne til at iværksætte det oplysningsarbejde, der er påkrævet for at oplyse alle potentielle brugere ‑ dvs. borgerne og virksomhederne ‑ om SOLVIT-nettet.
The Member States to undertake the necessary promotional activities to bring the SOLVIT network to the attention of all potential beneficiaries, i.e. citizens or businesses.
medlemsstaterne til at medtage de retningslinjer, der aftales på Det Europæiske Råds forårsmøde, i deres kommende stabilitets- og konvergensprogrammer og deres nationale reformprogrammer i foråret 2012.
The Member States to reflect the guidance agreed by the Spring European Council in their next Stability and Convergence Programmes and their National Reform Programmes in the spring 2012.
medlemsstaterne til at ratificere den anden protokol til konventionen om beskyttelse af de finansielle interesser
the Member States to ratify the second protocol to the Convention on the protection of the Community’s financial interests;
medlemsstaterne til senest medio 2012 at formulere eller ajourføre deres planer eller nationale lister over prioriterede foranstaltninger til fremme af virksomhedernes sociale ansvar som led i Europa 2020-strategien, med reference til internationalt anerkendte principper og retningslinjer for virksomhedernes sociale ansvar og i samarbejde med erhvervslivet og andre aktører under hensyntagen til de områder, der er behandlet i denne meddelelse.
Member States to develop or update by mid 2012 their own plans or national lists of priority actions to promote CSR in support of the Europe 2020 strategy, with reference to internationally recognised CSR principles and guidelines and in cooperation with enterprises and other stakeholders, taking account of the issues raised in this communication.
Medlemsstaterne tilbagebetaler til enhver ikke-etableret afgiftspligtig person enhver merværdiafgift, som er pålagt vedrørende varer eller ydelser, der er leveret til ham af andre afgiftspligtige personer på deres område, eller vedrørende import af varer til deres område, forudsat at sådanne varer og ydelser giver anledning til en fradragsret dér og anvendes til følgende transaktioner:
Member States shall refund to any non-established taxable person, any value added tax charged in respect of goods or services supplied to him by other taxable persons in their territory or in respect of the importation of goods into their territory, in so far as such goods and services give rise to a right of deduction there and are used for the purposes of the following transactions:
Medlemsstaterne tilbageholder 25% af de beløb, der er omhandlet i stk. 1, litra a), og litra b), og som er blevet fastlagt efter den 31. december 2000, til dækning af omkostningerne i forbindelse med opkrævning, kontrol, bekæmpelse af svig og rapportering.
Member States shall retain, by way of collection, monitoring, fraud-fighting and reporting costs, 25 % of the amounts referred to in paragraph 1 (a) and (b), which have been established after 31 December 2000.
Medlemsstaterne tilbageholder 25% af de omhandlede beløb til dækning af "opkrævningsomkostninger".
Member States are to retain, by way of “collection costs”, 25% of the amounts due.