natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Koordination af de nationale bestemmelser vedrørende grænseoverskridende handel med lægemidler må ikke føre til, at niveauet for distributions- og rådgivningstjenester sænkes i de enkelte medlemsstater.
Coordination of national provisions governing cross-border trade in medicinal products must not lead to a reduction in standards of distribution and advice in the individual Member States.
koordination af de systemer og tjenester, der er omhandlet i denne beslutning, med andre relevante projekter for e-forvaltning på EF-plan
the co-ordination of the systems and services provided for in this Decision with other relevant projects relating to e-Government at Community level;
koordination af de systemer og tjenester, der er omhandlet i denne beslutning, med andre relevante projekter for e-forvaltning på nationalt plan
the co-ordination of the systems and services provided for in this Decision with other relevant projects relating to e-Government at national level;
Koordination af den økonomiske politik som følge af ØMU'en
Coordination of economic policies as a consequence of EMU
Koordination af den økonomiske politik som følge af ØMU'en (initiativudtalelse)
Coordination of economic policies as a consequence of EMU (own-initiative)
Koordination af den økonomiske politik som følge af ØMU'en (Lars Nyberg, Sverige)
Coordination of economic policies as a consequence of EMU (Mr Nyberg, Sweden)
Koordination af den økonomiske politik som følge af ØMU'en.
Coordination of economic policies as a consequence of EMU.
Koordination af donorindsatsen er særlig vigtig for de skrøbelige stater.
Donor coordination is of particular importance in fragile states.
Koordination af EFF med strukturfondene og Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL)
Coordination of the EFF with the Structural Funds and the EAFRD
koordination af etablering, overensstemmelsesprøvning, drift og støtte af de nationale komponenter, hvad angår de datamatiserede systemer
co-ordination of the setting-up, conformance testing, operation, and support of the national components, as regards the computerised systems;
koordination af etablering, overensstemmelsesprøvning, drift og støtte af EF-komponenterne, hvad angår de datamatiserede systemer
co-ordination of the setting-up, conformance testing, operation, and support of the Community components, as regards the computerised systems;
Koordination af EU's institutioner og organer
Coordination between EU institutions and bodies
Koordination af fiskeri- og udviklingspolitik skal sikre, at anerkendelsen af udviklingsstaterne ønske om at opbygge deres egen fiskerisektor bliver kædet sammen med øget bevidsthed om deres pligt til en bæredygtig fiskeriforvaltning.
Coordination of fisheries and development policies should ensure that the recognition of the aspirations of the developing States to build up their own fishery sector is linked to raising awareness of their duties of sustainable fisheries governance.
Koordination af Fællesskabets førtiltrædelsesbistand
Co-ordination of the Community Pre-accession assistance
Koordination af jernbane-, havne- og indlandsskibsfartsforbindelser foregår åbenbart kun på ministerielt plan.
The coordination of road, port and inland waterway links is apparently dealt with at ministerial level only.
Koordination af klimaindsatsen er nødvendig på europæisk plan og hvor muligt på globalt plan.
Coordination of climate action is necessary at European level and, where possible, at global level.
Koordination af medlemsstaternes økonomiske politik var nødvendig, men Jorge Hay foretrak "blød" koordination bestående af dialog, udveksling af information o.l. Skattepolitikken og lønpolitikken skulle fortsat være decentraliserede i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet.
Coordination of economic policies was necessary, but Mr Hay preferred "soft" coordination limited to dialogue, exchange of information etc. For the rest, fiscal policy and wage policy must remain decentralised in accordance with the subsidiarity principle.
koordination af mobilitetspolitikken fremover på europæisk plan (og ikke på medlemsstatsplan), hvilket vil gøre det muligt at opfylde Kommissionens mål og medvirke til en reel gennemførelse af Lissabon-strategiens mål.
further coordination of mobility policy at European level (rather than at the level of individual Member States) enabling the objectives set by the Commission and the Lisbon strategy to be achieved.
Koordination af nuværende aktiviteter med henblik på det kommende europæiske våbenagentur
Co-ordinate present activities in view of the future European Armaments Agency
koordination af udviklingen af EF- og nationale komponenter med henblik på samtidig gennemførelse af projekter
co-ordination of the development of Community and national components with a view to a synchronized implementation of projects;
Koordination er afgørende.
Coordination is key.
Koordination er nødvendig for at styre de maritime aktiviteters stigende indvirkning på hinanden og på miljøet, for at skabe sikkerhed for de europæiske borgere og for at bevare en kvalificeret arbejdskraft.
Coordination is necessary to manage the increasing impact of maritime activities on each other and on the environment, to ensure the safety and security of European citizens and to maintain a qualified workforce.
Koordination er vejen frem.
Co-ordination is the way forward.
Koordination er vigtig for EU som helhed, men særlig vigtig for medlemsstaterne i euroområdet grundet deres tætte økonomiske og finansielle bånd og det forhold, at de deler en fælles valuta og fører en fælles pengepolitik.
While co-ordination matters for the EU as a whole, it is particularly important for euro area Member States given their close economic and financial inter-linkages and the fact that they share a common currency and a single monetary policy.
Koordination i kandidatlandene
Co-ordination in the Candidate countries
Koordination i Kommissionen
Co-ordination inside the Commission
koordination i tæt samarbejde med Kommissionen af de aktiviteter, deres respektive undersøgelsesinstanser udfører, i det omfang det er nødvendigt for at opfylde målene i dette direktiv.
coordination, in close cooperation with the Commission, of the activities of their respective investigative bodies to the extent necessary to attain the objectives of this Directive.
Koordination i videntrekant
Knowledge triangle coordination
Koordination i videntrekanten og mellem de bredere horisonttale politikker styrkes med den fælles ramme, som gnidningsløst integrerer forskning, uddannelse og innovation og udtrykkeligt definerer forbindelser til andre politikker.
Knowledge triangle and broader policy coordination are enhanced through a single framework seamlessly integrating research, education and innovation aspects and explicitly defining links with other policies.
Koordination med andre fællesskabsinstrumenter på kulturområdet
Coordination with the other Community instruments in the field of culture
Koordination med de vigtigste interessenter (i landene); koordination med medlemsstaterne, Rådet og Europa-Parlamentet; udarbejdelse af beslutninger, forberedelse af kontrakter, forberedelse af betalinger, tilrettelæggelse af undersøgelser, revisioner og evaluering, rapportering.
Coordination with main stakeholders (in countries); coordination with Member States, Council and Parliament; preparation of decisions, preparation of contracts, preparation of payments, organisation of studies, audits and evaluation, reporting.
Koordination med Den Europæiske Investeringsbank og de internationale finansieringsinstitutioner
Co-ordination with the EIB and International Financial Institutions (IFIs)
Koordination med FN og andre internationale initiativer
Co-ordination with the UN and other international initiatives
Koordination med medlemsstaterne
Coordination with the Member States
Koordination mellem donorlandene
Donor coordination
Koordination mellem EU og medlemsstaterne er nødvendig, hvis man skal sikre den nødvendige indbyrdes komplementaritet og en god arbejdsdeling.
A coordinated approach between the EU and its Member States is needed to ensure complementarity and division of labour.
Koordination mellem Kommissionen og andre donorer er afgørende for at sikre komplementaritet og sammenhæng i bistanden og dens nyttevirkning og gennemslagskraft.
Coordination between the Commission and other donors is crucial for ensuring the complementarity, coherence, effectiveness and efficiency of assistance.
Koordination mellem tilsynsmyndighederne er af afgørende betydning, men krisen har vist, at koordination i sig selv ikke er tilstrækkeligt, navnlig ikke med en fælles valuta, og at der er behov for fælles beslutningstagning.
Coordination between supervisors is vital but the crisis has shown that mere coordination is not enough, in particular in the context of a single currency and that there is a need for common decision-making.
Koordination mellem tilsynsmyndighederne er af afgørende betydning, men krisen har vist, at koordination i sig selv ikke er tilstrækkeligt, navnlig ikke med en fælles valuta, og at der er behov for fælles beslutningstagning.
Coordination between supervisors is vital but the crisis has shown that mere coordination is not enough, in particular in the context of a single currency, and that there is a need for common decision-making.
Koordination mellem transmissionssystemoperatører ved hjælp af regionale koordineringsinitiativer bliver stadig vigtigere.
Coordination among transmission system operators (TSO) through regional coordination initiatives is becoming increasingly important.
Koordination mellem transmissionssystemoperatører ved hjælp af regionale sikkerhedskoordineringsinitiativer bliver stadig vigtigere.
Coordination among transmission system operators (TSO) through regional security coordination initiatives is becoming increasingly important.
Koordination og integration på nationalt plan
Coordination and integration at national level
Koordination og komplementaritet
Co-ordination and complementarity
Koordination og komplementaritet mellem EF og dets medlemsstater
Co-ordination and complementarity between the EC and its Member States
Koordination og sammenhæng er nødvendige forhåndsbetingelser for en effektiv indsats gennem det samlede kriseforløb.
Co-ordination and coherence are necessary preconditions for effective action during the whole spectrum of the crisis cycle.
koordination på EF-plan af elektroniske toldtjenester og 'single window'-tjenester.
the co-ordination at Community level of electronic customs services and single window services.
Koordination på EU-niveau
Coordination at Union level
Koordination på EU-plan kan måske udløse en gensidig læringsproces og udveksling af bedste praksis mellem medlemsstaterne.
EU coordination might be instrumental in bringing about a process of mutual learning and sharing of best practices between Member States.
Koordination på europæisk plan
Co-ordination at EU-level
Koordination på internationalt plan
Co-ordination at international levels
Koordination på medlemsstatsplan
Coordination at national level
Koordination vil i sig selv ikke være tilstrækkeligt eller vil indebære, at man forspilder en vigtig chance for at gøre fremskridt med den praktiske politik.
Coordination alone will not suffice, or will mean losing out on important opportunities to make progress with practical policies.
Koordination vil kunne virke som katalysator for nye og levedygtige industrielle udviklinger og sætte skub i økonomien.
Coordination would create a positive momentum to stimulate new and robust industrial and business developments and provide a boost to the economy.
Koordination: man bør finde den rigtige balance mellem de forskellige indfaldsvinkler, navnlig mellem gensidig anerkendelse, regelharmonisering og selvregulering i de berørte erhverv, således at man skaber samklang mellem virksomhedernes og forbrugernes interesser og samtidig tilgodeser de opgaver, som påhviler tjenesteydelser af almen interesse.
Coordination: the proper balance should be found, through complementary approaches, particularly between mutual recognition, regulatory harmonisation and progressive self-regulation, while reconciling the interests of firms and consumers and taking account of the tasks of public-interest services.
Koordination: Økonomisk politik (sonderende udtalelse)
Coordination of long term economic policies (exploratory opinion)
Koordinationen af aktiviteter uden for EU varetages af Kommissionen og EU-formandskabet, som arbejder nært sammen.
Coordination of activities outside the EU will be ensured by the Commission and the EU Presidency, which operate in close consultation.
koordinationen af beskæftigelsespolitikkerne må sikres en klar traktatmæssig forankring,
contain a clear reference to the coordination of employment policies;
Koordinationen af det enkelte prioriterede område er medlemsstaternes opgave (sammen med lande, der ikke er medlemsstater, eller regioner, med undtagelse af emner som EU tager sig af på statsniveau, såsom sikkerhed, grov og organiseret kriminalitet) med høring af Kommissionen og relevante EU-agenturer og regionale organer.
The coordination of each Priority Area is the task of Member States (together with non Member States or regions, except for topics which the EU addresses at State level, such as security, serious and organised crime), in consultation with the Commission, and relevant EU agencies and regional bodies.
Koordinationen af EU's indsats vil være kritisk.
Coordination of the EU's efforts will be critical.
Koordinationen af kontroller ventes sammen med det incitament, der ligger i det administrative gebyr, at resultere i risikobaserede kontroller.
The coordination of audits together with the incentive of the administrative fee should result in risk based audits.
Koordinationen af politikbeslutninger er nødt til at være effektiv, og det er derfor vigtigt, at der er overensstemmelse mellem EU's samhørighedsforanstaltninger og EU's andre politikker.
There has to be proper coordination of policy decisions, and it is therefore important that EU cohesion actions and other EU policies are mutually consistent.
Koordinationen af synspunkterne vedrørende sikkerhed til søs og tekniske aspekter af skibsfarten i IMO/ILO er emnet i meddelelsen "En fælles politik for sikkerhed til søs" fra 1993, som ØSU har afgivet en udførlig udtalelse om9.
Coordination of positions on safety and technical aspects of shipping in the IMO/ILO context is covered by the communication on a common policy on safe seas (1993) on which the ESC issued an extensive opinion9.
Koordinationen begrænser sig til politikkens overordnede rammer og dette indebærer, at man må undgå skadelig konkurrence.
Coordination is restricted to the policy's general framework, and this includes the requirement to avoid damaging competition.
Koordinationen bør dække retlige rammer, fysisk planlægning og geologiske undersøgelser i relation til spørgsmålet om, hvorvidt energiressourcerne er tilstrækkelige.
Coordination should cover the legal framework, spatial planning and geological surveys in relation to the question of sufficiency of energy resources.
Koordinationen bør dække retlige rammer, fysisk planlægning, geologiske undersøgelser og miljøbeskyttelse i relation til spørgsmålet om bæredygtig anvendelse af energiressourcerne.
Coordination should cover the legal framework, spatial planning, geological surveys and environmental protection in relation to the question of the sustainable use of energy resources.
Koordinationen bør dække retlige rammer, fysisk planlægning, og geologiske undersøgelser og miljøbeskyttelse i relation til spørgsmålet om, hvorvidt bæredygtig anvendelse af energiressourcerne er tilstrækkelige.
Coordination should cover the legal framework, spatial planning, and geological surveys and environmental protection in relation to the question of sufficiency the sustainable use of energy resources.
Koordinationen bør fokusere på foranstaltningernes mål - uden at se bort fra eftervirkninger - men valget af den præcise foranstaltning bør være de nationale regeringers ansvar.
Coordination should focus on the direction of measures – without ignoring repercussions – but the choice of exact measure should remain with national governments.
Koordinationen bør imidlertid ikke være centraliseret og gå fra toppen og ned.
Coordination must, however, not be centralised, directed top down.
Koordinationen bør også forbedres mellem Bologna-processen og de 31 lande, der deltager i “uddannelse 2010”.
For the 31 countries involved in "Education and Training 2010", there should also be closer coordination with the Bologna process.
Koordinationen bør snarere baseres på en omfattende og åben udveksling af oplysninger om planer og programmer og støtte alle former for partnerskaber og sammenslutninger under anvendelse af en bottom up-indfaldsvinkel.
Coordination should rather be based on wide and open exchange of information on plans and programmes and supportive to all kinds of partnerships and coalitions with a bottom-up approach.
Koordinationen er endnu ikke blevet fulgt op af et tilstrækkeligt permanent samarbejde mellem Rådets forskellige sammensætninger og medlemsstaterne indbyrdes, hvilket i alle tilfælde vil kræve en ”indkøringsperiode” for procedurer og rutiner, navnlig i løbet af denne koordinations første treårige cyklus (2003-2006).
It has not yet been followed by sufficiently permanent cooperation between the various Councils of ministers or between the Member States themselves, so, whatever happens, a "running in" period will be necessary as regards procedures and behaviour, especially during the first three-year coordination cycle (2003-2006).
Koordinationen i EF-regi må forstærkes, og de økonomisk-politiske tiltag, der gennemføres af medlemsstaterne som led i vækst- og beskæftigelsesinitiativet, må koordineres og indberettes på EF-planet, og ikke blot være dikteret af egne interne omstændigheder.
The economic measures to be taken by the Member States under the growth and employment initiative must be coordinated and announced at Community level, and must not simply reflect domestic contingencies.
Koordinationen indebærer regelmæssige konsultationer og hyppig udveksling af oplysninger under de forskellige faser af bistandsforløbet, navnlig på stedet, og udgør et vigtigt skridt i medlemsstaternes og EU's programmeringsproces.
Coordination shall involve regular consultations and frequent exchanges of information during the different phases of the assistance cycle, in particular at field level and shall constitute a key step in the programming processes of the Member States and the Union.
Koordinationen inden for EU må uddybes.
Further coordination is needed within the EU.
Koordinationen kunne være en opgave for den kommende europæiske fødevaremyndighed.
The future European Food Authority could play a coordinating role here.
Koordinationen med andre instanser vil skulle forbedres.
Co-ordination with other agencies needs to be improved.
Koordinationen med andre producenter af officielle statistikker er fortsat problematisk og kan betragtes som en svaghed ved det kroatiske statistiske system.
Co-ordination with other producers of official statistics remains problematic and can be seen as the main weakness of the Croatian statistical system.
Koordinationen med de internationale finansieringsinstitutioner, særlig EIB og EBRD, og med bilaterale donorer vil blive styrket for at tilvejebringe gavebistand og lån til modernisering og udvikling.
Coordination with International Financial Institutions, in particular the EIB and the EBRD, and with bilateral donors will be stepped up in order to mobilise grants and loans for modernisation and development.
Koordinationen mellem de forskellige medlemsstaters indsats er også meget mangelfuld, hvilket går ud over effekten og effektiviteten.
On the ground, too, coordination of the actions of the different Member States remains limited, which reduces their impact and effectiveness.
Koordinationen mellem de forskellige økonomiske, sociale og miljømæssige processer, som Kommissionen indledte i 2003, er stadig på sit spæde stadium, for så vidt som den stadig er af formel art og ikke afgørende påvirker den nationale politikprioritering.
Coordination between the various economic, social and environmental processes, which has been undertaken by the Commission since 2003, still remains embryonic since so far it is still too formal and has no decisive impact on national political choices.
Koordinationen mellem de tre instrumenter bygger på en fordeling af ansvarsområderne.
The co-ordination of the three instruments is ensured by a division of responsibilities between the instruments.
Koordinationen mellem det centrale og det lokale plan er i øjeblikket uformel og sker fra sag til sag.
Coordination between the central and local levels is currently informal and ad hoc.
Koordinationen mellem disse kontaktpunkter og EØSU bør øges med henblik på at drage nytte af de indhøstede erfaringer og bedste praksis på området.
There should be greater coordination between these contact points and the EESC in order to take advantage of what has been learned and the good practices that have evolved.
Koordinationen mellem forskellige offentlige forvaltningsniveauer hvad angår SMV-politik og kommunikationen mellem myndighederne og erhvervslivet vil stadig kunne intensiveres.
Co-ordination between different government levels in terms of SME policy and the communication between the authorities and the business community could still be intensified.
Koordinationen mellem forskellige sektorspecifikke EU-politikker, navnlig landbrugspolitikken, fiskeripolitikken, transportpolitikken, forsknings- og teknologipolitikken samt politikken for almen og faglig uddannelse, har haft en positiv indvirkning på samhørigheden.
The coordination of various sector-specific Community policies, especially agriculture, fisheries, transport, research and technology and education and vocational training policy, has had a positive effect on cohesion.
Koordinationen mellem medlemsstaterne og Europa-Kommissionen sikres gennem den interne EU-notifikationsprocedure, der er fastsat i direktiv 98/34/EF15, og Kommissionens tjenestegrene mødes hvert år med medlemsstaternes relevante repræsentanter for at forbedre denne koordination.
Coordination between Member States and the European Commission is ensured through the internal EU notification procedure laid down in Directive 98/34/EC15 and the Commission services meet every year with the representatives concerned from Member States to enhance such coordination.
Koordinationen mellem medlemsstaternes tjenester
Coordination between departments within the Member States
Koordinationen mellem ministerier og myndigheder på nationalt plan kan sikres på forskellige måder.
Coordination between Ministries and authorities at national level can be assured in different ways.
Koordinationen må under ingen omstændigheder være til hinder for sund konkurrence, som er nødvendig for at opnå ekspertise.
It should under no circumstances hinder healthy competition, which is a necessity on the road towards excellence.
Koordinationen og samvirket mellem vandprissætning og EU’s andre politiske områder er af afgørende betydning for økonomiens og miljøbeskyttelsens effektivitet.
Co-ordination and synergy between water pricing and other policy domains of the European Union are key elements for economic and environmental effectiveness.
Koordinationen på EU-niveau er ligeledes et emne, der vedrører eksisterende politiske udvalg og rådgivende grupper.
Coordination at Union level shall also be a matter for the existing policy committees and advisory groups.
Koordinationen sikrer de pågældende personer ligebehandling, bevarelse af erhvervede rettigheder og ret til sammenlægning af perioder tilbragt i forskellige medlemsstater.
This coordination system concerns equal treatment, the maintenance of acquired rights and the cumulation of contribution periods in the Member States.