natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Internetudbydere, kreditkortselskaber og søgemaskiner kan alle være genstand for regulering, og nogle er allerede selvregulerende.
Internet service providers, credit card companies and search engines are all capable of being regulated, and some have already introduced self-regulation.
Internetudbydere, kreditkortselskaber og søgemaskiner kan alle være genstand for regulering.
Internet service providers, credit card companies, and search engines are all capable of being regulated.
internetudbyderes forpligtelser
obligations of Internet service providers;
internetudbyderes og andre parters (kreditkortselskabers, søgemaskiners m.v.) forpligtelser
obligations of Internet service providers and other operators (credit card companies, search engines, etc.);
internetudbyderes og andre parters forpligtelser
obligations of Internet service providers and other operators;
internetudbyderes og øvrige aktørers forpligtelser
obligations of Internet service providers and other operators;
Internetudbyderne bør tilbyde (hvilket mange allerede gør) nemme metoder til bekæmpelse af vira fra webstedet før åbning af e-mail eller vedhæftede filer og metoder til foreløbig filtrering af e-mail mod spam.
Internet access providers should offer (as many of them already do) easy-to-use anti-virus and spam filtering facilities for e-mail and attached files.
Internetudbyderne fra ti medlemsstater13 er medlem af EuroIspa (den europæiske sammenslutning af internetudbydere)14.
Internet Service Providers from eleven Member States13 are members of the European Internet Service Providers Association organisation (EuroISPA)14.
Internetudbyderne får forbud mod at give adgang til materiale, der sigter mod offentlig opfordring til at begå terrorhandlinger, rekruttering til at begå terrorhandlinger eller oplæring i at begå terrorhandlinger.
Forbidding internet service providers to give access to material aiming at public provocation to commit terrorist offences, recruitment or training for terrorism.
Internetudbyderne har aftalt, at materiale og tjenester, som er ulovlige i henhold til irsk lovgivning, ikke vil blive udbudt på irske servere eller vil blive fjernet fra dem.
The Internet Service Providers agreed that material and services that are illegal under Irish law will not be carried on Irish servers or will be removed from them.
Internetudbyderne har ikke mulighed for at overvåge og kontrollere samtlige hjemmesider og al kommunikation (der udgør privat korrespondance).
Internet service providers (ISPs) are unable to monitor and check all the websites hosted by them or messages between users (which are private correspondence).
Internetudbyderne kan bruge deres infrastruktur til at blokere internetapplikationer og indhold (f.eks. websites, tjenester og protokoller), særligt deres konkurrenters, eller til at ændre deres forretningsmodeller for at forringe kvaliteten og begrænse adgangen for forskellige brugere.
ISPs could use their infrastructure to block Internet applications and content (e.g., websites, services, protocols), particularly those of competitors, or to change their business models to reduce the quality and scope of access that different users enjoy.
Internetudbyderne kan forbedre deres kapacitet inden for IPv6 og tilpasse udbuddet efter den efterspørgsel, der viser sig.
ISPs can increase their IPv6 capability and offer this in line with perceived demand.
Internetudbyderne kan også tilbyde deres abonnenter etablering af hjemmesider.
ISPs may also provide their subscribers with World Wide Web (www) pages.
Internetudbyderne kan opfylde denne forpligtelse gennem tekniske hjælpe­midler, der skal vurderes og afprøves af myndighederne.
The ISP can fulfil this obligation by technical means, which must be assessed and tested by the authorities.
Internetudbyderne opfordres til at gå endnu mere aktivt ind i beskyttelsen af mindreårige.
ISPs are encouraged to become even more active in the protection of minors.
Internetudbyderne skal på sigt tilbyde deres kunder IPv6-forbindelse og IPv6-baserede tjenester.
ISPs, which need over time to offer IPv6 connectivity and IPv6 based services to customers.
Internetundervisning
Internet training
Internetvejledning om lovgivning, finansiering og bedste praksis
Internet guide on legislation, funding and best practice
Internetvejledning om renere og mere energieffektive køretøjer
Internet guide on clean and energy-efficient vehicles
Internetvenskaberne repræsenterer aktive partnerskaber mellem skoler, der kan udvides til at omfatte andre deltagere inden for vidensektoren (medier, kulturinstitutioner, virksom­heder, ungdomssammenslutninger osv.) i forbindelse med gennemførelsen af pædagogiske projekter, der er fælles for de institutioner, der indgår i et internetvenskab.
Internet twinning takes the form of active partnerships between schools that can be expanded to other knowledge players (media, cultural institutions, firms, youth associations, etc.) when running educational projects shared by the twinned schools.
Internetvenskaberne åbner for nye perspektiver vedrørende udviklingen af for­bindelser og udvekslinger mellem alle unge europæere, lærere og skoler, vedrørende den gensidige forståelse, fremme af aktive og initiativrige elever, fremhævelsen af den europæiske dimension i uddannelsen og oprettelsen af sociale og kulturelle forbindelser, der er nødvendige for at kunne skabe et kundskabernes Europa med alle dets forgreninger.
Internet twinning opens up new opportunities for enhancing relations and exchanges between all young Europeans, teachers and schools, thereby underpinning mutual understanding, stimulating pupils into playing an active role, fostering their spirit of initiative, and bringing out the European dimension in education, so as to create the social and cultural ties needed for interlinking and fanning out the European knowledge area.
Internet‑fans fremturer med bemærkninger som "enhver regulering af Internettet bremser dets udvikling".
However, Internet "fans" continue to stress that "any regulation of the Internet is a brake on Internet development".
Internt (inden for EU) vil små uafhængige europæiske softwareudviklere kunne konkurrere mere effektivt med store aktører, når konkurrencen stimuleres ved at lette små innovative virksomheders adgang til markedet.
Internally (within the EC), by stimulating competition through facilitating entry in the market by small innovative firms, European small independent software developers will be able to compete more effectively with big players.
Internt arbejde i Kommissionen er begyndt
Internal Commission work started
Internt betyder det, at vi skal skabe et konkurrencedygtigt energimarked i EU og fremme en bæredygtig, effektiv og differentieret energiforsyning.
Internally, this means completing a competitive, EU-wide energy market and promoting a sustainable, efficient and diverse energy mix.
Internt betyder dette effektiv kommunikation på alle niveauer med lydhørhed over for nye idéer og en positiv indstilling til kritik, og eksternt, at organisationen er fuldstændig åben for offentlig indsigt.
This means transparency internally in terms of communicating effectively at all levels, showing receptiveness to new ideas and taking a positive attitude to criticism; and externally as an organisation fully open to public scrutiny.
Internt bruttoforbrug (i %) – 1998 – Europe-15
Gross internal consumption (in %) – 1998 – Europe-15
Internt bruttoforbrug (i %) – 1998 – Europe-30
Gross internal consumption (in %) – 1998 – Europe-30
Internt bør de fokusere på "samarbejde mellem kooperativer".
Inside, they should focus on "cooperation among cooperatives".
Internt bør sektoren fortsætte indsatsen til fordel for en rationel anvendelse af råvarer, energi og vand, affaldshåndtering, bekæmpelse af spild, men også udviklingen af kvalitetsprodukter og førsteklasses produkter, der svarer til de højeste standarder for miljøbeskyttelse og beskyttelse af arbejdstagernes og forbrugernes sundhed.
Internally it means: continuing the sector's efforts in the rational use of raw materials, energy, water, waste management, combating waste, as well as the development of quality, luxury products, meeting the highest standards in environmental protection and worker and consumer health.
Internt deponeret affaldsmængde
Quantity of waste internally landfilled
Internt er de vigtigste udfordringer for EU at ændre ikke-bæredygtige forbrugs- og produktionsmønstre og at sikre, at naturressourcer forvaltes på en bæredygtig måde, hvor ophævelse af forbindelsen mellem økonomisk vækst og belastning af miljø er det ultimative mål.
Internally, the key challenges for the EU will be to change unsustainable patterns of consumption and production and to ensure that natural resources are managed in a sustainable way, with de-coupling economic growth from natural resource use and environmental degradation the ultimate goal.
Internt er der gjort vigtige fremskridt hen imod en harmonisering gennem domme fra EU‑domstolen, som oprindelig blev gennemtvunget ved hjælp af princippet om "gensidig anerkendelse".
Internally, major steps towards harmonisation have gradually been achieved through the case law established by judgments of the EU Court of Justice originally applying the mutual recognition principle.
Internt fjernsynsudstyr.
Closed-circuit television apparatus.
Internt forbrændt affaldsmængde (inklusive forbrænding af affald sammen med brændsel)
Quantity of waste internally incinerated (including co-combustion of waste)
Internt fortsatte inflationen på et relativt højt niveau, hvilket er problematisk for den makroøkonomiske stabilitet, ressourcefordelingen og omfordelingsvirkningerne.
On the internal side, inflation continued to run at a relatively high rate, which is problematic in terms of macro-economic stability, resource allocation and re-distributive effects.
Internt fortsætter den økonomiske og sociale reformproces, skønt den er udsat for stigende udfordringer i form af arbejdsløshed, sociale og regionale skel, korruption og trusler mod stabiliteten i det finansielle system og skattesystemet.
Internally, the process of economic and social reform is continuing, although it is facing growing challenges in the form of unemployment, social and regional disparities, corruption and threats to the stability of the financial and fiscal systems.
Internt genererede fremtidige indtægter har helt central betydning i denne industri, fordi de er nødvendige for at kunne finansiere udviklingen af fremtidige produkter, for at kunne innovere og åbne mulighed for teknologispring.
Future internally generated financial means are key to this industry, as they are needed to fund development expenditures for future products, foster innovation and enable possible leapfrogging.
Internt genvundet affaldsmængde
Quantity of waste internally recovered
Internt gøres der allerede en indsats for at tage hensyn til den internationale kontekst, men det sker ikke så systematisk, som det bør, og de internationale drøftelser finder desuden ofte først sted, efter at der er valgt politik.
On the internal side, there are already some efforts to take into account the international context, but this is not as systematic as should be and international dialogues often take place after policy choices.
Internt har de nydt godt af omfattende vejforbedringer og i nogle tilfælde af foranstaltninger til udbygning af den kollektive trafik.
Internally, the regions have benefited from major road improvements and, in some cases, measures to develop public transport.
Internt har Gruppe III spillet en afgørende rolle i forbindelse med vedtagelsen af gennemgribende ændringer i ØSU's opbygning og arbejdsgang.
Turning to internal affairs, the group played a key role in carrying out and adopting an overhaul of the Committee's structures and working methods.
Internt har Kommissionen forpligtet sig til at leve op til Retningslinjernes niveau A (Prioritet 1) i udviklingen af den næste udgave af Kommissionens Intranet-sted ved udgangen af 2001.
Internally, the Commission is committed to conform to the Guidelines level A (Priority 1) in elaborating the next version of its Intranet site for the end of 2001.
Internt i EU
Intra-EU
Internt i EU er betydningen af at styrke forbindelserne med vore naboer kommet tættere på midtpunktet for den politiske debat.
Within the EU, the importance of strengthening relations with our neighbours has moved closer to the centre of the policy debate.
Internt i EU er der aftalt en byrdefordeling, som for Danmarks vedkommende indebærer en nedbringelse på 21% i denne periode.
Burden sharing has been agreed internally in the EU, which for Denmark implies a 21% reduction during that period.
Internt i EU vil vi:
Internally we will:
Internt i EU, hvor der er fri bevægelighed for varer, er der ikke behov for, at sendinger af foderstoffer og fødevarer systematisk ledsages af officielle certifikater, der er udstedt af den kompetente myndighed.
Within the EU, where there is free circulation of goods, there is no need to provide for consignments of feed and food to be systematically accompanied by official certificates issued by the competent authority.
Internt i Europa gør den bæredygtige udvikling stadig visse fremskridt som en overordnet ramme for den politiske udvikling, men den er i de seneste år blevet overskygget af den økonomiske krises følgevirkninger og behovet for at fokusere på genopretning.
Within Europe SD continues to make some progress as an over-arching framework for policy development, but it has in recent years been over-shadowed by the impacts of the economic crisis and the need to focus on recovery.
Internt i Europa gør den bæredygtige udvikling stadig visse fremskridt som en overordnet ramme for den politiske udvikling, men den er i de seneste år blevet overskygget af den økonomiske krises følgevirkninger og behovet for at fokusere på genopretning.
Within Europe SD continues to make some progress as an over‑arching framework for policy development, but it has in recent years been over‑shadowed by the impacts of the economic crisis and the need to focus on recovery.
Internt i Fællesskabet har begrebet ikke toldmæssig betydning, men svarer til egenskaber, der tillægges produktet.
Within the Community market it has no custom purpose but corresponds to qualities associated with the product.
Internt i Kommissionen begynder indsatsen for at opfylde forpligtelsen i artikel 129 med arbejdet i de tjenestegrene, der har hovedansvaret for et bestemt politisk område.
Within the Commission, implementing the obligation in Article 129 starts with the work of the services which have lead responsibility in a particular policy area.
Internt i Kommissionen er der faktisk allerede foretaget et indledende arbejde vedrørende mulige mekanismer såsom en fordelingsformel.
Indeed some preliminary work has already been carried out internally by Commission staff on possible mechanisms such as formula apportionment.
Internt i Kommissionen er der på kort tid etableret en struktur, som åbner mulighed for at forvalte programmerne i deres aktuelle fase.
Internally, the Commission swiftly put in place a structure to manage the programmes in their current phase.
Internt i Kommissionen forpligter vi os til at yde enhver indsats for at forbedre kønsfordelingen.
At our own level, we will commit to making all efforts in order to improve gender balance within the Commission.
Internt i Kommissionen må det sikres, at den nuværende viden og erfaring med hensyn til såvel sociale og uddannelsesmæssige mål som integreret udvikling af landdistrikterne kommer til at indgå i arbejdet med det første overordnede mål.
Steps would have to be taken within the Commission to ensure that existing knowledge and experience regarding both the social/training objectives and integrated rural development are also applied to the first broad objective.
Internt i Kommissionen og med EONN og Europol
In the Commission and with the EMCDDA and Europol
Internt i landene er de direkte udenlandske investeringer generelt koncentreret i de store byer, især hovedstæderne, og går kun i ringe omfang til regioner med udviklingsefterslæb”.9
Within countries, FDI is generally concentrated in and around large cities, especially national capitals, with very little going to lagging regions".9
Internt i medlemsstaterne kan det regionale niveau være et passende niveau for foranstaltninger til støtte for VSA, især for så vidt angår SMV'er.
Within Member States, the regional level can be an appropriate level for actions in support of CSR, especially as far as SMEs are concerned.
Internt indført kontrolsystem
Internal control system set up
Internt kontrolsystem
Economy (“doing things cheap”)
Internt kontrolsystem i Generaldirektoratet for Humanitær Bistand (tre personer) med fokus på overholdelse af gældende administrative procedure og lovgivning på civilbeskyttelsesområdet.
Internal control system within DG ECHO (3 persons), focused on the compliance with valid administrative procedures and legislation in force in the area of civil protection.
Internt kunne man godt se nærmere på spørgsmålet om anvendelsen af kodeksen på ØSU's eget arbejde, men det var et andet spørgsmål.
The code could also be considered in terms of its internal application to the Committee's own workings, but this was a separate issue.
Internt kursus i statistik
Internal Training Session on Statistics
internt leverede tjenesteydelser, dvs. tjenester, som industrien selv leverer,
internally supplied services, used by industry, i.e. service functions that are performed "in-house" within industry,
Internt og internationalt fremmer og forsvarer EU på én og samme tid det politiske demokrati og menneskerettighederne, social retfærdighed inden for frihedens rammer samt borgernes inddragelse i beslutningsprocessen.
Internally and internationally, the Union promotes and defends political democracy and human rights, social justice with respect for freedom, and public participation in the decision-making process.
Internt opfylder den valgte kurs både udfordringen med at fremme konkurrencedygtigheden for EU's landbrug og den bedste miljømæssige kvalitet og standard for dyrevelfærd, som EU's borgere forventer det.
Internally, the path chosen meets the domestic challenges of promoting competitiveness for EU agriculture while at the same time meeting the highest environmental, quality and animal welfare standards that our citizens expect.
Internt papir
Internal document
Internt samarbejde om rammeprogrammet
Internal, Framework Programme Co-operation
Internt skal udvalget i min formandsperiode takle nogle udfordringer og opgaver, som vil få afgørende betydning for vort arbejde:
During my term of office as president the Committee will face a number of challenges and deadlines which will determine its work during this period:
Internt tilsigter Kommissionen, at alle dens tjenestegrene gør en effektiv og integreret indsats, og at de disponible ressourcer mobiliseres fuldt ud og på en sammenhængende måde for at opnå størst mulig gennemslagskraft.
Internally, the Commission aims at effective and integrated action of all its services and strives for a full mobilization of available resources in a coherent manner so as to achieve the best possible impact.
Internt uddannelsesprogram udformet og gennemført på forskellige ledelsesniveauer i 8 v virksomheder i UKR, KAZ, KYR.
In-company training programme designed and implemented at different levels of management in 8 companies in UKR, KAZ, KYR.
Internt vil aldringen af befolkningen i Europa lægge et enormt pres på de offentlige finanser og arbejdskraftudbuddet.
Internally, the ageing of Europe’s population will put an enormous strain on public finances and the labour supply.
Internt vil dette kræve et forbedret samarbejde mellem horisontale og operative tjenester og en mere serviceorienteret metode.
Internally, this requires an improvement of the co-operation between horizontal and operational services and a more service-oriented approach.
Internt vil Kommissionen med henblik på det ambitiøse arbejdsprogram, der er skitseret i denne meddelelse, afsætte de nødvendige ressourcer, sådan at der kan fremlægges et lovgivningsforslag i 2008.
Internally, the Commission is committing the necessary resources to meet the ambitious work programme set out in this Communication with a view to being able to present a legislative proposal in 2008.
Internt: Kontrakter, som tildeles en offentligt ejet enhed, anses ikke for at være offentlige indkøb, hvis denne enhed kontrolleres af de ordregivende myndigheder på samme måde, som de kontrollerer deres egne afdelinger, og hvis den udøver en væsentlig del af sin virksomhed sammen med de ordregivende myndigheder50.
In-House: Contracts awarded to a publicly owned entity are not considered to be public procurement if this entity is being controlled by the contracting authorities in a similar way to that in which they control their own departments, and if it conducts an essential part of its activities with the contracting authorities50.
Interoperabel elektronisk identifikation og autentificering overalt i Europa
Interoperable electronic identification and authentication across Europe;
Interoperabel elektronisk støtte til sundhedsydelser i EU
Interoperable electronic support for health assistance anywhere in the EU
Interoperabel højhastighedsakse på den iberiske halvø
High-speed axis interoperability on the Iberian peninsula
Interoperabel højhastighedstransport af passagerer.
Interoperable, high-speed passenger transport.
Interoperabel levering af paneuropæiske e-forvaltningstjenester til offentlige myndigheder, virksomheder og borgere
Interoperable delivery of pan-European e-government services to public administrations, businesses and citizens
Interoperabel og sikker elektronisk identifikation og autentificering overalt i Europa
Interoperable secure electronic identification and authentication across Europe
Interoperabel regional transport af passagerer.
Interoperable regional passenger transport.
Interoperabilitet
Inter-operability
Interoperabilitet (slutbrugerterminal-slutbrugerterminal) inden for et givet område, f.eks. mellem to digitale mobiltelefoner, og interoperabilitet på tværs af platforme, f.eks. mellem en PDA eller en mobiltelefon og en pc, bliver særlig vigtig på baggrund af de forretningsmodeller og det tjenesteudbud, der er under udvikling.
Interoperability (device-device) within a given domain, e.g., between a digital mobile phone and another, and interoperability across platforms, e.g., between a Personal Digital Assistant or mobile phone and a PC will be particularly important given the business models and variety of service offerings that are developing.
Interoperabilitet (ændringsforslag 46, 47, 48 og 53)
Interoperability (amendments 46, 47, 48 and 53)
Interoperabilitet betyder blot, at alle jernbaneselskaber skal kunne drive en togforbindelse på en strækning efter eget ønske som en forretning med optimale økonomiske omkostninger.
Quite the opposite, in fact, since the purpose of interoperability as defined is to enable any railway undertaking to operate a commercial service on any route of its choice at the best economic cost.
Interoperabilitet betyder, at der kan udveksles og deles information mellem informationssystemer.
Interoperability is the ability of information systems to exchange data and to enable the sharing of information.
Interoperabilitet bidrager til at forbedre såvel de store virksomheders som SMV's konkurrenceevne både inden for EU og på verdensmarkederne.
Interoperability will help improve the competitiveness of large businesses and of SMEs at the Community level and in world markets.
Interoperabilitet bør være målet.
Interoperability should be the objective.
Interoperabilitet er af afgørende betydning for indførelsen af mobile bredbåndstjenester.
Interoperability is critical for the deployment of mobile broadband services.
Interoperabilitet er afgørende for udbredelsen af tingenes internet og de sømløse datastrømme på tværs af sektorer og regioner.
Interoperability is essential for the deployment of the IoT and the seamless flow of data across sectors and regions.
Interoperabilitet er altafgørende.
Interoperability was therefore crucial.