natgillin/translations-raw huggingface dataset:
manglende oplysninger om national lovgivning
Lack of information on national laws;
Manglende oplysninger om sekundære mål betyder, at nogle former for støtte meget vel kan blive undervurderet, da de er klassificeret andetsteds.
The lack of information on secondary objectives means that aid for some categories of aid may well be underestimated as they are classified elsewhere.
Manglende oplysninger om tjenesteyderes identitet og/eller legitimitet, udstationeringers midlertidige og ofte meget kortfristede art, den formodede risiko for "social dumping" eller konkurrenceforvridning såvel som den kulturelle og fysiske afstand mellem kontrolmyndigheder nævnes som begrundelse for værtslandets myndigheders anvendelse af visse kontrolforanstaltninger.
Lack of information on the identity and/or legitimacy of service providers, the temporary and often very short-term nature of posting operations, the perceived risks of "social dumping" or distortion of competition, as well as the cultural and physical distance between controlling authorities, are mentioned as justification for the use of certain control measures by host country authorities.
Manglende oplysninger til passagererne
Lack of information provided to passengers
Manglende oplysninger tilføjes
Add missing data
manglende opmærksomhed på idrættens samfundsmæssige værdier sammenlignet med dens kommercielle aspekter
Lack of attention for the societal value of sport as compared to its commercial aspects;
Manglende orientering om fortrydelsesretten
Omission of information on the right of withdrawal
Manglende overensstemmelse
Non compliance
Manglende overensstemmelse af det endelige digitale indhold ved leveringen til forbrugeren skyldes ofte ét af leddene i transaktionskæden fra den oprindelige udvikler til den endelige leverandør.
The lack of conformity with the contract of the final digital content as supplied to the consumer is often due to one of the transactions in a chain, from the original designer to the final supplier.
Manglende overensstemmelse gælder såvel materielle som juridiske mangler.
Conformity should cover material as well as legal defects.
Manglende overensstemmelse imellem lovgivning og praksis bevirker ligeledes, at forbrugeren ikke nyder godt af samme beskyttelse i alle medlemsstater.
A further effect of the differences between national laws and practices is that consumers do not enjoy the same protection in all Member States.
Manglende overensstemmelse med den godkendte type
Failure to conform to the approved type
Manglende overensstemmelse med den godkendte type og underretning om beslutninger (kapitel XII)
Non-conformity with the approved type and notification of decisions (Chapter XII)
Manglende overensstemmelse med eksisterende lovgivning skal for enhver pris undgås.
Legal incompatibilities vis-à-vis existing legislation must be avoided at all cost.
Manglende overensstemmelse med EU's erklærede ambition om at føre an på klimaændringsområdet (klimaændringerne vil under alle omstændigheder nødvendiggøre overvågningsaktiviteter på lang sigt).
Inconsistent with EU declared ambitions to lead in the climate change arena (in any event climate change will necessitate long-term monitoring activities).
Manglende overensstemmelse mellem de til Kommissionen anmeldte udgifter og de faktisk afholdte udgifter
there were discrepancies between the expenditure declared to the Commission and that actually incurred.
Manglende overensstemmelse mellem efterspurgte og udbudte færdigheder og behovet for faglig uddannelse står øverst på den industripolitiske dagsorden.
Skills mismatches and training issues are at the top of the industrial policy agenda.
Manglende overensstemmelse mellem efterspurgte og udbudte færdigheder og behovet for uddannelse vil sandsynligvis også være en alvorlig udfordring for EU's industri i de kommende år, især efterhånden som udviklingen inden for produktionsteknologier øger efterspørgslen efter specifikke færdigheds- og uddannelsessæt.
Skills mismatches and training issues are likely to remain a key challenge for EU industry in the coming years, especially as progress in manufacturing technologies will increase demand for specific skill and training sets.
Manglende overensstemmelse omfatter både materielle og retlige mangler.
Conformity should cover material defects as well as legal defects.
Manglende overensstemmelse vil også kunne påvises gennem de klager, der indgives til Kommissionen.
Non-compliance will also be detectable through complaints addressed to the Commission.
Manglende overensstemmelse, der viser sig senest seks måneder efter leveringen, formodes at have eksisteret på leveringstidspunktet, medmindre denne formodning er uforenelig med varens eller den manglende overensstemmelses art (artikel 5, stk. 3).
Any lack of conformity, which becomes apparent within six months of delivery is presumed to have existed at the time of delivery unless this presumption is incompatible with the nature of the goods or the nature of the lack of conformity (Article 5(3)).
Manglende overensstemmelse, sikkerhedsklausul
Non-compliance, safeguard clause
Manglende overensstemmelse/manglende overholdelse: Kommissionen er af den opfattelse, at en medlemsstats lovgivning ikke lever op til de EU-retlige krav.
non-conformity/non-compliance: the Commission considers a Member State’s legislation is not in line with the requirements of EU legislation;
Manglende overensstemmelse: unge arbejdsløse
Non-compliance: Young unemployed people
Manglende overensstemmelse: voksne arbejdsløse
Non-compliance :   Adult unemployed people
Manglende overførsler og tilbagesendelser af afviste ansøgere giver i praksis høje samfundsmæssige omkostninger i forbindelse med irregulær migration.
Absence of transfers and returns of rejected applicants in practice generates high social costs linked to irregular migration.
Manglende overholdelse af aftalte tidspunkter for indlevering
(k) non-respect of agreed hand-over times;
Manglende overholdelse af andre betingelser i forordningen/kontrakten
Failure to respect other regulation/contract conditions
Manglende overholdelse af artikel 4 - 8 er uden betydning for transportkontraktens eksistens eller gyldighed, og kontrakten er under alle omstændigheder underkastet denne konventions bestemmelser, herunder bestemmelserne om begrænsning af erstatningsansvar.
Non‑compliance with the provisions of Articles 4 to 8 shall not affect the existence or the validity of the contract of carriage, which shall, nonetheless, be subject to the rules of this Convention including those relating to limitation of liability.
Manglende overholdelse af bestemmelserne i de foregående stykker er uden betydning for transportkontraktens eksistens eller gyldighed, og kontrakten er under alle omstændigheder underkastet denne konventions bestemmelser, herunder bestemmelserne om begrænsning af erstatningsansvar.
Non-compliance with the provisions of the foregoing paragraphs shall not affect the existence or the validity of the contract of carriage, which shall, nonetheless, be subject to the rules of this Convention including those relating to limitation of liability.
manglende overholdelse af betingelserne i fiskeritilladelsen med hensyn til begrænsninger for anvendelse af redskaber, de områder, som fartøjerne har tilladelse til at operere i, eller i givet fald fangst- eller indsatsbegrænsninger for de arter, som det er tilladt at fiske efter, eller
failure to conform to the conditions set in the fishing authorisation with regard to limits on the use of gears, allowed areas of operation or, as appropriate, catch or effort limits on the species whose targeting is allowed; or
manglende overholdelse af de betingelser, der er anført i en tilladelse eller et certifikat, som er udstedt i overensstemmelse med denne forordning
failure to comply with the stipulations specified on a permit or certificate issued in accordance with this Regulation;
Manglende overholdelse af de korrekte procedurer for tildeling af kontrakter eller senere ændring heraf
the failure to follow correct procedures for the award of contracts or their subsequent amendment;
Manglende overholdelse af de videnskabelige standarder for dataindsamling vil medføre tab af fiskerimuligheder som en forvaltningsmæssig forsigtighedsforanstaltning.
Non-compliance with scientific data collection standards would result in the subsequent loss of fishing opportunities as a precautionary management measure.
manglende overholdelse af den daglige eller ugentlige minimumshviletid med 20% eller mere
disregarding the minimum daily or weekly rest period by a margin of 20% or more;
manglende overholdelse af den i direktivet fastsatte tilbagebetalingsfrist i et stigende antal medlemsstater.
more and more Member States are failing to respect the time limits for refunds laid down by the Directive.
Manglende overholdelse af den maksimale transporttid
Non compliance with travelling time limits
Manglende overholdelse af denne forpligtelse kan føre til opsigelse af aftalen som angivet i artikel 3 i bilag II.]19
Failure to honour this undertaking may entail termination of the agreement as specified in Article 3 of Annex II.]19
Manglende overholdelse af denne forpligtelse kan medføre, at den pågældende pålægges administrative sanktioner, der ikke må indebære forskelsbehandling, og som skal stå i rimeligt forhold til overtrædelsen.
Failure to comply with this requirement may make the person concerned liable to administrative penalties, which shall be proportionate and non‑discriminatory.
Manglende overholdelse af denne frist kan i øvrigt gøres til genstand for sanktioner, der er ikke-diskriminerende, og som står i rimeligt forhold til overtrædelsen, således som det også er tilfældet for forpligtelsen til at lade sig registrere i artikel 8.
Failure to comply with the deadline can give rise to non-discriminatory and proportionate penalties as in the case of failure to comply with the duty to register under Article 8.
Manglende overholdelse af dette numeriske benchmark betyder imidlertid ikke nødvendigvis, at landet skal anses for at befinde sig i en situation med et uforholdsmæssigt stort underskud, da en sådan afgørelse kræver, at der tages hensyn til samtlige relevante faktorer, herunder med henblik på vurderingen af gældsudviklingen, f.eks. om mindskelsen af gælden bremses af en meget lav nominel vækst, kombineret med risikofaktorer knyttet til gældssammensætningen, den private sektors gæld og de forpligtelser, der implicit knytter sig til befolkningens aldring.
Non- compliance with this numerical benchmark is not, however, necessarily expected to result in the country concerned being placed in excessive deficit, as this decision would need to take into account all the factors that are relevant, in particular for the assessment of debt developments, such as whether very low nominal growth is hampering debt reduction, together with risk factors linked to the debt structure, private sector indebtedness and implicit liabilities related to ageing.
Manglende overholdelse af disse bestemmelser er en hyppig årsag til bakteriologisk forurening af badevand.
Non respect of these provisions is a frequent cause of bacteriological pollution of bathing water.
Manglende overholdelse af eksisterende standarder medfører ikke altid sanktioner.
Non-compliance with existing standards is not always punished.
Manglende overholdelse af en frivillig forpligtelse bør anses for at være vildledende og derfor urimelig handelspraksis.
Non-compliance with a voluntary commitment should be considered as misleading and therefore an unfair commercial practice.
Manglende overholdelse af en hensigtserklæring ("bedste bestræbelser") vil ikke kunne betegnes som vildledende.
Non-compliance with an aspirational commitment (‘best efforts’) would not be misleading.
manglende overholdelse af et løfte over for en offentlig myndighed om at tilendebringe en handelspraksis i henhold til dette direktiv.
non-compliance with a commitment given to a public authority to cease an unfair commercial practice under this Directive.
Manglende overholdelse af fiskeribestemmelser og handel af fangster via ikke-officielle kanaler kan også bringe udgifterne ned.
Non-respect of fisheries rules and trading of catches outside official channels also translate into reduced expenses.
Manglende overholdelse af forpligtelsen til at ansøge om opholdskort kan medføre, at den pågældende pålægges administrative sanktioner, der ikke må indebære forskelsbehandling, og som skal stå i rimeligt forhold til overtrædelsen.
Failure to comply with the requirement to apply for a residence card may make the person concerned liable to proportionate and non‑discriminatory administrative penalties.
Manglende overholdelse af forpligtelsen til at ansøge om opholdskort kan medføre, at den pågældende pålægges administrative sanktioner, der ikke må indebære forskelsbehandling, og som skal stå i rimeligt forhold til overtrædelsen.
Failure to comply with the requirement to apply for a residence card shall render the person concerned liable to proportionate and non‑discriminatory administrative penalties.
Manglende overholdelse af forpligtelserne i forbindelse med lånet:
Non-compliance with the commitments linked to the credit:
Manglende overholdelse af fristen betragtes som et afslag.
A failure to meet the time-limit is deemed to be a refusal.
Manglende overholdelse af fristen på 72 timer, der er omhandlet i nærværende artikels stk. 3, fritager ikke medlemsstaterne for deres pligt til at optage og videresende fingeraftrykkene til det centrale system.
Non-compliance with the 72-hour time-limit referred to in paragraph 3 of this Article shall not relieve Member States of the obligation to take and transmit the fingerprints to the Central System.
Manglende overholdelse af fristen på femð to ï uger fritager ikke den anmodede medlemsstat fra pligten til at svare.
Non-compliance with the five ð two ï week time limit shall not relieve the requested Member State of the obligation to reply.
Manglende overholdelse af fristerne for udgifters støtteberettigelse
non-respect of deadlines for the eligibility of expenditure;
Manglende overholdelse af frivillige forpligtelser i henhold til en kodeks defineres som urimelig handelspraksis.
Definition of non-compliance with voluntary commitments contained in a code as an unfair commercial practice.
Manglende overholdelse af færdselsreglerne bør bekæmpes dels gennem bedre kontrol og indførelse på EU- plan af effektive og afskrækkende sanktioner, der står i rimeligt forhold til overtrædelserne, dels gennem udvikling af teknikker, der gør det vanskeligere eller endog umuligt at overtræde de vigtigste færdselsregler.
Failure to comply with driving rules should be dealt with both by introducing measures to improve checks and the enforcement of effective, proportionate and dissuasive penalties at EU level and by developing technologies which make it difficult or impossible to commit the most serious driving offences.
manglende overholdelse af indkøbsreglerne
Non-respect of procurement rules
Manglende overholdelse af krav om information og høring skal bevirke, at beslutninger truffet af forvaltere af alternative investeringsfonde og/eller målselskaber, bliver ugyldige.
Non-compliance with the information and consultation requirements must lead to the consequence that any decision taken by the AIFM and/or target company have no legal effect.
Manglende overholdelse af krav om information og høring skal bevirke, at beslutninger truffet af forvaltere af alternative investeringsfonde og/eller målselskaber, bliver ugyldige.
Non-compliance with the information and consultation requirements shall lead to the consequence that any decision taken by the AIFM and/or target company have no legal effect.
manglende overholdelse af kravene i et særdirektiv
the requirements of a separate directive were not met;
manglende overholdelse af kravene til onlineindsamlingssystemer
non-conformity with the requirements for online collection systems;
manglende overholdelse af kravet om at tage en videnskabelig observatør om bord eller kravet om prøvetagning af fangster til videnskabelige formål, jf. artikel 19 i denne forordning.
failure to take on board a scientific observer or to allow sampling of catches for scientific purposes as specified in Article 19 of this Regulation.
Manglende overholdelse af miljøaftaler skal medføre tilstrækkelige sanktioner.
Non-compliance with environmental agreements must entail adequate sanctions.
Manglende overholdelse af minimumskapitalkravet i henhold til Solvens II bør være grund nok til at aktivere garantiordningen.
Merely falling short of the Minimum Capital Requirement under Solvency II should  be sufficient for triggering the IGS.
Manglende overholdelse af minimumskapitalkravet i henhold til Solvens II bør være grund nok til at aktivere garantiordningen.
Merely falling short of the Minimum Capital Requirement under Solvency II should be sufficient for triggering the IGS.
manglende overholdelse af minimumskravet til pauser med 33% eller mere
disregarding the minimum break by a margin of 33% or more;
Manglende overholdelse af offentlighedsreglerne.
non-compliance with the rules on publicity.
Manglende overholdelse af registreringspligten kan medføre, at den pågældende pålægges administrative sanktioner, der ikke må indebære forskelsbehandling, og som skal stå i rimeligt forhold til overtrædelsen.
Failure to comply with the registration requirement may make the person liable to proportionate and non‑discriminatory administrative penalties.
Manglende overholdelse af regler
Addressing non-compliance
Manglende overholdelse af regler og standarder
Failures of compliance with rules and standards
manglende overholdelse af reglerne om bifangster.
non-compliance with bycatch provisions.
manglende overholdelse af reglerne om fangstsammensætning,
non-compliance with catch composition rules;
manglende overholdelse af retten til forsvar?
failure to respect defence rights?
Manglende overholdelse af ruteplaner og maksimal transporttid
Non compliance with route plans and travelling time limits
manglende overholdelse af sikkerhedsmæssige, arbejdsretlige eller sociale bestemmelser
failure to observe safety rules, labour law and standards in respect of working conditions;
Manglende overholdelse af statsstøttereglerne udgør en uregelmæssighed i medfør af denne forordning, som kan medføre tilbagebetaling af EU-samfinansieringen.
Non-respect of the State aid rules constitutes an irregularity under that Regulation which can lead to a recovery of the EU co-financing.
Manglende overholdelse af stk. 2 berører ikke det faktum, at den handelsmæssige garanti er bindende for garantigiveren.
Non-compliance with paragraph 2 shall not affect the binding nature of the commercial guarantee for the guarantor.
Manglende overholdelse af stk. 3, er uden betydning for transportkontraktens eksistens eller gyldighed, og kontrakten er under alle omstændigheder underkastet denne forordnings bestemmelser."
Non-compliance with the provisions of paragraph 3 shall not affect the existence or the validity of the contract of carriage, which shall, nonetheless, be subject to the rules of this Regulation.”
Manglende overholdelse af tidsfristen bør imidlertid bygge på gyldige grunde, og landene bør overholde kravene så tidligt som muligt efter januar 2012.
However the non-conformance to the deadline should be based on valid reasons and the period after January 2012 for their compliance should be as short as possible.
Manglende overholdelse af visse sociale forpligtelser kan under visse omstændigheder medføre udelukkelse af en bydende.
Non-compliance by tenderers with certain social obligations may in some cases lead to their exclusion.
Manglende overholdelse af Wienerkonventionen kan på nuværende tidspunkt medføre, at der anlægges sag ved Den Internationale Domstol64.
Currently, failure to comply with the VCCR may give rise to a cause of action in the International Court of Justice64.
Manglende overholdelse blev i de fleste tilfælde opdaget enten af toldembedsmænd, eller når virksomhedernes årlige rapporter omfattede eksporterede mængder, for hvilke der ikke var indgivet eksportanmeldelser.
In most cases, non-compliance was either detected by the customs officers or when companies had submitted their yearly reports on quantities exported and corresponding export notifications were found to be lacking.
Manglende overholdelse bliver også opdaget i forbindelse med klager til Kommissionen.
Non-compliance will also be spotted as a result of complaints addressed to the Commission.
Manglende overholdelse fordrejer konkurrencevilkårene, hæmmer innovationen og undergraver forbrugernes og virksomhedernes tillid.
Non-compliance distorts the level-playing field, hampers innovation, and undermines the confidence of consumers and businesses.
Manglende overholdelse kunne straffes med en (muligvis automatisk) nedsættelse af den pågældende medlemsstats gældsloft for stabilitetsobligationer (se også afsnit 3).
Non-compliance could be sanctioned by a (possibly automatic) lowering of the respective Stability Bond debt ceiling for the Member State concerned (see also Section 3).
Manglende overholdelse vil blive sanktioneret, dvs. at støtte, der er ydet under misligholdelse af betingelserne og kravene i ovennævnte rådsforordning, skal tilbagebetales.
Lack of compliance will be sanctioned, i.e. aid granted in breach of the conditions and requirements imposed by the above mentioned Council Regulation will have to be reimbursed.
Manglende overholdelse, sanktioner og gennemførelsesbeføjelser
Non-compliance, penalties and implementing powers
Manglende overvågning fra aktionærers side med transaktioner med nærtstående parter
Lack of shareholder oversight on related party transactions
manglende passende overvågning eller håndhævelse af betingelserne vedrørende opt out-muligheden i mange af de medlemsstater, som tillader brugen af den.
the lack of proper monitoring or enforcement of the conditions attached to the opt-out, in many of the Member States who allow its use.
Manglende personalekontinuitet kan have en skadelig virkning på groundhandling-ydelsernes kvalitet.
Discontinuity of staff can have a detrimental effect on the quality of groundhandling services.
Manglende plads til bagagen.
insufficient luggage space,
Manglende planlægning af projektets bæredygtighed.
Lack of planning for project sustainability
Manglende politiksamordning er ensbetydende med, at man går spekulanternes ærinde, at effekten af de økonomisk-politiske virkemidler svækkes, og at væksten bremses.
"Non-cooperative" policies play into the hands of speculators, weaken economic policy instruments and inhibit growth.
Manglende politisk motivation for EU-samarbejde om hiv/aids kan påvirke programmernes årlige prioriteringer og fremme andre prioriteringer, der ikke har med hiv/aids at gøre, og som støttes af en EU-politik.
Absence of political motivation for EU cooperation on HIV/AIDS could affect the programmes’ annual priorities and favour other non-HIV/AIDS priorities which are supported by an EU policy.
Manglende politisk stabilitet har sammen med økonomisk og juridisk usikkerhed lagt en dæmper på tilstrømningen af udenlandsk kapital, der især har været rettet mod Tjekkiet, Ungarn og Polen.
Political instability, compounded by economic and legal uncertainty, has discouraged the inflow of foreign capital, which has focused largely on the Czech Republic, Hungary and Poland.
Manglende politisk vilje
lack of political will
manglende politisk vilje hos beslutningstagerne i medlemsstaterne,
the lack of political will on the part of the decision-makers in the Member States;
Manglende politisk vilje hos de nationale myndigheder til at inddrage ikke-statslige aktører og de ikke-statslige aktørers utilstrækkelige strukturering og ringe kapacitet er to væsentlige problemer, delegationscheferne ofte støder på i mange lande, som ikke nødvendigvis er blandt de fattigste.
The lack of political will on the part of the national governments to involve NSAs and the poor structuring and capacity of NSAs are two important issues that the Head of Delegation often faces in a number of countries, which are not necessarily the poorest ones.
manglende politisk vilje hos medlemsstaternes beslutningstagere,
lack of political will on the part of the decision-makers in the Member States;