natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regeringen hører erhvervssammenslutningerne, men der bør sættes ind på at institutionalisere interessepleje og dialogen mellem den offentlige og den private sektor i Kroatien.
Business associations are consulted by the government, but further efforts are needed to institutionalise business advocacy and public-private dialogue in Croatia.
Regeringen hører regelmæssigt organisationer fra det civile samfund på ad hoc-basis vedrørende lovinitiativer, som er af særlig interesse for dem.
The government regularly consults civil society organisations on an ad hoc basis, concerning legislative initiatives which are of specific interest to them.
Regeringen i <indsæt landets navn> har bestemt, at gyldigheden af denne overensstemmelseserklæring er underlagt <angiv relevante oplysninger om kontrollerne (f.eks. obligatoriske årlige kontroller eller ikke-planlagte kontroller>.
The Government of <insert name of the State> has established that the validity of this Statement of Compliance is subject to <insert relevant details of the verifications (e.g. mandatory annual or unscheduled)>.
Regeringen i Ankara forsøgte at retfærdiggøre operationen ved at henvise til det statskup, som den yderste højrefløj i Grækenland havde gennemført.
The Government of Ankara justified its operation at the time by expressing concern about the Coup d'Etat of the Greek extreme right wing.
Regeringen i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og i Serbien sammenlignede data om donorfinansierede projekter.
The Governments of the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia also collated data on donor-funded projects.
Regeringen i hver medlemsstat, dog ikke i dem, hvor formanden og EU-udenrigsministeren har oprindelse, opstiller en liste med tre personer - hvorpå begge køn er repræsenteret - som den anser for kvalificerede til at udøve hvervet som medlem af Kommissionen.
The government of each Member State, except those of which the President and the Minister for Foreign Affairs are nationals, shall draw up a list of three persons, representing both genders, who are deemed qualified to perform the duties of a Member of the Commission.
Regeringen i Moldova har til dags dato intet gjort for at rette op på lovgivningen eller rette sig efter CFA's henstillinger.
To date the Moldovan government has taken no measures to correct its legislation or to step into line with the CFA's recommendations.
Regeringen i Tokyo er gentagne gange blevet opfordret til frivilligt at forpligte sig til at begrænse eksporten af bestemte produkter (automobiler, stål, halvledere osv.).
Again and again the Tokyo Government was asked to give voluntary restraint undertakings as regards the export of particular products (cars, steel, semi-conductors, etc.).
Regeringen igangsatte i 2007 en plan for "bedre lovgivning" og en antikorruptionsstrategi for perioden 2011-2012.
The government has launched a 'better regulation' agenda in 2007 and an anti-corruption strategy for the years 2011-2012.
Regeringen indførte en række foranstaltninger for at forenkle reglerne for offentlige indkøb.
The government introduced a number of measures to simplify regulations on public procurement.
Regeringen indførte i begyndelsen af 2003 yderligere initiativer med sigte på at øge den marginale fleksibilitet, bl.a. ved at indføre nye former for ansættelseskontrakter og liberalisere arbejdsformidlingen.
Further initiatives, which aim at increasing flexibility at the margin, inter alia by introducing new labour contracts and by liberalising employment services, were introduced by the government at the beginning of 2003.
Regeringen indgav denne ansøgning i februar 2003.
This application was submitted by the Government in February 2003.
Regeringen indtager en lunken holdning til samarbejdet med krigsforbryderdomstolen i Haag.
The Government's attitude in the co-operation with ICTY remains lukewarm.
Regeringen investerer i IT-initiativer for at modernisere arbejdsformidlingen, herunder en jobformidling pr. telefon, et call‑center og et websted med "uddannelses- og jobbank", der kan tilbyde on‑line‑adgang til alle offentlige arbejdsformidlinger og mange andre ledige job.
The Government is investing in IT initiatives to modernise the PES, including a telephone match service, a call centre and a "Learning and Workbank" website providing on-line access to all PES and many other vacancies.
Regeringen kan afsættes, når den har mistet vælgernes tillid, og erstattes af en anden ledelse.
They can be dismissed when they have lost the trust of the electorate to be replaced by alternative leaders.
Regeringen kan fastsætte, at sådanne midler kun kan anvendes til rekruttering af professorer fra det underrepræsenterede køn.
The Government can stipulate that such funds may be used only for the recruitment of professors of the underrepresented sex.
Regeringen kan indgå aftaler om tjenester, der udbydes af civilsamfundsorganisationerne som supplement til dem, der udbydes af offentlige myndigheder og gøre status over igangværende reformer af sociale ydelser og de lokale myndigheder.
The government can contract services offered by CSOs complementing those offered by public authorities, taking stock of ongoing reforms of social care and local government.
Regeringen kan nok føre en politik som skaber bedre forhold for realiseringen af dette mål, men de nødvendige ændringer i seniorpolitikken vil ikke materialisere sig eller vinde indpas uden en særlig indsats fra arbejdsmarkedsparternes side.
Government policies can produce a supportive environment but without dedicated contributions from the social partners the necessary changes in age management will not materialize and spread.
Regeringen kan regulere den faste pris eller det faste pristillæg for at tage højde for faldende omkostninger.
The fixed  price or fixed premium may be revised by the government to reflect falling costs.
Regeringen kan yde direkte støtte.
The Government implements the direct aid system.
Regeringen kunne i sine egne bestræbelser drage fordel af et sådant engagement.
The Government might benefit in its own efforts of such involvement.
Regeringen kæmper også mod fattigdom og social udstødelse i de mest ugunstigt stillede regioner.
The government is also tackling poverty and social exclusion in the most disadvantaged regions.
Regeringen lancerede en omfattende strategi til udvikling af fremmedsprogsundervisning og –indlæring med betegnelsen "World Language Programme".
A comprehensive strategy for developing foreign language teaching and learning was launched by the government under the name “World Language Programme”.
Regeringen ledes af en ministerpræsident, medens republikkens præsident udelukkende har repræsentative opgaver.
The Government is led by a Minister-President, while the President of the Republic has purely representative tasks.
Regeringen mener, at de institutionelle reformer kun kommer ind på andenpladsen efter fysisk rehabilitering.
From the government’s perspective, institutional reforms come only in second place behind physical rehabilitation.
Regeringen mener, at Maltas konkurrenceevne og økonomiske vækst kan stimuleres gennem en målrettet vision for industrisektoren, der bygger på Maltas komparative fordele.
Government believes that Malta’s competitiveness and economic growth can be enhanced through a focused vision for industry built on Malta’s comparative advantages.
Regeringen mente imidlertid, at det var en forudsætning, at affaldet kunne hentes op igen.
The Government decided, however, that retrievability was a prerequisite.
Regeringen mente, at der var behov for en passende ramme for konsekvensanalyser af lovgivningen (RIA), eftersom disse i øjeblikket foretages af individuelle ministerier og regeringsorganer.
Government felt the need for an appropriate framework to carry out Regulatory Impact Assessments (RIAs) since these are at present carried out by individual ministries or government institutions.
Regeringen må fortsætte indsatsen, så de tilskyndes til at komme mere aktivt og konstruktivt med i udformning og gennemførelse af politikken.
Efforts must continue towards their more active and constructive involvement in policy conception and implementation, encouraged by the Government.
Regeringen offentliggjorde en brochure rettet til udenlandske vælgere.
The government published a brochure addressed to non-national voters.
Regeringen og arbejdsmarkedets parter bør for at løse problemet med det lave uddannelses- og færdighedsniveau i arbejdsstyrken fremskynde udviklingen og gennemførelsen af den længe ventede strategi for livslang uddannelse og intensivere bestræbelserne på at fremme virksomhedsintern uddannelse for navnlig ældre ansatte.
To address low educational levels and workforce skills it seems necessary that Government and social partners expedite the development and implementation of the long awaited lifelong learning strategy and also, intensify efforts to promote in-company training, in particular for older workers.
Regeringen og arbejdsmarkedets parter bør på hver deres kompetenceområde vedtage en helhedsorienteret og sammenhængende strategi for livslang uddannelse, der integrerer IKT-færdigheder og erhvervsuddannelse inden for hele det almene uddannelsessystem og erhvervsuddannelsessystemet.
The Government and the social partners, each in its own field of competence, should agree on a comprehensive and coherent lifelong learning strategy which integrates ICT skills and vocational training within the whole range of education and training sectors.
Regeringen og arbejdsmarkedets parter drøfter muligheden for at udvikle et socialt og økonomisk råd som i andre lande for at håndtere økonomiske spørgsmål bedre.
The government and the social partners are discussing the possibility of developing a social and economic council as in other countries, in order to handle better economic issues.
Regeringen og arbejdsmarkedets parter er forpligtede til at øge deltagelsesfrekvenserne i erhvervstilknyttede pensionsordninger endnu mere.
The government and the social partners are committed to raising participation rates in occupational pension schemes even further.
Regeringen og arbejdsmarkedets parter er også blevet enige om at indlede en dialog med det formål at revidere lønindekseringssystemet senest ved udgangen af juni 2012.
The government and social partners also agreed to initiate a dialogue with the aim of reviewing the COLA system by the end of June 2012.
Regeringen og arbejdsmarkedets parter er opmærksomme på denne mangel, og der er planer om at fremme erhvervsaktiviteterne på dette område.
The government and social partners were aware of this deficit and plans are currently in preparation to boost this type of activity.
Regeringen og arbejdsmarkedets parter indgik i januar 1998 en aftale vedrørende den praktiske gennemførelse af denne virksomhedspraktik.
The government and social partners concluded an agreement in January 1998 laying down the aims of such work experience.
Regeringen og arbejdsmarkedets parter kunne for at komme manglerne i arbejdsstyrkens færdigheder og den lave produktivitet til livs finde incitamenter til erhvervsrelateret uddannelse (navnlig blandt små virksomheder).
To address workforce skill gaps and low productivity, the Government and Social Partners could encourage work-based training (particularly amongst small firms).
Regeringen og arbejdsmarkedets parter underskrev en "stabilitetspagt" i juni 2009, og budgettet for 2010 afspejler denne aftale.
The government and social partners signed a "stability pact" in June 2009 and the 2010 budget reflects this agreement.
Regeringen og arbejdsmarkedets parter underskrev en "stabilitetspagt" i juni 2009, og budgettet for 2010 afspejler denne aftale.
The government and social partners signed a “stability pact” in June 2009 and the 2010 budget reflects this agreement.
Regeringen og de decentrale forvaltninger erkender, at de ikke på egen hånd kan opnå succes uden aktivt engagement fra alle relevante aktørers side.
The Government and the devolved administrations recognise that they alone can not achieve success without the active involvement of all relevant actors.
Regeringen og Den Europæiske Investeringsfond (EIF) har indgået en aftale, efter hvilken virksomheder i Malta kan få sikkerhedsstillelse for investeringslån på mellemlang og lang sigt.
An agreement between Government and the European Investment Fund has been reached whereby businesses in Malta may benefit from guarantees for medium and long-term investment loans.
Regeringen og erhvervslivet bør være opmærksomme på disse kampagner.
Government and the business community should lend an ear to these campaigns.
Regeringen og EU har forskellige opfattelser af de aktuelle prioriteter.
The Government and the EC have a different perception of current priorities.
Regeringen og fagforeningerne har aftalt at udsætte den automatiske lønindeksering fra foråret til oktober 2011, så der vil være en væsentlig lavere stigning i reallønningerne i 2011.
Given the agreement between the government and the trade unions to postpone, from Spring to October 2011, the application of the automatic wage indexation mechanism, there will be a substantial moderation of real wage growth in 2011.
Regeringen og oppositionen bør tage skridt til at genoprette den politiske dialog i parlamentet.
Government and opposition should take steps to restore political dialogue in parliament.
Regeringen og oppositionen bør tage skridt til at retablere den politiske dialog i parlamentet.
Government and opposition should take steps to restore political dialogue in parliament.
Regeringen og partiet har stadig fuld kontrol over fagforeningerne.
The trade unions are still firmly under the control of the Government and the Party.
Regeringen opfordrer parlamenterne til at afsætte tilstrækkelig tid til at direktiverne kan blive gennemført inden for fristen.
The government encourages Parliaments to set aside time to transpose Directives in good time.
Regeringen opnåede også afgørende aftaler med Beograd i august.
The government also reached key agreements with Belgrade in August.
Regeringen overtog desuden finansieringen af den rådgivning og uddannelse, der formidles af de tidligere PHARE-finansierede regionale erhvervsrådgivningscentre, og, opmuntret af successen med den PHARE-finansierede fond med risikovillig kapital i Ostrava, iværksatte den en støtteordning med risikovillig kapital.
The government also took over financing of the advice and training delivered by the previously Phare-funded Regional Business Advisory Centres, and, encouraged by the success of the Phare-financed venture capital fund in Ostrava, launched an incentive scheme for venture capital.
Regeringen overvejede imidlertid eventuelle reformer i denne sektor.
Nevertheless, the government was considering possible reforms in this sector.
Regeringen overvejer at gennemføre en ny pensionsreform i slutningen af 2013, som vil være baseret på et flersøjlesystem og hæve den effektive pensionsalder.
The government envisages a new pension reform to be implemented by the end of 2013, which would be based on a multi-pillar system and a rise in the effective retirement age.
Regeringen planlægger at bringe det samlede underskud ned på 2,3 % af BNP i 2015 og vende det til et overskud i 2019 på 0,7 % af BNP.
The government plans to reduce the headline deficit to 2.3 % of GDP in 2015 and to turn it into a surplus of 0.7 % of GDP in 2019.
Regeringen planlægger at foretage forbedringer i de lovgivende rammer for konkurrencen ved at udvide konkurrencemyndighedernes beføjelser.
The government plans to make improvements in the regulatory framework for competition by increasing the powers of the competition authority.
Regeringen planlægger at opfylde den mellemfristede målsætning - et strukturelt underskud på 1,0 % af BNP - fra 2016 og fremefter.
The government plans to meet the medium-term objective – a structural deficit of 1.0% of GDP – from 2016 onwards.
Regeringen planlægger at overholde de mål for det samlede underskud, der er fastlagt af Rådet, men den finanspolitiske indsats, der er planlagt i 2016 og 2017, ligger under det anbefalede niveau.
While the government plans to respect the headline deficit targets set by the Council, the fiscal effort planned in 2016 and 2017 is below the recommended level.
Regeringen planlægger desuden at opnå konsensus inden for rådet for skatte- og finanspolitik om reglens anvendelse på de selvstyrende regioner.
The government also plans to seek consensus within the Council for Fiscal and Financial Policy on applying the rule to the Autonomous Communities.
Regeringen planlægger i sit stabilitetsprogram for 2015 gradvis at forbedre det samlede underskud til 2,5 % af BNP i 2015 og yderligere til 0,5 % af BNP i 2018.
In its 2015 Stability Programme, the government plans to gradually improve the headline deficit to 2.5% of GDP in 2015 and further to 0.5% of GDP in 2018.
Regeringen planlægger i sit stabilitetsprogram for 2016 at forbedre den offentlige saldo til -1,9 % af BNP i 2016 og dernæst gradvist til -1,3 % af BNP i 2017.
In its 2016 stability programme, the government plans to improve the headline balance to -1.9% of GDP in 2016 and further gradually to -1.3% of GDP in 2017.
Regeringen planlægger ligeledes at indføre en revisionsmekanisme, som bringer pensionsalderen i overensstemmelse med ændringer i den forventede levealder, men dette er kun en delvis løsning på problemet med holdbarhedsgabet.
The government plans to introduce a revision mechanism aligning the retirement age to changes in life expectancy but this is only a partial response to the sustainability gap challenge.
Regeringen prioriterer det højt at forhøje mindstepensionerne til mindstelønsniveauet for at bekæmpe fattigdom blandt de ældre.
The priority of the government is to raise minimum pensions to the level of minimum wages so as to combat poverty among the elderly.
Regeringen prioriterer oprettelsen af en sammenhængende og integreret erhvervsstøttetjeneste, der skal tilbyde passende tjenester for at fremme en hurtigere og vedvarende vækst, produktivitet og konkurrenceevne i virksomhederne.
A coherent and integrated business support service was outlined as being a priority so as to offer adequate support services for accelerated and sustained growth, productivity and competitiveness of businesses.
Regeringen præsenterede for nylig to rapporter, den havde bestilt (Pickering and Sandler Reviews) med forslag til en forenkling af pensionsprodukterne og pensionslovgivningen, bedre rådgivning til forbrugerne, bedre adgang til opsparingsprodukter for forbrugere med lavere indtægter og nedbringelse af de administrative byrder for pensionsordninger og arbejdsgivere.
Two Government-commissioned report were recently presented (the Pickering and Sandler Reviews) with proposals concerning the simplification of pension products and of pensions legislation, better advice to consumers, improved access to savings products for lower income consumers and the reduction of administrative burdens on schemes and employers.
Regeringen prøver i øjeblikket at løse problemet med det stigende antal personer på sygeorlov gennem et omfattende program, der har til formål at fremme bedre sundhed i arbejdslivet.
Currently, the government tries to address the problem of a rise in sick leave through a comprehensive programme aimed at promoting better health in working life.
Regeringen påtænker at indføre en ny type personlig pensionsplan.
The introduction of a new type of personal pension plan is envisaged by the government.
Regeringen reagerede på opfordringen til at gennemføre reformer ved at vedtage ændringer af lovgivningen i 2011.
The government responded to the call for reform by adopting a legislative amendment in 2011.
Regeringen regner med, at underskuddet på de løbende poster ikke vil nå under 20% af BNI i løbet af 1994-1996.
The Government does not expect the current account deficit for the two year period 1994-1996 to fall below 20% of GNP.
Regeringen repræsenteres af de berørte ministerier.
The government is represented by delegates from the ministries concerned.
Regeringen satser på sunde offentlige finanser og stabile og sikre vilkår for opsparing i arbejdsmarkedspensioner og private pensioner.
The Government is committed to sound public finances and to providing stable and secure conditions for savings in occupational and private pensions.
Regeringen ser fuld beskæftigelse som det vigtigste instrument til at mindske fattigdomsrisiciene.
The government sees a full-employment policy as the cornerstone of reducing poverty risks.
Regeringen sigter mod at opretholde et gennemsnitligt budgetoverskud på 1½-2½ % af BNP frem til 2010.
The government aims to maintain on average a general budget surplus of 1½ to 2½% of GDP up to 2010.
Regeringen sigter på balance på forbundsbudgettet i 2006.
The government aims at balancing the Federal budget 2006.
Regeringen skal arbejde nært sammen med rådet for nationale myndigheder ved gennemførelsen af forfatningsloven om nationale mindretals rettigheder.
The government should work closely with the Council of National Minorities in implementing the CLNM.
Regeringen skal fortsætte med offentligt at fremme og støtte mediernes frihed og undgå udtalelser, der kan opfattes som trusler.
The government should continue publicly promoting and supporting media freedom, avoiding any statements that may be understood as intimidation.
Regeringen skal give tilladelse til produktion af og handel med forsvarsmateriel.
Production and trade of armaments are subject to governmental authorisation.
Regeringen skal i henhold til lovgivningen bidrage med 1 % af BNP til fonden hvert år.
The Government is required by law to contribute 1% of GNP to the fund each year.
Regeringen skal sikre, at oppositionen har mulighed for fuldt ud at varetage sin demokratiske kontrolfunktion.
The government needs to ensure that the opposition has the possibility to fully perform its democratic control function.
Regeringen skønner dog, at disse reformer vil løfte beskæftigelsesfrekvensen til 80 % i 2010.
However, the government estimates that these reforms will lift the employment rate to 80% in 2020.
Regeringen skønner, at denne reform kunne øge beskæftigelsen med 4 000-7 000 personer.
The Government estimates that this reform could increase employment by 4,000-7,000.
Regeringen stiler i landets stabilitetsprogram for 2015 mod en reduktion af det samlede underskud til 4,2 % af BNP i 2015 og til 2,8 % af BNP i 2016.
In its 2015 Stability Programme, the government plans an improvement in the headline deficit to 4.2 % of GDP in 2015 and gradually to 2.8% of GDP in 2016.
Regeringen stiler mod at øge beskæftigelsen med 100 000 i de næste 10 år.
Over the next 10 years the Government aims to increase employment by 100 000.
Regeringen stiler mod at øge ældre arbejdstageres beskæftigelsesfrekvens med 0,75 procentpoint om året.
Regarding the employment of older workers, the government aims for an increase in the participation rate of older workers of 0.75 percentage points per year.
Regeringen står til ansvar over for parlamentet.
The Government is answerable to Parliament.
Regeringen støtter dog udviklingen af sådanne ordninger.
Their development is, however, promoted by the government.
Regeringen støtter ligeledes SMV'er ved at tilbyde specifikke kurser, seminarer, lånegarantiordninger og skattefradrag for visse aktiviteter.
Government also provides assistance to SMEs through the provision of training to SMEs in specific areas, seminars, loan guarantee schemes and tax credits in certain areas of operations.
Regeringen støtter også arbejdsmarkedspensionsordninger, navnlig gennem omdannelse af fratrædelsesgodtgørelser til pensionsordninger.
The government also promotes occupational pension schemes, notably through the transformation of severance pay schemes into pension schemes.
Regeringen synes at være parat til at fjerne disse begrænsninger, så de kan fungere frit.
The Government seems to be ready to redress these restrictions to their free functioning.
Regeringen søger at øge denne dækning til 70 % af arbejdstagerne.
The government is seeking an increase in coverage to 70% of employees.