natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen bør også i nært samarbejde med den pågældende medlemsstat identificere de prioriterede områder, støtteforanstaltningernes omfang og det samlede finansielle bidrag, idet der tages hensyn til de eksisterende aktioner og foranstaltninger, der finansieres af EU-fonde eller andre EU-programmer.
The Commission should also, in close cooperation with the Member State concerned, identify the priority areas, the scope of the support measures to be provided and the global financial contribution for such support, taking into account the existing actions and measures financed by Union funds or other Union programmes.
Kommissionen bør også inden for rammerne af Codex Alimentarius-kommissionens standarder og retningslinjer sikre, at der fastsættes internationale regler for tilstedeværelsen af radioaktivt nedfald og dets virkninger på levnedsmidler og foder, samt fastsætte, hvilke institutioner der primært skal være ansvarlige for grænsekontrol af import og eksport i EU i tilfælde af en ulykke.
The Commission should also seek to ensure, within the framework of the Codex Alimentarius Commission's standards and guidelines, that international regulations are laid down on the presence of radioactive fallout and its effects on foodstuffs and feedingstuffs, and determine which institutions shall primarily be responsible for border controls of imports and exports in the European Union in the event of an accident.
Kommissionen bør også inden udgangen af 2011 vedtage et lovgivningsforslag om indførelse af harmoniserede EU-rammer for ansvars- og udgiftsfordeling for at sikre, at alle berørte parter lever op til deres ansvar og deltager i afsløring og udryddelse af sygdomme.
The Commission should also adopt by 2011 a legislative proposal introducing a harmonised EU framework for responsibility- and cost-sharing to ensure that all players assume their responsibilities and play a part in detecting and eradicating disease.
Kommissionen bør også indføre sikkerhedsmekanismer for anvendelsen af cloud computing i offentlige tjenester og i visse følsomme private sektorer for at kontrollere om, eller ligefrem forhindre, at leverandører, der er underlagt risikobetonede nationale bestemmelser (som f.eks. den amerikanske lov "Patriotic Act"), fungerer som værter for data.
The EC should also establish safeguards for the use of CC in public services and certain sensitive private sectors in order to control, or even prevent, data being hosted by non-European suppliers that are subject to clearly risky national regulations – such as the Patriot Act.
Kommissionen bør også justere beregningen af den offentlige gæld, så der tages højde for de fondsbaserede pensionsordninger.
The European Commission should also adjust the calculation of public debt, taking into account the arrangements of funded pension schemes.
Kommissionen bør også kraftigt understøtte Kosovos sociale og økonomiske råd.
The European Commission should also provide strong support to the Social Economic Council of Kosovo.
Kommissionen bør også kunne opfordre medlemsstater, der har etableret tjenesteydelser af almen økonomisk interesse til at:
The European Commission could also urge the Member States in which SGEIs are established to:
Kommissionen bør også kunne opfordre medlemsstater, der har etableret tjenesteydelser af almen økonomisk interesse til at: Kommissionen bør desuden præcisere begrebet overkommelige priser på tjenesteydelser af almen økonomisk interesse for alle og tilpasse det til kravene i Lissabontraktaten (protokol nr. 26) og til FN's konvention om handicappede personers rettigheder samt foreslå lovgivningsmæssige tiltag til gennemførelse af følgende forpligtelser for medlemsstaterne i afledt ret:
The European Commission could also urge the Member States in which SGEIs are established toIt will then have to clarify the concept of the affordability of SGEIs for all and adapt this legislation to the requirements of the Treaty of Lisbon (Protocol No 26) and the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities, while at the same time proposing legislative measures introducing into secondary law an obligation for the Member States to:
Kommissionen bør også lægge vægt på støtte til F&U-tiltag for at finde omkostningseffektive bredbåndsteknologier, som effektivt kan løse problemet med at levere højhastighedsbredbåndsforbindelser i områder, som ikke er dækket af tilstrækkelig telekommunikationsinfrastruktur.
Also the Commission should emphasise support for R&D efforts into finding broadband technologies for effective solutions to the problem of providing high speed broadband connectivity in areas not served by adequate telecommunications infrastructure.
Kommissionen bør også nedbringe forsinkelserne ved udbetalinger til deltagende organisationer.
The Commission should also reduce the payment delays to participant organisations.
Kommissionen bør også nærmere præcisere, hvad henholdsvis standarder og licenser dækker over.
The Commission should also define the respective scopes of norms and licences.
Kommissionen bør også nøje følge situationen på markedet for arbejdsmarkedsrelaterede pensionsordninger og overveje, om det er muligt at udvide den fakultative anvendelse af dette direktiv til andre finansielle institutioner, der er underlagt regulering.
The Commission should also carefully monitor the situation in the occupational pensions market and assess the possibility of extending the optional application of this Directive to other regulated financial institutions.
Kommissionen bør også opfordre medlemslandene til på nationalt eller regionalt plan at oprette netværk som operative informations- og rådgivende elementer med arbejdsmarkedets parters medvirken.
The Commission should also encourage the Member States, too, to establish networks at national or regional level, with the involvement of the social partners, to provide information and advisory services.
Kommissionen bør også opfordre til, at man skaber nye fagområder og discipliner på universiteterne, idet man især skal tage højde for udviklingen af den viden, som erhverves i forbindelse med gennemførelsen af programmet.
The Commission should also encourage new career paths and university disciplines to be set up which take account in particular of the improvements in knowledge acquired under this programme.
Kommissionen bør også opmærksomt overvåge ændringer i styrkeforholdet mellem produktions- og distributionsvirksomhed, især hvis der oprettes indkøbscentraler og sammenslutninger af detailforretninger.
The Commission should also closely monitor shifts in the balance of power between industry and distribution, particularly as a result of distribution centres being set up and mergers between retail sales firms.
Kommissionen bør også oprette et partnerskab med arbejdsmarkedets parter og ikke-statslige organisationer inden for rammerne af "EU's indsats".
The European Commission should also establish a partnership with social partners and non-governmental organisations, in the context of "Union actions".
Kommissionen bør også overveje "produceret i EU" som mulighed i forbindelse med valg af gældende lovgivning8.
The Commission should consider the possibility of "European origin" with respect to determining the law that applies8.
Kommissionen bør også overveje at bidrage til at finde en passende løsning på følgerne af, at der er forskel på medlemsstaternes industrielle og teknologiske formåen og forskel på omfanget af investeringer i forskning og forsvar generelt.
The Commission should also consider to provide elements of answers as appropriate to the findings that result from the differences in industrial and technological capabilities between Member States as well as differences in the levels of investment in research and defence in general.
Kommissionen bør også overveje at udforme en EU-strategi om seksuel sundhed med særlig fokus på unge.
The Commission should also consider drafting an EU strategy on sexual health, with a particular focus on youth.
Kommissionen bør også overveje at udforme en EU-strategi om seksuel sundhed med særlig fokus på unge24.
The commission should also consider drafting an EU strategy on sexual health, with a particular focus on youth24.
Kommissionen bør også overveje muligheden for at udvide foranstaltningen til også at omfatte flyvninger internt i EU.
The Commission should also consider the possibility of extending the measure to internal EU flights.
Kommissionen bør også overvåge denne proces og forhindre alle utilsigtede negative konsekvenser for nonprofit‑idrætsorganisationer, når der udarbejdes europæisk lovgivning.
The Commission should also monitor this process and avoid any unintended detrimental consequences for not-for-profit sports organisations when drafting European legislation.
Kommissionen bør også på dette område fungere som koordinerende drivkraft, f.eks. ved at lade emnet blive en del af det europæiske semester.
The Commission should be the coordinating and driving factor is this field as well, for instance by including it in the process of the European Semester.
Kommissionen bør også rådspørge luftfartsselskabernes, forsikringsselskabernes, brugernes og andre relevante organisationer.
The Commission should also consult airline, insurance, user and other relevant organizations.
Kommissionen bør også selv deltage mere i interview og diskussioner på andre netsteder.
The Commission itself should also be more involved in interviews and participation in discussions in other sites.
Kommissionen bør også selv inden for visse grænser kunne træffe beslutning om overførsler fra nødhjælpsreserven.
The Commission should also decide autonomously, within certain limits, on transfers from the emergency aid reserve.
Kommissionen bør også sikre ligestilling af importerede produkter og lokale produkter og blandt andet overveje følgende tiltag: konsolidering og styrkelse af landbrugsafsnittet i Posei-programmerne gennem sikring af tilstrækkelig budgetdækning, forbedring af betingelserne for reeksport og videresendelse af forarbejdede produkter, som er fremstillet af (importerede) råvarer; stabilisering af støtten gennem fastlæggelse af et minimumsstøtteniveau.
To ensure a level playing field for imported and local products and to consider, among other measures, consolidating and strengthening the agriculture chapter of the POSEI to guarantee that sufficient funds are available, improving conditions for re-export and dispatch of processed products produced from raw materials, and ensuring the stability of aids by setting a minimum level of aid.
Kommissionen bør også sikre tilsyn med gennemførelsen for at sikre, at disse instrumenter er i overensstemmelse med forudsætningerne for et åbent og konkurrencebetinget marked.
The Commission must also monitor their implementation to ensure that such measures are in line with the pre-requisites of an open competitive market.
Kommissionen bør også sikre, at en strategi til reduktion af anvendelsen tager sigte på områder uden for landbruget, hvor pesticider anvendes (privat, offentligt osv.).
The Commission should also have a use-reducing strategy for non-agricultural areas that use pesticides (private, public etc.).
Kommissionen bør også tage hul på en bredere offentlig debat om virksomheders og enkeltpersoners ansvar for større bæredygtighed i deres transport- og rejsevalg.
It should also be beginning to stimulate a broader public debate about the responsibilities of businesses and individuals to promote sustainability in their transport and travel decisions.
Kommissionen bør også tage skridt til at fremme og vurdere udbredelsen af udbud med sociale hensyn.
The Commission should also take steps to encourage and assess the prevalence of tenders with social considerations.
Kommissionen bør også tage spørgsmålet om bedre forbindelser mellem de forskellige transportformer i Europa op til behandling, og det gælder især bedre forbindelser mellem luft- og banetransport.
The Commission should also look at ways of improving the link between different modes of transport in Europe, particularly air and rail transport.
Kommissionen bør også tillægges beføjelse til at tillade en undtagelse fra kravet om notifikation anmeldelse for at strømline procedurerne i visse tilfælde.
Powers should also be conferred on the Commission in order to allow for the introduction of a notification exemption so as to streamline procedures in certain cases.
Kommissionen bør også tillægges beføjelser til at vedtage foranstaltninger vedrørende betingelserne for, hvornår visse fartøjer kan få tilladelse til at anvende bomtrawl, metoden for måling af maskineffekt og redskabsdimensioner og foranstaltninger til imødegåelse af ændringer i fiskebestandenes bevaringsstatus med øjeblikkelig virkning.
The Commission should also be empowered to adopt measures on conditions under which certain vessels shall be permitted to use beam trawls, the method for measuring engine power and gear dimensions and measures designed to address changes in the conservation status of fish stocks with immediate effect.
Kommissionen bør også tilvejebringe forbindelser mellem programmerne og mellem nøgleaktionerne indbyrdes og sikre operativ adgang til andre relevante programmer og initiativer inden for EU's politikker.
The Commission should also launch inter-programme and inter-key action links, and ensure operational accessibility with other relevant Community policy programmes and initiatives.
Kommissionen bør også tjekke, om planerne indeholder data vedrørende grønne områder og cykelstier.
The Commission should also verify the information that these plans contain with regard to green areas and cycle paths.
Kommissionen bør også trække på medlemsstaternes kompetente myndigheder og de europæiske aktører i sit arbejde for at udnytte kvaliteten af den europæiske ekspertise inden for nuklear sikkerhed og sikringskontrol.
The Commission should also involve the competent authorities of Member States and European operators in the fulfilment of its task, thereby harnessing the quality of European expertise in the field of nuclear safety and safeguards.
Kommissionen bør også uddybe sine planer om at fremme VSA inden for erhvervslivets forskellige virksomhedstyper, herunder store selskaber, SMV'er og den sociale økonomis virksomheder.
The Commission should also specify its plans to stimulate CSR for the different components of the business community, like e.g. large corporations, SMEs, and enterprises in the social economy.
Kommissionen bør også uddybe sine planer om at fremme VSA inden for erhvervslivets forskellige virksomhedstyper, herunder store selskaber, SMV'er og den sociale økonomis virksomheder."
The Commission should also specify its plans to stimulate CSR for the different components of the business community, like e.g. large corporations, SMEs, and enterprises in the social economy.
Kommissionen bør også uddybe sine planer om at fremme VSA inden for erhvervslivets forskellige virksomhedstyper, herunder store selskaber, SMV'er og den sociale økonomis virksomheder."
The Commission should also specify its plans to stimulate CSR for the different components of the business community, like e.g. large corporations, SMEs, and enterprises in the social economy."
Kommissionen bør også udvikle en resultattavle, så man kan foretage sammenligninger landene imellem.
The Commission should produce a score board to allow country comparisons.
Kommissionen bør også underrette Det Økonomiske og Sociale Udvalg om resultaterne.
The Commission should also report to the Economic and Social Committee.
Kommissionen bør også undersøge muligheden for at indføje en bestemmelse i IMOs interne regler om, at Fællesskabet kan tiltræde eksisterende konventioner, der er åbne for medlemsstater, og som vedrører områder, hvor Fællesskabet har kompetence.
The Commission should also explore the possibility of including in the IMO internal rules a provision allowing Community accession to existing conventions open to Member States, for which a Community competence exists.
Kommissionen bør også undersøge mulighederne for at indføre en EU-garantiordning, der tager sigte på finansiering af investeringer i virksomheder fra forskellige EU-lande, som samarbejder.
The Commission should look into the possibility of setting up EU guarantee arrangements for financing joint investments by firms from different Member States.
Kommissionen bør også undersøge, hvorvidt koncentrationen i filmudlejningsbranchen giver anledning til konkurrencepolitiske betænkeligheder.
The Commission should also consider the extent to which concentration in film distribution raises competition-policy questions.
Kommissionen bør også videreføre igangværende initiativer på beslægtede områder, navnlig forsyningssikkerhed og standardisering, og overveje nye aktioner, særlig inden for informationssikkerhed og kompensationer.
The Commission should also pursue ongoing initiatives in related areas, namely security of supply and standardisation, and envisage new actions, particularly in the field of security of information and offsets.
Kommissionen bør også virke for at vinde tilslutning blandt borgerne og sikre, at målsætningerne er troværdige: de skal være acceptable, af høj kvalitet og proportionelle.
The Commission should also bring the public on board by ensuring that targets are credible: they need to be acceptable, high-quality and proportionate.
Kommissionen bør også vise, hvordan de fremtidige finansielle overslag, strukturfondene, den fælles landbrugspolitik, rammeprogrammerne for forskning og udvikling og alle andre vigtige strategier og programmer på EU-niveau bidrager til opfyldelsen af målene i strategien for bæredygtig udvikling.
The future financial perspectives, the structural funds, the CAP, the R and D framework programmes and all other major strategies and programmes at European level should similarly be required to demonstrate how they are advancing SD Strategy objectives and targets.
Kommissionen bør også vise, hvordan de fremtidige finansielle overslag, strukturfondene, den fælles landbrugspolitik, rammeprogrammerne for forskning og udvikling og alle andre vigtige strategier og programmer på EU-niveau bidrager til opfyldelsen af målene i strategien for bæredygtig udvikling.
The future financial perspectives, the Structural Funds, the CAP, the R&D framework programmes and all other major strategies and programmes at European level should similarly be required to demonstrate how they are advancing SD Strategy objectives and targets.
Kommissionen bør også vurdere situationen med hensyn til uddannelse, faglige kvalifikationer og sociale spørgsmål for personale, der udfører godshåndtering i havne og med hensyn til betingelserne for selvservicering
The Commission should also assess the issues of training, professional qualifications and social conditions of personnel carrying out cargo-handling operations in ports as well as the conditions prevailing for self-handling.
Kommissionen bør også være opmærksom på dette problem, når den ser på misbrug af dominerende stilling.
The EESC feels that the Commission should also focus on this issue when considering the abuse of dominant positions.
Kommissionen bør også være opmærksom på muligheden for samarbejde med andre europæiske institutioner, såsom Det Europæiske Miljøagentur, Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur og Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene.
The Commission should also consider the scope for cooperation with other European agencies, such as the European Environment Agency, the European Agency for Health and Safety at Work and the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions.
Kommissionen bør også være særlig opmærksom på leve- og arbejdsvilkårene i eksportorienterede frihandelsområder.
It should also pay special attention to living and working conditions in Export Processing Zones (EPZ) in China.
Kommissionen bør også årligt aflægge rapport for Europa-Parlamentet og Rådet om forvaltningen af EFSD-garantifonden for at sikre ansvarlighed og gennemsigtighed.
The Commission should also report annually to the European Parliament and the Council on the management of the EFSD Guarantee Fund so that accountability and transparency are ensured.
Kommissionen bør også, sammen med de øvrige institutioner, overveje muligheden af at benytte et interinstitutionelt center for sociale aktiviteter.
Also, the Commission should consider, with the other Institutions, the possibility to avail of an Inter-institutional Centre for Social activities.
Kommissionen bør om nødvendigt bistå medlemsstaterne og lette formidlingen og udbredelsen af oplysningerne.
The Commission should assist Member States in this exercise where appropriate and facilitate the dissemination and sharing out of information.
Kommissionen bør om nødvendigt kunne vedtage midlertidige foranstaltninger, der forhindrer enhver spekulativ fordrejning af handelen, indtil EF-institutionerne vedtager en endelig løsning af spørgsmålet.
The Commission should be permitted to adopt, if necessary, temporary measures designed to prevent any speculative movement of deflection of trade until a definitive solution for that movement will be adopted by the Community institutions.
Kommissionen bør omhyggeligt gennemgå bestemmelserne for at sikre, at dette princip efterleves.
The Commission should carefully examine the provisions to ensure that this principle is complied with.
Kommissionen bør opfordre alle underskrivere af chartret om trafiksikkerhed til at blive ISO 39001‑certificeret hurtigst muligt.
The European Commission should invite all the signatories of the Road safety charter to be certified ISO 39001 as soon as possible.
Kommissionen bør opfordre arbejdstager- og arbejdsgiverorganisationerne til under deres forhandlinger om kollektive overenskomster at finde løsninger på problemerne med den overordentlig lange arbejdstid.
As regards the important problem of hours of work: the Commission should exhort workers' and employers' organizations to find solutions to resolve issues relating to exorbitantly long working hours through the bargaining process.
Kommissionen bør opfordre de berørte tredjelande til også at forpligte sig til at opfylde disse mål.
The Commission should encourage the relevant third countries to adhere to these objectives.
Kommissionen bør opfordre de nationale medlemmer af ovennævnte udvalg til at tilvejebringe informations-, konsultations- og medinddragelseskanaler for arbejdsmarkedets parter, idet der bør tages hensyn til problemernes regionale og lokale aspekter.
The Commission should call on the national members of the above committees to open information, consultation and participation channels with the social partners, taking into account the regional and local aspects of the problems.
Kommissionen bør opfordre detailhandelen i EU til at sikre sig mod kritik gennem frivillige certificeringsordninger og lignende garantier ved indførsel fra tredjelande.
The Commission should encourage the EU retail sector to protect itself against criticism by adopting voluntary certification schemes and similar safeguards when importing from non-EU countries.
Kommissionen bør opfordre medlemsstaterne til at gennemtvinge en implementering af databeskyttelse.
The Commission should encourage the Member States to press ahead with implementation of data protection.
Kommissionen bør opfordre medlemsstaterne til at gøre et fleksibelt forsøg på i fællesskab at finde løsninger på sådanne skævheder.
The Commission should encourage Member States to be flexible in establishing a satisfactory approach between each other to resolve such anomalies.
Kommissionen bør opfordre medlemsstaterne til at gøre et fleksibelt forsøg på i fællesskab at finde løsninger, der kan afhjælpe sådanne skævheder.
The Commission should encourage Member States to be flexible in establishing a satisfactory approach between each other to resolve such anomalies.
Kommissionen bør opfordre medlemsstaterne til at skabe incitamenter for et sundt og bæredygtigt forbrug.
The Commission should invite Member States to stimulate healthy and sustainable consumption.