natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Langt størstedelen af medlemsstaterne og ngo'erne på det sociale område var dog tilfredse med, at høringsprocessen var åben.
However, a large majority of the Member States and Social NGOs positively welcomed the openness of the consultative process.
Langt størstedelen af medlemsstaterne og tiltrædelseslandene har dog offentlige myndigheder med særligt ansvar for håndhævelse af reglerne om forbrugerbeskyttelse.
A large majority of Member States and acceding countries nevertheless have public authorities with specific consumer protection enforcement responsibilities.
Langt størstedelen af medlemsstaterne yder erstatning både ved personskade og ved dødsfald.
The vast majority of Member States provide compensation for both personal injury and death.
Langt størstedelen af medlemsstaterne34 har ingen specifik lovgivning herom.
The vast majority of Member States34 do not have specific legislation on that.
Langt størstedelen af medlemsstaters skatteaftaler, herunder den pågældende skatteaftale i Wielockx, følger OECDs modelskattekonventions princip i artikel 18 om beskatning i det land, hvor personen er bosat.
The large majority of Member States’ tax treaties, like the treaty concerned in Wielockx, follow the principle of residence taxation provided for in Article 18 of the OECD Model Tax Convention.
Langt størstedelen af miljøkriminaliteten har grænseoverskridende konsekvenser, og mange strafbare handlinger har forbindelse til organiseret kriminalitet.
The great majority of offences have cross-border implications and many offences are linked to organized criminal structures.
Langt størstedelen af ordningerne yder erstatning for økonomisk tab forårsaget af skaden, og de fleste yder erstatning for længerevarende handicap.
The vast majority of schemes provide compensation for financial loss arising from the injury and most provide compensation for longer term disabilities.
Langt størstedelen af respondenterne fandt, at der bør træffes effektive foranstaltninger til at sikre, at dobbeltbeskatning ophæves i EU, og at de nuværende foranstaltninger ikke er tilstrækkelige med hensyn til omfanget af obligatorisk bindende tvistbilæggelse, håndhævelsesmuligheder og effektivitet.
The vast majority of respondents considered that effective measures should be in place to ensure that double taxation is removed within the EU and that the existing mechanisms are not sufficient as regards the scope of mandatory binding dispute resolution, enforceability and efficiency.
Langt størstedelen af respondenterne finder den gældende lovbestemte sats, som er fastsat i direktivet, tilfredsstillende.
A broad majority of respondents believes that the current statutory rate laid down in the directive is satisfactory.
Langt størstedelen af respondenterne forventer en positiv virkning af en øget integration af de forskellige politikker.
A majority of stakeholders expect a beneficial impact from a stronger integration of policies.
Langt størstedelen af respondenterne gjorde opmærksom på, at det er nødvendigt at bygge videre på de positive erfaringer, der findes i bestemte sektorer.
A vast majority of respondents drew attention to the need to build on positive experiences that exist in specific sectors.
Langt størstedelen af respondenterne mente, at der bør gøres en større indsats for at mindske den administrative byrde og omkostningerne i forbindelse med overholdelse for små og mellemstore virksomheder (SMV'er).
A large majority of respondents considered that more should be done to reduce administrative burden and compliance costs for small and medium-sized enterprises (SMEs).
Langt størstedelen af respondenterne var også enige i, at den private sektor er den vigtigste drivkraft for økonomisk udvikling og således yder et betydeligt bidrag til bæredygtig vækst.
A vast majority of respondents also agreed that the private sector is the main driving force for economic development and, as such, contributes significantly to sustainable growth.
Langt størstedelen af sager afsluttes inden det stadium, hvor Retten i Første Instans skal træffe en afgørelse.
By far the greater number of cases is closed before a first Court of Justice ruling.
Langt størstedelen af SMV'erne er meget traditionelle, og deres aktiviteter er langt fra moderne teknologier og innovation, men de skaber stadig beskæftigelse og har brug for bedre adgang til finansiering.
The vast majority of SMEs are very traditional, and their activities are far removed from modern technologies and innovation, but they still create jobs and need better access to finance.
Langt størstedelen af SMV'erne og midcapvirksomhederne er langt bagud med hensyn til digital innovation.
The large majority of SME and midcaps are seriously lagging behind in embracing digital innovations.
Langt størstedelen af støtten til redning og omstrukturering ydes kriseramte virksomheder på ad hoc-basis, og det er denne støtte, der lettest vil kunne fordreje konkurrencen.
The vast majority of aid for rescue and restructuring is awarded on an individual (ad hoc) basis to ailing firms and it is this aid that is most prone to distort competition.
Langt størstedelen af særdirektiverne er på nuværende tidspunkt fakultative.
The large majority of the separate Directives are optional at the present time.
Langt størstedelen af tvangsfordrevne personer lider af posttraumatisk stresssyndrom og andre mentale forstyrrelser som følge af stressende omstillinger.
The vast majority of forcibly displaced people suffer from PTSD and other mental disorders due to stressful transitions.
Langt størstedelen af udtalelserne fra Regionsudvalget og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg indeholder ingen kritik af anvendelsen af subsidiaritetsprincippet.
The vast majority of opinions from the Committee of the Regions (CoR) and the European Economic and Social Committee had no criticism regarding the application of the subsidiarity principle.
Langt størstedelen af virksomhederne i Europa er små virksomheder.
Small businesses represent the vast majority of businesses in Europe.
Langt størstedelen virksomhederne i den sektor, der beskæftiger sig med demersal fangst og forarbejdning er SMV og mikrovirksomheder (98 %).
The vast majority of the businesses in the North Sea demersal catching and processing sector are SMEs or micro-enterprises (98%).
Langt størsteparten af de fusioner, Kommissionen behandler, rejser ingen konkurrenceproblemer, og de bliver godkendt efter de indledende fase 1-undersøgelser.
The large majority of mergers investigated by the Commission do not raise competition concerns and are cleared following an initial "Phase I" investigation.
Langt størsteparten af de joint ventures, der indtil videre er etableret og indrapporteret, har valgt ikke at ansøge om investeringstilskuddet.
The great majority of the joint ventures created and reported so far have opted not to apply for the investment grant.
Langt størsteparten af de joint ventures, der indtil videre er etableret og registreret, har valgt ikke at ansøge om investeringstilskud.
The great majority of the joint ventures created and reported so far have opted not to apply for the investment grant.
Langt størsteparten af de nationale lovvalgsregler foreskriver kun én løsning i en given situation.
The vast majority of national conflict-of-law rules provide for only one solution in a given situation.
Langt størsteparten af de nationale reguleringsmyndigheder deltager i og leder ACER's arbejdsgrupper.
A large majority of the national regulators take part and lead ACER's working groups.
Langt størsteparten af de tilsagn, der blev undersøgt - 84 af de i alt 96 tilsagn – gik ud på afhændelser.
The vast majority of remedies examined – 84 out of the total 96 – consisted of divestiture commitments.
Langt størsteparten af de vigtigste initiativer er allerede vedtaget eller lagt på bordet, bl.a. lovgivning om derivater4, kreditvurderingsselskaber5, kapitalkrav6 og markedsmisbrug7.
The vast bulk of key initiatives are already adopted or on the table, including proposed legislation on derivatives4, credit rating agencies5, capital requirements6 sounder and more transparent securities markets and tackling market abuse7.
Langt størsteparten af de virksomheder, der udbyder teletjenester, opererer inden for rammerne af EU-reglerne om elektroniske kommunikationsnet og –tjenester73.
The vast majority of providers of electronic communication services operate within the confines of the EU regulatory framework for electronic communications networks and services73.
Langt størsteparten af den samlede investering, der er nødvendig for at opfylde kampagnens og hvidbogens målsætninger, forventes at komme fra den private sektor, mens resten skal tilvejebringes fra offentlige programmer og ordninger, der kan udløse nye private investeringer; dette skal kombineres med den pakke af promoveringstiltag, der udgør en væsentlig del af kampagnen.
The lion’s share of the total investment necessary to realise the targets of the CTO and the White Paper is expected to be contributed by the private sector and the balance will have to be provided under public programmes and schemes, triggering the private investment, together with the package of promotional actions forming an essential part of the CTO.
Langt størsteparten af disse anmodninger drejede sig om ægte grænseoverskridende fusioner.
The great majority of the requests concerned genuine cross-border cases.
Langt størsteparten af EU's virksomheder (99,8%) er SMV'er.
The vast majority of enterprises (99.8%) in Europe are SMEs.
Langt størsteparten af virksomhederne i Europa er små virksomheder.
Small businesses represent the vast majority of businesses in Europe.
Langt størsteparten af vort territorium er landbrugs- og skovområder, og landbrug og skovbrug spiller en meget vigtig rolle for økonomien i landdistrikterne og for landskaberne.
Agriculture and forests cover the vast majority of our territory and play a key role in the health of rural economies and the rural landscape.
Langt størsteparten lever i ugunstigt stillede regioner med ringe adgang til arbejdsmarkedsmuligheder og offentlige tjenester.
A great majority of them live in deprived regions, with little access to labour market opportunities and public services.
Langt tidligere blev det forbudt i Danmark, Finland, Holland og Sverige.
Its use has been banned for much longer in Denmark, Finland, the Netherlands and Sweden.
Langt vigtigere er objektive kriterier for kontrol af eksamensinstitutionerne, som helst bør opstilles af de kompetente myndigheder i den pågældende medlemsstat.
What is much more important is that objective criteria be laid down for the testing of training bodies, preferably by the competent authorities of the Member State in question.
Langtids Take-or-Pay kontrakter har spillet en betydelig rolle for det europæiske gasmarkeds opbygning og udvikling.
Long-term Take-or-Pay contracts have played a very important role for the build-up and development of the European gas market.
Langtids- og ungdomsarbejdsløshedens udfordringer blev særlig tydelige under krisen.
The challenges of long term unemployment and of youth unemployment became especially evident during the crisis.
Langtids- og ungdomsledighedsfrekvensen følger en nedadgående tendens, men er stadig højere end EU-gennemsnittene.
The LTU rate and the youth unemployment rate follow a downward trend but remain higher than the EU averages.
Langtidsaftaler om forsyning
Long-term supply agreements
Langtidsaftaler om kapacitet skal stå i rimeligt forhold til behovet, og stk. 5 indeholder krav om, at de normalt højst kan løbe i fem år.
Long term capacity commitments must be proportionate to need, and paragraph 5 requires that they must not normally be allowed to be for longer than five years.
Langtidsaktiviteter - genopbygning, økonomisk genopretning og forebyggelse - kan få støtte på grundlag af andre foranstaltninger, ikke mindst strukturfondene.
Long-term action – reconstruction, economic redevelopment, prevention – can qualify for aid under other instruments, most notably the Structural Funds.
Langtidsarbejdsløse (12 måneder og derover) i procent af den samlede erhvervsaktive befolkning
Long-term unemployed (12 months and more) as a percentage of the total active population
langtidsarbejdsløse (i over et år og især dem, der har været arbejdsløse over 2 år) over 25 år, selvom de er faglærte;
persons who have been unemployed for long periods (over a year and, in particular, over two years) and who are aged over 25, irrespective of their level of skills;
Langtidsarbejdsløshed (Eurostat).
Long-term unemployment rate (EUROSTAT)
Langtidsarbejdsløshed er er særligt problem, for selv om langtidsarbejdsløsheden faldt med 0,6 procentpoint mellem 1998 og 1999, er dens andel af den samlede arbejdsløshed (56%) blandt de højeste i EU.
A particular problem is long-term unemployment: LTU has diminished 0.6 percentage points between 1998 and 1999 but its share of total unemployment (56%) is among the highest in the EU.
Langtidsarbejdsløshed og ungdomsarbejdsløshed (15-24 år) er også steget under krisen, men er fortsat blandt de laveste i EU.
Long term and youth unemployment (15-24 year olds) have also increased during the crisis but both remain among the lowest in the EU.
Langtidsarbejdsløshed1
Long-term unemployment rate1
Langtidsarbejdsløsheden blev mindsket, men det er tilsyneladende nødvendigt at finde mere effektive foranstaltninger
Long-term unemployment was successfully reduced, but the search for greater effectiveness of measures appears necessary
Langtidsarbejdsløsheden er faldet betydeligt fra 9,4% til 7,3%, selv om den stadig er et alvorligt problem, især for kvinder og ældre.
The long-term unemployment rate has been significantly reduced from 9,4% to 7,3%, although it is still a serious problem mostly affecting women and older workers.
Langtidsarbejdsløsheden er faldet betydeligt.
Long-term unemployment has decreased significantly although it is still high.
Langtidsarbejdsløsheden er faldet fra 4,9% til 4,4%.
The long-term unemployment rate fell from 4.9% to 4.4%.
Langtidsarbejdsløsheden er ganske vist faldende, men en del af den resterende langtidsledighed er koncentreret i husholdninger, hvor ingen har arbejde, i dårligt stillede grupper og i en række geografiske områder, hvor der også er problemer med social udstødelse.
Although falling, much of the remaining long-term unemployment is concentrated within workless households, amongst disadvantaged groups, and in a number of geographical areas, presenting associated problems of social exclusion.
Langtidsarbejdsløsheden er meget lav med kun 1,3%.
Long-term unemployment is very low at only 1.3%.
Langtidsarbejdsløsheden falder fortsat og er under halvdelen af EU-gennemsnittet.
The long-term unemployment rate continues to fall and is less than half of the EU average.
Langtidsarbejdsløsheden faldt fra 1,4% i 1998 til 1,1% i 1999.
The long-term unemployment rate fell from 1.4% in 1998 to 1.1% in 1999.
Langtidsarbejdsløsheden for kvinder er langt højere end for mænd.
The female long-term unemployment ratio is much higher than that for men.
langtidsarbejdsløsheden fortsætter,
continued long-term unemployment;
Langtidsarbejdsløsheden i Syditalien var næsten uforandret eller lidt værre og ligger stadig over gennemsnittet for EU.
The long-term unemployment rate, which remained almost unchanged, or marginally worsened in Southern Italy, is still above the EU average.
Langtidsarbejdsløsheden ligger langt over EU-gennemsnittet.
the rate of long-term unemployment is well above the EU average and overall the employment rate is relatively low.
Langtidsarbejdsløsheden og ungdomsarbejdsløsheden (blandt de 15- til 24-årige) er også steget under krisen, men er stadig blandt de laveste i EU.
Long-term unemployment and youth unemployment (among 15- to 24-year olds) have also increased during the crisis, but are still among the lowest in the EU.
Langtidsarbejdsløsheden steg i 2002 til 4,0%.
Long-term unemployment increased to 4.0% in 2002.
Langtidsarbejdsløsheden steg til 5,9% over gennemsnittet for EU.
The long-term unemployment rate rose to 5,9%, above the EU average.
Langtidsarbejdsløsheden tegnede sig for ca. 53 % af den samlede arbejdsløshed i 2002.
Long-term unemployment accounted for some 53% of total unemployment in 2002.
Langtidsarbejdsløsheden udgør stadig 3 %.
Long-term unemployment still amounts to 3%.
Langtidsarbejdsløsheden – dvs. den procentdel af den erhvervsaktive befolkning, der har været arbejdsløs i mere end et år – er steget med 2,1 procentpoint i tidsrummet mellem 2008 og 2012 (fra 2,6 til 4,7 %).
Long-term unemployment – i.e. the percentage of active population unemployed for more than a year – has increased by 2.1 percentage points between 2008 and 2012 (from 2.6% to 4.7%).
Langtidsarbejdsløshedens andel af den samlede arbejdsløshed, 1998
Share of long-term unemployment in total unemployment, 1998
Langtidsarbejdsløsheden – arbejdsløshed i mere end et år – er steget stærkt og udgør i øjeblikket omkring 40 % af den samlede arbejdsløshed i EU.
Long-term unemployment – those unemployed for more than one year – has increased steeply and currently represents around 40% of total unemployment in the EU.
Langtidsarbejdsløshedsfrekvenser efter køn
Long term unemployment rates by gender
Langtidsarbejdsløshedsprocent*
Long-term unemployment rate
Langtidsforsyningskontrakter har spillet en fundamental rolle for udviklingen af det europæiske gasmarked.
Long-term supply contracts have played a fundamental role in the development of the European gas market.
Langtidsfraværet i et år eller derover (3 % af arbejdsstyrken) er steget mest.
Long-term absences for a year or more (3 % of workforce) have increased mostly.
Langtidsgasforsyningskontrakter kan fortsat være nødvendige for at modsvare investeringer i gasproduktions- og -transmissionsinfrastrukturer.
Long term gas supply contracts may continue to be necessary to underwrite investments in gas production and transmission infrastructures.
Langtidsholdbar mælk.
UHT milk.
Langtidsinvesteringer i gasforsyninger
Long term investment in gas supply
langtidskoncentrationen uden observeret effekt (Noec) for marine organismer og ferskvandsorganismer er under 0,01 mg/l, eller
the long-term no-observed effect concentration (Noec) for marine or freshwater organisms is less than 0.01 mg/l, or
Langtidskontrakter er ofte nødvendige for at støtte udviklingen af omfattende infrastrukturprojekter.
Long term contracts are often needed to support development of large scale infrastructures.
Langtidskontrakter giver eksterne leverandører stabile forhold og styrker deres evne til at fortsætte med at udvikle kapitalintensive gasforsyningsprojekter i stor skala.
Long-term contracts provide an important element of stability for external suppliers and enhance their ability to continue the development of large-scale capital-intensive gas supply projects.
Langtidskontrakter gør det også lettere på mellemlangt sigt at opnå en spredning i EU's gasforsyning og medvirker til, at nye gaskilder kommer ind på markedet, hvilket fremmer konkurrencen på udbudssiden.
Long-term contracts also facilitate diversification in the medium term of gas supplies in the European Union and help to bring new sources of gas onto the market, which encourages competition on the supply side.
Langtidskontrakter kan betyde, at markedet er lukket i en unødigt lang periode, hvor­ved de gunstige virkninger af konkurrencepresset bliver mindre udtalte.
Contracts of long duration can lead to the closing of the market for a longer period than is necessary, thus diminishing the benefits of competitive pressure.
Langtidskontrakter kan også på mellemlangt sigt fremme spredningen af EU's gasforsyning og medvirke til at bringe nye gaskilder på markedet og således øge konkurrencen på forsyningssiden.
Long-term contracts may also facilitate the diversification in the medium term of EU's gas supply and help bring new sources of gas to the market hence enhance supply-side competition.
Langtidskontrakter kan være et nyttigt instrument, inden for de grænser, som behovet for tilstrækkelig konkurrence sætter.
Long-term contracts can be a helpful instrument, within the limits set by the need for sufficient competition.
langtidskontrakternes andel af gasforsyningen og dens praktiske følger, når det drejer sig om at sikre tilstrækkelige nye gasforsyninger til Den Europæiske Union i fremtiden.
the level of long-term contracts for gas, and the consequences in practice of this level for ensuring adequate levels of new gas supplies for the European Union in the future.
Langtidsledig-hedsfrekvens
Long term unemployment rate
Langtidsledige (>12 måneder)
Long-term (>12 months)
Langtidsledige afvises ofte af arbejdsgivere og holder måske selv op med at søge arbejde eller mister troen på, at det vil lykkes.
Long-term unemployed people are often rejected by employers and may themselves stop seeking work because they lose faith in being successful.
langtidsledige*
long-term unemployed
Langtidslediges deltagelse i en aktiv foranstaltning
Long term unemployed in active measures
Langtidslediges deltagelse i en aktiv foranstaltning
LTU in active measures
Langtidsledighed
Long term unemployment
Langtidsledighed (1995 og 2002)
Long-term unemployment rate, 1995 and 2002
Langtidsledighed (1998) (3)
Long-term unemployment rate (1998) (3)
Langtidsledighed (1999) (3)
Long-term unemployment rate (1999) (3)
Langtidsledighed er meget tæt forbundet med social nød, da mennesker, som har været uden arbejde i lang tid, ofte mister de færdigheder og den selvagtelse, der er nødvendig for at genvinde fodfæstet på arbejdsmarkedet – medmindre de i tide får den rette støtte.
This is very closely associated with social distress, as people who have been jobless for a long time tend to loose the skills and the self-esteem necessary to regain a foothold in the labour market, unless appropriate and timely support is provided.
Langtidsledighed er således væsentlig mere almindelig hos kvinder (4,5 %) end hos mænd (3,5 %).
For example, long-term unemployment is still much more common among women (4.5%) than men (3.5%).
Langtidsledighed er én af de centrale udfordringer på den dagsorden for beskæftigelse og vækst, der er opstillet i Kommissionens årlige vækstundersøgelse og beskæftigelsesprogram for 20154.
Long-term unemployment is one of the key challenges of the jobs and growth agenda set out in the Commission’s Annual Growth Survey and Work Programme for 20154.
Langtidsledighed fører til tab af indkomst, forringede færdigheder, højere forekomst af helbredsmæssige problemer samt stigning i antallet af fattige husstande.
Long-term unemployment leads to loss of income, skills erosion, higher incidence of health problems and increased household poverty.
Langtidsledighed hænger tæt sammen med social nød, da langtidsledige ofte mister de kvalifikationer og det selvværd, der er nødvendigt for at komme ind på arbejdsmarkedet, medmindre de i rette tid modtager effektiv støtte.
Long-term unemployment is very closely associated with social distress, as people who have been jobless for a long time tend to loose the skills and the self-esteem necessary to regain a foothold in the labour market, unless appropriate and timely support is provided.
Langtidsledighed indebærer en alvorlig risiko for at blive udelukket fra arbejdsmarkedet og er et mål for arbejdsmarkedsinstitutionernes evne til at genintegrere medarbejdere.
Long-term unemployment entails serious risks of exclusion from the labour market and gives a measure of the capacity of the labour market institutions to reintegrate workers.
Langtidsledighed kan føre til fattigdom og social udstødelse.
Long-term unemployment can lead to poverty and social exclusion.
Langtidsledighed kan føre til tab af kvalifikationer, desillusion, forskelsbehandling ved ansættelse og udtræden af arbejdsmarkedet og således få langvarige negative strukturelle virkninger for produktiviteten og vækstpotentialet.
Long term unemployment can lead to loss of skills, disillusion, discrimination in new hiring and exit of the labour market, thus having a long lasting adverse structural impact on the productivity and the growth potential.