natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Meddelelsen anbefaler måder, hvorpå regionerne i praksis kan anvende politikken til at udvikle en ressourceeffektiv, klimarobust og konkurrencedygtig økonomi med lave kulstofemissioner, og giver i den forbindelse eksempler på god praksis identificeret i det ledsagende arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene8.
It recommends practical ways for regions to use the policy to develop a resource efficient, low carbon, climate resilient competitive economy, including examples of good practice identified in the accompanying staff working document8.
Meddelelsen anerkender, at den europæiske søfart reelt har global karakter med hensyn til branchens stilling i den internationale konkurrence, sikkerhed og miljø og behovet for knowhow af høj kvalitet inden for søfart.
The Communication acknowledges the de facto global character of European shipping, in respect of its global competitive position, safety and environment and the need for high quality maritime know-how.
Meddelelsen anerkender, at kombinationen af vandafgifter og statsstøtte er et vigtigt økonomisk instrument, der kan lede investeringer og erhvervsaktivitet i den ønskede retning.
The communication acknowledges the importance, as an economic instrument, of combining water charges and subsidies in order to point investment and economic activity in the right direction.
Meddelelsen anfører dernæst, at et stærkere, mere udviklet og udvidet indre marked er afgørende for vækst og jobskabelse.
The Communication goes on to assert that a stronger, deeper, extended single market is vital for growth and job creation.
Meddelelsen anfører med overbevisning, at "Kommissionen skal føre en politik, der gavner samfundet som helhed og fremmer europæiske og universelle standarder og værdier sideløbende med centrale økonomiske interesser, så der lægges større vægt på bæredygtig udvikling, menneskerettigheder, skatteunddragelse, forbrugerbeskyttelse og ansvarlig og retfærdig handel."25.
It firmly states that "the Commission must pursue a policy that benefits society as a whole and promotes European and universal standards and values alongside core economic interests, putting a greater emphasis on sustainable development, human rights, tax evasion, consumer protection and responsible and fair trade"25.
Meddelelsen anfører med overbevisning, at "Kommissionen skal føre en politik, der gavner samfundet som helhed og fremmer europæiske og universelle standarder og værdier sideløbende med centrale økonomiske interesser, så der lægges større vægt på bæredygtig udvikling, menneskerettigheder, skatteunddragelse, forbrugerbeskyttelse og ansvarlig og retfærdig handel."26.
It firmly states that "the Commission must pursue a policy that benefits society as a whole and promotes European and universal standards and values alongside core economic interests, putting a greater emphasis on sustainable development, human rights, tax evasion, consumer protection and responsible and fair trade"26.
Meddelelsen anfører også den række principper, som SEIS er baseret på
The Communication also lists the principles on which SEIS will be based;
Meddelelsen anfører, at EU's grundlæggende målsætninger stadig gælder: en klar præference for et multilateralt handelssystem, en stærk regeldefinerende komponent parallelt med markedsadgang og et behov for at sikre, at forhandlingerne resulterer i en udviklingsrunde og bidrager til bæredygtig udvikling.
The communication indicates that the fundamental objectives of the EU remain valid: a clear preference for a multilateral trade system, a strong rules-making component alongside market access and the need to ensure that the negotiations do deliver a development round and contribute to sustainable development.
Meddelelsen anførte, at der må foretages et valg, om agenturets mandat skal forlænges, eller om agenturet skal erstattes af en anden mekanisme som f.eks. et stående forum af interessenter eller et netværk af sikkerhedsorganisationer.
The Communication stated that a choice needs to be made between whether to extend the mandate of the Agency or to replace the Agency by another mechanism, such as a permanent forum of stakeholders or a network of security organisations.
Meddelelsen angiver de prioriterede tematiske artikel 6-emner for 2001 og 2002:
The Communication defines the priority themes for Article 6 in 2001 and 2002:
Meddelelsen angiver ligeledes, hvilke skridt der skal tages på kort og mellemlang sigt, og signalerer klart, at Kommissionen er fast besluttet på at videreføre sine bestræbelser for at sikre, at der på globalt plan træffes passende foranstaltninger til at imødegå den alvorlige globale udfordring, vi står over for.
The Communication also maps out the steps going forward in the near- and medium-terms, and crucially signals the Commission's determination to continue its efforts to ensure adequate action is taken globally in keeping with the seriousness of the global challenge confronting us.
Meddelelsen angiver, hvilke foranstaltninger der skal udvikles eller styrkes på baggrund af de midler, som EU kan frigøre til formålet, på sektorplan såvel som på tværs af sektorerne.
The Communication sets out the measures to be developed or strengthened around the various means that the Union can mobilise to this end through cross-cutting and sectoral action.
Meddelelsen annoncerer en række initiativer, både lovgivningsmæssige og andre.
This announced a number of legislative and non-legislative initiatives..
Meddelelsen banede vejen for en politisk debat på EU-niveau om sort arbejde, som kulminerede med vedtagelsen af en fælles politisk strategi, som findes i Retningslinjerne for beskæftigelsen 2003-20052.
The Communication prepared the ground for an EU-wide policy debate on undeclared work, which culminated in the adoption of the common policy approach set out in the Employment Guidelines 2003-20052.
Meddelelsen baner vej for en strategisk fremgangsmåde, der med udgangspunkt i en strømlining af Fællesskabets politikredskaber, bedre synergier mellem politikområderne og et virkeligt partnerskab mellem EU og medlemsstaterne skal gøre SMV'erne mere konkurrencedygtige.
The Communication paves the way towards a strategic approach to make SMEs more competitive, based on streamlining Community policy instruments, on improved synergies between policy areas and on a genuine partnership between the EU and Member States’ actions.
Meddelelsen bebuder desuden en række yderligere konkrete foranstaltninger på fællesskabsplan for at bistå medlemsstaterne i deres bestræbelser på at nå EU 15's andel på 12 %.
The Communication also announces a number of additional concrete actions at Community level in order to support Member States’ efforts to achieve the EU15 12% share.
Meddelelsen behandler desuden spørgsmålet om ikke-diskriminerende adgang til postnettet og de reguleringsmæssige garantier, der er nødvendige for at sikre lige konkurrencevilkår inden for sektoren.
In addition, it addresses the issue of non-discriminatory access to the postal network and the regulatory safeguards required to ensure fair competition in the sector.
Meddelelsen behandler effektivt spørgsmålet om fælles ansvar mellem de relevante aktører (Kommissionen, medlemsstaterne, myndigheder med ansvar for veje og sikkerhed, bilindustrien, leverandører af systemer og tjenester).
The communication deals sensibly with the question of the shared responsibility of the various parties (Commission, Member States, road and safety authorities, the motor industry, service and system suppliers).
Meddelelsen behandler et omfattende og kompliceret område, der er af afgørende betydning for Lissabon-visionen – nemlig den elektroniske kommunikationsindustri.
The communication deals with a wide and complex domain of critical importance to the Lisbon vision – the electronic communications industry.
Meddelelsen behandler forskellige aspekter af forebyggelse og bekæmpelse af ulovlig indvandring og foreslår tiltag på områder som visumpolitik, informationsudveksling, grænseforvaltning, politisamarbejde, straffelovgivning og hjemsendelsespolitik.
The communication addresses various aspects of preventing and combating illegal immigration, and proposes action in areas such as visa policy, information exchange, border management, criminal law and return policy.
Meddelelsen behandler forudsætningerne for at knytte logistik og transportpolitik tættere sammen.
The communication looks at the scope for bringing logistics and transport policy closer together.
Meddelelsen behandler i hovedtræk de EF-interventioner, der er programmeret til fordel for mål nr. 1-regionerne i den nye programmeringsperiode (2000-2006), med hovedvægten lagt på resultaterne af forhandlingerne med medlemsstaterne og den tilførte EF-merværdi.
It includes the main features of the Community assistance programmed for the regions eligible under Objective 1 during the new programming period (2000-2006), with particular attention to an assessment of the negotiations with the Member States and the value added by the Community.
Meddelelsen behandler ikke beskyttelse af kritiske infrastrukturer og hertil knyttede beredskabsforanstaltninger, og drejer sig heller ikke om foranstaltninger til begrænsning af følgerne på mellemlang sigt af terrorangreb, der er med til at beskytte området under Retfærdighed, Frihed og Sikkerhed.
This Communication does not address the protection of critical infrastructure and related preparedness measures, nor does it focus on measures limiting the mid-term consequences of terrorist attacks which are necessary to safeguard the area of Freedom, Security and Justice.
Meddelelsen behandler ikke disse spørgsmål.
The Commission does not deal with these issues.
Meddelelsen behandler ikke et af de problemer, der har sit udspring i den industrielle omstrukturering: virksomhedskoncentrationer, fusioner og aftaler mellem EU-virksomheder indbyrdes eller mellem EU-virksomheder og virksomheder fra tredjelande.
The communication does not address one issue related to industrial restructuring: concentrations, mergers and agreements among EU firms, or between EU and third country firms.
Meddelelsen behandler ikke forslagene om intellektuelle ejendomsrettigheder så indgående som beskrevet i rapporten fra ekspertgruppen på højt plan4.
The Communication does not deal with the IPR proposals with the vigour described in the HLG report4.
Meddelelsen behandler kort sundhedstilstanden i EU, de udfordringer, som medlemsstaterne står over for, udfordringerne i forbindelse med udvidelsen samt den internationale dimension.
The communication deals briefly with the state of health in the European Union, the public health challenges facing the Member States, the challenges of enlargement and the international dimension.
Meddelelsen behandles af ØSU som en tillægsudtalelse om "Handlingsplan for det indre marked" fra 1997.
It is being dealt with by the ESC as a Supplementary Opinion on the 1997 Single Market Action Plan.
Meddelelsen behandles tillige i pkt. 4.1.
This Communication is also discussed at 4.1.
Meddelelsen bekræftede navnlig, at det er nødvendigt med en grundig revision af den nuværende strategi og finansieringsrammen for de transeuropæiske energinet (TEN-E).
It confirmed in particular the necessity to overhaul the existing Trans-European Networks for Energy (TEN-E) policy and financing framework.
Meddelelsen bekræftede, at der også burde følges op på de vedvarende problemer med anvendelsen af EU-retten i forbindelse med REFIT.
The Communication confirmed that recurring problems in the application of law should also be followed up in the context of REFIT.
Meddelelsen bekræfter de vigtigste principper fra 2002 og understreger samtidig behovet for at differentiere mellem udviklingslandene for at fokusere på lande med størst behov og for at forbedre funktionen i vore instrumenter.
While it confirms the main principles stated in 2002, this Communication stresses the need to increasingly differentiate among developing countries to focus on those most in need, as well as to improve the way our instruments deliver.
Meddelelsen bekræfter endvidere medlemsstaternes frihed til dels at definere, hvad de forstår ved forsyningspligtydelser (eller tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse) som omhandlet i traktatens artikel 86, stk. 2 – skønt Kommissionen har ret til at kontrollere, at definitionen ikke er behæftet med tydelige fejl – dels at betro bestemte virksomheder leveringen af disse ydelser.
Moreover, the communication confirms Member States’ general freedom, subject to checks by the Commission for manifest errors, to define what they regard as services of general economic interest within the meaning of Article 86(2) of the EC Treaty and to entrust the provision of such services to specific undertakings.
Meddelelsen bekræfter nødvendigheden af passende kontrol med overførsel af affald inden for rammerne af forordning  nr. 259/93 (EØF) og af korrekt anvendelse af principperne om geografisk nærhed og tilstrækkelig egenkapacitet hvad angår affald, der skal bortskaffes.
The communication reaffirms the need for appropriate control of shipment of waste within the legal framework set up by Regulation (EEC) No. 259/93, and for appropriate application of the proximity and self-sufficiency principles in respect of waste destined for disposal.
Meddelelsen bekræfter, at medlemsstaterne på dette stadium om nødvendigt kan opretholde et afgrænset område af monopoliserede tjenester.
The Notice confirms the Member States' right to maintain, at this stage, a defined area of reserved services, as far as this is necessary.
Meddelelsen bekræfter, at tre grupper af lande i dag udskiller sig i handelen: de mindst udviklede lande, hvis andel i verdenshandelen fortsat er marginal, de hurtigt voksende nye markeder, og mellem disse to grupper, landene i "midten".
The communication confirms that countries can be divided into three groups from the point of view of trade: the LDCs, whose share of world trade remains marginal; the rapidly-growing emerging countries; and between those two groups, the "middle countries".
Meddelelsen belyser de store udfordringer, som SMV'erne står over for hver eneste dag, indeholder nye forslag til en indsats for at styrke deres evne til at trives på markedet, vokse og skabe arbejdspladser og anviser nye metoder til at forbedre dialogen med og høringen af de parter, der er berørt af SMV-problematikker.
It highlights the major challenges SMEs face daily, proposes new actions to strengthen their capacity to sustain in the market, to grow and to create jobs and new ways to enhance dialogue and consultation with SME stakeholders.
Meddelelsen belyser overhovedet ikke spørgsmålet om, hvilke konsekvenser indførelse af og handel med genetisk modificerede sorter kan få for miljøet.
The future environmental consequences of the use of and world trade in genetically modified varieties are a complete unknown.
Meddelelsen bemærker, at det er nødvendigt at give produktpolitik en miljødimension, fordi højere disponible indkomster i Europa betyder, at den samlede mængde produkter i EU øges.
The Communication takes note that an environmental dimension to product policy is needed because greater disposable income in Europe means that the overall quantity of products in the EU is increasing.
Meddelelsen bemærker, at sektorens karakteristika gør den egnet til jobmæssig fleksibilitet, men glemmer ej behovet for kompenserende foranstaltninger til sikring af stabilitet og kvalitet i beskæftigelsen i turismesektoren.
The communication notes that the particular characteristics of tourism favour job flexibility, without ignoring the need for compensatory measures to safeguard the stability and quality of employment in the sector.
Meddelelsen berører derimod ikke afgifter eller skatter, der har til formål at hente de offentlige midler, der under den nuværende krise er afsat for at stabilisere banksystemet eller for at håndtere overdreven risikotagning eller spekulation, hjem igen.
However, it does not deal with any levies or taxes whose purpose is to recoup the public funds committed during the current crisis to stabilise the banking system or to tackle excessive risk-taking or speculation.
Meddelelsen berører ikke de meget specifikke produkter, som behandles særskilt, f.eks. farmaceutiske produkter.
It does not cover very specific products, such as pharmaceuticals, that are handled separately.
Meddelelsen berører ikke de meget specifikke produkter, som behandles særskilt, f.eks. farmaceutiske produkter.
It does not cover very specific products, such as pharmaceuticals, that are handled separately.
Meddelelsen berører manglerne i de nuværende lovrammer for så vidt angår anvendelsesfasen i plantebeskyttelsesmidlernes livscyklus.
The Communication recalled the shortcomings of the current regulatory framework with regard to the use phase in the life-cycle of plant protection products.
Meddelelsen berører også spørgsmålet om beskatning i forbindelse med overdragelse af virksomheder.
The Communication also looks into the question of taxes levied on transfers of ownership of undertakings.
Meddelelsen beskriver arten af truslerne fra invasive arter og mulige løsninger på problemet.
This Communication describes the nature of the threat posed by IS as well as the possible approaches for addressing the problem.
Meddelelsen beskriver baggrunden (FN) for dette spørgsmål.
The Communication explains the UN background to this issue.
Meddelelsen beskriver de foranstaltninger, der vil blive truffet på EU-plan for at fremme disse principper, men understreger samtidig betydningen af foranstaltninger på nationalt, regionalt og lokalt plan.
The document outlines the actions that will be undertaken at Community level to promote these principles, but also stresses the importance of action at the national, regional and local levels.
Meddelelsen beskriver de iværksatte tiltag og specifikke planer, men giver ikke et samlet overblik over, hvordan disse planer fungerer samlet set og imødegår de mangler, der blev kortlagt i den oprindelige dagsorden7.
The Communication provides a description of its actions and specific plans but fails to provide an overview of how these plans interact and respond to the shortcomings identified in the original agenda7.
Meddelelsen beskriver de væsentligste årsager hertil.
The Communication spells out the main reasons why.
Meddelelsen beskriver dernæst i enkeltheder procedurerne for forberedelse, fremlæggelse og godkendelse af de enkelte programmer tillige med reglerne for overvågning, gennemførelse og evaluering af interventionerne.
The communication goes on to explain in detail the procedures for preparing, presenting and approving the individual programmes, and the arrangements for monitoring, implementing and evaluating assistance.
Meddelelsen beskriver eksempler på foranstaltninger, herunder mentorprogrammer, undervisning af forældre og rekruttering af undervisere med indvandrerbaggrund.
The communication indicates possible examples of actions including mentoring programmes, parent training and the recruitment of migrant teachers.
Meddelelsen beskriver en række tendenser i tobaksforbruget set ud fra et folkesundhedssynspunkt, giver en oversigt over de eksisterende EU-bestemmelser til bekæmpelse af rygning og opstiller muligheder for fremtidige aktioner på EU-plan og  for et forbedret samarbejde mellem medlemsstaterne.
After describing a number of trends regarding tobacco consumption from a public health perspective and giving an overview of existing Community provisions to combat smoking, it sets out options for i) further action at the Community level and ii) improved cooperation between Member States.
Meddelelsen beskriver formålet med, den potentielle størrelse af og betingelserne for etableringen af bankafviklingsfonde.
The Communication explains the purpose, potential size, and the conditions under which BRFs might be established.
Meddelelsen beskriver hovedstrukturen og de vigtigste elementer i de foreliggende forslag – dvs. varigheden, strukturen, som afspejler Europa 2020-strategien, behovet for øget fleksibilitet og de beløb, der er fastlagt i selve den finansielle ramme.
The Communication outlines the main architecture and elements of the present proposals – e.g. the duration, the structure reflecting the Europe 2020 Strategy, the need for increased flexibility, and the amounts foreseen for the financial framework itself.
Meddelelsen beskriver konklusioner med hensyn til alle de ubesvarede spørgsmål om undersøgelsens udarbejdelse, der er fremhævet i Rådets konklusioner fra maj 2006.
This Communication outlines conclusions on all the outstanding issues regarding the development of the survey highlighted in the Council Conclusion of May 2006.
Meddelelsen beskriver ligeledes forskellige midler til at opnå dette og en strategisk opfølgningsmetode, hvor en af faserne bliver Det Europæiske Råd i Laeken i slutningen af 2001.
The communication also identifies the various ways of achieving this, together with strategic follow-up including the Laeken European Council at the end of 2001.
Meddelelsen beskriver loyalt virkeligheden, når det hævdes, at "den europæiske handel stadig er skarpt opdelt efter nationale grænser", og at "kun få handelsvirksomheder har en betydelig markedsandel uden for deres hjemland".
The Communication provides an accurate picture of the current situation, stating that "European commerce is still strongly partitioned on national lines" and that "very few commercial firms hold significant market shares outside their country of origin".
Meddelelsen beskriver nærmere væksten i handelen med forfalskede varer, som bl.a. ses af en 1 000 % stigning i EU-toldmyndighedernes beslaglæggelse af forfalskede varer fra 1998 til 2004.
The Communication details the growth in this traffic as evidenced by the 1000% increase in counterfeit seizures made by EU customs between 1998 and 2004.
Meddelelsen beskriver også andre politiske initiativer, som bidrager til det overordnede mål at fremme iværksætterånden med henblik på at forbedre konkurrenceevnen, fremskynde væksten og skabe nye job.
The Communication and Action Plan also draw together measures from these other policy initiatives into one comprehensive framework with the overall objective of promoting entrepreneurship as a means of improving competitiveness, increasing growth and job creation.
Meddelelsen beskriver også forslaget vedrørende programmets styring.
It also makes a proposal regarding its governance.
Meddelelsen beskriver også nøgleelementerne i Kommissionens fremtidige strategi til reduktion af CO2-emissionerne fra biler, som er fremlagt i meddelelsen om resultaterne af revisionen af den nuværende fællesskabsstrategi.
Furthermore, it describes the key elements of the future Commission strategy to reduce CO2 emissions from cars set out in the Communication on results of the review of the current Community strategy.
Meddelelsen beskriver tendenserne i de to parters respektive økonomiske politik og blotlægger en række struktur- og adfærdsbetingede hindringer, som undertiden har vanskeliggjort det tilstræbte samarbejde.
This Communication highlighted economic policy trends on the two sides and pinpointed a series of structural and behavioural obstacles which have sometimes impeded the desired cooperation.
Meddelelsen beskriver udførligt Kommissionens overordnede strategi til støtte for mangfoldigheden i et forenet Europa.
The communication gives a clear description of the Commission's global strategy to support diversity in a united Europe.
Meddelelsen beskriver, hvordan Kommissionen vil styrke sine tiltag inden for bæredygtig bytrafik på områder, hvor EU kan tilføre en merværdi.
The Communication sets out how the Commission will strengthen its actions on sustainable urban mobility in areas where there is EU added value.
Meddelelsen beskæftiger sig hovedsagelig med skibe i fast rutefart (liners), der som regel udgør et led i kombineret transport.
The Communication is concerned mainly with liner transport, which normally forms part of combined transport.
Meddelelsen beskæftiger sig ikke med øget fleksibilitet ved at øge antallet af bånd, som der ikke kræves tilladelse til; det vil blive taget op i senere meddelelser.
The Communication does not address the introduction of flexibility through an increase of license-exempt bands, which will be addressed in later communications.