natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Initiativet indgår ligeledes i foranstaltningerne i "lufthavnspakken", der betragtes som et strategisk initiativ i Kommissionens arbejdsprogram for 2011 [KOM(2010) 623] med henblik på at udnytte det fælles markeds vækstpotentiale.
It is also part of the airport package of measures identified as a strategic initiative in the 2011 Commission Work Programme [COM(2010)623], contributing to tapping the potential of the Single Market for growth.
Initiativet intelligente biler, der er lanceret i 2006, fremmer køretøjer, som er mere intelligente og sikre, og som forurener mindre.
The Intelligent Car initiative, launched in 2006, promotes smarter, safer and cleaner vehicles.
Initiativet Interactive Policy Making (IPM)89 består af to internetbaserede instrumenter, som gør det muligt for bl.a. små virksomheder at gøre de politiske beslutningstagere opmærksom på deres behov, meninger, synspunkter og problemer.
The Interactive Policy Making (IPM) initiative89 consists of two internet-based instruments which enable small enterprises, amongst others, to bring their needs, opinions, views and problems to the attention of policy-makers.
Initiativet kan imidlertid have indvirkning på fastsættelsen af mål for anvendelsen af eksisterende midler.
The initiative may however have an impact on priority-setting for the use of existing funds.
Initiativet kan kun lykkes, hvis det får kraftig og umiddelbar opbakning fra de andre institutioners og de centrale aktørers side.
The initiative can succeed only with firm and urgent support from the other institutions and key actors.
Initiativet kan også ses som en metode til at skabe balance mellem EU's sociale dimension og EU's økonomiske dimension.
The initiative can also be seen as a way to strike a balance between the social and economic dimension of the EU.
Initiativet kan også ses som en metode til at skabe balance mellem EU's sociale dimension og EU's økonomiske dimension.
The initiative could also be seen as a way to strike a balance between the social and economic dimension of the EU.
Initiativet kan være et instrument til støtte for partnerlandene i Syd og bidrage til styrkelsen af modtagersamfundene.
The initiative could be used to support partner organisations in the South and to strengthen hosting communities.
Initiativet knytter an til transporthvidbogen fra 2001 og midtvejsrevisionen heraf i 2006.
The initiative is linked to the 2001 Transport White Paper and its 2006 Mid-Term review.
Initiativet kom fra Holland, men blev støttet af Tyskland, Belgien, Frankrig og Schweiz.
This project was initiated by the Netherlands and received the support of Germany, Belgium, France and Switzerland.
Initiativet kombinerer aktiviteter på tværs af rammeprogrammet19 med internationalt samarbejde, især med USA.
It combines efforts across the Framework Programme19 with global cooperation, in particular with the USA.
Initiativet kommer fra en medlemsstat eller fra Kommissionen, når der er tungtvejende grunde til at mene, at et anerkendt tredjeland ikke længere respekterer konventionens krav.
The initiative comes from a Member State, or the Commission, when there are substantial reasons to believe that a recognised third country does not respect anymore the requirements of the Convention.
Initiativet kommer fra Ministeriet for Lige Muligheder, Den Nationale Kommission for Lige Muligheder under Ministerrådet, arbejdsgruppen om forskelskultur og undersøgelser af kvinder på universiteterne samt ISTAT (Italiens Statistiske Institut).
The initiative comes from the Ministry of Equal Opportunities, the National Commission for Equal opportunity within the Council of Ministers, the Working group on culture of difference and studies on women in university and ISTAT (Italian Institute for Statistics).
Initiativet kommer godt fra start i 2003 med 74 forslag under første indkaldelse, hvoraf over 30 støttes.
The initiative has a successful start in 2003 with 74 proposals received in the first call of which over 30 were selected for funding.
Initiativet kommer til at omfatte lanceringen af en gennemførlighedsundersøgelse, som skal finde frem til den mest passende metode til afprøvning og programmets organisatoriske opbygning.
The initiative will include the launching of a feasibility study which will investigate the most appropriate methodology for testing and the organisational structure of the programme.
Initiativet kommer til at omfatte tiltag vedrørende aktiv overvågning, ikt-kundskaber og forskning i løsninger baseret på tilgængelig teknologi.
It will be prepared through actions on active monitoring, digital literacy and research into accessible technological solutions.
Initiativet koordineres på EU-niveau og er baseret på temaområder, der afspejler behovet for at forbedre beskæftigelsesegnethed, iværksætterkultur, tilpasningsevne, ligestilling samt den sociale og erhvervsmæssige integrering af asylansøgere.
The initiative is coordinated across the EU and has been developed on a thematic basis, reflecting the need to improve employability, entrepreneurship, adaptability, gender equality and the social and vocational integration of asylum-seekers.
Initiativet kritiseres for ikke at indeholde konkrete foranstaltninger.
They find fault with the initiative for its lack of concrete implementation.
Initiativet kræver en stigning på ca. 22 mio. EUR pr. år i EU's bidrag til EMSA (dvs. omkring 87 mio. EUR for perioden 2017-2020) og ansættelse af 17 midlertidigt ansatte.
This initiative requires an increase in the EU contribution to EMSA of around 22 million per year (that is around €87 million for the 2017 to 2020 period) and the recruitment of 17 TA.
Initiativet kræver, at der investeres 200 mio. EUR fra Horisont 2020 over det fælles program PRIMA's 10-årige løbetid.
The initiative requires investing 200 million EUR from Horizon 2020 over the 10-year duration of the PRIMA Joint programme.
Initiativet ledes af en styringsgruppe, der består af forskellige interesseorganisationer for aktørerne i fødevareforsyningskæden.
The initiative is managed by a governance group which is composed of different stakeholder associations representing operators in the food supply chain.
Initiativet ligger hos partnerlandet, og EU's opbakning vil blive tilpasset i overensstemmelse hermed.
The initiative lies with the partner and EU support will be tailored accordingly.
Initiativet ligger ligeledes i forlængelse af resolutionen3 vedrørende undervisningssoftware og multimedier inden for uddannelse og erhvervsuddannelse, som Rådet vedtog den 6. maj 1996 på forslag fra Kommissionen.
It also fits in with the Resolution3 on multimedia educational software for education and training, which the Commission adopted on 6 May 1996 following a proposal from the Commission.
Initiativet lokale og regionale beskæftigelsespagter skal ses i forlængelse af Kommissionens meddelelse om strukturinterventioner og beskæftigelse fra marts 1996 og tillidspagten for beskæftigelse fra juni samme år.
The territorial employment pact initiative grew out of the March 1996 communication on Community structural assistance and employment and the confidence pact for employment proposed by the Commission in June of the same year.
Initiativet med at tilbyde lærere efteruddannelse inden for IT er ved at blive gennemført.
The initiative to offer teachers skills development in the IT area is being implemented.
Initiativet med borgerdialoger har fået et vigtigt supplement i form af EU's sektorpolitikker, hvor der arbejdes med at genopbygge borgernes tillid til EU-styring gennem dialoger, f.eks. på forskningsområdet.3
Approaches from sectoral EU policies to rebuild citizens' trust in EU governance through dialogues, for instance, in the area of research, are an important complement to the Citizens' Dialogue initiative.3
Initiativet med overskudsdeling i virksomheden er lovende og har medført, at man er begyndt at undersøge nye former for organisering i virksomhederne.
The development of schemes to provide participation in profits and enterprise results is a step in the right direction, giving rise to new forms of in-house organisation.
Initiativet med projektobligationer bygger således på Monti-rapportens tilskyndelse til at "[...] undersøge alle muligheder for at kombinere offentlig og privat finansiering […]" og at "[...] gøre det mere attraktivt for langsigtede investorer […] at anbringe deres midler i langsigtede infrastrukturprojekter" ved at sikre, at der "[…] i Europa udvikles et likvidt marked for meget lange obligationer".
The project bond initiative thus builds on the exhortation of the Monti report to "[...] explore all combinations between public and private funding […]", to "[...] improve incentives for long term investors […] to direct their resources to long term infrastructure projects" by encouraging "[…] the development in Europe of a liquid bond market for very long maturities".
Initiativet medfører en stigning i EU's bidrag til EFCA på ca. 7,5 mio. EUR pr. år (dvs. 30,148 mio. EUR for perioden 2017-2020) og ansættelse af 13 midlertidigt ansatte (se vedlagte finansieringsoversigt).
This initiative will imply an increase in the EU contribution to the EFCA of around 7,5 million per year (that is 30.148 million for the 2017 to 2020 period) and the recruitment of 13 TA staff (see the legislative financial statement attached).
Initiativet Media Smart får megen støtte af Det Forenede Kongeriges regering.
The Media Smart initiative is strongly supported by the UK Government.
Initiativet medvirker også til at opfylde målene for bæredygtig udvikling i EU.
It also represents a contribution to the Union's sustainable development objectives.
Initiativet må betragtes som en konkretisering af de retningslinjer, Kommissionen beskrev i sin meddelelse til Rådet om Toldunionen.
This initiative constitutes a concrete starting point for implementation of the guidelines contained in the Commission Communication to the Council on customs union.
Initiativet må hilses velkommen.
It is a welcome initiative.
Initiativet må støttes ved tilvejebringelse af de rette lovgivningsmæssige, administrative og finansielle vilkår.
The right regulatory, administrative and financial environment must back up the Initiative.
Initiativet Netd@ys har forbedret skolers, elevers og læreres kendskab til de nye medier.
The Netd@ys initiative has increased awareness of schools, pupils and teachers of new media.
Initiativet og det europæiske år må ikke kun have en tidsmæssigt begrænset effekt.
The impact of the initiative and the European year itself should not have a limited timeframe.
Initiativet og konsekvensanalysen er resultatet af en omfattende dialog med og høring af alle centrale aktører, herunder værdipapirtilsynsmyndigheder, markedsdeltagere (udstedere, formidlere og investorer) og forbrugerne.
The initiative and the impact assessment are the result of an extensive dialogue and consultation with all major stakeholders, including securities regulators, market participants (issuers, intermediaries and investors), and consumers.
Initiativet om adgang til offentlige websteder - retningslinjer for offentlige websteder (W3C/WAIWCAG-V1,0)30 er blevet vedtaget af medlemsstaterne, som foreslået af Kommissionen31.
The Web Accessibility Initiative – Web content accessibility guidelines (W3C/WAI/WCAG-V1.0)30 for public Websites have been adopted by the Member States as proposed by the Commission31.
Initiativet om aflønningspolitikken i finanssektoren har til formål at bringe incitamenterne i aflønningspolitikken hos selskaber i denne sektor på linje med målet om langsigtet levedygtighed og sund risikostyring ved at forbedre aflønningsstrukturen, selskabsledelsen og tilsynet med finansielle institutioner.
The initiative on remuneration policy in the financial services sector aims at aligning the incentives in remuneration policy of companies in this sector with the objective of long-term viability and of sound risk management by improving the structure of pay, corporate governance and supervision of financial institutions.
Initiativet om at gøre det lettere at retsforfølge færdselsforseelser er planlagt til andet kvartal af 2007.
The initiative to facilitate the prosecution of road traffic offences is foreseen during the second quarter of 2007.
Initiativet om at omarbejde varemærkedirektivet sigter mod at gøre ordningerne for varemærkeregistrering i hele EU mere effektive og lettere tilgængelige for virksomheder.
The initiative to recast the Directive on trademarks is to make trade mark registration systems all over the EU more accessible and efficient for businesses.
Initiativet om bedre lovgivning
The Better Regulation Agenda
Initiativet om bæredygtig nuklear fission
The sustainable nuclear fission initiative
Initiativet om den globale miljø- og sikkerhedsovervågning (GMES) vil indeholde rumbaserede miljøtjenester, som gør det muligt at overvåge og kontrollere virkningerne af klimaændringerne.
The Global Monitoring for Environment and Security (GMES) initiative will provide space-based environmental services enabling monitoring and control of climate change impacts.
Initiativet om digitale biblioteker har til formål at gøre information mere tilgængelig og nemmere at udnytte i den digitale verden.
The digital libraries initiative aims to make information more accessible and usable in the digital environment.
Initiativet om digitale biblioteker støtter udviklingen af Europeana - det europæiske digitale bibliotek - og bidrager til at forbedre betingelserne for onlineadgang til bøger, aviser, film, kort, fotografier og arkiverede dokumenter fra Europas kulturinstitutioner.
The Digital Libraries initiative supports the development of Europeana – the European digital library – and contributes to improving the conditions for the online accessibility of books, newspapers, films, maps, photographs and archival documents from Europe’s cultural institutions.
Initiativet om et "resultatorienterede EU-budget" vil også have til formål at vise, hvilken merværdi EU-budgettet har for borgerne i Unionen.
The 'EU Budget focused on results' initiative will also aim to demonstrate the added value of the EU budget for EU citizens.
Initiativet om et fælles konsolideret selskabsskattegrundlag bør derfor lanceres på ny for på den ene side at tage hensyn til aspektet om erhvervsfremme og på den anden side initiativets bidrag til bekæmpelse af skatteundgåelse.
In this light, the initiative for a CCCTB should be re-launched in order to address, on an equal footing, both the aspect of business facilitation and the initiative's function in countering tax avoidance.
Initiativet om geografisk blokering dækker tjenester, der er omfattet af tjenesteydelsesdirektivet og, i vid udstrækning, direktivet om elektronisk handel, online- og offline-detailhandel med varer, elektronisk leverede tjenesteydelser, herunder tjeneste, der giver adgang til ikkeaudiovisuelt digitalt indhold (musik, e-bøger, software, spil), turisttjenester, underholdning og forretningstjenester20.
The geo-blocking initiative covers services included within the scope of the Services Directive and, to a large extent, the e-Commerce Directive, such as online and offline retail sales of goods, electronically supplied services, including those giving access to non-audio-visual digital content (music, e-books, software, games), tourism services, entertainment, and business services.20
Initiativet om innovative lægemidler
Innovative Medicines Initiative
Initiativet om innovative lægemidler 2
Innovative Medicines Initiative 2
Initiativet om innovative lægemidler bør forsøge at maksimere sine rådgivende organers potentiale med henblik på at opnå støtte til de resterende indkaldelser og andre aktiviteter på alle niveauer.
IMI should seek to maximize the potential of its advisory bodies to gain support for the remaining calls and other activities at all levels.
Initiativet om innovative lægemidler bør gøre en ekstra indsats for at øge engagementet blandt en større kreds af industriinteressenter.
IMI should make an additional effort to increase engagement from a wider range of industry stakeholders.
Initiativet om innovative lægemidler bør planlægge og konstruere mere fleksible finansieringsmekanismer med henblik på at sikre bæredygtigheden af nuværende og fremtidige projekter.
IMI needs to plan for and design new and more flexible funding mechanisms to ensure the sustainability of current and future projects, where appropriate.
Initiativet om innovative lægemidler fik tildelt et maksimumsbidrag på 1 mia. EUR fra det RP7's budget.
With regard to Innovative Medicines Initiative, a maximum € 1bn contribution was allocated from the FP7 budget.
Initiativet om innovative lægemidler og Horisont 2020 kan være med til at fremme en kultur med åben innovation og samarbejde og skabe en finansieringskanal for målrettede investeringer.
Initiatives like the Innovative Medicines Initiative and Horizon 2020 can help drive a culture of open innovation and collaboration, and create a funding vehicle to stimulate targeted investments.
Initiativet om innovative lægemidler skal færdiggøre og gennemføre en artikuleret kommunikationsstrategi med klare og målbare målsætninger, der både henvender sig til centrale interessenter og et bredere publikum.
IMI needs to finalize and implement an articulated communication strategy with clear and measurable goals and objectives, addressing both the key stakeholders and a wider audience.
Initiativet om innovative lægemidler, Clean Sky-initiativet og brændselsceller og brint-initiativet findes allerede, mens elektronikinitiativet kombinerer to allerede eksisterende initiativer.
The Innovative Medicines Initiative, Clean Sky and Fuel Cells and Hydrogen JTIs all currently exist, while the Electronics JTI will combine two current partnerships.
Initiativet om innovative lægemidler/Oprettelse af et fællesforetagende
Setting up the Innovative medicines initiative joint undertaking
Initiativet om innovative lægemidlers ledelsessekretariat bør undersøge, om der er yderligere muligheder for at reducere bureaukratiet, og sikre, at organisationen har den optimale struktur til at løse fremtidige opgaver.
The IMI Executive Office should seek further ways of reducing bureaucracy and ensure that it has the optimal organizational structure for the tasks ahead.
Initiativet om intelligente byer burde resultere i, at 25 - 30 europæiske byer i 2020 fører an i overgangen til en fremtid med lavere CO2-udledning.
By 2020, the Smart Cities initiative should put 25 to 30 European cities at the forefront of the transition to a low carbon future.
Initiativet om koncessioner skal ses som en af de foranstaltninger, der kan bidrage til at sikre en mere effektiv fordeling af offentlige midler ved at skabe betingelserne for en konkurrencepræget tildeling af en kontrakt.
The initiative on concessions is to be seen as one of the measures that can help to ensure more efficient allocation of public money by creating conditions for the competitive award of a contract.
Initiativet om konkurrenceevne og markedsadgang vil med sin indsats og ressourcer foku­sere på de sektorer og de markeder, hvor der er de største konkurrencemæssige gevinster at hente.
The initiative on competitiveness and market access will focus its efforts and resources on those sectors and markets with the highest potential gains for competitiveness.
initiativet om reduktion af jernbanestøj
the initiative on reducing rail noise;
Initiativet om sikring af containere: Siden midten af 2002 har USA udarbejdet "Container Security Initiative" (CSI), der i første omgang skal indføres i de tyve europæiske og asiatiske havne7, der har den største koncentration af søtrafik med containere til USA.
The Container Security Initiative: In mid‑2002 the US launched the Container Security Initiative (CSI) aimed initially at 20 ports7 in Europe and Asia where the biggest proportion of maritime container trade to the US is concentrated.
Initiativet om udvidelse af den fælles elektroniske mekanisme til momsregistrering søger at forenkle den grænseoverskridende handel yderligere ved at mindske den administrative byrde, der pålægges erhvervsaktørerne i forbindelse med momsregistrering og betaling.
The initiative on extending the Single Electronic Mechanism for VAT registration seeks to further simplify cross-border trade by reducing the administrative burden of VAT registration and payment on traders.
Initiativet omfattede 118 områder i samtlige 15 medlemsstater og modtog et EF-bidrag på ca. 950 mio. EUR i 1999-priser (se tabel 1 “URBAN I og URBAN II: nøgledata” i bilaget).
This covered 118 sites in all 15 Member States and had a community contribution of some €950 million in 1999 prices (see Table 1 "URBAN I and URBAN II: key facts" in annex).
Initiativet omfatter alle landbrugssektorer, hvor der findes forældede retsakter.
The initiative covers all agricultural sectors in which obsolete acts exist.
Initiativet omfatter bl.a.:
Comprised within the initiative will be:
Initiativet omfatter de af de fattigste lande, der er berettiget til bistand fra Verdensbanken og IMF på de lempeligste vilkår, og hvis gældsbyrde anses for uudholdelig, efter at alle andre gældslempelsesforanstaltninger er truffet.
The initiative covers those poorest countries which are eligible for highly concessional assistance from the WB and the IMF, and whose debt burdens are deemed to be unsustainable after all other debt relief measures have been applied.
Initiativet omfatter en feasibility study, der har til formål at afdække centrale succesfaktorer for at nedbryde kønsopdelingen samt afdække god praksis.
The initiative includes a feasibility study aiming at identifying key success factors in dismantling segregation and identifying out best practice.
Initiativet omfatter et forslag om oprettelse af et europæisk solidaritetskorps (lovgivning/ikkelovgivning) og højtprioriterede foranstaltninger til gennemførelse af dagsordenen for færdigheder, herunder en kvalitetsramme for lærlingeuddannelser og et forslag om øget mobilitet for lærlinge (lovgivning), modernisering af skoleuddannelserne og de videregående uddannelser (ikklovgivning, 2. kvartal 2017) samt forslag om, hvordan man bedre kan følge, hvilke resultater kandidater, men også unge, som har taget en erhvervsrettet uddannelse, opnår (ikkelovgivning,  2. kvartal 2017).
The initiative includes a proposal for the creation of a European Solidarity Corps (legislative/ non-legislative) and priority measures to implement the youth aspects of the Skills Agenda, including a quality framework for apprenticeships and a proposal on increased mobility for apprentices (legislative); modernising school and higher education (non-legislative; Q2/2017); as well as a proposal for improved tracking of outcomes for graduates but also young people who have followed vocational education and training (non-legislative; Q2/2017).
Initiativet omfatter fire aspekter eller hovedtemaer, som gøres til genstand for fire "jubilæumsdiskussioner": arbejde og samfund, anstændigt arbejde til alle, tilrettelæggelse af arbejde og produktion, forvaltning af arbejde.
The initiative comprises four parts or broad themes that will form the basis of four "centenary conversations": work and society, decent jobs for all, the organisation of work and production, the governance of work.
Initiativet omfatter fire hovedindsatsområder, nemlig infrastrukturer, uddannelse, multimedietjenester og -indhold samt dialog og samarbejde på alle niveauer.
Four main lines of action have been identified - infrastructure, training, high-quality multimedia services and content, and dialogue and cooperation at all levels.
Initiativet omfatter fire hovedindsatsområder, nemlig infrastrukturer, uddannelse, multimedietjenester og ‑indhold samt dialog og samarbejde på alle niveauer.
Four main lines of action are identified, covering infrastructure, training, high-quality multimedia services and content, and dialogue and cooperation at all levels.