natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Presset for så vidt muligt at undgå uro på arbejdsmarkedet på kort sigt og den omfattende høring, der kræves af arbejdsmarkedets parter og adskillige ministre, reducerer tempoet i privatiseringsprocessen.
The pressure to limit short-term social disruption and the substantial consultation required with social partners and several ministers slow down the privatisation process.
Presset for yderligere nedskæringer er bekymrende.
There are worrying pressures for further cuts.
Presset fra de demografiske ændringer, globaliseringen og fremkomsten af nyligt industrialiserede og højt konkurrencedygtige lande betyder, at det er nødvendigt at placere voksenuddannelse centralt på den politiske dagsorden.
The pressures of demographic change, globalisation and the emergence of newly industrialised and highly competitive countries mean that adult learning must be placed firmly on the political agenda.
presset fra den stadig voksende konkurrence som følge heraf;
the pressures created by the ensuing and constantly increasing competition;
Presset fra erhvervslivet fik adskillige medlemsstater til at lancere politiske initiativer i slutningen af 1990'erne, og på EU-plan blev der afholdt en konference om e-økonomi i marts 2001.
In response to industry pressure several Member States launched policy initiatives in the late nineties and at EU level a conference on the e-Economy was organised in March 2001.
presset fra fiskeriet, som truer fiskebestandenes og andre organismers levedygtighed på lang sigt.
pressure from fisheries that threatens the long-term viability of fish-stocks and of other biota components;
Presset fra konkurrencen og de økonomiske og sociale ændringer berører alle områder i EF.
all the Community's regions are feeling the pressure of competition and economic and social change.
Presset fra konkurrencen på markedet vil sikre, at denne besparelse kommer passagererne til gode i form af lavere endelige billetpriser.
This would be passed on to passengers through the competitive pressure in the market and translate into a reduction in the final air fare to the air passengers.
Presset fra overskydende kapacitet forstærkes yderligere af den udvidelse af kapaciteten, som fortsat synes at aftegne sig.
Pressure from surplus capacity will be further increased by the ongoing build-up in capacity.
presset honning: honning, som er udvundet ved presning af tavler, der ikke indeholder bilarver, uden varme eller ved svag varme, højst 45 oC
pressed honey: honey obtained by pressing broodless combs with or without the application of moderate heat not exceeding 45 oC;
Presset i opadgående retning vil kunne mærkes fra 2010 og bliver særlig kraftigt i perioden 2020-2040.
These upward pressures will be felt from 2010 onwards and will become particularly pronounced between 2020 and 2040.
Presset kom desuden til udtryk i form af trusler om at begrænse leverancerne af blandt andet de mest solgte eksportmodeller.
The pressure also took the form of threats to reduce supplies, in particular of the most commonly exported models.
Presset kommer fra EU og de enkelte medlemsstater og er udtrykt i ønsket om, at produkter skal bære en form for mærke eller i det mindste indeholde oplysninger om deres miljøvenlige egenskaber.
Pressure to do so comes from the EU and the individual member states and is expressed in the wish for products to carry some marking or at least to give an indication of their environmentally friendly credentials.
Presset legeme af sekundært sprængstof med central fordybning til detonator
(bs) Compressed pellet of secondary explosive, recessed to receive detonator
Presset legeme af sekundært sprængstof med central fordybning til detonator
Compressed pellet of secondary explosive, recessed to receive detonator
Presset på de lettiske kapital- og finansmarkeder og landets banksystem fik myndighederne til at acceptere det presserende behov for international finansiel bistand.
Pressures accumulated on Latvian capital and financial markets and in its banking system, leading to the authorities' acceptance of the urgent need for international financial assistance.
Presset på de nationale regeringer og Kommissionen øgedes, hvorfor der blev vedtaget en tredje (1985), fjerde (1989) og femte (1992) støttelov, som skulle sætte en endelig stopper for strømmen af EF-støtte.
The pressure on national governments and the Commission increased, so the third (1985), fourth (1989) and fifth (1992) subsidy codes were issued to put a permanent lid on the Community's subsidy barrel.
Presset på de offentlige finanser vil i de kommende årtier øges på grund af befolkningens aldring.
Over the coming decades, ageing populations in Europe will put increasing pressure on public finances.
Presset på de offentlige finanser vil vokse i de kommende årtier som følge af Europas aldrende befolkning.
Over the coming decades, ageing populations in Europe will put increasing pressure on public finances.
Presset på de omkringliggende lande som følge af, at Kina har åbnet tekstilmarkedet.
the pressures on surrounding countries resulting from opening-up the textile market of China.
Presset på de sociale udgifter som følge af befolkningens ældning og behovet for at forbedre velfærdsstatens funktion i relation til arbejdsmarkedet (jf. kapitel 3) kræver imidlertid ofte reformer af velfærdsudgifterne.
Nevertheless, the pressures on social spending coming from the ageing of the population and the need to improve the functioning of the Welfare State in relation of the labour market (cfr. Chapter 3) often necessitate reforms of welfare spending.
Presset på de stærke medlemsstater for at hjælpe de svagere med at indhente efterslæbet - et pres, som ville være til stede (som er til stede) i tilfælde af en integration "i flere hastigheder" - vil i hvert fald være betydeligt mindre.
At the very least the pressure on the stronger Member States to assist the weaker countries "catch-up", pressure that would be (and is) present in the case of "multi-speed" integration, would be considerably less.
Presset på disse systemer, blandt andet fra udledningen i havet af forurenende stoffer i ferskvand, er stadigvæk stort, selv om det i nogle tilfælde er ved at falde.
Pressures on these systems, including from the discharge into the sea of pollutants in freshwater, are still severe, even if in some cases declining.
Presset på markedet for kul er også stadigt voksende.
There is also more and more the strain on the coal market.
Presset på medlemsstaterne bør opretholdes for at sikre, at en stor procentdel af SMV'er har internetadgang (hvad enten der så skal være konstant online bredbåndsadgang eller blot højeffektiv internetadgang til enhedstakst), især på regionalt plan, hvilket er vigtigt kommercielt set, og at adgangsomkostningerne svarer til konkurrencedygtige EU-normer.
Pressure should be maintained on Member States to ensure that commercially essential Internet access (whether that is deemed to be always-on broadband access, or simply flat-rate high-speed access) is available to a high percentage of SMEs, particularly at regional level, and that the cost of access is in line with competitive EU norms.
Presset på medlemsstaternes finansielle ressourcer vokser, og derfor bør der tages yderligere skridt til at lette dette pres via maksimal og bedst mulig udnyttelse af midlerne fra Den Europæiske Fiskerifond.
Pressure on national financial resources is increasing and further steps should be taken to alleviate that pressure through the maximum and optimal use of the funding from the European Fisheries Fund.
Presset på medlemsstaternes finansielle ressourcer vokser, og derfor bør der tages yderligere skridt til at lette dette pres via maksimal og bedst mulig udnyttelse af midlerne fra Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (i det følgende benævnt "ELFUL").
The pressure on national financial resources is increasing and further steps should be taken to alleviate that pressure through the maximum and optimal use of the funding from the European Agricultural Fund for Rural Development (hereinafter the "EAFRD").
Presset på medlemsstaternes finansielle ressourcer vokser, og derfor bør der tages yderligere skridt til at lette dette pres via maksimal og bedst mulig udnyttelse af midlerne fra strukturfondene og Samhørighedsfonden.
Pressure on national financial resources is increasing and further steps should be taken to alleviate that pressure through the maximum and optimal use of the funding from the Structural Funds and the Cohesion Fund.
Presset på medlemsstaternes finansielle ressourcer vokser, og derfor er det nødvendigt at tage yderligere skridt til at lette dette pres gennem en bedre udnyttelse af Fællesskabets midler samt en fremskyndet mobilisering af alle disponible fonde for at overvinde krisen, herunder især Den Europæiske Socialfond (ESF), der skal anvendes til pakker for hurtig genopretning som anført i ovennævnte meddelelse.
The pressure on national financial resources increases and necessitates taking further steps to alleviate this pressure through a better use of Community funding, and mobilisation and acceleration of all available Funds to tackle the crisis, in particular using the ESF for rapid recovery packages as outlined in the above-mentioned Communication.
Presset på medlemsstaternes finansielle ressourcer vokser, og derfor er det nødvendigt at tage yderligere skridt til at lette dette pres gennem en maksimal og bedst mulig udnyttelse af Fællesskabets midler.
The pressure on national financial resources increases and necessitates taking further steps to alleviate this pressure through the maximum and optimal use of the Community funding.
Presset på miljøet og naturressourcegrundlaget er steget siden Rio, og fattigdommen er stadig mere udbredt globalt.
Pressures on the environment and on the natural resource base have grown since Rio and poverty has continued to increase globally.
Presset på ressourcerne er stigende.
The pressures on resources are increasing.
Presset på sektoren for arbejdsmarkedsrelaterede pensionsordninger kan imidlertid forventes at vokse markant, som følge af at de offentlige pensionssystemer bliver mere og mere begrænsede, og grænseoverskridende arbejdsmarkedsrelaterede pensionskasser har potentiale til at tegne sig for en voksende andel af de arbejdsmarkedsrelaterede pensioner.
But the increasing pressure on the  occupational pensions sector is likely to grow significantly in view of increasingly limited public pensions systems, and cross-border IORPs have the potential to represent an increasing share in occupational pension provision.
Presset på skibene for at laste godset hurtigere og hurtigere øges konstant.
In the loading ports there is a constant pressure upon ship to accept cargo faster and faster.
Presset på vandressourcerne vil fortsat stige betydeligt i de sydlige og østlige Middelhavslande, og i 2025 vil 80 millioner indbyggere i Middelhavsområdet leve i en situation med vandmangel (mindre end 500 m³ pr. indbygger pr. år).
Pressures on water resources will increase significantly in the south and east, and it is expected that, by 2025, 80 million Mediterranean people will face shortage conditions (with less than 500 m3/capita/year).
Presset på velfærdsudgifterne, et højt skatteniveau og en util­strækkelig skattekoordinering underminerer imidlertid grundlaget for de offentlige finanser og effektiviteten af det indre marked
However, pressure on welfare spending, high tax levels and inadequate tax co-ordination jeopardise the sustainability of government finances and the efficiency of the Single Market
Presset på virksomhederne stiger i takt med globaliseringen af handelen.
There is increasing pressure on enterprises, as trade globalisation liberates supply lines.
Presset på værtslandene kan også lettes ved vedtagelse af genbosættelsesordninger for EU, således som skitseret ovenfor i forbindelse med første mål om den regulerede indrejse af flygtninge i EU fra regionen.
Pressure on host countries could also be eased by setting up EU-wide resettlement schemes, as outlined above in regard to the first objective, the managed arrival of refugees from the region in the EU.
Presset skyldes også indirekte årsager, som hænger sammen med f.eks. demografiske eller kulturelle valg eller livsstilsvalg, markedsbrister eller økonomiske strukturer, størrelse og vækstrater.
The pressures are underpinned by indirect drivers that relate for instance to demographic and cultural/lifestyle choices, market failures, and economic structure, size and growth.
Presset som følge heraf forstærkes yderligere af den fortsatte udvidelse af kapaciteten, der synes at aftegne sig.
Pressure from surplus capacity will be further increased by the ongoing build-up in capacity.
Presset stiger også på lejemarkedet.
Pressures are also mounting on the rental market.
Pressetjenesten har organiseret pressemøder, når emnet for en udtalelse har interesse for pressen.
The press and media division holds press conferences every time a newsworthy opinion is adopted.
Pressetjenesten og afdelingen "Konferencer og andre udadvendte aktiviteter" vil fortsat sikre ØSU's tilstedeværelse på Det Europæiske Råds møder, der nyder godt af en helt enestående pressedækning (2.000 journalister ved hvert topmøde).
The press and media division and the conference and public relations department will continue to attend European Council meetings, giving the Committee access to a unique media presence (2,000 journalists per summit).
Pressetjenesten sikrer dagligt kontakter med journalister, særlig de journalister, som er akkrediteret ved EU.
The division takes care of day-to-day contacts with journalists, chiefly those accredited to the European institutions.
Pressetjenestens database over modtagere af pressemeddelelser omfatter i alt 2.200 aviser eller andre medier.
In 1998, the press and media division sent out 130 press releases.
Pressetjenestens tre vigtigste audiovisuelle tilbud er:
The press and media division offers three main audio-visual services:
Presseudgivere har problemer med at udstede licenser til onlineanvendelse af deres publikationer og opnå en rimelig andel af den værdi, der skabes.
Press publishers are facing difficulties in licensing their publications online and obtaining a fair share of the value they generate.
Pressionen for at få forbedret den økonomiske ydeevne og samtidig forbedre sikkerhedsstandarderne hører aldrig op.
Pressure to improve economic performance, while simultaneously improving safety standards, never ceases.
Presso l’Università “Ca’ Foscari” de Venezia
Presso l'Università "Ca' Foscari" di Venezia
Pressure Sensitive Tape and Label Surface Coating Operations – 40 C.F.R. del 60, afsnit RR
Pressure Sensitive Tape and Label Surface Coating Operations — 40 C.F.R. Part 60, Subpart RR;
Prestige og Erika var begge 26-årige tankskibe af kategori 1 på tidspunktet for deres forlis.
The Prestige and the Erika were category (1) tankers of 26 years at the time of their fatal accident.
Prestige ville være blevet udfaset i marts 2005 ifølge den gældende lovgivning.
The Prestige would have been phased out in accordance with the current legislation in March 2005.
Prestige-olieudslippet er et godt eksempel på en katastrofe, hvis omfang kræver ressourcer, der overstiger de enkelte landes reaktionskapacitet, og hvor en koordineret indsats på EU-niveau kan være effektiv:
The Prestige accident is a clear example of where the scale of a disaster calls for resources on a scale which go beyond national response capacities and where co-ordinated action at EU level can be effective:
Prestige-ulykken bekræfter, at Kommissionen havde gode grunde til at foreslå de to sæt lovgivningsmæssige forslag ERIKA I-pakken (marts 2000) og ERIKA II-pakken (december 2000).
The Prestige accident confirms the validity of the measures included in the two sets of legislative proposals, Erika I (March 2000) and Erika II (December 2000).
Prestige-ulykken lagde for dagen, at højsølodser i Østersø-området ikke havde forelagt oplysninger, fordi der ikke findes et klart retsgrundlag.
The PRESTIGE accident showed that information had not been transmitted by sea pilots in the Baltic approaches in the absence of a clear legal basis.
Prestigen ved at være vært for EFR-stipendiater og det kvalitetsstempel, der følge med, skærper konkurrencen mellem de europæiske universiteter og andre forskningsorganisationer om at tilbyde de mest attraktive vilkår for topforskere.
The prestige of hosting ERC grant-holders and the accompanying ‘stamp of excellence’ are intensifying competition between Europe’s universities and other research organisations to offer the most attractive conditions for top researchers.
PRESTOSPACE (2004-2007, 9 mio. EUR samfinansieret) udvikler værktøjer, som audiovisuelle arkiver kan bruge til at digitalisere audiovisuelt materiale.
PRESTOSPACE (2004-2007, 9 MEUR co-funding) is developing a toolkit which audiovisual archives can use to digitise audiovisual material.
Previous batch / Foregående parti:
Previous batch:
Previous category / Foregående kategori:
Previous category:
Previous CRC / Foregående CRC:
Previous CRC:
Previous line / Foregående linje:
Previous line:
Previous obligation / Foregående forpligtelse:
Previous obligation:
Previous report / Foregående rapport:
Previous report:
Price
Mr Price
Price (UK – for Gruppe I)
Mr Price (UK – for Group I)
Price Waterhouse Coopers har for Kommissionen gennemført en undersøgelse ved at udsende spørgeskemaer til fjorten virksomheder (syv multinationale og syv små og mellemstore virksomheder), som er etableret i fire forskellige medlemsstater.
Price Waterhouse Coopers carried out a study for the Commission by sending a questionnaire to fourteen businesses (seven multinationals and seven SMEs) based in four different Member States.
Price Waterhouse Coopers.
Price Waterhouse Coopers
Pricolo
Kubenz
PRICOLO
Mr Pricolo
PRICOLO
Mr PRICOLO
PRICOLO
REA
PRICOLO
Rossitto
PRICOLO (art. 53 - MERIANO)
Pricolo (Rule 53 - Mr Meriano)
PRICOLO (art. 54, stk. 1 og 2, for BOUSSAT)
Pricolo (Rule 54(1 and 2), Mr Boussat)
Pricolo (fuldmagt fra Bernabei)
Pricolo (voting rights of Bernabei)
PRICOLO (fuldmagt fra BERNABEI)
Pricolo (voting rights of Mr Bernabei)
PRICOLO (fuldmagt fra BURANI)
Pricolo (voting rights from Mr Burani)
PRICOLO (fuldmagt fra BURANI)
Pricolo (voting rights of Mr Burani)
Pricolo (fuldmagt fra Espuny Moyano)
(voting rights of Espuny Moyano)
Pricolo (fuldmagt fra Espuny Moyano)
Pricolo (voting rights of Espuny Moyano)
Pricolo (fuldmagt fra Espuny Moyano)
Pricolo (voting rights of Mr Espuny Moyano)
Pricolo (fuldmagt fra Garcia Alonso)
Pricolo  (voting rights of Mr Garcia Alonso)
PRICOLO (fuldmagt fra KIENLE)
Pricolo (voting rights of Kienle)
PRICOLO (I - I)
Mr Pricolo (I-I)
PRICOLO (I-I)
I - I)
PRICOLO beklagede, at studiegruppen havde haft så kort tid, og bemærkede, at der gjorde sig to modstridende opfattelser gældende: de medlemmer, som anskuede landbrugsreformen i relation til traktatens målsætninger og principper, og de medlemmer, som gik ind for fuldstændig markedsliberalisering.
Mr PRICOLO regretted the extremely short time in which the study group had had to complete its work.
PRICOLO bemærkede, at definitionen var resultatet af et kompromis, og at ændringsforslag til dette punkt skulle være indgivet skriftligt.
Mr Pricolo pointed out that the proposed definition was the result of a compromise and that amendments on this point should have been tabled in writing.
PRICOLO bifaldt udtalelsen og roste ordføreren for hans åbenhed over for forslag på studiegruppemøderne.
Mr Pricolo praised the opinion and the fact that the rapporteur was open to constructive suggestions during the study group meetings.
PRICOLO bør derfor rejse spørgsmålet på gruppeplan.
This problem should be solved at group level.
Pricolo fandt den italienske tekst uklar.
Mr Pricolo felt that the Italian text was unclear.
PRICOLO fandt ikke, at forslaget passede i sammenhængen, og desuden måtte der kræves gensidighed.
Mr PRICOLO considered that the proposal did not fit in well and that reciprocity was needed.
PRICOLO forelagde udtalelsen.
Mr PRICOLO then introduced his Opinion.
PRICOLO foreslog at lade sidste punktum i punkt 2.4 udgå til fordel for følgende:
Mr Pricolo suggested replacing the last sentence of point 2.4 by:
PRICOLO foreslog punkt 3.1.1. ændret således:
Mr PRICOLO proposed amending Point 3.1.1.
PRICOLO forklarede, hvorfor begrebet "mangelfulde produkter" pr. definition ikke kan anvendes om uforarbejdede landbrugsprodukter, og hvorfor direktiv 85/374/EØF derfor ikke kan omfatte disse produkter.
The latter explained why the concept of "defective products" could not by definition be applicable to unprocessed agricultural products, and why such products could not therefore be brought within the scope of Directive 85/374/EEC.
Pricolo gik imod ændringsforslaget med en anden begrundelse.
Mr Pricolo disagreed with the amendment for different reasons.
PRICOLO gik imod ændringsforslaget således som det var formuleret, og foreslog SPYROUDIS at slette sætningsleddet "og de ugunstige betingelser for risdyrkning i de forskellige egne af EF" og erstatte det med "og særlige regionale forhold".
Mr PRICOLO opposed the wording of the amendment, and suggested replacing the words "the adverse conditions affecting rice-growing in a number of Community regions" by "particular regional circumstances".
PRICOLO gik imod ændringsforslaget, som også blev forkastet af ordføreren.
Mr PRICOLO opposed the amendment, as did the Rapporteur.
PRICOLO gik imod ændringsforslaget.
Mr PRICOLO spoke against the amendment.
PRICOLO godkendte ligeledes sektionens udtalelse, især fordi der deri blev givet en positiv vurdering af den interne ordning og den strukturstøtte, Kommissionen lagde op til.
Mr PRICOLO acknowledged that the Opinion was sound, particularly as regards the positive assessment of the domestic arrangements and the structural aid planned by the Commission.
PRICOLO havde indgivet tre ændringsforslag, men var dog positiv over for SCHNIEDERS dokument.
Although Mr PRICOLO had tabled three amendments, he supported Mr SCHNIEDERS' Opinion.
Pricolo kom ind på landbrugsaspekterne af beskæftigelsesproblematikken og kritiserede de synspunkter, der var formuleret i meddelelsen.
Mr Pricolo emphasized the agricultural aspects of sustainable employment and criticised the Communication's wording on this.
Pricolo kritiserede, at midlerne til Middelhavsområdet ikke  forøges, og at der her - i modsætning til i de nordlige medlemsstater - skal opereres med finansiel neutralitet.
Mr Pricolo criticised the failure to increase resources for the Mediterranean region; here - in contrast to the northern countries - financial neutrality was the order of the day.
PRICOLO meddelte på vegne af alle medforslagsstillere tilhørende kategorien landbrugere, at de trak følgende ændringsforslag til punkt 3.2 tilbage:
Mr Pricolo, speaking on behalf of all the other co-signatories from the farmers' category announced that he was withdrawing the following amendment in respect of point 3.2:
PRICOLO meddelte på vegne af alle medforslagsstillere tilhørende kategorien landbrugere, at de trak følgende ændringsforslag til punkt 3.3 tilbage:
Mr Pricolo, speaking on behalf of all the other co-signatories from the farmers' category announced that he was withdrawing the following amendment tabled in respect of point 3.3:
PRICOLO meddelte på vegne af alle medforslagsstillere tilhørende kategorien landbrugere, at de trak følgende ændringsforslag til punkt 3.4 tilbage:
Speaking on behalf of all the other co-signatories from the farmers' category, Mr Pricolo announced that he was withdrawing the following amendment in respect of point 3.4:
PRICOLO meddelte på vegne af alle medforslagsstillere tilhørende kategorien landbrugere, at de trak følgende ændringsforslag til punkt 3.8 tilbage:
Speaking on behalf of all the co-signatories from the farmers' category, Mr Pricolo announced that he was withdrawing the following amendment tabled in respect of point 3.8:
PRICOLO meddelte på vegne af alle medforslagsstillere tilhørende kategorien landbrugere, at de trak ændringsforslagene til første, andet og tredje afsnit i punkt 3.1 tilbage.
Mr Pricolo, speaking on behalf of all the other co-signatories from the farmers' category pointed out that he was withdrawing the amendments tabled in respect of the first, second and third paragraphs of point 3.1.