natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Meddelelser fra formændene for Gruppe I, II og III
Statements by the Presidents of Groups I, II and III
MEDDELELSER FRA GENERALSEKRETÆREN
Statement by THe secretary-general
Meddelelser fra generalsekretæren
Communication from the secretary-general
Meddelelser fra generalsekretæren
Statement by the Secretary-General
Meddelelser fra generalsekretæren om service til medlemmerne
Statement by the secretary-general on the service for members
Meddelelser fra generalsekretæren: Gennemførelse af sekretariatets nye organigram
Statement by the secretary-general on implementing the new establishment plan for the Secretariat
Meddelelser fra generalsekretæren: Gennemførelse af sekretariatets nye organigram; besættelse af visse direktørstillinger (for lukkede døre)
Statement by the secretary-general on implementing the new establishment plan for the Secretariat; filling a number of directors' posts (in camera)
Meddelelser fra generalsekretæren: Gennemførelse af sekretariatets nye organisationsplan; besættelse af visse direktørstillinger
Statement by the secretary-general on implementing the new establishment plan for the secretariat; recruitment of directors
Meddelelser fra generalsekretæren: Gennemførelse af sekretariatets nye organisationsplan; besættelse af visse direktørstillinger (for lukkede døre)
Statement by the secretary-general on implementing the new establishment plan for the Secretariat; filling of certain directors' posts (in camera)
Meddelelser fra gruppeformændene
Statement by the Group presidents
meddelelser fra Kommissionen
Commission communications;
Meddelelser fra Kommissionen, forskningsresultater, undersøgelser og vejlednings­materiale, som er relevant for lokalmyndigheder, stilles i øjeblikket til rådighed på forskellige websteder under Kommissionen, hvad der gør det svært at finde frem til de oplysninger, man søger.
At present, Communications, research findings, studies and guidance relevant to local authorities are made available through different Commission websites, making it difficult to find this information.
Meddelelser fra Kommissionen: (Udkast til) meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om gennemførelsen af konklusionerne fra Johannesburg-topmødet om bæredygtig udvikling (forudses fremlagt i første halvår af 2006).
Communications from the Commission: (Draft) Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the implementation of the Conclusions of the Johannesburg Summit on sustainable development (planned for the first half of 2006).
Meddelelser fra kommunikationsgruppeformanden
Statement by the president of the Communication Group
meddelelser fra medlemsstaterne
communications by Member States;
meddelelser fra medlemsstaterne til producentorganisationer og sammenslutninger af producentorganisation om størrelsen af den godkendte støtte
communications by the Member States to the producer organisations and associations of producer organisations in respect of amounts of approved aid;
meddelelser fra medlemsstaterne, meddelelse fra forskellige virksomheder til medlemsstaternes kompetente myndigheder og regler for fremskaffelse af statistiske oplysninger om markederne for diverse produkter.
notification by the Member States, notifications from different establishments to the competent authorities of the Member States and rules for obtaining statistical information on the markets in different products.
meddelelser fra medlemsstaterne, meddelelser fra forskellige virksomheder til medlemsstaternes kompetente myndigheder og regler for fremskaffelse af statistiske oplysninger om markederne for diverse produkter.
notifications by the Member States, notifications from different establishments to the competent authorities of the Member States and rules for obtaining statistical information on the markets in different products.
meddelelser fra medlemsstaterne.
Member State notifications.
Meddelelser fra næstformanden
Statement by the Vice-President
Meddelelser fra sektionens formand
Statement by the president
Meddelelser fra sektionens formand
Statement by the President of the Section for External Relations
Meddelelser fra sektionens formand
Statement by the section president
Meddelelser fra sektionens formand
Statement by the section president.
Meddelelser fra sektionens formand
Statements by the section president
Meddelelser fra sektionens formand - initiativer
Statement by the section president – own-initiative work
Meddelelser fra sektionens formand og fremlæggelse af sektionens aktiviteter under mandatperioden 2002-2004
Statement by the section president and presentation of the Section's activities during the mandate of 2002-2004
Meddelelser fra sektionens formand og fremlæggelse af sektionens aktiviteter under mandatperioden 2002-2004
Statement by the section president and presentation of the Section’s activities during the mandate of 2002-2004
Meddelelser fra sektionens formand og fremlæggelse af sektionens arbejde
Statement by the Section president and introduction to the work of the Section
Meddelelser fra sektionens formand og fremlæggelse af sektionens arbejdsprogram
Statement by the section president and presentation of the section's work programme
Meddelelser fra sektionens formand og godkendelse af nye studiegrupper
Statement by the section president and approval of new study groups
Meddelelser fra sektionens formand og oplæg til sektionens arbejde
Statement by the Section president and introduction to the work of the Section
Meddelelser fra sektionens formand.
Statement by the section president
Meddelelser fra sektionens formand.
Statement by the section president.
Meddelelser fra sektionens næstformand
Statement by the section Vice-president
Meddelelser fra sektionsformanden
Statement by the section president
Meddelelser gives efter "need-to-know"-princippet.
Communication will be based on a ‘need-to-know’ basis.
meddelelser heller ikke er et godt alternativ, da de ikke er tilstrækkeligt forpligtende; mangeårige traditioner, indbyrdes forhold og afhængighedsforhold vil i så fald fortsat være udbredt i medlemsstaterne.
neither will communications be an attractive approach, as these are insufficiently compelling: long lasting traditions, mutual relationships and dependencies in the Member States will continue to prevail.
Meddelelser i dagblade.
Announcements were published in daily newspapers.
Meddelelser i ethanolsektoren
Notifications in the ethyl alcohol sector
Meddelelser med det sigte at indhente en foreløbig stillingtagen fra konkurrencemyndigheden om den evt. konkurrencebegrænsende karakter af planlagte joint venture- og (horisontale og vertikale) samarbejdsaftaler kan ikke længere indgives hverken til Kommissionen eller til medlemsstaternes konkurrencemyndigheder.
Notifications to obtain a preliminary position of the competition authority on the possible anti-competitive nature of planned joint venture and (horizontal and vertical) cooperation agreements may no longer be submitted either to the European Commission or to the Member States competition authorities.
MEDDELELSER OG ERKLÆRINGER FRA FORMANDEN
STATEMENT AND DECLARATIONS BY THE PRESIDENT
Meddelelser og handlinger, der iværksættes efter anmodning, jf. stk. 1, er gratis.
The information and the actions taken on requests referred to in paragraph 1 shall be free of charge.
Meddelelser og informationsformidling
Communications and information dissemination
Meddelelser og offentliggørelse
Communication and publication
Meddelelser og oplysninger af generel art fra præsidenten for Harmoniseringskontoret samt andre oplysninger vedrørende denne forordning og dens gennemførelse offentliggøres i Harmoniseringskontorets meddelelsesblad, som er omhandlet i artikel 85 i forordningen om EF-varemærker.
Notices and information of a general character issued by the President of the Office, as well as any other information relevant to this Regulation or its implementation, shall be published in the Official Journal of the Office, referred to in Article 85 of the Regulation on the Community Trade Mark.
MEDDELELSER OG PASSERSEDLER
COMMUNICATIONS AND LAISSEZ-PASSER
MEDDELELSER OG PASSERSEDLER
COMMUNICATIONS AND LAISSEZ‑PASSER
Meddelelser om ajourføring af investeringsservicedirek­tivet
Communications on the modernisation of the Investment Services Directive
Meddelelser om EU’s klimapolitik for tiden efter 2012 (februar 2005) og om økonomiske virkemidler til at løse problemerne i tilknytning til klimaændringernes virkninger for luftfarten
The communications on EU Climate policy post 2012 (February 2005) and on economic instruments to address the climate change impacts on aviation
Meddelelser om nedklassificering af et lands statsgæld som set for nylig i Grækenlands tilfælde og i andre europæiske lande i vanskeligheder har forårsaget alvorlige problemer på markederne og ført til voldsomme spekulative angreb på værdipapirer og dermed forstærket følelsen af en alvorlig krise.
Announcements of sovereign debt downgrading – as recently happened in Greece and other EU countries in difficulty – have triggered serious market upheaval and massive speculation, thus increasing the perception of a serious crisis.
meddelelser om observationer eller andre aktiviteter i forbindelse med formodede IUU-fartøjer og lister over IUU-fartøjer meddelt eller opstillet af regionale fiskeriforvaltningsorganisationer
reports on sightings or other activities on presumed IUU vessels and IUU vessel lists reported or adopted by Regional Fisheries Management Organisations;
Meddelelser om påtænkte indkøb skal indeholde mindst følgende oplysninger:
The information in each notice of intended procurement shall include at least the following:
Meddelelser om sektorspecifik statsstøtte indeholdende SGEI-bestemmelser
Sectoral State Aid Communications containing SGEI provisions
meddelelser om statsstøtte
communications relating to State aid;
Meddelelser på møder i Kommissionens ekspertgruppe om emissioner fra mobile ikke-vejgående maskiner (GEME) samt i arbejdsgruppen og udvalget om landbrugstraktorer.
Communication at the meetings of the Commission experts group on emissions from Non Road Mobile Machinery engines (GEME) and of the working group and Committee on agricultural tractors.
Meddelelser som "En ordning med omkostningsdækning anvendes ikke på alle niveauer", "En ordning med omkostningsdækning anvendes under hensyntagen til konkurrencen" og "Vi anvender en ordning med fuld omkostningsdækning; i 1997 udgjorde dækningen 87% inklusive bidrag fra staten" osv. viste, at der blev anvendt mange forskellige metoder til at få dækket omkostningerne, inklusive slet ingen metode.
Statements like “Cost-recovery is not used at all levels”, “Cost-recovery is applied taking into consideration competitors”, and “We use a full cost-recovery system; in 1997 a recovery rate of 87% was achieved including State contributions”, etc. showed a wide range of cost recovery methods, if any.
meddelelser til de kompetente myndigheder inden anløb af havn
informing competent authorities before entering into port;
MEDDELELSER VED EØSU'S FORMAND, STAFFAN NILSSON
STATEMENT BY MR NILSSON, EESC PRESIDENT
MEDDELELSER VED EØSU'S FORMAND, STAFFAN NILSSON
STATEMENT BY MR STAFFAN NILSSON, EESC PRESIDENT
MEDDELELSER VED EØSU'S FORMAND, STAFFAN NILSSON
STATEMENT BY STAFFAN NILSSON, EESC PRESIDENT
Meddelelser ved formanden
President's statement
Meddelelser ved formanden
Statement by the president
Meddelelser ved formanden
Statements by the president
Meddelelser ved formanden (ca. 15 min.)
Statement by the president (+- 15 min.)
Meddelelser ved formanden (ca. 15 min.)
Statement by the president (approx. 15 min.)
Meddelelser ved formanden - Til orientering
Communication from the Chairman - for information
Meddelelser ved formanden om de afgørelser, som sektionens præsidium har truffet på det ekstraordinære møde i Berlin den 25. januar 2001
Statement by the section president on the decisions taken by the section bureau at the extraordinary meeting held on 25 January 2001 in Berlin.
Meddelelser ved Irini Ivoni Pari, næstformand for Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, om EØSU's kommunikationspolitik
Statement by Ms Irini Ivoni Pari, vice-president of the European Economic and Social Committee, on the Committee's communication policy
Meddelelser ved Mario Sepi, formand for Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg
Statement by Mr Mario Sepi, president of the European Economic and Social Committee
Meddelelser ved Mario Sepi, formand for EØSU
Statement by Mr Mario Sepi, EESC president
Meddelelser ved sektionens formand
Statement by the President
Meddelelser ved sektionens formand
Statement by the section chairman
Meddelelser ved sektionens formand
Statement by the section president
Meddelelser ved Staffan Nilsson, EØSU's formand
Statement by Mr Nilsson, EESC president
Meddelelser ved Staffan Nilsson, EØSU's formand
Statement by Staffan Nilsson, EESC president
Meddelelser ved Staffan Nilsson, EØSU's formand
Statement by Staffan Nilsson, President of the EESC
Meddelelser vedrørende
Communications on
MEDDELELSER, EVALUERING OG FINANSKONTROL
Communications, Evaluation, Financial control
Meddelelser, og afgørelser og foreløbige beslutninger, der træffes i henhold til denne forordning, offentliggøres på en hensigtsmæssig måde med angivelse af begrund­elserne for trufne afgørelser og foreløbige beslutninger.
Notices, decisions and preliminary decisions made in accordance with this Regulation shall be published in an appropriate manner, stating, in the case of decisions and preliminary decisions, the reasons on which they are based.
Meddelelser, som foretages i henhold til denne forordning, afgives så vidt muligt ad elektronisk vej efter nærmere bestemmelser, der vedtages efter den i artikel 35, stk. 2 omhandlede procedure.
Information communicated pursuant to this Regulation shall, as far as possible, be provided by electronic means under the arrangements to be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 35(2).
Meddelelser, som foretages i henhold til denne forordning, afgives så vidt muligt ad elektronisk vej efter nærmere bestemmelser, der vedtages efter den i artikel 40, stk. 2, nævnte procedure.
Information communicated pursuant to this Regulation shall, as far as possible, be provided by electronic means under arrangements to be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 40(2).
Meddelelser, som foretages i henhold til denne forordning, afgives så vidt muligt ad elektronisk vej efter nærmere bestemmelser, der vedtages efter proceduren i artikel 6044, stk. 2.
Information communicated pursuant to this Regulation shall, as far as possible, be provided by electronic means under arrangements to be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 6044(2).
meddelelser, som medlemsstaterne skal fremsende
notifications to be made by the Member States;
Meddelelserne beskriver metoderne til anvendelse af disse traktatbestemmelser og giver en kort gennemgang af den eksisterende retspraksis og vil dermed kunne være til hjælp for de nationale konkurrencemyndigheder og domstole, når de skal anvende disse bestemmelser
By setting out the methodology for applying those Treaty provisions and summarising the existing case law, these notices will assist national competition authorities and national courts in applying the provisions;
Meddelelserne bør læses og opfattes i sammenhæng med hvidbogen om nye styreformer i EU12, som blev offentliggjort i juli 2001.
The Communications should be read and understood in the context of the White Paper on European Governance12 that was published in July 2001.
Meddelelserne er blevet forelagt dels for at forsøge at finde hurtige løsninger på problemer i forbindelse med virksomheders grænseoverskridende aktiviteter, som på lang sigt kan løses gennem det fælles konsoliderede selskabsskattegrundlag (CCCTB), og dels for at løse problemer, der kan forblive uløste, selv når der er indført et sådant skattegrundlag.
The communications have been presented in part in an attempt to find quick solutions to the problems involved when companies are active across borders, which can – in the long-term – be solved through a CCCTB; and in part to solve any problems that might remain after the consolidated tax base is introduced.
Meddelelserne er endnu et led i debatten omkring to spørgsmål, der tages op i "En plan for en udbygget og egentlig ØMU - Indledning af en europæisk debat"3 med henblik på at fuldende rammerne for samordning af den økonomiske politik.
They continue the debate around two issues raised in A Blueprint for a deep and genuine economic and monetary union: Launching a European Debate3, namely, to complete the governance framework for economic policy coordination.
Meddelelserne er endnu et led i debatten omkring to spørgsmål, der tages op i "En plan for en udbygget og egentlig ØMU – Indledning af en europæisk debat"3 med henblik på at fuldende rammerne for samordning af den økonomiske politik.
They continue the debate around two issues raised in A Blueprint for a deep and genuine economic and monetary union: Launching a European Debate3, namely, to complete the governance framework for economic policy coordination.
Meddelelserne er fortrolige udvekslinger mellem medlemsstaterne, og Europa-Kommissionen kender ikke indholdet.
These messages constitute confidential exchanges between Member States and the European Commission is not privy to their content.
Meddelelserne for 2002 repræsenterer fordringer på 324 544 459 EUR, dvs. en stigning på 35,8 % i forhold til 2001.
The notifications received in 2002 involved duties established totalling €324,544,459, a rise of 35.8% compared to 2001.
Meddelelserne foretages under iagttagelse af de nationale bestemmelser om overførsel af personoplysninger til tredjelande.
These communications shall be made in compliance with their domestic provisions applicable to the transfer of personal data to third countries.
Meddelelserne fra begge disse afgørende begivenheder fremhæver Europas største beskæftigelsespolitiske udfordringer og præciserer de reformer, der skal gennemføres, for at EU kan nå de mål, det har sat sig inden for rammerne af Lissabon-strategien.
Communications from both milestone events highlight the main employment challenges faced by Europe and identify reforms that need to be carried out if the EU is to reach the objectives it set for itself in the Lisbon strategy.
Meddelelserne følger op på de forpligtelser, der blev formuleret i Kommissionens plan for en udbygget og egentlig Økonomisk og Monetær Union, og er en reaktion på opfordringerne fra Det Europæiske Råd om at arbejde videre på de to fronter.
These Communications follow commitments made in the Commission's Blueprint for a Deep and Genuine EMU, and respond to calls from the European Council to take work forward on these two fronts.
Meddelelserne gik på 3 punkter : budgettet, ejendomspolitikken og samarbejdsaftalen med RU.
The statement focused on three points: the budget, building policy and the cooperation agreement with the CoR.
Meddelelserne i stk. 1 offentliggøres af Kommissionen til orientering i Den Europæiske Unions Tidende.
The Commission shall publish the measures communicated pursuant to paragraph 1 in the Official Journal of the European Union for information.
Meddelelserne i stk. 2 og 3 opstilles og sendes i det format, som ICCAT's sekretariat har fastlagt, og de skal indeholde følgende oplysninger.
The notification referred to in paragraphs 2 and 3 shall reflect the format and layout established by the ICCAT Secretariat and shall include the following information:
Meddelelserne om disse aspekter og forslaget om ændring af EFF vil blive fremlagt i efteråret 2005.
The Communications on these aspects as well as the proposal modifying the ERF are scheduled for the autumn of 2005.
Meddelelserne om miljøvenlig teknologisk og om integreret produktpolitik er andre aktuelle eksempler.
The communications on environmental technology and on integrated product policy are other topical examples.
Meddelelserne om sidstnævnte initiativer videregives derefter hver tredje måned til den bredere kreds af deltagere, der er angivet i direktiv 98/34/EF.
Notifications of these initiatives are then distributed every quarter to the larger circle of participants named in Directive 98/34/EC.
Meddelelserne omfatter især spørgsmålet om fordeling af sagsbehandlingen og de deraf følgende samordnings- og samarbejdsaktiviteter mellem konkurrencemyndighederne inden for Det Europæiske Konkurrencenetværk og Kommissionens mulighed for at afgive skriftlige og mundtlige indlæg for de nationale domstole
The notices address in particular the issue of division of casework and the subsequent coordination and cooperation activities between competition authorities within the European Competition Network (ECN) and the possibility for the Commission to make written and oral submissions to national courts;
Meddelelserne skal foretages senest 15 dage efter udgangen af den måned, hvor eksport/afsendelse har fundet sted.
Communications are to be made no later than 15 days after the end of the month in which the exports/shipments occurred.
Meddelelserne skal foretages senest 15 dage efter udgangen af den måned, hvor import/modtagelse har fundet sted.
Communications are to be made no later than 15 days after the end of the month in which the imports/receipts occurred.
Meddelelserne skal gives på et passende tidligt stadium, når der stadig kan foretages ændringer og tages hensyn til bemærkninger8.
Notifications shall take place at an early appropriate stage, when amendments can still be introduced and comments taken into account8.
Meddelelserne skal imidlertid forelægges Kommissionen officielt af den pågældende medlemsstats Faste Repræsentation6, dvs. ikke direkte af de berørte regionale eller lokale myndigheder.
The notifications must, however, be officially submitted to the Commission by the Permanent Representation of the Member State in question6, i.e. not directly by the regional or local authorities concerned.
Meddelelserne skal lagres på en sådan måde, at de er tilgængelige for og kan udnyttes optimalt af både medlemsstaterne og Kommissionens tjenester.
These notifications are to be stored in such a way as to be accessible and put to maximum use by both the Member States as well as other Commission services.
Meddelelserne skal ledsages af en luftkvalitetsplan for den pågældende zone eller det pågældende bymæssige område.
Notifications must be accompanied by an air quality plan for the zone or agglomeration concerned.
Meddelelsesforpligtelser
Notification obligations
Meddelelsespligt
Notification duties
Meddelelsespligt for nye oplysninger
Obligation for notification of new information
Meddelelsespligt og Kommissionens vurdering af eksisterende mellemstatslige aftaler
Notification obligations and assessment by the Commission with respect to existing intergovernmental agreements
Meddelelsespligt og Kommissionens vurdering af ikke-bindende instrumenter
Notification obligations and assessment by the Commission with respect to non-binding instruments
Meddelelsespligt og Kommissionens vurdering vedrørende ikke‑bindende instrumenter:
Notification obligations and assessment by the Commission with respect to non-binding instruments:
Meddelelsespligt vedrørende mellemstatslige aftaler
Notification obligations with respect to intergovernmental agreements
Meddelelsespligt vedrørende mellemstatslige aftaler:
Notification obligations with regard to intergovernmental agreements:
Meddelelsespligten er fastsat i artikel 9 i forordningen, og den vedrører kun vedtagne bestemmelser med et bredere anvendelsesområde som f. eks. generelle retsregler om cabotagetjenesteydelser.
The notification obligation laid down by Article 9 of the Regulation only refers to acts with a broader scope such as a general legal framework for cabotage services.
Meddelelsespligten gælder ikke for ændringer, der udelukkende vedrører gasprisen.
The notification obligation shall not apply to the modifications related only to the gas price.
Meddelelsespligten gælder også for alle kommercielle aftaler, der er relevante for opfyldelsen af gasforsyningskontrakten.
The notification obligation shall also apply to all commercial agreements relevant for the execution of the gas supply contract.