natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nominel konvergens skal baseres på reel konvergens, hvis den skal holde og være til nogen nytte.
"Nominal" convergence must be backed up by "real" convergence in order to be sustainable and profitable.
NOMINEL KONVERGENS*
NOMINAL CONVERGENCE
Nominel nettoeffekt (kW)
Net rated power (kW)
nominel nytteeffekt (udtrykt i kW): den af fabrikanten fastsatte og garanterede maksimale varmeeffekt ved kontinuerlig drift under overholdelse af de af fabrikanten angivne nyttevirkningsgrader
effective rated output (expressed in kW): the maximum calorific output laid down and guaranteed by the manufacturer as being deliverable during continuous operation while complying with the useful efficiency indicated by the manufacturer;
nominel og minimal jævnstrømsforsyning eller grænserne for jævnstrømspændingen.
the nominal and minimum DC voltage supply, or the DC voltage limits.
Nominel og real konvergens
Nominal and real convergence
Nominel og real konvergens 10
Nominal and real convergence
Nominel og real konvergens 13
Nominal and real convergence
nominel radius i den sfæriske del
nominal radius in the spherical part
Nominel rente på 3 % og derover
Coupon of 3 % or more
Nominel rente på under 3 %
Coupon of less than 3
Nominel spænding eller tryk: …
Rated voltage or pressure:
Nominel spænding for el system: …
Electrical system rated voltage:
Nominel spænding for el-system: …
Electrical system rated voltage:
Nominel spænding, negativ/positiv (1) tilslutning til stel: ...... V
Rated voltage, positive/negative earth (1): …… V
Nominel spænding: ……
Rated voltage:
Nominel spænding: ……………………….
Rated voltage:
Nominel termisk effekt
Rated thermal input
nominel udvendig diameter: min 114 mm
Nominal external diameter: 114 mm at least,
nominel udvendig vægtykkelse: min 5 mm
Nominal wall thickness: 5 mm at least,
Nominel vekselspændingsforsyning og/eller grænser for jævnstrømsforsyning.
The nominal value of the AC voltage supply and/or the limits of DC supply.
nominel vekselstrømforsyning eller grænserne for vekselstrømspændingen.
the nominal AC voltage supply, or the AC voltage limits.
nominel vægt af nukleart materiale med konstruktionstolerancer.
nominal weight of nuclear material, with design tolerances;
nominel værdi af f, som måleren er konstrueret til;
the nominal value of f for which the meter has been designed;
Nominel værdi af jævnstrømsmodstande og, for tændkabler med indbygget radiostøjmodstand, af den nominelle modstand pr. meter:
Particulars of the nominal value of the direct current resistances, and in the case of resistive ignition cables, of their nominal resistance per metre:
Nominel: ...... kW
Rated: ...... kW
Nominel: ……………………………………………………………………
Rated: …………………………………………………………………………… rpm
Nominelle mængder for færdigpakkede produkter
Pre-packed products
Nominelle satser
Statutory rates
Nominelle selskabsskattesatser
Statutory rates of corporation tax
Nominelle vægtmængder for kaffeekstrakter og cikorieekstrakter
Nominal weights for coffee and chicory extracts
Nominelle vægtmængder for kaffeekstrakter og cikorieekstrakter
Nominal weights for coffee extracts and chicory extracts
Nominelt omdrejningstal (min-1)
Nominal rating (min-1)
Nominelt omdrejningstal:
Rated speed:
Nominelt omdrejningstal: ...... min-1
Engine rating: …… min-1
Nomineringsudvalget sammensættes af medlemmer af ledelsesorganet, som ikke varetager den daglige ledelse i det pågældende selskab.
The nomination committee shall be composed of members of the management body who do not perform any executive function in the institution concerned.
Nomineringsudvalget skal sammensættes af medlemmer fra ledelsesorganet, som ikke varetager den daglige ledelse hos den pågældende markedsoperatør.
The nomination committee shall be composed of members of the management body who do not perform any executive function in the market operator concerned.
Nomoi (præfekturer) i følgende regioner:
Nomoi (prefectures) of the following regions
Non ferro-metaller
Non-ferrous metals
Non Paper: Ændringer af strukturen i og programmeringen af forskrifter om TAC og kvoter.
Non Paper: Changes in the structure and programming of the rules relating to TACs and quotas.
Non profit-virksomheder har allerede indtaget en fremtrædende plads i disse nye servicenicher: ved at udbyde eller udvikle velfærdsydelser i det nære samfund deltager de aktivt i den overordnede indsats mod social udstødelse, som defineret i hvidbogen.
"Social economy" (cooperative, mutual and non-profit sector) enterprises have already featured significantly in these new alternative fields: by taking over and establishing caring services, social economy enterprises will be able to play an active role in the overall policy of combatting social exclusion, as defined in the White Paper.
Non profit-virksomheder indtager allerede en fremtrædende plads i disse nye servicenicher: ved at udbyde eller udvikle velfærdsydelser i det nære samfund deltager de aktivt i den overordnede indsats mod social udstødelse, som defineret i hvidbogen.
"Social economy" (co-operative, mutual and non-profit sector) enterprises already feature significantly in these new alternative fields: by taking over and establishing community services, social economy enterprises will be able to play an active role in the overall policy of combatting social exclusion, as defined in the White Paper.
non refoulement-princippet skal overholdes i overensstemmelse med Genève-konventionen
the principle of non‑refoulement in accordance with the Geneva Convention is respected;
Non-food afgrøder
Crops not intended for food purposes
Non-Geostationary Orbit (ikke-geostationært kredsløb)
Non-Geostationary Orbit
Non-Methan Afskæring"
Non-Methane Cutter
Non-profit forskningscenter: non-profit-organisation i den betydning, som udtrykket tillægges i loven om non-profit-organisationer, eller et forskningscenter, der drives inden for en sådan organisation.
Non-profit research centre: non-profit organisation within the meaning of the Non-profit Organisations Act, or a research centre operating within such an organisation;
Non-profit private sociale tjenesteydelser i forhold til forsyningspligtydelser i Europa  (initiativudtalelse)
Private not-for-profit social services in the context of services of general interest in Europe (Own-initiative opinion)
Non-profit-/velgørenhedssektoren
Non-Profit/Charitable Sector
Non-profit-reglen
No-profit rule
Non-refoulement-princippet skal fuldt ud overholdes.
The principle of non-refoulement must be fully respected.
non-refoulement-princippet skal overholdes i overensstemmelse med Genève-konventionen
the principle of non‑refoulement in accordance with the Geneva Convention is respected;
Non-refoulement-princippet skal overholdes.
The principle of non‑refoulement must be upheld.
Non-road compression-ignition engines – 40 C.F.R del 89 og 1039
Non-road compression-ignition engines — 40 C.F.
Nonfood-landbrugs- og skovbrugsbioteknologi
Non-food agricultural and silvicultural biotechnology
Nonfood-landbrugs-GMO'er skal godkendes i henhold til det horisontale direktiv 2001/18/EF.
Non-food agricultural GMOs need to be approved under the horizontal Directive 2001/18/EC.
Nonmetallic Minerals Processing Plants – 40 C.F.R. del 60, afsnit OOO
Nonmetallic Minerals Processing Plants — 40 C.F.R. Part 60, Subpart OOO;
nonprofitorganisationer, frivillige foreninger og ngo'er
(aaaaaaa) non profit making organisations, voluntary bodies, NGOs;
nonprofitorganisationer, frivillige foreninger og ngo'er.
(bbbbbb) non profit making organisations, voluntary bodies, NGOs.
nonprofitorganisationer, frivillige foreninger, ikke-statslige organisationer ("ngo'er").
(pp) non profit organisations, voluntary bodies, non-governmental organisations (“NGOs”).
Nonprofitorganisationer, som yder generel finansiel rådgivning til forbrugerne, vil mellem andet kvartal af 2012 og december 2013 modtage specialuddannelse for bedre at kunne yde effektiv og bæredygtig rådgivning.
Non-profit organisations that provide general financial advice to consumers will receive specific training between the second quarter of 2012 and December 2013 to improve their ability to provide advice effectively and sustainably.
Nonprofitsektoren i EU bør have samme muligheder.
The same possibilities should also be available to the non-profit sector in the EU.
Nonprofitsektoren må rustes, så de kan organisere sig på EU-plan.
Give the non-profit sector the tools to organise themselves efficiently at EU level
Nonylphenol (NP) anvendes først og fremmest som mellemprodukt til fremstilling af nonylphenolethoxylater (NPE) og harpikser.
Nonylphenol (NP) is used mainly as an intermediate product in the production of nonylphenol ethoxylates (NPEs) and resins.
Nonylphenol anvendes ligeledes som mellemprodukt til fremstilling af et plastadditiv (TNPP), der anvendes som stabilisator i visse polymerer som f.eks. polyethen og PVC.
Nonylphenol is also used as an intermediate product in producing a plastic additive (TNPP) which is used as a stabiliser in certain polymers such as polyethylene and PVC.
Nonylphenol: Selv om tert-octylphenol har en prioritet på 19 på den modelberegnings­baserede liste, har det relaterede stof, nonylphenol, kun en prioritet på 38 og 39.
Nonylphenol: While tert-octylphenol has a priority of 19 on the modelling-based list, the related substance, nonylphenol, only has a priority of 38 and 39.
Nonylphenolcarboxylsyre (chemno 228)
Nonylphenolcarboxylic acid (chemno 228)
nonylphenoler
Nonylphenols;
Nonylphenolethoxylat (chemno 229)
Nonylphenolethoxylate (chemno 229)
Nonylphenolethoxylat carboxylsyre (chemno 230)
Nonylphenolethoxylate carboxylic acid (chemno 230)
nonylphenolethoxylat med 9<EO<19 (chemno 231)
nonylphenolethoxylate with 9<EO<19 (chemno 231)
nonylphenolethoxylat med EO<9 (chemno 232)
nonylphenolethoxylate with EO<9 (chemno 232)
nonylphenolethoxylat med EO>19 (chemno 233)
nonylphenolethoxylate with EO>19 (chemno 233)
Nonylphenolethoxylater (NP/NPE) og hermed beslægtede stoffer
Nonylphenol ethoxylates (NP/NPEs) and related substances
Nonylphenolethoxylater (NPE) udgør en kategori af kemikalier, der ofte anvendes som "detergenter" og rengøringsmidler i mange industrielle processer.
The ethoxylates of nonylphenol (NPEs) form a category of chemicals often used as "detergents" and maintenance products in many industrial processes.
Nonylphenolethoxylater kan erstattes med ethoxylatalkohol (nonionaktive overfladeaktive stoffer) eller lineære alkylbenzen sulfonater, alkylsulfonater, alkoholethersulfater (anionaktive overfladeaktive stoffer) eller betain (amfoten overfladeaktive stoffer).
Nonylphenol ethoxylates can be replaced with alcohol ethoxylates (non-ionic surfactants) or sulphonates of linear alkylbenzene, alkyl sulphonates, ether alcohol sulphates (anionic surfactants) or betaines (amphoteric surfactants).
nonylphenolethylenoxyphosphat (chemno 234)
nonylphenolethyleneoxyphosphate (chemno 234)
nonylphenol­ethoxylater (C2H4O)nC15H24O
Nonylphenol ethoxylates (C2H4O)nC15H24O
nonylphenol­ethoxylater (C2H4O)nC15H24O+
Nonylphenol ethoxylates (C2H4O)nC15H24O+
Noord Brabant og Zuid Holland
Noord Brabant and Zuid Holland
Noord Holland og Utrecht
Noord Holland and Utrecht
Noord Holland og Zuid Holland
Noord Holland and Zuid Holland
Noord-Brabant (0,80)
Noord-Brabant (.80)
Noord-Brabant (1,59)
Noord-Brabant (1.59)
Noordwal
BALLÉ
Noordwal
Expert
NOORDWAL
Giacomelli
NOORDWAL
Haaze
Noordwal
Kontio
NOORDWAL
Mr   NOORDWAL
NOORDWAL
Mr Noordwal
NOORDWAL
SCHUNK
NOORDWAL ( NL-I)
NOORDWAL (N-I)
NOORDWAL (art. 54 -
Noordwal (Rule 54
Noordwal (art. 54 - Linssen)
NOORDWAL  (Rule 54 - LINSSEN)
Noordwal (art. 54 - Linssen)
Noordwal (Rule 54 - Linssen)
Noordwal (art. 54 fra Linssen)
Noordwal (Rule 54, Mr Linssen)
Noordwal (art. 54)
NOORDWAL (Rule  54)
NOORDWAL (formand)
Mr Noordwal (president)
NOORDWAL (formand)
Noordwal (president)
Noordwal (fuldmagt fra Braghin)
NOORDWAL (proxy for Braghin)
NOORDWAL (fuldmagt fra BYRNE)
Noordwal (voting rights of Mr Byrne)
Noordwal (fuldmagt fra Cavaleiro Brandão)
Noordwal (proxy for Cavaleiro Brandão)
NOORDWAL (fuldmagt fra KIELMAN)
(voting rights of Kielman)
NOORDWAL (fuldmagt fra KIELMAN)
Noordwal (voting rights of Kielman)
NOORDWAL (fuldmagt fra KIELMAN)
Noordwal (voting rights of Mr Kielman)
Noordwal (fuldmagt fra Lustenhouwer)
Noordwal (proxy for Mr Lustenhouwer)
Noordwal (fuldmagt fra Panero Florez)
Noordwal (proxy for Mr Panero Florez)
NOORDWAL (fuldmagt fra VERHAEGHE)
Noordwal (voting rights of Mr Verhaeghe)
Noordwal (fuldmagt fra Kielman)
Noordwal (voting rights of Mr Kielman)
Noordwal (mandat fra Verhaeghe)
Noordwal (voting rights of Verhaeghe)
NOORDWAL (NL - I)
NOORDWAL (NL-I)
Noordwal (NL-I)
Mr Noordwal (NL-I)
NOORDWAL (NL-I)
Mr Noordwal (NL-I)
NOORDWAL (ordfører)
Mr Noordwal (rapporteur)
NOORDWAL (studiegruppe - FO's art. 54 - fuldmagt fra GREEN)
Noordwal (Rule 54 study group - voting rights of Green)
Noordwal *
Mengozz
NOORDWAL *
Noordwal
NOORDWAL bemærkede, at ØSU's officielle navn er Det Økonomiske og Sociale Udvalg for De Europæiske Fællesskaber.
Mr Noordwal noted that the official name of the Committee was “the Economic and Social Committee of the European Communities”.
NOORDWAL erklærede, at han sammen med sine kolleger i Gruppe I havde undersøgt, om det var muligt at fremlægge ændringsforslag, som kunne gøre teksten acceptabel.
He and his colleagues in the Group had tried to devise amendments that would make the Opinion acceptable to them, but regrettably they had failed.
NOORDWAL foreslog følgende tilføjelse til pkt. 3 (Bilag 5 og 7 til Kommissionens forslag):
Mr NOORDWAL proposed that the following text be added to point 3 (Annexes 5 and 7 to the Commission proposal):
NOORDWAL foreslog, at den foreliggende tekst blev stillet til disposition for den studiegruppe under Socialsektionen, der var i færd med at se på de sociale aspekter af supplerende pensionsordninger, for således at sikre sammenhæng og komplementaritet mellem de to tekster.
Mr Noordwal suggested that the document under discussion should be made available to the study group examining the social aspects of supplementary pensions under the aegis of the ESC's Social Section in order to ensure a consistent and complementary approach.
NOORDWAL foreslog, at der til pkt. 1.9. føjes følgende nye punktum:
Mr NOORDWAL proposed that a new sentence be added to point 1.9., worded as follows:
NOORDWAL foreslog, at der til punkt 1.0. føjes et tredje og fjerde led:
Mr NOORDWAL proposed that a third and fourth indent be added to point 1.0., worded as follows:
NOORDWAL foreslog, at der vedrørende artikel 19, stk. 2, litra c) tilføjes følgende:
Mr NOORDWAL proposed that the following sentence be added to the comment on Article 19(2)(c):
NOORDWAL foreslog, at henvisningen i pkt. 2.1.
Mr NOORDWAL proposed that the reference in paragraph 2.1.
NOORDWAL gav ordførerens manglende fleksibilitet skylden for den nuværende situation, hvor der ikke foreligger nogen udtalelse fra sektionen, men mange ændringsforslag.
Mr NOORDWAL attributed responsibility for the current situation to the Rapporteur's lack of flexibility, as demonstrated by the absence of a Section Opinion and the tabling of numerous amendments.
NOORDWAL meddelte, at han og hans gruppe havde stemt hverken for eller imod under indtryk af ordførerens bestræbelser for at opnå et kompromis.
Mr NOORDWAL said that he and Group I had abstained in the light of the RAPPORTEUR's wish to reach a compromise.
NOORDWAL Philip, valgt med 112 stemmer for, 15 stemmer imod og 8 hverken for
Noordwal Philip, elected by 112 votes to 15 with 8 abstentions
NOORDWAL præsenterede følgende ændringsforslag til punkt 3.5, andet afsnit:
Mr Noordwal then tabled the following amendment to the second paragraph of point 3.5:
NOORDWAL sagde, at Gruppe I anser problemet med arbejdstagere fra tredjelande for meget vigtigt.
Mr NOORDWAL stated that Group I considered the question of third country immigrant workers an important issue.
NOORDWAL trak sit forslag tilbage til fordel for ordførerens nye formulering, som blev enstemmigt vedtaget af forsamlingen.
Mr NOORDWAL withdrew his proposal in favour of the Rapporteur's new text which was unanimously approved by the Committee.
NOORDWAL trak sit ændringsforslag tilbage til fordel for ordførerens forslag, som blev enstemmigt vedtaget af forsamlingen.
Mr NOORDWAL withdrew his proposal in favour of the Rapporteur's wording which was unanimously approved by the Committee.
NOORDWAL ville gerne vide, hvilke ulemper der var forbundet med bidragsfinansierede ordninger.
Mr Noordwal asked what were the disadvantages of a funded system.
NOORDWAL*
Noordwall
Noordwal*
Peeters
Noordwal, Liolios, Santiago, Meghen, Nilsson, Mengozzi, Bento Gonçalves, Quevedo Rojo, Etty, Kallio, Davison, Brookes, Lerios, Retureau, de Paul de Barchifontaine, Strasser, Liverani og Gardner deltog i den efterfølgende generelle debat.
Mr Noordwal, Mr Liolios, Mrs Santiago, Mr Meghen, Mr Nilsson, Mr Mengozzi, Mr Bento Gonçalves, Mr Quevedo Rojo, Mr Etty, Mr Kallio, Mrs Davison, Mrs Brookes, Mr Lerios, Mr Retureau, Mr de Paul de Barchifontaine, Mr Strasser, Mr Liverani and Mr Gardner spoke during the ensuing general discussion.
NOORDWAL, STRASSER, KIENLE, QUEVEDO ROJO, NILSSON, DAVISON, JASCHICK og PRICOLO  deltog i den generelle debat.
A general discussion followed in which the speakers were Mr Noordwal, Mr Strasser, Mr Kienle, Mr Quevedo Rojo, Mr Nilsson, Mrs Davison, Mr Jaschick and Mr Pricolo.
NOOTEBOOM (GD XV)
Nooteboom (DG XV)
Nora Ourabah (for gruppe III)
Ms Nora OURABAH (for Group III)
NORBERG (Konkurrence)
Norberg (COMP)
Norbert Kluge
Mr Norbert Kluge
Norbert TREMUTH (for ordføreren)
Mr Norbert TREMUTH (for the Rapporteurs)
Norbert WINKER (for Gruppe III)
Dr Norbert WINKER (for Group III)
Norbert WINKER (for Gruppe III)
Dr Norbert WINKER (Group III expert)
Norberto Tonini
Mr Norberto Tonini
Norbert Kluge som afløser for Egbert Biermann (Gr. II–DE), der var trådt tilbage.
Norbert Kluge, replacing Egbert Biermann (Gr.
NORCROSS (GD for Det Indre Marked)
NORCROSS (MARKT)
Norcross (GD for Handel)
Fraix (DG Markt)
Nord for 59° N (EF-farvande) fra 1. januar til 15. februar og fra 1. oktober til 31. december.
North of 59° N (EC zone) from 1 January to 15 February and from 1 October to 31 December
Nord og syd for Middelhavet stiger antallet af unge, som hverken er under uddannelse, i beskæftigelse eller jobsøgende.
In the northern and southern Mediterranean a growing number of young people are not in education, employment or training, nor are they seeking work7.
Nord Pool Spot indførte "price splitting" i 1993, og i 2006 anvendtes for første gang en prissammenkædning mellem Frankrig, Belgien og Nederlandene.
Nord Pool Spot introduced "price splitting" in 1993, and in 2006 price coupling was applied for the first time in France, Belgium and the Netherlands.
Nord Stream gasrørledningen, miljørisici og det nødvendige i miljøkonsekvensvurderinger,
Nord Stream gas pipeline, environmental hazards and the need for environmental impact assessments;
Nord syd-samarbejdet inden for rammerne af naboskabspolitikken afhænger i vid udstrækning af de juridiske rammer for civilsamfundene.
North-South cooperation under the neighbourhood policy is largely dependent on the legal framework under which civil society operates.
Nord und Latein-America
Nord un Latein-America
Nord-Ostsee-Kanal: fra forbindelseslinjen mellem molehovederne i Brunsbüttel til en linje mellem indsejlingslysene i Kiel-Holtenau og Obereidersee med Enge, Audorfer See, Bergstedter See, Schinauer See, Flemhuder See og Achterwehrer skibsfartskanalen.
Nord-Ostsee-Kanal (Kiel Canal): from a line linking the Brunsbüttel pierheads to a line linking the Kiel-Holtenau entry lights and the Schirnauer See, Bergstedter See, Audorfer See, Obereidersee with Enge, the Achterwehrer canal and the Flemhuder See.
Nord-Pas-de-Calais (mål 1) er et eksempel på et integreret overvågningssystem, som sammenkobler finansielle og fysiske indikatorer på projektplan.
The case of Nord-Pas-de Calais (Objective 1) is an example of an integrated monitoring system, which couples financial and physical indicators at project level.
Nord-syd elforbindelser i det centrale Øst- og Sydøsteuropa ("NSI East Electricity"):
North-South electricity interconnections in Central Eastern and South Eastern Europe ("NSI East Electricity"):
Nord-syd elforbindelser i det sydvestlige Europa ("NSI West Electricity")
North-South electricity interconnections in South-Western Europe (“NSI West Electricity”)
Nord-syd gasforbindelser i det centrale Øst- og Sydøsteuropa ("NSI East Gas"):
North-South gas interconnections in Central Eastern and South Eastern Europe ("NSI East Gas"):
Nord-syd gasforbindelser i det centrale Øst- og Sydøsteuropa ("NSI øst gas"): Regionale gasforbindelser mellem Østersøen og Adriaterhavet, Det Ægæiske Hav og Sortehavet, navnlig med henblik på yderligere diversificering og bedre gasforsyningssikkerhed.
(6) North-South gas interconnections in Central Eastern and South Eastern Europe ("NSI East Gas"): regional gas connections between the Baltic Sea region, the Adriatic and Aegean Seas and the Black Sea, notably to enhance diversification and security of gas supply;
Nord-syd gasforbindelser i det vestlige Europa ("NSI vest gas"): Samkøringskapacitet til nord-syd gasstrømme i Vesteuropa med sigte på yderligere diversificering af forsyningsveje og øget kortfristet gasforsyningskapacitet.
(5) North-South gas interconnections in Western Europe ("NSI West Gas"): interconnection capacities for North-South gas flows in Western Europe to further diversify routes of supply and increase short-term gas deliverability.
Nord-syd gasforbindelser i det vestlige Europa ("NSI West Gas")
North-South gas interconnections in Western Europe ("NSI West Gas"):
Nord-syd gassammenkoblinger i det østlige Centraleuropa og Sydøsteuropa
North-South gas connections in Central Eastern and South East Europe
Nord-syd gassammenkoblinger i Østeuropa
North-South gas interconnections in Eastern Europe
Nord-syd naturgassammenkoblingens strategiske koncept går ud på at forbinde Østersø­området (herunder Polen) med Adriaterhavet, Det Ægæiske Hav og videre til Sortehavet og derved dække EU-medlemsstaterne Polen, Tjekkiet, Slovakiet, Ungarn, Rumænien og eventuelt Østrig samt Kroatien.
The strategic concept of the North-South natural gas interconnection is to link the Baltic Sea area (including Poland) to the Adriatic and Aegean Seas and further to the Black Sea, covering the following EU Member States (Poland, the Czech Republic, Slovakia, Hungary, Romania, and possibly Austria) and Croatia.
Nord-syd Vesteuropa: Belgien, Frankrig, Luxembourg, Spanien, Nederlandene og Portugal
North-South Western Europe: Belgium, France, Luxembourg, Spain, The Netherlands and Portugal;
Nord-syd-dimensionen og syd-syd-dimensionen
The North-South and South-South dimensions
nord-syd-forbindelsen,
north-south;
Nord-syd-forbindelserne - som de så ud indtil for kort tid siden - ændrer sig hastigt i Asien.
North-South relations - as they have until recently been conceived - are rapidly changing in Asia.
Nord-Syd-forbindelserne har ændret sig grundlæggende i de seneste ti år, og den politiske, økonomiske og sociale udvikling rundt om i verden har sat spørgsmålstegn ved den eksisterende politik for udviklingssamarbejde.
"North-South" relations have changed fundamentally in the last ten years and political, economic and social developments have called development cooperation policies into question.
Nord-syd-gaskorridoren i Vesteuropa
North-South gas corridor in Western Europe
Nord-syd-korridor i Vesteuropa
North-South Corridor in Western Europe
Nord-Syd-korridoren i det centrale og østlige og det sydøstlige Europa.
the North-South Corridor in Central Eastern and South-East Europe.
Nord-Syd-korridoren i Vesteuropa for at eliminere interne flaskehalse og forbedre forsyningskapaciteten på kort sigt og dermed fuldt ud udnytte de alternative eksterne forsyningsmuligheder, herunder fra Afrika, og optimere den eksisterende infrastruktur, herunder især de eksisterende LNG-anlæg og –lagre.
North-South Corridor in Western Europe to remove internal bottlenecks and increase short-term deliverability, thus making full use of possible alternative external supplies, including from Africa, and optimising the existing infrastructure, notably existing LNG plants and storage facilities.
Nord-Vest (ROM)
Nord-Vest (RO)