natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med hensyn til FN-konventionen om organiseret kriminalitet og de tre protokoller dertil, har Fællesskabet nu med under­tegnelsen af protokollen om skydevåben undertegnet samtlige disse instrumenter, og Kommissionen agter nu at forelægge et forslag, hvorefter Fællesskabet kan indgå i instru­menterne på sine kompetenceområder.
As regards the United Nations Convention against organised crime and the three Protocols to it, the Community has now signed them all (the Firearms Protocol was the last to be signed), and the Commission is now planning a proposal for their conclusion by the Community on matters within its powers.
Med hensyn til foderemballage åbnes der mulighed for under visse omstændigheder at dispensere fra kravet om, at foder kun markedsføres i lukkede beholdere.
Concerning the packaging of feed, the requirement to be placed on the market only in sealed containers shall be possibly derogated under certain conditions.
med hensyn til foderets påtænkte anvendelse eller karakteristika, især dets art, fremstillings- eller frembringelsesmåde, identitet, egenskaber, sammensætning, mængde og holdbarhed samt de dyrearter eller dyrekategorier, foderet er beregnet til
as to the intended use or characteristics of the feed, in particular, the nature, method of manufacture or production, identity, properties, composition, quantity, durability, species or categories of animals for which it is intended;
med hensyn til foged ("gerechtsdeurwaarder") på i alt 19 år, herunder otte års pligtig skolegang efterfulgt af otte års skolegang på sekundærtrinnet, der omfatter fire års teknisk undervisning, og som afsluttes med en statskontrolleret prøve og suppleres med tre års teoretisk og praktisk erhvervsuddannelse
in the case of the bailiff ("gerechtsdeurwaarder"), totalling 19 years, comprising eight years' compulsory schooling followed by eight years' secondary education including four years' technical education culminating in a State examination and supplemented by three years' theoretical and practical vocational training
Med hensyn til folkesundhed indeholder disse direktiver fælles principper for så vidt angår det ansvar, som producenter af animalske produkter har, myndighedernes forpligtelser, de tekniske krav til strukturen i og driften af virksomheder, der håndterer animalske produkter, de hygiejnekrav, der gælder for disse virksomheder, procedurerne for autorisation af virksomheder, oplagrings- og transportbetingelser, sundhedsmærkning af produkterne mv.
With regard to public health, these Directives contain common principles such as those related to the responsibilities of manufacturers of products of animal origin, the obligations of the competent authorities, the technical requirements for the structure and operation of establishments handling products of animal origin, the hygiene requirements which must be complied with in these establishments, the procedures for the approval of establishments, the conditions for storage and transport, the health marking of the products, etc
Med hensyn til folkesundhed indeholder disse direktiver fælles principper for så vidt angår det ansvar, som producenter af animalske produkter har, myndighedernes forpligtelser, de tekniske krav til strukturen i og driften af virksomheder, der håndterer animalske produkter, de hygiejnekrav, der gælder for disse virksomheder, procedurerne for autorisation af virksomheder, oplagrings- og transportbetingelser, sundhedsmærkning af produkterne mv..
With regard to public health, these Directives contain common principles such as those related to the responsibilities of manufacturers of products of animal origin, the obligations of the competent authorities, the technical requirements for the structure and operation of establishments handling products of animal origin, the hygiene requirements which must be complied with in these establishments, the procedures for the approval of establishments, the conditions for storage and transport, the health marking of the products, etc
Med hensyn til folkesundheden er der allerede blevet taget forskellige initiativer som f.eks. oprettelsen i 2002 af Udvalget for Sundhedssikkerhed bestående af høje repræsentanter fra medlemsstaterne og Kommissionen, en platform for samarbejde mellem offentlige sundheds-laboratorier i alle medlemsstater, et informationsudvekslingssystem om koppeberedskabs-planer mellem medlemsstaterne og Kommissionen samt en oversigt over eksperter, der kan optræde som rådgivere og undersøgere i tilfælde af bevidst spredning af skadelige agenser og patogener.
On the public health front, various actions have already been undertaken, such as the creation in 2002 of the Health Security Committee of High-Level Representatives from Member States and the Commission, a platform for co-operation between public health laboratories in all Member States, a system for the sharing of information on smallpox emergency plans between Member States and the Commission, as well as a directory of experts for advice and investigation in cases of deliberate release of harmful agents and pathogens.
Med hensyn til folkesundheden og patientsikkerheden er denne løsningsmodel dog at foretrække frem for nr. 2/3, da der i denne model ikke skelnes mellem ikke-kommercielle og industrielle sponsorer, og der udelukkende fokuseres på et objektivt kriterium, nemlig godkendelse af forsøgslægemidlet.
However, in terms of public health and patient safety it is superior to policy option No 2/3 as it leaves aside any differentiation between ‘non-commercial’ and industry sponsors and focuses on an objective criterion: the authorisation status of the IMP.
Med hensyn til folkesundhedsvirkninger skønnes det, at risikoen for indslæbning af rabies med selskabsdyr, der indføres fra de baltiske lande under den generelle ordning, med stor sandsynlighed ikke er større end den risiko, som er forbundet med transport mellem de øvrige medlemsstater eller indførsel fra tredjelande, der er opført på listen, f.eks. USA eller Den Russiske Føderation, til trods for at rabiessituationen blandt de vildtlevende dyr i de baltiske lande er noget mere alvorlig.
As regards public health impacts, the risk of introducing rabies by pets travelling from the Baltic States under the general regime can be estimated with high degree of certainty to be no higher than the risk associated with movements between the other Member States or from listed third countries, such as the United States of America or the Russian Federation, despite a more sinister rabies situation in their wildlife.
Med hensyn til folkesundhedsvirkningerne viser nyere tal offentliggjort i Rabies Bulletin Europe, at rabies sandsynligvis vil være udryddet i de baltiske lande ved udløbet af denne forlængelsesperiode.
As regards the public health impacts, the recent figures published in Rabies Bulletin Europe indicate that rabies is likely to be eradicated in the Baltic States by the end of this extension period.
Med hensyn til fonde etableret uden for EU står det ikke på nuværende tidspunkt klart, om udtrykket "institutter for kollektiv investering etableret uden for området" dækker alle investeringsfonde, uanset hvilke regler der gælder for dem, og uanset hvordan de er markedsført i forhold til investorerne.
As regards funds established outside the EU, it is at present not clear whether the term ‘undertakings for collective investment established outside the territory’ encompasses all investment funds irrespective of the regulation applicable and of how they are marketed to investors.
Med hensyn til fonde uden for Fællesskabet er det nødvendigt at præcisere, at direktivet omfatter rentebetalinger og tilsvarende indtægter fra alle investeringsfonde uanset deres retlige form og deres placering med investorerne.
As regards funds established outside the Community, it is necessary to make clear that the Directive encompasses interest and equivalent income from all investment funds, irrespective of their legal form and of how they are placed with investors.
Med hensyn til Fonden for De Ydre Grænser gives der mulighed for at anvende en vægtningsmekanisme, der bl.a. skal baseres på den fælles risikoanalyse, som foretages af FRONTEX-agenturet.
For the External Borders Fund, the possibility of a weighting mechanism is created, to be based inter alia on the common risk analysis carried out by the FRONTEX Agency.
Med hensyn til fondens komplementaritet til nationale investeringer inden for tilbagesendelse spænder fondens bidrag til de nationale budgetter fra 100 % (BG, CY, LV, PT) til mindre end 1 % (CZ).
With regard to the complementarity of the Fund with national investments in the field of return, the contribution of the Fund to national budgets ranges from 100 % (BG, CY, LV, PT) to less than 1 % (CZ).
Med hensyn til fonogrammer, film og videogrammer udtømmes eneretten 18 måneder efter den første spredning.
With respect to phonograms, films and videograms, the exclusive right exhausts 18 months after the first distribution.
Med hensyn til foranstaltning 2 “Forbedring af forarbejdningen og afsætningen af landbrugsprodukter og fiskerivarer” blev der indsendt 11 ansøgninger til kødsektoren, 3 ansøgninger til mælkesektoren og 1 ansøgning for henholdsvis frugt- og grønsagssektoren, planteavlssektoren og fiskerisektoren.
With regard to the measure 2 “Improving the processing and marketing of agricultural and fishery products” 11 applications for the meat sector, 3 applications for the milk sector, and 1 application each for fruit-vegetables, crop and fishery sectors were submitted.
Med hensyn til foranstaltninger på FTU-området begyndte EU allerede i 1988 at igangsætte 10 "post-Tjernobyl"-forskningsprojekter, som involverede omkring 50 europæiske videnskabsteams.
As regards measures in the RTD field, as early as 1988 the EU began to implement 10 "post-Chernobyl" research projects involving about fifty European scientific teams.
Med hensyn til foranstaltninger på projektniveau viste konsekvensanalysen, at selv om biobrændstoffer, der produceres under disse betingelser, vil kunne fremmes effektivt ved, at de betragtes som undtagelser fra de indirekte ændringer i arealanvendelsen, er disse kriterier ikke i øjeblikket tilstrækkeligt udviklede til, at de kan medtages i lovgivningsforslaget, da der ikke i øjeblikket findes nogen certificeringsordning.
In respect of project level actions, the Impact Assessment showed that although biofuels produced under these conditions could be effectively promoted through being considered as exemptions to the application of ILUC factors, these criteria are insufficiently developed at this time to be included in legislative proposal as no certification scheme currently exists.
Med hensyn til foranstaltninger udadtil bør de juridiske rammer for indkøb også forenkles med hensyn til offentliggørelse af forhåndsmeddelelsen om internationale udbud og kravet om en opfyldelsesgaranti.
In external actions, the legal framework for the procurement should also be simplified as regard the publication of the pre-information notice for international calls for tenders and the requirement of a performance guarantee.
Med hensyn til foranstaltninger udadtil bør proceduren med forhandling på konkurrencevilkår gøres mere effektiv, og det bør være tilladt at anvende proceduren med forhandling i de tilfælde, hvor en procedure med forhandling på konkurrence­vilkår ikke har givet resultat efter to forsøg, og i de tilfælde, hvor der ikke er opnået resultater efter ét forsøg, når proceduren med forhandling på konkurrencevilkår følger efter forgæves brug af en rammeaftale.
In external actions, the competitive negotiated procedure should be rendered more efficient and the negotiated procedure should be allowed in the event of two failures of a competitive negotiated procedure and in the event of one failure when the competitive negotiated procedure follows the unsuccessful use of a framework contract.
Med hensyn til foranstaltninger udadtil tager det stabilitetsinstrument, der blev indført i 2006, sigte på at give EU et strategisk værktøj til at tackle en række globale sikkerhedstrusler, bl.a. transnationale terroristnetværker.
With regard to external actions, the Instrument for Stability was created in 2006 to provide the EU with a strategic tool to address a number of global security challenges, including countering transnational terrorist networks.
Med hensyn til foranstaltninger, der kan bidrage til at styrke retssikkerheden, har EØSU påpeget følgende:
With respect to measures that could be used to reinforce legal certainty, the Committee has already suggested the following:
Med hensyn til foranstaltninger, der påvirker grænseoverskridende levering af tjenesteydelser som omhandlet i dette kapitel:
With respect to any measure affecting cross-border supply of services covered by this Chapter,
Med hensyn til foranstaltninger, der påvirker handelsmæssig tilstedeværelse som omhandlet i dette kapitel:
With respect to any measures affecting commercial presence covered by this Chapter:
Med hensyn til foranstaltningerne "landdistrikternes infrastruktur" og "renovering af landsbyer" nåede kontraktindgåelsesniveauerne op på henholdsvis 60 % og 50 % af det beløb, der var til rådighed i perioden 2000–2005, og henholdsvis 17 og 30 projekter var afsluttet ved udgangen af 2005.
With regard to the measures "Rural Infrastructure" and "Renovation of Villages" the contracting levels reached 60% and 50% respectively of the amount available for the period 2000–2005 with 17 and 30 projects completed respectively by the end of 2005.
Med hensyn til foranstaltningerne i Kommissionens meddelelse "Køreplan til et ressourceeffektivt Europa"8 skal der udvikles standarder for ressourceeffektivitet som f.eks. indekser for genindvinding, genudnyttelse og genbrug eller varigheden af produkter eller deres vigtigste bestanddele samt andre miljømæssige parametre for at fremme karakterisering af potentielle krav til miljøvenligt design på andre områder.
In respect of the actions set out in the Commission Communication "Roadmap to a Resource Efficient Europe"8, standards related to resource efficiency such as recyclability, recoverability and reusability indexes or durability of products or its key components as well as other environmental parameters needs to be developed, so as to facilitate the characterisation of potential ecodesign requirements in additional areas.
Med hensyn til foranstaltningerne vedrørende indvandringspolitikken har Kommissionen således nu fremlagt alle de forslag, der er nødvendige for at gennemføre artikel 63, stk. 1, nr. 3), litra a), og nr. 4) i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab som ændret ved Amsterdam-traktaten.
The Commission has now presented all the immigration policy proposals needed for the implementation of Article 63(3)(a) and (4) of the Treaty establishing the European Community, as amended by the Amsterdam Treaty.
Med hensyn til forarbejdede produkter mente Kommissionens repræsentant, at der her kun er tale om kød under kapitel 2 i nomenklaturen.
On the question of processed products, the Commission representative said that meat belonging to the second chapter of the nomenclature was concerned here.
Med hensyn til forarbejdede produkter, mener ØSU, at kontrollen bør foretages på et tidligere stadium, dvs. på produktionsniveauet.
The Committee feels that controls on manufactured products should be carried out at the production stage before such products reach the farm.
Med hensyn til forarbejdet tobak forudsætter gennemførelsen af dette mål, at medlemsstaternes forbrugsafgifter på varer fra denne sektor ikke fordrejer konkurrencen og ikke hindrer den frie bevægelighed indenfor Unionen.«.
As regards manufactured tobacco, achievement of this aim presupposes that the application in the Member States of taxes affecting the consumption of products in this sector does not distort conditions of competition and does not impede their free movement within the Union.’.
Med hensyn til forarbejdet tobak forudsætter gennemførelsen af dette mål, at medlemsstaternes forbrugsbeskatning af varer fra denne sektor ikke fordrejer konkurrencen og ikke hindrer den frie bevægelighed i Fællesskabet.
As regards manufactured tobacco, achievement of this aim presupposes that the application in the Member States of taxes affecting the consumption of products in this sector does not distort conditions of competition and does not impede their free movement within the Community.
Med hensyn til forarbejdning af lokale fangster vil mulighed 1 og 1a give de bedste resultater både på kort og langt sigt.
For processing local landings, Options 1 and 1a give the best short and long-term results.
Med hensyn til forbedrede mobile luftkonditioneringsanlæg: ændringsforslag 85 og 96 sletter definitionen på forbedrede MLA, fordi kvoteordningen er udeladt.
Concerning enhanced mobile air conditioning systems: amendments 85 and 96 delete definition of enhanced MACs following deletion of quota system.
Med hensyn til forbedring af audiovisuelle produktioners konkurrenceevne og distributionen heraf på udenlandske markeder er programmets operationelle mål at:
Regarding the improvement of the competitiveness and distribution of audiovisual works on foreign markets, the operational objectives of the programme are to:
Med hensyn til forbedring af de skattemæssige rammer for investering af risikovillig kapital har de fleste medlemsstater gennemført skatteforanstaltninger, der bl.a. skulle kunne fremme markedet for risikovillig kapital.
With respect to improving the fiscal framework for risk capital investment, most Member States have implemented tax measures that should foster, among other things, the risk capital market.
Med hensyn til forbedring af leve- og arbejdsvilkår i fiskerisektoren vil Kommissionen vurdere gennemførelsen af EF-bestemmelserne om sikkerheds- og arbejdsforhold for fiskere og arbejdstagere i fiskeindustrien, da fiskeri fortsat er en af de farligste erhvervsaktiviteter, og ulykkeskvotienterne her ligger betydeligt højere end i den øvrige del af den primære sektor.
With respect to improvement of living and working conditions in the fisheries sector the Commission will assess the implementation of Community legislation on safety and working conditions for fishermen and fish industry workers, as fishing remains one of the most hazardous professional activities with significantly higher accident rates than in the rest of the primary sector.
Med hensyn til forbedring af metoderne for sammenligning af oplysninger præciseres det desuden, at EONN skal udvikle redskaber og instrumenter, som gør det lettere for medlemsstaterne og Kommissionen at overvåge og evaluere deres respektive narkotikapolitikker og -strategier.
Furthermore, as regards improving the data comparison methodology, it requires the EMCDDA to devise tools and instruments to facilitate the Member States' and the Commission's monitoring and evaluation of their respective drugs policies and strategies.
Med hensyn til forbedring af produktkvalitet, fødevaresikkerhed og miljøbeskyttelse går forslagene i den rigtige retning.
With regard to improving product quality, food safety and environmental protection the proposals are a step in the right direction.
Med hensyn til forbedring, opbygning og anvendelse af transportnettene bør EU støtte en forbedring af forsyningsnettet og umiddelbart fastsætte fælles regler.
concerning the improvement, construction and use of energy transport networks, the EU must support the strengthening of transport connections and establish common ground rules without delay;
Med hensyn til forbedringen af adgangen til rent drikkevand, har 100 % af indbyggerne i de nordlige Middelhavslande og Israel adgang til rent drikkevand, mens det i de sydlige og østlige Middelhavslande stadig kun er 90 %, og der er store forskelle nationalt mellem byområderne og landområderne.
In terms of access to improved water sources, the northern Mediterranean countries and Israel have achieved a 100% rate of access to drinking water, while the SEMCs still stand at 90%, with a strong internal imbalance between urban and rural areas.
Med hensyn til forbedringen af adgangen til rent drikkevand, har 100 % af indbyggerne i de nordlige Middelhavslande og Israel adgang til rent drikkevand, mens det i de sydlige og østlige Middelhavslande stadig kun er 90 %, og der er store forskelle på landsplan mellem byområderne og landområderne.
In terms of access to improved water sources, the northern Mediterranean countries and Israel have achieved a 100% rate of access to drinking water, while the SEMCs still stand at 90%, with a strong internal imbalance between urban and rural areas.
Med hensyn til forbedringen af kommunikationen med de erhvervsdrivende har medlemsstaterne den opfattelse, at NCTS i højere grad har positive konsekvenser end de øvrige edb-applikationer på toldområdet.
The Member States consider that the NCTS has done more to improve communication with traders than the other computerised customs applications.
Med hensyn til forbedringen af sundhedsydelsernes kvalitet, kunne man forestille sig en fremgangsmåde af typen ”benchmarking”.
Benchmarking could be a valid approach to improving the quality of healthcare.
Med hensyn til forberedelse af kommende begivenheder mindede formand Nilsson om, at der den 8. maj afholdes "Civilsamfundsdag 2012", og at dette års tema er "Demokrati i Europa – Hvor står vi?".
With regard to the preparations for future activities, Mr Nilsson noted that the 2012 Civil Society Day would be held at the EESC on 8 May, this year's theme being, Democracy in Europe: where do we stand?
Med hensyn til forberedelsen af budgettet for 2009 tog præsidiet den foreløbige tidsplan for budgetproceduren til efterretning.
With regard to the preparation of the 2009 budget, the Bureau took note of the provisional timetable for the procedure for drawing up the budget.
Med hensyn til forberedelsen af det 6. rammeprogram opfordres Kommissionen, Europa-Parlamentet og Rådet til:
Regarding the preparations for the Sixth Framework Programme, the Committee calls on the Commission, the European Parliament and the Council to:
Med hensyn til forberedelsen af ISPA-projekterne i 2000, som var instrumentets første anvendelsesår, er der også grund til at påpege nytten af de gennemførligheds- og forundersøgelser, der fra 1998-1999 blev iværksat med Phare-finansiering.
As regards the preparation of the ISPA projects in 2000, the first year of operation of this instrument, the contribution of the feasibility and preliminary draft studies of Phare financing begun in 1998-99 should be noted.
Med hensyn til forberedelserne af EU's udvidelse med Bulgarien og Rumænien orienterede formanden forsamlingen om præsidiets forslag om nedsættelse af udvalgets organer, nemlig en forhøjelse til 130 af de faglige sektioners maksimale medlemsantal, og en forhøjelse med 6 (3 medlemmer og 3 delegerede) af antallet af medlemmer af CCMI.
With regard to preparations for the accession of Bulgaria and Romania to the EU, the president informed the assembly of the Bureau's proposals regarding the membership of the Committee's bodies, namely to increase the maximum number of members per section to 130, and to expand the CCMI by six persons, i.e. three members and three delegates.
Med hensyn til forbindelsen mellem miljøbeskyttelse og vækst i beskæftigelsen erklærede ordføreren sig overbevist om, at en bæredygtig udvikling kan byde på nye beskæftigelsesmuligheder og dermed være et positivt svar på de beskæftigelsesmæssige betænkeligheder.
As for the link between environment protection and employment, he felt that sustainable development could offer new job opportunities and provide a positive response to anxieties about employment.
Med hensyn til forbindelsen mellem målene for bæredygtig udvikling og millenniumudviklingsmålene var der enighed om, at der skulle udformes en samlet udviklingsramme for perioden efter 2015, som dækker begge områder.
On the relationship between SDGs and MDGs, there was consensus that one post-2015 development framework should be created that would cover both.