natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På baggrund af de forskellige kriser, der i tyve år har rystet verden (det voldsomme udbrud af AIDS, de dramatiske sager vedrørende smittet blod, den offentlige sundhedskrise forårsaget af SARS, legionellose, bio-terrorisme og anthrax-truslen), foreslår EØSU at afholde regelmæssige offentlige sundhedskongresser på højt plan.
Through becoming aware of the successive public health crises which have shaken the world over the past two decades (AIDS, contaminated blood, SARS, legionnaires' disease, bio-terrorism through the threat of anthrax), the EESC proposes to hold regular high level European congresses on public health.
På baggrund af de forskellige kriser, der i tyve år har rystet verden, foreslår EØSU at afholde regelmæssige offentlige sundhedskongresser på højt plan.
Through becoming aware of the successive public health crises which have shaken the world over the past two decades, the EESC proposes to hold regular high level European congresses on public health.
På baggrund af de forskellige nationale regler om, hvem der kan udøve aktiviteter som depositar for investeringsinstitutter, foreslås det at ændre artikel 23, stk. 2, og dermed fastsætte en udtømmende liste over enheder, der kan fungere som depositarer.
In light of the different national eligibility criteria that currently apply to the activities of depositaries, the draft proposes to modify Article 23(2) setting out an exhaustive list of entities that are eligible to act as depositaries.
På baggrund af de forskellige natur- og menneskeskabte katastrofer, der har ramt en række medlemsstater, senest de dramatiske skovbrande i Grækenland i august 2007, har udvalget drøftet behovet for at udstyre EU's civilbeskyttelsesmekanisme med tilstrækkelige midler til at koordinere indsatsen til bekæmpelse af katastrofer i og uden for Europa.
Following various natural and manmade disasters in several Member States, most recently the dramatic forest fires in Greece in August 2007, the Committee discussed the need for the existing European civil protection mechanism to be equipped with sufficient resources to carry out the task of coordinating intervention in disasters occurring both within and beyond Europe.
På baggrund af de forskellige planlægningsprocesser (korridorer, områder, TINA og TEN) efterlyser ØSU en snævrere samordning både i planlægningsfasen og under gennemførelsen af de forskellige projekter.
Given the variety of planning processes involved (corridors, areas, and Transport Infrastructure Needs Assessment (TINA) and TEN), the ESC calls for much closer coordination of project planning and implementation.
På baggrund af de forskellige planlægningsprocesser (korridorer, områder, TINA og TEN) efterlyser ØSU en snævrere samordning og et klækkeligere EU-bidrag til samfinansieringen af de udvalgte infrastrukturprojekter.
Given the variety of planning processes involved (corridors, areas and Transport Infrastructure Needs Assessment (TINA) and TEN), the ESC calls for much closer coordination and more generous joint financing of selected infrastructure projects through the provision of EU grants.
På baggrund af de forskellige planlægningsprocesser (korridorer, områder, TINA og TEN) efterlyser ØSU en snævrere samordning, og det henstiller, at EU yder klækkeligere bidrag til samfinansieringen af de udvalgte infrastrukturprojekter.
Given the variety of planning processes involved (corridors, areas and Transport Infrastructure Needs Assessment (TINA) and TEN), the ESC called for much closer coordination and more generous joint financing of selected infrastructure projects through the provision of EU grants.
På baggrund af de forslag, som platformene og medlemsstaterne har fremlagt i nationale rapporter, foreslår Kommissionen følgende måder til at styrke et effektivt samarbejde:
In the light of suggestions by the Platforms and by Member States in national reports, the Commission proposes the following ways to reinforce effective cooperation:
På baggrund af de forventede strukturelle økonomiske forandringer er der meget, der taler for, at man bør fremme arbejdsmarkedspolitikker, der gør jobskift lettere, sådan at arbejdstagerne opfordres og støttes til at blive positivt stemt over for eksperimentel innovation, efterhånden som virksomhederne går over til mindre forurenende aktiviteter.
In view of the expected structural economic changes, there is a strong case to be made for promoting labour market policies that ease transitions so that workers can be encouraged and helped to become receptive to experimental innovations as they shift towards less polluting activities.
På baggrund af de forværrede makroøkonomiske udsigter kan der være behov for at hæve bankernes kapitalgrundlag.
Given the weakening of macroeconomic prospects, further strengthening of the banks' capital base may be required.
På baggrund af de fremførte argumenter i notatet var Kenneth Walker overbevist om, at man skulle gå over til udbetalingen af rejse- og opholdsudgifter ved bankoverførsel.
In the light of the arguments put forward in the memo, Mr Walker was convinced of the case for introducing payment by bank transfer.
På baggrund af de fremlagte data konkluderede EBA, at det er muligt at øge kvinders repræsentation i ledelsesorganer, idet myndigheden dog samtidig bemærkede, at dette ansvar ikke kun påhviler institutterne, men også medlemsstaterne, som skal gennemføre sociale rammer, der fremmer lige muligheder for kvinder og mænd.
Based on the data presented, EBA concluded that it is possible to increase the representation of women in management bodies, while noting that this is not only the responsibility of institutions, but also of Member States to implement a social framework that supports equal opportunities for women and men.
På baggrund af de fremskridt, der er gjort med visuminformationssystemet, bør EU overveje at bygge videre på disse resultater og se nærmere på, hvilke parametre der er nødvendige for at indføre et ind- og udrejsesystem for alle tredjelandsstatsborgere, der får tilladelse til kortvarigt ophold.
Having regard to the progress made in agreeing upon and launching the Visa Information System, the EU should consider building on this achievement by reflecting on the necessary parameters for putting in place an entry/exit system for all third-country nationals admitted for a short stay,.
På baggrund af de fremskridt, der er gjort til dato på dette område, kan især nævnes:
The progress made so far includes in particular:
På baggrund af de fremskridt, der er sket med pakkens øvrige dele, ikke mindst TERFN, afgiftsopkrævningen og reglerne for tildeling af sporadgang, er Kommissionen imidlertid villig til at acceptere den samlede pakke i sin nuværende form.
Nevertheless in light of the progress achieved in other parts of the package, in particular with regard to the TERFN and the charging and path allocation rules, the Commission would be ready to accept the overall package in its present form.
På baggrund af de fremskridt, der hidtil er gjort i gennemførelsen af den politiske aftale fra juni/juli, er Kommissionen rede til at opretholde sin henstilling om at indlede tiltrædelsesforhandlinger med den tidligere jugoslaviske republik Makedonien.
In the light of the progress made so far in the implementation of the June/July political agreement, the Commission is prepared to extend its recommendation to open accession negotiations with the former Yugoslav Republic of Macedonia.
På baggrund af de fremskridt, der hidtil er gjort, har Kommissionen fremlagt en strategisk tilgang, der tager sigte på at gennemføre udvidelsen med succes og nå de målsætninger, der blev fastlagt på Det Europæiske Råds møde i Gøteborg, dvs. at de kandidatlande, der er rede, bør deltage som medlemmer i valget til Europa-Parlamentet i 2004 og skulle være i stand til at afslutte tiltrædelsesforhandlingerne ved udgagen af 2002.
On the basis of progress made to date, the Commission put forward a strategic approach aimed at making a success of enlargement, and meeting the objectives set by the Göteborg European Council, i.e. that candidate countries that are ready should participate as Members in the European Parliament elections of 2004, and should be able to conclude the accession negotiations by the end of 2002 .
På baggrund af de fremskridt, regeringerne kan registrere med hensyn til nedbringelse og begrænsning af deres budgetunderskud, og de lønoverenskomster, arbejdsmarkedets parter har indgået, bidrager Den Europæiske Centralbank på denne måde aktivt til en udvikling i retning af en bæredygtig vækst, der er orienteret mod stabile priser og skabelse af arbejdspladser.
After the progress made by governments in reducing and controlling budget deficits on the one hand, and the wage trend decided upon by the social partners on the other, the European Central Bank is thus making an active contribution to the quest for sustainable growth aimed at price stability and job creation.
På baggrund af de førnævnte Yemen-hændelser henstilles der i rapporten til at fremskynde vedtagelsen af foranstaltninger til forbedring af luftfartssikkerheden for luftfragt og luftpost med oprindelse uden for EU, idet en risikobaseret tilgang fremmes, og der tages hensyn til den sikkerhed i forsyningskæden, der er reguleret ved EU-lovgivningen og gælder som et alment princip, jf. ICAO's regler.
In the light of aforementioned Yemen incidents, the report recommended to accelerate the adoption of measures enhancing aviation security for air cargo and mail originating from outside the EU, favouring a risk-based approach and taking into account the supply chain security regulated in EU legislation and as a global principle under ICAO rules.
På baggrund af de første domme afsagt af nationale domstole kan det allerede nu konstateres, at der ikke altid er sikkerhed for en ensartet fortolkning af visse af konventionens bestemmelser, navnlig fordi de nationale domstole har tendens til at fortolke konventionen i lyset af tidligere afgørelser, enten for at udfylde visse huller i konventionen eller for at dreje visse bestemmelser, der er åbne for fortolkning, i en bestemt retning.
An analysis of the first judgments given by national courts that certain Articles of the Convention are not always being applied uniformly, in particular because the national courts tend to interpret the Convention in the light of previous solutions, either to fill in gaps in the Convention or to modify the interpretation of certain flexible provisions.
På baggrund af de første positive erfaringer bør der ses nærmere på mulighederne for cirkulær migration.
Building upon the first positive experiences, the possibilities of circular migration need to be further developed.
På baggrund af de første resultater og behovsvurderingen indtil 2020 har Kommissionen netop foreslået at forlænge finansieringen af ungdomsbeskæftigelsesinitiativet ved at tilføre 1 mia. EUR fra EU-budgettet, som suppleres af et beløb i samme størrelsesorden fra Den Europæiske Socialfond i de støtteberettigede medlemsstater.
Based on the initial results and on the assessment of needs until 2020, the Commission has just proposed to prolong the funding of the YEI by adding EUR 1 billion from the EU budget, to be matched by the same amount from the European Social Funds allocation of the eligible Member States.
På baggrund af de første resultater og behovsvurderingen indtil 2020 har Kommissionen netop foreslået at forlænge finansieringen af ungdomsbeskæftigelsesinitiativet ved at tilføre 1 mia. EUR fra EU-budgettet, som suppleres af et beløb i samme størrelsesorden fra ESF-tildelingen til de støtteberettigede medlemsstater.
Based on  initial results and on the assessment of needs until 2020, the Commission has now proposed to prolong the funding of the YEI by adding EUR 1 billion from the EU budget, to be matched by the same amount from the ESF allocation of the eligible Member States.
På baggrund af de generelle bemærkninger har nedenstående særlige bemærkninger til formål at præcisere, hvor i de enkelte artikler i Kommissionens forslag EØSU tager forbehold eller er direkte uenig.
Following on from the general comments, the purpose of the specific comments is to set out in detail the reservations and disagreements of the EESC regarding certain articles of the Commission's proposal.
På baggrund af de generelle bemærkninger herover foreslår ØSU følgende ændringer:
Against the background of the general remarks made above, the Committee proposes the following amendments:
På baggrund af de generelle bemærkninger om kvaliteten af de videregående uddannelsesinstitutioner, som kan deltage i de forskellige aktioner, mener EØSU, at der bør lægges to forbundne eller særskilte udvælgelseskriterier til grund for udvælgelsen af, hvilke europæiske universiteter, der kan deltage i Den Europæiske Unions masteruddannelser.
On the basis of the general comments regarding quality in higher education institutions which may take part in the various actions, the Committee believes that two selection criteria should be used in choosing which institutions are to take part in each European Union Masters Course, either jointly or independently.
På baggrund af de generelle energimæssige forhold kræver de fælles problemer på energiområdet, at handelspartnerne i og uden for OECD indfører foranstaltninger, der tager hensyn til den kraftige indvirkning på energiudbuddet.
In the general context of energy relations, the common challenges in the field of energy facing both the OECD and non-OECD partners require a response which specifically takes account of the major impact on energy supply.
På baggrund af de generelle fremskridt i reguleringen af anprisninger og mærkning og da unødvendige bestemmelser bør undgås i Borgernes Europa, tilslutter ØSU sig forslaget.
Given the progress with claims and labelling in general and given the need to avoid unnecessary regulations as part of the citizens' Europe, the Committee agrees with the proposal.
På baggrund af de generelle fremskridt i reguleringen af anprisninger og mærkning og da unødvendige bestemmelser bør undgås i Borgernes Europa, tilslutter ØSU3 sig forslaget.
Given the progress with claims and labelling in general and given the need to avoid unnecessary regulations as part of the citizens' Europe, the Committee3 agrees with the proposal.
På baggrund af de generelle overvejelser, der er omtalt ovenfor, fremlægger grønbogen (pkt. 25) et scenario der er "i overensstemmelse med traktatens bogstav, ånd og logik":
On the basis of the above general comments, the Green Paper presents a scenario (point 25), which "corresponds to the letter, spirit and logic of the Treaty".
På baggrund af de gennemgribende politiske og økonomiske ændringer, der har fundet sted i det tidligere Sovjetunionen siden da, burde det i dag være rede til at fremsætte endnu mere vidtgående forslag.
Bearing in mind the sweeping political and economic changes that have taken place in the former Soviet Union since then, the Council will inevitably be willing to go much further now.
På baggrund af de gennemgribende politiske og økonomiske ændringer, der har fundet sted i det tidligere Sovjetunionen siden da, burde det i dag være rede til at fremsætte endnu mere vidtgående forslag.
Bearing in mind the sweeping political and economic changes that have taken place in the former Soviet Union since then, the Council will surely be willing to go much further now.
På baggrund af de globale udviklingstendenser og tiltagende trusler for sikkerheden og stabiliteten i ENP-landene er der behov for at skabe større opmærksomhed omkring EU's foranstaltninger i regionen.
Against the backdrop of global trends and increasing threats to security and stability in the neighbourhood, the EU's actions in the region require further attention.
På baggrund af de gode resultater for Europa ved WRC-2000 er det nødvendigt at indlede forberedelserne til WRC-03 på et tidligt tidspunkt.
Building on the important achievements for Europe at WRC-2000, an early start to European preparations for WRC-03 is needed.
På baggrund af de gode resultater fra konferencerne i Tallinn og Maribor vil Kommissionen fortsat tilrettelægge årlige konferencer om chartret med henblik på at fremme udveksling af erfaringer blandt medlemsstaterne17.
Building on the success of the Tallinn and Maribor Conferences, the Commission will continue to organise annual conferences on the Charter, in order to stimulate exchange of experiences between Member States17.
På baggrund af de grænseoverskridende virkninger, som forskelligartede gebyrsystemer har for det indre marked, vil der i 2011 blive udpeget en højtstående mægler, som får til opgave at udforske forskellige muligheder for at harmonisere de metoder, der anvendes ved pålæggelsen af gebyrer, for at forbedre forvaltningen af gebyrer, herunder navnlig for den type udstyr, der er pålagt gebyrer, fastsættelsen af gebyrtakster og interoperabiliteten af de forskellige nationale systemer.
A high level independent mediator will be appointed in 2011 and tasked with exploring possible approaches with a view to harmonising the methodology used to impose levies, improve the administration of levies, specifically the type of equipment that is subject to levies, the setting of tariff rates, and the inter-operability of the various national systems in light of the cross-border effects that a disparate levy system has on the internal market.
På baggrund af de gunstige vækstudsigter, den fortsatte tilgang til de mere arbejdskraftintensive servicesektorer og bestræbelserne på at forbedre det effektive udbud af arbejdskraft, forventes der fortsat en kraftig vækst i beskæftigelsen og dermed en yderligere nedgang i arbejdsløsheden.
On the back of auspicious growth prospects, continued shifts towards the more labour-intensive service sectors and efforts to enhance effective labour supply, employment growth is expected to continue at a strong pace, leading to a further reduction in unemployment.
På baggrund af de gunstige økonomiske vilkår samt konsoliderings- og reformbestræbelserne er der sket en betydelig forbedring af de offentlige finanser i EU og euroområdet.
On the back of favourable economic conditions as well as consolidation and reform efforts, public finances have improved significantly in the EU and the euro area.
På baggrund af de hidtidige erfaringer agter Kommissionen at fastholde de rådgivende råd og udvide deres rolle, når det gælder rådgivning om den bevarelsespolitik, der skal føres inden for rammerne af regionaliseringsmodellen.
Based on existing experience the Commission envisages to maintain and extend the role of the Advisory Councils in advising on conservation policy under the regionalisaton model.
På baggrund af de hidtidige erfaringer bør denne forordning imidlertid nu omarbejdes til et sæt regler, der kan imødegå de udfordringer, som et mere integreret marked og den fremtidige udvidelse af Fællesskabet indebærer.
In the light of experience, however, that Regulation should now be recast into legislation designed to meet the challenges of a more integrated market and the future enlargement of the European Union.
På baggrund af de hidtidige erfaringer har europæiske virksomheder udgjort ca. 45% af deltagerne i forskningsprojekter med omkostningsdeling (som omfatter 90% af budgettet for det foregående rammeprogram).
Based on past experience, European businesses have represented some 45% of the participation to shared cost research projects (covering 90% of the budget of the past Framework Programme – FP).
På baggrund af de hidtidige erfaringer har man tilmed været tvunget til at foreslå, at de nationale organer bør have pligt til at udveksle information.
In the light of experience so far, national authorities should be obliged to exchange information.
På baggrund af de hidtidige erfaringer med at liberalisere disse sektorer anfører Kommissionen, at "målene om liberalisering og offentlige tjenester kan forenes ved hjælp af de nuværende EU-regler.
Reflecting the experience to date on the efforts to liberalize these sectors, the Commission argues that "the objectives of liberalization and of public service can be kept fully compatible under the existing Community rules.
På baggrund af de hidtidige erfaringer med gensidig anerkendelse forudses ingen markante konsekvenser.
No significant impact can be predicted, on the base of the experience with mutual recognition so far.
På baggrund af de hidtidige erfaringer med tilbagevendende problemer med at nå de mellemfristede budgetmål indførte 2005-reformen af stabilitets- og vækstpagten en række ændringer, som skulle styrke den præventive del af pagten ved at udvide dens grundlag.
In light of the past experience of recurrent failures in attaining the medium-term budgetary targets, the 2005 SGP reform introduced a number of changes strengthening the preventive arm of the Pact by increasing its rationale.
På baggrund af de hidtidige erfaringer, eksempelvis mødet mellem EU og Maghreb-landene i Tunis, mener ØSU imidlertid, at EU kan yde det bedste bidrag til beskyttelsen af menneskerettighederne og styrkelsen af demokratiske institutioner og principper ved at inddrage de associerede landes civilsamfund i Euro-Middelhavspartnerskabets initiativer, i takt med en mere generel økonomisk og social modning og en tilsvarende kulturformidling.
However, experience to date, such as the EU-AMU meeting in Tunis, suggests that the most tangible contribution which the EU can make to the safeguarding of human rights and the development and consolidation of democratic practices and institutions, in tandem with greater socio-economic maturity and a related dissemination of culture, is to encourage civil society in the associated countries to play a greater role in the initiatives promoted under the Euro-Mediterranean partnership.
På baggrund af de hidtidige overvejelser har vi forsøgt at udpege de infrastrukturnet, der er nødvendige for udviklingen af integrations- og udviklingsscenarierne.
On the basis of the considerations set out above, the Section has sought to identify the infrastructure networks necessary for these development and integration scenarios.
På baggrund af de hidtidige, omfattende erfaringer fremsatte Kommissionen den 12. februar 2004 et forslag til Rådets beslutning om Den Europæiske Flygtningefond for perioden 2005/2010, som er emnet for denne udtalelse.
In the light of the accumulated experience, on 12 February 2004 the Commission published a Proposal for a Council Decision establishing the European Refugee Fund for the period 2005-2010, the subject of the present opinion.
På baggrund af de hidtil opnåede resultater kan det med rimelighed forventes, at programmet overordnet set vil få stor indvirkning ved at anspore til nye aktivitetsområder og vise, hvordan ikt kan bidrage til en effektiv strategi i relation til innovation og Lissabondagsordenen og i2010-mål.
Based on the results so far the programme may thus reasonably be expected to produce strong overall impacts by stimulating new areas of activity and demonstrating the ways in which ICTs may contribute to effective policy relating to innovation and the Lisbon Agenda and i2010 objectives.
På baggrund af de høringer, der blev foranstaltet i forbindelse med disse initiativer, vedtog Kommissionen i 1998 en meddelelse om udenretslig bilæggelse af tvister på forbrugerområdet.
In the light of the consultations surrounding these initiatives the Commission adopted in 1998 a “Communication on the out-of-court settlement of consumer disputes”.
På baggrund af de høstede erfaringer, men også på forslag i Europa-Parlamentets beslutning, viser det sig, at programmet bør indeholde supplerende foranstaltninger for mere effektivt at nå programmets målsætninger med hensyn til spredning af resultaterne og viden om de forskellige voldsfænomener.
Based on the experience gained, but also on the suggestions made in the EP resolution, it appears that the programme should foresee complementary measures to more effectively achieve the objectives of the programme, in terms of dissemination of the results and in the knowledge of the various phenomena of violence.