natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen offentliggør en rapport om gennemførelsen af agenturets lægemiddelovervågningsopgaver senest den [insert concrete date - three-years after the date of application set out in the second paragraph of article 3] og derefter hvert tredje år."
The Commission shall make public a report on the conduct of pharmacovigilance tasks by the Agency on [insert concrete date - three-years after the date of application set out in the second paragraph of Article 3] at the latest and then every three years thereafter.”
Kommissionen offentliggør en rapport om resultaterne af enhver verifikationsprøvning af overholdelsen, som den har gennemført.
The Commission shall publish a report of its findings following any compliance verification testing it has carried out.
Kommissionen offentliggør en rapport om, hvilke fremskridt der gøres i medlemsstaterne med at øge antallet af bygninger, der både har lav eller ingen CO2-udledning og lavt eller intet forbrug af primærenergi.
The Commission shall publish a report on the progress of Member States in increasing the number of buildings of which both carbon dioxide emissions and primary energy consumption are low or equal to zero.
Kommissionen offentliggør en samlet liste over disse myndigheder og organer i Den Europæiske Unions Tidende.
A consolidated list of those authorities and bodies throughout the Community shall be published by the Commission in the Official Journal of the European Union.
Kommissionen offentliggør en samlet rapport om gennemførelsen af dette direktiv senest ni måneder efter modtagelsen af medlemsstaternes rapporter.
The Commission shall publish a report on the implementation of this Directive within nine months after receiving the reports from the Member States.
Kommissionen offentliggør en statusrapport om medlemsstaternes fremskridt hen imod omkostningsoptimale mindstekrav til energimæssig ydeevne.
The Commission shall publish a report on the progress of the Member States in reaching cost-optimal levels of minimum energy performance requirements.
Kommissionen offentliggør en årlig rapport om badevandskvaliteten i Fællesskabet, hvori den bl.a. gør rede for badevandsklassifikationer, overholdelsen af direktivets krav og vigtige forvaltningsforanstaltninger.
The Commission shall publish an annual report on bathing water quality in the Community, including bathing water classifications, conformity with this Directive, and significant managerial measures undertaken.
Kommissionen offentliggør en årlig rapport om de principper, der skal følges, og de foranstaltninger, der skal træffes, ved behandling af forslag til lovgivning.
The Commission publishes an Annual Report on the principles to be followed and the measures taken when considering legislative proposals.
Kommissionen offentliggør en årlig rapport om konkurrencepolitikken, der opsummerer den vigtigste politiske og retlige udvikling og den seneste retspraksis.
The Commission publishes an Annual Report on Competition Policy which summarises the most important policy and legal developments as well as the latest case-law.
Kommissionen offentliggør endvidere på sit websted oplysninger om møder med interesserede repræsentanter afholdt af alle medlemmer af Europa-Kommissionen, disses kabinetter og generaldirektørerne.
Furthermore, the Commission publishes on its website information on meetings with interested representatives held by all Members of the European Commission, their cabinets and directors-general.
Kommissionen offentliggør for første gang en henstilling for euroområdet i november sammen med den årlige vækstundersøgelse 2016 i ønsket om bedre at integrere euroområdet og nationale dimensioner af EU’s økonomiske styring.
For the first time, the Commission is publishing a recommendation for the euro area in November, together with the 2016 Annual Growth Survey, in order to integrate better the euro area and national dimensions of EU economic governance.
Kommissionen offentliggør fortegnelsen og ajourfører den med regelmæssige mellemrum efter fremgangsmåden i artikel 10.
The Commission shall publish the inventory and shall update it periodically under the procedure provided for in Article 10.
Kommissionen offentliggør fortolkningsmeddelelse om koncessioner
Commission Interpretative Communication on concessions
Kommissionen offentliggør følgende i De Europæiske Fællesskabers Tidende og på Europa-Kommissionens websted:
The Commission shall publish the following in the Official Journal of the European Communities and on the Internet site of the European Commission:
Kommissionen offentliggør første gang den samlede mængde kvoter senest den 15. maj 2017.
The first publication shall take place by 15 May 2017.
Kommissionen offentliggør hver halve år oplysninger om skibe, som er blevet forbudt adgang til Fællesskabets havne i medfør af denne artikel.»
The Commission shall publish every six months the information relating to ships that have been refused access to Community ports in application of this Article."
Kommissionen offentliggør hver måned denne kurs elektronisk.
The rate shall be published electronically by the Commission each month.
Kommissionen offentliggør hvert halve år oplysninger om skibe, som er blevet forbudt adgang til Fællesskabets havne i medfør af denne artikel.
The Commission shall publish every six months the information relating to ships that have been refused access to Community ports in application of this Article.
Kommissionen offentliggør hvert tredje år og første gang senest fem år efter denne forordnings ikrafttrædelse en rapport om anvendelsen af forordningen.
Every three years and for the first time no later than five years after the entry into force of this Regulation the Commission will publish a report on the application of the Regulation.
Kommissionen offentliggør hvert tredje år sine konklusioner i den rapport, der er omhandlet i artikel 11, første gang senest fire år efter direktivets ikrafttræden.
The Commission shall publish its conclusions in the report referred to in Article 10, for the first time not later than four years after the entry into force of this Directive and thereafter every three years.
Kommissionen offentliggør hvert tredje år sine konklusioner i den rapport, der er omhandlet i artikel 11, første gang senest fire år efter direktivets ikrafttræden.
The Commission shall publish its conclusions in the report referred to in Article 1011, for the first time not later than four years after the entry into force of this Directive and thereafter every three years.
Kommissionen offentliggør hvert år en rapport om gennemførelse af denne forordning og om situationen i Fællesskabet, hvad angår luftfartssikkerhed med konklusioner fra inspektionsrapporterne.
The Commission shall publish each year a report on the implementation of this regulation and on the situation in the Community as far as aviation security is concerned, drawing conclusions from the inspection reports
Kommissionen offentliggør hvert år på internettet den liste over kontrolmyndigheder og kontrolorganer, der er omhandlet i stk. 1, litra b).
The Commission shall publish annually on the internet the list of control authorities and control bodies referred to in point (b) of paragraph 1.
Kommissionen offentliggør hvert år tabeller over indikatorer for konkurrenceevne.
The Commission will publish annual tables of competitiveness indicators.
Kommissionen offentliggør i dag en første udgave af en sådan mekanisme9 indeholdende data indsamlet af Eurostat og nationale statistiske kontorer.
Today, the Commission publishes a first version of such a tool9, putting together data collected by Eurostat and National Statistical Institutes.
Kommissionen offentliggør i dag en høring om udarbejdelsen af en paneuropæisk lovramme for covered bonds baseret på velfungerende nationale ordninger, men uden at forkaste disse, samt på standarder af høj kvalitet og bedste markedspraksis.
The Commission is publishing today a consultation on the development of a pan-European framework for covered bonds, building on national regimes that work well without disrupting them and based on high-quality standards and best market practices.
Kommissionen offentliggør i dag et forslag til en EU-ramme for simple, transparente og standardiserede securitiseringer sammen med nye tilsynsmæssige kalibreringer for banker i CRR.
The Commission is publishing today a proposal for an EU framework for simple, transparent and standardised (STS) securitisation, together with new prudential calibrations for banks in CRR.
Kommissionen offentliggør i De Europæiske Fællesskabers Tidende de oplysninger, som medlemsstaterne meddeler den i henhold til artikel 2, 3, 4, 9, 10, 13, 14, 15 og 19.
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Communities the information referred to in Articles 2, 3, 4, 9, 10, 13, 14, 15 and 19 and furnished by the Member States.
Kommissionen offentliggør i De Europæiske Fællesskabers Tidende en fortegnelse over disse bemyndigede organer samt deres identifikationsnummer og de opgaver, de er bemyndiget til at udføre.
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Communities a list of the notified bodies, with their identification numbers and the tasks for which they have been notified.
Kommissionen offentliggør i De Europæiske Fællesskabers Tidende en liste over de bemyndigede organer, herunder deres identifika­tionsnumre og de opgaver, de er udpeget til at udføre.
The Commission shall publish a list of the notified bodies, together with their identification numbers and the tasks for which they have been notified, in the Official Journal of the European Communities.
Kommissionen offentliggør i De Europæiske Fællesskabers Tidende en meddelelse om, hvilke varer toldpræferencerne ikke gælder for ifølge stk. 1.
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Communities a notice indicating the products to which tariff preferences do not apply pursuant to paragraph 1.
Kommissionen offentliggør i De Europæiske Fællesskabers Tidende en meddelelse, der beskriver de aktiviteter, der først og fremmest vil blive finansieret, og gør rede for kriterierne for udvælgelse og tildeling samt ansøgnings- og godkendelsesprocedurer.
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Communities a communication describing the priority activities to be funded and specifying the selection and allocation arrangements and the application and approval procedures.
Kommissionen offentliggør i De Europæiske Fællesskabers Tidende et uddrag fra de kontrakter og overenskomster, den deltager i, sammen med henvisninger til, hvor dokumenterne kan læses i deres helhed.
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Communities an extract from those contracts and agreements to which it is a party, accompanied by indications on how to obtain the totality of the documents.
Kommissionen offentliggør i De Europæiske Fællesskabers Tidende listen over bemyndigede organer samt disses identifikationsnummer og de opgaver, som de er bemyndiget til at varetage.
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Communities a list of the notified bodies and their identification numbers and the tasks for which they have been notified.
Kommissionen offentliggør i De Europæiske Fællesskabers Tidende, første gang på tidspunktet for offentliggørelsen af dette direktiv og derefter hvert femte år, en meddelelse med angivelse af datoerne for sommertidsperiodens begyndelse og ophør for de følgende fem år.
The Commission shall publish a communication in the Official Journal of the European Communities, for the first time on the occasion of the publication of this Directive, and every five years thereafter, containing the timetable showing the dates on which the summer-time period will begin and end for the following five years.
Kommissionen offentliggør i De Europæiske Fællesskabers Tidende, hvor der foreligger forpligtelse til sådan offentlig tjeneste.
The Commission shall publish the existence of this public service obligation in the Official Journal of the European Communities.
Kommissionen offentliggør i Den Europæiske Unions Tidende de i stk. 1 nævnte oplysninger med undtagelse af adresser og andre kontaktoplysninger for instanserne og for de centrale enheder og de geografiske områder, hvor de har kompetence.
The Commission shall publish the information communicated in accordance with paragraph 1 in the Official Journal of the European Union with the exception of the addresses and other contact details of the agencies and of the central bodies and the geographical areas in which they have jurisdiction.
Kommissionen offentliggør i Den Europæiske Unions Tidende en ajourført liste over tredjelande, der er omfattet af informationsudvekslinger i henhold til denne artikel.
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Union an updated list of third countries concerned by information exchanges in accordance with this Article.
Kommissionen offentliggør i Den Europæiske Unions Tidende en fortegnelse over de bemyndigede organer, deres identifikationsnumre og de opgaver, de er blevet bemyndiget til at udføre.
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Union the list of the notified bodies, together with their identification numbers and the tasks for which they have been notified.
Kommissionen offentliggør i Den Europæiske Unions Tidende en liste over de således udpegede nationale myndigheder og tjenestegrene i Kommissionen.
The list of national authorities and Commission departments thus designated shall be published for information by the Commission in the Official Journal of the European Communities.
Kommissionen offentliggør i Den Europæiske Unions Tidende en liste over tredjelande, områder og behandlingssektorer i et tredjeland eller en international organisation, for hvilke den har fastslået, om der er et tilstrækkeligt beskyttelsesniveau eller ej.
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Union a list of those third countries, territories and processing sectors within a third country or an international organisation where it has decided that an adequate level of protection is or is not ensured.
Kommissionen offentliggør i Den Europæiske Unions Tidende en liste over tredjelande, områder og behandlingssektorer i et tredjeland eller en international organisation, hvor den har fastslået, om der er et tilstrækkeligt beskyttelsesniveau eller ej.
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Union a list of those third countries, territories and processing sectors within a third country and international organisations where it has decided that an adequate level of protection is or is not ensured.
Kommissionen offentliggør i Den Europæiske Unions Tidende et resumé af de undtagelsesbeslutninger, den har fået meddelelse om, og opfordrer de berørte parter til at reagere herpå.
Upon receipt, the Commission shall publish a summary of the notified exemption decisions in the Official Journal of the European Union and shall invite interested parties to submit comments.
Kommissionen offentliggør i Den Europæiske Unions Tidende, at der er gjort brug af denne mulighed, og med gyldighed fra datoen for en sådan offentliggørelse bliver brugen af muligheden bindende for de andre medlemsstater.
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Union the fact that the option has been exercised and, with effect from the date of such publication, the exercise of the option shall be binding on the other Member States.
Kommissionen offentliggør i Den Europæiske Unions Tidende, hvilke særlige interoperabilitetskrav der skal anvendes.
The Commission shall publish the decisions relating to the specific requirements for interoperability to be applied in the Official Journal of the European Union.
Kommissionen offentliggør i den forbindelse en generel rapport, som endvidere evaluerer de opnåede fremskridt henimod en harmonisering af regler og tilsyn.
To this end, the Commission shall publish a general report, which will also evaluate progress achieved towards regulatory and supervisory convergence.
Kommissionen offentliggør i EFT og på Inforegio’s websted10 i perioden 2000-2006 to meddelelser om konkurrencer på de områder, der er omfattet af de strategiske temaer.
In the period 2000-06, the Commission will publish two announcements of competitions in the Official Journal and on the Inforegio site10 relating to the strategic themes.
Kommissionen offentliggør i efteråret et dokument om de politiske retningslinjer, der skal fastsætte, hvordan dette mål bedst kan opnås.
The Commission will publish a policy document in the autumn setting out possible ways how this goal could best be met.
Kommissionen offentliggør i juli 2003 en forslagsindkaldelse vedrørende etablering af et europæisk register for stamceller.
In July 2003, the Commission published a call for proposals on the setting-up of a European registry of stem cells.
Kommissionen offentliggør i juni 2008 en oversigt over EU-nabolandenes økonomi (Economic Review of EU Neighbour Countries).
The Commission will publish its Economic Review of EU Neighbour Countries in June 2008.
Kommissionen offentliggør i nærmeste fremtid andre supplerende initiativer vedrørende kort- og mellemsigtede anliggender.
It announces other complementary initiatives dealing with short and medium-term issues in the near future.
Kommissionen offentliggør i nært samarbejde med medlemsstaterne en vejledning, som indeholder yderligere retningslinjer om fællesskabsstatistikker, som udarbejdes i henhold til dette bilag.
The Commission shall publish a recommendations manual in close co-operation with the Member States, which contains supplementary guidance concerning the Community statistics produced pursuant to this Annex.
Kommissionen offentliggør i sammenfattet form efter forudgående samtykke fra den pågældende medlemsstat de oplysninger, der er meddelt den.
The Commission shall, with the prior agreement of the Member State concerned, publish a summary of the information supplied to it.
Kommissionen offentliggør ikke de indberettede forventede data for det indeværende år, da den selv udarbejder prognoser.
The Commission does not make public the reported planned data for the current year, since it prepares its own forecasts.
Kommissionen offentliggør informationspakken på webstedet for Fællesskabets Informationstjeneste for Forskning og Udvikling (Cordis) eller et tilsvarende websted.
The Commission shall make the information package public on the Community Research and Development Information Service (CORDIS) or corresponding website.
Kommissionen offentliggør køreplaner5 for alle store initiativer.
The Commission publishes roadmaps5 for all the major initiatives.
Kommissionen offentliggør ligeledes oplysninger om udviklingen i gennemførelsen af MiFID baseret på spørgeskemaer fra Kommissionen til medlemsstaterne.
Similarly, the Commission publishes the state of play of MiFID transposition, based on questionnaires addressed by the Commission to Member States.
Kommissionen offentliggør ligeledes retningslinjer om form og indhold af den i artikel 40, stk. 1, omhandlede tilladelse, om de i artikel 111, stk. 3, omhandlede rapporter og om form og indhold af den i artikel 111, stk. 5, omhandlede attest for god fremstillingspraksis".
The Commission shall also publish guidelines on the format and content of the authorisation referred to in Article 40(1), on the reports referred to in Article 111(3) and on the format and content of the certificate of good manufacturing practice referred to in Article 111(5)."
Kommissionen offentliggør listen over begunstigede lande, der kan gøre brug af den særlige ansporende ordning for bæredygtig udvikling og god regeringsførelse, i Den Europæiske Unions Tidende.
The Commission shall publish, in the Official Journal of the European Union, the list of the beneficiary countries entitled to benefit from the special incentive arrangement for sustainable development and good governance.
Kommissionen offentliggør listen over de i stk. 1 omhandlede konventioner i EU-Tidende senest seks måneder efter modtagelse af en fuldstændig denne liste.
The Commission shall publish the list of conventions referred to in paragraph 1 in the Official Journal of the European Union within six months of receiving the full that list.
Kommissionen offentliggør listen over de overfladeaktive stoffer, for hvilke der er blevet givet dispensation, med angivelse af betingelser eller begrænsninger for anvendelsen, jf. bilag V.
The Commission shall publish the list of surfactants that have obtained derogation, with the corresponding conditions or limitations of use, as provided in Annex V.
Kommissionen offentliggør listen over fartøjer, der forbydes adgang, hvert halve år.
The Commission will publish the list of banned ships every six months.
Kommissionen offentliggør listen over kompetente myndigheder, jf. stk. 1, og godkendte laboratorier, jf. stk. 2, i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
The Commission shall publish the lists of competent authorities, mentioned in paragraph 1, and of approved laboratories, mentioned in paragraph 2, in the Official Journal of the European Communities.
Kommissionen offentliggør listen over kontaktpunkter og ajourfører den jævnligt.
The Commission shall publish and regularly update the list of points of contact.
Kommissionen offentliggør listen over meddelte indre vandveje for søgående skibsfart.
The Commission shall publish the list of notified inland waterways with a maritime character.
Kommissionen offentliggør listen over og de nærmere oplysninger vedrørende godkendende myndigheder og tekniske tjenester på sit websted.
The Commission shall publish on its web-site a list and details regarding the approval authorities and technical services.
Kommissionen offentliggør listen over og de nærmere oplysninger vedrørende godkendende myndigheder og tekniske tjenester på sit websted.
The Commission shall publish on its website a list and details of the approval authorities and technical services.
Kommissionen offentliggør listen over organer, der er bemyndiget i henhold til denne forordning, herunder de identifikationsnumre, de er blevet tildelt, og de aktiviteter, til hvilke de er bemyndiget.
The Commission shall make publicly available the list of the bodies notified under this Regulation, including the identification numbers that have been assigned to them and the activities for which they have been notified.
Kommissionen offentliggør listen over organer, der er bemyndiget i henhold til denne/dette ...
The Commission shall make publicly available the list of the bodies notified under this
Kommissionen offentliggør listen over organer, der er bemyndiget i henhold til dette direktiv, herunder de identifikationsnumre, de er blevet tildelt, og de aktiviteter, til hvilke de er bemyndiget.
The Commission shall make publicly available the list of the bodies notified under this Directive, including the identification numbers that have been allocated to them and the activities for which they have been notified.
Kommissionen offentliggør listen over organer, der er bemyndiget i henhold til nærværende direktiv, herunder de identifikationsnumre, de er blevet tildelt, og de aktiviteter, til hvilke de er bemyndiget.
The Commission shall make publicly available the list of the bodies notified under this Directive, including the identification numbers that have been allocated to them and the activities for which they have been notified.
Kommissionen offentliggør listen over organer, der er notificeret i henhold til denne forordning, herunder de identifikationsnumre, de er blevet tildelt, og de aktiviteter, for hvilke de er notificeret.
The Commission shall make publicly available the list of the bodies notified under this Regulation, including the identification numbers that have been assigned to them and the activities for which they have been notified.