natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen vil knytte tætte forbindelser til erhvervslivet, både for at fremme EU-programmer og for at formidle SMV'ernes reaktioner til de politiske beslutningstagere.
The Commission will connect to businesses, both to promote EU programmes and to channel SMEs’ reactions towards policy-makers.
Kommissionen vil komme ind på spørgsmålet i midtvejsevalueringen af støtteprogrammet for ikt-politik under rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation (CIP-programmet) i 2009.
The Commission will report on this matter in the midterm report of the ICT Policy Support Programme of the CIP in 2009.
Kommissionen vil komme med forslag til en mulig udformning af sådanne erklæringer for at stimulere diskussionen.
The Commission will present a possible structure for such certificates to stimulate discussion.
Kommissionen vil komme med mere detaljerede oplysninger i en meddelelse ved udgangen af 2003.
The Commission will announce more detailed conclusions in a communication at the end of 2003.
Kommissionen vil komme tilbage hertil på et senere tidspunkt.
The Commission will revert to this at a later stage.
Kommissionen vil koncentrere sig om de tilfælde, der sandsynligvis ikke vil gavne forbrugerne som helhed.
The Commission will focus its attention on those cases where it is likely that consumers as a whole will not benefit.
Kommissionen vil koncentrere sig om den operationelle opfølgning til hvidbogen om styreformer, når den offentlige høringsperiode udløber i marts, og vil sikre, at dens indsats er mere transparent, ansvarlig og effektiv.
The Commission will concentrate on the operational follow-up to the White Paper on governance once the public consultation period ends in March and will ensure that its action is more transparent, responsible and effective.
Kommissionen vil koncentrere sig om sine hovedopgaver i henhold til traktaten og den fælles fiskeripolitik og bør ikke være involveret i kontrol- og inspektionsaktiviteter, der gennemføres af medlemsstaterne, og bør ikke tage sig af foranstaltninger, såsom inspektion og overvågning og drift af observatørordninger.
The Commission will concentrate on its core tasks under the Treaty and the CFP and should not be involved in control and inspection activities carried out by Member States and should not deal with operational matters such as inspection and surveillance and operation of observer schemes.
Kommissionen vil koncentrere sig om:
The Commission will focus on:
Kommissionen vil koncentrere sin indsats om at gennemføre aftalememorandummet på energiområdet med Aserbajdsjan og Ukraine og fælleserklæringer med Marokko og Jordan og arbejde hen imod lignende aftaler med Algeriet og Egypten.
The Commission will focus its efforts on implementing the Energy Memoranda of Understanding with Azerbaijan and Ukraine and the Joint Declarations with Morocco and Jordan, and work towards similar agreements with Algeria and Egypt.
Kommissionen vil koncentrere sin indsats om de sektorer, der har betydelig økonomisk vægt, og hvis vækstpotentiale ligger over gennemsnittet.
The Commission will focus its efforts on those service sectors with significant economic weight, and with above average growth potential.
Kommissionen vil koncentrere sin indsats om opbygning af kapacitet (management, lobbyarbejde, forbrugerlovgivning), og vil opfordre medlemsstaterne til at gøre det samme.
The Commission will concentrate its own efforts on capacity building (management, lobbying, consumer law) and will encourage the Member States to do likewise.
Kommissionen vil koncentrere sin indsats på de seks prioriterede områder, der er fastsat i erklæringen om EU's udviklingspolitik, bl.a. sundhed og uddannelse.
The Commission will focus its efforts on the six priority areas defined in the EU’s development policy statement, including in the areas of health and education.
Kommissionen vil koncentrere sine aktiviteter som led i det flerårige program til fremme af initiativ og iværksætterånd omkring en begrænset antal områder.
The Commission will focus its activities under the Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship under a small number of headings.
Kommissionen vil konsolidere og styrke mekanismerne til gennemførelse af foranstaltningerne under den digitale dagsorden for Europa, såsom gruppen af nationale repræsentanter på højt niveau vedrørende den digitale dagsorden for Europa og netværket af "digitale mestre".
The Commission will consolidate and strengthen the mechanisms to implement DAE actions, such as the DAE High-Level Group of national representatives or the network of national "digital champions".
Kommissionen vil konsolidere sine forslag ved at lægge en strategi for effektiv frekvensforvaltning i 2005, der skal følges i forbindelse med revisionen af regelsættet for elektronisk kommunikation i 2006.
The Commission will consolidate its proposals by defining a strategy for efficient spectrum management in 2005 to be implemented in the 2006 review of the electronic communications framework.
Kommissionen vil konstatere problemer med den korrekte anvendelse af fritidsfartøjsdirektivet gennem:
The Commission will detect problems of regarding the correct application of the Recreational Craft Directive trough:
Kommissionen vil konsultere medlemsstaterne, Europa-Parlamentet og ngo'erne om fastlæggelsen af årsprogrammet.
Commission will consult Member States, the European Parliament and NGOs in drawing up the annual programme.
Kommissionen vil konsultere parter inden for transport af farligt gods med alle transportformer med henblik på at forelægge et forslag til harmoniserede, forenklede regler eller for at opfordre medlemsstaterne til at vedtage regionale aftaler i lighed med det aftalememorandum, der allerede er accepteret af Østersølandene.
The Commission intends to consult the stakeholders concerned with the transport of dangerous goods for all transport modes, with a view to presenting a proposal for harmonised simplified rules or to inviting Member States to adopt regional agreements similar to the Memorandum of Understanding already accepted by countries bordering the Baltic Sea.
Kommissionen vil kontrollere rapporter og sikre, at arbejdet er udført ordentligt, før der foretages interimsudbetalinger og/eller endelige udbetalinger.
The Commission will check reports and ensure that work has been properly carried out before intermediate and/or final payments are made.
Kommissionen vil koordinere dette med benchmarking-aktiviteter og andre "god praksis"-aktiviteter på beslægtede politikområder, såsom forskning, uddannelse, miljø, erhvervsuddannelse samt økonomisk politik og beskæftigelsespolitik.
It will co-ordinate this with the benchmarking and other good practice activities in related policy areas, such as research, education, environment, vocational training and economic and employment policy.
Kommissionen vil koordinere etableringen af et europæisk havobservations- og havdatanetværk (EMODNet)14 i 2009 integreret med GEOSS15 og GMES 16.
The Commission will coordinate the launching of a European marine observation and data network (EMODNet)14 in 2009 integrated with GEOSS15 and GMES16.
Kommissionen vil koordinere EU-indsatsen for at forbinde klynger og økosystemer på tværs af Europa og skabe større sammenhæng mellem de forskellige EU-initiativer, især ved at etablere forbindelse mellem nationale og regionale ministerier, innovationsorganer og andre interessenter og økosystemer.
The Commission will coordinate EU work to connect clusters and ecosystems across Europe, as well as bring stronger coherence between the different EU initiatives in particular by linking up national and regional Ministries, innovation agencies and other stakeholders and ecosystems.
Kommissionen vil koordinere forvaltningen og gennemførelsen af GMES-programmet assisteret af et programudvalg, et partnerudvalg, et sikkerhedsudvalg og et brugerforum.
The Commission will co-ordinate the management and implementation of the GMES programme, assisted by a Programme Committee, a Partners Board, a Security Board and a User Forum.
Kommissionen vil koordinere med partnerlandene, medlemsstaterne og andre udviklingspartnere for at sikre, at WASH-sektorerne dækkes på passende vis i alle partnerlandene.
The Commission will coordinate with partner countries, Member States and other development partners to make sure that there is adequate coverage of the WASH sectors in all partner countries.
Kommissionen vil koordinere og overvåge gennemførelsen af denne aftale.
The Commission will coordinate and monitor the implementation of this agreement.
Kommissionen vil koordinere tilgangen til sidstnævnte emne med Det Europæiske Forsvarsagentur.
On the latter the Commission will coordinate with the European Defence Agency.
Kommissionen vil kortlægge alle de oplysningsforpligtelser, der har deres oprindelse i EU-lovgivningen, på de prioriterede områder og måle byrderne på disse områder.
The Commission will identify all IOs stemming from EU level legislation in the priority areas and measure burdens in these areas.
Kommissionen vil kortlægge de fremskridt, der er sket på dette område, og fortsat yde støtte til initiativer med hensyn til kvalitetsstyring.
The Commission will map the progress in this field and continue its support to quality management initiatives.
Kommissionen vil kortlægge de prioriterede sektorer, hvor der er behov for en forenkling, og underrette den lovgivende myndighed herom.
The Commission will identify the priority sectors in need of simplification and inform the legislator accordingly.
Kommissionen vil kortlægge god praksis for anvendelsen af hybridlån.
The Commission will identify good practices in the use of hybrid instruments.
Kommissionen vil kortlægge og sammen med gruppen på højt plan vurdere de pågældende nationale og regionale tiltag og offentliggøre resultaterne på sit websted16.
The Commission will collate and, together with the High Level Group, will assess these national and regional actions and make this information accessible from its web-site16.
Kommissionen vil kortlægge og udbrede god praksis, der kan forbedre vilkårene for business angels' investeringer.
The Commission will identify and spread good practices that can help improve the conditions for business angel investment.
Kommissionen vil kraftigt fremme vedtagelsen af ambitiøse energieffektivitetsmål i fora som FN's initiativ om bæredygtig energi og Det Internationale Energiagentur.
It will strongly promote the adoption of ambitious energy efficiency goals and targets in fora such as the UN "Sustainable Energy for All" initiative and the International Energy Agency.
Kommissionen vil kræve, at lovforslag kun kan vedtages, såfremt der er foretaget en effektiv erhvervskonsekvensanalyse, inden forslaget fremsættes.
The Commission will insist that legislative proposals can only be adopted if business impact has been properly assessed prior to launching the proposal.
Kommissionen vil kræve, at partnerlandene fremlægger alle nødvendige data og oplysninger i overensstemmelse med de internationale forpligtelser vedrørende bistandseffektivitet med henblik på at muliggøre overvågning og evaluering af de pågældende foranstaltninger.
Partner countries shall be required by the Commission to provide all the data and information necessary, in line with the international commitments on aid effectiveness, to permit the monitoring and evaluation of the concerned measures.
Kommissionen vil kun anvende korrigerende foranstaltninger, hvis det kan fastslås, at en eller flere af disse syv regler er blevet overtrådt.
The Commission will apply corrective measures only if it can establish that one or more of these seven specific rules have been violated.
Kommissionen vil kun forberede nye lovgivningsinitiativer inden for finansielle tjenesteydelser i detailleddet, hvis der er et økonomisk argument herfor, og hvis faktorer, såsom forbrugertillid og grænseoverskridende aktiviteter, kan øges.
The Commission will only undertake new regulatory initiatives in retail financial services if the economic case is made and if factors such as consumer confidence and cross-border activity can be improved.
Kommissionen vil kun foreslå et Slim-projekt, når en forenkling virkelig er tiltrængt, og på områder, hvor der kan fremsættes forenklingsforslag inden for en rimelig tidshorisont (ca. 6 måneder efter Slim-rapporten).
The Commission will propose a SLIM exercise only when simplification is the real issue and where simplification proposals can be put forward within a reasonable time (about 6 months after the SLIM report).
Kommissionen vil kun godkende markedsføring af fødevarer, der indeholder nanomaterialer, hvis det er konstateret, at de er sikre.
The Commission is committed to only approve the marketing of food containing nanomaterials for which the food safety has been established.
Kommissionen vil kun i tilfælde af midler til investering i startkapital kunne overveje muligheden for at tillade statsmidler ud over det nuværende maksimum.
Only in the case of funds targeting investment at the seed stage, the Commission could consider the possibility to authorise funds with state ownership going beyond current maximum.
Kommissionen vil kun kunne godkende en sådan ordning, hvis ordningen giver sikkerhed for, at al offentlig støtte betales tilbage på markedsvilkår.
The Commission could approve such a scheme only if it were to provide guarantees of reimbursement of all public aid under commercial conditions.
Kommissionen vil kun kunne godkende en sådan ordning, hvis ordningen giver sikkerhed for, at al offentlig støtte ville blive betalt tilbage på markedsvilkår, hvilket i den aktuelle økonomiske situation må siges at være meget usandsynligt.
The Commission could approve such a scheme only if it were to provide guarantees of reimbursement of all public aid under commercial conditions, which, in the current economic circumstances, seems very unlikely.
Kommissionen vil kun overveje at fremsætte forslag om et artikel 185-initiativ, hvis et fælles programmeringsinitiativ har påvist i sin strategiske forskningsdagsorden, at det har kapacitet til et større samarbejde og den fornødne størrelse og rækkevidde til at danne grundlag for en fuld integration af de nationale programmer.
The Commission will only consider making a proposal for an Article 185 Initiative where a JPI has demonstrated in its Strategic Research Agenda that it has the capacity for significant collaboration and the necessary scale and scope to support full integration of national programmes.
Kommissionen vil kun tillade en yderligere decentralisering på et individuelt grundlag i de sektorer, hvor de i bilaget til forordningsforslaget fastsatte kriterier kan respekteres af Tyrkiet og/eller det ansvarlige gennemførelsesorgan.
Further decentralisation will only be authorised by the Commission on a case-by-case basis in those sectors where the criteria defined in the Annex to the proposed Regulation can be respected by Turkey and/or the responsible implementing agency.
Kommissionen vil kunne acceptere denne nye bestemmelse indført af Rådet.
The Commission could accept this new provision of the Council.
Kommissionen vil kunne acceptere Rådets holdning til disse ændringer, som Europa-Parlamentet har foreslået.
The Commission could accept the Council’s position on these amendments proposed by the European Parliament.
Kommissionen vil kunne acceptere ændringsforslaget omformuleret som følger:
The Commission would accept this Amendment with the following rewording:
Kommissionen vil kunne bidrage til igangsættelsen af denne foranstaltning ved at tilrettelægge det første forum i snævert samarbejde med de øvrige aktører.
The Commission could launch this measure by organising the first Forum in close co-operation with the other stakeholders.
Kommissionen vil kunne bistå med vejledning og foreslå specifikke værktøjer med hensyn til, hvordan disse oplysninger bedst kan anvendes af skattemyndighederne.
The Commission could provide guidance and propose specific tools on how this information could be best used by tax administrations.
Kommissionen vil kunne fremme det nødvendige samarbejde med henblik på at få en aktiv og udfarende medspiller i bestræbelserne på at iværksætte en effektiv EF-politik for turisme.
The Commission could further this necessary linkage by acting vigorously to promote the introduction of an effective Community policy to assist tourism.
Kommissionen vil kunne indføre en særlig foranstaltning vedrørende forskningen i forbindelse med det fremtidige retsgrundlag for ungdomsområdet.
The Commission could introduce a specific measure concerning research within the framework of the future legal basis for the youth field.
Kommissionen vil kunne lette og fremme foranstaltningen gennem ikke-finansiel bistand.
The Commission could facilitate and encourage the measure by providing non-financial assistance.
Kommissionen vil kunne medvirke til at undersøge muligheden for at etablere en særlig fond med henblik på at lette foreningers tværnationale arbejde.
The Commission could help organizations such as foundations to explore the possibility of them setting up a special fund in order to facilitate the transnational work of voluntary organizations.
Kommissionen vil kunne påtage sig sekretariatsopgaverne for og lede de forskellige arbejdsgrupper.
The Commission could provide a secretariat and chair the different working groups.
Kommissionen vil kunne spille en strategisk rolle i denne forbindelse og bidrage til at sikre, at der er sammenhæng og konsekvens i medlemsstaternes forskellige foranstaltninger.
The Commission would have a strategic role to play, adding value through facilitating work of the Member States, to ensure coherence and consistency in their actions.
Kommissionen vil kunne støtte en øvre grænse på 7 %, hvis teksten bliver styrket på følgende punkter: i) anvendelsesområdet for den øvre grænse ændres i overensstemmelse med Europa-Parlamentets ændringer (181), som allerede er godkendt af Kommissionen med henblik på at omfatte alle arealforbrugende biobrændstoffer og udvide den øvre grænse til også at omfatte direktivet om brændstofkvalitet (184/REV); ii) at der skabes klarhed om det politiske budskab om overgangen til avancerede biobrændstoffer (ved at genindføre betragtningen om perioden efter 2020 og tilføje et obligatorisk delmål på 0,5 % for avancerede biobrændstoffer, for at eksisterende investeringer i det mindste kan dækkes og beskyttes); iii) at visse delegerede beføjelser genindsættes, eller at der sikres overgangsklausuler for disse bestemmelser; iv) at multiplikationsfaktoren for vedvarende energi for jernbaner slettes, og v) at dobbeltberegningen for det samlede mål med direktivet om vedvarende energi slettes.
The Commission could support a 7% cap, if the text is strengthened on the following elements (i) changing the scope of the cap in accordance with the European Parliament amendments (181) already accepted by the Commission so as to include all land-using biofuels and extending the cap also to the Fuel Quality Directive (184/REV); (ii) providing clarity on the political message of a transition to advanced biofuels (by bringing back the recital on post-2020 and adding a  mandatory sub-target of 0.5% for advanced biofuels to at least cover and protect existing investments), (iii) re-instate certain delegations of power or secure transitional clauses for these provisions (iv) the multiplier for renewable electricity in rail is deleted and (v) double counting for the overall Renewable Energy Directive target is deleted.
Kommissionen vil kunne tage en transaktion op til behandling på basis af sine egne markedsoplysninger eller klager.
The Commission could investigate a transaction on the basis of its own market intelligence and complaints.
Kommissionen vil kunne tilbyde faciliteter for medlemsstater, der er villige til at koordinere deres bestræbelser med hensyn til specifikke grænseoverskridende afsnit af TEN-programmerne eller "motorveje til søs".
The Commission may provide facilities for Member States that are willing to organise their co-ordinated efforts with respect to specific cross-border sections of the TENs or to Motorways of the sea.
Kommissionen vil kunne tilslutte sig denne fremgangsmåde.
The Commission would support this approach.
Kommissionen vil kunne tilslutte sig denne nye bestemmelse indføjet af Rådet, for hvis referenceåret 2001 bibeholdes, vil oplysningerne i bilag 7 allerede skulle indberettes inden 31/12/2002, dvs. meget kort tid efter vedtagelsen af forordningen, således at der ikke vil være tilstrækkelig tid til at foretage eventuelle tilpasninger i de nationale dataindsamlingssystemer.
The Commission could agree with this new provision of the Council in view of the fact that if the reference year 2001 is maintained, the data of Annex 7 already has to be provided before 31/12/2002, which will be very close after the adoption of the Regulation leaving not enough time for possible adaptations in the national data collection systems.
Kommissionen vil kunne udløse denne mekanisme til enhver tid for at hjælpe en medlemsstat, som oplever en krisesituation og et ekstremt pres på sit asylsystem som følge af en uforholdsmæssigt stor tilstrømning af ikke-EU-statsborgere.
The Commission could trigger this at any time to help any Member State experiencing a crisis situation and extreme pressure on its asylum system as a result of a large and disproportionate inflow of non-EU nationals.
Kommissionen vil kunne vedtage ændringer af listen efter høring af Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler.
The Commission will be able to amend the list subject to the opinion of the Standing Committee on Foodstuffs.
Kommissionen vil lade de krav, der er fastlagt i FN-konventionen om barnets rettigheder (UNCRC), være udgangspunkt for enhver handling vedrørende uledsagede mindreårige.
The Commission places the standards established by the United Nations Convention on the Rights of the Child (UNCRC) at the heart of any action concerning unaccompanied minors.
Kommissionen vil lade de nuværende bestemmelser25 forblive uændrede og gennemføre en sammenlignende undersøgelse af de nuværende retsgrundlag for at afgøre, om det vil være hensigtsmæssigt at skabe ét retsgrundlag for at øge kohærensen i forbindelse med Kommissionens indsats i de tilfælde, hvor OLAF opfordrer medlemsstaterne til at foretage kontrol med bestemte uregelmæssige transaktioner, og hvor kontoret anmoder om at deltage heri som en tilknyttet tjeneste.
While leaving existing mechanisms25 intact, the Commission will carry out a comparative study of existing bases to ascertain whether a single base should be established in order to improve its consistency of action in cases where OLAF asks Member States to check the regularity of certain operations and where it asks to participate in inspections.
Kommissionen vil lade en undersøgelse gennemføre for at få fastlagt en metodologi til indsamling, analyse og sammenligning af data i det indre marked.
The Commission intends to have a study carried out for the purpose of defining a methodology for collecting, analysing and comparing data in the single market.
Kommissionen vil lade følgende fem elementer indgå i begrundelsen i forslagene til retsakter – eventuelt på grundlag af en standardmodel: hvilke høringer der er gennemført og resultaterne af disse, hvilke konsekvensanalyser der er gennemført, begrundelsen for valg af instrument, bl.a. i forhold til nærheds- og proportionalitetsprincippet, og endelig de budgetmæssige følger af forslaget.
In the explanatory memorandum accompanying a legislative proposal, the Commission will include the following five pieces of information, possibly on the basis of a standard format: consultations held and results obtained, impact assessments carried out, reasons for choosing the proposed instrument (particularly with regard to the principles of subsidiarity and proportionality), and the budgetary implications of the proposal.
Kommissionen vil lade udarbejde et dokument på basis af resultaterne af arbejdsgruppen "bæredygtighed" for at få sat skub i fastlæggelsen af en Agenda 21 i Europa.
The Commission will start drafting the document on the basis of the results of the Sustainability Working Party in order to speed up the development of Agenda 21 in Europe.