natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nogle medlemsstater er langt fremme med deres tilpasningsovervejelser og har allerede fastlagt en politik på området, medens andre stadig befinder sig i den fase, hvor problemerne identificeres, eller det drøftes, hvilke retningslinjer der skal lægges for indsatsen.
Some Member States are well advanced in their thinking on adaptation and already have policies in place, while others are still at the phase of identifying the problems or debating the direction that action should take.
Nogle medlemsstater er ligesom flere tredjelande i takt med tiden, andre er ikke fulgt med; Kommissionen vurderer generelt, at "forvaltningen af momsordningen i EU generelt ikke har fulgt med den informationsteknologiske udvikling"1; EØSU kan kun være enigt heri.
Some Member States, like a number of non-EU countries, are keeping pace with the times while others have fallen behind.
Nogle medlemsstater er ligesom flere tredjelande i takt med tiden, andre er ikke fulgt med; Kommissionen vurderer generelt, at "forvaltningen af momsordningen i EU generelt ikke har fulgt med den informationsteknologiske udvikling"3; EØSU kan kun være enigt heri.
Some Member States, like a number of non-EU countries, are keeping pace with the times while others have fallen behind.
Nogle medlemsstater er mere berørte end andre, enten på grund af antallet af modtagne ansøgninger, eller på grund af andelen af ansøgninger i forhold til befolkningen.
Some Member States are more affected than others, either because of the number of applications received or because of the number of applications as a percentage of their population.
Nogle medlemsstater er måske i færd med at vedtage bestemmelser vedrørende energimærkning af IT- og kommunikationsudstyr, der kan medføre hindringer for samhandelen med disse varer inden for Fællesskabet; sådanne initiativer bør harmoniseres for at gøre virkningerne for erhvervslivet mindst mulige.
Some Members States might be on the point of adopting provisions relating to the energy labelling of information and communication technology equipment, which might create barriers to trade in these products in the Community; it is desirable to harmonise these initiatives to minimise the impact on industry.
Nogle medlemsstater er nu i færd med at mindske deres budgetunderskud for at mindske deres afhængighed af eksterne lånemuligheder.
Some Member States are now in a process of reducing their budget deficit to reduce their dependence on external flows of credit.
Nogle medlemsstater er også begyndt at betragte lokale myndigheder, især i byerne, som partnere ikke alene i forbindelse med gennemførelsen af aktive foranstaltninger, men også i forbindelse med en samlet, integreret strategi til løsning af en række problemer, der indvirker på den lokale beskæftigelse og den sociale samhørighed.
Some Member States are also starting to consider local authorities, especially cities, as partners not only for implementing active measures, but also as a way of taking a comprehensive, integrated approach to a whole range of problems influencing local employment and social cohesion.
Nogle medlemsstater er også ved at træffe foranstaltninger til at forbedre effektiviteten og kvaliteten af langtidsplejeydelser.
Some Member States are also taking steps to improve the efficiency and quality of long-term care services.
Nogle medlemsstater er som bekendt under visse omstændigheder for tiden udsat for krav fra visse interessegrupper om at liberalisere deres indvandrerpolitik.
It is recognised that in certain circumstances some Member States are currently subjected to pressures from specific interest groups to liberalise their immigration policies.
Nogle medlemsstater er som bekendt under visse omstændigheder for tiden udsat for krav fra visse interessegrupper om at liberalisere deres indvandrerpolitik.
It is recognized that in certain circumstances some Member States are currently subjected to pressures from specific interest groups to liberalise their immigration policies.
Nogle medlemsstater er stadig langt fra en økonomisk genopretning og fremviser så høje arbejdsløshedstal, at man internt i EU må berede sig på en stigning i migrationsstrømmene.
Some Member States are still a long way from economic recovery, and have such high unemployment rates that higher rates of migration within the EU are likely.
Nogle medlemsstater er stadig nødt til at gøre en stor indsats for at nå det mål, som Det Europæiske Råd i Stockholm har fastsat for marts 2002, ‑ at 98,5 % af den vedtagne fællesskabslovgivning skal være gennemført i national lovgivning.
Some Member States must still make substantial efforts to  meet the target from the Stockholm European Council of having 98.5% of adopted EC legislation implemented at a national level by March 2002.
Nogle medlemsstater er således bedre i stand til at finansiere de nødvendige investeringer end andre.
In particular, some Member States are more able than others to finance the necessary investments.
Nogle medlemsstater er tilsyneladende i færd med at vedtage bestemmelser vedrørende energieffektiviteten for forkoblinger til lysstofbelysning, der kan medføre hindringer for samhandelen med disse varer inden for EU.
Some Member States appear to be on the point of adopting provisions relating to the efficiency of ballasts for fluorescent lighting, which might create barriers to trade in these products in the Community.
Nogle medlemsstater er tæt på det mål, de fastsatte under klima- og energipakken.
Some Member States are close to the target they set under the Climate and Energy Package.
Nogle medlemsstater er tættere integrerede med resten af EU end andre, især Belgien-Luxembourg, Irland, Nederlandene og Det Forenede Kongerige (se fig. 1.1 og 1.2 samt tabel 1.1 og 1.2).
Some Member States are more closely integrated with the rest of the EU than others, in particular, Belgium-Luxembourg, Ireland, the Netherlands and the United Kingdom (see graphs 1.1 and 1.2, plus tables 1.1 and 1.2).
Nogle medlemsstater er under et særligt stort pres f.eks. på grund af deres specifikke geografiske beliggenhed og længden af de ydre EU-grænser, de skal forvalte.
Some Member States face a particularly heavy pressure, for example, due to their specific geographic situation and the length of the external borders of the Union that they have to manage.
Nogle medlemsstater er ved at udvikle en mere strukturel tilgang til udelukkelse fra boligmarkedet og husvildeproblematikken, der bygger mere på forebyggelse og boligkvalitet end på blot at skaffe de husvilde et sted at sove.
Some Member States are developing a more structural approach to housing exclusion and homelessness, looking at prevention and housing quality rather than mainly rough sleeping.
Nogle medlemsstater er værre ramt end andre, men udviklingen siden medio 2008 har været præget af en faldende efterspørgsel efter nye arbejdstagere (ca. -30 %), en tilbagegang i beskæftigelsen (-1,9 % = 4,3 mio. arbejdspladser) og stigende arbejdsløshed, især blandt de grupper, der allerede befandt sig i en relativt svag arbejdsmarkedssituation inden krisen (unge, lavtuddannede og indvandrere).
While some Member States have seen much worse outcomes than others, developments since mid-2008 are marked by falling demand for new workers (around -30%), employment contraction (-1.9% = 4.3 million jobs), and rising unemployment especially among groups already in a relatively weaker labour market situation before the crisis (young people, low-skilled, migrants).
Nogle medlemsstater erkender, at handicappede har et lavere uddannelsesniveau, hvilket påvirker deres fremtidige beskæftigelsesegnethed.
There is a recognition by some Member States that people with disabilities have lower educational attainment which in turn affects their future employability.
Nogle medlemsstater erklærede, at de var enige i den strenge fortolkning, men sagde, at de kun foretog eftervisningen én gang om året.
Some Member States agreed with the strict interpretation but said that they checked the incidence of excise duty only once a year.
Nogle medlemsstater fandt, at de nuværende procedurer fungerer godt, mens andre gik ind for en forenkling og/eller oprettelse af et system for kompensation.
Some Member States considered that the existing procedures function well, while others favour a simplification and/or the creation of a compensation system.
Nogle medlemsstater fandt, at denne aftalte sikkerhedsventil angående omkostningerne i sig selv var udtryk for en alt for forsigtig tilgang og undlod derfor at stemme for forslaget i Rådet, for dermed at tilkendegive, at de mente, at forslaget var blevet udvandet.
Some Member States were of the opinion that the agreed safeguard on costs was itself disproportionately cautious and for this reason abstained at Council to express their opinion that it had been unnecessarily weakened.
Nogle medlemsstater fastsætter dog dette som en mulighed.
Nonetheless, some provide for this as an option.
Nogle medlemsstater fastsætter ret høje kvoter for sæsonarbejdere, da det har vist sig at være meget vanskeligt at finde indenlandske arbejdstagere, der er villige til at udføre de nødvendige opgaver eller flytte inden for landet til det område, hvor der er brug for dem.
Some Member States set quite high quotas for seasonal workers, as it has proved very difficult to find domestic workers who are willing to carry out the tasks required, or to move within the country to the area where they are needed.
Nogle medlemsstater finansierer endvidere visse former for almennyttigt arbejde udelukkende over skatteindtægterne, mens andre også anvender spilleindtægter til dette formål.
Likewise, certain Member States will choose to finance certain public interest activities exclusively from fiscal revenue whereas others may wish to also rely on channelling gambling revenues for the same purpose.
Nogle medlemsstater finansierer pilotprojekter eller forskellige innovationsaktiviteter vedrørende faststofbelysning35.
Some Member States are funding SSL pilots or various innovation activities35.
Nogle medlemsstater finder definitionen af nytilkomne for kompliceret, idet den ikke giver et klart billede af begrebet nytilkommen og dermed åbner mulighed for forskellig fortolkning.
Some Member States find the definition of a new entrant too complicated as it does not give a clear picture of the new entrant concept and may therefore lead to different interpretations.
Nogle medlemsstater finder reglen om nytilkomne nyttig, idet den giver deres luftfarts­selska­ber mulighed for at få adgang til slots i andre medlemsstater.
Some Member States appreciate the usefulness of the new entrant rule which allows their air carriers to obtain slots at airports in other Member States.
Nogle medlemsstater finder, at disse værker hører til bilagets kategori 3 (malerier), mens andre finder, de hører til kategori 4 (tegninger).
Some Member States place water-colours, gouaches and pastels in Category 3 of the Annex (paintings), whilst others are of the opinion that they come under Category 4 (drawings).
Nogle medlemsstater forbyder f.eks. leje af lastbiler, der er indregistreret i en anden medlemsstat end den, hvor transportvirksomheden er etableret, hvilket skaber hindringer for brugen af lejede lastbiler til transport fra én medlemsstat til en anden.
Some Member States prohibit, for example, the hiring of heavy goods vehicles (HGVs) registered in a Member State other than the one in which the transport operator is established, which hinders the use of hired HGVs transporting goods from one Member State to another.
Nogle medlemsstater foreslog at etablere et samarbejde mellem relevante organer på EU-niveau (f.eks. arbejdstilsyn, skattekontorer, socialsikringer).
The establishment of cooperative links between relevant agencies at EU level (e.g. labour inspectorates, tax offices, social security bodies) was proposed by some Member States.
Nogle medlemsstater foreslog at løse problemet med overbelastning ved at øge den nuværende nødvendige udnyttelsesgrad (80% for ruteflyvning og 70% for charterflyvning) for at kræve hævdvundne rettigheder (Frankrig); at prioritere luftfartsselskaber, der ønsker at beflyve ruter, hvor der kun er et etableret luftfartsselskab (Sverige); at indføre støjkvoter som et primært kriterium for slottildeling (Nederlandene).
Certain Member States proposed to deal with congestion by increasing the current utilisation rate (80% for scheduled services and 70% for non-scheduled services) for claiming grandfather status (France); to give priority to air carriers that want to operate routes where there is only one incumbent carrier (Sweden); to introduce noise quotas as a priority slot allocation criterion (The Netherlands).
Nogle medlemsstater foreslår, at der udnævnes eksperter til disse myndigheder.
Some Member States recommend the appointment of expert witnesses to such bodies.
Nogle medlemsstater foreslår, at der udnævnes eksperter til disse myndigheder.
Some Member States recommend the appointment of experts to such bodies.
Nogle medlemsstater foretrak i denne forbindelse at bevare den nuværende situation, hvor disse net primært er særskilte enheder, der kan være underlagt forskellige forvaltningsområder.
In this context, some Member States would prefer to maintain the current situation where these networks are mostly separate entities and which may fall under the responsibility of different parts of their administrations.
Nogle medlemsstater foretrækker, at internationale retningslinjer nøje overholdes, mens andre går ind for en vis fleksibilitet.
Some Member States would prefer to strictly adhere to international guidelines while others would advocate a certain amount of flexibility.
Nogle medlemsstater forlanger dog beløbene oplyst under faste anlægsaktiver.
Some Member States require however disclosure as intangible fixed assets.
Nogle medlemsstater formår måske ikke selv at etablere nationale lagringsanlæg7.
Some Member States may not be able to create national storage facilities themselves7.
Nogle medlemsstater forpligter sig til at iværksætte landsdækkende bevidsthedsfremmende kampagner i medierne (f.eks. Spanien og Frankrig).
First, some Member States commit themselves to launching nation-wide awareness-raising campaigns in the media (e.g. Spain, France).
Nogle medlemsstater forsøger at få unge mennesker til at deltage i det civile samfund ved at orientere dem om deres muligheder for at deltage i en afslappet, morsom atmosfære.
Some Member States try to make young people participate in civil society by providing them with information about their opportunities to participate in a relaxed, fun-oriented framework.
Nogle medlemsstater forsøger ganske vist at mindske den offentlige gæld for at skabe plads til at løse problemet med pensionssystemernes bæredygtighed, men det er kun lykkedes for få lande inden for de seneste år.
While some Member States aim at reducing public debt in order to create room to address the sustainability of pension systems, only a few countries have succeeded to do so in recent years.
Nogle medlemsstater forsøger ved hjælp af afgifter på tobak og alkohol at løse de sundhedsproblemer, som er forbundet hermed, hvilket har klar prioritet i forhold til det indre markeds funktion.
Some Member States see the management of excise duty on tobacco and alcohol products as a solution to the associated health problems, which clearly has priority over the functioning of the single market.
Nogle medlemsstater fortsatte med at tage initiativer til at fremme livslang læring for at sætte gang i den erhvervsmæssige mobilitet.
Most Member States continued to take initiatives to promote lifelong learning to foster occupational mobility.
Nogle medlemsstater fortsætter imidlertid med at tildele støtte, der er klart konkurrencefordrejende, f.eks. ad hoc-støtte og sektorstøtte samt støtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder.
Some Member States are however continuing to award aid that is particularly distortive of competition, such as ad hoc and sectoral aid and aid for rescue and restructuring.
Nogle medlemsstater forventes at føre en medcyklisk politik, hvilket afspejler en konsolideringsindsats, der er nødvendig for at overholde retningslinje nr. 1 om en sund budgetstilling (f.eks. NL og PT), der har forrang for retningslinjen om at undgå medcykliske foranstaltninger.
Some Member States are expected to run somewhat pro-cyclical policies, reflecting consolidation efforts needed to abide by Guideline no. 1 on sound budgetary positions (e.g. NL and PT), which takes precedence over the Guideline on avoiding pro-cyclical policies.
Nogle medlemsstater fremfører, at der udover støtteordninger til vedvarende energi også er behov for offentlig intervention i form af statsstøtte til investering i kernekraft, som er en anden CO2-fattig elektricitetskilde.
Some Member States argue that in addition to support schemes for renewables, public intervention is also needed in the form of State aid for investment in nuclear generation, another low carbon electricity source.
Nogle medlemsstater fremførte derefter, at hovedformålet med direktivet i den af Parlamentet ændrede version ("at opnå og bevare en godt havmiljø") kunne rejse problemer i relation til proportionalitet.
Certain Member States subsequently argued that the main objective of the Directive as amended by the Parliament ('to achieve or maintain good environmental status of the marine environment') might raise a problem in terms of proportionality.
Nogle medlemsstater fremhæver børnenes rettigheder inden for rammerne af FN-konventionen om børns rettigheder og børns ret til at vokse op i et psykologisk og fysisk sikkert miljø.
Some Member States emphasise the rights of children in the framework of the UN Convention on the Rights of the Child and on the right of children to grow up in a psychologically and physically safe environment.
Nogle medlemsstater fremhæver mekanismer til samråd og inddragelse af aktører, som vil bidrage til at sikre dette.
Some Member States highlight consultation and stakeholder mechanisms that will help to ensure this.
Nogle medlemsstater fremhæver også en stigning i de offentlige udgifter, og alt i alt kan der konstateres en stigende tendens i udgifterne og en vis udvikling i retning af, at alle berørte aktører i højere grad deler omkostningerne.
Some Member States also highlight a rise in public spending and overall, an upward trend is visible in expenditure and with some movement towards greater sharing of the costs between all the actors concerned.
Nogle medlemsstater fremhæver, hvorledes disse risikofaktorer indvirker på hinanden og med tiden akkumuleres, hvilket understreger behovet for at bryde den fortsatte fattigdomscyklus og forebygge at fattigdom optræder gennem flere generationer.
Some Member States stressed the extent to which these risk factors interact and accumulate over time hence the need to cut through the recurring cycle of poverty and to prevent intergenerational poverty.
Nogle medlemsstater fremsender således meget udførlige oplysninger, som de ajourfører i takt med, at forholdene ændrer sig, medens andre kun fremsender meget korte svar.
While some Member States transmit detailed information and update it as the situation concerned by the request evolves, other Member States send only laconic and brief replies.
Nogle medlemsstater frygter imidlertid, at investeringerne i elproduktionskapacitet vil være utilstrækkelige.
Some Member States, however, fear that investment in power generation capacity will not be adequate.
Nogle medlemsstater føler, at dette ikke bare er et svar på europæiske eller nationale politiske behov eller en effektivitetsforanstaltning, men at det reelt giver mulighed for at få afbødet mangler i de administrative strukturer og traditionelle metoder.
Some Member States feel that this is not only a response to European or domestic political needs or simply an efficiency measure, but provides a chance to overcome deficiencies in administrative structures and traditional approaches.
Nogle medlemsstater følger en tilgangsvinkel, efter devisen "det skal kunne betale sig at arbejde", og foretrækker generelle reformer af de sociale sikringsordninger og skattesystemet.
Some Member States adopt a 'making work pay' approach favouring across the board social security and taxation reforms.
Nogle medlemsstater fører en meget aktiv politik på dette område, men et markant engagement fra Kommissionens side vil antagelig gøre det muligt at aktivere andre medlemsstater eller donorer.
Certain Member States have a very active policy in this sphere, but a major commitment by the Commission should act as an incentive for the other Member States or suppliers of funds.
nogle medlemsstater førte ikke en sund finanspolitik, da konjunkturerne var gode.
some Member States did not run sound budgetary policies in good times.
Nogle medlemsstater gav meget detaljerede oplysninger, f.eks. om den anvendte metodologi, informationskilder eller udfærdigede overslag, mens andre oplyste meget lidt om, hvordan deres additionalitetstabeller var blevet udfærdiget.
While some Member States provided very detailed information, for example on the methodology used, the sources of information or the estimations made, others provided very few details of how their additionality tables were produced.
Nogle medlemsstater gav nogle eksempler på administrativt samarbejde med nabolande eller ‑regioner.
Some Member States provided some examples of administrative cooperation with neighbouring countries or districts.
Nogle medlemsstater gav udtryk for skepsis ved modulet og efterlyste muligheden for at få finansiel støtte fra Kommissionen til gennemførelsen af ad hoc-dataindsamlinger.
Some Member States raised concerns about the module and asked for the possibility for co-financing from the Commission for the carrying out of ad hoc data collections.
Nogle medlemsstater gennemfører f.eks. en strategisk miljøvurdering, inden der udstedes licenser, for at tage højde for skifergasprojekters kumulative virkninger og kræver en systematisk vurdering af indvirkningerne på miljøet, når der skal anvendes hydraulisk frakturering, medens andre medlemsstater ikke gør dette.
For instance, some Member States conduct a strategic environmental assessment prior to licensing to take into account the cumulative effects of shale gas projects and require a systematic environmental impact assessment when hydraulic fracturing is intended to be used whereas others do not.
Nogle medlemsstater gennemfører også særlige programmer til støtte for enten medier eller kultur, som alle også er blevet godkendt på grundlag af rammebestemmelserne for SMV eller regionalstøtte eller på grundlag af de generelle statsstøtteregler.
Some Member States also maintain specific programmes that provide support either to the media or to culture, all of which have also been approved either under the SME or regional frameworks or under general State aid rules.
Nogle medlemsstater gennemfører også særlige programmer til støtte for enten medier eller kultur, som alle også er blevet godkendt på grundlag af rammebestemmelserne for SMV eller regionalstøtte eller på grundlag af generelle statsstøtteregler.
Some Member States also maintain specific programmes that provide support either to the media or to culture, all of which have also been approved either under the SME or regional frameworks or under general State aid rules.
Nogle medlemsstater gennemfører supplerende foranstaltninger som vandselskabstørkeplaner (UK) eller nationale tørkeplaner (CY, FR).
Some Member States are implementing additional measures, such as water company drought plans (UK) or national drought plans (CY, FR).
Nogle medlemsstater gennemfører ændringer af lovgivningen for at lette adgangen til forældreorlov for begge forældre, mens andre (f.eks. Sverige, Italien og Portugal) træffer foranstaltninger for at øge mændenes brug af forældreorlov.
Some Member States are introducing changes to legislation in order to increase the availability of parental leave for both parents, while others, such as Sweden, Italy and Portugal others are taking measures to increase the take up of parental leave by men.