natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Landeundersøgelse: Danmark - "flexicurity": foreslået af Thomas Delapina
Case study Denmark: Practical experiences with “Flexicurity”: proposed by Mr Delapina
Landeundersøgelser af SMV'ers personaleudviklingsbehov inden for særlige sektorer (landbrugsfødevarer, byggeri).
Country studies into SME HRD needs in specific sectors (ago-food, construction).
Landeundersøgelser kan bidrage til at formidle god praksis, styrket kontrol vil bestemt medvirke til at afdække tilfælde af manglende overholdelse, men de bagvedliggende årsager til utilgængelige lagre vil ikke blive håndteret direkte.
Country reviews could help to disseminate best practices, reinforced controls would certainly help to unveil cases of non-compliance but the underlying causes of insufficient stock availability would not be addressed directly.
landeundersøgelser og
Country reports
Landeundersøgelser.
Country reviews
Landeundersøgelserne bekræfter, at det i tilfælde, hvor de nationale myndigheder ikke tildeles tilstrækkelige beføjelser, fører til usammenhængende beslutningstagning og utilstrækkelig overholdelse af reglerne.
The country reviews confirm that where insufficient powers are given to national regulators, this leads to inconsistent decision making and inadequate compliance.
Landeundersøgelserne synes at vise, at forberedelserne til fuldstændig markedsåbning i 2007 ikke er nået tilstrækkelig langt i flere medlemsstater, og sektorundersøgelsen har bekræftet, at der fortsat er alvorlige forhindringer i distributionsleddet.
Country reviews suggest that there are several Member States where the preparation for full market opening in 2007 is not well advanced, while the sector inquiry has also confirmed significant obstacles at the distribution level.
Landeundersøgelserne viser således, at myndighederne i mange henseender ikke har reelle ex ante-skønsbeføjelser, f.eks. til at opstille regler for funktionel adskillelse eller ikke-tarifmæssige adgangsbetingelser.
For example, the country reviews reveal that there are many issues for which regulators do not have discretionary and effective, ex-ante powers, such as establishing rules for functional unbundling or non-tariff access conditions.
Landevej
Road
Landevej med frit flydende trafik
Rural road with free flow traffic
Landevej til bane, et projekt, der skal tilskynde til at flytte gods fra landevej til bane - ikke et Kommissions-projekt, men har tæt sammenhæng med Fællesskabets erklærede mål om at bevare og forbedre jernbanerne
Road to rail, a project on encouraging the transfer of goods from the roads onto the rails - not a Commission project, but closely related to the Community's stated goal of saving the railways and improving the railways
landevejs- og landbrugskøretøjer (kapitel 87)
road and agricultural vehicles [chapter 87]
landevejs-/vandvejstransport er kun af betydning for et par medlemsstater,
road/waterway transport is relevant to only a few countries;
Landevejskørsel:
Extra-urban conditions:
landevejstransport
Road transport
Landevejstransport er da også langt den vigtigste interne transportmåde (idet den tegner sig for 96 % af passagerbefordringen og 90 % af godstrafikken).
Also roads are by far the primary mode of internal transport (accounting for 96% of passenger and 90% of freight traffic).
Landevejstransport er en vigtig kilde til beskæftigelse og vækst i mange regioner i EU.
Road transport is a significant source of employment and growth in many regions of the EU.
Landevejstransport i almindelighed
General road transport
Landevejstransporten skal planlægges omhyggeligt, således at den nye udvikling hverken skader byer eller naturen med dens plante- og dyreliv.
Road transport must be carefully planned so that new developments are not damaging either to towns and cities or to nature and wildlife.
Landevejstransportens øgede konkurrenceevne i forhold til den kombinerede transport skyldes til en vis grad landevejstransportens liberalisering.
The increased competitiveness of goods transport by road compared with combined transport is partly the result of the liberalization of road transport.
Landevejstransportvirksomheder
Road transport undertakings
LANDEVIS REDEGØRELSE
ANALYSIS BY COUNTRY
landevod osv.
beach seines, etc.)
Landevurderinger
Country Assessments
Landgang for passagerer.
Passenger walkway.
landgangs- og adgangsarrangementer
Arrangements for gangways and access;
Landgangs- og lastporte, der er anbragt under nedsænkningslinjen, skal være af fornøden styrke.
Gangway, and cargo ports fitted below the margin line shall be of sufficient strength.
Landgangsbrør skal være mindst 0,60 m brede og have gelænder i hver side.
Gangways shall be at least 0.60 m wide and shall be fitted with a railing on each side.
Landgangstrapper.
Passenger-boarding stairs.
landgangs‑ og adgangsarrangementer
Arrangements for gangways and access;
Landgrabbing i Europa og konsekvenserne heraf for familiebrug
Land grabbing in Europe and its repercussions on family farming
Landgrabbing i Europa og konsekvenserne heraf for familiebrug (initiativudtalelse)
Land grabbing in Europe and its repercussions on family farming (own-initiative opinion)
Landgrabbing i Europa og konsekvenserne heraf for familiebrug (initiativudtalelse) (A) (NAT‑fastsættes senere)
Land grabbing in Europe and its repercussions on family farming (own-initiative opinion) (A) (NAT-to be decided)
Landindvindingsarbejder.
Land-reclamation work.
Landing af blå marlin og hvid marlin, som er fanget ud over fiskerimulighederne
Landing of blue marlin and white marlin beyond the fishing opportunities
landing af dele af krabber eller beskadigede krabber
landing of parts of crabs or damaged crabs;
landing af dele af krabber eller beskadigede krabber;
landing of parts of crabs or damaged crabs;
Landing eller et forsøg på landing på en lukket eller optaget bane.
Landing or attempted landing on a closed or engaged runway.
landing eller omladning i havn, der ikke er udpeget i overensstemmelse med artikel 23
(nn) landing or transhipping in a port not designated in accordance with the provisions of Article 23;
Landing eller omladning må først påbegyndes, når havnemedlemsstatens kompetente myndigheder har givet tilladelse hertil ved på behørig vis at udfylde den forudgående meddelelse, der er omhandlet i artikel 24.
Landing or transhipment operations may only start after authorisation has been given by the competent authorities of the port Member State by duly completing the prior notification referred to in Article 24.
Landing – destinationsflyvepladser og alternative flyvepladser
Landing – Destination and Alternate Aerodromes
Landing – tør landingsbane
Landing – Dry runway
Landing – tørre landingsbaner
Landing – Dry Runways
Landing – våde og forurenede landingsbaner
Landing – Wet and Contaminated Runways
Landing, omladning og fælles fiskeri
Landings, transhipments and joint fishing operations
Landingen må ikke påbegyndes, før de kompetente myndigheder i den berørte medlemsstat har givet tilladelse hertil.
Landing shall not commence until it has been authorised by the competent authorities of the Member State concerned.
Landinger af fisk, der er under den bevarelsesmæssige mindstereferencestørrelse, bør kun kunne afsættes til bestemte formål og bør udelukkes fra afsætning til konsum.
For landings of catches of fish under the minimum conservation reference size, the destination of such catches should be limited and exclude sale for human consumption.
Landinger fra saltvandsfiskeri
Landings of marine fish
Landinger med høj værdi omfatter torsk, rødspætte og tunge.
High value landings include cod, plaice and sole.
Landinger og omladninger
landings and transhipments
Landingerne for det portugisiske fastland udgjorde ca. 164 313 t og landingerne for de portugisiske øer ca. 25 216 t i 1998.
Landings for Portugal Mainland were in the region of 164,313 tonnes and those in the Portuguese islands were about 25,216 tonnes in 1998.
Landingerne i Danmark i 1998 er vist i tabel 15.
Landings in Denmark in 1998 are shown in Table 5.
Landingerne steg i perioden 1965-1972, stabiliserede sig mellem 1973 og 1977 for så igen at gå op i en periode og nåede 20 000 t i 1988.
Landings showed an upward trend from 1965-72, stabilised between 1973-1977, and then resumed an upward trend reaching a peak of 20,000 t in 1988.
Landingerne svarer til ICES' skøn over nedgangen i bestanden.
landings correspond to ICES’s estimate of the most likely removal from the stock.
Landingerne var på ca. 124 386 t i 1997.
Landings totalled some 124,386 tonnes in 1997.
Landingernes størrelse og fiskeridødeligheden hænger også tæt sammen, og udviklingen i disse faktorer er ligeledes angivet i en figur.
Likewise there are clear relations between landings and fishing mortality and these are given in one graph.
Landingernes økonomiske værdi er dog meget højere.
However, the economic value of landings is much higher.
Landings- og startområdet skal have en passende størrelse til de luftfartøjer, der efter planen skal benytte flyvepladsen.
The landing and take-off area must have dimensions suitable for the aircraft intended to use the facility.
Landings- og startområdet skal i givet fald have tilstrækkelig bæreevne til at kunne klare gentagne beflyvninger med de planlagte luftfartøjer.
The landing and take-off area, where applicable, must have a bearing strength sufficient to support repetitive operations of the intended aircraft.
Landings- og startområdet skal i givet fald være udformet med henblik på at bortdræne vand og undgå, at stillestående vand kan udgøre en uacceptabel risiko for flyvemanøvrerne.
The landing and take-off area must, where applicable, be designed to drain water and to prevent standing water becoming an unacceptable risk to aircraft operations.
Landings- og startområdet skal være fri for genstande, der kan udgøre en uacceptabel risiko for flyvemanøvrerne.
The landing and take-off area must be free from objects which might create an unacceptable risk to aircraft operations.
Landings- og startområdet skal være omgivet af klart definerede områder.
The landing and take-off area must be surrounded by defined areas.
Landingsafgifter
Landing fees
Landingsafgifter bør altid afspejle de bedste slots på eftertragtede tidspunkter for at tilskynde til en mere jævn udnyttelse af lufthavnsfaciliteterne.
Landing fees should always reflect the prime slots at sought after times so as to encourage more even utilisation of the airport facilities.
Landingsafgifterne i Italien fastsættes ved lov.
Landing fees in Italy are set by law.
Landingsanordning.
Deck-arresting gear.
landingsbanekantlysene.
Runway edge lights.
Landingsbanelys.
Runway lights.
Landingsforpligtelsen
The landing obligation
Landingsforpligtelsen bør dog ikke omfatte arter med en høj forventet overlevelsesprocent efter genudsmidning i havet.
Species with a high expected survival rate when thrown back into the water after being caught should not be covered by the landing obligation.
Landingsforpligtelsen udgør en stor udfordring, ikke blot for fiskerisektoren, men også for medlemsstaterne, når det gælder tildelingen af kvoter til flåderne.
The landing obligation presents a major challenge, not only to the fishing industry but also the Member States in the allocation of quotas to the fleets;
Landingsforpligtelsen, som blev indført med henblik på at nå dette mål, nødvendiggør, at man tager den nuværende forvaltningsstruktur for tekniske foranstaltninger op til fornyet overvejelse for at opnå større fleksibilitet i bestræbelserne på at nå målet.
The landing obligation introduced to achieve this objective will require a rethink on the current governance structure of technical measures to allow for more flexibility to achieve this goal.
Landingshavn
Port of Landing
landingshavn og -dato
the port and date of landing;
Landingshavn(e)
Landing port(s)
Landingsmedlemsstaterne sender på anmodning af en anden medlemsstat elektronisk oplysninger om landing, salg, omladning eller transport af fiskevarer, der er foretaget i dens havne eller farvande under dens højhedsområde eller jurisdiktion af fiskerfartøjer, som fører den anmodende medlemsstats flag, jf. dog artikel 23.
Without prejudice to Article 23, the Member States of landing shall provide, at the request of another Member State, by electronic means, data on landings, sales, transhipments or transport of fishery products carried out in its ports or waters under its sovereignty or jurisdiction by fishing vessels flying the flag of the requesting Member State.
Landingsopgørelsesprocedurer og -formularer fastlægges efter proceduren omhandlet i artikel 111.
Landing declaration procedures and forms shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 111.
Landingsplads og opsamlingssted for helikopter (R 28)
Helicopter landing and pick-up areas (R 28)
landingspositionen.
Touchdown position.
Landingsstel
Undercarriage
Landingsstel/bremser/dæk
Landing gear system /brakes/tyres
landingsstellet sænket, dog kan landingsstellet antages at være hævet, hvis det kan hæves på højst 7 sekunder,
The landing gear extended except that if the landing gear can be retracted in not more than 7 seconds, it may be assumed to be retracted;
landingszonelysene,
The touchdown zone lights;
Landkommunerne er væsentligt mindre, derfor er udgifterne pr. indbygger til offentlige tjenesteydelser, f.eks. skolegang og uformelle uddannelsesaktiviteter, væsentligt højere.
Rural communities are considerably smaller so that per-capita spending on public services such as schools and non-formal education are significantly higher than elsewhere.
landkort-skildpadder
Map turtles
Landmanden er ikke forpligtet til at afhænde bedriften eller ophøre med enhver erhvervsaktivitet.
There is no obligation to give up the farm or cease all activity.
Landmanden er ikke forpligtet til at afhænde bedriften, men indtægterne heraf må ikke overskride en vis tærskel (221.278 BÆR eller 331.902 BÆR afhængigt af, om der er forsørgerpligt).
Farm businesses do not have to be disposed of, but pensioners may earn no more than FB 221,278, or 331,902 if there are dependent children.
Landmanden har en måned til at acceptere erstatningsbeløbet i. I tilfælde af uenighed afgøres sagen ved voldgift.
The farmer has one month to accept the amount of compensation.
Landmandens rolle og funktioner i landbruget er ikke tilstrækkeligt kendt i offentligheden til trods for, at de er centrale og uerstattelige for menneskeheden.
The public is not knowledgeable enough about the role and functions of agriculture, although these are primary essentials for mankind.
Landmandsrelaterede spørgsmål
Farmer issues
Landmiljøet kan ikke defineres på samme måde i Holland, Frankrig, Storbritannien, Italien eller Portugal.
The rural environment in the Netherlands, France, the United Kingdom, Italy or Portugal cannot be defined in the same way.
Landmåling.
Ordnance surveying.
Landmænd eller arbejdstagere i landbruget, som søger at opnå en ekstra indtægt via sæsonarbejde.
farmers or farm workers who earn extra income by offering their services on the seasonal labour market;
Landmænd er ikke forpligtet til at ophøre med landbrugsvirksomhed, når de går på pension.
Cessation of activity is not compulsory upon retirement.
Landmænd er også berettigede til økonomisk støtte fra Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget til investeringer i bygninger og tekniske installationer, der har til formål at forbedre dyrevelfærdsstandarden.
Farmers are also eligible for financial assistance for investments in buildings and technical installations with the objective to improve animal welfare standards under the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund.
Landmænd har således brug for større stabilitet for at kunne foretage investeringer over årtier og påtage sig udfordringen forbundet med generationsskifte.
Indeed, farmers need more stability to be able to invest for decades and take up the challenge of generational renewal.
Landmænd Landbrugere har således brug for større stabilitet for at kunne foretage investeringer over årtier og påtage sig udfordringen forbundet med generationsskifte.
Indeed, farmers need more stability to be able to invest for decades and take up the challenge of generational renewal.
Landmænd med høje indkomster kan ikke systematisk udelukkes fra ordningen, og systemet kan derfor misbruges.
Farmers on high incomes cannot be systematically excluded from the scheme, and the system is therefore open to abuse.
Landmænd må have tegnet mindst en forsikringspolice for at kunne få erstatning fra Den Nationale Landbrugskatastrofefond inden for katastrofeordningen.
At least one insurance policy must be held in order to be eligible for National Agricultural Disaster Fund compensation under the disaster system.
Landmænd og fødevareproducenter skal derfor gøre to ting: for det første skal de tilbyde fødevarer af en kvalitet, som forbrugerne ønsker, for det andet skal de klart oplyse forbrugerne om produkternes kvalitet.
For farmers as for food producers, doing this means two things: first, offering products with the qualities that customers want; and second, informing customers clearly about the qualities of their products.
Landmænd og fødevareproducenter, ikke-statslige organisationer, forarbejdningsvirksomheder, detailhandlere, distributører, handlende, forbrugere og offentlige organer opfordres til at fremsætte deres synspunkter.
Responses are encouraged from farmers and producers of food, non-governmental organisations, processors, retailers, distributors, traders, consumers, and public bodies.
Landmænd og SMV'er kan spille en nøglerolle i sektoren for vedvarende energi.
Farmers and SMEs could play a key role in the renewable energy sector.
Landmænd og SMV'ernes leverandører understreger, at en administrativ myndighed med beføjelser til at iværksætte undersøgelser og til at acceptere fortrolige klager om påstået illoyal handelspraksis vil være afgørende for at håndtere ovennævnte spørgsmål om frygtfaktoren.
Farmers and SME suppliers emphasise that the existence of an administrative authority with the power to launch investigations and to accept confidential complaints on alleged UTPs would be crucial to tackling the issue of the fear factor described above.
Landmænd skal ikke lokkes til at dyrke en afgrøde, der er vanedannende og sundhedsskadelig.
Farmers should not be tied by such a bribe into growing a commodity which is addictive and harmful to health.
Landmænd skal være med i et sådant organ for at få etableret et partnerskab, der engagerer lokalsamfundet (borgere og kommunalpolitikere) og andre berørte parter (universiteter, miljøforkæmpere osv.) i opfyldelsen af målene, og for at skabe enighed om forvaltningen af  landbrugsarealerne.
The involvement of farmers in this body will ensure that it is a genuine partnership, enabling them to promote their objectives among local groups (general public and politicians) and other interested partners (universities, environmentalists, etc.) and reach agreement on how agricultural areas should be managed.
Landmænd, der deltager i frivillige kvalitetssikrings- og certificeringsordninger, skal have støtte.
Farmers participating in voluntary quality assurance and certification schemes are to receive aid.
Landmænd, der går på pension, er forpligtet til at afhænde bedriften.
Retirement entails compulsory disposal of the farm business.
Landmænd, der har en haglskadeforsikring, har krav på en større erstatning fra Den Nationale Landbrugskatastrofefond.
Farmers holding hail policies may receive increased compensation from the National Agricultural Disaster Fund.
Landmænd, der producerer de autentiske produkter, beskyttes mod at blive underbudt af imitationsprodukter, som sælges under beskyttede betegnelser.
Farmers producing the genuine products are protected against being undercut by imitation products sold under the protected names.
Landmænd, der samtidig udøver et bierhverv som lønmodtager eller selvstændig uden for landbruget, er helt fritaget fra AVI-bidrag.
Farmers who work part-time in a subsidiary non-agricultural occupation are totally exempt from AVI contributions.
Landmænd, fødevareindustri, forbrugere og politikere vedkender sig disse udfordringer i en ny konstruktiv ånd.
Farmers, the food industry, consumers and politicians have recently started to offer a constructive response to these challenges.
Landmænd, fødevareproducenter, ikke-statslige organisationer, forarbejdningsvirksomheder, detailhandlere, distributører, handlende, importører, eksportører, forbrugere, offentlige organer og alle andre interesserede parter opfordres til at fremsætte deres synspunkter på
Farmers, producers of agri-food products, non-governmental organisations, processors, retailers, distributors, wholesalers, importers, exporters, consumers, public bodies and any other interested parties are encouraged to contribute to the debate via:
Landmænd, producenter og forbrugere opfordrede desuden til, at der bliver gjort større brug af mærkning, der viser produktionsstedet.
Farmers, producers and consumers urged greater use of place of farming labelling.
Landmændene accepterer i stigende grad kravet om en overvåget produktion.
Farmers are increasingly ready to accept these calls for transparent production.
Landmændene anslår omkostningerne til tørring af korn til gennemsnitligt at ligge på 20-25 EUR pr. ton, selvom kornets vandprocent og den mængde energi, der bruges til tørring varierer fra år til år.
According to data from farms, the average cost of drying grain is between EUR 20 and 25 per tonne, although the energy needed for drying varies from year to year.
landmændene automatisk vil modtage en rimelig erstatning for de faktisk lidte produktionstab.
farmers would automatically receive fair compensation for actual loss of production;
Landmændene bliver mere markedsorienterede og får samtidig fordel af en mere målrettet og effektiv indkomststøtte.
Farmers will be able to be more market-orientated, while benefiting from this better targeted and more efficient income support.
Landmændene bør have incitamenter til at finde nye veje til at fremme biodiversiteten gennem moderne landbrugsmetoder.
Farmers should be offered incentives and it is necessary to find new ways of reconciling themstimulating biodiversity through contemporary agricultural methods."
Landmændene bør også acceptere stikprøveundersøgelser.
Farmers also should not resent spot checks.
Landmændene dækkes mod tab i forbindelse med naturkatastrofer via "Katastrofefonden" (Fonds des calamités) , der blev oprettet i 1976.
Farmers are covered for natural disasters by the Disaster Fund, operating since 1976.
Landmændene er i stand til at producere væsentlig større mængder af biomasse som råstof.
Farmers are able to step up the production of biomass as a raw material to a considerable extent.
Landmændene er ikke underlagt nogen generel skattepligt eller regnskabspligt, og KRUS-ordningen er præget af lav selvfinansiering.
There is no general tax requirement for the farmers or an obligation to have an accounting system, and the self financing of KRUS is low.
landmændene er kun berettigede til likvid støtte, hvis deres indkomst fra landbrug i et bestemt år ligger under 70 % af den gennemsnitlige bruttooverenskomst eller den tilsvarende nettoindkomst i den foregående treårs-periode eller et treårigt gennemsnit på grundlag af den foregående femårs-periode, når den højeste og den laveste registrering udelukkes
farmers can only be eligible for liquidity support payments if their income derived from agriculture in a specific year is less than 70% of the average gross income or the equivalent in net income terms in the preceding three-year period or a three-year average based on the preceding five-year period, excluding the highest and the lowest entry;
Landmændene er repræsenteret i de nationale platforme i nogle få medlemsstater11, men kun fire landbrugsbedrifter er indtil videre registreret som led i rammen på EU-plan.
While farmers are represented in national platforms in a few Member States11, only four farming operations have registered so far in the framework at EU level.
Landmændene er under et stigende markedspres, hvilket fører til, at hele regioner lægges øde hen.
Farmers are under increasing pressure from markets, leading to the abandonment of entire regions.