natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nye rammebestemmelser for statsstøtte
New guidelines for state aids
Nye rammebestemmelser for statsstøtte til bortskaffelse af slagteriaffald og døde dyr samt til udgifter til screening for transmissible spongiforme encefalopatier (TSE).
New guidelines for state aid concerning TSE tests, fallen stock and slaughterhouse waste
Nye rammebetingelser for den europæiske transportinfrastrukturpolitik
New general framework in the pan-European transport infrastructure policy
Nye rammebetingelser for EU's eksterne aktiviteter
A new context for the EU's external action
Nye rammekontrakter udarbejdet for flerårig periode.
New framework contracts prepared to cover multi-annual period.
Nye rammelovgivninger bør undgås.
A new legal framework should be avoided.
Nye rammer
A new Framework
Nye rammer for elektronisk handel (undtagen momsbehandling af
New framework for electronic commerce (except VAT treatment of e-commerce
Nye rammer for et europæisk socialt handlingsprogram
A new framework for a European Social Action Programme
Nye rammer for Europas transportpolitik
New context for Europe's transport policy
Nye rammer for forvaltningssamarbejdet
New framework for administrative cooperation
nye rammer for handelen med det formål gradvis at integrere AVS-staterne i verdensøkonomien,
new framework for exchange, geared towards gradual integration of the ACP States into the world economy;
Nye rammer for kommunikationstjenester
New framework for communications services
Nye rammer for landbrugsforskningen i Europa
A new context for agricultural research in Europe
Nye rammer for offentlige indkøbsaftaler* (fristen 2001 for vedtagelsen
New framework for public procurement * (2001 deadline for agreement missed)
Nye rammer for samarbejde med Rådet, de andre institutioner, medlemsstaterne og de nationale parlamenter
A new Framework for co-operation with the Council, the other Institutions, the Member States and the National Parliaments
Nye rammer for samarbejde om aktiviteter vedrørende informations‑ og kommunikationspolitikken i Den Europæiske Union"
A new framework for cooperation on activities concerning the information and communication policy of the European Union
Nye rammer for samarbejdet med Rådet og de andre institutioner, medlemsstaterne og de nationale parlamenter
A new Framework for co-operation with the Council and the other Institutions, the Member States and the National Parliaments
Nye rammer for telekommunikation
New framework for telecommunications
Nye rammer for venturekapitalfonde er også et af de højst prioriterede mål i handlingsplanen for små og mellemstore virksomheder [henvisning indsættes], som sigter mod at fremme vækst blandt små og mellemstore virksomheder ved at forbedre deres adgang til finansiering.
A new framework for venture capital funds is also one of the key priorities of the SME action plan [insert reference] which aims at fostering the growth of SMEs by improving their access to finance.
Nye rammer vil gøre det muligt for europæiske industri mere effektivt at udvikle nye aromaer og nye anvendelser.
A new framework will enable European industry to develop more efficiently new flavourings and new applications.
Nye rapporter har løftet sløret for, hvor lidt visse multinationale selskaber betaler i skat, og sat spørgsmålstegn ved effektiviteten og retfærdigheden af skattesystemerne i EU.
Recent reports have disclosed the low amount of taxes paid by certain MNEs putting into question the overall efficiency and fairness of the tax systems in the EU.
Nye reaktorkoncepter for øget sikkerhed, effektivitet og bæredygtighed opfattes på verdensplan som et nyt forskningsemne, navnlig inden for Generation IV International Forum (GIF).
New reactor concepts for increased safety, efficiency and sustainability are considered worldwide to be a new research topic, in particular within the Generation IV International Forum (GIF).
Nye reaktortyper skal i sig selv på naturlig måde kunne forebygge større katastrofer som for eksempel kernenedsmeltning.
Using new reactor designs which already exist, major catastrophes such as core meltdown should be prevented by the intrinsic safety of the design in question.
Nye redskaber på EU-plan, som kan støtte værdsættelse af alle former for læring36
New instruments at European level to support valuing all forms of learning36
Nye redskaber som f.eks. de sociale netværk bør undersøges og udvikles med omtanke.
New training media such as social networks should be judiciously explored and developed.
Nye redskaber til den sociale markedsøkonomi
New resources for the social market economy
Nye redskaber til gensidig læring
New tools for mutual learning
Nye reduktionsmål for de udviklede lande
New GHG reduction targets for developed countries
Nye referencerammer for energiområdet
A NEW REFERENCE FRAMEWORK FOR ENERGY
Nye reformer har til formål at modernisere erhvervsuddannelsessystemet, men det er fortsat vanskeligt at gøre disse uddannelser mere attraktive for de studerende.
Recent reforms are designed to upgrade the vocational education and training system, but making it more attractive to students remains a challenge.
Nye reformer sigter mod at øge antallet af indvandrere i arbejde og tilskynde de unge under 30 til at gå tidligere ind i arbejdsstyrken.
New reforms aim at increasing the numbers of immigrants at work, and encouraging the under-30s to join the labour force earlier.
Nye regelrammer gående ud på at inkludere en sådan test i statsstøttereglerne befinder sig på nuværende tidspunkt i et fremskredent høringsstade med henblik på vedtagelse i 2004.
A new framework to include such a test in the State aid rules is at an advanced stage of consultation with a view to adoption in 2004.
nye regionale FTU-initiativer.
New RTD regional initiatives.
Nye regionale luftruter vil fremme mobiliteten i EU og regionaludviklingen.
New regional air services will encourage mobility in the EU and regional development.
Nye regioner/lande modtager via stabiliseringsinstrumentet støtte til arbejdet på at sikre en bedre eksportkontrol og forebyggelse af ulovlig handel med kemiske, biologiske, radiologiske og nukleare materialer: fem lande på Vestbalkan, Albanien, Tyrkiet, Marokko, Tunesien, Egypten, De Forenede Arabiske Emirater, Kina og Thailand.
New regions/countries are benefitting from IfS support for activities aiming at the improvement of their capacities in export controls and prevention of illicit trafficking of CBRN materials: five countries in the Western Balkans, Albania, Turkey, Morocco, Tunisia, Egypt, UAE, China and Thailand.
Nye registreringer i alt
Total new registrations
Nye regler blev offentliggjort i USA den 3. december 2008.
New regulations were published in the USA on 3 December 2008.
Nye regler bør derfor kun være en sidste udvej.
New rules should therefore be the ultima ratio.
Nye regler for afgifter for og finansiering af transportinfrastruktur (“Eurovignet-forslaget”).
New rules related to charging for and financing transport infrastructure (the “Eurovignette proposal”).
Nye regler for arbejdsmarkedstilknyttede pensioner, der i øjeblikket drøftes, kunne fjerne hindringerne for, at pensionsordninger anvendes til investering i langsigtede aktiver.
New rules on occupational pensions which are currently under discussion could remove barriers to pension schemes investing more in long-term assets.
Nye regler for høring og informering af arbejdstagere
New rules on consultation and information of employees
Nye regler for indgåelse af kontrakter og aftaler inden for nuklear sikkerhed
New rules for contracts in the field of nuclear safety
Nye regler for international handel og finansielle overførsler (gældende for EU, men også for en del andre stater, som det blev tydeliggjort i ministererklæringen fra Tokyo i februar 2003);
new controls on international trade and financial transfers (European Union certainly, but also many other states, as the February 2003 Tokyo Ministerial showed);
Nye regler for lægemidler
New rules for pharmaceuticals
Nye regler for offentlige indkøb*
New rules for public procurement
Nye regler for sammensætningen af bestyrelsen, baseret på de relevante bestemmelser i den interinstitutionelle aftale om europæiske reguleringsorganer14: ændring af stk. 1 og tilføjelse af stk. 3
New rules on the composition of the Management Board which include the relevant provisions of the draft interinstitutional agreement on the regulatory agencies14: amendment of paragraph (1) and addition of paragraph (3)
Nye regler for stemmeret i bestyrelsen, baseret på de relevante bestemmelser i den interinstitutionelle aftale om europæiske reguleringsorganer: ændring af stk. 2
New rules on Management Board voting rights which include the relevant provisions of the draft interinstitutional agreement on the regulatory agencies: amendment of paragraph (2)
Nye regler for vertikale begrænsninger
New Commission competition rules in the field of vertical restraints
Nye regler og procedurer, navnlig den mellemfristede udgiftsramme, forventes at kunne forhindre en procyklisk finanspolitik og er afgørende for finansiel stabilitet.
New rules and procedures, in particular the medium-term expenditure framework, are expected to provide a safeguard against pro-cyclical fiscal policy and are crucial for fiscal sustainability.
Nye regler om bilers emissioner skal udløse en betydelig innovation i den europæiske bilindustri og vil give mere miljøvenlige og billigere europæiske biler – innovation, som burde kunne bevare denne industris konkurrenceevne på verdensplan.
New rules on car emissions aim to trigger substantial innovations in the European automotive industry and will result in cleaner, affordable European cars — innovations that should keep this industry globally competitive.
Nye regler om grænseoverskridende fælles indkøb, der anfører lovvalg, bør derfor fastsættes for at lette samarbejdet mellem ordregivende myndigheder i hele det indre marked.
Therefore new rules on cross-border joint procurement designating the applicable law should be established in order to facilitate cooperation between contracting authorities across the Single Market.
Nye regler om leveringssted tager hensyn til de pågældende goders særlige karakter og forenkler reglerne for det indre marked for energi.
New rules on the place of supply will take into account the specific nature of these commodities and facilitate the functioning of the internal market for them.
Nye regler om støtte til flåden
New rules on the granting of aid to the fleet
Nye regler skal forhindre prismisbrug blandt operatører med eksklusive rettigheder.
There will be rules to prevent possible price abuses by operators with exclusive rights.
Nye regler vedrørende central investorinformation
New rules on Key Investor Information
Nye regler vedrørende fusioner
New rules on mergers
Nye regler vedrørende kompetente myndigheder
New rules regarding competent authorities;
Nye regler vedrørende master-feeder-strukturer (kapitel VIII)
New rules on a master/feeder structure (Chapter VIII of the Directive)
Nye regler vil skabe større fleksibilitet hvad angår gennemførelsen af bestemte politikker ved hjælp af kontraktansatte eller midlertidigt ansatte medarbejdere.
New rules will allow for the flexibility to execute certain policies with contractual and non-permanent staff.
Nye regler, der finder anvendelse på elektronisk handel
New rules for electronic commerce
Nye regler, der giver offentligheden nemmere adgang til EU-institutionernes dokumenter, vil fremme åbenheden i tråd med de nye bestemmelser i Amsterdam-traktaten.
New rules to enhance the public’s access to documents of Community Institutions will further transparency, in line with the new provisions in the Amsterdam Treaty.
nye regler, der gør det muligt for kommissærerne på Kommissionens vegne eller under eget ansvar at træffe beslutninger vedrørende den løbende forvaltning.
new rules allowing Commissioners to take, in the name of the Commission or under its responsibility, decisions of daily management.
Nye regler, herunder et loft på gebyrer, der opkræves i forbindelse med kortbetalinger og elektroniske betalinger, er et skridt i den rigtige retning.
New proposed rules, including a cap on the fees charged on cards and e-payments, are a step in the right direction.
Nye rentenedsættelser vil også underbygge et opsving.
Further interest-rate cuts would also support the recovery.
Nye reserver findes, men vil for de flestes vedkommende være vanskeligere at udvinde.
New reserves exist, but will mostly be more difficult to exploit.
Nye ressourcer og blå bioteknologi (fremspirende sektor med en forventet vækst på 10 % om året og et globalt marked på 2,4 mia. EUR).
New resources and blue biotechnology (emerging sector with predicted growth of 10% per year and a global market of € 2,4 billion).
Nye resultatorienterede kontrakter ventes at kunne bidrage til at sætte skub i standardiseringsarbejdet.
New performance-based contracts are expected to help speed up the standard-setting process.
Nye retlige rammer for sektoren for animalske biprodukter
creates a new legal framework for the animal by-products sector;
Nye retningslinjer
New guidelines
Nye retningslinjer blev udstedt i 2009 og 2010.
New recommendations were issued in 2009 and 2010, respectively.
Nye retningslinjer for at bistå de nationale myndigheder med at gennemføre denne bestemmelse om forbud mod forskelsbehandling i tjenesteydelsesdirektivet (artikel 20) vil blive vedtaget i andet halvår af 2011 og vil indeholde en detaljeret beskrivelse af, hvordan man kan påberåbe sig bestemmelsen om disse objektive kriterier.
New guidelines to help the national authorities implement this non-discrimination clause contained in the Services Directive (Article 20) will be adopted in the second half of 2011 and will provide details of how such objective reasons might be invoked.
Nye retningslinjer for en sammenhængende politik
New Orientations for a Coherent policy
Nye retningslinjer for god praksis
New best practices
Nye retningslinjer for god sagsbehandlingspraksis
New best practice guidelines - enhancing due process generally
Nye retningslinjer for inddragelse og udnyttelse af ekspertise
New guidelines on the collection and use of expertise
Nye retningslinjer for kræftscreening og en meddelelse om EU's indsats inden for sjældne sygdomme (Kommissionen).
New Guidelines on Cancer screening and a Communication on European Action in the Field of Rare Diseases (Commission)
Nye retningslinjer for søtransportsektoren
New guidelines for the maritime transport sector
Nye retningslinjer for ydelse af en sådan støtte er under udarbejdelse og forventes at træde i kraft samtidig med gruppefritagelsesforordningen.
Such aid will be subject to new Guidelines, which are currently being elaborated, and which should enter into force at the same time as the block exemption Regulation.
Nye retningslinjer og anbefalinger om:
New Guidelines and Recommendations on:
Nye retningslinjer og udviklinger
New directions and developments
NYE RETNINGSLINJER OG UDVIKLINGER, LOVGIVNING, TEN-UDVALG OG FINANSKONTROL
New directions and developments; legislation; TEN committees and financial control
Nye retningslinjer og udviklinger:
New directions and developments:
Nye retningslinjer og udviklinger; lovgivning; TEN-udvalg og den fælles ekspertgruppe
New directions and developments; legislation; TEN committees and joint working group
Nye retningslinjer skal være i overensstemmelse med den analyse, der blev foretaget i den fælles beskæftigelsesrapport.
New orientations must be consistent with the analysis carried out in the Joint Employment Report.
Nye retningslinjer vil blive udstedt af Kommissionen.
New guidelines will be issued by the Commission.
Nye retsakter affattes således, at eventuelle tidsbegrænsninger af gyldigheden af de nye retsakter udtrykkeligt oplyses.
New texts will be so drafted as to ensure that any limitations on the validity of new acts are expressly stated.
nye retsakter, der skal udarbejdes i de kommende år, og for hvilke de fastsatte forenklingsmål systematisk skal overholdes
new legislation to be drawn up in the coming years for which the objectives set regarding simplification will be systematically observed;
Nye retsforskrifter, der omfatter 1) de generelle rammer for forvaltning af fiskerikapaciteten og 2) særlige retsforskrifter for reduktion af fiskeriindsatsen i fiskerier, som er undergivet hasteforanstaltninger, genopretningsplaner eller flerårige forvaltningsprogrammer, der skal vedtages inden udgangen af 2002
New legislation comprising 1) the general framework for the management of fishing capacity, and 2) specific legislation to reduce fishing effort on fisheries subject to emergency measures, recovery plans or multi-annual management programmes, to be adopted before end of 2002.
Nye retsforskrifter:
New regulations:
Nye retsregler til fremme af vedvarende energi i EU vil give virksomhederne den langsigtede stabilitet, de har brug for til at træffe rationelle investeringsbeslutninger i sektoren for vedvarende energi og dermed lede EU mod en renere, mere sikker og mere konkurrencedygtig fremtid på energiområdet.
A new legislative framework for the promotion and the use of renewable energy in the European Union will provide the business community with the long term stability it needs to make rational investment decisions in the renewable energy sector so as to put the European Union on track towards a cleaner, more secure and more competitive energy future.
Nye rettigheder med hensyn til anvendelse af fælles rutenum­mer (code-sharing) og leje af fly med besætning fra andre flyselskaber (wet-lease) vil give luftfartsselskaberne nye muligheder og udvikle markedet.
New rights in code-sharing and wet-lease will provide further opportunities to the carriers and develop the market.
Nye risici i forbindelse med atypisk arbejde eller arbejde, der udføres af underleverandører, bør også undersøges.
New risks related to atypical employment or to work which is contracted out also require attention.
Nye risici i fremvækst skal belyses bedre, samtidig med at opmærksomheden på begrænsede risici måske skal reduceres i forbindelse med en mere risikobaseret tilgang, hvorved man kan forenkle processen og reducere arbejdsbelastningen i forvaltningsorganerne.
New emerging risks should be better covered while attention to limited risks may be reduced in a more risk-based approach, thereby simplifying the process and reducing the burden on administration.
nye risici som f.eks. stress på arbejdspladsen imødegås gennem normative initiativer og udveksling af erfaringer om god praksis;
to respond to new risks such as work-related stress, by initiatives on standards and exchanges of good practice;
Nye risikostyringsforanstaltninger, der medfinansieres ved hjælp af det ene procentpoint af gradueringen, skal gå ud på at forbedre landbrugs- og skovbrugssektorens konkurrencedygtighed ved at styrke landbrugsbedrifternes økonomiske bæredygtighed.
New risk management measures co-financed from the one percentage point of modulation would aim to improve the competitiveness of the agricultural and forestry sector by strengthening the economic sustainability of agricultural holdings.
nye risikovurderinger og udtalelser fra Den Europæiske Fødevaresikkerheds-autoritet
new risk assessments and opinions of the European Food Safety Authority, and
Nye RMC - fase 3 - omfatter RMC i Rusland (3,1 mio. €)
New RECs – Phase 3 – includes REC-Russia (€3.1m)
NYE RO-RO-PASSAGERSKIBE I KLASSE B, C OG D:
NEW CLASS B, C AND D RO-RO PASSENGER SHIPS:
Nye ro-ro-passagerskibe med certifikat til at befordre 400 passagerer eller derover skal opfylde bestemmelserne i punkt .2.3 i regel I-1/B/8, idet havariet forudsættes indtruffet hvor som helst langs skibets længde L.
new ro-ro passenger ships certified to carry 400 persons or more shall comply with the provisions of paragraph .2.3 of Regulation II-1/B/8, assuming the damage applied anywhere within the ship's length L; and
Nye roller for de erhvervsdrivende og speditørerne
Redefinition of the roles of traders and freight forwarders
Nye roller for de erhvervsdrivende og speditørerne23
Redefinition of the roles of trades and freight forwarders23 .
Nye roller for rådgivning og vejledning.
rethinking guidance and counselling on learning opportunities;
Nye roller til lærere og instruktører
Evolving roles of teachers and trainers
Nye rådgivende udvalg og ekspertgrupper, der repræsenterer disse politikområder, vil også blive inddraget i projektet, og deres bidrag vil indgå i det arbejde, som IMI-arbejdsgruppen under IMAC udfører.
New advisory committees and expert groups representing these policy areas will also become involved in the project and their input will feed into the work undertaken by the IMAC IMI Working Group.
Nye rørledningsprojekter kunne påvirke forsyningssituationen i det baltiske område.
New pipeline projects might influence the supply situation in the Baltic area.
Nye sager
9.2 New work
Nye sager
New referrals
Nye sager
New Work
Nye sager i første instans
New cases at first instance
Nye sager omfatter anmeldelser (162 i 1999 mod 216 i 1998), klager (149 i 1999 mod 192 i 1998) og procedurer, som Kommissionen har indledt på eget initiativ (77 i 1999 mod 101 i 1998).
New cases comprise notifications (162 in 1999 against 216 in 1998), complaints (149 in 1999 against 192 in 1998) and ex officio proceedings (77 in 1999 against 101 in 1998).
Nye sager, der blev modtaget i denne periode
New cases recorded during this period
Nye sager.
New referrals
Nye sager:
New referrals:
nye salgsfremmeprojekter uden for EU, som finansieres over et ambitiøst øremærket budget på 120 mio. EUR, svarende til ca. 9 % af budgetbevillingerne til denne sektor.
new promotion projects outside the EU using national envelopes with an ambitious and earmarked budget of EUR 120 million, about 9% of the budget allocated to the sector.
Nye samarbejdsformer vil på denne måde skabe en ny bedste praksis for en mere kollaborativ og smidig tilgang i overensstemmelse med principperne om bedre regulering8.
In that way, new forms of cooperation will set a new best practice for a more collaborative and agile approach in line with the Better Regulation principles8.
Nye samarbejdsstrukturer er muligvis ikke nødvendige, såfremt de nuværende anvendes mere effektivt.
New cooperation structures might not be necessary; the existing ones should be used more efficiently.
Nye samfinansieringsinstrumenter kan tænkes udviklet senere.
New co-financing instruments may be developed in the future.
Nye samlivsformer og mænds og kvinder roller: Ud over, at den aldrende befolkning kræver mere pleje, ændres husholdningernes sammensætning hyppigere som følge af det øgede antal familieopløsninger og tendensen i retning af afinstitutionalisering af familielivet9.
Changing Household structures and the role of men and women: In addition to the ageing population requiring more care, households are changing more frequently as an effect of growing rates of family break ups and the trend towards de-institutionalisation of family life9.
Nye sammenkoblinger i nord-syd-aksen i Vesteuropa med henblik på bedre sammenkobling mellem Middelhavsområdet og Nordvestregionen, yderligere diversificering fra Italien og Spanien og styrket konkurrence i hele området, med adgang til forsyninger fra Afrika, Norge og Rusland og større fleksibilitet i hele EU's gasnet
New interconnections on the North-South axis in Western Europe to better interconnect the Mediterranean area with the North-West gas region, thereby providing further diversification from Italy and Spain and competition in the whole area, giving access to supplies from Africa, Norway and Russia and increasing flexibility of the whole EU gas network
Nye sejlruter i denne region bør vurderes med forsigtighed, indtil FN har udarbejdet en miljøkonsekvensvurdering.
New maritime routes in this region should be examined with caution until a UN environmental impact assessment is carried out.
Nye sektordialoger
New sectoral dialogues
Nye sektorer er opstået eller ændres radikalt, hovedsagelig, men ikke udelukkende på grund af den teknologiske udvikling.
New sectors emerge or radically change, mainly but not exclusively driven by technological developments.