natgillin/translations-raw huggingface dataset:
løbende ydelse for varig erhvervsudygtighed, beregnet på grundlag af den fysiske arbejdsskade og vedkommendes årsindtægt (den faktiske indtægt eller overenskomstlønnen).
pension for permanent total or partial incapacity, calculated in line with an evaluation of physical damage and annual income (actual or contractual).
løbende ydelse til de efterladte, hvor arbejdstageren er død som følge af ulykken eller erhvervssygdommen,
indirect pension to survivors in the event of death following work accident or occupational illness;
Løbende, første milepæl i april 2016
Continuous, with first milestone in April 2016
Løbende, første milepæl i første halvdel af 2017
Continuous with first milestone in the first half of 2017
Løbende, første milepæl ved udgangen af 2016
Continuous with first milestone at the end of 2016
Løbende, første milepæl ved udgangen af 2016
Continuous, with first milestone at the end of 2016
Løbende, hvert efterår
On-going each autumn
Løbende, på grund af de erhvervsdrivendes kontinuerlige brug af den elektroniske portal.
Ongoing in view of the continuous use of the electronic portal by the economic actors.
Løbende, revideres med den fælles fiskeripolitik i 2002
Ongoing to be review in the CFP 2002
Løbende.
Continuous.
Løbende.
Ongoing.
Løbende/indkomst­referenceperiode
Current/Income reference period
Løbenummer
progressive number;
Løbenummer
Reference
Løbenummer (påføres af ansøgeren)
Order No (assigned by the applicant)
Løbenummer (tildelt af ansøgeren):
Order No (assigned by the applicant):
Løbenummer (tildelt af ansøgeren):
Order No (assigned by the applicant): ……………………………………………….
Løbenummer (tildelt af ansøgeren): ............................................................................................
Order No (assigned by the applicant): .........................................................................................
Løbenummer (tildelt af ansøgeren): ………………………………………………………….
Order No (assigned by the applicant): ……………………………………………….
Løbenummer Farveindeksnummer eller benævnelse
Colour index number or denomination
løbenummer i husstanden
sequence number in the household
Løbenummer*
Serial number
Løbenummer:
Reference number:
Løbenummeret begynder ved 0001.
The sequence shall start from 0001.
Løbenummeret består af tre cifre og begynder ved "001".
The sequential number shall have three digits and start from ‘001’.
løbetid
its time period
løbetid (herunder kredittens begyndelsestidspunkt, hyppigheden af afdrag på kredit­tens hovedstol, og om afdragene lyder på samme beløb),
repayment term (including the starting point of credit, frequency of instalments for repaying principal, and whether these instalments will be equal in amount);
løbetid (herunder kredittens begyndelsestidspunkt, hyppigheden af afdrag på kre­dittens hovedstol samt angivelse af, om afdragene lyder på samme beløb,
repayment term (including starting point of credit, frequency of instalments for repaying principal amount of credit, and whether these instalments will be equal in amount);
Løbetid (år)
Duration (years)
Løbetid fordelt efter følgende løbetidsgrupper: under en dag, en dag til en uge, en uge til en måned, en måned til tre måneder, tre måneder til et år, over et år, åbne transaktioner
Maturity tenor broken down in the following maturity buckets: less than one day, one day to one week, one week to one months, one month to three months, three months to one year, above one year, open transactions;
Løbetiden fastsættes til 5 år for samtlige eksponeringer.
M assigned to all exposures shall be 5 years.
løbetiden for afdækningsinstrumentet med den nominelle værdi Bi (mængderne Mihedge Bi lægges sammen, hvis disse udgøres af flere positioner)
the maturity of the hedge instrument with notional Bi (the quantities Mihedge Bi are to be summed if these are several positions);
løbetiden for de underliggende eksponeringer udtrykt i år
maturity of the underlying exposures expressed in years;
Løbetiden for disse kontrakter samt for kontrakter, der kan fornyes, må generelt ikke overstige fem år
The length of such contracts as well as that of recurrent contracts may not, as a general rule, exceed five years;
løbetiden for indeksafdækningen ind.
the maturity of the index hedge ind.
Løbetiden for kontrakter for kontraktansat hjælpepersonale vil blive udvidet fra højst 3 år til højst 6 år for at give institutionerne større fleksibilitet.
In order to give more flexibility to the institutions, the maximum length of contracts for auxiliary contract staff would be extended from 3 to 6 years.
Løbetiden for kreditrisikoafdækningen fastsættes i overensstemmelse med kapitel 4
The maturity of the credit protection shall be determined in accordance with Chapter 4;
løbetiden for kreditrisikoafdækningen udtrykt i år
expressed in years;
Løbetiden må under ingen omstændigheder overstige 5 år:
In all cases, M shall be no greater than 5 years:
Løbetiden og kuponstrukturen for de udstedte obligationer svarer nøjagtig til de lånevilkår, som låntagerne har underskrevet hos realkreditinstituttet.
The bonds issued correspond in terms of maturity and coupon exactly to the loan conditions that borrowers sign with the MCI.
Løbetiden på ti år for godkendelserne er med til at sikre, at der regelmæssigt foretages vurderinger og revurderinger af produkter på markedet.
The time limit set to the authorisations ensures that a regular assessment and review of the products on the market is made.
Løbetiden udgør normalt mellem 7 og 12 år for industriprojekter, mens den kan udgøre indtil 20 år eller mere for infrastrukturer.
Loans usually run for between seven and twelve years for industrial projects, but they may extend to twenty years or more in the case of infrastructure projects.
Løbetiden vægtes i forhold til den nominelle værdi af hver transaktion
The notional amount of each transaction shall be used for weighting the maturity;
Løbetidens varighed afhænger af de aktiver, som ELTIF'en ønsker at erhverve og besidde.
The length of the fixed term will be determined by the nature of the assets the ELTIF targets to acquire and hold.
Løbetider: 5 - 10 år
Maturities: 5-10 years
Løbetidsmetoden følger Basel-aftalen, hvor der ikke sondres mellem forskellige kategorier af råvarer.
The maturity ladder approach follows Basle in making no distinction between categories of commodities.
Løbe­nummer
Order No
Løbe­num­mer
Reference number
Lødighedsstemplingen af genstanden skal angive det reelle indhold af ædle metaller (rent, legering).
The standard marked on articles of precious metal must correspond to the true precious metal content (pure or alloy).
Løft af personer må kun foretages med arbejdsudstyr og tilbehør, der er beregnet til dette formål.
Persons may be lifted only by means of work equipment and accessories provided for this purpose.
løfte ansvaret for samhørighedspolitikken over for de tretten medlemsstater, som er de største modtagere af støtte
assume the responsibilities of cohesion policy vis à vis the 13 Member States which will be major beneficiaries,
løfte ansvaret for samhørighedspolitikken over for de tretten medlemsstater, som er de største modtagere af støtte
assume the responsibilities of cohesion policy vis-à-vis the 13 Member States which will be major beneficiaries,
Løfte bankernes evne til at understøtte økonomien som helhed
Leveraging banking capacity to support the wider economy
Løfte bankernes evne til at understøtte økonomien som helhed;
Leveraging banking capacity to support the wider economy; and
løfte fælles udfordringer i fællesskab, udvikle fælles, standardiserede løsninger, tale med én stemme
Jointly tackling common challenges, developing common, standardised solutions, and speaking with one voice
Løfte- og håndteringsudstyr
Lifting and handling equipment.
Løfte- og håndteringsudstyr samt dele dertil.
Lifting and handling equipment and parts.
Løfte- og håndteringsudstyr.
Lifting and handling equipment.
Løfte- og transportsystemer
Lifting and transport systems
Løftekraner
Lifting cranes
Løftekraner.
Derricks.
Løftemateriellet skal ofte indstilles specielt eller omstilles.
The lifting equipment has to be frequently fine-tuned or changed.
Løfter og tilsagn, men ikke tilstrækkelig handling
Promises and pledges, but not enough action
Løfter om at ville lukke reaktorer der ikke kan moderniseres, indebærer ikke i sig selv nogen forbedring af sikkerhedsniveauet.
Commitments to close non-upgradable reactors do not in themselves increase nuclear safety levels.
Løfter om flere finansielle ressourcer (internationale eller indenlandske) bør gøres til genstand for "målbare, rapporterbare og verificerbare" bestemmelser.
The promises of increased financial resources – international or domestic, should be subject to "measurable, reportable and verifiable" provisions.
Løfter om høje afkast virker tiltrækkende, men den endelige investor ved måske ikke, hvilken risiko han udsætter sig for.
Although the promise of high returns may be a factor in attracting investment, the final investor may be unaware of the risks involved.
Løfteraketten Ariane har erobret 50% af det kommercielle marked for opsendelse af satellitter og står som et synligt symbol for Europa i verden.
The Ariane launcher has captured 50% of the commercial launch market and figures prominently as a symbol for Europe in the world.
Løfteraketten Ariane-5, som er konstrueret til de mest krævende institutionelle og kommercielle missioner på basis af europæisk teknologi, udgør platformen for Europas fortsatte, uafhængige adgang til rummet.
The heavy-lift Ariane-5 launcher, capable of the most demanding institutional and commercial missions and relying on European technology, is the platform for maintaining Europe’s independence as regards access to space.
Løfterne følges imidlertid ikke altid op af handling.
But these commitments are not always matched by action.
Løftestang
Lever
Løftestangen bag denne udvikling på videns- og virksomhedsplanet er bl.a. forankret i tværfagligheden og i samarbejdet mellem videnskaben og virksomhederne, som skaber særligt effektive synergier.
The motor for such progress in knowledge and business partly lies in the inter-disciplinary nature of the industry and cooperation between academia and business, forging particularly effective synergies.
Løftestangen på 21 gange er særdeles høj, ikke mindst da systemet ikke indebærer nationale modgarantier.
The lever effect of 21 x is extremely high, especially as the system has no national counter-guarantee.
løftestangs- eller multiplikatoreffekt: det vil tilvejebringe en medfinansieringsmekanisme til brug for medlemsstater, regionale eller lokale myndigheder samt andre offentlige og private aktører
leverage or multiplier effect: it will provide a co-funding mechanism with Member States, regional or local authorities and other public and private operators.
Løftestangseffekt
Leverage factor
Løftestangseffekt af 1 EUR inden for
Leverage effect of EUR 1 in
Løftestangseffekt via et innovativt finansielt instrument for kandidatstuderende
Providing leverage through an innovative financial instrument for Masters’ students
Løftestangseffekt: at skabe incitamenter for virksomheder og medlemsstater og tiltrække supplerende national støtte og rejse større finansiering fra industrien.
Leveraging effect: to provide incentives to industry and Member States, attracting additional national support and leveraging greater industry funding.
Løftestangseffekten af disse to foranstaltninger er temmelig stor (for hver EUR fra EFF bidrager medlemsstaterne med ca. 4 EUR, hvoraf størstedelen er private midler).
The leverage effect of these two measures is quite high (EUR 1 of EFF funding generates around EUR 4 of national funding, most of it private).
Løftestangseffekten af offentlig finansiering er væsentlig for en mere rationel anvendelse af de offentlige ressourcer og for at koncentrere indsatsen om kulturelle produkter.
The role of leveraging of public funding is essential to obtain a more rational use of public resources and to concentrate the effort on cultural products.
Løftestangseffekten er fortsat under gennemsnittet for EFF, særlig når det drejer sig om den private andel, som endda er mindsket i forhold til året før.
The leverage effect remains below the EFF average, particularly the private part, which has even decreased compared to that of the previous year.
Løftestangseffekten er også forholdsvis beskeden.
The leverage effect is also relatively low.
Løftestangseffekten er temmelig svag - navnlig den private del - sammenlignet med den tilsvarende inden for akvakultur og forarbejdning.
The leverage effect is quite weak,–particularly the private part-, compared to the one in aquaculture and processing.
Løftestangseffekten forudsætter, at EFSI yder EIB risikobeskyttelse, hvorved sidstnævnte får mulighed for at investere i mere risikable projekter.
The key to this leverage is that the EFSI provides risk protection to the EIB enabling the Bank to invest in riskier projects.
Løftestangseffekten har gjort det muligt at øge indtægterne med 5-10%.
Thanks to the leverage effect, their takings rose by between 5 and 10%.
løftestangseffekten med hensyn til supplerende midler
The leverage effect on additional funds;
løftestangseffekten på de vigtigste prioriterede opgaver og mål for den europæiske beskæftigelsesstrategi og på Fællesskabets mål på området social integrering.
the leverage effect on the key priorities and goals of the European Employment Strategy and on the goals of the Community in the sphere of social inclusion.
løftestangseffekten på privat kapital
the leverage effect on private capital,
Løftestangseffekten som følge af samfinansieringsreglerne, der mobiliserer yderligere ressourcer til nye investeringer fra nationale offentlige og private kilder.
The leverage effect as a result of co-financing rules that mobilise additional resources for new investment from national public and private resources.
Løftestangseffekter og systemiske risici
Leverage effects and systemic risk
Løftestangsvirkning
Leverage effect
løftestangsvirkning ved prisuddelinger inden for F&U: på grundlag af de gode erfaringer fra udlandet foreslår Kommissionen at forenkle reglerne for prisuddelinger, som i fremtiden i højere grad vil kunne anvendes til at anspore til private F&U-investeringer.
Leveraging effect of prizes in the R&D sector: learning from successful experience abroad, the Commission proposes to clarify rules for the award prizes which could, in the future, be more extensively used to induce private R&D investments into R&D.
Løftestangsvirkning: For at styrke omfanget af viden og know-how i EU ved indvirke på de menneskelige ressourcer, på infrastrukturer og på den langsigtede formåen,
leverage to improve European knowledge and know-how so that they might impact on human resources, infrastructure and long-term capacity;
Løftestropper.
Slings.
Løftestænger for en mobilisering på EU-plan.
Resources for Community action.
Løftestænger og skruenøgler
Levers and spanners
Løftet blev mere specifikt afgivet som følge af direktivets artikel 2, stk. 2, der indeholder en harmonisering af begrebet ophavsret til filmværker eller audiovisuelle værker, idet den ledende instruktør af en film tillægges status som ophavsmand eller som en af ophavsmændene til værket.
More specifically, this commitment was undertaken due to Article 2(2) of the Directive which harmonises the notion of authorship in cinematographic or audiovisual works in recognising the principal director of a film as its author or one of its authors.
Løftet om at oprette redaktionsenheder er også blevet indfriet.
The commitment regarding drafting units have also been met.
Løftet om de 17% var knyttet til medlemskab af WTO og kan således endnu ikke forventes opfyldt.
The 17% offer is linked to WTO accession and so would not yet come into force.
Løftetrucker.
Lifting trucks.
Løg (Allium)
Allium
Løg (Allium)
Allium spec.
Løg, jordstængler, rod- og stængelknolde (bortset fra læggekartofler)
Bulbs, corms, rhizomes, tubers (other than tubers of potatoes)
Løg.
Onions.
Løn
Pay
løn
Wages
Løn er et af de mere synlige aspekter af karriereanerkendelsen.
Salaries constitute one of the most visible issues of career recognition.
Løn er således dækket, hvad enten der er tale om en kontrakt, en lovreguleret bestemmelse eller overenskomst, eller der er tale om en frivillig ordning.
Thus pay, whether under a contract, statutory or collective provisions or on a voluntary basis is covered.
Løn i den offentlige sektor
Public sector pay
løn og arbejdsforhold afpasset efter udviklingen på arbejdsmarkedet samt
wages and work practices responsive to labour-market;
Løn og arbejdsvilkår skal derfor i alt væsentligt være underlagt de regler, som gælder i det land, hvor arbejdet udføres.
Wages and working conditions are therefore in all significant aspects to be governed by the rules applying in the country in which the work is being carried out.
Løn og pension
Pay and pension
Løn og pensioner
Pay and pensions
Løn pr. ansat g)
Wage/employee g)
Løn pr. time/dag/uge/måned
income per hour/day/week/month
Løn som karriereincitament
Remuneration as career incentives
løn til socialarbejdere, der bistår fattige i alle aldre, unge med problemer, langtidsarbejdsløse osv. samt investeringer og driftsomkostninger i de institutioner, hvor disse er ansat;
the payment of social workers caring for: poor people in all age groups; young people experiencing difficulties; the long-term unemployed; etc.; investments and the operating costs in respect of the departments employing these social workers;
løn, defineret under henvisning til post D.11 i bilag II i Kommissionens forordning (EF) nr. 1726/1999, som omhandlet i artikel 2
Wages and salaries, defined by reference to item D.11 in Annex II of Commission Regulation (EC) No 1726/1999, referred to in Article 2;
Løn, pensioner og andre af reformens nøgleelementer
Pay, Pensions and other Key financial elements of the reform
Løn, vederlag og honorarer, som Fællesskaberne udbetaler sine tjenestemænd og øvrige ansatte, beskattes til fordel for Fællesskaberne på de betingelser og efter den fremgangsmåde, som fastsættes af Rådet på grundlag af forslag fra Kommissionen.
Officials and other servants of the Communities shall be liable to a tax for the benefit of the Communities on salaries, wages and emoluments paid to them by the Communities, in accordance with the conditions and procedure laid down by the Council, acting on a proposal from the Commission.
Løn- og arbejdsvilkår for størstedelen af lønmodtagerne fastlægges gennem nationale overenskomstforhandlinger.
Wages and conditions of employment are, for the majority of employees, covered by nationally negotiated collective agreements.
løn- og arbejdsvilkår inden for erhvervet, eller
the pay and employment conditions in the profession, or
Løn- og forfremmelsessatserne sikrer, at der er en rimelig overensstemmelse mellem ansvarsniveau og vederlagets størrelse.
Salaries and promotion rates establish a suitable correspondence between the level of responsibility and the level of remuneration.
Løn- og materialeomkostninger repræsenterer tilsammen ca. 90 % af de samlede produktionsomkostninger inden for skibsbygning, og ovennævnte omkostningsstigninger har derfor stor betydning.
Labour and material costs together account for ca. 90% of total production costs in shipbuilding and the related cost increases are therefore significant.
Løn- og pensionsordningen vil i de kommende år stå over for nye udfordringer.
A number of major challenges for the system of pay and pensions will have to be faced in the coming years.
Løn- og prisdannelsen er et meget vigtigt aspekt af hele overvågningsmekanismen for de makroøkonomiske ubalancer, og derfor bør arbejdsmarkedets parter høres om alle de dermed forbundne politiske foranstaltninger på både nationalt og europæisk niveau.
The process of salary and price formation is a crucial element in the broader mechanism for monitoring macroeconomic imbalances: in consequence, any political action on this front must involve the social partners at both national and European levels.
Løn- og prisstigningerne udgør imidlertid en vigtig udfordring for den økonomiske politik; endvidere kræver de spændinger, der fornylig er opstået på arbejdsmarkedet, også passende politiske foranstaltninger, som tager sigte på at øge den forholdsvis lave nationale erhvervs- og beskæftigelsesfrekvens.
However, acceleration in wages and prices represents an important economic policy challenge; moreover, tensions which have recently emerged on the labour market also call for appropriate policies aimed at increasing the relatively low national participation and employment rates.
Løn- og prisudviklingen har været under kontrol, og nye lønaftaler synes at ville føre til fortsat løntilbageholdenhed.
Wage and price developments have remained subdued and new wage agreements suggest that wage moderation will continue.
Løn- og præstationsevaluering af kreditvurderingsanalytikere og personer, der godkender kreditvurderinger eller vurderingsforventninger, må ikke være afhængig af den indtægt, som kreditvurderingsbureauet får fra de kreditvurderede enheder eller tilknyttede tredjeparter."
Compensation and performance evaluation of rating analysts and persons approving the credit ratings or rating outlooks shall not be contingent on the amount of revenue that the credit rating agency derives from the rated entities or related third parties.';
Løn- og vederlagsudvalget
Remuneration Committee
Løn- og vederlagsudvalget har ansvaret for at forberede afgørelser vedrørende aflønning, der skal træffes af ledelsesorganet i sin egenskab af tilsynsførende instans, herunder afgørelser, der har konsekvenser for det pågældende administrationsselskabs eller de pågældende investeringsinstitutters risici og risikostyring.
The remuneration committee shall be responsible for the preparation of decisions regarding remuneration, including those which have implications for the risk and risk management of the management company or the UCITS concerned and which are to be taken by the management body in its supervisory function.
Løn- og vederlagsudvalgets formand er et medlem af ledelsesorganet, som ikke udøver nogen ledelsesfunktion i det pågældende administrationsselskab.
The remuneration committee shall be chaired by a member of the management body who does not perform any executive functions in the management company concerned.
Løn- og vederlagsudvalgets medlemmer er medlemmer af ledelsesorganet, som ikke udøver nogen ledelsesfunktion i det pågældende administrationsselskab.
The members of the remuneration committee shall be members of the management body who do not perform any executive functions in the management company concerned.
Løn-, beskæftigelses- og arbejdsmarkedspolitik
Wages, employment and labour market policy
Løn-klasse
Grade
Lønaftaler, som tager hensyn til produktivitetsforskelle på grundlag af kvalifikationer, færdigheder og geografiske områder, er ikke blot med til at bevare arbejdspladser og styrke jobskabelsen generelt, men kan også give bedre beskæftigelsesmuligheder for bestemte grupper såsom unge, lavtuddannede eller langtidsledige og bidrage til en mere effektiv omfordeling af arbejdskraften på tværs af erhverv, sektorer og regioner.
Wage agreements that take into account productivity differentials according to qualifications, skills and geographical areas not only help to avoid job destruction and enhance job creation in general, but also improve the employment prospects for groups such as the young, low-skilled or long-term unemployed and contribute to the efficient reallocation of labour across occupations, sectors and regions.
lønaftalerne skal tage hensyn til forskellene i produktiviteten afhæn­gigt af kvalifikationer, regioner og sektorer; især inden for euroområdet vil det være af afgørende betydning at undgå konvergens i de nominelle lønninger og reallønnen fra land til land og region til region, inden de nødvendige produktivitetsgevinster er opnået.
wage agreements should take into account differentials in productivity levels according to qualifications, regions and sectors; especially within the euro area, it will be of crucial importance to avoid a convergence of nominal and real wages across countries and regions in advance of productivity.