natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med udarbejdelsen af denne køreplan tager EU et nyt initiativ til at stimulere de internationale forhandlinger under slutspurten frem til Durban-konferencen.
With the preparation of this Roadmap, the EU is taking a new initiative to stimulate international negotiations in the run-up to Durban.
Med udarbejdelsen af denne udtalelse ønsker udvalget at bidrage til en bedre omsætning af partnerskabsprincippet i den kommende periode, og det håber, at Kommissionen og Rådet fortsat vil være i stand til at foretage de nødvendige ændringer og iværksætte konkrete foranstaltninger med henblik på at sikre civilsamfundsaktørernes deltagelse i gennemførelsen af samhørighedspolitikken.
The Committee, in drawing up this opinion, would like to help ensure the better implementation of the partnership principle in the coming periodand hopes that the Commission and the Council will still be able to introduce the necessary changes and to take concrete action to ensure the involvement of civil society organisations in the implementation of cohesion policy.
Med udarbejdelsen af denne udtalelse ønsker udvalget at bidrage til en bedre omsætning af partnerskabsprincippet i den kommende periode, og det håber, at Kommissionen og Rådet fortsat vil være i stand til at foretage de nødvendige ændringer og iværksætte konkrete foranstaltninger med henblik på at sikre civilsamfundsorganisationernes deltagelse i gennemførelsen af samhørighedspolitikken.
The Committee, in drawing up this opinion, would like to help ensure the better implementation of the partnership principle in the coming period and hopes that the Commission and the Council will still be able to introduce the necessary changes and to take concrete action to ensure the involvement of civil society organisations in the implementation of cohesion policy.
Med udarbejdelsen af eEurope-initiativet har Kommissionen og medlemsstaterne erkendt, at markedskræfterne ikke fremmer Internettet i Europa hurtigt nok.
By introducing the eEurope initiative, the Commission and the Members States have recognised that market forces are not driving the Internet fast enough in Europe.
Med udarbejdelsen af en initiativudtalelse kan EØSU sætte skub i denne proces.
The EESC can provide an important impulse to this process through the preparation of an own-initiative opinion.
Med udarbejdelsen af sit første dokument om en strategi for bæredygtig udvikling af europæisk akvakultur har Kommissionen anerkendt akvakulturens betydning i den fælles fiskeripolitik.
In drawing up its first document on a sustainable development strategy for European aquaculture, the Commission has recognised the importance of aquaculture within the common fisheries policy.
Med udbredelsen af bredbåndsadgang til internettet, udrulningen af avancerede mobilnet og masseudbud af digitalt udstyr er det muligt at distribuere online-indhold på et marked af hidtil ukendte dimensioner.
With the spread of broadband internet access, the roll-out of advanced mobile networks, and the mass availability of digital devices it is possible to distribute online content on a market of dimensions unknown until now.
Med udbredelsen af bærbare computere kan transaktionen foretages fra et hvilket som helst sted i verden uafhængigt af forbrugerens bopæl.
The proliferation of the use of portable personal computers enables the transaction to be generated from anywhere in the world regardless of the domicile of the consumer.
Med udbredelsen af nuklear energi på alle kontinenter og med mange aktører på banen er det vigtigt at sikre, at der anvendes høje sikkerhedsstandarder over hele verden, og at disse ikke undermineres af brugen af billigere eller forældet teknologi.
With the expansion of nuclear energy across all continents and with many vendors coming into play, it is important to ensure that high safety standards are applied worldwide and these are not undermined by the use of cheaper or outdated technology.
Med udbygningen af de nye industri- og tjenesteydelsesstrukturer kan man regne med yderligere adgangsmuligheder til de europæiske markeder.
The development of new industrial and services structures will mean further opportunities for access to European markets.
Med uddannelser på niveau 4 sidestilles lovregulerede uddannelser, der er direkte rettet mod udøvelse af et bestemt erhverv, og som består af et postgymnasialt uddannelsesforløb af tre års varighed eller et postgymnasialt uddannelsesforløb på deltid af tilsvarende varighed, gennemgået ved et universitet eller en uddannelsesinstitution med samme uddannelsesniveau, og eventuelt en erhvervsuddannelse, en praktisk uddannelse eller erhvervspraktik, der kræves ud over den postgymnasiale uddannelse.
The following shall be treated as level-4 training: Regulated training which is directly aimed at the practice of a particular profession and which consist of a three-year programme of post-secondary study or a part-time programme of post-secondary study of equivalent duration, carried out in a university or an institution providing an equivalent level of training, and, possibly, professional training, probationary or professional practice required in addition to the programme of post-secondary study.
Med uddannelser på niveau 5 sidestilles lovregulerede uddannelser, der er direkte rettet mod udøvelse af et bestemt erhverv, og som består af et postgymnasialt uddannelsesforløb af mindst fire års varighed eller et postgymnasialt uddannelsesforløb på deltid af tilsvarende varighed, gennemgået ved et universitet eller en uddannelsesinstitution med samme uddannelsesniveau, og eventuelt en erhvervsuddannelse, en praktisk uddannelse eller erhvervspraktik, der kræves ud over den postgymnasiale uddannelse.
The following shall be treated as level-5 training: regulated training aimed specifically at the pursuit of a particular profession and which consist of a programme of post-secondary study of at least four years' duration or a programme of part-time post-secondary study of equivalent duration, carried out in a university or an institution providing an equivalent level of training and, possibly, professional training, probationary or professional practice required in addition to a programme of post-secondary study.
Med uddannelser på niveau 2 som omhandlet i første afsnit sidestilles lovregulerede uddannelser, der giver indehaveren et tilsvarende fagligt uddannelsesniveau og sætter den pågældende i stand til at opnå en stilling med tilsvarende ansvar og opgaver, der er specifikt rettet mod udøvelse af et bestemt erhverv, og som består af et uddannelsesforløb, om fornødent suppleret med en erhvervsuddannelse, en praktisk uddannelse eller erhvervspraktik, hvis struktur og niveau fastlægges af den pågældende medlemsstats love og administrative bestemmelser, eller som kontrolleres eller godkendes af det til formålet udpegede organ.
The following shall be treated as level 2 training within the meaning of the first subparagraph: regulated training courses which confer on the holder a comparable level of professional training and a similar level of responsibilities and functions, are specifically aimed at the practice of a particular profession and consist of a programme of study supplemented, where appropriate, by a course of vocational training, professional traineeship or practical work experience, whose structure and level are laid down in the legislative, regulatory or administrative provisions of the Member State in question, or which are subject to supervision or approval by the authority designated for that purpose.
Med uddannelser på niveau 3 som omhandlet i første afsnit sidestilles lovregulerede uddannelser, der giver indehaveren et tilsvarende fagligt uddannelsesniveau og sætter den pågældende i stand til at opnå en stilling med tilsvarende ansvar og opgaver, der er specifikt rettet mod udøvelse af et bestemt erhverv, og som består af et uddannelsesforløb, om fornødent suppleret med en erhvervsuddannelse, en praktisk uddannelse eller erhvervspraktik, hvis struktur og niveau fastlægges af den pågældende medlemsstats love og administrative bestemmelser, eller som kontrolleres eller godkendes af det til formålet udpegede organ.
The following shall be treated as level 3 training within the meaning of the first subparagraph: regulated training courses which confer on the holder a comparable level of professional training and a similar level of responsibilities and functions, are specifically aimed at the practice of a particular profession and consist of a programme of study supplemented, where appropriate, by a course of vocational training, professional traineeship or practical work experience, whose structure and level are laid down in the legislative, regulatory or administrative provisions of the Member State in question, or which are subject to supervision or approval by the authority designated for that purpose.
Med uddannelser på niveau 4 sidestilles lovregulerede uddannelser, der er specifikt rettet mod udøvelse af et bestemt erhverv, og som består af et postgymnasialt uddannelsesforløb af tre års og under fire års varighed eller et postgymnasialt uddannelsesforløb på deltid af tilsvarende varighed, gennemgået ved et universitet eller en uddannelsesinstitution med samme uddannelsesniveau, og eventuelt en erhvervsuddannelse, en praktisk uddannelse eller erhvervspraktik, der kræves ud over det postgymnasiale uddannelsesforløb.
The following shall be treated as level 4 training: regulated training that is directly aimed at the practice of a particular profession and consists of a programme of post‑secondary study of at least three, and not more than four, years’ duration, or a part‑time programme of post‑secondary study of equivalent duration, carried out at a university or an institution providing an equivalent level of training, and, possibly, professional training, or probationary or professional practice required in addition to the programme of post‑secondary study.
Med uddannelser på niveau 5 sidestilles lovregulerede uddannelser, der er specifikt rettet mod udøvelse af et bestemt erhverv, og som består af et postgymnasialt uddannelsesforløb af fire års varighed eller et postgymnasialt uddannelsesforløb på deltid af tilsvarende varighed, gennemgået ved et universitet eller en uddannelsesinstitution med samme uddannelsesniveau, og eventuelt en erhvervsuddannelse, en praktisk uddannelse eller erhvervspraktik, der kræves ud over det postgymnasiale uddannelsesforløb.
The following shall be treated as level 5 training: regulated training which is directly aimed at the practice of a particular profession and consists of a programme of post‑secondary study of more than four years’ duration or a part‑time programme of post‑secondary study of equivalent duration, carried out at a university or an institution providing an equivalent level of training, and, possibly, professional training or probationary or professional practice required in addition to the programme of post-secondary study.
med uddannelsestilbud.
By providing training.
Med udfasningen af de nationale tildelinger under programmet for miljø og klimaindsats, som forvaltes centralt af Kommissionen, er der gjort store fremskridt med hensyn til skabelsen af en enkel og sammenhængende ramme for finansiel bistand på EU-niveau.
Major progress in providing a simple and coherent framework for EU level financial support has been achieved with the phasing out of national allocations in the programme for environment and climate action, which is managed by the Commission in a centralised way.
Med udfasningen af HMT vil det igangværende arbejde med definition af en EU-ramme for verifikation af miljøteknologier, som skal udvikles i henhold til ETV-pilotprogrammet og tilhørende forsknings- og pilotaktiviteter, ikke længere få støtte på EU-plan.
Additionally with the suspension of ETAP current activities on the definition of an EU framework for the verification of environmental technologies, developed under the ETV pilot programme and associated research and pilot activities, would no longer be supported at EU level.
Med udformningen af de formelle forslag til afgørelser om særprogrammerne vedrørende gennemførelse af Det Europæiske Fællesskabs og Euratoms 5. rammeprogram for Fællesskabets FTUD-aktioner (1998-2002), som blev forelagt den 13. juni 1998 (KOM(1998) 305 og KOM(1998) 306), har Kommissionen forelagt de lovforslag, som omtales i EU‑traktatens kapitel XV.
On 10 June 1998, the European Commission submitted its formal proposals for decision on the specific programmes implementing the 5th EC and Euratom Framework Programme (FP) for Community-based RTDD (COM (98) 305 and COM(98) 306).
Med udformningen af den sociale dimension inden for indlandsskibsfartspolitikken for EU-25, som tilstræber en ny balance i transporten ved at øge indlandsskibsfartens rolle, kan Europa-kommissionen med sin velkendte tradition for samråd med arbejdsmarkedsparterne og den sociale dialog gøre en bedre indsats end centralkommissionen for sejlads på Rhinen og Donau-kommissionen.
3.7.2 In developing the social dimension of an IWT policy for the enlarged EU, which tries to strike a new balance in transport by enhancing IWT, the European Commission, with its tried and tested tradition of consultation with social partners and of social dialogue, could do better than the CCNR and the DC.
Med udformningen af den sociale dimension inden for indlandsskibsfartspolitikken for EU-25, som tilstræber en ny balance i transporten ved at øge indlandsskibsfartens rolle, kan Europa-kommissionen med sin velkendte tradition for samråd med arbejdsmarkedsparterne og den sociale dialog gøre en bedre indsats end centralkommissionen for sejlads på Rhinen og Donau-kommissionen.
3.8.2 In developing the social dimension of an IWT policy for the enlarged EU, which tries to strike a new balance in transport by enhancing IWT, the European Commission, with its tried and tested tradition of consultation with social partners and of social dialogue, could do better than the CCNR and the DC.
Med udgangen af 2005 har de nuværende bestemmelser imidlertid været gældende i næsten 10 år, og det bliver nødvendigt at genbehandle de grundlæggende definitioner og begreber af hensyn til den senere udvikling inden for F&U.
However, as by the end of 2005 the current framework will have been in force for nearly ten years, it will be necessary to review the basic definitions and concepts used to take account of subsequent developments in R&D.
Med udgangen af anden fase af Lissabonstrategien er tiden kommet til at afgøre, hvordan strategien skal styrkes i tiden efter 2010.
With the second phase of the Lisbon Strategy coming to an end, it will be time to decide on how to reinforce this Strategy beyond 2010.
med udgangsformeringsmateriale bestemt til basisformeringsmateriale,
previously existing propagating materials intended for use in basic propagating materials,
Med udgangspunkt heri agter Kommissionen derfor at fremsætte et forslag om, at den gældende rådsbeslutning ændres, således at Maldiverne medtages på listen over støtteberettigede lande.
In this context, the Commission intends to make a proposal to amend the current Council Decision with a view to adding the Maldives to the list of eligible countries.
Med udgangspunkt heri bør der, når korridorerne fastlægges, tages hensyn til samtlige transportformers behov, herunder knudepunkternes.
On that basis the needs of all modes, including nodes, should be addressed when defining the corridors.
Med udgangspunkt heri bør EU opfordre medlemsstaterne til at iværksætte specifikke handlingsplaner og køreplaner på forskellige niveauer: lokalt, regionalt og nationalt.
Taking this example as a blueprint, the European Union should encourage Member States to launch specific action plans and road maps at various levels: local, regional and national.
Med udgangspunkt heri er der indført et system med enkeltlicenser og hjemlandskontrol – således som det blev anbefalet i Domstolens dom af 4. december 198619.
4.1.2.2 On the basis of these achievements a system of single licensing and home country control has been introduced - as it was already envisaged by the ECJ in its decision of 4 December 198619.
Med udgangspunkt heri er der indført et system med enkeltlicenser og hjemlandskontrol – således som det blev anbefalet i Domstolens dom af 4. december 198619.
On the basis of these achievements a system of single licensing and home country control has been introduced - as it was already envisaged by the ECJ in its decision of 4 December 198619.
Med udgangspunkt heri er Kommissionen ved at udarbejde et nyt generelt politisk initiativ, der består af en meddelelse om bekæmpelse af cyberkriminalitet på EU-plan.
On the basis of these activities, the Commission is preparing a new general policy initiative, consisting of a Communication on the Fight against Cyber Crime at EU level.
Med udgangspunkt heri fastlægges en række principper for en fælles transportpolitik (del B).
Building on these, it lays down principles for a common transport policy (Part B).
Med udgangspunkt heri gjorde de seks oprindelige medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab det til et mål gradvist at fjerne alle tekniske handelshindringer medlemsstaterne imellem gennem udvikling af en fremgangs­måde, der var baseret på det arbejde, der var udført i Genève, og som koncentrerede sig om motorkøretøjer som sådan fremfor deres komponenter, idet det vigtigste mål var at øge sikkerheden ved brug og beskytte fører og passagerer ved sammenstød, samtidig med, at der blev taget hensyn til miljøet.
Building on this momentum, the six founding members of the European Economic Community set themselves the target of gradually eliminating all technical barriers to trade between Member States, by developing an approach based on the work done in Geneva and concentrating on motor vehicles rather than their components, the main objective being to increase the safety of vehicles in use and to protect vehicle occupants in collisions, while at the same time respecting the environment.
Med udgangspunkt heri har Kommissionen formuleret et handlingsprogram med fem punkter, som skal supplere og styrke virksomhedernes initiativer.
Against the background of this analysis the Commission has drawn up a five-point action programme to complement and reinforce initiatives by firms.
Med udgangspunkt heri skal EU-kriterierne om gennemsigtighed og informationsudveksling for alle tredjelande som minimum afspejle den nye globale standard for automatisk informationsudveksling.
On this basis, the EU criteria for all third countries on transparency and information exchange should reflect, as a minimum, the new global standard for the automatic exchange of information.
Med udgangspunkt heri vil Kommissionen fremsætte et forslag så betids, at det kan vedtages i løbet af den nuværende mandatperiode.
Following that advice the Commission will come forward with an appropriate proposal in time to allow for its adoption during the current legislature.
Med udgangspunkt heri vil Kommissionen, formandskabet og den højtstående repræsentant tage kontakt med de pågældende partnerlande, således at handlingsplanerne kan aftales med dem inden udgangen af juli 2004.
On this basis, the Commission, with the Presidency and the High Representative, will take contact with the partner countries concerned, with a view to completing Actions Plans with them before the end of July 2004.
Med udgangspunkt i 1998-importen repræsenterer de varer, som de mindst udviklede lande endnu ikke har fået toldfritagelse for uden mængdebegrænsning, eksklusive våben, 677 ottecifrede toldpositioner med berøring til en samlet import til 77 mio. EUR ud af i alt 8,191 mia. EUR.
On the basis of imports in 1998, the products on which the LLDCs are not yet granted duty-free access without any quantitative restrictions, excluding arms, account for 677 eight-digit tariff headings representing total imports of EUR 77 million out of an overall total of EUR 8.191 billion.
Med udgangspunkt i 1998-listen vil der kunne åbnes delegationer i lande i Sydøstasien (både nogle, som er vigtige i handelsmæssig henseende og nogle, som er det som bistandsmodtagere), landene i Centralasien og i den arabiske og islamiske verden (Kommissionen har ingen repræsentation i Golf-området).
Starting from the 1998 list possibilities for the opening of Delegations could include countries in South East Asia (both some that are commercially important for the EU and some that are important recipients of assistance), countries of Central Asia and of the Arabic and Islamic world (the Commission has no representation in the Gulf area).
Med udgangspunkt i 7. rammeprogram, meddelelsen om statsstøtte, i2010, de strategiske retningslinjer for samhørighedspolitik osv, vil Kommissionen i løbet af første kvartal 2006 forelægge en meddelelse om de prioriterede tiltag, der skal til for at øge investeringen i FoU, at skabe attraktive markeder og at bidrage til vækst i europæiske innovative virksomheder, især SMV’er.
Building on the 7th Framework Programme, the communication on state aid, i2010, the strategic guidelines for cohesion policy, etc., the Commission will table a communication in the first quarter of 2006 identifying priority actions to increase investment in R&D financing, to create attractive markets and to contribute to growth of European innovative firms, in particular SMEs.
Med udgangspunkt i Accrahandlingsplanen og resultaterne af EU's strukturerede dialog bør Busanslutdokumentet bekræfte anerkendelsen af civilsamfundsorganisationerne som selvstændige uafhængige aktører og anerkende, at de supplerer den rolle, som regeringer og den profitsøgende private sektor har.
Building on the Accra Agenda for Action and the results of the EU Structured Dialogue, the Busan outcome should reaffirm the recognition of civil society organisations (CSOs) as independent actors in their own right and acknowledge that CSOs complement the roles of governments and the for-profit private sector.
Med udgangspunkt i afrikanske initiativer, såsom Den Afrikanske Unions 10-års rammeprogram om bæredygtigt forbrug og bæredygtig produktion, kunne man overveje at oprette et SWITCH-program med Afrika for at støtte langsigtet bæredygtig økonomisk vækst og konkurrencedygtighed.
Building on African initiatives such as the African Union 10-Year Framework Programme on Sustainable Consumption and Production, the creation of a SWITCH Africa Programme could be considered to support long-term sustainable economic growth and competitiveness.
Med udgangspunkt i Agenda 21 og Johannesburg-gennemførelsesplanen fremsatte de et fælles forslag om at fastsætte et begrænset antal målbare målsætninger for at sikre fornyet politisk opbakning til bæredygtig udvikling.
Building upon Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation, they suggested, in a joint proposal, establishing a limited set of measurable goals in order to secure renewed political commitment to sustainable development.
Med udgangspunkt i alle disse data indeholder anmeldelsen 12. juni 2001 en liste over industriprodukter, med satser på 5% eller 15% alt efter produkt, for hvilke der kan indrømmes fritagelser til fordel for den lokale produktion og en liste over industriprodukter, for hvilke der ikke er præciseret nogen sats, men med hensyn til hvilke den lokale produktion skulle kunne få en reduktion på 15% af afgiftsgrundlaget.
On the basis of all these data, the notification of 12 June 2001 gives a list of industrial products, with rates of 5% or 15% according to product, with exemptions for local production and a list of industrial products for which no rate is specified but for which local production would qualify for a reduction of 15% of the taxable base.
Med udgangspunkt i alle nuværende funktioner skal man desuden undersøge alle de tjenester, som OLAF er i stand til at yde med henblik på at etablere et snævert og effektivt samarbejde mellem Kontorets partnere.
An analysis will also be carried out, on the basis of the full range of its current functions, of all the services that OLAF can offer, in order to establish close and effective cooperation with all the Office’s partners.