natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Placering af godkendelsesmærke på køretøjet
Position of approval mark on the vehicle
Placering af indikationen af denne værdi: …
Location of indication:
Placering af ITER i Europa vil give den europæiske industri lejlighed til at beherske konstruktionsmæssige og teknologiske aspekter af fusionsenergi.
Hosting ITER would give European industry the opportunity of mastering the engineering and technological aspects of fusion.
Placering af køretøjets identifikationsnummer på chassiset:…………………………..
Location of the vehicle identification number on the chassis:
Placering af køretøjets identifikationsnummer: …
Location of the vehicle identification number:
Placering af lygter/landbrugs- og skovbrugstraktorer (kodificeret udgave)
Lighting and light-signalling devices on wheeled agricultural and forestry tractors (codification)
Placering af løftbare aksler: …
Position of lift axle(s):
Placering af løftbare aksler: …
Position of retractable axle(s):
Placering af løftbare aksler:........................
Position of retractable axle(s):
Placering af mikrofonen
Positioning of the microphone
Placering af nærmeste
Location of the nearest
Placering af plomber
Position of seals
PLACERING AF PRØVETAGNINGSSTEDER I FORBINDELSE MED MÅLING AF BENZEN- OG CARBONMONOXIDKONCENTRATIONERNE I LUFTEN
LOCATION OF SAMPLING POINTS FOR THE MEASUREMENT OF CONCENTRATIONS OF BENZENE AND CARBON MONOXIDE IN AMBIENT AIR
Placering af prøvetagningssteder til måling af ozon
Location of sampling points for the measurement of ozone
placering af trafikorienterede prøvetagere:
location of traffic-orientated samplers:
Placering af udstyrets identifikationsnummer: ...........................................
Location of the equipment identification number: ...........................................
Placering af udstødningsrørets afgangsåbning: …
Location of the exhaust outlet:
placering af væsentlige (offentlige eller private) faciliteter på steder, der er lettilgængelige med offentlig transport, og begrænsning af parkeringsmulighederne i nærheden af dem eller opkrævning af høje parkeringsafgifter,
steering the location of major facilities (public or private) to places that are readily accessible by public transport and restricting the provision of parking space for cars at such facilities or mandating significant charges for it;
Placering i den ændrede tekst
Place in revised text
Placering i forhold til køretøjets opbygning (tegninger):
Position(s) in relation to vehicle structure (drawings):
Placering i forhold til motor: …
Location relative to the engine:
Placering og arrangement: …
Location and arrangement:
Placering og fordeling af testsystemer i feltforsøg.
Siting and placement of test systems in test plots.
Placering og hovedspecifikationer:
Position and main characteristics:
Placering og klargøring af køretøjet
Positioning and preparation of the vehicle
Placering og rækkefølge af dækkets påskrifter skal være følgende:
The positioning and order of the markings constituting the tyre designation are as follows:
placering på køretøjet
placing on the vehicle
Placering sammen med jordovervågning foretrækkes.
Co-location with sites for soil monitoring is preferable.
Placering(er):
Location(s):
Placering:
Position
Placering:
Position(s):
Placering: …
Position:
Placeringen af alle forankringspunkter skal ligge inden for den tolerance, der er fastlagt i punkt 7.7.1 i FN/ECE-regulativ nr. 16-06.
The location of each anchorage shall lie within the tolerance provided for in paragraph 7.7.1 of UNECE Regulation No 16-06.
Placeringen af arbejdspladser og butiks- og fritidscentre uden for byområderne, f.eks. ved motorvejsudfletninger, undergraver de indre byers økonomiske levedygtighed som erhvervsområde, øger bilismen og udelukker borgere, der ikke har egen bil, fra at få del i de pågældende beskæftigelses- og servicetilbud.
However, the siting of employment, retail and leisure centres outside urban areas, for instance around motorway junctions, undermines the economic viability of the city centre as a commercial district, encourages car use and excludes citizens who do not have access to a car from these jobs and services.
Placeringen af bygninger og deres integrering i det offentlige transportnet er, for så vidt angår mobiliteten, en vigtig faktor til nedbringelse af Kommissionens og dens ansattes miljøpåvirkning.
In terms of mobility, the location of buildings and their integration into the public transport network is an important factor in reducing the environmental impact of the Commission and its staff.
placeringen af de anvendte teknologier, f.eks. hvor websiderne eller et netsted befinder sig;
the location of the technology used, e.g. the hosting of web pages or of a site;
Placeringen af de forskellige forretningsaktiviteter er et led i en helhed, hvor beskatning er én variabel blandt flere.
The location of these different economic functions fits into an overall strategy, one factor of which is taxation.
Placeringen af et tredjeland i denne resultattavle vil ikke være en bedømmelse af, hvordan dets standarder for god forvaltningspraksis er på dette stade, men blot give et gennemsigtigt grundlag for at afgøre, hvilke jurisdiktioner der skal foretages en nærmere vurdering af.
The place of third countries on this scoreboard will not constitute any judgement of their tax good governance standards at that stage, but will simply provide a transparent basis for deciding which jurisdictions to assess in greater detail.
placeringen af initiativer fra grupper af medlemsstater inden for en sammenhængende generel fællesskabsramme, såsom hensigtserklæringen, rammeaftalen om industriel omstrukturering, som Frankrig, Tyskland, Italien, Spanien, Sverige og Det Forenede Kongerige har udarbejdet, og fællesorganet OCCAr5, som omfatter Italien, Frankrig, Tyskland og Det Forenede Kongerige med hensyn til forvaltningen af fælles programmer;
the placing in a coherent overall Community framework of the initiatives of groups of Member States, such as the Letter of Intent, the framework agreement for industrial restructuring put together by France, Germany, Italy, Spain, Sweden and the United Kingdom, and the joint body OCCAr5 involving Italy, France, Germany and the United Kingdom in the management of common programmes;
Placeringen af markedsovervågningsfunktionen i agenturet vil gøre det muligt at udnytte personalets uvurderlige ekspertise på energiområdet samt at drive den med de lavest mulige omkostninger ved at dele nogle af de faste omkostninger, der allerede er afsat til agenturet.
The placement of the market monitoring function within ACER would allow for the utilisation of the invaluable energy expertise of its incumbent staff and enable operation at least possible costs by sharing some of the already budgeted overhead cost of ACER
Placeringen af prøvetagningssteder bør vælges således, at
The sites of sampling points should be selected in such a way as to:
Placeringen af punkterne for påvirkning af anordningen med prøvnings-kræfterne:
Position on the device of the points of application of the test forces:
Placeringen af radioaktivt affald blev i september 1998 stoppet af domstolene.
The emplacement of radioactive waste was stopped by court in September 1998.
placeringen af skibets falderebstrappe
Location of the ship’s accommodation ladder;
placeringen af skibets stores og vigtigste vedligeholdelsesudstyr
the locations where the ship’s stores and essential maintenance equipment is stored;
Placeringen af sådanne mærker skal være tydeligt angivet i certifikatet.
The position of such marks shall be clearly specified in the certificate.
Placeringen og arrangementet af udluftningsrør i forbindelse med brændsels­olieservice-, brændselsoliesettling- og smøreolietanke skal være indrettet på en sådan måde, at brud på et luftsrør ikke direkte fører til risiko for indtrængen af hav- eller regnvand.
Location and arrangement of vent pipes for fuel oil service, settling and lubricating oil tanks shall be such that in the event of a broken vent pipe this shall not directly lead to the risk of ingress of seawater splashes or rainwater.
Placeringer bør regelmæssigt tages op til revision med fornyet dokumentation for at sikre, at udvælgelseskriterierne stadig opfyldes.
Sites should be reviewed at regular intervals with repeated documentation to ensure that selection criteria are still being met.
Placeringer og typer af påbudte og tilladte (hvis monterede) spejle.
the prescribed positions and types of compulsory and (if fitted) optional mirror.
Placerings- og ikke-konkurrenceklausulerne kommer ikke til at gælde for officielle reparatører.
The location and non-compete clauses will not apply to official repairers.
Placeringsklausuler (artikel 4, litra d) og artikel 5, litra f))
Location clauses (Articles 4 (d) and 5 (f))
Placeringsklausuler er bestemmelser i distributionsaftaler, som anviser forhandleren en bestemt hovedplacering og forbyder ham at drive flere salgs‑ eller leveringssteder uden for dette område.
Location clauses are provisions in car distribution agreements which assign a specific main location to the dealer and prohibit the dealer from operating additional sales or delivery outlets at other locations.
Placeringsklausuler i distributionsaftaler for biler er ikke længere omfattet af en gruppefritagelse
Location clauses in car distribution agreements no longer block exempted
Placeringsprocedurerne bør allerede på klassificeringsstadiet ledsages af fuldstændig dokumentation i form af retningsvisende fotografier af omgivelserne og detaljerede kort.
The site selection procedures should be fully documented at the classification stage by such means as compass-point photographs of the surrounding area and a detailed map.
Plade med polarkoordinator, diameter > 8,6 mm
Polar-coordinate plate, diameter > 8,6 mm.
Pladeafstand
Plate separation
Pladearbejder.
Sheeting work.
Pladeindustrien, der promoverer Europas udøvende kunstnere og musikprodukter i europæiske studier, står over for store udfordringer, som underminerer dens konkurrenceevne: omfattende piratkopiering fra nettet i mange dele af Fællesskabet har medført betydelige tab.
In addition, the sound record industry that promotes European performers and produces in European studios faces significant challenges which undermine its competitiveness: rampant online piracy in many parts of the Community has lead to significant losses.
Pladen skal være let læselig og uudslettelig og indeholde følgende oplysninger i nævnte rækkefølge:
It shall clearly and indelibly show the following information in the order listed:
Pladen skal være solidt fastgjort på et iøjnefaldende og let tilgængeligt sted, som indgår i en køretøjsdel, der normalt ikke udskiftes i køretøjets levetid.
This plate shall be firmly attached, in a conspicuous and readily accessible position on a part not subject to replacement in use.
pladens fysiske tilstedeværelse og læsbarhed
presence and legibility
Pladens mindste dimensioner afhænger af, hvor stor den undersøgte elektriske/elektroniske enhed er, men der skal være plads til at anbringe enhedens komponenter og ledninger på den.
The minimum size of the ground plane depends on the size of the ESA under test but shall allow for the distribution of the ESA's wiring harness and components.
Pladeproducenterne vil imidlertid være nødsaget til at hensætte mindst 20 % af de ekstra indtægter, de får i kraft af den forlængede beskyttelsestid.
Record producers, however, would have to pay into the fund at least 20% of the additional revenue generated by the term extension.
Plader til fineringsarbejde (herunder sådanne plader fremstillet ved skæring af lamineret træ) og plader til fremstilling af krydsfinér, af tykkelse ikke over 6 mm, splejset, samt andet træ, savet i længderetningen, skåret eller skrællet, af tykkelse ikke over 6 mm, høvlet, slebet eller samlet ende-til-ende
Sheets for veneering (including those obtained by slicing laminated wood) and for plywood, of a thickness not exceeding 6 mm, spliced, and other wood sawn lengthwise, sliced or peeled of a thickness not exceeding 6 mm, planed, sanded or end-jointed
Plader til fineringsarbejde (herunder sådanne plader fremstillet ved skæring af lamineret træ), til fremstilling af krydsfinér eller andet lignende lamineret træ samt træ, savet i længderetningen, skåret eller skrællet, også høvlet, slebet, splejset eller samlet ende‑til‑ende, af tykkelse ikke over 6 mm
Sheets for veneering (including those obtained by slicing laminated wood), for plywood or for other similar laminated wood and other wood, sawn lengthwise, sliced or peeled, whether or not planed, sanded, spliced or end-jointed, of a thickness not exceeding 6 mm
Plader, ark og bånd, af kobber.
Copper plates, sheets and strip.
Plader, ark, bånd og folie af nikkel.
Nickel plates, sheets, strip and foil.
Plader, ark, bånd og folie, af bly.
Lead plates, sheets, strip and foil.
Plader, ark, bånd og folie, af tin.
Tin plates, sheets, strip and foil.
Plader, ark, bånd og folie, af zink.
Zinc plates, sheets, strip and foil.
Plader, ark, film, folier, bånd og strimler af plast.
Plastic plates, sheets, film, foil and strip.
Plader, ark, rør og slanger samt profiler af plast
Plastic plates, sheets, tubes and profiles.
Plader, ark, rør og slanger samt profiler af plast.
Plastic plates, sheets, tubes and profiles.
Plader, bånd og andre medier med indspilning af lyd eller af andre fænomener, herunder matricer og mastere til fremstilling af plader, undtagen varer henhørende under kapitel 37:
Records, tapes and other recorded media for sound or other similarly recorded phenomena, including matrices and masters for the production of records, but excluding products of Chapter 37:
Plader, bånd og andre medier med indspilning af lyd eller af andre fænomener, herunder matricer og mastere til fremstilling af plader, undtagen varer henhørende under kapitel 37:
Records, tapes and other recorded media for sound or other similarly recorded phenomena, including matrices and masters for the production of records, but excluding products of Chapter 37:
Plader.
Records.
Pladerne aflæses ved 600 nm (eller 620 nm).
Read the plates at 600 nm (or 620 nm).
Pladerne blokeres med fosfatbufferet saltopløsning(PBS) + 5 % (w/v) skummetmælk (skummetmælkspulver fra NestléTM), 200 μl/hul, i 1 time ved 37 °C.
Block the plates with phosphate buffered saline (PBS) + 5 % (w/v) skimmed milk (Nestlé Dry Skim MilkTM), 200 μl/well, for 1 hour at 37 °C.
Pladerne inkuberes natten over ved 4 °C.
Incubate plates overnight at 4 °C.
Pladerne skal opfylde følgende tekniske krav:
The plates shall comply with the following technical requirements:
Pladerne skylles 5 gange med fosfatbufferet saltopløsning (PBS) indeholdende 0,05 % (v/v) Tween 20 (PBST).
Wash the plates five times with phosphate buffered saline (PBS) containing 0,05 % (v/v) Tween 20 (PBST).
Pladerne skylles fem gange med destilleret vand indeholdende 0,01 % (v/v) Tween 20 (skylleopløsning).
Wash the plates five times with distilled water containing 0,01 % (v/v) Tween 20 (washing solution).
Pladerne stabiliseres ved behandling med en stabiliserende opløsning (så de kan opbevares i lang tid ved 4 °C uden tab af aktivitet) og tørres med absorberende materiale.
Stabilise the plate by treatment with a stabilising solution (in order to allow long term storage at 4 °C without loss of activity) and blot dry onto absorbent material.
Pladeselskaberne hævder, at de investerer ca. 17 % af deres indtægter i udvikling af nyt talent, dvs. kontrakter med nye talenter, promovering af uprøvede kunstnere og produktion af innovative indspilninger.
Record companies claim that they invest around 17% of their revenues in the development of new talent, i.e. to sign new talent, promote untried talent and produce innovative recordings.
Pladeselskaberne hævder, at de investerer ca. 17 % af deres indtægter i udviklingen af nyt talent, dvs. kontrakter med nye talenter, promovering af uprøvede kunstnere og produktion af innovative indspilninger.
Record companies claim that they invest around 17% of their revenues in the development of new talent, i.e. to sign new talent, promote untried talent and produce innovative recordings.
Pladespillere.
Record players.
Pladetallerkener, pladespillere, kassettespillere og andre lydgengivere, uden indbygget lydoptager
Turntables (record-decks), record-players, cassette- players and other sound reproducing apparatus, not incorporating a sound recording device
Pladetallerkener.
Turntables.
Plads til at værtsmedlemsstaten i forbindelse med anvendelsen af punkt 3, litra a), i dette bilag, eventuelt kan påføre kørekortet påtegninger, der er nødvendige af administrative hensyn.
in implementation of paragraph 3 (a) of this Annex, a space reserved for the possible entry by the host Member State of information essential for administering the licence;
Plads til børn i en forskerkarriere
Family and Career Balance
Plads til forbedringer
Scope for improvements
Plads til forskelligartethed inden for sammenhængende rammer
Respecting diversity in a coherent framework
Plads til forskelligartethed inden for sammenhængende rammer: Kommissionen vil på ny undersøge, om der er mulighed og behov for en rammelov for forsyningspligtydelser, når forfatningstraktaten er trådt i kraft; foretage en ny vurdering af situationen på området for forsyningspligtydelser og fremlægge en rapport inden udgangen af 2005.
Respecting diversity in a coherent framework: the Commission will re-examine the feasibility of and the need for a framework law for services of general interest on the entry into force of the Constitutional Treaty; it will launch a review of the situation of services of general interest and submit a report before the end of 2005.
plads til montering af bagnummerplade
rear registration plate space
plads til montering af bagnummerplade
space for mounting the rear registration plate;
Plads til, at den udstedende medlemsstat eventuelt kan påføre kørekortet påtegninger, der er nødvendige af administrative hensyn, eller som vedrører trafiksikkerheden (valgfrit).
a space reserved for the possible entry by the Member State which issues the licence of information essential for administering the licence or related to road safety (optional).
plads, da det er indlysende, at der skal fysisk plads til at frembringe eller opretholde alle ovennævnte ressourcer.
space, as it is obvious that physical space is required to produce or sustain all the above-mentioned resources.
Pladser
10.3.
Pladser
10.3.1.
pladser
seating
pladser og faciliteter til fritidskøretøjer
Space and facilities for recreational vehicles.
Pladser til børn (1998):
Places available for children (1998):
Pladser til oplagring (herunder midlertidig oplagring) af affald af elektrisk og elektronisk udstyr forud for behandlingen (med forbehold af kravene i direktiv 1999/31/EF):
Sites for storage (including temporary storage) of WEEE prior to their treatment (without prejudice to the requirements of Council Directive 1999/31/EC):
Pladserne er fordelt mellem medlemsstaterne (fra 6 til 24 medlemmer pr. medlemsstat).
Seats are shared out among the Member States (each one having between 6 and 24 members).
Pladserne i Det Økonomiske og Sociale Udvalg fordeles således:
The number of members of the Economic and Social Committee shall be as follows:
pladsforhold,
loading density
Pladsforholdene, herunder rummets højde og gruppens størrelse, skal som et minimum opfylde de mindstekrav, der er fastsat for dyr og transportmidler i kapitel VII.
Space allowances, including the height of compartment, and group size shall at least comply with the figures laid down, in respect of the animals and the means of transport referred to, in Chapter VII.
Pladskrav
Space allowances
Pladskravene i kapitel VII vedrørende fjerntransporter er opfyldt.
the space requirements for long distance journeys of Chapter VII are met and;
pladsmangel
lack of space;
Pladstildeling på spidsbelastningstidspunkter i langt de fleste overbelastede lufthavne kan stadig forhindre nye markedsdeltagere i at konkurrere med de etablerede selskaber36.
Slot allocation at peak hours in the vast majority of congested airports may still prevents new entrant from operating  on competitive terms with the incumbent36.
Plaider og lignende tæpper, sengelinned m.v., gardiner m.v. samt andre boligtekstiler:
Blankets, travelling rugs, bed linen etc.; curtains etc.; other furnishing articles:
Plaider og lignende tæpper, sengelinned m.v.; gardiner m.v.; andre boligtekstiler:
Blankets, travelling rugs, bed linen etc.; curtains etc.; other furnishing articles:
Plaider.
Travelling rugs.
Plakaten(erne) skal mindst opfylde nedenstående krav:
The poster(s) shall, as a minimum, meet the following requirements:
PLAKATER
POSTERS
Plakater og brochurer samt "talende kort" til blinde anvendes til at nå ud til særlige målgrupper (SMV'er, de svage grupper, kvinder, unge), og derudover bidrager euroobservatorierne og fire "eurobusser", der kører rundt på øen, til oplysning af befolkningen.
Specific target groups (SMEs, the vulnerable, women, youth) are reached via posters and leaflets and a 'talking card' for the blind, and with the help of the Euro Observatories and four 'euro-busses' touring around the island.
Plakater, foldere og faktablade bliver fremstillet på alle fællesskabssprogene og distribueret overalt i EU.
Posters, folders and Fact Sheets are being produced in all Community languages and distributed EU-wide.
Plakaterne er på anmodning blevet distribueret til rejsebureauer i adskillige medlemsstater.
The poster has been distributed at request to travel agencies in several Member States.
Plakatfarver.
Signboard painters' colours.
Plakwicz
Ms Plakwicz
PLAKWICZ (GR III – PL)
Ms PLAKWICZ (GR III – PL)
Plakwicz (PL-III)
Ms Plakwicz (PL-III)
Plakwicz (PL-III)
Ms Plakwicz (PL–III)
Plakwicz (PL-III)
Ms Plakwicz (PL-III)
Plakwicz (PL-III) (for Niepokulczycka, art. 62)
Plakwicz (PL-III) (Rule 62 – Niepokulczycka)
Plakwicz (PL-III)* (for Niepokulczycka*, art. 62)
Herczog (HU-III) (Rule 62 – Fusco*)
Plamen Dimitrov (BG-II)
Dimitrov (BG-II)
Plamen Dimitrov (BG-II)
Mr Dimitrov (BG-II)
Plamen Dimitrov (BG-II)
Mr Dimitrov(BG-II)
Plamen Dimitrov (BG-II)
Plamen Dimitrov (BG-GRII)
Plamen Dimitrov (BG-II)
Plamen Dimitrov (BG–II)
Plamen Dimitrov, medlem af Bulgariens ØSR
Mr Plamen Dimitrov, ESC member
Plamen Gochev DIMITROV
Mr Plamen Gochev Dimitrov
Plamen Zahariev
Mr Plamen Zahariev
Plamen Zahariev (BG-III)
Mr Zahariev (BG-III)
Plan (to serier)
Flat (two sets)
Plan D blev indledt med seks tværnationale europæiske borgerprojekter, der forvaltes af civilsamfundets organisationer (bilag 1), som spydspids.
Plan D was spearheaded by six transnational European citizens’ projects managed by civil society organisations (Annex 1).
Plan D er en langsigtet øvelse, i forbindelse med hvilken der anvendes nye metoder til at kommunikere med borgerne.
Plan D is part of a long-term exercise, using new methods related to the communication with citizens.
Plan D er ikke en redningsaktion for forfatningen
Plan D is not a rescue operation for the Constitution
Plan D for demokrati, dialog og debat
Plan D for Democracy, Dialogue and Debate
Plan D for demokrati, dialog og debat
Plan-D for Democracy, Dialogue and Debate
Plan D for demokrati, dialog og debat opstiller rammerne for en struktureret proces, som skal fremme en offentlig debat om EU's fremtid.
Plan-D for democracy, dialogue and debate sets out a structured process to stimulate a public debate on the future of the European Union.
Plan D går ud på at lytte til og føre dialog med borgerne.
Plan-D is an exercise for listening and dialogue.
Plan D og debatten om forfatningstraktaten
Plan D and the constitutional debate
Plan D skal gøre det muligt at præcisere, udbygge og legitimere en ny konsensus om Europa og reagere på kritikken og finde løsninger, når forventningerne ikke er blevet opfyldt.
Plan-D must seek to clarify, deepen and legitimise a new consensus on Europe and address criticisms and find solutions where expectations have not been met.
Plan D skal ikke kun anvendes i tænkepausen.
Plan-D is not limited to the period of reflection.