natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen bad i sin handlingsplan også medlemsstaterne om at udvise større disciplin.
The Commission action plan also asked for improved discipline from the Member States.
Kommissionen bad ICES om en evaluering af denne plan.
The Commission asked ICES for a valuation of this plan.
Kommissionen bad ligeledes medlemsstaterne om at udfylde og returnere AUVIS-spørgeskemaet, som I 2000 blev udsendt I august.
It also asked Member States to fill in and return the annual AUVIS questionnaire, which in the year 2000 was sent out in August.
Kommissionen bad medlemsstaterne om at identificere de mest miljøskadelige tilskud i 2012 og udarbejde planer for deres udfasning24.
The Commission has asked the Member States to identify the most significant environmentally-harmful subsidies in 2012 and to prepare plans to phase them out24.
Kommissionen bad også om yderligere oplysninger om nyttiggørelse/genanvendelse af kviksølv.
The Commission also requested additional information on the recovery/recycling of mercury.
Kommissionen bad ved brev af 12. december 2012 fra kommissær Maroš Šefčovič Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg om i overensstemmelse med artikel 262 i traktaten og artikel 9 i samarbejdsaftalen mellem EØSU og Kommissionen at udarbejde en sonderende udtalelse om:
In a letter from Commissioner Šefčovič dated 12 December 2012, the European Commission asked the European Economic and Social Committee, in accordance with Article 262 of the Treaty and Article 9 of the cooperation protocol between the EESC and the European Commission, to draw up an exploratory opinion on
Kommissionen bad ved brev af 4. september 2014 fra kommissær Maroš Šefčovič Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg om i overensstemmelse med artikel 262 i traktaten og artikel 9 i samarbejdsaftalen mellem EØSU og Kommissionen at udarbejde en sonderende udtalelse om Civilsamfundets rolle i forbindelserne mellem EU og Albanien.
In a letter from Commissioner Šefčovič dated 4 September 2014, the European Commission asked the European Economic and Social Committee, in accordance with Article 262 of the Treaty and Article 9 of the Cooperation Agreement between the EESC and the European Commission, to draw up an exploratory opinion on The role of civil society in EU-Albania relations.
Kommissionen bad ved brev af 4. september 2014 fra kommissær Maroš Šefčovič Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg om i overensstemmelse med artikel 262 i traktaten og artikel 9 i samarbejdsaftalen mellem EØSU og Kommissionen at udarbejde en sonderende udtalelse om:
In a letter from Commissioner Šefčovič dated 4 September 2014, the European Commission asked the European Economic and Social Committee, in accordance with Article 262 of the Treaty and Article 9 of the Cooperation Agreement between the EESC and the European Commission, to draw up an exploratory opinion on
Kommissionen bakkede i sin meddelelse fra oktober 20095 helhjertet op om forslaget om at etablere en ny ramme for krisestyring i EU-regi, der gør det muligt at fremme en velordnet afvikling af nødlidende banker og minimerer omkostningerne for skatteyderne.
In its Communication of October 20095, the Commission strongly supported the establishment of a new crisis management framework at the EU level designed to facilitate orderly bank failures and to minimize costs to taxpayers.
Kommissionen bakker derfor lanceringen af den europæiske alliance, som er beskrevet i bilaget til denne meddelelse, op.
The Commission therefore backs the launching of the European Alliance for CSR, described in the document attached to this Communication.
Kommissionen bakker fortsat op om principperne og værdierne heri og den forbedring, den forventes at bringe med hensyn til et mere effektivt, åbent og ansvarligt EU.
The Commission continues to endorse its principles and values, and the improvements it would bring in the effectiveness, openness and accountability of the EU.
Kommissionen bakker fuldt op om rapportens hovedkonklusion, der er at en luft- og rumfartsindustri som har konsolideret sig på europæisk plan, har brug for afpassede politiske rammer med europæisk sigte.
The Commission fully endorses the report’s main finding, namely that an aerospace industry which has consolidated on a European scale needs a coherent policy framework with a European perspective.
Kommissionen bakker fuldt ud op om disse konklusioner.
The Commission fully supports these conclusions.
Kommissionen bakker fuldt ud op omkring den indsats, der gøres i forbindelse med den sydøsteuropæiske samarbejdsproces (SEECP) og Det Regionale Samarbejdsråd, herunder den regionale 2020-strategi.
The Commission fully supports the work of the South-East European Cooperation Process (SEECP) and the Regional Cooperation Council, including the Regional 2020 strategy.
Kommissionen bakker i store træk op om disse programmer.
These programmes are broadly supported by the Commission.
Kommissionen bakker ikke denne politik op.
The Commission does not support this policy.
Kommissionen bakker også kraftigt op om EIB's planer om at oprette en særlig finansieringsramme for mezzanin-finansiering for de mindre virksomheder i SMV-sektoren og særlige risikobærende finansielle instrumenter gennem forretningsbanker, som er tilpasset behovene i hurtigtvoksende innovative SMV'er og virksomheder med mellemkapitalisering (mid-cap companies), og som bør målrettes mod påviste markedssvigt.
The Commission also applauds the EIB for its plan to establish a dedicated mezzanine financing envelope for the smaller end of the SME sector and specific risk-sharing financial instruments with commercial banks adapted to the needs of fast growing innovative SMEs and mid-cap companies, which should target identified market failures.
Kommissionen bakker op om arbejdet på at udvikle særlige forbindelser mellem EU og de omliggende lande, idet man søger at fremme et nært økonomisk samarbejde, samtidig med at EU's værdier tilgodeses.
The Commission is committed to developing the EU's special relationship with neighbouring countries based on respect for the values of the Union and aimed at fostering strong economic cooperation.
Kommissionen bakker op om det arbejde, der udføres i ovennævnte højtstående grupper, og tilskynder medlemsstaterne og projektlederne til at prioritere det højt at fremskynde de endelige beslutninger om disse centrale projekter.
The Commission supports the work being carried out in the high-level groups mentioned above and encourages Member States and project promoters to accelerate final decisions on these key projects as a priority.
Kommissionen bakker op om direktiverne, men efterlyser flere forordninger.
The Commission favoured directives, but more regulations were necessary.
Kommissionen barsler i øjeblikket med en række nye initiativer, herunder et direktivforslag om fremme af vedvarende energikilder med henblik på det indre marked for elektricitet, et direktivforslag om supplerende brændstofspecifikationer i 2005, en meddelelse om foranstaltninger til integrering af bæredygtig udvikling i virksomhedspolitikken, en ændring af den fælles transportpolitik, en grønbog om bytransport, en strategi for energiforsyningssikkerhed, som indebærer evaluering af samtlige energikilders indvirkning på miljøet, en handlingsplan for energieffektivitet i EU og en handlingsplan for vedvarende energikilder.
Several new Commission initiatives are imminent, such as the proposal for a Directive on the Promotion of Renewable Energy Sources in the context of the Internal Electricity Market, the proposal for a Directive on Complementary Fuel Specifications for the year 2005, a Communication on actions relating to the integration of sustainable development in enterprise policy, the revision of the Common Transport Policy, a Green Paper on Urban Transport, a Strategy for Energy Supply Security including the evaluation of the environmental impact of all energy sources, an Action Plan for Improved Energy Efficiency in the Community and an Action Plan for Renewable Energy Sources.
Kommissionen barsler med nye foranstaltninger for at fremme godstransporten på Europas floder og kanaler.
The European Commission foresees new measures to get more freight onto Europe's rivers and canals.
Kommissionen baserede især sin beslutning på, at der var tale om indbyrdes afhængige klausuler i ovennævnte serier af aftaler.
The Commission based its decision in particular on the existence of inter-conditional clauses contained in the above‑mentioned series of agreements.
Kommissionen baserede også for nylig sit forslag til forordning om databeskyttelse på EU's charter om grundlæggende rettigheder og de nye principper i Lissabontraktaten.
The Commission also recently based its proposed data protection regulation on the European Charter of Fundamental Rights and the abovementioned Lisbon Treaty provisions.
Kommissionen baserede sin vurdering af støttens proportionalitet på to separate cost/benefit analyser, nemlig henholdsvis for Dresden og Prag og for Mosel og Kvasiny.
The Commission based its assessment of the proportionality of the aid on two separate cost‑benefit analyses: for the Dresden and Prague sites on the one hand, and for Mosel and Kvasiny on the other.
Kommissionen baserede sin vurdering på følgende "vejledende principper": For at undgå en situation, hvor en virksomhed ville få bedre forhold efter at have modtaget støtte i forbindelse med en naturkatastrofe, var det nødvendigt at forhindre, at der kunne forekomme overkompensation, og derfor blev kun materiel skade, som direkte var forårsaget af naturkatastrofen, betragtet som støtteberettiget, og den maksimale kompensation på 100 % for disse omkostninger blev ikke overskredet i noget tilfælde.
The Commission based its assessment on the following “guiding principles”: in order to avoid a situation where an enterprise would be better off after receiving aid for a natural disaster, overcompensation had to be strictly ruled out, therefore only material damage caused directly by the natural disaster was considered eligible and the maximum compensation of 100% of these costs was not exceeded in any of the cases.
Kommissionen baserer denne oversigt på medlemsstaternes svar på et spørgeskema (artikel 280-spørgeskemaet), der er blevet tilpasset efter erfaringerne, men bevarer den nødvendige kontinuitet med de foregående år.
The Commission has based this overview on the Member States’ replies to a questionnaire (“Article 280 questionnaire”) that has been adapted in the light of experience while preserving the necessary continuity with previous years.
Kommissionen baserer dette forslag på den nye artikel 130, som med traktaten om Den Europæiske Union blev indføjet i EF-traktaten.
This proposal is based on the new Treaty Article 130, which was added by the Union Treaty.
Kommissionen baserer forslaget på artikel 100 A, hvilket efter ØSU's opfattelse er korrekt.
The Committee agrees that the Directive should be based on Article 100a.
Kommissionen baserer sig på tre store nationale centre beliggende i Lissabon, Paris og Rom.
The Commission relies on three national major centres (Grands Centres) (Lisbon, Paris and Rome).
Kommissionen baserer sig ved gennemførelsen af sine informationsaktiviteter over for borgerne på et netværk af over 1 000 informationscentre.
To get its information over to the public, the Commission relies on a network of more than 1 000 information relays.
Kommissionen baserer sin analyse på en vurdering af manglende muligheder for at videregive omkostningerne ved de krævede kvoter i produktpriserne, uden at der sker tab af betydelige markedsandele til anlæg uden for Fællesskabet, som ikke gennemfører sammenlignelige foranstaltninger for at mindske emissionerne.
It will base its analysis on the assessment of the inability to pass through the cost of required allowances in product prices without significant loss of market share to installations outside the EU not taking comparable action to reduce emissions.
Kommissionen baserer sin beretning på erfaringerne med programmet inden for de sidste tre år, en midtvejsevaluering af programmet, der blev gennemført af en uafhængig ekstern kontrahent, samt Revisionsrettens særberetning nr. 9/2000 om transeuropæiske telekommunikationsnet4.
The Commission's report looks at how the programme has worked over the past three years, and considers an interim assessment of the programme by an independent external consultant and the Court of Auditors' Special Report No. 9/2000 on TEN-Telecoms4.
Kommissionen baserer sin meddelelse på data fra 1998 eller i visse tilfælde ældre data (f.eks. Østrig 1993).
The Commission has based its communication on figures that date back to 1998 and in some cases even earlier (e.g. Austria 1993).
Kommissionen baserer sine finansielle korrektioner på konstaterede enkeltstående uregelmæssigheder under hensyn til, om uregelmæssigheden er af systembetinget karakter, når den fastlægger, om der bør anvendes en fast korrektion eller en ekstrapoleret korrektion.
The Commission shall base its financial corrections on individual cases of irregularity identified, taking account of the systemic nature of the irregularity to determine whether a flat-rate or extrapolated correction should be applied.
Kommissionen baserer sine finansielle korrektioner på konstaterede enkeltstående uregelmæssigheder under hensyn til, om uregelmæssigheden er systembetinget, når den fastlægger, om der bør anvendes en korrektion til en fast sats eller en ekstrapoleret korrektion.
The Commission shall base its financial corrections on individual cases of irregularity identified, taking account of the systemic nature of the irregularity to determine whether a flat-rate or extrapolated correction should be applied.
Kommissionen baserer sine finansielle korrektioner på konstaterede individuelle uregelmæssigheder og tager hensyn til, om en uregelmæssighed er systembetinget.
The Commission shall base its financial corrections on individual cases of irregularity identified and shall take account of whether an irregularity is systemic.
Kommissionen baserer sine konklusioner på to stikprøveundersøgelser af beløbsoverførsler på 100 ecu; der er ingen undersøgelser af overførsler af større beløb.
The Commission has based its conclusions on two studies, each carried out on the basis of ECU 100 samples; no evidence has been gathered on high-value payments.
Kommissionen baserer sit forslag på artikel 100 A, stk. 3, i EØF-Traktaten, der tilstræber sikringen af et højt beskyttelsesniveau.
In keeping with Article 100(a)(3) of the EEC Treaty, the proposal is based on a high level of protection.
Kommissionen baserer sit forslag på traktatens artikel 175, stk. 1.
The Commission bases its Proposal on article 175(1) of the Treaty.
Kommissionen baserer sit forslag til et revideret badevandsdirektiv på følgende overvejelser, grunde og principper:
The Commission bases its Proposal for a revised Bathing Water Directive on the following considerations, reasons and principles:
Kommissionen bebudede allerede i forbindelse med Europa-Parlamentets førstebehandling, at drikkevandet skulle betragtes som foderstof inden for rammerne af direktiv 96/25/EF.
The Commission did already announce at the occasion of the first reading in the European Parliament to examine the issue of water to be considered as feedingstuff in the framework of Directive 96/25/EC.
Kommissionen bebudede allerede i sin meddelelse om en strategisk vision for europæiske standarder, at det er nødvendigt at fremskynde standardiseringsarbejdet på sikkerhedsområdet7.
The Commission already announced in its Communication on a Strategic Vision for European Standards the need to speed up standardisation efforts in the security area7.
Kommissionen bebudede bl.a. i handlingsplanen, at den ville forelægge et direktivforslag, som skal "harmonisere medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder og sikre, at de intellektuelle ejendomsrettigheder, der kan erhverves, nyder en ensartet beskyttelse i det indre marked".
Among the measures proposed in that action plan, the Commission announced that it would be presenting a proposal for a Directive aimed at harmonising the legislative, regulatory and administrative provisions of the Member States on the means of enforcing intellectual property rights, and at ensuring that the rights available enjoy an equivalent level of protection in the Internal Market.
Kommissionen bebudede bl.a. i handlingsplanen, at den ville forelægge et direktivforslag, som skal harmonisere medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder og sikre, at de intellektuelle ejendomsrettigheder, der kan erhverves, nyder en ensartet beskyttelse i det indre marked.
Among the measures proposed in that action plan, the Commission announced that it would be presenting a proposal for a Directive aimed at harmonising the legislative, regulatory and administrative provisions of the Member States on the means of enforcing intellectual property rights, and at ensuring that the rights available enjoy an equivalent level of protection in the internal market.
Kommissionen bebudede den 4. marts, at den ville forelægge forslag til retsakter, der skulle give mulighed for forsigtighedstilsyn med aflønningspolitikken i finanssektoren.
The Commission announced on 4th March a legislative proposal to bring remuneration policies in the financial services sector within prudential oversight.
Kommissionen bebudede dette ændringsforslag i meddelelsen fra Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet om "Udvikling hen imod en mere sikker og konkurrencedygtig vejtransport i Fællesskabet"2.
The Commission already announced this proposed amendment in the Communication from the Commission to the European Parliament and Council entitled "Towards a safer and more competitive high-quality road transport system in the Community"2.
Kommissionen bebudede et sæt lovgivningsmæssige tiltag, der havde som formål at skabe en sikker og ansvarlig finansiel sektor, som bidrager til økonomisk vækst3.
It announced a set of legislative measures to bring about a safe and responsible financial sector conducive to economic growth.3
Kommissionen bebudede i 200730 en strategi, som skal højne kvaliteten af sociale tjenesteydelser i hele EU.
In 200730, the Commission announced a strategy to support the quality of social services across the EU.
Kommissionen bebudede i den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden, der blev offentliggjort i juni 20001, at den havde til hensigt at forelægge et forslag til direktiv med henblik på at forbyde forskelsbehandling på grund af køn uden for arbejdsmarkedet.
In its Social Policy Agenda published in June 20001, the Commission announced its intention to present a proposal for a directive to prohibit sex discrimination outside of the labour market.
Kommissionen bebudede i denne meddelelse, at den ville sætte to undersøgelser i gang med henblik på at finde frem til, hvorledes den regulerede indrejse af personer, der har behov for international beskyttelse i EU, kunne øges, og den forslog indførelse af procedurer for beskyttet indrejse og ordninger for genbosættelse.
In this Communication the Commission announced the launching of two studies further researching methods to increase orderly arrival of persons in need of international protection in the EU, namely by setting up Protected Entry Procedures and Resettlement Schemes.
Kommissionen bebudede i januar 2014, at den har til hensigt at overvåge udbredelsen af intelligente net og sammenkoblingkapaciteten mellem medlemsstaterne, hvilket haster mest for de lande, der er længst fra at opfylde det aftalte mål på 10 % af deres installerede produktionskapacitet.
The Commission announced in January 2014 its intention to monitor the deployment of smart grids and the level of interconnections between Member States, with particular urgency between those that are furthest away from meeting the agreed objective of 10% of their installed production capacity.
Kommissionen bebudede i juli 2001, at den tager følgende skridt:
The Commission announced in July 2001 that it is taking further action along the following lines:
Kommissionen bebudede i marts 2015 en lang række initiativer i sin handlingsplan for et mere fair system for selskabsbeskatning (COM(2015) 302) og foreslog som led i den efterfølgende pakke om bekæmpelse af skatteundgåelse2 i EU at gennemføre aktion 13 i OECD's handlingsplan, som blev godkendt af G20 for at bekæmpe udhuling af skattegrundlaget og overførsel af overskud ("BEPS").
The Commission announced in March 2015 a comprehensive list of initiatives in its Action Plan on a Fairer Corporate Tax System (COM(2015)302) and proposed as part of the subsequent Anti-Tax Avoidance Package2 (ATAP), to implement in the Union Action 13 of the OECD Action Plan endorsed by the G20 to fight base erosion and profit shifting (hereafter, BEPS).
Kommissionen bebudede i september 2005, at den ville stille forslag om, at ordningen blev udvidet til også at omfatte luftfartssektorens påvirkning af klimaet3.
In September 2005, the Commission announced its intention to propose the extension of the scheme to include climate change impacts from the aviation sector3.
Kommissionen bebudede i sin hvidbog fra marts 2000 "Reform af Kommissionen" en ændring i den måde, hvorpå den vil fastsætte sin politiske dagsorden, så den atter fokuserer på nøgleaktiviteter og -mål, på forbedring af fastsættelsen af politiske prioriteter og på en yderligere forbedring af åbenheden over for Den Europæiske Unions institutioner, de nationale parlamenter og de europæiske borgere.
In the March 2000 White Paper “Reforming the Commission”, the Commission announced a change in the way that it would set its political agenda, so as to re-centre on core activities and objectives, improve delivery of policy priorities and further increase transparency towards other European Union institutions, national parliaments and European citizens.
Kommissionen bebudede i sin hvidbog om fødevaresikkerhed (KOM(1999) 719 af 12. januar 2000), at den ville fremsætte et forslag til harmonisering af bestemmelserne om tilsætning af næringsstoffer til fødevarer i Den Europæiske Union (aktion nr. 61).
In its White Paper on Food Safety (COM (1999) 719, adopted on 12 January 2000) the Commission announced that it would put forward a proposal for harmonising rules on the addition of nutrients to food in the European Union (Action no. 61).
Kommissionen bebudede i sin hvidbog om fødevaresikkerhed, at den ville fremsætte et forslag til harmonisering af bestemmelserne om tilsætning af næringsstoffer til fødevarer i Den Europæiske Union (aktion nr. 61).
In its White Paper on Food Safety, the Commission announced that it would put forward a proposal for harmonising rules on the addition of nutrients to food in the European Union (Action no. 61).
Kommissionen bebudede i sin meddelelse af 12. november 1997 om en handlingsplan for arbejdskraftens frie bevægelighed47, at den havde til hensigt at stille forslag om en sådan omstrukturering.
In its Communication containing an action plan for free movement of workers, the Commission states its intention of proposing such a review.
Kommissionen bebudede i sin meddelelse af 13. april 2011 Akten for det indre marked: Tolv løftestænger til at skabe vækst og øget tillid, at den havde til hensigt at vedtage et lovgivningsinitiativ om koncessioner.
The Commission announced the intention to adopt a legislative initiative on concessions in its communication The Single Market Act Twelve levers to boost growth and strengthen confidence of 13 April 2011.
Kommissionen bebudede i sin meddelelse af 4. marts 2009, at den ville skærpe sin henstilling fra 2004 og forelægge en ny henstilling om aflønning i finanssektoren for at tage fat på problemerne med uhensigtsmæssige incitamenter og overdreven risikotagning i erhvervslivet.
The Commission Communication of 4 March 2009 indicated that the Commission would strengthen its 2004 Recommendation and table a new Recommendation on remuneration in financial services to address perverse incentives and excessive risk-taking throughout firms.