natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nogle af kravene i Kommissionens forordningsforslag er endog strengere end i de internationale aftaler.
Some of the obligations of the Regulation proposed by the Commission are even stricter than the international agreements.
Nogle af kriterierne, såsom syreindhold, kan let måles objektivt.
Some of these, such as acidity, are measurable in a very objective way.
Nogle af kurserne på andet studieår foregår på fransk.
Some courses of the second study year are available in French.
Nogle af landene fremfører, at sukkerrørsdyrkningen indebærer miljøfordele, som ikke kan opnås på anden vis.
Some argue the irreplaceable role that cane-growing plays in preserving their environment.
Nogle af landene har kunnet øge deres konkurrenceevne, hvilket afspejler sig i AVS-bananers stabile eksportmængder og andel af EU-markedet.
Certain countries managed to enhance competitiveness, reflected in ACP bananas' stable export volumes and EU market share.
Nogle af landene i det østlige partnerskab er begyndt at udstede biometriske pas til deres borgere og arbejde med at sikre udstedelsesprocessen, navnlig i forbindelse med de underliggende dokumenter, registrering og personalisering, hvilket er vigtigt for personaliserede dokumenters troværdighed på internationalt og nationalt plan.
Some of the EaP countries have started issuing biometric passports to their citizens and worked on securing the issuing process, especially in relation to breeder documents, enrolment and personalization, which is essential for the international and national credibility of the personalized documents.
Nogle af landene i det østlige partnerskab er desuden vigtige transitlande for narkotika fra Asien til EU.
Moreover, some of the EaP countries are important countries of transit for drugs arriving to the EU from Asia.
Nogle af landene i euroområdet havde imidlertid ikke gjort nok for at konsolidere de offentlige finanser trods de gode økonomiske tider.
Fiscal consolidation was unfinished business in some euro area countries, however, despite the good economic times.
Nogle af landene i sidstnævnte gruppe har i de seneste år opnået en meget kraftig stigning i de ældre arbejdstageres beskæftigelsesfrekvens.
Some countries in the last group have achieved in recent years substantial increases in the employment rate of older workers.
Nogle af landene langs Østersøen har f.eks. udstedt retningslinjer for følsomme gruppers (gravide kvinder, diegivende mødre, børn) indtagelse af bestemte fiskearter på grund af dioxinkontaminering, men tillader samtidig høje kontaminationsniveauer i fiskeprodukter.
For instance, some countries bordering the Baltic Sea have issued guidelines for consumption by sensitive groups (pregnant women, nursing mothers, children) of certain species of fish due to contamination by dioxins but nevertheless allow for high levels of contaminants in fish products.
Nogle af landene under det østlige partnerskab tillægger deres europæiske identitet stor betydning, og udviklingen af tættere forbindelser til EU nyder stor opbakning i befolkningen.
Some EaP countries attach great importance to their European identity and the development of closer relations with the EU enjoys strong public support.
Nogle af luftfartens forskellige undersektorer er med tiden som resultat af den stigende tendens til globalisering og liberalisering af luftfartsaktiviteterne vokset til milliardindustrier, der opererer og konkurrerer på forskellige markeder, og som tilsammen danner et netværk af virksomheder med gensidigt afhængig værdiskabelse.
As a result of the increasing trends towards the globalisation and liberalisation of airline activity, all individual subsectors of aviation have grown into multi-billion euro businesses, which operate and compete in different markets and which form together a network of interdependent value-creation companies.
Nogle af løsningsmulighederne til de ovennævnte strategiske spørgsmål vil medføre, at der på EU-plan skal udføres et betydeligt antal yderligere opgaver for at gennemføre EU’s emissionshandelsordning efter 2012 (f.eks. administration af en EU-dækkende reserve til nytilkomne, godkendelsesproces for projekter, der ikke gennemføres i overensstemmelse med koblingsdirektivet, administration af EU-dækkende kvoteauktioner og udvikling af EU-dækkende benchmarks).
Some of the options to address the strategic issues identified above would result in a considerable number of additional tasks to be undertaken at Community level to implement the EU ETS after 2012 (e.g. administration of an EU-wide new entrant reserve, approval process for projects not conducted in accordance with the Linking Directive, administration of EU-wide allowance auctions, development of EU-wide benchmarks).
Nogle af medlemmerne fremhævede det forhold, at arbejdsgruppen var i gang med at udarbejde en sonderende udtalelse på anmodning af det kommende britiske rådsformandskab, og at præsidiet havde udtalt sig positivt herom.
Some of them stressed that the study group was working on an exploratory opinion requested by the future British presidency of the Council, which the Bureau had endorsed, and thought that the visit should not be postponed.
Nogle af medlemmerne nægtede at acceptere omtalen af landbruget som en forurenende aktivitet, og hævdede, at det blot var en "vandbruger".
Some members refused to accept the reference to agriculture as a practice that generated pollution, claiming that it was just a "water user".
Nogle af medlemmerne udtrykte ønske om at modtage det nye dokument, der samler EØSU's pressemeddelelser, ad elektronisk vej.
Some members also wished to receive the new compilation of EESC press releases by electronic mail.
Nogle af medlemmernes kompetence skal matche de branchekarakteristika, der gælder for den pågældende virksomhed, navnlig inden for banksektoren.
The competence of some Committee members must be relevant to the sectoral characteristics of the company involved, especially in the banking sector.
Nogle af medlemslandene regulerer tilgangen af vandrende arbejdstagere ved at udstede arbejdstilladelser; antallet af disse tilladelser varierer fra land til land.
A number of EU Member States are regulating the access of migrant workers by issuing labour permits, whose number varies from state to state.
Nogle af medlemsstaterne (Italien, Sverige) foreskriver ingen fast frist, men giver mulighed for en vis fleksibilitet ved at overlade det til retten eller den kompetente myndighed ud fra sagens omstændigheder at fastsætte en frist inden for visse grænser.
Some of the Member States (Italy, Sweden) do not set a fixed time-limit but add a measure of flexibility by leaving it to the court or competent authority to adapt it to the particular circumstances of each individual case within certain limits.
Nogle af medlemsstaterne accepterede at vedtage den fælles holdning efter forsikring om, at Kommissionen agter at foreslå et acceptabelt kompromis om dette emne.
Some of the Member States accepted to adopt the common position after having received the assurance that the Commission would propose an acceptable compromise on this subject.
Nogle af medlemsstaterne accepterer allerede, at for realtids transaktioner til en lav værdi er det tilstrækkeligt med en simpel angivelse fra kunden, men det er måske ikke nok for alle administrationer.
Some Member States already accept that for real-time transactions of low value, a simple declaration from the customer suffices but this may not be acceptable to all administrations.
Nogle af medlemsstaterne accepterer dog også andre sprog: Tjekkiet, Estland, Cypern og Sverige accepterer engelsk; Frankrig accepterer engelsk, tysk, italiensk og spansk.
Some Member States accept, however, also foreign languages: the Czech Republic, Estonia, Cyprus and Sweden accept English; France accepts English, German, Italian and Spanish.
Nogle af medlemsstaterne anser resultaterne for utilstrækkelige, mens andre i kraft af programmet har kunnet forbedre deres egne uddannelser, især sprogundervisningen.
Some Member States consider not enough has been achieved whereas others have been able to improve their own training and language training in particular through the Fiscalis programme.
Nogle af medlemsstaterne anvender for øjeblikket i visse områder satser, der er lavere end dem, der normalt er gældende.
Some Member States are currently applying lower rates than normal in certain territories.
Nogle af medlemsstaterne besluttede for nylig at indføre ORPHA-koder (system til kodificering af sjældne sygdomme udviklet af Orphanet-databasen) i deres statistiske systemer parallelt med ICD-nomenklaturen eller som et pilotprojekt.
Recently some of the Member States decided to introduce ORPHA codes (rare diseases codification system developed by the Orphanet database) in their health statistics systems in parallel to the ICD nomenclature or as a pilot project.
Nogle af medlemsstaterne er allerede gradvis ved at afsætte flere penge til den nationale energiforskning.
Some Member States are already progressively increasing national energy research funding.
Nogle af medlemsstaterne er dog ikke nået langt med gennemførelsen.
However, some Member States implementation is poor.
Nogle af medlemsstaterne er ganske vist allerede i gang med at indføre lignende krav (det gælder f.eks. Finland, Frankrig, Italien, Nederlandene og Det Forenede Kongerige), men Kommissionen mener, at tiden nu kunne være inde til at indføre et sådant krav på EU-plan.
While some Member States have started to implement similar requirements (e.g. Finland, France, Italy, the Netherlands and the UK), the Commission believes that a requirement could now be set at EU level.
Nogle af medlemsstaterne er gennem forskellige tiltag med miljørettede skattereformer nået til, at miljøskatteindtægterne nu udgør mere end 10 % af de samlede skatteindtægter, uden at det er gået ud over skatteindtægterne, og konkurrenceevnen og energieffektiviteten er også blevet forbedret.
Some Member States have achieved, through various steps of environmental tax reforms, a share of environmental tax revenues in total taxes of more than 10%, while at the same time preserving fiscal revenues and improving competitiveness and energy efficiency.
Nogle af medlemsstaterne er ved at integrere al information om industriemissioner i ét enkelt informationssystem, fx ved at præsentere data, der er indsamlet i deres registre over udledning og overførsel af forurenende stoffer (PRTR), sammen med oplysninger om IPPC-anlæg.
Some Member States are integrating information on industrial emissions into a single information system, for example by presenting together the data compiled through their Pollutant Release and Transfer Registers (PRTRs) and the information on IPPC installations.
Nogle af medlemsstaterne finder nemlig, at der er risiko for, at meddelelserne vil overbebyrde de kontorer, der modtager og behandler dem.
Some believe that they might swamp offices responsible for receiving and processing them.
Nogle af medlemsstaterne har allerede indført dette i deres læseplaner i skolerne.
Some of them already include this information in their school curricula.
Nogle af medlemsstaterne har budgetbalance som mål, mens andre fastsætter udgiftsbegrænsninger.
Some Member States target the budget balance, while others set expenditure limits.
Nogle af medlemsstaterne har dog endnu ikke ratificeret konventionen eller tillægsprotokollen til konventionen vedrørende strafbare handlinger i forbindelse med racisme eller fremmedhad begået via edb-systemer.
A number of Member States have however not yet ratified the Convention or the additional protocol to the Convention dealing with acts of racist and xenophobic nature committed through computer systems.
Nogle af medlemsstaterne har eller er i færd med at indføre hvide attester (for energieffektivitet).
In a number of Member States, white (energy efficiency) certificates have been or are being introduced.
Nogle af medlemsstaterne har en stærkere udviklet søtransportindustri som følge af de geografiske forhold.
Some Member States have a more developed maritime transport industry due to their geography.
Nogle af medlemsstaterne har fastsat vejledende værdier eller målværdier, som ikke er juridisk bindende, og som ligger på 0,5 ‑ 12,5 ng/m³ for arsen, 0,25 ‑ 5 ng/m³ for nikkel og 0,1 ‑ 1,3 ng/m³ for BaP, der er markør for blandingen af alle polycykliske aromatiske kulbrinter (PAH).
Some Member States set guide or target values that are not legally binding, ranging from 0.5 to 12.5 ng/m³ for arsenic, 0.25 to 5 ng/m³ for nickel and 0.1 to 1.3 ng/m³ for BaP, which is a marker for the total polycyclic aromatic hydrocarbons (PAH) mixture.
Nogle af medlemsstaterne har i henhold til LRTAP-konventionen valgt at fastsætte emissionslofter på grundlag af det anvendte brændstof i transportsektoren.
Some Member States opted under the LRTAP Convention for setting emission ceilings based on fuel used regarding the transport sector.
Nogle af medlemsstaterne har også denne holdning.
This view is also shared by some Member States.
Nogle af medlemsstaterne har også efterlyst en sådan fremgangsmåde.
This approach has also been requested by some Member States.
Nogle af medlemsstaterne har oplyst, at der er visse problemer med implementering af opløsningsmiddeldirektivet i renserisektoren.
Some Member States have reported that implementation of SED in the dry cleaning sector is presenting some problems.
Nogle af medlemsstaterne henviste også til INHOPE, som er et netværk af internethotlines6, der blev oprettet i 1999 under den tidligere EF-handlingsplan for et sikrere internet, og som nu finansieres under programmet for et sikrere internet.
Some of the Member States also referred to the INHOPE Association of Internet hotlines6, which was founded in 1999 under the former EC Safer Internet Action Plan and is now funded under the Safer Internet Programme.
Nogle af medlemsstaterne ligger i toppen på verdensplan, hvad angår bredbåndsdækning, mobildækning og datatrafik.
Some Member States top the world league in broadband take-up, mobile penetration, data traffic.
Nogle af medlemsstaterne mente, at visse aspekter i forslaget om klageadgang direkte berørte deres kompetenceområder og derfor burde håndteres gennem deres egen lovgivning.
Some of them felt that different issues of the proposal on access to justice directly affects their capacities and should be left to their own legislation.
Nogle af medlemsstaterne modsatte sig bestemmelsen om, at anerkendte NGO’er har privilegeret klage‑ og søgsmålsret uden at skulle bevise, at der er tale om krænkelse af rettighed, eller at de har en tilstrækkelig interesse.
Some Member States were opposed to the provision that recognised that non-governmental organisations have privileged access to justice to review proceedings without having to prove the impairment of a right or to have a sufficient interest.
Nogle af medlemsstaterne nævnte udtrykkeligt spørgsmålet om tilsyn med den databehandling, der foregår i retsvæsenet17.
Some Member States expressly raised the issue of supervision of data processing by the judiciary17.
Nogle af medlemsstaterne og mange af interessenterne, herunder forbrugere og erhvervsliv, beklagede, at dokumentet ikke omhandlede de såkaldte sundhedsanprisninger, og anmodede om, at alle typer anprisninger bliver omfattet af EU-regler, da der allerede findes "sundhedsanprisninger" på markedet, og de er problematiske.
Some Member States and many stakeholders, including consumers and industry, expressed their regret that so-called “health claims” were not addressed and requested that all types of claims be regulated at Community level, since these “health claims” are already found on the market and are posing problems.
Nogle af medlemsstaterne omtaler i deres handlingsplaner for social integration, at de vil revidere kriterierne for støtteberettigelse i forbindelse med mindsteindkomstordninger og andre velfærdsydelser med henblik på at opmuntre modtagerne til at deltage i arbejdsmarkedsprogrammer og til at intensivere deres indsats for at søge job og acceptere jobtilbud (Østrig, Danmark, Tyskland, Nederlandene).
A number of NAPs/inclusion announce reviews of the eligibility conditions for minimum income and other welfare benefits in order to encourage recipients to participate in active labour market programmes, to intensify their efforts to look for work and to accept job offers (Austria, Denmark, Germany, Netherlands).
Nogle af medlemsstaterne satte spørgsmålstegn ved retsgrundlaget (jf. afsnit 3).
Some of the Member States raised concerns regarding the legal basis (cf. section 3).
Nogle af medlemsstaterne synes at være tøvende over for konkrete skridt hen imod det langsigtede mål.
Some Member States seem to be hesitant about concrete steps towards the long-term goal.
Nogle af medlemsstaterne understregede dog, at der måtte opretholdes en vis grad af fleksibilitet ved organiseringen af asylprocedurer, og at procedureordninger, som skulle forhindre misbrug, skulle bevares, hvorimod andre foretrak, at manglerne i den nuværende ramme skulle afhjælpes med praktisk samarbejde snarere end med lovindgreb.
Some Member States however underlined the need to retain a certain degree of flexibility regarding the organisation of asylum procedures and to maintain procedural arrangements aimed at preventing abuse, whereas others expressed a preference to address deficiencies of the present framework via practical cooperation measures rather than via a legislative intervention.
Nogle af medlemsstaterne valgte imidlertid at beholde nogle betalinger, som er knyttet til en bestemt produktion.
However, some Member States chose to maintain some "coupled" – i.e. production-linked – payments.
Nogle af medlemsstaterne ønsker at få støtte til at uddanne personer, som arbejder med orientering og rådgivning af unge, for at motivere de unge til at engagere sig.
Some of the Member States would like to get support for the training of persons working in the area of youth information and counselling in order to motivate young people to get involved.
Nogle af medlemsstaterne ønsker, at denne flåde får en privilegeret adgang til finansiering, mens andre ikke går ind for en specifik tilgang.
Some Member States want a privileged access of this fleet to financing, while others do not favour a specific approach.
Nogle af medlemsstaterne, fx Frankrig, Tyskland, Italien, Polen og Spanien, oversætter BREF-dokumenterne i deres helhed eller dele deraf.
Some Member States, such as France, Germany, Italy, Poland and Spain, translate all or parts of the BREFs.
Nogle af medlemsstaternes forslag, især vedrørende fastsættelsen af prioriteringer, kunne dog ikke indarbejdes i deres helhed.
However, some suggestions from Member States could not be fully accommodated, especially with regard to prioritisation.
Nogle af medlemsstaternes kompetenceområder inden for sikkerhed til søs er overgået til Fællesskabet.
Some of the Member States' competences in the field of maritime safety have been transferred to the Community.
Nogle af medlemsstaternes oplysninger viser, at ulovlige indvandrere generelt er dårligt uddannet og derfor generelt ikke modsvarer manglen på arbejdskraft på det lovlige arbejdsmarked.
Some information available in Member States indicates that illegal migrants are generally low skilled, and therefore do not generally match the shortages in the declared labour market.
Nogle af medlemsstaternes ordninger, der sigter mod at udvikle iværksætterkulturen, kan skabe konkurrenceforvridning for reelle selvstændige, mikrovirksomheder og SMV'er.
Some schemes set up in Member States to develop entrepreneurship may create distortion of competition for genuine self-employed, micro businesses and SMEs.
Nogle af medlemsstaternes regler om oplysninger og beskyttelse vil blive betragtet som urimelige og alt for specielle og vil ikke kunne bibeholdes i forbindelse med de foreslåede harmoniserede regler.
Certain provisions of Member States concerning information and protection will be seen as disproportionate and too specific, and therefore they cannot be retained under the proposed harmonisation.
Nogle af middelhavslandene og de fleste af de nye medlemsstater berøres af dette problem og er derfor i gang med at vedtage regionale og nationale handlingsprogrammer for bekæmpelse af ørkendannelse.
Some Mediterranean and most new Member States are affected parties and are therefore in the process of adopting regional and national Action Programmes to combat desertification.
Nogle af midlerne bør afsættes til undersøgelsesaktioner og gennemførlighedsundersøgelser med særlig sigte på SMV.
Some of the funds should be set aside for exploratory actions and viability studies intended expressly for SMEs.
Nogle af miljødirektiverne er særlig vanskelige at gennemføre på grund af den nuværende infrastrukturtilstand i ansøgerlandene og de finansieringsmidler, der står til deres rådighed.
Certain environment directives will be particularly difficult to implement, given the current status of infrastructure in the Candidate Countries and the financial resources available.
Nogle af miljøpolitikkens aktionsområder (ikke udtømmende)
Individual fields of action in respect of environmental policy (incomplete list)
Nogle af mulighederne er blevet opgivet, fordi de enten er urealistiske eller urentable.
Some options have been dismissed as being unrealistic or obviously cost ineffective.
Nogle af mulighederne kan nødvendiggøre ændringer af de relevante bestemmelser i traktaten.
Some options could require changes in the relevant provisions of the Treaty.
Nogle af mulighederne kunne i højere grad have forhindret problemet end andre.
Certain sub-options would have prevented the problem to a different degree than others.
Nogle af målene er desuden også brede og vanskelige at måle, og evalueringen er foretaget for tidligt til at vurdere eventuelle langtidsvirkninger.
Furthermore, some of the objectives set are also broad and difficult to measure and it is too early for this evaluation to have been able to assess any longer term impacts.
Nogle af NIS-landene (f.eks. Armenien og Aserbajdsjan) gør en ekstra indsats for at gennemføre forsinkede strukturforanstaltninger sammen med det første stadium i omstillingen, medens andre (Belarus, Usbekistan og Turkmenistan) har vist sig mindre tilbøjelige til gennemføre reformforanstaltninger i forskellige områder og foretrækker mindre markedsorienterede ordninger.
While a number of NIS countries (Armenia and Azerbaijan, for example) are expanding their efforts to implement the delayed structural measures associated with the first stage of transition, others (Belarus, Uzbekistan and Turkmenistan) have demonstrated less ambition in the implementation of reform measures in various fields favouring instead less market-oriented schemes.
Nogle af nøgleelementerne heri gennemgås her, mens de ændringer, som Lissabon-traktaten vil føre med sig, præsenteres i afsnit 4.1.
Some of the key elements are summarised here, while the changes that the Treaty of Lisbon would introduce are presented in section 4.1.
Nogle af områdets stater og regioner udviser en høj grad af innovation på Resultattavlen for innovation i EU (Innovation Union Scoreboard), og de fleste af dem har udviklet intelligente specialiseringsstrategier.
Some of the States and Regions in the area show high levels of innovation in the Innovation Union Scoreboard and most of them have developed smart specialisation strategies.
Nogle af opgaverne løses også af eksterne konsulenter.
Some of the tasks are also supported through external consultants.
Nogle af oplysningerne kan i givet faldt leveres mundtligt.
Some of the information, if appropriate, may be given verbally.
Nogle af oplysningerne skal det være obligatorisk at sende, inden varerne ankommer.
Certain information would be required before goods actually arrived.
Nogle af organisationerne havde arbejdet med deres emne/politikområde i lang tid, mens det for andre var første gang, de var med i et samarbejdsprojekt på EU-plan.
Some of the organisations had been working for long time in their field/policy area, while for some others this was the first time they had been involved in a collaborative project at EU level.
Nogle af ovennævnte begivenheder fortsætter selv efter bortskaffelse af ikke-målarten.
Some of the above-mentioned events persist even after removal of the non-target species.