natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen forventer, at de nye lovrammer for telekommunikation, baseret på dens forslag til et rammedirektiv og fire særdirektiver38, bliver vedtaget i 2001, i overensstemmelse med den tidsplan, der blev fastsat på Det Europæiske Råd i Lissabon39 for virkeliggørelsen af det indre marked.
The Commission expects the new regulatory framework for telecommunications, based on its proposals for a framework Directive and four specific Directives38, to be adopted in the course of 2001, in accordance with the timetable set by the European Council in Lisbon39 for the completion of the internal market.
Kommissionen forventer, at de operationelle aktiviteter forbindes mere tydeligt med en budgetallokering for at sikre en synligt responsiv tilgang til budgetallokationer fra fonde under afsnit 39, der er på linje med Fællesskabets politiske prioriteter.
The Commission expects operational activities to be more explicitly linked to a budgetary allocation so as to ensure a "visibly responsive approach to budgetary allocations of title 3 funds"9 fully in line with Community policy priorities.
Kommissionen forventer, at de sociale udgifter vil stige mellem 2007 og 2010, men med mindre end et procentpoint i tre lande og op til seks procentpoint eller mere i fire andre.
The Commission forecasts that between 2007 and 2010 social spending will rise, by less than 1 pp in three countries and up to 6 pp or more in another four.
Kommissionen forventer, at de, der markedsfører benzin og diesel, vil erkende deres forpligtelser og potentielle ansvar for MTBE-forurening af grundvandet og træffe de nødvendige forebyggende foranstaltninger.
The Commission fully expects that those marketing petrol and diesel will recognise their obligations and potential liability for MTBE contamination of groundwater and take appropriate preventive measures.
Kommissionen forventer, at den anmeldte aftale vil forbedre distributionen af varer og fremme den tekniske og økonomiske udvikling.
The Commission expects the notified agreement to lead to an improvement in the distribution of goods and to promote technical or economic progress.
Kommissionen forventer, at den endelige rapport vil foreligge i løbet af de kommende måneder.
The Commission expects the final report to be available in the next few months.
Kommissionen forventer, at den foreslåede erstatning vil blive et incitament, så jernbaneselskaberne forbedrer effektiviteten og fleksibiliteten inden for jernbanefragten.
The Commission expects that the application of the proposed compensation scheme will provide effective incentives to railway undertakings to enhance the efficiency and flexibility of their production process for rail freight services.
Kommissionen forventer, at den politiske integration vil være en realitet, når Europas politiske ledere og borgere forstår, at deres fælles værdier bedst kan fremmes ved hjælp af fælles politikker og institutioner.
It expects political integration to become a reality once Europe’s political leaders and citizens recognise that shared values can best be realised through shared policies and shared institutions.
Kommissionen forventer, at den private sektor udarbejder en klar beskrivelse af indholdet for et målrettet offentlig-privat partnerskab inden midten af 2010, der skal opfylde det dobbelte mål at: i) styrke Europas industrielle knowhow inden for teknologier og systemer til fremtidens internet og ii) støtte udviklingen og udbredelsen af anvendelser af fremtidens internet, der har betydning for offentligheden.
The Commission expects the industry to define a focused PPP content by mid-2010 to meet the dual objective of: i) advancing Europe’s industrial know-how in Future Internet technologies and systems; and ii) supporting the emergence of Future Internet-enhanced applications of public relevance.
Kommissionen forventer, at den reale vækst i importen i de dynamiske asiatiske økonomier fortsætter med vækstrater på over 12% i de kommende to år.
Over the next two years the Commission forecasts that the rate of increase, in real terms, in imports into the dynamic economies of Asia is likely to hold firm at a level in excess of 12%.
Kommissionen forventer, at den sonderende udtalelse kan bidrage til en ny meddelelse, som kan vedtages i oktober 2008 om, hvordan man bedst tager hensyn til en stadig ældre befolknings behov.
The Commission expects this exploratory opinion to contribute to a new communication, to be adopted by October 2008, on how best to take into account the needs of an ageing population.
Kommissionen forventer, at den sonderende udtalelse kan bidrage til en ny meddelelse, som kan vedtages i oktober 2008, om hvordan man bedst tager hensyn til en stadig ældre befolknings behov inden for områder som byplanlægning og egnsudvikling, miljø og adgang til ny teknologi.
The Commission expects this exploratory opinion to contribute to a new communication, to be adopted by October 2008, on how best to take into account the needs of an ageing population in areas such as town and country planning, the environment or access to new technologies.
Kommissionen forventer, at der foreligger nye oplysninger fra medlemsstaterne inden udgangen af 2015, som er forfaldsdatoen for næste runde af de nationale rapporter om vedvarende energi.
The Commission expects new information from Member States by the end of 2015, the due date for next round of national renewable energy reports.
Kommissionen forventer, at der kan nås gode resultater i EU i de næste 18 måneder, jf. BEPS' dagsorden.
The Commission expects good results to be achieved in the EU over the next 18 months, following the BEPS agenda.
Kommissionen forventer, at der kun bliver tale om midlertidig støtte23, indtil den pågældende teknologi er konkurrencedygtig.
The Commission expects this support to be a temporary assistance23 until such technology becomes competitive.
Kommissionen forventer, at det administrative samarbejde vil øges i omfang, når det nye direktiv er vedtaget (flere anmodninger om oplysninger, spontane udvekslinger, automatiske udvekslinger, samtidige kontroller og revisorer, der udsendes til andre medlemsstater, og øget deling af information).
The Commission estimates that the types of administrative cooperation will increase in number after adoption of the new directive (more requests for information, spontaneous information, automatic exchanges, simultaneous checks, auditors in another Member State's offices, and sharing of information).
Kommissionen forventer, at det trods generel velvilje kun vil være nogle få medlemsstater, der kan ratificere TBT-konventionen inden den 1. januar 2003.
9 The Commission expects that, despite a general willingness to do so, only a few States will be able to ratify the AFS-convention before 1 January 2003.
Kommissionen forventer, at det vil effektivisere indsatsen i og støtten til disse lande samt fremme forudsigelighed og planlægning.
The Commission expects that this will increase the effectiveness of interventions and support in those countries as well as the level of predictability and planning.
Kommissionen forventer, at direktivforslagene er færdige i juni d.å. og derefter fremlægges for EU-institutionerne med henblik på vedtagelse i Rådet og Europa-Parlamentet.
The Commission anticipates that the proposals for directives will issue in June this year, and then be forwarded to the Community institutions, with a view to their adoption by the Council and European Parliament.
Kommissionen forventer, at disse foranstaltninger vil være tilstrækkelige til at sikre effektiv adgang uden forskelsbehandling til gas- og elektricitetssystemerne.
The Commission expects that these measures will be sufficient to ensure effective and non-discriminatory access to the gas and electricity systems.
Kommissionen forventer, at disse vigtige effektivitetsforbedringer vil blive en realitet i 2008.
The Commission expects delivery of these important efficiency gains by 2008.
Kommissionen forventer, at disse ændringer i størst muligt omfang er på plads i løbet af 2008.
The Commission expects these changes to be put in place, to the greatest possible extent, in the course of 2008.
Kommissionen forventer, at drøftelserne i Rådet og Europa-Parlamentet afsluttes i 2007, og at ETI starter sin virksomhed i 2008.
The Commission expects that discussions in the European Council and Parliament will be completed in 2007 and that the EIT will become operational in 2008.
Kommissionen forventer, at e-manifestet kan være fuldt ud operationelt fra juni 2015.
The Commission expects the eManifest to be fully operational by June 2015.
Kommissionen forventer, at el-produktionen i EF i stigende grad vil være baseret på naturgas.
The Commission anticipates that the production of electricity in the Community will come increasingly from natural gas.
Kommissionen forventer, at enhver ændring af lovgivningen vil tage form af en ændring af momsdirektivet ledsaget af en gennemførelsesforordning i henhold til artikel 397 i samme direktiv.
The Commission envisages that any legislative changes will be put in place though a combination of modification of the VAT Directive and implementing regulations under Article 397 of the same Directive.
Kommissionen forventer, at ETI vil kræve opstartsfinansiering over Fællesskabets budget, men det vil stadig være målet at maksimere bidragene fra eksterne kilder på mellemlang sigt.
The Commission estimates that the EIT will require front loading from the Community Budget in the start up phase, the objective remaining to maximise in the mid term contributions from external sources.
Kommissionen forventer, at EU fra 2005 anvender de internationale revisionsstandarder (ISA).
The Commission envisages that the EU should adopt International Standards on Auditing (ISAs) with effect from 2005.
Kommissionen forventer, at EU-15’s samlede energiforbrug i 2010 som følge af denne nye lovgivning snarere bliver 1556 Mtoe end de 1578 Mtoe, der regnes med i Kommissionens udgangsscenario.
The Commission predicts that as a result of this new legislation total EU15 energy consumption in 2010 will be 1556 Mtoe, rather than 1578 Mtoe under the Commission’s baseline scenario.
Kommissionen forventer, at EU-institutionerne inden udgangen af 2007 indsender tilkendegivelser om løsningsmodellen og de centrale elementer, der skal respekteres.
The Commission would expect indications from the European institutions as to the way forward and the key elements to be respected, by the end of this year (2007).
Kommissionen forventer, at EURASIL bliver et vigtigt arbejdsværktøj for oprettelsen og driften af det fælles europæiske asylsystem.
The Commission expects EURASIL to become an essential working tool for the establishment and functioning of the common European asylum system.
Kommissionen forventer, at finansieringsforpligtelsen vil blive indgået efter Ministerrådets samling i november.
It has been indicated by the Commission that it expects the commitment of finance to take place following the November meeting of the Council.
Kommissionen forventer, at forhandlingerne vil blive ført intensivt.
The Commission envisages that the negotiations would be pursued on an intensive basis.
Kommissionen forventer, at fuldstændig åbning af markederne for jernbanegodstransport og den deraf følgende skærpede konkurrence vil give jernbanevirksomhederne de nødvendige incitamenter til at forbedre kvaliteten af deres tjenester.
The Commission expects that the complete opening of rail freight markets and the ensuing increase of competition will provide the necessary incentives to railway undertakings to improve the quality of their services.
Kommissionen forventer, at gennemførelsen af dette direktiv vil fremskynde moderniseringsprocessen og medføre, at de anlæg, som berøres, vil forurene i langt ringere grad.
The Commission expects that the implementation of this Directive will speed up the modernisation process and lead to considerably less pollution by the affected installations.
Kommissionen forventer, at gennemførelsen af reformforslagene får positive konsekvenser for levnedsmidlernes kvalitet og sikkerhed.
The Commission expects the implementation of its proposed reforms to have positive effects on the quality and safety of foodstuffs.
Kommissionen forventer, at godkendelsen af disse fire ændringsforslag vil virke befordrende for et fremtidigt kompromis mellem Europa-Parlamentet og Rådet.
The Commission considers that the acceptance of these four amendments will help facilitate a future compromise between the co-legislators.
Kommissionen forventer, at godstransportmængden i EU vil stige med 38% frem til 2010 med et status quo-scenarie uden nogen specifikke politiske tiltag.
Up to the year 2010, the Commission expects an increase of the goods transport volume in the EU by 38% in a business as usual scenario without taking any specific policy measures.
Kommissionen forventer, at hvert projekt varer ca. 12 måneder.
The Commission envisages that each project will last around 12 months.
Kommissionen forventer, at høringsproceduren vil blive mere sammenhængende på alle Kommissionens indsatsområder.
The Commission expects that consultation will become more consistent across all the activities of the Commission.
Kommissionen forventer, at IAB vil udvikle sig til et ekspertisecenter.
The Commission expects the IAB to develop into a centre of excellence.
Kommissionen forventer, at jernbanesektoren samarbejder uforbeholdent med at gennemføre undersøgelser af omkostningerne til omstilling af de store korridorer i det transeuropæiske net til ETCS.
The Commission expects the railway industry to collaborate fully on preparing studies for working out, in particular, the costs of migration to ETCS in the main corridors of the trans‑European network.
Kommissionen forventer, at kontrollen med statsstøtte må intensiveres i de kommende år.
The Commission expects that the supervision of state aid will have to be intensified in the years ahead.
Kommissionen forventer, at man i det forberedende arbejde med FR er særlig opmærksom på disse to områder.
The Commission expects the preparation of the CFR to pay specific attention to these two areas.
Kommissionen forventer, at mange medlemsstater betragter dette som et attraktivt alternativ til systemer, der ikke omfatter brugsrelaterede afgifter eller kun tidsbaserede brugerafgifter.
The Commission expects that this would be considered by many Member States as an attractive alternative to systems having no use-related charges at all or only time based user charges.
Kommissionen forventer, at markedet hurtigt vil reagere på de spørgsmål, der blev drøftet på mødet i Økofin-Rådet den 9. oktober 2007, især spørgsmålene om gennemsigtighed og værdiansættelse i forbindelse med komplekse finansielle instrumenter.
The Commission expects the market to bring appropriate and rapid responses to the issues raised by the Economic and Financial Affairs Council on 9 October 2007, in particular on the issues of transparency and valuation of complex financial instruments.
Kommissionen forventer, at medlemsstaterne bruger globaltilskud som en privilegeret metode til finansiering af integrerede byudviklingsaktioner.
The Commission will expect Member States to use global grants as a privileged form of financing integrated urban development actions.
Kommissionen forventer, at meget af fornyelsen vil bestå i vedvarende energi og decentral kraftvarmeproduktion i små enheder
Much of this the Commission expects to take the form of renewables and distributed small scale combined heat and power generation.
Kommissionen forventer, at NCTS om et par år vil være implementeret i større målestok, således at alle jernbanevirksomheder og altså også dem, der ønsker at operere på liberaliserede markedsvilkår, kan blive omfattet af fornuftige forenklinger af toldformaliteterne på et ikke-diskriminatorisk grundlag.
The Commission considers that in about two years NCTS will be implemented on a large scale so that all railway undertakings, including those that want to operate under liberalised market conditions, can enjoy meaningful customs simplifications on a non-discriminatory basis.
Kommissionen forventer, at nye medlemsstater opfylder de forpligtelser, der er skabt ved dette nye direktiv, men anerkender, at det i behørigt begrundede og særlige tilfælde kan blive nødvendigt at tillade en gradvis indfasing på de videreudviklede elektricitets- og gasmarkeder.
The Commission expects new Member States to fulfill the obligations created by this new Directive, but acknowledges that in duly justified and exceptional cases, it may be necessary to allow for a progressive phasing-in into the further developed electricity and gas markets.
Kommissionen forventer, at nye medlemsstater opfylder de forpligtelser, der opstår som følge af disse nye direktiver, men den indrømmer, at det i særlige, behørigt begrundede tilfælde kan blive nødvendigt at tillade en gradvis indslusning på sådanne yderligere integrerede el- og gasmarkeder.
The Commission expects new Member States to fulfill the obligations created by these new Directives, but acknowledges that in duly justified and exceptional cases, it may be necessary to allow for a progressive phasing-in into the further developed electricity and gas markets.
Kommissionen forventer, at når Coopener integreres i det overordnede tematiske program, vil det dels føre til, at de finansierede aktioner får en skarpere profil og større synlighed, dels at der bliver tale om større integration og synergi med andre relevante fællesskabsaktioner vedrørende forbindelser til tredjelande.
The Commission expects the integration of COOPENER into this main thematic programme to lead to a higher profile and visibility for the funded actions, and an increased integration and synergy with the other relevant EC external relations actions.
Kommissionen forventer, at resultatet af forhandlingerne kunne antage flere former.
The Commission envisages that the outcome of the negotiations could take several forms.
Kommissionen forventer, at Rådet og Europa-Parlamentet reagerer på denne rapport i 2003.
The Commission expects the Council and the European Parliament to react in 2003 to this report.
Kommissionen forventer, at SESAR fra og med 2020 vil have tilvejebragt et fremtidigt europæisk lufttrafikstyringssystem, der i forhold til i dag vil
The European Commission expects SESAR to "deliver a future European ATM system for 2020 and beyond which can, relative to today’s performance:
Kommissionen forventer, at situationen udvikler sig i positiv retning, og den vil fortsætte med at føre en konstruktiv dialog med Tyrkiet.
The Commission expects that the situation should evolve in a positive direction, and it will continue engaging with Turkey in a constructive dialogue.
Kommissionen forventer, at sådanne skræddersyede aftaler indgås med nogle af EU's strategiske partnere, navnlig dem, med hvem der er en omfattende udveksling af arbejdskraft.
The Commission foresees such made-to-measure agreements being concluded with some of the EU’s strategic partners, in particular those with whom there are significant movements of labour.
Kommissionen forventer, at udvælgelseskriterierne afspejler de generelle principper i Equal, og at forvaltningsmyndighederne sikrer, at der ikke består nogen interessekonflikt i udvælgelsesproceduren.
The Commission expects selection criteria to reflect the general principles of EQUAL and that Managing Authorities will ensure that there is no conflict of interest in the selection procedure.
Kommissionen forventes at anmode EØSU om en sonderende udtalelse om forbindelserne mellem EU og Montenegro.
A request for an exploratory opinion on Relations between EU and Montenegro is expected from the European Commission.
Kommissionen forventes at anvende flere (men dog et begrænset antal) gennemførelsesinstrumenter under Horisont 2020, bl.a. OPP'er og fælles teknologiinitiativer (FTI).
The EC is expected to use more (even if in a limited number) implementation instruments in Horizon 2020 such as PPPs, and Joint Technology Initiatives (JTIs).
Kommissionen forventes at anvende flere (men dog et begrænset antal) gennemførelsesinstrumenter under Horisont 2020, bl.a. OPP'er, fælles teknologiinitiativer (FTI) og organer som Forvaltningsorganet for Forskning.
The EC is expected to use more (even if in a limited number) implementation instruments in Horizon 2020 such as PPPs, Joint Technology Initiatives (JTIs), or agencies, including the Research Executive Agency.
Kommissionen forventes at bidrage med i alt 50 mio. EUR i kontant tilskud.
The Commission is foreseen to contribute a total of €50M in cash.
Kommissionen forventes at bistå mindre erfarne medlemsstater med direktivets gennemførelse og give dem en ramme til at udvikle metoder og fagkundskaber.
The Commission is expected to assist less experienced Member States in the implementation of the Directive, providing them with framework to develop methodology and know-how;
Kommissionen forventes at bistå mindre erfarne medlemsstater med direktivets gennemførelse og give dem en ramme til at udvikle metoder og fagkundskaber.
The Commission is expected to assist less experienced MS in the implementation of the Directive, providing them with framework to develop methodology and know-how;
Kommissionen forventes at foretage en evaluering under hensyntagen til udtalelser fra BEREC og at rapportere til Rådet og Europa-Parlamentet i 2015.
It is foreseen that the Commission would review, taking into the account the opinion of BEREC, and report to Council and Parliament in 2015.
Kommissionen forventes at fremlægge en meddelelse i januar 2004 om forbedring af samarbejdet mellem politi og toldvæsen inden for EU.
Commission Communication scheduled for the end of January 2004 on improving cooperation between police and customs services in the Union.
Kommissionen forventes at have sit forslag færdigt i første halvdel af 2002.
The Commission expects to finalise its proposal in the first half of 2002.
Kommissionen forventes at træffe mere målrettede foranstaltninger for at støtte nationale politikker om udvikling af lokale energikilder.
The Commission is expected to take more decisive action to support national policies for the development of local energy sources.
Kommissionen forventes at træffe mere målrettede foranstaltninger for at støtte nationale politikker om udvikling af lokale energikilder."
The Commission is expected to take more decisive action to support national policies for the development of local energy sources.
Kommissionen forventes at vedtage den fremtidige ordning i løbet af sommeren 2002, dvs. inden udløbet af den gældende gruppefritagelsesforordning (ultimo september 2002).
The Commission should adopt the future regime during the summer of 2002, i.e. before expiry of the current block exemption at the end of September 2002.
Kommissionen forventes i den forbindelse snart at offentliggøre en undersøgelse af de nye teknologiers indvirkning på produktionscyklussen og beskæftigelsen.
A Commission study on the impact of new technologies on the production cycle and on employment is expected shortly.
Kommissionen forventes i løbet af 1998 at fremlægge forslag indeholdende mærkningsbestemmelser, som følger med retningslinjerne fra juli 1997.
The Commission is to submit proposals, including labelling rules which tally with the guidelines adopted in July 1997, during the course of 1998.
Kommissionen forventes i maj 2003 at forelægge et forslag til forordning om adgang til SIS i forbindelse med motorkøretøjsregistre­ring.
Commission proposal expected in May 2003 for a Regulation on access to the SIS for the registration of vehicles.
Kommissionen forventes i nær fremtid at fremlægge en meddelelse herom.
The Commission is due to present a Communication in the near future
Kommissionen forventes med støtte fra sine videnskabelige udvalg og andre europæiske organer fortsat at bidrage til denne internationale indsats.
The Commission, with the support of its Scientific Committees, as well as other European bodies, is expected to continue contributing to these international efforts.
Kommissionen forventes ultimo 2003 at fremlægge en meddelelse om forebyggelse og bekæmpelse af organiseret kriminalitet I finanssektoren.
Commission Communication scheduled for the end of 2003 on preventing and combating organised crime in the financial sector.