natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Problematikken, der fulgte af, at medlemsstaterne frit kunne fastsætte reglerne for tilsynsmyndighederne.
The freedom that Member States have as regards regulation by supervisory authorities is a problem
Problematisk adgang til finansiering
Problematic access to finance
Problematisk internetindhold fra andre medlemsstater/fra lande uden for EU
Problematic Internet content from other Member States / from outside the EU
Problematisk, da medlemskab inkluderer både EU og tredjelande i EU-strategi
Problematic, as membership includes both EU and third countries for EU strategy
Problematiske aspekter ved handlingsplanen
Problematic issues within the scope of the Action Plan
problematiske områder, som må tackles med varsomhed: mangel på demokrati, behandlingen af mindretal.
problematic areas that needed to be approached with sensibility: lack of democracy, handling of minorities;
Problembeskrivelse
Outline of the issue
Problembeskrivelse
Problem description
PROBLEMBESKRIVELSE
THE ISSUE
Problembeskrivelse:
The issue:
Problemdefinition
Problem Definition
Problemdefinition og begrundelse for foranstaltningen
Problem definition and rationale for the intervention
Problemdefinition ud fra emne
Problem definition by topic
Problemdefinition vedrørende styringen
Problem definition for the governance
Problemdefinition, muligheder og konsekvenser
problem definition, options & impacts
Problemdefinition:
Problem definition:
Problemdefinition: et fragmenteret net, der ikke egner sig til formålet
Problem definition: a fragmented network not fit for purpose
Problemdefinitionen bygger på en socioøkonomisk analyse og en omfattende høring.
The problem definition is based on a socio-economic analysis and a wide consultation.
Problemdefinitionen underbygges af data og feedback fra opfølgningen af to tidligere meddelelser om flersprogethed2 og den ni måneder lange høring (2007-2008).
The problem definition is supported by data and feedback received during the follow-up of two previous Communications on multilingualism2 (2007) and the 9 month-long consultation process (2007-2008).
Problemer
Issue addressed
Problemer
Issues
Problemer
Issues addressed
Problemer
Problems encountered
Problemer af den type som ændringen tager op, bør behandles i Marpol-konventionen (bilag IV) og ikke i dette direktiv.
The sort of concern which the amendment addresses should be dealt with through the Marpol Convention (Annex IV) rather than through this Directive.
Problemer af denne art kan også opstå ved gennemførelsen af det kommende direktiv om kunstig optisk stråling.
Such problems could arise in the application of the next directive on artificial optical radiation.
Problemer af denne art skal indkredses og løses.
Such problems need to be identified and solved.
Problemer af denne art skyldes ikke kun myndighedernes praksis, men også praksis fra private erhvervsdrivendes side, og problemet er konstateret på flere områder, f.eks. ved deltagelsen i sports- eller kulturarrangementer, adgangen til monumenter, museer og seværdigheder, tilbud, udnyttelsen af fritidsfaciliteter og adgangen til forlystelsesparker.
Problems of this kind, which result not only from acts by public authorities but also from the behaviour of private operators, have been reported in several areas including, for example, participation in sporting or cultural events, access to monuments, museums and tourist sites, promotional offers, use of leisure facilities, entrance to amusement parks etc.
problemer af enhver art, der vanskeliggør flytning af gods fra land- til søtransport, eller gør flytningen lidet attraktiv.
obstacles of any kind which make it more difficult/unattractive to transfer goods from land to sea transport.
Problemer af teknisk art skaber også forstyrrelser, f.eks. begrænset netkapacitet, så nettet ikke kan modtage mere variable typer vedvarende el, og en generel mangel på strategier til at løse problemet.
Technical problems are also disruptive, with limited capacity of the grid to incorporate more variable renewable electricity and a general lack of strategy to address the problem.
Problemer angående effektiviteten
Problems with the Effectiveness
Problemer angående vederlag til rettighedshaverne kan delvis løses gennem centraliseret forvaltning.
The issue with remuneration of right holders can be addressed partly through centralised licensing.
Problemer er der stadig i alle medlemsstater.
All Member States face problems.
Problemer er der stadig i alle medlemsstater.
Problems persist in all Member States.
problemer for den europæiske og internationale fødevareindustri,
problems in the European and international food industry,
problemer for den offentlige sundhed,
public health problems,
problemer for EU‑landene (tilpasning af regler, liberalisering af økonomien og den offentlige administrations kapacitet i ansøgerlandene) og
problems for the EU Member States (adjusting regulations, liberalising the economy, as well as the institutional capacity in the applicant countries), and
Problemer for forbrugere og fagfolk
Issues for consumers and professional users
problemer for kandidatlandene (først og fremmest de ukendte faktorer i den igangværende politiske proces og den heraf følgende usikkerhed, men også vanskeligheder og forhindringer i forbindelse med omsætning af gældende EU‑ret, utilstrækkelig infrastruktur, problemer for SMV'er og behovet for bedre adgang til oplysninger),
problems for the candidate countries (first and foremost the unknown elements in the political process that has begun and the resulting uncertainty, but also the complexity and constraints of implementing Community legislation, underdeveloped infrastructure, problems facing SMEs, and the need for better information),
Problemer for nye operatører på markedet med at opnå ubundtet adgang til linjer og ikke-diskriminerende bitstrømsadgang har sammen med fordelen ved at være først på markedet og takstspørgsmål ført til, at de etablerede operatører i stor stil på forhånd har overtaget markedet.
Difficulties for new entrants in obtaining unbundled lines and non-discriminatory bitstream access, together with first-mover advantage and tariffing issues, have led to extensive market pre-emption by incumbents.
Problemer forbundet med anvendelsen af disse bestemmelser er tidligere blevet behandlet af Kommissionen alt efter det enkelte tilfælde.
Problems with the application of these rules, where they arose, have been dealt with by the Commission on a case by case basis.
Problemer forbundet med de foreslåede forordninger
Key points of the proposed action
problemer forbundet med international repræsentation;
problems associated with international representation;
problemer forbundet med miljøcertificeringen EMAS
difficulties connected to EMAS certification,
problemer forbundet med miljøvenlig innovation og dennes betydning for visse medlemsstater
complexity of eco-innovation and its importance for some Member States,
Problemer forbundet med praktikanters og unge volontørers status
Statutory problems for trainees and young people doing voluntary work
Problemer forbundet med uhensigtsmæssig brug af sociale netværk
Problems associated with the inappropriate use of social networks
Problemer fælles for banker og virksomheder
Common problems for banks and enterprises
Problemer hermed kan løses ved, at der indføres en række harmoniserede fælles specifikationer, som gør håndteringen og oplagringen ensartet og fastgørelsen på transportmidlerne mere effektiv.
Such problems can be overcome by introducing a set of harmonised, common characteristics in order to standardise their handling, facilitate their storage and make it possible to secure them on transport equipment more efficiently.
Problemer i dag:
Current problems:
Problemer i de forskellige områder
Problems facing the various areas
Problemer i disse lufthavne får betydelige afledte virkninger, særlig i tilfælde af forsinkelser, for alle feederlufthavne, som er afhængige af forbindelser til disse overbelastede hovedlufthavne, og for Europas forbindelser til andre regioner i verden.
Problems at these airports have a significant knock-on effect, notably in cases of delays, for all feeder airports which depend on connections to these congested hubs, and for Europe’s connections to other world regions.
Problemer i et eller to lande kan forhindre en indholdssamler i at fremstille et rentabelt europæisk produkt.
Difficulties in one or two countries can prevent a content aggregator to make a viable European Union-wide product.
Problemer i et eller to lande kan forhindre en indholdssamler i at fremstille et rentabelt europæisk produkt.
Difficulties in one ore two countries can prevent a content aggregator to make a viable European product.
Problemer i forbindelse med allerede godkendte foranstaltninger
Problems related to already accredited measures
Problemer i forbindelse med anerkendelse af retsafgørelser, andre afgørelser og officielt bekræftede dokumenter vil sandsynligvis næsten helt forsvinde.
Problems in relation to recognition of judgments, decisions and deeds are likely to be almost completely eliminated.
Problemer i forbindelse med anvendelse af det standarddokument, der er indført ved Kommissionens beslutning 93/552/Euratom
Problems experienced when using the standard document established by Commission Decision 93/552/Euratom
Problemer i forbindelse med anvendelse af det standarddokument, der er indført ved Kommissionens beslutning 93/552/Euratom8
Problems experienced when using the standard document established by Commission Decision 93/552/Euratom8
problemer i forbindelse med anvendelse af infrastrukturerne i jernbanesektoren.
the problem of the use of infrastructure in the railway sector.
Problemer i forbindelse med anvendelse af intermodal transport og telematik
Intermodal transport and telematics application problems
Problemer i forbindelse med anvendelsen af artikel 7 til 10 og løsningsmodeller
Problems regarding the application of articles 7 to 10 and what to do about them
Problemer i forbindelse med anvendelsen af forskrifterne for det indre marked: Traktatbrudssager
Problems with application of Internal Market rules: Infringements
problemer i forbindelse med arealudnyttelse på grund af den hurtige udvikling i turismen (især i Grækenland, Spanien og Portugal).
the land-use problems created by the rapid development of tourism (especially in Greece, Spain and Portugal).
Problemer i forbindelse med de mere generelle aftaleretlige regler, f.eks. om udformning af kontrakter og overdragelse af ejendomsret, bliver også nævnt, og der gives udtryk for særlig bekymring med hensyn til misligholdelsesbeføjelser.
Problems relating to more general rules of contract law, such as those governing the formation of contracts and assignment, have also been noted, and particular concern has been expressed about remedies for breach.
Problemer i forbindelse med den makroøkonomiske stabilisering og regulering
The problems of stabilization and macro-economic adjustment
Problemer i forbindelse med den nuværende håndtering af WEEE
Problems associated with current management of WEEE
Problemer i forbindelse med dioxinforureningen af foderstoffer
Problems relating to the contamination of fertiliser of animal origin by dioxins
Problemer i forbindelse med erhvervelse og fortabelse af statsborgerskab
Problems related to the acquisition and loss of Member States' nationality
Problemer i forbindelse med erhvervelse og fortabelse af statsborgerskab
Problems related to the acquisition and loss of nationality
Problemer i forbindelse med europæiske virksomheders udflytning til tredjelande og oprindelsesbetegnelsen for produkter fra disse lande ved deres markedsføring i EU
Problems related to the relocation of European companies in third countries and to the origin that is to be applied to these products when placed on the European Union market
Problemer i forbindelse med europæiske virksomheders udflytning til tredjelande og oprindelsesbetegnelsen for produkter fra disse lande ved deres markedsføring i EU
Problems related to the relocation of European companies in third countries and to the origin that is to be applied to these products when placed on the European Union market.
Problemer i forbindelse med europæiske virksomheders udflytning til tredjelande og oprindelsesbetegnelsen for produkter fra disse lande ved deres markedsføring i EU (I) (INT‑SEPT.)
Problems related to the relocation of European companies in third countries and to the origin that is to be applied to these products when placed on the European Union market (I) (INT-SEPT)
Problemer i forbindelse med europæiske virksomheders udflytning til tredjelande og oprindelsesbetegnelsen for produkter fra disse lande ved deres markedsføring i EU (INT)
Problems related to the relocation of European companies in third countries and to the origin that is to be applied to these products when placed on the European Union market (INT)
Problemer i forbindelse med funktionen af direktivet om investorgarantiordninger (ICSD)
Problems experienced in the functioning of the Investor Compensation Schemes Directive (ICSD)
Problemer i forbindelse med gennemførelsen af de godkendte foranstaltninger
Problems related to the implementation of the accredited measures
Problemer i forbindelse med gensidig anerkendelse
Problems with the functioning of mutual recognition
Problemer i forbindelse med gensidig anerkendelse af akademiske og erhvervsmæssige kvalifikationer
Problems of mutual recognition of academic and vocational qualifications
Problemer i forbindelse med genvinding af emballageaffald
Difficulties arising in the recycling of packaging waste
Problemer i forbindelse med hackerangreb og "denial of service" må løses.
Threats posed by hackers or “denial of service” attacks need to be addressed.
Problemer i forbindelse med håndhævelsen
Enforcement issues
Problemer i forbindelse med indgåelse, fortolkning og gennemførelse af kontrakter i den grænseoverskridende handel kan derfor påvirke det indre markeds funktion.
Problems in relation to agreeing, interpreting and applying contracts in cross-border trade may therefore affect the functioning of the internal market.
Problemer i forbindelse med interne afregningspriser
Transfer pricing issues
problemer i forbindelse med koordinering og/eller gennemførelse af nuværende politikker
coordination and/or implementation issues of existing policies;
Problemer i forbindelse med kriminalitet og personlig sikkerhed stopper ikke længere ved de nationale grænser.
Problems of crime and personal safety no longer stop at national borders.
Problemer i forbindelse med lovgivningen og anvendelsen af samme
Problems connected with the legislation and its application
problemer i forbindelse med metoderne for indsamling og vurdering af budgetstatistikker.
the framework for the collection and assessment of budgetary statistics has experienced a number of difficulties.
Problemer i forbindelse med miljømæssigt ubæredygtige tendenser kan ikke løses gennem miljøpolitik alene.
Environmental policy alone cannot address the challenges of environmentally unsustainable trends.
Problemer i forbindelse med offentliggørelsen
Publication of contracts
Problemer i forbindelse med overgangen til euroen - Del B
Transitional Issues - Section B
Problemer i forbindelse med overkapacitet og manglende konkurrenceevne skal foregribes for at undgå høje omkostninger, negative sociale og miljømæssige konsekvenser og konkurrenceforvridninger.
It is necessary to anticipate the problems linked to overcapacity and lack of competitiveness in order to avoid high costs and adverse social and environmental repercussions and not create distortions of competition.
Problemer i forbindelse med retsmidler giver anledning til nogen bekymring, idet et flertal af ekspertgruppen gør anvendelsen af princippet om gensidig anerkendelse betinget af et tilstrækkeligt udviklet klagesystem på tværs af grænserne.
Redress problems are of some concern given that a majority of the Expert Group made the application of the principle of mutual recognition subject to a sufficiently developed system of cross-border redress.
Problemer i forbindelse med toldprocedurer omtales også, navnlig ved forsendelse af varer, der kommer fra det tidligere Sovjetunionen.
Problems with customs procedures also figured, especially for goods in transit from former USSR countries.
Problemer i forbindelse med udbrud af smitsomme sygdomme og antibiotikaresistens skal håndteres.
Tackle issues related to outbreaks of infectious diseases and resistance to antibiotics.
Problemer i forbindelse med udvalgsprocedure
Problems relating to the committee procedure
Problemer i forbindelse med udvalgsprocedurerne
Problems relating to committee procedures
problemer i forbindelse med udvidelsen af anvendelsesområdet.
problems in connection with the extension of the material scope.
Problemer i forbindelse med ulovlig migration vil skulle adresseres, og det samme gælder de årsager, der ligger til grund for migration - f.eks. fattigdom, konflikter, demografisk pres, klima- og miljøændringer, tilsidesættelser af menneskerettighederne og manglende respekt for retsstaten samt mangel på anstændigt arbejde og på basale ordninger for social beskyttelse.
Challenges related to irregular migration need to be tackled, as well as the root causes of migration, which include , poverty, conflict, demographic pressure, climate and environmental challenges, violations of human rights, fundamental freedoms and rule of law as well as the lack of decent work opportunities and basic social protection schemes.
Problemer i forbindelse med vandforsyning, brugbarheden af infrastrukturer og social og sundhedsmæssig støtte til befolkningen i uforudsigelige tørkesituationer eller hedebølger bør være omfattet af EUSF-støtten på lige fod med oversvømmelser, tornadoer og skypumper, der allerede er dækket.
3.12.3 Like floods, tornados and severe storms, which are already covered, the issues of water supply, useable infrastructure and providing social or health-related assistance for the population in unforeseeable situations of drought or heat waves must not be excluded from the list of phenomena that the EUSF should support.
Problemer i forbindelse med vandforsyning, brugbarheden af infrastrukturer og social og sundhedsmæssig støtte til befolkningen i uforudsigelige tørkesituationer eller hedebølger bør være omfattet af EUSF-støtten på lige fod med oversvømmelser, tornadoer og skypumper, der allerede er dækket.
Like floods, tornados and severe storms, which are already covered, the issues of water supply, useable infrastructure and providing social or health-related assistance for the population in unforeseeable situations of drought or heat waves must not be excluded from the list of phenomena that the EUSF should support.
Problemer i forbindelse med vedtagelsen af den fælles holdning
Problems encountered when the common position was adopted
Problemer i forbindelse med vedtagelsen af den fælles holdning
Problems met when adopting the common position
Problemer i forbindelse med vedtagelsen af den fælles holdning:
Problems encountered for the adoption of the Common Position:
Problemer i forbindelse med vedtagelsen af holdningen ved førstebehandlingen og Kommissionens holdning hertil:
Problems encountered in the adoption of the position at first reading and Commission position in this regard:
Problemer i form af manglende forudsigelighed, støttetildeling på årsbasis, støttens svingende karakter, dens spredning og utilstrækkelige resultatorientering, mangel på stabilitet i forpligtelserne, ringe gennemførelse af partnerskabsprincippet, endnu utilstrækkelig gennemsigtighed bidrager blandt andre faktorer til dette effektivitetstab.
Amongst other factors, issues such as the lack of predictability, the annual nature of granting aid, its volatility, the intermittent or non-existent focus on achieving results, the instability of commitments, the lack of development of the partnership principle and the ongoing lack of sufficient transparency all contribute to this loss of effectiveness.
Problemer i fødevarekæden
Problems in the food chain
Problemer i praksis
Difficulties encountered
Problemer i relation til det europæiske enhedsmarked på forsvarsområdet.
The question of a single market for defence products.
Problemer i relation til mental sundhed og personers værdighed kan også forekomme i andre beboelsesmiljøer, som f.eks. plejehjem for ældre, børnehjem eller fængsler.
Challenges to the mental health and dignity of persons may also exist in other residential environments, such as nursing homes for older people, children’s homes or prisons.
Problemer i tilknytning til et europæisk system til stimulering og beskyttelse af tekniske opfindelser
Problems and aims of a European system for stimulation and protection of technical innovations
Problemer i tilknytning til forarbejdning af landbrugsprodukter til energimæssige formål
Problems surrounding the processing of agricultural commodities for energy purposes
Problemer i tilknytning til fremstilling af biobrændstoffer på raffinaderier samt i distributionsleddet
Problems surrounding the preparation of biofuels at refineries and at the distribution stage
Problemer i én lufthavn har kraftige afledte følger for hele netværket, hvilket gør det så meget mere vigtigt at forbedre modstandsdygtigheden i krisesituationer.
Problems at one airport have powerful 'knock on' effects on the overall network, making it all the more important to improve the level of resilience in crisis situations.
Problemer identificeret i forbindelse med anmeldelsen af større besiddelser af stemmerettigheder
Problems identified in relation to the notification of major holdings of voting rights
Problemer inden for dette område er særligt akutte på grund af de eksterne begivenheders volatile karakter, f.eks. pludselige konflikter og naturkatastrofer, såsom de seneste jordskælv i Haiti, Chile og Tyrkiet.
Problems in this area are particularly acute because of the volatile nature of external events, for example sudden conflicts and natural disasters, such as the recent earthquakes in Haiti, Chile or Turkey.
Problemer løses ofte sag for sag, men EØSU anser det for nødvendigt at henvise både til de specifikke mål og til den samlede strategi, hvis de forskellige aktører skal have glæde af de nye foranstaltninger.
It sees some merit in the practice of solving the problems on a case-by-case basis, but wishes to see a reminder both of the objectives and of the overall strategy for achieving them, so as to encourage those involved to adopt the new measures more readily.
Problemer med adgang og håndtering som følge af strålingsbeskyttelse og sikkerhedshensyn gør det ikke muligt at gennemføre fulde rutinemæssige sikkerhedskontrolaktiviteter.
Difficulties of access and handling due to radiation protection and safety reasons, do not permit full routine safeguards activities to be performed.
Problemer med adgang til transport eller indkvartering
Problems of accessibility of transport or accommodation
Problemer med adgangen til elmarkedet, især hvis de er små producenter.
Problems linked to the access to the electricity market, especially if they are small producers.
Problemer med adgangen til elmarkedet;
problems linked to accessing the electricity market;
problemer med adgangen til sundhedstjenester
difficulties in access to health services;
Problemer med afstand bør løses med mere integrerede plejemodeller, som skaber bedre kontakt mellem patienterne og sundhedssystemet, og gennem en bredere anvendelse af e-sundhedsløsninger.
Problems relating to distance could be overcome through more integrated models of care, which improve contact between patients and the health system, and through wider uptake of eHealth solutions.
Problemer med anvendelse af IFRS (internationale regnskabsstandarder) for private kapitalfonde, navnlig for så vidt angår konsolideringspligten
Problems in applying IFRS (International financial reporting standards) to PE funds: in particular the consolidation requirement
Problemer med anvendelse af IFRS (internationale regnskabsstandarder) for private kapitalfonde, navnlig for så vidt angår konsolideringspligten.
Problems in applying IFRS (International financial reporting standards) to PE funds: in particular the consolidation requirement
Problemer med anvendelsen af artikel 5, stk. 2
Problems connected with the application of Article 5(2)