natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Omstillingen af såkaldte elektroniske tegnebøger (opladning af chips i banken, ved pengeautomaten osv. samt ved betaling i forretninger) vil imidlertid lægge beslag på betydelige tekniske og finansielle ressourcer.
The switch-over of prepaid electronic debit cards (electronic loading in banks and at cash dispensers, etc., and use of these facilities for payment in shops) will require considerable technical and financial outlay.
Omstillingen bidrager til at afkoble økonomisk vækst fra ressourceforbruget med dettes følgevirkninger og giver mulighed for bæredygtig og vedholdende vækst.
By helping to decouple economic growth from resource use and its impacts, it offers the prospect of sustainable growth that will last.
Omstillingen er allerede begyndt med udgangspunkt i de eksisterende EU-politikker3.
This shift has already started, building on existing EU policies3.
Omstillingen er derfor vanskeligere, både for de traditionelle virksomheder og deres ansatte.
The transition is therefore more difficult to make, both for incumbent regimes and their employees.
Omstillingen er nødvendig for at skabe beskæftigelses-, vækst- og investeringsmuligheder for nuværende og fremtidige generationer af europæere og afbøde de farlige klimaændringer.
This transition is necessary in order to provide jobs, growth and investment opportunities for present and future generations of Europeans, while mitigating dangerous climate change.
Omstillingen fra det gamle regime til det nye, fra en centraldirigeret planøkonomi til en fri markedsøkonomi, fra et monolitisk system til demokrati vil ikke være let, og det er alt andet end sikkert, om målet virkelig nås.
The move from the old regime to the new, from a centrally planned economy to a free market, and from a monolithic system to democracy, will not be easy to realize and may well be uncertain in its outcome.
Omstillingen fra et grundlæggende ikke-bidragsfinansieret system til et system med en meget højere grad af bidragsfinansiering har været undervejs i en årrække.
The transformation a largely unfunded system to one with a much higher degree of funding has been underway for some years.
Omstillingen fra rent statslige systemer til selvstændige bidragsorienterede systemer fører ved lave indtægter og omfattende arbejdsløshed til kapitalsvage sociale forsikringer.
With incomes low and unemployment high, the changeover from purely State systems to independent, contribution-based schemes is creating a situation where social insurance systems are short of capital.
Omstillingen fra stabilitetspagten til en regionalt styret samarbejdsramme, som begyndte på Zagreb-topmødet som led i den sydøsteuropæiske samarbejdsproces (SEEPC) i maj 2007, blev som helhed betragtet fuldført i februar 2008.
The transition from the Stability Pact to a regionally owned cooperation framework, which began at the Zagreb summit of the South East European Cooperation Process (SEECP) in May 2007, was largely completed in February 2008.
Omstillingen kommer kun til at lykkes, hvis SCP af virksomhederne, forbrugerne og arbejdstagerne opfattes som en chance og en attraktiv målsætning.
A transition of this kind can only succeed if SCP is seen by businesses, consumers and workers as an opportunity and a desirable objective.
Omstillingen og omstruktureringen af disse selskaber bør i videst muligt omfang gennemføres med interessenternes billigelse.
As far as possible the reorganization and reconstruction of these companies should be carried out with the consent of the stakeholders.
Omstillingen og omstruktureringen af disse selskaber bør i videst muligt omfang gennemføres med interessenternes billigelse."
As far as possible the reorganization and reconstruction of these companies should be carried out with the consent of the stakeholders."
Omstillingen på det finansielle og administrative område
The conversion of financial and administrative systems
Omstillingen til andre afgrøder såsom hovedafgrøder eller husdyrbrug støder også mod markedsligevægt eller kvantitative begrænsninger for EF-støtten som for mælk, animalsk produktion eller hovedafgrøder.
Switching to other crops, such as field crops, or livestock would also come up against market equilibria or quantitative restrictions on Community support as in the milk, livestock and field crop sectors.
Omstillingen til andre produktionsprocesser vil frigive betydelige mængder metallisk kviksølv.
The conversion to other production processes will liberate considerable amounts of metallic mercury.
Omstillingen til CO2-fri elproduktion har navnlig ført til en stærk stigning i vind- og solenergi, hvilket har haft stor indvirkning på nettene og omkostningerne til energiproduktion.
Moves to decarbonise electricity generation have led to strong growth in wind and solar power in particular, which has had a major impact on grids and energy production costs.
Omstillingen til den fælles valuta må ikke øge de beskatningsforskelle, der allerede findes i Europa.
The move to a single currency must not aggravate the taxation differences that already exist in Europe.
Omstillingen til den fælles valuta vil ske efter følgende tidsplan:
The timetable for the adoption of the single currency will be as follows:
Omstillingen til elektrisk mobilitet bør ledsages af en omstilling til biler på delebasis.
The transition to electric mobility must be accompanied by a transition to car-sharing.
Omstillingen til en bæredygtig energiforsyning kan kun lykkes, hvis alle berørte parter bidrager aktivt til processen.
The transition to sustainable energy supply will only succeed if all the stakeholders involved make an active contribution.
Omstillingen til en cirkulær økonomi er en systemisk ændring.
The transition to a circular economy is a systemic change.
Omstillingen til en cirkulær økonomi vil også kræve en kvalificeret arbejdsstyrke, der har specifikke og til tider nye færdigheder, og skaber muligheder for beskæftigelse og social dialog.
The transition to a circular economy will also require a qualified workforce with specific and sometimes new skills, and opportunities for employment and social dialogue.
Omstillingen til en konkurrencebaseret lavemissionsøkonomi vil mindske brugen af importerede fossile brændstoffer gennem begrænsning af energiefterspørgslen samt udnyttelse af vedvarende energikilder og andre lokale energikilder.
The transition to a competitive, low carbon economy will reduce the use of imported fossil fuels by moderating energy demand and exploiting renewable and other indigenous sources of energy.
Omstillingen til en kulstoffattig og ressourceeffektiv "grøn" økonomi er af central betydning for opfyldelsen af Europa 2020-målet om en intelligent, inklusiv og bæredygtig vækst i EU.
The transition to a low carbon and resource efficient "green" economy is of key importance for achieving the EU 2020 objective of a smart, inclusive and sustainable growth in Europe.
Omstillingen til en kulstoffattig transportsektor indebærer følgende udfordringer:
The transition to a low-carbon transport system poses the following challenges:
Omstillingen til en lavemissionsøkonomi forventes at mindske beskæftigelse på de traditionelle markeder, der er relateret til fossile brændstoffer og CO2-intensive industrier, mens der vil blive skabt nye job inden for vedvarende energi, energieffektivitet og elektrificering af køretøjer.
The low-carbon transition is expected to reduce occupations in traditional markets (related to fossil fuels, in particular carbon-intensive industries), while new jobs (related to renewables, energy efficiency and electrification of vehicle transport) will be created.
Omstillingen til en lavemissionsøkonomi kræver en drastisk adfærdsændring.
A substantial change in behaviour is needed to move to the low-carbon economy.
Omstillingen til en lavemissionsøkonomi må dog fremskyndes, og dette skal tages i betragtning i gasforsyningspolitikken.
However, the transition to a low-carbon economy must be speeded up and gas procurement policy must take account of this.
Omstillingen til en lavemissionsøkonomi vil kræve betydelige investeringer, især i elnet, elproduktion, energieffektivitet og innovation6.
The transition to a low-carbon economy will need significant investments, notably in power grids, generation, energy efficiency and innovation6.
Omstillingen til en lavemissionsøkonomi, som bl.a. er beskrevet i Kommissionens køreplan frem til 2050, kræver en drastisk adfærdsændring.
A substantial change in behaviour is needed to move to the low-carbon economy provided for in the Commission's 2050 Roadmap.
Omstillingen til en mere bæredygtig europæisk fremtid – en strategi frem til 20506
The transition towards a more sustainable European future – a strategy for 20506
Omstillingen til en mere cirkulær økonomi, hvor værdien af produkter, materialer og ressourcer bevares i økonomien længst muligt, og affaldsproduktionen minimeres, er et væsentligt bidrag til EU's indsats for at udvikle en bæredygtig, ressourceeffektiv og konkurrencedygtig økonomi med en lav CO2-udledning.
The transition to a more circular economy, where the value of products, materials and resources is maintained in the economy for as long as possible, and  the generation of waste minimised, is an essential contribution to the EU's efforts to develop a sustainable, low carbon, resource efficient and competitive economy.
Omstillingen til en social markedsøkonomi har nødvendiggjort mange meget vanskelige reformer, og åbningen af deres markeder for EU har ført til et handelsunderskud på 17-18 mia. euro i EU's favør.
The transition towards a social market economy had required many very arduous reforms and the opening-up of the markets of these states to trade with the EU had resulted in their having a deficit of between EUR 17 and 18 billion in their trade with the EU.
Omstillingen til energikilder med lavere emissioner og i sidste ende helt uden emissioner må dog fremskyndes, og dette skal tages i betragtning i gasforsyningspolitikken.
However, the transition to lower-carbon and finally carbon-free energy sources must be speeded up and gas procurement policy must take account of this.
Omstillingen til energikilder med lavere emissioner og i sidste ende helt uden emissioner må dog fremskyndes.
However, the transition to lower-carbon and finally carbon-free energy sources must be speeded up.
Omstillingen til energikilder med lavere emissioner og i sidste ende helt uden emissioner skal må dog fremskyndes, og dette skal tages i betragtning i gasforsyningspolitikken.
However, the transition to lower-carbon and finally carbon-free energy sources must should be speeded up and gas procurement policy must take account of this.
Omstillingen til EU-dækkende kreditoverførsler og direkte debiteringer
Migration to Union-wide credit transfers and direct debits
Omstillingen til klimaresistente lavemissionsøkonomier kan kun opnås gennem et kæmpestort skifte i investeringsmønstrene.
The transformation into low emission climate resilient economies will only be achieved through large-scale shifts in investment patterns.
Omstillingen til lavemissionsmobilitet er allerede startet på verdensplan, og den skrider stadigt hurtigere frem.
The shift towards low-emission mobility has already started globally and its pace is accelerating.
Omstillingen til mere cirkulære økonomiske modeller indebærer meget lysere fremtidsudsigter for den europæiske økonomi.
Moving to more circular economic models promises a much brighter future for the European economy.
Omstillingen til ny møntfremstilling i de tolv lande i euroområdet fra den første bølge er for øjeblikket under forberedelse.
The switch-over of the twelve first-wave euro-area countries for new coin production is currently being prepared.
Omstillingen til nye teknologier eller alternative produkter som følge af den planlagte afvikling af produktionen henholdsvis anvendelsen af kontrollerede stoffer kan navnlig for små og mellemstore virksomheder (SMV'er) medføre problemer.
The switch to new technologies or alternative products, required because the production and use of controlled substances are to be phased out, could lead to problems for small and medium-sized enterprises (SMEs) in particular.
Omstillingen til SEPA har regelmæssigt figureret på dagsordenen for en lang række tekniske møder mellem ECB og repræsentanter for de nationale centralbanker og har desuden været genstand for fora med repræsentanter for banksektoren.
SEPA migration has regularly featured on the agenda of many technical meetings of the ECB with representatives of national central banks, as well as in some fora with representatives from the banking industry.
Omstillingen til vedvarende energikilder har desuden været langsom.
Also the switch to renewable energy sources has been slow.
Omstillingen til verdensmarkedspriser har betydet en klar forringelse af bytteforholdet for de baltiske lande: importerede råstoffer og energi er steget i pris, hvorimod indtjeningen på maskiner og forbrugsgoder faldt på grund af deres relativt lavere kvalitet og teknologiske niveau.
The application of world-market prices has brought about a clear deterioration in the terms of trade of the Baltic States; imported commodities and energy have increased in price, whereas exports of machinery and consumer goods fetch lower prices because of their relatively low quality and low level of technology.
Omstillingen vil derimod virke som et chok for dem, som i dagligdagen og i deres arbejde udelukkende anvender den nationale valuta, eller som kun sjældent har brug for at veksle valuta.
On the other hand, people who use only their national currency in their day-to-day and working lives and who have only occasional recourse to exchange transactions will be exposed to the full shock of the change-over.
Omstillingen vil derimod være pinefuld for dem, som i dagligdagen og i deres arbejde udelukkende anvender den nationale valuta, eller som kun sjældent har brug for at veksle valuta.
On the other hand, people who use only their national currency in their day-to-day and working lives and who have only occasional recourse to exchange transactions will feel themselves to be at the sharp end of the exercise.
Omstillings- og forskelsuddannelse
Conversion and differences training
omstillingsegnethed og
adaptability; and
Omstillingsevne
Adaptability
Omstillingsevne gælder en virksomheds tilpasning af arbejdets tilrettelæggelse til nye produktionsvilkår.
Adaptability refers to the adaptation of the work organisation of companies as a consequence of the new industrial context.
omstillingsevne og
adaptability; and
OMSTILLINGSEVNE OG LIGE MULIGHEDER  I DEN EUROPÆISKE SAMFUNDSMODEL
ADAPTABILITY AND EQUAL OPPORTUNITIES IN THE EUROPEAN FRAMEWORK OF SOCIETY
OMSTILLINGSEVNE OG LIGE MULIGHEDER I DEN EUROPÆISKE SAMFUNDSMODEL
ADAPTABILITY AND EQUAL OPPORTUNITIES IN THE EUROPEAN FRAMEWORK OF SOCIETY
Omstillingsforanstaltningerne i den seneste reform af den fælles markedsordning for sukker kan give nogle ideer til, hvordan spørgsmålet kan takles.
The conversion measures included in the last reform of the sugar CMO could serve as inspiration in this area.
Omstillingsforanstaltningerne i den seneste reform af den fælles markedsordning for sukker kan give nogle ideer til, hvordan spørgsmålet kan takles."
The conversion measures included in the last reform of the sugar CMO could serve as inspiration in this area."
Omstillingskurset skal gennemføres i den rækkefølge, der er angivet i ovenstående underpunkt (a).
The conversion course shall be conducted in the order set out in sub-paragraph (a) above.
Omstillingsledelse i et partnerskab mellem virksomhederne og alle berørte aktører, hvor inddragelse og høring af arbejdstagerne og deres repræsentanter er afgørende for at finde frem til passende løsninger.
Management of change within a partnership between enterprise and all concerned actors  whereby the participation and consultation of workers and their representatives is essential for finding appropriate solutions.
Omstillingsledelse i et partnerskab mellem virksomhederne og alle berørte aktører, hvor inddragelse og høring af arbejdstagerne og deres repræsentanter er afgørende for at finde frem til passende løsninger.
Management of change within a partnership between enterprise and all concerned actors whereby the participation and consultation of workers and their representatives is essential for finding appropriate solutions.
Omstillingsordning
Conversion Scheme
Omstillingsparathed bliver et helt centralt parameter for såvel den enkelte som uddannelsessystemet for at imødekomme arbejdsmarkedets behov.
Willingness to adapt remains a key issue both for individuals and for the education system if they are to meet the needs of the labour market.
Omstillingspolitikken kræver bl.a. nye administrative arbejdsformer: bedre samarbejde mellem myndigheder, markedsaktører og samfundsorganisationer, men også mellem offentlige parter.
Among other things, the transition policy requires an administrative revamp, in other words more effective cooperation between government, market operators, civil society organisations and also individual players within government.
Omstillingsprocessen er indledt blandt de sikkerhedspolitiske eksperter, hvilket kunne ses på NATO-topmødet i januar 1994, hvor der blev gjort fremskridt i retning af formuleringen af en fælles strategi for den nye sikkerhedsorden i Europa efter den kolde krig, og hvor nogle af uoverensstemmelserne mellem EU og USA tilsyneladende blev bragt ud af verden.
The process of adaptation has begun among specialists in security policy, as evidenced by the NATO Summit in January 1994 which made progress towards establishing a common approach to the post-Cold War security order in Europe and appeared to set-aside some EU-US differences.
Omstillingsprocessen i Kina foregår derimod i en vækstøkonomi.
In contrast, Chinese restructuring is taking place in a booming economy.
Omstillingsprocessen i Kina foregår derimod i en økonomi, som er i kraftig vækst.
In contrast, the Chinese restructuring is taking place in an economy, which is booming.
Omstillingsprocessen i Rusland og strategien over for dette land skal anskues på meget lang sigt.
A long-term view should be taken of the process of change in Russia and the strategy to be adopted towards it.
Omstillingsprocessen omfattede en radikal ændring af den måde, virksomhederne fungerede på, samt deres "sociale" rolle, især med hensyn til sikring af arbejdstagere.
The transformation process included a radical change in the functioning and the "social" role of enterprises and in particular in how security was provided for workers.
Omstillingsprocessen skal tage udgangspunkt i et vedvarende engagement i civilsamfundet, hvilket bl.a. indebærer en dialog med arbejdsmarkedets parter.
The transition process must be based on continuous engagement with civil society, including social dialogue.
Omstillingsprocessen vil kræve en åben debat om en ny økonomisk model og supplerende indikatorer, som måler ikke blot output, men også det miljømæssige fodaftryk, menneskers velfærd, social lighed og velstand.
The shift will require an open debate about a new economic model and additional indicators that measure not just output but also the environmental footprint, human well-being, social equity and prosperity.
Omstillingsprocessen: stabilitet og samhørighed, vanskeligheder og muligheder
The transition process: stability and cohesion, critical points and opportunities
Omstillingsprocessens fortsatte positive afvikling afhænger af, at man overvinder de økonomiske og sociale konsekvenser.
Whether the process of transformation continues to make successful progress will depend upon whether or not its economic and social consequences can be mastered.
Omstillingsprocessens fortsatte positive afvikling afhænger af, at man overvinder de økonomiske og sociale konsekvenser.
Whether the process of transformation continues to make successful progress will depend upon whether or not its economic and social consequences can be resolved.
Omstillingsprocessens succes skal ikke alene måles på virksomhedens eller sektorens konkurrenceevne, men også på den sociale tackling af følgerne.
The success of this process of change is measured not only in terms of the competitiveness of a company or sector, but also of managing the social impact.
Omstillingsprocessens succes skal ikke alene måles på virksomhedens eller sektorens konkurrenceevne, men også på den succesfulde sikring af arbejdspladser og den sociale tackling af de negative følger.
The success of this process of change is measured not only in terms of the competitiveness of a company or sector, but also of safeguarding jobs and managing the adverse social impact.
Omstillingsprocessens succes skal ikke alene måles på virksomhedens eller sektorens konkurrenceevne, men også på sikring af arbejdspladser og social tackling af de negative følger.
The success of this process of change is measured not only in terms of the competitiveness of a company or sector, but also of safeguarding jobs and managing the adverse social impact.
Omstillingsprocesser, navnlig fra aktiviteter i tilbagegang til aktiviteter i vækst, kræver rettidig foregribelse og håndtering.
Transformation processes, in particular from declining to emerging activities, require timely anticipation and management.
Omstillingstempoet fra det gamle forfejlede system til et nyt skal tage højde for disse faktorer, især hvad angår beskæftigelsen og opsugningen af de unge på arbejdsmarkedet.
The rate of transition from the old failed system to a new one must take this factor into account, particularly regarding employment and the absorbing of young people into the labour market.
Omstillingstræning og -kontrol
Conversion training and checking
Omstillingsuddannelse (conversion training) og -kontrol
Conversion Training and checking
omstillingsuddannelse og -kontrol (herunder typecertificeringstræning) som foreskrevet i OPS 1.945,
Conversion training and checking (including Type Rating training) as prescribed in OPS 1.945;
omstillinguddannelse og -kontrol, herunder typecertificeringstræning som foreskrevet i OPS 1.945, dog med undtagelse af kravet til træning i start og landing,
Conversion training and checking, including Type Rating training, as prescribed in OPS 1.945 except the requirement for take-off and landing training;
OMSTOLENS RETSPRAKSIS
THE CONTRIBUTION OF THE CASE LAW OF THE COURT OF JUSTICE
Omstridt autorisering
Disputed authorisation
Omstridte forretningsmetoder bør imidlertid også kunne straffes ved domstolene.
However, contentious business practices should also be subject to penalties in a court of law.
Omstridte forretningsmetoder bør imidlertid også kunne straffes ved domstolene."
However, contentious business practices should also be subject to penalties in a court of law.
Omstridte forskelle i behandlingen
Contested differences in treatment
Omstridte praksisser i medlemsstaterne
Contested practices in Member States
Omstruktu-rering
Restructuring
omstrukturere den højere uddannelse, der i nogle medlemsstater unødigt forsinker kandidaternes indtræden på arbejdsmarkedet (se 7.7)
Reviewing the structure of third level education which in some Member States unnecessarily delays entry into labour market (see 7.7).
omstrukturere det produktorienterede anvendelsesområde6 i retning af et anvendelsesområde med fokus på behandlingskategori;
rearrange the product oriented scope6 towards a treatment category oriented scope;
Omstrukturere direktivet og gøre det klarere uden at foretage ændringer af indholdet.
Restructuring and clarifying the Directive without changing its substance.
omstrukturere og modernisere informationscentre for unge, navnlig ved at inddrage de unge
to restructure and modernise youth information centres, especially by involving young people;
Omstrukturere traktaterne
Restructuring the treaties
omstrukturerede importordningen således at, at udover anerkendelse af tredjelande med henblik på ligestilling anerkender Den Europæiske Union kontrolorganer, som udøver virksomhed i tredjelande med henblik på verifikation af ligestilling med eller opfyldelse af EU-krav.
restructured the import regime: in addition to the recognition of third countries for the purpose of equivalence,  the European Union recognises control bodies (CBs) active in third countries for the purpose of equivalence or compliance.