natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Krisen har medvirket til ændringer i efterspørgslen efter kvalifikationer.
The crisis has spurred changes in the demand for skills.
Krisen har mindsket beskæftigelsesfrekvensen i RCE-regioner og afsløret en dårlig konkurrenceevne i nogle af dem.
The crisis has reduced employment in RCE regions and revealed a lack of competitiveness in some of them.
Krisen har også afsløret svagheder ved nogle delstatsbanker (Landesbanken), der i forvejen led under ineffektive risikoforvaltningsstrukturer og en manglende rentabel forretningsmodel, før krisen indtraf.
The crisis also exposed the weaknesses of some Landesbanken, which had already been suffering from a lack of effective risk management structures and the absence of a viable business model before the crisis.
Krisen har også gjort det meget vanskeligere at sikre den fremtidige økonomiske vækst.
The crisis has also made the task of securing future economic growth much more difficult.
Krisen har også haft mindre alvorlige virkninger for motorvogne.
For railcars the crisis has negative impacts, however, less severe.
Krisen har også negative virkninger for medlemsstaternes budgetter, og den nedenfor omtalte stigning i arbejdsløsheden er en vigtig faktor i den sammenhæng.
The crisis is also having a negative impact on the budgets of Member States and the increase in unemployment outlined below is a significant factor in this.
Krisen har også påvirket fremskridtene hen imod opfyldelsen af Europa 2020-strategiens overordnede mål.
The crisis has also affected progress towards the Europe 2020 headline targets.
Krisen har også påvirket strukturen for udgifterne til social sikring.
The structure of social protection spending has also been altered by the crisis.
Krisen har også testet euroens struktur og styringen af den i hidtil uset omfang.
It also put the structures and governance of the Euro to an unprecedented test.
Krisen har også tydeliggjort voksende uligheder i fordelingen af velstand og indkomst.
The crisis has also highlighted growing inequalities in the distribution of wealth and of income.
Krisen har også vist, at Frontex' begrænsninger – utilstrækkelige ressourcer hvad angår personale og udstyr, ingen mulighed for at tage initiativ til og foretage tilbagesendelser eller grænseforvaltningsoperationer og en ikke klart defineret rolle som initiativtager til eftersøgnings- og redningsaktioner – har betydet, at agenturet ikke har kunnet tackle og afhjælpe situationen effektivt.
And the crisis has shown that the limitations of Frontex – inadequate resources in terms of staff and equipment, an inability to initiate and carry out return or border management operations and the absence of an explicit role to conduct search and rescue operations – have hindered its ability to effectively address and remedy the situation.
Krisen har også vist, hvor svært det er at gennemføre politikker, som reelt er integrerede.
The crisis has also shown how hard it is to implement truly integrated policies.
Krisen har omfattende sociale konsekvenser.
The social impact of the crisis is far-reaching.
Krisen har på drastisk vis vendt de gunstige økonomiske og finansielle vilkår, der var fremherskende indtil 2007, og atter engang vist, at de ekstraindtægter, der blev akkumuleret i de gode tider, ikke i tilstrækkelig grad blev udnyttet til at skabe et manøvrerum til brug i dårligere tider.
The crisis has drastically reversed the favourable economic and financial conditions that prevailed until 2007 and made clear yet again that windfalls accumulated during good times had not been sufficiently used to create room for manoeuvre when times turn bad.
Krisen har påvist en klar sammenhæng mellem høj arbejdsløshed, pressede nationale budgetter, social tilbagegang og social uro.
It has shown a clear link between high unemployment rates, pressure on national budgets, social decline and social unrest.
Krisen har påvist stabilitets- og vækstpagtens mangler som en mekanisme til sikring af finanspolitisk ansvarlighed i medlemsstaterne.
It has highlighted the inadequacies of the Stability and Growth Pact as a mechanism for ensuring fiscal responsibility in member states.
Krisen har ramt hårdt: overalt i EU er samfundsgrupper, erhvervslivet og private kommet under enormt pres.
The crisis hit hard: communities, citizens and businesses across Europe were put under huge pressure.
Krisen har samtidig påvist, at enhedsmarkedet kræver en fast og solidarisk politik for risikoforebyggelse.
It had also shown that the single market brought a need for a firm, mutually supportive policy on risk prevention.
Krisen har samtidig sat EU's økonomi under hårdt pres.
At the same time, the crisis has put heavy pressure on the EU economy.
Krisen har samtidig øget behovet for, at staten spiller en større rolle, når det drejer sig om at beskytte de mest sårbare medlemmer af samfundet og fremme den økonomiske genopretning.
At the same time, the crisis has increased the demand for a greater role of the State to protect the most vulnerable members of society and promote economic recovery.
Krisen har skabt en vis mistillid til regeringer og politikere på både nationalt og europæisk plan.
The crisis has reinforced a fall of trust in governance and political leadership at both national and European levels.
Krisen har skabt høj arbejdsløshed og kombineret med nedskæringerne i de offentlige udgifter på det sociale område, har den fra 2009 til 2011 lagt yderligere 5,9 millioner til de 113,8 millioner mennesker, der trues af fattigdom og social udstødelse i EU (24,2 % af befolkningen)13.
The crisis has brought high unemployment and in combination with the austerity cuts in public social expenditure, has added from 2009 to 2011 an extra 5.9 million to the 113.8 million people at risk of poverty and social exclusion in the EU (24.2% of the population)13.
Krisen har skabt høj arbejdsløshed og kombineret med nedskæringerne i de offentlige udgifter på det sociale område, har den fra 2009 til 2011 lagt yderligere 5,9 millioner til de 113,8 millioner mennesker, der trues af fattigdom og social udstødelse i EU (24,2 % af befolkningen)14.
The crisis has brought high unemployment and in combination with the austerity cuts in public social expenditure, has added from 2009 to 2011 an extra 5.9 million to the 113.8 million people at risk of poverty and social exclusion in the EU (24.2% of the population)14.
Krisen har slettet de seneste fremskridt
The crisis has wiped out recent progress
Krisen har slettet års økonomiske og sociale fremskridt og blotlagt strukturelle svagheder i Europas økonomi.
The crisis has wiped out years of economic and social progress and exposed structural weaknesses in Europe's economy.
Krisen har stillet spørgsmålstegn ved, om de ovenfor beskrevne finanspolitiske kriterier er tilstrækkelige til at sikre den fælles valutas stabilitet.
It has brought into question the adequacy, or otherwise, of the fiscal arrangements outlined above to ensure the stability of the single currency.
Krisen har styrket den langsigtede strategi baseret på at opnå økonomisk og social bæredygtighed for medlemmerne.
The crisis has strengthened the long-term approach to achieve economic and social sustainability for their members.
Krisen har svækket solidariteten mellem borgere, befolkningsgrupper og politiske institutioner.
It has weakened the links of solidarity between people, groups and political institutions.
Krisen har således forstærket nogle af de udfordringer, euroområdet står over for, f.eks. de offentlige finansers holdbarhed og den potentielle vækst, men også den destabiliserende rolle, som ubalancer og forskellig konkurrenceevne spiller.
The crisis has thus amplified some of the challenges faced by the euro area, e.g. the sustainability of public finances and potential growth, but also the destabilising role of imbalances and competitiveness divergences.
Krisen har således tydelig vist, at OTC-derivatmarkedernes særkender - indgåelse af kontrakter direkte mellem køber og sælger med begrænset offentlig adgang til oplysninger herom, det komplekse net af gensidig afhængighed, vanskelighederne ved at forstå risicienes art og omfang - øger usikkerheden i perioder med pres på markedet og dermed bringer den finansielle stabilitet i fare.
Therefore, the crisis has clearly shown that the characteristics of OTC derivative markets – the private nature of contracting with limited public information, the complex web of mutual dependence, the difficulties of understanding the nature and level of risks – increases uncertainty in times of market stress and accordingly poses risks to financial stability.
Krisen har således understreget de to hovedspørgsmål.
The crisis thus supports the two issues identified.
Krisen har tilintetgjort års økonomiske og sociale fremskridt og blotlagt strukturelle svagheder i Europas økonomi.
The crisis has wiped out years of economic and social progress and exposed structural weaknesses in Europe's economy.
Krisen har tydelig vist, at der stadig er store risici forbundet med OTC-markedet, navnlig hvad angår CDS.
The crisis has highlighted that these risks are not sufficiently mitigated in the OTC part of the market, especially as regards CDS.
Krisen har tydeliggjort den indbyrdes afhængighed mellem alle EU-landene, ikke mindst mellem de lande, der er fælles om den samme valuta.
The crisis has underlined the interdependence of all EU Member States, and more particularly among those that share the same currency.
Krisen har tydeligt vist de store forskelle, der er i EU.
The crisis has highlighted great diversity within the EU.
Krisen har understreget betydningen af denne udfordring: Den har fremskyndet økonomiske omstruktureringer og derved skubbet mange arbejdstagere fra kriseramte sektorer ud i arbejdsløshed, fordi de ikke har de kvalifikationer, der efterspørges i sektorer i fremgang.
The crisis has underlined the importance of the challenge: it has accelerated the pace of economic restructuring, displacing many workers from declining sectors to unemployment due to a lack of the skills required by expanding sectors.
Krisen har understreget betydningen af realøkonomien og en stærk industri.
The crisis has underlined the importance of the real economy and a strong industry.
Krisen har understreget den indbyrdes afhængighed mellem den europæiske og den globale økonomi.
The crisis has underlined the extent of interdependence in the European and global economies.
Krisen har understreget merværdien af politikkoordineringen gennem den åbne metode for koordinering af social sikring og social integration og har tilskyndet til en yderligere udnyttelse af det fulde potentiale i denne.
The crisis has emphasised the added value of policy co-ordination through the Open Method of Coordination on Social Protection and Social Inclusion (Social OMC) and provided further incentive to exploit its potential fully.
Krisen har understreget, at der er et behov for at rette op på ufuldstændige, ineffektive og utilstrækkelige reguleringsforanstaltninger, og at det i mange tilfælde haster.
The crisis has highlighted the need to address incomplete, ineffective, and underperforming regulatory measures and, in many cases, to do so urgently.
Krisen har vist de betydelige strukturelle svagheder og mangler ved den måde, hvorpå EU's asyl-og migrationspolitik er udformet og gennemføres, herunder Dublinsystemet, som ikke blev udformet med henblik på at sikre en bæredygtig deling af ansvaret for asylansøgere på tværs af EU.
The crisis has exposed significant structural weaknesses and shortcomings in the design and implementation of European asylum and migration policy, including the Dublin system which was not designed to ensure a sustainable sharing of responsibility for asylum applicants across the EU.
Krisen har vist risici ved den nuværende forvaltning af de finansielle markeder, som er blevet til virkelighed eller kan blive til virkelighed i perioder med voldsom uro.
The crisis has shown risks in the current governance of financial markets which have or could become real and systemic in times of serious turbulence.
Krisen har vist, at den ofte har virket som et sikkerhedsnet og været en stabil kilde til finansiering på et tidspunkt, hvor de private finansstrømme tørrede ind.
The crisis has shown that it often functioned as a safety net, proving a stable source of financing at a time when private flows diminished.
Krisen har vist, at der er behov for effektive sociale beskyttelsessystemer.
The crisis has demonstrated the need for effective social protection systems.
Krisen har vist, at der findes effektive kanaler for udveksling af oplysninger, som sikrer et godt samarbejde og en god koordinering af indsatsen på europæisk plan.
This crisis has shown that efficient channels for exchanging information are in place to support good cooperation and coordination of efforts at European level.
Krisen har vist, at der ikke eksisterer effektive prisdannelser på ekstremt likvide kapitalmarkeder.
The crisis has proven that there is no efficient price formation in highly liquid capital markets.
Krisen har vist, at det er yderst vigtigt, at euroområdet kan tale med én stemme, især når det gælder IMF's programmer, finansieringsordninger og kriseløsningspolitikker.
The crisis has shown that it is of utmost importance for the euro area to speak with a single voice in particular on IMF programmes, financing arrangements and crisis resolution policies.
Krisen har vist, at egenkapitalen i det økonomiske og finansielle system må være større.
the crisis has shown that the economic and financial system should hold more equity capital;
Krisen har vist, at en robust kriseforvaltningsramme er et nødvendigt supplement til de overvågnings-, forebyggelses- og tilpasningsinstrumenter, der er nævnt ovenfor.
The crisis has demonstrated that a robust framework for crisis management is a necessary complement to the instruments for surveillance, prevention and adjustment discussed above.
Krisen har vist, at hvis foranstaltningerne skal være sammenhængende og effektive, må de forberedes i god tid i forvejen og koordineres på fællesskabsplan.
A lesson from the crisis is that for measures to be consistent and effective, they have to be prepared well in advance and to be coordinated at Community level.
Krisen har vist, at intern fleksibilitet kan være meget effektiv som et middel til at opretholde beskæftigelsen og mindske tilpasningsomkostningerne i tider med økonomisk afmatning.
The crisis has shown that internal flexibility can be very effective in times of economic contraction as a means of maintaining employment and lowering adjustment costs.
Krisen har vist, at kriseforebyggelse må starte i virksomhederne selv, at flere aktive og ansvarlige aktionærer og virksomhedsledere må inddrages, og at der skal være strengere interne kontrolsystemer13.
The recent crisis has shown that crisis prevention has to start inside companies, involve more active and responsible shareholders and managers and rely on reinforced internal control systems13..
Krisen har vist, at offentlige politikker er af helt afgørende betydning for de nationale økonomier i økonomisk urolige tider, da regeringerne stoppede finansmarkedernes frie fald og forhindrede en finansiel katastrofe.
The crisis demonstrated that public policies are the critical anchor of national economies in times of economic unrest as governments halted financial market freefall and avoided financial catastrophe.
Krisen har vist, at selvregulering ikke er hensigtsmæssigt, når vi ser fremad.
The crisis has shown that self-regulation is not adequate when looking towards the future.
Krisen har vist, at vi ud over disse hastende skridt, også helt grundlæggende må genoverveje, hvordan vi kan forvalte vores fælles ydre grænse og vores europæiske asylramme.
The crisis has shown that beyond these immediate steps, we need to fundamentally rethink the way we manage our common external border and our European asylum framework.
Krisen har vist, at vi uden tøven bør gå i den retning, og at vi bør går meget længere end hidtil ved hjælp af passende reformer, hvilket der også udtrykkes ønske om i de Larosière-rapporten og i Kommissionens forslag.
The crisis has demonstrated the need to move in this direction without delay, going well beyond what has already been done, through appropriate reforms, as called for by the Laroisière report and the Commission's proposals.
Krisen har vist, at vi uden tøven bør gå i den retning, og at vi bør går meget længere end hidtil ved hjælp af passende reformer, hvilket der også udtrykkes ønske om i de Larosière-rapporten og i Kommissionens forslag.
The crisis has demonstrated the need to move in this direction without delay, going well beyond what has already been done, through appropriate reforms, as called for by the Larosière report and the Commission's proposals.
Krisen har vist, hvor hurtigt finansielle chok kan ramme realøkonomien, og hvor stærke eftervirkningerne kan være.
The crisis demonstrates how fast financial shocks can hit the real economy and how strong feedback loops are.
Krisen har vist, hvor sårbare finansierede ordninger er over for volatilitet på de finansielle markeder, og nødvendigheden af, at politikaktører, regulerings‑ og tilsynsinstanser arbejder for en mere fornuftig styring af borgernes pensionsopsparing for på en velafbalanceret måde at kunne udnytte fordelene ved finansierede ordninger.
The crisis has exposed the vulnerability of funded schemes to volatility in financial markets and highlighted the need for policymakers, regulators and supervisors to promote more prudent management of people’s retirement savings thus finding a balanced way of reaping the advantages of funded schemes.
Krisen har vist, i hvilken grad de nationale økonomier er blevet indbyrdes afhængige af hinanden, og hvordan nogle politikker – navnlig på det finansielle område – indvirker på andre og udviklingslandene.
The crisis illustrates the extent to which national economies have become dependent on each other and how one set of policies - namely in the financial sphere - impacts on others and on developing countries.
Krisen har været et enormt chok for millioner af borgere, og den har blotlagt nogle grundlæggende svagheder i vores økonomi.
The crisis has been a huge shock for millions of citizens and it has exposed some fundamental weaknesses of our economy.
Krisen har været hård ved de europæiske samfund med en stærk stigning i arbejdsløsheden.
The crisis has taken a heavy toll on Europe's societies with a sharp rise in unemployment.
Krisen har været hård ved de offentlige finanser.
The crisis has taken a heavy toll on public finances.
Krisen har yderligere forværret efterslæbet i arbejdsproduktivitet i forhold til USA.
The crisis has further aggravated the labour productivity gap with the US.
Krisen har øget de voksende forskelle mellem medlemsstaterne og ofte også inden for medlemsstaterne selv.
The crisis has amplified a growing divergence across and often within Member States.
Krisen har øget de økonomiske og sociale forskelle og dermed forværret skævhederne mellem (og i) medlemsstaterne og koncentreret vækst og udvikling.
The crisis has increased economic and social disparities, worsening the differences between Member States (and also within them) and concentrating growth and development.
Krisen har øget de økonomiske og sociale forskelle og dermed forværret skævhederne mellem medlemsstaterne.
The crisis has increased economic and social disparities, worsening the differences between Member States.
Krisen har øget forskellene mellem og inden for medlemsstaterne.
The crisis has amplified divergences across and within Member States
Krisen har øget fristelsen til økonomisk nationalisme.
The crisis has added temptations of economic nationalism.
Krisen havde en dramatisk indvirkning på de offentlige finanser i euroområdet og EU.
The crisis had a dramatic impact on public finances in the euro area and the EU.
Krisen havde sit udspring i det amerikanske subprime-realkreditmarked og spredte sig derefter til andre af finansmarkedernes sektorer.
The crisis originated in the US residential subprime mortgage market and subsequently spread into other sectors of the financial markets.
Krisen holder sit indtog på EU's arbejdsmarkeder og vender beskæftigelsesfremgangen, som er opnået siden 2000
Crisis takes its toll on EU labour markets, reversing most of the employment growth achieved since 2000
Krisen i 1997 resulterede i et fald i BNP udtrykt i mængde på 7% i forhold til 1996.
The 1997 crisis resulted in a drop of real GDP of 7 per cent as compared to 1996.
Krisen i 1997 viste klart, at processen ikke kan overlades til sig selv.
The 1997 crisis demonstrated clearly that the process cannot be left to its own devices.
Krisen i 2008 var global med finansielle tjenesteydelser i centrum og afslørede mangler, herunder huller i lovgivningen, ineffektiv overvågning, uigennemsigtige markeder og alt for komplekse produkter.
The 2008 crisis was global and financial services were at its heart, revealing inadequacies including regulatory gaps, ineffective supervision, opaque markets and overly-complex products.
Krisen i 2009 ramte de forretningsmæssige infrastrukturprojekter hårdt.
The 2009 economic crisis had a major impact on commercial infrastructure projects.
Krisen i 2009 var endnu værre for landene i Østeuropa.
The 2009 crisis was worse still for the countries of Eastern Europe.
Krisen i Asien og dens konsekvenser for japansk og amerikansk økonomi kan gemme på en overraskelse for EU, som er betydeligt mere ubehagelig, end man umiddelbart skulle antage ud fra omfanget af EU's handel med de berørte lande i Sydøstasien1.
In particular, the crisis affecting Asian states and the impact of this crisis on the Japanese and US economies could have a very much worse effect on the EU than suggested by the low proportion of overall EU trade which is with the south-east Asian states concerned1.
Krisen i Asien og konsekvenserne af de reformer, der er blevet gennemført af lande, der befinder sig i en overgangsfase, viser betydningen af sociale sikringsordninger og hensigtsmæssige omfordelingsmekanismer, som kan afbøde de negative sociale konsekvenser af krise og forandringer.
The Asian crisis and the impact of reforms undertaken by countries in transition, show the importance of social protection schemes and appropriate redistribution mechanisms to cushion the social impact of crisis and transition.
Krisen i byerne
Urban crisis
Krisen i byerne kombineret med familiens krise, udflytningen til forstæderne, opsplitningen af byerne og opløsningen af kvarteret som samlingspunkt har akkumuleret og mangedoblet børnenes problemer i Europa.
The urban crisis, together with the crisis facing the family, the move to the suburbs, the fragmentation of cities and break-up of the neighbourhood have cumulative and manifold catalytic effects on the problems of children in Europe.
Krisen i de offentlige finanser overalt i Europa har ofte sinket deres gennemførelse.
The public finance crisis across Europe has often delayed their implementation.
Krisen i Det Europæiske Monetære System i slutningen af juli 1993 fik ved første øjekast ØMU-planerne til at syne mindre troværdige.
At first sight the EMS crisis of late July 1993 seemed to undermine the credibility of EMU.
Krisen i EU skyldes, at der på EU-niveau mangler en langsigtet strategisk vision for Europas fremtid.
The crisis in the EU is caused by its lack of a strategic vision of Europe's future.
Krisen i EU's fiskerisektor.
The Crisis in the Union's Fishing Industry
Krisen i fiskerisektoren kan kun løses ved en målrettet indsats på en række fronter, hvoriblandt en ændring af den fælles markedsordning ikke kan være det vigtigste tiltag.
The crisis in the fishing industry can only be resolved by resolute action on a number of fronts of which change in the common organization of the market cannot be the most important.
Krisen i fiskerisektoren, som skyldes misforholdet mellem fiskeressourcerne og fiskerikapaciteten, er skærpet betydeligt som følge af andre faktorer, herunder:
The crisis besetting the fisheries sector, caused by the imbalance between resources and capacity, has worsened considerably because of the continuation of other factors such as: