natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På trods af Arbejderpartiets valgsejr, og skønt ALIA fortsat beklæder præsidentposten, er den politiske krise imidlertid ikke løst.
Despite the electoral victory of the Party of Labour, and the reappointment of Alia as President, it could not be said that the political crisis had been solved.
På trods af arbejdsmarkedets forholdsvis stramme tilstand er især løntrykket beskedent, og denne situation forventes at fortsætte.
In particular, despite the relatively tight labour market, wage pressures are subdued and are expected to remain that way.
På trods af at antallet af personer, der er beskæftiget i denne sektor, er konstant stigende, er husarbejde stadig en af de mest udsatte, dårligst betalte, mindst beskyttede og mest risikable former for arbejde.
Although the number of people employed in this sector is constantly increasing, domestic work is still the most insecure, underpaid and least protected form of employment and is one of the most dangerous.
På trods af at antallet af personer, der er beskæftiget i denne sektor, er konstant stigende, er husligt arbejde stadig en af de mest udsatte, dårligst betalte, mindst beskyttede og mest risikable former for arbejde.
Although the number of people employed in this sector is constantly increasing, domestic work is still the most insecure, underpaid and least protected form of employment and is one of the most dangerous.
På trods af at arbejdskraftens geografiske mobilitet har ændret sig med tiden (med en øget tendens til midlertidig migration, pendling over store afstande og pendling på tværs af grænserne) (bilag II, punkt 11), er arbejdskraftens overordnede mobilitet stadig begrænset.
Although patterns of geographic labour mobility have changed over the years (with increasing trends towards temporary migration, long distance commuting, and cross-border commuting) (Annex II, pt.11), the overall rate of labour mobility is still subdued.
På trods af at bestyrelsesmedlemmerne har et ansvar for at føre tilsyn med disse funktioner, stiller forordningen ikke krav om, at de skal besidde færdigheder på disse område (selv om nogle gør), og der er opstået budgetmæssige og administrative problemer.
Despite their responsibility for the oversight of these functions, members of the Board are not required by the Regulation to have skills in these areas (though some do) and budgetary and management problems have arisen.
På trods af at civilsamfundets arbejdsforhold forværres i Hviderusland, navnlig for menneskerettighedsorganisationerne, er EU's finansielle bistand til civilsamfundet femdoblet efter de hårdtslående foranstaltninger i forlængelse af valget i 2010.
Despite the deteriorating working conditions for civil society in Belarus, particularly for human rights organisations, EU financial assistance to civil society has quintupled since the 2010 post-electoral crackdown.
På trods af at de fleste medlemsstater har oplevet et fald i ungdomsarbejdsløsheden, efter at kurven toppede i 2013, udgør den fortsat et alvorligt problem: 8,7 millioner unge europæere kan ikke finde arbejde7 og den andel, der oplever langtidsarbejdsløshed eller ufrivilligt deltidsarbejde er fortsat høj.
In spite of a decrease in most Member States after its 2013 peak, youth unemployment remains a serious concern: 8.7 million young Europeans cannot find work7 and the proportion facing long-term unemployment or involuntary part-time work remains high.
På trods af at de kompetente myndigheder får visse muligheder for at tage højde for specifikke omstændigheder, er denne ordning mere restriktiv end den tidligere.
The system, even if it allows the competent authorities a degree of flexibility to take account of specific conditions, is more rigid that the previous one.
På trods af at de nationale systemer er forskellige, findes der en særlig europæisk social model, idet alle de nationale systemer i EU’s medlemsstater er kendetegnet ved, at der er sammenhæng mellem økonomisk effektivitet og sociale fremskridt.
Despite the diversity between national systems, there is a distinct European Social Model in that all national system of the EU countries are marked by the consistency between economic efficiency and social progress.
På trods af at de nationale systemer er forskellige, findes der en særlig europæisk social model, idet alle de nationale systemer i EU’s medlemsstater er kendetegnet ved, at der er sammenhæng mellem økonomisk effektivitet og sociale fremskridt.
Despite the diversity between national systems, there is a distinct European Social Model in that all national systems of the EU countries are marked by the consistency between economic efficiency and social progress.
På trods af at definitionen af grundliggende færdigheder revideres på baggrund af de krav, som et videnbaseret samfund stiller, navnlig på baggrund af det øgede krav om ikt-færdigheder, er det ikke desto mindre sandt, at man i Europa har den laveste grad af analfabetisme (1,3) i verden (gennemsnit 20,6), hvilket også er meget lavere end i Nordamerika (7,3) (kilde: UNESCO - år 2000 - tallene angiver den anslåede andel af befolkningen på 15 år og derover).
While the definitions of literacy and numeracy are being revisited in the context of a knowledge-based society, particularly in relation to the increasing need for ICT skills, it is nonetheless true that the European continent has the lowest illiteracy rate (1,3) in the world (average 20,6) much lower also compared to that of the north American continent (7,3) (source: UNESCO - year 2000 - figures expressed as an estimated % of the population aged 15 years and over).
På trods af at den økonomiske situation er blevet bedre, er denne ekstra skat ikke blevet udfaset, men er i stedet indgået som en del af den automatiske anvendelse af metoden.
Despite the improvement in the economic situation, this additional tax has not been phased out, but has become a measure linked to the automatic application of the method.
På trods af at der blev gennemført en reform i 2000, og at ydelserne kun er steget beskedent i de seneste år, er pensionssystemets holdbarhed på sigt ikke sikret i lyset af fremregningerne af den aldrende befolkning.
Despite a reform in 2000 and fairly moderate benefit increases in recent years, the long-term sustainability of the pension system is not ensured in view of the projected population ageing.
På trods af at der efter lovgivningen er ligestilling for kvinder, tjener mænd og kvinder stadig ikke lige meget, hvilket til dels skyldes, at få kvinder er i arbejde, og når de er, er det i dårligt lønnede erhverv.
Despite legal equality for women, persistent gender imbalances in wages are partly related to low levels of employment of women, and then in low-paid professions.
På trods af at der er forskel på den konsulære beskyttelse, som medlemsstaterne yder, forventer størstedelen af unionsborgerne9 (62 %) at få samme form for hjælp, uanset hvilken medlemsstats ambassade de henvender sig til.
Even though consular protection provided by Member States varies, the majority of EU citizens9 (62%) would expect the same kind of help regardless of which Member State's embassy they turn to.
På trods af at der er komplementaritet mellem disse initiativer, er der stadig plads til at forbedre sammenhængen, således at de forskellige redskaber og tjenesteydelser udbydes på en koordineret måde.
Despite the complementarity of these initiatives, there is still room to improve coherence so that the different tools and services are offered in a coordinated way.
På trods af at der er opmærksomhed omkring Barcelona-processen på politisk plan, er der en utilstrækkelig opmærksomhed omkring muligheder og fordele ved processen i samfundet som helhed.
Despite awareness of the Barcelona process at political level, there is insufficient awareness of the opportunities and benefits of the process in society at large.
På trods af at der er sket visse fremskridt både i medlemsstaterne og på EU-plan10 i de seneste år, har kun få ting ændret sig i de fleste romaers dagligdag.
In spite of some progress achieved both in the Member States and at EU level10 over the past years, little has changed in the day-to-day situation of most of the Roma.
På trods af at der er tale om arbejde uden for det formelle system, er det nødvendigt at tilføre arbejdet en øget grad af professionalisme.
Despite being 'non-formal', youth work needs to be professionalised further.
På trods af at der er tale om en "meddelelse fra Kommissionen", tager den ikke i tilstrækkelig grad forbindelserne mellem de forskellige generaldirektorater i betragtning.
Despite it being a "Commission Communication", it fails to read across sufficiently to the interconnection with other Directorates General.
På trods af at der er truffet adskillige foranstaltninger for at håndtere disse udfordringer, mangler Bulgarien stadig en fuldt udbygget strategi for håndhævelse af skattelovgivningen, der bør inddrage alle skattemyndigheders arbejde og omfatte en forudgående analyse af de betydeligste risici i forbindelse med skatteinddrivelsen og en evaluering af de allerede iværksatte foranstaltninger, herunder forenklingsforanstaltninger og forbedrede kontroller.
Despite several measures taken to respond to these challenges, Bulgaria still lacks a fully-fledged tax compliance strategy, which would cover the work of all tax collection authorities and include a prior analysis of the most significant risks to tax collection as well as an evaluation of the measures already in place, including simplification measures as well as improved controls.
På trods af at der er vedtaget foranstaltninger til at begrænse en yderlige gældsætning i de offentlige hospitaler, er mange stadig i en ringe økonomisk tilstand.
Despite measures adopted to limit a further build-up of debt in public hospitals, several are still in a poor financial situation.
På trods af at der hele tiden sker fremskridt, har erhvervslivet, regeringerne og borgerne endnu ikke taget imod den nye teknologi, Internettet og den elektroniske handel så villigt som i USA.
In spite of steady progress, businesses, government and citizens have not yet embraced new technologies, the Internet and electronic commerce as readily as in the United States.
På trods af at der i forbindelse med bidragene blev foreslået forskellige forbedringer, var der ikke enighed om, hvorvidt begrebet "en betydelig del af befolkningen" skal defineres på europæisk plan, og om der er behov for at ændre direktivet, hvad angår referencedatoer.
Though different improvements were suggested in the contributions no consensus emerged on whether to define at a European level the notion of “a substantial proportion of the public” or the need to review the Directive with regard to reference dates.
På trods af at der nu har været fri bevægelighed inden for EU i tredive år, har de erfaringer, der er indhøstet i forbindelse med retsakternes anvendelse i disse tredive år, afsløret visse retlige lakuner, der bør udfyldes, samt nogle mangler, som bør afhjælpes.
As an indication, despite freedom of movement having been a feature of the Union for  thirty years experience with the application of these texts suggests that now, after  30  years, a number of gaps in the legislation need to be filled and some shortcomings rectified.
På trods af at der ved hjælp af retspraksis og fællesskabslovgivningen14 er blevet gjort en indsats for at reducere denne usikkerhed og klarlægge betydningen heraf, findes den stadig.
Whilst the case law and Community legislation14 have endeavoured to reduce this uncertainty or clarify its impact, they cannot do away with it completely.
På trods af at der ydes forskellige former for støtte til public service-forpligtelser, er der ifølge nye domstolsafgørelser tale om statsstøtte.
Despite the different nature of aid granted for public service obligations, it constitutes, according to recent Court decisions, State aid.
På trods af at det er meget vanskeligt at få kendskab til menneskehandelens reelle omfang, viser nye skøn, at ca. 500 000 kvinder hvert år smugles ind i Vesteuropa.
Although it is very difficult to know the real scale of trafficking, recent estimates indicate that around 500,000 women are trafficked annually into Western Europe.
På trods af at det er to parallelle systemer med mange elementer til fælles, er de forskellige og repræsenterer to forskellige modeller, som landmanden kan vælge imellem.
However, despite the fact that they are parallel systems with many elements in common, they are actually quite different, representing two separate models from which the farmer can choose.
På trods af at det er ulovligt at diskriminere på grundlag af handicap, alder, religion, racetilhørsforhold, etnisk oprindelse eller seksuel orientering, er disse forhold stadig en hindring for mange mennesker i deres livsudfoldelse.
Discrimination on the basis of disability, age, religion, race, ethnic origin or sexual orientation is banned but still hinders the life chances of many.
På trods af at det haster med at få løst klimaproblemet, er det vigtigt, at både erhvervslivet og samfundet får tid til at følge med og tilpasse sig til de nye krav og omstillingerne i energiforsyningen og energiforbruget.
Although the climate issue is urgent, the speed of the required changes and adjustments to energy supply and consumption should not overstretch the capacity of business and society to make them.
På trods af at det huslige arbejde under alle omstændigheder næsten udelukkende udføres af kvinder, er arbejds- og ansættelsesvilkårene generelt bedre inden for socialvæsenet og virksomhederne, hvor lønmodtagerne kan organisere sig, arbejdsmarkedets parter forhandler sig frem til kollektive aftaler, og der foretages forvaltningstilsyn.
Although in all cases, domestic work is performed almost solely by women, working and employment conditions are generally better in public social services and in businesses in which employees can organise themselves, the social partners negotiate collective agreements and official inspections are possible.
På trods af at det offentlige opbygger pensionsreservefonde til dækning af fremtidige pensionsforpligtelser, forventes de skattefinansierede subsidier og/eller låntagningen at øges i mange lande, når aldringen af befolkningen begynder at kunne mærkes.
Despite the fact that governments are building up pension reserve funds to cover future liabilities, subsidies from tax funds and/or borrowing are expected to rise in many countries when the population ageing materialises.
På trods af at det stadig er vanskeligt at nå frem til en aftale, er en vellykket afslutning af Doharunden stadig det bedste middel til at sikre fair vilkår og åbne nye markedsmuligheder, og Fællesskabet forpligter sig fortsat til at forsøge at opfylde denne målsætning.
Despite continuing challenges in reaching an agreement, a successful completion of the Doha round remains the best way of securing a level playing field and opening up new market opportunities and the Community remains fully committed to this objective.
På trods af at det ud fra hovedsagelig trafiksikkerhedsmæssige grunde og for at harmonisere konkurrencevilkårene var fuldtud berettiget at medtage selvstændige chauffører, vil Kommissionen for at bidrage til, at der kan opnås et resultat inden for kort tid, og i betragtning af at de fælles regler om køretid og hvileperioder gælder for selvstændige chauffører, ligesom de også vil være omfattet af de i pkt. 8 – 11 nævnte kontrolforanstaltninger, acceptere ideen om midlertidigt at udelukke de selvstændige chauffører fra direktivet, på betingelse af at denne ide kan opnå tilstrækkelig tilslutning.
Nevertheless, the Commission could - with a view to obtaining a result in the near future and given that the common rules on driving and rest periods apply to self-employed drivers in the same way as the supervisory measures referred to in points 8 - 11 below will also apply to those drivers - accept the idea of temporarily excluding self-employed drivers from the Directive, on condition that this idea attracts sufficient support.
På trods af at en betragtelig mængde information og forskningsresultater vedrørende lønmodtagernes andel i kapitalen er blevet tilgængelig i løbet af de seneste årtier, er der stadig en række alvorlige mangler.
Despite the significant amount of information and research that has become available over the past decades on various aspects of employee financial participation, there still remain some important gaps.
På trods af at en tredjedel af EU’s vandområder i betydelig grad påvirkes af (hydrologiske) reguleringer af strømninger og fysiske (morfologiske) ændringer, er der i mange medlemsstaters indsatsprogrammer ikke fastlagt et klart sæt foranstaltninger, der kan rette op på denne situation.
Despite the fact that one third of the EU’s water bodies are significantly affected by flow (hydrological) regulations and physical (morphological) alterations, many Member States’ PoMs do not set out clear sets of measures that would address this situation.
På trods af at ESF's prioriterede indsatsområder i 2000 blev justeret i overensstemmelse med EBS, er forbindelsen mellem politikkerne og finansieringen heraf stadig uklar.
Despite the alignment of the ESF priorities to the EES in 2000, the link between policies and their funding remains unclear.
På trods af at EU i 2006 oplevede vækst i beskæftigelsen og et mindre fald i arbejdsløsheden for første gang siden 2001, er der stadig en række alvorlige strukturelle problemer:
While the European Union in 2006 experienced a growth in employment and a slight dip in unemployment rates for the first time since 2001, a number of serious structural problems remained:
På trods af at EU15-medlemsstaterne deltog i højere grad end EU12-medlemsstaterne og endda som koordinatorer af aktioner, involverede sundhedsprogrammet i højere grad end FP7 medlemsstater med et lavt BNP/BNI.
Despite the fact that EU 15 Member States have participated more than the EU 12 Member States in the programme in general, and as coordinators of actions in particular, the Health Programme involved Member States with low GDP/GNI more than the FP7.
På trods af at flere og flere kvinder er højt kvalificerede, og at kvinders integration på arbejdsmarkedet øges, overgås antallet af kvinder i vid udstrækning af antallet af mænd, når det drejer sig om stillinger med ansvar inden for politik og i erhvervslivet, især på topniveau.
Despite the fact that more and more women are highly qualified and the labour market participation of women is on the increase, they are still largely outnumbered by men in positions of responsibility in politics and business, particularly at the top level.
På trods af at industriens fremtid primært afhænger af virksomhederne selv og deres evne til at reagere på og tilpasse sig forhold, som er under stadig forandring, er det de offentlige myndigheders rolle - på EU-plan inden for områder, hvor EU har kompetence, som f.eks. udenrigshandel, men også på medlemsstatsplan eller endog på regionalt plan - at sørge for lovgivning og andre betingelser for, at sektoren kan udvikle sig i positiv retning, samtidig med at forbrugerne og importørernes interesser beskyttes.
Although the future of the industry depends in the first instance on the companies themselves and on their responsiveness and adaptation to changing circumstances, it is the role of public authorities – at EU level in areas of EU competence such as external trade, but also at Member State or even at sub-national level – to provide the regulatory and other conditions under which the sector can prosper, while safeguarding the interests of consumers and importers.
På trods af at industriens fremtid primært afhænger af virksomhederne selv og deres evne til at reagere på og tilpasse sig forhold, som er under stadig forandring, er det de offentlige myndigheders rolle - på EU-plan inden for områder, hvor EU har kompetence, som f.eks. udenrigshandel, men også på medlemsstatsplan eller endog på regionalt plan - at sørge for lovgivning og andre betingelser for, at sektoren kan udvikle sig i positiv retning, samtidig med at forbrugerne og importørernes interesser beskyttes.
Although the future of the industry depends in the first instance on the companies themselves and on their responsiveness and adaptation to ever evolving circumstances, it is the role of public authorities – at EU level in areas of EU competence such as external trade, but also at Member State or even at sub-national level – to provide the regulatory and other conditions under which the sector can prosper, while safeguarding the interests of consumers and importers.
På trods af at industriens fremtid primært afhænger af virksomhederne selv og deres evne til at reagere på og tilpasse sig stadigt skiftende betingelser, er det de offentlige myndigheders rolle - på EU-plan inden for områder, hvor EU har kompetence, som f.eks. udenrigshandel, men også på medlemsstatsplan eller endog på subnationalt plan - at sørge for lovregulering og andre betingelser for en fremgangsrig udvikling af erhvervet, samtidig med at hensynet til forbrugerne og importørernes interesser tilgodeses.
Although the future of the industry depends in the first instance on the companies themselves and on their responsiveness and adaptation to changing circumstances, it is the role of public authorities – at EU level in areas of EU competence such as external trade, but also at Member State or even at sub-national level – to provide the regulatory and other conditions under which the sector can prosper, while safeguarding the interests of consumers and importers.
På trods af at institutionerne vedtog procedurer og instrumenter til at imødegå de finansielle virkninger af disse uforudsete omstændigheder (punkt 21 til 23), resulterede brugen af disse i alle tilfælde i forlængede og meget vanskelige politiske forhandlinger.
While the institutions agreed on the procedures and instruments to deal with the financial impact of these unforeseen situations (Points 21 to 23), in each instance their use led to prolonged and very difficult political negotiations.
På trods af at interaktionen mellem industripolitik og konkurrencepolitik er stigende, er den stadig utilstrækkelig.
Although increasing, the interaction between industrial and competition policy is still insufficient.
På trods af at Kommissionen har tilskyndet de nationale parlamenter til at se CWP som et strategisk redskab til at skabe konsensus om, hvor EU bør fokusere sin politik for de(t) kommende år, har meget få nationale parlamenter udtrykt deres synspunkter om CWP 2011 som led i den politiske dialog.
Despite the fact that the Commission has encouraged national Parliaments to see the CWP as a strategic tool in helping to build a consensus on where the EU should focus its policy for the coming year(s), very few national Parliaments expressed their views on the CWP 2011 in the context of the political dialogue.
På trods af at Kommissionen var indstillet på at indføre disse overensstemmelsesvurderingsprocedurer med den største fleksibilitet, var både medlemsstater og erhvervssammenslutninger utilbøjelige til at anvende de traditionelt anvendte procedurer.
Despite the Commission’s desire to introduce those conformity assessment procedures with the greatest flexibility both Member States and business organisation were cautious in moving away from the procedures traditionally used.
På trods af at kvinder opnår bedre uddannelsesresultater end mænd, er de fortsat underrepræsenterede på arbejdsmarkedet.
Despite the fact that women tend to outperform men in terms of educational attainment, they continue to be underrepresented in the labour market.
På trods af at lærerne fik en lønstigning på 4 % i 2016, er den ringe løn og en utilstrækkelig praktisk uddannelse blandt de faktorer, som gør, at unge ikke finder professionen attraktiv.
Despite the 4% salary increase for teachers in 2016, low pay and insufficient practical training are among the factors making the profession unattractive to young people.
På trods af at lønniveauet i det nye agentur er højere end i andre regeringsinstitutioner, har CFCA fortsat haft besvær med både at rekruttere egnet personale og holde på det.
Despite the fact that salary levels in the new agency are higher than in other government institutions the CFCA has still had trouble both recruiting suitable staff and retaining them.