natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen vil søge at udbygge den aktive inddragelse af SSK i dets egenskab af rådgivende organ i den politiske formuleringsproces, ikke mindst ved at tilskynde SSK til at fremsætte udtalelser og udfærdige rapporter på eget initiativ.
The Commission will seek to strengthen the active involvement of the SFC in its advisory role in policy formulation processes, in particular by encouraging the SFC to provide position papers and own-initiative reports.
Kommissionen vil søge at uddrage de rigtige konklusioner på baggrund af denne proces med henblik på eventuelle nye forslag.
The Commission will aim to draw the appropriate conclusions from this process with a view to possible further policy proposals.
Kommissionen vil søge at udvirke, at Kosovo repræsenteres i alle de organer, som spiller en rolle for reformen af energimarkedet, og de regulerende funktioner, som har betydning for Kosovo.
The Commission will seek to ensure that Kosovo is represented in all bodies playing a role in energy market reform and regulating functions which affect Kosovo.
Kommissionen vil søge at yde nabolandene ekstra støtte gennem bl.a. ordningen for faglig bistand og ordningen for parvist samarbejde.
The Commission seeks to offer neighbouring countries additional support through instruments such as technical assistance and twinning.
Kommissionen vil søge i højere grad at inddrage de 9000 arbejdsinspektører i de 15 medlemsstater i arbejdet for en effektiv håndhævelse af EU-lovgivningen.
The Commission will promote the greater involvement of the 9000 labour inspectors in the 15 Member States in encouraging the effective enforcement of Community law.
Kommissionen vil søge medlemsstaternes støtte til at etablere et net af databehandlingsfaciliteter ved at forbinde regionale datacentre og støtteinfrastruktur med det formål at opnå synergivirkninger og øge effektiviteten, navnlig for SMV'er, den akademiske verden, forskningsorganisationer og den offentlige sektor.
The Commission will seek the Member States' support for an interconnected network of data processing facilities, through the linking of regional data centres and enabling infrastructures, to benefit from synergies and enhance efficiency, in particular for SMEs, academic,research organisations and the public sector.
Kommissionen vil søge nye måder til at fremme dialog mellem alle involverede aktører, f.eks. via tematiske seminarer.
The Commission will explore ways of facilitating dialogue between all stakeholders concerned, for example through thematic seminars.
Kommissionen vil søge råd via de relevante tilsynsudvalg om, hvorvidt ny kommunikations- og informationsteknologi, navnlig Internettet, vil berøre regnskabsaflæggelse og kræve lovgivningsmæssig handling.
The Commission will seek advice through the relevant advisory committees on whether new communications and information technology, in particular the internet, will affect financial reporting and require legislative action.
Kommissionen vil søge støtte hos de nationale kontorer, der er udpeget af medlemsstaterne, til at foretage oplysnings- og rådgiv­ningsaktiviteter, der er knyttet til programmets målsætninger.
The Commission will seek support from national agencies designated by Member States to undertake information and counselling activities related to the objectives of the programme.
Kommissionen vil søge verdensomspændende partnerskaber med henblik på at løfte nogle af fremtidens store udfordringer for F&U på ikt-området, herunder fremtidens internet, kvanteinformationsbehandling og ‑kommunikation samt bioinspireret ikt.
The EC will seek global partnerships to tackle some of the future grand challenges in ICT R&D such as the Future Internet, quantum information processing and communication, or bio-inspired ICT.
Kommissionen vil søge videnskabelig rådgivning om muligheden for at erklære visse områder officielt fri for cysticercus og vil eventuelt foreslå, at der vedtages ændringer til bilag I gennem udvalgsproceduren.
The Commission will seek scientific advice on whether it would be possible to certify regions as officially free of cysticercus and, if appropriate, propose the adoption of modifications to Annex I through comitology.
Kommissionen vil sørge for at fastlægge samarbejdsstrategier med bestemte internationale organisationer og fastsætte realistiske mål, der kan nås på mellemlang eller lang sigt.
The Commission will seek to agree co-operation strategies with certain international organisations and fix achievable and realistic medium/long-term goals.
Kommissionen vil sørge for at inddrage organisationer, som har erfaring med arbejde med ugunstigt stillede unge.
The Commission will ensure the involvement of organizations which have experience of working with disadvantaged young people.
Kommissionen vil sørge for bedre adgang til de nødvendige tilsætningsstoffer til fiskefoder og revidere lovgivningen om biprodukter.
The Commission will increase the availability of necessary additives for fish feed and will revise legislation on by-products.
Kommissionen vil sørge for den fornødne balance ved udvælgelsen af projekter.
The Commission will ensure a general balance in the choice of projects.
Kommissionen vil sørge for en bedre koordinering af problemerne og prioriteringerne på de forskellige relevante politikområder, der vedrører forbrugernes sikkerhed i forbindelse med nonfoodvarer (f.eks. forbrugerbeskyttelse, sundhed, erhvervspolitik, miljø og transport) og sikkerhed i almindelighed (f.eks. luftfart).
The Commission will develop better coordination of the concerns and priorities of the different relevant policies concerned with consumer non-food safety (e.g. consumer, health, enterprise and industry, environment, transport) and security (e.g. air transport).
Kommissionen vil sørge for et sekretariat.
A secretariat would be provided by the Commission.
Kommissionen vil sørge for omfattende gennemsigtighed i forberedelserne til verdenskonferencen, herunder gennem dens Europa netsted og en interaktiv dialog med civilsamfundet.
The Commission will ensure a high degree of transparency in the preparations for the Summit, including by way of its Europa web-site and an interactive dialogue with civil society.
Kommissionen vil sørge for overensstemmelse med det indre marked og fortsat tilskynde til at indføre grøn indkøbspolitik ved på en database at anføre retningslinjer til hjælp for erhvervslivet og lokale myndigheder til at indføre gode ordninger og undgå, at de hver gang skal til at genopfinde hjulet.
The Commission, while ensuring consistency with the internal market, will continue to encourage the uptake of green procurement practices by including on a database, guidelines to help businesses and local authorities establish good systems and avoid them having to reinvent the wheel each time.
Kommissionen vil sørge for passende kontrolordninger, der garanterer overholdelse af de forpligtelser, som medlemsstater og virksomheder påtager sig i forbindelse med pakkens gennemførelse.
The Commission will ensure that appropriate control mechanisms are in place to ensure compliance with the commitments taken by Member States and undertakings in the context of the implementation of the package.
Kommissionen vil sørge for større offentlig gennemsigtighed, når det gælder medlemsstaternes overholdelse af den fælles fiskeripolitiks bestemmelser, ved regelmæssigt at offentliggøre en "resultattavle" med oplysninger om nationale fangst- og flåderapporter, inspektionsaktiviteter og andre relevante indikatorer for overholdelsen af den fælles fiskeripolitiks bestemmelser.
The Commission will provide greater public transparency of Member States’ performance in respect of the rules of the CFP by regularly publishing a “Compliance Scoreboard”, in which information concerning national catch and fleet reports, inspection activity and other relevant indicators of compliance with CFP rules will be made available.
Kommissionen vil sørge for vejledning om konkrete politikker til medlemsstaterne med henblik på optimal anvendelse af ESF's midler.
The Commission will provide policy guidance for Member States on an optimal use of ESF funds;
Kommissionen vil sørge for, at alle Fællesskabets politikker får den størst mulige positive indvirkning på menneskerettighederne, og at ingen får negative følgevirkninger.
Commission to ensure that the formulation of all Community policies avoids negative human rights effects and maximise the positive impact.
Kommissionen vil sørge for, at alle vigtige initiativer gøres til genstand for konsekvensanalyse, og at færdige konsekvensanalyser gøres tilgængelige for offentligheden, når beslutningerne er truffet.
The Commission will ensure that all of its major initiatives are subject to impact assessment and that completed Impact Assessments are made available to the public when decisions are made.
Kommissionen vil sørge for, at arbejdet i de regionale grupper drager fordel af de relevante synergier med EFSI, når den er indstiftet.
The Commission will ensure that the work of the regional groups benefits from the appropriate synergies with the EFSI, once it is constituted.
Kommissionen vil sørge for, at dataene foreligger hurtigere.
The Commission will make data available more quickly.
Kommissionen vil sørge for, at de kriterier, medlemsstaterne anvender, er objektivt og ikke-diskriminerende, og at de opfylder hensigten med ordningen.
The Commission will ensure that the criteria used by Member States are objective and non-discriminatory and that they respond to the objectives of the scheme.
Kommissionen vil sørge for, at den fornyede ENP-vision og de mellemlange målsætninger bliver afspejlet i dens forslag til EU's flerårige finansielle ramme for perioden efter 201318.
The Commission will reflect the renewed ENP vision and medium term objectives in its proposals for the post-2013 EU Multi-annual Financial Framework18.
Kommissionen vil sørge for, at den praktiske anvendelse af Uruguay-rundens konklusioner giver mulighed for at sikre den EF-præference, som disse konklusioner tillader.
The Commission will take care to ensure that the Community preference authorized by the conclusions is not jeopardized by such implementation.
Kommissionen vil sørge for, at dens agenturer regelmæssigt offentliggør data.
The Commission will ensure that its Agencies regularly release data.
Kommissionen vil sørge for, at der er sammenhæng mellem eventuelle nye EU-kvalitetsordninger og -initiativer for landbrugsprodukter ved i samarbejde med de berørte tjenester at foretage en proaktiv vurdering af merværdien og nytten af nye ordninger af den slags, der er nævnt ovenfor.
The Commission intends to ensure coherence of future EU agricultural product quality schemes and initiatives by proactively assessing the value added and advisability of any new schemes such as those mentioned above in collaboration with all services concerned.
Kommissionen vil sørge for, at der foregår en mere regelmæssig og bedre struktureret dialog med og høring af de berørte parter.
The Commission will promote more regular and better structured dialogue with and consultation of stakeholders.
Kommissionen vil sørge for, at der hurtigt sker en ekstern validering af dens konsekvensanalysemetoder.
The Commission will reinforce the early external validation of the methodology for its impact assessments.
Kommissionen vil sørge for, at der i tide bliver fastlagt passende målemetoder, enten via CEN/CENELEC eller ad andre egnede veje.
The Commission will ensure that appropriate measuring methods will be developed on time through CEN/CENELEC or other appropriate means.
Kommissionen vil sørge for, at der i tide gennemføres omfattende konsul­tationer om sektorspecifikke spørgsmål med vigtige sociale og arbejdsmar­kedsmæssige følger.
The Commission will ensure timely and substantial consultation on sector-specific issues with important social implications.
Kommissionen vil sørge for, at der tages hensyn til civilsamfundsorganisationernes synspunkter, og vil etablere passende ordninger til sikring af, at de deltager i evalueringen af de politiske foranstaltninger vedrørende frihed, sikkerhed og retfærdighed.
The Commission will ensure that the views of the civil society will be taken into account and will establish appropriate mechanisms to ensure its participation in the evaluation of all policies in the area of freedom, security and justice.
Kommissionen vil sørge for, at der ved udviklingen, udformningen og placeringen af dem tages hensyn til de virkninger, klimaforandringerne får, i resten af århundredet, hvilket er en vigtig forudsætning for deres økonomiske levedygtighed.
The Commission will ensure that their development, design and location take into account the impacts of changing climatic conditions for the rest of the century, which will be a key element of their economic viability.
Kommissionen vil sørge for, at det gennemførte arbejde og de opnåede resultater følges op med regelmæssige mellemrum.
The Commission will ensure a regular follow up on the activities developed and results achieved.
Kommissionen vil sørge for, at det kriterium, medlemsstaterne anvender, er objektivt og ikke-diskriminerende, og at de opfylder hensigten med ordningen.
The Commission will ensure that the criteria used by Member States are objective and non-discriminatory and that they respond to the objectives of the scheme.
Kommissionen vil sørge for, at dette projekt overholder dens tidligere tilsagn om rettidig opfølgning af forslag, der indgår i dens arbejdsprogrammer.
The Commission will ensure the compatibility of this exercise with its earlier commitment to on-time delivery of proposals listed in its Work Programmes.
Kommissionen vil sørge for, at direktiv 2006/88/EF gennemføres fuldt ud, og vil desuden sikre, at der i den nye dyresundhedsstrategi og dens gennemførelsesplan tages fuldt ud hensyn til vanddyrs sundhedsbehov10.
The Commission will secure a full implementation of Directive 2006/88/EC and ensure that aquatic animal health needs are fully taken into account in the new animal health policy strategy and its implementation action plan10.
Kommissionen vil sørge for, at direktiv 2006/88/EF1 om vanddyrs sundhed gennemføres fuldt ud.
The Commission will secure the full implementation of Directive 2006/88/EC1 on aquatic animal health.
Kommissionen vil sørge for, at direktiv 2006/88/EF2 om vanddyrs sundhed gennemføres fuldt ud.
The Commission will secure the full implementation of Directive 2006/88/EC2 on aquatic animal health.
Kommissionen vil sørge for, at e-tilgængelighed fortsat får høj politisk prioritet i forbindelse med opfølgningen af i2010-initiativet og handlingsplanen for handicappede.
The Commission will ensure e-accessibility remains a policy priority in the follow-up to i2010 and disability action plan.
Kommissionen vil sørge for, at e-tilgængelighed får høj prioritet i forskning og innovation i 2009 og videre fremover.
The Commission will ensure e-accessibility is a strong research and innovation priority in 2009 and beyond.
Kommissionen vil sørge for, at energieffektivitet fortsat inddrages i handlingsplanerne for denne politik.
The Commission will ensure that it continues to feature in the action plans for this policy.
Kommissionen vil sørge for, at EU-reglerne og -procedurerne fremstår mindre komplekse ved at søge i højere grad at ensrette fristerne for de forskellige procedurer.
Going forward, the Commission will address the perceived complexity of EU rules and procedures by pursuing a stronger convergence of the timelines of the different procedures.
Kommissionen vil sørge for, at man i forbindelse med EF-strategien for hormonforstyrrende stoffer ikke gentager undersøgelser af kandidatstoffer, som under alle omstændigheder skal underkastes risikovurderinger i henhold til gældende fællesskabslovgivning.
In the context of the Community Strategy for Endocrine Disrupters, the Commission does not intend to duplicate work on candidate substances for which risk assessments are underway or due under existing Community legislation.
Kommissionen vil sørge for, at programmerne bliver deltagerbaserede, og vurdere, overvåge og øge individuelle projekters og programmers virkninger for menneskerettighederne.
Commission to adopt a participatory approach in programme design and to assess, monitor and enhance the impact of individual projects and programmes on human rights.
Kommissionen vil sørge for, at reglerne bliver forenklet for stoffer, der bruges i små mængder, og etablere en handlingsplan for at hjælpe SMV'er til at overholde fristen den 1. juni 2018 for registrering af disse mængder.
The Commission will tackle these concerns by simplifying the rules for substances used in small quantities and by delivering an action plan to help SMEs to meet the 1 June 2018 registration deadline for these quantities.
Kommissionen vil sørge for, at reglerne for selektiv distribution25 overholdes til punkt og prikke.
The Commission will ensure that the rules on selective distribution25 are rigorously applied.
Kommissionen vil sørge for, at relevant information og viden, som den indhenter eller er i besiddelse af formidles til planlæggere.
The Commission will ensure that the relevant information and knowledge that it generates or holds is diffused to planners and managers.
Kommissionen vil sørge for, at spørgsmål, der dukker op i undersøgelsesfasen af revisionen af gældende EU‑forbrugerret, inddrages i FR-processen.
The Commission will feed issues arising during the diagnostic phase of the consumer acquis review into the CFR process.
Kommissionen vil sørge for, at tjenestemændenes ansvar igennem hele overgangsperioden er klart defineret, og at den forudgående – såvel centraliserede som decentraliserede – kontrol fungerer hurtigt og effektivt.
The Commission will ensure that responsibilities of officials during the transition period are fully clarified and that ex-ante control – whether centralised or decentralised – operates swiftly and effectively.
Kommissionen vil sørge for, at vandrammedirektiverne inddrages under krydsoverensstemmelse, når alle medlemsstater har gennemført dem fuldt ud, navnlig med klare forpligtelser for landbrugere.
The Commission is committed to the introduction of the Water Framework Directives within the remit of cross compliance when all Member States will have fully implemented them in particular with clear obligations for farmers.
Kommissionen vil sørge for:
The Commission will provide:
Kommissionen vil tackle de vedvarende udfordringer vedrørende den landespecifikke forvaltning af ophavsret og den nuværende komplekse afgiftsordning for privat kopiering, som kan have en negativ indflydelse på tilgængeligheden af digitalt indhold på tværs af EU-landene og hæmme udviklingen af innovative online-forretningsmodeller.
The Commission will tackle persistent challenges related to territorially-focused copyright management and the current complex regime of private copying levies, which can have a negative impact on the availability of digital content across the EU and discourage the development of innovative, online business models.
Kommissionen vil tage aktiv del i de forskellige internationale fora, der kommer til at udforme de nye globale strukturer.
The Commission will participate actively in the various international forums that will be shaping new global structures.
Kommissionen vil tage aktivt del i forberedelserne til dette arrangement.
The Commission will actively participate in the preparation of this event.
Kommissionen vil tage andre rettigheder, den har indkredset, og som det er nødvendigt at se nærmere på, op til behandling efterfølgende.
The remaining rights identified as needing to be examined will form the basis of subsequent Commission work.
Kommissionen vil tage ansvaret for at udarbejde solide forslag på grundlag af den bedste foreliggende videnskabelige viden og efter omfattende høring af de berørte parter.
The Commission will take its responsibilities in preparing sound proposals based on the best available science and after extensive consultation with concerned stakeholders.
Kommissionen vil tage anvendelse af direktivet op til revision og videreformidle resultaterne til Europa-Parlamentet og Rådet senest tre år efter gennemførelsesdatoen.
The Commission will review the application of the Directive and will communicate the results to the European Parliament and to the Council three years after the transposition date
Kommissionen vil tage behørigt hensyn til disse bemærkninger i forbindelse med den efterfølgende lovgivningsprocedure.
The Commission will take due account of these comments in the context of the follow-on legislative procedure.
Kommissionen vil tage de første skridt til at etablere formelle forbindelser til Libyen.
The Commission will take the first steps to establish formal relations with Libya.
Kommissionen vil tage de igangværende budgetstøtteoperationer op til fornyet overvejelse i de mest sårbare lande og i hvert enkelt tilfælde vurdere mulighederne for at fremskynde udbetalinger og reevaluere de makroøkonomiske betingelser eller andre aspekter, der nødvendige for at fremskynde udbetalinger.
The Commission will review ongoing budget support operations in the most vulnerable countries and will assess, on a case by case basis, the options to frontload disbursements and review the macroeconomic conditions or any other aspects necessary to accelerate disbursements.
Kommissionen vil tage de nødvendige administrative skridt til at oprette netværket —
The Commission will take the necessary administrative steps to set up the network.
Kommissionen vil tage de nødvendige skridt for at sikre, at zoonosedirektivet overholdes i alle medlemsstater, da dette er en forudsætning for forslag om forbedring af foranstaltningerne til bekæmpelse af zoonoser.
The Commission will take the necessary steps to ensure that the Zoonosis Directive is observed in all Member States, as this is a prerequisite for proposals to improve the measures for controlling zoonoses.
Kommissionen vil tage de nødvendige skridt på både europæisk og internationalt plan til fortsat at holde alle muligheder med hensyn til valg af økonomiske instrumenter åbne, hvis der skulle blive behov for supplerende foranstaltninger side om side med emissionshandel til at håndtere luftfartens samlede klimapåvirkning.
The Commission will take the necessary action, at both European and international level, to continue to keep all options for economic instruments open in the event that complementary measures are required alongside emissions trading to address the full climate impact of aviation.
Kommissionen vil tage de nødvendige skridt til at kontrollere dioxiner og PCB i alle miljømedier.
The Commission will take  all necessary steps to control dioxins and PCBs in all the environmental compartments :
Kommissionen vil tage de nødvendige skridt til at sørge for, at der bliver bedre adgang til videreanvendelse af data fra EU-støttede regionale udviklingsprogrammer og hav‑ og søfartsforskningsprogrammer.
The Commission will take the necessary steps to ensure that data from EU-supported regional development and marine and maritime research programmes are more available for re-use.
Kommissionen vil tage de nødvendige skridt til på en fremadskuende og nyskabende måde at udvikle en bred strategi på sundhedsområdet i de kommende år.
The Commission will take the necessary steps to develop its broad health strategy over the coming years in a forward–looking and innovative manner.
Kommissionen vil tage del i bilaterale dialoger med medlemsstaterne i løbet af 2014 for at sikre en fuldstændig og korrekt gennemførelse af rammeafgørelsen på baggrund af chartret om grundlæggende rettigheder og især ytrings- og foreningsfriheden17.
The Commission will engage in bilateral dialogues with Member States during 2014 with a view to ensuring full and correct transposition of the Framework Decision, giving due consideration to the Charter of Fundamental Rights and, in particular, to freedom of expression and association17.