natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Man bør benytte sig af den fleksibilitet, som stabilitets- og vækstpagten sikrer i en konjunkturperiode.
The flexibility, which the Stability and Growth Pact actually offered over a business cycle should be taken advantage of.
Man bør benytte sig af frivilligt arbejde for at kunne dække den del, der vedrører samfinansiering af projekterne.
The voluntary sector should be enlisted to help with the co-financing of projects.
Man bør beskytte sig mod sådanne svigt ved hjælp af finansielle garantier.
These failures should be protected against through the provision of financial guarantees.
Man bør beskæftige sig med alle former for problematikker:
Every kind of issue must be addressed:
Man bør bestræbe sig på at forenkle terminologien og forklare tjenester og fordele i et letforståeligt sprog.
Efforts should be made to simplify terminology and explain services and benefits in easy-to-understand language.
Man bør bestræbe sig på at inddrage nye finansieringskilder, f.eks. ved at stabilisere banksystemerne og styrke aktiemarkederne, så man kan tiltrække såvel indenlandsk som udenlandsk privat kapital.
Efforts should be made to make use of new sources of funding by, for example, putting banking systems on a sound footing and strengthening stock markets, thereby helping to attract private capital from home and abroad.
Man bør bestræbe sig på at sørge for, at der i forfatningstraktaten er et passende retsgrundlag for hvert enkelt EU-tiltag.
The constitutional treaty should provide an appropriate legal basis for every Union activity.
Man bør bestræbe sig på, at et ligeligt antal unge kvinder og mænd – både som deltagere og ansvarlige - drager fordel af Euromed Middelhavs iværksætterprogrammerne rettet især mod for unge.
"Efforts should be made to ensure that a balanced number of young women and men benefit from the Euro-Mediterranean entrepreneurship programmes especially targeting young people, both in terms of participants as well as leaders."
Man bør betone en velfungerende og åben dialog hen over grænserne for at fremme de spørgsmål, der blev foreslået i ovennævnte punkt.
Efforts need to be made to strengthen effective and open cross-border dialogue so as to promote progress in the areas identified in the previous point.
Man bør bevidst fremme evnen til sammenhængende analytisk tænkning, som er særlig nødvendig i omgangen med de nye teknikker.
Connected, analytical thinking should be particularly encouraged, as use of the new technologies requires this to a high degree.
Man bør bevæge sig i en fælles retning, idet alternative finansieringsmuligheder også bør tages i betragtning.
It would be possible to adopt a common approach, taking account of alternative sources of finance.
Man bør bibeholde ordningen i bilag V til den eksisterende forordning 4028/86."
the rules laid down in Annex V to the existing Regulation 4028/86 should be retained".
Man bør bibeholde ordningen i bilag V til den eksisterende forordning 4028/86."
The rules laid down in Annex V to the existing Regulation 4028/86 should be retained."
Man bør bibeholde samrådsmekanismen på fællesskabsniveau, der skal finde anvendelse forud for enhver national afgørelse vedrørende et højteknologisk lægemiddel, og som blev indført ved de ophævede fællesskabsbestemmelser.
It is appropriate to preserve the Community mechanism, set up by the repealed Community legislation, for concertation prior to any national decision relating to a high-technology medicinal product.
Man bør bistå dem i beskyttelsen af deres intellektuelle ejendomsrettigheder (IPR), navnlig vedrørende patenter og varemærker, hvorimod modeller og design er vigtigere for mode- og boligmarkederne.
They should be helped to protect their Intellectual Property Rights (IPR), especially in the field of patents, brands, while models and designs are more important for the Fashion and Home markets.
Man bør bl.a. overveje, hvordan man kan etablere en struktureret høring af civilsamfundsorganisationerne i de fremtidige mekanismer for den nordlige handlingsplan.
One should, among others, consider ways to establish a structured consultation of CSOs in the future ND mechanisms.
Man bør bl.a. se på prissignaler og passende politikker for byplanlægning og fysisk planlægning, der skal tilskynde til mere lokal tilvejebringelse af varer og tjenesteydelser af enhver art for at tilgodese borgernes ønsker uden at kræve, at de skal rejse over endnu større afstande for at opfylde dem.
This should include appropriate pricing signals, and appropriate urban spatial and planning policies to encourage more local provision of goods and services of all kinds to meet peoples' aspirations without requiring them to travel ever greater distances to satisfy them.
Man bør bl.a. se på, hvilken rolle de private virksomheder skal spille, når de fremlægger programmer, der har stor merværdi for EU.
In particular, attention should be paid to the role given to private enterprises that propose programmes with high added value for the European Union.
Man bør bl.a. sikre landbrugets konkurrenceevne over for andre aktiviteter, herunder også skovbruget, som konkurrerer om de disponible arealer.
One aspect which needs to be assured is agriculture's ability to compete with other activities - including forestry - in demands for available land.
Man bør bl.a. være opmærksom på følgende: (i) beskatning af overarbejde, (ii) overholdelse af mindsteløn eller lønninger, der fastsættes ved kollektive overenskomster, og deres rolle som referenceniveau for kuvertlønninger, (iii) skatteforvridninger mellem status som lønmodtager og selvstændige og (iv) skattenedsættelser for job med lav produktivitet.
points to watch include (i) the taxation of overtime, (ii) the respect of minimum wages or wages set by collective agreements and their possible role as levels of reference for envelope wages, (iii) tax distortions between the status of employee and self-employed, and (iv) the reduction of taxation on low productivity jobs.
Man bør bl.a. være særlig opmærksom på anerkendelse af eksamensbeviser, sprogundervisning, mulighed for at oprette en grundkonto i banken for alle personer, der har ret til at blive i EU, boligmæssig integration, social sikkerhed, adgang til uddannelse og adgang til sundhedsydelser.
Among other things, special attention should be given to the recognition of diplomas, language training and the provision of a basic bank account to all people with the right to remain in the EU, housing integration, social security, access to education and access to healthcare.
Man bør blandt andet tage genanvendelse eller frempantsætning af finansielle garantier i betragtning.
Among other things, re-use or re-hypothecation of financial collateral.
Man bør blandt iværksættere skabe interesse for disse nye composit-produkter.
The creation and growth of entrepreneurs’ interests as regards these new composite products should be encouraged.
Man bør bruge sin sunde dømmekraft i forbindelse med støtten til visse vedvarende energikilder og energi- samt forureningsbegrænsende teknologier, som med rimelighed må antages at få meget svært ved at opnå økonomisk balance, for ikke at spilde offentlige midler på tilskud til teknologier uden fremtid.
Good judgement is imperative when studying certain renewable the promotion of energies and energy-saving and emission-reduction technologies, which may reasonably be thought unlikely that are not expected to achieve economic balance, in order to avoid wasting public funds subsidising technologies which have no future.
Man bør bruge sin sunde dømmekraft i forbindelse med visse vedvarende energikilder, som med rimelighed må antages at få meget svært ved at opnå økonomisk balance, for ikke at spilde offentlige midler på tilskud til teknologier uden fremtid.
Good judgement is imperative when studying certain renewable energies, which may reasonably be thought unlikely to achieve economic balance, in order to avoid wasting public funds subsidising technologies which have no future.
Man bør bruge sin sunde dømmekraft i forbindelse med visse vedvarende forskellige energikilder, som med rimelighed må antages at få meget svært ved at opnå økonomisk balance, for ikke at spilde offentlige midler på tilskud til teknologier uden fremtid.
Good judgement is imperative when studying different sources of certain renewable energies, which may reasonably be thought unlikely to achieve economic balance, in order to avoid wasting public funds subsidising technologies which have no future.
Man bør derfor bedre definere og identificere de beregningsmetoder, der skal anvendes af alle slutbrugere på et harmoniseret grundlag i medlemsstaterne.
Thus, better definition is needed of calculation methods to be shared with end users and harmonised among the Member States.
Man bør derfor bestræbe sig på at højne kvaliteten af denne politik, hvilket indebærer to grundlæggende ting:
This means that Community policy must itself strive for improved quality, and this will have two fundamental implications:
Man bør derfor Der bør gøres status over de hidtidige tiltagene i visse lande, så effektiviteten kan måles nøjagtigt.”
It is therefore advisable that Aan assessment should be made of the measures adopted up to now in the various countries in order to be able to measure precisely how effective they are."
Man bør derfor efter EØSU's opfattelse overveje dette spørgsmål.
The EESC feels that this issue should be addressed right away.
Man bør derfor efter ØSU's mening sørge for, at der også kan ydes EF-støtte til foranstaltninger vedrørende sådanne skadelige faktorer.
The Committee therefore recommends that steps be taken to make measures in respect of such factors eligible for EU aid.
Man bør derfor efter ØSU's mening sørge for, at der også kan ydes EF-støtte til foranstaltninger vedrørende sådanne skadelige faktorer.
The ESC therefore recommends that steps be taken to make measures in respect of such factors eligible for EU aid.
Man bør derfor erstatte ordene "... uanset af hvilken grund ..." med "... af grunde, der vedrører økonomisk og teknisk egnethed ...".
Consequently, the words "for any reason" should be replaced by: "... for reasons connected with financial or technical fitness  ...".
Man bør derfor fjerne de hindringer, der ligger i vejen for at udbrede en EU-kultur på det administrative område, og i den sammenhæng fremme fuld udnyttelse af de eksisterende samarbejdsredskaber og overholdelse af de fastsatte tidsfrister og betingelser, således at efterforskningsinstanserne kan få adgang til de ønskede oplysninger inden for en passende frist, så de kan bidrage til efterforskningen.
To this end, we must overcome the obstacles to an EU administrative culture, incentivising full use of the existing cooperation instruments, and compliance with deadlines and procedures laid down, so that investigative bodies can have the requested information in a timeframe conducive to their investigative work.
Man bør derfor for virksomheder, hvis omsætning ligger under en bestemt beløbsgrænse (som skal fastlægges), fjerne alle administrative byrder (f.eks. ved kun at have én formular og én procedure for etablering af mikrovirksomheder og små virksomheder) og alle skattemæssige byrder ved kun at opkræve en fast afgift.
Therefore, for firms with a turnover below a certain threshold (to be established), all administrative and tax procedures should be abolished (for example, by providing a single form and procedure for starting micro and small enterprises) and replaced with a flat-rate payment.
Man bør derfor for virksomheder, hvis omsætning ligger under en bestemt beløbsgrænse (som skal fastlægges), lette de administrative byrder (f.eks. ved kun at have én formular og én procedure for etablering af mikrovirksomheder og små virksomheder) og de skattemæssige byrder.
Therefore, for firms with a turnover below a certain threshold (to be established), administrative and tax procedures should be simplified (for example, by providing a single form and procedure for starting micro and small enterprises).
Man bør derfor forenkle og lempe betingelserne for adgang til de midler, der er nødvendige for at udvikle samarbejde over grænserne og mellem medlemsstater generelt.
It is thus important to promote – and make more flexible – conditions for access to the resources needed for cooperation across borders and between Member States.
Man bør derfor formulere realistiske programmer, som er baseret på globalt samarbejde, men samtidig på intelligent vis medtænker europæiske interesser.
Consequently, realistic programmes should be devised which respond intelligently to European interests but which at the same time are based on global cooperation.
Man bør derfor fortsætte ad denne vej for at muliggøre en optagelse af Østlandene uden alt for mange problemer.
It was therefore necessary to continue along that road so that the CEEC could become EU members without too many problems.
Man bør derfor fremme anvendelsen af alle de ordninger, der allerede lever op til påpasselighedskravene, på baggrund af de nationale lovgivninger og de egnede kontrolordninger, som f.eks. skovcertificering.
The application of systems that already meet due diligence requirements is therefore to be encouraged, on the basis of national legislation and appropriate monitoring systems, such as forest certification.
Man bør derfor fremme dannelsen og styrkelsen af kapaciteten i civilsamfundsorganisationerne i partnerlandene, såvel generelt som i relation til procedurerne for adgang til EU-støtte eller til deltagelse i forhandlinger om handelsaftaler, for eksempel.
Efforts should thus be made to help establish and strengthen the capacities of CSOs in partner countries in general terms and as regards procedures for accessing EU funding and for taking part in trade agreement negotiations, for example.
Man bør derfor fremme dannelsen og styrkelsen af kapaciteten i civilsamfundsorganisationerne i partnerlandene, såvel generelt som i relation til procedurerne for adgang til EU-støtte, også for mindre lokale projekter, eller til deltagelse i forhandlinger om handelsaftaler, for eksempel.
Efforts should thus be made to help establish and strengthen the capacities of CSOs in partner countries in general terms and as regards procedures for accessing EU funding, including smaller local projects, and for taking part in trade agreement negotiations, for example.
Man bør derfor fremme initiativer i stil med det spanske initiativ, hvor en mobil skole underviser arbejdstagere i miljøvenlige bygge- og anlægsteknologier, uden at de er nødt til at være væk fra arbejdspladsen i længere tid ad gangen.
This is why we should encourage initiatives such as the mobile classroom project in Spain, in which workers can receive training in eco-friendly building technologies without having to be away from the workplace for long periods.
Man bør derfor fremme uddannelsen på EU-plan for at sikre større uddannelsesmæssig ækvivalens.
Training must therefore be encouraged and equivalence ensured throughout the European Union.
Man bør derfor fremme udviklingen af bedre uddannelsesprogrammer for inspektører og øget udveksling af oplysninger om skibe.
Therefore, enhanced training programmes for inspectors and expanded data interchange on vessels should be promoted.
Man bør derfor fremover være endnu mere opmærksom på fuldt ud at inddrage offentligheden og det organiserede civilsamfund i udarbejdelse, gennemførelse og evaluering af udviklingsstrategier, især vedrørende miljø og bæredygtig udvikling.
In future even more attention should therefore be paid to fully involving the general public and civil society organisations in framing, implementing and evaluating development strategies, especially in the area of environmental policy and sustainable development.
Man bør derfor fremskynde fastlæggelsen af integrationsindikatorer som supplement til dem, der er fastlagt i den åbne koordinationsmetode for social inddragelse.
This will mean speeding up the process to define integration indicators, complementing those covered by the open method of coordination for social inclusion.
Man bør derfor følge den af EØSU angivne vej og lade de økonomiske og sociale råd i de enkelte europæiske lande indgå i en struktureret dialog med EØSU.
1.5.2 In this respect, the route indicated by the EESC should be followed, involving the ESCs and similar bodies of individual European countries in a structured dialogue with the EESC.
Man bør derfor først og fremmest evaluere den virkning, gennemførelsen af den fælles landbrugspolitik kan få for EU's arbejdsmarked.
It is therefore desirable to assess in good time the effects which implementation of the CAP could have on the Community labour market.
Man bør derfor først og fremmest sørge for at oprette et EU-omspændende system, der sikrer, at sådanne organer er repræsentative, eller, som alternativ, ensartede nationale godkendelses- og registreringssystemer.
The first priority therefore would be to have either an EU-wide system to ensure that such associations were representative or alternatively national systems of approval and registration which could be accepted as equivalent.
Man bør derfor gennem udarbejdelsen af en europæisk plan for radionavigation harmonisere de foreliggende oplysninger om de eksisterende radionavigationssystemer, deres gyldighedsperiode og påtænkte tekniske tilpasninger samt om deres egenskaber og deres redundanskapacitet i forhold til andre systemer.
Consequently, it would appear necessary, as a result of the elaboration of a European Radionavigation Plan, to harmonise the information available on existing radionavigation systems, their period of validity and the technical transitions envisaged, as well as their characteristics and their redundancy capacity vis-à-vis other systems.
Man bør derfor gennemføre langt flere kontroller på stedet.
Checks in the field should therefore be stepped up.
Man bør derfor gøre alt, hvad man kan, for at begrænse tobakssmugling ved at forbedre sikkerheden, gennemføre overvågning og forebyggende foranstaltninger samt underkaste tobaksvarer en strengere kvalitetskontrol, for blot at give nogle få eksempler.
As a result, every possible effort should be made to limit tobacco smuggling, by improving security, implementing surveillance and prevention measures and subjecting tobacco products to more stringent quality controls, to give just a few examples.
Man bør derfor gøre den indsats, der skal til, for at sikre, at lukninger af produktionsenheder forårsager mindst mulig skade i forhold til de ansatte og velfærden i de berørte regioner.
Every effort is needed to ensure that production unit closures cause as little trauma as possible for workers and for the welfare of the regions concerned.
Man bør derfor gøre status over de hidtidige tiltag i visse lande, så effektiviteten kan måles nøjagtigt.
It is therefore advisable that an assessment be made of the measures adopted up to now in the various countries in order to be able to measure precisely how effective they are.
Man bør derfor gøre, hvad der er muligt, for at sikre den hurtigste og mest effektive reaktion på alle former for katastrofer.
Consequently, no effort should be spared to provide the swiftest and most effective response to disasters in all their forms.
Man bør derfor hele tiden sikre sig, at udviklingen af menneskerettigheder  ses i et positivt lys, at den indgår som parameter i alle udviklingspolitikker (mainstreaming), og at de positive tiltag belønnes med bl.a. større økonomiske indrømmelser.
Constant attention should therefore be given to ensuring that the development of human rights is viewed positively, that it is adopted as a parameter of every development policy (mainstreaming) and that positive developments are also rewarded with greater economic concessions.
Man bør derfor hele tiden være opmærksom på, at forbrugerens situation er vanskelig, fordi mange finansielle tjenesteydelser og de dertil hørende lovbestemmelser er komplekse.
The difficult position of consumers faced with the complexities of many financial services and the laws governing them should thus always be borne in mind.
Man bør derfor i al lovgivning sørge for at behandle og løse de grundlæggende spørgsmål, men samtidig undgå enhver overdetaljeret bestemmelse.
When drafting legislation, it is therefore important to ensure that fundamental issues are dealt with and regulated, but that excessively detailed regulations are avoided.
Man bør derfor i den nye plan forsøge at fokusere på at fortælle forbrugere, hvad der er tilgængeligt (f.eks. bør det være muligt at få simpel rådgivning om filtrering dér, hvor man køber computeren), og gøre systemer mere brugervenlige (på forskellige sprog) samt mere effektive over for voldeligt indhold.
Efforts in the new plan should therefore focus on telling consumers what is available (for example, simple advice on filtering should be available with computers at point of sale) and on making systems easier to use (in a range of languages) as well as more effective against violent content.
Man bør derfor i gennemførelsen af naboskabspolitikken sigte mod at begrænse risikoen for ustabilitet til et minimum (politisk, økonomisk og socialt), og navnlig lette omsætningen af potentielle positive muligheder til konkrete politikker og resultater, som er til gensidig nytte.
Implementation of the ENP must therefore seek to reduce the risks of instability to the minimum (in political, economic and social terms) but above all to encourage the transition from potential positive opportunities to practical policies and mutually useful results.
Man bør derfor i høj grad fremme muligheden for at indføre foranstaltninger, der har til formål at sikre kontraktkontinuitet, fremme social sikkerhed, retten til de forskellige sikringsformer og til overførsel heraf i forbindelse med mobilitet.
Measures aimed at ensuring contract continuity and promoting social security and entitlement to various forms of social provision and their transfer, should researchers move, must therefore be strongly encouraged.
Man bør derfor i højere grad inddrage slutbrugerne i udformningen og gennemførelsen af dataindsamlingsrammen for bedre at afpasse indsamlingen af data efter behovet for data.
It is therefore necessary to better incorporate end-user in the design and implementation of the DCF to ensure closer alignment between data needed and data collected.
Man bør derfor i højere grad være opmærksom på at få konsolideret den seneste opgradering af EU's forbrugerpolitik.
Attention should, therefore, be increasingly turned to consolidating the recent upgrading of EC consumer policy.
Man bør derfor i stadig højere grad tilskynde mændene til at påtage sig de familiære pligter, navnlig ved at anspore til forældre- og faderorlov, så man i parforholdet på ligelig vis deles om byrderne ved det ubetalte arbejde i hjemmet og pasning af børn og andre familiemedlemmer.
More than in the past, therefore, men should be encouraged to shoulder family responsibilities, above all through incentives to take parental and paternal leave so as to share with women the burden of unpaid household chores and the care of children and relatives fairly and in a spirit of partnership.
Man bør derfor i større grad rette opmærksomheden mod regionale tilgange til migration og udvikling, sådan som Den Afrikanske Union allerede har gjort det.
More attention should therefore be devoted to regional approaches of Migration and Development as already undertaken by the African Union.
Man bør derfor ifølge ACI tillade, at der bruges offentlige midler til at udvikle ny infrastruktur og nye flyruter uden forudgående notifikation.
Therefore, according to ACI, the use of public funds for the development of new infrastructure and new routes should be allowed without prior notification.
Man bør derfor ikke "straffe" de finansielle institutter, der bidrager med op til 30% af fondens kapital, hvoraf kun 20% rent faktisk indbetales.
It would therefore be desirable not to penalize financial institutions, whose reserved share of the EIF's subscribed capital is 30%, of which only 20% will be paid up at the outset.
Man bør derfor ikke forbyde denne form for udsætning uden holdbar videnskabelig dokumentation for, at de har en skadelig indvirkning.
Compensatory restocking should therefore not be prohibited without solid scientific proof that such activity is harmful.