natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen kan derfor godkende ændringsforslag 3, 4, 5 og 8 uden forbehold, eftersom disse ændringsforslag alle gør forslaget klarere eller mere nøjagtigt eller vil øge gennemsigtigheden under gennemførelsen.
The Commission can therefore accept amendments 3,4,5 and 8 without reservation as these amendments all improve the clarity or accuracy of the proposal or will improve transparency during implementation.
Kommissionen kan derfor godkende ændringsforslagene til betragtningerne 5 og 7 samt til artikel 1 (om ændring af artikel 3, stk. 3, litra c)) og artikel 7, første afsnit (direktiv 96/26/EF), som omhandler indførelsen af euroen, tydeliggørelse af formålet med betragtningen med hensyn til obligatoriske forberedelseskurser og ligestilling af ikke‑hjemmehørende transportørers overtrædelser af forskrifterne med forseelser begået i oprindelseslandet.
The Commission can therefore accept the amendments to Recitals 5 and 7 as well as to Article 1 (amending Article 3(3)(c ) and Article 7, first paragraph of Directive 96/26/EC) which relate to the introduction of the euro, clarification of the purpose of the recital on compulsory training courses and equating the type of offences committed by operators in other Member States with those committed in the Member State of establishment.
Kommissionen kan derfor godtage en tidsbegrænset undtagelse indtil den 31. december 2006 for sejlads med fritidsfartøjer og ikke-erhvervsmæssig privatflyvning.
Therefore, the Commission could accept a time-limited derogation, until 31 December 2006, in favour of navigation in private pleasure craft and private pleasure flying.
Kommissionen kan derfor godtage ændringerne af artikel 13 i overensstemmelse med den fælles holdning.
Therefore the Commission accepts the changes made to Article 13 in the common position.
Kommissionen kan derfor i alle henseender tilslutte sig Rådets fælles holdning.
In conclusion therefore the Commission agrees completely with the Council's common position.
Kommissionen kan derfor i det store og hele støtte den fælles holdning, men vil stille sig frit til andenbehandlingen.
Consequently the Commission can broadly support the Common Position, but will be flexible in its approach to second reading.
Kommissionen kan derfor i det store og hele tilslutte sig disse fælles holdninger (se afsnit 3.2).
It can therefore be generally supported by the Commission (see 3.2 below).
Kommissionen kan derfor i princippet acceptere dette ændringsforslag, hvis det bidrager til at få en aftale i stand mellem Rådet og Europa-Parlamentet.
The Commission can therefore accept the principle of this amendment in so much as it serves to develop an agreement between the Council and the Parliament.
Kommissionen kan derfor i princippet accep­tere ændringsforslag 5, om end med en ændret ordlyd.
The Commission can therefore accept amendment 5 in principle, albeit with a modified wording.
Kommissionen kan derfor ikke acceptere anden del af dette ændringsforslag.
Therefore the Commission can not accept the second part of this amendment.
Kommissionen kan derfor ikke acceptere dem som de er.
The Commission therefore cannot accept them as they stand.
Kommissionen kan derfor ikke acceptere den anden del af dette ændringsforslag.
The Commission cannot therefore accept the second part of this amendment.
Kommissionen kan derfor ikke acceptere denne forpligtelse.
As a result, the Commission does not accept this obligation.
Kommissionen kan derfor ikke acceptere denne ændring.
Consequently the Commission does not accept this amendment.
Kommissionen kan derfor ikke acceptere denne ændring.
Therefore, the Commission does not accept this amendment.
Kommissionen kan derfor ikke acceptere det foreslåede stk. 1, litra c).
The Commission accordingly cannot accept the proposed paragraph 1c).
Kommissionen kan derfor ikke acceptere dette ændringsforslag.
Hence the Commission can not accept this amendment.
Kommissionen kan derfor ikke acceptere dette ændringsforslag.
The Commission is therefore unable to accept this amendment.
Kommissionen kan derfor ikke acceptere dette ændringsforslag.
Therefore, the Commission can not accept this amendment.
Kommissionen kan derfor ikke acceptere dette ændringsforslag.
Thus the Commission can not accept this amendment.
Kommissionen kan derfor ikke acceptere dette ændringsforslag.
Thus the Commission does not accept this amendment.
Kommissionen kan derfor ikke acceptere dette.
It is therefore not acceptable to the Commission.
Kommissionen kan derfor ikke acceptere disse ændringsforslag.
For these reasons, these amendments are not acceptable to the Commission.
Kommissionen kan derfor ikke acceptere disse ændringsforslag.
The Commission is therefore unable to accept these amendments.
Kommissionen kan derfor ikke acceptere disse ændringsforslag.
Therefore the Commission can not accept these amendments.
Kommissionen kan derfor ikke acceptere disse ændringsforslag.
Therefore these amendments are not acceptable to the Commission.
Kommissionen kan derfor ikke acceptere disse ændringsforslag.
Thus the Commission can not accept this amendment.
Kommissionen kan derfor ikke acceptere en sådan opregning.
Consequently the Commission cannot accept such a list.
Kommissionen kan derfor ikke acceptere ændring 1.
Therefore the Commission does not accept amendment 1.
Kommissionen kan derfor ikke acceptere ændring 3, 10 og 13.
Therefore the Commission does not accept amendments 3, 10 and 13.
Kommissionen kan derfor ikke acceptere ændring 46.
Therefore, the Commission does not accept amendment 46.
Kommissionen kan derfor ikke acceptere ændringen.
Accordingly, the Commission cannot accept this amendment.
Kommissionen kan derfor ikke acceptere ændringsforslag 10, som tager sigte på at udelukke humane lægemidler fra direktivet.
Therefore, the Commission cannot accept Amendment 10 which seeks to exclude pharmaceuticals for human use from the scope of the Directive at all.
Kommissionen kan derfor ikke acceptere ændringsforslag 10.
The Commission therefore does not accept amendment 10.
Kommissionen kan derfor ikke acceptere ændringsforslag 16 og 27.
For this reason the Commission cannot accept amendments 16 and 27.
Kommissionen kan derfor ikke acceptere ændringsforslag 30, 31 og de dele af 28 og 29, der går ud på at ændre disse datoer.
Amendments 30, 31 and those parts of 28 and 29 that deal with the question of dates cannot therefore be accepted.
Kommissionen kan derfor ikke acceptere ændringsforslag 4 og 209, hvorved retsgrundlaget ændres eller udvides.
Hence the Commission cannot accept Amendments 4 or 209 changing or expanding the legal basis.
Kommissionen kan derfor ikke acceptere ændringsforslag 50 og 52.
For this reason the Commission cannot accept amendments 50 or 52.
Kommissionen kan derfor ikke acceptere ændringsforslag 9-26, 36-41 og dele af ændringsforslag 42-45, som går ud på at udvide beslutningen til også at omfatte lette erhvervskøretøjer.
It is therefore not possible to accept amendments 9-26, 36-41 and the parts of amendments 42-45 which deal with the extension of the scope of the Decision to light commercial vehicles.
Kommissionen kan derfor ikke acceptere ændringsforslag nr. 21 og 25.
Accordingly, the Commission cannot accept amendments 21 and 25.
Kommissionen kan derfor ikke acceptere ændringsforslaget.
It is therefore not acceptable to the Commission.
Kommissionen kan derfor ikke acceptere ændringsforslaget.
The Commission cannot therefore accept the amendment.
Kommissionen kan derfor ikke acceptere ændringsforslaget.
The Commission does not therefore accept the amendment.
Kommissionen kan derfor ikke acceptere ændringsforslaget.
Therefore, it cannot be accepted by the Commission.
Kommissionen kan derfor ikke acceptere, at denne bestemmelse slettes.
The Commission accordingly cannot accept the proposed deletion.
Kommissionen kan derfor ikke acceptere, at denne procentsats forhøjes til 10 % for skibe med en lav eller mellemhøj risiko, sådan som Rådet har fastsat det, da det ville være en svækkelse af hovedformålet med den nye inspektionsordning, nemlig inspektion af alle skibe, der anløber havnene i Den Europæiske Union.
The Commission cannot therefore accept raising this percentage to 10% for medium or low-risk ships as suggested by the Council, as this would detract from the main objective of the new inspection scheme, namely to inspect all ships calling at ports in the European Union.
Kommissionen kan derfor ikke acceptere, at disse spørgsmål skal indgå i en rapport om anvendelsen af denne forordning.
The Commission accordingly cannot accept that these questions should be dealt with in a report on the application of this Regulation.
Kommissionen kan derfor ikke andet end tilslutte sig de initiativer, der tages for at udvikle den offentlige transport, herunder den regionale jernbanetransport (Réseau Express Régional).
In this respect, it cannot but encourage initiatives aimed at the development of public transport, in particular the regional railway link (RER).
Kommissionen kan derfor ikke for øjeblikket acceptere dette ændringsforslag.
Thus, for the moment, the Commission can not accept this amendment.
Kommissionen kan derfor ikke godtage dette punkt.
The Commission cannot, therefore, accept this point.
Kommissionen kan derfor ikke støtte den fælles holdning."
Therefore, the Commission cannot support the common position."
Kommissionen kan derfor ikke støtte denne henvisning.
Thus the Commission can not support this reference.
Kommissionen kan derfor ikke støtte dette ændringsforslag.
In the light of the above, the Commission cannot support this amendment.
Kommissionen kan derfor ikke støtte Parlamentets ønske om, at der indføres forsyningspligt for små virksomheder til omkostningsbaserede priser.
The Commission cannot therefore support Parliament's request for a universal service for small enterprises at cost–based prices.
Kommissionen kan derfor ikke støtte ændringsforslag, som sigter mod at integrere et energiforbrugercharter i direktivet.
The Commission therefore cannot support amendments that aim to incorporate an Energy Consumers Charter into the Directive.
Kommissionen kan derfor ikke tilslutte sig den fælles holdning som vedtaget den 4.3.2003.
The Commission therefore cannot support the Common Position adopted on the  4 March 2003.
Kommissionen kan derfor ikke tilslutte sig den fælles holdning, som Rådet har vedtaget.
The Commission is therefore unable to endorse the common position issued by the Council.
Kommissionen kan derfor ikke vurdere, i hvilket omfang den nationale lovgivning opfylder rammeafgørelsens krav på dette område.
The Commission is therefore unable to assess the extent to which the national legislation complies with the Framework Decision in this respect.
Kommissionen kan derfor ikke vælge en løsningsmulighed, der går ud på at afskaffe fælles minimumskrav på EU-plan og i stedet foretage regulering af arbejdstiden på lokalt og/eller nationalt plan.
Therefore, the Commission will not pursue the option of ending common minimum requirements at EU level, in favour of regulating working time at local and/or national level.
Kommissionen kan derfor ikke vælge en løsningsmulighed, der opretholder status quo.
Therefore, the Commission will not pursue the option of maintaining the status quo.
Kommissionen kan derfor kun acceptere at styrke betragtningens første sætning.
Hence the Commission can only accept to reinforce the first sentence of the recital.
Kommissionen kan derfor kun acceptere, at lederen af en fødevare‑ eller foderstofvirksomhed ikke bør forhindre nogen i eller opfordre nogen til at undlade at samarbejde med de kompetente myndigheder, hvis dette kan forebygge, mindske eller eliminere en sundhedsrisiko.
Therefore the Commission can accept only that, in order to reduce, prevent or avoid a risk to health, food and feed business operators should not prevent or discourage any person from co-operating with the Competent Authorities.
Kommissionen kan derfor kun delvist acceptere dette ændringsforslag.
The Commission can therefore only partly accept this amendment.
Kommissionen kan derfor kun ifølge traktatens ordlyd konstatere, at forslaget har familieretlige aspekter, og at det derfor ikke omfattes af den fælles beslutningsprocedure.
Consequently, the Commission has to respect the terms of the Treaty and observe that this proposal relates to family law and cannot fall therefore within the co-decision procedure.
Kommissionen kan derfor kun påtage sig at offentliggøre en vejledende liste, således som det er fastsat i Rådets fælles holdning.
The Commission can, therefore, only undertake to publish such a list for information purposes, as already proposed in the common position.
Kommissionen kan derfor også acceptere, at denne artikel indgår i retsgrundlaget for den omarbejdede forordning sammen med artikel 13 og 308.
The Commission can therefore accept that this article should also be used for the recast Regulation, in conjunction with Articles 13 and 308.
Kommissionen kan derfor også acceptere, at udelukkelsen udelades for IFBF's vedkommende.
Therefore, the Commission also accepts the removal of the IPPC exclusion.
Kommissionen kan derfor overordnet tilslutte sig disse fælles holdninger (se nedenstående afsnit 3.2).
It can therefore be generally supported by the Commission (see 3.2 below).
Kommissionen kan derfor principielt godkende ændringsforslaget, men ændrer andelen til bøger og læsning fra 9 % til 11 %.
The Commission therefore accepts this amendment in principle, but increases from 9 to 11% the proportion allocated to activities in the field of books and reading.
Kommissionen kan derfor på grundlag af en cost-benefit-analyse anvende et eksisterende forvaltningsorgan til gennemførelse af Kreativt Europa-programmet 2014-2020 som fastsat i Rådets forordning (EF) nr. 58/2003 af 19. december 2002 om vedtægterne for de forvaltningsorganer, der skal administrere opgaver i forbindelse med EU-programmer.
The Commission may therefore use, on the basis of a cost-benefit analysis, an existing executive agency for the implementation of the Creative Europe programme 2014-2020, as provided for in Council Regulation (EC) No 58/2003 of 19 December 2002 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes.
Kommissionen kan derfor på grundlag af en cost-benefit-analyse bruge det eksisterende forvaltningsorgan til gennemførelsen af "Erasmus for Alle" for perioden 2014-2020 som fastlagt i Rådets forordning (EF) nr. 58/20033 af 19. december 2002 om vedtægterne for de forvaltningsorganer, der skal administrere opgaver i forbindelse med EF-programmer.
The Commission may therefore use, on the basis of a cost-benefit analysis, the existing executive agency for the implementation of "Erasmus for All" programme for the period 2014-2020, as provided for in Council Regulation (EC) No 58/2003 3 of 19 December 2002 laying down the statute for the Executive Agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes.
Kommissionen kan derfor stort set tilslutte sig den fælles holdning, men vil være fleksibel i forbindelse med andenbehandlingen.
The Commission can thus broadly support the Common Position but will be flexible in its approach to second reading.
Kommissionen kan derfor støtte den fælles holdning, som afspejler den enighed, der er opnået mellem de tre institutioner.
The Commission can therefore support the common position which reflects the agreement reached between the three institutions.
Kommissionen kan derfor støtte denne ændring.
The Commission can therefore support this part.
Kommissionen kan derfor støtte en forpligtelse for medlemsstaterne til at fastlægge en definition for energifattigdom inden for rammerne af en definition for udsatte forbrugere på nationalt niveau, men støtter ikke definitionen af energifattigdom på fællesskabsniveau.
The Commission could therefore support an obligation on Member States to define energy poverty within the confines of a definition of vulnerable consumers at national level, but does not support a definition of energy poverty at EC level.
Kommissionen kan derfor støtte Rådets fælles holdning.
For these reasons, the Commission can support the common position of the Council.
Kommissionen kan derfor støtte Rådets fælles holdning.
The Commission therefore supports the common position adopted by the Council.
Kommissionen kan derfor støtte Rådets førstebehandlingsholdning.
The Commission can therefore support the Council's position at first reading.
Kommissionen kan derfor tilpasse de principper, der er beskrevet i denne meddelelse, i det omfang det forekommer rimeligt og hensigtsmæssigt i en given sag.
The Commission may therefore adapt the approach set out in this Communication to the extent that this would appear to be reasonable and appropriate in a given case.
Kommissionen kan derfor tilpasse de principper, der er beskrevet nedenfor, i det omfang det forekommer rimeligt og hensigtsmæssigt i en given sag.
The Commission may therefore adapt the approach set out below to the extent that this would appear to be reasonable and appropriate in a given case.
Kommissionen kan derfor tilslutte sig den af Rådet foreslåede løsning.
The solution proposed by the Council can therefore be endorsed by the Commission.
Kommissionen kan derfor tilslutte sig den fælles holdning på dette punkt.
The Commission can therefore endorse the common position on this point.
Kommissionen kan derfor tilslutte sig den fælles holdning på dette punkt.
The Commission can, therefore, endorse the common position on this point.
Kommissionen kan derfor tilslutte sig den fælles holdning som vedtaget af Rådet med kvalificeret flertal.
The Commission therefore supports the common position as adopted by the Council by qualified majority.
Kommissionen kan derfor tilslutte sig den fælles holdning, som afspejler den enighed, som de tre institutioner er nået frem til.
The Commission can therefore support the common position which reflects the agreement reached between the three institutions.
Kommissionen kan derfor tilslutte sig den fælles holdning, som blev vedtaget med kvalificeret flertal den 20. juni 2005.
The Commission, therefore, supports the Common Position adopted by qualified majority on the 20 June 2005.
Kommissionen kan derfor tilslutte sig den fælles holdning, som Rådet vedtog enstemmigt.
The Commission therefore agrees with the common position as adopted by the Council by unanimity.
Kommissionen kan derfor tilslutte sig den fælles holdning, som Rådet vedtog enstemmigt.
The Commission therefore supports the common position as adopted by the Council by unanimity.
Kommissionen kan derfor tilslutte sig den fælles holdning, som Rådet vedtog med kvalificeret flertal.
The Commission therefore agrees with the common position as adopted by the Council by qualified majority.
Kommissionen kan derfor tilslutte sig den fælles holdning.
For this reason, the Commission supports the common position.
Kommissionen kan derfor tilslutte sig det resultat, der fremgår af Rådets holdning.
The Commission is therefore in a position to support the outcome as reflected in the Council position.
Kommissionen kan derfor tilslutte sig Rådets holdning.
The Commission can therefore support the Common Position.
Kommissionen kan derfor tilslutte sig teksten.
The Commission therefore supports the text.
Kommissionen kan derfor tilslutte sig, at bilag II udgår, og at forslaget i bilag MI-010 trækkes tilbage.
For these reasons the Commission can agree with the suppression of Annex II and the withdrawal of the proposal in Annex MI-010.
Kommissionen kan derfor vedtage delegerede retsakter med henblik på at indrømme undtagelser fra nogle af bestemmelserne i forordningen, forudsat at denne mulighed fremgår udtrykkeligt af forordningen, og at de strenge krav, der er fastsat i forordningen, overholdes (artikel 4 og 13).
The Commission may therefore adopt delegated act to grant derogations to some of the provisions of that Regulation when such possibility is explicitly foreseen and provided that the strict conditions set out by that Regulation are fulfilled (article 4 and 13).
Kommissionen kan derfor, på grundlag af en cost-benefit-analyse, anvende et eksisterende forvaltningsorgan til gennemførelsen af Sundhed for Vækst-programmet.
The Commission may use, on the basis of a cost-benefit analysis, an existing executive agency for the implementation of the Health for Growth Programme.
Kommissionen kan derfor, samtidig med at den fuldt ud respekterer medlemsstatens vide skønsmargen, når det drejer sig om at definere tjenesteydelsen af almindelig økonomisk interesse, kræve, at der foretages ændringer, f.eks. af tildelingen af støtte, hvis den med rimelighed kan bevise, at den samme tjenesteydelse af almindelig økonomisk interesse kan leveres på samme betingelser for brugerne, men med færre konkurrenceforvridninger og færre omkostninger for staten.
The Commission, while fully respecting the Member State's wide margin of discretion to define the SGEI, may therefore require amendments, for instance in the allocation of the aid, where it can reasonably show that it would be possible to provide the same SGEI at equivalent conditions for the users, in a less distortive manner and at lower cost for the State.
Kommissionen kan derigennem synliggøre, hvad den selv gør for at sikre overholdelsen af de grundlæggende rettigheder, hvilket vil øge troværdigheden af de initiativer, den tager
the Commission will demonstrate its own efforts to secure compliance with fundamental rights, which will reinforce the credibility of its initiatives;
Kommissionen kan derimod acceptere ændringer, som gør teksten klarere og som fjerner eventuelle tvetydige eller tvivlsomme punkter.
On the other hand the Commission can accept amendments which improve the clarity of the text and which remove any possible areas of ambiguity or doubt.
Kommissionen kan derimod ikke acceptere ændringsforslag 116 og 209, da forpligtelsen til at evaluere og rapportere om tilladelsesordninger er en afgørende foranstaltning til lettelse af adgangen til at optage eller udøve servicevirksomhed.
On the other hand, the Commission cannot accept amendments 116 and 209 because the obligation to evaluate and report on authorisation schemes is an essential measure for facilitating the access to and the exercise of service activities.
Kommissionen kan derimod ikke acceptere, at en sådan regel ikke skal gælde i spidsbelastningsperioder, dvs. netop på de tidspunkter af dagen, hvor reglen kan tænkes at skulle anvendes.
However, the Commission cannot accept that this rule should not be applied at peak times, i.e. during periods of the day when it can be activated.
Kommissionen kan derimod ikke acceptere, at eneretsperioden udvides til også at omfatte signifikante nye terapeutiske indikationer og dyrearter, der ikke anvendes til levnedsmiddelproduktion, da det ville virke mod hensigten med bestemmelsen, nemlig at give et incitament til at udvikle lægemidler til flere mindre dyrearter, der anvendes til levnedsmiddelproduktion, hvilket er hovedproblemet i forbindelse med udbuddet af veterinærlægemidler:
However, the extension of the exclusivity period to new significant therapeutic indications and non-food producing species can not be accepted, as this would be counterproductive to the aim of the provision, namely provide an incentive for products for an extended number of minor food producing species, which are at the core of the problem with availability of veterinary medicines:
Kommissionen kan derimod ikke godkende
The Commission cannot, however, accept
Kommissionen kan derpå anvende disse oplysninger fra kontrakterne til at vurdere forsyningssikkerhedssituationen i EU som helhed, og navnlig til at vurdere de forebyggende handlingsplaner og nødplanerne.
The Commission can then use the information from the contracts to assess the security of supply situation in the EU as a whole and, in particular, to assess the preventive action plans and emergency plans.
Kommissionen kan derpå sammen med medlemsstaterne på grundlag af nationale aktivitetsrapporter undersøge, hvilke fremskridt der er sket.
Working on the basis of national activity reports, the Commission, together with the Member States, could then review the progress made.