natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nogle, navnlig offentlige radio/tv-selskaber, mente også, at denne forpligtelse skulle gælde for andre faciliteter, som ligger til grund for slutbrugernes adgang, f.eks. programmeringsgrænseflader for applikationer (API) og elektroniske programoversigter (EPG).
Some, particularly public broadcasters, also argued that this obligation should be extended to other facilities associated with access to end-users, such as Application Program Interfaces (APIs) and Electronic Programme Guides (EPGs).
Nogle, specielt lavtuddannede eller personer, der bor i fattige områder, må konstatere, at de er for dyre at ansætte, hvilket peger på, at der både er behov for, at uddannelsens og erhvervsuddannelsens kvalitet skal forbedres (som diskuteret i afsnit ii), og at lønningerne bedre skal afspejle produktiviteten.
Some, particularly the low-skilled or those living in poorer regions, find themselves priced out of jobs, which points to the need both to improve the quality of education and training (as discussed in section ii) and to allow wages to better reflect productivity.
Nogle35 anvender dog PEGI Online, og en række medlemsstater anvender generel lovgivning (herunder straffebestemmelser) og specifik lovgivning vedrørende offlinevideospil analogt.
However, some35 do use PEGI On-line and a number apply general legislation (including criminal law) and specific legislation concerning off-line video games by analogy.
Nogle nationale økonomiske og sociale råd er allerede begyndt at indføre regelmæssig benchmarking med statistikker, der er frit tilgængelige på Eurostats hjemmeside.
Some national ESCs have already started benchmarking at regular intervals, using statistics which are freely accessible on the Eurostat website.
Noise and Emission Certificate - støj og emissionscertifikater
Noise and Emission Certificate
Nok bør alle berørte parter konsulteres, før der træffes en beslutning, men alt for langtrukne redigeringsprocedurer og konsensusbestræbelser samt forsinkelser uden reel begrundelse må fremover anses for uacceptable.
It is right that all interested parties should be consulted before a decision is adopted, but excessively protracted drafting procedures and efforts to achieve consensus, and delays that lack any real justification, are no longer acceptable.
Nok engang har den manglende evne til på mere beslutsom vis at konsolidere de offentlige finanser i en periode med gunstig økonomisk vækst haft sin pris.
Once more, the failure to act more decisively on public finances when growth was favourable takes its toll.
Nok er cubanerne kritiske over for styret, men man vil ikke acceptere ændringer, der kan udlægges som en afgivelse af national suverænitet.
While being critical of the political regime, they reject any solution that might be seen as diminishing Cuban sovereignty.
Nok er de sikkerhedspolitiske anliggender fortsat særdeles betydningsfulde, men det kan konstateres, at afslutningen på den kolde krig har medført, at handelsforbindelserne har fået større betydning end den militære magt.
Even though security issues are still of major importance, it should be said that the end of the Cold War has increased the importance of trade relations vis-à-vis military ties.
Nok er de vigtige, men de kan ikke fjerne strukturbetingede forskelle.
These are important but cannot remedy structural inequalities.
Nok er der mange biler i bycentrene, hvor de udgør en voldsom belastning, men det er især i forstæderne, trafikken vokser hurtigst.
Omnipresent and a burden though it may be in the town centres, it is above all in the peripheral areas of towns and cities that traffic growth has been fastest.
Nok er det nødvendigt at øge udgifterne til forskning, men det gælder også om at være mere opmærksom på nye tilgange.
While we need to make more effort in terms of increasing expenditure, we also need to pay more attention to new approaches.
Nok er det nødvendigt med nye bestemmelser for at sikre den frie samhandel med lægemidler i EF, men de forskellige bestemmelser, der allerede eksisterer, kan ikke ophæves uden videre, men må ændres rationelt og gradvist.
Account has to be taken of the fact that although EC-wide free movement of drugs brings a need for new regulations, the fragmented regulatory system which already exists cannot be dismantled overnight; it must be amended rationally and gradually.
Nok er det rigtigt, at OTC-derivater medfører en modpartsrisiko, som ikke forekommer, når der er tale om børsomsatte standardiserede kontrakter, men denne risiko bør kontrolleres, i stedet for at der blot nedlægges et generelt forbud.
While it is true that OTC derivatives bring with them counterparty risk which is not present with exchange-traded standardised contracts, this risk needs to be controlled rather than facing a blanket prohibition.
Nok er det vigtigt at fastholde finansieringskontinuiteten mellem de to forudgående programmer og dette program, men programmet vedrørende ikke-nuklear energi rejser en række vigtige politiske og indholdsmæssige spørgsmål, som forudsætter, at der er tid til nærmere overvejelser.
Whilst the importance of maintaining continuity of funding between the two previous programmes and the present one is recognized, the non nuclear energy programme raises important political and policy issues which demand time for consideration.
Nok er det ønskeligt, at udvalg forbereder de afgørelser, som bestyrelsen derefter skal træffe, men det tilkommer i ingen tilfælde udvalgene at træffe afgørelser.
Even if it should be considered desirable for the preparatory work for decisions of the board of directors to be done by committees, these committees should under no circumstances take the decision.
Nok er indholdet ikke specielt "revolutionerende", men det forhold, at den nye traktat har form af en forfatning markerer et brud i de europæiske folkeslags kollektive bevidsthed omkring et mål og en fælles skæbne.
Although the substance of the Constitution is not, strictly speaking, “revolutionary”, the fact that the new Treaty takes the form of a constitution is bound to mark a new chapter in the collective awareness of the people of the European Union by focusing on a joint ambition and a common destiny.
Nok er jeg enig i, at det er nødvendigt at beskytte vore landbrugere mod virkningerne af større svingninger i valutakurserne, men jeg er dog samtidig overbevist om, at det ikke kan være rigtigt fortsat at forskåne landbrugerne for den valutariske virkelighed, som andre erhvervssektorer må leve med, eller tilsidesætte den målsætning om konkurrenceevne, som det er meningen at realisere gennem successive sænkninger af priserne.
Whilst I accept the need to shield farmers from the more extreme effects of currency fluctuations, I also believe that we cannot continue to divorce them from the monetary situation which affects other economic sectors, nor undermine the competitiveness which is the aim of the successive price reductions.
Nok er visse forsendelser af denne type ikke i sig selv ulovlige, selvom de er skadelige, men de fleste lovgivninger forbyder forskelsløs distribution af dem til børn og voksne, og straffene kan være ganske strenge.
While the content of some such messages may be harmful, but not illegal per se, their indiscriminate distribution to adults and children alike will generally be illegal under national law sometimes with quite severe penalties.
Nok et eksempel på væsentlige fremskridt er Centralbankens ophævelse i april 2000 af de bestemmelser, der vedrører den maksimale rente, som banker kan pålægge lån og forskud på boligenheder.
Another example of substantial progress was the Central Bank's rescinding, in April 2000, of the provisions relating to the maximum rate of interest that banks could charge on loans and advances on residential units.
Nok fastholdes den nødvendige kontinuitet i forhold til forgænger­pro­grammet, ligesom man bygger videre på bedste praksis, men det nye - syvende - rammeprogram bliver ikke bare "et rammeprogram som alle de andre".
While maintaining the necessary continuity with its predecessor and further building on best practice, the new 7th Framework Programme will not be “just another Framework Programme”.
Nok foretages der en første forbedring i 2003 i kraft af den reform, som består i at forelægge én enkelt pakke omfattende rapporterne og derpå retningslinjerne vedrørende de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker, beskæftigelsesretningslinjerne, foranstaltninger vedrørende det indre marked og iværksættelsen af Lissabon-strukturreformerne.
Certainly, one improvement from 2003 onwards will be the reform whereby the BEPG guidelines and subsequent objectives, the employment guidelines and measures to promote the single market and to implement the Lisbon structural reforms will be presented in a single package.
nok foretages der en harmonisering af rettighederne til "medicinsk fornødne behandlinger" for alle kategorier af sikrede, men "aftalt behandling" omfattes fortsat ikke;
entitlements of all categories to "medically necessary" care have been aligned, with "scheduled care" remaining beyond its scope;
Nok forholder det sig sådan, at olieprisen har større betydning for energiprisen generelt, end prisen på noget andet brændstof har; ved kraftfremstilling er det i vid udstrækning afgørende, hvor store udgifterne til kul og atomkraft er, og det varer år snarere end måneder, førend større ændringer i oliepriserne får indvirkning på elprisen.
While it is true that the price of oil has more effect on the price of energy in general than does the price of any other fuel, when the economics of power generation is largely determined by the cost of coal and nuclear energy it takes years rather than months for major changes in oil prices to work through to the price of electricity.
Nok går sektionen ind for at lade denne undtagelse gælde for produktionsåret for citrusfrugter 1996/97, men den understreger det uhensigtsmæssige i at operere med årlige forlængelser.
Whilst supporting the proposal to extend the derogation to the 1996/97 marketing year, the Section would however point out that annual extensions are not the best solution.
Nok går ØSU ind for at lade denne undtagelse gælde for produktionsåret for citrusfrugter 1996/97, men den understreger det uhensigtsmæssige i at operere med årlige forlængelser.
Whilst supporting the proposal to extend the derogation to the 1996/97 marketing year, the Committee would however point out that annual extensions are not the best solution.
Nok gøres der fremskridt på de områder, men det går for langsomt.
Progress is being made on these issues, but it is too slow.
Nok har de tidligere multilaterale forhandlingsrunder på toldområdet gjort det muligt at mindske hindringerne for markedsadgang væsentligt, men de har også medført meget uensartede toldordninger, f.eks. med stor forskel på de højeste toldtariffer, satsernes progressivitet, procentvise indrømmelser og forskellen mellem bundne og anvendte satser.
As regards tariffs, although previous rounds of multilateral negotiations have made it possible to reduce substantially the obstacles to market access, they have nevertheless led to extremely disparate tariff structures, with considerable differences in areas such as peak tariffs, duty progressivity, the percentage of consolidations and the gap between consolidated and applied rates.
Nok kan der være en fordel i at samle så mange regler som muligt under den samme lovgivningsparaply, men hvis de foreslåede tilføjelser frembyder færre risici, skal direktivet gøres mere fleksibelt, så der gives plads til en omkostningseffektiv fremgangsmåde (se punkt 2.2 ovenfor om begrænset miljøpåvirkning).
Whilst there is advantage in having as much regulation as possible under the same legislative umbrella, if the proposed additions are of lower risk then more flexibility will be needed in the Directive to allow a cost effective approach (see point 2.2 above concerning low impact).
Nok kan det være rimeligt at lette samarbejdet mellem stater om forvaltning af sikkerheden i grænseoverskridende tunneler, men til den ende kan der indføjes specifikke bestemmelser uden at gå så vidt som til undertegnelse af en protokol.
Although it is important to facilitate cooperation between states on the safety regime in cross-frontier tunnels, specific measures can be added without however going as far as the signing of a protocol.
Nok kan man være kritisk over for det faktum, at eksempelvis projekter, som skal støttes af Samhørighedsfonden, skal fremvise en mindste investeringsvolumen på 5 mio. € for overhovedet at være berettiget til støtte.
Criticism may, however, be expressed over the fact that, for example, projects funded under the Cohesion Fund have to involve a minimum investment of €10 million in order to be eligible for assistance.
Nok kan økonomiske kriser og geopolitisk ustabilitet være en midlertidig bremse, men den stærke økonomiske vækst i mange udviklingslande bærer fortsat globali­sering i sig.
Although it may be temporarily halted by economic crises and geopolitical instability, the strong economic growth of many developing countries implies further globalisation.
Nok kommer "Handlingsplanen" ind på offentlige indkøb, men spørgsmålet om statsstøtte belyses ikke.
Although the Action Plan mentions public procurement, the problem of state aids is not highlighted.
Nok kræver alt dette tid, men 2010 ligger faktisk lige om hjørnet.
Whilst all this takes time, 2010 is just around the corner.
Nok nyder cubanere, som er ansat i virksomheder med udenlandsk kapital, godt af visse fordele (delvis betaling i hård valuta eller naturalier), men de har ingen forhandlingsrettigheder i forhold til virksomheden eller formidlingskontoret.
Cubans working for enterprises backed by foreign capital enjoy a number of advantages (payment partly in hard currency or in kind) but have no right to negotiate with the businessmen concerned or with the agency that contracts them.
Nok rapporteres der på lokalt plan om flere deltagere i udbuddene, hvilket er et fingerpeg om bedre adgang til markedet, men det samme kan ikke siges om deltagelsen i de grænseoverskridende udbud, hvor det er besværligt for små og mellemstore virksomheder at få adgang ikke kun af tekniske, men også økonomiske årsager.
Although there have been reports at local level of an increase in the number of parties participating in tenders, a positive sign of improved market access, the same cannot be said of participation in cross-border tenders where SMEs have encountered difficulties in accessing the tenders, not only for technical reasons but also for economic ones.
Nok skal eksterne investeringer i EF stimuleres, men det bør ikke være en ensidig foreteelse.
While external investment into the Community is to be encouraged, this should not be a one-sided affair.
Nok spiller de en rolle i forbindelse med de påtænkte foranstaltninger, men når det gælder de allerede igangsatte aktioner, lades de fortsat ude af betragtning.
Whilst they play a part in the proposed measures, they continue to be disregarded in the actions already underway.
Nok spiller informations- og kommunikationsteknologierne her en ledsagerolle, men de er ikke den primære årsag til disse flytninger.
While ICTs may have a secondary role here, they are not among the main factors for relocation.
Nok støttes grundforskningen og udviklingen af nye industriprocesser kraftigt, men der gøres ikke nok for at fremme og støtte initiativer, som sigter mod udvikling af teknologier, der er egnede til masseproduktion.
While there is strong backing for basic research and also for the development of new industrial processes, there is as yet a lack of direction and backing for initiatives to generate real progress in mass production technologies.
Nok så vigtigt er det, at Europa – på tværs af specifikke teknologi- og innovationsområder – skal gøre det bedre, når der drejer sig om at markedsføre innovationer og gøre dem til en kommerciel succes.
More importantly, and cutting across specific technologies and innovation areas, Europe needs to improve when it comes to bringing its innovations to market and making them commercially successful.
Nok så vigtigt gjorde den det også muligt for Kommissionen at undersøge, om medlemsstaterne handler i overensstemmelse med charterets anbefalinger.
Importantly, it also enabled the Commission to verify that Member States are acting in accordance with the recommendations in the Charter.
Nok udgør de oversøiske lande og territorier ikke nogen integrerende del af EU, men de er jo stadig en del af - eller nært tilknyttet - en EU-medlemsstat og dermed sammenkoblet med EU og i en vis forstand en del af EU's yderste grænseland.
Indeed, while the OCTs do not form an integral part of the EU, they are a part of or at least closely related to an EU Member State, which means that they cannot be uncoupled from the EU and, in a sense, are ‘part of its ultimate frontiers’.
Nok vil det være en effektiv løsning at anskue problemerne sektor for sektor, og især at se på visse databehandlingskategorier individuelt, således som Europarådet, den internationale
While it is sensible to cater for any implementing problems in particular sectors
Nok viser de tilgængelige data, at der foregår en globalisering, men en fuldstændig globaliseret økonomi er der endnu ikke tale om.
Whilst the data do point to a process of globalization, we do not yet live in a fully globalized economy.
Nok værdsætter udvalget Kommissionens indsats på miljøområdet, som også har udmøntet sig i den lange række af foranstaltninger, der er vedtaget for at imødegå krisen, men det understreger nødvendigheden af reelt at tage højde for store forskelle, der endnu består mellem de nationale bestemmelser om lige muligheder og beskyttelse af arbejdstagere.
Whereas on the one hand, it appreciates the Commission's efforts on environmental issues, as reflected in the many measures adopted to address the crisis, the Committee would, on the other hand, reiterate the need to give greater and more practical consideration to the still considerable differences between national legislations on equal opportunities and employment protection.
Nok åbnes der mulighed for undtagelser, men dispensationen skal gives af tilsynsmyndighederne.
Exceptions are possible, but only with the authorization of the supervisory authority.
Nokia, der er verdens største mobiltelefonproducent, har købt verdens førende producent af digitale kort, Navteq, for næsten 6 mia. EUR.
Nokia, the world’s largest mobile phone manufacturer, paid almost €6 billion to acquire Navteq, the world’s leading digital map maker.
Nolina interrata (II)
MILLEPORINA
NOLLA FERNANDEZ
Mr NOLLA FERNANDEZ
NOLLET
Mr Nollet
NOLLET
PUTZHAMMER
Nollet  (BE-II)
Mr Nollet (II-BE)
NOLLET (art. 61 CARMICHAEL)
Nollet (Rule 61 Carmichael)
NOLLET (art. 62 - Derruine)
Nollet (Rule 62 - Derruine)
Nollet (art. 62 - Piette) (II-BE)
Mr Nollet (Rule 62 – Piette) (II-BE)
NOLLET (art. 62 for Derruine)
(Rule 62 - Derruine)
Nollet (art. 62 Le Nouial) (BE-II)
Mr Nollet (Rule 62 – Le Nouail) (BE-II)
NOLLET (art. 62 – Derruine)
NOLLET (Rule 62 – Derruine)
NOLLET (art. 62 – Derruine)
NOLLET (Rule 62 –Derruine)
NOLLET (art. 62 – Ott)
NOLLET (Rule 62 – Ott)
NOLLET (art. 62)
Nollet (Rule 62)
NOLLET (B-II) (for Le Nouail, art. 62)
Mr Nollet (B-II) (Rule 62-Ms Le Nouail)
Nollet (BE-II)
Mr Nollet (BE-FR-II)
Nollet (BE-II)
Mr Nollet (BE-II)
Nollet (BE-II)
Mr Nollet (BE/FR-II)
Nollet (BE-II) (art. 62 - Piette)
Mr Nollet (BE-II) (Rule 62 - Piette)
Nollet (BE-II) (art. 62 – Derruine)
Mr Nollet (BE-II) (Rule 62-Derruine)
NOLLET (BE-II) (for Le Nouail, art. 62)
Mr Nollet (BE-II) (Rule 62-Ms Le Nouail)
Nollet (BE–II) (for Kargaard, art. 62)
Mr Nollet (BE-II) (Rule 62-Kargaard)
Nollet (FR-II)
Mr Nollet (FR-II)
Nollet (Gr.
Mr Nollet (Gr.
NOLLET (Gruppe II – BE)
Mr Nollet (Group II – BE)
Nollet (II-BE)
Mr Nollet (II-BE)
Nollet (II-BE) (art. 62 - Piette)
Mr Nollet (II-BE) (Rule 62 Piette)
Nollet (II-BE) (art. 62 - Piette)
Ms Nollet (II-BE) (Rule 62 - Piette)
Nollet (Ladrille, art. 62) (BE-II)
Mr Nollet (Rule 62 Ladrille) (BE-II)
NOLLET (Medordfører) (art. 62 – Derruine)
Nollet (Co-rapporteur) (Rule 62 – Derruine)
NOLLET (Ordfører) (art. 62 - Derruine)
Nollet (Rapporteur) (Rule 62 - Derruine)
Nollet * (FR–II)
Mr Nollet* (FR-II)
Nollet godkendte denne fremgangsmåde.
Mr Nollet agreed to this procedure.
Nollet Michel
Nollet   Michel
Nollet* (FR-II)
Mr Nollet* (FR-II)
Nollet-undersøgelsen5 konkluderer klart, at ozonkoncentrationen øges med 10% og fotooxidantkoncentrationen med 88%, hvorimod soltid ville medføre 10% fald i O3 og 51% fald i fotooxidanter.
The Nollet study5 concluded clearly that ozone increased by 10% and photo‑oxidants by 88%, whereas the hour of sunshine would reduce O3 by 10% and photo‑oxidants by 51%.
Nollets ændringsforslag
Nollet amendment
Nomadisk brug
Nomadic use
Nombre de demandeurs d'asile par Etat membre
Number of asylum-seekers in each Member State
Nombre de personnes
COUNTRY
Nombre de personnes
NUMBER OF PERSONS
Nombre de places offertes à des groupes vulnérables d'ex-Yougoslaves dans d'autres pays (chiffres de fin avril 1993)
Number of places offered to vulnerable groups from former Yugoslavia in non-EU countries (by the end of April 1993)
Nombre de places offertes à des groupes vulnérables d'ex-Yougoslaves dans l'Union européenne (chiffres de fin avril 1993)
Number of places offered to vulnerable groups from former Yugoslavia in the EU (by the end of April 1993)
NOME-loven har haft en positiv indvirkning på konkurrencen, men det er nødvendigt at gøre mere for at forbedre alternative operatørers adgang til produktionskapaciteten i Frankrig, f.eks. vandkraftbaseret elproduktion.
While the NOME law has had a positive impact on competition, further steps are necessary to improve the access of alternative operators to generation capacity in France, such as hydro-based electricity generation.
NOMENKLATUR FOR FRAGTTYPERNE *
CLASSIFICATION OF CARGO TYPES
NOMENKLATUR FOR KATEGORIERNE AF FARLIGT GODS *
CLASSIFICATION OF CATEGORIES OF DANGEROUS GOODS
Nomenklaturen for økonomiske aktiviteter NACE rev. 2, der indeholder en mere detaljeret opdeling af tjenesteydelser, vil blive anvendt på alle relevante områder.
The NACE rev.2 classification of economic activities with a more detailed services breakdown will be applied in all relevant fields.
Nomenklaturer
Classifications
Nominel aflønning pr. Ansat
Nominal compensation per employee
Nominel belastning [PE]
Nominal load [p.e.]
nominel bredde af mellemrummet mellem de to ruder.
the nominal thickness of the gap between the two glass panes.
Nominel effekt: ...... VA
Rated power: …… VA
Nominel effekt: ……
Nominal output:
Nominel fælgdiameter (d-værdi)
Nominal rim diameter (the ‘d’ symbol)
Nominel højde (i køreklar stand) (l) på den eller de typer af chassiser, som det er beregnet til (ved ophæng med niveauregulering, angiv normal køreposition):
Nominal height (in running order) (l) on intended chassis type(s) (for suspensions adjustable for height, indicate normal running position):
Nominel højde (i køreklar stand)(g8) på den eller de typer af chassiser, som det er beregnet til (ved ophæng med niveauregulering, angives normal køreposition): …
Nominal height (in running order) (g8) on intended chassis type(s) (for suspensions adjustable for height, indicate normal running position):
Nominel indfyret termisk effekt (MW)
Rated thermal input (MW)
Nominel indsats16
Nominal Effort16
Nominel indstilling af motortemperaturstyringsmekanisme: …
Nominal setting of the engine temperature control mechanism:
Nominel konvergens
Nominal convergence
Nominel konvergens er en nødvendig, men ikke tilstrækkelig, forudsætning for at komme videre med ØMU, eftersom det indre marked stiller krav om afbalancerede og konvergerende konkurrenceniveauer.
Nominal convergence is a necessary condition for progress on EMU, but it is not sufficient if account is taken of the need to maintain balanced, convergent, levels of competitiveness in the context of the internal market.
Nominel konvergens kan bringe den reale konvergens i fare.
Nominal convergence could endanger real convergence.
Nominel konvergens og øget beskæftigelse
Nominal convergence and increased employment
Nominel konvergens og øget beskæftigelse 15
Nominal convergence and increased employment
Nominel konvergens og øget beskæftigelse 18
Nominal convergence and increased employment