natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kun vigtige basisretsakter er nævnt her; andre retsakter vedrørende medicinsk udstyr findes på: http://ec.europa.eu/health/medical-devices/documents/index_en.htm
Only important basic legislation has been listed here; for other legislation relating to medical devices please see: http://ec.europa.eu/health/medical-devices/documents/index_en.htm
Kun vigtige basisretsakter er nævnt her; andre retsakter vedrørende sygdomme findes på:
Only important basic legislation has listed here; for other legislation relating to diseases please see:
Kun vigtige basisretsakter er nævnt her; andre retsakter vedrørende tobak findes på: http://ec.europa.eu/health/tobacco/law/index_en.htm
Only important basic legislation has been listed here; for other legislation relating to tobacco please see: http://ec.europa.eu/health/tobacco/law/index_en.htm
Kun vind, biogas og energi fra fast byaffald udviser forskelle på EU-plan.
Only wind, biogas and MSW show differences at EU level.
Kun vinden kan sprede den.
Only the wind can disperse it.
Kun virkningen af konkrete aktioner som f.eks. kontrolkampagner eller særlige programmer giver et indtryk af effektiviteten, selv om det også i de tilfælde er vanskeligt at differentiere virkningerne af oplysningskampagnerne fra virkningerne af de påbud om forbedringer, som tilsynene har udsendt, eller de sanktioner, de har pålagt.
Only the effect of concrete actions like inspection campaigns or specific programmes provide some indication of the efficiency, although even in those cases it is difficult to differentiate the effects due to awareness-raising from those produced by the improvement notices issued or sanctions applied.
Kun virksomheder og juridiske personer pålægges senest inden for en uge at underrette de kompetente myndigheder om både begyndelsen og afslutningen på beskæftigelsen af en tredjelandsstatsborger.
Only businesses and legal persons are obliged to notify the competent authorities of both the start and the termination of employment of third-country nationals within one week at the latest.
Kun virksomheder, der er involveret i kunstneriske aktivi-ter, betragtes som håndværksvirksom-heder.
Only companies involved in artistic activities are considered to be craft firms.
Kun virksomheder, som opfylder størrelseskriterierne i artikel 3, stk. 27, i direktiv 2013/34/EU8 kan benævnes som SUP-selskaber.
Only companies which meet the criteria for size set out in Article 3(2)7 of Directive 2013/34/EU8 should be eligible to become SUPs.
Kun virksomheder, som opfylder størrelseskriterierne i artikel 3, stk. 29, i direktiv 2013/34/EU10 kan benævnes som SUP-selskaber.
Only companies which meet the criteria for size set out in Article 3(2)9 of Directive 2013/34/EU10 should be eligible to become SUPs.
Kun virksomhedsledere, som stabilt har overholdt forskrifterne, og som er motiverede til at fortsætte, kan under strenge betingelser få tilladelse til, at deres eget personale varetager medhjælpernes opgaver.
Only operators that have a good record in meeting the legal requirement, and are motivated to do so, can be allowed, under strict conditions, to have their staff carrying out activities of auxiliaries.
Kun virksomhedspensionsordninger i klassisk forstand er omfattet af garantiordningen.
Only insurance-based occupational pension schemes in the traditional sense come under the IGS.
Kun visse kapitler, især sammenfatningerne, oversættes.
It only translates selected chapters, in particular the executive summaries.
Kun visse klart afgrænsede, forretningsmæssigt irrelevante transporter er ikke omfattet af forordningen.
Only certain clearly defined, commercially irrelevant transport operations are exempted from the scope of the Regulation.
Kun visse medlemsstater har rapporteret, at de har særlige bestemmelser om positiv særbehandling, der tillader tjenesteydere at forskelsbehandle mænd og kvinder for at sikre balance mellem kønnene, hvad angår adgangen til varer og tjenesteydelser.
Only some Member States reported on the existence of specific provisions on positive action allowing providers to differentiate between men and women in order to achieve a balance between both sexes in access to goods and services.
Kun visse medlemsstater har vedtaget nationale lister over sikre oprindelseslande.
Only some Member States have adopted national lists of safe countries of origin.
Kun visse servicesektorer var omfattet (f.eks. tjenesteydelser af selvstændige og virksomheder samt tjenesteydelser på miljøområdet) med forskellige lister over sektorer i OECD-lande og udviklingslande.
Only certain service sectors were covered (e.g. Professional and business services, environmental services), with different lists of sectors requested of OECD countries and developing countries.
Kun visse særlige sektorer anbefaler, at der gives tilladelse til bestråling af deres produkter, f.eks. rejer, frølår, krebs og blodprodukter.
Only some specific sectors are in favour of authorising irradiation of their products, like shrimps, frog legs, crayfish and blood products.
kun være bestemt til én modtager
be made out for a single consignee;
Kun Østrig har endnu ikke fremsendt en ajourføring på grund af en forsinkelse i forbindelse med dannelsen af en ny regering og et af den grund manglende budget for 2000.
Only Austria has not yet submitted its update, because of  the delays in the formation of a new government and of the subsequent absence of a budget for 2000.
Kun Østrig og Italien anvender kollektive aftaler (men det lader til, at den generelle arbejdstidslovgivning fortsat gælder på en underordnet måde).
Only Austria and Italy used collective agreements (however, it seems that the general working time legislation continues to apply in a subsidiary way).
Kun Østrig og Spanien har omsat denne artikel.
Only Austria and Spain transposed this Article.
Kun Østrig, Belgien og Luxembourg vil udnytte muligheden for at anvende kildeskatteordningen i overgangsperioden, og der blev opnået enighed om, at den kildeskattesats, der skal benyttes af disse tre medlemsstater, skal være på 15% i overgangsperiodens første tre år og på 20% i resten af perioden.
Only Austria, Belgium and Luxembourg will exercise their option to operate the withholding tax system during the transitional period and it was agreed that the rate of withholding tax to be applied by these three Member States will be 15% for the first three years of the transitional period and 20% for the remainder of the period.
Kun ægte egne indtægter er i stand til at garantere denne uafhængighed.
Only genuine own resources are capable of ensuring such autonomy.
Kun ændringer af administrativ eller institutionel art kunne komme på tale og kun med det formål at få den nuværende ordning til at fungere bedre.
Changes considered could only be of administrative / institutional nature, in order to just make the current scheme run better.
Kun ændringer, der i væsentlig grad påvirker lægemidlets sikkerhed eller virkning, vil fortsat skulle forhåndsgodkendes af de kompetente myndigheder eller Kommissionen, inden de gennemføres.
Only changes that substantially affect product safety or efficacy will still require prior authorisation by the competent authorities or the Commission before being implemented.
Kun én af de befordringspligtige virksomheder har endnu ikke nået det mål for leveringstiden for grænseoverskridende post, der er fastsat i postdirektivet, nemlig at 85% af de forsendelser, der sendes som "A prioritaire", skal være fremme tre dage efter afsendelsen, og at 97% af de forsendelser, der sendes som "A prioritaire", skal være fremme fem dage efter afsendelsen (selv om der stadig er store forskelle mellem de forskellige virksomheder og forsendelsesveje).
All but one of the universal service providers have now achieved the cross-border mail delivery target in the Postal Directive of three days after the day of posting for 85% of priority mail and five days after posting for 97% of priority mail items (although there are still wide differences between different operators and routes).
Kun én af de redskabstyper, der er beskrevet i stk. 3, litra a) og b), må medføres om bord ad gangen.
Only one of the types of gear described in paragraph 3(a) and 3(b) shall be retained on board the vessel at any one time.
Kun én af følgende kombinationer må forekomme samtidigt:
They shall not combine at the same time more than one of the following combinations:
Kun én handlingsplan nævner samarbejde om programmerne med det formål at øge bevidstheden om farerne ved stoffer og narkotika.
Only one action plan mentions cooperation in programmes aimed at increasing awareness of the dangers of drugs and narcotics.
Kun én katastrofe, olieudslippet fra den forliste olietanker Prestige, var ikke en naturkatastrofe.
Only one disaster, the oil spill resulting from the sinking of the Prestige tanker, was of non-natural origin.
kun én kontrahent.
a single contracting party.
Kun én lov finder anvendelse
Unity of the applicable law
Kun én medlemsstat (Frankrig) har en fungerende finansieringsordning for forsyningspligten, om end flere andre har opstillet lovbestemmelser, der giver mulighed for det.
Only one Member State (France) has an operational universal service funding mechanism, although several others have made provision for one in legislation.
Kun én medlemsstat fik tilladelse til at lægge begrænsninger på  visse kortfristede kapitaltransaktioner indtil 30. juni 1994, med henblik på at gennemføre et økonomisk stabiliseringsprogram.
Only one Member State was permitted to restrict certain short term capital transactions until 30 June 1994 in order to implement its economic stabilization programme.
Kun én medlemsstat gennemfører inspektioner i tredjelande, før der gives godkendelse til import af blod eller blodkomponenter.
Only one Member State performs inspections in third countries before authorising the importation of blood or blood components.
Kun én medlemsstat mente, at ydergrænserne på 5% og 55% for det specifikke element måtte forhøjes.
Only one Member State considered that the range of between 5% and 55% for the specific component of excise duty should be widened.
Kun én medlemsstat overholder ikke målet om, at mindst 20 % af de ledige skal være omfattet af aktive arbejdsmarkedsforanstaltninger.
With regard to the target that at least 20% of the unemployed should benefit from active labour market measures, only one Member State does not comply.
Kun én medlemsstat, nemlig Irland, har fastlagt en særlig form for behandling af forbrugertvister, hvori indgår følgende hovedelementer:
Only one Member State, Ireland, has set up a special procedural system for resolving consumer disputes, based on the following:
Kun én ny intervention blev vedtaget i 1999, nemlig første fase af projektet vedrørende et forbrændingsanlæg på Madeira.
Only one new item of assistance was adopted in 1999, for the first phase of the project for a unit to process waste on the island of Madeira.
Kun én ny medlemsstat skal forbedre sine resultater for at nå op på de 10 %22.
Only one new Member State needs to improve its record in order to attain the 10% minimum.22
kun én type vare pålæsset (med henvisning til den anvendte varenomenklatur, i dette tilfælde de af NSTR-nomenklaturen afledte 24 grupper)13,
a single type of goods loaded (by reference to the classification of goods in use, in this case the 24 groups derived from the NST classification)13,
Kun én ud af 50 SMV'er henvender sig til et venturekapitalselskab om finansiering.
Only one in 50 SMEs turns to a venture capital company for funding.
Kun ét af forslagene kom igennem; det vedrørte arbejdstagere med vikaransættelsesforhold og tog sigte på at garantere dem samme sikkerheds- og sundhedsforhold på arbejdspladsen som arbejdstagere i brugervirksomheden, og Rådets direktiv 91/383/EF herom blev vedtaget den 25. juni 1991.
The only proposal adopted, taking the form of Council Directive 91/383/EC of 25 June 1991, concerned temporary workers and was designed to guarantee the same conditions of health and safety as for workers in the user undertaking.
Kun ét krav er utilstrækkeligt gennemført i ca. halvdelen af medlemsstaterne: tilrettelæggelsen af kampagner for at inddrage ukontrollerede strålekilder.
Only one requirement is poorly implemented in about half of the Member States: the organisation of orphan sources recovery campaigns.
Kun ét land (Danmark) ser imidlertid en nedbrydning af kønsopdelingen på arbejdsmarkedet som et middel til at løse flaskehalsproblemet.
However, only one country (Denmark) sees the reduction of gender segregation as a way to help solving the problem of bottlenecks.
Kun ét land (EE) betragter et højt underskud over for udlandet eksplicit som en udfordring - dvs. på baggrund af det overordnede mål, som er at sikre et stabilt makroøkonomisk miljø - omend andre lande efter Kommissionens opfattelse (LV, LT og PT) også kæmper med problemer på dette felt.
The external account deficit is explicitly recognised as a challenge – in the context of the broader goal of securing a stable macroeconomic environment – only in one case (EE), although in the view of the Commission other countries (LV, LT, PT) may face challenges on this front.
Kun ét land (Irland) har reserveret “en tilsvarende del”.
Only one country (Ireland) has reserved “an equivalent part”.
Kun ét land (Storbritannien) går helt ind for tredjemands adgang.
Only one country (the UK) is fully committed to the path of TPA.
Kun ét land har behandlet og gennemført alle 23 indikatorer i monitoreringsrammen.
Only one country fully addressed and implemented all 23 indicators of the monitoring framework.
Kun ét land, Belgien, har overholdt denne frist.
However, Belgium was the only Member State to meet that deadline.
Kun ét land, Frankrig, har allerede afsluttet gennemførelsen af den første plan og vedtaget en anden national plan.
Only one country, France, has already finished implementing the first plan and adopted a second national plan.
Kun ét land, nemlig Det Forenede Kongerige, har antydet, at visse producenter og forbrugere har været lidt i tvivl om, hvordan bestemmelserne i forordning (EF) nr. 2991/94 anvendes sammenlignet med angivelserne "let" eller "light" for andre fødevarer.
One country alone - the United Kingdom - pointed out that there had been some confusion on the part of manufacturers and consumers between the use of the provisions of Regulation (EC) No 2991/94 and the use of the terms "low-fat" or "light" for other food products.
Kun ét projekt blev vedtaget, og dette projekt var der ansøgt om støtte til i den foregående interventionsperiode.
Only one project was adopted, for which the application had been submitted during the previous period.
Kun ét står fast, nemlig at mangfoldigheden af oprindelsesregler i Europa nu udgør en betydelig hindring for en yderligere udbygning af arbejdsdelingen i Europa som helhed.
Only one fact is certain: the plethora of origin rules in Europe is a considerable barrier to a further broadening of the division of labour in Europe as a whole.
Kun ét system, der dækker et årligt program i én medlemsstat, krævede større forbedringer, som er blevet gennemført med henblik på fremtidige årlige programmer.
Only one system, covering one annual programme in one Member State required major improvements, which have been enacted for future annual programmes.
Kun økologiske fodermidler af animalsk oprindelse og fodermidler og fodertilsætningsstoffer, som er tilladt til anvendelse i økologisk produktion i henhold til artikel 19, må anvendes til forarbejdning af økologisk foder og til fodring af økologiske dyr.
Only organic feed materials of animal origin as well as feed materials and feed additives authorised for use in organic production pursuant to Article 19 may be used in the processing of organic feed and in the feeding of organic animals.
Kun økonomiske aktiviteter omfattes af den europæiske konkurrencelovgivning, hvorimod offentlige myndigheders aktiviteter og aktiviteter, der ikke er af økonomisk karakter, ligger uden for dens anvendelsesområde.
Only economic activities are subject to European competition law, whereas activities of public authority and non-economic activities are excluded from its scope.
Kun økonomiske aktører, der modtager en opfordring dertil af ordregiveren efter dennes vurdering af de krævede oplysninger, kan deltage i forhandlingerne.
Only those economic operators invited by the contracting entity following their assessment of the requested information may participate in the negotiations.
Kun økonomiske aktører, der modtager en opfordring dertil af ordregiveren efter dennes vurdering af de krævede oplysninger, kan indgive et tilbud.
Only those economic operators invited by the contracting entity following their assessment of the requested information may submit a tender.
Kun økonomiske aktører, der opfordres af ordregiveren efter dennes vurdering af de krævede oplysninger, kan indgive forsknings- og innovationsprojekter, der har til formål at opfylde de behov, som i henhold til ordregiveren ikke kan løses af eksisterende løsninger.
Only those economic operators invited by the contracting entity following its assessment of the requested information may submit research and innovation projects, aimed at meeting the needs identified by the contracting entity that cannot be met by existing solutions.
Kun ønologiske fremgangsmåder, der er tilladt i henhold til bilag XIIc og omhandlet i artikel 112e, stk. 2, litra g), og i artikel 112k, stk. 2 og 3, må bruges under fremstilling og konservering af vinavlsprodukter i EU.
Only oenological practices authorised in accordance with Annex XIIc and provided for in point (g) of Article 112e(2) and in Article 112k(2) and (3) shall be used in the production and conservation in the Union of products of the wine sector.
Kun ønologiske fremgangsmåder, der er tilladt i henhold til bilag XIII og omhandlet i artikel 162, stk. 2, litra g), og i artikel 168, stk. 2 og 3, må bruges under fremstilling og konservering af vinavlsprodukter i EU.
Only oenological practices authorised in accordance with Annex XIII and provided for in point (g) of Article 162(2) and in Article 168(2) and (3) shall be used in the production and conservation in the Union of products of the wine sector.
Kun, hvis der ikke er et tilstrækkeligt antal frivillige, skal det være tilladt at afvise passagerer.
Only if an insufficient number of volunteers came forward, would operators be allowed to deny boarding.
Kun, hvor der er tale om mindre projekter, der ikke kræver investeringer af en vis størrelse, kan omkostningerne undtagelsesvis overstige 1% af projektets samlede omkostninger,
Only in exceptional cases for small projects not requiring heavy investment will they exceed 1% of the total cost of the project.
Kun-læse passive transpondere med HDX- eller FDX-B-teknologi, som er i overensstemmelse med ISO-standard 11785.
read-only passive transponders applying the HDX or FDX-B technology, complying with the ISO standard 11785;
Kunaens valutakurs i forhold til euroen er den vigtigste nominelle referenceramme for prisstabiliteten og den monetære politiks primære indirekte mål.
The exchange rate of the kuna against the euro is the main nominal anchor of price stability and the main indirect objective of monetary policy.
Kunaens valutakurs i forhold til euroen har holdt sig inden for en forholdsvis snæver margen.
The exchange rate of the kuna against the euro has remained in a rather narrow band.
Kunde/kontrahent-princippet bør udbygges, navnlig med henblik på det arbejde, som FFC udfører for andre af Kommissionens generaldirektorater, samt med henblik på forbindelserne mellem infrastrukturelle tjenester og FFC's forskellige institutter, som i praksis bør have ansvaret for forvaltningen af deres ressourcer.
The customer/contractor principle should be applied in more cases, e.g. with regard to work carried out by the JRC for other Commission DGs and in the relations between the infrastructural services and the various Institutes of the JRC, which should be genuinely responsible for their own resource management.
kundebeskyttelsesniveauet, som CCP'en yder.
level of client protection provided by the CCP.
Kundedrevet videnskabelig og teknisk støtte til EU’s politiske beslutningsproces, støtte til implementering og overvågning af eksisterende politikker samt imødekommelse af nye politiske behov.
To provide customer-driven scientific and technical support to the EU policy making process, ensuring support to the implementation and monitoring of existing policies and responding to new policy demands.
Kundefordeling.
Customer allocation.
Kundegrupperingen sker ofte ved, at de forsikrede indplaceres i kategorier, der ikke svarer til sondringen mellem livsforsikring og skadesforsikring i henhold til det første direktiv af 5. marts 1979.
Moreover, policy holders are often classified in categories which do not fit in with the distinction between life and non-life business as set out in the First Directive of 5 March 1979.
Kundeidentifikation
Customer Identification
Kundeidentifikation er nødvendig, navnlig med henblik på beskyttelse af mindreårige, forebyggelse af svig, "kend-din-kunde"-kontroller og forebyggelse af hvidvaskning af penge.
Customer identification is necessary for, in particular the protection of minors, fraud prevention, "know-your-customer" controls and prevention of money laundering.
Kundeidentifikation kan skabe særlige problemer i forbindelse med det indre marked, når tjenesteudbyderen og kunden befinder sig på forskellige steder, og også på grund af den nuværende mangel på gensidig anerkendelse af elektronisk identifikation og autentificering i EU58.
Customer identification may raise specific Internal Market problems when the service provider and customer are at different locations and also because of the current lack of mutual recognition of electronic identification and authentication across the EU58.
kundeidentifikation via elektroniske certifikater.
customer identification via electronic certificates.
Kundeidentifikationskrav
Customer due diligence
Kundeidentifikationsprocedurer omfatter følgende:
Customer due diligence procedures shall comprise the following activities:
Kundeinteresserne må ikke blive påvirket i negativ retning af interessekonflikter, når kunderne overlader det til mægler/handlere at udføre deres ordrer.
Client interests must not be adversely affected by the existence of conflicts of interest when they rely on broker-dealers to execute their orders.
Kundelegitimationsprocedurer
CDD measures
Kundeloyalitetsordninger: de omfatter både bonusordninger til passagerer, der flyver ofte, og firmarabatter, men de fleste luftfartsselskaber er primært bekymrede over bonusordningerne.
Loyalty schemes: they comprise both frequent flyer programmes (FFPs) and corporate discounts, but the majority of airlines’ concerns relate to FFPs.
KUNDEMOBILITET
CUSTOMER MOBILITY
Kunden betaler på forhånd for endnu ikke nærmere bestemte varer og tjenester på samme måde som en kunde, der køber et telefonkort, endnu ikke har bestemt, hvornår og hvor opkaldene skal foretages.
The customer is making an advance payment for, as yet, undetermined goods and services in the same way as a customer who purchases a ‘phone card has not determined when or where the calls will be made.
Kunden bør derfor have adgang til kompetente rådgivere og formidlere, som til gengæld har adgang til en bred vifte af produktmuligheder.
Therefore the customer needs to have access to competent advisors and intermediaries who in turn have access to a wide range of product options.
kunden er  erhvervs-drivende
customer is trader
kunden er en privat bruger
customer is private user
kunden er en registreret  erhvervs-drivende
customer is registered trader
kunden er en registreret erhvervs-drivende
customer is registered trader
kunden er en registreret erhvervsdrivende
customer is registered trader
kunden er erhvervs-drivende
customer is trader
kunden er etableret i EU
customer in the EU
kunden er etableret uden for EU
customer outside the EU
kunden etableret uden for EU
customer outside the EU