natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen bistås af Udvalget for Regler om Flysikkerhed nedsat i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 3922/91 af 16. december 199114, som består af repræsentanter for medlemsstaterne og har en repræsentant for Kommissionen som formand (i det følgende benævnt "udvalget").
The Commission shall be assisted by the Aviation Safety Regulations Committee set up by Council Regulation (EEC) n° 3922/91 of 16 December 199114, composed of representatives of Member States and chaired by the representative of the Commission (hereinafter referred to as “the committee”).
Kommissionen bistås af udvalget for samarbejde på det nukleare område.
The Commission shall be assisted by the Nuclear Safety Cooperation Committee.
Kommissionen bistås af Udvalget for Sikkerhed til Søs og Forebyggelse af Forurening fra Skibe (USS), der er nedsat ved artikel 3 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1406/2002.
The Commission shall be assisted by the Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS) established by Article 3 of Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and the Council.
Kommissionen bistås af Udvalget for Sikkerhed til Søs og Forebyggelse af Forurening fra Skibe (USS), der er nedsat ved artikel 3 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2099/2002 (*).
The Commission shall be assisted by the Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS) set up by Article 3 of Regulation (EC) No 2099/2002 of the European Parliament and of the Council(*).
Kommissionen bistås af Udvalget for Sikkerhed til Søs og Forebyggelse af Forurening fra Skibe (USS), der er nedsat ved artikel 3 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2099/2002 *."
The Commission shall be assisted by the Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS) established by Article 3 of Regulation (EC) No 2099/2002 of the European Parliament and of the Council*.
Kommissionen bistås af Udvalget for Sikkerhed til Søs og Forebyggelse af Forurening fra Skibe (USS), der er nedsat ved artikel 3 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2099/2002 af 5. november 2002 om oprettelse af et udvalg for sikkerhed til søs og forebyggelse af forurening fra skibe (USS) (*).
The Commission shall be assisted by the Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS) set up by Article 3 of Regulation (EC) No 2099/2002 of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 establishing a Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS)*.
Kommissionen bistås af udvalget for sikkerhed til søs og forebyggelse af forurening fra skibe (USS), der er nedsat ved artikel 3 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2099/200212.
The Commission shall be assisted by the Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS) instituted by Article 3 of Regulation (EC) No 2099/2002 of the European Parliament and the Council12.
Kommissionen bistås af Udvalget for Sikkerhed til Søs og Forebyggelse af Forurening fra Skibe (USS), der er nedsat ved artikel 3 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2099/2002 af 5. november 2002 om oprettelse af et udvalg for sikkerhed til søs og forebyggelse af forurening fra skibe (USS)11.
The Commission shall be assisted by the Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS) created by Article 3 of Regulation (EC) No 2099/2002 of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 establishing a Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS)11.
Kommissionen bistås af Udvalget for Sikkerhed til Søs og Forebyggelse af Forurening fra Skibe (USS), der er nedsat ved artikel 3 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2099/2002 af 5. november om oprettelse af et udvalg for sikkerhed til søs og forebyggelse af forurening fra skibe (USS)16.
The Commission shall be assisted by the Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS) created by Article 3 of Regulation (EC) No 2099/2002 of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 establishing a Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS)16.
Kommissionen bistås af Udvalget for Sikkerhed til Søs og Forebyggelse af Forurening fra Skibe (USS), der er nedsat ved artikel 3 i forordning (EF) nr. 2099/2002 (*).
The Commission shall be assisted by the Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS) created by Article 3 of Regulation (EC) No 2099/2002 (*).
Kommissionen bistås af Udvalget for Sikkerhed til Søs og Forebyggelse af Forurening fra Skibe (USS), der er nedsat ved artikel 3 i forordning (EF) nr. 2099/2002 (*).
The Commission shall be assisted by the Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS) set up by Article 3 of Regulation (EC) No 2099/2002(*).
Kommissionen bistås af Udvalget for Sikkerhed til Søs og Forebyggelse af Forurening fra Skibe (USS), der er nedsat ved artikel 3 i forordning (EF) nr. 2099/2002 (*).
The Commission shall be assisted by the Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS) set up by Article 3 of Regulation (EC) No 2099/2002*.
Kommissionen bistås af Udvalget for Sikkerhed til Søs og Forebyggelse af Forurening fra Skibe (USS), der er nedsat ved artikel 3 i forordning (EF) nr. 2099/2002.
The Commission shall be assisted by the Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS) created by Article 3 of Regulation (EC) No 2099/2002.
Kommissionen bistås af Udvalget for Sikkerhed til Søs og Forebyggelse af Forurening fra Skibe (USS), der er nedsat ved artikel 3 i forordning (EF) nr. 2099/2002.
The Commission shall be assisted by the Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS) set up by Article 3 of Regulation (EC) No 2099/2002.
Kommissionen bistås af Udvalget for Sikkerhed til Søs og Forebyggelse af Forurening fra Skibe (USS), der er nedsat ved artikel 3 i forordning (EF) nr. 2099/200239.
The Commission shall be assisted by the Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS) set up under Article 3 of Regulation (EC) No 2099/2002 of the European Parliament and of the Council39.
Kommissionen bistås af Udvalget for Sikkerhed til Søs og Forebyggelse af Forurening fra Skibe (USS), der er nedsat ved artikel 3 i forordning (EF) nr. 2099/2002.
The Commission shall be assisted by the Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS) established by Article 3 of Regulation (EC) No 2099/2002.
Kommissionen bistås af Udvalget for Sikkerhed til Søs og Forebyggelse af Forurening fra Skibe (USS), der er nedsat ved forordning (EF) nr. 2099/2002 af 5. november 2002, og det vil bl.a. lette en ajourføring af forordningen, hvis der sker ændringer af Athen-konventionen på internationalt plan.
The involvement of the Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS), created by Regulation 2099/2002 of 5 November 2002, will facilitate, inter alia, the updating of the Regulation in the event of any amendment of the Athens Convention 2002 at international level.
Kommissionen bistås af Udvalget for Sikkerhed til Søs og Forebyggelse af Forurening fra Skibe (USS), der er nedsat ved forordning (EF) nr. 2099/2002.
The Commission shall be assisted by the Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS) established by Regulation (EC) No 2099/2002.
Kommissionen bistås af Udvalget for Sikkerhed til Søs og Forebyggelse af Forurening fra Skibe, i det følgende benævnt "USS".
The Commission shall be assisted by a Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (hereinafter called COSS).
Kommissionen bistås af Udvalget for Stabilitetsinstrumenter.
The Commission shall be assisted by the Instrument for Stability Committee.
Kommissionen bistås af Udvalget for Tilpasning til Den Tekniske og Videnskabelige Udvikling.
The Commission shall be assisted by the Committee for adapting this Directive to technical and scientific progress.
Kommissionen bistås af Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af de i artikel 16 nævnte direktiver.
The Commission shall be assisted by the Committee for Adjustment to Technical Progress of the Directives referred to in Article 16.
Kommissionen bistås af Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling.
The Commission shall be assisted by the Committee for Adaptation to Technical and Scientific Progress.
Kommissionen bistås af Udvalget for Tilpasning til Den Tekniske Udvikling.
The Commission shall be assisted by the committee on adaptation to technical progress.
Kommissionen bistås af Udvalget for Transport af Farligt Gods, som er nedsat i medfør af artikel 9 i direktiv 94/55/EF13, i det følgende benævnt »udvalget«.
The Commission shall be assisted by the Committee on the Transport of Dangerous Goods established under Article 9 of Directive 94/55/EC,13 hereinafter referred to as «the Committee».
Kommissionen bistås af Udvalget om Forebyggelse af Hvidvaskning af Penge og Finansiering af Terrorisme, der er oprettet i henhold til direktiv 2005/…/EF, herefter benævnt "udvalget".
The Commission shall be assisted by the Committee on the Prevention of Money Laundering and Terrorist Financing established by Directive 2005/…/EC, hereinafter “the Committee”.
Kommissionen bistås af udvalget om tvistbilæggelse i forbindelse med dobbeltbeskatning.
The Commission shall be assisted by the Committee on double taxation dispute resolution.
Kommissionen bistås af udvalget.
The Commission shall be assisted by the committee.
Kommissionen bistås af ”Told 2013-udvalget” (i det følgende benævnt "udvalget").
The Commission shall be assisted by the “Customs 2013 Committee” (hereinafter 'the Committee').
Kommissionen bistås af....;
The Commission shall be assisted by ...
Kommissionen bistås efter følgende procedure af det udvalg, som er nedsat ved artikel 16 i direktiv 94/67/EF.
For the purposes of the application of this Directive, the Commission shall be assisted by the Committee established under Article 16 of Directive 94/67/EC.
Kommissionen bistås i arbejdet med situationsoversigten af gruppen af højtstående embedsmænd fra medlemsstater og associerede stater (herunder kandidatlandene).
In operating the Trend Chart, the Commission is assisted by a Group of Senior Officials from Member and Associated States (including Candidate Countries).
Kommissionen bistås i de opgaver, der er fastsat i artikel 12, 13 og 15, af et rådgivende udvalg, der består af repræsentanter for medlemsstaterne, og som har Kommissionens repræsentant som formand.
In performing the tasks laid down in Articles 12, 13 and 15 the Commission shall be assisted by a Committee of an advisory nature composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
Kommissionen bistås i den forbindelse af et rådgivende udvalg bestående af repræsentanter for medlemsstaterne.
When doing so the Commission should be assisted by a committee of Member State representatives.
Kommissionen bistås i den forbindelse af et rådgivende udvalg bestående af repræsentanter for medlemsstaterne.
When doing so, the Commission will be assisted by a committee of Member State representatives.
Kommissionen bistås i den forbindelse af Forvaltningskomitéen for Fiskeri og Akvakultur, jf. artikel 51 i forordning (EØF) nr. 1260/1999.
For this purpose the Commission is assisted by the committee on structures for fisheries and aquaculture established by Article 51 of Regulation (EC) No 1260/1999.
Kommissionen bistås i denne forbindelse af et udvalg bestående af medlemsstaternes repræsentanter.
When doing so the Commission should be assisted by a committee of Member States representatives.
Kommissionen bistås i forbindelse med nærværende stk. (3) af Radiospektrumudvalget i henhold til artikel 5.
For the purpose of this paragraph, the Commission shall act in accordance with the procedure referred to in Article 5(3).
Kommissionen bistås i sin afvikling af Det Europæiske Handicapår 2003 af et rådgivende udvalg, der består af repræsentanter for medlemsstaterne og har Kommissionens repræsentant som formand.
The work of the European Commission in managing the European Year of People with Disabilities 2003 shall be assisted by an Advisory Committee composed of representatives from the Member States and Chaired by the Commission.
Kommissionen bistås i sin forvaltning af Socialfonden af en komite bestående af repræsentanter for regeringer, fagforeninger og arbejdsgiverorganisationer.
In administering the ESF the Commission is assisted by a committee composed of representatives from governments, trade unions and employer organisations.
Kommissionen bistås i sine undersøgelser af embedsmænd fra den medlemsstat, på hvis område efterprøvningen finder sted, såfremt den pågældende medlemsstat har udtrykt ønske herom.
The Commission shall be assisted in its investigation by officials of the Member State in whose territory the checks are carried out, provided that the Member State in question so requests
Kommissionen bistås i sine undersøgelser af embedsmænd fra den medlemsstat, på hvis område efterprøvningen finder sted, såfremt den pågældende medlemsstat har udtrykt ønske herom.
The Commission shall be assisted in its investigation by officials of the Member State in whose territory the checks are carried out, provided that the Member State in question so requests.
Kommissionen bistås i udførelsen af sine opgaver af et rådgivende udvalg bestående af repræsentanter for medlemsstaterne.
The Commission will be assisted in its tasks by an Advisory Committee comprising representatives of the Member States.
Kommissionen bistås med henblik på artikel 16, 17, 18 og 20 af udvalget for beskyttelsesforanstaltninger, der er nedsat ved artikel 4, stk. 1, i Rådets forordning (EF) nr. 260/200917.
For the purposes of Articles 16, 17, 18 and 20, the Commission shall be assisted by the Committee on Safeguards established by Article 4(1) of Council Regulation (EC) No 260/200917.
Kommissionen bistås med henblik på artikel 6, 7, 10 og 11 af det udvalg for beskyttelsesforanstaltninger, der er nedsat ved artikel 4, stk. 1, i Rådets forordning (EF) nr. 260/200913.
For the purpose of Articles 6, 7, 10 and 11, the Commission shall be assisted by the Committee on Safeguards established by Article 4(1) of Council Regulation (EC) No 260/200913.
Kommissionen bistås med henblik på artikel 2, 4 og 11 af Toldkodeksudvalget nedsat ved artikel 285 i forordning (EU) nr. 952/2013.
For the purpose of Articles 2, 4 and 11, the Commission shall be assisted by the Customs Code Committee established by Article 285 of Regulation (EU) No 952/2013.
Kommissionen bistås med henblik på artikel 2, 4 og 11 af Toldkodeksudvalget, der er nedsat ved artikel 285 i forordning (EU) nr. 952/2013.
For the purpose of Articles 2, 4 and 11, the Commission shall be assisted by the Customs Code Committee established by Article 285 of Regulation  (EU) No 952/2013.
Kommissionen bistås med henblik på artikel 4 af Toldkodeksudvalget, der er nedsat ved artikel 285 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 952/2013.
For the purpose of Article 4, the Commission shall be assisted by the Customs Code Committee established by Article 285 of Regulation (EU) No 952/2013.
Kommissionen bistås med programmets udførelse af et rådgivende udvalg, der består af medlemsstaternes repræsentanter og har Kommissionens repræsentant som formand.
For the implementation of the programme, the Commission shall be assisted by an advisory committee composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
Kommissionen bistås under gennemførelsen af Altener-programmet af det udvalg, der er omhandlet i artikel 4 i Rådets beslutning 1999/21/EF,Euratom.
The Commission shall be assisted, for the purposes of implementing the ALTENER programme, by the committee referred to in Article 4 of Council Decision 1999/21/EC, Euratom.
Kommissionen bistås under gennemførelsen af et udvalg, der består af 2 repræsentanter for hver medlemsstat, og som har Kommissionens repræsentant som formand.
The Commission will be assisted in the implementation of this programme by a committee comprising representatives from the Member States and chaired by the representative of the Commission.
Kommissionen bistås under projektets iværksættelse af en rådgivende gruppe sammensat af eksperter inden for evaluering, som udpeges af medlemsstaterne.
An Advisory Working Party that brought together Member States’ appointed experts on education evaluation assisted the Commission in the implementation of the project.
Kommissionen bistås ved anvendelsen af denne afgørelse af et rådgivende udvalg;
Whereas for the purposes of the application of this Decision, the Commission should be assisted by an advisory committee;
Kommissionen bistås ved anven­delsen af denne afgørelse af et passende udvalg;
Whereas for the purposes of the application of this Decision, the Commission should be assisted by an appropriate committee;
Kommissionen bistås ved denne opgave af de relevante medlemsstater, jf. artikel 26.
The Commission shall be assisted in this task by relevant Member States pursuant Article 26.
Kommissionen bistås ved gennemførelsen af den fælles fiskeripolitiks regler af et udvalg for fiskeri og akvakultur.
In the implementation of the rules of the Common Fisheries Policy, the Commission shall be assisted by a Committee for fisheries and aquaculture.
Kommissionen bistås ved gennemførelsen af denne handlingsplan af et rådgivende udvalg bestående af repræsentanter for medlemsstaterne.
In this task the Commission will be assisted by an advisory committee consisting of representatives from each Member State.
Kommissionen bistås ved gennemførelsen af dette program af et udvalg bestående af repræsentanter for medlemsstaterne,  med Kommissionens repræsentant som formand.
In the implementation of this programme, the Commission shall be assisted by a committee composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
Kommissionen bistås ved gennemførelsen af dette program af et udvalg, der består af to repræsentanter for hver medlemsstat, og som har Kommissionens repræsentant som formand.
In the implementation of this programme, the Commission shall be assisted by a committee composed of two representatives of each Member State and chaired by the representative of the Commission.
Kommissionen bistås ved gennemførelsen af reglerne for Den Europæiske Hav- og Fiskerifond af et udvalg for Hav og Fiskerifonden.
In the implementation of the rules of the European Fisheries and Maritime Fund the Commission shall be assisted by a Committee for the Fisheries and Maritime Fund.
Kommissionen bistås ved gennem­førelsen af dette handlingsprogram af et rådgivende udvalg, i det følgende benævnt "udvalget", der består af repræsentanter fra hver medlemsstat, og som har Kommissionens repræsentant som formand.
In implementing this Action Plan, the Commission shall be assisted by an advisory committee, hereinafter referred to as "the Committee" consisting of representatives from each Member State, and chaired by the representative of the Commission.
Kommissionen bistås:
The Commission shall be assisted:
Kommissionen blev anmodet om at fremsætte forslag til fremtidige afgørelser.
The European Commission was asked to provide proposals for future decisions.
Kommissionen blev anmodet om at intensivere sine kontakter med vigtige internationale partnere såsom USA og Den Russiske Føderation for dermed at vurdere potentialet for en fælles udvikling af et system, der opfylder Fællesskabets krav.
The Commission was requested to intensify its contacts with important international partners such as the United States of America (US) and the Russian Federation, so as to assess the potential for joint development of a system that meets the Community's requirements.
Kommissionen blev anmodet om at tage alle de indledende skridt med henblik på at gennemføre 2004-budgettet, så snart basisretsakterne er godkendt.
The Commission was asked to take all the preliminary steps in order to be able to execute the 2004 budget immediately after the approval of the basic acts.
Kommissionen blev anmodet om at udarbejde en rapport om gennemførelsen af arbejdsplanen som udgangspunkt for en ny arbejdsplan fra midten af 2014.
The Commission was asked to produce a report on the implementation of the Work Plan as a basis for a new Work Plan from mid-2014 onwards.
Kommissionen blev anmodet om sammen med medlemsstaterne og arbejdsmarkedets parter at undersøge mulighederne for udvikling af et sæt fælles principper for flexicurity som en nyttig reference, når der skal opnås mere åbne og tilpasningsdygtige arbejdsmarkeder og mere produktive arbejdspladser7.
The Commission, jointly with Member States and Social Partners, was asked to "explore the development of a set of common principles on flexicurity", as a useful reference in achieving more open and responsive labour markets and more productive workplaces7.
Kommissionen blev bedt om at forelægge en analyse af virkningerne af forliget, som den nu er ved at udarbejde.
The Commission was asked to present an analysis of the effects of the settlement, and it is currently preparing this analysis.
Kommissionen blev bedt om at forelægge Europa-Parlamentet og Rådet resultatet af undersøgelserne og fremsætte forslag, hvis det var påkrævet.
The Commission was requested to submit to the European Parliament and to the Council the results of its studies and make proposals if appropriate.
Kommissionen blev bedt om at fremlægge forslag til en strategi for trinvis anvendelse af denne model på alle transportformer, eventuelt ledsaget af et forslag til revision af direktiv 1999/62/EF om afgifter på tunge godskøretøjer for benyttelse af visse infrastrukturer.
The Commission was asked to propose a strategy for stepwise implementation of the model for all transport modes, accompanied, if appropriate, by a proposal for revising Directive 1999/62/EC on the charging of heavy goods vehicles for the use of infrastructure.
Kommissionen blev bedt om at fremlægge forslag til en strategi for trinvis anvendelse af denne model på alle transportformer, eventuelt ledsaget af et forslag til revision af direktiv 1999/62/EF om afgifter på tunge godskøretøjer for benyttelse af visse infrastrukturer1.
The Commission was asked to propose a strategy for stepwise implementation of the model for all transport modes, accompanied, if appropriate, by a proposal for revising Directive 1999/62/EC on the charging of heavy goods vehicles for the use of infrastructure1.
Kommissionen blev derfor af Rådet for Den Europæiske Union bemyndiget til i 2008 og 2009 at deltage i forhandlingerne på Den Europæiske Unions vegne.
Accordingly, the Commission was authorised by the Council of the European Union in 2008 and 2009 to participate on behalf of the European Union (EU) in the negotiations.
Kommissionen blev derfor af Rådet for Den Europæiske Union den 26. juli 201015 og den 11. april 201116 bemyndiget til at deltage i forhandlingerne på Den Europæiske Unions vegne.
Accordingly, the Commission was authorised by the Council of the European Union on 26 July 201015 and 11 April 201116 to participate on behalf of the European Union (EU) in the negotiations.
Kommissionen blev derfor bedt om at udarbejde et lovgivningsmæssigt forslag om kloning og fødevareproduktion på grundlag af en konsekvensanalyse uden for forordningen om nye fødevarer.
As a result the Commission was asked to prepare a legislative proposal on cloning in food production based on an impact assessment outside the Novel Food Regulation.
Kommissionen blev derfor nødt til at acceptere Rådets synspunkt, hvorefter forordningens midler ikke må anvendes uden for EU.
Therefore, the Commission had to accept the view of Council that funds under the Regulation cannot be used outside the European Union.
Kommissionen blev derfor opfordret til at afgive udtalelse til Rådet om Islands ansøgning.
Accordingly, the Commission was invited to submit to the Council its opinion on Iceland's application.