natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nu er den vigtigste aktivitet imidlertid produktion af frosne fiskeprodukter med en højere merværdi.
Nowadays, however, the production of frozen value added fish products is the major activity.
Nu er der behov for at sikre, at de gennemføres fuldt og effektivt, og at de stadig er hensigtsmæssige i et miljø under hastig teknologisk udvikling.
There is a need to ensure that it is fully and effectively implemented, and that it remains appropriate in an environment where technologies evolve rapidly.
Nu er der behov for at tage emnet op igen, eftersom sektoren er i massiv vækst og udviser stor økonomisk aktivitet.
There is massive expansion, major economic activity, and therefore a need for a review.
Nu er der behov for de sidste anstrengelser for at fuldføre tiltagene med henblik på at liberalisere godstransporten i jernbanesektoren.
A final push is now needed on measures to open freight services in the railway sector.
Nu er der brug for en bedre koordinering mellem de forskellige sektorer og medlemsstater både på fællesskabsplan og på nationalt, regionalt og lokalt plan for at afhjælpe de samfundsmæssige virkninger af en influenzapandemi ved hjælp af en hensigtsmæssig planlægning af beredskab og indsats inden for deres individuelle ansvarsområder.
Now there is a need for closer coordination across sectors and Member States, whether at Community, national, regional or local levels, to help to mitigate the societal impact of an influenza pandemic by means of appropriate preparedness and response planning within their individual remits.
Nu er der derfor behov for praktisk og økonomisk støtte til erhvervslivet, så det kan overvinde strukturbarrierer på markedet.
There is now a need for practical and financial support to industry to overcome the structural barriers in the market.
Nu er der forskellige typer af net, intensiv markedskonkurrence og hurtigere teknologiske forandringer.
Now, there are various types of networks, high market competition and faster technological change.
Nu er der gået mere end 10 år, og det foreslås, at disse overgangsforanstaltninger afskaffes.
It is proposed that these transitional measures be abolished having applied for over 10 years.
Nu er der helt klart et erkendt behov for at bygge videre på grundlag af disse fremskridt og videreføre debatten på EF-plan.
There is a clear need now to build on this progress, and to continue the debate at EC level.
Nu er der i højeste grad tale om en global krise.
What we are experiencing today is, to a large degree, a global crisis.
Nu er der imidlertid gået otte år siden konferencen, og de fundamentale udfordringer vedrørende bæredygtig udvikling er stadig aktuelle.
However, eight years have passed since the Conference and the fundamental sustainable development challenges still remain.
Nu er der mulighed for en første omfattende deregulering af sektoren
A first substantial deregulation of the sector is now possible
Nu er der således kun to udbetalende organer i Østrig:
Thus, there are now only two payment offices in Austria:
Nu er det afgørende spørgsmål for fremtiden, hvordan man i praksis kan tilrettelægge, støtte og koordinere den strukturerede dialog i korridorer og transportområder, i hvert fald for en overskuelig periode.
Now the decisive question is how the organisation, monitoring and coordination of the structured dialogue in transport corridors and transport areas can be guaranteed in practice, at least for the foreseeable future.
Nu er det bredt accepteret som en integreret del af sundhedsplejen at anvende blod og blodprodukter ikke blot til førstehjælp og traditionel kirurgi, men også til længerevarende behandlinger, der fremmer livskvaliteten.
Now commonly accepted as an integral facet of health care delivery, its use and that of the products derived from it extends beyond medical emergencies to routine surgical procedures and prolonged quality-of-life therapies.
Nu er det centrale spørgsmål ikke så meget vedtagelsen af nye regler som at sikre, at de eksisterende regler anvendes til gavn for virksomheder og borgere og at processens endelige målsætninger forstås og støttes - styrkelse af den økonomiske integration, forbedring af den globale konkurrenceevne og bidrag til oprettelse af arbejdspladser.
The key issue now is not so much adoption of new rules but more one of taking steps to ensure that existing rules are applied to the benefit of firms and the general public, and that the final objectives of this process are understood and supported - deeper economic integration, improved global competitiveness and contributions to job creation.
Nu er det derfor vigtigt snarest muligt at få fjernet disse spor, at få skabt nye muligheder og perspektiver, der kan give befolkningen håb, og at skaffe den kommende generation en bedre udgangsposition.
Thus it is now important to heal these scars as soon as possible, to create new opportunities and prospects as a sign of hope, and to develop better outlets for the talents of the rising generation.
Nu er det det internationale samfunds ansvar at tage alle nødvendige initiativer og beslutninger for at hjælpe de fattigste lande med at klare sig igennem denne krise, som de er helt uden skyld i.
It is now up to the international community to take all the requisite steps and decisions in order to help the poorest countries tackle this crisis for which they bear no responsibility.
Nu er det i stigende grad ældre menneskers potentiale, der fokuseres på, og de muligheder, en aldrende befolkning indebærer.
The potential of older people is increasingly coming to the fore and the opportunities afforded by an ageing society given greater prominence.
Nu er det imidlertid blevet oplyst, at artiklen med vilje er udformet som en ramme, hvori kan indpasses forskelle i erhvervets strukturer og ejendomsforhold, og hvori der tages højde for de forskellige markedsstrukturer i de 15 medlemsstater, og der er derfor generelt tale om overensstemmelse med udviklingen af enhedsmarkedet.
However, it is now our understanding that this Article is deliberately designed as a framework to accommodate the differences in industry structures and ownership and different market structures in the 15 Member States and is generally consistent with the development of the single market.
Nu er det imidlertid nødvendigt at finpudse strategien, så den bedre afspejler EU's strategiske migrationsmål, tager hensyn til de særlige forhold i de forskellige regioner og lande og hjælper os med at forvalte de nye og stadig skiftende udfordringer og muligheder, som migration udgør, på en mere effektiv måde.
However, it is now necessary to refine the approach so that it reflects better the strategic migration objectives of the EU; that it takes into account the specificities of the regions and countries; and that it helps us to manage more effectively the new and evolving challenges and opportunities set by migration.
Nu er det klart, at forskelsbehandling på grund af køn ikke kun finder sted på arbejdsmarkedet, men også på mange andre områder af dagliglivet, og som sådan udgør en hindring for ligestilling mellem mænd og kvinder, som traktaten kræver, at Fællesskabet skal fremme.
Yet it is clear that sex discrimination takes place not only in the labour market, but also in many other areas of everyday life, and as such it acts as a barrier to the equality of men and women which the Treaty requires the Community to promote.
Nu er det kun med en koordineret indsats og politisk engagement på alle niveauer, at vi vil kunne gøre os håb om bæredygtig vækst og om at sætte en stopper for miljøforringelsen", bemærkede Luca Jahier.
Now it is only through coordinated action and political commitment at all levels that we will be able to aspire towards sustainable growth and to reverse environmental degradation", noted Luca Jahier.
Nu er det land nødt til at foregå resten af verden med et eksempel på den ædle jødiske tankegang, eller også vil det gå til grunde, fordi hver gang en gruppe har forsøgt at opnå enekontrol med Jerusalem, er det mislykkedes for gruppen, uanset om der var tale om muslimer, jøder, tyrkere eller kristne.
Now that state must demonstrate high Jewish thought to the rest of the world or it will perish because every time any group - Moslem, Jewish, Turkish or Christian - tried to establish exclusive control over Jerusalem, it failed.
Nu er det nitrater.
Now it is considered to be nitrates.
Nu er det nødvendigt at indkredse mere præcist, hvor der kan ligge nye muligheder, således at man kan yde en mere pålidelig og effektiv vejledning af finansverdenen, erhvervslivet og de faglige organisationer i EU.
It is now time to focus on the new opportunities available, so as to offer reliable and effective guidance for the EU's financial, business and professional sectors.
Nu er det nødvendigt at sikre en fuldstændig gennemførelse.
Implementation now needs to be fully ensured.
Nu er det nødvendigt, at EU-lovgiveren giver frihed i lovgivningen til en sådan praksis samt foretager overvågning heraf og sørger for, at der opstår den ønskede synergieffekt.
Now the European legislator must incorporate free spaces into the regulations promoting these practices, monitoring them and maintaining synergies.
Nu er det op til beslutningstagere i de enkelte lande,EU og ESA at udstikke retningslinjer for en effektiv gennemførelse og videreudvikling af strategien.
It is now for national, European Union and ESA decision-makers to provide guidance for an effective implementation of the strategy and its further development.
Nu er det op til lovgiverne på europæisk plan at færdiggøre lovgivningsprocessen.
It is now the responsibility of the European legislator to finalise the legislative process.
Nu er det op til medlemsstaterne at gennemføre dette regelsæt til fulde, i tide og effektivt.
Member States are now called on to undertake full, timely and effective implementation of this new regulatory framework.
Nu er det på tide at handle, at udvikle nye lovende initiativer og gennemføre allerede trufne beslutninger med henblik på
Now it is time to act, to develop new promising initiatives and implement decisions already taken in order to :
Nu er det på tide at handle, at udvikle nye lovende initiativer og gennemføre allerede trufne beslutninger med henblik på
Now it is time to act, to develop new promising initiatives and implement decisions already taken in order to:
Nu er det på tide at komme op i omdrejninger og omsætte programmerne i handling.
Now the momentum needs to be stepped up and the national programmes put into action.
Nu er det på tide at omsætte gode intentioner til handling.
Now is the time to change good intentions into more concrete actions.
Nu er det på tide efter flere års aktiviteter og i lyset af netværkets udvidede ansvarsområde som følge af nye EU-retsakter på det civil‑ og handelsretlige område at forelægge en rapport om netværkets aktiviteter, jf. beslutningens artikel 19.
Now, after several years of further operation and in the light of its additional responsibilities arising from recent Union legislative instruments in civil and commercial matters, is an appropriate moment to report on the Network's operation, as provided for by Article 19 of the Decision.
Nu er det på tide med et bedre og tættere samarbejde.
Now it is time to work better and more closely together.
Nu er det på tide, at vi får rådet bod på "leverings­forsinkelsen"
We must now close the delivery gap
Nu er det så op til Kommissionen og medlemsstaterne at tage hensyn til denne afgørelse og løse fortolkningsspørgsmål i gennemførelsen af den og de dertil relaterede afgørelser95 med udgangspunkt i patienternes interesser.
It is now for the Commission and the Member States to take account of this judgment and to face questions of interpretation when implementing it, as well as the related judgments95, in the light of the patients' interests.
Nu er det sådan at ITU hidtil har allokeret frekvenser til satellitdistribution pr. land, og derfor nærer nogle lande - især nabolande til EU som ikke er associeret med EU - betænkeligheder ved at programmer, navnlig via regionale satellitdistributionssystemer, sendes ind over deres nationale territorier uden at de har kontrol over DEM.36
However, since satellite broadcasting spectrum is thus far allocated in the ITU per country, there is, especially in certain countries neighbouring but not associated to the Community, the concern to see programmes entering without control their national territory, in particular via broadcasts by regional satellite systems36.
Nu er det tid til at fremskynde udviklingen af sikkerhedstjenesterne.
The development of the security services needs now to be accelerated.
Nu er det tid til at gå i gang med arbejdet med at virkeliggøre en politisk, social og økonomisk union.
The time has now come to restart work on political, social and economic union.
Nu er det tid til at gå i offensiven.
It was now time to go on the offensive.
Nu er det tid til at skifte gear og høste fordelene af offentlige og private investeringer for økonomien og samfundet.
It is now time to move up a gear and reap the benefits of public and private investment for the economy and society.
Nu er det tid til konkret handling, og Kommissionen opfordrer medlemsstaterne til at komplettere denne indsats med egne kohærente engagementer.
Now is the time for concrete action and the Commission calls upon the Member States to complement this action with coherent engagements on their side.
Nu er det tid til én gang for alle at cementere SMV'ernes behov øverst i EU's politik og at omsætte de visioner, som EU's stats- og regeringschefer gav udtryk for i 2000, til virkelighed - nemlig det at skabe verdens bedste miljø for SMV'er i EU2.
Now it is time once and for all to cement the needs of SMEs in the forefront of the EU’s policy and to translate the vision of the EU Heads of State and Government of 2000 into reality — making the EU a world-class environment for SMEs2.
Nu er det vigtigt at handle hurtigst muligt for at sikre gasforsyningen, og dette kræver en samordnet indsats fra medlemslandene og Kommissionen.
It is now important to act urgently to secure the supply of gas, and this calls for concerted action of Member States and the Commission.
Nu er det vigtigt at sikre gennemførelsen af det, som der er blevet taget initiativ til, at fokusere på konkrete resultater og at tage en række af de udfordringer op, som ligger forude.
It is now important to pursue implementation of what has been initiated, to focus on concrete results and to meet a number of challenges which lie ahead.
Nu er det vigtigt for Fællesskabet at forberede sig på den faktiske tildeling af disse frekvenser.
It will now be important for the Community to prepare for the effective allocation of this spectrum.
Nu er det vigtigt, at dialogen udbredes (arbejdstagere, forbrugere, landmænd og miljøorganisationer), så den kommer til at vedrøre en bred vifte af problemstillinger, og alle berørte interessegruppers involvering sikres.
Extension of dialogue is necessary now to a wider base (labour, consumer, farmer and environmental groups) in order to encompass the breadth of issues and to ensure full participation of interest groups.
Nu er det vigtigt, at dialogen udbredes, så den kommer til at vedrøre en bred vifte af problemstillinger og alle berørte interessegruppers involvering sikres.
Extension of the dialogue is necessary now to a wider base in order to encompass the breadth of issues and to ensure full participation of interest groups.
Nu er det vigtigt, at dialogen udvides (arbejdstagere, forbrugere, landbrugere og miljøorganisationer), så den kommer til at vedrøre en bred vifte af problemstillinger, og alle berørte interessegruppers involvering sikres.
Extension of dialogue was necessary now to a wider based (labour, consumer, farmer and environmental groups) in order to encompass the breadth of issues and to ensure full participation of interest groups.
Nu er det vigtigt, at dialogen udvides (arbejdstagere, forbrugere, landmænd og miljøorganisationer), så den kommer til at vedrøre en bred vifte af problemstillinger, og alle berørte interessegruppers involvering sikres.
Extension of dialogue was necessary now to a wider base (labour, consumer, farmer and environmental groups) in order to encompass the breadth of issues and to ensure full participation of interest groups.
Nu er det vigtigt, at dialogen udvides, så den kommer til at vedrøre en bred vifte af problemstillinger, og alle berørte interessegruppers involvering sikres.
Extension of the dialogue is necessary now to a wider base in order to encompass the breadth of issues and to ensure full participation of interest groups.
Nu er det vigtigt, at disse grupper også inddrages i arbejdet med at gennemføre og føre tilsyn med planerne.
It is crucial now that such participation is extended to the implementation and monitoring phase of the Plans.
Nu er det vigtigt, at EU på højeste politiske plan giver udtryk for sit engagement i at træffe foranstaltninger med henblik på at styrke denne dimension i lyset af WCSDG’s rapport og de første forslag, som er blevet fremsat i denne meddelelse.
It is now important that the Union, at the highest political level, expresses its commitment to taking action to strengthen this dimension in the light of the WCSDG's report and the initial proposals made in this Communication.
Nu er det vigtigt, at også målene for bæredygtig udvikling kommer til at spille en central rolle.
Now it is essential that the SDGs must also play a central role.
Nu er dette arbejde imidlertid blevet skrinlagt.
However, that project has now been shelved.
Nu er Europa langsomt ved at komme sig over tilbageslaget, men rammes så af en statsgældskrise og frygt for en ny recession.
While slowly recovering from the downturn, Europe is now faced with a public debt crisis and fears of a new recession.
Nu er hvert andet tog altså forsinket.
Every second train is now delayed.
Nu er jeg med i EVS [den europæiske volontørtjeneste], og jeg møder folk fra hele Europa og synes, det er fedt at være sammen med dem og udveksle tanker og drømme med dem.
I’m now in EVS [European Voluntary Service] and I come across people from around Europe and I feel great sharing time, ideas and dreams with them
Nu er Kommissionens politikker fastlagt i detaljer og de interinstitutionelle drøftelser afsluttet på tilfredsstillede måde.
The formulation of detailed Commission policies and the interinstitutional negotiation have now been successfully completed.
Nu er Kosovo nødt til at fremvise resultater med vigtige reformer – navnlig retsstaten.
Now Kosovo needs to deliver on key reforms, in particular the rule of law.
Nu er leverandørerne, der bliver stadig dårligere betalt for deres produkter, nødt til at betale mere og mere eller give andre modydelser til gengæld for købernes tjenester.
Today, suppliers – who receive less and less money for their products – are forced to pay more and more or to agree to other forms of compensation in return for access to the buyer's services.
Nu er man endelig ved at være klar over, at EF's maritime erhverv som helhed er gået stærkt tilbage i forhold til resten af verden og set i forhold til EF's egne behov, hvilket vækker bekymring ikke kun af økonomiske, men også af strategiske grunde.
Today we are at last becoming aware of the sharp decline in the influence exercised by the EC maritime industries as a whole, both on the international front and in terms of the Community's own requirements, causing concern on strategic as well as economic grounds.
Nu er man i tvivl om, hvor vidt der virkelig er nogen økonomisk fordel at hente, eftersom systematisk grænsekontrol allerede er passé inden for international transport.
As things stand, it is doubtful whether there will be any advantage to be gained at all, not least given the absence nowadays of systematic border controls in international transport.
Nu er sidstnævnte frist også overskredet, og importforbuddet burde træde i kraft.
Now that this second deadline has expired, the import ban should therefore take effect.
Nu er situationen naturligvis meget anderledes, idet Europa-Parlamentet vælges ved almindelige, direkte valg og har betydelige beføjelser som med-lovgiver.
The situation is obviously quite different now that the European Parliament is elected by direct universal suffrage and enjoys extensive powers as a co-legislator.
Nu er tiden imidlertid inde til at lancere et nyt politisk initiativ for at fremme fælles programmering.
Now, however, is a good time to launch a new policy initiative on Joint Programming.
Nu er tiden inde til at føre denne debat op på politisk niveau.
This debate is now ready to be brought to the political level.
Nu er tiden inde til at gøre noget ved disse svagheder.
The time has come to address these weaknesses.
Nu er tiden inde til at klarlægge dette nye projekts udfordringer og muligheder for EU samt placere denne nye vision centralt i debatten om fremtidens Europa.
Now is the time to make clear the full scope of the challenge and opportunity for the Union of this new project and to set this new vision clearly in the midst of the debate on the future of Europe.
Nu er tiden inde til at klarlægge dette nye projekts udfordringer og muligheder for EU samt placere det centralt i debatten om fremtidens Europa.
Now is the time to make clear the full scope of the challenge and opportunity for the Union of this new project and to set it clearly in the midst of the debate on the future of Europe.
Nu er tiden inde til at styrke disse initiativer, der såvel politisk som finansielt har levet en skyggetilværelse i MEDA‑demokratiprogrammet.
The time has come to extend these schemes beyond the limited financial and political confines of the MEDA-democracy programme.
Nu er tiden inde til at udvikle en.
It is time to develop one.
Nu er tiden inde til at undersøge Slim-politikkens stærke og svage sider.
It is now time to examine the strengths and weaknesses of SLIM policy.
Nu er tiden inde til at øge samspillet mellem disse aktiviteter og styrke de enkelte indsatsområder, så de får større og mere sammenhængende virkning.
Now is the time to increase synergies between these and reinforce individual areas of action for greater and more consistent impact.
Nu er tiden inde til nye tiltag, som kan fremme de unges erhvervsaktivitet via første og anden søjle i den fælles landbrugspolitik.
The moment has come to consider new measures which promote the farming activities of young people through the first and second pillars of the CAP.
Nu er tiden inde til virkelig at gøre den effektive forvaltning af de ydre grænser til et fælles ansvar.
It is now time to make effective management of the external borders a truly common responsibility.
Nu er tiden inde.
The time has come to act.
Nu er tiden inde.
The time is ripe for such measures.
Nu er tiden kommet til at overvåge disse støttepakker for finanssektoren for at sikre, at de gennemføres effektivt.
Now it is time to move to monitoring these financial sector support packages to ensure that they are effectively implemented.
Nu er tiden kommet til at sikre bæredygtigheden af disse investeringer, sammenføre aktører med forskellig institutionel baggrund, sikre behørig repræsentationen for EU's medlemsstater og associere andre involverede lande.
It is now time to guarantee their sustainability, to bring together actors from different institutional nature, to ensure proper representation of the EU Member States and to associate other countries involved.
Nu er tiden kommet til at vurdere de hidtidige resultater og overveje, hvad man mangler at gøre, for at det europæiske forskningsrum kan blive til virkelighed.
It is now time to assess what has been achieved so far and to reflect on what still has to be done to make ERA a reality.
Nu er tiden kommet til at vurdere Kommissionens investering og overveje andre måder, hvorpå sprogindlæringen skal fremmes, samtidig med at man respekterer den sproglige mangfoldighed på europæisk plan.
The time has come to take stock of the Commission’s investment and to consider further ways and means of promoting language learning whilst respecting linguistic diversity at a European level.