natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen finder, at det vil for være tidligt at vedtage bestemmelser om særlige ingredienser i denne fase.
The Commission considers that rules on particular ingredients at this stage would be premature.
Kommissionen finder, at det vil være mest effektivt med sådanne forpligtelser.
The Commission considers that obligations represent the most effective approach.
Kommissionen finder, at det vil være nyttigt for medlemsstaterne at iværksætte overvejelser vedrørende deres regler for sagsomkostningernes fordeling og se nærmere på den praksis, der anvendes på tværs af EU for at give mulighed for, at der indledes berettigede sager, hvor omkostningerne ellers ville forhindre, at der blev indledt søgsmål, navnlig af en sagsøger, hvis økonomiske situation er væsentligt svagere end sagsøgtes.
The Commission considers that it would be useful for Member States to reflect on their cost rules and to examine the practices existing across the EU, in order to allow meritorious actions where costs would otherwise prevent claims being brought, particularly by claimants whose financial situation is significantly weaker than that of the defendant.
Kommissionen finder, at det væsentligste mål med e-justice må være at øge retsvæsenets effektivitet overalt i EU til fordel for borgerne.
For the Commission, e‑Justice's primary objective is to help justice to be administered more effectively throughout Europe, for the benefit of citizens.
Kommissionen finder, at det økonomiske rationale i at anvende de små beløb, der er tilgængelige under EFRU, på mere udviklede og velstående regioner, vil være temmelig begrænset.
The Commission considers that making use of the small amounts available under the European Regional Development Fund (ERDF) in more developed regions which are already well endowed would provide little economic benefit.
Kommissionen finder, at det, der nu er brug for, er en målrettet og samordnet indsats, og at der bør fastlægges en klar tidsramme, med indikatorer, for overvågning og vurdering af de fremskridt, der gøres.
The Commission considers that decisive, concerted action is now needed, and that a clear timetable, with indicators, should be set for monitoring and benchmarking progress made.
Kommissionen finder, at det, som det fremgår af direktivforslaget, er acceptabelt at tillade, at der i undtagelsestilfælde indrømmes en længere periode til en fuldstændig gennemførelse af direktivets bestemmelser i de medlemsstater, som må udfolde store anstrengelser for få direktivet gennemført, som følge af at de ikke har nogen almindelige regler på dette område.
The Commission considers it acceptable, in the exceptional case of the proposed Directive, to make provision for a longer period for the full application of the provisions of this Directive in the Member States, which will have to make substantial efforts to achieve it, given the absence of general rules in this area.
Kommissionen finder, at dette arbejde skal fortsætte på mere permanent grundlag på EU-plan for derved at indkredse og sætte gang i vigtige investeringsprojekter af betydning for Europa samt regelmæssigt informere investorerne om, i hvor høj grad de forskellige projekter er parate til investeringer.
The Commission considers that this work should continue on a more permanent basis at EU level, to help identify and unlock key investment projects of European significance, as well as to inform investors on a regular basis of the state of preparedness of the various projects.
Kommissionen finder, at dette er en forspildt mulighed for at kontrollere køretiden.
For the Commission this is a significant missed opportunity in terms of checks on driving time.
Kommissionen finder, at dette er en god lejlighed for nationale myndigheder og interessenter til at tage initiativer til en forbedring af lovgivningen om andelsforetagender og vilkårene for deres oprettelse.
The Commission believes that this is a good opportunity for national authorities and stakeholders to embark on initiatives which aim at improving cooperatives’ legislation and at creating a more favourable environment for their establishment.
Kommissionen finder, at dette er i strid med direktiv 90/365, som ikke kræver en bestemt form for sygesikring for at opnå opholdstilladelse.
The Commission considers that this is contrary to Directive 90/365 which does not require any specific form of sickness insurance in order to obtain a residence card.
Kommissionen finder, at dette går videre end biosikkerhedsprotokollen.
The Commission believes that this goes beyond the Biosafety Protocol.
Kommissionen finder, at dette ikke kan henhøre under agenturet, hvis tekniske kompetencer udelukkende vedrører sikkerhedsaspekter.
The Commission considers that this cannot be part of the Agency's responsibility as its technical expertise is strictly concerned with safety.
Kommissionen finder, at dette system bør opretholdes, og at dets fordele bør udvides til også at omfatte andre automobilprodukter (f.eks. lette erhvervskøretøjer, busser og lastbiler).
The Commission believes that it should be maintained and its benefits extended to cover more automotive products (e.g. light commercial vehicles, buses and trucks).
Kommissionen finder, at dette vil forsinke tilpasningen af denne lovgivning til udviklingen og specielt til den omfattende brug af internet som kilde til sundhedsoplysninger.
The Commission considers that this would delay the adaptation of the current legislation to the developments and in particular to the widespread use of the Internet to obtain health-related information.
Kommissionen finder, at dette ville kræve et nyt retsgrundlag, enten i form af et fælles retsgrundlag eller i de forskellige direktiver efter den nye metode.
The Commission believes that this would require a legal basis to be introduced either in a common base or in individual New Approach directives.
Kommissionen finder, at dette ville kræve et nyt retsgrundlag, enten i form af et fælles retsgrundlag eller i de forskellige direktiver efter den nye metode.
The Commission believes that this would require a legal basis to be introduced either in a common base or in individual New Approach directives;
Kommissionen finder, at dette ville være til skade for et passende sikkerhedskontrolniveau, og den har derfor ikke overtaget Europa-Parlamentets forslag.
The Commission believes that this would run counter to the purpose of ensuring an adequate level of safety inspections and therefore has not adopted Parliament's proposals.
Kommissionen finder, at dette ændringsforslag bør indarbejdes, da det skaber et nyttigt kommunikationsled mellem den videnskabelige komité og panelerne på den ene side og bestyrelsen på den anden side.
The Commission considers that this amendment should be included since it creates a useful communication link between the Scientific Committee and panels and the Management Board.
Kommissionen finder, at direktiverne om offentlige indkøb er omfattet af EF-forpligtelserne i aftalen om offentlige indkøb, og tolker derfor disse direktiver på en måde, som er i overensstemmelse med denne aftale.
The Commission considers that the public procurement Directives are subject to Community obligations arising from the Government Procurement Agreement, and will therefore interpret these Directives in a manner compatible with this Agreement.
Kommissionen finder, at disse alvorlige mangler og uregelmæssigheder rejser vigtige spørgsmål med hensyn til kvaliteten af udnævnelsesprocedurerne.
The Commission considers that these serious deficiencies and acts of misconduct raise important questions about the quality of appointment procedures.
Kommissionen finder, at disse appelsager herefter bør underkastes en forudgående udvælgelse ("filtrering") foretaget af Domstolen efter regler, der fastlægges nærmere i protokollen om Domstolens statut.
The Commission’s view is that appeals should in future be subject to an initial filtering procedure by the Court of Justice, in accordance with modalities to be specified in the Protocol to the Court’s Statute.
Kommissionen finder, at disse forslag er i modstrid med den generelle målsætning om enkelhed og gennemsigtighed og i øvrigt ville gøre beslutningstagningen langt vanskeligere og mere kompliceret.
The Commission considers that those proposals run counter to the general objective of simplicity and transparency and would, in addition, make decision-making far more complex and difficult.
Kommissionen finder, at disse ikke bør fastlægges detaljeret i direktivet, men bør overlades til medlemsstaternes afgørelse.
The Commission considers that these should not be prescribed in detail in a Directive and are best left to the discretion of Member States.
Kommissionen finder, at disse nye elementer kan samles under den fælles landbrugspolitiks nuværende tosøjlede struktur.
The Commission considers that these new elements can be accommodated under the current two pillar structure of the CAP.
Kommissionen finder, at disse ændringer er i overensstemmelse med og forbedrer den nuværende tekst og at de vil lette gennemførelsen og bidrage til forordningens effektivitet.
The Commission considers that these amendments are in line with and improve the current text and will facilitate the implementation and contribute to the effectiveness of the Regulation.
Kommissionen finder, at disse ændringer er i overensstemmelse med ånden bag det ændrede forslag samtidigt med, at Europa-Parlamentets synspunkter integreres.
The Commission considers that these changes are in accordance with the spirit of the amended proposal incorporating the views expressed by Parliament.
Kommissionen finder, at disse ændringer forbedrer det oprindelige forslag.
The Commission thinks these changes being an improvement to the initial proposal.
Kommissionen finder, at disse ændringer tydeliggør de pågældende bestemmelser, og de kan derfor accepteres.
In the Commission’s view these amendments clarify the provisions concerned and are therefore acceptable.
Kommissionen finder, at disse ændrings­forslag er acceptable og vil fremskynde gennemførelsen.
The Commission considers that these amendments are acceptable and will expedite the implementation.
Kommissionen finder, at efter den betydelige stigning i EMSA's personaleressourcer i perioden 2005-2008 (EMSA fik i alt 126 nye stillinger i de 4 år) befinder agenturet sig nu i en konsolideringsfase, hvilket allerede fremgår af stillingsfortegnelserne for 2009 til 2011, hvori der planlægges moderate stigninger trods det, at EMSA's aktiviteter og opgaver udvides hurtigt.
The Commission takes the view that after the important increase of human resources for EMSA in the years 2005 to 2008 (EMSA received a total of 126 additional posts in these 4 years), the Agency is now in a consolidation phase, as demonstrated already in the establishment plans for 2009 to 2011 which foresee modest increases despite EMSA's activities and tasks growing quickly.
Kommissionen finder, at EGTS-instrumentet bør være så enkelt og ikkebindende som muligt, således at de individuelle EGTS'ers form og funktion kan blive udformet i overensstemmelse med de opgaver, de skal udføre i det miljø, de skal fungere i.
The Commission considers that the EGTC instrument should be kept as simple and non-constraining as possible, allowing the form and function of individual EGTCs to be shaped in accordance with the tasks they have to perform in the environment in which they are operating.
Kommissionen finder, at en af grundpillerne i Den Europæiske Union er, at den er og altid skal være et lovens og rettens fællesskab.
The Commission considers that one of the foundations of the European Union is and remains the fact that it is a Community based on the rule of law.
Kommissionen finder, at en af måderne til at løse disse problemer er en omarbejdning af den første jernbanepakke.
A recast of the first railway package is considered by the Commission as one of the ways to tackle them.
Kommissionen finder, at en ajourføring af lovgivningen om vægt og dimensioner for lastbiler og busser har afgørende betydning for at virkeliggøre målene om at mindske udledningen af drivhusgasser.
The Commission considers that an update of the legislation on weights and dimensions of heavy goods vehicles and buses is crucial for the realization of the objectives of reducing emissions of greenhouse gases.
Kommissionen finder, at en effektiv beskyttelse af disse indtægtskilder – under forudsætning af at den er forenelig med EU's konkurrencelovning – er en vigtig garanti for den uafhængige finansiering af idrætsaktiviteterne i Europa.
The Commission considers that, subject to full compliance with EU competition law and Internal Market rules, the effective protection of these sources of revenue is important in guaranteeing independent financing of sport activities in Europe.
Kommissionen finder, at en lang række af Parlamentets ændringsforslag kan accepteres fuldt ud, principielt eller delvis, da de afklarer og forbedrer Kommissionen forslag, navnlig vedrørende ordningen for overholdelse af bestemmelserne vedrørende god kemiske tilstand for grundvand.
The Commission finds that a large number of the Parliament’s amendments are acceptable in full, in principle or in part, as they clarify and improve upon the Commission proposal, particularly regarding the compliance regime related to the groundwater good chemical status.
Kommissionen finder, at en liste på EU-plan ville have givet større gennemsigtighed og bedre retssikkerhed.
The Commission considers that a list at EU level would have provided better transparency and more legal certainty.
Kommissionen finder, at en omarbejdning af direktiv 88/609 vil lette gennemførelsen i den nationale lovgivning og dermed gennemførelsen som helhed, og kan derfor støtte det.
The Commission considers that recasting Directive 88/609 will facilitate its transposition into national legislation and subsequent implementation and thus can support it.
Kommissionen finder, at en sådan bekræftelse i rammebestemmelserne er et indledende skridt, som kan tages hurtigt, og ønsker at tage de nødvendige initiativer på kort sigt.
The Commission considers that such a confirmation in framework provisions constitutes a first step which may be achieved rapidly, and intends to take the necessary initiatives in the short term.
Kommissionen finder, at en sådan forpligtelse går ud over denne forordnings anvendelsesområde.
The Commission considers that such an obligation goes beyond the scope of the present proposal.
Kommissionen finder, at en sådan metode til prisfastsættelse er i strid med det grundlæggende princip om priskonkurrence.
The Commission considers that such a way of setting prices is at odds with the basic principle of price competition.
Kommissionen finder, at en sådan praksis, der underminerer konkurrencen, er særlig skadelig, når den udøves af virksomheder, der er stærke nok til at beskytte sig mod konkurrence og eliminere deres konkurrenter, uden at det skader dem selv nævneværdigt, og som er i stand til i væsentlig grad at blokere for nye konkurrenters adgang til markedet.
The Commission takes the view that such practices, which undermine competition, are particularly dangerous when they are carried out by undertakings with the power to shield themselves from competitive pressure and eliminate their competitors without significant damage to themselves or to block market access by new entrants to a significant degree.
Kommissionen finder, at en umiddelbar opkrævning af skatten under visse omstændigheder kan være berettiget af tvingende grunde ud fra et alment hensyn, specielt behovet for at sikre effektiviteten i den skattemæssige overvågning og for at forhindre skattesvig.
The Commission is of the opinion that an immediate collection of tax may be justified in certain circumstances by overriding reasons in the general interest, in particular the need to ensure the effectiveness of fiscal supervision and to prevent tax evasion.
Kommissionen finder, at en ændring af disse direktiver ved et ændringsdirektiv er den mest logiske og effektive måde, hvorpå disse mål kan nås.
It considers that the most logical and efficient way to achieve these goals is to change these Directives by way of another amending directive.
Kommissionen finder, at enhver løsning af den komplicerede problematik med opbevaring af trafikdata bør være velbegrundet, proportional og sikre en rimelig balance mellem de forskellige implicerede interesser.
The Commission considers that any solution on the complex issue of retention of traffic data should be well founded, proportionate and achieve a fair balance between the different interests at stake.
Kommissionen finder, at ESA bør fortsætte med at udvikle sig i retning af en organisationsmodel, som gør det muligt at samle på den ene side militære og civile programmer og på den anden side mellemstatslige aktiviteter og "EU-aktiviteter" under ét tag.
As far as the Commission is concerned, the ESA should continue to develop into an organisation with an intergovernmental and an EU dimension in which military and civil programmes can coexist.
Kommissionen finder, at et direktiv om væv og celler bør understøtte anvendelsen af dette etiske princip, der er fastslået i de tekster, som vedtaget af såvel Europarådet som Den Europæiske Gruppe vedrørende Etik (EGE).
The Commission considers that a Directive on tissues and cells should endorse application of this ethical principle, which is cited in texts both of the Council of Europe and the European Group of Ethics.
Kommissionen finder, at et effektivt corporate governance-system bør føre til øget ansvarliggørelse af de finansielle institutioners vigtigste interesseparter (bestyrelser, aktionærer, direktion osv.) ved hjælp af kontrolmekanismer og modvægte.
The Commission considers that an effective corporate governance system, achieved through control mechanisms and checks, should lead to the main stakeholders in financial institutions (boards of directors, shareholders, senior management, etc.) assuming a higher degree of responsibility.
Kommissionen finder, at et sådan organ bør involveres direkte i gennemførelsen af strategier og dermed have bevilget specifikke finansielle midler.
The Commission further considers that such a structure should be directly involved in implementing policies and therefore enjoy specific financial resources.
Kommissionen finder, at Eurojust er et vigtigt skridt på vejen til oprettelsen af et euro­pæisk retsområde.
The Commission believes that Eurojust is an important stage in the establishment of the European law-enforcement area.
Kommissionen finder, at Europa-Parlamentet bør støtte Kommissionens forslag, som er blevet forkastet af visse delegationer i Rådet, uden at det forekommer klart motiveret.
The Commission considers that Parliament should support the Commission's proposal which seems to have been rejected by some delegations in the Council for reasons which are not clear.
Kommissionen finder, at Europa-Parlamentets tekst er en nyttig præcisering, men anser den ikke for altafgørende.
The Commission considered the Parliament’s text a useful clarification, but does not think it is essential.
Kommissionen finder, at Europa-Parlamentets ændringer til Rådets fælles holdning er i overensstemmelse med forslagets målsætninger.
The Commission considers that the amendments made by the European Parliament to the Council's common position correspond to the objectives of the proposal.
Kommissionen finder, at Europa-Parlamentets ændringsforslag nr. 1 og 6 til den fælles holdning styrker teksten for så vidt angår fjernelse af de allerede eksisterende hindringer og med hensyn til komitologispørgsmålet.
In conclusion, the Commission considers that the European Parliament’s proposed amendments Nos 1 and 6 to the common position reinforce the text with regard to the removal of remaining obstacles and with regard to Comitology.
Kommissionen finder, at fem år efter forslagets vedtagelse skal bestemmelserne, procedurerne og mekanis­merne gennemgås på baggrund af national, europæisk og international erfaring.
The Commission considers that five years after the adoption of the proposal, the provisions, procedures and mechanisms should be reviewed in the light of national, European and international experience.
Kommissionen finder, at finansieringssystemet for sociale virksomheder er underudviklet i forhold til det, andre virksomheder nyder fordel af.
The Commission considers that the funding system for social enterprises is underdeveloped in relation to that used by other businesses.
Kommissionen finder, at fiskerisektoren stadig er kendetegnet ved særlige forhold, som vil gøre det vanskeligt på kort sigt at skabe normale økonomiske betingelser såsom fri konkurrence mellem producenterne og fri adgang til at investere.
The Commission considers that the fisheries sector is still characterised by specific features which make the application of normal economic conditions, such as free competition between producers and freedom of investment, difficult to apply in the short term.
Kommissionen finder, at for at kunne overholde kravene i menneskerettighedskonventionen og mange andre internationale instrumenter skal alle medlemsstater sikre uddannelse, autorisation og registrering af juridiske oversættere og retstolke.
The Commission considers that in order to comply with the requirements of the ECHR and numerous other international instruments, all Member States should ensure that training, accreditation and registration of legal translators and interpreters is provided.
Kommissionen finder, at forbedringen af kvaliteten i lovgivningen kræver et stærkt engagement fra lovgiverens side.
The Commission feels that the quality of legislation cannot be improved without the strong commitment of the legislator.
Kommissionen finder, at formanden ideelt set skal besidde både tilstrækkelig viden om den undersøgte lovgivning og relevante færdigheder som projektleder.
The Commission considers that the Chairperson should ideally combine an adequate knowledge of the legislation under review with appropriate project-leadership skills.
Kommissionen finder, at forsikrings- og genforsikringstilsyn er et offentligt anliggende, der skal være underlagt offentlig regulering.
The Commission believes that insurance and reinsurance supervision is a public concern and requires public regulation.
Kommissionen finder, at forsikringskravene bør dække al skade, herunder skade, som skyldes uheld, samt skade, der skyldes krigs- eller terrorhandlinger.
The Commission considers that the insurance requirements should cover all damage, including accidental caused of damage, as well as damage cause by war or terrorist acts.
Kommissionen finder, at forslaget er i overensstemmelse med hensynet til at sikre et velfungerende indre marked, at det bidrager til opfyldelsen af Lissabon-strategiens mål, en forbedret trafiksikkerhed og en bedre lovgivning, og at det fremmer overholdelsen af sociale regler.
The Commission considers that its proposal reflects the need to ensure the smooth operation of the internal market, helps to attain the objectives of the Lisbon strategy by improving road safety, contributes to the process of 'better lawmaking' and improves compliance with rules on social protection.
Kommissionen finder, at forslaget er vigtigt for at sikre et normalt fungerende indre marked som fastsat i traktatens artikel 7 og for at imødegå den trussel, som unddragelse af skatteforpligtelser og svig i stigende omfang udgør mod Fællesskabets og medlemsstaternes finansielle interesser.
The Commission considers that its proposal is important for safeguarding the normal functioning of the internal market in accordance with Article 7a of the Treaty and for meeting the threat to the financial interests of the Community and the Member States posed by the non-fulfilment of fiscal obligations and the steady rise in fraud.
Kommissionen finder, at fristerne i det oprindelige forslag bør bevares.
The Commission considers that the timescales in the original proposal should be maintained.