natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen vil i 2012 stille forslag om et lovgivningsinitiativ til reform af systemerne for anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer ud fra en evaluering af gældende EU-ret for at fremme arbejdstageres mobilitet og tilpasse uddannelserne til arbejdsmarkedets aktuelle behov.
In 2012 the Commission will propose a legislative initiative to reform the systems for the recognition of professional qualifications, based on an evaluation of the acquis in 2011, in order to facilitate the mobility of workers and adapt training to current labour market requirements.
Kommissionen vil i 2012 vedtage en europæisk handlingsplan for detailsektoren, som fastlægger en EU-strategi for denne sektor.
The Commission will adopt in 2012 a European Retail Action Plan setting out an EU strategy for this sector.
Kommissionen vil i 2012 vedtage et forslag om ændring af forordningen om flypassagerers rettigheder, navnlig i lyset af konsekvenserne af den nylige krise som følge af det islandske vulkanudbrud, og, hvis lovgivningsforslaget om vejtransport (busser og rutebiler) vedtages, en meddelelse om passagerers rettigheder om bord på alle transportmidler.
In 2012 the Commission will adopt a proposal amending the regulation on the rights of air passengers, particularly in the light of the crisis triggered by the recent volcanic eruption in Iceland, and – should the legislative proposal on the road transport sector (buses and coaches) be adopted – a Communication on the rights of passengers using all means of transport.
Kommissionen vil i 2013 fremlægge en handlingsplan med konkrete tiltag og mål for at leve op til målsætningen om at formidle oplysninger af god kvalitet om rettighederne i det indre marked og udbrede kendskabet til dem i medlemsstaterne og på EU-plan.
The Commission will, in 2013, present an Action Plan setting out concrete steps and targets to complete the provision of good-quality information on Single Market rights and enhance awareness about them, at national and EU level.
Kommissionen vil i 2013 fremsætte forslag med henblik på at revidere reglerne for CO2‑mærkning af biler for at ajourføre forbrugeroplysningerne.
The Commission will make a proposal in 2013 to review the CO2 car labelling rules to bring consumer information up to date.
Kommissionen vil i 2014 foreslå ændringer for at forbedre visumkodeksen, der bl.a. skal sikre, at EU's visumpolitik fremmer økonomisk vækst og kulturelle udvekslinger, ved yderligere at lette lovlige rejsendes indrejse i EU, samtidig med at der sikres et høj sikkerhedsniveau i EU.
The Commission will propose in 2014 amendments to improve the Visa Code which will inter alia ensure that the EU visa policy fosters economic growth and cultural exchanges by further facilitating travel to the EU of legitimate travellers while ensuring a high level of security of the EU.
Kommissionen vil i 2014 foretage en vurdering af gennemførligheden af og de praktiske foranstaltninger med at indsamle, og hvor det er muligt, centralt at stille omfattende og standardiserede kreditstatistikker for infrastrukturlån til rådighed.
The Commission services will evaluate in 2014 the feasibility and practical arrangements of collecting and, where possible, making available comprehensive and standardised credit statistics on infrastructure debt within a single access point.
Kommissionen vil i 2014 fremlægge en meddelelse om erhvervsfremmende banker med det formål at vejlede om generelle principper, ledelse og gennemsigtighed som vigtige katalysatorer for at sikre investorernes tillid og gunstige finansieringsbetingelser, tilsyn og lovgivningsmæssige aspekter og nationale erhvervsfremmende bankers rolle med hensyn til samfinansiering og tilvejebringelse af EU-budgetmidler til støtte for europæiske politiske prioriteringer for 2020 og derefter.
The Commission will issue in 2014 a Communication regarding promotional banks to provide guidance on general principles; governance and transparency, as key drivers to ensure investor confidence and favourable funding conditions; supervision and regulatory aspects; and the role of NPBs in co-investing and delivering EU budget funds to support European policy priorities for 2020 and beyond.
Kommissionen vil i 2014 og 2015:
The Commission will, during 2014-2015:
Kommissionen vil i 2015 formidle eksempler på god praksis og udstede retningslinjer til medlemsstaterne om overholdelse af chartret ved forvaltningen af ESI-fondene.
The Commission will disseminate good practices and issue guidance to Member States on respect of the Charter when managing ESI funds in 2015.
Kommissionen vil i 2015 fremlægge en ny pakke om arbejdskraftens mobilitet og et nyt initiativ om kompetenceudvikling37, men selv med en beslutsom indsats på mellemlang og længere sigt, er det ikke sandsynligt, at vi kan opfylde behovet fuldt ud.
The Commission will present a new Labour Mobility Package and a new Initiative on Skills37 in 2015, but even with a determined effort over the medium and long term we are unlikely to be able to fully match the needs.
Kommissionen vil i 2015 fremlægge forslag om en ny europæisk udformning af elektricitetsmarkedet, som vil blive fulgt op af lovforslag i 2016.
The Commission will propose a new European electricity market design in 2015, which will be followed by legislative proposals in 2016.
Kommissionen vil i 2015 og 2016 gennemgå al relevant lovgivning om energieffektivitet og vil i givet fald foreslå ændringer, der kan understøtte 2030-målet.
In 2015 and 2016, the Commission will review all relevant energy efficiency legislation and will propose revisions, where needed, to underpin the 2030 target.
Kommissionen vil i 2015 organisere en konference for at identificere producenternes prioriteter for forskning og innovation i forbindelse med de udfordringer, som de fremtidige regler for økologisk produktion kan medføre.
The Commission will organise a conference in 2015 to identify research and innovation priorities for producers in relation to the challenges that may result from the future organic production rules.
Kommissionen vil i 2015-2016 foreslå en pakke for modstandsdygtighed og diversificering af gasforsyningen ved at revidere den eksisterende forordning om gasforsyningssikkerhed.
The Commission will propose a resilience and diversification package for gas in 2015-2016 by revising the existing security of gas supply Regulation.
Kommissionen vil i 2015-2016 fremlægge forslag om en europæisk forsknings- og innovationsstrategi for energi, som vil omfatte en ajourført strategisk energiteknologiplan og en strategisk forsknings- og innovationsdagsorden med et begrænset antal vigtige prioriteter og klare mål.
The Commission will propose a European energy R&I approach, comprising an upgraded Strategic Energy Technology Plan and a strategic transport R&I agenda, with a limited number of essential priorities and clear objectives, in 2015-2016.
Kommissionen vil i 2015-2016 revidere denne lovramme, især ACERs og ENTSOs funktionsmåde, og fremlægge forslag om passende foranstaltninger, der skal styrke den europæiske lovramme.
The Commission will review the regulatory framework, in particular the functioning of ACER and the ENTSOs, in 2015-2016 and will propose appropriate actions to reinforce the European regulatory framework.
Kommissionen vil i 2016 evaluere den gældende EU-lovgivning om indvandringsforbindelsesofficerer8 og overveje, om den bør revideres med henblik på at øge deres evne til at indhente og udveksle relevante oplysninger.
The Commission will evaluate, in 2016, and consider a possible revision of the existing EU legislation on ILOs8 to enhance their ability to obtain and share relevant information.
Kommissionen vil i 2016 foreslå et europæisk initiativ om "frie datastrømme" for at udrydde de begrænsninger for fri udveksling af data, der skyldes andre faktorer end hensynet til beskyttelse af personoplysninger i EU, samt uberettigede restriktioner for placeringen af data med henblik på opbevaring eller forarbejdning.
The Commission will propose in 2016 a European ‘Free flow of data’ initiative that tackles restrictions on the free movement of data for reasons other than the protection of personal data within the EU and unjustified restrictions on the location of data for storage or processing purposes.
Kommissionen vil i 2016 fremlægge en vurdering af gennemførelsen af den finansielle ramme, der om nødvendigt ledsages af de relevante forslag.
The Commission will present in 2016 an assessment of the implementation of the financial framework accompanied, where necessary, by relevant proposals.
Kommissionen vil i 2016 fremlægge et forslag om en ambitiøs gennemgang af regelsættet for telekommunikation, hvor der navnlig lægges vægt på i) at opnå en sammenhængende tilgang til frekvenspolitik og frekvensforvaltning på det indre marked, ii) at skabe de rette betingelser for et reelt indre marked ved at takle opsplitningen i reguleringen, så effektive netoperatører og tjenesteudbydere kan opnå stordriftsfordele, og der sikres en effektiv forbrugerbeskyttelse, iii) at sikre lige vilkår for alle markedsdeltagere og ensartet anvendelse af reglerne, iv) at skabe incitamenter til investering i højhastighedsbredbånd (bl.a. ved at revidere forsyningspligtdirektivet) og v) at etablere mere effektive institutionelle rammer for reguleringen.
The Commission will present proposals in 2016 for an ambitious overhaul of the telecoms regulatory framework focusing on (i) a consistent single market approach to spectrum policy and management (ii) delivering the conditions for a true single market by tackling regulatory fragmentation to allow economies of scale for efficient network operators and service providers and effective protection of consumers, (iii) ensuring a level playing field for  market players and consistent application of the rules, (iv) incentivising investment in high speed broadband networks (including a review of the Universal Service Directive) and (v) a more effective regulatory institutional framework.
Kommissionen vil i 2016 fremlægge forslag om revidering af afgørelsen om mellemstatslige aftaler for således at sikre, at aftalerne er i overensstemmelse med EU-lovgivningen, før de forhandles, involvere Kommissionen i sådanne forhandlinger, udvikle standardkontraktbestemmelser, som dækker EU-reglerne, og gøre de kommercielle gasforsyningskontrakter mere gennemsigtige.
The Commission will propose a revision of the Decision on Intergovernmental Agreements in 2016 to ensure compatibility with EU legislation before agreements are negotiated, involve the Commission in such negotiations, develop standard contract clauses covering EU rules and make commercial gas supply contracts more transparent.
Kommissionen vil i 2016 fremsætte forslag med henblik på dels at forbedre de gældende EU-retsregler om bekæmpelse af smugling af migranter7, som definerer den lovovertrædelse, det er at hjælpe med til ulovlig indrejse og ulovligt ophold, dels at styrke strafferammen.
The Commission will make, in 2016, proposals to improve the existing EU legal framework to tackle migrant smuggling7, which defines the offence of facilitation of unauthorized entry and residence, and strengthen the penal framework.
Kommissionen vil i 2016 fremsætte lovforslag med henblik på at lette den administrative byrde, der hviler på erhvervslivet som følge af forskellige momsordninger, bl.a. ved i) at udvide det nuværende fælles elektroniske registrerings- og betalingssystem til at omfatte onlinesalg af materielle varer inden for EU og fra tredjelande, ii) at indføre en fælles EU-dækkende forenklingsforanstaltning (momstærskel) for at hjælpe små nystartede e-handelsvirksomheder, iii) at indføre mulighed for kontrol i hjemlandet, herunder gennemførelse af én enkelt momsrevision af virksomheder, der handler over grænserne, og iv) at ophæve momsfritagelsen for indførsel af småforsendelser fra leverandører i tredjelande.
The Commission will make legislative proposals in 2016 to reduce the administrative burden on businesses arising from different VAT regimes including (i) extending the current single electronic registration and payment mechanism to intra-EU and 3rd country online sales of tangible goods, (ii) introducing a common EU-wide simplification measure (VAT threshold) to help small start-up e-commerce businesses, (iii) allowing for home country controls including a single audit of cross-border businesses for VAT purposes and (iv) removing the VAT exemption for the importation of small consignments from suppliers in third countries.
Kommissionen vil i 2016 fremsætte lovgivningsforslag, der har til formål at reducere den administrative byrde på virksomhederne som følge af forskellige momsordninger, herunder:
The Commission will present legislative proposals in 2016 to reduce the administrative burden on businesses arising from different VAT regimes including:
Kommissionen vil i 2016 indlede en høring og foretage en konsekvensanalyse af en eventuel revision af direktiv 2004/81/EF9 om udstedelse af opholdstilladelser til tredjelandsstatsborgere, der har været ofre for menneskehandel, og til migranter, som er blevet smuglet ind i EU, og som samarbejder med de kompetente myndigheder.
The Commission will launch a consultation, in 2016, and impact assessment on the possible revision of Directive 2004/81/EC9 on residence permits issued to victims of trafficking in human beings and to smuggled migrants cooperating with authorities.
Kommissionen vil i 2016 komme med mere detaljeret vejledning til medlemsstaterne om regionalt samarbejde i forbindelse med opnåelsen af energiunionens mål.
The Commission will provide more detailed guidance to Member States on regional cooperation in the context of the implementation of the Energy Union objectives in 2016.
Kommissionen vil i 2016 offentliggøre en handlingsplan for et merværdiafgiftssystem, som er enkelt, effektivt og sikret mod svig, og som er skræddersyet til det indre marked.
In 2016 the Commission will publish an Action Plan for a simple, efficient and fraud-proof definitive system of Value Added Tax tailored to the single market.
Kommissionen vil i 2016 offentliggøre en hvidbog om forvaltningen og finansieringen af ESA'erne.
The Commission will publish a White Paper in 2016 on the governance and the financing of the ESAs.
Kommissionen vil i 2016 se nærmere på, om det er nødvendigt, teknisk gennemførligt og proportionelt at indføre EPRIS.
Commission to assess in 2016 the necessity, technical feasibility and proportionality of establishing an EPRIS.
Kommissionen vil i 2016 se nærmere på, om det er nødvendigt, teknisk gennemførligt og proportionelt at indføre et nyt EU-værktøj, for eksempel et EU-system vedrørende rejseinformation og rejsetilladelse.
Commission to assess in 2016 the necessity, technical feasibility and proportionality of establishing a new EU tool such as an EU Travel Information and Authorisation System.
Kommissionen vil i 2017 fremlægge en pakke af initiativer inden for videregående uddannelse.
The Commission will present in 2017 a package of initiatives in the field of higher education.
Kommissionen vil i 2017 også fremlægge et initiativ om selskabsret for at lette anvendelsen af digitale teknologier i hele en virksomheds livscyklus, især ved deres registrering og indgivelse af selskabsdokumenter og oplysninger om grænseoverskridende fusioner og spaltninger, herunder opdatering af reglerne om grænseoverskridende fusioner og tilføjelse af regler om grænseoverskridende spaltninger.
The Commission also intends to present in 2017 a company law initiative to facilitate the use of digital technologies throughout a company’s lifecycle, in particular in relation to their registration and to the filing of company documents and information, and on cross-border mergers and divisions, including updating the rules on cross-border mergers and complementing them with rules on cross-border divisions.
Kommissionen vil i 2017 skulle rapportere om ILUC-foranstaltninger, herunder atter om certificering af biobrændstoffer med lav ILUC, bekæmpelse af svig og frivillige ordninger.
The Commission would have to report in 2017 on ILUC measures including again on certification of low-ILUC biofuels, fraud prevention, and Voluntary Schemes.
Kommissionen vil i 2017 udarbejde en håndbog om forebyggelse af smugling af migranter, herunder eventuelt en adfærdskodeks for styrmænd og operatører af handelsskibe og fiskerfartøjer.
The Commission will develop, by 2017, a handbook on prevention of migrant smuggling, including, possibly, codes of conduct for drivers and operators of merchant and fishing vessels.
Kommissionen vil i alle disse kontakter lægge stor vægt på gennemførelsen af de landespecifikke henstillinger vedtaget af Rådet.
In all these contacts, the Commission will put a strong focus on the implementation of country-specific recommendations adopted by the Council.
Kommissionen vil i alle relevante fora tage initiativ til og fremme drøftelser og beslutninger om:
The Commission will initiate and promote, in all relevant fora, discussions and decisions on:
Kommissionen vil i alle tilfælde tage hensyn til den eksisterende konkurrencesituation.
In all cases, the Commission will pay attention to the competition conditions generated by the system introduced.
Kommissionen vil i anden halvdel af året samle disse forskellige ideer og tanker for at styrke strategien over for virksomheder i alle sektorer, som er drivkraften bag job og vækst.
The Commission will return in the second half of the year to pull together these separate strands to reinforce its approach to the businesses across all sectors that are the driving force behind jobs and growth.
Kommissionen vil i andet halvår 2003 fremlægge en rapport om gennem­førelsen.
In the second half of 2003 the Commission will present a report on the transposition.
Kommissionen vil i andet halvår 2003 fremlægge en rapport om gennem­førelsen.
In the second half of 2003 the Commission will present a report on transposition.
Kommissionen vil i andet halvår af 2002 fremlægge en meddelelse om evalueringen af agenturet, hvori den vil analysere den rolle, dette bør spille på dette område.
In the second half of 2002, the Commission will present a communication assessing the work of the Agency, and spelling out the role the Agency should be playing in this field.
Kommissionen vil i andet halvår af 2012 aflægge beretning om fremskridtene i gennemførelsen af dagsordenen for smart regulering.
The Commission will report on progress in implementing the smart regulation agenda in the second half of 2012.
Kommissionen vil i andet halvår fremlægge en meddelelse om behand-lingen af asylansøgninger uden for EU, indførelse af en fælles procedure for behandling af anmod-ninger om beskyttelse i medlemsstaterne og om indførelsen af "geninstallerings-programmer" på EU-plan.
In the second half of 2003 the Commission is planning to present a communication on the examination of asylum applications outside the EU, on the establishment of a single procedure for examining applications for protection in the Member States and the establishment of resettlement schemes in the EU.
Kommissionen vil i begyndelsen af 2001 fremlægge et forslag til lovgivning om første fase.
The Commission will make a first‑stage legislative proposal early in 2001.
Kommissionen vil i begyndelsen af 2002 forelægge en ny strategi for sikkerhed og sundhed.
The Commission will present early 2002 a new Health and Safety strategy.
Kommissionen vil i begyndelsen af 2002 indlede konsekvensanalysen.
The Commission will launch the impact study at the beginning of 2002.
Kommissionen vil i begyndelsen af 2003 gennemgå de forskellige dokumenter, der er fremlagt i forbindelse med afslutningen af disse interventioner.
The various documents closing those operations will be examined by the Commission at the beginning of 2003.
Kommissionen vil i begyndelsen af 2005 fremsætte et forslag til en handlingsplan for bekæmpelse af narkotikamisbrug for 2005-2008.
The Commission will bring forward a proposal in the beginning of 2005 for an Action Plan on Drugs 2005-2008.
Kommissionen vil i begyndelsen af 2005 rapportere om udviklingen og agter at stille forslag til en forvaltningsordning og til dækning af finansieringsbehov med henblik på etablering af en operationel kernekapacitet i GMES-systemet senest i 2008.
The Commission will report early in 2005 on the progress made and intends to make the relevant formal proposals for the management scheme and funding resources needed for an operational GMES core capacity by 2008.
Kommissionen vil i begyndelsen af 2005 vedtage en forordning om standardformularer, hvorved de eksisterende formularer tilpasses elementerne i de nye direktiver, f.eks. elektroniske auktioner, dynamiske indkøbssystemer og køberprofiler.
The Commission will adopt in early 2005 a Regulation on standard forms adjusting the existing forms to the elements introduced by the new Directives, e.g. e-auctions, dynamic purchasing systems and buyer profiles.
Kommissionen vil i begyndelsen af 2007 gennemføre en offentlig internetbaseret høring om forskellige CCS-muligheder for at sikre en ordentlig inddragelse af den europæiske befolkning i evalueringen af miljøintegriteten og -sikkerheden i forbindelse med opsamling, transport og geologisk lagring af CO2.
The Commission will, in early 2007, hold a public internet-based consultation on different options for CCS to ensure the proper involvement of the European public in the evaluation of the environmental integrity and safety of the capture, transport and geological storage of CO2.
Kommissionen vil i begyndelsen af 2008 fremlægge et særskilt dokument fra Kommissionens tjenestegrene vedrørende de tekniske løsnings­modeller i forbindelse med ind‑ og udrejsesystemet og programmet for registrering af rejsende.
The Commission will present a separate Commission Staff Working Paper on technical options of the entry/exit system and the Registered Traveller Programme in the beginning of 2008.
Kommissionen vil i begyndelsen af 2008 udsende en henstilling om interoperabilitet inden for e-sundhed (om kernedataene vedrørende infrastrukturen for e-sundhed i forbindelse med patientjournaler og data vedrørende nødstilfælde) og i 2008 lancere et nyt europæisk initiativ vedrørende telemedicin, som skal støttes af ICT-PSP-programmet.
The Commission will issue early 2008 a Recommendation on e-Health interoperability (addressing core e-Health infrastructure data of patient summary and emergency data set) and launch in 2008 a new European initiative on telemedicine to be supported by the ICT-PSP programme.
Kommissionen vil i begyndelsen af 2011 forelægge en strategi for udvidelsen af informationssystemet for det indre marked (IMI) til også at omfatte andre lovgivningsområder og i den forbindelse sigte mod at oprette et elektronisk ansigt til ansigt-netværk mellem de europæiske myndigheder.
In early 2011 the Commission will present a strategy on extending the Internal Market Information system (IMI) to other legislative areas during 2011, with a view to creating a genuine face-to-face electronic network for European administrations.
Kommissionen vil i begyndelsen af 2011 fremlægge en plan for energieffektivitet for at undersøge mulighederne for betydelige energibesparelser og supplere de nuværende politikker i alle de energiforbrugende sektorer.
The Commission will present, in early 2011, an energy efficiency plan to exploit the potential for significant energy savings by complementing existing policies in all sectors where energy is consumed.
Kommissionen vil i begyndelsen af 2011 vedtage et lovgivningsinitiativ om adgangen til visse basale banktjenester.
The Commission will adopt a legislative initiative on access to certain basic banking services at the start of 2011.
Kommissionen vil i begyndelsen af det nye år komme med en meddelelse og en henstilling med specifikke tiltag til at overvinde barrierer og udnytte ikt's potentiale for en mere effektiv energiudnyttelse fuldt ud.
Early next year, the Commission will present a Communication and a Recommendation identifying specific actions to overcome barriers and exploit the full potential of ICTs in enabling a more efficient use of energy.