natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indsatsområder: uddannelse, beskæftigelse, kreativitet og iværksætterkultur.
Fields of action: education, employment, creativity and entrepreneurship.
Indsatsområderne
The priorities
Indsatsområderne anføres under de seks nøglebudskaber, som dannede grundlag for, og blev godkendt af, den europæiske høring.
The priorities are presented under the six key messages, which were the basis of, and endorsed by, the European-wide consultation.
Indsatsområderne er indbyrdes forbundet: f.eks. vil en forbedring af havvandskvaliteten medføre øget beskæftigelse på grund af flere forretningsmuligheder på havområdet, som vil kræve bedre transportforbindelser.
The issues are interrelated: for example, improvements to the sea quality bring increased employment due to more marine business potential, which will require better transport links.
Indsatsområderne er mange og af forskellig art, men de kan inddeles i syv hovedgrupper:
The areas for action are many and varied, but can be divided into seven main groups:
Indsatsområderne finansieres således:
Actions will be funded through:
Indsatsområderne for den digitale dagsorden
The action areas of the Digital Agenda
Indsatsområderne for den fremtidige forskning bør omfatte: forebyggelse, biomarkører, herunder genetisk disposition, billeddannelsesteknologi, metoder til tidlig diagnose gennem en tværfaglig fremgangsmåde, standardisering af diagnostiske kriterier og diagnoseredskaber, store databaser, der kan bruges til befolkningsundersøgelser, samt behandlingsstrategier og kliniske forsøg med nye kemiske stoffer, biologiske lægemidler, vacciner og teknologier.
Priorities for future research should include: prevention; biomarkers, including genetic susceptibility; imaging technologies; early diagnostic methods using a multidisciplinary approach; standardisation of diagnostic criteria and diagnostic instruments; large databases that could be used for population studies; treatment strategies and clinical trials of new chemicals, biologicals, vaccines or novel technologies.
Indsatsområderne for denne kategori samler sig især om viden og bedre regulering.
The main cluster of challenges for this group relates to knowledge and better regulation.
Indsatsområderne for disse sektorer relaterer derfor til innovation, beskyttelse af intellektuel ejendomsret og sikring af rådighed over højtkvalificeret personale.
The challenges for these sectors therefore mainly relate to innovation, intellectual property protection, and ensuring the availability of high skilled personnel.
Indsatsområderne i handlingsplanene kan endvidere omfatte samarbejde om migration, asyl, visumpolitik, bekæmpelse af terrorisme, organiseret kriminalitet, smugling af narkotika og våben, hvidvask af penge og finansielle og økonomiske forbrydelser.
Action Plan priorities could furthermore include co-operation on migration, asylum, visa policies, measures to combat terrorism, organised crime, trafficking in drugs and arms, money laundering and financial and economic crime.
Indsatsområderne omfatter de emner, som på nuværende tidspunkt er beskrevet i bilaget til afgørelsen om Tempus III:
The actions foreseen are those currently envisaged in the Annex to the Tempus II Decision:
Indsatsområderne skal ses som et bidrag til beskæftigelsesmålet på 75 %, som er fastlagt i Europa 2020-strategien.
The priorities for action should be seen as a contribution towards the employment target of 75% set out in Europe 2020.
Indsatsområderne vedrørende mobilitet menes at have haft den største virkning af alle foranstaltningerne, og de menes at have haft en meget positiv indvirkning for de enkelte støttemodtagere.
The mobility strands are assessed as having the highest impact of all measures and as having a very positive impact on the individual beneficiaries.
Indsatsområdet "Industrielt lederskab"
Priority 'Industrial leadership'
Indsatsområdet "Samfundsmæssige udfordringer"
Priority 'Societal challenges'
Indsatsområdet er stort lige fra byplanlægning til transportsystemer samt områder som boliger, industri og individuelle adfærdsmønstre.
The field of application of these measures is broad, ranging from spatial planning to transport systems and involving fields such as buildings, industry and individual patterns of behaviour.
Indsatsområdet og nærmere bestemmelser for støtten
Actions envisaged and budget intervention arrangements
Indsatsområdet omfatter tre specifikke mål:
It consists of three specific objectives:
Indsatsområdet omfatter tre strategiske redskaber på EU-plan, der skal sætte medlemsstaterne i stand til på en gennemsigtig måde, der er til gavn for alle, at benchmarke foranstaltninger og tiltag inden for de nationale handlingsplaner til bekæmpelse af social udstødelse, dvs. sammenligne og udveksle bedste praksis, overvåge fremskridt og evaluere virkninger samt gennemføre peer reviews.
This strand puts in place three strategic tools at Community level which are to enable MS, in a transparent and mutually productive manner, to benchmark actions and developments in the context of their national action plans to combat social exclusion, i.e. to compare and exchange best practices, to monitor progress and evaluate impact, to undertake peer reviews.
Indsatsordning for langliner
Effort regime for longlines
Indsatsordningen har ikke effektivt kunnet reducere fiskeritrykket på de to bestande.
The effort regime has not been effective in reducing fishing pressure on both stocks.
Indsatsplan
The Framework for Action
Indsatsplanen gennemføres i tre faser.
The Framework for Action is being implemented in three phases.
Indsatsplanen integreres fuldstændigt i Kommissionens årlige arbejdsprogram.
The Framework will be fully integrated into the Commission’s annual work programme.
Indsatsplanen vedrører kun forenkling af fællesskabsretten.
This framework action is not concerned only with simplifying the Community acquis.
Indsatsprincipperne bygger videre på tidligere byinitiativer på EU-plan, men tager samtidig højde for den seneste udvikling med relevans for bypolitikker:
As well as building on previous urban initiatives at EU level the Framework for Action also takes account of recent developments particularly relevant for urban policies:
Indsatsprincipperne skal diskuteres med en bred vifte af berørte parter ved det “Byforum”, som Kommissionen afholder i Wien den 26.-27. november 1998.
The Framework for Action will be discussed with a wide range of actors at the Urban Forum which the Commission is organising in Vienna on 26 and 27 November 1998.
Indsatsprogrammer:
Programmes of measures:
Indsatsprogrammerne består af obligatoriske grundlæggende foranstaltninger, herunder nogle i henhold til en række direktiver, der gik forud for vandrammedirektivet, og andre, der specifikt kræves i vandrammedirektivet, f.eks. kontrol med vandindvinding, udledninger, diffus forurening eller fysiske ændringer af vandområder.
The PoMs consist of compulsory basic measures, including some taken under a number of directives that pre-date the WFD and other WFD specific, such as controls on water abstraction, discharges, diffuse pollution or the physical alteration of water bodies.
Indsatsprogrammerne i vandområdeplanerne skal gøre det muligt at kontrollere, om disse krav gennemføres fuldt ud overalt i Europa.
The programmes of measures in the RBMPs will make it possible to check whether this has been fully implemented across Europe.
Indsatsprogrammerne viser også, at incitamenterne til at sikre en effektiv vandudnyttelse og en gennemskuelig prissætning for vand ikke anvendes i alle medlemsstater og vandforbrugende sektorer, delvis på grund af manglende forbrugsmåling.
The PoMs also confirm that incentives to use water efficiently and transparent water pricing are not applied across all Member States and all water-using sectors, partly due to the lack of metering.
indsatsprogrammerne, jf. artikel 12, stk. 2.
the programmes of measures established pursuant to Article 12(2).
Indsatsprogrammet skal indeholde ad hoc-foranstaltninger for de særlige områder (artikel 13).
Ad hoc measures are included for special areas (Article 13).
Indsatspunkter:
Action points:
Indsatsrammerne er på plads.
The framework for action is in place.
Indsatsreduktion
Effort reduction
Indsatsreduktion er den vigtigste kategori med 59% af det samlede beløb, efterfulgt af investeringsstøtte (hovedsagelig modernisering) med 28% og indkomststøtte (navnlig finansiel støtte til virksomheder i vanskeligheder i Frankrig) med 11%.
The effort reduction category is the most important one, with 59% of the total, before investment aid (modernisation mainly) with 28%, and income support (financial aid for companies in difficulties in France in particular) with 11%.
Indsatsreduktionerne var meget betydelige for adskillige fartøjskategorier, jf. tabel 4, kolonne 4.
Effort reductions were very significant for several fleet segments, as shown in column 4 of table 4.
Indsatsstrategien4 for instrumentet bygger på, at man primært skal arbejde sammen med og gennem civilsamfundsorganisationer med det formål at forsvare de grundlæggende frihedsrettigheder, der danner grundlaget for enhver demokratisk proces, og hjælpe civilsamfundet med at blive en effektiv drivkraft for politiske reformer og forsvar for menneskerettigheder.
The response strategy4 under the EIDHR builds on working predominantly with and through civil society organizations, aimed at defending the fundamental freedoms which form the basis for all democratic processes and helping civil society to become an effective force for political reform and defence of human rights.
Indsatsten for at modernisere undervisningen blev videreført.
Measures to modernise education continued.
Indsatsten inden for rammerne af det internationale program for afskaffelse af børnearbejde (IPEC) i f.eks. Pakistan er et eksempel på et vellykket integreret program (se bilag 3).
The efforts in the framework of the International Programme on the Elimination of Child Labour (IPEC) in e.g. Pakistan are an example of a successful, integrated programme (see Annex 3).
Indsatstyper og gennemførelsesprocedurer
Types of intervention and implementing procedures
Indsatte i fængslerne i alt
Prison population total
Indsatte i fængslerne som andel af befolkningen
Prison population rate
Indsatte og tidligere indsatte
Prisoners and ex-prisoners
Indsatte, der ikke er statsborgere i landet
Non-national prisoners
indsende en ansøgning om fornyelse af godkendelsen i overensstemmelse med artikel 12 inden ni år efter, at det pågældende produkt første gang blev markedsført.
To submit an application for the renewal of the authorisation in accordance with Article 12 within nine years from the date at which the concerned product was first placed on the market.
Indsendelse af anden reviderede plan (2000)
Submission of second revised Plan (2000)
Indsendelse af data om hvert enkelt virksomt stof sammen med de påkrævede test af brugersikkerhed, restkoncentrationsnedbrydning og kliniske undersøgelser af det faste kombinationslægemidlet kan betragtes som passende begrundelse for udeladelse af data om kombinationslægemidlet af hensyn til dyrevelfærden og for at undgå unødvendige dyreforsøg, medmindre der er en formodet interaktion, som fører til yderligere toksicitet.
The submission of data on each individual active substance, in conjunction with the required user safety tests, residues depletion studies and clinical studies on the fixed combination product, may be considered a suitable justification for omitting data on the combination product, based on animal welfare grounds and unnecessary testing on animals, unless there is suspected interaction leading to added toxicity.
Indsendelse af data til statistiske kontorer
Submission of data to statistical offices
indsendelse af driftsprogrammer, herunder frister og krævede ledsagedokumenter
the submission of operational programmes, including time limits and required accompanying documents;
Indsendelse af forudgående vurdering
Submission of the prior appraisal.
Indsendelse af information til agenturet i overensstemmelse med stk. 1, 2 og 3 skal være underlagt et gebyr, der betales i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 297/95."
The submission of information to the Agency in accordance with paragraphs 1, 2 and 3 shall be subject to a fee payable in accordance with Regulation (EC) No 297/95.”
Indsendelse af information til agenturet i overensstemmelse med stk. 1-4, 2 og 3 skal være underlagt et gebyr, der betales i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 297/95.
The submission of information to the Agency in accordance with paragraphs 1 to 4, 2 and 3 shall be subject to a fee payable in accordance with Regulation (EC) No 297/95.”
Indsendelse af oplysninger om private købere af nye transportmidler (ved levering inden for Fællesskabet)
information on private purchasers of new means of transport (in an intra-Community supply);
indsendelse af oplysninger til Kommissionens interne revisor i stedet for til finansinspektøren
the Commission's internal auditor is to be informed rather than the Financial Controller,
Indsendelse af plan
Submission of plan
Indsendelse af reviderede planer/
Submission of revised plans/
indsendelse af yderligere verifikationsoplysninger til medlemsstaterne og til Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (i det følgende benævnt "autoriteten") i forbindelse med fastsættelse af nye krav i evalueringsprocessen på grundlag af ny videnskabelig og teknisk viden
submission of further confirmatory information to Member States and to the European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, where new requirements are established during the evaluation process as a result of new scientific and technical knowledge;
Indsendelse og behandling af projekter
Submitting and processing of projects
Indsendelse og videreformidling af ansøgninger om retshjælp
introduction and transmission of legal aid applications
Indsendelse til Star-komitéen (2000)
Submission to STAR Committee (2000)
Indsendelsen skal i henhold til forordning (EF) nr. 297/95 være underlagt et gebyr.
The notification shall be subject to a fee payable in accordance with Regulation (EC) No 297/95.
Indsendelsesfrist: november
Deadline for data delivery: November
indsendelsesgebyrerne for den første nationale godkendelse af et produkt vil beløbe sig til 4 000 EUR.
Submission fees for a first national authorisation of a product amount to EUR 4,000
Indsendelsesgebyret, der skal betales af alle ansøgere for den første nationale produktgodkendelse, skal dække omkostningerne forbundet med ECHA's støtte til den nationale godkendelse og gensidige anerkendelse af disse godkendelser.
The submission fee, to be paid by all applicants for a first national authorisation of a product, is intended to cover the costs of ECHA support to national authorisation and mutual recognition of these authorisations.
Indsender en ikke-kvalificeret leverandør en anmodning om deltagelse sammen med alle de i den forbindelse krævede dokumenter inden for tidsfristen, behandler og antager ordregiveren, uanset om den anvender en leverandørliste eller ej, leverandørens anmodning om deltagelse, medmindre ordregiveren på grund af det offentlige indkøbs komplekse karakter ikke er stand til at færdiggøre behandlingen af anmodningen.
Where a non-qualified supplier submits a request for participation, and all required documents relating thereto, within the time-limit, a procuring entity, whether or not it uses a multi-use list, shall examine and accept the supplier's request for participation, unless, due to the complexity of the procurement, the entity is not able to complete the examination of the request.
Indsendt data fra 17 medlemsstater findes i bilaget til denne rapport.
Data submitted by 17 Member States are presented in the Annex to this Report.
Indsendt til EF-komponenttypegodkendelse den ..................................................................
Date of submission for EEC EC component type-approval ...................................
Indsendt til EF-komponenttypegodkendelse den:
Submitted for type-approval on:
Indsendte data, som er indsamlet på andet grundlag, kunne ikke udnyttes på grund af usammenlignelighed.
Data submitted that were obtained on a different basis could not be used because of their incomparability.
Indsendte og accepterede differentieringsanmodninger for årene 2003-2005
Modulation requests submitted and accepted for the years 2003 to 2005
Indsendte og udvalgte projekter vedrørende særforanstaltninger for SMV'er under tredje og fjerde rammeprogram
Project submission and selection under the SME Specific Measures
Indsendte projekter
Submitted projects
Indsigelse mod et europæisk betalingspåkrav
Opposing a European order for payment
Indsigelse mod fordringen eller det dokument, der hjemler ret til eksekution af fordringen
Contestation of the claim or of the instrument permitting enforcement of its recovery
Indsigelse, retskraft (spørgsmål 21-27)
Opposition, res iudicata effect (questions 21-27)
Indsigelsen indgives i papirform eller ved brug af ethvert andet kommunikations­middel, herunder elektronisk, som accepteres af oprindelsesmedlemsstaten, og som oprindelsesdomstolen har adgang til.
The statement of opposition shall be submitted in paper form or by any other means of communication, including electronic, accepted by the Member State of origin and available to the court of origin.
Indsigelsen og de dermed forbundne dokumenter, der sendes til Kommissionen i overensstemmelse med stk. 1-4, affattes på et af EU's officielle sprog.
The statement of opposition and the related documents sent to the Commission in accordance with paragraphs 1 to 4 shall be in one of the official languages of the Union.
Indsigelsen om diskriminerende priser skyldes, at Clearstream Banking AG indtil januar 2002 afkrævede Euroclear en højere afgift pr. transaktion end nationale værdipapircentraler uden for Tyskland.
The objection relating to discriminatory pricing is based on the fact that until January 2002 Clearstream Banking AG charged a higher per transaction price to Euroclear than to national central securities depositories outside Germany.
Indsigelsen underskrives af sagsøgte eller i givet fald af dennes repræsentant.
The statement of opposition must be signed by the defendant or, where applicable, by his representative.
Indsigelser bør begrundes ud fra relevante nationale eller internationale, let identificerbare bestemmelser.
Objections should be founded on relevant national or international provisions that can be easily identified.
Indsigelser bør kunne afvises, så snart der findes en faktura, som er underskrevet af modtageren, eller et dokument, som godtgør, at denne har modtaget varerne.
The existence of an invoice signed by the beneficiary or of a document confirming receipt ought to render challenges inadmissible.
Indsigelser mod betingelserne for en national godkendelse
Objections regarding the conditions for a national authorisation
indsigelser mod en anmeldt overførsel i henhold til artikel 12 og 13,
objections to a shipment pursuant to Articles 12 and 13;
Indsigelser mod harmoniserede standarder
Objections to harmonised standards
Indsigelser mod IAS - der sandsynligvis ikke vil finde sted særlig hyppigt - skal være begrundede og skal offentliggøres.
Objections to IAS – probably infrequent - would have to be substantiated and publicly recorded.
Indsigelser mod overførsler: Det foreslås at tydeliggøre muligheden for at gøre indsigelse mod overførsler med henblik på nyttiggørelse og bortskaffelse for også at tillade indsigelser i de følgende tilfælde:
Objections to shipments: It is proposed to clarify the possibility to object to shipments for recovery and disposal for the purpose of allowing objections in the following situations as well:
INDSIGELSER MOD PLANLAGTE OVERFØRSLER (artikel 12, stk. 1, litra e)
OBJECTIONS TO PLANNED SHIPMENTS (Article 12(1)(e)
Indsigelser mod produkter skal være underlagt de beskyttelses­klausuler, der er beskrevet i de forskellige gældende direktiver.
Claims against products must be settled under the safeguard clauses described in the various directives applicable.
Indsigelser mod visse aspekter, navnlig mod alt for strenge krav med hensyn til det indre marked, der i øvrigt ikke et kilde til de aktuelle problemer.
objections to certain aspects, such as the over-strict requirements regarding the single market, which was not the source of the present problems;
Indsigelser vedrørende en fordrings art og størrelse skal afklares senest et år efter udgangen af det kalenderhalvår, hvor fordringen blev forelagt.
Any dispute as to the nature and amount of a claim shall be settled within one year following the end of the calendar half-year during which the claim was introduced.
Indsigelserne skal være begrænset til faktiske omstændigheder og vurderinger, herunder navnlig omkostningsfordelingen på tværs af grænserne, som ikke indgik i konsultationsprocessen i henhold til stk. 4.
The objections shall be limited to facts and assessment, in particular cross-border cost allocation that was not subject of consultation according to point 4.
Indsigelserne vedrører Clearstream Banking AG's afvisning af at yde clearings- og afregningstjenester og diskriminerende priser.
The objections relate to Clearstream Banking AG's refusal to supply clearing and settlement services and to discriminatory pricing.
Indsigelseserklæringen og alle dokumenter, der sendes til Kommissionen, affattes på et officielt sprog i EU eller ledsages af en oversættelse til et officielt sprog i EU.
The statement of objection and all documents forwarded to the Commission shall be in one of the official Community languages or accompanied by a translation into one of the official Community languages.
Indsigelsesfristen i forbindelse med tilpasninger af bilag I, II og III i henhold til OECD/DAC's beslutninger om revision af listen over modtagere i artikel 1, litra a), er en uge.
The non-objection period for aligning Annex I, II and III to the decisions of the OECD/DAC reviewing the list of recipients laid down in Article 1(a) shall be one week.
Indsigelsesfristens betydning afhænger desuden i vidt omfang af, om proceduren som helhed er i ét eller to trin.
Moreover, the significance of the time limit for opposition largely depends on the one-step or two-step nature of the procedure as a whole.
Indsigelsesgrundene vurderes i forhold til Den Europæiske Unions område.
The grounds for opposition shall be assessed in relation to the territory of the European Union.
Indsigelsesgrundene vurderes, for så vidt angår Unionens område.
The grounds for opposition shall be assessed in relation to the territory of the Union.
Indsigelsesprocedure (artikel 7)
Objection procedure (Article 7)
Indsigelsesprocedure (artikel 7)
The same observations, as under 4.3.
Indsigelsesproceduren
3.2.2.4.
Indsigelsesproceduren gav Kommissionen mulighed for at checke, om konsortierne var udsat for effektiv konkurrence.
The procedure enabled the Commission to check that the consortia were subject to effective competition.
Indsigelsesproceduren i gruppefritagelsesforordningens artikel 4 er af tvivlsom nytte.
The usefulness of the opposition procedure under Article 4 of the TTBE is doubtful.
Indsigelsesproceduren vil først og fremmest kunne have til formål at sikre, at mærket for den geografiske betegnelse opfylder de krævede betingelser (f.eks. at det ikke er en artsbetegnelse), og at den beskyttelse, der skal ydes, ikke bringer allerede eksisterende rettigheder i fare (f.eks. enslydende geografiske betegnelser og varemærker).
The objection process could first aim to ensure that the GI label meets the required conditions (for example, that it is not a generic name) and that the protection to be granted would not jeopardise pre-existing rights (e.g. homonymous GIs, trade marks).
Indsigelsesproceduren: Der er forskel på enkelthederne i procedurerne, men alle patentmyndigheder (herunder EPO) giver mulighed for at anfægte et patents gyldighed ved at indbringe sagen formelt og/eller ved at indsende bemærkninger vedrørende dets patenterbarhed, inden det meddeles.
the opposition procedure: detailed procedures vary, but all patent offices (including the EPO) offer the possibility of challenging the validity of a patent in formal proceedings and/or of filing observations relating to patentability before a patent is granted.