natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På den anden side bør investorerne fortsat beskyttes - som under eksisterende fællesskabsret (se artikel 8, stk. 3, i direktiv 2001/34/EF) - på den måde, at ingen medlemsstat normalt kan fritage udstedere eller værdipapirindehavere fra fællesskabskravene eller indføre mindre strenge krav.
On the other hand, investors should continue to be protected – as under the existing Community law (see Article 8 (3) of Directive 2001/34/EC - in that no Member State may in general exempt issuers or security holders from Community requirements or introduce less stringent requirements.
På den anden side bør Kommissionen huske på, at dette er forbundet med betydelige ekstraomkostninger ikke kun for medlemsstaterne, men også for virksomhederne, især små og mellemstore virksomheder, hvis overlevelse er af afgørende betydning i den nuværende økonomiske krise."
On the other hand, the EC should bear in mind the significant extra costs not only for Member States but also for companies, particularly SMEs, whose survival in the present economic climate is crucial."
På den anden side bør Kommissionen i overensstemmelse med ånden i De Forenede Nationers nye havretskonvention sørge for, at de aftaler, der indgås med tredjelande - navnlig de såkaldte aftaler af anden generation - kan fremme en økonomisk og social udvikling for fiskerne og befolkningerne i de pågældende lande.
Secondly, in keeping with the spirit of the new UN Convention on the Law of the Sea, the Community must take care that agreements with third countries, particularly the "second generation" agreements, are capable of fostering economic and social development for the fishing and general populations of the countries concerned.
På den anden side bør konkurrencedygtige markeder sørge for, at virksomhederne fortsætter med at forny og investere i ny teknologi og nye produktionsprocesser, sådan at de på den måde fortsætter med at bibeholde og oprette nye arbejdspladser i forbindelse med produktionen af og oprettelse ny infrastruktur.
On the other hand, competitive markets should ensure that companies continue to innovate and invest in new technologies and production processes, thereby continuing to keep and create new jobs associated with the production and installation of new infrastructure.
På den anden side bør lovgivning ikke betragtes som et universalmiddel.
Legislation should not, however, be seen as a universal panacea.
På den anden side bør lovgivningen være så "tidløs" og neutral i forhold til teknologien som muligt for at undgå alt for normative regler.
On the other hand, the legislation should be as ‘time-proof’ and technology-neutral as possible, avoiding overly prescriptive rules.
På den anden side bør lovgivningen være så klar som muligt, så den fortolkes ensartet i alle medlemsstater.
On the other hand, legislation should be as clear as possible so that it is given the same interpretation in all Member States.
På den anden side bør man benytte lejligheden til at tydeliggøre, om forordningen bør gælde for de nævnte internationale overenskomster.
On the other hand, the opportunity should be taken to make clear whether the regulation applies to international collective agreements.
På den anden side bør man huske på, at også inden for denne sektor er den vej, man skal gå for at omdanne lovende forskningsresultater til konkurrencedygtige salgsegnede produkter, ofte lang og meget risikofyldt (især hvis der kræves omfattende godkendelsesprocedurer, hvilket f.eks. er tilfældet for lægemidler).
On the other hand, the process of transforming promising research ideas into competitive and marketable results is often long and very risky (especially when complex authorisation procedures are required, such as for medicinal products).
På den anden side bør man ikke undervurdere udfordringen ved at sikre en passende og ligeværdig behandling af alle deltagerne i høringsprocessen.
On the other hand, the challenge of ensuring an adequate and equitable treatment of participants in consultation processes should not be underestimated.
På den anden side bør man ikke undervurdere udfordringen ved at sikre en passende og ligeværdig behandling af alle relevante parter i høringsprocessen.
On the other hand, the challenge of ensuring an adequate and equitable treatment of all relevant parties in consultation processes should not be underestimated.
På den anden side bør man minde om, at en stor del af EU-borgerne (alle dem, der ikke rejser udenlands eller foretager grænseoverskridende betalinger) ikke berøres af forordning 2560.
On the other hand, it should be borne in mind that a large proportion of the EU citizens (all those, who do not travel abroad or make cross-border payments) are not affected by Regulation 2560.
På den anden side bør man modarbejde "markedet for terrorisme", som synes at være i udvikling, og som kunne tænkes at ville vække særlig interesse hos de forskellige økonomiske og institutionelle aktører på området for terrorbekæmpelse.
On the other hand, it is vital to block the trend towards a "terrorism market" which supports the special interest of various economic and institutional operators in the field of combating terrorist threats.
På den anden side bør nærhedsprincippet indebære, at politikområder overdrages til EU, når de ikke længere opnår de bedste resultater på nationalt plan.
The subsidiarity principle, on the other hand, should mean transferring policies to Europe when they no longer achieve best results at national level.
På den anden side bør omkostningerne i tilknytning til betalingsservice bæres af brugerne.
The cost of payment services should, however, be borne by the user.
På den anden side bør omkostningerne i tilknytning til betalingsservice i sidste ende bæres af brugerne.
The cost of payment services should, however, in the final analysis be borne by the user.
På den anden side bør operatørerne forpligte sig til at bruge den frekvens, de tildeles, effektivt.
On the other hand, operators should commit to use the spectrum assigned to them effectively.
På den anden side bør overførsel mellem artikler under forskellige afsnit, der finansierer udgifter af samme art, kunne besluttes af Kommissionen selv.
On the other hand, transfers between articles of different titles financing expenditure of identical nature should be decided autonomously by the Commission
På den anden side bør overlapning (som er dyr og ofte giver den modsatte virkning af det ønskede) mellem internationale aktiviteter så vidt muligt undgås.
On the other hand, (costly and often counterproductive) duplication of international activities should be avoided as much as possible.
På den anden side bør simuleringsøvelsen omfatte passende elementer til sikring af, at der ikke gives USO-status til områder, hvor de naturbetingede ulemper er blevet udlignet, jf. følgende afsnit.
On the other hand, the simulation should include adequate elements ensuring that the areas where the natural handicaps have been offset are not granted LFA status, as discussed in the following section.
På den anden side bør tekniske standarder, der vedtages som gennemførelsesretsakter, fastsætte vilkårene for en ensartet gennemførelse af retligt bindende EU-retsakter.
On the other hand, technical standards adopted as implementing acts should set conditions for the uniform application of legally binding Union acts.
På den anden side bør teksten også fastsætte sanktioner mod bedriftsindehavere, der bevidst og svigagtigt bringer smittet fjerkræ på EF-markedet.
There should be provision for penalizing businesses which knowingly and improperly put infected poultry on the Community market.
På den anden side bør turisterne gøres opmærksom på, at bæredygtighed har sin pris og er værd at betale for.
Tourists must be made aware of the fact that sustainable quality has its price and that this price is worth paying.
På den anden side bør tærsklen ikke være en simpel multiplikation af de nuværende tærskler og antallet af medlemsstater.
On the other hand, the threshold should not be a simple multiplication of the current thresholds and the number of Member States.
På den anden side bør udstedere af strukturerede finansielle instrumenter give markedet mere information om deres produkter (kreditkvalitet, ydeevnen af de underliggende aktiver, strukturen af securitiseringstransaktionen, likviditetsstrømmene osv.).
On the other hand, issuers of structured financial instruments should make more information available to the market on their products (credit quality, performance of underlying investments, securitisation structure, backed cash flows, etc.).
På den anden side bør udvandring bidrage til udviklingen i emigranternes hjemlande12.
Migration must also contribute to the development of migrants’ countries of origin12.
På den anden side bør udvandring bidrage til udviklingen i emigranternes hjemlande13.
Migration must also contribute to the development of migrants’ countries of origin13.
På den anden side bør undtagelser for restauranter, fødevarer, farmaceutiske produkter, bøger og boliger kunne forlænges, idet en forskelsbehandling kunne skabe ulige vilkår i medlemsstaterne uden nogen særlig begrundelse og skabe uacceptable spændinger.
On the other hand, for the restaurant, food, pharmaceuticals’, books and housing sectors, derogations could be prolonged as a difference in treatment would provide unequal opportunities to Member States without any substantial justification and would create unacceptable tensions.
På den anden side deltager arbejdsmarkedets parter stadig kun i ringe grad i beslutningsprocessen og gennemførelsen af samarbejdet i såvel de internationale organisationer som i donor- og modtagerlandene i begge regioner.
decision-making and implementation procedures on cooperation issues within international bodies, donor States and beneficiary States in both regions.
På den anden side drejer det sig også om at undgå et stort bureaukratisk arbejde (se ovenfor) til påvisning af procedurernes korrekthed og retfærdighed.
And on the other hand, it is necessary to avoid excessive bureaucracy (see above) in proving correct and fair procedures have been followed.
På den anden side drejer det sig om at fastslå, om og i hvilket omfang EU er sårbar over for de nye globale handelsmagter, der opstår, og over for det heraf følgende skift i de globale komparative fordele, særligt i forbindelse med de markeder, hvor EU på nuværende tidspunkt er førende.
At the same time, it is important to look at whether and to what extent the EU is vulnerable following the emergence of new global trading powers and the changes to comparative advantage that goes with it, in particular with regard to those markets in which the EU currently has a leading position.
På den anden side drejer det sig om at tilpasse erhvervsuddannelsesprogrammer til de små og mellemstore virksomheders og håndværksvirksomhedernes særlige behov, f.eks. inden for nye teknologier, materialer, miljøbeskyttelse, produktion og markedsføring.
Secondly, vocational training programmes should be tailored to the special needs to SMEs and craft industries with regard to new technologies, materials, environmental protection, production and marketing, etc.
På den anden side drøftes den amerikanske model med ”indslusningsansættelser” i flere europæiske lande, bl.a. i sammenhæng med reformen af de højere uddannelsessystemer, f.eks. ”Junior-Professorship”-modellen i Tyskland83.
On the other hand, the issue of the “US tenure track model” is under discussion in several European countries, particularly in the light of the reform of the higher education systems, e.g. the “Junior-Professorship” model in Germany83.
På den anden side dæmpes investeringer i ansøgerlandene af mange faktorer, herunder usikkerheden om, hvor hurtigt økonomien, og dermed forbruget af skovbaserede produkter, vil udvikle sig.
On the other hand, investment in the applicant countries may be held back by a number of factors, including uncertainty about the pace of economic growth and hence consumption of forest-based products.
På den anden side er "god praksis" et vigtigt led i processen med at lære af hinandens succeser og fejltagelser.
On the other hand, "best practice" is an important part of the process of learning from each other's achievements and failures.
På den anden side er akse 1 og 3 blevet sænket betydeligt af den finansielle krise, som reducerede tilgængeligheden af nationale midler i medlemsstaterne.
On the other hand, axe 1 and 3 have been significantly slowed down by the financial crisis which reduced the availability of national funds on the MS side.
På den anden side er alle virksomheder repræsenteret i industri- og handelskamrene, dvs. i offentlige instanser, som medvirker i gennemførelsen af EF's forskellige politikker.
It should be noted that in France all firms are represented in the chambers of commerce; these public bodies are partners in the implementation of Community policies.
På den anden side er andelen af støtte til fremstillingsvirksomhed steget fra under 20% i 1990 til næsten halvdelen i 1999.
On the other hand, the share of aid to manufacturing has increased from less than 20% in 1990 to nearly one half in 1999.
På den anden side er antallet af arbejdstagere, der ufrivilligt befinder sig i midlertidige stillinger eller deltidsstillinger, steget fra henholdsvis 53,7 % og 18 % i 2001 til henholdsvis 60,3 % og 25,6 % i 2009.
On the other hand, workers in involuntary temporary and part-time work have increased from 53.7% and 18% in 2001 respectively, to 60.3% and 25.6% in 2009.
På den anden side er arbejdet på de 29 LNG-terminaler og lagerfaciliteter blevet alvorligt vanskeliggjort i forskellige medlemsstater.
On the other hand, work on the 29 LNG terminals and storage facilities has been seriously hampered in various Member States.
På den anden side er arbejdstagerne i høj grad afhængige af uformelle faktorer (det personlige forhold til arbejdsgiveren, det generelle samarbejdsklima), hvis de ønsker, at relativt mere fordelagtige bestemmelser skal finde anvendelse på dem.
On the other hand, in practice, employees are highly dependent on informal factors (personal relation to the employer; general "climate" in their corporation) if they wish to make use of relatively better provisions applying to them.
På den anden side er begrebet "kriminel organisation" defineret (fælles aktion af 21. december 1998), og det er denne definition, som der henvises til i den fælles holdning.
On the other hand, the concept of “criminal organisation” is defined (Joint Action of 21 December 1998) and it is to this definition that the common position makes reference.
På den anden side er behovene for en række kapitler eller sektorer blevet nedjusteret sammenholdt med budgettet, især for regnskabsafslutningen, hvor de negative korrektioner netto forventes at blive større end oprindeligt forudset for frugt og grøntsager (mindre tilbagekøb), vin (fald i destillerede mængder), mælk (lavere udgifter til eksportrestitutioner), ris (mindre mængder under offentlig oplagring) og sukker (opjustering af verdensmarkedspriserne).
On the other hand, requirements for a number of chapters or sectors have been reduced compared to the budget, notably for the clearance of accounts, where the net level of negative corrections is expected to be higher than initially foreseen, for fruit and vegetables (lower withdrawals), wine (reduction in quantities distilled), milk (lower expenditure for export refunds), rice (lower quantities in public storage) and sugar (upward revision to world prices).
På den anden side er behovene for en række kapitler steget i forhold til de overslag, der lå til grund for budgettet.
On the other hand, requirements for a number of chapters have been raised compared to the forecasts at the basis of the budget.
På den anden side er behovet for bevillinger til støtteforanstaltninger i forbindelse med udbrud af svinepest reduceret med 15 mio. EUR.
On the other hand, the requirements for support measures linked to outbreaks of swine fever have been reduced by 15 million euro.
På den anden side er borgerne sig også mere og mere bevidste, at uheld kun er den mest iøjnefaldende del af miljøskaderne, og at skader fra fortiden, der skyldes kumulerede virkninger af industriel og landbrugsmæssig virksomhed, men også menneskelig aktivitet generelt (f.eks. de negative miljøvirkninger som følge af store byområder, energiproduktion, motorkøretøjers udstødning osv.), klart er mere udbredte og "lumske" og kræver omgående genopretning.
At the same time there is a growing public realization that accidents are only the most dramatic example of environmental damage, and that measures are also urgently needed to remedy damage inherited from the past and caused by the cumulative effects of industry, farming and also human activity in general (for example, the harmful effects of large urban centres, of energy installations, of motor-vehicle exhausts, etc.), since such damage is undoubtedly more widespread and insidious.
På den anden side er både statsgældskrisen og krisen i den europæiske økonomi meget tidskritiske.
On the other hand, the sovereign debt crisis and the crisis of the EU economy are very time critical.
På den anden side er de administrative og planlægningsrelaterede procedurer meget forskellige i EU, hvilket afspejler meget forskellige administrative og retlige systemer.
On the other hand, administrative and planning procedures vary significant across the Community reflecting very different administrative and constitutional set-ups.
På den anden side er de arbejdsløse ikke særligt interesserede i sæsonbeskæftigelse, fordi:
Unemployed persons, for their part, are not very interested in seasonal employment for the following reasons:
På den anden side er de fleste af de kvalitative undersøgelsesresultater – en onlineundersøgelse og interviewresultater – begrænset til dem, der var direkte involveret i, og som på en eller anden måde nød godt af programmet.
On the other hand, most of the qualitative evidence, in the form of an on-line survey and interview results, is limited to those directly involved in and somehow benefiting from the programme.
På den anden side er de fleste kvalitative data, i form af  en onlineundersøgelse og interviewresultater, begrænset til at dreje sig om dem, der var direkte involveret i og nød godt af programmet.
On the other hand, most of the qualitative evidence, in the form of on-line survey and interview results, is limited to those directly involved in and benefiting from the programme.
På den anden side er de gennemførte foranstaltninger i visse medlemsstater stadig utilstrækkelige (f.eks. Slovakiet) eller ikkeeksisterende (f.eks. Grækenland).
On the other hand, in certain Member States, measures implemented are still insufficient (e.g. Slovakia) or even non-existent (e.g. Greece).
På den anden side er de her gengivne skøn yderst forsigtige, da det forudsættes, at hvert tilsætningsstof anvendes i det størst mulige udsnit af fødevarer på det tilladte maksimale niveau, hvilket i mange tilfælde vil føre til overvurdering af indtagelsen af tilsætningsstoffet.
On the other hand, the estimates reported here are extremely conservative, since they assume that each additive is used in the widest possible range of foods at the maximum permitted levels, which in many cases leads to over-estimation of the additive intake.
På den anden side er de kriser, Fællesskabet gennemlever, ikke begrænset til bestemte områder, de er en svækkelse af verdens største marked og dermed en risikofaktor for Fællesskabets partnere.
Conversely, when a recession hits the Community, the impact is greater because it is the largest world market.
På den anden side er de mål, som er blevet vedtaget som led i Europa 2020‑strategien, i vid udstrækning bestemmende for udgifterne på det næste EU‑budget.
On the other hand, the objectives adopted within the context of the Europe 2020 strategy largely determine expenditure in the next EU budget.
På den anden side er de offentlige investeringer næsten blevet halveret.
On the other hand, the latter has fallen by almost 50%.
På den anden side er de på en vis måde indbyrdes konkurrerende, idet en stigning i cigaretpriserne ofte fører til, at der er rygere, som ikke længere har råd til de dyrere cigaretter, og som i stedet går over til tobak til rulning.
On the other hand they are competing in a way, since an increase in the price of cigarettes often results in smokers who can no longer afford the more expensive cigarettes shifting to hand-rolling tobacco.
På den anden side er de stadigt voksende priser den bedste motivationskilde til effektivitet, som er en naturlig bestanddel af enhver bæredygtig forretning.
On the other hand, the ever growing prices are the best motivator for the efficiency which is innate to any sustainable business.
På den anden side er de stadigt voksende priser den bedste motivationskilde til effektivitet, som er en naturlig bestanddel af enhver varig forretning.
On the other hand, the ever growing prices are the best motivator for the efficiency which is innate to any sustainable business.
På den anden side er de økonomiske og handelsrelaterede oplæg til WRC-processen ikke så omfattende, som de kunne være.
On the other hand, economic and trade input in the WRC process is not as important as it could be.
På den anden side er den dømtes resocialisering i fuldbyrdelseslandet – som er det land, vedkommende normalt er bosiddende i – også i dette lands interesse.
On the other hand, reintegrating the sentenced person in society in the State of enforcement – which is the sentenced person’s Member State of habitual residence – is also in the interests of the latter State.
På den anden side er den eksisterende lovgivning ikke fleksibel, og et fair marked kunne være af stor betydning for forbrugere og leverandører.
On the other hand, existing legislation is not flexible, and a fair market could be of great importance to consumers and suppliers.
På den anden side er den ekstreme palæstinensiske holdning - dog ikke længere Yasser Arafat's P.L.O.'s - den, at staten Israel ingen ret har til at eksistere på jord, der i århundreder var arabisk.
On the other hand, the extreme Palestinian position - although no longer that of Yasser Arafat's PLO - is that the State of Israel has no right to exist on land which was Arab for centuries.
På den anden side er den europæiske integration en stærk drivkraft for handel og økonomisk effektivitet og skaber desuden mulighed for at regulere visse aspekter af arbejds- og samfundslivet på det mere relevante europæiske niveau.
On the other hand, European integration is a powerful force for trade and economic efficiency and, moreover, creates the possibility to regulate some aspects of working and social life at the more relevant European level.
På den anden side er den forbindelse mellem ændrede handelsmønstre og regeringstiltag for at mindske deres indvirkning på afskedigelser, som nævnes i Kommissionens beskrivelse af, hvordan TAA fungerer, temmelig vag.
But, again, in the Commission's description of the functioning of the TAA the link between changing trade patterns and governmental actions aimed at softening their effect on redundancies is rather vague.
På den anden side er den forsvarsrelaterede industri i en sådan tilstand, at der er fare for, at store dele af de økonomiske sektorer, som er involveret i forsvarsrelaterede aktiviteter, helt kan forsvinde, ikke mindst i betragtning af den skærpede internationale konkurrence, med endnu større beskæftigelsestab til følge, med mindre der gøres noget i tide.
On the other hand, the state of health of the defence-related industries is such that, unless action is taken in time, there is a danger that whole sectors of the economy involved in defence-related activities could disappear, with further massive job losses, particularly considering the fiercer international competition.
På den anden side er den kollektive transport (bus og tog) blevet udpeget som en af de sektorer, hvor forbrugertilfredsheden er mindst14.
On the other hand, public transport (bus and rail) has been identified as one of the sectors where consumer satisfaction is the lowest14.