natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lignende foranstaltninger diskuteres i øjeblikket med flere forskellige holdninger i Tyskland og Østrig.
Identical arrangements are being discussed, with different views at present being expressed, in Germany and Austria.
Lignende foranstaltninger er blevet vedtaget i visse medlemsstater.
Similar measures have been adopted in certain Member States.
Lignende foranstaltninger er under forberedelse i Portugal, Italien og i Luxembourg.
Similar measures are being prepared in Portugal, Italy and Luxembourg.
Lignende foranstaltninger i byer som Famagusta og Kyrenia, hvor f.eks. affaldsforvaltning og drikkevandsforsyning eller rehabiliteringstiltag kunne gøres til genstand for strukturerede udviklingsplaner, der finansieres af EU
Development of similar types of actions for cities such as Famagusta or Kyrenia, were issues such as waste management, management of drinking-water systems, or rehabilitation actions could also be the object of structured development plans financed by the EU.
Lignende foranstaltninger tilpasset hvert enkelt lands institutionelle forhold er iværksat i Jordan og Syrien, med Vestbredden/Gaza og Libanon som observatører.
Similar capacity building actions, adapted to the institutional setting of each country, have been started in Jordan and Syria with an observer status for the West Bank/Gaza and Lebanon.
Lignende fordele formodes at gøre sig gældende for en række andre anvendelser såsom HDPE-flasker, og - under visse betingelser og i et vist omfang - for LDPE-film.
Similar benefits are assumed for some other applications such as HDPE bottles and, under certain conditions and to a certain extent, LDPE films.
Lignende fordele kunne også opnås ved at bringe nationale ordninger og rettigheder i tættere overensstemmelse for at tilskynde til konvergens gennem vejledning, bedre sammenlignelighed eller standardiserede metoder, potentielt gennem videreudvikling af nuværende eller nye pasordninger samt konvergens i tilsynsstandarder (anført af ESA'erne) for at begrænse problemer med værtsmedlemsstatens myndigheder.
Similar ends could also be achieved by bringing national regimes and rights closer into line to encourage convergence through guidance, improved comparability or standardised practices, potentially through further development of current or new passporting regimes, convergence in supervisory standards (led by the ESAs) to limit issues with host state regulators.
Lignende fordele kunne opnås for erhvervsudøvere, som ønsker automatisk anerkendelse af deres kvalifikationer på baggrund af harmoniserede minimumskrav til uddannelse.
Similar benefits could be achieved for professionals seeking automatic recognition of their qualifications on the basis of harmonised minimum training requirements.
Lignende fordele som den anden "blandede" tilgang, men omkostningerne som følge af bestemmelserne om eftersalgsservice risikerer at hæmme den grænseoverskridende markedsføring.
Similar benefits to other ‘mixed’ approach but costs from after-sales provisions in particular could impede cross-border marketing.
Lignende forhandlinger om vikaransatte endte uden resultater i maj 2001, selv om parterne i realiteten var meget tæt på at nå til enighed bl.a. om en aftale vedrørende princippet om ikke-forskelsbehandling af vikarer, som er ansat på tidsbegrænset kontrakt.
Similar negotiations on temporary agency work failed in May 2001, even though the actual positions of the social partners were very close, including a basic agreement on the principle of non-discrimination regarding agency workers with temporary contracts.
Lignende forhandlinger om vikararbejdskraft brød sammen i maj 2001.
Similar negotiations on temporary agency work failed in May 2001.
Lignende forhold gør sig gældende for visse fiskersamfund, der er hårdt ramt af de svindende fiskebestande.
In the marine environment the situation is similar for some fishing communities that have been severely affected by the depletion of fish stocks.
Lignende forhold gør sig i øvrigt også gældende inden for EU's grænser, idet indbyrdes forskelle i beskatningsregler og lønomkostninger er årsag til forskelle i konkurrenceevne og til virksomhedsudflytninger.
A similar situation is also found within the EU, where disparities in taxation and social charges affect competitiveness and cause businesses to relocate.
Lignende forlængelser påtænkes for Polen, Rumænien og Bulgarien i tilknytning til en godkendelse af deres omstruktureringsprogrammer.
Similar prolongations for Poland, Romania and Bulgaria are envisaged pending the approval of restructuring programmes.
Lignende forskelle eksisterer med hensyn til gyldigheden af paragraffer i salgs- eller serviceaftaler, som forbyder overdragelse af krav, der opstår som følge af disse aftaler.
Similar differences exist with regard to the validity of clauses contained in sales or service contracts that prohibit the assignment of claims arising from those contracts.
Lignende forskelle gør sig gældende med hensyn til prisstivhed.
Similar differences can be observed as regards price stickiness.
Lignende forskelle i tilgang findes inden for tidsbegrænset livsforsikring og annuitetspension, hvor forsikringsselskaber i Frankrig anvender tabeller for begge køn, mens andre beregner bidrag og årsydelser på grundlag af tabeller, som viser den forventede levetid på grundlag af køn.
Similar differences of approach arise in the areas of term life insurance and pensions annuities, where insurers in France use unisex tables, whereas others tend to calculate contributions and annuity payments on the basis of tables showing life expectancy according to sex.
Lignende forskelle kan ses i maksimumbeløbene, temmelig lave med 115 EUR (Finland) og særdeles høje med 750 000 EUR (Frankrig).
Similar differences can be seen in the maximum amounts, rather low with 115 euros (Finland) and extremely high with 750.000 euros (France).
Lignende forslag fra tidligere, hvor der primært var tale om en obligatorisk gennemførelse og håndhævelse i medlemsstaterne, blev ikke mødt med velvilje med henblik på politisk drøftelse eller blev ikke fundet acceptable af Rådet.
Similar proposals in the past which mainly proposed mandatory implementation and application by Member State did not meet willingness for a political discussion or were found acceptable in Council.
Lignende fremskridt søges opnået i andre bilaterale forhandlinger, navnlig med USA og Japan.
Similar advances will be pursued in other bilateral negotiations, notably with the United States and Japan.
Lignende gensidige ordninger, suppleret med informationsudveksling, bør søges etableret i forhold til andre regioner/lande.
Similar reciprocal arrangements should be pursued with other regions/countries supported by a system of exchange of information.
Lignende hjælp vil kunne ydes til at fremme en "grøn" standardiseringsproces.
Similar help may supplement efforts to “green” the standardisation process.
Lignende indrømmelser kan ydes virksomheder i regioner, der får speciel støtte.
Similar reductions are possible for firms in specially assisted regions.
Lignende indtægter fra strukturer, der benyttes som substitut for kollektive investeringsfonde (trusts, partnerskaber osv.) vil også blive bragt ind under direktivets anvendelsesområde.
Similar income from structures used as a substitute for collective investment funds (trusts, partnerships, etc.) will also be brought within the scope of the Directive.
Lignende indvendinger kan fremføres i den nuværende situation, hvor krisen har ført til offentlig gæld.
Similar concerns might be raised in the current context of public debts incurred due to the crisis.
Lignende information er blevet fremstillet af returselskaber med sigte på offentligheden såvel som på den pågældende branche.
Similar information was produced by the operators of the return systems aimed both at the general public and at concerned industry.
lignende informationskrav for forsikringsselskaber
similar information requirements for insurance undertakings;
Lignende initiativer vil blive indført i Nederlandene, hvor man er ved at udvikle et praktisk instrument, som skal afdække lønmæssig kønsdiskrimination i jobevalueringssystemer.
Similar initiatives have been announced in the Netherlands, where a practical instrument is under development for detecting gender pay discrimination in job evaluation systems.
Lignende initiativer, som underbygger hinanden, må iværksættes efter fælles aftale, således at de fastsatte mål nås.
In order to achieve the declared objective, mutually enhancing parallel initiatives must be implemented in unison.
Lignende koncentration skal benyttes til rutinemæssig desinfektion af faciliteter.
Similar concentrations must be used for routine facility disinfection.
Lignende konklusioner blev draget af interessenterne vedrørende it-systemer, idet det ville være meget vanskeligt at opretholde support, vedligeholdelse og udvikling af dem på det nuværende niveau, hvis de udelukkende skulle bygge på national finansiering, initiativer og organisation.
Similar conclusions were reached by stakeholders in relation to IT systems; their support, maintenance and development would be very difficult to maintain at the current levels if they were to rely uniquely on national funding, initiatives and organisation.
Lignende konklusioner er anført i den femte periodiske beretning om den sociale og økonomiske situation og udvikling i Fællesskabets regioner19.
Similar conclusions are set out in the fifth periodic report on the social and economic situation and development of the regions of the Community19.
Lignende konklusioner er man nået frem til i andre undersøgelser, som f.eks. dem, der er lavet i Frankrig af Reinberg10, kronobiolog ved CNRS, eller dr. Valtax for Académie de Lyon11, og i Tyskland af Hasselkuss12.
Other studies or activities, such as those conducted by Reinberg, a chronobiologist at the CNRS10 or by Dr. Valtax for the Lyon Academy11, in France, and the Hasselkuss12 study in Germany reached conclusions similar to those of the Beauvais study.
Lignende krav gælder for revision af regnskabet (som også er en del af prospektet).
Similar requirements are applicable to the auditing of accounts (which are included in the listing particulars).
Lignende krav om ikke-blanding gælder for transport af farligt affald.
Similar non-mixing requirements apply for the transfer of hazardous waste.
Lignende kriterier skal inddrages i definitionen af "en god landbrugsmæssig stand"14.
Corresponding criteria are to be included in the definition of "good agricultural condition"14.
Lignende legaliseringer blev gennemført af arbejdsgiverne i en medlemsstat i erkendelse af, at nogle sektorer, navnlig hushjælp, var blevet afhængige af ulovlig arbejdskraft, som det er ønskeligt at integrere i den formelle økonomi.
Similar regularisations carried out in one Member State were actually driven by employers, in recognition of the fact that some sectors, particularly domestic services, had become dependent on illegal labour which it is desirable to bring into the formal economy.
Lignende lempelser vil også kunne anvendes på direkte skatter.
Similar tax breaks could also be applied for direct taxes.
Lignende metoder blev taget i anvendelse i flere medlemsstater på grund af ændringer i oversigten over støtteberettigede regioner mellem de to programmeringsperioder (f.eks. Grækenland, Portugal og Spanien), eftersom strukturelle udgifter i regioner, som ikke længere var støtteberettigede under konvergensmålet, skulle udelukkes fra beregningerne.
A similar exercise was undertaken in some Member States because of changes in the map of eligible regions between the two programming periods (e.g. Greece, Portugal, and Spain), since structural expenditure in regions no longer eligible under the Convergence objective had to be excluded from the calculations.
Lignende målinger fra ACEA af den lovbestemte kørecyklus viser kun en relativ forøgelse på mellem 4 og 6%.
Similar measurements from ACEA on the regulatory driving cycle only show a relative increase between 4 and 6%.
Lignende målsætninger ligger også til grund for Kommissionens andet forslag til Konventet45, som foreslår ændringer i traktaten, der skal gøre det muligt at sondre tydeligere mellem institutionernes lovgivende og deres udøvende funktioner, således at det er Kommissionen, der får hovedansvaret for at gennemføre lovgivningen under lovgiverens politiske kontrol.
Similar objectives are also underlying the Commission’s second contribution to the Convention45 which proposes Treaty changes to allow for an even clearer distinction between the legislative and executive roles of the Institutions.
Lignende møder er afholdt om følgende emner:
Similar meetings also took place on:
Lignende observationer blev gjort i sedimenterne i havene i mange medlemsstater.
Similar observations were made in the sediment of harbours in many Member States.
Lignende observationer kan gøres med hensyn til det næsten ubegrænsede antal stålforbrugende industrier og de produkter, som er knyttet til disse, eksempelvis bilsektoren, skibsbygning og mekanisk udstyr.
Similar observations can be made regarding the almost unlimited variety of steel consuming industries and their products – i.e. the automotive sector, shipbuilding and mechanical equipment.
Lignende olier som mineralolier, fremstillet ved destillation af højtemperaturtjære fra stenkul, af hvilke over 65 rumfangsprocent destillerer ved en temperatur på indtil 250°C (herunder blandinger af benzin og benzen), for så vidt deres indhold af aromatiske bestanddele, beregnet efter vægt, er større end deres indhold af ikke-aromatiske bestanddele, bestemt til anvendelse som motorbrændstof eller andet brændstof
Oils in which the weight of the aromatic constituents exceeds that of the non-aromatic constituents, being oils similar to mineral oils obtained by distillation of high temperature coal tar, of which more than 65 % by volume distils at a temperature of up to 250 °C (including mixtures of petroleum spirit and benzole), for use as power or heating fuels
Lignende olier som mineralolier, fremstillet ved destillation af højtemperaturtjære fra stenkul, af hvilke over 65 rumfangsprocent destilleret ved en temperatur på indtil 250 °C (herunder blandinger af benzin og benzen), for så vidt deres indhold af aromatiske bestanddele, beregnet efter vægt, er større end deres indhold af ikke-aromatiske bestanddele, bestemt til anvendelse som motorbrændstof eller andet brændstof
Oils in which the weight of the aromatic constituents exceeds that of the non-aromatic constituents, being oils similar to mineral oils obtained by distillation of high temperature coal tar, of which more than 65 % by volume distils at a temperature of up to 250 °C (including mixtures of petroleum spirit and benzole), for use as power or heating fuels
Lignende opgaver som dem, der udføres af tjenestemænd og midlertidigt ansatte, dog ikke de opgaver, der ikke må udføres af eksternt personale
The tasks are similar to those of officials and temporary agents, except for tasks that cannot be fulfilled by external personnel
Lignende oplysninger samt relevant vejledning i henhold til artikel 55, stk. 5, litra b) gives til omsorgspersoner og hjælpere.
Similar information as well as relevant guidance in accordance with Article 55(5)(b) shall be given to carers and comforters.
Lignende ordninger i andre medlemsstater ville give mulighed for en børs, der kunne rejse kapital til SMV'er og skabe et marked for deres aktier.
Something like AIM in other Member States would provide an exchange in which to raise capital for SMEs and make a market in their shares.
Lignende ordninger overvejes i andre medlemsstater.
Similar schemes are being considered in other Member States.
Lignende overvejelser gælder for EU's fjerntliggende regioner - især ø-områderne - hvad angår forsyningssikkerhed.
In the case of the EU's remote and especially insular regions, similar considerations apply where security of supply is concerned.
Lignende principper findes i GECES-undergruppens rapport, som blev vedtaget i juni 201411.
Similar principles are stated in the GECES sub-group report adopted in June 201411.
Lignende priser kan gives til anerkendelse af virksomheder, der har udviklet god praksis til fremme af ligestilling mellem mænd og kvinder eller etablering af muligheder for handicappede.
Similar prizes will recognise companies, which have developed good practice to promote gender equality or provide opportunities for people with disabilities.
Lignende problemer er konstateret i forbindelse med den lovgivning, der finder anvendelse i Nordirland25 og Gibraltar26.
Similar problems arise in connection with the transposition legislation applicable to Northern Ireland25 and Gibraltar.26
Lignende problemer er nævnt i sektoren for finansielle tjenesteydelser i forbindelse med ydelsen af grænseoverskridende kredit, som kun er mulig, hvis tilsvarende sikkerhed garanteres.
Similar problems have been mentioned in the financial services sector for granting trans-border credit, which is only possible if the corresponding securities are guaranteed.
Lignende problemer gør sig gældende for forsikringsprodukter, der markedsføres via branchekontorer
Similar concerns for insurance marketed through branch offices
Lignende problemer gør sig gældende for indvandrere, der ønsker at starte egen virksomhed i et EU-land og udøve aktiviteter i flere EU‑lande.
Similar problems arise for migrants setting up as self-employed workers in one EU country who wish to, or have to, operate their business in several EU Member States.
Lignende problemer har vist sig vedrørende kravene til en række produkters energieffektivitet.
Similar problems have emerged concerning the energy efficiency requirements of some products.
Lignende problemer kan gøre sig gældende for primæremballage til levnedsmidler og for små emballager.
Similar problems can arise with primary packaging for foodstuffs as well as small packaging.
Lignende problemer med vertikal integration rejste sig i Vivendi/Canal+/Seagram.
Similar problems of vertical integration and foreclosure were raised in Vivendi/Canal+/Seagram.
Lignende problemstillinger opstår i forbindelse med beskatning af forsikringsvirksomhed og andre typer af finansielle tjenester som f.eks. valutahandel og handel med værdipapirer.
Similar issues arise in the taxation of insurance and other types of financial services, e.g. currency exchange and trading in securities.
Lignende procedurer indgår også i de fleste af vores bilaterale handelsaftaler.
Similar procedures are also built into most of our bilateral trade agreements.
Lignende procedurer vil blive indført for andre klasser af køretøjer, men dette vil først ske senere.
Similar procedures will be implemented as regards other categories of vehicles but at a later stage.
Lignende prognoser gælder for Japan.
A similar outlook applies to Japan.
Lignende programmer fra andre dele af verden kan også anvendes som input, specielt når der er tale om produkter, der handles med globalt (f.eks. kontorudstyr eller forbrugerelektronik), hvor ensartede standarder på verdensplan er af helt afgørende betydning for den europæiske industris konkurrenceevne.
Similar programmes from other parts of the world could also be used as an input in particular as regards products traded worldwide (e.g. office equipment or consumer electronics) for which consistency of standards at international level is of paramount importance for the global competitiveness of the EU industry.
lignende programmer kunne iværksættes i Alperne eller i landene omkring Adriaterhavet og Det Joniske Hav,
similar programmes could be organized in the Alps or between the countries around the Adriatic and Ionian seas;
Lignende programmer vil blive lanceret på det retlige område og i sundhedssektoren.
Similar programmes are going to be launched in the field of Justice and Health.
Lignende publikationer eller artikler blev udarbejdet af andre EYCA-medlemmer for at øge kendskabet til EYC2013, komme i kontakt med borgerne og tilskynde dem til at deltage i konkrete diskussioner om politikken for unionsborgerskab.
Similar publications or columns were produced by other EYCA members to raise awareness of EYC2013, to engage with people and encourage their participation in concrete discussions about Union citizenship policy.
Lignende rammer har været på plads siden 1981 i form af ICAO's regler, mens der endnu ikke er gjort de store fremskridt med selvregulering.
A similar framework has existed since 1981 in the form of the ICAO rules but self-regulation has not yielded any significant results.
Lignende regler, som også er omfattet af Kommissionens forslag til rammeafgørelse, er allerede blevet indført for Europol26.
Similar rules, as also included in the Commission's proposal for the Framework Decision, exist for Europol26.
Lignende resultater blev nået takket være den automatiske udveksling af oplysninger i forbindelse med opsparingsdirektivet6 ved hjælp af det fælles XML-skema, som støttede en korrekt skatteansættelse, forudsat at oplysningerne var rettidige og korrekte.
Similar results were achieved thanks to the automatic exchange of information related to the Savings Directive6 using the common XML schema, which supported correct tax assessment, provided the information was timely and correct.
Lignende resultater kan også nås med først til mølle-udvælgelsesprocessen i model 2, men denne løsningsmodel ville begrænse sammenligningen af projektforslag og vil måske skulle kombineres med supplerende midler, hvis stærkt innovative projekter skal støttes.
Similar outcomes could also be realised by the first-come-first-serve selection process provided by Option 2, but this option would limit the comparison between project proposals and may need to be combined with additional means to support highly innovative projects.
Lignende resultater kan realiseres ved hjælp af en henstilling udstedt af Kommissionen, som også kunne blive resultatet af en åben koordineringsmetode, selv om et stort flertal af medlemsstaterne udtrykkeligt under høringsprocessen har fastslået deres manglende tillid til effektiviteten af denne løsningsmodel af sikkerhedsmæssige grunde og på grund af manglende garantier vedrørende gensidig overholdelse.
Similar results can be achieved by a recommendation issued by the COM which could also result from an OMC, though a vast majority of Member States have explicitly stated during the consultation process their lack of confidence in the efficiency of this option on security grounds and the lack of guarantees for reciprocity incompliance.
Lignende retningslinjer blev foreslået af Kommissionen i dens bidrag til det internationale år for ældre i 1999.
Similar orientations were proposed by the Commission in its contribution to the 1999 International Year of Older Persons.
Lignende samarbejde mellem det offentlige og det private, som dels skal bygge på arbejdserfaring, dels på løntilskud, og som skal være underlagt overenskomster, kan anvendes i forbindelse med arbejdsløse, der ønsker at kvalificere sig til at komme ind på arbejdsmarkedet, enten for første gang eller efter at have været væk en periode.
Similar public/private partnerships, based on part work experience and part income support, and subject to collective agreements, could be envisaged as regards the training and re-skilling of unemployed people seeking to qualify, requalify and enter or re-enter the labour market.
Lignende situationer kan dog igen opstå.
Similar situations could, however, arise again in the future.
Lignende situationer kunne forekomme i andre medlemsstater.
Similar situations may exist in other Member States.
Lignende skridt er truffet over for Sport Tv Portugal, SA med hensyn til uafhængige produktioner og nye programmer, skønt det må erkendes, at visse faktorer for dette foretagendes vedkommende gør det særlig vanskeligt at overholde kravet i direktivets artikel 4.
Similar reminders have been given to Sport TV Portugal as regards independent productions and recent works, although it is recognised that there are good reasons why this operator, in particular, should find it more difficult to comply with the percentages set out in Article 4 of the Directive.