natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har konstateret, at den italienske støtte var en nødvendig og proportional kompensation for de opgaver, som Tirrenia di Navigazione havde fået overdraget, nemlig hele året at sikre en tilstrækkelig rutebetjening til og fra bestemte havne på Sicilien og Sardinien.
The Commission noted that the aid granted by Italy was compensation which was necessary and proportionate to the task entrusted to Tirrenia di Navigazione of guaranteeing a sufficient level of regular services to and from certain ports in Sicily and Sardinia throughout the year.
Kommissionen har konstateret, at der er behov for mere viden om de determinanter, der bestemmer valget af fødevarer, og den vil under det syvende rammeprogram fastlægge visse overordnede aspekter for forskningen i forbrugernes adfærd, fødevarers og næringsstoffers indvirkning på sundheden, de faktorer, der gør det muligt at forebygge fedme i målgrupper som spædbørn, børn og unge, og effektive tiltag på kostområdet.
The Commission has identified the need to know more about the determinants of food choices, and will establish, under the Seventh Framework Programme, major strands of research into consumer behaviour; the health impact of food and nutrition; drivers for preventing obesity in target groups such as infants, children and adolescents, and into effective diet interventions.
Kommissionen har konstateret, at der er blevet anvendt andre mærker til at vse overensstemmelse med de væsentlige sikkerheds- og sundhedskrav, eventuelt ved anvendelse af andre procedurer end de i direktivet fastsatte til overensstemmelsesvurdering.
The Commission ascertained that other marks were being used to indicate conformity with the essential health and safety requirements, in some cases applying conformity assessment procedures which differed from those required by the Directive.
Kommissionen har konstateret, at der er forskelle med hensyn til anvendelsen af 57%-reglen i medlemsstaterne.
The Commission has observed a number of differences in the manner in which the 57% rule is applied in the Member States.
Kommissionen har konstateret, at der i den nærmeste fremtid er stigende potentiale for brug af nye alternative brændstoftyper.
The Commission has identified an increasing potential for the use, in the near future, of new types of alternative fuels.
Kommissionen har konstateret, at dette direktiv er blevet fortolket talrige gange af Domstolen i årenes løb, og at indførelsen af unionsborgerskabet har ændret den sammenhæng, i hvilken fortolkningen af direktivet indgår, og har under hensyntagen til den lære, der kan drages af de talrige klager fra borgerne over anvendelsen af direktivet, besluttet at vedtage en meddelelse med det formål at henlede opmærksomheden på de vigtigste problemer, som anvendelsen af dette direktiv giver anledning til, og at opstille visse retningslinjer for løsning af disse problemer.
Noting that this Directive had been extensively interpreted by the Court of Justice over the years and that the introduction of citizenship of the Union changed the context in which the Directive had to be interpreted, and taking account of the lessons to be learnt from the many complaints by citizens about implementation of the Directive, the Commission decided to adopt a communication with the aim of drawing attention to the main difficulties raised by implementation of this Directive and of providing certain guidelines on how to resolve these difficulties.
Kommissionen har konstateret, at dette ikke kan lade sig gøre ved hjælp af historiske data.
The Commission has seen that this cannot be established through means of historically collected data.
Kommissionen har konstateret, at forordning (EF) 2790/1999 om anvendelsen af artikel 81, stk. 3, på kategorier af vertikale aftaler og samordnet praksis99 ikke gav mulighed for at afhjælpe de identificerede problemer100, så meget mere som der i bilsektoren var en kumulerende virkning på grund af salgsaftalernes ensartethed og de eksisterende salgsaftaler og de deraf følgende konkurrencebegrænsninger, hvilket krævede en strengere ordning.
The Commission concluded that Regulation (EC) 2790/1999 on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of vertical agreements and concerted practices99 did not help remedy the problems identified100, especially as a cumulative effect existed in the motor vehicle sector owing to the degree of similarity between the distribution agreements in force and to the restrictions of competition they involved, which justified a stricter regime.
Kommissionen har konstateret, at fremme af regionernes konkurrenceevne ofte er blevet nævnt som det mål, der skal forfølges, ved siden af de politiske EU-mål, der blev fastlagt af Det Europæiske Råd i Lissabon, og udvidet med en ny dimension, nemlig bæredygtig udvikling, på rådsmødet i Gøteborg.
Here the Commission has noted that promoting the competitiveness of the regions, as required by the policy objectives of the Union defined at the Lisbon European Council and supplemented by the sustainable development dimension at the Göteborg Council, was very often mentioned as the objective to support.
Kommissionen har konstateret, at henvendelser efter forordningens artikel 5 skal vedtages af Kommissionen som kollegium.
With regard to the notification provided for under Article 5 of the Regulation, the Commission noted that this is an act which must be adopted by the College.
Kommissionen har konstateret, at hovedproblemet er, at kun en ringe andel af godkendelserne afspejler implementering af BAT som beskrevet i de relevante BAT-referencedokumenter (BREF).
The main problem identified by the Commission is the low proportion of permits reflecting the implementation of BAT, as indicated in the relevant BAT Reference documents (BREFs).
Kommissionen har konstateret, at industrien har erkendt problemet og arbejder på at finde løsninger.
The Commission could observe that the issue has been recognised by industry and that efforts are under way to find solutions.
Kommissionen har konstateret, at informationsformidlingen til domstolene og den lokale dommerstands tilknytning til netværkets aktiviteter var størst i de medlemsstater, der havde oprettet sådanne nationale netværker.
The Commission has observed that the dissemination of information to the courts and the association of the local judiciary with the Network’s activities are more efficient in Member States which have such national networks.
Kommissionen har konstateret, at lovgivning og praksis ikke synes at give alle de garantier, der er fastsat i direktivet.
SIMAPThe Commission notices that legislation and practice do not appear to offer all the guarantees laid down by the Directive.
Kommissionen har konstateret, at man af forhandlingerne har kunnet udlede adskillige fælles holdninger, som viser, at parterne faktisk var meget tæt på en konsensus.
The Commission saw that these negotiations had enabled a fair amount of common ground to be identified, which suggested that the parties had in fact been very close to a consensus.
Kommissionen har konstateret, at medlemsstaterne som oftest slet ikke ‑ når der forekommer hindringer ‑ har haft til hensigt at træffe foranstaltninger for hurtigst muligt at genetablere fri bevægelighed for varer på deres område med det formål at hindre, at forstyrrelsen eller skaden vedvarer, breder sig eller forværres med deraf følgende risiko for sammenbrud i handelen og de dermed forbundne aftalemæssige forbindelser22.
The Commission has established that, in most cases, the Member States have not made provision for taking measures, in the event of an obstacle, to restore as soon as possible the free movement of goods in their territory in order to avoid the risk that the disruption or loss in question will continue, increase or intensify and that there may be a breakdown in trade and in the contractual relations which underlie it22.
Kommissionen har konstateret, at visse kredse fejlagtigt tror, at edb-programmer kun kan beskyttes med udgangspunkt i ophavsretten.
The Commission has noted that there is a misconception among certain circles that copyright is the only available regime for protecting computer programs.
Kommissionen har konsulteret CEPT vedrørende de tekniske betingelser for at lade andre teknologier anvende 900 MHz-båndet sammen med GSM og sådanne andre systemers indvirkning på applikationer i nabofrekvensbånd, herunder eksisterende applikationer og potentielle luftfartskommunikationssystemer, der opererer over 960 MHz, og som er i overensstemmelse med europæisk transportpolitik.
The Commission has consulted the CEPT on the technical conditions for the coexistence of GSM with other technologies in the 900 MHz bands and on the impact of such other systems on applications in adjacent bands, including existing applications and prospective aeronautical communications systems operating above 960 MHz, intended to support European transport policy.
Kommissionen har konsulteret Det Økonomiske og Finansielle Udvalg forud for fremsættelsen af sit forslag.
the Commission consulted the Economic and Financial Committee before submitting its proposal;
Kommissionen har kontrolleret den nationale lovgivnings overensstemmelse med direktivbestemmelserne for Finlands, Sveriges, Østrigs, Danmarks, Nederlandenes, Det Forenede Kongeriges, Frankrigs og Tysklands vedkommende.
The Commission has checked the conformity of national legislation with the provisions of the Directive for Finland, Sweden, Austria, Denmark, the Netherlands, the United Kingdom, France and Germany.
Kommissionen har kontrolleret, at de nationale gennemførelsesbestemmelser er i overensstemmelse med direktivet.
The Commission has checked the conformity of the national implementing laws with the Directive.
Kommissionen har koordineret følgende aktiviteter til støtte for en sådan indsats:
The Commission has been coordinating the following activities in support of such action:
Kommissionen har kortlagt de næste skridt, og de kræver en fortsat indsats og løbende politisk støtte fra de øvrige EU-institutioner, medlemsstaterne, lokale og regionale myndigheder og andre interesserede parter.
The Commission has identified next steps which require continued efforts and the on-going political support of the other European institutions, the Member States, local and regional authorities, and stakeholders.
Kommissionen har kortlagt en række tiltag efter den hurtige procedure, hvor der kan opnås signifikante gevinster ved mindre ændringer i den tilgrundliggende lovgivning.
The Commission has identified a series of fast track actions where significant benefits could be generated through relatively minor changes in the underlying legislation.
Kommissionen har kortlagt følgende prioriterede områder med generelle forsinkelser eller uensartet udvikling medlemsstaterne imellem:
The Commission has identified the following priority areas facing delays generally or a lack of homogenous progress across the Member States:
Kommissionen har kortlagt informationssamfundets udfordringer i en række meddelelser der bygger på konsulentundersøgelser og rapporter af bl.a. de såkaldte "High Level Expert Groups on the Information Society".
The challenges of the information society have been recognized in a series of Commission communications, themselves drawing on consultancy studies and reports by, for example, the High Level Expert Groups on the information society.
Kommissionen har kortlagt, hvad der kan gøres, for at EU kan få reduceret drivhusgasudledningerne med 80-95 % inden 2050.3
The Commission has mapped out the actions that could enable the EU to deliver greenhouse gas reductions of 80-95% by 2050.3
Kommissionen har kraftigt rådet initiativtagerne til projekterne til at gøre brug af sådanne analyser, ikke alene for at forbedre mulighederne for et vellykket projekt, men også for at øge projektets regionalpolitiske gennemslagskraft.
The Commission has strongly advised project promoters to use this technique not only to enhance the probability of project success but also to improve impact on regional development.
Kommissionen har kraftigt rådet initiativtagerne til projekterne til at gøre brug af sådanne analyser, ikke alene for at styrke projekternes finansielle grundlag og derved øge sandsynligheden for et vellykket projekt, men også for at identificere de vigtigste projektvariabler og derved øge projektets regionalpolitiske gennemslagskraft og sikre en større konsekvens ved ændringer af projektspecifikationer.
The Commission has strongly advised project promoters to use this technique not only to enhance the probability of project success by making the project financially more robust, but also to improve its impact on regional development by identifying the main critical variables in the project and implementing consistent project re-specifications.
Kommissionen har kraftigt støttet arbejdet på dette område og har desuden støttet harmoniseringen af de makroøkonomiske analyser i de fire samhørighedslande (Hermin-modellen).
The Commission has strongly supported developments in this area and has supported the harmonisation of macro-economic analysis in the four Cohesion countries (the Hermin model).
Kommissionen har kraftigt støttet denne udvikling, idet den i sin henstilling af 17. juli 2002 om miljøaftaler fastlagde en ramme for fremhjælpningen af denne type aftaler.
The Commission has actively encouraged this development, laying down a framework to promote these practices in its recommendation of 17 July 2002 on environmental agreements.
Kommissionen har kritiseret denne overtrædelse i de bilaterale konsultationer der afholdes som led i aftalen, og den vil også fremover fortsætte med nøje at overvåge forholdene for at sikre en åben og redelig konkurrence på dette vigtige marked.
The Commission has criticised this violation in the bilateral consultations foreseen by the agreement and it will continue to monitor the situation closely in future in order to preserve open and fair competition in this important market.
Kommissionen har krævet, at der fremlægges et forslag til et samlet programplanlægningsdokument ved udgangen af 2002.
The Commission has insisted that a single programming document must be submitted by the end of 2002.
Kommissionen har krævet, at der fremlægges forslag til et samlet programplanlægningsdokument ved udgangen af 2002.
The Commission has insisted that a draft single programming document must be submitted by the end of 2002.
Kommissionen har kun accepteret ånden i ændringsforslag 2.
The Commission has accepted amendment 2 in spirit.
Kommissionen har kun beføjelse til at vedtage delegerede retsakter i henhold til artikel 12a, som ændrer dette direktiv, for at udelukke ændringer af de internationale instrumenter, der er omhandlet i artikel 2, fra dets anvendelsesområde, hvis der på grundlag af Kommissionens vurdering foreligger en klar risiko for, at den pågældende internationale ændring vil sænke den standard for maritim sikkerhed, der er fastsat i EU's søfartslovgivning, eller vil være uforenelig med sidstnævnte."
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 12a, amending this Directive in order to exclude from its scope any amendment to the international instruments referred to in Article 2 only if, on the basis of an evaluation by the Commission, there is a manifest risk that the international amendment will lower the standard of maritime safety, established by Union maritime legislation, or be incompatible with the latter.";
Kommissionen har kun begrænsede kompetencer på dette område og har derfor indskrænket sig til indsamling af data om retlige og sociale konsekvenser af virksomhedskonkurs23, fremme af identificeringen og udbredelsen af god praksis24 samt for nylig udarbejdelsen af værktøjer til tidlig varsling.
Given its limited competencies in the area the Commission has limited itself to collecting data on the legal and social consequences of business failure23, facilitating the identification and dissemination of good practices24 and recently to working on early warning tools as a means of reducing the stigma of failure.
Kommissionen har kun begrænsede kompetencer på dette område og har derfor koncentreret sig om at indsamle data om retlige og sociale konsekvenser af virksomhedsfiasko, fremme identificeringen og udbredelsen af god praksis samt udarbejde værktøjer til tidlig varsling som metoder til afhjælpning af stigmatiseringen i forbindelse med konkurs.
Given its limited competence in this area, the Commission has concentrated on collecting data on the legal and social consequences of business failure, facilitating the identification and dissemination of good practices and to working on early warning tools as a means of reducing the stigma of failure.
Kommissionen har kun begrænsede kompetencer på dette område og har derfor koncentreret sig om indsamling af data om retlige og sociale konsekvenser af virksomhedskonkurs, fremme af identificeringen og udbredelsen af god praksis samt udarbejdelsen af værktøjer til tidlig varsling som metoder til afhjælpning af stigmatiseringen i forbindelse med konkurs.
Given its limited competence in this area the Commission has concentrated on collecting data on the legal and social consequences of business failure, facilitating the identification and dissemination of good practices and to working on early warning tools as a means of reducing the stigma of failure.
Kommissionen har kun begrænsede værktøjer til at efterprøve, om de fremsendte oplysninger er korrekte.
The Commission has limited instruments to verify that the information provided is correct.
Kommissionen har kun benyttet sin ret til udsættelse i henhold til direktivets artikel 9, stk. 4, en enkelt gang på to et halvt år.
The Commission has used the blocking power provided for by Article 9(4) of the Directive only once in two-and-a-half years.
Kommissionen har kun delvis indarbejdet de foreslåede ændringer - i visse tilfælde med en ændret ordlyd.
The Commission incorporated only partly the proposed amendments which were in some cases subject to rewording.
Kommissionen har kun en rådgivende stemme i opfølgningsudvalgene.
The Commission plays only an advisory role on the monitoring committees.
Kommissionen har kun få oplysninger om anvendelsen af denne bestemmelse.
The Commission possesses little information on how this measure is being implemented.
Kommissionen har kun fået meddelelse om de nationale gennemførelseslove fra følgende medlemsstater:
The Commission had received notifications on the national transposition laws only from the following Member States:
Kommissionen har kun modtaget 6 reaktioner fra forbrugerorganisationer.
Only 6 submissions were received from consumer organisations.
Kommissionen har kun modtaget fem formelle notifikationer, der alle var fra samme medlemsstat og alle handlede om stort set samme problem (nemlig svigagtig brug af overtakseringsnumre), og to af disse notifikationer blev foretaget i henhold til "hasteproceduren" i artikel 3, stk. 5.38 I maj 2003 udsendte Kommissionen en meddelelse om anvendelsen af artikel 3, stk. 4-6, i direktivet om elektronisk handel39 med vejledning om anvendelsen af denne ad hoc-undtagelse inden for finansielle tjenesteydelser.
The Commission has received only 5 formal notifications, all coming from the same Member State and all dealing with essentially the same problem (i.e. the fraudulent use of premium rate numbers), two of which made use of the 'emergency' procedure provided for by Article 3(5).38 In May 2003, the Commission issued a Communication on the application to financial services of Article 3(4) to (6) of the Electronic Commerce Directive39 providing guidance on the application of this case by case derogation in the area of financial services.
Kommissionen har kun modtaget fuldstændige oplysninger fra Ungarn, Litauen, Italien, Danmark, Tyskland og Cypern.
The Commission only received complete information from Hungary, Lithuania, Italy, Denmark, Germany and Cyprus.
Kommissionen har kun modtaget få klager i løbet af de fem år, direktivet har været i kraft.
The Commission has received only a few complaints during the five years in which the Directive has been in force.
Kommissionen har kun modtaget følgende oplysninger:
Numbers are available only for
Kommissionen har kun sådanne beføjelser, hvis det er fastsat i basisretsakten.
The Commission only holds such powers if the basic legal act so provides.
Kommissionen har kun til hensigt at forvalte et minimum af tilskud og servicekontrakter direkte.
The Commission intends to manage only a minimum of grants and service contracts directly.
Kommissionen har kunnet acceptere disse ændringer, da den nye tekst klarlægger de foreslåede definitioner yderligere.
The Commission has been able to accept these changes as the new text further clarifies the proposed definitions.
Kommissionen har kunnet acceptere størstedelen af ændringerne fra Europa-Parlamentets førstebehandling.
The Commission could accept most of the amendments that the European Parliament proposed at first reading.
Kommissionen har kunnet konstatere en betydelig stigning i antallet af bemærkninger fra de erhvervsdrivende efter etableringen af dette nye websted.
Since the new Internet site was created, the Commission has noted a considerable increase in the number of comments made by economic operators.
Kommissionen har kunnet konstatere, at unionsborgernes deltagelse i deres medlemsstaters valg til Europa-Parlamentet i juni 1999 var meget lav (9 %), selv om den var højere end I 1994 og stigende i alle medlemsstaterne undtagen Tyskland.
The Commission notes that the turnout for the June 1999 elections to the European Parliament by European Union citizens residing in another Member State was very low (9%), although higher than in 1994 and on the increase in every Member State except Germany.
Kommissionen har kunnet medtage en række af disse ændringsforslag.
The Commission can accept a number of Parliament's amendments.
Kommissionen har kædet overvågningen af fremskridtet med hensyn til inklusion af romaerne sammen med sin bredere dagsorden for vækst, Europa 2020.
The Commission has linked monitoring progress in Roma inclusion to its wider growth agenda, Europe 2020.
Kommissionen har ladet alle dokumenterne oversætte til ét sprog, men de forsinkelser, hvormed landene har indgivet deres nationale handlingsplaner, har ligeledes forsinket oversættelsen.
The Commission has translated all of the documents into one language, but the delays in submitting the NEEAPs have had repercussions on the translation schedule.
Kommissionen har ladet en undersøgelse gennemføre3 (i det følgende omtalt som undersøgelse vedrørende de europæiske kulturhovedstæder), som bekræfter, at opinionen generelt ser yderst positivt på aktionen "Den Europæiske Kulturhovedstad".
The Commission launched a study3 (hereafter: ECOC study) which confirms that the ECOC action is generally viewed very positively by the general public.
Kommissionen har ladet foretage en undersøgelse af omkostningseffektive foranstaltninger til nedbringelse af jernbanestøj34.
The Commission undertook a study to investigate cost-effective railway noise abatement measures34.
Kommissionen har ladet udføre en undersøgelse om inddrivelse af underholdsbidrag i EU’s medlemsstater8.
The Commission carried out a study on the recovery of maintenance claims in the Member States of the European Union8.
Kommissionen har lagt en særlig strategi for at nå et af de vigtige overordnede mål, nemlig at forbedre EU-merværdien, og den går ud på at få skabt flere netværksforbindelser mellem ansøgerne for på den måde sikre et bedre samarbejde på tværs af grænser, f.eks. for at formidle eksempler på god praksis i Europa.
To improve the European added value as an important general objective, the Commission Services have embarked on a strategy to ask for enhanced networking of applicants to ensure better cross-border co-operation, e.g., as a means of dissemination of best practice in Europe.
Kommissionen har lagt endnu større vægt på SMV'er i Lissaboncyklussen 2008-2010, idet den har foreslået nye foranstaltninger i "Small Business Act" for Europa5.
The Commission has put even more emphasis on SMEs in the Lisbon Cycle of 2008-10 by proposing new measures in the Small Business Act for Europe5.