natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lige som med jernbanetransport er den øjeblikkelige fjernelse af flaskehalse på de eksisterende net, der i sagens natur må have høj prioritet, en forudsætning for at sætte skub i markedet.
In the same ways as for rail, the urgent removal of bottlenecks on the existing networks should be a priority, as it is essential for stimulating the market.
Lige som med markedsføringsregler kan der være et behov for en bedre overensstemmelse mellem forbrugerbeskyttelsesforanstaltninger idet behovet for større harmonisering af landenes regler må afvejes mod behovet for beskyttelse af produktionsinnovation og produktudvalg.
As with marketing rules, further convergence of consumer protection measures may be needed in order to balance the need for greater uniformity between convergence of national rules with the need to maintain product innovation and choice.
Lige som med papirfakturaer skal en e-fakturas gyldighed kontrolleres ud fra virksomhedens regnskabsbilag såsom indkøbsordrer, betalingskvitteringer og følgesedler.
As with paper invoices, the validity of an e-invoice should be checked against the accounting records of the business, such as the purchase order, payment and delivery note.
Lige som meddelelsen afspejler forslaget bl.a. resultaterne af en undersøgelse , der blev udført mellem februar og maj 2000 af "Academic Co-operation Association" med titlen "The Globalisation of Education and Training: Recommendations for a coherent response from the European Union”1.
Like the Communication, the proposal reflects, inter alia, the results of a study carried out by the Academic Co-operation Association under the title “The Globalisation of Education and Training: Recommendations for a coherent response from the European Union”1 between February and May 2000.
Lige som medlemsstaterne er civilsamfundsorganisationerne forpligtede til at informere deres medlemmer om gennemførelsen af det indre marked og fordelene herved.
As is the case with Member States, civil society organisations have a responsibility in informing their audiences on the process of achieving a Single Market and on its advantages.
Lige som medlemsstaterne er civilsamfundsorganisationerne forpligtede til at informere deres medlemmer om gennemførelsen af det indre marked og fordelene herved.
As Member states, civil society organisation have a responsibility in informing their audiences on the process of achieving a Single Market and on its advantages.
Lige som medlemsstaterne oplever Den Europæiske Union den generelle mistillid til politik.
Just like the Member States, the European Union is facing the full force of public disaffection with politics.
Lige som nu vil disse reformer blive suppleret med støtte under samhørighedspolitikken med henblik på at opbygge administrativ og institutionel kapacitet og effektiv styring.
As now, these would be complemented by support under cohesion policy to develop administrative and institutional capacity and effective governance.
Lige som Rådet er også ØSU af den opfattelse, at den teknologiske udvikling har fremmet værkernes udbredelse på internationalt plan; det er derfor vigtigt at styrke beskyttelsen af ophavsretten og beslægtede rettigheder på nationalt, europæisk og internationalt plan.
Like the Council, the Committee takes the view that technological developments have facilitated exploitation of works on an international scale; hence it is important to consolidate protection of copyright and related rights at national, Community and international levels.
Lige som Tempus-programmet lettede de nuværende tiltrædende landes inddragelse i Fællesskabets vigtigste uddannelsesprogrammer, bør landene i det vestlige Balkan, som først for nylig påbegyndte deres deltagelse i den nuværende fase af Tempus, bevare adgangen til denne form for støtte.
Just as the Tempus programme facilitated the transition of the current acceding countries into the mainstream Community education and training programmes, so the Western Balkans, which joined the current phase of Tempus only recently, should retain access to this type of support.
Lige som tidligere er de procedurer, som administrationen benytter i personalepolitikken, uegnede og kritiseres af forskellige årsager af såvel Revisionsretten som evalueringspanelet.
Both the Court of Auditors and the Evaluation Panel have criticized these procedures for a variety of reasons.
Lige som tidligere er tidsfristerne i denne artikel blevet udskudt ved at ændre bestemte datoer til så og så mange år efter ikrafttrædelsen.
As before, the deadlines in this article have been delayed by changing from specific dates to years after entry into force.
Lige som tilfældet er med de øvrige latinamerikanske lande er EU og dets medlemsstater Chiles hovedkilde til officiel udviklingsbistand (ODA), som tegnede sig for 85% af alt samarbejde mellem 1990 og 1997 til en samlet værdi af 1,046 mia. US-dollars.
As in the other Latin American countries, the EU and its Member States are Chile's main source of official development assistance (ODA), providing 85% of all cooperation between 1990 and 1997, to a value of US $ 1,046 million.
Lige som tilfældet er med de øvrige latinamerikanske lande er EU og EU‑landene Chiles hovedkilde til officiel udviklingsbistand (ODA), som tegnede sig for 85% af alt samarbejde mellem 1990 og 1997 til en samlet værdi af 1,046 mia. US-dollars.
As in the other Latin American countries, the EU and its Member States are Chile's main source of official development assistance (ODA), providing 85% of all cooperation between 1990 and 1997, to a value of US $ 1,046 million.
Lige som ved fjernsalg er det vigtigt med gennemsigtige regler, det er let at overholde.
As with distance sellers, it is important the rules are transparent and easy to comply with.
Lige som ved programmerne inden for miljø, medicinsk forskning og sundhed samt SCIENCE-programmet, som EFTA-landene allerede deltager i, har man i det foreliggende tilfælde valgt samarbejdsformen med fuld deltagelse.
The EFTA countries already take part fully in the environment, medical research and health, and SCIENCE programmes, and this full participation formula is also to be used for SPES.
Lige som ØSU stadig nærer bekymringer med hensyn til mediekoncentrationen, frygter det, at politikken for støtte til den audiovisuelle produktion vil begrænse sig til at støtte producenterne i forhold til deres succes og distributørerne i forhold til deres garantier.
Just as the Committee's fears regarding media concentration have failed to be dispelled, so too have its fears that the policy of providing incentives for audiovisual productions might be geared solely to supporting producers who are successful and distributors who can offer guarantees.
Lige som økonomierne viste tegn på genrejsning fra bankkrisen, trues de nu af den nationale gældskrise og de strenge korrigerende foranstaltninger, der er på trapperne.
Just as economies were showing signs of recovery from the banking crisis, they are now endangered by the sovereign debt crisis and the severity of the corrective measures being mandated.
Lige som økonomierne viste tegn på genrejsning fra bankkrisen, trues de nu af den nationale gældskrise og de strenge korrigerende foranstaltninger, der er på trapperne."
Just as economies were showing signs of recovery from the banking crisis, they are now endangered by the sovereign debt crisis and the severity of the corrective measures being mandated."
Lige så afgørende bliver det at få et systematisk samarbejde i gang med andre udviklede økonomier, der udvikler CCS-teknologier til brug i elproduktionen.
Of equal importance will be a systematic cooperation with other advanced economies developing CCS technologies for use in power generation.
Lige så afgørende er det, at forskere, der kommer til Europa fra vækstøkonomier eller udviklingslande, sættes i stand til at bidrage til deres egne landes udvikling.
Similarly, researchers who come to Europe from emerging economies or developing countries must be enabled to contribute to their own countries’ development.
Lige så bekymrende er den stadig større innovationskløft mellem medlemsstater og mellem de enkelte regioner.
Equally concerning is the widening innovation gap between Member States and between individual regions.
Lige så bekymrende tallene for den nuværende situation er, lige så foruroligende er det, at de prognoser, der er foretaget indtil i dag (inklusive Kommissionens), blot forudsiger en "svag" bedring i den kommende tid.
Just as worrying as the data on the current situation is the fact that the prognoses that have been made to date (including those made by the Commission) predict "weak" recovery in the near future.
Lige så betydningsfuldt er det, som kan gennemføres i forbindelse med uddannelse af potentielle migranter, fra sprogkurser til egentlig faglig uddannelse, som også bør udvikles med direkte inddragelse af de virksomheder, som efterspørger arbejdskraft fra tredjelande.
Equally crucial is what can be done in terms of providing potential migrants with training, ranging from language courses to proper vocational training, arranged with the direct involvement of companies that need third country labour.
lige så effektivt samspil mellem og opgaveløsning hos toldadministrationerne som var de én myndighed, således at det sikres, at kontrollerne er ækvivalente overalt inden for Fællesskabets toldområde og at legitime forretningsaktiviteter understøttes
interaction and performance of the duties of the Customs administrations as efficiently as though they were one administration, ensuring equivalence of controls at every point of the Community customs territory and the support of legitimate business activity;
Lige så ensidigt behandles problemerne med luftfartskontrol og trafikstyring inden for luftfarten, der i vid udstrækning fremlægges som specifikke trafiksikkerhedsproblemer og langt mindre som en hindring for at udnytte de fordele, lufttransporten frembyder.
These problems are considered to mainly concern air safety and are regarded much less as an obstacle preventing the benefits of air transport from being fully felt.
Lige så forskellig de nationale økonomiers udvikling er, lige så forskellige vil de nationale lovgiveres politiske overvejelser vedrørende det sociale beskyttelsesniveau og den tilsvarende indtægtssikring gennem skattepolitikken være.
As the state of development of national economies differ so will the policy considerations underlying national legislator’s choices concerning the level of social protection and the corresponding level of revenue generation through fiscal policies.
Lige så forskellige er betingelserne for aldring og alderdom i de forskellige befolkningsgrupper.
Hence, the environment for ageing and old age also varies among individual social groups.
Lige så foruroligende er de utilstrækkelige fremskridt i retning af at gøre bæredygtig udvikling til et overordnet mål for Den Europæiske Union.
Likewise alarming is the inadequate progress in making sustainable development a real overriding vision for the European Union.
Lige så hurtigt er det gået med grid-teknologi, der er blevet støttet via EU-projekter som BalticGrid I og II og nationale projekter som LitGrid og GridTechno.
Parallel and distributed systems (grid technologies) have also grown just as rapidly in Lithuania thanks to support from EU projects such as BalticGrid I und II and the national schemes LitGrid and GridTechno.
Lige så hurtigt er det gået med grid-teknologi.
Parallel and distributed computing (grid technologies) have also grown just as rapidly.
Lige så indlysende er det, at en overgribende balance mellem disse hinanden modstridende ambitioner aldrig ville kunne tilvejebringes alene gennem en reduktion af landbrugsudgifterne - medmindre man da helt lader Den Fælles Landbrugspolitik falde."
It is no less clear that it would be impossible to achieve an overall balance between these contradictory aspirations, short of doing away with the CAP entirely, simply by cutting spending on agriculture."
Lige så indlysende er det, at vi også må være rede til at give civilsamfundets repræsentative organisationer, herunder især internationale net og fora, tilbud om at benytte EØSU's infrastruktur, forudsat der i denne forbindelse findes en vilje til konkret samarbejde med hensyn til indhold.
Clearly we also need to offer the use of EESC infrastructure to organisations representative of civil society, particularly to transnational networks and forums, to the extent that there is a specific wish to cooperate on content.
Lige så interessant er uddannelsessystemernes evne til at give de unge de rette kvalifikationer, som de kan anvende, og der er efterspørgsel efter.
Equally interesting is the ability of education and training systems to send young people on their way with the right skills – ones that are in demand and that they can use.
Lige så interessant er uddannelsessystemernes evne til at give de unge de rette kvalifikationer, som de kan anvende, og som der er efterspørgsel efter.
Equally interesting is the ability of education and training systems to send young people on their way with the right skills – ones that are in demand and that they can use.
Lige så klart er det, at der for alle skal være adgang til procedurer, der sikrer, at ingen forskelsbehandles.
It is equally clear that everyone should have access to processes that ensure that discrimination is never practised.
Lige så lidt som arbejdspladser kan skabes med påbud ovenfra, lige så lidt opstår de ud af intet, blot vi har blind tillid til markedskræfterne.
Just as jobs cannot simply be "decreed" from on high, nor will they simply, "miraculously emerge" by putting all our faith in the "market".
Lige så lidt som EMS-valutakursmekanismen har været det, vil dette heller ikke være ensbetydende med et Europa i to tempi.
This would no more give rise to a two-speed Europe, than has hitherto been the case with the exchange rate mechanism of the EMS.
Lige så mærkeligt er det, at der i en analyse af ØMU'en ikke er en reference til og en vurdering af hverken Maastrichtkriterierne, den monetære politiks "enhed" eller de økonomiske asymmetrier mellem landene.
It is equally strange for an EMU analysis not to mention or evaluate the Maastricht criteria, the "singleness" of the monetary policy or the economic asymmetries between the countries concerned.
Lige så nødvendig som etableringen af en stabilitetszone er skabelsen af fremtidssikrede arbejdspladser og bekæmpelsen af ledigheden.
It is just as necessary to create jobs which have a promising future and to combat unemployment as it is to create a zone of stability.
Lige så omfattende er de ressourcer i form af ansatte, finansielle midler og undersøgelsesstrukturer, som medlemsstaterne afsætter til bekæmpelse af smugling.
Equally enormous are the resources - in terms of investigative personnel, machinery and bodies - which the Member States devote to anti-smuggling measures.
Lige så overbevisende er beviset for, at udviklingen også vil være bedst tjent med, at udviklingslandene i højere grad gradvis forpligter sig til strengere multilaterale regler og benytter sig af tilsvarende forpligtelser fra andre, i stedet for hele tiden at søge at opnå permanente undtagelser fra WTO-discipliner.
Equally compelling is the evidence that development will also be best served if developing countries progressively commit themselves to stronger multilateral rules, and benefit from similar commitments taken by others, rather than by seeking permanent exemption from WTO disciplines.
Lige så prisværdig er oprettelsen af et diskussionsforum, som skal bidrage til en fastlæggelse af, hvilke former for aktioner der skal iværksættes, og hvori de forskellige berørte parter kan bidrage med deres erfaringer og forslag.
The setting-up of a debating chamber with the task of helping to frame the types of measures required and enabling the various parties concerned to contribute their experiences and suggestions is also to be applauded.
Lige så problematisk er situationen for korn- og grønsagsarter, der er blevet sjældne.
The situation in respect of varieties of cereals and vegetables which are now rare is equally problematic.
Lige så relevante er problemerne i forbindelse med manglen på specialiseret arbejdskraft (dvs. særlige uddannelsesbehov) og manglen på tjenester, der er gearet til at løse små virksomheders særlige problemer.
The lack of specialised human resources (i.e. specific training needs) and the lack of services geared to the needs of small businesses are also a serious problem.
Lige så rigtigt, det er at fastslå, at en bedrift på 3 køer og 4 ha ikke er landbrugsøkonomisk rentabel, lige så forkert er det at tilskynde landmænd til at opgive deres landbrug, så længe de ikke har nogen alternative indtægtsmuligheder eller er sikret socialt.
Just as it is correct to recognise in economic terms that a farm of e.g. four hectares with three cows cannot survive for long, so too is it wrong to call on a farm owner to give up farming without offering any alternative prospective source of income or social protection.
Lige så snart det foreløbige budgetforslag for år N+1 er blevet vedtaget, kan Kommissionen tillade, at N+1-bevillingerne stilles til rådighed for forslag, der allerede er blevet indkaldt med særlig angivelse af, at dette er muligt.
The Commission may authorise immediately after the adoption of the Preliminary Draft Budget for year N+1 to complement with N+1 appropriations a call for proposals already launched with a specific clause allowing such complement.
Lige så snart disse aktiviteter er blevet alment accepterede, vil man søge at inkorporere dem i den formelle økonomi.
Once these activities become mainstream, there are incentives to become part of the formal economy.
Lige så stor betydning har internationale aktiviteter for styrkelsen af den europæiske industris konkurrenceevne ved at fremme ibrugtagningen af og handelen med nye teknologier, f.eks. gennem udvikling af internationale standarder og retningslinjer og ved at fremme accept og udbredelse af europæiske løsninger uden for Europa.
Activities at the international level are equally important to enhance the competitiveness of European industry by promoting the take-up and trade of novel technologies, for instance through the development of worldwide standards and guidelines, and by promoting the acceptance and deployment of European solutions outside Europe.
Lige så stor opmærksomhed bør der tildeles kontrollen af forhåndsbetingelserne - fasen hvor det skal sikres, at medlemsstaterne opfylder de nødvendige betingelser for overholdelse af proportionalitetsprincippet og nærhedsprincippet under gennemførelsen af samhørighedspolitikken.
During this stage, it must be verified that the Member States have the capacity to ensure compliance with the proportionality and subsidiarity principles when implementing cohesion policy.
Lige så stor opmærksomhed fortjener konsekvenserne for de mange produktionssektorer, der anvender kemiske stoffer og præparater, både de tilsyneladende mindre berørte sektorer som stålindustrien, tekstilindustrien, bilindustrien og elektronikindustrien og de sektorer, hvor SMV kunne få særlige vanskeligheder i det nye EU med 25 medlemsstater.
The repercussions for all the other production sectors which use chemical substances and preparations must also be addressed, including sectors that might appear to be less affected (e.g. iron and steel, textiles, engineering, electronics) and those in which SMEs could face special difficulties, bearing in mind the new dimension of the 25-member Union.
Lige så stor undren kan det vække, at udviklingen af solvarmeanlæg til varmtvandsproduktion omgærdes af så lidt bevågenhed, når det drejer sig om vedvarende energikilder - her er der igen tale om en teknologi, der er meget tættere på markedsbetingelserne i store dele af Europa.
Equally surprising, little attention is given in renewable energy development to solar thermal panels for hot water production – again a technology that is much closer to market conditions in large parts of Europe.
Lige så upassende og misvisende er påstanden om, at mønsterbeskyttelse af reservedele, for hvilke der ikke findes noget praktisk alternativ, stort set vil "svare til misbrug af mønsterordningen."
Equally inappropriate and misleading is the claim that protecting designs for spare parts for which there are no practical alternatives “would come close to an abuse of the design regime”.
Lige så urealistisk er det efter ØSU's mening at ville foretage en filtrering og klassificering af alle informationer, som er tilgængelige på Internet.
The Committee also considers the classification and rating of all information available via the Internet to be impracticable.
Lige så utilfredsstillende forholder det sig med landenes relative andel i EU's samlede støtteudgifter: de fire mindre landes andel faldt fra gennemsnitligt 15% (1988/1990) til 8% (1990/1992), mens der for de fire største landes vedkommende kun kunne registreres en tilbagegang fra 82% (1988/1990) til godt 72% (1990/1992).
The trend in the proportional breakdown of total EU subsidies by country was similarly unsatisfactory: the share of the four smaller states fell from an average of 15% (1988/90) to 8% (1990/92), whilst the share of the four largest countries fell only from 82% (1988/90) to a good 72% (1990/92).
Lige så uvist er det, hvilken rolle der påhviler de regionale myndigheder, arbejdsmarkedets parter og andre interessegrupper i erhvervs- og samfundslivet.
The role of regional authorities, the social partners and other economic and social groups is also not clear.
Lige så vel som de prioriterede informationsaktiviteter (PRINCE), må netværk og informationscentre komme i første række, hvilket også gælder merværditjenesterne: Europe Direct, Eurojus, Signpost Service.
As well as the priority information activities (PRINCE),  pride of place must go to networks and relays, as well as the value‑added services: Europe Direct, Eurojus, Signpost Service.
Lige så vel som der foretages en kønsspecifik diagnose forud for ændringer i den førte politik og nye foranstaltninger, skal disse efterfølges af en kønsbetinget analyse af virkningerne, som baseres på hensigtsmæssige indikatorer, der udspecificeres efter køn.
Just as changes to policy and new measures are preceded by gender diagnosis, they should be followed by gender impact assessment, backed up by appropriate indicators broken down by sex.
Lige så vel som det er påkrævet, at der sker en konsolidering af principperne for information og høring ved et tværgående fællesskabsdirektiv, lige så vel er det Kommissionens klare intention, at disse principper skal være i overensstemmelse med de nationale ordninger.
While the principle of information and consultation must be consolidated through a Community directive, at the same time it is the Commission’s intention to refer to national systems for its implementation.
Lige så vel som parlamenterne - det europæiske, de nationale og de regionale - bør ØSU underrettes om resultaterne af den multilaterale overvågning (jf. CES 1251/89 punkt 2.2.).
The ESC should also be informed of the results of the multilateral surveillance just as European, national and regional parliaments are (cf. CES 1251/89, point 2.2.).
Lige så vel som parlamenterne - det europæiske, de nationale og de regionale - bør ØSU underrettes om resultaterne af den multilaterale overvågning (jf. EFT nr. C 56 af 7. marts 1990, punkt 2.2.).
The ESC should also be informed of the results of the multilateral surveillance just as European, national and regional parliaments are (cf. OJ C 56 of 7.3.1990, point 2.2.).
Lige så vigtig en rolle spiller investeringer i det transeuropæiske energinet (TEN-E) og lokale intelligente distributionsnet.
Equally important is investment in TEN-E and local smart distribution networks.
Lige så vigtig er den nukleare forsknings bidrag til den langsigtede dekarbonisering af energisystemet på en sikker og effektiv måde.
Equally important is the contribution of nuclear research to the long-term decarbonisation of the energy system in a safe, efficient and secure way.
Lige så vigtig er forbrugernes holdning, idet de bør afvise at købe produkter, hvis fremstilling sker i modstrid med principperne om bæredygtig udvikling.
No less important is the attitude of consumers, who should reject products manufactured using methods at odds with sustainable development principles.