natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne skal sikre, at udbydere af betalingstjenester ikke til skade for brugerne af betalingstjenester fraviger de bestemmelser i national lov, der gennemfører eller svarer til bestemmelserne i dette direktiv, medmindre det udtrykkeligt er foreskrevet i disse.
The Member States shall ensure that payment service providers do not derogate, to the detriment of payment service users, from the provisions of national law implementing or corresponding to provisions of this Directive except where explicitly provided for therein.
Medlemsstaterne skal sikre, at udbyderen af betalingstjenester i tilfælde af en uautoriseret betalingstransaktion straks tilbagebetaler beløbet for den uautoriserede betalingstransaktion eller eventuelt indbetaler beløbet på den konto, der er blevet debiteret, for at genoprette den situation, der ville have eksisteret, hvis betalingstransaktionen ikke var blevet gennemført.
Member States shall ensure that, in the case of an unauthorised payment transaction, the payment service provider refunds to the payment service user forthwith the amount of the unauthorised payment transaction or, where applicable, restores the payment account that had been debited with that amount to the situation that would have existed if the unauthorised payment transaction had not taken place.
Medlemsstaterne skal sikre, at ulovligt beskæftigede tredjelandsstatsborgere modtager eventuel inddrevet løn, herunder i tilfælde, hvor de pågældende er rejst tilbage eller er blevet hjemsendt.
Member States must ensure that such illegally employed third country nationals receive any back pay recovered, including in cases where they have returned to their country or have been repatriated.
Medlemsstaterne skal sikre, at virksomhederne garanterer udstationerede arbejdstagere et grundlæggende sæt ufravigelige beskyttelsesregler, som er fastsat i den medlemsstat, hvor arbejdet udføres:
Member States must ensure that undertakings guarantee posted workers a central core of mandatory protective rules laid down in the Member State in which the work is carried out:
Medlemsstaterne skal sikre, at yderregionernes repræsentanter inddrages fuldt ud i udarbejdelsen og tilsynet med aftalen.
Member States should ensure that OR representatives are fully involved in the preparation and monitoring of the agreement.
Medlemsstaterne skal sikrer, at de dokumenter, der er nødvendige for vedtagelsen af disse foranstaltninger, kan forkyndes for administrationsselskaberne på deres område.
The Member States shall ensure that within their territories it is possible to serve the legal documents necessary for those measures on management companies.
Medlemsstaterne skal sikrer, at et administrationsselskab, som en anden medlemsstats kompetente myndigheder har godkendt i overensstemmelse med dette direktiv, må udøve den virksomhed, som det er godkendt til på deres område, enten ved oprettelse af en filial eller ved fri udveksling af tjenesteydelser.
Member States shall ensure that a management company, authorised in accordance with this Directive by the competent authorities of another Member State, may carry on within their territories the activity for which it has been authorised, either by the establishment of a branch or under the freedom to provide services.
Medlemsstaterne skal skabe fælles rammer for partnerskabet, og den medlemsstat, der har formandskabet for Rådet, skal fremlægge et arbejdsprogram for gennemførelsen af denne strategi under sin mandatperiode.
Member States should create common frameworks for partnership and the country holding the presidency shall present the work programme for its term on how the strategy is to be implemented.
Medlemsstaterne skal skitsere en sikringspolitik for disse områder og sørge for, at der udarbejdes sikringsvurderinger og ‑planer, og at de ajourføres.
Member States should outline a security policy for these areas and ensure that security assessments and appropriate security plans are established and updated.
Medlemsstaterne skal snarere have mulighed for fortsat at bibeholde deres nationale systemer.
Rather, the Member States must have the option of still retaining their national systems.
Medlemsstaterne skal som et minimum anvende bestemmelserne i dette direktiv på foderstoffer, der er bestemt til eksport til tredjelande.
The Member States shall apply at least the provisions of this Directive to feedingstuffs intended for export to third countries.
Medlemsstaterne skal som et minimum drage omsorg for, at investeringsguldhandlere, som foretager transaktioner, der er fritaget for afgift i henhold til dette kapitel, som minimum fører regnskab for alle væsentlige transaktioner med investeringsguld og opbevarer dokumentation, der giver mulighed for at fastslå kundens identitet i forbindelse med disse transaktioner.
Member States shall, as a minimum, ensure that traders in investment gold who carry out transactions which are exempt pursuant to this Chapter keep account, as a minimum, accounts of all substantial transactions in investment gold and keep the documentation to allow identification of documents which enable the customer customers in such transactions to be identified.
Medlemsstaterne skal som godkendte modparter i henhold til denne artikel samt artikel 13 og 39 anerkende investeringsselskaber, kreditinstitutter, forsikringsselskaber eller andre godkendte eller regulerede finansielle formidlere, der anses for sådanne efter fællesskabsretten, dog ikke investeringsinstitutter og disses administrationsselskaber eller pensionsfonde og disses administrationsselskaber.
Member States shall recognise as eligible counterparties for the purposes of this Article and Articles 13 and 39 investment firms, credit institutions, insurance companies or any other authorised or regulated financial intermediary considered as such by Community legislation, but excluding UCITS and their management companies and pension funds and their management companies.
Medlemsstaterne skal som hovedregel finansiere 20% af de faktiske omkostninger ved disse tiltag.
Member State contribution is, in general, to be 20% of the actual cost of actions.
Medlemsstaterne skal som led i den årsrapport, der er omhandlet i artikel 70, hvert år meddele Kommissionen de foranstaltninger, der er truffet til at sikre overholdelse af stk. 1 og 2.
Member States shall report to the Commission on an annual basis as part of the annual report referred to in Article 70 on the steps undertaken to ensure compliance with paragraphs 1 and 2.
Medlemsstaterne skal spille en vigtig rolle gennem det udvalg, der er nedsat i overensstemmelse med artikel 6.
The Member States will have an important role to play through the Committee established by Article 6.
Medlemsstaterne skal stadig udbygge deres nationale procedurer og sikre, at betingelserne, der tilknyttes de endelige beslutninger, på hensigtsmæssig måde forebygger miljøvirkninger.
Member States still need to strengthen their national procedures and ensure that the conditions attached to the final decisions adequately prevent any environmental impact.
Medlemsstaterne skal stille de oplysninger, der er omhandlet i stk. 1, til rådighed for Kommissionen.
Member States shall make available to the Commission the information referred to in paragraph 1.
Medlemsstaterne skal stille et udvalg af passende retsmidler til rådighed for udbydere af "beskyttede tjenester", herunder som minimum muligheden for at anlægge erstatningssag, opnå nedlæggelse af påbud eller forbud eller andre præventive foranstaltninger og om nødvendigt mulighed for, at ulovlige anordninger kan tages ud af erhvervsmæssig omsætning.
Member States have to make a set of appropriate remedies available to providers of “protected services”, including, as a minimum, an action for damages, an injunction or other preventive measure as well as the possibility, where appropriate, of disposing of illicit devices outside commercial channels.
Medlemsstaterne skal stille krav om, at afviklingsmyndighederne, inden der træffes nogen afviklingsforanstaltning, straks anvender deres nedskrivningsbeføjelse, jf. artikel 52, i forhold til relevante kapitalinstrumenter, som er udstedt af et institut, når et eller flere af følgende forhold finder anvendelse:
Member States shall require that before any resolution action is taken, resolution authorities exercise the write down power, in accordance with the provisions of Article 52 and without delay, in relation to relevant capital instruments issued by an institution when one or more of the following circumstances apply:
Medlemsstaterne skal stille mindst 1 500 grænsevagter til rådighed, som agenturet kan anvende i hurtige grænseinterventioner inden for nogle dage.
Member States will have to make available at least 1 500 border guards to be deployed by the Agency in rapid border interventions within days.
Medlemsstaterne skal straks give Kommissionen meddelelse om direktivets gennemførelse i deres nationale retsforskrifter og fremlægge en sammenligningstabel over bestemmelserne i dette direktiv og de tilsvarende bestemmelser i den vedtagne nationale lovgivning.
Member States are required forthwith to inform the Commission of the transposition of the Directive in their national laws and submit a correlation table between this Directive and the national provisions adopted.
Medlemsstaterne skal straks informere Kommissionen om de supplerende bestemmelser, de har til hensigt at indføre, og begrundelsen herfor.
The Member State shall immediately inform the Commission of the additional provisions it intends to introduce and the reasons therefore.
Medlemsstaterne skal straks underrette Kommissionen om de ændringer i deres lovgivning og administrative bestemmelser, som de vedtager til det formål, og de skal i disse ændringer indsætte en henvisning til dette direktiv.
The Member States must forthwith inform the Commission of all changes to their legislation, regulations and administrative practices and insert in them a reference to this Directive.
Medlemsstaterne skal straks underrette Kommissionen om direktivets gennemførelse i deres nationale love og fremlægge en sammenligningstabel over bestemmelserne i dette direktiv og de tilsvarende bestemmelser i den vedtagne nationale lovgivning.
Member States are required forthwith to inform the Commission of the transposition of the Directive in their national laws and submit a correlation table between this Directive and the national provisions adopted.
Medlemsstaterne skal straks underrette Kommissionen om direktivets gennemførelse i deres nationale love og fremlægge en sammenligningstabel over bestemmelserne i dette direktiv og de tilsvarende bestemmelser i den vedtagne nationale lovgivning.
Member States are required, forthwith, to inform the Commission of the transposition of the Directive into their national laws and to submit a correlation table between this Directive and the national provisions adopted.
Medlemsstaterne skal strengt overholde indberetningsfristerne (senest den 1. marts og den 1. september hvert år).
The reporting deadlines (before 1 March and before 1 September each year) must be strictly respected by Member States.
Medlemsstaterne skal stræbe efter at hæve niveauet for pasnings- og plejetilbud, hvor ikke alle behov er dækket.
The Member States will strive to raise levels of care provision where some needs are not met.
Medlemsstaterne skal styrke børnebeskyttelsesordningerne i situationer med menneskehandel, og i de tilfælde, hvor tilbagesendelse skønnes at være i barnets tarv, skal de sørge for børnenes sikre og bæredygtige tilbagesendelse til oprindelseslandet, hvad enten der er tale om et land i eller uden for EU, samt forhindre, at de udsættes for gentagen menneskehandel.
Member States should strengthen child protection systems for trafficking situations and ensure where return is deemed to be the child’s best interest, the safe and sustainable return of children to the country of origin, in and outside the EU, and prevent them from being re-trafficked.
Medlemsstaterne skal styrke samarbejdet, forbedre forberedelsen af deres forslag og aktiviteter i internationale institutioner og koordinere deres holdninger.
The member states must strengthen cooperation, improve the preparation of their proposals and activities in international institutions, and coordinate their positions.
Medlemsstaterne skal støtte et moderne, diversificeret, konkurrencedygtigt, ressource- og energieffektivt industrigrundlag, bl.a. ved at fremme de nødvendige omstruktureringer i fuld overensstemmelse med EU's konkurrenceregler og andre relevante regler.
Member States should support a modern, diversified, competitive, resource- and energy-efficient industrial base, partly by facilitating any necessary restructuring in full compliance with EU competition rules and other relevant rules.
Medlemsstaterne skal støtte tværnationalt samarbejde med henblik på at fremme gensidig læring og derved øge effektiviteten af politikker, der støttes af ESF.
Member States shall support transnational cooperation with the aim of promoting mutual learning and thereby increasing the effectiveness of policies supported by the ESF.
medlemsstaterne skal støttes i deres indsats for at reformere pensions- og sundhedssystemerne og takle fattigdom;
supporting the Member States in reforming pensions and health care and tackling poverty;
Medlemsstaterne skal supplere denne indsats med en ambitiøs gennemførsel af strukturreformer af arbejdsmarkedet og produkt- og tjenestemarkederne.
At Member State level, these efforts have to be complemented by an ambitious implementation of structural reforms of product, services and labour markets.
Medlemsstaterne skal så afgøre, hvornår et mindreårigt offer er tilstrækkelig modent til på den ene side helt at forstå, hvilken fare det løber ved at samarbejde, og på den anden side til at samarbejde i det hele taget.
It is for the Member States to decide at what age victims who are minors are sufficiently mature on the one hand properly to understand the risks they run in cooperating and on the other hand actually to cooperate.
Medlemsstaterne skal så fordele disse beløb inden for visse grænser og i overensstemmelse med fælles bestemmelser.
The Member States will be able to allocate these amounts within certain limits and in accordance with common provisions.
Medlemsstaterne skal så hurtigt som muligt bringe deres kvikskranker i fuld overensstemmelse med kravene i servicedirektivet.
Member States must make their PSCs fully compliant with the requirements of the Services Directive as a matter of urgency.
Medlemsstaterne skal så vidt muligt meddele særskilte årlige statistikker for hver kanal (se afsnit 4.2. ovenfor).
Member States should, as far as possible, report the annual statistics for each channel separately (see 4.2 above).
Medlemsstaterne skal så vidt muligt og i overensstemmelse med national ret behandle oplysninger fra inspektionsrapporter og medlemsstaternes svar som fortrolige oplysninger, når disse vedrører andre medlemsstater.
Member States shall as far as possible and in accordance with applicable national law treat as confidential information arising from inspection reports and answers of Member States when it relates to other Member States.
Medlemsstaterne skal så vidt muligt også kunne tilføje yderligere systemer i båndet på betingelse af, at de kan fungere sammen med GSM-systemer.
Where possible, Member States will also be able to introduce additional systems in the band provided that these can coexist with GSM systems.
Medlemsstaterne skal så vidt muligt også kunne tilføje yderligere systemer på båndet på betingelse af, at de kan fungere sammen med GSM-systemer og andre europæisk dækkende systemer, som figurerer i bilaget – i første omgang UMTS – på deres eget område og i tilgrænsende medlemsstater.
Where possible, Member States will be able to also introduce additional systems in the band provided that these can co-exist with GSM systems and other pan-European systems listed in the Annex – starting with UMTS - on their own territory as well as in neighbouring Member States.
Medlemsstaterne skal så vidt muligt sikre overensstemmelse med andre planer, der kræves i henhold til direktiv 2001/80/EF, direktiv 2001/81/EF, og direktiv 2002/49/EF, for at opfylde de relevante miljømålsætninger.
Member States shall, to the extent feasible, ensure consistency with other plans required under Directive 2001/80/EC, Directive 2001/81/EC or Directive 2002/49/EC in order to achieve the relevant environmental objectives.
Medlemsstaterne skal så vidt muligt tage hensyn til sådanne bemærkninger under forhandlingerne med det pågældende tredjeland.
That Member State shall take such comments into account as far as possible in the course of the negotiations with the third country concerned.
Medlemsstaterne skal således anmelde uregelmæssigheder til Kommissionen, der vedrører beløb på over 4 000 EUR (10 000 EUR for traditionelle egne indtægter), ligesom de skal give meddelelse om, hvor langt proceduren med henblik på inddrivelse af de pågældende beløb er nået.
The Member States are obliged to inform the Commission of all irregularities with an impact above €4,000 (€10,000 for traditional own resources) and of the various stages in the procedure for recovering the amounts involved.
Medlemsstaterne skal således anvende de to forskellige regelsæt fra samme dato for at undgå juridiske tomrum og enhver retsusikkerhed.
This points to the need for Member States to apply the two different pieces of legislation from same day in order to prevent any gaps and legal uncertainty.
Medlemsstaterne skal således finde en balance, men den kontrol og det tilsyn, der allerede har fundet sted i oprindelsesmedlemslandet, og det administrative samarbejdes effektivitet skal også tages i betragtning23.
While striking the balance, the controls and monitoring already carried out in the Member State of origin, as well as the effectiveness of administrative cooperation will also have to be taken into consideration23.
Medlemsstaterne skal således forelægge rapporter.
Member States must thus submit two reports.
Medlemsstaterne skal således i direktivets gennemførelsesperiode:
In order to transpose the Directive, Member States must:
Medlemsstaterne skal således ikke have lov til ensidigt at træffe nye modforanstaltninger som f.eks. indførelse af kildeskat på renter og royalties, der går imod adfærdskodeksens aftaler om skadelige skattemæssige foranstaltninger, uden at det opfattes som et brud med den konsensus, som ligger bag denne kodeks - det ville svække virkningen af denne kodeks betydeligt.
Member States may not be authorized to take unilaterally new steps such as levying withholding tax on interest and royalty payments in retaliation against prejudicial tax measures subject to the code of conduct without compromising the consensus on which this code is founded and thereby seriously undermining it.
Medlemsstaterne skal således ikke længere anmelde medfinansieret støtte
Member States will thus no longer be required to notify co-financed aid;
Medlemsstaterne skal således pålægges at håndhæve fortroligheden i de oplysninger, der bedes om, og de kompetente tjenestegrene skal pålægges at forelægge årlige rapporter for det nationale parlament.
Thus Member States would be required to ensure that the confidentiality of the personal data collected is respected in practice and set up appropriate  bodies with the remit of drawing up annual reports for their respective parliaments.
Medlemsstaterne skal således samarbejde om at beslutte, hvem der retsforfølger lovovertræderne, når en overtrædelse henhører under flere medlemsstaters kompetence, og hvilken som helst af disse medlemsstater har mulighed for at iværksætte en retsforfølgning baseret på de samme forhold, således at retsforfølgningen om muligt samles i én medlemsstat.
It requires Member States to cooperate in deciding which of them will prosecute the alleged offender, when an offence is within the jurisdiction of more than one Member State and any of these States can validly commence proceedings on the basis of the same facts, the aim being to centralise proceedings in a single Member State where possible.
Medlemsstaterne skal således sikre sig, at de nødvendige mekanismer er til stede for at sikre, at gennemførelsesbestemmelserne vedrørende udstationering af arbejdstagere overholdes.
Member States must, accordingly, ensure that mechanisms are in place to guarantee compliance with the implementing legislation on the posting of workers.
Medlemsstaterne skal således sikre, at en afgiftspligtig person, som er i besiddelse af en faktura, som indeholder de i henhold til sjette direktiv krævede oplysninger, ikke nægtes adgang til at udøve sin fradragsret.
They have to ensure that a taxable person in possession of an invoice, which mentions at least the information required by the Sixth Directive, is not prevented from exercising his right to deduct.
Medlemsstaterne skal således udstede kvalifikationsbeviser til søfolk i overensstemmelse med disse standarder.
Thus, Member States are required to issue certificates of competency to seafarers in line with these standards.
Medlemsstaterne skal sætte de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 1. januar 1997.
The Member States are to adopt the provisions necessary to comply with this Directive by 1 January 1997 at the latest.
Medlemsstaterne skal sætte de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den [12 måneder efter direktivets ikrafttrædelse].
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [12 months after the entry into force of the Directive] at the latest.
Medlemsstaterne skal sætte de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Medlemsstaterne skal sætte ind på, at der kun benyttes certificerede læggekartofler som fastsat i direktiv 66/403/EØF om læggekartofler.
Member States shall press for only certified seed potatoes to be planted, as laid down in Directive 66/403/EEC on the marketing of seed potatoes.
Medlemsstaterne skal sætte sig tilsvarende nationale mål, som står i forhold til de forventede resultater på EU-plan.
Member States shall set corresponding national targets consistent with the outcome expected at EU level.
Medlemsstaterne skal sætte sådanne love og administrative procedurer i kraft, at operatørerne af ro-ro-passagerskibe opfylder de særlige stabilitetskrav.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative procedures so that operators of ro-ro passenger ships comply with the specific stability requirements.
Medlemsstaterne skal sørge for at opstille tilstrækkeligt med finansielle og skattemæssige incitamenter til at skubbe markedet i retning af større energibesparelser.
Countries have to ensure that adequate financial and fiscal incentives are in place to drive the market towards greater energy savings.
Medlemsstaterne skal sørge for at sikre, at de ansatte, der indberetter hændelser, ikke udsættes for nogen form for sanktioner fra arbejdsgivernes side: en person, der indberetter en sådan hændelse, må ikke udsættes for nogen form for administrativ, disciplinær eller faglig sanktion, medmindre der er tale om grov uagtsomhed eller forsætlig regelovertrædelse.
Member States must ensure that workers who report incidents are not subjected to any prejudice by their employer; no administrative, disciplinary or professional penalty may be inflicted on a person who has reported such an occurrence, except in the case of gross negligence or wilful violation.
Medlemsstaterne skal sørge for backupprocedurer og genopretningsprocedurer i tilfælde af systemsvigt.
Member States shall provide for back-up and recovery procedures in case of system failure.
Medlemsstaterne skal sørge for effektiv kontrol, inspektion og håndhævelse af den fælles fiskeripolitiks regler.
Member States are required to ensure effective control, inspection and enforcement of the rules of the Common Fisheries Policy.