natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mobilitetsperioder i forbindelse med uddannelse og erhvervsuddannelse (f.eks. gennem Erasmus- og Leonardo-programmet) medvirker til at gøre folk mere åbne over for mobilitet senere i deres arbejdsliv.
Mobility periods during education and training (e.g. via the Erasmus and Leonardo programmes) help make people more open to mobility later in their working lives.
Mobilitetsplanen vil omfatte passende foranstaltninger.
Suitable measures will be introduced in this respect.
Mobilitetsplaner, der integrerer metropolers oplandsområder i bredere forstand og dækker både passagerbefordring og godstransport i byer og deres oplandsområder, danner også et godt grundlag for effektiv mobilitetsplanlægning i byer.
Mobility plans integrating the wider metropolitan conurbations, covering both passengers and freight transport in the city or town and in its surrounding region, also form a sound basis for efficient urban mobility planning.
Mobilitetspolitikken
Mobility policy
Mobilitetsprojektets målgruppe
Mobility target group
Mobilitetsraten inden for EU, jf. figur 10, viser et forholdsvis klart mønster, hvor folk flytter fra de lande, der blev hårdest ramt af krisen, til de lande, der kom forholdsvis godt gennem krisen.
The intra-EU mobility rates shown in Figure 10 display a relatively clear pattern, with people moving out of countries that were hit hardest by the crisis towards countries that weathered the crisis relatively well.
Mobilitetssikring og offentlig forsorg
Ensuring mobility and providing an essential public service
Mobilitetssikring og offentlig forsorg- 3 -
Ensuring mobility and providing an essential public service  3
Mobilitetssikring og offentlig forsorg- 4 -
Ensuring mobility and providing an essential public service  3
Mobilitetsspørgsmål og afvandring af kvalificeret personale i EU
Managing mobility of health workers within the EU
Mobilitetsstipendier til undervisere og studerende.
Mobility grants for teachers and students
Mobilitetsstrategien for det europæiske forskningsområde og strategien for forskeres karriereudvikling tilvejebringer et sammenhængende grundlag for medlemsstaterne og Kommissionen til at virkeliggøre et fælles, åbent, tiltrækkende og konkurrencedygtigt arbejdsmarked for forskere i EU.
The Mobility Strategy for the ERA and the researchers' career development policy provide a coherent frame for Member States and Commission to create a single, open, attractive and competitive European labour market for researchers.
Mobilitetsstrømme har i nogle tilfælde skabt pres på uddannelses-, bolig- og sundhedsvæsenet på lokalt plan.
Mobility flows have in some cases created pressure on education, housing and health care services at local level.
Mobilitetsstrømme set ud fra emigrationslandenes synspunkt
Mobility flows from the sending countries’ perspective
Mobilitetsstrømmene fra Bulgariens og Rumæniens perspektiv
Mobility flows from the perspective of Bulgaria and Romania
Mobilitetsstrømmene fra EU-10 til Det Forenede Kongerige og Irland ser ud til at have toppet i 2006 og er faldet markant i 2007 og første kvartal af 2008 (Diagram A5/6).
Mobility flows from the EU-10 to the UK and Ireland appear to have peaked in 2006 and have significantly declined in 2007 and the first quarter of 2008 (Charts A5/6).
Mobilitetsstrømmene internt i EU siden udvidelsen nåede - deres betydelige omfang til trods - aldrig op på den "flodbølge"-størrelse, som visse observatører oprindeligt frygtede.
Despite their significant size, intra-EU mobility flows since enlargement never acquired the ‘tidal wave’ dimensions initially feared by some observers.
Mobilitetsstrømmene til Det Forenede Kongerige og Irland, som lader til at have toppet i 2006, dalede faktisk stærkt i 2007 og i første kvartal 2008.
In fact, mobility flows to the UK and Ireland, which appear to have peaked in 2006, declined significantly in 2007 and the first quarter of 2008.
Mobilitetsstrømmene ville i mindre grad tage højde for den sproglige mangfoldighed, da lande med mindre udbredte sprog ville være mindre involveret i mobilitetsstrømmene.
Mobility flows would respect linguistic diversity to a lower extent, as countries with less widely spoken languages would be less involved in mobility flows.
Mobilitetsstrømmene ville også tage højde for den sproglige mangfoldighed, da lande med mindre udbredte sprog ville være involveret i mobilitetsstrømmene.
Mobility flows would also consider linguistic diversity, as countries with less widely spoken languages are involved in mobility flows.
Mobilitetsstyring supplerer de traditionelle infrastrukturbaserede foranstaltninger ved at påvirke rejseadfærd, inden rejsen påbegyndes, og øge borgernes bevågenhed over for mere bæredygtige transportløsninger.
Mobility Management complements traditional infrastructure-based measures by influencing travel behaviour before it starts and shifting people’s attention towards more sustainable transport options.
mobilitetsstyring18
mobility management18
mobilitetsstyring19
mobility management19,
Mobilitetsstyring: En plan for bæredygtig bytrafik skal omfatte foranstaltninger for at fremme ændringer i retning af mere bæredygtige trafikmønstre.
Mobility management: A Sustainable Urban Mobility Plan should include actions to foster a change towards more sustainable mobility patterns.
Mobilitetsstøtte
Mobility support
Mobilitetsstøtte.
Support for mobility
Mobilitetsudstrømningen fra Bulgarien og Rumænien toppede i 2007, før den faldt betydeligt i 2008 og især i 2009, og igen blev stigende i 2010 i takt med forbedringen i de økonomiske forhold.
Mobility outflows from Bulgaria and Romania peaked in 2007 before decreasing substantially in 2008 and especially in 2009, and increasing again in 2010 in line with the improvement in economic conditions.
Mobility and Migration Update, 2001/0082, GD EMPL, A1, 2002 (Studies Management and Research Tool (SMART)
Mobility and Migration Update, 2001/0082, Employment and Social Affairs DG, Unit A1, 2002 (Studies Management and Research Tool (SMART)
Mobility and Migration Update, 2001/0082, GD EMPL, A1, 2002 (Studies Management and Research Tool (SMART).
Mobility and Migration Update, 2001/0082, Employment and Social Affairs DG, Unit A1, 2002 (Studies Management and Research Tool (SMART)
Mobilkommunikation
Mobile com.
Mobilkommunikation
Mobile communication
mobilkommunikation
mobile communication;
Mobilkommunikation
Mobile communications
Mobilkommunikation  af tredje generation (3G)
Third generation mobile communications
Mobilkommunikation af tredje generation
Third generation mobile communications
Mobilkommunikation af tredje generation/IMT-2000: planer for mere spektrum på globalt plan (punkt 1.6.1 på WRC's dagsorden).
Third generation mobile communications/IMT-2000: planning for additional spectrum at global level (WRC agenda item 1.6.1);
Mobilkommunikation bør kunne finde sted i et miljø, som bygger på sikkerhed og tillid.
Mobile business should be conducted in an environment based on security and trust.
Mobilkommunikation er blevet en så stor succes, og udviklingen i den beslægtede teknologi går så hurtigt, at der efter Kommissionens opfattelse må træffes visse politiske og strategiske beslutninger for at sikre den fortsatte vækst.
Such has been the success of mobile telecommunications and such is the speed of the development of the associated technology, that the Commission believes that certain policy and strategic decisions need to be taken to ensure their continued growth.
Mobilkommunikation er et højvækstområde og et område, hvor europæisk teknologi er førende i verden.
Mobile communications is a high growth area and one in which European technology leads the world.
Mobilkommunikation er et højvækstområde, som hele den europæiske økonomi skulle kunne drage fordel af (3.6.).
Mobile communications is a high growth area and should provide benefits to the European economy as a whole (3.6.).
Mobilkommunikation er således en vigtig forudsætning for realiseringen af informationssamfundet.
Therefore, mobile communications are an important and essential enabler for the realisation of the Information Society.
Mobilkommunikation har allerede nået den fase, hvor der udbydes tjenester på massemarkeder til priser, som forbrugerne kan og gerne vil betale.
Mobile communications have already reached the stage where they provide services to mass markets at costs that consumers are able and willing to pay.
Mobilkommunikation har haft helt enestående succes i EU.
Mobile communications have been an outstanding success in the EU.
Mobilkommunikation må i det seneste årti siges at have været det mest dynamiske marked inden for telekommunikationssektoren.
In the last decade mobile communications has arguably been the most dynamic market in the telecommunications sector.
Mobilkommunikation og -teknologier
Mobile Communications and technologies
Mobilkommunikation: en fremtidig bærepille for telematikken
Mobile Communications: a future pillar for telematics
Mobilkommunikation: Kommissionen har allerede givet CEPT mandat til at foretage undersøgelser af kanaldistribution af supplerende europæiske bånd til IMT-2000.
Mobile Communications: the Commission has already mandated CEPT to undertake studies on the channelling of the European additional bands for IMT-2000.
Mobilkommunikationen forventes at fortsætte sin hurtige fremmarch, men samtidig vil der fortsat være efterspørgsel efter faste netinstallationer, fordi der i stadig større omfang stilles krav om hurtigere datatransmission og større transmissionskapacitet til særdeles lave priser.
Whilst the growth of mobile communications is forecast to continue its rapid expansion, the demand for fixed wire installations will still continue in view of the ever increasing demands for higher data transmission speeds and capacity at very economic prices.
Mobilkommunikationens store økonomiske potentiale er forklaringen på at erhvervslivet over hele verden viser stor interesse for mobilkommunikation af tredje generation (IMT-2000)24
The significant economic potential of mobile communications explains the great interest of the industry world-wide in third generation mobile communications (IMT-2000)24.
Mobilkommunikations succes skyldes især, at den har karakter af et personligt kommunikationsmiddel, der passer ind i forbrugernes livsstil og ønske om større mobilitet.
The success of mobile communications is largely due to the fact that it has the character of being a personal communications tool that corresponds to consumers’ life-style choices and need for increased mobility.
Mobilkommunikations- og teknologiplatformen har peget på problemer inden for en lang række områder.
Challenges identified by the Mobile Communications & Technology Platform cover a wide range of areas.
Mobilkommunikationsbaseret autentificering er godt rustet til at tjene som grundlag, da denne metode støttes af de alment udbredte GSM-net og ‑terminaler i hele Europa.
Mobile communication-based authentication is well placed to serve as a basis, as it is already assisted by the universal availability of GSM networks and terminals across Europe.
Mobilkommunikationsoperatører krypterer trafikken mellem mobiltelefonen og basisstationen.
Mobile communication operators encrypt traffic between the mobile phone and the base station.
Mobilkommunikationssektoren oplever en vækstrate på gennemsnitligt 60% (ifølge Kommissionens oplysninger).
The mobile sector is experiencing levels of growth (according to Commission information) averaging 60%.
Mobilkommunikationssektoren udvikler sig fra primært at omfatte udbydere af taletelefonitjenester (suppleret med f.eks. SMS-faciliteter) til at dække mobildata- og multimedietjenester.
The mobile telecommunications industry is evolving from being primarily voice telephony service providers (with extra features like SMS) to delivering mobile data and multi-media services.
Mobilkommunikationssystem af tredje generation
Third generation mobile communications
Mobilkommunikationssystem af tredje generation (IMT-2000/UMTS): WRC-2000 bliver afgørende for i hvilken udstrækning tilrådighedsstillelsen af ekstra radiofrekvenser harmoniseres på verdensplan.
Third generation mobile communications (IMT-2000/UMTS): WRC-2000 will determine to which extent additional radio spectrum will be made available in a harmonised manner at global level.
Mobilkommunikationssystemer af tredje generation (IMT-2000/UMTS):
Third Generation Mobile (IMT-2000/UMTS):
Mobilmarkedet
Mobile market
Mobilmarkedet har en ganske anderledes opbygning.
The mobile market is structured quite differently.
Mobilmarkedet udgør fortsat den mest dynamiske del af sektoren for elektronisk kommu­nikation grundet den stigende mængde teletrafik og mobilbredbåndets gennembrud.
The mobile market remains the most dynamic part of the electronic communications sector, due to increasing call volumes and the take-off of mobile broadband.
Mobilmarkedet vokser fortsat hurtigt – sandsynligvis stiger værdien med gennemsnitligt 15,7% i 1999, og den gennemsnitlige dækningsgrad forventes at nå op på 36% i august 1999 mod 18% i 1998.
The mobile market continues to grow rapidly, with its value likely to increase by an average 15.7% in 1999, and the average penetration rate reaching 36% in August 1999 from 18% in August 1998.
Mobilnet dækker 95 % af EU-befolkningen på grundlag af nationale mobiltilladelser25.
Mobile networks cover over 95 % of the EU population on the basis of national mobile licences25.
Mobilnetoperatøren behandler eCall-opkaldet som ethvert andet 112-opkald og omdirigerer opkaldet til den passende alarmcentral13, som er fastsat af de offentlige myndigheder.
The MNO handles the eCall like any other 112 call and routes the call to the most appropriate emergency response centre — Public Safety Answering Point (PSAP) — 13 as defined by the public authorities.
Mobilnetoperatører
Mobile Network Operators
mobilnetoperatører behøver ikke benytte infrastrukturer, som stilles til rådighed af nationale teleoperatører.
mobile operators will not have to use infrastructure supplied by national telecommunication operators.
Mobilnetoperatører er også afhængige af de samme tilladelsesfri RLAN-frekvenser til fordeling af datalasten (data off-loading) for at øge netkapaciteten, forbedre dækningen i bygninger og mindske omkostningerne.
Mobile network operators are also relying on the same licence-exempt RLAN frequencies for data off-loading to increase network capacity, improve coverage in buildings and save costs.
Mobilnetoperatører skal have mulighed for at etablere egne infrastrukturer ud over dem, der stilles til rådighed af tredjeparter eller ved deling.
Allow mobile operators to establish their own infrastructures as well as those provided by third parties or by sharing.
Mobilnetoperatørernes engrossatser for international roaming er alt for høje.
Mobile network operators' wholesale rates for international roaming services are too high.
Mobilnummerportabilitet er et yderst vigtigt middel til at fremhjælpe konkurrence på et marked, hvor antallet af deltagere er begrænset .
Mobile number portability is a key tool in fostering competition on a market where the num­ber of players is limited.
Mobiloperatører
Mobile operators
Mobiloperatører forventes desuden at tilbyde en række "tjenestepakker" alt efter kundemålgruppe, f.eks. en kombination af tale-, SMS-, e-mail-, informations- og multimedietjenester.
Mobile operators are expected to offer a variety of ‘service packages’ depending on the type of customer targeted, i.e., a combination of voice, SMS, email, information and multi-media services.
Mobiloperatører i Østrig, Tyskland, Italien, Nederlandene, Portugal og Rumænien har spærret eller krævet ekstrabetaling for internettelefoni på mobilnet.
Blocking or charging extra for the provision of voice over internet protocol (VoIP) services in mobile networks by certain mobile operators in Austria, Germany, Italy, the Netherlands, Portugal and Romania.
Mobiloperatørerne har benyttet det lave omkostningsgrundlag til at tilbyde forudbetalte pakker til rimelig pris, og det giver forbrugere med lav indkomst mulighed for en basistilslutning til nettet.
Mobile operators have translated the low cost base into affordable pre-paid packages allowing low income consumers a basic connection to the network.
Mobiloperatørerne har udarbejdet adfærdskodekser for branchen, der foreskriver foranstaltninger til bekæmpelse af uønskede meddelelser.
Mobile operators have acted Industry codes of conduct foresee taking action against unsolicited messages.
Mobiloperatørerne nægtede at indgå aftaler med erhvervskunder om virtuelle privatnet og tvang dem til at betale de høje roamingafgifter.
Mobile operators were refusing to conclude virtual private network deals with business customers, and forcing them to pay the high roaming fees.
Mobiloperatørerne og de etablerede fastnetoperatører var generelt imod en sådan forpligtelse og mente, at det var unødvendigt i betragtning af konkurrenceomfanget på mobilmarkedet.
Mobile and incumbent fixed operators were generally opposed to such an obligation, arguing it was not justified given the extent of competition in the mobile market.
Mobiloperatørerne opkræver en slutbrugerafgift (i modsætning til en samtrafikafgift) for terminering af opkald, der kommer fra et fast net.
Mobile operators levy an end-user charge (as opposed to an interconnection charge) for terminating calls originating in a fixed network
Mobiloperatørerne påpeger i stigende grad, at de har betydelige problemer med at udvide deres infrastruktur for at opfylde den stigende efterspørgsel, især når det gælder anlæg af basisstationer, fordi planlægningsopgaverne og usikkerhederne er blevet større som følge af forskelligartede og uforudsigelige sikkerhedskrav.
Increasingly mobile operators point to major difficulties to extend their infrastructure to meet the increasing demand, in particular as to base stations, because of increased planning burden and uncertainties, and non-harmonised and unpredictable safety requirements.
mobiloperatørerne skal have pligt til at give brugerne mulighed for nummerportabilitet
introducing obligation on mobile operators to offer number portability to users;
Mobiloperatørerne understregede, at de udbyder tjenester til alle forbrugersegmenter via en lang række tjenestepakker, hvor man også kan vælge mellem efterfølgende og forudgående afregning.
The mobile operators emphasised that they provide services to all consumer segments through a wide range of service packages that offer both post-paid and pre-paid tariff options.
Mobiloperatørernes forskellige takseringspraksis er en alvorlig hæmsko for systematisk anvendelse af eurotariffen.
The different billing unitisation practices employed by mobile operators seriously undermines the consistent application of the Eurotariff.
mobiloperatørers adgang til enhver fastnetoperatørs net på vilkår, som er mindst lige så gunstige som de, der indrømmes fastnetoperatørens egne mobiloperatører,
access to mobile operators to the network of any operator on terms at least as favourable as those applicable to any mobile operator owned by it;
Mobilsamtalernes antal steg med cirka 38% i 2000 og udgør allerede omkring 30% af teletjenestesektorens samlede indtægter i EU.
Mobile communications, which increased by some 38% in 2000, already account for about 30% of the total revenues of the telecom services sector in the EU.
Mobilsektoren
The mobile sector
Mobilsundhedsydelser (i det følgende benævnt m-sundhed) dækker over "læge- og folkesundhedspraksis, der understøttes af mobilt udstyr såsom mobiltelefoner, patientovervågningsudstyr, pda'er (portable digital assistants) og andet trådløst udstyr"1.
Mobile health (hereafter “mHealth”) covers “medical and public health practice supported by mobile devices, such as mobile phones, patient monitoring devices, personal digital assistants (PDAs), and other wireless devices”1.
Mobilsundhedsydelser (mSundhed) er et aspekt af eSundhed og dækker medicinsk og offentlig sundhedspleje via mobilt udstyr.
mHealth is a sub-segment of eHealth and covers medical and public health practice supported by mobile devices.
Mobilsystemer af tredje generation der bygger på ITU's IMT-2000-anbefalinger forventes indført i 2002.
Third generation mobile systems based on the ITU IMT-2000 recommendations are expected to be introduced by 2002.
Mobilt anlæg.
Mobile plant.
Mobilt bredbånd kan bidrage positivt til at øge udbredelsen af bredbånd, da denne bredbåndstype er blevet udviklet betydeligt i en række medlemsstater, og de trådløse netværksteknologier begynder at spille en betydelig rolle ved internetadgang13.
Mobile broadband may contribute positively to increasing broadband penetration figures, as it has developed significantly in a number of Member States and as wireless LAN technologies start to play a significant part in internet access13.
Mobilt udstyr er gradvist ved at blive til brugernes foretrukne adgang til internettet, og direktivet bør tage højde for dette.
Mobile devices are gradually becoming the preferred user agents, and the Directive should take this into account.
Mobiltakster og ‑kontrakter er et område, som forbrugerne har lagt særlig vægt på.
Tariffs and contracts for mobile services have been of particular concern to consumers.
Mobiltelefon til CCMI’s formand
Mobile telephone for the CCMI president
Mobiltelefoner (NACE: Fremstilling af computere, elektroniske og optiske produkter, hovedgruppe 26)
Mobile phones (NACE: Manufacture of computer, electronic and optical products, division 26)
Mobiltelefoner er også omfattet af denne forandring og bliver distributionsplatforme for av-indhold.
Mobile phones are also involved in these changes and serve as distribution platforms for audiovisual content.
Mobiltelefoner i deres egenskab af apparater, der er fremstillet eller tilpasset til anvendelse i forbindelse med et net med licens og benyttet på specifikke frekvenser, uanset om de har anden anvendelse eller ej
Mobile telephones, being devices made or adapted for use in connection with a licensed network and operated on specified frequencies, whether or not they have any other use;
Mobiltelefoner med deres smartkortfunktioner kunne give en betydelig forbedring af de nuværende ordninger for kontrol af adgangstilladelser til bestemte tjenester eller netsteder.
Mobile handsets with their smart card functionalities could help to significantly upgrade the current arrangements for checking authorisations to access particular services or sites.
Mobiltelefoner ses nu overalt og bruges inden for stort set alle aktivitetsområder – i privatlivet, i erhvervslivet og i det offentlige.
The mobile phone is now pervasive and is used in virtually every sphere of human activity, private, business and governmental.
Mobiltelefoner.
Mobile telephones.
Mobiltelefoner/andre
Mobile phones/ other
Mobiltelefoners øgede kompleksitet og den øgede anvendelse af skærmkommandoer skaber barrierer for både handicappede og ikke-handicappede forbrugere.
The increased complexity of mobile phones and increased use of visual display commands creates barriers for disabled persons as well as for non-disabled consumers.
Mobiltelefoni
Mobile telephony
mobiltelefoni (der når et maksimum på 70% i 2014 sammenlignet med 55% i 2018).
mobile telephony (reaching a maximum of 70% in 2014 compared to 55% in 2018).
Mobiltelefoni har vundet stor udbredelse, bredbåndskommunikation er i kraftig vækst.
Mobile services have reached high penetration levels; broadband communications are growing rapidly.
Mobiltelefoniens fortsatte succes
Continued success of mobile telephony
Mobiltelefoniens udbredelse i EU ligger nu over 75% (en stigning på over 10% i forhold til 2001), og i alt er der solgt omkring 125 millioner håndsæt i 2001.
Also, penetration of mobile in the Community now stands at over 75% (an increase of over 10% with respect to 2001) with a total of some 125 million handsets sold in 2001.
Mobiltelefonindhold (2008)
Mobile phone content (2008)
Mobiltelefontjeneste.
Mobile-telephone services.
Mobiltelekommunikationsoperatørerne er nødt til at kunne behandle eCall-opkald på samme måde som 112-opkald.
Mobile telecommunications operators need to handle eCalls in the same way as they handle 112 calls.
Mobiltermineringstakster beregnes stadig efter uensartede metoder.
With regard to methodologies for calculating MTRs, there are still diverging approaches.