natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Især kan det bifaldes, at der er taget hensyn til miljøkrav.
The consideration given to ecological requirements is to be especially welcomed.
Især kan det for at nå målene for en intervention på et givent område være nødvendigt at finansiere "gatewaytjenester", der forbinder en eller flere nationale infrastrukturer med den eller de centrale tjenesteplatforme, såsom elementer i en bestemt digitaltjenesteinfrastruktur: computersystemer, datalagring og -forvaltning, konnektivitet.
In particular, to achieve the objectives of an intervention in a given area it may be necessary to finance "gateway services" linking one or more national infrastructure(s) to core service platform(s) such as elements of a given Digital Service Infrastructure: computing, data storage and management, connectivity.
Især kan det i betragtning af, at den nuværende internationale ordning ikke indeholder bestemmelser om en passende erstatning for miljøskader, vise sig nødvendigt at indføre andre foranstaltninger i relation til skader på miljøet.
In particular, considering that the international system does not currently provide for adequate compensation for environmental damage, other measures may prove necessary in connection with ecological damage.
Især kan det konstateres, at Europa‑Kommissionen har givet landene i euroområdet nogle generelt endnu mere middelmådige skudsmål (f.eks. offentlige finanser, arbejdsmarked, produktmarkeder) end de tre EU-lande, som hidtil har holdt sig uden for euroen.
It is apparent in particular that the countries of the euro zone have received more mediocre scores overall (cf. public finances, labour market, product markets) than the three other EU countries which are still outside the euro zone.
Især kan det vise sig, at nedskæringer i udgifterne ikke er så finansielt fordelagtige som ventet, hvis de fører til øget afhængighed af indtægtsbestemt socialhjælp og på denne måde flytter udgifterne fra pensionssystemet til andre former for social beskyttelse.
In particular, expenditure cuts may not turn out to be as financially advantageous as expected if they lead to increased reliance on means-tested social assistance, thus shifting expenditure from pension systems to other social protection schemes.
Især kan det være nødvendigt med koordinering af de personlige indkomstskatter på nogle områder for at undgå dobbeltbeskatning eller utilsigtet ikke-beskatning i forbindelse med grænseoverskridende situationer eller for at forhindre unddragelse i forbindelse med sådanne aktiviteter.
In particular, co-ordination of personal income taxes may in some areas be needed to avoid double taxation or unintentional non-taxation in cross-border situations, or to tackle cross-border evasion.
Især kan det være nødvendigt med koordinering af de personlige indkomstskatter på nogle områder for at undgå dobbeltbeskatning eller utilsigtet ikke-beskatning i forbindelse med grænseoverskridende situationer eller for at forhindre unddragelse i forbindelse med sådanne aktiviteter.
In particular, co-ordination of personal income taxes may in some areas be needed to avoid double taxation or unintentional non-taxation in cross-border situations, or to tackle tax evasion.
Især kan disse frivillige VSA-praksiser hjælpe de offentlige myndigheder til at udarbejde visse integrerede retningslinjer for social integration, livslang læring, innovation og udvikling af iværksætterånd, f.eks. ved at bekæmpe diskrimination og fremme diversitet bl.a. over for personer med handicap, foregribe styrkelsen af kvalifikationer, rekruttering i dårligt stillede kvarterer og via handelskamre at yde støtte til unge virksomhedsledere, herunder også kvinder og nyligt immigrede personer.
In particular, these voluntary CSR practices can help the public authorities to draw up certain integrated guidelines relating to social integration, lifelong learning, innovation and the development of entrepreneurship, for example by combating discrimination and favouring diversity particularly as regards disabled people, anticipating the evolution of qualifications, recruiting in disadvantaged districts and providing support through the chambers of commerce and industry for young heads of enterprises, including women or people who are recent immigrants.
Især kan disse frivillige VSA-praksiser hjælpe de offentlige myndigheder til at udarbejde visse integrerede retningslinjer for social integration, livslang læring, innovation og udvikling af iværksætterånd, f.eks. ved at bekæmpe diskrimination og fremme diversitet, foregribe styrkelsen af kvalifikationer, rekruttering i dårligt stillede kvarterer og via handelskamre at yde støtte til unge virksomhedsledere, herunder også kvinder og nyligt immigrede personer.
In particular, these voluntary CSR practices can help the public authorities to draw up certain integrated guidelines relating to social integration, lifelong learning, innovation and the development of entrepreneurship, for example by combating discrimination and favouring diversity, anticipating the evolution of qualifications, recruiting in disadvantaged districts and providing support through the chambers of commerce and industry for young heads of enterprises, including women or people who are recent immigrants.
Især kan Energy Star-programmets database, som Kommissionen holder ajour, benyttes af nationale, regionale og lokale myndigheder som grundlag for aktiviteter, der skal fremme særlig energieffektivt kontorudstyr.
In particular, the Energy Star database managed by the Commission may be used by national, regional and local authorities as a basis for activities to promote particularly energy-efficient office equipment.
Især kan ESA ikke - selv om organisationen er tildelt en afgørende rolle som koordinator for rumkomponenten - af politiske, praktiske og retlige grunde - tildeles forvaltningen af in situ- og tjenestekomponenterne.
In particular, although ESA is assigned a key coordination role for the space component, for political, practical and legal reasons, it cannot be delegated the management of the in situ and service components.
Især kan et skift fra motorer med kompressionstænding til motorer med gnisttænding blive tilskyndet af den aktuelle lovgivningsmæssige situation afhængigt af omstændighederne og brændstoftilgængeligheden.
In particular a switch from CI to SI engines could be encouraged by the present regulatory situation depending on the circumstances and fuel availability.
Især kan EØSU også bidrage til at konkretisere den sociale dimension af en bæredygtig udvikling, idet der skal udarbejdes operationelle forslag til en fair overgang til en bæredygtig udvikling.
In particular, the EESC can also help to give form to the social dimension of sustainable development by drawing up operational proposals for a fair transition to sustainable development.
Især kan familiebedrifterne være bedst placerede til at kunne bidrage til at beskytte landmiljøet.
Family farmers, in particular, may be the best placed to help protect the rural environment.
Især kan forbedret informationsudveksling mellem de civile og militære myndigheder ikke håndteres via denne løsningsmodel.
In particular, enhanced information exchanges between civilian and military authorities cannot be addressed through this option.
Især kan forsikringsforpligtelser være et problem for tjenesteudbydere.
Insurance obligations in particular can be a problem for service providers.
Især kan forsøg med nye former for uddannelse i de helt små virksomheder give anledning til innovationer på det organisatoriske plan.
The piloting of new training arrangements in micro-enterprises can provide a particular opportunity for organisational innovations.
Især kan investeringsstøtten under akse 1 målrettes mod energi‑, vand‑ og andet inputbesparende maskineri og udstyr og produktion af (råvarer til) vedvarende energi til brug på bedriften og uden for bedriften.
In particular support for investments under axis 1 can be targeted towards energy, water and other input saving machinery and equipment and to production of (feed stocks for) renewable energy for on and off farm use.
Især kan kollektive konti være mere attraktive for individuelle investorer af omkostningsmæssige grunde.
In particular, collective accounts may be more attractive for individual investors for cost reasons.
Især kan miljøsektoren rumme store muligheder for at få lavt kvalificerede arbejdstagere ud på arbejdsmarkedet, og der er gode muligheder for at opgradere arbejdstagernes kvalifikationer ved en hurtig indførelse af moderne miljøteknologi.
The environment sector in particular may open important possibilities of allowing the low-skilled to enter the labour market, and there is also a potential to upgrade workers' skills through the more rapid introduction of modern environment technology.
Især kan nævnes Parlamentets beslutning fra 19894 og dets beslutning5 om Kommissionens meddelelse fra 1999.
Reference can in particular be made to its resolution of 19894 and to its resolution5 on the Commission’s Communication of 1999.
Især kan organisationer i mål 1-regioner, og hvis deltagelse i projekter er blevet positivt evalueret, modtage en bonus fra strukturfondene, der er i overensstemmelse med Rådets forordning (EF) nr. 1260/1999 og lovgivningen om statsstøtte34.
In particular, organisations in Objective 1 regions whose proposals are accepted after evaluation can receive a bonus from the Structural Funds, in accordance with Council Regulation (EC) No 1260/1999 and fully in accordance with the rules on State aid34.
Især kan partnerskaber mellem specifikke medlemsstater forøge videnbasen hos de deltagende organisationer og udvide formidlingen af projektresultaterne.
In particular, partnerships between distinct Member States can increase the knowledge-base of participating organisations and extend the scope of dissemination of projects results.
Især kan produktion og markedsføring af nonfoodprodukter (formeringsmaterialer) ikke være omfattet af forordningen om nye fødevarer, som udelukkende omhandler godkendelse af fødevarer forud for markedsføringen.
In particular, the production and marketing of products other than food (reproductive materials) cannot be covered by the Novel Food Regulation which deals exclusively with the pre-market authorisation of food products.
Især kan samarbejdet mellem Kommissionen og Europa-Parlamentet udvides, og de nuværende arbejdsordninger i den tværinstitutionelle informationsgruppe ("Inter-institutional Group on Information" (IGI)) kan styrkes.
In particular, the scope for co-operation between the Commission and the European Parliament could be broadened and current working arrangements under the Inter-institutional Group on Information (IGI) could be upgraded.
Især kan statsstøtte til F&U&I være effektiv til at skabe incitamenter til yderligere private F&U&I-investeringer med det formål at opnå EU's mål om at bruge 3 % af EU's BNP på F&U&I senest i 2020.
In particular, State aid targeted at R&D&I can be effective to provide incentives for additional private R&D&I investments with the aim of achieving the EU target of spending 3 % of EU GDP on R&D&I by 2020.
Især kan statsstøttepolitikken bidrage til vidensamfundet gennem en mere målrettet anvendelse af de offentlige midler på områder, som f.eks. forskning og udvikling, innovation og uddannelse.
In particular, state aid policy may contribute to the knowledge‑based society by better targeting the resources available for public support in fields such as research and development, innovation and training.
Især kan sådanne organer fungere som forbindelsesled mellem Kommissionen, forvaltningsorganet og lokale organisationer, da det vil være en billigere og mere effektiv metode til at støtte mindre projekter, som Kommissionen måske har svært ved at støtte direkte.
In particular, such agencies could provide the link between the Commission and the Agency and local organisations, providing a more cost effective and responsive method of supporting smaller projects which may be difficult for the Commission to support directly.
Især kan tallene om nuværende færdigbygninger være misvisende, fordi disse leveringer afspejler ordrer, der blev afgivet i 1998, da de koreanske skibsværfter var i en svær situation på grund af de nationale finansielle institutioners manglende vilje til at finansiere skibsbyggeri.
In particular figures on current completions can be misleading as these deliveries reflect orders placed in 1998 when Korean shipyards were struggling due to non-availability of ship financing from domestic financial institutions.
Især kan ØSU ikke støtte den plan og de frister for indførelse af systemet med tredjepartsadgang til nettet, der foreslås i de pågældende direktiver.
In particular, the Committee wishes to express its opposition to the plan and deadlines for the introduction of the TPA system as proposed in these Directives.
Især Kina kan blive en meget stærk konkurrent inden for udviklingen af alternative energikilder.
China in particular is likely to become a very vigorous competitor in the development of alternative energy sources.
Især Kina overtræder regelmæssigt internationale normer (ILO-konventionerne 87 og 98 om foreningsfrihed og kollektive overenskomster).
In  particular China regularly violates  international standards the ILO Conventions 87 and 98 on Freedom of Association and on Collective Bargaining.
Især Kina overtræder regelmæssigt internationale normer (ILO-konventionerne 87 og 98 om foreningsfrihed og kollektive overenskomster).
In particular China regularly violates international standards the ILO Conventions 87 and 98 on Freedom of Association and on Collective Bargaining.
Især klarlægger definitionerne af komponenter og delmontager den praktiske anvendelse af direktivet.
The definitions of components and sub-assemblies in particular clarify the practical application of the directive.
Især klimaændringer ses nu som et grundlæggende spørgsmål, hvor der også stilles krav til turistindustrien om at mindske dennes bidrag til drivhusgasemissionen og til rejsemålene om at tilpasse sig det ændrede mønster i efterspørgslen i de former for turistydelser, de tilbyder.
In particular, climate change is now seen as a fundamental issue also requiring the tourism industry to reduce its contribution to greenhouse gas emissions and the destinations to adapt to changes in the pattern of demand and in the types of tourism they offer.
Især kniber det med gennemsigtigheden.
Above all it lacks transparency.
Især kommer ITER til at tiltrække de bedste fusionsforskere og ‑teknikere og en række højteknologiindustrier.
In particular, ITER will become a magnet for the best fusion scientists and engineers and high technology industries.
Især Kommissionen spiller en rolle som igangsætter af nye initiativer i hvert land og kontaktformidler mellem de ansvarlige i de lande, som ønsker at samarbejde om transnationale initiativer.
In particular, the role being played by the Commission is to promote new experiences in each country, and to bring together those responsible in the various countries with a view to cooperating on transnational initiatives.
Især kommissionsmedlemmernes besøg i medlemsstaterne med henblik på at fremlægge centrale initiativer for interessenter og borgere bør bemærkes.
Of particular note are the visits to Member States undertaken by Members of the Commission to present key initiatives to stakeholders and citizens.
Især kommunikations- og informationsstrømmen blev vurderet som yderst positiv, regelmæssig og informativ.
Communication and information flows in particular were regarded highly favourably as regular and informative.
Især koncentrationen af NOx kan overstige miljøkvalitetsnormerne i disse områder.
Especially, the concentration of NOx may exceed the environmental quality standards (EQS) in these areas.
Især konflikten mellem naturbeskyttelse og landbrug har i de forløbne år ført til betydelige forsinkelser i udpegning af områder.
The conflict between nature conservation and agriculture, in particular, has over the last few years been a major factor in causing delays in the notification of conservation areas.
Især konkluderede Rådet, at det fremtidige arbejde med sikkerhed og udvikling burde omfatte klimaændringernes følger for sikkerhed og udvikling, spørgsmål om forvaltning af miljø og naturressourcer samt migration.
More specifically, the Council concluded that future work on security and development should include the security and development implications of climate change, environmental and natural resource management issues and migration.
Især konsolideringen af alle grænseværdier for restkoncentrationer i en enkelt forordning vil lette kontrolmyndighedernes arbejde.
In particular the consolidation in one single regulation of all residue limits makes the work of enforcement by control authorities easier.
Især kriterierne inden for rammerne af artikel 58 (artikel 4a VI) og de procedurer, som Kommissionen anvender til at fastlægge de fag, der har ret til at benytte det europæiske erhvervspas, skal præciseres i direktivet.
In particular, the directive should specify the criteria in line with Article 58 (Article 4(a)(vi)) as well as the procedures followed by the Commission to determine which professions are eligible for coverage by the European Professional Card.
Især kritiseres de uklare målsætninger, mangelen på en henvisning til den økonomiske og sociale samhørighed samt til konkurrenceevnen og beskæftigelsen, den manglende præcision mht. de energipolitiske instrumenter og deres anvendelse, hvor ansvarsfordelingen mellem EU og medlemsstaterne er nøje defineret.
The main criticisms concerned the lack of clear objectives; the absence of any reference to economic and social cohesion, competitiveness or employment; and the ambiguity surrounding energy policy instruments and the way they should be implemented within a framework with clear demarcation lines for EU/Member State responsibility.
Især kropsvisitering af personale og passagerer levede ikke altid op til de fælles grundlæggende normer, som af klarhedshensyn var blevet fastlagt i detaljer i den nye lovramme.
In particular, the hand searches of staff and passengers did not always meet the common basic standards, which had been for clarification reasons set out in detail in the new regulatory framework.
Især kræves der specifikke tilgange for sårbare og konfliktramte lande, som har akut behov for arbejdspladser og økonomiske muligheder til at genskabe social samhørighed, fred og politisk stabilitet.
Specific approaches are required particularly for fragile and conflict-affected countries that are urgently in need of jobs and economic opportunities to restore social cohesion, peace and political stability.
Især kunne dette nye marked være til fordel for udviklingslande, som er stærkt afhængige af landbruget.
In particular, this new market could benefit developing countries strongly dependent on agriculture.
Især kunne forbindelsen mellem europæiske it-systemer og den støtte, der ydes gennem Fiscalis, fremmes.
In particular the link between European IT systems and the funding provided by Fiscalis could be promoted.
Især kunne liberaliseringskøreplanen for passiv forædling forbedres.
The liberalization process could certainly be speeded up in the case of outward processing traffic.
Især kunne man undersøge de praktiske ordninger for mulige bidrag i regi af de europæiske struktur- og investeringsfonde i overensstemmelse med de respektive forordninger.
In particular practical arrangements for possible contributions under ESIF in line with the respective regulations may be examined.
Især kunne politikken bidrage til at nedbringe drivhusgasemissionerne ved hjælp af en imødegåelsespolitik, der sigter mod at forbedre energieffektiviteten og fremme udviklingen af vedvarende energikilder.
In particular, the policy could contribute to reducing greenhouse gases emissions through mitigation policies aimed at improving energy efficiency and promoting the development of renewable energies.
Især kvinder drager fordel af familiesammenføringsordninger, og derfor er deres opholdsstatus ofte afhængig af et familiemedlem.
It is mainly women who benefit from family reunification arrangements and as a consequence are often depending on a family member with respect to their residence status.
Især kvinder kan blive ramt af en sådan udvikling, eftersom der fortsat er en tendens til, at deres indtægter er lavere end mænds.
Women might be particularly affected by such an evolution as their earnings tend to remain lower than those of men.
Især kvinder, unge og nyuddannede står over for hindringer med hensyn til adgang til beskæftigelse.
Women, young people and graduates in particular face obstacles in accessing jobs.
Især Kyoto-protokollen har medført nye udfordringer og muligheder for skovbrugssektoren.
The Kyoto Protocol in particular has presented the forestry sector with both new challenges and opportunities.
Især land- og skovbrugsprodukterne rummer et kolossalt potentiale, som hidtil ikke er blevet udnyttet.
The enormous potential of forest and agricultural residues has so far not been exploited.
Især landbrugere med lav indkomst, som er afhængige af denne indtægtskilde, befinder sig i en situation, hvor deres eksistensgrundlag er truet.
In particular farmers whose income is low and are dependent on this source of income are put in a position where their livelihood is in jeopardy.
Især landbrugsfødevareindustrier, hvoraf 90 % er smv'er, vil få gavn af mange af forskningsaktiviteterne, herunder målrettede formidlings- og teknologioverførselsaktiviteter, specielt hvad angår integrering og anvendelse af avancerede miljøeffektive teknologier, metoder og processer samt udarbejdelse af standarder.
Agro-food industries, of which 90% are SMEs, will particularly benefit from many research activities, including targeted dissemination and technology transfer activities, in particular as regards the integration and uptake of advanced eco-efficient technologies, methodologies and processes and the development of standards.
Især Laval, Viking, Rüffert og Kommissionen mod Luxembourg er blevet skelsættende domme, som har skabt uenighed i erhvervskredse i hele Europa.
In particular, Laval, Viking, Rüffert and Commission v Luxembourg have become landmark rulings, causing caused controversy in industrial circles across Europe.
Især Laval, Viking, Rüffert og Kommissionen mod Luxembourg er blevet skelsættende domme, som har skabt uenighed i erhvervskredse i hele Europa.
In particular, Laval, Viking, Rüffert and Commission v Luxembourg have become landmark rulings, causing controversy in industrial circles across Europe.
Især lavprisselskaber er i stand til at omfordele deres flyflåde og -personale i Europa med meget kort frist, alt afhængig af det økonomiske potentiale i at flyve en ny rute til en alternativ lufthavn.
LCCs in particular are able to redeploy their aircraft and crews throughout Europe at very short notice, depending on the economic potential of a new route to an alternative airport.
Især lavtliggende områder ved kysten og i flodbassiner, bjergområder og områder med stor risiko for et voksende antal storme og orkaner er særlig følsomme over for klimaændringer.
Particularly vulnerable to climatic changes are low-lying areas close to the coast and in river catchments, mountainous areas, and areas with high risks of increasing numbers of storms and hurricanes.
Især ledere, der selv har stiftet virksomheden, udsætter til tider deres planlægning af overdragelsen af frygt for, at deres sociale status og deres rolle i familien vil blive svækket, når de opgiver kontrollen med virksomheden.
Especially business founders, sometimes procrastinate with their transfer planning for fear that giving up the control of the business will impair their social status and their role in their family.
Især Leonardo da Vinci har været et program styret af innovation, og det danner grundlag for et voksende antal produkter og tjenester, der skal sørge for øget erhvervsuddannelse på alle niveauer og for livslang læring.
Leonardo da Vinci, in particular, has been an innovation-led programme, and is at the source of a growing number of products, services and networks for enhanced training, at all levels, and for lifelong learning.