natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen vedtog den 27. marts 2002 en beslutning (2002/247/EF8) om midlertidig suspension af markedsføring og import af gelévarer, der indeholder fødevaretilsætningsstoffet E 425 konjac, som følge af en sundhedsrisiko.
On 27 March 2002, the Commission adopted a Decision 2002/247/EC8 to suspend temporarily the placing on the market and import of jelly confectionery containing the food additive E 425 konjac due to a risk for health.
Kommissionen vedtog den 27. september en meddelelse om de strukturelle indikatorer16, som den har til hensigt at anvende i den sammenfattende rapport forud for topmødet i Stockholm.
On 27 September the Commission adopted a Communication on the structural indicators16 it proposes to use in the synthesis report for the Stockholm European Council.
Kommissionen vedtog den 27. november nye rammebestemmelser for statsstøtte til bortskaffelse af slagteriaffald og døde dyr samt til udgifter til screening for transmissible spongiforme encefalopatier (TSE)334.
On 27 November, the Commission adopted new guidelines for state aid concerning tests for TSE (transmissible spongiform encephalopathies), fallen stock and slaughterhouse waste334.
Kommissionen vedtog den 28. april 20001 retningslinjerne for det nye EF-initiativ INTERREG III (2000-2006) samt den vejledende fordeling af bevillingerne pr. medlemsstat.
On 28 April the Commission adopted the guidelines for the new Community Initiative Interreg III (2000-06)1 and the indicative financial breakdown by Member State.
Kommissionen vedtog den 28. juli 2006 forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om aromaer og visse fødevareingredienser med aromagivende egenskaber til anvendelse i og på fødevarer og om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 1576/89, Rådets forordning (EØF) nr. 1601/91, forordning (EF) nr. 2232/96 og direktiv 2000/13/EF [KOM(2006)427 endelig], der indgik i en pakke med fire forslag om fødevareforbedringsmidler.
On 28th July 2006, the Commission adopted the proposal for a European Parliament and Council Regulation on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods and amending Council Regulation (EEC) No 1576/89, Council Regulation (EEC) No 1601/91, Regulation (EC) No 2232/96 and Directive 2000/13/EC [Document (COM (2006)0427 final)] as part of a package of four proposals on food improvement agents.
Kommissionen vedtog den 28. juli 2006 forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fødevareenzymer og om ændring af Rådets direktiv 83/417/EØF, Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999, direktiv 2000/13/EF og Rådets direktiv 2001/112/EF [dokument (KOM(2006) 425 endelig)] som en del af pakken med fire forslag vedrørende fødevareforbedringsmidler.
On 28th July 2006, the Commission adopted the proposal for a European Parliament and Council Regulation on food enzymes and amending Council Directive 83/417/EEC, Council Regulation (EC) No 1493/1999, Directive 2000/13/EC, and Council Directive 2001/112/EC [Document (COM (2006)0425 final)] as part of a package of four proposals on food improvement agents.
Kommissionen vedtog den 28. juli 2006 forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om en fælles godkendelsesprocedure for fødevaretilsætningsstoffer, fødevareenzymer og fødevarearomaer [dokument (KOM(2006) 423 endelig)] som en del af pakken med frie forslag vedrørende fødevare­forbedrings­midler.
On 28th July 2006, the Commission adopted the proposal for a European Parliament and Council Regulation establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings [Document (COM (2006)0423 final)] as part of a package of four proposals on food improvement agents.
Kommissionen vedtog den 28. juli 2006 forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fødevaretilsætningsstoffer [dokument (KOM(2006) 428 endelig)] som en del af pakken med fire forslag vedrørende fødevareforbedringsmidler.
On 28th July 2006, the Commission adopted the proposal for a European Parliament and Council Regulation on food additives [Document (COM (2006)0428 final)] as part of a package of four proposals on food improvement agents.
Kommissionen vedtog den 28. juli en beslutning vedrørende tilsynsadministratoren i Microsoft-sagen70.
On 28 July, the Commission adopted a decision concerning the monitoring trustee in the Microsoft case70.
Kommissionen vedtog den 28. juni 2001 sin meddelelse til Europa-Parlamentet8 om Rådets fælles holdning.
On 28 June 2001 the Commission adopted its communication to the European Parliament8 on the Council’s common position.
Kommissionen vedtog den 28. marts 2001 og ændrede den 23. november 2001 programmet for 2000-2006 (FIUF-bidrag: 211,1 mio. EUR).
The programme for 2000-2006 (FIFG contribution €211 100 000) was adopted by the Commission on 28 March 2001 and amended on 23 November 2001.
Kommissionen vedtog den 28. juli et udkast til en gruppefritagelsesforordning om støtte til små og mellemstore virksomheder (SMV).
On 28 July the Commission adopted a draft block exemption regulation on aid to small and medium-sized enterprises (SMEs).
Kommissionen vedtog den 28. maj 2001 et ændret forslag, i hvilket den godkendte 9 af Europa‑Parlamentets ændringsforslag (helt eller delvis) til det oprindelige forslag (EFT C 240E af 28. august 2001, s. 146).
The Commission adopted a modified proposal on the 28 May 2001 in which it adopted 9 of the European Parliament’s amendments (either totally or partly) to its initial proposal (JO C 240E of 28 August 2001, p. 146).
Kommissionen vedtog den 28. november 2005 en grønbog om det europæiske migrationsnetværks fremtid, der har til formål at høre de berørte parter, og den udformede samtidig et forslag til forordning om EF-statistikker over migration og international beskyttelse, der på nuværende tidspunkt er ved at blive drøftet.
On 28 November 2005 the Commission adopted the Green Paper on the future of the European migration network to provoke reactions from interested parties, and at the same time presented a proposal for a Regulation on Community statistics on migration and international protection, now under discussion.
Kommissionen vedtog den 28. november rammebestemmelserne for ikke-horisontale fusioner efter fusionsforordningen.
On 28 November, the Commission adopted Guidelines on the assessment of non-horizontal mergers under the Merger Regulation.
Kommissionen vedtog den 29. juli 1998 en beslutning, som fastslår, at kul, der afsættes i andre industrisektorer og til husholdningerne, skal sælges til priser, der dækker produktionsomkostningerne; disse sektorer udgør således et kulmarked med konkurrence25.
On 29 July 1998 the Commission adopted a Decision according to which sales of coal to other sectors of industry and households must be at prices which cover production costs; coal intended for the latter would therefore be in a competitive market.25
Kommissionen vedtog den 29. juni 2011 en meddelelse med titlen "Et budget for Europa 2020" om den næste flerårige finansielle ramme (FFR) (2014-2020), hvori det foreslås at oprette Connecting Europe-faciliteten (CEF) til at fremme færdiggørelse af prioriteret energi-, transport- og digitalinfrastruktur.
On 29 June 2011, the Commission adopted the Communication "A Budget for Europe 2020" on the next multi-annual financial framework (MFF) (2014-2020), which proposes the creation of a Connecting Europe Facility (CEF) to promote the completion of priority energy, transport and digital infrastructures.
Kommissionen vedtog den 29. juni 2011 en meddelelse med titlen "Et budget for Europa 2020" om den næste flerårige finansielle ramme (FFR) (2014-2020), hvori det foreslås at oprette Connecting Europe-faciliteten (CEF) til at fremme færdiggørelse af prioriteret energi-, transport- og digitalinfrastruktur.
On 29 June 2011, the Commission adopted the Communication "A Budget for Europe 2020" on the next multi-annual financial framework (MFF) (2014-2020), which proposes the creation of a Connecting Europe Facility (CEF) to promote the completion of priority energy, transport and digital infrastructures.
Kommissionen vedtog den 29. juni 2011 meddelelsen "Et budget for Europa 2020" (i det følgende benævnte MFF-meddelelsen), hvori den foreslog at oprette CEF.
In its Communication "A Budget for Europe 2020" (hereinafter the MFF Communication), adopted on 29 June 2011, the Commission proposed to establish the CEF.
Kommissionen vedtog den 29. marts 2000 et forslag til direktiv om ændring af Rådets direktiv 92/59/EØF af 29. juni 1992 om produktsikkerhed i almindelighed6.
On 29 March 2000, the Commission adopted a proposal for a directive aimed at revising Council Directive 92/59/EEC of 29 June 1992 on general product safety6.
Kommissionen vedtog den 29. november 2000 en revision af retningslinjerne, der omfatter en individuel gennemgang af støtten vedrørende RYP.
On 29 November 2000, the Commission adopted revised guidelines providing for individual examination of aid for the outermost regions.
Kommissionen vedtog den 29. november 2000 en revision af retningslinjerne, hvori er indeholdt et punkt vedrørende regionerne i den yderste periferi.
On 29 November 2000, the Commission adopted revised guidelines which include a point about the outermost regions.
Kommissionen vedtog den 29. november 2000 forslag til Rådets forordninger vedrørende strukturelle undtagelser, som indebærer en ændring af landbrugsforordningerne under POSEI.
On 29 November 2000, the Commission adopted proposals for Council regulations on structural derogations, including an appropriate amendment of the agricultural rules based on the POSEI.
Kommissionen vedtog den 29. november 2000 forslagene om ændring af Rådets forordninger samt rapporterne om gennemførelse af de eksisterende foranstaltninger i tidsrummet 1992-1998.
On 29 November 2000, the Commission adopted proposals to amend the Council regulations, as well as the reports on the application of existing measures during the period 1992 – 1998.
Kommissionen vedtog den 3. december 1997 et forslag til ændring af direktiv 88/77/EØF (tunge køretøjer) og sendte det til Rådet, Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 23. marts 1998 (dok. KOM(97) 627 endelig udgave)
A proposal to amend Directive 88/77/EEC was adopted by the Commission on the 3rd December 1997 (heavy duty vehicles) and transmitted to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee on the 23rd March 1998 (Reference COM(97)627 final).
Kommissionen vedtog den 3. juli 2000 forslaget om ændring af direktivet (2000/0132(COD)).
The proposal to amend the Directive was adopted by the Commission on 3 July 2000 as 2000/0132(COD).
Kommissionen vedtog den 3. oktober 2008 et forslag til direktiv om anvendelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder i selvstændige erhverv og om ophævelse af direktiv 86/613/EØF (KOM(2008) 636).
On 3 October 2008, the Commission adopted the proposal for a directive on the application of the principle of equal treatment between men and women engaged in an activity in a self-employed capacity and repealing Council Directive 86/613/EEC (COM(2008) 636).
Kommissionen vedtog den 3. oktober 2008 sit forslag til direktiv1 og sendte det til Europa-Parlamentet og Rådet samme dag til vedtagelse efter proceduren med fælles beslutningstagning i henhold til EF-traktatens artikel 251.
The Commission adopted on the 3rd of October 2008 its proposal for a Directive1 and transmitted it to the European Parliament and the Council on the same date for adoption by co-decision procedure as laid down in Article 251 of the EC Treaty.
Kommissionen vedtog den 3.10.2001 en meddelelse om "Det europæiske forskningsrums regionale dimension", hvori RYP'ernes potentiale bliver gjort til genstand for særlig opmærksomhed.
On 3 October 2001, the Commission adopted a communication on the "regional dimension of the European Research Area", which pays special attention to the potentialities of the outermost regions.
Kommissionen vedtog den 3.10.2001 en meddelelse om "Det europæiske forskningsrums regionale dimension", hvori RYP'ernes potentiale bliver gjort til genstand for særlig opmærksomhed.
On 3 October 2001, the Commission adopted a Communication on “The regional dimension of the European research area”, which pays special attention to the potential of the outermost regions.
Kommissionen vedtog den 3. april 2001 en meddelelse3 om indførelsen af eurosedler og -mønter.
The Commission adopted on 3 April 2001 a Communication3 on the introduction of euro coins and notes.
Kommissionen vedtog den 3. december 2002 anden meddelelse om «forbedring af inddrivelsen af fællesskabsfordringer, der opstår i forbindelse med direkte og delt forvaltning af fællesskabsbudgettet» [KOM(2002) 671 endelig].
On 3 December 2002, the Commission adopted a second communication on "the improvement of the recovery of the debts of the Community resulting from direct management and from the shared management of Community expenditure" [COM(2002) 671 final ].
Kommissionen vedtog den 30. april 200314 en handlingsplan for aktioner på EU-niveau med anbefalinger til medlemsstaterne.
An Action Plan comprising actions at Community level and identifying recommendations to Member States was adopted on April 30th 200314.
Kommissionen vedtog den 30. juli i år denne ordning, der gælder fra den 1. juli 2001.
On 30 July 2001, the Commission adopted this measure, which came into force on 1 July 2001;
Kommissionen vedtog den 30. maj 2000 en anden rapport om de fremskridt, der er gjort, hvoraf det fremgår, at de generelle fremskridt er tilfredsstillende, men at der er behov for yderligere fremskridt på visse områder.
A second progress report was adopted by the Commission on 30 May 2000 which shows that overall progress is satisfactory, but that further progress is required in certain priority areas.
Kommissionen vedtog den 30. maj 2000 et forslag til forordning (KOM (2000) 341 endelig) om ændring af finansforordningen af 21. december 1977, vedrørende adskillelse af funktionerne intern revision og forudgående finanskontrol (finansforordningens artikel 24, stk. 5).
On 30 May last the Commission adopted a proposal for a Regulation (COM (2000) 341 final amending the Financial Regulation of 21 December 1977 and separating the internal audit function from the ex ante financial control function (Article 24, paragraph 5 of the Financial Regulation).
Kommissionen vedtog den 30. maj 2000 et ændret forslag6 under hensyntagen til høringen af Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
On 30 May 2000 the Commission adopted an amended proposal6 taking account of its consultation of Parliament and the Economic and Social Committee.
Kommissionen vedtog den 30. maj 2000 et ændret forslag6 under hensyntagen til høringen af Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
On 30 May 2000 the Commission adopted an amended proposal6 taking account of the consultation of Parliament and the Economic and Social Committee.
Kommissionen vedtog den 30. maj 2001 forslagene til beslutningerne om særprogrammerne til gennemførelse af rammeprogrammet (henholdsvis for EF og Euratom)33.
On 30 May 2001 the Commission adopted the proposals for decisions on the specific programmes implementing the Framework Programme (EC and Euratom) 33.
Kommissionen vedtog den 30. marts henstillingen om de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik (KOM(1999) 143 endelig udg.), som for første gang indeholder retningslinjer for hver medlemsstat, ikke bare på det budgetmæssige område, men også på områder som produkt- og tjenesteydelsesmarkedet og arbejdsmarkedet.
On 30 March the Commission approved its recommendation on the broad economic policy guidelines - COM (1999) 143 final - which for the first time included guidelines for each Member State not only in matters pertaining to the budget but also in respect of markets in goods and services and the labour market.
Kommissionen vedtog den 30. november 2011 forslaget Horisont 2020 – rammeprogram for forskning og innovation8.
On 30 November 2011, the Commission adopted a proposal for the Horizon 2020 Programme8.
Kommissionen vedtog den 30.3.1999 et udkast til ændring155 af direktiv 80/723/EØFC156 (”gennemskuelighedsdirektivet").
On 30 March the Commission adopted a draft amendment155 to Directive 80/723/EEC156 (the Transparency Directive).
Kommissionen vedtog den 30.7.2001 denne ordning, der gælder fra den 1. juli samme år
On 30 July 2001, the Commission adopted this measure, which came into force on 1 July 2001.
Kommissionen vedtog den 31. marts 1999 en konkret formulering af de administrative ordninger mellem EF's og USA's konkurrencemyndigheder om parternes gensidige deltagelse i visse faser af de procedurer, der indledes på grundlag af deres respektive konkurrenceregler.
The Commission adopted on March 31 a text setting forth administrative arrangements between the competition authorities of the European Communities and of the United States concerning mutual attendance at certain stages of proceedings in individual cases involving the application of their respective competition rules.
Kommissionen vedtog den 4. juli en beslutning over for den tidligere spanske monopolvirksomhed inden for telekomsektoren, Telefónica, for meget grov misbrug af virksomhedens dominerende stilling på det spanske bredbåndsmarked.
On 4 July, the Commission adopted a Decision against the Spanish incumbent telecoms operator Telefónica for a very serious abuse of its dominant position in the Spanish broadband market.
Kommissionen vedtog den 4. maj 1999 et forslag til Rådets direktiv om forkyndelse i Den Europæiske Unions medlemsstater af retslige og udenretslige dokumenter i civile eller kommercielle anliggender1.
On 4 May 1999 the Commission adopted a proposal for a Council regulation on the service of judicial and extrajudicial documents in civil and commercial matters1.
Kommissionen vedtog den 5. december en beslutning i medfør af artikel 21 i fusionsforordningen11 og erklærede i denne beslutning, at CNE’s afgørelse med mindre ændringer strider mod nævnte bestemmelse.
On 5 December, the Commission adopted a Decision based on Article 21 of the EC Merger Regulation11 declaring that the CNE decision, as partially modified, breached the said provision.
Kommissionen vedtog den 5. oktober 2001 en beslutning om en klage mod Aer Rianta, det irske statsejede selskab, der ejer og driver lufthavnene i Dublin, Cork og Shannon.
On 5 October, the Commission adopted a decision concerning a complaint against Aer Rianta, the Irish state‑owned company which owns and runs the airports of Dublin, Cork and Shannon.
Kommissionen vedtog den 5. september 1996 et udkast til Kommissionens forordning (SEK(1996) 1356 endelig udg.) om ændring af Kommissionens forordning nr. 3418/93 af 9. december 1993 om gennemførelsesbestemmelser til visse bestemmelser i finansforordningen af 21. december 1977 (EFT L 315 af 16. december 1993).
On 5 September 1996 the Commission adopted a draft Commission Regulation (SEC(1996)1356 final) amending Commission Regulation No 3418/93 of 9 December 1993 laying down detailed rules for the implementation of certain provisions of the Financial Regulation of 21 December 1977 (OJ L 315, 16 December 1993).
Kommissionen vedtog den 6. april 2005 et forslag til det 7. rammeprogram for forskning og udvikling.
On 6 April 2005, the Commission adopted a proposal for the 7th Framework Programme for Research and Development.
Kommissionen vedtog den 6. juni 2000 et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning nr. (EF) 2027/97 om luftfartsselskabers erstatningsansvar i tilfælde af ulykker1.
On 6 June 2000 the Commission adopted a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) N° 2027/97 on air carrier liability in the event of accidents1.
Kommissionen vedtog den 6. oktober 2011 et forslag til en forordning om ”fælles bestemmelser”, hvor der er fastlagt fælles regler for fondene med delt forvaltning, og hvor hovedsigtet er forenkling af de politiske procedurer.
The Commission adopted on October 6th 2011 a proposal for a "Common Provisions" Regulation which lays down common rules for the shared-management funds, with the main aim of simplification of policy delivery.
Kommissionen vedtog den 6.12.2001 et forslag om AIEM-afgiftsordningen for De Kanariske Øer ("Arbitrio sobre los importaciones y entregas de mercancías en las islas Canarias").
On 6 December 2001, the Commission adopted a proposal on the AIEM tax applicable to the Canary Islands (Arbitrio sobre las importaciones y entregas de mercancías en las islas Canarias).
Kommissionen vedtog den 6. november 2007 et forslag til Rådets rammeafgørelse om anvendelse af passagerlister (PNR-oplysninger) med henblik på retshåndhævelse1.
On 6 November 2007 the Commission adopted a proposal for a Council Framework Decision on the use of Passenger Name Record (PNR) data for law enforcement purposes1.
Kommissionen vedtog den 6. november 2007 et forslag til Rådets rammeafgørelse om anvendelse af passagerlister (PNR-oplysninger) med henblik på retshåndhævelse13 (herefter benævnt "forslaget fra 2007").
On 6 November 2007 the Commission adopted a proposal for a Council Framework Decision on the use of Passenger Name Record (PNR) data for law enforcement purposes13 (hereinafter ‘the 2007 proposal’).
Kommissionen vedtog den 6. november 2007 et forslag til Rådets rammeafgørelse om anvendelse af passagerlister (PNR-oplysninger) med henblik på retshåndhævelse33.
On 6 November 2007 the Commission adopted a proposal for a Council Framework Decision on the use of Passenger Name Record (PNR) data for law enforcement purposes33.
Kommissionen vedtog den 7. oktober 1998 et forslag til et rådsdirektiv om forbrænding af affald6.
On 7 October 1998, the Commission adopted a proposal for a Council Directive on the incineration of waste6.
Kommissionen vedtog den 7. juni en beslutning om, at rekapitaliseringen af Alitalia og dets tjenesteudbydende datterselskab ikke omfatter statsstøtte, forudsat at man nøje overholder de betingelser, der er fastlagt for at sikre, at staten optræder som en forsigtig investor.
The Commission decided on 7 June that the recapitalisations of Alitalia and its services subsidiary do not involve any state aid, provided that the conditions laid down to ensure that the State behaves like a prudent investor are strictly complied with.
Kommissionen vedtog den 8. april 2003 som led i en "pakke med retningslinjer" bestående af overordnede retningslinjer for den økonomiske politik, forslag og henstillinger om beskæftigelsen.29 De foreslåede retningslinjer for beskæftigelsen indeholder en liste over ti prioriterede områder med henblik på foran­staltninger, der støtter de førnævnte hovedmål, herunder nye prioriterede områder, som f.eks. forvandlingen af sort arbejde til legalt arbejde og større synlighed omkring indvandrings­anliggender.
The Commission adopted on 8 April 2003, as part of a "guidance package" with the Broad Economic Policy Guidelines, proposals for employment guidelines and recommendations.29 The proposed employment guidelines contain a list of ten priorities for action underpinning the aforementioned key objectives, including new priorities such as the transformation of undeclared work in regular employment and a better visibility of the immigration issue.
Kommissionen vedtog den 8. juli 1999 en meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om "EU-tilgangen til WTO‑millenniumrunden" (KOM(1999) 331 endelig udg.) som led i forberedelserne til WTO's ministerkonference i Seattle den 30. november-3. december 1999.
On 8 July 1999 the European Commission adopted a Communication to the Council and the European Parliament on "The EU Approach to the WTO Millennium Round" (COM(1999) 331 final) in preparation for the WTO Ministerial Conference in Seattle on 30 November - 3 December 1999.