natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når denne beskyttelse er sikret, skal der skabes mulighed for at tilvejebringe og udbygge dataudveksling via nuværende og fremtidige telematiksystemer, da dette er afgørende nødvendigt for et dynamisk Europa (på det handelsmæssige, industrielle, tekniske, sociale, kulturelle plan osv.).
Once this has been established, telematic exchanges of data (using both present and future systems) must be permitted and developed, as they are vital to a dynamic Community (in trade, industrial, technical, social, cultural and other terms).
Når denne del af finansieringen af Kommissionen medtages på listen over godkendte omkostninger, skal den kunne tjene som tillæg til støtten fra ISPA og derfor indgå i beregningen af de udgifter, der er støtteberettigede for ISPA.
When this share of financing is included by the Commission in the list of approved costs, it must be available as a supplement to ISPA assistance and therefore form part of the calculation of expenditure eligible under ISPA.
Når denne etape er afsluttet, opfordrer den ordregivende myndighed deltagerne til at afgive et tilbud.
Once this stage is completed, the contracting authority invites the participants to submit a formal tender.
Når denne foranstaltning skal gennemføres, vil der blive sørget for samvirke med eksisterende netværk inden for dette område, f.eks. EURES.
In the implementation of the present action, synergy will be ensured with existing networks operating in this area, such as EURES.
Når denne forenklede procedure vurderes, må der tages hensyn til, at det statistiske grundlag i det tidligere DDR er overordentlig dårligt, at tallene er fordrejede og mangelfulde.
When appraising this simplified procedure, consideration should be given to the fact that the statistical base in the former GDR is extremely poor, for data are distorted and fragmentary.
Når denne forordning er blevet vedtaget, vil den udgøre det juridiske grundlag for styringen af EU’s finansielle støtte og tekniske bistand, der skal fremme integreringen af kønsaspektet i alle Fællesskabets politikker og interventioner på udviklingssamarbejdsområdet.
Once adopted, this Regulation will provide the legal framework for the management of Community financial assistance and provision of technical expertise to support the mainstreaming of the gender perspective in all the Community’s development co-operation policies and interventions.
Når denne forordning foreskriver, at loven i et givet land skal finde anvendelse, henvises der til de retsregler, der er gældende i dette land med undtagelse af de internationale privatretlige bestemmelser, jf. dog stk. 2.
Subject to paragraph 2, the application of the law of any country designated by this Regulation means the application of the rules of law in force in that country other than its rules of private international law.
Når denne forordning foreskriver, at loven i et tredjeland skal finde anvendelse, og de internationale privatretlige bestemmelser i dette land udpeger loven i et andet land, skal den ret, der behandler sagen, anvende sin nationale lov.
When this Regulation specifies the application of the law of a non-Member State and the private international law rules of that State designate the law of another country, the court seised shall apply its internal law.
Når denne forskning gennemføres på europæisk plan via omfattende projekter af flere års varighed, er det en meget effektiv måde at opfylde teknologiske behov inden for store dele af erhvervslivet.
Conducted on a European basis, through substantial projects of several years duration, this is an efficient way of addressing technological needs of significant sections of the industrial community.
Når denne forudsætning er opfyldt, vil der være fornuft i at operere med et mål for pengemængden.
Use of an intermediate monetary target seems advisable if this condition is satisfied.
Når denne fremgangsmåde for visse måleinstrumenters vedkommende indebærer, at der inden for Fællesskabet skabes to forskellige markeder - et for instrumenter underkastet lovpligtig kontrol, og et for instrumenter, som ikke kontrolleres - er det producentens valg, om han vil konstruere og producere instrumenter til det ene eller det andet af de to markeder.
When for certain kinds of measuring instrument two community markets are being created by this approach, one for legally controlled instruments and another for non-controlled instruments, the decision to design and manufacture instruments for one or the other market is the manufacturer's commercial decision.
Når denne fælles bedømmelse er positiv, forlænges visumet et år; en yderligere positiv bedømmelse efter andet år giver mulighed for et visum for fire år, hvorunder migranten ikke mere følges af de sociale servicestrukturer (som kan være offentlige tjenester bestående af administrative eksperter og socialrådgivere eller ikke-statslige organisationer med anerkendt kompetence og engagement på området).
If the assessment were positive on both sides, the visa would be extended for a second year; another positive assessment at the end of the second year would open up the possibility of a 4-year visa during which time migrants would no longer be helped by the social support services (which would be either public bodies made up of experts in administrative matters and of welfare officers, or NGOs recognized for their expertise in and commitment to this type of service).
Når denne godkendelse er opnået, vil den blive accepteret i alle andre medlemsstater.
Once type-approval has been obtained, it will be accepted in all Member States.
Når denne gruppefritagelse er blevet vedtaget vil den fremskynde gennemførelsen af nye former for statsstøtte til landbruget.
Once adopted, this block exemption will speed up the implementation of new agricultural state aids.
Når denne instans får forelagt en sag af ansættelsesmyndigheden eller den myndighed, der er bemyndiget til at indgå ansættelseskontrakter, afgiver den en udtalelse, hvori den vurderer, om der er tale om sådanne uregelmæssigheder, som er omhandlet i artikel 71, hvor grove uregelmæssighederne er, og hvilke konsekvenser de eventuelt har.
Where a case is referred to it by the appointing authority or the authority authorised to conclude contracts of employment, the panel shall deliver an opinion evaluating whether irregularities within the meaning of Article 71 have occurred, how serious they are and what their consequences might be.
Når denne kombination søges, skal der tages hensyn til den økonomiske rentabilitet af de projekter, hvortil der kan ydes EF-støtte i form af både lån og tilskud, hvilket er tilfældet med industri- og infrastrukturprojekter.
Account has to be taken of the financial viability of projects eligible for EC aid in the form of either grants or loans, which is the case with regard to industrial projects and infrastructure projects.
Når denne konvention træder i kraft, vil den kræve, at parterne (herunder EU's medlemsstater) kun ophugger deres store handelsskibe i lande, der er part i konventionen.
This Convention, when it comes into force, will require the Parties (including EU Member States) to dismantle their large commercial ships only in countries that are party to the Convention.
Når denne kreditkultur erstattes af en egenkapitalkultur, kommer overskuddet også fra handel med værdipapirer og derivater for egen regning.
When this credit culture is replaced by an equity culture the profits also come from own-account trading of securities and derivatives.
Når denne kvalitet skal vurderes, bør proportionalitetsprincippet bringes i anvendelse, og der må også stilles krav om kvalitet for så vidt angår de godkendende myndigheder i en konstruktiv dialog med civilsamfundet.
When assessing that quality, the proportionality principle must be applied and quality must also be required of authorising bodies, following a constructive dialogue with civil society.
Når denne kvalitet skal vurderes, bør proportionalitetsprincippet bringes i anvendelse, og der må også stilles krav om kvalitet for så vidt angår de godkendende myndigheder i en konstruktiv dialog med civilsamfundet."
When assessing that quality, the proportionality principle must be applied and quality must also be required of authorising bodies, following a constructive dialogue with civil society.
Når denne kvalitet skal vurderes, bør proportionalitetsprincippet bringes i anvendelse, og der må også stilles krav om kvalitet for så vidt angår de godkendende myndigheder.
When assessing that quality, the proportionality principle must be applied and quality must also be required of authorising bodies.
Når denne kvalitet skal vurderes, bør proportionalitetsprincippet bringes i anvendelse, og der må også stilles krav om kvalitet for så vidt angår de godkendende myndigheder."
When assessing that quality, the proportionality principle must be applied and quality must also be required of authorising bodies.
Når denne levering foretages af en virksomhed med hjemsted i et tredjeland til en kunde i Fællesskabet, foretages beskatningen i EU.
If the service is provided by a firm with its head office in a non-EU country for a customer resident in the Community, the transaction will be taxed in the EU.
Når denne lovgivning er blevet behørigt implementeret – og Kommissionens meddelelse om implementering af EU's miljølovgivning til vedtagelse i 2011 kan medvirke til det – vil denne lovgivning bidrage til at beskytte miljøet og begrænse de negative konsekvenser for sundheden.
Once properly implemented – and the Commission's Communication on implementation of EU environmental legislation for adoption in 2011 should help - this legislation will help to protect the environment and limit negative consequences on health.
Når denne løsningsmulighed indtil nu kun har vakt ringe interesse i Europa, må det efter ØSU's mening skyldes ukendskab dels til spærreprogrammerne og dels til selve mediet.
The Committee suspects that one major reason for the general lack of interest in blocking programmes of this kind in Europe so far is unfamiliarity with this approach to the problem, and with the medium.
Når denne meddelelse er offentliggjort, vil Kommissionen opfordre repræsentanter for sektorerne, i relevante tilfælde via de pågældende branchesammenslutninger, til at etablere en struktur, hvorigennem de kan arbejde på at nå de opstillede mål.
Following the publication of this Communication, the Commission will invite representatives of the sectors, where appropriate through relevant sector associations, to set up a working structure to achieve the goals set.
Når denne meddelelse iværksættes, vil der fuldt ud blive taget hensyn til Fællesskabets forpligtelser i henhold til international lovgivning, herunder især vedrørende handel, samt principperne for andre EU-politikker.
When putting the present Communication into operation, full account will be taken of the Community’s obligations under international law, in particular as regards trade, as well as the principles governing other EC policies.
Når denne nye fremgangsmåde tages i brug sker det, fordi man er nået til den vigtige erkendelse, at socialpolitikken side om side med den økonomiske politik og beskæftigelsespolitikken har en afgørende rolle at spille i bestræbelserne på at afhjælpe uligheder og fremme social samhørighed, og at der er behov for at sikre en effektiv sammenhæng mellem disse politikker i fremtiden.
This new process is an important recognition of the key role that social policy has to play alongside economic and employment policies in reducing inequalities and promoting social cohesion, as well as of the need to ensure effective links between these policies in the future.
Når denne omfattende høringsproces er gennemført, vil Kommissionen fremlægge en politikplan for lovlig migration, herunder indrejseprocedurer, inden udgangen af 2005 som fastsat i Haag-programmet.
Once this comprehensive consultation process is completed, the Commission will present a policy plan on legal migration, including admission procedures, by the end of 2005, as set out in The Hague Programme.
Når denne operation lykkedes så godt, skyldes det, at der i fire år forud for omlægningen blev sat massivt ind med oplysning, undervisning og vejledning.
The success of the operation was the fruit of considerable input in information, training and education over a four-year period.
Når denne overskydende el gøres op, ansættes kraftvarmeværkets størrelse til, hvad der mindst er nødvendigt for, at kraftvarmeværket kan levere den nødvendige varme til brændstofproduktionen.
In accounting for this excess electricity, the size of the cogeneration unit shall be assumed to be the minimum necessary for the cogeneration unit to supply the heat that is needed to produce the fuel.
Når denne passus citeres så udførligt, skyldes det ønsket om at fremhæve ØSU's støtte til Kommissionens bevæggrunde og indstilling.
The reason for quoting this passage at such length is to highlight the Committee's support for the Commission's reasoning and stance.
Når denne periode er udløbet, bør fingeraftrykkene optages igen.
Once this period of time has elapsed, the fingerprints should be collected again.
Når denne periode er udløbet, må det betyde, at Kommissionen har godkendt den foreslåede aftale, og at forhandlingerne om indgåelse af den pågældende mellemstatslige aftale kan fortsætte.
After this period is over it will be assumed that the Commission has accepted the proposed agreement and that negotiations to conclude the IGA can move forward.
Når denne periode udløber, giver direktivet arbejdssøgende, hvis de dokumenterer, at de fortsat søger beskæftigelse og har en reel chance for at blive ansat, ret til ophold i værtsmedlemsstaten90 på betingelse af, at de ikke bliver en urimelig byrde for værtsmedlemsstatens sociale system91.
After that period expires, if jobseekers provide evidence that they are continuing to seek employment and have genuine chances of being engaged, the Directive grants them the right to reside in the host Member State90 on condition that they do not become an unreasonable burden on the social assistance system of that host Member State91.
Når denne politik anvendes på forretningstjenester, fremkommer følgende seks primære mål:
When this policy is applied to Business Services the following six major objectives are emerging:
Når denne politik fuldt ud er gennemført, skal der ligeledes føres en dynamikskabende politik, der fremmer innovation og en bæredygtig udvikling i den kommende tiårsperiode.
Its full implementation will shift us towards adding a culture of dynamism, encouraging innovation and sustainable development over the next decade.
Når denne procedure anvendes, skal fabrikanten over for den typegodkendende myndighed dokumentere og godtgøre validiteten af korrelationen mellem de to holdbarhedsprocedurer omhandlet i litra a) og b) i første afsnit.
When using this procedure the manufacturer shall provide evidence to the type-approval authority and prove the validity of the correlation between the two durability procedures set out in (a) and (b).
Når denne procedure bruges på oprindelsesområdet inden for aftalemæssige eller somme tider autonome rammer (OLT), er det for at bilægge tvister, der er opstået i forbindelse med den efterfølgende kontrol af oprindelsesbeviserne, eller som mere generelt vedrører fortolkning af oprindelsesreglerne.
As regards origin, the aim of this procedure in the contractual and sometimes the autonomous framework (OCT) is to settle disputes that have arisen over subsequent verification of proof of origin or, more generally, over the interpretation of origin rules.
Når denne procedure ikke overholdes, betragtes de udvekslede oplysninger som ugyldige og kan ikke bruges i en retssag.
If this procedure is not observed, the information exchanged has no value and cannot be used in legal proceedings.
Når denne procedure ikke overholdes, betragtes de udvekslede oplysninger som ugyldige og kan ikke bruges imod svindleren.
If this procedure is not respected, the information exchanged will not be considered valid and cannot be used against the fraudster.
Når denne procentsats anvendes på de specifikke minimumsbeløb, der er beregnet under punkt 2.32. og 3.5., og der rundes op til det nærmeste hele tal, når man frem til følgende minimumstal:
Applying this percentage to the minimum specific amounts calculated under points 2.32 and 3.5 and rounding up to the nearest unit gives us the following minimum figures:
Når denne procentsats anvendes på de specifikke minimumssatser, og der rundes op til det nærmeste hele tal, når man frem til følgende:
Applying this percentage to the minimum specific rates and rounding up to the next unit gives us the following figures:
Når denne proces er afsluttet, er koordinatoren ansvarlig for tildeling af slots i den pågældende fartplansperiode.
Once this process is completed, the coordinator is responsible for allocating the slots for the scheduling season in question.
Når denne proces er bragt til ende, aflægger Kommissionen på baggrund af besvarelserne beretning om, hvad der synes at være den mest passende opfølgning.
At the end of this process and in light of the responses received, the Commission will report on what appears to be the most appropriate follow-up.
Når denne proces er overstået, vil Kommissionen under hensyn til eventuelle nye markedsudviklinger i løbet af 2006 tage stilling til, hvilken vej man skal gå, og fremsætte et formelt forslag.
Once this process is finished, while taking into account any new market developments, the Commission will decide during 2006 on the course to take and whether to come forward with a formal proposal.
Når denne rejse var en succes, skyldtes det i øvrigt i vidt omfang vor kollega Renato Ognibenes initiativ og engagement.
The success of this trip was largely due to the initiative and efforts of our colleague, Renato Ognibene.
Når denne ret er erhvervet, er den ikke længere underlagt betingelser, og den stadfæstes i et særligt dertil beregnet dokument.
Once acquired, this right is no longer subject to conditions and is attested to by a special document.
Når denne ret er erhvervet, er den ikke længere underlagt betingelser.
Once acquired, this right is no longer subject to any conditions.
Når denne sidste etape er tilbagelagt, vil en væsentlig hindring for EU-borgernes frie bevægelighed være ryddet af vejen.
Achievement of this final stage would remove a significant obstacle to the free movement of EU citizens.
Når denne store alkoholproduktion kædes sammen med en begunstiget behandling i medfør af Lomé-aftalen, bliver muligheden for at eksportere til Den Europæiske Union uimodståelig.
Moreover, exporting to the European Union becomes irresistible when a high level of alcohol production is combined with favourable country-of-origin customs treatment under the Lomé Convention.
Når denne strategi blev iværksat, var årsagen den, at det som følge af medlemsstaternes tøven var temmelig usandsynligt, at der i en nær fremtid kunne gøres væsentlige fremskridt i retning af et fælles momssystem baseret på beskatning i oprindelsesmedlemsstaten.
The strategy was adopted because the Member States’ reservations meant there was little prospect in the near future of significant progress towards a common system of VAT based on taxation in the Member State of origin.
Når denne særlige form for organ er en medlemsstat, kan tilskuddet også tildeles uden indkaldelse af forslag til det organ, der udpeges af medlemsstaten, på dennes ansvar, med henblik på gennemførelse af foranstaltningen
Where this particular type of body is a Member State, the grant may also be awarded without a call for proposals to the body designated by the Member State, under its responsibility, for the purpose of implementing the action.
Når denne tilgang er gennemført i alle faser, jf. kort beskrivelse i bilag 1, kan den både føre til bedre resultater og større effektivitet samt en mere konsekvent tilgang til vellykket gennemførelse.
The full implementation of this approach, which is summarised in Annex 1, offers the potential for benefits in terms of improved performance and greater efficiency, as well as a more consistent approach to the successful achievement of tasks of an executive nature.
Når denne tilladelse foreligger, bliver grænseprocedurerne hurtigere og smidigere.
Once the authorisation is obtained, border procedures at arrival become faster and smoother.
Når denne tredje udgave af ISO 9001 offentliggøres i 2000, kommer den til at afløse anden udgave (ISO 9001:1994), som har undergået en teknisk revision.
Upon its publication in 2000, this third edition of ISO 9001 will replace the second edition (ISO 9001:1994) which has been technically revised.
Når denne tredjemand formelt griber ind i forhandlingerne, skal han bl.a. opfylde en række særlige krav til uafhængighed, og proceduren skal være baseret på det kontradiktoriske princip, således at begge parter hver især kan give udtryk for deres synspunkt, og parterne skal hver især underrettes om ethvert skridt, der tages af den anden part, f.eks. hvis der fremlægges et dokument eller andet bevismiddel, som skal kunne drøftes frit.
If the third party formally intervenes in the negotiations, he must meet certain specific requirements with regard to his independence, and the procedure must be based on the principle of adversarial debate, whereby each party must be able to put forward its point of view, and each step in the process, the submission of any exhibit, document or evidence by the opposing party must be brought to the knowledge of the other party and freely discussed.
Når denne type ydelser leveres til ikke–afgiftspligtige personer, bør beskatningsstedet ændres fra det sted, hvor leverandøren er etableret, til det sted, hvor den kunde, der modtager ydelsen, befinder sig.
For these types of services provided to non-taxable persons, the place of taxation should be changed from the place where the supplier is established to the place where the customer who receives the service is located.
Når denne udskydelse af den positive virkning af direktivet anses for nødvendig, skyldes det de økonomiske og budgetmæssige konsekvenser, som gennemførelsen og anvendelsen af direktivet vil få i de respektive medlemsstater.
This not immediate positive effect of the Directive is seen as necessary because of the economic and budgetary consequences of the implementation and application of the Directive in the respective Member States.
Når denne undersøgelse er foretaget, bør den mest hensigtsmæssige fællesskabsramme for arbejdet med at fremme virkeliggørelsen deraf fastlægges.
Subsequently to this study the appropriate Community framework to further their implementation should be identified.
Når denne valgmulighed udnyttes, er de miljømæssige konsekvenser kendt på forhånd, og hovedansvaret for at løse problemerne er lagt over på fabrikanten.
Under this option, the environmental consequences are known in advance and the main responsibility for dealing with the difficulties is transferred to the manufacturers.
Når denne virksomhed opkræver moms på sin egen salgspris, vil merværdibeløbet indeholde den skjulte moms i beskatningsgrundlaget.
When this taxable business charges VAT on its own sales, the value-added calculation will include the hidden VAT in its tax base.
Når denne voucher til flere formål skifter hænder i en distributionskæde, kan det afgiftspligtige beløb for ydelsen beregnes ud fra udviklingen i voucherens værdi.
When this MPV changes hands in a distribution chain the taxable amount for the service involved can be measured via the evolution in the value of the voucher.
Når depositaren delegerer opbevaringsopgaver, og de finansielle instrumenter, der opbevares i depot af tredjemand, går tabt, bør depositaren være ansvarlig.
Where the depositary delegates custody tasks and the financial instruments held in custody by a third party are lost, the depositary should be liable.
Når der af objektive grunde ikke kan foretages en vægtning, opstiller den ordregivende myndighed henholdsvis ordregiveren kriterierne med det vigtigste først.
Where weighting is not possible for objective reasons, the contracting authority or entity shall indicate the criteria in decreasing order of importance.