natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regionale klynger kan bidrage betydeligt til forbedring af den økonomiske, sociale og territoriale samhørighed og være et incitament for virksomheder til at flytte til udviklingsregioner, forudsat at EU og nationale regeringer gennemfører og finansierer støtteprogrammer for etablering af teknologibaserede virksomheder, udvikling og innovation, faglig uddannelse og etablering af partnerskaber mellem virksomheder, universiteter, lokale myndigheder, arbejdsmarkedets parter og civilsamfundet.
Regional "clusters" may be key factors in boosting economic, social and territorial cohesion and provide a reason for firms to move to developing regions, as long as the EU and national governments carry out and fund programmes to provide back-up for the establishment of technology firms, promote development, innovation and vocational training and foster partnership between firms, universities, local authorities, social partners and civil society.
Regionale konflikter og politisk dialog
Regional conflicts and political dialogue
regionale konkurrencer med henblik på udvælgelse,
regional competitions for selecting equidae;
Regionale konsekvenser
Regional impact
Regionale konventioner
Regional Conventions
Regionale konventioner om oprindelse
Regional conventions on origin
Regionale koordineringsprojekter
Regional Coordination projects
Regionale kvoter fremmer også spekulation, som er skadelig for sektorens stabilitet.
Regional quotas also encourage speculative activity that is harmful to the stability of the sector.
Regionale luftfartsselskaber giver udtryk for, at slotkoordineringsudvalgs funktion hæmmes, når de benytter andre sprog end engelsk.
Regional air carriers express the view that the use of other than the English language in the slot coordination committee hampers its functioning.
Regionale lufthavne er vigtige for udviklingen af et integreret europæisk lufttransportnet.
Regional airports are important to the development of an integrated European air transport network.
Regionale lufthavne kan have stor betydning for den økonomiske udvikling i mange regioner, og man bør være specielt opmærksom på, at de ikke overses i forbindelse med fordelingen af strukturfondsmidlerne.
Regional airports can be important for the economic development of many regions and particular attention should be paid to ensure they are not ignored when allocating the Structural Funds.
Regionale løsninger er attraktive på grund af mulighederne for stordriftsbesparelser, og i betragtning af potentialet for betydelige økonomiske og ressourcemæssige besparelser er det indlysende, at et land bør være villigt til lade et sådant regionalt anlæg etablere på sit område, selv om det kræver både politikernes og befolkningens accept.
However, while regional solutions are appealing in terms of economy of scale, giving the potential for considerable savings in terms of both cost and resources, it is clear that a country must be willing to host such a regional centre which requires political and social acceptance.
Regionale markeder.
Regional markets.
Regionale mellemstatslige organisationer bør spille en vigtig rolle i gennemførelsen af den kommende handlingsplan og i de regionale platforme for katastroferisikominimering, eftersom strategier for integreret regional risikostyring i forbindelse med katastrofer i øjeblikket er under udvikling i flere regioner, bl.a. EU.
Regional inter-governmental organisations should play an important role in the implementation of the new framework and in the Regional Platforms for Disaster Risk Reduction as integrated regional disaster risk management strategies are being developed in several regions, including within the EU.
regionale miljøbalancer
regional environmental balance sheets;
Regionale miljøbelastninger som følge af energiproduktion og -forbrug
Regional pollution resulting from energy production and consumption
regionale myndigheder
regional authorities
Regionale myndigheder betragter i stadig højere grad lufthavne som et af de vigtigste værktøjer til udvikling af den lokale økonomi.
Regional authorities more and more consider the airport as one of the major tools for developing the local economy.
regionale myndigheder er på forskellig vis involveret i 21 pagter,
the regional authority plays a variable role in 21;
Regionale myndigheder i Atlanterhavsområdet overvejer at udvikle yderligere multimodale transportkorridorer som en del af det transeuropæiske transportnet (TEN-T).
Atlantic regional authorities, are considering further development of multimodal transport corridors, as part of the European Transport Network (TEN-T).
Regionale myndigheder og civilsamfundsorganisationer, fagforeninger, socialøkonomiske virksomheder, universiteter, teknologicentre og andre aktører bør deltage aktivt i forummets aktiviteter.
The Atlantic Forum's membership should come from regional authorities and civil society organisations, businesses, the unions, the social economy, universities and technology centres and other stakeholders should be actively involved in its work.
Regionale myndigheder og kystsamfund har en vigtig funktion med hensyn til reguleringen af aktiviteter i kystområder og til søs.
Regional authorities and coastal communities have an important role to play in the regulation of coastal and maritime activities.
Regionale myndigheder spiller en stadig større rolle, f.eks. når det gælder om at tiltrække F&U-investeringer udefra.
Regional authorities are playing an increasing role, for example in attracting R&D related investment from abroad.
Regionale møder mellem repræsentanter for den private sektor har lettet det gensidige kendskab, den institutionelle kompetenceopbygning og overførslen af knowhow, men indsatsen for at fremme private europæiske investeringer i regionen har ikke hidtil ført til nogen betydelig stigning.
Regional meetings of representatives of the private sector have facilitated mutual recognition, institutional capacity building and transfer of knowhow, but measures to promote private European investment in the region have not yet produced a significant increase in private investment in the Mediterranean countries.
Regionale møder på både ministerielt og ekspertplan har bidraget til at sikre konsensus om en lang række sektorpolitikker inden for de prioriterede samarbejdssektorer f.eks. industri og SMV, energi, vandforvaltning, informationssamfund, turisme, fiskeri og søfart.
Regional meetings, at both ministerial and expert level, have helped to secure a consensus on a variety of sectoral policies, for instance in the priority sectors for cooperation (industry and SMEs, energy, water management, the information society, tourism, fisheries and sea transport).
Regionale net
The inter-regional dimension
regionale net og bynet.
networks at regional and urban level.
Regionale netværk til fremme af iværksætterkultur
Regional networks to foster entrepreneurship
Regionale offentlige goder: kun gennem samarbejde mellem nabolande kan man behandle spørgsmål af transnationale dimensioner som f.eks. fødevaresikkerhed, naturressourcer, biodiversitet, klimaændring og sygdoms- og skadedyrsbekæmpelse.
Regional public goods: Only cooperation between neighbouring countries can address challenges of a trans-national dimension such as food security, natural resources, biodiversity, climate change, and disease and pest control.
Regionale og bilaterale dialoger samt partnerskabs- og samarbejdsaftaler
Regional and bilateral dialogues, and partnership and co-operation agreements
Regionale og bilaterale dialoger samt partnerskabs- og samarbejdsaftalerRegional and bilateral dialogues, and contractual arrangements
Regional and bilateral dialogues, and partnership and co-operation agreements
Regionale og bilaterale forbindelser
Bilateral and regional relations
Regionale og bilaterale problemer og arven fra fortiden
Regional and bilateral Issues and overcoming the legacy of the past
Regionale og horisontale programmer (herunder TAIEX)
regional and horizontal programmes (including TAIEX)
regionale og horisontale programmer: 260 mio. EUR
regional and horizontal programmes: € 260 million
Regionale og kommunale aktører skal i højere grad inddrages.
Regional and municipal actors must be more involved.
Regionale og lokale administrationer er ofte førende, når det gælder offentlige serviceydelser på nettet23.
Regional and local administrations are often at the forefront of the delivery of on-line public services23.
Regionale og lokale aktører bør informeres bedre og inddrages i hele processen med den europæiske beskæftigelsesstrategi, og eksisterende politikker og instrumenter bør udnyttes bedre både på EU-plan og nationalt, regionalt og lokalt.
Regional and local actors should be better informed and involved in the EES process, and better use should be made of existing policies and instruments at Community, national and sub-national level.
regionale og lokale analyser og risikovurderinger
regional and local-level analyses and risk assessments;
Regionale og lokale beskæftigelsespagter
Territorial employment pacts
Regionale og lokale beskæftigelsespagter (informationsrapport)
Territorial employment pacts (information report)
Regionale og lokale beskæftigelsespagter (initiativudtalelse)
Territorial employment pacts (own-initiative)
Regionale og lokale beskæftigelsespagter.
Territorial employment pacts.
Regionale og lokale bestemmelser spiller ofte også en vigtig rolle.
Regional and local rules also tend to play an important role.
Regionale og lokale forvaltninger spiller en hovedrolle i bestræbelserne på at bistå SMV og hjælpe dem til at udnytte deres potentiale fuldt ud.
Regional and local authorities have an important part to play in supporting SMEs, helping them to maximize their potential.
Regionale og lokale interesser
Regional and local interests
Regionale og lokale myndigheder
Regional and local authorities
Regionale og lokale myndigheder blev udelukket fra - sammen med Kommissionen og modtagerstaten - at være part i aftalen om gennemførelse af tilskuddet,
Regional and local authorities were excluded from being party together with the Commission and the beneficiary state to the agreement for implementing the grant;
Regionale og lokale myndigheder bør i samarbejde med andre offentlige og private aktører i deres området etablere relevante uddannelsesordninger for de udøvende i sektoren med henblik på at skabe uddannelsesmuligheder i turistsektoren.
Together with other public and private stakeholders active in their territory, and with a view to creating 'Learning Areas' in the tourism sector, regional and local authorities should implement suitable training and education schemes for sector practitioners.
Regionale og lokale myndigheder bør inddrages på bedre vis i EU-processen vedrørende social sikring og social integration.
Regional and local authorities should be better involved in the EU process for social protection and social inclusion.
Regionale og lokale myndigheder bør ligeledes træffe de nødvendige støtteforanstaltninger, så forbrugerne har adgang til forståelig og let tilgængelig information og brugervenlige værktøjer, og så de får finansielle incitamenter til at spare på energien.
Necessary support measures should be undertaken also by regional and local authorities, so that consumers have understandable, readily-accessible information, user-friendly tools, and financial incentives for saving energy.
Regionale og lokale myndigheder bør også inddrages.
Regional and local authorities should also be involved.
Regionale og lokale myndigheder er ofte også repræsenteret.
Regional and local governments are often represented too.
Regionale og lokale myndigheder er ofte også repræsenteret.
Regional and local governments are often represented, too.
Regionale og lokale myndigheder er også vitale partnere i forbindelse med EU's dagsorden vedrørende ikke-forskelsbehandling og ligebehandling.
Regional and local authorities are also vital partners in the EU’s non-discrimination and equal treatment agenda.
Regionale og lokale myndigheder etablerer i stigende grad støtte- og rådgivningsstrukturer og one-stop-shopping-strukturer med henblik på at skabe et mere SMV-venligt klima.
Regional and local authorities are fostering a variety of support and advisory structures, and one-stop shop approaches in order to create a more friendly environment for SMEs.
Regionale og lokale myndigheder i EU skal føre an i kampen for at overvinde bredbåndskløften, herunder ved at bruge EU's struktur- og udviklingsfonde, med sigte på at fremme et informationssamfund for alle, herunder navnlig i fjerntliggende områder og landområder.
EU regional and local authorities must drive the effort to bridge the broadband gap, including by using EU structural and rural development funds, to promote an inclusive information society, especially in remote and rural areas.
Regionale og lokale myndigheder inddrages ikke, medmindre en medlemsstat træffer anden afgørelse.
Regional and local authorities will not be involved, unless a Member State decides otherwise.
Regionale og lokale myndigheder kan - enten alene eller organiseret i sammenslutninger -spille en central rolle i forbindelse med at fremme kommunikation om EU.
Regional and local authorities, individually or organised in associations, can play a crucial role in promoting communication on Europe.
Regionale og lokale myndigheder kan yde et vigtigt bidrag til denne strategi gennem de aktioner, som henhører under deres ansvarsområde.
Regional and local authorities can make a key contribution to this strategy through the actions that fall within their responsibility.
Regionale og lokale myndigheder:
Regional & local authorities:
Regionale og lokale programmer og deres partnere passer ofte bedre til SMV'ernes karakter og behov.
Regional and national programmes and their partners are frequently better suited to the nature and the needs of SMEs.
Regionale og lokale tidsskrifter når ud til et større publikum, men giver sjældent meget spalteplads til europæiske spørgsmål.
Regional and local newspapers reach a larger number of people but generally give little space to European issues.
Regionale og lokale tiltag kan også være omfattet af forvaltningspartnerskaber, sideløbende med de aktiviteter, der allerede udføres på grundlag af strategiske partnerskaber (særskilt supplerende finansiering af projekter).
Regional and local action could also be included in management partnerships, in parallel with the activities undertaken already on the basis of strategic partnerships (separate, complementary financing of projects).
Regionale og lokale udviklingsstrategier har således med succes integreret KKI'erne i mange områder: fremme af kulturarven med henblik på erhvervsmæssig anvendelse, udvikling af kulturel infrastruktur og tjenesteydelser til støtte af bæredygtig turisme, klyngedannelser af lokale virksomheder og partnerskaber mellem KKI'er og industri, forskning, uddannelse og andre sektorer, etablering af innovationslaboratorier, udvikling af integrerede strategier på tværs af grænser til at forvalte natur- og kulturressourcer og sætte skub i lokale økonomier, bæredygtig udvikling af bymiljøet.
Indeed, regional and local development strategies have successfully integrated CCIs in many areas: promotion of cultural heritage for business use; development of cultural infrastructure and services to support sustainable tourism; clustering of local businesses and partnerships between CCIs and industry, research, education and other sectors; setting up of innovation labs; development of cross-border integrated strategies to manage natural and cultural resources and revitalise local economies; sustainable urban development.
Regionale og nationale programmer for forskning og innovation, der ofte støttes via den europæiske samhørighedspolitik, spiller en afgørende rolle i indsatsen for at hjælpe SMV'er frem.
Regional and national programmes for research and innovation, often backed by European cohesion policy, play an essential role in promoting SMEs.
Regionale og subregionale organisationers kapacitet til tidlig varsling og genopbygning efter katastrofer blev styrket, herunder ved at styrke Den Arabiske Ligas kriseresponskapacitet, udvikle medieovervågningskapaciteten i sekretariatet for Organisationen af Amerikanske Stater (OAS) og fortsætte støtten til Den Afrikanske Unions kontinentale tidlige varslingssystem.
Regional and sub-regional organisations' early-warning and post-disaster recovery capabilities were strengthened, including by enhancing the crisis response capacities of the League of Arab States, developing the media monitoring capacity of the Secretariat of the Organization of American States (OAS) and continuing support to the African Union’s Continental Early Warning System.
Regionale og tværgående programmer
Regional & Horizontal programmes
Regionale operationelle programmer
Regional (integrated) operational programmes
Regionale OPI’er i alt
Total for integrated regional operational programmes
Regionale organer kan her tilknyttes tværnationale partnerskaber, der skal udvikle bestemte projekter af en betydelig størrelse og samle de videnskabelige og teknologiske bestræbelser.
Regional bodies may be associated here in transnational partnerships to develop specific projects, of a substantial scale, aiming at integrating scientific and technological efforts.
REGIONALE ORGANISATIONER
REGIONAL ORGANIZATIONS
Regionale organisationer (og heriblandt Det Europæiske Fællesskab) kan indbydes til at deltage som observatører i ICAO-organernes møder, og dette er normalt tilfældet.
Regional organizations (and among them the European Community) can also be invited to attend as observers at meetings of ICAO bodies, as is usually the case.
Regionale organisationer for økonomisk integration angiver i deres ratifikations-, accept-, godkendelses- eller tiltrædelsesinstrument omfanget af deres kompetence på de områder, der omfattes af konventionen.
In its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, a regional economic integration organisation shall declare the extent of its competence in respect of the matters governed by this Convention.
Regionale organisationer for økonomisk integration angiver i deres ratifikations-, accept-, godkendelses- eller tiltrædelsesinstrumenter omfanget af deres kompetence på de områder, der omfattes af konventionen.
In its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, a regional economic integration organization shall declare the extent of its competence in respect of the matters governed by this Convention.
Regionale organisationer for økonomisk integration angiver i deres ratifikations‑, accept‑, godkendelses‑ eller tiltrædelsesinstrumenter omfanget af deres kompetence på de områder, der er omfattet af denne protokol.
In their instruments of ratification, acceptance, approval or accession, regional economic integration organizations shall declare the extent of their competence with respect to the matters governed by this Protocol.
Regionale organisationer for økonomisk integration tildeles, til udøvelse af deres stemmeret på områder, der henhører under deres kompetence, et antal stemmer svarende til antallet af de af deres medlemsstater, der er parter i denne protokol.
Regional economic integration organizations, in matters within their competence, shall exercise their right to vote with a number of votes equal to the number of their member States that are Parties to this Protocol.
Regionale organisationer for økonomisk integration tildeles, til udøvelse af deres stemmeret på områder, der henhører under deres kompetence, et antal stemmer svarende til antallet af de af deres medlemsstater, der er parter i konventionen.
A regional economic integration organisation, on matters within its competence, shall exercise its right to vote with a number of votes equal to the number of its member States that are Parties to this Convention.
Regionale organisationer for økonomisk integration tildeles, til udøvelse af deres stemmeret på områder, der henhører under deres kompetence, et antal stemmer svarende til antallet af medlemsstater, der er parter i konventionen.
A regional economic integration organization, on matters within its competence, shall exercise its right to vote with a number of votes equal to the number of its Member States that are Parties to this Convention.
Regionale organisationer for økonomisk integration udøver i sager under deres kompetence deres stemmeret med et antal stemmer svarende til det antal medlemsstater, der er parter i denne konvention.
Regional economic integration organizations, in matters within their competence, shall exercise their right to vote with a number of votes equal to the number of their member States which are Parties to this Convention.
Regionale organisationer giver mulighed for at fremme deres medlemmers forhandlingsposition i internationale organer.
Regional organisations offer the possibility of boosting their members' bargaining power in international bodies.
Regionale organisationer spiller en stadigt vigtigere rolle ved konfliktløsning i og mellem lande og til fremme af menneskerettighederne.
Regional organisations play an increasing role in defusing conflicts within and between countries and in promoting human rights.
regionale organisationer, som er åbne, ikke-diskriminerende og gennemsigtige;
open, non-discriminatory and transparent regional organizations;
Regionale organisationer, såsom Østersørådet, den parlamentariske østersøkonference og Østersørådets subregionale samarbejde har styrket samarbejdet og forbedret styringen af spørgsmål om maritime anliggender.
Regional organisations, such as the Council of Baltic Sea States (CBSS), the Baltic Sea Parliamentary Conference and the Baltic Sea States Sub-regional Co-operation have enhanced cooperation and improved governance on maritime issues
Regionale parlamenter med lovgivningsbeføjelser høres på forskellig vis af de nationale parlamenter, og i den henseende er fristen på otte uger et stort problem.
The way in which regional Parliaments with legislative powers are consulted by their national Parliaments varies and in this regard the eight-week deadline poses a major challenge.
Regionale politikinstrumenter behandler også migration og integration, navnlig i byområder.
Regional policy instruments also address issues of migration and integration, especially in urban areas.
Regionale politikker i snæver forstand skal effektivt supplere samarbejdet mellem regioner, som er større eller længere væk fra hinanden, men som har fælles interesser i et samarbejde.
Regional policies in the strict sense of the term need to effectively complement cooperation between regions which are larger or further apart from each other, but which have common interests in terms of cooperation.
Regionale politikker til fremme af en tilbagevenden til arbejdsmarkedet er blevet styrket.
Regional re-integration policies into the labour market have been strengthened.
Regionale pr-kampagner kan tilføjes for at styrke virkningerne af den EU-dækkende kampagne med henblik på at føre Lissabon-målene ud i livet i skibsbygningssektoren.
Regional publicity campaigns could be added to strengthen the effect of the EU-wide campaign, in order to achieve the Lisbon goals in the shipbuilding sector.
Regionale problemområder uden for EF
Regional problems outside the EC
Regionale processer
Regional processes
Regionale profiler
Regional profiles
Regionale programmer for adgang til forebyggelse og behandling (Frankrig)
Regional programmes of access to prevention and care (France)
Regionale programmer for konsulært samarbejde skal ledsage den gradvise indførelse af VIS.
Regional consular cooperation programmes will accompany the gradual roll‑out of VIS.
Regionale programmer for nyskabende aktioner
Regional Programmes of innovative actions
Regionale programmer giver også mulighed for at øge politikkernes effektivitet, f.eks. på områderne transport, energi, miljø, klimaændringer, statistik, bekæmpelse af organiseret kriminalitet og migrationsspørgsmål.
Regional programmes also have the potential to enhance the effectiveness of policies, e.g. in transport, energy, environment, climate change, statistics, the fight against organised crime and migration issues.
Regionale programmer*
Regional Programmes
Regionale projekter
Regional projects