natgillin/translations-raw huggingface dataset:
plantebeskyttelsesmidler, der anvendes uden for EF, eller
plant protection products applied outside the Community; or
Plantebeskyttelsesmidler, der er i handlen i medlemsstaterne, er reguleret af direktiv 91/414/EF.
Plant-protection products on the market in Member States are regulated under Directive 91/414/EC.
Plantebeskyttelsesmidler, der er i handlen i medlemsstaterne, er reguleret af direktiv 91/414/EØF.
Plant-protection products on the market in Member States are regulated under Directive 91/414/EEC.
Plantebeskyttelsesmidler, der indeholder aktivstoffer, kan formuleres på mange måder og anvendes på en række afgrøder under forskellige landbrugsmæssige, økologiske og klimatiske forhold.
Plant protection products containing active substances can be formulated in many ways and used on a variety of crops, under different agricultural, ecological and climatic conditions.
plantebeskyttelsesmidler, som er omfattet af anvendelsesområdet for forordning (EF) nr. 1107/2009.
(a) plant protection products covered by the scope of Regulation (EC) No 1107/2009.
Plantebeskyttelsesmidlet eller metoden til ikke-kemisk bekæmpelse eller forebyggelse i litra a) er ikke forbundet med væsentlige økonomiske eller praktiske ulemper
the plant protection product or non-chemical control or prevention method referred to in point (a) does not present significant economic or practical disadvantages;
Plantebeskyttelsesmidlet er den markedsførte form.
The PPP is the form in which it is put on the market.
Plantebeskyttelsesmidlet kan ikke godkendes i henhold til denne forordning, medmindre der er givet skriftlig tilladelse som omhandlet i artikel 19 i direktiv 2001/18/EF.
An authorisation under this Regulation shall not be granted for such a plant protection product unless written consent, as referred to in Article 19 of Directive 2001/18/EC, has been granted for it.
Plantebeskyttelsesmidlet kan ikke godkendes i henhold til denne forordning, medmindre der er givet skriftlig tilladelse som omhandlet i artikel 19 i direktiv 2001/18/EF.
An authorisation under this Regulation shall not be granted for such a plant protection product unless written consent, as referred to in Article 19 of Directive 2001/18/EC, has been granted for it.
Plantebeskyttelsesmidlet skal i godkendelsen være klassificeret i overensstemmelse med direktiv 1999/45/EF.
The authorisation shall include a classification of the plant protection product for the purpose of Directive 1999/45/EC.
Plantebeskyttelsesorganisationen for Europa og Middelhavsområderne (EPPO) kører et skadegørerrapporteringssystem og fører lister over IS, der anbefales omhandlet i national lovgivning for at forebygge yderligere introduktion og spredning, herunder invasive fremmede planter.
The European and Mediterranean Plant Protection Organisation (EPPO) operates a pest reporting system and maintains lists of IAS recommended for national regulation to prevent further introduction and spread, including invasive alien plants.
Plantedyrkning og animalsk opdræt har været koncentreret omkring enkelte arter og sorter, som er blevet transporteret rundt til hele verden.
Plant and animal domestication has focused on a few species, which have been transported all over the world.
Planteformeringsmateriale / produktion og markedsføring
Production and making available on the market of plant reproductive material
Planteformeringsmateriale, der ikke hidrører fra økologisk produktion, må kun anvendes, hvis det hidrører fra en produktionsenhed, der er under omlægning til økologisk produktion, eller hvis det begrundes med, at materialet skal anvendes i forbindelse med forskning, test som led i små markforsøg eller med henblik på bevarelse af genetiske ressourcer, som er godkendt af den kompetente myndighed i medlemsstaten.
Plant reproductive material not obtained from organic production may be used only when it comes from a production unit in conversion to organic production or where it is justified for use in research, test in small-scale field trials or for genetic resources conservation purposes agreed by the competent authority of the Member State.
Plantefrø til anvendelse inden for særlige områder.
Seeds of plants used in specific fields.
Plantegener og gensekvenser kan patenteres, men ikke plantesorter.
Plant genes or gene sequences can be patented, but not plant varieties.
Plantegenomanalyse, med støtte fra et FAIR-forskningsprojekt, har allerede ført til genetisk forbedring af en traditionel europæisk kornsort ("spelt") med et øget proteinindhold (18%), der kan anvendes som en alternativ proteinkilde til dyrefoder3.
Plant genome analysis, supported by a FAIR research project, has already led to the genetic improvement of a traditional European cereal crop (called Spelt) with an increased protein yield (18%) which may be used as an alternative source of protein for animal feed3.
Plantegenomforskningen bidrager også til konventionelle forbedringer gennem markør-assisteret forædling.
Plant genomics also contributes to conventional improvements through the use of marker-assisted breeding.
Plantegenomik og bioteknologi
Plant genomics and biotechnology
Plantelikører af følgende planter:
plant liqueurs:
Plantelægemiddel:
Herbal medicinal product
Plantelægemiddel:
Herbal medicinal product:
Plantelægemidler
Herbal medicinal products
plantemateriale: hele planter og plantedele, for så vidt angår podede planter inklusive podematerialet, der er bestemt til udplantning med henblik på produktion af grønsagsplanter
‘planting material’ means entire plants and parts of plants including, for grafted plants, the grafted components, intended for planting for the production of vegetables;
Planten gøres derved modstandsdygtig over for insektet, og behandling med insektgift er ikke mere nødvendig.
The plant therefore becomes more resistant to the insect, and insecticide treatment is no longer necessary.
Plantens indbyggede modstandsdygtighed gør det i næsten alle tilfælde muligt at indstille enhver form for behandling, og indvirkningen på udbyttet er langt større end den, der opnås gennem behandling.
In nearly all cases, the inherent resistance of the plant means that no treatment is necessary, and the impact on yields is substantially greater than that obtained with treatment.
Planteolie, biodiesel, ethanol og syntetiske motorbrændstoffer er alternativer til olien.
Plant oil, biodiesel, ethanol and synthetic fuels made from biomass offer alternatives to oil.
Planteolier (raps, sojabønner, solsikker osv.) kan konverteres til et dieselsubstitut, som kan anvendes enten iblandet konventionel diesel eller som ren biodiesel.
Plant oils (colza, soybean, sunflower, etc.) can be converted into a diesel substitute which can either be used in a mixture with conventional diesel or burnt as pure biodiesel.
Plantepasordningen bør også gælde for såsæd.
The plant passport system should be obligatory for seeds too.
Plantepassene til intern flytning af planter vil blive forenklet, hvilket vil skabe et mere gennemsigtigt og stabilt system for planteavlerne.
The plant passports for internal movements of plants will be simplified, creating a more transparent and stable system for the growers.
Planteproduktion spiller en meget stor rolle i Fællesskabet.
Plant production has a very important place in the Community.
Planteprojekter
Plant projects
Planteprojekterne har i højere grad end dyreprojekterne fokuseret på udnyttelse og rationalisering.
The plant projects have put more emphasis on utilisation and rationalisation than have animal projects.
Plantepræparater:
Herbal preparations:
PLANTER
FLORA
planter og dyr, bortset fra mikroorganismer, samt overvejende biologiske processer til fremstilling af planter eller dyr, bortset fra ikke-biologiske og mikrobiologiske processer, jf. dog artikel 150.
subject to Article 150 of this Agreement, plants and animals other than micro-organisms, and essentially biological processes for the production of plants or animals other than non-biological and microbiological processes.
planter og ekstrakter heraf, der ikke har bedøvende virkning og
plants and their extracts not having anaesthetic effects; and
Planter og plantedele (herunder frø og frugter), som hovedsagelig anvendes til fremstilling af parfumer, farmaceutiske produkter, insektbekæmpelsesmidler, afsvampningsmidler og lign., friske eller tørrede, også snittede, knuste eller pulveriserede
Plants and parts of plants (including seeds and fruits), of a kind used primarily in perfumery, in pharmacy or for insecticidal, fungicidal or similar purposes, fresh or dried, whether or not cut, crushed or powdered
Planter og plantedele (herunder frø og frugter), af den art der hovedsagelig anvendes til fremstilling af parfumer, farmaceutiske produkter, insektbekæmpelsesmidler, afsvampningsmidler og lign., friske eller tørrede, også snittede, knuste eller pulveriserede undtagen varer henhørende under KN-kode ex 1211 90 85 i del IX i dette bilag
Plants and parts of plants (including seeds and fruits) of a kind used primarily in perfumery, in pharmacy or for insecticidal, fungicidal or similar purposes, fresh or dried, whether or not cut, crushed or powdered excluding the products listed under CN code ex1211 90 85 in Part IX of this Annex;
Planter og planteprodukter kan kun anses for at være økologiske, hvis produktionsreglerne i denne forordning har været anvendt på parcellerne i en omlægningsperiode på mindst to år inden udsåningen eller, i tilfælde af enge eller flerårige foderplanter, på mindst to år inden anvendelse som foder fra økologisk produktion, eller i tilfælde af flerårige kulturer, bortset fra foderplanter, på mindst tre år inden første høst af de økologiske produkter.
For plants and plant products to be considered organic, the production rules laid down in this Regulation must have been applied on the parcels during a conversion period of at least two years before sowing, or, in the case of grassland or perennial forage, at least two years before its use as feed from organic production, or, in the case of perennial crops other than forage, at least three years before the first harvest of organic products.
Planter til anvendelse inden for særlige områder.
Plants used in specific fields.
Planter til fremstilling af drikkevarer.
Beverage crops.
Planter til sukkerfremstilling.
Plants used for sugar manufacturing.
Planter, der anvendes til fremstilling af farmaceutiske produkter.
Plants used in pharmacy.
Planter, der anvendes til fremstilling af insektbekæmpelsesmidler.
Plants used for insecticidal purposes.
Planter, der anvendes til fremstilling af parfume, farmaceutiske produkter, insektbekæmpelsesmidler o.lign.
Plants used in perfumery or pharmacy, or for insecticidal or similar purposes.
Planter, der anvendes til fremstilling af parfume.
Plants used in perfumery.
Planter, der anvendes til svampebekæmpelses- eller lignende formål.
Plants used for fungicidal or similar purposes.
Planter, der er velegnede til at bioakkumulere PCB og PCDD/F
Appropriate plants to be used as bio-accumulators of PCBs and PCDD/Fs
Planter, græs, mos og lav til pynteformål.
Ornamental plants, grasses, mosses or lichens.
planter, inden de høstes
plants prior to harvesting;
Planter, planteprodukter og andre objekter, der er omfattet af en undtagelse i henhold til første afsnit, skal være ledsaget af dokumentation, der angiver det sted i det relevante tredjeland, hvor de pågældende planter, planteprodukter og andre objekter har oprindelse.
Plants, plant products and other objects which form the subject of a derogation under the first subparagraph shall be accompanied by documentary evidence of the location in the relevant third country from which the said plants, plant products and other objects originate.
Planter.
Plants.
Planternes molekylær- og cellebiologi
plant molecular and cellular biology
Plantesafter og planteekstrakter; pectinstoffer, pectinater og pectater; agar-agar og andre planteslimer og gelatineringsmidler, også modificerede, udvundet af vegetabilske produkter
Vegetable saps and extracts; pectic substances, pectinates and pectates; agar-agar and other mucilages and thickeners, whether or not modified, derived from vegetable products:
Plantesafter og planteekstrakter; pectinstoffer, pectinater og pectater; agar-agar og andre planteslimer og gelatineringsmidler, også modificerede, udvundet af vegetabilske stoffer:
Vegetable saps and extracts; pectic substances, pectinates and pectates; agar‑agar and other mucilages and thickeners, whether or not modified, derived from vegetable products:
Plantesafter og planteekstrakter; pectinstoffer, pectinater og pectater; agar-agar og andre planteslimer og gelatineringsmidler, også modificerede, udvundet af vegetabilske stoffer:
Vegetable saps and extracts; pectics substances, pectinates and pectates; agar-agar and other mucilages and thickeners, whether or not modified, derived from vegetable products:
Plantesafter og planteekstrakter; pektinstoffer, pektinater og pektater; agar-agar og andre planteslimer og gelatineringsmidler, også modificerede, udvundet af vegetabilske stoffer
Vegetable saps and extracts; pectic substances, pectinates and pectates; agar-agar and other mucilages and thickeners, whether or not modified, derived from vegetable products
plantesort eller dyrerace eller handelstype
the plant variety or animal race or the commercial type;
Plantesorter
Plant varieties
Plantestoffer og planteekstrakter; pectinstoffer
Vegetable saps and extracts; pectic substances
Plantestoffer og planteekstrakter; pectinstoffer, pectinater og pectater; agar-agar og andre planteslimer og gelatineringsmidler, også modificerede, udvundet af vegetabilske stoffer:
Vegetable saps and extracts; pectic substances, pectinates and pectates; agar-agar and other mucilage's and thickeners, whether or not modified, derived from vegetable products:
Plantestoffer:
Herbal substances:
PLANTESUNDHED
AND PLANT HEALTH
Plantesundhed
Plant health
Plantesundhed og kvaliteten af det forstlige formeringsmateriale er af central betydning for skovenes produktionskapacitet i EU.
Plant health and the quality of forest reproductive material are of vital importance for the productive capacity of forests in the EU.
Plantesundhedscertifikater til brug ved import af alle planter.
Phytosanitary certificates for the import of all plants.
Plantesundhedsdirektivet (2000/29/EF) drejer sig primært om at forebygge introduktion og spredning af skadegørere på planter eller planteprodukter.
The Plant Health Directive (2000/29/EC) is primarily concerned with preventing the introduction and spread of harmful organisms which are injurious to plants or plant products.
Plantesundhedsforanstaltninger
Plant Health Measures
plantesundhedskontrol: Fællesskabet spiller en stadig mere aktiv rolle i beskyttelsen af skovøkosystemernes sundhedstilstand i kraft af dets ansvar for at forebygge plantesundhedsrisici hidrørende fra importeret tømmer, der for størstedelens vedkommende stammer fra tredjelande.
plant-health controls: the Community is playing an increasingly active role in the protection of the health and vitality of forest ecosystems through its responsibility for preventing plant-health risks deriving from imports of timber in the rough from non-member countries.
Plantesundhedskontrollen kræves dog ikke og udføres kun i undtagelsestilfælde, hvis
However, the plant health checks are not required and may be carried out exceptionally only, if
Plantesundhedslovgivning
Plant health legislation
Plantesundhedsmyndighederne i medlemsstaterne har i vidt omfang gennemført registrering af importørerne.
Most Member States' plant health services keep a register of importers.
Plantesundhedsprocedurerne og -formaliteterne bør afsluttes, før toldbehandlingen finder sted.
The phytosanitary procedures and formalities should be completed before customs clearance takes place.
Plantevækstregulatorer.
Plant-growth regulators.
Planteværn
Phytosanitary measures
Plantning af flerårige planter langs med markskel og vandløb
Perennial field and riparian boundary strips
Plantning af vinstokke i den pågældende periode skal kun være tilladt for indehavere af en nyplantnings- eller genbeplantningsrettighed.
Authorizations to plant vines within the suggested period are only to be permitted to those who have a new planting or replanting right.
Plantning, genplanting eller podning af druesorter, der ikke er klassificeret som druesorter til persning, tillades kun med henblik på videnskabelig forskning og i forsøgsøjemed.
The planting, replanting or grafting of non-classified wine grape varieties shall only be allowed for scientific research and experimental purposes.
Plantningsprojekter bør ledsages af tilpasningsstrategier, som støtter kapacitetsopbygning, brugen af skove til forskellige formål og god forvaltningspraksis i udviklingslandene.
Planting projects should be accompanied by adaptation strategies which support capacity-building, the multifunctional use of forests and good governance in developing countries.
Plantningsrettigheder i en reserve, som ikke er udnyttet inden udgangen af det femte produktionsår efter, at de er tilført reserven, går tabt.
Planting rights in a reserve, which are not disbursed before the end of the fifth wine year following their allocation to the reserve, shall be extinguished.
Plantningsrettigheder øger produktionsomkostningerne og virker som en bremse på rationaliseringen af brugenes struktur, så konkurrenceevnen forringes.
Planting rights increase the cost of production and act as a brake on rationalisation of the structure of holdings, reducing competitiveness.
Plantningsrettighederne erstattes i stedet af en ny tilladelsesordning.
The planting rights have instead been replaced by a new authorisation system.
Planète Câble SA
Planète Cable SA
Planøkonomien har efterladt sine spor ikke kun i økonomien, men også i de institutionelle, uddannelsesmæssige og social rammer.
The legacies of centrally-planned economies have left their mark, not only on their economic but also on their institutional, educational and social frameworks.
Plasma fremstillet ved fraktionering: plasma fremstillet af donorfuldblod.
Plasma, recovered: plasma prepared from individual donations of whole blood;
Plasma kan anvendes til transfusion, eller det kan fraktioneres til en række industrielt fremstillede stabile derivater (albumin, koaguleringsfaktorkoncentrater, proteaseinhibitorer og immunglobuliner), og blodlegemerne kan anvendes i forbindelse med medicinsk udstyr til in vitro-diagnostik.
In addition to being used for transfusion, plasma can be fractionated into a number of stable industrially-prepared derivatives - albumin, clotting factor concentrates, protease inhibitors and immunoglobulins - and the cellular components can be used in the functioning of in vitro diagnostic medical devices.
Plasma kan ganske vist udskilles fra fuldblod efter afgivelsen af blod, men en stor del af plasma tilvejebringes gennem aferese (plasmaferese).
While plasma can be separated from whole blood after the donation, much plasma is obtained through apheresis (plasmapheresis).
Plasma: den flydende del af antikoaguleret blod efter udskillelse fra blodlegemer.
Plasma: the liquid portion of anticoagulated blood remaining after separation from the cellular components;
Plasmaderivat: oprenset plasmaprotein fra mennesker fremstillet af puljet plasma ved anvendelse af godkendte farmaceutiske fremstillingsmetoder.
Plasma derivative: highly purified human plasma protein prepared from pooled plasma under licensed pharmaceutical manufacturing conditions;
Plasmaekstrakter.
Plasma extracts.
Plasmaets egenorganisation i reversed-field pinches med omvendt felt kan kontrolleres, hvilket giver mulighed for at mindske partikel‑ og energitransporten.
The self-organisation of plasmas in the reversed-field pinches can be controlled, opening up ways of reducing particle and energy transport.
Plasmafraktionering
Plasma fractionation
Plasmafraktionering refererer til de processer, der går ud på at udskille de forskellige fraktioner fra blodplasma.
Plasma fractionation refers to the processes of separating the various fractions out of blood plasma.
Plasmaposer.
Plasma bags.
Plast 20% mekanisk/kemisk genvinding: Den optimale genvindingsprocent for plast anslås i RDC/Pira-undersøgelsen at ligge mellem 28 og 38.
Plastics 20% of mechanical/chemical recycling: The optimal recycling rate for plastics estimated by the RDC/Pira study is between 28 and 38%.
Plast [% af emballage i alt ]
Plastics [% of total packaging]
Plast HDPE
Plastic HDPE
Plast i primær form.
Plastics in primary forms.
Plast LDPE
Plastic LDPE
Plast og gummi
Plastics and rubber
Plast- eller kartonhylster til tændkæden
(bx) Plastic or cardboard cylinder for booster charge
Plast- eller PVC-fittings til rør og slanger.
Plastic or PVC fittings for tubes, pipes and hoses.
Plast: 2004
Plastics: 2004
Plast: 2005
Plastics: 2005
Plast: 2007
Plastics: 2007
Plast: 2009
Plastics: 2009
Plastaffald er omtrent ligeligt fordelt mellem husholdninger og erhvervsliv, og husholdningerne tegner sig for en lidt større del af metalaffaldet end ikke-husholdninger9.
Plastics are more or less evenly split between household and non-household sources and metals originate slightly more from household than from non-household sources9.
Plastaffald: Plastproduktionen i EU forventes at stige med 5 % årligt.
Plastic waste: Plastic production in the EU is expected to increase at a rate of 5 % annually.
Plastaffaldsmængden er desuden steget betydeligt (ca. 4% om året), men der har ikke været en tilsvarende stigning i plastgenvindingen.
Furthermore, the amount of plastic waste has considerably increased (about 4% per year) but there has been no corresponding increase in plastic recycling.
Plastbeholdere.
Plastic reservoirs.
plastbeklædte sikkerhedsruder: kravene i bilag III-I, ud over de pågældende forskrifter ovenfor,
as regards safety-glass panes faced with plastic material, in addition to the relevant requirements listed above, the requirements contained in Annex III I;
Plastbeslag til møbler.
Plastic fittings for furniture.
Plastemballage
Packaging products of plastics.
Plastfittings til rør.
Plastic fittings for tubes.
Plastfittings til rørledninger.
Plastic fittings for pipes.
Plastfittings til slanger.
Plastic fittings for hoses.
Plastfolie.
Plastic foil.
plastforseglere
plastic sealers
Plastgenvinding ( %)
Plastic Recycling (%)
Plastgenvinding er mere bekostelig end genvinding af andre materialer og kan være begrænset af tekniske og økonomiske årsager.
Plastics recycling is more costly than the recycling of other materials and may be limited by technical and economic constraints.
Plastic er et meget holdbart materiale, der overlever de produkter, der fremstilles af det.
Plastics are very durable materials which outlive the products made from them.
Plastic er et relativt billigt, fleksibelt og meget holdbart materiale, der overlever de produkter, der fremstilles af det.
Plastic is relatively cheap, versatile and a very durable material which outlives the products made of it.
Plastic har kun fandtes i rundt regnet hundrede år, eftersom den industrielle produktion startede i 1907.
Plastics have only been around for a century or so: industrial manufacture started in 1907.
Plastic kan bestå i miljøet i flere hundrede år.
Once in the environment, plastic can persist for hundreds of years.
Plasticaffald fra nogle produkter opstår, fordi tekniske innovationer gør, at produkterne forældes.
Plastic waste from some products arises as a result of obsolescence in the face of technical innovation.
Plasticaffald har formentlig været at finde de sidste 50 år og er et problem, de steder hvor det er forbundet med eller forøger risiciene for menneskers liv og miljøet.
The occurrence of plastic debris has presumably been the case over the last 50 years – and is significant where it is shown to present or increase risks to human life and the environment.
Plasticaffald har formentlig været at finde de sidste 50 år og er kun et problem, hvis det er forbundet med eller forøger risikoen for menneskers liv og miljøet.
The occurrence of plastic debris has presumably been the case over the last 50 years – and is only significant if it is shown to present or increase risks to human life and the environment.
Plasticaffald i havmiljøet er uacceptabelt.
Plastic waste in the marine environment is unacceptable.