natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reglen indebærer en begrænsning af, under hvilke omstændigheder varetægtsfængsling er tilladt, og opstiller nærmere bestemte betingelser og procedurer for brugen af det.
This limits the circumstances under which pre-trial detention is authorised and establishes specific criteria and procedures for its use.
Reglen indfører en klar og præcis forpligtelse for den afgiftspligtige person, som foretager leveringen inden for Fællesskabet, således at denne utvetydigt kender sine rettigheder og forpligtelser og således kan træffe foranstaltninger i overensstemmelse hermed.
This rule introduces a clear and precise obligation on the taxable person making the intra-Community supply so that he may know without ambiguity what his rights and obligations are so that he can take measures accordingly.
Reglen indfører et princip, der får transaktionerne til at glide lettere, men endnu en gang må det slås fast, at medlemsstaternes frihed til at anvende reglen eller ej ikke bidrager til den ønskede harmonisering.
The provision introduces a principle that will make transactions smoother but, once again, allowing Member States to decide whether or not to apply it does nothing to further the desired harmonisation.
Reglen må kun anvendes, når parterne er forbundne med hinanden, og når dette og ikke påviselige kommercielle årsager har ført til en anden værdi end den sædvanlige normalværdi.
The rule can only be applied when the parties are connected and that connection, rather than demonstrable commercial reasons, has led to a value other than the usual market value being placed on the supply.
Reglen om "24 timers varsel": I august 2002 meddelte det amerikanske toldvæsen, at det havde til hensigt at ændre den amerikanske toldkode, således at søtransportvirksomheder skal aflevere deres ladningsmanifest til toldvæsenet 24 timer, før denne operation foretages på skibe med USA som bestemmelsessted.
The 24‑hour rule: In August 2002 the US Customs Service announced an amendment to the US customs regulations to require that US customs must in future receive cargo manifest information from carriers 24 hours before cargoes bound for the US are loaded on board ships leaving from a foreign port.
Reglen om "rimelig modydelse", som har gjort det muligt at udvikle et konkurrencedygtigt europæisk erhvervsliv, bør begrænses til Den Europæiske Rumorganisations (ESA) aktiviteter, dog således at forstå, at anvendes der EU-midler, vil være nødvendigt at udvikle ordninger for tildeling af ordrer, som er i overensstemmelse med det indre markeds principper.
The "fair return" rule, which has enabled European business to compete, must be limited to ESA activities, on the understanding that in the case of Community funds, systems will have to be devised for assigning orders while abiding by single market principles.
Reglen om "tre gange nej" er forældet: Der er afsat midler, et administrativt og institutionelt system er under udvikling med det sigte at lette gennemførelsen, og den fælles strategiske ramme indeholder den nødvendige lovgivning.
The "three no’s" no longer apply: there is funding, an administrative institutional system is being developed to assist with implementation, and necessary rules are set out in the common strategic framework.
Reglen om 50 %-medfinansiering og den administrative byrde for modtagerne har primært været til fordel for de stærkere, velfinansierede organisationer.
The 50% level of co-financing provided and the administrative burden on applicants have mainly worked to the advantage of the stronger, well-financed organisations.
Reglen om automatisk frigørelse vil bidrage til at fremskynde gennemførelsen af programmer og styrke en forsvarlig økonomisk forvaltning.
The rule on automatic de-commitment will help speed up the implementation of programmes and improve sound financial management.
Reglen om beskatning på det sted, hvor leverandøren af en ydelse bor, har hidtil fungeret, men det stigende antal grænseoverskridende ydelser er imidlertid med til at skabe konkurrenceforvridende og administrativt set komplekse situationer, hvilket fører til dobbeltbeskatning eller undladelse af beskatning af internationale leveringer af ydelser.
The rule of taxation in the place of residence of the service provider has worked up until now; however, the proliferation of cross-border services is likely to create complex administrative situations and distortions of competition, giving rise to cases of double taxation or non-taxation of international services.
Reglen om bevisbyrde er den samme som i de fleste direktiver om ligebehandling af mænd og kvinder.
The provision on the burden of proof is common to most Directives on equal treatment between women and men.
Reglen om budgettets etårighed udelukker som hovedregel, at der overføres bevillinger fra ét år til et andet; overførsler er dog tilladt i særlige undtagelsestilfælde med budgetmyndighedens udtrykkelige godkendelse, eller når der er tale om beløb, som endnu ikke er betalt i kraft af forpligtelser, der behørigt er indgået i løbet af det igangværende år.
The budget covered a one-year period and this meant in principle that appropriations could not be carried forward from one year to the next; however, they could be carried forward in exceptional circumstances, with the express authorization of the budgetary authority or when they were for payments still due because of regular commitments in the year in progress.
Reglen om databeskyttelse i en periode på ti år regnet fra datoen for den første godkendelse fastholdes.
Data protection for 10 years after the first authorisation is maintained.
Reglen om den lovbestemte subrogation (artikel 15) stemmer overens med Rom‑konventionens artikel 13 og er endvidere uproblematisk.
The rule regarding subrogation (Article 15) is consistent with Article 13 of the Rome Convention and poses no problem.
Reglen om enstemmighed har formentlig været årsag til, at Kommissionen ikke har fremlagt forslag om emballage, CO2-emissioner fra biler, flybrændstoffer m.v. Der foreligger heller ikke forslag om at graduere beskatningen af forskellige produkter efter deres farlighed.
The unanimity requirement is probably the reason why the Commission has not submitted formal proposals on packaging, CO2 emissions from motor vehicles, aviation fuel, etc. Moreover, there are no proposals to grade products for taxation according to how dangerous they are.
Reglen om genindløselighed blev indsat i direktivet om elektroniske penge af hensyn til beskyttelsen af forbrugerne, der således til enhver tid kan få deres penge tilbage.
Redeemability was inserted in the EMD for consumer protection reasons, to ensure that customers can get at all times their money back.
Reglen om lovvalg i mangel af aftale herom har til formål at beskytte den svagest stillede ægtefælle, da det tilstræbes at anvende loven i den stat, hvor familien havde deres sædvanlige opholdssted før separationen, uanset ved hvilken domstol en af ægtefællerne måtte have indbragt sagen.
The rule on the law applicable in the absence of choice is intended to protect the weaker spouse by giving priority to the application of the law of the family's habitual residence prior to separation, irrespective of the court seised by one or other spouse.
reglen om non profit, jf. artikel 165
the no-profit rule as referred to in Article 165;
reglen om non profit, jf. artikel 165 i nærværende forordning
the no-profit rule as referred to in Article 165 of this Regulation;
Reglen om nytilkomne har også været nyttig for forbindelserne med tredjelande: den har skabt mulighed for, at tredjelande­luftfartsselskaber kan få adgang til slots i overbelastede fællesskabslufthavne.
The new entrants rule has been equally useful in the context of relations with third countries: it has created a possibility for third country carriers to obtain slots at congested Community airports.
Reglen om nytilkomne har tilsyneladende kun haft begrænset indflydelse på konkurrencen i Fællesskabets lufthavne og den bedst mulige udnyttelse af begrænset kapacitet.
The new entrant rule seems to have a limited effect on competition at Community airports and on the best use of scarce capacity.
Reglen om offentliggørelse af limiterede kundeordrer vil sikre, at investeringsselskaber ikke tilbageholder kursrelevante oplysninger fra andre markedsdeltagere (nemlig oplysninger om en ikke-udført limiteret kundeordre).
The client limit order display rule will ensure that investment firms do not withhold price-relevant information – embodied in the terms of a non-executed client limit order – from other market participants.
Reglen om offentliggørelse gør det meget let at efterprøve og kontrollere, om kriterierne overholdes.
Given the disclosure requirements which companies have to meet, compliance with these criteria can easily be checked and monitored.
Reglen om offentliggørelse gør det meget let at efterprøve og kontrollere, om kriterierne overholdes."
Given the disclosure requirements which companies have to meet, compliance with these criteria can easily be checked and monitored.
Reglen om strukturel balance med henblik på overholdelse af traktaten om stabilitet, samordning og styring trådte i kraft ved Estlands nye lov om statsbudgettet den 23. marts 2014, men reglen er endnu ikke blevet suppleret af en stramning af de flerårige udgiftsmåls bindende elementer.
The structural balance rule to comply with the Treaty on Stability, Coordination and Governance entered into force through Estonia's new State Budget Act on 23 March 2014, but the rule is still to be complemented by a strengthening of the binding nature of the multiannual expenditure targets.
Reglen om uberettiget berigelse, som bestemmer, at loven i det land, hvor denne berigelse har fundet sted, skal finde anvendelse (artikel 9, stk. 3) stemmer overens med grundprincipperne i de fleste medlemsstater.
The provision on unjust enrichment, which applies the law of the country in which the enrichment takes place (Article 9(3)), is consistent with the principles recognised in most Member States.
Reglen om udgifters støtteberettigelse til Samhørighedsfonden vil således gælde for disse lande fra 1.1.2004 og fremefter.
Expenditure under the Cohesion Fund in those countries will therefore be eligible from 1 January 2004.
Reglen om én enkelt underskriver
Single signature
Reglen om én enkelt underskriver af den budgetmæssige forpligtelse og den tilsvarende retlige forpligtelse kan kun fraviges i følgende tilfælde:
The rule that there be a single signatory for the budget commitment and the corresponding legal commitment shall not apply in the following cases alone:
Reglen om “ét marked, én pris” er genstand for mange justeringer på grund af bl.a. forskellige indirekte beskatningssystemer, kurssvingninger, nationale præferencer for visse produkter, forskellige strukturer for detail- og engroshandel og transportomkostninger.
The “Single Market, single price” rule is subject to many adjustments stemming from, inter alia, differences in indirect taxation, exchange rate fluctuations, national preferences for different products, differences in the market structure of retail and wholesale trading, transport costs.
Reglen om, at alle kort skal accepteres i henhold til hvilken betalingsmodtagere er forpligtet til at modtage alle kort inden for samme varemærke, selv om gebyrerne for dem ikke er de samme22.
Honour All Cards (HAC) Rule, under which merchants are obliged to accept all cards within the same brand, even if the fees related to them are not the same22.
Reglen om, at beslutninger skal træffes enstemmigt blokerer for en egentlig samordning af afgiftsniveauet.
The unanimity rule stands in the way of any real harmonisation of taxation levels.
Reglen om, at der ikke må foretages exitbeskatning af kapital med urealiserede gevinster, fører til høje informationskrav.
The rule that exit tax may not be levied on unrealised gains makes considerable demands in terms of information.
Reglen om, at flytningsdokumentet og bedriftsregistret skal indeholde dyrenes individuelle koder, er kædet sammen med datoen for indførelse af elektronisk identifikation (afsnit B, punkt 2, og afsnit C, punkt 2, i bilaget til forordning (EF) nr. 21/2004).
The provision that the movement document and the holding register shall contain the individual codes of the animals is linked with the date of introduction of electronic identification (point B.2 and C.2 of the Annex to Regulation (EC) No 21/2004).
Reglen om, at formandskabet for tre faglige sektioner går på skift mellem grupperne for hver toårsperiode, jf. FO's art. 16, stk. 4, giver følgende resultat for den anden toårsperiode i den tolvte fireårige mandatperiode 2002-2006:
The rotation of three section presidencies during the Committee’s two-yearly renewal, as provided for in Rule 16(4) of the Rules of Procedure, will be applied as follows for the second part of the XIIth four-year term (2002-2006):
Reglen om, at Kommissionen foretager en gennemgang af og om nødvendigt fastlægger kriterierne for godkendelse af et aktivstof som et lavrisikostof, er indarbejdet i artikel 22, dog uden den frist på et år, som Europa-Parlamentet har foreslået.
The provision that the Commission shall review and if necessary specify the low risk criteria has been included in Article 22, but without setting the deadline of one year proposed by the European Parliament.
Reglen om, at kriterierne fastsættes på grundlag af situationen på det tidspunkt, hvor ansøgeren indgav sin ansøgning i en medlemsstat, gælder nu for alle kriterier, herunder kriterierne vedrørende familiemedlemmer og mindreårige.
The rule that criteria shall be determined on the basis of the situation obtaining when the applicant first lodged his or her application with a Member State, now applies to all criteria, including those regarding family members and minors.
Reglen om, at medlemsstaterne ikke kan forbyde markedsføring af maskiner, der opfylder sikkerheds- og sundhedskravene (art. 1, stk. 2)
The prohibition on Member States from prohibiting the placing on the market of machinery which complies with the provisions (Article 1(2))
Reglen om, at rejsekuponer skal benyttes i en bestemt rækkefølge, er en del af produktudformningen og prissætningen.
The rule on the sequential use of flight coupons is part of the product and price structure.
Reglen om, at salgsprisen på en vare eller tjenesteydelse ikke må ligge under kostprisen, bør være et grundlæggende kriterium, når det vurderes, om der er tale om sund konkurrence.
The rule that products and services must not be sold below cost price must be a fundamental criterion for assessing whether competition is healthy.
Reglen skal finde anvendelse indtil juli 2006.
This rule would apply until July 2006.
Reglen skal forhindre forskelsbehandling.
This provision contains a rule intended to avoid discrimination.
Reglen skal også gælde for potentielle erhververe underlagt en lovgivning uden for EU, som ønsker en erhvervelse eller forøgelse af en kapitalandel i EU.
The rule will also be applicable to potential purchasers subject to non-EU legislation seeking to acquire or increase their shareholding in an entity within the EU.
Reglen skal også specificere hvilke processer, der kræves specifikke data for, og hvilke processer, det enten er tilladt eller påkrævet at anvende generiske data for.
The OEFSR shall also specify for which processes specific data are required, and for which the use of generic data is either permissible or required.
Reglen skal specificere de processer, som skal medtages.
The OEFSR shall specify the processes to be included.
Reglen synes at udspringe af de meget dårlige erfaringer med de amerikanske CDO'er (collateralized debt obligations), som i øvrigt ikke ligner og heller ikke har samme oprindelse som almindelige securitisationer.
This rule was seemingly inspired by the bad experience with American CDOs (collateralised-debt obligations), although their origins and characteristics differ from normal securitisations.
Reglen vil heller ikke forhindre investeringsselskabet i at gennemføre transaktionen internt, forudsat at dette sker straks for at sikre kunden den hurtigste og mest hensigtsmæssige udførelse, og forudsat at kunden udtrykkeligt har givet sit samtykke hertil.
The rule would also not prevent the investment firm from concluding the transaction in-house as long as this is done immediately so as to offer the benefits of fastest and most expedient execution to the client, and subject to the express prior consent of the client.
Reglen vil i givet fald fastlægge, hvilken ret der skal behandle sagen vedrørende formueforholdet mellem ægtefæller.
That rule will then determine which court should proceed to deal with the matrimonial property regime case.
Reglen vil i givet fald fastlægge, hvilken ret der skal behandle sagen.
That rule will then determine which court should proceed to deal with the case.
Reglen vil således gøre det let for ægtefællerne at forudsige, hvilken lov der vil finde anvendelse på deres skilsmisse- eller separationssag.
It would therefore enable spouses easily to predict which law will apply to their divorce or legal separation proceeding.
Reglen vil være, at projekter i Rusland og Ukraine skal være på mindst 2 mio. euro, medens projekterne i andre lande ikke må være på under 1 mio. euro.
As a rule, projects in Russia and Ukraine will be subject to a minimum threshold of EURO 2 million, while those in other countries should not be less than EURO 1 million.
Reglen åbner mulighed for ikke at offentliggøre limiterede ordrer, når der er tale om større transaktioner, eller hvis kunden ikke ønsker ordrerne offentliggjort.
The rule allows the possibility for non-disclosure of limit orders in respect of large transactions or where requested by the client.
Reglen, som er præsenteret af de spanske myndigheder i stabilitetsprogrammet, vil automatisk forpligte den centrale regering og de lokale regeringer.
The rule, put forward by the Spanish authorities in the Stability Programme, would automatically bind the central government and local governments.
Reglen, som programkoordinatoren indførte, om ikke at godkende ansøgninger om projektfinansiering fra organisationer, der modtager "aktivitetsfinansiering" under handlingsprogrammet, er blevet kritiseret kraftigt af nogle af NGO'erne.
The rule introduced by the Programme co-ordinator not to accept project funding applications from those organisations, which are receiving ‘activity funding’ under the Action Programme, has been heavily criticised by some of the NGOs.
Regler
Regulation
Regler
Rules
regler angående proceduren til medlemsstaternes forvalg og Kommissionens valg og relaterede tidsfrister."
rules pertaining to the procedure of pre-selection by the Member States and selection by the Commission and related time limits."
Regler begrundet i almene hensyn
General good
Regler efter Lissabontraktaten for beregning af kvalificeret flertal (kvalificeret flertal = stemmer, der repræsenterer mindst 55 % af medlemsstaterne og mindst 65 % af EU's borgere)
Post-Lisbon rules for the calculation of a qualified majority (qualified majority = votes representing 55% or more of the Member States and 65% or more of EU citizens)
Regler er imidlertid ikke det eneste svar på behovet for faste forpligtelser.
Regulation however is not the single answer to the need for commitment.
Regler er nødvendige for at forbedre borgernes sundhed og sikkerhed, beskytte miljøet, opfylde sociale mål, sikre et alment udbud af vigtige offentlige tjenesteydelser og beskytte forbrugerne.
Regulations are needed to improve public health and safety, to protect the environment, to meet social objectives, to ensure the universal provision of essential public services and to safeguard consumers.
Regler for adgang for varer og tjenesteydelser, der ikke er omfattet
Rules of access for non-covered goods and services
Regler for adgang for varer og tjenesteydelser, der ikke er omfattetUndtagelse for tilbud forelagt af SMV'er
Rules of access for non-covered goods and services Exemption for tenders submitted by SMEs
regler for adgang til ammekopræmie, jf. artikel 53, stk. 1, når det drejer sig om landbrugere, der ikke ejer de arealer, de udnytter
rules on the access to the suckler cow premium referred to in Article 53(1) in case of farmers not owning the land they farm;
regler for adgang til betalinger for fåre‑ og gedekød, jf. artikel 52, når det drejer sig om landbrugere, der ikke ejer de arealer, de udnytter."
rules on the access to the payments in the sheepmeat and goatmeat sector as referred to in Article 52 in case of farmers not owning the land they farm."
Regler for adgang til farvande og ressourcer
Rules on access to waters and resources
Regler for adgang til systemet og governance-regler
Access and governance arrangements
Regler for administrationsselskabers udøvelse af virksomhed (artikel 5f, 5g og den nye artikel 5h)
Rules concerning the business of management companies (Articles 5f, 5g and new 5h)
regler for administrations­sel­skaber vedrørende individuel porteføljeforvaltning
rules applying to management companies as regards their individual management business
Regler for administrative meddelelser, som er fastlagt i en anden medlemsstat (art. 12).
Rules governing the administrative notification decided on in another Member State (Article 12).
Regler for afgørelser om frihedsberøvelse.
Rules concerning the issuing of a detention order.
Regler for afholdelse af en projektkonkurrence og udvælgelse af deltagere
Rules on the organisation of design contests and the selection of participants
Regler for aflønning
Rules on remuneration
REGLER FOR AFSKRIVNING OG FOR OPRETTELSE AF FORMÅLSBESTEMTE RESERVER
RULES FOR WRITING DOWN THE VALUE OF ASSETS AND CONSTITUTING PROVISIONS
regler for afsætning
rules on marketing,
regler for ajourføring og formidling af oplysninger om karakteriseringer af menneskelige organer, jf. bilaget
rules for the updating and transmission of information on human organs characterisation as detailed in the Annex;
Regler for alle fjerntransporter
All long distance journeys
Regler for allokering af indkomsten fra transparente enheder til skattesubjekter, der er indehaver af interesser
Rules for allocating the income of transparent entities to taxpayers holding an interest
Regler for allokering af plads, hvor samhusningsarealet er begrænset;
Rules for the allocation of space where collocation space is limited;
regler for anmodninger om fortrolig behandling i henhold til artikel 60.
rules on requests for confidentiality in accordance with Article 60.
regler for anmodninger om fortrolig behandling i henhold til artikel 60.
rules on requests for confidentiality in accordance with Article 60.
regler for ansvar og erstatning for miljømæssig og/eller økonomisk skade som følge af indførelsen af gmo eller utilsigtet kontaminering af økologiske eller konventionelle produkter og kompensationsordninger for udgifter som følge af sameksistens- og produktionskædecertificering for at forhindre sammenblanding,
liability and redress rules for environmental and/or financial damage resulting from the release of GMOs or the unintentional contamination of organic or conventional products, and compensation schemes for costs incurred for coexistence and chain certification to prevent comingling;
Regler for ansvarlige anvisningsberettigede
RULES APPLICABLE TO AUTHORISING OFFICERS RESPONSIBLE
regler for anvendelse af de særlige bestemmelser, der er fastsat i aftalen eller retsakten om vedtagelse af importordningen, eventuelt især for:
rules for the application of the specific provisions laid down in the agreement or act adopting the import regime, in particular, where necessary, on:
regler for anvendelse af undtagelser som omhandlet i artikel 23, stk. 1
rules for applying the derogation provided for in Article 23(1);
REGLER FOR ANVISNINGSBERETTIGEDE BEMYNDIGET VED DELEGATION ELLER SUBDELEGATION
RULES APPLICABLE TO AUTHORISING OFFICERS BY DELEGATION AND SUBDELEGATION
Regler for arbejdsmarkedet, sikkerhed på arbejdspladsen, forbrugerbeskyttelse og forureningsbekæmpelse er kendetegnet ved delt ansvar og har derfor et nationalt og et europæisk indhold.
Rules on the labour market, safety at work, consumer protection and pollution control are shared responsibilities, with both national and European input.