natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har endvidere taget hensyn til Regionsudvalgets og Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelser7 samt de drøftelser, den har ført med de berørte parter om meddelelsen og de øvrige initiativer vedrørende informationssamfundet.
The Commission has also taken account of the opinions of the Committee of the Regions and of the Economic and Social Committee7, of the consultations held with interested parties on the basis of the Communication and of other initiatives on the Information Society.
Kommissionen har endvidere taget hensyn til, at der ved Rådets forordning (EØF) nr. 2309/931 er fastlagt fællesskabsprocedurer for godkendelse og overvågning af human- og veterinærmedicinske lægemidler og oprettet et Europæisk Agentur for Lægemiddelvurdering2.
The Commission has taken account of the fact that Council Regulation (EEC) No. 2309/931 has since laid down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for veterinary use and established the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products2.
Kommissionen har endvidere taget hensyn til, at Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering blev oprettet ved Rådets forordning nr. 2309/93 (EFT L 214 af 24.8.1993), og at direktiv 93/39/EØF (ibidem) samtidig fastlagde rammerne for EU's reguleringsprocedurer.
The Commission has also taken account of the fact that the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products has been set up by Council Regulation (EEC) 2309/93 (OJ L 214 of 24 August 1993) and that in parallel Directive 93/39/EEC (ibidem) has laid down the framework for European regulatory procedures.
Kommissionen har endvidere taget initiativ til to processer, som vil blive gennemført i den næste treårscyklus: især en genudvikling af den europæiske ungdomsportal23 som en interaktiv platform for online-engagement og et "unge på vej-kort", som vil give unge bedre mulighed for mobilitet og deltagelse gennem incitamenter, information og støttetjenester.
It furthermore initiated two processes that will come to fruition in the next three-year cycle: namely re-developing the European Youth Portal23 as an interactive platform for online engagement, and a ‘Youth on the Move Card’ which will further enable youth mobility and participation through incentives, information and support services.
Kommissionen har endvidere til hensigt at fremme brug af den bedste praksis for at opnå en nem og effektiv administrativ behandling af spørgsmål angående den fri bevægelighed og for at sikre, at de ansatte, der sidder ved i skrankerne hos de lokale/regionale/statslige myndigheder har tilstrækkeligt kendskab til den relevante EU-ret.
The Commission also intends to promote best practices for a smooth and efficient administrative treatment of free movement issues and for ensuring that officials on the front-desks of local/regional/national authorities have adequate knowledge of relevant EU law.
Kommissionen har endvidere til hensigt at oprette et internt netværk for at sikre, at der føres en konsekvent intern politik i spørgsmålet om flersprogethed.
Moreover, in order to ensure internal consistency on multilingualism matters, the Commission will set up an internal network.
Kommissionen har endvidere tilføjet en ny betragtning (5h i det ændrede forslag) for at præcisere, at særlige mindre engangsydelser, som udbetales ved arbejdslivets ophør, og som udelukkende finansieres af en arbejdsgiver, ikke betragtes som en supplerende pension i henhold til dette direktiv.
In addition, the Commission has introduced a new recital (5h) in order to clarify that special, small payments, made at the end of a career and financed solely by an employer are not considered supplementary pensions for the purposes of this Directive.
Kommissionen har endvidere trukket på de erfaringer, som de operationelle tjenestegrene, der har været inddraget i en omfattende intern høring, har givet udtryk for, og erfaringer draget af tidligere revisioner.
The Commission has furthermore built on the experience of its operational services, which have been involved in a wide internal consultation, and lessons learned from previous revisions.
Kommissionen har endvidere udarbejdet et ekspertudvekslingsprogram med henblik på udveksling af erfaringer og øget samarbejde mellem eksperterne fra deltagerlandene (EU-finansiering 0,8 mio. EUR).
The Commission has also set up an Exchange of Experts Programme to share experience and enhance cooperation between experts from participating countries (EU finance €0,8million).
Kommissionen har endvidere udtalt følgende:
Furthermore, the Commission has stated that:
Kommissionen har endvidere udviklet begrebet tillidskontrakt for forholdet mellem denne og medlemsstaterne.
The Commission has also developed the concept of the contract of confidence with the Member States.
Kommissionen har endvidere under forhandlingerne om programmeringen af strukturfondene været særlig opmærksom på gennemførelsen af Natura 2000-direktivet.
During negotiations on the programming of the Structural Funds, the Commission also paid particular attention to implementation of the Natura 2000 directive.
Kommissionen har endvidere undersøgt, om de nationale tilsynsmyndigheder har tilstrækkelige beføjelser, om personalet er tilstrækkelig velkvalificeret til at udnytte deres beføjelser effektivt, og om der i øvrigt er tilstrækkelige ressourcer, herunder økonomiske.
The Commission has also examined not only whether NRAs have the necessary powers at their disposal, but whether staff are sufficiently well-qualified to use them effectively and whether other resources, including budgetary, are sufficient.
Kommissionen har endvidere vedtaget to foranstaltninger for at øge gennemsigtigheden på området for forsyningspligtydelser:
The Commission also took two steps to increase transparency as regards services of general economic interest:
Kommissionen har endvidere ydet støtte til et seminar for undervisere, hvor resultaterne af førnævnte undersøgelse blev præsenteret.
It also supported a seminar for practitioners to present the results of the above-mentioned study.
Kommissionen har enekompetence med hensyn til at få toldunionen til at fungere korrekt.
The Commission has exclusive competence for the proper functioning of the customs Union.
Kommissionen har enekompetence til at forhandle bilaterale aftaler med tredjelande på SPS-området.
The Commission has exclusive competence for negotiation of bilateral agreements with third countries in the SPS field.
Kommissionen har enekompetence til at vurdere statsstøtteforanstaltningers forenelighed med EUF-traktaten.
The Commission has the exclusive power to evaluate the compatibility of State aid measures with the TFEU.
Kommissionen har enekompetence til at vurdere, om statsstøtteforanstaltninger er i overensstemmelse med EF-traktaten.
The Commission has the exclusive competence to evaluate the compatibility of state aid measures with the EC Treaty.
Kommissionen har engageret sig i en intensiv høringsproces, som har haft tre hovedkomponenter: uofficielle dokumenter fra regeringer og andre offentlige organer i regionen, arrangementer for interessenter for at give deltagere fra det offentlige, ngo'er og den private sektor mulighed for at bidrage med deres ekspertise, offentlig høring via Europa-webstedet, som var genstand for meget stor interesse.
The Commission has engaged in an intensive consultation process which has had three principal components: non-papers from governments and other official bodies in the region; stakeholder events to allow official, NGO and private sector participants to contribute their expertise; public consultation through the Europa web site which elicited a very wide response.
Kommissionen har erfaringer med forvaltningen af projekter, der tjener til at tilskynde flygtninge, afviste asylansøgere og andre migranter til frivilligt at vende tilbage til deres hjemland.
The Commission has experience in the management of projects to encourage the voluntary return of refugees, rejected asylum seekers and other migrants to their countries of origin.
Kommissionen har erindret om denne forpligtelse i flere meddelelser.
This obligation was mentioned by the Commission in several notifications.
Kommissionen har erkendt behovet for at sikre indsamling af grunddata som grundlag for den fælles fiskeripolitik.
The Commission has recognised a need to secure the collection of the basic data to support the CFP.
Kommissionen har erkendt betydningen af sikkerhed i almindelighed og af net- og informationssikkerhed i særdeleshed og har udpeget dette emne som et af hovedindsatsområderne i 2003.
The Commission has recognised the importance of security in general and network and information security in particular and has defined it as one of its priorities for 2003.
Kommissionen har erkendt de potentielt værdifulde bidrag, som erfaringerne fra den nordirske fredsproces kunne gøre i konfliktforebyggelse, konfliktløsning og fredsopbygning i andre dele af verden, og har reageret positivt på en anmodning fra myndighederne til sammen at undersøge vejen fremad.
The Commission services have recognised the potentially valuable contribution which the experience of the Northern Ireland peace process could make in conflict prevention, resolution and peace building in other parts of the world, and have responded positively to a request from the authorities to examine together the ways forward.
Kommissionen har erkendt de udfordringer, der ligger i at fremme bæredygtig turisme i Middelhavsområdet14 , og har oprettet en sagkyndig Gruppe vedrørende Bæredygtig Turisme (”Tourism Sustainability Group” (TSG)) med repræsentanter for erhvervsorganisationer, fagforbund/civilsamfundet, turistdestinationer, medlemsstaternes forvaltninger og internationale organisationer.
The Commission has recognized the challenges of promoting sustainable tourism in the Mediterranean14 and has set up an expert Tourism Sustainability Group (TSG), with representatives of industry associations, trade unions/civil society, destinations representatives as well as Member State's administrations and international organizations.
Kommissionen har erkendt dette behov og iværksat en større informations- og kommunikationskampagne.
The European Commission has sensed this need and has launched a major information and communication campaign.
Kommissionen har erkendt dette i og med, at den i meddelelsen anfører, at "forbedringer af bilteknologien har givet de fleste reduktioner".
The Commission acknowledges this, admitting in its communication that "… improvements in car technology have delivered the bulk of the reductions" in CO2 emissions.
Kommissionen har erkendt dette problem og derfor iværksat en undersøgelse af momssystemet og dets virkninger på konkurrencen inden for personbefordring.
Recognising this problem, the Commission launched a study on the VAT regime and its effects on competition in the field of passenger transport.
Kommissionen har erkendt, at de lovgivningsmæssige rammer for kliniske forsøg skal revideres for at sikre, at de letter forsøg, hvor gruppen af potentielle forsøgspersoner er lille, navnlig hvis det drejer sig om lægemidler til sjældne sygdomme og pædiatriske indikationer.
The Commission has recognised that the regulatory framework on clinical trials needs to be adapted to ensure that it facilitates trials where the potential pool of clinical trial subjects is small in particular with orphan medicines and for paediatric indications.
Kommissionen har erkendt, at der er behov for yderligere forenkling.
The Commission has acknowledged the need for further simplification.
Kommissionen har erkendt, at en utilstrækkelig mulighed for overførsel af supplerende pensionsrettigheder kan skabe store hindringer for arbejdstagernes mobilitet og derfor for arbejdstagernes fri bevægelighed, som er en af de grundlæggende rettigheder, der er fastsat i traktaten.
The Commission has recognised that insufficient portability of supplementary pension rights can create important obstacles to workers' mobility, and therefore to the free movement of workers which is one of the basic rights enshrined in the Treaty.
Kommissionen har erkendt, at forskellige lovgivnings- eller forskriftsmæssige foranstaltninger allerede er indført i samtlige medlemsstater for at begrænse eller forbyde rygning i lokaler, hvor offentligheden har adgang.
The Commission has acknowledged that in all the Member States various measures of a legal or regulatory nature are already in force to restrict or prohibit smoking in public places.
Kommissionen har erkendt, at SMV danner grundlaget for det europæiske erhvervsliv, idet det tegner sig for 66% af den samlede beskæftigelse og 60% af den samlede merværdi i EU, landbrugssektoren ikke medregnet.
The Commission has acknowledged that SMEs are the bedrock of the European economy, providing 66% of all jobs and 60% of the EU’s total added value, excluding the agricultural sector.
Kommissionen har erkendt, at SMV’erne er grundlaget for den europæiske industri med 66% af EU’s samlede beskæftigelse og 60% af den europæiske værditilvækst i byerhvervene.
The Commission acknowledged that SMEs are the bedrock of European industry, with 66% of total employment and 60% of the EU total of value added, excluding the agricultural sector.
Kommissionen har erklæret sig som tilhænger af begge bestræbelser i sin meddelelse til Rådet om WTO-konferencen ("The Trading System and Internationally Recognized Labour Standards" af 19. juli 1996).
The Commission already supported both these measures in its communication, dated 19 July 1996, to the Council on the subject of the WTO conference ("The trading system and internationally recognized labour standards").
Kommissionen har erklæret, at behovet for databeskyttelse skal behandles i et kommende forslag.
The Commission has stated that resolution of data protection needs are scheduled to be the subject of a forthcoming proposal.
Kommissionen har erklæret, at den er parat til at overveje nye forslag, hvis det viser sig, at de gældende EU-regler eller IOSCO-kodeksen ikke overholdes på tilfredsstillende vis, eller hvis forholdene ændrer sig, herunder hvis der opstår alvorlige problemer på de finansielle markeder.
The Commission stated that it would consider new proposals if compliance with existing EU rules or the IOSCO Code was clearly unsatisfactory or if new circumstances were to arise — including serious problems of market failure.
Kommissionen har erklæret, at den har til hensigt at finde ud af, hvordan reglerne for indenlandsk passagertransport bedst kan ajourføres, så der skabes større gennemsigtighed i de finansielle forhold mellem de offentlige myndigheder og transportvirksomhederne, og hvor markedskræfterne bedst kan inddrages - eventuelt ved hjælp af licitation10.
The Commission has set out its intention to identify how the regulatory framework for domestic passenger transport could best be updated in order to achieve greater transparency in the financial relationships between public authorities and undertakings providing transport services, and where market forces could best be introduced - possibly in the form of tendering3.
Kommissionen har erklæret, at den kunne tænkes at foreslå, at disse særlige stabilitetskrav blev indført i hele EU, når de lokale forhold i sydeuropæiske farvande var undersøgt.
The Commission has declared that it could propose the application of these specific stability requirements for the entire EU after having studied the local conditions in the South European waters.
Kommissionen har erklæret, at den til den fastsatte tid vil fremlægge passende forslag vedrørende direktiv 86/635/EØF af 8. december 1986 om bankers og andre penge- og finansieringsinstitutters årsregnskaber og konsoliderede regnskaber.
The Commission will present in due course consistent proposals in respect of Directive 86/635/EEC of 8 December 1986 concerning the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions.
Kommissionen har erklæret, at den vil bestræbe sig på at bekæmpe bureaukrati og overregulering.
The Commission has made a commitment to cut unnecessary red tape and over-regulation.
Kommissionen har erklæret, at det ikke var dens hensigt at gøre produkter, som findes i nogle medlemsstater, ulovlige.
The Commission had stated that it did not intend to make existing products in some Member States illegal.
Kommissionen har erklæret, at det vil være rimeligt for en revisor at diskutere eventuelle uregelmæssigheder med klienten for at få sagen klarere belyst.
The Commission has stated that it is reasonable for the auditor to discuss irregularities, for the sake of clarification, with its client.
Kommissionen har et antal observatører.
The Commission has several observer members.
Kommissionen har et godt og solidt erfaringsgrundlag fra de eksisterende EU‑programmer på dette område.
The Commission has acquired a great deal of valuable experience from the existing EU programmes in these fields.
Kommissionen har et intensivt samarbejde på dette område med partnere såvel i Europa som i resten af verden.
The Commission is working intensively with European and international partners on this topic.
Kommissionen har et klart arbejdsprogram for 2008:
The Commission has a clear programme of work for 2008:
Kommissionen har et klart signal at sende til medlemsstaterne og kandidatlandene: Det høje miljøbeskyttelsesniveau, der er direktivets hovedmål, kan kun nås, hvis de myndigheder, der er ansvarlige for gennemførelsen, gør den nødvendige indsats for at få reglerne gennemført i national ret og indgår i et konstruktivt samspil med anlæggenes driftsledere og andre interessenter.
The Commission has a clear message to send to Member States and Candidate Countries: a high level of protection of the environment, which is the overriding objective of the Directive, can only be achieved if the authorities in charge of implementation make the efforts necessary for correct implementation and engage in constructive interaction with plant operators and other stakeholders.
Kommissionen har et meget stærkt ønske om at føre de prioriteringsforslag, der findes i bilag I, ud i livet i løbet af året.
The Commission is fully committed to delivering on the priority proposals listed in Annex I in the course of the year.
Kommissionen har et net af energikontorer i mange europæiske byer.
the Commission has a network of Energy Agencies, in many European cities.
Kommissionen har et nært samarbejde med Rådet, som den underretter om vigtige konkurrencepolitiske initiativer, bl.a. angående statsstøtte til banksektoren og retningslinjer herfor og andre statsstøtteforanstaltninger som led i den finansielle og økonomiske krise.
The Commission cooperates closely with the Council by informing it of important policy initiatives in the field of competition, such as on State aid measures and guidelines for the banking industry and other additional State aid measures in the context of the financial and economic crisis.
Kommissionen har et nært samarbejde med Rådet, som den underretter om vigtige konkurrencepolitiske initiativer, såsom statsstøtteforanstaltninger til fordel for banksektoren og andre supplerende statsstøtteforanstaltninger som led i den finansielle og økonomiske krise.
The Commission cooperates closely with the Council by informing it of important policy initiatives in the field of competition, such as on State aid measures for the banking industry and other additional State aid measures in the context of the financial and economic crisis.
Kommissionen har et politisk ansvar for at fremme forhandlingerne og skabe reelle muligheder, således at Unionen overholder sine forpligtelser til at indføre et fælles europæisk asylsystem senest i 2012 som anført i Stockholmprogrammet.
The Commission has a political responsibility to facilitate negotiations and to provide real opportunities so that the Union respects its commitment set out in the Stockholm Programme to achieve the CEAS by 2012.
Kommissionen har et politisk ansvar for at skabe reelle muligheder for, at Unionen kan overholde sin forpligtelse til at indføre et fælles europæisk asylsystem senest i 2012 som anført i Stockholmprogrammet.
The Commission has a political responsibility to provide real opportunities so that the Union respects its commitment set out in the Stockholm Programme to achieve the Common European Asylum System by 2012.
Kommissionen har et specifikt mandat hertil inden for rammerne af kontaktudvalget i henhold til artikel 12.
The Commission has a specific mandate to do so within the context of the Contact Committee established under Article 12.
Kommissionen har et stærkt opsæt på at udføre sin del af arbejdet og vil tage nye større initiativer med henblik på at styrke sit system for konsekvensanalyse og programmet for forenkling.
The Commission is strongly committed to play its part and is taking major new initiatives to strengthen its Impact Assessment system and its Simplification Programme – and to communicate its better regulation efforts.
Kommissionen har et særligt ansvar for beskyttelse og højnelse af dyrs sundhedstilstand og velfærd i EU, især hvor der er tale om dyr, der anvendes i fødevareproduktionen, og samtidig også for, at dyr og dyreprodukter kan handles og importeres inden for EU i overensstemmelse med de gældende sundhedskrav og internationale forpligtelser.
The Commission has a particular responsibility to help protect and improve the health status and condition of animals in the Community, in particular food-producing animals, while facilitating intra-Community trade and imports of animals and animal products in accordance with the appropriate health standards and international obligations.
Kommissionen har et særligt ansvar for, at gennemsigtighedsdirektivet (Rådets direktiv 89/105/EØF) bliver korrekt gennemført.
The Commission has a specific responsibility for ensuring the Transparency Directive (Council Directive 89/105/EEC) is implemented correctly.
Kommissionen har et særligt ansvar i forbindelse med denne konsekvensanalyse, der nøje bør inddrage alle berørte aktører.
The Commission has a particular responsibility for this impact assessment, which should closely involve all the players concerned.
Kommissionen har et særligt ansvar i forbindelse med denne konsekvensanalyse, der nøje bør inddrage alle berørte aktører10.
The Commission has a particular responsibility for this impact assessment, which should closely involve all the players concerned10.
Kommissionen har et særligt ansvar på tre niveauer: forberedelse, opfølgning og gennemførelse af lovgivningen.
The Commission has a special responsibility at three levels: preparation, follow-up and implementation of the legislation.
Kommissionen har et særligt ansvar, fordi den står for fastsættelsen af gebyrstørrelsen.
The Commission has a specific responsibility because it is in charge of setting the fee levels.
Kommissionen har et tilstrækkeligt retsgrundlag for at behandle spørgsmålet om forvaltning af frekvensressourcerne, nemlig den retlige ramme for elektronisk kommunikation, reglerne for det indre marked og transport samt de regler, der skal forhindre konkurrenceforvridning.
There is an adequate legal basis for the Commission to address spectrum management: the framework for electronic communications and the rules governing the internal market, transport, and against distortion of free competition.
Kommissionen har et tæt samarbejde med de nationale konkurrencemyndigheder om tilfælde, hvor såvel indenlandske som grænseoverskridende spørgsmål skal vurderes, f.eks. sager om påstået forskelsbehandling af indenlandske og udenlandske deltagere.
The Commission works closely with the national competition authorities on cases when both domestic and cross-border issues are to be assessed, e.g. in cases of alleged discriminatory access towards domestic and foreign participants.
Kommissionen har et tæt samarbejde med de nationale myndigheder, der gennemfører EU-lovgivning, om at udbrede god praksis, så administrative byrder hurtigt kan reduceres.
The Commission is working closely with national authorities which transpose EU legislation to disseminate good practices that allow administrative burdens to be reduced quickly.
Kommissionen har etableret de procedurer, der er nødvendige til implementering af ERIC.
The Commission has put in place the procedures required for implementing ERIC.