natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jo større mulighed det enkelte individ har for at udføre sort arbejde med lille risiko (f.eks. på grund af lemfældig kontrol; fordi han eller hun allerede er dækket af en forsikring hos hovedarbejdsgiveren eller ægtefælle), jo lettere vil det være at benytte sig af det.
The more an individual has the opportunity to exercise an undeclared activity at low risk (for example, because of laxity of controls; because he or she is already covered by the insurance of the main employer or of a spouse), the easier it will be to take advantage of it.
Jo større muligheder der er for at få en bred erhvervserfaring gennem alternative ansættelsesformer, jo vigtigere bliver det at have hensigtsmæssige evaluerings-/bedømmelsessystemer.
The more an alternative tenure track includes diversified working experience the more importance will be attributed to adequate evaluation/appraisal systems.
Jo større mængder olielagre der opretholdes, jo større risiko er der for miljøskader som følge af udslip ved ulykker samt dampudslip.
The greater the volumes of oil stocks held, the greater the risk of environmental damage from accidental spillages and vapour release.
Jo større og jo mere kompleks en organisation er med hensyn til afdelinger, beliggenhed og produkter, jo mere mening giver det at installere it-baseret aktiv risikostyring.
The larger and more complex the organisation, in terms of divisions, geographies and products, the more sense it makes to install an IT based active risk manager.
Jo større parternes markedsstyrke er, desto mindre sandsynligt er det dog, at effektivitetsgevinsterne vil komme forbrugerne til gode i et sådant omfang, at det opvejer de konkurrencebegrænsende virkninger.
The higher the market power of the parties, however, the less likely it is that efficiency gains will be passed on to consumers to an extent that outweighs the restrictive effects on competition.
Jo større parternes markedsstyrke er, jo mindre sandsynligt er det, at effektivitetsgevinsterne kommer forbrugerne til gode i et sådant omfang, at det opvejer de konkurrencebegrænsende virkninger.
Moreover, the higher the market power of the parties, the less likely they will pass on the efficiency gains to consumers to an extent that would outweigh the restrictive effects on competition.
Jo større parternes markedsstyrke på afsætningsmarkedet eller -markederrne er, desto mindre sandsynligt er det, at de vil lade effektivitetsgevinsterne komme forbrugerne til gode i et sådant omfang, at det opvejer de konkurrencebegrænsende virkninger.
Moreover, the higher the market power of the parties on the selling market or markets the less likely they will pass on the efficiency gains to consumers to an extent that would outweigh the restrictive effects on competition.
Jo større relevans, desto mere sandsynligt er det, at tiltag på medlemsstatsniveau ikke vil være tilstrækkelige.
The greater the relevance, the more likely Member State action alone would be insufficient.
Jo større retssikkerhed, jo mere kan de administrative omkostninger mindskes.
The more legal certainty is created, the more those administrative costs can be reduced.
Jo større standardens sandsynlige indvirkning på markedet er, og jo bredere dens potentielle anvendelsesområde er, desto vigtigere er det at tillade lige adgang til standardiseringsprocessen.
The greater the likely market impact of the standard and the wider its potential fields of application, the more important it is to allow equal access to the standard-setting process.
Jo større succes programmet opnår, desto lavere vil omkostningerne ved trafikbelastning og de miljømæssige omkostninger blive.
The more successful the Programme is, the lower congestion and environmental costs will be.
Jo større tillid de nationale myndigheder såvel som myndighederne i andre medlemsstater kan have til troværdigheden af akkrediteringssystemets resultater, desto før vil forskellene forsvinde.
The more national authorities, and also authorities of other Member States, can rely on a high level of credibility of results of the accreditation system, the more the differences will disappear.
Jo større værdiafgiften er, desto større er multiplikatorkoefficienten.
The greater the ad valorem tax, the higher the multiplier coefficient.
Jo svagere de føler sig, des mindre føler de sig i stand til at kræve et minimum af respekt.
The more they feel belittled, the less they feel able to demand that they be accorded the minimum of respect.
Jo tidligere arbejdet med revisionen af fusionsdirektivet påbegyndes, jo større chance vil der derfor være for, at Kommissionen kan efterleve det tilsagn, den afgav i 1993.
It is therefore appropriate to start the review of the Merger Regulation sooner, rather than later, to ensure that the commitment given by the Commission in 1993 will be respected.
Jo tidligere de centrale bredbåndsnet udrulles, jo hurtigere vil 5G blive tilgængelig i stor skala.
The earlier core broadband networks are rolled out the sooner 5G will be available on a large scale.
Jo tidligere der derfor kan gennemføres en tilnærmelse af de forskellige lovgivningsmæssige rammer og større retssikkerhed, desto gunstigere et klima vil der være for samarbejdet mellem Øst og Vest - hvilket ØSU også har fremhævet i en tidligere udtalelse.
The earlier the various legal frameworks can be approximated therefore and legal certainty increased, the more favourable - as the Committee put it in its earlier Opinion - the environment will be for cooperation between East and West.
Jo tidligere dette finansieringsgab dækkes, jo mindre vil emissionerne fra udviklingslandene vokse.
The earlier this gap can be filled, the less developing country emissions will grow.
Jo tidligere man vil gennemføre den monetære union med uigenkaldeligt fastlåste valutakurser, jo mere er der, der taler for overgangsordninger for visse medlemslande i begyndelsen af denne tredje og sidste etape (jf. CES 1135/89, punkt 3.4.2.).
The earlier monetary union is established with irrevocably fixed exchange rates, the greater the need to introduce transitional arrangements for certain Member States at the start of this third and final stage (CES 1135/89, point 3.4.2.).
Jo tidligere man vil gennemføre den monetære union med uigenkaldeligt fastlåste valutakurser, jo mere er der, der taler for overgangsordninger for visse medlemslande i begyndelsen af denne tredje og sidste etape (jf. EFT nr. C 329 af 30. december 1989, punkt 3.4.2.).
The earlier monetary union is established with irrevocably fixed exchange rates, the greater the need to introduce transitional arrangements for certain Member States at the start of this third and final stage (OJ C 329 of 30.12.1989, point 3.4.2.).
Jo tidligere overgangen fra analog til digital radio-/tv-spredning indledes på nationalt plan og jo kortere overgangsperioden er, des hurtigere bliver disse fordele til virkelighed.
The earlier the transition from analogue to digital broadcasting (the 'switchover') is started at national level and the shorter the transitional period, the sooner these benefits are realised.
Jo tidligere processen indledes, og jo kortere overgangsperioden er, jo hurtigere opnås de fordele, der er beskrevet ovenfor.
The earlier the switchover process is started and the shorter the transitional period, the sooner the benefits described above are realised.
Jo tidligere reduktionerne kan foretages, desto mere positiv en effekt vil de have, når det gælder om at sænke temperaturstigningens hastighed.
The earlier the reductions can be made the more good they will do in slowing the rate of temperature increase.
Jo tidligere reduktionerne kan foretages, desto mere positiv en effekt vil de have, når det gælder om at sænke temperaturstigningens hastighed."
The earlier the reductions can be made the more good they will do in slowing the rate of temperature increase."
Jo tidligere åbningen er kommet, jo længere er det gamle banemonopol som oftest kommet i sin omstrukturering.
In many cases, the incumbent rail operator’s restructuring process will be more advanced if the opening-up process started earlier.
Jo tungere BNP-kriteriet vægtes, jo større vil EU's samlede bidrag være.
The higher the weight of the GDP criterion, the higher the overall EU contribution will be.
Jo tydeligere definerede ansættelsesforhold og jo flere institutioner og udvalg, der arbejder med sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, jo mindre sandsynligt er det, at arbejdstagerne selv deltager aktivt i fastlæggelsen af forebyggelsespolitikken i virksomheden.
The more clearly defined employment relationships and the higher the number of institutions and committees dealing with occupational safety and health, the less likely workers themselves actively participate in the definition of the prevention policy in the enterprise.
Jo tydeligere prissignalerne er, og jo tættere priser og produktionsomkostninger tilpasser sig hinanden, jo mere effektiv vil energiproduktionen og -forbruget blive.
The clearer the price signals and the closer the alignment between prices and production costs, the more efficient energy production and consumption will be.
Jo tættere de pensionsberettigede kommer på pensionstidspunktet, jo sikrere bør investeringen være (dvs. typisk en omlægning fra aktier til statsobligationer).
The closer future beneficiaries come to retirement, the safer the investment should be (i.e. typically a shift from company shares to government bonds).
Jo tættere fristen ligger på driftstidspunktet, desto lettere er det for den teknologi, der anvendes i forbindelse med intermitterende elektricitet fra vedvarende energikilder, at forudsige, hvor meget elektricitet der kan leveres.
The closer gate closure is to the operating hour, the better intermittent RES-E technologies can predict how much electricity they will be able to deliver.
Jo tættere hældningen er på 100, jo mindre er byrden for fabrikanter af køretøjer med en høj masse, og omvendt, jo tættere hældningen er på nul, jo mere vil det kræve at nå målene (en hældning på 80° tillader ekstra emissioner på 6 g, en hældning på 20° tillader kun ekstra emissioner på 1,5 g).
Conversely, the nearer the slope is to zero the heavier the burden imposed to meet the targets (an 80% slope allows a 6g emission surplus, a 20% slope allows only a 1.5g emission surplus).
Jo tættere informationen er på forbrugeren, og jo bedre den er tilpasset hans hverdag, desto mere direkte berørt vil forbrugeren føle sig.
The more the information reflects daily life, the more the consumer will feel involved.
Jo tættere man fisker på en flod, desto bedre kan fiskeriet rettes mod laksebestanden i den berørte flod.
The nearer to a salmon river the fishing takes place, the better it can target that river's salmon stock.
Jo tættere partnerlandene bevæger sig i retning af EU, desto bedre mulighed er der for at styrke de politiske, økonomiske og kulturelle forbindelser med Unionen og blandt landene selv.
The closer partner countries move towards the EU the greater the opportunity for increasing political, economic and cultural links both with the Union and among the countries themselves.
Jo tættere på 1 indikatoren er, i desto større grad har en medlemsstats handel med dens partnere karakter af handel inden for erhverv, og desto mere sammenlignelige er deres industrielle strukturer.
The closer the indicator to one, the more a Member State’s trade with its partners is intra-industry in nature, and so the more comparable their industrial structures.
Jo tættere samarbejde og jo større forståelse mellem alle parter, hvad angår valget af de mest effektive foranstaltninger, desto bedre resultater vil indsatsen give.
The closer cooperation and understanding is between all parties as regards the best forms of action, the more successful such action will be.
Jo tættere Unionen samarbejder med FN, OSCE og NATO samt alle sine internationale partnere, jo mere effektivt er dets bidrag til den internationale sikkerhed.
The closer the Union cooperates with the UN, OSCE, NATO and all its international partners, the more effective its contribution to international security will be.
Jo tættere vi kommer på 2015, des mere falder værdierne af alle kvoter, da deres betydning for markedet reduceres, og nedskrivningsperioden bliver lavere.
Once closer to 2015, all quotas would lose value completely as their significance to the market diminishes and the writing-off term becomes shorter.
Jo tættere værdien ligger på 1, jo mere ens er virkningen af at være forældre for mænds og kvinders beskæftigelse.
The closer the value is to 1, the more similar the impact of parenthood is on women and men.
Jo yngre personerne er, når de får adgang, jo større bliver evnen til at udvikle forståelsen på længere sigt.
The younger people are when they have such access, the easier it will be to foster understanding between people later in life.
Joachim Fried
Mr Joachim Fried
Joachim Fried (DE-I)
Mr Fried (DE-I)
Joachim Fried (IT-III)
Mr Fried (DE-I)
Joachim Fried gik imod alle ændringsforslagene, da de skaber misforståelser som f.eks. i spørgsmålet om ligebehandling, som der ikke er garanti for.
Mr Fried rejected all the amendments on the grounds that they were misleading, for instance on the issue of a level playing-field, which was not a given.
Joachim Fried gik imod kompromiset, idet han foretrak den oprindelige tekst.
Mr Fried opposed the compromise, preferring the original text.
Joachim Fried gik imod kompromiset, som er mere vidtgående, end det oprindeligt var hensigten.
Mr Fried opposed the compromise because it went further than envisaged.
Joachim Fried gik imod kompromiset.
Mr Fried opposed the compromise.
Joachim Fried havde fremsat følgende ændringsforslag:
The following amendment was tabled by Mr Fried:
Joachim Fried havde fremsat følgende ændringsforslag:
The following amendments were tabled by Mr Fried:
Joachim Koops, akademisk leder, det europæiske center for freds- og sikkerhedsstudier, Vesalius College, Bruxelles, og direktør for instituttet for global styring.
Prof. Dr Joachim Koops, Academic Director, European Peace and Security Studies, Vesalius College, Brussels, and Director of the Global Governance Institute.
Joachim LOEWE (for ordføreren)
Mr Joachim LOEWE (Rapporteur's expert)
Joachim Ott
Mr Joachim Ott
Joachim Wuermeling (Arbejdsgivergruppen – DE)
Joachim Wuermeling (Employers – DE)
Joachim Wuermeling (DE-I)
Mr Wuermeling (DE-I)
Joachim Wuermeling (DE-I)
Mr Wuermeling (DE–I)
Joachim Wuermeling (Gr.
Mr Joachim Wuermeling (Gr.
Joachim Wuermeling trak ændringsforslaget tilbage.
Mr Wuermeling withdrew the amendment.
Joachim Würmeling (DE-I)
Mr Würmeling (DE-I)
Joan Caball i Subirana
Brussels,
Joan Caball i Subirana
Mr Caball I Subirana
Joan Caball i Subirana (E-III)
Mr Caball i Subirana (Group III - E)
Joan Caball i Subirana (ES-III)
Mr Caball i Subirana (ES-III)
Joan Caball i Subirana fandt udtalelsen meget velafvejet og opfordrede derfor sine kolleger til at støtte den.
Mr Caball i Subirana thought that the opinion was very balanced and therefore urged colleagues to support it.
Joan Caball i Subirana foreslog at føje følgende til punkt 4.12:
Mr Caball I Subirana recommending adding the following text to point 4.12:
Joan Caball i Subirana foreslog at tilføje en nyt punkt:
Mr Caball I Subirana recommending adding a new paragraph as follows:
Joan Caball I Subirana gav sin fulde støtte til udtalelsen.
Mr Caball I Subirana said he fully supported the opinion.
Joan Caball i Subirana komplimenterede ordføreren for det klare dokument, som han også gav sin støtte, fordi det var afbalanceret og konsensusorienteret.
Mr Caball i Subirana complimented the rapporteur on the clarity of the document and underlined its balanced and consensual nature.
Joan Caball i Subirana meddelte, at han og Lutz Ribbe var blevet enige om et kompromisforslag til hans fire ændringsforslag om landbrug og spørgsmålet om bæredygtig udvikling i de finansielle overslag.
Mr Caball i Subirana informed the members that he had agreed on a compromise with Mr Ribbe on his four amendments on agriculture and the issue of sustainable development within the financial perspectives.
Joan Caball i Subirana takkede i sit korte svar kollegerne, som havde givet udtryk for så stor anerkendelse af udtalelsen, og han håbede, at det bynære landbrugs fremtid takket være denne fremstilling ville blive mere afklaret.
Mr Caball i Subirana replied briefly, thanking his colleagues for the great appreciation they had expressed for the opinion, and hoped that the document would clarify the future of agriculture in peri-urban areas.
Joan Caball i Subirana takkede kollegerne i studiegruppen for de ideer og bidrag, de var kommet med, hvorefter han gik over til en kort skitsering af udtalelsens indhold.
Mr Caball i Subirana thanked his colleagues from the study group for their ideas and contributions before briefly describing the contents of the document.
Joan Caball i Subirana trak ændringsforslaget tilbage og begrundede dette med den 2. søjles betydning for skabelsen af arbejdspladser og den logiske sammenhæng med punkt 6.3.12.
Mr Caball i Subirana withdrew the amendment in view of the importance of the second pillar for job creation and for the sake of a logical connection with point 6.3.12.
Joan Caball i Subirana trak ændringsforslaget tilbage.
The amendment was withdrawn by Mr Caball i Subirana.
Joan Caball i Subirana understregede i sin præsentation af udtalelsen, at det drejer sig om et forslag til kodifikation, der udelukkende indeholder formelle ændringer.
Mr Caball i Subirana presented the opinion, pointing out that the codification proposal was made up only of formal amendments.
Joan Caball i Subirana, Kaul Nurm og Yves Somville havde fremsat ændringsforslag til punkt 1.1, 1.2, 1.2.1.1, 3.2.1 3.2.2 og 3.2.7.
Amendments had been submitted by Messrs Caball i Subirana, Nurm and Somville to points 1.1, 1.2, 1.2.1.1, 3.2.1, 3.2.2 and 3.2.7.
Joan Carmichael (IRL-II)
Mrs Carmichael (IRL-II)
Joan Carmichael *
Carmichael
Joana Agudo (for Gruppe II)
Mrs Joana Agudo (for Group II)
Joana AGUDO (for Gruppe II)
Mrs Joana Agudo (Group II)
Joana Agudo (for Gruppe II)
Ms Joana Agudo (for Group II)
Joana Agudo (for ordføreren)
Mrs Joana Agudo (for the rapporteur)
Joana Agudo i Bataller
Agudo i Bataller
Joana Agudo i Bataller
Ms Agudo i Bataller
Joana Agudo i Bataller (ES - II)
Ms Joana Agudo i Bataller (ES - II)
Joana Agudo i Bataller (ES-II)
Joana Agudo i Bataller (ES–II)
Joana Agudo i Bataller (ES-II)
Ms Agudo i Bataller (ES-GRII)
Joana Agudo i Bataller (ES-II)
Ms Agudo i Bataller (ES-II)
Joana Agudo i Bataller (ES-II)
Ms Joana Agudo i Bataller (ES-II)
Joana Agudo i Bataller (ES–II)
Ms Agudo I Bataller (ES–II)
JOANNIS KOLYVAS (for ordføreren)
Mr Ioannis Kolyvas (rapporteur's expert)
Joan Caball i Subirana fremlagde udtalelsen.
Mr Caball i Subirana presented the opinion.
Joan Caball i Subirana takkede sine tidligere kolleger for deres støtte til udtalelsen og understregede, hvor vigtigt det er at hjælpe biavlssektoren, fordi man herigennem gavner ikke kun biavlerne og forbrugerne, men også bevarelsen af EU's flora og fauna.
In his reply, Mr Caball i Subirana thanked his colleagues for their support for his document and reiterated the need to help the beekeeping sector, as this would bring benefits not only for beekeepers and consumers but also for the conservation of flora and fauna in the EU.
Joao Crisóstomo, 79 - 1° Dto.
João Crisótomo, 79 - 1° Dto.
Joao Delgado
Mr Joao Delgado
Joao Sampaio (for ordføreren)
Mr João Sampaio (for the rapporteur)
Joao VIERA (for ordføreren)
Mr Joao Viera (for the rapporteur)
Joao Vieria (for ordføreren)
Mr Joao Vieria (for the rapporteur)
Joaquim Rodrigues LAVOS (for ordføreren)
Mr Joaquim Rodrigues LAVOS (for the Rapporteur)
Joaquin Alvarez de Toledo*
Mr Joaquin Alvarez de Toledo
Joaquin Nieto (for Gruppe II)
Joaquin Nieto (for Group II)
Joaquín Almunia bekræftede, at 2008 er en lejlighed til at fejre den officielle indførelse af Den Europæiske Monetære Union, som blev konkretiseret i 2002 med euroen, som i dag er Europas klareste symbol og som har fremmet den monetære disciplin og finansmarkedernes integration.
Mr Almunia confirmed that 2008 would be an opportunity to mark the formal launch of EMU which took tangible form in 2002 with the euro, which was now the clearest symbol of Europe and which facilitated monetary discipline and the integration of the financial markets.
Joaquín Almunia svarede, at:
Mr Almunia replied:
Joaquín Almunia talte på mødet den 23. februar om "Statsstøttereformen"
At the session held on 23 February, Mr Almunia spoke about the reform of State aid.
Joaquín Almunia, kommissær med ansvar for økonomiske og monetære anliggender, deltager i sektionens møde
Participation of Mr Almunia, Commissioner for Economic and Monetary Affairs
Joaquín Almunia, kommissær med ansvar for økonomiske og monetære anliggender, ville holde et indlæg på næste plenarforsamling onsdag den 15. februar 2006 kl. 9 ved mødets begyndelse.
Mr Joaquin Almunia, Commissioner for economic affairs, would be speaking at the beginning of next plenary session, on Wednesday, 15 February at 9 am.
Joaquín Almunia, næstformand for Kommissionen med ansvar for konkurrencepolitikken: krise og konkurrenceevne (den 23. februar)
Joaquín Almunia, Vice-President of the European Commission responsible for competition policy: crisis and competitiveness (on 23 February)
Joaquín Almunias tale er vedlagt som bilag (CESE 575/2007 bilag 1).
Mr Almunia's speech is appended (CESE 575/2007 appendix 1).
Joaquín Almunia bekræftede, at generaldirektoratets websted af praktiske grunde og med henblik på hurtig opdatering kun er tilgængeligt på engelsk.
Mr Almunia stated that DG ECFIN's web site was only available in English for practical reasons including speed of updating.
Joaquín Almunia takkede for, at han fik mulighed for at præsentere Kommissionens forslag til modernisering af statsstøttekontrollen for civilsamfundets repræsentanter, der arbejder i Bruxelles for at forsvare 500 millioner EU-borgeres interesser.
Mr Almunia expressed his gratitude for the opportunity to present the Commission's project for modernising state aid control to civil society representatives who work in Brussels to defend the interests of 500 million citizens across the EU.
Job er afgørende, men er ikke altid tilstrækkeligt til at sikre fuld integration.
Jobs are crucial but not always enough to ensure full inclusion.
Job i både familiedrevne virksomheder og i SMV'er er specialiserede og stabile og kræver teknisk sagkundskab.
Both for family businesses and SMEs, jobs in aquaculture are specialised, requiring technical capability, and stable.
Job i informationssamfundet - kvalitet med henblik på ændringer23
Information Society Jobs – quality for change23
Job i servicesektoren tegner sig nu for 63% af al beskæftigelse i Irland.
Service sector jobs now account for 63% of all Irish employment.
Job inden for nuklear forskning/direkte og indirekte forskningssærprogrammer, navnlig i forbindelse med håndtering af nukleart affald, nuklear sikkerhed og nuklear sikkerhedskontrol.
Tasks derived from the nuclear research/direct and indirect research specific programme, in particular related to nuclear waste management, nuclear safety and nuclear safeguards and security.
Job og andre forpligtelser betyder, at mange forbrugere ikke længere er parate til - ud over det ugentlige eller to gange ugentlige storindkøb - også dagligt at købe friske produkter.
Job and other commitments mean that many consumers are no longer willing to shop for fresh products daily, in addition to the weekly or twice weekly trip to the supermarket.
Job og incitament til at arbejde
Availability and attractiveness of work
Job og incitament til at arbejde er måske ikke tilstrækkeligt til at gøre arbejde til en reel mulighed for alle.
The availability and attractiveness of jobs may not be sufficient to make work a real option for all.
Job omstruktureres, og opgaver omdefineres.
Jobs are restructured and tasks are redefined.
Job vedrørende vedligeholdelse af computere leder f.eks. tanken hen på teknisk arbejde og har et maskulint image.
For example, computer maintenance jobs are associated with technical work and have a male image.