natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når man fra portugisisk side finder det nødvendigt at genindføre en reduceret sats for disse tjenester, er det for at undgå et væsentligt tab af arbejdspladser i restaurationsbranchen og en udbredelse af sort arbejde.
Portugal considers it essential to reintroduce a reduced rate for these services, in order to avoid significant job losses in the sector and a further spread of the "black economy".
Når man fremmer fragten med jernbane, er det afgørende, at man undgår diskriminerende behandling af de forskellige konkurrerende transportformer.
In promoting rail freight transport, it is vital to avoid discriminatory treatment of the different competing transport modes.
Når man får indtryk af, at denne antagelse ikke altid ligger til grund, skyldes det også forordningsforslagets indledende begrundelse, som gentagne gang taler om “at bekæmpe hvidvaskning af penge og finansiering af terrorister”.
The impression that this fact is not always acknowledged is given not least by the explanatory memorandum, which repeatedly mentions "combating money laundering and terrorist financing".
Når man følger princippet om at tage fat på alle led i kæden, er det meget vigtigt at støtte målrettede foranstaltninger i hjem- og transitlande.
While applying the actors-in-the-chain approach, it is essential to support targeted measures in the countries of origin and transit.
Når man før i tiden har anvendt dette ræsonnement på større eller mindre dele af nettet, har der kunnet opstå manglende led, flaskehalse, brud på kontinuiteten osv.
In the past, this kind of thinking, applied to sections or parts of networks, has resulted inter alia  in missing links, bottlenecks and a lack of continuity in the network;
Når man først er nået til enighed om den flerårige finansielle ramme, bør rammerne for den økonomiske styring styrkes yderligere gennem oprettelsen i EU's budget af et "konvergens- og konkurrenceinstrument", der er adskilt fra den flerårige finansielle ramme, og som skal understøtte rettidig gennemførelse af strukturreformer, der er vigtige for medlemsstaterne og for en velfungerende ØMU.
Once an agreement on the MFF has been reached, the economic governance framework should be strengthened further by creating a "convergence and competitiveness instrument" within the EU budget, separate from the Multiannual Financial Framework, to support the timely implementation of structural reforms that are important for the Member States and for the smooth functioning of the EMU.
Når man gennemgår og reorganiserer EU's budget ved at ændre og indføre nye egne indtægter og ved at ændre korrektionsmekanismerne, er det passende at spørge, hvilke virkninger sådanne ændringer vil have på budgettets størrelse, og at orientere ændringerne mod de politiske valg, der er truffet eller skal træffes.
When reviewing and reorganising the EU budget by modifying and introducing own resources and reforming the correction mechanisms, it is appropriate to ask what the impact of these changes will be on the size of the budget and to gear those changes to the political choices that have been or have to be made.
Når man gennemlæser programmet, må man uvægerligt konstatere, at der ikke differentieres særlig præcist mellem erhvervsdrivende foreninger og små og mellemstore virksomheder.
It is clear from an examination of the contents of the programme that there is a degree of ambiguity between the types of business in question and small and medium-sized enterprises.
Når man går over til det nye system, må der ikke foretages noget, der kunne skade europæisk deltagelse på de globale markeder, specielt markederne for varer og finansielle produkter.
In moving from the present system, nothing should be done which could harm European participation in global markets, particularly those involving commodities and finance products.
Når man gør forberedelser til at indsamle statistisk information, er det vigtigt, at Kommissionen klart identificerer brugerne af hver enkelt statistisk serie, så de indsamlede statistikker bliver relevante for deres behov.
In preparing for the collection of statistical information it is essential that the Commission clearly identify the users of each statistical series so that the statistics collected are relevant to their needs.
Når man gør status over de foreløbige nationale mål, viser det sig i de fleste tilfælde, at EU stadig er et stykke fra at nå de overordnede mål, som Det Europæiske Råd har fastlagt.
In most cases, the aggregation of the provisional national targets shows that the EU still has some way to travel to meet the EU headline targets agreed by the European Council.
Når man gør status over de første fem år, ser man, at den grundlæggende tilgang og hovedinstrumenterne stadig er relevante.
As the stock taking of the first five years shows the basic approach and the main instruments are still valid.
Når man gør status over de nyskabelser, der allerede blev indført ved 2000-revisionen af PHARE, forekommer det hensigtsmæssigt at gå videre med denne tilpasning.
Taking stock of the innovations already introduced by the Phare 2000 Review, it seems worthwhile to proceed with this alignment.
Når man gør status over debatten og tager hensyn til særlige europæiske forhold, mener Kommissionen, at følgende ændringer vil være afgørende for succes:
Taking stock of the debate, and taking into account European specificities, the Commission suggests that the following changes will be key to success:
Når man har direktivets sigte in mente og i erkendelsen af, at fastlæggelse af grundlaget for direktivets anvendelse udgør et væsentligt element i gennemførelsen, virker det lidet overbevisende, at denne problematik ikke finder en løsning i direktivet.
Bearing in mind the goal of the proposal and the fact that the determination of the basis on which the Directive is applied is of key importance to its implementation, no convincing case can be made for not tackling this issue in the proposal.
Når man har draget lære på internationalt plan af de nyligt indførte IFRS-standarder vedrørende SMV og Dda det ikke vil forekommer at være uforeneligt med forenklingen af procedurerne at få rettet op på disse to uoverensstemmelser, bør man rette EU's regler ind efter de internationalt anerkendte regler."
Once all the lessons have been learned from the international implementation of the recent IFRS standards relating to SMEs and provided that Ccorrecting these two inconsistencies doesis not seem to be incompatible with the simplification of procedures, and so it would will be important to align the rules applied in the EU with internationally accepted standards.
Når man har draget lære på internationalt plan af de nyligt indførte IFRS-standarder vedrørende SMV'er og da det ikke vil være uforeneligt med forenklingen af procedurerne at få rettet op på disse to uoverensstemmelser, bør man rette EU's regler ind efter de internationalt anerkendte regler.
Once all the lessons have been learned from the international implementation of the recent IFRS standards relating to SMEs and provided that correcting these two inconsistencies is not incompatible with the simplification of procedures, it will be important to align the rules applied in the EU with internationally accepted standards.
Når man har et så omfattende og velkoordineret indsamlingssystem for skadesoplysninger, bør det også fungere som grundlag for forbrugersikkerhedspolitikken.
Such a comprehensive and co-ordinated collection system of injury data must serve as the cornerstone for consumer safety policy.
Når man har etableret (og bibeholdt) offentlige virksomheder, skyldes det i vid udstrækning, at de varetager funktioner, som skønnes nødvendige af hensyn til almenvellet.
State-owned enterprises owe their creation (and continuance) mainly to the fact that the functions they perform are considered necessary for the common good.
Når man har indhøstet tilstrækkelige erfaringer med virkningerne i de forskellige dimensioner og med kontrolprocedurerne, kan man overveje at udvide anvendelsesområdet for sådanne bestemmelser yderligere.
After sufficient experience has been gained on the effects in the different dimensions and the procedures of control, it could be envisaged to further expand the scope of such provisions.
når man har sat sig specifikke mål.
when specific targets are set.
Når man har skabt et solidt grundlag for koordinering, vil Kommissionen være bedre i stand til at behandle uventede spørgsmål, når de opstår.
With the basis for co-ordination firmly established, the Commission will be better placed to deal with unexpected issues as they arise.
Når man har sommertid, udskydes denne proces med en time, eller sågar to i lande som Spanien, Frankrig og Nederlandene, som ligger en time for langt mod vest i forhold til deres naturlige tidszone.
Under summer-time arrangements that process begins an hour later, or even two hours later in countries such as Spain, France and the Netherlands, which are out of step with the natural time zone by one hour.
Når man har valgt denne ændringsprocedure, skyldes det sagens hastende karakter, her hvor gennemførelsen af det indre marked er umiddelbart forestående.
The amendment procedure selected is warranted on the grounds that it meets the need for speed in the run-up to the internal market.
Når man hertil føjer andre forhindringer af institutionel art, såsom medlemsstaternes enekompetence over deres territorialfarvande, internationale konventioner, som også involverer tredjelande, og utallige aftaler på verdensplan3, som er vanskelige at håndhæve og overvåge, forstår man nødvendigheden af at konkretisere denne strategi trods alle de påviste vanskeligheder.
If other, institutional obstacles are also taken into account, such as the exclusive jurisdiction that Member States have over their own territorial waters, the existence of international conventions that also apply to non-EU countries, and various global agreements3, it becomes clear that this strategy must be implemented, despite all the hurdles identified.
Når man holder op med at betragte problemet som et økonomisk og juridisk problem eller kun fokuserer på omsorg, antager den nødvendige samordning nye dimensioner.
Once the problem is seen no longer as purely economic or legal, or a problem of welfare, than the need for coordination takes on a different dimension.
Når man holder sig disse faktorer og det voksende konkurrencepres for øje, synes det mere nødvendigt end nogensinde at sikre et vedvarende, effektivt samspil mellem den nationale og den europæiske konkurrencepolitik.
Given this conjuncture of circumstances and growing competitive pressures, sustained and effective interaction between national and European competition policy is more than ever needed.
Når man holder sig for øje, at dette kun er et første skridt i retning af at opfylde de fremtidige krav, som stilles af de nye europæiske sikkerhedspolitikker, er det afgørende, at der bevilges tilstrækkelige finansielle midler, så planerne kan realiseres, og at der indføres de nødvendige regler og procedurer til sikring af, at sådanne midler anvendes effektivt.
Bearing in mind that this is only a first step towards meeting the future requirements of the new European security policies, it is essential that adequate financial resources be committed to enable plans to be realised, and that necessary rules and procedures be put in place to ensure that such resources are spent efficiently.
Når man holder sig for øje, at mange forbrugere har et ufuldstændigt eller endog yderst beskedent kendskab til de lovbestemte garantier i den medlemsstat, de selv bor i, synes det under alle omstændigheder så meget desto mere nødvendigt, at de kan informeres på EF-plan.
In any event, the case for arguing that it should be possible for consumers to obtain information at Community level is made even more compelling by the fact that they are often not very familiar with the legal guarantees of the Member State where they are resident.
Når man husker på, at EU's reelle økonomi er baseret på et system, hvor storvirksomheder eksisterer side om side med SMV'er, tillige med det forhold, at SMV'er udgør en vigtig økonomisk udviklingsfaktor og at de især udgør den største kilde til beskæftigelse i Europa, fordi de besidder en stor evne til at tilpasse sig konjunkturudviklingen, cykliske kriser og innovation, kan det konkluderes, at styrkelse af SMV'ernes konkurrenceevne er et ønskværdigt mål i EU's lovgivningspolitik.
Moreover, it is a fact that the EU's real economy is based on a system in which large companies coexist with SMEs, the latter being a key factor for economic development and, in particular, the largest source of employment in Europe, as well as being particularly good at adapting to changing circumstances and cyclical downturns and at innovation.
Når man husker på, at grundlaget for størstedelen af disse netværk er, at disse "venner" har uhindret adgang til oplysninger og data om hvert enkelt medlem, kan vi konstatere, at en af de praktiske konsekvenser af generelt og ukritisk at byde kendte såvel som ukendte velkommen som "venner" er, at alt det, som deles inden for et socialt netværk, faktisk omdannes til frit tilgængelige oplysninger.
When you consider that most of these networks are built on the idea that these "friends" can have unrestricted access to each member's information and data, it is not difficult to see that one of the practical consequences of generally and indiscriminately accepting anyone you know - or do not know - as a friend, is that anything you share on a social network becomes, de facto, freely accessible.
Når man husker på, at grundlaget for størstedelen af disse netværk er, at disse "venner" har uhindret adgang til oplysninger og data om hvert enkelt medlem, kan vi konstatere, at en af de praktiske konsekvenser af generelt og ukritisk at byde kendte såvel som ukendte velkommen som "venner" er, at alt det, som deles inden for et socialt netværk, faktisk omdannes til frit tilgængelige oplysninger.
When you consider that the most of these networks are built on the idea that these "friends" can have unrestricted access to each member's information and data, it is not difficult to see that one of the practical consequences of generally and indiscriminately accepting anyone you know - or do not know - as a friend, is that anything you share on a social network becomes, de facto, freely accessible.
Når man i den forbindelse i det foreliggende direktiv foreslår, at ekstrabidrag kan dække op til 50% af margenen, bør ansvarlig indskudskapital ligeledes kunne dække mindst 50% af margenen (jf. punkt 3.8. i denne udtalelse).
As the directive proposes the inclusion of calls for supplementary contributions up to a ceiling of 50% of the margin, then subordinated loans should also be allowed up to at least 50% of the margin (see point 3.8.
Når man i erklæringen fra Nice har villet en bred og dybtgående debat, er det indlysende, at gruppen skal tage hensyn til, hvad der rører sig i denne offentlige debat, når den udarbejder sit ‑ stringente og holdbare ‑ forslag til ændring af traktaterne og dermed forbereder den kommende regeringskonference.
It is by taking account of the deep and wide debate called for by the Nice Declaration that this structure will draw up a coherent and sustainable plan for reforming the Treaties and thus prepare for the forthcoming intergovernmental conference.
Når man i hele teksten kun henviser til markedet, ser man bort fra denne væsentlige dimension af informationssamfundet, som ikke desto mindre tages i betragtning i EU's politik og Domstolens retspraksis, når det drejer sig om økonomiske tjenester af almen interesse.
The report refers throughout solely to market forces and neglects this key dimension of the information society - despite the recognition given it in EU policy and the Court of Justice's case law in the area of financial services of general interest.
Når man i særligt hastende tilfælde ikke kan overholde de frister, der normalt gælder i forbindelse med forskriftsproceduren med kontrol, bør Kommissionen kunne anvende hasteproceduren i artikel 5a, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF for så vidt angår fjernelse af et stof fra fællesskabslisten og tilføjelse, fjernelse eller ændring af betingelser, specifikationer eller restriktioner i tilknytning til et stofs tilstedeværelse på fællesskabslisten -
When, on imperative grounds of urgency, the normal time-limits for the regulatory procedure with scrutiny cannot be complied with, the Commission should be able to use the urgency procedure provided for in Article 5a (6) of Decision 1999/468/EC for the removal of a substance from the Community lists and for adding, removing or changing conditions, specifications or restrictions associated with the presence of a substance on the Community lists.
Når man i udtalelsen kritiserer Kommissionens forslag, er det derfor ensbetydende med, at man går imod selve baggrundsideen med landbrugsreformen.
In criticizing the Commission proposals, the Opinion was thus opposing the spirit of the CAP reform.
Når man i vurderingen også tager den enkelte organisations rolle i de kollektive overenskomstforhandlinger med som en indikator for dens betydning, er det klart, at de mest betydningsfulde sammenslutninger i Cypern, Danmark, Finland og Italien er medlemmer.
Taking into account also an association's role in collective bargaining as an indicator of its significance, it is clear that the most important associations of Cyprus, Denmark, Finland and Italy are affiliated.
Når man i øvrigt betænker, at SMV skriver sig for mere end 70% af den samlede omsætning i EU, vil det stå klart, at SMV og håndværket er intet mindre end det økonomiske og sociale fundament for Den Europæiske Union.
Moreover, if we consider that SMEs account for over 70% of total EU business volume, it can be concluded that SMEs and crafts are the economic and social backbone of the European Union.
Når man iagttager de tre indkaldelser af forslag om strukturforanstaltninger og supplerende foranstaltninger, der er gennemført, siden den nye projekttype blev indført i oktober 2003, kan det konstateres, at de foranstaltninger, der hidtil har modtaget støtte, er fordelt lige mellem de forskellige områder, der indgår i Tempus.
When looking back at the three calls for proposals for SCMs organised since this new instrument was launched in October 2003, one can see the number of SCMs funded so far is evenly distributed between the different regions covered by Tempus.
Når man ikke fornyer alle eksisterende kørekort, vil man naturligvis i en længere periode stadig have kørekort af de gamle modeller med svagere beskyttelse mod forfalskning i omløb.
Of course, not renewing all existing licences will mean that for a lengthy period certain old licence models that are in circulation will have less anti-fraud protection.
Når man ikke havde kunnet nå til enighed i 18 måneder med aktive forhandlinger, kunne man ikke forvente en aftale på fem dage.
If agreement had not been possible during 18 months of active negotiations it could not possibly be reached in five days.
Når man ikke kan identificere nogen klar fattigdom eller social udstødelse, er det fornuftigt at styrke velfærden for alle.
When no clear poverty or social exclusion can be identified, it is sensible to strengthen the welfare of all people.
Når man ikke til enighed inden for Doha-runden, kunne andre lande kræve frihandelsaftaler: Canada, Japan (hvis aftalen med Korea forhandles på plads) kunne skubbe på.
Other demands for FTA could arise, if there is no DDA deal: Canada, Japan (if Korea deal is finalised) are pushing.
Når man imidlertid sammenligner EMN med andre instrumenter/strukturer, som f.eks. ICONet, agenturet for grundlæggende rettigheder (herunder RAXEN-netværket), Eurostat, CIREFI, de nationale kontaktpunkter for integration eller mekanismen for gensidig informering, har EMN en række egenskaber, der giver det en speciel profil, der kan resumeres i følgende tre aspekter:
However, when compared with these other instruments/structures such as the ICONet, the Fundamental Rights Agency (including the RAXEN network), Eurostat, CIREFI, National Contact Points on Integration or the Mutual Information Mechanism, the EMN presents a number of particularities which provide it with a unique profile that can be summarised by the following three aspects:
Når man inden for den nærmeste fremtid får rådighed over multimediekonfigurationer til en overkommelig pris og når et højere kvalitetsniveau, vil det være hensigtsmæssigt at gøre det lettere for familier at købe eller leje computere, at fremme etableringen af et løskøbsmarked og koncentrere de offentlige investeringer om kvaliteten af infrastrukturerne for adgangen til Internettet (højhastighedstilslutninger, lokale net), og udviklingen af onlinetjenester og indhold af høj kvalitet.
With the availability of multimedia configurations at affordable prices and the achieving of a quality threshold in a comparatively near future, there should be assistance to help families purchase or hire computers, to foster the emergence of a second-hand market, and to focus public investment by way of priority on the quality of access infrastructures to use the Internet (fast connections, local networks), and the development of quality on-line services and content.
Når man indfører en fælles grad for flere universiteter, vil fælles programmer mellem universiteter blive langt mere attraktive.
By introducing one degree for several universities, joint programmes between universities would become far more attractive.
Når man indfører energiafgifter, skal disse virkninger tages i betragtning, og der skal så vidt muligt kompenseres for dem.
Plans to introduce energy taxes must take these consequences into account and compensate for them as far as possible.
Når man indfører et nyt koncept, vil der altid være en indledende fase, hvor man føler sig lidt frem, og i denne fase skal der findes en balance mellem tilstrækkelig frihed og fleksibilitet på den ene side og enkle, men klare regler på den anden side.
During the initial exploratory phase which characterises the introduction of such a novel concept, a balance has to be struck between sufficient freedom and flexibility on the one hand and simple but clear rules on the other.
Når man kan købe erklærede ‘grønne’ produkter og tjenester, bliver det lettere at foretage miljøvenlige offentlige indkøb.
The availability of declared ‘green’ products and services should facilitate environmentally sound public procurement.
Når man kender Kommissionens aktuelle planer med hensyn til afgifter på køretøjer og brændstoffer og ØSU's udtalelser herom, kan man kun forholde sig skeptisk til denne harmoniserings-"neutralitet".
When one knows what the Commission's plans are for vehicle and fuel taxes and what ESC Opinions have said on the matter, one can only be sceptical about the "neutrality" of such harmonization.
Når man kigger på den seneste udvikling i medlemsstaternes policy mix for F&U, er det overordnede billede, at medlemsstaterne har tilsluttet sig en række ensartede mål og udfordringer og eksplicit eller implicit lader sig vejlede af diskussionerne på europæisk plan (såsom gennem den åbne koordineringsmetode eller som opfølgning på meddelelser fra Kommissionen) eller gennem identifikation og formidling af god praksis, som man har identificeret i andre medlemsstater.
Looking at recent evolutions in Member States' policy mixes for R&D, the overall view that emerges is that Member States have subscribed to a number of similar objectives and challenges and are, explicitly or implicitly, taking guidance from discussions at the European level (such as through the Open Method of Coordination or as a follow-up of Commission Communications) or through the identification and transfer of good practices identified in other Member States.