natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Overflytning af skibe, der fører medlemsstaternes flag, mellem medlemsstaternes registre bør derfor ikke hindres af tekniske forhold, hvis skibene af medlemsstaterne eller på deres vegne af de organisationer, som er anerkendt ifølge Rådets direktiv 94/57/EF af 22. november 1994 om fælles regler og standarder for organisationer, der udfører inspektion og syn af skibe, og for søfartsmyndighedernes aktiviteter i forbindelse hermed11, har fået attest på, at de opfylder bestemmelserne i de relevante internationale konventioner.
The transfer of ships flying the flag of a Member State between the registers of Member States should not be impeded by technical barriers, provided that the ships have been certified as complying with the provisions of relevant international Conventions by Member States or, on their behalf, by the organisations recognised under Council Directive 94/57/CE of 22 November 1994, on common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations11.
Overflytning inden for virksomheden: En ansat i en virksomhed, som midlertidigt forflyttes fra en gren af denne virksomhed uden for EU (hovedkontor, datterselskab, filial) til en gren inden for EU.
Intra-corporate Transfers (ICTs): An employee of an enterprise who is temporarily transferred from an establishment of that enterprise outside the EU (head office, subsidiary, branch) to an establishment within the EU.
Overflytning inden for virksomheden: Tillader forflyttelse af personale i centrale stillinger (ledere på mellem- og øverste niveau og eksperter) for op til tre år mellem forbundne virksomheder og indbefatter også kortfristede uddannelsesophold i disse aftaler.
Intra-corporate transfers (ICT): Allow transfers between affiliated companies of key personnel (managers, executives and specialists) for up to three years and also include short-term training objectives in these agreements.
Overflytning/skibsregister
Transfer/ships register
Overflytningen af Food and Veterinary Office til Irland blev besluttet af stats- og regeringscheferne på topmødet i november 1993 og er derfor ikke genstand for diskussion.
The transfer of the Food and Veterinary Office to Ireland was decided at the November 1993 Summit of the Heads of State or Government and is therefore not a matter for discussion.
Overflytningen af kreative indholdstjenester til online-verdenen er et eksempel på en større systemforandring.
The transfer of creative content services to the online environment is an example of major systemic change.
overflytte 140 mia. tonkilometer godstrafik fra vejene (svarende til 7 mio. lastbilture à strækninger på 1000 km) til andre transportformer;
shift more than 140 billion tonne-kilometres of freight off the road (equivalent to 7 million truck journeys of 1,000 kilometres) towards other modes of transport;
overflyvninger af EØS-stater undtages, og emissioner undtages ligeledes, når de er fra flyvninger mellem tredjelande og EØS-lufthavne i europæiske besiddelser og territorier, eller de er fra flyvninger til og fra EØS-lufthavne og disse territorier.
Overflights of EEA countries are exempt, as are emissions from flights between airports in third countries and EEA airports as regards European dependencies and territories, and flights to and from EEA airports and those territories.
Overflyvningsafgifter, der betales til luftfartstjenesteudøverne18, vil blive benyttet som incitament til at sikre præstationsreguleringens troværdighed.
Route charges paid to air navigation service providers18 will be used as incentives to ensure the credibility of performance regulation.
overflødig emballage skal afskaffes eller bringes i de rette dimensioner,
elimination/reduction of superfluous packaging;
Overflødig, da forslagets indhold indgår i Rådets direktiv 2006/18/EF af 22.2.2006.
Obsolète : Le contenu de cette proposition a été repris par la Directive du Conseil 2006/18/EC du 22/02/2006.
Overflødige bestemmelser bliver ophævet og nødvendige forpligtelser afskaffet, mens indberetnings- og tilsynskravene gøres enklere.
Redundant provisions and unnecessary obligations will be repealed, while reporting and monitoring requirements will be simplified.
Overflødige bestemmelser er derfor blevet slettet.
Consequently, redundant provisions have been deleted.
Overflødige bestemmelser fra forordning (EØF) nr. 2299/89 er fjernet, navnlig når de er til hinder for en større markedseffektivitet.
Superfluous provisions from the Regulation 2299/89 have been removed, especially when they stand in the way of greater market efficiency.
Overflødige bestemmelser vil blive ophævet, overensstemmelse mellem de forskellige retsakter forbedret og unødvendige forpligtelser ophævet.
Redundant provisions will be repealed, consistency between the separate legal acts improved and unnecessary obligations repealed.
Overflødige bestem­melser og unødige forpligtelser ophæves, og indberetnings- og overvågningskravene forenk­les ved at gå over til elektronisk indberetning.
Redundant provisions and unnecessary obligations will be repealed, while reporting and monitoring requirements will be simplified by a move towards electronic reporting.
Overflødige krav til virksomhederne bør imidlertid begrænses for visse typer af maskiner: maskiner til fremstilling af pyrotekniske artikler, hvis væsentligste risici er dækket af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/9/EF af 23. marts 1994 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om materiel og sikringssystemer til anvendelse i eksplosionsfarlig atmosfære7, førerværn til beskyttelse ved væltning og/eller stejling og førerværn mod nedfaldende genstande, som er dækket af en erklæring afgivet af fabrikanten af den færdige maskine, og logisk styring, der varetager sikkerheds­funktioner for halvmanuelle styreanordninger, som nu er en integreret del i de maskiner, der markedsføres.
However, unnecessary constraints imposed on undertakings for certain types of machinery should be reduced: machines for the manufacture of pyrotechnics, the main hazard of which is covered by Directive 94/9/EC of the European Parliament and of the Council of 23 March 1994 on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres7, roll-over protection structures and falling-object protective structures, which are covered by the declaration of the manufacturer of the complete machinery and logic units which ensure the safety functions of bimanual controls, which are now an integral part of the machinery placed on the market.
Overflødigt siden det i 2006 blev erstattet af et forslag til Rådets afgørelse om ordningen for De Europæiske Fællesskabers egne indtægter og Kommissionens tilhørende arbejdsdokument om UK-korrektionen [KOM(2006) 99], som gennemfører Det Europæiske Råds konklusioner fra december 2005 om egne indtægter.
Obsolete since replaced by 2006 Proposal for a Council Decision on the system of own resources and the related Commission working document on the UK correction [COM(2006) 99], which implements the December 2005 European Council conclusions in the own resources area.
Overflødigt – det er knyttet til Rådets forordning (EF) nr. 43/2009 af 16. januar 2009 om fastsættelse for 2009 af fiskerimuligheder og dertil knyttede betingelser for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande gældende for EF-farvande og for EF-fartøjer i andre farvande, som er omfattet af fangstbegrænsninger
Obsolete: linked to Council Regulation (EC) No 43/2009 of 16 January 2009 fixing for 2009 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required.
Overflødigt.
Obsolete.
Overfor de tøvende medlemmer påpegede han, at investeringer i forskning og udvikling ligeledes indgik i udtalelsen.
His response to those members that were hesitant that investment in research and development was also included in the opinion.
Overfor den offentlige opinion bør man udtrykkeligt adskille de tekniske aspekter og de økonomiske aspekter, som forskningen og dens resultater udmønter sig i.
The technical and economic aspects of research and research findings must be explicitly separated in the minds of the general public.
Overfor en stadig mere effektiv vejtransport må jernbanetransporten nødvendigvis øge sin konkurrenceevne, ikke mindst på kvalitetsområdet.
As road transport steadily becomes more efficient, rail transport has to become more competitive, especially as regards quality.
Overfor hver stat, der derefter ratificerer den, træder den i kraft den 30. dag efter deponeringen af dens ratifikationsinstrument.
It shall come into force for each State ratifying thereafter on the thirtieth day after the deposit of its instrument of ratification.
OVERFORBRUG
HYPERCONSUMPTION
Overforbrug af grundvand  er en trussel mod  bæredygtigheden for grundvand mange steder .
Over-abstraction of water has put the sustainability of many aquifers at stake.
Overforbrug af naturressourcer (især ved brug af ikke-vedvarende energikilder, mineraler og træ) og stigende forurenings- og affaldsproblemer i de lokale, regionale og globale økosystemer medfører udgifter for alle borgere, virksomheder og bymyndigheder.
The depletion of natural resources (especially through the use of non-renewable energy and minerals and timber stocks) and increases in pollution and waste impact upon local, regional and global ecosystems and impose costs of all types on citizens, businesses and urban governments.
Overforbrug er et udbredt problem i Sydeuropa, men det finder også sted i Nordeuropa.
Problems of over-exploitation are common in Southern Europe, but are also present in Northern Europe.
Overforbrug og misbrug af stoffer, som standser eller hæmmer væksten af mikroorganismer (herunder bakterier, vira og svampe) og visse parasitter (f.eks. protozoer) har muliggjort en øget forekomst af resistente organismer.
Overuse and misuse of substances to kill or inhibit the growth of micro-organisms (including bacteria, viruses and fungae), and certain parasites (for example protozoa) have favoured the growth of resistant organisms.
Overforbruget af lægemidler har allerede ført til resistens over for antibiotika.
Over-consumption of medicines is already giving rise to antibiotic resistance.
Overfyldningen af lastrummet menes at skyldes en kommunikationsfejl6.
The overloading of the hold is believed to have been due to a communication failure6.
Overfyldte fængsler og rygter om dårlig behandling af de frihedsberøvede kan virke undergravende på den tillid, der er nødvendig for at understøtte det retlige samarbejde inden for Den Europæiske Union.
Prison overcrowding and allegations of poor treatment of detainees may undermine the trust that is necessary to underpin judicial cooperation within the European Union.
Overfyldte veje koster gennemsnitligt 1 % af EU's BNP.
Road congestion costs amount on average to 1 % of GDP in the EU.
overfyldte veje, udtrykt som den tid man holder i kø i forhold til den samlede køretid, vil stige fra 24,3 % (2007) til 24,9 % (2012) og 28,6 % i 2020 for EU-27
road traffic congestion, expressed as congested vs. total driving time, will increase from 24.3 % (2007) to 24.9 % (2012) and 28.6 % in 2020 for EU-27
OVERFØRSEL AF
CONTROL OF SHIPMENTS
OVERFØRSEL AF FARLIGT
MOVEMENT OF
OVERFØRSEL AF GALILEO-FÆLLESFORETAGENDETS AKTIVITETER TIL TILSYNSMYNDIGHEDEN
TRANSFERRING OPERATIONS FROM THE GALILEO JOINT UNDERTAKING TO THE SUPERVISORY AUTHORITY
OVERFØRSEL AF VIRKSOMHEDER
BUSINESS TRANSFERS
Overførbare af supplerende pensionsrettigheder
Portability of supplementary pensions
Overførbare numre for abonnentledningen
local loop number portability
Overførbare numre: Hovedsageligt omtalt som muligheden for at overføre tjenesterne på et givet telefonnummer fra én operatør til en anden.
Portability: mainly referred to as the possibility to transfer service on a telephone number from one operator to another.
Overførbare sygdomme
Communicable diseases
Overførbare sygdomme er ikke blot årsag til stor fattigdom, de er også en følge af fattigdom i udviklingslandene, især i de afrikanske lande syd for Sahara.
Communicable diseases not only cause considerable poverty but are also the consequence of poverty in developing countries, particularly in Sub-Saharan Africa.
Overførbare sygdomme er ikke blot årsag til stor fattigdom, de er også en følge af fattigdom i udviklingslandene.
Communicable diseases not only cause poverty but are also the consequence of poverty in developing countries.
Overførbare sygdomme kan udgøre en stor trussel for EU-borgernes sundhed og trivsel, således som det viste sig for nylig i forbindelse med SARS-virussens spredning (SARS = alvorligt akut luftvejssyndrom) og miltbrandstruslerne i slutningen af 2001, som blev opfattet som bioterrorisme.
Communicable disease outbreaks can pose a significant threat to the health and well- being of the European Union's citizens, as shown during the recent spread of the SARS virus (Severe Acute Respiratory Syndrome) and in the anthrax alerts of late 2001, which were thought to be due to bio-terrorism.
Overførbare sygdomme synes ikke at være et større problem i Kroatien.
Communicable diseases do not seem to present a serious problem in Croatia.
Overførbare sygdomme vil fortsat blive overvåget, som det sker i dag.
Communicable diseases will continue to be monitored as they are today.
Overførbare sygdomme vil fortsat blive overvåget, som det sker i dag;
Communicable diseases will continue to be monitored as they are today.
overføre "komitologifunktionen" fra Forsikringskomitéen til EIOPC.
transferring the "comitology" function of the Insurance Committee to the EIOPC.
overføre aktiver, rettigheder eller passiver fra det institut, der er under afvikling, til broinstituttet ad flere omgange og tilbageføre aktiver, rettigheder eller passiver fra porteføljeadministrationsselskabet til det institut, der er under afvikling, forudsat at betingelserne i stk. 7 er opfyldt.
(c) transfer assets, rights or liabilities from the institution under resolution to the asset management vehicle on more than one occasion; transfer assets, rights or liabilities back from the asset management vehicle to the institution under resolution provided that the conditions specified in paragraph 7 are met.
overføre bevillinger fra afsnittet "reserver" som omhandlet i artikel 43, hvor den eneste betingelse for at frigøre reserven er vedtagelse af en basisretsakt efter den almindelige lovgivningsprocedure som omhandlet i artikel 294 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
transfer appropriations from the "provisions" title referred to in Article 43, where the only condition to lift the reserve lies in the adoption of a basic act in accordance with the ordinary legislative procedure foreseen in Article 294 TFEU;
Overføre de budgetmidler, der er afsat til den offentlige beskæftigelsesordning, til aktive arbejdsmarkedsforanstaltninger for at fremme integration i det primære arbejdsmarked samt forbedre de sociale ydelsers og arbejdsløshedsunderstøttelsens dækning og tilstrækkelighed.
Reorient the budget resources allocated to the public work scheme to active labour market measures to foster integration into the primary labour market; and improve the adequacy and coverage of social assistance and unemployment benefits.
overføre den forventede stigning i godstransporten ad landevej til andre transportformer (jernbane, indre vandveje og søveje).
shifting the expected increase in road freight to other means of transport (rail, inland waterway and sea transport).
overføre dets "komitologifunktion" til ESC.
transferring its "comitology" function to the ESC.
overføre dets "komitologifunktioner" til EBC og
Transferring its "comitology" functions to the EBC; and
overføre teknologi, udveksle erfaringer og eksempler på god praksis på området.
transfer of technology and exchange of experience and good practices in this area.
overføre teknologier og formidle forskningsresultater
technology transfers and the dissemination of research results;
Overførelse
Transfer
Overførelse af en række områder fra støtte til delt kompetence (navnlig faglig og almen uddannelse)
Transfer of a number of areas from support to shared competence (education and training in particular)
Overførelse af en virksomhed i sin helhed indebærer overførelse af EF-patentet, medmindre der i overensstemmelse med den lovgivning, der finder anvendelse på overførelsen, foreligger en aftale om det modsatte, eller hvis dette klart fremgår af omstændighederne.
A transfer of the whole of the undertaking shall include the transfer of the Community patent except where, in accordance with the law governing the transfer, there is agreement to the contrary or circumstances clearly dictate otherwise.
Overførelse af fængselsindsatte
The Transfer of Prisoners
Overførelse af kompetencer, begyndende med industri og energi
Transferring competences, starting with industry and energy
Overførelse af omkostninger til kunderne (kunderne indhenter selv oplysninger).
transfer of costs to customers (customers obtain information themselves)
Overførelsen af EF-patentet skal være skriftlig og underskrevet af kontraktparterne, medmindre overførelsen er en følge af en retsafgørelse; i modsat fald er overførelsen ugyldig.
The transfer of the Community patent shall be made in writing and shall require the signature of the parties to the contract, except when it is a result of a judgment; otherwise it shall be void.
Overførelsen af Kommissionens opgave med at chartre et inspektionsfartøj til patruljering i NAFO og NEAFC vil medføre en besparelse på 2,5 mio. EUR.
The transfer of the task undertaken by the Commission for chartering an inspection vessel for patrols in NAFO and NEAFC will result in a saving of 2,5 MIO €.
Overførelsen berører ikke de rettigheder, der er erhvervet af tredjemand før overførelsesdagen, jf. dog artikel 6, stk. 1.
Subject to Article 6(1), a transfer shall not affect rights acquired by third parties before the date of transfer.
Overførelsen kan dog før indførelsen i registret gøres gældende over for tredjemand, som har erhvervet rettigheder efter overførelsesdagen, men som havde kendskab til overførelsen på tidspunktet for erhvervelsen af disse rettigheder.
Nevertheless, a transfer, before it is so entered, shall have effect vis-à-vis third parties who have acquired rights after the date of the transfer but who knew of the transfer on the date on which the rights were acquired.
Overførelsen Overførslen finder i så fald sted på det tidspunkt, hvor betingelsen denne betingelse ophører med at være opfyldt.
In this case such cases, the transfer is carried out at the moment that the conditions is no longer shall be deemed to take place at the time when that condition ceases to be met.
overførelsestjeneste af såvel telefonopkald som data til brugere af mobiltelefonnet, fastnet, nationale og internationale, leveret af en mobiloperatør i en medlemsstat eller et tredjeland.
to mobile operators within a Member State or a third country of transit of both voice calls and data transmission to users of mobile or fixed, national or international networks.
overfører ansøgeren til den ansvarlige medlemsstat, hvis det er relevant
where applicable, transfer the applicant to the Member State responsible;
overfører ansøgeren til den ansvarsovertagende medlemsstat senest fire uger efter den endelige afgørelse om overførsel.
transfer the applicant to the Member State of allocation, at the latest within four weeks from the final transfer decision.
overfører en del, men ikke hele et instituts ejendom, eller en del, men ikke alle et instituts rettigheder eller forpligtelser til en anden enhed, eller
(a) transfers some but not all of the property, rights or liabilities of an institution to another entity;
Overfører enheden fortjeneste til skattesubjektet, fradrages de indkomstbeløb, som tidligere var medregnet i skattegrundlaget efter artikel 8, i skattegrundlaget, når skattesubjektets skattepligt beregnes for det udloddede overskud.
Where the entity distributes profits to the taxpayer, the amounts of income previously included in the tax base pursuant to Article 8 shall be deducted from the tax base when calculating the amount of tax due on the distributed profits, in order to ensure there is no double taxation.
Overfører et hjemmehørende skattesubjekt et anlægsaktiv til sit faste driftssted i et tredjeland, anses det for at være en afhændelse af aktivet med henblik på beregning af skattegrundlaget for et hjemmehørende skattesubjekt for det skatteår, hvor overførslen har fundet sted.
The transfer of a fixed asset by a resident taxpayer to its permanent establishment in a third country shall be deemed to be a disposal of the asset for the purpose of calculating the tax base of a resident taxpayer in relation to the tax year of the transfer.
Overfører et ikke-hjemmehørende skattesubjekt et anlægsaktiv fra sit faste driftssted i en medlemsstat til et tredjeland, anses det også for at være en afhændelse af aktivet.
The transfer of a fixed asset by a non-resident taxpayer from its permanent establishment in a Member State to a third country shall also be deemed to be a disposal of the asset.
overføres
transferred
overføres
transferred:
overføres af et luftfartsselskab fra en rute eller type flyvning til en anden rute eller type flyvning, som drives af dette luftfartsselskab
transferred by an air carrier from one route or type of service to another route or type of service operated by that same air carrier;
overføres det indskydende selskabs aktiver og passiver til det modtagende selskab til deres skattemæssige værdi
the assets and liabilities of the transferring company are transferred to the receiving company at their tax value;
Overføres til Bilag I eller:
Transfer to Annex I or
Overføres til Bilag I eller:
Transfer to Annex I or :
overføres til en konto for sikkerhed i form af værdipapirer, eller
to be transferred into a securities collateral account; or
overføres til kvoteproduktionen i det næste produktionsår efter artikel 14 eller
carried forward to the quota production of the next marketing year, in accordance with Article 14, or
overføres til kvoteproduktionen i det næste produktionsår i henhold til artikel 56
carried forward to the quota production of the next marketing year, in accordance with Article 56;
overføring af midler til udviklingen af landdistrikterne,
financial transfer to rural development;
overføring Axios-floden
Bridging the river Axios
Overføring.
Overpass.
Overføringsbilleder.
Transfers.
Overføringskarakteristikken ved frekvenser mellem 0,5 Hz og 5,0 Hz skal være 1,00 ± 0,05 målt ved intervaller på højst 0,5 Hz.
The magnitude of the vibration ratio at frequencies between 0,5 and 5,0 Hz shall be within the range 1,00 ± 0,05, measured at intervals not exceeding 0,5 Hz.
Overføringsmål
Transfer measure
Overføringsmål
Transfer measures
Overføringsmål skal være udformet således, at en ændring af indholdet lig med den maksimale tilladelige fejl bevirker en niveauændring på 2 mm ved kanten eller påfyldningsmærket.
Transfer measures shall be designed so that a change of contents equal to the maximum permissible error causes a change in level of 2 mm at the brim or filling mark.
Overføringsmål skal være udformet således, at en ændring af indholdet lig med den maksimalt tilladelige fejl bevirker en niveauændring på mindst 2 mm ved kanten eller påfyldningsmærket.
Transfer measures shall be designed so that a change of contents equal to the MPE causes a change in level of at least 2 mm at the brim or filling mark.
Overførsel
Carry forward mechanism
Overførsel
Transfers
Overførsel (artikel 6)
Transferability (Article 6)
Overførsel af "EU-delegationernes fælles administrative udgifter"
Transfer of "common administrative costs of EU Delegations"
Overførsel af affald
Shipments of waste
Overførsel af affald
Waste shipment
Overførsel af affald anført i bilag III med henblik på nyttiggørelse omfattes kun af bestemmelserne i artikel 3, stk. 2 og 3, artikel 19, 22, 24, 25, 26, 27, 34, stk. 2), artikel 37, 39, 42 og 49.
Shipments of waste listed in Annex III and destined for recovery are only subject to the provisions of Articles 3(2) and (3), 19, 22, 24, 25, 26, 27, 34(2), 37, 39, 42 and 49.