natgillin/translations-raw huggingface dataset:
oprettelse af et stående europæisk udvalg for forebyggelse af narkotikamisbrug bestående af fagfolk (f.eks. repræsentanter for sundheds- og uddannelsesområdet, politiet og læreanstalterne), som kan rådgive kommissæren for sociale anliggender om alle aspekter af stofmisbruget i Europa og om de bedste forebyggelsesmetoder,
the setting up of an EU Standing Committee on Drug Abuse Prevention, composed of professional advisors (to include representative ... health, education, police and academic interests) to the Social Affairs Commissioner as regards all aspects of drug misuse in Europe and best preventive practice;
oprettelse af et stående europæisk udvalg for forebyggelse af narkotikamisbrug,
the setting-up of an EU Standing Committee on Drug-Abuse Prevention;
oprettelse af et stående forum om administrativt samarbejde på EU-plan vedrørende alle direkte og indirekte skatter.
the setting up of a permanent forum on administrative cooperation at Community level for all direct and indirect taxes.
Oprettelse af et støttenetværk i samarbejde med medlemsstaterne.
Creation of a support network in co-operation with Member States.
oprettelse af et system for tilsyn med de stater, hvor skibe indregistreres.
setting up an auditing system for States in which ships are registered,
Oprettelse af et sådant område vil sætte de retlige myndigheder i stand til at samarbejde effektivt og sikre, at borgerne får bedre adgang til domstolene og hverken forhindres i eller opgiver at udøve deres rettigheder, fordi retssystemerne er uforenelige og indviklede.
The creation of such an area enables judicial authorities to co-operate effectively, and ensures that citizens have a better access to justice and are neither prevented nor discouraged from exercising their rights by incompatibilities and complexities in legal systems.
oprettelse af et særligt transitvisum for aktørerne i partnerskabet,
the creation of a special transit visa for those responsible for the partnership links;
Oprettelse af et tilsynsudvalg for Det Europæiske Instrument for Demokrati og Menneskerettigheder (EIDHR) (REX)
ff) Setting up a monitoring committee for the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) (REX)
Oprettelse af et uafhængigt ekspertpanel til teknisk rådgivning.
Establishing an independent expert panel for technical advice.
oprettelse af et uafhængigt Observatorium for Grænseoverskridende Beskatning, som i den indledende fase skal være underlagt Kommissionen, men med specifikke ressourcer og udtrykkeligt betroede opgaver, og løbende over en periode på 3 år skal udvikle sig til en institution med fuld status som offentligretlig juridisk person og strategisk organ.
the setting-up of  an independent Cross-Border Taxation Observatory that should, after an early initial period operating under the auspices of the European Commission with specific resources and functions clearly entrusted to it, be concurrently developed over a period of three years into an institution with full legal personality under public law with the status of a Policy Agency.
Oprettelse af et uafhængigt organ til at undersøge og føre tilsyn med partistøtte, og sikring af, at de sanktioner, der finder anvendelse i tilfælde af overtrædelser af reglerne om partistøtte, står i rimeligt forhold til overtrædelsen og har afskrækkende virkning.
Setting up an independent body to investigate and supervise party financing, and ensuring that the sanctions applicable in case of violations of political funding rules are proportionate and dissuasive.
Oprettelse af et uafhængigt organ, der har til opgave at meddele godkendelser og overvåge anvendelsesvilkårene (juli 1991).
Establishing an independent body for granting licences and surveillance of usage conditions (July 1991).
Oprettelse af et udbetalende organ under landbrugsministeriet for de foranstaltninger til udvikling af landdistrikterne, der er vedtaget inden for rammerne af Agenda 2000.
Establishment of a paying agency in the Agriculture Ministry for rural development measures (Agenda 2000).
Oprettelse af et uddannelsens Europa.
establishment of a Europe of education and training.
Oprettelse af et udvalg for "Det Fælles Luftrum".
the creation of a Single Sky Committee;
Oprettelse af et udvalg med henblik på oprettelse af et fælles edb-system i generaldirektoratet for told, som kan benyttes af samtlige kontrol- og undersøgelsestjenester.
Creation of a committee for the purpose of creating a common information system at the Customs Directorate General to meet the needs of all inspection and investigation departments.
oprettelse af et udvalg om genressourcer, der skal bistå Kommissionen og fungere som forvaltningskomité, når det høres om vedtagelsen af et arbejdsprogram, indkaldelser af forslag og foreslåede foranstaltninger, og som rådgivende udvalg, når det gælder andre spørgsmål om genressourcer.
the setting up of a Committee on genetic resources to assist the Commission and act as a management committee when consulted on the adoption of calls for proposals and proposed actions, and as a consultative committee for other questions related to genetic resources.
oprettelse af et udvalg, der skal tilpasse bestående ikke-væsentlige tekniske krav til den videnskabelige og tekniske udvikling eller fastsætte modeller for medlemsstaternes indberetninger
creation of a Committee to adapt existing non-essential technical requirements to scientific and technical progress or establish the type and format of the reporting by the Member States;
Oprettelse af et underudvalg (art. 19, stk. 1)
Establishment of a subcommittee (Rule 19(1))
oprettelse af et varslingssystem,
establishment of an emergency communication system.
oprettelse af et varslingssystem.
The establishment of an emergency communication system.
Oprettelse af et websted med alle oplysninger om mobilitet inden for Europa
Establishment of one-stop European Mobility Information Site
oprettelse af et websted om eksisterende registre over formueforhold mellem ægtefæller og nationale regler.
the creation of a webpage on existing registers of matrimonial property regimes and national rules.
oprettelse af et websted, der stiller tilgængelig information til rådighed om flersproget forståelse efter afholdelsen af et seminar for eksperter (http://inalco.fr/recomu/);
creation of a website giving access to available information on multilingual comprehension, subsequent to a specialist seminar (http://inalco.fr/recomu/);
Oprettelse af et ”forum for omstruktureringer”
Creating a “Restructuring” Forum
Oprettelse af et ”hjælpekontor” med ansvar for spørgsmål vedrørende anvendelsen af oplysningerne i det integrerede system.
Operation of a “Support Office” for matters relating to the utilisation of information originating from the IIS (Integrated Information System).
oprettelse af etableringscentre i sektoren og/eller samlecentraler for fiskerivarer og akvakulturprodukter
the creation of business incubators in the sector and/or centres for the collection of fishery and aquaculture products;
Oprettelse af EUIR bør påbegyndes efter vedtagelse af denne forordning og er uafhængig af skabelse af de funktionelle luftrumsblokke.
The creation of the EUIR should start after adoption of this regulation and is independent of the creation of the functional airspace blocks.
Oprettelse af EURAB
Establishment of EURAB
OPRETTELSE AF EURES-NETTET
ESTABLISHMENT OF THE EURES NETWORK
Oprettelse af Euro-New Market og EASDAQ
Launch of the Euro-New Market and EASDAQ (European Association of Securities Dealers Automated Quotations)
Oprettelse af europæiske agenturer – formændenes og direktørernes embedsperioder
Establishing EU agencies - terms of office of presidents and directors
Oprettelse af europæiske agenturer – formændenes og direktørernes mandatperioder
Establishing EU agencies - terms of office of presidents and directors
Oprettelse af Europæiske digitale datasamlinger
Establishment of European digital data collections
Oprettelse af europæiske ekspertisepoler gennem samarbejde mellem laboratorier
Creating European centres of excellence through collaboration between laboratories
Oprettelse af europæiske ekspertisepoler gennem samarbejde mellem laboratorier
creating European centres of excellence through collaboration between laboratories;
Oprettelse af europæiske ekspertisepoler gennem samarbejde mellem laboratorier;
creating European centres of excellence through collaboration between laboratories;
Oprettelse af europæiske ekspertisepoler4 gennem samarbejde mellem laboratorier;
creating European centres of excellence4 through collaboration between laboratories;
Oprettelse af europæiske formidlernetværk til fremme af partnerskaber.
the creation of European networks of mediators to facilitate partnerships;
Oprettelse af europæiske net for teknologiprøvning, ydeevnekontrol og standardisering (PF3)
Establishing European Networks of technology testing, performance verification and standardisation (PA3)
Oprettelse af europæiske politiske netværk for forskere, fagfolk og lokale/regionale beslutningstagere til at udveksle god praksis vedrørende integration af nyankomne personer gennem formel og ikke-formel uddannelse.
Create European Policy Networks for researchers, practitioners, local/regional decision makers to share good practices on integration of recently arrived individuals through formal and non-formal education.
Oprettelse af europæiske superforskningscentre for innovativ aktivitet ved at samle forskere fra universiteter, institutter uden for universiteterne og industrien med brug af engelsk som fælles sprog.
creation of European centres of excellence for innovative activity,  bringing together researchers from universities, non-university institutes and industry, with the favoured use of English as a common language;
Oprettelse af europæiske superforskningscentre for innovativ aktivitet, som via åbne og gennemsigtige procedurer skal samle forskere fra universiteter, fra institutter uden for universiteterne og industrien.
There should be European centres of excellence for innovative activity, using open and transparent procedures to bring together researchers from universities, non-university institutes and industry.
oprettelse af europæiske superforskningscentre for innovativ aktivitet; og
creation of European centres of excellence for innovative activity; and
Oprettelse af europæiske uddannelsescentre for speditører i bane- og vandvejstransport og for lokomotiv- og bådførere.
Setting up European training centres for rail, inland waterway and freight forwarding professionals, and train drivers and inland waterway boat masters;
Oprettelse af europæiske virtuelle sundhedsinstitutter, der forbinder alle nuværende kompetencecentre vedrørende grundforskning og klinisk forskning i et europæisk ekspertisenet.
The creation of the European virtual institutes of health, connecting all existing competence centres on fundamental and clinical research into a European network of excellence
Oprettelse af europæiske virtuelle sundhedsinstitutter, der forbinder alle nuværende kompetencecentre vedrørende grundforskning og klinisk forskning i et europæisk ekspertisenet.
The creation of the European virtual institutes of health, connecting all existing competence centres on fundamental and clinical research into a European network of excellence.
Oprettelse af evalueringsorganer
The creation of agencies
oprettelse af faciliteter til gennemsyn med en rimelig placering og med rimelige åbningstider
the establishment of inspection facilities at reasonable locations and open at reasonable hours
Oprettelse af faste søruter mellem flere havne i Italien og Spanien til transport af lastbiler.
the establishment of regular sea crossings, for heavy goods vehicles, between several ports in Italy and Spain.
Oprettelse af fire operationelle tjenester og en bankinformationstjeneste under DINS
Establishment of four functional departments and a bank information unit in the DINS.
Oprettelse af fiskeriproducentorganisationer
Establishment of fishery producer organisations
Oprettelse af flere praktikpladser til erhvervsuddannelserne spiller også en vigtig rolle, fordi manglen på praktikpladser har en negativ indflydelse på fuldførelsesprocenterne på erhvervsuddannelserne.
The creation of more apprenticeships for vocational education and training also plays an important role since the lack of apprenticeships impacts vocational education attainment levels negatively.
Oprettelse af flere selvstyrende regulerende EU-organer inden for klart definerede områder vil forbedre anvendelsen og håndhævelsen af reglerne i hele EU.
The creation of further autonomous EU regulatory agencies in clearly defined areas will improve the way rules are applied and enforced across the Union.
Oprettelse af flodinformationstjenester
Setting- up of River Information Services
Oprettelse af fora for interessenter med henblik på at fremme vekselvirkninger, udveksling af oplysninger og bedste praksis samt en effektiv formidling af forskningsresultater.
Establishment of forums of stakeholders to promote interaction, exchange of information and best practice and to ensure effective dissemination of research results.
Oprettelse af forsendelseslister og postforsendelse.
Mailing-list compilation and mailing services.
Oprettelse af forskellige valutaområder ville udvide kløften mellem de stærkeste og de svageste regioner og gøre det endnu vanskeligere at slå bro over den.
The creation of different monetary areas would widen the gap between the stronger and weaker regions, making it even more difficult to bridge.
Oprettelse af forskudsordninger og udnævnelse af forskudsbestyrere
Creation of imprest accounts and designation of imprest administrators
Oprettelse af forvaltningsagenturer med det formål at gøre Det Europæiske Forskningsråd fuldt operationelt og optimere gennemførelse af aktiviteterne under det 7. rammeprogram
Setting up Executive Agencies to make the European Research Council (ERC) fully operational and to optimise the implementation of FP7 activities
Oprettelse af forvaltningsselskaber og deres status
The Establishment and Status of Collecting Societies
Oprettelse af forvaltningsstrukturer
Establishing management structures
Oprettelse af fælles administrative organer med henblik på etablering af fælles visumudstedende kontorer i EU var et andet punkt, der blev behandlet i Santiago-handlingsplanen i kapitlet om visum.
The creation of common administrative structures for the establishment of common EU visa issuing offices was another of the points addressed by the Santiago action plan in its visa chapter.
Oprettelse af fælles efterforskningshold har en vigtig rolle at spille i bekæmpelsen af narkosmugling mellem medlemsstaterne.
The creation of joint investigative teams has an important role to play in combating drug trafficking between Member States.
oprettelse af fælles fjernundervisningsfaciliteter eller tilvejebringelse af sådanne via Internettet
Sharing of distance-learning resources and resources accessible on the web
oprettelse af fælles kontorer med konsulære opgaver, i første omgang i Vestindien, Balkanområdet, Det Indiske Ocean og Vestafrika, samt organisering af oplysningskampagner, som tilskynder borgerne til at registrere sig ved det fælles kontor,
opening pilot common consular offices in the Caribbean, Balkans, the Indian Ocean and West Africa, and encouraging EU citizens to register with them,
oprettelse af fælles operative centre og af hold, der sammensættes af personale fra to eller flere medlemsstater, og som navnlig skal fungere i nødsituationer
setting up of common operative centres and of teams composed of staff drawn from two or more Member States to act, in particular, in emergency situations;
Oprettelse af fællesforetagende for brændselsceller og brint
Fuel Cells and Hydrogen – Joint Undertaking
Oprettelse af fællesforetagendet
Establishment of the Joint Undertaking
Oprettelse af fællesforetagendet "Brændstofceller og hydrogen"
Setting up fuel cells and hydrogen joint undertaking
Oprettelse af fællesforetagendet "Brændstofceller og hydrogen"
Setting up the fuel cells and hydrogen joint undertaking
Oprettelse af fællesforetagendet ENIAC
Setting up the "ENIAC Joint Undertaking"
Oprettelse af fællesforetagendet ENIAC
Setting up the ENIAC Joint Undertaking
Oprettelse af fællesforetagendet ENIAC (foreligger d.d. ikke på dansk)
Setting up the ENIAC Joint Undertaking
Oprettelse af fællesforetagendet for brændselsceller og brint
Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking
Oprettelse af fællesforetagendet for brændselsceller og brint
Fuel Cells and Hydrogen – Joint Undertaking
Oprettelse af fællesforetagendet for brændselsceller og brint
Setting up the fuel cells and hydrogen joint undertaking
Oprettelse af Fællesforetagendet Galileo
Setting up the Galileo Joint Undertaking
Oprettelse af fællesforetagendet Shift2Rail
Establishing the Shift2Rail Joint Undertaking
Oprettelse af fællesforetagendet Shift2Rail
Establishment of the Shift2Rail Joint Undertaking
Oprettelse af fællesforetagendet som et offentligt-privat partnerskab, Fællesskabets kontante bidrag til fællesforetagendets ressourcer vil blive brugt til at samfinansiere forskningsaktiviteter i luftfartssektoren med det mål at gøre lufttransportsektoren "grønnere" ved at bidrage til ACARE's strategiske forskningsdagsordensmål (jf. afsnit 1 i begrundelsen for en mere udførlig beskrivelse).
The establishment of the Joint Undertaking as a public-private partnership; the in-cash Community contribution to the JU resources will be used to co-finance research activities in the aeronautics sector, targeting a “greening” of the Air Transport System contributing to the ACARE SRA-2’s objectives (see section 1 of the Explanatory Memorandum for a more elaborate description).
Oprettelse af fællesforetagendet, oprettelse af forvaltningsorganerne, ansættelse af personale
Establishing the Joint Undertaking, setting up the management bodies and recruiting staff;
Oprettelse af Fællesskabets patentordning.
Setting up of the Community patent system;
OPRETTELSE AF GRUPPER
SETTING-UP OF GROUPS
OPRETTELSE AF GRUPPER
SETTING-UP OF THE GROUPS
Oprettelse af grupper (artikel 2, stk. 2 og artikel 27)
5 Setting-up of the Groups (Rules 2(2) and 27)
Oprettelse af grupper (forretningsordenens artikel 2, stk. 2 og 27)
Setting-up of the Groups (Rules 2(2) and 27)
Oprettelse af grupper (forretningsordenens artikel 2, stk. 2 og 27, stk. 1)
Setting-up of the Groups (Rules 2(2) and 27(1))
Oprettelse af grupper (forretningsordenens artikel 2.2 og 27)
Setting-up of the Groups (Rules 2(2) and 27)
Oprettelse af grænseoverskridende industriområder.
The creation of cross-border industrial areas or "clusters".
Oprettelse af gunstige økologiske vilkår som led i en forbedring af det menneskelige livsmiljø
Creating favourable ecological conditions as a factor in improving human habitat
Oprettelse af harmoniseret klassificering og mærkning af stoffer
Establishing Harmonised Classification and Labelling of Substances
Oprettelse af hav-flod-forbindelse Belgien-Tyskland
Setting up sea-river service Belgium-Germany
oprettelse af hensigtsmæssig infrastruktur og tjenester til at sikre en smidig og effektiv gennemførelse af foranstaltninger vedrørende genbosættelse og flytning inden for Unionen
(gg) establishment of appropriate infrastructure and services to ensure the smooth and effective implementation of resettlement and relocation actions;
oprettelse af hensigtsmæssige mekanismer til fremme af udveksling af de bedste praksisser
creating suitable mechanisms to encourage the sharing of best practice;
oprettelse af hensigtsmæssige mekanismer til kontrol med overholdelse.
the setting up of appropriate compliance monitoring mechanisms.
Oprettelse af hurtige grænseindsatshold, som skal bistå medlemsstater, der står i en situation, der kræver øget teknisk og operativ bistand
The establishment of Rapid Border Intervention Teams to assist Member States confronted with circumstances requiring increased technical and operational assistance.
Oprettelse af hurtige grænseindsatshold, som skal bistå medlemsstater, der står i en situation, der kræver øget teknisk og operativ bistand.
The establishment of Rapid Border Intervention Teams to assist Member States confronted with circumstances requiring increased technical and operational assistance.
Oprettelse af ikke-balanceførte selskaber uden tilstrækkelig kapitaldækning.
The creation of off-balance sheet vehicles which were not adequately capitalised.
OPRETTELSE AF INDSKUDSFORSIKRINGSFONDEN
CONSTITUTION OF THE DEPOSIT INSURANCE FUND
Oprettelse af Innocence in Danger-netværket efter UNESCO-konferencen i Paris den 18.-19. januar 1999 om børnepornografi og pædofili, hvor Kommissionen var repræsenteret, og forslag om en handlingsplan, som skal følges op af UNESCO's medlemmer.
Innocence in Danger network set up following UNESCO conference in Paris on 18-19 January 1999 on child pornography and paedophilia, at which the Commission was represented, and an Action Plan was proposed for follow-up by members of UNESCO.
oprettelse af innovative projekter med en klar europæisk tillægsværdi, som gør det muligt at få et input af ideer, god praksis og erfaring fra de aktører, der direkte er beskæftiget med integrationen af flygtninge, og fra flygtningene selv
the setting-up of innovative projects with clear European added-value allows for an input of ideas, good practice and experience from those actors directly involved in the integration of refugees and from refugees themselves;
Oprettelse af institutioner for ældre.
Encouraging the creation of residential institutions
Oprettelse af institutter, der svarer til de økonomiske og sociale råd eller udvalg, der findes i mange medlemsstater, kunne også være nyttigt i denne sammenhæng.
The establishment of economic and social councils or committees like those in several Member States could also have a positive impact.
Oprettelse af intermodal skibs- og jernbaneforbindelse Madrid-Bilbao-Tyskland
Setting up intermodal maritime/rail service Madrid-Bilbao-Germany
Oprettelse af intermodal skibsforbindelse i pendulfart for påhængsvogne Italien-Grækenland
Setting up intermodal maritime shuttle for trailers Italy-Greece
Oprettelse af intermodal skibsforbindelse Italien-Irland-Danmark
Setting up maritime intermodal service Italy-Ireland-Denmark
Oprettelse af investeringsinstitutforeninger (funds-of-funds) inden for EU's egenkapitalfinansieringsinstrument for at skaffe kapital til venturekapitalfonde, der navnlig sigter på investeringer i mere end en medlemsstat.
The establishment of funds-of-funds, within the EU Equity Financial Instrument, to provide capital to venture capital funds that target notably investments in more than one Member State.
Oprettelse af ITER: Antal milepæle, som fællesforetagendet Fusion for Energy (F4E) når.
ITER construction: number of milestones met by the Joint Undertaking Fusion for Energy (F4E).
Oprettelse af joint venture-selskaber, som på et varigt grundlag varetager en selvstændig erhvervsvirksomheds samtlige funktioner, udgør en fusion efter stk. 1, litra b).
The creation of a joint venture performing on a lasting basis all the functions of an autonomous economic entity shall constitute a concentration within the meaning of paragraph 1 (b).
OPRETTELSE AF KATEGORIER
SETTING-UP OF CATEGORIES
Oprettelse af kategorier (artikel 28)
Establishment of categories (Rule 28)
Oprettelse af kategorier (artikel 28)
Setting-up of categories (Rule 28)
Oprettelse af klagenævn og dets sammensætning
Establishment and composition of the Board of Appeal
oprettelse af klage‑ og underretningsmekanismer.
the establishment of appropriate appeal and notification mechanisms.
oprettelse af Kommissionens generaldirektorat XXIII: Erhvervspolitik, Handel, Turisme og Erhvervsdrivende Foreninger (1989).
the establishment of Directorate-General XXIII (Enterprise policy, distributive trades, tourism and cooperatives) (1989).
oprettelse af kompatible IT-systemer
the setting up of compatible IT systems,
Oprettelse af kompatible kriminalefterretningssystemer mellem medlemsstaterne
Establishment of compatible criminal intelligence systems among Member States
Oprettelse af kompatible krimi­nalefterretningssystemer mellem medlemsstaterne
Establishment of compatible criminal intelligence systems among Member States
Oprettelse af konkurrenceevneråd
Establishing competitiveness boards