natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har truffet dette valg uden at tage hensyn til EØSU's opfordring til mindst at opretholde den del af budgettet, som EU hidtil har afsat til den fælles landbrugspolitik.
This choice on the part of the Commission disregards the EESC's call for at least a guarantee of confirmation of the budget quota so far allocated by the EU to the CAP.
Kommissionen har truffet dette valg uden at tage hensyn til EØSU's opfordring til mindst at opretholde den del af budgettet, som EU hidtil har afsat til den fælles landbrugspolitik.
This choice on the part of the Commission disregards the EESC's call for at least a guarantee of confirmation of the budget quota so far allocated by the EU to the CAP.
Kommissionen har truffet en afgørelse, hvori der nedsættes en ekspertgruppe for e-fakturering, som har fremhævet momsdirektivet som en af de retsakter, der har størst direkte betydning for indførelsen af e-fakturering.
An expert group on e-invoicing, set up by a Commission Decision, has highlighted the VAT Directive as a key piece of legislation with a direct bearing on the up-take of e-invoicing, although by no means the only one.
Kommissionen har truffet en lang række vigtige beslutninger om denne sektor for at undgå, at de liberaliserede markeder igen monopoliseres af de bestående virksomheder.
The Commission took several important decisions concerning this sector to avoid re-monopolisation of liberalised markets by incumbent operators.
Kommissionen har truffet en række foranstaltninger for at forbedre det finansielle systems omstillingsevne: Fællesskabsudvalgene for grænseoverskridende tilsyn med de finansielle institutioner og markeder er blevet styrket, og fremtiden for EU-tilsynet undersøges af den højtstående de Larosière-gruppe, som bl.a. beskæftiger sig med fordelingen af opgaver og ansvarsområder mellem det nationale plan og EU-plan.
To increase the resilience of the financial system, the Commission has undertaken a series of measures: The Community-level committees for cross-border supervision of the financial institutions and markets have been strengthened and the future of EU-wide supervision is being examined by the de Larosière High-Level Group, including the allocation of tasks and responsibilities between national and EU levels.
Kommissionen har truffet en række foranstaltninger for at støtte andre berørte parters arbejde og fremme eCall som opfølgning på de to meddelelser om eCall og intelligente biler:
The Commission has taken several actions that support the work of other stakeholders and promote eCall, following the two Communications on eCall and the Intelligent Car:
Kommissionen har truffet en række foranstaltninger på dette område.
The Commission has taken a number of actions in this area.
Kommissionen har truffet en række initiativer for at fremme små og mellemstore virksomheders anvendelse af e-business.
The Commission has several initiatives for supporting SMEs using e-business.
Kommissionen har truffet fjorten beslutninger på basis af de multisektorale ramme­bestemmelser.
The Commission has taken 14 decisions on the basis of the multisectoral framework.
Kommissionen har truffet flere foranstaltninger for at løse problemet.
To remedy this, the Commission has taken several steps.
Kommissionen har truffet foranstaltninger for at nå dette mål, bl.a. ved at styrke konsekvensanalysen af sine forslag, hvad angår de grundlæggende rettigheder.
The Commission has taken steps to achieve this objective, in particular by strengthening the assessment of the impact of its proposals on fundamental rights.
Kommissionen har truffet foranstaltninger for at sikre, at de bulgarske myndigheder giver de svagheder, der blev fremhævet i akkrediteringen, den fornødne opmærksomhed9.
The Commission has taken action to ensure that weaknesses highlighted in the accreditation are given the necessary attention by the relevant Bulgarian authorities9.
Kommissionen har truffet foranstaltninger i forbindelse med forsinket gennemførelse og problemer med manglende overensstemmelse (syv medlemsstater mangler stadig at løse problemer med manglende overensstemmelse).
The Commission has taken action concerning late transposition and issues relating to non-conformity (seven Member States still need to resolve some non-conformity issues).
Kommissionen har truffet foranstaltninger med henblik på at højne SMV'ers bevidsthed om miljømæssige og energirelaterede spørgsmål og har ydet støtte til disse i forbindelse med gennemførelse af lovgivning, bedømmelse af deres miljø- og energimæssige præstationer og opgradering af færdigheder og kvalifikationer.
The Commission has taken action to raise SMEs’ awareness of environmental and energy-related issues and has provided support to assist them in implementing legislation, assessing their environmental and energy performance and upgrading skills and qualifications.
Kommissionen har truffet foranstaltninger til at sikre, at alle medlemsstater opfylder kravene i det europæiske åbenhedsinitiativ til punkt og prikke.
The Commission has been taking action in order to ensure full compliance with ETI requirements by all Member States.
Kommissionen har truffet foranstaltninger til midlertidigt at suspendere markedsføring af minibægre med gelé, der indeholder E 425 konjac, fordi de anses for farlige, idet de har forårsaget, at adskillige børn og ældre i tredjelande er døde ved kvælning.
The Commission has taken measures to temporarily suspend the placing on the market of jelly mini-cups containing E 425 konjac because they have been found to be dangeours as they have caused the death of several children and elderly persons in third countries through choking.
Kommissionen har truffet foranstaltninger, både af lovgivningsmæssig og anden art, for at øge energieffektiviteten, og den fortsætter med at styrke disse foranstaltninger.
The Commission has put in place both regulatory and non-regulatory measures in the area of energy efficiency and continues to strengthen those measures.
Kommissionen har truffet foranstaltninger, både af lovgivningsmæssig og anden art, for at øge energieffektiviteten, og den fortsætter med at styrke disse foranstaltninger.
The Commission has put in place both regulatory and non-regulatory measures on energy efficiency and continues to strengthen those measures.
Kommissionen har truffet forskellige foranstaltninger med henblik på at forbedre meddelelsesprocedurens funktion.
The Commission has carried out a variety of measures to improve the notification procedure.
Kommissionen har truffet tilsvarende beslutninger med hensyn til de nederlandske ordninger for returpapir og -pap og udrangerede køretøjer (sag NN87/00 og C11/01).
The Commission took similar decisions with respect to Dutch systems for waste paper and cardboard and car wrecks (Cases NN 87/00 and C 11/01).
Kommissionen har trukket sit forslag (KOM(96) 223 endelig udg.) om oprettelse af et veterinær- og plantesundhedsagentur tilbage.
The proposal (COM (96) 223 final) for the establishment of a Veterinary Inspection Agency has been withdrawn by the Commission.
Kommissionen har trukket sit forslag fra 1991 om grænseoverskridende udligning af tab tilbage, fordi Rådet ikke var indstillet på at vedtage det, og fordi det efter mere end ti år i en række henseender trængte til en teknisk revision.
The Commission has withdrawn its proposal of 1991 on cross-border loss compensation which the Council was not willing to adopt and which, after more than a decade, was, in some respects in need of technical revision.
Kommissionen har tydeliggjort, at den forebyggende indsats også indgår som et vigtigt element i bekæmpelsen af forskelsbehandling.
The Commission has clarified that the prevention of discrimination is also important as a means of combating it.
Kommissionen har tydeligt påpeget, at fødevaresikkerhed er et af de vigtigste prioriterede områder.
The Commission has clearly identified food safety as one of its top priorities.
Kommissionen har tænkt sig at benytte alle eksisterende midler til at fremme en sådan interoperabilitet, herunder støtte til forskning, fremme af åbne standarder, støtte til dialog mellem interesseparterne, og om nødvendigt bindende retsakter.
The Commission intends to use all its instruments to foster technologies that communicate, through research, promotion of open standards, support for stakeholder dialogue and, where needed, mandatory instruments.
Kommissionen har tænkt sig at bruge det nye regelsæt for elektronisk kommunikation som grundlag for samarbejde med de nationale administrationer om at lægge nye harmoniserede strategier for udstedelse af tilladelser og tildeling af rettigheder til brug af radiofrekvenser til 3G-kommunikation og andre trådløse systemer.
The Commission intends to use the new regulatory framework in electronic communications to work together with the national administrations to develop new harmonised approaches to licensing and attribution of rights to use radio spectrum for new 3G licences and for other wireless applications.
Kommissionen har tænkt sig at foreslå, at der nedsættes et kommunikationsudvalg og en kommunikationsgruppe på højt niveau.
The Commission intends to propose the establishment of a Communications Committee and High Level Communications Group.
Kommissionen har tænkt sig at fortsætte sin analyse af disse foranstaltninger som led i IPP, frem for at starte en parallel debat som led i denne temastrategi.
The Commission therefore intends to continue to analyse these measures in the context of IPP, rather than launching a parallel discussion in the context of this thematic strategy.
Kommissionen har tænkt sig at gennemføre en lignende vurdering af virkningerne af senere projekter, når disse er afsluttet.
The Commission intends to carry out a similar impact assessment for later projects when they have been completed.
Kommissionen har tænkt sig at handle inden for følgende områder:
The Commission Communication covers four areas:
Kommissionen har tænkt sig at oprette et nyt flersprogligt netsted, der skal knyttes til SMV-portalen27 og blive en af SMV-støttenetværkenes vigtigste kilder til information om EU-miljøpolitik og SMV'er, ledsaget af en opmærksomhedskampagne.
The Commission will establish a new multilingual website, linked to the SME Portal27, and designed to become a main source of information for SME support networks on EU environmental policy and SMEs, with a related awareness raising campaign.
Kommissionen har tænkt sig at videreføre denne bestemmelse og tilskynde til, at man bruge sådanne ordninger i tilfælde (f.eks. regionerne i de nye ansøgerlande) hvor telefonnettene stadig kun har begrænset dækning.
The Commission intends to maintain this provision and to encourage their use in cases (such as regions of the enlargement countries) where telephone coverage is still limited.
Kommissionen har uafladeligt henstillet til samhørighedslandene, at de indgiver ansøgning om støtte til andre projekttyper.
The Commission had never ceased asking the beneficiary Member States to submit other types of projects for part-financing.
Kommissionen har ud fra et ønske om at indgå et kompromis accepteret begge de ændringsforslag, Parlamentet har foreslået.
In a spirit of compromise, the Commission has accepted both amendments proposed by the Parliament.
Kommissionen har ud fra et ønske om at opnå et kompromis accepteret denne ændring.
The Commission accepted that amendment in the spirit of compromise.
Kommissionen har ud fra EU’s aktuelle politikker og viden indkredset følgende hovedemner, som man bør gøre sig overvejelser over og analysere i de kommende år:
Based on current EU policies and knowledge, the Commission has identified the following main issues for further reflection and analysis over the coming years:
Kommissionen har ud fra hensynene til det indre marked formuleret følgende erklærede målsætninger på momsområdet:
To meet the Single Market criteria in the field of VAT, the Commission's declared objectives are :
Kommissionen har ud over et handlingsprogram skitseret en tidsramme for de foranstaltninger, der skal iværksættes.
In addition to a programme of initiatives, the Commission has outlined a timetable for actions to be taken.
Kommissionen har udarbejdet arbejdsdokumenter om CJD og andre overførbare spongiforme encephalopatier, som har dannet grundlag for drøftelser i Rådet (sundhed) under det italienske, det irske og det nederlandske formandskab.
With regard to CJD and other Transmissible Spongiform Encephalopathies, the Commission services have prepared working documents which have served as a basis of discussions at the Health Councils under the Italian, Irish and Netherlands Presidencies.
Kommissionen har udarbejdet den fælles strategi på basis af fire grundlæggende principper:
The Commission has developed its common strategy on the basis of four fundamental principles:
Kommissionen har udarbejdet denne grønbog for at henlede opmærksomheden på de betydelige demografiske forandringer, der foregår i EU, og på deres konsekvenser for de statslige pensionssystemer.
The Commission has launched this green paper to draw attention to the significant demographic changes occurring in the EU and the implications of these changes for state pension arrangements.
Kommissionen har udarbejdet denne konsekvensanalyse på grundlag af de lovgivningsmæssige modeller, som blev udpeget i 2007 og udsendt i anden fase af høringen af arbejdsmarkedets parter5.
The Commission has prepared this Impact Assessment on the basis of the legislative options to improve reconciliation outlined in the 2007 second-stage consultation of the European social partners5.
Kommissionen har udarbejdet denne meddelelse for at støtte vedtagelsen og gennemførelsen af Retningslinjerne i medlemsstaterne og de europæiske institutioner.
In order to support the adoption and implementation of the Guidelines by Member States and the European institutions, the Commission has prepared this Communication.
Kommissionen har udarbejdet denne meddelelse for at støtte vedtagelsen og gennemførelsen af retningslinjerne i medlemsstaterne og de europæiske institutioner.
The Commission has prepared this Communication in order to support the adoption and implementation of the guidelines by Member States and the European institutions.
Kommissionen har udarbejdet denne meddelelse i tæt samråd med samtlige berørte parter.
The Commission has prepared this Communication in close consultation with all the parties concerned.
Kommissionen har udarbejdet denne meddelelse på grundlag af en rapport fra den særlige task force, der blev nedsat i september 1994 med henblik på at finde nye former for praktisk støtte til Nordirland og de tilgrænsende counties.
The Communication under discussion was drafted by the Commission on the basis of a report prepared by the Task Force set up in September 1994 for the purpose of identifying further ways of providing practical assistance to Northern Ireland and the Border counties of the Republic.
Kommissionen har udarbejdet denne meddelelse som svar på specifikke anmodninger inden for en fast ramme.
The Commission has produced the communication in response to specific demands within a binding framework.
Kommissionen har udarbejdet det foreliggende ændrede forslag på grundlag af Europa-Parlamentets ændringsforslag.
On the basis of the European Parliament amendments, the Commission has drawn up this amended proposal.
Kommissionen har udarbejdet dette dokument om høring af de interesserede parter for at leve op til sit tilsagn.
The Commission has prepared this paper on consultation of interested parties in order to meet those commitments.
Kommissionen har udarbejdet dette forslag på baggrund af den eksterne evaluering, henstillingerne og den flerårige strategi.
The Commission has used the external evaluation, the recommendations and the multi-annual strategy in the preparation of this proposal.
Kommissionen har udarbejdet dette spørgeskema for at indsamle synspunkter om de første år af strategiens løbetid og idéer til den yderligere udvikling af strategien.
The Commission designed this questionnaire to collect views on the first years of the strategy and to gather ideas for its further development.
Kommissionen har udarbejdet direktivforslaget i overensstemmelse med KOM(93) 545, som blev godkendt på topmødet i december.
The Commission has drawn up this proposal in line with the agreement of COM(93) 545 which was agreed at the December European Council.
Kommissionen har udarbejdet disse meddelelser i erkendelse af, at forenkling og bedre styreformer i EU i sig selv er et ønskeligt mål, men at konklusionerne fra Laeken-konventet og den efterfølgende regeringskonference i 2004 kan have en yderligere indvirkning på styreformsdebatten.
The Commission has prepared these Communications in the knowledge that the simplification and better governance of the Community is, in itself, a desirable objective but that the conclusions of the Laeken Convention and the Inter-Governmental Conference (IGC), which will follow in 2004, may have further implications for governance.
Kommissionen har udarbejdet eller modtaget en række studier, hvis resultater viser, at regnskabsdirektiverne på mange punkter stemmer overens med den nuværende regnskabsteori og -praksis.
Numerous studies have been prepared or received by the Commission which indicate that, in many respects, the Accounting Directives remain consistent with current accounting theory and practice.
Kommissionen har udarbejdet en ambitiøs tobakskontrolpolitik17 med det formål at afholde børn og unge fra at begynde at ryge, at harmonisere det indre marked for tobaksvarer og at støtte den nationale indsats for at beskytte borgerne mod udsættelse for tobaksforurenet luft under hensyntagen til behovet for at tilpasse sundhedsfremmeindsatsen til de forskellige befolknings- og målgrupper.
The Commission has developed an ambitious tobacco control policy17 aimed at discouraging children and young people from taking up smoking and at harmonising the internal market of tobacco products, and at supporting national efforts to protect citizens against exposure to second-hand smoke, taking into account the need to tailor health promotion to specific population and target groups.
Kommissionen har udarbejdet en analyse af mulighederne, som kan bruges som grundlag for at vælge den rette politiske mulighed.
An analysis of options has been prepared by the Commission to support the policy option chosen.
Kommissionen har udarbejdet en behovsevaluering og forberedt en høringsproces; en ad hoc‑arbejdsgruppe, udpeget af partnerne, vil udarbejde et forslag om en strategi, som skal forelægges for ministrene.
The Commission has carried out a needs assessment and consultation process; an ad hoc working group nominated by the partners will elaborate the strategy to propose to Ministers.
Kommissionen har udarbejdet en detaljeret analyse af omfanget og arten af de hindringer, der står i vejen for et integreret marked for finansielle tjenesteydelser til private kunder.24 I forbindelse med den nyoprettede gruppe for politikken vedrørende finansielle tjenesteydelser  skal medlemsstaterne og Kommissionen finde en pragmatisk måde til at give forbrugerne adgang til konkurrencedygtige finansielle tjenesteydelser i hele EU samtidig med, at der opretholdes et højt forbrugerbeskyttelsesniveau.
The Commission has tabled a detailed analysis of the extent and nature of obstacle to an integrated market for retail financial services24  In the context of the recently instituted Financial Services Policy Group Member States and the Commission will examine pragmatic ways of providing consumers with access to competitive financial services on an EU-wide basis while upholding high levels of consumers protection.
Kommissionen har udarbejdet en EU-strategi for skibes emissioner, og der er nået til enighed om et direktiv om svovlindholdet i skibsbrændstoffer20.
The Commission has developed an EU strategy on ship emissions and a directive on sulphur in marine fuel20 has been agreed.
Kommissionen har udarbejdet en evalueringsrapport vedrørende Kommis­sionens henstilling om beskyttelse af mænds og kvinders værdighed på arbejdspladsen.
The Commission drafted an "Evaluation report on the Commission Recommendation concerning the protection of dignity of men and women at work".
Kommissionen har udarbejdet en handlingsplan med henblik på at forenkle og forbedre de lovgivningsmæssige rammer uden at ændre traktaten.
The Commission has drawn up an Action Plan for simplifying and improving the quality of the regulatory environment without changing the Treaty.
Kommissionen har udarbejdet en handlingsplan vedrørende videnskab og samfund, der tager sigte på at fremme den videnskabelige kultur, sikre større hensyntagen til befolkningens behov ved fastsættelsen af den videnskabelige dagsorden og at give videnskab en central placering i europæiske politikker.
The Commission has proposed an action plan on Science & Society to promote scientific culture, to better take into account public needs in setting the scientific agenda, and to place science at the heart of European policies.
Kommissionen har udarbejdet en konsekvensanalyse, der findes på Kommissionens netsted.
The Commission carried out an impact assessment, which is accessible on the website of the Commission.
Kommissionen har udarbejdet en konsekvensanalyse, der findes på Kommissionens netsted.
The Commission carried out an impact assessment, whose report will be accessible on the Commission’s website.
Kommissionen har udarbejdet en lang række meddelelser og iværksat mange initiativer på dette område, herunder meddelelsen om fremme af iværksætterånden2, meddelelsen om risikovillig kapital3, meddelelsen om handlingsplanen for innovation4 og meddelelsen om en handlingsplan for det indre marked5.
The Commission has already adopted several Communications and initiatives in this area including those on Fostering Entrepreneurship2, Risk Capital: a Key to Job Creation in the European Union3, the Innovation Action Plan4, and the Single Market Action Plan5.
Kommissionen har udarbejdet en liste over 140 farlige stoffer, der kræver prioriteret opmærksomhed og risikovurdering.
The Commission has already compiled a list of 140 dangerous substances requiring priority attention and risk assessment.
Kommissionen har udarbejdet en liste over F&U-udførende offentlige enheder i EU på grundlag af deres deltagelse i forskningsrammeprogrammet.
The Commission has drawn up a list of R&D performing public entities established in the EU, based on their participation in the research framework programme.
Kommissionen har udarbejdet en meddelelse "Fremme af unges fulde deltagelse i uddannelse, beskæftigelse og samfundsliv", som EØSU har støttet24.
To this end, the European Commission has drawn up a communication on Promoting young people's full participation in education, employment and society, which the EESC has endorsed24.
Kommissionen har udarbejdet en meddelelse "Fremme af unges fulde deltagelse i uddannelse, beskæftigelse og samfundsliv", som EØSU har støttet27.
To this end, the European Commission has drawn up a communication on Promoting young people's full participation in education, employment and society, which the EESC has endorsed27.
Kommissionen har udarbejdet en meddelelse og to forslag til direktiver om alternative brændsler.
The Commission has produced a communication and two draft directives concerning alternative fuels.
Kommissionen har udarbejdet en meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om udviklingen i folkesundhedspolitikken i Det Europæiske Fællesskab.
The Commission has submitted a communication to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the development of public health policy in the European Community.
Kommissionen har udarbejdet en midtvejsevaluering15 og en slutevaluering16 af Handlingsplanen for bekæmpelse af narkotikamisbrug (2002-2004).
The Action Plan on Drugs (2000–2004) was evaluated by the Commission on two occasions: at mi-term15 and at the end of the programme16.
Kommissionen har udarbejdet en ny tekst, som muligvis forelægges Rådet (transport) i juni.
A new text has been drawn up by the Commission and may be submitted to the Transport Council in June.