natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På baggrund af disse argumenter og ud fra den kendsgerning, at ulemperne ved yderligere efterlevelseskrav og afgiftsbetinget forvridning klart overgår fordelene ved enhver ændring af et system, som ganske vist ikke er ideelt, men som de erhvervsdrivende har kunnet få til at fungere i årevis, foreslår Kommissionen at bevare det nuværende leveringssted for ydelser fra formidlere til ikke–afgiftspligtige kunder.
Based on these arguments and on the fact that the disadvantages of additional compliance and tax-induced distortion clearly outweigh the benefits of any change from a system which, although not ideal, traders have managed to make work over the years, the Commission proposes to maintain the current place of supply of services by intermediaries to non-taxable customers.
På baggrund af disse aspekter og princippet om sammenkobling af nødhjælp, rehabilitering og udvikling (LRRD), der udgør grundlaget for EF/Angola-samarbejdsstrategien, er den fastsatte approach en trin- eller gradvis approach baseret på den nye (efterkonflikt-) situation i landet og dets overgang fra nødhjælps- til rehabiliteringsstadiet.
Taking into account these aspects as well as the principle of linking relief, rehabilitation and development (LRRD), which is the basis of the EC/Angola co-operation strategy, the approach taken is a step by step/gradual approach, based on the evolving (post-conflict) situation in the country and its transition from the relief to the rehabilitation stage.
På baggrund af disse begrænsninger modtages der gerne synspunkter om, hvorvidt eventuelle målrettede ændringer af lovgivningen om ejerskab til værdipapirer, der kan bidrage væsentligt til mere integrerede kapitalmarkeder i EU, er mulige og ønskelige.
In light of these constraints, views would be welcome as to whether any targeted changes to legislation on securities ownership rules that could materially contribute to more integrated capital markets within the EU are feasible and desirable.
På baggrund af disse begrænsninger var det nødvendigt at vælge en pragmatisk approach.
In view of these constraints, a pragmatic approach had to be adopted.
På baggrund af disse bemærkninger vil det være nyttigt at oprette en såkaldt "inter service group" (en gruppe på tværs af tjenestegrenene) om IKT og sprogspørgsmål, samt offentliggørelse af en guide til EU-støttede aktiviteter på dette område på et fælles websted.
In the light of these observations there would be merit in the EC establishing an Inter Service Group on ICT and language issues and publishing via a crosscutting Web site a guide to EU supported activities in this area.
På baggrund af disse bestemmelser er der godkendt konkrete foranstaltninger omfattende garantiordninger, individuel støtte og likviditetsstøtte til over 16 af Det Europæiske Fællesskabs lande og en lang række institutter i disse lande.
On the basis of these provisions, specific measures for guarantees, individual aid and liquidity aid were approved in respect of more than 16 countries of the European Community and innumerable institutions in those countries.
På baggrund af disse betragtninger blev et datasæt for EU-27 i 2005-2006 analyseret for at fastlægge, hvilke dimensioner der bedst gengiver essensen af jobkvalitet i EU.
With these considerations in mind, a dataset covering the EU-27 in 2005-2006 was analysed, with a view to identifying the dimensions which capture the essence of job quality across the EU.
På baggrund af disse betragtninger fastsætter forordningsforslaget, at der skal tages hensyn til udbetalinger og indtægter, der skyldes kompensationsordningen, når nettarifferne fastsættes, men at dette ikke skal medføre en særlig tarif, som kun betales af eksportører eller importører (artikel 4, stk. 4).
In view of these considerations, the draft Regulation stipulates that whilst payments and receipts resulting from the compensation mechanism shall be taken into account when setting network tariffs, this shall not lead to a specific tariff to be paid only by exporters or importers (Article 4(4)).
På baggrund af disse betragtninger fastsætter forordningsforslaget, at netomkostningerne hovedsagelig skal dækkes ved afgifter på forbruget (artikel 4, stk. 2).
In view of these considerations, the draft Regulation foresees that the network costs shall mainly be recovered through charges imposed on consumption (Article 4(2)).
På baggrund af disse betragtninger foreslår ØSU, at man overvejer muligheden for at vedtage et andet parameter end "antallet" af anmeldelser (af en fusion i flere medlemsstater).
For these reasons, the Committee asks the Commission to consider adopting a different parameter from the number of notifications.
På baggrund af disse betragtninger kan man fremsætte følgende henstillinger:
On the basis of these general observations, the following recommendations can be made:
På baggrund af disse betragtninger mener EØSU, at også forordningens artikler (og ikke kun betragtningerne) bør henvise til de etiske normer og de særlige krav til beskyttelse af børn, der indgår i direktivet om anvendelse af god klinisk praksis ved gennemførelse af kliniske forsøg med lægemidler til human brug5.
In view of the above, the EESC believes that it would be appropriate for the ethical standards and specific regulations for protecting minors laid down in the Directive on the implementation of good clinical practice in the conduct of clinical trials5 to be mentioned in the Directive’s articles and not only in the recitals.
På baggrund af disse betragtninger og under hensyntagen til den formodede alders- og kønsbestemte beskæftigelsesfrekvenser vurderer Kommissionen arbejdskraftreserven i de nuværende 15 medlemslande til at være på omkring 30-35 mio. personer.
On the basis of the above observations and taking account of plausible figures for the employment rates (broken down by age and gender), the Commission estimates the manpower reserve of the current EU-15 at some 30-35 million persons.
På baggrund af disse bidrag og ovenstående analyse har Kommissionen noteret et reelt sammenfald mellem medlemsstaternes analyser og mål.
On the basis of these contributions, and of the analysis provided above, the Commission has noted a very real convergence of analysis and objectives between Member States.
På baggrund af disse dokumenter og diskussionerne i Luxembourg havde Det Europæiske Råd besluttet at iværksætte en tiltrædelsesproces med deltagelse af de ti central- og østeuropæiske ansøgerlande, Cypern og delvist Tyrkiet.
In the light of these documents and discussions in Luxembourg, the European Council had decided to launch an accession process comprising the ten Central and East European applicant states and Cyprus, and to certain extent also Turkey.
På baggrund af disse drøftelser finder Kommissionen, at den løsning, der er indeholdt i artikel 10a i dens forslag af 21. juni 1999, og i henhold til hvilken der ikke kan erhverves EF-mønsterret til reservedele, giver den smidigst mulige administration af EF's mønsterordning uden at foregribe resultatet af disse drøftelser - i det mindste indtil der er opnået enighed om en endelig løsning.
As a result of these discussions, the Commission considers that the solution proposed in Article 10a of its proposal of 21 June 1999 which provides that spare parts cannot enjoy protection under Community design, permits, without prejudging the outcome of this debate, the smoothest possible administration of the Community design system, at least until a final solution on this has been agreed upon.
På baggrund af disse drøftelser har Europa-Parlamentet foretrukket at vente på nærværende forslag, inden det afgiver udtalelse.
In the light of these discussions, the European Parliament has preferred to wait for this Proposal before giving its opinion.
På baggrund af disse eksempler bør der formentlig fastsættes temmeligt lange tidsfrister.
In view of these examples it would appear that rather generous time limits should be applied.
På baggrund af disse erfaringer aflægger Kommissionen rapport til Europa-Parlamentet og Rådet sammen med eventuelle ændringsforslag, som den finder hensigtsmæssige.
In the light of experience, the Commission shall make a report to the European Parliament and the Council together with any proposal for revision which it may consider appropriate.
På baggrund af disse erfaringer er der adskillige skridt, der nu bør tages for at sætte liv i processen igen og øge dens evne til at yde sit fulde potentiale.
In the light of this experience there are several steps which should now be taken in order to reinvigorate the process and enhance its ability to deliver its full potential.
På baggrund af disse erfaringer er det efter Kommisionens opfattelse fornuftigt og nødvendigt at revidere direktivet med det formål at opnå større gennemsigtighed ved at indføre et klassifikationssystem, der er i overensstemmelse med international praksis, samt administrative procedurer, der er tilpasset de enkelte aktiviteters risikopotentiale.
On the basis of this experience, the Commission argues the case and indeed the need for the Directive to be revamped in order to  secure greater transparency, by introducing a classification system, in line with international standard practice and a set of administrative procedures commensurate with the respective risk potential.
På baggrund af disse erfaringer har det foreslåede støtteprogram for strukturreformer til formål at sikre en udvidelse af den tekniske støtte, som vil kunne stilles til rådighed for alle medlemsstater, når de anmoder herom.
In view of this experience, the proposed Structural Reform Support Programme (SRSP) aims to provide for an extension of technical support which would be made available to all Member States upon their request.
På baggrund af disse erfaringer har det nye program en klar interventionslogik (hvor specifikke, målbare, accepterede, realistiske og tidsbaserede målsætninger bidrager til opfyldelsen af overordnede målsætninger) og et sæt tilsvarende virknings- og resultatindikatorer.
Building on this experience, the new programme has a clear intervention logic (where SMART specific objectives contribute to the achievement of general objectives) and a set of corresponding impact and result indicators.
På baggrund af disse erfaringer har det vist sig, at disse kriterier må håndteres under hensyntagen til de forskellige forhold, der hersker i medlemsstaterne.
This experience has shown that the criteria must also take into account differences between the Member States.
På baggrund af disse erfaringer har det vist sig, at kriterierne må håndteres under hensyntagen til de forskellige forhold, der hersker i medlemsstaterne.
This experience has shown that the criteria must also take into account differences between the Member States.
På baggrund af disse erfaringer kan der etableres nye former for gensidig bistand, både for så vidt angår kriterierne for medlemskab som ydelsernes indhold.
New forms of assistance, both in terms of membership arrangements and the actual benefits provided, are being suggested by experience in this field.
På baggrund af disse erfaringer og i betragtning af karakteren af den foreslåede ordning til forbedring af det nugældende merværdiafgiftssystem ser Kommissionen sig nødsaget til at foreslå, at ordningen føles op af supplerende kontrolforanstaltninger.
In view of this experience, and of the special nature of the proposed system, which seeks to improve the operation of the present VAT system, the Commission is obliged to provide for additional verification measures to accompany its introduction.
På baggrund af disse erfaringer og risici har Kommissionen til hensigt at intensivere overvågningen af sektorer, hvor der kan tænkes at ske omvæltninger på kort sigt.
In view of this experience and the risks involved, the Commission intends to ensure more attentive follow-up in the sectors likely to experience significant changes in the short term.
På baggrund af disse erfaringer opstod en stor bevægelse af andelskreditinstitutter og folkebanker, der i dag har en andel på mere end 20% af det europæiske marked, med over 140 mio. kunder, 47 mio. andelshavere og 730.000 ansatte.
These experiments gave rise to the broad credit cooperative and popular bank movement, which today has a market share in the EU of more than 20%, with more than 140 million clients, 47 million members and 730 000 employees.
På baggrund af disse erfaringer vil Kommissionen udarbejde en omfattende strategi for lead markets.
Based on this experience, the Commission will prepare a comprehensive lead markets strategy.
På baggrund af disse erfaringer, og for at tilpasse informationsproceduren til de nye nationale reguleringsmetoder for produkter, har Kommissionen forelagt Rådet et forslag til anden ændring af direktiv 83/189 (KOM(92) 491 endelig udg.).
In the light of this experience and to tailor the information procedure more closely to the new national product regulation methods, the Commission has submitted to the Council a proposal amending for the second time Directive 83/189/EEC (COM(92) 491 final).
På baggrund af disse faktiske forhold peger Kommissionen på en række forskellige strategier: "reaktivitets- og fleksibilitetsstrategien", "ekspertise- og knowhow-strategien", "servicestrategien" og "omkostningsstrategien".
In the light of the abovementioned realities, the Commission identifies several types of operating strategies, namely the following rationales: response and flexibility; expertise and know-how; services; and costs.
På baggrund af disse faktorer analyseres de forskellige mulige kontrolforanstaltninger til nedbringelse af antallet af ulykker og risikoen for ulykker med dødelig udgang i konsekvensanalysen.
On the basis of these factors the impact assessment has analysed the different possible control measures to reduce the number of accidents and the risk of fatalities.
På baggrund af disse fire budskaber har Kommissionen udpeget fire prioriterede emner for anvendelsen af den åbne koordinationsmetode:
On the basis of these messages, the European Commission has identified four priority themes for applying the open method of coordination:
På baggrund af disse forandringer går evalueringen ind for et bredere fokus og mere varierede transportpolitiske instrumenter til at imødegå de nye udfordringer.
In view of these changes, it suggests broadening the focus and the instruments of transport policy to meet the new challenges.
På baggrund af disse forhold fremfører ØSU følgende henstillinger til Doha:
All these facts lead the Committee to put forward the following recommendations for Doha:
På baggrund af disse forpligtelser og muligheder er tiden inde til at vælge en ny vektorbaseret struktur for EF-forskningen, således at man samler alle niveauer af europæisk, national og regional forskning og styrer dem i retning af fælles prioriteter for dermed at opnå garanti for, at traktaten gennemføres reelt og konsekvent.
Given these obligations and opportunities, it seems to be time to choose a new vector-based structure for Community research that will bring together all levels of European, national and regional research to work towards common priorities, thus finally ensuring that the Treaty is applied effectively and consistently.
På baggrund af disse forskelle argumenterer Kommissionen i sit forslag for, at der bør udpeges et enkelt nationalt kontor pr. land for at øge den kritiske masse og sænke forvaltningsomkostningerne.
Considering these discrepancies the Commission advocates in its proposal that a single National Agency per country should be designated to increase critical mass and cut down on management costs.
På baggrund af disse forskelle kunne der indledningsvis tillades en vis fleksibilitet for medlemsstaterne til at overveje forskellige afgiftsgrundlag, men afgiftsgrundlaget bør efterfølgende harmoniseres.
Based on these differences, initially Member States could be allowed the flexibility to consider different levy bases but afterwards the levy base should be harmonised.
På baggrund af disse forskellige forpligtelser giver den øvrige del af denne meddelelse først og fremmest en beskrivelse af de generelle udsigter for hver enkelt af de pågældende fire sektorer foruden de konklusioner, der kan drages af de udvidede konsekvensanalyser af tobaks- og sukkersektoren, og af de arbejdsdokumenter om disse sektorer3, som er blevet stillet til rådighed.
In the light of these various commitments, the remainder of this communication gives, in the first instance, a description of the overall outlook for each of the four sectors concerned, including the conclusions to be drawn from the Extended Impact Assessments carried out for the tobacco and sugar sectors, as well as from working documents made available for these sectors3.
På baggrund af disse forskellige overvejelser finder ØSU det ikke godtgjort, at det skulle være nødvendigt at underkaste holdingselskaber et tilsyn med løftestangseffekten på kapitalen ("capital leveraging"); men problemet bør også analyseres på baggrund af risikoen for, at der kan opstå konkurrenceforvridninger på dette eller hint marked mellem forskellige former for forsikringsselskaber (personselskaber, kapitalselskaber).
Bearing in mind these various factors, the ESC feels, under these circumstances, that the need to apply a capital leveraging warning test to holding companies has not been demonstrated; but the problem must also be considered from the point of view of the distortions of competition which could arise on such or such a market or between such or such a type of insurance enterprise (partnership, companies).
På baggrund af disse generelle overvejelser understreger ØSU, at det er muligt at skabe en positiv forbindelse mellem socialpolitik og økonomisk formåen.
In the light of these general considerations, the Economic and Social Committee stresses that it is possible to establish a positive link between social policy and economic performance.
På baggrund af disse grundlæggende markedsforhold vil værkerne optimere deres produktionsunderlag i retning af en minimering af risikoen og en optimering af investeringsafkastet.
Based on these market fundamentals, utilities will optimise their generation portfolio towards a combination of minimum risk and maximum return on investment.
På baggrund af disse henstillinger fremsatte Rådet for Den Europæiske Union i juli 2013 tre landespecifikke henstillinger i en rådshenstilling.
On the basis of these recommendations, the Council of the European Union adopted three CSRs in the form of a Council Recommendation in July 2013.
På baggrund af disse høringer konkluderede Kommissionen, at målene med begge initiativer bedre ville kunne opnås med et enkelt sammenhængende rammedirektiv, der giver Fællesskabet mulighed for at vedtage gennemførelsesforanstaltninger for bestemte produkter på grundlag af en række kriterier.
Following these consultations the Commission services concluded that the objectives of both initiatives would be better served by a single coherent framework giving to the Community the possibility to adopt implementing measures for given products when appropriate on the basis of a number of criteria.
På baggrund af disse iagttagelser mener EØSU ikke, at man skal sætte sig ud over Kommissionens betænkeligheder og beslutte at øge den gældende budgetramme ved at sætte EU-budgettets egenindtægter det er muligt at holde de finansielle ressourcer på det nuværende niveau i den nye programmeringsperiode 2007-2013 op til maksimalt 1,30% af BNI og samtidig sikre, at det årlige budgetloft ikke overskrides.
"On the basis of these observations, the EESC takes the view that it is necessary to overcome the Commission's reservations and opt for increasing the own resources of the community budget impossible to maintain the financial resources at the actual level for the new 2007-2013 programming period beyond the current budgetary framework, to the maximum level of 1.30% of GDP, while ensuring in parallel that the annual approximation to this ceiling does not vary too much.
På baggrund af disse iagttagelser mener EØSU, at man skal sætte sig ud over Kommissionens betænkeligheder og beslutte at sætte EU-budgettets egenindtægter i den nye programmeringsperiode 2007-2013 op til maksimalt 1,30% af BNI, hvilket vil betyde en større budgetramme end den nuværende.
On the basis of these observations, the EESC takes the view that it is necessary to overcome the Commission's reservations and opt for increasing the own resources of the Community budget for the new 2007-2013 programming period to the maximum level of 1.30% of GDP, beyond the current budgetary framework.
På baggrund af disse iagttagelser mener EØSU, at man skal sætte sig ud over Kommissionens betænkeligheder og beslutte at øge den gældende budgetramme ved at sætte EU-budgettets egenindtægter i den nye programmeringsperiode 2007-2013 op til maksimalt 1,30% af BNI og samtidig sikre, at det årlige budgetloft ikke overskrides.
On the basis of these observations, the EESC takes the view that it is necessary to overcome the Commission's reservations and opt for increasing the own resources of the Community budget for the new 2007-2013 programming period beyond the current budgetary framework, to the maximum level of 1.30% of GDP, while ensuring in parallel that the annual approximation to this ceiling does not vary too much.
På baggrund af disse iagttagelser mener EØSU, at man skal sætte sig ud over Kommissionens betænkeligheder og beslutte at øge den gældende budgetramme ved at sætte EU‑budgettets egenindtægter i den nye programmeringsperiode 2007-2013 op til maksimalt 1,30% af BNI og samtidig sikre, at det årlige budgetloft ikke overskrides.
On the basis of these observations, the EESC takes the view that it is necessary to overcome the Commission's reservations and opt for increasing the own resources of the Community budget for the new 2007-2013 programming period beyond the current budgetary framework, to the maximum level of 1.30% of GDP, while ensuring in parallel that the annual approximation to this ceiling does not vary too much.
På baggrund af disse interesser skal de undersøge truslens karakter.
It is in the light of these interests that they must carry out an analysis of the characteristics of the threat.
På baggrund af disse konklusioner fastlægger Kommissionen senere i forbindelse med relanceringen af det indre marked, som anført i Europa 2020-strategien5, de foranstaltninger, der kan træffes for at optimere den måde, det indre marked fungerer på i denne sektor, i overensstemmelse med nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet og de øvrige grundlæggende målsætninger, Den Europæiske Union forfølger.
In the light of these conclusions, the Commission will, in a second phase and in the context of the relaunch of the internal market announced in the Europe 2020 Strategy5, define measures which could be taken to improve the smooth functioning of the Internal Market in this sector whilst respecting the principles of subsidiarity and proportionality as well as the other fundamental objectives of the European Union.
På baggrund af disse konklusioner godkendte Det Europæiske Råd i Firenze i juni 1996 principielt oprettelsen af et europæisk observatorium.
In the light of these conclusions, in June 1996 the Florence European Council approved the principle of establishing a European Monitoring Centre.
På baggrund af disse konklusioner og behovet for en fleksibel tilgang, set i lyset af den brede vifte af foranstaltninger, foreslår vi følgende vedrørende forvaltning og gennemførelse:
In the light of these conclusions, and the need for a flexible approach in view of the wide range of actions, we make the following proposals on governance and implementation:
På baggrund af disse konklusioner vil Kommissionen fastlægge de foranstaltninger, der kunne træffes for at optimere den måde, det indre marked fungerer på i denne sektor.
In the light of these conclusions, the Commission will define measures which could be taken to improve the smooth functioning of the Internal Market in this sector.