natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordre Europa-Parlamentet og Rådet til at give højeste prioritet til nøgleaktionerne i akten for det indre marked i lovgivningsprocessen og blive enige om hurtigt at vedtage dem, senest ved udgangen af 2012
calls upon the European Parliament and the Council to give the highest priority in the legislative process to the key actions contained in the Single Market Act by agreeing that they should be swiftly adopted by the end of 2012 at the latest;
opfordre Europa-Parlamentet, Det Europæiske Råd, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget til at give akten for det indre marked deres støtte
calls upon the European Parliament, the European Council, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions to give their full support to the Single Market Act;
Opfordre europæiske virksomheder til at påtage sig et socialt ansvar ved at kræve overholdelse af OECD's retningslinjer for udenlandske investorer og ved at udvikle initiativer som opfølgning på Kommissionens grønbog om fremme af en europæisk ramme for virksomhedernes sociale ansvar7.
Encourage European companies’ commitment to corporate social responsibility by supporting adherence to the OECD guidelines for foreign investors, and by developing initiatives as a follow-up to the Commission’s Green Paper promoting a European Framework for Corporate Social Responsibility7.
opfordre forskere til at udarbejde et resumé af hovedpunkterne i udkastet forud for workshoppen
Invite researchers to provide a comprehensive outline summarising the key features of the draft in advance of the workshop.
opfordre hver part, der anvender DDT, til at udarbejde og gennemføre en handlingsplan som led i den i artikel 7 omhandlede gennnemførelsesplan.
Each Party using DDT to develop and implement an action plan as part of the implementation plan specified in Article 7.
Opfordre ILO til at fremme nye styreformer på det social‑ og arbejdsmarkedspolitiske område.
Encourage the ILO to promote social governance.
opfordre INHOPE-netværket af hotlines til at udvide sit medlemskab på verdensplan, der i dag omfatter lande som Rusland, Japan, USA, Sydafrika, Australien og Sydkorea
encourage the INHOPE network of hotlines to increase its global membership which currently includes countries such as Russia, Japan, US, South Africa, Australia or South Korea.
Opfordre jernbaneselskaberne til at formulere et frivilligt charter om servicekvalitet, som omfatter områder som rettidighed, oplysninger i elektronisk form, adgang for grupper med særlige behov f.eks. bevægelseshæmmede eller personer, der medbringer deres cykel, samt beskyttelse af ikkerygere.
Encourage rail operators to develop a voluntary charter on service quality covering such issues as punctuality, provision of information in electronic form, accessibility for groups with special needs, such as persons with reduced mobility or persons travelling with their bike, and protection of non-smokers.
opfordre Kommission til at indkalde forslag med henblik på at gennemføre undersøgelser om begrebet indflydelsessfære og følgerne heraf for aktørernes retlige ansvar
asks the Commission to launch calls for projects to carry out studies on the concept of sphere of influence and its implications for the legal liability of actors;
opfordre Kommissionen til at fremsætte et eller flere forslag til nye måder og procedurer, hvorpå man kan forbedre inddragelsen af det organiserede civilsamfund i EU’s politiske og lovgivningsmæssige arbejde i overensstemmelse med ånden i forfatningstraktatens artikel I-47,
calls on the European Commission to put forward one or more proposals setting out new ways and processes enhancing the involvement of organised civil society in the policy-making and legislative processes of the European Union in the spirit of Article I-47 of the Constitutional Treaty;
opfordre Kommissionen til at overveje at fremsætte et forslag om en ægte kommunikationspolitik;
calls on the European Commission to consider putting forward a proposal for a true communication policy;
opfordre Kommissionen til at videreføre det bebudede initiativ vedrørende tekstil- og beklædningssektoren
calls on the Commission to pursue the initiative announced in the textiles and clothing sector;
Opfordre kvinder til at vælge en ikt-karriere ved i samarbejde med ikt-virksomheder at fremme følordningen "IT girls"17 og lancere en undersøgelse af bedste praksis, der fokuserer på fastholdelsesfaktorer for kvinder, der arbejder i ikt-sektoren.
Encouraging women to choose ICT careers by further promoting the “IT girls shadowing exercise”17 in cooperation with ICT companies and launching a best practice study focusing on the retaining factors for women working in ICT.
opfordre leverandører og underleverandører til at vedtage samme principper for samarbejde med de lokale myndigheder og indføre samme regler for social, miljømæssig og regional forvaltning i deres egne virksomheder
encourage suppliers and their subcontractors to adopt the same principles of cooperation with local authorities and observe the same social, environmental and regional management rules in their companies;
Opfordre medlemslandene og andre offentlige myndigheder til som reaktion på den økonomiske krise at investere mere i uddannelse generelt og i partnerskaber i særdeleshed.
urging Member States and other public authorities to step up investment in education in general, and such partnerships in particular, as an appropriate response to the recession;
Opfordre medlemslandene og andre offentlige myndigheder til som reaktion på den økonomiske krise og de vedvarende  vanskeligheder på arbejdsmarkedet at investere mere i uddannelse generelt og i partnerskaber i særdeleshed.
urging Member States and other public authorities to step up investment in education in general, and such partnerships in particular, as an appropriate response to the recession and to the persistent difficulties in the labour market;
Opfordre medlemslandene og andre offentlige myndigheder til som reaktion på den økonomiske krise og de vedvarende vanskeligheder på arbejdsmarkedet at investere mere i uddannelse generelt og i partnerskaber i særdeleshed.
urging Member States and other public authorities to step up investment in education in general, and such partnerships in particular, as an appropriate response to the recession and difficulties persisting on the labour market;
Opfordre medlemsstater til at anvende evidensbaseret politikudformning til at overvåge politikker og udarbejde reformer, der mere effektivt leverer kvalitetsuddannelse
Encouraging Member States to use evidence based policy-making to monitor policies and design reforms that deliver quality education more efficiently
opfordre medlemsstaterne til allerede nu at fastsætte målsætninger og nationale tidsplaner for nedbringelsen af den kønsbestemte lønforskel ud fra sammenhængende, sammen­lignelige og fuldstændige statistikker
urge the Member States to set objectives and national deadlines for reducing the pay gap between women and men on the basis of statistics which are consistent, comparable and complete;
opfordre medlemsstaterne til at bevilge økonomisk støtte til familier eller personer, for hvem grundudstyret (computer, program, modem), adgangen og tjenesten udgør en uoverkommelig udgift.
to encourage Member States to provide financial support for families or people who would find the cost of basic equipment (computer, software, modem), access and service prohibitive.
opfordre medlemsstaterne til at erkende betydningen af at have en omfattende og traditionel akvakultursektor og at overveje mulighederne for at udvide produktionen på de eksisterende brug.
Invites Member States to recognise the importance of extensive and traditional forms of aquaculture and to consider possibilities of developing production in existing sites and facilities.
opfordre medlemsstaterne til at fokusere håndhævelsesindsatsen på hastighed, spirituskørsel, brug af hjelm, ulovlige indgreb og kørsel uden gyldigt kørekort til tohjulet motorkøretøj.
Encouraging Member States to focus enforcement on speed, drink and driving, helmet use, tampering and riding without a proper PTW licence.
opfordre medlemsstaterne til at gøre brug af mulighederne i EU-lovgivningen til at dispensere fra forpligtelser for erhvervslivet, f.eks. små og mellemstore virksomheder.
Invite Member States to use the possibilities in EU legislation to waive obligations for businesses such as SMEs.
opfordre medlemsstaterne til at gøre det lettere at benytte udenlandske vurderingsrapporter og fremme udviklingen og brugen af troværdige vurderingsstandarder.
invite Member States to facilitate the use of foreign valuation reports, and promote the development and use of reliable valuation standards.
opfordre medlemsstaterne til at gøre oplysningerne i deres tingbøger mere gennemskuelige og troværdige, især med hensyn til skjulte afgifter
invite Member States to introduce more transparency and reliability into their land registers, in particular with regard to hidden charges;
opfordre medlemsstaterne til at inddrage romaspørgsmål, når de rapporterer om gennemførelsen af nationale politikker på alle områder af relevans for integration af romaer (som f.eks. uddannelse, beskæftigelse, social sikring og social integration samt sundhed) i forbindelse med den åbne koordinationsmetode og EU's 2020-strategi.
invite Member States to address Roma issues when reporting on the implementation of national policies in all fields which are relevant for Roma inclusion (such as education, employment, social protection and social inclusion, and health) in the framework of the Open Method of Coordination and of the EU2020 Strategy.
opfordre medlemsstaterne til at indføre strategier for integration af tværnational mobilitet - for at fremme denne - i deres nationale politikker rettet mod de af denne henstilling omfattede grupper;
call on Member States to introduce strategies to incorporate the aspect of transnational mobility into their national policies on the categories of people covered by this recommendation, in order to promote transnational mobility;
opfordre medlemsstaterne til at iværksætte de nødvendige foranstaltninger med henblik på en rettidig vedtagelse af en mellemstatslig aftale og en forordning om driften af GMES-programmet og
urges the Member States to initiate the necessary measures for the timely adoption of an intergovernmental agreement and of a regulation for the operations of the GMES programme and
opfordre medlemsstaterne til at påtage sig deres fulde ansvar for at forbedre det indre marked på de områder, der falder ind under deres beføjelser104.
Call on the Member States to play their full part in improving the operation of the Internal Market in areas under their own control104.
opfordre medlemsstaterne til at sikre, at der i forbindelse med fysisk planlægning tages fuldt ud hensyn til ferskvandsakvakulturens behov og værdier.
Invites Member States to ensure that terrestrial land planning fully integrates the needs and values of freshwater aquaculture.
opfordre medlemsstaterne til at sikre, at deres myndigheder med ansvar for udpegning, bemyndigelse og markedsovervågning er fuldt ud klar over deres forpligtelser, og at de overholder disse
call on Member States to ensure that their designating, notifying, and market surveillance authorities are fully aware of their obligations and continue to do so;
opfordre medlemsstaterne til at sikre, at deres procedurer for overtagelse af pant ikke er for langvarige og ikke er forbundet med for store omkostninger, og at der er internetadgang til tingbøger
invite Member States to ensure that their foreclosure procedures are completed within a reasonable time and at a reasonable cost, and that their land registers are available online;
opfordre medlemsstaterne til at støtte akvakultursektorens egne informationstiltag ved navnlig at anvende de muligheder, der findes i Den Europæiske Fiskerifond.
Invites Member States to support pro-active public information initiatives from the aquaculture industry, in particular using the possibilities available in the European Fisheries Fund.
opfordre medlemsstaterne til at sørge for at sikre, at interventioner finansieret af strukturfondene fremmer lige muligheder og imødegår segregering
urge Member States to take action to ensure that interventions financed by Structural Funds promote equal opportunities and tackle segregation;
opfordre medlemsstaterne til at tilpasse Eurocontrol til de nye institutionelle omgivelser.
invite Member States to adapt Eurocontrol to the new institutional environment.
opfordre medlemsstaterne til at tilrettelægge høringer og arrangementer med offentligheden og nationale parlamentsmedlemmer for at fremme drøftelserne om disse emner på nationalt plan og
invites Member States to organise consultations and events with the public and national parliamentarians to promote discussion on these issues at national level; and
opfordre medlemsstaterne til at tilrettelægge høringer og arrangementer med offentligheden og nationale parlamentsmedlemmer for at fremme drøftelserne om kapitalmarkedsunionen på nationalt plan og
invites Member States to organise consultations and events with the public and national parliamentarians to promote discussion on Capital Markets Union at national level; and
opfordre medlemsstaterne til at træffe alle fornødne foranstaltninger og støtte alle aktioner rettet mod en bedre anvendelse af den nye metode og de respektive direktiver
invite the Member States to take all necessary measures and support all action targeted to ensure a better application of the New Approach and of the respective directives;
opfordre medlemsstaterne til at træffe foranstaltninger, der skaber et bedre erhvervsklima og reducerer den administrative byrde, der har udspring i nationale bestemmelser, navnlig ved at forenkle tilladelsesprocedurerne for akvakulturvirksomheder.
Invites Member States to take measures to facilitate business development and reduce the administrative burden deriving from national provisions, notably by simplifying licensing procedures for aquaculture.
opfordre medlemsstaterne til at udarbejde nationale integrerede havpolitikker i tæt samarbejde med aktører, navnlig kystområderne
invite Member States to draw up national integrated maritime policies, working closely with stakeholders, in particular the coastal regions;
opfordre medlemsstaterne til fuldt ud at gennemføre de gældende bestemmelser om arbejdsgivernes underretning af arbejdstagerne om lige behandling i virksomhederne
urge the Member States to implement in full the existing legislation on the provision of information to workers by employers on equal treatment in the business sector;
opfordre medlemsstaterne til fuldt ud at udnytte det potentiale, som Den Europæiske Socialfond indeholder, især med hensyn til at finde løsninger på de direkte og indirekte årsager til de kønsbestemte lønforskelle, forbedre kvindernes adgang til beskæftigelse og begrænse kønsopdelingen på arbejdsmarkedet.
urge the Member States to exploit the full potential of the European Social Fund, in particular in order to tackle the direct and indirect causes of pay gaps between women and men, improve women's access to the labour market and reduce the segregation of the labour market on the grounds of sex.
opfordre medlemsstaterne til i højere grad at støtte finansieringen af lav-CO2-teknologi, bl.a. ved at målrette støtteinstrumenterne, og til at bidrage til gennemførelsen af SET-planens initiativer ud fra principperne om fælles programmering og variabel geometri, idet medlemsstaterne bevarer kontrollen over de midler, de investerer i forskningen
Invite Member States to increase their efforts to support the financing of low carbon technologies, including through an appropriate focus of support instruments; and to contribute to the implementation of the SET-Plan initiatives according to a variable geometry joint programming approach in which sovereignty over national research funding is preserved.
Opfordre medlemsstaterne til i overensstemmelse med de analytiske rammer og kriterier at fremsætte forslag til biodiversitetsindikatorer med henblik på at vurdere resultaterne af hver enkelt handling i alle handlingsplanerne og forslag til foranstaltninger til andre relevante politiske instrumenter, som skal tage udgangspunkt i den lokale biodiversitet.
Inviting Member States to submit proposals, in line with the analytical framework and criteria, for biodiversity indicators to assess the performance of each action of the Action Plans and measures for other relevant policy instruments vis à vis their local biodiversity;
opfordre medlemsstaterne til yderligere at forbedre håndhævelsen af forbud mod spirituskørsel, overtrædelse af hastighedsgrænser og påbud om anvendelse af styrthjelm og sikkerhedsseler.
calls on the Member States to further improve the enforcement of bans on drunk driving, enforcement of speed limits, enforcement of motor-cycle helmet use and to promote and enforce seat-belt use
opfordre medlemsstaterne, forsamlet i Rådet, til at nå til enighed med Kommissionen om en fælles metode, der bygger på resultaterne af Kommissionens pilotfase.
invites the Member States, meeting within the Council, to reach an agreement with the Commission on a common methodology, building on the results of the Commission’s pilot phase;
opfordre medlemsstaternes nationale, regionale og lokale myndigheder til at sikre gennemførelsen og overholdelsen af reglerne for det indre marked
calls upon national, regional and local authorities in the Member States to ensure that Single Market rules are applied and enforced;
opfordre myndigheder og organer til at være særlig opmærksomme på de risici, der er forbundet med nanomaterialer, hvor der er kontrol af produktionen og markedsføringen, inden produkter bringes i omsætning;
asking authorities and agencies to pay special attention to risks in relation to nanomaterials where production and marketing are subject to pre-market control;
Opfordre offentlige organer til i videst muligt omfang at foretage bæredygtige indkøb, f.eks. ved at anvende kriterier, der kan skabe og øge efterspørgslen efter bæredygtige produkter og tjenester og fremme udvekslingen af bedste praksis.
Encourage public bodies to procure sustainably as much as possible, for example by using criteria to create and increase demand for sustainable products and services and encourage the exchange of best practices.
opfordre offentlige virksomheder og offentlig-private partnerskaber til at føre en ansvarlig politik for offentlige indkøb
calls on public enterprises and public/private partnerships to implement responsible public procurement practices;
opfordre Parlamentet og Rådet til hurtigere at nå til enighed,
encourage the Parliament and Council to come to a quicker agreement;
opfordre parterne til, efter formåen, at fremme forskning og udvikling af sikre alternative kemikalier og ikke-kemiske produkter, metoder og strategier for parter, der anvender DDT, under hensyntagen til vilkårene i de pågældende lande og med sigte på at mindske den menneskelige og økonomiske byrde, der er forbundet med sygdom.
The Parties, within their capabilities, to promote research and development of safe alternative chemical and non-chemical products, methods and strategies for Parties using DDT, relevant to the conditions of those countries and with the goal of decreasing the human and economic burden of disease.
Opfordre repræsentanter for byer, faststofbelysningsindustrien og andre relevante aktører til at oprette en særlig taskforce, som får mandat til at foreslå en køreplan og en gennemførelsesplan for etableringen af et pilotmarked for faststofbelysning i europæiske byer.
Invite representatives from cities, the SSL industry and other relevant actors to set up a dedicated Task Force with the mandate to propose a roadmap and an implementation plan for the creation of an SSL lead market in European cities.
opfordre repræsentanter fra medlemsstaterne eller Europa-Parlamentet til at udarbejde udkast til rapporter om FR‑workshopper.
Invite representatives from Member States or EP to produce draft reports on CFR workshops.
opfordre Rådet og Europa-Parlamentet til - som forberedelse til en fremtidig lovgivningsbeslutning - at tage stilling til anbefalingerne i denne meddelelse, hvad politiske tiltag, udformning og tidsmæssigt forløb angår.
invites the Council and the European Parliament to consider the policy and design recommendations in this communication, including questions of timing, in preparation for a future legislative decision.
opfordre Rådet til at fortsætte arbejdet med forslagene til et direktiv om beskatning af renteindtægter og et direktiv om renter og royalties med henblik på, at Rådet når til en aftale inden Det Europæiske Råd i Helsingfors;
"invites the Council [of Ministers] to pursue work on the proposals for a directive on taxation of savings and for a directive on interest and royalties with a view to reaching agreement before the Helsinki European Council;
opfordre Rådet til at føre tilsyn med og løbende overvåge gennemførelsen af fælles programmeringsinitiativer og om nødvendigt overveje yderligere skridt til at sikre en effektiv gennemførelse.
Invites the Council to oversee and regularly monitor progress of the Joint Programming Initiatives and, if necessary, consider further steps to ensure their effective implementation.
opfordre Rådet til inden udgangen af 2008 at give sin støtte til ideen om fælles programmering og målene herfor
Invites the Council to endorse, by the end of 2008, the concept and objectives of Joint Programming.
opfordre Rådet til så vidt muligt at anvende reglen om kvalificeret flertal ved afstemninger,
call on the Council to vote by qualified majority whenever this is permissible;
opfordre så mange lande som muligt, især de nye vækstlande, til at tilslutte sig OECD's retningslinjer
calls on as many countries as possible to sign up to the OECD guidelines, particularly emerging countries;
opfordre til at forbedre gennemsigtigheden på skatteområdet med banksektoren som forbillede.
calls for improved tax transparency, taking arrangements in the banking sector as a basis.
opfordre til at forbedre gennemsigtigheden på skatteområdet med banksektoren som forbillede.
calls for improved tax transparency, taking arrangements in the banking sector as a basis;
opfordre til at fremme udvekslingsnetværk mellem EU og udviklingslandene med henblik på at udarbejde VSA-planer, som indbefatter anstændigt arbejde
calls for the promotion of networks for exchange between the EU and developing countries, with a view to drawing up CSR plans, including "decent work";
Opfordre til deling af knowhow, netværksaktiviteter og regelmæssig udveksling af synspunkter blandt alle berørte interessenter (nationale, regionale og lokale forvaltninger, nuværende og potentielle EGTS'er) f.eks. via et program som INTERACT.
Encourage sharing of know-how, networking and regular exchange of views among all the stakeholders concerned (national, regional and local administrations, existing and prospective EGTCs), for example by a programme like INTERACT.
Opfordre til en europæisk sektordialog om disse aktiviteter.
Encourage European sectoral dialogue on these activities.
opfordre til geninvestering af kapital og udbytte i lokalområdet med henblik på oprettelse af legater til projekter, erhvervelse af lokale virksomheder og regionale finansielle instrumenter til kapitaludvikling og udvikling af risikovillig kapital - uden negative konsekvenser for det indre marked
encourage reinvestment of capital and profits locally for the purposes of setting up grants for projects and purchasing of local businesses and regional financial instruments for development and venture capital, without prejudice to the single market;
opfordre til, at der indsendes ansøgninger om brugsret.
invite applications for rights of use.
opfordre til, at EIT’et opretter et VIF vedrørende produktion med høj værditilvækst, som inddrager erhvervsliv, forskning og videregående uddannelse på dette område
encourage the establishment by the EIT of a KIC on added-value manufacturing that would integrate business, research and higher education in this field;