natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen vil forelægge et forslag til et direktiv fra Rådet og Europa-Parlamentet i begyndelsen af 2002, der tager hensyn til resultatet af drøftelserne mellem arbejdsmarkedets parter og især de aspekter, hvor det er lykkedes at nå til enighed.
The Commission will present a proposal for a Directive of the Council and European Parliament in the beginning of 2002, taking into account the outcome of the discussions by the social partners and in particular the aspects on which a consensus had emerged.
Kommissionen vil forelægge et forslag til forordning om gensidig anerkendelse for at fremme en korrekt anvendelse af princippet.
The Commission to make a proposal for a Regulation on mutual recognition to facilitate its correct application.
Kommissionen vil forelægge et forslag til lovgivning på grundlag af konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde den 9. marts og Europa-Parlamentets holdning.
On the basis of the conclusions of the European Council of 9 March and the position of the European Parliament, the Commission will come forward swiftly with a legislative proposal;
Kommissionen vil forelægge et forslag til retsakt for at gøre visse aspekter af gennemførelsen obligatorisk, f.eks. elektronisk anmeldelse af gennemførelses­bestemmelser og brug af konkordanstabeller.
The Commission to propose a legal instrument to make certain implementation aspects, such as electronic notification of implementing measures and the use of concordance tables, mandatory.
Kommissionen vil forelægge et initiativ i andet halvår af 2012 for at udnytte uddannelse til at skabe vækst, beskæftigelse og konkurrenceevne.
The Commission will present an initiative in the second half of 2012 to harness education and training to generate growth, jobs and competitiveness.
Kommissionen vil forelægge et initiativ om fødevaremærkning og angivelse af næringsdeklarationer og revidere lovgivningen om nye fødevarer.
The Commission will present an initiative on food and nutrition labelling and will review the legislation on novel food.
Kommissionen vil forelægge et instrument til indgåelse af konventionen og de tilhørende protokoller og vil forelægge et forslag til Rådets afgørelse, når teksterne foreligger på alle officielle sprog.
The Commission is planning to present an instrument concluding the Convention and its Protocols, and will present a proposition for a Council decision when it has the texts in all the official languages.
Kommissionen vil forelægge et miljøudvalg forslag til prioriterede foranstaltninger samt kriterier.
Priorities and criteria will be suggested  to an environment committee by the Commission.
Kommissionen vil forelægge et omfattende sæt indikatorer, der skal gøre det muligt at måle politikkernes effektivitet og vurdere, i hvilket omfang de har bidraget til, at de generelle mål nås.
The Commission will come forward with a comprehensive set of indicators which will enable us to gauge the effectiveness of our policies and to assess how far they have contributed to the attainment of the broader objectives.
Kommissionen vil forelægge et opfølgningsbidrag i begyndelsen af 2003
The Commission will submit a follow-up contribution by early 2003
Kommissionen vil forelægge et revideret fødevaresikkerhedsprogram for socialt dårligtstillede.
The Commission will present a revised food security programme for the most deprived persons.
Kommissionen vil forelægge et sæt politiske anbefalinger i 2011 baseret på en undersøgelse af konkursernes størrelse og problemerne i forbindelse med en ny chance til de konkursramte.
The Commission will present a set of policy recommendations in 2011 based on a study measuring the size of the bankruptcy and second chance problem.
Kommissionen vil forelægge et ændret forslag sommeren 2002.
The Commission intends to present an amended proposal in Summer 2002.
Kommissionen vil forelægge Europa-Parlamentet og Rådet en foreløbig evalueringsrapport senest midt i 2019 og en efterfølgende evalueringsrapport inden udgangen af december 2021.
The Commission will provide the European Parliament and the Council with an interim evaluation report, by mid of 2019, at the latest, and an ex-post evaluation report by end of December 2021.
Kommissionen vil forelægge Europa-Parlamentet og Rådet en indledende statusrapport om programmerne i 2017.
The Commission will submit an initial progress report on the programmes to the European Parliament and Council in 2017.
Kommissionen vil forelægge Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om gennemførelsen af det blå EU-kort og dets funktionsmåde tre år efter fristen for gennemførelse og derefter hvert tredje år.
The Commission will present to the European Parliament and the Council a report on the implementation and functioning of the EU Blue Card three years after the transposition deadline, and every three years thereafter.
Kommissionen vil forelægge Europa-Parlamentet og Rådet en rapport, hvori den evaluerer gennemførelsen af det blå EU-kort og dets funktionsmåde og effekt tre år efter fristen for gennemførelse og derefter hvert tredje år.
The Commission will present to the European Parliament and the Council a report evaluating the implementation, functioning and impact of the EU Blue Card three years after the transposition deadline, and every three years thereafter.
Kommissionen vil forelægge forslag til de dertil knyttede regler for deltagelse og formidling.
The Commission will be presenting proposals for the associated “Rules for Participation and Dissemination”.
Kommissionen vil forelægge forslag til lovgivning for at fjerne de hindringer, der står i vejen for en fri bevægelighed for biler i det indre marked.
The Commission to present legislative proposals to remove the obstacles to the free movement of cars in the Internal Market.
Kommissionen vil forelægge forslag til ændring af forordning (EF) nr. 1073/1999 og (Euratom) nr. 1074/1999.
The Commission is to present proposals for amendments to Regulations (EC) No 1073/99 and (Euratom) No 1074/99.
Kommissionen vil forelægge forslag udformet med henblik på gennemførelsen af den fælles europæiske asylordning, herunder etableringen af et støtteagentur som omhandlet i den europæiske pagt om indvandring og asyl vedtaget af Det Europæiske Råd den 15.-16. oktober 2008.
The Commission will make proposals designed to implement the common European asylum system, including for the setting up of a support agency, as provided for in the European Pact on Immigration and Asylum adopted by the European Council on 15-16 October 2008.
Kommissionen vil forelægge hvidbogen for de berørte parter på idrætsområdet på en konference i efteråret 2007.
The Commission will organise a conference to present the White Paper to sport stakeholders in the autumn of 2007.
Kommissionen vil forelægge Kina et udkast til en fremtidig tilbagetagelsesaftale snarest muligt og håber kort efter det ekstraordinære møde om tilbagesendelse at kunne indlede en første runde af formelle forhandlinger om en tilbagetagelsesaftale.
The Commission will provide a draft text for a future readmission agreement to the Chinese side as soon as possible and hopes that shortly after the dedicated meeting on return, the first round of formal negotiations on a readmission agreement can be held.
Kommissionen vil forelægge konkrete forslag til en omstrukturering af komitologiudvalgene uden at ændre traktaten inden udgangen af 2002.
Concrete Commission proposals for reorganising the comitology framework without changing the Treaty will be presented before the end of 2002.
Kommissionen vil forelægge lovgivningsmæssige forslag for at fjerne hindringerne for den frie bevægelighed for biler i det indre marked.
The Commission will present legislative proposals to remove the obstacles to the free movement of cars in the Internal Market.
Kommissionen vil forelægge resultaterne af udbuddet for Rådet, så dette kan udtale sig om den kommende koncessionshaver med fuldt kendskab til alle forhold.
The Commission will submit the results of the invitation to tender to the Council to enable the latter to have all the facts when deciding upon the concession holder.
Kommissionen vil forelægge RRR de forslag til foranstaltninger, som den påtænker at gennemføre og vedrører de fiskerizoner, som hører under deres kompetence.
The Commission will present to the RACs proposals for measures it is planning to take and which cover fishing zones within their competence.
Kommissionen vil forelægge Rådet en meddelelse om den bæredygtige udviklings eksterne dimension, der efter planen vil give et klart billede af, hvad en "global deal" kunne omfatte.
The Commission will submit to the Council a Communication on the External Dimension of Sustainable Development, which should give a clear picture of what a “Global Deal” could encompass.
Kommissionen vil forelægge Rådet en omfattende rapport om evalueringen af indvirkningen og resultaterne af færdighedsgarantien på tværs af EU fem år efter datoen for vedtagelsen af henstillingen.
The Commission will present a comprehensive report evaluating the impact and results of the Skills Guarantee across the EU to the Council within five years of the adoption of the recommendation.
Kommissionen vil forelægge Rådet en årlig gennemførelsesrapport om fremskridt og økonomiske midler.
The Commission will present to the Council an annual implementation report on progress and finances.
Kommissionen vil forelægge Rådet et forslag3 herom baseret på den rapport, som i december 1999 blev vedtaget af Den Videnskabelige Komité for Dyrs Sundhed og Trivsel.
The Commission will put forward a proposal to the Council11 on this matter based on the report adopted in December 1999 by the Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare.
Kommissionen vil forelægge Rådet og Europa-Parlamentet årsberetninger med oplysninger om de foranstaltninger, der på alle niveauer er truffet for at fremme initiativlysten og iværksætterånden.
Annual Reports on such progress will be presented by the Commission to the Council and the European Parliament with information about the measures taken at all levels to stimulate enterprise and encourage entrepreneurship.
Kommissionen vil forelægge sin opfølgning på opfordringen til indsendelse af dokumentation i løbet af de kommende måneder.
The Commission will present its follow-up to the Call for Evidence in the coming months.
Kommissionen vil forelægge sin rapport for de øvrige EU-institutioner i 2003.
The Commission will present its report to the other European Institutions in 2003.
Kommissionen vil forelægge sine konklusioner om alle disse spørgsmål i september.
The Commission will present its conclusions on all these issues in September.
Kommissionen vil forelægge sine konklusioner på grundlag af alle de indkomne reaktioner og svar og i givet fald fremsætte et helt nyt forslag allerede i 2003 i forbindelse med forberedelsen af revisionen af traktaterne.
The Commission will present conclusions, and possibly a fresh contribution, in 2003, on the basis of the answers it receives, in connection with its preparations for revision of the Treaties.
Kommissionen vil forelægge sine overvejelser herom i løbet af 2004, herunder om den "forenelighedstest" for det indre marked, der skal anvendes på al lovgivning, der vedtages på nationalt plan.
The Commission will set out its ideas in this area during 2004, including on an Internal Market “compatibility test” to be applied to all legislation adopted at national level.
Kommissionen vil forelægge sit forslag til en EU-afgørelse om underskrivelse af aftalen i de kommende uger.
The Commission will table its proposal for an EU decision to sign the agreement in the coming weeks.
Kommissionen vil forelægger senest den 31. december 2008 forelægge en rapport om, og om nødvendigt forslag til, ændring af betingelserne for elektronisk fakturering for at tage hensyn til den eventuelle fremtidige teknologiske udvikling på dette område.
The Commission will shall present, at the latest on 31 December 2008, a report, together with a proposal and, if appropriate, a proposal amending the conditions on applicable to electronic invoicing in order to take account of possible future technological developments in this that field.
Kommissionen vil forenkle havneadgangskravene som led i arbejdet med retningslinjer og mindstekrav til sikkerhed til søs og i havne.
In the context of the work on guidelines and minimum standards for maritime and port security matters, simplify port access requirements.
Kommissionen vil foreslå aktioner, der har til formål at mindske uligheder, bl.a. målrettet sundhedsfremme og udveksling af bedste praksis.
The Commission will propose actions aimed at reducing inequities including targeted health promotion and best practice exchange.
Kommissionen vil foreslå at formalisere netværket af nationale håndhævelsesorganer i form af en ekspertgruppe bestående af disse nationale tilsynsmyndigheder.
The Commission will propose that the NEB network be formally established as a group of experts from the national enforcement bodies.
Kommissionen vil foreslå at styrke den institutionelle ramme for at bekæmpe havaffald, f.eks. gennem bedre koordinering af internationale bestræbelser, G7-planen om bekæmpelse af havaffald og det globale partnerskab om havaffald.
The Commission will propose to strengthen the institutional framework to address marine litter, e.g. through better coordination of international efforts, the G7 plan to combat marine litter, and the global partnership on marine litter.
Kommissionen vil foreslå at udvide Eurodacs anvendelsesområde for at bidrage til at bekæmpe irregulær migration og give mulighed for at bruge systemet til at lette tilbagesendelse af irregulære migranter.
The Commission will propose to extend the scope of Eurodac as a means to contribute to the fight against irregular migration by allowing the system to be used to facilitate the return of irregular migrants.
Kommissionen vil foreslå at udvikle havpartnerskaber med centrale aktører på havene.
The Commission will propose to develop ocean partnerships with key ocean players.
Kommissionen vil foreslå Civilbeskyttelsesudvalget at nedsætte en undergruppe om bered­skabskommunikation, 112, E112 og eCall.
The Commission will propose to the Civil Protection Committee the creation of a sub-group dealing with Emergency Communications, 112, E112 and eCall.
Kommissionen vil foreslå de andre EU-institutioner, at de sammen undersøger, hvordan man kan øge valgdeltagelsen ved de europæiske valg og folkeafstemninger om europæiske spørgsmål.
The Commission will propose to the other European institutions that they jointly look into ways to increase voter participation in European elections and national referenda on European issues.
Kommissionen vil foreslå de kompetente myndigheder et eller flere mulige hjemsteder under hensyntagen til disse krav og de ansøgninger, som den modtager.
Taking into account these requirements and the applications received, the Commission will propose one or more potential locations to the competent authorities.
Kommissionen vil foreslå de nærmere bestemmelser vedrørende en videreførelse, når tiden er inde hertil.
The Commission will propose the arrangements for extending the measure at the appropriate time.
Kommissionen vil foreslå de nødvendige ændringer til Fællesskabets momslov­givning som led i fjerde fase af dets arbejdsprogram om det nye momssystem.
The Commission would propose the necessary amendments to Community VAT law as part of Phase Four of its work programme on the new system of VAT.
Kommissionen vil foreslå Den Stående Skovbrugskomité (SSK) at oprette en ad hoc-arbejdsgruppe, der skal skabe et overblik over erfaringerne og ordningerne i forbindelse med værdiansættelse af produkter og tjenesteydelser, der ikke afsættes, og godtgørelse for dem.
The Commission will propose to the Standing Forestry Committee (SFC) to form an ad hoc working group to take stock of experiences on mechanisms for valuation and compensation of non-marketed goods and services.
Kommissionen vil foreslå den stående skovbrugskomité, at
The Commission will propose to the Standing Forestry Committee to:
Kommissionen vil foreslå det rette retsgrundlag, når den fremsætter forslag til forordninger, der skal sikre overensstemmelse mellem produktlovgivning og direktivet, som anført i artikel 11, stk. 3.
The Commission will propose the appropriate legal basis when submitting the Proposals for Regulations ensuring equivalence of product legislation and this Directive as referred to in Article 11(3).
Kommissionen vil foreslå disse forskrifter i 2008 for at sikre, at afgiftssystemerne harmoniseres i hele Europa, ved at de nuværende regler om afgifter for adgang til banenettet tilpasses.
The Commission will propose the legislation in 2008 to ensure that, by adapting the existing rules on track access charging, charging schemes are harmonised across Europe.
Kommissionen vil foreslå disse ændringer i løbet af 2007, efter at have foretaget en omfattende konsekvensanalyse, bl.a. baseret på resultaterne af sektorundersøgelsen.
The Commission will propose these during 2007 following a comprehensive impact assessment, including the evidence of the sector inquiry.
Kommissionen vil foreslå egnede foranstaltninger vedrørende short selling og credit default swaps baseret på resultaterne af den igangværende indgående undersøgelse, som vil give et grundigt indblik i, hvordan de finansielle markeder fungerer, særlig med hensyn til statsgæld.
The Commission will propose appropriate measures on short selling and credit default swaps based on the findings of the ongoing detailed investigation, which will provide a comprehensive insight into the functioning of financial markets with particular reference to sovereign debt.
Kommissionen vil foreslå ekspertgruppen bestående af disse nationale tilsynsmyndigheder at vedtage foranstaltninger for at opmuntre til, at der allerede i forbindelse med reservationen anmodes om assistance, og at der systematisk udstedes dokumentation herfor.
The Commission will propose that the group of experts from the national enforcement bodies adopt measures so that notification of the need for assistance is requested already when the reservation is made and that documentary evidence thereof is provided.
Kommissionen vil foreslå en detaljeret ramme for harmonisering af retlige foranstaltninger på områder som f.eks. dataindsamling, patientinformation, godkendelseskriterier og -procedurer, kvalitets- og sikkerhedsstandarder, patientrettigheder og erstatning for skader.
The Commission would propose a detailed framework of harmonising legal measures for issues as data collection, information provision to patients, criteria for authorization and the authorization procedure, standards of quality and safety, patient rights and compensation for harm.
Kommissionen vil foreslå en EU-strategi til begrænsning af katastroferisikoen i udviklingslandene, som bl.a. vil udgøre de strategiske rammer for opgradering af støtten til katastrofeberedskabskapaciteten i tredjelande med et højt risikoniveau.
The Commission will propose an EU Strategy for Disaster Risk Reduction in Developing Countries, which will, inter alia, provide the strategic framework for scaling up support for disaster preparedness capacities in third countries facing high levels of risk.
Kommissionen vil foreslå en forhøjelse af fritagelsestærsklen for indberetning i forordning 2560 til 50 000 EUR så hurtigt som muligt med henblik på at formindske de ovenfor beskrevne nuværende forskelle og konkurrenceforvridninger.
The Commission will propose raising the reporting exemption threshold in Regulation 2560 to EUR 50 000 as soon as possible, so as to diminish the current discrepancies and competition distortions described above.
Kommissionen vil foreslå en fornyet social og arbejdsmarkedspolitisk dagsorden i midten af 2008, og den vil bidrage til at gøre noget ved kvalifikationskløften.
The Commission will propose a renewed Social Agenda by mid-2008 and will help to address the skills gap.
Kommissionen vil foreslå en forordning om samarbejde mellem de nationale myndigheder, som har ansvaret for at håndhæve forbrugerbeskyttelses­lovgivningen.
The Commission to propose a Regulation on co-operation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws.
Kommissionen vil foreslå en gennemførelsesaftale under UNCLOS17 om biodiversitet i havområder, der ligger uden for national jurisdiktion, og arbejde for, at der gennemføres internationale forhandlinger om beskyttede havområder på åbent hav.
The Commission will propose an Implementing Agreement of UNCLOS17 on marine biodiversity in areas beyond national jurisdiction and work towards successful conclusion of international negotiations on Marine Protected Areas on the high seas.
Kommissionen vil foreslå en gennemgribende revision af momsdirektivet for at fjerne hindringerne for elektronisk fakturering og modernisere faktureringsreglerne.
The Commission will propose an ambitious revision of the VAT Directive to remove the barriers to electronic invoicing and to modernise the invoicing rules.
Kommissionen vil foreslå en handlingsplan i 2012, hvis mål bl.a. bliver at styrke samarbejdet og beskytte forbrugere og borgere effektivt.
The Commission will propose an action plan in 2012 aimed among other things at strengthening cooperation and effectively protecting consumers and citizens.
Kommissionen vil foreslå en handlingsplan om energieffektivitet for at kunne opnå det anslåede besparelsespotentiale på 20 % af omkostningerne.
The Commission will propose an action plan on energy efficiency to realise the estimated 20% cost effective savings potential.
Kommissionen vil foreslå en harmonisering af den rutinemæssige overvågning af zoonoser og zoonotiske agenser, herunder harmonisering af de laboratoriemetoder, der skal anvendes til kontrol, hvis og i det omfang det er nødvendigt for at sikre, at oplysningerne er sammenlignelige.
The Commission will propose the harmonisation of routine monitoring of zoonoses and zoonotic agents, including the harmonisation of laboratory methods to be used in testing, if and to the extent necessary to ensure that data are comparable.
Kommissionen vil foreslå en harmonisering af sanktioner og gældende regler, som skal vedrøre den internationale transport, der benytter det transeuropæiske motorvejsnet (navnlig med hensyn til skiltning, promillegrænse og overskridelse af hastigheds­begrænsninger).
Harmonisation of current rules and penalties (in particular for disregarding road signs and signals, drink-driving and speeding) will be proposed for international transport on the trans-European motorway network.
Kommissionen vil foreslå en integreret strategi for de pan-europæiske alarmopkaldstjenester (e‑Call) baseret på bestemmelserne i den såkaldte E-112-lovgivning3.
The Commission will propose an integrated strategy for pan-European emergency services (e-Call), building on the provisions of the E-112 legislation3.
Kommissionen vil foreslå en liste over prioriterede lande, hvor EU skal koncentrere sin officielle udviklingsbistand på sundhedsområdet med henblik på topmødet om millenniumudviklingsmålene i 2010.
The Commission will propose a list of priority countries where the EU should concentrate its health Official Development Assistance in view of the 2010 MDG Summit.
Kommissionen vil foreslå en lovgivning om harmonisering af visse aftalemæssige bestemmelser for at beskytte fragtførerne i forhold til speditørerne ved at give dem mulighed for at revidere deres takster i tilfælde af voldsomme prisstigninger på brændstof.
The Commission will propose legislation allowing harmonisation of certain clauses in contracts in order to protect carriers from consignors and enable them to revise their tariffs in the event of a sharp rise in fuel prices.
Kommissionen vil foreslå en lovgivningsmæssig revision af EMIR i 2017 inden for rammerne af Refit, som bliver ledsaget af en konsekvensanalyse med en mere tilbundsgående gennemgang af de forskellige relevante problemer.
The Commission will propose a legislative review of EMIR in 2017, in the framework of REFIT that will be accompanied by an impact assessment which will considers the various issues at stake in more depth.