natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Målefrekvenser og prøvningens varighed
Frequency range, dwell times
Målehøjde
Height
Målehøjde og -afstand
Height and distance of measurement
Måleinstrumentdirektivet har sit retsgrundlag i EF-traktatens artikel 95.
The Measuring Instruments Directive has as legal basis Article 95 of the EC Treaty.
Måleinstrumentdirektivet indebærer et indre marked for måleinstrumenter underkastet lovpligtig kontrol.
The Measuring Instruments Directive provides an internal market for legally controlled measuring instruments.
Måleinstrumentdirektivet vil endvidere være et direktiv af total karakter, hvorved forstås, der der efter dets ikrafttræden ikke i medlemsstaterne må findes sideløbende nationale ordninger til lovpligtig kontrol af måleinstrumenter.
The Measuring Instruments Directive will also be a Directive of total character, by which is meant that no parallel national regimes of legal control of measuring instruments may exist in the Member States after its entry into force.
Måleinstrumenter /  måletekniske kontrolmetoder
Measuring instruments/Methods of metrological control
Måleinstrumenter der kan benyttes til at vurdere resultaterne af enkelte trafiksikkerhedsforanstaltninger (f.eks. om håndhævelse lykkes).
Measuring instruments that can be used to assess the results of separate road safety actions (e.g. the success of enforcement)
Måleinstrumenter har en præcision på cm, som i hvert fald i visse regioner vil gøre det muligt at skabe og formidle de højresolutionsprodukter, som brugerne ønsker
Surveying instruments have a precision of centimetres, which would allow the creation and distribution, at least in some regions, of the much higher resolution product that users want.
Måleinstrumenter kan anvendes til en række forskellige måleopgaver.
Measuring instruments can be used for a variety of measurement tasks.
Måleinstrumenter og måletekniske kontrolmetoder
Measuring instruments and methods of metrological control
Måleinstrumenter og Måletekniske Kontrolmetoder (omarbejdet) (kategori C)
Measuring instruments and methods of metrological control (recast) (category C)
Måleinstrumenter og Måletekniske Kontrolmetoder (omarbejdet) (kategori C)
Measuring instruments/ methods of metrological control (recast) (category C)
Måleinstrumenter og Måletekniske Kontrolmetoder (omarbejdet) (kategori C)
Measuring instruments/methods of metrological control (recast) (category C)
Måleinstrumenter skal være egnede til den påtænkte anvendelse under hensyn til de i praksis forekommende driftsbetingelser og i forhold til den påtænkte bruger, og må ikke stille urimelige krav til brugeren for at opnå et korrekt måleresultat.
A measuring instrument shall be suitable for its intended use taking account of the practical working conditions and bearing in mind the intended user shall not require unreasonable demands of the user in order to obtain a correct measurement result.
Måleinstrumenter skal være egnede til den påtænkte anvendelse under hensyn til de i praksis forekommende driftsbetingelser og i forhold til den påtænkte bruger, og må ikke stille urimelige krav til brugeren for at opnå et korrekt måleresultat.
A measuring instrument shall be suitable for its intended use taking account of the practical working conditions, and bearing in mind the intended user, shall not require unreasonable demands of the user in order to obtain a correct measurement result.
Måleinstrumenter skal være konstrueret således, at deres metrologiske egenskaber er tilstrækkeligt stabile i et rimeligtdet af fabrikanten fastlagte tidsrum, under normale driftsbetingelser og forudsat at de monteres, vedligeholdes og anvendes korrekt i overensstemmelse med producentens anvisninger og i det miljø, de er bestemt til.
A measuring instrument shall be designed to maintain an adequate stability of its metrological characteristics over reasonable the period of time specified by the manufacturer, taking into account normal conditions of use when the device is properly installed, maintained and used according to the manufacturer's instruction when in the environmental conditions for which it is intended.
Måleinstrumenter skal være ledsaget af anvisninger for betjening.
A measuring instrument shall be accompanied by information on its operation.
Måleinstrumenter skal være påført producentens navn og adresse og et nummer, der gør det muligt at identificere og forbinde måleinstrumentet med dettes tekniske dokumentation.
Measuring instruments have to bear the manufacturer’s name and address and a number allowing to identify and link the measuring instrument to its technical documentation.
Måleinstrumenter skal være udformet således, at deres overensstemmelse med forskrifterne i dette direktiv let kan vurderes.
A measuring instrument shall be designed so as to allow ready evaluation of its conformity with the requirements of this directive.
Måleinstrumenter til andre formål end forbrugsmåling skal varigt registrere måleresultatet, ledsaget af oplysninger, som identificerer den pågældende transaktion, når:
A measuring instrument other than a utility measuring instrument shall record by a durable means the measurement result accompanied by information to identify the particular transaction, when;
Måleinstrumenter være konstrueret således, at deres metrologiske egenskaber er tilstrækkeligt stabile i et rimeligt tidsrum, forudsat at de monteres, vedligeholdes og anvendes korrekt i overensstemmelse med producentens anvisninger og i det miljø, de er bestemt til.
A measuring instrument shall be designed to maintain an adequate stability of its metrological characteristics over a reasonable period of time provided that it is properly installed, maintained and used according to the manufacturer's instruction when in the environmental conditions for which it is intended.
Måleinstrumenter, som er i overensstemmelse med de normative dokumenter eller dele deraf, hvis referencer er offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende, formodes at være i overensstemmelse med de krav, der er omfattet af disse normative dokumenter eller dele deraf, jf. bilag I og de relevante instrumentspecifikke bilag.
Measuring instruments which are in conformity with the normative documents or parts there of, the references of which have been published in the Official Journal of the European Union, shall be presumed to be in conformity with the requirements covered by those normative documents or parts thereof, set out in Annex I and in the relevant instrument specific Annexes.
Måleinstrumenter, som er i overensstemmelse med harmoniserede standarder eller dele deraf, hvis referencer er offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende, formodes at være i overensstemmelse med de væsentlige krav, der er omfattet af disse standarder eller dele deraf, jf. bilag I og de relevante instrumentspecifikke bilag.
Measuring instruments which are in conformity with harmonised standards or parts thereof the references of which have been published in the Official Journal of the European Union shall be presumed to be in conformity with the essential requirements covered by those standards or parts thereof, set out in Annex I and in the relevant instrument specific Annexes.
Måleinstrumenter, som er i overensstemmelse med kravene, men som udgør en risiko for beskyttelsen af samfundsinteresser
Compliant measuring instruments which present a risk to public interest protection
Måleinstrumenter, som er underkastet lovpligtig metrologisk kontrol i en eller flere medlemsstater og ikke hører ind under direktivets anvendelsesområde, er omfattet af bestemmelserne i Traktatens artikel 28-30 om proportionalitet og gensidig anerkendelse.
Measuring instruments that are subject to legal metrological control in one or more Member States and that are not covered by the application field of this Directive are covered by the provisions of Articles 28-30 of the Treaty on proportionality and mutual recognition.
Måleinstrumenter.
Metering instruments.
Måleinstrumenterne kan være udsat for sol- og varmestråling, træk, kondensvand, vand af anden oprindelse bortset fra regnvand, samt isdannelse.
Measuring instruments may be exposed to solar and heat radiation and drafts and may be subject to condensed water, water from sources other than rain and to ice formations.
Måleinstrumenterne kan være udsat for solstråling, varmestråling og bevægelser i den omgivende luft som følge af træk fra ventilationssystemet eller åbne vinduer; de er ikke udsat for kondensvand, nedbør eller isdannelse.
Measuring instruments may be exposed to solar radiation, heat radiation, and to movements of ambient air due to drafts from the air-conditioning system or open windows; they are not subject to condensed water, precipitation, or ice formations.
Måleinstrumenternes kvalitet garanteres af de væsentlige krav, som er således, at de sikrer den høje grad af forbrugerbeskyttelse, som kræves efter traktatens artikel 95, stk. 3.
Quality of the measuring instruments is guaranteed by the essential requirements, which are such as to guarantee the high level of protection required by Article 95, paragraph 3 of the Treaty.
Måleinstrumenters immunitet over for elektromagnetisk interferens udgør en integrerende del af dette direktiv, og immunitetskravene i Rådets direktiv 89/336/EØF af 3. maj 1989 om indbyrdes tilnærmelse af medlems­staternes lovgivning om elektromagnetisk kompatibilitet9, senest ændret ved direktiv 93/68/EØF10, finder derfor ikke anvendelse.
Immunity of measuring instruments to electromagnetic interference forms an integral part of this Directive and the immunity requirements of Council Directive 89/336/EEC of 3 May 1989 on electromagnetic compatibility9, as last amended by Directive 93/68/EEC10, would therefore not apply.
Måleinstrumenters immunitet over for elektromagnetisk interferens udgør en integrerende del af dette direktiv, og immunitetskravene i Rådets direktiv 89/336/EØF af 3. maj 1989 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om elektromagnetisk kompatibilitet 6, senest ændret ved direktiv 93/68/EØF 7, finder derfor ikke anvendelse.
Immunity of measuring instruments to electromagnetic interference forms an integral part of this Directive and the immunity requirements of Council Directive 89/336/EEC of 3 May 1989 on electromagnetic compatibility6, as last amended by Directive 93/68/EEC7, would therefore not apply.
Måleinstrumenters metrologiske egenskaber må ikke på utilladelig måde på utilladelig måde blive påvirket ved dets tilslutning til en anden anordning, ved selve den tilsluttede anordnings egenskaber eller ved nogen anordning, som er fjerntilsluttet måleinstrumentet.
The metrological characteristics of a measuring instrument shall not be inadmissibly influenced in an inadmissible way by the connection to it of another device, by any feature of the connected device itself or by any remote device that communicates with the measuring instrument.
Måleinstrumenters ydeevne er særlig følsom over for de elektromagnetiske omgivelser.
The performance of measuring instruments is particularly sensitive to the electromagnetic environment.
Måleinstrumentet anvendes til ikke-destruktive analyser af brændselselementer fremstillet til forskningsreaktorer.
The measuring device is used for non-destructive assays of fuel elements fabricated for research reactors.
måleinstrumentet normalt er bestemt til at anvendes, når den ene part i handelen er fraværende.
the measuring instrument is normally intended for use in the absence of one of the trading parties.
Måleinstrumentet skal være forsynet med følgende påskrifter:
A measuring instrument shall bear the following inscriptions:
måleinstrumentets kategori,
the category of instrument;,
Måleinstrumentets metrologiske egenskaber må ikke på utilladelig måde blive påvirket ved dets tilslutning til en anden anordning, ved selve den tilsluttede anordnings egenskaber eller ved nogen anordning, som er fjerntilsluttet måleinstrumentet.
The metrological characteristics of a measuring instrument shall not be influenced in any inadmissible way by the connection to it of another device, by any feature of the connected device itself or by any remote device that communicates with the measuring instrument.
Måleinstrumentets overensstemmelse med de metrologiske krav skal først og fremmest være angivet ved, at det bærer CE-overensstemmelsesmærkningen.
The conformity of a measuring instrument with the metrological requirements shall be declared first of all by the presence on it of the CE conformity marking.
Måleinstrumentets udslag fra omgivelsernes støj skal være mindst 10 dB (A) lavere end de under prøvningen målte lydtryk.
Readings on the measuring instruments produced by ambient noise and wind shall be at least 10 dB(A) below the sound level to be measured.
Målekammerets vægtemperatur skal med en nøjagtighed på ± 5 K være indstillet mellem 343 K (70°C) og 373 K (100°C), men under alle omstændigheder tilstrækkeligt over udstødningsgassens dugpunkt til at hindre kondensdannelse.
The wall temperature of the measuring chamber shall be set to within ± 5 K between 343 K (70 °C) and 373 K (100 °C), but in any case sufficiently above the dew point of the exhaust gas to prevent condensation.
målekapaciteten
measuring capacity;
Målekolbe på 1000 ml
A 1 000-ml graduated flask
Målekolbe på 250 ml.
A 250-ml graduated flask
Målekolbe på 500 ml
A 500-ml graduated flask
Målekolbe på 500 ml
A 500-ml graduated flask.
Målekolbe på 500 ml (f.eks. Stohmannflaske)
A 500-ml graduated flask (e.g. Stohmann)
Målekolbe på 500 ml (f.eks. Stohmannflaske).
A 500-ml graduated flask (e.g. Stohmann)
Målekolbe på 500 ml.
A 500-ml graduated flask
Målekolbe, 1 000 ml.
Graduated flask, 1 000 ml
Målekolbe, 500 ml.
Graduated flask, 500 ml
Målekolbe, 50 ml.
Graduated flask, 50 ml
Målekolber på 100, 250 og 1 000 ml
Graduated flasks of 100, 250 and 1 000 ml
Målekolber på 100, 250, 500 og 1 000 ml
graduated flasks of 100, 250, 500 and 1 000 ml,
Målekolber på 100, 250, 500 og 1 000 ml.
graduated flasks of 100, 250, 500 and 1 000 ml,
Målekolber på 1000 ml
1 000-ml graduated flasks
Målekolber på 500 ml
500-ml graduated flasks
Målekolber på 500 ml og på 2 000 ml
500-ml graduated flasks and a 2,000-ml graduated flask
Målekrav
Measurement Requirements
Målekravene fastsættes i den kompetente myndigheds godkendelse eller de dertil knyttede vilkår.
The measurement requirements shall be laid down in the permit or in the conditions attached to the permit issued by the competent authority.
Målekravene skal fastsættes i de kompetente myndigheders godkendelse eller de dertil knyttede betingelser.
The measurement requirements shall be laid down in the permit or in the conditions attached to the permit issued by the competent authorities.
Målelig:
Measurable:
Målelige resultater med mærkbare konsekvenser med hensyn til målene for det indre marked, samhørighed og bæredygtig transport.
Measurable results with noticeable effect on internal market, cohesion and sustainable transport objectives.
Målemekanismens tolerance
Tolerance of the speedometer's measuring mechanism
Målemekanismens tolerance (i henhold til punkt 2.1.3. i bilag II til direktiv 75/443/EØF):
Tolerance of the measuring mechanism (pursuant to item 2.1.3 of Annex II to Directive 75/443/EEC):
Målemekanismens tolerance (i henhold til punkt 2.5.1 i FN/ECE-regulativ nr. 39): …
Tolerance of the measuring mechanism (pursuant to paragraph 2.5.1 of UNECE Regulation No 39):
Målemetode
Measuring apparatus
Målemetode
Method of testing
Målemetode
Quasi peak
Målemetode til at evaluere overholdelsen af de supplerende bestemmelser om støjemission
Measuring method to evaluate compliance with the additional sound emission provisions
Målemetoden er allerede i vid udstrækning harmoniseret i Europa.
Measurement procedures have already been largely harmonized in Europe.
Målemetoden er baseret på anvendelse af et renseanlæg med aktiveret slam, der er skematiseret i figur 1 og nærmere beskrevet i figur 2.
The method of measurement employs the small-activated sludge plant shown in Figure 1, and in greater detail in Figure 2.
Målemetoden ved optisk mikroskopi, der er beskrevet i direktiv 83/477/EØF, anvendes fortsat i forslaget, selv om der også henvises til en metode, som blev anbefalet af WHO (Verdenssundhedsorganisationen) i 199731, og den indebærer dermed ikke nogen konkret ekstrabyrde for virksomhederne.
As the measuring method using optical microscopy described in Directive 83/477/EEC remains in place under the proposal, even though there is a reference to the method recommended by the WHO (World Health Organisation) in 199731, no specific additional constraints are imposed on businesses.
Målemetoder (artikel 4) og angivelse af indhold
Measurement methods (Article 4) and yield labelling
Målemetoder og standarder: Egnede målemetoder og sammenlignelige data er en forudsætning for effektiv kontrol‑ og overvågningsmekanismer.
Measurement methods and standards : a necessary condition for effective control and monitoring mechanisms is the availability of appropriate measurement methods and the comparability of data.
Målemetoderne skal udvikles med udgangspunkt i den socialøkonomiske virksomheds vigtigste resultater, støtte virksomhedens aktiviteter, være proportional og ikke kvæle den sociale innovation.
Measurement methods must be developed from the core outcomes of the social enterprise, be supportive of its activities, proportionate and not stifle social innovation.
Målemission
Target emission
Målemission × 1,5
Target emission × 1,5
Målene
The objectives
Målene afspejler betydningen af uddannelse i Lissabonstrategien og den fornyede sociale dagsorden.
The challenges reflect the contribution of education and training to the Lisbon Strategy and the renewed Social Agenda.
Målene afspejler de tre prioriteter, nemlig en intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst, men de er ikke udtømmende: det vil være nødvendigt med en række foranstaltninger på nationalt plan, EU-plan og internationalt plan for at understøtte dem.
The targets are representative of the three priorities of smart, sustainable and inclusive growth but they are not exhaustive: a wide range of actions at national, EU and international levels will be necessary to underpin them.
Målene afspejler det europæiske kulturarvsmærkes generelle sigte og lader det indgå i EU's overordnede politikker og mål.
They reflect the overall ambition of the European Heritage Label and link it into the broader policies and objectives of the European Union.
Målene anses for unyttige af et fåtal af respondenterne (3 %).
The targets are seen as unuseful by only a few of the respondents (3%).
Målene beskriver de vigtigste foranstaltninger, der er behov for, og de fremskridt, som skal gøres inden for hvert område.
These target topics describe the main actions needed and progress sought in each given area.
Målene beskrives, men først efter fremtidige drøftelser mellem medlemsstaterne vil der blive truffet beslutning om, hvad det skal bestå af.
While its aims are defined, a decision on what it will comprise is left to future discussions between the Member States.
Målene består i at øge kvindernes erhvervsfrekvens, at nedbringe arbejdsløs-heden blandt kvinder samt at gøre op med det kønsopdelte arbejdsmarked og udrydde lønforskellene.
The aims are to increase the employment rate of women, to reduce the unemployment rates among women, the gender segregation of the labour market and the gender pay gap.
Målene består i at øge kvindernes erhvervsfrekvens, at nedbringe arbejdsløsheden blandt kvinder samt at gøre op med det kønsopdelte arbejdsmarked og i betragteligt omfang udrydde lønforskellen, som stadig er på 20 %.
The aims are to increase the employment rate of women, to reduce the unemployment rates among women, the gender segregation of the labour market and to significantly reduce the gender pay gap which still remains at 20%.
Målene blev fastlagt ved fælles beslutningsprocedure og tages ikke op til fornyet overvejelse i forbindelse med revisionen.
The targets were established in the co-decision process and are not reconsidered in the review.
Målene blev fastsat, fordi de var nødvendige af hensyn til miljøet, og fordi undersøgelser har vist, at de er teknisk og økonomisk opnåelige med den nuværende teknologi og praksis.
The targets were agreed because of their environmental necessity and on the basis of studies showing that the targets are technically and economically feasible using currently available technologies.
Målene blev vedtaget på baggrund af det stadig stigende videnskabelige belæg for klimaændringer, høje energipriser og voksende afhængighed af importeret energi, med hvad det kan få af geopolitiske følger.
These targets have been adopted in the light of the mounting scientific evidence of climate change, high energy prices and the growing import energy dependency and its possible geo-political repercussions.
Målene bliver dog formuleret både på programniveau og for specifikke kapitler/sektorer for at øge synligheden af de forskellige sektorer og deres aktiviteter.
Yet, the objectives are articulated both at programme level and by specific chapter/sector, with a view to increasing the visibility of the different sectors and their activities.
målene bør betragtes som mellemfristede, så resultaterne fra hvert enkelt år vurderes på det grundlag,
the objectives should be considered as medium-term objectives so that the outcome for each separate year should be judged accordingly;
Målene bør betragtes som mål på mellemlang sigt, så resultaterne fra hvert enkelt år vurderes på det grundlag,
the objectives should be considered as medium-term objectives so that the outcome for each separate year should be judged accordingly;
Målene bør fastsætte et nedre levestandardsniveau, som intet menneske bør befinde sig under allersenest i 2030, og være retningsgivende for, hvordan der skabes velstand og velfærd under hensyn til klodens begrænsninger.
Goals should constitute a floor to living standards under which no person should fall, by 2030 at the very latest, and guide progress towards prosperity and well-being, within planetary boundaries.
Målene bør fastsættes i fællesskab af Det Europæiske Råd og Europa-Parlamentet for at sikre, at der er stærk og bred opbakning til denne dagsorden.
The targets should be agreed by the European Council and the European Parliament to ensure that there is a strong and broad commitment to this agenda.
Målene bør formuleres, så de dækker bredt, under hensyntagen til at de vil kunne gennemføres på forskellig vis og under forskellige omstændigheder, dvs. at tidslinjer og gennemførelsesmetoder kan være forskellige.
Targets should be formulated to be universal in coverage, with the understanding that they could be implemented differently in different circumstances, such as through different timelines or implementation paths.
Målene bør fortsat være forståelige og klare for samtlige berørte hvad angår anerkendelse af resultaterne i forhold til kvalifikationer, mulighed for at overføre dem, geografisk og erhvervsmæssig mobilitet, og hvad angår udbyderne bør der være klarhed omkring spørgsmål som anerkendelse og adgang til almennyttig finansiering.
The objectives must remain legible and clear to all beneficiaries: recognition of acquisitions in terms of skills, transferability, geographical and job mobility and, where operators are concerned: recognition and access to general interest funding.
Målene bør først og fremmest gælde for lande, men gennemførelsen heraf vil også kræve handling fra alle andre interessenters side.
Targets should mainly apply to countries but their implementation will also require action by all stakeholders.
Målene bør give incitament til samarbejde og partnerskaber blandt regeringer, civilsamfundet, herunder den private sektor, og det globale samfund som helhed.
Goals should provide incentives for cooperation and partnerships among governments, civil society, including the private sector, and the global community at large.
Målene bør også afspejle de adskillige indbyrdes forbindelser mellem de forskellige områder under en dagsorden for perioden efter 2015.
Targets should also reflect the multiple interlinkages between different areas of a post-2015 framework.