natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Overgangen fra industrisamfund til servicesamfund har betydet, at husholdningernes og servicesektorens øgede forbrug af elektricitet, transport og varme i vid udstrækning har opvejet det stabile forbrug inden for industrien.
While industrial demand has been relatively stable, as a result of the transition to a service-oriented economy, the increased demand for electricity, transport and heat from households and the tertiary sector has more than made up for this decline.
Overgangen fra kapitel 2 til kapitel 3-fly3 er stor set afsluttet i Europa og afsluttes endeligt i april 2002.4 Resultaterne fra stikprøveundersøgelser vedrørende støj, som blev udført i 1986-1991 viser, at ca. 15% af befolkningen påvirkes af luftfartstøj, navnlig i tæt befolkede medlemsstater.5 Indtil videre foreligger der ikke nogen internationalt godkendt politisk fremgangsmåde om, hvorledes man kan fortsætte foranstaltninger, der sigter på at reducere støj omkring lufthavnene på både lang- og kort sigt.
Transition from Chapter 2 to Chapter 3 classified aircraft3 is largely completed in the European Community and will be definitely finalised in April 2002.4 Results from random noise surveys carried out in 1986-1991 show that in particularly densely populated Member states about 15% of the population is affected by aircraft noise.5 So far, there is no internationally agreed policy approach on how to carry forward measures aimed at decreasing noise around airports, both in the long- and in the short-term.
Overgangen fra klassificeringskriterierne i direktiv 67/548/EØF og 1999/45/EF vil være helt gennemført den 1. juni 2015.
The transition from the criteria for classification contained in Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC will be fully completed on 1 June 2015.
Overgangen fra Kommissionens direkte forvaltning af førtiltrædelsesmidler til decentral forvaltning, der er delegeret til modtagerlandene, bør ske gradvist og under hensyntagen til kapaciteten i det enkelte modtagerland.
The transition from direct management of pre-accession funds by the Commission to decentralised management delegated to the beneficiary countries should be progressive and in line with each beneficiary country’s capacities.
Overgangen fra kommunismen - 10 år senere.
Post-communist transition ten years later.
Overgangen fra laboratorieplan til anvendelser i fuld skala tager ofte for lang tid eller færdiggøres ikke.
The passage from laboratory developments to full-scale applications often takes too long or is not completed.
Overgangen fra lavteknologisk industri, som beskæftiger ufaglært arbejdskraft, til mere differentierede aktiviteter kræver en voldsom indsats for at etablere partnerskab mellem virksomheder og skabe eller udvikle en tertiær sektor, som direkte flankerer industriaktiviteterne.
The transition from low technology industry employing unskilled labour to more diversified activities requires an immense effort to boost business partnerships and create or develop a tertiary sector, a direct adjunct of industrial activity.
Overgangen fra nationale valutaenheder til euro
Changing over from national currency units to the euro
Overgangen fra nødhjælp/humanitær bistand til udviklingssamarbejde er sjældent en lineær kronologisk proces.
The transition from relief/humanitarian aid to development co-operation is rarely a linear chronological process.
Overgangen fra ordningerne i forordning (EF) nr. 1493/1999 og de øvrige vinforordninger til ordningerne i nærværende forordning kan volde problemer, som ikke er behandlet i nærværende forordning.
The change from the arrangements in Regulation (EC) No 1493/1999 and the other Regulations in the wine sector to those in this Regulation could give rise to difficulties which are not dealt with in this Regulation.
Overgangen fra papir til elektroniske midler intensiveres til stadighed.
The move from paper to electronic means is still developing.
Overgangen fra passive til aktive foranstaltninger behandles i retningslinjerne 3 og 4.
The transition from passive to active measures is dealt with in guidelines 3 and 4.
Overgangen fra Phare til strukturfondene inden for rammerne af denne strategi styrkes bl.a. gennem en tidlig programmering af Phare 2003 ØSS- og CBC-aktioner og tættere inddragelse af de GD'er, der beskæftiger sig med strukturfondene, i Phare-programmeringen for 2003 med henblik på så vidt muligt at tilpasse aktiviteterne til strategierne for de kommende strukturfondsprogrammer.
The “bridging Phare to Structural Funds” added value of this strategy is, inter alia, strengthened by an early programming of Phare 2003 ESC and CBC actions, and a closer association of the Structural Funds DGs to the Phare 2003 programming, with the aim of aligning as far as possible the operations to the strategies of the forthcoming Structural Funds programmes.
Overgangen fra planøkonomi til markedsøkonomi har vist sig at være en meget langsommere og vanskeligere proces end forudset.
The transition from a command to a market economy has proved to be far slower and more difficult than forecast.
Overgangen fra planøkonomi til markedsøkonomi har vist sig at være meget langsommere og vanskeligere end forventet.
The transition from a command to a market economy has proved to be far slower and more difficult than forecast.
Overgangen fra produktionsstøtte til direkte støtte til producenterne ved indførelse af et system med afkoblet indkomststøtte til hver bedrift vil bidrage til at fremme et mere markedsorienteret og bæredygtigt landbrug.
The shifting from production support to direct aid to producers by introducing a system of decoupled income support for each farm will contribute to promote a more marketed oriented and sustainable agriculture.
Overgangen fra rednings- til omstruktureringsstøtte er således lettere at fastslå: Når først der er opstillet en omstruktureringsplan, og denne er ved at blive gennemført, vil al yderligere støtte blive betragtet som omstruktureringsstøtte.
The passage from rescue to restructuring aid is thus easier to determine: once a restructuring plan has been established and is being implemented, all further aid will be considered restructuring aid.
Overgangen fra skole til arbejde gøres mere lempelig
Easing the transition from school to work
Overgangen fra smalbåndsnet til bredbåndsnet er et vigtigt skridt mod mere fleksible, informative og interaktive offentlige serviceydelser.
The transition from narrowband networks to broadband networks is an important step towards more responsive public services that offer richer, more informative interaction.
Overgangen fra sort økonomi til lovlige økonomiske aktiviteter skal tilskyndes, og der skal skabes gunstige vilkår for udvikling af virksomheder.
Moreover, the conversion of undeclared work into legal employment should also be encouraged, as should the creation of favourable conditions for developing businesses.
Overgangen fra støttet beskæftigelse og fra den uformelle økonomi til det almindelige arbejdsmarked bør støttes aktivt, og det samme gælder overgangen fra job af lavere til job af højere kvalitet, som bevisligt sikrer bedre beskæftigelsesudsigter.
Transition from supported jobs and from the informal economy to the mainstream labour market should be actively supported, as should transition from low quality to higher quality jobs, which are proven to secure better employment prospects.
Overgangen fra tidsbegrænsede til tidsubegrænsede kontrakter er ikke automatisk: kun 34 % af dem, der havde en tidsbegrænset ansættelse i 1997, var blevet fastansat i 1998, og 24 % blev ledige, mens 92 % af de fastansatte blev i det faste ansættelsesforhold.
The transition from fixed-term to permanent contracts is not automatic: only 34% of those employed in fixed-term contracts in 1997 had a permanent contract in 1998 and 24% became unemployed while 92% of those with permanent contracts remained in permanent contracts.
Overgangen fra traditionel distribution af indhold til distribution via internettet ledsages af en eksplosion af brugerskabt indhold.
The move from traditional content distribution to online availability is accompanied by an explosion of user-created content.
Overgangen fra traditionelle virksomheder, hvis målgruppe hovedsageligt er borgere fra egne etniske enklaver, skyldes delvist, at mange indvandrere får højere uddannelser, og delvist ændringer i de postindustrielle samfunds økonomiske strukturer.
This transformation, from businesses that cater mainly to populations from their ethnic enclaves, is due partly to the increasing educational attainment of many migrants, as well as shifts in the economic structures of post-industrial societies.
Overgangen fra uddannelse til job og faglig jobmobilitet
Starting work and professional mobility
Overgangen fra én mobilteknologi til den næste er en langsigtet udviklingsproces, og man foretrak ikke at træffe forhastede beslutninger om en senere mobilgeneration, mens den tredje generation er på vej til at blive etableret kommercielt, men snarere give branchen og operatørerne tid til at udvikle tjenester og applikationer i en stabil lovgivningsmæssig sammenhæng.
The migration between mobile technologies is a long-term evolutionary process, and it was preferable not to take premature decisions on a further mobile generation while third generation services are becoming commercially established, but rather to leave some time for industry and operators to develop services and applications in a stable regulatory context.
Overgangen fra “one-stop shop” (enkelt henvendelsessted) til borgerorienterede tjenester har i de seneste fire år stået i centrum for politikkerne under e-forvaltning.
The transition from a ‘one-stop shop’ to citizen-focused services has been the focus of eGovernment policies for the last four years.
Overgangen gik overraskende hurtigt taget i betragtning, at sammenlignet med Slovenien havde færre borgere forsynet sig med eurosedler og -mønter før €-dagen.
The changeover was surprisingly fast considering that, compared to Slovenia, fewer people had acquired some euro cash before €-day.
Overgangen har haft en meget forskellig karakter fra land til land.
The transitions have been very different in nature depending on the country.
Overgangen har imidlertid også vist sig vanskelig i mange EU-medlemsstater, indtil alle kunder ser, at deres samlede telefonomkostninger er faldet.
Still, the transition also proved difficult in many EU Member States until all customers saw that their total telecom bill had dropped.
Overgangen hen imod brug af vedvarende energi og en større energieffektivitet inden for transport sker for langsomt.
The move towards renewable energy use and greater energy efficiency in transport is happening too slowly.
Overgangen i de fremtidige deltagerlande i euroområdet vil have visse elementer til fælles med tidligere valutaudskiftninger og vil desuden kunne trække på de erfaringer, man har gjort.
The changeover of the future euro-area entrants will have certain elements in common with previous changeovers and moreover benefit from lessons learned in the past.
Overgangen i Slovakiet tog fart fra den 7. januar.
The changeover in Slovakia speeded up as from 7 January.
Overgangen indebærer langt mere end et teknologiskift.
Switchover implies much more than a technical migration.
Overgangen kan påvirke disse generelle interesser.
Switchover may affect these general interests.
overgangen kræver en uddannelsesmæssig indsats.
the way to achieve transition is through education.
Overgangen med henblik på at give Eurocontrol1 lovgivningsmæssige beføjelser til at træffe beslutninger er et væsentligt skridt fremad.
The transition to give legislative powers for decision-making to Eurocontrol1 is a major step forward.
Overgangen mellem beskæftigelse, arbejdsløshed og inaktivitet
Transitions between employment, unemployment and inactivity (1999-2000)
overgangen mellem de foranstaltninger, som gennemføres inden for rammerne af tidligere programmer på området for uddannelse og livslang læring og de foranstaltninger, som skal gennemføres under det integrerede program
(ggg) the transition between the actions carried out within the context of the preceding programmes in the fields of education, training and lifelong learning and those to be implemented under the Integrated Programme;
Overgangen mellem de forskellige transportmåder må finde sted uden brud på kontinuiteten og tilbyde en høj grad af interoperabilitet.
Exchanges between the modes should be seamless and offer a high level of interoperability.
Overgangen mellem forskellige former for uddannelse og forskellige uddannelsestrin er fortsat et problem, og nylige reformer inden for de erhvervsrettede uddannelser kan yderligere vanskeliggøre overgangen.
The transition between different forms and stages of education remains difficult and recent reforms in vocational education might further hinder transitions.
Overgangen mellem forskellige mobilteknologier er dog en tidskrævende udviklingsproces.
However, the migration between cellular technologies is an evolutionary process which takes time.
Overgangen mellem ikke-beskæftigelse og beskæftigelse og inden for beskæftigelse efter kontrakttype (1999-2000)
Transitions between non-employment and employment and within employment by contract type (1999-2000)
Overgangen mellem ikke-beskæftigelse og beskæftigelse og inden for beskæftigelse efter lønniveau (1999-2000)
Transitions between non-employment and employment and within employment by pay level (1999-2000)
Overgangen mellem slutningen på den indgangsværdirække, der er optaget på vejbanen ved første gennemkørsel, og begyndelsen af anden række må ske uden ryk og stød.
The transition from the end of the sequence of acceleration signals recorded on the standard roadway in the first run to the start of the second run must be smooth and jolt-free.
Overgangen og en bæredygtig udvikling
Transition and sustainable development
Overgangen påvirker alle generationer, så de ældre må også gives lejlighed til løbende at opdatere deres kvalifikationer.
The transition affects all generations, so elderly workers too must be given the opportunity to continuously update their skills.
overgangen skal gennemføres på en sådan måde, at personalets arbejdsvilkår kan planlægges i forvejen.
the transition must be implemented in such a way that staff working conditions can be planned in advance.
Overgangen skal, som foreskrevet i traktaten, ske "hurtigt"; blandt de berørte interesser er der endog bred enighed om, at overgangen skal ske "hurtigst muligt".
In keeping with the provisions of the Treaty, the changeover must be "rapid"; all interested parties agree that it must be "as rapid as possible".
Overgangen til almindelig domstolsbehandling i henhold til stk. 1 er underlagt lovgivningen i oprindelsesmedlemsstaten.
The transfer to ordinary proceedings within the meaning of paragraph 1 shall be governed by the law of the Member State of origin.
Overgangen til almindelig domstolsbehandling, jf. stk. 1, er underlagt lovgivningen i den medlemsstat, hvor den europæiske betalingsmeddelelse er udstedt.
The transfer to ordinary proceedings within the meaning of paragraph 1 shall be governed by the law of the Member State in which the European payment notification was issued.
Overgangen til almindelig domstolsbehandling, jf. stk. 1, er underlagt lovgivningen i den medlemsstat, hvor det europæiske betalingspåbud er udstedt.
The transfer to ordinary proceedings within the meaning of paragraph 1 shall be governed by the law of the Member State in which the European order for payment was issued.
Overgangen til anden generation af digitale celleopbyggede landmobilradiokommunikationssystemer, kaldet GSM, blev betragtet som en enestående mulighed for at etablere virkelig fælleseuropæisk mobilkommunikation.
The move to the second generation cellular digital mobile communications system, called GSM, was seen as a unique opportunity to establish truly pan-European mobile communications.
Overgangen til arbejdsmarkedet er vanskelig for unge, når der er en ungdomsarbejdsløshed på mere end det dobbelte af arbejdsløsheden generelt i Europa (17,9 % for unge under 25 år, men 7,7 % for personer på 25 år eller derover)7.
Transition into the labour market for young people is difficult, with youth unemployment more than double the overall rate within Europe (17.9% for under 25s, compared with 7.7% for 25 year-olds and up)7.
Overgangen til arbejdsmarkedet vil blive lettet, og mangel på kvalifikationer undgås.
Transition to the labour market will be made easier, skills shortages avoided.
Overgangen til at skulle pålægge afgift er altså blevet absorberet af den pågældende sektor, uden at det har været til skade for dens overlevelsesevne.
The industry was able to absorb the introduction of the tax, in other words, without loss of viability.
Overgangen til betaling via bankoverførsel sker fra og med den 29. februar.
Payment by bank transfer would be generally applicable from 29 February.
Overgangen til betalings-tv er i så fald lige på trapperne.
Pay-tv is then only a small step away.
Overgangen til bæredygtig energi har stor betydning for kul, andre fossile brændstoffer, atomkraft, vedvarende teknologier og energibesparelser, der hver især bidrager i det tidsrum og i den udstrækning, som de tekniske og økonomiske muligheder tillader det.
The transition to sustainable energy has a major role for coal, other fossil fuels, and nuclear as well as renewable technologies and energy conservation, with each contributing at a time and to an extent dictated by technical feasibility and affordability.
Overgangen til decimalsystemet i Storbritannien i 1971 skete på 5 dage.
In 1971, it took the United Kingdom five days to switch to the decimal currency.
Overgangen til delt forvaltning og flerårig programmering med en politisk dialog på højt niveau vil sikre, at medlemsstaternes nationale programmer er i fuld overensstemmelse med EU's politiske mål og prioriteter og fokuserer på opnåelse af resultater og virkninger.
Moving, under shared management, to multiannual programming with a senior-level policy dialogue will ensure that the Member States' national programmes are fully aligned with EU policy objectives and priorities and focus on achieving results and impacts.
Overgangen til demokrati i det sydlige Middelhavsområde og de store forhåbninger om politisk og økonomisk forandring, som befolkningen i disse lande har givet udtryk for, betyder, at EU's støtte er endnu vigtigere end tidligere, og viser, at der er områder, hvor EU og partnerlandene kan og skal skabe bedre resultater.
The transition processes in the Southern Mediterranean and the strong aspirations that the people of these countries have expressed for political and economic change make the EU’s support even more crucial than in the past, and point to areas where EU and partner countries can and should do better.
Overgangen til den "grønne økonomi" vil i første omgang også medføre et tab af arbejdspladser i de traditionelle industrisektorer.
The transition to the green economy will also initially entail job losses in traditional industries.
Overgangen til den cirkulære økonomi giver Europa mulighed for at modernisere sin økonomi og gøre den mere fremtidssikret, grøn og konkurrencedygtig.
The transition to the circular economy offers a chance for Europe to modernise its economy, making it more future proof, green and competitive.
Overgangen til den fælles mønt skal foregå så smertefrit som muligt, uden bureaukratiske eller proceduremæssige barrierer og under videst mulig hensyntagen til skik og brug på det enkelte marked.
The transition must be kept as straightforward as possible, free of bureaucratic and procedural obstacles and, as far as possible, compatible with the usages and customs of each market.
Overgangen til den fælles mønt, euroen, og indførelsen af en strategi for vækst og beskæftigelse, forpligter EU til at træffe enhver foranstaltning, der - uden at sætte stabiliteten over styr - sikrer, at kapitalmarkedet fungerer effektivt og kan omsætte kapitalindstrømningen til produktive investeringer.
The birth of the euro and the establishment of a growth and employment strategy oblige the EU to take all the  measures which, without endangering stability, would ensure the efficient operation of capital markets, so that capital inflows are translated into productive investment.
Overgangen til den fælles mønt, euroen, og indførelsen af en strategi for vækst og beskæftigelse, forpligter EU til at træffe enhver foranstaltning, der - uden at sætte stabiliteten over styr - sikrer, at kapitalmarkedet fungerer effektivt og kan omsætte kapitalindstrømningen til produktive investeringer.
The birth of the euro and the establishment of a growth and employment strategy oblige the EU to take all the measures which, without endangering stability, would ensure the efficient operation of capital markets, so that capital inflows are translated into productive investment.
Overgangen til den fælles valuta
The changeover to the Single Currency
Overgangen til den fælles valuta opfattes derfor som et delvist identitetstab og en suverænitetsafgivelse, som opvejes af et betydeligt og bevidst bidrag til den europæiske integration.
Assenting to the introduction of the single currency is therefore regarded as asserting to a partial loss of identity and a surrender of sovereignty, which is offset by the fact that such a step constitutes a significant and conscious contribution towards the building of Europe.
overgangen til den fælles valuta, som navnlig i hele overgangsperioden inden indførelsen af eurosedler og euromønter vil blive lettet, hvis der er gennemsigtige og sikre elektroniske betalingssystemer til rådighed,
the changeover to the Single Currency which, in particular throughout the transitional period before introduction of euro bank notes and coins, will be facilitated by the availability of transparent and secure electronic payment mechanisms;
Overgangen til den grønne økonomi er et naturligt led i denne proces, men også kun det første skridt.
The transition to the green economy is an integral part of this process, but it is also only a first step.
Overgangen til den monetære union med alt, hvad dette indebærer for styringen af den monetære politik i Euroland, indvarsler sammen med den forestående østudvidelse af EU en afgørende fase i EU's historie, som uvilkårligt vil stille EU over for nye økonomiske og institutionelle udfordringer.
The transition to monetary union, with all that this implies for monetary policy management within the euro-area, together with the impending eastern enlargement of the EU will herald a crucial phase in the history of the Union and inevitably will present a series of unprecedented economic and institutional challenges.
Overgangen til den nye lovpakke vil fremme fortsat vækst i sektoren for elektronisk kommunikation, navnlig bredbåndskommunikation, som en af de vigtigste medvirkende faktorer til opfyldelse af Lissabon-målsætningen.
The transition to the new framework will support the continued growth of the elec­tronic communications sector, and in particular of broadband connections as a major factor con­tributing to the fulfilment of the Lisbon objectives.
Overgangen til den nye ordning bør foregå gnidningsløst, man bør undgå markedsforstyrrelser, og det bør være muligt at tage højde for indvirkningen på en række vigtige forsikringsprodukter.
There should be a smooth transition to the new regime, market disruption should be avoided, and impacts on the range of important insurance products should be able to taken into account.
Overgangen til den nye ordning bør foregå gnidningsløst.
There should be a smooth transition to the new regime.
Overgangen til den nye protokol drøftes i øjeblikket i hele internetsamfundet og ikke mindst i og mellem de regionale registraturer.
How to deal with this transition is currently the subject of discussion in the Internet community in general, and within and amongst the RIR communities in particular.
Overgangen til den næste finansielle ramme
Transition towards the next financial framework
Overgangen til den næste generation af accesnet kan øge betydningen af stordriftsbesparelser og derved reducere graden af replikabilitet i infrastrukturen.
The transition to "Next Generation Access Networks" might reinforce the importance of economies of scale and scope, thereby diminishing the degree of infrastructure replicability.