natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pakken består af en generel forordning om databeskyttelse8 og et direktiv om databeskyttelse for politiet og strafferetlige myndigheder9.
It consists of a general Data Protection Regulation7 and a Data Protection Directive for police and criminal justice authorities8.
Pakken består af en meddelelse og en handlingsplan for en luftfartsstrategi.
The package consists of a Communication and Action Plan for an aviation strategy.
Pakken består af et direktiv om forbud mod forskelsbehandling inden for beskæftigelse og erhverv, et direktiv om forbud mod forskelsbehandling på grund af race eller etnisk oprindelse på områder som beskæftigelse, uddannelse, levering af varer og tjenesteydelser samt social beskyttelse og et handlingsprogram, der skal støtte og supplere gennemførelsen af direktiverne gennem udveksling af information og erfaringer samt formidling af god praksis.
The package consists of : a directive prohibiting discrimination in employment; a directive prohibiting discrimination on the grounds of racial or ethnic origin in a wider range of areas such as employment, education, the provision of goods and services and social protection; an action programme designed to support and complement the implementation of the directives through the exchange of information and experience and the dissemination of best practices.
Pakken består af forslag vedrørende:
The set consists of the proposals for:
Pakken består af følgende dokumenter:
It is made up of the following documents:
Pakken består af følgende forslag:
The set consists of the proposals for:
Pakken består af følgende udtalelser: TEN/468 om "Connecting Europe-faciliteten" (ordfører: Raymond Hencks), TEN/469 om "Retningslinjer for transeuropæiske telenet" (ordfører: Antonio Longo), TEN/470 om "Retningslinjer for den transeuropæiske energiinfrastruktur" (ordfører: Egbert Biermann), TEN/471 om "Retningslinjer for det transeuropæiske transportnet" (ordfører: Stefan Back) samt TEN/472 om "Europa 2020-initiativet med projektobligationer til infrastruktur" (ordfører: Armin Duttine).
This package contains opinions TEN/468 on the CEF (rap. Mr Hencks), TEN/469 on the Guidelines for Telecom Networks (rap. Mr Longo), TEN/470 on the Guidelines for Energy Infrastructure (rap. Mr Biermann), TEN/471 on the Guidelines for Transport Infrastructure (rap. Mr Back) and TEN/472 on the Project Bond Initiative (rap. Mr Duttine).
Pakken består af følgende udtalelser: TEN/468 om "Connecting Europe-faciliteten" (ordfører: Raymond Hencks), TEN/469 om "Retningslinjer for transeuropæiske telenet" (ordfører: Antonio Longo), TEN/470 om "Retningslinjer for den transeuropæiske energiinfrastruktur" (ordfører: Egbert Biermann), TEN/471 om "Retningslinjer for det transeuropæiske transportnet" (ordfører: Stefan Back) samt TEN/472 om "Europa 2020-initiativet med projektobligationer til infrastruktur" (ordfører: Armin Duttine).
This package contains opinions TEN/468 on the CEF (rap. Mr Hencks), TEN/469 on the Guidelines for Telecom Networks (rap. Mr Longo), TEN/470 on the Guidelines for Energy Infrastructure (rap. Mr Biermann), TEN/471 on the Guidelines for Transport Infrastructure (rap. Mr Back) and TEN/472 on the Project Bond Initiative (rap. Mr Duttine).
Pakken består af tre direktiver, der giver alle jernbanevirksomheder, der har opnået en licens efter EU-kriterier, mulighed for at få adgang til jernbaneinfrastrukturen på ensartede og ikke-diskriminerende betingelser til at tilbyde tværeuropæiske tjenester, først og fremmest international godstransport på det transeuropæiske godsjernbanenet.
Comprising three Directives, it enables any railway undertaking which has been licensed in accordance with Community criteria to have access to railway infrastructure on fair, non‑discriminatory terms to offer pan-European services, starting with international freight services on the trans-European rail freight network.
Pakken består af tre forslag til vertikal lovgivning.
They are presented as a package of three vertical proposals.
Pakken består af tre lovforslag:
The package contains the following three legislative proposals:
Pakken består af udkastet til den fælles beskæftigelsesrapport for 2000 samt retningslinjerne for beskæftigelsen og henstillinger for hvert land for 2001.
The package consists of the draft Joint Employment Report for 2000, as well as the employment Guidelines and country-specific recommendations for 2001.
Pakken består af udkastet til den fælles beskæftigelsesrapport for 2001 sammen med udkastet til retningslinjer for beskæftigelsen og udkastet til henstillinger for hvert land for 2002.
The package consists of the draft Joint Employment Report for 2001, together with the draft Employment Guidelines and draft country-specific Recommendations for 2002.
Pakken består af:
The package consists of:
Pakken blev behandlet af Parlamentet den 23. november.
The package was considered by Parliament on 23 November.
Pakken blev forelagt Rådet og Europa-Parlamentet den 24. juli 2000 med henblik på vedtagelse efter den fælles beslutningsprocedure.
The package was submitted to the Council and the European Parliament on 24 July 2000 for adoption by co-decision.
Pakken blev godkendt i sin helhed af Europa-Parlamentet på dennes plenarforsamling den 4. juni 2003.
The package was accepted in its totality in the plenary vote by the EP on 4 June 2003.
Pakken blev vedtaget af EU-lovgiveren i 2009 og offentliggjort i EU-Tidende den 14. november 2009.
It was adopted by the EU legislator in 2009 and published in the Official Journal of 14 November 2009.
Pakken blev vedtaget af EU-lovgiveren i 2009 og offentliggjort i EU-Tidende den 14. november 2009.
It was adopted by the EU legislator in 2009 and published in the Official Journal of 14 November 2009.
Pakken blev vedtaget af Kommissionen i juli 1998 og forelægges Rådet til vedtagelse i begyndelsen af 2001.
The package was adopted by the Commission in July 1998 and is forwarded to the Council for adoption in early 2001.
Pakken blev vedtaget i 2004.
The package was adopted in 2004.
Pakken bør bl.a. indebære en styrkelse af emissionshandelssystemet som et omkostningsoptimerende instrument, der kan være en rettesnor for investeringsbeslutninger, samt omfatte andre foranstaltninger for at:
The package should include a strengthening of the ETS as a cost optimising instrument for guiding investment decisions as well as other measures to:
Pakken bør bl.a. indebære en styrkelse af emissionshandelssystemet som et omkostningsoptimerende instrument, der kan være en rettesnor for investeringsbeslutninger, samt omfatte andre foranstaltninger for at: fremme energieffektivitet inden for alle sektorer, øge bevidstheden blandt offentligheden, borgerne og forbrugerne om muligheden for at bruge deres købekraft til fordel for kulstoffattige varer og tjenesteydelser, fremme investeringer i den infrastruktur, der bliver nødvendig, støtte uddannelse og kapacitetsopbygning i nøglesektorer.
These measures should: promote energy efficiency in all sectors; raise the awareness of the general public, citizens and consumers and boost their capacity to use their purchasing power to favour low carbon goods and services, support investment in the infrastructure that will be needed, and promote training and capacity-building in the key sectors.
Pakken bør bl.a. indebære en styrkelse af emissionshandelssystemet som et omkostningsoptimerende instrument, der kan være en rettesnor for investeringsbeslutninger, samt omfatte andre foranstaltninger for at: fremme energieffektivitet inden for alle sektorer, øge forbrugernes bevidsthed og deres muligheder at bruge deres købekraft til fordel for kulstoffattige varer og tjenesteydelser, fremme investeringer i den infrastruktur, der bliver nødvendig, støtte uddannelse og kapacitetsopbygning i nøglesektorer.
These measures should: promote energy efficiency in all sectors; raise the awareness of the general public, citizens and consumers and boost their capacity to use their purchasing power to favour low carbon goods and services, support investment in the infrastructure that will be needed, and promote training and capacity-building in the key sectors.
Pakken bør helt klart indebære en reform og styrkelse af emissionshandelssystemet (således at den opfattes som en europæisk foranstaltning og ikke som en forløber for en global ordning) med den specifikke målsætning at rejse betydelige midler til støtte for F&U og ibrugtagning af ny teknologi og for at understøtte infrastruktur.
The package should certainly include a reform and strengthening of the ETS (now to be conceived as a European measure rather than as a global precursor) with a particular objective of raising substantial funds to support R&D and deployment of new technology and supporting infrastructure.
Pakken bør omfatte afskaffelse af roamingafgifterne i et Europa uden roaming, effektiv beskyttelse af princippet om netneutralitet og regler, der gør det lettere for forbrugerne at skifte operatør og sammenligne tilbud på markedet, fremmer rimelige aftalebetingelser og en rimelig kommerciel praksis samt sikrer bedre håndhævelse og klageadgang for forbrugerne.
This package should include abolishing roaming charges for a roaming-free Europe, strong protection of the principle of net neutrality and rules to facilitate switching of operators by consumers, comparison of offers on the market, fair contract terms and commercial practices, better enforcement and consumer redress.
Pakken er derfor især baseret på øget anvendelse af Den Europæiske Fiskerifond (EFF), som er det instrument i den fælles fiskeripolitik, der er beregnet til at hjælpe denne sektor.
For this reason, the package relies basically on an enhanced use of the European Fisheries Fund (EFF), which is "the" CFP instrument designed to assist the sector.
Pakken er EU's modvirkningsforanstaltninger over for klimaændringerne i henhold til COP21-aftalen fra december 2015.
This will be the EU's response in order to mitigate climate change as agreed in the COP21 agreement in December 2015.
Pakken er EU's modvirkningsforanstaltninger over for klimaændringerne i henhold til COP21-aftalen fra december 2015.
This will be the EU’s response in order to mitigate climate change as agreed in the COP21 agreement in December 2015.
Pakken er ikke udtømmende.
This package is not exhaustive.
Pakken er nødvendig, uanset om der sker en yderligere liberalisering af de forskellige former for jernbanedrift.
The package is necessary whether or not further liberalisation of different types of railway operations is introduced.
Pakken er udformet som et system af indbyrdes forbundne og afledte tiltag, der alle har afgørende betydning for opfyldelsen af det ønskede mål i 2025.
The package is designed as a system of interlocking and contingent steps, all of which are essential for achieving the desired objective in 2025.
Pakken fokuserer først og fremmest på at få bragt overkapaciteten ned og sikre, at fartøjernes fiskeri bliver mere effektivt og produktivt.
The package focuses primarily on reducing overcapacity and ensuring that vessels can operate more efficiently and at higher productivity.
Pakken fokuserer især på i) effektiv frigørelse af transmissionsnet (unbundling), ii) styrkelse af tilsynsmyndighedernes beføjelser og uafhængighed, iii) samarbejde mellem tilsynsmyndigheder og iv) samarbejde mellem operatører af transmissionssystemer.
It focuses in particular on (i) effective unbundling of transmission networks; (ii) strengthening the powers and independence of regulators; (iii) cooperation between regulators and (iv) cooperation among transmission system operators.
Pakken forventes at øge den finanspolitiske disciplin og at gøre politikkerne mere forudsigelige, at reducere den makroøkonomiske ustabilitet og at sikre en mindre konjunkturforstærkende finanspolitik.
It is expected to enhance fiscal discipline and the predictability of policies, to reduce macroeconomic volatility and to ensure less a pro-cyclical fiscal policy.
Pakken har både direkte og indirekte konsekvenser for forbrugerne.
The impact of the package on consumers is direct and indirect.
Pakken har ligeledes til formål at tilskynde til innovation af EU's jernbaner med henblik på at opfylde forbrugernes forventninger.
The package also aims to encourage innovation in EU railways to meet user expectations.
Pakken har ligeledes til formål at tilskynde til innovation af EU’s jernbaner med henblik på at opfylde forbrugernes forventninger.
The Package also aims to encourage innovation in EU railways to meet user expectations.
Pakken har også til formål at tilskynde til innovation af EU's jernbaner med henblik på at indfri forbrugernes forventninger.
The package also aims to encourage innovation in EU railways to meet user expectations.
Pakken har to andre dele.
The package has two other parts.
Pakken har yderligere to dele.
The package has two other parts.
Pakken imødekommer medlemsstaternes gentagne anmodninger om at lade beslutninger om dyrkning af tilladte gmo'er blive truffet på nationalt plan, samtidig med at EU's godkendelsessystem, som er baseret på vurdering af risici for sundhed og miljøet, bevares.
The package responds to Member States’ repeated requests to allow decisions on cultivation of authorised GMOs to be taken at national level, while maintaining the EU system of authorisation, based on the evaluation of risks to health and the environment.
Pakken indebærer en risiko for skadelige miljøpåvirkninger, fordi CO2-emissionerne øges som følge af det stigende antal flyvninger.
This policy package will have negative environmental impacts as CO2 emissions will increase due to the greater number of flights.
Pakken indeholder beskyttelsesklausuler, der sikrer, at selskaber fra tredjelande påviseligt og utvetydigt skal efterleve de samme adskillelseskrav som EU-selskaber, hvis de vil købe en væsentlig andel af eller ligefrem skaffe sig kontrol over et EU-net.
The package contains safeguards to ensure that in the event that companies from third countries wish to acquire a significant interest or even control over an EU network, they will have to demonstrably and unequivocally comply with the same unbundling requirements as EU companies.
Pakken indeholder bl.a. en overdragelsesvejledning, gratis værktøjer, der kan være til hjælp i denne proces, og gratis gennemførelsesworkshops.
As part of this package, family businesses receive a guide to succession, free tools to support this process and free implementation workshops.
Pakken indeholder en meddelelse og to lovgivningsforslag, og Kommissionen ønsker at skride hurtigt fremad med disse forslag.
The Package contains one Communication and two legislative proposals and the Commission wants to go quickly with these proposals.
Pakken indeholder et forslag vedrørende sporbarhed og mærkning af GMO'er og produkter fremstillet af GMO'er (NAT/128) og et forslag til regulering af genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer (NAT/129).
The package consists of a proposal for traceability and labelling of GMOs and products produced from GMOs (NAT/128) and a proposal on regulating GM food and feed (NAT/129).
Pakken indeholder flere forslag, bl.a. om sikkerhed, interoperabilitet, Det Europæiske Jernbaneagentur og markedsåbning inden for godstransport.
This includes a number of proposals, particularly on safety, interoperability, the European Railway Agency and freight market opening.
Pakken indeholder foranstaltninger inden for alle sektorer med henblik på at nå de kendte 20-20-20-mål inden 2020.
This package comprises measures in all sectors to reach the well known targets of 20-20-20 by 2020.
Pakken indeholder foranstaltninger til at fremme securitiseringen af lån til SMV'er.
The package comprises measures to boost the use of securitisation of SME loans.
Pakken indeholder især en ordning for påligning af et fast skattebeløb for de belgiske shippingvirksomheder, som tilfældet er i de fleste andre medlemsstater, der har en handelsflåde.
The package consists of, among other things, a flat-rate tax scheme applicable to maritime transport companies along the lines of what exists in most Member States with a commercial fleet.
Pakken indeholder konkrete foranstaltninger med henblik på at hindre aggressiv skatteplanlægning, fremme gennemsigtighed på skatteområdet og skabe lige konkurrencevilkår for alle virksomheder i EU.
The Package contains concrete measures to prevent aggressive tax planning, boost tax transparency and create a level playing field for all businesses in the EU.
Pakken indeholder nye krav til brug af underleverandører, definition af lufthavnsoperatørernes rolle i de overordnede operationer (og mulige minimumskrav) samt forpligtelser til resultatrapportering.
The package contains new subcontracting requirements, definition of airport operators' role in overall operations (and possible minimum requirements), as well as performance reporting obligations.
Pakken indeholder også foranstaltninger til en strømlinet tilgang til standardisering, der sigter mod at fremme den nødvendige interoperabilitet på tværs af grænser og sektorer.
There are also measures included in this package for a streamlined approach to standardisation that aims to foster the necessary cross-border and cross-domain interoperability.
Pakken indeholder også støtteinitiativer, der hjælper med at reducere luftforureningen, med fokus på at forbedre luftkvaliteten i byerne, støtte forskning og innovation og fremme det internationale samarbejde (COM(2013) 918 final)
The package also includes support measures to help cut air pollution, with a focus on improving air quality in cities, supporting research and innovation, and promoting international cooperation (COM(2013) 918 final),
Pakken indeholder syv forslag, der bygger videre på erfaringerne fra gennemførelsen af fællesskabslovgivning inden for søfartssikkerhed og forureningsforebyggelse, og som omfatter to hovedindsatsområder:
The package contains seven proposals that take account of the experience acquired in implementing the Community legislation on maritime safety and pollution prevention and are structured around two major courses of action:
Pakken indfører også en kvikskranke for telekommunikations-, radiosprednings- og e-handelstjenester for virksomheder, der er etableret i EU, og en ny procedure for anmodninger om momsrefusion for virksomheder, der ikke er etableret i den medlemsstat, hvor momsen blev opkrævet.
The package also includes a mini one-stop shop for telecom, broadcasting and e-commerce services for businesses established within the EU and a new procedure for claiming VAT refunds for businesses not established in the Member State in which the VAT was incurred;
Pakken indgår i Kommissionens arbejde vedrørende den langsigtede finansiering af den europæiske økonomi: Den bidrager til et mere langsigtet perspektiv for aktionærer, som sikrer bedre driftsvilkår for børsnoterede selskaber.
The package is part of the Commission’s work on the long-term financing of the European economy: it contributes to a more long-term perspective of shareholders which ensures better operating conditions for listed companies.
Pakken kan eventuelt suppleres med tiltag fra de arbejdsmarkedsorganisationer, som er repræsenteret i sektordialogudvalget, navnlig med sigte på arbejdstagernes jobegnethed og ændring af arbejdets tilrettelæggelse i vejtransportvirksomhederne.
This package could be backed up by action undertaken by the employers' and employees' organisations represented on the Sectoral Dialogue Committee, particularly activities focusing on worker employability and on adapting the way work is organised in haulage companies.
Pakken kræver en korrekt finansieret kommunikationsindsats.
The package needs a properly funded communication dimension.
Pakken med foranstaltninger er en opfølgning af Det Europæiske Råds opfordring til Europa-Kommissionen om at fremsætte specifikke forslag.
The package of measures responds to an invitation from the European Council for the European Commission to bring forward specific proposals.
Pakken med foranstaltninger om told, som blev nævnt i kapitel 3.2.3, indeholder rammer for de oplysninger fra de økonomiske beslutningstagere, som skal deles mellem toldmyndig­hederne og andre instanser, der arbejder i grænseområderne, som f.eks. grænsekontrol, dyr­læger og miljømyndigheder.
The package of Customs measures mentioned above in chapter 3.2.3 contains a framework for the information provided by economic operators to be shared between Customs authorities and other agencies operating at the border, such as border guards, veterinary and environmental authorities.
Pakken med foranstaltninger, der skal sikre, at disse mål nås, er af meget stor betydning for Europas troværdighed som førende i den globale indsats for at bekæmpe klimaændringerne.
The package of measures designed to deliver on these targets remains of the highest priority to Europe's credibility as the leading driver in global efforts to tackle climate change.
Pakken med landespecifikke henstillinger afspejler Kommissionens vurdering af de fremskridt, som medlemsstaterne har gjort det seneste år i lyset af den ovenfor beskrevne kontekst.
Today's package of country-specific recommendations reflects the Commission's assessment of the progress made by the Member States over the last year, set in the context described in the previous section.
Pakken med landespecifikke henstillinger for 2014
The 2014 package of country-specific recommendations
Pakken med planen for eksterne investeringer
The External Investment Plan package
Pakken med to lovgivningsmæssige forslag om udstationering af arbejdstagere forventes at blive vedtaget i de kommende uger.
The adoption of the package of two legislative proposals concerning the Posting of Workers is foreseen in the coming weeks.
Pakken om bedre lovmæssig regulering, som Kommissionen vedtog den 5. juni 2002, skal reformere den måde, hvorpå institutionerne, individuelt eller i fællesskab, lovgiver på europæisk plan, og den måde, hvorpå medlemsstaterne gennemfører denne lovgivning i praksis på nationalt plan.
The Better Regulation Package, adopted by the Commission on 5 June 2002, aims at reforming the way in which the institutions, individually or jointly, are legislating at European level, as well as how the Member States implement and apply this legislation at national level.
Pakken om cirkulær økonomi
Circular Economy Package
Pakken om cirkulær økonomi (rullende program)
Circular Economy package (rolling programme)
Pakken om den cirkulære økonomi indeholder desuden flere foranstaltninger til at fremme innovative produktionsprocesser.
Moreover, the Circular Economy package contains several measures aiming to incentivise innovative industrial processes.
Pakken om den cirkulære økonomi: Revisionen af gødningsforordningen har til formål at fastlægge en reguleringsmæssig ramme, der muliggør produktion af gødninger af genanvendt bioaffald og andre sekundære råvarer i overensstemmelse med bioøkonomistrategien6, som omfatter produktion af vedvarende biologiske ressourcer og konvertering af disse ressourcer og affaldsstrømme til produkter med en merværdi.
The Circular Economy Package: The Fertilisers Regulation revision aims at establishing a regulatory framework enabling production of fertilisers from recycled bio-wastes and other secondary raw materials, in line with the Bioeconomy strategy6, which encompasses the production of renewable biological resources and the conversion of these resources and waste streams into value added products.
Pakken om den europæiske naboskabspolitik og det østlige partnerskab
European Neighbourhood Policy Package and the Eastern Partnership
Pakken om et fælles konsolideret selskabsskattegrundlag2
Common (Consolidated) Corporate Tax Base package2
Pakken om gennemsigtighed på skatteområdet (COM(2015) 136)
Tax Transparency Package (COM (2015) 136)
Pakken om intelligente grænser
Smart border package
Pakken om ren energi for alle europæere
Clean Energy For All Europeans package
Pakken omfattede fire forskriftsforslag, herunder et direktiv om certificering af togpersonale, der fremfører lokomotiver og tog på jernbanenettet i Fællesskabet.
The package comprises four legislative proposals, including a proposal for a directive on the certification of train crews operating locomotives and trains on the Community's rail network.