natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når den koncerntilsynsførende finder, at planen som omhandlet i tredje eller fjerde afsnit er utilstrækkelig, eller efterfølgende finder, at den ikke gennemføres inden for den aftalte tidsfrist, konkluderer den koncerntilsynsførende, at betingelsen i artikel 234, litra b), ikke længere er opfyldt, og den koncerntilsynsførende underretter omgående den kompetente tilsynsmyndighed herom.
If the group supervisor determines that the plan referred to in the third or fourth subparagraph is insufficient or subsequently that it is not being implemented within the agreed period of time, the group supervisor shall conclude that the condition referred to in Article 234(b) is no longer complied with and it shall immediately inform the supervisory authority concerned.
Når den koncerntilsynsførende finder, at planen som omhandlet i tredje eller fjerde afsnit er utilstrækkelig, eller efterfølgende finder, at den ikke gennemføres inden for den aftalte tidsfrist, konkluderer den koncerntilsynsførende, at betingelsen i artikel 243, litra b), ikke længere er opfyldt, og den koncerntilsynsførende underretter omgående den kompetente tilsynsmyndighed herom.
If the group supervisor determines that the plan referred to in the third or fourth subparagraph is insufficient or subsequently that it is not being implemented within the agreed period of time, the group supervisor shall conclude that the condition referred to in Article 243(b) is no longer complied with and it shall immediately inform the supervisory authority concerned.
Når den koncerntilsynsførende har brug for oplysninger som omhandlet i artikel 258, stk. 2, som allerede er videregivet til en anden tilsynsmyndighed, kontakter den koncerntilsynsførende så vidt muligt den pågældende myndighed med henblik på at forhindre dobbelt rapportering til de forskellige myndigheder, der er involveret i tilsynet.
The group supervisor shall, when it needs information referred to in Article 258(2) which has already been given to another supervisory authority, contact that authority whenever possible in order to prevent duplication of reporting to the various authorities involved in supervision.
Når den koncerntilsynsførende har brug for oplysninger som omhandlet i artikel 267, stk. 2, som allerede er videregivet til en anden tilsynsmyndighed, kontakter den koncerntilsynsførende så vidt muligt den pågældende myndighed med henblik på at forhindre dobbelt rapportering til de forskellige myndigheder, der er involveret i tilsynet.
The group supervisor shall, when it needs information referred to in Article 267(2) which has already been given to another supervisory authority, contact that authority whenever possible in order to prevent duplication of reporting to the various authorities involved in supervision.
Når den koncerntilsynsførende og de øvrige kompetente tilsynsmyndigheder definerer eller udtaler sig om typen af risici, tager de hensyn til den specifikke koncern og dens risikostyringsstruktur.
When defining or giving their opinion about the type of risks, the group supervisor and the other supervisory authorities concerned shall take into account the specific group and risk management structure of the group.
Når den konstruktivt bestemte organiske kapacitet er under 80 % af den totale nominelle belastning fra byområdet, anser Kommissionen det pågældende byområde for ikke at være i overensstemmelse med direktivet, da der under sådanne forhold enten er tale om overbelastning af rensningsanlæggene eller ufuldstændig opsamling af spildevandet gennem kloaknettet.
In cases where the organic design capacity was even less than 80% of the total nominal load of the agglomerations, the Commission regarded these agglomerations as not complying with the Directive, as it believes that under such conditions either the treatment plants were overloaded or the waste water not entirely collected by the sewerage system.
Når den kontraktansatte har krav på alderspension, nedsættes hans ret til pension forholdsmæssigt med de indbetalinger, der er ydet i henhold til artikel 110.
Where the contract staff member is entitled to a retirement pension, his pension rights shall be reduced in proportion to the amounts paid under Article 110.
Når den kontraktansattes invaliditet skyldes en ulykke under eller i forbindelse med udøvelsen af tjenesten, en erhvervssygdom eller en opofrende handling i almenhedens interesse eller, at den ansatte har sat sit liv på spil for at redde menneskeliv, kan invaliditetsydelsen ikke være mindre end 120 % af den månedlige grundløn for en kontraktansat i ansættelsesgruppe I, lønklasse 1, løntrin 1.
Where the invalidity of the contract staff member arises from an accident in the course of or in connection with the performance of his duties, from an occupational disease, from a public spirited act or from risking life and limb to save another human being, the invalidity allowance shall not be less than 120% of the basic monthly salary of a function group I 1/1 contract staff member.
Når den kontraktmæssige eller den lovmæssige forpligtelse til at betale er misligholdt, vil virksomheder, der betales for sent, have mulighed for at modtage kompensation, og virksomheder, der har overskredet betalingsfristen, vil være forpligtet til at betale kompensation i form af morarenter og andre omkostninger i forbindelse med inddrivelse af gæld, såsom advokatsalærer og administrative omkostninger.
Whenever the contractual obligation or the statutory requirement to pay is breached, businesses which are paid late will be able to seek compensation and businesses which pay late will be required to pay compensation in the form of payment of interest and of the other costs of pursuing debts, such as legal fees and administrative costs.
Når den køretøjsmonterede eCall-terminal aktiveres, foretager den et alarm­opkald, som både sender tale og data direkte til den nærmeste beredskabstjeneste, og det vil normalt sige den nærmeste 112-alarmcentral (engelsk: PSAP, Public Safety Answering Point, se figur 1).
When activated, the in-vehicle eCall device will establish an emergency call carrying both voice and data directly to the nearest emergency services (normally the nearest 112 Public Safety Answering Point, PSAP), see Figure 1.
Når den licensudstedende myndighed har suspenderet, tilbagekaldt eller ændret en licens, underretter den pågældende medlemsstat straks Kommissionen herom.
When a licensing authority issues, suspends, revokes or amends a licence, the Member State concerned shall immediately inform the Commission accordingly.
Når den lov, der regulerer de formueretlige virkninger af et registreret partnerskab, ikke kan gøres gældende af en partner over for tredjemand i henhold til stk. 1, reguleres de formueretlige virkninger af det registrerede partnerskab over for tredjemand:
Where the law that governs the property consequences of a registered partnership cannot be invoked by a partner against a third party by virtue of paragraph 1, the property consequences of the registered partnership in respect of the third party will be governed:
Når den lov, der regulerer formueforholdet mellem ægtefællerne, ikke kan gøres gældende af en ægtefælle over for tredjemand i henhold til stk. 1, reguleres virkningerne af formueforholdet mellem ægtefællerne over for tredjemand:
Where the law that governs the matrimonial property regime between the spouses cannot be invoked by a spouse against a third party by virtue of paragraph 1, the effects of the matrimonial property regime in respect of the third party will be governed:
Når den lov, der skal anvendes ifølge forordningen, ikke er loven i det land, hvor den skadevoldende begivenhed fandt sted, skal dommeren i henhold til bestemmelserne i artikel 13 tage hensyn til de sikkerheds- og adfærdsregler, der var gældende på det sted og på det tidspunkt, hvor den begivenhed, der udløste skaden, fandt sted.
Where the law that is designated is not the law of the country in which the event giving rise to the damage occurred, Article 13 of the proposed Regulation requires the court to take account of the rules of safety and conduct which were in force at the place and time of the relevant event.
Når den lov, der udpeges efter denne forordning, er loven i en stat med flere territoriale enheder, som hver har sine egne retsregler for de formueretlige virkninger af registrerede partnerskaber, afgør denne stats interne lovvalgsregler, hvilken relevant territorial enheds lovregler der skal finde anvendelse.
Where the law specified by this Regulation is that of a State which comprises several territorial units each of which has its own rules of law in respect of the property consequences of registered partnerships, the internal conflict of laws rules of that State shall determine the relevant territorial unit whose rules of law shall apply.
Når den lov, der udpeges efter denne forordning, er loven i en stat med flere territoriale enheder, som hver har sine egne retsregler for formueforholdet mellem ægtefæller, afgør denne stats interne lovvalgsregler, hvilken relevant territorial enheds lovregler der skal finde anvendelse.
Where the law specified by this Regulation is that of a State which comprises several territorial units each of which has its own rules of law in respect of matrimonial property regimes, the internal conflict of laws rules of that State shall determine the relevant territorial unit whose rules of law shall apply.
Når den løbende SOLAS-opgraderingstidsplan tages i betragtning, giver direktivet en passende periode til, at de yderligere stabilitetskrav kan opfyldes.
Taking into account the running SOLAS upgrade time-table, the Directive gives a sufficient period to comply with the additional stability requirements.
Når den manglende overensstemmelse enten skyldes defekt udstyr eller mangelfuld dokumentation, der fører til, at skibet tilbageholdes, og den manglende overensstemmelse ikke kan afhjælpes i den havn, hvor kontrollen udføres, kan den kontraherende stat tillade skibet at sejle til en anden havn, forudsat at eventuelle betingelser aftalt mellem havnestaterne og administrationen eller skibsføreren opfyldes.
Where the non-compliance is either a defective item of equipment or faulty documentation leading to the ship’s detention and the non-compliance cannot be remedied in the port of inspection, the Contracting Government may allow the ship to sail to another port provided that any conditions agreed between the port States and the Administration or master are met.
Når den manglende overensstemmelse er fastslået af den godkendende myndighed, der har meddelt EU-typegodkendelse af et køretøj, et system, en komponent eller en separat teknisk enhed, skal den godkendende myndighed straks kræve, at den pågældende erhvervsdrivende træffer alle nødvendige korrigerende foranstaltninger til at bringe køretøjet, systemet, komponenten eller den separate tekniske enhed i overensstemmelse med lovgivningen, og om nødvendigt skal den godkendende myndighed, der har meddelt EU-typegodkendelse, træffe de foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 53, stk. 1, så hurtigt som muligt og senest en måned efter datoen for anmodningen.
Where non-conformity is established by the approval authority that granted the EU type-approval for a vehicle, system, component or separate technical unit, that approval authority shall require without delay the relevant economic operator to take all appropriate corrective measures to bring the vehicle, system, component or separate technical unit into compliance and where necessary the approval authority that granted the EU type-approval shall take the measures referred to in Article 53(1) as soon as possible and at the latest within one month of the date of the request.
Når den medlemsstat, for hvis retter sagen er indbragt, bevilger retshjælp, med undtagelse af støtte forud for retssagen fra en lokal advokat, hvis den retshjælpssøgende ikke har sit sædvanlige opholdssted i den pågældende medlemsstat, skal denne medlemsstat under overholdelse af direktivets principper anvende sin egen lovgivning.
Since legal aid is given by the Member State of the forum, except pre-litigation assistance provided by a local lawyer if the legal aid applicant is not habitually resident in the Member State of the forum, that Member State must apply its own legislation, in compliance with the principles of the Directive.
når den medlemsstat, hvor organet er etableret, har besluttet ikke at oprette et nationalt akkrediteringsorgan, og ikke har benyttet et akkrediteringsorgan i en anden medlemsstat i medfør af artikel 4, stk. 2
(a) where the Member State in which it is established has decided not to establish a national accreditation body and has not had recourse to a national accreditation body of another Member State pursuant to Article 4(2);
Når den medvirkende tredjemand spiller en mindre aktiv rolle, kan disse krav lempes.
Where the third party has a less interventionist role, these requirements can be made more flexible.
Når den mellemstatslige aftale er ratificeret, skal den ratificerede tekst sendes til Kommissionen.
Once the intergovernmental agreement is ratified, the ratified text shall be sent to the Commission.
Når den midlertidige beskyttelse ophører, finder de almindelige retsregler om beskyttelse og tredjelandsstatsborgeres indrejse og ophold i medlemsstaterne anvendelse.
When the temporary protection ends, the ordinary law governing protection, entry and residence of foreign nationals in the Member States becomes applicable.
Når den midlertidige clearingundtagelse ifølge EMIR udløber, vil pensionsordninger enten i) være afhængige af repomarkederne med henblik på omdannelse af sikkerhedsstillelse eller ii) øge deres kontantbeholdninger i forhold til deres beholdninger af ikkekontante aktiver.
Once the temporary clearing exemption currently provided for under EMIR expires, pension scheme arrangements will be faced with either (i) relying on repo markets for collateral transformation, or (ii) increasing their cash holdings relative to their non-cash asset holdings.
Når den mindreårige er begyndt i skolen, skal han eller hun have lov til at fortsætte sin skolegang så længe som muligt, dvs. indtil den faktiske gennemførelse af udvisningen gør skolegangen umulig.
Once the minor has started school, he or she should be allowed to continue it as far as possible and, therefore, until such time as the actual enforcement of a deportation order makes it impossible.
Når den modsatte situation gjorde sig gældende, har visse aktørers monopolistiske stilling ført til prisstigninger.
However, where this is not the case the monopoly situation in which some players have found themselves has led to increased prices.
Når den modtagende pensionskasse har modtaget meddelelsen omhandlet i stk. 6, eller hvis der ikke er modtaget nogen meddelelse fra den kompetente myndighed i den modtagende pensionskasses hjemland ved udløbet af det tidsrum, der er fastsat i stk. 6, kan den påbegynde forvaltningen af pensionsordningen i overensstemmelse med kravene i social- og arbejdsmarkedslovgivningen i værtslandet, der er relevante for arbejdsmarkedsrelaterede pensioner
Upon receiving the communication referred to in paragraph 6, or if no communication is received from the competent authority of the home Member State of the receiving institution on expiry of the period laid down in paragraph 6, the receiving institution may start to operate the pension scheme in accordance with the requirements of social and labour law relevant to the field of occupational pensions of the host Member State.
Når den modydelse, tilbudsgiveren tilbyder, ikke består af likvide kapitalandele, som er optaget til omsætning på et reguleret marked, kan medlemsstaterne kræve, at denne modydelse skal omfatte en modydelse i form af kontanter, i det mindste som valgmulighed.
Where the consideration offered by the offeror does not consist of liquid securities admitted to trading on a regulated market, Member States may stipulate that such consideration has to include a cash consideration at least as an alternative.
Når den monetære union er en realitet, skulle der kunne ske en opblødning af de budgetpolitiske restriktioner.
The impact of these fiscal restrictions may be expected to ease when European Monetary Union has got going.
Når den monetære union fjerner muligheden for ændringer i valutapariteterne inden for euro-området, er der ikke længere mulighed for at devaluere for at opveje tab af konkurrenceevne som følge af lønudviklingen.
There can be no changes in exchange rates within euro land, and thus there can be no devaluations to offset wage-driven erosion of competitiveness.
Når den myndighed, som anmodes om bistand, har overført det beløb, som er inddrevet af den myndighed, der anmodes om bistand, betaler den myndighed, som anmoder om bistand, et beløb svarende til mindst 0,1% af det beløb, som den myndighed, der anmodes om bistand, inddrev og overførte.
Upon remittance by the requested authority to the applicant authority of the amount of the claim recovered by the requested authority, the applicant authority shall pay a sum equal to a percentage greater than 0.1 per cent of the amount of the claim recovered and remitted by the requested authority.
Når den målte genstand ikke transporteres af måleinstrumentet, skal dens hastighed være inden for det område, som producenten har fastlagt for instrumentet.
Where the measured object is not transported by the measuring instrument, its speed must be within the range specified by the manufacturer for the instrument.
Når den mængde, der udgør reserven på 2%, ikke anvendes helt eller delvist i forbindelse med de nye foranstaltninger, indgår den i den kvote, der skal tildeles de enkelte virksomheder."
Where the quantity constituted using the 2 % reserve is not fully used or is partly used for new initiatives, it shall be returned to the quantity to be assigned to individual undertakings."
Når den n'te misligholdelse af eksponeringerne udløser udbetaling under kreditrisikoafdækningen, må det institut, der erhverver risikoafdækningen, kun anerkende risikoafdækningen til beregning af størrelsen af risikovægtede eksponeringer og eventuelt størrelsen af de forventede tab, hvis der også har været risikoafdækning af misligholdelse 1 til n-1, eller når der allerede er forekommet n-1 misligholdelser.
Where the nth default among the exposures triggers payment under the credit protection, the institution purchasing the protection may only recognise the protection for the calculation of risk-weighted exposure amounts and, as relevant, expected loss amounts where protection has also been obtained for defaults 1 to n-1 or when n-1 defaults have already occurred.
Når den nationale domstol kontrollerer foranstaltningernes proportionalitet, kan den anmode ESMA om nærmere forklaringer, navnlig for så vidt angår grunden til ESMA's mistanke om overtrædelse af denne forordning samt kontrolundersøgelsernes grundighed og de berørte personers inddragelse.
In its control of the proportionality of the measures, the national judicial authority may ask ESMA for detailed explanations, in particular on the grounds ESMA has for suspecting infringement of this Regulation, as well as on the seriousness of the on-site inspection and on the nature of the involvement of the person concerned.
Når den nationale lovgivning fastsætter, at tilladelsesproceduren er opdelt i flere led, hvoraf det ene består af en grundlæggende afgørelse og den anden af en gennemførelsesafgørelse, der ikke kan gå ud over de parametre, der er fastsat ved den grundlæggende afgørelse, skal de virkninger, som projektet kan få på miljøet, identificeres og vurderes under proceduren vedrørende den grundlæggende afgørelse.
Where national law provides for a consent procedure comprising more than one stage, one involving a principal decision and the other involving an implementing decision which cannot extend beyond the parameters set by the principal decision, the effects which a project may have on the environment must be identified and assessed at the time of the procedure relating to the principal decision.
Når den nationale naturgasandel af det endelige energiforbrug når op på 20 %, skal de pågældende medlemsstater imidlertid anvende en strengt positiv afgiftssats, som skal forhøjes årligt, så det mindst når op på minimumssatsen ved udgangen af ovennævnte periode (jf. artikel 15, stk. 1, litra g)).
However, as soon as the national share of natural gas in final energy consumption reaches 20%, the Member States concerned must apply a strictly positive level of taxation, which must increase on a yearly basis in order to reach at least the minimum rate at the end of the period referred to above - see Article 15(1)(g).
Når den nationale tilsynsmyndighed finder, at der er tilstrækkelig konkurrence på accessnetmarkedet, fritager den de anmeldte operatører for forpligtelsen til at fastsætte priser på grundlag af princippet om omkostningsægthed som omhandlet i artikel 3, stk. 2a.
When the national regulatory authority determines that the local access market is sufficiently competitive, it shall relieve the notified operators of the obligation laid down in Article 3(2a) for prices to be set on the basis of cost-orientation.
når den nationale tilsynsmyndighed konkluderer, at forpligtelser, der er pålagt i medfør af direktiv 2002/19/EF (adgangsdirektivet), ikke vil føre frem til de mål, der er fastsat i artikel 8 i direktiv 2002/21/EF (rammedirektivet)."
where the national regulatory authority concludes that obligations imposed under Directive 2002/19/EC (Access Directive), would not result in the achievement of the objectives set out in Article 8 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).’
Når den nationale tilsynsmyndighed vedtager disse foranstaltninger, skal den tage hensyn til de relevante nationale politiske mål, som medlemsstaten har fastsat, samt andre relevante nationale foranstaltninger vedrørende forvaltningen af radiofrekvenser i overensstemmelse med EU-retten, og den skal basere sin afgørelse på en grundig og objektiv vurdering af konkurrenceforholdene og den tekniske og økonomiske situation på markedet.
When adopting these measures, the national regulatory authority shall take into account the relevant national policy objectives set out by the Member State as well as other relevant national measures in regard to the management of radio spectrum in compliance with Union law and shall base its measure on a thorough and objective assessment of the competitive, technical and economic situation of the market.
Når den nedre kant af et udvendigt spejl er mindre end 2 meter over jorden ved teknisk tilladt totalvægt af køretøjet, må dette spejl ikke rage mere end 250 mm uden for køretøjets samlede bredde målt uden førerspejl.
Where the lower edge of an exterior mirror is less than 2 m above the ground when the vehicle is loaded to its maximum permissible all-up weight, this mirror must not project more than 250 mm beyond the overall width of the vehicle measured without mirrors.
Når den normale værdi og den konstaterede eksportpris ikke er umiddelbart sammenlignelige, tages der i hvert enkelt tilfælde i form af justeringer behørigt hensyn til forskelle i faktorer, der påstås og påvises at påvirke priserne og dermed prisernes sammenlignelighed.
Where the normal value and the export price as established are not on such a comparable basis due allowance, in the form of adjustments, shall be made in each case, on its merits, for differences in factors which are claimed, and demonstrated, to affect prices and price comparability.
Når den nuværende eEurope-handlingsplan går ind i sit sidste år i 2005, vil Lissabon-strategien selv være genstand for en midtvejsevaluering.
When the current eEurope Action Plan enters its last year in 2005, the Lisbon Strategy itself will be undergoing a mid-term review.
Når den nuværende finansieringsramme udløber, vil der blive foretaget en revision for at vurdere fordele og ulemper ved partnerskabet.
At the end of the current financial framework, a review process will be undertaken to assess the Partnership's successes and shortcomings.