natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Organer oprettet af Fællesskaberne, jf. artikel 185 i finansforordningen,
bodies set up by the Communities as referred to in Article 185 of the Financial Regulation,
Organer oprettet af Fællesskaberne, jf. artikel 185 i finansforordningen
Bodies set up by the Communities, as referred to in Article 185 of the Financial Regulation,
Organer oprettet af Fællesskaberne, jf. artikel 185 i finans­forordningen
bodies set up by the Communities as referred to in art.
organer oprettet af Fællesskaberne, jf. artikel 185 i finansforordningen
bodies set up by the Communities as referred to in Article 185 of the Financial Regulation
organer oprettet af Fællesskaberne10
bodies set up by the Communities10
organer oprettet af Fællesskaberne10:Det Europæiske Lægemiddelagentur
bodies set up by the Communities10 : European Medicines Agency
organer oprettet af Fællesskaberne12
bodies set up by the Communities12
organer oprettet af Fællesskaberne14
bodies set up by the Communities14
organer oprettet af Fællesskaberne14:Det Europæiske Lægemiddelagentur
bodies set up by the Communities14 : European Medicines Agency
organer oprettet af Fællesskaberne15
bodies set up by the Communities15
organer oprettet af Fællesskaberne16
bodies set up by the Communities16
organer oprettet af Fællesskaberne17
bodies set up by the Communities17
organer oprettet af Fællesskaberne19
bodies set up by the Communities19
organer oprettet af Fællesskaberne20
bodies set up by the Communities20
organer oprettet af Fællesskaberne21
bodies set up by the Communities21
organer oprettet af Fællesskaberne22
bodies set up by the Communities22
organer oprettet af Fællesskaberne23
bodies set up by the Communities23
organer oprettet af Fællesskaberne24
bodies set up by the Communities24
organer oprettet af Fællesskaberne25
bodies set up by the Communities25
organer oprettet af Fællesskaberne26
bodies set up by the Communities26
organer oprettet af fællesskaberne27
bodies set up by the Communities27
organer oprettet af Fællesskaberne28
bodies set up by the Communities28
organer oprettet af Fællesskaberne29
bodies set up by the Communities29
organer oprettet af Fællesskaberne30
bodies set up by the Communities30
organer oprettet af Fællesskaberne31
bodies set up by the Communities31
organer oprettet af Fællesskaberne32
bodies set up by the Communities32
organer oprettet af Fællesskaberne33
bodies set up by the Communities33
organer oprettet af Fællesskaberne35
bodies set up by the Communities35
organer oprettet af Fællesskaberne4
bodies set up by the Communities4
organer oprettet af Fællesskaberne40
bodies set up by the Communities40
organer oprettet af Fællesskaberne41
bodies set up by the Communities41
organer oprettet af Fællesskaberne42
bodies set up by the Communities42
organer oprettet af Fællesskaberne43
bodies set up by the Communities43
organer oprettet af Fællesskaberne44
bodies set up by the Communities44
organer oprettet af Fællesskaberne46
bodies set up by the Communities46
organer oprettet af Fællesskaberne47
bodies set up by the Communities47
organer oprettet af Fællesskaberne48
bodies set up by the Communities48
organer oprettet af Fællesskaberne51
bodies set up by the Communities51
organer oprettet af Fællesskaberne52
bodies set up by the Communities52
organer oprettet af Fællesskaberne53
bodies set up by the Communities53
organer oprettet af Fællesskaberne58
bodies set up by the Communities58
organer oprettet af Fællesskaberne6
bodies set up by the Communities6
organer oprettet af Fællesskaberne68
bodies set up by the Communities68
organer oprettet af Fællesskaberne7
bodies set up by the Communities7
organer oprettet af Fællesskaberne76
bodies set up by the Communities76
organer oprettet af Fællesskaberne79
bodies set up by the Communities79
organer oprettet af Fællesskaberne96
bodies set up by the Communities96
organer oprettet af Fællesskaberne9:Det Europæiske Lægemiddelagentur
bodies set up by the Communities9 : European Medicines Agency
Organer oprettet i henhold til direktivet om ligebehandling uanset race skal omfatte ligebehandling inden for både beskæftigelse og andre områder end beskæftigelse uanset race og etnisk oprindelse, og organer oprettet i henhold til direktivet om ligebehandling af mænd og kvinder i forbindelse med varer og tjenesteydelser og (det omarbejdede) direktiv om ligebehandling (2006/54/EF) bør omfatte ligestilling mellem kvinder og mænd inden for både beskæftigelse og andre områder end beskæftigelse.
Bodies established under the Race Equality Directive must cover both employment and non-employment equality on grounds of racial or ethnic origin and bodies established under the Gender Goods and Services Directive and the (recast) Equal Treatment Directive (2006/54/EC) should cover both employment and non-employment equality between women and men.
Organer skal være underlagt et effektivt tilsyns- og kontrolsystem.
Agencies must be subject to an effective system of supervision and control.
Organer som det europæiske observationscenter for beskyttelse af menneskerettigheder vil også kunne drage fordel af sådanne statistiske redskaber.
Such statistical tools would also assist entities as the European observatory in the protection of human rights.
Organer såsom Det Europæiske Retsakademi kunne være centrale i forbindelse med fremme af offentlig-privat samarbejde.
Bodies such as ERA could be central in promoting public-private cooperation.
Organer til fremme af ligebehandling – dialogen mellem arbejdsmarkedets parter
Bodies for the promotion of equal treatment – social dialogue
Organer udpeget af medlemsstaterne opkøber udafskallet ris, som de får tilbudt, og som er høstet i EF, forudsat at tilbuddene opfylder betingelserne opstillet efter den procedure, der er nævnt i artikel 25, stk. 2, navnlig med hensyn til mængde og kvalitet.
Agencies designated by the Member States shall buy in the paddy rice harvested in the Community which is offered to them, provided that the offers comply with conditions established in accordance with the procedure referred to in Article 25(2), in particular in respect of quantity and quality.
Organer under de lokale myndigheder (Gemeinden) og sammenslutninger af lokale myndigheder (Gemeindeverbände), der står for produktionen, transporten eller distributionen af drikkevand, oprettet i medfør af Wasserversorgungsgesetze i de ni Länder.
Entities of local authorities (Gemeinden) and associations of local authorities (Gemeindeverbände) producing, transporting or distributing drinking water pursuant to the Wasserversorgungsgesetze of the nine Länder.
Organer, der arbejder for virkeliggørelsen af et mål af generel europæisk interesse
Bodies pursuing an aim of general European interest
organer, der arbejder uden fortjeneste for øje, og hvis aktiviteter er til gavn for de borgere, der er aktive inden for samme organer
a non-profit body working to assist citizens active in these bodies;
Organer, der driver indenbys tog- eller sporvognstrafik i medfør af lagen (1978:438) om huvudmannaskap för viss kollektiv persontrafik et de lagen (1990:1157) om järnvägssäkerhet.
Entities operating urban railway or tramway services pursuant to lagen (1978:438) om huvudmannaskap för viss kollektiv persontrafik and lagen (1990:1157) om järnvägssäkerhet.
Organer, der er aktive på miljøbeskyttelsesområdet, og som opfylder visse betingelser, bør have adgang til procedurer på miljøområdet for at få prøvet den materielle og processuelle lovlighed af administrative handlinger og undladelser, der strider mod miljølovgivningen.
Entities active in the field of environmental protection which meet certain conditions should have access to environmental proceedings in order to challenge the procedural and substantive legality of administrative acts and omissions which contravene environmental law.
Organer, der er defineret i artikel 60-80 i Luftfahrtgesetz 1957 (BGBl.
Entities as defined in Articles 60 to 80 of the Luftfahrtgesetz 1957 (BGBl.
Organer, der er godkendt i medfør af denne artikels stk. 3 skal:
Bodies accredited pursuant to paragraph 3 of this Article shall:
Organer, der er godkendt i medfør af denne artikels stk. 3,:
Bodies accredited pursuant to paragraph 3 of this Article shall:
Organer, der er juridiske personer og er nedsat ved en basisretsakt og har fået overdraget gennemførelsen af offentlig-private partnerskaber i medfør af artikel 53, stk. 1, punkt 2, litra e), vedtager deres egne finansielle bestemmelser.
The bodies having legal personality set up by a basic act and entrusted with the implementation of a public-private partnership pursuant to Article 53(1) point (2) (e) shall adopt their financial rules.
Organer, der er juridiske personer og er nedsat ved en basisretsakt og har fået overdraget gennemførelsen af offentlig-private partnerskaber i medfør af artikel 55, stk. 1, litra b), nr. v), vedtager deres egne finansielle bestemmelser.
The bodies having legal personality set up by a basic act and entrusted with the implementation of a public-private partnership pursuant to point (v) of Article 55(1)(b)shall adopt their financial rules.
Organer, der forfølger et mål af almen europæisk interesse
Body pursuing an aim of general European interest
Organer, der forsker efter eller udvinder kul eller andet fast brændsel, og som er oprettet i medfør af Berggesetz 1975 (BGBl.
Entities exploring for or extracting coal or other solid fuels set up pursuant to the Berggesetz 1975 (BGBl.
Organer, der gennemfører historisk, statistisk eller videnskabelig forskning, må kun offentliggøre eller på anden måde videregive personoplysninger, hvis:
Bodies conducting historical, statistical or scientific research may publish or otherwise publicly disclose personal data only if:
Organer, der i kliniske test transplanteres til det menneskelige legeme, bør dog overholde de kvalitets- og sikkerhedsmæssige standarder, der fastsættes ved dette direktiv.
However, organs that are transplanted into the human body in clinical trials should comply with the quality and safety standards laid down in this Directive.
organer, der medvirker ved likvidation og konkursbehandling af finansierings­institutter
bodies involved in the liquidation or bankruptcy of financial institutions;
organer, der medvirker ved likvidation og konkursbehandling af finansierings­institutter,
bodies involved in the liquidation or bankruptcy of financial institutions;
Organer, der opfylder de vurderingskriterier, der er fastsat i de relevante harmoniserede standarder, formodes at opfylde disse kriterier.
Bodies meeting the assessment criteria laid down in the relevant harmonized standards shall be presumed to fulfil the criteria laid down in Annex VII.
Organer, der opfylder de vurderingskriterier, der er fastsat i de relevante harmoniserede standarder, formodes at være i overensstemmelse med disse kriterier.
Bodies meeting the assessment criteria laid down in the relative harmonized standards shall be presumed to fulfil those criteria.
Organer, der opfylder evalueringskriterierne i tilsvarende harmoniserede standarder, anses for at opfylde de relevante minimumskriterier.
Bodies which meet the assessment criteria laid down by the relevant harmonized standards shall be presumed to satisfy the relevant minimum criteria.
Organer, der opfylder kriterierne i de nationale standarder, som gennemfører de relevante harmoniserede standarder, formodes at opfylde de tilsvarende kriterier.
Bodies that meet the criteria laid down in the national standards which transpose the relevant harmonised standards shall be presumed to meet the corresponding criteria.
Organer, der overvåger overholdelsen af adfærdskodekserne, bør fremmes.
Bodies monitoring compliance with codes of conduct should be supported.
organer, der repræsenterer civilsamfundet, herunder miljøpartnere, ikke-statslige organisationer og organer med ansvar for fremme af ligestilling og ikke‑forskelsbehandling.
bodies representing civil society, including environmental partners, non-governmental organisations and bodies responsible for promoting equality and non-discrimination.
ORGANER, DER SKAL SIKRE SNÆVERT SAMARBEJDE MELLEM MEDLEMSSTATERNE MED HENSYN TIL ARBEJDSKRAFTENS FRIE BEVÆGELIGHED OG BESKÆFTIGELSE
COMMITTEES FOR ENSURING CLOSE CO-OPERATION BETWEEN THE MEMBER STATES IN MATTERS CONCERNING THE FREEDOM OF MOVEMENT OF WORKERS AND THEIR EMPLOYMENT
Organer, der stilles til rådighed
Organ availability
Organer, der står for produktion og transport af samt forsyning med elektricitet ifølge en koncession efter artikel 27 i Sähkölaki (319/79) af 16. marts 1979.
Entities producing, transporting or distributing electricity on the basis of a concession pursuant to Article 27 of Sähkölaki (319/79) of 16 March 1979.
Organer, der står for produktion, transport og distribution i henhold til anden Verstaatlichungsgesetz (BGBl.
Entities producing, transporting or distributing electricity pursuant to the second Verstaatlichungsgesetz (BGBl.
Organer, der står for produktionen, transporten eller distributionen af drikkevand i medfør af artikel 1 i Laki yleisistä vesi- ja viemärilaitoksista (982/77) af 23. december 1977.
Entities producing, transporting or distributing drinking water pursuant to Article 1 of Laki yleisistä vesi- ja viemärilaitoksista (982/77) of 23 December 1977.
Organer, der udfører transporttjenester, og som er oprettet i medfør af Eisenbahngesetz 1957 (BGBl.
Entities providing transport services pursuant to the Eisenbahngesetz 1957 (BGBl.
Organer, oprette i medfør af Berggesetz 1975 (BGBl.
Entities created pursuant to the Berggesetz 1975 (BGBl.
Organer, som administrerer nationale garantiordninger i henhold til direktiv 97/9/EF, betragtes også som kompetente myndigheder.
Bodies which administer national compensation schemes pursuant to Directive 97/9/EC shall also be considered as competent authorities.
organer, som arbejder for virkeliggørelsen af et mål, der indgår i Den Europæiske Unions politik vedrørende aktivt medborgerskab i Europa.
a body pursuing an objective forming part of the European Union's policy in the field of active citizenship.
Organer, som arbejder inden for tilsyn, regnskab og revision, er yderst afhængige af finansiering, og selv om fællesskabsprogrammets foreslåede støttemodtagere spiller en væsentlig rolle i Fællesskabet, modtager ingen af dem finansiel støtte over fællesskabsbudgettet, hvilket kan få konsekvenser for deres evne til at varetage deres respektive opgaver, som er af afgørende betydning for den måde, det indre marked fungerer på.
Bodies working in the field of supervision, accounting and auditing are highly dependent on funding and despite their major roles in the Community, none of the proposed beneficiaries from the Community programme benefit from any financial support from the Community budget, which may affect their capacity to comply with their respective missions which are decisive for the functioning of the Internal Market.
Organer, som beskæftiger sig med kulturelle eller historiske aspekter af våben og er anerkendt som sådanne af den medlemsstat, på hvis område de er etableret, og som i deres besiddelse har skydevåben klassificeret i kategori A, der er erhvervet inden datoen for dette direktivs ikrafttræden, bør kunne beholde disse skydevåben i deres besiddelse efter tilladelse fra den pågældende medlemsstat, og forudsat at disse skydevåben er blevet inaktiveret.
Bodies concerned with the cultural and historical aspects of weapons and recognised as such by the Member State in whose territory they are established and holding in their possession firearms classified in category A acquired before the date of entry into force of this Directive should be able to keep those firearms in their possession subject to authorisation by the Member State concerned and provided that those firearms have been deactivated.
organer, som først og fremmest har til opgave at bistå Kommissionen med inspektionsrapporter, som skal gøre Kommissionen i stand til at varetage sin opgave som fællesskabsrettens "vogter" (jf. Det Europæiske Agentur for Søfartssikkerhed)
those primarily providing assistance in the form of inspection reports, intended to enable the Commission to meet its responsibilities as "guardian" of Community law (cf. the European Maritime Safety Agency);
organer, som først og fremmest har til opgave at bistå Kommissionen med udtalelser og henstillinger, som udgør det tekniske og videnskabelige grundlag for Kommissionens afgørelser (jf. Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering og Den Europæiske Fødevareautoritet)
those whose function is primarily to provide assistance in the form of opinions and recommendations, which provide the technical and scientific basis for the Commission's decisions (cf. European Agency for the Evaluation of Medicinal Products and the European Food Safety Authority);
organer, som har beføjelse til at træffe individuelle afgørelser, der er juridisk bindende for tredjemand (jf. Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked, EF-Sortsmyndigheden og Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur).
those empowered to adopt individual decisions which are legally binding on third parties (cf. Office for Harmonisation in the Internal Market, Community Plant Variety Office and the European Aviation Safety Agency).
Organer, som har til opgave at håndhæve de gældende bestemmelser, handler kun på forbrugernes vegne inden for deres egen jurisdiktion og ikke, som det indre marked kræver, på alle EU-forbrugernes vegne.
Enforcement bodies act only on behalf of consumers within their own jurisdiction, rather, as the internal market demands, on behalf of all EU consumers.
organer, som hovedsageligt finansieres af statslige, regionale eller lokale myndigheder eller andre offentligretlige organer, eller som er underlagt disses kontrol, eller som har et administrations-, ledelses- eller tilsynsorgan, hvortil staten, regionale eller lokale myndigheder eller andre offentligretlige organer udpeger over halvdelen af medlemmerne.
they are financed, for the most part, by the State, regional or local authorities, or other bodies governed by public law; or subject to management supervision by those bodies; or have an administrative, managerial or supervisory board, more than half of whose members are appointed by the State, regional or local authorities, or by other bodies governed by public law.
Organer, som står for transporten eller forsyningen af gas eller varme i medfør af en koncession bevilget i henhold til lagen (1978:160) om vissa rörledningar.
Entities transporting or distributing gas or heat on the basis of a concession pursuant to lagen (1978:160) om vissa rörledningar.
Organer, som tilbyder tjenester, der består i en bedømmelse af ATM/ANS-systemers, -deles og apparaturs overensstemmelse med de gældende krav og udstedelse af dertil hørende certifikater (i det følgende benævnt "akkrediterede organer"), skal opfylde de væsentlige krav i bilag V.
Bodies offering services consisting in the assessment of the conformity of ATM/ANS systems or parts and appliances with the applicable requirements and in issuing the related certificates (hereinafter referred to as "accredited bodies") shall comply with the essential requirements laid down in Annex V.
Organer, væv og celler af animalsk oprindelse til humanterapeutiske formål er stadig på forskningsstadiet, men rejser ikke desto mindre lovgivningsmæssige problemer af en anden art, som det er nødvendigt at angribe på et eller andet tidspunkt.
Organs, tissues, and cells of animal origin for human therapy are still in the research phase, but nevertheless pose different regulatory problems that will need to be addressed in due course.
organer.
organs.
Organerne bør omfattes af administrativ kontrol fra den europæiske ombudsmands side.
The agencies should be subject to the administrative supervision of the European Ombudsman.
Organerne bør regelmæssigt indgå i en fornuftig dialog med organisationer, der repræsenterer personer, der risikerer at blive udsat for forskelsbehandling på grund af de forhold, der er omfattet af direktivforslaget.
These bodies should be expected regularly to engage in meaningful dialogue with organisations representing persons at risk of discrimination on all of the grounds included in the proposed directive.
Organerne bør udvise størst mulig åbenhed.
The agencies must be as transparent as possible.
Organerne er blevet reduceret til tre: IFRS Foundation (International Financial Reporting Standards Foundation), EFRAG (Den Europæiske Rådgivende Regnskabsgruppe) og PIOB (Public Interest Oversight Board).
The number of bodies has been reduced to three: the IFRS (International Financial Reporting Standards Foundation), EFRAG (European Financial Reporting Advisory Group) and the PIOB (Public Interest Oversight Board).
Organerne er blevet reduceret til tre: IFRS Foundation (International Financial Reporting Standards Foundation), EFRAG (Den Europæiske Rådgivende Regnskabsgruppe) og PIOB (Public Interest Oversight Board).
The number of bodies has been reduced to three: the International Financial Reporting Standards (IFRS) Foundation, the European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG) and the Public Interest Oversight Board (PIOB).
Organerne for ligebehandling i medlemsstaterne omfatter ombudsmænd, arbejdstilsyn og kommissioner, der nogle gange deler de opgaver, der er fastlagt i direktivet.
The equality bodies in the Member States include Ombudsmen, Labour Inspectorates and Commissions, which sometimes share the tasks set out in the Directive.
Organerne har visse formelle fællestræk: de er oprettet ved en retsforskrift med henblik på at varetage opgaver, som er nøje fastlagt i oprettelsesakten, er juridiske personer og har en vis autonomi med hensyn til organisation og finansiering.
These agencies have certain formal characteristics in common: they were created by regulation in order to perform tasks clearly specified in their constituent Acts, all have legal personality and all have a certain degree of organisational and financial autonomy.
Organerne i PRIMA-GS omfatter:
The bodies of the PRIMA-IS shall include:
Organerne kan ikke få overdraget ansvaret på områder, hvor Kommissionen i medfør af EF-traktaten har direkte beslutningskompetence.
These agencies may not be granted responsibilities for which the EC Treaty confers decision-making power directly on the Commission.
Organerne kan navnlig kun få beføjelse til at træffe individuelle afgørelser inden for fællesskabslovgivningen på et helt præcist område og kan ikke vedtage normgivende foranstaltninger, som finder almindelig anvendelse, selvom deres praksis for beslutningstagning kan give anledning til kodificering af visse standarder9.
These agencies may, for example, be empowered to adopt individual decisions in a clearly specified area of Community legislation but not legislative measures of general application, although their decision-making practices might result in codifying certain standards9.
Organerne kunne også overveje at udvide omfanget af deres aktiviteter for på bedre vis at håndtere livslang læring, videregående uddannelse gennem fjern- og onlineuddannelse, erhvervsuddannelse, inter­national og privat uddannelse.
Agencies could also consider broadening the scope of their activities in order to deal more adequately with lifelong learning, distance, online, vocational, transnational and private higher education.
Organerne skal bestå af repræsentanter for de relevante ministerier, handicaporganisationer og vigtige samfundsaktører, og de skal stå for forvaltningen af handicapåret i deres egen medlemsstat.
This bodies will be made up of representatives of the relevant Ministries, of organisations of people with disabilities and of important segments of society and will be in charge of managing the Year in their own Member State.
Organerne skal deltage således, at det sker i overensstemmelse med kravet til den udøvende magt om enhed og integritet og det ansvar, som følger heraf for Kommissionen.
Their participation must be organised in a way which is consistent and in balance with the unity and integrity of the executive function and the Commission's ensuing responsibilities.
Organerne skal desuden have tilstrækkelige finansielle og menneskelige ressourcer til at udføre deres opgaver.
These bodies must also have the funding and human resources necessary to accomplish their task.