natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen skal undersøge den tekniske tjenestes ansvar, hvis det er påvist, eller hvis der er grund til at antage, at en typegodkendelse er udstedt på grundlag af urigtige oplysninger, eller at undersøgelsesresultater er blevet forfalsket, eller at oplysninger eller tekniske specifikationer, er blevet tilbageholdt, som ville have ført til afvisning af meddelelse af typegodkendelse.
The Commission shall investigate the responsibility of the technical service in the case where it is demonstrated or where there are justified grounds to consider that a type approval has been granted on the basis of false data or that the test results have been falsified or that data or technical specifications have been withheld that would have led to the refusal to grant the type approval,.
Kommissionen skal undersøge, om der er behov for harmoniserede regler om obligatorisk finansiel sikkerhedsstillelse på EU-plan.
The Commission has to examine the need for a harmonised mandatory financial security system at the EU level.
Kommissionen skal varetage sit arbejde i tæt samråd med medlemsstaterne via forskriftsudvalget (det såkaldte "netværksudvalg").
The Commission will work in close consultation with the Member States through the Regulatory Committee (the so-called Network Committee).
Kommissionen skal ved delegerede retsakter bestemme, hvad der menes med et program for oplysningskampagner og salgsfremstød (artikel 1, stk. 1).
The Commission should by means of delegated acts determine what is meant by an information and promotion programme (Article 1(1)).
Kommissionen skal ved delegerede retsakter i henhold til artikel 38a, stk. 1, litra a), nr. ii), give tilladelse til anvendelse i økologisk produktion af og opstille en begrænset liste over de produkter og stoffer, der må anvendes i økologisk landbrug til følgende formål:"
The Commission shall, by means of delegated acts pursuant to Article 38a(1)(a)(ii), authorise for use in organic production and include in a restricted list the products and substances, which may be used in organic farming for the following purposes:"
Kommissionen skal ved fastsættelse af den præcise maksimumtakst medtage passende vægtning for at tage højde for det samlede antal slutbrugere i hver enkelt medlemsstat, hvor dette kræves på grund af de resterende omkostningsforskelle.
When setting the exact maximum rate, the Commission should include appropriate weighting to take into account the total number of end-users in each Member State, where this is required on account of remaining cost divergences.
Kommissionen skal ved forberedelsen af den trinvise gennemførelse af målene i resolutionen tage hensyn til den særlige situation, der gælder for små net.
the Commission is called upon to take account of the particular situation regarding small networks when preparing measures to implement the objectives set out in the Resolution.
Kommissionen skal ved gennemførelsen af høringer om væsentlige politiske initiativer følge de generelle principper og minimumsstandarder, som er beskrevet i dette dokument, uden at dette dog anfægter en mere avanceret praksis, som måtte anvendes i Kommissionens tjenestegrene, eller andre mere specifikke regler, som udarbejdes til visse politikområder.
When consulting on major policy initiatives the Commission will be guided by the general principles and minimum standards set out in this document, without prejudice to more advanced practices applied by Commission departments or any more specific rules to be developed for certain policy areas.
Kommissionen skal ved gennemførelsesretsakter beslutte, hvilke specifikke programmer der skal vælges, eventuelle ændringer af disse og de tilhørende budgetter."
The Commission shall, by means of implementing acts, decide which specific programmes are to be selected, any modifications thereof and the corresponding budgets."
Kommissionen skal ved hjælp af delegerede retsakter, der vedtages i overensstemmelse med artikel 103, fastsætte bestemmelser til præcisering af den periode, i hvilken muligheden for at gøre specifikke kategorier af sikkerhedsrettigheder gældende kan finder anvendelse.
The Commission shall, by means of delegated acts adopted in accordance with Article 103, adopt measures specifying the time period for which a restriction on the enforcement of specified classes of security interest should apply.
Kommissionen skal ved hjælp af delegerede retsakter, der vedtages i overensstemmelse med artikel 103, vedtage bestemmelser til at præcisere kriteriet i stk. 3, litra a)-e), med eventuelle henvisninger til forskellige kategorier af institutter og relevante procentsatser.
The Commission shall, by means of delegated acts in accordance with Article 103, adopt measures to specify the criteria provided for in points (a) to (e) of paragraph 3 with possible references to different categories of institutions and related ranges of percentages.
Kommissionen skal ved hjælp af gennemførelsesretsakter definere, hvilket sæt af indikatorer der er specifikt for disse mål og områder.
By means of implementing acts, the Commission shall define the set of indicators specific to these objectives and areas.
Kommissionen skal ved hjælp af gennemførelsesretsakter definere, hvilket sæt af indikatorer der er specifikt for disse mål.
By means of implementing acts, the Commission shall define the set of indicators specific to these objectives.
Kommissionen skal ved hjælp af gennemførelsesretsakter fastsætte en model til en etiket for levende plantemateriale.
The Commission shall, by means of implementing acts, establish a model for a label for live plant material.
Kommissionen skal ved hjælp af gennemførelsesretsakter:
The Commission shall by means of implementing acts:
Kommissionen skal ved hjælp af gennemførelsesretsakter:
The Commission shall, by means of implementing acts:
Kommissionen skal vedtage afgørelser om de metoder, der benyttes til grunduddannelse og efteruddannelse af kontrolmedarbejdere, herunder om teknikker med henblik på at målrette kontrol og afsløre manipulerende indretninger og svig.
The Commission shall adopt decisions on the methodology for the initial and continuing training of control officers, including on techniques to target controls and to detect manipulation devices and fraud.
Kommissionen skal vedtage en gennemførelsesretsakt, hvori de praktiske retningslinjer for gennemførelsen af solidaritetsbidragsmekanismen præciseres.
The Commission should adopt an implementing act, specifying the practical modalities for the implementation of the solidarity contribution mechanism.
Kommissionen skal vedtage flerårige og årlige arbejdsprogrammer for hver sektor.
The Commission shall adopt multiannual and annual work programmes for each sector.
Kommissionen skal vedtage gennemførelsesretsakter for at fastsætte fælles procedurer og specifikationer, som er nødvendige for udvekslingen, jf. stk. 2, herunder dataudvekslingsformatet, de tekniske procedurer for elektronisk søgning i de nationale elektroniske registre, adgangsprocedurer og sikkerhedsmekanismer.
The Commission shall adopt implementing acts to lay down the common procedures and specifications necessary for the interconnection referred to in paragraph 2, including the format for the data exchanged, the technical procedures for electronic consultation of the national electronic registers, access procedures and security mechanisms.
Kommissionen skal vedtage gennemførelsesretsakter, der på passende taksonomisk niveau midlertidigt listeopfører de pågældende højrisikoplanter, -planteprodukter eller andre -objekter og, hvis det er relevant, de berørte tredjelande, grupper af tredjelande eller specifikke områder i tredjelande.
The Commission shall adopt an implementing act, provisionally listing on the appropriate taxonomic level, the high risk plants, plant products or other objects and, where appropriate, the third countries, group of third countries or specific areas of third country concerned.
Kommissionen skal vedtage meddelelsen inden 2001.
The Commission to adopt the Communication by 2001
Kommissionen skal verificere, at EU-midler eller budgetgarantier er blevet anvendt i overensstemmelse med de betingelser, der er fastsat i de relevante aftaler.
The Commission shall verify that the Union funds or budgetary guarantee has been used in accordance with the conditions laid down in the relevant agreements.
Kommissionen skal videreføre sine pilotprojekter vedrørende skræddersyede uddannelser til branchen, og helt konkret skal den arbejde på at inddrage turismen i uddannelsesprogrammerne LEONARDO og SOCRATES og i Den Europæiske Socialfond samt udbygge udvekslingen af de bedste uddannelsestraditioner mellem myndighederne, uddannelsesinstitutionerne og erhvervslivet.
The Commission should press on with its pilot projects in the field of tourism, take concrete steps to bring tourism within the orbit of the European Social Fund and the LEONARDO and SOCRATES training programmes, and develop the exchange of "best training practices" between the authorities, training establishments and economic operators.
Kommissionen skal videreudvikle redskaber som Eures og Ploteus for at forbedre unges muligheder for at arbejde og studere i udlandet
Commission to develop tools such as EURES and PLOTEUS to improve possibilities for young people to work and study abroad
Kommissionen skal vurdere hver ansøgning, og Kommissionens skal godkende hver "politikbaseret ESF‑garanti", under forudsætning af, at den er underlagt det operationelle program, der er nævnt i artikel 87 i forordning (EU) nr. […], og at den er i overensstemmelse med de fastsatte særlige regler og vilkår.
Each application shall be assessed by the Commission and the Commission shall approve each 'ESF policy-based guarantee' provided it falls within the remit of the Operational Programme referred to in Article 87 of Regulation (EU) No […] and provided it is in accordance with the established specific rules and conditions.
Kommissionen skal vurdere systemets effektivitet på grundlag af eventuelle klager fra medlemsstaterne.
The Commission has to consider the effectiveness of the system on the basis of possible complaints and reports from Member states.
Kommissionen skal vurdere, om de enkelte medlemsstaters systemer er egnede set i forhold til ulempe-betalingsordningens mål.
The Commission would have to assess the appropriateness of the system used by each Member State in relation to the objectives of the NHP scheme.
Kommissionen skal vurdere, om disse kriterier er objektive, ikke-diskriminerende og i overensstemmelse med foranstaltningens mål og EU's internationale forpligtelser.
The Commission would have to assess that such criteria are objective, non discriminatory and consistent with the objectives of the measure and the international commitments of the EU.
Kommissionen skal vurdere, om disse kriterier er objektive, ikke-diskriminerende og i overensstemmelse med foranstaltningens mål og EU's internationale forpligtelser.
The Commission would have to assess that such criteria are objective, non discriminatory, consistent with the objectives of the measure and with the international commitments of the EU.
Kommissionen skal være ansvarlig for dens forvaltning og udbetaling.
The Commission would be responsible for the administration and payment of this.
Kommissionen skal være bemyndiget til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 18 vedrørende ændringer af oplysningerne om de særlige foranstaltninger, der er anført i bilag II til denne forordning, hvis de økonomiske udviklinger i markedet måtte kræve det eller i overensstemmelse med resultaterne af Competitiveness and Innovation Framework Programme Loan Guarantee Facility (LGF) og Risk Sharing Instrument (RSI) i det syvende rammeprogram for finansieringsfaciliteten for risikodeling.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 18 concerning changes to the details of the specific actions set out in Annex II to this Regulation if economic market developments so require or according to the results achieved by the Competitiveness and Innovation Framework Programme Loan Guarantee Facility (LGF) and the Risk Sharing Instrument (RSI) of the 7th Framework Programme for Risk Sharing Financial Facility.
Kommissionen skal være i stand til at sikre, at gældende fællesskabsret gennemføres i et udvidet Europa fra den første dag efter tiltrædelsen, og har behov for tilstrækkelige ressourcer til at varetage denne opgave.
The Commission will have to be in a position to ensure that the acquis communautaire is implemented in an enlarged Europe from day one of accession, and will need adequate resources for this task.
Kommissionen skal være klar over, at man får det indtryk, at de mange kriser3 gennem de sidste måneder og år har lagt så meget beslag på den politiske opmærksomhed, at den langsigtede politik næsten helt er blevet trængt i baggrunden.
The Commission needs to realise that people are starting to get the impression that the numerous crises3 of recent months and years have demanded so much (undivided) attention from politicians that long-term policies have been put on the back burner as a consequence.
Kommissionen skal være klar over, at man får det indtryk, at de mange kriser4 gennem de sidste måneder og år har lagt så meget beslag på den politiske opmærksomhed, at den langsigtede politik næsten helt er blevet trængt i baggrunden.
The Commission needs to realise that people are starting to get the impression that the numerous crises4 of recent months and years have demanded so much (undivided) attention from politicians that long-term policies have been put on the back burner as a consequence.
Kommissionen skal være opmærksom på, at foranstaltningerne er målrettede, og sikre, at støtten ikke afskrækker investorer, ikke investeres for at holde ineffektive virksomheder kørende, og at den ikke skaber konkurrencefordrejning.
The Commission has to be vigilant that the measures are well targeted; ensuring that the aid does not discourage investors, is not invested to keep inefficient firms afloat and does not create distortions of competition.
Kommissionen skal være overbevist om størrelsen af de fiskale multiplikatorer for at kunne ændre standpunkt.
The Commission has to be convinced about the size of fiscal multipliers in order to have a change of mind.
Kommissionen skal være tæt involveret og fungere som koordinator
The Commission should be closely involved and play a co-ordinating role.
Kommissionen skal yde rådgivning i forbindelse med udarbejdelsen af den frivillige EF‑fortegnelse og kodeksen, der begge skal forelægges Kommissionen til endelig godkendelse (medregulering).
The commission shall advise in the preparation of the voluntary Community catalogue and the Codes both of which shall be subject to final approval by the Commission (co-regulation).
Kommissionen skal én gang om året aflægge beretning for CIO-udvalget om gennemførelsen af ISA-programmet.
The Commission shall annually report to the CIO committee on the implementation of the ISA programme.
Kommissionen skal, efter at have fastlagt de nye beløb og beløbsgrænser i overensstemmelse med de tidsfrister og kriterier, der er nævnt i stk. 1 og 2, give de andre institutioner meddelelse herom og offentliggøre dem i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
The Commission, which shall establish the new amounts and thresholds in accordance with the timetable and criteria set out in paragraphs 1 and 2, shall inform the other institutions and have them published in the Official Journal of the European Communities.
Kommissionen skal, gennem Eurostat, have ansvaret for at koordinere indberetningen af basisoplysninger, at beregne og offentliggøre KKP og at udvikle metodologi i samråd med medlemsstaterne (art. 4, stk. 1), mens medlemsstaterne skal indberette basisoplysninger, "skriftligt" godkende undersøgelsesresultaterne og sikre dataenes pålidelighed (art. 4, stk. 2).
The Commission is to be responsible, through Eurostat, for coordinating the basic information, calculating and publishing PPPs and adjusting methodology in consultation with Member States (Art.
Kommissionen skal, hvis det er hensigtsmæssigt, også fremsætte forslag om nye prioriterede stoffer, om miljøkvalitetskrav til overfladevand, sediment eller biota4, alt efter hvad der er relevant, og revidere miljøkvalitetskrav og status for nuværende prioriterede stoffer.
It is also required to put forward proposals, if appropriate, for new PS, to set EQS for surface water, sediment or biota4 as appropriate, and to review the EQS and status of existing PS.
Kommissionen skal, hvor det er relevant, etablere et regelmæssigt og struktureret samarbejde mellem dette udvalg og de udvalg, der er nedsat i forbindelse med andre relevante politikker, instrumenter og aktiviteter.
Where appropriate, the Commission shall establish regular and structured co-operation between this Committee and the committees established for other relevant policies, instruments and actions.
Kommissionen skal, inden den afgiver den formelle henstilling, vurdere de indgivne bemærkninger og begrundelsen for medtagelsen eller afvisningen af dem.
The Commission will examine in detail the comments received and the stance taken before it makes the formal recommendation.
Kommissionen skal, navnlig i samarbejde med de nationale tilsynsmyndigheder, sørge for, at der løbende føres tilsyn med i overensstemmelsen med principperne og reglerne i artikel 13 og 14.
The Commission shall provide for the ongoing review of compliance with the principles and rules referred to in Article 13 and 14, acting in collaboration with, in particular, national supervisory authorities.
Kommissionen skal, når det er relevant, undersøge muligheden for i stedet at anvende privat finansiering.
The Commission shall investigate where appropriate the possibility for using public financing instead.
Kommissionen skal, såfremt det er nødvendigt, forelægge Europa-Parlamentet og Rådet et forslag, som indeholder bestemmelser om indførelse af inspektions- og vedligeholdelseskrav for to- og trehjulede motorkøretøjer.
The Commission shall submit, where necessary, an appropriate proposal to the European Parliament and the Council containing provisions to introduce inspection and maintenance requirements for motorcycles and two and three-wheel motor vehicles.
Kommissionen skal, uden at dette berører medlemsstatens mulighed for at anvende de pågældende foranstaltninger, jf. stk. 4 og 5, hurtigst muligt undersøge, om de anmeldte foranstaltninger er i overensstemmelse med fællesskabsretten.
Without prejudice to the Member State's possibility of proceeding with the measures referred to in paragraphs 4 and 5, the Commission shall examine the compatibility of the notified measures with Community law in the shortest possible time.
Kommissionen skal, uden at dette berører medlemsstatens mulighed for at anvende de pågældende foranstaltninger, jf. stk. 6, hurtigst muligt undersøge, om de anmeldte foranstaltninger er i overensstemmelse med EU-retten.
Without prejudice to the Member State’s possibility of proceeding with the measures referred to in paragraph 6, the Commission shall examine the compatibility of the notified measures with Union law in the shortest possible time.
Kommissionen skal: foretage brede høringer, før den fremsætter et lovgivningsmæssigt forslag; den skal i begrundelsen til hvert lovgivningsmæssigt forslag redegøre for, hvordan forslaget opfylder nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet; og den skal tage hensyn til, hvilke byrder EU, nationale regeringer, lokale myndigheder, erhvervslivet og borgerne får påført.
The Commission must: consult widely before proposing legislation; state in the explanatory memorandum for each legislative proposal the reasons for concluding that the proposal complies with subsidiarity and proportionality; and take into account the burden falling on the Union, national governments, local authorities, economic operators and citizens.
Kommissionen skelnede mellem offentlige banker, private investorer og de små virksomheder, der er investeret i, og besluttede henholdsvis, at der ikke var tale om støtte i betydningen i EF-traktatens artikel 87, eller at støtten er forenelig med fællesmarkedet enten ifølge fritagelsesforordningen for små og mellemstore virksomheder eller F&U-rammebestemmelserne.
The Commission distinguished between the level of public banks, private investors and the small enterprises invested in and decided that either no aid within the meaning of Article 87 of the EC Treaty was involved or that the aid was compatible with the common market, either under the SME exemption regulation or under the R&D framework.
Kommissionen skelnede ved lanceringen af sit initiativ den 9. november 2005 mellem tre forskellige indsatsområder.
When launching the Initiative on 9 November 2005, the Commission drew a distinction between three areas of action.
Kommissionen skelner i sit forslag ikke mellem sælfangst i stor og lille målestok.
In its proposal, the Commission makes no distinction between large- and small-scale seal hunting.
Kommissionen skelner imidlertid ikke mellem foranstaltninger til styrkelse af henholdsvis forbrugernes, virksomhedernes og de internationale finansielle markeders tillid.
However, it does not distinguish between the factors needed to boost consumer confidence, business confidence and confidence on the international financial markets.
Kommissionen skelner mellem anlæg, der er beregnet til almene befordringsbehov og anlæg, der er beregnet til sportsudøvelse.
The Commission distinguished between installations addressing general transport needs and installations for the practice of sports.
Kommissionen skelner mellem borgerdialogen og den sociale dialog.
The Commission draws a distinction between the civic dialogue and the social dialogue.
Kommissionen skelner mellem dialogen med befolkningen og den sociale dialog.
The Commission draws a distinction between the civic dialogue and the social dialogue.
Kommissionen skitserede derefter rammerne for den foreslåede reform i sin Meddelelse om anvendelse af EU's konkurrenceregler på vertikale begrænsninger9 af 30. september 1998 og fremlagde samtidig to forslag til rådsforordninger om ændring af:
The Commission subsequently set out the framework for the proposed policy reform in its Communication on the application of EC competition rules to vertical restraints9 of 30 September 1998 and, at the same time, it submitted two proposals for regulations to the Council for the amendment of:
Kommissionen skitserede for nylig de hovedpunkter, denne grønbog skal tage op, samt dens retningslinjer:
The Commission has recently outlined the key points to be tackled by this Green Paper as well as its orientations:
Kommissionen skitserede i sin meddelelse "Bedre styr på industriens emissioner"10 en handlingsplan, der skulle tage fat om en række centrale problemer, herunder medlemsstaternes gennemførelse og implementering og forbedring af processen for udarbejdelse af BREF-dokumenter.
In its Communication 'Towards an improved policy on industrial emissions'10 the Commission outlined an implementation plan addressing a number of key issues, including transposition and implementation by Member States and improving the BREF elaboration process.
Kommissionen skitserede i sin meddelelse af 21. september 2010 om den globale tilgang til overførsel af passageroplysninger (PNR) til tredjelande20 nøgleelementerne i en EU-politik på dette område.
The Commission has outlined the core elements of an EU policy in this area in its Communication of 21 September 2010 ‘On the global approach to transfers of Passenger Name Record (PNR) data to third countries’20.
Kommissionen skitserede i sin meddelelse af 21. september 2010 om den globale tilgang til overførsel af passageroplysninger (PNR) til tredjelande35 visse nøgleelementer i en EU-politik på dette område.
In its Communication of 21 September 2010 ‘On the global approach to transfers of Passenger Name Record (PNR) data to third countries’35 the Commission outlined certain core elements of a Union policy in this area.