natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med ændringer af den art vil der kunne opnås et forenklet, papirløst handelsmiljø, hvor punktafgiftsmyndighederne får mere integrerede, hurtigere, risikoorienterede kontrolmetoder (jf. tredje og fjerde betragtning i beslutning nr. 1152/2003/EF).
Changes to this effect would provide a simplified and paperless environment for trade, while permitting more integrated, faster and risk oriented control approaches for excise authorities (cf. third and fourth recital of Decision 1152/2003/EC).
Med ændringer af loven om offentlige indkøb fra 2012 er kravene til gennemsigtighed blevet skærpet.
Public authorities have launched debates on whether this should change.
Med ændringer og yderligere garantier er den baseret på artikel 15, stk. 1, i direktiv 95/46/EF om edb-behandlede individuelle afgørelser, og der tages hensyn til Europarådets anbefaling om profilering33.
It builds on, with modifications and additional safeguards, Article 15(1) of Directive 95/46 on automated individual decisions, and takes account of the Council of Europe's recommendation on profiling33.
Med ændringer på det teknologiske område kan det politiske mål måske opnås på en anden og bedre måde – for eksempel at en formular kan indsendes online.
Changing technology may offer the opportunity to deliver the policy goal in a better way – for example, allowing a form to be submitted online.
Med ændringerne af de to direktiver vil der blive indført nye elementer, som i sidste ende vil gøre livet lettere for virksomhederne.
The amendments to the two Directives will introduce new elements which will ultimately make life easier for companies.
Med ændringerne af direktiverne om det indre marked for gas og el foreslår Kommissionen nu følgende:
By amending the directives governing the internal market in gas and electricity, the Commission is now proposing the following:
Med ændringerne af konkursloven er der skabt et retsgrundlag for at forenkle og fremskynde procedurerne, bl.a. ved at indføre frister — det vil imidlertid vise sig, om disse i praksis overholdes.
The amendments to the Bankruptcy Act create the legal base to simplify proceedings and to accelerate procedures, inter alia by introducing timeframes, which however need to be implemented.
Med ændringerne blev der også indført en ny form for indirekte tilskud, som indeholdt en bestemmelse med tilbagevirkende kraft, der validerede overførsler fra regionale parlamenter til politiske partier, som ikke var tilladt under den tidligere lov, og som forfatningsdomstolen tidligere havde erklæret ulovlige.39
The amendments also introduced a new form of indirect subsidy which contained a provision that applied retroactively and validated transfers from regional parliaments to political parties that were not allowed under the previous law and had been previously declared illegal by the Constitutional Court.39
Med ændringerne bliver der også mulighed for at forlænge tidsfristen med yderligere seks måneder i individuelle tilfælde.
The amendments also provide for the possibility of extending the time limit for 6 more months in individual cases.
Med ændringerne fastlægges dog, at personerne i den sidste kategori skal være i besiddelse af en opholdstilladelse3.
However these Amendments specify that the latter category should have a residence permit3.
Med ændringerne i 2000 af loven om genopbygning blev de sidste diskriminerende retsbestemmelser fjernet.
With the amendments of 2000 to the Law on Reconstruction, the last discriminatory legal provisions were removed.
Med ændringerne i 2001 fik investeringsinstitutterne mulighed for at trænge ind på nye investeringsområder, men det lykkedes ikke at fjerne hindringerne for større effektivitet inden for branchen.
Amendments in 2001 enlarged the investment powers available to UCITS but did not tackle bottlenecks to industry efficiency.
Med ændringerne i FATF-standarderne blev der fastlagt en metode til at identificere og kontrollere det reelle ejerskab ved hjælp af foranstaltninger, der tager sigte på at finde en fysisk person med en kontrollerende ejerandel, eller (hvis ingen kan findes, eller hvis der er tvivl om, hvorvidt en person med den kontrollerende ejerandel er den reelle ejer) den fysiske person, der på anden måde udøver kontrol.
The revisions to the FATF standards set out an approach for identifying and verifying beneficial ownership, with measures aimed at finding a natural person with a controlling ownership interest, or (if none can be found or if there are doubts that the person with the controlling ownership interest is the beneficial owner) the natural person exercising control through other means.
Med ændringerne i strukturfondenes funktion vil strukturforanstaltningerne inden for fiskeriet blive integreret i disse fonde under FIVF.
In view of the changes to the way the Structural Funds operate, structural measures in the fisheries sector will now integrate these funds under the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG).
Med ændringerne indføres dog muligheden for at gøre information tilgængelig via skriftligt materiale om et lægemiddel udarbejdet af indehavere af markedsføringstilladelser på specifik anmodning fra en almindelig borger.
However, the amendments introduce the possibility to make available information through printed materials about a medicinal product prepared by marketing authorisation holders upon specific request by a member of the general public.
Med ændringerne pålægges operatøren en forpligtelse til at genoprette skader på miljøet eller til at erholde omkostningerne til en sådan genoprettelse samt en forpligtelse til at påvise årsagen til skaden og til at tegne en civil ansvarsforsikring for alle operationer, der omfatter anvendelse af genetisk modificerede organismer.
The amendments place an obligation on the operator to repair damage to the environment or pay the costs of such repairs as well as an obligation to show causality of damage and to take out civil liability insurance for all operations involving GMOs.
Med ændringerne tages der hensyn til medlemsstaternes forskellige nationale systemer, og der sikres større fleksibilitet og mere effektive midler mod misbrug.
The changes aim to accommodate specificities of Member States' national systems and to ensure more flexibility and efficient means to deal with abuse.
Med ændringerne understreges det fundamentale princip om, at værtslandet ikke kan så tvivl om hjemlandets eneansvar på de områder, der er omfattet af direktivet.
The amendments underline the fundamental principle according to which it is not possible for the host Member State to challenge the exclusive responsibility of the home Member State over the fields governed by the Directive.
Med ændringerne vil der også blive indført harmoniseret kontrol af tilsætningsstoffer, som er nødvendige for oplagring og brug af aromaer.
The amendments will also introduce harmonised controls on additives needed for the storage and use of flavourings.
Med ændringsdirektivet indføres der nye definitioner med udgangspunkt i begrebet "audiovisuel medietjeneste" i det ændrede direktivs artikel 1.
The amending Directive introduces new definitions based around the notion of “audiovisual media service” in Article 1 of the amended Directive.
Med ændringsforslag 1 afvises det dobbelte retsgrundlag i Kommissionens forslag (artikel 37, stk. 2, og artikel 152, stk. 4, litra b)), idet man i stedet foreslår EF-traktatens artikel 152, stk. 4, litra b), og artikel 175, stk. 1, som retsgrundlag for forordningen.
Amendment 1 did not approve the dual basis (Articles 37(2) and 152(4)(b)) in the Commission proposal, and proposed instead Article 152(4)b and 175 (1) of the EC Treaty as the legal basis for the Regulation.
Med ændringsforslag 1 foreslås det at udvide EASA's anvendelsesområde til sikringen af luftfart.
Amendment No 1 proposes to extend the remit of the EASA to air security.
Med ændringsforslag 1 foreslås en ny betragtning, hvori det anføres, at offentligretlige organers deltagelse i udbudsprocedurer kan medføre en konkurrenceforvridning, og at medlemsstaterne derfor kan fastsætte visse regler for, hvilke metoder der skal anvendes til beregning af tilbuddenes reelle pris/omkostninger.
Amendment 1 proposes a new recital which recognises that the participation of a body governed by public law as a tenderer in a procedure for the award of a public contract is liable to distort competition; it therefore provides that Member States may lay down rules relating to the methods to be used for calculating the price/real cost of a tender.
Med ændringsforslag 1 indføres en ny betragtning (3a), der understreger, at revisionen af de finansielle overslag under hensyn til udvidelsen medfører et forhøjet loft for udgiftsområde 3, hvilket bør overholdes af den lovgivende myndighed, når eksisterende programmer forlænges.
Amendment 1 introduces a new recital 3A emphasising the fact that the revision of the financial perspective in view of enlargement provides for an increased ceiling for Heading 3 which has to be respected by the legislative authority when extending existing programmes.
Med ændringsforslag 1 og 2 foreslås indføjet nye betragtninger, der har relation til Toulouse-ulykken, idet der indføres ændringer i kategorierne af ammoniumnitrat, samtidig med at det understreges, at slutbrugernes anlæg ikke bør omfattes af direktivet.
Amendments 1 and 2 propose recitals related to the Toulouse accident, introducing the modifications of the entries for ammonium nitrate while pointing out that sites of end-users of ammonium nitrate should not be covered by the Directive.
Med ændringsforslag 1 understreges behovet for at udvikle statistiske redskaber for at kunne udskille data om affaldsdannelsen fra data om ressourceanvendelsen.
Amendment 1 emphasises the need to develop statistical instruments for the de-coupling of waste generation and consumption of resources.
Med ændringsforslag 10 tilføjes det i en anden betragtning, at direktivet ikke vedrører betingelser for adgang til offentlige økonomiske midler, f.eks. på det sociale område.
Furthermore, amendment 10 adds, in another recital, that the Directive does not concern requirements governing access to public funds, for example for social services.
Med ændringsforslag 106 tilstræbes det at styrke retssikkerheden i forbindelse med fælles indkøbsorganisationer (indkøbscentraler), som allerede er oprettet i adskillige medlemsstater, ved at betragte disse som ordregivende myndigheder.
Amendment 106 includes "purchasing groups" among public authorities in order to enhance legal certainty vis-à-vis such joint procurement bodies.
Med ændringsforslag 106, 171 og 173 samt ændringsforslag 251 og 253 til bilag IV foreslås det at udvide den sammenlignende vurdering, så den omfatter alle plantebeskyttelsesmidler, og at afkorte godkendelsesperioden for substitutionsrelevante stoffer.
Amendments 106, 171, 173 and amendment 251 and 253 to Annex IV propose to extend comparative assessment to all plant protection products and to reduce the approval period for substances which are candidates for substitution.
Med ændringsforslag 108 indføres en ny artikel for at forpligte medlemsstaterne til at etablere effektive, åbne og gennemskuelige mekanismer for at sikre, at direktivet anvendes.
Amendment 108 introduces a new article obliging Member States to establish effective and transparent mechanisms to ensure implementation of the Directive.
Med ændringsforslag 109 fjernes denne mulighed.
Amendment 109 eliminates this possibility.
Med ændringsforslag 109 indføjes miljøpræstation og miljøvirkninger samt produktionsprocesser eller ‑metoder i definitionen af de i bilag VI omhandlede tekniske specifikationer
Amendment 109 introduces into the definition of technical specifications referred to in Annex VI environmental performance/compatibility and production methods or processes.
Med ændringsforslag 11 indføres en ny betragtning, der minder om, at direktivet om udstationering af arbejdstagere (96/71/EF), som fastsætter de mindstekrav for beskyttelse på arbejdsstedet, som skal overholdes af tilbudsgiverne i det land, hvor ydelsen leveres, finder anvendelse.
Amendment 11 introduces a new recital serving as a reminder of the applicability of the Directive on the posting of workers (96/71/EC), which sets out the minimum labour protection conditions which must be observed in which services are provided by such posted workers.
Med ændringsforslag 11 ændres definitionen af "projektkonkurrence" til konkurrencer med præmieuddeling for hermed at gøre præmieuddeling til deltagerne obligatorisk.
Amendment 11 sets out to make the awarding of prizes to participants in design contests compulsory and accordingly modifies the definition of "design contests" by limiting them exclusively to contests in which prizes are awarded
Med ændringsforslag 110 og 113 ændres bilag VII A for så vidt angår udbudsbekendtgørelser.
Amendments 110 and 113 modify Annex VII A as regards contract notices.
Med ændringsforslag 111 indføjes en ny betragtning, hvori det understreges, at direktivet ikke er til hinder for, at en ordregiver indfører eller håndhæver de nødvendige foranstaltninger for at beskytte den offentlige sædelighed, den offentlige orden og den offentlige sikkerhed samt menneskers, dyrs og planters liv og sundhed.
Amendment 111 introduces a new recital stating that nothing in this Directive shall prevent any contracting entity from imposing or enforcing measures necessary to protect public morality, public policy, public security or human, animal or plant life or health.
Med ændringsforslag 112 foreslås det, at bilag VII A, "udbudsbekendtgørelse", punkt 11, litra a) –vedrørende navn og adresse på den myndighed, til hvilken anmodning om udbudsmateriale og supplerende dokumenter kan rettes - udvides til også at omfatte telefon- og telefaxnummer samt e-post-adresse.
Amendment 112 introduces the additional requirement in Annex VII A, Contract notices, point 1, indent (a) - concerning the name and address of the service from which contract documents and additional documents can be requested - to include the telephone number, fax number and e-mail address.
Med ændringsforslag 116 indføres et nyt bilag, der hænger sammen med et nyt litra c) a i artikel 54, andet afsnit, foreslået i ændringsforslag 100.
Amendment 116 introduces a new annex linked to a new point c)a of Article 54, second subparagraph, proposed by Amendment 100.
Med ændringsforslag 117 indføres et nyt bilag, der skal sikre, at anvendelsen af elektroniske midler til indgivelse af tilbud eller ansøgninger om deltagelse sker på betingelser, der sikrer fortrolig behandling.
Amendment 117 introduces a new annex designed to guarantee that, where electronic means of communication are used to submit tenders or requests to participate, this is done under conditions which ensure that confidentiality is maintained.
Med ændringsforslag 117 indføres muligheden for, at ordregiverne selv kan anmode om fritagelse i henhold til artikel 29.
Amendment 117 introduces the possibility for contracting entities themselves of requesting the opening of an exemption procedure under Article 29.
Med ændringsforslag 118 udgår ordet "objektivt" fra udtrykket "begrundet i et tvingende alment hensyn" i artikel 10.
Amendment 118 deletes the word 'objective' from the phrase "justified by an overriding reason relating to the public interest" in Article 10.
Med ændringsforslag 119 tilføjes "gennemsigtighed" og "tilgængelighed" til de kriterier, som tilladelsesordningerne skal opfylde.
Amendment 119 adds "transparency" and "accessibility" to the criteria with which authorisation schemes must comply.
Med ændringsforslag 120 præciseres det, at ved vurderingen af, hvorvidt betingelserne for udstedelse af en tilladelse er tilsvarende eller i det væsentlige sammenlignelige med dem, som tjenesteyderen allerede er underlagt i en anden medlemsstat (kravet om, at betingelser ikke må være overlappende), skal der ikke blot tages hensyn til målet og formålet med dem, men også til deres virkning og effektiviteten af håndhævelsen af dem.
Amendment 120 clarifies that, in assessing whether the conditions for granting an authorisation are equivalent or essentially comparable to those to which the provider is already subject in another Member State (non-duplication), not only their objective and purpose but also their effect and the effectiveness of their enforcement need to be considered.
Med ændringsforslag 123 og 124 tilstræbes det at ændre betegnelsen "rammeaftale" i de gældende bestemmelser til "rammekontrakt"17 i definitionerne i henholdsvis artikel 1 og artikel 13, som omhandler anvendelsen heraf.
Amendments 123 and 124 seek to change the concept of "framework agreement", which is part of established law, into that of "framework contract"17, in the definitions in Article 1, and in Article 13 governing its use.
Med ændringsforslag 125 ændres betragtning 31.
Amendment 125 modifies recital 31.
Med ændringsforslag 126 - 172 inkluderes indkøbscentraler, der er oprettet af ordregivende myndigheder, blandt ordregivende myndigheder i direktivets forstand.
Amendments 126 - 172 includes among contracting authorities within the meaning of the Directive purchasing groups set up by contracting authorities.
Med ændringsforslag 126 - 172, 21 og 175 indføres særlige bestemmelser for indkøbscentraler.
Amendments 126 - 172, 21 and 175 introduce specific provisions governing purchasing groups.
Med ændringsforslag 13 indføjes en ny betragtning, som understreger medlemsstaternes forpligtelse til at indføre passende procedurer til håndhævelse og gennemførelse af direktivet og til at overveje, om der skulle være behov for et uafhængigt organ for offentlige kontrakter.
Amendment 13 introduces a new recital which stresses the obligation on the part of Member States to adopt the necessary measures for the enforcement and operation of the Directive and to examine whether it is necessary to create an independent public procurement agency.
Med ændringsforslag 13 og 26 afkortes fristerne for udviklingen af strandprofiler og for direktivet ikrafttræden.
Amendments 13 and 26 bring forward respectively the dates for developing beach profiles and for the entry into force of the directive.
Med ændringsforslag 13 ønsker Parlamentet at pålægge fabrikanten at anbringe VIN-koder forskellige steder i et køretøj.
Through Amendment 13, the Parliament wishes to impose the manufacturer to stamp several VIN markings at different places in a vehicle.
Med ændringsforslag 134 og 28 udgår bestemmelsen om, at tilladelsen anses for at være udstedt, hvis der ikke foreligger et svar inden for den fastsatte frist ("stiltiende tilladelse").
Amendment 134 and 28 delete the rule according to which in the absence of a response within the set time limit, the authorisation shall be deemed to be granted ("tacit authorisation").
Med ændringsforslag 138 indføjes en ny artikel 30 a, i henhold til hvilken de ordregivende myndigheder i forbindelse med "kontrakter, der har til formål at oprette offentlig-private partnerskaber", kan indgå i en eksklusiv dialog med den tilbudsgiver, der har afgivet det økonomisk mest fordelagtige tilbud, forudsat at denne dialog ikke medfører nogen væsentlig ændring af de grundlæggende aspekter ved dette tilbud eller virker konkurrenceforvridende.
Amendment 138 introduces a new Article 30a providing, in the case of contracts "whose objective is the creation of a public-private partnership", that the contracting authority may conduct an "exclusive dialogue" with the tenderer that has submitted the most economically advantageous tender, provided that this dialogue does not substantially alter fundamental aspects of the tender or distort competition.
Med ændringsforslag 138 ændres nummereringen af denne afdeling.
Amendment 138 modifies the title of this section.
Med ændringsforslag 14 afvises de af Kommissionen foreslåede ændringer af definitionen på særlige og eksklusive rettigheder, hvilket resulterer i en uændret retstilstand.
Amendment 14 rejects the modifications to the definition of exclusive and special rights proposed by the Commission, and thus has the effect of reverting to existing law.
Med ændringsforslag 14 gives der mulighed for at indføje en mere eksplicit formulering om mærkning af produkter, der indeholder GMO'er, idet navnet på afgrøden eller GMO'en kan anføres på mærkningen.
Amendment 14 provides the possibility to include more explicit wording for the labelling of products containing GMOs in that the name of the crop or GMO can be included on the label.
Med ændringsforslag 141 indføjes en ny betragtning, hvori det understreges, at direktivet ikke er til hinder for, at en ordregivende myndighed indfører eller håndhæver de nødvendige foranstaltninger for at beskytte den offentlige sædelighed, den offentlige orden og den offentlige sikkerhed samt menneskers, dyrs og planters liv og sundhed.
Amendment 141 introduces a new recital stating that nothing in this Directive shall prevent any contracting authority from imposing or enforcing measures necessary to protect public morality, public policy, public security or human, animal or plant life or health.
Med ændringsforslag 141 præciseres det, at forbuddet mod direkte eller indirekte indgriben fra konkurrerende erhvervsdrivendes side i udstedelsen af tilladelser ikke omfatter høring af organisationer såsom handelskamre om andre spørgsmål end individuelle ansøgninger om tilladelse.
Amendment 141 clarifies that the prohibition on involving directly or indirectly competing operators in the granting of authorisations does not concern the consultation of organisations such as chambers of commerce on matters other than individual applications.
Med ændringsforslag 144 og 145 udgår en række eksempler på krav vedrørende tjenesteyderens retlige form og krav vedrørende besiddelsen af kapitalandele i et selskab.
Amendments 144 and 145 remove examples of requirements concerning the provider's legal form or the shareholding of the company.
Med ændringsforslag 146 indsættes en henvisning til direktivet om erhvervsmæssige kvalifikationer.
Amendment 146 adds a reference to the Professional Qualification Directive.
Med ændringsforslag 147 indføres en ny bestemmelse, der fremhæver, at traktatens principper gælder for alle offentlige kontrakter, herunder også kontrakter, der ligger under de i direktivet fastsatte tærskelværdier.
Amendment 147 introduces a new provision recalling that the principles of the Treaty are applicable to all public contracts, including those falling below the Directive's application threshold.
Med ændringsforslag 147/242 undtages krav vedrørende salg med tab fra evalueringen.
Amendments 147/242 exclude from the evaluation process requirements concerning selling below cost and sales.
Med ændringsforslag 15, 17, 18, 22, 23, 24, 26 og 34 forbedres oplysningen af offentligheden og risikostyringen.
Amendments 15, 17, 18, 22, 23, 24, 26, 34 improve the information given to the public and lead to better management of risks.
Med ændringsforslag 15, der hænger sammen med ændringsforslag 100, indføjes en ny betragtning 31 a, som har til formål at præcisere, at ordregiverne kan forkaste tilbud, som er unormalt lave som følge af manglende overholdelse af social- og arbejdsmarkedslovgivningen.
Amendment 15, linked to Amendment 100, introduces a new recital 31a specifying that contracting authorities may reject tenders which are abnormally low owing to non-compliance with social legislation.
Med ændringsforslag 151 indføjes et nyt stk. 2 a til artikel 32 for at give de ordregivende myndigheder mulighed for at oprette en kvalifikationsordning, der skal meddeles i en årlig bekendtgørelse, hvis ordningen skal gælde i mere end 3 år, og i en enkelt bekendtgørelse i andre tilfælde.
Amendment 151 adds a new paragraph 2a to Article 32 in order to introduce the possibility for contracting authorities of setting up a qualification system, to be the subject of an annual notice where the duration of the system exceeds three years and of a single notice in other cases.