natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men en tidligere indkaldelse af forslag og en tidligere beslutning fra Kommissionen om, hvilke organisationer der skal finansieres (som foreslået i undersøgelsen), vil også føre til en tidligere offentliggørelse af listen over modtagere - i bedre overensstemmelse med kalenderåret.
But an earlier Call for Proposals and an earlier decision by the Commission on what organisations to co-finance (as suggested in the survey) would, consequently, result in an earlier publication of the beneficiaries – more in line with the calendar year.
Men en udvidelse af uddannelsessystemerne i denne retning vil rejse spørgsmål, som ikke altid har været en del af uddannelsesmiljøet - nemlig tilpasning af skemaerne til studerende med familie, tilbud om børnepasning mens undervisningen foregår, eller endda anerkendelse af tidligere erfaring uden for de formelle uddannelsessystemer.
But extending education in this way will raise issues which have not always been part of the education world – such as the adaptation of timetables to the availability of those with families, making available child care during courses, or even the recognition of prior experience gained outside formal education systems.
Men en uklar og vag lovgivning sætter den juridiske sikkerhed på spil, øger de omkostninger, der er forbundet med lovgivningens gennemførelse, på grund af det konstante behov for at henvende sig til juridiske og tekniske eksperter og eventuelt retsinstanserne, samt fører til forsinkelser og fejl i gennemførelsen.
But vague or unclear legislation does not bode well for legal security, increases implementation costs (because of constantly having to resort to legal, technical and expert opinion or even the court), and causes delays and incorrect implementation.
Men en undtagelse i henhold til artikel 22 er desuden altid tidsbegrænset, og når undtagelsesperioden er udløbet, bliver LNG-terminalerne reguleret.
Moreover, an exemption under Article 22 is always temporary, and when the exempted period has passed, LNG terminals will become regulated.
Men en vigtig del af løsningen er også at håndtere en række centrale udfordringer, som EU står over for, f.eks. den aldrende befolkning, sikkerhedstruslerne og manglen på arbejdskraft.
But it is also an important part of the solution to address a number of key challenges facing Europe such as population ageing, security threats or labour shortages.
Men en virkelig efterlevelse af EU-retten på flere områder, som kræver vedvarende store investeringer og en betydelig administrativ indsats (f.eks. affaldsforvaltning, spildevandsbehandling og drikkevandsforsyning) kan kun ske på længere sigt og forudsætter en betydelig forøgelse af miljøinvesteringerne.
However, effective compliance with a number of pieces of Community legislation requiring a sustained high level of investment and considerable administrative effort (e.g. waste management, waste water treatment and drinking water) could be achieved only in the long term and will require a significant increase in environmental investment.
Men en væsentlig forudsætning herfor er, at insolvensen anerkendes i den anden involverede medlemsstat.
A key prerequisite here is that the insolvency of the enterprise is recognised in the other Member State concerned.
Men en væsentlig forudsætning herfor er, at insolvensen anerkendes i den anden involverede medlemsstat.
prerequisite here is that the insolvency of the enterprise is recognised in the other Member State concerned.
Men en øget indsats fra EU' side må modsvares af en tilsvarende stærk politisk opbakning i disse lande omkring gennemførelsen af den nødvendige reform.
An increased effort on the part of the Union has to be accompanied by an equally strong political commitment on the part of the countries to implement the necessary reforms.
Men en økonomisk og social konsolidering af Fællesskabet er ikke nok i sig selv, det økonomiske samarbejde med landene i Central- og Østeuropa samt landene i Middelhavsområdet skal også udbygges.
In addition to economic and social consolidation in the Community, there was a need to strengthen economic cooperation with the countries of Central and Eastern Europe and the Mediterranean.
Men endnu vigtigere end det rent personlige udbytte er det, at de erfaringer, som deltagerne tager med sig fra udvekslingsopholdene, kan have en varig og gensidig effekt på uddannelsessystemerne.
But over and above personal gain, the benefits accruing from those participating in these exchanges may have a durable mutual impact on education systems.
Men endnu vigtigere er det, at mægling i sig selv har en værdi som en konfliktløsningsmetode, som borgerne og virksomhederne bør have let adgang til, og som fortjener at nyde fremme uafhængigt af dens muligheder for at aflaste domstolssystemet.
Secondly, and most importantly, mediation has a value in itself as a dispute resolution method, to which citizens and business should have easy access and which deserves to be promoted independently of its value in off-loading pressure on the court system.
Men endnu vigtigere er ØSU's initiativudtalelser på området, f.eks. om "nye teknologier og beskæftigelsen" og "ungdomsarbejdsløshed".
Even more important are the ESC's relevant Own-initiative Opinions, relating to the effects of new technologies on the employment situation, youth unemployment, etc.
Men endnu vigtigere var ønsket om at lytte til deres synspunkter og idéer.
More importantly, it sought to listen to their views and ideas.
Men energi kan også udgøre en trussel for bæredygtig vækst i kraft af prisstigningen på olie som følge af efterspørgslen (Kina) og i kraft af den politiske afhængighed af energikilder.
But energy can also become a threat to sustainable growth through oil price rises as a result of demand (China) and through the political control on which energy sources depend.
Men energikilder som elektricitet fra termisk solvarme, bølgeenergi og tidevandsenergi vil givet komme til at spille en rolle i de kommende år3.
But energies such as solar thermal electricity and wave and tidal will certainly have a role to play in the years to come3.
Men enkelte regioner klarer sig også bedre end det nationale niveau i mindre udviklede lande, hvilket giver et generelt billede af høj koncentration af teknologisk kapacitet i et par regioner i Europa.
However, a few regions outperform their national levels also in less developed countries, providing a general picture of high concentration of technological capabilities in few regions across Europe.
Men er antallet af løfter vokset, må man dog konstatere et fald i det samlede støttebeløb!
For if the growing number of promises cannot be denied, then the reduction in global aid is equally undeniable.
Men er antallet af løfter vokset, må man imidlertid konstatere et fald i det reelle støttebeløb fra visse industrilande i de seneste år!
For if the growing number of promises cannot be denied, the reduction in aid actually provided by certain industrialised countries in recent years is equally undeniable
Men er antallet af løfter vokset, må man imidlertid konstatere et fald i det reelle støttebeløb fra visse industrilande i de seneste år.
For if the growing number of promises cannot be denied, the reduction in aid actually provided by certain industrialised countries in recent years is equally undeniable
Men er den manglende offentliggørelse af kravene og/eller det fuldstændige patent på det pågældende lands sprog på den anden side et acceptabelt forsvar for, at man ubevidst har krænket patentet, uanset organisationernes størrelse?
Alternatively, if the claims or full patent are not published in the language of  the relevant country, is a defence of unknowingly infringing the patent acceptable, whatever the size of the organisations?
Men er den politiske afspænding først blevet sat i gang, kan det økonomiske samarbejde uden tvivl bidrage til at opnå yderligere politiske fremskridt.
However, once the process of political détente was underway, economic cooperation could then pave the way for further political progress.
Men er der behov for at justere i2010-rammen her midtvejs i gennemførelsen af initiativet?
But does the i2010 framework need adjusting mid-way through its term?
Men er der tale om et gennemsnitsresultat eller det mest optimistiske eller pessimistiske scenario?
But is this an average result, or the most optimistic or pessimistic scenario?
Men er der tilstrækkelig fokus på de unge og de fremtidige kvalifikationsbehov og overgangen til det første job?
But is there sufficient focus on young people, future skills needs and starting work?
Men er det acceptabelt, at informationssamfundets fremskridt er med til at sætte skub i befolkningskoncentrationen i byerne og affolkningen af landdistrikterne?
This raises the following question: is it acceptable that the information society is evolving in a direction which favours urban concentration at the expense of rural depopulation?
Men er det en tilfredsstillende løsning for borgeren?
But is such a solution satisfactory for citizens?
Men er det ikke netop i et demokratisk samfund formålet med al aktivitet at sikre almenvellet ved at give alle borgere bedre mulighed for at leve et frit og ansvarsfuldt liv, eftersom retfærdighed, solidaritet og respekt for menneskets værdighed først og fremmest indebærer, at der tages hånd om de mest sårbare?
Is it not a fact that in any democratic society the goal of all activity is to improve living conditions, promote the common good by seeking to bring about fair improvements, based on freedom and responsibility, bearing in mind that, in the interests of justice, solidarity and respect for human dignity, priority has to be given to concern for the most vulnerable?
Men er dette politiske engagement på højt niveau vedrørende biodiversitet blevet modsvaret af effektive foranstaltninger til at stoppe tabet heraf?
However, has this high-level political commitment to biodiversity been matched by effective action to halt its loss?
Men erfaringen har vist de negative konsekvenser af sådanne løsninger, som har skabt markedsudelukkelse til skade ikke blot for EU, men også for mange udviklingslande, både lande af relativ begrænset størrelse, men også lande som Indien, der altid har afstået fra at gå denne vej.
Past experience has demonstrated the damaging impact of such solutions which have caused not only the European Union but also many developing countries to be excluded from markets; the latter group includes countries of a relatively modest size as well as countries which, like India, remain opposed to going down this path.
Men erfaringen har vist, at de eksisterende systemer er langt fra at kunne garantere fuld sikkerhed.
The facts have demonstrated that the mechanisms put in place are very far from ensuring certainty.
Men erfaringen har vist, at indvirkningen af strukturfondene kan øges ved at forbedre de underliggende strukturer (for eksempel forskning og innovation og/eller arbejdsmarkeder), ved at forenkle reguleringsrammerne (for eksempel erhvervsmiljø, infrastrukturudvikling) og ved yderligere at styrke den administrative kapacitet og effektivitet i nogle af medlemsstaterne.
However, experience shows that the impact of structural funds can be enhanced by improving underlying structures (e.g. in research and innovation and/or labour markets), simplifying regulatory frameworks (e.g. business environment, infrastructure development) and by further strengthening administrative capacity and efficiency in some Member States.
Men erfaringen viser, at en diskussion kun fører til gode resultater, hvis der først er enighed om grundlaget.
Experience has shown that a discussion is only fruitful if agreement is first reached on the basic premises.
Men erfaringen viser, at inno­vationsfremme godt kan forenes med formidling af ny viden, hvis blot problemerne med intellektuel ejendom forstås og håndteres professionelt.
However, experience shows that promoting innovation and disseminating new knowledge can be compatible, provided that intellectual property issues are understood and managed professionally.
Men erfaringerne fra mere end 10 års eksperimenter med den fælles valuta - og dermed euroområdet, hvor det er umuligt at anvende devalueringsinstrumentet - viser ikke klare tegn på, at forskellene med hensyn til konkurrenceevne i EU og i ØMU'en kan ophæves lige med det samme.
However, over a decade's experience of the single currency (during which euro area countries could no longer devalue their currency) has failed to show clearly that disparities in competitiveness within the EU and EMU can be reduced in a timely fashion.
Men erfaringerne fra mere end 10 års eksperimenter med den fælles valuta – og dermed euroområdet, hvor det er umuligt at anvende devalueringsinstrumentet – viser ikke klare tegn på, at forskellene med hensyn til konkurrenceevne i EU og i ØMU'en kan ophæves lige med det samme.
However, over a decade's experience of the single currency (during which euro area countries could no longer devalue their currency) has failed to show clearly that disparities in competitiveness within the EU and EMU can be reduced in a timely fashion.
Men erfaringerne i Skagerrak kan give værdifuld feedback til de generelle drøftelser om gennemførelsen af en generel forpligtelse til at lande alle fangster i EU's fiskeri.
Nevertheless, the experiences in the Skagerrak can provide valuable feedback for the general discussion on the implementation of a general obligation to land all catches in EU fisheries.
Men erfaringerne med anvendelsen af overvågningssystemet og andre juridiske instrumenter til rådighed for medlemsstaterne (f.eks. beskyttelsesklausuler) har vist, at de nationale kompetente myndigheder ikke har alle de nødvendige oplysninger til rådighed og reagerer forskelligt på de samme problemer, hvilket rejser tvivl om, hvorvidt der er et harmoniseret beskyttelsesniveau for patienter og brugere i EU, og skaber hindringer for det indre marked.
But experience with the application of the vigilance system and other legal instruments available to the Member States (e.g. safeguard clauses) has shown that national competent authorities do not have all the necessary information available and react in different ways to the same problems which puts into question a harmonised level of protection of patients and users in the EU and also creates obstacles to the internal market.
Men erfaringerne med kravene i denne forordning vil vise, om kravene i forbindelse med dokumentet med central information bør udvides og f.eks. erstatte visse oplysninger, som kræves i henhold til anden EU-lovgivning.
However, the experience with the requirements of this Regulation will show whether in practice the KID requirements should be further developed, for instance so as to replace certain disclosures required under other Union law.
Men erfaringerne på elektricitetsmarkedet har vist, at en sådan bestemmelse nok ikke i tilstrækkelig grad kan tage hensyn til alle aspekter af etableringen af helt ensartede spilleregler for medlemsstater og operatører2.
However, experience in the electricity market has shown that such a clause may not be able to address all aspects of creating a real level playing field between Member States and operators2.
Men erfaringerne viser, at projektansøgerne til fælles aktioner ofte på en lidt kunstig måde forsøger at bevise, at der er et samarbejde mellem de tre sektorer.
Experience has shown that applicants for joint action projects often resort to somewhat artificial means in an effort to prove that there is cooperation between the three sectors.
Men erhvervsaktive immigranter optjener efterhånden selv pensionsrettigheder.
However, economically active immigrants will also, over time, accumulate their own pension rights.
Men erhvervsdrivende bør ikke være forpligtet til at formidle oplysninger, som allerede fremgår af konteksten.
However traders should not have to provide the information when already apparent from the context.
Men erkendelsen af den udfordring, der ligger i en integrering af indvandrere, hvilket udgør et vigtigt spørgsmål i de seneste nationale handlingsplaner vedrørende integration, kommer ikke klart til udtryk i de nationale reformprogrammer.
However, acknowledgement of the challenge of integrating immigrants, a big issue in recent NAPs for inclusion, is not evident in the NRPs.
Men estimatet registrerer ikke fuldt ud modvirkningspotentialet i landbrug og omfatter heller ikke de fordele, der kan opnås ved materialesubstitution.
However, the estimate does not fully capture the mitigation potential in agriculture, and neither does it include the benefits obtained from material substitution.
Men et "god praksis"-projekt vedrørende f.eks. procedurerne for oprettelse af en ny virksomhed  kunne f.eks. fokusere på den tid, det tog, og omkostningerne.
However, a good practice project on, for example, the procedures for establishing a new business could focus on time taken and cost.
Men et af problemerne er, at der i dag findes så mange forskellige former for plastic, hvilket gør sortering og genanvendelse til en stor udfordring.
But one problem is the range of different kinds of plastic that exist today, making sorting and recycling a major challenge.
Men et aktivt engagement vil være gavnligt og skal gennemføres.
However, engagement will be beneficial and must be undertaken.
Men et andet alvorligt problem består i, at kvinder ikke er bevidste om deres eget potentiale.
However, a further serious problem is that women are not aware of their own potential.
Men et betydeligt antal lande er fortsat involveret i endeløse konflikter.
A considerable number of these countries are still plunged in interminable conflicts.
Men et betydeligt antal respondenter (32 %), også regeringer og repræsentative organisationer, gav udtryk for en blandet vurdering: Flagskibsinitiativerne blev anset for at have opfyldt deres formål ved at sætte skub i en række prioriterede foranstaltninger.
Yet, a significant number of participants (32%), including governments and representative organisations, delivered a mixed assessment: flagship initiatives were seen to have delivered their purpose by giving an impetus to a range of priority actions.
Men et dokuments tilstedeværelse på Internettet er ikke i sig selv en garanti for tilgængelighed.
However, the presence of a document on the World Wide Web does not guarantee by itself accessibility.
Men et effektivt samarbejde på tværs af grænserne mellem registre er ikke blot en forudsætning for, at det indre marked kan fungere gnidningsløst.
But efficient cross-border cooperation between business registers is not only essential for the smooth functioning of the single market.
Men et flertal lod dog forstå, at de var enige i Kommissionens forslag om at tilstræbe en effektivisering af det indre marked via en betydelig forenkling af de nationale ordninger som angivet i ovenstående.
However, a majority has implicitly concurred with the Commission’s proposal to try and achieve an effective internal market by significantly simplifying national regimes along the lines described above.
Men et fuldstændigt fravær af jomfruolie er vanskeligere at påvise, og der findes ingen metode til at kontrollere sammensætningen af disse sammenstikninger.
But the total absence of virgin oil is more difficult to prove and there is no method for checking the composition of these blends.
Men et godt miljø er først og fremmest et af de mest værdifulde aktiver i en bæredygtig udvikling af Afrika, og EU's bistand er nødvendig for beskyttelsen heraf.
But it is first and foremost one of the most valuable assets for the sustainable development of Africa and EU assistance is necessary for its protection.
Men et godt resultat med denne fremgangsmåde afhænger ikke kun af strukturen i pensionsordningernes incitamenter.
But the success of this approach does not solely depend on the incentive structures of pension systems.
Men et ikke-geografisk navn kan også udgøre en benævnelse på en geografisk betegnelse, forudsat at den er klart forbundet med oprindelsesstedet.
But a non–geographical name can also constitute a GI denomination, provided it is unambiguously associated with the place of origin.
Men et konstruktivt bidrag til den europæiske konstruktion kan kun ventes af de organisationer, der råder over visse organisatoriske grundstrukturer og er kvalitativt og kvantitativt repræsentative for deres område.
However, only those with a certain basic organisational machinery and which are qualitatively and quantitatively representative of their particular sector can be expected to make a positive contribution to European integration.
Men et konstruktivt bidrag til det europæiske projekt kan kun ventes af de organisationer, der råder over visse organisatoriske grundstrukturer og er kvalitativt og kvantitativt repræsentative for deres område.
However, only those with a certain basic organisational machinery and which are qualitatively and quantitatively representative of their particular sector can be expected to make a positive contribution to European integration.
Men et korrekt reguleret integreret marked vil også indebære store fordele for forbrugerne, idet man opnår, at det finansielle system vil fungere mere sikkert.
An integrated market, properly regulated and prudentially sound, will also deliver major benefits to consumers, through increased security against institutional default.
Men et lingua franca har sine begrænsninger.
But lingua francas have their limitations.
Men et mere indgående blik på traktaterne57 afslører, at der er en europæisk dimension i ungdomsanliggender på en lang række områder, der er dækket af Fællesskabet.
But a closer look at the Treaties57 reveals the extent of the European dimension of youth matters in a significant number of areas of Community action.
Men et nyt nederlag vil uvægerligt have konsekvenser for Genève-organisationens egen fremtid og rammevilkårene for den internationale handel, selv om visse med mere eller mindre berettigelse mener, at et sådant nederlag ikke vil være uigenkaldeligt.
Yet another failure would inevitably have an impact on the very future of the Geneva organisation and on the framework conditions for international trade, even if some believe, more or less rightly, that such a failure would still not be irrevocable.
Men et offentlig-privat partnerskab, der er baseret på sådanne link, behøver ikke indebære et finansielt forhold.
However, a public private partnership based on such links does not necessarily imply a financial relationship.
Men et overmål af konkurrence eller ærgerrighed skader den videnskabelige forsknings væsen.
Excessive competition or ambition is, however, detrimental to the very nature of scientific research.
Men et parallelt spørgsmål kunne være, hvordan vækstudsigterne ville have set ud for 2001, hvis landene ikke havde udnyttet den mulighed.
But a parallel question to this could be what the growth prospects would have been for 2001 if the countries had not used that opportunity?
Men et problem udestår, nemlig inflationen.
One problem remains, however: inflation.
Men et reelt bidrag til forbedring af korridorerne kan i realiteten kun komme fra de selskaber, der bruger korridorerne.
However, to really be able to contribute to corridor improvement, only those undertakings "using the corridor" are really relevant.
Men et ret stort og stigende antal unge lider allerede under helbredsproblemer, f.eks. er et ud af fem børn overvægtigt, nogle i svær grad, ca. 10 % af unge kvinders og 25 % af unge mænds dødsfald har forbindelse med indtagelse af alkohol.
But a relatively high and increasing number of young people suffer already from health problems: e.g. one child in five is overweight or obese, around 10% of deaths in young females and 25% in young males are related to alcohol.
Men et samarbejde, der også omfatter bankernes strategier, prissætning eller salgspolitik, kan føre til ulovlig samordning og begrænse konkurrencen og/eller fortrænge udenforstående banker.
However, co-operation extending to banks’ strategies, pricing or selling policies could lead to collusion and limit competition and/or exclude third parties.