natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Omvendt, hvis den nominelle valutakurs sættes for højt, så indtræder landet i euroområdet med en undervurderet real valutakurs, hvilket vil begunstige eksporten og skabe hurtigere vækst i prisniveauet.
On the other hand, if the nominal exchange was set too high, the country would enter the euro area with an undervalued real exchange rate supporting exports and this would lead to faster growth of the price level.
Omvendt: Hvis en enhed behandles som transparent i skattemæssig henseende i den jurisdiktion, hvor den oprindeligt blev stiftet eller oprettet, vil en betaling til denne enhed ikke blive beskattet der.
Or: if an entity is treated as transparent for tax purposes in the jurisdiction in which it was originally formed or created, a payment to that entity will not be taxed there.
Omvendte auktioner (eller ”købsauktioner”), som iværksættes af køber med det formål at købe varer eller tjenester til den lavest mulige pris.
Reverse auctions (or "procurement auctions") are initiated by the buyer with the aim of obtaining products and services for the lowest possible price.
Omvendte stresstest skal tage højde for virkningerne af væsentlig ikke-linearitet i porteføljen.
Reverse stress testing shall account for the impact of material non-linearity in the portfolio.
Omvurdering af statens rolle i økonomien
Re-assessing the role of the state in the economy
Omvæltningerne i Jugoslavien sætter helt naturligt hindringer for en frisk start i den regionale approach, en ny revitaliseret og effektiv strategi for de vestlige Balkanlande samt en ny indsats rettet mod udvidelsen mod Syd på EU's dagsorden.
With the changes in Yugoslavia the obstacles for a new start in the regional approach, a new revitalised and effective strategies for the western Balkans and a new approach towards the south enlargement are naturally on the EU agenda.
Omvæltningerne i Jugoslavien sætter helt naturligt hindringer for en frisk start i den regionale approach, en ny revitaliseret og effektiv strategi for de vestlige Balkanlande samt en ny indsats rettet mod udvidelsen mod Syd på EU's dagsorden.
With the changes in Yugoslavia the obstacles for a new start in the regional approach, a new revitalized and effective strategies for the western Balkans and a new approach towards the south enlargement are naturally on the EU agenda.
Om dette sker i form af et europæisk agentur for trafiksikkerhed eller i form af et europæisk observations- og tilsynsorgan, som så småt er ved at tage form i Kommissionen, er ikke så afgørende for udvalget.
The EESC does not mind whether this happens through a European road safety agency or a European monitoring and oversight centre, which already exists in embryonic form in the Commission.
Om nødvendigt vil EØSU opfordre de ansvarlige EU-organer til at udbedre eventuelle mangler.
Where needed, it will urge the responsible EU bodies to rectify the deficiency.
Om nødvendigt vil EØSU opfordre de ansvarlige EU-organer til at udbedre manglen.
Where needed, it will urge the responsible EU bodies to rectify the deficiency.
Om¬kost¬ninger i alt
Total cost
Om­kost-ning­er
of outputs
om­kostn.
Cost
Om­kost­ning
of ouputs
Om­kost­ninger
of ouputs
Om­kost­ninger
of outputs
om­kost­ninger
of the ouput
om­kost­ninger
of the output
Om­kost­ninger i alt
Total cost
Om­kost­ning­er
of ouputs
Om­kost­nin­ger
of ouputs
Om­råde­kode
Area Code
ON
DA
On 31 January 2011, the Council of the EU decided to impose sanctions on Belarus in response to the violent arrests and imprisonment of opposition politicians following the December elections. The sanctions target 158 top Belarusian officials, including President Alexander Lukashenka and his two elder sons.
On 31 January 2011, the Council of the EU decided to impose sanctions on Belarus in response to the violent arrests and imprisonment of opposition politicians following the December elections.
on anvendelsen af direktiv 2004/23/EF om fastsættelse af standarder for kvaliteten og sikkerheden ved donation, udtagning, testning, behandling, præservering, opbevaring og distribution af humane væv og celler
on the application of Directive 2004/23/EC on setting standards of quality and safety for the donation, procurement, testing, processing, preservation, storage and distribution of human tissues and cells
On demand-kortlægning aktiveret på europæisk plan
Mapping activated on demand at European level
On demand-tjenester har potentialet til at spille en afgørende rolle i formidlingen af værker på tværs af Den Europæiske Union.
On-demand services have the potential to play a decisive role in the dissemination of European works across the European Union.
On line-information
Online information
On-demand audiovisuelle tjenester adskiller sig fra fjernsynsudsendelser, hvad angår brugernes valgmuligheder med hensyn til indhold og tidspunkt, og hvad angår deres samfundsmæssige virkninger26.
On-demand audiovisual media services are different from television broadcasting with regard to the choice and control the user can exercise, and with regard to the impact they have on society26.
On-demand-tjenester og streaming-tjenester på nettet (normalt omtalt som "webcasting") er ikke inkluderet.
On-demand services and web originating streaming services (normally referred to as "webcasting") are excluded.
On-Road Vehicle and Engine Emission Regulations, SOR/2003-2
On-Road Vehicle and Engine Emission Regulations, SOR/2003–2;
On-road-quad
On-road quad
On-road-quads, off-road-quads og minibiler henhører for tiden under samme klasse, L7e, og er alle underlagt de samme forskrifter.
On-road quads, off-road quads and mini-cars currently all come under the same category, L7e, and are all subject to the same requirements.
ONCE forpligtede sig til inden for et tidsrum på fire år (1997-2000) at skabe 5.000 beskæftigelses- og 10.000 uddannelsesmuligheder for handicappede.
Within a period of four years (1997-2000) the foundation promised to create 5,000 jobs and 10,000 training opportunities for the disabled.
Once the technology platform is established, the EC will explore the need to propose a possible joint technology initiative in this area.55
Once the technology platform is established, the EC will explore the need to propose a possible joint technology initiative in this area55.
Ondartede sygdomme
Malignant diseases
Ondet kommer ikke udefra, men fra os selv6".
This evil hasn't come from outside but from within, from ourselves"6.
Ondets rod er, at der ikke findes en harmoniseret EF-indfaldsvinkel til udformning og udvikling af de nationale kontrolordninger.
At the heart of the problem is the lack of a harmonised Community approach to the design and development of national control systems.
Ondets rod er, at der ikke findes en harmoniseret EF-indfaldsvinkel til udformning og udvikling af de nationale kontrol­ordninger.
At the heart of the problem is the lack of a harmonised Community approach to the design and developments of national control systems.
Ondrej Hradil
Mr Ondřej Hradil
Ondrej Smehlik (CS-II)
Smehlik (CS-II)
Ondrej Smehlik (CZ-II)
Mr Smehlik (CZ-II)
ONDRUSKA (for van VELSEN, FO's art. 62)
Ondruska (Rule 62 of the RP for Mr van Velsen)
ONDRUŠKA
ONDRUSKA
ondruŠka Peter
Zöhrer Gustav
One Member State, the United Kingdom, has developed a voluntary instrument in the healthcare sectorxlvi and there is therefore already some experience in the EU.
One Member State, the United Kingdom, has developed a voluntary instrument in the healthcare sector46 and there is therefore already some experience in the EU.
One out of 25 Georgian CSOs that are members of the CSF represent socio-economic interests (Confederation of Georgian Trade Unions), while  none of the CSOs from Moldova and Ukraine attending the second meeting of the EaP CSFrepresented socio-economic interests.
One out of 25 Georgian CSOs that are members of the CSF represent socio-economic interests (Confederation of Georgian Trade Unions), while none of the CSOs from Moldova and Ukraine attending the second meeting of the EaP CSF represented socio-economic interests.
One out of 25 Georgian CSOs that are members of the CSF represent socio-economic interests (Confederation of Georgian Trade Unions), while none of the CSOs from Moldova and Ukraine attending the second meeting of the EaP CSFrepresented socio-economic interests.
One out of 25 Georgian CSOs that are members of the CSF represent socio-economic interests (Confederation of Georgian Trade Unions), while none of the CSOs from Moldova and Ukraine attending the second meeting of the EaP CSF represented socio-economic interests.
One proposed approach on these lines would be a European Pact for Youth.
Development of a European policy on space
One Stop‑synlighed med fælles årlige arbejdsprogrammer (vigtig for sektoren) og fælles udvalg (vigtig for medlemsstaterne)
One stop visibility through common annual work programmes - important for sector - and common committee - important for Member States
One-stop forvaltningshopper
One-stop administrative shops
One-stop forvaltningshopper
One-stop administrative shops,
One-stop forvaltningshopper.
one-stop administrative shops;
One-stop forvaltningsshopper
One-stop administrative shops
One-stop forvaltningsshopper: satsningsområdet er mere end halvvejs afsluttet.
one-stop administrative shops: the action is more than half-way to completion;
One-stop forvaltningsshopperne kan antage forskellige former.
One-stop administrative shops could take several forms.
One-stop Internet Shoppen vil også lægge op til feedback fra erhvervslivet om de vanskeligheder, de møder, med henblik på at finde frem til, hvordan man kan få det indre marked til at fungere bedre.
The One-stop Internet shop will also encourage feedback from business about the difficulties they encounter with a view to identifying ways to improve the functioning of the Single Market.
One-Stop Security
One Stop Security
One-stop shop for virksomheder
One-stop shops for businesses
One-stop-shop til ansøgning om infrastrukturkapacitet (artikel 12)
One-stop shop (OSS) (Article 12)
One-stop-shop til ansøgning om internationale kanaler
One-stop shop for requests for international train paths
One-stop-shop-princippet anvendes allerede i 71% af centraladministrationen, i samtlige regionalforvaltninger og i 68% af kommunalforvaltningerne.
The principle of one-stop-shop is already applied in 71% of the central administration, 100% of the regional administrations and 68% of the municipal administrations.
One-stop-shoppen, som allerede findes for teleydelser, radio- og tv-spredningstjenester og elektroniske tjenesteydelser, og som skal udvides til alle e-handelstransaktioner37, vil f.eks. blive anvendt i endnu større grad og blive tilpasset, således at man fuldt ud kan udnytte de muligheder, som den digitale teknologi giver for at forenkle, standardisere og modernisere processerne.
For instance, the One Stop Shop that already exists for telecommunication, broadcasting and electronic services and which is due to be extended to all e-commerce transactions37, will be even more widely implemented and rebooted, so as to fully exploit the opportunities presented by digital technology to simplify, standardise and modernise processes.
One-stop-shops har også den fordel, at der skabes transparens med hensyn til adgangen til finansielle instrumenter.
One-stop shops also have the advantage of creating transparency with regard to the access to financial instruments.
One-stop-shops skal fremmes.
One-stop-shops must be encouraged.
One‑stop‑shops skal fremmes.
One-stop-shops must be encouraged.
Onida (GD Miljø)
Onida (DG Env)
Onida (GD XI)
Onida (DG XI)
Onklen forsørger og opfostrer sin nevø, som kan tage onklens navn og indtræde som hans arving med samme rettigheder som et biologisk barn.
The uncle looks after and brings up his nephew who may take on his uncle's name and become his heir, with the same rights as a natural child.
Online audiovisuelle værkers tilgængelighed i Den Europæiske Union
Accessibility of online audiovisual works in the European Union
Online Council har accepteret at vedtage Retningslinjerne som en fælles bedste praksis-standard for alle australske statslige websteder.
The Online Council agreed to the adoption of the Guidelines as the common best practice standard for all Australian government sites.
online database for hele EU
EU-wide online database
Online debat om "De finansielle overslag"
Online debate on the financial perspectives
Online høring af de interesserede parter
Online stakeholder consultation
online høring på 22 officielle EU-sprog
An online consultation in 22 EU official languages
Online oplysning.
Provision of online information.
online problemløsningsnettet SOLVIT;
the Solvit on-line problem solving network;
Online spiltjenester
Online gambling services
Online statistiske oplysninger fra ordningen for tilbagemelding fra virksomhederne stilles til rådighed for medlemsstaterne
Making on-line statistical data from the Business Feedback mechanism available to Member States
Online tvistbilæggelse (OTB) i forbindelse med e-handel39
Online dispute resolution (ODR) for eCommerce39
Online virksomheder og opstartsvirksomheder: Der forventes en væsentlig positiv virkning, da brugen af deres tjenester under roaming i EU vil stige, hvilket medfører flere muligheder for, at disse kan udbyde tjenester til forbrugere, mens disse rejser i EU.
Online businesses and start-ups: significant positive impact; usage of their services while roaming in the EU will grow, which means more opportunities for them to provide services to consumers when they travel in the EU.
Online-adgangen til videnskabelig information, der hidrører fra EU-finansierede projekter, vil blive yderligere forbedret på grundlag af OpenAIRE-infrastrukturen og derunder de nationale centre for fri adgang.
Online access to scientific information resulting from EU-funded projects will be further improved, building on the OpenAIRE infrastructure and its National Open Access Desks.
Online-ansøgningsskemaer for ansøgere om individuelle mobilitetsstipendier og indkaldelse af ansøgninger fra eksperter blev introduceret med stor succes, og disse blev indarbejdet i Tempus-databasen og Tempus-webstedet.
On-line application forms for IMG applicants and an “Expert Call for Applications” were successfully introduced and integrated into the TDB and the Tempus website.
Online-borgerdialogen.
The Online Citizens’ Dialogue
online-forvaltning: elektronisk adgang til offentlig service,
Government on-line: electronic access to public services;
Online-gambling og gaming, internet-valutaer, internet-auktioner og anvendelse af teknologi vil også afsløre forskelle mellem de nationale regler på det indre marked.
Online gambling and gaming, internet currencies, internet auctions and the use of technology will also reveal differences in national rules in the internal market.
Online-indhold er stadig omgivet af stor juridisk usikkerhed, dels som følge af historiske forskelle i reguleringen af de forskellige sektorer.
Still many legal uncertainties surround online content, partly due to historical differences in regulating the different sectors.
Online-indkøb (e-handel) kan f.eks. ikke foregå uden elektroniske betalinger.
Online shopping (e-Commerce) for instance cannot be accessed without means of electronic payments.
Online-informationstjenesten
On-line information
Online-køb og -salg af finansielle tjenesteydelser på tværs af grænserne kan dog først vinde frem når en klar og utvetydig lovgivning giver forbrugerne og investorerne fuld garanti for at deres interesser er beskyttet.
However, on-line supply and demand for cross-border financial services will only develop in an environment of legal clarity and certainty that fully safeguards the interests of consumers and investors.
Online-markedspladser, der gør det muligt for aftagerne at samle deres efterspørgsel efter varer og tjenesteydelser, kan blive særlig fordelagtige for små og mellemstore virksomheder.
Online exchanges that allow buyers to aggregate their demand may be of particular benefit to small and medium‑sized enterprises.
Online-mediekendskab
Media literacy for online
Online-mediekendskabet består af:
Media literacy for online means:
Online-miljøet giver svigagtige, uærlige eller urimelige erhvervsdrivende hidtil ukendte muligheder for gøre en målrettet indsats over for forbrugere under en anden jurisdiktion og undgå de myndigheder, som har til opgave at håndhæve de gældende bestemmelser.
The online environment provides unprecedented opportunities for fraudulent, dishonest or unfair businesses to target consumers from a different jurisdiction and evade enforcement authorities.
Online-musiktjenester skal duplikere komplekse clearingprocesser for at være tilgængelige på tværs af landegrænserne.
Online music services need to duplicate complex clearing processes in order to be available across several territories.
Online-offentliggørelsen af informationer om statsstøtte bør udvides til andre områder, og der bør regelmæssigt samles op på disse informationer med udsendelse af publikationer.
The publication of on-line information on state aid should be extended to other subjects and accompanied at regular intervals by paper summaries.
Online-publikationer.
The creation of on-line publications.
Online-rundspørget blev udfyldt af 83 interessenter (34 myndigheder fra medlemsstaterne, 28 repræsentanter for erhvervslivet, 16 brugere, 5 eksperter); der blev gennemført interviews med 56 interessenter (23 myndigheder i medlemsstaterne, 16 repræsentanter for erhvervslivet, 9 brugere og 8 eksperter), og 30 interessenter blev interviewet i forbindelse med casestudier (12 myndigheder fra medlemsstaterne, 8 repræsentanter for erhvervslivet, 8 brugere og 2 eksperter).
The online survey was completed by 83 stakeholders (34 MS authorities, 28 industry representatives, 16 users, 5 experts), the interviews were carried out with 56 stakeholders (23 MS authorities, 16 industry, 9 users, 8 experts), and 30 stakeholders were interviewed for the case studies (12 MS authorities, 8 industry, 8 users, 2 experts).
Online-serviceydelserne for virksomheder er længere fremme i udviklingen og mere avancerede end ydelserne for borgerne (dvs. ud over ren informationsformidling omfatter de også interaktive ydelser og transaktioner via nettet)20.
The sophistication of online services (that is, going beyond mere information provision and also supporting interactivity and transactions) has made more progress in business services than in those to citizens20.
Online-spil i det indre marked
On-line gambling in the Internal Market
Online-tilgængelighed er naturligvis ikke nogen garanti for online-brug.
Online provision is of course no guarantee of online usage.
Online-verdenen gør det muligt at gøre indholdstjenester tilgængelige på hele det indre marked.
The online environment allows content services to be made available across the Internal Market.
Online-virksomhedsskranke, Nederlandene
Online company counter, Netherlands
Online/offline-markeder
Online/Offline markets
Onlineadgang er en forudsætning for, at borgere, forskere og virksomheder kan udnytte informationsressourcerne fuldt ud.
Online accessibility, a precondition for maximising the benefits that citizens, researchers and companies can draw from the information.
Onlineadgang til dette materiale fra forskellige kulturer og på forskellige sprog vil gøre det lettere for borgerne at sætte pris på deres egen kulturarv såvel som andre europæiske landes og at bruge informationerne i forbindelse med uddannelse, arbejde eller fritid.
The online presence of this material from different cultures and in different languages will make it easier for citizens to appreciate their own culture heritage as well as the heritage of other European countries, and use it for study, work or leisure.
Onlineadgang til Europas kulturarv: Hvad står der på spil?
Online availability of Europe’s cultural heritage: what is at stake?
Onlineadgang til retsafgørelser i forvaltningssager er lidt mindre udbredt.
3.1.4 Efficiency in specific areas
Onlineadgangen til e-justice-portalen og den løbende ajourføring fremmer og styrker oprettelsen af et europæisk retligt område.
Putting the e-Justice Portal online and continuously updating it helps to promote the emergence of a European judicial area and enrich its content.
Onlineansøgninger kan eventuelt accepteres.
An online application form may be accepted, where available.
Onlinearbejdstagere kan udføre intensivt skærmarbejde i uegnede miljøer og anvender inventar og udstyr, der ikke opfylder de ergonomiske standarder.
Online workers may carry out intensive screen work in unsuitable environments using furniture and equipment that does not meet ergonomic standards.
Onlineauktioner er et forholdsvis nyt område, og selvregulering kan således bidrage til udformningen af redelige forretningsmetoder.
In the relatively new area of online auctions, self-regulation may contribute to shaping fair business practices.
Onlineauktioner er et godt eksempel på dette fænomen.
On-line auctions are a good example of this phenomenon.
Onlinebeskæftigelsesplatforme og arbejdsgivere for en mangfoldig arbejdsstyrke bør forpligtes til at registrere sig i overensstemmelse med disse vilkår, medtage disse i kontrakter og efterfølgende oplyse om dem på deres websteder.
Online employment platforms and employers of dispersed workforces should be obliged to register in agreement with these conditions and include it in contracts and post information related to it on their websites.
Onlinebetalinger foretages i dag overvejende ved hjælp af betalingskort, selv om nye metoder er begyndt at spire frem på markederne.
The main means of making on-line payments is currently payment cards, although new methods are starting to enter the markets.
Onlinebetalinger med kort kræver angivelse af mange følsomme data og er derfor yderst sårbare over for svig.
Online payments made with cards require the entry of much sensitive data and are therefore highly susceptible to fraud.
Onlinebetalingstjenester, udbetalinger og kundeidentifikation
On-line payment services, pay-outs and customer identification
Onlinebranchen har reageret positivt på Kommissionens initiativer og andre fælles aktiviteter.
The online industry has responded positively to Commission initiatives and other joint activities.
Onlinedatabasen vil blive tilgængelig i 2008.
The online database will be made available in 2008.
Onlinedatakode: tesem250.
Online data code: tesem250.
Onlinedialogen foregik som et Google hangout, der blev streamet live på YouTube.
The Online Dialogue took the form of a Google Hangout, streamed live on YouTube.
Onlinedistribution af ophavsretligt beskyttet indhold er i sagens natur grænseoverskridende.
Online distribution of copyright-protected content is by essence cross-border.
Onlinedistribution vil være et af de vigtigste områder for den igangværende undersøgelse af konkurrenceregler om vertikale begrænsninger.
Online distribution will be one of the main areas of the ongoing review of competition rules on vertical restraints.
Onlineforbrugerne skal derfor kunne vælge mellem forskellige betalingsmåder, som garanterer hurtig og sikker gennemførelse af betalingen til konkurrencedygtige priser.
Online consumers must therefore be able to choose between various methods of guaranteeing fast, secure payment at competitive prices.
Onlineformularer til anmodning om automatiserede oversættelser
Online forms for automated translations
Onlineforvaltningen af den foreslåede foranstaltning kombineret med bl.a. støtte fra netværket af nationale bredbåndskompetencekontorer vil sikre, at den administrative byrde, der skabes ved gennemførelsen af og deltagelsen i initiativet, holdes på et minimum.
The on-line administration of the measure proposed coupled inter alia with support from the network of domestic Broadband Competence Offices will ensure that the administrative burden incurred for the implementation of and participation in the initiative is kept to a minimum.
Onlinegruppen består af de kompetente nationale forvaltninger og databeskyttelsesmyndigheder samt Kommissionens tjenestegrene.
This online group includes competent national administrations and data protection authorities, and the Commission services.