natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter gælder for Artemis-fællesforetagendet og dets personale.
The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the ARTEMIS Joint Undertaking and its staff.
Protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter gælder for asylstøttekontoret.
The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the Office.
Protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter gælder for Autoriteten.
The Protocol on the privileges and immunities of the European Communities shall apply to the Authority.
Protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter gælder for centret.
The Protocol on the Privileges and immunities of the European Communities shall apply to the Centre.
Protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter gælder for ENIAC-fællesforetagendet og dets personale.
The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the ENIAC Joint Undertaking and its staff.
Protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter gælder for ETI.
The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the EIT.
Protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter gælder for fællesforetagendet, dets personale og dets administrerende direktør.
The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the Joint Undertaking, to its staff and its Executive Director.
Protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers Privilegier og Immuniteter gælder for IMI-fællesforetagendet og dettes personale.
The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the IMI Joint Undertaking and its staff.
Protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter gælder for myndigheden.
The Protocol on Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the Authority and its staff.
Protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter gælder for observatoriet.
The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the Centre.
Protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter skal gælde for SESAR, dettes personale og den administrerende direktør (forordningens artikel 2b).
Application of the Protocol on Privileges and Immunities of the European Communities to the SESAR Joint Undertaking, to its staff and to the Executive Director (Article 2b of the Regulation)
Protokollen vedrørende Den Europæiske Unions privilegier og immuniteter gælder for agenturet og dets personale.
The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union shall apply to the Agency and its staff.
Protokollen vedrørende Den Europæiske Unions Privilegier og Immuniteter gælder for Asylagenturet og dets personale.
The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union shall apply to the Agency and its staff.
Protokollen vedrørende Den Europæiske Unions privilegier og immuniteter gælder for BEREC og dets personale.
The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union applies to BEREC and its staff.
Protokollen vedrørende Den Europæiske Unions privilegier og immuniteter gælder for BEREC og dets personale.
The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union shall apply to BEREC and its staff.
Protokollen vedrørende privilegier og immuniteter finder anvendelse på fællesforetagendet.
The Protocol on Privileges and Immunities shall apply to the Joint Undertaking
Protokollen vedtaget af Rådet i november 2000223
Protocol adopted by the Council in June 2000.223
Protokollen vedtaget af Rådet i november 2000273.
Protocol adopted by the Council in November 2000.272
Protokollen vedtaget af Rådet i november 2000324.
Protocol adopted by the Council in November 2000.324
Protokollen vedtaget af Rådet i november 2000374.
Protocol adopted by the Council in November 2000.374
Protokollen ventes at træde i kraft snart, da den er ratificeret af 14 af de krævede mindst 16 parter, deriblandt Det Europæiske Fællesskab13.
Entry into force of the Protocol can be expected soon as fourteen out of the required minimum sixteen Parties have ratified the Protocol among them the European Community13.
Protokollen viderefører den linje, som Rådet og repræsentanterne for medlemsstaterne, forsamlet i Rådet, har lagt i deres resolutioner af 20. juli 1998 og 21. juni 1999.
The Protocol reflects the approach established by the Council and the Representatives of the Member States, meeting within the Council in their resolutions of 20 July 1998 and 21 June 1999.
Protokollen åbner mulighed for oprettelse af ekstra grænseovergangssteder.
The Protocol provides for the possibility of establishing additional crossing points.
Protokollen, der blev paraferet den 12. januar 2005 i Bruxelles, bør undertegnes med forbehold af senere indgåelse.
The Protocol initialled in Brussels on 12 January 2005 should be signed for conclusion at a later date.
Protokollen, der blev vedtaget den 7. marts 1988, fastlægger rammerne for EF's tiltrædelse som kontraherende part, og den styrker den allerede eksisterende samordning mellem medlemsstaterne.
The Protocol approved on 7 March 1988 lays down rules for the Community's accession as a contracting party, thereby strengthening the existing coordination between Member States.
Protokollen, der er knyttet som bilag til Lissabon-traktaten, udgør et sammenhængende regelsæt for EU's foranstaltninger og kan anvendes som referenceramme for myndigheder på alle niveauer.
The Protocol annexed to the Treaty of Lisbon provides a coherent framework that will guide EU action and serves as a reference for all levels of governance.
Protokollen, der skal forenkle grupperejser til Europa, indeholder en tilbagetagelsesklausul, hvorefter Kina forpligter sig til inden for aftalens rammer at tilbagetage personer, der forbliver i Europa efter udløbet af deres godkendte ophold, og indeholder de nødvendige bestemmelser om vilkårene for en hurtig tilbagetagelse.
This Memorandum to facilitate group tourism into Europe contains a readmission clause which features a state obligation of China to take back overstayers in the context of the Agreement and includes provisions needed for a swift repatriation of overstayers.
protokollen, hvorved Liechtenstein associeres, undertegnet den 28. februar 20086.
the protocol associating Liechtenstein, signed on 28 February 20086.
Protokollen, som trådte i kraft den 17. maj 2005, er gennemført i EU-retten først og fremmest ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/80/EF af 23. oktober 2001 vedrørende store fyringsanlæg3 og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/81/EF af 23. oktober 2001 om nationale emissionslofter for visse luftforurenende stoffer4.
The Protocol, which entered into force on 17 May 2005, has been transposed into EU law mainly through Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on large combustion plants3 and Directive 2001/81/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on national emission ceilings for certain atmospheric pollutants (NEC Directive)4.
Protokollen, som trådte i kraft den 23. oktober 2003 er overtaget i EU-retten gennem en række instrumenter3.
The Protocol, which entered into force on 23 October 2003, has been transposed into EU law through several instruments3.
Protokollen, som trådte i kraft den 29. december 2003 er overtaget i EU-retten gennem en række instrumenter3.
The Protocol, which entered into force on 29 December 2003, has been transposed into EU law through several instruments3.
Protokollen, som ændrer konventionen om grænseoverskridende fjernsyn, blev vedtaget af Europarådets ministerkomité den 9. september 1998.
The protocol amending the Transfrontier Television Convention was adopted by the Committee of Ministers of the Council of Europe on 9 September 1998.
Protokollen, undertegnet i Bonn den 25. juni 1991, om Den Portugisiske Republiks regerings tiltrædelse af aftalen mellem regeringerne for staterne i Den Økonomiske Union Benelux, Forbundsrepublikken Tyskland og Den Franske Republik om gradvis ophævelse af kontrollen ved de fælles grænser, undertegnet i Schengen den 14. juni 1985, som ændret ved protokollen om Den Italienske Republiks regerings tiltrædelse, undertegnet i Paris den 27. november 1990, med tilhørende erklæringer.
The Protocol, signed in Bonn on 25 June 1991, on accession of the Government of the Portuguese Republic to the Agreement between the Governments of the Member States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at common borders signed at Schengen on 14 June 1985, as amended by the Protocol on Accession by the Government of the Italian Republic, signed in Paris on 27 November 1990, and its accompanying declarations.
Protokollen, undertegnet i Bonn den 25. juni 1991, om Kongeriget Spaniens regerings tiltrædelse af aftalen mellem regeringerne for staterne i Den Økonomiske Union Benelux, Forbundsrepublikken Tyskland og Den Franske Republik om gradvis ophævelse af kontrollen ved de fælles grænser, undertegnet i Schengen den 14. juni 1985, som ændret ved protokollen om Den Italienske Republiks regerings tiltrædelse, undertegnet i Paris den 27. november 1990, med tilhørende erklæringer.
The Protocol, signed in Bonn on 25 June 1991, on accession of the Government of the Kingdom of Spain to the Agreement between the Governments of the Member States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at common borders signed at Schengen on 14 June 1985, as amended by the Protocol on Accession by the Government of the Italian Republic, signed in Paris on 27 November 1990, and its accompanying declarations.
Protokollen, undertegnet i Bruxelles den 28. april 1995, om Republikken Østrigs regerings tiltrædelse af aftalen mellem regeringerne for staterne i Den Økonomiske Union Benelux, Forbundsrepublikken Tyskland og Den Franske Republik om gradvis ophævelse af kontrollen ved de fælles grænser, undertegnet i Schengen den 14. juni 1985, som ændret ved protokollerne om Den Italienske Republiks regerings tiltrædelse, Kongeriget Spaniens og Den Portugisiske Republiks regerings tiltrædelse samt Den Hellenske Republiks regerings tiltrædelse, undertegnet hhv. den 27. november 1990, den 25. juni 1991 og den 6. november 1992.
The Protocol, signed in Brussels on 28 April 1995, on accession of the Government of the Republic of Austria to the Agreement between the Governments of the Member States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at common borders signed at Schengen on 14 June 1985, as amended by the Protocols on accession by the Government of the Italian Republic, the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic, and the Hellenic Republic, signed on 27 November 1990, 25 June 1991 and 6 November 1992 respectively.
Protokollen, undertegnet i Luxembourg den 19. december 1996, om Kongeriget Danmarks regerings tiltrædelse af aftalen om gradvis ophævelse af kontrollen ved de fælles grænser, undertegnet i Schengen den 14. juni 1985, med tilhørende erklæring.
The Protocol signed in Luxembourg on 19 December 1996 on accession of the Government of the Kingdom of Denmark to the Agreement on the gradual abolition of checks at common borders signed at Schengen on 14 June 1985 and its related declaration.
Protokollen, undertegnet i Luxembourg den 19. december 1996, om Kongeriget Sveriges regerings tiltrædelse af aftalen om gradvis ophævelse af kontrollen ved de fælles grænser, undertegnet i Schengen den 14. juni 1985, med tilhørende erklæring.
The Protocol signed in Luxembourg on 19 December 1996 on accession of the Government of the Kingdom of Sweden to the Agreement on the gradual abolition of checks at common borders signed at Schengen on 14 June 1985 and its related declaration.
Protokollen, undertegnet i Luxembourg den 19. december 1996, om Republikken Finlands regerings tiltrædelse af aftalen om gradvis ophævelse af kontrollen ved de fælles grænser, undertegnet i Schengen den 14. juni 1985, med tilhørende erklæring.
The Protocol signed in Luxembourg on 19 December 1996 on accession of the Government of the Republic of Finland to the Agreement on the gradual abolition of checks at common borders signed at Schengen on 14 June 1985 and its related declaration.
Protokollen, undertegnet i Madrid den 6. november 1992, om Den Hellenske Republiks regerings tiltrædelse af aftalen mellem regeringerne for staterne i Den Økonomiske Union Benelux, Forbundsrepublikken Tyskland og Den Franske Republik om gradvis ophævelse af kontrollen ved de fælles grænser, undertegnet i Schengen den 14. juni 1985, som ændret ved protokollerne om Den Italienske Republiks regerings tiltrædelse, undertegnet i Paris den 27. november 1990, og Kongeriget Spaniens og Den Portugisiske Republiks regerings tiltrædelse, undertegnet i Bonn den 25. juni 1991, med tilhørende erklæringer.
The Protocol signed in Madrid on 6 November 1992 on accession of the Government of the Hellenic Republic to the Agreement between the Governments of the Member States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of controls at their common borders signed at Schengen on 14 June 1985, as amended by the Protocols on accession by the Government of the Italian Republic, signed in Paris on 27 November 1990, and by the Governments of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic, signed in Bonn on 25 June 1991, and its accompanying declarations.
Protokollen, undertegnet i Paris den 27. november 1990, om Den Italienske Republiks regerings tiltrædelse af aftalen mellem regeringerne for staterne i Den Økonomiske Union Benelux, Forbundsrepublikken Tyskland og Den Franske Republik om gradvis ophævelse af kontrollen ved de fælles grænser, undertegnet i Schengen den 14. juni 1985.
The Protocol, signed in Paris on 27 November 1990, on accession of the Government of the Italian Republic to the Agreement between the Governments of the Member States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at common borders signed at Schengen on 14 June 1985.
Protokollen: et sammenhængende regelsæt for EU's foranstaltninger
The Protocol: a coherent framework for EU action
Protokollens artikel 10 og 11 påvirker bestemmelserne i forordning (EF) nr. 44/2001.
Articles 10 and 11 of the Protocol affect the provisions of Regulation (EC) No 44/2001.
Protokollens bestemmelser ville dog ikke gælde for rent indenlandske forbindelser.
However, the provisions of the Protocol would not apply to purely national services.
Protokollens endelige indhold kan resumeres som følger:
The final contents of the Protocol can be summarised as follows:
Protokollens generelle princip fremgår af præamblen hertil: “...som er besluttet på at beskytte ozonlaget ved at træffe sikkerhedsforanstaltninger til med en retfærdig fordeling at kontrollere de samlede globale emissioner af stoffer, der nedbryder ozonlaget, idet endemålet er fuldstændig eliminering af disse emissioner på grundlag af den videnskabelige udvikling og under hensyntagen til de såvel tekniske som økonomiske forhold og udviklingslandenes særlige behov”.
The overall approach followed by the Protocol is expressed in its preamble: “Determined to protect the ozone layer by taking precautionary measures to control equitably the total global emissions of substances that deplete it, with the ultimate objective of their elimination on the basis of developments in scientific knowledge, taking into account technical and economic considerations and bearing in mind the developmental needs of developing countries.”
Protokollens hovedformål og indhold vedrører miljøbeskyttelse, men dens bestemmelser om forbud mod og begrænsning af tilsigtet fremstilling og anvendelse af kemikalier har endvidere betydning for det indre markeds rette funktion.
While the main purpose and the content of the Protocol concerns environmental protection, the provisions concerning prohibitions and restrictions of intentional production and use of chemicals are relevant to the functioning of the internal market.
Protokollens hovedformål og indhold vedrører miljøbeskyttelse, men visse bestemmelser heri om forbud mod og begrænsning af tilsigtet fremstilling og anvendelse af kemikalier har også betydning for det indre markeds rette funktion.
While the provisions of the Protocol concern environmental protection, certain provisions on the control of intentional production and use of chemicals, are also relevant to the functioning of the internal market.
Protokollens ikrafttræden og anvendelse er betinget af konventionens ikrafttræden og anvendelse.
The entry into force and the implementation of the Protocol are subject to the  entry into force and the implementation of the  Convention.
Protokollens ikrafttræden og anvendelse er betinget af konventionens ikrafttræden og anvendelse.
The entry into force and the implementation of the Protocol are subject to the entry into force and the implementation of the Convention.
Protokollens vigtigste bestemmelser kan i korthed gengives således:
The main features of this protocol can be summarised as follow:
Protokoller af papir eller pap.
Paper or paperboard registers.
Protokoller og erklæringer
Protocols and Declarations
protokoller og offentliggjorte sammendrag af resultaterne af sikkerhedsundersøgelser efter tilladelse til markedsføring, som er gennemført i flere medlemsstater og omhandlet i artikel 107o og 107q i direktiv 2001/83/EF
protocols and public abstracts of results as regards post authorisation safety studies conducted in more than one Member State and referred to in Articles 107o and 107q of Directive 2001/83/EC;
Protokoller på tværs af tjenestegrenene
Interdepartmental protocols
protokoller, der er aftalt på regionalt niveau, når sådanne findes.
protocols agreed at region level, wherever they exist.
Protokoller, regnskabsbøger, samlebind, blanketter og lignende tryksager af papir eller pap.
Paper or paperboard registers, account books, binders, forms and other articles of printed stationery.
Protokoller21
21Protocols
Protokollerne bør således indeholde klausuler, der forhindrer, at de investeringer, der igangsættes, fører til arbejdsvilkår, som på den ene side er ensbetydende med social dumping i forhold til EF-arbejdsmarkedet og på den anden side en hindring for forbedrede sociale forhold i middelhavstredjelandene.
The protocols ought to contain safeguard measures designed to prevent the investment generated from creating working conditions tantamount to social dumping in relation to Community employment, or from placing obstacles in the path of improved MNC social conditions.
Protokollerne er en integreret del af konventionen og omfatter: beskyttelse af Sortehavet mod forurening fra landbaserede kilder; samarbejde om bekæmpelse af forurening af Sortehavets havmiljø med olie og andre farlige stoffer i nødsituationer og beskyttelse af Sortehavets havmiljø mod forurening som følge af dumpning.
The Protocols are an integral part of the Convention and cover: Protection of the Black sea Marine Environment against Pollution from Land Based Sources; co-operation in Combating Pollution of the Black Sea Marine Environment by Oil and other harmful substances in emergency situations and Protection of the Black Sea Marine Environment against pollution by dumping.
Protokollerne gennemgås og styrkes, hver gang det er muligt.
The protocols are kept under review and strengthened whenever possible.
Protokollerne gennemgås og udbygges regelmæssigt.
Protocols are reviewed and reinforced regularly.
Protokollerne har navnlig til formål at tydeliggøre, hvorledes ansvaret for inddrivelsen af beløb, der er blevet uretmæssigt udbetalt som følge af svig eller uregelmæssigheder, fordeles mellem de forskellige tjenestegrene, og OLAF's rolle.
In particular, the aim of these protocols will be to clarify the breakdown between the various departments of responsibility for the recovery of amounts evaded through fraud or irregularities, and the role of OLAF.
Protokollerne har samme juridiske værdi som traktaten, da de udgør en integrerende del af den.
The protocols have the same legal force as the Treaty as they form an integral part thereof.
Protokollerne har samme juridiske værdi som traktaterne, da de er en fast del af traktaterne.
The protocols have the same legal value as the treaties of which they form an integral part.
Protokollerne i OIE's "Manual of Standards for Diagnostic Tests and Vaccines" giver referenceprocedurer for virusisolation, påvisning af antigen og påvisning af antistof i forbindelse med vesikulære sygdomme.
The protocols specified in the “Manual of Standards for Diagnostic Test and Vaccines” of the O.I.E. provide reference procedures for virus isolation, antigen detection and antibody detection for vesicular diseases.
Protokollerne indeholder bestemmelser om øget erstatning til ofre for olieforurening.
The Protocols provide increased levels of compensation payable to victims of oil pollution.
Protokollerne indeholder også detaljerede bestemmelser vedrørende overvågning og rapportering om disse forpligtelsers opfyldelse, herunder:
The Protocols also set out detailed provisions for monitoring and reporting on these obligations, including that:
Protokollerne omfatter udtømning, ulykker (nødsituationer), landjordsbaserede kilder, særlig beskyttede områder, farligt affald og offshore-aktiviteter.
The protocols cover dumping, accidents (emergencies), land-based sources, specially protected areas, hazardous waste and offshore activities.
Protokollerne skal derfor indeholde konkrete bestemmelser med dette mål for øje, i første række en regel om, at det skal være obligatorisk at høre erhvervs- og samfundslivets organisationer (i de berørte middelhavstredjelande og i Fællesskabet) om de vejledende programmer, der iværksættes i medfør af protokollerne (så længe der ikke findes egentlige integrerede udviklingsprogrammer).
The protocols must therefore contain the appropriate measures, beginning with mandatory consultation of economic and social interest groups (of the individual MNC involved and of the Community) on the indicative programmes to implement the protocols (pending the establishment of genuine integrated development programmes).
Protokollerne tillader tildeling af omstruktureringsstøtte på basis af en national omstruktureringsplan, som genopretter stålproducenternes levedygtighed inden 2006.
The Protocols allow the granting of restructuring state aid on the basis of a national restructuring plan which must restore steel producers' viability by 2006.
Protokollerne vil blive gennemført i 2000.
The protocols will be applied in 2000.
Protokollerne, som gør det muligt for Republikken Moldova og Ukraine at deltage i EU-programmerne, er trådt i kraft.
The Protocols allowing the participation of the Republic of Moldova and Ukraine in EU programmes have entered into force.
Protokollernes ordlyd er den samme som i 1988 bortset fra nogle ganske små ændringer.
The text of the protocols is identical to that of 1988, with only a few variations.
Protokoludkastet indfører bl.a. obligatoriske forsikringskrav for passagerskibe og en ordning vedrørende objektiv erstatningsansvar forbundet med ret til direkte krav.
The draft Protocol introduces, among other things, compulsory insurance requirements for passenger carriers and a regime of strict liability coupled with rights of direct action.
Protokol 21 omhandler strukturomlægningen af den tjekkiske stålindustri, og protokol 82 omhandler strukturomlægningen af den polske stålindustri.
Protocol 21 refers to the restructuring of the Czech steel industry and Protocol 82 to the restructuring of the Polish steel industry.
ProTon er et paneuropæisk netværk af teknologicentre med relation til offentlige forskningsinstitutioner og universiteter.
ProTon is a pan-European network of technology offices linked to public research organisations and universities.