natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen mener i denne sammenhæng, at økonomiske infrastrukturer er en nyttig indikator for handelsrelaterede infrastrukturer.
In this regard, the Commission considers that economic infrastructure is a helpful proxy for trade related infrastructure.
Kommissionen mener i forbindelse hermed, at der kan ydes støtte til finansiering af investeringer, som er til fordel for små og mellemstore vejtransportvirksomheder på såvel passager- som varemarkedet, og som bidrager til at forbedre deres samlede økonomiske effektivitet og styrke samarbejdet mellem dem.
It regards as compatible with the common market aid for funding investments by small and medium‑sized road transport companies both in the passenger and the goods market which help increase their overall economic efficiency and cooperation between them.
Kommissionen mener i lyset af betragtning 37 og i overensstemmelse med ånden i artikel 6, stk. 3, og artikel 8, stk. 3, at en medlemsstats myndigheder om nødvendigt kan træffe passende foranstaltninger for en vare, der bringes i omsætning eller gøres tilgængelig på deres marked, hvis ydeevnedeklarationen ikke indeholder den ydeevne med hensyn til de væsentlige egenskaber, som kravene til den pågældende vare og dens tilsigtede anvendelse(r) tilsiger, eller hvis den deklarerede ydeevne ikke er i overensstemmelse med disse krav i den pågældende medlemsstat eller på dele af dens område.
The Commission considers that in the light of recital 37 and in line with the spirit of Article .6(3) and of Article 8(3), the authorities of a Member State may, if necessary, take appropriate measures for a product which is placed, or made available, in their market, if the declaration of performance does not contain the performance related to the essential characteristics for which there are requirements for that product and its declared intended use or uses, or if the declared performances do not correspond with those requirements, in the same Member State, or parts of its territory.
Kommissionen mener i lyset af de europæiske og nationale budgetbegrænsninger, at der er behov for at revidere den eksisterende finansieringsmodel, hvilket ideelt set bør ske ved at afskaffe såvel de nationale som de europæiske bidrag.
Given EU and national budgetary constraints, the Commission considers that a revision of the existing funding model should therefore be envisaged, ideally abolishing EU and national contributions.
Kommissionen mener i overensstemmelse med Europa-Parlamentets beslutning af 1. december 2005 om udkastet til en interinstitutionel aftale om rammer for europæiske reguleringsorganer, at en bestyrelse af begrænset størrelse vil sikre, at instituttet for ligestilling mellem mænd og kvinder kommer til at fungere bedre i betragtning af instituttets opgave og størrelse.
The Commission considers, in accordance with the European Parliament's resolution of 1 December 2005 on the draft Interinstitutional Agreement on a Framework for European Regulatory Agencies, that a Management Board of limited size would ensure a better functioning of the Institute for Gender Equality, having regard to its mission and size.
Kommissionen mener i sin beregning, at det "omsætnings"-kriterium, der er defineret som en del af statussummen, bør erstattes med driftsresultatet som omhandlet i direktiv 86/635/EØF.
In its report the European Commission argues that the turnover criterion estimated on the basis of balance-sheet assets should be replaced by the "concept of banking income" as defined in Directive 86/635.
Kommissionen mener i sin beretning, at det "omsætnings"-kriterium, der er defineret som en del af statussummen, bør erstattes med driftsresultatet1 som omhandlet i direktiv 86/635/EØF.
In its Report the Commission argues that the "turnover" criterion, estimated on the basis of balance-sheet assets, should be replaced by "banking income" as defined in Directive 86/635.
Kommissionen mener i sin beretning, at det "omsætnings"-kriterium, der er defineret som en del af statussummen, bør erstattes med driftsresultatet13 som omhandlet i direktiv 86/635/EØF.
In its Report the Commission argues that the "turnover" criterion, estimated on the basis of balance-sheet assets, should be replaced by "banking income" as defined in Directive 86/635.
Kommissionen mener i stedet, at myndighederne, som foreslået af Rådet, bør koncentrere indsatsen om de særligt problematiske områder.
Instead, the Commission believes that, as the Council suggested, authorities should focus on areas of major concern.
Kommissionen mener i øvrigt ikke, at mange af kandidatlandene som f.eks. de baltiske lande, Slovenien, Cypern og Malta er tilstrækkelig store til at berettige oprettelsen af flere territoriale enheder på NUTS II-niveau.
It has also been contended that many of the candidate countries - the Baltic States, Slovenia, Cyprus and Malta - are too small to justify their division into a number of territorial units at NUTS 2 level.
Kommissionen mener i øvrigt, at der bør gøres bedre brug af Sustainable Trade and Innovation Centre (STIC – centret for bæredygtig handel og innovation).
The Commission also supports greater use of the Sustainable Trade and Innovation Centre (STIC).
Kommissionen mener i øvrigt, at det er vanskeligt at fremskaffe data om interesseorganisationerne.
The Commission asserts, however, that it is difficult to obtain data on the relevant interest groups.
Kommissionen mener i øvrigt, at medlemsstaterne bør have halveret deres gennemførelsesunderskud (som opgjort i resultattavlen for det indre marked i november 2000) senest i december 2001.
The Commission also takes the view that Member States should halve their transposition deficits (as recorded in the November 2000 Single Market Scoreboard) by December 2001.
Kommissionen mener ikke at tilsvarende omfattende foranstaltninger er nødvendige for Fællesskabets vedkommende.
The Commission does not consider that such radical measures are needed as far as the Community is concerned.
Kommissionen mener ikke desto mindre, at en række artikler i Rådets fælles holdning giver medlemsstaterne den nødvendige fleksibilitet til at nå direktivets målsætninger.
The Commission considers nonetheless that a number of articles in the Council common position provide flexibility in the means that Member States may use to achieve the objectives of the directive.
Kommissionen mener ikke desto mindre, at for at fremme retssikkerheden bør det - snarere end at tilføje kravet om over­holdelse af relevant national lovgivning - fastlægges, at hele spørgsmålet om muligheden for eller forpligtelsen til at foretage forkyndelse for sådanne repræsentanter reguleres af den nationale lovgivning.
It is of the opinion, nonetheless, that in order to promote legal certainty, rather than adding the requirement of compliance with the relevant national law, one should stipulate that the whole question of the possibility or obligation to serve on such representatives is governed by that national law.
Kommissionen mener ikke desto mindre, at personer, der anmoder om oplysninger, forud for eller på tidspunktet for fremsætningen af anmodningen skal have fyldestgørende oplysninger om den gebyrpraksis, der er gældende i deres tilfælde.
Nonetheless it is considered that persons requesting information should, before or at the time they make the request, have adequate information about the charging policy applicable to their case.
Kommissionen mener ikke længere, at der er behov for lovgivning.
The Commission no longer considers legislation necessary.
Kommissionen mener ikke, at analysen af indvirkningen på miljøet berettiger til at opretholde forskellen i beskatningen af personbiler alt efter, om de kører på dieselolie eller benzin.
The Commission considers that the environmental impact assessment does not justify a difference in the taxation of petrol and diesel-engined cars.
Kommissionen mener ikke, at andelsforetagendernes potentiale udnyttes fuldt ud, og den finder, at deres image bør forbedres på nationalt plan og på EU-plan.
The Commission believes that the potential of cooperatives has not been fully utilized and that their image should be improved at national and European levels.
Kommissionen mener ikke, at den fælles holdning ændrer forslagets hovedmålsætninger, og kan således støtte den.
The Commission considers that the common position does not alter the key objectives of the proposal and can thus support it.
Kommissionen mener ikke, at den fælles holdning, der blev vedtaget den 18. juli 2005 med kvalificeret flertal, ændrer ved forslagets principper eller sigte, og den kan derfor tilslutte sig den fælles holdning, som den foreligger.
The Commission considers that the common position adopted by qualified majority on 18 July 2005 does not alter the approach or aims of the proposal and can support it as it stands.
Kommissionen mener ikke, at den fælles holdning, der blev vedtaget den 20. december 2007 med kvalificeret flertal, ændrer ved forslagets principper eller sigte, og den kan derfor tilslutte sig den fælles holdning, som den foreligger.
The Commission considers that the Common Position adopted by qualified majority on 20 December 2007 does not alter the approach or aims of the Proposal and can thus support it as it stands.
Kommissionen mener ikke, at den fælles holdning, der har fået form af en forordning om visse fluorholdige drivhusgasser og et direktiv om emissionerne fra MLA, ændrer tankegangen i dets forslag eller formålet med det.
The Commission considers that the Common Position, in the form of a Regulation on certain fluorinated greenhouse gases and a Directive on emissions from MACs, does not alter the approach and aims of its proposal.
Kommissionen mener ikke, at den fælles holdning, som blev enstemmigt vedtaget den 5. december 2003, ændrer dets eget forslags formål og holdninger, og kan derfor støtte den.
The Commission considers that the common position unanimously adopted on 5 December 2003 does not alter the aims and approach of its proposal and can therefore support it.
Kommissionen mener ikke, at den praksis, der anvendes af visse medlemsstater, og som består i kontroløjemed ud over det forenklede ledsagedokument at kræve, at der fremlægges bevis for sikkerhedsstillelse eller for betaling af punktafgiften i bestemmelsesmedlemsstaten, er nødvendig.
In the Commission’s view there is no need for Member States to require, as some do for or the purposes of checking up, that the SAAD be accompanied by a guarantee certificate or a certificate of payment of excise duty in the Member State of destination.
Kommissionen mener ikke, at denne afklaring afviger fra dens oprindelige forslag.
The Commission thinks that these clarifications do not depart from its initial proposal.
Kommissionen mener ikke, at denne bestemmelse er i overensstemmelse med EF-Domstolens retspraksis, og anser, at bestemmelsen kan medføre, at visse materialer, som ellers ville være omfattet af Fællesskabets affaldsdefinition, ikke omfattes af den italienske affaldslovgivning.
The Commission considers that this provision is inconsistent with the case law of the European Court of Justice and has the potential to exclude certain materials from the scope of Italian waste legislation that would otherwise fall under the Community waste definition.
Kommissionen mener ikke, at denne fortolkning er helt i overensstemmelse med direktivet.
The Commission takes the view that this interpretation does not comply strictly with the Directive.
Kommissionen mener ikke, at denne særordning kan rumme yderligere udvidelse.
In the view of the Commission, these arrangements cannot be expanded further.
Kommissionen mener ikke, at der bør foreslås en fuldstændig afskaffelse af nulsatsen og de stærkt nedsatte satser i forbindelse med nærværende forslag, for det ville være at gå ud over de mål, der er fastlagt i den nye momsstrategi, der blev vedtaget i 2000.
The Commission considers that it is not appropriate to propose the complete abolition of zero and super-reduced rates under this proposal because this goes beyond the objectives defined by the new VAT strategy adopted in 2000.
Kommissionen mener ikke, at der er tale om støtte, hvis formidlerne har en minimal fortjeneste.
The Commission considers that if intermediaries make a minimal profit, the principle of no aid can apply to them.
Kommissionen mener ikke, at der i gasforsyningen er behov for et centralt styret gasnet, og mener, at langsigtede "take or pay"-kontrakter med gasproducenter efterhånden vil blive af mindre betydning.
The Commission does not believe gas supply needs a centrally controlled gas grid, and thinks that long-term 'take or pay' contracts with gas producers will tend to become less important.
Kommissionen mener ikke, at der i lægemiddellovgivningen er hjemmel til at fastsætte en sådan definition.
The Commission considers that such a definition does not fall within the scope of the pharmaceutical legislation.
Kommissionen mener ikke, at der ud over de nuværende regler bør indrømmes en yderligere ordning for fritagelse af skiferolie, der anvendes af selskaber.
The Commission considers that it is not appropriate to grant a further arrangement for exempting shale oil used by companies, beyond the existing framework.
Kommissionen mener ikke, at der ud over de nuværende regler bør indrømmes en yderligere ordning for fritagelse af svær brændselsolie, der anvendes af selskaber.
The Commission considers that it is not appropriate to grant a further arrangement for exempting heavy fuel oil used by economic operators, beyond the existing framework.
Kommissionen mener ikke, at deres samarbejde kan godkendes i den nuværende form, da det ville fjerne konkurrencen på en lang række ruter mellem Italien og Frankrig.
The Commission believes that their cooperation agreement cannot be approved in its current form, since it would eliminate competition on a large number of routes between Italy and France.
Kommissionen mener ikke, at det er formålstjenligt at medtage denne bestemmelse i forhandlingsprotokollen til den nye retsakt.
The Commission does not think it advisable to incorporate this into the new legal instrument.
Kommissionen mener ikke, at det er nødvendigt at bevise, at konkurrenter har forladt markedet, for at der kan påvises konkurrenceskadelig afskærmning.
The Commission does not consider that it is necessary to show that competitors have exited the market in order to show that there has been anticompetitive foreclosure.
Kommissionen mener ikke, at det er nødvendigt at øge antallet af forretningsudvalgsmedlemmer som krævet i den fælles udtalelse.
The Commission does not consider it necessary to increase the number of Bureau members, as requested in the Joint Opinion.
Kommissionen mener ikke, at det er nødvendigt med en ændring af bestemmelserne vedrørende tilrettelæggelsen af arbejdstiden for arbejdstagere, som er beskæftiget med passagerbefordring inden for den kollektive trafik i byer.
The Commission does not consider that any change is needed to the rules regarding organisation of working time for workers concerned with the carriage of passengers on regular urban transport services.
Kommissionen mener ikke, at det er nødvendigt med nogen særlig overgangsordning, så længe betingelserne i artikel 15, stk. 1, er overholdt.
No specific transitional arrangement is regarded as necessary by the Commission, as long as the conditions set in Article 15(1) are respected.
Kommissionen mener ikke, at det er passende at forelægge forslag til revision af direktivet, før diagnosticeringsfasen, hvor EU's forbrugerbeskyttelsesregler ("EU-reglerne") gennemgås, er afsluttet (se bilag III).
The Commission does not consider it appropriate to put forward any proposal for revising the Directive until the diagnostic phase of the review of the consumer acquis communautaire (the “acquis”) is concluded (see Annex III).
Kommissionen mener ikke, at det er realistisk at kræve, at passagererne skal gives fuldstændige informationer, idet det indebærer, at de skal have udleveret en kopi af den relevante lovgivning, herunder om civile søgsmål, i sin helhed.
The Commission takes the view that it is unrealistic to demand that passengers be provided with complete information, since this would involve them being given copies of relevant legislation in full, including legislation relating to civil procedure.
Kommissionen mener ikke, at det er urimeligt fuldt ud at involvere ejendomsmæglererhvervet, revisorer og kasinoer i bekæmpelsen af organiseret kriminalitet.
It believes that it is not unreasonable fully to involve the real estate sector, accountants and auditors and casinos in the fight against organised crime.
Kommissionen mener ikke, at det finansielle bidrag, som EU yder, kan betragtes som støtte til EU-fiskerne.
The Commission considers that the financial contribution made available by the Community cannot be considered as a subsidy to the European fishermen.
Kommissionen mener ikke, at det forhold, at en virksomhed er overskudsgivende, er et tilstrækkeligt kriterium til at karakterisere den som "veldrevet".
The Commission considers that simply generating a profit is not a sufficient criterion for deeming an undertaking to be ‘well run’.
Kommissionen mener ikke, at det kræver en forøgelse af antallet af medlemmer af Revisionsretten.
The Commission does not believe it is necessary to increase the number of Court members.
Kommissionen mener ikke, at det på nuværende tidspunkt er hensigtsmæssigt med en særskilt EU-mekanisme for evaluering og kontrol af bekæmpelsen af korruption, da det ville stride mod Kommissionens generelle overbevisning om, at man skal undgå unødvendigt dobbeltarbejde.
The Commission is of the opinion that at this stage a separate EU anti-corruption evaluation and monitoring mechanism is inappropriate, because this would run against the Commission’s general conviction that unnecessary duplication of efforts should be avoided
Kommissionen mener ikke, at det vil give problemer overhovedet at tillade anvendelse af en hvilken som helst valuta, det være sig landets valuta eller ej, en fællesskabsvaluta eller ej, under forudsætning af naturligvis, at det afgiftsbeløb, der skal betales, omregnes til landets valuta under anvendelse af de omregningsregler, der er fastsat i artikel 11, punkt C, stk. 2.
The Commission believes that no problems would be created by giving traders the right to issue invoices in any currency, irrespective of whether or not it is a national currency or a Community currency, on condition, of course, that the VAT amount is converted into the national currency using the conversion methods defined in Article 11(C)(2).
Kommissionen mener ikke, at det vil være hensigtsmæssigt at indføre en metode, som på forhånd fastlægger, hvordan pladserne skal omfordeles i tilfælde af, at en ny medlemsstat tiltræder Unionen, eftersom traktaten fastlægger, at reglerne revideres med jævne mellemrum, og ikke indeholder kriterier, som en fast metode vil kunne baseres på.
The Commission considers that it would not be appropriate to establish a methodology that would pre-determine the reallocation of seats in the event that a new Member State accedes to the Union, given that the Treaty provides for a regular review and does not provide criteria on which a permanent methodology could be based.
Kommissionen mener ikke, at dette er nødvendigt, eftersom spørgsmålet allerede er behandlet i forbindelse med ændring 33 og 43.
The Commission believes this is unnecessary as the issue is adequately addressed in response to Amendments 33 and 43.
Kommissionen mener ikke, at dette udelukkende skyldes, at artiklerne måske ikke er særlig læsevenlige, men at det snarere skal tilskrives en protektionistisk reaktion fra nogle af medlemsstaterne, som for at beskytte deres nationale budgetinteresser så vidt muligt søger at begrænse de frie varebevægelser, der er en konsekvens af det indre marked.
The Commission considers that this is not entirely attributable to any difficulty over how to read the Articles but due, rather, to a protectionist reaction on the part of some Member States which, in order to protect income accruing to their national budgets, seek as far as possible to restrict the free movement of goods brought about by the single market.
Kommissionen mener ikke, at disse anbefalinger bør følges.
The Commission considers that these should not be followed.
Kommissionen mener ikke, at en ordning med obligatorisk registrering er en god løsning.
The Commission does not consider that a compulsory registration system would be an appropriate option.
Kommissionen mener ikke, at en sådan fremgangsmåde egner sig for EU.
The Commission does not consider such an approach to be appropriate for the EU.
Kommissionen mener ikke, at enkeltstående initiativer kan medføre optimale løsninger.
The Commission believes that isolated initiatives cannot offer optimal solutions.
Kommissionen mener ikke, at forordningen tillader at udvide den etårige gennemførelsesperiode.
The Commission considers that the Regulation does not permit granting an extension to the implementation period of one year.
Kommissionen mener ikke, at kvartalsoplysninger om resultaterne umiddelbart vil forøge volatiliteten på finansmarkederne.
What is more, the Commission does not feels that the disclosure of quarterly profit and loss information would a priori increase volatility on the financial markets.
Kommissionen mener ikke, at man på baggrund af en toårsperiode kan foretage en tilstrækkeligt tilbundsgående undersøgelse af, hvordan det indre marked fungerer, eller af andre forhold, der skal behandles i Kommissionens rapport, og dermed skabe den nødvendige baggrund for at kunne bedømme ændringerne i medlemsstaternes lovgivning.
The Commission takes the view that a two-year period is too short to perform the necessary in-depth examination of the operation of the Internal Market and of the other aspects to be taken into account in the Commission’s report and to provide the proper perspective for assessing changes in Member States’ legislation.
Kommissionen mener ikke, at momsnedsættelsen i tilstrækkelig grad er kommet forbrugerne til gode i form af prisnedsættelser.
The Commission feels that reduced VAT has not done enough to secure lower prices for consumers.
Kommissionen mener ikke, at opbevaring af personoplysninger i IMI i en længere periode ville være en uforholdsmæssigt stor byrde, og den vil derfor overveje en længere opbevaringsperiode, der eventuelt også kan omfatte en overgangsfase, hvor oplysningerne er blokeret, dvs. at dataene er usynlige for alle brugere, indtil de slettes endeligt.
The Commission does not consider that storing personal information in IMI for a longer period would be an excessive burden and therefore it intends to reflect on a longer storage period, which might also include a transitional phase of blockage of the data, rendering the data invisible for all users before it is ultimately deleted.
Kommissionen mener ikke, at ophævelsen af gruppefritagelsen for linjekonferencer vil indebære en sådan risiko.
The Commission does not believe that a repeal of the liner conference block exemption would create such a risk.
Kommissionen mener ikke, at sådanne henvisninger er nødvendige.
Such references are not necessary in the view of the Commission.
Kommissionen mener ikke, at udtrykket "efter omstændighederne" i den pågældende artikel giver grundlag for så vidtgående begrænsninger, som Rådets affattelse indebærer.
The Commission does not consider that the “where appropriate” in that Article allows such far-reaching restrictions as made by the Council text.
Kommissionen mener ikke, den begrænsede gyldighedsperiode bør gælde for allerede udstedte kørekort.
The European Commission does not consider it necessary to limit the validity of driving licences that are already in circulation.
Kommissionen mener ikke, der er behov for de samme foranstaltninger i to direktiver, der udgør en del af en sammenhængende pakke.
The Commission sees no need for the same measures in two directives that make up a coherent package.