natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Klare definitioner og økonomiske kriterier mindsker risikoen for, at der opstår tvister, og bidrager dermed til at skabe et klima præget af retssikkerhed, hvor der er mulighed for at minimere de administrative udgifter forbundet med at skulle nå til enighed med muligvis flere medlemsstater om, hvordan definitionerne skal fortolkes og anvendes.
Clear definitions and economic criteria reduce the substance for possible litigation and therefore generate an environment of legal certainty within which the administrative charges for agreeing possibly with several Member States on how the definitions are to be interpreted and applied are considerably reduced.
Klare definitioner og økonomiske kriterier mindsker risikoen for, at der opstår tvister, og bidrager dermed til at skabe et klima præget af retssikkerhed, hvor der er mulighed for at minimere de administrative udgifter forbundet med at skulle nå til enighed med muligvis flere medlemsstater om, hvordan reglerne skal anvendes.
Clear definitions and economic criteria reduce the substance for possible litigation and therefore generate an environment of legal certainty within which the administrative charges for agreeing possibly with several Member States on how the rules are to be applied are considerably reduced.
Klare fakta
Clear factual evidence
Klare fordele ville bl.a. være sammenhæng og komplementaritet med ESF, en mulig afkortning af beslutningsprocessen og en forenkling og strømlining af EGF-ansøgningerne.
Clear advantages would be consistency and complementarities with the ESF, possible shortening of the decision-making process and simplification and streamlining of EGF applications.
Klare forestillinger om, hvilken retning udviklingen skal tage, og en forudgående analyse af konsekvenserne af det indre markeds gennemførelse for hver enkelt region må udgøre grundlaget for fastlæggelsen af FSR (fællesskabsstøtterammer)-prioriteterne, udvælgelsen af de integrerede programmer, der skal finansieres, samt udformningen af EF's interventioner og programmer som omtalt i pkt. 8.1.
Clear principles on the general thrust of development and forecasts of the impact on each region of the internal market should be used to identify CSF (Community support framework) priorities, to select integrated programmes for funding, and to decide the overall approach of the Community action and programmes referred to in 8.1.
Klare forretningsmæssige fordele, miljølovgivning og supplerende regulering medfører investering i bæredygtig innovation, tilskynder til mere effektiv udnyttelse af råstoffer, styrker brands, forbedrer virksomhedernes image og medfører i sidste ende bedre indtjening og beskæftigelse.
Clear commercial advantages, environmental legislation and ancillary regulation lead to investment in sustainable innovation, encourage more efficient use of raw materials, strengthen brands, improve the image of businesses and ultimately lead to greater profitability and employment.
Klare forslag, der er udarbejdet i fællesskab af et organ med så stor international vægt, kan man ikke let se bort fra.
Precise proposals, prepared on a common basis by a body of such weight at world level cannot be easily ignored.
Klare frister med begrebet stiltiende godkendelse for at sikre overholdelse.
Clear timelines with a concept of tacit approval in order to ensure compliance;
Klare indikationer om fordelene og ulemperne ved de nuværende foranstaltninger og aktiviteter på EU-plan
To give clear indications about the merits and shortcomings of current actions and activities on EU level
Klare industripolitiske strategier - som i dag ikke nødvendigvis er ensbetydende med protektionisme - bør danne rammen om en tilpasning af den europæiske erhvervsstruktur til verdensmarkedet, navnlig når man betænker, at liberaliseringen af verdensmarkedet har været omgærdet af stor usikkerhed.
Clear industrial policy options - nowadays not necessarily synonymous with protectionism - should guide the adjustment of European business structures to world-market conditions, particularly since liberalization of this market has been achieved in a climate of considerable uncertainty.
klare instrukser og praktisk vejledning i udarbejdelse af dokumentation til ansøgninger, gennemførelse af projekter, kontrol og certifikation af støtteberettigede udgifter, ledelsens funktion og de operationelle programmers kontrolsystemer;
clear instructions and practical guidance concerning the preparation of the application documentation, implementation of projects, verification and certification of eligible expenditure, and functioning of the management and control systems of the OPs;
Klare instrukser og retningslinjer bør stilles til rådighed for alle organisationer, som indfører et sådant system, med det formål at sikre en ensartet registrering af klager og forespørgsler, uanset valget af endelig metode.
Clear instructions and guidelines should be provided to all organisations adopting such a system in order to ensure a uniform way of encoding complaints and enquiries, irrespective of the choice of the final methodology.
Klare investeringsrammer
Providing a clear framework for investment
klare lovbestemmelser om ligebehandling af deltidsansatte baseret på ILO-konventionen og henstillingen vedrørende deltidsarbejde fra 1994 kombineret med denne konventions snarlige ratifikation af alle EU's medlemsstater,
unequivocal legislation on equal treatment of part time workers drawing on the 1994 ILO Convention and Recommendation on Part-Time Work coupled with the Convention's early ratification by all Member States;
klare lovbestemmelser om ligebehandling af deltidsansatte baseret på ILO-konventionen og henstillingen vedrørende deltidsarbejde fra 1994 kombineret med denne konventions snarlige ratifikation af alle EU's medlemsstater;
unequivocal legislation on equal treatment of part time workers drawing on the 1994 ILO Convention and Recommendation on Part-Time Work coupled with the Convention's early ratification by all Member States;
Klare løsninger på problemer, som forbliver kontroversielle, afgørende, hvis man skal genetablere et yderst tiltrængt fælles grundlag for offentlighedens tillid.
Clear solutions to issues that remain controversial are vital for re-establishing a much-needed common ground for public confidence.
Klare mål og mulighed for evaluering af programmet
Clarity of the objectives and evaluability of the programme
Klare mål suppleret med specifikke frister og indikatorer (f.eks. en anbefaling, der går ud på, at en bestemt sektor skal gøre en bestemt procentdel af arbejdspladserne røgfri inden for en bestemt frist) vil uden tvivl have større effekt end anbefalinger af mere generel karakter.
Clear targets accompanied by specific timelines and indicators (e.g. a recommendation that a specific percentage of workplaces be made smoke-free by a given year and sector) would certainly have a greater impact than recommendations of a more general nature.
klare mål, indikatorer og evalueringsmekanismer til justering af integrationspolitikken.
clear goals, indicators and evaluation mechanisms to adjust integration policy.
Klare mål, milepæle og afleveringer bør defineres på forhånd.
Clear targets, milestones and deliverables should be defined in advance.
Klare målsætninger, og hvordan de omsættes i de aktiviteter, der får støtte, samtidig med, at fleksibiliteten opretholdes til at imødekomme nye politiske behov.
Clarifying objectives and how they are translated into the supported activities, while maintaining flexibility to respond to emerging policy needs.
Klare målsætninger, og hvordan de omsættes;
Clarifying objectives and how they are implemented
Klare målsætninger, og hvordan de omsættes;
Clarifying objectives and how they are implemented;
Klare nationale strategier vil være en vigtig forudsætning.
Clear national strategies will be a prerequisite.
Klare nøglebegreber kan ligeledes fremme udviklingen af selvregulerende foranstaltninger med henblik på at finde frem til praktiske løsninger, der er i overensstemmelse med EU-retten.
Clarity on key concepts can also favour the development of self-regulatory initiatives to develop practical solutions consistent with EU law.
klare og detaljerede retningslinjer for det fremtidige arbejde med sektorintegrering på EU-plan og på nationalt plan
clear and detailed guidelines for future work on sectoral integration at EU and national level;
Klare og effektive strategier bør indbefatte tiltag på forskellige felter såsom uddannelse og idræt, livsstil, forbrugerbeskyttelse, landbrug, fødevareindustri, detailhandelstendenser og transport.
Clear and effective strategies should contain actions addressing various areas such as education and sport, lifestyle, consumer protection, agriculture, food industry, retail trends and transport.
Klare og enkle klassificeringssystemer skal fremmes i alle medlemsstaterne for at sikre større gennemsigtighed og den frie bevægelighed for videospil.
Clear and simple rating systems must be promoted in all the Member States to ensure greater transparency and the free movement of video games.
Klare og ensartede bestemmelser
Clear and consistent rules
klare og formaliserede regler for økonomisk ansvarlighed (fra den ved delegation anvisningsberettigede (generaldirektør)) ved hjælp af en subdelegation fra den anvisningsberettigede, der er bemyndiget ved subdelegation (direktør), i hovedsædet til delegationschefen
Clear and formalised lines of financial accountability (from the Delegated Authorising officer (Director General)) by means of a subdelegation from the Subdelegated Authorising Officer (Director) at HQ to the Head of Delegation;
Klare og fuldstændige bestemmelser om erstatningsansvar
Clarity and comprehensiveness of liability provisions
Klare og gennemsigtige kriterier for mobilisering af fonden er imidlertid en forudsætning for en udbetaling, da ansøgerstaten skal betale forskuddet tilbage til Kommissionen, hvis ansøgningen ikke accepteres.
However, clear and transparent criteria for mobilising the Fund are a precondition for such a faster disaster response as the applicant State would have to repay the advance to the Commission in the event that an application is not accepted.
Klare og gennemsigtige rammer for udvælgelsen af foretagender, der tildeles forsyningspligtydelser
Providing a clear and transparent framework for the selection of undertakings entrusted with a service of general interest
Klare og gennemsigtige rammer for udvælgelsen af foretagender, der tildeles forsyningspligtydelser: Kommissionen vil holde en offentlig høring om grønbogen om indkøbsaspekterne i forbindelse med offentlig-private partnerskaber; fremlægge eventuelle forslag inden udgangen af 2004 på grundlag af resultaterne af den offentlige høring.
Providing a clear and transparent framework for the selection of undertakings entrusted with a service of general interest: the Commission will conduct a public consultation on the Green Paper on the procurement aspects of public-private partnerships; where appropriate, it will submit proposals before the end of 2004 on the basis of the results of the public consultation.
Klare og gennemsigtige rammer for udvælgelsen af foretagender, der tildeles forsyningspligtydelser: Kommissionen vil holde en offentlig høring om grønbogen om indkøbsaspekterne i forbindelse med offentlig-private partnerskaber; fremlægge eventuelle forslag på grundlag af resultaterne af den offentlige høring.
Providing a clear and transparent framework for the selection of undertakings entrusted with a service of general interest: the Commission will conduct a public consultation on the Green Paper on the procurement aspects of public-private partnerships; where appropriate, it will submit proposals on the basis of the results of the public consultation.
Klare og gennemskuelige bestemmelser om måling og verificering af de realiserede garanterede besparelser, kvalitetskontroller og garantier.
Clear and transparent provisions on measurement and verification of the guaranteed savings achieved, quality checks and guarantees.
Klare og konsekvente næringsoplysninger om fødevarer kan sideløbende med relevant forbrugeruddannelse fungere som fundamentet for et kvalificeret kostvalg.
Clear, consistent nutrition information about foods can, along with relevant consumer education, act as the foundation of informed dietary choice.
Klare og konsekvente sæt af indikatorer for EU, som måler de fremskridt, der gøres i retning af de fastlagte delmål er under udvikling.
Clear and consistent sets of indicators that gauge progress against identified targets are being developed.
klare og målbare målsætninger og standarder
clear and measurable objectives and standards;
Klare og proportionale regler vil skabe mulighed for at forbedre adgangen til markedet for europæiske virksomheder og sikre gennemsigtighed, ligebehandling og lige vilkår for de økonomiske aktører.
Clear and proportionate rules will improve market access for EU undertakings by ensuring transparency, equal treatment and a level playing field for economic operators.
klare og relevante
clear and relevant;
Klare og sammenhængende regler er en grundlæggende forudsætning for, at bestemmelserne deri bliver anvendt på forudsigelig vis.
Clear and coherent rules are a basic pre-condition for ensuring predictable application.
Klare og simple procedurer: Ansøgningsprocedurerne bør være klare og simple.
Clear and simple procedures: application procedures should be clear and simple.
Klare og strenge regler om frihedsberøvelse
Clear and strict rules on detention
Klare og velimplementerede regler for lovlige måder at komme ind i EU på (både gennem en effektiv asyl- og visumordning) vil reducere push-faktorer mod ulovligt ophold og indrejse, hvilket bidrager til at forbedre sikkerheden ved Europas grænser samt sikkerheden i forbindelse med migrationsstrømme.
A clear and well implemented framework for legal pathways to entrance in the EU (both through an efficient asylum and visa system) will reduce push factors towards irregular stay and entry, contributing to enhance security of European borders as well as safety of migratory flows.
Klare oplysninger vil påvirke lejen og dermed være et incitament for ejeren til at investere i bygningers og boligers energieffektivitet.
Clear information will influence the rent that can be asked and therefore will be an incentive for owners to make investments in the energy efficiency of buildings and houses.
klare oplysninger, der giver dem mulighed for at træffe informerede valg om sundhedsydelser
clear information that enables people to make informed choices about their healthcare;
Klare oplysningskampagner, der er målrettet mod de forskellige ekspertiseniveauer, kan på effektiv vis bidrage til forebyggelsesarbejdet.
Clear educational campaigns targeting different levels of expertise can effectively contribute to prevention.
Klare overvågnings- og evalueringsprogrammer skal etableres i medlemsstaterne for at måle hidtidige fremskridt.
Clear monitoring and evaluation programmes need to be established in Member States to measure the progress made.
klare perspektiver i retning af økonomisk og beskæftigelsesmæssig vinding på kort og mellemlangt sigt,
concrete prospects of short and medium-term economic benefits and employment spin-off;
Klare prioriterede mål + indikatorer
Focusing on clear priority objectives and indicators
Klare prioriterede mål og indikatorer (resultatorienterede)
Clear priority objectives and indicators (result oriented)
klare problemer i forbindelse med fremstilling og markedsføring af lokale og regionale kvalitetsprodukter.
clear problems in the marketing of local, regional and premium products.
Klare procedurer for adgang til markedet for havnetjenester
Clarifying procedures for market access to port services
Klare procedurer for opfølgningen på handlingsplanen
Clear procedures for the follow-up of the Action Plan
Klare rammer for indfasning af bæredygtige fossile brændstoffer
Clear framework for phasing in Sustainable Fossil Fuels
Klare regler baseret på økonomiske kriterier mindsker risikoen for, at der opstår tvister, og bidrager dermed til at skabe et klima præget af retssikkerhed, hvor der er mulighed for at minimere de administrative udgifter forbundet med at skulle nå til enighed med muligvis flere medlemsstater om, hvordan reglerne skal fortolkes og anvendes.
Clear rules based on economic criteria reduce the substance for possible litigation and therefore generate an environment of legal certainty within which the administrative charges for agreeing possibly with several Member States on how the rules are to be interpreted and applied are considerably reduced.
Klare regler for brug af underleverandører
Clarified rules for subcontracting
klare regler for deltagelse.
clear rules in respect of participation in the dialogue.
Klare regler for den intellektuelle ejendomsret er en væsentlig forudsætning for det indre marked og for indførelsen af den "femte frihed", fri bevægelighed for viden.
A clear regime for intellectual property rights is an essential condition for the single market and in making the "fifth freedom", the free movement of knowledge, a reality.
Klare regler for et sådant system ville være en fordel for EU-borgerne.
Clear rules on such a system would be helpful to the citizen.
Klare regler for gentagne ansøgninger
Clear rules on repeated applications
Klare regler for kraftvarmeproduktion, som giver værkerne mulighed for at udnytte deres brændselsbesparende potentiale, kan bidrage til opfyldelsen af begge politiske målsætninger.
Clear rules for cogeneration, which allows plants to work properly with its fuel saving characteristics, can contribute to both policy objectives.
Klare regler om finansiering af anlæg
transparent financing of facilities;
Klare regler om finansiering af anlæg.
transparent financing of facilities;
Klare regler om forbrugsvaregarantier, som lever op til forbrugernes forventninger og de høje europæiske kvalitetsnormer, bidrager til at højne kvalitetsniveauet i al almindelighed.
Clear arrangements, which meet consumer expectations, coupled with consumer goods guarantees which take account of the high standards of quality in Europe, help boost overall quality levels.
Klare regler om sprogvalg vil kunne øge retssikkerheden og sikre, at unødige forsinkelser undgås.
Clear rules on the use of languages will allow for legal certainty and avoid unjustified delays.
Klare regler om udgifters støtteberettigelse
Cost eligibility rules that are clear and coherent
Klare regler om, at kilden til en indberetning om hvidvaskning af penge skal have sin identitet beskyttet, er en forudsætning for, at indberetningssystemerne kan fungere gnidningsløst.
Clarity over protection of the confidentiality of the source of the money-laundering report is critical to the smooth and complete operation of the reporting systems.
Klare regler, der skaber lige vilkår, mindsker muligheden for skatteunddragelse og skaber retlig sikkerhed for både skatteydere og skattemyndigheder.
Clear rules establishing a common level playing field reduce the scope for possible tax avoidance and generate legal certainty for both taxpayers and tax administrations.
Klare regnskabskrav kan bidrage til en bedre værdiansættelse af EU's virksomheder og større fokus på bæredygtighed fra virksomheders og investorers side.
Clearer reporting rules may contribute to a better valuation of EU companies and a better focus on sustainability issues by companies and investors.
Klare retlige rammer for sporten
Clarifying the legal environment of sport
klare retningslinjer for finansiel ansvarsvarlighed i forbindelse med forvaltning, som overdrages til EU-delegationer ved subdelegation fra den ved subdelegation bemyndigede anvisningsberettigede (direktør) i hovedsædet til delegationslederen
Clear lines of financial accountability for management devolved to EU delegations via sub-delegation from the Sub-delegated Authorising Officer (Director) at HQ to the Head of Delegation;
klare retningslinjer for finansiel og resultatmæssig ansvarlighed fra de nationale gennemførelsessystemer til Kommissionens anvisningsberettigede (direktør), som er subdelegeret ved den ved delegation bemyndigede anvisningsberettigede, herunder rapporter om uregelmæssigheder, en årlig revisionserklæring fra de nationale anvisningsberettigede og revisionspåtegninger fra de nationale revisionsmyndigheder
Clear lines of financial and results accountability from national implementing systems to the Commission Authorising Officer (Director) sub-delegated by the AOD, including irregularity reporting, an annual statement of assurance by national authorising officers and audit opinions by the national audit authorities;
Klare roller og ansvarsområder
Clear roles and responsibilities
Klare signaler om, at den græske energisektor er en åben og velfungerende sektor i den græske økonomi, og at adgangen til dens infrastrukturerer er baseret på ikkediskriminerende netværksadgang, vil også hjælpe med til at tiltrække private investorer.
Clear signals that the energy sector is an open and functional sector of the Greek economy, and access to its infrastructure is based on non-discriminatory network access, will also help attract private finance for such investment.
klare tegn på frustration og øget stress forårsaget af magtesløshed (flere selvmord og øget stofmisbrug).
evident frustration and increases in stress caused by powerlessness, (as demonstrated by the increase in suicides and drug consumption).
Klare tilfælde af bevidst svig skal behandles via de normale procedurer.
Clear instances of deliberate fraud must be dealt with via normal procedures.
Klare tilsagn fra industrien er afgørende
Mobilizing decisive industry commitment will be crucial
Klare tilsagn fra initiativtagerne inden for industrien ved hjælp af flagskibsprogrammet og opnå reelle økonomiske fordele.
Mobilising first movers in industry by means of the Flagship Programme and providing real commercial benefit.
Klare tilsagn fra initiativtagerne inden for industrien ved hjælp af flagskibsprogrammet og opnå reelle økonomiske fordele.
Mobilising first movers in industry by means of the Flagship Programme and providing real commercial benefit;
klare, gennemsigtige og nøje fastlagte procedurer for udvælgelsen af deltagere;
clear, transparent and precise procedures for participants;
klare, gennemsigtige, dokumenterede og rettidige informationer om beslutninger vedrørende gennemførelsen af naboskabspolitikken (punkt 5.3, 6.3.5 og 6.4, 1. led),
clear, transparent, documented and timely information on decisions relating to implementation of the ENP (points 5.5, 6.3.5 and 6.4, 1st indent);
klare, gennemsigtige, dokumenterede og rettidige informationer om beslutninger vedrørende gennemførelsen af naboskabspolitikken,
clear, transparent, documented and timely information on decisions relating to implementation of the ENP;
Klarede olier (råolie), hydroafsvovlede katalytisk krakkede; fuelolie
Clarified oils (petroleum), hydrodesulfurized catalytic cracked; Heavy fuel oil
Klarere afgrænsning af anvendelsesområdet for den funktionelle gruppe "stabilisatorer"
Clarification of the scope of the functional class “stabilisers”
Klarere afgrænsning af anvendelsesområdet for den funktionelle gruppe "stabilisatorer"
Clarification of the scope of the functional class “stabilisers”.
Klarere angivelse af de økonomiske aktørers forpligtelser for at forbedre den nuværende nye metode;
clearer description of economic operators' obligations, in order to improve the existing New Approach framework;
Klarere anvendelsesområde
Clarification of the scope.
klarere at knytte den politiske strategi til gennemførelsen af de strategiske mål, der er opstillet for 2005 og 2010 i Lissabon-dagsordenen
More clearly relate the policy strategy to the achievement of the strategic 2005 and 2010 objectives of the Lisbon Agenda;