natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prøveemnerne udskæres af laboratoriet i rudernes øverste del, således at:
The test pieces are cut by the laboratory from the upper part of the panes in such a way that:
Prøveemnernes størrelse skal være 76 mm × 300 mm.
The size of the test pieces is 76 mm × 300 mm.
Prøveemnet anbringes på stativet (2.1.1.3).
Place the test piece in the fixture (2.1.1.3).
Prøveemnet giver efter og knuses, samtidig med at der opstår adskillige cirkelformede revner, centreret omtrentlig om anslagspunktet;
the test piece yields and breaks, displaying numerous circular cracks centred approximately on the point of impact;
prøveemnet knuses ikke i flere stykker,
the test piece does not break into several fragments,
prøveemnet knuses ikke i flere stykker,
the test piece does not break into several pieces,
Prøveemnet knuses, samtidig med at der opstår adskillige cirkelformede revner centreret omtrentligt om anslagspunktet, idet de nærmeste revner skal ligge højst 80 mm fra anslagspunktet.
the sample breaks displaying numerous circular cracks centred approximately on the point of impact, the cracks nearest to the point of impact being not more than 80 mm from it;
Prøveemnet skal være plant og kvadratisk med en side på 300 mm + 10 mm/− 0 mm.
The test piece must be a flat square of side 300 + 10/− 0 mm.
Prøveemnet skal være plant og kvadratisk med en side på 300 mm + 10 mm/− 0 mm eller skåret ud i den mest plane del af en forrude eller en anden buet sikkerhedsrude.
The test piece must be a flat square of side 300 + 10/− 0 mm or cut out from the flattest part of a windscreen or other curved pane of safety glass.
Prøveemnet spændes fast i stativets rammer (3.1.3); boltene spændes således, at prøveemnet ikke under prøvningen kan flytte sig mere end 2 mm. Prøveemnets plan skal være tilnærmelsesvis vinkelret på indfaldsretningen for det kunstige hoved.
Fix the test piece in the supporting frames (3.1.3); tighten the bolts so as to ensure that the movement of the test piece during the test does not exceed 2 mm.
Prøveemnets flader skal være mindst 200 mm fra stelpladens kant.
The faces of the test sample shall be located at a minimum of 200 mm from the edge of the ground plane.
Prøveemnets form og dimensioner er givet i figur 20.
The shape and dimensions of samples are given in Figure 20.
Prøveemnets nederste del skal befinde sig i en afstand af 178 mm over bundpladen.
The plane of the lower side of samples must be 178 mm above the floor plate.
prøveemnets to elementer giver efter og knuses, idet der opstår adskillige cirkelformede revner centreret omtrentligt om anslagspunktet;
both components of the test piece yield and break, displaying numerous circular cracks centred approximately on the point of impact;
Prøvefasen bør være begrænset til støj- og atmosfærisk forurening, da der endnu ikke findes tilstrækkelig opbakning blandt hovedaktørerne til en trængselsafgift på motorveje, helt bortset fra spørgsmålet om, hvorvidt trængsel genererer eksterne omkostninger eller om det blot drejer sig om infrastruktur.
The trial phase must be limited to noise and atmospheric pollution because there is not yet sufficient support among major stakeholders for a congestion charge on motorways, quite apart from the question of whether congestion generates external costs or whether it is simply a matter of infrastructure.
Prøvefasen kan løbe indtil 2013, det år, hvor Kommissionen agter at fremlægge rapporten og præsentere nye forslag for alle transportformer.
The trial phase could run until 2013, the year in which the Commission plans to deliver a report and present new proposals for all transport modes.
prøveflyvninger,
Test flights;
Prøvefrekvenserne skal ligge inden for området 20-1 000 MHz.
Test frequencies shall lie in the range 20 to 1 000 MHz.
prøvefælgens bredde
test rim width,
Prøvegas.
Test gas.
Prøvegassens temperatur og dugpunkt må ikke være over 280 K (7 °C).
The sample gas temperature or dew point must not exceed 280 K (7 °C).
prøveinstrumenter (ekskl. ikke-destruktiv magnetisk prøvning)
testing instruments (exc. non-destructive magnetic testing)
Prøvekraften består geometrisk set af den vandrette og lodrette prøvekomposant
The test force consists in geometrical terms of the horizontal and vertical test components as follows:
Prøvekraften påføres det normale berøringspunkt mellem den mekaniske koblingsanordning og trækøjet.
The test force is applied at the usual point of contact between the mechanical coupling device and the drawbar ring.
Prøvekøretøjer (bilag II)
Testing vehicles (Annex II)
Prøvekøretøjet skal være monteret med fire ens dæk af samme type og fra samme gruppe.
Four identical tyres of the same type and range must be fitted to the test vehicle.
prøvekøretøjets type og fabrikat samt akselafstand
test vehicle description and wheelbase,
Prøvelse
Review
Prøvelse
Review procedures
Prøvelse af afslag på at udstede en kontosikringskendelse
Appeal against refusal to issue the EAPO
Prøvelse af beslutningsdygtighed
Checking of quorum
Prøvelse af beslutningsdygtighed
Presence of a quorum
Prøvelse af beslutningsdygtighed
Presence of quorum
Prøvelse af beslutningsdygtighed.
Presence of a quorum
Prøvelse af beslutningsdygtighed.
Presence of quorum
Prøvelse af efterkommelsesforanstaltninger, der er truffet efter indførelsen af passende foranstaltninger
Examination of the compliance measures following on from the adoption of appropriate measures
Prøvelse af foranstaltninger, der er truffet for at efterleve
Re-examination of the measures taken to achieve compliance
prøvelse af ISDS-beslutninger gennem en appelmekanisme
the review of ISDS decisions through an appellate mechanism;
prøvelse af ISDS-beslutninger gennem en appelmekanisme.
review of ISDS decisions through an appellate mechanism.
prøvelse af ISDS-beslutninger gennem en appelmekanisme.
The review of ISDS decisions through an appellate mechanism.
prøvelse af kontosikringskendelsen med den begrundelse, at de i artikel 2, 6 og 7 fastsætte betingelser for udstedelselse af kendelsen ikke er opfyldt
a review of the EAPO on the grounds that the requirements for its issue set out in Articles 2, 6 and 7 were not met ;
prøvelse af kontosikringskendelsen med den begrundelse, at sagsøger ikke har indledt hovedsagen inden for den i artikel 13 nævnte tidsfrist
a review of the EAPO on the grounds that the claimant has failed to initiate proceedings on the substance of the matter within the time limit referred to in Article 13;
Prøvelse af lovligheden
Judicial review
Prøvelse i koordinationsgruppen
Coordination group review
Prøvelse i koordinationsgruppen og fornyet videnskabelig gennemgang
Coordination group review and scientific re-examination
Prøvelse ved De Europæiske Fællesskabers Domstol
Review by the Court of Justice
Prøvelsen bør dog som et minimum foretages af en person eller myndighed, der ikke er den samme som den, der traf den oprindelige afgørelse om ikke at foretage retsforfølgning.
However, such a review should as a minimum be carried out by a person or authority different to the one that took the original decision not to prosecute.
Prøvelsesprocedure i henhold til artikel 4
Review procedure under Article 4
prøvelsesproceduren og de kompetente domstole med henblik på anvendelsen af artikel 20
the review procedure and the competent courts for the purposes of the application of Article 20;
Prøvelsesprocedurer i henhold til artikel 4
Review procedures under article 4
Prøvelsesprocedurer, der iværksættes af organer, skal vedrøre spørgsmål, der henhører under deres vedtægtsfæstede virksomhed.
The object of the review procedures brought by these entities must fall within the field of their statutory activities.
Prøvelsesprocedurerne skal opfylde følgende kriterier:
Such proceedings shall meet the following characteristics:
Prøvemassen for køretøjer med mere end to aksler skal være den samme som for køretøjer med to aksler.
The test mass for vehicles with more than two axles shall be the same as for a two-axle vehicle.
Prøvemassen skal nås med en tolerance på ± 5 %.
The test mass must be achieved with a tolerance of ± 5 per cent.
Prøvemetode
Test methodology
prøvemetode med kollimator.
collimation telescope test.
prøvemetode med skive
target test, and
Prøvemetoden i dette bilag gælder for elektriske/elektroniske enheder, der efterfølgende kan monteres i køretøjer, der opfylder kravene i bilag VI.
The test method described in this Annex may be applied to ESAs which may be subsequently fitted to vehicles which comply with Annex VI.
Prøvemetoden i dette bilag gælder for elektriske/elektroniske enheder.
The test method described in this Annex may be applied to ESAs.
Prøvemetoden i dette bilag gælder kun for køretøjer.
The test method described in this Annex shall only be applied to vehicles.
Prøvemetoden stilles til rådighed for alle de lande, som ønsker at sikre, at prøver i andre end disse fem sprog kan indgå i den første undersøgelsesrunde som nationale optioner.
The framework for testing will be made available for all countries that wish to ensure that tests other than in these five languages can be included in the first round of the survey as national options.
Prøvemetoder
Test method
Prøvemetoder
Test methods
Prøvemotorens luftindtagssystem skal være forsynet med en forsnævring, der inden for  300 Pa svarer det til den af fabrikanten angivne værdi for et rent luftfilter ved driftsbetingelser, der af fabrikanten angives at svare til maksimal luftindstrømning.
The test engine shall be equipped with an air inlet system presenting an air inlet restriction within  300 Pa of the value specified by the manufacturer for a clean air cleaner at the engine operating conditions as specified by the manufacturer, which result in maximum air flow.
Prøvemotorens udstødningssystem skal have et modtryk, som hejst afviger  650 Pa fra den værdi der af fabrikanten angives at resultere i den specificerede maksimale effekt.
The test engine shall be equipped with an exhaust system with exhaust back pressure within  650 Pa of the value specified by the manufacturer as the engine operating conditions resulting in maximum declared power.
Prøvemængde: 1 g
Test sample: 1 g
Prøvemængden bør indeholde mellem 20 og 150 mg MBAS.
The volume of sample should contain between 20 and 150 µg of MBAS.
Prøvemængden til bestemmelse af opløselighederne (2) eller (3) udgør 1 g
The test sample for determining solubilities (2) and (3) shall be 1 g.
Prøven af den fortyndede udstødningsgas udtages under testsekvensen ved hjælp af et par filtre placeret i serie (et hovedfilter og et ekstrafilter).
The diluted exhaust shall be sampled by a pair of filters placed in series (one primary and one back-up filter) during the test sequence.
Prøven afvejes med en nøjagtighed på 1 mg.
Samples should be weighed to within 1 mg.
Prøven afvejes med en nøjagtighed på 1 mg.
The samples should be weighed to within 1 mg.
Prøven anbringes i en 250 eller 500 ml målekolbe (jf. tabellen).
Place the sample in a 250 or 500 ml flask (according to the Table).
Prøven anbringes i en glasbeholder, der er beskrevet i den pågældende del af fællesskabsmetoden, derefter vejes vejeglasset straks igen, og prøvens tørvægt bestemmes som differencen.
Dry the specimen in a weighing bottle, cool it in the desiccator and weigh it.
Prøven anbringes i et 250 ml bægerglas.
Place the sample in a 250 ml beaker.
Prøven anbringes i et 500 ml bægerglas.
Place the sample in a 500 ml flask.
Prøven består af fire faser (jf. tillæg 3)
The test must comprise four phases (see Appendix 1).
Prøven deles repræsentativt i portioner på ca. 100 g.
The sample is divided representatively into portions of approximately 100 grams.
Prøven ekstraheres i 10 minutter ved 80 °C med en opløsning indeholdende 25 g/l 50 % orthophosphorsyre og 50 g/l urea, flotteforhold 1:100.
Extract the specimen for 10 minutes at 80 °C with a solution containing 25 g/l of 50 % orthophosphoric acid and 50 g/l of urea.
Prøven er beregnet til måling af bredbåndsemission fra gnisttændingssystemer og elmotorer, der er fast monteret i køretøjet (køremotor, motorer i varme- og afdugningsanlæg, brændstofpumper, hydraulikpumper, mv.).
This test is intended to measure the broadband electromagnetic emissions generated by spark-ignition systems and by electric motors (electric traction motors, engines for heating or de-icing systems, fuel pumps, water pumps, etc.) permanently fitted to the vehicle.
Prøven er beregnet til måling af elektromagnetisk bredbåndsemission fra elektriske/elektroniske enheder.
This test is intended to measure broadband electromagnetic emissions from ESAs.
Prøven er beregnet til måling af smalbåndsemission som den, der kan udsendes af mikroprocessorbaserede systemer eller andre smalbåndskilder.
This test is intended to measure narrowband electromagnetic emissions such as might emanate from a microprocessor-based system or other narrowband source.
Prøven er beregnet til måling af smalbåndsemission som den, der kan udsendes af mikroprocessorbaserede systemer.
This test is intended to measure the narrowband electromagnetic radiation such as might emanate from a microprocessor-based system.
Prøven fjernes fra varmepladen.
Remove from the hot plate.
Prøven gennemføres efter den i tillæg 1 beskrevne fremgangsmåde.
The test is carried out by the procedure described in Appendix 1.
Prøven gennemføres for alle køretøjer i klasse M1 og N1, der har en motor med styret tænding, undtagen køretøjer, der kun kører på gas (LPG eller naturgas).
This test must be carried out on all vehicles of category M1 and N1 equipped with a positive-ignition engine except such vehicles that only run on a gaseous fuel (LPG or NG).
Prøven har til formål at påvise, at køretøjet ikke er følsomt over for noget, der kan indvirke negativt på den direkte styring.
This test is intended to demonstrate the immunity to degradation in the direct control of the vehicle.
Prøven hældes i destillationskolben (5.1), og der tilsættes 10-15 g kaliumsulfat (4.1), katalysator (4.27) og lidt pimpsten (4.28).
Add 10 to 15 g of potassium sulphate (4.1), the catalyst (4.27), and a few anti-bump granules (4.28).
Prøven i forbindelse med køretøjskategorien AM består kun af en teoretisk eksamen, der for en stor dels vedkommende prøver de samme kundskaber, som kræves i forbindelse med erhvervelse af kørekort B.
The AM category examination consists of a theoretical test only, covering broadly the same knowledge as that required for a B licence.
Prøven indesluttes i et stålrør og udsættes for et detonationschok fra en eksplosiv tændkæde.
The test sample is confined in a steel tube and subjected to detonation shock from an explosive booster charge.
Prøven kan omfatte skift til lavere gear og højere acceleration.
The test may then include a gear change to a lower range and a higher acceleration.
Prøven lårattrap-"kofanger" for system til frontal beskyttelse skal udføres, hvis den nedre kofangerhøjde for systemet til frontal beskyttelse på prøvningsstedet overstiger 500 mm.
The Upper Legform to Frontal Protection System “Bumper” test shall be carried out if the Frontal Protection System Lower “Bumper” Height at the test position is more than 500 mm.
Prøven må ikke finde sted i regnvejr eller anden nedbør, og der skal forudgående være en tørvejrsperiode på mindst ti minutter.
Measurements shall not be made while rain or other precipitation is falling on the ESA under test or within 10 minutes after rain or other precipitation has stopped.
Prøven må ikke finde sted i regnvejr eller anden nedbør, og der skal forudgående være en tørvejrsperiode på mindst ti minutter.
Measurements shall not be made while rain or other precipitation is falling on the ESA under test or within 10 minutes after such rain or other precipitation has stopped.
Prøven må ikke finde sted i regnvejr eller anden nedbør, og der skal forudgående være en tørvejrsperiode på mindst ti minutter.
Measurements shall not be made while rain or other precipitation is falling on the vehicle or within 10 minutes after such precipitation has stopped.
Prøven må ikke finde sted i regnvejr eller anden nedbør, og der skal forudgående være en tørvejrsperiode på mindst ti minutter.
Testing shall not be conducted while rain or other precipitation is falling on the vehicle or within 10 minutes after such precipitation has stopped.
Prøven mærkes klart med uudsletteligt blæk på selve prøven og på prøvetagningsblanketten
The sample should be clearly identified in indelible ink on the sample and on the sampling form
Prøven omfatter mindst et spørgsmål for hvert mål på listen over emner i bilag I, afdeling 1.
The test must include at least one question on each of the objectives for the subjects listed in Section 1 of Annex 1.
Prøven opløses i ca. 10 min. ved stuetemperatur.
The prills dissolve in about 10 minutes at ambient temperature.
Prøven opløses i fortyndet saltsyre, og kobberindholdet bestemmes ved atomabsorptionsspektrofotometri.
The sample is dissolved in dilute hydrochloric acid and the copper is determined by atomic absorption spectrophotometry.
Prøven på mindst 1 g i Kjeldahl-kolben tilsættes successivt 2,5 kg kaliumsulfat, 0,1 til 0,2 g selendioxid og 10 ml svovlsyre (vægtfylde: 1,84).
To the specimen weighing at least 1 g contained in the digestion flask, add, in the following order, 2,5 g potassium sulphate, 0,1 — 0,2 g selenium dioxide and 10 ml sulphuric acid (relative density 1,84).
Prøven skal omfatte en praktisk vurdering af, om et biomasseanlæg, varmepumpeanlæg, solcelleanlæg eller solvarmeanlæg er korrekt installeret.
The examination shall include a practical assessment of successfully installing biomass boilers or stoves, heat pumps, solar photovoltaic or solar thermal installations.
Prøven skal omfatte mindst ét spørgsmål for hvert mål på listen over emner i bilag I, afdeling 1.
The test must include at least one question on each of the objectives for the subjects listed in section 1 of Annex 1.
Prøven skal udføres uden anhænger eller sættevogn.
The test shall be conducted without a trailer or semi-trailer.
Prøven skal udføres ved halvdelen af fartøjets maksimale hastighed, med fuld last og ved den mindste drejningsradius, som er mulig under disse omstændigheder.
The test shall be performed with the craft at half maximum speed fully loaded and on the smallest turning radius possible under these conditions.
Prøven skal vare mindst 30 minutter.
The minimum duration of this test is 30 minutes.
prøven sorteres, så at der kun er hele korn tilbage, herunder umodne korn
sieve the sample so as to retain only whole grains, including immature grains;
Prøven står tildækket under urglas en time ved 25 ( 2)°C.
Cover the beaker with a watch glass and leave to stand for one hour at 25 ( 2) °C.
Prøven udføres kun på det komplette/færdiggjorte komplette køretøj.
Test to be performed only with the complete/completed vehicle.
Prøven udføres kun på færdigopbygget køretøj.
Test to be performed only with the complete/completed vehicle.
Prøven udføres på en prøvebænk i et refleksionsdæmpet rum.
The test shall be performed inside a semi-anechoic chamber on a bench top.
Prøven udføres på en repræsentativ prøve af det CE-mærkede gødningsprodukt.
The test shall be carried out on a representative sample of the CE marked fertilising product.
PrøvenDen i punkt 1 nævnte prøve skal vise, at dyrlægen alt efter baggrund og kvalifikationer har den fornødne viden om følgende emnerbør som minimum omfatte følgende emner:
The test referred to in point 1 shall confirm knowledge of the following subjects to the extent necessary depending on the veterinarian’s background and qualifications should cover at least the following subjects:
prøveniveau
Immunity test level
Prøvens kobberindhold beregnes under hensyntagen til måleprøvens masse, fortyndingerne under analysen og blindprøvens værdi.
Calculate the copper content of the sample taking into account the mass of the test sample, the dilutions carried out in the course of the analysis and the value of the blank.
Prøvens masse (g)
Mass of test sample (g)
Prøvens opløselighed i vand ved stuetemperatur i forholdet 2 % (vægt/rumfang) undersøges.
Carry out a solubility test on the sample in water at room temperature and in the proportion of 2 % (W/V).
prøvens sammenpressede massefylde i røret (kg/m3)
the packing density (kg/m3) of the sample in the steel tube,
prøvens sammenpressede massefylde i røret (kg/m³)
the packing density (kg/m3) of the sample in the steel tube,
Prøvens størrelse
Sample size
Prøvens tørvægt efter forbehandlingen er (m1) = 1,6000 g
Dry mass of the specimen after pre-treatment (m1) = 1,6000 g
Prøveområdet skal opfylde kravene i publikation nr. 16-1 (93) fra den internationale specialkomité på radiostøjområdet (CISPR) (jf. tillæg 1).
The test site shall comply with the requirements of publication No 16-1 (93) of the International Special Committee on Radio Interference (CISPR) (see Appendix 1 ).
Prøveområdet skal opfylde kravene i publikation nr. 16-1 (93), fra den internationale specialkomité på radiostøjområdet (CISPR) (jf. bilag IX, tillæg 1).
The test site shall comply with the requirements of publication No 16-1 (93) of the International Special Committee on Radio Interference (CISPR) (see Appendix 1 to Annex IX).
Prøveområdet skal være således indrettet, at når en mindre støjkilde, der afgiver støj i alle retninger og placeres centralt på banen (hvor mikrofonlinjen PP'39 skærer den bane, der går gennem køretøjets midterlinje CC')40, må den hemisfæriske akustiske afvigelse ikke overskride ± 1 dB.
The test site shall be such that when a small omni-directional noise source is placed on its surface at the central point (intersection of the microphone line PP'39 and the centre line of the vehicle lane CC'40), deviations from hemispherical acoustic divergence shall not exceed ± 1 dB
Prøveopstilling
Test Set-up
Prøveopstillinger og -metoder skal være i overensstemmelse med internationale aftaler.
Test set-ups and test procedures shall be according to internationally agreed documents.
Prøveoverfladen skal opfylde følgende fire krav:
The test surface shall meet four design requirements.
Prøver af de endelige produkter, der udtages under oplagringen eller ved udlagringen fra forarbejdningsanlægget, skal være i overensstemmelse med følgende normer:
Samples of the final products taken during or upon withdrawal from storage at the processing plant must comply with the following standards:
prøver af det i artikel 16, stk. 1, omhandlede foderstof og kontrolprøver
samples of the feed referred to in Article 16 (1) and their control samples;
prøver af fødevaren og kontrolprøver
samples of the food and their control samples;
Prøver af materialet udtaget under oplagringen eller ved udlagringen fra forarbejdningsanlægget:
Samples of material taken during or upon withdrawal from storage at the processing plant
Prøver af nedbrydningsaffald eller kompost, der udtages under oplagringen eller ved udlagringen fra biogas- eller komposteringsanlægget, skal være i overensstemmelse med følgende normer:
Samples of the digestion residues or compost taken during or upon withdrawal from storage at the biogas or composting plant must be comply with the following standards:
Prøver af test- og referencestoffer samt øvrige prøver skal kun opbevares, så længe præparatet er af en sådan kvalitet, at det kan evalueres.
Samples of test and reference items and specimens should be retained only as long as the quality of the preparation permits evaluation.
Prøver bør udtages, så de er repræsentative for kvaliteten af det vand, der forbruges i løbet af hele året.
Samples should be taken so that they are representative of the quality of the water consumed throughout the year.
Prøver fra forsøget skal identificeres med henblik på at bekræfte deres oprindelse.
Specimens from the study should be identified to confirm their origin.
Prøver fra spiserør og svælg (probangprøver) anbefales transporteret over kuldioxid i fast form eller flydende kvælstof, navnlig hvis der kan forventes forsinkelser i lufthavne.
For oesophageal-pharyngeal (probang) samples, transportation above solid carbon dioxide or liquid nitrogen is recommended, especially if delays at airports cannot be excluded.
Prøver i klonalt beslægtet materiale
Checks in clonal related material