natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Langt hovedparten af de personer, der deltog i undersøgelsen af Tempus's virkninger, opfattede Tempus som en vigtig dør til universitetsmiljøet i EU, som i høj grad havde bidraget til at skabe samarbejde med universiteter i EU.
For the vast majority of people interviewed for the impact studies, Tempus is seen as an essential door to the European academic world that has greatly helped building cooperation with European universities.
Langt hovedparten af de pågældende dokumenter er udgået fra Kommissionen og skyldes forskriftsudvalgsproceduren5, hvorved Kommissionen fik tildelt beføjelser til at fastlægge bestemmelser (selv om dette begreb ikke figurerer i den nuværende EF-traktat, hvor der står, at Rådet kan tildele Kommissionen beføjelser til at gennemføre forskrifter).
Moreover, a large majority of the texts listed were produced by the Commission under the committee procedure5, exercising delegated regulatory powers (although this concept is not included in the current text of the EU Treaty, which refers to powers of implementation delegated by the Council).
Langt hovedparten af e-handelen er handel mellem virksomheder (B2B), der tegner sig for over to tredjedele af den samlede værdi af alle e-handelstransaktioner.
The bulk of e-commerce activity is represented by business-to-business (B2B), which makes up more than two-thirds of the total value of e-commerce transactions.
Langt hovedparten af importen er toldfri.
Most of these imports attract zero duty.
Langt hovedparten af opmærksomheden i kommissionsdokumentet rettes mod Kommissionens erfaringer med de såkaldte EF-rådgivningskontorer og BC-net.
By far the most attention is paid by the Commission to its experiences with the so-called Euro Info Centres and the BC-NET.
Langt hovedparten af sammenslutningerne af juridiske erhverv foretrækker harmoniserede EU-regler og den samme ordning for B2C- og B2B-aftaler.
The large majority of legal professions' associations would favour harmonised EU rules and the same regime for B2C and B2B contracts.
Langt hovedparten af skovene og skovarealerne på disse departementers område ejes af andre offentlige myndigheder end kommunerne.
The great majority of forests and wooded areas located in these departments belong to public authorities other than municipalities.
Langt hovedparten af skovene og skovarealerne på disse regioners område ejes af andre offentlige myndigheder end kommunerne.
The great majority of forests and wooded areas located in these regions belong to public authorities other than municipalities.
Langt hovedparten er kvinder.
The overwhelming majority are women.
Langt kortere innovationscyklusser, sammenkøring af teknologier, hård global konkurrence og nye globale aktører vil kunne skabe tvivl om, hvorvidt det europæiske standardiseringssystem vil være i stand til at tilpasse sig til disse udfordringer.
The rapid shortening of innovation cycles, the convergence of technologies, fierce global competition and emergence of new global players could raise concerns about the sustainability of European standardisation system in adapting to these challenges.
Langt om længe er euroen havnet i forbrugernes lommer, og dette bidrager til grundlæggende ændringer i virksomhedernes og forbrugernes adfærd.
The long awaited arrival of the euro in consumer pockets is beginning to fundamentally change business and consumer attitudes.
Langt over titusind kulturaktører fra alle discipliner i Europa er samlet i disse netværk.
They associate — all disciplines taken together — several tens of thousands of culture professionals in Europe.
langt sigt (efter 2014): fælles revisionskontrol, gensidig direkte adgang til nationale databaser osv.
longer term (beyond 2014): such as joint audits, mutual direct access to national databases etc.
Langt større vanskeligheder ville dette påføre de euro-medlemmer, som ville være nødsaget til at hæve deres skatteniveauer, så de kom inden for den nedre grænse i båndet.
A much greater difficulty would be faced by those Euroland members which would be required to raise their tax levels to come within the lower limit of these bands.
Langt største-parten af dem var enige i, at alle, der bliver ofre for overtrædelser af konkurrence-reglerne, bør have ret til skadeserstatning, og at de nationale retsplejeregler bør åbne mulighed for en effektiv udøvelse af denne ret.
The vast majority of the respondents agreed that victims of competition law infringements are entitled to damages, and that national procedural rules should be conducive to exercising this right effectively.
Langt størstedelen (92 %) er mikrovirksomheder med færre end 10 ansatte.
The vast majority (92%) are micro-enterprises with fewer than ten employees.
Langt størstedelen (98 %) af de virksomheder, der beskæftiger sig med fangst af demersale arter i Nordsøen og forarbejdning af disse, er små og mellemstore virksomheder eller mikrovirksomheder.
The vast majority (98%) of the businesses in the North Sea demersal catching and processing sector are SMEs or micro-enterprises.
Langt størstedelen af alle deltagerne gik ind for en egentlig revision af direktivet og accepterede i princippet en maksimal harmonisering med garanti for en høj grad af forbrugerbeskyttelse.
The vast majority of participants were in favour of a genuine revision of the Directive, accepting in principle maximum harmonisation combined with a high level of consumer protection.
Langt størstedelen af arbejdstagerne er aktive på Rhinkorridoren.
The vast majority of workers are active on the Rhine corridor.
Langt størstedelen af beslutningerne (94 %) vedrørte ordninger.
A large majority of the decisions (94 %) related to schemes.
Langt størstedelen af borgerne i EU har fyldestgørende adgang til elforsyningstjenester.
For the large majority of EU citizens, access to electricity supply services is satisfactory.
Langt størstedelen af dataforhandlerne/udbyderne af merværditjenester (99 %) er SMV'er/mikrovirksomheder, der på grund af deres fleksibilitet er særligt godt rustet til at innovere på grundlag af rå data og levere en lang række tjenester og produkter baseret på HRSD.
By far the majority among them (99%) are SMEs/micros particularly well equipped, due to their flexibility, to innovate on the basis of the raw data and provide a wide range of services and products based on HRSD.
Langt størstedelen af de 100 projekter inden for tværregionalt samarbejde har en vigtig del, der vedrører SMV'er, og mindst en tredjedel af dem vedrører fremme af innovation i SMV'er og internationalisering af disse.
The vast majority of the 100 interregional cooperation projects have a significant SME aspect, and at least a third of them relate to stimulation of innovation in SMEs and their internationalisation.
Langt størstedelen af de akademiske jurister er modstandere af Mulighed I; heraf henviser nogle til "praktisk erfaring" med denne fremgangsmådes utilstrækkelighed.
The vast majority of academic opinion is opposed to Option I, with contributors pointing to “practical experience” as showing the inadequacy of such an approach.
Langt størstedelen af de berørte parter erkender, at territorialt samarbejde er en væsentlig del af samhørighedspolitikken, og sætter pris på, at det nu er et selvstændigt mål.
The large majority of stakeholders recognises territorial cooperation as an essential part of cohesion policy and appreciate that it is now a "fully-fledged" objective.
Langt størstedelen af de berørte parter gik ind for at bevare status quo, hvad angår den mediekronologi, som er fastlagt i artikel 7.
The large majority of stakeholders were in favour of the status quo in relation to the media chronology established in Article 7.
Langt størstedelen af de berørte parter havde samme vurdering af grønbogen som Kommissionen.
The vast majority of stakeholders shared the Commission’s assessment of the Green Paper.
Langt størstedelen af de berørte parter støtter dette initiativ.
The vast majority of stakeholders are supportive of this initiative.
Langt størstedelen af de berørte parter, som deltog i høringen, bekræftede behovet for skabe øget retssikkerhed i de EU-bestemmelser, som regulerer indgåelsen af koncessioner.
The great majority of stakeholders participating in the consultation confirmed the demand for greater legal certainty as regards the Community rules governing the award of concessions.
Langt størstedelen af de berørte parter, som var til stede på disse møder, kunne tilslutte sig den retning, som Kommissionens tjenestegrene havde skitseret for revisionen af IMD1.
The large majority of the stakeholders present at these meetings supported the direction of the revision of IMD1 as outlined by the Commission Services.
Langt størstedelen af de beslutninger, der blev truffet (lidt over 82 %) vedrørte ordninger, 6 % vedrørte selve anvendelsen af en ordning, og 11 % vedrørte ad hoc-foranstaltninger.
The large majority of the decisions taken (slightly above 82%) concerned schemes, 6% concerned the individual application of a scheme and 11% related to ad hoc measures.
Langt størstedelen af de europæiske internetbrugere findes i det nordlige Europa, skønt udbredelsen vokser i alle medlemsstater.
The vast majority of European Internet users is still concentrated in the North of Europe, though all Member States are experiencing growth.
Langt størstedelen af de forfalskede og piratkopierede produkter, der beslaglægges ved EU's grænser, kommer fra Kina.
China is by far the largest source of counterfeit and pirated products seized at the EU’s borders.
Langt størstedelen af de fællesskabsbestemmelser vedrørende arbejdstagernes sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, der er vedtaget i henhold til EF-traktatens artikel 137, finder anvendelse i fuld udstrækning på det område, der er omfattet af forslaget, navnlig bestemmelserne i Rådets direktiv 89/391/EØF af 12. juni 1989 om iværksættelse af foranstaltninger til forbedring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet og i de særdirektiver, der er vedtaget i henhold til direktivets artikel 16, stk. 1.
The great majority of Community provisions in the field of health and safety of workers at work adopted under Article 137 EC apply in full to the area covered by the proposal and in particular the provisions of Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work and of its individual Directives, within the meaning of Article 16(1) of that Directive.
Langt størstedelen af de GMO’er, der hidtil er udviklet i udsætningsøjemed, er transgene afgrødeplanter, som er modificeret for at gøre dem tolerante over for visse herbicider eller resistente over for visse skadevoldende insekter.
The vast majority of GMOs that have been developed to date for deliberate release are transgenic crop plants, modified to be tolerant to certain herbicides or resistant to certain insect pests.
Langt størstedelen af de organisationer, der deltog i Kommissionens onlineundersøgelse (82 %), herunder især SMV'er, fandt, at de eksisterende regler er for detaljerede og restriktive, samt at det nuværende sikkerhedsniveau kan sikres med lavere omkostninger (83 %).
The vast majority of the organisations which contributed to the Commission’s on-line survey (82%), and in particular the SMEs, argue that existing rules are too detailed and prescriptive, and that the current safety levels could be maintained with lower compliance cost (83%).
Langt størstedelen af de passagerskibe, der sejler i EU's farvande, drives af mellemstore og store virksomheder.
A vast majority of passenger ships sailing in Community waters are operated by medium-sized and large enterprises.
Langt størstedelen af de rejsende fra de visumfrie lande på det vestlige Balkan er bona fide rejsende, der rejser til EU med et legitimt formål.
The overwhelming majority of citizens from the visa-free Western Balkan states are bona fide travellers with a legitimate purpose of travel to the EU.
Langt størstedelen af de responderende medlemsstater bakker op om, at kun B2C-aftaler skal indgå i den nye ordning.
The vast majority of Member State respondents support the inclusion of only B2C contracts.
Langt størstedelen af de senest tilflyttede mobile borgere fra Bulgarien og Rumænien deltager på arbejdsmarkedet i samme omfang som den gennemsnitlige befolkning eller i endnu højere grad.
The vast majority of recent movers from Bulgaria and Romania participate in the labour market to the same extent as the average population, or even at a higher rate.
Langt størstedelen af de små og mellemstore virksomheder vil blive berørt af dette forslag, i og med at dets væsentligste krav hovedsagelig drejer sig om anvendelsen af vedtagne IAS ved udarbejdelsen af koncernregnskaber, hvilket er aktuelt for meget få SMV'er.
The vast majority of small and medium-sized companies will not be concerned by this proposal, to the extent that its main requirement relates essentially to the application of adopted IAS for the preparation of consolidated financial statements, with which very few SMEs are concerned.
Langt størstedelen af de tegn, der symboliserer fremskridt, henviser til Kommissionens eller Rådets foranstaltninger, og ikke hvad medlemsstaterne har accepteret at gøre eller er i færd med at gøre.
Here, the great majority of the symbols indicating progress relate to Commission or Council actions, not what Member States have agreed to do, or are doing.
Langt størstedelen af de ændringer, der er indført i den fælles holdning, er tekniske præciseringer og forbedringer, der gør teksten mere specifik.
The vast majority of the changes introduced in the Common position are in the nature of technical clarifications and improvements to the specificity of the text.
Langt størstedelen af deltagerne sætter strategien i forbindelse med deres aktivitetsområde og påskønner dens overordnede kapacitet.
The vast majority of participants associate the strategy with their sphere of action and appreciate its overarching capacity.
Langt størstedelen af dem (130) beskæftigede sig med sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen.
The overwhelming majority of them (130) were working on occupational health and safety.
Langt størstedelen af den afrikanske handel foregår med lande uden for Afrika, og der er fragmentering og overlapninger mellem de regionale grupper og utilstrækkelige infrastrukturforbindelser mellem medlemmerne af de regionale grupper.
The overwhelming majority of African trade is with non-African countries and there exists fragmentation and overlaps of regional groupings, and insufficient infrastructure connexions between the members of regional groupings.
Langt størstedelen af den kollektive trafik i byer dækkes af en national kollektiv aftale, som er obligatorisk for alle selskaber, der arbejder inden for vejtransportsektoren.
The vast majority of the urban road transport sector is covered by a national collective agreement, compulsory for all companies operating in the road transport sector.
Langt størstedelen af det tvedelte sydafrikanske samfund er offer for racediskrimination og lever under vilkår, som er karakteristiske for Den Tredje Verden.
the greater part of South Africa's two-tier society lives as the victims of racial discrimination under developing world conditions,
Langt størstedelen af dette radioaktive affald stammer fra den daglige drift på kernekraftværker og andre nukleare anlæg og klassificeres som kortlivet lavaktivt affald.
The vast majority of this radioactive waste originates from day-to-day activities at NPPs and other nuclear installations and is classified as low-level and short-lived.
Langt størstedelen af disse (25 000) er beskæftiget i en enkelt medlemsstat - Det Forenede Kongerige.
A single Member State – the United Kingdom – employs the vast majority (25 000) of offshore workers.
Langt størstedelen af disse domme (29) var et resultat af privatretlige søgsmål, i de fleste tilfælde for at få ophævet en aftale, fordi den var uforenelig med EU’s konkurrenceregler.
The overwhelming majority of those judgments (29) resulted from private enforcement action, in most cases aimed at the annulment of an agreement on the ground of its incompatibility with the EU competition rules.
Langt størstedelen af disse domme (43) var et resultat af privatretlige søgsmål, i de fleste tilfælde for at få ophævet en aftale, fordi den var uforenelig med EU’s konkurrenceregler.
The majority of those judgments (43) resulted from private enforcement actions, in most cases seeking the annulment of an agreement on the ground of its incompatibility with the EU competition rules.
Langt størstedelen af disse kommentarer fra industrien og medlemsstaterne var af teknisk art og vedrørte øget klarhed og sammenhæng.
A large majority of these comments from industry and Member States were technical, seeking more clarity and consistency.
Langt størstedelen af disse medlemsstater har lovgivning på området og en del af dem har for nylig forbedret eller er i gang med at forbedre deres lovgivning.
The vast majority of these Member States have related legislation and quite a number have recently improved their legislation or are in the process of doing so.
Langt størstedelen af disse ressourcer vil blive tilvejebragt af de største udviklingslande selv.
The great majority of these resources will be generated by the major developing countries themselves.
Langt størstedelen af disse spørgsmål vedrører nogle af de fundamentale hjørnestene i skatteacquis’en.
For the vast majority these issues relate to some of the fundamental cornerstones of the tax acquis.
Langt størstedelen af disse udgifter går til kliniske forsøg, som ikke kun omfatter selve forsøgene, men også de undersøgelser, der er krav om, efter at produkter er blevet bragt på markedet.
The bulk of this expense is in clinical trials, which include not only trials but also post-marketing studies which are required even after a product is on the market.
Langt størstedelen af europæerne mener, at de nuværende denomineringer for pengesedler (83,7 %) og mønter (53,5 %) er passende.
The vast majority of Europeans believe that the number of existing denominations for banknotes (83.7%) and for coins (53.5%) is just right.
Langt størstedelen af evaluators anbefalinger, som Kommissionen er enige i, kræver ikke ændring af Kultur 2000-programmet, men kun at det anvendes og forvaltes på en bedre måde.
The vast majority of the recommendations of the evaluator with which the Commission agrees do not require the modification of the Culture 2000 Programme, but only its better use and management;
Langt størstedelen af forbrugerne, medlemsstaterne og advokatstanden bakker op om, at tiltaget skal dække digitalt indhold, der leveres dels mod vederlag, dels mod udveksling af (personlige og andre) oplysninger fra forbrugerne.
The vast majority of consumers, Member States and legal professions are in favour of covering digital content supplied not only for a price but also in exchange for (personal and other) data provided by consumers.
Langt størstedelen af forslagets foranstaltninger er allerede nu indført som bedste praksis og ofte som lovfæstet krav på nationalt plan.
The vast majority of the measures contained in the Proposal are already now best practice and often a statutory requirement at national level.
Langt størstedelen af handelsvolumenen befinder sig i den lavere ende af markedet, dvs. primært "indenlandske" markeder, som har en tendens til en højere volumen af salg med en lav værdi.
The greatest volume of trade by far takes place at the lower end of the market i.e. primarily "domestic" markets which tend to see a high volume of low value sales.
Langt størstedelen af interessegrupperne samt EU-institutionerne og de rådgivende organer foretrak denne fremgangsmåde frem for Kommissionens to øvrige fremsatte planlægningsalternativer, og de begrundede deres synspunkter med en række tekniske, økonomiske, miljømæssige, sociale eller politiske argumenter.
The vast majority of stakeholders, as well as the EU institutions and consultative bodies, preferred this approach over the other two planning options put forward by the Commission; justifying their views with a range of technical, economical, environmental, social or political arguments.
Langt størstedelen af interessenterne bifaldt Kommissionens initiativ om at revidere den nuværende politik for offentlige indkøb.
A very large majority of stakeholders appreciated the initiative of the Commission to review the current public procurement policy.
Langt størstedelen af interessenterne og de berørte medlemsstater støtter løsningsmodel 2 - én enkelt flerårig plan for det blandede fiskeri efter demersale arter i Nordsøen.
The vast majority of stakeholders and Member States concerned support Option 2 - a single mixed fishery plan for North Sea demersal fisheries.
Langt størstedelen af investeringerne hidrører også fra EU.
The EU is also by far the biggest provider of foreign direct investment.
Langt størstedelen af katte- og hundeskindene menes at stamme fra tredjelande, især Kina, hvor katte og hunde opdrættes med skindet for øje.
The vast majority of the cat and dog fur is believed to be imported from third countries, notably China where the rearing of these animals for this purpose is practiced.
Langt størstedelen af katte- og hundeskindene menes at stamme fra tredjelande, især Kina, hvor katte og hunde opdrættes med skindet for øje.
The vast majority of the cat and dog fur is believed to be imported from third countries, notably China where the rearing of these animals for this purpose is practised.
Langt størstedelen af klagerne ligger uden for ombudsmandens mandat eller kan ikke antages, og langt de fleste (gennemsnitligt 94,5 % i perioden 2004-2006) er indsendt af enkeltpersoner27.
A large majority of complaints continue to be deemed to fall outside the Ombudsman's mandate or to be considered inadmissible while the vast majority of them (an average of 94.5% over the period 2004-2006) are sent by individuals.27
Langt størstedelen af lovgivningen om erhvervsvirksomhed udspringer heraf.
The vast majority of the legislation affecting companies' activities finds its source there.
Langt størstedelen af medlemmerne tilsluttede sig dokumentet og roste sekretariatet.
The majority welcomed the document and congratulated the secretariat.
Langt størstedelen af medlemsstaterne anser det for at være en fordel med en offentlig dimension i deres håndhævelsessystemer, og derfor er oprettelsen af et netværk af offentlige myndigheder på EU-niveau et vigtigt led i bestræbelserne på at overvinde modviljen mod at anvende principperne om maksimal harmonisering i forbindelse med lovgivningen om forbrugerbeskyttelse.
Given that a large majority of the Member States recognise the value of a public dimension to their enforcement systems, the creation of a network of public authorities at EU level is an important element in overcoming reluctance to apply the principles of maximum harmonisation to consumer protection laws.
Langt størstedelen af medlemsstaterne har behov for sådanne arbejdstagere, fordi der opstår mangel på højt kvalificerede arbejdstagere på arbejdsmarkederne.
The vast majority of Member States need these workers, because of shortfalls in the labour markets pool of highly qualified workers.
Langt størstedelen af medlemsstaterne har vedtaget foranstaltninger, der er inspireret af henstillingen.
Most Member States have adopted measures based on the Recommendation.
Langt størstedelen af medlemsstaterne lægger stor vægt på dette område.
The vast majority of Member States are putting particular emphasis on this area.
Langt størstedelen af medlemsstaterne lægger stor vægt på uddannelse, erhvervsuddannelse og kvalifikationsudvikling i deres nationale Lissabon-reformprogrammer for 2005-2008.
The large majority of Member States attach great importance to education, training and skills development in their Lisbon National Reform Programmes 2005-2008.
Langt størstedelen af medlemsstaterne og kandidatlandene understreger, at det er nødvendigt at udarbejde en særlig informationspolitik for unge.
The large majority of Member States and candidate countries stress the need to develop a specific information policy targeted at young people.