natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inflationen steg til 4 % i 2008, men den forventes at dæmpes væsentligt.
Inflation accelerated to 4% in 2008, but is expected to moderate significantly.
Inflationen steg til 4 % i 2008, men vil aftage i 2009.
Inflation increased to 4% in 2008, but will ease in 2009.
Inflationen steg til over 4 % i 2008 på grund af stigende energi- og fødevarepriser, men forventes at aftage i 2009.
Inflation, pushed up by energy and food prices, went above 4% in 2008, but is expected to ease in 2009.
Inflationen steg til over 4 % i 2008 som følge af de stigende energi- og fødevarepriser, men forventes at dæmpes i 2009.
Inflation accelerated to over 4% in 2008 on the back of rising energy and food prices, but is expected to ease in 2009.
Inflationen tages almindeligvis i betragtning af de nationale forvaltninger, når de udarbejder deres budget.
National administrations generally take inflation into account when drafting their budgets.
Inflationen tog et markant hop i 2007 som følge af stigende energi- og fødevarepriser og et kraftigt efterspørgselspres og vil falde fra sit høje niveau på 6½ %.
Inflation picked up markedly in 2007 due to rising energy and food prices, and strong demand pressures, and will fall from its peak of 6½%.
Inflationen toppede medio 2008 og nåede op på 6,3 % og forventes nu at falde på grund af den aftagende virkning af tidligere skattestigninger og lavere energipriser.
Inflation peaked in mid-2008 at 6.3%, and is now set to fall due to the diminishing effect of earlier tax rises and lower energy prices.
Inflationen var dog fortsat lav - 2,4% i gennemsnit for hele året.
However, the average rate of inflation remained low, at 2.4 per cent year-on-year.
Inflationen var meget lavere end forventet, da råvarepriserne faldt kraftigt på grund af faldende efterspørgsel på verdensplan, og da varer bestemt for det russiske marked oversvømmede hjemmemarkederne.
Inflation was much lower than anticipated, as commodity prices fell dramatically, due to falling worldwide demand, and goods destined for Russian markets flooded the domestic ones.
Inflationen var på over 6 % i 2008, men der er konstateret en nedadgående tendens siden midten af 2007, og inflationen forventes fortsat at falde.
Inflation was above 6% in 2008, but the trend has been downwards since mid-2007 and it should continue to fall.
Inflationen ventes at forblive på et historisk lavt niveau i 2016 og 2017, og kerneinflationen vil ligge omkring 1 % til trods for den yderst lempelige finanspolitik.
Inflation is expected to remain at historically low levels in 2016 and 2017, with core inflation of around 1% despite the highly accommodative monetary policy stance.
Inflationen ventes fortsat at være afdæmpet i 2002 og 2003, da produktionen ligger tæt på det maksimale.
Inflation is projected to remain subdued in 2002 and 2003 as output remains close to potential.
Inflationen vil blive fastholdt på det meget lave niveau.
Inflation was very low and would remain so.
Inflationen vil stige med 2 %.
Inflation would rise by 2%.
Inflationen, der i flere år har ligget på 1%, ventes at stige til 2,5% i 2002 og til 3% i 2003.
Inflation, which for several years was around 1%, is now expected to increase to 2.5% in 2002 and to 3% in 2003.
Inflationen, der nåede op på 4 % medio 2008, er nu aftagende.
Inflation, which peaked at close to 4% in mid-2008, is now easing.
Inflationen, der skønnes at have ligget på 2 % i EU i 2003 (2,1 % i euroområdet), har været relativ langsom til at falde på trods af den svage vækst.
Inflation, estimated at 2 per cent in the EU in 2003 (2.1 per cent in the euro area), has been relatively slow to come down despite weak growth.
Inflationen, der under den seneste femårsplan fra 1991 til 1995 i gennemsnit udgjorde 11,6% pr. år, vil Peking begrænse til 8-9%.
Beijing intends to bring inflation - running at about 11.6% per annum in the previous 1991-1995 Five Year Plan - down to 8-9%.
Inflationen, som er steget en smule i EF siden 1987, synes atter at udvise faldende tendens i 1991 og de kommende år.
Inflation, which had been rising slightly in the Community since 1987, seems to have started falling again in 1991.
Inflationen, som var kommet op på næsten 7 % i midten af 2001, faldt til 1,3 % i 2003.
Inflation, which had accelerated to almost 7 per cent in mid-2001, receded to 1.3 per cent in 2003.
Inflationen, støttet af en svag konjunktur og lave priser på råstoffer (navnlig på olie), udvikler sig i den rigtige retning (selv om den stadig gennemsnitligt set ligger ret langt fra de 2-3%, der er forudsat i "De overordnede retningslinjer" fra december 1993), men underskuddet på de offentlige budgetter er taget til i samtlige medlemsstater.
Thanks to the depressed state of the economy and low commodity prices (including oil), inflation is moving in the right direction (even though it is still a fairly long way away, on average, from the 2-3% laid down in December 1993's "broad guidelines").
Inflationens vedholdende karakter synes i vid udstrækning at skyldes begrænset konkurrence i tjenestesektorerne.
Sticky inflation seems to a large extent due to limited competition in the services sectors.
Inflationsbekæmpelse og sanering af statens finanser har været dominerende, men nu bør bekæmpelse af arbejdsløsheden via en aktiv arbejdsmarkedspolitik og kompetenceudvikling i højere grad kunne blive en prioritering i de europæiske diskussioner.
EU level discussions have been dominated by the need to get inflation and public finances under control, but the fight against unemployment through pro-active labour market policies and skills development should, increasingly, take priority.
Inflationsforskelle mellem medlemsstaterne kan afspejle, at den monetære union fungerer effektivt, eftersom ændringer i de relative priser mellem landene bliver en vigtig tilpasningsmekanisme, fordi der på nationalt plan ikke er manøvrerum for at føre valutakurs‑ og pengepolitik.
Inflation differences between Member States can reflect the effective functioning of a monetary union where, because there is no room for manoeuvre at country level on exchange rates and monetary policy, changes in relative prices between countries become a key adjustment mechanism.
Inflationsforskellen i forhold til euroområdet er faldet betragteligt, og de officielle rentesatser faldt gradvist frem til udgangen af året, samtidig med at drakmen holdt sig over centralkursen i ERM II inden for udsvingsbåndet på 15%.
The inflation differential with the euro area has narrowed considerably, and key interest rates were lowered progressively towards year end while the drachma remained above its ERM II central rate, within the standard 15 per cent fluctuation band.
Inflationsforskellene viser i høj grad de strukturelle forskelle og de kortfristede konjunkturmæssige forskelle i euroområdet.
The inflation differentials largely reflected structural differences and short-term cyclical disparities in the euro area.
Inflationskonvergens betragtes som en udfordring i en række lande (LV, LT og SI) i forbindelse med deres planer om optagelse i euro-zonen.
Inflation convergence is considered a challenge in a number of countries (LV, LT, SI) in connection with their plans to join the euro area.
Inflationskriteriet tager på sin side ikke hensyn til behovet for højere prisniveauer i de nye medlemsstater.
The inflation criterion again does not take into account the need for higher price levels in new Member States.
Inflationsmålet er på ca. 2,5% - det er det højeste inden for EU's medlemsstater.
The inflation rate target is in the region of 2.5%: the highest among EU Member States.
Inflationsmålet på 2,5% i 1998 er mere end opfyldt.
The 2.5% inflation rate target for 1998 was easily achieved.
Inflationsmålet på 2½% (målt ved forbrugerprisindekset eksklusive renter på realkreditlån) blev mageligt opfyldt.
The inflation target of 2½ per cent (retail prices excluding mortgage interest payments) was comfortably met.
Inflationsopfattelsen har samtidig generelt fulgt tendensen i HICP-inflationen.
At the same time, inflation perceptions have generally followed the trend in HICP inflation.
Inflationsopfattelserne har stort set fulgt samme tendens som HICP-inflationen i Slovakiet i det seneste par år.
Inflation perceptions have generally followed the same trend as HICP inflation in Slovakia in the last couple of years.
Inflationsopfattelserne ligger normalt tæt på udviklingen i HICP-inflationen i Estland, men opfattelserne ser ud til at være steget hurtigere end den faktiske inflation i anden halvdel af 2010 (se nedenstående figur).
Inflation perceptions usually move closely together with HICP inflation in Estonia, but perceptions appear to have risen faster than actual inflation in the second half of 2010 (see graph below).
Inflationspres, budgetkonsolidering og løntilbageholdenhed, navnlig i den offentlige sektor, er efter Kommissionens opfattelse fortsat hovedproblemerne på kort sigt, og eventuelle afvigelser fra de formulerede mål kan underminere betingelserne for, at EF fra 1995-1996 atter kommer op på en højere vækstrate.
It feels that if any of these were to get out of control they could jeopardize the conditions for higher Community growth from 1995-1996.
Inflationspresset forventes fortsat at være i overensstemmelse med inflationsmålet på 2 % 1 procentpoint, der afhænger af valutapolitikken, som underbygges af det faldende produktionsgab.
Inflationary pressures are expected to continue to be in line with the inflation target range of 2% 1 percentage point guiding monetary policy, underpinned by the gradual closing of the output gap.
Inflationspresset i begyndelsen af 2001, der er et resultat af eftervirkningerne af olieprisstigningen i 2000, begyndte at tage af i anden halvdel af 2001; der vil imidlertid fortsat bestå en vis usikkerhed, som hænger sammen med resultaterne af de igangværende overenskomst­forhandlinger i den private sektor.
Inflation pressures in early 2001, resulting from second round effects of the oil prices hike in 2000, started to ease in the second half of 2001; but, uncertainties still remain, related to the outcome of the ongoing negotiations on the private sector wage agreement.
Inflationspresset kan øges af lønstigninger, der er for store i forhold til produktivitetsfremgangen.
Inflationary pressures may thrive on wage increases which are not warranted in terms of productivity gains.
Inflationspresset næres fortsat af manglende konkurrence i forskellige sektorer, ufleksible arbejdsmarkeder og stadig udbredte indekseringsmekanismer.
Inflationary pressure continues to be fed by lack of competition in various sectors, inflexible labour markets, and still widespread indexation mechanisms.
Inflationsprægede omkostninger
Inflated costs
Inflationsraten er forblevet på et lavt niveau - den gennemsnitlige inflationsrate for EU ligger på knap 2% - og 14 ud af de 15 medlemsstater lever op til referenceværdierne.
The rate of inflation remained low; the average rate of inflation of the EU Member States was just under 2% and 14 out of 15 Member States met the reference levels.
Inflationsraten for tidsrummet fra 1992 (det år, hvor mindstepunktafgifterne blev fastsat) til 1998 (det år, afgifterne tages op til gennemgang) kan således anslås til ca. 18,5%.
The inflation rate for the period from 1992 (when minimum rates were set) to 1998 (when rates are to be reviewed) may therefore be estimated at some 18.5%.
inflationsraten i Europa har aldrig før været så lav
the inflation rate in Europe has never been as low;
Inflationsrater (HICP)6
Inflation rates (HICP)
Inflationstakten for Sloveniens egen valuta, tolar'en, blev mindsket betydeligt ved hjælp af en meget restriktiv pengepolitik.
The inflation rate of Slovenia's currency, the tolar, has already been substantially reduced through a very strict monetary policy.
Inflationstakten har generelt været høj i alle landene, dog med visse forskelle: i Bulgarien nåede den i 1994 helt op på 122%, men faldt i 1995 til 28,6%.
All countries, with variations, had high inflation rates: in Bulgaria inflation peaked to 122% in 1994 but fell back to 28.6% in 1995.
Inflationstakten har i gennemsnit for EF siden 1989 vedholdende ligget på ca. 5% årligt (deflatoren for det private forbrug har siden 1989 ligget på 4,9%, 4,5%, 5,3% og 4,6%, og man forudser ligeledes en prisstigningstakt på 4,6% for 1993).
The EC average for inflation has remained since 1989 at around 5% per year (since 1989 the private consumption deflator has stood at 4.9%, 4.5%, 5.3% and 4.6%, with 4.6% forecast again for 1993).
Inflationstakten i Letland forventes at ligge på 3 % i 2004, men på baggrund af det ovenstående vil den stige til mere end 4 %.
The expected inflation rate for the year 2004 in Latvia is 3% but taking into account the afore-mentioned, the inflation rate would increase to more than 4%.
inflationstakten og vækstraterne på landet og i byerne.
inflation and rural and urban growth rates.
Inflationstakten skal måles ved hjælp af forbrugerprisindeks (CPI) på et sammenligneligt grundlag.
Inflation has to be measured by means of the consumer price indices (CPI) on a comparable basis.
Inflationstakten, som fortsatte med at stige i 1992 og lå på over 1.000% på årsbasis, giver ligeledes anledning til betænkeligheder.
Inflation, which gained further momentum in 1992, is a further matter of concern - the average rate of inflation for the year as a whole exceeded 1000%.
Inflationstakterne steg som reaktion på den fornyede olieprisstigning, men inflationen blev fra omkring 1985 reduceret afgørende som følge af den førte stramme pengepolitik og den ringe efterspørgsel.
Although  inflation again picked up in response to the renewed rise in oil prices, it dropped considerably from around 1985 onwards as the result of tight monetary policy coupled with slack demand.
Inflationstakterne steg som reaktion på den fornyede olieprisstigning, men inflationen blev fra omkring 1985 reduceret afgørende som følge af den førte stramme pengepolitik og den ringe efterspørgsel.
Although inflation again picked up in response to the renewed rise in oil prices, it dropped considerably from around 1985 onwards as the result of tight monetary policy coupled with slack demand.
Inflationstakterne varierer fortsat mellem medlemsstaterne, og de monetære vilkår er generelt for stramme i de lande, hvor inflationspresset er lavt, og for lempelige i de lande, hvor den endelige efterspørgsel overstiger det potentielle output.
As inflation rates continue to differ across Member States, and monetary conditions tend to be too tight where inflationary pressures are low, and too accommodative where final demand exceeds potential output.
Inflationstendenserne har haft stor indflydelse på indkomstfordelingen, lønningerne og investeringerne og i sidste ende konkurrenceevnen og de sociale sikringssystemer, men der er stor forskel på, i hvilken grad dette gør sig gældende i de enkelte ØMU-lande.
Inflationary pressures have impacted heavily on income distribution, salaries and investment and, ultimately, on competitiveness and social systems, but the extent of this differs widely between the various EMU countries.
Inflationsudviklingen i en situation med langsom vækst har imidlertid været skuffende.
However, the behaviour of inflation in the slow-growth environment has been disappointing.
Inflow(i)= tilstrømningen til den høstede mængde træprodukter i løbet af år i, Gg C år-1
= the inflow to the harvested wood products pool during year , Gg C year-1
Influenzaen vil spredes hurtigere på skoler og i andre lukkede fora, hvilket vil kunne gøre det nødvendigt at lukke skoler.
Influenza spread will be accelerated in schools and other closed communities leading to a potential need to close schools.
Influenzavacciner.
Influenza vaccines.
Influenzavirus
Influenza virus
Influenzavirus af aviær oprindelse kan også udgøre en sundhedsrisiko for mennesker.
Influenza virus of avian origin may also pose a risk for human health.
influere på valget mellem et fast driftssted og et datterselskab som etableringsform.
influences the choice between a permanent establishment and a subsidiary as a form of establishment.
Influeret af den lovgivning om undersøgelse af ulykker inden for luftfarten, som blev indført i EU ved direktiv 94/56/EF, er mange medlemstater begyndt at overveje mulighederne for uafhængig undersøgelse af ulykker også inden for andre transportformer, og i nogle tilfælde er der oprettet multimodale undersøgelsesorganer efter samme model som USA's National Transportation Safety Board (NTSB).
Influenced by legislation for accident investigation in aviation, provided for on Community level by Directive 94/56/EC, many Member States move towards independent accident investigation also for other transport modes and, in some cases, towards the creation of multi-modal investigation boards, modelled after National Transportation Safety Board (NTSB) in the USA.
Influeret af den lovgivning om undersøgelse af ulykker inden for luftfarten, som blev indført ved direktiv 94/56/EF, er mange medlemsstater begyndt at overveje mulighederne for uafhængig undersøgelse af ulykker også inden for andre transportformer, og i nogle tilfælde er der oprettet multimodale undersøgelsesorganer efter samme model som USA's National Transportation Safety Board (NTSB).
Influenced by legislation for accident investigation in aviation, as provided for at Community level by Directive 94/56, many Member States are moving towards independent accident investigation for other transport modes as well and, in some cases, towards the creation of multi-modal investigation boards, modelled on the National Transportation Safety Board (NTSB) in the USA.
Inflydelse på den politiske beslutningsproces på nationalt og lokalt plan
Influence on policy development at national and local level
Info 2000 - Sektionen for Industri, Handel, Håndværk og Tjenesteydelser - Ordfører: Giampaolo PELLARINI3;
Info 2000 - Section for Industry, Commerce, Crafts and Services - rapporteur: Mr Pellarini3;
Info 2000-programmet er ligeledes vigtigt.
the Info 2000 programme is also significant.
Info til unge fra unge er den bedste måde at øge de unges bevidsthed og viden på.
Information provided BY young people is the best way of raising young people's awareness, particularly in this area.
INFO-POINTS EUROPE er normalt beliggende i en provins- eller regionshovedstad og beskæftiger sig med informationer til personer, der bor i byområder.
The INFO-POINTS EUROPE are usually located in the capital of the province or region and deal with information for people living in towns and cities.
Info-Points Europe og informationscentre i landdistrikter (Carrefours)
Info‑Points Europe and Rural Information and Promotion Carrefours
Info-Points Europe og informationscentre i landdistrikter dækker nu en stor del af Europa, men det er stadig ikke tilstrækkeligt.
The Info-Points Europe and the Carrefours now cover a large area of Europe, but it is still not sufficient.
INFO-SAMFUNDETS FREMVÆKST I UDVIKLINGSLANDENE:
THE INFORMATION SOCIETY AND DEVELOPMENT:
INFO200 havde derfor til formål at:
The objectives of INFO200 were therefore to:
INFO2000 finansierede 26 projekter, som skulle vise, hvordan den offentlige sektors oplysninger kunne udnyttes.
To demonstrate how Public Sector Information might be used, INFO2000 also funded 26 projects.
INFO2000 foregik over en periode på fire år fra januar 1996 til december 1999 med et budget på 65 mio. EUR.
INFO2000 covered the four-year period from January 1996 to December 1999 with a budget of 65 million euro.
INFO2000 har været vellykket hvad angår skabelse af "balancerede net" af deltagere.
In terms of creating ‘balanced networks’ of participants in projects INFO2000 has been successful.
INFO2000 i sin Kontekst
INFO2000 in Context
INFO2000 supplerer andre fællesskabsprogrammer under det fjerde rammeprogram (især IT, ACTS og TELEMATICS) samt de programmer, der berører områderne kultur (RAPHAEL), SMV'er (integreret program for SMV'er og håndværksfagene) og teoretisk og praktisk uddannelse (SOCRATES og LEONARDO).
INFO 2000 complements other Community programmes under the Fourth Framework Programme (especially IT, ACTS and TELEMATICS) and those addressing the cultural (RAPHÄEL), SME (Integrated Programme in favour of SMEs and the Craft sector) and education and training (SOCRATES, LEONARDO) domains.
INFO2000 var et af Europa-Kommissionens programmer (fra januar 1996 til december 199920) og havde til formål at fremme brug af multimedier i Europa og at støtte udviklingen af en europæisk multimedieindustri med en global konkurrenceevne.
INFO2000 was a European Commission programme (running from January 1996 to December 199920) designed to stimulate the use of multimedia in Europe, and to support the development of a European multimedia industry capable of competing on a global scale.
INFO2000 var et bredt europæisk program med aktiviteter, der skulle stimulere udbuddet og brugen af multimedier.
INFO2000 was a broad European programme of activities designed to stimulate the supply and use of multimedia.
INFO2000: et program til stimulering og brug af multimedieindhold
INFO2000: a programme to stimulate the development and use of multimedia content
InfoMobil - praktiske oplysninger om landene i Europa
InfoMobil - Practical information on European countries
InfoMobil er et netsted under ungdomsinformationsnetværket ERYICA.
InfoMobil is a Web service provided by the ERYICA Youth Information Network.
Inforegio service omfatter desuden otte terminaler til brug for offentligheden samt en konferencesal, der benyttes af grupper af besøgende.
Inforegio service now has eight Internet terminals for the public and a conference room for groups of visitors.
Inforegios Panorama udgives hver tredje måned
Inforegio Panorama is produced every three months.
INFOREGIO’s websted samt hjemmesiderne vedrørende regionalpolitikken på EUROPA-serveren blev opdateret meget regelmæssigt.
The Inforegio Internet site and the pages of the Europa site concerned with regional policy were updated frequently.
Informanter i god tro bør beskyttes mod eventuelle retsforfølgelser og sanktioner som f.eks. afskedigelse, hvis de er lønmodtagere.
Good-faith whistle-blowers need to be protected from possible repercussions or penalties, such as dismissal if they are employees.
Informanter kan give de kompetente myndigheder nye oplysninger, som hjælper dem med at afsløre og pålægge sanktioner i tilfælde af overtrædelser af denne forordning.
Whistleblowers may bring new information to the attention of competent authorities which assists them in detecting and imposing sanctions in cases of infringements of this Regulation.
Informanter og whistleblowers
Informants and whistleblowers
informanters aktivitet, hvis følgende supplerende betingelser er opfyldt: brug eller videregivelse af forretningshemmeligheden er nødvendig og i offentlighedens interesse
the activities of whistle-blowers if additional conditions are met: necessary use or disclosure and in the public interest;
Informatik
Informatics
Informatik/Telematik
Information and communications technologies
Information
Awareness actions
Information
Communication
INFORMATION
DISSEMINATION OF INFORMATION
information
information;
Information & statistik om erhvervsuddannelsessystemer
Information & Statistics on vocational education and training systems
Information (f.eks. ajourføring af Globaliseringsfondens websted på alle EU-sprog, publikationer og audiovisuelle aktiviteter)
Information (e.g. updating of EGF website in all EU languages, publications and audio-visual activities)
Information (f.eks. websted, publikationer og audiovisuelle aktiviteter)
Information (e.g. website, publications and audio-visual activities)
Information (fremme bedste praksis vedrørende bekæmpelse af forurening, herunder udvikling af beslutningsstøtteværktøjer og undersøgelser).
Information (promoting best practice to address pollution issues including the development of decision support tools and studies).
Information + bemærkninger + skriftligt resumé af talmateriale – om muligt inden gennemførelse
Information + comments + written summary of figures– if possible before implementation.
Information + bemærkninger + skriftligt resumé af talmateriale – om muligt inden gennemførelse  b50
Information + comments + written summary of figures– if possible before implementation.
Information / reklameaktiviteter
Information and Publicity