natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indenrigsministeriet indledte en landsdækkende oplysningskampagne i januar 1999.
The Ministry of the Interior ran a nationwide information campaign starting in January 1999.
Indenrigsministeriet overtog efterfølgende ansvaret for et igangværende PHARE-projekt for forbedring af den offentlige forvaltning (500 000 EUR), som var påbegyndt i november 1997.
The Ministry of Interior subsequently assumed responsibility for an ongoing Phare project for the improvement of public administration (EUR 500,000) which had started in November 1997.
Indenrigsministeriet udsendte brochurer og etablerede en info-hotline.
The Ministry of the Interior distributed leaflets and set up a telephone hot line to answer any questions.
Indenrigspolitisk er der tegn på fremskridt hvad angår indførelsen af retsstatsprincipperne og udviklingen i retssystemet.
In the domestic field, there are signs of improvements in relation to the establishment of the rule of law and the development of the legal system.
Indenrigspolitiske årsager - forud for folkekongressen - spillede uden tvivl også en væsentlig rolle her, idet udskydelsen af troppetilbagetrækningen var helt i overensstemmelse med den offentlige menings ønsker i Sovjetunionen.
With an eye to the Congress of People's Deputies, internal political reasons also probably played an important role here; postponement of the troop withdrawal was fully in accordance with the wishes of public opinion in Russia.
Indenrigspolitiske årsager - forud for folkekongressen - spillede uden tvivl også en væsentlig rolle her, idet udskydelsen af troppetilbagetrækningen var helt i overensstemmelse med den offentlige menings ønsker i Sovjetunionen.
With an eye to the Congress of People's Deputies, internal political reasons also probably played an important role here; postponement of the troop withdrawal was fully in accordance with the wishes of public opinion in the Soviet Union.
Indenrigstransport
National carriage
Indenrigs‑ og udenrigspolitikkerne på området med retfærdighed, frihed og sikkerhed er uløseligt knyttet sammen.
Internal and external policies in the area of justice freedom and security are inextricably linked.
Indentificere profiler for passende kandidater for at forbedre udvælgelse af søfartsstuderende og potentielt reducere det store frafald.
Profiling of suitable candidates so as to improve the selection of trainee seafarers and potentially reduce the high drop-out rates.
Independant media
Independent media
Independent Executive for Ports
Supreme Commander of the Armed Forces
Independent Executive for Roads
Transportrådet
Independent Regulators Group, gruppen af uafhængige forskriftsmyndigheder
Independent Regulators Group
inderside
inner face
Indersiderne på integrationskuglen og refleksionsmåleren skal have praktisk talt ensartede refleksionsfaktorer; de skal være matte og ikke-selektive.
The surfaces of the interior of the integrating sphere and the reflectance standard must be of substantially equal reflectance and matt and non-selective.
Inderst inde mener nogle, at det er en forudsætning for at få medbestemmelse, at man er organiseret.
Some believe that belonging to an organisation is one of the conditions of participation.
indeslutning - krav om, at alle praktiske foranstaltninger for at formindske emissionerne skal træffes i forbindelse med udformning, fremstilling, installering, drift og bortskaffelse af apparatur;
containment – requiring all practicable measures to be taken to minimise emissions at design, manufacture, installation, operation and disposal of equipment;
Indeslutning skal behandles særskilt.
Containment should be dealt with separately.
Indeslutning, driftsmæssige begrænsninger, stationær drift: I løbet af de seneste år er de driftsmæssige begrænsninger for plasmaet rykket betydeligt opad.
Confinement, operational limits, steady-state operation: Over recent years, the accessible operational space of plasma operation has been substantially extended.
Indeslutningsfaciliteter.
Confinement facilities.
Indeslutningsforanstaltningerne medfører omkostninger på ca. 18 EUR pr. nedsat ton CO2-ækvivalenter.
The containment measures have an average cost of around €18 per tonne of carbon dioxide equivalent reduced.
Indeslutningssystemer til havs skal opfylde følgende krav:
Containment systems at sea shall meet the following conditions:
Indeslutningssystemerne skal konstrueres, placeres og drives på en sådan måde, at risikoen for, at dyrene slipper ud, bliver mindst mulig.
Containment systems shall be designed, located and operated to minimise the risk of escape incidents.
Indesluttede anvendelser i klasse 3 eller en højere klasse må ikke påbegyndes uden forudgående skriftlig tilladelse fra den kompetente myndighed, som meddeler sin afgørelse skriftligt:
A class 3 or higher class of contained use may not proceed without the prior consent of the competent authority which shall communicate its decision in writing:
Indesluttede anvendelser i klasse 3 eller en højere klasse må ikke påbegyndes uden forudgående skriftlig tilladelse fra den kompetente myndighed:.
If no previous notification has been submitted for Class 3 or a higher class of activities, the contained use may not proceed without the consent of the competent authority.
Indesluttede anvendelsesaktiviteter i gruppe I, type A/B og gruppe II, type A kan påbegyndes 90 dage efter, at agenturet har modtaget en anmeldelse, hvis det ikke har givet meddelelse om det modsatte, eller tidligere, hvis Environmental Protection Agency har accepteret det.
Group I Type A/B and Group II Type A contained use activities may proceed 90 days after receipt of a notification by the Agency in the absence of an indication to the contrary or at an earlier date as agreed by the Agency.
Indesluttede anvendelsesaktiviteter i gruppe II, type B kan ikke påbegyndes, før Environmental Protection Agency har givet tilladelse hertil.
Group II Type B contained use activities may not proceed unless consent from the Agency has been received.
Indesluttet anvendelse af genetisk modificerede mikroorganismer
Contained use of genetically modified micro-organisms
Indesluttet anvendelse af genetisk modificerede mikroorganismer
GMO (genetically modified organism)
indesluttet anvendelse af genetisk modificerede mikroorganismer
the contained use of genetically modified micro-organisms;
Indesluttet anvendelse af genetisk modificerede mikroorganismer må ikke få negativ virkning på biodiversiteten.
No negative effects on biodiversity originated by contained use of GMMs.
Indesluttet anvendelse af GMO'er (omarbejdning)
Contained use of genetically modified micro-organisms (recast)
Indesluttet anvendelse af GMO'er (Omarbejdning)
Contained use of GMOs (Recast)
indeståender på anfordringskonti i banker og
bank accounts and deposits payable on demand and
Indeståendet på den garantikonto, der er åbnet i det almindelige regnskab i hver enkelt regnskabsførers eller underordnet regnskabsførers navn og som krediteres de særlige godtgørelser, der opkræves i henhold til artikel 75 i finansforordningen af 21. december 1977, udbetales efter institutionernes afgørelse til de pågældende eller til deres efterladte efter afgivelsen af decharge for de pågældende regnskabsår efter udtalelse fra en regnskabsfører, der ikke er personligt interesseret.
The credit balance of the guarantee account kept in the general accounts in the name of each accounting officer and assistant accounting officer and credited with the special allowances granted pursuant to Article 75 of the Financial Regulation of 21 December 1977 shall be paid to the persons concerned or to those entitled under them by decision of the institutions, after they have been granted discharge for the years in question in accordance with the opinion of the accounting officer where he is not personally concerned.
Indeståendet på den garantikonto, der er åbnet i det almindelige regnskab i hver forskudsbestyrers navn og som krediteres den særlige godtgørelse, der opkræves i henhold til artikel 75 i finansforordningen af 21. december 1977, ændret ved forordning nr. ..., udbetales til den pågældende eller dennes efterladte efter godkendelse og kontrol af den ansvarlige regnskabsfører eller anvisningsberettigede.
The credit balance of the guarantee account kept in the general accounts in the name of each imprest administrator and credited with the special allowances granted pursuant to Article 75 of the Financial Regulation of 21 December 1977, repealed by Regulation No ..., shall be paid to the persons concerned or those entitled under them with the agreement of the accounting officer and the authorising officer concerned after verification.
INDEVÆREN-DE REGNSKABS-ÅR
CURRENT FINANCIAL YEAR
INDEVÆRENDE
CURRENT
INDEVÆRENDE
CURRENT FINANCIAL
INDEVÆRENDE REGNSKABS-ÅR (1999)
CURRENT FINANCIAL YEAR (1999)
INDEVÆRENDE REGNSKABS­ÅR
CURRENT FINANCIAL YEAR
INDEVÆRENDE REGNSKABSÅR
CURRENT FINANCIAL YEAR
INDEVÆRENDE REGNSKABSÅR
FINANCIAL YEAR
INDEVÆRENDE REGNSKABSÅR (1998)
CURRENT FINANCIAL YEAR
INDEVÆRENDE REGNSKABSÅR (1998)
CURRENT FINANCIAL YEAR (1998)
INDEVÆRENDE REGNSKABSÅR (1998)
CURRENT FINANCIAL YEAR(98)
INDEVÆRENDE REGNSKABSÅR (1999)
CURRENT FINANCIAL YEAR (1999)
INDEVÆRENDE REGNSKABSÅR (2000)
CURRENT FINANCIAL YEAR (2002)
INDEVÆRENDE REGNSKABSÅR (2000)
CURRENT FINANCIAL YEAR [2000]
INDEVÆRENDE REGNSKABSÅR (2001)
CURRENT FINANCIAL YEAR 2001
INDEVÆRENDE REGNSKABSÅR 2006
CURRENT FINANCIAL YEAR 2006
INDEVÆRENDE REGNSKABSÅR 2007
CURRENT FINANCIAL YEAR 2007
INDEVÆRENDE REGNSKABSÅR 2009
CURRENT FINANCIAL YEAR 2009
INDEVÆRENDE REGNSKABSÅR [2000]
CURRENT FINANCIAL YEAR [2000]
INDEVÆRENDEREGNSKABSÅR2004
CURRENT FINANCIAL YEAR
INDEVÆREN­DE
CURRENT FINANCIAL
INDEVÆREN­DE REGNSKABS­ÅR
CURRENT FINANCIAL YEAR
INDEVÆ­RENDE REGNSKABS­ÅR 2009
CURRENT FINANCIAL YEAR 2009
Indeværende år er af afgørende betydning for de vestlige Balkanlande.
The current year is a crucial one for the Western Balkans.
index_en.htm indeholder opdaterede oplysninger og links til interaktive diskussioner, bl.a. diskussioner om nye styreformer, startet af institutionelle og ikke-statslige aktører, diskussioner om Europas fremtid og Kommissionens portal om interaktiv politikudformning.
index_en.htm will provide updated information and link with interactive debates, including debates on governance initiated by institutional and non-governmental actors, debates on the Future of Europe and the Commission’s portal on interactive policy-making.
INDE­VÆRENDE REGN­SKABSÅR
CURRENT FINANCIAL YEAR
Indfaldsvinklen er relevant:
The approach is the right one because:
Indfasning
Phasing-in
indfasning (ingen indfasning af 2020-målene eller indfasning)
Phase-in (no phase-in of the 2020 targets or inclusion of phase-in)
Indfasning af GCM for de andre medlemsstater
Phasing-in of the GCM for the other Member States
Indfasning anses ikke for at være nødvendig i lyset af de nuværende udviklingstendenser med hensyn til emissioner fra nye biler og forventningen om, at det overordnede mål vil blive nået i 2020.
The former is not seen as necessary in view of the current trajectory of new car emissions and the expectation that the overall target will be met in 2020.
Indfasning EU-10
Phasing-in EU 10
Indfasning EU-12
Phasing-in EU 12
Indfasningen af de nye tilsynsbestemmelser og nedgearingen i banksektoren har bidraget til, at kapitalprocenterne i bankerne i euroområdet ved udgangen af 2015 steg til 14,2 % (kernekapital i forhold til risikovægtede aktiver) i forhold til 10,4 % ved udgangen af 2011 (fig. 11a).
The phasing-in of new prudential requirements and banking sector deleveraging supported the increase in capital ratios in euro-area banks to 14.2% (Tier 1 capital to risk-weighted assets) at the end of 2015 from 10.4% at the end of 2011 (Graph 11a).
Indfasningen af direkte landbrugsstøtte vil fortsætte for de medlemsstater, der tiltrådte EU i 2004, med en stigning fra 50 til 60 % af det endelige niveau.
The phasing-in of direct aid for agriculture will continue for Member States that joined the Union in 2004, with an increase from 50% to 60% of the final level.
Indfasningen af emissionsmål skal ifølge forslaget begynde ca. fire år efter, at Kommissionen har vedtaget forslaget.
Phasing-in of targets is planned to start around four years after the Commission has adopted the proposal.
Indfasningen af en gennemførlig flerårig budgetramme med et bindende retsgrundlag og korrigerende foranstaltninger bør fremskyndes.
Accelerate the phasing-in of an enforceable multiannual budgetary framework with a binding statutory basis and corrective mechanism.
Indfasnings- og observationsperioderne vil bidrage til at begrænse de udgifter, der er forbundet med overgangen.
Phasing-in and observation periods will help reduce the transition costs.
Indfasningsforløbet for denne metode kan også tilrettelægges på forskellige måder afhængigt af den ønskede indførelseshastighed.
The process for phasing-in under this approach could again be organised in different ways depending on the desired pace of introduction.
Indfasningsforløbet for denne metode kan tilrettelægges på forskellige måder afhængigt af den ønskede indførelseshastighed.
The process for phasing-in under this approach could be organised in different ways depending on the desired pace of introduction.
Indfasningsperioden er på 3 år for registrering af større mængder (over 1 000 tons pr. år) og for stoffer klassificeret som CMR-stoffer5 i kategori 1 og 2, 6 år for stoffer i mængder på 100 tons eller mere pr. år, 11 år for stoffer i mængder på 1 ton eller mere pr. år.
The transitional provisions establish a three-year phase-in period for the registration of substances manufactured or imported in larger volumes (1,000 tonnes or more per year) and for substances classified as CMR5 category 1 or 2; a six-year phase-in period for substances manufactured or imported in quantities of 100 tonnes or more; and an 11-year phase-in period for those manufactured or imported in quantities of one tonne or more.
Indfasningsperioden er på 3 år for registrering af større mængder (over 1 000 tons pr. år) og for stoffer, der i dag er  klassificeret som CMR-stoffer5 i kategori 1 og 2, 6 år for stoffer i mængder på 100 tons eller mere pr. år, 11 år for stoffer i mængder på 1 ton eller mere pr. år.
The transitional provisions establish a three-year phase-in period for the registration of substances manufactured or imported in larger volumes (1,000 tonnes or more per year) and for substances currently classified as CMR5 category 1 or 2; a six-year phase-in period for substances manufactured or imported in quantities of 100 tonnes or more; and an 11-year phase-in period for those manufactured or imported in quantities of one tonne or more.
Indfasningsperioden for de lette erhvervskøretøjer er desuden kortere end for personbiler, og den procentdel af køretøjer, der er omfattet fra start, er højere (75% af lette erhvervskøretøjer, 65% af personbiler).
Moreover, phasing-in time frames for LCVs are shorter than for passenger cars, and the percentage of vehicles affected at the start is higher (75% for LCVs, 65% for passenger cars);
Indfasningsperioden for de lette erhvervskøretøjer er desuden kortere end for personbiler, og den procentdel af køretøjer, der er omfattet fra start, er højere (75% af lette erhvervskøretøjer, 65% af personbiler).
Moreover, phasing-in timeframes for LCVs are shorter than for passenger cars, and the percentage of vehicles affected at the start is higher (75% for LCVs, 65% for passenger cars).
Indfasningsprocent for Bulgarien
for Bulgaria
Indfasningsstof: et stof, som i den periode på 15 år, der ligger forud for denne forordnings ikrafttrædelse, opfylder mindst ét af følgende kriterier:
Phase-in substance means a substance which, over the 15 years preceding the entry into force of this Regulation, meets at least one of the following criteria:
indfasningsstoffer og anmeldte stoffer
phase-in substances and notified substances
indfasningsstoffer, som er klassificerede som kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske i kategori 1 og 2 i henhold til direktiv 67/548/EØF, og som fremstilles i Fællesskabet eller importeres hertil i mængder på 1 ton eller mere pr. år pr. producent eller pr. importør mindst én gang efter denne forordnings ikrafttrædelse
phase-in substances classified as carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction, categories 1 and 2, in accordance with Directive 67/548/EEC and manufactured in the Community or imported, in quantities reaching 1 tonne or more per year per manufacturer or per importer, at least once following the entry into force of this Regulation;
indfasningsstoffer, som fremstilles i Fællesskabet eller importeres hertil i mængder på 1 000 tons eller mere pr. år pr. producent eller pr. importør mindst én gang efter denne forordnings ikrafttrædelse.
phase-in substances manufactured in the Community or imported, in quantities reaching 1 000 tonnes or more per year per manufacturer or per importer, at least once following the entry into force of this Regulation.
Indfiltringsgarn har normalt færre flåd på overtællen og står ikke så højt under fiskeriet som bundsatte gællegarn, og de er fastgjort eller kan fastgøres til havbunden på en hvilken som helst måde
Entangling nets usually have less floatation on the head rope and do not stand as high when fishing, as the average bottom set gill net and are fixed, or capable of being fixed by any means to the seabed;
Indfiltringsgarn, der anvendes til målrettet fiskeri efter havtaske, og som har en maskestørrelse på mindst 250 mm og ikke er mere end 15 masker dybe, hvor den samlede længde for alle satte garn ikke overstiger 100 km pr. fartøj, og sættetiden højst er 72 timer.
Entangling nets used for directed fishing for anglerfish of a mesh size of at least 250mm and no more than 15 meshes deep, where the total length of all nets deployed does not exceed 100km and the maximum soak time is 72 hours.
Indfiltringsgarn, der anvendes til målrettet fiskeri efter havtaske, og som har en maskestørrelse på mindst 250 mm og ikke er mere end 15 masker dybe, hvor den samlede længde for alle satte garn ikke overstiger 100 km pr. fartøj, og sættetiden højst er 72 timer.
Entangling nets used for directed fishing for anglerfish with a mesh size of at least 250mm and no more than 15 meshes deep, where the total length of all nets deployed does not exceed 100km and the maximum soak time is 72 hours.
Indflydelse
Impact
Indflydelse (L)
Leverage
Indflydelse er ikke noget, man kan dekretere, men noget man gradvist bygger op.
Influence cannot be decreed: it must be built up.
indflydelse fra omgangskreds og forældre"
Peers and parental influence”
Indflydelse og repræsentation
Equal participation and representation
Indflydelse på antallet af stillinger
Effect on the number of posts
Indflydelse på antallet af stillinger
Impact on the number of posts
indflydelse på lokalsamfundenes mobilisering
influence in mobilising local communities,
Indflydelse på tredjelandes handelspraksis
Influence on third world trade practices
Indflydelse udadtil
External projection
Indflydelse udadtil: vigtigste foranstaltninger i 2007
External projection: key actions envisaged for 2007
Indflydelsen fra integrationsprocessen er tydelig i udviklingen af denne mere globale strategi, og halvdelen af medlemsstaterne henviser i den forbindelse eksplicit til deres nationale handlingsplaner for social integration.
The influence of the Inclusion Process is evident in the development of this more global approach and half of the Member States make an explicit reference to their national action plans on social inclusion in this context.
Indflydelsesrige forbrugere/bekæmpelse af energifattigdom
Empowering consumers/combating energy poverty
Indflytningen i Belliard-bygningen, som ventes at finde sted i første halvår 2004.
the move to the Belliard building, scheduled for the first half of 2004,
Indflyvning ved anvendelse af de relevante flyvestyringssystemer, autopiloter og styringssystemer, der er installeret i flyvemaskinen, ved den relevante beslutningshøjde og inklusive overgangen til visuel flyvning og landing,
Approach using the appropriate flight guidance, autopilots and control systems installed in the aeroplane, to the appropriate decision height and to include transition to visual flight and landing;
indflyvningshjælpesystemet og flyvepladsens faciliteter understøtter operationer uden beslutningshøjde og
The approach aid and the aerodrome facilities can support operations with no decision height;  and
indflyvningshjælpesystemet og flyvepladsens faciliteter understøtter operationer uden beslutningshøjde,
The approach aid and the aerodrome facilities can support operations with no decision height;
indflyvningshjælpesystemet og flyvepladsens faciliteter understøtter operationer uden beslutningshøjde, og
The approach aid and the aerodrome facilities can support operations with no decision height;  and
indflyvningskontrol, overvågning
approach control surveillance;
indflyvningskontrol, procedure
approach control procedural;
Indflyvningskontroltjeneste: Flyvekontroltjeneste for ankommende og afgående flyvninger.
Approach control services, means air traffic control service for arriving or departing controlled flights.
Indfri EU's løfter vedrørende udviklingsfinansiering
Keeping Europe's promises on Financing for Development
Indfri EU's tilsagn om at stille en kickstartfinansiering på 2,4 mia. EUR årligt til rådighed for udviklingslandene fra 2010 til 2012 og sikre, at disse midler programmeres og udbetales i overensstemmelse med principperne om bistandseffektivitet.
Implement the EU commitment to provide € 2.4 billion fast-start funding annually for developing countries from 2010 to 2012, and ensure that those funds are programmed and disbursed in accordance with the aid effectiveness agenda.
Indfriede forpligtelser
Commitments consumed
Indfrielse af det økonomiske potentiale, der er forbundet med vores have, på en bæredygtig måde er et nøgleelement i EU's havpolitik4.
Harnessing the economic potential of our seas and oceans in a sustainable manner is a key element in the EU's maritime policy4.
Indfrielse af EU's humanitære tilsagn og styrkelse af EU's indsats i de globale bestræbelser på at afhjælpe krisens virkninger på fattige befolkningsgrupper.
Standing ready to maintain EU humanitarian commitments and scale up the EU contribution to the global effort to tackle the effects of the crisis on poor populations.
Indfrielse af løfterne
Delivering the promise
Indfrielse af Monterrey-forpligtelserne bliver af afgørende betydning.
Delivery of the Monterrey commitments will be crucial to its ability to do so.
Indfrielse af ODA-forpligtelser.
Honour ODA commitments.
Indfrielse af udestående forpligtelser og betalinger.
Tackling the backlog of outstanding commitments and payments.
Indfrielse i 2002 af forpligtelserne for perioden 1993-1999
Settlement in 2002 of commitments for the period 1993-99
Indfrielse i 2003 af forpligtelserne for perioden 1993-1999
Settlement in 2003 of commitments for the period 1993-99
Indfrielse i 2004 af forpligtelserne for perioden 1993-1999 (i EUR)
Settlement in 2004 of commitments for the period 1993-99 (in euro)
Indfrielse i 2005 af forpligtelserne for perioden 1993-1999 (i EUR)
Settlement in 2005 of commitments for the period 1993-99 (in euro)
Indfrielse i 2006 af forpligtelserne for perioden 1993-1999 (i EUR)
Settlement in 2006 of commitments for the period 1993-99 (in Euro)
Indfrielsen af obligationer skal også tilrettelægges.
The repayment of bonds would also need to be organised.
Indfrielsesfonden skal for alle euroområdets medlemsstater samle den offentlige gæld, som overstiger 60 % af det enkelte lands BNP.
The redemption fund would pool government debt exceeding 60% of individual countries' GDP of euro area Member States.
Indfrielsesgebyrer er den pris, som forbrugeren betaler for denne indfrielse før tid.
Early repayment fees (ERFs) are the price to be paid by the consumer for this premature exit.
Indfrielsesgebyrer gælder normalt for realkreditprodukter med fast rente, hvor forbrugeren er beskyttet mod renteændringer, således at gebyret skal betales, hvis lånet indfries i den "faste" periode.
ERFs are generally attached to fixed interest rate mortgage products, protecting consumers against interest rate changes, with the fee applying to a departure during this ‘fixed’ period.