natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kreditsektorens sammenslutninger erklærede sig rede til at arbejde for, at deres medlemmer snarest bragte retningslinjerne i anvendelse.
The associations thereupon declared themselves ready to work towards having  the guidelines  applied by their member institutions as soon as possible.
Kreditselskaberne skal spille en større rolle og yde rådgivning i hele virksomhedens levetid for dermed at bidrage til en større gennemsigtighed i og offentlighed omkring regnskaberne.
promoting a greater role for credit agencies in providing consultancy throughout the life of the enterprise, to encourage transparency and the publication of company accounts.
Kreditstramningen har direkte indvirkning på, hvor hurtigt EU gennemfører de påkrævede ændringer.
The credit crunch is having a direct impact on the speed with which Europe is making the changes required.
Kreditstramningen har gjort dette mål endnu mere ambitiøst.
The credit crunch has made this objective even more ambitious.
Kreditstramningen kan i første omgang opfattes som en af følgerne af krisen i banksektoren, men den vil blive forværret af større modvilje mod risikotagning i kreditinstitutionerne, og det er af større betydning.
The increased scarcity of credit can be understood as resulting initially from the crisis in the banking sector but more importantly it will be exacerbated by greater risk aversion in credit institutions.
Kreditstramninger, fald i huspriserne og vaklende børser er alle faktorer, der er med til at svække forbrugernes tillid, forbrug og investeringer.
A squeeze on credit, falls in house prices and tumbling stock markets are all reinforcing a slump in consumer confidence, consumption and investment.
Kreditstrømmene bør derfor overvåges meget nøje i de kommende måneder for at sikre, at omfattende offentlig intervention i finanssektoren reelt fører til lempelser for europæiske husholdninger og virksomheder.
Credit flows should therefore be monitored very closely in the coming months to ensure that extensive public intervention in the financial sector really does result in relief for European households and businesses.
Kreditstrømmene er fortsat negative i pressede lande og relativt lave i de fleste andre økonomier i euroområdet, selv om der i de seneste kvartaler har kunnet anes tegn på forbedring.
Credit flows remain negative in the stressed countries, and relatively low in most other euro area economies, although early signs of improvement have been noticeable in recent quarters.
Kreditstrømmene i den private sektor er blevet genoptaget, og nedgearingen er fortsat samtidig med at virksomhederne og husholdningerne har øget deres opsparing.
Private sector credit flows picked up, while private sector deleveraging continued amid strengthening business and household savings.
Kreditstrømmene i den private sektor er fortsat forholdsvis positive.
Credit flows to the private sector remain moderately positive.
Kreditstrømmene i den private sektor er taget til i de seneste år og har bidraget til en stigende privat gældskvote, som dog stadig ligger et godt stykke under den vejledende grænseværdi.
Private sector credit flows accelerated in recent years, contributing to the upward path of the private sector debt ratio, which nevertheless still remains well below the indicative threshold.
Kreditstrømmene i den private sektor har været betydelige i de seneste år og har bidraget til en stigende privat gældskvote, som dog stadig ligger et godt stykke inden for den vejledende grænseværdi.
Private sector credit flow was strong in recent years, contributing to the upward path of the private sector debt ratio, which nevertheless still remains well within the indicative threshold.
Kreditstrømmene til realøkonomien i euroområdet er fortsat svage, og fragmenteringen af de finansielle markeder er stadig stor på trods af det mindskede pres på den offentlige gæld.
In the euro area, the flow of credit to the real economy remains subdued and financial market fragmentation is still high in spite of reduced stress on sovereign debt.
Kreditten gives normalt på det skattebeløb, der skal betales, men kan beregnes som en procentdel af F&U-udgifterne, hvis der ikke skal betales nogen skat.
The credit is usually given on the amount of tax payable, but where no tax is payable the credit may be calculated as a percentage of the R&D spend.
kredittens løbetid og dennes begyndelse (for eksempel hver leverance, sidste leverance, overtagelse)
duration of credit and starting-point thereof (e.g. each delivery, last delivery, commissioning),
Kreditter for beløb over 100 000 EUR er ikke typiske forbrugerkreditter og har derfor ikke brug for beskyttelse i henhold til direktivet.
Credits above an amount of 100,000 € are not typical consumer credits and therefore do not require the protection mechanisms of the Directive.
Kreditter og bistand fra EIB og senere også fra Euro‑Middelhavsfaciliteten for investeringer og partnerskab (FEMIP), et finansieringsinstrument, der blev indført i 2005, beløb sig til 11,1 milliarder euro i perioden 1995-2007.
Loans and grants provided by the EIB and the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP), created in 2005, amounted to EUR 11.1 billion for the period 1995-2007.
Kreditter til anskaffelse af en ejendom sikret ved pant eller ved en anden tilsvarende sikkerhed eller lån til renovering, som overstiger 75 000 EUR, falder uden for direktivets anvendelsesområde.
Credits to purchase a property secured by a mortgage or another comparable security or loans for renovation in excess of EUR 75 000 are outside the scope of that Directive.
Kreditter til vedvarende energi
Renewable energy credits
Kreditter til vedvarende energi: en vis procentdel af medlemsstaternes elektricitetsbehov kan dækkes af vedvarende energi ved hjælp af omsættelige mål for hver enkelt distributør af energi.
Renewable energy credits: a certain percentage of a Member State's electricity requirements could be met by renewables, via tradeable targets for each retail electricity supplier.
kreditter, der giver mikrovirksomheder og små virksomheder betalingshenstand med det primære formål at bevare beskæftigelsesniveauet;
as regards credit, in terms of payment deferrals for micro and small businesses, primarily in order to safeguard employment levels;
KREDITTIDENS BEGYNDELSESTIDSPUNKT
STARTING POINT OF CREDIT
Kreditvilkårene forventes at forblive stramme, og de faste bruttoinvesteringer bliver primært drevet af offentlige initiativer i overensstemmelse med regeringens planer om en "kickstart" af økonomien, som understøttes af store infrastrukturprojekter.
Credit conditions are expected to remain tight and gross fixed capital formation continues to be driven largely by public initiatives, in line with the government’s ‘kick-start’ stimulus package and supported by large-scale infrastructure projects.
Kreditvur-deringer undtagen kortfristede
Credit assessments other than short term
Kreditvurdering
Credit Rating
kreditvurdering af finansielle instrumenter;
The credit rating of financial instruments
kreditvurdering af finansielle instrumenter;
The credit rating of financial instruments;
kreditvurdering, inkl. vurdering af kreditværdigheden hos en udbyder eller aftager af forsikringstjenester eller finansielle tjenester
credit rating services, including the assessment of the credit worthiness of a supplier or customer of insurance or financial services;
kreditvurderingen for stabilitetsobligationer vil primært afhænge af de deltagende medlemsstaters kreditkvalitet og den underliggende garantistruktur.
the credit rating for Stability Bonds would primarily depend on the credit quality of the participating Member States and the underlying guarantee structure.
Kreditvurderingen for stabilitetsobligationer vil primært afhænge af den deltagende medlemsstats kreditkvalitet og den underliggende garantistruktur11.
The credit rating for Stability Bonds would primarily depend on the credit quality of the participating Member States and the underlying guarantee structure11.
Kreditvurderinger af god kvalitet er nyttige og bør fortsat anvendes, men det er vigtigt at skabe incitamenter til, at virksomheder med tilstrækkelige ressourcer udvikler intern kapacitet til udarbejdelse af kreditvurderinger.
Good quality ratings are helpful and should continue to be used; however it is important to incentivise the development of internal credit rating capabilities for firms with sufficient resources.
Kreditvurderinger af offentlige låntagere bør først kunne offentliggøres, efter at markedspladserne i EU er lukket og indtil mindst en time, før de åbner.
Sovereign ratings should only be published after the close of business and at least one hour before the opening of trading venues in the EU;
Kreditvurderinger udgør ikke anbefalinger i den i direktiv 2003/125/EF11 til gennemførelse af markedsmisbrugsdirektivet12 anvendte betydning, men det fremgår af betragtning 10 i direktiv 2003/125/EF, at kreditvurderingsbureauer dog bør overveje at indføre interne politikker og procedurer, som skal sikre, at de kreditvurderinger, de offentliggør, fremlægges på redelig vis, og at de i tilstrækkeligt omfang oplyser om betydelige interesser eller interessekonflikter vedrørende de finansielle instrumenter eller udstedere, som deres kreditvurdering vedrører.
While credit ratings are not recommendations within the meaning of Directive 2003/125/EC11 implementing the Market Abuse Directive12, recital 10 of Directive 2003/125/EC states that agencies should consider adopting internal policies and procedures designed to ensure that their credit ratings are fairly presented and that they appropriately disclose any significant interests or conflicts of interest concerning the financial instruments or the issuers to which their credit ratings relate.
Kreditvurderingerne baseres ikke helt eller delvist på ufinansieret støtte, som instituttet selv har stillet til rådighed.
(au) the credit assessments are not based or partly based on unfunded support provided by the institution itself.
Kreditvurderingerne kan fortsat anvendes i reguleringsøjemed efter vedtagelsen af de foranstaltninger, der er omhandlet i stk. 1, litra a) og c), i en periode på højst:
Credit ratings may continue to be used for regulatory purposes following the adoption of measures in points (a) and (c) of paragraph 1 during a period not exceeding:
Kreditvurderingerne medtages i ECAI'ets transitionsmatrice.
(at) the credit assessments are included in the ECAI's transition matrix;
Kreditvurderingerne skal medtages i ECAI'ets transitionsmatrice
The credit assessments shall be included in the ECAI's transition matrix;
Kreditvurderingernes gennemsigtighed og kvalitet vil blive forbedret med styrkelsen af reglerne om offentliggørelse af vurderingsmetoder, indførelsen af en proces for udarbejdelse og godkendelse af vurderingsmetoder, herunder krav til kreditvurderingsbureauer om at meddele og begrunde ændringer af deres vurderingsmetoder.
In addition, transparency and quality of ratings would be improved by strengthening the rules on the disclosure of rating methodologies, by introducing a process for the development and approval of rating methodologies, including the requirement for CRAs to communicate and justify the reasons for modifications to their rating methodologies.
Kreditvurderingernes gennemsigtighed og kvalitet vil desuden blive forbedret med skærpelsen af reglerne om offentliggørelse af vurderingsmetoder, indførelsen af en proces for udvikling og godkendelse af vurderingsmetoder, herunder krav til kreditvurderingsbureauer om at meddele og begrunde ændringer af deres vurderingsmetoder, og kravet om, at kreditvurderingsbureauer skal informere udstedere i tilstrækkelig tid forud for offentliggørelsen af en kreditvurdering.
In addition, transparency and quality of ratings would be improved by strengthening the rules on the disclosure of rating methodologies, by introducing a process for the development and approval of rating methodologies, including the requirement for CRAs to communicate and justify the reasons for modifications to their rating methodologies and by requiring CRAs to inform issuers sufficiently in advance of the publication of a rating.
Kreditvurderingernes uafhængighed vil blive sikret med indførelsen af et krav om, at udstedere regelmæssigt skal skifte til et andet kreditvurderingsbureau.
Independence of ratings will be improved by introducing a requirement for issuers to change CRA periodically.
Kreditvurderingsaktiviteter, der udøves af et kreditvurderingsbureau i EU, har konsekvenser for alle EU-markeder, hvorfor alle regulerende myndigheder i EU bør inddrages i registreringsprocessen.
A credit rating activity performed by a credit rating agency in the European Union has consequences for all EU markets; thus all regulators in the European Union should be involved in the registration process.
kreditvurderingsanalytikere ikke er involveret i kreditvurderingsaktiviteter knyttet til den samme kreditvurderede enhed ellers dens tilknyttede tredjeparter i mere end højst fem år
the rating analysts shall not be involved in credit rating activities related to the same rated entity or its related third parties for a period exceeding five years;
Kreditvurderingsanalytikere og andre ansatte, der er direkte involveret i kreditvurderingsprocessen, samt personer med tæt tilknytning til disse som defineret i artikel 1, stk. 2, litra a)-d), i Kommissionens direktiv 2004/72/EF44, må ikke købe eller sælge eller deltage i andre former for transaktioner vedrørende et finansielt instrument, der udstedes, garanteres eller på anden måde understøttes af en kreditvurderet enhed inden for det område, som er analytikerens primære analysefelt, end kapitalrettigheder i diversificerede kollektive investeringsordninger.
Credit rating analysts and other employees directly involved in the credit rating process, as well as persons closely associated with them as enumerated in Article 1(2)(a) to (d) of Commission Directive 2004/72/EC44, shall not buy or sell or engage in any transaction in any financial instrument issued, guaranteed, or otherwise supported by any rated entity within the area of primary analytical responsibility of the analyst, other than holdings in diversified collective investment schemes.
Kreditvurderingsbureaueer bør offentliggøre en passende risikoadvarsel, der omfatter en følsomhedsanalyse af de relevante forudsætninger.
The credit rating agency should indicate any appropriate risk warning, including a sensitivity analysis of the relevant assumptions.
Kreditvurderingsbureauer
Credit rating agencies
Kreditvurderingsbureauer
Credit Rating Agencies (CRA)
Kreditvurderingsbureauer
Rating Agencies
Kreditvurderingsbureauer afgiver udtalelser om kreditværdighed for at afhjælpe informationsassymetrien mellem udstederne af gældsinstrumenter og dem, der investerer i sådanne instrumenter.
Credit rating agencies (CRAs) issue creditworthiness opinions that help overcome the information asymmetry between those issuing debt instruments and those investing in these instruments.
Kreditvurderingsbureauer afgiver uvildige udtalelser om sandsynligheden for misligholdelse eller forventede tab hos virksomheder og regeringer og ved en lang række finansielle instrumenter.
Credit rating agencies provide independent opinions on the probability of default or expected losses of companies, governments and a wide range of financial instruments.
Kreditvurderingsbureauer bør afsætte et tilstrækkeligt antal ansatte med passende viden og erfaring til deres kreditvurderingsaktiviteter.
A credit rating agency should allocate a sufficient number of employees with appropriate knowledge and experience to its credit rating activity.
Kreditvurderingsbureauer bør anvende vurderingsmetoder, der er stringente, systematiske og tidsmæssigt sammenhængende samt resulterer i vurderinger, der kan valideres på baggrund af den historiske erfaring.
Credit rating agencies should use rating methodologies that are rigorous, systematic, and continuous and result in ratings that may be subject to validation based on historical experience.
Kreditvurderingsbureauer bør dog have mulighed for at levere accessoriske tjenesteydelser, når dette ikke medfører potentielle interessekonflikter i forhold til afgivelsen af kreditvurderinger.
However, credit rating agencies should be able to provide ancillary services where this does not create potential conflicts of interest with the issuance of credit ratings.
Kreditvurderingsbureauer bør føre et register over vurderingsmetoderne og regelmæssigt ajourføre eventuelle ændringer samt føre et register over de væsentligste elementer af dialogen mellem den pågældende analytiker og den kreditvurderede enhed eller dens tilknyttede tredjeparter.
A credit rating agency should keep records of the methodology of ratings and regularly update changes thereto and also keep a record of the substantial elements of the dialogue between the analyst and the rated entity or its related third parties.
Kreditvurderingsbureauer bør hvert år offentliggøre en liste over vederlag fra hver kunde for individuelle vurderingstjenester.
Credit rating agencies should provide an annual list of fees charged to clients for individual services.
Kreditvurderingsbureauer bør ikke have tilladelse til at udføre konsulent- eller rådgivningsaktiviteter.
A credit rating agency should not be allowed to carry out consultancy or advisory services.
Kreditvurderingsbureauer bør ikke omfattes af denne udtalelse.
Credit rating agencies should not be included in this opinion.
Kreditvurderingsbureauer bør indføre passende interne politikker og procedurer i forhold til de ansatte, der beskæftiger sig med kreditvurdering, for således at forhindre interessekonflikter og hele tiden sikre vurderings- og analyseprocessens kvalitet, integritet og grundighed.
Credit rating agencies should establish appropriate internal policies and procedures in relation to employees involved in the credit rating process in order to prevent conflicts of interest and ensure at all times the quality, integrity and thoroughness of the rating and review process.
Kreditvurderingsbureauer bør især ikke afgive forslag eller anbefalinger om udformningen af strukturerede finansielle instrumenter.
In particular credit rating agency should not make proposals or recommendations regarding the design of a structured finance instrument.
Kreditvurderingsbureauer bør offentliggøre oplysninger om deres kreditvurderingsmetoder og de tilgrundliggende forudsætninger og om eventuelle foreslåede ændringer af deres metoder samt særlige oplysninger om bestemte typer kreditvurderinger, f.eks. kreditvurderinger af offentlige låntagere.
Credit rating agencies should disclose information on their rating methodologies and underlying assumptions, on any proposed changes to their methodologies or on specific information on certain types of credit ratings, such as sovereign ratings.
Kreditvurderingsbureauer bør sikre, at metoder, modeller og de vigtigste udgangshypoteser for udarbejdelsen af kreditvurderinger på passende vis holdes ajour og er genstand for en regelmæssig og gennemgribende gennemgang.
Credit rating agencies should ensure that methodologies, models and key rating assumptions used for determining credit ratings are properly maintained, up-to-date and subject to a comprehensive review on a periodic basis.
Kreditvurderingsbureauer bør sikre, at oplysningerne om de historiske misligholdelsesrater for deres ratingkategorier er verificerbare og målelige og giver et tilstrækkeligt grundlag for interesserede parter til at forstå de hidtidige resultater for hver ratingkategori, samt hvorvidt og hvorledes disse kategorier har ændret sig.
The credit rating agency should ensure that the information on historical default rates of its rating categories is verifiable and quantifiable and provides a sufficient basis for interested parties to understand the historical performance of each rating category and if and how rating categories have changed.
Kreditvurderingsbureauer bør undgå interessekonflikter og i givet fald håndtere sådanne konflikter på passende vis, når de ikke kan undgås, for således at sikre deres uafhængighed.
Credit rating agencies should avoid situations of conflicts of interest and manage those conflicts adequately when they are unavoidable in order to ensure their independence.
Kreditvurderingsbureauer er vigtige deltagere på det finansielle marked og skal være omfattet af hensigtsmæssige lovgivningsrammer.
Credit rating agencies are important financial market participants and need to be subject to an appropriate legal framework.
Kreditvurderingsbureauer er virksomheder, der foretager kreditvurdering (rating) af udstedere af bestemte typer gældsinstrumenter (f.eks. regeringer), og af selve gældsinstrumenterne (dvs. statsgæld).
CRAs are companies that assign credit ratings for issuers of certain types of debt obligations (such as governments), as well as for the debt instruments themselves (i.e. sovereign debt).
Kreditvurderingsbureauer etablerer en kontrolfunktion til regelmæssig kontrol af metoder og modeller samt af væsentlige ændringer af metoder og modeller, som de anvender, samt af hensigtsmæssigheden af disse metoder og modeller til vurdering af nye finansielle instrumenter.
A credit rating agency shall establish a review function responsible for periodically reviewing the methodologies, models and significant changes to methodologies and models it uses, as well as the appropriateness of those methodologies and models for the assessment of new financial instruments.
Kreditvurderingsbureauer fastsætter politikker og procedurer for at sikre, at bestemmelserne i denne forordning overholdes.
A credit rating agency shall establish policies and procedures which ensure compliance with this Regulation.
Kreditvurderingsbureauer geares ikke, og de beskæftiger sig ikke direkte med løbetidsændring.
Credit Rating Agencies (CRAs) are not leveraged and they do not directly engage in maturity transformation.
Kreditvurderingsbureauer har derfor et stort ansvar over for investorer med hensyn til at sikre overholdelse af bestemmelserne i forordningen om kreditvurderingsbureauer.
Hence, CRAs have an important responsibility towards investors in ensuring compliance with the rules of the CRA Regulation.
Kreditvurderingsbureauer har passende administrative og regnskabsmæssige procedurer, interne kontrolmekanismer, effektive procedurer til risikovurdering og effektive kontrol- og sikkerhedsforanstaltninger på edb-området.
A credit rating agency shall have sound administrative and accounting procedures, internal control mechanisms, effective procedures for risk assessment, and effective control and safeguard arrangements for information processing systems.
Kreditvurderingsbureauer har traditionelt ikke været gode til at forudse udviklingen, hvilket kun har forværret deres troværdighed.
Rating agencies have a history of failing to foresee developments and this, too, has dented their credibility.
Kreditvurderingsbureauer identificerer og eliminerer eller i givet fald håndterer og offentliggør enhver eksisterende eller potentiel interessekonflikt, der kan påvirke de analyser og vurderinger, som de analytikere, der deltager i kreditvurderingens udarbejdelse, og de valideringsansvarlige, der godkender kreditvurderingen, foretager.
A credit rating agency shall identify and eliminate or, where appropriate, manage and disclose any actual or potential conflicts of interest that may influence the analyses and judgments of its analysts that participate in determining a credit rating and persons approving credit ratings.
Kreditvurderingsbureauer indgiver en ansøgning om registrering til CESR.
The credit rating agency shall submit an application for registration to CESR.
Kreditvurderingsbureauer offentliggør de metoder, modeller og vigtigste udgangshypoteser, der anvendes i vurderingsprocessen.
A credit rating agency shall disclose to the public the methodologies, models and key rating assumptions it uses in the rating process.
Kreditvurderingsbureauer offentliggør deres politikker og procedurer vedrørende uopfordrede kreditvurderinger.
A credit rating agency shall disclose its policies and procedures regarding unsolicited credit ratings.