natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På trods af internationale samarbejdsinitiativer om håndhævelse er det stadig en udfordring at opnå reel fortrolighed og sikring for elektronisk kommunikation - især over internettet - som illustreret ved adskillige brud på netsikkerheden eller kontroversielle internetbaserede markedsføringsstrategier i medlemsstaterne (f.eks. Tyskland, Det Forenede Kongerige og Malta).
Despite international cooperation initiatives on enforcement, achieving genuine confidentiality and security over electronic communications remains a challenge, in particular over the Internet, as illustrated by several security breaches or controversial Internet marketing strategies in Member States (e.g. Germany, UK, Malta).
På trods af internationale tendenser og partnerskaber profiterer europæiske universiteter og teknologiske institutter for lidt af en kilde til potentielt rig mangfoldighed.
Notwithstanding international trends and partnerships, European universities and technological institutes benefit too little from a potentially rich source of variety.
På trods af investeringer i renere motorer inden for vejtransport har indlandsskibsfarten stadig et stort forspring som det reneste transportmiddel hvad angår udstødningsgasser og miljøforurening3.
Despite investment in cleaner engines for road haulage, IWT is still well ahead as the cleanest mode of transport in terms of emissions and pollution3.
På trods af klare signaler fra markedet og den økonomisk udvikling har de været ude af stand til eller ikke ønsket at identificere investeringsrisici i tide og har i mange tilfælde forsømt at udføre deres vigtigste funktion.
Despite clear signs from the market and from economic trends, they lacked the ability or the will to indentify investments risks in time and failed, in many instances, in performing their essential function.
På trods af klare signaler fra markedet og den økonomisk udvikling har de været ude af stand til eller ikke ønsket at identificere investeringsrisici i tide og har i mange tilfælde forsømt at udføre deres vigtigste funktion."
Despite clear signs from the market and from economic trends, they lacked the ability or the will to identify investments risks in time and failed, in many instances, in performing their essential function.
På trods af Kommissionens erklærede ønske om at inddrage partnerlandenes erhvervs- og fagorganisationer i disse projekter har de i praksis kun været inddraget på lokalt plan og i nogle tilfælde slet ikke.
Despite the Commission's professed wish to involve the socio-economic groups of the partner countries in these projects, in practice they have been involved only at local level, if at all.
På trods af Kommissionens indsats for at bekæmpe forskelsbehandling, racisme og fremmedhad er omfanget af fjendtlighed over for sigøjnere, højreekstreme demonstrationer, hadefuld tale og hadforbrydelser stigende i mange medlemsstater, især i de medlemsstater, der har de største romasamfund, og som har været hårdest ramt af den økonomiske krise.
Despite the Commission’s efforts to fight discrimination, racism and xenophobia, in many Member States, especially those with the largest Roma communities and which have been strongly hit by the economic crisis, anti-Gypsyism, far right demonstrations, hate speech and hate crime have been on the rise.
På trods af Kommissionens indsats på dette felt er det endnu ikke lykkedes at få operatørerne til at arbejde frivilligt og hurtigt på at sikre interoperabiliteten.
Despite its efforts the Commission has not managed to convince operators to achieve operability on a voluntary basis and in the short term.
På trods af Kommissionens initiativer, bl.a. den nylige pakke om grønnere transport, der søger at tilpasse den europæiske lovgivning, mærker man i medlemsstaterne, at udviklingen i bekæmpelsen af luft- og støjforureningen fra trafikken er stagneret.
In spite of the Commission's initiatives, such as its recent Greening Transport package, to adjust European legislation, in the Member States progress in combating air and noise pollution caused by traffic is visibly stagnating.
På trods af Kommissionens intensive indsats for at fjerne de resterende hindringer er Den Europæiske Menneskerettighedsdomstols Sejdić-Finci-dom ikke blevet fuldbyrdet.
Despite intensive facilitation efforts of the Commission to resolve remaining blockages, the Sejdić-Finci ruling of the European Court of Human Rights has not been implemented.
På trods af Kommissionens konstante indsats for at forbedre kvaliteten, fuldstændigheden og sammenligneligheden af statistikkerne om asyl og indvandring af mangel på retlige rammer er grænsen for, hvad der kan gøres for at forbedre statistikkerne nået.
Notwithstanding constant efforts by the Commission to improve the quality, completeness and comparability of statistics on asylum and on migration, in the absence of a legislative framework, the limits of what can be done to improve the statistics have been reached.
På trods af Kommissionens omfattende ikke-lovgivningsmæssige initiativer til forbedring af koordineringen på dette område har medlemsstaterne ikke individuelt kunnet forsyne Kommissionen med de nødvendige harmoniserede data til udarbejdelse af sammenlignelige EF-statistikker om migration og asyl.
Acting individually, and despite extensive non-legislative attempts by the Commission to improve coordination in this domain, Member States have been unable to supply to the Commission the harmonised data necessary for comparable Community statistics on migration and asylum.
På trods af kompleksiteten af alle disse faktorer bør man også komme ind på de socioøkonomiske konsekvenser af udviklingen af nanoteknologier og af den udvikling, som nanoteknologierne skaber.
Despite the complexity of all these factors, the socio-economic impacts of the development of nanotechnologies and development through nanotechnologies should be mentioned.
På trods af koncessionernes praktiske betydning er der kun få bestemmelser i afledt fællesskabsret, som koordinerer procedurerne for tildeling af koncessioner på bygge- og anlægsarbejde.
In spite of the economic importance of concessions, only few provisions of secondary Community legislation coordinate the award procedures for works concessions.
På trods af konflikterne fortsatte visse lande (f.eks. Jordan, Libanon og Palæstina) deres reformindsats på transportområdet.
Despite the conflicts, some countries (e.g. Jordan, Lebanon and Palestine) pursued their reform efforts in the area of transport.
På trods af konkurrencepresset fra økonomierne i andre egne af verden har Europa endnu ikke et indre marked for elektroniske kommunikationsnet eller -tjenester.
However, in spite of competitive pressure from other economic regions, Europe does not yet have a single market for electronic communications networks or services.
På trods af konvergensen mellem de fundamentale indikatorer er euroen ikke midlertidigt beskyttet mod uro på det internationale valutamarked.
Despite the convergence of the fundamental indicators, the euro area could be temporarily exposed to turbulence on the foreign exchanges.
På trods af kraftig støtte fra erhvervslivet har det dog ikke været muligt at nå frem til et kompromis, der muliggør en enstemmig vedtagelse af statutten blandt medlemsstaterne.
Despite strong support from the business community it has not been, however, possible to find a compromise allowing for the unanimous adoption of the Statute among Member States.
På trods af kraftig støtte fra Kommissionen til strukturer som NORMAPME17 er der behov for en yderligere indsats til støtte for SMV'er, navnlig hvad angår serieproduktion og skræddersyet produktion, en mere ligelig repræsentation i tekniske udvalg og forenkling af certificeringssystemerne.
Despite strong support given by the Commission to structures like NORMAPME17, further efforts in favour of SMEs are needed, in particular for small series and tailored made production, for lower standards costs, for a more balanced representation in technical committees, for the simplification of certification systems.
På trods af kravet om enstemmighed i Rådet er moderniseringen af forordning (EØF) nr. 1408/71 et glimrende eksempel på forenkling og bedre lovgivning.
Despite the requirements for unanimity in Council, the modernisation of Regulation 1408/71 is an excellent example of simplification and better regulation.
På trods af krisen er beskæftigelsen om bord på EU's flåde forblevet uændret.
Notwithstanding the crisis, employment on board the EU fleet was maintained.
På trods af krisen er beskæftigelsen ombord på EU's flåde forblevet uændret.
Notwithstanding the crisis, employment on board the EU fleet was maintained.
På trods af krisen er fremtidsudsigterne positive, hvis man fastholder politikkerne til fordel for vedvarende energi.
Future prospects were good, despite the crisis, provided that pro-renewable policies were maintained.
På trods af krisen fastholder EØSU, at den nationale og EU‑baserede støtte til beskæftigelse bør fastholdes eller endda forøges, hvor det er nødvendigt.
The EESC claims that, despite the crisis, national and EU funding for employment should be maintained or even increased, where needed.
På trods af kritikken af disse instrumenter har erklæringen om Den Europæiske Unions svar på bombeattentaterne i London, vedtaget på et ekstraordinært møde den 13. juli 2005, fremhævet behovet for en hurtig vedtagelse af disse instrumenter31.
Despite the criticisms of these instruments, the Declaration on the European Union’s response to the London bombings, adopted on 13 July 2005 in an extraordinary session, has highlighted the need to adopt them urgently31.
På trods af kritikken af disse instrumenter har erklæringen om Den Europæiske Unions svar på bombeattentaterne i London, vedtaget på et ekstraordinært møde den 13. juli 2005, fremhævet behovet for en hurtig vedtagelse af disse instrumenter32.
Despite the criticisms of these instruments, the Declaration on the European Union's response to the London bombings, adopted on 13 July 2005 in an extraordinary session, has highlighted the need to adopt them urgently32.
På trods af kritikken af disse instrumenter har erklæringen om Den Europæiske Unions svar på bombeattentaterne i London, vedtaget på et ekstraordinært møde den 13. juli 2005, fremhævet behovet for en hurtig vedtagelse af disse instrumenter32.
Despite the criticisms of these instruments, the Declaration on the European Union’s response to the London bombings, adopted on 13 July 2005 in an extraordinary session, has highlighted the need to adopt them urgently32.
På trods af Kroatiens centralistiske forvaltningsstruktur, er det være nødvendigt at sikre, at de lokale myndigheder overholder lovene, navnlig hvad minoriteter angår.
Despite the centralistic administration of Croatia, it is imperative to guarantee that local authorities observe the laws, especially with regard to minorities.
På trods af Kultur- og Media-programmernes gode resultater skal der stadig gøres en indsats for at frigøre det fulde potentiale i disse sektorer, som begge står over for problemer med markedsopsplitning, udfordringer i forbindelse med globaliseringen og den digitale omstilling, mangel på sammenlignelige data og privat finansiering.
However despite the achievements of the Culture and MEDIA Programmes, more needs to be done to unleash the full potential of these sectors, which are facing similar problems of market fragmentation, challenges from globalisation and the digital shift, shortage of comparable data, and lack of private finance.
På trods af kulturens vigtige rolle i forhold til den sociale integrationsproces er de nationale handlingsplaner for social integration for 2003 bemærkelsesværdige for deres mangel på strategier til udvikling af integrerende kulturpolitikker.
In spite of the centrality of culture to the process of social inclusion the 2003 NAPs/inclusion are striking for their lack of a strategic approach to the development of inclusive cultural policies.
På trods af landets perifere placering i EU og den lave befolkningstæthed, som skaber naturlige begrænsninger for konkurrencen, har den finske økonomi åbnet sig stadigt mere i de seneste år.
Despite Finland’s peripheral location in the EU and its low population density, which creates natural barriers to competition, the openness of the Finnish economy has been increasing in recent years.
På trods af langstrakte drøftelser er det ikke lykkedes for flyselskaberne og lufthavnene at nå til enighed om, hvem der skal have ansvaret, og sådan vil det sandsynligvis også være i fremtiden.
Despite long discussions, airlines and airports have been unable to agree who should be responsible and are most unlikely to do so in future.
På trods af lavkonjunktur og en fortsat kraftig vækst i beskæftigelsen i 2001 var knapheden på arbejdsmarkedet fortsat en væsentlig faktor i de store lønstigninger.
Despite the cyclical slowdown and still robust employment growth in 2001, labour market tightness continued to be a major driving force behind strong wage increases.
På trods af lejlighedsvise tvister præges den transatlantiske handel og investering af mere frihed end næsten alle andre steder i verden.
In spite of occasional disputes, trans-Atlantic trade and investment proceeds with more freedom than almost anywhere else in the world.
På trods af Leonardo-programmets nyskabende aktioner og dermed dets særpræg i forhold til andre programmer (f.eks. erhvervsuddannelsens europæiske dimension) kan overlappende mål skabe forvirring, især blandt projektinitiativtagere.
Notwithstanding the innovative nature of Leonardo measures and other features which distinguish them from other programmes (such as the European dimension of vocational training), any overlapping of objectives could create confusion, especially among project promoters.
På trods af liberaliseringen af det indre energimarked er der stadig hindringer for den frie konkurrence.
Despite the liberalisation of the internal energy market, barriers to free competition remain.
På trods af liberaliseringens positive virkninger udtrykkes der fortsat bekymring med hensyn til forsyningspligtydelser og Fællesskabets indsats.
In spite of the positive effects of liberalisation, concerns have continued to be expressed concerning services of general interest and the Community action.
På trods af lovreglerne på området kan der fortsat findes uønskede mængder af visse pesticider i miljømedierne (navnlig jord, luft og vand), og i landbrugsprodukter kan der stadig findes restkoncentrationer, der overskrider de lovfæstede grænser.
Despite the existing regulatory framework, undesirable amounts of certain pesticides can still be found in environmental media (in particular soil, air and water), and residues exceeding the regulatory limits can still be detected in agricultural products.
På trods af løbende offentlige underskud har Danmark nedbragt sin offentlige bruttogæld fra 46,4 % af BNP i 2011 til 44,5 % af BNP i 2013.
Denmark has reduced its gross public debt from 46.4% of GDP in 2011 to 44.5% in 2013, despite running fiscal deficits.
På trods af løfter fra mange regeringer er energipriserne steget eksplosivt i de senere år, og som et resultat heraf er energifattigdom blevet et mere presserende problem end nogensinde før.
Despite promises made by many governments, energy prices have soared in recent years and, as a result, energy poverty is becoming more acute than ever.
på trods af mange fremskridt, "forekommer der i EU fortsat ulighed og forskelsbehandling" af de i artikel 13 anførte grunde "med store omkostninger til følge for hver af de berørte kvinder og mænd og for de europæiske samfund som helhed";
13 "continue to exist in the EU, at a substantive cost to the individual women and men concerned and European societies as a whole";
På trods af mange positive erfaringer mener Kommissionen ikke, at der tages nye initiativer på markedet, og at de etablerede jernbanevirksomheder omstruktureres i et tilstrækkeligt højt tempo i adskillige medlemsstater, hvilket er nødvendigt for et vellykket jernbanesystem.
Despite numerous positive experiences, new market initiatives and the restructuring of long-established railway undertakings in a number of Member States, the Commission feels that the process of change is not progressing fast enough, given what is at stake.
På trods af mange udmærkede eksempler på god praksis er udbuddet af nøglekompetencer sjældent tilpasset til alle borgeres læringsbehov uanset alder.
Despite many good examples of good practice, the provision for key competences is seldom adapted to meet the learning needs of citizens at all ages.
På trods af mangel på detaljerede data om resultater og virkninger konkluderer evalueringen, at de to ECOC i 2013 i begge byer skabte et bredere kulturelt tilbud i løbet af titelåret.
Despite a shortage of comprehensive data on results and impacts, the evaluation concludes that the 2013 ECOC created a more extensive cultural offer in both cities during the title-year.
På trods af manglen på disponible data tyder visse ting på, at de svagestes situation er blevet forværret i mange henseender, f.eks. for risikotruede børn, alkohol- og stofmisbrugere, hjemløse og personer med trange boligforhold, kriminelle og prostituerede.
Despite the lack of data available there are indications that the situation of the most vulnerable has deteriorated in several respects, i.e. for children at risk, those misusing alcohol and drugs, the homeless and overcrowded, criminals and prostitutes.
På trods af manglen på fyldestgørende og pålidelige statistikker tyder undersøgelser på, at et betydeligt mindretal af børn i Europa udsættes for seksuelle overgreb i deres barndom, og undersøgelser tyder ligeledes på, at fænomenet ikke bliver mindre med tiden, men snarere på, at visse former for seksuel vold er stigende.
Despite a lack of accurate and reliable statistics, studies suggest that a significant minority of children in Europe may be sexually assaulted during their childhood, and research also suggests that this phenomenon is not decreasing over time, rather that certain forms of sexual violence are on the rise.
På trods af manglen på omfattende data om resultater og effekt konkluderes det i evalueringen, at begge byer afholdt et meget højt antal kulturelle aktiviteter i 2014 (i alt knap 500 i Rīga under sloganet "Force Majeure" og lidt over 1 000 i Umeå under sloganet "Nysgerrighed og Passion")10.
Despite a shortage of comprehensive data on results and impacts, the evaluation concludes that both cities delivered an extremely high volume of cultural activities in 2014 (in total, just under 500 in Rīga under the motto "Force Majeure" and just over 1,000 in Umeå under the slogan "Curiosity and Passion")10.
På trods af manglende oplysninger bør fastlæggelsen af arbejdsprogrammet ske i overensstemmelse med Life-programmets natur, både hvad angår fleksibilitet og tilpasning til forandringer.
Despite the lack of information, the framing of work programmes must comply with the basic principles of the LIFE Programme with respect to its flexibility and adaptability to change.
På trods af manglerne i BCG's dokument fremgår det af dokumentets konklusioner, at nogle lande har forbedret deres konkurrenceevne, mens andre ikke har.
Despite its shortcomings, the BCG''s paper conclusions hold that some countries have improved their competitiveness while others have not.
På trods af manglerne i systemet til regulering af fiskeriindsatsen viser erfaringen, at det er nyttigt at opretholde det nuværende system med TAC og kvoter.
Despite the inadequacies of the system for regulating fishing effort, experience shows that the present TACs and quotas system should be maintained.
På trods af markante forskelle fra medlemsstat til medlemsstat og vanskeligheden med at påvise et klart årsagsforhold mellem det samlede resultat og de specifikke politikker, kan der i perioden konstateres en generel tilnærmelse af de nationale politikker i forhold til de målsætninger og retningslinjer, der er opstillet i EBS.
Despite marked differences between Member States and the difficulty of establishing clear causal relationships between overall performance and specific policies, over the same period a significant degree of convergence of national employment policies towards the objectives and the guidelines defined under the EES can be discerned.
På trods af medlemsstaternes forpligtelse til at øge investeringerne i menneskelig kapital er der kun lidt, der tyder på, at man for øjeblikket er ved at eller senere agter at øge de offentlige og private investeringer.
Despite a commitment by Member States to improve investment in human capital, there is little evidence of actual or planned increases in public and private investment.
På trods af meget udbredt fattigdom blandt befolkningen har Egypten store muligheder for kulturel indflydelse.
Despite high levels of poverty, Egypt had huge potential for cultural influence.
På trods af mindre ændringer de seneste par år, hvor markedstilgange blev introduceret, skal der etableres et nyt forhold mellem videnskab og rumforskning.
Despite slight changes during the last couple of years in which market approaches were pushed forward, a new relationship with science and research in space has to come into being.
På trods af mindre ændringer de seneste par år, hvor markedstilgange blev introduceret, skal der etableres et nyt forhold til videnskab og rumforskning.
Despite slight changes during the last couple of years in which market approaches were pushed forward, a new relationship with science and research in space has to come into being.
På trods af mobiliseringen af EU-institutionerne efter Erika-ulykken og de deraf følgende to lovpakker (Erika I og II) beklager EØSU, at forliset af tankskibet Prestige har ført til endnu en økologisk katastrofe.
Despite the precedent of the Erika accident and the ensuing mobilization of the EU institutions which resulted in two legislative packages (Erika I and II), the EESC regrets that another ecological disaster has occurred from the sinking of the tanker Prestige.
På trods af modstand fra visse kredse inden for spansk retslære mod begrundelsen for kendelsen, viser denne afgørelse, at fællesskabslovgivningen får voksende betydning inden for de nationale retssystemer, selv inden den er gennemført i den nationale lovgivning, som det var tilfældet her.
Despite the opposition of a certain part of Spanish doctrine to the judgment’s line of reasoning, this decision demonstrates the increasing importance of Community law within the national legal orders, even before transposition, as in this particular case.
På trods af modstand fra visse retslærde, som frygtede for, at hele aftaleretten skulle gå mere eller mindre i opløsning, har medlemsstaterne uden større vanskeligheder været i stand til at inkorporere direktivet i deres retssystemer.
Despite the misgivings of the proponents of a certain legal doctrine who feared that unity of contract law would be rent asunder, the Member States were able to integrate the Directive into their legal orders without major problems.
På trods af modstridende synspunkter er der enighed om, at harmonisering på EU-plan og en fælles EU-definition af værdipapirer ikke vil være nødvendig.
Opposing views hold that harmonisation at EU level and a single EU definition of securities would not be necessary.
På trods af nedbringelsen af CO2-emissioner som følge af den økonomiske krise, tyder fremskrivningerne på, at der vil være behov for supplerende politikker i en række medlemsstater, hvis de nationale mål for emissionsnedbringelse i 2020 skal nås.
In spite of the CO2 emission reductions due to the economic crisis, projections suggest that additional policies will be necessary in a number of Member States to achieve their national 2020 emission reduction targets.
På trods af nedskæringen udgjorde støtte til a-regioner fortsat ca. halvdelen af Italiens samlede støtte i 2001.
In spite of the reduction, aid to the ‘a’ regions continued to account for around half of Italy’s total aid in 2001.