natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Konkurrencepolitikken skal i øvrigt levne de europæiske virksomheder tilstrækkeligt spillerum til samarbejdsprojekter med henblik på effektivt at imødegå de internationale konkurrenceudfordringer.
Furthermore, competition policy must leave European firms with enough scope for cooperation in order to meet the challenges of worldwide competition.
Konkurrencepolitikken skal kunne fungere effektivt i samtlige medlemsstater ikke blot for at tackle problemer, som beror på store prisforskelle på varer og tjenesteydelser, men også for at være med til at nedbryde de monopoler, som stadig findes i visse sektorer i nogle medlemsstater, og som i praksis ikke mindst forårsager de store prisforskelle.
Competition policy must be allowed to operate effectively in all Member States, not only in order to tackle the problems generated by considerable differentials in the prices of goods and services but also to help break up the monopolies which still exist in certain sectors in some Member States and which, in particular, are actually created by substantial price differentials.
Konkurrencepolitikken skal medvirke til at forbedre økonomiens effektivitet; det er en politik - ikke et mål i sig selv.
Competition policy had to contribute to economic efficiency - it was a policy, not an end in itself.
konkurrencepolitikken skal ændres med henblik på en styrkelse af traktatens artikel 85 og 86, og forbrugerorganisationerne skal høres i tilfælde af dispensation eller godkendelse af aftaler mellem virksomheder og i særdeleshed ved virksomhedskoncentrationer, da begge fremgangsmåder begrænser den frie konkurrence på markedet;
competition policy should be revised so as to strengthen the application of Treaty Articles 85 and 86, making the consultation of consumer organizations mandatory before exemptions are granted in respect of agreements between undertakings and before such agreements are  authorized, above all in cases involving mergers, since both practices have an adverse impact on free competition in the market;
Konkurrencepolitikken skal, især i jernbanesektoren, sikre, at åbningen af markedet ikke hæmmes af de dominerende selskaber, som i forvejen opererer på markedet, og ikke resulterer i en forringelse af kvaliteten af den offentlige trafikbetjening.
competition policy to ensure that opening-up of the market, especially in the rail sector, is not held back by dominant companies already operating on the market and does not translate into poorer quality public services;
konkurrencepolitikken som drivkraft for innovation og investeringer i hele EU
competition policy boosts innovation and investment across the EU,
Konkurrencepolitikken som redskab til støtte for konkurrenceevnen i overensstemmelse med Europa 2020-strategien
Competition policy as a tool to support competitiveness in line with the Europe 2020 Strategy
Konkurrencepolitikken spiller en afgørende rolle for, at virksomhederne i EU får lige vilkår, og den kan være et redskab til at skabe forudsætningerne for, at virksomhederne kan konkurrere effektivt.
Competition policy is crucial in ensuring a level playing field for firms in the EU and can be instrumental in creating the conditions for firms to compete effectively.
Konkurrencepolitikken spiller en vigtig rolle for håndteringen af denne udfordring.
Competition policy plays a key role in tackling this challenge.
Konkurrencepolitikken spiller en vigtig rolle heri, både internt og eksternt.
Competition policy is a key part of it at both internal and external level.
Konkurrencepolitikken spiller en vigtig rolle i forbindelse med håndteringen af disse udfordringer.
Competition policy has an important role to play in tackling those challenges.
Konkurrencepolitikken styrker også industriens konkurrenceevne.
Competition policy also reinforces industrial competitiveness.
Konkurrencepolitikken supplerer og forstærker andre fællesskabspolitikker, der bidrager til Lissabon-strategien1.
Competition policy complements and reinforces other Community policies contributing to the Lisbon Strategy1.
Konkurrencepolitikken supplerer og styrker de øvrige EU-politikker, der bidrager til Lissabon-strategien46, hvori det anerkendes, at der kræves flere jobs for at gøre EU både mere konkurrencedygtig og mere rummelig.
Competition policy complements and reinforces other Community policies contributing to the Lisbon Strategy46, which recognises that more jobs are needed to make the EU both more competitive and more inclusive.
Konkurrencepolitikken sætter gang i innovation og investeringer i hele EU
Competition policy boosts innovation and investment across the EU
Konkurrencepolitikken sørger for, at markederne er effektive og åbne.
Competition policy keeps markets efficient and open.
Konkurrencepolitikken tager desuden fat om eksisterende online-hindringer, som begrænser internetvirksomheders og nystartede virksomheders investeringshorisont og forhindrer virksomheder, borgere og regeringer i at drage fuld nytte af digitale værktøjer.
In addition, competition policy tackles existing barriers online which are limiting the investment horizons of internet companies and start-ups, and preventing businesses, citizens and governments to fully benefit from digital tools.
Konkurrencepolitikken tjener som middel til at fremme virksomhedernes effektivitet, en optimal ressourceallokering, den tekniske udvikling og evnen til at tilpasse sig de skiftende forhold.
Competition policy serves as an instrument to encourage industrial efficiency, the optimal allocation of resources, technical progress and the flexibility to adjust to a changing environment.
Konkurrencepolitikken tjener som middel til at fremme virksomhedernes effektivitet, en optimal ressourceallokering, den tekniske udvikling og evnen til at tilpasse sig de skiftende forhold.
It serves as an instrument to encourage industrial efficiency, the optimal allocation of resources, technical progress and the flexibility to adjust to a changing environment.
Konkurrencepolitikken tjener således to formål: Den skal dels rette op på markedssvigt som følge af, at markedsdeltagernes adfærd og en række markedsstrukturer skader konkurrencen, dels bidrage til generelle økonomisk‑politiske rammer på tværs af erhvervssektorerne til fremme af en effektiv konkurrence.
Competition policy then serves a twofold aim: addressing market failures resulting from anticompetitive behaviour by market participants and from certain market structures, on the one hand, and contributing to an overall economic policy framework across economic sectors that is conducive to effective competition, on the other.
Konkurrencepolitikken tjener til at fremme forbrugernes velfærd ved at beskytte konkurrencen som drivkraften bag effektivt fungerende markeder, således at forbrugerne sikres de bedst mulige produkter til den lavest mulige pris.
Competition policy aims at promoting consumer welfare by protecting competition as the driving force of efficient markets, providing the best quality products at the lowest prices.
Konkurrencepolitikken tog hensyn til de nye markedsforhold, der gav de europæiske virksomheder større muligheder for at fusionere og erhverve aktiver på tværs af landegrænserne.
Competition policy took into account the new market realities of increased opportunities for European firms to merge and acquire assets across national borders.
Konkurrencepolitikken udgør, med oprettelsen af et fællesmarked, et af Rom-traktatens to store instrumenter til gennemførelse af EF's grundlæggende mål.
Alongside the establishment of a common market, competition policy is one of the two great strategies by which the Treaty of Rome sets out to achieve the Community's fundamental objectives.
Konkurrencepolitikken understøtter disse lovgivningsinitiativer.
Competition policy supports these legislative initiatives.
Konkurrencepolitikken var hverken statisk eller ubøjelig, men fulgte tværtimod forandringerne i den økonomiske realitet.
Competition policy was by no means static or rigid and had the capacity to adapt to evolving economic realities;
Konkurrencepolitikken vil bidrage til at nå disse mål.
Competition policy will contribute towards achieving those goals.
Konkurrencepolitikken vil fortsat være et af EU's vigtigste aktiver på grund af sin fleksibilitet og tilpasningsevne.
Given its resilience and adaptability, EU competition policy will continue to be one of the European Union's assets.
Konkurrencepolitikken vil selvsagt skulle anvendes gradvist på forsvarssektoren, da den skal koordineres med de øvrige EU-politikker og tage hensyn til sektorens særegenhed og medlemsstaternes krav vedrørende beskyttelse af den nationale sikkerhed.
Competition policy will obviously have to be applied gradually to the sector since it will have to be coordinated with the other Community policies and take account both of the specific nature of the sector and of the national security requirements of the Member States.
konkurrencepolitikken, hvor der frem for alt må føres strammere kontrol med national støtte til virksomhederne,
competition policy, which above all requires stricter supervision of national aids to industry;
Konkurrencepolitikken, navnlig for så vidt angår små og mellemstore virksomheder og statsstøtte til bankerne, tilgodeser med rette den samfundsøkonomiske målsætning om at skabe lige vilkår for alle i Europa.
Competition policy, in particular regarding SMEs and State subsidies to banks, rightly takes account of the socio-economic aim of maintaining a level playing field in Europe.
Konkurrencepolitikken, som for nylig er blevet strammet, skal håndhæves konsekvent, især inden for de liberale erhverv og apotekerne, hvor konkurrencemyndigheden har konstateret, at reglerne hæmmer konkurrencen, og postvæsenet, hvor der var et monopol indtil for nylig.
The recently strengthened competition policy will need to be applied rigorously, in particular, to the professions and pharmacies, where the Office of Fair Trading has found that regulations inhibit the level of competition, and postal services, where the incumbent has had a monopoly until recently.
konkurrencepolitikken, som navnlig inden for jernbanesektoren skal sikre, at åbningen af markedet ikke bremses af de dominerende selskaber, der i forvejen opererer på markedet, og samtidig forfølge målsætningen om høje kvalitets­niveauer inden for den offentlige trafikbetjening
competition policy, to ensure, in line with the objective of high-quality public services, and particularly in the rail sector, that the opening-up of the market is not hampered by the dominant companies already present on the market;
konkurrencepolitikken.
competition.
Konkurrencepolitikken: Et aktiv for EU
Competition Policy: An Asset of the European Union
Konkurrencepolitikkens anden målsætning er etablering af det indre marked.
The second is the single market objective.
Konkurrencepolitikkens bidrag til de økonomiske tilpasningsprogrammer i Grækenland og Irland
Contribution of competition policy to the economic adjustment programmes of Greece and Ireland
konkurrencepolitikkens bidrag til opfyldelsen af WTO's målsætninger, herunder fremme af international samhandel.
the contribution of competition policy to achieving the objectives of the WTO, including the promotion of international trade.
Konkurrencepolitikkens centrale rolle, når det drejer sig om at støtte industriens konkurrenceevne, styrkes, når den nyefusionsforordning træder i kraft den 1. maj. Det nye regelsæt mod karteldannelser indebærer en regelsanering, idet anmeldelsessystemet afskaffes.
The key role of competition policy in supporting industrial competitiveness will be strengthened by the entry into force on May 1st of the new regulation on anti-trust and on the control of concentrations.
Konkurrencepolitikkens endelige mål er at få markederne til at fungere bedre - til gavn for husstande og erhvervsliv.
The ultimate aim of competition policy is to make markets work better – to the advantage of households and businesses.
Konkurrencepolitikkens første hovedmålsætning er at opretholde konkurrencedygtige markeder.
The first objective of competition policy is the maintenance of competitive markets.
Konkurrencepolitikkens første hovedmålsætning er at opretholde konkurrencedygtige markeder.
The first objective of competition policy is to maintain competitive markets.
Konkurrencepolitikkens gennemførelse i de regulerede sektorer
The application of competition policy in the regulated sectors
Konkurrencepolitikkens hovedmål i mediesektoren er at sikre ens spilleregler for alle, både mellem forskellige kommercielle operatører og mellem kommercielle og offentligt finansierede operatører.
The main objective of competition policy in the media sector is to guarantee a level playing field, whether between different commercial operators or between commercial operators and publicly-funded operators.
Konkurrencepolitikkens internationale dimension
International dimension of competition policy
Konkurrencepolitikkens internationale dimension
The international dimension of competition policy
Konkurrencepolitikkens mål er at strukturere de prioriteter og målsætninger, der er fastlagt gennem de nationale politikker, i en fælles ramme.
It also seeks to bring national priorities and objectives within a common framework.
Konkurrencepolitikkens målsætning er at opretholde konkurrencen på hjemmemarkederne og inden for Den Europæiske Union for at styrke den økonomiske kapacitet og øge forbrugerens velstand.
The objective of competition policy is to maintain competition in domestic markets and at the level of the European Union in order to promote economic efficiency and consumer welfare.
Konkurrencepolitikkens rolle går ud på at lette og følge op på denne proces, så det sikres, at markedsstrukturen i Europa er tilstrækkelig smidig, og så man fremmer fri konkurrence i Europa.
The role of competition policy was to facilitate and back up this process by ensuring flexible European market structures and by encouraging a spirit of free competition in Europe.
Konkurrencepolitikkens rolle inden for de overordnede politiske rammer
The role of competition policy in the wider policy framework
Konkurrencepolitikkens sanktionsaspekt både med hensyn til restriktive aftaler og misbrug af dominerende stilling samt statsstøttereglerne har fortsat stor betydning, navnlig som et middel til bekæmpelse af stive og uhensigtsmæssige erhvervsstrukturer.
The repressive aspect of competition policy in both a) censuring agreements restricting competitive practices and abuses of dominant position and b) providing rules on aid, is still important, particularly as an instrument for countering the risks of inflexibility and inadaptability of company structures.
Konkurrencepolitikkens strukturelle indsats er bygget op omkring tre hovedakser: kontrol med virksomhedssammenslutninger, liberalisering af monopoltjenester og kontrol med statsstøtte.
Structural action in competition policy was based on three key areas: monitoring business mergers, liberalizing monopoly services and monitoring state aid.
Konkurrencepolitikkens tre søjler er:
The three pillars of competition policy were:
Konkurrencepolitikkens vekselvirkning med reglerne for det indre marked
Interaction of competition policy with single market rules
Konkurrencepolitisk ekspertise kan være nyttig ved f.eks. fastlæggelsen af omfanget og varigheden af de rettigheder, der indrømmes i henhold til IER-lovgivningen, dvs. ved ex ante-bestemmelsen af den balance, der skal søges i IER-lovgivningen.
Competition policy expertise should prove useful in helping to decide on issues like the correct scope and duration to be awarded under IPR law, i.e. in deciding ex-ante on the balance to be found in IPR law.
Konkurrencepolitisk har man erkendt dette i fusionsforordningen, der tilbyder en "one-stop shop" for at lette industriel omstrukturering.
Competition policy has recognised this in the Merger Regulation, which offers a one-stop shop to facilitate industrial restructuring.
Konkurrencepolitiske foranstaltninger bidrager især til "Innovation i EU", "En industripolitik for en globaliseret verden", "Et ressourceeffektivt Europa" og "En digital dagsorden for Europa".
In particular, competition policy actions are contributing to "Innovation Union", "An industrial policy for the globalization era", "Resource-efficient Europe" and "A Digital Agenda for Europe"..
Konkurrencepolitiske redskaber
Instruments
Konkurrencepolitiske spørgsmål på internationalt niveau skal ses som et afgørende element i udviklingen inden for den internationale handelspolitik, og det vil her være en fordel, at der på et så højt organisationsniveau som muligt inden for Kommissionen oprettes forbindelser mellem de relevante generaldirektorater.
Questions of competition policy at an international level need to be seen as critically linked to developments in international trade policy and will benefit from the highest possible level of organizational links between the relevant Directorates-General in the Commission.
Konkurrencepres er fortsat den mest effektive drivkraft bag overgangen til bredbånd.
Competitive pressure remains the most effective force behind the migration to broadband.
Konkurrencepresset er globalt set stigende, og landegrænser og nationale markeder får mindre og mindre betydning.
Hence national borders and markets become less and less significant.
Konkurrencepresset for at nedbringe omkostningerne og på længere sigt det voksende antal bevægelseshæmmede passagerer, som befolkningens aldring fører med sig, bevirker tilsammen, at det er tvivlsomt, om flyselskaberne kan opretholde de nuværende bistandsniveauer i lufthavnene.
With competitive pressure to reduce costs and, in the long run, the increase in numbers of passengers with reduced mobility caused by the aging of the population, it is doubtful that airlines can continue present levels of assistance at airports.
Konkurrencepresset fra mere udviklede partnere, der er omfattet af præferenceordningen (som absorberer mere end 40 % af præferenceeksporten under GSP), samt præferenceerosionen er blevet stærkere, hvilket betyder, at der er behov for en reform af GSP-ordningen (se punkt 4.1.1).
Competitive pressure from more advanced preferential partners (which absorb more than 40% of preferential exports under GSP) and preference erosion have become stronger, indicating a need to reform the GSP system (see 4.1.1).
Konkurrencepresset har fået elselskaberne til at producere på den mest effektive måde, særlig gennem teknologiinvesteringer (f.eks. i kombinerede gas‑ og dampturbiner).
Competitive pressure has driven electricity companies to produce in the most efficient way, particularly through technology investments, (e.g.such as combined-cycle gas turbines).
Konkurrencepresset i Europa er blevet øget som følge af to faktorer, der i de seneste år har spillet en tiltagende rolle: gennemførelsen af det indre marked og Den økonomiske og monetære Union.
European competitiveness is reinforced by two factors which have, over the past few years, become increasing important: the completion of the Internal Market and Economic and Monetary Union.
Konkurrencepresset og de teknologiske fremskridt har i mere udviklede økonomier fået mange virksomheder til at vedtage mere fleksible former for arbejdsorganisation sammen med en supplerende personalepolitik.
Competitive pressures and technological progress have led many firms in advanced economies to adopt more flexible forms of work organisation, together with complementary human resource management policies.
Konkurrencepresset ser ud til at være flyttet over på lokalopkaldssegmentet, hvor de etablerede operatørers andel i fastnetmarkedet siden december 2002 i gennemsnit er faldet med 6%.
Competitive pressure seems to have moved to the local call seg­ment, where the incumbents’ fixed market share has on average decreased by 6% since December 2002.
Konkurrencepresset skaber incitamenter for virksomhederne til at investere, blive mere effektive, udvikle nye teknologier og skabe bedre produkter.
Competitive pressure creates incentives for firms to invest, becoming more efficient, developing new technologies and creating better products.
Konkurrencepresset synes at have bevæget sig fra udlands- og langdistancemarkederne til lokalopkaldssegmentet, hvor de etablerede selskabers faste markedsandele fortsat falder, mens forbrugerne stadig nyder godt af prisfald på fast taletelefoni.
Competitive pressure seems to have shifted from the international and long-distance markets to the local call segment, where the incumbents' fixed market share has continued to decrease, while consumers have continued to benefit from price reductions for fixed voice telephony.
Konkurrenceprincipperne
The principles of competition
Konkurrenceprincippet og det frie marked kan ikke garantere alle de politiske målsætninger, som angives i afsnit 3.1.
Competition and a free market cannot meet all the policy objectives set out in chapter 3.1.
Konkurrenceproblematikken bør tværtimod anskues i en internationalt anerkendt sammenhæng med et minimum af rammevilkår for konkurrence, sikkerhed, kvalitet, sociale rettigheder og miljø.
On the contrary, it must be placed within an internationally recognised reference framework including minimum rules on competition, safety, quality, labour rights and the environment.
Konkurrenceproblemer gør sig imidlertid fortsat gældende inden for visse tjenestesektorer.
However, problems of competition persist in some services sectors.
Konkurrenceproblemer i luftfartssektoren beror per definition normalt ikke på indskrænkninger i den fysiske kapacitet, der vil kræve afhændelse af bestemte aktiviteter (f.eks. fly eller datterselskaber), men derimod oftere på adgangsbarrierer, nemlig hindringer for opnåelse af slots i lufthavnene184.
By definition, competition concerns in this sector do not usually arise from restrictions on physical capacity requiring the divestiture of a given business (e.g. aeroplanes or subsidiaries), but rather from barriers to entry, namely access to airport slots184.
Konkurrenceproblemer kan forekommesærligt i form af beskyttede nationale transportmarkeder inden for vejtransport, ringe interoperabilitet og koordination af jernbanenettene og uigennemsigtighed i relation til adgangen til konkurrencedygtige havnetjenester inden for søtransport.
Competition problems may exist, in particular, in the form of protected national haulage markets in the case of road transport, low levels of interoperability and weak coordination of infrastructure in the case of rail transport, and lack of transparent access to competitive port services in the case of maritime transport.
Konkurrenceproblemer opstår typisk, når den dominerende virksomhed konkurrerer på downstream-markedet med den køber, som den nægter at levere til.
Typically competition problems arise when the dominant undertaking competes on the “downstream” market with the buyer whom it refuses to supply.
Konkurrenceproblemer på markederne for rettigheder til sportsbegivenheder skyldes ofte aftaler om fælles salg og eksklusive rettigheder, der er vidtrækkende og/eller har lang varighed.
Competition problems in the markets for sports content rights are often caused by joint selling arrangements and exclusive rights contracts that have a wide scope and/or long duration.
Konkurrenceproblemer skyldes normalt permanente flaskehalse i accesnettet, som er karakteriseret ved den vertikalt integrerede etablerede operatørs dominerende stilling, og vedvarende vanskeligheder med at få gennemført effektive ikke-diskriminatoriske korrigerende foranstaltninger.
Competition problems usually stem from the presence of enduring bottlenecks in the access network characterised by the dominance of the vertically integrated incumbent network operator and the persistent difficulty to apply non-discrimination remedies in an effective manner.
Konkurrenceproblemerne beroede navnlig på, at VA Tech-datterselskabet VA Tech Hydro er den førende udbyder på det europæiske marked for nøglekomponenter til vandkraftanlæg såsom turbiner og generatorer.
In particular, a subsidiary of VA Tech, VA Tech Hydro, is the European market leader for key components used in hydroelectric plants, such as turbines and generators.