natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ofrene skal have adgang til retsvæsenet, såsom adgang til retssager, adgang til passende repræsentation i retten under straffesager, adgang til mere uformelle juridiske procedurer og ret til at få taget en afgørelse om, hvorvidt gerningsmanden skal retsforfølges, op til fornyet prøvelse.
Victims must be given access to justice, such as accessibility of court processes, availability of adequate legal representation in criminal trials, access to more informal legal processes and the right to review a decision on whether or not to prosecute the offender.
Ofrene skal have mulighed for at få adgang til tjenester for genoprettende retfærdighed som supplement til den normale retssag.
Victims must be given the choice to access restorative justice services, as a complement to the normal judicial process.
Ofrene skal også kunne forstå de oplysninger, de får, og procedurerne.
Victims must also be able to understand the information received and the proceedings.
Ofrene skal sikres beskyttelse gennem den internationale humanitære lovgivning og de europæiske menneskerettighedskonventioner, da der er tale om udsatte grupper, som behøver særlig beskyttelse.
Victims should be guaranteed protection under international humanitarian law and European human rights conventions, as they are vulnerable groups requiring special protection.
Ofrene stilles over for mange hindringer og vanskeligheder, når de forsøger at opnå erstatning fra gerningsmanden.
There are many major obstacles faced by crime victims in gaining compensation from the offender.
Ofrene stilles ringere, hvis reaktionen på de problemer, de er blevet påført, kommer med stor forsinkelse.
If compensation procedures are very protracted, it is the victim who will suffer.
ofrene udspørges uden unødigt ophold, efter at der er anmeldt en forbrydelse til de kompetente myndigheder
victims are interviewed without unjustified delay after the complaint of a criminal offence has been made to the competent authorities;
Ofrene vil nyde godt af den fokus, der er på anerkendelse og respektfuld behandling i Kommissionens forslag.
These victims will benefit from the emphasis on recognition and respectful treatment in the Commission’s proposals.
Ofrene, og især sårbare ofre, har også tit behov for støtte af retlig, følelsesmæssig eller praktisk art under den efterfølgende retssag; denne støtte er ofte afgørende for ofrene.
Support during the subsequent judicial process, whether legal, emotional or practical, is also often needed by and crucial to victims, and in particular vulnerable victims.
Ofrene, som ofte hverves, transporteres og huses ved brug af magt, tvang eller svig, udnyttes bl.a. seksuelt og til tvangsarbejde eller tvangstjenester, tiggeri, kriminalitet eller organfjernelse1.
Victims are often recruited, transported or harboured by force, coercion or fraud in exploitative conditions, including sexual exploitation, forced labour or services, begging, criminal activities, or the removal of organs1.
Ofrenes behov kan opdeles i fem kategorier: behovet for at blive anerkendt og behandlet med respekt og værdighed, behovet for beskyttelse, behovet for støtte, behovet for adgang til retsvæsenet og behovet for adgang til erstatning og genopretning.
The needs of victims can be brought under five categories: the need to be recognised and treated with respect and dignity; the need to be protected; the need to be supported; the need to access justice; and the need for access to compensation and restoration.
Ofrenes familie bliver ofte nægtet retten til at bringe deres kære hjem for at begrave dem eller må vente i årevis og trækkes med komplicerede retsprocedurer, før den afdøde bliver frigivet.
Families of victims are often refused the right to take their loved one home for burial or have to wait years and undergo complicated legal proceedings before bodies are released.
Ofrenes mulighed for at fremlægge beviser under retssagen er generelt set sikret i de fleste medlemsstater.
On the whole victims have the possibility of giving evidence in the proceedings in most Member States.
Ofrenes mulighed for at fremlægge beviser under retssagen er generelt set sikret i de fleste medlemsstater.
On the whole, victims have the possibility of giving evidence in the proceedings in most Member States.
Ofrenes mulighed for at få tilkendt erstatning fra skadevolderen behandles ikke i dette forslag.
The possibilities for the crime victim to get compensation from the offender are not covered in this proposal.
Ofrenes mulighed for at få tilkendt erstatning fra skadevolderen falder uden for forslagets anvendelsesområde.
The scope of the draft directive does not cover the possibilities for the crime victim to get compensation from the offender.
Ofrenes muligheder for at opnå erstatning fra gerningsmanden behandles ikke i denne grønbog.
The possibilities for the crime victim to obtain compensation from the offender will not be covered in this paper.
Ofrenes rettigheder i EU
Victims' rights in the EU
Ofrenes rolle i gennemførelsen af retssager mod menneskehandlere er altafgørende, og de bør derfor kunne være trygge.
Victims play a key role in enabling traffickers to be prosecuted successfully but in order for them to do so, they need to feel safe.
Ofrenes rolle i gennemførelsen af retssager mod menneskehandlere er altafgørende, og de bør derfor være trygge.
Victims play a key role in enabling traffickers to be prosecuted successfully but in order for them to do so, they need to feel safe.
Ofrenes rolle og behov er imidlertid ikke fastlagt fuldt ud i de nationale retssystemer.
However, the role and needs of victims in criminal proceedings are still not fully addressed in national judicial systems.
Ofrenes rolle og behov i straffesager er imidlertid generelt ikke adresseret i tilstrækkelig grad, og omfanget af ofrenes rettigheder varierer fortsat betydeligt fra det ene EU-land til det andet.
However, the role and needs of victims in criminal proceedings are still generally not sufficiently addressed and the level of victims’ rights continues to differ significantly across the EU.
Ofrenes stilling gennem hele den strafferetlige procedure er også blevet forbedret med indførelsen af minimumsrettigheder, bistand, rådgivning til og beskyttelse af ofre og deres nærmeste familie.
The standing of victims throughout the criminal procedure has also been improved by providing minimum rights, support, advice and protection for victims and their close relatives.
Ofrenes støtteorganisationer har brug for finansielle midler til at fuldføre deres mission.
Victim support associations need financial resources in order to carry out their work effectively.
Ofres mulighed for frit at vælge, hvilket system der er mest fordelagtigt for dem, kan imidlertid også have urimelige virkninger.
The possibility for victims to deliberately choose which system is most advantageous for them may however create unjust effects also.
Ofres ret til beskyttelse ved afhøring under efterforskningen af forbrydelser
Right to protection of victims during questioning in criminal investigations
Ofret bør dog ydes støtte lige fra begyndelsen af samarbejdet.
Support for victims must however be provided from the moment cooperation begins.
Ofret får adgang til læge- og psykologhjælp og modtager den materielle hjælp, som situationen kræver.
Victims will receive the medical and psychological care and material assistance their condition requires.
Ofret får ligeledes bedre adgang til lægebehandling.
It also gives victims greater access to medical care.
Ofret henvendte sig til Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol og nedlagde påstand om, at svensk lov ikke gav mulighed for at få et krav om erstatning fra staten behandlet af en domstol, og at der derfor var tale om overtrædelse af konventionens artikel 6, stk. 1.
The victim turned to the European Court of Human Rights, alleging that Swedish law did not provide the possibility of having a claim for state compensation reviewed by a court and that therefore there had been a violation of Article 6(1) of the Convention.
Ofret kan også finde det vanskeligt at komme (personligt) til orde over for den myndighed, der skal behandle ansøgningen.
The victim may also find it difficult to be heard (in person) before the authority reviewing the application.
Ofret kan være nødsaget til, igen på afstand, at følge resultatet af en eventuel straffesag i den medlemsstat, hvor forbrydelsen blev begået, fordi der muligvis først kan søges erstatning, når sagen er afsluttet.
The crime victim may need to follow, again at a distance, the outcome of the criminal proceedings in the Member State where the crime took place, as he or she may not be eligible to apply until the proceedings have been concluded.
Ofret skal imidlertid også bevise, at han rent faktisk har været offer for en forbrydelse, og at de påførte skader er forårsaget af denne forbrydelse.
However, the victim must also prove that he or she has actually been the victim of a crime and that the injuries suffered have been caused by that crime.
Ofret skal normalt vedlægge ansøgningen forskellige rapporter, som i sager, der involverer flere medlemsstater, ofte vil hidrøre fra forskellige medlemsstater.
The crime victim usually needs to complete the application with various reports that in a cross-border situation is likely to come from different Member States.
Ofret skal så tage et første skridt, som er at bryde enhver forbindelse med menneskesmuglerne eller menneskehandlerne.
Therefore, they must first of all sever all links with the smugglers or traffickers.
Ofret vil, når det får situationen lidt på afstand og tilbydes hjælp og bistand og støtte fra en organisation, være i stand til at beslutte, om det er rede til at samarbejde.
Given this breathing space, assistance, care and the support of an association, victims will then be better able to make an informed decision as to whether or not they wish to cooperate.
Ofrets krav på en nøjagtig, upartisk, effektiv og hurtig efterforskning er også relevant og ville blive varetaget mere effektivt, hvis det i højere grad blev anerkendt, hvilken rolle ofret kan spille under straffesagen.
The right of the victim to accurate, impartial, effective, and quick investigation is also involved, and would be made effective by an increased recognition of the role of the victim in the criminal procedure.
Ofrets modstandskraft.
Victim's resistance.
Ofrets mulighed for at få forskud skal styrkes.
broader scope for the victim to receive advance payment.
Ofrets rettigheder under straffesagen
Victims' rights in criminal proceedings
Ofrets situation som udgangspunkt
The crime victim as the starting point
Ofrets større rolle under straffesager kunne eventuelt få negative konsekvenser, hvis den styrkede stilling kom til at gribe ind i den tiltaltes processuelle rettigheder, særligt retten til en retfærdig rettergang ("en upartisk domstol", artikel 47 i EU-charteret) og forsvarets rettigheder (artikel 48 i EU-charteret).
A possible negative impact deriving from the increased role of the victim in criminal proceedings could accrue, if this strengthened role were to endanger the defendant's procedural rights, in particular the right to a fair trial (Article 47 EU Charter) and the right of defence (Article 48 of EU Charter).
Ofrets økonomiske situation
The financial position of the victim
OFT har anlagt sag mod selskabet Duchesne i Belgien.
The OFT brought an action against the company DUCHESNE in Belgium.
OFT har derfor mulighed for at bede sin belgiske modpart om at vedtage foranstaltninger til håndhævelse af reglerne.
The OFT will therefore be able to ask its Belgian counterpart to adopt enforcement measures.
OFT indbragte derfor det belgiske selskab for retten i Belgien på grundlag af, at de oplysninger, der gives til britiske forbrugere, var vildledende og havde opfordret dem til at købe produkter fra kataloget.
The OFT therefore took the Belgian company in question to court in Belgium on the basis that the information given to UK consumers was misleading and had encouraged them to buy products from the catalogue.
OFT påstod, at meddelelserne om gevinsten vildledte forbrugerne, og indledte søgsmål med påstand om forbud ved de belgiske domstole.
The OFT claimed that the prize notifications were misleading consumers and sought an injunction from the Belgium courts.
OFT udtalte også, at direktivet havde været nyttigt som middel til at lægge pres på virksomheder i andre medlemsstater til at bringe visse former for handelspraksis til ophør.
The OFT also stated that the Directive had been useful as a means of putting pressure on companies in other Member States to have certain commercial practices stopped.
Oftalmologi eller øjensygdomme
Ophtalmology
Oftalmologi.
Ophthalmology.
Ofte administreres aktier af mellemmænd på vegne af investorerne.
Shares are often held on behalf of investors by intermediaries.
Ofte afgøres spørgsmål om formueretlige aspekter af ægteskabet uden for domstolene.
The property aspects of marriage are frequently settled on a non-contentious basis.
Ofte afskrækkes man fra at benytte flere transportmidler på samme rejse, f.eks. fordi det er svært at få oplysninger og bestille billetter, når rejseruten kræver brug af forskellige transportformer.
The traveller is too often dissuaded from combining different means of transport for the same journey and encounters difficulties for example in obtaining information and ordering tickets where the journey involves different modes.
Ofte afspejler sådanne afgifter ikke omkostningerne, og de er forskellige afhængigt af transportform og medlemsstat.
Such charges and taxes often do not reflect costs and vary between mode and Member State.
Ofte afviser migranter at indgive asylansøgninger eller opfylde identifikationsforpligtelserne i den medlemsstat, de først ankommer til, for derefter at rejse videre til den medlemsstat, hvor de ønsker at slå sig ned og søge asyl.
Migrants also often refuse to make asylum applications or comply with identification obligations in the Member State of first arrival, and then move on to the Member State where they wish to settle and apply for asylum there.
Ofte akkumuleres indvirkningen på biodiversiteten, og den overses på grund af omfanget på trods af, at den kan være af stor betydning
Often biodiversity impacts are cumulative and missed on account of scale, though the impact may be significant
Ofte akkumuleres indvirkningen på biodiversiteten, og den overses på grund af omfanget på trods af, at den kan være af stor betydning
Often biodiversity impacts are cumulative and missed on account of scale, though the impact may be significant.
Ofte akkumuleres indvirkningen på biodiversiteten, og den overses på grund af omfanget på trods af, at den kan være af stor betydning
Often biodiversity impacts are cumulative and missed on account of scale, though the impact may be significant;
Ofte angår mobilitet ikke kun en enkelt person, men en hel familie, som hyppigt må overvinde betydelige vanskeligheder, når de overvejer at flytte.
Mobility frequently does not just concern an individual but a family unit, which often has to cope with considerable obstacles when contemplating a move.
Ofte anses de behandlede spørgsmål som tekniske og uden interesse på græsrodsniveau.
The issues involved are often technical and not perceived as grass-roots priorities.
Ofte anvendes dette datamateriale imidlertid ikke i de politiske debatter.
However much of this is not engaged with in policy debates.
Ofte anvendes systemerne for de finansielle tjenesteydelser til kriminelle formål.
Illicit funds are frequently channelled through financial services systems to serve criminal ends.
Ofte begrunder de det med, at de ikke har behov for internet, eller at det er for dyrt.
Often they say they have no need or that it is too expensive.
Ofte begynder problemerne meget tidligt, allerede i grundskolen eller i førskolealderen.
The problems often begin early, at the pre-school or primary school stage.
Ofte benytter industrien lastvognstransport i den tro, at den transportform også er omfattet af gruppefritagelse.
Companies often used road transport and tended to feel that this mode was also covered by the exemption.
ofte besidder det nationale luftfartsselskab et monopol eller duopol,
in many cases the airport, or the national carrier, operates a monopoly or duopoly;
Ofte består inspektionsplanerne af lister over anlæg, der skal inspiceres i et bestemt tidsrum.
Often the inspection plans are lists of installations that are to be inspected in a certain time period.
Ofte betaler de ikke skat, og de kan fastsætte så lave priser på deres arbejde, at de er umulige at konkurrere med. Fastsættelsen af minimumstariffer pr. time for visse typer arbejde, som også skulle omfatte de nævnte bidrag, kunne tvinge disse selvstændige til at opfylde deres forpligtelser.
Setting a minimum hourly rate for certain kinds of work that would include these costs could force these people to meet their obligations.
Ofte betaler de ikke skat, og de kan fastsætte så lave priser på priser på deres arbejde, at de er umulige at konkurrere med. Fastsættelsen af minimumstariffer pr. time for visse typer arbejde, som også skulle omfatte de nævnte bidrag, kunne tvinge disse selvstændige til at opfylde deres forpligtelser.
Setting a minimum hourly rate for certain kinds of work that would include these costs could force these people to meet their obligations.
Ofte blev også regionale fonde finansieret (hovedsagelig i Det Forenede Kongerige og de nye delstater i Tyskland), og EIB iværksatte flere projekter i de lande, der får støtte fra Samhørighedsfonden.
Regional funds were also often financed (mainly in the UK and in the new Länder of Germany), and the Bank implemented several operations in the Cohesion countries.
Ofte bliver (små) firmaer ligefrem oprettet til formålet.
Indeed small companies are often founded for this specific purpose.
Ofte bliver denne forpligtelse ikke overholdt.
This obligation is often neglected.
Ofte bliver der truffet beslutninger om grundlæggende spørgsmål på et tidligt tidspunkt, f.eks. efter Kommissionens første høringer eller mens finanstilsynsmyndighederne udarbejder af forslag.
In many cases, fundamental decisions are taken at an early stage, for example following initial consultation by the Commission or when the supervisory authorities are drawing up blueprints.
Ofte bliver disse erfaringer ikke anerkendt.
These learning experiences can often go unrecognised.
Ofte bliver folk først aktive, når følgerne er direkte mærkbare på arbejdspladsen.
Things often only get done when the results are directly noticeable at the workplace.
Ofte bliver projektforslag ikke færdiggjort eller bliver ikke fremsat, og den væsentligste årsag hertil er, at det kræver for meget arbejde at forberede dem, uden at der er garanti for, at de bliver accepteret.
Frequently, project proposals are abandoned or not put forward in the first place because there is so much work involved in preparing them with no guarantee that they will be accepted.
Ofte bliver signalgivningen ikke fornyet.
Often signs are not renewed.
Ofte bruges økonomisk dualisme til at beskrive en økonomi, som er karakteriseret ved en dynamisk kerne med en blomstrende økonomi og høj beskæftigelse, som flankeres af en periferi med langsom vækst, høj arbejdsløshed og økonomisk træghed.
Economic dualism is often used to describe an economy characterised by a prosperous, high employment and dynamic economic core which is flanked by a slow-growing, high unemployment and economically sluggish periphery.
Ofte byder disse lande på lempeligere miljøkrav, skattelove osv.
Environmental, tax and other regulations are often less strict there.
Ofte bygger de data, som medlemsstaterne indsender til Kommissionen, ikke på de samme kriterier.
The data forwarded to the Commission by the Member States often do not apply the same criteria.
Ofte citerede og regelmæssigt ajourførte skøn peger på, at den uudnyttede IANA-pulje vil være udtømt i 2010 eller 2011.8 Nye slutbrugere vil stadig kunne få tildelt adresser fra deres internetudbyder efter dette tidspunkt, men det vil blive vanskeligere.
There are widely quoted and regularly updated estimates which forecast the exhaustion of the unallocated IANA pool somewhere between 2010 and 2011.8 New end-users will still be able to get addresses from their ISP for some time after these dates but with increasing difficulty.
Ofte danner indvandrerne selv foreninger med specifikke formål på vidt forskellige områder (modtagelse af nye indvandrere, kultur, religion osv.), som har stor betydning for medlemmernes sociale identitet og deres sociale integration.
Immigrants themselves often set up associations of widely differing types - to greet new arrivals, cultural or religious bodies, etc. - which are of great significance to individuals' social identity and in facilitating their social integration.
Ofte deltager russiske organisationer også i internationalt samarbejde inden for deres sektor.
Russian organisations are also often involved in international cooperation in their respective fields.
Ofte diskuteres i stedet de negative foranstaltninger i forbindelse med imødegåelse af forringet national konkurrenceevne - devaluering, lavere social tryghed, skattesænkninger af konkurrencehensyn eller øget statsstøtte.
Despite this, negative measures are often suggested to counter a drop in national competitiveness - devaluation, lower social standards, tax cuts designed to boost competitiveness or more state subsidies.
Ofte drives der rovdrift på de naturlige ressourcer, enten for at dække egne behov eller for at tilfredsstille efterspørgslen udefra.
In many cases natural resources are being over-exploited, sometimes to satisfy domestic demand, sometimes external demand.
Ofte dækker de alkohol og tobak såvel som ulovlige stoffer.
Alcohol and tobacco are often covered as well as illicit drugs.
Ofte dækker de eksisterende tilsynsordninger ikke hele det spekter af arter, de er udarbejdet til.
Existing monitoring systems tend not to cover the entire range of the species for which they are designed.
Ofte eksisterer der flere alternativer til et asbestholdigt produkt, og i visse tilfælde er alternativerne naturprodukter (ofte plantebaserede) snarere end de syntetiske mineralske fibre, som der ofte fokuseres på i diskussionerne om asbestalternativer.
There are often several alternatives for a product containing asbestos and, in some cases, some alternatives are natural products (often vegetable-based) rather than the synthetic mineral fibres which are often the focus of discussion about asbestos substitutes.
Ofte er bank- og tilsynsinfrastrukturerne utilstrækkelige til, at de kan understøtte kapitaleksporten og -importen i en ekstremt globaliseret finansverden.
Indeed, banking and exchange control infrastructure is often inadequate to support export and import of capital in the extremely globalised world of finance.
Ofte er bank- og tilsynsinfrastrukturerne utilstrækkelige til, at de kan understøtte kapitaleksporten og -importen i en ekstremt globaliseret finansverden.
Indeed, banking and exchange control infrastructure is often inadequate to support export and import of capital in the extremely globalized world of finance.
Ofte er behovet langt fra at være mættet.
Need often lags far behind reality.
Ofte er benyttet en trinvis eller hierarkisk metode, hvor man fra forsigtige, mindre nøjagtige skøn over eksponeringen går over til mere nøjagtige.
Quite often stepwise or hierarchical approaches have been used; moving from conservative, less refined to more refined exposure estimates.
Ofte er beskæftigelsen blandt kvinder faldet mindre end beskæftigelsen blandt mænd, hvilket kan tilskrives de store tab af arbejdspladser i industrien og væksten i servicesektoren.
Women’s employment has often fallen less than that of men because most job losses have occurred in industry and activity in the services sector has grown.
Ofte er bypolitik et biprodukt af lovgivning vedrørende byplanlægning og fysisk planlægning kombineret med sektorpolitiske tiltag snarere end et område underlagt politisk og strategisk styring.
Urban policy is often the implicit result of urban and spatial planning laws and the combined intervention of sectoral policies, rather than a domain that is given political and strategic direction.