natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Modtageren af afgørelsen fra den interne prøvelse kan anvende EF-traktatens artikel 230; det foreliggende forslag bibeholder således den nødvendige parallelitet med forslaget til direktiv om adgang til klage og domstolsprøvelse på miljøområdet og med EF-traktatens artikel 230.
The addressee of the decision of internal review may have recourse to Article 230 EC Treaty; thus, this proposal keeps the necessary parallelism with the proposal for a directive on access to justice in environmental matters and with Article 230 EC Treaty.
Modtageren af beretningen indsender sine bemærkninger inden tre måneder efter modtagelsen af beretningen.
The recipient of the report shall submit its observations within the three months following receipt of the report.
Modtageren af en invaliditetsydelse må kun udøve lønnet erhvervsarbejde, hvis han på forhånd har opnået tilladelse hertil af ansættelsesmyndigheden.
Persons in receipt of an invalidity allowance may not engage in gainful employment without the prior authorisation of the Appointing Authority.
Modtageren af en sikkerhedsanbefaling bekræfter modtagelsen og informerer inden 90 dage fra modtagelsen af brevet fra det sikkerhedsundersøgelsesorgan, som udstedte fremsendelsesskrivelsen, om de foranstaltninger, modtageren påtænker at træffe, samt et tidsrum for at udføre dem, hvis dette er relevant.
The addressee of a safety recommendation shall acknowledge its receipt and inform the safety investigation authority which issued the recommendation within 90 days of the receipt of the transmittal letter, of the actions it intends to take and, where appropriate, of the time necessary for their completion.
Modtageren af en tjenesteydelse træffer et tillidsbaseret valg.
Service recipients are thus making a leap of faith when they engage a service provider.
Modtageren af oplysninger bør have ret til at offentliggøre disse.
The recipient of information should be allowed to make it public.
Modtageren afgør, hvilke kompetente myndigheder i landet, sagen vedrører, og som skal kontaktes.
The recipient will take the decision on which competent authorities in its Member State are concerned and need to be involved.
Modtageren afhænger af de formulerede projekter.
The recipient vary depending on the projects formulated.
Modtageren anses heller ikke for at være den faktiske modtager, hvis han optræder på vegne af en juridisk person, en enhed, der beskattes af sit udbytte i henhold til de generelle ordninger for erhvervsbeskatning, et institut for kollektiv investering i værdipapirer (investeringsinstitut) i henhold til Rådets direktiv 85/611/EØF10 eller en enhed, der er omhandlet i artikel 4, stk. 2.
The recipient is also not considered the beneficial owner if he acts on behalf of a legal person, an entity which is taxed on its profits under the general arrangements for business taxation, an undertaking for collective investment in transferable securities (UCITS) within the meaning of Council Directive 85/611/EEC10, or an entity referred to in Article 4 (2).
Modtageren anses ikke for at være den faktiske modtager, hvis han optræder som betalende agent for en anden fysisk person.
The recipient is not considered the beneficial owner if he acts as a paying agent for another individual.
modtageren attestere modtagelsen af varerne efter de regler, der er fastlagt af bestemmelsesstedets skattemyndigheder, som har ansvaret for punktafgiftskontrol
the consignee shall attest to having received the goods in accordance with the rules laid down by the tax authorities of the place of destination responsible for carrying out excise-duty checks;
modtageren attesterer modtagelsen af varerne efter de regler, der er fastlagt af bestemmelsesstedets skattemyndigheder med ansvar for punktafgiftskontrol
the consignee shall attest to having received the goods in accordance with the rules laid down by the tax authorities responsible for carrying out excise-duty checks in the place of destination;
Modtageren bærer eneansvaret over for tredjemand, herunder også for skader forvoldt på denne i forbindelse med projektet.
The beneficiary shall assume sole liability towards third parties, including for damage of any kind caused to them by the operation.
Modtageren forelægger Kommissionen en rapport for hver foranstaltning senest tre måneder efter gennemførelsen.
Beneficiaries shall submit a report to the Commission for each action within three months of its completion.
Modtageren forelægger Kommissionen en rapport for hver kontrakt inden seks måneder efter kontraktens gennemførelse.
Beneficiaries shall submit to the Commission a report for each contract within six months of its completion.
Modtageren forelægger Kommis­sionen en rapport for hver foranstaltning senest tre måneder efter gennemførelsen.
Recipients shall submit a report to the Commission for each action within three months of its completion.
Modtageren forpligter sig til at give Kommissionens ansatte og personer, der er bemyndiget af Kommissionen, adgang til de steder eller lokaler, hvor projektet gennemføres, samt til alle dokumenter vedrørende den tekniske og økonomiske forvaltning af projektet.
The beneficiary undertakes to allow Commission staff and persons authorised by the Commission appropriate access to the sites or premises where the operation is being carried out and to all documents concerning the technical and financial management of the operation.
Modtageren forpligter sig til at opbevare alle bilag for udbetalinger foretaget i henhold til nærværende aftale i en periode på fem år med henblik på kontrol.
The beneficiary undertakes to keep all supporting documents justifying payments made under this agreement for a period of five years for inspection purposes.
Modtageren forpligter sig til at sikre, at eventuelle underleverandører accepterer samme forpligtelse.
The beneficiary undertakes to ensure that any subcontractors accept the same obligation.
Modtageren forpligter sig til at tilbagebetale allerede udbetalte beløb ud over dette beløb til Kommissionen.
The beneficiary undertakes to repay to the Commission any sums already paid in excess of this amount.
Modtageren gøres opmærksom på, at myndighederne i den bistandssøgte medlemsstat ved manglende betaling kan træffe eksekutionsforanstaltninger og/eller retsbevarende foranstaltninger for at sikre inddrivelse af fordringen.
It is brought to the attention of the addressee that in case of non-payment, the authorities of the requested Member State may take enforcement and/or precautionary measures to ensure the recovery of the claim.
modtageren har optjent renter på den del af tilskuddet, der er udbetalt som forskud;
the beneficiary has obtained interest on the part of the grant paid as an advance;
Modtageren kan indbringe Kommissionens beslutninger vedrørende anvendelsen eller fortolkningen af aftalens bestemmelser, herunder bilagene, for Retten i Første Instans og i tilfælde af appel for De Europæiske Fællesskabers Domstol.
The beneficiary may bring a complaint against decisions by the Commission concerning the application or interpretation of the provisions of the agreement, including its annexes, before the Court of First Instance of the European Communities and, in the event of appeal, the Court of Justice of the European communities.
Modtageren kan inden for en kontradiktorisk procedure anfægte den pågældende korrektion ved at påvise, at beregningen af korrektionen er fejlbehæftet, og indsende en ny beregning.
The beneficiary may, within an adversarial procedure, challenge the correction applied by demonstrating that the calculation of corrections is erroneous and submitting new calculation.
Modtageren kan naturligvis anmode sine myndigheder om flere attester, ikke blot når han har investeret i flere medlemsstater, som anvender kildeskat, men også når renterne udbetales til ham fra flere forskellige enheder i den samme medlemsstat.
The beneficial owner can, of course, request more than one certificate from his authorities, not only when he has invested in a number of Member States which apply the withholding-tax system, but also when interest payments are made to him by several different entities within the same Member State.
Modtageren optræder, som om han var indehaveren, og bestemmelseslandets kompetente myndigheder optræder, som om de var de kompetente myndigheder i oprindelseslandet.
The consignee shall act as the holder and the competent authorities of the country of destination shall act as if they were the competent authorities of the country of origin.
Modtageren sender kopier af transportdokumentet med denne attest til anmelderen og til de berørte kompetente myndigheder.
The consignee shall send copies of the movement document containing this certification to the notifier and to the competent authorities concerned
Modtageren skal attestere modtagelsen af affaldet og mængden ved at underskrive og datere dokumentet.
The consignee shall certify reception of the waste and the amount by signing and dating the document.
modtageren skal attestere modtagelsen af varerne efter de regler, der er fastlagt af de kompetente myndigheder på bestemmelsesstedet
the consignee shall attest to having received the goods in accordance with the rules laid down by the competent tax authorities of the place of destination;
Modtageren skal dog behandle alle sådanne oplysninger som fortrolige, medmindre de bliver offentlige eller gøres offentligt tilgængelige af deltagerne eller de er med­delt til Kommissionen uden fortrolighedskrav.
However, the recipient shall treat any such information as confidential unless it becomes public or is made available publicly by the participants, or unless it was communicated to the Commission without restrictions on its confidentiality.
Modtageren skal dokumentere omfanget af den samfinansiering, der er ydet enten i form af egne indtægter, finansielle overførsler fra tredjemand eller naturalydelser, undtagen for så vidt angår de faste beløb, der omhandles i artikel 179, stk. 1.
The beneficiary shall supply evidence of the co-financing provided, either by way of own resources, or in the form of financial transfers from third parties, or in kind, save in the case of the flat-rate amounts referred to in Article 179(1).
Modtageren skal have en relativ spektral følsomhed svarende til CIE's25 relative spektrale lysvirkning for det fotoptiske billede.
The receiver must have a relative spectral sensitivity in substantial agreement with the relative spectral luminous efficiency for the ICI26 standard photometric observer for photoptic vision.
Modtageren skal ikke i ond tro kunne nægte at bekræfte modtagelsen af en meddelelse
it must not be possible for the recipient to deliberately refuse to confirm receipt of a message;
Modtageren skal inden for den aftalte frist fremlægge en opgørelse over alle omkostninger og indtægter, der er afholdt og indgået i projektperioden, sammen med en udtømmende liste over de bilag, der er anvendt til udarbejdelse af opgørelsen.
The beneficiary shall, within the agreed deadline, present a final statement of all expenditure and revenue actually incurred in the course of the operation, accompanied by an exhaustive list of the supporting documents used to produce the statement.
Modtageren skal kun fremlægge foreløbige opgørelser over støtteberettigede udgifter, hvis dette udtrykkeligt kræves i aftalen.
The beneficiary shall be required to present interim statements of eligible costs only if the agreement expressly provides for this.
Modtageren sørger for eventuel offentliggørelse lokalt.
If the notice is published locally, this may be done by the beneficiary.
Modtageren underrettes om konstaterede overtrædelser og pligten til at træffe afhjælpende foranstaltninger."
The finding and the obligation to take remedial action shall be notified to the beneficiary."
Modtageren vil vise billedet i det oprindelige 16:9-format med en højere kvalitet; begrænsningen i den endelige opløsning skyldes selve skærmen og ikke kildematerialet.
The receiver will display the image in native 16:9 format with higher quality; the limitation to the final resolution is caused by the display itself rather than the source material.
modtageren.
the consignee.
Modtagerens attest for endelig nyttiggørelse eller bortskaffelse: Så hurtigt som muligt, men senest 30 dage efter nyttiggørelsens eller bortskaffelsens afslutning og senest 1 år efter affaldets modtagelse, skal modtageren på eget ansvar attestere for endelig nyttiggørelse eller bortskaffelse.
Certificate for final disposal or recovery by the consignee: As soon as possible, but not later than 30 days after completion of recovery or disposal and not later than 1 calendar year following the receipt of the waste, the consignee shall, under his responsibility, certify final recovery or disposal.
Modtagerens betalinger til og kontrakter med andre, når følgende elmenter indgår i dem:
Payments made by the beneficiary and contracts awarded to third parties, which comprise of elements of the categories below:
Modtagerens forpligtelse til at indberette navn og adresse på den i artikel 4, stk. 2, nævnte enhed til den erhvervsdrivende, som foretager rentebetalingen, og den erhvervsdrivendes forpligtelse til at meddele sit hjemland disse oplysninger har til formål at sikre, at enhedens hjemland bliver gjort opmærksom på, at der er betalt rente til en sådan enhed.
The obligation on the recipient to report the name and address of the entity referred to in Article 4 (2) to the economic operator making the interest payment and the obligation on the economic operator to communicate such information to its Member State of establishment is designed to ensure that the Member State of establishment of the entity is alerted to the fact that interest has been paid to such an entity.
modtagerens forpligtelser, mindst med hensyn til forsvarlig økonomisk forvaltning og aflæggelse af rapporter om aktiviteter og økonomisk forvaltning; i givet fald skal der fastlægges interimsmål, og rapporterne skal indsendes, når disse mål er nået"
the responsibilities of the beneficiary, at least in terms of sound financial management and submission of activity and financial reports; whenever appropriate, intermediate targets shall be established, upon which those reports become due;”
Modtagerens følsomme flade skal være dækket af en spreder og skal mindst være to gange tværsnittet af det parallele strålebundt, som udsendes af det optiske system.
The sensitive surface of the receiver is covered with a diffusing medium and must have at least twice the cross-section of the light beam emitted by the optical system.
modtagerens generalomkostninger, dog højst med et beløb svarende til 7 % af de samlede støtteberettigede omkostninger i forbindelse med aktionen, undtagen hvis modtageren har fået tildelt et driftstilskud finansieret over fællesskabsbudgettet.
of the beneficiary's overheads up to a maximum of 7% of total eligible costs for the action, save where the beneficiary is in receipt of an operating grant financed from the Community budget;
modtagerens navn og adresse
the name and address of the beneficiaries;
modtagerens navn og adresse samt registreringsnummer
the name and the address of the receiver and the registration number.
modtagerens navn, adresse og bankoplysninger
the name, address and bank account details of the payee,
modtagerens navn, undtagen hvis dette kan true modtagerens sikkerhed,
the name of the beneficiary, except where this may jeopardise the beneficiary’s security,
Modtagerens projektplan skal også indeholder arbejdspakker med konkrete delmål og tidsplaner.
The project plan by the beneficiary will also have to provide work packages, with concrete sub-objectives and time tables.
Modtagerens/importørens navn
Name of Consignee/Importer
modtagerfiskerfartøjets navn og nummer i ICCAT's register over fangstfartøjer med tilladelse til at fiske aktivt efter almindelig tun eller dets nummer i ICCAT's register over andre fiskerfartøjer med tilladelse til at deltage i fiskeriet efter almindelig tun i det østlige Atlanterhav og Middelhavet samt
the name of the receiving fishing vessel, its number in the ICCAT record of catching vessels authorised to fish actively for Bluefin tuna or in the ICCAT record of other fishing vessels authorised to operate for Bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean; and
modtagerfiskerfartøjets navn, registreringsnummer, flagstat og nummer i ICCAT's register over fangstfartøjer med tilladelse til at fiske aktivt efter almindelig tun eller dets nummer i ICCAT's register over andre fiskerfartøjer med tilladelse til at deltage i fiskeriet efter almindelig tun, samt
the name, registration number and flag of the receiving fishing vessel and its number in the ICCAT record of catching vessels authorised to fish actively for Bluefin tuna or in the ICCAT record of other fishing vessels authorised to operate for Bluefin tuna; and
modtagerkredsen
the beneficiaries;
Modtagerlaboratoriet skal på forhånd underrettes om prøvernes afsendelse og bekræfte modtagelsen efter ankomsten.
Prior notice of arrival, and agreement for receipt, must be arranged with the receiving laboratory before despatch of samples.
Modtagerlande
Beneficiary Countries
Modtagerlande og internationale udviklingsorganisationer bør tilbyde platforme og fora, rejselegater, stipendier og virksomhedsmøder for at lette denne proces.
Destination countries and international development organisations should offer platforms and forums, travel stipends, fellowships, and business meetings to facilitate this process.
Modtagerlande skal reducere hjernespild (migranter, der arbejder i job på et lavere niveau end deres oprindelige uddannelse) ved at blive bedre til at vurdere migranternes kompetencer og følgelig anerkende de grader og eksamensbeviser, de har erhvervet i oprindelseslandet.
Destination countries must reduce existing brain waste, (migrants working in jobs below their originally acquired education and training), by better assessing their skills and consequently recognising degrees and certificates from source countries.
Modtagerlande-ne under ét
All beneficiaries
Modtagerlandene bedes om at rapportere om, hvor effektive foranstaltningerne til bekæmpelse af ulovlig handel med vilde dyr og planter, som finansieres af EU, har været over for problemet (under anvendelse af indikatorer såsom antal beslaglæggelser og vellykkede retsforfølgelser)
Beneficiary countries asked to report on how the measures against wildlife trafficking funded by the EU have been effective in addressing the problem (using indicators such as the number of seizures and successful prosecutions)
Modtagerlandene bør demonstrere en klar politisk vilje til at træffe langsigtede foranstaltninger for at bekæmpe ekstrem fattigdom.
There has to be a stated clear political will of the recipient developing country to launch sustained measures and actions for combating extreme poverty.
Modtagerlandene bør derfor indgå overførselspartnerskaber med oprindelseslande, der modtager store summer i overførsler.
Destination countries should therefore build remittance partnerships with source countries that receive large volumes of remittances.
Modtagerlandene bør have en klar investeringsstrategi.
Beneficiary countries should have a clear investment strategy.
Modtagerlandene bør med Tacis-bistand bestræbe sig på at skabe og udvikle disse strukturer såvel som deres knowhow og velfungerende trepartssystemer.
The partner countries should endeavour to create and develop these structures, know-how and tripartite arrangements with Tacis aid.
Modtagerlandene er forpligtet til at indføre et administrativt system, der giver mulighed for effektiv kontrol.
Beneficiary countries are required to set up an administrative system to exert effective controls.
Modtagerlandene er forpligtet til at udarbejde nationale strategier både på transport- og miljøområdet.
The beneficiary countries are required to produce national strategies for both the transport and environmental aspects.
Modtagerlandene fortsatte i 2004 med på det praktiske plan at udvikle deres kapacitet til en effektiv gennemførelse af ISPA-projekterne.
As regards effective implementation of ISPA projects during 2004, the beneficiary countries continued to make made further progress in terms of hands-on capacity.
Modtagerlandene har også et ansvar for forvaltningen af GSP, hvilket er i alles interesse, også deres egen.
The beneficiary countries should also have responsibilities in managing the GSP, in everyone’s interest, including their own.
Modtagerlandene har understreget, at de statsejede investeringsfonde bør træffe deres investeringsafgørelser på et strengt økonomisk grundlag og konkurrere på lige vilkår med private investorer.
Recipient countries have stressed that SWFs should base their investment decisions strictly on economic objectives, and should compete on fair terms with private-sector investors.
Modtagerlandene kan også effektivt bestemme pengeoverførslernes retning ved at give specifikke indvandrergrupper fra bestemte oprindelseslande eller –regioner en "præferentiel indvandringsstatus".
Destination countries can furthermore effectively determine the direction of remittance flows by giving "preferential immigration status" to specific immigrant groups from certain countries or regions of origin.
Modtagerlandene må dog gennemføre nødvendige, forebyggende foranstaltninger, så de tildelte midler anvendes på en effektiv og gennemsigtig måde.
However, the beneficiary countries must take the necessary preventive measures to ensure that the resources they are allocated are used in a transparent and effective way.
Modtagerlandene skal først og fremmest anvende denne bistand til at forudbetale tidligere optagne lån på særlige vilkår på grundlag af nettonutidsværdien.
This assistance referred shall primarily be used by the beneficiary countries to prepay outstanding special loans on a net present value basis.
Modtagerlandene skal have et særligt afsnit vedrørende udsatte grupper og romaer i deres operationelle programmer, som skal fremme den sociale inklusion, herunder uddannelse, erhvervsvejledning og aktiviteter, der forbedrer de pågældendes deltagelse på arbejdsmarkedet.
Beneficiary countries have a section dedicated to vulnerable groups and Roma in their Operational Programme, which promotes social inclusion, including training, career guidance and activities to improve participation in the job market.
Modtagerlandene var blevet opfordret til at forberede ISPA-investeringsstrategier for 7 år.
Beneficiary countries were requested to prepare ISPA investment strategies covering seven years.
Modtagerlandene var de kontraherende myndigheder, og de var ligeledes ansvarlige for at forvalte udbuddene og betale kontrahenterne.
Beneficiary countries were the contracting authorities, and they were also responsible for managing the tenders and paying contractors.
Modtagerlandene vil endvidere drage fordel af forenklede og bedre koordinerede procedurer for anmodning om bistand.
Recipients would also benefit from the streamlining and coordination of aid application procedures.
Modtagerlandenes regeringer har derfor i mange tilfælde kunnet udnytte EU-medlemsstaternes ofte divergerende økonomiske interesser og spille på en rivaliserende eller konkurrerende bistandsfinansiering mellem forskellige kontinenter (EU, G20, OECD etc.).
Governments in the recipient countries have thus been able to take advantage of the often diverging economic interests of the EU Member States, and play on the rivalry or competition between different types of funding and between continents (EU, G20, OECD, etc.).
Modtagerlandenes tilpasning til tiltrædelseskriterierne kræver en betydelig indsats i form af offentlige investeringer og adgang til grundig viden og ekspertise.
The alignment of beneficiaries with accession criteria requires considerable efforts in terms of public investment and access to in-depth knowledge and expertise.
modtagerlandenes vanskeligheder ved at gennemføre reformer, der muliggør rationel anvendelse af såvel interne som internationale ressourcer,
it is difficult for beneficiary countries to implement reforms that would enable them to use both domestic and international resources rationally;