natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med hensyn til små bedrifter i bestemte regioner i Fællesskabet kræves også en særlig socioøkonomisk politik baseret på specifikke regulerings- og finansieringsbestemmelser.
The small-scale producers in certain Community regions, who are a special case, require a special socio-economic policy based on specific regulatory and financial arrangements.
Med hensyn til små og mellemstore virksomheder er det branchestyrede initiativ blevet kasseret som for omkostningsfuldt i forhold til de begrænsede potentielle fordele.
Regarding SMEs, the industry led initiative has been discarded as too costly for its limited potential benefits.
Med hensyn til små og mellemstore virksomheder mere specifikt går de to valgte modeller ud på enten at introducere et skræddersyet system for de små og mellemstore virksomheders markeder eller at fremme et branchestyret initiativ til at fremme synligheden af disse markeder.
Regarding specifically SMEs, the two selected options are to either introduce a tailored regime for SME markets or to promote an industry led initiative to enhance the visibility of these markets.
Med hensyn til småkorruption har anklagemyndigheden for 2013 indberettet en stigning i antallet af afsluttede sager på omkring 9 % sammenlignet med en lignende referenceperiode i 2012.
As regards petty corruption, for 2013 the Public Ministry has reported an increase in the number of resolved cases by about 9% compared to a similar period of reference in 2012.
Med hensyn til social beskyttelse er det ligeledes opfattelsen, at den kan være positiv eller negativ for de økonomiske resultater, ligesom manglen på en social- og arbejdsmarkedspolitik kan have økonomiske fordele eller omkostninger.
Also with regards to social protection is the observation made that it can be positive or negative to economic performance, as well as that not having social policy can have economic benefits or costs.
Med hensyn til social inklusion anføres det i den nye europæiske handicapstrategi 2010-202092, at Kommissionen vil undersøge fordelene ved at vedtage administrative bestemmelser for at sikre tilgængelighed i forbindelse med produkter og tjenester, herunder foranstaltninger til øget anvendelse af offentlige indkøbskontrakter.
As regards social inclusion, the new European Disability Strategy 2010-202092 indicates that the Commission will explore the merits of adopting regulatory measures to ensure accessibility of products and services, including measures to step up the use of public procurement.
Med hensyn til social integration anvendes den åbne koordinationsmetode til at sætte fælles fokus på bestemte mål som led i en proces, hvor medlemsstaterne opfordres til at forbedre deres nationale politikker til bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse ved bl.a. at opstille nationale mål i tråd med opfordringen fra Det Europæiske Råd i Lissabon til at gøre "en markant indsats for at få udryddet fattigdommen".
Within social inclusion, the OMC is used to create a concerted policy focus on goals, as part of a process through which Member States are invited to improve their national policies against poverty and social exclusion, inter alia by setting national targets in line with the Lisbon Council's call for "steps to be taken to make a decisive impact on the eradication of poverty".
Med hensyn til social integration besluttede Det Europæiske Råd i Lissabon i marts 2000 at indføre en åben koordinationsmetode med henblik på at fremme denne.
The Lisbon European Council of March 2000 decided to set in place an open method of coordination to foster social integration.
Med hensyn til social integration, anser EØSU det for vigtigt, at ikke-forskelsbehandling anerkendes som vejledende princip i alle aktiviteter, der finansieres af strukturfondene, og at strukturfondene ikke leder til oprettelsen af yderligere adgangsbarrierer for handicappede.
3.4.8 With specific regard to the issue of social inclusion, the EESC feels that it is important that non-discrimination be acknowledged across the board in activities financed under the Structural Funds, and that Structural Funds should not cause the creation of additional barriers to access by disabled persons.
Med hensyn til social rummelighed skal man også sikre sig, at der er adgang til pasningsordninger for børn fra de dårligst stillede husholdninger.
From the point of view of social inclusion, measures are also needed to ensure that childcare facilities are also available to the lowest income households.
Med hensyn til social rummelighed var der i 2000 gode resultater med at mindske arbejdsløsheden – specielt blandt unge og langtidsledige.
As regards social inclusion, the progress made in reducing unemployment – particularly youth and long-term unemployment – over the course of 2000 is encouraging.
Med hensyn til social samhørighed er det sandsynligt, at koncentrationen af aktiviteter ville begunstige de lande og grupper, der er ringere stillet, hvad angår udvikling af kvalifikationer, særlig gennem den nye vægt, der lægges på grundlæggende færdigheder.
In terms of social cohesion, it is likely that the concentration of activities would favour those countries and groups that are worse off in terms of skills development, in particular through the new emphasis on basic skills.
Med hensyn til social sikring dannede de relevante ændringer allerede grundlag for et forslag fra Kommissionen, som blev vedtaget i december 199854.
In the case of social-security the relevant amendments have already been prepared by the Commission in a proposal adopted in December 199854.
Med hensyn til social virkning påvirker den foretrukne løsningsmodel beskæftigelsen positivt: I en gennemgang af over 20 undersøgelser konkluderes det, at hver 1,2 mio. EUR, der bruges på energieffektivitet, direkte støtter 23 job i energieffektivitetsindustrien.
In terms of social impacts, the preferred option would have a positive effect on employment: a review of more than 20 studies concluded that for every 1.2 million euro spent on energy efficiency approximately 23 jobs are directly supported in the energy efficiency industry.
Med hensyn til socialsikring indeholder kortet de samme data som sygesikringskortet
For social security, the card includes the same data as the health insurance one.
Med hensyn til socialsikringsbidrag kunne en løsning bestå i at indføre et enkelt bidrag for selvstændige og familiemedhjælpere.
Regarding social security contributions, a possible solution could be to introduce a single contribution for independent workers and their helpers.
Med hensyn til socioøkonomiske anliggender har de seneste erfaringer med den økonomiske og finansielle krise i Asien demonstreret, at industrilandene og de lande, der er i gang med en industrialiseringsproces, har en lang række socioøkonomiske problemer til fælles.
In relation to socio-economic policy issues, recent experience with the economic and financial crisis in Asia has demonstrated the commonality of socio-economic issues facing both industrialised and industrialising countries.
Med hensyn til solidaritet vil virkeliggørelse af fællesskabsmålet om et mere samhørigt EU kræve, at der sker en udjævning af de store skævheder i EU for så vidt angår den forventede levetid, sundhedstilstand og adgang til sundhedstjenester af høj kvalitet.
As regards solidarity, achieving the Community goal of a more cohesive Europe, requires reducing the major inequalities across the EU in terms of life expectancy, health status, and access to high-quality health services.
Med hensyn til solidariteten mellem medlemsstaterne på dette område bør der tages hensyn til følgende:
When expressing solidarity between Member States in this area the following should be borne in mind:
Med hensyn til solidariteten understregede Beatrice RANGONI MACHIAVELLI, at man ikke skal lade sig forlede af den kunstige solidaritet, som finansieres af inflation og budgetunderskud (som væltes over på de kommende generationer).
With respect to solidarity, Mrs RANGONI MACHIAVELLI said it was essential not to be seduced by specious solidarity financed by inflation or budget deficits (which would be paid for by future generations).
Med hensyn til solidaritetsbaseret finansiering er der bred enighed om, at præcisering på fællesskabsplan ikke er nødvendig på nuværende tidspunkt.
With regard to solidarity-based financing, there is broad agreement that clarification at Community level is not required at this stage.
Med hensyn til Solvit vil den på grundlag af en evaluering gennemført i 2010 formulere konkrete forslag i 2011.
Based on an assessment in 2010, it will make specific proposals concerning SOLVIT in 2011.
Med hensyn til sondringen mellem anvendelsen af henholdsvis etableringsfriheden og den frie bevægelighed for tjenesteydelser er det ifølge Domstolens praksis afgørende, om den erhvervsdrivende er etableret i den medlemsstat, hvor han udfører den pågældende tjenesteydelse.
As regards the distinction between the application of the freedom of establishment and the free movement of services respectively according to the case-law of the Court of Justice the key element is the question whether the economic operator is established or not in the Member State where he provides the service concerned.
Med hensyn til sondringen mellem erhvervsmæssig og ikke‑erhvervsmæssige aktiviteter er det EF‑Domstolens faste praksis "at enhver virksomhed, der består i at udbyde varer og tjenesteydelser på markedet, er erhvervsmæssig virksomhed"25.
As regards the distinction between economic and non-economic activities the Court of Justice has consistently held “that any activity consisting in offering goods and services on a given market is an economic activity”25.
Med hensyn til sort arbejde kan en forhøjelse af momsen kun have konsekvenser for de virksomheder, der arbejder legalt, men som delvist arbejder sort.
Higher VAT can only influence those businesses which have legal status but which operate in part in the black economy.
Med hensyn til Spanien fastslog Generaldirektoratet for Regionalpolitik ved udgangen af 2010, at mange af de indsendte erklæringer fra afviklingsorganerne omfattede uregelmæssigheder i forbindelse med udgifter, som afviklingsorganet ikke havde kvantificeret og korrigeret korrekt, hovedsageligt i forbindelse med uregelmæssigheder ved procedurer for offentlige indkøb (supplerende arbejder, ændringer af kontrakter).
In the case of Spain, the Directorate-General for Regional Policy established by the end of 2010 that the many of submitted winding-up declarations contain irregular expenditures not adequately quantified and corrected by the winding-up body, mainly related to irregular public procurement procedures (complementary works, contract modifications).
Med hensyn til Spanien indledte Kommissionen en omfattende undersøgelse af omstruktureringsplanen og støtte til kulindustrien i 2003350.
With regard to Spain, the Commission initiated an in-depth investigation concerning the restructuring plan and aid for the coal industry for the year 2003350.
Med hensyn til specifik uddannelse til små og mellemstore virksomheder har Irland lanceret foranstaltningen "In-Company Training Measure", som har til formål at fremme uddannelsen og videreuddannelsen af personer i beskæftigelse.
Concerning specific training for SMEs, Ireland has launched the new “In-Company Training Measure” to promote the training and up-skilling of people in employment.
Med hensyn til specifikke angivelser af målene for livslang læring var reaktionerne stort set en gentagelse af memorandummet, idet der også blive angivet bredere aspekter som f.eks. den åndelige og kulturelle dimension af læring.
Indeed, in relation to specifying the objectives of lifelong learning, responses tended to echo the Memorandum as well as citing wider aspects such as the spiritual and cultural dimensions of learning.
Med hensyn til specifikke applikationer og tjenester blev følgende aspekter anset for at være relevante:
On specific applications and services the following aspects were deemed relevant:
Med hensyn til specifikke netværk etableres kollegier af kompetente myndigheder af ESMA på anmodning fra en eller flere kompetente myndigheder.
With regard to specific networks, colleges of competent authorities shall be established by ESMA upon request of one or more competent authorities.
Med hensyn til specifikke projekter er samfinansieringen nedsat fra 80% til 50% i forhold til Grotius- og Grotius-civilret-programmet med det formål at opnå mere nøjagtige omkostningsoverslag fra ansøgerne og at sikre større national medfinansiering.
As concerns specific projects, the rate of co‑financing has been lowered from 80% to 50% compared to the Grotius and Grotius-civil programmes, in order to bring about more accurate estimates of costs from the applicants and to mobilise more national co-financing.
Med hensyn til specifikke revisorer eller revisionsfirmaer etableres kollegier af kompetente myndigheder af den kompetente myndighed i hjemlandet.
With regard to specific statutory auditors or audit firms, colleges of competent authorities shall be established by the competent authority of the home Member State.
Med hensyn til spildevand og affald er EU's forebyggende foranstaltninger og foranstaltninger vedrørende behandling, genanvendelse, genbrug, bortskaffelse eller forbrændning af direkte interesse for turistværdikæden og bæredygtige turistområder.
Regarding waste water and waste, the Community measures for prevention and those dealing with treatment, reuse, recycling, disposal or incineration are of direct interest and crucial for the tourism value chain and for sustainable tourist destinations.
Med hensyn til spindhør interesserede han sig for dyrkningens fordeling i medlemslandene.
He felt that flax-growing should be diversified throughout the Member States.
Med hensyn til sporbarhed er virksomhederne efter dette forslag retligt forpligtede til at videregive og opbevare nærmere angivne oplysninger om GMO'er, herunder deres entydige koder, på alle stadier i markedsføringen.
The current Proposal, with regard to traceability, places a legal obligation on operators to transmit and retain specified information for GMOs, including their unique codes, at all stages of the placing on the market.
Med hensyn til sproglig mangfoldighed vil programmet supplere EU's aktioner vedrørende sprogindlæring.
Regarding linguistic diversity the programme will complement EU actions on language learning.
Med hensyn til spørgsmål angående statsborgerskab har Kommissionen i løbet af rapporteringsperioden besvaret ca. 130 individuelle forespørgsler, 18 spørgsmål fra Europa-Parlamentet og 5 andragender.
On issues related to nationality the Commission replied over the reporting period to approximately 130 individual queries, 18 European Parliament questions and 5 petitions.
Med hensyn til spørgsmål angående valgret har Kommissionen i løbet af rapporteringsperioden besvaret ca. 170 individuelle forespørgsler, 30 spørgsmål fra Europa-Parlamentet og 9 andragender.
On electoral rights, the Commission replied during the reporting period to approximately 170 individual queries, 30 European Parliament questions and 9 petitions.
Med hensyn til spørgsmål om den fremtidige koordinering af de forskellige satellitbaserede radionavigationssystemer var EU's målsætning at undgå enhver reguleringsmæssig forskelsbehandling af Galileo.
Concerning issues of future coordination of the various satellite radionavigation systems, the EU objective was to avoid any possible regulatory discrimination against Galileo.
Med hensyn til spørgsmål om social beskyttelse, har det hele tiden ligget medlemsstaterne meget på sinde at hævde deres nationale suverænitet under henvisning til subsidiaritetsprincippet, der er knæsat i EF-traktatens artikel 3 B13.
In the field of social protection, the Member States have vigorously defended national sovereignty by invoking the principle of subsidiarity, as enshrined in Article 3b of the Treaty of Maastricht13.
Med hensyn til spørgsmål omfattet af afdeling 3, 4 og 5 skal stævningen eller det dertil svarende dokument indeholde oplysninger til sagsøgte om dennes ret til at bestride rettens kompetence og om retsvirkningerne af at give møde.
In matters referred to in Sections 3, 4, and 5 of this Chapter, the document instituting proceedings or the equivalent document must contain information for the defendant on his right to contest the jurisdiction of the court and the consequences of entering an appearance.
Med hensyn til spørgsmål som international handel, menneskerettigheder på arbejdspladsen og udvikling har EØSU med afholdelsen af høringer endvidere inddraget repræsentanter for det organiserede civilsamfund i Europa, der ikke er repræsenteret i udvalget.
In addition, as part of its work in the field of international trade, human rights at the workplace and development, the Committee has involved representatives of European civil society organisations not represented on the Committee by organising hearings.
Med hensyn til spørgsmål vedrørende anvendelsen af denne protokol rådfører de kontraherende parter sig med hinanden for at finde en løsning inden for rammerne af ØPA-udvalget, der er oprettet ved artikel 73 i aftalen om den foreløbige økonomiske partnerskabsaftale mellem Côte d'Ivoire og Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater.
In respect of questions relating to the applicability of this Protocol, the Contracting Parties shall consult each other to resolve the matter in the framework of the EPA Committee set up under Article 73 of the stepping stone Economic Partnership Agreement between Cote d'Ivoire and the European Community and its Member States.
Med hensyn til spørgsmål vedrørende transportsektoren bør man anvende den deltagelsesbaserede dialog, der styres af EØSU, og som tager sigte på at gennemføre hvidbogen om transportpolitik fra 2011.
For issues relating to the transport sector, it will be necessary to use the participatory dialogue run by the EESC and planned for the implementation of the 2011 White Paper on Transport.
Med hensyn til spørgsmålene om atomkraftsikkerheden i Østeuropa erklærede ZÖHRER sig i alt væsentligt enig med ordføreren, men han understregede dog, at man burde anskue disse spørgsmål i en bredere sammenhæng end EU-udvidelsen.
Regarding nuclear safety in eastern Europe, Mr Zöhrer basically agreed with the rapporteur but thought such issues should be considered in a wider context than that of EU enlargement.
Med hensyn til spørgsmålene om behovet for en revision og større klarhed i direktivet svarede BusinessEurope, Den Europæiske Organisation for Håndværk og Små og Mellemstore Virksomheder (UEAPME), og CEEP negativt.
As regards the questions on the need to review and to clarify the Directive, BusinessEurope, UEAPME and CEEP replied in the negative.
Med hensyn til spørgsmålet fra Lars Nyberg mente Laurens Jan Brinkhorst ikke, at han havde fejlciteret Kok-rapporten.
Referring to Mr Nyberg’s comment, Mr Brinkhorst stated that he did not believe that he had misquoted the Kok report.
Med hensyn til spørgsmålet om "børnepakninger" erklærede han sig enig med Philip H. Noordwal, idet antallet af cigaretter i pakkerne kan variere fra det ene medlemsland til det andet.
As regards the packs containing less than 20 cigarettes, he agreed with Mr Noordwal that the actual number of cigarettes contained in such packs could vary from one Member State to another.
Med hensyn til spørgsmålet om alternativ distribution, var han villig til at acceptere ændringsforslaget om risiciene ved elektronisk handel med lægemidler.
On the issue of alternative sales channels, he was prepared to accept the amendment regarding the dangers of electronic commerce in medicine.
Med hensyn til spørgsmålet om behovet for at gøre bestemmelser i direktivet mere klare svarede de fleste medlemsstater negativt.
As regards the question on the need to clarify any provision of the Directive, most Member States replied in the negative.
Med hensyn til spørgsmålet om definition af arbejdstiden var meningerne også ret delte.
In relation to the definition of working time, opinions are also rather divergent.
Med hensyn til spørgsmålet om den praktiske anvendelse af direktivet, herunder også gennemførelsen af målene, understregede en række medlemsstater, at de i deres lovgivning allerede i lang tid har haft bestemmelser om information og høring af arbejdstagere i virksomheder/forretningssteder.
As regards the question on the practical application of the Directive, including attainment of its objectives, several Member States highlighted the fact that their legislation has long provided for information and consultation of employees in undertakings/establishments.
Med hensyn til spørgsmålet om der igen forvoldtes skade, fremgik det af undersøgelsen, at flere eksporterende producenter øgede deres produktionskapacitet i tredjelande ved at etablere nye produktionsanlæg.
In terms of recurrence of injury, the investigation indicated that some exporting producers increased their production capacities in third countries by setting up new production plants.
Med hensyn til spørgsmålet om effektiviteten af de nuværende strategier beklagede Peña, at det ikke længere handlede om beskæftigelsesmæssige eller socioøkonomiske strategier.
With regard to the effectiveness of the policies currently implemented, Mr Peña regretted that these policies were now neither labour-related nor socio-economic.
Med hensyn til spørgsmålet om en ny irsk folkeafstemning var ratifikation af Nice-traktaten "en absolut forudsætning" for, at man kunne gå videre med nye medlemsstaters tiltrædelse.
On the matter of a new Irish referendum, ratification of the Nice Treaty was an "absolute requirement" for the accession of new Member States to proceed.
Med hensyn til spørgsmålet om EU's økonomi sluttede konferencen med en opfordring om at betragte indvandrerne som en del af løsningen, især på baggrund af det faldende fødselstal.
As far as the EU's economy was concerned, the conference concluded with a call for migrants to be seen as part of the solution, particularly against the background of falling or stagnant birthrates.
Med hensyn til spørgsmålet om finansiering bemærkes det, at det ikke er hensigten, at der ud over eventuelle andre former for samarbejde med og støtte til organisationer i civilsamfundet skal foretages nogen speciel offentlig finansiering af borgerinitiativer.
In relation to the issue of funding, it should be noted that, without prejudice to other forms of cooperation and support for civil society organizations, it is not foreseen that any specific public funding would be provided for citizens' initiatives.
Med hensyn til spørgsmålet om finansiering er det vigtigt allerede fra starten at være opmærksom på foreneligheden med Juncker-investeringsplanen.
As regards the question of financing, it is important from the outset to pay attention to compatibility with the Juncker Investment Plan.
Med hensyn til spørgsmålet om finansiering fastslog Den Europæiske Ret i Første Instans for nylig, at kompensation, der ydes af staten til en virksomhed i forbindelse med opfyldelse af en forsyningspligt, udgør statsstøtte efter EF-traktatens artikel 87, stk. 18.
Concerning the particular issue of funding, the European Court of First Instance recently decided that compensation granted by the State to an undertaking for the performance of general interest duties constitutes State aid within the meaning of Article 87(1) EC Treaty8 .
Med hensyn til spørgsmålet om fusioner bestående af flere transaktioner blev det konkluderet, at bestemmelserne bør ændres for at sikre en mere sammenhængende og effektiv anvendelse af fusionskontrolreglerne på tre konkrete former for sådanne transaktioner.
Tthe issue of so called multiple transactions was considered, and it was concluded that the current provisions should be amended to better ensure coherent and effective application of merger control rules to three specific types of such transaction.
Med hensyn til spørgsmålet om hvad der ligger i begrebet "civilsamfundet", sagde han, at det vigtigste betydningsaspekt er den mulighed for at deltage aktivt i beslutningsprocessen, som det giver EU-borgerne.
Wondering what the concept of "civil society organisations" conveyed to the European general public, he argued that in essence, it meant striving to ensure that citizens could take an active part in decision-making.