natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen gør gode fremskridt med finpudsningen af rammen for et kommende EU-budget, der skal sikre vækst og jobskabelse i overensstemmelse med Europa 2020-strategien.
The Commission is making good progress in detailing its blueprint for a future EU budget geared to driving growth and job creation in line with the Europe 2020 strategy.
Kommissionen gør gældende, at "disse nye investeringer (...) i og med indarbejdelsen af ny teknologi [også takket være løntilbageholdenhed, som øger rentabilitetsudsigterne] (vil) bidrage til at støtte den samlede vækst i faktorproduktiviteten, og i det omfang det medfører produktivitetsudvidelser, nedsætte tempoet i substitutionsprocessen" [substitution af arbejdskraft med kapital].
The Commission also points out that "by incorporating new technologies, the new investment [backed up by wage moderation, which increases the profitability prospects] will contribute to sustaining total factor productivity growth and, to the extent it is capacity widening, slow down the substitution process" (substitution of capital for labour) (see page 8 of the Commission's Communication).
Kommissionen gør gældende, at denne underudnyttelse er et svagt punkt, men dog samtidig repræsenterer et vækstpotentiale - ud over den vækst, der stammer fra stigningen i arbejdsproduktiviteten - som man f.eks. ikke har hverken i USA eller Japan.
The Commission points out that whilst unemployment constitutes a weakness, it does however provide the EU with a potential for growth - over and above productivity gains - which is not available to the US and Japan.
Kommissionen gør her krav på en særlig rolle i overvågningen af de målsætninger, der er fastlagt i fællesskab, især vedrørende EU's strategi for beskæftigelsen.
Here the Commission intends to play a specific role in monitoring commonly agreed objectives, with particular regard to European employment strategy.
Kommissionen gør hvert år status over fremskridt og områder, hvor der er behov for yderligere ændringer.
The Commission would assess progress every year, identifying areas where further changes would be needed.
Kommissionen gør i den anledning opmærksom på, at den vil styrke sit samarbejde med medlemsstaterne for at sikre en passende opfølgning af uheldene på en række specifikke punkter, og at den i lyset af resultaterne af det udførte arbejde og af efterforskningen vil undersøge, om det er nødvendigt at ændre dens forslag eller foreslå en ny ændring af Seveso II‑direktivet.
To that end the Commission states that it will increase cooperation with the Member States to develop appropriate follow-up to the accidents as regards a number of specific aspects and that, in the light of work and investigations in progress, it will examine the need to amend its proposal or to propose a new modification to the Seveso II Directive.
Kommissionen gør i den forbindelse bl.a. opmærksom på, at der lige så godt kunne tages hensyn til alle indtægtstab i GW's markedsføringsbudget (de resterende 85 % af omkostningerne).
In this regard, the Commission observes that any losses of revenue could just as well be accounted for in GW’s marketing budget (the remaining 85% of its costs).
Kommissionen gør i en konsolideret årsrapport under titlen "Forenkling af fællesskabsretten og bedre lovgivning" status over årets program og den effektive gennemførelse af programmet for det foregående år samt over konsekvenserne for sit rullende forenklingsprogram på mellemlang sigt og sit arbejdsprogram.
1.2.2 An annual consolidated report by the Commission on Simplifying the acquis and better lawmaking will report on the programme adopted for the year and on the effective implementation of the previous year’s programme, as well as the situation resulting from its rolling mid-term simplification programme and its work programme.
Kommissionen gør i en konsolideret årsrapport under titlen "Forenkling af fællesskabsretten og bedre lovgivning" status over årets program og den effektive gennemførelse af programmet for det foregående år samt over konsekvenserne for sit rullende forenklingsprogram på mellemlang sigt og sit arbejdsprogram.
An annual consolidated report by the Commission on Simplifying the acquis and better lawmaking will report on the programme adopted for the year and on the effective implementation of the previous year’s programme, as well as the situation resulting from its rolling mid-term simplification programme and its work programme.
Kommissionen gør i forslaget brug af begrebet ”den gennemsnitlige forbruger” som defineret i Domstolens retspraksis, dvs. som en ”almindeligt oplyst, rimeligt opmærksom og velunderrettet forbruger”.
The Commission uses the term "average consumer" in its proposal, as interpreted in the case law of the Court of Justice, i.e. a consumer who is "reasonably well-informed, observant and circumspect".
Kommissionen gør i forslaget opmærksom på eksisterende foranstaltninger, der kort kan beskrives som følger:
In the document under discussion, the Commission refers to existing schemes.
Kommissionen gør i forslaget opmærksom på eksisterende foranstaltninger, der kort kan beskrives som følger:
The draft Regulation presented by the Commission sets out the planned measures, as described below.
Kommissionen gør i forslagets begrundelse opmærksom på følgende:
The Commission’s explanatory memorandum to the proposal makes the following points:
Kommissionen gør i god tid inden gennemførelsen af programmerne rede for, hvordan disse virkemidler har udviklet sig.
The Commission will take stock of the development of these instruments in good time before the programmes are implemented.
Kommissionen gør i sin meddelelse meget ud af behovet for at tale til Europas borgere, men det er lige så vigtigt at lytte til dem.
The Commission document makes much of the need to talk to Europe’s citizens but it is equally important to listen to them.
Kommissionen gør i sin meddelelse status over de grundlæggende rettigheder og konstaterer, at der er behov for forbedringer.
In its communication, the European Commission reviews the fundamental rights situation and notes the need for improvement.
Kommissionen gør i sit dokument opmærksom på, at der er en strukturel kønsdiskrimination, hvorfor det foreslås, at ligestillingsspørgsmålet integreres i alle politikområder.
The Commission document pointed out that there was structural sex discrimination, and an equal opportunity dimension should consequently be included in all policy areas.
Kommissionen gør imidlertid opmærksom på, at ifølge undersøgelsen er nedsatte momssatser som hovedregel ikke det mest effektive politiske værktøj i denne sammenhæng.
The Commission recalls, however, that the study finds that, generally speaking, reduced VAT rates are not the most effective policy tool in this context.
Kommissionen gør indsigelse mod Clearstream Banking AG's afvisning af at yde visse former for grænseoverskridende clearing og afvikling samt diskriminerende adfærd over for en klient.
The Commission's objections relate to Clearstream Banking AG's refusal to supply certain cross-border clearing and settlement services as well as to its discriminatory behaviour in relation to one of its clients.
Kommissionen gør klogt i også fremover at benytte sig af og samkøre de strukturer i Euro Info Centret (EIC) og Innovationsformidlingscentret (IRC), som har vist sig at fungere godt.
In future too, the Commission would be well advised to draw on – and consolidate – the tried and trusted machinery of the Euro Info Centre (EIC) and the Innovation Relay Centre (IRC).
Kommissionen gør klogt i på individuel basis at se nærmere på de resultater, som er opnået med de eksisterende Euro Info Centre (EIC), Innovationsformidlingscentre (IRC) og Business & Innovation Centre (BIC).
The Commission is advised to give individual consideration to the credentials of existing Euro Info Centres (EIC), the Innovation Relay Centres (IRC) and the Business Innovation Centres (BIC).
Kommissionen gør kun det i stk. 3, litra a), omhandlede ansvar gældende, hvis hverken den forsømmelige deltager eller konsortiet på eget initiativ inden for en rimelig frist har erstattet den skade, Fællesskabet har lidt.
The Commission shall have recourse to the liability referred to in paragraph 3(a) only if the damage incurred by the Community has not been rectified by either the participant at fault or the consortium, on its own initiative, within a reasonable period of time.
Kommissionen gør ligeledes en indsats for at sikre menneskerettighederne via demokratiseringsprogrammer, udsendelsen af observatører og støtte til skabelsen af en uafhængig presse.
The Commission was also campaigning for human rights by means of democracy programmes, sending observers and supporting the development of an independent press.
Kommissionen gør ligeledes ret i at gribe ind i de liberale erhverv.
The Commission is also right to intervene in this sector.
Kommissionen gør listen over tekniske vurderingsorganer (TAB) offentligt tilgængelig, idet den angiver de produktområder, de er udpeget for.
The Commission shall make publicly available the list of TABs indicating the product areas for which they are designated.
Kommissionen gør med rette opmærksom på dette.
The Commission rightly refers to this.
Kommissionen gør med rette opmærksom på, at ecu'en i overgangsperioden ikke til enhver tid vil være den bedste transaktionsvaluta (pkt. 74).
The Commission itself rightly points out that the ecu is not always the best currency for transactions during the transitional phase (§74).
Kommissionen gør med rette opmærksom på, at faldet i kaffepriserne har haft skæbnesvangre følger for de colombianske valutaressourcer.
The Commission correctly observes that the fall in the price of coffee has reduced Colombia's foreign currency reserves.
Kommissionen gør også opmærksom på disse uløste spørgsmål i sin meddelelse af 2. juni 2010 ("Regulering af finansielle tjenesteydelser med sigte på bæredygtig vækst")3 og i et høringsdokument fra Kommissionens tjenestegrene af 5. november 20104, hvori man understreger behovet for en målrettet ændring af forordningen om kreditvurderingsbureauer, hvilket er formålet med dette forslag.
The European Commission pointed to these open issues in its Communication of 2 June 2010 ("Regulating financial services for sustainable growth")3 and in a consultation paper of the Commission services of 5 November 20104 announcing the need for a targeted review of the CRA Regulation which is delivered with this proposal.
Kommissionen gør også opmærksom på disse uløste spørgsmål i sin meddelelse af 2. juni 2010 ("Regulering af finansielle tjenesteydelser med sigte på bæredygtig vækst")6 og i et høringsdokument fra Kommissionens tjenestegrene af 5. november 20107, hvori man understreger behovet for en målrettet ændring af forordningen om kreditvurderingsbureauer, hvilket er formålet med CRA3-forslaget af 15. november 2011.
The European Commission pointed to these open issues in its Communication of 2 June 2010 ("Regulating financial services for sustainable growth")6 and in a consultation paper of the Commission services of 5 November 20107 announcing the need for a targeted review of the CRA Regulation which is delivered with a CRA3 proposal on 15 November 2011.
Kommissionen gør også opmærksom på, at det i artikel 8 i forordning (EF) nr. 1766/92, ændret ved forordning (EF) nr. 1253/1999, er fastsat, at minimumsprisen og betalingen til kartoffelproducenterne skal tilpasses, hvis der træffes beslutning om en sidste nedsættelse af interventionsprisen for korn i forbindelse med Agenda 2000 (midtvejsundersøgelse).
The Commission would also like to point out that Article 8 of Regulation (EC) No 1766/92, as amended by Regulation (EC) No 1253/1999, stipulates that the minimum price and the payment for potato producers must be adapted in the light of the final reduction in the intervention price for cereals in accordance with the decisions taken within the framework of Agenda 2000 (mid-term review).
Kommissionen gør også opmærksom på, at det nye direktivforslag om håndtering af affald fra udvindingsindustrien (KOM(2003) 319 endelig) indeholder en henvisning til direktiv 91/689/EØF om farligt affald.
The Commission also draws attention to the fact that the new proposal for a Directive on the management of waste from the extractive industries (COM(2003) 319 final) contains a reference to Directive 91/689/EEC on hazardous waste.
Kommissionen gør også rede for sin holdning til, hvordan processen er forløbet og dens relevans for fremtiden.
It also sets out its views on how the process has evolved over time and its relevance for the future.
Kommissionen gør også ret i at opfordre til en større inddragelse af arbejdsmarkedets partnere i udarbejdelsen af de nationale reformprogrammer og til deltagelse af de nationale arbejdsmarkedspartnere i proceduren for det europæiske semester på nationalt niveau gennem Kommissionens repræsentationer.
The Commission is also right in calling for more involvement of the social partners in drawing up the National Reform Programmes and for the national social partners to be included, through the Commission representations, in the European Semester process at national level.
Kommissionen gør også ret i fortsat at kræve, at de funktionelle luftrumsblokke anvender organisationsmodeller for udnyttelse af luftrummet, der egner sig til mere integrerede europæiske netværk.
The Commission is also right to maintain its commitment to the adoption by FABs of organisational models suitable for a more integrated European network of operating airspace.
Kommissionen gør opmærksom på at der hersker almindelig enighed om hvilket støjniveau der er acceptabelt for offentligheden.
The Commission also points out that there is a general consensus as to what noise levels are reasonable for the public.
Kommissionen gør opmærksom på at når prispakken ikke indeholder forslag om justeringer, så skal det ikke fortolkes sådan at reformer er unødvendige.
The Commission points out that the absence of adjustments to the price package must not be taken to mean that reform is not necessary.
Kommissionen gør opmærksom på behovet for at tilvejebringe både konvergens og samhørighed.
The Commission draws attention to the need to achieve both convergence and cohesion.
Kommissionen gør opmærksom på de positive tiltag, der i øjeblikket gennemføres på dette område, f.eks. forenklingen af bestemmelserne om ændringer af markedsføringstilladelser for veterinærlægemidler og nærværende revision af lovgivningen om maksimalgrænseværdier i fødevarer.
The Commission points out that positive steps are being taken in this direction such as the simplification of the rules on variations of veterinary medicinal products and this review of the legislation on maximum residue limits in food.
Kommissionen gør opmærksom på det faktum, at formuleringen "der betjener offentligheden" kun vil omfatte offentlige bygninger, men ikke private kontorbygninger.
The Commission draws attention to the fact that the formulation “serving the public” would only include public buildings but not private office buildings.
Kommissionen gør opmærksom på EU's beskæftigelsesinitiativer og programmer for almen uddannelse og erhvervsuddannelse.
The Commission draws our attention to the EU employment initiatives and the educational and vocational training programmes.
Kommissionen gør opmærksom på følgende forhold på dette område:
The Commission recommendations in this field are as follows:
Kommissionen gør opmærksom på sikkerhedseksperternes tilkendegivelser om, at en større desintegration af systemet hjul og skinner og dets organisatoriske og reglementerede overbygning, medfører større risici, og at det derfor er nødvendigt med et meget klart og entydigt samspil mellem samtlige aktører.
The Commission itself quotes statements by safety experts that a sharper separation between rolling stock and rail infrastructure and in the organisational and regulatory superstructure will bring with it greater risks, necessitating clear cooperation between all players.
Kommissionen gør opmærksom på sin holdning med hensyn til medlemsstaternes udarbejdelse af sammenligningstabeller, som i borgernes interesse sammenholder de gennemførelsesforanstaltninger, som medlemsstaterne har truffet, med direktivet, sikrer bedre regulering og gennemsigtighed og letter kontrollen af de nationale reglers overensstemmelse med fællesskabsbestemmelserne.
The Commission recalls its position concerning the creation by Member States of correlation tables linking the transposition measures taken by the Member States with the directive, in the interest of citizens, Better Regulation and transparency and to assist the examination of the conformity of national rules with Community provisions.
Kommissionen gør opmærksom på, "at denne meddelelse kun omhandler kreditoverførselssystemer", som således behandles særskilt i forhold til andre systemer, hvor betalingerne foretages på salgsstedet eller som fjernbetalinger.
The subject dealt with is, as the Commission points out, "limited to systems insofar as they carry cross-border transfers", and these are therefore dealt with separately from other systems, whether contact or distance systems.
Kommissionen gør opmærksom på, at Coopener er en integreret del af EU’s energiinitiativ, som blev vedtaget på verdenstopmødet om bæredygtig udvikling i 2001.
With regard to COOPENER, the Commission draws attention to the fact that it is an integral part of the EU Energy Initiative decided at the 2001 World Summit on Sustainable Development.
Kommissionen gør opmærksom på, at den af følgende årsager ikke har accepteret et generelt krav til medlemsstaterne om at fastsætte andre procedurer, som udløser garantimekanismen: Det nye insolvensbegreb i det reviderede direktiv er det samme som i forordning nr. 1346/2000 om konkurs.
The Commission reiterates that it had not endorsed imposing a general obligation on the Member States to provide for other procedures which would set in motion the guarantee mechanism, for the following reasons.
Kommissionen gør opmærksom på, at den benytter lejligheden, når medlemsstaterne notificerer udkast, der både omfatter gennemførelsesforanstaltninger i henhold til artikel 10 i direktiv 98/34/EF, og foranstaltninger, der ikke blot er gennemførelsesforanstaltninger, til at fremsætte enkle bemærkninger om den del af foranstaltningerne, der vedrører gennemførelsen.
The Commission would emphasise that it uses the notification of national drafts covering both basic transposing measures within the meaning of Article 10 of Directive 98/34/EC and more extensive measures to comment briefly on the transposing parts.
Kommissionen gør opmærksom på, at den er villig til at samarbejde fuldt ud med Parlamentet og med Rådet for at finde pragmatiske løsninger på centrale spørgsmål, som er dukket op under gennemgangen af REACH-forslaget, således at det vil kunne fungere bedre.
The Commission signals its willingness to cooperate fully with Parliament and with Council in search for pragmatic solutions to key issues which have emerged in the examination of REACH in order to improve its workability.
Kommissionen gør opmærksom på, at den foreslåede bestemmelse er baseret på regler, som allerede er vedtaget på EF-plan og iværksat af mange medlemsstater, nemlig reglerne om bevisbyrde i forbindelse med kønsdiskrimination (Rådets direktiv 97/80/EF om bevisbyrden i forbindelse med forskelsbehandling på grundlag af køn), og at tilsvarende regler tilsyneladende uden problemer allerede er bragt i anvendelse i visse medlemsstater i sager om racediskrimination.
The Commission notes that the proposed provision is based on that already adopted at Community level, and already implemented by many Member States, with regard to discrimination on grounds of sex (Council Directive 97/80/EC on the Burden of Proof in Sex Discrimination Cases) and that identical rules have already been applied without apparent difficulty to cases of race discrimination in some Member States.
Kommissionen gør opmærksom på, at den fremlagte handlingsplan er affattet således, at den ikke foregriber "Det sjette handlingsprogram", fordi det femte program skal gælde til år 2000.
The Commission points out that the proposed action plan is designed to avoid prejudicing the Sixth Community Action Programme on the Environment since the Fifth Programme is to run until the year 2000.
Kommissionen gør opmærksom på, at dens forslag til direktiv om indrejsetilladelse til arbejdstagere fra tredjelande1, der blev fremlagt i 2001, ikke blev støttet af Rådet.
The Commission draws attention to the fact that its proposal for a Directive on the admission of workers1, tabled in 2001, received no support from the Council.
Kommissionen gør opmærksom på, at der hersker almindelig enighed om, hvilket støjniveau der er acceptabelt for offentligheden.
The Commission also points out that there is a general consensus as to what noise levels are reasonable for the public.
Kommissionen gør opmærksom på, at der på grund af definitionerne af begreberne "kontrol" og "koncern" ikke er overensstemmelse mellem artikel 3, stk. 3, og artikel 5, stk. 4.
The Commission points to certain discrepancies between Articles 3(3) and 5(4) caused by the definitions of “control” and “group”.
Kommissionen gør opmærksom på, at det er vigtigt med en hurtig vedtagelse af disse forslag, og understreger, at det er nødvendigt at anvende de kriterier, der er anført i afgørelse 1999/468/EF som ændret i juli 2006, på en stringent, sammenhængende måde.
The Commission underlines the need for these proposals to be adopted rapidly and for the criteria set out in Decision 1999/468/EC as revised in July 2006 to be applied rigorously and consistently.
Kommissionen gør opmærksom på, at dette kriterium ikke bør anvendes i forbindelse med ren teknologi, som ikke giver anledning til emissioner, der er omfattet af direktivet.
The Commission notes that this criterion should not be applied to clean technologies that do not result in emissions covered by the Directive.
Kommissionen gør opmærksom på, at en række forskerstillinger er blevet besat, uden at der er taget hensyn til fortjeneste, men det samlede tal kendes ikke13.
The Commission suggests that a certain number of researchers' positions have not been filled on the basis of merit, although the exact number is unknown13.
Kommissionen gør opmærksom på, at EU allerede har effektive fællesskabsbestemmelser, som koordinerer pensionsordninger under søjle 1 for vandrende arbejdstagere.
The Commission points out that the EU already has effective rules for pillar 1 schemes for migrant workers.
Kommissionen gør opmærksom på, at man ved evalueringen af det første PACT‑program er stødt ind i visse vanskeligheder, som der i det foreslåede nye PACT-program skal tages højde for, nemlig:
The Commission points out that a number of difficulties were encountered in the evaluation of the first PACT programme; the proposed new PACT programme will take these into consideration, viz.:
Kommissionen gør opmærksom på, at medlemsstaterne allerede nu har mulighed for at anvende en nedsat sats på biografbesøg.
The Commission would draw attention to the existing possibility for Member States to apply a reduced rate to cinema admissions.
Kommissionen gør opmærksom på, at medlemsstaterne under afgiftsmyndighedernes kontrol kan indrømme hel eller delvis afgiftsfritagelse eller afgiftslempelse for elektricitet, naturgas, kul og fast brændsel anvendt af husholdninger i henhold til artikel 15, stk. 1, litra h).
The Commission recalls that, pursuant to Article 15(1)(h) of the Directive, Member States may apply, under fiscal control, total or partial exemptions or reductions in the level of taxation to electricity, natural gas, coal and solid fuels used by households.
Kommissionen gør opmærksom på, at muligheden for at anvende loven i det land, hvor forbrugeren har sin bopæl "potentielt kan give anledning til konflikt med princippet om gensidig anerkendelse, som dette anvendes på det fælles marked, og som trækker i retning af at anvende loven i det land, hvor tjenesteyderen er etableret"15.
The Commission states that the option of applying the law of the consumer's country of residence "may create a potential conflict with the principle of mutual recognition applicable within the single market, which tends towards the application of the law of the service provider"15.