natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen forelægger Rådet denne beretning eventuelt ledsaget af forslag.
The Commission shall submit the report to the Council, accompanied by proposals if necessary.
Kommissionen forelægger Rådet det integrerede forslag om lønreguleringsmetoden, pensionsordningen og de af reformen nødvendiggjorte ændringer af personalevedtægten.
Commission submits integrated proposal to Council on Method, pension regime and the changes to the Staff Regulations necessary for Reform.
Kommissionen forelægger Rådet det nødvendige forslag om oprettelse af en naboskabsordning, som omhandlet i meddelelsen.
The Commission will make the necessary proposal to the Council for the establishment of the European Neighbourhood Instrument, referred to in this Communication.
Kommissionen forelægger Rådet disse rapporter, eventuelt ledsaget af henstillinger.
The Commission shall submit those reports to the Council, together with any recommendations.
Kommissionen forelægger Rådet disse rapporter, om nødvendigt ledsaget af passende forslag.
Every two years the Commission shall submit a report on such cases to the Banking Advisory Committee.
Kommissionen forelægger Rådet en henstilling.
The Commission presents a recommendation to the Council.
Kommissionen forelægger Rådet et forslag om at ændre strukturen i de egne indtægter ved at indføre en egentlig afgiftsbaseret egen indtægt, der skal være operationel fra 1. januar 2014.
The Commission shall submit to the Council a proposal to modify the own resources structure by introducing a genuinely tax-based own resource to be operational from 1 January 2014.
Kommissionen forelægger Rådet forslag til nedlæggelse af Agenturet, når den finder, at Agenturets mandat i henhold til artikel 1 er opfyldt.
Once the Commission considers that the Agency has fulfilled the mandate described in Article 1, it shall submit to the Council a proposal for the winding up of the Agency.
Kommissionen forelægger Rådet konklusionen af evalueringen sammen med sine bemærkninger og fremsætter, hvor det er relevant, forslag til tilpasning af denne forordning.
The Commission shall communicate the conclusions thereof, accompanied by its observations and, where appropriate, proposals for the adaptation of this Regulation to the Council.
Kommissionen forelægger Rådet konklusionen.
The Commission will communicate the conclusions to the Council.
Kommissionen forelægger Rådet og Europa-Parlamentet en meddelelse om de nationale bredbåndstrategier, inklusive anbefalinger vedrørende deres gennemførelse, i maj 2004.
The Commission will publish a Communication to the Council and the European Parliament on those national broadband strategies, including recommendations on their implementation in May 2004.
Kommissionen forelægger Rådet og Europa-Parlamentet en årlig rapport over de fremskridt, som fællesforetagendet Clean Sky har opnået.
Every year, the Commission shall present to the Council and to the European Parliament an annual report on the progress achieved by the Clean Sky Joint Undertaking.
Kommissionen forelægger sammen med denne evalueringsrapport en meddelelse med en skitsering af en køreplan for udformning og indførelse af et europæisk grænseovervågningssystem.
In parallel with this current evaluation report the Commission presents a Communication outlining a roadmap for the development and setting up of a European Border Surveillance System.
Kommissionen forelægger samtidig Europa-Parlamentet og Rådet ethvert forslag til ændringsbudget senest den 1. september hvert år, medmindre ganske særlige omstændigheder gør sig gældende.
The Commission shall, save in exceptional circumstances, submit any draft amending budget simultaneously to the European Parliament and the Council by 1 September each year at the latest.
Kommissionen forelægger samtidig Europa-Parlamentet og Rådet sine forslag til ændringsbudgetter senest den 15. oktober i hvert regnskabsår, medmindre ganske særlige og behørigt begrundede omstændigheder gør sig gældende.
The Commission shall, except in duly justified exceptional circumstances submit its draft amending budgets simultaneously to the European Parliament and the Council by 15 October at the latest of each financial year.
Kommissionen forelægger sektorudvalgenes og i givet fald ekspertgruppernes konklusioner for det i artikel 11, stk. 1, nævnte udvalg.
The conclusions resulting from sectoral committees and, where applicable, from groups of experts shall be reported by the Commission to the committee referred to in Article 11(1).
Kommissionen forelægger senest * [to år efter denne forordnings ikrafttræden] Europa-Parlamentet og Rådet en omfattende rapport med en vurdering af virkningerne af anvendelsen af forordningen, i givet fald ledsaget af et forslag til revision af denne.
Not later than * [two years of the entry into force of this Regulation], the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a comprehensive impact assessment report on the application of the Regulation, accompanied, if appropriate, with a proposal for its revision.
Kommissionen forelægger senest 10 arbejdsdage herefter sagen for den komité, der oprettes ved artikel 58, stk. 1, efter proceduren i artikel 58, stk. 2, med henblik på forlængelse, ændring eller ophævelse af de midlertidige nationale beskyttelsesforanstaltninger.
Within 10 working days, the Commission shall put the matter before the Committee set up in Article 58(1) in accordance with the procedure provided for in Article 58(2) with a view to the extension, amendment or abrogation of the national interim protective measures.
Kommissionen forelægger senest 30 arbejdsdage herefter sagen for den i artikel 76, stk. 1, omhandlede komité efter proceduren i artikel 76, stk. 3, med henblik på forlængelse, ændring eller ophævelse af de midlertidige nationale beskyttelsesforanstaltninger.
Within 30 working days, the Commission shall put the matter before the Committee referred to in Article 76(1) in accordance with the procedure provided for in Article 76(3) with a view to the extension, amendment or abrogation of the national interim protective measure.
Kommissionen forelægger senest 30 arbejdsdage herefter sagen for den i artikel 76, stk. 1, omhandlede komité efter proceduren i artikel 76, stk. 3, med henblik på forlængelse, ændring eller ophævelse af de midlertidige nationale beskyttelsesforanstaltninger.
Within 30 working days, the Commission shall put the matter before the Committee referred to in Article 76(1) in accordance with the procedure provided for in Article 76(3) with a view to the extension, amendment or abrogation of the national interim protective measure.
Kommissionen forelægger senest [24 måneder år efter fristen for gennemførelse af dette direktiv] Europa-Parlamentet og Rådet en rapport, hvori det vurderes, hvorvidt medlemsstaterne har truffet de nødvendige foranstaltninger med henblik på at efterleve dette direktiv.
The Commission shall, by [24 months after the deadline for implementation of this Directive], submit a report to the European Parliament and to the Council, assessing the extent to which the Member States have taken the necessary measures to comply with this Directive.
Kommissionen forelægger senest [48 måneder efter fristen for gennemførelse af dette direktiv] Europa-Parlamentet og Rådet en rapport, hvori direktivets virkning og merværdi med hensyn til at bekæmpe terror evalueres.
The Commission shall, by [48 months after the deadline for implementation of this Directive], submit a report to the European Parliament and to the Council, assessing the impact and added value of this Directive on combating terrorism.
Kommissionen forelægger senest [to et halvt år efter offentliggørelsesdatoen] en rapport om gennemførelsen af de aktionslinjer, der er fastlagt i artikel 1, stk. 2, for Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget.
The Commission shall report on the implementation of the action lines referred to in Article 1(2) to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, by [two and a half years from date of publication] at the latest.
Kommissionen forelægger senest [to år efter offentliggørelsesdatoen] en evalueringsberetning om gennemførelsen af de aktionslinjer, der er fastlagt i artikel 2, for Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget.
The Commission shall submit an evaluation report on the implementation of the action lines referred to in Article 1(2) to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, by [two years from date of publication] at the latest.
Kommissionen forelægger senest den 1. januar 2014 Europa-Parlamentet, Rådet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg en rapport om anvendelsen af denne forordning, eventuelt ledsaget af et passende lovgivningsforslag.
No later than the 1st January 2014 the Commission shall present to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a report on application of this Regulation, which may be accompanied by an appropriate legislative proposal.
Kommissionen forelægger senest den 1. juli 20062008 Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om anvendelsen af dette direktiv, eventuelt ledsaget af de nødvendige forslag.
No later than 1 July 20062008, the Commission shall submit a report on the application of this Directive to the European Parliament and the Council, together with any necessary proposals.
Kommissionen forelægger senest den 1. juni 2002 Rådet og Europa-Parlamentet en rapport om gennemførelsen af programmet, som indeholder resultaterne af den foretagne evaluering.
The Commission shall present to the European Parliament and the Council a report on the implementation of the programme, incorporating the results of the evaluation carried out, at the latest by 1 June 2002.
Kommissionen forelægger senest den 1. juli hvert år medlemsstaterne et skøn over de beløb, de vil få tildelt det efterfølgende år inden for rammerne af de samlede bevillinger, der afsættes som led i den årlige budgetprocedure, og under anvendelse af beregningsmetoderne i artikel 16.
The Commission shall provide the Member States, no later than 1 July each year, with an estimate of the amounts to be allocated to them for the following year from the total appropriations allocated under the annual budgetary procedure, calculated as provided by Article 16.
Kommissionen forelægger senest den 1. juli hvert år medlemsstaterne et skøn over de beløb, de vil få tildelt det følgende år inden for rammerne af de samlede bevillinger, der afsættes under den årlige budgetprocedure, beregnet efter reglerne i artikel 14.
The Commission shall provide the Member States, no later than 1 July of each year, with an estimate of the amounts to be allocated to them for the following year from the total appropriations allocated under the annual budgetary procedure, calculated as provided by Article 14.
Kommissionen forelægger senest den 1. juli hvert år medlemsstaterne et skøn over de beløb, de vil få tildelt det følgende år inden for rammerne af de samlede bevillinger, der afsættes under den årlige budgetprocedure, beregnet efter reglerne i artikel 15.
The Commission shall provide Member States, no later than 1 July of each year, with an estimate of the amounts to be allocated to them for the following year from the total appropriations allocated under the annual budgetary procedure, calculated as provided by Article 15.
Kommissionen forelægger senest den 1. juli hvert år medlemsstaterne et skøn over de beløb, de vil få tildelt det følgende år inden for rammerne af de samlede bevillinger, der afsættes under den årlige budgetprocedure, beregnet efter reglerne i artikel 15.
The Commission shall provide the Member States, no later than 1 July of each year, with an estimate of the amounts to be allocated to them for the following year from the total appropriations allocated under the annual budgetary procedure, calculated as provided by Article 15.
Kommissionen forelægger senest den 1. juli 2006 Rådet og Europa-Parlamentet en rapport om anvendelsen af direktivet eventuelt ledsaget af forslag til ændringer.
No later than 1 July 2006, the Commission shall submit a report on the application of this Directive to the European Parliament and the Council, together with any necessary recommendations.
Kommissionen forelægger senest den 15. marts 2005 en rapport for Europa-Parlamentet og Rådet om gennemførelsen af direktivet, om nødvendigt ledsaget af forslag til yderligere fællesskabsforanstaltninger.
The Commission shall by 15 March 2005 submit to the European Parliament and to the Council a report on the implementation of this Directive, accompanied if necessary by proposals for further Community action.
Kommissionen forelægger senest den 30. april 2007 en første foreløbig rapport og en anden foreløbig rapport senest den 31. december 2009.
The Commission will submit an initial intermediate report by 30 April 2007, and a second intermediate report by 31 December 2009.
Kommissionen forelægger senest den 30. juni 2007 Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget en rapport med en evaluering af de resultater af Marco Polo-programmet, der er opnået i perioden 2003-2006.
The Commission shall present to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions an evaluation report on the results achieved by the Marco Polo Programme for the period 2003-2006 by 30 June 2007.
Kommissionen forelægger senest den 30. juni 2018 en vurderingsrapport for Europa-Parlamentet og Rådet med henblik på en afgørelse om videreførelse, ændring eller opsættelse af de foranstaltninger, der er truffet i henhold til denne forordning, og som vedrører:
By 30 June 2018, the Commission shall present an evaluation report to the European Parliament and the Council, with a view to a decision being taken on the renewal, modification or suspension of the measures taken pursuant to this Regulation concerning:
Kommissionen forelægger senest den 30. juni 1993 snarest muligt Rådet en rapport, i givet fald ledsaget der, hvis det er relevant, ledsages af passende forslag om beskatningsstedet for levering af goder varer, der er beregnet til forbrug om bord, og for tjenesteydelser ydelser, herunder servering af mad og drikkevarer, der præsteres over for passagerer på et skib, et fly eller et tog.
The Commission shall, by 30 June 1993 at the latest, submit at the earliest opportunity, present to the Council a report, accompanied, if necessary, by appropriate proposals, on the place of taxation of the supply of goods supplied for consumption on board and the supply of services, including restaurant services, provided for passengers on board ships, aircraft or trains.
Kommissionen forelægger senest den 31. december 2002 en detaljeret rapport indeholdende objektive oplysninger for Europa-Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om gennemførelsen, resultaterne og den samlede evaluering af alle de aktioner, der er omhandlet i denne afgørelse.
The Commission shall submit, by 31 December 2002 at the latest, a detailed report containing factual information to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the implementation, results and overall assessment of the actionsevery action provided for in this Decision.
Kommissionen forelægger senest den 31. december 2003 Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om EF-reglerne for adgang til ressourcerne, bortset fra reglerne omhandlet i artikel 17, stk. 2, hvori den ud fra målene for bevarelse og bæredygtig udnyttelse vurderer, om det er berettiget med sådanne regler.
By 31 December 2003 the Commission shall present to the European Parliament and the Council a report on the rules concerning access to resources laid down in Community legislation other than those referred to in Article 17 (2), assessing the justification for these rules in terms of conservation and sustainable exploitation objectives.
Kommissionen forelægger senest den 31. december 2003 Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om erfaringerne med dette direktivs anvendelse, og især om resultaterne af den seneste videnskabelige forskning vedrørende sundhedsmæssige virkninger af udsættelse for svovldioxid, for forskellige fraktioner af svævestøv og for bly, og om de fremskridt, der er gjort med hensyn til målemetoder og vurdering i øvrigt af koncentrationer af svævestøv i luften og deposition af bly på overflader.
The Commission shall submit to the European Parliament and the Council not later than 31 December 2003 a report based on experience of the application of this Directive, and in particular on the results of the most recent scientific research concerning the effects on human health of exposure to sulphur dioxide, to different fractions of particulate matter and to lead, and on progress achieved in methods of measuring and otherwise assessing concentrations of particulate matter in ambient air and the deposition of lead on surfaces.
Kommissionen forelægger senest den 31. december 2003 Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om erfaringerne med dette direktivs anvendelse.
The Commission shall submit to the European Parliament and the Council not later than 31 December 2003 a report based on experience of the application of this Directive.
Kommissionen forelægger senest den 31. december 2003 Europa-Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg samt Regionsudvalget en foreløbig rapport om resultaterne af disse aktiviteter og senest den 31. december 2006 en endelig rapport
The Commission shall submit an interim report on the results of the activities to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions by 31 December 2003 at the latest, and a final report by 31 December 2006 at the latest.
Kommissionen forelægger senest den 31. december 2003 Europa-Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg samt Regionsudvalget en foreløbig rapport om resultaterne af disse aktiviteter og senest den 31. december 2006 en endelig rapport.
The Commission shall submit an interim report on the results of the activities to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions by 31 December 2003 at the latest, and a final report by 31 December 2006 at the latest.
Kommissionen forelægger senest den 31. december 2005 en rapport for Europa-Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om gennemførelsen, resultaterne og den samlede evaluering af de aktioner, der er omhandlet i denne afgørelse.
The Commission shall submit, by 31 December 2005 at the latest, a report to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the implementation, results and overall assessment of the measures provided for in this Decision.
Kommissionen forelægger senest den 31. december 2006 Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om gennemførelsen af dette program.
By 31 December 2006 at the latest, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the achievement of the objectives of this programme.
Kommissionen forelægger senest den 31. december 2006 Europa-Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget en endelig rapport om programmets gennemførelse.
The Commission shall submit to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions a final report on the implementation of the programme by 31 December 2006.
Kommissionen forelægger senest den 31. december 2006 klimakonventionens sekretariat en rapport om fastsættelsen af den tildelte mængde for Fællesskabet og dets medlemsstater, svarende til deres respektive emissionsniveauer, som fastsat i medfør af artikel 3, stk. 1, i beslutning 2002/358/EF.
The Commission shall, by 31 December 2006 at the latest, submit a report to the UNFCCC Secretariat determining for the Community and its Member States the assigned amount as equal to their respective emission levels determined pursuant to the first paragraph of Article 3 of Decision 2002/358/EC.
Kommissionen forelægger senest den 31. december 2006 Rådet en rapport om gennemførelsen af ordningen, eventuelt ledsaget af forslag under hensyntagen til gennemførelsen af EU-biobrændstofinitiativet.
By 31 December 2006, the Commission shall submit a report to the Council on the implementation of the scheme, accompanied, where appropriate, by proposals taking into account the implementation of the EU biofuels initiative.
Kommissionen forelægger senest den 31. december 2007 Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om gennemførelsen af dette program.
No later than 31 December 2007, the Commission shall present to the European Parliament and the Council a report on the achievement of the programme’s objectives.
Kommissionen forelægger senest den 31. december 2007 Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om gennemførelsen af dette program.
No later than 31 December 2007, the Commission will present to the European Parliament and the Council a report on the achievement of the programme’s objectives.
Kommissionen forelægger senest den 31. december 2009 en rapport for Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om gennemførelsen, resultaterne og den samlede evaluering af de foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 3 i denne beslutning.
The Commission shall submit to Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, not later than 31 December 2009, a report on the implementation, results and overall assessment of the measures laid down in Article 3 of this Decision.
Kommissionen forelægger senest den 31. december 2009 Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om gennemførelsen af dette program.
No later than 31 December 2009, the Commission shall present to the European Parliament and the Council a report on the achievement of the programme’s objectives.
Kommissionen forelægger senest den 31. december 2009 Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om gennemførelsen af dette program.
No later than 31 December 2009, the Commission shall present to the European Parliament and the Council a report on the achievement of the programme's objectives.
Kommissionen forelægger senest den 31. december 2009 Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om gennemførelsen af dette program.
No later than 31 December 2009, the Commission will present to the European Parliament and the Council a report on the achievement of the programme's objectives.
Kommissionen forelægger senest den 31. december 2009 Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om gennemførelsen af dette program.
No later than 31 December 2009, the Commission will present to the European Parliament and the Council a report on the achievement of the programme’s objectives.
Kommissionen forelægger senest den 31. december 2009 Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om gennemførelsen af dette program.
No later than 31 December 2009, the Commission will present to the European Parliament and the Council a report on the achievement of the programme's objectives.
Kommissionen forelægger senest den 31. december 2010 en rapport om anvendelsen af bedriftsrådgivningsordningen, om nødvendigt ledsaget af passende forslag med henblik på at gøre den obligatorisk.
By 31 December 2010 at the latest, the Commission shall submit a report on the application of the farm advisory system, accompanied, if necessary, by appropriate proposals with a view of rendering it compulsory.
Kommissionen forelægger senest den 31. december 2011 en rapport for Europa-Parlamentet og Rådet om gennemførelsen af de i artikel 9 omhandlede salgsfremstød.
The Commission shall, by 31 December 2011 at the latest, submit a report to the European Parliament and the Council on the implementation of the promotion measure referred to in Article 9.
Kommissionen forelægger senest den 31. december 2011 en rapport for Europa-Parlamentet og Rådet."
By 31 December 2011, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council."