natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Især stivelsesholdige planter som sukker, olie og lignin-, cellulose- og hemicelluloseholdige planter udgør råstoffer til biologisk nedbrydelige materialer.
The main ingredients of biodegradable materials are starch plants and sugar, oil and lignocellulose.
Især store virksomheder bør gøre en indsats for at præsentere VSA‑strategier, ‑initiativer og resultaterne heraf eller bedste praksis på en måde, der er let tilgængelig for offentligheden.
Large companies in particular should seek to present CSR strategies, initiatives and their results or best practices in a way that is easily accessible to the public.
Især strukturfondene (ESF og EFRU) kan yde økonomisk støtte til hjælpeaktioner for ofre og til gennemførelse af foranstaltninger til forebyggelse og fremme af den sociale og økonomiske integration af ofre for menneskehandel.
In particular the Structural Funds (ESF and ERDF) can financially support actions to provide assistance to victims, as well as undertaking prevention and facilitating the social and economic integration of victims of human trafficking.
Især står borgerne stadig over for alt for mange praktiske hindringer, når de vælger at bo og arbejde i en anden medlemsstat.
In particular, Union citizens are still confronted by too many practical obstacles when they choose to live and work in another Member State.
Især større flodbækkener (f.eks. Donau) og havområder (f.eks. Østersøen) har tilløb fra mange medlemsstater.
In particular, larger river basins (e.g. the Danube) and marine water bodies (e.g. the Baltic Sea) receive inflows from many different Member States.
Især støttede han afsnittet om fiskeri og var enig i fremstillingen af klimaændringerne og deres indvirkning på havenes opvarmning.
In particular, he expressed his support for the section that dealt with fisheries and agreed with the statements made regarding climate change and its effect on the warming of water.
Især støtter det forslagene om at beskytte den offentlige interesse ved at indføre uafhængigt tilsyn med revisionserhvervet.
In particular it supports the proposals for protecting the public interest by introducing independent oversight of the profession.
Især støtter udvalget de ændringer, som gør det muligt at udvide koordineringen til visse ydelser, som tidligere har været undtaget og ikke har kunnet overføres.
This support applies most specifically to those changes that help to bring certain benefits into the field of coordination, meaning that they will no longer be exceptions or non-exportable rights.
Især støtter ØSU forslagene til foranstaltninger med henblik på at sikre en troværdig overvågning af anvendelsen af princippet om gensidig anerkendelse: evalueringsrapporter, opfyldelse af forpligtelser i forbindelse med en korrekt anvendelse af fællesskabslovgivning, meddelelsesprocedurer og bedre information og økonomisk analyse.
The Opinion particularly approves of the measures proposed to ensure the credible monitoring of the application of the principle of mutual recognition: evaluation reports, compliance with obligations arising from the proper application of Community law, notification procedures, and improving information and economic analysis.
Især suppleringsprincippet er afgørende for fondenes succes, og ØSU støtter uden forbehold Kommissionens bestræbelser på at få medlemsstaterne til at give de oplysninger, der kræves for at kontrollere, om princippet er overholdt.
In particular, the matter of additionality remains central to the success of the Funds, and the Committee supports without reservation the Commission's efforts to extract from Member States the information required to confirm additionality.
Især synes det at være en forudsætning, at der:
And it seems indispensable:
Især synes korrosion og revnedannelse i lastrummenes konstruktion at have været medvirkende årsager i mange af disse konstruktionsbetingede tab.
In particular, corrosion and cracking of the structure within the cargo spaces seemed to have been contributing elements in many of these structural losses.
Især synes udbredelsen af utilstrækkelig information om materiel udlånspraksis at have øget risiko for "empty voting", og manglende offentliggørelse om kontantafregnede derivater har ført til et øget problem med "skjult ejerskab".
In particular, insufficient disclosure of stock lending practices seem to have increased the risk of "empty voting" and lack of disclosure regarding cash-settled derivatives has led to increased problem of "hidden ownership".
Især syntes der bl.a. at være behov for forbedringer i relation til: EFSA's vurdering af miljørisici og efterfølgende indførelse af kontrol, overvågningsprotokoller med en større rolle for den eksterne ekspertise fra medlemsstaterne og uafhængige forskere, vurdering af de sociale og økonomiske konsekvenser af indførelsen og dyrkningen af gmo'er, tærskelværdier for mærkning af gmo-spor i såsæd samt bedre beskyttelse af følsomme og/eller beskyttede områder herunder mulighed for at etablere gmo-frie zoner på lokalt, regionalt eller nationalt plan.
Improvements were deemed necessary above all in relation to: EFSA assessments of environmental risks and post-introduction control and monitoring protocols, with a greater role for external expertise from Member States and independent scientists; evaluation of the socio-economic impacts of introduction and cultivation of GMOs; labelling thresholds for notifying traces of GMO content in seeds; and better protection for sensitive and/or protected areas, including the option of establishing GM-free zones at local, regional or national level.
Især syntes der bl.a. at være behov for forbedringer i relation til: EFSA's vurdering af miljørisici og efterfølgende indførelse af kontrol, overvågningsprotokoller med en større rolle for den eksterne ekspertise fra medlemsstaterne og uafhængige forskere, vurdering af de sociale og økonomiske konsekvenser af indførelsen og dyrkningen af gmo'er, tærskelværdier for mærkning af gmo-spor i såsæd samt bedre beskyttelse af følsomme og/eller beskyttede områder herunder mulighed for at etablere gmo‑frie zoner på lokalt, regionalt eller nationalt plan.
Improvements were deemed necessary above all in relation to: EFSA assessments of environmental risks and post-introduction control and monitoring protocols, with a greater role for external expertise from Member States and independent scientists; evaluation of the socio-economic impacts of introduction and cultivation of GMOs; labelling thresholds for notifying traces of GMO content in seeds; and better protection for sensitive and/or protected areas, including the option of establishing GM-free zones at local, regional or national level.
Især syntes forslagene at indeholde ubegrundede begrænsninger af outputtet og at fordreje konkurrencen på markederne for udnyttelse af FAPL’s rettigheder.
Specifically, the proposals appeared to contain unjustified restrictions on output and to distort competition in the markets for the exploitation of the FAPL rights.
Især sætter EØSU spørgsmålstegn ved, om disse enheder har kapaciteten til at efterleve forpligtelser, der først og fremmest er blevet udformet med henblik på den finansielle sektor, og beder Kommissionen og medlemsstaterne om at yde mere støtte til "små enheder".
In particular, the EESC has doubts as to the capacity of such entities to meet requirements that were drawn up primarily for the financial sector and calls on the Commission and the Member States to give small entities more support.
Især søger Kommissionen at få afklaret, om problemer i forbindelse med indgåelse, fortolkning eller gennemførelse af kontrakter på tværs af grænserne er til hinder for, at det indre marked kan fungere tilfredsstillende.
In particular, the communication asks whether the proper functioning of the internal market may be hindered by problems in relation to the conclusion, interpretation and application of cross-border contracts.
Især tager de højde for de vigtige bidrag fra Europa-Parlamentet, bl.a. beslutningen af 25. september 2002 om evalueringen af den europæiske beskæftigelsesstrategi, beslutningen om strømlining af den årlige koordinering af den økonomiske politik og beskæftigelsespolitikken af 5. december 2002 og beslutningen fra februar 2003 om forberedelse af Det Europæiske Råds forårstopmøde.
In particular they account for the important contributions from the European Parliament, including the Resolution of 25th September 2002 on the evaluation of the EES, the resolution on streamlining the annual economic and employment policy co-ordination cycles of 5th December 2002, and the Resolution of February 2003 on the preparation to the Spring European Summit.
Især tager det nogen tid, inden det offentlige forbrug tilpasser sig til ny lovgivning, ændringer i den demografiske struktur i befolkningen eller ændringer i velfærdsfunktioner.
In particular, it takes time for public consumption to adapt to new legislation, changes in the demographic structure of the population, or changes in welfare functions.
Især tages der således hensyn til den relative grad af autonomi, som virksomhedsledere havde.
In particular, account is taken of the relative degree of autonomy enjoyed by managers of enterprises.
Især talte de for stærkere krav til groundhandling-aktiviteter, der udføres af lufthavnsoperatører og luftfartsselskaber.
In particular, they advocated stronger requirements for groundhandling activities performed by airport operators and airlines operators.
Især teksten (bilag I i forordningsforslag 2000/0178) bør understrege det ansvar, der påhviler de forskellige partnere i primærproduktionens kæde, der fra nu af skal omfattes af lovgivningen om fødevarehygiejne.
In particular, the text (Annex I of draft Regulation 2000/0178) should stress the responsibility of the various partners in the primary production chain which, from now on, is to be covered by food hygiene law.
Især tidligere har investeringer i gasforsyningssektoren som regel bygget på, at de europæiske gasselskaber indgik langtidskontrakter.
In particular, in the past, investment in the gas supply industry has usually been underpinned by the conclusion of long-term contracts by European gas companies.
især til beskyttelse af medlemsstaternes områder, suverænitet, befolkninger og kritiske infrastrukturer mod grænseoverskridende trusler, og
In particular for the protection of Member State territory, sovereignty, domestic population and critical infrastructure against transnational threats, and
Især tillades materielle anlægsaktiver bortset fra grunde og bygninger kun som dækning for forsikringsmæssige hensættelser, såfremt de værdiansættes på grundlag af en forsigtig afskrivning
In particular, tangible fixed assets other than land and buildings may be accepted as cover for technical provisions only if they are valued on the basis of prudent amortisation;
Især tillades tilgodehavender hos forsikringstagere og mæglere i forbindelse med direkte forsikringsforretninger og genforsikringsforretninger kun, såfremt det ikke er mere end tre måneder siden, de forfaldt til betaling
In particular, debts owed by policy holders and intermediaries arising out of assurance and reassurance operations may be accepted only in so far as they have been outstanding for not more than three months;
Især tillades tilgodehavender hos forsikringstagere og mæglere i forbindelse med direkte forsikringsforretninger og genforsikringsforretninger kun, såfremt det ikke er mere end tre måneder siden, de forfaldt til betaling
In particular, debts owed by policyholders and intermediaries arising out of insurance and reinsurance operations may be accepted only in so far as they have been outstanding for not more than three months;
Især Tjekkiet og Slovakiet blev hårdt ramt.
These floods severely affected the Czech Republic and Slovakia.
Især to af de projekter, der blev lagt frem, var relevante i den aktuelle økonomiske og finansielle sammenhæng.
Two projects presented there seem to be of a particular relevance in the current economic and financial context.
Især to aspekter ved udvidelsen bør drøftes: tolkningsfaciliteter til dækning af alle nye sprog og procedurerne for et EØSU bestående af 350 medlemmer.
Enlargement raised two specific issues amongst others: interpreting facilities to cover all the new languages and the procedures associated with the Committee having 350 members.
Især to begivenheder skulle være med til at skabe opmærksomhed omkring Året: en sproguge for voksne i maj og en europæisk sprogdag i september.
Two points during the Year were identified to act as focal points: a Week of Adult Language Learners in May, and a European Day of Languages in September.
Især to dokumenter dannede grundlag for debatterne: det første, der havde til formål at styre debatten, indeholdt fire spørgsmål, som var af direkte relevans for EU's nuværende og fremtidige opgaver; det andet var en beskrivelse af den nuværende ordning for kompetencefordelingen mellem EU og medlemsstaterne.
Two documents, in particular, had provided the basis to guide the discussions, the first of which contained four questions of direct relevance to the present and future missions of Europe, while the second was a description of the current system for the delimitation of competence between the European Union and the Member States.
Især to dokumenter havde dannet grundlag for debatterne: det første gjorde status over det hidtidige samarbejde om retlige og indre anliggender og behandlede dens generelle kontekst; det andet var en beskrivelse af de nationale parlamenters gældende procedurer såvel som en liste over de forskellige forslag, som hidtil var blevet fremlagt med henblik på enten at udbygge samarbejdet de nationale parlamenter imellem eller at indføre ny institutionel arkitektur.
Two documents had been used as a basis for discussion: the first, on Justice and Home Affairs, provided a progress report and outlined the general problems in the field; the second was an overview of current procedures in the national parliaments and contained a list of the proposals so far made on how to enhance cooperation between the national parliaments, or create new institutional structures.
Især to emner skal behandles, nemlig projektautorisering og projektfinansiering.
Two specific issues that need to be addressed are project authorisation and financing.
Især to faktorer kan ændres med hensyn til medlemsstaternes og Kommissionens rolle: i hvilket omfang støtteberettigelses-, udvælgelses- og investeringsretningslinjer er fastlagt i Kommissionens gennemførelsesbestemmelser og sammensætningen af det styringsudvalg, der definerer regler og retningslinjer yderligere.
Two main factors can be varied regarding the role of Member States and the Commission: the extent to which eligibility, selection and investment guidelines are defined in the implementing legislation by the Commission; and the composition of the Steering Board that further defines the rules and guidelines.
Især to organisationer har givet deres holdning til kende og udsendt meddelelser.
Two organisations in particular have expressed their opinion and issued statements in this regard.
Især to retningslinjer afspejler idéen med den europæiske ungdomspagt: retningslinje nr. 17 omfatter skabelsen af veje til beskæftigelse for unge og nedbringelse af ungdomsarbejdsløsheden, bedre forening af familie- og arbejdslivet samt tilvejebringelse af børnepasningsfaciliteter; retningslinje nr. 22 indbefatter en nedbringelse af antallet af elever, der forlader skolen i utide, øget adgang til erhvervsuddannelse, gymnasie- og højere uddannelse, herunder også lærlinge- og iværksætteruddannelse.
Two guidelines in particular reflect the content of the European Youth Pact: guideline No. 17 includes building employment pathways for young people and reducing youth unemployment, better reconciliation of work and private life and childcare facilities; guideline No. 22 includes reducing the number of early school leavers, increasing access to initial vocational, secondary and higher education, including apprenticeships and entrepreneurship training.
Især to retningslinjer afspejler idéen med den europæiske ungdomspagt: retningslinje nr. 18 omfatter skabelsen af veje til beskæftigelse for unge og nedbringelse af ungdomsarbejdsløsheden, bedre forening af familie- og arbejdslivet samt tilvejebringelse af børnepasningsfaciliteter; retningslinje nr. 23 indbefatter en nedbringelse af antallet af elever, der forlader skolen i utide, øget adgang til erhvervsuddannelse, gymnasie- og højere uddannelse, herunder også lærlinge- og iværksætteruddannelse.
Two guidelines in particular reflect the content of the European Youth Pact: guideline No 18 includes building employment pathways for young people and reducing youth unemployment, better reconciliation of work and private life and childcare facilities; guideline No 23 includes reducing the number of early school leavers, increasing access to initial vocational, secondary and higher education, including apprenticeships and entrepreneurship training.
Især toldvæsenet var alvorligt berørt af urolighederne.
The customs services in particular had suffered badly from the civil unrest.
Især trafikforholdene i havnenes bagland og i de store byområder trænger til at blive forbedret.
In particular, road and rail conditions in the hinterland of ports and in large urban centres need to be upgraded.
Især transittransporten fra EU- og EFTA-landene til de central- og østeuropæiske lande gør Slovenien til en meget vigtig partner for Den Europæiske Union.
It is particularly the transit traffic from European Union and EFTA countries to the central and eastern European states which makes Slovenia a very important partner for the European Union.
Især tre aspekter er værd at fremhæve, nemlig udviklingen inden for bødenedsættelse og –fritagelse, konsekvenserne for kartelbekæmpelsen af indførelsen af forordning nr. 1/2003 og afklaringen af reglerne for fortrolig behandling.
Three aspects are in particular worth mentioning, namely developments in the field of leniency, the consequences for anti-cartel enforcement of the introduction of Regulation 1/2003 and the clarification of the rules governing legal privilege.
Især træffes der og vil der blive truffet alle tænkelige forholdsregler, således at det især i krisesituationer ikke er muligt for brugere med fjendtlige hensigter at få adgang til systemet, dets infrastruktur eller dets beskyttede signaler.
Most importantly, every effort will be made to ensure that no malicious user can access the system, its facilities or its secured signals, especially during times of crisis.
Især turistsektoren ville drage fordel af dette og af afviklingen af administrative hindringer.
The tourism sector in particular would benefit from this and from the dismantling of administrative obstacles.
Især Tyskland og Sverige indfører en yderligere forenkling af regler og bestemmelser for etablering af små virksomheder.
In particular Germany and Sweden are introducing further simplification of rules and regulations relating to the needs of small businesses.
Især Tyskland, Frankrig, Portugal og Det Forenede Kongerige vil stadig være langt fra budgetmæssig balance på dette tidspunkt.
Germany, France, Portugal and the UK in particular will still be far from a balanced budget at that point.
Især udbetalingssystemet anses i vid udstrækning for at yde et væsentligt bidrag til styrkelse af de administrative politikker og strukturer i hele EU, da det forudsætter38:
For a number of reasons, the system for implementing the Funds is widely regarded as making a major contribution to improving administrative policies and structures throughout the Union, such as38:
Især uddannelsernes integrerede tværnationale karakter har nødvendiggjort, at de deltagende institutioner direkte har skullet sætte sig ind i anvendelsen af Bolognaprocessens forskellige aspekter, oftest det europæiske meritoverførselssystem.
In particular, the integrated, trans-national nature of the courses has required participating institutions to engage directly with the detail of applying aspects of the Bologna Process, most notably the European Credit Transfer System.
Især uddannelsesaktionerne var knap så målrettede, "hvilket nok delvis skyldes den horisontale karakter af foranstaltningerne vedrørende menneskelige ressourcer"3.
Training schemes, in particular, were less closely targeted, although "this may partly be due to the horizontal nature of human resources measures"3.
Især udgør den høje koncentration af internettraffik i nogle meget få internetudvekslingspunkter (IXP) i visse medlemsstater en uacceptabel risiko.
In particular the high concentration of Internet traffic in a very few Internet Exchange Points (IXP) in some Member States presents an unacceptable risk.
Især udgør udbredelsen af større smitsomme sygdomme som HIV/AIDS, tuberkulose og malaria ikke længere bare en sundhedsrisiko, men en alvorlig trussel mod en bæredygtig udvikling.
In particular, the spread of major communicable diseases, such as HIV/AIDS, tuberculosis and malaria is no longer just a health issue, but presents a serious threat to sustainable development.
Især udtrykker ØSU tilfredshed med EIB's aktive holdning til SMV.
It particularly welcomes the active approach that the EIB takes with respect to SMEs.
Især udvikling af oplagringsteknologi er af kritisk betydning.
In particular, the development of storage technology is critical.
Især udviklingen af det regionale transportnet hjælper Vestbalkanlandenes regeringer med at bekæmpe den høje arbejdsløshed og dermed stimulere den generelle økonomiske vækst i regionen.
The development of the Regional Transport Network in particular helps the governments of the Western Balkan countries tackle high unemployment thus boosting the overall economic development of the region.
Især udviklingen af kemiske processer for visse plastmaterialer (parallelt med eller til erstatning af mekaniske processer) gavner teknologisk avancerede virksomheder til eventuel skade for arbejdskraftintensive processer.
In particular the development of chemical processes for some plastics (to stand alongside or replace mechanical processes) favours technologically advanced industry to the possible detriment of  labour intensive processes.
Især udviklingen af kemiske processer for visse plastmaterialer (parallelt med eller til erstatning af mekaniske processer) gavner teknologisk avancerede virksomheder til eventuel skade for arbejdskraftintensive processer.
In particular the development of chemical processes for some plastics (to stand alongside or replace mechanical processes) favours technologically advanced industry to the possible detriment of  labour-intensive processes.
Især udviklingen af politikker for adgang (2.1), handel med intellektuelle ejendomsrettigheder (3.2) og udbredelse af brugen af standarder for multimedieindhold (4.2) må betragtes som teknisk-normative støtteinstrumenter, der kan afhjælpe de strukturelle svagheder, Europa lider under som følge af sin politiske, økonomiske og sproglige opsplitning.
In particular, developing access policies (Annex 1, 2.1.), trading intellectual property rights (3.2.) and spreading the use of multimedia content standards (4.2.) represent technical and regulatory props for Europe's structural weakness derived from its political, economic and linguistic fragmentation.
Især udviklingslandene bør fuldt ud udnytte potentialet i informations- og kommunikationsteknologier og muligheden for at udnytte dem som drivkraft bag inklusiv og bæredygtig udvikling, innovation og iværksætteri.
In developing countries in particular, full use should be made of the potential of information and communication technologies and their applications as drivers of inclusive and sustainable growth, innovation and entrepreneurship.
Især udviklingslandene er ofre for IUU-fiskeri.
Coastal developing countries are one of the main victims of IUU fishing.