natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Konsekvensanalysen konkluderer, at et forbud mod anvendelse af tandfyldningsamalgam – set i lyset af de tilgængelige videnskabelige oplysninger – ikke vil være hensigtsmæssigt, fordi sundhedsrisiciene ved tandfyldningsamalgam ikke er klart påvist, og fordi omkostningerne ved et forbud vil være for høje.
The IA concludes, in the light of the available scientific information, that a prohibition of the use of dental amalgam would not be proportionate as the health risks of dental amalgam are not clearly demonstrated and the cost of a prohibition would be high.
Konsekvensanalysen konkluderer, at EU-lovgivningen bør fastsætte et retskrav om, at registrene skal samarbejde elektronisk med hensyn til ajourføring af registreringen af udenlandske filialer, og Kommissionen bør fastlægge de tekniske detaljer for sådant samarbejde i en delegeret retsakt.
The impact assessment concludes that EU legislation should lay down a legal requirement for registers to cooperate by electronic means with regard to updating the registration of foreign branches and the Commission should determine the technical details of such cooperation in a delegated act.
Konsekvensanalysen konkluderer, at ingen af disse muligheder er helt tilfredsstillende set ud fra hensynet til effektivitet og forbrugerbeskyttelse.
The analysis of impacts concludes that none of these options are fully satisfactory from both efficiency and investor protection point of view.
Konsekvensanalysen konkluderer, at retligt bindende foranstaltninger på EU-niveau vil være det bedste instrument til at nå de fastsatte mål.
The conclusion of the Impact Assessment Report is that legally binding measures at Community level would be the best instrument for achieving the objectives set.
Konsekvensanalysen ledsager udkastet til Kommissionens meddelelse "Flersprogethed: et aktiv for Europa og en fælles forpligtelse" (ref.nr. 2008/EAC/004).
It accompanies the proposal for the Commission Communication “Multilingualism: an asset for Europe and a shared commitment” (n°2008/EAC/004 in the Agenda Planning).
Konsekvensanalysen lægges ud på internettet.
The impact assessment is published on the Internet.
Konsekvensanalysen mundede ud i den konklusion, at et direktiv ikke var den rette måde at løse problemet på, og at det ville være bedre at vente, indtil man har fuldt overblik over virkningerne og over behovet for en EU-foranstaltning11.
As a result, the assessment concluded that a Directive was not a proportionate response to the problem, and that it would be more appropriate to wait until the impacts of those developments can be fully assessed and the need and scope for any EU action better defined.11
Konsekvensanalysen munder ud i, at de foretrukne muligheder er enten fuld gennemførelse af de nuværende rammeregler eller, endnu bedre, en udvidelse fra husholdningsapparater til alle energirelaterede produkter ved hjælp af en omarbejdning.
The result of the impact assessment is that either full implementation of the current framework or "a fortiori" an extension from household appliances to all energy-related products through recast would be the preferred options.
Konsekvensanalysen må være således indrettet, at den følger hele lovgivningsprocessen fra Kommissionens forslag til Rådets afgørelse (og anden behandling i Europa‑Parlamentet, hvor dette er aktuelt), idet alle ændringer og kompromiser løbende vurderes.
The RIA must be designed to follow the whole legislative process from the Commission proposal to the Council decision (and the EP’s second reading, where applicable), constantly assessing all amendments and compromises.
Konsekvensanalysen og begrundelsen for hver forordning indeholder nærmere oplysninger herom.
More details can be found in the impact assessment and the explanatory memoranda of each Regulation.
Konsekvensanalysen og begrundelsen supplerer hinanden i relation til denne metodologi:
The two documents are mutually complementary in this methodology.
Konsekvensanalysen og de vedtagne foranstaltninger offentliggøres af den kompetente myndighed og meddeles Kommissionen.
The impact assessment and the adopted measures shall be published by the competent authority and shall be notified to the Commission.
Konsekvensanalysen og det tilhørende resumé indeholder en oversigt over de forskellige muligheder for hver af de fem grupper af grundlæggende problemer (administrativ organisation, anvendelsesområde, procedurer, strategiske indkøb og adgang til indkøbsmarkeder).
The impact assessment and its executive summary give an overview of the different options for each of the five groups of basic problems (administrative organisation, scope, procedures, strategic procurement and access to procurement markets).
Konsekvensanalysen og finansieringsoversigten indeholder flere oplysninger om finansieringen af EMN.
The impact assessment and legislative financial statement contain more information about the financing of the EMN.
Konsekvensanalysen og resuméet giver et overblik over de forskellige løsningsmodeller.
The impact assessment and its executive summary give an overview of the different options.
Konsekvensanalysen og resuméet heraf giver en oversigt over de forskellige muligheder for hver af de fem grupper af grundlæggende problemer (administrativ organisation, omfang, fremgangsmåder, strategiske indkøb og adgang til indkøbsmarkeder).
The impact assessment and its executive summary give an overview of the different options for each of the five groups of basic problems (administrative organisation, scope, procedures, strategic procurement and access to procurement markets).
Konsekvensanalysen og sammenfatningen er vedlagt forslaget.
The Impact Assessment report and the summary are attached to the proposal.
Konsekvensanalysen om oprettelse af et program for audiovisuelt samarbejde med tredjelande førte til følgende konklusioner: europæiske audiovisuelle værker mangler udbredelse i tredjelande og omvendt.
The Impact Assessment on the establishment of an audiovisual cooperation programme with third countries reached the following conclusions: There is a lack of circulation of European audiovisual works in third countries and vice versa.
Konsekvensanalysen omfattede en omfattende høring af de berørte parter.
This assessment included an extensive stakeholder consultation.
Konsekvensanalysen omfattede en vurdering af de syv løsningsmodeller i grønbogen; konsekvensanalyserapporten indeholder den fulde beskrivelse og analyse af disse løsningsmodeller.
The Impact Assessment (IA) analysed the seven policy options set out in the Green Paper; the IA Report contains the full description and analysis of these options.
Konsekvensanalysen omfattede også en vurdering af mulighederne for geografisk fordeling af projekter, herunder muligheden for nationale tildelinger (svarende til Life+-forordningen).
The Impact Assessment also assessed options for geographical distribution of projects, including the possibility for national allocations (similar to the LIFE+ Regulation).
Konsekvensanalysen omfatter derfor skemaer, der kortfattet sammenfatter de vigtigste virkninger af de mulige kombinationer af foranstaltninger.
The impact assessment includes, therefore, tables summarising in few sentences the main consequences of the possible combinations of the measures under consideration.
Konsekvensanalysen omfatter dog alle muligheder og ikke blot den løsning, der vedrører ændringen af betingelserne for barselsorlov.
However, the Impact Assessment covers all options not just that covering the amending of conditions for maternity leave.
Konsekvensanalysen omfatter en detaljeret analyse af den nuværende situation og af de problemer, der opstår for de forskellige berørte parter.
The Impact Assessment contains a detailed analysis of the current situation and the problems arising for the different stakeholders.
Konsekvensanalysen omfatter en fuldstændig analyse af de eksisterende lovgivningsmæssige rammer for vikararbejde i medlemsstaterne samt en evaluering af omfanget og graden af de forandringer, som direktivforslaget medfører.
The impact assessment included a comprehensive review of the existing regulatory framework for temporary agency work in the Member States as well as an evaluation of the scale and scope of changes required by the proposed Directive.
Konsekvensanalysen omfatter en mere detaljeret og teknisk beskrivelse af målene og de forventede resultater.
The impact assessment comprises a more detailed and technical description of the objectives and the expected results.
Konsekvensanalysen omfatter en vurdering af konsekvenserne af begge forslag – dvs. direktivet om visse aspekter af aftaler om levering af digitalt indhold og direktivet om visse aspekter af aftaler om onlinesalg og andre former for fjernsalg af varer.
The impact assessment considers the impact of both proposals, the Directive on certain aspects concerning contracts for the supply of digital content and the Directive on certain aspects concerning contracts for the online and other distance sales of goods.
Konsekvensanalysen omfatter en vurdering af konsekvenserne af begge forslag, dvs. direktivet om visse aspekter af aftaler om levering af digitalt indhold og direktivet om visse aspekter af aftaler om onlinesalg og andre former for fjernsalg af varer.
The impact assessment considers the impact of both proposals, the Directive on certain aspects concerning contracts for the supply of digital content and the Directive certain aspects concerning contracts for the online and other distance sales of goods.
Konsekvensanalysen omfatter fem modeller: fastholdelse af status quo (model 1) og en række politikmodeller (model 2, 3a, 3b og 4).
The impact assessment considers five options: retention of the status quo (option 1) and three policy options (options 2, 3a, 3b and 4).
Konsekvensanalysen omfatter følgende løsningsmodeller:
The following policy options are included in the Impact Assessment:
Konsekvensanalysen omfatter ikke en detaljeret gennemgang af de forskellige delmuligheder, der er blevet overvejet for hver enkelt problemstilling, idet denne analyse allerede er foretaget som led i evalueringen og findes i den endelige evalueringsrapport.
The impact assessment does not go into detail on the different sub-options that have been considered for each specific issue as this analysis has already been done in the context of the evaluation and is included in the final report of the evaluation.
Konsekvensanalysen omhandlede fire politiske løsningsmodeller:
The impact assessment looked at four policy options:
Konsekvensanalysen omhandlede følgende politikmuligheder for at fremme et skift på markedet hen imod mere brændstofbesparende dæk.
The impact assessment considered the following policy options for promoting market transformation towards more fuel-efficient tyres.
Konsekvensanalysen omhandler følgende seksten områder:
The Impact Assessment considers the following sixteen areas:
Konsekvensanalysen pegede på et praktisk problem i forbindelse med differentierede afgifter for benyttelse af banenettet, nemlig det forhold, at den enhed, som får præmien, ikke nødvendigvis er den samme, som den enhed, der er finansielt ansvarlig for at retrofitte.
In the impact assessment a practical problem relating to differentiated track access charges was identified: the fact that the entity receiving the noise bonus is not necessarily identical to the entity financially responsible for retrofitting.
Konsekvensanalysen pegede på fire mulige løsninger: 1).
The impact assessment identified 4 potential options: 1).
Konsekvensanalysen pegede på følgende hovedområder, hvor der skal ske ændringer for at imødekomme de berørte parters betænkeligheder med hensyn til restkoncentrationer af veterinærlægemidler i foder, upræcis dosering af veterinærlægemidler, umulig markedsadgang for foderlægemidler til selskabsdyr og hindringer for handel inden for EU med foderlægemidler.
The impact assessment identified the following main axes along which the system has to change in order to answer the stakeholders concerns: residues of veterinary medicines in feed, imprecise dosage of veterinary medicines, impossible market access to medicated feed for pets and barriers to intra EU trade of medicated feed.
Konsekvensanalysen pegede på to sæt bestemmelser, hvis mål kan nås på en mere effektiv måde end det er tilfældet nu.
The impact assessment identified two existing sets of provisions, whose aim could be achieved in a more efficient manner compared to the current situation.
Konsekvensanalysen peger på tre løsningsmodeller – ud over referencescenariet – hvorved det søges at nå målene ved at skabe en retlig ramme til håndtering og formidling af højopløsningsjordobservationsdata i EU:
This impact assessment identifies three options – in addition to the baseline scenario – that seek to achieve the objectives by setting up a legal framework for the handling and dissemination of high-resolution Earth observation data in the European Union:
Konsekvensanalysen peger på tre mulige hovedstrategier og foretager en vurdering af, hvorvidt de kan realisere det økonomiske og kulturelle potentiale, som findes i Europas digitale kulturarv.
The IA identifies three main policy options and assesses how far they can realise the economic and cultural potential of Europe’s digital cultural heritage.
Konsekvensanalysen peger på tre mulige scenarier, som midtvejsevalueringen af det 6. miljøprogram vil kunne føre til:
The Impact Assessment identifies three possible options for the mid-term review of the 6th EAP:
Konsekvensanalysen peger på, at selv om der kan opstå betydelige sociale og økonomiske omkostninger på kort, mellemlang og lang sigt, vil de miljømæssige, økonomiske og sociale fordele være langt større.
It appears from the Impact Assessment that while there may be important social and economic costs in the short-term, medium and long-term environment, social and economic benefits will outweigh these costs by a considerable amount.
Konsekvensanalysen præciserer disse anbefalinger og danner grundlag for et forslag til lovgivning.
This impact assessment refines those recommendations and provides support for a legislative Proposal.
Konsekvensanalysen pågik stadig, bl.a. gennem pilotforsøg, som EØSU havde kunnet tage med i betragtning.
The impact assessment was continuing and included pilot schemes which the Committee had been able to take into account.
Konsekvensanalysen påpegede også hindringer i forbindelse med udstedelse af tilladelser.
It also identified obstacles with regard to permit granting.
Konsekvensanalysen redegør for sammenhængen i og baggrunden for den nuværende tendens inden for grænseoverskridende konsolidering og for, hvordan den tilsynsmæssige godkendelsesproces i praksis har skabt en potentiel hindring for grænseoverskridende konsolidering; overdreven brug af de gældende bestemmelser kan endog forhindre i øvrigt økonomisk ønskelige fusioner eller erhvervelser i at finde sted.
While providing the context and background on current trends on cross-border consolidation, the IA explains how the supervisory approval process has created, in practice, a potential barrier to cross-border consolidation; an abusive use of the existing provisions may even prevent otherwise economically desirable mergers or acquisitions.
Konsekvensanalysen redegør for tre alternative, overordnede politiske muligheder for SPE-selskabet.
The impact assessment presents three alternative high level policy options to the SPE.
Konsekvensanalysen redegør i detaljer for omfanget af disse problemer, og hvorfor de opstår.
The Impact Assessment explains in detail what the extent of these problems is and why they appear.
Konsekvensanalysen redegøre nærmere for de forskellige muligheder og aktørernes stillingtagen til dem.
The impact assessment sets out the various options and the positions of the various players in relation to these options.
Konsekvensanalysen rejste det spørgsmål, om forslaget var for tidligt ude, da IMO’s Internationale konvention om skibes ballastvand – som der blev opnået enighed om i februar 2004 – også vil behandle problemet med fremmede arter.
The impact assessment addressed the question of whether the proposal was premature, given that the IMO International Convention on ballast water - which was agreed in February 2004 - will also cover the problem of alien species.
Konsekvensanalysen resulterede i en henstilling om at foretage en ændring af direktivet.
The impact analysis study has recommended the revision of the directive.
Konsekvensanalysen resulterede i følgende foretrukne løsningsmodeller:
The impact assessment resulted in the following preferred policy options:
Konsekvensanalysen revurderer metoden til fastsættelse af mål baseret på BNP pr. indbygger, hvilket sikrer retfærdighed, og opdaterer den på basis af 2013-data.
The impact assessment revisits the methodology to set targets based on GDP per capita which ensures fairness and updates this based on 2013 data.
Konsekvensanalysen sammenfatter først kort de vigtigste teoretiske konstateringer vedrørende den afgørende rolle, som SMV'ere og iværksættervirksomhed spiller for økonomisk vækst og social og regional samhørighed.
This IA first shortly synthesises some key findings from the literature on the crucial role that SMEs and entrepreneurship play in economic growth and social and regional cohesion.
Konsekvensanalysen ser der derfor på, hvordan EU vil kunne realisere mærkbare udledningsreduktioner i overensstemmelse med 2 ºC-målet efter en række alternative scenarier ("dekarboniseringsscenarier" (kulstofreduktionsscenarier) i stedet for politiske løsningsforslag), som varierer, hvad en række nøgleparametre angår, f.eks. de globale vilkår, den globale udvikling i energipriserne og fremskridtene inden for teknologisk innovation.
Therefore the impact assessment considers what it would require for the EU to achieve large emissions reductions in line with the 2ºC objective under different alternative scenarios ("decarbonisation scenarios" instead of policy options) which vary for key parameters, e.g. the type of global conditions, the global energy price developments and the rate of technological innovation.
Konsekvensanalysen ser dernæst på, hvordan situationen vil kunne udvikle sig, hvis der intet gøres på EU-plan, og konklusionen er, at de nuværende problemer vil forblive uløste, og at der i høj grad er behov for en indsats på EU-plan.
The Impact Assessment then looks into the possible evolution of the situation if no actions were taken at EU level and concludes that the existing problems would persist and that there is a strong need for EU action.
Konsekvensanalysen ser nærmere på den aktuelle markedssituation og er forbundet med den konsekvensanalyse, der ledsager forslaget til Connecting Europe-faciliteten, som indeholder flere baggrundsoplysninger om potentielle CEF-instrumenter, finansieringsgab og markedsdefekter, der påvirker det nuværende investeringsniveau på infrastrukturområdet.
The impact assessment reviews the current market situation with a link to the impact assessment accompanying the proposal for the CEF which includes more background on the potential CEF instruments, financing gaps and market imperfections affecting current levels of investment in infrastructure.
Konsekvensanalysen ser på følgende alternativer:
The impact assessment considered the following options:
Konsekvensanalysen ser på følgende løsningsmodeller:
The impact assessment considered the following policy options.
Konsekvensanalysen ser på, hvad merværdien ved en indsats på EU-plan nærmere kunne være.
The impact assessment investigates what the exact added value of EU action could be.
Konsekvensanalysen sigter mod at vurdere konsekvenserne af de forskellige politiske løsningsmodeller vedrørende multilateralt samarbejde langs akserne.
The analysis of impacts aims at assessing the consequences of the different policy options regarding multilateral cooperation along the axes.
Konsekvensanalysen skal definere det problem, der skal behandles, analysere de mulige valg og deres konsekvenser, og undersøge, hvordan politikken vil blive gennemført.
The impact assessment will define the problem which needs to be addressed, and will analyse the available options, their respective impact, and how the policy will be implemented.
Konsekvensanalysen skal fastslå, hvilke grundlæggende rettigheder der påvirkes, på hvilken måde de påvirkes, og om dette er nødvendigt og proportionelt med de opstillede mål.
The impact assessment should be used to identify fundamental rights liable to be affected, the degree of interference with the right in question and the necessity and proportionality of the interference in terms of policy options and objectives.
Konsekvensanalysen skal fokusere på de virkninger, der sandsynligvis vil være af størst betydning og/eller betyde vigtige fordelingsmæssige konsekvenser.
The assessment of the impacts will concentrate on the ones that are likely to be the most significant and/or will lead to important distributive effects.
Konsekvensanalysen skal gennemføres i overensstemmelse med princippet om proportionelle analyser, dvs. at antallet af detaljer varierer afhængigt af forslagets potentielle virkninger.
The impact assessment will be conducted according to the principle of proportionate analysis, i.e. varying the degree of detail to the likely impacts of the proposal.
Konsekvensanalysen skal identificere direkte og indirekte konsekvenser af de valgte modeller.
The Impact Assessment should identify both direct and indirect impacts of the selected options.
Konsekvensanalysen skal omfatte fordele og omkostninger ved de forskellige muligheder sammenlignet med den nuværende situation for de gennemsnitlige CO2-emissioner i betragtning af den nyeste tilgængelige teknologi til miljøforbedringer i bilteknologien.
Such an impact assessment shall address the benefits and costs of different options as compared to the actual situation of average CO2 emissions, taking into account latest available technology for environmental improvements in car technology.
Konsekvensanalysen skal være en hjælp for både EU's og AVS-landenes forhandlere til at forstå de fulde økonomiske, sociale og miljømæssige konsekvenser af forskellige scenarier, der bliver præsenteret under forhandlingerne.
The SIA will provide help for both EU and ACP negotiators to fully understand the economic, social and environmental impact of the different scenarios that crop up during the negotiations.
Konsekvensanalysen skønner, at det samlede BNP for udviklingslandene "med en klimapolitik" i 2020 kun vil være en ubetydelig brøkdel (1 %) lavere end BNP "uden en klimapolitik".
The impact assessment estimates that overall GDP of developing countries "with climate policy" in 2020 should be a tiny fraction (1 %) lower than GDP "without climate change policy".
Konsekvensanalysen som sådan giver ikke anledning til, at en bestemt valgmulighed foretrækkes.
On the basis of impact assessment as such, there is no preferred option.
Konsekvensanalysen støtter sig til konkrete referencer, navnlig i det afsnit der beskriver de forskellige muligheder, de interesserede parters støtte til de forskellige løsninger og også de specifikke foranstaltninger for hver løsning.
The Impact Assessment provides concrete references, particularly in the section on the description of the options, of stakeholders' support to the different options and even to particular measures within each option.
Konsekvensanalysen støtter tydeligt en juridisk bindende EU-løsning vedrørende beskyttelse under forsikringsgarantiordninger baseret på minimal harmonisering.
The Impact Assessment clearly supports a legally binding EU solution for IGS protection based on minimum harmonisation.
Konsekvensanalysen så også nærmere på de handelsmæssige konsekvenser af en længere beskyttelsestid og anfører som en foreløbig konklusion, at hovedparten af merindtægterne fra en forlænget beskyttelsestid vil forblive i Europa og være til fordel for europæiske udøvende kunstnere.
The IA also looked at the trade implications of a longer term of protection and provisionally concludes that most of the additional revenue collected in an extended term would stay in Europe and benefit European performers.