natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opbygning af stærkere relationer på verdensplan
Building a stronger global relationship
Opbygning af støtte til miljøteknologi i civilsamfundet - øget bevidsthed hos virksomheder og forbrugere, uddannelse og undervisning
Building support for environmental technologies in civil society – business and consumer awareness, training and education
opbygning af teknologiske færdigheder, kompetencer og kapacitetsopbygning inden for den offentlige forvaltning.
Building up technological skills, competences and capacity building in public administrations.
Opbygning af tillid
Building Confidence
Opbygning af tillid
BUILDING TRUST AND CONFIDENCE
Opbygning af tillid
Trust and confidence
Opbygning af tillid - Instrumenter og forudsætninger for succes
Building confidence — means and conditions for success
Opbygning af tillid hos forbrugerne og større sikkerhed for virksomhederne
Building trust for consumers and greater certainty for business
Opbygning af tillid i onlinemiljøet er afgørende for den økonomiske udvikling.
Building trust in the online environment is key to economic development.
Opbygning af tillid og de mest gunstige vilkår for realøkonomien er forudsætninger for vækst, beskæftigelse, konkurrenceevne og investeringer.
Confidence-building and favourable conditions for the real economy are prerequisites for growth, employment, competitiveness and investment.
Opbygning af tillid og forudsigelighed hos aktørerne i markedet, nedbringelse af handelsomkostningerne og forøgelse af produktionskapaciteten vil hjælpe landene med at imødegå nogle af krisens negative virkninger og hjælpe dem med at komme styrket ud af krisen.
Building trust and predictability for market actors, reducing trading costs, and reinforcing productive capacity, will help countries counteract some of the negative effects of the crisis, and will help them come out stronger when the worst is past.
Opbygning af tillid og gensidig tillid
Confidence Building and Mutual Trust
Opbygning af tillid og styrkelse af cybersikkerhed
building consumer trust and strengthening cybersecurity;
Opbygning af tillid og styrkelse af cybersikkerhed
Building trust and strengthening cybersecurity;
Opbygning af tillid til de statsejede investeringsfondes virksomhed: EU's bidrag til en adfærdskodeks for sponsorlandene og de statsejede investeringsfonde
Building confidence in the operation of SWFs: the European contribution to a code of conduct for sponsor countries and for SWFs
Opbygning af tillid til den digitale verden
Building digital confidence
Opbygning af tillid til og accept af telemedicintjenester
Building confidence in and acceptance of telemedicine services
OPBYGNING AF TILLID TIL RETSVÆSENET OVERALT I EU
BUILDING TRUST IN EU-WIDE JUSTICE
Opbygning af tillid til systemet er et centralt emne i den græske rapport, og det understreges, at det er nødvendigt at gennemføre strukturændringer, før det vil være realistisk at formidle den form for information, der er omhandlet under denne målsætning.
Building confidence in the system is the central theme of the Greek report; the report stresses a need for bringing about structural change before the kind of information policies envisaged under this objective would be feasible.
Opbygning af tillid til vores lovbestemte overvågning er et ansvar, der påhviler de offentlige myndigheder, men som også kræver ansvarlig deltagelse af andre interessenter såsom den bioteknologiske industri, andre erhvervsdrivende, det videnskabelige samfund, ngo'er og medierne.
Confidence in our regulatory oversight is a responsibility of public authorities but also requires the responsible participation of other stakeholders such as the biotechnology industry, other economic operators, the scientific community, NGOs and the media.
Opbygning af tillid – betingelser for succes
Building confidence – conditions for success
Opbygning af uafhængige civilsamfundsorganisationer og af den civile dialog; styrkelse af arbejdsmarkedets parter og den sociale dialog, især på virksomhedsniveau.
making the establishment of independent CSOs and the development of the civil dialogue key areas for support; strengthening the social partners and the social dialogue, in particular also at enterprise level;
opbygning af viden og kapacitet, således at forbrugerne deltager mere effektivt i markedet
building knowledge and capacity for more effective consumer participation in the market;
Opbygning af viden og kapacitet, således at forbrugerne deltager mere effektivt i markedet.
building knowledge and capacity for more effective consumer participation in the market.
Opbygning af viden om Unionen er et langsigtet arbejde.
Building knowledge about the Union is a long-term work.
OPBYGNING AF VIDENBASEN - OPFØLGNING
BUILDING THE KNOWLEDGE BASE – MONITORING PROGRESS
Opbygning af videnbasen – et datacenter, hvormed de politiske beslutningstagere kan øge og forbedre den grundlæggende viden om ressourceudnyttelsen og dens miljøskadelige virkninger
Building the knowledge base – a Data Centre for policy-makers to enhance and improve the knowledge base on resource use and its environmental impacts
Opbygning af vidensbase og sammenhængende analytisk tilgang
Building up the knowledge base and a consistent analytical approach
Opbygning af websteder og databaser (sigter mod at indsamle og formidle information om europæiske og tredjelandes audiovisuelle markeder)
Building up websites and databases (aims at collecting and disseminating information about European and third countries’ audiovisual markets)
Opbygning af økonomiske, sociale og miljømæssige styringssystemer omkring Det Europæiske Råds forårsmøde
Building economic, social and environmental governance around the Spring European Council
opbygning eller styrkelse af den menneskelige og institutionelle kapacitet på det videnskabelige og tekniske område i regionerne inden for bæredygtig handel med fiskevarer, herunder akvakulturprodukter
Building or strengthening the scientific and technical human and institutional capability at regional level for sustainable trade in fisheries products, including aquaculture; and
opbygning og bevarelse af en kritisk masse
building and retaining a critical mass;
Opbygning og drift af et netværk for lægemiddelovervågning: EudraNet, EudraVigilance og SUSAR
To build and operate pharmacovigilance networks : EudraNet, EudraVigilance and SUSAR
Opbygning og forvaltning af et blodovervågningsnet og forberedelse af retningslinjer for optimal anvendelsen af blod.
Develop and operate a haemovigilance network and prepare guidelines on the optimal use of blood.
opbygning og forvaltning af et blodovervågningsnet og forberedelse af retningslinjer for optimal anvendelsen af blod.
Develop and operate a haemovigilance network and prepare guidelines on the optimum use of blood.
Opbygning og gennemførelse vil blive mere integreret og gennemsigtig efter one-stop-shop princippet.
The structure and implementation will be more integrated and transparent following the one stop shop approach.
Opbygning og modernisering af transportinfrastrukturen i de multimodale korridorer i overensstemmelse med europæiske normer
Build-up and modernisation of transport infrastructure in the multi-modal corridors in line with European norms
opbygning og styrkelse af fremragende forsknings- og udviklingskapaciteter og innovationscentre;
build and strengthen excellent R&D capacity and innovation centres;
Opbygning og styrkelse af god regeringsledelse samt inddragelse af arbejdsmarkedets parter og civilsamfundets organisationer overalt i verden kunne bidrage til at gøre verden sikrere og forbedre borgernes muligheder for at deltage i beslutninger, som påvirker deres leve- og arbejdsvilkår.
Building and enhancing good governance, including social partners and civil society structures all over the world may be a useful contribution to making the world safer and improving citizen’s opportunities to participate in the decisions that determine their living and working conditions.
Opbygning og udvikling af handlings- og indflydelseskapacitet: Udviklingspartnerskaberne skal have den nødvendige kapacitet til at mobilisere forskellige aktører og sætte dem i stand til at indgå i et effektivt samarbejde om den fælles strategi.
Capacity-building and empowerment: The Development Partnership has the capacity to mobilise and enable different actors to work together effectively around their common strategy.
Opbygning og vedligeholdelse af globale institutioner kræver en stor indsats.
Building and maintaining global institutions is painstaking work.
opbygning, udvikling og forvaltning af informationssystemet
building, development and management of the information system;
Opbygning, vedligeholdelse og yderligere udvikling af det europæiske statistiske system.
The construction, maintenance and further development of the European Statistical System.
Opbygningen af analyser vil afhænge af adskilte databaser med begrænsede muligheder for sammenkædning og analyse af data, som er spredt rundt i forskellige databaser.
Analysis building will rely on separated databases with limited possibilities of linking and analysing data scattered around different databases.
opbygningen af de kompetente myndigheder i det pågældende tredjeland samt disses beføjelser og uafhængighed, det tilsyn, de er undergivet, og deres kompetence til i praksis at håndhæve den gældende lovgivning
the organisation of the third countries’ competent authorities, their powers and independence, the supervision to which they are subject and the authority that they have effectively to enforce the applicable legislation;
Opbygningen af den europæiske sikkerhedslovgivning
Structure of the European safety legislative framework
Opbygningen af den foreslåede finansielle ramme for 2014-2020 og andelen af de forskellige EUF-instrumenter følger i brede træk den 10. EUF med undtagelse af investeringsfaciliteten, som finansieres med tilbageførsler fra investeringsfaciliteterne under den 9. og den 10. EUF.
The structure of the multiannual financial framework proposed for 2014-2020 and the share of the different EDF instruments broadly follow those applied to the 10th EDF, with the exception of the Investment Facility which will be financed from the reflows from the 9th and 10th EDFs’ Investment Facilities.
Opbygningen af den gensidige anerkendelse fordrer imidlertid en sideløbende indsats på det strafferetlige område.
However, the development of mutual recognition requires a parallel effort in the criminal law area.
Opbygningen af denne kapacitet og disse kompetencer er baseret på en kombination af viden, teknologi og organisatoriske foranstaltninger.
Acquiring the capabilities is based on a combination of knowledge, technologies and organisational measures.
Opbygningen af det europæiske forskningsrum kan mobilisere satsninger fra både den offentlige og den private sektor og udnytte samspillet mellem europæiske og nationale tiltag.
Building the European Research Area can harness the efforts of both the public and private sectors and exploit the synergies between European and national efforts.
Opbygningen af det europæiske retlige område har hverken til formål eller følge at stille spørgsmålstegn ved medlemsstaternes juridiske og retslige traditioner.
The development of the European judicial area has neither the object nor the effect of challenging the legal and judicial traditions of the Member States.
Opbygningen af det fælles europæiske asylsystem bør ske med garanti for et højt kvalitetsniveau og uden at sænke de internationale beskyttelsesstandarder.
The Common European Asylum System (CEAS) should be implemented in a manner that ensures a high degree of quality without lowering international levels of protection.
Opbygningen af det globale marked foregår gennem grænseoverskridende konsolideringsprocesser.
The global market is being built on the basis of cross-border consolidation processes.
Opbygningen af det globale marked sker gennem grænseoverskridende konsolideringsprocesser.
The global market is being built on the basis of cross-border consolidation processes.
Opbygningen af det indre marked kræver således interoperabilitet mellem disse nye digitale tjenester.
Building the single market therefore requires the interoperability of these emerging digital services.
Opbygningen af dette års beretning består af en nøjere udvælgelse af og nærmere redegørelse om bestemte sektorer på grundlag af det detaljerede billede, der gives i ledsagedokumentet til denne beretning om situationen i de forskellige sektorer.
This year's report will follow a structure using greater selection and more detailed comment on some sectors, based on the more detailed picture provided in the accompanying document "Situation in the different sectors" to this Report.
Opbygningen af effektive transport-, energi- og telekommunikationsinfrastrukturnet rummer to elementer af afgørende betydning for et genopsving i den europæiske økonomi og for en øget beskæftigelse.
The creation of efficient transport, energy and telecommunications networks is important for economic recovery and to boost employment, for two reasons.
opbygningen af ekspertisenetværkene i den form, som EDCTP har udviklet, tiltrækker i stadig højere grad andre finansieringsorganisationer,
the concept of networks of excellence developed by the EDCTP is increasingly attracting the attention of other funding agencies;
Opbygningen af en formel forvaltningsinfrastruktur, herunder oprettelsen af programudvalg og udarbejdelsen af deres ordensreglement og arbejdsmetoder, skete således først efter programmernes officielle påbegyndelse i starten af 1996.
Thus, the creation of the formal management infrastructure, including the setting up of the programme committees and their rules of procedure and working practices, only occurred after the formal commencement of the programmes at the beginning of 1996.
Opbygningen af en fornyet vision for udvikling bør være en prioritet for EU og dets partnere, hvis kapacitet i den henseende bør styrkes.
Constructing a new vision for development should become a priority both for the EU and for its partners, whose capacity needs to be strengthened to that end.
Opbygningen af en fælles ramme for informationsudveksling bør ikke på nogen måde være til hinder for (videre)udvikling af eksisterende og planlagte informationssystemer, når blot behovet for interoperabilitet og mulighed for at udveksle information med andre relevante systemer tilgodeses.
The building up of the common information sharing environment should not in any way hinder the development of existing and planned sectoral information systems, including their evolution, as long as the need for interoperability enabling an information exchange with other relevant systems is taken into account.
Opbygningen af en godstogskorridor bør undersøges og godkendes på fællesskabsniveau efter kriterier og procedurer, der er gennemsigtige og klart definerede, og som giver medlemsstaterne og infrastrukturforvalterne tilstrækkeligt spillerum i beslutnings- og forvaltningsprocessen til at træffe passende foranstaltninger, der svarer til deres specifikke behov.
The creation of a freight corridor should be examined and approved at Community level in accordance with a clearly-defined and transparent procedure and criteria which allow Member States and infrastructure managers sufficient decision-making and management scope so that they can take measures adapted to their specific needs.
Opbygningen af en kritisk masse og de fornødne infrastrukturer og store anlæg overstiger ofte enkelte medlemsstaters evne eller vilje til at finansiere dem og udnytte dem tilstrækkeligt.
Individual Member States are often unable or not prepared to finance the development of "critical mass" and the creation and maintenance of infrastructures and large-scale equipment, and to fully capitalise on these.
Opbygningen af en ny vision for udvikling bør være en prioritet for EU og dets partnere, hvis kapacitet bør styrkes i lyset af en inklusiv og bæredygtig udvikling.
Constructing a new vision for development should become a priority both for the EU and for its partners, whose capacity needs to be strengthened with a view to inclusive and sustainable development.
Opbygningen af en omkostningsmæssig ulempe ledsages af et tab af arbejdspladser og vil i sidste ende udløse en korrektion, hvis der ikke gøres noget.
The build-up of a cost disadvantage comes with job losses and will eventually provoke a correction if left unaddressed.
Opbygningen af en støttekreds er i den forbindelse en vigtig grundpille, ikke kun i finansiel henseende, men også af hensyn til den politiske betydning, der tillægges et sådant initiativ.
An important boost to such an initiative not only in financial terms but also in terms of political weight would in this case be the setting-up of a "supporters' circle".
Opbygningen af en union, hvor borger­ne er i stand til og ønsker at kommunikere med deres europæiske naboer og udviklingen af en arbejdskraft, der i tilstrækkeligt omfang behersker grundlæggende færdigheder, bety­der, at hver borger er nødt til at kunne kommunikere på mindst to sprog ud over den pågældendes modersmål.
The construction of a Union in which citizens are able and willing to communicate with their European neighbours and the development of a workforce with adequate mastery of basic skills mean that every citizen needs to be able to communicate in a minimum of two languages in addition to his or her mother tongue.
Opbygningen af et banenet med henblik på konkurrencebaseret godstransport bør foregå i sammenhæng med det transeuropæiske transportnet ("TEN-T").
The rail network for competitive freight should be set up in a manner consistent with the Transeuropean Transport Network ("TEN-T").
Opbygningen af et bæredygtigt transportsystem: et af Fællesskabets vigtigste mål.
The construction of a sustainable system of transport: a major objective for the Community.
Opbygningen af et digitalt indre marked er et afgørende led i EU's strategi for at forberede sig på fremtiden og fortsat sikre en høj levestandard for befolkningen.
Building a Digital Single Market is a key part of the EU's strategy to prepare itself for the future and to continue to deliver high living standards for its population.
Opbygningen af et europæisk audiovisuelt marked kræver, at der produceres europæiske værker, dvs. produktioner med oprindelse i Fællesskabets medlemsstater som defineret i artikel 6 i Rådets direktiv 89/552/EØF1.
The emergence of a European audiovisual market requires the development of European works as defined in Article 6 of Council Directive 89/552/EEC1, that is to say works originating in the Member States of the Community.
Opbygningen af et europæisk vidensamfund er et klart politisk mål for Det Europæiske Fællesskab.
The building of a European knowledge society is a clear political objective for the European Community.
Opbygningen af et indre europæisk marked bør fuldføres ved hjælp af hensigtsmæssig regulering, som tager hensyn til de skridt, der skal tages for at udvikle elektricitet fra vedvarende energikilder.
The construction of a European internal market should be accomplished through adequate regulation taking into account the steps needed for the development of RES-E.
Opbygningen af et iværksættersamfund involverer alle.
Building an entrepreneurial society involves everyone.
opbygningen af et konkurrencedygtigt og innovativt industrigrundlag;
the development of a competitive and innovative industrial base;
Opbygningen af et mere sikkert juridisk miljø er et af Kommissionens yderligere arbejdsområder, som er yderst aktuelt og relevant for samtlige borgere.
Building a more secure legal environment was another aspect of the Commission's work that was highly relevant and topical for the public as a whole.
Opbygningen af et net af "nye markeder" for nystiftede, ekspanderende virksom­heder er endnu en betydningsfuld begivenhed i Tyskland, Frankrig, Belgien, Neder­landene og senest Italien.
The creation of a network of  "New Markets" for young expanding firms has been an important development in Germany, France, Belgium, the Netherlands, and most recently in Italy.
Opbygningen af et rammeprogram, der integrerer de tidligere Kultur-, Media 2007- og Media Mundus-programmer, vil sikre en mere glidende informationsstrøm mellem sektorerne og hjælpe til at øge videndelingen om f.eks. nye erhvervskompetencer.
The structure of a framework programme integrating the previous Culture, MEDIA 2007 and MEDIA Mundus programme will ensure a more fluid flow of information between sectors and help increase knowledge sharing, for example in new business skills.
Opbygningen af et sådant infrastrukturnet kræver betydelige investeringer i informations- og kommunikationsteknologier.
The creation of such an infrastructure network requires considerable investment in information and communication technologies.
Opbygningen af et videnbaseret Europa vil omfatte praktiske tiltag som f.eks. støtte til Det Europæiske Institut for Innovation og Teknologi i det første år efter, at det er blevet fuldt operationelt, og fremme af dialogen mellem universiteter og erhvervsliv.
Building a Europe of knowledge will include practical steps such as assisting the European Institute for Innovation and Technology (EIT) in its first year of full operation and enhancing University-Business Dialogue.
Opbygningen af et videnbaseret samfund og indførelsen af økonomiske reformer skal gå hånd i hånd med stærk social samhørighed.
The development of the knowledge-based society and the introduction of economic reforms has to go hand in hand with strong social cohesion.
Opbygningen af et videnintensivt samfund kræver betydelige ressourcer til både grundlæggende og videregående uddannelse og erhvervsuddannelse.
Building a knowledge-intensive society requires high levels of resources for both basic and continued education and training.
Opbygningen af et ældrevenligt2 Europa kræver en lang forberedelsesperiode og et langsigtet perspektiv.
Building an age friendly2 Europe starts at birth and requires the long view.
Opbygningen af EU's indre marked har ryddet mange af disse hindringer af vejen.
The development of the Single Market in the EU has removed many of these constraints.
Opbygningen af Europa bør munde ud i en harmonisk ligevægt mellem markedsmekanismer og offentlige forsyningspligter på de områder, hvor en sådan ligevægt er forenelig med målsætningerne for forsyningspligtydelserne og kan bibringe en merværdi for brugeren eller forbrugeren.
The European Union must succeed in delivering a balanced combination of market mechanisms and general service missions in areas in which such complementarity is compatible with the objectives of services of general interest and can offer added value to the user or consumer.
Opbygningen af forskellig infrastruktur samtidigt — i modsætning til at gøre det trinvis — vil gøre processen mere omkostningseffektiv.
Building various infrastructures simultaneously – as opposed to doing so in stages - would make the process more cost effective.
OPBYGNINGEN AF FÆLLESSKABSBESTEMMELSERNE OG RELEVANTE BINDENDE INSTRUMENTER
STRUCTURE OF THE ACQUIS AND RELEVANT BINDING INSTRUMENTS
Opbygningen af højhastighedsnettet har netop fået så stor opmærksomhed, fordi det har løsrevet sig fra det traditionelle jernbanesystem.
Indeed, in the process of breaking out of conventional railway networks, high-speed networks have attracted a great deal of attention.
Opbygningen af informationssamfundet i Middelhavsområdet er således ikke blot en "global" proces (der især vedrører kulturelle og økonomiske aspekter), men skal også omfatte bilaterale forbindelser mellem EU og de enkelte partnerlande (en absolut nødvendighed på områder som infrastruktur og lovgivning).
Building the information society on a Euro-Mediterranean scale is not only a global process (relating mainly to cultural and economic aspects) but must also involve bilateral relations between the Union and each partner country (this is essential in areas such as infrastructure and legislation).
Opbygningen af informationssamfundet og dets delelementer er først og fremmest den private sektors ansvar.
Building the information society and its constituent  elements is first and foremost the responsibility of the private sector.