natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Man er i gang med at sammensætte EU-pakker for regional handelsrelateret bistand til implementering af EU's strategi for handelsrelateret bistand, bl.a. også til gennemførelsen af de økonomiske partnerskabsaftaler.
"EU aid for trade regional packages", which will implement the EU Aid for Trade Strategy including support to the implementation of the EPAs, are being designed.
Man er i gang med at udarbejde en række lovforslag til at løse nogle af disse problemer, men reelt er der kun langsomt gjort fremskridt på området.
Several legislative proposals to tackle some of these problems are currently being prepared but the progress has proven to be slow.
Man er i gang med at udvikle processer, som vil gøre det muligt at øge effektiviteten med yderligere 5 %.
Processes are being developed with which it will be possible to improve efficiency by a further 5%.
Man er i gang med at undersøge, hvordan samarbejdet vedrørende analyse og dataudveksling på landeniveau kan uddybes.
Work is in progress to identify ways of co-operating more closely on country-level analysis including data sharing.
Man er i gang med økonomisk reform i Serbien og Montenegro, og der er taget skridt til gennemførelse af den nødvendige omstrukturering af forfatningen og relationerne mellem regionerne.
Economic reforms are being implemented in Serbia and Montenegro and steps have been taken towards necessary constitutional restructuring and in regional relations.
Man er i høj grad opmærksom på ikke kun de europæiske aspekter af disse politikker, men også på europæisk uddannelses position i verden.
Serious attention is being paid not only to intra-European aspects of these policies, but also to the place of European education and training in the world.
Man er i løbet af de sidste 20 år gået fra en "lagerbaseret økonomi" til en "økonomi baseret på varestrømme".
In the last twenty years, we have moved from a “stock” economy to a “flow” economy.
Man er i medlemsstaterne generelt bekymret over, at det er vanskeligt for leverandørerne af ground handling-ydelser at tiltrække og fastholde kvalificeret handling-personale, da der synes at foregå en betydelig personaleudskiftning.
A general concern in the Member States is that it is difficult for suppliers of groundhandling services to attract, and keep, qualified handling staff as there seems to be a significant turnover of staff.
Man er i princippet vedvarende gået ind for en række foranstaltninger, herunder stand still-aftaler, konsultationer i tilfælde af dumping, beskyttelsesaftaler, ikke-diskriminering og bilæggelse af tvister samt fastlæggelsen af præferentielle oprindelsesregler.
The Committee has constantly expressed support in principle for a package of measures including production standstill agreements, consultations over dumping, safeguard clauses, agreements on non-discrimination and on the settlement of disputes, and establishment of preferential rules of origin.
Man er i stigende grad opmærksom på, at lønforskellen mellem mænd og kvinder ikke automatisk bliver mindre som resultat af, at kvindernes deltagelse øges, da forskellen hænger sammen med strukturelle uligheder mellem mænd og kvinder på arbejdsmarkedet.
There is a growing awareness that gender pay gaps do not decrease as an automatic by-product of the growing female participation rate, as they are linked to structural gender inequalities in the labour market.
Man er i øjeblikket i færd med at forberede en ny gruppefritagelse på beskæftigelsesområdet, mens arbejdet med at identificere støtte i form af skatteforanstaltninger fortsætter.
A new employment block exemption regulation is currently being prepared while work also continues on identifying tax measures in the form of State aid.
Man er i øjeblikket i færd med at revidere bedømmelsesprocessen for at forbedre den generelt og stramme bedømmelseskriterierne.
The evaluation process is currently being reviewed in order to improve the process in general and to tighten the evaluation criteria.
Man er i øjeblikket i færd med at revidere direktiv 90/220/EØF, og der foreslås indført en række nye bestemmelser, der skal give mulighed for mere effektive og gennemsigtige lovgivningsmæssige rammer for udsætning af GMO'er i miljøet.
Directive 90/220/EEC is currently being revised and it is proposed to introduce a number of new provisions that should allow for a more effective, efficient and transparent regulatory framework for the deliberate release of GMOs into the environment.
Man er i øjeblikket i færd med at vurdere dets potentielle værdi i forhold til kravene inden for den fælles europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik.
Its potential value in relation to the requirements of the common European Security and Defence Policy is currently being assessed.
Man er i øjeblikket ved at analysere data indsamlet af Kommissionen i september 2011 om ofrene for menneskehandel, politiets efterforskning, retssager og domme med hensyn til køn, alder, former for udnyttelse og statsborgerskab5.
Data collected by the Commission in September 2011 on victims of human trafficking, police investigations, prosecutions and convictions is currently being analysed in terms of gender, age, form of exploitation and citizenship5.
Man er i øjeblikket ved at forberede et omfattende bistandsprogram til fordel for den algeriske socialfond (60 mio. ?).
A comprehensive assistance programme to the Algerian social fund (?60 M) is presently under preparation.
Man er i øjeblikket ved at oprettet et system for dyreidentifikation og –registrering, og det skal bringes i overensstemmelse med EU-normerne.
A system for identification and registration of animals is currently being set-up and should be brought into compliance with EU norms.
Man er i øvrigt i gang med at foretage en indgående analyse af den meget sammensatte turistsektor med henblik på at råde over den viden, der er nødvendig for at kunne målrette fremtidige aktioner.
Furthermore, given the complexity of the tourism industry, a detailed analysis of the sector is being carried out in order to have the necessary knowledge for targeting future action.
Man er i øvrigt ved at tage et lignende skridt, hvad angår krav om brug af sikkerhedssele  i køretøjer i gruppe II og III, og hvad angår sædernes styrke.
A similar step is already being taken regarding obligatory seatbelts on Class II and Class III vehicles, and regarding seat resistance.
Man er i øvrigt ved at tage et lignende skridt, hvad angår krav om brug af sikkerhedssele i køretøjer i gruppe II og III, og hvad angår sædernes styrke.
A similar step is already being taken regarding obligatory seatbelts on Class II and Class III vehicles, and regarding seat resistance.
Man er ikke blevet enig om en tilfredsstillende definition af HEOS, og der er heller ikke fundet nogen gensidigt tilfredsstillende afbødningsløsninger vis-a-vis andre tjenester.
No satisfactory definition of HEOS has been agreed upon, and mutually satisfactory mitigation solutions with other services have also not been identified.
Man er ikke født som forretningsmand/kvinde, man bliver det.
Business people are not born as such, they are self-made.
Man er ikke kommet nær så langt med harmonisering af direkte skatter.
Far less progress has been made with direct tax harmonization.
Man er ikke nået til enighed om, hvorvidt disse, når de er slutbrugere, bør have samme rettigheder som forbrugerne eller "særstatus" i forbindelse med gennemførelsen af lovgivning.
No consensus has emerged on whether these enterprises, when they act as end-users, should be given the same rights as consumers, or have a special "status" when legislation is transposed.
Man er imidlertid endnu ikke nået så langt med dette arbejde, at det allerede i dag er muligt at pålægge forbrugerne pligt til at søge tvisten løst gennem en udenretslig ordning for bilæggelse af tvister, før de gør brug af de muligheder, forordningen giver dem med hensyn til den internationale kompetence.
But in the current state of progress it is not possible to make the options available to the consumer under the Regulation in terms of international jurisdiction subject to an obligation to go first to a non‑judicial dispute‑settlement scheme.
Man er imidlertid i færd med at gå over til at anvende andre olier i Europa, og en sådan proces bør afsluttes  tilfredsstillende.
However the process of change to other oils is under way in Europe and needs to be brought to a satisfactory conclusion.
Man er imidlertid i færd med at gå over til at anvende andre olier i Europa, og en sådan proces bør afsluttes tilfredsstillende.
However the process of change to other oils is under way in Europe and needs to be brought to a satisfactory conclusion.
Man er imidlertid ikke nået til enighed om, hvordan og hvornår det til rapporteringsformål skal fastslås, at en given uregelmæssighed kan indebære svig.
However, the consensus has not yet been achieved on how and when to determine for reporting purposes that a particular irregularity may involve fraud.
Man er imidlertid ikke sikker på, om der på det åbne marked vil blive investeret tilstrækkelig i f.eks. spidslastkapacitet.
There is, however, concern about whether sufficient investment will take place in the open market, in particular in peak capacity.
Man er imidlertid langt fra en egentlig ligestilling.
However, true equality is still some way away.
Man er imidlertid nødt til at finde positive muligheder i tiltagene for at imødegå klimaændringerne.
However, a positive opportunity is to be found in the actions to mitigate climate change.
Man er inden for den åbne koordinationsmetode i gang med at udarbejde en indikator (eller en række indikatorer) for børnevelfærd og statistiske data om indkomstrelateret fattigdom, materiel fattigdom og boliger15.
There is on-going work within the Open Method of Coordination to develop an indicator (or set of indicators) on child well-being, as well as statistical data on income related poverty, material deprivation and housing15.
Man er indtil videre blevet enig om at omfordele 160.000 flygtninge i EU.
So far an agreement has been reached on the relocation of 160 000 refugees in the EU.
Man er klar over, at der i medlemsstaterne allerede findes en række havnesikringsordninger.
It is recognised that a number of port security regimes are already being applied in Member States.
Man er klar over, at medlemsstaterne ikke alle opererer med samme definitioner af seksualforbrydelser og ikke engang definerer begrebet “barn” på samme måde.
It is recognized that not all Member States have common definitions of sexual offences or even a consistent definition of "child".
Man er klart kommet længst med "One stop"-aspektet sammen med USA, fordi USA har høje sikkerhedsstandarder svarende til EU's.
The one-stop element is by far the most advanced with the US, which has similar high standards of security as the EU.
Man er kommet den helhedsstrategi for middelhavspolitikken, som ØSU har gjort sig til talsmand for, et afgørende skridt nærmere.
Definite progress has been made regarding the overall approach advocated by the Committee.
Man er kommet et godt stykke videre med moderniseringen af de nugældende statsstøtteregler i overensstemmelse med den handlingsplan på statsstøtteområdet, som Kommissionen lancerede i 2005.
Significant progress was made in modernising the current framework of State aid rules, in line with the State Aid Action Plan (SAAP) launched by the Commission in 2005.
Man er kommet frem til følgende konklusioner:
The following conclusions are drawn :
Man er kommet frem til tallene for 1995 ved at gøre årets første 5-10 måneder til årsgrundlag.
The 1995 figures have been obtained by converting the figures for the first five to ten months of the year to an annual basis.
Man er kommet langt med privatiseringen af de statslige virksomheder, og arbejdet fortsætter.
The privatisation of public enterprises has made good headway, as have preparations to privatise what remains.
Man er kommet videre med oprettelsen af EFR, den europæiske instans til støtte for frontlinjeforskning.
The establishment of the ERC, the European body to support frontier research, has progressed.
Man er langt fra at udnytte informationsteknologien til fulde, navnlig hvad angår onlineregistrering.
There remains considerable scope for exploiting information technology, particularly in terms of online registration.
Man er langt fremme med forberedelserne til flere andre transaktioner.
Several further operations are at an advanced stage of preparation.
Man er langt under målet på 3% af BNP for udgifterne til F&U, hvoraf 2/3 skal finansieres af den private sektor.
This is far below the objective fixed at Lisbon of 3% of GDP to be spent on R&D, with two-thirds coming from the private sector.
Man er ligeledes i færd med at udarbejde et nyt sæt retningslinjer for EU's delegationer i AVS-staterne vedrørende implemente­ringen af Cotonou-aftalens bestemmelser om ikke-statslige aktørers adgang til EUF-midler; disse retningslinjer vil være i fuld overensstemmelse med ånden i Cotonou-partnerskabsaftalen.
Another set of guidelines for the EC Delegations in ACP countries on implementing Cotonou Agreement provisions relating to Non-State Actor access to EDF funding is also being prepared, fully reflecting the spirit of the Cotonou Partnership Agreement.
Man er ligeledes stødt på betydelige vanskeligheder i forbindelse med omstruktureringen af landbrugsvirksomheder.
Major difficulties have also been encountered in restructuring agricultural enterprises.
Man er ligeledes ved at mobilisere støtte fra den nationale, regionale, lokale og private sektor.
National, regional, local, and private sector funding is also being mobilised.
Man er med andre ord nødt til at foretage en korrekt afvejning mellem selvregulering/samregulering og EU-lovgivning.
Indeed, one has to strike the right balance between the self-regulation/co-regulation and the EU legislation.
Man er med henblik herpå ved at omlægge anvendelsen af strukturfonde gennem foranstaltninger, der er truffet i marts 2011 og i forbindelse med samhørighedshandlingsplanen fra november 2011, som også tager sigte på at fremskynde udnyttelsen af strukturfonde.
With the same aim, a reorientation of the use of structural funds is underway through measures taken in March 2011 and with the 2011 November’s Cohesion Action Plan, which also aims at speeding up the absorption of structural funds.
Man er netop nu i færd med at udvikle et nyt instrument, som skal erstatte panelet efter 2004, i form af en statistik om indkomst og levevilkår (EU-SILC).
A new instrument is presently being developed to replace the ECHP after 2004 - the Statistics on Income and Living Conditions (EU-SILC).
Man er nu begyndt at gennemføre de nye retningslinjer på forskellige niveauer.
Implementation of the new guidelines has started at various levels.
Man er nu begyndt at integrere kønsaspektet, dvs. indføre ligestillingsperspektivet på alle politikområder og i alle faser af den politiske beslutningstagningsproces, og at træffe andre særforanstaltninger i både medlemsstaterne og på EU-plan.
Gender mainstreaming, i.e. the incorporation of a gender equality perspective in all policy fields and at all stages of policy making, has started to be implemented, along with specific measures, both in the Member States and at EU level.
Man er nu i færd med at sikre offentlig adgang til Internettet ved bibliotekerne i alle medlemsstater.
PIAPs are or are being installed in the libraries of all countries.
Man er nu i færd med at tage fat på mange af disse problemer, der ikke blot er af teknisk, men også af juridisk, miljømæssig og finansiel art; således er kernekraftværkerne i gang med at oprette fonde for at tilvejebringe de midler der kræves til dækning af omkostningerne i forbindelse med demontering af anlæggene og bortskaffelse af affaldet.
Many of the problems, which are not just of a technical but also of a legal, environmental and financial nature, are now being addressed and, in particular, funds are being set up by nuclear utilities to collect the money that will be needed to cover the costs of dismantling facilities and disposing of the waste.
Man er nu kommet frem til en ny opfattelse af, hvordan udviklingen bør forløbe, set i forhold til det udviklingsmønster, der i en stor del af efterkrigstiden var fremherskende i den vestlige verden.
The development guidelines which held sway in western society for much of the post-war period are now being redefined.
Man er nu nået til et afgørende punkt i gennemførelsen af begge direktiver.
Both directives have reached a crucial point in their implementation.
Man er nu også begyndt at indsamle og formidle oplysninger om turisme via magnetiske og elektroniske medier, såsom disketter, CD-ROM og onlinesystemer.
Data are now also being collected and disseminated through magnetic and electronic media such as CD-ROM and on-line systems.
Man er nu stillet over for forslag til forordninger om udformning og iværksættelse af den nye middelhavspolitik (taget op i punkterne 5, 6 og 7 i denne udtalelse), hvor Kommissionen har måttet følge Rådets retningslinjer punkt for punkt.
The proposals for regulations constituting and implementing the new Mediterranean policy (examined in paragraphs 5, 6 and 7 of this Opinion) reflect the fact that the Commission has had to follow the Council's guidelines to the letter.
Man er nu ved at lægge sidste hånd på udarbejdelsen af planerne for så vidt angår forhåndsudvælgelse af passende steder for oprettelse af centre for foreløbig oplagring, behandling, anvendelse og endelig bortskaffelse af farligt affald.
The design of the management plans is currently being completed with regard to the pre-selection of suitable sites for the creation of centres for the preliminary storage, treatment, utilisation and final disposal of hazardous waste.
Man er nået et skridt videre med første fase af liberaliseringen af jernbanedriften efter vedtagelse af bestemmelser, der senest 2008 sikrer helt fri adgang til international godstransport via det europæiske net.
The first stage of rail liberalisation has moved ahead, following adoption of rules ensuring by 2008 the complete opening of the international freight transport throughout the European network.
Man er nået frem til dette tal på baggrund af medlemsstaternes overslag.
It is calculated from estimates made by the Member States themselves.
Man er nået frem til disse skøn ved at sammenlægge tallene for de enkelte lande, der tager hensyn til alle potentielle negative faktorer, men ser bort fra den positive beskæftigelseseffekt for den normale detailhandel.
These estimates are arrived at by adding up the country specific figures, which include all possible negative factors, while disregarding positive employment effects taking place in duty–paid retail outlets.
Man er nået frem til foranstaltningerne via høring af de implicerede parter og forskning.
The measures have been derived through stakeholder consultation and research.
Man er nået frem til vidt forskellige resultater alt efter den anvendte metode; bare for de seks lande Ungarn, Polen, Tjekkoslovakiet, Rumænien, Bulgarien og Jugoslavien anslås det årlige finansieringsbehov at være fra 14 mia. US-dollar til over 420 mia. US-dollar.
Depending on the particular methodological approach adopted, the results vary for Hungary, Poland, Czechoslovakia, Romania, Bulgaria and Yugoslavia, taken as a group of six, from 14,000 million US dollars to over 420,000 million US dollars.
Man er nået langt med denne udskiftning i EU, men knap så langt i visse andre lande.
This replacement has gone far in the EU but less far in some other  countries.
Man er nået langt med omstruktureringen af banksektoren, og kapitalmarkedet fungerer.
Restructuring of the banking sector has made great progress and the capital market is operational.
Man er nået til enighed om særlige regler for medarbejderindflydelse i denne nye type selskaber.
Specific rules have been agreed to lay down the involvement of workers in this new type of companies.
Man er nået til enighed om udkast til bilaterale aftaler, og såvel Bulgarien, Rumænien og Tyrkiet som Kommissionen er nu klar til at ratificere disse udkast til aftaler.
Draft bilateral agreements have been agreed and Bulgaria, Romania and Turkey and the Community are now proceeding to the ratification of the draft agreements.
Man er nødt til aktivt og på forskellige måder at fremme, at de ældre kan blive på arbejdsmarkedet.
Various measures should therefore be taken to actively encourage older workers to stay in work.
Man er nødt til at drøfte de nye målsætninger i en usikker tid med lav vækst i Europa.
The new objectives have to be addressed in an uncertain climate, with low growth in Europe.
Man er nødt til at erkende, at der for SMV'er er omkostninger forbundet med at deltage i regeringshøringer, og overveje at dække omkostningerne for ejere af SMV'er, der opfordres til at deltage aktivt i en høringsproces.
Recognition has to be given to the costs incurred by SMEs if they become involved in any government consultation and consideration should be given to awarding costs to business owners of SMEs who are invited to become actively involved in any consultation process.
Man er nødt til at erkende, at der for SMV'er er omkostninger forbundet med at deltage i regeringshøringer.
Recognition has to be given to the costs incurred by SMEs if they become involved in any government consultation.
Man er nødt til at finde nye løsninger, der forliger erhvervslivets målsætninger, arbejdstagernes behov og forbrugernes interesser.
New answers need to be found which reconcile the objectives of business, the needs of workers and the interests of the consumers.
Man er nødt til at forstå, at et sådant tiltag vil hænge sammen med en ny forståelse af begrebet vækst og en økonomi, der fungerer anderledes.
It has to be understood that such an approach would reflect a different conception of growth, another way of operating the economy.
Man er nødt til at gennemføre en lang række strukturelle reformer for på mellemlangt sigt at kunne klare konkurrencen og markedskræfterne i EU.
A wide range of structural reforms needs to be implemented so as to cope in the medium-term with the competitive pressures and market forces within the Union.
Man er nødt til at gå ud i terrænet og sikre medlemsstaternes aktive støtte og deltagelse.
It needs to go local and have the active support and involvement of the Member States.
Man er nødt til at gå videre til næste fase og vedtage en radikal ændret forordning, så procedurerne bliver enklere, mere klare og mere effektive.
The next stage should see a radically modified regulation, to ensure that procedures are more straightforward, clear and more effective.
Man er nødt til at gøre mere for at rekruttere og uddanne søfolk inden for EU.
Greater consideration needs to be given to the issue of recruitment and training of ratings within the EU.
Man er nødt til at inddrage i overvejelserne, at beslutninger om at tillade markedsføring af et nyt lægemiddel, som baseres på dets innovationsgrad, kan have meget negative konsekvenser i praksis:
Careful attention must be given to the fact that the decision to give marketing approval to a new medicine on the basis of its innovativeness could, in practice, have significant and undesirable effects, such as:
Man er nødt til at kaste et kritisk blik på nogle af de foranstaltninger, der er indeholdt i Kommissionens omfattende "værktøjskasse".
Some of the measures from the Commission's comprehensive "toolkit" will need to be critically examined.
Man er nødt til at overveje andre måder at sikre fiskeforsyningen på, f.eks. akvakultur på åbent hav.
Thought should be given to finding new fish supply sources, perhaps offshore fish farming.
Man er nødt til at overveje andre måder at sikre fiskeforsyningen på, f.eks. via havopdræt.
Thought should be given to finding new fish supply sources, perhaps marine aquaculture.
Man er nødt til at påtænke ikke bare at revidere direktivet for så vidt angår de juridiske aspekter i forbindelse med e-handel, men også at finde årsagen til den elektroniske handels beskedne udvikling.
It is not just necessary to review as soon as possible the directive on the legal aspects of e-commerce, but also to seek ways to remedy the under-development of e-commerce.