natgillin/translations-raw huggingface dataset:
KRITZ erklærede sig enig i udtalelsens synspunkter og pegede navnlig på argumentationen for enklere mærkningsregler og bredere anvendelse af princippet om gensidig anerkendelse.
Mr Kritz said that he agreed with the opinion, and mentioned in particular the argument therein for more simple labelling rules and a broader application of the principle of mutual recognition.
KRITZ fandt det ikke berettiget at tale om forskelle mellem centralt og perifert beliggende regioner (punkt 8.1), eftersom infrastrukturerne ikke er væsentligt forskellige.
Mr Kritz took the view that the reference to disparities between core and peripheral regions in point 8.1 could not be justified since they had comparable infrastructures.
KRITZ henstillede, at der blev opstillet tidsgrænser for sagernes vurdering, således som tilfældet var for virksomhedssammenslutninger.
Mr Kritz suggested that there should be time limits for assessing files, such as with business mergers.
KRITZ kom ind på sammenhængen mellem den fælles mønt og det indre marked og bad om en udredning herfor i udtalelsen.
Mr Kritz mentioned the link between the single currency and the single market, and called for clarification in the opinion.
KRITZ kom især ind på punkt 3.10 og 5.4. i forslaget til udtalelse; han fandt, at man indtog en for negativ holdning til liberalisering.
Mr Kritz focused on points 3.10 and 5.4, which he felt were too negative about liberalization.
KRITZ kommenterede tekstens disposition og foreslog i stedet en inddeling baseret på en prioritering af de forskellige emner for at gøre udtalelsen mere overskuelig.
Mr Kritz made a number of comments on the structure of the text.
KRITZ meddelte på LINDMARK's vegne, at han trak sit ændringsforslag til punkt 3.5 tilbage til fordel for NOORDWAL's ændringsforslag til samme punkt.
Mr Kritz, speaking on behalf of Mr Lindmark, announced that he was withdrawing his proposed amendment to point 3.5 in favour of an amendment to the same point proposed by Mr Noordwal.
KRITZ meddelte på LINDMARK's vegne, at han trak sit ændringsforslag til punkt 3.7 tilbage.
Mr Kritz, speaking on behalf of Mr Lindmark, announced that he was withdrawing his amendment in respect of point 3.7.
KRITZ meddelte på LINDMARK's vegne, at han trak sit ændringsforslag til punkt 3.8 tilbage til fordel for forslaget til samme punkt fra PRICOLO m.fl.
Mr Kritz, speaking on behalf of Mr Lindmark, announced that he was withdrawing his amendment tabled in respect of point 3.8 in favour of an amendment tabled by Mr Pricolo and others to the same point.
KRITZ meddelte på LINDMARK's vegne, at han trak sit ændringsforslag til punkt 3.9 tilbage.
Speaking on behalf of Mr Lindmark, Mr Kritz announced that he was withdrawing his amendment in respect of point 3.9.
KRITZ præsenterede LINDMARK's ændringsforslag om at udelade punkt 3.2.
Mr Kritz then tabled an amendment on behalf of Mr Lindmark calling for the deletion of point 3.2.
KRITZ syntes godt om udtalelsens bemærkninger om samarbejdet mellem Kommissionen og de nationale konkurrencemyndigheder, men Kommissionen ville måske finde dem for kritiske.
Mr Kritz considered the part of the opinion on cooperation between national competition authorities and the Commission to be sound, although the Commission might consider it to be over-critical.
KROATIEN
HRVATSKA
Kroatien (1.1.2002)
Croatia (01.01.2002)
Kroatien (EUT L 26 af 28.1.2005)
Croatia (OJ L 26, 28.1.2005)
Kroatien (oversvømmelser)
Croatia (flooding)
Kroatien (siden 1.7.2013)
Croatia (since 01/07/2013)
Kroatien agter at udarbejde en national udviklingsplan mellem 2005 og 2007.
Croatia intends to prepare a National Development Plan (NDP) between 2005 and 2007.
Kroatien agter at udarbejde sin første nationale handlingsplan for beskæftigelse med udgangspunkt i de reviderede europæiske retningslinjer for beskæftigelse.
Croatia intends to draft a first National Action Plan for Employment (NAPE) based on the revised European Employment Guidelines.
Kroatien ajourfører med regelmæssige mellemrum sin toldlovgivning for at tage hensyn til ændringer af EF-toldkodeksen og gennemførelsesbestemmelserne dertil.
Croatia regularly updates its customs legislation to take into account the amendments to the EC customs code and implementing provisions.
Kroatien anerkender begrebet kommandoansvar som defineret i statutten for ICTY (artikel 7, stk. 3) og Rom‑statutten for ICC (artikel 28).
Croatia accepts the notion of command responsibility as defined by the ICTY Statute (Art.
Kroatien anvender allerede efterfølgende kontrol, men systemerne vil skulle tages op til overvejelse.
Croatia already applies post-clearance controls but these will have to be reviewed.
Kroatien anvender allerede nogle af EU-lovgivningens principper.
Croatia already applies some principals of the EU legislation.
Kroatien anvender ikke nogen ordning med generelle præferencer.
Croatia does not apply a General System of Preferences.
Kroatien anvender præferentielle oprindelsesregler inden for rammerne af landets eksisterende frihandelsaftaler, herunder stabiliserings- og associeringsaftalen/interimsaftalen om handel og handelsanliggender med Fællesskabet.
Croatia applies preferential rules of origin in the framework of its existing Free Trade Agreements, including the Stabilisation and Association Agreement / Interim Agreement on trade and trade-related matters with the Community.
Kroatien anvender på basis af loven om minedrift en ordning med ikke-diskriminerende licensgivning til prospektion, efterforskning og produktion af carbonhydrider, men der skal sikres overensstemmelse med direktivet om tilladelser til udvinding af carbonhydrider.
Croatia applies, on the basis of the Mining Act, a system of non-discriminatory licensing for the prospecting, exploration and production of hydrocarbons, but conformity with the Hydrocarbons Licensing Directive needs to be ensured.
Kroatien anvender som efterfølgerstat til Jugoslavien FN‑konventionen om børns rettigheder.
Croatia, as a successor state of Yugoslavia, implements the UN Convention on the Rights of the Child.
Kroatien befinder sig tillige på et tidligt stadium i de lovgivningsmæssige og administrative forberedelser med hensyn til beskyttelse af EF's finansielle interesser.
Croatia is also in an early stage of legislative and administrative preparations with regard to the protection of the EC’s financial interests.
Kroatien begyndte at forberede decentraliseringen af overvågningen.
Croatia started to prepare for decentralisation of monitoring.
Kroatien begyndte først at indberette Sapard-uregelmæssigheder i 2008.
Croatia started reporting Sapard irregularities only in 2008.
Kroatien begyndte sin overgangsproces fra et gunstigt udgangspunkt.
Croatia began the transition process from a favourable starting point.
Kroatien blev medlem af WTO i 2000 og har forpligtet sig til at gennemføre en gradvis reduktion af landbrugshandelshindringer i perioden frem til 2005.
Croatia became a member of the WTO in 2000 and has committed itself to a phased reduction of barriers to agricultural trade over the period to 2005.
Kroatien blev part i Dayton/Paris-aftalen af december 1995, som anerkender Bosnien-Hercegovinas internationale grænser og bekræfter alle flygtninges ret til at vende hjem.
Croatia became party to the Dayton/Paris Peace Agreement of December 1995 which recognises the international borders of Bosnia and Herzegovina and confirms the right of all refugees to return to their homes.
Kroatien blev uafhængigt i 1991; siden da er der sket en række forfatningsændringer.
Croatia gained independence in 1991; since then a number of constitutional changes have taken place.
Kroatien burde ikke møde større problemer på dette felt på mellemlang sigt.
Croatia should not encounter major problems in this field in the medium term.
Kroatien burde som helhed betragtet være i stand til at deltage til fulde i EU’s politik for SMV’er.
Overall, Croatia should be able to participate fully in EU SME Policy.
Kroatien burde være i stand til at opfylde kriterierne i EU-retten på mellemlang sigt, hvad angår Den Økonomiske og Monetære Union.
Croatia should be able to fulfil the requirements of the acquis in the field of Economic and Monetary Union in the medium term.
Kroatien bør derfor bringe sin importordning for levende dyr og kødprodukter i overensstemmelse med sine internationale sundheds- og plantesundhedsforpligtelser og gældende EU-ret.
Croatia should therefore bring its import regime for live animals and meat products in line with its international sanitary and phytosanitary (SPS) obligations and with the EU acquis.
Kroatien bør etablere en hensigtsmæssig slagtekropsklassifikation og udvikle et prisindberetningssystem baseret på slagtekropsvægt.
Croatia should establish adequate carcass classification and develop a price reporting system based on carcass weight.
Kroatien bør fremskynde gennemførelsen af forfatningsloven om nationale mindretal og øge bestræbelserne på at lette de serbiske flygtninges tilbagevenden fra Serbien og Bosnien-Hercegovina.
Croatia should speed up the implementation of the constitutional Law on National Minorities and accelerate efforts to facilitate the return of Serb refugees from Serbia and Bosnia and Herzegovina.
Kroatien bør hurtigt træffe foranstaltninger til en liberalisering af markedet og sikre, at den gamle operatør bringes under et effektivt tilsyn.
Croatia should adopt urgent measures to liberalise its market and to ensure that the incumbent operator is brought under effective regulatory control.
Kroatien bør i denne sammenhæng tage i betragtning, at nogle aftaler har en lang løbetid, i visse tilfælde op til 20 år.
In doing so, Croatia should consider the long period of initial duration of certain agreements, which can run in some cases for 20 years.
Kroatien bør også fjerne prisfordrejningerne.
Croatia should also eliminate price distortions.
Kroatien bør også tilpasse forvaltningen af import- og eksportordningen i denne sektor, og især indføre import-/eksportlicenser og eksportrestitutioner.
Croatia should also adapt administration of the import and export regime in this sector, in particular introducing import/export licenses and export refunds.
Kroatien bør præcisere bestemmelserne for udstedelse af licens til ikke-industrielt erhvervsmæssigt fiskeri.
Croatia should clarify the licensing of its small scale fisheries fishing for commercial purposes.
Kroatien bør som kandidatland nyde godt af alle tre finansielle førtiltrædelsesinstrumenter: Phare til institutionsopbygning og økonomisk og social samhørighed, ISPA til miljø og transport og SAPARD til udvikling af landdistrikter.
Croatia as a candidate country should benefit from all three pre-accession financial instruments: Phare for institution-building and economic and social cohesion, ISPA for environment and transport, and SAPARD for rural development.
Kroatien bør sørge for, at den reviderede medielov tager fuldt hensyn til artikel 10 i den europæiske menneskerettighedskonvention såvel som andre relevante henstillinger fra Europarådets ministerkomite.
Croatia should ensure that revised Media Law takes full account of Article 10 of the European Convention on Human Rights (ECHR) as well as other relevant Recommendations adopted by the Committee of Ministers of the Council of Europe.
Kroatien bør udvikle et edb-baseret geografisk informationssystem (GIS) i overensstemmelse med EU-retten.
Croatia should develop a computer-based Geographical Information System (GIS) in line with the acquis.
Kroatien bør yderligere tilpasse sin lovgivning og regler med berøring til erhvervslivet, forbedre det administrative og retlige klima og fortsætte med gennemførelsen af det europæiske charter for små virksomheder.
Croatia should further adjust its legislation and rules affecting business, improve the administrative and judicial environment and continue implementation of the European Charter for Small Enterprises.
Kroatien deltager allerede i tredjelandsafsnittet af Ungdom for Europa-programmet, og kroatiske organisationer er aktive inden for ungdomsudvekslinger, Den Europæiske Volontørtjeneste og støtteforanstaltninger.
Croatia already benefits from the third country strand of the Youth programme and Croatian organisations are active in youth exchanges, European Voluntary Service and support measures.
Kroatien deltager fuldt ud i Asyl- og Migrationsfonden fra og med 2014.
Croatia participates fully in the Asylum and Migration Fund as of 2014.
Kroatien deltager også i aktiviteter i Det Europæiske Miljøagentur, som finansieres via CARDS, og i LIFE-programmet (tredjelande).
Croatia also participates in activities of the European Environment Agency financed through CARDS and in the LIFE-third countries programme.
Kroatien deltager som tredjeland i De Europæiske Fællesskabers sjette rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling.
Croatia participates in the 6th Framework Programmes of the European Communities for research and technological development as a third country.
Kroatien er begyndt at tage del i internationale fredsbevarende operationer (ISAF) og har udstationeret militære observatører ved visse FN-missioner.
Croatia has begun to take part in international peace-keeping efforts (ISAF) and has dispatched military observers to certain UN missions.
Kroatien er den eneste undtagelse fra denne regel, da det var det eneste kandidatland, som havde oprettet SAPARD-systemet for at kunne trække på SAPARD-midlerne forud for implementeringen af IPA-komponenten vedrørende landdistriktudvikling.
Croatia represents the only exception to this rule as it was the only Candidate Country which set up the SAPARD system to profit from SAPARD funds prior to the implementation of the IPA Rural Development component.
Kroatien er desuden i gang med at udarbejde national lovgivning, hvorefter eksport af varer med dobbelt anvendelse skal undergives kontrol.
In addition, Croatia is drafting national legislation to subject dual use items to export control.
Kroatien er direkte involveret i CARDS-programmeringen, herunder drøftelser om igangværende strategier og aftale om det flerårige vejledende program.
Croatia is directly involved in CARDS programming, including discussions on current strategies and agreement on the MIP.
Kroatien er et aktivt medlem af flere regionale og subregionale initiativer, såsom stabilitetspagten, det adriatisk‑ioniske initiativ, “Quadrilaterale” (mellem Italien, Slovenien, Ungarn og Kroatien), det centraleuropæiske initiativ, det sydøsteuropæiske samarbejdsinitiativ (SECI), Alpe‑Adriaterinitiativet, Donau-kommissionen.
Croatia is an active member of several regional and sub-regional initiatives, such as the Stability Pact, the Adriatic–Ionian initiative, the "Quadrilaterale" (between Italy, Slovenia, Hungary and Croatia), the Central European Initiative (CEI), South-East Cooperation Initiative (SECI), the Alps-Adriatic initiative, the Danube Commission.
Kroatien er et land med et fungerende demokrati og stabile institutioner, der sikrer retsstatsforhold.
Croatia is a functioning democracy, with stable institutions guaranteeing the rule of law.
Kroatien er et transitland for narkotikasmugling (hovedsagelig heroin) på Balkanruten.
Croatia is a transit country for drug trafficking (mainly heroin) on the Balkan route.
Kroatien er fortsat indstillet på regionalt samarbejde; der er behov for en vedvarende indsats på dette område.
Croatia remains committed to regional co-operation; sustained efforts are needed in this area.
Kroatien er fortsat nettoimportør af landbrugsprodukter.
Croatia continues to be a net importer of agricultural products.
Kroatien er gået i gang med bestræbelser på at opfylde sit ansvar som en EU-toldadministration og at påtage sig forpligtelserne med hensyn til beskyttelse og kontrol af EU's ydre grænser.
Croatia has started to make efforts to prepare to fulfil the responsibilities of an EU customs administration and to assume the responsibilities necessary for the protection and control of the EU's external borders.
Kroatien er heller ikke part i Haag-konventionen af 1970 om bevisoptagelse i udlandet.
Furthermore it is not a party to the 1970 Hague Convention on the Taking of Evidence Abroad in Civil and Commercial Matters.
Kroatien er i færd med at etablere de nødvendige betingelser, for at landbruget kan modstå konkurrencepresset i EU, samt udvikle passende arbejds- og levevilkår i landdistrikterne.
Croatia is in the process of creating the necessary conditions for its agriculture to face EU competitiveness and develop adequate working and living conditions in rural areas.
Kroatien er i færd med at etablere kvikskranker, som skal fungere som centrale administrative kontaktpunkter for sociale tjenester.
Croatia is in the process of establishing one-stop-shops which are meant to serve as the single administrative point for the provision of social services.
Kroatien er i færd med at fuldføre sin tilpasning til EU's regler og standarder.
Croatia is now completing its alignment with the EU rules and norms.
Kroatien er i færd med at vedtage gennemførelsesbestemmelser til lovgivning på området handelsbeskyttelsesinstrumenter.
Croatia is in the process of adopting implementing legislation in the field of trade defence instruments.
Kroatien er i færd med gradvis at indføre direkte betalinger i kalenderåret 2016.
Croatia is in the process of phasing-in of direct payments in calendar year 2016.
Kroatien er i gang med en reform af sit sundhedssystem.
Croatia is currently reforming its health system.
Kroatien er i princippet rede til at samarbejde nært med ICTY om indenlandske retssager om krigsforbrydelser, idet man accepterer som retsligt relevant alle beviser og anden dokumentation fra ICTY.
In principle, Croatia is prepared to co-operate closely with ICTY on domestic war crimes trials, including by accepting as legally relevant all the evidence and other supporting material from ICTY.
Kroatien er i særdeleshed stadig indstillet på at indfri alle forpligtelser vedrørende flygtninges og internt fordrevne personers tilbagevenden.
In particular Croatia maintains its commitment to implementing all obligations related to the return of refugees and internally displaced persons (IDPs).
Kroatien er ikke medlem af OECD, men deltager i arbejdsgruppen af ikke‑medlemmer og tager aktiv del i antikorruptionsnetværket (ACN).
Croatia is not a Member of the OECD but participates in the working group of non-members and takes an active part in the Anti-Corruption Network (ACN).
Kroatien er ikke part i Haag-konventionen om forkyndelse i udlandet af inden- og udenretslige dokumenter i sager om civile eller kommercielle spørgsmål, og de aktuelle metoder afviger kraftigt fra de af EU anvendte.
Croatia is not a party to the 1965 Hague Convention on the Service Abroad of Judicial and Extra-Judicial Documents in Civil and Commercial Matters and current methods differ significantly from those set out by the EU.
Kroatien er med støtte i den tekniske bistand fra Fællesskabet i færd med at opbygge sit toldvæsens administrative og operationelle kapacitet.
With the support of the technical assistance provided by the Community, Croatia is building up the administrative and operational capacity of its customs service.
Kroatien er medlem af CEFTA, og efter udvidelsen af EU i 2004 vil det opretholde sin CEFTA-præferenceordning over for Bulgarien og Rumænien.
Croatia is a member of CEFTA and after the 2004 EU enlargement will maintain its preferential CEFTA arrangements with Bulgaria and Romania.
Kroatien er medlem af De Forenede Nationer, OSCE og Europarådet og medlem af eller observatør i mange andre internationale organisationer og aftaler samt en aktiv deltager i flere regionale og subregionale initiativer (se kapitlet om de politiske kriterier – Multilaterale forbindelser).
Croatia is a member of the United Nations, the OSCE, and the Council of Europe and a member or observer in many other international organisations and agreements and an active participant in several regional and sub-regional initiatives (see chapter on Political Criteria – Multilateral Relations).
Kroatien er medlem af de vesteuropæiske elnet (Unionen for samordning af elektricitetstransmission UCTE).
Croatia is a member of the Western European electricity networks (Union for the Co-ordination of Transmission of Electricity - UCTE).
Kroatien er medlem af Verdenshandelsorganisationen og part i Den Centraleuropæiske Frihandelsaftale.
Croatia is a member of the World Trade Organisation and the Central Europe Free Trade Agreement.
Kroatien er observatør i den sydøsteuropæiske samarbejdsproces (SEECP).
Croatia is an observer in the South-East European Cooperation Process (SEECP).
Kroatien er også bundet af artikel 8 i Den Europæiske Socialpagt og artikel 1 i tillægsprotokollen dertil.
Croatia is also bound by Article 8 of the European Social Charter and Article 1 of its Additional Protocol.
Kroatien er også fast besluttet på at træffe foranstaltninger til at øge overholdelsen af skattereglerne ved at reducere den grå økonomi.
Croatia is also determined to take measures to improve tax compliance by reducing the grey economy.
Kroatien er også involveret i tre IPA programmer for grænseoverskridende samarbejde med nabolande, som er EU-medlemsstater, nemlig to bilaterale programmer med henholdsvis Sloveniens og Ungarns deltagelse i det multilaterale IPA-program for grænseoverskridende samarbejde i Adriaterhavet.
Croatia is also involved in three IPA CBC programmes with neighbouring Member States: two bilateral programmes respectively with Slovenia and Hungary, and the participation in the multilateral cross–border programme IPA CBC Adriatic.
Kroatien er også involveret i tre IPA-programmer for grænseoverskridende samarbejde med nabomedlemsstater, nærmere betegnet to bilaterale programmer med henholdsvis Slovenien og Ungarn, samt det multilaterale IPA-program for grænseoverskridende samarbejde på tværs af Adriaterhavet.
Croatia is also involved in three IPA CBC programmes with neighbouring Member States: two bilateral programmes respectively with Slovenia and Hungary, and participation in the multilateral cross-border programme IPA CBC Adriatic.
Kroatien er part i de fleste eksisterende internationale ordninger for ikke-spredning af masseødelæggelsesvåben.
Croatia is party to most of the existing international regimes for the non-proliferation of weapons of mass destruction.
Kroatien er part i den internationale konvention for beskyttelse af Donau og er i færd med at udarbejde en vandområdeplan.
Croatia is party to the International Convention for the Protection of the Danube River Basin and is drawing up a River Basin Management Plan.
Kroatien er part i en række bilaterale aftaler, internationale konventioner og er medlem af IAEA.
Croatia is party to a number of Bilateral Agreements, International Conventions and it is a member of the IAEA.
Kroatien er part i Europarådets konvention om grænseoverskridende fjernsyn.
Croatia is a party to the Council of Europe Convention on Transfrontier Television.
Kroatien er specialiseret i metalvarer og elektrisk udstyr med en relativ høj kapacitetsudnyttelse.
Croatia is specialised in metal articles and electrical equipment with a relatively high capacity utilisation.
Kroatien er ved at forberede sig til medlemskab på grundlag af stabiliserings- og associeringsaftalen, som blev undertegnet den 29. oktober 2001, og interimsaftalen, som trådte i kraft i marts 2002.
Croatia is preparing for membership on the basis of the Stabilisation and Association Agreement signed on 29 October 2001 and the Interim Agreement which entered into force in March 2002.
Kroatien er ved at indføre et operationelt elektronisk fiskerfartøjsregister i overensstemmelse med EU-retten.
Croatia is preparing to introduce an operational electronic fishing vessel register in conformity with the acquis.
Kroatien fik adgang til de internationale markeder for at finansiere sin genopbygningsproces efter krigen.
Croatia was able to access the international markets to fund its reconstruction process in the post-war era.
Kroatien fik adgang til DIS i februar 2006, inkl. ansvaret for at oprette en tilsynsfunktion.
Croatia was granted DIS on February 2006 including their responsibility to set up a monitoring function.