natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kriterierne for fastsættelse af bidrag fra enheder, jf. stk. 6.
the criteria to determine the contributions by entities covered as referred to in paragraph 6.
Kriterierne for fastsættelse af finansielle korrektioner og den procedure, der skal anvendes, kan fastsættes i de sektorspecifikke regler.
The criteria for establishing financial corrections and the procedure to be applied may be laid down in the sector-specific rules.
Kriterierne for fastsættelse af lovgivningens kvalitet og konsekvenser skal være enkle som dem, der foreslås i Mandelkern-rapporten, og de skal bruge de eksisterende europæiske og nationale statistiske ressourcer og kontrol- og tilsynstjenesterne bedst muligt.
Criteria to establish the quality and impact of legislation must be simple, such as those proposed in the Mandelkern report21, and make the best use of existing European and national statistical resources and the expertise of the supervisory or inspection services.
Kriterierne for fastsættelse af lovgivningens kvalitet og konsekvenser skal være enkle som dem, der foreslås i Mandelkern-rapporten26, og de skal bruge de eksisterende europæiske og nationale statistiske ressourcer og kontrol- og tilsynstjenesterne bedst muligt.
8.2.9 Criteria to establish the quality and impact of legislation will have to be simple, such as those proposed in the Mandelkern report26, and make the best use of existing European and national statistical resources and the expertise of the supervisory or inspection services.
kriterierne for fiskeres og fartøjers støtteberettigelse
the criteria of eligibility of the fishermen and of the vessels,
kriterierne for fordeling over perioden af de beregnede bidrag til Indskudsforsikringsfonden, jf. stk. 2
criteria for the spreading out in time of the contributions to the DIF calculated under paragraph 2;
Kriterierne for fordelingen af midlerne i den pågældende medlemsstat skal meddeles de øvrige medlemsstater og offentligheden."
The criteria for the distribution of these funds in the Member State concerned shall be made available to the other Member States and to the public."
Kriterierne for Globaliseringsfondens interventioner skal være præcise, gennemsigtige og målelige, så det er muligt at behandle ansøgningerne på et objektivt grundlag.
The criteria for intervention by the EGF should be strict, transparent and measurable, to allow for objective selection of applications.
kriterierne for godkendelse af aktiver, jf. dog litra i)
the asset eligibility criteria, subject to point (i);
kriterierne for godkendelse af kontrolorganer med henblik på anvendelsen af artikel 27
the criteria for approval of control bodies for the purposes of Article 27,
Kriterierne for godkendelse af støtte bør revideres, der bør tilvejebringes en mere logisk sammenhæng mellem strukturpolitikkerne og den nationale støtte, og de eksisterende regler bør forenkles.
The approval criterion for subsidies need to be overhauled, coherence between structural policies and the monitoring of national subsidies improved and the existing rules simplified.
Kriterierne for godkendelse, som fastsættes i forordning (EF) nr. XXX/2006, forordning (EF) nr. YYY/2006 og forordning (EF) nr. ZZZ/2006, bør være opfyldt for at opnå godkendelse i henhold til nærværende forordning.
The criteria laid down for authorisation in Regulations (EC) No XXX/2006, (EC) No YYY/2006 and (EC) No ZZZ/2006 should be fulfilled for authorisation pursuant to this Regulation.
Kriterierne for hvilke organisationer, der skal støttes, fastlægges i henhold til den i artikel 6 fastsatte procedure.
The criteria for determining the organisations to be supported shall be established in accordance with the procedure foreseen in Article 6.
Kriterierne for identifikation af alvorlige risici skal fastsættes i retningslinjerne, og de foranstaltninger, der træffes i den forbindelse, skal være klart defineret, f.eks. midlertidigt forbud, krav om tekniske ændringer eller egentligt forbud.
Criteria should be established within the framework of these guidelines to make it possible to identify serious risks, and the measures to be taken accordingly - such as a temporary ban, the requirement to make technical changes, or even an outright ban - should be clearly set out.
Kriterierne for identifikation af kategorier for typen af godstrafik vedtages, såfremt det er relevant, i henhold til forskriftsproceduren i artikel 18, stk. 3.
The criteria defining the standard categories of freight traffic shall be adopted, where applicable, in compliance with the regulatory procedure referred to in Article 18(3).
kriterierne for indledning af forhandlingerne,
the criteria for launching negotiations;
Kriterierne for klassificering af affaldsanlæg i kategori A er anført i bilag III.
The criteria for determining the classification of a waste facility in Category A are set out in Annex III.
Kriterierne for klassificering af anlæggene skal videreudvikles ifølge udvalgsproceduren, da dette spørgsmål er stærkt teknisk og kræver gennemførelse af løbende undersøgelser.
The criteria for classifying the facilities will have to be further developed via comitology, as the matter is highly technical in nature and requires ad hoc studies.
Kriterierne for klassificering af genetisk modificerede mikroorganismer i gruppe I og gruppe II blev ændret i 1996, og detaljerede nationale retningslinjer om fortolkningen af de nye kriterier blev offentliggjort.
The GMM classification criteria for determining Group I and Group II GMMs were amended in 1996 and detailed national guidelines on interpretation of the new criteria were published.
Kriterierne for klassificering af klasse B- og C-områder fastsættes af Kommissionen efter proceduren i artikel 6 på grundlag af en udtalelse fra den relevante videnskabelige komité.
The criteria for the classification of class B or C areas will be laid down by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 6, after obtaining the opinion of the appropriate Scientific Committee.
Kriterierne for klassificering af køretøjer, køretøjstyper, varianter og versioner er angivet i bilag II.
The criteria for the categorisation of vehicles, types of vehicle, variants and versions are specified in Annex II.
Kriterierne for klassificering af stoffer og blandinger som farlige findes i forslaget til en forordning om klassificering, mærkning og emballering af stoffer og blandinger.
The criteria for the classification of substances and mixtures as hazardous are contained in the proposal for a Regulation on classification, labelling and packaging of substances and mixtures.
Kriterierne for klassificering af stoffer og blandinger som farlige og bestemmelser om mærkning og emballering af farlige stoffer og blandinger findes i forslaget til en forordning om klassificering, mærkning og emballering af stoffer og blandinger.
The criteria for the classification of substances and mixtures as hazardous and the rules on the labelling and packaging of hazardous substances and mixtures are contained in the proposal for a Regulation on classification, labelling and packaging of substances and mixtures.
Kriterierne for kompetencefordelingen bør være klare og præcise, hvilket også er Kommissionens hensigt, når den søger at fremme den decentrale anvendelse af artikel 85, stk. 1, og artikel 86, naturligvis under behørig hensyntagen til traktatens bestemmelser.
The demarcation criteria must be clear and precise, as the Commission intends with its attempt to increase the decentralized application of Articles 85(1) and 86, with due respect for the provisions of the Treaty.
Kriterierne for kompetencefordelingen bør være klare og præcise.
The demarcation criteria must be clear and precise.
Kriterierne for korrektioner som fastsat i samme artikel anvendes tilsvarende.
The criteria for corrections as laid down in that Article shall apply accordingly.
Kriterierne for kvalitativ udvælgelse skal være hensigtsmæssige og være relaterede til genstanden for den pågældende kontrakt
The qualitative selection criteria must be appropriate and based on the object of the contract concerned;
Kriterierne for kvalitet, sikkerhed og virkning skal gøre det muligt at vurdere forholdet mellem fordele og risici ved alle lægemidler, både på det tidspunkt, hvor der gives tilladelse til markedsføring, og under opfølgningen.
The criteria of quality, safety and efficacy should enable the risk/benefit balance of all medicinal products to be assessed both when they are placed on the market and for the purposes of subsequent monitoring.
Kriterierne for kvaliteten af Fællesskabets statistikker omfatter - ud over de videnskabelige krav - det grundlæggende krav om overensstemmelse med principperne i traktaten og den afledte lovgivning.
The quality of Community statistics comprises – in addition to the scientific requirements – the fundamental requirement of compliance with the principles of the Treaty and the secondary legislation.
Kriterierne for lovovertræderens status betyder, at straffemyndigheden kan fastlægges uanset lex locus delicti.
The criteria of their status means that jurisdiction can be established regardless of the lex locus delicti
Kriterierne for lovovertræderens status betyder, at straffemyndigheden kan fastlægges uanset lex locus delicti.
The criteria of their status means that jurisdiction can be established regardless of the lex locus delicti.
Kriterierne for lovovertræderens status betyder, at straffe­myndigheden kan fastlægges uanset lex locus delicti.
The criteria of their status means that jurisdiction can be established regardless of the lex locus delicti.
Kriterierne for markedsføring er blevet klart defineret og er afhængige af kliniske afprøvninger på forsøgspersoner.
Criteria for access have been clearly set out and rely on clinical trials in human subjects.
Kriterierne for markedsføringstilladelse til nye antibakterielle lægemidler er beskrevet i tre dokumenter med retningslinjer fra EU, som blev operationelle i 1997 og 2000 (14-16)15.
Criteria for market authorisation of new antibacterial medicinal products are outlined in three EU guideline documents that became operational in 1997 and 2000 (14-16)15.
kriterierne for medlemskab,
on membership criteria;
Kriterierne for miljøbæredygtighed er kun effektive, hvis de fører til en ændret adfærd blandt markedsaktørerne.
The environmental sustainability criteria will only be effective if they lead to changes in the behaviour of market actors.
Kriterierne for miljømærket vil fortsat dække en bred vifte af miljøaspekter.
The Ecolabel criteria will continue to cover a broad range of environmental aspects.
Kriterierne for modtagelse af ydelser, ydelsernes varighed, og kravene til jobsøgning og rådighed på arbejdsmarkedet har kun ændret sig en lille smule.
Eligibility criteria, duration of benefits, enforcement of job-search and availability-to-work requirements have changed only little.
Kriterierne for nye EU-ordninger bør hindre, at der opstår uoverensstemmelser med de gældende EU-ordninger og handelsnormer.
The criteria for new EU schemes should prevent inconsistencies with existsing EU schemes and marketing standards.
Kriterierne for nægtelse, suspension og tilbagekaldelse af markedsføringstilladelser er tilpasset og harmoniseret, så forholdet mellem fordele og risici, der danner grundlaget for tilladelsens udstedelse og opretholdelse, knyttes til evalueringens nøglekriterier, kvalitet, sikkerhed og virkning (artikel 26, 116 og 117).
The criteria for refusing, suspending and withdrawing marketing authorisations have been adapted and harmonised so that the key evaluation criteria of quality, safety and efficacy go hand in hand with the concept of risk/benefit balance, which is the basis of the authorisation and its continued validity (Articles 26, 116 and 117).
Kriterierne for og metoden til beregning af disse bidrag skal EU forhandle med de associerede lande om ved en særskilt procedure.
The criteria and the method to calculate these contributions are to be negotiated between the EU and the Associated States on the basis of a separate procedure.
Kriterierne for opnåelse af denne status og de hertil knyttede rettigheder skal således fastlægges ud fra princippet om ligebehandling med unionsborgerne, i overens­stemmelse med ånden i konklusionerne fra Tammerfors.
Criteria must therefore be determined for the acquisition of the status and the rights that go with it, on the basis of equal treatment with citizens of the Union in the spirit of the Tampere conclusions.
Kriterierne for prioritering af afholdelse af disse former for orlov og fremgangsmåderne for regelmæssig kontrol af opfyldelsen af kravene, er fastlagt i et dekret, mens det i overenskomsten skal fastlægges, hvilke krav der stilles til deltagelsen af de personer, der vender tilbage til arbejdet efter at have afholdt en sådan orlov.
Priority criteria to take up these leaves and the modalities to check periodically the existence of the requirements are set by a decree, while collective bargaining has to set up the modalities for the attendance of the vocational training addressed to people who go back to work after such leave.
Kriterierne for producentorganisationer bør lempes i EF-forordningerne på grund af de vanskeligheder, der er med hensyn til antallet af landmænd og produktionsmængden på de små ægæiske øer.
The criteria for producer organizations should be lowered in the Community regulations because of difficulties with the number of farmers and volume of production on the smaller Aegean islands.
Kriterierne for projektstøtte er:
The eligibility criteria for projects are:
Kriterierne for STS-securitisering og harmonisering af de gældende EU-retlige bestemmelser om securitisering for så vidt angår risikotilbageholdelse, fremlæggelse af oplysninger og due diligence vil understøtte, at det indre marked fungerer sikkert og korrekt.
The criteria for STS securitisation and the harmonisation of the existing provisions in EU law on securitisation related to risk retention, disclosure and due diligence will underpin the correct and safe functioning of the internal market.
Kriterierne for støtteberettigelse bør ikke føre til udelukkelse af de regioner, som i øjeblikket modtager støttemidler, og som fortsat bør nyde godt af samhørighedsstøtte til deres økonomiske udvikling.
The criteria for eligibility for this category must not exclude the regions currently receiving funding, whose economic development must be still be supported by the Cohesion Funds.
Kriterierne for støtteberettigelse er nødt til at fortolkes for at afspejle partnerlandets aktuelle kapacitet, engagement og udviklingspotentiale.
Eligibility criteria need to be interpreted to reflect the partner country’s actual capacity, commitment, and progress potential.
Kriterierne for støtteberettigelse under LEADER II er i det store og hele korrekte - erhvervelse af kompetence til at iværksætte integrerede lokale udviklingsstrategier; øget vægt på generelt innovative foranstaltninger, der kan tjene som modeller og være hensigtsmæssige i andre regioner; foranstaltninger, der indebærer tværnationalt samarbejde; foranstaltninger, der fremmer indkøringen af nettene mellem landdistrikter i hele EU.
The criteria surrounding eligibility for assistance under LEADER II are broadly correct - namely, acquiring the skills needed to initiate an integrated local economic development strategy; increased emphasis on measures that are broadly innovative, that can serve as models, and that may be appropriate to other regions; measures that involve transnational cooperation; measures that promote networking between rural areas across the EU.
Kriterierne for støtteberettigelse vil blive fastlagt i hver af disse forordninger, og de generelle regler for hver fond vil finde anvendelse.
The criteria for eligibility will be set out in each of these Regulations and the general rules of each fund will apply.
kriterierne for støtteberettigelse, udelukkelse, udvælgelse og tildeling samt de relevante bilag
the eligibility, exclusion, selection and award criteria and the relevant supporting documents;
Kriterierne for støttetildeling bør anføres i rammeforordningen, således at der kan foretages en vurdering af de enkelte foranstaltningers potentielle følgevirkninger, herunder også i finansiel henseende.
The criteria for aid eligibility should be listed in the framework Regulation so that the potential impact of each measure can be assessed, including in financial terms.
Kriterierne for succes bør fastlægges og vurderes i nær forbindelse med retningslinjernes målsætninger.
Success criteria should be identified and assessed in relation with the guidelines objectives.
kriterierne for så vidt angår godkendelse af tredjelande med henblik på anvendelsen af artikel 33, stk. 2, og for så vidt angår godkendelse af kontrolmyndigheder og –organer med henblik på anvendelsen af artikel 32, stk. 2, og artikel 33, stk. 3
the criteria to be applied as regards the recognition of third countries for the purposes of Article 33(2) and as regards the recognition of control authorities and control bodies for the purposes of Article 32(2) and Article 33(3),
kriterierne for så vidt angår identifikation og offentliggørelse af en virksomhed, der omfattes af en kontrolordning
the criteria to be applied as regards the identification and publicising of an undertaking submitted to the control system,
kriterierne for så vidt angår inddragelse af en godkendelse eller godkendelse og dokumentation, herunder de tilfælde, hvor Kommissionen kan træffe en hasteforanstaltning i overensstemmelse med artikel 38g, stk. 2
the criteria to be applied as regards the withdrawal of approval or recognition and of documentary evidence, including the cases for which the Commission may act as a matter of urgency in accordance with the second paragraph of Article 38g.
Kriterierne for sådanne ikke-administrative enheder er strengere end for administrative regioner.
The criteria for such non-administrative units are more restrictive than for administrative regions.
kriterierne for tildeling af aftalen og deres respektive vægtning
the award criteria and their weightings;
Kriterierne for tildeling af ansvaret skal afspejle dette princip.
The criteria for assigning responsibility should reflect this principle.
Kriterierne for tildeling af bevillinger til opførelse af produktionskapacitet til udtrykkeligt give medlemsstaterne mulighed for at fastlægge, hvilken form for primære energikilder, der skal benyttes til fremstilling af elektricitet.
The criteria for authorizing the construction of production capacities will expressly permit the Member States to determine the nature of the primary sources used to produce electricity.
Kriterierne for tildeling af miljømærket fastsættes på EU-plan gennem institutionelle aftaler, hvorved man sikrer, at der er klare krav, at der foretages grundige undersøgelser, og at de berørte parter er repræsenteret.
The process of determining the criteria for awarding the Eco-label is managed at EU level through agreed institutional arrangements ensuring clear requirements, adequate analysis and representation of stakeholders.
Kriterierne for tildeling af støtte skal fastlægges sammen med programudvalget
Criteria of eligibility to be specified in agreement with
Kriterierne for tildeling af støtte til europæiske forbrugerorganisationer ændres for at præcisere, at sådanne organisationer skal være uafhængige af industri, handel og andre erhvervsinteresser, og at deres primære formål skal være at fremme de europæiske forbrugeres sundhed, sikkerhed og økonomiske interesser.
The proposal modifies the eligibility criteria for financial contributions to European consumer organisations in order to clarify that they must be independent of industry, commerce and other business interests, and that their primary objective must be to promote the health, safety and economic interests of European consumers.
kriterierne for tildelingen af kontrakten og vægtningen af disse kriterier, hvis de ikke er anført i den vejledende bekendtgørelse.
the award criteria and their weighting where this is not indicated in the indicative notice.
Kriterierne for tildelingen er projektets kvalitet, karakterer og den familiemæssige situation.
The criteria for the awarding are quality of the project, school grades and family resources.
kriterierne for tilsynsmyndighedernes godkendelse som omhandlet i artikel 88
the criteria for granting supervisory approval in accordance with Article 88;
kriterierne for tilsynsmyndighedernes godkendelse som omhandlet i artikel 89
the criteria for granting supervisory approval in accordance with Article 89;
Kriterierne for tiltrædelse skal efter tiltrædelsen overholdes i praksis af medlemsstaterne.
As well as being criteria for accession, they must be respected in practice by the Member States, thereafter.
Kriterierne for udarbejdelse af de i stk. 1 nævnte planer er anført i bilag IV.
The criteria to be applied for drawing up the plans referred to in paragraph 1 are laid down in Annex IV.
kriterierne for udelukkelse af aktivstoffer fra godkendelsesfasen
the criteria for the exclusion of active substances from the approval process;
Kriterierne for udelukkelse, udvælgelse og tildeling af forslag/tilbud offentliggøres for hvert forslag.
In each call, the exclusion, selection and award criteria for selecting proposals/offers are published.
Kriterierne for udelukkelsens varighed bør derfor fastlægges i gennemførelses­bestemmelserne.
Accordingly the criteria for the duration of exclusion should be specified in the IR.
Kriterierne for udelukkelsens varighed bør derfor præciseres.
Accordingly, the criteria for a duration of exclusion should be specified.
Kriterierne for udpegelse af tekniske tjenester i henhold til direktiv 2007/46/EF bør fastlægges nærmere for at sikre, at de anvendes konsekvent.
The criteria for designation of technical services provided by Directive 2007/46/EC should be laid down in greater detail in order to assure their consistent application.
Kriterierne for udpegning af de aktioner, der skal støttes, bør sikre, at de tilgængelige finansielle midler tildeles de aktioner, som har den største virkning i forhold til det pågældende politiske mål.
Moreover, the criteria for identifying actions to be supported should aim at allocating the financial resources available on actions generating the highest impact in relation to the policy objective pursued.
Kriterierne for udstedelse af licenser til jernbanevirksomheder til at operere på en hurtigrute bør følge de i direktiv 95/18/EF fastsatte principper2.
the criteria for licensing train operators to operate on a freeway should follow the same principles as laid down in Directive 95/18/EC2;
Kriterierne for udstedelse af licenser til jernbanevirksomheder til at operere på en hurtigrute bør følge de principper, der er fastsat i eksisterende EU-forskrifter.
The criteria for licensing train operators to operate on a freeway should follow the same principles as laid down in existing EU legislation.
Kriterierne for udstedelse af sådanne tilladelser skal være de samme som for leverandører af samme eller sammenlignelige havnetjenester, for så vidt disse er relevante.
The criteria for granting such authorisations must be the same as those applying to providers of the same or a comparable port service, provided these are relevant.
Kriterierne for udstedelse af tilladelser bør være objektive, gennemskuelige, ikke-diskriminerende og relevante og stå i et rimeligt forhold til formålet, og de bør offentliggøres (artikel 7).
The criteria for granting authorisations should be objective, transparent, non-discriminatory, relevant and proportional, and should be made public (Article 7).
Kriterierne for udstedelse af tilladelser, bør være mere præcis.
The listing of criteria for the granting of authorisations should be more precise.
kriterierne for udvælgelse af de berørte produkter og af markederne bør fastlægges;
Whereas the selection criteria for the products and markets involved must be identified;
kriterierne for udvælgelse af de operationer, hvortil der ydes støtte
(m) the criteria for selecting the operations to be supported;
Kriterierne for udvælgelse af de organisationer i civilsamfundet, som bør høres, er ikke klare.
The criteria for the selection of the civil society organisations to be consulted are not clear.