natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indsamling af ajourførte oplys­ninger om børns brug af onlineteknologier.
Providing updated information concerning children’s use of online technologies.
Indsamling af al anvendelig information fra igangværende forskningsprojekter, som finansieres via 6. rammeprogram for forskning
Derive all usable information from ongoing research projects funded by the 6th Framework Research Programme
Indsamling af alle brugte batterier og akkumulatorer
Collection of all spent batteries and accumulators
Indsamling af ansøgninger
Collection of applications
Indsamling af bagage.
Baggage collection services.
Indsamling af bedre oplysninger om befolkningens faktiske og potentielle behov på sundhedsområdet for at planlægge den fremtidige udvikling i sundhedspersonalet i den offentlige sektor.
Collecting better information about actual and potential population health needs in order to plan the future development of the public health workforce
indsamling af bedste praksis og iværksættelse af pilotinitiativer om cirkulær migration for at øge det bidrag, som cirkulær migration kan yde til udviklingen i hjemlandene, og for at sikre, at denne mobilitet svarer til markedsbehovet i bestemmelseslandene og ikke bidrager til hjerneflugt; undersøgelse af, hvilke specifikke redskaber der kan lette cirkulær migration og hjernecirkulation, såsom "dobbeltstillinger" (f.eks. for sundhedspersonale, lærere og forskere) og partnerskaber mellem offentlige arbejdsgivere og institutioner i EU-medlemsstaterne og migranternes hjemlande, og hjælpe migranterne med at blive genintegreret på arbejdsmarkedet i hjemlandene
compiling best practices and launching circular migration pilot initiatives to boost the contribution that circular migration can make to development in source countries and to ensure that such mobility responds to market needs in destination countries; and does not contribute to brain drain exploring specific tools to facilitate circular migration and brain circulation such as "dual posts" (e.g. for health professionals, teachers and researchers) and twinning between public sector employers and institutions in EU Member states and migrant source countries, and to help migrants reintegrate in source country labour markets,
Indsamling af betalingsbalancedata i medlemsstaterne
Balance of payments collection systems in the Member States
Indsamling af beviser skal foregå så hurtigt som muligt, hvilket er i mistænktes egen interesse.
Evidence should be collected as quickly as possible in the interests of the suspects themselves.
Indsamling af bidrag fra civilsamfundets organisationer via de blandede rådgivende udvalg
Collecting contributions from civil society organisations through the Joint Consultative Committees (JCCs)
Indsamling af biologiske data, indsatsdata, økonomiske data og forskningsdata
Collection of biological, effort, economic and research survey data
Indsamling af brugte materialer og produkter involverer borgere, kommuner og offentlige myndigheder, der har investeret i et effektivt system til at imødekomme den stigende efterspørgsel efter langsigtet bæredygtighed.
Collection of used materials and products involves citizens, municipalities and public authorities which have invested in efficient systems to meet growing demand for long-term sustainability.
indsamling af centrale overvågningsindikatorer for gennemførelsen af alle aktioner under handlingsplanen for miljøinnovation i samarbejde med de gennemførende organer ("ekstern rapportering").
collection of key monitoring indictors on the implementation of all EcoAP actions in collaboration with implanting bodies (“external reporting”).
indsamling af data
and collection of data
Indsamling af data
The data collection
Indsamling af data er en både bekostelig og tidkrævende proces.
Collection of data is both an expensive and time consuming process.
Indsamling af data i realtid forventes at bidrage til mere individuel og målrettet medicinbehandling.
Real-time data collection is expected to contribute towards more individually targeted drug therapies.
Indsamling af data obligatorisk for industrien og distributører og frivillig for professionelle brugere.
Collection of data mandatory for industry and distributors and voluntary for professional users;
Indsamling af data og forskning
Data collection and research
Indsamling af data og indikatorer
Data collection and Indicators
Indsamling af data og information muliggør, hovedsagelig gennem tværnationale sammenligninger, identifikation og fremme af dokumentationsbaseret bedste praksis inden for kræftforebyggelse og -kontrol.
The collection of data and information enables, mainly through cross-national comparisons, the identification and promotion of evidence-based best practice in cancer prevention and control.
Indsamling af data og rapporter om omdirigeringen af statsstøtte til horisontale målsætninger, herunder forskning.
Collection of data and reporting on the redirection of State aid towards horizontal objectives, including research.
Indsamling af data og relevant viden bør ske ude i regionerne i et samarbejde, ikke kun mellem EU og medlemsstaterne, men også mellem andre parter i de pågældende regioner, med tredjelande, regionale organisationer og andre interessenter.
The gathering of data and of relevant knowledge should be carried out on the basis of collaboration within maritime regions, not only between EU Member States, but also with other parties within those regions; third countries, regional organisations, as well as other stakeholders.
Indsamling af data og årlig opdatering af politik og forskning om kvinders erhvervsvirksomhed i Europa.
Collect data and produce annual policy and research updates on women’s enterprise across Europe.
Indsamling af data om brugen og udbredelsen af ordninger for lønmodtagernes andel i kapitalen.
Collection of data on the use and dissemination of financial participation schemes.
Indsamling af data om de aktiviteter, der gennemføres under programmet, udgør en del af dette løbende arbejde, og alle projektledere er forpligtet til at indgive rapporter om arbejdet og resultaterne.
Data collection on the activities implemented under the programme will be part of this continuous task, and all the promoters of these activities will have an obligation to report on their work and outcome.
indsamling af data om hændelser, som har konsekvenser for arbejdstageres og private brugeres helbred og miljø (central registrering og analyse af hændelserne)
collection of data on incidents having consequences for health and environment of workers and private users (centralised recording and analysis of incidents)
Indsamling af data om indlogeringskapacitet (*): denne indsamling er udvidet til også at omfatte direktivets variabler, hotelregistret er udbygget til også at omfatte ikke-klassificerede hoteller, og der er oprettet et nyt register over sådanne etablissementer.
Data collection on tourist capacity (*): it was extended to include the Directive's variables, hotels register was extended to include 0 star hotels and a new register of non-classified was built.
Indsamling af data om omkostninger og fordele ved direktivet om audiovisuelle medietjenester15.
Data gathering on the AVMSD cost and benefits15.
Indsamling af data om salg og anvendelse af antimikrobielle veterinærlægemidler
Collection of data on the sales and use of antimicrobial veterinary medicinal products
Indsamling af data om salg og brug af pesticider, som ventes at koste omkring 9 mio. € om året, var den eneste betydelige administrative byrde for medlemsstaternes myndigheder, som kunne vurderes og kvantificeres.
The only case where a significant administrative burden for Member States authorities was possible to assess and quantify is the collection of data on pesticide sales and use, which would cost about € 9 million / year.
Indsamling af data om turiststrømme (*): tilpasning af den geografiske opdeling.
Data collection on occupancy (*): adapting geographical breakdown.
Indsamling af data ved hjælp af rumbaserede komponenter og komponenter for in situ-observation er en forudsætning for udbuddet af tjenester.
The provision of services relies on the space and in-situ components that capture the required data.
Indsamling af data, analyser og it-bistand i den forbindelse beløber sig til 902 689 EUR.
Data collection, analysis and IT support for this cost €902.689.
Indsamling af data, der fungerer som et evidensbaseret grundlag for fremtidens europæiske transportpolitik og dens processer.
collating the data to serve as a foundation, based on evidence, for future European transport policy and its processes.
indsamling af data, objektivering af problematikken, sammenligning af indikatorer;
collating data, objectivising the problem, comparing indicators;
Indsamling af de første konklusioner af debat­ten og retningslinjer for forberedelsen af Det Europæiske Råd i juni 2006
Pooling of the initial conclusions emerging from the debate and pointers for the preparation of the June 2006 European Council
Indsamling af de i bilagene nævnte data er ikke obligatorisk for medlemsstaterne.
It is not mandatory for Member States to collect the data mentioned in the appendices.
indsamling af de nødvendige offentlige og private midler.
mobilise the required public and private funds.
Indsamling af de nødvendige oplysninger for at udøve deres mandat.
Collecting the necessary information to carry out their mandate;
Indsamling af de nødvendige oplysninger på den påkrævede måde har gjort det nødvendigt at iværksætte et udvidet og måske helt nyt program af statistiske undersøgelser, som det tager tid og ressourcer at stable på benene og gennemføre.
Gathering the information required in the manner required meant mounting an enlarged, and perhaps innovative, programme of statistical inquiry which necessarily takes time and resources to set up and then run.
indsamling af de nødvendige oplysninger til at forberede en harmoniseret procedure til risikoanalyse
to gather the data needed to prepare a harmonised procedure for risk analysis;
Indsamling af de årlige statistikker, som er nødvendige for at kunne formulere Fællesskabets politik og analysere dens virkning.
Collection of key annual statistics needed for the developing and analysing the impact of Community policy.
indsamling af det nødvendige talmateriale;
collection of the necessary data;
indsamling af detaljerede data;
the collection of detailed data,
Indsamling af detaljerede oplysninger om sedimenter og biomonitering i det udvalgte afsnit af Donau (anvendt forskning)
The project collected detailed information on the selected reach of the Danube on sediments and biomonitoring (Applied Research Project (ARP))
indsamling af detaljerede statistiske oplysninger om handelen
the management of detailed statistical information on trade;
Indsamling af disse vil indebære en begrænset yderligere byrde i de få medlemsstater, som i øjeblikket ikke indsamler dem.
Collecting them will involve some (limited) additional burden in those few Member States which do not collect them at present.
indsamling af eksempler på den bedste praksis i medlemsstaterne, f.eks. ved at udarbejde retningslinjer for rationalisering af administrativ praksis og afskaffelse af unødvendige byrder for virksomhederne
pooling best practice in the Member States, for instance by drafting guidelines for streamlining administrative practices and abolishing unnecessary burdens on businesses;
indsamling af eksisterende input og resultater fra europæiske undersøgelser, forskningsprojekter, nationale gennemførelsesprojekter, offentlige høringer, eksisterende aktiviteter i sammenslutninger, bidrag fra interessenter mv.
Collection of existing inputs and results from European studies, research projects, national implementation projects, public consultations, existing activities in associations, inputs from stakeholders, etc.
Indsamling af eksisterende uddannelsesmateriale og deling inden for EU
Existing training material is compiled and shared within the EU
Indsamling af elektronisk bevismateriale må tillægges topprioritet.
The gathering of electronic evidence must be recognised as a key priority.
Indsamling af fast byaffald.
Urban solid-refuse collection services.
Indsamling af feedback fra forskellige målgrupper på lokalt plan.
Feedback collected from different target audiences at local level.
indsamling af fælles erfaringer, skabelse af netværker til know-how-overførsel,
the collection of joint experiences, creation of networks for the transfer of know-how,
indsamling af grunddata og/eller udarbejdelse af miljøforvaltningsmodeller for fiskeri og akvakultur med henblik på udarbejdelse af integrerede forvaltningsplaner for kystområder
the collection of basic data and/or preparation of environmental management models for fisheries and aquaculture with a view to drawing up integrated management plans for coastal areas;
Indsamling af grunddata og/eller udarbejdelse af miljøforvaltnings­modeller for fiskeri og akvakultur med henblik på opstilling af integrerede forvaltningsplaner for kystområder.
collection of basic data and/or preparation of environmental management models for fisheries and aquaculture with a view to drawing up integrated management plans for coastal areas;
Indsamling af grundlæggende oplysninger om stoffernes persistens, produktionsmængder og juridiske status.
Gather basic information on persistence, production volumes, legal status of substances.
Indsamling af henkastet affald.
Litter-collection services.
Indsamling af hospitalsaffald.
Clinical-waste collection services.
indsamling af husholdningsaffald og lignende affald foretaget af virksomheder og under kommunale indsamlingsordninger
household and similar waste collection by businesses and municipal collection schemes;
indsamling af husholdningsaffald og lignende affald foretaget af virksomheder og under kommunale indsamlingsordninger, jf. bilag II
household and similar waste collection by businesses and the municipal collection scheme according to Annex II;
indsamling af husholdningsaffald og lignende affald foretaget af virksomheder og under kommunale indsamlingsordninger;
household and similar waste collection by businesses and municipal collection schemes;
Indsamling af husholdningsaffald.
Household-refuse collection services.
Indsamling af information og udveksling af viden og eksempler på god praksis vedrørende vigtige sundhedsspørgsmål, der falder ind under programmets anvendelsesområde, herunder samarbejdet mellem sundhedssystemerne, kønsrelaterede sundhedsaspekter, børns sundhed, mental sundhed og sjældne sygdomme.
Collection of information and exchange of knowledge and best practice on key health issues within the scope of the Programme, including co-operation between health systems, gender-related aspects of health, children’s health, mental health and rare diseases.
Indsamling af information om erhvervsvejlednings- og erhvervsrådgivningssystemet i kandidatlandene
Information collection on the system of guidance and counselling in the Candidate countries
Indsamling af information på området godstransport ad luftvejen, ad vej og ad vandvejen ved hjælp af forskellige sporingsteknikker
information gathering in the field of transport of goods by air, sea, road, using various tracking technologies;
indsamling af information, fx ved hjælp af et spørgeskema, der udsendes til medlemsstaterne
Collecting information, e.g. through a questionnaire distributed to Member States,
Indsamling af informationer
Gathering information
Indsamling af kontekstuelle data
Contextual data to be collected
Indsamling af kontekstuelle data
The collection of contextual information
indsamling af kvantitative og kvalitative beviser for fremskridt med opnåelsen af målene for alle de enkelte aktioner under handlingsplanen for miljøinnovation (når det er muligt vil evalueringen af handlingsplanen for miljøinnovation bygge på dedikerede evalueringer af hver enkelt aktion)
collection of quantitative and qualitative evidence of the progress towards achieving goals of all individual actions of Eco-AP (whenever possible, the evaluation of Eco-AP will rely on dedicated evaluations performed for individual actions);
Indsamling af kviksølv vil sandsynligvis stoppe, hvis der også indføres opbevaringspligt på genanvendt kviksølv.
Desirable mercury collection is likely to stop if a storage obligation is also introduced for recycled mercury.
indsamling af kønsopdelte data om kvinders virksomheder i Europa.
the collection of gender-disaggregated data on women’s enterprises across Europe.
Indsamling af kønsopdelte data vil bidrage til målet om at integrere kønsaspektet.
Collection of gender-disaggregated data will contribute to the objective of gender mainstreaming.
indsamling af manglende og korrigerede historiske data om asyl og ulovlig indrejse
The collection of missing and corrected historic data on asylum and illegal entry;
Indsamling af markedsoplysninger om centrale støtteteknologier – etablering af overvågningsmekanismen for centrale støtteteknologier
Collecting market data on KETs – establishing the KETs monitoring mechanism
Indsamling af mere nøjagtige oplysninger, så der kan foretages en hensigtsmæssig statistisk overvågning.
More accurate data should be collected for the purposes of appropriate statistical monitoring.
Indsamling af nationale rapporter og udarbejdelse af de sammenfattende rapporter samt indsamling og spredning af oplysninger om zoonoser bør være et af Fødevaremyndighedens vigtigste mål.
The collection of national reports and the preparation of synthesis reports, must be one of EFSA's priorities as well as the collection and dissemination of information on zoonoses.
Indsamling af nationale rapporter og udarbejdelse af sammenfattende rapporter samt indsamling og spredning af oplysninger om zoonoser bør være et af Fødevaremyndighedens vigtigste mål.
The collection of national reports and the preparation of synthesis reports, must be one of EFSA's priorities as well as the collection and dissemination of information on zoonoses.
indsamling af officielle og uofficielle informationer om turisme
Collecting official and unofficial information on tourism
Indsamling af oplysninger bør begrænses til, hvad der er nødvendigt for det pågældende formål.
The collection of information should be limited to that which is necessary for the purpose in hand.
Indsamling af oplysninger bør begrænses til, hvad det er nødvendigt for det pågældende formål.
The collection of information should be limited to that which is necessary for the purpose in hand.
Indsamling af oplysninger er en forudsætning for bedre lovgivning og en mere effektiv gennemførelse af lovgivningen vedrørende dyresundhed og fødevaresikkerhed.
Information gathering activities are necessary to allow better development and implementation of legislation in the fields of animal health and food safety.
indsamling af oplysninger fra producenter om produktionskapacitet og planer vedrørende vacciner, antivirale lægemidler og antibiotika.
Collection of information from manufacturers about production capacities and plans for vaccines, antivirals and antibiotics.
Indsamling af oplysninger om de anvendte fremgangsmåder i forbindelse med fremstilling, forarbejdning, færdigbehandling, emballering, opbevaring, transport, distribution, ekspedition, salg og anvendelse af produkterne.
The collection of information on the actual procedures used in production, processing, manufacturing, packaging, storing, transportation, distribution, handling, sale and usage.
indsamling af oplysninger om de deltagende organisationers arbejdsprogrammer og eventuelt nationale ikt-relaterede standardiseringsaktiviteter.
collecting of information concerning the work programmes of participating organisations and possibly, national ICT related standardisation activities.
Indsamling af oplysninger om de forretningsmæssige fordele for forskellige typer SMV'er, som har forskellig kulturel baggrund, er nøglen til en bedre forståelse og øget deltagelse af SMV'erne.
Collecting evidence on the business case for different types of SMEs operating in diverse cultural backgrounds is key to a better understanding and increased SME participation.
Indsamling af oplysninger om klager i asylsager.
Collection of asylum appeal data.
Indsamling af oplysninger om specifikke forskriftsspørgsmål på området handel, investeringer og intellektuel ejendomsret
Collect information on specific regulatory issues in the field of trade, investment and intellectual property rights
indsamling af oplysninger om såkaldt "selvstændigt, økonomisk afhængigt arbejde" i EU
data gathering on so-called "economically dependent self-employed work" in the EU;
indsamling af oplysninger om såkaldt ”selvstændigt, økonomisk afhængigt arbejde” i EU
data gathering on so-called “economically dependent self-employed work” in the EU;
Indsamling af oplysninger om turisme fra andre kilder er nyttig og vil dække de praktiske, teoretiske og forskningsmæssige behov i både turismeindustrien og hos de politiske beslutningstagere.
Collection of information on tourism from other sources is a very useful service which will cover practical, theoretical and research needs - those of the tourism industry but also those of policy makers.
Indsamling af oplysninger om zoonoser hos mennesker er af meget stor betydning, for at fødevarelovgivningen kan bygge på videnskabelig rådgivning, og for at få feedback om kontrollens effektivitet og om fornødent omlægge foranstaltningerne.
The collection of human data on the incidence of zoonotic diseases is of paramount importance to base food safety legislation on scientific advice and to obtain feedback on the effectiveness of the control applied and, when necessary, to redirect these measures.
Indsamling af oplysninger om, hvordan Kommissionen og NGO'erne havde opfattet bestemmelserne i programmet og gennemførelsen af dem med henblik på at udarbejde en beretning til Parlamentet og Rådet i overensstemmelse med artikel 12 i Rådets afgørelse.
To compile information on how the provisions of the Programme and their implementation had been perceived in the past by the Commission and the NGOs in order to produce a Report for the Parliament and the Council in accordance with Article 12 of the Council Decision.
Indsamling af oplysninger skal give mulighed for en analyse af de vigtigste årsager til skolefrafald i forskellige grupper af elever, skoler, former for uddannelsesinstitutioner, kommuner eller regioner.
Collection of information should allow for the analysis of the main reasons underlying early school leaving for different groups of pupils, schools, types of education and training institution, municipalities or regions.
indsamling af oplysninger vedrørende god hygiejnepraksis og HACCP-procedurerne
collecting information regarding good hygienic practices and the HACCP-based procedures;
indsamling af oplysninger vedrørende god hygiejnepraksis og HACCP-procedurerne
collecting information regarding the good hygienic practices and the HACCP-based procedures;
Indsamling af oplysninger: udvikling
Collection of information: development
Indsamling af oplysninger: udvikling og vedligeholdelse af en central europæisk database
Collection of information: development and maintenance of a central European database
Indsamling af papir.
Paper-collecting services.
Indsamling af penge registreres ikke længere fuldt ud, og lån er ikke helt gennemsigtige.
Fundraising activities are no longer recorded in full and loans are not fully transparent.
Indsamling af præcise oplysninger kan gøre det lettere at skræddersy afbalancerede og supereffektive uddannelses- og forebyggelsesprogrammer, som kan forhindre, at mindreårige begynder at drikke, og som kan bidrage til at afgrænse mønstre, der fører til alkoholrelaterede skader, såsom uhæmmet druk blandt unge mennesker."
Gathering accurate data will help to tailor balanced and highly effective education and prevention programs which would prevent underage from the onset of drinking and which would help targeting alcohol-related harm patterns such as binge drinking among young people"