natgillin/translations-raw huggingface dataset:
KOORDINERING AF GRÆNSEOVERSKRIDENE KRISESTYRING
COORDINATION OF CROSS-BORDER CRISIS MANAGEMENT
koordinering af indsamling og formidling af relevante eller væsentlige oplysninger under normale forhold og i krisesituationer, herunder formidling af oplysninger, der er af betydning for en kompetent myndigheds tilsynsopgave i henhold til sektorregler
the co-ordination of gathering and dissemination of relevant or essential information in going concern and emergency situations, including the dissemination of information that is of importance for a competent authority’s supervisory task under sectoral rules ;
Koordinering af indsats og finansiel støtte til fordel for decentralisering og lokal regeringsførelse mellem samarbejdsparterne og med partnerlandet
Coordinate action and financial support in favour of decentralisation and local governance processes within the cooperation actors and with the partner country.
Koordinering af indsatsen (artikel 4)
Coordination of intervention (Article 4)
Koordinering af indsatsen på fællesskabsplan
Coordination of Community action
Koordinering af indsatser i tredjelande
Coordination of interventions in third countries
Koordinering af indsatsområder som reaktion på kommende udfordringer
Bringing the strands together to respond to future challenges
Koordinering af indvandringspolitikken
Coordination of immigration policy
Koordinering af instrumenter
Coordination of instruments
Koordinering af instrumenterne
Coordination of instruments
Koordinering af integrationspolitikken med henblik på at skabe en strategisk tilgang er ofte vanskelig mellem de forskellige niveauer.
However, co-ordination of inclusion policy with a view to create a strategic approach is often difficult between the different levels.
Koordinering af investeringerne mellem TSO'er.
Coordination of investments between TSOs
Koordinering af it-politik i den offentlige sektor i Europa
Coordination of European public sector IT policies
Koordinering af iværksætterpolitikken blandt alle de politiske beslutningstagere
Co-ordinating entrepreneurship policy amongst all policy-makers
Koordinering af konventioner og rapporter.
coordinating conventions and reports.
koordinering af kravene til miljøvenligt design, mærkning og incitamenter (2007-2012)
co-ordinate eco-design requirements, labelling, and incentives (2007-2012)
koordinering af lovgivningerne om arbejdstagernes sociale sikring (artikel 42 EF), samrådsprocedure er indledt(**)
co-ordination of the legislation on social security for workers (Article 42 EC), already a co-decision matter(**)
koordinering af medlemsstaternes (betydelige og vigtige) aktiviteter inden for FAO, herunder udarbejdelse af handlingsplaner indtil 1998
coordination of Member States’ extensive and essential activities undertaken with the FAO, including drawing up the action plans up to 1998,
koordinering af medlemsstaternes og EF's politikker,
coordinate Community and national policies;
Koordinering af medlemsstaternes og EU's politikker i et særligt organ.
Coordinating national and Community policies within a specialised body.
koordinering af medlemsstaternes og EU's politikker under hensyntagen til de territoriale strategier med henblik på at sikre og iværksætte en bæredygtig udvikling;
coordination of Community and national policies, taking account of spatial planning strategies designed to securing and implementing sustainable development;
koordinering af medlemsstaternes omfattende og vigtige aktiviteter som led i FAO
co-ordination of Member States’ extensive and essential activities undertaken with the FAO;
Koordinering af medlemsstaternes socialsikringsordninger
COORDINATION OF SOCIAL SECURITY SYSTEMS
koordinering af mere intensive sikringsforanstaltninger med skipperen eller andre ansvarlige i overensstemmelse med en indgået aftale og faste procedurer.
co-ordinating enhanced security measures with the shipper or other responsible party in accordance with an established agreement and procedures.
koordinering af mere intensive sikringsforanstaltninger med skipperen eller andre ansvarlige som supplement til en indgået aftale og faste procedurer.
co-ordinating enhanced security measures with the shipper or other responsible party in addition to an established agreement and procedures.
Koordinering af nationale aktiviteter
Coordination of national activities
koordinering af nationale myndigheders samarbejdsaktiviteter.
co-ordination of co-operation activities of national authorities.
koordinering af nationale og europæiske støtteordninger for innovative virksomheder,
coordinate the national and European support mechanisms for innovative companies;
Koordinering af nationale politikker
Coordination of national policies
Koordinering af nationale programmer for genressourcer bør være en væsentlig opgave i forbindelse med fremtidige aktiviteter på grundlag af forordningen.
Coordinating national genetic resources programmes should be an essential part of the Regulation mandate in future activities.
Koordinering af og samarbejde med interessenter ville føre til større effektivitet og bæredygtighed.
Stakeholder coordination and collaboration would bring greater efficiency and sustainability.
koordinering af og tilsyn med implementeringen af denne plan
the supervision and monitoring of the implementation of this plan; and
Koordinering af overvågnings- og håndhævelsesaktioner
Co-ordination of surveillance and enforcement actions
Koordinering af overvågnings- og håndhævelsesaktioner i forbindelse med anvendelsen af lovgivningen om forbrugerbeskyttelse, herunder:
Coordination of surveillance and enforcement actions linked to the application of consumer protection legislation, including:
Koordinering af overvågnings- og håndhævelsesaktioner, herunder blandt andet:
Co-ordination of surveillance and enforcement actions, including, inter alia:
Koordinering af partnerskabet
Coordination of the Partnership
Koordinering af patchworket af ad hoc-arrangementer kunne blive noget af en opgave i sig selv.
Coordination of the assemblage of ad-hoc arrangements could prove challenging.
Koordinering af patientgrupper på EU-plan bliver mere og mere almindelig og vil især få stor betydning, efterhånden som den internationale patientmobilitet tiltager.
The co-ordination of patient groups is rapidly developing at EU level, and this will become particularly valuable as international patient mobility increases.
koordinering af planer med henblik på at behandle spørgsmål af særlig interesse.
co-ordinated plans aiming at addressing issues of particular interest.
Koordinering af planlægning, vurderinger af indvirkning på miljøet og komplekse finansielle operationer er de mest sandsynlige interventionsområder, men ikke de eneste.
Co-ordination of planning, environmental impact assessment, complex financial operations are the most likely, albeit not exclusive areas of intervention.
Koordinering af politikker og udviklingsprojekter
Coordination of policies and development projects
Koordinering af politikkerne og gensidig læring bør styrkes.
Policy coordination and mutual learning should be strengthened.
Koordinering af produktionskæden
Coordination of the production chain
Koordinering af programmer og sammenslutninger af de ansvarlige organer er en god fremgangsmåde til opnåelse af forbedringer og erfaringsudveksling.
The coordination of programmes and formation of associations between the organisations responsible are a good way of improving and exchanging experiences.
Koordinering af programmer og sammenslutninger af de ansvarlige organer er en god fremgangsmåde til opnåelse af forbedringer og erfaringsudveksling;
The coordination of programmes and formation of associations between the organisations responsible are a good way of improving and exchanging experiences;
Koordinering af regionalpolitikken med andre relevante fællesskabsinstrumenter f. eks. vedrørende transport, miljø, landbrug, telekommunikation, støtte til SMV.
Co-ordination of regional policy with other relevant Community Instruments, e.g. Transport, Environment, Agriculture, Telecommunications, support for SMEs, etc.
koordinering af regionalpolitikken med relevante fællesskabsinstrumenter og -politikker på områderne landbrug, transport, miljø osv.
coordination of regional policy with relevant Community instruments and policies in the fields of agriculture, transport environment, etc.
Koordinering af retsforfølgning; en sådan bestemmelse kan blive overflødig, når forslaget til rammeafgørelse om konflikter om jurisdiktion i straffesager8 vedtages
Coordination of prosecution; such a provision may be superseded once the Proposal for a Framework Decision on conflicts of jurisdiction in criminal proceedings is adopted.8
koordinering af rådsarbejdet med henblik på en ajourføring af bilaget med den fælles liste over militært udstyr
to cooperate in Council work in view of the update the Annex of the Common Military List;
Koordinering af sikker­heden ville imidlertid indebære myndighed over sikkerhedsberedskabet, hvad der funktionsmæssigt ikke er mulighed for.
Safety coordination would imply authority over the emergency services, which is not functionally possible.
Koordinering af sikringsforanstaltningerne i områder, der er sikringsmæssigt forskellige.
Ensure coordination between security measures for areas with different security characteristics;
koordinering af social kapital i de forskellige lande.
linking social capital.
Koordinering af social sikring.222
Social security coordination.
Koordinering af sociale sikringsordninger angår grænseoverskridende forhold, hvor ingen medlemsstat kan handle på egen hånd.
Social security coordination concerns cross-border situations where no Member State can act alone.
Koordinering af socialsikringsordninger – Bilag XI
Coordination of social security systems - Annex XI
Koordinering af socialsikringsordningerne
Coordination of social security schemes
Koordinering af sundhedssystemerne i lighed med den koordinering, der sker på pensionsområdet, giver anledning til flere spørgsmål vedrørende:
Coordination of healthcare policies like pension and retirement policies raises several questions:
Koordinering af systemerne er en kompliceret affære, navnlig fordi systemerne for social sikring i de seneste år har været genstand for dybtgående forandringer.
Coordinating very diverse systems is undoubtedly a complex issue, especially since social security systems have been subject to numerous and far-reaching reforms and developments over the past few years.
Koordinering af sådanne aktiviteter både politisk og praktisk på EU-niveau og mellem medlemsstaterne kunne utvivlsomt fremme den strategiske virkning af genbosættelse, navnlig da EU vil kunne udvide finansieringen til at omfatte flere pladser til genbosættelse/humanitær opholdstilladelse og stille finansieringen hurtigere til rådighed for at give mulighed for hurtige reaktioner i krisesituationer.
Coordination of such activities, both politically and practically, at the EU level and among the MS could undoubtedly enhance the strategic impact of resettlement, especially since the EU will be in a position to expand funding to more resettlement/humanitarian admission places and make the funding more rapidly available to allow quick responses to crisis situations.
Koordinering af tekniske tjenester
Coordination of technical services
koordinering af tiltag på nationalt (horisontalt) og tværsektorielt (vertikalt) plan.
coordination of activities at national (horizontal) and cross-sectoral (vertical) level.
koordinering af tiltag på nationalt og tværsektorielt plan.
coordination of activities at national and cross-sectoral level.
Koordinering af tjenester og politikker og udvekslinger mellem de forskellige aktører i medlemsstaterne
Coordination of services and policies and exchanges between the different actors within the Member State
Koordinering af tjenesterne for så vidt angår kontrollen af ESF-udgifter:
Coordination of services with regard to checks and inspections on ESF expenditure:
koordinering af udstationeringen af forbindelsesofficerer og eksperter (se punkt 4.3.1.)
Co-ordinating the deployment of liaison officers and experts (see 4.3.1.);
koordinering af udvekslingen af inspektører
co-ordinating exchange of inspectors;
Koordinering af udviklingssamarbejdet mellem medlemsstater og Kommissionen.
coordination of development cooperation between Members States and the European Commission.
Koordinering af undersøgelser vedrørende strukturforanstaltninger
Coordinating investigations in the Structural funds
Koordinering af undersøgelserne vedrørende strukturforanstaltninger
Coordinating investigations in the Structural funds
Koordinering alene (evt. vedtagelse af retningslinjer for de berørte parter med hensyn til procedurer eller en EU-kodeks) ville ikke give erhvervslivet den fornødne beskyttelse og retssikkerhed.
A coordination-based solution (possible adoption of guidelines for the parties concerned in relation to the procedure to follow or a Community code) would not offer the protection and legal certainty that the industry requires.
Koordinering alene ville gøre proceduren for godkendelse af de pågældende stoffer betydeligt tungere.
A coordination-based solution would make the authorisation procedure for the substances concerned considerably more unwieldy.
Koordinering blandt EU's medlemsstater: EU's delegationer, som arbejdede inden for CEPT's rammer og med støtte fra formandskabet og Kommissionen, havde et tæt samarbejde under forhandlingsprocessen ved WRC-03, og det lykkedes at sikre enheden inden for EU's internationale repræsentation.
Coordination among EU Member States: EU delegations, working in the CEPT framework and supported by the Presidency and the Commission, closely cooperated during the WRC-03 negotiation process and succeeded in safeguarding the unity of the EU’s international representation.
Koordinering blandt interessenter: en tværsektoriel koordineringsgruppe med deltagelse af alle væsentlige deltagere – applikationsudviklere, erhvervslivet og offentlige myndigheder – er påkrævet for at omsætte intentionerne til konkrete resultater.
Stakeholder coordination: a cross-sector coordination group involving all major players - application developers, industry and public authorities - is required in order to progress from intentions into effective realisations.
Koordinering bliver lettere, hvis der skabes et diskussionsforum med deltagelse af Fællesskabet og repræsentanter for organisationer og andre involverede.
Co-ordination could be facilitated by a forum of discussion involving the Community and representatives of organisations and other stakeholders.
Koordinering er afgørende for indførelsen og gennemførelsen af en vellykket strategi for narkotikabekæmpelse
Coordination is key to the establishment and conduct of a successful strategy against drugs
Koordinering er derfor et væsentligt instrument for at tage fat på det komplekse problem, narkotikamisbrug og følgerne heraf udgør.
Coordination, consequently, is an essential instrument for responding to the complexity of the drugs phenomenon and its consequences.
Koordinering er en nødvendig opgave, som bør foretages af de organisationer, der har de fornødne oplysninger og ressourcer.
Coordination is a necessary task that should be carried out by those organisations that have the information and specific resources at their disposal.
Koordinering er et begreb, der er svært at indkredse, hvilket bliver stadig tydeligere, når den svigter.
Coordination is a difficult concept to define, but its absence can be felt.
Koordinering finder sted ved periodiske møder i det intersektorielle udvalg.
Coordination is carried out by the Intersectorial Committee, by means of periodic meetings.
Koordinering foretaget af ESMA
Coordination by ESMA
Koordinering forudsætter endvidere et system, der gør det muligt at udveksle information om de sager, der er under behandling, og om de afgørelser, der træffes, hvori foruden Kommissionen de enkelte medlemsstaters domstole og konkurrencemyndigheder deltager.
Genuine coordination will also require an information system on cases pending and decisions adopted, involving the courts and competition authorities of all Member States as well as the Commission.
Koordinering fra Kommissionens side
The coordination by the Commission
Koordinering gennem Kommissionen skal koncentreres om og begrænses til alle de tematiske målsætninger og apparative nødvendigheder (store anlæg, infrastrukturer), for hvilke en sådan koordinering ud over de enkelte medlemsstater rent faktisk er nyttig eller påkrævet.
Top-down coordination by the Commission itself, however, should concentrate on and be confined to those thematic aims and equipment needs (large apparatus, infrastructure) for which such coordination, going beyond the individual Member States, is really useful or necessary.
Koordinering gennem Kommissionen skal – i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet – koncentrere sig om og begrænse sig til alle de tematiske målsætninger og apparative nødvendigheder (store anlæg, infrastrukturer), for hvilke en sådan koordinering ud over de enkelte medlemsstater rent faktisk er nyttig eller påkrævet.
Coordination by the Commission itself, bearing in mind the subsidiarity principle, should concentrate on and confine itself to those thematic aims and organisational needs (large apparatus, infrastructure) for which such coordination going beyond the individual Member States is really useful or necessary.
Koordinering gør det muligt at fastsætte prioriteter, udvikle en konsekvent politik støttet af lovgivningsmæssige reformer og sikre gennemførelsen.
Coordination makes it possible to set priorities, develop consistent policies supported by legislative reforms and ensure implementation.
Koordinering har afgørende betydning pga. de offentlige forvaltningers beskedne størrelse i de berørte lande.
Coordination is essential in view of the small size of the public administration in the countries concerned.
Koordinering har været et meget væsentligt spørgsmål for EU siden vedtagelsen af EU's anden narkotikahandlingsplan i 1995.
Coordination has therefore been a key consideration for the EU since the adoption of the second EU Action Plan on Drugs in 1995.
Koordinering i den Økonomiske og Monetære Union
Coordination within the Economic and Monetary Union
Koordinering i Det Europæiske Fællesskab
European Community co-ordination
Koordinering i EU virker: svaret på krisen viste, at hvis vi samarbejder, er vi klart mere effektive.
Coordination within the EU works: the response to the crisis showed that if we act together, we are significantly more effective.
koordinering i internationale fora
coordination in international forums;
koordinering i og imellem videnstrømme bør fremmes;
coordination within and between knowledge chains should be promoted;
koordinering i og imellem videnstrømme – forskningscentre, universiteter, virksomheder – bør fremmes;
coordination within and between knowledge chains – research centres, universities, companies – should be promoted;
Koordinering indebærer også etablering af effektive kommunikationskanaler mellem de offentlige myndigheder (europæiske, nationale) og andre interessegrupper samt et forbedret samspil mellem fællesskabsprogrammerne og -initiativerne.
Co-ordination also implies the establishment of effective communication channels between the public authorities (European, national) and the other interest groups and the promotion of synergies among Community programmes and initiatives.
Koordinering inden for CEPT
CEPT Co-ordination
Koordinering kunne omfatte modtagelse, fordeling og levering af europæisk civilbeskyttelsesbistand såvel som koordinering med eksterne aktører, herunder FN-organer, lokale og internationale NGO'er.
The coordination could cover the arrival, distribution and delivery of European civil protection assistance, as well as coordination with external actors, including UN agencies, local and international NGOs.
Koordinering kunne spille en afgørende rolle i enhver strategi for basisnet.
Coordination could play a vital role in any core network approach.
Koordinering med aktioner, der gennemføres i tredjelande
Co-ordination with action taken in third countries
koordinering med andre beslægtede EU-programmer, især EHLASS-systemet,
coordination with other related Community programmes, mainly the EHLASS system;
Koordinering med andre finansielle instrumenter
Coordination with other financial instruments
Koordinering med andre finansieringsinstrumenter
Coordination with other financial instruments
Koordinering med andre instrumenter
Co-ordination with other instruments
Koordinering med andre myndigheder
Co-ordination with other authorities
Koordinering med andre programmer
Co-ordination with other Programmes
Koordinering med de aktioner, der gennemføres af tredjelande
Coordination with action taken in non-Community countries
Koordinering med de internationale finansielle institutioner vil navnlig være vigtig i forbindelse med den offentlige finansielle forvaltning.
Coordination with IFIs especially in the area of PFM will be crucial.
Koordinering med de øvrige EF-instrumenter og -politikker
Coordination with the other Community instruments and policies
Koordinering med de øvrige finansielle instrumenter
Coordination with the other financial instruments
Koordinering med de øvrige programmer
Coordination with other programmes
Koordinering med de øvrige tjenestegrene for at sikre komplementaritet / synergi med andre programmer og foranstaltninger
Inter-service coordination to ensure complementarity/synergy with others
Koordinering med Den Europæiske Investeringsbank (EIB) og Den Europæiske Investeringsfond (EIF)
Coordination with the European Investment Bank (EIB) and the European Investment Fund (EIF)
Koordinering med direktiv 2000/69/EF, oplysning og inddragelse af offentligheden
Coordination with Directive 2000/60/EC, public information and participation
Koordinering med EMSA og EFCA med hensyn til fælles levering af tjenesteydelser, information, udstyr og uddannelse i forbindelse med kystvagtopgaver
Coordination with EMSA and EFCA with regard to common provision of services, information, equipment and training in the context of coastguard functions
Koordinering med energipolitiske elementer i andre EF-programmer og -politikker
Coordination of energy components under other Community programmes and policies
koordinering med EU's andre programmer, i første række inden for uddannelses- og erhvervsuddannelsesområdet, aktionerne i tilknytning til EU's "innovationsplan" og aktionerne for at fremme forskernes mobilitet.
coordination with other Community programmes, first and foremost those in the education and training field, actions linked with the Union's "innovation plan" and actions to encourage mobility of researchers;
Koordinering med EU's vigtigste internationale partnere, hvoraf nogle også er ved at indføre grundlæggende reformer, vil indtage en central plads i dette arbejde.
Co-ordination with the EU's major international partners, some of which are also introducing fundamental reforms, will be key.
Koordinering med EU's vigtigste internationale partnere, hvoraf nogle også er ved at indføre grundlæggende reformer, vil indtage en central plads i dette arbejde.
Coordination with the EU's major international partners, some of which are also introducing fundamental reforms, will be key.
Koordinering med Europa-Parlamentet og medlemsstaterne vil også have stor betydning for informeringen om fremskridt med energi-/klimaændringspakken forud for konferencen i København i december 2009 samt om tyveåret for overgangen til demokrati i central- og østeuropa.
Coordination with the European Parliament and with the Member States will also be crucial for communicating the progress in the energy-climate change package in view of the Copenhagen Conference of December 2009, as well as for the 20th anniversary of democratic change in Central and Eastern Europe.
Koordinering med FFC's aktiviteter vil desuden gøre det muligt at optimere opfølgningen af de teknologiske muligheder og resultaterne af de projekter og tiltag, der gennemføres inden for rammerne af programmet.
In addition, coordination with activities carried out by the JRC will make it possible to optimise the monitoring of technological options and the results of the projects and actions carried out under the programme.