natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Om samhandelen med tredjelande og indførelse af god praksis både for fiskeri og handel mener sektionen, at der i afsnittet om fiskerivarer, der stammer fra fangster i internationalt farvand, ligeledes bør indeholde en omtale af tredjelandefartøjer, der sejler under bekvemmelighedsflag.
Turning to the trade arrangements with third countries and the adoption of good practice in both the catch and marketing sectors, the section considers that the comments on fish caught in international waters should also mention third country vessels flying flags of convenience.
Om samhandelen med tredjelande og indførelse af god praksis både for fiskeri og handel mener ØSU, at der i afsnittet om fiskerivarer, der stammer fra fangster i internationalt farvand, ligeledes bør indeholde en omtale af fartøjer, der sejler under bekvemmelighedsflag.
Turning to the trade arrangements with third countries and the adoption of good practice in both the catch and marketing sectors, the Committee considers that the comments on fish caught in international waters should also mention vessels flying flags of convenience.
om sammenhængen mellem kvinders uddannelse, analfabetisme og børnedødelighed,
on the correlation between women's education, literacy rate and infantile mortality
om sammenligninger og/eller sammenlignende påstande41 vil blive offentliggjort
Whether comparisons and/or comparative assertions41 are to be disclosed to the public;
om samordning af de garantier, der kræves i medlemsstaterne af de i artikel 48, stk. 2, i traktaten nævnte selskaber til beskyttelse af såvel selskabsdeltagernes som tredjemands interesser, for så vidt angår stiftelsen af aktieselskabet samt bevarelse af og ændringer i dets kapital, med det formål at gøre disse garantier lige byrdefulde
on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 48 of the Treaty, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent
om samordning af de garantier, der kræves i medlemsstaterne af de i artikel 54, i traktaten nævnte selskaber til beskyttelse af såvel selskabsdeltagernes som tredjemands interesser, for så vidt angår stiftelsen af aktieselskabet samt bevarelse af og ændringer i dets kapital, med det formål at gøre disse garantier lige byrdefulde
on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 54 of the Treaty, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent
om samordning af de garantier, der kræves i medlemsstaterne af de i artikel 54, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, nævnte selskaber til beskyttelse af såvel selskabsdeltagernes som tredjemands interesser, for så vidt angår stiftelsen af aktieselskabet samt bevarelse af og ændringer i dets kapital, med det formål at gøre disse garantier lige byrdefulde
on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 54 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent
om samordning af de garantier, som kræves i medlemsstaterne af de i traktatens artikel 48, stk. 2, nævnte selskaber til beskyttelse af såvel selskabsdeltagernes som tredjemands interesser, med det formål at gøre disse garantier lige byrdefulde
on co-ordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and third parties, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 48 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent
om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af kontrakter om vand- og energiforsyning samt transport
coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy and transport sectors
om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af kontrakter om vand- og energiforsyning, transport samt posttjenester
coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors
om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af kontrakter om vand- og energiforsyning, transport samt posttjenester"
coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors”
om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige indkøbskontrakter, offentlige tjenesteydelseskontrakter og offentlige bygge- og anlægskontrakter
concerning the coordination of procedures for the award of public supply contracts, public service contracts and public works contracts
om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige indkøbskontrakter, offentlige tjenesteydelseskontrakter og offentlige bygge- og anlægskontrakter
on the coordination of procedures for the award of public supply contracts, public service contracts and public works contracts
om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af visse offentlige bygge‑ og anlægs‑, vareindkøbs‑ og tjenesteydelseskontrakter på forsvars- og sikkerhedsområdet
on the coordination of procedures for the award of certain public works contracts, public supply contracts and public service contracts in the fields of defence and security
OM SAMORDNING AF LOVE OG ADMINISTRATIVE BESTEMMELSER OM INSTITUTTER FOR KOLLEKTIV INVESTERING I VÆRDIPAPIRER (INVESTERINGSINSTITUTTER) MED HENBLIK PÅ EN REGULERING AF ADMINISTRATIONSSELSKABER OG FORENKLEDE PROSPEKTER
AMENDING DIRECTIVE 85/611/EEC ON THE COORDINATION OF LAWS,  REGULATIONS AND ADMINISTRATIVE PROVISIONS RELATING TO UNDERTAKINGS FOR COLLECTIVE INVESTMENT IN TRANSFERABLE SECURITIES (UCITS) WITH A VIEW TO REGULATING MANAGEMENT COMPANIES AND SIMPLIFIED PROSPECTUSES
om samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne om udbud af audiovisuelle medietjenester (direktiv om audiovisuelle medietjenester) (kodificeret udgave)
on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services (Audiovisual Media Services Directive) (codified version)
om samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne vedrørende udøvelse af tv-/radiospredningsvirksomhed
on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities
om samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne vedrørende udøvelse af tv-radiospredningsvirksomhed
on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities
om sanering og likvidation af kreditinstitutter
relating to the reorganisation and the winding‑up of credit institutions
om sanktioner over for arbejdsgivere, der beskæftiger tredjelandsstatsborgere med ulovligt ophold
providing for sanctions against employers of illegally staying third-country nationals
om selskabet yder rådgivning om de solgte forsikringsprodukter
whether or not it provides any type of advice about the insurance products sold;
om sendingen er bestemt til samhandel inden for Unionen eller import til Unionen.
indicate if the consignment is intended for intra-Union trade or for imports into the Union.
om Serbien og Montenegros fremskridt i forberedelserne til forhandlingen af en stabiliserings- og associeringsaftale med Den Europæiske Union
on the preparedness of Serbia and Montenegro to negotiate a Stabilisation and Association Agreement with the European Union
Om short selling
Short-selling
Om sidstnævnte direktiv afgav ØSU udtalelse i 1992 (CES 356/92); dets retsgrundlag er artikel 100 A om fjernelse af de tekniske handelshindringer i forbindelse med gennemførelsen af det indre marked.
The Committee adopted an Opinion on this Directive, based on Treaty Article 100a which aims to establish an internal market by removing technical barriers to trade, in 1992 (CES 356/92).
om sikker anvendelse og sikker eftermontering af navigationsudstyr
Safe use and safe fixing of retro fitted devices in the in-vehicle environment
om sikker håndtering af brugt nukleart brændsel og radioaktivt affald
on the safe management of spent nuclear fuel and radioactive waste
om sikker håndtering af brugt nukleart brændsel og radioaktivt affald
on the safe management of the spent nuclear fuel and radioactive waste
om sikkerhed forbundet med tredjelandes luftfartøjer, der benytter Fællesskabets lufthavne
on the safety of third countries aircraft using Community airports
OM SIKKERHED TIL SØS OG OLIETRANSPORT
ON THE SAFETY OF THE SEABORNE OIL TRADE
om sikkerheden i forbindelse med offshore olie- og gasprospektering, -efterforskning og -produktion
on safety of offshore oil and gas prospection, exploration and production activities
om sikring af en reel beskatning af renteindtægter fra opsparing i Fællesskabet
to ensure effective taxation of savings income in the form of interest payments within the Community
om sikring af en reel minimumsbeskatning
to ensure a minimum of effective taxation of savings income in
om sikring af grænseoverskridende mobile onlineindholdstjenester i det indre marked
on ensuring the cross-border portability of online content services in the internal market
om situationen i bankverdenen og EU's forvaltning
on the banking situation and EU governance,
Om situationen inden for det sociale område
On the social situation
OM SITUATIONEN INDEN FOR VERDENS SKIBSBYGNINGSINDUSTRI
ON THE SITUATION IN WORLD SHIPBUILDING
OM SITUATIONEN INDEN FOR VERDENS VÆRFTSINDUSTRI
ON THE SITUATION IN WORLD SHIPBUILDING
om situationen med hensyn til gennemførelsen af den integrerede produktpolitik
on the State of Implementation of Integrated Product Policy
om situationsrapporten 2007 vedrørende gennemførelsen af EU's narkotikahandlingsplan (2005-2008)
on the 2007 Progress Review of the implementation of the EU Action Plan on Drugs (2005-2008)
om situationsrapporten om "Partnerskabet mellem de europæiske lande og udviklingslande vedrørende kliniske forsøg"
on the Progress Report on the ‘European and Developing Countries Clinical Trials Partnership’ Programme
om sjette tilpasning af den støtteordning for bomuld, der er indført ved
adjusting, for the sixth time, the system of aid for cotton introduced
om sjældne lægemidler
on orphan medicinal products
om sjældne lægemidler
Regulation (EC) on orphan medicinal products
om skattemæssige lovovertrædelser bør medtages som en særlig kategori af "alvorlige lovovertrædelser" i henhold til artikel 3, stk. 5, og/eller
Whether tax crimes should be included as a specific category of "serious crimes" under Article 3(5); and/or
om skilte og foreskrevne påskrifter og disses anbringelsessted og -måde for motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil
on statutory plates and inscriptions for motor vehicles and their trailers, and their location and method of attachment
Om skove blev Intergovernmental Panel (IPF) efterfulgt af Intergovernmental Forum (IFF), der oprettede FN's Forum on Forests (UNFF).
On forests, the Intergovernmental Panel (IPF) was followed by the Intergovernmental Forum (IFF), which in turn led to the UN Forum on Forests (UNFF).
om Slovakiets nationale reformprogram for 2011
on the National Reform Programme 2011 of Slovakia
om Slovakiets nationale reformprogram for 2012
on Slovakia’s 2012 national reform programme
om Slovakiets nationale reformprogram for 2014
on Slovakia’s 2014 national reform programme
om Slovakiets nationale reformprogram for 2015
on the 2015 National Reform Programme of Slovakia
om Slovakiets nationale reformprogram for 2016
on the 2016 national reform programme of Slovakia
om Slovakiets opdaterede stabilitetsprogram for 2011-2014
on the updated Stability Programme of Slovakia, 2011-2014
om Sloveniens nationale reformprogram for 2011
on the National Reform Programme 2011 of Slovenia
om Sloveniens nationale reformprogram for 2012
on Slovenia’s 2012 national reform programme
om Sloveniens nationale reformprogram for 2014
on Slovenia’s 2014 national reform programme
om Sloveniens nationale reformprogram for 2015
on the 2015 National Reform Programme of Slovenia
om Sloveniens nationale reformprogram for 2016
on the 2016 national reform programme of Slovenia
om Sloveniens opdaterede stabilitetsprogram for 2011-2014
on the updated Stability Programme of Slovenia 2011-2014
om social udvikling
FOLLOW-UP OF THE WORLD SUMMIT OF SOCIAL DEVELOPMENT
om socialforsikring.
on social insurance.
om solvensnøgletal for kreditinstitutter samt artikel 2 og bilag II i direktiv 93/6/EØF
and Article 2 and Annex II of Directive 93/6/EEC on the capital adequacy of
om solvensnøgletal for kreditinstitutter samt artikel 2 og bilag II i direktiv 93/6/EØF
on a solvency ratio for credit institutions and Article 2 and Annex II of Directive 93/6/EEC
om Spaniens nationale reformprogram for 2011
on the National Reform Programme 2011 of Spain
om Spaniens nationale reformprogram for 2012
on Spain’s 2012 national reform programme
om Spaniens nationale reformprogram for 2014
on Spain’s 2014 national reform programme
om Spaniens nationale reformprogram for 2015
on the 2015 National Reform Programme of Spain
om Spaniens opdaterede stabilitetsprogram for 2011-2014
on the updated Stability Programme of Spain, 2011-2014
om specificitetsattestering af levnedsmidler
on certificates of specific character for foodstuffs
om specifikke krav til lovpligtig revision af virksomheder af interesse for offentligheden
on specific requirements regarding statutory audit of public-interest entities
om sponsor har fået forsøgslægemidlet udpeget som et lægemiddel til sjældne sygdomme eller sygdommen udpeget som en sjælden sygdom.
whether the sponsor has obtained an orphan designation for the investigational medicinal product or the disease.
om sporbarhed og mærkning af genetisk modificerede organismer og sporbarhed af fødevarer og foder fremstillet af genetisk modificerede organismer og om ændring af direktiv 2001/18/EF
concerning traceability and labelling of genetically modified organisms and traceability of food and feed products produced from genetically modified organisms and amending Directive 2001/18/EC
om sporbarhed og mærkning af genetisk modificerede organismer og sporbarhed af fødevarer og foderstoffer fremstillet af genetisk modificerede organismer og om ændring af direktiv 2001/18/EF
concerning traceability and labelling of genetically modified organisms and traceability of food and feed products produced from genetically modified organisms and amending Directive 2001/18/EC
Om spændingsfeltet mellem udvikling af landdistrikterne og markedspolitik sagde direktøren, at Kommissionen virkelig tilstræber en integreret landbrugspolitik, og at udviklingen af landdistrikterne er en hjørnesten i dens arbejde.
He said that the Commission was trying to encourage an integrated agricultural policy approach to rural development and market policy and that rural development was a key feature of its activity.
om spørgsmålet om ophavsret til filmværker eller audiovisuelle værker
on the question of authorship of cinematographic or audiovisual works
om stabilitetsinstrumentet i 2007 – resumé
on the Instrument for Stability in 2007 – Executive Summary
om statistikker over efter- og videreuddannelse i virksomheder
on the statistics relating to vocational training in enterprises
om statistikker over varehandelen mellem medlemsstaterne
on the statistics relating to the trading of goods between Member States
Om statistikkerne hedder det, at de - som for perioden 1988-1989 - skal fortolkes med en vis forsigtighed af følgende grunde:
The Report also states that, as in the period 1988 to 1989, the statistics must be treated with a degree of caution, as:
om statistisk registrering af vejgodstrafikken (kodificeret udgave)
on statistical returns in respect of the carriage of goods by road (codified version)
om statsstøtte til fremme af lukning af urentable miner
State aid to facilitate the closure of uncompetitive coal mines
om statsstøtte til kulindustrien
on State aid to the coal industry
Om statusrapporten udtalte ØSU sig den 25. oktober 1995 (ENVI/403).
The Committee issued an Opinion on the review of the Action Programme on 25 October 1995 (ENV/403).
om statut for den europæiske almennyttige fond (FE)
on the Statute for a European Foundation (FE)
om statut for det europæiske private selskab (SPE)
on the Statute for a European Private Company (SPE)
om statutten for det europæiske private selskab
on the Statute for a European private company
om stikprøvekontrol af trafiksikkerheden af erhvervskøretøjer, som færdes inden for Fællesskabet
on the roadside inspection of the roadworthiness of commercial vehicles circulating in the Community
om strafferetlig beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser
on the criminal-law protection of the Community's financial interests
om strafferetlig beskyttelse af miljøet
on the Protection of the Environment through Criminal Law
om strafferetlig efterforskning og indledning af straffesager
On criminal investigation and initiation of criminal proceedings
om strafferetlige foranstaltninger til håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder
on criminal measures aimed at ensuring the enforcement of intellectual property rights
om strafferetlige sanktioner for insiderhandel og kursmanipulation
on criminal sanctions for insider dealing and market manipulation
Om strategien lykkes afhænger af, om alle aktører i Europa tilslutter sig den, og om de, herunder især medlemsstaterne, forpligter sig til at gennemføre den og videreudvikle den.
The strategy’s success will depend on its endorsement by all actors in Europe and on their commitment, in particular that of Member States, to implement it and develop it further.
Om strategien lykkes afhænger desuden helt af, hvilke lokale og regionale tiltag kommuner og medlemsstater sætter i værk.
Furthermore the success of the strategy will critically depend on the action taken at local and regional level by communities and Member States.
om strukturelle foranstaltninger til forbedring af modstandsdygtigheden i kreditinstitutter i EU
on structural measures improving the resilience of EU credit institutions
OM STYRET INDREJSE I EU AF PERSONER, DER HAR BEHOV FOR INTERNATIONAL BESKYTTELSE, OG STYRKELSE AF BESKYTTELSESKAPACITETEN I HJEMREGIONERNE
ON THE MANAGED ENTRY IN THE EU OF PERSONS IN NEED OF INTERNATIONAL PROTECTION AND THE ENHANCEMENT OF THE PROTECTION CAPACITY OF THE REGIONS OF ORIGIN
om styrkelse af EU's katastrofeberedskab
on Reinforcing the Union's Disaster Response Capacity
OM STYRKELSE AF SAMARBEJDET MED TREDJELANDE INDEN FOR DE VIDEREGÅENDE UDDANNELSER
ON STRENGTHENING COOPERATION WITH THIRD COUNTRIES IN THE FIELD OF HIGHER EDUCATION
om styrtsikre frontmonterede førerværn på smalsporede landbrugs- og skovbrugshjultraktorer
on roll-over protection structures mounted in front of the driver's seat on narrow-track wheeled agricultural and forestry tractors
OM STØRRE EFFEKTIVITET I FYLDBYRDELSEN AF RETSAFGØRELSER I DEN EUROPÆISKE UNION:
ON IMPROVING THE EFFICIENCY OF THE ENFORCEMENT OF JUDGMENTS IN THE EUROPEAN UNION:
OM STØTTE FRA DEN EUROPÆISKE SOCIALFOND TIL DEN EUROPÆISKE BESKÆFTIGELSESSTRATEGI
ON EUROPEAN SOCIAL FUND SUPPORT FOR THE EUROPEAN EMPLOYMENT STRATEGY
om støtte til bomuldsproduktionen
on production aid for cotton
om støtte til hurtig demonstration af bæredygtig elproduktion fra fossile brændstoffer
Supporting Early Demonstration of Sustainable Power Generation from Fossil Fuels
om støtte til samordning af transport ad jernbane, landevej og indre vandveje
concerning the granting of aid for the co-ordination of transport by rail, road and inland waterway
om støtte til skibsbygningsindustrien
on aid to shipbuilding
om støtte til tættere samarbejde og større regional integration i Maghreb: Algeriet, Libyen, Mauretanien, Marokko og Tunesien
Supporting closer cooperation and regional integration in the Maghreb: Algeria, Libya, Mauritania, Morocco and Tunisia
om støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Landbrugsfond
on support for rural development by the European Agricultural Fund
om støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL) (KOM(1998) 158 endelig udg. - 98/0102 (CNS))
... of ... on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) (COM(1998) 158 final - 98/0102 CNS)
Om støttelofter sagde generaldirektøren, at der er er tale om to elementer: for det første det meget høje fællesskabsloft og for det andet rammerne, inden for hvilke medlemmerne kan variere støtten.
In relation to the question of setting upper limits, the director-general felt that there were two aspects involved, namely the very high Community ceiling and, secondly, the framework within which Member States had room for manoeuvre.
om støtten udbetales på samme tid,
whether funding is provided at the same time;
om støtteprogrammet til Fællesskabets rammeprogram
on the Programme relating to the Community framework strategy
OM SUBSIDIARITET OG PROPORTIONALITET
ON SUBSIDIARITY AND PROPORTIONALITY
Om subsidiaritetsprincippet sagde han, at EU om 10 år vil have over 20 medlemsstater, og at man med de yderst forskellige forhold, der gør sig gældende i disse lande, ikke kan regulere alt i Bruxelles.
In relation to the subsidiarity principle, he pointed out that in 10 years time there would be more than 20 Member States and Brussels would not be able to control all of the very different conditions in these countries.
Om sundhed
On health
om sundhedsbestemmelser for animalske biprodukter, der ikke er bestemt til konsum
laying down the health rules concerning animal by-products not intended for human consumption
om sundhedsbestemmelser for animalske biprodukter, som ikke er bestemt til konsum
laying down the health rules concerning animal by-products not intended for human consumption
om sundhedsbestemmelser for animalske biprodukter, som ikke er bestemt til konsum (forordningen om animalske biprodukter)
laying down health rules as regards animal by-products not intended for human consumption (Animal by-products Regulation)
om sundhedspersonale i Europa
On the European Workforce for Health
om supplerende makrofinansiel bistand
providing further macro-financial assistance
om supplerende tilsyn med kreditinstitutter, forsikringsselskaber og investeringsselskaber i et finansielt konglomerat og om ændring af Rådets direktiv 73/239/EØF, 79/267/EØF, 92/49/EØF, 92/96/EØF, 93/6/EØF og 93/22/EØF samt Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/78/EF og 2000/12/EF
on the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate and amending Council Directives 73/239/EEC, 79/267/EEC, 92/49/EEC, 92/96/EEC, 93/6/EEC and 93/22/EEC, and Directives 98/78/EC and 2000/12/EC of the European Parliament and the Council
Om svage stater og stater, som er længst bagud i forhold til MDG
On fragile states and most off-track countries:
om Sveriges nationale reformprogram for 2011
on the National Reform Programme 2011 of Sweden
om Sveriges nationale reformprogram for 2012
on Sweden’s 2012 national reform programme
om Sveriges nationale reformprogram for 2014
on Sweden's 2014 national reform programme
om Sveriges nationale reformprogram for 2015
on the 2015 National Reform Programme of Sweden
om Sveriges nationale reformprogram for 2016
on the 2016 national reform programme of Sweden
om Sveriges opdaterede konvergensprogram for 2011-2014
on the updated Convergence Programme of Sweden, 2011-2014
om svig og forfalskning i forbindelse med andre betalingsmidler end kontanter
on fraud and counterfeiting of non-cash means of payment