natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lovgiver mente i 1985, at direktivet blot var første skridt hen imod en virkelig politik for producentansvar på fællesskabsplan.
The lawmakers in 1985 thought that the Directive was only an initial step towards establishing a genuine producer liability policy at Community level.
Lovgiver opstiller således målene for de foranstaltninger, der indføres ved denne særlige ordning, og principperne for programmering, forenelighed og sammenhæng med EU's øvrige politikker.
As such, the objectives of the measures introduced by this specific scheme and the principles regarding programming, compatibility and consistency with other EU policies are defined by the Legislator.
Lovgiver ønsker mere EU-samordning i internationale frekvensforhandlinger.
The legislator seeks more EU coordination in international spectrum negotiations.
Lovgivere bør fokusere på de praktiske virkninger, som den foreslåede lovgivning har på den daglige drift og borgernes hverdag.
Legislators need to focus on the practical effects that proposed legislation would have on the day-to-day operation of businesses and on the daily lives of citizens.
Lovgivere har ofte i alt for ringe grad taget hensyn til gennemførelses- og håndhævelseskrav.
Legislators have often insufficiently taken into account the implementation and enforcement requirements.
Lovgivere må fastsætte overordnede politiske målsætninger, inden de iværksætter velstrukturerede og gennemsigtige høringer, behørige konsekvensanalyser og en reel dialog med relevante aktører.
Regulators must define general policy objectives before proceeding to well structured and transparent consultations, proper impact assessments and a real dialogue with relevant stakeholders.
Lovgivere og domstole har reageret ved at søge at løse problemer og afhjælpe mangler, tvister, overskredne frister og misligholdelse.
Legislators and the judiciary have responded to deficits, disputes, missed deadlines and breaches, seeking to resolve and remedy.
Lovgivere på begge sider af Atlanten skal også spille en mere fremtrædende rolle i processen.
Legislators on both sides must also be given an enhanced role in the process.
Lovgivere på begge sider af Atlanten skal også spille en mere fremtrædende rolle i processen.
Legislators on both sides of the Atlantic must be given an enhanced role in the process.
Lovgivere på begge sider af Atlanten skal også spille en mere fremtrædende rolle i processen."
Legislators on both sides of the Atlantic must be given an enhanced role in the process."
Lovgivere, av-branchen og forældre har alle en rolle at spille for at nå dette mål.
Regulators, the audiovisual industry and parents all have to play their part to achieve the goal.
Lovgivere, erhvervsfolk og repræsentanter for EU's agenturer eller organer kan eventuelt inddrages i arbejdet.
It could include legislators, representatives of the business sector and of European agencies or bodies;
Lovgivere, erhvervsfolk og repræsentanter for EU's agenturer eller organer kan eventuelt inddrages i arbejdet.
It could involve legislators, the business community, and representatives of the EU agencies or bodies;
Lovgivere, ledende funktionærer og ledere (100); fagfolk (200); teknikere og tilknyttede fagfolk (300).
Legislators, senior officials, and managers (100); professionals (200); technicians and associate professionals (300).
Lovgiveren (som fastsætter loven) og forhandlingsparterne (som indgår rammeaftaler for de forskellige sektorer og brancher) er som fastsat i loven enten valgt ved almindeligt valg eller udpeget på grundlag af deres repræsentativitet.
Legislators (who make the law) and negotiators (who conclude sectoral or inter-trade framework agreements) have been legitimately elected or appointed, either by universal suffrage, or by a method of nomination based on representativeness.
Lovgiveren bestemmer, i hvilken udstrækning fastlæggelsen og iværksættelsen af gennemførelsesforanstaltninger kan uddelegeres til de berørte parter på grundlag af disses almindeligt anerkendte erfaringer på området.
The legislator determines to what extent defining and implementing the measures can be left to the parties concerned because of the experience they are acknowledged to have gained in the field.
Lovgiveren bør vedtage den nye lovgivningspakke om forebyggelse og korrektion af ubalancer og om styrkelse af stabilitets- og vækstpagten.
The legislator should adopt the new legislative package on the prevention and correction of imbalances and on the reinforcement of the Stability and Growth Pact.
Lovgiveren fastlægger de generelle principper, beregningsmetoderne, den regionale anvendelse og anvendelsen af de graduerede beløb.
The general principles, methods of calculation, regional application and the use of the modulated amounts are determined by the Legislator.
Lovgiveren fastsætter de væsentlige aspekter af lovgivningen inden for disse lovgivningsmæssige rammer: mål, frister og gennemførelsesmekanismer, metoder for kontrol med anvendelsen og eventuelle sanktioner med henblik på at opretholde retssikkerheden.
Within this regulatory framework, the legislator establishes the essential aspects of the legislation: the objectives to achieve; the deadlines and mechanisms relating to its implementation; methods of monitoring the application of the legislation and any sanctions which are necessary to guarantee the legal certainty of the legislation.
Lovgiveren får således forelagt alle forslag på området.
Thus, all proposals on the subject concerned will be referred to the legislator.
Lovgiveren giver derfor Kommissionen gennemførelsesbeføjelser efter traktatens artikel 291, stk. 2, til at fastsætte de nettobeløb, der fremkommer ved anvendelsen af frivillig graduering (artikel 4, stk. 1), og til at vedtage gennemførelsesbestemmelser om integrering af frivillig graduering i programmeringen af udviklingen af landdistrikter (artikel 6, litra a)) og finansiel styring af frivillig graduering (artikel 6, litra b)).
Therefore, the Legislator gives the Commission powers to fix, in accordance with Article 291, paragraph 2 of the Treaty, the net amounts resulting from the voluntary modulation (Article 4(1)) and to adopt detailed rules on the integration of voluntary modulation in the rural development programming (Article 6(a)) and financial management of voluntary modulation (Article 6(b)).
Lovgiveren giver derfor Kommissionen håndhævelses­beføjelser efter traktatens artikel 291, stk. 2, med hensyn til at sikre ensartede betingelser for præsentation af landdistriktsudviklings­programmerne (artikel 18, stk. 3), godkendelse af programmer (artikel 18, stk. 4), godkendelse af revision af programmer (artikel 19, stk. 2), fastlæggelse af ændringer, som kræver godkendelse ved en afgørelse fra Kommissionen (artikel 19, stk. 2), længere forpligtelsesperioder (artikel 39, stk. 3, artikel 40, stk. 2, og artikel 47, stk. 1), særlige bestemmelser for afgrænsning af områder (artikel 50, stk. 4), oprettelse og drift af det nationale landdistriktsnetværk (artikel 66, stk. 3), forelæggelse af årlige statusrapporter (artikel 82, stk. 4), en overordnet ramme for kontrol og en fælles overvågnings- og evalueringsramme, som gennemføres af medlemsstaterne (artikel 74, stk. 4 og artikel 80).
Therefore, the Legislator gives the Commission powers of enforcement, in accordance with Article 291, paragraph 2 of the Treaty, as regards the uniform conditions for the presentation of rural development programmes (Article 18(3)), programme approval (Article 18(4)), approval of revision of programmes (Article 19(2)), determination of changes requiring approval by Commission decision (Article 19(2)), longer commitment periods (Articles 39(3), 40(2) and 47(1)), specific provisions on designation of areas (Article 50(4)), the establishment and operation of the national rural network (Article 66(3)), presentation of specific annual reports (Article 82(4)), a general framework of controls and a common monitoring and evaluation framework that Member states shall implement (Articles 74(4) and 80).
Lovgiveren har fastlagt strenge regler for udstedelse og fornyelse af kørekort; reglerne forvaltes af kompetente myndigheder og bygger på princippet om sædvanlig bopæl.
The legislator has imposed strict rules for the issue and renewal of licences, which are entrusted to competent authorities and are based on the principle of normal residence.
Lovgiveren har indført beskyttelsesforanstaltninger, der er i god overensstemmelse med den administrative karakter af kontorets beføjelser.
The legislature has admittedly set up protective measures matching the administrative nature of the Office’s powers.
Lovgiveren har klart besluttet, at metoden til gennemførelsen af budgettet for intelligente grænser ikke er fastlagt i forordningen om Fonden for Intern Sikkerhed og grænseforvaltning og skal defineres i de "relevante lovgivningsmæssige EU-retsakter" dvs. forordningerne om ind- og udrejsesystemet og programmet for registrerede rejsende.
The legislator clearly decided that the method of implementation of the budget for Smart Borders is not defined in the ISF borders and will have to be defined in the "relevant Union legislative acts" i.e. the Regulations on EES and RTP.
Lovgiveren har konsekvent valgt det endelige bestemmelsessted til at fastsætte såvel luftfartsselskabets ansvar (som kan reduceres, hvis ankomsttidspunktet overholdes) som passende rettigheder til passagerer (for at minimere generne for dem).
The legislator has consistently chosen the concept of the final destination to determine both the carrier's liability (which may be reduced if arrival time is respected) and the appropriate rights of passengers (to minimise any inconvenience suffered).
Lovgiveren har som retligt instrument anvendt en forordning, der kan anvendes direkte i alle EU's medlemsstater af en hvilken som helst myndighed eller aktør, uden at der er behov for interne retsregler, der skal tilpasse den, førend den kan træde i fuld kraft.
The legislator has chosen to use the legal instrument represented by a regulation, which is directly applicable in all EU Member States by any authority or private individual: there is no need for internal transposing legislation to make it fully effective.
Lovgiveren har således ikke på dette stadium villet tildele kontoret en mere omfattende budgetautonomi.
The legislature has thus decided not to grant OLAF greater budgetary autonomy for the time being.
Lovgiveren har ønsket at give OLAF uafhængige beføjelser til at foretage interne undersøgelser i alle institutioner og organer.
The legislator also wanted OLAF to have independent powers of internal investigation across all the institutions and bodies.
Lovgiveren kan således i hvert enkelt tilfælde tage stilling til det betimelige i at benytte dette instrument.
The legislator can therefore decide, on a case by case basis, whether this mechanism should be used.
Lovgiveren præciserer, at arbejdstagernes inddragelse er “en forudsætning for, at virksomheder med held kan omstruktureres og tilpasses de nye forhold, der følger af økonomiens globalisering23”.
The legislator specifies that such involvement is "a prerequisite for the success of the restructuring and adaptation of undertakings to the new conditions created by globalisation of the economy"23.
Lovgiveren råder for første gang over et specifikt retsgrundlag for at træffe hensigtsmæssige foranstaltninger til at bekæmpe bl.a. forskelsbehandling på grund af køn (artikel 13 i traktaten) og tage skridt til at sikre anvendelsen af princippet om lige muligheder for og ligebehandling af mænd og kvinder i forbindelse med beskæftigelse og erhverv (artikel 141, stk. 3, i traktaten).
The legislator has been given, for the first time, specific legal bases to take appropriate action to combat inter alia, discrimination on grounds of sex (Article 13 of the Treaty) and to adopt measures to ensure the application of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation (Article 141(3) of the Treaty).
Lovgiveren skal derfor nøje undersøge, om andre foranstaltninger end strafferetlige foranstaltninger, f.eks. administrative eller civile sanktionsordninger, ikke på tilstrækkelig vis kan sikre, at politikken gennemføres, eller om strafferetten kan håndtere problemerne mere effektivt.
Therefore, the legislator needs to analyse whether measures other than criminal law measures, e.g. sanction regimes of administrative or civil nature, could not sufficiently ensure the policy implementation and whether criminal law could address the problems more effectively.
Lovgiveren skal kunne følge op på denne proces, som kombinerer regulering og gennemførelse.
The legislative authorities must be able to carry out a follow-up to this exercise which combines regulation and implementation.
Lovgiveren tildeles vid skønsmæssig beføjelse til at sikre, at dennes valg er proportionale.
The legislator is given broad discretion in ensuring its choices are proportionate.
Lovgiveren valgte ikke denne løsning.
This option was not adopted by the legislature.
Lovgiveren valgte – som en standardregel – at anvende en standardmomssats på alle afgiftspligtige leverancer af varer og tjenesteydelser og at fastsætte en minimumssats på 15 %.
The legislator chose to apply – as the default rule – a standard VAT rate to all taxable supplies of goods and services and to set a minimum rate of 15%.
Lovgiverens foranstaltninger
Action taken by the Legislator
Lovgiverens hensigt med etableringen af reglen om at prioritere brugen af en intern forebyggelsestjeneste frem for en ekstern25 var at sikre, at virksomheder, der i forvejen har en intern beskyttelses- og forebyggelsestjeneste, beholder denne, og samtidig give de virksomheder, der ikke har en sådan tjeneste, adgang til beskyttelses- og forebyggelsestjenester af høj kvalitet.
The intention of the legislator, in establishing the rule of the priority of the use of an internal preventive service over the use of an external preventive service25, was to ensure that enterprises already having internal protective and preventive services keep them while giving the possibility to those that do not have such services to have access to protective and preventive services of quality.
Lovgiverens intention var, at der skulle være tale om et klart lovvalg, også selv om det var stiltiende.
The legislature’s intention was to admit a clear choice, even if it was tacit.
Lovgiverens intentioner
The legislature’s intention
Lovgiverens mål om at nå frem til en på en gang objektiv og effektiv behandling af ofte følsomme sager på grund af deres personlige eller politiske konsekvenser kan ikke betragtes som værende nået på tilfredsstillende vis, idet der ikke blev taget tilstrækkeligt hensyn til målsætningen om disciplinære, administrative og/eller strafferetlige følger af undersøgelserne.
The legislator's goal of achieving objective and effective handling of cases which are often delicate because of their personal or political implications cannot yet be considered to have been attained satisfactorily in that the disciplinary, administrative and/or criminal proceedings aimed at by investigations are not yet sufficiently taken into account.
Lovgiverens oprindelige hensigt var, at direktivet i en overgangsperiode kun skulle finde fuld anvendelse på visse tjenesteydelseskontrakter, som indebærer særligt gode muligheder for øget samhandel på tværs af landegrænserne.20 Det bør bemærkes, at direktivets fulde anvendelse i lyset af den åbne karakter af listen over "B-tjenesteydelser" (se kategori 27: “Andre tjenesteydelser”) rent faktisk er undtagelsen, mens behandling som “B-tjenesteydelser” er reglen.
Initially, the intention of the legislator was to limit the full application of the Directive, for a transitional period, to certain specific service contracts which were deemed to present an increased potential for cross-border trade.20 One has to be aware that, in view of the open character of the “B services” list (see category 27: “other services”), full application of the Directives to services is, in fact, the exception, whereas treatment as “B services” is the rule.
Lovgiverens oprindelige hensigt, nemlig at indføre procedurer vedrørende salg, der foretages af en udenlandsk sælger, der direkte eller indirekte står for transporten af varer til en privatperson, der er etableret i en anden medlemsstat (fjernsalg) fremgår ikke tilstrækkeligt tydeligt.
The original intention of the legislator, which was to introduce procedures applicable to sales made by foreign vendors who take responsibility, directly or indirectly, for the transport of products to private individuals established in another Member State ("distance sales") is not sufficiently highlighted.
Lovgiverne bør også hurtigt nå til enighed om Kommissionens forslag for at sikre en mere enkel, hurtigere og billigere prospektordning, som især vil være nyttig for virksomheder, som ønsker at rejse kapital.
The co-legislators should also reach swift agreement on the Commission's proposal for a simpler, faster and cheaper prospectus regime, which will be particularly helpful for companies that want to raise capital.
Lovgiverne bør overveje at indføre visning af oplysninger om clearing- og afviklingsprocesser i realtid via et fremtidigt lovgivningsinitiativ.
Regulators should consider whether to enforce a shift to clearing and settlement processes operating in real time through a future regulatory initiative.
Lovgiverne har imidlertid fokuseret på at fastlægge EU-aktørernes forpligtelser, mens krav til importerede produkter er kommet i anden række.
However, the legislator focussed on setting down the obligations for Community operators, while obligations for imported products were left to one side.
Lovgiverne har imidlertid fokuseret på at fastlægge EU‑aktørernes forpligtelser, mens krav til importerede produkter er kommet i anden række.
However, the legislator focussed on setting down the obligations for Community operators, while obligations for imported products were left to one side.
Lovgiverne har også ansvaret for at sikre, at forslaget overholder nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet og give en relevant begrundelse, hvis de fremsætter et ændringsforslag, der kan påvirke rækkevidden af et EU-initiativ6.
The legislators also have a responsibility to ensure the proposal’s conformity with the principles of subsidiarity and proportionality and to provide a justification wherever an amendment they propose affects the scope of EU action.6
Lovgiverne i ordets bredeste forstand bør bestræbe sig på at garantere denne sikkerhed og tilvejebringe stabile juridiske rammer og samtidig sikre, at lovgivningen opfylder sit formål.
Legislators, in the broadest sense, should be concerned about securing such certainty and providing a stable legal infrastructure, while accomplishing what legislation is intended to do.
Lovgiverne i ordets bredeste forstand bør bestræbe sig på at garantere denne sikkerhed og tilvejebringe stabile juridiske rammer, og samtidig sikre at lovgivningen opfylder sit formål.
Legislators, in the broadest sense, should be concerned about securing such certainty and providing a stable legal infrastructure, while accomplishing what legislation is intended to do.
Lovgiverne kunne således korrigere ordlyden uden samtidig at forvanske indholdet af det politiske kompromis.
The legislators could thus correct the wording without calling into question the substance of a political compromise.
Lovgiverne og branchen har ofte forskellige og ret polariserede synspunkter.
The views of regulators and industry are frequently different and relatively polarised.
lovgiverne og myndighederne på disse områder må kunne reagere hurtigt og effektivt på teknologiske ændringer og markedsudviklingen ved at tilpasse gennemførelsesreglerne hurtigere og mere fleksibelt
legislators and regulators in these areas need the ability to respond quickly and effectively to technological change and market developments, by adopting implementing rules on a much faster and more flexible basis;
Lovgiverne på såvel nationalt plan som fællesskabsplan har dog hidtil stort set ikke taget hensyn til det.
However, it has so far been largely ignored by legislators, at both national and Community level.
Lovgiverne reagerede dog ikke på dette med det samme, men indførte gradvist retten til offentligt udlån i form af en eneret eller en ret til vederlag til ophavsmændene.
Legislators did not, however, react to this immediately but introduced progressively the PLR in form of an exclusive right or a right of remuneration for authors.
Lovgiverne skal beskæftige sig med udviklingen på områder som priser, tidsrum og forholdet mellem udstedere og brugere af disse nye betalingsmidler.
The legislator will have to address the developments in the areas of prices, time periods and the relationships between the issuers and holders of these new forms of payments.
Lovgiverne skal imidlertid betragte det som frivilligt at indgå i en dialog eller at svare på bemærkninger fra modparter eller berørte personer for at undgå, at lovgivningsarbejdet dæmpes.
However, regulators must consider the dialogue and the reply to comments from their counterparts or interested persons as voluntary, in order to avoid any regulatory chill effect.
Lovgiverne skal imidlertid hverken være tvunget til at indgå i en dialog eller til at svare på bemærkninger fra modparter eller berørte personer.
However, regulators must neither be compelled to enter in a dialogue nor to reply to comments from their counterparts or interested person.
Lovgiverne skal sikre, at de opnåede fordele omsættes på en passende måde i lokalsamfundet, at informationen bruges, og at innovationen udnyttes fuldt ud.
Legislators need to ensure that the benefits arising are adequately reflected within the community, that information is put to use and that innovation is fully exploited.
Lovgiverne – Europa-Parlamentet og Rådet – udgør det sidste trin i den retsaktforberedende fase.
The legislators – the European Parliament and the Council – act at the final stage of the pre-legislative phase.
Lovgivernes behandling af forslaget er endnu i en tidlig fase i processen.
The examination of the proposal by the legislators is at an early stage.
Lovgivernes hidtidige fremgangsmåde har især gået ud på at ændre straffelovgivningen, således at denne dækker nye typer af kriminel adfærd og indføre passende sanktioner for disse.
The approach followed so far by regulators has mainly consisted of amending penal legislation in order to cover new types of criminal behaviour and to sanction them adequately.
Lovgivernes og de nationale myndigheders beføjelser og ansvar ligger fast, men målet om at skabe sammenhæng kan lettere nås, hvis arbejdsmarkedets parter, som er hovedaktørerne i enhver samfundsudvikling, konstant og systematisk inddrages.
Without prejudice to the remit and responsibility of national lawmakers and authorities in this area, the goal of consistency can be best achieved by systematically involving the social partners.
Lovgivernes og de nationale myndigheders beføjelser og ansvar ligger fast, men målet om at skabe sammenhæng kan lettere nås, hvis arbejdsmarkedets parter, som er hovedaktørerne i enhver samfundsudvikling, systematisk inddrages.
Without prejudice to the remit and responsibility of national lawmakers and authorities in this area, the goal of consistency can be best achieved by systematically involving the social partners.
Lovgivernes og de nationale myndigheders beføjelser og ansvar ligger fast, men målet om at skabe sammenhæng kan lettere nås, hvis arbejdsmarkedets parter, som er hovedaktørerne i enhver samfundsudvikling, systematisk inddrages.
Without prejudice to the remit and responsibility of national lawmakers and authorities in this area, the goal of consistency could be best achieved by systematically involving the social partners at all levels.
Lovgivernes og medlemsstaternes støtte vil være uundværlig i forhold til at sikre, at disse forslag hurtigst muligt kan slå igennem.
The support of co-legislators and Member States will be indispensable for ensuring these proposals can have an effect on the ground as soon as possible.
Lovgivning
7.6 Legislation
lovgivning
enforced
Lovgivning
Legislative
Lovgivning
Legislative action
Lovgivning
Regulation
Lovgivning
Regulatory challenges
Lovgivning
Regulatory environment
Lovgivning
Regulatory measures