natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Omstruktureringen af sektoren fortsatte i 1998 med sammenlægningen af de fire største banker og nedlæggelse af tre banker med et utilstrækkeligt kapitalgrundlag.
Restructuring of the sector continued in 1998, with the merger of the four largest banks and the liquidation of three under-capitalised banks.
Omstruktureringen af sektoren går hånd i hånd med et stort antal aktører og nye grænseflader.
The restructuring of the sector goes hand in hand with a multitude of actors and of new interfaces.
Omstruktureringen af statsejede virksomheder er endnu ikke afsluttet.
The restructuring of state-owned enterprises has not been completed.
Omstruktureringen af stålindustrien har ligeledes betydet, at en stor kunde er faldet fra.
Restructuring of the steel industry has also removed an important customer.
Omstruktureringen af stålindustrien skal tilendebringes inden den 31. december 2006.
Restructuring of the steel industry is to be completed by 31 December 2006.
Omstruktureringen af stålindustrien skal tilendebringes inden den 31. december 2006.
Restructuring of the steel industry to be completed by 31 December 2006.
Omstruktureringen af sværindustrien i udvidelseslandene (I) (Den Rådgivende Kommission for Industrielle Ændringer – SEPT.)
The restructuring of heavy industry in the enlargement countries (I) (CCIC-SEPT)
Omstruktureringen af visse industrisektorer og den arbejdsløshed, denne har ført med sig i byområderne, har bevirket, at mange borgere i ansøgerlandene er taget ud på landet igen10.
Restructuring in certain branches of industry and the unemployment which has been generated in urban areas have led many people in the candidate countries to return to the countryside10.
Omstruktureringen af visse industrisektorer og den arbejdsløshed, denne har ført med sig i byområderne, har bevirket, at mange borgere i ansøgerlandene er taget ud på landet igen9.
Restructuring in certain branches of industry and the unemployment which has been generated in urban areas have led many people in the candidate countries to return to the countryside9.
Omstruktureringen af visse store industrisektorer viser sig at være vanskelig i nogle lande på grund af de smertelige sociale konsekvenser.
Restructuring of certain large industrial sectors is proving difficult in some countries due to the painful social consequences.
Omstruktureringen af økonomien har skubbet forholdsvis unge personer over i pensionering (eller arbejdsløshed).
The restructuring of the economy has pushed relatively young individuals into retirement (or unemployment).
Omstruktureringen af økonomien og den heraf følgende dårlige balance mellem kvalifikationer og arbejdsmarkedets behov synes at være de vigtigste faktorer, der forklarer stigningen i arbejdsløsheden til 14½ % i midten af 2000 (baseret på ILO-definitionen).
The restructuring of the economy, and the resulting skill mismatch, appear to be the main factors behind the rise in unemployment to 14½ per cent by mid-2000 (based on the ILO definition).
Omstruktureringen af økonomien og privatiseringen har udløst en migrationsbølge af arbejdsløse, som fra byerne søger ud på landet.
The restructuring of the economy and privatisation have resulted in the migration of city dwellers to rural areas following redundancies.
Omstruktureringen af økonomien prioriteres højt i Slovenien.
The restructuring of the economy has a high priority in Slovenia.
Omstruktureringen blev meget hurtigt fulgt op med hvidbogen om fødevaresikkerhed7), som Kommissionen vedtog den 12. januar 2000.
This organisational change was followed very rapidly by the Commission adopting, on 12 January 2000, the White Paper on Food Safety7).
Omstruktureringen bør gennemføres ved iværksættelse af en plan for omorganisering af forretningsaktiviteterne.
That restructuring should be achieved through the implementation of a business reorganisation plan.
omstruktureringen bør planlægges nøje og bør tilskynde til industrielle og teknologiske fusioner, opkøb og samarbejde, som tager højde for global konkurrence i sektoren og behovet for at have en højtuddannet arbejdsstyrke i flere og bedre job, navnlig unge forskere, teknikere og videnskabsmænd, med bistand fra universiteter;
restructuring must comply with properly planned criteria and encourage continuous industrial and technological mergers, acquisitions and cooperation that take account of global competition in the sector and the need to keep a highly-skilled workforce in more and better jobs, particularly young researchers, technicians and scientists, with help from universities;
Omstruktureringen bør så i stedet rettes mod vægtafgiften inden for rammerne af den gradvise tilnærmelse af beskatningsgrundlaget.
The restructuring should then focus on the ACT, in a context of gradual approximation of tax bases.
Omstruktureringen fortsætter også i EU.
Restructuring efforts also continue in the EU.
Omstruktureringen i 2001 af Observa­tionsorganets websted (www.obs.coe.int), der også har links til de websteder, der indeholder udvalgte kilder vedrørende tematiske oplysninger, bidrog til Observationsorganets etablerede kommunikations- og formidlingspolitik.
The 2001 reorganisation of the Observatory's Web site (www.obs.coe.int), which also provides links towards the sites of selected sources of thematic information, contributed to its established communication and dissemination policy.
Omstruktureringen i den europæiske sektor for husholdningsapparater vil fortsætte i de kommende år.
Restructuring in the European household appliance sector will continue in the coming years.
Omstruktureringen inden for fremstillingsvirksomhed blev ledsaget af kapacitetsnedsættelser, navnlig inden for skibsbygnings- og stålindustrien.
Accompanying restructuring in manufacturing were reductions in capacity particularly in the shipbuilding and steel sectors.
Omstruktureringen inden for servicesektoren (især detail- og engroshandel og banksektoren) er i øjeblikket lige så omfattende som inden for industrien.
Restructuring of services industries (in particular wholesale distribution, retail distribution and banking) is now as intense as in industry.
Omstruktureringen inden for transport- og energisektoren kan have beskæftigelsesmæssige konsekvenser, og dette problem bør man i højere grad tage højde for, også i PHARE-programmerne.
Restructuring in the transport and energy sectors could have an adverse impact on employment, and this problem should receive greater consideration, not least in the PHARE programme.
Omstruktureringen og integrationen er vel undervejs, og markedet er blevet udvidet med det stigende antal ruter, der betjenes i Europa, de nye lavprisselskaber og etableringen af regionale lufthavne.
Restructuring and integration are well advanced, and the market has been broadened with the multiplication of routes served in Europe, the entry of low-cost carriers and the development of regional airports.
Omstruktureringen og konsolideringen inden for EU’s clearings- og afviklingsinfrastruktur er også fortsat i 2003 på nationalt plan (DE, EL og IT).
Restructuring and consolidation in the EU clearing and settlement infrastructure has also continued in 2003 at the national level (DE, EL, and IT).
omstruktureringen og moderniseringen af afgiftssystemerne
the restructuring and modernisation of tax systems;
Omstruktureringen og udviklingen af sektoren for husholdningsapparater (hvidevarer i Europa) og følgerne for beskæftigelsen, klimaændringerne og forbrugerne
The restructuring and evolution of the household appliance industry (white goods in Europe) and its impact on employment, climate change and consumers
Omstruktureringen og udviklingen af sektoren for husholdningsapparater (hvidevarer i Europa) og følgerne for beskæftigelsen, klimaændringerne og forbrugerne (initiativudtalelse)
The restructuring and evolution of the household appliance industry (white goods in Europe) and its impact on employment, climate change and consumers (own-initiative opinion)
Omstruktureringen og udviklingen af sektoren for husholdningsapparater (hvidevarer i Europa) og følgerne for beskæftigelsen, klimaændringerne og forbrugerne.
The restructuring and evolution of the household appliance industry (white goods in Europe) and its impact on employment, climate change and consumers.
Omstruktureringen og udviklingen af sektoren for husholdningsudstyr (hvidevarer i Europa) og dets følger for beskæftigelsen, klimaændringerne og forbrugerne (A-12) (CCMI-1. halvår 2008)
The restructuring and evolution of the household appliance industry (white goods in Europe) and its impact on employment, climate change and consumers (A-12) (CCMI-1st half of 2008)
Omstruktureringen og udviklingen af sektoren for husholdningsudstyr (hvidevarer i Europa) og dets følger for beskæftigelsen, klimaændringerne og forbrugerne (CCMI)
The restructuring and evolution of the household appliance industry (white goods in Europe) and its impact on employment, climate change and consumers (CCMI)
Omstruktureringen omfatter foranstaltninger, som tager sigte på  justering af kapaciteten, fornyelse, rationalisering og modernisering af produktionsmidlerne, og andre foranstaltninger med varige virkninger, der kan medvirke til at løse de opgaver, der er fastlagt i artikel 1, stk. 2, i forordning (EF) nr. …/..
Restructuring shall comprise actions such as the adaptation of capacity, renewal, rationalisation and modernisation of the means of production and other measures with a lasting effect that contribute to achieving the tasks defined in Article 1(2) of Regulation (EC) No .../..
Omstruktureringen resulterede i en mere strategisk, effektiv og gennemsigtig institution med større åbenhed udadtil.
The facility that emerged after restructuring was more strategic, effective, transparent, and participatory.
Omstruktureringen skal fortsætte, således at det sikres, at de banker, der ikke er levedygtige, opløses, og de levedygtige banker kan leve op til deres funktion som kreditydere til realøkonomien på en holdbar måde og uden at fordreje konkurrencen urimeligt.
The restructuring needs to continue, to ensure that unviable banks are resolved and that viable banks can fulfil their function as providers of credit to the real economy, in a sustainable way and without unduly distorting competition.
Omstruktureringen skal påbegyndes senest seks måneder efter datoen for ikrafttrædelsen af den rådsforordning, der er nævnt i stk. 3 (er det ikke tilfældet, skal støtten tilbagebetales).
This restructuring shall commence within six months from the date of entry into force of the Council regulation mentioned in paragraph 3 (failing which, the aid must be repaid).
Omstruktureringer af virksomheder ses ofte som et overvejende negativt fænomen, idet der som regel fokuseres på de umiddelbare virkninger for beskæftigelsen og arbejdsvilkårene.
The restructuring of enterprises is often seen to be an essentially negative phenomenon, and its immediate effects on employment or working conditions are highlighted in most cases.
Omstruktureringer afspejler på virksomhedsniveau de forandringer, som produktionsmønstret til stadighed undergår under indflydelse af en mangfoldighed af forskellige faktorer.
Restructuring is the form taken at enterprise level by the permanent reshaping of the fabric of production under the effect of numerous factors.
Omstruktureringer er altid forbundet med angst for negative konsekvenser, især fra arbejdstagernes side.
Restructuring always involves fear of adverse consequences, particularly for workers.
Omstruktureringer er blevet mere radikale og komplekse og kan afvikles over en længere periode og involvere flere led, blandt andet gennem outsourcing.
Restructuring has become more radical, more complex and more extensive in both time and geographical terms, e.g. making use of subcontracting.
Omstruktureringer er dog ofte nødvendige for virksomhedernes overlevelse eller udvikling.
And yet, restructuring operations are often essential to the survival and development of enterprises.
Omstruktureringer er en fortløbende proces, som drives af en lang række forskellige faktorer, som dagligt påvirker virksomhederne.
Restructuring is an ongoing process driven by a broad range of factors which affect companies day by day.
Omstruktureringer i de enkelte luftfartsselskaber
Restructuring at industry level
Omstruktureringer i form af enten fusioner eller alliancer kan volde problemer med hensyn til foreneligeheden med EU's konkurrencelovgivning, der kræver en meget stringent håndhævelse af reglerne.
Restructuring, which take the form either of a merger or an alliance, may raise problems of compatibility with the Community competition law, requiring strong enforcement of the rules.
Omstruktureringer i industrien
Transform industrial structures
Omstruktureringer inden for forskellige sektorer som en del af moderniseringen efter indførelsen af nye teknologier eller fremkomsten af nye konkurrenter kan ses i både de gamle og de nye medlemsstater.
Restructuring within sectors as part of modernisation following the introduction of new technologies or the emergence of new competitors is present in both existing and new Member States.
Omstruktureringer kan i høj grad være med til at sikre økonomiske og sociale fremskridt.
Restructuring can make an appreciable contribution to economic and social progress.
Omstruktureringer og beskæftigelsen (meddelelse)
Restructuring and employment (communication)
Omstruktureringer og beskæftigelsen - Foregribende og ledsagende foranstaltninger til fremme af beskæftigelsen på baggrund af omstruktureringer på arbejdsmarkedet: Den Europæiske Unions rolle
Restructuring and employment - Anticipating and accompanying restructuring in order to develop employment: the role of the European Union
Omstruktureringer og foregribelse af forandringer
Restructuring and anticipation of change
Omstruktureringer og foregribelse af forandringer: Hvilken lære kan vi drage af den økonomiske krise
Restructuring and anticipation of change: what lessons from recent experience?
Omstruktureringer og foregribelse af forandringer: Hvilken lære kan vi drage af den økonomiske krise?
Restructuring and anticipation of change: what lessons from recent experience?
Omstruktureringer og foregribelse kræver skræddersyede løsninger i virksomheder og regioner, men da der er mange tværgående aspekter, vil EU-incitamenter til fremme af bredere partnerskaber med akademikere, forskningsinstitutioner, lokale, regionale og nationale myndigheder samt regionalt baserede uddannelsesinstitutioner være særdeles velkomne.
Restructuring and anticipation call for tailor-made solutions in companies and regions; however, as there are many transversal aspects, an EU incentive towards broader partnerships with academics, research institutions, local, regional, and national authorities and regionally based education and training institutions is most welcome.
Omstruktureringer og foregribelse: kontekst og foranstaltninger
Restructuring and anticipation: context and actions
Omstruktureringer og konsolideringer samt den dertil knyttede sociale dialog betragtes i dag almindeligvis som vigtige forudsætninger eller rammer for, at EU's virksomheder kan forblive konkurrencedygtige på markeder, som bliver stadig mere integrerede.
Restructuring and consolidation together with the accompanying social dialogue are now generally recognised both as prerequisites and the context for ensuring the competitiveness of European enterprises on markets which are becoming increasingly integrated.
Omstruktureringer og nye prioriteringer er også muligt i mindrebemidlede medlemsstater.
Even for financially weaker Member States, restructuring and new priorities are possible.
Omstruktureringer og rationaliseringer inden for transport og energi kan i første omgang gå ud over beskæftigelsen.
In the short term, restructuring and rationalization in the transport and energy sectors could have an adverse impact on employment.
Omstruktureringer og tilpasninger har nødvendiggjort en række socialt set vanskelige beslutninger og medført en markant lavere beskæftigelse i sektoren.
Restructuring and adaptions have necessitated a number of socially difficult decisions and have led to a marked reduction of employment in the sector.
Omstruktureringer og udflytninger er blevet vanskeligere at forstå for de berørte parter, navnlig for arbejdstagerne.
Restructuring and relocations are more difficult to understand for those affected, especially workers.
Omstruktureringer og udflytninger er uundgåelige følger af økonomisk fremgang og markedsintegration.
Restructuring and relocation are inevitable consequences of economic progress and market integration.
omstruktureringer, der endnu ikke er gennemført;
the restructuring processes still under way;
Omstruktureringer, der først foretages som en reaktion herpå, er for det meste forbundet med smertelige konsekvenser, ikke mindst for beskæftigelsen og arbejdsbetingelserne.
Restructuring that is carried out only in response to change usually has painful effects, especially for employment and working conditions.
Omstruktureringer, herunder flytninger, påvirker ikke kun lavtkvalificerede arbejdstagere og fremstillingsindustrien, men i stigende grad også servicesektoren, herunder job, der kræver kvalifikationer på højt niveau, i virksomheder, der leverer vidensintensive tjenesteydelser til erhvervslivet.
Restructuring, including relocations, not only affects low- skilled workers and the manufacturing industry but can now increasingly be found in the service sector, including in highly skilled jobs in knowledge intensive business services.
Omstruktureringerne berører ikke desto mindre hele EU.
Nevertheless, restructuring is affecting the whole of the Union.
Omstruktureringerne har givet yderligere plads til, at kooperativer kan bidrage til en ægte økonomisk mangfoldighed, særligt blandt virksomheder, i jagten på mere bæredygtige modeller for produktion og forbrug.
Restructuring has opened up an additional space for cooperatives to contribute towards a genuine pluralism of the economy and, in particular, of enterprises when looking for more sustainable models of production and consumption.
Omstruktureringerne i virksomhederne har ofte ganske store omkostninger ikke blot for arbejdstagerne, men også for økonomien i det lokale eller regionale samfund.
The restructuring of enterprises often entails costs that can be very high, not only for the workers concerned but also for the local or regional economy.
Omstruktureringerne tog form af et øget samarbejde inden for globale luftfartsalliancer, der resulterede i joint venture-aftaler på atlanterhavsruterne.
The restructuring took the form of intensified cooperation within global airline alliances resulting in joint venture agreements covering transatlantic routes.
Omstrukturerings- og moderniseringsprocesser med henblik på at gennemføre industrielle ændringer er blevet sat i gang og fører undertiden til overraskende positive resultater.
Restructuring and modernisation processes implementing industrial change have been and are underway, sometimes with surprisingly positive results.
Omstrukturerings- og omstillingsordningen har gjort det muligt for producenterne at opgradere til "kvalitetsvin", men kan også tænkes at føre til en stigning i produktionen.
The restructuring and conversion scheme has enabled producers to upgrade to “quality wine” but could also lead to an increase in production.
Omstruktureringsafgift (EUR/t)
Restructuring Amount (EUR/t)
Omstruktureringsafgiften vil blive sat til 126,40 EUR/t i 2006/07, 91,00 EUR/t i 2007/08 og 64,50 EUR/t i 2008/09.
The restructuring amount will be set at € 126.40/t in 2006/07, € 91.00/t in 2007/08 and € 64.50/t in 2008/09.
Omstruktureringsaktiviteterne inden for visse servicesektorer, f.eks. luftfartsselskaber og finansielle tjenesteydelser, synes også at aftage efter den forholdsvis nylige liberalisering af disse sektorer.
Restructuring of certain service industries such as airlines and finance also appears to be winding down following the relatively recent liberalisation of these sectors.
Omstruktureringsfonden bevilger fabrikanter af sukker, isoglucose og inulin, som giver afkald på deres kvote, indstiller produktionen og lukker deres anlæg, en degressiv støtte, der varierer alt efter det år, hvor produktionen indstilles.
the restructuring fund will grant producers of sugar, isoglucose and inuline who give up their quota, cease production and dismantle their plants degressive aid, which varies according to the year in which they stop;
Omstruktureringsfonden har tre hovedformål: for det første at tilskynde de mindre konkurrencedygtige producenter til at forlade sukkersektoren, for det andet at stille penge til rådighed for at afhjælpe de sociale og miljømæssige virkninger af fabrikslukninger (finansiering af social afsikring af afskedigede personer eller omplaceringsprogrammer og genopretning af miljøet på nedlagte industriarealer) og for det tredje at stille penge til rådighed for de hårdest ramte områder.
The restructuring fund has three main objectives: firstly to provide incentives to encourage less competitive producers to leave the industry, secondly to provide money to cope with the social and environmental impacts of factory closure (financing of social plans or redeployment programs and reconversion measures to bring the site into good environmental condition) and thirdly to provide funds for the most affected regions.
Omstruktureringsfondens midler tilvejebringes i sidste instans af roeavlerne og forbrugerne.
In the last analysis, the restructuring funds come from the beet growers and consumers.
Omstruktureringsforordningen blev udarbejdet og vedtaget, da brændstofpriserne var høje, og var baseret på almindeligt udbredte formodninger om, at de høje energipriser ville forblive meget høje.
The restructuring regulation was conceived and adopted in the context of peak prices of fuel and based on widely shared expectations that energy prices would remain on a very high level.
Omstruktureringsforum – Automobilsektoren (CCMI)
Restructuring Forum – Automotive sector (CCMI)
Omstruktureringsforum – SMV-segmentet (CCMI)
Restructuring Forum – SME segment (CCMI)
Omstruktureringsgraden vil afhænge af, hvor alvorlige vanskeligheder den enkelte bank befinder sig i.
The degree of restructuring will depend on the seriousness of the problems of each bank.
Omstruktureringsløsningerne for lån til nødlidende SMV'er og restancer på lån til erhvervsejendomme bør gøres holdbare ved at foretage en yderligere vurdering af bankernes resultater i forhold til deres egne mål.
Restructuring solutions for loans to distressed SMEs and residual commercial real estate loans should be made sustainable, by further assessing banksʼ performance against own targets.
Omstruktureringsmeddelelsen afspejler Kommissionens tanker om en rentabel banksektor i fremtiden efter den aktuelle krise.
The Restructuring Communication reflects the Commission's thinking for a future beyond the current crisis, with a viable banking sector.
Omstruktureringsmidler må kun anvendes til sikring af arbejdspladser og til opretholdelse og omstrukturering af disse centre til gavn for medarbejderne og producenterne."
Restructuring funds should be geared exclusively to their positive impact on jobs and the maintenance and restructuring of these centres in the interests of workers and growers."
Omstruktureringsordning
Restructuring Scheme
Omstruktureringsperioden for den statsejede spanske skibsbygningskoncern AESA og for MTW-Werft og Volkswerft i det østlige Tyskland udløb den 31. december 1998.
The restructuring period of the state‑owned shipbuilding group AESA in Spain and of MTW‑Werft and Volkswerft in eastern Germany ended on 31 December 1998.
Omstruktureringsplan godkendt af flertallet af kreditorerne
Plan approval by a majority of creditors
Omstruktureringsplanen rummer også en række andre foranstaltninger, såsom afhændelse af den Berlin-baserede Weberbank og salg og lukning af nationale og udenlandske filialer og datterselskaber.
The restructuring plan also provides for a series of other measures such as the divestment of Berlin-based Weberbank and the sale or closure of national and foreign branches and subsidiaries.