natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen redegør ikke for, hvilken værdi det tillægger et sådant rådgivende organ, og lader det også stå åbent, hvordan det skal sammensættes.
It does not specify the profile such a body is to have and leaves open the issue of its composition.
Kommissionen redegør kort for dette initiativ, skønt det strengt taget ikke har at gøre med forenklingen af lovgivningen, men snarere med vurderingen af de omkostningsmæssige følger af et lovforslag.
The Commission provides brief information about this initiative although, strictly speaking, it does not concern the simplification of legislation but rather the assessment of the implications of a proposed law in terms of costs.
Kommissionen redegør nedenfor for sin holdning til Europa-Parlamentets 10 ændringsforslag.
The Commission hereby sets out its opinion on the 10 amendments proposed by the European Parliament.
Kommissionen redegør nedenfor for sin holdning til Europa-Parlamentets 13 ændringsforslag.
The Commission sets out its opinion below on the 13 amendments proposed by Parliament.
Kommissionen redegør nedenfor nærmere for en række typer restriktioner, som er indført af nationale instanser.
Brief descriptions of the various kinds of restrictions arising at national level are provided below.
Kommissionen redegør nærmere for arbejdet med de harmoniserede standarder i sin rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om anvendelsen af direktiv 83/189/EØF, som omhandlet i artikel 11, stk. 2, i nævnte direktiv.
The Commission will give specific details of the work conducted in the field of harmonized standards in the framework of the report submitted to the European Parliament and the Council on the application of Directive 83/189/EEC and provided for in Article 11 (2) of that Directive.
Kommissionen redegør også for sine idéer vedrørende innovation, der skal føre til en renere lavemissionsøkonomi.
The Commission also seeks to outline its ideas on innovation leading to a cleaner, low-carbon economy.
Kommissionen refererer helt klart til systemer til overførsel af store beløb, hvor centralbankerne almindeligvis fungerer som administratorer og under alle omstændigheder som institutionelt ansvarlige for systemernes soliditet og som kontrollører af risici, navnlig systemrisici.
The systems to which the Commission refers are obviously those of transfers of large sums, in which the central banks normally act as managers, and in any case as institutionally responsible for the stability of the systems and for monitoring risks, in particular systemic risks.
Kommissionen reflekterer og iværksætter høringer30 vedrørende de forskellige faktorer i forbindelse med deling af den værdi, der bliver skabt af nye former for onlinedistribution af ophavsretligt beskyttet materiale blandt markedsaktørerne.
The Commission is reflecting and consulting30 on the different factors around the sharing of the value created by new forms of online distribution of copyright-protected works among the various market players.
Kommissionen refunderer på grundlag af fælles vurdering den anmeldelsespligtige omkostningerne ved specielle ydelser som fastsat i de særlige kontrolbestemmelser eller ved ydelser på særlig anmodning af Kommissionen eller Kommissionens inspektører.
The Commission shall reimburse the person or undertaking concerned the cost of those special services which are provided for in the particular safeguard provisions or which are provided as the result of a special request by the Commission or its inspectors, on the basis of an agreed estimate.
Kommissionen refunderer som mellemliggende betalinger 90 % af det beløb, der fremkommer ved at anvende medfinansieringssatsen for hvert prioriteret felt, der er fastsat i afgørelsen om godkendelse af det operationelle program, på de støtteberettigede udgifter til det prioriterede felt inkluderet i betalingsanmodningen.
The Commission shall reimburse as interim payments 90% of the amount resulting from applying the co-financing rate for each priority axis laid down in the decision adopting the operational programme to the eligible expenditure for the priority axis included in the payment application.
Kommissionen registrerede 14 tilfælde af manglende underretning om gennemførelsesforanstaltningerne i EU‑medlemsstater12.
The Commission registered cases of non communication for 14 EU12 Member States.
Kommissionen registrerer alle eksportanmeldelser i EDEXIM.
The Commission registers all export notifications in EDEXIM.
Kommissionen registrerer de nationale IMI-koordinatorer og giver dem adgang til IMI.
The Commission shall register the national IMI coordinators and shall grant them access to IMI.
Kommissionen registrerer de sager, som medlemsstaterne giver underretning om; sagerne stilles til rådighed for medlemsstaterne, hvis de anmoder om det.
The Commission shall maintain a record of the cases notified by Member States, which shall be made available to them on request.
Kommissionen registrerer og behandler Deres personoplysninger i det omfang, det er nødvendigt for at følge op på Deres bidrag til den offentlige høring.
The Commission will record and further process your personal details to the extent that they are necessary for the follow-up of your contribution to the public consultation.
Kommissionen regnede sig frem til dette tal på grundlag af en grundrente på 12 % (gennemsnitssatsen for kontante egenkapitalinvesteringer i banksektoren på investeringstidspunktet) plus en forhøjelse på 1,5 % for de særlige omstændigheder ved transaktionen minus 4,2 % for den indskudte kapitals manglende likviditet.
This figure was calculated by the Commission on the basis of a 12% basic rate of return (average return on cash core capital investments in the banking sector at the time of the investment) plus a 1.5% top-up for the specific features of the transaction minus 4.2% for the lacking liquidity of the capital injected.
Kommissionen regnede sig ud fra en gennemsnitlig værdi på 10 % som overpriser ved de pågældende branchers omsætning frem til, at den skade, der er blevet forvoldt, udgør 7,6 mia. EUR.
The Commission then took a median value of 10 % higher prices and applied that to the turnover of the relevant sectors, thus calculating the actual damage done to be EUR 7.6 billion.
Kommissionen regner allerede nu med at deltage fuldt ud i de overvejelser, som blev sat i gang i Nice, sammen med de forskellige formandskaber for Rådet, Europa-Parlamentet og alle interesserede parter.
The Commission intends to play a full part in these deliberations, which began at Nice, in conjunction with the successive Council Presidencies, the European Parliament and all interested parties.
Kommissionen regner i denne forbindelse med at træffe foranstaltninger til at øge sin kapacitet til at følge klagerne på området op og til at kontrollere anvendelsen af EF-retten på dette område.
It intends to equip itself with the means to increase its capacity for monitoring complaints and checking implementation of Community law in this field.
Kommissionen regner i øvrigt med at tegne forsikringer for at undgå enhver form for misbrug og for at sikre, at alle de unge volontører, der deltager i programmet, er dækket af de sociale sikringsordninger.
The Commission is also making arrangements for insurance contracts providing social cover for all young volunteers taking part in the programme, thus avoiding any potential problems in this field.
Kommissionen regner ikke med nogen ændringer af disse rammer.
The Commission does not foresee any changes to this framework.
Kommissionen regner ikke med, at de foreslåede ændringer får "ret stor indflydelse" på omkostningerne i forhold til de eksisterende direktiver.
The proposals as set out in the Directive are stated to have only "minor cost implications" over and above those arising from existing Directives.
Kommissionen regner ligeledes med, at Rådet og Europa-Parlamentet snarest muligt vedtager dens forslag vedrørende posttjenester og transport40.
The Commission is also counting on the Council and the European Parliament to adopt as soon as possible its proposals on postal services and transport40.
Kommissionen regner med (hvis en CO2–koncentration på 550 ppmv i atmosfæren bliver et mål), at EU-25’s BNP vil falde med 0,5% i 2025, hvis CO2-niveauet bliver reduceret med 1,5% pr. år fra og med 2012.
The European Commission's estimates reckons with a drop in the EU 25's GDP of 0.5% in 2025 if the target for CO2 concentration in the atmosphere is set at 550 ppmv and CO2 emissions are cut by 1.5% annually after 2012.
Kommissionen regner med at komme til at spille en aktiv rolle i gennemførelsen af strategien ved at gøre en indsats på følgende punkter:
The Commission envisages taking an active role in the implementation of the strategy by:
Kommissionen regner med at kunne præsentere flere forslag om 6-9 måneder om forbedring af derivatmarkedets funktion, foranstaltninger vedrørende "short selling" og CDS (Credit Default Swaps) og forbedring af direktivet om markeder for finansielle instrumenter (MiFID).
The Commission has committed itself to tabling further proposals within the next six to nine months, including initiatives to improve the functioning of derivatives markets, appropriate measures on short selling and credit default swaps, and improvements on the Markets in Financial Instruments Directive (MiFID).
Kommissionen regner med at stoppe EU-støtten til nationale programmer på disse medlemsstaters område inden udgangen af 2011.
The Commission envisages ending EU support to national programmes in the territory of those Member States by the end of 2011.
Kommissionen regner med at tilbyde bistand om ITS-applikationer til bytrafikken som supplement til ITS-handlingsplanen30.
The Commission envisages offering assistance on ITS applications for urban mobility to complement the ITS Action Plan30.
Kommissionen regner med at vedtage dette dokument i april 2001.
The Commission intended the document to be adopted in April 2001.
Kommissionen regner med en negativ vækst i beskæftigelsen de kommende to år.
The Commission forecasts that employment growth will be negative for the next two years.
Kommissionen regner med i tidens løb at udvikle principper for denne vurdering og lade dem indgå i fremtidig lovgivning.
Future developments and policy orientations
Kommissionen regner med, at der etableres differentierede markeder, f.eks. (a) opkaldsoprindelsestjenester (b) tilrådighedsstillelse af transitkapacitet og (c) tilrådighedsstillelse af opkaldstermineringstjenester - og at konkurrencesituationen udvikler sig forskelligt inden for disse enkeltmarkeder.
The Commission anticipates the development of differentiated markets such as (a) call origination services (b) the provision of transit capacity and (c) the provision of call termination services, with the competitive position in each of these markets evolving differently.
Kommissionen regner med, at dette udkast kan danne grundlag for en drøftelse af retningslinjer på mødet i Rådet (Uddannelse) den 29. november 2001, med henblik på vedtagelse af en definitiv fælles rapport til Rådet (Uddannelse) den 14. februar 2002.
The Commission is proposing this draft as a basis for a policy debate at the Education Council on 29 November 2001 with a view to adopting a joint final report at the Education Council on 14 February 2002.
Kommissionen regner med, at hindringerne vil blive ryddet af vejen lidt efter lidt, og henviser til det tiltag, som allerede er taget med direktiv 98/49/EF10 om udstationerede arbejdstagere.
The Commission envisages that elimination of the barriers will be progressive and points to the step already taken in Directive 98/49/EC10 concerning posted workers.
Kommissionen regner med, at hindringerne vil blive ryddet af vejen lidt efter lidt, og henviser til det tiltag, som allerede er taget med direktiv 98/49/EF10 om udstationerede arbejdstagere.
The Commission envisages that elimination of the barriers will be progressive and points to the step already taken in Directive 98/49EC10 concerning posted workers.
Kommissionen regner med, at resultaterne af forsøgene vil sætte den i stand til at identificere og tage hånd om specifikke sektorpolitiske spørgsmål og søge aktiv støtte fra medlemsstaterne til at løse dem, når de udgør en større hindring for applikationer med stor værdi, der benytter 5G33.
The Commission counts on the trial results to be able to identify and address specific sectorial policy issues and seek the active support of Member States to resolve them whenever they constitute a major obstacle to high value applications relying on 5G33.
Kommissionen regner med, at UNMIK’s planer for de fremtidige overførsler på områderne økonomisk udvikling (inkl. told), politi og retsvæsen vil blive klarlagt yderligere, og har indtil da afsat midler til bistand til lokale institutioners forberedelser til forvaltning af nye opgaver på disse områder.
Pending further clarification of UNMIK’s plans for future transfers in the areas of economic development (including customs), police and justice, the Commission has earmarked funds to assist local institutions to prepare to manage new tasks in these areas.
Kommissionen regner samtidig med, at kravet om obligatorisk angivelse af produktionssted vil blive opretholdt i de sektorer, hvor dette krav allerede gælder.
At the same time the Commission envisages that for the future the mandatory indication of origin, for those sectors in which it already exists, will be maintained.
Kommissionen regner særlig med tilsynsmyndighederne for de europæiske værdipapirmarkeder (via FESCO - Forummet af Europæiske Værdipapirkommis­sioner) for så vidt angår udvikling og gennemførelse af en fælles strategi for hånd­hævelse.
In particular, the Commission looks to European securities markets supervisors (through FESCO - the Forum of European Securities Commissions) to develop and implement a common approach to enforcement.
Kommissionen rejser dog ikke tvivl ved momsnedsættelsernes frivillige karakter.
The Commission does not, however, call into question the optional nature of applying reduced VAT rates.
Kommissionen rejser med denne undersøgelse en række generelle spørgsmål: om området for videreførelse af arbejdet med udformning af nye regler inden for WTO og forholdet mellem "regulering" og "forhandlinger om markedsadgang", om i hvilken grad man i fremtiden bør lægge større vægt på bilaterale og regionale handelsforhandlinger, om de bedste midler til at fremme målsætningerne for WTO og Doha-dagsordenen og om behovet for at forbedre WTO's arbejde som en organisation.
The Commission has, in carrying out this review, posed a series of general questions: about the scope for pursuing new rule making in the WTO, and the relationship of “rule making” to “market access” negotiations; about the extent to which more emphasis should be given in the future to bilateral and regional trade negotiations; on the best means to further the developmental objectives of the WTO and the Doha agenda; and on the need for improving the workings of the WTO as an organisation.
Kommissionen rejser ovennævnte spørgsmål i dokumentets konklusion (afsnit VI, s. 25):
The above question is to be found in the Commission' conclusion to its document (Section VI, page 25):
Kommissionen rejser spørgsmål i tilknytning til udnyttelsen af rettigheder; specielt spørger den, om der bør være en centraliseret ordning for "clearing" af rettigheder i tilknytning til multimediaværker, og om EU bør fastlægge regler om central forvaltning på dette område.
The Commission asks questions on the exploitation of rights, in particular whether there should be a centralized scheme for rights clearance for multimedia products and whether the Community should lay down rules for the central management of such things.
Kommissionen rejser spørgsmålet om kommunikation til privat brug, og under hvilke omstændigheder kommunikation bør betragtes som tilgængeliggørelse for offentligheden.
The Commission seeks views on transmission for private use and in what circumstances transmissions should be regarded as transmissions to the public at large.
Kommissionen rejser spørgsmålet, om ikke et land i tilfælde af risiko for meget alvorlige følger for miljøet i det pågældende land, eller hvor det drejer sig om globale miljøproblemer, på nøje fastlagte betingelser har lov til at indføre handelsforanstaltninger mod "skadevolderen" (der overtræder princip 2 i Rio-erklæringen, dvs. forpligtelsen til at sikre, at der ikke sker skade på miljøet i andre stater).
The Commission wonders whether a country, in such a case and under strictly defined conditions, may not still take trade measures against "the offender" (on the grounds of violation of Principle 2 of the Rio Declaration regarding the obligation to cause no damage to third parties) when there is the threat of very serious environmental consequences for itself, or if there is talk of global environmental problems.
Kommissionen rejser to politiske og institutionelle spørgsmål:
It asks two questions relating to policies and institutions:
Kommissionen rejste indsigelser mod, at dette joint venture kunne resultere i en samordning af moderselskabernes konkurrenceadfærd.
The Commission raised concerns that the joint venture could lead to coordination of the parties’ competitive behaviour.
Kommissionen rejste spørgsmål om 29 meddelelser inden for byggeri, maskiner og personlige værnemidler.
The Commission queried 29 notifications, which concerned the fields of construction, machines and personal protective equipment.
Kommissionen rejste spørgsmålet om at inkludere bredbåndsforbindelser i forsyningspligten i 201016.
The Commission raised the question re inclusion of broadband in the Universal Service Obligation in 201016.
Kommissionen rejste spørgsmålet om at inkludere bredbåndsforbindelser i forsyningspligten i 201018.
The Commission raised the question re inclusion of broadband in the Universal Service Obligation in 201018.
Kommissionen rejste spørgsmålet om at inkludere bredbåndsforbindelser i forsyningspligten i 20102.
The Commission raised the question re inclusion of broadband in the Universal Service Obligation in 20102.
Kommissionen rekrutterer det nødvendige personale til gennemførelse af programmet internt.
The Commission shall recruit the staff necessary to carrying out the programme from its own ranks.
Kommissionen rekvirerede undersøgelsen "Preparatory actions in the field of dioxins and PCBs"14 for at få mere specifikke oplysninger om dioxin- og PCB-kilder og -niveauer.
To obtain more specific information on dioxin and PCB sources and levels the Commission financed the study “Preparatory actions in the field of dioxins and PCBs”14.
Kommissionen relancerede for nyligt debatten om dette forslag, og det ser ud til, at omformuleringen af forslaget i retning af at sikre, at indførelsen af en ny containermodel ikke nødvendigvis indebærer ændringer i de eksisterende modeller, kunne tilgodese nogle af de tilkendegivne betænkeligheder.
The Commission recently re-opened the debate on this proposal, and it appears that a readjustment, intended to ensure that the introduction of a new container model does not necessarily entail changes to existing models, could meet some of the concerns expressed.
Kommissionen repræsentant forelægger udvalget et udkast til, hvilke foranstaltninger der skal træffes.
The representative of the Commission shall submit to the committee a draft of the measures of a general nature to be taken.
Kommissionen repræsenterer Euratom i de forskellige ITER-organer, særlig ITER-rådet, der varetager den overordnede styring af projektet.
The Commission represents Euratom in the different ITER instances, in particular the ITER Council, the project's major governing body.
Kommissionen repræsenterer Euratom i højniveauorganerne for både ITER-organisationen og F4E.
The Commission represents Euratom in the high level instances of both the ITER Organization (IO) and F4E.
Kommissionen repræsenterer Fællesskabet i det administrative udvalg, som nedsættes i henhold til parallelaftalens artikel 3.
The Commission shall represent the Community in the Executive Committee as set up by Article 3 of the Parallel Agreement.
Kommissionen repræsenterer Fællesskabet i dets forbindelser med Observationsorganet3.
The Commission represents the Community in its relations with the Observatory3.
Kommissionen repræsenterer Fællesskabet og medlemsstaterne i voldgiftssager efter aftalens artikel 22.
The Commission shall represent the Community and the Member States in arbitration proceedings under Article 22 of the Agreement.
Kommissionen repræsenterer i økonomisk-politiske spørgsmål Fællesskabet og Den Monetære Union udadtil.
On matters of economic policy, the Commission shall conduct the external representation of the Community as a whole and of the monetary union.
Kommissionen respekterer de forskellige synspunkter, som er kommet frem under denne grundige konsultation af arbejdsmarkedets parter, der har varet 3 år, men beklager dog, at der ikke har været ført nogen forhandlinger mellem dem, der er mest direkte berørt af det pågældende emne.
While respecting the different points of view expressed during this extensive consultation exercise, which has lasted three years, the Commission regrets this lack of willingness to negotiate on the part of the social partner organisations most directly concerned by the subject in question.
Kommissionen respekterer disse angivelser.
The Commission shall respect these indications.
Kommissionen respekterer fortsat balancen mellem institutionerne på europæisk plan og er bevidst om sin initiativret.
The Commission continues to respect the balance between the institutions active on a European level, and is mindful of its right of initiative.
Kommissionen respekterer, at det endelige ansvar for at fortolke begrebet "beviser" er EF-Domstolens5, men mener, at begrebet burde fortolkes selvstændigt, og at man for at nå målene med forordningen ikke bør begrænse forordningens anvendelsesområde unødvendigt med en for snæver fortolkning.
Whilst respecting the fact that the ultimate responsibility for interpreting the notion of "evidence" lies with the European Court of Justice,5 the Commission is of the view that this concept should be interpreted autonomously and that in order to achieve the objectives of the Regulation, the scope of application of the Regulation should not be limited unnecessarily by a too narrow interpretation.
Kommissionen resumerer ovennævnte punkter om markedsincitamenter i en handlingsplan baseret på følgende elementer:
Drawing together all these points on market incentives, the communication proposes an action plan based on the following elements:
Kommissionen retfærdiggør den manglende inddragelse af samfunds- og erhvervskredsene i udarbejdelsen af hjælpeprogrammerne med det argument, at regeringerne i de begunstigede lande, som alene opstiller prioriteterne for hjælpeprogrammerne, ikke prioriterer noget sådant.
The Commission justifies the absence from the assistance programmes of measures designed to involved the social operators, with the argument that the governments of the beneficiary countries, which alone set the priorities for the aid programmes, do not regard these aspects as priorities.
Kommissionen retningslinjer for 2002 indeholder derfor ingen gennemgribende ændringer.
For that reason, it has made no major changes in the 2002 guidelines.
Kommissionen retsforfulgte medlemsstaterne for manglende gennemførelse af direktivet i national ret på en fuldt forenelig måde, og i 2016 er der fortsat udestående problemer med gennemførelsen i ni medlemsstater (CZ, DE, FI, FR, HR, LT, PL, PT, UK).
The Commission pursued Member States for failing to transpose the directive in a fully compliant manner, and in 2016 is still addressing outstanding transposition issues in nine Member States (CZ, DE, FI, FR, HR, LT, PL, PT, UK).
Kommissionen rettede den 9. april 2002 en henstilling til Rådet med henblik på Det europæiske Fællesskabs tiltrædelse af IMO, således at EU ville kunne lægge hele sin vægt ind ved udformningen og vedtagelsen af skærpede internationale regler for sikkerheden til søs.
On 9 April 2002, the Commission sent a recommendation to the Council advocating the European Community's joining the IMO in order to enable it to have its say in preparing and adopting more stringent international rules on maritime safety.