natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indførelse af nye kommunikationstjenester kan skabe grundlaget for at reducere regionale uligheder, fordi den geografiske afstand bliver mindre vigtig.
The introduction and take-up of new communications services can offer possibilities to reduce regional disparities by reducing the significance of distance.
indførelse af nye kriterier bør undersøges.
the introduction of new criteria would have to be examined.
Indførelse af nye luftfartstjenester er afhængig af alle involverede parter og af forskellige krav.
The introduction of new services relies upon all stakeholders concerned and depends on various requirements.
indførelse af nye overvågningsaktiviteter rettet mod skovbiodiversitet, jordbund, klimaændringer og kulstofbinding, efter at der er udviklet passende overvågningsmetoder, og forudsat at budgetmyndigheden stiller de nødvendige yderligere ressourcer til rådighed.
establishment of new monitoring activities on forest biodiversity, soils, climate change and carbon sequestration after the development of appropriate monitoring methods and provided that the necessary additional financial resources will be made available by the budgetary authority.
Indførelse af nye parametre i mærket: Ændring 32, hvorved artikel 11, nr. 2, udgår, fjerner muligheden for, at nye parametre kan tilføjes i mærket ved udvalgsproceduren.
Introduction of new parameters on the label: The deletion of Article 11 (2) by Amendment 32 removes the possibility to add new parameters on the label through the comitology procedure which the Commission accepts.
indførelse af nye procedurer for kontrol inden for strukturfondsområdet
establishes new procedures for control of the implementation of the Structural Funds;
indførelse af nye procedurer for kontrol med gennemførelsen af strukturinterventioner
establishes new procedures for control of the implementation of the Structural Funds;
indførelse af nye prospektformater for løbende udstedere, navnlig for udbud af Euro Medium Term Notes, afledte instrumenter såsom dækkede warrants, eller for realkreditobligationer, udstedt løbende eller ad gentagne gange
the introduction of new prospectus formats for frequent issuers, notably for offering Euro Medium Term Notes, derivatives securities such as covered warrants, or for mortgage bonds issued on a continuous or repeated basis;
indførelse af nye socio-kulturelle betingelser, fremme og konsolidering af retsstatsprincippet, af fællesskabsfølelsen samt af en interkulturel dialog, politisk pluralisme og en opfattelse af Balkan som værende en del af Europa.
establishing new socio-cultural conditions, promoting and consolidating the rule of law, a spirit of community and intercultural dialogue, political pluralism and a view of Europe that includes the Balkans.
Indførelse af nye strukturer og institutioner til beslutningstagning og evaluering af beskæftigelsespolitikkerne, som har sat beskæftigelsen i centrum for de europæiske og nationale politikker og forbedret synergien og koordineringen mellem de forskellige politiske områder.
The emergence of new structures and institutions for decision making and evaluation of the employment policies, which have put employment at the centre of European and national policy making and improved the synergies and co-ordination between the various policy areas;
indførelse af nye tekniske normer
introducing new technical standards;
Indførelse af nye teknologier såsom trafikstyrings- og trafikinformationssystemer inden for alle transportformer (navnlig ERTMS12 og SESAR13), herunder satellitnavigation (Galileo), som er effektive og forenelige med de systemer, der indføres på EU's område.
Implementation of new technologies like traffic management and information systems in all modes (notably ERTMS12 and SESAR13), including satellite navigation (Galileo), that are effective and compatible with those implemented in the EU territory.
Indførelse af nye teknologier, der understøtter hurtigere grænsepassage, navnlig de automatiske grænsekontrolsystemer.
and introducing new technologies supporting smoother border crossings, notably the automated border control systems.
indførelse af nye teknologiske anvendelser, hvilket fremskynder forældelsen af teknikker, procedurer osv.;
the introduction of new technologies that are accelerating obsolescence processes;
Indførelse af nye variabler
Introducing the collection of new variables
indførelse af nye, optimerede programforvaltningsprocedurer;
the introduction of new optimised programme management procedures;
Indførelse af nyskabende screeningsprøver
Introduction of novel screening tests
Indførelse af nyskabende strategier for regionen og tilskyndelse til at oprette partnerskaber, der beskæftiger sig med informationssamfundet
establishing strategies for innovation in the region and encouraging the formation of partnerships in the sphere of the information society;
indførelse af nyt arbejdsudstyr
new work equipment incorporated;
Indførelse af objektivt ansvar for alle risici knyttet til skibets drift;
introduction of strict liability for all risks related to the operation of the ship;
Indførelse af obligatorisk forsikring til dækning af erstatningsansvar;
introduction of compulsory liability insurance;
Indførelse af obligatorisk kontrol af indlægssedlers læsbarhed.
The introduction of mandatory readability testing of leaflets;
Indførelse af obligatorisk LPAI-overvågning i alle medlemsstater.
Introduction of compulsory surveillance for LPAI in all MSs.
indførelse af obligatoriske ledsageforanstaltninger, også for skolemælksordningen
introducing obligatory accompanying measures also for the SMS,
indførelse af obligatoriske plejeordninger for ældre (f.eks. plejeforsikring),
Introducing mandatory schemes to ensure care in old age (e.g. care insurance).
Indførelse af offentlig finansiering af de politiske partier og fuldstændig åbenhed i regnskaberne.
Establishing public funding for the political parties and full transparency in their funds.
Indførelse af og fokus på effektive lufttrafikstyringsprocedurer både ved og i nærheden af lufthavnen kan begrænse den mængde brændstof, der går til spilde ved start, landing og kørsel på jorden i lufthavnen.
The introduction and focus on efficient air traffic control procedures both at and in the vicinity of the airport can limit the amount of fuel wasted in take-off, landing and taxing at the airport.
indførelse af og funktionsmåde for støtteordninger og andre foranstaltninger til at fremme energi fra vedvarende energikilder og eventuelle udviklingsmønstre i de anvendte foranstaltninger i forhold til dem, der er fastsat i medlemsstatens nationale handlingsplan,
the introduction and functioning of support schemes and other measures to promote energy from renewable sources, and any developments in the measures used with respect to those set out in the Member State's national action plan;
indførelse af omfattende krav om gennemsigtighed før og efter handelen, der skal gælde for ordrer/kurser, der offentliggøres på markedet, samt for gennemførte aktiehandler
establish comprehensive pre and post-trade transparency obligations to apply to orders/quotes displayed in the market and details of completed trades in equity transactions;
Indførelse af omfattende krav om gennemsigtighed før og efter handelen.
establish comprehensive pre- and post-trade transparency obligations.
indførelse af omkostningsdelingsgrupper, der giver markedsdeltagere mulighed for at samle investeringer i puljer og omfordele omkostningerne forbundet med disse investeringer, fritaget for moms, fra gruppen til medlemmerne.
introduction of a cost-sharing group which allows economic operators to pool investments and re-distribute the costs for these investments exempt from VAT from the group to its members.
indførelse af omkostningsdelingsgrupper, der giver markedsdeltagerne mulighed for at samle investeringer i puljer og omfordele omkostningerne forbundet med disse investeringer, fritaget for moms, fra gruppen til medlemmerne.
introduction of a cost-sharing group which allows economic operators to pool investments and re-distribute the costs for these investments exempt from VAT from the group to its members.
indførelse af områder og perioder, hvor bestemte fangstmetoder er forbudt af hensyn til beskyttelsen af kulmule
the establishment of areas and time periods closed to defined methods of fishing for the protection of hake;
indførelse af områder og perioder, hvor bestemte fangstmetoder er forbudt af hensyn til beskyttelsen af kulmule;
the establishment of areas and time periods closed to defined methods of fishing for the protection of hake;
Indførelse af ONP-vilkår for taletelefoni (KOM(94) 689 endelig udg.).
The application to voice telephony of open network-provision principles (COM(94) 689).
Indførelse af optimale konkurrencebetingelser er en forudsætning for at opnå lavere priser for investorerne.
Creating the conditions for optimum competition is a prerequisite for achieving a reduction in prices for investors.
Indførelse af optimale konkurrencebetingelser er en forudsætning for at opnå lavere priser for investorerne.
Creating the conditions for optimum competition is the prerequisite for achieving a reduction in prices for investors.
Indførelse af ordning for handel med CO2-udledningskvoter i EU.
Establishment of an EU - wide CO2 emissions trading scheme.
indførelse af ordninger for frivillig tilbagevenden
putting in place voluntary return arrangements;
Indførelse af ordninger for lønmodtagernes andel i kapitalen kræver således, at virksomhederne bliver mere "åbne" informationsmæssigt, eftersom de skal kunne identificere og overvåge de rentabilitetsindikatorer, der knytter sig til lønmodtagernes finansielle deltagelse, og virksomhederne tvinges til at intensivere og forbedre kvaliteten af kommunikationen med arbejdstagerne hvad angår strategi og resultater, da de skal sikre en effektiv inddragelse af arbejdstagerne i virksomhedens liv – den vigtigste målsætning for lønmodtagernes andel i kapitalen.
Implementing financial participation schemes firstly requires that companies become more "open" in information terms, so that they can identify and monitor the profitability indicators deriving from financial participation, and secondly spurs companies to give a quantitative and qualitative boost to communication with employees regarding strategy and outcomes, so as to give real effect to the worker involvement in company affairs which financial participation entails.
Indførelse af ordninger for rapportering af tilfælde af it-kriminalitet og rådgivning til borgerne om internetsikkerhed og it-kriminalitet
Establishment of cybercrime incident reporting arrangements and provide guidance for citizens on cyber security and cybercrime
indførelse af ordninger for udveksling af ekspertise, herunder passende uddannelse med henblik på at sikre tilstrækkelig og vedvarende teknisk kompetence i de relevante organer, der varetager standardisering, metrologi, akkreditering, markedsovervågning og overensstemmelsesvurdering, især i Cariforumregionen
Establishment of the appropriate arrangements for the sharing of expertise, including appropriate training intended to ensure adequate and enduring technical competence of the relevant standard setting, metrology, accreditation, market surveillance and conformity assessment bodies, in particular those in the CARIFORUM region.
indførelse af ordninger til behandling af WEEE (art. 5, stk. 1) på autoriserede
set up treatment systems and provide for treatment (Art.
indførelse af organisatoriske strukturer
Introduction of organisational structures.
indførelse af overarbejdsordninger
Institution of time credit systems
Indførelse af overordnede VVM-ordninger i alle medlemsstater
Establishment of comprehensive EIA regimes in all MS
Indførelse af overvågnings- og rapporteringskrav for søtransport
Establish monitoring and reporting requirements for maritime transport;
Indførelse af overvågningsforløbet under det europæiske semester fra januar 2011
Launch of the surveillance cycle under European Semester as of January 2011
Indførelse af overvågningsprogrammer vedrørende de grænseoverskridende vandressourcers tilstand
introduction of programmes to monitor the state of the river
Indførelse af overvågningsprogrammer vedrørende de grænseoverskridende vandressourcers tilstand
introduction of programmes to monitor the state of the river;
Indførelse af passende kontrolstandarder
Establishing appropriate control standards
indførelse af passende ordninger for udveksling af ekspertise til behandling af plante-, dyre- og folkesundhedsanliggender samt uddannelse og information af personale, der er beskæftiget med udarbejdelse af forskrifter
Establishment of the appropriate arrangements for the sharing of expertise, to address issues of plant, animal and public health, as well as training and information events for regulatory personnel.
indførelse af passende regler med henblik på forebyggelse og oplysning om sikker brug af legetøjet – advarsler og skiltning.
introduction of proper prevention and information rules on toy safety – warnings and signs.
Indførelse af passende straffe til dem, der står for denne handel.
introducing appropriate criminal penalties against traffickers.
indførelse af periodisk evaluering af planen med udgangspunkt i den videnskabelige rådgivning.
Periodic evaluation of the plan based on scientific advice.
Indførelse af positive incitamenter i en bredere betydning.
Consideration of positive incentives in a wider sense.
Indførelse af praktiske foranstaltninger, der skal ledsage de lovgivningsmæssige foranstaltninger for at lette gennemførelsen og gøre det muligt at planlægge EU's kommende tiltag, herunder:
Establishment of practical measures to accompany legislative action to facilitate implementation and to consider future EU action, including:
indførelse af praktiske mekanismer – gennem samarbejde med de nationale myndigheder og udvikling af de bestående systemer – som kan gøre det lettere for ofre for forbrydelser at opnå erstatning fra staten, uanset hvor i EU ofret har sin bopæl og uanset hvor forbrydelsen er begået.
ensure the existence of practical mechanisms, through cooperation between national authorities and the development of existing systems, to make it easier to obtain State compensation whether or not the victim is resident in the Member State where the crime was committed.
indførelse af princippet om adgang til alle dokumenter og edb-software samt indførelse af muligheden for at iværksætte sikrende retsmidler
introducing the principle of access to all documents and electronic media and powers to seize goods and the means of production.
indførelse af princippet om adskillelse og gennemsigtighed i regnskaberne ("unbundling"), som foreslået af Kommissionen, dog med det forbehold, at der for gassektorens vedkommende indføres foranstaltninger, som sikrer, at gasselskaberne ikke kommer til at stå svagere i forhandlingerne med leverandører uden for EF.
implementation of the principle of the separation and transparency of accounts (unbundling), as proposed by the Commission, subject, for the gas industry, to the introduction of measures to ensure that Community enterprises do not suffer a loss of negotiating power vis-à-vis non-EC suppliers.
indførelse af princippet om fri bevægelighed for HRSD, kontrolleret ved første formidling ved en anden EU-medlemsstat i henhold til de gældende procedurer, for så vidt som anvendelsesområdet for screeningen/tilladelsen overholdes.
The introduction of the principle of free circulation of HRSD controlled at first dissemination by another Member State of the EU in accordance to the applicable procedures, as far as the scope of the screening/authorization is respected.
Indførelse af princippet om gensidig anerkendelse af eksisterende ibrugtagningstilladelser udstedt af en medlemsstat.
the introduction of the principle of mutual recognition by other Member States of authorisations already issued by a Member State for placing equipment into service.
indførelse af princippet om harmoniserede gebyrer, som skal opkræves for gennemførelse af plantesundhedsundersøgelserne ved import, og disse gebyrers størrelse.
introduction of the principle of harmonized fees to be charged for the carrying-out of phytosanitary import inspections, and the levels thereof.
Indførelse af prisen "Retfærdighedens vægtskål" (inden for rammerne af retsforummet).
Organisation (in the context of the Justice Forum) of the Crystal Scales of Justice Prize.
Indførelse af prissætning såsom auktionering for sektorer, der ikke er udsat for international konkurrence, eller beskatning i de ikke-kvotebelagte sektorer, kan, sammen med en sænkning af arbejdsomkostningerne som følge af recirkulering, føre til en nettovækst i beskæftigelsen på 0,7 % i forhold til referenceniveauet, svarende til en stigning med lidt over 1,5 millioner job frem til 2020.
The introduction of pricing policies such as auctioning for sectors not exposed to international competition or taxation in the Non ETS, together with a reduction in labour costs through recycling can result in net job growth of 0.7% compared to reference, or an increase with a bit more than 1.5 million jobs by 2020.
Indførelse af proceduremæssige lempelser for rejsende på harmoniseret vis og opnåelse af betydelige fremskridt med at øge den geografiske dækning for visumbehandling kræver foranstaltninger på EU-plan, nemlig en revision af visumkodeksen.
However, introducing procedural facilitations for travellers in a harmonised manner, as well as making considerable progress in increasing the geographical coverage in visa processing, requires EU action, i.e. a review of the Visa Code.
indførelse af procedurer og praksis, der så vidt muligt afspejler internationale instrumenter og standarder, som gælder på told- og handelsområdet, herunder WTO-regler og WCO-instrumenter og -standarder, bl.a. den reviderede Kyotokonvention om forenkling og harmonisering af toldprocedurerne samt WCO's "Framework of Standards to Secure and Facilitate Global Trade"
introduction of procedures and practices which reflect as far as practicable, international instruments and standards applicable in the field of customs and trade, including WTO rules and WCO instruments and standards, inter alia the revised Kyoto Convention on the simplification and harmonisation of customs procedures and the WCO Framework of Standard to Secure and Facilitate Global Trade; and
indførelse af procedurer, der kan sikre en optimal fordeling af opgaver og ansvar mellem operatører og myndigheder; dette er genstand for en særlig udvikling, og der peges på forskellige muligheder, der kan vise sig fremover for følgende tre områder: certificering af oprindelsesstatus ved udførsel, angivelse af oprindelse ved indførsel og kontrol af oprindelse.
the establishment of procedures ensuring an optimal division of tasks and responsibilities between traders and the authorities; specific developments in the latter area highlight the conceivable future options for the following three components: certification of originating status at export, the declaration of origin at import and the verification of origin.
indførelse af processer med henblik på anerkendelse, harmonisering og overførsel af de kvalifikationer og erfaringer, som indeboende plejere har erhvervet gennem anvendelse af instrumenter til anerkendelse af kvalifikationer, herunder de instrumenter, der for nylig er blevet indført med dagsordenen for nye kvalifikationer og job1;
implementing processes for recognition, harmonisation and transferability of qualifications and experience acquired by live-in care workers, using instruments for the recognition of qualifications, including those newly introduced by the Agenda for new skills and jobs1;
indførelse af processer med henblik på anerkendelse, harmonisering og overførsel af de kvalifikationer og erfaringer, som indeboende plejere har erhvervet gennem anvendelse af instrumenter til anerkendelse af kvalifikationer, herunder de instrumenter, der for nylig er blevet indført med dagsordenen for nye kvalifikationer og job3;
implementing processes for recognition, harmonisation and transferability of qualifications and experience acquired by live-in care workers, using instruments for the recognition of qualifications, including those newly introduced by the Agenda for new skills and jobs3;
indførelse af processer med henblik på anerkendelse, harmonisering og overførsel af de kvalifikationer og erfaringer, som indeboende plejere har erhvervet gennem anvendelse af instrumenter til anerkendelse af kvalifikationer, herunder de instrumenter, der for nylig er blevet indført med dagsordenen for nye kvalifikationer og job;
implementing processes for recognition, harmonisation and transferability of qualifications and experience acquired by live-in care workers, using instruments for the recognition of qualifications, including those newly introduced by the Agenda for new skills and jobs ;
indførelse af processer med henblik på anerkendelse, harmonisering og overførsel af de kvalifikationer og erfaringer, som indeboende plejere har erhvervet gennem anvendelse af instrumenter til anerkendelse af kvalifikationer, herunder de instrumenter, der for nylig er blevet indført med dagsordenen for nye kvalifikationer og job;
implementing processes for recognition, harmonisation and transferability of qualifications and experience acquired by live-in care workers, using instruments for the recognition of qualifications, including those newly introduced by the Agenda for new skills and jobs;
indførelse af processer med henblik på anerkendelse, harmonisering og overførsel af indeboende plejeres kvalifikationer og erfaringer;
implementing processes for recognition, harmonisation and transferability of qualifications and experience acquired by live-in care workers;
Indførelse af racerene avlsdyr i hovedafsnittet
Entry of purebred breeding animals in the main section
Indførelse af racerene avlsdyr i stambøger, der føres af raceforeninger, og accept til avl, kunstig inseminering og afprøvning
Entry of purebred breeding animals in breeding books maintained by breed societies and acceptance for breeding, artificial insemination and testing
indførelse af rammer for tekniske foranstaltninger
Framework of technical measures;
Indførelse af rapporteringskrav for ikke-CO2-relaterede klimapåvirkninger fra luftfarten
Establish reporting requirements for non-CO2 climate impacts from aviation;
Indførelse af rapporteringskrav vedrørende tilpasning til klimaændringer
Establish reporting requirements on climate change adaptation;
indførelse af reelle rettigheder og reel beskyttelse, overvågning og håndhævelse for at undgå at øge indkomstuligheder yderligere og reducere den disponible indkomst samt for at sikre det bæredygtige potentiale for økonomisk vækst i hele EU;
that effective rights and protections, monitoring and enforcement are put in place to avoid widening income inequalities and reduction in disposable incomes and ensure the sustainable and potential for economic growth across the EU;
indførelse af reelle rettigheder og reel beskyttelse, overvågning og håndhævelse for at undgå at øge indkomstuligheder yderligere og reducere den disponible indkomst samt for at sikre det bæredygtige potentiale for økonomisk vækst i hele EU;
that effective rights and protections, monitoring and enforcement are put in place to avoid widening income inequalities and reduction in disposable incomes and ensure the sustainable potential for economic growth across the EU;
indførelse af reformer inden for handel, det indre marked og lovgivning, herunder konkurrencepolitik, intellektuel ejendomsret, offentlige indkøb og bekæmpelse af svig på toldområdet
introducing reforms in the area of trade, the internal market and regulation, including reforms in the area of competition policy, intellectual property, public procurement nd action against customs fraud;
Indførelse af regelmæssige multimodale tog-færge-forbindelser Sverige-Italien
Introducing regular multimodal train-ferry service Sweden-Italy
Indførelse af regelværket indebærer en proces med overtagelse, gennemførelse og håndhævelse.
The adoption of the acquis involves a process of transposition, implementation and enforcement.