natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når Domstolen skal udtale sig om, hvordan en ydelse skal betegnes, lægger den nemlig formålet med den pågældende ydelse til grund.
When called upon to give its opinion on the classification of a benefit, the Court looks for the aim pursued by the benefit in question.
Når Domstolen vurderer overholdelsen af proportionalitetsprincippet og nærhedsprincippet, inddrager den Kommissionens konsekvensanalyse.
In examining complianace with the principles of proportionality and subsidiarity, the Court will look to the Commission's impact assessment.
Når dossier-vurderingen er afsluttet, anvender den kompetente myndighed oplysningerne fra denne vurdering i forbindelse med artikel 43a bis, stk. 1, artikel 56, stk. 3, og artikel 66, stk. 2, og fremsender de fremkomne oplysninger til Kommissionen, agenturet og de andre medlemsstater.
Once the dossier evaluation is completed, the competent authority shall use the information obtained from this evaluation for the purposes of Articles 43a bis (1), 56(3) and 66(2), and shall transmit the information obtained to the Commission, the Agency and the other Member States.
Når driftslederen af et fyringsanlæg planlægger en ændring som omhandlet i artikel 2, stk. 10, litra b), og artikel 12, stk. 2, i direktiv 96/61/EF, finder emissionsgrænseværdierne i del B i bilag III-VII vedrørende SO2, NOx og støv anvendelse.
Where the operator of a combustion plant is envisaging a change according to Articles 2(10)(b) and 12(2) of Directive 96/61/EC, the emission limit values as set out in part B of Annexes III to VII in respect of sulphur dioxide, nitrogen oxides and dust shall apply.
Når driftslederne ikke kan opfylde direktivets miljønormer, bør medlemsstaterne tilskyndes til aktivt at fremme en industriel omlægning til gavn for både miljø og økonomi under udnyttelse af de strukturfonde, der står til rådighed for dette formål i dele af Unionen11.
When operators are not able to meet the environmental standards required by the Directive, Member States should be encouraged to actively promote environmentally and economically beneficial industrial conversion, using the Structural Funds available in certain parts of the Union for this purpose.11
Når driftslederne indgiver ansøgning om godkendelse, bør de kunne udnytte oplysninger, der er fremkommet ved anvendelse af Rådets direktiv af 27. juni 1985 om vurdering af visse offentlige og private projekters indvirkning på miljøet18 og Rådets direktiv af 9. december 1996 om kontrol med risikoen for større uheld med farlige stoffer19.
Operators should be able to use information resulting from the application of Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of public and private projects on the environment18 and of Council Directive 96/82/EC of 9 December 1996 on the control of major-accident hazards involving dangerous substances19 when submitting an application for a permit.
Når driftsrestriktionen består i at tage luftfartøjer, der kun netop opfylder kravene, ud af drift i en lufthavn, må der ikke gives tilladelse til nye tjenester med luftfartøjer, der kun netop opfylder kravene, i denne lufthavn seks måneder efter meddelelsen.
Where the operating restriction concerns the withdrawal of marginally compliant aircraft from an airport, no new services shall be allowed with marginally compliant aircraft at that airport six months after the notification.
Når drøftelserne drejer sig om tjenesternes kvalitet, er det vigtigt at erindre, at der sker en afvejning af en tjenestes kvalitet og omkostning.
In discussing the question of quality of service, it is important to bear in mind that there is a trade-off between the quality and the cost of a service.
Når drøftelserne med myndighederne er afsluttet, kan de finansielle korrektioner foretages, ligesom det kan overvejes af udvide revisionsarbejdet til at omfatte andre afsluttede programmer fra denne periode.
Following the completion of the contradictory procedure with the authorities, financial corrections may be made and consideration may be given to extending the scope of the audit work to other closed programmes from that period.
Når drøftelserne munder ud i, at resultatet bør have retsgyldighed i en bindende retsakt, forelægger Kommissionen et forslag til beslutning for Rådet, som skal vedtages med enstemmighed.
When these discussions produce results that should be confirmed in a binding legal text, the Commission will present a proposal for adoption by the Council acting unanimously.
Når dybvandhajer fanges utilsigtet, skal de beholdes om bord.
When accidentally caught deepwater sharks shall be retained on board.
Når dyr af arter, for hvilke importbestemmelserne er harmoniseret på fællesskabsplan, ikke er bestemt til markedsføring i den medlemsstat, der har foretaget den i artikel 4 fastsatte kontrol, skal embedsdyrlægen på grænsekontrolstedet, med forbehold af de særlige krav, der gælder for registrerede enhovede dyr ledsaget af et identifikationsdokument, jf. Rådets direktiv 90/427/EØF14:
Where animals of species for which import rules have been harmonised at Community level are not to be placed on the market in the territory of the Member State which carried out the checks referred to in Article 4, the official veterinarian of the border inspection post shall, without prejudice to the specific requirements applicable to equidae registered and accompanied by the identification document provided for by Council Directive 90/427/EEC14:
Når dyr eksporteres til tredjelande, skal den sidste bruger aflevere passet til myndighederne på det sted, hvor dyret eksporteres.
In the case of animals exported to third countries, the passport shall be surrendered by the last keeper to the competent authority at the place where the animal is exported.
Når dyr er bundet, skal tøjret opfylde følgende krav:
When animals are tied, the ropes, the tethers or other means used shall be:
Når dyr er kommet ind på et slagteris område, må de ikke forlade området levende, medmindre slagtefaciliteterne i alvorlig grad er brudt sammen.
Once animals have arrived within the perimeter of slaughterhouse premises, they shall not leave those premises alive except in the case of a serious breakdown of the slaughter facilities.
Når dyr skal være bundet, skal tøjret opfylde følgende krav:
When animals need to be tied, the ropes, tethers or other means used shall be:
Når dyreforsøg udføres, skal det ske i henhold til de strenge EU-standarder10.
Whenever animal testing is performed it must follow the stringent high standards of the EU10.
Når dyrene hidrører fra embryotransplantation, betragtes recipienten som "moderdyr".
In the case of animals derived by embryo transfer, 'dam' means the recipient of the embryo.
Når dyret dør, skal brugeren returnere passet til myndighederne senest 7 dage efter dyrets død.
In the case of the death of an animal, the passport shall be returned by the keeper to the competent authority within seven days after the death of the animal.
Når dækket har belastningstal dels for montering som enkelt-, dels som tvillinghjul, skal referencebelastningen for enkelthjulsdrift være grundlag for beregning af prøvebelastningen.
When the tyre has load capacity indices for both single and twin utilisation, the reference load for single utilisation is taken as the basis for the test loads.
Når dét er sagt, ser Udvalget gerne en mere ambitiøs deadline for, hvornår det skal være gennemført.
That said, the Committee would welcome a more ambitious deadline for implementation.
Når døren er blevet lukket ved fjernbetjening, skal den kunne åbnes igen på stedet og lukkes på sikker måde.
Once a door has been remotely closed, it shall be possible to reopen and close it safely on the spot.
Når EBA-initiativet er helt gennemført, vil forvaltningen af præferenceimport fra produktionsåret 2009/10 blive delvist åbnet for andre erhvervsdrivende inkl. ikke-heltidsraffinaderier.
From 2009/10, once the EBA initiative is fully implemented, the management of preferential imports will be partially opened to other operators, including non full-time refiners.
Når EBD skal revideres, skal der i undersøgelsen især fokuseres på, hvordan medlemsstaterne har gennemført de nye rammer for beskatningen af energiprodukter og elektricitet i deres nationale systemer, hvordan det har givet dem mulighed for bedre at integrere miljø- og energieffektivitetshensyn deri, og hvilke økonomiske virkninger det har haft, under hensyntagen til den måde, hvorpå medlemsstaterne har anvendt de eventuelle ekstra indtægter.
Once the ETD will be reviewed, this examination will have to focus, in particular, on how Member States have implemented the new framework for the taxation of energy products and electricity in their national systems, how it has allowed them to better integrate in them environmental and energy efficiency considerations and what is the economic impact, taking into account the way in which Member States have used any additional revenue.
Når eCall er fuldt udbygget, vil systemet kunne redde op til 2 500 liv i Europa hvert år.
When fully deployed, eCall could save up to 2,500 lives every year in Europe.
Når eCall-udstyret aktiveres, bringer det et 112-opkald i stand, der fremfører både tale og data om ulykken direkte til den nærmeste alarmcentral.
When activated, the in-vehicle eCall device will establish a 112 call carrying both voice and data about the incident directly to the nearest PSAP
Når ECB har accepteret en inflation over det opstillede mål, kan man se en sandsynlig virkning af, at man i virkeligheden også ser på nogle af disse reducerede inflationsserier.
If the European Central Bank accepts a rate of inflation above its stated objective then this is most probably because it has also taken one of these reduced inflation scenarios into account.
Når ECHO eller Den Hurtige Reaktionsmekanisme begynder at intervenere i et land, vil det blive overvejet, om det er nødvendigt at ændre landestrategidokumentet.
When ECHO or the RRM starts intervening in a country, the need to adapt the CSP will be considered.
Når EDIS er fuldt gennemført, vil Kommissionen ikke længere foretage nogen systematisk forudgående kontrol af de enkelte transaktioner, men vil begrænse sig til en efterfølgende kontrol, samtidig med at den fortsat har det endelige overordnede ansvar for gennemførelsen af det almindelige budget.
When EDIS is fully achieved, the Commission no longer exercises systematic ex-ante control over individual transactions, but is limited to an ex-post control, whilst retaining the overall final responsibility for general budget execution.
Når EDIS først bliver en ordning med solidarisk hæftelse på bankunionsniveau (fra det første år med coassurance), fastlægges risikoprofilen for den enkelte bank i forhold til alle banker i bankunionen.
Once EDIS becomes a system with joint liability at Banking Union level (as of the first year of co-insurance), an individual bank’s risk profile is determined relative to all banks in the Banking Union.
Når EDIS først bliver et system med fælles ansvar på bankunionsniveau, fastlægges risikoprofilen for den enkelte bank i forhold til alle banker i bankunionen.
Once EDIS becomes a system with joint liability at Banking Union level, an individual bank’s risk profile is determined relative to all banks in the Banking Union.
Når EEE's overensstemmelse med de gældende krav er blevet dokumenteret ved en sådan procedure, udarbejder fabrikanten en EF-overensstemmelseserklæring og anbringer CE-mærkningen.
Where compliance of an EEE with the applicable requirements has been demonstrated by that procedure, manufacturers shall draw up an EC declaration of conformity and affix the CE marking.
Når EEJ-nettet er etableret og fungerer, vil det dække såvel traditionelt fjernsalg (f.eks. postordre og teleshopping) som nye kommunikationsmetoder (f.eks. elektronisk handel).
Once up and running the EEJ-Net will cover both traditional methods of distant selling (e.g. mail order, tele-sales) and new communication methods (e.g. e-commerce).
Når EF i dette tilfælde søger at lade sine kriterier finde indirekte anvendelse på tredjelandeskibe (med artikel 11 i forslaget til direktiv), kan det undergrave EF's autoritet, hvis kriterierne ikke stemmer overens med de internationalt godkendte kriterier.
In this instance the authority of the Community in seeking to apply its criteria indirectly to ships of third States (per Article 11 of the Draft Directive) could be undermined if these did not coincide with those internationally agreed.
Når EF laver regler om sommertidsperioden hænger det sammen med, at divergerende sommertidsregler kan medføre hindringer for den frie omsætning med varer og tjenesteydelser og for borgernes bevægelsesfrihed, og at sådanne hindringer skal fjernes.
The Community laws harmonising summer time stem from the need to remove the barriers to the free movement of goods, services and persons that the differing national summer-time arrangements could raise.
Når EF ønsker regler gennemført på et område, fastlægges de såkaldt væsentlige punkter - nemlig de, der er nødvendige af hensyn til markedets funktion eller forbrugernes beskyttelse - i en EF-retsakt (direktiv eller forordning).
In the field in which the EC considers it desirable to lay down rules, the "essential elements", i.e. the provisions which are necessary for effective operation of the market or to protect the consumer, should be stipulated by an EC legal instrument (Directive or Regulation).
Når EF ønsker regler gennemført på et område, fastlægges de såkaldt væsentlige punkter - nemlig dem, der er nødvendige af hensyn til markedets funktion eller forbrugernes beskyttelse - i en EF-retsakt (direktiv eller forordning).
In the field in which the EC considers it desirable to lay down rules, the "essential elements", i.e. the provisions which are necessary for effective operation of the market or to protect the consumer, should be laid down in an EC legal instrument (Directive or Regulation).
Når EF-programmerne om almen uddannelse, erhvervsuddannelse og forskning har gennemgået forskellige udviklingsfaser og mobiliseret et stort antal borgere, er det strategisk set hensigtsmæssigt, at man i EU forsøger at løse de problemer, der hæmmer mobiliteten mellem medlemsstaterne.
From the point of view of strategy, it is appropriate that once the Community education, training and research programmes have moved through a number of stages of development - and have involved a large number of EU citizens - the question be raised of the need to solve mobility problems between Member States.
Når EF-retten for intellektuel ejendomsret i en sag, der er omhandlet i artikel 33, fastslår, at sagsøgte har krænket et EF-patent, kan den afsige følgende kendelser:
Where the Community intellectual property court, in proceedings referred to in Article 33, finds that the defendant has infringed a Community patent, it may issue the following orders:
Når EF-retten garanterer en fysisk person retten til at tage til en anden medlemsstat, er det en konsekvens af denne frihedsret, at den pågældende er beskyttet mod overgreb på samme grundlag som statsborgere eller personer med fast bopæl i den pågældende medlemsstat.
When Community law guarantees a natural person the freedom to go to another Member State, it is a corollary of that freedom that the person is protected from harm on the same basis as that of nationals or persons residing in the Member State in question.
Når effektivitetsgevinster er i forbrugernes interesse og til fordel for økonomien som helhed, bør der efter EØSU's opfattelse tages hensyn til dem.
When they further the consumer interest and promote the objective of overall economic efficiency, the Committee fails to see why they should not be taken into account.
Når EFSA evaluerer stoffer, tager den imidlertid som led i normal praksis hensyn til relevante videnskabelige vurderinger foretaget af andre organer.
However, it is usual practice that when EFSA evaluates substances they consider any relevant scientific assessments undertaken by other bodies.
Når EFSA evaluerer stoffer, tager den som led i normal praksis hensyn til relevante videnskabelige vurderinger foretaget af andre organer.
As part of usual practice, when EFSA evaluates substances they consider any relevant scientific assessments undertaken by other bodies.
Når EFSK-traktaten udløber, og når der ikke findes financielle støtteordninger, vil hovedparten af den europæiske kulindustri være dømt til at forsvinde på meget kort sigt.
When the ECSC Treaty expires, in the absence of any financial support measures, the large majority of the European coal industry would be condemned to disappear in the very short term.
Når efterspørgslen efter arbejdskraft er høj, vælger flere lærerkandidater et job uden for undervisningssektoren.
When labour demand is high, more teaching graduates opt for a job outside the teaching profession.
Når efterspørgslen efter arbejdskraft er lav, kunne nedskæring af ydelser øge risikoen for fattigdom uden at øge antallet af personer, der kommer ud af arbejdsløsheden.
Where labour demand is weak, the cutting of benefits could increase the risk of poverty without increasing outflows from unemployment.
Når efterspørgslen efter cigaretterne stiger, stiger priserne på smuglercigaretter, hvilket gør smugleriet mere rentabelt og fører til øget smugleri.
When their demand rises, the prices of smuggled cigarettes increase, making smuggling more profitable and leading to a rise in smuggling.
Når efterspørgslen efter radiofrekvenser inden for et bestemt spektrum overstiger de tilgængelige ressourcer, bør de procedurer, der følges i forbindelse med tildeling af disse frekvenser, være hensigtsmæssige og gennemskuelige for at undgå forskelsbe­handling og optimere udnyttelsen af disse knappe ressourcer.
Where the demand for radio frequencies in a specific range exceeds their availability, appropriate and transparent procedures should be followed for the assignment of such frequencies in order to avoid any discrimination and optimise use of those scarce resources.
Når efterspørgslen efter radiofrekvenser inden for et bestemt spektrum Ö et radiofrekvensbånd Õ overstiger de tilgængelige ressourcer ð, og medlemsstaterne som følge deraf konkluderer, at brugsrettighederne til radiofrekvenser skal begrænses ï , bør de procedurer, der følges i forbindelse med Ö gælder for Õ tildeling af disse frekvenser Ö rettigheder Õ, være hensigtsmæssige og transparentegennemskuelige for at undgå forskelsbehandling og for at optimere brugen af disse knappe ressourcer.
(125) Where the demand for Ö a Õradio frequencies in a specific Ö spectrum Õ range Ö band Õ exceeds their availability ð and, as a result, a Member State concludes that the  rights of use for radio spectrum must be limited ï , appropriate and transparent procedures should be followed Ö apply Õ for the assignment Ö granting Õ of such frequencies Ö rights Õ in order to avoid any discrimination and optimise Ö the Õ use of those Ö the Õ scarce resources.
Når EF‑rammebestemmelserne for statsstøtte til forskning og udvikling fra 1996 finder anvendelse, søger Kommissionen navnlig at påvise tilskyndelsesvirkningen.
In applying the 1996 Community framework for state aid for research and development, among the evidence requested by the Commission is that of the incentive effect of the aid.
Når EIB trækker på EU-garantien i overensstemmelse med EFSI-aftalen, udbetaler Unionen det pågældende beløb i overensstemmelse med bestemmelserne i denne aftale.
Where the EIB calls the EU guarantee in accordance with the EFSI Agreement, the Union shall pay on demand in accordance with the terms of that Agreement.
Når EIB udøver sin funktion som offentlig institution, er den underlagt markedets krav og muligheder.
In carrying out its public role, it is bound rather by market requirements and the possibilities offered by the market.
Når EIB yder finansiering eller garantier til EIF til gennemførelse af EIB-finansierings- og investeringstransaktioner, yder EU-garantien fuld garanti for denne finansiering eller disse garantier, forudsat at et finansierings- eller garantibeløb på mindst 4 000 000 000 EUR ydes af EIB uden EU-garanti, op til et som udgangspunkt fastsat beløb på 6 500 000 000 EUR.
Where the EIB provides funding or guarantees to the EIF in order to conduct EIB financing and investment operations, the EU guarantee shall provide for a full guarantee on such funding or guarantees provided that an amount of at least EUR 4 000 000 000 of funding or guarantees is provided by the EIB without coverage by the EU guarantee, up to an initial limit of EUR 6 500 000 000.
Når EIB yder finansiering til Brasilien, er udgangspunktet, at den skal støtte EU-målene om miljømæssig bæredygtighed (inkl. mindskelse af klimaændringerne), energisikkerhed, direkte udenlandske investeringer og overførsel af teknologi og knowhow.
EIB financing in Brazil will be in support of the EU objectives of focusing on environmental sustainability (including climate change mitigation), energy security, support of the FDI, and the transfer of technology and know-how.
Når EIB yder finansiering til EIF til gennemførelse af EIB-finansierings- og investeringstransaktioner, yder EU-garantien fuld garanti for EIB-finansiering, forudsat at et tilsvarende finansieringsbeløb ydes af EIB uden EU-garanti.
Where the EIB provides funding to the EIF in order to conduct EIB financing and investment operations, the EU guarantee shall provide for a full guarantee on funding by the EIB provided that an equal amount of funding is provided by the EIB without EU guarantee.
Når EIB yder lån på EF's vegne, aflægger den regelmæssigt regnskab over for Kommissionen, som igen står til regnskab over for Revisionsretten.
Where the Bank provides loans on behalf of the Community it reports regularly to the Commission, which in turn reports to the Court of Auditors.
Når EIF-bestyrelsens godkendelse er givet, forhandler man om kontrakten, som indgås mellem EIF og den finansielle formidler.
After the approval of the EIF Board has been obtained, a contract is negotiated and signed between the EIF and the intermediary.
Når eksekvaturproceduren adskilles fra procedureharmoniseringen bliver det muligt at nå til hurtige resultater på det første område, samtidig med at tiltagene på det andet område forberedes grundigt.
The separation of the abolition of exequatur from procedural harmonisation allows rapid progress in the former area whilst enabling the careful preparation of the steps to be taken in the latter.
Når EKSF-traktaten er udløbet, vil fusioner skulle vurderes enten i henhold til EF-traktaten, og navnlig Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89, eller, hvis de ikke opfylder fusionsforordningens tærskler, i henhold til gældende national lovgivning.
Once the ECSC Treaty has expired, mergers will be considered either under the EC Treaty, and in particular the merger regulation, or, if they do not meet the latter’s thresholds, under the appropriate national legislation.
Når EKSF-traktaten udløber, vil det ikke mere forekomme, at en fusion falder ind under to forskellige traktater, som tilfældet var i fire419 af de elleve sager, der behandledes under EKSF-traktaten i 2001.
After the expiry of the ECSC Treaty, it will no longer be possible for a merger to be covered by two different Treaties as happened in four419 of the 11 cases that were handled under the ECSC Treaty in 2001.
Når eksisterende bestemmelser bliver omdannet til kortere artikler, er det ofte nødvendigt at tilpasse formuleringen tilsvarende uden at berøre indholdet.
When existing provisions are converted into shorter articles, the wording often needs to be adapted accordingly, but in such a way that the substantive content remains intact.
Når eksperter fra et asylstøttehold eller asylindsatspuljen udfører opgaver i en værtsmedlemsstat, er denne medlemsstat ansvarlig for de skader, de måtte forvolde under udførelsen af deres opgaver, i overensstemmelse med dens nationale lovgivning.
Where experts of an asylum support team or from the asylum intervention pool are operating in a host Member State, that Member State shall be liable in accordance with its national law for any damage caused by them during their operations.