natgillin/translations-raw huggingface dataset:
personalet bør ikke overvåge røntgenbillederne i mere end 20 minutter ad gangen, og de må ikke genoptage overvågningen i de efterfølgende 40 minutter.
staff shall not be required to scrutinize X-ray images continuously for longer than 20 minutes and shall not resume the scrutiny of X-ray images for a further 40 minutes.
Personalet bør også modtage de midler og instrukser, der kræves for, at de effektivt kan udføre deres opgaver.
They should also be given the appropriate means and instructions to effectively perform their tasks.
Personalet efteruddannes løbende og benytter netværkene til at udveksle erfaringer om bedste praksis.
Staff is regularly trained and uses networks to exchange best practices.
Personalet er hovedsagelig beskæftiget med behandling af eksportanmeldelser efterfulgt af anmodninger om udtrykkeligt samtykke.
Most have been deployed on handling of export notifications, followed by requests for explicit consent.
Personalet er også med i en total revision af Kommissionens strategi for de menneskelige ressourcer.
Staff are also immersed in a comprehensive review of the Commission’s human resources strategy.
Personalet har brug for specialiseret uddannelse og specialiserede kvalifikationer.
Staff need specialist training and qualifications.
Personalet har fremsat mange nyttige forslag om forbedring af arbejdsgangene og -procedurerne.
Staff have made many helpful suggestions for improving working systems and procedures.
personalet har ikke altid de kvalifikationer, der kræves til forvaltning af komplekse større infrastrukturprojekter, særlig med hensyn til udbud og indgåelse af kontrakter
qualification of staff is not always in proportion to the skills required to manage the complexity of major infrastructure projects, in particular as tendering and contracting is concerned,
Personalet har også fået uddannelse på stedet både i Belgien og i de lande, som deres arbejde direkte berører.
Staff also completed on-site training both in Belgium and in the countries with which they are directly involved.
Personalet hos de myndigheder, der er ansvarlige for modtagelse og registrering af ansøgninger, angiver i forbindelse med registreringen af ansøgningen, om en ansøger fremviser de første indikationer på sårbarhed, som kan kræve særlige proceduremæssige garantier, og som kan udledes af fysiske tegn eller af ansøgerens udtalelser eller adfærd.
The personnel of the authorities responsible for receiving and registering applications shall, when registering the application, indicate whether or not an applicant presents first indications of vulnerability which may require special procedural guarantees and may be inferred from physical signs or from the applicant's statements or behaviour.
Personalet hos de myndigheder, der har adgang til ind‑ og udrejsesystemet, gives en passende undervisning i datasikkerheds‑ og databeskyttelsesregler, inden de får bemyndigelse til at behandle oplysninger, der er lagret i ind‑ og udrejsesystemet.
Before being authorised to process data stored in the EES, the staff of the authorities having a right to access the EES shall be given appropriate training about data security and data protection rules.
Personalet hos fællesforetagendet S2R består af midlertidigt ansatte og kontraktansatte.
The staff of the S2R Joint Undertaking shall consist of temporary staff and contract staff.
Personalet i de lokale arbejdsformidlinger er langt fra tilstrækkeligt, og der er langt igen, før arbejdsformidlingen er en betydningsfuld partner på det regionale og lokale plan.
The allocation of staff to the local PES is far from optimal and there is still a long way to go to establish PES as a meaningful partner at regional and local levels.
Personalet i den offentlige sektor er berettiget til 15 dages orlov pr. år, hvilket kan forøges til 30 dages “særorlov”.
Staff in public sector entitled to leave of 15 days per year, which can rise to 30 days of "exceptional leave"
Personalet i det assisterede tilsynsorgan er underlagt national ret i den medlemsstat, hvor værtstilsynsorganet er hjemmehørende.
The assisted supervisory body’s staff shall be subject to the host supervisory body’s national law.
Personalet i Det Økonomiske og Sociale Udvalg, Regionsudvalget og disses fælles organisatoriske struktur opføres særskilt i den sektion, hvorunder de hører".
The staff of the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and their common organisational structure shall be shown separately in their specific section” is deleted.
Personalet i et vidensamfund skal have et fælles forvaltningssystem og et fælles resultatbaseret evalueringssystem – under ETI's myndighed.
Staff in a knowledge community will have a common management and performance-based evaluation process – under the direction of the EIT.
Personalet i EU's institutioner føler, at der aftegner sig en alvorlig trussel mod den europæiske offentlige tjenestes uafhængighed, kompetence og fortsatte beståen.
The staff of the European institutions felt a grave threat to the independence, competence and stability of the European civil service.
Personalet i hovedsædet er ansvarligt for fastlæggelse og opfølgning af aktiviteterne under både det interne agentur i Barcelona (F4E) og ITER-projektet, hvor Kommissionen har en repræsentant i det europæiske partnerskab.
Staff working in the headquarters are in charge of the definition and subsequent follow-up of the activities both from the domestic agency in Barcelona (F4E) and the ITER project where the Commission is a representative of the European partnership.
Personalet i indkvarteringscentrene skal have en passende uddannelse og har tavshedspligt som defineret i national ret med hensyn til de oplysninger, de får kendskab til under deres arbejde.
Persons working in accommodation centres shall be adequately trained and shall be bound by the confidentiality principle as defined in the national law in relation to any information they obtain in the course of their work.
Personalet i indkvarteringscentrene skal være særligt uddannet eller have en særlig baggrund med hensyn til asylansøgeres og deres ledsagende familiemedlemmers karakteristika og særlige behov.
Persons working in the centres accommodation centres shall must be specifically trained or have a specific background in relation to the characteristics and the specific needs of applicants for asylum and their accompanying family members.
Personalet i Kommissionen og EACEA anførte, at de konstant havde en tung arbejdsbyrde med omfattende administrative pligter, hvilket begrænsede deres mulighed for at yde støtte til projekterne.
Commission and EACEA staff indicated that their workload was persistently heavy with extensive administrative duties that restricted their ability to provide support to projects.
Personalet i Kommissionens forvaltningsorganer må samtidig udvides forholdsmæssigt svarende til del af budgettet, som de eksternaliserede aktiviteter udgør, og under hensyntagen til Kommissionens tilsagn om personalestørrelse (Et budget for Europa 2020, KOM(2011) 500).
At the same time, the staff assigned to the Executive Agencies of the Commission will have to increase in proportion to the part of the budget corresponding to the externalised activities and taking into account the commitment on staffing made by the Commission (A Budget for Europe 2020 COM(2011) 500).
Personalet i Kommissionens forvaltningsorganer må samtidig udvides forholdsmæssigt svarende til del af budgettet, som de eksternaliserede aktiviteter udgør, og under hensyntagen til Kommissionens tilsagn om personalestørrelse (Et budget for Europa 2020, KOM(2011) 500).
At the same time, the staff assigned to the Executive Agencies of the Commission will have to increase in proportion to the part of the budget corresponding to the externalised activities and taking into account the commitment on staffing made by the Commission (A Budget for Europe 2020, COM(2011)500).
Personalet i voksenuddannelsen er i denne forbindelse ikke begrænset til undervisere, men omfatter ledelse, vejledere, mentorer og administrationen.
Adult learning staff in this context is not limited to teachers and trainers but includes management, guidance personnel, mentors and administration.
Personalet på alle niveauer bør tilskyndes til og få lov til at udvikle deres personlige potentiale.
Staff of all grades should be encouraged, and allowed, to develop their personal potential.
Personalet på alle niveauer har - ud over den sædvanlige arbejdsbyrde - måttet udvikle og begynde at arbejde med omfattende nye systemer, undertiden uden at det lod sig gøre samtidig at afskaffe de gamle.
Staff at all levels have had  - in addition to their usual workload - to develop and embrace wide-ranging new systems, while sometimes also having to continue to live within the ‘old’ ones.
Personalet på de eksisterende kontorer i Jakarta, Bangkok og New Delhi blev udvidet med 4 eksperter.
In addition existing offices in Jakarta, Bangkok and New Delhi were reinforced with four experts.
Personalet på det toldsted, hvor forsendelsesproceduren indledes, har pligt til at vurdere køretøjets forsegling og i givet fald anmelde deres betænkeligheder.
It is the responsibility of the office that initiates the procedure to assess whether a vehicle is safely sealed and if necessary to report any reservations.
Personalet samarbejder fuldt ud med OLAF om at bekæmpe svig.
The staff will fully cooperate with OLAF to combat fraud.
Personalet skal bestå de nødvendige prøver efter at have gennemgået disse kurser, og der skal udstedes kvalifikationsbeviser jf. artikel 7, stk. 3.
As part of this training the necessary checks have to be passed and the attestations issued in accordance with Article 7(3).
Personalet skal bestå de nødvendige prøver efter at have gennemgået disse kurser, og der skal udstedes kvalifikationsbeviser jf. artikel 7, stk. 3.
As part of this training the necessary checks have to be passed and the attestations issued in accordance with Article 7(3).
Personalet skal følge særlige kurser om principperne bag finansreformen, så der udvikles en fælles forståelse af begreber og terminologi i Kommissionens nye revisions-, finans- og kontrolsystem.
Firstly, all staff will follow awareness sessions on the principles of the financial reform in order to develop a common understanding of the concepts and vocabulary underlying the new audit, financial management and control system of the Commission.
Personalet skal have forelagt retningslinjerne for uddannelsen i de emner, der er anført i bilag III.
Training guidelines addressing the issues listed in Annex III shall be provided for personnel.
Personalet skal have forelagt retningslinjerne for uddannelsen i de emner, der fastsættes i henhold til artikel 28, stk. 1, litra c).
Training guidelines addressing the issues determined according to Article 28(1.c) shall be provided for personnel.
Personalet skal have mulighed for at søge nødvendig rådgivning fra sagkyndige om særlige spørgsmål, for eksempel af lægelig art eller vedrørende kultur, børn eller køn.
They shall have the possibility to seek advice, whenever necessary, from experts on particular issues, such as medical, cultural, religious and child-related or gender issues.
Personalet skal have omklædningsrum, hvis det kræves af hygiejnehensyn.
Where required for the purposes of hygiene, adequate changing facilities for personnel must be provided as necessary.
Personalet skal have omklædningsrum, når og hvor der er nødvendigt.
Where and as necessary, adequate changing facilities for personnel must be provided.
Personalet skal have tavshedspligt.
The personnel shall respect the professional secret.
Personalet skal opfylde fastsatte mindstekrav til fysisk og psykisk egnethed
meet specified standards of physical and mental fitness;
Personalet skal regelmæssigt deltage i uddannelse vedrørende kliniske tegn, epidemiologisk undersøgelse og bekæmpelse af epizootiske sygdomme, i tidstro beredskabsøvelser og i uddannelse vedrørende kommunikation for at kunne tilrettelægge løbende sygdomsoplysningskampagner for myndigheder, opdrættere og dyrlæger.
Staff must be regularly involved in training in clinical signs, epidemiological enquiry and control of epizootic diseases, in real‑time alert exercises, and in training in communication skills to provide ongoing disease awareness campaigns for authorities, farmers and veterinarians.
Personalet skal regelmæssigt:
Staff shall be regularly involved in:
Personalet skal tage brusebad, inden det forlader det kon­trollerede område
Personnel should shower before leaving the controlled area
Personalet skal uddannes, inden det påbegynder det arbejde, det vil få pålagt
be subject to initial training before they undertake the duties to which they will be assigned;
personalet skal være fagligt veluddannet og have behørigt kendskab til desinfektions- og hygiejnemetoder til forebyggelse af sygdomsspredning;
employ technically competent staff suitably trained in disinfection procedures and hygiene techniques relevant to the control of the spread of disease;
Personalet skal være i besiddelse af teknisk kompetence og professionel integritet.
The personnel shall have technical competence and professional integrity.
Personalet skal være uddannet i
(cs) The staff shall be trained on
Personalet syntes at være tilstrækkeligt kvalificeret med hensyn til sikkerhedsforanstaltninger
The staff seemed to be properly qualified in terms of safety precautions
Personalet til miljøbeskyttelse er beskedent, og mange af dets medlemmer arbejder med fysisk planlægning og byggeri.
Staffing levels for environmental protection are low with a significant percentage of staff working on physical planning and construction.
Personalet uddannes regelmæssigt og benytter netværkene til at udveksle erfaringer om bedste praksis.
Staff is regularly trained and uses networks to exchange best practices.
Personalet var således sammensat:
These were divided as follows:
Personalet ved den europæiske anklagemyndigheds hovedsæde kan rekrutteres, udnævnes og administreres af den europæiske anklager, medens det decentrale personale rekrutteres, udnævnes og administreres af de enkelte medlemsstater efter disses egne regler.
The European Prosecution Service’s staff could be recruited, appointed and managed by the chief prosecutor, in the case of headquarters staff, and, in the case of decentralised staff, by the Member State in accordance with its own rules.
Personalet ved domstolene skal bistå ofre i overensstemmelse med de europæiske rammer.
Court staff needs to assist victims in line with the European framework.
Personalet vil beskæftige sig med forvaltningen af støtten til medlemsstaterne i forbindelse med de årlige programmer vedrørende Fonden for Intern Sikkerhed - grænser.
The staff will deal with the management of the grants to Member States under the annual programmes of the ISF-Borders fund.
Personalet vil blive ansat på midlertidige kontrakter med en maksimal varighed på fem år, idet der samtidig tages hensyn til behovet for at have stabile, kvalificerede medarbejdere i tilstrækkeligt antal.
Without prejudice to the need to have stable, qualified staff in sufficient number, the personnel will be employed on temporary contracts with a maximum duration of five years.
Personalet vil ikke have forståelse for, at man foretager en anden budgetmæssig prioritering.
Staff would not understand budgetary priorities being placed elsewhere.
Personalet, som er omfattet af vedtægten for tjenestemænd i Kommissionen, samarbejder med OLAF om bekæmpelse af svig.
The staff subject to the Commission's Staff Regulations will cooperate with OLAF to combat fraud.
personaletal og ændringer i arbejdsmønstre og beskæftigelsesvilkår og
workforce numbers and changes in working patterns and employment conditions; and
Personaletallet er holdt på et absolut minimum på grund af budgetmæssige begrænsninger.
The numbers are reduced to a strict minimum as a result of budgetary restrictions.
Personaletildelingen vil skulle revideres til i alt 15 AD med en ledsagende nedsættelse af oversættelsesomkostningerne.
The staff allocation would have to be revised to a total of 15 AD, with a concomitant reduction of translation costs.
Personalets art
Type of human resources
Personalets faglige dygtighed.
staff professionalism,
Personalets fordeling på aktivitetsområder og kategorier fremgår af nedenstående tabel:
A breakdown of the staff by areas of activity and category is provided in the following table:
personalets indgangs- og udgangstider
entry/exit times of personnel;
Personalets kompetencer er centrale for førskoleundervisning og børnepasningsordninger af høj kvalitet.
Staff competences are key to high quality ECEC.
personalets kvalifikationer
the qualifications of the staff; and
personalets kvalifikationer og den interne efteruddannelse, som operatørerne gennemfører
the qualifications of the staff and the internal training provided by operators;
personalets kvalifikationer, herunder især det personale, som varetager sikkerhedsopgaver,
the qualifications of the staff, in particular those with responsibility for safety;
Personalets opgaver, ansvarsområder og forpligtelser
The tasks, responsibilities and duties of staff.
Personalets optræden
Conduct of staff
Personalets repræsentanter er blevet hørt.
Staff representatives have been consulted.
Personalets størrelse anslås til 49.
The number of staff is estimated at 49.
Personalets viden og dets kompetencer er en central forudsætning for innovationsindsatsen: lederne tilskriver først og fremmest (49 %) deres innovationskapacitet til personalets professionalisme.
Knowledge and competencies of staff are key to innovation performance: managers attribute their strength in innovation in the first place (49%) to the qualification and professionalism of their staff.
Personaletype
Type of human resources
personaleuddannelse
training of personnel;
personaleuddannelse
training of staff;
Personaleuddannelse, headhunting
Personnel training, headhunting
Personaleuddannelse.
Staff training services.
Personaleudgifter
Staff Cost
Personaleudgifter
Staff expenditures
personaleudgifter (personaleudgifter pr. arbejdsdag for projektet)
personnel expenses (cost of personnel per day of work on the project);
Personaleudgifter (ref: vedlagte finansielle bestemmelser, art. 10, stk. 2)
Personnel costs (ref:financial conditions art.
Personaleudgifter anvendt som beregningsgrundlag (gennemsnit pr. år):
Applied staff costs (average per annum):
Personaleudgifter i alt
Total staff expenditure
Personaleudgifter i forbindelse med arbejdet under REACH-systemet:
Personnel costs for REACH operations:
Personaleudgifter i forbindelse med REACH-relaterede opgaver
Personnel Costs for REACH operations
Personaleudgifter i forbindelse med tilskud og tilbagebetalingspligtig bistand
Staff costs concerning grants and repayable assistance
Personaleudgifter og dermed forbundne udgifter i alt
Total cost of Human Resources and associated costs
Personaleudgifter og dertil knyttede omkostninger i alt (IKKE inkluderet i referencebeløbet)
Total cost of Human Resources and associated costs (NOT in reference amount)
Personaleudgifter til medarbejdere, der arbejder med operationen på deltidsbasis med et fast månedligt timetal, kan beregnes som en fast procentdel af bruttoarbejdskraftomkostningerne svarende til en fast procentdel af arbejdstiden på operationen, uden at det er nødvendigt at indføre et særskilt arbejdstidsregistreringssystem.
Staff costs related to individuals who work on part-time assignment on the operation with fixed hours per month, may be calculated as a fixed percentage of the gross employment costs, in line with a fixed percentage of time worked on the operation, with no obligation to establish a separate working time registration system.
Personaleudgifter69
Staff expenditure69
Personaleudgifter: 4.800.000 EUR, dvs. en udnyttelsesgrad på 92%
Expenses related to staff: € 4 800 000, that is a 92% consumption rate
Personaleudgifterne beregnes ud fra den faktiske arbejdstid, som det videnskabelige og tekniske personale, og kun disse personalekategorier, anvender på projektet.
Expenditure on staff for the time actually devoted to the project by scientific or technical staff only.
Personaleudgifterne bæres af fællesforetagendet BCB.
The staff expenditure shall be borne by the FCH Joint Undertaking.
Personaleudgifterne medregnes for den faktiske arbejdstid, som er anvendt på projektet, og beregnes på grundlag af:
Staff costs shall be apportioned in relation to the working time actually devoted to the project and shall be calculated by reference to:
Personaleudgifterne må højst udgøre 6% af beløbet.
This sum includes staff costs, which have a 6% ceiling.
Personaleudgifterne omfatter rekrutteringsomkostninger fra 2009.
Staff expenditure will cover recruitment costs from 2009.
Personaleudgifterne omfatter rekrutteringsomkostninger fra 2012.
Staff expenditure will cover recruitment costs from 2012.
Personaleudgifterne var lavere end forudset på grund af et større antal ubesatte stillinger end forventet, hvilket skyldtes, at der var for få ansøgere.
Staff expenses are at a lower level than estimated due to a higher than expected vacant posts as too few candidates were available;
Personaleudgifternes gennemsnitlige andel af driftsomkostningerne: 50%.
Personnel costs, representing on average 50% of operating costs,
Personaleudgifternes samlede budgetvirkninger
Overall financial impact of human resources
Personaleudgiftger i forbindelse med REACH-relaterede opgaver, i alt
Total Personnel costs for REACH operations
Personaleudvalget og de forskellige fagforeningsrepræsentationer fik ligeledes et ord med på vejen for deres fremsynethed.
The Staff Committee and trade union representatives were also credited for their foresightedness.
Personaleudvalget var repræsenteret ved
The Staff Committee was represented by Mr Hick.
Personaleudveksling mellem forskningscentre og industrien
Staff exchanges between research centres and industry
personaleudveksling mellem forskningscentre, universiteter og virksomheder, især SMV
Staff exchanges between research centres, universities and firms, particularly SMEs;
Personaleudvekslinger (analytikere og planlæggere) og uformelle drøftelser mellem akademikere og embedsmænd kan være nyttige hjælpemidler.
Staff exchanges of analysts and planners as well as informal discussions bringing together academics and officials could be helpful tools.
Personaleudvidelsen er nødvendig, når der skal udarbejdes lovtekster til gennemførelsesbestemmelserne for toldkodeksen og udarbejdes arbejdsdokumenter til udvalg og arbejdsgrupper.
The increase of staff is required to draft the legal texts for the Implementation Provisions of the Customs Code and to draft working documents for the committees and working groups.
Personaleudvidelsen kræves af hensyn til håndteringen af de fem nye store projekter, der er under planlægning og de omfattende koordineringsaktiviteter, der vil blive nødvendige.
The increase of staff is required to handle the 5 major new projects currently foreseen and to perform the huge co-ordination activities which will be required.
PERSONALEUDVIKLING (antal stillinger)
STAFF EVOLUTION (Number of Posts)
Personaleudvikling (RO-97.01.04.01)
Human resources development (RO-97.01.04.01)
personaleudvikling, bl.a. gennem omskoling og erhvervspraktik;
the development of staff, particularly through periods of refresher training and in-company placements;
Personaleudviklingsaktiviteter for at opretholde instituttets ekspertise
Staff development activities to maintain ETF expertise
Personaleudviklingsaktiviteter og rekruttering for at opretholde instituttets ekspertise og øge kapaciteten
Staff development and recruitment activities to maintain ETF expertise and raise capacity
Personaleudviklingsprogram
Human Resources Development Progr.
Personaleudviklingsprogram om regional erhvervsuddannelsespolitik & ledelse og læreruddannelse igangsat.
Staff Development programme on regional VET policy & management and teacher training programme launched.
Personaleudviklingsprogrammer for nøglebeslutningstagere inden for erhvervsuddannelses- og arbejdsmarkedsområdet med henblik på forberedelse af EU-programmer.
Staff development programmes for key decision makers in the field of VET and labour market to prepare for EU programmes.