natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen opfordrer medlemsstaterne til at indføre ordninger f.eks. i form af etiske regler for at begrænse rekrutteringer i tilfælde, hvor de kan få betydelige negative virkninger for bestemte udviklingslande, navnlig i sundhedssektoren, og koordinere deres indsats på dette område.
The Commission encourages Member States to develop mechanisms such as codes of conduct to limit active recruitment in cases where it would have significantly negative repercussions for targeted developing countries, especially in the healthcare sector, and to coordinate their respective efforts in this area.
Kommissionen opfordrer medlemsstaterne til at indgå bi- og multilaterale aftaler om gensidig bistand med henblik på at undgå, at visse områder ikke er dækket af markedsovervågningsmyndighederne.
encourages the conclusion of bi- or multilateral agreements for mutual assistance among Member States in order to avoid areas of activities not being covered by market surveillance authorities;
Kommissionen opfordrer medlemsstaterne til at indgå i et tættere samarbejde og samråd med deres nabolande om dette spørgsmål.
The Commission encourages Member States to work and consult more closely with neighbouring countries on this issue.
Kommissionen opfordrer medlemsstaterne til at indtage en fælles position i RRC-forhandlingerne, så det sikres at fristen for afslutning af overgangsperioden, dvs. ophør af den generelle retlige beskyttelse af analoge kanaler finder sted hurtigst muligt og så tæt på 2012, som det kan lade sig gøre.
The Commission calls on Member States to adopt a common position in the RRC negotiations to ensure that the end of the transition period, namely the end of general legal protection of analogue channels will take place at the earliest proposed date, as close as possible to 2012.
Kommissionen opfordrer medlemsstaterne til at intensivere deres indsats på disse væsentlige områder for at sikre en effektiv udnyttelse af strukturfondene i overensstemmelse med bestemmelserne i de nye gennemførelsesforordninger, især ved at indføre edb-styrede forvaltningssystemer, også for at hjælpe med til at forhindre forsinkelser i de mellemliggende betalinger.
The Commission invites the Member States to step up their efforts in these areas of vital importance for effective use of the Structural Funds, in line with the new implementing regulations and particularly the computerised management systems (also to help avoid delays in interim payments).
Kommissionen opfordrer medlemsstaterne til at intensivere deres indsats på disse væsentlige områder for at sikre en mere effektiv udnyttelse af strukturfondene i overensstemmelse med bestemmelserne i de nye gennemførelsesforordninger, især ved at indføre edb-styrede forvaltningssystemer, også for at hjælpe med til at forhindre forsinkelser i de mellemliggende betalinger.
The Commission would ask the Member States to make greater efforts in these essential areas to achieve increased efficiency in the use of the Structural Funds, in accordance with the new implementing Regulations, and particularly as regards the computerised management systems (to avoid delays in interim payments).
Kommissionen opfordrer medlemsstaterne til at iværksætte følgende foranstaltninger for at opnå håndgribelige og bæredygtige resultater hen imod integration af romaer i hele EU:
The Commission encourages Member States to take the following actions in order to achieve tangible and sustainable results towards the integration of Roma across the EU:
Kommissionen opfordrer medlemsstaterne til at kombinere deres offentlige støtte via tilskud og finansielle instrumenter og dermed opnå de langsigtede mål i denne meddelelse.
The Commission calls on Member States to efficiently combine their public support via grants and financial instruments to achieve the long-term objectives set in this Communication.
Kommissionen opfordrer medlemsstaterne til at konsolidere national lovgivning, der gennemfører EU-lovgivningen, og gøre den elektronisk tilgængelig, herunder gennem EUR-Lex portalen.
The Commission encourages Member States to consolidate national legislation which transposes EU legislation and to make it electronically available, including via the EUR-Lex portal.
Kommissionen opfordrer medlemsstaterne til at omprogrammere deres operationelle programmer under EFF med henblik på at tilpasse den nuværende fordeling af fondsmidlerne mellem prioriterede akser, så der lægges større vægt på akse 1-foranstaltninger i de kommende to år.
The Commission invites Member States to reprogramme their EFF operational programmes in view of adapting the current allocation of funds between priority axes, allowing for a greater concentration on Axis 1 measures in the coming two years.
Kommissionen opfordrer medlemsstaterne til at overskride de minimumsforskrifter, der er fastsat i direktiverne, og fremme en positive indsats, navnlig med hensyn til de offentlige myndigheders pligt til at sikre lige behandling af migranter og fremme integrationsprocessen.
The Commission encourages Member States to go further than the minimum required by the directives and to promote positive action, especially as regards the duty of public authorities to ensure equal treatment for migrants so as to promote their integration.
Kommissionen opfordrer medlemsstaterne til at overveje dette emne i samarbejde med de ansatte i sundhedsvæsenet.
The Commission invites the Member States to consider this issue, in collaboration with the health professions.
Kommissionen opfordrer medlemsstaterne til at overveje indførelsen af incitamenter til befordring af sådanne ordninger, der gør det muligt for medarbejderne at overtage virksomheden.
The Commission invites Member States to consider incentives to encourage such schemes enabling employee buy-out.
Kommissionen opfordrer medlemsstaterne til at overveje mulighederne for en mere neutral beskatning af de forskellige former for finansiering.
The Commission invites the Member States to consider the possibilities for a more neutral taxation of the different forms of financing.
Kommissionen opfordrer medlemsstaterne til at overveje spørgsmål vedrørende nuværende og fremtidig mangel på ansatte i sundhedsvæsenet i EU.
The Commission invites Member States to consider issues related to current and future shortages of health professionals in the Union.
Kommissionen opfordrer medlemsstaterne til at overveje, hvordan man bedst kan bevare og udvikle en holdbar finansieringsmodel for den langsigtede støtte til sportsorganisationerne.
The Commission invites Member States to reflect upon how best to maintain and develop a sustainable financing model for giving long-term support to sports organisations.
Kommissionen opfordrer medlemsstaterne til at overveje, hvorvidt deres nuværende finansieringsmodel (med eller uden væsentlige undervisningsafgifter, støtte og/eller lån) i virkeligheden giver alle kvalificerede studerende fair adgang til at udnytte deres evner fuldt ud.
The Commission invites Member States to consider whether their current funding model (with or without substantial tuition fees, grants and/or loans) effectively guarantees fair access for all qualified students to the maximum of their capacities.
Kommissionen opfordrer medlemsstaterne til at reducere deres gennemførelsesunderskud i forbindelse med direktiverne for det indre marked til 0,5 % og til at give underretning om deres sammenligningstabeller sammen med gennemførelsesforanstaltningerne.
The Commission calls on the Member States to reduce their transposition deficit of the single market directives to 0.5% and to provide their correlation tables with the implementing measures.
Kommissionen opfordrer medlemsstaterne til at revidere deres egne industripolitikker med udgangspunkt i denne meddelelse.
Third, it invites the Member States to examine their own industrial policy in the light of this communication.
Kommissionen opfordrer medlemsstaterne til at rådføre sig om særlige udfordringer med hensyn til udvikling af deres kapitalmarkeder og at bidrage med deres konklusioner i debatten.
The Commission invites Member States to consult on specific challenges to the development of their capital markets and to feed their conclusions into the debate.
Kommissionen opfordrer medlemsstaterne til at samarbejde med arbejdsmarkedets parter med henblik på at inddrage deres tilgange til flexicurity i deres nationale reformprogrammer.
The Commission encourages Member States to work with social partners with a view to including their approaches to flexicurity in the National Reform Programmes.
Kommissionen opfordrer medlemsstaterne til at samarbejde med den for at sikre en korrekt anvendelse af fællesskabsretten.
The Commission calls on Member States to work with it to ensure correct application of Community Law.
Kommissionen opfordrer medlemsstaterne til at samarbejde om at finde en hurtig løsning på de i meddelelsen behandlede problemer, uden at dette medfører en harmonisering af deres respektive ordninger.
The Commission calls on the Member States to co-operate in order to deal quickly with the issues examined in the Communication but this would not involve harmonisation of their systems.
Kommissionen opfordrer medlemsstaterne til at samarbejde om at finde en hurtig løsning på de i meddelelsen behandlede problemer, uden at dette medfører en harmonisering af deres respektive ordninger.
The Commission calls on the Member States to cooperate in order to deal quickly with the issues examined in the Communication but this would not involve harmonisation of their systems.
Kommissionen opfordrer medlemsstaterne til at se på fremskridtene i deres nationale bredbåndsplaner og opdatere dem inden udgangen af 2017 med en tidshorisont, der hedder 2025, i overensstemmelse med de strategiske mål i denne meddelelse og 5G-handlingsplanen.
The Commission calls on Member States to review progress of their National Broadband Plans and update them by the end of 2017 with a time horizon of 2025, in line with the strategic objectives set in this Communication and the 5G Action Plan.
Kommissionen opfordrer medlemsstaterne til at sikre det tættest mulige samarbejde og den bedste samordning imellem medlemsstaterne med henblik på at opfylde deres forpligtelser.
The Commission encourages Member States to ensure the closest possible cooperation and coordination between them in meeting their obligations.
Kommissionen opfordrer medlemsstaterne til at sikre et fælles markedsovervågningsniveau og til at støtte velafklarede bestræbelser på at nå dette mål.
calls on Member States to ensure a common level of market surveillance and to support clear action towards this goal.
Kommissionen opfordrer medlemsstaterne til at sikre et fælles markedsovervågningsniveau og til at støtte velafklarede bestræbelser på at nå dette mål.
The Commission calls on Member States to ensure a common level of market surveillance and to support clear action towards this goal.
Kommissionen opfordrer medlemsstaterne til at sikre fuldstændig gennemførelse af direktiv 2014/94/EU om etablering af infrastruktur for alternative brændstoffer og bl.a. etablere LNG-tankstationer i alle TEN-T-korridorerne og i sø- og indlandshavne.
The Commission calls on Member States ensure full implementation of Directive 2014/94/EU on alternative fuels, including the establishment of LNG refuelling points across the TEN-T corridors and at maritime and inland ports.
Kommissionen opfordrer medlemsstaterne til at sikre tilstrækkelig fysisk adgang til lagring, bl.a. med hensyn til kapacitet i transmissionsnettet.
The Commission calls on Member States to ensure adequate physical access to storage, including in terms of capacity in the transmission network
Kommissionen opfordrer medlemsstaterne til at sikre, at et andelsselskabs aktiver ved opløsning eller omdannelse fortrinsvis fordeles efter princippet ”ingen personlig gevinst”, dvs. til andre andelsselskaber, eller til andelsorganisationer med lignende formål eller formål af almen interesse.
The Commission encourages Member States to ensure that the assets of co-operatives upon dissolution or conversion should be distributed according to the co-operative principle of “disinterested distribution”; that is to say either to other co-operatives, where members can participate, or to co-operative organisations pursuing similar or general interest objectives.
Kommissionen opfordrer medlemsstaterne til at skabe lignende fora på nationalt plan.
The Commission invites Member States to replicate such forums at national level.
Kommissionen opfordrer medlemsstaterne til at støtte 5G-handlingsplanen og vil arbejde sammen med alle aktører for at sikre, at den gennemføres.
The Commission calls on the Member States to support the 5G action plan and will work with all stakeholders to ensure its effective implementation.
Kommissionen opfordrer medlemsstaterne til at støtte de mål, der er anført i denne meddelelse, og understreger behovet for en fælles europæisk indsats.
The Commission invites the Member States to support the objectives expressed in this Communication, and stresses the need to act together at the European level.
Kommissionen opfordrer medlemsstaterne til at støtte denne indsats.
The Commission invites the Member States to support these efforts.
Kommissionen opfordrer medlemsstaterne til at støtte det offentlig-private partnerskab, hovedsagelig gennem forummet om fremtidens internet, og til at medvirke til at finjustere de politiske krav og brugerkravene til fremtidens internet.
The Commission calls on the Member States, primarily through the Future Internet Forum, to support the Future Internet PPP and to help refine policy/usage requirements.
Kommissionen opfordrer medlemsstaterne til at støtte lanceringen af en debat om anvendelsen af det frekvensoverskud, der fremkommer som følge af overgangen til digital transmission, idet der tages udgangspunkt i Frekvenspolitikgruppens forslag og det mål, der drejer sig om virkeliggørelsen af et indre marked for udstyr og tjenester.
The Commission calls on Member States to support the launch of a debate on the usage of the spectrum dividend resulting from the digital switch-over, keeping in mind the proposals of the RSPG and the objective to secure the single market for equipment and services.
Kommissionen opfordrer medlemsstaterne til at søge om bistand via strukturfondene eller ad hoc–initiativer (navnlig for små og mellemstore virksomheder) eller til at få godkendt statsstøtte på basis af de relevante retningslinjer udstukket af Kommissionen.
In conclusion, the Commission encourages Member States to apply for assistance under the Structural Funds or ad hoc Initiatives (notably for SMEs), or for securing approval of State aid under the relevant guidelines laid down by the Commission.
Kommissionen opfordrer medlemsstaterne til at sørge for relevante nationale online-databaser, som kan forbindes med hinanden via portalen38.
The Commission invites the Member States to ensure the availability of relevant national online databases, which can be interconnected through the portal.38
Kommissionen opfordrer medlemsstaterne til at tage de nødvendige skridt til gradvis at udvide brugen af IMI til andre erhverv.
The Commission invites Member States to take the measures needed to progressively extend the use of IMI to further professions.
Kommissionen opfordrer medlemsstaterne til at tage den positive rolle, de lokale andelsselskaber spiller, i betragtning i regioner, fjerne områder og fattige byområder, når de planlægger støttepolitikker for økonomisk tilbagestående områder.
Member States are invited to take seriously into consideration the beneficial role of local cooperatives in regions, remote areas and poor urban places, when they design a supportive policy for areas which are lagging behind economically.
Kommissionen opfordrer medlemsstaterne til at tage fat om følgende presserende prioriteter:
The Commission calls on Member States to address the following urgent priorities:
Kommissionen opfordrer medlemsstaterne til at tage skridt til at fremskynde ratificeringen af aftalen med Jordan og sikre, at efterfølgende aftaler ratificeres senest to år efter undertegnelsen.
The Commission calls on Member States to take steps to accelerate ratification of the Agreement with Jordan and to ensure that subsequent Agreements are ratified within two years of signature.
Kommissionen opfordrer medlemsstaterne til at tilslutte sig forslagets vedtagelse snarest muligt.
The Commission calls on the Member States to agree to its adoption as soon as possible.
Kommissionen opfordrer medlemsstaterne til at træffe de nødvendige foranstaltninger til at implementere disse aktioner og overholde de mål, der foreslås i denne meddelelse.
The Commission invites the Member States to take the necessary steps to implement these actions and comply with the targets proposed in this Communication.
Kommissionen opfordrer medlemsstaterne til at træffe tilsvarende foranstaltninger på nationalt plan for at hjælpe med at sikre, at den politiske indsats styrker konkurrenceevnen i hele EU.
The Commission calls on Member States to take comparable measures at national level to help ensure that policy efforts increase competitiveness throughout the EU.
Kommissionen opfordrer medlemsstaterne til at udforme og anmelde nationale rammeordninger for at fremskynde gennemførelsen af bredbåndsprojekter.
The Commission encourages Member States to design and notify national framework schemes in order to speed up the implementation of broadband projects.
Kommissionen opfordrer medlemsstaterne til at udnytte den foreslåede fælles ramme.
The Commission is encouraging Member States to use the proposed common framework.
Kommissionen opfordrer medlemsstaterne til at udnytte disse muligheder for udvikling og diversificering af økonomien i landdistrikterne i deres nationale programmer for udvikling af landdistrikterne.
The Commission encourages Member States to take up these opportunities for the development and diversification of the rural economy through their national rural development programmes.
Kommissionen opfordrer medlemsstaterne til at udpege forbindelseskontorer for håndhævelse, udveksle oplysninger, træffe alle nødvendige håndhævelsesforanstaltninger for at bringe enhver overtrædelse til ophør og straks imødekomme anmodninger om håndhævelse fra andre medlemsstater.
The Commission invites the Member States to designate enforcement liaison offices, exchange information, take all necessary enforcement measures to bring about the cessation of any infringement and respond without delay to enforcement requests of other Member States.
Kommissionen opfordrer medlemsstaterne til at udvide det administrative samarbejde med deres ikke-EU-partnere, da det er den bedste metode til at sikre skattereglernes overholdelse og hindre skattesvig.
The Commission would encourage MSs, where appropriate, to enhance administrative co-operation with their non-EU partners, as this is the best means of ensuring tax compliance and preventing tax evasion.
Kommissionen opfordrer medlemsstaterne til at undersøge dette spørgsmål for at fremme unionsborgernes deltagelse i det politiske liv i deres opholdsland.
The Commission invites Member States to examine this issue in order to promote participation of Union citizens in the political life of their country of residence.
Kommissionen opfordrer medlemsstaterne til at undersøge, om de nuværende nationale lovgivningsrammer er hensigtsmæssige til at løse problemerne vedrørende illoyal handelspraksis under hensyntagen til bedste praksis i andre medlemsstater.
The Commission encourages Member States to examine whether their current national regulatory framework is appropriate to address UTPs, taking into account best practice in other Member States.
Kommissionen opfordrer medlemsstaterne til at vurdere effektiviteten og troværdigheden af deres aktuelle mekanismer til håndhævelse af regler mod illoyal handelspraksis.
The Commission invites Member States to assess the effectiveness and credibility of their available mechanisms for the enforcement of rules against UTPs.
Kommissionen opfordrer medlemsstaterne til at være mere aktive med hensyn til at tilbyde nationale ordninger for finansielle instrumenter inden for mikrofinansiering, navnlig gennem deres ESF-midler.
The Commission is encouraging Member States to be more active in offering national schemes for microfinance financial instruments, particularly by using their ESF resources.
Kommissionen opfordrer medlemsstaterne til at være særligt opmærksomme på landdistrikternes rolle i forbindelse med opfyldelsen af Lissabon-målsætningerne og at undersøge mulighederne for at udnytte det lokale potentiale.
The Commission encourages Member States to pay special attention to the role of rural areas in implementing the Lisbon objectives and to explore opportunities to exploit local potentialities.
Kommissionen opfordrer medlemsstaterne til at øge antallet af stipendier i henhold til deres egne bilaterale stipendieprogrammer til studerende fra landene på Vestbalkan.
The Commission invites the Member States to increase the number of scholarships granted under their own bilateral scholarship programmes for students from the Western Balkans.
Kommissionen opfordrer medlemsstaterne til at:
The Commission calls upon the Member States to:
Kommissionen opfordrer medlemsstaterne til en målrettet indsats på disse prioriterede områder - om nødvendigt ved at iværksætte handlingsplaner for at rette op på forsinkelserne, mens tid er.
The Commission calls on the Member States to target these priority areas - if necessary by putting in place action plans to correct the delays while there is still time.
Kommissionen opfordrer medlemsstaterne til fortsat at bidrage til opfyldelsen af Lissabon-målet om at øge de årlige investeringer pr. indbygger i menneskelige ressourcer betydeligt og i den forbindelse fastlægge gennemskuelige benchmarks, som skal indberettes til Rådet og Kommissionen, således som det er fastsat i Det Detaljerede Arbejdsprogram om Uddannelsessystemernes mål.
The Commission invites Member States to continue to contribute to the achievement of the Lisbon objective of substantial annual increases in per capita investments in human resources, and , in this respect, to set transparent benchmarks to be communicated to the Council and Commission as the Detailed Work programme on the Objectives sets out.
Kommissionen opfordrer medlemsstaterne til fortsat at bidrage til opfyldelsen af Lissabon-målet om øge investeringerne pr. indbygger i menneskelige ressourcer betydeligt og i den forbindelse fastlægge gennemskuelige benchmarks, som skal indberettes til Rådet og Kommissionen, således som det er fastsat i Det Detaljerede Arbejdsprogram om Uddannelsessystemernes mål.
The Commission invites Member States to continue to contribute to the achievement of the Lisbon objective of substantial annual increases in per capita investments in human resources, and, in this respect, to set transparent benchmarks to be communicated to the Council and Commission as the Detailed Work programme on the Objectives sets out.
Kommissionen opfordrer medlemsstaterne til fuldt ud at udnytte offentlige indkøb til at fremme efterspørgslen efter renere og mere brændstoføkonomiske køretøjer på kort sigt, idet de vurderer mulighederne for at fremrykke infrastrukturinvesteringer og investeringer i fornyelse af køretøjer til offentlig transport, herunder tunge køretøjer.
The Commission invites Member States to make full use of public procurement to boost demand for cleaner and more fuel efficient vehicles in the short term, assessing the possibility to advance investment into infrastructure and into the renewal of the public transport fleet including heavy duty vehicles.
Kommissionen opfordrer medlemsstaterne til hurtigt at ratificere disse stabiliserings- og associeringsaftaler, så de kan træde i kraft snarest.
The Commission encourages Member States to proceed swiftly with the ratification of these SAAs so that they enter into force as soon as possible.