natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Instituttet skal være underlagt den relevante fællesskabslovgivning vedrørende offentlighedens adgang til dokumenter som fastsat i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/200126 og vedrørende behandling af personoplysninger som fastsat i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/200127.
The Institute should apply the relevant Community legislation concerning public access to documents as set out in Regulation (EC) No 1049/200126 of the European Parliament and of the Council and the protection of individuals with regard to the processing of personal data as set out in Regulation (EC) No 45/200127 of the European Parliament and of the Council.
Instituttet skal yde en betydelig teknisk støtte i forbindelse med ligestillingspolitikken.
The Institute will be required to provide substantial technical support in relation to gender equality policies.
Instituttet skal yde en betydelig teknisk støtte til formningen af ligestillingspolitikken.
The Institute is required to provide significant technical support for the development of policies on equality between women and men.
Instituttet skelner endvidere mellem gældsinstrumenter med en nominel rente på 3 % og derover og gældsinstrumenter med en nominel rente på under 3 % og anbringer dem i overensstemmelse hermed i enten anden eller tredje kolonne i tabel 2.
It shall also distinguish between debt instruments with a coupon of 3 % or more and those with a coupon of less than 3 % and thus allocate them to column 2 or column 3 in Table 2.
Instituttet stillede løbende opdateret information til landenes rådighed og arrangerede møder om udviklingen af “Brügge/København-processen” om øget EU-samarbejde på erhvervsuddannelsesområdet.
The ETF provided regular updated information to the countries and organised meetings on the state of play of the “Bruges/Copenhagen process” on increased EU co-operation in vocational training.
Instituttet styrer sine udbud centralt gennem sin juridiske tjeneste.
Procurement in the ETF is managed centrally by its Legal Service.
Instituttet styrer sine udbud centralt og indgik 99 aftaler og ændringer og ydede 68 bevillinger i 2001.
The Foundation manages centrally its calls for tender and struck 99 contracts and amendments and issued 68 grants in 2001.
Instituttet står for alle aspekter af programforvaltningen i nært samarbejde med de nationale myndigheder, herunder udarbejdelse af kontraktbetingelser og udbudsprocedurer og indgåelse af kontrakter, godkendelse af projektrapporter og økonomisk forvaltning.
It is in charge of all aspects of programme management in close co-operation with the national authorities including the drafting of terms of reference, tendering and contracting, approval of project reports and financial management.
Instituttet står især for politisk rådgivning til 40 partnerlande uden for EU, støtte til gennemførelse af programmer og spredning af kendskabet til gode fremgangsmåder via Phare, Tacis, Meda og Cards-programmerne.
The main responsibilities of the ETF included policy advice to the 40 non-EU partner countries, support to programme implementation and dissemination of good practice through the PHARE, TACIS, MEDA and CARDS programmes.
Instituttet støttede iværksættelsen af voksenuddannelsesaktiviteter i Phare-programmerne for en reform af handelsuddannelserne i de baltiske lande ved at tilrettelægge et todagesseminar i Tallinn i maj (AP 97 bilag 20).
The Foundation supported the start-up of adult education activities in the Phare Business Education Reform Programmes in the Baltic countries by organising a two-day seminar in Tallinn in May (WP97 annex 20).
instituttet sælger gældsforpligtelsen med et betydeligt kreditrelateret økonomisk tab
the institution sells the credit obligation at a material credit-related economic loss;
instituttet sætter gældsforpligtelsen i bero
the institution puts the credit obligation on non-accrued status;
Instituttet tager sin forpligtelse til nøje at overvåge og evaluere sine aktiviteter alvorligt.
The Foundation takes seriously its obligation to monitor closely and evaluate its activities.
Instituttet til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene udfører vigtig forskning om sundhed og sikkerhed.
The Foundation for the improvement of the living and working conditions carries out important research in the field of health and safety.
Instituttet til Forbedring af Leve-og Arbejdsvilkårene udfører vigtig forskning om sundhed og sikkerhed og løbende overvågning af arbejdsvilkår.
The Foundation for the improvement of the living and working conditions carries out important research and regular monitoring of working conditions.
Instituttet tillægger supplerende udgående pengestrømme svarende til det behov for sikkerhedsstillelse, der måtte opstå som følge af virkningen af et negativt markedsscenario på instituttets eksponering mod kontrakter anført i bilag II, hvis sidstnævnte er væsentlige.
The institution shall add an additional outflow corresponding to collateral needs that would result from the impact of an adverse market scenario on the institution's dealings in the contracts listed in Annex II if the latter are material.
Instituttet tillægger supplerende udgående pengestrømme svarende til markedsværdien af værdipapirer eller andre aktiver, der shortsælges, og som skal leveres inden for en tidshorisont på 30 dage, medmindre instituttet ejer de værdipapirer, der skal leveres, eller har lånt dem på betingelser, i henhold til hvilke de først skal leveres tilbage efter de 30 dage, og værdipapirerne ikke udgør en del af instituttets likvide aktiver.
The institution shall add an additional outflow corresponding to the market value of securities or other assets sold short and to be delivered within the 30 days horizon unless the institution owns the securities to be delivered or has borrowed them at terms requiring their return only after the 30 day horizon and the securities do not form part of the institutions liquid assets.
Instituttet tilpasser sine aktiviteter i disse lande til kravene for den samlede tiltrædelsesproces ved bl.a. at bistå landene i deres forberedelser til deltagelsen i fællesskabsagenturer som Cedefop.
The ETF aligns its activities in these countries with the requirements of the overall accession process, which includes assisting the countries in their preparations for participation in Community Agencies such as Cedefop.
Instituttet tilpasser sine aktiviteter i disse lande til kravene for den samlede tiltrædelsesproces ved bl.a. at bistå landene i deres forberedelser til deltagelsen i fællesskabsagenturer som CEDEFOP.
The Foundation aligns its activities in these countries with the requirements of the overall accession process, which includes assisting the countries in their preparations for participation in Community Agencies such as CEDEFOP.
Instituttet tilrettelagde en række konferencer om integration af arbejde og læring, som tiltrak stor deltagelse fra ministerier, arbejdsmarkedsparter, forskere, virksomheder og uddannelsesinstitutioner fra både landene i det sydøstlige Europa og kandidatlandene.
The Foundation organised a number of conferences on the Integration of Work and Learning which attracted considerable participation from ministries, social partners, researchers, companies and education institutions from both South Eastern European (SEE) and candidate countries.
Instituttet tiltræder den interinstitutionelle aftale af 25. maj 1999.
The Foundation shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999.
Instituttet træffer alle nødvendige foranstaltninger for at løse de problemer, som måtte komme frem i evalueringsprocessen.
The Foundation shall take all appropriate steps to remedy any problems which may come to light in the process of evaluation.
Instituttet udarbejdede en handlingsplan som reaktion på de to rapporter og erklærede sig enig i de fleste kommentarer.
The Foundation prepared a Plan of Action as a response to the two reports, agreeing with most of the comments made.
Instituttet udarbejdede endvidere et dokument om eLearning, som blev forelagt ved den femte konference for europæiske undervisningsministre, der fandt sted i Riga i juni 2001.
The Foundation also prepared a document on eLearning, which was tabled at the fifth conference of the European Ministers of Education held in Riga in June 2001.
Instituttet udarbejdede et udkast til en tværgående landeundersøgelse på basis af dets egne arbejdsmarkeds- og erhvervsuddannelsesrapporter med henblik på drøftelse ved mødet i Det Rådgivende Forums regionale gruppe.
The Foundation prepared a draft cross-country review of its own labour market and vocational education and training reports for discussion at the Advisory Forum Regional Group meeting.
Instituttet udarbejdede kontraktbetingelserne for gennemførelsen heraf, og aktiviteterne skal efter planen indledes i 1998.
The Foundation prepared terms of reference for its implementation and activities are planned to start in 1998.
Instituttet udarbejdede kursusmateriale og hjalp med at uddanne de nationale Tempus-kontorer og Tempus-informationskontorer inden for udarbejdelse af projektforslag, herunder behovsanalyse.
The Foundation prepared training material and helped train NTOs and TIPs on project design, in particular the analysis of needs.
Instituttet udformede og finansierede ligeledes en række pilotprojekter, der tager sigte på at supplere eller opfølge Phare-aktiviteter i visse kandidatlande, navnlig for så vidt angår forberedelse til deltagelse i Socialfondsaktiviteter.
The Foundation also designed and financed a number of pilot projects aimed at complementing or following-up Phare activities in certain Candidate Countries, particularly in the field of European Social Fund preparations.
Instituttet udfører sine opgaver inden for rammerne af Fællesskabets kompetence og på grundlag af de mål og prioriterede områder, der er fastsat i dets årlige arbejdsprogram, og de budgetmidler, der er til rådighed.
The Institute shall carry out its tasks within the competencies of the Community and in the light of the objectives adopted and priority areas identified in its annual programme, and with due regard to the available budgetary resources.
Instituttet udvikler fortsat aktiviteterne i Middelhavsregionen, hvor Kommissionen gør brug af instituttets ekspertise til at støtte Meda-programmets udvikling.
The Foundation has continued to develop activities in the Mediterranean region where the Commission makes use of Foundation expertise to support the development of the MEDA program.
Instituttet var aktivt involveret i denne revisionsproces.
The ETF was actively involved in this review process.
Instituttet var blevet etableret for 12 år siden med det formål at støtte landene i det tidligere Sovjetunionen på uddannelses- og erhvervsuddannelsesområdet.
The Foundation had been set up twelve years ago, with the aim of assisting the countries of the former Soviet Union in the fields of education and vocational training.
Instituttet var fælles vært ved UNESCO/Eurostat-uddannelsesworkshoppen i september i Bukarest.
ETF joint host of the UNESCO/Eurostat training workshop in September in Bucharest.
Instituttet var inddraget i forberedelsesfaserne og deltog i konferencen i september 1997, som var indledningen til ‘Jeltsin-initiativet’ vedrørende uddannelse af russiske ledere, og som var arrangeret af den nationale kommission for lederuddannelse i Rusland.
The Foundation was involved in the preparatory stages and participated in the launching conference of the ‘Yeltsin initiative’ in September 1997 to train Russian managers organised by the National Commission for Management Training in Russia.
Instituttet var også repræsenteret ved Tempus-udvalgets møder, der blev afholdt af Kommissionen i juli og december 2001, og ved afslutningsmøder afholdt af nationale Tempus-kontorer i kandidatlandene.
The Foundation was also represented at Tempus Committee meetings organised by the Commission in July and December 2001; and at closing meetings organised by NTOs in the candidate countries.
Instituttet videreførte informations- og erfaringsudvekslingen med internationale organisationer som OECD, UNESCO og ILO via jævnlige møder og deltagelse i forskellige projekter.
The Foundation continued to exchange information and experience with international organisations such as OECD, UNESCO and the ILO through periodical meetings and participation in various projects.
instituttet videreudviklede partnerlandenes kapacitet til at udforme og gennemføre funktionelle reformer på erhvervsuddannelsesområdet, særlig gennem fortsat teknisk bistand til udvikling af et pilotprojekt for lærlingeuddannelsen i Syrien i overensstemmelse med Europa-Kommissionens delegations strategi,
building further the capacity of partner countries to design and implement responsive vocational training reforms, in particular through continued technical support to the development of a pilot apprenticeship scheme in Syria in line with the strategy of the EC Delegation;
Instituttet vil bidrage til at øge kvaliteten af livslange uddannelsessystemer og dermed deres mulighed for at støtte beskæftigelse, konkurrenceevne og social samhørighed i partnerlandene.
The ETF will contribute to the quality of lifelong learning systems and their capacity to support employment, competitiveness and social cohesion in partner countries.
Instituttet vil bl.a. skulle oprette og anvende et system for indsamling og analyse af oplysninger, som sikrer ensartethed og sammenlignelighed af disse data, således at der på grundlag af en hensigtsmæssig metode kan gennemføres sammenlignende analyser af forholdene i Europa.
The Institute will, amongst others, have to establish and apply a uniform system governing the collection and analysis of information that ensures the compatibility and comparability of that data and thus allows a methodologically sound comparative scrutiny of the situation in Europe.
Instituttet vil blive ledet af en direktør, der råder over vid uafhængighed og fleksibilitet, og som er ansvarlig for tilrettelæggelsen af instituttets interne drift.
The Institute will be managed by a Director who possesses a high degree of independence and flexibility and who will be responsible for organising the internal functioning of the Institute.
Instituttet vil have en høj koncentration af ressourcer og således kunne opnå den højeste standard.
It will represent a concentration of resources, and thus be able to match the highest standards achieved elsewhere.
Instituttet vil også have til formål at oplyse borgerne i EU om ligestilling mellem mænd og kvinder.
The Institute will also aim to raise awareness on gender equality among EU citizens.
Instituttet vil også med målrettede foranstaltninger for formidling og udveksling af viden sikre, at erfaringerne kommer bredere ud end blot til VIF'erne.
In addition, it will ensure that experiences are shared beyond the KICs through targeted dissemination and knowledge sharing measures.
Instituttet vil samle de bedste europæiske studerende og forskere, der skal samarbejde med førende virksomheder om at udvikle og udnytte viden og forskning og forbedre kompetencerne inden for forsknings‑ og innovationsmanagement.
It will pool together the best European students and researchers to work side by side with leading edge business in the development and exploitation of knowledge and research, and to enhance research and innovation management skills.
Instituttet vil som led i sit arbejdsprogram bistå Kommissionen og medlemsstaterne med at rapportere om de EU-indikatorer, der er opstillet inden for rammerne af Beijinghandlingsprogrammet på de områder, som giver anledning til særlig bekymring, og med at udvikle yderligere indikatorer, hvor det er nødvendigt (f.eks. for kvinder og miljøet).
As part of its work programme, the Institute will help the Commission and the Member States to report on the EU-level indicators established under the Beijing Platform for Action in areas of particular concern and to develop further indicators where needed (such as on women and the environment).
instituttet vil stadig være ansvarlig for sine ratingsystemers integritet
the institution shall remain responsible for the integrity of its rating systems;
Instituttet vil således bidrage direkte til at styrke videnskabelig uddannelse, forskning og innovation i Europa, og samtidig være det flagskib, der skal bevise værdien af en moderniseret tilgang til forvaltning og partnerskab med erhvervslivet.
Thus in addition to its direct contribution to strengthening Europe’s scientific education, research and innovation, it will act as a flagship showing the value of modernised approach and mode of governance and partnership with business.
Instituttet vil vedtage ordninger for gennemførelse af forordningen.
The Institute will adopt arrangements for the implementation of the Regulation.
Instituttet vil, hvor det er muligt, forsøge at arbejde på systemniveau og sikre sig ministeriernes og arbejdsmarkedsparternes engagement i partnerlandene, når det gælder gennemførelse af ændringer i national lovgivning, systemer og ordninger.
Wherever possible the ETF works at the systemic level to secure the commitment of Ministries and social partners in partner countries to effect changes in national legislation, systems and arrangements.
Instituttet vil, hvor det er muligt, forsøge at arbejde på systemniveau og sikre sig ministeriernes og arbejdsmarkedsparternes engagement i partnerlandene, når det gælder gennemførelse af ændringer i national lovgivning, systemer og ordninger.
Wherever possible the Foundation will try to work at the systemic level and secure the commitment of Ministries and social partners in partner countries to effect changes in national legislation, systems and arrangements.
Instituttet ydede endvidere sin ekspertise til Kommissionen ved forberedelsen af igangsættelsen af en række Tacis-projekter.
The Foundation also lent its expertise to the Commission in preparing the launch of a number of Tacis projects.
Instituttet ydede Europa-Kommissionen faglig bistand i forbindelse med gennemførelsen af Tempus-programmet.
Technical assistance was provided to the European Commission by the Foundation for the implementation of the Tempus Programme.
Instituttet ydede logistisk støtte og uddannelse til i alt 297 projektrepræsentanter for nyligt udvalgte CARDS- og Tacis-projekter på to møder afholdt i Bruxelles i februar og oktober 2002.
The ETF provided logistic support and training for a total of 297 project representatives of newly selected CARDS and Tacis projects at two meetings held in Brussels in February and October 2002.
Instituttet ydede også støtte til Kommissionens Fælles Relex-tjeneste i forbindelse med overvågningen af lederuddannelsesprogrammet ved at levere bidrag til de indledende rapporter og til situationsrapporterne, indholdet og metodikken i uddannelserne og til projektforslaget til MTP-støttefonden.
The Foundation also supported the Service Commun RELEX in monitoring the Managers’ Training Programme (MTP) by making contributions to the inception and progress reports, to the content and methodology of the training and to the project proposal for the MTP Support Fund.
Instituttet ydede teknisk bistand til AidCo og ekstern kontrahent om erfaringer med nøglefaktorer for succes/risiko i regionalt samarbejde.
ETF provided technical advice to AidCo and external contractor on experience on key success/risk factors in regional co-operation.
Instituttet yder også faglig bistand til Europa-Kommissionen i forbindelse med gennemførelsen af Tempus-programmet.
The Foundation also provides technical assistance to the European Commission for the Tempus Programme.
Instituttet, Cedefop og det danske undervisningsministerium arrangerede i november en konference i Aalborg om lærere inden for erhvervsuddannelse i de kommende medlemsstater.
The ETF, Cedefop and the Danish Ministry of Education organised a conference on “Teachers and trainers in vocational training in the future Member States” in November in Aalborg.
Instituttet, der her agerede som katalysator på nationalt plan, hjalp en række syriske aktører, både offentlige og private, med at iværksætte et pilotprojekt med en flerårig lærlingeuddannelsesordning, som for første gang i Syriens historie bringer erhvervsfolk og offentlige myndigheder sammen om at tilvejebringe erhvervsuddannelse.
Acting as a catalyst at national level, the Foundation helped a range of Syrian stakeholders, both public and private, to launch a multi-annual pilot apprenticeship scheme which, for the first time in Syria, brings together industrialists and public authorities in providing training.
Instituttet, GD XXII
ETF, DGXXII
Instituttet/ CEEMAN
ETF/ CEEMAN
Instituttet/ undervisningsministeriet i RO /
ETF/RO Ministry of Education/
Instituttet2 har hjemsted i Torino i Italien og har 105 medarbejdere.
The ETF2 is located in Turin, Italy, and has 105 staff.
Instituttets aktiviteter i 2000
The Foundation’s activities in 2000
Instituttets aktiviteter i 2001
The Foundation’s activities in 2001
Instituttets aktiviteter i 2002
ETF activities in 2002
Instituttets aktiviteter omfatter levering af ideer til Phare-programmet og i mindre grad hjælp til gennemførelse, tilsyn og evaluering: En stor del af instituttets støtte er givet direkte til kandidatlandenes delegationer.
Foundation activities encompass the provision of input into the design of Phare programme, as well as to a limited extent in their implementation, monitoring and evaluation: a substantive part of the Foundation support has been provided directly to the Delegations in the candidate countries.
Instituttets aktiviteter programmeres oftere gennem en dialog med Kommissionen på grundlag af prioriteterne for EU's bistand til tredjelande, og de lovbestemte udtalelser fra Det Rådgivende Forum spiller ikke længere en væsentlig rolle for planlægningen af instituttets aktiviteter på årsbasis.
The programming of ETF’s activities is increasingly decided by a process of dialogue with the Commission on the basis of EU external assistance priorities, and the statutory opinions of the Advisory Forum no longer play a significant role in determining the content of the ETF’s activities on an annual basis.
Instituttets aktiviteter sammen med kandidatlandene i 2002 var primært fokuseret på at gøre landene bekendt med EU’s drøftelser og den politiske udvikling på erhvervsuddannelses- og beskæftigelsesområdet.
ETF activities with the Candidate countries during 2002 concentrated mainly on familiarising the countries with EU discussions and policy developments on vocational training and employment.
Instituttets aktiviteter vil klart adskille sig fra de aktiviteter, der er blevet foreslået under punktet om ligestilling mellem mænd og kvinder i Progress-programmet (2007-2013)14, som har til formål at støtte Kommissionen under udførelsen af dens hovedopgaver.
The Institute's activities will be distinct from those proposed under the gender equality strand of the PROGRESS programme (2007-2013)14, which are intended to support the Commission in the carrying out of its core tasks.
Instituttets arbejde drejer sig mere om at lette informationsstrømmen end om at fremstille produkter eller frembringe resultater (publikationer, nye læseplaner, etc.).
The ETF’s work is more about facilitating the flow of information rather than about producing products or outputs (publications, new curricula, etc).
Instituttets arbejdsprogram for 1997
ETF 1997 Work Programme
Instituttets arbejdsprogram for 1998 blev udarbejdet i samråd med Europa-Kommissionen, drøftet med Det Rådgivende Forum og godkendt af bestyrelsen.
The Foundation’s 1998 Work Programme was prepared in consultation with the European Commission, discussed with the Advisory Forum and approved by the Governing Board.
Instituttets baggrund
Background to ETF
Instituttets beføjelser og ansvarsområde skulle dog defineres mere klart i forhold til dets opgaver.
However, the powers and responsibilities of the Institute should be more clearly defined in relation to its functions.
Instituttets bestyrelse afgiver udtalelse om instituttets endelige årsregnskab.
The Administrative Board of the Foundation shall deliver an opinion on the Foundation's final accounts.
Instituttets bestyrelse afgiver udtalelse om instituttets endelige årsregnskab.
The Governing Board of the Foundation shall deliver an opinion on the Foundation's final accounts.