natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Investering i kvalifikationer
Invest in skills
Investering i kvinders beskæftigelse og økonomiske uafhængighed og i at skabe en balance mellem arbejds- og familieliv for både kvinder og mænd har vist sig at kunne betale sig med hensyn til økonomisk og social udvikling18.
Investing in women’s employment and economic independence and in work-life balance measures for both women and men has shown to pay off in terms of economic and social development18.
Investering i kønnenes ligestilling: Der er stadig alt for mange forhold, der hindrer kvindernes deltagelse på arbejdsmarkedet og i samfundslivet, og hertil kommer, at de ekstra plejeopgaver, der følger med befolkningsaldringen i alt for høj grad risikerer at falde tilbage på dem.
Investing in gender equality: Too many obstacles still hinder the participation of women in work and society, with the additional risk that new ageing-related care responsibilities may fall disproportionately on them.
Investering i landbrugsbedrifter.
Investments in Agricultural Holdings
Investering i landbrugskorridorer.
Invest in agricultural corridors.
Investering i landbrugs­bedrifter
Investment in agricultural holdings
Investering i landbrugs­bedrifter
Investments in agricultural holdings
Investering i ligestillingspolitikker betaler sig med hensyn til højere beskæftigelsesfrekvens for kvinder, kvinders bidrag til bruttonationalproduktet, skatteindtægter og bæredygtige fertilitetsrater16.
Investing in gender equality policies pays off in terms of higher female employment rates, women’s contribution to GDP, tax revenues and sustainable fertility rates16.
Investering i Lissabon-strategien
Investing in the Lisbon Strategy
Investering i livslang uddannelse er afgørende for at nå Lissabon-målet om fuld beskæftigelse og kvalitet i arbejdet.
Investment in education, training and lifelong learning is pivotal to reach the Lisbon objective of full employment with quality jobs.
Investering i lufttrafikstyring vil indvirke på hele forsyningskæden.
Investment in ATM will impact throughout the supply chain.
Investering i længere og sundere liv: Konsekvenserne af befolkningens aldring bliver stadig tydeligere med nye sundhedsmæssige og sociale risici til følge, som har vidtrækkende betydning for socialsikringsordningerne.
Investing in longer and healthier lives: The implications of an ageing society are becoming obvious, with new health and social risks having far-reaching impacts on social protection systems.
investering i medarbejdernes uddannelse og færdigheder i hele deres erhvervsaktive karriere,
investing in the training and skills of workers throughout their working lives;
Investering i menneskelig kapital
Investing in Human Capital
Investering i menneskelig kapital er grundlaget for et samfund af innovation og viden.
Investment in human capital is the basis for a society of innovation and knowledge.
Investering i menneskelig kapital er grundlaget for et samfund kendetegnet ved innovation og viden.
Investment in human capital is the basis for a society of innovation and knowledge.
investering i menneskelig kapital i form af uddannelse og kompetenceudvikling, som først og fremmest har fokus på de unge
investment in human capital via education and training, which has focused mainly on young people,
investering i menneskelig kapital i form af uddannelse og kompetenceudvikling, som først og fremmest har fokuseret på de unge
investment in human capital via education and training, which has focused mainly on young people,
Investering i menneskelig kapital kan spille en vigtig rolle i bestræbelserne på at sikre en gnidningsløs afvikling af økonomiske ændringer og omstruktureringer.
To ensure a smooth adaptation following economic change and restructuring, investment in human capital can play an important role.
Investering i menneskelig kapital kan øge produktiviteten og den økonomiske vækst og være med til at imødegå den førnævnte udvikling på en bæredygtig måde.
Investment in human capital will boost productivity and economic growth, and help us deal with the above-mentioned developments in a lasting way.
Investering i menneskelig kapital og modernisering af arbejdsmarkedet
investment in human capital and modernising labour markets;
investering i menneskelig kapital og modernisering af arbejdsmarkedet,
investment in human capital and modernising labour markets;
Investering i menneskelig kapital og uddannelse kan således bidrage til at vende opbremsningen i arbejdsproduktivitetsvæksten.
Hence investment in human capital and training can contribute to reverse the slowdown in labour productivity growth.
Investering i menneskelig kapital, udvikling af kvalifikationer og livslang uddannelse er vigtige faktorer i løsningen af disse spørgsmål.
Investment in human capital, skills development and lifelong learning are key to responding to these challenges.
Investering i menneskelig og social kapital i vidensamfundet vil danne grundlag for langsigtet vækst i Europa.
Investment in human and social capital in the knowledge society will form the basis of long-term growth of Europe.
Investering i menneskelige ressourcer
Investing in human resources
investering i menneskelige ressourcer
investment in human capital, and
Investering i menneskelige ressourcer
Investment in human resources
Investering i menneskelige ressourcer (2000)
Investment in human resources (2000)
Investering i menneskelige ressourcer er stadig højeste prioritet i overgangen til en videnbaseret økonomi, især når det gælder om at gøre noget ved den begyndende mangel på kvalificeret arbejdskraft.
Investing in human resources remains an utmost priority in the move to a knowledge-based economy and in particular to tackle the emerging labour and skills shortages.
Investering i menneskelige ressourcer er så meget mere presserende som den erhvervsaktive del af befolkningen hurtigt aldres og snart vil blive mindre talstærk, hvilket indebærer en stigende risiko for, at vi vil komme til at mangle kvalificeret arbejdskraft, eller at arbejdsstyrken vil være utilstrækkeligt kvalificeret.
This investment effort in human capital is all the more urgent in the current context of a rapidly ageing, and soon falling, working population, which increases the risk of inadequate qualifications and skill shortages.
Investering i menneskelige ressourcer i mindre udviklede områder
Investment in human resources in less advanced regions
Investering i menneskelige ressourcer samt en bedre almen og faglig uddannelse får derfor stadig større betydning i forbindelse med det her anvendte konkurrenceevne‑begreb.
Investment in human resources, as well as improvements in education and training, are therefore becoming increasingly important in relation to the current concept of competitiveness.
Investering i menneskelige ressourcer skal altid ses som en investering i vores egen fremtid, der tjener til fremme af fred, demokrati og fredelig sameksistens.
We should always look on investment in human resources as an investment for our future -  for peace, democracy and co-existence.
Investering i menneskelige ressourcer skal altid ses som en investering i vores egen fremtid, der tjener til fremme af fred, demokrati og fredelig sameksistens.
We should always look on investment in human resources as an investment for our future - for peace, democracy and co-existence.
Investering i menneskelige ressourcer som led i en plan for bæredygtig udvikling
investing in human resources as part of a blueprint for sustainable development;
Investering i menneskelige ressourcer, livslang uddannelse, afhjælpning af manglen på kvalificeret arbejdskraft
Investment in human resources, lifelong learning, tackling labour and skills shortages
Investering i menneskelige ressourcer, som kræver både virksomhedernes og arbejdstagernes medvirken, fremmes således af de mere langvarige relationer og af den større grad af deling af fælles målsætninger for virksomheden, som ordningerne for lønmodtagernes andel i kapitalen medfører.
Investment in human capital, which requires companies and workers to cooperate, is indeed facilitated by the longer term relations and greater sharing of company aims which flow from financial participation schemes.
Investering i menneskelige ressourcer: sikre tilstrækkelige offentlige og private investeringer i menneskelige ressourcer og e‑færdigheder samt relevant finansiel støtte og relevante skattemæssige incitamenter under fuld overholdelse af statsstøttereglerne, udvikle en ramme for e‑færdigheder og redskaber, der øger mobiliteten og kvalifikationernes gennemskuelighed, og fremme anerkendelsen og meritoverførslen mellem formel, ikke-formel og erhvervsbaseret ikt-uddannelse og ikt-certificeringer.
Human resources investment: ensuring sufficient public and private investment in human resources and e-skills and appropriate financial support and fiscal incentives, in full respect of State aid rules, as well as developing an e-competence framework and tools facilitating mobility, transparency of qualifications, and promoting recognition and credit transfer between formal, non-formal and industry ICT education and certifications.
Investering i menneskelige VT-ressourcer ved hjælp af rammeprogrammet
Investing in S&T human resources through the Framework Programme
Investering i mennesker (uddannelse, beskæftigelse og social inklusion) er dog faldet lidt relativt set.
Investment in people (education, employment, and social inclusion), however, has declined slightly in relative terms.
Investering i mennesker er blevet anerkendt som en væsentlig drivkraft for økonomisk vækst, og derfor stiller vi i denne meddelelse skarpt på EU's vigtigste finansielle redskab til udvikling af menneskelige ressourcer, nemlig Den Europæiske Socialfond (ESF).
With investment in people recognised as a key driver for economic growth, this communication turns the spotlight on the EU's main financial tool for promoting human resource development, the European Social Fund (ESF).
investering i mennesker og kvalifikationer
investing in people and skills
investering i mennesker og kvalifikationer.
To invest in people and skills
investering i mennesker og kvalifikationer;
investing in people and skills;
Investering i mennesker – i menneskelig kapital – er et nøgleincitament for økonomisk vækst og bidrager til at styrke økonomisk og social samhørighed.
Investment in people – in human capital – is a key driver for economic growth and contributes to reinforcing economic and social cohesion.
Investering i moderne offentlige myndigheder – interoperabilitetsløsninger
Investing in modern public administrations — interoperability solutions
Investering i naturkapital – som grøn infrastruktur – giver ofte højere afkast end alternativer inden for byggeri eller fremstilling og lavere startomkostninger.
Investing in natural capital – like green infrastructure – often brings higher returns than constructed or manufactured alternatives, with lower up-front costs.
Investering i net og viden med henblik på vækst og beskæftigelse
Investing in networks and knowledge for growth and employment
Investering i net og viden med henblik på vækst og beskæftigelse
Investing in Networks and Knowledge for Growth and Jobs
Investering i ny teknologi er stadig lang mindre i Europa end i USA.
Investment in early stage technology however is still much more limited than in the US.
Investering i nye digitale tjenester og produkter er hovedsagelig et anliggende for industrien.
Investing in new digital services and products is primarily a matter for the industry.
Investering i nye og konkurrerende infrastrukturanlæg vil fremskynde den dag, hvor der kan lempes på den slags forpligtelser.
Investment in new and competing infrastructures will bring forward the day when such obligations can be relaxed.
Investering i nye teknologier…
Investment in new technologies
Investering i nøglesektorer
Investing in key sectors
investering i offentlig transport frem for i veje,
reallocation of road investment to public transport investment;
Investering i offentlige serviceydelser ville være med til at begrænse udflytninger.
Investment in public services would help to offset the effects of relocations.
Investering i og sikring af livslang læring udgør fortsat en udfordring
Investment and delivery of lifelong learning remain challenges
Investering i omfattende sygdomspleje for stiknarkomaner bør hjælpe med til at reducere antallet af nye hiv-tilfælde blandt narkomaner samt lette den byrde, der forbindes med narkomani.
Investment in comprehensive IDU health care should help to decrease the number of new HIV infections among drug users, and to alleviate the burden associated with drug use.
Investering i områder med højt vækstpotentiale.
Investing in areas of high growth potential.
Investering i omskoling og forbedring af kvalifikationer navnlig for korttidsansatte arbejdstagere og i sektorer, der er ramt af økonomisk nedgang.
Investing in re-training and skills upgrading particularly for workers on short time and in sectors that are declining.
Investering i opsøgende aktiviteter rettet mod unge, der ikke er tilmeldt de offentlige arbejdsformidlinger, har udgjort en vigtig prioritet i mange medlemsstater.
Investing in outreach activities targeting young people who are not registered with the PES has been an important priority in many Member States.
Investering i overgangen: Med ressourceeffektivitet kan omkostningerne begrænses, men ofte er det nødvendigt først at foretage investeringer.
Investing in the transition: Resource efficiency can reduce costs, but often requires initial investments.
Investering i personer.
Investing in people.
Investering i programmer for udbredelse af samtidig fremstilling af el, varme og køling (trigen-anlæg) samt mikrokraftvarmeenheder bør fremmes.
Investment in programmes disseminating trigeneration as well as microgeneration is encouraged;
Investering i reformen
Investing in Reform
Investering i renere teknologier anbefales stort set af alle, både når det gælder vedvarende energikilder og fossilt brændsel, og det drejer sig både om at tage eksisterende teknologier i brug og om at udforske og udvikle nye.
Investment in clean technologies is almost universally recommended, for both renewables and fossil fuels, both to implement existing technologies and to research and develop new ones.
Investering i rummet flytter grænserne for videnskab og forskning.
Investing in space pushes the boundaries of science and research.
Investering i social infrastruktur og tjenesteydelser til støtte for kvinder i lønnet beskæftigelse og kvinder, der arbejder som selvstændige.
Investment into social infrastructure and services to support women in work and self employment.
Investering i sociale tjenester har ikke alene en positiv indvirkning på økonomien og navnlig beskæftigelsen, men medfører også en stor social gevinst.
Investment in social services not only has positive effects on the economy and especially employment; it is also of great social benefit.
Investering i software produceret af enheden selv
Investment in software produced by the unit
Investering i storskalaprojekter inden for balancering af efterspørgsel/udbud ved brug af intelligente net i høj- og mellemspændingselektricitetsnet i store grænseregioner med en betydelig variabel elproduktion
Investments in large-scale projects for demand/supply balancing using smart grid solutions for high and medium voltage electricity grids in large cross-border regions with significant variable electricity generation
Investering i sådanne aktiver bør på grund af de høje omkostninger behandles på lige fod med investeringer i faste aktiver, for så vidt angår tilladelsernes varighed.
Investment in those assets, due to their high cost, should be considered the same as investment in immovable assets, as far as the duration of authorisations is concerned.
Investering i teknologier med lav CO2-udledning
Investing in the Development of Low Carbon Technologies
Investering i teknologisk infrastruktur, særligt ikt i landområder, med henblik på at muliggøre markedsføring af produkterne til en bredere kundekreds og skabe mere fleksible uddannelses- og efteruddannelsesfaciliteter.
Investment in technology infrastructures particularly ICT, particularly in rural areas to allow promotion of products to wider consumers and for more flexible learning and training facilities.
Investering i tjenester: "Hjælp i hjemmet"
Investing in Services: The Help at Home Programme
Investering i topklasse/toppræstation
Investing in outstanding quality/excellence
Investering i transmissionskapacitet forventes også at øge forsyningssikkerheden, idet et udbygget net bedre er i stand til at levere de ekstra og til tider uforudsigelige strømme, som er opstået med indførelsen af konkurrence henover grænserne.
Transmission investment is also expected to yield some benefits in terms of security of supply since a reinforced network is better able to cope with the additional and sometimes unpredictable flows that have been brought about by the introduction of cross border competition.
investering i transporttjenesteydelser med anvendelse af multimodale systemer;
investing in transport services, using multi-modal systems;
Investering i uddannelse
Invest in education and training
investering i uddannelse og dermed i menneskelige ressourcer,
investment in training and hence human resources;
Investering i uddannelse og erhvervsuddannelse
Investment in Education and Training
Investering i uddannelse og forskning er en nødvendighed og ikke en luksus for EU.
Investments in education, training and research are a necessity, not a luxury for Europe.
Investering i uddannelse og livslang læring er en af de 11 målsætninger i den europæiske samhørighedspolitik, og i de nuværende forordninger om Den Europæiske Socialfond (ESF) henvises der specifikt til forbedring af adgangen til livslang læring og forbedring af arbejdsstyrkens færdigheder og kompetencer.
Investing in education, training and lifelong learning is one of 11 objectives of European cohesion policy and the current European Social Fund (ESF) regulations refer specifically to enhancing access to lifelong learning and upgrading the skills and competences of the workforce.
Investering i uddannelse og rekruttering af et sundhedspersonale, der er tilstrækkeligt stort til, at EU bliver selvforsynende.
Investing to train and recruit sufficient health personnel to achieve self-sufficiency at EU level.
Investering i uddannelse øver en kraftig indflydelse på den økonomiske vækst ...
Investment in education is a powerful influence on economic growth ...
Investering i uddannelse, der bidrager til, at regionerne bliver mere eftertragtede, og livskvaliteten øges
Education investments, which contribute to increasing the attractiveness and quality of life in regions;
Investering i uddannelse, fjernundervisning, udveksling af bedste praksis og projektbaseret udvikling af fælles eller interoperable operationsstandarder bør resultere i:
Investing in training, e-learning and exchange of best practices, and project based development of common or interoperable operations standards should result in:
investering i uddannelse, færdigheder og livslang læring
investing in education, skills and lifelong learning;
Investering i uddannelse, skolegang og erhvervsuddannelse (disse faktorer præsenteres normalt som omkostningsfaktorer i stedet for investeringer).
Investment in education, schooling, and training (in common language these are usually presented as cost factors instead of investments).
Investering i uddannelse, skolegang og erhvervsuddannelse (disse faktorer præsenteres normalt som omkostningsfaktorer i stedet for investeringer).
Investment in education, schooling, and training, (in common language these are usually presented as cost factors instead of investments).
Investering i udstyr og anlæg i forbindelse med renere teknologi "integreret teknologi"
Investment in equipment and plant linked to cleaner technology («integrated technology»)
Investering i udstyr og anlæg til forureningskontrol og hjælpemidler til forureningsbekæmpelse (navnlig "end-of-line"-udstyr)*
Investment in equipment and plant for pollution control, and special anti-pollution accessories (mainly end-of-pipe equipment).
Investering i udvikling af kulstoffattige energiteknologier giver mulighed for innovation, økonomisk dynamik, bæredygtig vækst og nye job.
Investment in the development of low-carbon energy technologies offers opportunities for innovation, economic dynamism, sustainable growth and jobs.
Investering i udvikling og udbredelse af CCS-teknologi vil indebære store fordele.
Investment in the development and deployment of CCS technologies will bring major benefits.
Investering i udviklingen af teknologi med lav CO2-udledning
Investing in the Development of Low Carbon Technologies
Investering i udviklingen af teknologi med lav CO2-udledning (meddelelse)
Investing in the development of low carbon technologies  (communication)
Investering i udviklingen af teknologi med lav CO2-udledning (meddelelse)
Investing in the development of low carbon technologies (communication)
Investering i udviklingen af teknologi med lav CO2-udledning (SET-planen) (meddelelse)
Investing in the development of low carbon technologies (SET-Plan) (communication)
investering i udvindingsindustrier gennem arealplanlægningspolitikker for mineraler, der omfatter en digital, geologisk database og en transparent metodologi for at finde frem til mineralressourcerne, samtidig med at man fremmer genbrug og affaldsreduktion,
The investment in extractive industries by setting up land-use planning policies for minerals that comprise a digital geological data base and a transparent methodology for identifying mineral resources, while also encouraging recycling and waste reduction;
Investering i undersøgelse af og tilvejebringelse af innovative og inklusive tjenester til alle romaindbyggere, uanset status, på lokalt plan, hvor tjenesterne udvikles.
Investing in the research and provision of innovative and inclusive services to all Roma residents, regardless of status, at local level where services are developed.
Investering i ungdommen: Tilvejebringelse af flere ressourcer med henblik på at udvikle politikområder af betydning for de unges dagligdag og at forbedre deres trivsel.
Investing in Youth: putting in place greater resources to develop policy areas that affect young people in their daily life and improve their well being.
Investering i ungdommen: Unge er meget påvirkelige af sociale ændringer.
Investing in youth: New social changes impact heavily on youth.
Investering i vedvarende energi er imidlertid vigtig set ud fra et langtidsperspektiv.
However, investment in renewable energy is vital from a longer-term perspective.
Investering i viden er afgjort den bedste og måske den eneste måde, EU kan fremme den økonomiske vækst på, skabe flere og bedre job, samtidig med at den sociale fremgang og den miljømæssige bæredygtighed sikres.
Investing in knowledge is certainly the best, and maybe the only, way for the EU to foster economic growth and create more and better jobs, while at the same time ensuring social progress and environmental sustainability.
Investering i viden og innovation
Investing in knowledge and innovation
Investering i viden og innovation
investing in knowledge and innovation;
Investering i viden og innovation
Investment in knowledge and innovation
investering i viden og innovation
investment in knowledge and innovation;
Investering i viden og innovation (INT)
Investment in knowledge and innovation (INT)
Investering i viden og innovation på Malta50
INVESTMENT IN KNOWLEDGE AND INNOVATION IN MALTA50
investering i viden og innovation,
investing in knowledge and innovation;
Investering i viden, evnen til på europæisk plan at skabe merværdi og at tiltrække ny økonomisk aktivitet samt håndtering af forandringer afhænger i høj grad af arbejdsstyrkens kvalifikationer og tilpasningsevne.
Investing in knowledge, creating added value, attracting new economic activity and managing change will be strongly influenced by the skills and adaptability of its workforce.