natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Information 1 gang pr. år (møde)
Information once a year (assembly).
Information 1 gang pr. år : markedssituation, ordrebeholdning
Information once a year: state of the market, order book.
Information 1 gang pr. år : regnskab for 3 år.
Information once a year: balance over 3 years.
Information 1 gang pr. år skriftlig rapport + revisor + møde
Information once a year:  written report + auditor + meeting.
Information 1 gang pr. år: udviklingsprogrammer
Information once a year:
Information 2 gange pr. år om aktiviteter og udsigter
Information twice a year on activities and forecasts.
Information 2 gange pr. år om investeringer i Nederlandene og i udlandet
Information twice a year on investments in the Netherlands and abroad.
Information 2 gange pr. år om virksomhedens drift, aktiviteter og udsigter
Information twice a year on the undertaking’s operation, activities and forecasts.
Information 2 gange pr. år om virksom­hedens resultater og udsigter
Information twice a year on undertaking results and forecasts.
Information 4 gange pr. år : udvikling i forventede udgifter, kostpris, budget­for­valtning og eventuelt efter formål.
Information 4 times a year: anticipated development of costs, cost prices, budget management, possibly by objective.
Information 4 gange pr. år gennemførelse af produktionsmålsætninger, produktivitet.
Information 4 times a year on situation as regards achievement of  production and productivity objectives.
Information 4 gange pr. år om den mulige udvikling i beskæftigelsen, forventede nye kontrakter
Information 4 times a year on probable development of employment, expected new contracts.
Information 4 gange pr. år om forventet udvikling i beskæftigelsen – Skriftlig resumé 15 dage før mødet
Information 4 times a year on anticipated employment developments - written summary 15 days before meeting.
Information 6 gange pr. år om aktuelle situation og udsigter v35
Information 6 times a year on situation and forecasts u35.
Information : 1 gang pr. år (møde) b5
Information: once a year (assembly) e5
Information : 1 gang pr. år (møde) b5
Information: once a year (assembly).e5
Information : 4 gange pr. år
Information: 4 times a year  in writing
Information : 4 gange pr. år b20 (mundtligt) b1000 (skriftligt)
Information: 4 times a year, e20 (orally) e1000 (in writing)
Information af arbejdsmarkedets parter
Information for the social partners
Information af arbejdsmarkedets parter
Information to the social partners
Information af arbejdstagere og interne beredskabsplaner
Information to be supplied to workers and internal emergency plans
Information af arbejdstagerne i en koncern ved en planlagt beslutning om væsentlige ændringer i koncernens eller i en koncernvirksomheds aktiviteter, der påvirker de ansattes situation
Group employees to be informed when a decision is planned which will involve a significant change in the activities of the group or a group undertaking and affect the personnel situation.
Information af befolkningen og eksterne beredskabsplaner
Information of the general public and external emergency plans
Information af borgerne
Public information
Information af borgerne og erhvervslivet
The provision of information to the general public and to businesses
Information af den fornødne kvalitet om pensionssystemer til både de politiske beslutningstagere og befolkningen skulle gøre det lettere at skabe den nødvendige enighed omkring reformerne – og kan muligvis også give øget tilslutning til automatiske stabiliseringsmekanismer, hvis det kan påvises, at risiciene er acceptable.
High quality information on pension systems, both for policy makers and citizens, should make it easier to build the required consensus for reforms – and might, for example, increase the support for automatic stabilising mechanisms, if the risks can be shown to be acceptable.
Information af god kvalitet fra pålidelige kilder vil dog kunne give mere vellykkede søgninger og fremme en rationel anvendelse af medicin.
Nevertheless, reliable sources of good quality information could result in the search being successful and supporting rational use of medicines.
Information af hensyn til det frie valg
Information for choice:
Information af medlemmerne af ordningen
Information provided to scheme members
Information af medlemmerne af ordningerne
Information provided to scheme members
Information af medlemsstaterne
Information for the Member States
Information af medlemsstaterne
Information from the Member States
Information af medlemsstaterne
Information to the Member States
Information af offentligheden er en forudsætning for borgernes og de socioøkonomiske aktørers deltagelse i og overvågning af vandpolitikken.
Public information is a prerequisite for involvement and monitoring by the public and the socio-economic players.
information af offentligheden og forbrugerne, navnlig via oplysningskampagner,
training for the public and consumers, via information campaigns in particular;
information af offentligheden og udveksling af bedste praksis, bevidstgørelse og kommunikations- og udbredelsesaktiviteter i tilknytning hertil, herunder reklamekampagner og events samt udvikling og ajourføring af websteder
public information and best practice sharing, awareness raising and associated communication and dissemination activities, including publicity campaigns, and events and the development and maintenance of websites;
Information af offentligheden om mobilitet på arbejdsmarkedet foregår både på europæisk og på nationalt plan.
Information to the public on labour market mobility is provided both at European and national level.
information af patienterne og lægen
informing patients and doctors;
information af unge og undersøgelser på ungdomsområdet
information for young people and youth studies;
INFORMATION AF UNIONENS BORGERE
PUBLIC INFORMATION
Information af virksomhederne
Information for businesses
Information af virksomhederne
Information on businesses
information alene er ikke tilstrækkelig til at opbygge den nødvendige forbrugertillid og fremme en kritisk og ansvarlig holdning til forbrug blandt såvel unge som voksne.
the fact that information alone is not enough to instil the level of consumer confidence needed or to promote among people (both young people and adults) a critical and responsible attitude towards consumption.
Information alene kan ikke sikre energibesparelser, og aktionen må derfor udbygges med følgende incitamenter fra medlemsstaternes side:
Information alone does not ensure action on energy saving and therefore needs to be reinforced by incentives by Member States such as:
information aspects: propose new information tools such as online registration (e.g. to feed a specific mailing database), e-newsletter etc.
information aspects: propose new information tools such as online registration (e.g. to feed a specific mailing database), e-newsletter, etc.
Information bliver i stadig højere grad digitaliseret, klar til at blive offentliggjort, overført og udvekslet på de globale net.
Information is increasingly becoming digital, ready to be published, transmitted and exchanged on the global networks.
Information bør betragtes inden for en mere generel kommunikationsstrategi, der er udformet til at stimulere en oplyst debat om europæiske anliggender.
Information should be considered within a more general communication strategy, which is designed to stimulate an informed debate on European matters.
Information bør derfor i videst muligt omfang gives i en række forskellige former, der tager hensyn til disse faktorer.
Information should therefore and as much as possible be provided in a variety of formats to take account of these factors.
Information bør formidles via forskellige kanaler for at tage hensyn til forældrenes behov og børnenes alder (skoler, internetudbydere, medierne).
providing information through channels to suit the needs of the parents and the age of the children (schools, ISPs, media).
Information er allerede defineret i artikel 88, stk. 2, som foreslået af Kommissionen:
Information is already defined in Article 88(2), as proposed by the Commission:
Information er altafgørende, hvis man vil påvirke den offentlige og politiske mening.
Data are paramount to make public and political opinion much more sensitive.
Information er blot et redskab til at opnå viden.
Information is only one tool for acquiring knowledge.
Information er en afgørende faktor i forbrugerbeskyttelsen, og Kommissionens mål om udvikling af en moderne, effektiv og pålidelig informationspolitik er derfor på sin plads.
With regard to information, this is an essential part of consumer protection and the Commission's aim to develop "a modern, efficient and reliable information policy" is therefore very fitting.
Information er en kommerciel ressource, der får stadig større betydning og derfor skal være til rådighed for alle potentielle brugere.
As an increasingly important commercial resource, information must be accessible to all potential users.
Information er ikke andet end kommunikationens "råstof".
Information is merely the "raw material" of communication.
Information er kun til virkelig gavn for forbrugerne, hvis de uddannes, så de kan forstå den, og er motiverede til at bruge den til at træffe beslutninger på en "rimeligt opmærksom og velunderrettet" måde, for at blive i den terminologi, der anvendes i Domstolens retspraksis.
Information only truly benefits the citizen if the latter, through education, can understand this information and is motivated to use it to make decisions in a "reasonably observant and circumspect" way, to again use the terminology found in the case law of the Court of Justice of the European Communities (CJEC).
Information er nu til dags mere og mere transparent, og det er ikke til at indse, hvorfor denne transparens ikke også skulle gælde i virksomhederne.
Nowadays information was increasingly transparent and there was no reason why this should not be so within companies.
Information er og bliver resultatet af et unikt samspil mellem patient og læge, hvor der udelukkende tages hensyn til patientens interesser og velvære.
Information is the outcome of the doctor-patient bond where only the best interests and well-being of the patient are taken into consideration.
Information er semantisk berigede data, dvs. samlinger af data, der er tildelt en bestemt betydning og et bestemt formål.
Information is semantically enriched data, i.e. collections of data that have been given relevance and purpose.
Information er væsentlig for at udbrede kendskabet til dem.
It is essential to raise awareness of these rights.
Information forud for aftalen
Information prior to the agreement
information forud for en aftales indgåelse i 2001 vedrørende boliglån og forsikringsvirksomhed over internettet.
the pre-contractual information in 2001 concerning mortgages and insurance on the Internet.
Information fra andre kilder end indehaveren af markedsføringstilladelsen (artikel 21 og 106)
Information provided by other sources than the marketing authorisation holder (Articles 21 and 106)
Information fra den offentlige sektor er en vigtigt indholdskilde til produkter og tjenester inden for sektorerne for digitalt indhold, og  denne information vil få stadig større betydning som indholdsressource til de mobile indholdstjenester, der er under udvikling.
Public sector information is an important primary material for digital content products and services and will become an even more important content resource with the development of wireless content services.
information fra forældre;
parental information;
Information fra forældrene ses som en integreret del af disse bestræbelser.
Information input from parents is seen as an integral part of these efforts.
Information før kontraktens indgåelse
Pre-contractual information
Information i den offentlige sektor i informationssamfundet (grønbog)
Public sector/Information society (Green Paper)
Information i den offentlige sektor kan f.eks. tilpasses til multinationale samfund, tilpasningsvirksomhederne vil få hjælp til at skaffe sig adgang til kapital osv.
For example, public sector information could be customised to serve multinational communities, the customisation industries will be helped to access to capital, etc.
Information i den offentlige sektor: En vigtig ressource for Europa - Kommissionens grønbog om information i den offentlige sektor i informationssamfundet
Public sector information: a key resource for Europe - Green Paper on public sector information in the information society
Information i forbindelse med donation af celler og/eller væv.
Information to be provided on the donation of cells and/or tissues.
Information i forbindelse med og efter kontraktindgåelse
Pre- and post-contractual information
information i form af sammenstilling, analyse og udbredelse af bedste praksis samt teknikker og innovation på området bekæmpelse af olieforurening
information by assembling, analysing and disseminating best practices, techniques and innovation in the field of oil pollution response,
Information i hjemmet – Heeveren
Information at home – Heeveren
Information i tilfælde af ændringer b-
Information in the event of changes e
Information indsamlet af FSUG viser, at den månedlige præmie for f.eks. sammenlignelige tidsbegrænsede livsforsikringer varierede fra 10 EUR i Slovakiet over 12,40 EUR i Spanien til 65 EUR i Det Forenede Kongerige.
Information collected by the FSUG indicates that monthly premiums for a comparable non-investment 25-year term life insurance product ranged from €10 per month in Slovakia and €12.40 per month in Spain to £65 per month in the UK.
Information kan kategoriseres på tre måder.
Information can be categorised in three ways.
information med henblik på at tilskynde til afvikling af persistente organiske miljøgifte (POP) eller begrænsning af brugen af disse, herunder eventuelt oplysninger om integreret skadedyrsbekæmpelse, af integreret forvaltning af afgrøder samt de økonomiske og sociale virkninger af denne afvikling eller reduktion; og
Information to encourage the elimination of persistent organic pollutants or a reduction in their use, including, where appropriate, information on integrated pest management, integrated crop management and the economic and social impacts of this elimination or reduction; and
Information med henblik på forhandlinger
Information with a view to negotiating.
Information med henblik på forhandlinger med anerkendte fagforeninger
Information with a view to negotiating with recognised unions.
Information må kun udveksles, når informationsudvekslingen giver overvågningsaktiviteterne en merværdi.
Information is only to be shared when it clearly offers added value to surveillance activities.
INFORMATION OG
INFORMING AND
INFORMATION OG ADGANG TIL OPLYSNINGER
INFORMATION AND ACCESS TO DATA
Information og analyser om tendenserne i luftfartsindustrien vil være tilgængelige for offentligheden på Kommissionens Internet-adresse.
Information and analyses on industry trends will be available to the general public on the Commission’s internet site.
information og beskyttelse af børn
information and protection of children;
Information og beskæftigelsesmuligheder (§ 6)
Information and employment opportunities (clause 6)
Information og bevidstgørelse
Information and awareness
Information og bevidstgørelse
Information and awareness-raising
Information og bevidstgørelse af offentligheden, navnlig ved grænseovergangene, om bestemmelserne i denne forordning vil fremme overholdelsen heraf.
Informing the public and making them aware of the provisions of this Regulation, particularly at border crossing points, is likely to encourage compliance with these provisions.
information og bistand umiddelbart efter ankomsten, herunder tolkning
(kk) information and assistance upon arrival, including interpretation services;
Information og data om sikkerhed med hensyn til varer og tjenesteydelser
Information and data on the safety of goods and services
Information og de ansattes deltagelse
Information and participation of the workforce
Information og deltagelse kan ikke adskilles
Information and participation are inextricably linked
Information og dialog om normernes implementering og bidrag til en mere aktiv dyreværnspolitik på globalt plan.
to provide information and conduct dialogue on the application of the norms and help secure a more pro-active animal welfare policy across the world.
Information og dialog om standardernes implementering og bidrag til en mere aktiv dyreværnspolitik på globalt plan.
to provide information and conduct dialogue on the application of the standards and help secure a more pro-active animal welfare policy across the world.
Information og dokumentation er de vigtigste redskaber for kontrollen af den internationale grænseoverskridende samhandel.
Information and documentation are key elements in the control of international cross-border trade.
Information og e-forvaltning for borgerne
Information and e-government for citizens
Information og evaluering
Information and evaluation
Information og formidling af eksempler på god praksis ud over de aktioner, der er beskrevet i bilagets del 1A);
Information actions and actions disseminating examples of good practice, other than those described in Part 1(A) of this Annex;
information og formidling af eksempler på god praksis ud over de aktioner, der er beskrevet i del 1, A
Information campaigns and measures to disseminate examples of good practice, other than those described in Part 1(A) of this Annex;
information og forskning, herunder en fortsættelse af arbejdet i Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug
information and research, including the continuation of the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA);
information og forøgelse af foranstaltningernes synlighed
information and visibility of measures.
Information og fuldstændige enkeltheder om instituttets kommende aktiviteter og prioriteter for 2002.
Information and full details of ETF future actions as well as priorities for 2002.
Information og gennemsigtighed i de aktioner eller programmer, der gennemføres eller er under udarbejdelse, er en afgørende betingelse for, at erhvervs- og fagorganisationerne i Middelhavspartnerlandene kan deltage fuldt ud og for at de socioøkonomiske organisationer kan forberede sig til at gennemføre de udviklingsaktioner, de er mest kvalificerede til.
It is vital that the activities and programmes (both existing ones and those in the pipeline) are transparent and well documented, so that the socio-economic partners in the Mediterranean countries can play a full part and so that their organizations can prepare for the development tasks for which they are best qualified.
Information og gennemsigtighed i de aktioner eller programmer, der gennemføres eller er under udarbejdelse, er en afgørende betingelse for, at erhvervs- og fagorganisationerne i Middelhavspartnerlandene kan deltage fuldt ud, og for at de socioøkonomiske organisationer kan forberede sig til at gennemføre de udviklingsaktioner, de er mest kvalificerede til.
It is vital that the activities and programmes (both existing ones and those in the pipeline) are transparent and well documented, so that the socio-economic partners in the Mediterranean countries can play a full part and so that their organizations can prepare for the development tasks for which they are best qualified.
INFORMATION OG HØRING
WORKER INFORMATION AND
INFORMATION OG HØRING AF ARBEJDSTAGERNE
Worker information and consultation
Information og høring
Information and consultation
Information og høring (§ 7)
Information and consultation (clause 7)
Information og høring - indhold og gennemførelse
Content of, and procedures for, information and consultation
Information og høring 6 gange pr. år   v35
Information and consultation 6 times a year u35
Information og høring : arbejdsgiveren er forpligtet til at informere bedriftsrådet og at høre bedriftsrådet, hvis det anmoder herom;
Information and consultation: the employer is required to keep the works council informed and consult it at its request.
information og høring af arbejdstagere
information and consultation of workers
Information og høring af arbejdstagerne
Information and consultation of workers
information og høring af arbejdstagerne
the information and consultation of workers;
Information og høring af arbejdstagerne er nemlig ikke det samme som arbejdstagernes medbestemmelse i virksomheden eller i de selskabsretligt etablerede virksomhedsorganer.
The arrangements for worker information and consultation are not the same as the machinery for worker participation at company level or in the company organs provided for by company law.
Information og høring af arbejdstagerne er vidt udbredt i Europa.
The practice of informing and consulting employees is widespread in Europe.
Information og høring af arbejdstagerne har været et aktuelt emne i Fællesskabet i mange år.
Information and consultation of employees has been a major preoccupation of the European Community’s for many years.
Information og høring af arbejdstagerne i EU
Informing and consulting employees
Information og høring af arbejdstagerne og deres repræsentanter - som allerede fastlagt i Rådets direktiv 92/56/EØF af 24. juni 1992 om ændring af Rådets direktiv 75/129/EØF af 17. februar 1975 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger vedrørende kollektive afskedigelser, i Rådets direktiv 98/50/EF af 29. juni 1998 om ændring af Rådets direktiv 77/187/EØF om varetagelse af arbejdstagernes rettigheder i forbindelse med overførsel af virksomheder, bedrifter eller dele af bedrifter og i Rådets direktiv 94/45/EF af 22. september 1994 om indførelse af europæiske samarbejdsudvalg - kan yde et vigtigt bidrag til, at arbejdstagerne og deres repræsentanter accepterer omstillingsprocessen.
The process of informing and consulting employees is making a key contribution towards securing a readiness by employees and their representatives to successfully implement the process of change; this process is already provided for in the following Community instruments: Council Directive 92/56/EEC of 24 June 1992 amending Council Directive 75/129/EEC of 17 February 1995 on the approximation of the laws of the Member States relating to collective redundancies; Council Directive 98/50/EC of 29 June 1998 amending Council Directive 77/187/EEC relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of businesses; and Council Directive 94/45/EC of 22 September 1994 on the establishment of a European Works Council.
Information og høring af arbejdstagerne og deres repræsentanter på virksomhederne er på EU-plan reguleret ved hjælp af direktivet om europæiske samarbejdsudvalg og i medlemsstaterne i de fleste tilfælde via lovgivning.
Informing and consultation of employees and representation of their interests at work are in most cases legally regulated, by the Directive on European Works Councils at EU level and in various ways within the individual member states.
information og høring af arbejdstagerne som en grundlæggende betingelse for demokratiet i Europa
information and consultation of workers as a fundamental factor for democracy in Europe;
Information og høring af arbejdstagerne – et vigtigt element i den europæiske sociale model
Informing and consulting employees, an essential component of the European social model
information og høring af arbejdstagerne,
"information and consultation of workers";
information og høring af arbejdstagerne,
information and consultation of workers;
information og høring af arbejdstagerne,
the information and consultation of workers
information og høring af arbejdstagerne,
the information and consultation of workers;
information og høring af arbejdstagerne;
the information and consultation of workers;
information og høring af Det Europæiske Samarbejdsudvalg i forbindelse med videregivelse af oplysninger om ansatte til andre lande, især tredjelande
briefing and consultation of European Works Councils for international data transfers, particularly to third countries;