natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen vil undersøge mulighederne i proceduren på basis af det flerårige program til fremme af initiativ og iværksætterånd og andre fællesskabsprogrammer for at støtte initiativer fra interessentorganisationer og medlemsstater.
The Commission will examine, according to the procedure based on the Multi-annual Programme for Enterprise and Entrepreneurship and other Community programmes, possibilities to support initiatives from stakeholders’ organisations and Member States.
Kommissionen vil undersøge mulighederne i proceduren på basis af det flerårige program til fremme af initiativ og iværksætterånd6 og andre fællesskabsprogrammer for at støtte initiativer fra interessentorganisationer og medlemsstater.
The Commission will examine, according to the procedure based on the Multi-annual Programme for Enterprise and Entrepreneurship6 and other Community programmes, possibilities to support initiatives from stakeholders’ organisations and Member States.
Kommissionen vil undersøge måder, hvorpå disse incitamenter og sanktionsmuligheder hurtigst muligt kan udvides til samtlige medlemsstater.
The Commission will explore ways of extending these sanctions and incentives toolbox to all Member States as soon as possible.
Kommissionen vil undersøge nye værktøjer til at støtte implementerings- og håndhævelsesaktiviteterne, især i lyset af den seneste ulykke i Ungarn.
The Commission will explore new tools to support implementation and enforcement activities notably in the light of the recent accident in Hungary.
Kommissionen vil undersøge nærmere, om der i regionen eller fra industrien stilles krav om alternativer til frihandelsaftaler mellem landene.
The Commission will further examine, if there are demands within the region or from industry, alternative means to the requirement of free trade agreements among these countries.
Kommissionen vil undersøge nærmere, om disse personer ikke betragtes som arbejdstagere i henhold til den tjekkiske arbejdsret, da denne udelukkelse kan udgøre en overtrædelse af direktivet.
The Commission will investigate further whether these persons are not considered as employees under Czech labour law since this exclusion could constitute a breach of the Directive.
Kommissionen vil undersøge nøje, hvorvidt forpligtelsen til at offentliggøre eksisterende og planlagte frekvensallokeringer er klart fastlagt i det nationale lovgrundlag og gennemført af medlemsstaterne.
The Commission will investigate closely whether the obligation of publishing of existing and planned frequency allocation scheme has been clearly set out in the national regulatory framework and implemented by Member States.
Kommissionen vil undersøge og udnytte muligheden for at udvide Life-Tredjelande til at omfatte alle landene i regionen.
The Commission will explore and pursue the possibility of extending LIFE third Countries to include all Countries of the region.
Kommissionen vil undersøge om der er behov for andre foranstaltninger for yderligere at præcisere de fællesskabsregler og ‑principper, der finder anvendelse ved udvælgelsen af udbydere af forsyningspligtydelser.
The Commission will examine whether additional measures are required to further clarify the Community rules and principles applicable to the selection of the provider of services of general interest.
Kommissionen vil undersøge om dette krav kan udvides til også at omfatte andre EU-finansierede projekter.
The Commission will investigate extending such requirements to other EU funded projects.
Kommissionen vil undersøge omsætningen af direktiv 2001/77/EF, hvis tekst er bindende, til national lovgivning, det gælder navnlig de praktiske forskrifter, som er beskrevet i det foregående.
The Commission will examine the transposition of the binding text of Directive 2001/77/EC, in particular regarding the practical requirements described above.
Kommissionen vil undersøge ordningerne på basis af de relevante bestemmelser i strukturfondene for fiskeriet, og navnlig med hensyn til støtteintensitet, hvor der ydes støtte til investeringer om bord på fiskerfartøjer.
The Commission will examine the schemes on the basis of relevant provisions of the structural funds applicable to fisheries and in particular in relation to aid intensity where aid concerns investments on board fishing vessels.
Kommissionen vil undersøge på ny, hvilket bidrag Rådets forordning (EF) nr. 736/96 af 22. april 1996 om indberetning til Kommissionen om investeringsprojekter af interesse for Fællesskabet inden for olie-, naturgas- og elsektorerne kan yde i denne forbindelse.
The Commission will re-examine the contribution which could be made by Council Regulation (EC) 736/96 on notifying the Commission of investment projects in the petroleum, gas and electricity sectors.
Kommissionen vil undersøge resultaterne af dens implementering i 2003.
The Commission will review the results of its implementation in 2003.
Kommissionen vil undersøge sikkerhedsrisiciene i forbindelse med behandling af big data og vil foreslå risikostyrings- og ‑afhjælpningsforanstaltninger, herunder retningslinjer, f.eks. om god praksis for sikker opbevaring af data, for at fremme en sikkerhedskultur i en lang række sektorer i samfundet og for at bidrage til at opdage og reagere bedre på cyberangreb.
The Commission will explore the landscape of security risks relating to big data and will propose risk management and mitigation measures, including guidelines, e.g. on good practices for secure data storage, to further a security culture in many sectors of society and help detect and better respond to cyber-attacks.
Kommissionen vil undersøge situationen for nøddesektoren i forbindelse med den rapport om frugt og grøntsager, som den vil forelægge inden udgangen af 2000.
The Commission will study the situation of the nut sector in the context of the report which it will submit on the fruit and vegetables regime before the end of 2000.
Kommissionen vil undersøge situationen for nøddesektoren i forbindelse med den rapport om frugt og grøntsager, som vil blive forelagt Rådet inden udgangen af 2000.
The Commission will study the situation of the nut sector in the context of the report on the operation of the fruit and vegetable regime which will be submitted to the Council before the end of 2000.
Kommissionen vil undersøge SMV-dimensionen, når den på et tidligt stadium skal vurdere konsekvenserne af EU-lovgivning, og sikre, at der systematisk tages behørigt hensyn til SMV'ernes behov.
The Commission will examine the SME dimension when assessing, at an early stage, the impact of EU legislation and ensure that SMEs’ needs are properly and systematically taken into account.
Kommissionen vil undersøge spørgsmålet om bæredygtige fødevarer, især spørgsmålet om fødevareaffald.
The Commission will look into the issue of sustainable food, notably the issue of food waste.
Kommissionen vil undersøge spørgsmålet om ejerskab yderligere, herunder muligheden for, at Kommissionen kan blive ejer af Sentinel-infrastrukturen, der samfinansieres af EU og ESA.
The Commission will further examine the issue of ownership, including the option of becoming owner of the Sentinel infrastructure jointly funded by the EU and ESA.
Kommissionen vil undersøge spørgsmålet om skærpede grænser for svovl i brændstoffer i forbindelse med sin rapport i 2010.
The Commission will consider the case for tighter fuel sulphur limits in the context of its report in 2010.
Kommissionen vil undersøge spørgsmålet yderligere, herunder også via kontakter med alle interesserede parter og navnlig i forbindelse med den nævnte dialog med interesseparterne, for at komme frem til en velafvejet balance mellem indholdsskabernes rettigheder og behovet for at tage hensyn til nye udtryksformer.
The Commission will explore the issue further, including via contacts with all interested parties notably in the context of the above mentioned dialogue with stakeholders, in order to strike a balance between the rights of content creators and the need to take account of new forms of expression.
Kommissionen vil undersøge statsstøtte efter disse retningslinjer for nedenstående investeringer i fiskerfartøjer, hvis investeringerne er et led i sådanne rednings- og omstruktureringsordninger og er nødvendige for igen at gøre de pågældende virksomheder rentable:
The Commission will examine State aid under these guidelines for the following investments in fishing vessels if they are made in the framework of such rescue and restructuring schemes and where these investments are necessary for the return to viability:
Kommissionen vil undersøge tre aspekter ved forbedring af bygningers ydeevne med hensyn til vandforbrug: vandspareanordninger, vandeffektive byggemetoder og vandeffektiv udformning og renovering samt måling af bygningers ydeevne.
The Commission will look at three aspects of improvement to the water performance of buildings, namely water saving devices; water-efficient construction, design and renovations; and measuring building's performance.
Kommissionen vil undersøge virkningerne af de vedtagne foranstaltninger og på grundlag af denne midtvejsundersøgelse foreslå Rådet relevante ændringer til de mængder, der skal indføres, hvis det er nødvendigt.
The Commission will examine the impact of the measures adopted and, on the basis of this mid-term review, propose to the Council, if necessary, any relevant amendments to the quantities to be imported.
Kommissionen vil undersøge, hvad der kan gøres for at stimulere handelen med miljøvenlige varer, især varer fra udviklingslande, herunder i forbindelse med offentlige kontrakter.
The Commission will review what can be done concretely to encourage trade in environmentally friendly goods, notably those originating in developing countries, including through public procurement procedures.
Kommissionen vil undersøge, hvilke af de mandater, der blev givet inden forordningens ikrafttræden, der stadig er gyldige.
The Commission will examine which of the mandates issued before the entry into force of the Regulation are still valid.
Kommissionen vil undersøge, hvilke foranstaltninger der kan træffes inden for rammerne af e‑Learning‑initiativet for at udvikle evnen til at se billeder og unge europæeres kendskab til europæiske film.
The Commission will examine which action could be taken in the context of its eLearning initiative to develop image education and the knowledge of European films to Europe’s young citizens.
Kommissionen vil undersøge, hvilke kilder inden for de eksisterende programmer der kan benyttes til at finansiere korridororganisationernes aktiviteter.
It will examine the possible sources of finance for corridor structure activities within existing programmes.
Kommissionen vil undersøge, hvilke kilder inden for de eksisterende programmer der kan benyttes til at finansiere udbygningen af denne type infrastruktur.
It will examine the possible sources of finance for the development of this type of infrastructure within existing programmes.
Kommissionen vil undersøge, hvilke muligheder der er for at finde en løsning på disse problemer (afsnit 5).
The Commission will explore ways to deal with these difficulties (Section 5).
Kommissionen vil undersøge, hvilke muligheder der er for at sikre, at virksomhederne giver forbrugerne de nødvendige oplysninger via deres netsteder og andre kommunikationskanaler.
The Commission will look at options to ensure that companies provide the necessary information to consumers via their websites and other communication channels.
Kommissionen vil undersøge, hvilke sikkerhedsforanstaltninger der er nødvendige for at sikre almenhedens interesse.
It will examine what safeguards might be necessary in the Community interest.
Kommissionen vil undersøge, hvilke tilpasninger der bør foretages.
The Commission will think about adjustments which should be made.
Kommissionen vil undersøge, hvilke yderligere foranstaltninger der kræves for at fremme kystinformationssystemer i sin opfølgning på EU-henstillingen om integreret kystzoneforvaltning35.
The Commission will examine what further measures are needed to promote coastal information systems in its follow-up to the EU Recommendation on Integrated Coastal Zone Management35.
Kommissionen vil undersøge, hvilken rolle EU eventuelt skal spille for udviklingen af disse initiativer.
The Commission will explore the possible role of the Community in the development of these initiatives.
Kommissionen vil undersøge, hvordan automatisk adgang til information kan udvides mærkbart.
It will examine ways to significantly broaden automated access to information.
Kommissionen vil undersøge, hvordan betingelserne i sektoren kan forbedres gennem en styrkelse af dens konkurrenceevne.
The Commission will examine ways to improve the conditions of the sector by bolstering its competitiveness.
Kommissionen vil undersøge, hvordan de alt for store forskelle med hensyn til beskatning af brændstof kan mindskes.
The Commission will examine how excessive differences in fuel tax levels can be narrowed.
Kommissionen vil undersøge, hvordan de gældende bestemmelser om gældende national ret, herunder de nuværende bestemmende kriterier, kan revideres og præciseres med henblik på at styrke retssikkerheden og tydeliggøre medlemsstaternes ansvar for at anvende databeskyttelsesreglerne, samt i sidste ende give de registrerede i EU-medlemsstater samme grad af beskyttelse, uanset hvor den registeransvarlige fysisk befinder sig.
The Commission will examine how to revise and clarify the existing provisions on applicable law, including the current determining criteria, in order to improve legal certainty, clarify Member States' responsibility for applying data protection rules and ultimately provide for the same degree of protection of EU data subjects, regardless of the geographic location of the data controller.
Kommissionen vil undersøge, hvordan de tilgængelige oplysninger bedst kan suppleres og konsolideres, samt hvordan de kan udbredes til så stort et publikum som muligt.
The Commission will look into how to best complement and consolidate the available information and disseminate it as widely as possible to interested audiences.
Kommissionen vil undersøge, hvordan den europæiske dimension kan være med til at undgå en markedsopsplitning.
The Commission will explore how the European dimension can help to tackle market fragmentation.
Kommissionen vil undersøge, hvordan den kan fremskynde behandlingen af ansøgninger, strømline sine interne procedurer og samtidig bevare høj kvalitet i analysearbejdet.
The Commission will examine ways to accelerate the processing of applications, streamlining its internal procedures while maintaining a high quality of analysis.
Kommissionen vil undersøge, hvordan den kan hjælpe byerne med at udvikle et Aalborg+10-initiativ med henblik på at iværksætte et samordnet tiltag baseret på en række bindende konkrete og kvantitative mål for de kommende ti år.
The Commission will examine the ways in which it can support the development of an Aalborg+10 initiative by towns and cities to set in place a co-ordinated action committing them to explicit and quantitative targets for the next decade.
Kommissionen vil undersøge, hvordan den kan hjælpe medlemsstaternes myndigheder med effektivt at bekæmpe misbrug af dette grundlæggende princip i EU.
The Commission will examine ways of helping Member State authorities to tackle abuse of this fundamental EU principle effectively.
Kommissionen vil undersøge, hvordan den kan sikre den rette ligevægt mellem den tid, der er afsat til høring, og spørgsmålets tekniske kompleksitet.
The Commission will consider how to ensure the right balance between the time allocated for consultation and the technical complexity of the issue.
Kommissionen vil undersøge, hvordan dens egne politikker understøtter industriens konkurrenceevne.
Second, it will screen the way in which its own main policies interface with the competitiveness of industry.
Kommissionen vil undersøge, hvordan der kan opnås yderligere harmonisering af databeskyttelsesreglerne på EU-niveau.
The Commission will examine the means to achieve further harmonisation of data protection rules at EU level.
Kommissionen vil undersøge, hvordan der kan ydes støtte til etableringen af et bæredygtigt bymiljø, f.eks. i forbindelse med Leonardo da Vinci-programmet.
The Commission will consider how training and education policy, through programmes such as Leonardo da Vinci, can support the achievement of a sustainable urban environment.
Kommissionen vil undersøge, hvordan der opnås de bedste synergier mellem forskellige initiativer og programmer, der støtter oversættelse36, ud fra et ønske om at gøre adgangen til vores fælles kulturarv lettere og at støtte udviklingen af et europæisk offentligt rum.
The Commission will explore ways of optimising synergies between initiatives and programmes supporting translation36, with a view to facilitating access to our common cultural heritage and to support the development of a European public sphere.
Kommissionen vil undersøge, hvordan der på det indre marked generelt kan indføres en mere konkurrencedygtig prisfastsættelse for renere produkter.
The Commission will also investigate how more competitive pricing for green products in general could be introduced in the internal market.
Kommissionen vil undersøge, hvordan der sikres en bedre formidling af resultater fra byforskning til byerne.
The Commission will explore ways of improving the dissemination of urban research results to towns and cities.
Kommissionen vil undersøge, hvordan det administrative samarbejde mellem medlemsstaterne kan forbedres.
The Commission proposes to examine how administrative cooperation between the Member States can be improved.
Kommissionen vil undersøge, hvordan det kan sikres, at de registeransvarlige iværksætter effektive politikker og mekanismer, således at databeskyttelsesreglerne faktisk bliver overholdt.
The Commission will explore ways of ensuring that data controllers put in place effective policies and mechanisms to ensure compliance with data protection rules.
Kommissionen vil undersøge, hvordan disse investeringsbehov kan imødekommes ved at samle midlerne fra EU og de nationale og private midler.
The Commission will look into ways to address these investment needs by pooling EU, national and private funding.
Kommissionen vil undersøge, hvordan disse systemiske hindringer kan overvindes.
The Commission will investigate how these systemic barriers can be overcome.
Kommissionen vil undersøge, hvordan eksisterende programmer – f.eks. Leonardo da Vinci-programmet og Comenius-programmet – og initiativer som European Schoolnet kan bruges til at bringe virksomheder og skoler sammen i uddannelsespartnerskaber, og hvordan samarbejdet kan fremmes gennem et europæisk koordineringsorgan.
The Commission will explore how existing programmes – for example the Leonardo da Vinci and Comenius programmes – and initiatives as European Schoolnet can be used to bring enterprises and schools together in education partnerships, and how cooperation might be promoted via a European coordination body.
Kommissionen vil undersøge, hvordan et systematisk "administrativt samarbejde-tjek" bedst kan medtages i dens interne procedurer.
The Commission will examine how a systematic ‘administrative cooperation check’ can best be included in its internal procedures.
Kommissionen vil undersøge, hvordan et sådant netværk kan forbedres.
The Commission will examine ways of improving such an interface.
Kommissionen vil undersøge, hvordan informationen om udvælgelsesudvalgene og de beslutninger, de træffer på EU-plan og nationalt, kan forbedres (jf. anbefaling 10).
The Commission will examine ways of improving information at European and national levels on the selection committees and on the decisions they take (see recommendation 10).
Kommissionen vil undersøge, hvordan landene kan støttes i denne proces, og hvordan gennemførelsen kan kontrolleres.
It will examine ways to support them in this process and to monitor implementation.
Kommissionen vil undersøge, hvordan man bedst kan bringe disse initiativer og aktører sammen i et europæisk panel for miljøteknologi, så informationsudvekslingen mellem de forskellige aktører kan forbedres og der derved kan skabes frugtbare vekselvirkninger og grobund for fælles handling.
The Commission will explore how best to bring together these initiatives and actors in a European Panel on Environmental Technologies to improve the information flow between different actors to enable cross-fertilisation and joined-up action.
Kommissionen vil undersøge, hvordan man får måling af de administrative omkostninger indført i de integrerede konsekvensanalyser, og om det er muligt at udvikle en fælles tilgang til vurdering af de administrative omkostninger mellem EU-institutionerne og medlemsstaterne.
The Commission will explore how to better integrate the measurement of administrative costs in its integrated impact assessments as well as the possibility for developing a common approach to assessing administrative costs between EU institutions and Member States.
Kommissionen vil undersøge, hvordan man i EU bedst kan følge op på resultaterne af 2003-topmødet, under hensyntagen til det topmøde, der skal holdes i Tunis i 2005.
The Commission will investigate how best to follow-up the results of the 2003 World Summit in the EU, taking account of the Tunis Summit to be held in 2005.
Kommissionen vil undersøge, hvordan man kan forbedre grænsefladen mellem fremstillingsprodukter og tjenesteydelser inden for det indre marked.
The Commission will examine how to improve the interface between manufacturing products and services within the internal market.
Kommissionen vil undersøge, hvordan man kan fremme anvendelsen af fælles standarder i forbindelse med maritime anliggender.
The Commission will be working to examine ways to promote the use of common standards in maritime affairs.
Kommissionen vil undersøge, hvordan man kan fremme en mere langsigtet opsparing og private investeringer i infrastrukturer og innovative projekter.
The Commission will explore measures which could promote longer term savings and private investments to invest in infrastructures and innovative projects.
Kommissionen vil undersøge, hvordan man kan involvere underrepræsenterede grupper bedre i kommende initiativer og samtidig formidle erfaringer til andre sektorer inden for rammerne af de nye generation af fællesskabsprogrammer.
The Commission will explore ways in which to more closely involve under-represented sectors in future initiatives, including transfer of learning between sectors in the framework of the next generation of Community programmes.
Kommissionen vil undersøge, hvordan man kan styrke de gensidige forbindelser mellem interne og eksterne reguleringsforanstaltninger og at undersøge, hvordan vi kan forbedre koordineringen mellem de to på områder som statslig regulering og internationale standarder, med særlig fokus på fremtidig lovgivning.
The Commission will examine how to strengthen the mutual links between internal and external regulatory actions and to explore how to improve coordination between the two in areas like government regulation and international standards, with a particular focus on future legislation.
Kommissionen vil undersøge, hvordan man kan styrke de strategiske overskudslagre ved at bringe deres anvendelse ind under fællesskabsregi.
The Commission will look at ways of increasing strategic oil stocks by bringing their use into the Community framework.
Kommissionen vil undersøge, hvordan man kan sørge for tilstrækkelig forsikringsdækning og for ensartede regler for erstatningsansvar for international bustransport.
The Commission will examine how to guarantee an adequate level of cover and a uniform approach to liability in international coach transport.
Kommissionen vil undersøge, hvordan man kan tilskynde yderligere til selvregulering, herunder adfærdskodekser, og efterprøve muligheden for at gennemføre EU‑certificeringsordningerne.
The Commission will examine means to further encourage self-regulatory initiatives such as codes of conduct and explore the feasibility of EU certification schemes.