natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rapporten fokuserer derfor på udvalgte artikler, der under hensyn til rammeafgørelsernes formål må anses for at udgøre deres kerneområde.
This report therefore focuses on selected Articles that form the core part of the Framework Decisions in the light of their aims.
Rapporten fokuserer først på særlige finansrelaterede innovationsproblemer og hensigtsmæssige politikredskaber til at løse dem.
The Report focuses first on particular finance-related problems of innovation and the appropriate policy tools to deal with them.
Rapporten fokuserer med rette på risikoen for, at trafikken bryder totalt sammen ("Verkehrsinfarkt") med de alvorlige økologiske konsekvenser, det vil have.
The report quite rightly highlights the threat of total congestion ("Verkehrsinfarkt") and its serious environmental repercussions.
Rapporten fokuserer primært på de dele af meddelelsen, hvor der kan identificeres specifikke konsekvenser, og som derfor kræver en konsekvensvurdering, dvs. de nye politikker og forskellige måder, hvorpå samarbejdet om civilbeskyttelse i EU kan organiseres og struktureres.
The report focuses primarily on those elements of the Communication where specific impacts can be identified and which therefore require an impact assessment, i.e. the new policy options and different ways to organise and structure EU civil protection cooperation.
Rapporten fokuserer på de politikker og strategier, medlemsstaterne har gennemført til bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse og dermed til fremme af social integration.
The focus of the report is on policies and strategies implemented by Member States in combating poverty and social exclusion, and therefore promoting greater social inclusion.
Rapporten fokuserer på et tilbagevendende spørgsmål i hele EU, der blev identificeret i forbindelse med kontrollen af gennemførelsen, og på et spørgsmål om hvilke mangler med hensyn til den faktiske håndhævelse, der blev afsløret i forskellige medlemsstaters retsorden.
This report focuses on one recurring issue across the EU that was identified during the transposition check process, and one issue on which shortcomings in effective enforcement were revealed in several jurisdictions.
Rapporten fokuserer på fire hovedområder, hvor undersøgelsen påviste konkurrenceproblemer:
The report focuses on four main areas of competition concerns revealed by the inquiry:
Rapporten fokuserer på forvaltningen og gennemførelsen af EQUAL-programmet i Sverige, udvælgelsen af udviklingspartnerskaber og støtten til disse under aktion 1.
This report is focusing on the administration and implementation of the CIP in Sweden, the selection of DPs and the support to the DPs in the first call of Action 1.
Rapporten fokuserer på gennemførelsesresultaterne sammenholdt med målene for Sapard.
The report focuses on the implementation results as compared to the Sapard objectives.
Rapporten fokuserer på kritiske områder, hvor situationen kunne forbedres, navnlig ved en ændring af de eksisterende EF-rammebestemmelser.
The report will focus on critical areas where the situation could be improved in particular by modification of the existing Community legal framework.
Rapporten fokuserer på kritiske udviklinger på skibsbygningsmarkedet i 1998 og i begyndelsen af 1999.
The report focuses on the critical developments on the shipbuilding market in 1998 and early 1999.
Rapporten fokuserer på nøgletendenser og -statistik vedrørende erhvervsuddannelse i denne region.
The report highlights key trends and statistics concerning vocational education and training within this region.
Rapporten fokuserer på nøgletendenser og -tal vedrørende erhvervsuddannelse i denne region og taler for støtte til erhvervsuddannelsesreformen.
The report highlights key trends and statistics concerning vocational education and training within this region and makes the case for supporting the reform of vocational education and training.
Rapporten for 1993 fra FN's videnskabelige udvalg vedrørende virkningerne af atomudstråling (UNSCEAR) og senere beretninger20 giver flere eksempler på alvorlige ulykker, heriblandt:
The 1993 report of the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation (UNSCEAR) and more recent literature20 report on several significant accidents, amongst which:
Rapporten for 1996 udbygger evalueringen af de støttede projekters beskæftigelsesmæssige effekt og fremlægger også visse data vedrørende projekternes socioøkonomiske virkninger, således som ØSU har anmodet om.
As requested by the ESC, the 1996 report provides preliminary estimates of the extra jobs created by funded projects, as well as their overall socio-economic impact.
Rapporten for 2001, som skal forelægges for Det Europæiske Råd i Laeken den 14.-15. december 2001, redegør for udviklingen i det forløbne år.
The report for 2001 has been written for the Laeken European Council of 14 and 15 December 2001, and describes developments over the past year.
Rapporten for 2006 viser en lavere gennemførelsesrate end rapporten for 2005, og der har været en stigning på 27 % i antallet af tiltag, der måtte udsættes.
The 2006 Report presents a lower rate of achievement compared to that of 2005, with an increase in actions that had to be delayed of 27%.
Rapporten for 2009 er udfærdiget med udgangspunkt i en tostrenget tilgang, idet den både bygger på de positive erfaringer fra 2007 og derudover indeholder evidensbaserede analyser af sammenhængen i udviklingspolitikken.
In keeping with the positive experience of 2007 while integrating some evidence based PCD analysis, the 2009 Report has been prepared on the basis of a two pronged approach.
Rapporten for 2009 fremlægger endvidere en overordnet begrebsramme, der knytter de 12 EU-politikområder til millenniumudviklingsmålene (MDG) for udviklingslandene, og indeholder en beskrivelse af tre konkrete caseundersøgelser i udviklingslande i Afrika, hvor situationen er særlig kritisk, for så vidt angår MDG'erne.
In addition, the 2009 report also presents an overall conceptual framework linking the 12 EU policies areas to the Millenium Development Goals (MDGs) in developing countries and elaborates on three concrete case studies in developing countries and specifically in Africa, given the particularly dramatic situation of the continent with regard to the MDGs.
Rapporten for december 2002, som indeholder afrundede tal til brug for offentligheden, vil blive anbragt på det eller de relevante netsteder i Kommissionen;
The report for December 2002, containing rounded figures for public consumption will be placed on the appropriate Commission website(s).
Rapporten for perioden 2003-2004 omfattede statistiske oversigter fra de medlemsstater, der tiltrådte EU i maj 2004, men kun for nogle få måneder.
The last report for the period 2003-2004 included the statistical statements of the Member States joining the EU in May 2004 for just a limited period of a few months.
Rapporten foregriber ikke den holdning, Kommissionen vil indtage til de klager, som er ved at blive undersøgt, eller som den vil få forelagt i fremtiden.
The report does not prejudice the position that the Commission may take with regard to current or future complaints.
Rapporten forelagt det fælles Råd (RIA/ØKOFIN) den 16. oktober 2001220.
Report presented to the joint JAI/ECOFIN Council on 16 October 2001.220
Rapporten forelå i juli 2011 og blev offentliggjort på Kommissionens websted8.
The report was finalised in July 2011 and published on the Commission's website8.
Rapporten forelægges det nationale parlament og stilles til rådighed for offentligheden, Kommissionen og Det Europæiske Databeskyttelsesråd.
The report shall be presented to the national parliament and shall be made be available to the public, the Commission and the European Data Protection Board.
Rapporten forelægges Europa-Parlamentet og Rådet.
The report will be submitted to the European Parliament and to the Council.
Rapporten forelægges for den berørte driftsleder og stilles til rådighed for offentligheden, senest to måneder efter at inspektionen har fundet sted.
The report shall be notified to the operator concerned and made publicly available within two months after the inspection takes place.
Rapporten forelægges for Europa-Parlamentet og Rådet senest [dato indsættes af Publikationskontoret: fem år efter datoen for gennemførelsen af dette direktiv]."
The report shall be submitted to the European Parliament and to the Council by [Publications Office- set the date = five years after the transposition date of this Directive].’
Rapporten forelægges for Europa-Parlamentet og Rådet.
This report will be submitted to the European Parliament and the Council.
Rapporten forelægges for Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget.
This report will be submitted to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of Regions.
Rapporten forelægges inden udgangen af 2011.
Report to be submitted before the end of 2011.
Rapporten forelægges Kommissionen og Det Europæiske Databeskyttelsesråd.
The report shall be made available to the Commission and the European Data Protection Board.
Rapporten forelægges også Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget.
The report shall also be submitted to the Economic and Social Committee and to the Committee of the Regions.
Rapporten forelægges også Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget.
This report will also be presented to the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Rapporten forelægges også for at supplere de oplysninger, der allerede er givet i medfør af stabilitetsforordningens artikel 6, stk. 6.
This Report is also submitted in complement to the information already provided in accordance with the reporting requirement of Article 6(6) of the IfS Regulation.
Rapporten forelægges præsidiet til orientering på mødet den 20. september.
The report would be forwarded to the Bureau for information at its meeting on 20 September.
Rapporten forelægges præsidiet til orientering på mødet den 20. september.
The report would be forwarded to the Bureau for information at its meeting on 20 September.
Rapporten forelægges Rådet og Europa-Parlamentet senest 9 måneder efter den dato, der er nævnt i artikel 14, stk. 1.
The report will be transmitted to the Council and European Parliament not later than 9 months after the date mentioned under Article 14(1).
Rapporten forelægges som en integreret del af en luftkvalitetsstrategi, der har til formål at revidere og foreslå luftkvalitetsmålsætninger på fællesskabsplan og opstille gennemførelsesstrategier til sikring af, at disse målsætninger opfyldes.
The report shall be presented as an integral part of an air quality strategy designed to review and propose Community air quality objectives and develop implementing strategies to ensure achievement of those objectives.
Rapporten forelægges som led i en luftkvalitetsstrategi, hvis formål er at foreslå målsætninger for Fællesskabets luftkvalitet, genbehandle dem og opstille gennemførelsesstrategier for at sikre deres gennemførelse.
The report shall be presented as an integral part of an air quality strategy, designed to review and propose Community air quality objectives and develop implementing strategies to ensure the achievement of those objectives.
Rapporten forelægges så for Europa-Parlamentet og Rådet til videre behandling og drøftelse.
This report will then be submitted to the European Parliament and to the Council for consideration and further discussion.
Rapporten foreslog også, at man opretter et netværk på internettet mellem EU og partnerlandenes økonomiske og sociale råd samt gjorde opmærksom på behovet for flere mindre projekter.
The report also proposed the establishment of an Internet network between the EU and the partner countries' economic and social councils, given the demand for more small-scale projects.
Rapporten foreslår derfor, at man i offentliggørelsessammenhæng bruger de oplysninger, der er genereret i de interne risikostyringssystemer.
The report therefore proposes to use the information generated by these systems for publication purposes.
Rapporten foreslår desuden overvågning af andre områder, hvor der blev identificeret problemer, men EU-intervention anbefales ikke på nuværende tidspunkt, f.eks. internalisering af afvikling uden for udpegede og anmeldte afviklingssystemer.
The report also proposes the monitoring of other areas where problems were identified but EU intervention is not currently proposed, such as internalisation of settlement outside designated and notified settlement systems.
Rapporten foreslår en handlingsplan med frister, hvis gennemførelse ville bidrage betydeligt til opnåelse af de nødvendige forbedringer.
The report proposes an Action Plan, with deadlines, the implementation of which would contribute significantly to achieving the required improvements.
Rapporten foreslår en overvågnings- og evalueringsramme, der kombinerer regelmæssig overvågning foretaget af ESMA, industriundersøgelser og eksterne undersøgelser.
The report proposes a monitoring and evaluation framework that combines regular monitoring by ESMA, industry surveys and external studies.
Rapporten foreslår et nyt overvågningssystem på mikroniveau i to trin med særlige myndigheder for overvågning af banker, investeringsfonde respektive værdipapirmarkeder.
The report recommends that the new system of micro-prudential supervision be created in two phases, with different authorities for the supervision of banks, investment funds and securities markets.
Rapporten foreslår også, at EF samarbejder med Tyrkiet om tekniske støtteprogrammer til de centralasiatiske republikker.
The same report then suggests that the Community should also cooperate with Turkey within the framework of technical programmes to assist the Republics of Central Asia.
Rapporten foreslår seks hovedhenstillinger:
The report made six main recommendations:
Rapporten foreslår, at Basel II udvides til at omfatte disse, hedgefonds, investeringsbanker m.fl. Det synes selvindlysende og bør omgående besluttes.
The report recommends that the Basel 2 framework be extended to cover these activities (hedge funds, investment banks, etc.).
Rapporten foreslår, at et nyt system på mikroniveau skal udvikles i to faser.
The report recommends that the new system of micro-prudential supervision be created in two phases.
Rapporten foreslår, at FFC åbnes for de øvrige fællesskabsinstitutioner, og indeholder en række organisatoriske forslag.
It proposes opening it up to the other Community institutions and contains a number of organisational suggestions.
Rapporten formidler det generelle indtryk, at der nok har været mange problemer med kodeksen, men at de er løst til alles tilfredshed.
The general impression given is that while there have been numerous problems associated with the code, they have been settled to everyone's satisfaction.
Rapporten formulerer anbefalinger for den resterende programperiode, og disse anbefalinger er baseret på konklusionerne fra den kvalitative og kvantitative analyse af narkotikasærprogrammets gennemførelse og på de vigtigste opnåede resultater, som sammenholdes med de største udfordringer.
Based on the findings of the qualitative and quantitative analysis of the DPIP's implementation, on its main achievements while taking into account the main challenges, the report provides recommendations concerning the remaining period of implementation.
Rapporten forsøger at finde frem til, hvordan ændringer kan forvandles til sådanne muligheder.
The Report seeks to identify means of converting change into such opportunities.
Rapporten fra "Vision Group" berørte kort mulighederne for at forstærke koordinationen i ASEM-processens regi, herunder mulighederne for at oprette et "snævert, men effektivt" ASEM-sekretariat.
The Vision Group Report touched briefly on the means of enhancing co-ordination within the ASEM process, including the possibility of establishing a “lean but effective” ASEM secretariat.
Rapporten fra 1992-projektet.
The 1992 Project Report.
Rapporten fra 1993 fra arbejdsgruppen om afskaffelse af sexisme og kønsstereotypering i tekstbøger og undervisningsmaterialer i grundskoler.
The Report of the Working Group on the Elimination of Sexism and Sex
Rapporten fra 2004 analyserede mulighederne for at ændre eller modernisere specifikke regler inden for de liberale erhverv.
The 2004 Report analysed the scope for reform or modernisation of specific professional rules.
Rapporten fra 2004 opfordrede alle involverede til at gøre en fælles indsats for at ændre eller fjerne alle uberettigede regler.
The 2004 Report urged all involved to make a joint effort to reform or eliminate those rules which are unjustified.
Rapporten fra 2009 holder sig inden for det oprindelige mandat og udgør grundlaget for at vurdere fremskridtene med at sikre sammenhæng i udviklingspolitikken i EU.
In keeping with the original mandate, the 2009 report provides a basis for assessing PCD progress in the EU.
Rapporten fra 2009 skal som sådan tegne et billede af EU's bestræbelser på at fremme sammenhæng i udviklingspolitikken på EU-plan såvel som nationalt og internationalt samt på at rapportere om fremskridt i forbindelse med opfyldelsen af målene for sammenhæng i udviklingspolitikken.
As such, the 2009 report remains an EU wide effort to reflect European endeavours to promote PCD at national, EU or international levels and to report on progress made towards the PCD commitments.
Rapporten fra 2013 fra gruppen på højt plan vedrørende erhvervstjenester hilser EØSU derfor i høj grad velkommen som et første skridt.
Therefore the EESC welcomes very much, as a first step, the report of the HLG on Business Services in 2013.
Rapporten fra 2014 var understøttet af en ekstern undersøgelse, hvormed der ikke blot blev set nærmere på EU-medlemsstaternes implementering af rammeafgørelse 2008/919/RIA i national lovgivning, men også foretaget en vurdering af gennemførelsen af den lovgivning, der var vedtaget af EU-medlemsstaterne for at bekæmpe terroren i praksis.
The 2014 implementation report was supported by an external study looking not only into the transposition by the EU Member States of Framework Decision 2008/919 JHA into national legislation, but also carrying out an assessment of the implementation of the legal framework adopted by the EU Member States to combat terrorism in practice.
Rapporten fra 22. oktober 2001 om de nedsatte momssatser (KOM (2001) endelig) indeholder en liste over de forskellige berørte sektorer.
The report of 22 October 2001 on reduced VAT rates (COM (2001) 599 final) contains a list of the sectors in question.
Rapporten fra arbejdsgruppen og de hertil knyttede forslag til afgørelser blev godkendt af generalsekretærerne den 28. oktober 2003.
The report of this group and the draft decisions which resulted were approved by the Secretaries-General on 28 October 2003.
Rapporten fra Bologna-opfølgningsgruppen om en referenceramme for kvalifikationer inden for højere uddannelse i Europa hjalp med at identificere og præcisere EQF'ens anvendelsesmuligheder, særlig med hensyn til forholdet mellem det nationale og det europæiske niveau.
The report of the Bologna Follow Up Group on 'a Framework for qualifications in the European Higher Education Area' helped to identify and clarify functions of the EQF, in particular as to the relationship between the national and European level.
Rapporten fra budgetgruppens formand, Bernardo Hernández Bataller, drejede sig specielt om budgetgennemførelsen for 2004 og overslaget over budgettets indtægter og udgifter for 2005.
The report of the Budget Group president, Mr Hernández Bataller, covered primarily the implementation of the 2004 budget and the statement of income and expenditure of the 2005 budget.
Rapporten fra Cedefop (2004) om europæiske referenceniveauer for uddannelse bygger i stort omfang på relevant international forskning på dette område og indeholder det første udkast til en referenceramme, der dækker alle kvalifikationer.
The Cedefop (2004) report on 'European reference levels for education and training' builds extensively on relevant, international research in this field and presents the first outline of a framework covering the full range of qualifications.
Rapporten fra de fem formænd fremhævede behovet for at styrke tilsynsrammen for derigennem at sikre soliditeten hos alle finansielle aktører, hvilket i sidste ende burde føre til en fælles europæisk kapitalmarkedstilsynsførende.
The Five Presidents' Report highlighted the need to strengthen the supervisory framework in order to ensure the solidity of all financial actors, which should lead ultimately to a single European capital markets supervisor.
Rapporten fra den europæiske beskæftigelsestaskforce, der behandles i forslaget til udtalelse, findes på adressen:
The Employment Taskforce's report discussed in the draft opinion can be found at: http://europa.eu.int/comm/employment_social/employment_strategy/task_en.htm
Rapporten fra den højtstående gruppe om beskæftigelse og turisme, der blev forelagt for Kommissionen den 22. oktober 1998, understregede betydningen af, at der gennemføres aktioner til fordel for små og mellemstore virksomheder inden for turistsektoren på europæisk, nationalt og regionalt plan89.
The report of the High Level Group on Employment and Tourism, presented to the Commission on 22 October 1998, stressed the importance of activities for tourism SMEs at European, national and regional levels89.
Rapporten fra den oprindelige gruppe blev godkendt af bilindustrien, men kritiseret af miljøgrupper, som mente, at den undlod at barsle med en "ren" og "grøn" strategi for nye biler.
The report prepared by the original Group was approved by the automotive industry but was criticised by environmental groups who felt that it failed to deliver a "clean" and "lean" strategy for new cars.
Rapporten fra den ovennævnte gruppe4 på højt niveau henledte Kommissionens opmærksomhed på risikoen for, at de grænseoverskridende projekter ikke gennemføres i tide uden en EU-støtte, der kan udgøre et tilstrækkeligt incitament til at mobilisere og samordne offentlig og privat kapital.
The abovementioned report by the High-Level Group4 warned the Commission of the risk that the cross-border projects will not be carried out in time unless Community aid provides a sufficient incentive to mobilise and coordinate public and private capital.
Rapporten fra den uafhængige ekspertgruppe, som bestod af 6 medlemmer og blev ledet af Erika Mann, tidligere medlem af Europa-Parlamentet, blev forelagt den 1. august 2010 og er tilgængelig online9.
The report of the Independent Experts Group (IEG), composed of 6 members and chaired by Mrs Erika Mann, former MEP, was submitted on 1 August 2010 and is available online9.
Rapporten fra denne "Vision Group"7 blev forelagt udenrigsministrene i marts 1999 og vil blive drøftet på topmødet i Seoul.
The report of the Vision Group7 was presented to Foreign Ministers in March 1999, and will be discussed at the Summit in Seoul.
Rapporten fra denne gruppe forelægges sammen med Kommissionens bemærkninger Europa-Parlamentet, Rådet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
The group’s report, together with the Commission’s comments, shall be presented to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee.
Rapporten fra denne gruppe på højt niveau, som begyndte sit arbejde i december 2001, skal senest foreligge på topmødet mellem EU og Rusland i 2003.
The High Level Group, which began its work in December 2001, should report to the EU-Russia Summit no later than 2003.
Rapporten fra denne gruppe skal sammen med Kommissionens bemærkninger forelægges for Europa-Parlamentet, Rådet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
The group’s report, together with the Commission’s comments, shall be submitted to the European Parliament, the Council, and the Economic and Social Committee.