natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaternes fortolkning af lovbestemmelserne bør derfor harmoniseres, og lovgivningen vedrørende computer-implementerede opfindelsers patenterbarhed bør gøres mere gennemsigtig.
Therefore, the legal rules as interpreted by Member States' courts should be harmonised and the law governing the patentability of computer-implemented inventions should be made transparent.
Medlemsstaternes fortsatte politiske engagement med hensyn til at overholde de frister, som er fastlagt i de frivillige aftaler, og arbejde på en mere sammenhængende måde ville forbedre den aktuelle situation.
Further political engagement of Member States to respect the deadlines set up in the voluntary agreements and to work in a more consistent manner would improve the current situation.
Medlemsstaternes forudgående kontrol over Kommissionens budgettildeling er styrket: det vil skabe mindre fleksibilitet i forbindelse med Kommissionens gennemførelse af finansieringsprogrammerne.
Ex-ante control by Member States over the allocation of the budget by the Commission has been strengthened: this will result in less flexibility in implementation of funding programmes by the Commission.
Medlemsstaternes forvaltninger kommer til at spille en vigtig rolle, da de udpeger de nationale kontaktpunkter og deltager i styrelsesrådet.
Member States' administrations will have an important role through the designation of the National Contact Points and their participation in the Steering Board.
Medlemsstaternes forvaltninger og Kommissionens tjenestegrene tilskyndes til at anvende den europæiske interoperabilitetsramme i alle aktiviteter vedrørende etablering af europæiske offentlige tjenester.
Member State administrations and Commission services are encouraged to take the EIF into account in all activities related to setting up European public services.
Medlemsstaternes forvaltningsmyndigheder bør derfor vedtage bestemmelser herom og meddele Kommissionen disse bestemmelser.
; iIt is therefore appropriate for national regulatory authorities to adopt rules to this effect and for them to communicate these rules to the Commission.
Medlemsstaternes forvaltningsmyndigheder bør kombinere indførelsen af sådanne alle tilladelser med krav om, at forbrugerne af tjenester leveret af indehavere af tilladelser skal have gennemsigtige, enkle og billige procedurer til rådighed i forbindelse med klager, uanset om disse vedrører de(n) befordringspligtige virksomhed(er)s tjenester eller tjenester leveret af virksomheder, der er indehavere af tilladelser, herunder indehavere af individuelle tilladelser.
It is appropriate for national regulatory authorities to link the introduction of all such licenses to requirements that consumers of their licensees’ services are to have transparent, simple and inexpensive procedures available to them for dealing with their complaints, regardless of whether they relate to the services of the universal service provider(s) or to those of operators holding authorisations, including individual license-holders.
Medlemsstaternes forvaltningsmyndigheder bør kombinere indførelsen af sådanne tilladelser med krav om, at forbrugerne skal have gennemsigtige, enkle og billige procedurer til rådighed i forbindelse med klager, uanset om disse vedrører de(n) befordringspligtige virksomhed(er)s tjenester eller tjenester leveret af virksomheder, der er indehavere af tilladelser, herunder indehavere af individuelle tilladelser.
It is appropriate for national regulatory authorities to link the introduction of all such licenses to requirements that consumers of their services are to have transparent, simple and inexpensive procedures available to them for dealing with their complaints, regardless of whether they relate to the services of the universal service provider(s) or to those of operators holding authorisations, including individual license-holders.
Medlemsstaternes forventede bidrag beløb sig til 135 mio. EUR, mens EU bidrog med 45 mio. EUR.
Member States' foreseen contributions amounted to EUR 135 million, with a EUR 45 million EU contribution.
Medlemsstaternes forventninger til EU
Member States' expectations at European level
Medlemsstaternes forventninger til EU
Member States’ expectations at European level
Medlemsstaternes forventninger til, hvad EU kan bidrage med ud over udveksling af god praksis, er, at det skaber betingelser for, at denne ikke-formelle uddannelse i at deltage gøres mere kendt, værdsat og anerkendt.
Member States see the potential European contribution, in addition to the exchange of good practice, in creating conditions in which such non-formal learning can be recognised and its benefits exploited to the full.
Medlemsstaternes fragmenterede reaktioner på problemer i forbindelse med short selling giver plads til tilsynsarbitrage, fordi investorerne muligvis forsøger at omgå restriktionerne i én jurisdiktion ved at gennemføre transaktionerne i en anden.
The fragmented responses of Member States to issues relating to short selling leave scope for regulatory arbitrage, as investors could seek to circumvent restrictions in one jurisdiction by carrying out transactions in another.
Medlemsstaternes frekvensplaner bør være tilstrækkeligt fleksible til at tillade en fremtidig indførelse af andre elektroniske kommunikationstjenester end digitale radio- og tv-tjenester.
Member States’ spectrum plans should be flexible enough to allow the future introduction of other electronic communications services, in addition to digital broadcasting services.
Medlemsstaternes fremgangsmåder for at sikre et effektivt markedstilsyn, herunder arbejdsprocedurer og procedurer for udveksling af oplysninger og koordinering og samarbejde mellem de forskellige berørte myndigheder, skal have til formål at sikre et højt beskyttelsesniveau for forbrugernes sikkerhed og sundhed.
The approaches established by the Member States for operating effective market surveillance, including the working procedures and the procedures for exchanging information and coordination and collaboration between the various authorities concerned, shall aim at guaranteeing a high level of consumer health and safety protection.
Medlemsstaternes fremskridt vil fortsat blive overvåget via den årlige beretning i henhold til BEST-proceduren, som fremover vil blive forelagt Rådet (industri) sidst på året - første gang i 2001.
Progress by Member States will continue to be monitored through the Best Procedure annual report, which will be presented to the Industry Council at the end of each year, beginning in 2001.
Medlemsstaternes fremtidige evne til at levere pleje af høj kvalitet til alle vil afhænge af, om sundhedssystemerne kan gøres mere elastiske og i højere grad være i stand til at imødekomme de udfordringer, der ligger foran os.
Member States’ future ability to provide high quality care to all will depend on making health systems more resilient, more capable of coping with the challenges that lie ahead.
Medlemsstaternes frihed til at definere betyder, at det primært henhører under medlemsstaterne at definere, hvad de forstår ved tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse på grundlag af de pågældende aktiviteters karakteristika.
Member States' freedom to define means that Member States are primarily responsible for defining what they regard as services of general economic interest on the basis of the specific features of the activities.
medlemsstaternes frihed til at definere, hvad de forstår ved forsyningspligtydelser;
freedom for Member States to define services of general interest;
Medlemsstaternes frist for at etablere og give meddelelse om deres uddannelses- og autorisationssystemer på grundlag af Kommissionens mindstekrav var den 4. januar 2009.
The deadline for the Member States to set up and notify their training and certification systems on the basis of the Commission’s minimum requirements was 4 January 2009.
Medlemsstaternes frist for gennemførelse af direktivet om nuklear sikkerhed var den 22. juli 2011.
The deadline for Member States to complete the implementation of the Nuclear Safety Directive at national level was 22 July 2011.
Medlemsstaternes frivillige tiltag og gennemførelse af eksisterende miljørammebestemmelser, som forventes at få indvirkning på laksebestanden i Østersøen (sæson- og områdelukninger, programmer vedrørende klipning af finner, forbedringer af habitater og vandkvalitet, udsætning osv.).
Member States voluntary actions and implementation of current environmental legal frameworks expected to influence the Baltic salmon stock (seasonal and area closures, fin-clipping programmes, habitat and water quality improvements, restocking activities, etc.).
Medlemsstaternes FTU-politikker skal understøtte og ikke overlappe hinanden.
RTD policies in the Member States need to reinforce rather than duplicate each other.
Medlemsstaternes fulde og rettidige gennemførelse af tjenesteydelsesdirektivet med støtte fra Kommissionen er af stor betydning.
The comprehensive and timely implementation of the services directive by Member States with Commission support will be important.
Medlemsstaternes fælles erfaringer bør danne grundlaget for en indvandringspolitik, som er dikteret af solidaritet, menneskelighed og omsorg.
This common experience should form the foundations of an immigration policy based on the principles of solidarity, humanity and assistance.
Medlemsstaternes fælles forpligtelse til at handle på dette område blev bekræftet i Rådets konklusioner om "styrkelse af den strafferetlige respons på radikalisering, der fører til terrorisme og voldelig ekstremisme" af 20. november 201525.
The joint commitment of the Member States to act in this area was confirmed in the Council Conclusions on "enhancing the criminal justice response to radicalisation leading to terrorism and violent extremism" of 20 November 2015.24
Medlemsstaternes først indberetning skal komme i 2009 og vil omfatte perioden 2006-2008.
The first reporting from the Member States required by the Directive is due in 2009 and will cover the period 2006-2008.
Medlemsstaternes første rapport til Kommissionen, der skal aflægges senest den 30. juni 2019, skal indeholde en sammenfatning af data af afgørende betydning for gennemførelsen af dette direktiv, og de næstfølgende rapporter skal indeholde kvalitative og kvantitative oplysninger om gennemførelsen af dette direktiv, eventuelle foranstaltninger, der er truffet med henblik på at verificere, at driften af mellemstore fyringsanlæg er i overensstemmelse med dette direktiv, og i givet fald trufne håndhævelsesforanstaltninger i den forbindelse.
While Member States' first report to the Commission, due by 30 June 2019, shall contain a summary of data of key importance in implementing this Directive, the following reports shall contain qualitative and quantitative information on the implementation of this Directive, any action taken to verify compliance of the operation of medium combustion plants with this Directive and any enforcement action taken for the purposes thereof.
Medlemsstaternes GATS-tilsagn om ikke at stille krav om påvisning af et økonomisk behov for at tillade midlertidige ophold for virksomhedsinternt udstationerede medarbejdere er ikke begrænset til ophold af en bestemt varighed, og sådanne ophold kan i visse tilfælde være af flere års varighed.
The EU Member States GATS commitment not to require an “economic needs test” for allowing the temporary presence of “intra-corporate transferees”, is not limited to a certain length of stay and may – in specific circumstances – amount to several years.
Medlemsstaternes genbosætningsbestræbelser i henhold til denne forordning bør understøttes af de nødvendige midler fra Unionens budget.
Resettlement efforts by the Member States under this Regulation should be supported by appropriate funding from the Union's budget.
Medlemsstaternes generelle beredskabsopgaver
General preparedness actions of Member States
Medlemsstaternes generelle forpligtelse til samarbejde i henhold til artikel 5 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og medlemsstaternes koordination af aktioner vedrørende beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser som omhandlet i artikel 209 A i samme traktat gav heller ikke Fællesskabet beføjelse til at vedtage foranstaltninger på området vedrørende Fællesskabets toldsamarbejde.
The Member States’ general duty to cooperate under Article 5 of the EC Treaty and the coordination of action by the Member States to protect the Community’s financial interests under Article 209A of that Treaty likewise did not give the Community the power to adopt measures in the area of Community customs cooperation.
Medlemsstaternes generelle forpligtelser
General obligations of the Member States
MEDLEMSSTATERNES GENNEMFØRELSESLOVGIVNING
TRANSPOSITION LAWS IN THE MEMBERS STATES
Medlemsstaternes gennemførelse
By the Member States
Medlemsstaternes gennemførelse
Implementation by Member States
Medlemsstaternes gennemførelse
Implementation by the Member States
Medlemsstaternes gennemførelse af bedriftsrådgivningsordningen
Implementation of the FAS by Member States
Medlemsstaternes gennemførelse af beslutningen
Implementation of the decision by Member States
Medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne i national ret.
Transposition by Member States into national legislation.
Medlemsstaternes gennemførelse af de flerårige EU-programmer
Implementation of the multi-annual Union programme by the Member States
medlemsstaternes gennemførelse af de foreslåede ændringer af Dublinforordningen
Implementation by Member States of the amendments proposed to the Dublin Regulation;
Medlemsstaternes gennemførelse af de fælles målsætninger er afgørende for, om den åbne koordinationsmetode fungerer.
The implementation of the common objectives by the Member States is crucial for the success of the OMC.
Medlemsstaternes gennemførelse af dette direktiv har i betydelig grad øget opmærksomheden på miljøforhold med henblik på at beskytte menneskers sundhed, den biologiske mangfoldighed og livskvaliteten.
The implementation of this Directive by the Member States has significantly raised awareness of the environment in order to protect human health, diversity of species and to contribute to the quality of life.
Medlemsstaternes gennemførelse af dette direktiv vil blive gjort til genstand for overvågning.
The transposition of this Directive in the Member States will be monitored.
Medlemsstaternes gennemførelse af direktiverne er generelt tilfredsstillende.
Overall, the implementation of the Directives by the Member States is satisfactory.
Medlemsstaternes gennemførelse af direktiverne er generelt tilfredsstillende.
Overall, the implementation of the Directives is satisfactory.
Medlemsstaternes gennemførelse af direktivet er generelt set tilfredsstillende, men ikke altid så god som forventet.
Member States' implementation is overall satisfactory but not always as good as expected.
Medlemsstaternes gennemførelse af direktivet er generelt tilstrækkelig, men der er dog stadig uoverensstemmelser.
While transposition of the Directive by the Member States is overall adequate, there are still certain inconsistencies.
Medlemsstaternes gennemførelse af direktivet i national ret
Transposition by the Member States
Medlemsstaternes gennemførelse af direktivet og Kommissionens kontrol af overholdelse ville blive lettet.
Implementation of the directive by Member States and verification of compliance by the Commission would be facilitated.
Medlemsstaternes gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF af 24. oktober 1995 indebærer en ændring af forordningens bestemmelser vedrørende den nationale behandling af personoplysninger.
Implementation of Parliament and Council Directive 95/46/EC of 24 October 1995 by the Member States requires an amendment of the provisions of the Regulation on the national processing of personal data.
Medlemsstaternes gennemførelse af henstilling 2006/585/EF
Implementation of Recommendation 2006/585/EC by the Member States
Medlemsstaternes gennemførelse af henstillingen fra 1994
Member States’ implementation of the 1994 recommendation
Medlemsstaternes gennemførelse af lovgivningen om det indre marked er i det forgangne år blevet bedre.
The degree of implementation of the Single Market legislation has improved over the last year.
medlemsstaternes gennemførelse af lovgivningen.
the application of the legislative acts by Member States.
Medlemsstaternes gennemførelse af postdirektivet har f.eks. ikke så meget skærpet befordringspligten som forankret de eksisterende forpligtelser, og de eksisterende bestemmelser om forbrugerbeskyttelse var allerede ofte i overensstemmelse med principperne i postdirektivet.
For example: the Postal Directive implementation by Member States has not so much increased the universal service obligations as entrenched existing obligations, and the existing regulatory framework and provisions for consumer protection were often in accordance with the principles of the Postal Directive.
Medlemsstaternes gennemførelse af reformforanstaltningerne vil få væsentlig indflydelse på, i hvilket omfang dette faktisk sker.
The extent to which this actually happens is significantly affected by the transposition of reform measures by the Member States.
Medlemsstaternes gennemførelse af Rådets henstilling
Implementation of the Council Recommendation by the Member States
Medlemsstaternes gennemførelse af vandrammedirektivet bør ske i et hurtigere tempo, og de nationale myndigheder bør stille de nødvendige midler til rådighed hertil.
Efforts on national implementation of the Water Framework Directive need to be stepped up and in order to do this sufficient funding should be made available by national authorities.
Medlemsstaternes gennemførelse og anvendelse af postdirektivet har haft stor lovgivningsmæssig og markedsmæssig betydning.
The implementation of the Postal Directive by Member States and its application has had significant regulatory and market impacts.
Medlemsstaternes gennemførelsen af direktiverne blev i et vist omfang forsinket i størstedelen af medlemsstaterne, idet kun tre medlemsstater havde gennemført direktiverne inden for den fastsatte frist (30. juni 1992).
The report found there had been delays in transposing the Directives in most Member States, with only three of them completing the process by the deadline of 30 June 1992.
Medlemsstaternes gennemførelses- og overvågningsmetoder
Methods of implementation and monitoring by Member States
Medlemsstaternes gennemførelses- og overvågningsmetoder
Methods of implementation and monitoring by the Member States
Medlemsstaternes gennemførelsesforanstaltninger fremgår af bilag 1.
The transposing measures notified by the Member States are listed in Annex 1.
Medlemsstaternes gennemførelsesmetoder og tilsyn
Implementation modes and monitoring by Member States
Medlemsstaternes gennemførelsesrapporter understreger også den betydningsfulde rolle, som samhørighedspolitiske programmer spiller ved at nå 25% af de langtidsarbejdsløse med aktive beskæftigelsesforanstaltninger og at bidrage til at sikre, at alle arbejdsløse tilbydes en ny start.
The Implementation Reports of Member States also underline the important role of cohesion policy programmes in reaching 25% of the long term unemployed with active employment measures as well as helping to ensure that every unemployed person is offered a new start.
Medlemsstaternes gennemsnitlige opfyldelsesgrad for samtlige omfattede kanaler strakte sig fra 50 % (Belgien og Irland) til 100 % (Finland) i 2003 og fra 45 % (UK) til 100 % (Estland, Letland, Malta og Slovakiet) i 2004.
The Member States’ average compliance rates for all channels covered ranged from 50% (Belgium and Ireland) to 100% (Finland) in 2003 and from 45% (UK) to 100% (Estonia, Latvia, Malta and Slovakia) in 2004.
Medlemsstaternes genopretningsplaner, der skal afhjælpe krisens virkninger for bilindustrien45, har ikke alene indvirkning på energibesparelserne og CO2-emissionerne, men også på de hermed forbundne arbejdspladser i elektroindustrien.
Member States’ recovery plans to mitigate the effects of the crisis for the car industry45 have an impact not only on energy saving and CO2 emissions, but also on related employment within the EEI.
Medlemsstaternes gensidige anerkendelse af sikkerhedsstandarder er dog et uafsluttet kapitel i EU.
However, mutual recognition of EU Member States security standards is still not completed within the EU.
Medlemsstaternes gensidige bistand (artikel 6)
Mutual assistance by Member States (Article 6)
Medlemsstaternes gensidige tillid til hinandens retspleje betyder, at domstolen i en medlemsstat kan vurdere, at alle betingelserne for udstedelse af et europæisk betalingspåbud er opfyldt, og at betalingspåbuddet skal fuldbyrdes i alle de andre medlemsstater, uden at der i fuldbyrdelsesstaten skal foretages en retslig prøvelse af, om de processuelle minimumsstandarder er behørigt overholdt.
Mutual trust in the administration of justice in the Member States justifies the assessment by the court of one Member State that all conditions for delivering a European order for payment are fulfilled and that the order is to be enforced in all other Member States without judicial control of the proper application of minimum procedural standards in the Member State where the order is to be enforced.
Medlemsstaternes godkendelse af arbejdsplanen
Approval of the work plan by Member States
Medlemsstaternes godkendende myndigheder accepterer godkendelser udstedt i overensstemmelse med de i stk. 1 omhandlede FN/ECE-regulativer og, hvor dette er relevant, de dertil hørende godkendelsesmærkninger i stedet for de tilsvarende godkendelser og godkendelsesmærkninger meddelt i overensstemmelse med denne forordning og de delegerede retsakter vedtaget i henhold til denne forordning.
The approval authorities of the Member States shall accept approvals granted in accordance with the UNECE regulations referred to in paragraph 1 and, where applicable, the relevant approval marks, in place of the corresponding approvals and approval marks granted in accordance with this Regulation and the regulatory acts adopted pursuant to this Regulation.
Medlemsstaternes godkendende myndigheder accepterer godkendelser udstedt i overensstemmelse med disse FN/ECE-regulativer og, hvor dette er relevant, de dertil hørende godkendelsesmærkninger i stedet for de tilsvarende godkendelser og godkendelsesmærkninger meddelt i overensstemmelse med denne forordning og dens delegerede retsakter.
The approval authorities of the Member States shall accept approvals granted in accordance with those UNECE regulations and, where applicable, the relevant approval marks in lieu of the corresponding approvals and approval marks granted in accordance with this Regulation and its delegated acts.
Medlemsstaternes godkendende myndigheder accepterer godkendelser udstedt i overensstemmelse med disse FN/ECE-regulativer og, hvor dette er relevant, de dertil hørende godkendelsesmærkninger i stedet for de tilsvarende godkendelser og godkendelsesmærkninger meddelt i overensstemmelse med denne forordning og dens tilsvarende delegerede retsakter.
The approval authorities of the Member States shall accept approvals granted in accordance with those UNECE Regulations and, where applicable, the pertaining approval marks, in lieu of the corresponding approvals and approval marks granted in accordance with this Regulation and its corresponding delegated acts.
Medlemsstaternes godkendende myndigheder accepterer godkendelser udstedt i overensstemmelse med disse FN/ECE-regulativer og, hvor dette er relevant, de dertil hørende godkendelsesmærkninger i stedet for de tilsvarende godkendelser og godkendelsesmærkninger udstedt i overensstemmelse med det tilsvarende særdirektiv eller den tilsvarende forordning.
The approval authorities of the Member States shall accept approvals granted in accordance with those UN/ECE regulations and, where applicable, the pertaining approval marks, in lieu of the corresponding approvals and approval marks granted in accordance with the equivalent separate directive or regulation.