natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inden ikrafttrædelsen af ændringsprotokollen undertegnet den ... giver medlemsstaterne meddelelse til San Marino og San Marino til Europa-Kommissionen, om de har gjort brug af den mulighed, der er fastsat i dette punkt.
Before the entry into force of the Amending Protocol signed on ..., Member States shall communicate to San Marino and San Marino shall communicate to the European Commission whether they have exercised the option provided for in this paragraph.
Inden ikrafttrædelsen af ændringsprotokollen undertegnet den ... giver medlemsstaterne meddelelse til San Marino og San Marino til Europa-Kommissionen, om de har gjort brug af den mulighed, der er fastsat i dette punkt.
Before the entry into force of the Amending Protocol signed on ..., Member States shall communicate to San Marino and San Marino shall communicate to the European Commission whether they have exercised the option provided for in this point.
Inden ikrafttrædelsen af ændringsprotokollen undertegnet den ... giver medlemsstaterne meddelelse til San Marino og San Marino til Europa-Kommissionen, om de har gjort brug af den mulighed, der er fastsat i dette underpunkt.
Before the entry into force of the Amending Protocol signed on ..., Member States shall communicate to San Marino and San Marino shall communicate to the European Commission whether they have exercised the option provided for in this subparagraph.
Inden ilandsætningen i et tredjeland skal medlems­staterne tage hensyn til den generelle situation i det pågældende land for at sikre, at det ikke har en praksis, der overtræder princippet om non-refoulement, identificere de standsede eller reddede personer og undersøge deres personlige omstændigheder.
Before disembarkation in a third country, Member States must take into account the general situation in that country to ensure that it is not engaged in practices in violation of the principle of non-refoulement, the persons intercepted or rescued must be identified, and their personal circumstances must be assessed.
Inden ILUC-strategien kan anbefales, bør den kritik, der nævnes i denne udtalelse, imødegås.
The reservations expressed in this opinion should be addressed before the ILUC approach is recommended elsewhere.
Inden indehaveren af fremstillingstilladelsen helt eller delvist fjerner eller tildækker sikkerhedsforanstaltningen, efterprøver han lægemidlets ægthed
The manufacturing authorisation holder verifies, prior to partly or fully removing or covering-up the safety feature, the authenticity of the product;
Inden indførelsen af en klausul om eksternt finansielt ansvar bør Kommissionen og medlemsstaterne naturligvis nå til enighed om spørgsmålet om medlemsstaternes interne finansielle ansvar for deres aktive fejl.
Obviously, before introducing any external financial responsibility clause, the Commission and Member States should reach agreement regarding Member States' internal financial responsibility for their active errors.
Inden indførelsen af en sådan forhøjelse er det nødvendigt, at der sker en tilnærmelse af minimumsafgiftsniveauerne for finskåren tobak til rulning af cigaretter i forhold til minimumsafgiftsniveauerne for cigaretter, så der tages større hensyn til graden af konkurrence mellem de to produkter, som afspejles i observerede forbrugsmønstre, samt deres lige store skadevirkning.
Before that increase, it is necessary to bring the minimum levels for fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes closer to the minimum levels applicable to cigarettes, so as to better take account of the degree of competition existing between the two products, reflected in consumption patterns observed, as well as their equally harmful character.
Inden indgåelsen af en sådan aftale vil de enkelte regeringer ønske at få sikkerhed for, at miljøkvaliteten af kvoter, der er tildelt andre steder, er fyldestgørende, og at bestemmelserne vedrørende overvågning, overholdelse og nationale registre er lige så strenge som deres egne.
Before concluding such an agreement, each government would want to satisfy itself that the environmental quality of allowances issued elsewhere is satisfactory and that monitoring, compliance and national registry provisions are as robust.
Inden indkaldelsen med henblik på udvælgelse og udpegelse af nye VIF'er offentliggøres, bør EIT offentligt bekendtgøre de overordnede emner af interesse, således at konsortier har mulighed for at udvikle deres planer.
Prior to the publication of the call for the selection and designation of new KICs, the EIT should provide public notice of the broad themes of interest to allow consortia to develop their plans and ensure an adequate period to prepare their proposals.
Inden indladning af køretøjer kontrollerer ledsageren, at skibet, når køretøjerne indlades på
Before loading onto a vessel the attendant shall verify that when vehicles are loaded:
Inden indsamlingen af støttetilkendegivelser fra underskriverne påbegyndes, skal initiativtageren sikre, at det onlineindsamlingssystem, der anvendes hertil, er i overensstemmelse med bestemmelserne i stk. 4.
Prior to initiating the collection of statements of support from signatories, the organiser shall ensure that the online collection system used for that purpose complies with the provisions of paragraph 4.
Inden informationsudvekslingen blev iværksat, rapporterede detailforhandlerne om store mængder juice, der var gået til spilde, og de aftog derfor mindre mængder fra producenterne, dvs. at markedet ikke fungerede effektivt.
Before the information exchange was put in place, the retailers had reported large quantities of wasted juice and therefore had reduced the quantity of juice purchased from the producers; that is to say, the market was not working efficiently.
Inden inspektionen gennemføres, bør inspektøren sætte sig i kontakt med laboratoriets afdeling for kvalitetssikring.
Before proceeding further with a test facility inspection, it is advisable for the inspector(s) to establish contact with the facility's quality assurance (QA) unit.
Inden institutter investerer og derefter efter behov, skal de kunne godtgøre over for de kompetente myndigheder, at de har en bred og indgående forståelse af og har gennemført formelle politikker og procedurer, der er relevante for deres positioner i og uden for handelsbeholdningen, og som står i rimeligt forhold til risikoprofilen af deres investeringer i securitiserede positioner, til analyse og registrering af:
Before investing, and as appropriate thereafter, institutions, shall be able to demonstrate to the competent authorities for each of their individual securitisation positions, that they have a comprehensive and thorough understanding of and have implemented formal policies and procedures appropriate to their trading book and non-trading book and commensurate with the risk profile of their investments in securitised positions for analysing and recording:
inden iværksættelse af offentlige investeringsprojekter sikre sig, at der er fuld garanti for finansieringsplanen som helhed, både for beløbenes størrelse og tidsrammerne
ensure before the launch of public investment projects that the amounts and timeframes specified in finance plans are guaranteed;
Inden iværksættelsen af den fælles procedure for indgåelse af aftaler indgås en fælles indkøbsaftale mellem parterne om den praktiske gennemførelse af proceduren, som blandt andet indeholder rækkefølgen, hvori parterne vil modtage leverancerne, og beslutningsprocessen for så vidt angår valg af procedure, vurdering af de afgivne bud og tildeling af ordren.
The joint procurement procedure shall be preceded by a Joint Procurement Agreement between the Parties determining the practical arrangements governing that procedure, in particular the order of priority for deliveries between the Parties, and the decision-making process with regard to the choice of the procedure, the assessment of the tenders and the award of the contract.
Inden iværksættelsen af en udbudsprocedure kan ordregivere gennemføre markedshøringer med det formål at vurdere markedets struktur, formåen og kapacitet og informere økonomiske aktører om deres indkøbsplaner og -krav.
Before launching a procurement procedure, contracting entities may conduct market consultations in order to assess the structure, capability and capacity of the market and to inform economic operators of their procurement plans and requirements.
Inden iværksættelsen af et innovationspartnerskab skal den ordregivende myndighed gennemføre en markedsundersøgelse som fastsat i punkt 15 med henblik på at bekræfte, at bygge- og anlægsarbejdet, varen eller tjenesteydelsen ikke findes på markedet eller som markedsnær udviklingsaktivitet.
Before launching an innovation partnership, the contracting authority shall consult the market as provided for in point 15 in order to ascertain that the work, supply or service does not exist on the market or as near-to-market development activity.
Inden januar 2007 vil hele EU’s godstransportnet på både internationalt og nationalt plan være fuldstændig åbnet for konkurrence.
By January 2007, the entire EU freight network, both internationally and nationally, will have been opened up completely to competition.
Inden juli 2004
Before July 2004
inden juli 2005 præcisere, hvilke betingelser der skal være til stede, for at kompensationer for forsyningspligtydelser kan udgøre statsstøtte i henhold til artikel 87, stk. 1.
will further clarify under which conditions public service compensations may constitute state aid within the meaning of Article 87 (1) by July 2005.
inden juli 2005 vedtage en beslutning om anvendelsen af traktatens artikel 86 for statsstøtte i form af kompensation for forsyningspligtydelser, der ydes til visse foretagender, der har fået overdraget at udføre tjenesteydelser af almen økonomisk interesse
will adopt a Decision on the application of Article 86 of the Treaty to state aid in the form of public service compensation granted to certain undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest by July 2005,
inden juli 2005 vedtage en fællesskabsramme for statsstøtte i form af kompensation for forsyningspligtydelser
will adopt a Community framework for state aid in the form of public service compensation by July 2005,
inden juli 2005 vedtage en ændring af direktiv 80/723/EØF om gennemskueligheden af de økonomiske forbindelser mellem medlemsstaterne og de offentlige foretagender
will adopt an amendment of Directive 80/723/EEC on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings by July 2005,
inden juni 2001 vedtage forslag om modernisering af socialsikringen for vandrende arbejdstagere.
adopt by June 2001 proposals for modernising social security for migrant workers.
inden juni 2001 vedtage henstillingen om mobilitet for studerende, personer under erhvervsuddannelse, unge volontører, undervisere og erhvervslærere; og samtidig bør medlemsstaterne gennemføre handlingsplanen for mobilitet
adopt by June 2001 the Recommendation on mobility of students, persons undergoing training, young volunteers, teachers and trainers; and in parallel Member States should implement the Mobility Action Plan.
Inden juni 2002 vil Kommissionen fremsætte forslag til en detaljeret handlingsplan om bedre lovgivning og forenkling af lovgivningen.
Before June 2002, the Commission will propose a detailed Action Plan on better regulation and regulatory simplification.
Inden juni 2003 vil Kommissionen foretage en evaluering af de nuværende lovgivningsmæssige og politiske instrumenter, bl.a. vedrørende miljøet, men også på områder som sundhed, forskning, fiskeri og regionaludvikling, med henblik på at fastslå, om instrumenterne skal tilpasses for at mindske risikoen for at se en gentagelse af sådanne ulykker og af de skader, de forårsager (øjeblikkeligt eller på længere sigt).
By June 2003 the Commission will undertake an assessment to determine whether current legislative and policy instruments, in particular those dealing with the environment, health, research, fisheries and regional development, should be adapted in order to minimise the risk of recurrence and the damage (immediate or long-term) associated with such accidents.
inden juni 2004
Before June 2004
Inden Kinas optagelse i WTO blev disse sædvanligvis importeret direkte til EU.
Before Chinese WTO entry these were usually imported into the EU direct.
Inden Kinas optagelse i WTO blev sådanne dele sædvanligvis importeret direkte til EU fra andre lande.
Before Chinese WTO entry such parts were usually imported into the EU direct from elsewhere.
Inden klagen behandles, giver klagenævnet agenturet mulighed for at revidere sin afgørelse.
Before examining the appeal, the Board of Appeal shall give the Agency the opportunity to review its decision.
Inden Kommissionen drager sin egen konklusion af, om det er hensigtsmæssigt at foreslå ændringer af forordning (EØF) nr. 1765/92 så hurtigt efter vedtagelsen, ønsker den at give de involverede, der deltog i den debat, som gik forud for fremlæggelsen af de detaljerede forslag om reformen af den fælles landbrugspolitik i oktober 1991, lejlighed til at fremsætte deres synspunkter.
The Commission wishes, before reaching its own conclusion on whether it is opportune to propose any amendments to Regulation 1765/92 so soon after its adoption, to give interested parties who contributed to the debate which preceded the tabling of the detailed proposals on the reform of the CAP in October 1991, the opportunity to express their views.
Inden Kommissionen forelagde ovennævnte meddelelse, havde den foretaget en meget grundig gennemgang af alle de retsakter, der var vedtaget efter den fælles beslutningstagning, for at finde dem, der giver Kommissionen beføjelse til at vedtage generelle foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i den pågældende basisretsakt.
Before presenting its communication, the Commission had carefully examined all the instruments adopted under the codecision procedure in order to identify those which authorise it to adopt measures of general scope designed to amend non-essential elements of the basic instrument in question.
Inden Kommissionen forelægger sit forslag til det følgende rammeprogram, lader den uafhængige højt kvalificerede eksperter foretage en evaluering af resultaterne af Fællesskabets aktioner i løbet af de fem år, der går forud for evalueringen.
Before submitting its proposal for the next framework programme, the Commission shall have an assessment carried out by independent high‑level experts of the implementation of Community activities during the five years preceding that assessment.
Inden Kommissionen forelægger sit forslag til det følgende rammeprogram, lader den uafhængige højt kvalificerede eksperter foretage en evaluering af resultaterne af Fællesskabets indsats i løbet af de fem år, der går forud for evalueringen.
Before submitting its proposal for the next framework programme, the Commission shall have an assessment carried out by independent high‑level experts of the implementation of Community activities during the five years preceding that assessment.
Inden Kommissionen foreslår nye initiativer, kontrollerer den, om EU har ret til at gribe ind, og om et indgreb er berettiget.
Before proposing new initiatives, the Commission checks that EU-level action is legitimate and justified.
Inden Kommissionen foreslår nye initiativer, kontrollerer den, om EU har ret til at gribe ind, og om et indgreb er nødvendigt.
Before proposing new initiatives, it checks that EU-level action is legitimate and necessary.
Inden Kommissionen foreslår specifikke mål, skal der også være klarhed over, hvordan sådanne mål kan virkeliggøres, og om de tiltag, det sker ved, vil få opbakning fra de forskellige lovgivende myndigheder.
Before proposing targets, the Commission also wishes to obtain more clarity with which measures such targets can be achieved and whether such measures would be supported by the respective legislators.
Inden Kommissionen foretager nogen udbetaling, kontrollerer den støttebeløbene og modtagelsen af tjenesteydelser og udfærdigelsen af forberedende undersøgelser, feasibility-undersøgelser og evalueringsrapporter, under hensyntagen til de kontraktmæssige forpligtelser og under anvendelse af anerkendte økonomiske principper og principperne for forsvarlig finansiel/generel forvaltning.
The Commission, prior to payment, verifies the grants and the receipt of services and preparatory studies, feasibility studies and evaluation reports requested, taking into account contractual obligations and applying recognised principles of economics and sound financial/general management.
Inden Kommissionen fremlagde sine forslag til strømlining, ønskede den at høre, hvad de interesserede parter mente.
The Commission sought to take account of the views of stakeholders before putting forward its proposals for streamlining.
Inden Kommissionen fremlægger et forslag om overførsel med henblik på anvendelse af reserven, skal der dog foretages en undersøgelse af mulighederne for omfordeling af bevillinger.
Any Commission proposal for a transfer to draw on the Reserve, however, must be preceded by an examination of the scope for reallocating appropriations.
Inden Kommissionen fremlægger forslag til et nyt program, får den uvildige eksperter til at gennemføre en ekstern evaluering af den samlede gennemførelse af EU-tiltag som led i programmet.
Before putting forward proposals for a subsequent programme, the Commission will have independent experts carry out an overall external evaluation of the progress made on the Community actions carried out under the programme.
Inden Kommissionen fremlægger sit forslag om oprettelse af et nyt agentur, udarbejder den en forsvarlig, komplet og objektiv konsekvensanalyse under hensyntagen til den "kritiske masse" for medarbejdere og kompetencer, cost-benefit-aspekter, konsekvenser for aktiviteter på nationalt plan og EU-plan og de budgetmæssige følger for det pågældende udgiftsområde.
Before presenting its proposal for the creation of a new agency, the Commission should produce a sound, complete and objective impact assessment, taking inter-alia into account the critical mass of staff and competencies, cost-benefits aspects, impact on national and EU activities and the budgetary implications for the expenditure heading concerned.
Inden Kommissionen fremlægger specifikke forslag, vil den derfor konsultere Europa-Parlamentet, Rådet og involverede parter yderligere om, hvordan det skal gribes an.
Before presenting specific proposals, therefore, the Commission will consult further in the coming months with the European Parliament and the Council and stakeholders on how to move forward.
Inden Kommissionen fremsætter forslag herom, får den foretaget en ajourføring af den eksterne evaluering af programmet, og den tager hensyn til resultaterne af denne evaluering i forslaget.
Before presenting proposals to this end, the Commission will have an updated external evaluation made of the programme and will bear the results in mind in its proposals.
Inden Kommissionen fremsætter forslag herom, får den foretaget en ekstern evaluering af programmets resultater.
Before putting forward proposals to this end, the Commission shall conduct an external evaluation of the results achieved by the Programme.
Inden Kommissionen godkender programmerne, kan den konsultere Den Stående Gruppe for Salgsfremmende Foranstaltninger under Den Rådgivende Komité for Kvalitet og Sundhed i Landbrugsproduktionen.
Before approving the programmes, the Commission may consult the Standing Group on the Promotion of Agricultural Products of the Advisory Committee on Agricultural Product Health and Safety.
Inden Kommissionen griber til retslig handling, søger den at rette op på problemerne og sørge for, at EU-retten gennemføres korrekt ved at føre en struktureret dialog med medlemsstaten gennem EU Pilot.
Before resorting to formal legal actions, the Commission tries to remedy problems and ensure the correct implementation of EU law through a structured dialogue with Member States in EU Pilot.
Inden Kommissionen går ind i en diskussion af begrebet "almene hensyn" i andet bankdirektiv (hvor i øvrigt udtrykket "samfundsmæssige interesser" benyttes), rejser den spørgsmålet om, i hvilket omfang regler begrundet i almene hensyn skal meddeles af de kompetente myndigheder i værtslandet; Kommissionen argumenterer for, at en sådan meddelelse er fakultativ og ikke obligatorisk.
Before discussing the concept of the general good contained in the Second Banking Directive, the Commission raises the question of notification by the competent authority of the host country of the conditions to be met in the general good, and expresses the view that this is an option and not an obligation.
Inden Kommissionen indleder formelle traktatbrudsprocedurer, samarbejder den med medlemsstaterne om at løse problemerne effektivt og i overensstemmelse med EU-retten via en procedure, hvori der indgår en struktureret dialog med klare frister, som blev indført til dette formål.
Before starting formal infringement procedures, the Commission works in partnership with the Member States to solve problems efficiently and in accordance with Union law, through a process of structured dialogue with clear deadlines that was introduced for this purpose.
Inden Kommissionen iværksatte harmoniseringsarbejdet, gennemførte den i 1991 en undersøgelse med henblik på at sammenligne og analysere den nationale lovgivning i flere medlemsstater på dette område.
Before starting the harmonization work, the Commission conducted a study in 1991 to compare and analyze several Member States' legislation on this subject.
Inden Kommissionen kan tage stilling til en eventuel ændring af PSI-direktivet, må disse problemer følges og vurderes tillige med medlemsstaternes fremskridt med at afhjælpe dem.
These problems and progress by MS to redress them need to be monitored and assessed before the Commission can consider legislative amendments to the PSI Directive.
Inden Kommissionen lancerede denne politik, gennemførte den en omfattende interessentundersøgelse7 for at identificere en række prioriterede områder, som skulle behandles.
Prior to the launch of this policy the Commission undertook an extensive survey of interested parties7to identify a number of priority areas which should be addressed.
Inden Kommissionen ophæver en afgørelse og træffer en ny afgørelse, indleder den den formelle undersøgelsesprocedure efter artikel 4, stk. 4.
Before revoking a decision and taking a new decision, the Commission shall open the formal investigation procedure pursuant to Article 4(4).
Inden Kommissionen opstiller den liste og de retningslinjer, der er nævnt i artikel 5, eller godkender de programmer, der er nævnt i artikel 7, eller træffer afgørelse om foranstaltninger i henhold til artikel 7a eller vedtager gennemførelsesbestemmelser i henhold til artikel 11, kan den konsultere:
Before drawing the list and guidelines referred to in Article 5, or accepting programmes referred to in Article 7, or deciding on measures in accordance with Article 7a, or adopting implementation measures in accordance with Article 11, the Commission may consult:
Inden Kommissionen opstiller den liste, der er nævnt i artikel 4, eller fastsætter de retningslinjer, der er nævnt i artikel 5, eller godkender de programmer, der er nævnt i artikel 6 og 7, eller træffer afgørelse om foranstaltninger i henhold til artikel 7a eller vedtager gennemførelsesbestemmelser i henhold til artikel 12, kan den konsultere:
Before drawing the list referred to in Article 4, or laying down the guidelines referred to in Article 5, or approving programmes referred to in Articles 6 and 7, or deciding on measures in accordance with Article 7a, or taking implementation measures in accordance with Article 12, the Commission may consult:
Inden Kommissionen overdrager budgetgennemførelsesopgaver til enheder eller personer, der er omhandlet i artikel 53, stk. 1, punkt 2), litra a)-h), indhenter den bevis for, at kravene i artikel 53b, stk. 2, litra a)-d) er opfyldt.
Before the Commission entrusts tasks of budget implementation to entities or persons listed under Article 53(1) point (2) (a) to (h), it shall obtain evidence that the requirements of Article 53b(2)(a) to (d) are fulfilled.