natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mobilisering af ressourcer via gearing af betydelige EU-ressourcer og midler fra virksomheder og medlemsstater.
Mobilising resources, through significant leveraging of EU resources against national and industry funds.
Mobilisering af større finansielle investeringer
Mobilise greater financial investments
mobilisering af tiltag fra medlemsstaternes side, som skal fjerne de hindringer for det indre marked, som har deres oprindelse i national regulerings- eller skattelovgivning, der afskrækker eller straffer grænseoverskridende investeringer.
mobilise action by Member States to address single market barriers that have their origin in national regulatory or tax provisions that deter or penalise cross-border investment.
Mobilisering af tiltag på regionalt plan i udviklingslandene, og navnlig i Afrika, til at indføre reformer af de retlige og lovgivningsmæssige rammer med henblik på at skabe markedsbaserede forhold, som tiltrækker private investeringer og øger den regionale handel med energie
Mobilise regional level action in developing countries, particularly in Africa, to reform legal and regulatory frameworks with a view to creating market based conditions that attract private sector investments and enhance regional power trade
Mobilisering af træ
Wood mobilisation
Mobilisering af unge kvinder for ligestilling i Europa
Mobilising Young Women for Equality in Europe
Mobilisering af videnskabs- og forskningspoler
Activating poles of science and research
mobilisering af videnskabs- og forskningspoler.
activating poles of science and research.
Mobilisering af virksomheder og forbrugere og støtte til SMV’er
Harnessing action by business and consumers and supporting SMEs
Mobilisering af yderligere private investeringer ved hjælp af offentlige midler.
Mobilising additional private investment using public funds.
Mobilisering er kun mulig, hvis aktørerne føler, at de foreslåede politikker vedrører dem, og at de reelt er med i beslutningsprocessen og i gennemførelsen.
Mobilisation is possible only if the various players feel that the policies proposed concern them, and that they are truly involved in the decision-making and implementation process.
Mobilisering i forbindelse med indsamling af statistiske oplysninger vedrørende migration på grundlag af den indsamling, der blev påbegyndt i 1998 (første halvår af 2001)
Mobilisation on collection of statistics relating to migration on the basis of the collection which started in 1998 (first half 2001)
mobilisering med kort varsel af passende midler og udstyr
(s) mobilisation on short notice of adequate means and equipment;
mobilisering med kort varsel af tilstrækkelige midler og udstyr, anslået til højst 4,81 mio. EUR pr. år.
mobilisation on short notice of adequate means and equipment, estimated at up to EUR 4.81 million per year.
Mobilisering og effektiv udnyttelse af international offentlig finansiering
Mobilisation and effective use of international public finance
Mobilisering og effektiv udnyttelse af national offentlig finansiering
Mobilisation and effective use of domestic public finance
Mobilisering og en kollektiv indsats er nøgleelementerne i partnerskabet.
Mobilisation and collective effort are the key elements of the partnership.
Mobilisering og inddragelse af borgerne
Mobilize and involve the community
Mobilisering og koordination på lokalt og regionalt plan
Mobilisation and coordination at local and regional level
Mobilisering og koordinering af videnskabelige ressourcer med støtte fra EFSA
Mobilise and coordinate scientific resources with EFSA support
Mobilisering og kvalitet af det regionale offentlige-private partnerskab, hvad angår udarbejdelse af det regionale program for nyskabende aktioner og mulighed for at inddrage andre regionale og lokale aktører, bl.a. SMV’er
Commitment and quality of the regional public-private partnership in preparing the regional programme of innovative actions and ability to enlist other regional and local agents, particularly small firms.
Mobilisering og kvalitet af det regionale offentlige-private partnerskab, hvad angår udarbejdelse af det regionale program for nyskabende aktioner og mulighed for at inddrage andre regionale og lokale aktører, bl.a. små og mellemstore virksomheder (SMV).
the commitment and quality of the regional public-private partnership in preparing the regional programme of innovative actions and ability to enlist other regional and local agents, particularly small firms;
Mobilisering og synergier: Under den nuværende FFR har Unionen mere end fordoblet sin budgetmæssige kapacitet til at mobilisere yderligere offentlige og private midler via finansielle instrumenter, Den Europæiske Fond for Strategiske Investeringer og andre nye instrumenter som f.eks. trustfonde.
Leverage and synergies: Under the current MFF, the EU budget has more than doubled its capacity to leverage additional public and private funds, through financial instruments, the European Fund for Strategic Investments and other new instruments such as trust funds.
Mobilisering på nationalt, regionalt og lokalt plan:
Mobilising at the national, regional and local levels:
Mobilisering: Fokusere vore bestræbelser på at gøre hurtige fremskridt på områder med størst vækstpotentiale
Mobilisation: focus our efforts to mark swift progress in areas with most growth potential
Mobiliseringen af aktører på alle relevante geografiske niveauer er vigtig for at få et effektivt udbytte af EBS.
The mobilisation of actors at all relevant territorial levels is also important for an efficient delivery of the EES.
Mobiliseringen af alle aktører er allerede en fast forankret del af den luxembourgske tradition, hvorfor planen ikke indeholder særlig mange nyskabende foranstaltninger.
This aspect is already firmly anchored in Luxembourg tradition, and the plan therefore includes few really innovative measures.
Mobiliseringen af alle relevante organer skal styrkes betydeligt på baggrund af de vigtigste interessenters reaktioner.
The mobilisation of all relevant bodies needs to be strengthened significantly in view of the reactions of the main stakeholders.
Mobiliseringen af de nødvendige administrative ressourcer vil afhænge af Kommis­sionens årlige afgørelse om ressourcetildeling, bl.a. under hensyntagen til antallet af ansatte og de supplerende beløb, som tildeles af budgetmyndigheden.
Actual mobilisation of the necessary administrative resources will depend on the Commission’s annual decision on the allocation of resources, taking into account the number of staff and additional amounts authorised by the budgetary authority.
Mobiliseringen af menneskelige ressourcer, som altid er en langsigtet proces, indgår også i Lissabon-strategien; alligevel har bestræbelserne på at finde de ressourcer, som er nødvendige for at kunne sætte de foreslåede strategier i værk, været for få og for langsommelige.
Despite the fact that mobilising human resources – never a speedy process – is also a part of the Lisbon Strategy, efforts to find the human resources needed to implement proposed strategies are still inadequate and too slow.
Mobiliseringen af offentlige myndigheder med henblik på at få dem til at optræde som "pilotkunder", som kan fremme anvendelsen af offentlige indkøb til støtte for innovation er derfor ofte en del af handlingsplanerne.
Mobilising public authorities to act as 'launching customers' by promoting the use of PP practices supportive for innovation is therefore a frequent point in the action plans.
Mobiliseringen af private midler gennem finansielle instrumenter på EU-plan vil sikre, at den begrænsede finansiering ved hjælp af direkte tilskud forbeholdes projekter, der ikke kan tiltrække tilstrækkelig privat kapital.
Mobilising private sector finance through EU financial instruments will preserve scarce grant funding for projects attracting insufficient private capital.
Mobiliseringen i tiden op til klimakonferencen i Paris viste, hvor vigtige ikke-statslige aktører er for at skabe forandringer.
The mobilisation in the run up to the Paris climate conference showed how important non-state actors are for delivering change.
mobiliseringsevne – er de påtænkte tiltag i stand til at mobilisere tilstrækkelige investeringer?
Mobilisation- ability to mobilise sufficient finance
mobilitet (carsharing, leje og fælles brug af køretøjer, taxaer, cykler og parkeringspladser, carpooling, hvor tomme pladser i biler fyldes med andre passagerer, som skal i samme retning),
mobility (car-sharing, the rental and shared use of vehicles, including taxis, bicycles and parking places, and carpooling, which means filling empty car seats with other passengers going in the same direction),
Mobilitet (indsatsområde I, II og III)
Mobility (strands I, II and III)
mobilitet (Schengen)
mobility (Schengen)
Mobilitet (såvel i EU som i virksomhederne): tilskynde til at lære andre sprog2, muliggøre erfaringsudveksling under den forudsætning, at deres rettigheder som arbejdstagere bliver overholdt.
Mobility (both in the European Union and in businesses): encouraging people to learn other languages2, providing exchanges of work experience on the basis of guaranteeing workers' rights.
Mobilitet (såvel i EU som i virksomhederne): tilskynde til at lære andre sprog3, muliggøre erfaringsudveksling under den forudsætning, at deres rettigheder som arbejdstagere bliver overholdt.
Mobility (both in the European Union and in businesses): encouraging people to learn other languages3, providing exchanges of work experience on the basis of guaranteeing workers' rights.
Mobilitet (såvel i EU som i virksomhederne): tilskynde til at lære andre sprog4, muliggøre erfaringsudveksling under den forudsætning, at deres rettigheder som arbejdstagere bliver overholdt.
Mobility (both in the European Union and in businesses): encouraging people to learn other languages4, providing exchanges of work experience on the basis of guaranteeing workers' rights.
Mobilitet anerkendes og valideres ikke altid.
Mobility is not always recognised or validated.
Mobilitet beriger læringsoplevelsen og tilskynder til vidensoverførsel og hæver dermed det generelle kvalitetsniveau i de europæiske uddannelsessystemer.
Mobility enriches the learning experience and encourages knowledge transfer, thereby raising the overall quality levels of European education and training systems.
Mobilitet betragtes som et redskab til at øge beskæftigelsen og forbedre EU's konkurrenceevne.
Mobility is regarded as a means to increase employment and the competitiveness of the EU.
Mobilitet betyder, at statsborgere fra europæiske lande skal rejse til tredjelande, og at tredjelandsstatsborgere skal rejse til europæiske lande.
Mobility must take European nationals to third countries and third-country nationals to European countries.
Mobilitet bidrager til etablering af en forestilling om et tilhørsforhold til Europa, en europæisk bevidsthed og et europæisk borgerskab.
Mobility helps to promote the feeling of belonging to Europe, the development of European awareness, and the emergence of European citizenship.
Mobilitet blandt ansatte og lærere fik støtte både under Comenius og Grundtvig (henholdsvis 56 329 og 5 500 deltagere).
Mobility of staff and teachers was funded under both Comenius and Grundtvig (56 329 and 5 500 participants respectively).
mobilitet blandt ansatte, især lærere, undervisere, skoleledere og ungdomsledere
Staff mobility, in particular for teachers, trainers, school leaders and youth workers.
Mobilitet blandt ansatte: Der er bred enighed i forskningen om den afgørende rolle, som lærere og skoleledere spiller, hvis man skal nå bedre resultater blandt lærende og i uddannelsessystemerne.
Staff mobility: Research is unanimous with respect to the key role of teachers and school leaders in raising the performance of learners and education systems.
Mobilitet blandt de ansatte: En CC-løsning giver alle ansatte i virksomheden nem og effektiv adgang til data, uanset hvor de befinder sig.
Mobility of employees: a CC solution maintains quality and easy access to data for all company employees, whether they are mobile or not.
Mobilitet blandt studerende på de erhvervsfaglige uddannelser
Vocational education and training student mobility
Mobilitet blandt studerende på de videregående uddannelser i og udenfor EU
Higher education student mobility, within EU and beyond
Mobilitet blandt volontører: en flaskehals, der skal fjernes
Mobility of volunteers: a bottleneck to overcome
Mobilitet blev inkluderet som en af hovedprioriteterne i det fælles arbejdsprogram for 2003-2005, og derfor blev der som opfølgning afholdt et særligt seminar om mobilitet med arbejdsmarkedets parter den 13. februar 2003 som led i den sociale dialog.
Following up the inclusion of mobility as one of their key priorities in their joint 2003-2005 work programme, a dedicated seminar on mobility was held with the social partners on 13 February 2003 within the framework of the social dialogue.
Mobilitet burde indgå i den enkelte unge europæers uddannelsesforløb som en almindelig etape, der siden hen kunne give adgang til et stimulerende job efter erhvervelse af nye kvalifikationer, herunder sproglige.
A period spent abroad should become a standard part of the training of all young Europeans, enabling them to subsequently find a fulfilling job, having acquired new skills, including language skills.
Mobilitet bør dog ikke kun være for personer med permanent opholdstilladelse, men også for sæsonarbejdere.
Mobility is taken to mean not only those with permanent residence permits, but also others who come for temporary work.
Mobilitet bør ikke blot betragtes som en bekvemmelighed eller en social og økonomisk nødvendighed.
Mobility should not be regarded simply as a convenience or even as a social and economic necessity.
Mobilitet bør også omfatte akademisk og administrativt universitetspersonale og dermed give universiteterne mulighed for at opbygge netværk, der kan danne udgangspunkt for senere praktikophold, beskæftigelse og projekter for studerende.
Mobility should also involve academic and university management staff, thereby allowing universities to build up the networks from which future internships, employment and projects for students can be developed.
Mobilitet er blevet en vigtig del af europæisk samarbejde inden for uddannelse, navnlig siden lanceringen af fællesskabsfinansierede handlingsprogrammer i midten af 1980'erne.
Mobility has become a major part of European co-operation in education and training in particular since the launch of Community funded action programmes in the mid-1980s.
Mobilitet er derfor stadig forbeholdt et mindretal af unge.
Mobility therefore remains restricted to a minority of young people.
Mobilitet er en af de tre vigtigste prioriteter (sammen med beskæftigelse og udvidelse), som de traf beslutning om i november 2002 i forbindelse med deres fælles flerårige arbejdsprogram (2003-2005).
Mobility is one of the three key priorities (along with employment and enlargement) decided upon in November 2002 in their joint multi-annual work programme (2003-2005).
Mobilitet er en af den moderne verdens uundværlige fordele.
Mobility is an indispensable benefit of our modern world.
Mobilitet er en af Socrates‑programmets hjørnestene.
Mobility is one of the cornerstones of the Socrates programme.
Mobilitet er en afgørende faktor i en aktion på EF-plan, ligesom også etableringen af en fællesskabsdækkende liste over telefoniske hjælpetjenester kan vise sig at være yderst hensigtsmæssig.
Mobility is a key factor in Community-wide action, whilst the compilation of a "Community directory of helplines" might be extremely useful.
Mobilitet er en måde, hvorpå man kan erhverve og udnytte kompetencer.
Mobility is a way to acquire and transfer skills.
Mobilitet er en naturlig måde, hvorpå man kan erhverve og overføre kompetencer, men bør ledsages af ordentlige lønninger og arbejdsvilkår.
Mobility is a natural way to acquire and transfer skills but has to be accompanied by decent wages and working conditions.
Mobilitet er en nøglefaktor i forbindelse med social integration af handicappede.
Mobility is a key area for social inclusion of people with disabilities.
Mobilitet er et af hovedmålene i EU's uddannelsespolitik, som er beskrevet i EF-traktatens artikel 149 og 150.
Mobility is one of the main objectives of the European Union's education and training policy, provided for in Articles 149 and 150 of the Treaty.
Mobilitet er et effektivt, anerkendt instrument til uddannelse af forskere og formidling af viden.
Mobility is an effective and well-known way of training researchers and spreading knowledge.
Mobilitet er et velkendt og effektivt middel til uddannelse af kvalificeret arbejdskraft og udbredelse af viden og udgør et af grundelementerne i forskningens udvikling, men er alligevel endnu ikke blevet fuldt udnyttet i Europa.
Mobility, a well-known and effective way of training skilled workers and disseminating knowledge, is a core element in research development, which has not yet been fully exploited in Europe.
Mobilitet er for mange ensbetydende med frihed, og den skal – både i konkret og overført betydning - være så grænseløs som muligt.
For many, mobility is synonymous with freedom, which is supposed to be as unrestricted as possible, both literally and figuratively.
Mobilitet er fortsat et vigtigt spørgsmål, og derfor lægges der større vægt på mobilitet i de nuværende retningslinjer for beskæftigelsen end tidligere og i det arbejde, der er iværksat inden for vigtige områder (kvalifikationer i vidensamfundet, ikt-adgang, øget mobilitet i forbindelse med uddannelse) som led i "2010"-programmet.
The continuing importance of mobility issues is reflected in the greater degree of emphasis being found on them in the current Employment guidelines compared with previously, and in the work launched in key areas (knowledge society skills, ICT access, increasing education and training mobility) as part of the "2010" programme.
Mobilitet er i sig selv en nøgleprioritet i forbindelse med udenrigspolitikken, da det er der igennem borgerne i naboskabspartnerlandene ser EU.
Mobility is in itself a key foreign policy priority as this is the prism through which the citizens of partner countries perceive the EU.
Mobilitet er i stigende grad drevet af efterspørgsel, hvilket fører til en mere optimal brug af transportressourcerne.
Mobility is increasingly driven by demand, leading to a more optimal use of transport resources.
Mobilitet er ikke et mål i sig selv og heller ikke en faktor, der skal betragtes isoleret - den kan være et kriterium, der kan have en positiv indflydelse på karrierens udvikling.
However, mobility is not an end in itself, nor a factor to be considered in isolation; it can be one positive criterion in career development.
Mobilitet er ikke et mål i sig selv, men et middel til at opfylde andre målsætninger.
Mobility is not an end in itself; it is rather the means to achieve other ends and objectives.
Mobilitet er ikke kun gavnlig for videndelingen og den faglige erfaring, men den udvider også generelt horisonten, skærper dømmekraften og understøtter den kulturelle forståelse.
Mobility not only fosters career development, the pooling of knowledge and technical experience, but also generally broadens horizons, enhances good judgment and encourages cultural understanding.
Mobilitet er ikke særlig udbredt i den brede befolkning i EU, hvorimod det blandt unge er meget attraktivt at studere og arbejde i et andet land.
While mobility among the overall population in the EU is not particularly high, studying and working abroad is particularly attractive for young people.
Mobilitet er imidlertid ikke et mål i sig selv.
However, mobility as such is not a target in itself.
Mobilitet er imidlertid ikke et mål i sig selv.
However, mobility is not an end in itself.
Mobilitet er medvirkende til at give konkret indhold til opfattelsen af at være borger i EU, idet den øger forståelsen af kulturel og sproglig mangfoldighed, og er desuden grundlaget for det europæiske uddannelsesområde i henhold til det strategiske mål fra Det Europæiske Råds møde i Lissabon i marts 2000.
Not only does it help to develop European citizenship and European awareness, by increasing understanding of cultural and linguistic diversity, it also supports the creation of a European area of education and training, in accordance with the strategic objective of the European Council of Lisbon of March 2000.
Mobilitet er medvirkende til at give konkret indhold til opfattelsen af at være borger i EU, idet den øger forståelsen af kulturel og sproglig mangfoldighed.
It helps to develop European citizenship and European awareness, by increasing understanding of cultural and linguistic diversity.
Mobilitet er obligatorisk på Luxembourgs universitet.
Mobility is compulsory in the University of Luxembourg.
Mobilitet er samtidig en afgørende grundforudsætning for, at vigtige dele af vores økonomi kan fungere.
Mobility is also a crucial and fundamental prerequisite for the functioning of major sectors of our economy.
Mobilitet for at forbedre underviser-/erhvervslærerfagets kvalitet og  tiltrækningskraft
Mobility to increase the quality and the attractiveness of the profession of teacher/trainer
Mobilitet for at forbedre underviser-/erhvervslærerfagets kvalitet og tiltrækningskraft
Mobility to increase the quality and the attractiveness of the profession of teacher/trainer
Mobilitet for borgerne, særligt på erhvervs- uddannelses- og det kulturelle område, er af afgørende betydning for et land, der er i færd med at bygge bro til EU.
The mobility of people, especially in the field of business contacts, education and cultural exchanges are of key importance for the country building bridges to the EU.
Mobilitet for borgerne, særligt på erhvervsområdet, uddannelsesområdet og det kulturelle område, er af afgørende betydning for et land, der er i færd med at bygge bro til EU.
The mobility of people, especially in the field of business contacts, education and cultural exchanges are of key importance for the country building bridges to the EU.
Mobilitet for elever i forbindelse med Lingua E opdelt efter oprindelsesland – 1999 (kontraktår)
Pupil mobility under Lingua E by country of origin – 1999 (contract year)
Mobilitet for enkeltpersoner jf. artikel 5, stk. 1, litra a).
(fffff) mobility of individuals as referred to in Article 5(1)(a).
Mobilitet for enkeltpersoner jf. artikel 5, stk. 1, litra a).
(gggggg) mobility of individuals, as referred to in Article 5(1)(a).
Mobilitet for enkeltpersoner jf. artikel 5, stk. 1, litra a).
(hhhhhhh) mobility of individuals, as referred to in Article 5(1)(a).
Mobilitet for enkeltpersoner jf. artikel 5, stk. 1, litra a).
(kkkk) mobility of individuals as referred to in Article 5(1)(a).
Mobilitet for EU-borgerne og forslaget om at fjerne alle hindringer for mobilitet mellem medlemsstaterne vil hjælpe med til at øge EU's konkurrenceevne i overensstemmelse med Lissabon-strategiens mål.
The mobility of people living in the European Union and the proposal to remove all obstacles to mobility between Member States will help to enhance the competitiveness of the EU, in line with the objectives of the Lisbon strategy.
Mobilitet for forskere mellem virksomheder og universiteter.
mobility of researchers between companies and universities.
Mobilitet for forskere vil blive fremmet af den europæiske ramme for forskningskarriere, et nyt gennemsigtighedsværktøj, der skal anvendes i Euraxess-jobportalen.
Mobility for researchers will be facilitated by the European Framework for Research Careers, a new transparency tool to be applied in the EURAXESS Jobs Portal.
Mobilitet for forskere, studerende, lærere og undervisere er en vigtig del af  integrerede arbejdsmarkeder i EU, og ØSU bifalder derfor i denne sammenhæng Kommissionens forslag.
The Mobility of Researchers, Students, Trainers and Teachers is an essential component of integrated European Labour Markets and, as such, the Committee welcomes the proposals made by the Commission in this respect.
Mobilitet for personer under erhvervsuddannelse halter fortsat bagefter
Mobility of persons undergoing training is still lagging behind