natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Politikken bør sigte mod at fremme menneskerettigheder, grundlæggende friheder, retsstatsprincipper og hjælpe med at skabe de rette og demokratiske betingelser for, at enkeltpersoner og civilsamfundsorganisationer kan deltage i udformningen af politikker og overvågningen af politikkernes gennemførelse.
The policy should be geared towards promoting human rights, fundamental freedoms the rule of law and help to create an enabling and democratic environment allowing individuals and CSOs’ to participate in policy formulation and monitoring of the implementation.
Politikken bør sigte mod at fremme menneskerettigheder, grundlæggende friheder, retsstatsprincipper og hjælpe med at skabe de rette og demokratiske betingelser for, at enkeltpersoner og civilsamfundsorganisationer kan deltage i udformningen af politikker og overvågningen af politikkernes gennemførelse.
This policy should be geared towards promoting human rights, fundamental freedoms the rule of law and help to create an enabling and democratic environment allowing individuals and CSOs’ to participate in policy formulation, monitoring and implementation.
Politikken bør sigte mod en koordineret og integreret tilgang til indvandring både på europæisk, nationalt og regionalt plan, og den bør udformes i partnerskab og solidaritet mellem medlemsstaterne og Kommissionen.
The policy should be guided by a co-ordinated, integrated approach at the European, national and regional levels, and developed in partnership and solidarity between Member States and the Commission.
Politikken bør snarere fokuseres på at opnå overensstemmelse med gældende luftkvalitetsnormer senest frem til 2020, og på at bruge et revideret NEC-direktiv til at nedbringe forurenende emissioner i perioden frem til 2030.
Policy should focus rather on achieving compliance with existing air quality standards by 2020 at the latest, and on using a revised NEC Directive to bring down pollution emissions in the period to 2030.
Politikken bør som regel belønne innovation og støtte kommerciel risikotagning, men ikke bære kommercielle risici, undtagen når det gælder om at reagere på specifikke markedssvigt.
Policy should as a rule reward innovation and support commercial risk taking but not bear commercial risks, unless in response to specific market failures.
Politikken bør udformes på grundlag en ny samarbejdsramme på EU-plan, som skal være baseret på samarbejde, udveksling af oplysninger og rapportering og vil blive koordineret af Kommissionen.
The policy should be developed under a new framework for co-operation at Community level, which would be based on co-operation, exchange of information, and reporting and would be co-ordinated by the Commission.
Politikken bør udformes således, at den først og fremmest afværger og straffer de overtrædelser, der volder størst skade.
This policy should be geared towards deterring and punishing the most damaging infringements.
Politikken bør udformes således, at man nedkorter den tid, som forløber mellem planlægningsstadiet og de økonomiske resultater på markedet, og den bør omfatte samtlige aktører i processen: fra dem, som er involveret i at identificere den prioriterede indsats, op til de endelige brugere af nyligt markedsførte teknologiske produkter.
Policy should be designed to shorten lead times, i.e. the time-gap between the planning stage and the economic effects on the market, and cover all players in the process: from those involved in identifying priority action, up to the end-users of the newly-marketed technological product.
Politikken bør udformes, så der tages hensyn til alle flyselskaber.
The policy should also take account of the interest of all aircraft operators.
Politikken bør være i stand til at forvalte den stigende mobilitet, som følger af en stadigt mere globaliseret verden, og lægge vægt på sociale, økonomiske og kulturelle fremskridt.
This policy must also be designed to deal with increased mobility in a globalising world through emphasis on social, economic and cultural rights.
Politikken bør være konsistent og harmoniseret på alle politiske niveauer.
Policy should be consistent and harmonized at all decision-making levels.
Politikken efter 2014 – en strategisk afgørelse: hvad er målet med den fælles landbrugspolitik?
Agricultural policy after 2014: a strategic decision on the future direction of the CAP
Politikken er blevet mere markeds- og konkurrenceorienteret, men der er også sket ændringer i form af udvikling og udvidelse af støtte til ugunstigt stillede områder og i form af landdistriktpolitikken.
These have included both a greater emphasis on the market and competition, but also an increase and extension in support for disadvantaged regions and rural policy.
Politikken er hovedsagelig baseret på tilgang med en sort liste, dvs. definition af, hvad der ikke er gruppefritaget, i stedet for definition af, hvad der er fritaget.
It is based mainly on a black-clause approach, i.e. defining what is not block-exempted instead of defining what is exempted.
Politikken er i dag baseret på tre indsatsområder: viden, ansvar og inddragelse.
The policy today is based on three focal areas: knowledge, responsibility, engagement.
Politikken er i dag baseret på tre indsatsområder: viden, ansvar og inddragelse."
The policy is today based on three focal areas: knowledge, responsibility, engagement.
Politikken er imidlertid fortsat usammenhængende, de bymæssige udfordringer er blevet mere komplekse og det lokale niveaus rolle i forbindelse med formuleringen og gennemførelsen af EU-politikken er til stadighed genstand for debat.
However, policy fragmentation persists, the complexity of urban challenges has increased, and the role of the local level in EU policymaking and implementation continues to be an issue for debate.
Politikken er lagt an på at sikre større energieffektivitet på alle stadier i energicyklussen (produktion, transport, distribution og forbrug).
The policy is directed to achieving higher efficiency at all levels of the energy cycle (production, transfer, distribution, consumption).
Politikken er statisk, idet den kun fastsætter et loft uden specifikke reduktionsmål.
The policy is static, in that it only establishes a ceiling, with no specific objectives for reduction.
Politikken er udtryk for solidaritet mellem medlemsstaterne og regionerne i Den Europæiske Union.
It is an expression of solidarity between the Member States and regions of the European Union.
Politikken fokuserer imidlertid ikke tilstrækkeligt på SMV'er og på innovation.
However, the policy is not sufficiently focused on SMEs and on innovation.
Politikken fokuserer kraftigt på integrationen af de nye medlemsstaters net.
The policy has a strong focus on the integration of the networks of the new Member States.
Politikken for "brede skoler":
Broad School Policy:
Politikken for adgang til PRS-tjenesten skal tage højde for alle disse faktorer.
The policy on access to the PRS service must take all these factors into account.
Politikken for affaldsforebyggelse og genanvendelse skal i forening med energigenvinding og fornuftige bortskaffelsesløsninger bidrage til en optimal affaldshåndteringsstrategi, som skal minimere miljøkonsekvenserne via den mest omkostningseffektive løsning.
Waste prevention and recycling policies shall contribute together with energy recovery and sound disposal options to the achievement of an optimal waste management strategy aimed to minimise environmental impacts through the adoption of the most cost-efficient option.
Politikken for anvendelse af biomasse til energiformål må ikke modarbejde denne strategi.
The policy on the use of biomass for energy purposes should not run counter to this approach.
Politikken for bekæmpelse af zoonotiske infektioner må baseres på risikoanalyser omfattende tre elementer, nemlig risikovurdering, risikostyring og risikokommunikation.
The policy against zoonotic infections needs to be based on risk analysis including three elements: risk assessment, risk management and risk communication.
Politikken for bevarelse af fiskeressourcerne
Conservation policy
Politikken for bunden bistand bør sikre de nødvendige eksterne ressourcer til lande, sektorer eller projekter, som har ringe eller ingen adgang til finansiering på markedsvilkår.
Tied aid policies should provide needed external resources to countries, sectors or projects with little or no access to market financing.
Politikken for bunden bistand bør sikre, at ressourcerne udnyttes økonomisk bedst muligt, at handelsfordrejninger minime­res, og bidrage til, at ressourcerne udnyttes effektivt i udviklingsmæssig henseende.
Tied aid policies should ensure best value for money, minimize trade distortion, and contribute to developmentally effective use of these resources.
politikken for bæredygtig udvikling.
sustainable environmental policy.
Politikken for den nordlige dimension bør målrettet støtte muligheden for at etablere netværk for dialog og samarbejde mellem civilsamfundsaktørerne i den nordlige dimensions forskellige lande samt i forskellige underregioner, bl.a.
Determined action must be taken in the context of the Northern Dimension policy to support the establishment of networks for dialogue and cooperation between civil society players in various ND countries and sub-regions, such as North-west Russia.
Politikken for den nordlige dimension bør målrettet støtte muligheden for at etablere netværk for dialog og samarbejde mellem civilsamfundsaktørerne i den nordlige dimensions forskellige lande samt i forskellige underregioner, bl.a. Nordvestrusland.
Determined action must be taken in the context of the Northern Dimension policy to support the establishment of networks, dialogue and cooperation between civil society players in various ND countries and sub-regions, such as North-west Russia.
Politikken for den nordlige dimension bør være et passende rammeinstrument for at iværksætte grænseoverskridende projekter på dette område, forudsat at den fornødne finansiering er tilgængelig for sådanne projekter.
The Northern Dimension policy would be a suitable framework instrument for initiating cross-border projects in this field, provided that the necessary funding is available for such projects.
Politikken for den nordlige dimension bør være et passende rammeinstrument for at iværksætte grænseoverskridende projekter på dette område.
The Northern Dimension policy would be a suitable framework instrument for initiating cross-border projects in this field.
Politikken for den nordlige dimension indgår i EU’s politik for eksterne forbindelser og dens mål er at forbedre velfærden for den nordlige del af Europa gennem regionalt og grænseoverskridende samarbejde.
ND is part of the EU´s external relations policy, whose objective is to improve welfare of the northern part of Europe through regional and cross-border cooperation.
Politikken for den nordlige dimension indgår i EU’s politik for eksterne forbindelser og dens mål er at forbedre velfærden for den nordlige del af Europa gennem regionalt samarbejde.
ND is part of the EU´s external relations policy, whose objective is to improve welfare of the northern part of Europe through regional cooperation.
Politikken for den nordlige dimension vil også blive fulgt.
Furthermore, the Northern Dimension Policy will be monitored.
Politikken for det fælles luftrum og SESAR-strategien (Single European Sky ATM Research)4 bygger også på det europæiske GNSS.
The Single Sky policy and the Single European Sky ATM4 Research (SESAR) strategy also build on European GNSS.
Politikken for det indre marked for motorkøretøjer regulerer for tiden tre køretøjsklasser (personbiler, motorcykler og traktorer) obligatorisk.
The internal market policy for motor vehicles currently regulates three categories of vehicles (passenger cars, motorcycles and tractors) on a mandatory basis.
Politikken for det indre marked fungerer ikke i et tomrum.
Internal Market policies do not operate in a vacuum.
Politikken for det indre marked kan gennemføres samtidig med forfølgelsen af andre mål, f.eks. på det sociale område.
Internal market policy can be pursued while at the same time integrating pursuit of other objectives, including social policy objectives.
Politikken for det indre marked kan kun blive beriget af indlæg fra et bredt spektrum af interesseparter.
Single market policy can only be enriched by the contributions of a wide range of stakeholders.
Politikken for det indre marked sorterer i sagens natur under Fællesskabets kompetence.
Internal Market policy is by nature a Community responsibility.
Politikken for det transeuropæiske transportnet (TEN), der blev revideret i 20043, fokuserer på investeringer i 30 prioriterede tværnationale akser og projekter.
The trans-European transport network (TEN) policy, revised in 20043, focuses investments on 30 priority transnational axes and projects.
Politikken for eksterne relationer
External relations policy
politikken for en bæredygtig udvikling, der får stadig større indflydelse på tilpasningen af gamle sektorer og udviklingen af nye.
the emerging impact of sustainable development policies causing both the adaptation of old industries and the development of new ones.
Politikken for EU’s nordlige dimension blev etableret i 1999.
The European Union's Northern Dimension Policy (ND) was established in 1999.
Politikken for EU’s nordlige dimension blev etableret i 1999.
The European Union’s Northern Dimension Policy (ND) was established in 1999.
Politikken for finansielle tjenesteydelser 2005-2010
Financial Services Policy 2005-2010
politikken for fordeling af de skyldige beløb til rettighedshavere, medmindre generalforsamlingen beslutter at uddelegere denne beslutning til det organ, der varetager tilsynsfunktionen
the policy on the distribution of the amounts due to rightholders, except where the general meeting decides to delegate this decision to the body exercising the supervisory function;
politikken for forebyggelse og styring af interessekonflikter, særlig mellem FAIF og det ikke-noterede selskab
the policy for preventing and managing conflicts of interests, in particular between the AIFM and the non-listed company;
politikken for forebyggelse og styring af interessekonflikter, særlig mellem FAIF og udstederen
the policy for preventing and managing conflicts of interests, in particular between the AIFM and the issuer;
politikken for forskning i transport i Europa for at skabe bedre sammenhæng mellem den indsats, der gøres fra forskellig side på fællesskabsplan, nationalt plan og privat plan i tråd med idéen om et europæisk forskningsrum.
research policy for transport in Europe, to bring greater consistency to the various research efforts at Community, national and private level, in line with the concept of the European research area.
Politikken for fysisk planlægning i Middelhavsområdet
Spatial planning policies for the Mediterranean region
politikken for fysisk planlægning og især byplanlægningspolitikken for at mobilitetsbehovet ikke skal øges unødigt på grund af manglende balance i byplanlægningen
land-use planning policy and in particular town planning – we must avoid any unnecessary increase in mobility needs caused by unbalanced urban planning;
Politikken for informations- og kommunikationsteknologi (IKT) og for forskning og udvikling (FU) spiller en vigtig rolle i denne sammenhæng.
Policies on Information and Communication Technologies (ICTs), content and Research and Development (R&D) play an important role in this context.
Politikken for intellektuel ejendom bør tilskynde til videnskabelse og -udnyttelse.
The intellectual property policy should promote knowledge creation and exploitation.
Politikken for intellektuel ejendom overholder følgende principper:
The IP policy shall be governed by the following principles:
Politikken for intellektuel ejendom skal afspejle følgende principper:
The Intellectual Property policy shall reflect the following principles:
Politikken for intellektuel ejendomsret bør fremme skabelse og udnyttelse af viden.
The intellectual property policy should promote knowledge creation and exploitation.
Politikken for intellektuel ejendomsret skal fremme skabelse og udnyttelse af viden.
The Intellectual Property Rights policy shall promote knowledge creation and exploitation.
Politikken for intellektuelle ejendomsrettigheder bør sikre deltagerne i projekterne rettigheder som indehavere af de industrielle ejendomsrettigheder, der skabes gennem det fælles teknologiinitiativ BCB og bør gøre det muligt at udnytte disse.
The intellectual property rights policy should provide for rights ownership for the participants of the projects as the owners of the industrial property created through the FCH Joint Technology Initiative, and should enable its proper exploitation.
Politikken for investeringer i landdistrikternes infrastruktur var derimod generelt et nationalt anliggende.
By contrast, policy on infrastructure investment in rural areas, for example, was generally drawn up at national level.
Politikken for jobskabelse og vækst hviler på flere væsentlige elementer.
The policy of creating job opportunities and growth rests on a number of cornerstones.
Politikken for konkurrence, bør koordineres med og integreres i de andre politikker på samme måde som den eksterne handelspolitik og politikken for det indre marked, så politikkerne danner en sammenhængende helhed, der på effektiv vis forsvarer de europæiske forbrugeres og producenters interesser inden for rammerne af den sociale økonomi og fører til resultater i form af økonomisk vækst og beskæftigelse.
Competition policy must be coordinated and integrated with other policies, as in the case of foreign trade policy and internal market policy, forming a coherent whole that effectively protects the interests of European producers and consumers in the framework of the social market economy, pursuing goals for economic growth and jobs.
Politikken for konkurrence, handel, industri og det indre marked må afveje forbrugernes og virksomhedernes interesser og altid sikre, at alle parter har fair markedsvilkår.
Competition policy, trade policy, industrial policy and single market policy must balance the interests of consumers and businesses, always ensuring fair market conditions for all parties.
Politikken for landdistrikterne 2000-2006, den 29. november 1999, ØSU, Bruxelles, Etienne de Paul de Barchifontaine
Policy for rural areas 2000-2006, 29 XI 1999, Brussels, Mr de Paul de Barchifontaine
Politikken for landdistrikterne har hidtil bygget på vidt forskellige finansieringskilder og retsgrundlag.
Up to the present time policies on rural areas have been based on varying financial sources and different legal grounds.
Politikken for landdistrikterne nødvendiggør derfor et relevant samspil mellem forskellige politikker.
Rural policy therefore requires the dovetailing of a range of different approaches.
Politikken for liberalisering af kontrakter med det offentlige, som er indskrevet i EF-traktaten, blev i 1985 taget op med fornyet kraft gennem programmet for gennemførelsen af det indre marked.
The policy of opening up public procurement, which is laid down in the Treaty of Rome, was relaunched in 1985 by the programme for completing the single European market.
Politikken for medieindhold, dvs. den første generation af interaktive indholdstjenester, kommer til udtryk i meddelelsen om onlineindhold16, hvori Kommissionen allerede har udpeget en række problemer, der skal løses for at forbedre adgangen til og distributionen af indhold, og den kommende henstilling om onlineindhold vil omfatte emner som åbenhed og interoperabilitet på områderne forvaltning af digitale rettigheder, licensordninger og bekæmpelse af piratkopiering.
Policy on media content, i.e. the first generation of interactive content services, is embodied in the Content on line Communication16 in which the Commission has already identified a number of issues to be addressed to improve the availability and distribution of content, and the forthcoming Recommendation on online content will address transparency and interoperability of DRMs, licensing regimes and anti-piracy measures.
Politikken for narkotikabekæmpelse bør bestræbe sig på at løse konkrete bekymringer for borgerne.
The policy to combat drugs must seek to provide the public with a practical response.
Politikken for offentlige indkøb bør også bidrage til at nå fælles samfundsmæssige mål, herunder bekæmpelse af klimaændringer og fremme af innovation, som er nogle af de store nye udfordringer, som Europa står over for.
Public procurement policy should also contribute to the achievement of common societal goals, including the fight against climate change and the promotion of innovation, which are important new challenges facing Europe.
Politikken for offentlige indkøb har en positiv indflydelse på de øvrige EU‑politikker.
Public procurement policy has positive spin-off effects on other Community policies.
Politikken for offentlige indkøb skal sikre en mere effektiv brug af offentlige midler, og markederne for offentlige indkøb skal være åbne i hele EU.
Public procurement policy must ensure the most efficient use of public funds and procurement markets must be kept open EU-wide.
Politikken for opbygning af transeuropæiske transportnet (TEN-T) har ført til en langt større samordning i medlemsstaternes planlægning af infrastrukturprojekter.
Trans-European Transport Networks (TEN-T) policy has much increased the coordination in the planning of infrastructure projects by the Member States.
politikken for privatisering og omstrukturering af erhvervslivet;
the policies of privatisation and the restructuring of enterprises;
politikken for privatisering og omstrukturering af virksomheder,
privatization policies and policies for restructuring enterprises;
Politikken for retlige anliggender skal fortsat støtte den økonomiske vækst, bl.a. ved at styrke mulighederne for at håndhæve aftaler i forbindelse med grænseoverskridende handelsrelationer og støtte den digitale økonomi.
Justice policy must continue to support economic growth, not least by strengthening the enforceability of contracts in cross-border trade and by supporting the digital economy.
Politikken for romaernes integration skal fortsat være en del af det europæiske semester, og der skal følges strengt op på de landespecifikke henstillinger.
The Roma integration policy must remain part of the European semester, and country-specific recommendations (CSRs) must be rigorously followed-up.
Politikken for salgsfremstød bør derfor have to grundlæggende mål i den henseende:
The promotion policy should therefore have two basic aims in this regard:
Politikken for sikkerheden til søs spiller ligeledes en vigtig rolle for beskyttelsen af vort havmiljø.
Maritime safety policy also plays a major role in the protection of our marine environment.
Politikken for statsstøttekontrol er et vigtigt værktøj, som kan bidrage til opnåelse af målene for Europa 2020 ved at støtte intelligente, bæredygtige og inklusive initiativer af generel fælles interesse.
State aid control policy is an important tool which can contribute to achieving the Europe 2020 objectives by supporting smart, sustainable and inclusive initiatives of general common interest.
Politikken for statsstøttekontrol kan yde et bidrag til opfyldelsen af disse tre målsætninger.
State aid control policy can contribute to the achievements of these three themes.
Politikken for storbyområderne er dybest set en del af EU-politikken, den nationale (den har trods alt indflydelse på de vigtigste områder i Europa og i medlemslandene), regionale og lokale politik.
Metropolitan policy is essentially a component of European, national (it after all affects the main areas in Europe and the Member State), regional and local policy.
Politikken for storbyområderne er dybest set en del af EU‑politikken, den nationale (den har trods alt indflydelse på de vigtigste områder i Europa og i medlemslandene), regionale og lokale politik.
Metropolitan policy is essentially a component of European, national (it after all affects the main areas in Europe and the Member State), regional and local policy.