natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kun en intelligent og bæredygtig forbrugerefterspørgsel, som matches af et passende udbud, kan bidrage til at bringe EU tilbage på vejen mod vækst.
Only smart and sustainable demand by consumers matched with fair supply will make a contribution to putting the EU back on the path for growth.
Kun en klar politisk vilje, der udtrykkes på højeste plan, til at benytte og drage fordel af den foreslåede ordning vil garantere dens effektivitet på lang sigt.
Only a clear political desire, expressed at the highest level, to use and take advantage of the proposed mechanism will guarantee its long-term effectiveness.
Kun en kollektiv indsats giver resultater
A collective endeavour to deliver results
Kun en kombination af disse faktorer kan føre til økonomisk vækst på et kvalitetsmæssigt højt niveau, som skaber beskæftigelse, afhjælper fattigdomsproblemer og fremmer en bæredygtig udvikling af verdensøkonomien.
It is only by combining these factors that it will be possible to achieve a high qualitative level of economic growth which generates employment, eases poverty-related problems and promotes sustainable development of the global economy.
Kun en kombineret indsats fra regeringen og samfundet som helhed vil gøre udviklingen i retning af bæredygtighed mulig.
Only a combined effort from government and society at large will make it possible to move towards sustainable development.
Kun en konkret og sammenhængende indsats fra industrilandenes side kan bane vej for større involvering af udviklingslandene, hvis energiforbrug nødvendigvis vil stige.
Only by assuming a practical, coherent commitment can the developed countries open the way to greater involvement of the developing countries, whose energy consumption is bound to increase.
Kun en konkret teknologisk udvikling, som fører til effektivere teknologier, det være sig til fremstilling eller forbrug af alle former for energi, kan medføre et reelt fald i drivhusemissionerne.
Only a true shift toward more effective technologies in the production and consumption of all forms of energy can achieve a real reduction in greenhouse gas emissions.
Kun en konkret teknologisk udvikling, som fører til effektivere teknologier, det være sig til fremstilling eller forbrug af alle former for energi, kan medføre et reelt fald i drivhusgasemissionerne.
Only a true shift toward more effective technologies in both energy production and consumption, can achieve a real reduction in greenhouse gas emissions.
Kun en konkurrencedygtig industriel og teknologisk basis for det europæiske forsvar kan give Europa den nødvendige selvstændighed, de nødvendige redskaber og evnen til at samarbejde internationalt i udviklingen og produktionen af forsvarsprodukter.
Only a competitive DTIB can provide Europe with autonomy, affordability and the ability to cooperate internationally in the development and production of defence equipment.
Kun en konkurrencedygtig og bæredygtig luftfartssektor vil give Europa mulighed for at bevare sit førerskab i borgernes og industriens interesse.
Only a competitive and sustainable air transport sector will allow Europe to maintain its leadership position, in the interest of its citizens and its industry.
kun en konsekvent tilgang baseret på en blanding af specifikke, sammenhængende gennemførelsesforanstaltninger og aktioner åbner mulighed for at forbedre det europæiske erhvervslivs driftsbetingelser i Japan; dette forudsætter, at medlemsstaterne, det europæiske erhvervsliv og Fællesskabet arbejder sammen i et nært partnerskab;
Whereas only a consistent approach based on a mix of specific, coherent implementing measures and actions offer the prospect of improving operating conditions for European business in Japan; whereas this requires Member States, European industry and the Community to work together in close partnership;
Kun en koordineret forenklingsindsats på alle disse niveauer kan sikre, at lovgivningen tjener sit formål på bedst mulig måde og sikrer vækst og velfærd, samtidig med at byrderne holdes på det nødvendige minimum.
Only a coordinated simplification effort at all these levels can ensure that this regulatory framework serves its purpose in the best possible way – safeguarding growth and welfare, while keeping burdens to the minimum necessary.
Kun en koordineret fællesskabsindsats kan bidrage til at fuldende det indre marked ved at løse dette problem.
Only a coordinated Community intervention can contribute to the completion of the internal market by solving this problem.
Kun en koordineret indsats på EU-plan mellem efterspørgsels- og udbudssiden kan give adgang til alle de potentielle netværksfordele.
Only a European approach, co-ordinated on the supply and demand side can unlock the full potential of the network benefits.
Kun en koordineret indsats på europæisk plan, som er rettet mod at fjerne de eksisterende forskellige nationale tilgange til EU-forbrugerlovgivningen ved hjælp af fuld harmonisering, kan bidrage til gennemførelsen af det indre marked ved at løse dette problem.
Only a coordinated intervention at the Union level aiming at removing existing diverging national approaches in the European Union consumer laws by way of full harmonisation can contribute to the completion of the internal market by solving this problem.
Kun en koordineret tilgang til optimering af infrastrukturen i Europa kan forhindre, at der i de enkelte medlemsstater og i forbindelse med de enkelte projekter vælges dyre metoder og suboptimale løsninger i det lange løb.
It is only through a coordinated approach towards an optimised European infrastructure that costly approaches at Member State or project level and sub-optimal solutions in the longer run can be avoided.
Kun en kraftig økonomisk vækst kan skabe den velstand, der er nødvendig for effektivt at bekæmpe fattigdommen og sikre, at skatteindtægterne vil kunne dække den offentlige sektors grundlæggende behov.
Only a strong sustainable economic growth can create the wealth needed to successfully combat poverty and to make it possible that the taxation revenues sustain the basic foundations of the public sector.
Kun en langsigtet vision kan fremme innovation, som er en central betingelse for en bæredygtig og inklusiv udvikling – prioriteter i Europa 2020‑strategien.
Only a long-term view can foster innovation, which is a fundamental factor for sustainable and inclusive growth, both of which are priorities under the Europe 2020 Strategy.
Kun en lille del af bestandene synes at være i nærheden af grænserne for bæredygtighed.
Most of the stocks appear to be outside sustainable limits.
Kun en lille del af de 16%, der åbnes for konkurrence, vil være tilgængelig for virksomheder, der ikke tidligere har været på markedet, på grund af de omkostninger og den tid, der kræves for at etablere et parallelt omdelings-netværk.
Only a small part of the 16% opened to competition will be accessible to new entrants because of the cost and time needed to establish a parallel distribution network.
Kun en lille del af de europæiske film får premiere i biograferne uden for Europa (8 % i 2010), hvor de når ud til en ikke ubetydelig omend beskeden del af publikum, når det gælder markedsandele målt på antal solgte billetter11.
Only a small minority of European films are released in cinemas outside of Europe (8 % in 2010) where they reach a non-negligible albeit modest audience in terms of market share at the box office11.
Kun en lille del af de flygtninge, der hvert år genbosættes, bliver genbosat i EU.
Only a small part of the refugees who are resettled each year are resettled to the EU.
Kun en lille del af de udgifter, der følger af en ulykke eller lignende, dækkes af forsikringen.
Just a small proportion of the costs that arise following an accident or incident is covered by insurance.
Kun en lille del af disse ekstraomkostninger, 10-20 %, vil skulle finansieres af internationale offentlige midler i 2020 med fokus på de fattige udviklingslande (3-6 mia. EUR).
Only a small part of these additional costs, 10 to 20%, would need to be funded by international public support by 2020 with a focus on the poorer developing countries (€ 3 to 6 billion).
Kun en lille del af disse flygtninge bliver faktisk genbosat.
Only a small proportion of these refugees are effectively resettled.
Kun en lille del af disse sager er faldet ind under fusionsforordningen.
Only a small proportion of such cases have fallen within the Merger Regulation.
Kun en lille del af landbrugene i disse områder, 7 % af samtlige landbrug i EU, modtager USO-betalinger, og det gennemsnitlige støttebeløb varierer endvidere betydeligt mellem medlemsstaterne, fra 16 euro pr. hektar i Spanien til 215 euro pr. hektar i Belgien.
Only a limited proportion of farms in these areas, corresponding to 7% of total EU farms, receive an LFA payment and the average amount of the allowance significantly varies among the Member States, from 16 euro per hectare in Spain to 215 euro per hectare in Belgium.
Kun en lille del af miljøstatistikkerne og ‑regnskaberne har hjemmel i EU-lovgivningen, og man bør derfor overveje at indføre retsgrundlag for andre kerneområder.
The share of environment statistics and accounts under EU legal cover is low: Legal bases for other core areas should be considered.
Kun en lille del af privatbilerne (under 15%) anvendte på dette tidspunkt dieselolie.
At that time a very small proportion of private cars (15%) used diesel fuel.
Kun en lille del er indbetalt (7,5% af den tegnede kapital), resten står som garantikapital.
Only a small part of the capital is paid up (7.5% of the capital subscribed), the remaining part taking the form of guarantee capital.
Kun en lille del er reelt berettiget til bistand under alle de undersøgte modeller.
Only a fraction really qualifies for assistance under any of the options considered programme.
Kun en lille del var tilhænger af Mulighed I, som gik på, at man skulle overlade løsningen af de identificerede problemer til markedet.
Only a small minority favoured Option I which suggested leaving the solution of identified problems to the market.
Kun en lille gruppe selskaber investerer i sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen.
A limited group of firms invest in health and safety at the workplace.
Kun en lille procentdel - regionale programmer i Østrig, Spanien, Tyskland og Det Forenede Kongerige - beskriver den indsats, der skal gøres for at informere organisationer og organer, som beskæftiger sig med kvinde- eller ligestillingsspørgsmål.
Only a small percentage - regional programmes in Austria, Spain, Germany, United Kingdom - provide a description of the action to be taken to inform organisations and bodies involved in women's and equality issues.
Kun en løbende og konstant dialog mellem arbejdsmarkedets parter og de offentlige myndigheder kan effektivt skabe denne situation.
Only ongoing, continual dialogue between the social partners and public authorities can actually make it happen.
Kun en medlemsstat (Letland) har peget på vanskeligheder med at overholde bestemmelserne i direktivet, nærmere bestemt med hensyn til den maksimale ugentlige arbejdstid.
Only one Member State (Latvia) has pointed out difficulties in complying with the rules of the Directive, specifically as concerns maximum weekly working time.
Kun en medlemsstat gav udtryk for, at den foretrak en 98-percentil på 6 mg/m3.
Only one Member State expressed a preference for a 98-percentile of 6 mg/m3.
Kun en medlemsstat mener, at indgåelse af bilaterale aftaler har haft direkte betydning for en nedbringelse af de ulovlige indvandringsstrømme.
Only one Member State considers the introduction of bilateral labour schemes to have had a direct impact on reducing illegal migration flows.
Kun en meget beskeden del af den sydafrikanske eksport høstede imidlertid fordel heraf.
Only a very small proportion of South African exports benefited from this.
Kun en meget lille andel af de skibe, der foretager ulovlige udtømninger, opdages rent faktisk, og af disse er der kun en ganske lille del, der retsforfølges.
Only a small proportion of ships illegally discharging are actually detected and of these only a small proportion are eventually prosecuted.
Kun en meget lille del af drikkevandssystemerne ligger i områder, hvor der er potentielle kilder til menneskeskabt radioaktiv kontamination fra anlæg, der bruger, fremstiller eller håndterer affald fra radioaktive stoffer.
Only a very small percentage of drinking water systems are located in areas that have potential sources of man-made radioactive contamination from facilities that use, manufacture, or dispose of radioactive substances.
Kun en meget lille minoritet af de personer, der passerer de ydre grænser, vil kunne omfattes af ovennævnte undtagelser: omkring to millioner svarende til 0,2 % af det samlede antal rejsende.
Only a very small minority of persons crossing the external border are able to benefit from the above-mentioned exceptions: approximately two million equivalent to 0,2 % of total passenger flows.
Kun en mentalitetsændring kan afstedkomme en radikal forandring.
A change in culture is required to make a significant change.
Kun en mere proaktiv politik kan ændre situationen for alvor og varigt genskabe forudsæt­nin­gerne for sund konkurrence mellem virksomheder, der overholder de internationale regler.
Only a more proactive policy will really make it possible to change the situation and restore, on a lasting basis, healthy competition for operators who comply with international rules.
Kun en mere åben og informeret debat kan løse dette og skabe mulighed for, at der kan udvikle sig et åbent og informeret (videnbaseret) marked.
Only a more open and informed debate can resolve this and allow an open and informed (knowledge-based) market to develop.
Kun en mindre del (33 %) af de organisationer i EØSU, hvis repræsentanter har udfyldt spørgeskemaet, har en separat organisation eller en støtteorganisation for kvindelige medlemmer.
2.3.8 Only a minority of the organisations in the EESC (33%) whose representatives completed the questionnaire have a separate or an auxiliary organisation for female members.
Kun en mindre del (33%) af de organisationer i EØSU, hvis repræsentanter har udfyldt spørgeskemaet, har en separat organisation eller en støtteorganisation for kvindelige medlemmer.
2.3.8 Only a minority of the organisations in the EESC (33%) whose representatives completed the questionnaire have a separate or an auxiliary organisation for female members.
Kun en mindre del af de hændelser, som beviser det, kommer til offentlighedens kendskab, og de efterforskende myndigheder kan således bekræfte, at fænomenet er mere udbredt, end det umiddelbart ser ud til.
Only a small proportion of occurrences of this kind are public knowledge; the investigating authorities can confirm that the practice is more widespread than it might appear to be.
Kun en mindre del af forslagene har haft til sigte at ændre adfærden i finanssektoren.
Only minor parts of the proposals have been aimed at changing behaviour in the financial sector.
Kun en mindre del af sygdomstilfældene registreres.
Only a small proportion of the cases of illness are reported.
Kun en nøje gennemgang af de enkelte muligheder vil kunne vise, hvordan landet reelt ligger.
Only a detailed case by case examination of the possibilities will establish just what they amount to.
Kun en offentlig tjeneste kan sikre øerne højhastighedsadgang til data.
Only a public service can provide islands with guaranteed access to high-speed data.
Kun en pris, der omfatter de samlede samfundsmæssige omkostnin­ger, som transportbrugeren forårsager, kan bidrage til, at de prissignaler, der udsendes, bliver korrekte, og kun sådan en pris vil modsvare de benyttede ydelser og forbruget af knappe ressourcer.
Only a price based on the total social costs generated by the transport user will help give the right price signal and take account of the services used and the consumption of scarce resources.
Kun en reel gennemførelse af lige rettigheder kan skabe balance mellem kønnene.
We can only establish a balanced and complementary relationship between the sexes by implementing real equality of rights.
Kun en regulær europæisk procedure kan give den sikkerhed og stabilitet, som er påkrævet for at opretholde EU's indre marked.
Only a truly European procedure can provide the certainty and stability needed to sustain the EU single market.
Kun en række centrale aspekter ved virksomhedsledelse er blevet harmoniseret på EU-plan, navnlig ved direktiv 2007/36/EF om udøvelse af visse aktionærrettigheder i børsnoterede selskaber.
Only a number of key aspects of corporate governance have been harmonised at EU level, in particular through Directive 2007/36/EC on the exercise of certain rights of shareholders in listed companies.
Kun en samlet indsats fra alle offentlige og private aktørers side ‑ i gensidigt samarbejde, når det er nødvendigt, og i gensidig konkurrence, når det er hensigtsmæssigt ‑ vil føre til, at samfundet bliver så innovativt, som det bør være.
Only the combined efforts of all public and private stakeholders, pulling together where necessary, in competition where appropriate, will lead to the uptake of innovation in society in the way that is needed.
Kun en samlet tilgang fra Kommissionens side for at tilvejebringe en strammere lovramme for anvendelse af fritagelsen og fra medlemsstaternes side for at indsamle og videresende disse oplysninger til de forskellige involverede parter kan garantere en effektiv bekæmpelse af misbrug.
Only a combined and joined approach from the Commission, to provide for a stricter legal framework for applying this exemption and from Member States to collect and transmit this information to the different parties involved can guarantee that this becomes an effective tool to fight the above mentioned abuse.
Kun en sammenhængende juridisk ramme vil give en fri strøm af tilgængelige produkter og tjenesteydelser i det indre marked, hvilket også bekræftes af høringerne af de berørte parter.
Only a coherent legal framework will allow the free flow of accessible products and services in the internal market, as is confirmed by stakeholders' consultations.
Kun en samordnet indsats, der omfatter samtlige elementer, kan give håb om at opnå den fornuftige balance, der er omtalt i punkt 5.1.5.
Only by combining them will it possible to achieve the balance referred to in point 5.1.5.
Kun en samordnet indsats, der omfatter samtlige elementer, kan give håb om at opnå en fornuftig balance.
Only by combining them will it be possible to achieve a proper balance.
Kun en samordnet indsats, der omfatter samtlige elementer, kan give håb om at opnå en fornuftig balance.
Only by combining them will it possible to achieve a proper balance.
Kun en standardisering og forenkling af toldprocedurerne kan forhindre virksomhederne i at skaffe sig tilladelse dér, hvor det passer dem bedst, hvilket kunne få betydelige økonomiske følger for visse medlemsstater og i sidste instans føre til konkurrenceforvridning.
Only standardisation and simplification of customs procedures will prevent business from authorisation “shopping”, resulting in substantial economic consequences for certain Member States, leading ultimately to distortion of competition.
Kun en strategi, der sikrer finans- og social- og arbejdsmarkedspolitisk bæredygtighed, kan fastholde og styrke borgernes tillid til deres nationale regeringers og EF‑institutionernes handlekraft.12
Only a strategy of sustainable financial and social policies will maintain and strengthen public confidence in national governments and the EU institutions12.
Kun en strategi, der sikrer finans- og social- og arbejdsmarkedspolitisk bæredygtighed, kan fastholde og styrke borgernes tillid til deres nationale regeringers og EF‑institutionernes handlekraft10.
Only a strategy of sustainable financial and social policies will maintain and strengthen public confidence in national governments and the EU institutions10.
Kun en sund befolkning kan udnytte sit fulde økonomiske potentiale.
Only a healthy population can achieve its full economic potential.
Kun en sådan forpligtelse og omgående indsats vil kunne skabe de ændringer, der er nødvendige for at forbedre gennemførelses- og anvendelsesniveauerne for sundheds- og sikkerhedsdirektiverne og gøre sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen til en håndgribelig realitet, der på den måde bidrager til forbedringen af produktiviteten og jobkvaliteten.
Only such a commitment and urgent action will bring about the changes that will improve the implementation and application levels of the Health and Safety Directives and make the health and safety protection a tangible reality contributing in this way to the improvement of productivity and quality of work.
Kun en sådan konsolidering kan fjerne de eksisterende problemer vedrørende afregningspriser, muliggøre en skatteneutral omstrukturering i hele EU og imødegå dobbeltbeskatningsproblemet.
Only consolidation will eliminate current transfer pricing problems, make EU-wide tax-neutral restructuring possible and avoid double taxation.
Kun en sådan samordnet aktion kan bidrage til at sikre, at det indre marked fungerer efter hensigten.
Only such concerted action can contribute to ensure the proper functioning of the internal market.
Kun en sådan selvstændig fortolkning kan sikre direktivet sin fulde virkning samt en ensartet anvendelse af disse begreber i samtlige medlemsstater.
Only such an autonomous interpretation is capable of securing for that Directive full efficacy and uniform application of those concepts in all the Member States.
Kun en sådan udlægning af erklæringen sikrer, at der i den europæiske integrationsproces kan tages hensyn til velfærdsorganisationernes forskellige stilling i medlemsstaterne.
Declaration No. 23 must be construed in such a way if the EU unification process is to accommodate the disparate circumstances of charitable associations in the Member States.
Kun en sådan undersøgelse vil kunne gøre det muligt at styrke de foranstaltninger, som reelt er effektive, og opgive de øvrige.
Only by means of an assessment such as this can the truly effective measures be enhanced and others abandoned.
Kun en tredjedel af borgerne siger, at de er klar over, hvilke rettigheder de har, hvis de udsættes for diskrimination10.
Only one third of citizens say they know their rights if they are discriminated against10.
Kun en tredjedel af borgerne siger, at de er klar over, hvilke rettigheder de har, hvis de udsættes for diskrimination6.
Only one third of citizens say they know their rights if they are discriminated against6.
Kun en tredjedel af dem (32%) anser sig selv for at være "velinformerede" eller "meget velinformerede" om deres rettigheder som unionsborgere.
Indeed, less than one third (32%) consider themselves ‘well’ or ‘very well’ informed about their rights as EU citizens.
Kun en tredjedel af dem er imidlertid EU-statsborgere.
However, only about one-third of these are EU nationals.
Kun en tredjedel af medlemsstaterne har udtrykkeligt taget hensyn til den langsigtede udvikling (klimatiske og socioøkonomiske ændringer) i deres vurdering af oversvømmelsesrisikoen.
Only one third of Member States explicitly considered long-term developments (climate and socio-economic changes) in their assessment of flood risk.
Kun en ubetydelig del af de ansatte skal stilles til rådighed af EF-institutionerne.
Only a small number of staff will be seconded from the Community institutions.
Kun en ud af fire EU-borgere er i dag klar over, at de kan anvende 112-nummeret i hele EU.
Currently, only one out of four EU citizens is aware that they can call 112 across the EU.
Kun en udvikling i retning af ægte europæiske visa til korttidsophold vil sikre en lige behandling af alle visumansøgere.
Only development towards truly European short-stay visas will ensure an equal treatment of all visa applicants.
Kun en uendelig lille del af de samlede tilsvindlede midler, under 10 %, bliver betalt tilbage af lovovertræderne4.
Only a very small part of the total amount of fraud is ever recovered from offenders: below 10%4.
Kun en uendelig lille del af de samlede tilsvindlede midler, under 10 %, bliver betalt tilbage af lovovertræderne6.
Only a very small part of the total amount of fraud is ever recovered from offenders: below 10%6.