natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proceduren i artikel 8 finder anvendelse med henblik på godkendelse, på grundlag af overensstemmelse med de prioriteringer og principper, der er fastsat i henholdsvis artikel 4 og 5 af den del af Ida-arbejdsprogrammet, som vedrører gennemførelsen af denne beslutning, og som Kommissionen udarbejder årligt, og som kan tages op til revision i referenceåret.
The procedure referred to in Article 8 shall apply in respect of the approval, on the basis of compliance with the priorities established in Article 4 and the principles laid down in Article 5, of the section of the IDA work programme concerning the implementation of this Decision, which the Commission shall draw up at yearly intervals and which may be reviewed during the year of reference.
Proceduren i bilag V finder anvendelse i forbindelse med denne deltagelse".
The procedure set out in Annex V shall apply for the purposes of such participation."
Proceduren i Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed
Procedure of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health
Proceduren i denne artikel bør i øvrigt gøres mere gennemskuelig og demokratisk, ved at Kommissionens initiativret på området retableres, Parlamentet inddrages i lovgivningsprocessen og Regionsudvalget høres jævnsides med ØSU.
Furthermore, to make the procedure provided for in this Article more transparent and more democratic, the Commission's right of initiative should be restored and provision made for the involvement of the European Parliament in legislation and the consultation of the Committee of the Regions alongside the ESC.
Proceduren i direktiv 92/3 er i praksis kun blevet brugt på overførsel af brugt brændsel, som ikke tænkes anvendt, og som derfor betragtes som “radioaktivt affald” i medfør af direktivet.
The procedure laid down in Directive 92/3 has been applied in practice only to shipments of spent fuel for which no use is intended, considered thus as “radioactive waste” for the purposes of the Directive.
Proceduren i direktiv 98/34/EF vedrørende forskrifter om informationssamfundets tjenester er stort set identisk med proceduren for produkter bortset fra nogle enkelte særtræk: status quo-perioden, Kommissionens beføjelser og indførelsen af undtagelser fra notificeringen for visse sektorer af informationssamfundets tjenester.
The procedure provided for in Directive 98/34/EC in respect of rules on Information Society services is practically identical to that applicable to products, apart from some specific features: the standstill period, the Commission's scope for action and the fact that the notification obligation does not apply to some sectors of Information Society services.
Proceduren i direktivet for varer, der allerede er overgået til forbrug, går kort fortalt ud på følgende:
The Directive’s procedure for products already released for consumption may be summarised as follows:
proceduren i forbindelse med ajourføring af fortegnelserne over eksamensbeviser, der anerkendes automatisk, bør forenkles,
The procedure for updating the lists of qualifications eligible for automatic recognition should be simplified.
Proceduren i forbindelse med denne form for salg er indeholdt i artikel 10 i direktiv 92/12/EØF og medfører, at betalingen af afgiften i modtagerlandet foretages af sælger eller på dennes vegne.
The procedures applicable to such sales are laid down in Article 10 of Directive 92/12/EEC and involve payment of the duty in the Member State of destination by or on behalf of the vendor.
Proceduren i forbindelse med forslag (2007/0129/COD) er blevet indstillet som et resultat af indarbejdelsen af dets indhold i proceduren i forbindelse med det første forslag (2006/0008/COD).
The procedure concerning the proposal (2007/0129/COD) was abandoned as a result of it being incorporated into the procedure relating to the first proposal (2006/0008/COD).
Proceduren i forbindelse med forslag (dokument 2007/0129/COD) er blevet indstillet som et resultat af indarbejdelsen af dets indhold i proceduren i forbindelse med det første forslag (dokument 2006/0008/COD).
The procedure concerning the proposal (Document 2007/0129/COD) has been abandoned as a result of the incorporation of its contents into the procedure relating to the first proposal (Document 2006/0008/COD).
Proceduren i forbindelse med makroøkonomiske ubalancer finder ikke anvendelse på de lande, der modtager finansiel bistand som led i et makroøkonomisk tilpasningsprogram30, dvs. i øjeblikket Grækenland, Cypern og Rumænien.
The MIP does not apply to Member States benefiting from financial assistance in support of their macroeconomic adjustment programmes,30 currently Greece, Cyprus and Romania.
Proceduren i forbindelse med makroøkonomiske ubalancer finder ikke anvendelse på de lande, der modtager finansiel bistand som led i et makroøkonomisk tilpasningsprogram38, dvs. i øjeblikket Grækenland og Cypern.
The MIP does not apply to Member States benefiting from financial assistance in support of their macroeconomic adjustment programmes38, currently Greece and Cyprus.
Proceduren i forbindelse med makroøkonomiske ubalancer har været et vigtigt instrument til at bringe spørgsmål om ubalancer øverst på listen i forbindelse med den økonomiske styring og har bidraget til virkningsfulde politiktilpasninger i nogle lande (f.eks. Spanien og Slovenien).
The Macroeconomic Imbalances Procedure has been instrumental in bringing the key issues on imbalance to the forefront in the economic surveillance and has been effective in supporting effective policy adjustment in some countries (for example in Spain and Slovenia).
Proceduren i forbindelse med makroøkonomiske ubalancer vil fortsat være rettet mod såvel korrektionen af skadelige underskud på betalingsbalancen som gennemførelsen af passende reformer i lande med store og vedvarende overskud på de løbende poster.
The Macroeconomic Imbalances Procedure will continue to deal with the correction of harmful external deficits as well as with fostering adequate reforms in countries accumulating large and sustained current account surpluses.
Proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store ubalancer afsluttes, når Rådet på grundlag af en henstilling fra Kommissionen afgør, at der ikke længere består uforholdsmæssigt store ubalancer i medlemsstaten.
The excessive imbalance procedure shall be closed once the Council, on a recommendation from the Commission, concludes that the Member State is no longer affected by excessive imbalances.
Proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store ubalancer er endnu aldrig taget i anvendelse.
The Excessive Imbalances Procedure (EIP) has not been invoked yet.
Proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store ubalancer er endnu aldrig taget i anvendelse.
The Excessive Imbalances Procedure has not been invoked yet.
Proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store ubalancer er endnu ikke blevet bragt i anvendelse.
The Excessive Imbalance Procedure has not yet been implemented so far.
Proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store ubalancer er et fuldstændig nyt element i den økonomiske overvågningsproces.
The EIP is a completely new element of the economic surveillance process.
Proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud (underskudsproceduren) er hjørnestenen i den korrigerende del af stabilitets- og vækstpagten.
The Excessive Deficit Procedure (EDP) forms the cornerstone of the corrective part of the Stability and Growth Pact.
Proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud bakkes i princippet op af en stærk håndhævelsesmekanisme, da der kan, og skal, pålægges finansielle sanktioner, hvis en medlemsstat undlader at rette op på et uforholdsmæssigt stort underskud.
The EDP is backed in principle by a strong enforcement mechanism, as financial sanctions can, and should be, imposed in the event of persistent failure to correct an excessive deficit.
Proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud blev dog ikke ophævet for disse lande i 2006.
However, an abrogation of the excessive deficit procedure did not take place for these countries in 2006.
Proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud blev indført med Maastricht-traktaten af 1992 og har været i kraft siden 1994, da anden fase af indførelsen af den økonomiske og monetære union begyndte efter vedtagelse af de nødvendige afledte retsforskrifter (Rådets forordning (EF) 3605/931).
The excessive deficit procedure (EDP) was introduced in the Maastricht Treaty of 1992 and has been in operation since 1994, with the beginning of the second stage for achieving economic and monetary union, after adoption of secondary legislation (Council Regulation (EC) No 3605/931).
Proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud er regelmæssigt blevet anvendt i overensstemmelse med de relevante bestemmelser, selv i den usædvanlige situation under finanskrisen, hvilket har medvirket til at bestyrke forventningerne om en korrekt udgang på krisen.
The EDP has been regularly applied in line with the relevant provisions, even against the background of the exceptional circumstances of the financial crisis, thereby contributing to anchoring expectations of its orderly resolution.
Proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud og stabilitets- og vækstpagten har haft afgørende betydning for en forbedring af EU-medlemsstaternes budgetstillinger og er hovedelementerne i samordningen af budgetpolitikken i EU og i ØMU.
The EDP and the SGP have given a major impetus to improving EU governments’ budgetary positions, and are essential elements in the co-ordination of budgetary policies in the EU and EMU.
Proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud og stabilitets- og vækstpagten har været vigtige katalysatorer for at gøre de offentlige regnskaber mere relevante i den politiske debat i medlemsstaterne og i EU og højne kvaliteten af de offentlige regnskaber.
The EDP and the SGP have been strong catalysts to upgrade the relevance of government accounts, in the political debate in the Member States and in the EU, and to raise the quality of the government accounts.
Proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud, der tjener til at implementere forbuddet mod uforholdsmæssigt store underskud, består af en række etaper, der for eurolandenes vedkommende i sidste ende indbefatter finansielle sanktioner.
The excessive deficit procedure (EDP) that implements the ban on excessive deficits provides for a sequence of steps, which, for euro-area countries, include the eventual imposition of financial sanctions.
Proceduren i forordning 793/93 for at afkræve industrien yderligere undersøgelser af eksisterende stoffer har vist sig at være uhyre langsom og besværlig.
The procedure under Regulation 793/93 to request additional testing for existing substances from industry has proven extremely slow and cumbersome.
Proceduren i forordningsforslaget er kort fortalt som følger:
In summary, the procedure laid down in the proposed Regulation is as follows:
Proceduren i fremskreden fase
Procedure advanced
Proceduren i henhold til artikel 107n-107r i direktiv 2001/83/EF som ændret ved direktiv …/…/EF, som finder anvendelse i medfør af artikel 28b i forordning (EF) nr. 726/2004, som ændret ved nærværende forordning, finder kun anvendelse på undersøgelser, der er indledt efter den dato, der er fastsat i artikel 3, stk. 2, i nærværende forordning.
The procedure under Articles 107n to 107r of Directive 2001/83/EC as amended by Directive …/…/EC, which apply by virtue of Article 28b of Regulation (EC) No 726/2004 as amended by this Regulation, shall apply only to studies which have commenced after the date set out in the second paragraph of Article 3 of this Regulation.
Proceduren i henhold til artikel 27 og 30
The system under Articles 27 and 30
Proceduren i nævnte afsnit finder anvendelse på forslaget.
The procedure provided for in that subparagraph shall apply to that proposal.
Proceduren i stk. 1, 2 og 3 hindrer ikke nogen af parterne i at anlægge sag om skadeserstatning ved de nationale domstole.
The procedure referred to in paragraphs 1, 2 and 3 shall not preclude either party bringing an action for damages before the national courts.
Proceduren i stk. 1, 3 og 4 hindrer ikke nogen af parterne i at indbringe sagen for en domstol.
The procedure referred to in paragraphs 1, 3 and 4 shall not preclude either party from bringing an action before the courts.
Proceduren i stk. 2 finder ikke anvendelse, hvis de pågældende naturalydelser udgør en behandling af livsnødvendig karakter.
The procedure referred to in Paragraph 2 shall not apply if the benefits in kind concerned are vitally necessary treatment.
Proceduren i stk. 2 finder også anvendelse, når Kommissionen er i besiddelse af bevis for, at en anerkendt organisation ikke har overholdt bestemmelserne i artikel 15, stk. 3, 4 eller 5.
The procedure referred to in paragraph 2 shall also apply where the Commission has evidence that a recognised organisation has failed to comply with the provisions of Article 15(3), (4) or (5).
Proceduren i stk. 2 gælder også, når Kommissionen har bevis for, at en anerkendt organisation ikke har opfyldt betingelserne i artikel 14, stk. 3, 4 eller 5.
The procedure referred to in paragraph 2 shall apply also in the case where the Commission has evidence that a recognised organisation failed to fulfil the provisions of article 14, paragraphs 3, 4, or 5.
Proceduren i stk. 2 hindrer ikke nogen af parterne i at indbringe sagen for en domstol.’
The procedure referred to in paragraph 2 shall not preclude either party from bringing an action before the courts.’
proceduren i stk. 2 i det ændrede forslag er blevet fjernet, fordi det blev anset for at være for bureaukratisk
the procedure in paragraph (2) of the amended proposal was deleted because it was considered too bureaucratic;
Proceduren i stk. 4 og 5 finder tilsvarende anvendelse.
The procedure as laid down in paragraphs 4 and 5 shall apply mutatis mutandis.
Proceduren i stk. 5 anvendes.
The procedure set out in paragraph 5 shall apply.
proceduren i tilslutning til de groveste overtrædelser, jf. bilag III (ændring 40, 41 og 42): i den fælles holdning er der fastlagt en tilsvarende procedure, men den indeholder ikke frister som foreslået af Europa-Parlamentet for vedtagelse af listen over overtrædelser, og udvalgsproceduren benyttes ikke med henblik på at tilpasse bilag III
the procedure consecutive to the most serious infringements as set out in Annex III (40, 41, 42): the common position foresees a similar procedure, but does not include deadlines as proposed by the Parliament on the adoption of the list of infringements, nor the comitology procedure for the adaptation of Annex III;
PROCEDUREN I ØSU
COMMITTEE PROCEDURE
PROCEDUREN I ØSU
COMMITTEE PROCEDURES
PROCEDUREN I ØSU  2
COMMITTEE PROCEDURES2
Proceduren i ØSU havde været under al kritik.
The procedure within the ESC on the matter had been disgraceful.
Proceduren ifølge artikel 260, stk. 2, vil således i praksis blive fremskyndet, således at den gennemsnitlige varighed for den procedure, der er omhandlet i meddelelsen fra 2005, automatisk vil blive nedbragt til 8 til 18 måneder6.
This will in practice speed up the procedure set out in Article 260(2), automatically reducing the average duration of the procedure proposed in the 2005 Communication to between eight and 18 months6.
Proceduren indledes ved en anmodning fra en medlemsstat.
The procedure is triggered when a Member State lodges a request.
Proceduren kan i hovedtræk opdeles i en fase, som leder frem til finansiering, og en fase efter finansieringen.
The procedure can be roughly divided into a phase leading to the provision of funding and a phase after the provision of funding.
Proceduren kan i sidstnævnte situation være nyttig, hvis fuldbyrdelsen af den pågældende retsafgørelse er langsommelig, eller hvis kreditor ønsker at få afklaret, i hvilken medlemsstat debitor har tilstrækkelige midler til, at det vil være berettiget at indlede fuldbyrdelsesproceduren.
In the latter situation, the procedure can have added value where enforcement of the title is slow or where the creditor wishes to determine in which Member State the debtor has sufficient funds to justify launching the enforcement procedure.
Proceduren kan også omfatte en lægeundersøgelse.
This process can also include a medical examination.
Proceduren kræver desuden, at importparten foretager en risikovurdering på grundlag af oplysningerne i anmeldelsen og anden tilgængelig videnskabelig dokumentation, med det formål at påvise og vurdere de mulige negative virkninger af de levende modificerede organismer for bevaring og bæredygtig udnyttelse af den biologiske mangfoldighed, idet der også tages hensyn til sundhedsrisikoen for mennesker.
This procedure also requires the Party of Import to perform a risk assessment on the basis of the information provided in the notification and other available scientific evidence in order to identify and evaluate the possible adverse effects of the LMO on the conservation and sustainable use of biological diversity, taking also into account risks to human health.
Proceduren kræver normalt to behandlinger, men er blevet strømlinet gennem den forenklede procedure med kun én behandling.
The procedure would normally require two readings but has been streamlined by applying a simplified procedure with only one reading.
Proceduren kunne gøres operationel gennem etablering af et særlig evalueringsinstrument, først og fremmest i samarbejde med kontaktgruppen for EØSU og civilsamfundets europæiske organisationer og netværk.
This procedure could be implemented by setting up a special evaluation instrument, initially with the Liaison Group for European Civil Society Organisations and Networks.
Proceduren med at undtage nichefabrikanter bør videreføres frem til 2020.
The procedure to grant derogations to niche manufacturers should be continued for 2020.
Proceduren med forhandling uden forudgående udbudsbekendtgørelse92 kan ikke sikre, at proceduren fører til valg af den tilbudsgiver, der kan levere de omhandlede tjenester til de laveste omkostninger for samfundet.
The negotiated procedure without publication of a contract notice92 cannot ensure that the procedure leads to the selection of the tenderer capable of providing those services at the least cost to the community.
Proceduren med forskriftsudvalg giver Fællesskabet mulighed for at træffe beslutning om optagelse af et stof inden for den tilladte frist på et år.
The regulatory committee procedure would enable the Community to decide on the inclusion of a substance in the given one year timeframe.
Proceduren med forudgående påtegning har vist sig utilstrækkelig for en omfattende analyse af finansbestemmelsernes merværdi og regelmæssighed.
The “ex-ante visa” procedure has proved inadequate for comprehensively analysing the added value and regularity of financial regulations.
Proceduren med gensidig aftale bør ikke påføre den person, der anmoder derom, eller nogen anden person, der er involveret i sagen, upassende eller urimeligt høje opfyldelsesomkostninger.
The mutual agreement procedure should not impose any inappropriate or excessive compliance costs on the person requesting it, or on any other person involved in the case.
Proceduren med gensidig aftale bør ikke pålægge den person, der anmoder derom, eller nogen anden person, der er involveret i sagen, uhensigtsmæssige eller overdrevent høje efterlevelsesomkostninger.
The mutual agreement procedure should not impose any inappropriate or excessive compliance costs on the person requesting it, or on any other person involved in the case.
Proceduren med gensidig aftale, som blev indledt i 2005, sluttede først i 2010.
The mutual agreement procedure, initiated in 2005, did not end until 2010.
Proceduren med konkurrencepræget dialog anvendes, hvis:
The competitive dialogue procedure will be adopted if it is:
Proceduren med konkurrencepræget dialog burde gøre det muligt i selve etableringsfasen at opnå den nødvendige fleksibilitet i forhandlingerne med tilbudsgiverne om alle kontraktens aspekter, idet det samtidig sikres, at disse drøftelser gennemføres i overensstemmelse med principperne om gennemsigtighed og ligebehandling, og at de ikke krænker de rettigheder, som traktaten giver de økonomiske aktører.
The competitive dialogue procedure should provide the necessary flexibility in the discussions with the candidates on all aspects of the contract during the set-up phase, while ensuring that these discussions are conducted in compliance with the principles of transparency and equality of treatment, and do not endanger the rights which the Treaty confers on economic operators.
Proceduren med nulstilling
The write-off procedure
Proceduren med referencefartøj og de relevante støjmålinger er for at lette byrden for SMV'er blevet suppleret med en alternativ anvendelse af simple grænseværdier.
In order to ease the burden for SMEs, the reference boat procedure and the relevant noise tests have been complemented by the alternative of applying simple limit values.
Proceduren muliggør en gradvis indtrængen på det europæiske marked for de virksomheder, som ønsker at komme ind på dette større marked.
The procedure offers a gradual move to the European market for firms which wish to reach this wider market.
Proceduren og betingelserne for afprøvning af nye reduktionsmetoder ændres ikke.
The procedure and conditions for testing of new abatement methods remain unchanged.
Proceduren og de kvantitative kriterier er beskrevet i traktatens artikel 104 (tidligere artikel 104c) og i protokollen om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud, der er bilagt traktaten.
Its procedural steps and quantitative criteria are described in Article 104 (ex Article 104c) of the Treaty and in the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty.
Proceduren og retningslinjerne for kontrol i tredjelande kan fastsættes eller ændres efter proceduren i artikel 62, stk. 3.
The procedure and guidelines for controls in third countries may be determined or amended in accordance with the procedure referred to in Article 62(3).
Proceduren og status skal dække alle behov for international beskyttelse og ikke kun dem, der er omfattet af Genève-konventionen.
The procedure and status should cover all international protection needs and not only those covered by the Geneva Convention.
Proceduren omfatter de opgaver, som er beskrevet i nedenstående diagram.
This process consists of the following tasks described in the diagram below.
Proceduren omfatter følgende faser:
These procedures consist essentially of the following steps:
Proceduren omfatter følgende faser:
This procedure envisages the following stages:
Proceduren omfatter Kommissionen, Parlamentet, Rådet i dets forskellige sammensætninger (for første gang ikke kun Ecofin), Det Europæiske Råds forårssamling og forskellige høringer af arbejdsmarkedets parter.
This procedure involves the Commission, the European Parliament, the various Council formations (i.e. for the first time not only ECOFIN), the spring meeting of the European Council and a number of different hearings of the social partners.
Proceduren omfatter ligeledes den ordning for kommunal erhvervsbeskatning, som FT er omfattet af, og som er blevet indklaget.
The procedure also concerns the business tax scheme applicable to France Télécom, which is the subject of a complaint.
Proceduren omfatter også indføjelse i aftalerne af opsigelsesklausuler, som skal begrænse gyldigheden for de aftaler, der er indgået af medlemsstaterne, indtil Fællesskabet indgår en aftale om det samme anliggende med det pågældende tredjeland.
The procedure also provides for the inclusion in the agreements of sunset clauses to limit the validity in time of the agreements concluded by the Member States until the point when the Community concludes an agreement on the same subject matters with the third country concerned.
Proceduren omfatter to faser.
The procedure involves two stages.
Proceduren omfatter videnskabelig rådgivning, primært fra SCOEL, og høring af det rådgivende udvalg.
It involves seeking scientific advice principally from the SCOEL and consulting the ACSH.