natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inden for vejtransport har den økonomiske udvikling medført en kraftig forøgelse af trafikken.
There has been a rapid growth in road traffic as a result of economic development.
Inden for vejtransport har Kommissionen fortsat sin praksis med at godkende statsstøtte til fremme af mere miljøvenlig teknologi, navnlig i relation til gamle køretøjer101 og public service-forpligtelser102.
In the case of road transport, the Commission maintained its policy of approving State aid in order to favour the uptake of cleaner technology, in particular on old vehicles101, and of approving State aid for public service obligations102.
Inden for vejtransport indeholder direktiv 2001/85 om typegodkendelser for busser og turistbusser tilgængelighedsstandarder for personer med handicap samt personer med bevægelseshæmning.
In road transport, Directive 2001/85 on type approval for buses and coaches contains specifications for accessibility for passengers with reduced mobility and disabled persons.
Inden for vejtransport vil der fortsat være behov for yderligere forbedringer af forbrændingsmotorerne.
In road transport, further improvements in the combustion engine will continue to be needed.
inden for vejtransport: grønbogen om "Fair og effektiv prissætning på transportområdet" (muligheden for at bruge prismekanismerne til at nedbringe trafikophobningen, antallet af ulykker og forureningen) og det nylige forslag om ændring af det såkaldte "Eurovignette"‑direktiv;
in road transport: the Green Paper on fair and efficient pricing in transport (the application of price mechanisms to reduce congestion, accidents and pollution) and the recent proposal for amending the Eurovignette Directive;
Inden for vejtransporten er der store muligheder for substitution.
There is significant potential for substitution in the road haulage industry.
Inden for vejtransporten må det konstateres, at Kommissionens forslag om i højere grad at indregne miljøomkostningerne i fællesskabsreglerne om beskatning af lastvogne i forbindelse med brugen af vejinfrastrukturer til godstransport kun delvist er vedtaget, og det oven i købet kun under stærkt pres fra forhandlingerne om transportaftalen mellem EU og Schweiz.
In the road haulage sector, the Commission's proposal to take better account of environmental costs in the Community framework for charging heavy goods vehicles for infrastructure use achieved only partial success, and even then only under the pressure of negotiations on the transport agreement between the European Union and Switzerland.
Inden for vejtransportsektoren fastsætter direktiv 1999/62/EF om afgifter på tunge godskøretøjer for benyttelse af visse infrastrukturer2 allerede visse regler for, hvordan brugsafgifter ("Eurovignetten") og vejafgifter må anvendes.
In the road sector, Directive 1999/62/EC on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures2 lays down certain rules defining the conditions under which user charges ("Eurovignette") and tolls may be applied.
Inden for vejtransportsektoren forløber indførelsen af intelligente transportsystemer (ITS), som skal sørge for en bedre forvaltning af infrastruktur og transportoperationer, dog langsomt.
In road transport, however, the deployment of Intelligent Transport Systems (ITS) in helping to better manage infrastructure and transport operations is slow.
Inden for vejtransportsektoren har arbejdsmarkedets parter, der på fællesskabsplan er organiseret i et sektordialogudvalg, som er nedsat i henhold til Kommissionens afgørelse 98/500/EF21, længe efterlyst en bedre håndhævelse af reglerne med henblik på at fremme lige konkurrencevilkår på det indre marked og sikre, at de arbejdsvilkår for chauffører, der er fastlagt i lovgivningen, overholdes.
Within the road transport sector the social partners, organised in the form of a Sectoral Social Dialogue Committee established by Commission Decision 98/500/EC21 at Community level, have long called for better enforcement of the rules to promote a level playing field within the single market and ensure that the driver’s working conditions provided for in the legislation are respected.
Inden for vejtransportsektoren har EU-lovgivningen vedrørende kvalifikationer og arbejdsforhold bidraget til at sikre ensartede spilleregler, hvor der tages hensyn til behovene hos SMV.
In the road sector, EU legislation on qualifications and working conditions has helped to create a level playing field which is mindful of the needs of SMEs.
Inden for velfærdssystemets rammer reguleres den koordinerede og integrerede strategi for politikkerne hovedsagelig af lovgivning og administrative bestemmelser.
In the framework of the welfare system, the co-ordinated and integrated approach to policies is mainly regulated by legislation and administrative rules.
Inden for vertikale begrænsninger er det målet for 2000, at Kommissionen skal vedtage et sæt retningslinjer, der supplerer den nye gruppefritagelsesforordning, som blev vedtaget i 1999, og som træder i kraft den 1. juni 2000.
In the field of vertical restraints, the objective of 2000 is to have the Commission adopt a set of Guidelines complementing the new block exemption Regulation adopted in 1999 and which enters into force on 1 June 2000.
Inden for veterinærmedicin bør man også kunne anvende den forenklede registreringsprocedure til homøopatiske lægemidler, navnlig fordi de i stigende grad anvendes i økologisk landbrug.
In the area of veterinary medicine, homeopathic medicinal products intended for food producing animals should also be eligible for the simplified registration procedure, in particular due to their increasing use in organic farming.
Inden for videnskab og teknologi vil udviklingen af informationsteknologi og betalelige e-tjenester i Afrika være et centralt mål.
In the field of S&T, the development of ICTs and affordable e-services in Africa will be a core objective.
Inden for videnskab, politik og praksis har man i de seneste årtier "opdaget" dette område, hvor der foregår omfattende vold.
Over the past few decades, scientists, policymakers and grassroots players have become alive to this area as one that harbours considerable levels of violence.
Inden for vidensøkonomien spiller teoretisk og praktisk uddannelse en væsentlig rolle.
Education and training are key factors in the knowledge-based economy.
Inden for videregående uddannelse blev der offentliggjort to skelsættende resolutioner.
In Higher Education two landmark resolutions were published.
Inden for videregående uddannelse er brugen af ECTS og supplementet til eksamensbeviset ved at blive almindelig praksis, og Kommissionen har aktivt støttet og fremmet de forskellige dele af Bologna-processen.
In higher education, the use of ECTS and the Diploma Supplement is becoming general practice and the Commission has been actively promoting and supporting the various strands of the Bologna process.
Inden for videregående uddannelse er studerende og fagfolk enige om, at der bør være obligatorisk sprogundervisning, uanset hvilket fag der studeres, og at der bør tilbydes studier eller dele af studier, hvor undervisningen foregår på andre sprog.
In Higher Education, students and professionals agree that there should be mandatory language study regardless of the course being studied and the provision of degree programmes or portions of programmes taught in other languages.
Inden for vindenergi, eksempelvis, sidder EU-virkomheder på 60 % af verdensmarkedet.
In wind energy, for example, EU companies have 60% of the world market share.
Inden for vindkraft møder EU's nuværende leverandører nye aktører på markedet, der søger at opnå gevinst med den globale indsats for at begrænse klimaændringerne.
In the wind energy sector, incumbent EU suppliers face new entrants seeking to profit from global efforts to limit climate change.
Inden for vinsektoren er det i afventning af reformen af markedsordningen nødvendigt at undgå eventuelle retlige tomrum, og der fremsættes derfor forslag om de påkrævede overgangsforanstaltninger.
In the wine sector, with a view to the reform of the market organization, it is necessary to avoid any possible legal gaps and present a relevant set of interim measures.
Inden for virksomheden angår socialt ansvarlig praksis primært de ansatte og vedrører spørgsmål som investering i menneskelig kapital, sundhed og sikkerhed og styring af forandring, mens miljøansvarlig praksis hovedsagelig vedrører forvaltning af de naturressourcer, der anvendes i produktionen.
Within the company, socially responsible practices primarily involve employees and relate to issues such as investing in human capital, health and safety, and managing change, while environmentally responsible practices relate mainly to the management of natural resources used in the production.
Inden for virksomhedslovgivning og regnskabsvæsen er der behov for en betydelig indsats for at få oprettet ensartede og sammenlignelige driftsregnskabsregler.
In the field of company law and accounting a considerable effort must be made to establish uniform and comparable company balance sheets.
Inden for visse af de berørte sektorer, f.eks. nanofabrikation og nanokemi, har Europa stor kompetence, men der er behov for større og mere samordet investering på dette område.
Europe has significant expertise in certain sectors such as nanomanufacturing and nanochemistry, and needs to increase and coordinate its investment effort in this area.
Inden for visse aktiviteter, f.eks. obligations- og aktieudstedelse og syndikerede lån, har indenlandske kreditformidlende institutioner tabt terræn til konkurrenter fra USA.
In some activities, such as bond and equity issuance, as well as syndicated lending, domestic intermediaries have been loosing ground with respect to US competitors.
Inden for visse brancher afgives licenserne oftest direkte af de individuelle rettighedshavere (f.eks. filmproducenter), mens den kollektive rettighedsforvaltning spiller en meget vigtig rolle inden for andre brancher, især for ophavsmænds rettigheder til musikværker.
In some sectors, licences are most often granted directly by individual rightholders (e.g. film producers), in other sectors, the collective management of rights plays a very important role, in particular of authors' rights in musical works.
Inden for visse brancher er der også blevet indgået kollektivaftaler om lønninger og ansættelsesaftaler, hvilket betyder, at mere end halvdelen af de virksomheder, hvor fagbevægelsen er repræsenteret, er dækket.
Collective bargaining agreements on pay and employment have also been concluded within certain sectors, with the result that more than half of companies with union representation are covered.
Inden for visse dele af økonomien er det således stadig skik og brug at foretrække ”hæderkronede” nationale aktører, der ikke nødvendigvis leverer hverken de bedste eller billigste løsninger.
But in certain sectors of the economy there is still a preference for national champions who do not necessarily provide either the best or cheapest solutions.
Inden for visse erhverv som f.eks. ejendomsmæglere, vognmænd og guider er der fortsat talrige forhindringer for fri udveksling af tjenesteydelser og fri etablering.
For some professions, such as estate agents, coach firms and guides, there are still a number of obstacles to the freedom to provide services or to freedom of establishment.
Inden for visse erhvervssektorer, hvor store virksomheder opretter e-markedspladser til indkøb af varer og tjenester, kan SMV'er og deres leverandører blive tvunget til at deltage i disse markedspladser for fortsat at kunne gøre forretninger.
In some industry sectors, where large companies are setting up e-marketplaces to procure goods and services, SMEs and their suppliers may well be forced to participate in them in order to stay in business.
Inden for visse former for kriminalitet, såsom organiseret kriminalitet og terrorisme, er der en stigende risiko for, at vidner intimideres.
In some areas of criminality, such as organised crime and terrorism, there is an increasing risk that witnesses will be subjected to intimidation.
Inden for visse højteknologiske sektorer er Europa praktisk taget fraværende sammenlignet med USA.
In some high technology sectors Europe is virtually absent compared with the US.
Inden for visse industrigrene (f.eks. lægemiddelindustrien og sundhedsindustrien) har de tendens til at være meget høje.
In certain sectors (e.g. pharmaceutical, healthcare) they tend to be significantly higher.
Inden for visse industrisektorer, hvor produkterne afsættes meget hurtigt, kan det være nødvendigt, at oplysningerne forelægges omgående, så mønsterindehaveren kan finde det mønsterkrænkende produkts oprindelse så hurtigt som muligt.
For some sectors of industry, whose products circulate very rapidly, immediate information may be necessary, so as to allow the design holder to identify the origin of the counterfeit product as quickly as possible.
Inden for visse kategorier er der hovedsagelig tale om regionale og lokale virksomheder.
For some categories, regional and local siting is predominant.
Inden for visse netværksbrancher blev konkurrencen forbedret gennem reformer og liberaliseringer, der fortsat gennemføres, men de tidligere monopolselskabers markedsandele er stadig meget store.
Competition was enhanced by ongoing reforms and liberalisation in some network industries, but market shares of incumbents remain very high.
inden for visse områder etablere partnerskabsordninger, der er mere omfattende end minimumsstandarderne.
establish partnership arrangements going beyond the minimum standards in selected areas.
Inden for visse områder her er der en vis grad af stabilitet, f.eks. inden for ressourceeffektivitet, skovbrug og affaldsproduktion.
There is a certain degree of stability within some elements of this challenge, including areas such as resource efficiency, forestry and waste generation.
Inden for visse områder omfattet af direktiv 91/477/EØF er der behov for forbedringer.
Certain issues in Directive 91/477/EEC need further improvement.
Inden for visse områder som f.eks. levnedsmidler er der kun tale om en delvis harmonisering.
In some fields, such as foodstuffs, there is only partial harmonisation.
Inden for visse områder stammer teksterne stadig fra Rom-traktaten, der blev vedtaget i 1957.
In certain areas, the text dates back to the 1957 Treaty of Rome.
Inden for visse områder, som er af særlig interesse for små og mellemstore virksomheder, f.eks. "Virksomheder og myndigheder på net", "eSundhed" og "Netværksbaserede av-systemer og platforme i hjemmet", tildeles mere end 20 % af EU-støtten til små og mellemstore virksomheder.
For certain areas of particular interest to SMEs, such as “Networked businesses and governments”, “eHealth” and “Networked audiovisual systems and home platforms”, more than 20% of EU funding will be awarded to SMEs.
Inden for visse produktionsgrene og regioner vil producenterne pga. inddragelsen af alle dyrekategorier og kravet om at holde dyrene på græsarealer måske helt indstille produktionen, selv om bedriftens belægningsgrad er mindre end 1,4 SK pr. ha.
In some production areas and regions producers might, as a result of the inclusion of all categories of animal and the requirement for maintenance of pasture, cease production altogether, even if the herd were below the 1.4 LU/ha limit.
Inden for visse sektorer (bekæmpelse af bestikkelse, direkte støtte og direkte udgifter) indrettes undersøgernes metode stadig mere mod at finde beviser, der kan bruges til at fastslå et individuelt ansvar.
In some areas (anti‑corruption, direct grants and direct expenditure), the approach of investigators is increasingly geared to finding evidence with a view to establishing personal liability.
Inden for visse sektorer (f.eks. produktion af bordservice og cykler) kan handelspolitiske beskyttelsesforanstaltninger imidlertid være af afgørende betydning for en branches overlevelse, hvilket er tilfældet for større virksomheder og for SMV'er.
However, in certain sectors (e.g. table ware, bicycles), TD measures can be essential to the survival of an industry, which is the case for larger companies and also for SMEs.
Inden for visse sektorer er SMV'er, der er specialiseret i forskellige dele af produktionskæden, begyndt at oprette samarbejdsnetværk, hvorved de opnår generelle omkostningsbesparelser i kraft af stordriftsfordele og en øget effektivitet.
In some sectors, SMEs specialised in different parts of the production chain have started establishing collaborative networks, thereby achieving overall cost savings, through economies of scale and increased efficiency.
Inden for visse sektorer kan indvandrere med de færdigheder, EU efterspørger, blive løsningen på manglende arbejdskraft og færdigheder.
Receiving migrants with the skills that correspond to EU needs can be a response to labour and skills shortages in certain sectors.
Inden for visse sektorer med et særligt højt hjemmeforbrug er EU storeksportør, navnlig af produkter med stor værditilvækst.
Within certain sectors where there is a particularly high level of domestic supply and for some, the EU is a prominent exporter, especially for the more highly value-added products.
Inden for visse sektorer måtte EF-virksomheder se deres eksistens alvorligt truet.
In some sectors, the very survival of EC firms was threatened.
Inden for visse sektorer som f.eks. skibsbrændstof og brændstof til lufttransport, som ikke er afgiftsbelagt, har stigningen været endnu højere.
In certain sectors such as marine fuel and fuel used for air transport, which are untaxed, the percentage increases have been higher.
Inden for visse sektorer udvælges et meget lille antal af de foreslåede projekter til finansiering, og selv projekter af høj kvalitet afvises.
In certain sectors a very small proportion of the proposed projects is selected for funding, and even high quality projects suffer rejection.
Inden for visse sektorer, ikke blot transportsektoren og kommunikationssektoren, men også andre industrisektorer, kræves en langsigtet, stabil planlægning, for at de kan fungere hensigtsmæssigt.
The proper functioning of certain sectors, not only transport and communications, but also other sectors of industry, requires stable, long-term planning.
Inden for visse sektorer, såsom de liberaliserede netindustrier og især energisektoren, er det nødvendigt, at reglerne skaber betingelser for adgang til markedet og for fremme af konkurrencen.
In certain sectors, such as the liberalised network industries, and in particular in the energy sector, there is a need to promote a regulatory framework creating the conditions for market entry and promoting competition.
Inden for visse specifikke områder, hvor der allerede findes en EU-lovgivning eller grundlæggende bestemmelser, især vedrørende beskyttelse af euroen eller bekæmpelsen af piratkopiering eller forfalskninger39, kan de erfaringer, der er indvundet i praksis, udnyttes til at forstærke samarbejdet med medlemsstaterne og til eventuelt af tilpasse lovgivningen.
In certain very specific fields where a Community policy or basic legislation already exists, in particular as regards protection of the euro or the fight against piracy and counterfeiting39 the experience gained on the ground can be put to use to strengthen cooperation with the Member States, and to adapt the regulatory framework if necessary.
Inden for voksenundervisning lægges hovedvægten på tre områder: erhvervsudvikling, integrering i lokalsamfundet og fritidsaktiviteter.
The emphasis for adult education is placed in three areas: professional development, integration into the local community and leisure activities.
Inden for vore dages vindyrkning i EU's regioner er miljøvenlige driftsmetoder blevet en selvfølge.
Environmentally-compatible wine-growing practices have become a matter of course in the Community.
Inden for WBCSD's netværk er personligt engagement almindelig praksis.
In the WBCSD network, personal commitment is current practice.
Inden for WHO's netværk "Health Promoting Hospitals" har Task Force on Health Promoting Psychiatric Servicesxl identificeret en række modeller for god praksis for fremme af den mentale sundhed inden for psykiatrien.
Within the WHO network of Health Promoting Hospitals, a Task Force on Health Promoting Psychiatric Servicesxl has identified models of good practice of mental health promotion in psychiatry.
Inden for WTO er princippet konkret beskrevet i aftalen om sundheds- og plantesundhedsforanstaltninger (SPS) og aftalen om tekniske handelshindringer (TBT).
Within the WTO, the principle is given practical expression in the Agreement on Sanitary and Phytosanitary Measures (SPS) and the Agreement on Technical Barriers to Trade (TBT).
Inden for WTO får dette princip en klar effekt i aftalen om sundheds- og plantesundhedsforanstaltninger (SPS).
Within the WTO framework, this principle takes a defined effect within the framework of the Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary measures (SPS Agreement).
Inden for WTO vil EU minde Kina om nødvendigheden af at håndhæve sine forpligtelser i henhold til WTO-reglerne vedrørende gennemsigtighed og anmeldelse af subsidier.
In the WTO, the EU will remind China of the need to enforce its WTO obligations on transparency and the notification of subsidies.
Inden for ØSU var han meget værdsat for sin klarsynethed og evne til dialog, bl.a. inden for præsidiet gjorde han disse evner gældende ved mange lejligheder.
During his time at the Committee, he had been highly regarded for his clear-sightedness and capacity to engage in dialogue; in the Bureau, in particular, he had been able to put these skills to good use on numerous occasions.
Inden for én institutionel opbygning må det fastlægges, hvilken rolle institutionerne skal spille, og hvilke beslutningsprocedurer der skal anvendes, alt efter tiltagets art.
The role of the institutions and the decision-making procedures applicable should be defined, within a single institutional arrangement, as a function of the type of action envisaged.
Inden for én måned efter indgåelsen af den første kontrakt, fremsender fabrikanten et teknisk dossier, der beskriver byggevaren, den tilsigtede anvendelse heraf og nærmere oplysninger om fabrikkens egen produktionskontrol til det ansvarlige TAB.
Within one month from the conclusion of the first contract, the manufacturer shall submit to the responsible TAB a technical file describing the product, its intended use and details of the factory production control he applies.
Inden for én måned efter modtagelse af det tekniske dossier udarbejder det ansvarlige TAB et udkast til en anden kontrakt og udkast til arbejdsprogram, der indeholder alle de detaljerede aspekter og handlinger, som det vil udføre for at vurdere ydeevnen med hensyn til byggevarens væsentlige egenskaber i relation til den tilsigtede anvendelse, og fremsender dette til fabrikanten.
Within one month from the reception of the technical file, the responsible TAB shall prepare and send to the manufacturer the draft second contract and the draft work programme, containing all detailed aspects and actions it will undertake to assess the performance for the essential characteristics of the product in relation to the intended use.
inden for ét selskab (dvs. underskud i en filial eller et “fast driftssted” for selskabet, der er beliggende i en anden medlemsstat) eller
within one company (i.e. losses incurred by a branch or “permanent establishment” of the company situated in another Member State); or
Inden for ét selskab (“fast driftssted”)
Within one company (“permanent establishment”)
inden for ø-cabotage anvendes de fleste eller sågar alle fartøjer, der udfører fast godstransport, udelukkende til dette formål,
the cargo ships used in most, if not all, regular island cabotage services, are engaged exclusively in these operations;
Inden for økonomien defineres markedsstyrke sædvanligvis som muligheden for at hæve priserne til et niveau, der ligger over konkurrenternes (på kort sigt marginalomkostningerne, på længere sigt de samlede gennemsnitlige omkostninger).
In economics, market power is usually defined as the power to raise price above the competitive level (in the short run marginal cost, in the long run average total cost).