natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parterne behandler forslag til tilpasninger på det næstfølgende møde i forvaltningsorganet, forudsat at eksekutivsekretæren mindst 90 dage forud har rundsendt forslagene til parterne.
The Parties shall discuss the proposed adjustments at the next session of the Executive Body, provided that those proposals have been circulated by the Executive Secretary to the Parties at least ninety days in advance.
Parterne behandler ændringsforslag på det næstfølgende møde i forvaltningsorganet, forudsat at eksekutivsekretæren mindst 90 dage forud har rundsendt forslagene til parterne.
The Parties shall discuss the proposed amendments at the next session of the Executive Body, provided that those proposals have been circulated by the Executive Secretary to the Parties at least ninety days in advance.
Parterne bekræfter deres rettigheder og forpligtelser i henhold til WTO-aftalen om sundheds- og plantesundhedsforanstaltninger, i det følgende benævnt "WTO-SPS-aftalen".
The Parties affirm their commitment to the rights and obligations provided for in the WTO Agreement on Sanitary and Phytosanitary Measures (hereinafter referred to as the WTO SPS Agreement).
Parterne bekræfter deres rettigheder og forpligtelser i henhold til WTO-aftalen om tekniske handelshindringer, i det følgende benævnt "WTO-TBT-aftalen".
The Parties affirm their commitment to the rights and obligations provided for in the WTO Agreement on Technical Barriers to Trade (hereinafter referred to as the WTO TBT Agreement).
Parterne bekræfter deres rettigheder og forpligtelser i henhold til WTO-overenskomsten, herunder særlig WTO-aftalen om sundheds- og plantesundhedsforanstaltninger (SPS-aftalen) og WTO-aftalen om tekniske handelshindringer (TBT-aftalen).
The Parties reaffirm their rights and obligations under the WTO Agreement and, in particular, the WTO Agreements on Sanitary and Phytosanitary Measures (SPS Agreement) and on Technical Barriers to Trade (TBT Agreement).
Parterne bekræfter deres tilsagn om at fremme udviklingen af den internationale handel på en sådan måde, at det sikrer en bæredygtig og forsvarlig forvaltning af miljøet i overensstemmelse med deres tilsagn på dette område, herunder de internationale konventioner, som de er part i, og under behørigt hensyn til deres respektive udviklingsniveau.
The Parties reaffirm their commitment to promoting the development of international trade in such a way as to ensure sustainable and sound management of the environment, in accordance with their undertakings in this area including the international conventions to which they are party and with due regard to their respective level of development.
Parterne bekræfter deres tilslutning til de internationalt anerkendte grundlæggende arbejdsmarkedsstandarder som defineret i de relevante ILO-konventioner, navnlig vedrørende foreningsfrihed og retten til kollektive forhandlinger, afskaffelse af tvangsarbejde, afskaffelse af de værste former for børnearbejde samt ikke-diskrimination for så vidt angår beskæftigelse.
The Parties reaffirm their commitment to the internationally recognised core labour standards, as defined by the relevant International Labour Organisation (ILO) Conventions, and in particular the freedom of association and the right to collective bargaining, the abolition of forced labour, the elimination of the worst forms of child labour and non-discrimination in respect to employment.
Parterne bekræfter deres tilslutning til de internationalt anerkendte grundlæggende arbejdsstandarder som defineret i de relevante ILO-konventioner, navnlig vedrørende foreningsfrihed og retten til kollektive forhandlinger, afskaffelse af tvangsarbejde, afskaffelse af de værste former for børnearbejde samt ikke-diskrimination for så vidt angår beskæftigelse.
The Parties reaffirm their commitment to the internationally recognised core labour standards, as defined by the relevant ILO Conventions, and in particular the freedom of association and the right to collective bargaining, the abolition of forced labour, the elimination of worst forms of child labour and non-discrimination in respect of employment.
Parterne bekræfter deres tilslutning til FN's Økonomiske og Sociale Råds ministererklæring fra 2006 om fuld beskæftigelse og anstændigt arbejde, der tilskynder til at udvikle den internationale handel på en måde, der fører til fuld og produktiv beskæftigelse og anstændigt arbejde for alle - mænd, kvinder og unge.
The Parties reaffirm their commitment to the 2006 Ministerial declaration by the UN Economic and Social Council on Full Employment and Decent Work, promoting the development of international trade in a way that is conducive to full and productive employment and decent work for all, including men, women and young people.
Parterne bekræfter deres vilje til at forbedre folkesundheden i Côte d'Ivoire, særlig ved at styrke landets kapacitet til at finde frem til varer, der ikke lever op til kravene.
The Parties reaffirm their commitment to improving public health in Côte d’Ivoire, in particular by strengthening its capacities to identify non-compliant products.
Parterne bekræfter deres vilje til at gennemføre gennemsigtighedsbestemmelserne i bilag B til WTO-SPS-aftalen.
The Parties confirm their commitment to implementing the transparency provisions set out in Annex B of the WTO SPS Agreement.
Parterne bekræfter deres vilje til at gennemføre gennemsigtighedsbestemmelserne i WTO-TBT-aftalen.
The Parties confirm their commitment to implementing the transparency provisions set out in the WTO TBT Agreement.
Parterne bekræfter deres vilje til at overholde bestemmelserne i artikel VIII i GATT 1994.
The Parties reaffirm their commitment to complying with the provisions of Article VIII of GATT 1994.
Parterne bekræfter ligeledes deres forpligtelser som medlemmer af ILO og deres forpligtelser i henhold til ILO's erklæring om grundlæggende principper og rettigheder på arbejdet og opfølgningen heraf (1998).
The Parties also reaffirm their obligations as members of the ILO and their commitments under the ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work and its Follow-Up (1998).
Parterne bekræfter også deres rettigheder og forpligtelser i henhold til den internationale plantebeskyttelseskonvention (IPPC), Codex Alimentarius og Verdensorganisationen for Dyresundhed (OIE).
The Parties also reaffirm their rights and obligations under the International Plant Protection Convention (IPPC), CODEX Alimentarius and the World Animal Health Organisation (OIE).
Parterne bekræfter, at målet om bæredygtig udvikling skal tilstræbes og integreres på alle niveauer af deres økonomiske partnerskab for at opfylde de overordnede forpligtelser, der er fastsat i Cotonouaftalens artikel 1, 2 og 9, specielt den generelle forpligtelse til at mindske og med tiden udrydde fattigdom på en måde, som er forenelig med målet om bæredygtig udvikling.
The Parties reaffirm that the objective of sustainable development is to be applied and integrated at every level of their economic partnership, in fulfilment of the overarching commitments set out in Articles 1, 2 and 9 of the Cotonou Agreement, and especially the general commitment to reducing and eventually eradicating poverty in a way that is consistent with the objectives of sustainable development.
Parterne bekræfter, at principperne om bæredygtig forvaltning af naturressourcer og miljø skal anvendes og integreres på alle niveauer af deres partnerskab som en del af deres overordnede tilsagn om at sikre bæredygtig udvikling, jf. Cotonouaftalens artikel 1 og 2.
The Parties reaffirm that the principles of sustainable management of natural resources and the environment are to be applied and integrated at every level of their partnership, as part of their overriding commitment to sustainable development as set out in Articles 1 and 2 of the Cotonou Agreement.
Parterne bestrider ikke, at kanalerne er godkendt i Luxembourg.
The parties do not contest the fact that the channels are licensed in Luxembourg.
Parterne bestræber sig dog så vidt muligt på at anvende et for parterne fælles officielt sprog som arbejdssprog og tager navnlig hensyn til Côte d'Ivoires situation som udviklingsland, især med hensyn til problemer med oversættelse.
However, the Parties shall endeavour, wherever possible, to use an official language shared by the two Parties as their common language, and shall take account of the fact that the Ivorian Party is a developing country, particularly in relation to translation difficulties.
Parterne bestræber sig på at fremme og gennemføre regionale ordninger for transit, der kan mindske handelshindringerne.
The Parties shall endeavour to promote and implement regional transit regimes with the aim of reducing barriers to trade.
Parterne bestræber sig på at løse eventuelle tvister som omhandlet i artikel 203 ved loyalt at indlede konsultationer med det formål at nå til enighed om en gensidigt acceptabel løsning.
The Parties shall endeavour to resolve any dispute referred to in Article 203 by entering into consultations in good faith with the aim of reaching an agreed solution.
Parterne bestræber sig på at løse tvister, som er omfattet af artikel 46, ved loyalt at indlede konsultationer med det formål at nå frem til en gensidigt acceptabel løsning.
The Parties shall endeavour to settle disputes covered by Article 46 by entering into consultations in good faith in order to reach a mutually satisfactory solution.
Parterne bestræber sig på at nå frem til en aftale.
The parties attempt to reach an agreement.
Parterne bestræber sig på at nå til enighed "gennem en fælles beslutningstagen, der udøves i samarbejdsudvalget“.
The parties attempt to reach agreement by codetermination within the Co-operation Committee.
Parterne bestræber sig på at nå til enighed om et fælles arbejdssprog i forbindelse med sager, der er omfattet af denne del.
The Parties shall endeavour to agree on a common working language for any specific proceedings under this Part.
Parterne bestræber sig på at nå til enighed ved konsensus om enhver foreslået ændring af denne konvention.
The Parties shall make every effort to reach agreement on any proposed amendment to this Convention by consensus.
Parterne bestræber sig på at samarbejde i alle internationale fora, hvor emner af relevans for dette partnerskab tages op.
The Parties shall endeavour to cooperate in all international fora where issues relevant to this partnership are discussed.
Parterne bestræber sig på at sikre, at ikke-frigivet viden, som de får stillet til rådighed i henhold til afgørelsen, forvaltes på den måde, som er fastlagt heri.
Each Party shall endeavour to ensure that undisclosed information received by it under this Decision shall be controlled as provided herein.
Parterne bidrager til samarbejdet med deres komplementære ressourcer og viden, og sandsynligheden for, at produktet markedsføres, øges væsentligt.
The parties bring complementary resources and skills to the co-operation, and the probability of the product coming to market increases substantially.
Parterne bilægger eventuelle tvister vedrørende fortolkningen eller anvendelsen af denne konvention ved forhandling eller ved andre fredelige midler efter eget valg.
Parties shall settle any dispute between them concerning the interpretation or application of this Convention through negotiation or other peaceful means of their own choice.
Parterne blev anmodet om at give udtryk for, om de ønsker at beholde bestemmelserne om faste størrelser i den gældende lovgivning om færdigpakninger, eller om der skal gives mulighed for frie pakningsstørrelser.
The parties were asked to give their views on maintaining existing pre-packaging legislation on fixed sizes or allowing free pack sizes.
Parterne blev derpå i 200913 og 201014 - navnlig på grundlag af forslag fra Den Europæiske Union - enige om at påbegynde forhandlinger om revisionen af protokollens tekst og bilagene dertil.
Parties then agreed in 200913 and 201014, based notably upon the proposals by the European Union, on the opening of negotiations for the revision of the text and of the annexes of the Protocol.
Parterne blev endvidere opfordret til at deltage i Samhørighedsforummet i Bruxelles i maj
The partners were also invited to attend the Cohesion Forum held in Brussels in May.
Parterne blev enige om en liste over fælles skridt hen imod visumfri indrejse med henblik på kortvarigt ophold for borgere fra Rusland og EU, som er en forudsætning for forhandlingerne om en gensidig aftale om visumfrihed mellem EU og Rusland.
The Parties agreed on a list of "Common Steps towards Visa Free Short Term Travel of Russian and EU Citizens", the implementation of which is conditional for negotiations on an EU-Russia reciprocal visa-waiver agreement.
Parterne blev hørt ved at kommunikere med Det Regionale Rådgivende Råd for Pelagiske Bestande (PelRAC).
Stakeholders were consulted by communicating with the pelagic Regional Advisory Council (PelRAC).
Parterne blev opfordret til at gennemføre en vurdering af det niveau for kontrol og håndhævelse, der fastsættes ved Baselkonventionen som helhed, og en vurdering af det niveau for kontrol og håndhævelse, der forventes fastsat ved udkastet til konventionen om skibsophugning som helhed, og derefter sammenligne de to konventioner5.
Parties were invited to carry out an assessment of the level of control and enforcement established by the Basel Convention in its entirety and an assessment of the expected level of control and enforcement to be provided by the draft ship recycling convention in its entirety, and to compare the two conventions5.
Parterne blev så i 20078 - navnlig på grundlag af forslag fra Den Europæiske Union - enige om at påbegynde forhandlinger om revisionen af protokollens tekst og bilagene dertil.
Parties then agreed in 20078, based notably upon the proposals by the European Union, on the opening of negotiations for the revision of the text and of the annexes of the Protocol.
parterne bliver enige om at anvende mægling
the parties agree to use mediation,
Parterne bør arbejde tæt sammen inden for rammerne af FN, forsøge at finde multilaterale løsninger på begyndende kriser, bekæmpe terrorisme og øge regionalt samarbejde, bl.a. gennem begge parters inddragelse i nye regionale strukturer.
They should co-operate closely in the framework of the UN, working to find multilateral solutions to emerging crises, and to combat terrorism and increase regional co-operation, including through involvement by both in emerging regional structures.
Parterne bør derfor senest i forbindelse med ratificeringen skulle fremsende deres nyeste årlige emissionsoversigter for perioden 2010-2015.
As such, Parties should submit, at the latest by the time of ratification, the most recent set of annual emissions inventories from 2010 covering the period up to 2015.
Parterne bør derfor søge at undgå at gøre deres tilsagn for komplekse.
Parties, therefore, should hesitate before making a package of remedies too complex.
Parterne bør dog informeres klart om alle konsekvenser heraf, inden proceduren indledes.
However, provision must be made for the full implications of this to be clearly explained to the parties in advance.
Parterne bør enes om, hvor grænsen skal trækkes med hensyn til offentliggørelse.
A consensus should be reached between the parties involved on where to draw the line with regard to publicity.
Parterne bør gentage deres engagement i multilaterale miljøaftaler.
The parties should reiterate their commitment to Multilateral Environmental Agreements (MEAs).
Parterne bør have ret til indirekte at anfægte gyldigheden af relevante patentbestemmelser.
Parties should be allowed to attack indirectly the validity of relevant patent provisions.
Parterne bør måske således kunne aftale, at hele konfliktløsningsforløbet eller en del af det ikke skal være fortroligt.
For example, the parties can decide by common consent that all or part of the procedure will not be confidential.
Parterne bør mødes årligt for at følge og styre gennemførelsen af ND-samarbejdet.
The parties should meet annually to monitor and provide guidance for the implementation of ND cooperation.
Parterne bør nå til enighed om at fremskynde gennemførelsen af specifikke samarbejdsprojekter om f. eks. udveksling af embedsmænd og uddannelse, og der bør gennemføres udveksling vedrørende biometrisk teknologi
Both sides should agree and push forward specific co-operation projects on e.g. the exchange of officials and training; and there should be exchanges on biometric technology;
Parterne bør også inddrages i bestræbelserne på at gøre Albanien støtteberettiget under Den Europæiske Socialfond og øvrige EU-fonde.
They should also be involved in preparations for Albania's eligibility for the European Social Fund and other EU funds.
Parterne bør også tilskynde til, at der udveksles oplysninger, som gør det muligt at foretage en korrekt bedømmelse af rimeligheden af, begrundelsen for og fordelingen af afgifterne i overensstemmelse med principperne i denne artikel.
The Parties shall also encourage the exchange of such information as may be necessary to permit an accurate assessment of the reasonableness of, justification for and apportionment of the charges in accordance with the principles of this Article.
Parterne bør også, hvor sådanne foreligger, indsende opgørelser og fremskrivninger for emissionen af sodpartikler i overensstemmelse med de retningslinjer, som forvaltningsorganet vedtager.
Each Party should also report, where available, its emissions inventories and projections for emissions of black carbon, using guidelines adopted by the Executive Body.
Parterne bør tage følgende skridt:
Stakeholders should take the following steps:
Parterne bør træffe foranstaltninger til at eliminere disse anvendelser, når der findes egnede alternativer.
Parties should take action to eliminate these uses once suitable alternatives are available
Parterne bør træffe foranstaltninger til at eliminere disse anvendelser, når der findes egnede alternativer.
Parties should take action to eliminate these uses once suitable alternatives are available.
Parterne bør udarbejde en onlinedatabase med bl.a. samtlige toldnomenklaturkoder og afgiftssatser, oprindelsesregler eller forskrifter om angivelse af oprindelsesland på alle EU-sprog.
An online database with all tariff nomenclature codes and rates of duty, rules of origin, country of origin marking requirements, etc. should be provided by the Parties in all EU languages.
Parterne bør udarbejde en onlinedatabase med bl.a. samtlige toldnomenklaturkoder og afgiftssatser, oprindelsesregler eller forskrifter om angivelse af oprindelsesland.
An online database with all tariff nomenclature codes and rates of duty, rules of origin, country of origin marking requirements, etc. should be provided by the Parties.
Parterne bør udveksle informationer, oprette og sørge for adgang til redskaber og ressourcer i tilknytning til intellektuel ejendomsret, dele bedste lovgivningspraksis, støtte foranstaltninger for unge iværksættere og erfarne iværksættere og fremme risikovillig kapital og investeringer i mindre virksomheder for at stimulere SMV'ernes konkurrenceevne i verdenshandelen.
The Parties should exchange information, develop and make available tools and resources related to intellectual property rights, share good regulatory practices, support measures for young entrepreneurs and senior entrepreneurs, and encourage venture capital and investment in small companies in order to increase SMEs' competitiveness in international trade.
Parterne bør udveksle informationer, oprette og sørge for adgang til redskaber og ressourcer i tilknytning til intellektuel ejendomsret, dele bedste lovgivningspraksis, støtte foranstaltninger til fordel for virksomhederne og fremme risikovillig kapital og investeringer i mindre virksomheder for at stimulere SMV'ernes konkurrenceevne i verdenshandelen.
The Parties should exchange information, develop and make available tools and resources related to intellectual property rights, share good regulatory practices, support measures for businesses, and encourage venture capital and investment in small companies in order to increase SMEs' competitiveness in international trade.
Parterne bør være pligtige til at konsultere hinanden om en regerings forhandlinger om samtlige væsentlige projekter med enkelte medlemsstater, tredjelande og internationale organisationer.
It should be mandatory for the partners to consult each other on all major project negotiations that a government may have with individual Member States, third countries and international organizations.
Parterne bør, når de identificerer disse udendørs og delvist udendørs offentlige steder med henblik på udformning af den lovgivning, der måtte være nødvendig, basere sig på den foreliggende dokumentation vedrørende de potentielle sundhedsfarer forskellige steder og indføre den mest effektive beskyttelse mod udsættelse der, hvor dokumentationen viser, at der eksisterer en fare.
In identifying those outdoor and quasi-outdoor public places where legislation is appropriate, Parties should consider the evidence as to the possible health hazards in various settings and should act to adopt the most effective protection against exposure wherever the evidence shows that a hazard exists.
Parterne disponerer over forskellige rentable, tekniske midler til fremstilling af vaskemaskiner, der opfylder de aftalte miljøkrav, og der vil fortsat være konkurrence med hensyn til andre produktegenskaber.
Various technical means are economically available to the parties in order to manufacture washing machines which do comply with the environmental characteristics agreed upon and competition will still take place for other product characteristics.
Parterne drøftede den seneste politiske udvikling og udsigterne til bilateralt samarbejde.
The parties discussed recent policy developments and further prospects of bilateral cooperation.
Parterne drøfter dette spørgsmål i Cariforum/EF-udvalget for Handel og Udvikling og kan efterfølgende beslutte at give afkald på muligheden for obligatorisk inspektion før afsendelsen eller tilsvarende foranstaltninger.
The Parties shall discuss the matter within the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee and may subsequently agree to renounce the possibility of using mandatory pre-shipment inspections or their equivalent.
Parterne drøfter i Cariforum/EF-udvalget for Handel og Udvikling den praktiske gennemførelse af denne artikel og udveksler oplysninger om den lovgivningsmæssige og politiske udvikling med hensyn til geografiske betegnelser.
The Parties shall discuss within the CARIFORUM EC Trade and Development Committee the effective implementation of Article 145 and exchange information on legislative and policy developments on geographical indications.
Parterne drøfter ændringsforslagene på det næste møde i Forvaltningsorganet under forudsætning af, at eksekutivsekretæren har rundsendt forslagene til parterne mindst 90 dage i forvejen.
The Parties meeting within the Executive Body shall discuss the proposed amendments at its next session, provided that the proposals have been circulated by the Executive Secretary to the Parties at least ninety days in advance.
Parterne eller de undertegnende Cariforumlande, alt efter det enkelte tilfælde, træffer alle almindelige eller særlige foranstaltninger, som er nødvendige for, at de kan opfylde deres forpligtelser i henhold til denne aftale, og drager omsorg for, at sådanne foranstaltninger er i overensstemmelse med målene i denne aftale.
The Parties or the Signatory CARIFORUM States as the case may be shall adopt any general or specific measures required for them to fulfil their obligations under this Agreement and shall ensure that they comply with the objectives laid down in this Agreement.
Parterne er ansvarlige for håndhævelsen af aftalen på deres eget territorium, herunder ikke mindst de forordninger og direktiver med relevans for lufttransport, der er opregnet i bilag 6.
Each Party shall be responsible in its own territory for the proper enforcement of this Agreement and, in particular, the regulations and directives related to air transport listed in Annex 6.