natgillin/translations-raw huggingface dataset:
natur og biodiversitet: Natura 2000-nettet (der supplerer, men ikke overlapper, instrumenterne om udvikling af landdistrikter og om samhørighed), såsom innovative strategier for områdeforvaltning samt planlægnings- og forvaltningsomkostninger for visse områder, herunder nye områder eller områder, der ikke falder ind under bestemmelserne i strukturfondene eller fondene for udvikling af landdistrikter; standsning af nedgangen i biodiversiteten frem til 2010 og overvågning af skovene og af miljøvekselvirkninger i Fællesskabet samt foranstaltninger til forebyggelse af skovbrande
nature and bio-diversity: The NATURA 2000 network (complementary to but not over-lapping with rural development and cohesion policy instruments) such as innovative approaches to site management and planning and management costs for certain sites, including new sites or those not covered by either structural or rural development fund provisions; the reversal of the decline in bio-diversity by 2010 and monitoring of forests and environmental inter-actions in the Community, as well as forest fire prevention measures.
Natur og biodiversitet: projekter, der bidrager til at gennemføre fugledirektivet og habitatdirektivet og meddelelsen "Stop for tab af biodiversitet inden 2010 – og fremover".
Nature & Biodiversity: projects contributing to implementing the Birds and Habitats Directives and the Communication on "Halting the loss of biodiversity by 2010".
Natur og biologisk mangfoldighed
Nature and Biodiversity
Natur og kultur
Nature and culture
Natur og naturbeskyttelse i Europa
Situation of nature and nature conservation in Europe
Natur og naturbeskyttelse i Europa (initiativudtalelse)
Nature conservation in Europe (own-initiative opinion)
Natur og naturbeskyttelse i Europa: en tilstandsrapport
The situation of nature and nature conservation in Europe
Natur og naturbeskyttelse i Europa: en tilstandsrapport (initiativudtalelse)
Situation of nature and nature conservation in Europe (own-initiative opinion)
Natur og naturbeskyttelse i Europa: en tilstandsrapport.
The situation of nature and nature conservation in Europe.
Natur revision (07010402)
Nature Audits (07010402)
Natur som procentdel af det samlede landareal plus den procentdel af befolkningen, der ikke er udsat for luftforurening.
Nature as a percentage of total land area plus the percentage of the population that is not exposed to atmospheric pollution.
Natur- og artsbeskyttelse er også nødvendig for at sikre vigtige genetiske og biotiske ressourcer.
Nature conservation and the protection of species are also necessary in order to safeguard genetic and biotic resources.
Natur- og kulturarv
Natural/cultural heritage
Natur- og miljøbeskyttelse kan også bringe økonomisk gevinst: i samspil med regionalpolitik kan en økologisk udvikling være kilde til nye erhverv og til regional økonomisk opblomstring.
Nature conservation and environmental protection can also bring economic benefits; working in tandem with regional policy, ecological development may provide new jobs and promote regional economic development.
Natur- og miljøbevægelserne er ikke altid kohærente og modsætter sig ofte gennemførelsen af infrastruktur, der ville kunne bidrage til mindre vejtrafik gennem udvikling af alternative transportmetoder (eksempelvis blokade af jernbanestrækningen Lyon/Torino, der anvendes til kombineret vej/jernbanetransport, konsekvent modstand mod enhver havneudvidelse, f.eks. Le Havre 2000 eller Rotterdam, modstand mod Rhinen/Rhône-kanalen).
nature conservation and environmental activists are not always consistent, and often oppose new infrastructure which could help to reduce road traffic by developing alternative transport modes (for example blocking the railway line used for road-rail transport between Lyon and Turin, habitually opposing any extensions to ports, such as Le Havre in 2000 or Rotterdam, opposition to construction of the Rhine-Rhone Canal);
NATUR: 47% eller 300,8 mio. EUR
NATURE: 47% or 300.8 million
Natura 2000 (fugle- og habitatsdirektiverne)
Natura 2000 (Birds and Habitats Directives)
Natura 2000 dækker nu næsten 17 % af landområdet i EU‑25 og 140 000 km2 af havområdet.
Natura 2000 now covers almost 17% of EU-25 land area and 140 000 km2 of marine area.
Natura 2000 er det europæiske økologiske netværk af lokaliteter, der er oprettet i medfør af habitatdirektivet.
Natura 2000 is the European ecological network of sites established under the Habitats Directive.
NATURA 2000 er hjørnestenen i vores politik til beskyttelse af Europas biodiversitet.
NATURA 2000 is the cornerstone of our policy to protect Europe’s biodiversity.
Natura 2000 kunne medføre restriktioner for landbrugsmetoder og fiskeri, og tiltaget foranlediger problemer i transport- og byggerisektorerne.
Natura 2000 may impose restrictions on farming practices and fishing efforts, and has been identified as posing problems for the transport and construction sectors.
Natura 2000 vil på ingen måde udgøre næsten halvdelen af budgettet (jf. debatten i sektionen den 17. februar 2005 og debatten i Parlamentet);
at all events NATURA 2000 will not consume almost half the budget (cf. section discussion on 17 February 2005 and debate in EP);
Natura 2000 – områdeforvaltningsplaner.
Natura 2000 – Site Management Plans.
Natura 2000-betalinger
NATURA 2000 payments
Natura 2000-betalinger
NATURA 2000 payments,
Natura 2000-fremviser.
Natura 2000 viewer.
Natura 2000-landbrugsområder, der er udpeget i henhold til direktiv 79/409/EØF og 92/43/EØF, kommer i betragtning for betalingerne i henhold til artikel 34, litra a), nr. iii).
NATURA 2000 agricultural areas designated pursuant to Directives 79/409/EEC and 92/43/EEC shall be eligible for payments provided for in Article 34 (a)(iii).
Natura 2000-lokaliteter på havet og dermed forbundne forvaltningsforanstaltninger skal være indført inden udgangen af 2004
Natura 2000 sites at sea and associated management measures to be completed before end of 2004.
Natura 2000-nettet af beskyttede områder, der består af lokaliteter udpeget i henhold til Fællesskabets direktiver om fugle og naturtyper, spiller en nøglerolle i EU's indsats for at bevare biodiversiteten.
The Natura 2000 network of protected areas made up of sites designated under the Community Birds and Habitats directives is a key pillar of Community action for the conservation of biodiversity.
Natura 2000-nettet af beskyttede områder, der udgøres af lokaliteter udpeget i henhold til Fællesskabets direktiver om fugle og naturtyper spiller en nøglerolle i fællesskabsindsatsen for bevaring af biodiversiteten.
The Natura 2000 network of protected areas made up of sites designated under the Community Birds and Habitats directives is a key pillar of Community action for the conservation of biodiversity.
Natura 2000-nettet dækker i alt 25 000 områder (både fugle- og habitatområder) omfattende en lang række forskellige arealanvendelsestyper - landbrug, skove og uberørte naturområder - og dækker ca. 17 % af EU's territorium.
In total, the Natura 2000 network contains over 25 000 sites (Birds and Habitats Directives combined) located on a diverse range of land use types – agriculture, forests, wilderness areas and covering 17 % of EU territory.
Natura 2000-nettet har været under støt udvikling i de sidste 15 år (fig. 8), og den terrestriske del af nettet ventes færdig i 2010.
The Natura 2000 network has developed steadily over the last 15 years (Figure 8) and the land part of the network should be completed by 2010.
Natura 2000-nettet og bevarelse af truede arter vil ikke kunne overleve på langt sigt uden et jord-, ferskvands- og havmiljø, som understøtter biodiversitet.
Natura 2000 and the conservation of threatened species will not be viable in the long–term without a wider terrestrial, freshwater and marine environment favourable to biodiversity.
Natura 2000-nettet sigter på at beskytte levesteder generelt og levesteder for arter, der er opført i direktivet, herunder de områder, der er beskyttet i henhold til fugledirektivet.
The Natura 2000 network aims at the protection of habitats and habitats of species as listed in the directive, including those areas protected under the Birds directive.
Natura 2000-nettet, der er oprettet i henhold til naturtypedirektivet, bliver et centralt fællesskabsinstrument med en direkte indvirkning på lokalitetsrelaterede arealanvendelsesaktiviteter i medlemsstaterne.
The Natura 2000 network under the Habitats directive will be a key Community tool with a direct impact on site-related land-use activities in Member States.
Natura 2000-nettets finansielle behov vedrører en lang række forskellige foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre en effektiv bevaring af de udpegede områder.
The financial needs of the Natura 2000 network relate to a broad range of measures required to ensure the efficient conservation management of the designated sites.
Natura 2000-netværket – Status og fremtidsudsigter
The Natura 2000 network - Current State and the Way Forward
Natura 2000-områder er i mange tilfælde i stand til at påtage sig en sådan rolle.
Natura 2000 sites are, in many cases, in a position to assume such a role.
Natura 2000-områderne dækkede 33,3 % af farvandene tæt på kysterne, 11,3 % af kystfarvandene og kun 1,7 % af det åbne hav25.
Natura 2000 sites covered 33.3% of near shore waters, 11.3% of coastal waters and only 1.7% of offshore waters25.
Natura 2000-processen 2002
Natura 2000 process 2002
Natura 2000-skovområder, der er udpeget i henhold til direktiv 79/409/EØF og 92/43/EØF, kommer i betragtning for betalingerne i henhold til artikel 34, litra b), nr. iv).
NATURA 2000 forest areas designated pursuant to Directives 79/409/EEC and 92/43/EEC, shall be eligible for payments provided for in Article 34 (b) (iv).
Natura 2000: I 2002 blev de udestående problemer, der var opstået, fordi der ikke var udpeget tilstrækkelig mange levesteder, løst gennem en række nye anmeldelser.
Natura 2000: in 2002 the remaining difficulties linked to insufficient designation of sites were overcome with the submission of supplementary notifications.
Natural Gas Transmission and Storage – 40 C.F.R. del 63, afsnit HHH
Natural Gas Transmission and Storage — 40 C.F.R. Part 63, Subpart HHH;
Naturaliebidrag
In-kind contributions
Naturaliebidrag vil blive evalueret efter følgende principper:
In-kind contributions will be valued using the following principles:
naturaliebidrag.
contributions in kind.
Naturalieydelser vil således samlet set kunne nedbringe fattigdomskløften med gennemsnitlig 80 %.
Consequently, in-kind benefits taken together would have the potential to reduce the poverty gap by 80% on average.
Naturalisering er et vigtigt bidrag til integrationen, fordi det giver fulde borgerlige og politiske rettigheder.
Naturalization makes an important contribution to integration in that it confers full civic and political rights.
Naturalydelser i form af levering af bygge- og anlægsarbejder, varer, tjenesteydelser og jord og fast ejendom, for hvilke ingen kontantbetalinger dokumenteret ved fakturaer eller bilag med en tilsvarende bevisværdi er foretaget, kan være støtteberettigede, forudsat at FSR-fondenes og programmets regler for støtteberettigelse tillader det og at alle følgende betingelser er opfyldt:
Contributions in kind in the form of provision of works, goods, services, land and real estate for which no cash payment supported by invoices or documents of equivalent probative value has been made, may be eligible provided that the eligibility rules of the CSF Funds and the programme allow for it and that all the following conditions are fulfilled:
Naturalydelser, der i medfør af forordningens artikel 19, stk. 1 og 2, er udredt til arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og til medlemmer af deres familie, der er bosat på den samme medlemsstats område, samt naturalydelser, der er udredt i medfør af forordningens artikel 21, stk. 2, artikel 22, 22a og 22b, artikel 25, stk. 1, 3 og 4, artikel 26, artikel 31, artikel 34 a eller artikel 34 b skal af den kompetente institution refunderes den institution, der har udredt de nævnte ydelser, med de faktiske udgifter, således som disse fremgår af den sidstnævnte institutions regnskaber."
The actual amount of benefits in kind provided pursuant to Article 19(1) and (2) of the Regulation to employed and self-employed persons and to members of their families residing in the territory of the same Member State, and benefits in kind provided pursuant to Articles 21(2), 22, 22a, 22b, 25(1), (3) and (4), 26, 31, 34a or 34b of the Regulation, shall be refunded by the competent institution to the institution which provided the said benefits as shown in the accounts of that institution."
Naturalydelser, der i medfør af forordningens artikel 19, stk. 1 og 2, er udredt til arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og til medlemmer af deres familie, der er bosat på den samme medlemsstats område, samt naturalydelser, der er udredt i medfør af forordningens artikel 21, stk. 2, artikel 22, 22a og 22b, artikel 25, stk. 1, 3 og 4, artikel 26, artikel 31, artikel 34 a eller artikel 34 b skal af den kompetente institution refunderes den institution, der har udredt de nævnte ydelser, med de faktiske udgifter, således som disse fremgår af den sidstnævnte institutions regnskaber."
The actual amount of benefits in kind provided pursuant to Article 19(1) and (2) of the Regulation to employed and self-employed persons and to members of their families residing in the territory of the same Member State, and benefits in kind provided pursuant to Articles 21(2), 22, 22a, 22b, 25(1), (3) and (4), 26, 31, 34a or 34b of the Regulation, shall be refunded by the competent institution to the institution which provided the said benefits as shown in the accounts of that institution."
Naturalydelserne består i dækning af udgifter til lægehjælp, hospitalsindlæggelse, medicin, revalidering samt proteser og særlige hjælpemidler.
Benefits in kind include payment of medical, hospital,  pharmaceutical and rehabilitation expenses and for the acquisition of prostheses and special equipment.
Natura 2000-nettet består nu af omkring 26 000 lokaliteter og dækker næsten 18 % af EU's landområde.
The Natura 2000 network is now comprised of about 26 000 sites and covers nearly 18% of the EU terrestrial environment.
Naturbaserede løsninger såsom veldesignet gadevegetation, grønne tage og mure, der giver isolering og skygge til bygninger, reducerer ligeledes energiefterspørgslen, idet de begrænser behovet for opvarmning og køling.
Nature-based solutions, such as well-designed street vegetation, green roofs and walls providing insulation and shade to buildings also reduce energy demand by limiting the need for heating and cooling.
naturbeskyttelse
environmental protection
Naturbeskyttelse
Nature conservancy
Naturbeskyttelse
Nature conservation
Naturbeskyttelse
Nature Protection
Naturbeskyttelse er imidlertid ikke kun et mål i sig selv.
Nature conservation is, however, not just an end in itself.
Naturbeskyttelse er, som stats- og regeringscheferne ofte har fremhævet, en samfundsopgave, en politisk pligt, som det er helt nødvendigt at finansiere.
As the heads of state have often stressed, nature conservation is a task for society as a whole and a vital political requirement for which financing had to be found.
Naturbeskyttelse er, som stats- og regeringscheferne ofte har fremhævet, en samfundsopgave, en politisk pligt, som det er helt nødvendigt at finansiere.
As the heads of state have often stressed, nature conservation is a task for society as a whole and a vital political requirement for which financing has to be found.
naturbeskyttelse og bevarelse af landskabet
conservation of nature and the countryside
Naturbeskyttelse og bevarelse af landskabet samt skovrejsning i bjergene fremmer utvivlsomt bevarelsen af økosystemerne.
Nature and landscape conservation, and the creation of upland forests, are of undoubted use in protecting ecosystems.
Naturbeskyttelse og biodiversitet
Nature protection and bio-diversity
Naturbeskyttelse skal formidles som noget positivt (og kan man forestille sig noget mere positivt end bevarelsen af livsgrundlaget?), naturbeskyttelse skal berede glæde og være sjovt og ikke betragtes som en belastning.
Nature conservation should be something to be enjoyed; it should be fun, rather than seen as a burden.
NATURBESKYTTELSE – FLORA OG FAUNA
NATURE PROTECTION – FLORA AND FAUNA
Naturbeskyttelsesaspektet er i fare for at blive kørt ud på et sidespor.
Nature conservation concerns are at risk of being marginalised.
Naturbetingede begrænsninger for agerbrug, beskrivelse af de eksisterende problemer og begrundelsen for en særbehandling af disse områder
Natural limitations to arable farming, outline of problems and grounds for special treatment of these areas
Naturbetingede begrænsninger for kvægavl, beskrivelse af de eksisterende problemer og begrundelsen for en særbehandling af disse områder
Natural limitations to livestock farming, outline of problems and grounds for special treatment of these areas
Naturbevarelse
Nature conservation
Naturbevarelse og -retablering
Conserving and restoring nature
Naturbevarelsesforanstaltninger
Nature conservation measures
Naturbevaringsprojekter, der finansieres af Life
Nature conservation projects financed by LIFE
naturbevaringsprojekter, der fremmer det specifikke mål i stk. 1 og bidrager til at opretholde eller genoprette naturtyper og/eller populationer af arter i en gunstig bevaringsstatus som omhandlet i direktiv 92/43/EØF;
nature conservation projects which further the specific objective set out in paragraph 1 and contribute to maintaining or restoring natural habitats and/or species populations to a favourable conservation status within the meaning of Directive 92/43/EEC.
naturbevaringsprojekter, der opfylder det særlige formål i stk. 1, og som bidrager til at opretholde eller genoprette naturtyper og populationer af arter i en gunstig bevaringsstatus som omhandlet i direktiv 92/43/EØF
nature conservation projects which further the specific objective set out in paragraph 1 and contribute to maintaining or restoring natural habitats and species populations to a favourable conservation status within the meaning of Directive 92/43/EEC.
Naturdirektiverne (79/409/EØF og 92/43/EØF) forbyder introduktioner i naturen, der måtte true de oprindelige arter.
The Nature Directives (79/409/EEC and 92/43/EEC) proscribe introductions into the wild that may threaten native species.
Naturdirektiverne og miljøvurderingsdirektivet19 indeholder krav om, at de potentielle virkninger af visse former for regional og territorial udvikling overvejes.
The nature directives and the Environmental Impact Assessment (EIA) Directive19 require the consideration of potential impacts of certain regional and territorial developments.
Nature Mark
Monsanto
Naturen belastes gennem ændringer i den måde, vi udnytter arealerne på, og når vi udnytter naturressourcerne hurtigere end de kan genskabes, f.eks. fiskebestanden.
Pressure is coming from the changes in how we utilise land, and when we exploit natural resources at a rate faster than they can be replenished, for example fish stocks.
Naturen er det nødvendige livsgrundlag og økonomiske grundlag; den er en vigtig ressource for økonomisk aktivitet og forudsætning for en række sports-, fritids- og rekreationsmuligheder, for sygdomsforebyggelse og i enkelte tilfælde for lægebehandling..
Nature plays a vital role in our lives and in the economy; it provides an important resource for economic activities and is a prerequisite for a variety of sporting, leisure and recreational activities, health care and also some forms of medical treatment.
Naturen er i sig selv værdifuld, men derudover afhænger vi mennesker af de varer og ydelser, økosystemerne producerer, til vores materielle overlevelse.
Nature has an intrinsic value but humans also depend on the goods and services provided by ecosystems for their material survival.
Naturen kender ingen grænser.
Nature knows no boundaries.
Naturen og biodiversiteten i Fællesskabet trues fortsat af tab af jord til byudvikling og vejbyggeri og den omsiggribende intensivering af landbruget.
The nature and biodiversity of the Community continues to be under threat from loss of land to urban development and road building and the ongoing intensification of agriculture.
Naturen og biodiversiteten vil allerede have gavn af medlemsstaternes gennemførelse af miljølovgivningen i praksis.
Nature and bio-diversity will already benefit from the practical implementation of environmental legislation in the Member States.
Naturen påvirkes ubestrideligt af meget forskelligartede foranstaltninger og faktorer, som f.eks. bebyggelse, rekreative foranstaltninger, fjernelse af jord i forbindelse med forskellige anlægsarbejder, land- og skovbrug, trafik- og infrastrukturudvikling, kanalanlæg og opdæmning og omledning af vand, for kun at nævne nogle få.
There is no doubt that a great variety of measures have an effect on nature e.g. building development, recreational use of land, earth-removal, agriculture and forestry, the development of transport and infrastructure, the building of canals and the damming and diversion of waterways, to name but a few.
Naturen selv skaber et varigt behov for sæsonarbejde inden for en række sektorer.
Nature itself dictates the continual need for seasonal labour in a whole range of different sectors.
Naturen – der er stadig huller i et af de vigtigste net af europæiske naturområder, som ellers har et stort dækningsområde nu.
Nature – while now substantial in coverage, a key network of European nature sites still has gaps.
Naturfarer har alvorlige konsekvenser: ø-samfundene er økologisk skrøbelige.
Natural risks have aggravated consequences: islands are ecologically fragile.
Naturfarer har alvorlige konsekvenser: øsamfundene er økologisk skrøbelige.
Natural risks have aggravated consequences: island are ecologically fragile.
Naturforholdene (landskabet, vejrforholdene osv.)
The natural features (landscape, weather conditions, etc.)
Naturgas (EUR/gigajoule, øvre brændværdi)
Natural gas (€/gigajoule, gross calorific value)
Naturgas (i det følgende benævnt "gas") er en afgørende komponent i Fællesskabets energiforsyning; gas dækker en fjerdedel af den primære energiforsyning og benyttes hovedsagelig til elproduktion og som råvare i industrien og brændstof i transportsektoren.
Natural gas (hereinafter: gas) is an essential component in the energy supply of the Community, constituting one quarter of primary energy supply and contributing mainly to power generation, heating, feedstock for industry and fuel for transportation.
Naturgas (i det følgende benævnt "gas") er fortsat en afgørende komponent i Unionens energiforsyning.
Natural gas (gas) remains an essential component of the energy supply of the Union.
Naturgas (note 1)
Natural gas (note 1)
Naturgas (note 1)
Natural gas(Note 1)
Naturgas afgiftsbelægges for øjeblikket i nogle medlemsstater, men afgiftsfritages i andre medlemsstater.
Natural gas is currently subject to taxation in some but not in other Member States.
Naturgas anvendes især til både central og individuel produktion af varme til husholdninger.
Natural gas is used in particular for both central and individual production of heat for households.
Naturgas består hovedsagelig af methan (CH4), og det kan anvendes som brændstof til motorkøretøjer i en konventionel benzinmotor.
Natural gas consists primarily of methane (CH4) and can be used as a motor fuel in a conventional gasoline engine.
Naturgas er defineret i bilag B, kapitel 2.
Natural gas is defined in Annex B Chapter 2.
Naturgas er defineret i bilag B, kapitel 2.
Natural gas is defined in chapter 2 of Annex B.
Naturgas er det fossile brændsel, der spiller den vigtigste rolle med hensyn til at nå målene i det nationale energiprogram og det operationelle program for nedbringelse af drivhusgasemissioner.
Natural gas is the key fossil fuel for meeting the goals of the National Energy Programme and the Operational Programme for Reduction in Emissions of Greenhouse Gases.
Naturgas er det mest anvendte brændsel i kraftvarmeproduktion med en andel på 45% i 1998 sammenlignet med 30% i 1994.
Natural gas is the most used fuel in cogeneration production with a share of 45% in 1998 compared with 30% in 1994.