natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen mener, at nogle af WCSDG's forslag også bør drøftes i andre fora, som har ansvaret for finansielle, økonomiske og handelsmæssige spørgsmål.
The Commission also believes that some of WCSDG’s proposals should be discussed at other fora which have responsibility for financial, economic and trade issues.
Kommissionen mener, at nogle af WCSDG’s forslag også bør drøftes i andre fora, som har ansvaret for finansielle, økonomiske og handelsmæssige spørgsmål.
The Commission believes that some of WCSDG’s proposals should also be discussed at other fora which have responsibility for financial, economic and trade issues.
Kommissionen mener, at når det er hensigtsmæssigt at lade videnskabelig rådgivning indgå som led i udformningen af politik vedrørende forbrugerbeskyttelse i almindelighed og forbrugersundhed i særdeleshed, så er det yderst vigtigt at sikre, at den videnskabelige rådgivning er af høj kvalitet.
The Commission considers that obtaining high quality scientific advice, whenever appropriate for the development of policy concerning consumer protection in general and consumer health in particular, is of the utmost importance.
Kommissionen mener, at når eksklusive rettigheder ikke går ud over området omfattet af eneret som defineret i postdirektivet, kan de som udgangspunkt være berettigede i henhold til artikel 86, stk. 262.
The Commission takes the view that, where the scope of exclusive rights does not go beyond the postal services that may be reserved, as defined in the Postal Directive, they may prima facie be justified in the light of Article 86(2)62.
Kommissionen mener, at når fonde med velgørende formål besidder store midler, som skal investeres, vil de normalt være omfattet af denne kategori af kunder, som i henhold til punkt 2 i bilag II efter anmodning kan behandles som professionelle.
The Commission considers that those charitable trusts, when holding significant funds to invest, will usually be included in this category of clients that, according to number 2 of Annex II, may be treated as professional on request.
Kommissionen mener, at når først de henstillinger, der er indeholdt i forslaget til revideret adfærdskodeks, er vedtaget af medlemsstaterne, vil de forbedre effektiviteten af dette instrument og føre til en hurtigere bilæggelse af tvister om interne afregningspriser.
The Commission considers that, once adopted by Member States, the recommendations included in the proposal for a revised Code of Conduct will improve the efficiency of the instrument and should lead to quicker resolution of transfer pricing disputes.
Kommissionen mener, at nærhedsprincippet skal anvendes i forbindelse med EF-foranstaltningerne, og dette udgør efter sektionens mening ikke nogen hindring for opbygningen af det transeuropæiske netværk.
The Section does not consider the Commission's view that the subsidiarity principle should be upheld in Community measures to constitute an obstacle to the development of the TEN.
Kommissionen mener, at nærhedsprincippet skal anvendes i forbindelse med EF-foranstaltningerne, og dette udgør efter ØSU's mening ikke nogen hindring for opbygningen af det transeuropæiske netværk.
The Committee does not consider the Commission's view that the subsidiarity principle should be upheld in Community measures to constitute an obstacle to the development of the TEN.
Kommissionen mener, at nøgleelementerne i EU 2020-strategien bør være tematiske og fokusere på følgende prioriterede mål:
The Commission considers that the key drivers of EU 2020 should be thematic, focused on the following priorities:
Kommissionen mener, at omkostningerne ved en forordning kunne blive betydelige, eftersom det ikke vil være muligt at optræde fleksibelt i forhold til de forskelle, der kendetegner de juridiske traditioner i EU-medlemsstaterne.
The Commission believes that the costs of a regulation could be significant since it would not be possible to offer flexibility across the differences that characterise legal traditions in EU Member States.
Kommissionen mener, at op til 60% af det indkomsttab, der følger af et fald i den vejede pris for kvotesukkerroer, bør opvejes via en direkte produktionsafkoblet indkomststøtte (på linje med bestemmelserne i reformen af den fælles landbrugspolitik i 2003).
The Commission considers that up to 60% of the income lost as a result of the drop in the weighed price of quota beet should be offset through direct income support decoupled from production (in line with the provisions of the 2003 CAP reform).
Kommissionen mener, at operatørerne selv kan afgøre, hvordan de behandler forsinkede passagerer (f.eks. forfriskninger, måltider eller hotel) så længe passagererne ikke er udsat for ubehag eller for megen ulejlighed.
The Commission believes that operators should be allowed to decide on the services given to delayed passengers (e.g. offer of refreshments, meals or hotel accommodation), so long as these passengers do not suffer discomfort or excessive inconvenience.
Kommissionen mener, at ophævelsen vil resultere i lavere transportomkostninger, at den ikke vil gå ud over leveringen af pålidelige shippingydelser samt at den vil øge branchens konkurrenceevne.
The Commission takes the view that repeal will result in lower transport costs, whilst maintaining reliability of services on all trades, and enhance the competitiveness of European industry.
Kommissionen mener, at ophævelsen vil resultere i lavere transportomkostninger, at den ikke vil gå ud over leveringen af pålidelige shippingydelser samt at den vil øge branchens konkurrenceevne.
The Commission takes the view that such a repeal will result in lower transport costs, whilst maintaining reliability of services on all trades and enhancing the competitiveness of European industry.
Kommissionen mener, at ophævelsen vil resultere i lavere transportomkostninger, at den ikke vil gå ud over leveringen af pålidelige shippingydelser samt at den vil øge branchens konkurrenceevne.
The Commission takes the view that such a repeal will result in lower transport costs, whilst maintaining reliability of services on all trades, and enhance the competitiveness of European industry.
Kommissionen mener, at opnåelse af en betydelig stigning i de vedvarende energikilders andel gør det nødvendigt, at medlemsstaterne forpligter sig fuldt ud på nationalt, regionalt og lokalt niveau.
The Commission believes that achievement of a significant increase in the share of renewables requires the full commitment of Member States at national, regional and local level.
Kommissionen mener, at opregningen i betragtning 8 af kriterier og procedureaspekter i forbindelse med vurderingen af, om hovedformålet med en cabotagetjeneste er international transport, er vigtig for at gøre proceduren gennemskuelig.
The Commission considers the enumeration in recital 8 of criteria and procedural aspects for the assessment of whether the principal purpose of a cabotage service is international transport as important for the transparency of the procedure.
Kommissionen mener, at oprettelse af et fælles europæisk luftrum ikke kun kan bygge på fælles tekniske og driftsmæssige reaktioner, men forudsætter fælles styring af luftrummet til fordel for alle brugere og en betydelig omorganisering af strukturer og anvendelse (se bilag 4).
The Commission takes the view that the creation of a single European sky cannot just be through common technical and operational solutions; collective management of airspace is needed in the interests of all its users, which must make for substantial reorganisation of its structures and use (cf. Annex 4).
Kommissionen mener, at oprindelsesstatus for fisk bør fastsættes på grundlag af flagstat, registrering og forenklede men passende betingelser for ejendom, mens besætningsbetingelserne bør ophæves.
The Commission considers that the origin of the fish should be based on the flag, registration and simplified yet adequate conditions regarding property, the crew conditions being removed.
Kommissionen mener, at ordlyden i artikel 11, stk. 2, i den fælles holdning indeholder passende fleksible krav til vertikalisering af direktivets del C for så vidt angår lægemidler.
The Commission is of the opinion that the text of Article 11(2) of the Common Position represents the appropriate flexible requirements for the verticalisation of Part C of the Directive as far as pharmaceuticals are concerned.
Kommissionen mener, at ovennævnte initiativer bør ledsages af retligt bindende lovgivning om databeskyttelse, så der i alle medlemsstater kan sikres et højt beskyttelsesniveau for persondata..
The Commission considers that initiatives referred above must be accompanied by a legally binding legislation on data protection, ensuring a high level of protection of personal data in all the Member States.
Kommissionen mener, at ovennævnte resultater skyldes fem store strukturmangler:
The Commission considers that the above outcomes are due to five main structural failings:
Kommissionen mener, at ovennævnte tal til en vis grad afspejler de fremskridt, der er gjort med økonomisk integration i EU, men det er faktisk tvivlsomt, om man kan drage en sådan slutning.
The Commission argues that the above figures reflect in some measure the progress of economic integration within the EU, but it is not clear that this can be deduced.
Kommissionen mener, at ovenstående brede retningslinjer har potentiale til i høj grad at styrke det europæiske forskningsrum, trimme det og sætte det i stand til at håndtere de udfordringer, som Europa står over for i en åben verden, og virkeliggøre målsætningerne i Lissabon-strategien.
The Commission believes that the broad orientations outlined above have the potential to considerably strengthen the European Research Area, rendering it fit and capable to address the major challenges that Europe faces in an open world and to achieve the objectives of the Lisbon strategy.
Kommissionen mener, at ovenstående forhold udgør en begrænsning af den frie handel, og at restriktionerne må afskaffes (idet længere frister gælder for bestemte medlemsstater med mindre udviklede organisationer).
The Commission considers that such practices are a restriction to free and fair trade and must be abolished (with some permitted delays for certain Member States with less developed organizations).
Kommissionen mener, at overgangsbestemmelserne udgør et nødvendigt værktøj for EU og medlemsstaterne til at nå det ambitiøse mål om at forbedre beslutningstagningen på området frihed, sikkerhed og retfærdighed.
The Commission believes that the bridging clauses represent an appropriate tool at disposal of the Union and the Member States to reach the ambitious goal of better shaping the decision-making in the area of Freedom, Security and Justice.
Kommissionen mener, at overholdelse af subsidiaritetsprincippet på ingen måde er ensbetydende med en sænkning af ambitionsniveauet på miljøområdet.
The Commission takes the view that respect for the principle of subsidiarity in no way implies having a lower level of ambition in the environmental field.
Kommissionen mener, at pagtens bestemmelser vedrørende en alvorlig økonomisk nedgang i euroområdet eller i Unionen som helhed bør anvendes, når det er nødvendigt.
The Commission considers that the provisions of the Pact addressing a severe economic downturn in the euro area or in the EU as a whole should be used when necessary.
Kommissionen mener, at parallelhandel med lægemidler kan bidrage til afbalancering mellem medlemsstater med henholdsvis høje og lave priser og til oprettelsen af et fælles marked for lægemidler.
The Commission considers parallel trade in pharmaceutical products to be a means of arbitration between high‑price and low‑price Member States, contributing to the creation of a common market in pharmaceutical products.
Kommissionen mener, at Parlamentets ændringer stort set forsøger at opnå samme resultat som den fælles holdning.
The Commission believes that Parliament’s amendments seek to achieve basically the same result as the common position text.
Kommissionen mener, at Parlamentets ændringsforslag til artikel 1 med henblik på klart at definere direktivets anvendelsesområde og mål svarer til teksten i den fælles holdning.
Commission considers that the Parliament’s modifications to Article 1, to define clearly the scope and aims of the directive are parallel to the common position text.
Kommissionen mener, at perioden på tre år er for kort til, at man kan få det rette perspektiv til at vurdere de ændringer i medlemsstaternes lovgivning, der finder sted som følge af anvendelsen af dette direktiv.
The Commission believes the current three-year period is too short to provide the proper perspective for assessing changes in Member States’ legislation that will result from the application of this Directive.
Kommissionen mener, at perioden på tre år er for kort til, at man kan få det rette perspektiv til at vurdere ændringerne i medlemsstaternes lovgivning.
The Commission takes the view that a three-year period is too short to provide the proper perspective for assessing changes in Member States’ legislation.
Kommissionen mener, at planerne bør udarbejdes på følgende måde:
The Commission considers that plans should be prepared in the following way:
Kommissionen mener, at postoperatører, der modtager statslig finansiering til udførelse af forsyningspligtydelser, ikke kan anvende disse statsmidler til subsidiering af prisfastsættelse under kostprisen for aktiviteter, der er åbne for konkurrence.
In the Commission’s view, postal incumbents which receive state funding for the discharge of services of general interest may not use these state resources to subsidise below-cost prices in activities open to competition.
Kommissionen mener, at princippet om en ens lov for alle bør anvendes så meget som muligt, men finder, at de foreslåede undtagelser er afbalancerede og proportionelle.
The Commission agrees with the European Parliament that the principle “one law for everybody” should be applied as much as possible but finds the derogations proposed well balanced and proportionate.
Kommissionen mener, at prisen fremover bør blive en integreret del af EUCPN og omfatte alle medlemsstaterne for at sikre større kohærens og stabilitet.
The Commission is considering that, in order to provide for better coherence and stability, in the future the ECPA should become an integral part of the EUCPN and include all EU Member States.
Kommissionen mener, at problemer bedst undgås ved at forbyde brugen af busser, hvis udformning eventuelt gør dem helt uacceptable for så vidt angår deres totale vægt og akseltryk.
The Commission believes that the best way to avoid problems is to prohibit the circulation of buses whose design makes them potentially grossly unsuitable with regard to their maximum total weight and axle weight.
Kommissionen mener, at problemerne i jernbanesektoren bør løses hurtigere med henblik på at skabe "et integreret europæisk jernbanesystem", da jernbanesektoren stadig lider for meget under en konservatisme og protektionisme, der hører et andet århundrede til (den internationale jernbanetransport forvaltes stadigvæk primært på den gamle måde, dvs. ved at de nationale operatører ved landegrænserne overlader tog og ansvar til kollegerne i nabolandene).
The Commission feels that the problems of the rail sector, which still suffers from the conservatism and protectionism of another century (with cross-border rail traffic still mainly managed in the old way, by national operators handing over trains and responsibilities at the borders), must be tackled more speedily with the aim of establishing an integrated European railway area.
Kommissionen mener, at problemet med sort arbejde kan anskues på to måder, og foreslår to former for indgreb: sanktioner og forebyggelse.
The Commission considers that two types of approach - prevention or sanctions - can be adopted, depending on the way the problem of undeclared work is seen.
Kommissionen mener, at proceduren for tilpasning af bilaget kunne anvendes til at tage højde for Parlamentets ændringsforslag.
The Commission considers that the procedure for introducing adaptations to this annex could take account of the Parliament’s proposed amendment.
Kommissionen mener, at procedurerne for beslutningstagning i forbindelse med anmodninger fra Bulgarien og Rumænien om overgangsordninger for retsakter fra institutionerne, der er vedtaget mellem den 1. oktober 2004 og tiltrædelsesdatoen, bør strømlines for at sikre en smidig overgang for beslutningstagning før og efter tiltrædelsen.
The Commission considers that the decision making procedures concerning requests from Bulgaria or Romania for transitional arrangements on acts of the institutions adopted between 1 October 2004 and the date of accession should be streamlined to ensure a smooth transition from pre- to post-accession decision making.
Kommissionen mener, at programforvaltningen på nationalt plan generelt har været effektiv.
The Commission considers that programme management at national level was generally efficient.
Kommissionen mener, at programmet kan medvirke til, at de unge deltagere samler arbejdserfaring.
The Commission believes that this programme can help to provide its young participants with work experience.
Kommissionen mener, at programmet skal gøres mere synligt over for de ansvarlige politikere.
The Commission considers that the visibility of the programme should be improved towards policy makers.
Kommissionen mener, at programmet skal være tilgængeligt for alle unge uden forskelsbehandling.
The Commission considers that the programme should remain accessible to all young people without discrimination.
Kommissionen mener, at programmet var nyttigt, da det tilvejebragte en overordnet ramme for EU's miljøpolitik.
The Commission considers that the programme was helpful in that it provided an overarching framework for European environment policy.
Kommissionen mener, at projektets succes ligger i oprettelsen og anvendelsen af et omfattende net til udveksling af relevante erfaringer mellem medlemsstaterne.
The Committee believes that the relevance of this initiative will be illustrated through setting up and using a wide network of contacts to make the most of the experience gained in the Member States.
Kommissionen mener, at proportionalitet og effektivitet betyder, at suspensionen vil blive fastsat til det beløb, der er nødvendigt for at skabe de rette incitamenter for medlemsstaterne til at overholde Kommissionens anmodning, idet der også tages hensyn til størrelsen af afvigelsen mellem anmodningen og forslaget fra medlemsstaten.
The Commission considers that proportionality and effectiveness mean that the suspension will be set at the amount necessary to provide the right incentives to the Member State to comply with the Commission request, taking also into account the size of the deviation between the latter and the proposal of the Member State.
Kommissionen mener, at protokollen opfylder kravene vedrørende de tre første af de nævnte forhold, der er beskrevet i meddelelsen af 2002.
The Commission considers it satisfies the first three above requirements set out in the 2002 Communication.
Kommissionen mener, at på nuværende tidspunkt ville dette være en alt for radikal ændring og give industrien mindre retssikkerhed end brugen af gruppefritagelse med markedsandelstærskler.
The Commission considers that this would, at the present stage, represent too radical a change and afford industry a lower level of legal certainty than the use of a block‑exemption with market-share thresholds.
Kommissionen mener, at redegørelsen for virksomhedsledelse bør blive en specifik del af selskabets årsberetning, og at den også bør indeholde visse oplysninger, der skal afgives i overensstemmelse med direktivet om overtagelsestilbud, samt oplysninger om risikostyringssystemet, aktionærmødets afholdelse, aktionærernes rettigheder og arbejdet i bestyrelsen og dens udvalg.
The Commission considers that the Corporate Governance Statement should become a specific part of the company’s annual report and that it should also indicate certain information to be given in accordance with the Take Over Bids Directive as well as information about the risk management system, the operation of the shareholder meeting, the shareholders rights and the operation of the board and its committees.
Kommissionen mener, at reduktionen af CO2-emissioner kan gå en anelse i stå, hvis medlemsstaterne ikke træffer skattemæssige kompensationsmæssige foranstaltninger, som beskrevet under punkt 7.2, fordi der sandsynligvis vil blive tale om en nedgang i antallet af registreringer af fabriksnye dieseldrevne privatbiler.
The Commission considers that, if the compensatory tax measures described in point 7.2 are not taken by Member States, the reduction in CO2 emission will slow down as a result of the anticipated reduction in the number of new diesel-engined vehicle registrations.
Kommissionen mener, at reformen bør bygge på de principper, der ligger til grund for fusionsforordningen, nemlig behovet for at sikre en effektiv, fair og gennemsigtig kontrol med fusioner på det mest hensigtsmæssige plan i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet.
The Commission believes that the reform should be built on the principles underlying the Merger Regulation, i.e. the need to ensure effective, efficient, fair and transparent control of concentrations at the most appropriate level, in accordance with the principle of subsidiarity.
Kommissionen mener, at regeringskonferencen bør sikre, at der er sammenhæng mellem bestemmelserne i del III og den indfaldsvinkel, som konventet har anlagt i forbindelse med kompetenceklassificering.
The Commission holds the view that the IGC should ensure that the provisions of Part III are consistent with the approach followed by the Convention in classifying competence.
Kommissionen mener, at Regionsudvalget bør sammensættes efter samme principper som Europa-Parlamentet.
The Commission believes that the composition of the Committee of the Regions should be determined in the same way as for the European Parliament.
Kommissionen mener, at registrering vil kunne bidrage væsentligt til større åbenhed, og opfordrer derfor alle organer, der er involveret i interesserepræsentation, til at lade sig registrere.
The Commission considers registration as an important contribution to transparency and therefore invites all organisations engaged in interest representation activities to register.
Kommissionen mener, at regulering af fremtrædende pladser i EPG og søgesystemer er indholdsregulering, og det er nu anført i den fælles holdnings tekst til artikel 6, stk. 5, i direktivet om adgang og samtrafik.
The Commission considers that regulation of the due prominence aspects of EPGs and navigators forms part of content regulation and this is now recognised in the common position text of article 6.5 of the Access Directive.
Kommissionen mener, at reguleringsmyndighederne har brug for omfattende ex ante-beføjelser på følgende områder: i) alle aspekter af tredjepartsnetadgang, ii) adgang til gaslagre, iii) balanceringsmekanismer, iv) markedsovervågning af f.eks. elbørser, v) overholdelse af kravet om funktionel og regnskabsmæssig adskillelse for distributionssystemoperatører, vi) alle grænseoverskridende spørgsmål, vii) forbrugerbeskyttelse, herunder eventuel slutbrugerpriskontrol, viii) informationsindsamling, ix) sanktioner for manglende overholdelse.
The Commission considers that regulators need strong ex-ante powers over the following areas: i) all aspects of third party access to networks, ii) access to gas storage, iii) balancing mechanisms, iv) market surveillance of e.g. power exchanges, v) compliance with functional and account unbundling for distribution system operators, vi) all cross border issues, vii) consumer protection including any end-user price controls viii) information gathering, ix) sanctions for non-compliance.
Kommissionen mener, at reorganisationen af traktaterne og chartrets indarbejdelse i traktaterne hænger meget tæt sammen.
As the Commission sees it, there is a very close link between reorganisation of the Treaties and incorporation of the Charter in them.