natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Intensiveret overvågning af sektorer og regioner
Reinforced sectoral and regional follow-up
Intensiveret overvågning og bekæmpelse i større omfang
Intensified monitoring and extended control
Intensiveret samarbejde for at forebygge og bekæmpe fælles sikkerhedstrusler
intensified cooperation to prevent and combat common security threats;
Intensiveret samarbejde for at forebygge og bekæmpe fælles sikkerhedstrusler: Der bør lægges stor vægt på samarbejde, fælles indsatser og bistand med henblik på at bekæmpe sikkerhedstrusler såsom terrorisme og transnational organiseret kriminalitet, told- og skattesvig, nukleare og miljømæssige risici samt smitsomme sygdomme.
Intensified Cooperation to Prevent and Combat Common Security Threats: Cooperation, joint work and assistance to combat security threats such as terrorism and trans-national organised crime, customs and taxation fraud, nuclear and environmental hazards and communicable diseases should be prioritised.
Intensivering = bæredygtighed?
A more intensive approach = sustainability?
intensivering af aktiviteter til fremme af netværk, innovation og teknologioverførsel mellem partnere i Cariforumlandene og Fællesskabet.
intensification of activities to promote linkages, innovation and technology transfer between CARIFORUM and European Community partners.
Intensivering af arbejdet med forebyggelse af narkotikarelateret kriminalitet
Step up work on prevention of drug related crime
intensivering af Bankens allerede væsentlige støtte til investeringer i transeuropæiske og andre omfattende infrastrukturelle netværk, samt til investering i by- og landmæssig fornyelse og miljøbeskyttelse10.
intensification of the Bank's already substantial support for investments in TENs and other large-scale infrastructure networks, as well as for investment in urban and rural renewal and environmental protection10.
intensivering af de bilaterale og multilaterale kontakter.
the intensification of bilateral and multilateral contacts.
intensivering af de igangværende bilaterale dialoger med tredjelande, navnlig Kina, Indien, USA og Canada, med henblik på fælles forskning og samarbejde om prognoser og metoder
Enhance the current bilateral dialogues with third countries, particularly with China, India, the USA and Canada, leading to joint research and cooperation on forecasting and methodology;
Intensivering af de relevante myndigheders kontrol med henblik på at mindske risikoen for misbrug af EU-midler, og styrkelse af mekanismerne for kontrol med forebyggelse, afsløring og sanktioner med afskrækkende virkning mod interessekonflikter.
Intensifying checks by relevant authorities in order to decrease the risk of misuse of EU funds and strengthening control mechanisms for prevention, detection and dissuasive sanctioning of conflicts of interest.
Intensivering af den biregionale dialog
Stepping up Bi-Regional Dialogue
Intensivering af den biregionale makroøkonomiske og finansielle dialog
Step up bi-regional macro-economic and financial dialogue.
Intensivering af den fælles forsknings- og innovationsindsats;
Improving research and innovation in a coordinated way
Intensivering af den gensidige støtte medlemsstaterne indbyrdes – og samtidig begrænsning af medlemsstaternes muligheder for at indføre egne overvågnings-, kontrol- og gennemførelsesmekanismer.
stronger mutual assistance between Member States, while at the same time limiting the scope for Member States to introduce their own monitoring, supervision and enforcement mechanisms.
intensivering af den videnskabelige havforskning
strengthening marine scientific research
intensivering af det finansielle samarbejde,
closer financial cooperation;
Intensivering af dialogen med de belgiske myndigheder
Closer dialogue with the Belgian authorities
Intensivering af dialogen mellem videnskab og samfund; kvinder og videnskab
Stepping up the science/society dialogue and women in science
Intensivering af Doha-handelsrundeforhandlingerne ved at sikre et vellykket WTO-møde på ministerplan i Cancun i september 2003, således at fristen for afslutning af forhandlingerne inden udgangen af 2004 overholdes.
Intensify the Doha trade round negotiations, by ensuring a successful WTO ministerial in Cancun in September 2003, so as to ensure respect of the end-2004 deadline for the conclusion of the negotiations.
Intensivering af et effektivt retshåndhævelsessamarbejde mellem medlemsstaterne med brug af de eksisterende instrumenter og rammer
Intensifying effective law enforcement cooperation between Member States using existing instruments and frameworks
intensivering af foranstaltningerne vedrørende vedvarende efteruddannelse, særlig i forbindelse med den informationsteknologiske udvikling,
consolidation of lifelong learning, particularly in respect of new information technologies,
intensivering af forskning og opbygning af viden i de udvalgte sektorer
Enhance research and knowledge generation in the sectors identified.
intensivering af forskning og udvikling,
Stepping up research and development;
Intensivering af forskningen: For at forstå migrationsstrømme, årsagerne og konsekvenserne for hjem-, transit- og bestemmelseslandene bedre vil de aktiviteter, der er igangsat inden for rammerne af migrationskomponenten i det regionale RIA I MEDA-program blive videreført og konsolideret yderligere, så der kan sikres en koordination med Det Europæiske Migrationsnet (EMN).
Intensifying research: in order to improve the understanding of migratory movements, their causes and consequences for countries of origin, transit and destination, the activities started under the migration component of the regional JHA I MEDA programme will be continued and further consolidated in order to ensure coordination with the European Migration Network (EMN).
intensivering af FTU-indsatsen, navnlig via den task force om "Fremtidens bil" Kommissionen har etableret som led i det 4. rammeprogram
stepping up RTD, especially through the Task Force on the Car of Tomorrow set up by the European Commission under the IVth framework programme;
Intensivering af gennemførelsen af direktivet om miljøvenligt design.
An intensification of the implementation of the Ecodesign Directive.
Intensivering af indsatsen for at bekæmpe forskelsbehandling
Stepping up efforts to fight against discrimination
Intensivering af indsatsen vedrørende resurseeffektivitet, ikke kun når det gælder energi, men også råstoffer og vand, idet der først og fremmes garanteres en fuldstændig gennemførelse af eksisterende lovgivning inden for biodiversitet, forvaltning af vand og af affald.
Step up action on resource efficiency, not only concerning energy, but also on raw materials and water, above all by ensuring implementation of existing legislation, in the fields of biodiversity, water and waste management.
Intensivering af kampen mod analfabetisme blandt voksne fremhæves i mange nationale handlingsplaner (B, D, DK, F, NL, UK).
Intensifying the fight against illiteracy amongst adults is highlighted by many NAPs (B, D, DK, F, NL, UK).
intensivering af kontrolforanstaltninger
the intensification of supervisory measures
Intensivering af landbrugsproduktionen og afskovningen sætter biodiversiteten under større pres og resulterer i øgede drivhusgasudledninger.
Intensification of agricultural production and deforestation puts more pressure to biodiversity and result in more greenhouse gas emissions releases.
Intensivering af ordningerne for forskeres mobilitet mellem universiteterne og industrien.
stepping up and improving university-industry researcher mobility programmes;
intensivering af ordningerne for forskeres mobilitet og tiltrækning af forskere, som ikke er EU‑borgere, til forskerstillinger i akademiske kredse og i den europæiske industri.
improving university-industry researcher mobility programmes, and attracting non-EU scientists to research positions in the European academic community and in industry.
Intensivering af produktionen ud over, hvad der er foreneligt med ressourcebevarelse
Intensification of production methods beyond the level compatible with resource conservation
intensivering af produktionen ud over, hvad der er foreneligt med ressourcebevarelse.
intensification of production beyond the level compatible with resource conservation.
Intensivering af retshåndhævelsesindsatsen over for tredjelande, specielt narkotikaproducerende lande og regioner langs narkotikaruterne
Intensifying law enforcement efforts directed at non EU countries, especially producer countries and regions along trafficking routes
intensivering af samarbejdet med internationale organisationer, navnlig OECD og Verdenssundhedsorganisationen (WHO).
intensifying cooperation with international organisations, in particular the OECD and the World Health Organisation.
Intensivering af samarbejdet med Rådet på grundlag af den reviderede interinstitutionelle aftale om bedre lovgivning og undersøgelse af muligheden for en samarbejdsaftale.
Step-up cooperation with the Council on the basis of the revised Interinstitutional Agreement on Better Law Making and explore the feasibility of a cooperation agreement.
Intensivering af samarbejdet med tredjelande
Intensification of co-operation with third countries
Intensivering af samarbejdet mellem EU og Middelhavspartnerlandene om temaet handicappede
Intensification of cooperation between the EU and the Mediterranean partner countries in connection with people with disabilities
Intensivering af samarbejdet mellem myndighederne.
Intensification of cooperation between authorities
Intensivering af samarbejdet om grænseforvaltning
Stepping up cooperation on border management
Intensivering af samarbejdet om strafferetlig beskyttelse af de finansielle interesser
Stepping up cooperation in criminal matters for the criminal-law protection of financial interests
Intensivering af synergierne med EU's eksterne politik
Intensifying the synergies with the EU's external policies
Intensivering af uddannelsesaktiviteterne i det svenske landbrugsråds kontroltjeneste
Intensification of training activities in the controls unit of the Swedish Agriculture Council
Intensivering af udvekslingen af oplysninger og erfaring samt bestemmelse af god praksis gennem benchmarking, oprettelse af netværk og fremme af nationale konferencer
Intensifying the exchange of information and experience as well as the identification of good practice through benchmarking, the creation of networks, and the promotion of national conferences;
intensivering af udvekslingen mellem forskningen inden for teknologi og den industrielle lokale og regionale udvikling
to strengthen exchanges between technological research and regional industrial development;
intensivering af udvekslingen mellem forskningen inden for teknologi og den industrielle lokale og regionale udvikling
to strengthen exchanges between technological research and territorial industrial development;
Intensivering af økonomiske lande-studier gennem sammenligning af makroøkonomiske resultater på det økonomiske og beskæftigelsesmæssige område
Intensification of country-by-country comparative macro-economic performance studies focusing on the economy and employment
Intensivering af økonomiske landestudier gennem sammenligning af makroøkonomiske resultater på det økonomiske og beskæftigelsesmæssige område
intensification of country-by-country comparative macro-economic performance studies focusing on the economy and employment;
Intensivering af økonomiske landestudier gennem sammenligning af makroøkonomiske resultater på det økonomiske og beskæftigelsesmæssige område (initiativudtalelse)
Comparative macro-economic performance studies (own-initiative)
Intensivering og større udbredelse af læreruddannelse
Stepping up training on a more widespread basis
Intensivering og videreudvikling af retshåndhævelses­samarbejdet mellem medlemsstaterne og i givet fald med tredjelande, Europol og/eller Eurojust med henblik på at bekæmpe international organiseret fremstilling af og ulovlig handel med narkotika
Step up and develop law enforcement co-operation between Member States and, where appropriate, with third countries, Europol and/or Eurojust against international organised drug production and trafficking
Intensiveringen af EU's samarbejde med mange tredjelande kræver også et øget samarbejde med de kompetente told- og handelsmyndigheder i partnerlandene.
The intensification of EU cooperation with many third countries also necessitates increased cooperation with the appropriate customs and trade authorities in partner countries.
Intensiveringen af euroområdets statsgældskrise har udløst en bred debat om mulighederne for fælles udstedelse5.
The intensification of the euro-area sovereign debt crisis has triggered a wider debate on the feasibility of common issuance5.
Intensiveringen af indsatsen på europæisk og nationalt niveau kan imidlertid skabe en kumulativ virkning, som kan bringe de grundlæggende rettigheder i fare.
However, increasing the number of European and national safeguards can have a cumulative effect and harm fundamental rights.
Intensiveringen af indsatsen på europæisk og nationalt niveau kan imidlertid skabe en kumulativ virkning, som kan bringe de grundlæggende rettigheder i fare.
Increasing European and national efforts can however have a cumulative effect and harm fundamental rights.
intensiveringen af trafikforbindelserne til de central- og østeuropæiske stater med henblik på udvidelsen.
the intensification of transport relations with the countries of Central and Eastern Europe against the background of enlargement.
Intensiveringen og integreringen af IKT er lige vigtig i industrisektoren og inden for forretningsservice.
Intensification of ICT and its integration in industry is as important as it is in business services.
Intensivt
Accelerated
Intensivt energiforbrug, ikke-bæredygtig udnyttelse af naturlige ressourcer og uvillighed til at lade miljøomkostningerne indgå i transport- og produktionsomkostningerne truer nu det ressourcegrundlag, som den økonomiske og sociale udvikling afhænger af.
Intensive energy use, unsustainable exploitation of natural resources and unwillingness to add the environmental costs to the costs of production and transport are now threatening the resource base on which economic and social development depend.
Intensivt grundlæggende kvalifikationskursus
Accelerated initial qualification
Intensivt jordbrug har en negativ indvirkning på miljøet, og affolkningen i afsidesliggende egne har haft en dramatisk indvirkning på jordbundens stabilitet, bevarelsen af biodiversiteten samt kulturbevarelsen.
Intensive land use has a negative impact on the environment and the population decline in remote areas has had dramatic effects on soil stability, biodiversity conservation and culture preservation.
Intensivt produktionssystem: driftsform, hvor dyr holdes i et sådant antal, på så begrænset plads, under sådanne forhold eller på et sådant produktionstrin, at deres sundhed og velbefindende kræver, at de hyppigt tilses af mennesker."
intensive farming system: husbandry methods in which animals are kept in such numbers, or density, or in such conditions, or at such production levels that their health and welfare depend upon frequent human attention".
Intentionen om at etablere et netværk af støttefaciliteter for svage befolkningsgrupper på kommunalt plan ser lovende ud.
The intention to set up a Network of Support Services to vulnerable population groups at the Municipality level is promising.
Intentionen om at holde øje med rammebestemmelsernes procykliske virkninger ved hjælp af hvertandetårlige rapporter, som Kommissionen skal udarbejde og forelægge Europa‑Parlamentet og Rådet, er det minimum af indsats, som bør udføres med hensyn til de procykliske virkninger.
The intention to keep the pro-cyclical impact of the framework under review through biennial reports drawn up by the European Commission and submitted to the European Parliament and Council is the minimum action which should be taken regarding pro-cyclicality.
Intentionen om en ”effektiv og ansvarlig omkostningsmodel” rejser mange spørgsmål, og der er behov for udarbejdelse af mere konkrete forslag som vurderingsgrundlag, herunder til en harmoniseret finansieringsmodel.
The intention to provide an "effective and responsible cost-effectiveness model" raises a number of questions and there is a need to prepare more concrete proposals as a basis of assessment, not least of a harmonised funding model.
Intentionen var at indføre formatet på markedet, således at det kunne bidrage til udbygningen af digitalt tv ved at tilføje et nyt differentierende element til erstatning for 4:3 skærmformatet, som var en arv fra filmene fra før 1950’erne3.
The intention was to establish the format in the market so that it could contribute to the roll-out of digital television by providing a new, differentiating feature, replacing the 4:3 screen format inherited from pre-1950s cinema.3
Intentionen var således at styrke anvendelsen af EU’s konkurrenceret i sager, hvor fusionen havde grænseoverskridende virkninger, styrke “one-stop shop”-princippet og afhjælpe problemerne omkring fusioner, der var anmeldelsespligtige i flere lande.
Thus, the intention was to strengthen the application of Community competition law in cases with cross-border effects, to strengthen the one-stop shop principle and to alleviate the problem of multiple filings.
Intentioner i den retning har regeringskonferencen bragt til udtryk i sidste afsnit i protokollen om økonomisk og social samhørighed.
This intention is enshrined in the final paragraph of the protocol on economic and social cohesion adopted by the Intergovernmental Conference.
Intentionerne med ændringen er allerede indeholdt i artikel 13 med undtagelse af overførsel mellem perioden 2005-2007 og perioden 2008-2012, hvor det efter forslaget står medlemsstaterne frit for at tage deres forskellige lokalt betingede omstændigheder i betragtning.
The wishes of the amendment are already provided for by Article 13 with the exception of banking between the period 2005-2007 and the period 2008-2012, where the proposal leaves it optional for Member States to take account of their different circumstances.
Intentionerne om at tilvejebringe flere næringsoplysninger er prisværdige, men vi må ikke glemme, at disse tiltag ikke vil have den ønskede effekt, hvis ikke forbrugerne uddannes i at forstå oplysningerne.
The measures for increasing nutrition information are to be welcomed, but we must not forget that without education these measures will not have the desired effect.
Intentionerne, perspektiverne og begrænsningerne er kendt og delt.
The intentions, prospects and constraints are well-known and shared.
INTERACT blev godkendt af kommissær Michel Barnier den 16. december 2002, og EU fik hermed et nyt værktøj til forbedring af INTERREG III-programmernes effektivitet og kvalitet.
With its approval by the Commissioner, Mr Barnier, on 16 December 2002, the Union acquired a new tool for improving the effectiveness and quality of the Interreg III programmes.
Interact-programmet kan spille en central rolle i denne henseende.
The INTERACT programme can play a central role in this.
Interact-programmet kan spille en central rolle i denne henseende.
The programme INTERACT can play a central role in this respect.
interaktion
Interactions
Interaktion blandt og med interessenter vil fortsat være vigtig, idet der bygges videre på den meget deltagerorienterede metode, som blev brugt til at udarbejde 2030-dagsordenen for bæredygtig udvikling.
Building on the highly participatory manner in which the 2030 Agenda for Sustainable Development was developed, interaction among and with stakeholders will continue to be key.
Interaktion med disse systemer skaber nye opgaver, nye job og en omformulering af tidligere job.
Interacting with these systems creates new tasks, new jobs and a re-definition of previous jobs.
Interaktion mellem forskellige miljøinnovationer: ja/nej(1)
Existence of interactions between different eco-innovations: yes/no (1)
Interaktion mellem serviceydelser og virksomheder:
The interrelations between services and enterprises:
Interaktion mellem undervisere og elever i IKT-sektoren er særdeles vigtigt.
Interactive learning between teachers and pupils in the ICT sector is essential.
Interaktion mellem virksomheder
Enterprise interactions
Interaktion mellem virksomhedsrelaterede serviceerhverv og andre økonomiske sektorer
The interaction between business-related services and other sectors of the economy
Interaktion og gensidig anerkendelse af uformel uddannelse, der foregår i de forskellige uddannelsesmiljøer, er endnu ikke udviklet tilstrækkeligt.
The interaction and mutual recognition of non-formal education taking place in the different learning environments has not yet been developed sufficiently.
Interaktion – som i USA – ville kunne forøge produktiviteten og styrke virksomhederne.
Interaction, as in the US, would certainly have a productivity-enhancing effect and strengthen firms.
Interaktionen i cyberspace er i vid udstrækning baseret på personlige oplysninger om personer, der færdes i cyberspace, når de køber varer og tjenesteydelser, opretter eller vedligeholder kontakter med andre eller formidler deres ideer til world wide web.
To a large extent, the raw material for interactions in cyberspace is the personal data of individuals moving around in it when they purchase goods and services, establish or maintain contact with others or communicate their ideas on the world wide web.
Interaktionen mellem Climate-Adapt og de nationale platforme kræver en ekstra indsats fra medlemsstaternes side, hvis man betænker, at kun seks af disse har komplette portaler på dette område.
The interaction between Climate-ADAPT and national platforms will require an additional effort on the part of the Member States given that, currently, only six of them have comprehensive portals on the subject.
Interaktionen mellem de virksomhedsrelaterede serviceerhverv og deres kunder kræver meget mere dybtgående analyser og adgang til input-/output-tabeller med tilstrækkelig lande- og sektordækning.
The process of interaction between business-related services and their clients requires much more in-depth analysis and availability of input-output tables with sufficient country and sectoral coverage.
Interaktionen mellem Horizon 2020 og fondene under samhørighedspolitikken vil blive styrket, herunder gennem supplerende foranstaltninger under Horizon 2020, der sigter mod at udvide deltagelsen, støtte netværkssamarbejde, indlæring af politik samt rådgivning.
Interactions between Horizon 2020 and Cohesion Policy funds will be strengthened, including through complementary measures under Horizon 2020 aimed at widening participation, supporting networking, policy learning and advice.
Interaktionen mellem hvalarter og fiskeriaktiviteter ud over bifangstfænomenet er dog et tiltagende problem, som kræver omhyggelig overvejelse.
However, the interaction between cetaceans and fishing activities, beyond the by-catch phenomenon, is a problem of growing concern that deserves careful consideration.
Interaktionen mellem oceanerne og klimaet er et grundlæggende element i EU's klimapolitik.
The interface between oceans and climate is seen as an essential part of the EU's climate policy.
Interaktionen mellem ophavsretten og disse politikområder er afgørende for, hvordan der genereres værdi ved hjælp af produktion og udbredelse af værker5, og hvordan denne værdi fordeles mellem markedets aktører.
The interaction between copyright and these other policy areas determines how value is generated from the production and dissemination of works5 and how it is shared among market participants.
Interaktioner med andre veterinærlægemidler
Interactions with other veterinary medicinal products
Interaktioner mellem disse tre aspekter vil kunne observeres i bysystemer på forskellige niveauer, hvor man kan definere og måle dem, hvilket vil give mulighed for en effektiv udvikling af denne tredobbelte målsætning.
Interaction between them will take place at different urban system levels, where it will be possible to define and measure this process, enabling the triple objective to be developed in an effective and efficient manner.
Interaktioner og forskellige behov i forsyningskæden
Supply chain interactions and differing needs