natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Obligatorisk gensidig anerkendelse af godkendelser i medlemsstater, der tilhører den samme godkendelseszone.
Compulsory mutual recognition of authorisations in Member States belonging to the same authorisation zone
obligatorisk gensidig anerkendelse af godkendelser i medlemsstater, der tilhører den samme zone
the compulsory mutual recognition of authorisations in Member States belonging to the same zone;
Obligatorisk godkendelse af vådgreb blev derfor anset for at være den bedste løsning.
Therefore compulsory wet grip approval was considered as the best option.
Obligatorisk grundlæggende uddannelse for personale og revisorer vedrørende svig i forbindelse med forvaltning af bistand.
Compulsory core training covering fraud issues for aid management staff and auditors;
obligatorisk grunduddannelse: 420 timer for chauffører, der inden den krævede minimumsalder ønsker at føre visse kategorier af køretøjer, 210 timer for alle andre chauffører, der begynder at udøve erhvervet;
obligatory basic training: 420 hours for drivers wishing to drive certain categories of vehicles at lower minimum ages and 210 hours for all other drivers entering the profession;
Obligatorisk harmonisering af det eksisterende beskatningsgrundlag.
Compulsory harmonisation of existing tax bases.
Obligatorisk hvert 5. år
Mandatory every 5 years
Obligatorisk hvor der ikke findes nogen nødspor, medmindre betingelserne i punkt 2.3.1. overholdes.
Mandatory where there is no emergency lane, unless the condition in §2.3.1 is respected.
Obligatorisk høring
Mandatory
Obligatorisk høring af denne Stående Gruppe før fastlæggelsen af retningslinjer for programmer for salgsfremstød og oplysningskampagner (artikel 5, stk. 1).
mandatory consultation of the standing group before drafting the guidelines for information and promotion programmes (Article 5(1)).
Obligatorisk høring af EØSU (art. 99).
Mandatory consultation of the European Economic and Social Committee (Article 99).
Obligatorisk i dobbeltrettede tunneler, hvor der er et kontrolcenter
Mandatory in bi-directional tunnels where there is a control centre.
Obligatorisk i dobbeltrørstunneler på over 1 500 m
Mandatory in twin-tube tunnels longer than 1 500 m.
Obligatorisk i nye tunneler med dobbelt­rettet trafik >1 500 m uden nødspor.
Mandatory in new bi-directional tunnels >1 500 m without emergency lanes.
Obligatorisk i stedet for fakultativ høring af Den Stående Gruppe for Salgsfremstød for Landbrugsprodukter under Den Rådgivende Komité for Kvalitet og Sundhed i Landbrugsproduktionen, når Kommissionen hvert tredje år skal fastlægge listen over støtteberettigede temaer og produkter (artikel 4, stk. 2).
mandatory rather than optional consultation of the Standing Group on Agricultural Product Promotion of the Advisory Committee on Quality and Health in Agricultural Production with regard to the three-yearly establishment of the list of eligible themes and products (Article 4(2));
Obligatorisk i store virksomheder
Mandatory audits in large companies
obligatorisk identifikation af fersk oksekød  helt frem til den endelige forbruger.
in the case of fresh meat, obligatory identification at every stage, ending with the final consumer.
obligatorisk identifikation af fersk oksekød hele vejen igennem til den endelige forbruger.
in the case of fresh beef, obligatory identification at every stage, right up to the final consumer.
Obligatorisk indberetning af luftfartsselskabskoden til Kommissionen havde været meget interessant, ikke blot for at kunne finregulere markedet (f.eks. med henblik på forhandlinger med tredjelande), men også for at kunne analysere oplysningernes kvalitet (f.eks. i tilfælde af forskelle mellem spejlstatistikker indberettet af to partnerlande ville en sammenligning pr. luftfartsselskab give bedre muligheder for at indkredse problemet).
The compulsory forwarding to the Commission of the airline code would have been very useful, as it would not just have made for accurate market monitoring (for negotiations with non-member countries, for example), but would also have allowed the quality of data to be analysed (in the case of discrepancies in mirror statistics declared by two partner countries, for instance, an airline-based comparison would readily identify the problem).
Obligatorisk indberetning i harmoniseret format.
Mandatory reporting in harmonised format.
Obligatorisk inddragelse af arbejdstagere i de økonomiske aktiviteter og beslutninger er, som det også er fastlagt i talrige EU-direktiver, et nødvendigt element i en socialt ansvarlig økonomisk ledelse.
As established in numerous European directives, the obligatory involvement of employees in economic activities is an indispensable element of socially responsible economic management.
Obligatorisk inddragelse af arbejdstagerne i de økonomiske aktiviteter udgør således uden tvivl en del af retsgrundlaget for det europæiske demokrati.
There is no doubt therefore that obligatory employee involvement in economic activities is part of the legal framework of European democracy.
Obligatorisk indførelse af et fælles selskabsskattegrundlag (obligatorisk FSSG) for alle selskaber, der har hjemsted i EU (valgmulighed 3).
The compulsory introduction of a Common Corporate Tax Base (CCTB) for all EU-based-companies (option 3).
Obligatorisk indførelse af mere miljøvenlige køretøjer kan måske medvirke til, at de offentlige organer kan opfylde forpligtelserne i luftkvalitetsdirektiverne.
Mandatory introduction of enhanced environmentally friendly vehicles could help public bodies to meet the obligations arising from the Air Quality Directives.
obligatorisk indførelse i alle medlemsstater af et passende niveau for erstatning fra staten til ofre for forbrydelser og eventuelt fastlæggelse af en minimumsstandard.
make it obligatory for all Member States to provide an adequate level of State compensation for crime victims by establishing a possible common denominator for this level;
obligatorisk indgåelse af kontrakter mellem producenterne og de forarbejdningsvirksomheder, der foretager den første forarbejdning
the compulsory conclusion of contracts between producers and primary processors,
Obligatorisk indsamling af data om afsætning, distribution og anvendelse (aktører endnu ikke fastlagt).
Mandatory collection of data on sales, distribution and use (participation to be defined);
obligatorisk inspektion for udsivning
mandatory inspections for leakage
Obligatorisk installation og brug af hastighedsbegrænsere
Compulsory installing and use of speed limiters
OBLIGATORISK INVESTERING
COMPULSORY INVESTMENT QUOTA
Obligatorisk jordudtagning sættes til 0%, ekstraordinær jordudtagning afskaffes og frivillig jordudtagning tillades.
Compulsory set-aside (basic rate) at 0%, abolition of extraordinary set-aside, and retention of the voluntary set-aside option.
obligatorisk kerneuddannelse, som dækker problemer med svig, til bistandsforvaltningsmedarbejdere og revisorer
Compulsory core training covering fraud issues for aid management staff and auditors;
Obligatorisk kildesortering af bestemte typer affald er en anden måde at pålægge den sidste indehaver omkostningerne til genanvendelse.
Obligatory source separation of specific wastes is another possible method of allocating the cost of recycling to the final holder.
Obligatorisk klausul
74410000, 74411000, 74412000, 78225000
obligatorisk kort skridtgjord
mandatory provision of a short crotch strap
Obligatorisk lygteføring om dagen uden for bebyggede områder
Requirement to use lights during the day outside built-up areas
Obligatorisk medlemskab af en erhvervstilknyttet pensionsordning for vikarsektoren drøftes i øjeblikket og ville være yderligere et skridt i retning af en deltagelsesfrekvens på 100 % (i 2001 var den på 91 %).
A further step towards a participation rate of 100 % (in 2001 it stood at 91 %) would be compulsory membership in the occupational pension scheme for the temporary employment agency sector which is currently under discussion.
Obligatorisk medlemskab er ikke muligt i lande som Finland og Sverige.
Compulsory membership is not possible in countries such as Finland and Sweden.
Obligatorisk medlemskab er ikke muligt i lande som Finland og Sverige.
Compulsory membership is not possible in Finland and Sweden.
Obligatorisk medlemsskab er ikke muligt i lande som Finland og Sverige.
Compulsory membership is not possible in countries such as Finland and Sweden.
Obligatorisk mikrochip
Microchip compulsory
Obligatorisk montering af avancerede bremsesystemer
Obligatory fitting of advanced brake systems
Obligatorisk montering af avancerede bremsesystemer(26)
Mandatory fitting of advanced brake systems(26)
Obligatorisk montering af avancerede bremsesystemer:
Obligatory fitting of advanced brake systems:
obligatorisk montering af blokeringsfri bremsesystemer i nogle klasser (T5 hurtige traktorer og deres påhængskøretøjer egnede til hastigheder på over 40 km/h)
mandatory fitting of anti-lock braking systems on some categories (T5 fast tractors and their trailers suitable for speeds over 40 km/h);
Obligatorisk montering af blokeringsfri bremsesystemer på alle andre L3e-motorcykler.
Obligatory fitting of anti-lock brake systems on all other L3e motorcycles;
obligatorisk montering af præcistmålende dæktrykovervågningssystemer
the compulsory fitting of accurate tyre pressure monitoring systems;
obligatorisk montering af systemer til overvågning af nøjagtigt dæktryk
the compulsory fitting of accurate tyre pressure monitoring systems;
obligatorisk montering af systemer til præcis måling af dæktryk
the compulsory fitting of accurate tyre pressure monitoring systems;
Obligatorisk mærkning
Mandatory labelling
Obligatorisk mærkning af oksekød fra tredjelande
Compulsory labelling for beef from third countries
Obligatorisk mærkning af oksekød fra tredjelande
Compulsory labelling of beef from third countries
obligatorisk mærkning af overholdelsen af EU-minimumsstandarder eller tilsvarende.
mandatory labelling of compliance with EU minimum standards or equivalents.
obligatorisk mærkning af produktionsformerne, under hvilke produkterne af animalsk oprindelse fremstilles, og
mandatory labelling of the farming system under which products of animal origin are produced, and
obligatorisk mærkning af velfærdsstandarderne, i henhold til hvilke produkterne af animalsk oprindelse fremstilles
mandatory labelling of the welfare standards under which products of animal origin are produced,
obligatorisk mærkning for at fremme brug af passende fastholdelsesanordning
mandatory labelling to encourage appropriate restraint use
Obligatorisk mærkning omfatter kun "aroma", "røgaroma" og udgangsmaterialet for naturlige aromaer.
Obligatory labelling is limited to "flavouring", "smoke flavouring” and the source of natural flavourings.
Obligatorisk offentliggørelse af kvartalsoplysninger vil desuden få reelle omkostningskonsekvenser for udstederne, herunder ikke mindst SMV'er.
The mandatory publication of quarterly information would also have a genuine cost impact on issuers, not least SMEs.
Obligatorisk offentliggørelse af vederlag burde få positive virkninger for konkurrencen på forsikringsmarkedet, da kunderne vil få flere oplysninger om produkter og omkostninger samt om eventuelle interessekonflikter.
Mandatory disclosure of remuneration should have positive effects on competition in insurance distribution as it would ensure that consumers receive wider information on products and costs, as well as possible conflicts of interest.
Obligatorisk offentliggørelse af visse oplysninger om reelt ejerskab af selskaber giver supplerende garantier for tredjeparter, der ønsker at gøre forretninger med de pågældende selskaber.
Public access by way of compulsory disclosure of certain information on the beneficial ownership of companies provides additional guarantees to third parties wishing to do business with those companies.
Obligatorisk opførelse i håndværksregisteret.
Enrolment on craft registers is compulsory.
Obligatorisk opkrævning af afgifter på eksterne omkostninger (f.eks. svenske landingsafgifter).
Charging for external costs becomes mandatory (e.g. Swedish landing charges).
obligatorisk oprindelsesmærkning af industriens produkter i alle medlemsstater,
compulsory labelling of product origin for all countries;
Obligatorisk overholdelse:
Required compliance:
Obligatorisk overvågning efter VVM af væsentlige identificerede indvirkninger
Mandatory post EIA monitoring of significant impacts identified
Obligatorisk procedure
Obligatory procedure
Obligatorisk procesform
Obligatory procedure
Obligatorisk rapport om tungefangster i 2006
Obligatory report on catches of sole in 2006
Obligatorisk registrering af arbejdstagerne er en forudsætning for at afsløre sort arbejde.
Compulsory registration of workers is a pre-requisite for detecting undeclared work.
obligatorisk registrering af hedgefondforvaltere/-rådgivere
mandatory registration of HF managers/advisors
obligatorisk registrering af hedgefondforvaltere/-rådgivere
mandatory registration of HF managers/advisors;
obligatorisk registrering, regulering og tilsyn af prime brokere
mandatory registration, regulation and supervision of PB
obligatorisk registrering, regulering og tilsyn af prime brokere
mandatory registration, regulation and supervision of PB;
Obligatorisk revisorrotation og genudbud
Mandatory rotation of auditors and re-tendering
Obligatorisk rotation
Mandatory Rotation
Obligatorisk rotation af kreditvurderingsbureauer vil ikke blot betyde, at truslen mod kreditvurderingsbureauers uafhængighed som følge af, at der knyttes for tætte bånd ved langvarige forretningsforbindelser mellem et kreditvurderingsbureau og en udsteder, i høj grad mindskes, men vil også give langt flere valgmuligheder i kreditvurderingsbranchen, fordi der skabes nye forretningsmuligheder for mindre kreditvurderingsbureauer.
Also, mandatory rotation of CRAs would not only substantially reduce the familiarity threat to CRA independence resulting from a long business relationship between a CRA and an issuer, but would also have a significant positive effect on improving choice in the rating industry by providing more business opportunities for smaller CRAs.
Obligatorisk rotation af revisionsfirma efter en vis periode.
Mandatory rotation of an audit firm after a certain period of engagement .
Obligatorisk rotation af revisionsfirma efter en vis periode.
Mandatory rotation of an audit firm after a certain period of engagement.
Obligatorisk rotation bør være ledsaget af obligatoriske udbud med fuld gennemsigtighed i forbindelse med kriterierne for udnævnelse af revisorer.
Such mandatory rotation should be accompanied by mandatory tendering with full transparency as regards the criteria according to which the auditor will be appointed.
obligatorisk rotation versus gentagelse af udbudsproceduren
Mandatory rotation vs. mandatory retendering;
obligatorisk samarbejde mellem netoperatører med det formål at harmonisere alle regler for transport af energi i Europa og koordinere planlægningen af investeringer
compulsory cooperation between network operators to harmonise all rules relating to the transport of energy across Europe and to coordinate investment planning;
obligatorisk samarbejde mellem netoperatører med henblik på at harmonisere alle regler vedrørende transport af energi i Europa og koordinere planlægning af investeringer
compulsory cooperation between network operators to harmonise all rules relating to the transport of energy across Europe and to coordinate investment planning;
obligatorisk samarbejde mellem netoperatører med sigte på at harmonisere alle regler vedrørende energitransport i EU og samordne planlægningen af investeringer
compulsory cooperation between network operators to harmonise all rules relating to the transport of energy across Europe and to coordinate investment planning;
obligatorisk samarbejde mellem netoperatørerne for at harmonisere alle regler i forbindelse med transport af energi gennem Europa og for at koordinere investeringsplanlægningen
compulsory cooperation between network operators to harmonise all rules relating to the transport of energy across Europe and to coordinate investment planning;
obligatorisk sammenhæng mellem præmier og risicienes værdi, navnlig via en automatisk værdiforringelse af forsikrede genstande alt efter deres alder og en tilsvarende reduktion i præmierne;
compulsory link between premiums and the value of risks, in particular by means of automatic depreciation of insured objects in line with their age and a corresponding reduction in premiums;
Obligatorisk sammenlægning af menneskelige ressourcer ved at etablere en reserve til hurtige indsatser, som vil være et stående korps bestående af en lille procentdel af medlemsstaternes samlede antal grænsevagter på årsbasis.
Mandatory pooling of human resources by establishing a rapid reserve pool which will be a standing corps composed of a small percentage of the total number of border guards in the Member States on a yearly basis.
Obligatorisk sammenlægning af menneskelige ressourcer ved at oprette en reserve til hurtige interventioner, som skal være et stående korps bestående af en lille procentdel af det samlede antal grænsevagter i medlemsstaterne på årsbasis.
Mandatory pooling of human resources by establishing a rapid reserve pool which will be a standing corps composed of a small percentage of the total number of border guards in the Member States on a yearly basis.
Obligatorisk solvensmargen (OSM): størrelsen af lovpligtig kapital, som et forsikringsselskab skal have for at kunne drive den forsikringsvirksomhed, som det har tilladelse til.
The required solvency margin (RSM): the amount of regulatory capital required by an insurer to write the insurance business for which authorised.
Obligatorisk solvensmargen, jf. artikel 17b18, stk. 3
Required solvency margin for the purpose of Article 17b18(3)
obligatorisk sporbarhed på alle produktionstrin,
compulsory traceability at all stages of production;
Obligatorisk stempling foretaget af tredjemand (UK, IRL, FR, NL, PT og ES).
compulsory marking by a third party (UK, IRL, FR, NL, PT and ES),
obligatorisk teknisk og administrativ overvågning af projekter og størstedelen af personalet er beskæftiget hermed siden omstruktureringen.
technical and administrative monitoring of the projects is obligatory and most of the human resources have been dedicated to this since the reorganisation.
Obligatorisk tilbagebetaling ville vælte den i forvejen meget skrøbelige forudsætning - som fremføres i begyndelsen af det nævnte afsnit - at udstedelse af e-penge ikke svarer til modtagelse af indlån i henhold til artikel 3 i direktiv 89/646/EØF10.
To imply a reimbursement obligation would have cast doubt on the tenuous proposition - maintained in the first part of the paragraph in question - that the issuing of electronic money does not constitute collection of deposits within the meaning of Article 3 of Directive 89/646/EEC10.
Obligatorisk tilbagekaldelse
Squeeze‑out right
Obligatorisk tilbagekøb
Sell‑out right
Obligatorisk tildeling af opgaver til "Big Four" alene bør forbydes.
Mandatory assignment of tasks only to the Big Four should be prohibited.
obligatorisk tilladelse
mandatory licensing system
obligatorisk tilladelse;
a mandatory licensing system;
Obligatorisk tilslutning til en anden sygeforsikringsordning
Compulsory membership of another sickness insurance scheme
obligatorisk typegodkendelse
compulsory type approval
Obligatorisk uddannelse
Compulsory education
Obligatorisk uddannelse og godkendelse af brugere
Mandatory training and licensing of users
Obligatorisk uden for dobbeltrørs- eller multirørstunneler, hvis det er geografisk muligt
Mandatory outside twin- or multi-tube tunnels wherever geographically possible.
Obligatorisk udtagning for ansøgere med passende forvaltning fra en miljømæssig synsvinkel
Compulsory set-aside for applicants with suitable management from environmental viewpoint
obligatorisk udveksling af data fra forsøg, hvori hvirveldyr indgår, i fasen for godkendelse af produkter og aktivstoffer.
Mandatory sharing of vertebrate animal test data at product authorisation stage and active substance approval stage.
obligatorisk udveksling af data fra forsøg, hvori hvirveldyr indgår, i fasen for godkendelse af produkter og aktivstoffer.
Mandatory sharing of vertebrate animal test data for active substance approval and for product authorisation.
obligatorisk udveksling af data fra forsøg, hvori hvirveldyr indgår, i produktgodkendelsesfasen
Mandatory sharing of vertebrate animal test data at product authorisation stage;
obligatorisk udveksling af data fra forsøg, hvori hvirveldyr indgår, i produktgodkendelsesfasen
Mandatory sharing of vertebrate animal test data for product authorisation;
Obligatorisk udvidet inspektion af bestemte skibe
Mandatory expanded inspection of certain ships
Obligatorisk vurdering
Mandatory rating
Obligatorisk vurdering af alternativer som led i de oplysninger, der skal indsendes af bygherren
Mandatory assessment of alternatives as part of the information to be submitted by the developer
obligatorisk vurdering af programmers/indholds egnethed for børn og unge;
compulsory rating of programming/content;
Obligatorisk åbenhed, omkostnings­ægthed og klagemulighed
Mandatory transparency, cost-relatedness and possibility to appeal
Obligatorisk ”shelf registration”-ordning
Compulsory shelf registration system
Obligatorisk,
6.9 Mandatory
obligatorisk, dog med undtagelser
not mandatory
Obligatorisk, fra når forbruget overstiger et bestemt niveau
Mandatory beyond a specified level of consumption
Obligatorisk, hvis det af en 15-årig prognose fremgår, at trafikmængden >10 000 køretøjer/vognbane
Mandatory where a 15-year forecast shows that traffic > 10 000 veh./lane.
Obligatorisk, hvor der er et kontrolcenter
Mandatory where there is a control centre.
Obligatorisk, hvor der sendes radio via relæ til trafikanterne, og hvor der er et kontrolcenter
Mandatory where radio is re‑broadcasted for tunnel users and where there is a control centre
Obligatorisk, hvor et lokalt sammenbrud kan få katastrofale følger
Mandatory where a local collapse can have catastrophic consequences.
Obligatorisk, hvor trafikanter i en nødsi­tuation må vente, inden de kan forlade tunnelen
Mandatory where evacuating users must wait before they can reach the outside.
Obligatorisk, hvor transport af farligt gods er tilladt
Mandatory where transport of dangerous goods is allowed.
Obligatorisk, medmindre det ikke er geografisk muligt
Mandatory unless not geographically possible.
Obligatorisk, omgående indberetning af forekomst eller mistanke om forekomst af nærmere angivne sygdomme eller af øget dødelighed.
Mandatory immediate notification of occurrence or suspicion of specified diseases or of any increased mortalities.
Obligatorisk, subsidieret
Mandatory, supported by subsidies
Obligatorisk/fakultativ anvendelse
Compulsory/optional application for companies
Obligatorisk:
Compulsory:
obligatoriske
Compulsory
Obligatoriske angivelser og fremsendelse af betalingsordrer til regnskabsførere
Mandatory details on payment orders and transmission to the accounting officer
obligatoriske angivelser, særlig:
certain compulsory particulars, in particular:
Obligatoriske anmeldelser i mejerisektoren
Compulsory declarations in the milk and milk products sector
obligatoriske anmeldelsers indhold samt undtagelser
on the content of compulsory declarations and exemptions;
Obligatoriske auditter af grossister og harmoniserede regler for offentlig kontrol.
Obligatory audits of distributors and harmonised rules for official inspections.
Obligatoriske bestemmelser
Obligatory provisions
Obligatoriske bestemmelser - kernefamilien
Mandatory provisions- the nuclear family
Obligatoriske bestemmelser – kernefamilien
Mandatory provisions - the nuclear family.
obligatoriske bidrag fra de nationale offentlige myndigheder, der er ansvarlige for tilsynet med finansieringsinstitutter
obligatory contributions from the national public authorities competent for the supervision of financial institutions;
obligatoriske bidrag fra den eller de kompetente nationale tilsynsmyndigheder
obligatory contributions from the competent national supervisory authority or authorities;
obligatoriske bidrag, som de forsikrede selv skal betale,
compulsory contributions from the individuals insured;