natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen mener, at den fælles holdning stadig er acceptabel, idet der i henhold til artikel 21, stk. 6, litra a), vil blive taget hensyn til disse faktorer i gennemførelses­bestemmelserne vedrørende anvendelsen af kravene til “best execution”.
The Commission considers that the common position is still acceptable, pursuant to article 21 (6) a), these factors will be taken into account in the implementing measures on the application of the best execution requirements.
Kommissionen mener, at den fælles holdning til alle disse spørgsmål rummer en velovervejet fremgangsmåde og fuldt ud når de mål, der er sat i Parlamentets ændringsforslag 34, 44, 46 og 48.
The Commission believes that on all these issues the Common Position provides for a well-balanced approach and fully achieves the objectives of Parliament’s Amendments 34, 44, 46 and 48.
Kommissionen mener, at den fælles holdning udgør en mere realistisk vurdering.
The Commission considers the Common Position to be a more realistic evaluation.
Kommissionen mener, at den fælles holdning udgør et betydeligt fremskridt i bekæmpelsen af forsinkede betalinger.
The Commission is of the opinion that the common position constitutes considerable progress on the issue of combating late payment.
Kommissionen mener, at den fælles holdning udgør et rimeligt kompromis, der gør det nemmere for unionsborgeres ugifte partnere at udøve retten til at færdes og opholde sig frit på medlemsstaternes område, uden at det pålægges medlemsstaterne at ændre deres nationale lovgivning.
The Commission considers that the text of the common position represents a fair compromise which makes it possible to facilitate the right to free movement and residence of unmarried partners of Union citizens without imposing changes in the national law of the Member States.
Kommissionen mener, at den fælles holdning, der blev enstemmigt vedtaget den 19. september 2005, klarlægger mange ting, forbedrer definitionerne, indfører en tilfredsstillende udvalgsprocedure og opstiller retningslinjerne for måling af energieffektivisering.
The Commission considers that the Common Position unanimously adopted on 19 September 2005 further clarifies many issues, improves the definitions, and provides for a satisfactory comitology process and for a framework for measuring energy efficiency improvements.
Kommissionen mener, at den fælles holdning, der blev fastlagt af Rådet den 18. september 2006 med kvalificeret flertal, i høj grad respekterer målene og fremgangsmåden i Kommissionens eget forslag, og at Rådet har taget passende hensyn til Europa-Parlamentets ønsker og mål, idet det har accepteret de fleste af Parlamentets ændringsforslag.
The Commission considers that the common position, adopted on 18 September 2006 by a qualified majority, respects to a large extent the objectives, and the approach of its own proposal, and that the Council has taken due account of the European Parliament's concerns and priorities and was able to accept most of Parliament's amendments.
Kommissionen mener, at den fælles holdning, der blev fastlagt med kvalificeret flertal den 25. september 2006, i høj grad stemmer overens med både Europa-Parlamentets og Kommissionens standpunkter.
The Commission considers that the Common Position, adopted by qualified majority on 25 September 2006, presents a strong convergence with the positions of both the European Parliament and the Commission.
Kommissionen mener, at den fælles holdning, der blev vedtaget den 25.4.2003 ikke i væsentlig grad ændrer forslagets retning og mål og kan således støtte den fælles holdning.
The Commission considers that the Common Position adopted on 25.4.2003 does not alter substantially the approach and aims of the Proposal and can thus support the Common Position.
Kommissionen mener, at den fælles holdning, der enstemmigt er vedtaget af Rådet, bevarer essensen i Kommissionens forslag og substansen i Europa‑Parlamentets ændringer, som Kommissionen har godkendt.
The Commission takes the view that the common position adopted unanimously by the Council preserves the main thrust of its proposal as well as the substance of the amendments proposed by the European Parliament and accepted by the Commission.
Kommissionen mener, at den fælles holdning, som blev enstemmigt vedtaget den 1. december 2005, yderligere klarlægger bestemte spørgsmål, men ikke er nogen væsentlig ændring i forhold til holdningen fra juni 2004.
The Commission considers that the common position unanimously adopted on 1 December 2005 further clarifies certain issues, but basically does not change from its position of June 2004.
Kommissionen mener, at den fælles holdning, som den nu foreligger, generelt følger ånden i Kommissionens forslag af 10. december 2003, det gælder dog ikke (1) de generelle sparemåls art (vejledende i stedet for bindende) og (2) udeladelsen af sparemålene for den offentlige sektor.
The Commission considers that the Common Position that has been reached is generally faithful to the spirit of the Commission’s proposal of 10 December 2003, with the exception of (1) the nature of the overall savings target (indicative as opposed to binding) and (2) the removal of the savings target for the public sector.
Kommissionen mener, at den fælles holdning, som er enstemmigt vedtaget af Rådet, er udtryk for et rimeligt kompromis.
From the Commission’s point of view, the Common position, which the Council has adopted unanimously, represents an adequate compromise.
Kommissionen mener, at den fælles holdning, som er vedtaget af Rådet den 12. september 2002, følger målsætningerne og ånden i Kommissionens forslag af 24. april 2001.
The Commission considers that the Common Position adopted by the Council on 12 September 2002 is faithful to the objectives and the spirit of the Commission proposal of 24 April 2001.
Kommissionen mener, at den fælles holdning, som et kvalificeret flertal vedtog den 8.12.2005, generelt ikke ændrer tilgangen til eller formålene med forslaget, og den kan således generelt støtte forslaget, som det foreligger.
The Commission considers that the Common Position adopted by qualified majority on 8.12.2005 does not in general alter the approach or aims of the Proposal and can thus generally support it as it stands.
Kommissionen mener, at den fælles holdning, som Rådet har vedtaget den 6.2.2003 svarer til målene med Kommissionens forslag af 20. december 2001.
The Commission considers that the common position adopted by the Council on 6.2.2003 is in line with the spirit of the Commission proposal of 20 December 2001.
Kommissionen mener, at den fælles holdning, som Rådet vedtog den 19. juli 2002, er i overensstemmelse med målsætningerne og ånden i Kommissionens forslag af 30. maj 2001.
The Commission considers that the Common Position adopted by the Council on 19 July 2002 is faithful to the objectives and the spirit of the Commission proposal of 30 May 2001.
Kommissionen mener, at den fælles holdning, som Rådet vedtog den 24. marts 2003, er loyal over for målsætningerne og ånden bag Kommissionens ændrede forslag af 9. august 2002, nemlig at sikre investorbeskyttelse og markedseffektivitet i overensstemmelse med de høje reguleringsstandarder, der vedtages i de relevante internationale fora.
The Commission considers that the Common Position adopted by the Council on 24 March 2003 is faithful to the objectives and the spirit of the Commission amended proposal of 9 August 2002 which is to ensure investor protection and market efficiency, in accordance with high regulatory standards adopted in the relevant international fora.
Kommissionen mener, at den fælles holdning, som Rådet vedtog den 30. november 2000, generelt er tro mod ånden i Kommissionens forslag fra juli 1999, der blev fremlagt som reaktion på en række betænkeligheder fra Rådets og Europa-Parlamentets side.
The Commission considers that the Common Position adopted by the Council on 30 November 2000 is generally faithful to the spirit of the Commission’s proposal of July 1999, which itself was tabled in response to concerns expressed by the Council and the European Parliament.
Kommissionen mener, at den fælles holdning, som Rådet vedtog den 8. december 2003, følger målsætningerne og ånden i Kommissionens forslag af 29. november 2002.
The Commission considers that the Common Position adopted by the Council on 8 December 2003 is faithful to the objectives and the spirit of the Commission proposal of 29 November 2002.
Kommissionen mener, at den fælles holdning, som Rådet vedtog med enstemmighed den 14. april 2004, hverken underminerer forslagets formål eller dets ånd.
The Commission considers that the common position adopted unanimously by the Council on 14 April 2004 is faithful to the aims and spirit of the Commission's proposal.
Kommissionen mener, at den fælles holdnings tekst giver den nødvendige fleksibilitet, uden at pålægge de nationale tilsynsmyndigheder unødvendige restriktioner ved evalueringen af konkurrencesituationen på de nationale markeder.
The Commission considers that the common position text provides the necessary flexibility without unduly constraining NRAs when evaluating competition in national markets.
Kommissionen mener, at den grundlæggende lovgivningsmæssige ramme herfor allerede er på plads på EU-plan.
The Commission believes that the basic legislative framework providing for this is in place at the EU level.
Kommissionen mener, at den har opnået dette i de nye fælles salgsaftaler, som UEFA – efter intense forhandlinger - anmeldte – i 2002.
The Commission considers that it has achieved this with the new joint selling arrangements that UEFA notified - following intense negotiations - in 2002.
Kommissionen mener, at den internationalt anerkendte status "fri for mund- og klovesyge uden vaccination", som OIE anvender over for alle medlemsstaterne, er et værdifuldt gode, der har lettet oprettelsen af det indre marked og åbner handelsmuligheder for alle medlemsstaterne.
The Commission considers that the internationally recognised status of “Free from foot and-mouth disease without vaccination” applied by the OIE to all Member States is an achievement which has facilitated the establishment of the single market and opens trade opportunities for all Member States.
Kommissionen mener, at den italienske lovgivning er i strid med EU’s rammebestemmelser for elektronisk kommunikation80.
The Commission considers that the Italian legislation is contrary to the EU Regulatory Framework for Electronic Communications80.
Kommissionen mener, at den kan yde et afgørende bidrag på dette område ved at forbedre kvaliteten af de regulatoriske rammer for behandlingen af våbenindustrien i EU, hvilket skal sikre overlevelsen af et bæredygtigt europæisk forsvarsindustrielt grundlag.
The Commission believes that it can make a key contribution by improving the quality of the EU regulatory framework governing the treatment of armaments in Europe thus helping to safeguard the survival of a viable EU defence industrial base.
Kommissionen mener, at den konkrete løsning, som anbefales i forfatningsudkastet - en kommission bestående af et medlem fra hver medlemsstat, dog med en sondring for så vidt angår stemmeretten - er kompliceret, forvirrende2 og upraktisk, og at den kombinerer ulemperne ved de førnævnte to alternativer, idet den risikerer at undergrave grundlaget for kollegialitetsprincippet, nemlig at samtlige medlemmer af Kommissionen er ligestillede.
The Commission feels that the specific response advocated by the draft Constitution — having a Commission made up of one Member from each Member State with different voting rights — is complicated, muddled2 and inoperable, and combines the disadvantages of the aforementioned two alternatives in that it may threaten the basis of collegiality, which is equality for all Members of the Commission.
Kommissionen mener, at den manglende kvalitet og pålidelighed inden for jernbanefragt er en af hovedårsagerne til banernes ringe andel i stigningen i godstransportmængden og den faldende markedsandel i forhold til andre transportformer.
The Commission considers that the main cause for the modest share of railways in the increase in freight transport levels and its declining market share compared with other modes is the lack of quality and reliability of rail freight transport.
Kommissionen mener, at den multilaterale dimension i udvekslingerne er et vigtigt element for at sikre den europæiske merværdi, men erkender, at bi- eller trilaterale udvekslinger kan være af værdi for at fremme adgangen for lokale eller små foreninger uden erfaring på europæisk plan.
The Commission considers that the multilateral nature of exchanges is an important element in ensuring the European added value, but recognises the value of bi- or trilateral exchanges in facilitating access by local or small-scale associations with no experience at European level.
Kommissionen mener, at den må spille en vigtig rolle med hensyn til at skabe den nødvendige politiske dynamik, koordinere foranstaltningerne og foreslå specifikke lovgivningsforanstaltninger med henblik på at etablere den nødvendige lovgivningsmæssige ramme.
The Commission considers that it will need to play a major role in providing the necessary political impetus, in co-ordinating actions and in proposing specific legislative measures in order to establish the necessary legislative framework.
Kommissionen mener, at den nu har et bedre overblik over de nødvendige tiltag, og foreslår en revision af handlingsplanen.
The Commission now has a more comprehensive picture of the measures necessary and therefore considers it time to review the action plan.
Kommissionen mener, at den nuværende mandatperiode for bestyrelsesmedlemmer (artikel 4, stk. 2, i Rådets forordning (EØF) nr. 337/75) er tilfredsstillende, og at det ikke er nødvendigt at ændre den.
The Commission takes the view that the current term of office of members of the Board (Article 4(2) of Council Regulation (EEC) No 337/75) is satisfactory and there is no need to amend it.
Kommissionen mener, at den nuværende praksis med fordel kan forenkles, ved at det i forbindelse med fremsendelsen af den afsluttende undersøgelsesrapport til retsmyndigheden klart angives, hvem der er den kompetente myndighed, som i givet fald kan ophæve tavshedspligten (artikel 19 i vedtægten) og immuniteten.
The Commission considers that it would be worth simplifying the current practice by stating clearly which authority would have the power to waive the duty of discretion (Article 19 of the Staff Regulations) or to waive immunity when the final investigation report is referred to the judicial authority.
Kommissionen mener, at den nuværende procedure for udnævnelse af bestyrelsesmedlemmer (artikel 4, stk. 1, i Rådets forordning (EØF) nr. 337/75) er tilfredsstillende, og at det ikke er nødvendigt at ændre den.
The Commission takes the view that the current procedure for appointing members of the Board (Article 4(1) of Council Regulation (EEC) No 337/75) is satisfactory and there is no need to amend it.
Kommissionen mener, at den nuværende situation er uholdbar i betragtning af, hvor vigtigt det er, at passagerer, der rejser ad søvejen, har tilstrækkelig og ensartet beskyttelse.
Given the importance of adequate and uniform protection of passengers carried by sea, the Commission considers that the present state of affairs is untenable.
Kommissionen mener, at den nuværende sukkerordning må genovervejes nøje, så der kan indgås en ny aftale om en bæredygtig, langsigtet EU-sukkerpolitik.
The Commission believes that the current sugar regime must now be carefully reconsidered, in order to renew an agreement on a sustainable and long term EU sugar policy.
Kommissionen mener, at den nye betragtning er meget nyttig, da den stipulerer, hvilke forhold der skal inddrages for at fastslå, om den pågældende person er blevet en urimelig byrde, f.eks. omfanget og varigheden af den ydede støtte.
The Commission considers that this new recital is very useful because it indicates what elements should be taken into consideration to establish whether the person concerned has become an unreasonable burden, for example the duration and amount of the assistance requested.
Kommissionen mener, at den nye ordning også vil være med til at stimulere innovation og skabe sådanne rammevilkår, at europæisk industri kan konkurrere fuldt ud med andre internationale konkurrenter.
According to the Commission, the system adopted will help to stimulate innovation and to create a working framework within which the European industry can compete with other world competitors on a level playing field.
Kommissionen mener, at den nye programgeneration vil blive et af de vigtigste instrumenter til forøgelse af omfanget og kvaliteten af tværnational mobilitet, hvorfor den vil placere aktionen centralt i sine lovgivningsforslag.
The Commission considers that the new programme generation will be one of the most important instruments for enhancing the volume and quality of transnational mobility, and therefore will make the action a strong part of its legislative proposals.
Kommissionen mener, at den nye tendens til at anvende ikke-EU-søfarende i denne sektor (til en begyndelsen inden for catering, senere som officerer) vil fortsætte og endog stige på grund af markedsudviklinger, og konkurrencepresset på bestemte ruter.
The Commission’s services believe the recent tendency to use non-EU seafarers in this sector (initially in catering, then in the officer ranks) will continue and even increase as a result of market developments and the competitive pressure on certain routes.
Kommissionen mener, at den ordning der er indført for kontoret, tager hensyn til det forhold, at kravet om Juridisk Tjenestes samtykke i forbindelse med en genfremsat begæring om aktindsigt i et dokument ikke kan fortolkes som et indgreb i kontorets operationelle uafhængighed, ud fra den betragtning at Juridisk Tjeneste skal repræsentere Kommissionen i forbindelse med en eventuel retssag mod institutionen.
The Commission considers that the system set up for OLAF takes account of the fact that the prior agreement of the Commission’s Legal Service on a confirmatory request for access to a document cannot be interpreted as a barrier to the Office’s functional independence as it is the Legal Service that will have to defend the Commission if there is a court action against it.
Kommissionen mener, at den ordning, som gælder for dem, bør være i overensstemmelse med styringssystemerne for kvalificerede aktionærer og ledere af værdipapirafviklingssystemerne og de centrale medkontrahenter, som er vigtige med henblik på at sikre gennemsigtighed, egnethed, ordentlighed og begrænsning af risici.
The Commission considers that the regime applicable to them should be consistent with the governance arrangements envisaged for qualified shareholders and management of Securities Settlement Systems and Central Counterparties, which are important to ensure transparency, fitness and propriety and the containment of risks.
Kommissionen mener, at den ovennævnte type transaktioner bør bringes ind under fusionsforordningen gennem tilpasninger af artikel 5, stk. 2, andet afsnit.
The Commission is of the view that the above-mentioned types of transactions could be brought within the scope of the Merger Regulation through adjustments to Article 5(2) (2).
Kommissionen mener, at den regionale og lokale tilgængelighed og nærhed i forhold til støttemodtagerne er vigtige aspekter ved programmet, der vil kunne blive almindeligt udbredt med respekt for særlige regionale forhold, og forudsat at det ikke indebærer en decentralisering af den økonomiske forvaltning.
The Commission believes that accessibility and proximity to beneficiaries at regional and local level are important aspects of the Programme, which could be generalised in accordance with national specificities, as long as this does not imply the decentralisation of financial management.
Kommissionen mener, at den rette løsning må afvente de finansielle overslag for perioden efter 2006.
The Commission considers that an adequate solution for burden sharing will have to wait for the post-2006 financial perspective.
Kommissionen mener, at den rigtige fortolkning er, at de ønskede oplysninger skal stilles til rådighed eller nægtes inden for den frist, direktivet har fastsat.
The Commission considers that the better interpretation is to the effect that the requested information should be made available or refused within the time period laid down by the Directive.
Kommissionen mener, at den rigtige tilgang i stedet vil være at fremme en samlet indsats mellem modtagerlandene, de statsejede investeringsfonde og disses sponsorlande for at fastlægge et sæt principper, der vil sikre gennemsigtigheden, forudsigeligheden og ansvarligheden i de statsejede fondes investeringer.
Instead, the Commission considers that the right approach is to promote a cooperative effort between recipient countries and SWFs and their sponsor countries to establish a set of principles ensuring the transparency, predictability and accountability of SWFs investments.
Kommissionen mener, at den samtidige anvendelse af forordningens artikel 4, litra c) og artikel 4, litra e), skulle gøre det muligt at undgå, at kulstøtten indvirker på elektricitetsmarkedet25.
The Commission considers that the combined application of Article 4 (c) and Article 4 (e) of the Regulation should allow excluding that coal subsidies have an impact on the market for electricity.25
Kommissionen mener, at den skal varetage en supplerende rolle og foreslå et konkret og ambitiøst program for at fremme borgernes aktive deltagelse i den videre udvikling af Europa på grundlag af tværnationale aktiviteter.
The Commission believes that it has a complementary role to play by proposing a specific and ambitious programme to promote the active involvement of citizens in the development of Europe, based on transnational activities.
Kommissionen mener, at den store fordel ved dens forordningsforslag om indførelse af en europæisk gruppe for grænseoverskridende samarbejde (EGGS) ligger i, at det allerede i 2007 vil blive muligt at anvende EGGS uden at afvente eventuelle lovrevisioner i medlemsstaterne.
1.17 The Commission considers that the great advantage of its EGCC proposal is that it will apply as of 2007, without having to wait for changes to legislation that might be needed in the Member States.
Kommissionen mener, at den tekst, som Rådet er blevet enig om, stadig er meget tæt på Kommissionens oprindelige forslag, samtidig med at der er medtaget en række ændringer, som Kommissionen kan støtte med sigte på at lette en aftale med Europa-Parlamentet på niveauet for Rådets fælles holdning.
The Commission considers that the text agreed by the Council remains close to the initial Commission proposal while including a number of amendments that the Commission can support in order to facilitate an agreement to be reached with the EP at the level of the Council's common position.
Kommissionen mener, at den tredje løsningsmulighed, der går ud på at opstille mindstekrav til frivillige miljømærkeordninger, når alt kommer til alt er den mest hensigtsmæssige på nuværende tidspunkt.
The Commission believes that, all in all, the third option of establishing minimum requirements for voluntary eco-labelling schemes would be the most appropriate one at this juncture.
Kommissionen mener, at den udbyggede førtiltrædelsesstrategi for kandidatlande, som blev besluttet af Det Europæiske Råd i Luxembourg i december 1997 bør udvides til at omfatte Kroatien.
The Commission considers that the reinforced pre-accession strategy for candidate countries decided by the European Council in Luxembourg in December 1997 should be extended to Croatia.
Kommissionen mener, at denne afgørelse bedst kan gennemføres ved at ændre beløbets fordeling på de forskellige forskningsaktioner, som skal gennemføres i henhold til Rådets afgørelse fra 1987.
The implementation of this decision would, in the Commissions view, be best achieved amending the breakdown of the sum deemed necessary among the various research activities to be implemented under the Council decision of 1987.