natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med liberaliseringen af godstransporten er mange af disse oplysningskrav ikke længere nødvendige.
With liberalisation of goods transport, many of these information requirements are no longer needed.
Med liberaliseringen af landbrugsmarkederne og faldende producentpriser for landbrugsprodukter bliver dette stadig vanskeligere.
With the deregulation of agricultural markets and falling prices for agricultural products, this is becoming less and less possible.
Med liberaliseringen af luftfartssektoren indeførte mange luftfartsselskaber større omstruktureringsprogrammer fra begyndelsen til midten af 1990’erne.
With the liberalisation of the air transport sector, many airline companies introduced major restructuring programmes during the early to mid-nineties.
Med liberaliseringen af samhandelen og af investeringsstrømmene kan kun internationalt samarbejde sikre varig, jobskabende vækst.
As far as liberalization of trade and investment flows are concerned, only international cooperation is a prerequisite for sustainable, job-creating growth.
Med liberaliseringen af samtlige teletjenester pr. 1. januar 1998 og fremkomsten af nye tjenester kan det efter ØSU's mening skabe talrige problemer at opretholde kvoteordningen i en vilkårlig periode på 10 år.
With the liberalization of the whole telecommunications sector planned for 1 January 1998 and the emergence of new services, the Committee considers that retaining the quota system for an arbitrary period of 10 years could raise many problems.
Med LIEN-programmet (Link Inter European NGOs) ønsker man at stimulere aktiviteterne hos og opmuntre til samarbejde mellem almennyttige ikke-statslige organisationer, som er aktive på det sociale område, og at bistå ugunstigt stillede grupper i befolkningen.
The LIEN (Link Inter European NGOs) Programme wants to stimulate the activity of and encourage the co-operation between non-profit making non-governmental organisations that are active in the social field and to assist the disadvantaged groups of the population.
Med Life II-forordningen har man opgivet disse årlige prioriteringer og udvidet indsatsområdet.
The Life II Regulation did away with these annual priorities and widened the field of actions.
Med Life III er der skabt flere muligheder for at yde støtte til innovative projekter og demononstrationsprojekter, som er rettet mod at fremme bæredygtig udvikling, og forberedende foranstaltninger, som skal udvikle eller revidere Fællesskabets politik.
LIFE III has widened the scope for innovative and demonstration projects designed to promote sustainable development and for preparatory measures designed to develop or revise Community policy.
Med Life+ er næsten samtlige miljøudgifter4, der forvaltes af GD for Miljø, samlet i ét enkelt finansielt instrument.
LIFE+ consolidated almost all environmental expenditure4 by DG Environment into a single financial instrument.
Med Life-forordning nr. 1404/96 blev der også skabt mulighed for forberedende foranstaltninger, som defineres som tværnationale foranstaltninger til udveksling af erfaringer og know-how.
The Life Regulation 1404/96 also created the possibility of preparatory actions, these being defined as transnational actions for sharing experience and know-how.
Med LIFE-projektet blev det påvist, at ætsningen kunne erstattes med en ny coating-proces (forud for fremstilling af stifterne).
In this LIFE project, it was demonstrated that the etching could be replaced by a new coating process (pre-soldering) prior to manufacturing the pins.
Med lige muligheder skal i praksis forstås hver enkelt individs brede vifte af realistiske muligheder.
With equal opportunities in practice we have to understand the wide scale of realistic possibilities for each individual.
Med ligegyldighed eller brug af magt kan man ikke bekæmpe nøden og ej heller ved at udtrykke sin medlidenhed i tomme ord,
Indifference or even the use of force, are not the weapons which should normally be used to combat poverty; ritualistic statements of pity for the victims of poverty are equally inappropriate.
Med ligegyldighed eller brug af magt kan man ikke bekæmpe nøden og ej heller ved at udtrykke sin medlidenhed i tomme ord,
Indifference or even the use of force, are not the weapons which should normally be used to combat poverty; ritualistic statements of pity for the victims of poverty are equally inappropriate;
Med ligestillingsloven blev det muligt at klage over forskelsbehandling på grundlag af køn (herunder graviditet, fødsel og forældreskab) i forbindelse med ansættelse, arbejdsvilkår eller afskedigelse.
The Equality Act made it possible to complain about discrimination on the basis of gender (including pregnancy, childbirth and parenthood) in recruitment, working conditions or termination of employment.
Med ligestillingsprogrammerne som eneste undtagelse udløber alle programmerne ultimo 2006.
With the sole exception of the gender equality programmes all of them will expire at the end of 2006.
Med Lissabon-dagsordenen har uddannelse fået en central placering i det europæiske sociale og økonomiske system ved at gøre viden til en løftestang for Europas konkurrenceevne på internationalt plan;
The Lisbon Agenda has placed education in the centre of the European social and economic system by turning knowledge into a competitiveness lever for Europe in the global context;
Med Lissabon-målsætningerne in mente og ikke mindst på baggrund af den forestående udvidelse af EU4 anser EØSU det for nødvendigt, at medlemsstaterne umiddelbart støtter de forslåede strukturelle ændringer.
This being the case, in order to achieve the Lisbon objectives, also bearing in mind the forthcoming enlargement4 in particular, the EESC feels that the Member States must promote the structural changes envisaged.
Med Lissabon-processen blev der sat politisk fokus på konkurrenceevnen.
The Lisbon process has placed competitiveness firmly at the centre of political attention.
Med Lissabon-processen in mente vil innovationsaktiviteter og regionale og tværregionale initiativer komme til at spille en afgørende rolle for etableringen af det europæiske forsknings- og innovationsrum, idet hensigten bl.a. er at modvirke det europæiske innovationsparadoks.
With the Lisbon process in mind, innovation activities and regional and interregional initiatives will play a critical role in the establishment of the European area for research and innovation, with a view to countering the European innovation paradox.
Med Lissabon-strategien blev der indført et nyt politisk instrument, "den åbne koordinerings­metode".
The Lisbon strategy established a new tool for its implementation: the open method of coordination.
Med Lissabon-strategien bliver EU stærkere og får mulighed for at udvise stærkt lederskab.
The Lisbon strategy will make the Union stronger and provides it with an opportunity to show global leadership.
Med Lissabon-strategien har medlemsstaterne en ramme for, hvordan de kan udvikle egne foranstaltninger til at fremme en økonomi med lavt kulstofindhold, for eksempel med skattemæssige foranstaltninger og incitamenter, og de kan se, hvordan foranstaltninger, der har vist sig effektive i en medlemsstat, kan overtages af andre.
The Lisbon strategy offers a framework to develop national measures to stimulate the low-carbon economy, such as fiscal measures and incentives, and to see how effective measures in one Member State could be taken up by others.
Med Lissabon-strategien i vanskeligheder halter EU-strategien for bæredygtig udvikling også bagud.
With the Lisbon strategy in trouble, the EU strategy for sustainable development is also falling behind.
Med Lissabon-strategien, som blev vedtaget af de 15 medlemsstater i marts 2000, er der efterfølgende blevet iværksat en bred vifte af strukturreformer.
An overview of the various structural reform processes was then undertaken under the Lisbon strategy agreed to by the 15 Member States in March 2000.
Med Lissabon-strategien1 forpligtede medlemsstaterne sig til at gennemføre strukturreformer i deres økonomier.
In the Lisbon strategy1, Member States committed to making structural reforms to their economies.
Med Lissabon-topmødet, hvidbogen om nye styreformer, som blev vedtaget i juli 200110, og Kommissionens handlingsplan for bedre lovgivning, som inden længe forelægges Kommissionen, gives der et dynamisk udtryk for politisk vilje til reform.
The Lisbon European Council, the White Paper on Governance adopted in July 200110 and the Better Regulation Action Plan to be presented shortly to the Commission,  together represent a dynamic expression of political will to reform.
Med Lissabonstrategien for vækst og beskæftigelse, Small Business Act, Europa 2020 og det nye COSME-program4 har EU således meget tydeligt sat SMV'ernes behov i centrum for sine aktiviteter og opnået positive resultater.
The EU, through the Lisbon Growth and Jobs Strategy, the Small Business Act, Europe 2020 and the new COSME4, has thus firmly placed the needs of SMEs at the heart of its activities achieving positive results.
Med Lissabontraktaten blev den territoriale samhørighed føjet til listen over mål for den økonomiske og sociale samhørighed.
The Lisbon Treaty has added territorial cohesion to the goals of economic and social cohesion.
Med Lissabontraktaten blev der indført en ny forfatningsmæssig orden for Den Europæiske Union, idet Europa-Parlamentet fik beføjelse til at vælge formanden for Europa-Kommissionen på forslag af Det Europæiske Råd og under hensyntagen til resultaterne af valget til Europa-Parlamentet.
The Lisbon Treaty established a new constitutional order for the European Union, with the European Parliament being empowered to elect the candidate for President of the European Commission proposed by the European Council, taking into account the results of the European elections.
Med Lissabontraktaten blev der indført nye retlige rammer om den flerårige finansielle ramme.
The Lisbon Treaty has introduced a new legal setting for the multiannual financial framework.
Med Lissabontraktaten blev komitologiproceduren erstattet med et system, hvor beføjelser uddelegeres, og sætter Kommissionen i stand til at vedtage almengyldige ikke lovgivningsmæssige retsakter, der supplerer eller ændrer de regler og standarder, der er fastlagt ved såkaldte delegerede retsakter.
With the Treaty of Lisbon, the comitology procedure was replaced by a system of delegation of powers, enabling the Commission to adopt non-legislative acts of general scope which supplement or amend the rules and standards established by legislative acts; these are known as delegated acts.
Med Lissabontraktaten er bekæmpelse af forskelsbehandling blevet et specifikt mål for EU.
The Lisbon Treaty makes combating discrimination a specific aim of the EU.
Med Lissabontraktaten er bekæmpelse af klimaændringer på et internationalt plan blevet et særligt mål for EU.
The Lisbon Treaty made combating climate change on an international level a specific EU objective.
Med Lissabontraktaten er den tidligere opdeling i søjler afskaffet.
With the Lisbon treaty, the former distinction between the pillars has disappeared.
Med Lissabontraktaten er der sket en betydelig styrkelse af de værktøjer, som i den forbindelse er til rådighed (artikel 85, 86 og 325 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde - TEUF).
The Lisbon Treaty has considerably reinforced available tools to act in this regard (Articles 85, 86 and 325 of the Treaty on the Functioning of the European Union - TFEU).
Med Lissabontraktaten er forankringen af de grundlæggende rettigheder i den primære ret blevet styrket af, at Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder nu har samme juridiske værdi som traktaten11.
Moreover, with the Treaty of Lisbon, the enshrinement of fundamental rights in primary law has been strengthened by the fact that the Charter of Fundamental Rights of the European Union now has the same legal value as the Treaty11.
Med Lissabontraktaten er humanitær bistand for første gang blevet en separat EU-politik, og der henvises til Det Europæiske Volontørkorps for Humanitær Bistand, hvis mål er at skabe en ramme for fælles bidrag til EU's humanitære bidstandsprojekter og give udtryk for Unionens humanitære værdier og solidaritet med mennesker i nød.
The Lisbon Treaty enshrines for the first time humanitarian aid as a separate policy of the EU and refers to the "European Voluntary Humanitarian Aid Corps (EVHAC)" whose objective is to establish a framework for joint contributions to the humanitarian aid operations of the Union and express the Union's humanitarian values and solidarity with people in need.
Med Lissabontraktaten er territorial samhørighed endvidere blevet føjet til EU's målsætninger, ligesom flerniveaustyringen er blevet styrket.
In addition, the Lisbon Treaty has added territorial cohesion to the objectives of the EU and has strengthened multi-level governance.
Med Lissabontraktaten går man væk fra den tidligere mellemstatslige beslutningstagning og giver Kommissionen beføjelse til at foreslå direktiver om de samarbejds- og koordinationsforanstaltninger, der er nødvendige for at lette den konsulære beskyttelse af unionsborgere, hvis medlemsstat ikke er repræsenteret4.
The Lisbon Treaty abandons the previous logic of intergovernmental decision-making and enables the Commission to propose directives, establishing cooperation and coordination measures necessary to facilitate consular protection for unrepresented EU citizens4.
Med Lissabontraktaten går man væk fra den tidligere mellemstatslige sui generis-beslutningsproces.
The Lisbon Treaty abandons the previous logic of intergovernmental sui generis decision-making.
Med Lissabontraktaten gås der et skridt videre, idet sondringen her helt er afskaffet.
The Lisbon Treaty takes this a stage further by abolishing the distinction altogether.
Med Lissabontraktaten har borgerne og deres organisationer fået adgang til at deltage fuldt ud i det demokratiske liv i EU.
The Lisbon Treaty empowers citizens and citizens associations to participate fully in the democratic life of the EU.
Med Lissabontraktaten har EU et nyt fredskonsolideringsmandat og en ny struktur til at støtte det, som giver en reel mulighed for et nyt fokus.
With the Lisbon Treaty, the EU has a new peace-building mandate and a new structure to support it which provides a real opportunity for a new focus.
Med Lissabontraktaten har EU fået en stærkere rolle at spille i multilaterale miljøaftaler og international miljøforvaltning, som vil komme til udtryk i ydelse af øget finansiering.
The Lisbon Treaty gives the EU a stronger role to play in multilateral environmental agreements and international environmental governance, which will be reflected in enhanced funding.
Med Lissabontraktaten har man allerede begivet sig ind på vejen i retning af et mere deltagelsesbaseret demokrati i Europa.
The Lisbon Treaty has already opened the way to achieving a more participatory democracy in Europe.
Med Lissabontraktaten har udvalget fået yderligere muligheder for fuldt ud at udnytte sin rolle som bindeled mellem det organiserede civilsamfund og de beslutningstagende organer i EU.
The Lisbon Treaty gives the Committee additional scope to play fully its role as an intermediary between organised civil society and the decision-making bodies of the EU.
Med Lissabontraktaten indføres eller lægges der ligeledes fornyet vægt på mange politikområder, der på længere sigt vil kunne føre til tilsvarende budgetændringer.
Equally, the Treaty of Lisbon introduces or gives new emphasis to many policy areas that may in the longer term require corresponding budgetary changes.
Med Lissabontraktaten indføres et nyt retsgrundlag for begge områder.
The Lisbon Treaty introduces new legal bases for both.
Med Lissabontraktaten kan den ulighed nok siges at være blevet udlignet, idet de andre interesser vægtes lige så højt (skønt tiden må vise, hvad resultaterne er i praksis).
In the Lisbon Treaty that inequality has arguably been balanced, with the other interests being of equal importance (though the results of this in practice remain to be seen).
Med Lissabontraktaten på plads bør den europæiske indsats til bekæmpelse af narkotika være stærk og beslutsom og fokusere både på narkotikaefterpørgslen og -udbuddet.
With the Lisbon Treaty now in place, the European response to drugs needs to be strong and decisive, addressing both drug demand and drug supply.
Med Lissabontraktaten tages der fat på konsekvenserne for institutionerne af de successive udvidelser.
The Lisbon Treaty addresses the institutional impact of successive enlargements.
Med Lissabontraktaten tilføjes der et nyt område (energi), hvor Regionsudvalget skal høres, og den udbygger/uddyber yderligere 5 af de 10 eksisterende områder.
The Lisbon Treaty adds one new area (Energy) on which the CoR must be consulted and extends/deepens further 5 of the 10 existing ones.
Med Lissabontraktaten vil det sandsynligvis blive lettere at vedtage aftaler i Rådet, og den fælles beslutningstagning med Europa-Parlamentet vil fremme harmoniseringen af lovgivningen.
With the Lisbon Treaty, it is likely to be easier for agreements to be adopted at Council, and European Parliament co-decision will facilitate harmonisation of legislation.
Med Lissabontraktaten, der blev undertegnet i Lissabon den 13. december 2007, og som ændrer traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, skulle der særligt ske en styrkelse af demokratiet i Den Europæiske Union.
The Treaty of Lisbon, which was signed in Lisbon on 13 December 2007 and amends the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, sought in particular to reinforce the democratic fabric of the European Union.
Med Lissabontraktaten, der trådte i kraft den 1. december 2009, blev rammen for de beføjelser, som lovgiveren delegerer til Kommissionen, ændret væsentligt.
The Treaty of Lisbon, which entered into force on 1 December 2009, substantially modifies the framework for powers that are conferred upon the Commission by the legislator.
Med Lissabontraktaten7 har EU fået beføjelser til at "støtte [...] uddannelse af dommere samt andet personale i retsvæsenet" i sager, der vedrører retligt samarbejde på det civil- og strafferetlige område.
The Lisbon Treaty7 has given the European Union competence to "support the training of the judiciary and of judicial staff" in matters relative to judicial cooperation in civil and criminal law.
Med Lissabontraktatens ikrafttrædelse den 1. december 2009 ville antallet af sæder stige til 751.
With the entry into force of the Lisbon Treaty on 1 December 2009, the number of seats will increase to 751.
Med Lissabontraktatens ikrafttrædelse har EU nu et redskab til at gøre sig gældende på verdensplan.
With the entry into force of the Lisbon Treaty, the EU now has the means to pull its weight on the global scene.
Med Lissabontraktatens ikrafttrædelse har EU nu værktøjer, der kan lette borgernes og virksomhedernes hverdag, idet den forener borgernes og det indre markeds behov med medlemsstaternes forskellige retlige traditioner.
With the entry into force of the Lisbon Treaty, the Union has now the tools to help make people's daily lives and everyday business practices easier, reconciling the needs of citizens and the single market with the diversity of legal traditions among Member States.
Med Lissabontraktatens ikrafttrædelse og Rådets vedtagelse af Stockholmprogrammet39 har Unionen nu beføjelse til at omsætte denne ret i praksis.
With the Lisbon Treaty in force and in view of the Stockholm Programme adopted by the European Council39, the Union has a mandate to further turn this right into practice.
Med Lissabontraktatens ikrafttrædelse skal EU's rolle i WHO indgå i de videre drøftelser af EU's rolle i De Forenede Nationer (FN).
With the entry into force of the Lisbon Treaty, the role of the EU in WHO would need to be included in wider reflections concerning its role in the United Nations (UN).
Med Lissabontraktatens ikrafttræden anbefaler EØSU, at man fornyer fællesskabsmetoden med henblik på at opnå den nødvendige relancering, så EU kan finde sin plads på den internationale økonomiske og politiske scene.
With the coming into force of the Lisbon Treaty, the EESC advocates renewing the Community Method which will prove crucial to determining Europe's position on the world economic and political stage.
Med Lissabontraktatens ikrafttræden er delegationerne nu Unionens egentlige diplomatiske repræsentationer.
Following the entry into force of the Lisbon Treaty, the delegations have become fully‑fledged diplomatic representations of the Union.
Med Lissabontraktatens ikrafttræden er Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder1 blevet juridisk bindende.
With the entry into force of the Lisbon Treaty, the Charter of Fundamental Rights of the European Union1 has become legally binding.
Med Lissabontraktatens ikrafttræden fik EU et retsgrundlag for en aktiv rolle i rummet.
With the entry into force of the Lisbon Treaty, the EU was given a legal basis for an active role in space.
Med Lissabontraktatens ikrafttræden giver en række nye strafferetlige bestemmelser EU et klart retsgrundlag for at indføre minimumsregler for ofres rettigheder for at sikre gensidig tillid og gensidig anerkendelse af retsafgørelser i praksis.
With the entry into force of the Lisbon Treaty, new provisions on criminal justice provide a clear legal base for the EU to establish minimum rules on victims' rights to ensure mutual trust and the operation of mutual recognition of judgments.
Med Lissabontraktatens ikrafttræden har EU fået kompetence til at understøtte, koordinere eller supplere medlemsstaternes tiltag på området for beskyttelse og forbedring af menneskers sundhed (artikel 6, litra a), i TEUF).
With the entry into force of the Lisbon Treaty, the EU has been empowered to support, coordinate or supplement the action of Member States in the area of the protection and improvement of human health (Article 6(a) TFEU).
Med Lissabontraktatens ikrafttræden har Unionen fået beføjelser til at understøtte, koordinere eller supplere medlemsstaternes tiltag vedrørende beskyttelse og forbedring af menneskers sundhed (artikel 6, litra a), i TEUF).
With the entry into force of the Lisbon Treaty, the Union has been empowered to support, coordinate or supplement the action of Member States in the area of the protection and improvement of human health (Article 6(a) TFEU).
Med Lissabontraktatens ikrafttræden indledes der en ny æra i EU's udviklingspolitik, hvor EU og medlemsstaterne skal stræbe efter en tættere koordination af deres politikker.
The entry into force of the Lisbon Treaty marks a new era in EU Development policy, with the EU and its Member States set to coordinate their policies more closely.
Med Lissabontraktatens ikrafttræden, valget af et nyt Europa-Parlament og udpegelsen af et nyt kommissionskollegium råder EU nu over de nødvendige redskaber.
With the entry into force of the Lisbon Treaty, the election of a new European Parliament and the appointment of a new College of Commissioners, the EU is equipped with the necessary tools.
Med litra c) indføres der i selve forordningen en mulighed for, at den anmodede stat kan give et foreløbigt svar, når de verifikationer, den foretager, risikerer at tage længere tid end den bindende frist på otte dage.
Subparagraph (c) enables the State requested to give a provisional reply where the checks it makes seem likely to exceed the eight‑day deadline.
Med litra o) (ny) indføres en definition af systemoperatør for at præcisere, hvem der er ansvarlig for systemets drift og dermed har det juridiske ansvar for dets drift.
Point (o) (new) introduces a definition of system operator in order to make it clear who is in charge of running the system and thus who bears the legal responsibility for its operation.