natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen afholdt efterfølgende, nemlig i juli 2002, en workshop med formandskabet på Korfu.
The Commission subsequently organised a workshop with the Presidency in Corfu in July 2002.
Kommissionen afholdt en heldagskonference for interesserede parter den 14. november 2007.
The Commission held a full-day stakeholder conference on 14 November 2007.
Kommissionen afholdt en offentlig høring den 22. april 2013 for at drøfte resultaterne af undersøgelsen og skabe en platform for en bred debat om behovet for en mere effektiv beskyttelse af geografiske betegnelser for ikke-landbrugsprodukter på EU-plan.
The Commission organised a public hearing on 22 April 2013 to discuss the results of the Study and provide a platform for a wide debate on the need for more efficient GI protection of non-agricultural products at EU level.
Kommissionen afholdt en offentlig høring den 22. april 2013 for at drøfte resultaterne af undersøgelsen og skabe en platform for en bred debat om behovet for en mere effektiv beskyttelse af geografiske betegnelser for ikke-landbrugsprodukter på EU-plan.
The Commission organised a public hearing on 22 April 2013 to discuss the results of the study and provide a platform for a wide debate on the need for more efficient GI protection of non-agricultural products at EU level.
Kommissionen afholdt en offentlig høring fra den 26. november 2010 til den 31. januar 2011 om fremtidig finansiering til EU's optræden udadtil.
The Commission held a public consultation from 26 November 2010 to 31 January 2011 on future funding for EU external action.
Kommissionen afholdt en offentlig høring fra marts til september 2006.
From March 2006 to September 2006, the Commission organised a public consultation.
Kommissionen afholdt en offentlig høring om den fremtidige finansiering af EU's indsats udadtil i tidsrummet mellem den 26. november 2010 og den 31. januar 2011.
The Commission held a public consultation on future funding for EU external action between 26 November 2010 and 31 January 2011.
Kommissionen afholdt en offentlig høring om gennemgangen af ESFS (maj 2013) samt en høring af interessenterne (april-juli 2013).
The Commission organised a public hearing on the ESFS review (May 2013), as well as a public and a targeted stakeholder consultation (April – July 2013).
Kommissionen afholdt en offentlig høring om grænseoverskridende pakkelevering mellem maj og august 2015 og modtog 361 svar.
The Commission held a public consultation on cross-border parcel delivery between May and August 2015 and received 361 responses.
Kommissionen afholdt en offentlig høring6 i sommeren 2012.
The Commission held a public consultation6 in the summer of 2012.
Kommissionen afholdt en offentlig internethøring af de berørte parter fra den 21. august til den 21. oktober 2006.
The Commission launched a stakeholder consultation on the internet from 21 August to 21 October 2006.
Kommissionen afholdt en offentlig skriftlig høring om de Larosière-rapporten i perioden mellem den 10. marts og 10. april 2009.
The Commission conducted a public written consultation on the de Larosière report between 10 March and 10 April 2009.
Kommissionen afholdt en række offentlige høringer.
Several public consultations were held by the Commission.
Kommissionen afholdt en webbaseret offentlig høring i begyndelsen af 2007.
The Commission held a web-based public consultation in early 2007.
Kommissionen afholdt en workshop i november 2013 med deltagelse af en bred vifte af berørte parter for at diskutere private og offentlige nationale praksisser og nye initiativer med henblik på at finde ud af, hvordan oplysninger om SMV'er kan forbedres.
The Commission organised a workshop in November 2013 with a wide range of stakeholders to discuss private and public national practices and new initiatives, with the aim of finding ways to improve SME information.
Kommissionen afholdt endnu et møde med de berørte parter den 30. januar 2004 i Bruxelles.
The Commission organised a further meeting with stakeholders in Brussels on 30 January 2004.
Kommissionen afholdt endvidere en offentlig høring om HLEG's rapport i efteråret 2012.
The Commission services also held a public consultation about the HLEG’s report in autumn 2012.
Kommissionen afholdt endvidere fire større konferencer og regionale workshopper.
The Commission also organised four major conference events and regional workshops.
Kommissionen afholdt et ekspertmøde i marts 2003.
The Commission organised a meeting of experts in March 2003.
Kommissionen afholdt et ekspert­møde i marts 2003.
The Commission organised a meeting of experts in March 2003.
Kommissionen afholdt et forum om social integration i Tirana i juni 2005 (i samarbejde med UNDP) og en konference på højt niveau om den sociale dialog i Skopje i oktober 2005.
The Commission organised a forum on social inclusion in Tirana in June 2005 (together with the UNDP) and a high-level conference on social dialogue in Skopje in October 2005.
Kommissionen afholdt et seminar for at få indkredset fælles problemer og behov på området (2007) med henblik på at lette udvekslingen af bedste praksis og uddannelse (fra 2008).
The Commission has organised a seminar to identify common problems and needs in this area (2007) with a view to facilitating the exchange of best practices and training (2008 onwards)
Kommissionen afholdt høringer med arbejdsmarkedets parter om bedre måder at forene familie‑ og arbejdsliv på og om aktiv indslusning af de personer, der befinder sig længst væk fra arbejdsmarkedet.
The Commission consulted the social partners on better ways to reconcile family and professional life and on the active inclusion of the people furthest away from the labour market.
Kommissionen afholdt i 1996 en generel høring om nummereringsspørgsmål71.
The Commission consulted in 1996 on numbering issues in general.71
Kommissionen afholdt i 1999 et møde mellem lederne af ELOISE-forskningsprojekter og lederne af ICZM-demonstrationsprojekter.
The Commission organised one meeting in 1999 between the leaders of the ELOISE research projects and the leaders of the ICZM demonstration projects.
Kommissionen afholdt i 2006 to møder for kommunikationsmedarbejdere fra både EFRU og Samhørighedsfonden.
The Commission organised two meetings in 2006 for communication officers from both the ERDF and the Cohesion Fund.
Kommissionen afholdt i april 2014 et romatopmøde på højt plan for at henlede opmærksomheden på de udfordringer, romaerne står over for i Europa, herunder i udvidelseslandene.
The Commission held a high-level Roma Summit in April 2014 to draw attention to the challenges facing Roma across Europe, including in the enlargement countries.
Kommissionen afholdt i marts 2003 en konference5 for at forberede denne meddelelse.
The Commission organised in March 2003 a conference5 to prepare this Communication.
Kommissionen afholdt i november 2003 en konference i Salzburg om fremtiden for den fælles politik for udvikling af landdistrikterne i lyset af EU’s udvidelse.
In November 2003, the European Commission organised a conference in Salzburg on the future of Community rural development policy against the backdrop of EU enlargement.
Kommissionen afholdt i perioden 26. november 2010 til 31. januar 2011 en offentlig høring om den fremtidige finansiering af EU's optræden udadtil.
The Commission held a public consultation on future funding for EU external action between 26 November 2010 and 31 January 2011.
Kommissionen afholdt i samarbejde med det britiske formandskab en europæisk audiovisuel konference «Den digitale tidsalders udfordringer og muligheder», i Birmingham den 6.-8. april 1998.
From 6 to 8 April 1998, the Commission, in collaboration with the United Kingdom presidency, held a European audiovisual conference on "Challenges and opportunities of the digital age", in Birmingham.
Kommissionen afholdt ligeledes fire større konferencer (tre generalforsamlinger og Technical Review Days) og workshopper for regioner og forskningsmiljøet.
The Commission also organised four major conference events (three General Assemblies and the Technical Review Days), and workshops for regions and the research community.
Kommissionen afholdt også adskillige bilaterale møder med interesseparter.
It also held numerous bilateral meetings with interested stakeholders.
Kommissionen afholdt også et seminar for embedsmænd fra ansøgerlandene om den flerårige aftale.
The Commission also arranged a seminar for officials from the applicant countries on the Multi-annual Agreement.
Kommissionen afholdt også et seminar i juni 2004 som led i Fiscalis–programmet, hvor den praktiske gennemførelse af direktivet blev drøftet.
The Commission also held a seminar in June 2004 in the context of the Fiscalis Programme at which practical implementation of the Directive was discussed.
Kommissionen afholdt også to offentlige høringer om revisionen af direktivet.
The Commission also held two public conferences on the revision of the Directive.
Kommissionen afholdt omfattende høringer af interessenter på nanoelektronikområdet efter oprettelsen af den teknologiske platform for ENIAC og dens mange arbejdsgrupper i juni 2004 og af de nationale offentlige myndigheder, der er repræsenteret i "referencegruppen" med deltagelse 21 medlemsstater og tilknyttede lande.
Extensive consultations by the Commission took place with stakeholders in the nanoelectronics domain following the creation of the ENIAC Technology Platform in June 2004 and its several working groups, and with the national public authorities represented in the "Mirror Group" gathering representatives from 21 Member States and Associated Countries.
Kommissionen afholdt to multilaterale seminarer om vandrammedirektivet for at hjælpe kandidatlandene med at opstille nye vandforvaltningspolitikker og forberede fremtidige projekter under ISPA og Samhørighedsfonden ud fra kravene i dette direktiv, særlig med hensyn til den integrerede forvaltning af vandopløbslande.
Two multilateral seminars were organised by the Commission on the Water Framework Directive in order to assist candidate countries in drafting new water management policies and in preparing future ISPA and Cohesion Fund projects according to the requirements of this Directive, notably as regards the integrated management of river basins.
Kommissionen afholdt to tekniske møder med eksperter fra medlemsstaterne og aktører, og der blev på grundlag af disse høringer peget på mulige grænseværdier.
The Commission organised two technical meetings with Member State experts and stakeholders and, following these consultations, possible maximum levels were identified.
Kommissionen afholdt to åbne høringer om den samlede pakke, dvs. både ESFS og ESRB.
The Commission conducted two open consultations on the overall package, i.e., both on the ESFS and the ESRB.
Kommissionen afholdt tre møder med alle berørte interesseparter og medlemsstaterne, og den fik herigennem aktive bidrag til forløbet.
Three meetings with all interested stakeholders and Member States were organised by the Commission, which enabled them to actively contribute to the process.
Kommissionen afholdt ved udgangen af 2007 et seminar, og resultaterne heraf skal tjene som grundlag for fremtidige foranstaltninger på området.
The Commission organised a seminar at the end of 2007, the results of which will serve as a basis for future action in this area.
Kommissionen afholdte en offentlig høring om undersøgelsen af indenlandske engrosmarkeder for roaming fra 29. november 2015 til 18. februar 2016.
The Commission ran a public consultation on the review of national wholesale roaming markets from 29 November 2015 to 18 February 2016.
Kommissionen afholdte fortsat bilaterale møder med konkurrence- og statsstøttemyndigheder fra udvidelseslandene i løbet af året.
The Commission continued to have bilateral meetings with the competition and state aid authorities of the enlargement countries during the year.
Kommissionen afholdte to møder med berørte parter i 2002 for at drøfte strategien og de foreslåede ændringer til skibsbrændstoffer i direktiv 99/32/EF om begrænsning af svovlindholdet i visse flydende brændstoffer.
The Commission held two stakeholder meetings in 2002 to discuss the strategy and the proposed marine fuel amendments to Directive 99/32/EC on the sulphur content of liquid fuels.
Kommissionen afklarer og tilpasser definitionerne i denne artikel og i bilagets afsnit A efter den i artikel 17, stk. 2, omhandlede procedure, for at der kan tages hensyn til den tekniske udvikling på finansmarkederne, og for at sikre en ensartet anvendelse af dette direktiv i Fællesskabet.
The definitions referred to in this Article and Section A of the Annex shall in order to take account of technical developments on financial markets and to ensure uniform application in the Community of this Directive be clarified and adapted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 17 (2).
Kommissionen aflagde 26 kontrolbesøg i perioden fra januar 1999 til juni 2006.
The Commission carried out 26 on-the-spot verifications between January 1999 and June 2006.
Kommissionen aflagde beretning om den vellykkede gennemførelse af miljøteknologihandlingsplanen og handlingsplanen for miljø og sundhed, som fortsatte i 2005.
The Commission reported on the successful implementation of the Environmental Technologies Action Plan as well as the Environment and Health Action Plan, which continued in 2005.
Kommissionen aflagde den 17. april 1998 en rapport om identifikation og registrering af dyr1 og iværksatte et storstilet projekt vedrørende elektronisk identifikation af dyr (IDEA) i 1998.
Furthermore on 17 April 1998 the Commission submitted a report on the identification and registration of animals1 and a large-scale project on livestock electronic identification (IDEA) was launched in 1998.
Kommissionen aflagde flere uanmeldte kontrolbesøg i en række banker og sendte begæringer om oplysninger til de fleste banker i euroområdet.
The Commission carried out several surprise inspections at various banks and sent requests for information to most euro zone banks.
Kommissionen aflagde i 2006 syv kontrolbesøg: det første besøg i juni vedrørte Slovakiet (storm i Tatra-området), en senere række kontrolbesøg vedrørte de fire lande (Sverige, Estland, Letland og Litauen), der var blevet ramt af den store storm i januar 2005.
In 2006, the Commission carried out seven monitoring visits: the first visit in June concerned Slovakia (Tatra storm), a second series of visits concerned the four countries (Sweden, Estonia, Latvia and Lithuania) that had been affected by the major storm of January 2005.
Kommissionen aflagde i april 2002 rapport2 til Europa-Parlamentet og Rådet om programmets gennemførelse i de første to år.
The Commission has reported in April 20022 to the European Parliament and the Council on the implementation of the programme for its first two years.
Kommissionen aflagde i en meddelelse fra juni 200266 beretning om resultatet af den offentlige debat.
The Commission reported on the results of the public debate in a communication in June 200266.
Kommissionen aflagde i marts 2003 den anden beretning om gennemførelsen af direktiv 90/364, 90/365 og 93/96 (opholdsret)393.
Second Commission report en mars 2003, on the application of Directives 90/364, 90/365 and 93/96 on the right of residence to be presented in March 2003.393
Kommissionen aflagde i marts 2003 den anden beretning om gennemførelsen af direktiv 90/364, 90/365 og 93/96 (opholdsret)458.
Second Commission report en mars 2003, on the application of Directives 90/364, 90/365 and 93/96 on the right of residence to be presented in March 2003.458
Kommissionen aflagde rapport om, hvordan denne procedure fungerer, i februar 20065.
The Commission reported on the functioning of this procedure in February 20065.
Kommissionen aflagde rapport over for Rådet to gange om disse møder.
The Commission reported twice to the Council on these meetings.
Kommissionen aflagde rapport til Det Europæiske Råd på møderne i marts og december 2014 om status i forhandlingerne med Andorra.
The Commission reported to the European Council at its meetings in March and December 2014 on the state of play of the negotiations with Andorra.
Kommissionen aflagde rapport til Det Europæiske Råd på møderne i marts og december 2014 om status i forhandlingerne med Monaco.
The Commission reported to the European Council at its meetings in March and December 2014 on the state of play of the negotiations with Monaco.
Kommissionen aflagde rapport til Det Europæiske Råd på møderne i marts og december 2014 om status i forhandlingerne med San Marino.
The Commission reported to the European Council at its meetings in March and December 2014 on the state of play of the negotiations with San Marino.
Kommissionen aflægger beretning for Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg gennem dokumenter udarbejdet af det personale, der skal stå for forvaltning af foranstaltningen.
The Commission will report to the Parliament and the Economic and Social Committee through service papers made by the staff assigned to the administration of the operation.
Kommissionen aflægger beretning om arbejdets forløb til Rådet og Europa-Parlamentet ved udgangen af 2002 og udgangen af 2004.
The Commission will report to the European Council and the European Parliament on progress at the end of 2002 and at the end of 2004.
Kommissionen aflægger beretning om forordningens anvendelse med henblik på at bedømme, om den anvendes effektivt, og om der er behov for tilpasninger.
In order to evaluate the effectiveness of the Regulation and assess the need for adaptations, the Commission will report on its application.
Kommissionen aflægger beretning om forummets arbejde i midten af september 200413.
The Commission will report on the Forum’s outcome by mid-September 2004.13
Kommissionen aflægger beretning om, hvor langt man er nået i overvejelserne, i den sjette statusrapport om økonomisk og social samhørighed i foråret 2009.
The Commission will report on the progress of this reflection in the Sixth progress report on economic and social cohesion in spring 2009.
Kommissionen aflægger beretning til Europa-Parlamentet og Rådet senest 2015.
The Commission is required to report by 2015 to the European Parliament and the Council.
Kommissionen aflægger beretning til Parlamentet og Rådet inden 18 måneder efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
It will report to the Parliament and the Council within 18 months after publication in the Official Journal.
Kommissionen aflægger beretning til Rådet og Europa-Parlamentet i maj 2004 med en vurdering af, i hvor høj grad medlemsstaterne har gjort fremskridt hen imod deres nationale vejledende mål, og hvorvidt de har nået Fællesskabets målsætning om, at elektricitet fra vedvarende energi skal bidrage med 22 % til det europæiske bruttoelforbrug i 2010.
The Commission will report to the Council and to the European Parliament in May 2004 assessing to what extent Member States have made progress towards their national indicative targets and consistency with the 22 per cent Community target of renewable electricity contribution to the European gross electricity consumption in 2010.
Kommissionen aflægger denne beretning pr. 31. december 2013 om alle centralt forvaltede finansielle instrumenter for Unionens interne og eksterne politikker, der modtager støtte fra det almindelige budget, i overensstemmelse med finansforordningens artikel 140, stk. 8.
The Commission submits this report on all centrally-managed Financial Instruments for internal and external Union policies supported by the general budget according to Article 140(8) of the Financial Regulation as of 31 December 2013.
Kommissionen aflægger efter høring af Den Europæiske Banktilsynsmyndighed (EBA) senest 24 måneder efter den nye forordnings ikrafttræden rapport om långivning til SMV'er og fysiske personer.
The Commission, consulting the European Banking Authority (EBA), will, within 24 months after the entry into force of the new Regulation, report on lending to SMEs and natural persons.
Kommissionen aflægger efter høring af Eurogruppen og ECB regelmæssigt rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om samordningen af anliggender vedrørende euroområdet i IMF og andre internationale finansielle institutioner.
The Commission shall, in consultation with the Eurogroup and the ECB, regularly report on coordination on euro area matters in the IMF and other international financial institutions to the European Parliament and the Council.
Kommissionen aflægger en gang om året beretning for ISA2-Udvalget om gennemførelsen af programmet.
The Commission shall report annually to the ISA2 Committee on the implementation of the Programme.
Kommissionen aflægger en rapport om de delegerede beføjelser senest seks måneder inden udløbet af perioden på 5 år.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegated power at the latest 6 months before the end of the 5 year period.
Kommissionen aflægger et år inden sidstnævnte dato beretning til Rådet om, hvorledes dette direktiv er gennemført, og om Den hellenske Republiks og republikken Portugals eventuelle vanskeligheder med at overholde den i første afsnit anførte dato.
One year before that date the Commission shall report to the Council on progress in implementing the Directive and on any difficulties which the Hellenic Republic or the Portuguese Republic may encounter in implementing the Directive by the date referred to in the first subparagraph.
Kommissionen aflægger fem år efter den 1. januar 2013 rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om gennemførelsen af ovenstående stykke.'
After a five-year period starting on 1 January 2013 the Commission shall report to the European Parliament and to the Council on the implementation of the preceding paragraph.';
Kommissionen aflægger hvert femte år rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om, hvordan de ordninger, der er etableret i medfør af dette direktiv, fungerer.
The Commission shall report every five years to the European Parliament and the Council on the operation of the arrangements established by this Directive.
Kommissionen aflægger hvert tredje år en rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om de bestemmelser, som de enkelte institutioner har vedtaget med henblik på gennemførelse af denne vedtægt.'
Every three years, the Commission shall present a report to the European Parliament and the Council on rules adopted by each institution to give effect to these Staff Regulations.';
Kommissionen aflægger hvert tredje år og for første gang [fem år efter datoen for dette direktivs ikrafttræden] rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om anvendelsen af dette direktiv i medlemsstaterne, navnlig med en analyse af konsekvenserne af artikel 5, 12, 19 og 20 og hele direktivets konsekvenser for situationen på det nationale arbejdsmarked.
Every three years, and for the first time by [five years after the date of entry into force of this Directive], the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive in the Member States, in particular the assessment of the impact of Articles 5, 12, 19 and 20, and the impact of this Directive on the national labour market situations.
Kommissionen aflægger hvert tredje år og for første gang senest den [tre år efter gennemførelsen af dette direktiv i national ret] rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om anvendelsen af dette direktiv i medlemsstaterne og foreslår i givet fald de nødvendige ændringer.
Every three years, and for the first time no later than [three years after the date of transposition of this Directive], the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive in the Member States and shall propose any amendments that are necessary.
Kommissionen aflægger hvert tredje år og første gang senest den [tre år efter gennemførelsen af dette direktiv i national ret] rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om anvendelsen af dette direktiv i medlemsstaterne og foreslår i givet fald nødvendige ændringer.
Every three years, and for the first time no later than [three years after the date of transposition of this Directive], the Commission shall submit a report to the European Parliament and to the Council on the application of this Directive in the Member States and shall propose any amendments necessary.