natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Luca Jahier tilsluttede sig udtalelsen, som gør statsborgerskab til et kerneelement i den europæiske debat, og gav klart udtryk for betydningen af et udvidet og aktivt unionsborgerskab, der vil fremme integrationen og bidrage til konventets arbejde.
Mr Jahier endorsed the opinion, which placed citizenship at the heart of the European debate and clearly expressed the concept of an extended and participatory form of civil citizenship, which would promote integration and contribute to the Convention's deliberations.
Luca Jahier tog derefter ordet og opfordrede til at trække listen over underudvalg, som er knyttet til udarbejdelsen af initiativudtalelser samt undergruppen "kulturelle aktiviteter", der ikke er en permanent strukturer, tilbage, Jane Morrice, der mente, at afgørelsen om oprettelse af strukturer først bør træffes efter en strategisk drøftelse, Carlos Trias Pintó, Ioannis Vardakastanis, der mindede præsidiet om beslutningen truffet ved oprettelsen af ad hoc-gruppen om handicap, som lagde op til, at gruppen kunne omdannes til en permanent struktur i den næste mandatperiode, Hans‑Joachim Wilms, som opfordrede de af præsidiets medlemmer, der måtte ønske det, til at fremsætte forslag til en beslutning, der skal træffes på næste møde.
The following then spoke: Mr Jahier, who asked for subcommittees whose existence was linked to the preparation of own-initiative opinions, together with the subgroup on cultural activities, which was not a permanent structure, to be removed from the list, Ms Morrice, who felt that the decision on setting up structures should be preceded by a strategic discussion, Mr Trias Pintó, Mr Vardakastanis, who reminded the Bureau of the decision taken when the ad-hoc group on was set up, according to which the group could be turned into a permanent structure during the next term of office, and Mr Wilms, who asked those Bureau members who so wished to put forward proposals with a view to a decision to be taken at the next meeting.
Luca Jahier tog ligeledes ordet for at støtte generalsekretærens indsats og for at kritisere den rent administrative tilgang til samarbejdet, som Regionsudvalget synes at gå ind for.
Mr Jahier also took the floor to support the work of the Secretary-General and to criticise the purely administrative approach to cooperation that the CoR appeared to be advocating.
Luca Jahier tog ligeledes ordet og understregede, at det er vigtigt – for at undgå tilbagevendende diskussioner om tildeling af høringer og CCMI's og andre sektioners kompetenceområder – at præsidiet tager hul på en grundig politisk debat, så man kan få fastlagt CCMI's mandat og handlingsmuligheder.
Mr Jahier insisted on the need for the Bureau to have a substantive political debate to clarify the mandate and activities of the CCMI, so as to avoid repeated debate on the allocation of referrals and the respective responsibilities of the CCMI and the other sections.
Luca Jahier tog ordet for at beklage, at listerne var blevet fremlagt for sent til at blive drøftet indgående på de forberedende møder om eftermiddagen.
Mr Jahier regretted that the lists had been made available too late for any in-depth discussion during the preparatory meetings held that afternoon.
Luca Jahier tog ordet for at understrege, at denne beslutning kun skulle gælde emner af stor politisk betydning.
Mr Jahier emphasised that the decision should concern only major political issues.
Luca Jahier tog ordet og bad sekretariatet se på kriterierne for kategorisering af udtalelserne med det sigte at sikre større sammenhæng og ensartet praksis blandt sektionerne.
Mr Jahier asked if the secretariat could look at the criteria for grading opinions to ensure greater consistency of practice between the sections.
Luca Jahier tog ordet og gav udtryk for Gruppe III's fulde tilfredshed i forbindelse med kvaliteten af den endelige version af dokumentet, den metode der lå til grund herfor og inddragelsen af generalsekretariatet.
Mr Jahier then took the floor, expressing the complete satisfaction of Group III with the quality of the final version of the document, the approach used to draw it up and the collective involvement of the structures of the secretariat-general.
Luca Jahier udtrykte også støtte til de konkrete foranstaltninger i udtalelsen og til forslaget om at nedsætte en gruppe i EØSU om aktivt unionsborgerskab.
Mr Jahier also expressed support for the concrete actions outlined in the opinion and for the proposed setting-up of an EESC Active European Citizenship group.
Luca Jahier understregede betydningen af det pågældende møde og fandt tiltagene til at mindske budgetvirkningen af tjenesterejser i forbindelse med dette møde overdrevne.
Mr Jahier stressed the importance of the meeting in question and felt that the calls to reduce the budgetary impact of the mission expenses for the meeting were exaggerated.
Luca Jahier understregede flygtningeproblemets budgetdimension, som efter hans mening skulle betragtes som en absolut prioritet.
Mr Jahier stressed the budgetary aspect of the refugee problem which he felt should be considered as an absolute priority.
Luca Jahier understregede navnlig den foreløbige og kortfattede karakter, som EØSU’s bidrag bør have, hvorefter det videre arbejde skal gøres af det parlamentariske udvalg.
Mr Jahier particularly stressed that the EESC's contribution should be preliminary and brief in nature, as the next stage in the work was the responsibility of the parliamentary committee.
Luca Jahier understregede, at betingelserne for indbydelse af medlemmer af kommissærkollegiet til sektionsmøder burde afklares ved samme lejlighed.
Mr Jahier stressed that the conditions for inviting Commissioners to section meetings should also be clarified on the same occasion.
Luca Jahier understregede, at Den Europæiske Union må gøre sig større anstrengelser for at optræde som en enhed på grundlag af en mere målbevidst og langsigtet geostrategisk tilgang, som kan sætte fornyet skub i EU-Afrika-strategien fra Lissabon og øge bevillingerne.
Mr Jahier stated that there is a need for the European Union to make a greater commitment to ensuring that its own actions are coherent, with a more assertive long-term geostrategic approach giving new vigour to the EU-Africa strategy adopted in Lisbon, and to increase funding.
Luca Jahier understregede, at det er af afgørende betydning at få inddraget samtlige ikke-statslige aktører i den tresidede dialog.
In particular, Mr Jahier pointed to the crucial importance of involving all non-state actors in trilateral dialogue.
Luca Jahier understregede, at det var vigtigt, at udvalget indtog grundfæstede og klare holdninger i politiske spørgsmål som f.eks. i forbindelse med det forelagte resolutionsudkast, der på aldeles fyldestgørende måde afspejlede de drøftelser, der havde fundet sted i ad hoc-gruppen, som han ligeledes havde været medlem af.
Mr Jahier stressed that it was important for the Committee to take strong and clear political positions, as was the case with the draft resolution under consideration, which was a precise representation of the discussions of the ad hoc group, of which he had also been a member.
Luca Jahier var interesseret i civilsamfundets rolle i forbindelse med Agenturet for Grundlæggende Rettigheder og generelt hvad angår sikkerhedsspørgsmål.
Mr Jahier focused on the role of civil society in the Fundamental Rights Agency and in security issues in general.
Luca Jahier vendte tilbage til vilkårene for rationalisering af planlægningen og for brugen af tolketjenester.
Mr Jahier reiterated the conditions for rationalising time management and for using the services of interpreters.
Luca Jahier ytrede ønske om, at de tre gruppeformænd udarbejdede forslag til gennemførelsesbestemmelserne efter Rådets vedtagelse af holdning.
Mr Jahier expressed the wish that the three group presidents be tasked with drawing up proposals as regards the implementing provisions, once the Council had adopted its position.
Luca Jahier ønskede, at man vendte tilbage til de begrænsninger, der tidligere blev fastlagt mht. udpegelsen af eksperter for grupperne i forbindelse med initiativudtalelser.
Mr Jahier called for the restriction that had been imposed in the past on the appointment of experts by the Groups for own-initiative opinions to be revisited.
Luca Jahier – III
Mr Jahier - III
Luca Jahier, formand for Gruppen "Andre Interesser", fremhævede de "stadig stærkere forbindelser mellem krisen, demokratisk legitimitet og deltagelse".
Luca Jahier, president of the Various Interests Group, highlighted the "ever stronger link between the crisis, democratic legitimacy and participation".
Luca Jahier, formand for Gruppen Andre Interesser (Gruppe III)
Luca Jahier, President of the Various Interests' Group (Group III)
Luca Jahier, formand for Gruppen Andre Interesser i EØSU
Mr Luca Jahier, president of the Various Interests Group, EESC
Luca Jahier, formand for opfølgningsudvalget AVS-EU – præsentation af forslaget til udtalelse om "Lissabonstrategiens eksterne dimension".
Mr Luca Jahier, President of the ACP-EU Follow-up Committee – Presentation of the draft opinion on "The external dimension of the Lisbon Strategy".
Luca Jahier, formand for opfølgningsudvalget AVS-EU – præsentation af forslaget til udtalelse om "Lissabonstrategiens eksterne dimension".
Mr Luca Jahier, President of the ACP-EU Follow-up Committee – Presentation of the draft opinion on The external dimension of the Lisbon Strategy.
Luca Jahier, Gintaras Morkis og Johannes Kleemann tog ordet om arbejdets rækkefølge, og sidstnævnte bemærkede, at nogle af mødedokumenterne var blevet modtaget med forsinkelse.
Comments on the order of business were made by Mr Jahier, Mr Kleemann - who noted that some elements of the meetings file had been late in reaching him - and Mr Morkis.
Luca Jahier, Lucien Bouis, Grace Attard, Jillian van Turnhout, Waltraud Klasnic og Daniel Retureau lykønskede ordføreren og fremhævede det akutte behov for, at alle lande undertegner og ratificerer den nævnte konvention og protokol samt den kodeks som rejsearrangørerne har udarbejdet.
Mr Jahier, Mr Bouis, Ms Attard, Ms van Turnhout, Ms Klasnic and Mr Retureau congratulated the rapporteur and highlighted the urgent need for all countries to sign and ratify the quoted Convention and Protocol, as well as the Code put in place by travel companies.
Luca Jahier, medordfører, understregede, at de politiske partier bør fremsætte en formel erklæring om overholdelse af chartret om grundlæggende rettigheder, og at de derfor kan blive bragt for en domstol, hvis de overtræder en sådan erklæring.
Mr Jahier, co-rapporteur, stressed that political parties should make a formal declaration to adhere to the Charter of Fundamental Rights, and could hence be brought to court if they violated this declaration.
Luca Jahier, Michael Smyth, Joost van Iersel, Waltraud Klasnic, Stefano Mallia, Viliam Páleník og Göke Frerichs tog ordet under den generelle debat, og Henri Malosse og Gérard Dantin besvarede de forskellige indlæg.
Mr Jahier, Mr Smyth, Mr Van Iersel, Ms Klasnic, Mr Mallia, Mr Páleník and Mr Frerichs spoke in the general discussion and Mr Malosse and Mr Dantin answered the different points.
Luca Jahier, næstformand for sektionen, forklarede kort dels vigtigheden af at styre den økonomiske migration dels baggrunden for debatten om dette emne.
The section vice-president, Mr Jahier, gave a brief presentation on the importance of managing economic migration and the context of this debate.
Luca Jahier, som påpegede de risici for EØSU's autonomi, som en sammenlægning af de to institutioners oversættelsesafdelinger ville resultere i. Han bad om, at præsidiet blev informeret om enhver vigtig udvikling, så det kunne begynde at overveje spørgsmålet.
Mr Jahier pointed out the risks that any merging of the two translation services of the bodies concerned would pose to the EESC's autonomy and asked that the Bureau be informed of any significant developments so that it could begin an assessment of the matter.
Luca Scarpiello (for ordføreren)
Mr Luca Scarpiello (for the rapporteur)
Luca Visentini, forbundssekretær i Den Europæiske Faglige Samarbejdsorganisation (EFS)
Luca Visentini, Confederal Secretary, European Trade Union Confederation (ETUC)
Luca, Liviu
Reale, Maurizio
Lucan
Mr Lucan
Lucan (art. 62 – Andrei) (RO-III)
Lucan (Rule 62 Andrei) (RO-III)
Lucan (art. 62 – Metzler)
Lucan (Rule 62 – Metzler)
Lucan (Gr.
Mr Lucan
Lucan (III-RO)
Eugen Lucan (RO-III)
Lucan (RO)
Mr Lucan (RO)
Lucan (RO-III)
Mr Lucan (RO–III)
Lucan (RO-III) (art. 62 – Trantina)
Lucan (RO-III) (Rule 62 – Trantina)
Lucan (RO–III)
Lucan (RO-III)
Lucan (ændr.
Lucan (Am.
Lucan, Eugen
Rebolj, Dušan
Lucan, Eugen
Sibian, Ionuţ
Lucant (RO-Gr.
Mr Lucan (RO-Gr.
LUCAS, en undersøgelse af arealdække, arealanvendelse og indikatorer for miljøvenligt landbrug6, forventes at levere interessante resultater.
Interesting results are expected from LUCAS, a survey on land cover, land use and agro-environmental indicators6.
Luca Jahier
Mr JAHIER
Luca Jahier (formand for Gruppen Andre Interesser, Italien) støttede den danske kampagne for europæisk sammenhold og sagde, at den nye finanspolitiske aftale, som er blevet underskrevet af 26 lande og er under forhandling, vil gøre mere skade end gavn, da den vil svække det fællesskabsretlige samarbejde og skabe splittelse i EU.
Luca Jahier (President of the Various Interests Group, Italy) supported the Danish drive for European unity and said that the new fiscal compact treaty, signed by 26 countries and currently under negotiation, would do more harm than good, by weakening the Community method and causing division in the EU.
Luca Jahier (IT-III)
Jahier (IT-III)
Luca Jahier gik ind for at genåbne diskussionen, der var blevet indledt på initiativ af formanden for budgetgruppen, og at undersøge bureauets arbejde nærmere, men han kom også ind på hvilke ulemper, der ville være forbundet med at opgive samarbejdet med et bureau, der har kontor i EØSU's bygning.
Mr Jahier supported re-activating the discussion opened by the president of the Budget Group and looking more closely at the agency's work, while mentioning the disadvantages that would result from no longer having an agency on the Committee's premises.
Luca Jahier rejste spørgsmålet om, hvilken opfølgning der havde været på CAF-øvelsen, og om personalestrukturen ikke kunne åbne sig mod en repræsentation af civilsamfundsorganisationerne.
Mr Jahier questioned the follow-up given to the CAF exercise, and wondered whether the breakdown of staff could perhaps also be opened up to civil society organisation representation.
Luca Jahier var af den opfattelse, at kvæstorgruppen bør få til opgave at se nærmere på spørgsmålet under overholdelse af de gældende regler og alle de berørte aktørers grundlæggende rettigheder.
Mr Jahier considered that the quaestors should be instructed to examine this issue in more detail with due regard for the rules in place as well as the fundamental rights of all the parties involved.
Luca Jahier var ordfører og Georgios Dassis var medordfører.
The rapporteur was Mr Jahier and the co-rapporteur was Mr Dassis.
Lucerne og andre foderprodukter
Alfalfa and fodder
Lucerne – i andre tilfælde
Lucerne in other forms
Lucerne, esparsette, kløver, lupin, vikke og lignende foderprodukter, kunstigt tørret ved varme, bortset fra hø og foderkål samt produkter, der indeholder hø
Lucerne, sainfoin, clover, lupins, vetches and similar fodder products, artificially heat‑dried, except hay and fodder kale and products containing hay
Lucerne, esparsette, kløver, lupin, vikke, stenkløver, sædfladbælg og serradel, tørret på anden måde, formalet
Lucerne, sainfoin, clover, lupins, vetches, honey lotus, chickling pea and birdsfoot, otherwise dried and ground
Lucerne, tørret
Dried lucerne
Lucia Elisabetta Fiore
Ms Lucia Elisabetta Fiore
Lucia Fusco
D'Sa
Lucia Fusco
Fusco
Lucia Fusco
Mrs Fusco
Lucia Fusco
Ms Fusco
Lucia FUSCO
Ms Lucia Fusco
Lucia Fusco (art. 54 - Dario Mengozzi)
Mrs Fusco (Rule 54 - Mr Mengozzi)
Lucia Fusco (art. 54 - Rudolf Strasser)
Mrs Fusco (Rule 54 - Mr Strasser)
Lucia Fusco (art. 54 - Staffan Nilsson)
FUSCO (R54 NILSSON)
Lucia Fusco (art. 54 fra Flavio Pasotti)
Fusco (Rule 54 - Mr Pasotti)
Lucia Fusco (art. 62 - Rossito) (IT-III)
Mrs Fusco (Rule 62 Rossito) (III-IT)
Lucia Fusco (art. 62 for John Donnelly)
Ms Fusco (Rule 62 – Mr Donnelly)
Lucia Fusco (art. 62 for Rossito) (IT-III)
Mrs Fusco (Rule 62 Rossito) (III-IT)
Lucia Fusco (art.62 - Corrado Rossitto) (III-IT)
Ms Fusco (Rule 62 – Rossitto) (III–IT)
Lucia Fusco (Formand)
Fusco (president)
Lucia Fusco (I-III)
Fusco (I-III)
Lucia Fusco (I-III)
Fusco (III-I)
Lucia Fusco (I-III)
Mr Fusco (I-III)
Lucia Fusco (I-III)
Mrs Fusco (I-III)
Lucia Fusco (I-III)
Ms Fusco (I-III)
Lucia Fusco (I-III) (art. 54 - Flavio Pasotti)
Fusco (I-III) (Rule 54, Mr Pasotti)
Lucia Fusco (III - I)
Ms Fusco (I-III)
Lucia Fusco (III-I)
Fusco (III-I)
Lucia Fusco (III-I)
Mrs Fusco (I-III)
Lucia Fusco (III-I)
Mrs Fusco (III-I)
Lucia Fusco (III-I) (art. 62 - Jean-Michel Bloch-Lainé)
Mrs Fusco (Rule 62 – Mr Bloch-Laine) (III-I)
Lucia Fusco (III-IT) (art. 62 - Jean-Michel Bloch-Lainé)
Mrs Fusco (Rule 62 – Mr Bloch-Lainé) (III-IT)
Lucia Fusco (IT - III)
Fusco (IT-III)
Lucia Fusco (IT - III)
Mrs Fusco (IT-III)
Lucia Fusco (IT-III)
Fusco (IT - III)
Lucia Fusco (IT-III)
Fusco (IT-III)
Lucia Fusco (IT-III)
Longo (IT-III)
Lucia Fusco (IT-III)
Mr Fusco (IT-III)
Lucia Fusco (IT-III)
Mrs FUSCO (IT-III)
Lucia Fusco (IT-III)
Ms Fusco (IT-III)
Lucia Fusco *
Fusco
Lucia Fusco og Viliam Páleník anmodede om større repræsentativitet ved nedsættelsen af studiegrupper, dels med hensyn til medlemmernes geografiske fordeling og dels med hensyn til valg af ordførere, således at flere medlemmer får mulighed for at varetage dette hverv.
Ms Fusco and Mr Palenik called for the study groups to be more balanced, in terms of either the geographical spread of members or the choice of rapporteurs – in order to give more members the chance to take on this role.
Lucia Fusco*
Fusco
Luciana Castellina pegede derefter på nogle af de andre emner, udvalget beskæftiger sig med, som f.eks. vurderingen af handelsaftalers indvirkning på de mindre udviklede lande, hvis globaliseringen ikke foregår på en gradvist, fremadskridende måde samt fremtiden for de regionale aftaler mellem dem.
Ms Castellina then went on to highlight some of the other activities carried out in the Committee such as the assessment of the effect of trade agreements on LDCs if globalization takes place in a non-gradual and progressive manner, or the future of the regional agreements amongst them.
Luciana Castellina påpegede, at det er af afgørende betydning, at EU intervenerer i forhandlingerne lige fra starten.
Ms Castellina accentuated that it is of primary importance to the EU to intervene in the negotiations from the very beginning.
Luciana Castellina redegjorde for den lange række af aktiviteter i Underudvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser.
Ms Castellina presented the wide range of activities carried out in the Committee on External Economic Relations.
Luciana Castellina, formand for Europa-Parlamentets Udvalg om Eksterne Økonomiske Forbindelser, redegjorde for arbejdet i sit udvalg over for Eksternsektionen den 15. april.
On 15 April, Ms Luciana Castellina, chair of the European Parliament's Committee on External Economic Relations, reported on her committee's work to the Section for External Relations, Trade and Development Policy.
Luciana Tomozei
Ms Luciana Tomozei
Luciano Cinquanta (for ordføreren)
Luciano Cinquanta (for the rapporteur)
Luciano Cinquanta (for ordføreren)
Mr M. Luciano Cinquanta(for the rapporteur)
Luciano De Riu, Consigliere - I
Mr Luciano De Riu, Consigliere - I
Lucia Fusco
Fusco
Lucie Studnicná
Lucie Studničná
Lucie Studnicá
Lucie Studnicná
Lucie Studnicá
Lucie Studničná
Lucie Studničná
Lucie Studnicná
Lucie Studničná
Ms Studničná
Lucie Studničná (CZ-Gr.
Lucie Studničná (CZ-GRII)
Lucie Studničná (CZ-II)
Ms Studničná (CZ – II)
Lucie Studničná (CZ-II)
Ms Studničná (CZ-II)
Lucie Studničná (CZ-II)
Studničná Lucie (CZ-II)
Lucie Studničná (Gr.
Ms Studnicna (Gr.
Lucie Studničná (Gr.
Ms Studničná (Gr.
Lucie Studničná (Gr.
Studničná Lucie (Gr.
Lucie Studničná, Viliam Páleník og Wolfgang Greif tog ordet under den generelle debat.
Ms Studničná, Mr Palenik and Mr Greif spoke in the general discussion.
Lucien Bouis
Bouis
Lucien Bouis
Ceballo Herrero
Lucien Bouis
Lucian Bouis
Lucien Bouis
Mr Bouis
Lucien Bouis
Mr Bouis
Lucien Bouis (art. 62 - Bloch-Lainé) (FR-III)
Mr Bouis (FR-III) (Rule 62 Bloch-Lainé)
Lucien Bouis (art. 62 - Bloch-Lainé) (FR-III)
Mr Bouis (FR-III) (Rule 62 – Mr Bloch-Lainé)
Lucien Bouis (art. 62 - Bloch-Lainé) (FR-III)
Mr Bouis (FR-III) Rule 62 Bloch-Lainé
Lucien Bouis (art. 62 for John Simpson) (FR-III)
Mr Bouis (Rule 62 - Mr Simpson) (FR-III)
Lucien Bouis (art. 62 – Jean-Michel Bloch-Lainé) (FR-III)
Mr Bouis (rule 62 – Mr Bloch-Lainé) (FR-III)
Lucien Bouis (art.62 - Pichenot) (FR-III)
Mr Bouis (FR-III) (Rule 62 – Ms Pichenot)
Lucien Bouis (F - III)
Mr Bouis (F-III)
Lucien Bouis (F-III)
Bouis (F-III)
Lucien Bouis (F-III)
Mr Bouis (F - III)
Lucien Bouis (F-III)
Mr Bouis (F-III)
Lucien Bouis (F-III) (art. 54 - Anne-Marie Sigmund)
Mr Bouis (F-III) (Rule 54 - Mrs Sigmund)
Lucien Bouis (F-III) (art. 54 - Roger Burnel)
Mr Bouis (F - III) (Rule 54 - Mr Burnel )
Lucien Bouis (F-III) (art. 54-Anne-Marie Sigmund)
Mr Bouis (F-III) (Rule 54 - Mrs Sigmund)
Lucien Bouis (formand)
Bouis (Pres.)
Lucien Bouis (formand)
Bouis, pres.
Lucien Bouis (formand)
Mr Bouis (president)
Lucien Bouis (FR – III) (art. 62 – John Simpson)
Mr Bouis (FR-III) (Rule 62 – Simpson)
Lucien Bouis (FR-III)
Bouis (FR-III)
Lucien Bouis (FR-III)
Mr Bouis (FR-III)
Lucien Bouis (FR-III) (art. 62 - Bloch-Lainé)
Mr Bouis (FR-III) Rule 62 – Bloch-Lainé
Lucien Bouis (FR-III) (art. 62 - Olsson)
III-FR) (Rule 62-Olsson)
Lucien Bouis (FR-III) (art. 62 for Jan Olsson)
Mr Bouis (FR-III) (Rule 62, Olsson)
Lucien Bouis (FR-III) (art. 62 – Pichenot)
Mr Bouis (FR-III) (Rule 62 - Ms Pichenot)
Lucien Bouis (Gruppe III, F)
L. Bouis (GR III-F)
Lucien Bouis - III
Mr Bouis - III
Lucien Bouis advarede mod at tale om Mercosur som et allerede eksisterende område, som man ofte gør.
Mr Bouis warned against speaking too often of MERCOSUR as an already existing entity.
Lucien Bouis anså forslaget om "tidskredit" for at være centralt for den indsats, der måtte gøres, og mente, at det burde overvejes seriøst af arbejdsmarkedsparterne.
Mr Bouis felt that the proposal for a "time credit" was at the heart of what needed to be done and should be considered seriously by the social partners.
Lucien Bouis fandt, at udtalelsen fik større vægt i kraft af sin timing.
Mr Bouis thought that the timing of the Opinion made it more affirmative.
Lucien Bouis foreslog, at man spurgte ændringsforslagsstillerne om, hvorvidt de opretholdt deres forslag.
Mr Bouis suggested asking the people who had tabled amendments whether they intended to withdraw them or not.
Lucien Bouis fremhævede, at direktivet afgjort ville få indflydelse på medlemsstaternes sundhedssystemer og var bange for, at det ville føre til uligheder, hvis der ikke blev gjort noget.
Mr Bouis stressed that this directive would certainly have impact on the health systems of the member states and was worried that it may lead to health inequalities, if no measures were taken.
Lucien Bouis gav udtryk for bekymring i forbindelse med spændingerne med baggrund i den økonomiske krise, og han understregede, at non-profit sektorens arbejde for integration, bl.a. gennem mikroprojekter, bør støttes både af EU og på nationalt plan.
Mr Bouis expressed concern at the tensions arising from the economic crisis and stressed that action by voluntary associations in support of integration, especially through micro-projects, had to be backed up at both national and European level.
Lucien Bouis gik imod ændringsforslagene.
Mr Bouis opposed the amendments.
Lucien Bouis lykønskede ligesom de forudgående talere ordføreren og understregede, at ratificeringen af forfatningstraktaten især vil komme i fare, hvis ikke man formår at iværksætte en passende oplysningskampagne.
Mr Bouis joined the previous speakers in congratulating the rapporteur and underlined that the ratification of the Constitutional Treaty would be all the more at risk if an adequate information campaign were not developed.