natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med henblik på at imødegå stigende fødevarepriser anbefaler EØSU derfor, at landbrugets produktion af kvalitetsfødevarer bør vægtes højere end dets produktion af energiafgrøder.
Therefore the EESC recommends that the use of agriculture to produce high-quality food should take precedence over its use for energy production in order to react to higher food prices.
Med henblik på at imødegå tilfælde, hvor virkningen af konkurrencebegrænsende adfærd er begrænset til det nationale marked, bør Kommissionen påse, at samtlige medlemsstater råder over en national lovgivning, der kan anvendes over for enhver form for misbrug af en dominerende stilling.
In order to deal with situations where the effect of anti-competitive behaviour is confined to the national market, the Commission must ensure that all the Member States enact national laws applicable to any unfair exploitation of a dominant position.
Med henblik på at imødekomme Det Europæiske Råds anmodning af 28.-29. juni 2012 er en række medlemmer af Eures-nettet allerede i gang med uformelt at undersøge mulighederne for at udvide Eures-nettets anvendelsesområde til at omfatte lærlingepladser og praktikpladser.
To address the request of the European Council of 28-29 June 2012, some members of the EURES network are already exploring on an informal basis the possibilities to extend the scope of the EURES network to cover apprenticeships and traineeships.
Med henblik på at imødekomme det stigende antal anmodninger om bistand og opnå bedre resultater er det nødvendigt at gøre denne bistand ved inddrivelse mere effektiv og lettere at anvende i praksis.
In order to cope with the increase in assistance requests and to deliver better results, it is necessary to make this recovery assistance more efficient and effective and to facilitate it in practice.
Med henblik på at imødekomme en anmodning om bistand skal den bistandssøgte myndighed inden for rammerne af sin kompetence og sine ressourcer, som om den handlede på egne vegne eller på anmodning af andre myndigheder hos samme kontraherende part, meddele de oplysninger, den allerede er i besiddelse af, og foretage passende undersøgelser eller lade sådanne foretage.
In order to comply with a request for assistance, the requested authority shall proceed, within the limits of its competence and available resources, as though it were acting on its own account or at the request of other authorities of that same Contracting Party, by supplying information already possessed, by carrying out appropriate enquiries or by arranging for them to be carried out.
Med henblik på at imødekomme evaluatorernes anbefaling om at formidle bedste praksis for indførelse af bredformat-tv i medlemsstaterne og tiltrædelseslandene er Kommissionens tjenestegrene ved at iværksætte en undersøgelse, som skal samle erfaringerne omkring gennemførelsen og identificere måder, hvorpå man kan forholde sig til nogle af de ovenfor identificerede resterende hindringer.
In fulfilment of the evaluators’ recommendation to disseminate best practice in wide-screen implementation across Member States and accession countries, the Commission services are launching a study to bring together implementation experiences and to identify ways of addressing some of the remaining barriers identified above.
Med henblik på at imødekomme markedernes forventninger har Kommissionen opstillet en afpasset fremgangsmåde, hvormed det sikres, at tjenesterne lanceres hurtigst muligt, og driftsfasen forberedes.
In order to meet the expectations of the markets, the Commission has developed an appropriate approach, that of ensuring the launch of services as soon as possible and preparing the operational phase.
Med henblik på at imødekomme ovennævnte mangler giver forslaget til rådsafgørelse mulighed for at yde støtte til:
In order to meet the shortcomings identified above, the proposal for a Decision of the Council enables support to be considered in the fields of:
Med henblik på at indarbejde Commonwealth of the Bahamas' og Republikkens Haitis forpligtelser, der skal være forenelige med de relevante krav i den almindelige overenskomst om handel med tjenesteydelser (i det følgende benævnt "GATS"), i bilag IV og V, ændrer parterne og de undertegnende Cariforumlande disse bilag ved afgørelse, der træffes af Cariforum/EF-udvalget for Handel og Udvikling senest seks måneder efter undertegnelsen af denne aftale.
With a view to incorporating in Annexes 4 and 5 the commitments of The Commonwealth of the Bahamas and The Republic of Haiti, which shall be compatible with the relevant requirements under the General Agreement on Trade in Services (hereinafter the GATS), the Parties and the Signatory CARIFORUM States shall make changes to those Annexes by decision of the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee no later than six months after the signature of this Agreement.
Med henblik på at indarbejde indvandring, herunder integrationsmål, i Kommissionens initiativer blev der oprettet en kommissærgruppe om migrationsspørgsmål, der dækker alle relaterede politikområder21.
To facilitate incorporation of immigration, including integration objectives, into Commission initiatives a Commissioners Group on Migration Issues was established bringing together all related policy areas21.
Med henblik på at inddrage arbejdstagerne er det derudover væsentligt at fastsætte nedenstående retningslinjer:
In addition, in order to involve employees, the following guidelines would have to be established:
Med henblik på at indfri dette mål bør vi i særlig grad bestræbe os for:
In order to meet this objective, we should in particular work to :
Med henblik på at indføre denne åbne koordinationsmetode, gøre den synlig og troværdig og give den et solidt indhold, finder Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg det væsentligt, at der etableres en let, fleksibel og effektiv struktur, der får dette til opgave på en række prioriterede indsatsområder, som er opregnet i nærværende udtalelse.
In order to establish this Open Method of Coordination, to make it visible and credible and to give it a solid basis, the Committee considers it essential to set up a simple, flexible, efficient structure responsible for a series of priority actions as set out in this opinion.
Med henblik på at indføre denne åbne koordinationsmetode, gøre den synlig og troværdig og give den et solidt indhold, finder Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg det væsentligt, at der etableres en let, fleksibel og effektiv struktur, der får dette til opgave på en række prioriterede indsatsområder.
In order to establish this Open Method of Coordination, to make it visible and credible and to give it a solid basis, the Committee considers it essential to set up a simple, flexible, efficient structure responsible for a series of priority actions.
Med henblik på at indføre en egentlig mekanisme for deltagelsesdemokrati anbefaler udvalget, at man medtænker og vedtager følgende principper og foranstaltninger:
In order to put in place a genuine mechanism of participatory democracy, the Committee recommends taking into account the following principles and adopting the following measures:
Med henblik på at indføre en fælles procedure vil det være nødvendigt at begrænse medlemsstaternes frihed til at fastlægge retningslinjerne for den besluttende myndighed (første instans) og ankeinstanserne og bestemme, hvilke beføjelser disse skal have (f.eks. en fælles definition af uafhængigheden i forhold til de politiske myndigheder), procedurerne for at afgøre, om en ansøgning kan antages til behandling, de fremskyndede procedurer og procedurerne ved grænserne.
With a view to laying down a common procedure, it would be necessary to restrict the scope for flexibility given to the Member States as regards powers at first instance and on appeal (common concept of independence from political authorities, for example), procedures governing admissibility, expedited procedures and procedures at borders.
Med henblik på at indføre en hensigtsmæssig mekanisme i EU-lovgivningen, der giver alle medlemsstaterne mulighed for at udvikle automatisk matchning på tværs af grænserne på nationale jobsøgningsportaler, hedder det blot i artikel 16, at medlemsstaterne udarbejder en første fortegnelse for at sammenligne alle klassifikationer med denne europæiske klassifikation.
To introduce in Union law an appropriate mechanism enabling all Member States to develop automated matching across borders on national job search portals, Article 16 provides merely that Member States will make an initial inventory to map all classifications to and from this European classification.
Med henblik på at indføre et harmoniseret og effektivt system til anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer inden for sejlads på indre vandveje, som er i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, er et direktiv det mest hensigtsmæssige instrument.
For the purpose of establishing a harmonised and efficient system of recognition of professional qualifications in inland navigation and complying with the principle of proportionality, a directive is the most appropriate instrument.
Med henblik på at indføre et integreret og forenklet system for forvaltning af den regionale landbrugspolitik søger regionen at forbedre koordineringen mellem de forskellige kontorer i regionalrådet, som har ansvar for at forvalte planen for udvikling af landdistrikterne, herunder navnlig selve ”systemet”.
This is organising better coordination between the various offices of the council responsible for the management of the RDP measures, among them the “System” itself.
Med henblik på at indføre harmoniserede rapporteringskrav til overvågning af drivhusgasemissioner og andre oplysninger af relevans for klimaændringspolitikken bør beføjelserne til at vedtage retsakter i henhold til artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde uddelegeres til Kommissionen, for så vidt angår revisionen af bilag I i denne forordning, medlemsstaternes rapportering om LULUCF og søtransport, medlemsstaternes nationale systemer, ekspertgennemgangen af medlemsstaternes opgørelser, de detaljerede krav til indhold, struktur, format og indsendelsesprocessen for medlemsstaternes rapporter samt ophævelse og ændring af visse forpligtelser i henhold til denne forordning.
In order to establish harmonised reporting requirements to monitor greenhouse gas emissions and other information relevant to climate change policy, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of the revision of Annex I of this Regulation, Member States' reporting on LULUCF and maritime transport, Member States' national systems, the expert review of Member States' inventory data, the detailed requirements on the content, structure, format and submission processes of Member States' reporting as well as the repeal and amendment of certain obligations pursuant to this Regulation.
med henblik på at indføre større fleksibilitet
for the implementation of more flexibility
Med henblik på at indhente de nødvendige oplysninger i forbindelse med inddrivelsen bør nationale embedsmænd have kompetence til at agere på andre medlemsstaters territorium, og der bør udvikles en ordning for spontan udveksling af oplysninger.
In order to obtain information relevant for recovery purposes, national officials should have the competence to act on the territory of other Member States, and a system of spontaneous information exchange should be developed.
Med henblik på at indhente erfaringer inden for teknisk såvel som kontraktlig interoperabilitet har nogle bompengeopkrævere oprettet joint ventures, der tilbyder udstyr til installation i køretøjet, der kan anvendes på alle de net, som de har ansvar for ("EasyGo+", en kontraktlig interoperabilitetstjeneste under gennemførelse, som kombinerer de forskellige former for DSRC-teknologier, der anvendes i Danmark, Sverige, Norge og Østrig, og "TOLL2GO", en teknisk interoperabilitetstjeneste, der allerede er i brug, og som sikrer DSRC/satellit-interoperabilitet mellem Østrig og Tyskland).
To gain experience in technical as well as contractual interoperability, some toll chargers have established joint ventures offering to customers on-board units that can be used on all the networks under their responsibility ("EasyGo+", a contractual interoperability service currently in implementation, combining the various DSRC technologies used in Denmark, Sweden, Norway and Austria and "TOLL2GO", a technical interoperability service already in operation, ensuring DSRC/satellite interoperability between Austria and Germany).
Med henblik på at indkredse hovedprioriteterne for en fremtidig indsats vil Kommissionen analysere, hvilke hindringer der gør, at børn ikke kan udøve deres rettigheder til fulde, og hvad grunden hertil er.
To identify the main priorities for future action, the Commission will analyse the scope and causes of the barriers to children’s full enjoyment of their rights.
Med henblik på at indkredse områder, hvor der med fordel kan gennemføres yderligere forbedringer, har Kommissionen udarbejdet et høringsdokument, hvori der peges på en række nøgleelementer i den nye metode og den globale metode, ledsaget af et interaktivt spørgeskema.
With the purpose of detecting areas which could be further improved, the Commission prepared a consultation document which identified some key elements of the New and Global Approach, accompanied by a detailed inter-active questionnaire.
Med henblik på at indlede analysen af spørgsmålet rådførte Kommissionens tjenestegrene sig med medlemmerne af ekspertgruppen vedrørende medicinsk udstyr10 fra den 23. maj 2007 til den 31. juli 2007.
In order to start its analysis of the issue, the Commission services consulted the members of the Medical Devices Expert Group10 from 23rd May 2007 to 31st July 2007.
Med henblik på at indlede denne proces gennemgås tre politiske valgmuligheder i den ledsagende konsekvensanalyse.
To begin this process, the accompanying impact assessment explores three policy options.
Med henblik på at indlede en ny etape i forbindelserne, henstiller ØSU, at ressourcerne til økonomisk og erhvervsmæssigt samarbejde mellem EU og Chile øges, idet der skal tages højde for den sociale dimension.
With a view to commencing a new stage in relations, it recommends that the resources allocated to economic and business cooperation between the EU and Chile be increased, taking account of the social dimension.
Med henblik på at indlede processen med at overveje alternativerne, gennemgår Kommissionen i sin ledsagende konsekvensanalyse tre politiske valgmuligheder:
In order to start the process of considering options, the Commission, in the accompanying impact assessment, explores three post 2020 policy options:
Med henblik på at indlemme miljøbeskyttelseskravene i den fælles fiskeripolitik er et af Fællesskabets mål at forbedre fiskerimetoderne med henblik på at mindske utilsigtet og uønsket fangst og indvirkningen på havmiljøet.
In ways to integrate environmental protection requirements into the Common Fisheries Policy, one of the Community objectives is to improve the fishing methods with a view to reduce the incidental and unwanted catches, and the impacts on the marine environment.
Med henblik på at indsamle elementer til vurdering og angivelser om nødvendigheden af at ajourføre eller tilpasse direktivet "fjernsyn uden grænser" og i givet fald vedtage dertil knyttede eller supplerende foranstaltninger vil Kommissionen i løbet af første kvartal 2003 indføre en offentlig høring, der er tilgængelig for alle interesserede parter, herunder kandidat­landene til Den Europæiske Union og disse landes borgere.
With a view to gathering elements of appreciation and indications on the need to update or adapt, in future, the “television without frontiers” Directive and, where applicable, adopt related or complementary measures, the Commission will launch public consultations open to all interested parties and involving the candidate countries and their citizens during the first quarter of 2003.
Med henblik på at indsamle og fremlægge oplysninger om sjældne sygdomme støtter Kommissionen Orphanet-fællesaktionen13 via EU's sundhedsprogram, som involverer alle medlemsstater som enten associerede partnere eller samarbejdspartnere.
In order to collect and make available information on rare diseases, the Commission is supporting the Orphanet Joint Action13 through the EU Health Programme, involving all Member States, either as associated or collaborating partners.
Med henblik på at indsamle relevante data bør de nuværende metoder til risikovurdering i forbindelse med nanomaterialer tilpasses, valideres og harmoniseres.
To obtain relevant data, currently available methods for risk assessment need to be adjusted, validated and harmonised for nanomaterials.
Med henblik på at informere lærere og elever uddelte undervisnings- og forskningsministeriet informationsbrochurer til lærerne på alle skoler, og der blev udarbejdet tegneserier til brug i undervisningen.
To inform teachers and school children, the Ministry of Education and Science distributed to all schools an information brochure for teachers and produced cartoons to be introduced in the schools’ curricula.
med henblik på at informere og høre arbejdstagerne
for the purposes of informing and consulting employees
Med henblik på at integrere bekæmpelsen af udstødelse skal alle regeringskontorer udarbejde aktionsplaner til fremme af etnisk mangfoldighed blandt deres ansatte.
To mainstream the fight against exclusion, all government agencies are to prepare action plans for the promotion of ethnic diversity among their employees.
Med henblik på at integrere handicappede i samfundet foreslås en syntesestrategi, der er baseret på en kombination af ikke-diskriminerende politikker og foranstaltninger til positiv særbehandling.
To achieve social inclusion of disabled people, a synthesis approach is proposed, based on a combination of anti-discrimination policies and positive action measures.
Med henblik på at introducere et rimelighedskriterium for de midler, der anvendes til at sikre et højt forbrugerbeskyttelsesniveau i konkurrencepolitikken, og for at optimere de eksisterende ressourcer er det EØSU's opfattelse, at det indledningsvis ville være nok at udnævne en ansvarlig for forbindelsen til forbrugerne13 i en af Kommissionens afdelinger med en særlig interesse i forbrugerpolitik.
With the aim of introducing the criterion of reasonableness as regards the methods used to ensure a high level of consumer protection in competition policy and in order to make the best use of existing resources, the EESC considers that it would initially be enough to appoint an adviser responsible for consumer relations13 within the Commission departments that have a particular interest in consumer policy.
Med henblik på at klarlægge de nævnte spørgsmål samt tilpasningen af den juridiske ramme for anvendelsen af de finansielle midler råder sektionen til, at der udarbejdes og offentliggøres enten en særforordning eller et særdirektiv på dette område.
In order to clarify the above issues and to adapt the legal framework for deploying financial resources, it is recommended that consideration be given to publishing a regulation or directive on this specific subject.
Med henblik på at klarlægge kompetenceområderne, forenkle arbejdsgangen og påpege centrale kontrolpunkter stilles der proceduremanualer til rådighed for alle, der medvirker ved udarbejdelsen af finansielle retsakter.
Manuals of procedures are made available to all those intervening in financial acts with a view to clarifying responsibilities, simplifying workflows and indicating key control points.
Med henblik på at kombinere en videnskabeligt baseret EU-godkendelsesordning for GMO'er med valgfrihed for medlemsstaterne til at beslutte, hvorvidt de ønsker at dyrke GM-afgrøder på deres område, vedtog Kommissionen dette lovgivningsmæssige forslag i juli 2010.
With a view of combining an EU authorisation system for GMOs, based on science, with freedom for Member States to decide whether or not they wish to cultivate GM crops on their territory, the Commission adopted this legislative proposal in July 2010.
Med henblik på at koncentrere IPA II's økonomiske bistand om et begrænset antal nøgleprioriteringer fokuserer man i det årlige handlingsprogram for 2014 hovedsagelig på at styrke demokrati og styreformer, retsstatsprincippet og grundlæggende rettigheder.
With the aim of concentrating IPA II financial assistance on a limited number of key priorities, the proposed annual Action Programme 2014 focuses mainly on the enhancement of democracy and governance, rule of law and fundamental rights.
Med henblik på at konkretisere subsidiaritetsprincippet bør Kommissionen opfordres til at opstille principper, der afgrænser, hvilke aktiviteter der overvejende henhører under henholdsvis det europæiske og det nationale kompetenceområde.
the Commission should be called upon to set out criteria for cementing the principle of subsidiarity which identify the areas where action is to be taken mainly at European level and areas where action is to be taken mainly at national level.
Med henblik på at konsolidere brugerkravene, skal Kommissionen udarbejde en bekræftet vurdering af behovene, som jævnligt ajourføres og danner grundlaget for udviklingen af infrastrukturer og tjenester.
To consolidate the user requirements, EC shall elaborate a validated assessment of the needs, which will be regularly updated and be considered as a basis for the development of the corresponding infrastructure and services.
Med henblik på at konsolidere budgetterne og styrke samfundets og økonomiens levedygtighed vha. en relevant beskæftigelses- og uddannelsespolitik bør man ikke kun tage hensyn til udgiftssiden, men også øge indtægterne og bruge dem mere hensigtsmæssigt.
Balancing the budget and strengthening the future sustainability of society and the economy through appropriate employment and training policies not only mean minding expenditure, they also mean boosting revenue and using it in a more productive way.
Med henblik på at konsolidere budgetterne og styrke samfundets og økonomiens levedygtighed vha. en relevant beskæftigelses- og uddannelsespolitik bør man ikke kun tage hensyn til udgiftssiden, men også øge indtægterne og bruge dem mere hensigtsmæssigt.
Balancing the budget and strengthening the future sustainability of society and the economy through appropriate employment and training policies not only mean minding expenditure, they also mean improving revenue and using it in a more productive way.
Med henblik på at konsolidere budgetterne og styrke samfundets og økonomiens levedygtighed vha. en relevant beskæftigelses- og uddannelsespolitik bør man ikke kun tage hensyn til udgiftssiden, men også øge indtægterne og bruge dem mere hensigtsmæssigt."
Balancing the budget and strengthening the future sustainability of society and the economy through appropriate employment and training policies not only mean minding expenditure, they also mean boosting revenue and using it in a more productive way.
Med henblik på at konsolidere disse job ud over støtteperioden lægges der vægt på kvaliteten i projekterne, således at de behov, der opfyldes, er relevante.
In order to consolidate these jobs beyond the subsidised period, priority is being given to the quality of the projects in relation to the relevance of the needs to be met.
Med henblik på at konsolidere disse resultater blev der afholdt to workshops, den ene den 22. februar 2008 og den anden den 26. marts 2008 med mere end 200 deltagere i alt.
To consolidate the findings of these interviews, two workshops were held, one on 22 February and one on 26 March 2008 with more than 200 participants in total.