natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Markedet for revision af noterede selskaber domineres hovedsageligt af de såkaldte Big Four-revisionsfirmaer35.
The market for audits of listed companies is, in the main, covered by the so called Big Four audit firms35.
Markedet for risikovillig kapital er således aktivt.
The venture capital market is active.
Markedet for risikovillig kapital er vokset i de senere år, og investeringerne er nu diversificeret til at omfatte mere end blot high-techsektoren.
The risk capital market has grown in recent years, with a diversification of investment beyond the high-tech sector.
Markedet for risikovillig kapital er vokset og forventes at nyde godt af et lovforslag om konkurs og insolvens, der er til gavn for iværksættere.
The risk capital market has grown and should benefit from a proposed new law on bankruptcy and insolvency that encourages entrepreneurship.
Markedet for risikovillig kapital er vokset, om end det stadig er blandt de mindst udviklede i EU.
The risk capital market has grown, although it remains among the least developed among the EU Member States.
Markedet for risikovillig kapital har gennemgået en større ændring siden midten af 2002.
The risk capital market has experienced a severe correction since mid-2000.
Markedet for risikovillig kapital i Europa voksede kraftigt i 2000.
The risk capital market in Europe grew fast in 2000.
Markedet for risikovillig kapital udvikles dog med en indsats for at øge kapitaldeltagelsen i de tidlige faser af investeringerne og gennem administrative reformer vedrørende afgifter og finansiering.
Nevertheless, development of the risk capital market is being fostered by efforts to increase equity flows to early-stage investment and by a number of fiscal and financial regulatory reforms.
Markedet for satellit-transmission
Satellite (broadcasting) transmission market
Markedet for satellittransmission
Satellite transmission market
Markedet for securityscannere er desuden et helt nyt marked, idet der kun er foretaget ganske få anskaffelser på rent kommercielle vilkår.
In addition the Security Scanner market is an emerging market and only few individual purchases have been undertaken under purely commercial considerations.
Markedet for sekundære råstoffer
Market for secondary raw materials
markedet for serviceydelser til virksomheder;
the business service industry;
Markedet for sikkerhedsprodukter er vokset betydeligt i de senere år.
The market for security products has grown substantially over the past few years.
Markedet for svinekød i EU er underkastet cykliske bevægelser, der svinger mellem perioder med afbalanceret udbud af svinekød og tilfredsstillende priser, og perioder med rigeligt udbud af svinekød og meget lave priser.
The European Union market in pigmeat is cyclical, alternating between periods in which pig prices are satisfactory and the market is in balance, and periods of very low prices and surplus supply.
Markedet for svinekød i EU har længe været udsat for cykliske bevægelser, der er kendetegnet ved perioder med afbalanceret udbud af svinekød og tilfredsstillende priser, efterfulgt af perioder med stort udbud og de deraf følgende lave markedspriser.
For a long time the European Union market in pigmeat has been subject to cyclical movements, with periods in which the supply of pigmeat has been in balance and prices have been satisfactory followed by periods when supplies have been plentiful and market prices have consequently been low.
Markedet for svinekød i EU har længe været underkastet cykliske bevægelser, der er kendetegnet ved perioder med afbalanceret udbud af svinekød og tilfredsstillende priser, efterfulgt af perioder med rigeligt udbud af svinekød og de deraf følgende lave og tabsgivende markedspriser.
For a long time the European Union market in pigmeat has been subject to cyclical movements, with periods in which the market has been in balance and prices have been satisfactory followed by periods when supplies have been plentiful and market prices have consequently been low.
Markedet for sødemidler differentieres
Diversification in the market for sweeteners takes place
Markedet for taletelefoni på det faste net
Fixed voice telephony market
Markedet for teknologi og tjenesteydelser vedrørende big data forventes at vokse på verdensplan til 16,9 mia. USD i 2015 med en samlet årlig vækstrate på omkring 40 %, hvilket er ca. syv gange så meget som vækstraten for markedet for informations- og kommunikationsteknologi (IKT) generelt.
Big data technology and services are expected to grow worldwide to USD 16.9 billion in 2015 at a compound annual growth rate of 40% – about seven times that of the information and communications technology (ICT) market overall.
Markedet for telekommunikationstjenester vokser fortsat med en anslået sats på mellem 4,9 %8 og 7 %9, et fald i forhold til den faktiske vækstsats på 9,5 % i 2001 (EU's gennemsnitlige BNP i 2001 = 1,5 %, anslået BNP i 2002 = 1,0 %10).
The telecommunications services market continues to grow, at an estimated rate of between 4.9%8 and 7%9, down slightly from an actual growth rate of 9.5% in 2001 (average EU GDP 2001 = 1.5%, estimated GDP 2002 = 1.0%10).
Markedet for teletjenester anslås at ville vokse med mellem 5 % og 7 % i 2002, et lille fald fra 9,5 % i 2001.
The telecommunications services market is estimated to be growing at between 5% and 7% in 2002, down slightly from 9.5% in 2001.
Markedet for tjenesteydelser har en vigtig multiplikatoreffekt i forbindelse med skabelsen af arbejdspladser og økonomisk vækst i hele EU.
The services market is an important multiplier, creating jobs and engendering economic growth in the entire EU.
Markedet for tobaksvarer har siden da oplevet en stadig større diversificering.
Since then, the tobacco products market has increasingly diversified.
Markedet for trampfart er stærkt fragmenteret og har stort set fungeret til chartrernes/afskibernes tilfredshed uden større problemer med konkurrenceregler internationalt eller inden for EU.
The tramp services market is highly fragmented and overall has worked to the satisfaction of charterers / shippers without any major problems with competition rules either internationally or in the EU.
Markedet for trampfart er stærkt fragmenteret og har stort set fungeret til chartrernes/afskibernes tilfredshed uden større problemer med konkurrenceregler internationalt eller inden for EU.
The tramp services market is highly fragmented and overall it has worked to the satisfaction of charterers and shippers without any major problems with competition rules, neither internationally nor within the EU.
Markedet for transmission af radio- og
Radio and TV-signal transmission
Markedet for transmission af radio- og tv-signaler (telekommunikationsområdet)
Radio and TV-signal transmission market (telecommunications domain)
Markedet for træbaseret energi bør udvikles på basis af efterspørgslen.
The wood-based energy market must be developed on the basis of demand.
Markedet for tv-transmission
TV broadcasting market
Markedet for tv-transmission har udviklet sig, og der er behov for øget fleksibilitet med hensyn til audiovisuel kommerciel kommunikation, navnlig kvantitative regler om lineære audiovisuelle medietjenester, produktplacering og sponsorering.
The market for TV broadcasting has evolved and that there is a need for more flexibility with regard to audiovisual commercial communications, in particular for quantitative rules for linear audiovisual media services, product placement and sponsorship.
Markedet for tv-transmission har udviklet sig, og der er behov for øget fleksibilitet med hensyn til audiovisuel kommerciel kommunikation, navnlig kvantitative regler om lineære audiovisuelle medietjenester, produktplacering og sponsorering.
The market for TV broadcasting has evolved and there is a need for more flexibility with regard to audiovisual commercial communications, in particular for quantitative rules for linear audiovisual media services, product placement and sponsorship.
Markedet for ulovlige narkotika er fortsat det mest dynamiske kriminelle marked, hvor en ny tendens er udbredelsen af de nye psykoaktive stoffer.
The market for illicit drugs remains the most dynamic of criminal markets, with a recent trend being the proliferation of new psychoactive substances (NPS).
Markedet for ulovlige stoffer udvikler sig stadigt for at undgå kontroller og beslaglæggelser10.
The illicit drugs market is constantly evolving to escape controls and seizures10.
Markedet for varer og tjenesteydelser, der er beskyttet af ophavsret og beslægtede rettigheder, omfatter en lang række produkter og tjenesteydelser.
The market for goods and services based on copyright and related rights comprises a large variety of products and services.
Markedet for venture- og private equity-kapital i EU
The venture capital and private equity market in Europe
Markedet for venturekapital er derfor langt mindre effektivt end i USA.
The result is a venture capital market that is far less efficient than in the US.
Markedet for veterinærlægemidler dækker mange arter og lande.
The veterinary pharmaceutical market is a multi-species and a pluri-national market.
Markedet for vikararbejdskraft er i de fleste lande forholdsvis koncentreret.
The market for agency work is relatively concentrated in most countries.
Markedet for virksomhedsstøttetjenester skal give SMV'erne mulighed for at blive mere konkurrencedygtige ved at tilbyde specialiseret rådgivning.
The business support services market must enable SMEs to reap the benefits of specialised consultancy services in order to become more competitive.
Markedet for visse gødningsprodukter er karakteriseret ved at være meget lokalt, og disse EU-harmoniserede foranstaltninger vil derfor være frivillige og eksistere side om side med nationale lovgivninger, som medlemsstaterne bibeholder eller indfører, og gensidig anerkendelse.
However, in view of the very local nature of the market of certain fertilising products, this EU- harmonised action will be optional and co-exist with national legislations maintained or introduced by Member States and mutual recognition.
Markedet for webtilgængelighed i EU er vurderet til 2 mia. EUR, men det udnytter mindre end 10 % af sit potentiale.
The EU web-accessibility market is estimated at € 2 billion, but realises less than 10 % of its potential.
Markedet for økologiske fødevarer
The organic food market
Markedet for økologiske fødevarer i EU er stadig opdelt i nationale markeder.
The market for organic food in the EU continues to be fragmented along national lines.
Markedet fungerer dog kun under de højst problematiske forhold, der beskrives i det følgende.
But the market only functions under highly problematic conditions that will be described below.
Markedet fungerer via mæglere og på elektroniske børser, hvor EU-kvoterne omsættes på daglig basis.
A market operates through brokers and on electronic exchanges where EUAs are traded on a daily basis.
Markedet får frit spil, og markedskræfterne får mulighed for at øge vandvejstransportens effektivitet og rentabilitet.
It will allow the free market to enter fully into play and harness market forces to boost the efficiency and profitability of inland waterway transport.
Markedet får hermed en ny chance.
The market is being given a second chance.
Markedet får tillid til påviseligt uafhængige regulerende myndigheder
Demonstrable independence of regulators brings market confidence
Markedet generelt
Market overview
Markedet har behov for vished for at kunne programlægge de talrige komplicerede og omkostningskrævende omstillinger, der vil være nødvendige.
The market needs certainty in order to programme the numerous, complex and costly changes which will become necessary.
Markedet har betydelig værdi i form af anvendelser og udstyr, og det er et af de hurtigst voksende højteknologimarkeder.
The value of this market in terms of applications and equipment is considerable and it is one the fastest growing high technology markets.
Markedet har brug for regler, der gør det muligt at imødegå de medfølgende risici.
The market needs rules in view of the inherent risks.
Markedet har en ledende rolle at spille for at sikre, at bredbåndsinternet med en stadigt stigende kapacitet er tilgængeligt.
(207) The market has a leading role to play in ensuring availability of broadband internet access with constantly growing capacity.
Markedet har gjort en indsat for at mindske operationel risiko.
The market has been making efforts to reduce operational risk.
Markedet har ikke desto mindre ret til at blive informeret om indholdet, den praktiske nytteværdi og omkostningerne ved tjenesteydelser i ecu (jf. pkt. 5.3.13.).
The market, however, has the right to be informed of the nature, practical value and costs of single-currency services (cf. 5.3.13.).
Markedet i byerne er så stort, at de jordbaserede løsninger opnår en fortrinsstilling, og de pågældende operatører har sikret sig en magtposition, som uundgåeligt vil øge ubalancen mellem byområder og landdistrikter.
The sheer size of the urban market favours terrestrial solutions and the importance of terrestrial operators can only accentuate the imbalance between urban and rural regions.
Markedet i EU er inden for de seneste tre år steget med en tredjedel, en stigning på 38 mia. ECU.
In the last three years, the EU market has increased by one third, an increase of 38 billion ECU.
Markedet i Europa forventes at blive noget anderledes på grund af den allerede eksisterende og planlagte, store udbredelse af digitale, jordbaserede celleopbyggede net (GSM, DECT, DCS 1800).
The market in Europe is expected to be relatively different because of the existing and planned terrestrial digital cellular coverage (GSM, DECT, DCS 1800).
Markedet i Europa fungerer ikke længere som det skal, arbejdskraften er blevet for dyr, og virksomhederne hindres i at tiltrække kunder.
The market was not operating properly in Europe any more, labour was too expensive and firms were being prevented from attracting customers.
Markedet kan ikke af sig selv rette op på disse digitale skel.
The market on its own cannot close the digital divide.
Markedet kan ikke regulere det hele selv.
The market cannot regulate everything on its own.
Markedet kan ikke selv gennemføre omlægningen væk fra olie.
The market cannot achieve the necessary transformation away from oil by itself.
Markedet kan komme til at "tippe", og der kan opstå en dominerende stilling, hvis netværkseffekten er tilstrækkeligt omfattende til at foranledige alle markedsdeltagere til at benytte samme netværk.
They can lead to market ‘tipping’ and the creation of a dominant position if the network effects are strong enough to induce all market participants to use the same network.
Markedet kan kun forholde sig til knaphed på ressourcer som luft og vand ved at øge prisen, og derfor må staten gribe ind af hensyn til retfærdigheden.
The market could deal with depleting resources like water and air only by raising the price – hence, in the interests of fairness, the need for state intervention.
Markedet kan kun fungere effektivt, hvis der er sikret gennemsigtighed og sammenlignelighed.
Only when transparency and comparability are ensured can the market function effectively.
Markedet kan kun spille sin disciplinerende rolle, hvis der findes en række skræddersyede regler.
Only in the presence of a certain number of made-to-measure rules, markets are able to play their disciplining role in an efficient way.
Markedet kan muligvis i et vist omfang selv løse problemet hen ad vejen, men dette ville føre til forskelligartede (kontraktligt aftalte) mobilitetsvilkår for forbrugerne, og efter al sandsynlighed vil kun dele af det indhold, der tilbydes af tjenesteudbyderne, være mobilt (afhængigt af licensen).
The market may be able to address the problem gradually to some extent, but this would result in diverse (contractually agreed) portability conditions for consumers and, most probably, only parts of the content offered by service providers would be portable (depending on the licence).
Markedet kan også udnyttes som værktøj, hvis man indfører "hvide attester", dvs. omsættelige energieffektivitetsattester.
A market approach could also be provided by introducing so-called “white certificates”, tradable energy efficiency certificates.
Markedet kan således operere i fuld gennemsigtighed.
The market will then be able to operate under conditions of full transparency.
Markedet kendetegnes ved at stort antal virksomheder, der udbyder bustransporttjenester af forskellig kvalitet og med forskelligt kundeserviceniveau.
The market is characterized by large number of enterprises providing bus and coach transport services which offer different levels of passenger care and service quality.
Markedet kræver endvidere strengere normer for fødevarekvalitet, og EU bør sørge for, at disse krav overholdes af alle.
The market also demands stricter food quality standards, and the Community must see to it that these standards are respected by all.
Markedet kræver strengere kvalitetsnormer, og EU bør sørge for at disse bestemmelser overholdes af alle uden undtagelse.
The market demands stricter quality standards, and the Community must see that these standards are respected by all.
markedet kræver strengere normer for fødevarekvalitet, og EU bør sørge for, at disse krav overholdes af alle;
the market demands stricter food quality standards, and the Community must see that these standards are respected by all;
Markedet kunne måske (blot som en hypotese, der skal efterprøves) tilpasse sig en kortere fase, men kun under forudsætning af, at varigheden fastsættes definitivt, uden efterfølgende ændringer.
The market could possibly adjust to a short period (although this is pure conjecture), but only on the condition that once its duration has been decided, no further changes are possible.
Markedet kunne stimuleres ved hjælp af passende politiske foranstaltninger på EU-niveau, der tilskynder enkeltpersoner og organisationer til reelt at gå videre med iværksættelsen.
Appropriate policy measures at the European level could give a market stimulus by encouraging people and organisations to move ahead positively.
Markedet lader sig stort set ikke berøre af målene om solidaritet, samhørighed og lighed, selv om obligatorisk takstfastsættelse kan være med til at nå disse mål.
The market is largely indifferent to the objectives of solidarity, cohesion and equity, even though compensatory tariff fixing can help to achieve such objectives.
Markedet manglede harmonisering af bl.a. definitionen af befordringspligt, og normerne for servicekvalitetsmålingerne var meget forskellige.
The market lacked harmonisation, for example, of universal service definition and the quality of service measurements varied widely.
Markedet må ikke lades for længe i det uvisse.
The uncertainty cannot be allowed to last long.
markedet og almenvellet
between markets and the general interest,
Markedet og den frie konkurrence synes at skabe en balance mellem udbud og efterspørgsel.
The market and free competition tend to create a balance between supply and demand.
Markedet og priserne: forbrugerpriserne indeholder faktorer som liberalisering, eurokursen, situationen på finansmarkedet, skattesystemet, priserne på vedvarende energikilder, kampen mod klimaændringerne og eksterne elementer.
The market and prices: consumer prices incorporate factors like liberalisation, the euro exchange rate, the state of the financial markets, tax, the cost of renewables, the fight against climate change and external elements.
Markedet og støtteordningen
Market and aid scheme
Markedet omfatter generelt følgende tjenester:
The market usually comprises the following services:
Markedet opfylder sin klassiske funktion som en "opdagelsesproces", hvor det viser sig, hvad der kan sælges, og hvad der ikke kan sælges, hvad som fungerer, og hvad som ikke fungerer, samt hvad der kan lykkes, og hvad der ikke kan lykkes.
That market is fulfilling its classic role as a process of "discovery" to find out what sells and what does not, what works and what does not, what succeeds and what fails.
Markedet præges af forbrugernes stadig mere differentierede og komplekse krav.
The market is being shaped by the ever-more varied and complex needs of consumers.
Markedet præges i stigende grad af virksomhedssammenlægninger og -samarbejde, og derfor vil det være en god idé at anvende generelle tilladelser, så virksomhederne slipper for at skulle søge nye enkelttilladelser i medlemsstaterne.
Moreover, in a market increasingly characterised by mergers and joint ventures, use of general authorisations would avoid the requirement to seek new individual licences in Member States.
Markedet ser nu ud til at have stabiliseret sig.
The market now appears stabilised.
Markedet sikrer normalt en optimal ressourcefordeling til gavn for samfundet som helhed.
The market usually ensures optimum allocation of resources for the benefit of society at large.
Markedet skal finde frem til veletablerede applikationer med passende funktionalitetsniveauer.
The market needs to identify mature applications with appropriate levels of functionality.
Markedet skal fremme denne udvikling.
This needs to be promoted by the market.
Markedet skal have klar besked om alle de vanskelige problemer, der skal løses, og forstå, at overgangsprocessen ikke er gratis - men det er den uundgåelige modydelse, vi må betale for de fordele, Europa vil have af den fælles valuta.
The market must be aware that many difficult problems remain to be solved, and that the changeover will involve expense; they must also be aware that this is the inevitable downside to the benefits that the single currency will bring to Europe.
Markedet skal tilskyndes til at arbejde for et renere miljø
Encouraging the Market to Work for the Environment
Markedet svigter på bytrafikområdet, og det gør offentlige indgreb nødvendige for at løse problemerne med trængsel, forurening og skæv udvikling.
Market failures in the field of urban mobility make public intervention necessary in order to address the problems of congestion, pollution and imbalanced development.
Markedet synes at være for koncentreret inden for visse segmenter og giver klienterne for få muligheder, når de skal vælge deres revisorer.
The market appears to be too concentrated in certain segments and deny clients sufficient choice when deciding on their auditors.
Markedet udgør ifølge Kommissionen for øjeblikket omkring én procent af det samlede europæiske telekommunikationsmarked.
According to the Commission, the market is currently about one percent of the total European telecommunication market.
Markedet udvikler sig hen imod mere konvergente tjenester samt vertikal og horisontal integration, hvor virksomhederne søger at kontrollere både digitale og fysiske net og sigter mod at fastsætte og kontrollere standardplatforme.
The market is moving towards more convergent services and vertical and horizontal integration, where companies seek to control digital as well as physical networks, and are aiming to set and control the standard platforms.
Markedet udvikler sig stadig, og den grundlæggende navigationstjeneste vil blive yderligere værdiforøget ved overlejring af mere information, f.eks. trafikinformation, så trafikanterne kan undgå trafikpropper, vejrudsigter på bestemmelsesstedet og oplysninger om ledig parkeringskapacitet eller alternativ offentlig transport.
The market is still evolving and added value will be increased to basic navigation by integrating further layers of information, e.g. traffic information allowing drivers to anticipate traffic jams, weather forecasts at the destination and information on parking space or on public transport alternatives.
Markedet udviser allerede tegn på, at der er knaphed på visse ressourcer, i form af stigende råvarepriser, og erhvervslivet er i stigende grad konfronteret med et presserende behov for at tilpasse sig for at bevare konkurrenceevnen, især i international sammenhæng.
The market already gives signals for the scarcity of some resources by means of rising commodity prices, and businesses increasingly face an urgent need to adjust in order to preserve their competitiveness, especially in the international context.
Markedet underpræsterer eller konstruktions-/etableringsrisiciene påvirker indtægterne
Market underperformance or revenue impact of design/deployment risks