natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På denne baggrund rejser bestemmelserne i art. 4, stk. 5, (et ikke-bindende indsamlingsmål for WEEE fra private husholdninger på 4 kg pr. indbygger pr. år fra 2006) en række spørgsmål.
Against this background, the provisions of Article 4.5 (a non-binding collection rate of WEEE from private households of 4 kg per inhabitant per year by 2006) raise a number of questions.
På denne baggrund retter Kommissionen på nuværende tidspunkt fokus for sin analyse på følgende former for enheder og aktiviteter i skyggebanksystemet.
Against this background, the Commission is at this stage focussing its analysis on the following possible shadow banking entities and activities.
På denne baggrund reviderede Kommissionen de statsstøtteretningslinjer, der vedrører fremme af risikokapitalinvesteringer i SMV'er.
Against that background, the Commission reviewed the State aid guidelines devoted to the promotion of risk-capital investments in SMEs.
På denne baggrund revideres EU's industripolitiske foranstaltninger i det følgende.
On this basis, this chapter revisits the EU approach to industrial policy.
På denne baggrund risikerer udviklerne at blive udsat for overdrevne og dyre miljømæssige evalueringer og kontrolkrav, som kunne være undgået, hvis den seneste viden var taget i betragtning.
In this situation, developers risk being subject to excessive and expensive environmental assessment and monitoring requirements which might have been avoided if state-of-the-art knowledge had been taken into account.
På denne baggrund ser det ikke længere ud til at være vigtigt at fastholde nøjagtigt det samme harmoniseringsniveau, der var nødvendigt i 1992.
Against this background, it appears to be no longer essential to maintain exactly the same level of harmonisation that was needed in 1992.
På denne baggrund ser det ud til, at man er kommet godt fra start med oversigtsplanerne og de ledsagende målsætninger i hvidbøgerne.
Against this background, it could be said that the action initiated with these master plans in conjunction with objectives reiterated in the White Papers is sufficient.
På denne baggrund ser rapporten om De offentlige finanser i ØMU - 2004 på, hvordan finanspolitisk disciplin og kvaliteten af de offentlige finanser bidrager til vækst.
Against this background, the Report on Public Finances in EMU - 2004 looks at the questions of how fiscal discipline and the quality of public finances contribute to growth.
På denne baggrund ser sektionen ikke nogen grund til at sænke interventionsprisen for hård hvede.
Under these conditions the section sees no reason to reduce the intervention price of durum wheat.
På denne baggrund ser situationen således ud:
On these bases the outlook is as follows:
På denne baggrund ser ØSU ikke nogen grund til at sænke interventionsprisen for hård hvede.
Under these conditions the Committee sees no reason to reduce the intervention price of durum wheat.
På denne baggrund ser ØSU med stor interesse på Kommissionens forslag, som fuldt ud støttes.
For all these reasons, the ESC is very interested in, and fully supports, the Commission's proposal.
På denne baggrund skal de beløb, der benyttes til risiko- og krisestyring, i alle tilfælde begrænses til et procentpoint af gradueringen i de medlemsstater, hvor gradueringen anvendes.
In this context, in all cases, the amounts used for risk and crisis management shall be limited to one percentage point of modulation in the Member States where modulation is applied.
På denne baggrund skal der flere mennesker i arbejde, og de skal arbejde længere.
Against this background, we need more people to work and for people to work longer.
På denne baggrund skal der formuleres en specifik EU-turistpolitik, samtidig med at rammebetingelserne opfyldes (såsom gennemførelsen af EU's indre marked, opbygningen af en økonomisk og monetær union med alle de fordele, der følger af én møntenhed).
Against this background a specific European tourism policy must be formulated alongside the completion of framework conditions (such as the importance of completing the EU internal market and moving towards an economic and monetary union with all the advantages of a single currency).
På denne baggrund skal der ifølge Fællesskabets sjette miljøhandlingsprogram gennemføres en tematisk strategi for jordbundsbeskyttelse, med særlig vægt på forebyggelse af erosion, forringelse, forurening og ørkendannelse.
Against this background, the Community’s 6th Environment Action Programme includes a thematic strategy on soil protection with particular attention to preventing erosion, deterioration, contamination and desertification.
På denne baggrund skal det bemærkes, at ekspertudvalget har undersøgt, hvordan det grundlæggende princip om "personers" frie bevægelighed gennemføres i praksis.
Given the above, it is significant that the High Level Panel discussed the extent to which the basic principle of freedom of movement of persons is implemented.
På denne baggrund skal det bemærkes, at ekspertudvalget har undersøgt, hvordan det grundlæggende princip om personers frie bevægelighed gennemføres i praksis.
It is significant that the High Level Panel discussed the extent to which the basic principle of freedom of movement of persons is implemented.
På denne baggrund skal det fremhæves, at formålet især er at få skabt et samarbejde mellem FFC's forskning og national forskning med forbillede i PHEBUS-projektet, som for tiden er under gennemførelse i CADARACHE (Frankrig), som led i forskningsprogrammet om reaktorsikkerhed; sigtet er at opnå den bedst mulige udnyttelse af de tildelte ressourcer og undgå overlapninger.
The main aim is to avoid duplication and create synergy between the research work of the JRC and work carried out at national level, (such as the PHEBUS project currently being carried out at CADARACHE in France as part of the research project on nuclear reactor safety).
På denne baggrund skal direktivet i henhold til artikel 130 S, stk. 2, tredje led, vedtages med enstemmighed.
If this freedom were affected, the last indent of Article 130s(2) would require the directive to be adopted unanimously.
På denne baggrund skal EØSU gentage, at det er parat til at spille en aktiv rolle på dette område.
Against this background, the EESC reaffirms its readiness to play an active part in this field.
På denne baggrund skal Fællesskabets deltagelsesprocent være meget høj for TEN- eller TEN-T-projekter, hvor den transeuropæiske trafik har overvægt i forhold til den nationale, for at være attraktiv og blive betragtet som rimelig (gode eksempler er Brennertunnelen i Østrig og TGV‑forbindelsen mellem Lyon i Frankrig og Torino i Italien).
3.4.1.2 Against this background, for TEN or TEN-T projects where the proportion of trans-European traffic is greater than the proportion of national traffic, the Community contribution to the project under consideration should be higher so as to act as an incentive and, above all, fair (cf. the examples of the Brenner tunnel in Austria and the high-speed line between Lyon and Turin in France and Italy).
På denne baggrund skal Fællesskabets deltagelsesprocent være meget høj for TEN- eller TEN-T-projekter, hvor den transeuropæiske trafik har overvægt i forhold til den nationale, for at være attraktiv og blive betragtet som rimelig (gode eksempler er Brennertunnelen i Østrig og TGV‑forbindelsen mellem Lyon i Frankrig og Torino i Italien).
Against this background, for TEN or TEN-T projects where the proportion of trans-European traffic is greater than the proportion of national traffic, the Community contribution to the project under consideration should be higher so as to act as an incentive and, above all, fair (cf. the examples of the Brenner tunnel in Austria and the high-speed line between Lyon and Turin in France and Italy).
På denne baggrund skal følgende forhold behandles:
In this connection, it will address the following aspects:
På denne baggrund skal indsatsen på det sociale område rettes mod tre hovedområder:
Against that backdrop, proposals for social action are developed under three main headings:
På denne baggrund skal medlemsstaterne støtte faglig uddannelse af skovejere og skovarbejdere.
In view of the foregoing, the Member States will support vocational training and education of forest owners and forest workers.
På denne baggrund skal teknologien hvad angår instrumenter til kontrol og udveksling tydeligt tilpasses de mest raffinerede former for skattesvig og skatteunddragelse, som benytter sig af den mest moderne teknologi.
To this effect, control and information-exchange technology must obviously be able to keep up with the most sophisticated forms of fraud and evasion, which use the most modern technology available.
På denne baggrund skitserer flagskibsinitiativet Innovation i EU en strategisk og integreret tilgang til forskning og innovation med rammer og mål, som Unionens fremtidige forskning og innovation bør bidrage til.
In this context, the Innovation Union flagship initiative sets out a strategic and integrated approach to research and innovation, setting the framework and objectives to which future Union research and innovation funding should contribute.
På denne baggrund skitseres de væsentligste overvejelser om et kommissionsinitiativ på idrætsområdet i konsekvensanalysen, og der redegøres for de tilgrundliggende årsager, de vigtigste problemer indkredses, og hovedmålene beskrives.
With this in mind, the Impact Assessment outlines the main considerations for a Commission initiative in the field of sport by explaining the underlying motives, identifying the key problems and describing the main objectives.
På denne baggrund skulle de bestemmelser, der sikrer, at foretagender, som udfører samfundsrelevante tjenester, der kan påvirke miljøet, fortsat skal give adgang til miljøoplysninger, i almindelighed ikke føre til større omkostningsforøgelser.
Against that background, provision ensuring that bodies which provide services of general interest capable of affecting the environment continue to be required to give access to environmental information should not generally lead to a great increase in costs.
På denne baggrund skulle EU's økonomiske bidrag begrænses til en tredjedel af omkostningerne ved etablering og ibrugtagning af systemet samt årlige tilskud til den fremtidige koncessionshaver i de første driftsår.
In this context the financial participation of the European Community was to be limited to one-third of the cost of deployment of the system and to the payment of annual subsidies to the future concessionnaire during the first years of operation.
På denne baggrund skulle EU's økonomiske bidrag begrænses til en tredjedel af omkostningerne ved etablering og ibrugtagning af systemet samt årlige tilskud til den fremtidige koncessionshaver i de første driftsår.
The financial contribution from the European Community was, therefore, to be limited to one third of the cost of deployment of the system and to the payment of annual subsidies to the future concessionaire during the first years of operation.
På denne baggrund skønnes det, at der 2008 vil være ligevægt mellem beskæftigelseskvoten på landet og i byerne med henholdsvis 58,5% og 58,2%31.
In this context, it is estimated that the rural and urban employment rates will even out in 2008, reaching approximately 58.5% and 58.2%31, respectively.
På denne baggrund spiller de investeringsfremmende instrumenter i EU's udviklingssamarbejde en vigtig rolle; det gælder for eksempel "Business Corporation Network" (Europæisk Net for Virksomhedssamarbejde) og EC-IIP (EC International Investment Partners).
Against this backdrop, EU instruments for promoting cooperation investment, such as the Business Corporation Network and the EU-IIP have an important role to play.
På denne baggrund styres den af tre indbyrdes forbundne mål:
To this end, it has three interrelated objectives:
På denne baggrund står de europæiske beslutningstagere over for nye udfordringer og muligheder i de kommende år.
On these sound foundations, European policy makers face new challenges and opportunities in the coming years and beyond.
På denne baggrund står det allerede klart, at opretholdelsen af en mindste, subventioneret kulproduktion af hensyn til energiforsyningssikkerheden, som det er skitseret i grønbogen vedrørende en strategi for energiforsyningssikkerhed, på ingen måde kan betyde en afbrydelse af processen med omstrukturering og aktivitetsnedskæringer, som har præget Fællesskabets kulindustri i de seneste årtier.
Against this background, it is already clear that the idea of maintaining a base quantity of subsidised coal production for security of supply reasons, as set out in the Green Paper on a European strategy for the security of energy supply, cannot in any way imply a departure from the process of restructuring and reduction of activity which has characterised the Community coal industry over the last few decades.
På denne baggrund står det i stigende grad klart, at EU 2020-målet for vedvarende energi måske ikke i sig selv er tilstrækkeligt til at fremme de nødvendige langsigtede investeringer, der vil muliggøre en yderligere omkostningsreduktion og en større andel af vedvarende energi efter 2020.
Against this context, it is increasingly clear that the EU 2020 renewable energy target may not in itself be sufficient to promote the necessary long-term investments that will allow for further cost reduction and a greater share of renewable energy post-2020.
På denne baggrund står det klart, at totredjedelsreglen i sin nuværende form må tages op til nærmere overvejelse.
Against this background, the present form of the two-thirds rule merits further consideration.
På denne baggrund står Estland over for fire hovedudfordringer:
Against this background, Estonia faces four major challenges:
På denne baggrund står Europa over for, hvad der kaldes det europæiske metrologidilemma, dvs. løbende at skabe overensstemmelse mellem den metrologiske forskning og samfundets behov, som bliver mere krævende og mere komplekse og derfor også mere ressourceintense, samtidig med at den stadig skal opfylde de eksisterende "traditionelle" krav uden tilførsel af nye eller supplerende ressourcer.
Against this background, Europe is facing what is called the “European metrology dilemma”; i.e. to permanently align metrology research efforts with societal needs which are more demanding, more complex and therefore more resource intensive whilst still servicing existing "traditional" demands without any new or additional resources.
På denne baggrund står Europas transportsystem over for adskillige store udfordringer, som det må overvinde, hvis det skal opfylde de økonomiske og samfundsmæssige transportbehov i Europa:
Against this background several major challenges have to be overcome for Europe’s transport system to play its full role in satisfying the mobility needs of the European economy and society:
På denne baggrund står Letland over fire hovedudfordringer:
Against this background, Latvia faces four major challenges:
På denne baggrund står Litauen over fire hovedudfordringer:
Against this background, Lithuania faces four major challenges:
På denne baggrund står Malta over for tre store udfordringer:
Against this background, Malta faces three major challenges:
På denne baggrund står Polen over for følgende udfordringer:
Against this background, the challenges facing Poland are to:
På denne baggrund står Slovakiet over for fire store udfordringer:
Against this background, Slovakia faces four major challenges:
På denne baggrund står Slovenien over for fire store udfordringer:
Against this background, Slovenia faces four major challenges:
På denne baggrund står Tjekkiet over for fire større udfordringer:
Against this background, the Czech Republic faces four major challenges:
På denne baggrund står Ungarn over for fem større udfordringer:
Against this background, Hungary faces five major challenges:
På denne baggrund støtter Kommissionen FFC i at tage denne udfordring op ved at udforme en virksomhedsstrategi, der samtidig er rettet mod udviklingen af den ønskede, mere proaktive tilgang i støtten til den politiske beslutningsproces.
In this light the Commission supports the JRC in meeting the challenge by designing a corporate strategy that is also aimed at developing the desired, more proactive approach in supporting the policy making process.
På denne baggrund støtter ØSU den fri bevægelighed i hele EU for busser og turistbusser på 15 m, eftersom disse køretøjer opfylder kravene til manøvredygtighed, er sikre og overholder miljøkravene.
Bearing these factors in mind, the Committee supports the free circulation throughout the European Union of 15 m buses and coaches because these vehicles comply with the manoeuvrability requirements, are safe and meet environmental standards.
På denne baggrund støtter ØSU forslaget om oprettelse af en europæisk fødevaremyndighed med ansvar for risikovurdering og underretning om risici, forudsat at der findes en løsning på ovennævnte spørgsmål og med forbehold af nedenstående bemærkninger.
In the light of the above comments, and provided that the matters raised in the present opinion are resolved, the Committee supports the establishment of an EFA, to be made responsible for risk assessment and communication.
På denne baggrund støtter ØSU indførelsen af specifikke grænseværdier for indhold af uønskede stoffer i tilsætningsstoffer og afskaffelse af muligheden for fortynding, uanset at disse forslag er meget vidtgående og indebærer en ”kursændring” i forhold til tidligere.
With this in mind, the ESC supports the introduction of specific maximum levels for the content of undesirable substances in additives and the future ban on dilution, despite the fact that these proposals are very far-reaching and represent a shift in approach.
På denne baggrund støtter ØSU indførelsen af specifikke grænseværdier for tilsætningsstoffer og afskaffelse af muligheden for fortynding.
With this in mind, the ESC supports the introduction of specific maximum levels for additives and the future ban on dilution.
På denne baggrund støtter ØSU Kommissionens forslag om efter to år at gøre status over anvendelsen af henstillingen.
Against this background, the Committee supports the Commission's proposal to review the implementation of the recommendation after two years.
På denne baggrund synes der at være to modeller:
Against this background, there appear to be two options:
På denne baggrund synes det for vidtgående at inddrage alle medlemsstater i vurderingen af ansøgninger om kliniske forsøg.
Considering this it seems disproportionate to involve every Member State in the assessment of clinical trial application.
På denne baggrund synes EU's nuværende ramme for finansiering af infrastrukturer ikke at være tilstrækkelig til at yde en effektiv indsats.
Against this background, the current EU framework for infrastructure funding does not seem adequate to provide an effective response.
På denne baggrund synes ét tværgående juridisk instrument at være mest hensigtsmæssigt, hvis kontrolbestemmelserne i konventionen og FN/ECE-protokollen skal gennemføres inden for en rimelig tidsfrist.
Against this background, it appears that the most appropriate way to implement the main control provisions of the Convention and the UNECE Protocol within a reasonable timeframe is via a single, horizontal legal instrument.
På denne baggrund sås der en lille stigning i gennemsnitslønnen i EU i 2015, mens stigningen var moderat i euroområdet (se afsnit 2.1).
Against this backdrop, average wage growth accelerated slightly in the EU in 2015, while it remained moderate in the euro area (see Section 2.1).
På denne baggrund søgte Kommissionen at give mere vejledning om standardiseringsaftaler i sine retningslinjer for samarbejdsaftaler, der blev vedtaget den 14. december 2010.
Against this background, the Commission sought to provide more guidance on standardisation agreements in its guidelines on cooperation agreements adopted on 14 December 2010.
På denne baggrund tager meddelelsen sigte på at opstille en bedste praksis med hensyn til forbrugernes ret til information, uddannelse, medier, repræsentation og klageadgang.
In this context, the Communication's objective is to put together best practices on consumer empowerment with regard to information, education, media, representation and redress).
På denne baggrund tegner der sig følgende retningslinjer og mål for det nye program:
Against this background the following guidelines and objectives emerge for the new programme:
På denne baggrund tildeles EU i artikel 189 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF) beføjelser til sammen med medlemsstaterne at handle i rumpolitiske spørgsmål.
Article 189 of the TFEU, conferring on the Union a shared space competence which it pursues alongside that of the Member States, needs to be seen in this context.
På denne baggrund tilslutter EØSU sig forslaget om at etablere en komité for konsekvensanalyser og opfordrer Kommissionen til at sammenkalde de interessenter, der kun alt for gerne glemmes af de private aktører i den bilbranche, der skal lovgives om.
The EESC welcomes the proposal to set up an Impact Assessment Board and calls on the Commission to convene those stakeholders all too readily forgotten by the private-sector "architects" of the automotive system that is to be regulated.
På denne baggrund tilslutter EØSU sig forslaget om, at etablere en komité for konsekvensanalyser og opfordrer Kommissionen til at sammenkalde de interessenter, der kun alt for gerne glemmes af de private aktører i den bilbranche, der skal lovgives om.
The EESC welcomes the proposal to set up an Impact Assessment Board and calls on the Commission to convene those stakeholders all too readily forgotten by the private-sector "architects" of the automotive system that is to be regulated.
På denne baggrund tog Den Europæiske Transportministerkonference (CEMT) initiativ til udarbejdelse af en evalueringsrapport om omsættelse af henstillingen af 1977 til praksis.
Against this background, the ECMT commissioned a progress report on the implementation of the 1977 recommendation.
På denne baggrund tog EØSU fat på at udarbejde en initiativudtalelse med titlen "EU's fremtidige udviklingspolitik – civilsamfundets synspunkter" og samarbejdede tæt med Kommissionen om forberedelsen af denne udtalelse (høring arrangeret i fællesskab af Kommissionen og EØSU den 11. februar 2005; forelæggelse af debatoplægget for medlemmerne af REX-sektionen den 14. februar 2005; kommissær Louis Michels deltagelse i det 24. møde mellem repræsentanter for de økonomiske og sociale kredse i AVS-staterne og EU den 28.-30. juni 2005).
Within this context, the EESC began work on an own-initiative opinion entitled The Future of EU Development Policy – the view of civil society and collaborated closely with the Commission in the preparation of this report (co-organisation of hearing by the Commission and the EESC on 11 February 2005; presentation of the Issues Paper to members of the REX Section on 14 February 2005; participation of Commissioner Michel in the 24th meeting of ACP-EU Economic and Social Interest Groups on 28 to 30 June 2005).
På denne baggrund tog Kommissionen efter en grundig gennemgang af Stockholm-aftalen dette punkt med i sit arbejdsprogram for 2001.
In this context and following a thorough analysis on the Stockholm Agreement, the Commission included this item in its work programme for 2001.
På denne baggrund trak en europæisk ngo på samfinansiering fra EU for at forbedre sundhedstilstanden hos den fordrevne etniske tsotsil-gruppe i syv lejre i kommunen Chenalhó, dvs. ca. 12 500 personer ved projektets start i 1999.
In this context, a European NGO drew on EC co-financing to improve the health situation of the displaced tsotsil ethnic group in 7 encampments in the Municipe of Chenalhó, i.e. 12.5000 persons at the beginning of the project in 1999.
På denne baggrund træffer medlemsstaterne foranstaltninger til at regulere priserne på lægemidler og betingelserne for offentlige godtgørelse.
In this context, Member States adopt measures to regulate the prices of medicines and the conditions of their public funding.
På denne baggrund trænger spørgsmålet om overførsel af budgetmidler inden for den udvidede ØMU sig særligt på.
In this context, budget transfers within the enlarged EMU will be a particularly thorny issue.