natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ordføreren Dimitris Dimitriadis takkede EØSU's præsident Göke Frerichs for hans medvirken i forberedelsen af udtalelsen og hilste den kinesiske repræsentant, som deltog på plenum som observatør, velkommen.
The co-rapporteur Mr Dimitriadis thanked the former EESC President Mr Frerichs for his assistance in the preparation of the opinion and welcomed the Chinese representative who attended the plenary as an observer.
Ordføreren d’AMBROSIO (PSE/I) fremhævede især de fortsatte uligheder på regionalt plan og marginaliseringen af de ugunstigt stillede regioner.
The rapporteur, Mr D’ambrosio (PSE/Italy), particularly stressed the disparities which remained at regional level and the marginalisation of the less-favoured regions.
Ordføreren Edgardo Maria Iozia erklærede sig rede til fuldt ud at acceptere de ændringsforslag, der var stillet af Peter Morgan, Josef Zboril og Lutz Ribbe, og trække sit ændringsforslag 8 tilbage.
The rapporteur, Mr Iozia, expressed his will to fully accept the amendments tabled by Mr Morgan, Mr Zboril and Mr Ribbe and his intention to withdraw his amendment 8
Ordføreren efterlyser støtte til SMV'er, som skal efterleve foranstaltningerne.
The rapporteur called for a support for SMEs which have to comply with these measures.
Ordføreren efterlyste flere midler til mobilitetsprogrammer for de unge.
The rapporteur called for increased funding for youth mobility programmes.
Ordføreren er Antonello Pezzini, italiensk medlem af Gruppen "Andre Interesser".
The rapporteur was Mr Pezzini, an Italian member of the Committee's Various Interests Group.
Ordføreren er enig i ændringsforslaget.
The rapporteur accepted this amendment.
Ordføreren er Ludvík Jírovec.
The rapporteur is Mr Ludvík Jírovec.
Ordføreren er selv medlem af ØSU i kraft af en kvotaordning.
The Rapporteur was herself a (female) member of the ESC on a quota basis.
Ordføreren erkendte, at øget brug af træ som energikilde kan have en indvirkning på priserne for råvarer til den træbaserede industri.
The rapporteur recognised that increasing the use of wood as an energy source could have an impact on prices of raw material for wood-based industry.
Ordføreren erklærede sig enig heri.
The rapporteur agreed.
Ordføreren erklærede sig enig.
The rapporteur agreed.
Ordføreren erklærede sig parat til at acceptere tilføjelsen, men ville bøje sig for afstemningsresultatet.
The RAPPORTEUR said he would accept the amendment, provided there was a vote.
Ordføreren erklærede, at han ikke kunne godtage ændringsforslaget, da oplysning af forbrugerne om, at vinen var tilsat sukker, ville stille chaptaliserede vine ringere end importerede vine.
The rapporteur said that he could not accept the amendment because informing consumers about the addition of sucrose would put chaptalised wines at a disadvantage compared with imported wines.
Ordføreren erklærede, at han ikke ville medtage denne ændring, eftersom ØSU ikke kunne foregribe situationer, som endnu ikke var anerkendt juridisk.
The rapporteur stated that he was not willing to take this proposal on board, as the Committee could not anticipate situations which were not yet legally recognised.
Ordføreren erklærede, at han kunne acceptere ændringsforslaget, der var stillet af Bill Tosh og Alma Williams:
The rapporteur accepted the amendment tabled by Mr Tosh and Mrs Williams:
Ordføreren erklærede, at han kunne acceptere ændringsforslaget, hvis 2. og 3. punktum blev slettet, og forsamlingen erklærede sig enig heri.
The rapporteur said he could accept the amendment if the second and third paragraphs were deleted, and the Committee agreed.
Ordføreren erklærede, at han kunne godtage ændringsforslaget; J. Ignacio Gafo Fernández foreslog at indsætte det i et særskilt punkt.
The rapporteur accepted the amendment, and Mr Gafo Fernández proposed that it be inserted as a separate paragraph.
Ordføreren erklærede, at han kunne tilslutte sig tankegangen i ændringsforslaget, men påpegede, at den nuværende ordlyd i afsnittet var resultatet af et kompromis i underudvalget og ikke lod sig ændre uden videre.
The rapporteur, although agreeing with the general thrust of the amendment, pointed out that the current wording of the point in question was the result of a compromise within the subcommittee that was difficult to change.
Ordføreren erklærede, at han var rede til at følge Lutz Ribbes ændringsforslag.
He announced that he was ready to take on board Mr Ribbe's amendment.
Ordføreren erklærede, at han ville ændre teksten for at imødekomme de synspunkter, der var blevet fremført - specielt vedrørende opbygningen og præciseringen af parternes rolle og ansvar.
He stated that he would amend the document to take account of the views expressed, especially as regards the structure and to clarify the role and responsibilities of the social partners.
Ordføreren erklærede, at han – hvis forsamlingen godkendte det – som reaktion på to af Daniel Retureaus bemærkninger var indstillet på at ændre teksten som følger:
The rapporteur indicated that he was prepared to modify the text as follows in response to two of Mr Retureau's remarks, provided that the Assembly approved:
Ordføreren erklærede, at han, om end han selv var enig i ændringsforslaget, ikke kunne godtage dette, eftersom adskillige medlemmer modsatte sig det.
The rapporteur said that he could not accept the amendment because although he personally agreed with the content, there were several colleagues who would not endorse it.
Ordføreren Etienne de PAUL de BARCHIFONTAINE accepterede ændringsforslaget med mindre ændringer og læste et kompromisforslag op, som allerede var blevet drøftet med Wilfred ASPINALL.
The Rapporteur, Mr de PAUL de BARCHIFONTAINE, accepted the amendment with slight changes and read a compromise proposal already discussed with Mr ASPINALL.
Ordføreren Etienne de PAUL de BARCHIFONTAINE forelagde udtalelsen.
The rapporteur, Mr de Paul de Barchifontaine, presented the opinion.
Ordføreren Ettore MASUCCI fremlagde sektionens udtalelse, som ØSU skulle vedtage for således at tilkendegive sin holdning i forbindelse med forberedelserne af Det Europæiske Råd i Luxembourg.
The rapporteur, Mr Masucci, introduced the section opinion, which the Committee would have to submit in good time, in view of the preparations for the December European Council meeting in Luxembourg.
Ordføreren Ettore MASUCCI redegjorde for studiegruppens forslag til udtalelse og påpegede, at dette komplicerede spørgsmål havde været genstand for en høring i Warszawa med repræsentanter for erhvervs- og samfundsorganisationer i de associerede central- og østeuropæiske lande.
The rapporteur, Mr Masucci, presented the study group's draft opinion, pointing out that this complex matter had been the subject of a hearing in Warsaw involving the representatives of the socio-economic organizations of the associated CEEC.
Ordføreren Eugène MULLER takkede Sir Brian UNWIN og anførte, at formålet med informationsrapporten om den rolle, som EIB spiller i den europæiske integrationsproces, er at gøre EIB bedre kendt.
The Rapporteur, Mr MULLER, thanked Sir Brian and pointed out that the purpose behind the Information Report on the role played by the EIB in the construction of Europe was to make the Bank better known.
Ordføreren Eve Päärendson takkede medlemmerne for deres kommentarer.
The rapporteur, Ms Päärendson, thanked the members for their comments.
Ordføreren Eve Päärendson understregede, at kommissæren for eksterne forbindelser, Benita Ferrero-Waldner, havde fundet det en god idé at udarbejde denne udtalelse.
The rapporteur, Ms Päärendson, stressed that the European Commissioner for External Relations, Ms Ferrero-Waldner, had supported the EESC's decision to draw up the opinion.
Ordføreren fandt det nødvendigt med en fælles tilgang til problemet med overdreven gældsætning i samfundet og den heraf følgende sociale udstødelse, navnlig set i lyset af den tiltagende globale realkreditkrise.
According to the rapporteur, there was a need for a European approach to tackle over-indebtedness in society and the resulting social exclusion, particularly in view of the growing international mortgage crisis.
Ordføreren fandt det nødvendigt, at instituttet fik tildelt tilstrækkelige midler til at udføre sine opgaver fuldt ud.
The rapporteur felt that the funding for the Institute should be sufficient for it to fully carry out its missions.
Ordføreren fandt det uomgængeligt, at spørgsmålet blev behandlet på europæisk niveau.
In Mr Zufiaur's view, it was vital that this issue be addressed at European level.
Ordføreren fandt, at det rette tidspunkt for en høring nok er efter førstebehandlingen.
The rapporteur felt that the best moment to convene a hearing was perhaps after the first reading.
Ordføreren fandt, at Kommissionens direktivforslag afspejler, hvad der politisk lader sig gennemføre, om end han selv gerne ville være gået længere på visse punkter.
Whilst the rapporteur understood that the Commission proposal aimed for the politically achievable, he would have liked it to go further in certain areas.
ordføreren fastholder denne i overensstemmelse med studiegruppens konklusioner
rapporteur kept the text in line with the conclusions of the study group
ordføreren fastholder teksten
rapporteur kept text
ordføreren fastholder teksten
rapporteur retained text
ordføreren fastholder teksten
text maintained
Ordføreren fastholder teksten - allerede nævnt i punkt 5.9.
Rapporteur kept to existing text - already mentioned under 5.9.
Ordføreren fik beføjelse til under punktet "Konklusioner og henstillinger" at tilføje et par punkter, som opsumerer de vigtigste spørgsmål, der blev rejst under den generelle debat.
The rapporteur had been instructed to add a few paragraphs to the chapter on conclusions and recommendations, summarising the main points of the general discussion.
Ordføreren fik mandat til at overveje disse ændringsforslag og tilføje, hvad hun finder passende.
The rapporteur was given the mandate to consider these proposed changes and take onboard what she would deem appropriate.
Ordføreren fik medhold i, at koordineringen skal ske snarest muligt, og at antallet af særregler bør begrænses.
They supported the rapporteur's position that coordination should be speeded up as much as possible and that the number of entries in Annex XI should be kept to a minimum.
Ordføreren fik ordet for at svare på bemærkningerne fra sine kolleger.
The rapporteur was given the floor to reply to the remarks made by his colleagues.
Ordføreren fik ros for den konstruktive behandling af det kontroversielle emne.
They congratulated the rapporteur on his constructive approach to this controversial subject.
Ordføreren fik ros for sit samarbejde med andre institutioner, og betydningen af en opfølgning af udtalelsen blev understreget.
The rapporteur was commended for his cooperation with other institutions and the importance of following up the opinion was highlighted.
Ordføreren fik tak for under tidspres at have frembragt et afbalanceret og koncist dokument.
The rapporteur was praised for having produced a balanced and concise document in such a short time.
Ordføreren Filip Hamro-Drotz foreslog følgende kompromis, hvori man indarbejdede de to ændringsforslag:
The rapporteur, Mr Hamro-Drotz proposed the following compromise, taking into account the two above amendments:
Ordføreren Filip Hamro-Drotz nævnte, at EU’s forbindelser med Rusland var blandt det britiske EU-formandskabs prioriteter.
The rapporteur, Mr Hamro-Drotz, stressed that relations with Russia were among the priorities of the UK presidency.
Ordføreren Filip Hamro-Drotz svarede på indlæggene og mindede endnu engang vigtigheden af, at civilsamfundet deltager i iværksættelsen af køreplanen for de fire fælles rum.
The rapporteur, Mr Hamro-Drotz responded to the statements and recalled the opportunities for civil society involvement in the implementation of the roadmaps for the four common areas.
Ordføreren fokuserede i den forbindelse på to forhold: opfølgningen af EØSU's udtalelser og retten til at indbringe klager for EF‑Domstolen med henblik på at bevare sine prærogativer.
The rapporteur stressed two points in this context: (i) the follow-up of EESC opinions and (ii) granting the Committee the right to bring an action to protect its prerogatives.
Ordføreren fokuserede mest på de europæiske politikker og kom ikke ind på de nationale politikker eller FN's bestræbelser på at opnå fremskridt på ligestillingsområdet.
The rapporteur focused mainly on the European policies, leaving aside the national policies as well as the efforts of the UN to achieve progress in the field of gender equality.
Ordføreren for ad hoc-gruppen, der havde fået ansvaret for udarbejdelsen af forslaget, Cinzia Del Rio, redegjorde for dokumentet, idet hun præciserede hovedlinjerne og især fremhævede den vanskelige politiske og sociale kontekst, som arbejdsprogrammet for 2017 skulle indgå i, og behovet for at bringe EU nærmere borgerne.
The rapporteur of the ad hoc group responsible for drafting the EESC's contribution, Cinzia Del Rio, introduced the document, setting out the main orientations and focusing in particular on the difficult political and social context of the 2017 work programme and the need to bring the EU closer to the public.
Ordføreren for ad hoc-gruppen, der havde fået ansvaret for udarbejdelsen, Cinzia Del Rio, redegjorde for forslaget til EØSU's bidrag til arbejdsprogrammet, idet hun orienterede om hovedlinjerne og især fremhævede den vanskelige politiske og sociale kontekst, som programmet for 2017 skulle indgå i efter meddelelsen om Brexit, og behovet for at bringe EU nærmere borgerne.
Ms Del Rio, the rapporteur of the ad hoc group responsible for drawing up the draft, introduced the EESC's draft contribution to the work programme, setting out the main orientations and focusing in particular on the difficult political and social context of the 2017 work programme and the need to bring the EU closer to the public.
Ordføreren for den permanente studiegruppe om "Social dialog/Paneuropæiske transportkorridorer" (TEN/40), Alexander-Michael Graf von Schwerin,  gjorde kort rede for det igangværende arbejde.
Mr von Schwerin, rapporteur for the Standing Study Group on Social dialogue/Pan-European transport corridors (TEN/40), gave a brief outline of the current position of the group's work.
Ordføreren for sektionens foreløbige forslag til udtalelse for de overordnede retningslinjer 2003, Bruno Vever, bekræftede de forskellige vanskeligheder i forbindelse med 2002-statusopgørelsen og den nuværende situation.
The rapporteur for the section opinion on the 2003 guidelines, Mr Vever, confirmed the various difficulties concerning the 2002 results and the present situation.
Ordføreren for Transportsektionen, Eike EULEN, præsenterede det foreløbige forslag til udtalelse om den paneuropæiske transportkonference og den sociale dialog - fra Kreta til Helsinki.
Preliminary draft Opinion of the Section for Transport and Communications on the Pan-European transport conference and social dialogue - from Crete to Helsinki
ordføreren for udtalelsen ECO/233
the rapporteur of opinion ECO/233
ordføreren for udtalelsen ECO/233 samt ordføreren for udtalelsen INT/435, Valerio Salvatore
the rapporteur of opinion ECO/233 and the rapporteur of opinion INT/435, Mr Salvatore
Ordføreren for udtalelsen om "Konsekvenserne af Uruguay-forhandlingsrunden", Helmut GIESECKE, understregede, at oprettelsen af den internationale handelsorganisation var udgangspunktet for en reel ny udvikling og fremhævede endvidere, at tjenesteydelser og landbrugssektoren er blevet underlagt det gældende regelsæt for den internationale handel.
Mr GIESECKE, Rapporteur for the Opinion on The Effects of the Uruguay Round Agreements, stresses that the setting-up of WTO is truly a new starting-point, and also insists on the inclusion of services and agriculture in the system of multilateral trade rules.
Ordføreren for udtalelsen præsenterede udtalelsen og nævnte bl.a. følgende forhold:
The rapporteur introduced the opinion mentioning, among others, the following issues:
Ordføreren for udtalelsen, Antonello Pezzini, præsenterede udtalelsen og pegede især på følgende punkter:
The rapporteur of the opinion, Mr Pezzini, introduced the opinion referring in particular to the following points:
Ordføreren for udtalelsen, Eve Päärendson, redegjorde for aktiviteter, som var blevet gennemført i Bruxelles og Japan: møder med japanske civilsamfundsorganisationer, interinstitutionelle møder, dataindsamling i REX-sektionen og oprettelsen af en database over japanske søsterorganisationer.
Ms Päärendson, rapporteur for this opinion, presented the various activities organised both in Brussels and in Japan: meetings with Japanese civil society organisations (CSOs); interinstitutional meetings; data collection within the REX Section; creation of a database of Japanese counterparts.
Ordføreren for ØSU's udtalelse om midtvejsevalueringen af den europæiske beskæftigelsesstrategi, Jan Olsson, var sikker på, at man kunne klare denne udfordring.
Mr Jan Olsson, Economic and Social Committee rapporteur for the ESC opinion on the mid-term review of European employment strategy, was sure that the Committee could rise to this challenge.
Ordføreren forelagde CCMI's udtalelse og pegede på, at emnet havde generel interesse, var politisk relevant og aktuelt.
The rapporteur presented the CCIC Opinion, highlighting the issue’s general interest, political relevance and topicality.
Ordføreren forelagde den supplerende udtalelse og sit eget addendum til denne.
The rapporteur presented the additional opinion, including his own addendum to it.
Ordføreren forelagde forslaget til udtalelse og trak tråden tilbage til den tidligere ØSU-udtalelse om spørgsmålet, som var fra februar 1999.
The Rapporteur presented the Draft Opinion, drawing the link to the previous ESC-opinion on this topic, from February 1999.
Ordføreren forelagde forslaget til udtalelse og understregede det vigtige i at forsvare "den europæiske sociale model".
The rapporteur presented the draft opinion stressing the importance of defending the "European social model".
Ordføreren forelagde forslaget til udtalelse, og i den efterfølgende debat fremkom Johannes Kleemann, Göran Lagerholm, John Little og Claude Cambus samt de Graaf fra Kommissionen (indre marked).
The Rapporteur presented the Draft Opinion, and in the general debate that followed, Mr Kleemann, Mr Lagerholm, Mr Little and Mr Cambus spoke, as well as Mr de Graaf of the Commission (DG MARKT).
Ordføreren forelagde forslaget til udtalelse.
The rapporteur presented the draft opinion.
Ordføreren forelagde følgende kompromis, der blev godkendt af ændringsforslagsstillerne:
The rapporteur presented the following compromise, which was accepted by the authors of the amendment.
Ordføreren forelagde følgende kompromis:
The rapporteur presented the following compromise:
Ordføreren forelagde Kommissionens forslag, som i vid udstrækning  opfylder ØSU's ønske om en  koordinering af de nationale bestemmelser om søgsmål med påstand om forbud mod ulovlig handelspraksis.
The Rapporteur presented the Commission document which broadly corresponded to the Committee's hopes for co-ordination of national provisions governing injunctions proceedings against illegal commercial practices.
Ordføreren forelagde kompromisændringsforslag til punkt 4.3.1 og 4.4.4, som blev godkendt, da der ikke blev rejst indsigelse.
Rapporteur presented compromise amendments to point 4.3.1 and 4.4.4, which were accepted as no objection was voiced.
Ordføreren forelagde kort udtalelsen og forklarede den foretagne præcisering vedrørende særlige ikke-bidragspligtige kontantydelser og andre ajourføringer af forordningen, som vil være med til at styrke borgernes retssikkerhed og sociale beskyttelse.
The rapporteur briefly presented the opinion, explaining the clarification introduced concerning special non-contributory cash benefits and other updates of the Regulation which would improve both legal and social protection for citizens.
Ordføreren forelagde kort udtalelsen, som er positivt stemt over for bevilling af drifts- og aktivitetsstøtte til et bredt udsnit af organisationer, der er aktive inden for ligestilling mellem mænd og kvinder.
The rapporteur briefly presented the opinion, which was favourable to awarding operating and action grants to a broad cross-section of organisations active in the field of equal opportunities between men and women.
Ordføreren forelagde sin udtalelse og gjorde i den forbindelse opmærksom på, at der stadig er behov for en mentalitetsændring, selv om der er sket store lovgivningsmæssige landvindinger i løbet af de sidste 40 år.
The rapporteur presented her opinion, commenting that whilst major legislative battles had been won over the last 40 years, mentalities still needed to be changed.
Ordføreren forelagde sin udtalelse.
The rapporteur presented his opinion.
Ordføreren forelagde sit forslag til den informationsrapport, der vil være udgangspunkt for debatten ved det 4. møde for det organiserede civilsamfund i Europa, Latinamerika og Vestindien i Wien den 5.–7. april 2006.
The rapporteur presented his draft information report, which would serve as a basis for the debates of the Fourth Meeting of European Union, Latin American and Caribbean civil society organisations (Vienna, 5-7 April 2006).
Ordføreren forelagde sit forslag til udtalelse, som indeholder en række forslag med henblik på udarbejdelsen af et rammedirektiv om vand, under hensyntagen til ØSU's tidligere udtalelser på området.
The Rapporteur presented her Opinion, which contained a number of suggestions for the preparation of a framework directive on water policy, in the light of earlier ESC Opinions on the matter.
Ordføreren forelagde teksten, og der fandt en generel debat sted med deltagelse af Felix KAFKA.
After an introduction by the Rapporteur, a general discussion took place in which Mr KAFKA participated.
Ordføreren forelagde udtalelsen for medlemmerne.
The rapporteur presented the draft opinion.
Ordføreren forelagde udtalelsen og fremhævede, at en associeringsaftale mellem Mercosur og EU ville indebære enorme muligheder og fordele af enhver art for begge parter, forudsat de nuværende anstødssten såsom landbrug, intellektuel ejendomsret og bæredygtig udvikling ryddes af vejen.
The rapporteur presented the opinion and stressed that an Association Agreement (AA) between Mercosur and the EU - if the current stumbling blocks in areas such as agriculture, intellectual property and sustainable development are overcome - would bring immense opportunities and benefits of all kinds for both parties.
Ordføreren forelagde udtalelsen og hævdede, at direktiv 2001/40/EF tager udgangspunkt i en forkert problemstilling ved at lægge op til gensidig anerkendelse af afgørelser om udsendelse af tredjelandsborgere på et tidspunkt, hvor EU endnu ikke har en fælles lovgivning om indvandring og asyl.
The rapporteur presented the opinion, arguing that Directive 2001/40/EC started on the wrong footing, as it provided for the mutual recognition of decisions on the expulsion of third country nationals when there is still no common legislation on immigration and asylum.
Ordføreren forelagde udtalelsen og tilføjede, at dens sigte var at henlede opmærksomheden på uddannelsens rolle i en krisetid og en periode med uhørt arbejdsløshed.
The rapporteur presented the opinion, explaining that it aimed to draw attention to the role of education in times of crisis and of unprecedented unemployment.
Ordføreren forelagde udtalelsen og understregede, at civilsamfundets bidrag til østpartnerskabet er væsentligt både gennem østpartnerskabets civilsamfundsforum og gennem bidraget til bilaterale forbindelser.
The rapporteur presented the opinion underlining that the contribution of civil society to the Eastern Partnership is essential both through the Eastern Partnership Civil Society Forum and through the contribution to bilateral relations.
Ordføreren forelagde udtalelsen, hvis hovedsigte var at tildele landbruget en vigtigere rolle i partnerskabsaftalerne mellem EU og de lande, der indgår i østpartnerskabet.
The rapporteur presented the opinion, the main objective of which was to give a more important role to the agricultural sector in the Partnership Agreements between the EU and the countries of the Eastern Partnership.