natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inden for det samarbejde om retlige og indre anliggender og opbygning af reststaten, som indgår i den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik har det organiserede samfund en aktiv rolle gående ud på aktivt at fremme og udbrede retsstatsprincippet på alle samfundsniveauer, øge offentlighedens tillid til myndighederne samt være talerør for de virkelige behov vedrørende fri bevægelighed for mennesker og varer, indvandringspolitik og tilbagesendelse af flygtninge.
Within the cooperation provided for by the Common Foreign and Security Policy, in justice and home affairs and for establishing the rule of law, organised civil society has an active role to promote and spread the culture of the rule of law at all levels of society, to strengthen the public's confidence in the authorities, and to represent the true demands regarding free movement of people and goods, immigration policy and the return of refugees.
inden for det samlede beløb for 1999 på 102 mio. ecu vil der kunne fastlægges visse prioriteter svarende til dette aktivitetsbehov.
priorities could be set within the overall allocation set aside for this purpose.
Inden for det samlede beløb, der er til rådighed for et givent år, fastsætter Kommissionen det maksimalbeløb, der er til rådighed for hver traditionel AVS-leverandør til finansiering af de i arti­kel 3, stk. 2, omhandlede programmer, under hensyntagen til de konstaterede forskelle i konkurrenceevnen og bananproduktionens betydning for det pågældende lands økonomi.
Within the global amount available for a given year, the Commission shall fix the maximum amount available to each traditional ACP supplier for the financing of the programmes referred to in Article 3(2), on the basis of the competitivity gap observed and taking into account the importance of banana production of the country concerned.
Inden for det samme område kan forskellige former for landbrugspraksis således eksistere side om side, fordi nogle af bedrifterne har kunnet overvinde områdets naturlige ulemper gennem intensivering.
Different agricultural practices may in fact coexist in the same area, where some farming systems have overcome the natural handicap through intensification processes.
Inden for det seneste år er Den Europæiske Union gået i gang med at virkeliggøre et ambitiøst politikprogram.
The past year has set the European Union on the path to realising an ambitious policy programme.
Inden for det seneste år er der ikke fremlagt konkrete forslag til at mindske ulighederne i den tryghed, som medarbejderne på faste kontrakter nyder godt af i forhold til medarbejdere på tidsbegrænsede kontrakter.
No concrete proposals were presented in the past year to reduce asymmetries between the protection accorded to workers on permanent and temporary contracts respectively.
Inden for det seneste år har en række lande lanceret omfattende programmer, der skal forbedre lovgivningen for virksomheder, og næsten alle medlemsstater har konsekvensanalyser øverst på deres politiske dagsorden.
In the last year, several countries have launched extensive programmes to improve the regulatory environment for businesses and in nearly all Member States impact assessments are high on the political agenda.
Inden for det seneste årti har de europæiske sundhedssystemer oplevet stadig større fælles udfordringer: Øgede sundhedsomkostninger, en aldrende befolkning med en stigning i kroniske sygdomme og multimorbiditet, hvilket medfører et stadig større behov for sundhedspleje, mangel på og ulige fordeling af sundhedspersonale, uligheder på sundhedsområdet og ulige adgang til sundhedspleje.
Over the last decade, European health systems have faced growing common challenges: increasing cost of healthcare, population ageing associated with a rise of chronic diseases and multi-morbidity leading to growing demand for healthcare, shortages and uneven distribution of health professionals, health inequalities and inequities in access to healthcare.
Inden for det sidste tiår er de stigende priser, hjemløsheden, den sociale og boligmæssige polarisering og nye former for boligmangel været et emne i offentligheden, som har givet anledning til stigende bekymring.
Over the last decade, worsening affordability, homelessness, social and housing polarisation and new forms of housing deprivation have been an increasing concern for public policy.
Inden for det sidste tiår har det offentliges politikker i stigende grad beskæftiget sig med spørgsmål vedrørende betalbare boliger, hjemløshed, social og boligmæssig polarisering samt nye former for bolignød, og inden for dette område mangler det offentlige ofte de nødvendige informationer og evalueringssystemer.
Over the last decade, affordability, homelessness, social and housing polarisation and new forms of housing deprivation have been an increasing concern for public policy, which in this field often lacks adequate information and evaluation systems.
Inden for det sidste årti har de dog indgået aftaler om forskellige måder, hvorpå problemerne med erosion af skattegrundlaget og forvridningerne i tildelingen af investeringsstøtte kan løses.
However, during the last decade, they have reached common agreement on several ways of tackling the erosion of tax bases and investment allocation distortions.
Inden for det sidste årti har der udspundet sig en aktiv offentlig debat i Europa om et bredt spektrum af emner i tilknytning til biovidenskab og bioteknologi og med deltagelse på alle niveauer (almindelige borgere og forbrugere, NGO'er, medier, erhvervskredse og akademiske miljøer og offentlige myndigheder, også på fællesskabsplan).
Over the last decade, Europe has experienced a lively public debate on a wide range of issues related to life sciences and biotechnology and with participation from all levels (ordinary citizens and consumers, NGOs, the media, commercial, professional and academic circles as well as public authorities, including at the Community level).
Inden for det sidstnævnte område ser man nu i højere og højere grad resultaterne af de revisions- og kontrolsystemer, medlemsstaterne har etableret, og kontrollen er desuden blevet skærpet med henblik på den snarlige afslutning af en lang række programmer.
The audit and control systems put in place by the Member States in the area of structural measures has brought improved results and controls have been strengthened with the aim of closing a good number of programmes at an early stage.
Inden for det sjette rammeprogrammet for 2002-2006 skal FFC varetage en række specifikke opgaver i tilknytning til Fællesskabets politikker på fødevare- og kemikalieområdet, der er i hastig udvikling.
In the framework programme 2002-2006 the JRC will respond to a series of specific requirements associated with the rapidly evolving food and chemical Community policies.
Inden for det sjette rammeprogrammet for 2002-2006 stilles denne ekspertise til rådighed for de europæiske brugerorganisationer med udgangspunkt i deres prioriterede indsatsområder og behov.
In the framework programme 2002-2006, such expertise will be provided to user European institutions according to their priorities and needs.
Inden for det sociale sikringsområde foreskriver EF-traktatens artikel 137, stk. 3, indførelse af minimumsforskrifter.
In the area of social security, Article 137 (3) EC provides for the adoption of minimum requirements.
Inden for det strafferetlige område er harmonisering og fastsættelse af minimumsnormer for en række aspekter af retsplejen (f.eks. ne bis in idem, bevissikring eller udeblivelsesdomme) centrale for opbygningen af gensidig tillid og videreførelsen af gensidig anerkendelse.
Regarding criminal justice, approximation and the establishment of minimum standards of several aspects of procedural law (such as ne bis in idem, handling evidence or judgements in absentia) are instrumental in building mutual confidence and pursuing mutual recognition.
Inden for det særlige forberedelsesprogram støttede instituttet ligeledes aktivt udviklingen af netværket af nationale erhvervsuddannelsesinstitutter, der har til formål at bistå kandidatlandene med at forberede deres deltagelse i Den Europæiske Socialfond via tilvejebringelse af målrettet uddannelse og information.
Within the Special Preparatory Programme, the Foundation also actively supported the development of the National Training Institutes network, designed to help the Candidate Countries in their preparations for the European Social Fund, through the provision of targeted training and information.
Inden for det særlige område af immunologiske veterinærlægemidler er det i den nuværende lovgivning fastsat, at fællesskabsbestemmelserne om kvalitetsgaranti i forbindelse med fremstillingstilladelser, god praksis og inspektion kan suppleres med et system for "officiel frigivelse" af hvert produktparti efter fremstilling, efter at et "officielt" laboratorium, der er udpeget til dette formål af medlemsstatens kompetente myndigheder, har foretaget kontrol.
In the field of immunological veterinary medicinal products, the existing legislation stipulates that the Community provisions on quality assurance in connection with manufacturing authorisations, good manufacturing practice and inspections may be supplemented by a system of "official release" of each batch of the product after manufacture, after control by an "official" laboratory designated for this purpose by the competent authorities of the Member State.
Inden for det tildelte område kan der ikke udnævnes andre forhandlere.
Within the assigned territory, he may not designate any other distributor.
Inden for det udgiftsområde, der omfatter alle foranstaltningerne til støtte for økonomisk, social og territorial samhørighed, foreslår Kommissionen at indføre en "Netforbindelser i Europa"-facilitet, der skal fremme færdigudbygningen af "basistransportnettet", de "prioriterede energikorridorer" og den digitale infrastruktur, som EU har brug for som en forudsætning for sin bæredygtige konkurrenceevne i fremtiden.
Within the heading regrouping all actions supporting economic, social and territorial cohesion, the Commission is proposing to create a Connecting Europe Facility to promote the completion of the "transport core network", the "energy priority corridors" and the digital infrastructure that the EU needs for its future sustainable competitiveness.
Inden for det vidtrækkende "kapacitetsopbygning" består de fleste Life-Tredjelande projekter af en række forskellige foranstaltninger afpasset efter de lokale eller nationale behov.
Within the broad framework of “capacity building”, most LIFE-Third Countries projects consist of a set of different measures, according to the local or national needs.
Inden for det økonomiske og finansielle partnerskab skal følgende punkter understreges:
In the context of economic and financial association, the following points should be stressed:
Inden for det økonomiske samarbejde blev der gjort fremskridt vedrørende et finansielt samarbejde som led i Euro-Middelhavsfaciliteten for investeringer og partnerskab (FEMIP), oprettelse af et Euro-Middelhavsnetværk bestående af eksperter i offentlige finanser, forhandlinger om tjenesteydelser, etableringsret samt oprettelse af en gruppe af højtstående embedsmænd, der skal arbejde videre med at opfylde målsætningen om et frihandelsområde, der skal fungere fra og med 2010.
In the area of economic cooperation, progress was made on financial cooperation in the framework of the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP), the creation of a Euro-Mediterranean network of public finance experts, negotiations on services and the right of establishment and the setting up of a group of High Officials to further work on the objective of a Free Trade Area by 2010 and beyond.
Inden for det økonomiske samarbejde glæder ØSU sig over aftalepartnernes udtrykkelige garanti for, at der i forbindelse med økonomiske foranstaltninger fra starten af vil blive taget hensyn til miljøaspekter.
With regard to economic cooperation, the Committee welcomes the explicit assurance of the contracting partners that the environmental aspects of economic measures will be taken into consideration from the outset.
Inden for det økonomiske samarbejde tilstræber aftalen især en udbygning og diversificering af de økonomiske forbindelser, økonomisk udvikling, åbning af nye forsyningskilder og fremme af de videnskabelige og tekniske fremskridt.
As regards economic cooperation, the main objectives of the agreements are to reinforce and diversify economic links, bring about economic development, open up new sources of supply and encourage scientific and technological progress.
Inden for det økonomiske samarbejde tilstræber aftalen især en udbygning og diversificering af de økonomiske forbindelser, økonomisk udvikling, åbning af nye forsyningskilder og fremme af det videnskabelige og tekniske fremskridt.
As regards economic cooperation, the main objectives of the agreements are to reinforce and diversify economic links, bring about economic development, open up new sources of supply and encourage scientific and technological progress.
Inden for detailbankvirksomhed undersøger Kommissionen betalingskort og centrale detailbanktjenester, som f.eks. kontokuranter og finansiering til små og mellemstore virksomheder72.
Within retail banking, the Commission is examining the area of payment cards and core retail banking services such as current accounts and financing for small and medium‑sized enterprises72.
Inden for detailhandelen, hvor der er flest SMV, spiller grossisten fortsat almindeligvis en uundværlig rolle, og ved sin privilegerede forbindelse til den internationale handel kan grossisten være primus motor for den ønskede internationalisering af handelsaktiviteten,
In the retail business where SMEs predominate, the role of the wholesaler, generally speaking, continues to be indispensable, and the wholesaler's privileged links with international commerce make him a major dynamic force for internationalizing the commercial sector;
Inden for detailsalg tegner det sig for omkring 1 % i EU.
Its penetration in retail sales remains at about 1 % in the EU.
inden for detailsektoren er butik­kernes åbningstider blevet udvidet, men reguleringen vedrørende areal­anvendelsen udgør fortsat en hindring og bør tages op til overvejelse.
in the retail sector, shop-opening hours have been extended but spatial planning regulations continue to be a constraint and should be reviewed.
inden for detailsektoren er der blevet lagt nye restriktioner på placeringen af store indkøbscentre i et forsøg på at løse koncentrationsproblemerne inden for sektoren.
in the retail distribution sector, new restrictions have been placed on the establishment of large retail outlets in order to deal with concentration problems in the sector.
Inden for dets ”integrerende” program præsenterer prioritet 7, ”Borgere i et vidensamfund under udvikling”, den analytiske og intellektuelle sammenhæng i forbindelse med sådanne bestræbelser.
Within its “Integrating” Programme, Priority 7 “Citizens and governance in a knowledge-based society” presents the analytical and intellectual context for such an endeavour.
Inden for dette begreb bør der sondres mellem:
Within this concept a distinction should be made between:
Inden for dette budget er der afsat 34,6 mio. EUR til styrkelse af den offentlige forvaltning og de offentlige institutioner, 12 mio. EUR til styrkelse af demokratiet og civilsamfundet og 60 mio. EUR til regionale udviklings­foranstaltninger.
Within this budget, EUR 34.6 million has been allocated to public administration and institutional strengthening, EUR 12 million to democratisation and civil society, and EUR 60 million to regional development measures.
Inden for dette dynamiske område, hvor ændringer sættes i gang som følge af arbejdsmarkedspolitikken, familiestrukturen og den europæiske integrationsproces, bidrager den fri bevægelighed ikke kun til gennemførelsen af det indre marked, men rummer også et vigtigt socialt element, eftersom den fremmer den sociale, økonomiske og kulturelle integration af vandrende EU-arbejdstagere i værtsmedlemsstaten.
In this dynamic area, where change is driven by labour market policy, family structure and the process of European integration, it is free movement which not only contributes to the achievement of the single market but also has a significant social dimension, in so far as it fosters the social, economic and cultural inclusion of EU migrant workers within the host Member States.
Inden for dette element er det vigtigt at sondre mellem generelle energiskatteforanstaltninger og omkostninger, der er knyttet til energisystemerne, og som finansieres af afgifter.
Within this element it is important to distinguish between general energy tax measures and energy-system related costs financed by levies.
Inden for dette geografiske område skal den europæiske anklagemyndighed virke inden for et fælles område for efterforskning og retsforfølgning, i og med at dens afgørelser vil have samme gyldighed i alle medlemsstaterne.
In this territory, the European Public Prosecutor would act in a common investigation and prosecution area, since his acts would have the same value in all the Member States.
Inden for dette initiativ har Kommissionen støttet oprettelsen af et europæisk digitalt bibliotek (europeana.eu), som forventes at stille mindst ti millioner bøger, dokumenter og andre kulturelle værker til rådighed online inden 2010.
Within this initiative, the Commission has supported the creation of the European Digital Library (europeana.eu) which is expected to make available online at least ten million books, documents and other cultural works by 2010.
Inden for dette netværk har man taget fat på en række af de problemer, der påvirker mulighederne for at kombinere arbejde og familieliv, herunder børnepasningsfaciliteter, ligeret for forældrene til at deltage i arbejdslivet og mændenes deltagelse i børnepasningen.
Through this network a number of the problems affecting opportunities for combining work and family life were tackled, including childcare facilities, the equal right to work and men's share of childcare.
Inden for dette område
In this area:
Inden for dette område afspejler indikatoren for forventet levetid uden funktionshæmning det forhold, at et godt helbred er af afgørende betydning for et produktivt, tilfredsstillende og selvstændigt liv.
Within this domain the indicator on disability-free life expectancy reflects the fact that good health is vital for a productive, satisfying and independent life.
Inden for dette område blev 23 tilfælde af svig/uregelmæssigheder i tilknytning til direkte udgifter henvist til opfølgningsenheden i referenceperioden.
In this area, 23 direct expenditure fraud/irregularity cases were referred to the Follow-up unit during the reporting period.
Inden for dette område bør det imidlertid overvejes, om der er behov for sektorspecifikke gennemførelsesretningslinjer i lighed med dem, der allerede er udarbejdet for vindenergi, som supplement til fugle‑ og habitatdirektiverne, artikel 13 i direktivet om fremme af vedvarende energi og et eventuelt kommende direktiv om maritim fysisk planlægning.
However, this workstream should assess the need for sector-specific implementation guidelines, similar to those already developed for wind energy, to complement the Habitats and Birds Directives, Article 13 of the Renewable Energy Directive and a possible future Directive on MSP.
Inden for dette område drejer det sig om anvendelse af strafferetlige sanktioner i forbindelse med overtrædelser af EU-lovgivningen om finansielle tjenesteydelser.
This issue concerns the application of criminal sanctions to violations of EU financial services legislation.
Inden for dette område drejer det sig om de mekanismer, som medlemsstaterne kan indføre for at forbedre anvendelsen af sanktioner, navnlig mekanismer til afsløring af overtrædelser.
This issue concerns the mechanisms that MS may put in place to improve the application of sanctions, particularly detection of violations.
Inden for dette område drejer det sig om muligheden for at anvende sanktioner over for fysiske personer og/eller juridiske personer, som er ansvarlige for overtrædelse af EU's bestemmelser om finansielle tjenesteydelser.
This issue deals with the possibility to apply sanctions to natural persons and/or to legal persons, responsible for a violation of EU financial services rules.
Inden for dette område drejer det sig om typer af administrative sanktioner og bødestørrelser i henhold til national lovgivning.
The issue concerns the type and the level of administrative sanctions envisaged in national legislation.
Inden for dette område findes der nu også et direktiv om vurdering og styring af risikoen for oversvømmelser6.
There is now a related Directive on the assessment and management of flood risks6.
Inden for dette område har Kommissionen fremsat to forslag til forordning: Et forslag til forordning om lovvalgsregler for forpligtelser uden for kontraktforhold (Rom II) og et forslag til forordning om den lov, der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser (Rom I).
In this field, the Commission has presented two proposals for Regulations: A proposal for a Regulation on the law applicable to non-contractual obligations (Rome II) and a proposal for a Regulation on the law applicable to contractual obligations (Rome I).
Inden for dette område kan de kommuner, der betragtes som en del af grænseområdet, yderligere præciseres af de pågældende stater
Within this area, the local administrative districts which are to be considered as part of the border area can be further specified by the concerned States;
Inden for dette område skal gennemførelsen af direktivet om vilde fugle og direktivet om naturtyper og oprettelsen af Natura 2000-nettet naturligvis fortsat prioriteres højt.
Of course, the implementation of the Wild Birds Directive and of the Habitats Directive and the setting up of the Natura 2000 Network, should remain a priority in this area.
Inden for dette område vurderer en række medlemsstater (B, EL, E, F, A, S), at der i tilfredsstillende grad finder et snævert, løbende samarbejde sted mellem de kompetente myndigheder.
The regular close cooperation between relevant authorities here is felt to be explicitly satisfactory by several Member States (B, EL, E, F, A, S).
Inden for dette område ønsker Kommissionen primært at fremme pilotprojekter med en nyskabende værdi, som omfatter flere forskellige deltagere, og som støtter foranstalt­ninger, der kan formidles til og udnyttes af andre medlemsstater.
In this area of action, the Commission essentially wishes to promote pilot projects with an innovatory value which involve various partners and which will support actions capable of dissemination among other Member States.
Inden for dette område, drejer det sig om de faktorer, som de kompetente myndigheder tager højde for, når de bestemmer, hvilken type administrative sanktioner og/eller hvor stor en bøde der skal anvendes i forbindelse en specifik overtrædelse.
This issue concerns the elements considered by competent authorities when deciding the type of administrative sanctions and/or the amount of the administrative pecuniary sanction to be applied to the author of a specific violation.
Inden for dette område, hvor der langt fra foreligger svar på nogle af de grundlæggende spørgsmål, er der en risiko for fuldstændig forskellige tilgange og dobbeltarbejde.
In an area where some basic questions are far from being answered, there is a risk of widely divergent approaches and duplication of efforts.
Inden for dette område, som primært forvaltes af Kommissionen, indledte OLAF 136 nye sager og afsluttede 135 i 2001.
In this field, which is managed mainly by the Commission, OLAF opened, in 2001, 136 new cases and closed 135 cases.
Inden for dette område:
In this area:
Inden for dette overordnede koncept blev forskellige specifikke temaer undersøgt, herunder nogle, der vedrørte kultur, landområder og identitet for det samiske folk − den indfødte befolkning i det nordlige Skandinavien.
Within this overarching concept, a number of specific themes were explored, including some relating to the culture, lands and identity of the Sami people, the indigenous people of northern Scandinavia.