natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Italien har vedtaget en budgetlov med de væsentligste foranstaltninger i forbindelse med indførelsen af euroen (lov nr. 388 af 23. december 2000, artikel 155).
Italy adopted a budget law containing the main measures for the introduction of the euro (Law No 388 of 23 December 2000, Article 155).
Italien har vedtaget en lov til bekæmpelse af vold i hjemmet.
Italy has adopted a law against domestic violence.
Italien har vedtaget en lov, som yderligere øger fradragene for virksomheder, hvis skattepligtige omsætning ikke overstiger visse grænser.
Italy has adopted a law that further increases deductions for businesses whose taxable base does not exceed certain limits.
Italien har været vidne til en af de kraftigste stigninger i fattigdom og social udstødelse i EU, og børn rammes i særlig grad heraf.
Italy has witnessed one of the highest increases in poverty and social exclusion rates in the EU, with a particular impact on children.
Italien havde de højeste avancer før 1986.
Italy used to have the highest mark-ups before 1986.
Italien havde derfor foreslået at yde erstatning til sine egne fjerkræproducenter under henvisning til, at dioxin-skandalen skulle betragtes som en "ekstraordinær begivenhed", ikke kun i Belgien men også i Italien.
Consequently, Italy had proposed to compensate its own poultry producers, arguing that the dioxin scandal should be considered an “extraordinary event” not only in Belgium but also in Italy.
Italien havde hævdet, at dioxin-forskrækkelsen i Belgien havde forårsaget en medieskræk i Italien med heraf følgende fald i forbrug af fjerkrækød i Italien.
Italy had claimed that the dioxin scare in Belgium caused a media scare in Italy, with a resulting drop in the consumption of poultry meat in Italy.
Italien havde indhentet en stor del af den forsinkelse, der tidligere havde hobet sig op, idet 100% af forpligtelsesbevillingerne blev udnyttet, mens landet stadig haltede bagud med hensyn til betalingsbevillingerne.
Italy caught up on most of its previous backlog, committing 100% of appropriations, but it is still behind on payments.
Italien havde kun truffet indledende foranstaltninger, men ikke nogen konkret foranstaltning til at tilbagekræve støtten hos modtagerne.
Italy had adopted only preliminary measures, but no concrete measure ordering recovery from the recipients.
Italien henviser blandt andre foranstaltninger til den forbedrede deltidslovgivning og andre fleksibilitetsinitiativer som vigtige instrumenter til at øge kvinders andel af arbejdsstyrken.
Italy refers, among other measures, to the improved part-time regulations and other flexibility measures as important instruments to increase female labour supply.
Italien henviser derimod i sit program til regeringens andre politiske dokumenter, bl.a. det årlige økonomi- og finansplanlægningsdokument, som typisk danner grundlag for ajourføringen af stabilitets- og konvergensprogrammet, og som i henhold til de italienske myndigheder bør ses som en integrerende del af det nationale reformprogram.
Italy’s Programme, by contrast, makes reference to other government policy documents, notably the annual Economic and Financial Planning Document, which typically provides the basis for the update of the Stability and Convergence Programme and which, according to the Italian authorities, should be seen as an integral part of the National Reform Programme.
Italien henviser også til problemet med ikke-hjemmehørende ferskvandsfisk, hvoraf mange er indført tidligere.
Italy also highlights the problem of non-native freshwater fish species, many of which have been introduced in the past.
Italien henviser til national lovgivning107, der forbyder blanding af forskellige kategorier af farligt affald eller blanding af farligt affald med ikke-farligt affald, med mindre en regional tilladelse tillader en sådan blanding under forudsætning af, at den ikke er til fare for menneskers sundhed og ikke er skadelig for miljøet.
Italy refers to national legislation107 which prohibits the mixing of the different categories of hazardous waste or the mixing of hazardous waste with non-hazardous waste, unless a regional authorisation allows such mixing provided that this does not endanger human health and is not harmful to the environment.
Italien henviser til sin nationale lovgivning, hvori defineres farligt affald, og som indeholder en liste over farligt affald.
Italy refers to its national legislation defining hazardous waste and establishing a list of hazardous waste.
Italien hævdede, at grunden til forsinkelsen var, at rederiet krævede leverancerne udsat på grund af terrorangrebet 11. september 2001330.
Italy argued that the reason for the delays was that the shipowner requested deliveries to be postponed owing to the terrorist attacks on 11 September 2001330.
Italien hæver gradvist det antal bidragsår, der kræves i forbindelse med anciennitetsbaserede pensioner.
Italy is gradually increasing the number of contribution years required for a ‘seniority pension’.
Italien indførte denne særlige skatteordning i budgetloven for 2004 med henblik på at tilskynde selskaber til at blive børsnoteret.
Italy enacted this special tax scheme in its 2004 budget law with a view to encouraging companies to obtain listings.
Italien indførte ændringerne ved lov nr. 62 af 18. april, hvorefter Kommissionen den 22. juni302 kunne beslutte, at de ændrede foranstaltninger ikke længere skulle betragtes som statsstøtte.
The modifications were introduced by Italy by Law No 62 of 18 April, which allowed the Commission to decide on 22 June302 that the amended measures no longer constituted state aid.
Italien indsendte ikke opdaterede oplysninger for 2002 om byområder på mere end 10 000 PE, som udleder til følsomme områder.
For 2002, Italy did not send any updated information on agglomerations above 10 000 p.e. discharging into sensitive areas.
Italien indsendte ingen oplysninger.
Italy did not provide any information.
Italien indsendte kort over nylige kortlægninger af følsomme områder i august 2003, hvori der syntes at indgå visse yderligere indvande, men ikke det kritiske Adriaterhavsområde eller nogen af afstrømningsområderne for følsomme områder.
Italy sent maps of recent identifications of sensitive areas in August 2003, which seemed to include some additional inland waters, but not the crucial regions of the Adriatic or any of the catchments draining into sensitive areas.
Italien indtager en femteplads med 163 tilfælde.
Italy comes fifth this year with 163 cases.
Italien iværksatte allerede i 1990'erne omfattende reformer af sit offentlige pensions­system.
Italy already undertook comprehensive reforms in its public pension system during the 1990s.
Italien kan i øjeblikket anses som berettiget til en midlertidig afvigelse på 0,25 procentpoint af BNP i 2016, forudsat at det gennemfører de planlagte investeringer hensigtsmæssigt og med forbehold af de betingelser, der er anført i betragtning 10.
Italy can currently be assessed as qualifying for a temporary deviation of 0.25 percentage points of GDP in 2016, provided that it adequately carries out the intended investments and subject to the conditions outlined in recital 10.
Italien kan i øjeblikket anses som berettiget til hele den ønskede midlertidige afvigelse på 0,5 procentpoint af BNP i 2016, forudsat at det gennemfører de aftalte reformer hensigtsmæssigt, hvilket vil blive overvåget inden for rammerne af det europæiske semester, og med forbehold af de betingelser, der er anført i betragtning 10.
Italy can currently be assessed as qualifying for the full requested temporary deviation of 0.5 percentage points of GDP in 2016, provided that it adequately implements the agreed reforms, which will be monitored under the European Semester, and subject to the conditions outlined in recital 10.
Italien kortlagde følsomme områder i 1999, herunder syv søer og dele af Adriaterhavskysten.
Italy identified sensitive areas in 1999, among them seven lakes and parts of the Adriatic coast.
Italien kunne høste større udbytte af EU's fondsmidler, hvis det udnyttede de ressourcer, der allerede er forbeholdt medfinansiering, bedre1.
Italy could reap greater benefit from Community funding if it enhanced its capacity in using the already reserved resources for co-financing1.
Italien ligger øverst på listen over medlemsstater med i alt 8 300 arbejdstagere i støttemålgruppen, mens Tjekkiet og Bulgarien hver har omkring 650 arbejdstagere i målgruppen.
Italy tops the list of Member States with a total of 8 300 workers targeted for assistance, while the Czech Republic and Bulgaria have each targeted about 650 workers.
Italien lægger vægt på decentralisering til regionerne og de lokale myndigheder, og de fleste har forbedret kapaciteten til at integrere decentraliserede tilgange på tværs af flere sektorer med udgangspunkt i aktører og partnerskaber.
Italy has emphasised the decentralisation to the regions and local authorities and most have improved their capacity to integrate multi-sectoral, decentralised and stakeholder and partnership-based approaches.
Italien meddeler, at byggesektoren og landbruget drager fordel af sommertiden, især i den sydlige del af landet, fordi det er mindre varmt om morgenen end på det tilsvarende tidspunkt i normaltid.
Italy reports that the construction and agriculture sectors benefit from summer time, particularly in the south of the country, due to the fact that it is cooler in the morning than it would be at the same time of the day without summer time.
Italien meddelte bestemmelser, der havde til formål at muliggøre fritagelser for visse kategorier af farligt affald i henhold til artikel 3, stk. 2, som blev godkendt med Kommissionens beslutning 2002/909/EF108.
Italy notified rules to enable exemptions for certain hazardous wastes pursuant to Article 3(2), which were agreed by Commission Decision 2002/909/EC108
Italien mener, at en grænse på 3% ville være mere passende for færger.
Italy believes a 3% limit would be more appropriate for ferries.
Italien mener, at en ringe pc-indtrængning kan virke som en bremse på internetbrugen og har også iværksat tiltag for at afhjælpe denne begrænsning.
Italy considers that low PC penetration may be acting as a constraint on Internet use and has set up incentives to address this restraint too.
Italien mente således, at forældelsesfristen på et år burde forlænges til tre år, og Nederlandene foreslog at udvide adgangen til søgsmål med henblik på tilbagelevering til at omfatte enkeltpersoner.
For example, Italy was of the opinion that the one-year time limit should be increased to three years, while the Netherlands proposed extending the right to bring return proceedings to private individuals.
Italien mod Kommissionen357
Italy v Commission357
Italien modtog en åbningsskrivelse på grund af indførelsen af korte reklamespots, normalt betegnet minispots, under genudsendelsen af fodboldkampe, som blev vurderet til at være i strid med direktivets bestemmelser.
A letter of formal notice was sent to Italy in view of the introduction of short advertising spots, usually called mini-spots, during the retransmission of football matches, which were deemed to contravene the rules of the Directive.
Italien nævner også problemer med "sort arbejde" efter pensione­ringen og overvejer foranstaltninger, der skal bringe de arbejdende pensionister tilbage i den officielle økonomi.
Italy also cites problems with undeclared work after retirement and envisages measures to bring working pensioners back into the official economy.
Italien og
Italy&
Italien og Danmark tillader ikke sådanne skibe at udføre cabotagesejlads i deres lande.
In other words, Italy and Denmark do not authorise those particular vessels to carry out cabotage in their respective countries.
Italien og Det Forenede Kongerige anfører f.eks., at decentraliseringstendensen, som blandt andet opstod med beskæftigelsesstrategien, er et positivt bidrag til en overordnet modernisering af administrationen.
Italy and the United Kingdom, for example, claim that the tendencies in terms of devolution, fostered among others by the Employment Strategy, are welcomed as a contribution to an overall modernisation of administration.
Italien og Det Forenede Kongerige har vedtaget utilstrækkelige retsforskrifter på området, eftersom myndighederne på ingen måde er forpligtede til at levere relevante oplysninger til borgerne.
Italy and the United Kingdom gave insufficient guarantees on the matter, since authorities are under no obligation to provide victims with relevant information.
Italien og Finland27 har fastsat bestemmelser for automatisk udsendelse af EU-borgere, der har begået en forbrydelse af en vis grovhed.
Italy and Finland27 provide for automatic expulsions when EU citizens have committed a crime of certain gravity.
Italien og Frankrig derimod tabte i hele perioden store andele, mens Spaniens andel set over hele perioden steg markant.
Over the same period, Italy and France, on the other hand, suffered significant losses of market share, whereas the market share of Spain in particular rose considerably.
Italien og Frankrig er tredje- og fjerdestørste emittenter med en andel på 13% hver.
Italy and France are the third and fourth largest emitters with a share of 13 % each.
Italien og Grækenland er de kontrolgruppelande, som kvalificerer sig her.
Italy and Greece are the control group countries which qualify here.
Italien og Grækenland er de vigtigste lande inden for fiskeriet efter hvid tun i Middelhavet.
Italy and Greece are the main countries involved in the albacore fishery in the Mediterranean.
Italien og Grækenland er ifølge forslaget forpligtet til over for Rådet og Kommissionen hver tredje måned at aflægge rapport om gennemførelsen af denne afgørelse, herunder køreplanerne.
The proposal requires Italy and Greece to report every three months on the implementation of this Decision, including of the roadmaps, to the Council and the Commission.
Italien og Grækenland er ifølge forslaget også forpligtet til over for Kommissionen at forelægge en køreplan, der skal omfatte passende foranstaltninger for så vidt angår asyl, første modtagelse og tilbagevenden, så kapaciteten, kvaliteten og effektiviteten af deres systemer styrkes på disse områder, samt foranstaltninger til at sikre en korrekt anvendelse af denne afgørelse.
The proposal also provides the obligation for Italy and Greece to present to the Commission a roadmap which shall include adequate measures in the area of asylum, first reception and return enhancing the capacity, quality and efficiency of their systems in these areas as well as measures to ensure a proper application of this Decision.
Italien og Grækenland er stadig ved at tilpasse deres strukturer, så de kan gribe ind i tide og systematisk tilbyde individuelle handlingsplaner.
Italy and Greece are still in the process of adapting their structures to be able to intervene in time and to systematically offer individual action plans.
Italien og Grækenland forelægger hver især inden for en måned efter denne afgørelses ikrafttræden en køreplan for Kommissionen med passende foranstaltninger på området asyl, modtagelse og tilbagevenden, der øger kapaciteten, kvaliteten og effektiviteten i deres systemer på disse områder, samt med foranstaltninger til at sikre en korrekt implementering af denne afgørelse.
Italy and Greece shall each, within one month of entry into force of this Decision, present a roadmap to the Commission which shall include adequate measures in the area of asylum, first reception and return, enhancing the capacity, quality and efficiency of their systems in these areas as well as measures to ensure appropriate implementation of this Decision.
Italien og Grækenland gennemfører denne køreplan fuldt ud.
Italy and Greece shall fully implement this roadmap.
Italien og Grækenland giver anledning til den største bekymring, da deres gældsniveau ligger et godt stykke over 100 % af BNP, og da der kun er gjort få fremskridt i de sidste fire år i retning af at reducere gældsniveauet til referenceværdien på 60 % af BNP.
Italy and Greece give most cause for concern as their debt levels remain well above 100% of GDP, very little progress has been made in the past four years to reduce debt levels towards the 60% of GDP reference value.
Italien og Grækenland har modtaget henholdsvis den næst- og tredjestørste andel af den støtte, der er tildelt i perioden 2007-2013 som led i rammeprogrammet om solidaritet og forvaltning af migrationsstrømme (SOLID), og har endvidere modtaget omfattende finansiel nødhjælp.
Italy and Greece have been the second and third largest beneficiary of funding disbursed during the period 2007-2013 under the General Programme "Solidarity and Management of Migration Flows" (SOLID) and received in addition substantial emergency funding.
Italien og Grækenland har trods forholdsvis mange beskæftigede inden for fiskeriet (18% og 17% af fiskerne) kun en ret beskeden beskæftigelse inden for forarbejdning (henholdsvis 7% og 3% af den samlede beskæftigelse i forarbejdningssektoren).
Italy and Greece, despite having relatively high numbers employed in fishing (18% and 17% of fishers) have only relatively low levels of employment in processing (accounting for 7% and 3% of processing employment).
Italien og Grækenland træffer herefter en formel afgørelse om at flytte en ansøger, som underrettes herom.
A formal decision to relocate an applicant needs then to be taken by Italy or Greece and notified to the applicant.
Italien og Grækenland underretter herefter de øvrige medlemsstaters kontaktpunkter og EASO om det nøjagtige antal ansøgere, som vil kunne flyttes.
Italy and Greece shall then communicate to the contact points of the other Member States and to EASO the precise numbers of applicants that could be relocated.
Italien og Grækenland var også de medlemsstater, mod hvem der blev indledt flest nye traktatbrudssager i 2010 (henholdsvis 90 og 89) fulgt af Det Forenede Kongerige (75 nye sager i 2010).
Italy and Greece were also the Member States against which the most new infringement proceedings were started in 2010 (90 and 89, respectively), followed by the United Kingdom (75 new cases in 2010).
Italien og Grækenland vil fortsat være hovedmodtagerne af støtte fra Asyl-, Migrations- og Integrationsfonden i perioden 2014-2020.
Italy and Greece will continue to be the main beneficiaries of the Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF) over 2014-2020.
Italien og Letland svarede kun på spørgsmål om tv-spredning.
Italy and Latvia only replied to the questions relating to broadcasting.
Italien og Luxembourg har vedtaget nye love i marts 2004.
Italy and Luxembourg adopted new laws in March 2004.
Italien og Nederlandene meddelte, at det kunne være vanskeligt i praksis at skelne mellem grænseoverskridende behandling af data i henhold til rammeafgørelse 2008/977 og behandling på nationalt plan, og kompliceret for de retshåndhævende myndigheder i medlemsstaterne at overholde forskellige databehandlingsregler vedrørende de samme personoplysninger.
Italy and the Netherlands reported difficulties in distinguishing in practice between cross-border processing of data under Framework Decision 2008/977 and processing at national level, and the related complexity for law enforcement authorities in Member States to cope with different processing rules for the same personal data.
Italien og Portugal forventes om kort tid at vedtage lovforslag om henholdsvis indførelse af nye former or ansættelseskontrakter og udvidelse af mulighederne for tidsbegrænset ansættelse, mens Spanien forsøger at gøre korttidskontrakter mindre attraktive, og i denne sammenhæng er der en stigende tendens til at søge en bedre balance mellem sikkerhed og fleksibilitet på arbejdsmarkederne.
Italy and Portugal expect to pass bills shortly introducing new forms of employment contracts and extending the possibilities for fixed-term employment, respectively, while Spain is seeking to make very short-term contracts less attractive, and in this context there is an increasing trend to better balance security with flexibility in labour markets.
Italien og Portugal har udvidet anvendelsesområdet til at omfatte alle former for praksis til skade for sikkerheden af produkter.
Portugal and Italy have extended the scope to include any practices detrimental to the safety of products.
Italien og Portugal ligger for højt med inflationen og har stort set ingen vækst.
In Italy and Portugal inflation is somewhat too high, while growth is virtually non-existent.
Italien og Portugal rapporterede, at der var betydelige mangler i forbindelse med information og instruktion af arbejdstagerne, herunder en mangel på tilstrækkelig opfyldelse af de grundlæggende krav.
Italy and Portugal reported that there are considerable deficits in connection with the information and instruction of the workers, including a lack of sufficient fulfilment of basic requirements.
Italien og Spanien er mindre innovative i denne gruppe, mens der i Frankrig og Det Forenede Kongerige tegner sig et blandet billede med både stærke og svage sider.
Italy and Spain are less innovative in this group, with France and the UK exhibiting a mixed picture of a few strengths and a few weaknesses.
Italien og Spanien har ordninger med "elbonus" og "social bonus".
Italy and Spain have the "bonus elettrico" and "bono social" respectively.
Italien og Spanien har øget de skattemæssige incitamenter til private pensionsopsparinger, mens Det Forenede Kongerige har indført stakeholder-pensioner.
Italy and Spain have increased tax incentives to private retirement savings, while the UK launched stakeholder pensions.
Italien og Sverige har omlagt deres offentlige pensionsordninger til principielt bidragsdefinerede ordninger, som sikrer tilstrække­lige pensioner ikke gennem øgede bidrag, men gennem muligheden for at optjene tilstrækkelige pensionsrettigheder ved at forblive længere på arbejdsmarkedet.
Italy and Sweden have transformed their public pension schemes into notional defined-contribution schemes which ensure adequate pensions not through increased contributions, but through the opportunity to earn sufficient pension rights by working longer.
Italien og til en vis grad Luxembourg har ikke lagt meget vægt på integration af ligestillingsaspektet.
Italy and to some extent Luxembourg have paid little attention to gender mainstreaming.
Italien og Tyskland (i mindre grad) har givet meddelelse om flere forfalskningssager (af dokumenter, bilag, støtteansøgninger, regnskaber)103.
Italy and Germany (to a lesser extent) communicated several cases of “falsification” (of documents, supporting documents, requests for aid, accounts) 103.
Italien og Tyskland har planer om omfattende arbejdsmarkedsreformer, som forventes at skabe kraftig vækst i beskæftigelsen og nedbringe arbejdsløsheden.
Italy and Germany are planning major labour market reforms that are expected to significantly boost employment levels and lower unemployment.
Italien og Tyskland, og til en vis grad også Spanien og Finland, understreger det vigtige ved at udligne regionale uligheder.
Italy and Germany, and to some extent also Spain and Finland, stress the importance of overcoming regional inequalities as a key issue.
Italien og Tyskland, som aftager 35 % af udførslen fra regionen, er de vestbalkanske lande vigtigste handelspartnere i EU.
Italy and Germany are the Western Balkans’ two main EU trading partners, accounting for about 35% of EU trade with the region.
Italien og Østrig har forsøgt at skabe større bevidsthed ved hjælp af konferencer eller reklamekampagner for at skabe debat om fordelingen blandt ægtefæller af pasnings- og plejeopgaver.
Italy and Austria have tried to raise awareness through conferences, or publicity campaigns to encourage reflection on the division of care work within couples.
Italien omfatter også San Marino og Vatikanstaten.
Italy includes San Marino and the Vatican.
Italien opererer med obligatorisk konfiskation af udbyttet fra visse forbrydelser, først og fremmest bestikkelse modtaget af offentligt ansatte til skade for den offentlige forvaltning.
Italy provides for obligatory confiscation of the proceeds of certain crimes, primarily corruption, committed by public officials against the Administration.