natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Næstformanden, Seppo Kallio, anmodede formanden for Den Rådgivende Kommission For Industrielle Ændringer, Joost van Iersel, og ordføreren, Jacek Krawczyk, om at fremlægge udtalelsen.
The vice-president, Mr Kallio, asked the president of the Consultative Commission on Industrial Change, Mr van Iersel, and the rapporteur, Mr Krawczyk, to present the opinion.
Næstformanden, Seppo Kallio, anmodede formanden for Den Rådgivende Kommission For Industrielle Ændringer, Joost van Iersel, og ordføreren, Josef Zbořil, om at fremlægge udtalelsen.
The vice-president, Mr Kallio, asked the president of the Consultative Commission on Industrial Change, Mr Van Iersel, and the rapporteur, Mr Zbořil, to present the opinion.
Næstformanden, Seppo Kallio, anmodede formanden for Den Rådgivende Kommission For Industrielle Ændringer, Joost van Iersel, og ordføreren, Peter Morgan, om at fremlægge udtalelsen.
The vice-president, Mr Kallio, asked Mr van Iersel, president of the Consultative Commission on Industrial Change, and the rapporteur, Mr Morgan, to present the opinion.
Næstformanden, Seppo Kallio, anmodede formanden for Den Rådgivende Kommission for Industrielle Ændringer, Joost van Iersel, og ordføreren, Valerio Salvatore, om at fremlægge udtalelsen.
The vice-president, Mr Kallio, asked the president of the Consultative Commission on Industrial Change, Mr van Iersel, and the rapporteur, Mr Salvatore, to present the opinion.
Næstformanden, Seppo Kallio, anmodede hovedordføreren, Soscha Eulenburg, om at fremlægge udtalelsen.
The vice-president, Mr Kallio, asked the rapporteur-general, Ms Eulenburg, to present the opinion.
Næstformanden, Seppo Kallio, anmodede i hovedordførerens fravær Edgardo Maria Iozia om at fremlægge udtalelsen.
The vice-president, Mr Kallio, asked Mr Iozia to present the opinion in the absence of the rapporteur-general.
Næstformanden, Seppo Kallio, anmodede næstformanden for Den Faglige Sektion for Beskæftigelse, Sociale og Arbejdsmarkedsmæssige Spørgsmål og Borgerrettigheder, Meelis Joost, og ordføreren, Eugen Lucan, om at fremlægge udtalelsen.
The vice-president, Mr Kallio, asked Mr Joost, vice-president of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship, and the rapporteur, Mr Lucan, to present the opinion.
Næstformanden, Seppo Kallio, anmodede næstformanden for Den Faglige Sektion for Beskæftigelse, Sociale og Arbejdsmarkedsmæssige Spørgsmål og Borgerrettigheder, Meelis Joost, og ordføreren, María Candelas Sánchez Miguel, om at fremlægge udtalelsen.
The vice-president, Mr Kallio, asked the vice-president of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship, Mr Joost, and the rapporteur, Ms Sánchez Miguel, to present the opinion.
Næstformanden, Seppo Kallio, anmodede næstformanden for Den Faglige Sektion for Beskæftigelse, Sociale og Arbejdsmarkedsmæssige Spørgsmål og Borgerrettigheder, Xavier Verboven, og ordføreren, Brenda King, om at fremlægge udtalelsen.
The vice-president, Mr Kallio, asked the vice-president of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship, Mr Verboven, and the rapporteur, Ms King, to present the opinion.
Næstformanden, Seppo Kallio, anmodede næstformanden for Den Faglige Sektion for Den Økonomiske og Monetære Union og Økonomisk og Social Samhørighed, Lars Nyberg, og ordføreren, Sergio Ernesto Santillán Cabeza, om at fremlægge udtalelsen.
The vice-president, Mr Kallio, asked the vice-president of the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion, Mr Nyberg, and the rapporteur, Mr Santillán Cabeza, to present the opinion.
Næstformanden, Seppo Kallio, anmodede næstformanden for Den Faglige Sektion for Det Indre Marked, Produktion og Forbrug, Umberto Burani, og ordføreren, Daniel Retureau, om at fremlægge udtalelsen.
The vice-president, Mr Kallio, asked the vice-president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Burani, and the rapporteur, Mr Retureau, to present the opinion.
Næstformanden, Seppo Kallio, anmodede næstformanden for Den Faglige Sektion for Det Indre Marked, Produktion og Forbrug, Umberto Burani, og ordføreren, Mario Campli, om at fremlægge udtalelsen.
The president, Mr Kallio, asked the vice-president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Burani, and the rapporteur, Mr Campli, to present the opinion.
Næstformanden, Seppo Kallio, anmodede næstformanden for Den Faglige Sektion for Landbrug, Udvikling af Landdistrikterne og Miljø, Adalbert Kienle, og ordføreren, Carlos Trías Pinto, om at fremlægge udtalelsen.
The vice-president, Mr Kallio, asked the vice-president of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, Mr Kienle, and the rapporteur, Mr Trías Pinto, to present the opinion.
Næstformanden, Seppo Kallio, anmodede næstformanden for Den Faglige Sektion for Landbrug, Udvikling af Landdistrikterne og Miljø, Adalbert Kienle, ordføreren, José María Espuny Moyano, og medordføreren, Carlos Trías Pinto, om at fremlægge udtalelsen.
The vice-president, Mr Kallio, asked the vice-president of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, Mr Kienle, and the rapporteur, Mr Espuny Moyano, as well as the co-rapporteur, Mr Carlos Trías Pinto, to present the opinion.
Næstformanden, Seppo Kallio, anmodede næstformanden for Den Faglige Sektion for Landbrug, Udvikling af Landdistrikterne og Miljø, Martin Siecker, og ordføreren, József Kapuvári, om at fremlægge udtalelsen.
The vice-president, Mr Kallio, asked Mr Siecker, vice-president of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, and the rapporteur, Mr Kapuvári, to present the opinion.
Næstformanden, Seppo Kallio, anmodede næstformanden for Den Faglige Sektion for Landbrug, Udvikling af Landdistrikterne og Miljø, Martin Siecker, og ordføreren, Sylvia Gauci, om at fremlægge udtalelsen.
The vice-president, Mr Kallio, asked the vice-president of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, Mr Siecker, and the rapporteur, Ms Gauci, to present the opinion.
Næstformanden, Seppo Kallio, anmodede næstformanden for Den Faglige Sektion for Landbrug, Udvikling af Landdistrikterne og Miljø, Martin Siecker, ordføreren, Valerio Salvatore, og medordføreren, Brendan Burns, om at fremlægge udtalelsen.
The vice-president, Mr Kallio, asked the vice-president of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, Mr Siecker, the rapporteur, Mr Salvatore, and the co-rapporteur, Mr Burns, to present the opinion.
Næstformanden, Seppo Kallio, anmodede ordføreren, Carmelo Cedrone, om at fremlægge udtalelsen.
The president, Mr Kallio, asked the rapporteur, Mr Cedrone, to present the opinion.
Næstformanden, Seppo Kallio, anmodede ordføreren, Claudio Cappellini, om at redegøre for udtalelsen.
The president, Mr Kallio, asked the rapporteur, Mr Cappellini, to present the opinion.
Næstformanden, Seppo Kallio, anmodede ordføreren, Joost van Iersel, om at fremlægge udtalelsen.
The vice-president, Mr Kallio, asked the rapporteur, Mr van Iersel, to present the opinion.
Næstformanden, Seppo Kallio, anmodede ordføreren, Lucien Bouis, om at redegøre for udtalelsen.
The Vice-President, Mr Kallio, asked the rapporteur, Mr Bouis, to present the opinion.
Næstformanden, Seppo Kallio, anmodede ordføreren, Ludmilla Todorova, om at fremlægge udtalelsen.
The vice-president, Mr Kallio, asked the rapporteur, Ms Todorova, to present the opinion.
Næstformanden, Seppo Kallio, anmodede ordføreren, Lutz Ribbe, om at redegøre for udtalelsen.
The vice-president, Mr Kallio, invited the rapporteur, Mr Ribbe, to present the opinion
Næstformanden, Seppo Kallio, anmodede ordføreren, Martin Chren, om at fremlægge udtalelsen.
The president, Mr Kallio, asked the rapporteur, Mr Chren, to present the opinion.
Næstformanden, Seppo Kallio, anmodede ordføreren, Raymond Hencks, om at redegøre for udtalelsen.
The Vice-President, Mr Kallio, asked the rapporteur, Mr Hencks, to present the opinion.
Næstformanden, Seppo Kallio, anmodede ordføreren, Umberto Burani, om at fremlægge udtalelsen.
The president, Mr Kallio, asked the rapporteur, Mr Burani, to present the opinion.
Næstformanden, Seppo Kallio, anmodede ordføreren, Zenonas Rokus Rudzikas, om at fremlægge udtalelsen.
The vice-president, Mr Kallio, asked the rapporteur, Ms Rudzikas, to present the opinion.
Næstformanden, Seppo Kallio, bad formanden for Den Faglige Sektion for Beskæftigelse, Sociale og Arbejdsmarkedsmæssige Spørgsmål og Borgerrettigheder, Leila Kurki, og ordføreren, Luis Miguel Pariza Castaños, om at fremlægge udtalelsen.
The vice-president, Mr Kallio, invited the president of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship, Ms Kurki, the rapporteur, Mr Pariza Castaños, and the co-rapporteur, Mr Almeida Freire, to present the opinion.
Næstformanden, Seppo Kallio, bad formanden for Den Faglige Sektion for Det Indre Marked, Produktion og Forbrug, Bryan Cassidy, og ordføreren, Edwin Calleja, om at fremlægge udtalelsen.
The vice-president, Mr Kallio, invited the president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Cassidy, and the rapporteur, Mr Calleja, to present the opinion.
Næstformanden, Seppo Kallio, bad formanden for Den Faglige Sektion for Eksterne Forbindelser, Filip Hamro-Drotz, og ordføreren, José María Zufiaur Narvaiza, om at fremlægge udtalelsen.
The vice-president, Mr Kallio, invited the president of the Section for External Relations, Mr Hamro‑Drotz, and the rapporteur, Mr Zufiaur Narvaiza, to present the opinion.
Næstformanden, Seppo Kallio, bad formanden for Den Faglige Sektion for Eksterne Forbindelser, Filip Hamro-Drotz, samt ordføreren, Annie van Wezel, og medordføreren, Claudio Cappellini, om at fremlægge udtalelsen.
The vice-president, Mr Kallio, invited the president of the Section for External Relations, Mr Hamro-Drotz, the rapporteur, Ms van Wezel, and the co-rapporteur, Mr Cappellini, to present the opinion.
Næstformanden, Seppo Kallio, bad formanden for Den Faglige Sektion for Landbrug, Udvikling af Landdistrikterne og Miljø, Hans-Joachim Wilms, og ordføreren, Daniel Retureau, om at fremlægge udtalelsen.
The vice-president, Mr Kallio, invited the president of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, Mr Wilms, and the rapporteur, Mr Retureau, to present the opinion.
Næstformanden, Seppo Kallio, bad formanden for Den Faglige Sektion for Landbrug, Udvikling af Landdistrikterne og Miljø, Hans-Joachim Wilms, og ordføreren, Frank Allen, om at fremlægge udtalelsen.
The vice-president, Mr Kallio, invited the president of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, Mr Wilms, and the rapporteur, Mr Allen, to present the opinion.
Næstformanden, Seppo Kallio, bad formanden for Den Rådgivende Kommission for Industrielle Ændringer, Joost van Iersel, og ordføreren, Marian Krzaklewski, om at fremlægge udtalelsen.
The vice-president, Mr Kallio, invited the president of the Consultative Commission on Industrial Change, Mr van Iersel, and the rapporteur, Mr Krzaklewski, to present the opinion.
Næstformanden, Seppo Kallio, foreslog at gå videre til gennemgangen af ændringsforslagene.
The vice-president, Mr Kallio, moved that the Committee consider the amendments tabled.
Næstformanden, Seppo Kallio, kom i sit indlæg ind på følgende fire punkter:
The Vice-President, Mr Kallio, made four main points in his speech.
Næstformanden, Seppo Kallio, præsenterede udtalelsen, der herefter blev fremlagt af ordføreren, Zenonas Rokus Rudzikas.
Vice-president Kallio introduced draft opinion TEN/407, which was in turn presented by its rapporteur, Mr Rudzikas.
Næstformanden, Umberto Burani, mindede om, at sektionens formand i henhold til art. 59 i EØSU’s forretningsorden i hastesager selv kan tilrettelægge sektionens arbejde1.
The vice-president, Mr Burani, informed members that, under Rule 59 of the EESC Rules of Procedure, the section president was, in urgent cases, permitted to organise the section's work1.
Næstformanden, van Turnhout, anmodede formanden for Den Faglige Sektion for Transport, Energi, Infrastruktur og Informationssamfundet, Tóth, og ordføreren, Ranocchiari, om at fremlægge udtalelsen.
The vice-president, Ms van Turnhout, asked the president of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, Mr Tóth, and the rapporteur, Mr Ranocchiari, to present the opinion.
Næstformanden, van Turnhout, anmodede Hamro-Drotz, formand for Den Faglige Sektion for Eksterne Forbindelser, og ordføreren, Päärendson, om at fremlægge udtalelsen.
The vice-president, Ms van Turnhout, asked the president of the Section for External Relations, Mr Hamro-Drotz, and the rapporteur, Ms Päärendson, to present the opinion.
Næstformandens og en delegation på ni medlemmers deltagelse i Les Journées civiques européennes (europæisk borgermøde), arrangeret af Det Europæiske Borgerforum (La Rochelle) (DAG-OSC)
Attendance by the vice-president with a delegation of nine members at the "Journées civiques européennes", organised by the European Civic Forum (FCE) (La Rochelle) (DGA-CSO)
Næstformandens og medordførerens redegørelse samt ØSU's forhandlinger er gengivet i bilaget til dette referat (CES 1504/96).
Statements by the section vice-president and the co-rapporteur and a record of the Committee's proceedings in this matter are set out in CES 1504/96 appended to these minutes.
Næstformandens og ordførerens redegørelse samt ØSU's forhandlinger er gengivet i bilaget til dette referat (CES 1009/97).
Their statements, together with a record of the Committee's proceedings on the subject, are set out in CES 1009/97, appended to these minutes.
Næstformandens og ordførerens redegørelse samt ØSU's forhandlinger er gengivet i bilaget til dette referat (CES 1010/97).
Their statements, together with a record of the Committee's proceedings on the subject, are set out in CES 1010/97, appended to these minutes.
Næstformandens og ordførerens redegørelse samt ØSU's forhandlinger er gengivet i bilaget til dette referat (CES 1284/96).
The statements by the section vice-president and the rapporteur, together with a record of the Committee's proceedings on this matter, are set out in document CES 1284/96, which is appended to these minutes.
Næstformandens og ordførerens redegørelse samt ØSU's forhandlinger er gengivet i bilaget til dette referat (CES 1285/96).
The statements by the section vice-president and the rapporteur, together with a record of the Committee's proceedings on that matter, are set out in document CES 1285/96, which is appended to these minutes.
Næstformandens og ordførerens redegørelse samt ØSU's forhandlinger er gengivet i bilaget til dette referat (CES 1289/96).
The statements by the section president and the rapporteur, together with a record of the Committee's proceedings on this matter, are set out in document CES 1289/96, which is appended to these minutes.
Næstformandens og ordførerens redegørelse samt ØSU's forhandlinger er gengivet i bilaget til dette referat (CES 1418).
The statements by the section vice-president and the rapporteur, together with a record of the Committee's proceedings, are set out in document CES 1418/96, appended to these minutes.
Næstformandens og ordførerens redegørelse samt ØSU's forhandlinger er gengivet i bilaget til dette referat (CES 1421/96).
The statements by the section vice-president and the rapporteur, together with a record of the Committee's proceedings on this matter, are set out in document CES 1421/96, appended to these minutes.
Næstformandens og ordførerens redegørelse samt ØSU's forhandlinger er gengivet i bilaget til dette referat (CES 1441/97).
The statements by the section vice-president and the rapporteur, together with a record of the Committee's proceedings on the subject, are set out in CES 1441/97, appended to these minutes.
Næstformandens og ordførerens redegørelse samt ØSU's forhandlinger er gengivet i bilaget til dette referat (CES 382/2002).
Their statements, along with the record of the Committee's proceedings on the matter, are set out in CES 382/2002 appended to these minutes.
Næstformandens og ordførerens redegørelse samt ØSU's forhandlinger er gengivet i bilaget til dette referat (CES 385/2002).
Their statements, along with the record of the Committee's proceedings on the matter, are set out in CES 385/2002 appended to these minutes.
Næstformandens og ordførerens redegørelse samt ØSU's forhandlinger er gengivet i bilaget til dette referat (CES 388/2002).
Their statements, along with the record of the Committee's proceedings on the matter, are set out in CES 388/2002 appended to these minutes.
Næstformandens og ordførerens redegørelse samt ØSU's forhandlinger gengives i bilaget til dette referat (CES 1291/96).
The statements by the section vice-president and the rapporteur, together with a record of the Committee's proceedings on this matter, are set out in document CES 1291/96, which is appended to these minutes.
Næstformandens og ordførerens redegørelser samt EØSU's forhandlinger er gengivet i bilaget til dette referat (CESE 1396/2002).
Their statements, along with the record of the Committee's proceedings on the matter, are set out in CESE 1396/2002 appended to these minutes.
Næstformandens og ordførerens redegørelser samt ØSU's forhandlinger er gengivet i bilag CES 1221/2000 til dette referat.
Their statements and the proceedings are contained in CES 1221/2000, appended to these minutes.
Næstformandens og ordførerens redegørelser samt ØSU's forhandlinger er gengivet i bilag CES 250/2001 til dette referat.
Their statements and the proceedings are contained in CES 250/2001 appended to these minutes.
Næstformandens og ordførerens redegørelser samt ØSU's forhandlinger er gengivet i bilag CES 258/2001 til dette referat.
Their statements and the proceedings are contained in CES 258/2001 appended to these minutes.
Næstformandens og ordførerens redegørelser samt ØSU's forhandlinger er gengivet i bilag CES 265/2001 til dette referat.
Their statements and the proceedings are contained in CES 265/2001 appended to these minutes.
Næstformandens og ordførerens redegørelser samt ØSU's forhandlinger er gengivet i bilag CES 827/2000 til dette referat.
The statements made by the section vice-president and by the rapporteur, along with the Committee's discussions on this subject are set out in CES 827/2000, appended to these minutes.
Næstformandens og ordførerens redegørelser samt ØSU's forhandlinger er gengivet i bilag CES 750/2001 til dette referat.
Their statements, along with a record of the Committee's proceedings on the matter, are set out in CES 750/2001 appended to these minutes.
Næstformandens og ordførerens redegørelser samt ØSU's forhandlinger er gengivet i bilag CES 752/2001 til dette referat.
Their statements, along with a record of the Committee's proceedings on the matter, are set out in CES 752/2001 appended to these minutes.
Næstformandens og ordførerens redegørelser samt ØSU's forhandlinger er gengivet i bilag CES 754/2001 til dette referat.
Their statements, along with a record of the Committee's proceedings on the matter, are set out in CES 754/2001 appended to these minutes.
Næstformandens og ordførerens redegørelser samt ØSU's forhandlinger er gengivet i bilag CES 954/2001 til dette referat.
Their statements, along with a record of the Committee's proceedings on the matter, are set out in CES 954/2001 appended to these minutes.
Næstformandens og ordførerens redegørelser samt ØSU's forhandlinger er gengivet i bilaget til dette referat (CES 106/2000).
The presentations by the section president and the rapporteur as well as the discussions of the Committee were reproduced in document CES 106/2000, which has been appended to these minutes.
Næstformandens og ordførerens redegørelser samt ØSU's forhandlinger er gengivet i bilaget til dette referat (CES 1164/99).
The statements made by the section vice-president and the rapporteur as well as the Committee's discussion relating to this opinion are set out in document CES 1164/99 appended to these minutes.
Næstformandens og ordførerens redegørelser samt ØSU's forhandlinger er gengivet i bilaget til dette referat (CES 1221/96).
Their statements, together with the record of the Committee's proceedings, are set out in CES 1221/96, which is appended to these minutes.
Næstformandens og ordførerens redegørelser samt ØSU's forhandlinger er gengivet i bilaget til dette referat (CES 208/99).
Their statements, along with a record of the Committee's proceedings on the matter, are set out in CES 208/99 appended to these minutes.
Næstformandens og ordførerens redegørelser samt ØSU's forhandlinger er gengivet i bilaget til dette referat (CES 210/99).
Their statements, along with a record of the Committee's proceedings on the matter, are set out in CES 210/99 appended to these minutes.
Næstformandens og ordførerens redegørelser samt ØSU's forhandlinger er gengivet i bilaget til dette referat (CES 211/99).
Their statements, along with a record of the Committee's proceedings on the matter, are set out in CES 211/99 appended to these minutes.
Næstformandens og ordførerens redegørelser samt ØSU's forhandlinger er gengivet i bilaget til dette referat (CES 214/99).
Their statements, along with a record of the Committee's proceedings on the matter, are set out in CES 214/99 appended to these minutes.
Næstformandens og ordførerens redegørelser samt ØSU's forhandlinger er gengivet i bilaget til dette referat (CES 346/99).
Their statements, along with a record of the Committee's proceedings on the matter, are set out in CES 346/99 appended to these minutes.
Næstformandens og ordførerens redegørelser samt ØSU's forhandlinger er gengivet i bilaget til dette referat (CES 378/2000).
Their statements, along with a record of the Committee's proceedings on the matter, are set out in CES 378/2000 appended to these minutes.
Næstformandens og ordførerens redegørelser samt ØSU's forhandlinger er gengivet i bilaget til dette referat (CES 867/99).
The statements made by the section vice-president and rapporteur as well as the Committee's discussion relating to this opinion are set out in document CES 867/99 appended to these minutes.
Næstformandens og ordførerens redegørelser samt ØSU's forhandlinger er gengivet i bilaget til dette referat (CES 973/99).
The statements made by the section president and rapporteur as well as the Committee's discussion relating to this opinion are set out in document CES 973/99 appended to these minutes.
Næstformandens og ordførerens redegørelser samt ØSU's forhandlinger er gengivet i bilaget til dette referat (CES 987/98).
Their statements, along with the Committee's discussions on the subject, are set out in CES 987/98 appended to these minutes.
Næstformandens og ordførerens redegørelser samt ØSU's forhandlinger er gengivet i bilaget til dette referat (CES 991/98).
Their statements, along with the Committee's discussions on the subject, are set out in CES 991/98 appended to these minutes.
Næstformandens og ordførerens redegørelser samt ØSU's forhandlinger er gengivet i bilaget til dette referat (CES 995/98).
Their statements, along with the Committee's discussions on the subject, are set out in CES 995/98 appended to these minutes.
Næstformandens og ordførernes redegørelse samt ØSU's forhandlinger er gengivet i bilaget til dette referat (CES 1439/97).
The statements by the section vice-president and the rapporteurs, together with a record of the Committee's proceedings on the subject, are set out in CES 1439/97, appended to these minutes.
Næstformandens og ordførernes redegørelsen samt ØSU's forhandlinger er gengivet i bilaget til dette referat (CES 1438/97).
The statements by the section vice-president and the rapporteur, together with a record of the Committee's proceedings on the subject, are set out in CES 1438/97, appended to these minutes.
Næstformandens, ordførerens og medordførerens redegørelse samt ØSU's forhandlinger er gengivet i bilaget til dette referat (CES 386/2002).
Their statements, along with the record of the Committee's proceedings on the matter, are set out in CES 386/2002 appended to these minutes.
Næstformænd:
DANUSĒVIČS (LV)
Næstformænd:
DARMANIN (MT)
Næstformænd:
Miss
Næstformænd:
Mr/Ms
Næstformændene må ikke have samme nationalitet.
The vice-presidents must be nationals of different Member States.