natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Partipolitiske splittelser gjorde det vanskeligt at opnå flertalsbeslutninger, førte til hyppige regeringsskift og var i sidste ende medvirkende til, at der opstod udemokratiske bevægelser.
The fragmentation of political parties made it difficult to reach majority decisions, led to frequent changes of governments and ultimately created conditions conducive to the emergence of anti-democratic forces.
Partipolitiske splittelser gjorde det vanskeligt at opnå flertalsbeslutninger, førte til hyppige regeringsskift og var i sidste ende medvirkende til, at der opstod udemokratiske kræfter.
The fragmentation of political parties made it difficult to reach majority decisions, led to frequent changes of governments and ultimately created conditions conducive to the emergence of anti-democratic forces.
Partner-
Partner
Partnere
Partnerships
Partnere fra de tidligere tiltrædelseslande (nu de nye medlemsstater) har i årevis deltaget i fælles forskningsprojekter.
For years it has involved partners from the former Accession (now New Member States) in joint research projects.
Partnere fra tredjelande kan deltage i multilaterale projekter, netværk eller partnerskaber i henhold til betingelserne i artikel 1514, stk. 2, såfremt Kommissionen eller det pågældende nationale kontor beslutter det.
Partners from third countries may participate in multilateral projects, networks or partnerships under the terms of Article 1514(2) at the discretion of the Commission or the national agency concerned.
Partnere fra Østrig, Tjekkiet, Tyskland, Ungarn, Italien, Polen, Slovakiet og Slovenien samarbejder om at forbedre trafikken og transporten på tværs af grænserne ved at indføre harmoniserede og synkroniserede ITS-applikationer på vejnettet af høj standard i dette område.
Partners from Austria, Czech Republic, Germany, Hungary, Italy, Poland, Slovakia and Slovenia are working together to improve cross-border traffic and transport through implementing harmonised and synchronised ITS applications on the high level road network in this area.
Partnere i den samarbejdsramme, der skal oprettes, er på den ene side Kommissionen og på den anden side kampagnen for bæredygtige byer i Europa og netværker af byer.
The partners of the framework of cooperation to be established are on one side the Commission and on the other the European sustainable Cities and Towns Campaign and networks of cities.
Partnere i den samarbejdsramme, der skal oprettes, er på den ene side Kommissionen og på den anden side kampagnen for bæredygtige byer i Europa og netværker af byer.
The partners of the framework of cooperation to be established are on the one hand the Commission, and on the other the European sustainable Cities and Towns Campaign and networks of cities.
Partnere i en fælles fremtidsvision
Partners in a shared vision of the future
Partnere kan have fordel af at koordinere deres indsats for at opnå økonomisk integration og lovgivningsmæssig harmonisering med EU.
Partners can draw benefits from coordinating their efforts towards economic integration and regulatory convergence with the EU.
Partnere og aktører (den offentlige sektor, den private sektor, det civile samfund)
Partners and actors (public sector, private sector, civil society)
Partnere vil blive opfordret til at tilslut sig partnerskabet ved hjælp af et "aftalememorandum om GMES".
Partners will be invited to join the partnership through a “GMES Memorandum of Understanding”.
Partnere, berørte parter og den brede offentlighed holdes ajour med den epidemiologiske situation på globalt plan og sygdomskendetegn.
Update other partners, stakeholders and the public on the global epidemiological situation and disease characteristics;
Partnere, berørte parter og den brede offentlighed holdes ajour med oplysninger om den epidemiologiske situation på globalt plan og om sygdomskendetegn.
Regularly update other partners, stakeholders and the public on the global epidemiological situation and disease characteristics.
Partnere, berørte parter og den brede offentlighed holdes ajour med situationen på globalt plan, tendenser i udviklingen, epidemiologiske kendetegn og anbefalede foranstaltninger samt situationen og risikoen på EU-plan.
Update partners and stakeholders, and the public on the global situation, trends, epidemiological characteristics and recommended measures as well as the situation and risk within the EU.
Partnere, der deltog i høringen, gav udtryk for stor interesse i at have EU som partner i forbindelse med økonomisk udvikling og modernisering og investering samt med henblik på at udvikle beskæftigelsesmuligheder for unge.
Partners responding to the consultation signalled strongly their interest in the EU as a partner for economic development and modernisation, investment and for developing the employment options for youth.
Partnere, der kan få del i programmet, nævnes i artikel 5. EØSU anmoder om, at arbejdsmarkedets parter udtrykkeligt nævnes, da de aldrig kan identificeres alene ved begrebet "ngo".
The EESC calls for a specific reference to the social partners, which cannot be simply included in the term "NGOs".
Partnere, der kan modtage finansiel støtte i henhold til dette program, kan være regionale og internationale organisationer og organer (især FN-organer), ikke-statslige organisationer (ngo'er) eller andre ikke-statslige aktører, føderale, nationale, provinsielle og lokale regeringer, deres departementer og organer, institutter, sammenslutninger og offentlige og private aktører.
Partners eligible for financial support under this programme may include regional and international organisations and agencies (in particular, UN agencies), non-governmental organisations (NGOs) or other non-state actors, federal, national, provincial and local governments, their departments and agencies, institutes, associations and public and private operators.
Partnere, klynger og økosystemer
Partners, clusters and ecosystems
Partnere, som defineret i artikel 5, stk. 1, i forordningen om fælles bestemmelser, bør i overensstemmelse med artikel 5 deltage fuldt ud i alle gennemførelsesfaser for fondene, også på lokalt og regionalt niveau.
Partners as defined in Article 5(1) of the CPR should fully participate, in accordance with Article 5, in all stages of implementation of the funds including the local and regional level.
Partnere:
Partners
Partnere:
Partners:
Partnerinstitutionerne har som led i projektet oprettet en ny ‘bulgarsk lederuddannelses-sammenslutning’, som vil være åben for andre medlemmer (AP 97 bilag 15).
Within the framework of the project the partner institutions have created a new Bulgarian Association for Management Development which will be open to other members (WP97 annex 15).
Partnerkabsinstrumentet
Partnership Instrument
Partnerkabskontrakter
Partnership Contracts
PARTNERKSABSKONVENTIONER MED MEDLEMSSTATERNE
AGREEMENTS WITH THE MEMBER STATES
Partnerland
Partner Country
Partnerlande
Partner country
partnerlande
to partner countries
Partnerlande i Middelhavsområdet
Mediterranean partner countries
partnerlande i Middelhavsområdet og det vestlige Balkan samt østeuropæiske lande, lande i Kaukasus og centralasiatiske lande27
Mediterranean partner countries (MPC), Western Balkans countries (WBC) as well as the Eastern European, Caucasus and Central Asian countries27 (EECCA)
Partnerlande i Østeuropa og det sydlige Kaukasus, der deltager i den europæiske naboskabspolitik
European Neighbourhood Policy partner countries in Eastern Europe and the Southern Caucasus
Partnerlande kan også samarbejde med Fællesskabet gennem arbejdsordninger, som er indgået med EASA, eller indgå aftaler med Fællesskabet om gensidig anerkendelse.
Partner countries can also cooperate with the Community through working arrangements signed with EASA, or conclude mutual recognition agreements with the Community.
Partnerlande og donorer bør iv) bekræfte deres vilje til kapacitetsudvikling som en vigtig forudsætning for ejerskab og v) nå til enighed om en tilgang, som i lige høj grad er resultatorienteret og sikrer en langsigtet kapacitetsudvikling.
Partner countries and donors should iv) reaffirm their commitment to capacity development as one key element for ownership, and v) agree to seek approaches that balance results orientation and long-term capacity development.
Partnerlande og donorer bør viii) sammen tilstræbe ensartede og resultatbaserede betingelser.
Partner countries and donors viii) should work together towards harmonised and results-based conditionality.
Partnerlande og relevante regionale organisationer, støtteberettigede modparter og Europa-Parlamentet kan tildeles status som observatører, når det er relevant.
Partner Countries and relevant regional organisations, the eligible counterparts and the European Parliament may be given observer status, where appropriate.
Partnerlande under det fælles luftrum rummer et stort udviklingspotentiale, og lufttransport kan være en vigtig katalysator til at frigøre dette potentiale.
CAA partners have a great potential for development and air transport can be an important catalyst in releasing that potential.
Partnerlande, der befinder sig i en skrøbelig situation, har brug for hjælp til at sikre vitale statsfunktioner, til at klare overgangen til udvikling, til at fremme god regeringsførelse, menneskerettigheder og demokrati, og til at dække befolkningens grundlæggende behov.
Situations of fragility call for action to help partner countries ensure vital state functions, to support the transition towards development, to promote governance, human rights and democracy and to deliver basic services to the populations.
Partnerlande, som er rede at samarbejde med EU om asyl, migration, grænseforvaltning og en mere effektiv håndhævelse af retsstaten, vil få støtte til at styrke deres kapacitet til dette formål.
Partner countries that are ready to work with the EU on asylum, migration and border management, as well as on more effective enforcement of the rule of law, will be supported in strengthening their capacities to that end.
Partnerlandende vil også få tilbudt parvist samarbejde og faglig bistand, jf. den bistand der ydes via Informationskontoret for Teknisk Bistand.
Twinning and technical assistance along the lines provided by the EU’s Technical Assistance Information Exchange Office (TAIEX) will be extended to partner countries.
Partnerlandene beklager sig på deres side over behandlingen af lovligt etablerede migranter i EU.
For their part the partners have complaints relating to the treatment of legally established migrants in the EU.
Partnerlandene bør forpligte sig til vi) fortsat at spille en rolle i reformerne af landesystemer, og donorerne vii) bør yde støtte til kapacitetsudvikling under hensyntagen til lokale prioriteter og vilkår samt den lokale kapacitet, og de bør benytte sektorniveauet som det primære udgangspunkt for en fælles tilgang.
Partner countries should commit to vi) continued leadership in country system reforms, and donors vii) should provide their capacity development support according to local priorities, context and capacity and use sectors as the primary entry point for joint approaches.
Partnerlandene bør ii) etablere inklusive og resultatorienterede dialoger med en række forskellige aktører og iii) sikre inddragelse af de grupper, som ofte udelukkes fra beslutningstagningen, især kvinder.
Partner countries should ii) institutionalise inclusive and results-oriented multi-stakeholder dialogues, and iii) safeguard the active participation of groups often excluded from decision-making, particularly women.
Partnerlandene bør især forpligte sig til at forbedre deres arbejdsformidlingstjenester, ligesom de bør forbedre den faglige og sproglige uddannelse og deres evne til at forudse kompetencebehov og –udbud og endelig formidle oplysninger om arbejdskraftbehov i udlandet.
Partner countries should in particular commit themselves to improving employment and labour matching services, as well as vocational and language training or the ability to foresee skill needs and supplies and provide information on labour needs abroad.
Partnerlandene bør med donorernes støtte forpligte sig til i) at styrke det demokratiske ejerskab, idet der lægges vægt på en tilgang, hvor aktører forhandler sig frem til en bred enighed om udviklingsstrategier.
Partner countries should, with the support of donors, commit to i) strengthen democratic ownership, emphasising an approach in which stakeholders negotiate a broad consensus on development strategies.
Partnerlandene bør nu fokusere på, hvordan der kan tages praktiske skridt for at gennemføre prioriteringerne vedrørende social udvikling som fastlagt i naboskabshandlingsplanerne.
Partners should now focus on how to take practical steps in order to implement the social development-related priorities as laid down in the Neighbourhood Action Plans.
Partnerlandene bør også anmodes om at samarbejde om at bekæmpe ulovlig migration, menneskehandel og om at stille garantier for, at alle de af deres statsborgere, der deltager i ordninger for cirkulær migrations, vil være i stand til at vende tilbage til deres oprindelsesland efter udløbet eller afslutningen af deres kontrakt.
Partner countries would also be requested to cooperate in tackling irregular migration, trafficking in human beings and to provide guarantees that any of their nationals participating in the circular migration schemes will be able to return, and be admitted, to their country of origin after their contract expires or is terminated.
Partnerlandene bør også få gavn af EU-bistand til frivillig tilbagevenden og reintegration (i samarbejde med Den Internationale Organisation for Migration).
Partner countries should also benefit from EU assistance to voluntary return and reintegration (in partnership with the International Organisation for Migration).
Partnerlandene bør også opmuntres til om nødvendigt at ratificere og gennemføre Genève‑konventionen og UNTOC og dennes supplerende protokoller.
Partner countries should also be encouraged to ratify where necessary and implement the Geneva Convention and the UNTOC and its supplementing Protocols.
Partnerlandene bør også søge at skabe bedre incitamenter til at vende hjem og blive reintegreret, hvilket også kunne omfatte aktive foranstaltninger til at fremme produktiv beskæftigelse og meningsfyldt arbejde.
Partner countries should also seek to enhance incentives for return and reintegration, including through active measures to promote productive employment and decent work.
Partnerlandene bør også tilskynde til at håndhæve konkurrencereglerne, bl.a. ved at etablere uafhængige konkurrencemyndigheder med de fornødne beføjelser og ressourcer, og sørge for, at den fornødne uddannelse er til stede.
In addition, partners should be encouraged to enforce competition discipline through independent competition authorities with adequate powers and resources as well as proper training.
Partnerlandene bør også være mere opmærksomme på deres muligheder for at øremærke udviklingsfinansiering til migrationsrelaterede initiativer i de nationale vejledende programmer, som fastlægger deres udviklingssamarbejde med EU.
Partner countries should also be made more aware of their possibilities to earmark development funding for migration-related initiatives in the National Indicative Programmes that define their development cooperation with the EU.
Partnerlandene bør underrette Kommissionen og generelt alle deres partnere, hver gang de nationale myndigheder får kendskab til mistanker om svindel eller korruption.
Partner countries should be committed to inform the Commission, and in general all partners, when allegations of possible fraud or corruption are brought to the attention of the national authorities.
Partnerlandene bør være indstillet på at styrke deres nationale skatte- og afgiftssystemer og inddrivelse af skatter og afgifter.
Partner countries should be committed to strengthening their domestic tax systems and collection rates.
Partnerlandene er også nødt til at informere offentligheden om deres forhold til donorsamfundet og fordelene ved budgetstøtte.
Partner countries also need to inform the general public about their relationship with the donor community and the benefits of budget support.
Partnerlandene er samtidig typiske oprindelses- og transitlande for ulovlige indvandrere.
Partner countries are also important countries of origin and transit for irregular migrants.
Partnerlandene har adgang til EU-finansiering til samfinansieringen af deres deltagelse i EU-programmer.
Partner countries can use EU funding to co-finance their participation in EU programmes.
Partnerlandene har givet tilsagn om at ville overholde de centrale arbejdsmarkedskrav, og at ville fremme de grundlæggende sociale rettigheder, således som de har pligt til i henhold til deres medlemskab af ILO-konventionerne; de bakker ydermere op om arbejdet på at sikre en bæredygtig udvikling, således som dette begreb blev defineret på verdenstopmødet i Johannesburg.
Partner countries are committed to respecting core labour standards and to promoting fundamental social rights, as parties to relevant ILO conventions; they are also committed to the pursuit of a sustainable mode of development, as defined at the Johannesburg world summit.
Partnerlandene i Middelhavsområdet kan gennem denne dialog gøre sig bedre bekendt med den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitiks mål og ordninger, således at de efterhånden kan optages i forskellige ESDP-aktiviteter.
This dialogue should help to familiarise the Mediterranean partners with ESDP aims and instruments, and lead to their gradual involvement in a number of ESDP activities.
Partnerlandene i Middelhavsområdet vil også blive opfordret til at sørge for en større frihandel i deres indbyrdes forhold.
Mediterranean partners are also encouraged to make progress towards free trade among themselves.
Partnerlandene og donorerne bør forpligte sig til iii) åbent at redegøre for udviklingsresultater under anvendelse af partnerlandenes vurderingsrammer, iv) at gøre universelt brug af rammer for gensidig ansvarlighed, som skræddersys til forholdene i de enkelte lande, for at overvåge fremskridt med forpligtelser og resultater og v) at fremme en resultatbaseret beslutningstagning vedrørende bistandsinvesteringer.
Partner countries and donors should commit to iii) transparent reporting on development results using partner countries' assessment frameworks, iv) the universal use of mutual accountability frameworks tailored to country contexts to monitor progress on commitments and results and v) strengthen results-based decision-making for aid investments.
Partnerlandene opfordres ligeledes til at yde en særlig indsats for at bekæmpe terrorisme og spredning af masseødelæggelsesvåben og sikre overholdelsen af international lovgivning og en fredelig konfliktløsning.
The partner countries are also called upon to make a particular commitment to combat terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction and to promote respect for international law and peaceful conflict resolution.
Partnerlandene pegede selv på videregående uddannelse som et af de prioriterede områder for transeuropæisk samarbejde.
The partner countries themselves identified higher education and training as one of the priority areas for trans-European cooperation.
Partnerlandene selv bærer meget af ansvaret for social udvikling.
Much of the responsibility for social development lies with partner countries themselves.
Partnerlandene skal derfor undersøges individuelt, før det bliver muligt at vurdere, hvilke fremskridt de har gjort, i hvilken grad civilsamfundet er inddraget i dette initiativ, og hvilke alternativer der står åbne for det1.
The partner countries therefore need to be examined individually before it will be possible to assess the progress they have made, the extent to which civil society is involved in this initiative and what options are open to it1.
Partnerlandene tilpasser deres lovgivning og standarder til EU's lovgivning i prioriterede erhvervssektorer, hvor der findes EU-lovgivning, og gennemfører bestemmelser om harmonisering, godkendelse, overensstemmelsesvurdering, metrologi og markedstilsynsorganer.
The partner countries are adapting their legislation and standards to the EU acquis in priority industrial sectors where there is EU legislation, together with their standardisation, accreditation, conformity assessment, metrology and market surveillance entities.
Partnerlandene understregede behovet for at lade den økonomiske integration, markedsåbningen og den lovgivningsmæssige konvergens ledsage af en passende finansiel støtte.
Partner countries underlined the need to accompany economic integration, market opening and regulatory convergence with appropriate financial support.
Partnerlandene ventes at drage fordel af den udvidede deltagelse i EU's program Aktive unge (gennem åbningen af et stort østpartnerskabsvindue).
Partner countries should benefit from increased participation in the EU Youth in Action Programme (through the opening of a large Eastern Partnership window).
Partnerlandene ventes at have gjort markante fremskridt med deres forberedelse til sikring af overensstemmelse med vigtig EU-miljølovgivning.
Partner countries should have progressed considerably in preparing themselves for convergence with crucial EU environmental legislation.
Partnerlandene vil blive ansporet yderligere til at udarbejde og forelægge initiativer af høj kvalitet med udsigten til en forøgelse af deres EU-bistandstildeling.
Partner countries will be given an added incentive to prepare and submit high quality initiatives through the prospect of increasing their allocation of EU assistance.
Partnerlandene vil blive bedt om at forelægge detaljerede oplysninger med henblik på det fælles overvågningsarbejde.
Partner countries will be asked to provide detailed information as a basis for this joint monitoring exercise.
Partnerlandene vil have opnået en bedre energieffektivitet og indført politikker og projekter om vedvarende energi.
Partners would have stronger energy efficiency and renewable energy policies and projects in place.
partnerlandenes accept af anvendelsen af EU's passerseddel i forbindelse med tilbagesendelsesaktioner.
The acceptance by partner countries to use the EU laissez-passer for return operations.
Partnerlandenes borgeres mobilitet vil blive fremmet via visum­lempelses- og tilbagetagelsesaftaler som et første skridt mod en visumfritagelses­ordning, som er det endelige mål
The mobility of citizens of the partner countries will be promoted through visa facilitation and readmission agreements as a first step with visa-free regime as a final goal.
Partnerlandenes deltagelse i disse projekter kunne afhængigt af deres behov og interesser baseres på princippet om variabel geometri.
Partner countries' participation in these projects could follow the principle of variable geometry depending on their needs and interests.
Partnerlandenes eget ansvar og det gensidige ansvar for budgetstøtten bør styrkes yderligere ved :
Domestic and mutual accountability on budget support should be further enhanced by:
Partnerlandenes egne ressourcer er af stor betydning i deres udvikling, fordi de øger statens legitimitet, fremmer ejerskab til udviklingspolitikker og er en stabil finansieringskilde til levering af offentlige goder og indfrielse af MDG.
Partner countries’ own resources are essential for their development because they increase state legitimacy, enhance ownership of development policies, and are a stable financing source for provision of public goods and meeting the MDGs.
Partnerlandenes forskelligartede økonomiske, politiske, sociale og miljømæssige situation kræver ofte særlige tilpasningsstrategier, men alligevel er mange tilpasningsforanstaltninger de samme for alle landene og giver derfor rige muligheder for samarbejde.
While differences in the economic, political, social and environmental situation of partner countries call for specific adaptation strategies, a large number of adaptation actions are similar to all countries, and therefore provide ample opportunity for cooperation.