natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pilotprojektet blev betragtet som en succes, og der blev iværksat et projekt med henblik på at opbygge en database, som det er obligatorisk at bruge, og som skal hostes og styres af Kommissionen.
This was considered successful and a project to build a mandatory usage database, to be hosted and managed by the Commission, was initiated.
Pilotprojektet blev gennemført i 1997 og 1998 i samarbejde med de kompetente myndigheder i medlemsstaterne.
The project was conducted in 1997 and 1998 in co-operation with the competent authorities in the Member States.
Pilotprojektet blev gennemført i 1997 og 1998 i samarbejde med de kompetente myndigheder i medlemsstaterne.
The project was conducted in 1997 and 1998 in cooperation with the competent authorities in the Member States.
Pilotprojektet bør således påvise:
The pilot should as a result demonstrate:
Pilotprojektet Eden (Employment Data Exchange Network) blev indledt i slutningen af 2001.
The EDEN (Employment Data Exchange Network) pilot project commenced in late 2001.
Pilotprojektet epSOS (European Patients Smart Open Services)1 vil lette udarbejdelsen af de konkrete tiltag, som Kommissionen bebuder med sigte på integration af grænseoverskridende e-sundhedsprocesser.
The pilot project epSOS (European Patients Smart Open Services)1, will facilitate the drafting of the specific measures to be announced by the Commission aimed at integrating cross-border eHealth processes.
Pilotprojektet er det første skridt i retningen af interoperabilitet.
The pilot project will be a first step toward interoperability.
Pilotprojektet er endnu ikke afsluttet.
The pilot is still in operation.
Pilotprojektet for direktivet om erhvervsmæssige kvalifikationer har vist, at IMI er egnet til opgaven.
The Commission considers that the pilot project on the Professional Qualifications Directive has shown that IMI is fit for purpose.
Pilotprojektet for Indien oplevede store fremskridt gennem udviklingen af en strategisk forsknings- og innovationsdagsorden mellem EU og medlemsstaterne, som identificerer fælles udfordringer, delte mål, prioriterede områder og samarbejdsinstrumenter mellem Europa og Indien i de kommende år.
The 'India Pilot Initiative' was significantly advanced by developing a Strategic EU-MS Research & Innovation Agenda which identifies common challenges, shared objectives, priority areas and instruments of cooperation between Europe and India for the years to come.
Pilotprojektet for Kina blev ligeledes videreudviklet, navnlig gennem to workshopper.
The 'China Pilot Initiative' was also further developed, notably through two workshops;
Pilotprojektet for servicedirektivet starter i januar 2009 og fortsætter indtil 28. december 2009, hvor IMI skal være fuldt funktionsdygtigt for servicedirektivet.
The Services Directive pilot project will start in January 2009 and continue until 28 December 2009, at which date IMI must be fully operational for the Services Directive.
Pilotprojektet for stillingsbeskrivelser er iværksat.
The job descriptions pilot exercise has been launched.
Pilotprojektet forventes at starte i 2005 og har bl.a. til formål at forbedre kommunikationen mellem nationale myndigheder om forebyggelse, beredskab og reaktion i forbindelse med terrorangreb, navnlig angreb, der har virkning på tværs af grænserne, kapacitetsopbygningen og de offentlige myndigheders teknologiske udstyr og at fremme en dialog om sikkerhed mellem den offentlige og den private sektor.
The pilot project is supposed to start in 2005, aiming inter alia at improved communication among national authorities on prevention, preparedness and response to terrorist attacks, particularly to attacks with cross-border effects, at capacity building and technological enhancement of public actors, and at a public-private security dialogue.
Pilotprojektet gav alle involverede værdifulde erfaringer.
The pilot project was an important experience for all actors involved.
Pilotprojektet har bidraget til at tydeliggøre forholdet mellem europæiske innovationspartnerskaber og andre politiske initiativer: innovationspartnerskaberne træder ikke i stedet for andre initiativer som f.eks. eksisterende offentlig-private og offentlig-offentlige partnerskaber, og de er ikke et middel til at fastlægge forskningsprioriteter uden om de institutionelle procedurer.
The pilot has helped clarifying the relationship between EIPs and other policy initiatives: EIPs do not supersede other initiatives, in particular existing PPPs or P2Ps, and are not a means to determine research priorities outside institutional procedures.
Pilotprojektet har ligeledes vist, at omkostningerne i høj grad hænger sammen med et begrænset antal oplysningsforpligtelser.
The pilot project has also demonstrated that costs are heavily dependent on a limited number of information obligations.
Pilotprojektet I-TEC.
I-TEC pilot project.
Pilotprojektet kan dog udgøre et grundlag for alle foranstaltninger, der iværksættes på basis af dette forslag til henstilling.
It can thus constitute a base for any action taken under the proposed recommendation.
Pilotprojektet og de hidtil gennemførte nationale foranstaltninger2 har bekræftet, at reduktion af administrative byrder er Europa-Parlamentets, Rådets, Kommissionens og medlemsstaternes fælles ansvar.
The pilot project and the national measurements carried out to date2 have confirmed that the reduction of administrative burdens is a joint responsibility of the European Parliament, the Council, the Commission and the Member States.
Pilotprojektet om arbejdsmiljø for ældre arbejdstagere vil undersøge, hvordan man kan fremme ældre arbejdstageres fysiske og psykiske sundhed.
The pilot project on OSH for older workers will identify ways to promote the physical and psychological health of older workers.
Pilotprojektet om evaluering af kvaliteten i skoleundervisningen blev gennemført i 1997 og 1998 i samarbejde med de kompetente myndigheder i medlemsstaterne.
The pilot project on quality evaluation in school education was conducted in 1997 and 1998 in cooperation with the competent authorities in the Member States.
Pilotprojektet om familievejledning (Irland)
Implementing the Family Services Pilot Project (Ireland)
Pilotprojektet omfattede 17 grundskoler (niveau II) og 18 grundskoler (niveau I) over hele Irland; med støtte fra alle uddannelsespartnere havde forsøget til formål at evaluere kvaliteten af skolens planlægning, kvaliteten af skoleledelsen og kvaliteten af læring og undervisning i pilotskolerne.
This Pilot Project involved 17 secondary schools and 18 primary schools throughout Ireland; supported by all the education partners it focused on evaluating the quality of school planning, the quality of school management and the quality of learning and teaching in the pilot schools.
Pilotprojektet omkring Den Europæiske Volontørtjeneste har udviklet det koncept, der allerede lå i Ungdom for Europa-programmet om at gøre det muligt for unge at gennemføre en lang frivillig volontørperiode (mellem 6 og 12 måneder) uden for deres hjemland, både i og uden for Fællesskabet.
The European Voluntary Service pilot project has developed the concept already present in the Youth for Europe programme of enabling young people to spend between six and 12 months on voluntary service away from their country of origin, both within the European Community and outside it.
pilotprojektet PAXIS til oprettelse og udvikling af netværk af innovative virksomheder og andre igangværende pilotprojekter til støtte af udvikling af sektorbaserede netværk af industridistrikter,
the PAXIS pilot action, for the creation and development of networks of innovative companies, and the other pilot actions under way, supporting the development of sectoral networks of industrial districts;
Pilotprojektet PEPPOL bør generaliseres og skabe faste forbindelser mellem de områder, hvor e-fakturering allerede nu er en realitet,
recommends that the PEPPOL pilot project should be rolled out further, permanently connecting those areas where electronic invoicing is already a reality;
Pilotprojektet sigter mod at styrke SMV'ernes konkurrenceevne gennem tre hovedkomponenter: 1) information, 2) udarbejdelse og gennemførelse af strategier og 3) grænseoverskridende samarbejde.
The pilot project aims at strengthening the competitiveness of SMEs in particular through 3 main components : 1) information, 2) strategy development and implementation, and 3) cross-border co-operation.
Pilotprojektet skal sikre, at der vil være tilstrækkelig mange kompetente myndigheder registreret, at de rette organisatoriske strukturer vil være på plads, og at alle medlemsstater kan bruge IMI til at opfylde deres forpligtelser om gensidig bistand ifølge servicedirektivet inden 28. december 2009 (fristen for gennemførelse af direktivet).
The purpose of the pilot project is to ensure that a critical mass of competent authorities are registered, that the appropriate organisational structures are in place and that all Member States are able to use IMI for the mutual assistance obligations of the Services Directive by 28 December 2009 (deadline for the implementation of the Directive).
Pilotprojektet undersøgte nye og reviderede arbejdsmetoder med henblik på at styrke EU's kapacitet til at støtte udviklingen af demokrati og udvikle en metode til gennemførelse af handlingsdagsordenen.
The pilot exercise explored new and revised working modalities in order to deepen the EU’s ability to support democratic developments, and to develop a methodology to implement the Agenda for Action.
Pilotprojektet var begrænset til fire erhverv (læger, apotekere, fysioterapeuter og revisorer).
The pilot project was limited to four professions (doctors, pharmacists, physiotherapists and accountants).
Pilotprojektet var oprindelig planlagt til at vare et år, men blev senere forlænget med et år for at give mere tid til at opnå resultater.
The pilot was initially planned to last for one year, but was later extended for another year to give it more time to produce results.
Pilotprojektet vil blive evalueret for at tage stilling til, om denne støtte skal fortsætte på længere sigt, udvides eller tilpasses for at opfylde SMV'ernes behov i de kommende år.
This pilot action will be assessed to consider whether this support should be continued on longer-term basis, expanded or modified to meet future needs of SMEs.
Pilotprojektet vil danne grundlag for en indgående evaluering, som vil blive gennemført sammen med gennemgangen af Kommissionens system til vurdering af virkningerne på erhvervslivet.
The pilot project will be subject to an in-depth evaluation which will be carried out in association with the review of the Commission's Business Impact Assessment system.
Pilotprojektet vil finde sted fra juni til september 2000.
The pilot project will run from June to September 2000.
Pilotprojektet vil omfatte indirekte eksport til et tredjeland og involvere mindst to medlemsstater (med eksporttoldstedet i den ene medlemsstat og udgangstoldstedet i den anden).
The pilot project would cover indirect exportation towards a third country involving at least 2 MS (in the first is situated the office of exportation and in the second the office of exit).
Pilotprojektet ”det europæiske virksomhedspanel” har siden 1998 gjort det muligt via spørgeskemaer at analysere virkningerne på virksomhederne af forslag til retsakter, som skal vedtages af Kommissionen, navnlig hvad angår omkostningerne ved tilpasningen og den administrative byrde.
Under the "European Business Panel" pilot project, it has been possible since 1998 to assess, by means of a questionnaire, the impact on businesses of the legislative proposals to be adopted by the Commission, particularly in terms of adjustment costs and the administrative burden.
Pilotprojektet, der blev afsluttet i oktober 2006, har vist, at det er nødvendigt med en vis minimumsharmonisering af definitionerne for at muliggøre validering og sammenligning af data mellem landene, udarbejde meningsfulde resultater på EU-plan og opstille ad hoc-reduktionsmål.
The pilot project completed in October 2006 has demonstrated that a certain minimum level of harmonisation of definitions will be required to allow the validation and comparison of data across countries, to produce meaningful results at the EU level and for setting up of ad hoc reduction targets.
Pilotprojektet, der skal forberede mål 2 (udarbejdelse af statistiske data over voksenuddannelse) vil blive evalueret i 2008 som forberedelse til den næste dataindsamling og vil beskrive dataene i henhold til de vigtigste kvalitetsaspekter: relevans, nøjagtighed, aktualitet og overholdelse af frister, tilgængelighed og klarhed, sammenlignelighed, kohærens samt omkostninger og byrder, der er et supplerende, uløseligt tilknyttet kvalitetsaspekt.
The pilot decided to prepare objective 2 (production of statistical data on adult education) will be evaluated in 2008, in order to prepare the next data collection, and will describe the data according to the main quality dimensions: Relevance, Accuracy, Timeliness and punctuality, Accessibility and clarity Comparability Coherence as well as Cost and burden, a complementary and indissociable aspect of quality.
Pilotprojektfasen vedrørende et telekommunikationsnet igangsat i august 2001 fortsætter.
Pilot stage of a telecommunications network launched in August 2001 continues.
Pilotprojektfasen vedrø­rende et telekommunikationsnet igangsat i august 2001 fortsætter.
Pilot stage of a telecommunications network launched in August 2001 continues.
Pilotprojektforanstaltningerne under procedure B var meget populære, og også her oversteg efterspørgslen udbuddet.
The procedure B pilot project measures were popular, demand exceeded supply here as well.
Pilotprojet vedrørende konsekvenserne af udvidelsen for grænseregionerne
Pilot Project on the Impact of Enlargement for the Border Regions
pilotrapporter
pilots reports,
Pilotsamarbejde om videregående uddannelse mellem EU og Japan
EU-Japan Pilot Cooperation in Higher Education
Pilotsignal i E5a
pilot signal in E5A
Pilotsignal i E5b
pilot signal in E5B
Pilotsignal i L1
pilot signal in L1
Pilotskolerne er blevet udvalgt og har mulighed for at blive gode forbilleder.
Pilot schools have been well selected and have the potential to be good models for others to follow.
Pilotsystem indføres i løbet af 2003.
Pilot system in place during 2003.
Pilottjenesterne vil fremskaffe repræsentative informationsprodukter og ‑tjenester, som kan inddrage brugeren fuldt ud i processen for at demonstrere mulighederne og således bidrage til forståelsen af problemstillingerne i forbindelse med at gøre produkter til GMES fuldt operationelle.
The pilot demonstrator services will deliver representative information products and services that can engage the user fully in the process, to demonstrate what is possible and thereby to understand the issues involved in making products for GMES fully operational.
Pilotundersøgelse med henblik på ny overvågningsaktivitet - medfinansiering af opdatering af medlemsstaternes nationale programmer (gennemføres, hvis de nødvendige finansielle ressourcer stilles til rådighed efter 2006)
Introduction of pilot survey for new monitoring activity - Co-finance Member States updated national programs (action to carried out if necessary financial resources will be made available after 2006)
Pilotundersøgelser har vist, at indsamling af data vedrørende disse variabler er mulig.
Pilot studies in this area showed that the collection of these variables is feasible.
Pilotundersøgelser og metodologiske undersøgelser - ajourført forslag til relevante projekter
Pilots surveys and methodological studies – updated proposal for suitable subjects
Pilotundersøgelser til vurdering af, hvorvidt det er muligt at indsamle bestemte data, der efterspørges af de største brugere, men som er vanskelige at indsamle, vil dog eventuelt skulle samfinansieres.
For pilot studies co-financing would be necessary to test the feasibility of the collection of the data requested by our main users but difficult to collect.
Pilotundersøgelserne er frivillige for medlemsstaterne.
The pilot studies are voluntary for Member States.
Pilotundersøgelserne skal afdække, om det er relevant og muligt at tilvejebringe disse data, idet fordelene ved at råde over dataene sættes i relation til indsamlingsomkostningerne og den byrde, der pålægges kreditinstitutterne.
The pilot studies shall be carried out in order to assess the relevance and feasibility of obtaining data, taking into account the benefits of the availability of the data in relation to the cost of collection and the burden on business.
Pilotundersøgelserne skal afdække, om det er relevant og muligt at tilvejebringe disse data, idet fordelene ved at råde over dataene sættes i relation til indsamlingsomkostningerne og den byrde, der pålægges pensionskasserne.
The pilot studies shall be carried out in order to assess the relevance and feasibility of obtaining data, taking into account the benefits of the availability of the data in relation to the cost of collection and the burden on business.
Pilotundersøgelserne skal afdække, om det er relevant og muligt at tilvejebringe disse data, idet fordelene ved at råde over dataene sættes i relation til indsamlingsomkostningerne og den byrde, der pålægges.
The pilot studies shall be carried out in order to assess the relevance and feasibility of obtaining data, taking into account the benefits of the availability of the data in relation to the cost of collection and the burden on business.
Pilotundersøgelserne skal gennemføres inden for tre år efter denne forordnings ikrafttræden.
The pilot studies should be conducted within three years after the entry into force of this Regulation.
Pilotundersøgelserne skal gennemføres inden for tre år fra det første referenceår.
The pilot studies should be conducted within three years after the first reference year.
Pilotundersøgelserne skal have til formål at vurdere relevansen af og muligheden for at skaffe oplysninger og evaluere omkostninger og fordele ved at indsamle oplysninger, samt vurdere den byrde, der pålægges erhvervslivet.
The pilot studies will aim to assess the relevance and feasibility of obtaining data, and to evaluate the costs and benefits of collecting the data, and the burden on business.
Pilotundersøgelserne skal have til formål at vurdere relevansen af og muligheden for at skaffe oplysninger om omfanget af affald, der forbehandles, jf. bilag II.
The pilot studies will aim to assess the relevance and feasibility of obtaining data on the amounts of waste conditioned by preparatory operations, as defined in Annexes II.
Pilotundersøgelserne vedrørende de nye miljøvariabler viste, at det var muligt at indsamle sådanne data.
Pilot studies on the additional environmental characteristics proved the feasibility to collect them.
Pilsnerøl.
Lager.
PIME-programmet (SPL-foranstaltninger)**
PIME programme (SLP measures)
PIME/I alt
PIME/Total
Pimentel
Maliti
PIMENTEL
Ms Pimentel
Pimpsten, granuleret, vasket i saltsyre og udglødet
Anti-bump granules of pumice stone washed in hydrochloric acid and calcined
Pimpsten, granuleret, vasket i saltsyre og udglødet
Anti-bump granules of pumice stone, washed in hydrochloric acid and calcined
Pimpsten, granuleret, vasket i saltsyre og udglødet
Anti-bump granules washed in hydrochloric acid and calcined
Pimpsten, granuleret, vasket i saltsyre og udglødet
Pumice stone anti-bump granules, washed in hydrochloric acid and calcined
Pimpsten, granuleret, vasket i saltsyre og udglødet
Pumice stone granules washed with hydrochloric acid and calcined
Pimpsten, granuleret, vasket i saltsyre og udglødet.
Anti-bump granules of pumice stone, washed in hydrochloric acid and calcined
Pimpsten.
Pumice stone.
PIN vil bidrage væsentligt til at skabe debat om EU i de nationale parlamenter.
PINs will make a substantial contribution to introducing European debates into national parliaments.
PIN-kode
PIN
PINC danner udgangspunkt for en diskussion om, hvordan kerneenergi kan bidrage til at nå EU's energimål.
The PINC provides a basis for discussing how nuclear energy can help achieve the EU's energy objectives.
Pind 4 ændres som følger:
Amend the 4th indent as follows:
Pinde af plast.
Plastic sticks.
Pinilla
Tudor
Pinnau: fra jernbanebroen i Pinneburg til Pinnau-dæmningen.
Pinnau: from the Pinneburg railway bridge to the Pinnau barrage.
Pino, M., GD II/C/1
Pino M., DG II/C/1
Pinocchio, den verdensberømte figur fra Carlo Collodis bog, er valgt som maskot og symbol for initiativet.
Pinocchio, the universally-known character from Carlo Collodi's book, was chosen as the initiative's symbol.
Pinocchio, den verdensberømte figur fra Carlo Collodis bog, er valgt som maskot og symbol for initiativet.
Pinocchio, the universally-known character from Carlo Collodi's book, was chosen as the initiative's symbol.
PINTER
Ms Pinter
Pinter (PL-I) (art. 62 - Stojan)
Mr Pinter (PL-I) (Rule 62 - Stojan)
Pinter (PL-I) (art. 62 Stojan)
Mr Pinter (PL-I) (Rule 62 Stojan)
Pinter (SK-Gr.
Pintér (SK-Gr.
Pinter (SK-I)
Mr Pintér (I-SK)
PINTO MARVAO
Mrs PINTO MARVAO
Pinto, TAXUD
Pinto (TAXUD)
Pintér (I-SK)
Mr Pintér (I-SK)
Pintér (SK-I)
Mr Pintér (SK-I)
Pintér (SK-I)
Pintér (SK–I)
Pintér (SK-I) (Art.
Pintér (SK-I) (Rule 62 – Šarmír)
Pintér (SK-I) (art. 62 ‑ Dare)
Pintér (SK-I) (Rule 62 - Dare)
Pintér (SK-I) (art. 62 – Oravev)
Pintér (SK-I) (Rule 62 - Mr Oravec)
Pintér (SK-I) (art. 62 – Sarmir)
Pintér (SK-I) (Rule 62 – Sarmir)
Pintér (SK-I) (art. 62 – Šarmír)
Mr Pintér (SK-I) (Rule 62 – Mr Šarmír)
Pintér (SK-I) (art. 62 – Šarmír)
Pintér (SK-I) (Rule 62, Mr Šarmír)
Pintér (SK-I) (for Nagy, art.62)
Pintér (SK-I) (Rule 62 – Mr Nagy)
Pintér (SK-Kat.
Pintér (SK-Cat.
Pintér Michal (SK-I) (art. 62 – Šarmír)
Pintér Michal (SK-I) (art. 62 - Mr Šarmír)
PIOB er det vigtigste organ, når det drejer sig om at sikre, at ISA-standarder er udviklet og vedtaget på passende vis under hensyntagen til offentligt tilsyn og gennemsigtighed, jf. artikel 26 i direktiv 2006/43/EF.
The PIOB is the key body to ensure that the ISAs have been developed and adopted with proper due process, public oversight and transparency as required under Article 26 of the Directive 2006/43/EC.
PIOB har 10 medlemmer, hvoraf to er udpeget af Kommissionen.
The governance of the PIOB is carried out by 10 members, two of which are nominated by the Commission.
PIOB har 10 medlemmer, hvoraf to er udpeget af Kommissionen.
The governance of the PIOB is carried out by ten members, two of which are nominated by the Commission.
PIOB har til opgave at overvåge den proces, der fører til vedtagelse af ISA-standarder, samt andre aktiviteter under Den Internationale Revisorsammenslutning (IFAC) i offentlighedens interesse.
The role of the PIOB is to oversee the process leading to the adoption of ISAs and other public interest activities of the International Federation of Accountants (IFAC).
PIOB med egne midler og midler modtaget fra tredjemand
PIOB with its own funds and with funds received from third parties
Pioner på dette område er det tyske projekt Industri 4.0, som tager behørigt hensyn til både erhvervstjenester og til den bredere økonomiske sammenhæng, som gennemgår en grundlæggende forandringsproces.
A pioneering economic and political approach is the German project Industry 4.0, which pays due attention both to business services and to the wider economic context which is undergoing a fundamental transformation.
Pionerer på de digitale markeder har tidligere opnået betydelige konkurrencefordele.
In digital markets, the first mover enjoyed big competitive advantages in the past.
Pionererne, dvs. virksomheder med uudnyttet forsknings- og innovationsformåen, vil kunne opnå betydelig støtte ved hjælp af et instrument til finansielt samarbejde.
The financial cooperation instrument will provide significant assistance for "vanguard" enterprises whose research and innovation capacity is inadequately exploited.
Pionerfrekvensbånd
Pioneer spectrum bands
Pionerfrekvensbåndene bør suppleres i et næste skridt for at afspejle kravene til 5G-frekvens på længere sigt.
The set of pioneer spectrum bands should be complemented in a next step to reflect 5G spectrum requirements in the longer term.