natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Princippet om økonomisk og social samhørighed, der blev fastlagt i Fællesakten, er et klart defineret mål for EU's langsigtede politiske indsats.
The principle of "economic and social cohesion" that was set out in the single European act constitutes a clear objective with regard to the long term political aspirations of the European Union.
Princippet om økonomisk ret
Principle of business law
Princippet om ‘nødvendige faciliteter’76 vedrører en situation, hvor et selskab har en dominerende position i forbindelse med udbud af faciliteter, som andre virksomheder skal bruge for at kunne udbyde varer eller tjenesteydelser, og som disse virksomheder ikke kan anlægge på et økonomisk forsvarligt grundlag.
The Essential Facilities doctrine76 relates to the situation where a company has a dominant position in the provision of facilities which are essential for other firms to supply goods or services and where those facilities cannot be replicated in an economically efficient manner.
Princippet om “bedre regulering” vil blive nøje overholdt hele vejen igennem: fra udformning af politikken til åben og gennemsigtig høring på alle niveauer, udarbejdelse af grundige og overbevisende økonomiske konsekvensanalyser, inden der fremlægges nye forslag, og efterfølgende evaluering.
A rigorous “better regulation” approach will be applied throughout: from policy conception, to open and transparent consultation at all levels, to establishing thorough and convincing economic impact assessments before launching a new proposal and to ex-post evaluation.
Princippet om ”fælles ansvar” for den nordlige dimension er meget centralt og bør betones helt fra begyndelsen.
The idea of the "co-ownership" of the Northern Dimension process is crucial and should be emphasised from the outset.
Princippet om, at "støtte til én skaber uretfærdige konkurrencevilkår for en anden", bør fremover være målestokken for enhver form for tilskud og støtte.
The principle of "one mans subsidy is another mans unfair competition", should become a standard for all future grants or subsidies.
Princippet om, at "sundhed er et centralt element i enhver politik" ("Health in All Policies" (HIAP)), bør integreres i alle EU-politikker3.
The Health in All Policies (HIAP) principle should become a reality in all EU policies3.
Princippet om, at al information skal gives på de(t) nationale sprog afstedkommer alvorlige plads- og læselighedsproblemer på flersprogede deklarationer.
All the information has to be in the national language resulting in severe space and legibility problems on multilingual labels.
Princippet om, at alle ansøgere skal indgive ansøgning personligt, er blevet ophævet (jf. Kommissionens arbejdsdokument, punkt 2.1.1.1 (afsnit 7)).
The principle of all applicants having to lodge the application in person has been abolished (cf. Commission staff working paper, point 2.1.1.1 (paragraph (7)).
Princippet om, at alle skal have adgang til de offentlige serviceydelser, er et vigtigt mål for de offentlige administrationer.
The principle of access for all to public services is an important objective of public administrations.
Princippet om, at andre retsakter vedrørende budgetgennemførelsen skal være i overensstemmelse med finansforordningen, bør styrkes.
The principle that other legislative acts concerning budget implementation must comply with the Financial Regulation should be reinforced.
Princippet om, at arbejde kommer i første række, er ensbetydende med effektive foranstaltninger til at give folk mulighed for at finde et job og forsørge sig selv.
The Primacy of Work principle means effective measures to give people the opportunity to find a job and support themselves.
Princippet om, at arbejde kommer i første række, medfører en bred vifte af foranstaltninger for at give mennesker tilstrækkelige ressourcer til at finde beskæftigelse og forsørge sig selv.
The ‘Primacy of Work’ principle includes a broad range of measures to give people adequate resources to find employment and support themselves.
Princippet om, at arbejde kommer i første række, tilskynder kraftigt til effektive foranstaltninger til at give folk mulighed for at finde et job og forsørge sig selv.
The Primacy of Work principle urges effective measures to give people the opportunity to find a job and support themselves.
Princippet om, at arbejdsgivere og arbejdstagere frit kan forhandle løn, bør respekteres.
There should be respect for the principle of free collective bargaining between employers and employees.
Princippet om, at betalingsordrer ikke kan tilbagekaldes - en grundpille i alle systemer - kan sikres gennem en ændring, der tager hensyn til rimelighedskriterier, nemlig ved at give modtageren mulighed for at give afkald på at modtage det ham skyldige beløb.
The principle of a payment order being irrevocable, which is a basic pillar in all systems, may be saved by a modification complying with criteria of fairness, leaving the beneficiary the option of waiving the right to receive the sum due to him.
Princippet om, at de finansielle korrektioner, der træffes afgørelse om i forbindelse med regnskabsafslutningen, ikke kan gå længere tilbage end en vis periode inden meddelelsen af resultaterne af efterprøvningen (undtagen for finansielle følger af uregelmæssigheder som omhandlet i artikel 8, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1258/1999 og for statsstøtte og overtrædelser, for hvilke procedurerne i traktatens artikel 88 og 226 er blevet indledt), har sin oprindelse i den rapport, der den 25. januar 1993 blev afgivet af en af Kommissionen nedsat arbejdsgruppe vedrørende reformen af proceduren for afslutningen af regnskaberne for EUGFL, Garantisektionen (BELLE-rapporten).
The principle that financial corrections decided within the framework of the clearance of accounts may not precede a certain period before the communication of the results of the checks (except for the financial consequences of irregularities as referred to in Article 8(2) of Regulation (EC) No 1258/1999 and national aids or infringements for which the procedures laid down in Articles 88 and 226 of the Treaty have been initiated) stems from the report issued on 25 January 1993 by the Commission’s working group on the reform of the clearance of EAGGF-Guarantee Section accounts (BELLE Report).
Princippet om, at de opholdstilladelser, der udstedes til familiemedlemmerne, skal have samme gyldighedsperiode som referencepersonens opholdstilladelse, bibeholdes.
The principle of granting family members a renewable residence permit of the same duration as that held by the applicant has been maintained.
Princippet om, at de øvrige medlemsstaters kompetente myndigheder skal anerkende videnskabelige evalueringer foretaget af en medlemsstat, er kun blevet gennemført til en vis grad.
The idea of a mutual recognition of scientific evaluation of one Member State by the competent authorities of the other Member States has been realised only to a certain extent.
Princippet om, at den erhvervsdrivende er ansvarlig over for forbrugeren i to år, hvis varerne ikke er i overensstemmelse med aftalen, opretholdes.
It maintains the principle that the trader is liable to the consumer for a period of two years if the goods are not in conformity with the contract.
Princippet om, at den ikke-etablerede afgiftspligtige person bør være betalingspligtig, er ikke til hinder for, at denne (eller en etableret afgiftspligtig person) kan give fuldmagt til tredjemand, der da skal opfylde de forpligtelser, der i henhold til sjette direktivs artikel 22 påhviler den afgiftspligtige, for det tilfælde denne af sproglige, administrative eller organisatoriske årsager ikke selv er i stand hertil.
The principle that the non-established taxable person must be the person liable for payment of the tax would not prevent that person (or an established taxable person) from appointing an agent to act on his behalf in complying with the obligations laid down by Article 22 of the Sixth Directive if he is unable to do so himself because of linguistic, administrative or organizational barriers.
Princippet om, at den ikke-etablerede afgiftspligtige person bør være betalingspligtig, er ikke til hinder for, at denne (eller en etableret afgiftspligtig person) kan give fuldmagt til tredjemand, der da skal opfylde de forpligtelser, der i henhold til sjette direktivs artikel 22 påhviler den afgiftspligtige, for det tilfælde denne af sproglige, administrative eller organisatoriske årsager ikke selv er i stand hertil.
The principle that the non-established taxable person must be the person liable for payment of the tax would not prevent that person (or an established taxable person) from appointing an agent to act on his behalf in complying with the obligations laid down by Article 22 of the Sixth Directive if he is unable to do so himself because of linguistic, administrative or organizational barriers.
Princippet om, at den medlemsstat, på hvis område en tredjelandsstatsborger har opholdt sig i over seks måneder, må påtage sig konsekvenserne heraf, finder også anvendelse.
The principle whereby the Member State on whose territory a third‑country national has remained for more than six months should assume the consequences thereof is also applicable.
Princippet om, at den, der taber retssagen, betaler, som finder anvendelse i medlemsstaterne, spiller en vigtig rolle, idet det er med til at frasortere uberettigede sager.
The “loser pays” principle, which prevails in the EU Member States, plays an important function in filtering out unmeritorious cases.
Princippet om, at der for varer, der er overgået til forbrug i en medlemsstat, og som oplægges til erhvervsmæssige formål i en anden medlemsstat, skal betales punktafgifter i denne anden medlemsstat, finder anvendelse for alle punktafgiftspligtige varer, der sælges under rejser inden for Fællesskabet, undtagen hvis, som nævnt i Kommissionens ovennævnte meddelelse 99/08, varerne oplægges om bord på en færge eller et fly, der sejler/flyver mellem to medlemsstater, og ikke er genstand for salg, når færgen/flyet befinder sig på en af de pågældende to medlemsstaters territorium.
The principle that when goods are released for consumption in one Member State and held for commercial purposes in another excise duty must be paid in the second Member State applies to all excisable products sold in the course of an intra-Community journey, unless, as provided for by Commission notice 99/08 referred to above, the products are held on board a vessel or aircraft making crossings or flights between two Member States but not available for sale when the vessel or aircraft is in the territory of one of those two Member States.
Princippet om, at der ikke ydes vederlag, hvis der ikke leveres nogen tjeneste, gør det muligt at sikre sig, at den private partner anspores til at levere og til at udnytte projektets aktiver inden for tidsfristen.
The "no service/no pay" principle ensures that the private partner is incentivised for timely delivery and operation of project assets.
Princippet om, at der ikke ydes vederlag, hvis der ikke leveres nogen tjeneste, gør det muligt at sikre sig, at den private partner anspores til at levere og til at udnytte projektets aktiver inden for tidsfristen.
The "no service/no pay" principle should ensure that the private partner is incentivised for timely delivery and operation of project assets.
Princippet om, at der ikke ydes vederlag, hvis der ikke leveres nogen tjeneste, gør det muligt at sikre sig, at den private partner anspores til at levere og til at udnytte projektets aktiver inden for tidsfristen.
The 'no service/no pay' principle ensures that the private partner is incentivised for timely delivery and operation of project assets.
princippet om, at der kan være embedsmænd til stede hos en anden medlemsstats administrative myndigheder, og om samtidig kontrol
the principle of officials being present in the administrative departments of another Member State and at simultaneous controls;
Princippet om, at det er forureneren, der skal betale, indebærer, at forurenende virksomheder ikke bør slippe for at betale for deres eget affald, men Kommissionen har ikke desto mindre godkendt miljøstøtte i flere tilfælde.
Whilst the "polluter pays principle" means that polluters should not be relieved of the obligation to pay for their own waste, the Commission has allowed environmental aid in several cases.
Princippet om, at det er loven på det sted, hvor skaden er opstået, der skal anvendes, stemmer overens med nutidens lovgivningspolitiske mål på miljøbeskyttelsesområdet, der er baseret på et objektivt, strikt ansvar.
The basic connection to the law of the place where the damage was sustained is in conformity with recent objectives of environmental protection policy, which tends to support strict liability.
Princippet om, at det er medlemsstaterne, der træffer afgørelsen, fastholdes dermed.
The principle whereby the Member States take the decision is therefore maintained.
princippet om, at det kun er animalske biprodukter, fremstillet af dyr, der er erklæret egnet til konsum, som må anvendes som dyrefoder
the principle that only animal by-products derived from animals fit for human consumption should be used in feed;
Princippet om, at det rådgivende forum mødes regelmæssigt efter indkaldelse fra formanden eller efter anmodning fra mindst en tredjedel af dets medlemmer, bør indarbejdes i forslaget, fordi det er i overensstemmelse med den mere fremtrædende rolle for det rådgivende forum, som Rådet, Kommissionen og Europa‑Parlamentet er blevet enige om.
The principle of regular meetings of the Advisory Forum at the Chairperson's invitation or at the request of at least a third of its members should be integrated in the text, since it is in line with the reinforced role of the Advisory Forum agreed by Council, Commission and European Parliament.
Princippet om, at det skal kunne betale sig at arbejde, og at der skal sikres en fast indkomst, indgår i de fire overordnede mål for modernisering og forbedring af den sociale beskyttelse, som Kommissionen opstillede i sin meddelelse fra 19995.
The principle "to make work pay and provide secure income" is one of the four broad objectives of the modernisation and improvement of social protection cited by the Commission in its communication of 19995.
Princippet om, at dobbeltbeskatning som følge af ukoordinerede skattepolitikker bør fjernes, bør være et centralt element i enhver langsigtet strategi fra Kommissionens side.
The principle that double taxation resulting from uncoordinated tax policies ought to be removed should be a key element of every long-term strategy of the Commission.
Princippet om, at donorers og recipienters anonymitet skal respekteres ved vævs- og celledonation, overholdes også i disse ændringer.
The principle that tissue and cell donation should respect the anonymity of the donors and recipients is also respected in these amendments.
Princippet om, at en beslutning også omfatter tilfælde, hvor et selskab, der er etableret i en medlemsstat, har juridisk uafhængige datterselskaber i andre medlemsstater, kan udvides til at gælde for andre områder, som f.eks. bindende tariferings- og oprindelsesoplysninger.
The principle that a decision can cover cases where a company established in one Member State has legally independent subsidiaries in other Member States could be extended to other areas, such as binding tariff and origin information.
Princippet om, at enhver asylansøger skal have mulighed for at fremlægge sin sag under en personlig samtale, fastholdes fuldt ud i stk. 1.
The principle that each applicant for asylum should have the opportunity to submit his case in a personal interview is fully maintained in §1.
Princippet om, at erstatningen skal vurderes på samme måde som i henhold til national erstatningsret, vil ganske vist ikke nødvendigvis resultere i en harmonisering, men vil alligevel være et stort fremskridt.
The principle of following the line taken by national legislation as regards civil liability would be a major step forward, even if it would not necessarily lead to standardisation.
Princippet om, at forbrugernes repræsentative interesseorganisationer skal inddrages i udarbejdelsen og gennemførelsen af reglerne.
the principle of consumer participation, through bodies representing their interests, in drawing up and applying the rules.
princippet om, at forpligtelsesbevillinger og betalingsbevillinger skal være af samme størrelsesorden;
the principle of equality between commitment appropriations and payment appropriations;
princippet om, at forureneren betaler (artikel 15)
the polluter-pays-principle (Article 15)
Princippet om, at forureneren betaler, jf. traktatens artikel 174, bør iagttages i forbindelse med de aktioner, der finansieres af fonden.
Application of the polluter-pays principle laid down in Article 174 of the Treaty must be complied with in operations financed by the Fund.
Princippet om, at forureneren betaler, må ikke udhules af et princip om, at det offentlige betaler, som går ud på at skatteyderne/det offentlige betaler penge for undladelse af miljøbelastninger.
The "polluter-pays principle" must not be undermined by a "public-pays principle", where taxpayers/the public purse pay for the environment not to be damaged.
princippet om, at indehavere af markedsføringstilladelser ikke bør opkræves gebyrer to gange for samme lægemiddelovervågningsaktivitet.
the principle that the marketing authorisation holder will not have to pay fees twice for the same pharmacovigilance activity.
Princippet om, at industrien og operatørerne skal deltage direkte i arbejdet med udarbejdelsen af tekniske specifikationer for interoperabilitet, fastholdes, men midlerne øges.
The principle of direct participation by the industry and operators in the process of drafting the technical specifications for interoperability will be maintained but the resources will be stepped up.
Princippet om, at kontrakter udbydes i deres helhed, skal opretholdes, men samtidig bør man i højere grad anvende nationale og internationale underentreprisekontrakter, således at små og mellemstore virksomheder bedre kan deltage.
Whilst maintaining the principle of putting whole contracts out to tender, greater use should be made of national or international subcontracting to facilitate the participation of SMEs.
Princippet om, at medlemsstaterne har ret til at træffe politiske beslutninger om tjenesteydelser af almen økonomisk interesse, gælder også for finansieringen af disse ydelser.
The principle of the Member States’ autonomy to make policy choices regarding services of general economic interest equally applies with regard to financing the latter.
princippet om, at medlemsstaternes forfatningsmæssige selvstændighed er ukrænkelig: medlemsstaterne bestemmer selv, hvordan de regulerer forholdet til regionale og lokale myndigheder.
the principle of respecting the constitutional autonomy of the Member States, which order their relations with regional and local authorities in different ways.
Princippet om, at netværket udvikles gradvis, gør det således muligt at undgå, at det påtager sig opgaver, som det endnu ikke kan løse tilfredsstillende.
The effect of the principle of gradual implementation of the Network will be that it does not embark before time on tasks that it cannot yet perform satisfactorily.
Princippet om, at offentlige dokumenter skal legaliseres af den kompetente myndighed i den medlemsstat, hvor dokumentet bliver udleveret, eller også påtegnes en apostille af myndigheden i oprindelsesmedlemsstaten, er ledsaget af undtagelser, som følger af internationale konventioner eller EU-retten.
The principle whereby public documents must be legalised by the competent authority of the Member State in which the document is issued or be the subject of an apostille by the authority of the Member State of origin is accompanied by exceptions set out in the international conventions or in EU law.
Princippet om, at punktafgiften skal betales på bestemmelsesstedet, fremgår således ikke tydeligt af artikel 10.
The principle that excise duty must be paid at destination is therefore not clearly stated in Article 10.
Princippet om, at regionale organisationer for økonomisk integration kan tiltræde konventionen, anerkendes i artikel 38 i COTIF, men betingelserne for tiltrædelsen skal ifølge samme artikel fastsættes i en aftale mellem OTIF og ansøgerorganisationen.
The principle of accession by regional economic integration organisations is accepted in Article 38 of COTIF, but the same Article also states that the accession conditions must be set out in an agreement concluded between OTIF and the candidate organisation.
Princippet om, at repræsentative lejligheder kan benyttes til attestering af den energimæssige ydeevne for hele bygninger, som foreslået i ændringsforslag 19, er indføjet i artikel 6.
The principle of allowing representative flats to be used to certify energy performance in entire buildings, as proposed in Amendment 19, has been introduced in Article 6.
Princippet om, at ressourcerne skal supplere hinanden - additionalitetsprincippet - (EU, medlemsstat, region, lokale og private aktører) er afgørende, når det gælder om at sikre, at de forskellige aktører mobiliseres og partnerskabet fremmes.
The principle of additionality of resources (EU, Member State, region, local and private players) is fundamental to ensure that potential is mobilised and partnership promoted.
Princippet om, at skadevolderen betaler;
the principle of risk-creator pays;
Princippet om, at støtten kun ydes én gang står ved magt, og ydermere kræves det, at de virksomheder, der modtager støtte, også er korrekt omstruktureret.
The principle that aid should be awarded only once applied; there was still a need for the beneficiary companies to be restructured correctly.
Princippet om, at sundhed er et centralt element i enhver politik, bør integreres i alle EU politikker, og Kommissionen bør evaluere og kontrollere sine foranstaltninger for at sikre, at alle politikområder bidrager til et højt sundhedsbeskyttelsesniveau og mindsker ulighederne på sundhedsområdet.
The principle of HIAP (Health In All Policies) should become a reality in all EU policies and the Commission should evaluate and check its measures, if all policy areas contribute to a high level of health protection and reduction health inequalities.
Princippet om, at søfartsvirksomheder, der er etableret uden for Fællesskabet ikke skal modtage gunstigere behandling end skibsfartsvirksomheder, der er etableret på en medlemsstats område skal bevares;
Whereas the principle that shipping companies established outside the Community should not receive more favourable treatment than shipping companies established in the territory of a Member State should be upheld;
Princippet om, at tab først skal allokeres til aktionærer og derefter til kreditorer, sammen med den omstændighed, at der skal træffes afviklingsforanstaltninger, inden der søges ekstraordinær støtte fra det offentlige, skulle medvirke til, at man rent faktisk opfylder målet om i mindst muligt omfang at påføre skatteyderne tab (artikel 29).
The principle that losses have to be allocated to first to shareholders and then to creditors together with the fact that resolution action has to be taken prior to availing any extraordinary public financial support is, in principle instrumental to ensuring the effectiveness of the objective of minimising taxpayers’ exposure to losses (article 29).
Princippet om, at tjenestetaksterne skal stå i forhold til omkostningerne er formuleret forskelligt i de forskellige sprogversioner af direktiv 97/67/EF, hvad der kan give anledning til forskellige fortolkninger.
The principle that services must be cost oriented has been translated in a different manner in the different language versions of Directive 97/67/EC, leading to possible differences of interpretation.
princippet om, at udbuddet af anstændigt arbejde har forrang frem for udbuddet af mikrokreditter og mikrojobs
an approach which gives ensuring decent work priority over micro-loans and micro-jobs;
Princippet opfylder på én gang behovene for offentlig trafikbetjening og virksomhedernes behov i sektoren (uanset hvilken juridisk status virksomhederne måtte have).
It reconciles public-service-related and commercial needs in the sector (irrespective of the legal status of the enterprises concerned).