natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen burde sørge for, at mandatet blev forsynet med en påmindelse om, at der i forbindelse med arbejdstagernes arbejde ikke blot skulle tages hensyn til patientens, men også til sundhedspersonalets krav til sundhed og sikkerhed.
The Commission should include in the mandate thea warning that, in terms of health and safety, not only the needs of the patients but also the needs of the labourers, who staff working in the vicinity of thehealth centres, should be taken into accountalsoalso .
Kommissionen burde tage fat på disse spørgsmål i andre lovgivningsinstrumenter, hvis man ikke mener, at dette kan reguleres af direktivet.
These are matters which the Commission ought to address through other legal instruments if this Directive is not appropriate.
Kommissionen burde tage konsekvensen heraf hvad lovgivningsinitiativer angår.
The Commission should draw the conclusions and produce a legislative proposal.
Kommissionen burde tage teten i forbindelse med skabelsen af dette netværk, og EØSU kunne aktivt bestå hermed i sin egenskab af "brohoved" til civilsamfundet.
The Commission should take the lead to create such a network and could be actively assisted by the EESC in its function as a "bridge" to organised civil society.
Kommissionen burde tillige undersøge virkningen for den økonomiske og sociale samhørighed af en delvis overgang til den monetære union - dvs. en monetær union omfattende et lille antal kernelande, der udelukker lande med svagere grad af samhørighed.
Further, the Commission should also consider the implication for economic and social cohesion of a partial move to monetary union - that is, one which involves a small number of core countries to the exclusion of the weaker, cohesion, countries.
Kommissionen burde tilpasse sine forslag og medtage yderligere nøgleaktioner.
The Commission had to adapt its proposals and include additional key actions.
Kommissionen burde være en eksemplarisk arbejdsgiver, der tilbyder personalet et godt arbejdsmiljø.
The Commission ought to be a model employer offering its staff a good working environment.
Kommissionen burde være kommet nærmere ind på disse spørgsmål.
The Commission should say more about these issues.
Kommissionen byder resolutionen om ”anerkendelse og deltagelse af ikke-statslige organisationer” i ad hoc-udvalgets åbningsmøde velkommen, som blev fremlagt af det danske EU-formandskab, og anbefaler, at disse arbejdsmetoder fortsætter i fremtidige møder.
The Commission welcomes the resolution on the "accreditation and participation of non-governmental organisations" in the Ad Hoc Committee's inaugural session, which was put forward by the Danish EU Presidency and recommends that these working methods continue in the forthcoming meetings.
Kommissionen bygger på en situationsanalyse og energiperspektiverne for de kommende tyve år, som skal give et fælles syn på de udfordringer, som vil påvirke energisektoren fremover, og som skal føre til fastsættelse af en EF-energipolitik; dette forudsætter, at der tages hensyn til en lang række faktorer, krav og interesser.
To this end, the Commission bases its Green Paper on an analysis of the energy situation and energy prospects for the next 20 years; its aim is to work out a common vision of the challenges which will affect the future of the energy sector and, thus, to define the main lines of a common energy policy which involves taking account of a plethora of factors, requirements and interests.
Kommissionen bygger sin konklusion på en offentlig høring fra marts 2010, der skulle have påvist en stor belastning for industrien og prismæssige konsekvenser for forbrugerne i nogle medlemsstater, hvor disse tjenester endnu ikke er særligt udbyggede.
The Commission bases this conclusion on the public consultation launched in March 2010, according to which there would be high costs for the industry and an impact on consumer prices in certain Member States in which these services are still weak.
Kommissionen både fremmer og bruger i stort omfang SOLVIT-centrene og -webstederne på nuværende tidspunkt, og det er derfor yderst vigtigt, at det rebrandede PRISM kan tilbyde nye og afgørende oplysninger, som kan gøre det indre marked til en succes.
They currently promote and use heavily the SOLVIT centres and websites, and it is therefore essential that rebranded PRISM offers new and critical information which will lead to single market success.
Kommissionen bærer sammen med Rådet og Europa-Parlamentet ansvaret for at forbedre lovgivningen.
The Commission shares the responsibility for better law-making with the Council and Parliament.
Kommissionen bør
The Commission should:
Kommissionen bør (...) udarbejde et instrument, der åbner mulighed for:
The Commission should develop an instrument which would permit:
Kommissionen bør (i visse tilfælde sammen med medlemsstaterne) repræsentere EU’s interesser på internationalt plan eventuelt på basis af relevante mandater fra Rådet.
The Commission (in certain cases, together with the Member States) should represent EU interests at the international level on the basis, where appropriate, of mandates from the Council.
Kommissionen bør (selv om EGGS er frivillig) fremlægge et forslag til model for de berørte aktører.
Even though the EGCC will be optional, the Commission should propose a model to the actors concerned.
Kommissionen bør absolut ikke gøre for tidlige indrømmelser.
The Commission should certainly not make any rash concessions.
Kommissionen bør af begge disse årsager tage sit forslag op til fornyet overvejelse.
The Commission should, for both these reasons, reconsider their proposals.
Kommissionen bør afdække årsagerne hertil og foreslå løsninger på problemet.
The Commission must also investigate the reasons for this problem, and the ways in which it can be addressed.
Kommissionen bør aflægge rapport for Europa-Parlamentet og Rådet om gennemførelsen af ordningen, navnlig med henblik på videreførelse heraf efter den gennemførelsesperiode, der er fastsat i denne forordning.
The Commission should report to the European Parliament and to the Council on the implementation of the scheme, in particular in view of it's continuation beyond the implementation period fixed in this Regulation.
Kommissionen bør aflægge rapport om direktivets anvendelse, især om anvendelsesområdet og forudgående konsultation.
It is appropriate that the Commission report on the functioning of this Directive and in particular on its scope and the operation of prior consultation.
Kommissionen bør aflægge rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om gennemførelsen af denne forordning med udgangspunkt i oplysninger fra medlemsstaterne.
The Commission should report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Regulation, based on information provided by Member States.
Kommissionen bør afsætte de nødvendige finansielle, tekniske og personalemæssige ressourcer til en løbende vedligeholdelse og ajourføring af Europa-netstedet.
The Commission must allocate the necessary financial, technical and personnel resources for constant maintenance and up-grading of the “Europa” site.
Kommissionen bør aktivt fremme kendskabet til sine forslag i medlemsstaterne i samarbejde med både den offentlige forvaltning og det organiserede civilsamfund.
The Commission should actively disseminate its proposals in the MS in cooperation both with public administration and organised civil society.
Kommissionen bør aktivt sikre en sådan interinstitutionel koordinering.
The Commission should play an active role in ensuring such an inter-institutional coordination.
Kommissionen bør aktivt udbrede kendskabet til dokumentet, så det kan bruges af de relevante partnere.
It should actively be disseminated by the Commission in order to be used by the relevant partners.
Kommissionen bør allerede nu sikre korrekte oversættelser i forhold til foranstaltningens juridiske beskaffenhed for at undgå usikkerhed blot på grund af forkert terminologi10.
The Commission should therefore act swiftly to ensure the accuracy of the translations, in order to avoid uncertainty arising solely from the use of incorrect terminology10.
Kommissionen bør allerede nu sikre korrekte oversættelser i forhold til foranstaltningens juridiske beskaffenhed for at undgå usikkerhed blot på grund af forkert terminologi9.
The Commission should therefore act swiftly to ensure the accuracy of the translations, in order to avoid uncertainty arising solely from the use of incorrect terminology9.
Kommissionen bør altid underrettes om sådan støtte, som bør godkendes i henhold til denne forordning, inden den ydes.
Any such aid should be notified to the Commission and approved under this Regulation before it is granted.
Kommissionen bør alvorligt overveje at skabe en facilitet på EU-budgettet, der kan bidrage til at stabilisere regionalindkomsten i tilfælde af et uventet økonomisk chok, som den pågældende medlemsstat ikke kan imødegå på grund af de budgetmæssige begrænsninger, som stabilitets- og vækstpagten pålægger.
Serious consideration should be given by the Commission to creating a facility within the EU budget to be used to help stabilise regional income in the event of an unexpected economic shock which the Member State may not be able to respond to due to the domestic fiscal constraints imposed by the Stability and Growth Pact.
Kommissionen bør analysere de finansielle overslag for de nuværende medlemsstater og i den forbindelse se på, hvilke konsekvenser tacklingen af ovennævnte spørgsmål og strukturfondsoverførslerne vil få for de enkelte medlemsstater.
The Commission should analyse the financial perspectives for the existing Member States, taking into account the effects on the individual Member States of these issues and transfers from the Structural Funds.
Kommissionen bør analysere, hvilken betydning charteret har for tredjelandsstatsborgeres status og rettigheder, således at den kan tage nye initiativer, som kan tilpasse indvandringslovgivningen til charterets garantier.
The Commission should analyse the way in which the Charter affects the status and rights of third-country nationals, with a view to launching new initiatives to adapt immigration law to the guarantees enshrined in the Charter.
Kommissionen bør analysere, hvordan forordningen anvendes, og efter en tilpas lang periode aflægge rapport om, hvor effektive dens bestemmelser har været -
The Commission should analyse the application of this Regulation and, after a sufficient period, report on the efficiency of its provisions,
Kommissionen bør anbefale alle kulturhovedstæder at bestille evalueringer af virkningerne af deres kulturprogrammer og relaterede aktiviteter.
The Commission should recommend all ECOC to commission evaluations of the impact of their cultural programmes and associated activities.
Kommissionen bør anbefale denne indfaldsvinkel på OECD-mødet i forbindelse med forhandlingerne om den nye aftale om skibsbygning.
The Commission should recommend this at the OECD meeting concerning the negotiations on the new shipbuilding agreement.
Kommissionen bør anerkende og styrke ØSU's rolle som et rådgivende organ i henhold til Traktaterne, hvor virkningerne af eksisterende og foreslået lovgivning lægges offentligt frem.
The Commission should recognize and strengthen the role of the ESC as a consultative institution under the Treaties for the public display of the effects of existing and proposed legislation.
Kommissionen bør angive sine selektivitetskriterier.
The Commission should indicate its selectivity criteria.
Kommissionen bør angive, hvorledes dette finansieringstekniske problem kan forenkles og løses.
The Commission should indicate ways of considerably simplifying and resolving this funding issue.
Kommissionen bør anlægge en bred indfaldsvinkel og tage højde for samtlige følgevirkninger samt særlige forhold inden for de enkelte sektorer.
The Commission should pursue an integrated approach to enable it to anticipate all the implications for the various sectors and the specific requirements of each sector.
Kommissionen bør anlægge en mere realistisk strategi ved at kommunikere i en afbalanceret tone.
The Commission should demonstrate a more realistic approach by communicating in a well-balanced tone.
Kommissionen bør anlægge samme indfaldsvinkel.
The same attitude must be taken by the Commission.
Kommissionen bør anlægge samme indstilling.
The same attitude must be taken by the Commission.
Kommissionen bør anmode alle projektledere (og ikke-udvalgte ansøgere) om at udfylde et kort spørgeskema om deres syn på ansøgnings- og udvælgelsesproceduren.
The Commission should ask all project leaders (and unsuccessful applicants) to complete a short questionnaire seeking their views on the application and selection procedure.
Kommissionen bør anmode medlemsstaterne om at opfordre centraladministrationen og de regionale myndigheder til systematisk, når dette er muligt, at foretrække nærsøfart, jernbaner eller indre vandveje.
The Commission should ask the Member States to encourage central and regional administrations to make it their standard policy to promote short sea shipping, rail and inland waterway transport, whenever possible.
Kommissionen bør anmode om at få udarbejdet en ny undersøgelse af de forskellige typer samrådsmodeller, der er anvendt på nationalt og regionalt plan.
The Commission should commission a new study of the different types of participation models that have been used at national and regional level.
Kommissionen bør anmode om at få udarbejdet en ny undersøgelse af de forskellige typer samrådsmodeller, der er blevet anvendt på nationalt og regionalt plan.
The Commission should commission a new study of the different types of participation models that have been used at national and regional level.
Kommissionen bør anmodes om at fastlægge de praktiske foranstaltninger nærmere i samarbejde med Det Europæiske Forsvarsagentur.
The Commission should be invited to define further practical steps, together with the European Defence Agency.
Kommissionen bør anmodes om at gøre sit yderste for at definere fælles EU‑minimumskrav til forsikringsaftaler (forslag til direktiv), som omfatter følgende:
Urge the Commission to spare no effort in defining Community-level common minimum requirements for insurance contracts (draft directive), involving:
Kommissionen bør anspore medlemsstaterne til at træffe de foranstaltninger, som er nødvendige for at få det indre marked til at fungere vellykket også på dette område.
The Commission should urge the Member States to take the measures needed to make the internal market operate well in this field also.
Kommissionen bør anvende alle til rådighed værende midler til at søge mere præcise oplysninger fra medlemsstaterne om omdirigerede støttebeløb.
The Commission should use all means at its disposal to seek more precise information from the Member State on the amount of aid diverted.
Kommissionen bør anvende mere effektive evalueringsmetoder, således at den kan forberede evalueringen af den nuværende programperiode på en mere tilfredsstillende måde.
It would be helpful if the Commission could adopt more effective evaluation methods and prepare the evaluation of the present programming period more satisfactorily.
Kommissionen bør anvende nye indikatorer i overvågningsprocessen, én for udbygningen af civilsamfundet og én for arbejdsmarkedsdialogen, for at bidrage til at sikre, at civilsamfundet inddrages bedre og mere effektivt i førtiltrædelsesprocessen.
The European Commission should apply new indicators in the monitoring process, one for the development of civil society and a second one for social dialogue – in order to help ensure that civil society is better and more effectively involved in the pre-accession process.
Kommissionen bør anvende prøvningscyklusser, der er harmoniseret på verdensplan, i de prøvningsprocedurer, der danner grundlag for EU-bestemmelserne om typegodkendelse med hensyn til emissioner.
The Commission should adopt worldwide harmonised testing cycles in the test procedures that provide the basis for EU type-approval emissions regulations.
Kommissionen bør anvende verdensomspændende harmoniserede kørecyklusser i forbindelse med den prøvningsmetode, der danner grundlag for EF-typegodkendelseslovgivning med hensyn til emissioner.
The Commission should adopt world-wide harmonised driving cycles in the test procedure that provides the basis of EC type-approval emissions regulations.
Kommissionen bør arbejde for at forbedre dybden og kvaliteten af samarbejdet mellem centralmyndighederne og inden for det europæiske retlige netværk.
The Commission should work to improve the depth and quality of cooperation between Central Authorities and within the European Judicial Network.
Kommissionen bør arbejde for oprettelse af de relevante jurisdiktioner og udarbejdelse af den relevante lovgivning for at få løst problemet med, at sørøveri, som det er nu, går ustraffet hen.
The Commission should promote the establishment of appropriate jurisdictions and legislations to face the current impunity of pirate acts.
Kommissionen bør arbejde for, at der er tilstrækkelige socialfondsmidler til rådighed til gennemførelsen af tiltagene.
The Commission should work to ensure that adequate social fund resources were made available to implement the initiatives.
Kommissionen bør arbejde hen imod at nå dette mål.
The Commission should undertake work to achieve this objective.
Kommissionen bør arbejde med arbejdsmarkedets parter for at sikre, at det især gælder for sårbare indvandrer- og mindretalsgrupper.
The Commission must work with social partners to ensure that this applies especially to vulnerable, immigrant and minority groups.
Kommissionen bør arbejde på at få iværksat de nødvendige samarbejdsrelationer og informationsstrømme mellem Kommissionens ekspertgrupper på forskellige områder (transport, miljø, told, grænsekontrol, sundhed osv.).
The Commission should work towards the necessary co-operation and information flows between the Commission expert groups on specific issues (transport, environment, customs, border controls, health…).
Kommissionen bør arbejde på at reformere støtteordningerne, så man også undgår en opsplitning af det indre marked og i sidste ende arbejder hen imod at afvikle støtten.
A push from the Commission on a support scheme reform is needed, avoiding also fragmentation of the internal market and ultimately aiming at phasing out subsidies.
Kommissionen bør arbejde sammen med arbejdsmarkedets parter om at gøre bedre brug af EU's arbejdskraftpotentiale i vore samfund, der er under hastig forandring.
The Commission should work together with the social partners to make better use of Europe’s labour force potential in our rapidly changing societies.
Kommissionen bør arbejde sammen med de berørte parter for at sikre, at situationer, der reelt forekommer, er fuldt dækket.
The Commission should work with the affected parties to ensure that real-life situations are fully covered.
Kommissionen bør arbejde sammen med industrien og de kompetente myndigheder i medlemsstaterne for at sikre, at der er tilstrækkeligt med bortskaffelsesstrategier for de store mængder affald, som frembringes.
The Commission should work with the industry and with national competent authorities to ensure that there are adequate disposal routes for the large volumes of waste generated.
Kommissionen bør arbejde videre på at få fjernet disse som en prioriteret opgave.
The Commission should pursue the elimination of these with priority.
Kommissionen bør assisteres af en ekspertkomité for miljø og indre marked bestående af repræsentanter for medlemsstaterne.
The European Commission should be assisted by a committee of experts on the environment and the single market from the various Member States.
Kommissionen bør atter se på følgende specifikke spørgsmål på baggrund af de fremsatte kommentarer:
The Commission should re-examine the following specific points in the light of the views expressed:
Kommissionen bør atter se på støtten til konsumalkohol, så den forbliver konkurrencedygtig over for tredjelande.
The Commission should also reconsider providing support for potable spirits to enable them to remain competitive with non-EU products.
Kommissionen bør bede Europa‑Parlamentet og Rådet om særlig hurtig behandling af alle initiativer vedrørende reguleringen af finansmarkederne.
The Commission should ask the European Parliament and the Council to fast-track all actions related to the regulation of financial markets.
Kommissionen bør bede Parlamentet og Rådet om særlig hurtig behandling af alle initiativer vedrørende reguleringen af finansmarkederne.
The Commission should ask the European Parliament and the Council to fast-track all actions related to the regulation of financial markets.
Kommissionen bør bede Parlamentet og Rådet om særlig hurtig behandling af alle retsakter om regulering af finansmarkederne, der allerede har ladet vente for længe på sig.
The Commission should ask the European Parliament and the Council to fast-track provisions to regulate markets, which have been too long coming.
Kommissionen bør befordre krydsbefrugtningsprojekter på tværs af grænserne mellem universiteter, forelæsere og studerende og fremme indsatsen for at sikre større åbenhed over for verden.
The Commission should play a stimulating role in cross-border cross-fertilisation projects between universities, lecturers and students as well as in promoting openness to the world.
Kommissionen bør begrunde sine afslag.
The Commission should also state why it has rejected an NGO.
Kommissionen bør begynde at udvikle nye aktiviteter, som kan hjælpe de mindre virksomheder med at opfylde minimumstandarder for sikkerhed og sundhed.
The Commission must initiate the development of new activities which can help the SMEs to comply with minimum standards for occupational safety and health.
Kommissionen bør begynde at udvikle nye aktiviteter, som kan hjælpe de mindre virksomheder med at opfylde minimumstandarder for sikkerhed og sundhed.
The Commission should initiate the development of new activities which can help the SMEs to comply with minimum standards for occupational safety and health.
Kommissionen bør begynde at udvikle nye aktiviteter, som kan hjælpe SMV med at opfylde minimumsstandarderne.
The Commission would have to initiate the development of new activities to help the SMEs to comply with minimum standards.
Kommissionen bør belyse de skattepolitiske spørgsmål, der rejser sig i forbindelse med indsatsen for at reducere disse skatterelaterede forvridninger og undersøge mulighederne for foranstaltninger, der kan afhjælpe problemet under hensyn til medlemsstaternes og Fællesskabets respektive kompetenceområder.”13
The Commission should highlight the tax policy issues involved in reducing tax–induced distortions and examine possible remedial measures, taking account of the respective spheres of competence of the Member States and the Community."13
Kommissionen bør belyse de skattepolitiske spørgsmål, der rejser sig i forbindelse med indsatsen for at reducere disse skatterela­terede forvridninger og undersøge mulighederne for foranstaltninger, der kan afhjælpe problemet under hensyn til medlemsstaternes og Fællesskabets respektive kompetenceområder.”
The Commission should highlight the tax policy issues involved in reducing tax–induced distortions and examine possible remedial measures, taking account of the respective spheres of competence of the Member States and the Community.”
Kommissionen bør bemyndiges til at fastsætte procedurer for betaling af støtte og støtteforskud.
The Commission should be empowered to define procedures related to the payment of aid and advances of aid.
Kommissionen bør bemyndiges til at foretage disse ændringer.
Power should be conferred on the Commission to make these adaptations.
Kommissionen bør bemyndiges til at foretage uafhængige kontroller uden forudgående varsel for at verificere det kontrolaktiviteter, som medlemsstaternes kompetente myndigheder udfører.
The Commission should be empowered to undertake inspections without prior notice and in an independent way, so as to verify the control operations carried out by the competent authorities of Member States.