natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen vil i samarbejde med medlemsstaterne, den private sektor og de regionale myndigheder udforme e-tjenester, der har til formål at gøre reklame for Europa og tilbyde brugervenlig offentlig information.
The Commission, in co-operation with Member States, the private sector and regional authorities, will define e-services to promote Europe and to offer user-friendly public information.
Kommissionen vil i samarbejde med medlemsstaterne:
The Commission in co-operation with the Member States intends to:
Kommissionen vil i samarbejde med OECD og Verdensbanken i juni i år indføre en ordning, der skal sikre lavere forsikringsudgifter i forbindelse med store investeringer i området syd for Middelhavet, så det bliver muligt at øge de direkte udenlandske investeringer i området.
In partnership with the OECD and the World Bank, the Commission will launch next June a scheme for lowering the insurance costs of large scale investment in the Southern Mediterranean region, in order to increase foreign direct investments in the region.
Kommissionen vil i samarbejde med organisationer, der har ekspertise på kommunikationsområdet, finansiere og forvalte en sammenhængende pr-kampagne, hvor man vil gøre brug af alle til rådighed værende medier.
In co-operation with organisations that are experts in the field of communication, the Commission will finance and manage a coherent promotional campaign that will use all available media.
Kommissionen vil i samarbejde med organisationer, der har ekspertise på kommunikationsområdet, finansiere og forvalte en sammenhængende pr-kampagne, hvor man vil gøre brug af alle til rådighed værende medier.
With the assistance of specialist communication organisations, the Commission will fund and manage a coherent promotional campaign using all existing media.
Kommissionen vil i samarbejde med programudvalget effektivisere procedurerne yderligere.
The Commission in co-operation with the programme Committee will further rationalise procedures.
Kommissionen vil i samarbejde med programudvalget gennemføre et arbejdsprogram, som skal optimere procedurerne for statistikprojekterne.
The Commission in co-operation with the programme Committee will implement a statistical work programme optimising the procedures for the statistics projects.
Kommissionen vil i samarbejde med programudvalget skabe yderligere klarhed om denne foranstaltnings anvendelsesområde.
The Commission in co-operation with the programme Committee will clarify further the scope of this measure.
Kommissionen vil i samarbejde med programudvalget træffe foranstaltninger, som skal styrke kvalitetsaspektet ved projekterne.
The Commission in co-operation with the programme Committee will take measures to strengthen the quality aspect of the projects.
Kommissionen vil i samarbejde med Regionsudvalget inden udgangen af 2016 oprette en participatorisk bredbåndsplatform, der skal sikre en høj grad af deltagelse og samarbejde mellem relevante offentlige og private enheder om bredbåndsinvesteringer og fremskridt med hensyn til at gennemføre de nationale bredbåndsplaner.
The Commission, in cooperation with the Committee of the Regions, will set up by the end of 2016 a participatory broadband platform to ensure a high level of engagement and cooperation between relevant public and private entities for broadband investment and progress in implementing national broadband plans.
Kommissionen vil i samarbejde med relevante EU-agenturer, navnlig Cepol og Europol, samt Det Europæiske Netværk for Uddannelse af Dommere og Anklagere kortlægge uddannelsesbehovet på EU-plan og nationalt niveau med henblik på en mere målrettet kapacitetsopbygning.
The Commission, with relevant EU Agencies, in particular CEPOL and Europol, as well as the European Judicial Training Network, will map training needs at EU and national level to enable a better targeting of capacity building.
Kommissionen vil i samarbejde med repræsentanter for den kemiske industri iværksætte et periodisk opfølgningsprogram og følge nøje med i hvorledes denne sektors internationale konkurrenceevne udvikler sig, og hvorledes de forskellige foranstaltninger der foreslås i denne meddelelse, udføres.
In cooperation with representatives from the European chemical industry, the Commission will implement a structured follow-up programme and will closely monitor the evolution of the international competitiveness of this sector and the adoption of the various measures proposed in the present communication.
Kommissionen vil i samarbejde med Rådet af Europæiske Energiregulatorer og Agenturet for Samarbejde mellem Energimyndigheder sikre, at nationale tilsynsmyndigheders tilgange til reguleringen af distributionssystemoperatører virker som et incitament til innovation og omkostningseffektivitet samt gennemsigtighed i energidistributionens kvalitet.
The Commission will, through collaboration with the Council of European Energy Regulators and the Agency for the Cooperation of Energy Regulators ensure that national regulatory authorities' approaches to the regulation of distribution system operators incentivize innovation and cost-efficiency as well as transparency of the quality of energy distribution operations.
Kommissionen vil i samarbejde med Rådet afholde en konference, hvor der vil blive gjort status over arbejdet med at gennemføre strategien (midtvejsevaluering - 2010).
In collaboration with the Council, the Commission will organise a conference to present the strategy's progress (mid term review – 2010).
Kommissionen vil i samarbejde med samtlige interessenter fortsat reflektere over, hvordan dette forum kan gøres endnu mere effektivt, og hvordan det bedst kan bidrage til udformningen af politikken for integration af romaerne på europæisk plan.
The Commission, in cooperation with all stakeholders, will further reflect on how to make this forum even more efficient and contribute best to the shaping of European Roma integration policies.
Kommissionen vil i samarbejde med standardiseringsaktører, navnlig ESO'er, udarbejde årlige tidsplaner og køreplaner for hvert af de forventede resultater, der er beskrevet i denne meddelelse, i overensstemmelse med det planlagte fælles initiativ om standardisering.
The Commission will work with the standardisation community, in particular ESOs, to draw up annual timetables and roadmaps for each of the deliverables set out in this Communication, in line with the planned Joint Initiative on Standardisation.
Kommissionen vil i samarbejde med tiltrædelseslandene, kandidatlandene og EØS-landene bestræbe sig på at anvende en konsekvent og sammenhængende fremgangsmåde i revisionsarbejdet.
The Commission will pursue with Acceding, Candidate, and EEA countries a consistent and coherent approach in the revision process.
Kommissionen vil i samarbejde med Verdenssundhedsorganisationen (WHO) udvikle et overvågningssystem for kost og fysisk aktivitet for EU-27 som opfølgning til det europæiske charter mod fedme, som blev vedtaget i Istanbul den 16. november 2006.
The Commission will collaborate with the WHO to develop a nutrition and physical activity surveillance system for the EU-27 as one of the follow-up actions of the European Charter on Counteracting Obesity adopted in Istanbul last year on 16 November 2006.
Kommissionen vil i samråd med de berørte parter træffe følgende foranstaltninger:
The Commission, in consultation with stakeholders, will take the following action:
Kommissionen vil i samråd med de relevante håndhævelsesmyndigheder i medlemsstaterne og de arbejdsmarkedsparter, som mødes på EU-niveau, undersøge nærmere, hvordan de sikrer, at reglerne om natarbejde overholdes, og hvordan man bedst sikrer, at de overholdes.
The Commission will examine further in consultation with the relevant Member State enforcement authorities and with the social partners meeting at European level how they ensure respect for the night time rules and in what ways compliance can best be achieved.
Kommissionen vil i samråd med EIB og EIF høre potentielle investorer fra den private sektor om muligheden for at oprette en mezzaninfond med særlig henblik på TEN'er;
it is consulting potential private sector investors, in consultation with the EIB and the EIF, on setting up a mezzanine fund focused on TENs;
Kommissionen vil i samråd med EIB og EIF undersøge muligheden for at oprette en mezzaninfond med henblik på TEN.
The Commission, in consultation with the EIB and the EIF, intends to examine the setting up of a mezzanine fund focused on TENs.
Kommissionen vil i samråd med EU-Udenrigstjenesten sikre relevant støtte til at imødegå disse grupper gennem sikkerhedsrelateret bistand, herunder eventuelt under Nødtrustfonden for Stabilitet og Håndtering af de Grundlæggende Årsager til Irregulær Migration og til Fordrivelse af Personer i Afrika, som EU for nyligt har oprettet.
The Commission, in coordination with the EEAS, will ensure relevant support to counter these groups through security-related assistance, possibly including under the newly set-up European Union Emergency Trust Fund for stability and addressing root causes of irregular migration and displaced persons in Africa.
Kommissionen vil i samråd med interessegrupperne opstille effektive og fleksible ordninger for kontrakter, deltagelse og finansiering - f.eks. for at gøre det muligt for de offentlige myndigheder at samfinansiere nye teknologier og således sikre nøje samvirke og komplementaritet på grundlag af de erfaringer den har gjort med regler og procedurer under sin udførelse af den forberedende foranstaltning.
The Commission will put in place effective and flexible contract, participation and funding mechanisms – for example to allow co-funding of new technologies by public authorities; thereby ensuring a high degree of synergy or of complementarity  - , in consultation with stakeholders and deriving from experience gained on rules and procedures during the Preparatory Action.
Kommissionen vil i samråd med interesseparterne fastlægge en række kerneindikatorer, som er bedst egnet til at måle og registrere resultater (f.eks. bæredygtighed, effektivitet osv.) i godstransportlogistikkæder for at opmuntre til at skifte til mere effektive og mindre forurenende transportformer og generelt forbedre logistikresultaterne9.
Establish, in consultation with the stakeholders, a core set of generic indicators that would best serve the purpose of measuring and recording performance (e.g. sustainability, efficiency etc.) in freight transport logistics chains to encourage a switch to more efficient and cleaner forms of transport and generally improve logistics performance9.
Kommissionen vil i samråd med interesseparterne undersøge nærmere, hvilken merværdi der er ved at indføre et gennemgående transportdokument for al godstransport uanset transportform.
In consultation with interested parties, the Commission will examine the details and added value of establishing a single transport document for all carriage of goods, irrespective of mode.
Kommissionen vil i samråd med medlemsstaterne udarbejde en vejledning vedrørende virkningerne af De Europæiske Fællesskabers Domstols retspraksis.
The Commission will, in concert with Member States, develop guidance on the impact of ECJ case law.
Kommissionen vil i samråd med medlemsstaterne udvikle et rapporteringssystem, som strømlines med og tilpasses tilsyns- og rapporteringsforpligtelser i henhold til CBD, hvor det er muligt.
The Commission, in consultation with the Member States, will develop a reporting system that is streamlined and aligned with the review and reporting obligations under the CBD wherever possible.
Kommissionen vil i samråd med medlemsstaterne udvikle og forbedre et sæt analytiske redskaber og den nødvendige metode til vurdering af tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse, som kan bidrage til at evaluere og retlede den politiske udvikling på Fællesskabsplan.
It will develop and refine, in close co-operation with the Member States, a set of analytic tools and a methodology necessary for an assessment of services of general economic interest that will help to evaluate and guide policy-shaping at Community level.
Kommissionen vil i samråd med medlemsstaterne, nærmere bestemt i det udvalg, der er nedsat i henhold til artikel 4 i afgørelsen om det tredje flerårige program for små og mellemstore virksomheder7, fastlægge en række resultatindikatorer, således at man kan måle, hvor langt man er nået med gennemførelsen af handlingsplanen.
In consultation with the Member States in the Article 4 Committee under the Third Multiannual Programme for SMEs7, the Commission will draw up indicators of performance so that the progress made in implementing the Action Plan can be measured and evaluated.
Kommissionen vil i samråd med operatørerne i vejsektoren og jernbanesektoren udarbejde en kodeks for god praksis for at finde effektive løsninger, der kan nedbringe dette ulykkestal markant.
In consultation with the road and rail operators, the Commission intends to work out good conduct guidelines to identify effective solutions to substantially reduce this carnage.
Kommissionen vil i september 2010 iværksætte en offentlig høring, således at alle interesserede parter kan give udtryk for deres syn på de kommende uddannelses- og læringsprogrammer.
The Commission will launch a public consultation in September 2010, to allow all interested parties to express their views on the future education and learning programmes.
Kommissionen vil i september foreslå ændringer af både den forebyggende del (forordning (EF) nr. 1466/97) og den korrigerende del (forordning (EF) nr. 1467/97) af stabilitets- og vækstpagten for at udmønte disse principper i praksis.
In September the Commission will propose amendments to both the preventive (Regulation (EC) No 1466/97) and corrective arm of the SGP (Regulation (EC) No 1467/97) to make these principles operational.
Kommissionen vil i september fremsætte formelle forslag, som fastlægger minimumskravene til udformning af nationale finanspolitiske rammer og de proceduremæssige krav (indberetningskravene), der skal gøre det muligt at kontrollere overholdelsen.
The Commission will make formal proposals in September specifying the minimum requirements for the design of domestic fiscal frameworks and the procedural (reporting) requirements to allow for verification of compliance.
Kommissionen vil i september også offentliggøre en første opdatering af alle eksterne økonomiske antagelser, så de kan tages i betragtning ved udformningen af udkastene til budgetplaner.
The Commission will also start presenting an update of the full set of external economic assumptions in September, to inform the formulation of national Draft Budgetary Plans.
Kommissionen vil i sidste instans overveje en delvis revision af teksten, hvis dette skulle vise sig uomgængeligt nødvendigt.
Eventually, the Commission could envisage a partial review of the text should this prove to be indispensable.
Kommissionen vil i sin analyse gøre fuld brug af det værktøj til simulering28, der er udviklet i tæt samarbejde med interessenter, samt tilgængelige data.
In its analysis, the Commission will make full use of all available data, including the simulation tool28 developed in close collaboration with stakeholders.
Kommissionen vil i sin evaluering af sådanne ansøgninger afgøre, om den højere samfinansieringssats er berettiget i de særlige tilfælde, som medlems­staterne foreslår.
The Commission, in its assessment of such applications, will decide whether the higher co-funding rate is justified in the specific case proposed by the Member State.
Kommissionen vil i sin evaluering af sådanne ansøgninger afgøre, om samfinansieringssatsen på 65 % er berettiget.
The Commission, in its assessment of such cases, will decide whether the 65 % co-funding rate is justified.
Kommissionen vil i sin konsekvensanalyse med henblik på vedtagelse af en lovgivningsramme identificere alle potentielle risici og fremsætte forslag til passende sikkerhedsforanstaltninger.
The Commission impact assessment for enabling legal framework will identify all potential risks and will put forth appropriate safeguards.
Kommissionen vil i sin meddelelse fastholde de fire strategiske mål, som opstilles i strategipapiret:
The Commission communication will retain the four strategic objectives set out in the strategy paper:
Kommissionen vil i sin meddelelse navnlig slå til lyd for, at lokale og regionale aktører i højere grad inddrages i fastlæggelsen af integrationspolitikker, bl.a. ved et strategisk partnerskab med Regionsudvalget og det europæiske netværk af byer og regioner.
In particular, the Commission's Communication will advocate a strengthening of the involvement of local and regional actors in the definition of integration policies, including, for example, through a strategic partnership with the Committee of the Regions and European networks of cities and regions.
Kommissionen vil i sin næste beretning om den økonomiske og sociale samhørighed gennemgå, hvordan gennemførelsen af indsatsprincipperne generelt skrider frem.
The Commission will assess overall progress with the implementation of the Framework for Action in its triennial report on economic and social cohesion.
Kommissionen vil i sin tilgang til denne mangfoldige sektor ikke give en bestemt definition, der skal gælde for alle, og som vil føre til en forskriftsmæssig spændetrøje.
In its approach to this varied sector, the Commission does not seek to provide a standard definition which would apply to everyone and lead to a regulatory straitjacket.
Kommissionen vil i sin undersøgelse af, hvordan indskudsgarantiordninger fungerer, der skal fremlægges i begyndelsen af 2010, se på anvendelsen af indskudsgarantiordninger i forbindelse med krisen.
In its review of the operation of deposit guarantee schemes to be brought forward in early 2010, the Commission will examine the use of deposit guarantee schemes in the context of the crisis.
Kommissionen vil i sin vurdering også tage hensyn til virkningerne af korrekt omsætning og gennemførelse af direktiverne opført i bilag XV, del B, afsnit 2,10 og af rettidig offentliggørelse af planen eller programmet, jf. artikel 8, stk. 3, i Rådets direktiv 96/62/EF om vurdering og styring af luftkvalitet11.
In its assessment, the Commission will also take into account the impact of correct transposition and implementation of the Directives listed in Section 2 of Part B of Annex XV10 and of timely availability of the plan or programme in accordance with Article 8(3) of Council Directive 96/62/EC on ambient air quality assessment and management11.
Kommissionen vil i sin årsberetning sætte øget fokus på strategiske spørgsmål, vurdering af lovgivningens aktuelle situation i forskellige sektorer, prioriteter og programmering af kommende tiltag, herunder gennemgang af de lovområder, hvor der ofte forekommer overtrædelser.
The Commission will develop the focus of its Annual Report on strategic issues, evaluation of the current state of the law in different sectors, priorities and programming of future work, including examination of areas of law subject to frequent infringement.
Kommissionen vil i sine anmodninger om standarder fastsætte frister, og finansieringen vil være betinget af, hvorvidt ESO'er opfylder en række kriterier, bl.a. vedrørende tempoet i udviklingen af standarder, passende repræsentation af interessegrupper og kvaliteten, relevansen og aktualiteten af de udarbejdede standarder.
The Commission will put deadlines in its requests for standards and funding will be conditional on the ESOs fulfilling criteria related, inter alia to the speed of standards development, the adequate representation of stakeholders and the quality, relevance and timeliness of standards produced.
Kommissionen vil i sine bestræbelser på at nå Lissabon-målene tage hensyn til anbefalingerne fra arbejdsgruppen på højt niveau, ledet af Wim Kok.
The Commission will take into account the recommendations made by the High Level Group chaired by Mr Wim Kok regarding the attainment of the Lisbon objectives.
Kommissionen vil i sine bestræbelser på yderligere at fremme VSA fremhæve følgende aspekter:
In further promoting CSR, the Commission will emphasise the following aspects:
Kommissionen vil i sine forslag til foranstaltninger og lovgivning prioritere en markedsbaseret tilgang med prisincitamenter, hvor dette med rimelighed kan formodes at kunne opfylde sociale og miljømæssige mål på en fleksibel og omkostningseffektiv måde.
The Commission will give priority in its policy and legislative proposals to market-based approaches that provide price incentives, whenever these are likely to achieve social and environmental objectives in a flexible and cost effective way.
Kommissionen vil i sine fremtidige tiltag vedrørende beskatningen af den finansielle sektor tage hensyn til, at det er nødvendigt at skabe de rette betingelser for en rimelig og afbalanceret beskatning af den finansielle sektor, ved at bidrage til mere lige vilkår for den finansielle sektor på det indre marked, såvel i forhold til ikke-finansielle sektorer som internt, med henblik på at minimere de nuværende forvridninger på grund af momsfritagelsen for finansielle tjenesteydelser og reducere eventuel grænseoverskridende dobbeltbeskatning.
In any future action on the taxation of the financial sector the Commission will take into account the need to create the conditions for a fair and balanced taxation of the financial sector by contributing to a more level playing field for the financial sector in the internal market, both vis-à-vis non-financial sectors as well as internally, to contribute to minimise current distortions due to the VAT exemption of financial services and to reduce possible cross border double taxation.
Kommissionen vil i sine kommende årsberetninger om anvendelsen af chartret forsøge at dokumentere fremskridt i den henseende.
The Commission will seek in its forthcoming annual reports on the application of the Charter to document progress in that respect.
Kommissionen vil i sine overvejelser tage hensyn til konklusionerne i denne rapport og alle de forhold, der blev nævnt i dens foregående rapport om de nedsatte momssatser21, samt alle andre relevante forhold.
In completing this study, the Commission will take account of the conclusions of this report and all the factors cited in its previous report on reduced rates of VAT21 as well as all other relevant elements.
Kommissionen vil i sine periodiske rapporter for 2002 give en udførlig vurdering af, hvad status er for de enkelte landes opfyldelse af tiltrædelseskriterierne.
The Commission will provide a detailed assessment of each country's effective progress towards meeting all accession criteria in its 2002 Regular Reports.
Kommissionen vil i sit arbejde i fuldt omfang tage højde for branchens indsats og udviklingen i EU's vigtigste partnerlande og i særdeleshed det af det amerikanske finansministerium bebudede omfattende regelsæt for OTC-derivater.
The Commission will take full account of industry efforts, as well as developments in the EU's key partners and in particular, the comprehensive regulatory framework for OTC derivatives announced by the US Treasury.
Kommissionen vil i sit forslag anføre områder, hvor merværdien på europæisk niveau kan forøges.
The Commission will detail in its proposal the areas where added value at European level can be maximised.
Kommissionen vil i sit forslag til fremtidigt retsgrundlag atter understrege, at det er nødvendigt at fjerne mobilitetshindringerne.
The need to remove obstacles to mobility will be reaffirmed in the Commission proposal for the future legal basis.
Kommissionen vil i sit forslag til fremtidigt retsgrundlag tage hensyn til denne anbefaling og bl.a. sikre, at de nationale kontorer kan decentralisere visse af deres støtteaktioner (jf. anbefaling 4).
This recommendation will be taken into account in the Commission proposal for the future legal basis, particularly by making provision for the National Agencies to decentralise some of their support measures (see recommendation 4).