natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Institutionelle forbindelser 18
Institutional links15
Institutionelle forskningsaktiviteter, inden for hvilke FFC har ekspertise og særlige, enestående faciliteter i Fællesskabet, og som bidrager til gennemførelsen af Unionens forskningspolitik.
Institutional research activities in which the JRC has expertise and special, if not unique, facilities in the Community and which contribute to the implementation of the EU's research policy;
Institutionelle hindringer: manglende balance og gennemsigtighed i forholdet mellem private selskaber med kraftvarmeproduktionsanlæg og offentlige selskaber, som befinder sig i en dominerende stilling.
Institutional barriers: imbalances and lack of transparency in the relations between private companies with CHP plant and public utilities which are in a dominant position.
Institutionelle investorer
Institutional investment
Institutionelle investorer
Institutional investors
Institutionelle investorer bør forpligtes til:
Institutional investors should be obliged:
Institutionelle investorer bør kunne have passende tillid til STS-meddelelsen og de oplysninger, som afgives af det eksponeringsleverende institut, det organiserende institut og SSPE'en om, hvorvidt en securitisering opfylder STS-kravene.
Institutional investors should be able to place appropriate reliance on the STS notification and the information disclosed by the originator, sponsor and SSPE on whether a securitisation meets the STS requirements.
Institutionelle investorer bør på årsbasis offentliggøre, hvordan deres aktieinvesteringsstrategi er afstemt efter forpligtelsernes profil og varighed, og hvordan strategien bidrager til aktivernes resultater på mellemlang til lang sigt.
Institutional investors should annually disclose to the public how their equity investment strategy is aligned with the profile and duration of their liabilities and how it contributes to the medium to long-term performance of their assets.
Institutionelle investorer eller kapitalforvaltere skal, hvis de beslutter sig for ikke at tilrettelægge en politik for engagement eller beslutter sig for ikke at give meddelelse om gennemførelsen og resultaterne deraf, give en klar og velbegrundet forklaring på, hvorfor det er tilfældet.
Where institutional investors or asset managers decide not to develop an engagement policy or decide not to disclose the implementation and results thereof, they shall give a clear and reasoned explanation as to why this is the case.
Institutionelle investorer eller kapitalforvaltere skal, hvis de beslutter sig for ikke at tilrettelægge en politik for engagement og/eller beslutter sig for ikke at offentliggøre gennemførelsen og resultaterne deraf, give en klar og velbegrundet forklaring på, hvorfor det er tilfældet.
Where institutional investors or asset managers decide not to develop an engagement policy and/or decide not to disclose the implementation and results thereof, they shall give a clear and reasoned explanation as to why this is the case.
Institutionelle investorer kan fæste passende lid til STS-meddelelsen i henhold til artikel 14, stk. 1, og til det eksponeringsleverende instituts, det organiserende instituts og SSPE'ens oplysninger vedrørende overholdelsen af STS-kravene.
Institutional investors may place appropriate reliance on the STS notification pursuant to Article 14 (1) and on the information disclosed by the originator, sponsor and SSPE on the compliance with the STS requirements.
Institutionelle investorer kan komme til at spille en større rolle i finansieringen af energiinvesteringer.
Institutional investors could become greater players in the financing of energy investments.
Institutionelle investorer kunne ligeledes blive tiltrukket af europæiske projekter, hvis man forbedrede adgangen til gennemsigtige oplysninger og data om nye offentlig-private partnerskabsprojekter.
Improving the availability of transparent information and data on new Public Private Partnership (PPP) projects could equally attract institutional investors to European projects.
Institutionelle investorer med højt diversificerede aktieporteføljer oplever praktiske vanskeligheder med at vurdere præcist, hvordan skal de skal stemme om punkter, som de virksomheder, der investeres i, har på dagsordenen ved deres generalforsamling.
Institutional investors with highly diversified equity portfolios face practical difficulties in assessing in detail how they should vote on items on the agenda of the general meetings of investee companies.
Institutionelle investorer og fremskaffelse af risikokapital
Institutional investors and the provision of risk capital
Institutionelle investorer og kapitalforvaltere bør derfor tilrettelægge en politik for aktionærengagement, hvori det bl.a. fastlægges, hvordan de integrerer aktionærengagement i deres investeringsstrategi, overvåger investeringsmodtagende selskaber, fører en dialog med investeringsmodtagende selskaber og udøver stemmerettigheder.
Therefore, institutional investors and asset managers should develop a policy on shareholder engagement, which determines, amongst others, how they integrate shareholder engagement in their investment strategy, monitor investee companies, conduct dialogues with investee companies and exercise voting rights.
Institutionelle investorer og kapitalforvaltere er derfor ofte fraværende og interesserer sig ikke for ledelsen af selskaber.
Institutional investors and asset managers are therefore often absent and do not take an interest in the governance of companies.
Institutionelle investorer og kapitalforvaltere er i de fleste tilfælde mindretalsaktionærer, og derfor ville flere kontrolrettigheder over transaktioner med nærtstående parter sætte dem bedre i stand til at beskytte deres investeringer.
As institutional investors and asset managers are in most cases minority shareholders, more control rights over RPTs would improve their ability to protect their investments.
Institutionelle investorer og kapitalforvaltere er væsentlige aktionærer i børsnoterede selskaber i Unionen og kan derfor spille en vigtig rolle i disse selskabers virksomhedsledelse, men også mere generelt med hensyn til disse selskabers strategi og langsigtede resultater.
Institutional investors and asset managers are important shareholders of listed companies in the Union and therefore can play an important role in the corporate governance of these companies, but also more generally with regard to the strategy and long-term performance of these companies.
Institutionelle investorer og kapitalforvaltere skal for hvert selskab, som de har aktier i, meddele, om og hvordan de har stemt på de berørte selskabers generalforsamlinger, og forklare deres stemmeafgivelsesadfærd.
Institutional investors and asset managers shall, for each company in which they hold shares, disclose if and how they cast their votes in the general meetings of the companies concerned and provide an explanation for their voting behaviour.
Institutionelle investorer skal endvidere, før de eksponeres mod en securitisering, foretage en due diligence-vurdering, som står i rimeligt forhold til de pågældende risici, og herunder mindst vurdere følgende aspekter:
Before becoming exposed to a securitisation, institutional investors shall also carry out a due diligence assessment commensurate with the risks involved including at least the following aspects:
institutionelle investorer, investeringsforeninger, forsikringsselskaber, pensionskasser ...,
Institutional investors, investment funds, insurance companies, pension funds...;
Institutionelle investorer, navnlig forsikringsselskaber, men også i et vist omfang banker, er potentielle venturekapitalfondsinvestorer.
Institutional investors, in particular insurance companies, but also to some extent banks, are potential investors in VC funds.
Institutionelle investorer, småinvestorer og revisions‑ og regnskabsbranchen modsatte sig imidlertid den idé.
However, institutional and retail investors, auditors, and accountants opposed that idea .
Institutionelle investorer, som eksponeres mod en securitisering, skal som minimum:
Institutional investors that are exposed to a securitisation  shall at least:
Institutionelle investorer, som f.eks. forsikringsselskaber, er gode kilder til langsigtet finansiering.
Institutional investors such as insurance companies are suitable providers of long-term funding.
Institutionelle investorer, særlig livsforsikringsselskaber og pensionsfonde, er naturlige langsigtede investorer.
Institutional investors, in particular life insurance companies and pension funds, are natural long term investors.
institutionelle investorers afdækning og offentliggørelse af eventuelle interessekonflikter
identification and disclosure of potential conflicts of interest by institutional investors;
Institutionelle investorers investeringsstrategi og aftaler med kapitalforvaltere
Investment strategy of institutional investors and arrangements with asset managers
Institutionelle kontrakter (organisering af studerendes mobilitet; underviseres mobilitet; det europæiske meritoverførselssystem; udvikling af programmer; intensive programmer; forberedende besøg)
Institutional contracts (organisation of student mobility; teacher mobility; European course credit transfer system; preparation of curricula; intensive programmes; preparatory visits)
Institutionelle krav, der skal opfyldes af alle lande: Udvidelse af den institutionelle og administrative kapacitet
The institutional needs common to all countries: increasing institutional and administrative capacity
Institutionelle mekanismer er ofte udviklet på regionalt niveau eller sektorniveau, men synes at afspejle og videreføre segmenteringen i uddannelsessystemerne.
Institutional mechanisms are often developed at regional or at sectoral levels, but tend to reflect and to reproduce the segmentation of education and training systems.
Institutionelle mekanismer for politisk samordning
Institutional mechanisms for policy coherency
Institutionelle mekanismer som støtte for politiske tilsagn og gennemførelse af lovgivning
Institutional mechanisms in support of political commitments and implementation of legislation
Institutionelle mekanismer til fordel for kvinder
Institutional mechanisms for the advancement of women
Institutionelle mekanismer til fordel for kvinder.
Institutional mechanisms for the advancement of women.
institutionelle offentlig-private partnerskaber – OPP'er i henhold til 187 (tidligere artikel 171) i TEUF om uafhængige fællesforetagender: innovative lægemidler, brændselsceller og brint, Clean Sky, bioindustrier, elektronikkomponenter og -systemer, lufttrafikstyring
Institutional PPPs within the meaning of TFEU Article 187 (ex Article 171 TEC) on autonomous Joint Undertakings (JUs): innovative medicines, fuel cells and hydrogen, clean skies, bio-industries, electronic components and systems, air traffic management;
INSTITUTIONELLE OG ADMINISTRATIVE ORDNINGER PÅ NATIONALT PLAN
INSTITUTIONAL AND ADMINISTRATIVE ARRANGEMENTS AT NATIONAL LEVEL
Institutionelle og finansielle rammer
Institutional and financial framework
Institutionelle og lovgivningsmæssige rammer for civilsamfundets organisationer
Institutional and legislative framework for civil society organisations
Institutionelle og politiske emner
Institutional and political issues
Institutionelle og private placeringer
Institutional and private placements
Institutionelle og proceduremæssige aspekter
Institutional and procedural aspects
Institutionelle opgaver
Institutional tasks
Institutionelle OPP'er
Institutionalised PPPs
Institutionelle OPP'er og fællesskabslovgivningen om offentlige kontrakter og koncessioner
Institutionalised PPPs and the community law on public contracts and concessions
institutionelle OPP'er, der omfatter et samarbejde mellem den offentlige og den private sektor inden for rammerne af en særskilt enhed.
PPPs of an institutional nature, involving cooperation between the public and the private sector within a distinct entity.
institutionelle ordninger for gennemførelse og overvågning af FN-konventionen i overensstemmelse med konventionens artikel 33
institutional arrangements for the implementation and supervision of the UN Convention in line with Article 33 of the Convention;
Institutionelle ordninger medfører administrative omkostninger, som i princippet bør begrænses mest muligt.
Institutional arrangements give rise to administrative costs, which in principle should be kept as low as possible.
Institutionelle ordninger og "poverty proofing" (Irland)
Institutional arrangements and poverty proofing (Ireland)
institutionelle ordninger til gennemførelse, anvendelse og overvågning af EU-direktiverne om ikke-forskelsbehandling
institutional arrangements for the implementation, application and supervision of the EU directives on non-discrimination;
institutionelle ordninger til gennemførelse, anvendelse og overvågning af EU-lovgivningen om offentlige indkøb
institutional arrangements for the implementation, application and supervision of EU public procurement law;
institutionelle ordninger til gennemførelse, anvendelse og overvågning af EU-lovgivningen om statsstøtte
institutional arrangements for the implementation, application and supervision of EU State aid law;
institutionelle ordninger til gennemførelse, anvendelse og overvågning af ovennævnte direktiver
institutional arrangements for the implementation, application and supervision of the above-mentionned directives;
institutionelle ordninger til gennemførelse, anvendelse og overvågning af VVM- og SMV-direktiverne
institutional arrangements for the implementation, application and supervision of EIA and SEA Directives;
Institutionelle ordninger/funktionsområder sfærer for videnoverførsel kan klassificeres alt efter hvilke af disse tre elementer der er involveret og i hvilken grad.
Institutional arrangements/operational spheres for knowledge transfer can be classified according to which of these three elements is involved and to what extent.
Institutionelle ordninger/operationelle sfærer for videnoverførsel kan klassificeres alt efter hvilke af disse tre elementer der er involveret og i hvilken grad.
Institutional arrangements/operational spheres for knowledge transfer can be classified according to which of these three elements is involved and to what extent.
institutionelle ordninger: et stort flertal gik ind for forslaget om oprettelse af et kommunikationsudvalg og en kommunikationsgruppe på højt niveau, men mange ville gerne have afklaret disses respektive roller; nogle regeringer mente, at de eksisterende strukturer var gode nok.
institutional arrangements: while a large majority were in favour of the proposed new Communications Committee and High Level Communications Group, many sought clarification of their respective roles; some Governments argued existing structures were sufficient.
Institutionelle overvejelser
Institutional considerations
Institutionelle overvejelser over civilsamfundets rolle i politikken for ekstern bistand, især hvad angår demokrati og menneskerettigheder, og forslag om, at EØSU på baggrund af sin erfaring får en aktiv rolle i udarbejdelsen af en procedure for høring af civilsamfundet i tredjelande, som EU er engageret i.
proposing that the institutions reflect upon the role of civil society in external aid policy, notably HRD, and that the Committee play an active role in putting together a methodology on the consultation of civil society in the third countries in which the EU is active, based on its own experience.
INSTITUTIONELLE PROBLEMER
INSTITUTIONAL MATTERS
Institutionelle problemer mellem operatører i vejsektoren og jernbanesektoren og uensartet skiltning komplicerer situationen yderligere.
The institutional problems between road and rail operators and the lack of standardisation of signalling make matters worse.
Institutionelle rammer
Institutional setting
Institutionelle rammer - bekæmpelse
Institutional framework – suppression
Institutionelle rammer - forebyggelse
Institutional framework – prevention
Institutionelle rammer og rammer for retshåndhævelse
Institutional and Enforcement Framework
Institutionelle rammer og rammer for retshåndhævelse: oprettelse af CPC-netværket
The institutional and enforcement framework: establishing the CPC Network
Institutionelle rammer: ændringer indført med lissabontraktaten
institutional setting: Changes introduced by the treaty of lisbon
Institutionelle reformer
Institutional reform
institutionelle reformer
Intergovernmental Conference on institutional reform
Institutionelle reformer er også af stor betydning for en vedholdende konvergens, og nu hvor udsigten til EU-medlemskab ikke længere kan fungere som eksternt anker og bidrage til at skabe politisk opbakning til forandringer, består udfordringen i at opretholde fremdriften og opbakningen til yderligere indenlandske reformer.
Institutional reform is also important in sustaining convergence, and now that the prospect of EU accession can no longer act as an external anchor, helping to catalyse political support for change, the challenge is now to keep up the momentum and support for further domestic reforms.
institutionelle reformer i EU
on the question of institutional reforms in the EC
Institutionelle reformer og afsættelse af tilstrækkelige midler til videndannelse og videndeling er nødvendige led i opbygningen af en bæredygtig økonomisk fremtid.
Institutional reforms and the allocation of sufficient resource to knowledge creation and sharing are both necessary steps in building a sustainable economic future.
Institutionelle retningslinjer for kommunernes autonomi
Institutional conditions for local autonomy
Institutionelle sammenhænge
Institutional Issues
Institutionelle skridt til gennemførelse af den politiske søjle: for eurozonen og de lande, der ønsker det
Institutional steps for achieving the political pillar: for the euro area and the countries that want it
Institutionelle spørgsmål
Institutional affairs
Institutionelle spørgsmål i EU
EU Institutional Issues
institutionelle spørgsmål i forbindelse med strukturfondene, som f.eks. den interinstitutionelle dialog, det regionale og socioøkonomiske partnerskab og oplysningerne om fondenes virksomhed,
institutional matters concerning the Structural Funds, including dialogue between the Community's various institutions and with the social and economic partners, and information on the work of the Funds;
Institutionelle spørgsmål i forbindelse med WTO
Institutional issues relating to the WTO
Institutionelle spørgsmål i forbindelse med WTO ………………………
Institutional issues relating to the WTO
Institutionelle spørgsmål var ligeledes på dagsordenen i 2014, hvor en række parlamentariske kamre opfordrede til en indgående debat om de nationale parlamenters fremtidige rolle i den interinstitutionelle ramme.
Institutional issues were also on the agenda in 2014 as several parliamentary chambers called for an in-depth debate on the future role of national Parliaments in the interinstitutional framework.
Institutionelle spørgsmål: Den lange tradition, der er for samarbejde, har medført, at der findes et stort antal strukturer, der er virksomme i området, med forskellig geografisk og tematisk anvendelsesområde og forskellige forvaltningssystemer.
Institutional issues: The long tradition of cooperation also results in a large number of structures operating in the area with different geographic and thematic scopes and different governance systems.
Institutionelle strukturer suppleres med "nationale koordineringsplatforme", som muliggør en rådgivende dialog mellem forskellige organisationer og aktører på ministerielt, regionalt og lokalt plan samt inden for civilsamfundet og videnskabelige kredse.
Institutional structures are complemented by "national coordination platforms", enabling consultative dialogue to take place between various ministerial, regional, local, civil society and scientific organisations and stakeholders.
Institutionelle trepartsarrangementer for høring af erhvervs- og samfundskredsene
Tripartite institutional arrangements for the consultation of the social partners
Institutionelle ændringer
Institutional amendments
Institutionelle ændringer har været medvirkende til den teknologiske udvikling.
Institutional changes have been added to technological developments.
institutionelle ændringer, navnlig ændringer indført via Maastricht‑ og Amsterdam‑traktaterne.
institutional changes, especially those introduced by the Treaties of Maastricht and Amsterdam.
Institutionelle, almindelige og afsluttende bestemmelser
Institutional, general and final provisions
Institutionelle, almindelige og afsluttende bestemmelser.
Institutional, general and final provisions.
Institutionelle, arbejdsmæssige og ansvarsmæssige spørgsmål kan og må løses med den politiske vilje til at komme fremad.
Institutional, labour and liability issues can and must be solved with the political will to move forward.
Institutionelle, generelle og afsluttende bestemmelser
Institutional, general and final provisions
institutionelle/organisatoriske forhold, hvor det gælder om at undersøge mulighederne for opgavefordeling mellem de medvirkende i Europa og på den internationale scene, herunder hvad angår de økonomiske aspekter af de muligheder, som offentlig-private partnerskaber tilbyder.
institutional/organisational aspects to examine the possibilities of task sharing between the players in Europe and in the international arena, including economic aspects regarding the opportunities offered by a public/private partnership.
Institutionelt ansvar for FAD-forvaltningsplanen
Institutional responsibilities for the FAD Management plan
Institutionelt anvendelsesområde: I princippet bør et strukturreforminitiativ være rettet udelukkende mod "TBTF"-banker og ville dermed kun gælde for et lille udsnit af EU's mere end 8 000 banker.
Institutional scope: a structural reform initiative should in principle target TBTF banks only and would accordingly only apply to a small subset of the more than 8,000 banks incorporated in the EU.
Institutionelt engagement: I hvilket omfang bygger foranstaltningen på fortidige og nuværende engagementer fra relevante organisationers side på europæisk plan (f.eks. medlemsstaternes regeringer, erhvervsorganisationer, pilotprogramudviklere)?
Institutional commitment: to what extent does the measure build upon past and present resource commitments by relevant organisations at the European level (e.g. Member State governments, industry associations, pilot programme developers)?
Institutionelt engagement: Udtalelsen indeholder en appel om det nødvendige samarbejde mellem de forskellige myndigheder og institutioner; der beskrives former, scenarier og modeller for tværinstitutionelt samarbejde og hvilke offentlige midler der kan bidrage til at sætte gang i turistaktiviteter.
2.3.2.2 Institutional commitment: this opinion represents a call for the cooperation which is essential between the different authorities and institutions; it should describe the forms, scenarios and models of interinstitutional cooperation as well as the public resources that can contribute to the launch of tourism.
Institutionelt er der imidlertid sket én ting af direkte interesse for os, som vi glæder os over.
However, there has been one institutional development of direct interest to us which we welcome.
Institutionelt kapacitetsniveau i forhold til finansiering, menneskelige ressourcer, operationel forvaltning samt systemer og infrastruktur (større kapacitet i sektoren i forhold til niveauet i 2009)
Level of institutional capacity in terms of funding, human resources, operational management as well as systems and infrastructure (Higher capacity of the sector compared to level identified in 2009)
Institutionelt orienteret program til udarbejdelse af retningslinjer og henstillinger
Institution-based programme for the preparation of directives and recommendations
Institutionelt samarbejde for innovation og god praksis
Institutional cooperation for innovation and good practices
Institutionelt vil det sige, at Rådets og medlemsstaternes aktive inddragelse sikres både i Rådet (almindelige anliggender) og i medlemsstaternes kontaktgrupper for IMP.
In institutional terms, the active involvement of the Council and Member States is ensured in both General Affairs Council work and in the IMP Member States contact groups.