natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med dette forordningsforslag etableres et fælles luftrum, der fremtræder som et enkelt operativt kontinuum, hvor fælles procedurer for udformning, planlægning og styring af luftrummet garanterer, at hele lufttrafikstyringsnettet fungerer sikkert.
This proposal for a regulation would create a Community airspace that behaves as a single operating continuum, where common procedures for the design, planning and management of airspace ensure the safe performance of the entire air traffic management network.
Med dette forskningsarbejde støttes også den ovenfor nævnte fremtidige udvikling af infrastrukturerne.
This research activity will be in support of the future infrastructure developments mentioned above.
Med dette forslag afhjælpes denne mangel i artikel 19 og 20, hvor der til dels anvendes samme formulering som i direktiv 90/313/EØF om fri adgang til miljøoplysninger.
The present proposal aims to rectify this in Articles 19 and 20, where there is certain overlap with the phrasing used in Directive 90/313/EEC on freedom of access to information on the environment.
Med dette forslag bliver koordineringen af de sociale sikringsordninger i medlemsstaterne lettere, og det bidrager til beskyttelsen af borgere, der flytter inden for EU.
This proposal facilitates the coordination of social security systems in the Member States and contributes to the protection of citizens migrating within the EU.
Med dette forslag er der skabt en unik og effektiv ramme for bekæmpelsen af svig i form af et direkte og hurtigt system for udveksling af informationer mellem medlemsstaterne.
This proposal creates a single effective legal framework to combat fraud by establishing a direct and rapid system for information exchange between Member States.
Med dette forslag er det hensigten at bygge videre på de elementer, der fungerer godt (hvorved der sikres en høj grad af kontinuitet), og samtidig opfylde nye mål.
This proposal intends to build on what works (therefore maintaining a large degree of continuity), whilst at the same time responding to the new requirements.
Med dette forslag er det i øvrigt første gang, at traktatens artikel 169 finder konkret anvendelse.
It is worth noting that this proposal represents the first concrete use of Article 169 of the Treaty.
Med dette forslag etableres en direkte sammenhæng mellem målsætningerne og de prioriterede områder i strategien for forbrugerpolitikken 2002-2006 og de aktioner, der vil blive finansieret i henhold til den foreslåede afgørelse.
This proposal establishes a direct link between the objectives and priorities of the Consumer Policy Strategy 2002-2006 and the actions to be financed under the proposed Decision.
Med dette forslag fastsættes det derfor, at de forenklede oplysninger (betalerens kontonummer eller en anden utvetydig form for identifikation) skal gives ved pengeoverførsler inden for Fællesskabet, mens der skal gives fuldstændige oplysninger ved overførsler mellem Fællesskabet og andre jurisdiktioner.
The present proposal therefore establishes that simplified information (the account number of the payer or a unique identifier) has to be applied to transfers of funds within the EU, whereas complete information on the payer has to be applied to transfers of funds between the EU and other jurisdictions.
Med dette forslag fastsættes et bindende energieffektivitetsmål for 2030 på 30 % på EU-plan.
This proposal sets a 30% binding energy efficiency target for 2030 at EU level.
Med dette forslag fokuseres der derfor indtil videre på anvendelsen af plantebeskyttelsesmidler.
Consequently, this proposal will focus on the use of plant protection products for the time being.
Med dette forslag forenkles krydsoverensstemmelsesreglerne, således at medlemsstaterne får mulighed for ikke at forlange, at landbrugere med et samlet areal på bedriften på under 1 ha, skal anmelde alle landbrugsarealerne på deres bedrift.
This proposal also introduces a simplification in the area of cross compliance giving the possibility to the Member States not to require the declaration of all agricultural parcels to farmers with a total area of the holding lower than one hectare.
Med dette forslag forenkles strukturen som følger: Med en forordning erstattes 6 forordninger helt, 3 erstattes delvist, og 10 kommissionsforordninger ophæves.
The approach simplifies the structure: One regulation will replace 6 Regulations, partially replace 3 Regulations and repeal 10 Commission Regulations.
Med dette forslag foretages de nødvendige ændringer i forordningen om oprettelse af instituttet og samtidig forenkles retsakten.
This proposal provides for necessary amendments to the founding Regulation and contributes to simplifying the legislation related to the ETF.
Med dette forslag foretages der ingen ændringer af medlemsstaternes nuværende rapporteringsforpligtelser.
This proposal makes no change to the Member States' current reporting obligations.
Med dette forslag får hver medlemsstat mulighed for fra det følgende år at overføre en mængde svarende til 2 % af overgrænsen for samme medlemsstats drivhusgasemissioner.
This proposal allows each Member State to carry forward from the following year a quantity equal to 2% of the greenhouse gas emission limit of that Member State.
Med dette forslag føjes der en ny dimension til den eksisterende beskyttelsesforanstaltning i forordning (EF) nr. 178/2002.
The present proposal adds a new dimension to the existing safeguard measure in Regulation (EC) No 178/2002.
Med dette forslag følger en sammenfatning af konsekvensanalysen, der blev udarbejdet til forslaget.
An impact assessment was conducted for this proposal and its executive summary is accompanying this proposal.
Med dette forslag følges op på anbefalingerne fra den ekspertgruppe, der rådgiver Kommissionen om en strategi til behandling af ulykker i transportsektoren, og den er i overensstemmelse med Fællesskabets transportpolitik som fastsat i Kommissionens meddelelse: "Hold Europa i bevægelse – Bæredygtig mobilitet på vores kontinent (Midtvejsevaluering af Europa-Kommissionens hvidbog fra 2001 om transportpolitikken)".
This proposal responds to the recommendations of the Group of Experts to advise the Commission on a strategy to deal with accidents in the transport sector", and is coherent with the of the Community transport policy as set out in the Communication from the Commission: "Keep Europe moving - Sustainable mobility for our continent (Mid-term review of the European Commission’s 2001 Transport White Paper)"
Med dette forslag genfremsætter Kommissionen i store træk et forslag fra 1992 (KOM(92) 247 endelig udg.), som Europa-Parlamentet forkastede i juli 1994, især på grund af udvalgsprocedurerne.
This proposal is basically a resubmission of a proposal put forward in 1992 (COM(92) 247 final) which was turned down by the European Parliament in July 1994, primarily on comitology grounds.
Med dette forslag gøres ophugningspolitikken mere fleksibel.
This proposal introduces more flexibility into scrapping policies.
Med dette forslag har Kommissionen efterkommet en anmodning fra Europa‑Parlamentet, der i forbindelse med arbejdet i Det Midlertidige Undersøgelsesudvalg om BSE havde insisteret på en ændring af direktiv 85/374/EØF.
In submitting the proposal under review the Commission has acted on a request from the European Parliament which had pressed for the present amendment in connection with the work of the provisional committee of enquiry on BSE.
Med dette forslag har Kommissionen sat sig følgende politiske mål:
The Commission has identified the following policy objectives for this proposal:
Med dette forslag harmoniseres driftsvilkårene derfor i forhold til oplysningerne om investeringsprodukter for alle relevante aktører på detailinvesteringsmarkedet, produktudviklere, personer, som sælger investeringsprodukter, og investorer.
This proposal therefore harmonises the operating conditions in relation to the information on investment products for all relevant players in the retail investment market, product manufacturers, persons selling and investors.
Med dette forslag harmoniseres reglerne i Fællesskabet.
This proposal harmonises the rules in the Community.
Med dette forslag indarbejdes der typologier i NUTS-forordningen, som er knyttet til flere statistiske områder, såsom regionalregnskaber, arbejdsmarkedet, rural udvikling, landbrug, turisme, havpolitik mv.
This proposal would incorporate typologies into the NUTS Regulation which interlink with several statistical domains, like regional accounts, the labour market, rural development, agriculture, tourism, maritime policy and more.
Med dette forslag indfris en forpligtelse, Kommissionen har påtaget sig med det rullende program af forenklingsforanstaltninger, jf. KOM (2008) 33.
This proposal delivers the relevant commitment undertaken in the Commission's Simplification Rolling Programme, see COM (2008)33.
Med dette forslag indføres de nødvendige retlige krav i denne sektor.
The proposal adopts the legal requirements necessary in this sector.
Med dette forslag indføres der en forpligtelse til at sikre effektiv krisestyring i tilfælde af foder- og fødevarekriser via udarbejdelse af beredskabsplaner.
The present proposal introduces an obligation to ensure effective emergency management of feed and food emergencies through the establishment of contingency plans.
Med dette forslag indføres der en langsigtet plan for forvaltning af den vestlige bestand af almindelig hestemakrel (Trachurus trachurus) og fiskeriets udnyttelse af denne bestand, som samler alle de faser, der indgår i de genopretnings- og forvaltningsplaner, som er nævnt i artikel 5 og 6 i Rådets forordning (EF) nr. 2371/2002 af 20. december 2002 om bevarelse og bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne som led i den fælles fiskeripolitik1, i én plan.
This proposal establishes a long-term plan for the management of the western stock of Atlantic horse mackerel (Trachurus trachurus) and the fisheries exploiting this stock, encompassing into one plan all stages foreseen in the recovery and management plans referred to in Articles 5 and 6 of Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of the fisheries resources under the Common Fisheries Policy1.
Med dette forslag indføres der en ny type visum, som i princippet skal være gyldigt i alle medlemsstaterne, og betingelserne og procedurerne for udstedelsen af dette visum fastlægges.
This Proposal will establish a new type of visa which in principle shall be valid in all Member States and determine the conditions and procedures for issuing this visa.
Med dette forslag indføres der en risikobaseret tilgang til lægemiddelovervågning, således at visse krav, som ikke reelt bidrager til folke- eller dyresundheden eller miljøbeskyttelsen (f.eks. fremlæggelse af periodiske, opdaterede sikkerhedsindberetninger), lempes.
This proposal introduces a risk-based approach to pharmacovigilance whereby certain requirements that do not contribute effectively to public health, animal health or environmental protection (e.g. submitting periodic safety update reports) are relaxed.
Med dette forslag indføres en ny bomuldsordning, der tager sigte på at fremme en konkurrencedygtig, bæredygtig og markedsdrevet bomuldssektor, samtidig med at protokollens forpligtelser overholdes.
This proposal introduces a new cotton regime which aims to encourage a competitive, sustainable and market-driven cotton sector, while safeguarding the Protocol commitments.
Med dette forslag indføres en ny støtteordning for bomuld.
The Proposal under review establishes a new support scheme for cotton.
Med dette forslag indføres klarere og mere effektive bestemmelser, således at kun sikre produkter markedsføres.
The proposal introduces clearer and more effective rules to ensure that only safe products are placed on the market.
Med dette forslag indføres specifikke bestemmelser for aktioner, som gennemføres af Kommissionen og medlemsstaterne i fællesskab.
The present proposal introduces specific provisions for actions jointly undertaken by the Commission and the Member States.
Med dette forslag indføres specifikke bestemmelser for støtte til organer, som indgår i eksisterende fællesskabsnetværk, der er etableret med det formål at informere og bistå forbrugerne, så disse kan udøve deres rettigheder og få adgang til passende tvistbilæggelsesprocedurer, samt aktioner vedrørende administrativt samarbejde med medlemsstaterne og samarbejde om håndhævelse.
The proposal introduces specific provisions concerning (a) contributions to bodies that are part of existing Community networks set up to provide information and assistance to consumers to help them exercise their rights and to obtain access to appropriate dispute resolution, and (b) actions to be developed in the area of administrative or enforcement co-operation with the Member States.
Med dette forslag indsættes der i bilag III en ny subpart Q vedrørende flyve‑, tjeneste‑ og hviletid.
The present proposal introduces in Annex III a new Subpart Q dealing with Flight and duty time limitations and rest requirement.
Med dette forslag kan der
This is because it does not:
Med dette forslag kan der helt klart opnås langt mere, end hvad der kan opnås på nationalt plan.
It is considered that the proposal will clearly offer value over and above what can be achieved at Member State level.
Med dette forslag kan der ikke
This is because it does not:
Med dette forslag konkretiserer Kommissionen for første gang POSEIDOM-programmet, som Rådet vedtog i december 1989, og hvorom ØSU har afgivet en positiv udtalelse1; forslaget har til formål at fastlægge en rammeforordning for landbrugsforanstaltninger under dette program, som finansieres over EUGFL, Garantisektionen.
The Commission proposal marks the first implementation of the POSEIDOM programme which was approved by the Council in December 1989 and welcomed by the Committee1.
Med dette forslag løses begge disse problemer ved, at der oprettes en produktdatabase, hvor producenterne angiver deres oplysninger om energimæssig ydeevne og overholdelse i et centralt system, som markedstilsynsmyndighederne og Kommissionen har adgang til.
This proposal tackles both these problems by establishing a product registration database in which manufacturers provide their performance and compliance data in a central location, accessible to the market surveillance authorities and the Commission.
Med dette forslag og i overensstemmelse med ovennævnte mål ajourføres direktivet om bygningers energimæssige ydeevne0 ved at:
In line with the above mentioned objectives, this proposal will update the Energy Performance of Buildings Directive ('EPBD'0) by:
Med dette forslag og i tråd med hvidbogen "Den europæiske transportpolitik frem til 2010 - De svære valg" har Kommissionen til hensigt at videreføre omstruktureringen af jernbanesektoren ved at åbne den internationale personbefordring i Den Europæiske Union for konkurrence.
With this proposal and in line with the White Paper 'European transport policy for 2010: time to decide’, the Commission intends continuing the reform of the rail sector by opening the international transport of passengers within the European Union to competition.
Med dette forslag og i tråd med hvidbogen "Den europæiske transportpolitik frem til 2010 - De svære valg” har Kommissionen til hensigt at videreføre omstruktureringen af jernbanesektoren ved at åbne den internationale personbefordring i Den Europæiske Union for konkurrence.
With this proposal and in line with the White Paper 'European transport policy for 2010: time to decide’, the Commission intends continuing the reform of the rail sector by opening the international transport of passengers within the European Union to competition.
Med dette forslag om ændring af Rådets direktiv 2006/112/EF om det fælles merværdisystem sigter Kommissionen på at forbedre effektiviteten af bekæmpelsen af skattesvig og skatteunddragelse og bidrager herved til en konsolidering af indtægtssiden.
With this proposal for a Council directive amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax, the European Commission aims to improve the effectiveness of the fight against tax fraud and evasion, thus assisting consolidation on the revenue side.
Med dette forslag omdannes Det Europæiske Råds konklusioner til en mekanisme med detaljerede procedurer for udveksling af oplysninger mellem medlemsstaterne og Kommissionen om mellemstatslige aftaler, dvs. retligt bindende aftaler mellem medlemsstater og tredjelande, der kan have indvirkning på virkemåden eller funktionen af det indre energimarked eller på energiforsyningssikkerheden i EU.
This proposal transforms the conclusions of the European Council into a mechanism with detailed procedures for the exchange of information between Member States and the Commission with regard to intergovernmental agreements, i.e., legally binding agreements between Member States and third countries which are likely to have an impact on the operation or the functioning of the internal market for energy or on the security of energy supply in the Union.
Med dette forslag opdateres og forbedres Europass-rammen, så den bedre kan opfylde tidens behov for mere omfattende, ajourførte, brugervenlige og interoperable oplysninger, og så den kan tage højde for den fremtidige udvikling og de fremtidige behov.
This proposal will update and enhance the Europass framework to bring it more in line with today's need for more comprehensive, updated, easy-to-use and interoperable information and allow it to accommodate future developments and needs.
Med dette forslag opfylder Kommissionen den forpligtelse, der blev indgået i forbindelse med vedtagelsen af direktiv 2003/114/EF vedrørende ændring af direktiv 95/2/EF.
By this proposal, the Commission has fulfilled its commitment made during the adoption of Directive 2003/114/EC amending Directive 95/2/EC.
Med dette forslag opfylder Kommissionen indberetningspligten i henhold til artikel 225, litra c), vedrørende muligheden for at udvide skoleordningernes anvendelsesområde til at omfatte olivenolie og spiseoliven.
With this proposal, the Commission also responds to the reporting obligation stemming from Article 225(c) of the Regulation concerning the possibility of extending the scope of the school schemes to include olive oil and table olives.
Med dette forslag opfyldes et krav, der er fastsat i direktiv 94/62/EF.
The proposal fulfils a requirement laid down in Directive 94/62/EC.
Med dette forslag opfyldes til fulde målsætningen om at gøre lovgivningen klarere og mere læsbar samt at reducere de administrative omkostninger.
The proposal fully implements the objectives of clarifying and improving legibility of legislation and reducing administrative costs.
Med dette forslag ophæves direktiv 71/304/EØF, der er blevet forældet som følge af udviklingen i retspraksis og i lovgivningen vedrørende offentlig kontrakter.
The proposed directive repeals Directive 71/304/EEC, which has become obsolete as a result of case law and legislative developments in respect of public works contracts.
Med dette forslag opnås der balance mellem konkurrenceevne og forbrugerbeskyttelse, idet der både sikres øget fleksibilitet for alle audiovisuelle medietjenester med hensyn til produktplacering og sponsorering og øget fleksibilitet for så vidt angår tv-transmission.
This proposal achieves a balance between competitiveness and consumer protection by, on the one hand, introducing more flexibility for all audiovisual media services on product placement and sponsorship and increased flexibility for TV broadcasting.
Med dette forslag oprettes der en europæisk grænse- og kystvagt, der er ansvarlig for integreret grænseforvaltning, og sammenlignet med det mandat, Frontex har, udvides de beføjelser, som Det Europæiske Agentur for Grænse- og Kystbevogtning har i forbindelse med alle aspekter af integreret grænseforvaltning.
This proposal establishes the European Border and Coast Guard which is responsible for integrated border management and, in comparison to the mandate afforded to Frontex, enhances the European Border and Coast Guard Agency’s powers in all aspects of integrated border management.
Med dette forslag opstiller Kommissionen en dobbelt målsætning:
The Commission proposes a two-fold objective:
Med dette forslag opstilles der en ramme for forebyggelse og afhjælpning af miljøskader.
This proposal establishes a framework for the prevention and remedying of environmental damage.
Med dette forslag opstilles det klart, hvilke bestemmelser i den gældende lovgivning der skal gælde for hvilke aspekter af CO2-separation og -lagring.
This proposal establishes clearly what provisions of existing legislation should apply to which aspects of carbon dioxide capture and storage.
Med dette forslag overføres principperne fra investeringsinstitutternes ordning med et dokument med "central investorinformation" til alle andre detailinvesteringsprodukter – alle dokumenter med central information bør "tage sig ud" på samme måde, og indholdet bør udformes således, at der fokuseres på ensartede centrale oplysninger, med det formål at fremme sammenlignelige oplysninger, som detailinvestorerne kan forstå.
This proposal introduces the principles of the UCITS KIID regime across all other retail investment products – all KIDs should have a standardized 'look and feel' and contents designed to keep them focused on key information presented in a common way, so as to promote comparability of information and its comprehension by retail investors.
Med dette forslag præciseres og strømlines proceduren angående behandling af fornyede ansøgninger, og samtidig stilles der redskaber til rådighed, der kan forebygge misbrug af muligheden for fornyede ansøgninger.
This proposal clarifies and simplifies the procedure as regards the treatment of subsequent applications, while providing the necessary tools to prevent abuse of using the possibility provided by subsequent applications.
Med dette forslag præciseres og strømlines procedurereglerne, og de nationale myndigheder får de fornødne redskaber til at behandle og træffe afgørelser om ansøgninger på en effektiv måde samt til at bekæmpe misbrug og sekundære bevægelser inden for EU's grænser; samtidig styrkes de proceduremæssige garantier, der er nødvendige for den enkelte ansøger, og dermed gøres proceduren hurtigere og mere effektiv.
This proposal clarifies and streamlines procedural rules and provides national authorities with the necessary tools to examine and decide upon applications in an efficient manner, and to fight against abuses and secondary movements within the EU, whilst enhancing the necessary procedural guarantees for the individual applicant, thereby rendering the procedure swifter and more effective.
Med dette forslag samles de foranstaltninger, der skal forbedre modtagelsesforholdene og adgangen til asylprocedurerne på den ene side, og de foranstaltninger, der skal lette den frivillige tilbagevenden og reintegration på den anden side, i ét juridisk instrument.
This proposal brings together measures on improving reception conditions and access to asylum procedures on the one hand, and measures to facilitate voluntary repatriation and reintegration on the other, within a single legal instrument.
Med dette forslag sammenskriver Kommissionen i en enkelt tekst grundforordningen (EF) nr. 3699/93 og ændringsretsakterne hertil.
In this proposal the Commission combines the parent regulation (Council Regulation (EC) No. 3699/93 ) and the legislation amending it in a single text.
Med dette forslag sigtes der mod at gøre EU mere tiltrækkende ved at indføre en fælles, gennemsigtig, fleksibel og strømlinet ordning for højt kvalificerede arbejdstagere i hele EU.
This proposal aims to increase the EU’s overall attractiveness by providing a single, transparent, flexible and streamlined scheme for highly skilled workers across the EU.