natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kort sagt "er det administrative samarbejde mellem medlemsstaterne på momsområdet stadig ikke intensivt nok til at få bugt med momsunddragelse og -svig inden for Fællesskabet": således udtrykker Revisionsretten sig og Kommissionen har medtaget denne kommentar ordret i sin rapport.
Briefly, to quote the comments of the European Court of Auditors, reproduced word for word in the report, "administrative cooperation between Member States in the field of VAT is still not intensive enough to cope with intra-Community VAT evasion and fraud".
Kort sagt agter Kommissionen nu generelt at anlægge en mere proaktiv strategi, når det drejer sig om overtrædelser på skatteområdet og være mere rede til at skride til handling, når den mener, at EU-lovgivningen er overtrådt.
In short, the Commission now intends to adopt a more pro-active strategy generally in the field of tax infringements and be more ready to initiate action where it believes that Community law is being broken.
Kort sagt anbefales det, at Rådet og medlemsstaterne ikke vedtager direktivforslaget i den foreliggende form.
In brief, it is recommended that the Council and the Member States do not accept the proposal for a directive as it currently stands.
Kort sagt anerkender borgerne, at problemer, som rækker ud over EU's grænser, bør løses på EU-plan.
In summary, citizens recognise that the issues faced both inside and outside Europe need to be tackled Europe-wide.
Kort sagt anerkendte ØSU hermed den audiovisuelle industris kulturelle dimension.
In short, the Committee recognises the cultural dimension of the audiovisual industry.
Kort sagt anmodes hver medlemsstat om at fremlægge et notat med en analyse af, hvorvidt den anvendte basisnedsættelse er realistisk.
In short, each Member State is asked to provide a note with an analysis of whether or not the basic reduction applied to average costs is realistic.
Kort sagt berører den manglende overensstemmelse importlicensordningen, den nuværende fordeling af importtoldkontingentet og andre aspekter af rammeaftalen om bananer, herunder tildelingen af eksportlicenser til signatarlandene, og visse mængder, der er fastsat for den traditionelle import fra AVS-staterne.
The infringements concern import licences, the present allocation of the tariff quota and other aspects of the Framework Agreement on bananas, including the granting of export licences in signatory countries, and certain quantities set for traditional imports from ACP States.
Kort sagt består udfordringen i at udvikle en særlig europæisk indfaldsvinkel til innovationspolitik, som kan bane vej for større økonomisk vækst.
In brief, the challenge is to develop a specifically European approach to innovation policy that will constitute a path to improved economic growth.
Kort sagt betyder GATT‑aftalen, at landbruget underlægges de normale regler for international handel.
In short, the GATT agreement submits agriculture to the normal rules of international trade.
Kort sagt betyder særlige retlige barrierer, forårsaget af den opsplittede lovgivning om urimelig handelspraksis, omkostninger, kompleksitet og uvished for virksomheder samt manglende forbrugertillid til grænseoverskridende transaktioner.
In brief, specific legal barriers caused by the fragmented regulation of unfair commercial practices cause cost, complexity and uncertainty for firms and a lack of consumer confidence in cross-border transactions.
Kort sagt blev det konstateret, at der i medlemsstaterne kun fandtes et begrænset antal bestemmelser om integrering af en miljøvurdering i beslutningstagningsprocedurerne for planer og programmer.
In summary it was found that only limited provisions exist in most Member States for the integration of an environmental assessment process into the decision making procedures for plans and programmes.
Kort sagt blev det samme skema lagt ned over alle sektorer, men der blev derudover truffet særlige foranstaltninger sag for sag, hvor det var påkrævet og muligt.
In other words, the same pattern was applied to all, but specific additional action was taken on a case-by-case basis as required and where feasible.
Kort sagt bør de fremme en bundstyret tilgang, hvor forslag til projekter udpeges af havnenes bestyrelser i samråd med regionale eller nationale myndigheder, når det er relevant, under hensyntagen til objektive økonomiske vurderinger efter metodologiske standarder og i overensstemmelse med den gældende lovramme.
In essence, they should foster the bottom-up principle that project proposals should be designated by the managing body of a port in conjunction with regional or national authorities where applicable and taking into account objective economic assessments that confirm to common methodological standards and respect the applicable legislative framework.
Kort sagt bør den fremtidige samhørighedspolitik målrettes mod de faktorer, der fremmer konvergensen, og mod et begrænset antal prioriteter af fællesskabsinteresse for at opnå en koncentration af knappe ressourcer.
In sum, future cohesion policy should be targeted on the factors that promote convergence and on a limited number of priorities of Community interest, in order to achieve concentration of scarce resources.
Kort sagt bør det fastlægge konkrete standarder for regeringers handlemåde, i henhold til hvilke stater garanterer handicappede effektiv beskyttelse under menneskerettighederne på lige fod med andre og forpligter sig til at fremlægge national lovgivning og politikker i overensstemmelse med gældende menneskerettighedsstandarder.
In sum, it should set concrete standards for government conduct according to which States will guarantee equal effective enjoyment of human rights by people with disabilities and will undertake to put forward internal legislation and policies in line with applicable human rights standards.
Kort sagt bør Dublinkonventionen afløses af et mere solidarisk system i EU, som tager hensyn til asylansøgernes ønsker og sikrer en mere forholdsmæssig ansvarsfordeling mellem medlemsstaterne.
In short, the Dublin Convention should be replaced with a more inclusive system within the EU that takes account of asylum seekers' wishes and ensures a more proportionate distribution of responsibilities among the Member States.
Kort sagt bør Dublinkonventionen afløses af et mere solidarisk system i EU, som tager hensyn til asylansøgernes ønsker og sikrer en mere proportionel fordeling af ansvaret mellem medlemsstaterne."
In short, the Dublin Convention should be replaced with a more inclusive system within the EU that takes account of asylum seekers' wishes and ensures a more proportionate distribution of responsibilities among the Member States
Kort sagt bør Dublinkonventionen afløses af et mere solidarisk system i EU, som tager hensyn til asylansøgernes ønsker.
In short, the Dublin Convention should be replaced with a more inclusive system within the EU that takes account of asylum seekers' wishes.
Kort sagt bør implementeringen være fuldt ud gennemskuelig for alle involverede parter, når RFID applikationer er tilladte.
Where RFID applications are permitted, the implementation should be fully transparent to everyone involved.
Kort sagt bør projekterne følge strategierne og ikke omvendt.
In a nutshell, projects should follow strategies and not the other way around.
Kort sagt bør skattereformerne fortsat være udformet på en sådan måde, at de fremmer vækst og mindsker fordrejninger, samtidig med at de også spiller en rolle med hensyn til at tackle fordelingsmæssige problemer.
In sum, tax reforms should continue to be designed so as to foster growth and minimise distortions, while playing also their role in addressing distributional concerns.
Kort sagt bør såvel vertikale som horisontale forbindelser på tværs af Europa intensiveres med det formål at holde trit med andre kontinenter.
In brief, vertical as well as horizontal connections across Europe should be intensified in order to keep pace with other continents.
Kort sagt bør vi være i stand til at skabe et fælles europæisk toldvæsen.
In essence, we should be able to establish a single European customs system.
Kort sagt danner afhængigheden og det, at livsstilen dikteres af afhængigheden, den centrale kerne i misbruget.
In short, dependency and the fact that lifestyle is dictated by the habit are in line with the central nucleus of addiction.
Kort sagt deler universiteterne og arbejdsgiverne, de faglige organer og regeringerne ansvaret for integrationen af kandidater på arbejdsmarkedet, og netop erhvervsintegration bør anvendes som en indikator (blandt mange andre) for kvaliteten af universiteternes resultater, og anerkendes og belønnes af systemer for regulering, støttetildeling og evaluering.
In summary, while the integration of graduates in the labour market is a responsibility shared with employers, professional bodies and governments, labour market success should be used as one indicator (among others) of the quality of university performance, and acknowledged and rewarded in regulatory, funding and evaluation systems.
Kort sagt efterspørger markedet ikke af sig selv nye energiteknologier, og på kort sigt indebærer disse teknologier heller ikke nogen forretningsmæssige fordele.
In short, there is neither a natural market appetite nor a short-term business benefit for such technologies.
Kort sagt efterspørger markedet ikke af sig selv sådanne teknologier.
In short, there is no natural market appetite for such technologies.
Kort sagt er bestemmelserne for energimarkeder utilstrækkelige til at sikre, at de fungerer stabilt og hensigtsmæssigt.
In summary, the rules governing energy markets are insufficient to ensure their stable and orderly functioning.
Kort sagt er billedet ikke udelukkende negativt, og Kommissionens forsøg på at finde frem til årsagerne til problemerne og måder at løse dem på fortjener fuld opbakning.
In short, the outlook is not entirely bleak, and the Commission's attempt to analyse the reasons for the problems and find ways of remedying them deserves fullhearted support.
Kort sagt er de europæiske universiteter på nuværende tidspunkt ikke i stand til at udnytte deres potentiale på en række forskellige områder.
In short, European universities are not currently in a position to achieve their potential in a number of important ways.
Kort sagt er de forslag, der skal sørge for, at partnerskabet fører til vækst og beskæftigelse, baseret på en klar fordeling af ansvaret, således at alle aktører kan overtage ejerskabet over de tiltag, der hører under deres ansvar.
In summary, the proposals to make the partnership deliver on growth and jobs are based on a clear attribution of responsibilities allowing all actors to take ownership of the actions under their responsibility.
Kort sagt er de job, som for nogle år tilbage var prestigefyldte og af høj kvalitet, ved at forsvinde, blive outsourcet eller erstattet af billigere arbejdskraft.
In a nutshell, jobs that used to be prestigious and high-quality some years ago are disappearing and being outsourced or replaced by cheaper workers.
Kort sagt er de job, som for nogle år tilbage var prestigefyldte og af høj kvalitet, ved at forsvinde, blive outsourcet eller erstattet af højere produktivitet og mindre bekostelig arbejdskraft.
In a nutshell, jobs that used to be prestigious and high-quality some years ago are disappearing and being outsourced or replaced by higher productivity and less expensive labour.
Kort sagt er de job, som for nogle år tilbage var prestigefyldte og af høj kvalitet, ved at forsvinde, blive outsourcet eller erstattet af mere effektiv og mindre dyr arbejdskraft.
In a nutshell, jobs that used to be prestigious and high-quality some years ago are disappearing and being outsourced or replaced by higher productivity and less expensive labour.
Kort sagt er de job, som for nogle år tilbage var prestigefyldte og af høj kvalitet, ved at forsvinde, blive outsourcet eller erstattet af mere effektiv og mindre dyr billigere arbejdskraft.
In a nutshell, jobs that used to be prestigious and high-quality some years ago are disappearing and being outsourced or replaced by more efficient and less expensive labourcheaper workers.
Kort sagt er den europæiske befolkning rede til at udlevere personlige oplysninger anonymt i undersøgelser med henblik på at bekæmpe forskelsbehandling16.
Broadly speaking, the European public are willing to provide personal information anonymously in censuses with a view to combating discrimination16.
Kort sagt er den nuværende governance- og partnerskabsprocedure helt utilfredsstillende.
In short the current procedure of governance and partnership is quite inadequate.
Kort sagt er den nye tilgang til gennemsigtighed for selskaber og adgang til oplysninger om reelle ejere rettet mod alle aspekter af den nuværende ordning for oplysninger om reelle ejere: hvad der registreres (enheder, der registreres oplysninger om), hvor registrering skal finde sted (hvilken medlemsstat der er ansvarlig for registrering af en given enhed), hvem der får adgang til oplysninger (klarere adgang til oplysninger om reelt ejerskab) og de nationale registres indbyrdes forhold.
In sum, the new approach to corporate transparency and access to beneficial ownership information addresses all the aspects that currently make up the scheme of beneficial ownership information: what is registered (entities for which information is registered), where registration must take place (which Member State is responsible for registration of a given entity), who is granted access to information (clearer access to information on beneficial ownership), how national registers should inter-relate.
Kort sagt er der gjort en del fremskridt med vedtagelse af lovgivning, der er i overensstemmelse med gældende fællesskabsret, men der mangler stadig meget, og ændringerne foregår fortsat i et lavt tempo og varierer markant fra land til land.
In summary, there has been some progress in the adoption of legislation that is compatible with the acquis, but much is still to be done and the pace of change remains slow and varies markedly from country to country.
Kort sagt er der på trods af, at prioriteter generelt blev identificeret korrekt, og meget af handlingsplanen er gennemført som forudset, endnu ikke opstået en situation, hvor enhver EU-virksomhed kan deltage i alle offentlige udbudsprocedurer via deres egen computer.
In summary, although priorities were generally identified correctly and much of the Action Plan has been implemented as foreseen, it has not yet created a situation where every EU business can participate in every procurement procedure via its own computer.
Kort sagt er der så godt som ingen tradition for at gå fra den ene til den anden verden (eller fra den offentlige til den private sektor).
In short, there is a very limited culture of movement from academia to industry (or the public and private sector) and vice-versa.
Kort sagt er der tegn på, at man er på vej hen imod en fremgangsmåde, der både er mere kommerciel og karakteriseret ved større integration mellem forskellige former for støtte.
In short, there is some evidence of movement towards an approach, which is both more commercial and characterised by greater integration between different types of support.
Kort sagt er der usikkerhed omkring det tilladte svovlindhold i brændstoffer, der anvendes til mobile ikke-vejgående maskiner og landbrugstraktorer.
In summary, there is uncertainty regarding the permissible sulphur content of fuels used by non-road mobile machinery and agricultural tractors.
Kort sagt er der ved siden af det store flertal af "gennemsigtige" ngo'er nogle, som bør følges med et vågent øje: problemet er, hvorledes de kan opspores.
In short, alongside a majority of "transparent" NPOs, there are some others that need to be carefully monitored: the problem is how to pinpoint them.
Kort sagt er der ved siden af det store flertal af "gennemsigtige" ngo'er nogle, som bør følges med et vågent øje: problemet er, hvorledes de kan opspores.
In short, alongside a majority of "transparent" NPOs, there are some others that need to be carefully monitored: the problem is how to pinpoint them."
Kort sagt er deres bidrag til uddannelse og velfærd for de europæiske borgere og vedligeholdelse af infrastruktur og offentlige tjenester ringe eller ikke-eksisterende.
In short, their contribution to the education and wellbeing of European citizens and the maintenance of infrastructure and public services is scanty or non-existent.
Kort sagt er det af afgørende betydning, at vi får lovgivet ordentligt, hvis vi skal opfylde de ambitiøse målsætninger for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst, der er indeholdt i Europa 2020-strategien1.
In short, getting legislation right is essential if we are to deliver the ambitious objectives for smart, sustainable and inclusive growth set out by the Europe 2020 Strategy1.
Kort sagt er det både rentabelt og bæredygtigt at deles om noget.
In short, sharing is both financially sound and sustainable.
Kort sagt er det ikke formålet med forordningen at fastlægge produkternes sikkerhed, men at sikre, at der forelægges pålidelige oplysninger om deres ydeevne.
In short, the objective of the Regulation is not to define the safety of the products, but to ensure that reliable information is presented in relation to their performances.
Kort sagt er det klart, at umiddelbart forud for den største udvidelse af EU og seks måneder før Amsterdam-fristens udløb udgør forpligtelsen fra første fase til at oprette - og udbygge - et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed mere end nogensinde en topprioritet for stats- og regeringscheferne.
In short, it is clear that at the eve of the European Union's biggest enlargement and six months ahead of the deadline set by the Amsterdam Treaty, the creation of the first stage of an area of freedom, security and justice, as well as its development, are more than ever at the top of the political agenda of the Heads of State and Government.
Kort sagt er det muligt at gøre fremskridt i retning af en strengere lovgivning med udgangspunkt i en EF-ramme bestående af mindstekriterier, som landene, regionerne og fiskerisamfundene kan bygge videre på.
In other words, the Committee believes that progress is possible in terms of stricter legislation, based on a Community framework of minimum requirements which countries, regions or fishing communities can flesh out.
Kort sagt er det muligt at gøre fremskridt i retning af en strengere lovgivning med udgangspunkt i en EF-ramme bestående af mindstekriterier, som landene, regionerne og fiskerisamfundene kan bygge videre på.
To summarize, progress is possible in terms of stricter legislation, based on a Community framework of minimum requirements which countries, regions or fishing communities can supplement.
Kort sagt er det rimeligt at overveje, om disse seminarer, hvis afholdelse kræver betydelige økonomiske og menneskelige ressourcer, ikke bør begrænses til et minimum eller i hvert fald udsættes, indtil programmet er "modnet" yderligere.
In conclusion, one might wonder whether such seminars – whose organisation is expensive in terms of human and financial resources – should perhaps be reduced to a minimum or at least postponed until the programme is more mature.
Kort sagt er det selve det dynamiske samfund, der spiller en afgørende rolle.
In short, it is dynamic society itself that successfully plays a decisive role.
Kort sagt er det ved indgåelsen af en OTC-kontrakt vanskeligt at vurdere risikoen for, at en modpart går fallit.
In sum, when concluding an OTC contract, it is difficult to assess the risk that a counterparty may default.
Kort sagt er et tidligere nedbrudt område blevet omdannet til et centrum for fritidsaktiviteter, industriarv og kulturel genopretning.
In short, a previously disused area has been transformed into a place for leisure, heritage and cultural regeneration.
Kort sagt er EU's integrerede havpolitik ved at ændre den måde, hvorpå europæerne betragter deres have og oceaner, og den har bekræftet den strategiske betydning, som kontinentets have og kystområder har.
In short, the EU IMP is changing the way Europeans look at their seas and oceans and reaffirmed the strategic importance of the continent’s seas and coastal regions.
Kort sagt er evnen til at forstå andre sprog og til at kommunikere på dem en grundlæggende færdighed for alle Europas borgere.
In short, the ability to understand and communicate in other languages is a basic skill for all European citizens.
Kort sagt er EØSU's fire forslag til færdiggørelse af euroens hus følgende:
Briefly, these are the EESC's four recommendations for completing the euro framework:
Kort sagt er EØSU's fire forslag til færdiggørelse af euroens hus følgende:
Briefly, these are the four recommendations for completing the euro framework:
Kort sagt er fire indbyrdes forstærkende faktorer afgørende for civilsamfundets stilling på Vestbalkan og for styrkelsen af Balkanlandenes rolle i den politiske og sociale demokratiseringsproces.
In short, four mutually-reinforcing factors currently determine the position of organised civil society in the Western Balkans and the strengthening of their role in political and social democratisation, namely:
Kort sagt er forskellene måske blevet markant større som følge af de nye medlemsstaters tiltrædelse, men samtidig er den relative vægt af "brændstoffaktoren" blevet markant mindre.
Essentially the accession of the new countries may have increased the variations, but the relative value of the "fuel" factor has fallen.
Kort sagt er governance- og partnerskabsproceduren helt utilfredsstillende.
In short the procedure of governance and partnership is quite inadequate.
Kort sagt er medlemsstaternes bistand muligvis utilstrækkelig til at sikre en hurtig civilbeskyttelsesindsats ved alle nødsituationer.
In short, Member States' assistance may not be sufficient to ensure a rapid civil protection response in all emergencies.
kort sagt er placeringen af hver medlemsstat (eller territorial enhed for Det Forenede Kongeriges og Belgiens vedkommende) bestemt af det kraftfelt, som udgøres af variablerne i de grå felter.
essentially, the position of each Member State (or territorial units for the United Kingdom and Belgium) is determined by the force field represented by the variables shown at the sides.
Kort sagt er resultatet en opsplitning af markedet, hvilket stiller EU's værdipapirmarkeder globalt langt ringere i konkurrencen.
In short, the result is market fragmentation that puts EU securities markets globally at a severe competitive disadvantage.
Kort sagt er standpunktet i dette dokument, at spørgsmålet om lagring af trafikdata allerede er blevet løst i tidligere retsakter baseret på et retsgrundlag i første søjle, bl.a. ovennævnte direktiv 2002/58/EF og 95/46/EF.
In short, the position outlined in this document is that the issue of retention of traffic data has already been dealt with in previous legal instruments based on a first-pillar legal basis, such as Directives 2002/58/EC and 95/46/EC mentioned above.
Kort sagt er verden hastigt på vej mod "tingenes internet", hvor alle objekter vil blive udstyret med små identifikationsenheder.
In short, the world is rapidly moving towards the 'internet of things' in which all objects will be equipped with minuscule identifying devices.
Kort sagt er ØSU grundlæggende enig i Kommissionens forslag og støtter uforbeholdent de initiativer, der skal afbøde ulemperne ved De Kanariske Øers geografiske beliggenhed og de mangler og begrænsninger, som præger landbrugsproduktionen.
In short, the Committee basically approves the Commission proposal and unreservedly supports the measures aimed at mitigating the difficulties caused by the particular situation of the Canary Islands and the shortages and constraints faced by agriculture.
Kort sagt er åbne markeder, såvel i Europa som på verdensplan, af afgørende betydning for, at der kan opnås højere vækstrater.
In summary, open markets, both in Europe and globally, are crucial to generating higher growth rates.