natgillin/translations-raw huggingface dataset:
navn eller firmanavn og adresse på fabrikanten eller emballeringsvirksomheden eller på en forhandler, der er etableret inden for Fællesskabet,
the name or business name and address of the manufacturer or packager, or of a seller established within the Community;
navn eller firmanavn og adresse på fabrikanten eller pakkevirksomheden eller på en forhandler, der er etableret inden for Fællesskabet,
the name or business name and address of the manufacturer or packer or of a seller established within the Community;
navn eller firmanavn på godkendelsens indehaver
the name or business name of the holder of the authorisation,
navn eller firmanavn samt adresse eller hjemsted for den, der er ansvarlig for de i dette stykke omhandlede oplysninger
the name or business name and the address or registered place of business of the person responsible for the particulars referred to in this paragraph;
navn eller firmanavn samt adresse eller hjemsted i Fællesskabet for den, der er ansvarlig for de i dette stykke omhandlede oplysninger
the name or business name and the address or registered place of business in the Community of the person responsible for the particulars referred to in this paragraph;
Navn eller firmanavn samt adresse eller registreret forretningssted for den person, der er ansvarlig for at bringe lægemidlet i omsætning
Name or business name and address or registered place of business of the person responsible for placing the product on the market
navn eller firmanavn samt adresse på fremstillingsvirksomheden, emballeringsvirksomheden eller en forhandler
the name or business name and address of the manufacturer or packager, or of a seller;
Navn eller firmanavn15
Name or business name15
Navn eller firmanavn17
Name or business name17
navn eller identifikationsmærke og adresse på fabrikanten eller dennes i Fællesskabet etablerede repræsentant
the name or identification mark and the address of the manufacturer or his authorized representative established within the Community;
navn eller stilling på den ansvarlige for virksomheden, hvis denne ikke er den samme person som under litra a)
the name or position of the person in charge of the establishment, if different from point (a);
navn eller stillingsbetegnelse på den person, der er ansvarlig for forbindelsen med den myndighed, hvorunder den eksterne beredskabsplan hører
name or position of the person with responsibility for liaising with the authority responsible for the external emergency plan;
Navn gør følgende sig gældende:
In particular,
navn i IUPAC-nomenklatur, for så vidt angår farlige stoffer i henhold til direktiv 67/548/EØF
the name in the IUPAC Nomenclature, for dangerous substances within the meaning of Directive 67/548/EEC;
navn i IUPAC-nomenklaturen
name in nomenclature of the International Union of Pure and Applied Chemistry
navn og adresse (*)
name and address (*)
Navn og adresse eller identifikationsnummer på den for lukningen ansvarlige person
name and address of the person responsible for sealing or his identification number;
navn og adresse for alle implicerede forsøgslaboratorier og forsøgssteder
name and address of any test facilities and test sites involved;
navn og adresse for en eller flere delforsøgsledere med angivelse af de af undersøgelsens faser, som forsøgslederen har uddelegeret, og som delforsøgslederen(-ne) har fået overdraget ansvaret for.
name and address of the principal investigator(s), and the phase(s) of the study delegated by the study director and under the responsibility of the principal investigator(s).
navn og adresse for videnskabelige eksperter, der har bidraget med delrapporter til den endelige rapport.
name and address of scientists having contributed reports to the final report.
navn og adresse og alle andre oplysninger til identifikation af den pågældende person og/eller tredjemand, som er i besiddelse af dennes aktiver,
the name, address and any other relevant information relating to the identification of the person concerned and/or to the third party holding his or her assets;
navn og adresse og alle andre oplysninger til identifikation af den pågældende person,
the name, address and any other relevant information relating to the identification of the person concerned;
navn og adresse og alle andre oplysninger til identifikation af den pågældende person;
the name, address and any other relevant information relating to the identification of the person concerned;
navn og adresse på akvakulturvirksomheden og kontaktoplysninger (telefon, fax, e-mail)
the name and addresses of the aquaculture production business, and contact details (telephone, facsimile, e-mail);
navn og adresse på alle fabrikanter, der er ansvarlige for den/de forudgående etape(r)
the name and address of all the manufacturers responsible for the previous stage(s);
Navn og adresse på alle forbundne foretagender (herunder alle faste driftssteder), som APA-aftalen omfatter.
Names and addresses of all associated enterprises (including all permanent establishments) in the APA.
navn og adresse på ansøgeren og dennes arbejdsgiver
name and address of the applicant and the employer;
navn og adresse på ansøgeren og på den potentielle operatør, medmindre denne er identisk med ansøgeren
name and address of the applicant and, if different, of the potential operator;
navn og adresse på ansøgeren, og såfremt ansøgningen indsendes af den befuldmægtigede, tillige dennes navn og adresse
the name and address of the manufacturer and, if the application is lodged by the authorised representative, his name and address in addition;
Navn og adresse på befragter og type charter (sejlads eller tid) for skibe, der transporterer flydende eller fast fragt i bulk.
Name and address of the charterer and type of charter (voyage charter or time charter) in the case of ships carrying liquid or solid cargoes in bulk
navn og adresse på boreoperatøren
the name and address of the well operator;
navn og adresse på de anlæg, hvor varerne er oplagret
the name and address of the facilities where the products are stored;
navn og adresse på de berørte operatører Disse oplysninger skal være tilstrækkelig detaljerede til, dels at operatørerne kan kontaktes, dels at det kan fastslås, at de pågældende personer er officielt beføjede til at modtage sendingen
the names and addresses of the operators concerned; this information must be detailed enough to enable the operators to be contacted and confirmation to be obtained that the persons in question are legally entitled to receive the consignment,
navn og adresse på de jernbanevirksomheder, for hvis regning lokomotiv­føreren har tilladelse til at køre
the name and address of the railway undertakings for which the driver is authorised to drive trains;
navn og adresse på de myndigheder eller organer, der verificerer, at bestemmelserne i varespecifikationen er overholdt, jf. artikel 34, og angivelse af deres specifikke opgaver.
the name and address of the authorities or bodies verifying compliance with the provisions of the product specification pursuant to Article 34 and their specific tasks;
navn og adresse på de myndigheder eller, hvis tilgængeligt, navn og adresse på de organer, der kontrollerer, at bestemmelserne i varespecifikationen er overholdt, jf. artikel 35, og angivelse af deres specifikke opgaver
the names and addresses of the authorities or, if available, the names and addresses of the bodies verifying compliance with the provisions of the product specification pursuant to Article 35 and their specific tasks;
navn og adresse på de relevante udpegede nationale myndigheder i den eksporterende og den importerende part
name and address of the relevant designated national authorities of the exporting Party and the importing Party;
Navn og adresse på de steder, som er involveret i de forskellige trin i fremstillingen
Name and address of the sites involved in the different stages of the manufacturing
navn og adresse på de virksomheder eller brugere (virksomheder eller husdyrproducenter), som disse produkter er leveret til, arten og mængden af de leverede produkter, eventuelt partinummer eller nummer på en bestemt del af produktionen ved kontinuerlig fremstilling
the name and address of the establishments or users (establishments or stock-breeders) to whom these products have been delivered, together with details of the nature and quantity of the products delivered and, where appropriate, the number of the batch or of the specific portion of production, in the case of continuous manufacture.
Navn og adresse på delmaskinens fabrikant eller dennes repræsentant2
name and address of the manufacturer of the partly completed machinery2 or his authorised representative,
navn og adresse på den ansøgende sammenslutning og på de myndigheder eller, hvis tilgængeligt, de organer, der kontrollerer, at bestemmelserne i varespecifikationen er overholdt
the names and addresses of the applicant group and of the authorities or, if available, the bodies verifying compliance with the provisions of the product specification;
navn og adresse på den autoriserede forarbejdningsvirksomhed og kontaktoplysninger (telefon, fax, e-mail)
the name and addresses of the authorised processing establishment, and contact details (telephone, facsimile, e-mail);
Navn og adresse på den befuldmægtigede (evt.): .....................................................
Name and address of manufacturer’s representative (if any):
navn og adresse på den erhvervsdrivende og – hvis forskellig – på ejeren eller sælgeren af produktet
(a) the name and address of the operator and, where different, of the owner or seller of the product;
Navn og adresse på den fabrikant, som er ansvarlig for den seneste opbygningsetape på køretøjet (1):
Name and address of manufacturer having carried out the final stage of manufacture of the vehicle (1):
Navn og adresse på den inviterende virksomhed/organisation
Name and address of inviting company/organisation
Navn og adresse på den kompetente myndighed
The name and address of the competent authority;
navn og adresse på den operatør, der udarbejder anmeldelsen
the name and address of the operator preparing the notification;
navn og adresse på den ordregivende myndighed og genstanden for og værdien af kontrakten eller genstanden for og den maksimale værdi af rammekontrakten
the name and address of the contracting authority, and the subject matter and value of the contract, or the subject matter and maximum value of the framework contract;
navn og adresse på den ordregivende myndighed samt kontaktsted(er)
name, address and contact point(s) of the contracting authority;
navn og adresse på den ordregivende myndighed, kontraktgenstanden og kontraktens eller rammeaftalens værdi
the name and address of the contracting authority, the subject and value of the contract or framework agreement;
navn og adresse på den ordregivende myndighed, kontraktgenstanden og kontraktens eller rammekontraktens værdi
the name and address of the contracting authority, and the subject and value of the contract or of the framework contract;
navn og adresse på den privatpraktiserende dyrlæge, der sædvanligvis bistår lederen af den bedrift, dyrene kommer fra
the name and address of the private veterinarian normally attending the operator of the holding of provenance; and
Navn og adresse på den tyrestation/sædbank(1), hvor sendingen har sin oprindelse/kommer fra(1)
Name and address of centre of origin/provenance (1) of the consignment: collection/storage (1)
navn og adresse på den virksomhed, som forblandingen er leveret til, leveringsdato, arten og mængden af den leverede forblanding, eventuelt partinummer
the name and address of the establishment to which the premixture is delivered, the delivery date, the nature and quantity of the premixture delivered, and the batch number where appropriate.
navn og adresse på den økonomiske aktør, der har fået tildelt kontrakten.
name and address of the economic operator to whom the contract is awarded;
Navn og adresse på det anlæg, som afsender:
Name and address of the shipping installation:
Navn og adresse på det anlæg, som modtager (3):
Name and address of the receiving installation (3):
navn og adresse på det bemyndigede organ, der har udført overensstemmelsesvurderingen
name and address of the notified body which carried out the conformity assessment;
navn og adresse på det bemyndigede organ, som har foretaget den i artikel 18 omhandlede EF-verifikation
name and address of the notified body which conducted the «EC» verification referred to in Article 18;
navn og adresse på det eller de bemyndigede organer, som har medvirket i den procedure, der er fulgt for at konstatere overensstemmelsen eller anvendelsesegnetheden, samt undersøgelsescertifikatets dato og, i givet fald, varigheden af og betingelserne for certifikatets gyldighed
name and address of the notified body or bodies involved in the procedure followed in respect of conformity or suitability for use and date of examination certificate together with, where appropriate, the duration and conditions of validity of the certificate;
Navn og adresse på det organ, der er ansvarligt for klage- og i givet fald mæglingsprocedurer.
Name and address of the body responsible for appeal and, where appropriate, mediation procedures.
Navn og adresse på det udstedende organ
Name and address of the body issuing the certificate
Navn og adresse på disse kontaktpersoner skal meddeles de øvrige medlemsstater og Kommissionen.
The details of these correspondents must be communicated to the other Member States and the Commission.
navn og adresse på ejeren eller dennes i Fællesskabet etablerede repræsentant eller indehaveren, jf. punkt 2
the name and address of the owner or his authorised representative established within the Community or the holder specified in paragraph 2;
navn og adresse på en fysisk person, som om nødvendigt kan kontaktes
the contact details of a physical person to contact in the case of necessity;
Navn og adresse på en ny driftsleder - et krav der er slettet i ændringen - er oplysninger, som bør ajourføres.
The name and address of new operator, deleted by the amendment, are necessary elements to be up-dated.
Navn og adresse på fabrikanten (og dennes eventuelle repræsentant) af den
Name and address of the manufacturer (or where appropriate of his agent) of the
Navn og adresse på fabrikanten (og dennes eventuelle repræsentant) af traktortypen:
Name and address of the manufacturer (or if appropriate of his agent) of the type of tractor:
Navn og adresse på fabrikanten af basiskøretøjet (1) (4):
Name and address of manufacturer of the base vehicle (1) (16):
Navn og adresse på fabrikanten af basiskøretøjet:
Name and address of manufacturer of base vehicle:
Navn og adresse på fabrikanten af basiskøretøjet (1) (4):
Name and address of manufacturer of base vehicle (1) (4):
Navn og adresse på fabrikanten af det etapevis færdigopbyggede køretøj (1) (4):
Name and address of manufacturer of the completed vehicle (1) (4):
Navn og adresse på fabrikanten af det etapevis færdigopbyggede køretø (1) (4):
Name and address of manufacturer of completed vehicle (1) (4):
Navn og adresse på fabrikanten af det færdigopbyggede køretøj (1):
Name and address of manufacturer of the complete vehicle (1):
Navn og adresse på fabrikanten af det færdigopbyggede køretøj (1) (4):
Name and address of manufacturer of complete vehicle (1) (4):
Navn og adresse på fabrikanten af førerværnet .……..........................……………………..
Name and address of manufacturer of protection structure ……………………………..
navn og adresse på fabrikanten eller dennes befuldmægtigede samt angivelse af beholdernes fremstillingssted;
the name and address of the manufacturer or of his authorised representative and the place of manufacture of the vessels;
navn og adresse på fabrikanten eller dennes i Fællesskabet etablerede repræsentant
name and address of the manufacturer or his authorised representative established within the Community;
Navn og adresse på fabrikanten eller dennes repræsentant.
The name and address of the manufacturer or of its authorized representative;
Navn og adresse på fabrikanten og eventuelt dennes bemyndigede repræsentant.
Name and address of (authorised representative of the) manufacturer:
Navn og adresse på fabrikanten og, hvis det er relevant, dennes bemyndigede repræsentant:
Name and address of the manufacturer and, where applicable, its authorised representative:
Navn og adresse på fabrikanten til seneste opbygningsetape af det delvis opbyggede køretøj (1) (4):
Name and address of manufacturer of the latest built stage of the incomplete vehicle (1) (4):
Navn og adresse på fabrikanten, der har udført den seneste opbygningsetape på det delvis opbyggede køretøj (1) (4)
Name and address of manufacturer of the last stage of the incomplete vehicle (1) (4):
Navn og adresse på fabrikanten, der har udført den seneste opbygningsetape på køretøjet (1)
Name and address of the manufacturer of the latest built stage of the vehicle (1)
Navn og adresse på fabrikanten, der har udført den seneste opbygningsetape på køretøjet (1):
Name and address of the manufacturer of the latest built stage of the vehicle (1):
Navn og adresse på fabrikantens befuldmægtigede repræsentant (i givet fald):………….
Name and address of the manufacturer’s representative (if any) :………….
Navn og adresse på fabrikantens eventuelle befuldmægtigede .............................................
If applicable, name and address of authorized representative ............................
Navn og adresse på fabrikantens eventuelle befuldmægtigede .............................................
If applicable, name and address of manufacturer’s authorized representative ............................
Navn og adresse på fabrikantens eventuelle befuldmægtigede .…....……………................
If applicable, name and address of authorised representative of manufacturer of protection
Navn og adresse på fabrikantens eventuelle befuldmægtigede …...........................…..........
If applicable, name and address of manufacturer’s authorised representative ……..........
Navn og adresse på fabrikantens eventuelle befuldmægtigede:
If applicable, name and address of authorised representative:
Navn og adresse på fabrikantens eventuelle repræsentant:
If applicable, name and address of manufacturer’s authorised representative:
Navn og adresse på fabrikantens eventuelle repræsentant: ......................................
Where appropriate name an address of the manufacturer's representative:
navn og adresse på fabrikantens i Unionen etablerede repræsentant eller, eventuelt, på den ansvarlige for markedsføringen
(xxx) the name and address of the representative of the manufacturer established in the Union or, if appropriate, of the person responsible for the placing on the market;
Navn og adresse på fabrikantens repræsentant (i givet fald):
Name and address of the manufacturer’s representative (if any):
Navn og adresse på fabrikantens repræsentant (i givet fald): .............
Name and address of the manufacturer’s representative (if any): .............
Navn og adresse på fabrikantens repræsentant (i givet fald): …
Name and address of the manufacturer's representative (if any):
Navn og adresse på fabrikantens repræsentant (i givet fald): …
Name and address of the manufacturer’s representative (if any):
Navn og adresse på fabrikantens repræsentant (i givet fald): ……………………………..
Name and address of the manufacturer’s representative (if any): ……………………………..
Navn og adresse på fabrikantens repræsentant (i givet fald)………………………….
Name and address of the manufacturer’s representative (if any)…...........................
navn og adresse på forsikringsselskabets skadebehandlingsrepræsentant i den medlemsstat, hvor skadelidte er bosat.
the name and address of the insurance undertaking's claims representative in the State of residence of the injured party
navn og adresse på forsikringsselskabets skadebehandlingsrepræsentant i den medlemsstat, hvor skadelidte er bosat.
the name and address of the insurance undertaking's claims representative in the State of residence of the injured party.
Navn og adresse på fremstilleren/fremstillerne
Name and address of manufacturer (s)
navn og adresse på hver endelig bruger, der køber forarbejdet kategori 2- eller kategori 3-materiale
the name and address of each final user buying the processed Category 2 or Category 3 material;
navn og adresse på importøren
name and address of the importer;
Navn og adresse på importøren, hvis det er relevant
Name and address of importer, if relevant
navn og adresse på indehaveren af godkendelsen i oprindelsesmedlemsstaten
name and address of the authorisation holder in the Member State of origin
navn og adresse på indehaveren af markedsføringstilladelsen og, hvis det er relevant, navnet på indehaverens repræsentant udpeget af førstnævnte".
the name and address of the marketing authorisation holder and, where applicable, the name of the representative appointed by the holder to represent him/her;"
navn og adresse på leverandør, distributør og modtager.
the name and address of the supplier, distributor and of the consignee.
navn og adresse på leverandører
name and address of the suppliers;
navn og adresse på leverandørerne af fodermidlerne samt leveringsdato
the name and address of the suppliers of the feed materials and the delivery date;
navn og adresse på ordregiveren samt kontaktsted(er)
name, address and contact point(s) of the contracting body;
navn og adresse på producenter eller leverandører af forblandingen, arten og mængden af den anvendte forblanding, eventuelt partinummer
the name and address of premixture manufacturers or suppliers, the nature and quantity of the premixture used, with the batch number where appropriate;
navn og adresse på producenter, distributører, leverandører og andre tidligere indehavere af varen eller tjenesteydelsen samt på engros- og detailhandelsled
the names and addresses of the producers, distributors, suppliers and other previous holders of the product or service, as well as the intended wholesalers and retailers;
navn og adresse på sagsøger og dennes eventuelle repræsentanter samt på den ret, som anmodningen indgives til
the name and address of the claimant, and, where applicable, its representatives, and the name and address of the court to which the application is made;
navn og adresse på sagsøger og dennes eventuelle repræsentanter samt på den ret, som anmodningen indgives til
the name and address of the claimant, and, where applicable, the claimant's representatives, and of the court to which the application is made;
navn og adresse på sagsøgte og dennes eventuelle repræsentant
the name and address of the defendant and, where applicable, the defendant's representative;
Navn og adresse på samlefabrik(ker)
Name(s) and address(es) of assembly plant(s):
Navn og adresse på samlefabrik(ker): …
Name(s) and address(es) of assembly plant(s):
Navn og adresse på skibets ejer eller operatør.
Name and address of the ship's owner or the operator
navn og adresse på skibets ejer eller reder
name and address of shipowner or operator of the ship,
Navn og adresse på skibets ejer eller reder eller operatør
Name and address of the ship's owner or the operator
navn og adresse på SPE-selskabets stiftere og den nominelle værdi eller bogførte pariværdi af de andele, som de er indehavere af
the names and addresses of the founding shareholders of the SPE and the nominal value or accountable par of the shares held by them,
Navn og adresse på tilsynsorganet og det organ, der er ansvarligt for klage- og evt. mæglingsprocedurer.
Name and address of the oversight body and the body responsible for review and, where appropriate, mediation procedures.
Navn og adresse på tilsynsorganet og det organ, der er ansvarligt for klage- og i givet fald mæglingsprocedurer.
Name and address of the oversight body and the body responsible for review and, where appropriate, mediation procedures.
Navn og adresse ………………………………
Name and address
navn og adresse, og at der er tale om en forsikringsformidler
its identity and address and that it is an insurance intermediary;
navn og adresse, og at der er tale om et forsikringsselskab
its identity and address and that it is an insurance undertaking;
navn og EF-fiskerflåderegisternummer på det fiskerfartøj, der har landet varerne
the name and Community fleet register of the fishing vessel that has landed the products;