natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen vil fortsætte med at tilskynde til oprettelse af tvistbilæggelsesinstanser på nationalt niveau og på disses deltagelse i FIN-NET.
The Commission will continue to encourage the development of redress bodies at national level and their membership of FIN-NET.
Kommissionen vil fortsætte med at udarbejde samordnede EU-holdninger til IMO og presse på for at få vedtaget strengere foranstaltninger med henblik på at nedbringe skibes emissioner af luftforurenende stoffer, drivhusgasser og stoffer, som ødelægger ozonlaget.
The Commission will continue to develop coordinated EU positions at IMO to press for tougher measures to reduce ships’ emissions of air pollutants, greenhouse gases and ozone depleting substances
Kommissionen vil fortsætte med at udbygge de etablerede forbindelser med udviklingslandene.
The Commission will continue to seek to supplement the established relationships with developing countries.
Kommissionen vil fortsætte med at udvikle det fælles luftrum, gennem såvel nøje overvågning af gennemførelsen af eksisterende aftaler, således som der gøres rede for i denne meddelelse, som gennem udpegning af de næste potentielle partnere til deltagelse i projektet.
The Commission will continue the development of the CAA, both by closely monitoring the implementation of existing agreements, as presented in this Communication, and by identifying the next potential partners for participation in the project.
Kommissionen vil fortsætte med at udvikle og forbedre procedurens funktion ved aktivt at deltage i møderne i Komitéen for Tekniske Handelshindringer.
The Commission will continue to develop and improve the functioning of the procedure by actively participating in TBT Committee meetings.
Kommissionen vil fortsætte med at udvikle og udvide CIVITAS-programmet, initiativerne inden for byforskning og udvekslingen af god praksis og erfaringer.
The Commission will continue to develop and expand the CIVITAS programme, urban research initiatives and the exchange of good practice and experience.
Kommissionen vil fortsætte med at udvikle partnerskaber med disse aktører og bygge videre på erfaringer fra organer såsom Det Europæiske Sundhedsforum, Det Europæiske Alkohol- og Sundhedsforum og platformen for kost, fysisk aktivitet og sundhed.
The Commission will continue to develop partnerships with them, building on the experience of bodies such as the Health Forum, the European Alcohol and Health Forum, and the Platform on diet, physical activity and health.
Kommissionen vil fortsætte med at udvikle portalen om EU-lovgivningen på websiden "Europa".
The Commission will continue to develop the EU law portal on the Europa website.
Kommissionen vil fortsætte med at undersøge mulighederne for alternative procedurer på mellemlang og lang sigt.
For the mid and long term the Commission will continue exploring alternative procedures.
Kommissionen vil fortsætte med at videreudvikle en politisk og diplomatisk kultur i sine eksterne tjenester.
The Commission will continue to develop further a political and diplomatic culture in its external services.
Kommissionen vil fortsætte med at vurdere behovet for målrettet lovgivning eller politisk indsats og træffe passende foranstaltninger, når der er behov herfor.
The Commission would continuously assess the need for targeted legislation or policy action and take appropriate action when needed
Kommissionen vil fortsætte med at yde en substantiel støtte til regionale projekter med berøring til JLS-anliggender, herunder regionalt samarbejde mellem anklagemyndigheder, grænseoverskridende samarbejde mellem politi og toldvæsen og asyl-, migrations- og visumpolitikker.
The Commission will continue providing substantial assistance to regional projects related to JLS issues, including regional cooperation between prosecutors, cross-border cooperation between police and customs services and action in the field of asylum, migration and visa policies.
Kommissionen vil fortsætte med at yde finansiel og teknisk bistand til det videre arbejde på dette område.
The Commission will continue to provide financial and technical assistance for further work in this area.
Kommissionen vil fortsætte med at yde myndighederne i Serbien og Montenegro al mulig støtte i deres arbejde på at besejre truslerne mod landets demokrati.
The Commission will continue to provide all support possible to the authorities of Serbia and Montenegro in their efforts to fight the forces that tried to attack Serbian democracy.
Kommissionen vil fortsætte med at yde myndighederne i Serbien og Montenegro al tænkelig støtte i deres arbejde på at besejre truslerne mod landets demokrati.
The Commission will continue to provide all support possible to the authorities of Serbia and Montenegro in their efforts to fight the forces that tried to attack Serbian democracy.
Kommissionen vil fortsætte med at yde politisk støtte og bistand til alle de berørte lande for at finde løsninger på bilaterale spørgsmål så hurtigt som muligt og fortsætte med aktivt at støtte indsatsen i andre sammenhænge for at finde løsninger.
The Commission will continue to offer political support and facilitation to all countries concerned to find solutions to bilateral issues as early as possible and continue to actively support the efforts in other fora to find solutions.
Kommissionen vil fortsætte med at yde staten bistand og rådgivning.
The Commission will continue to provide support and advice to the state.
Kommissionen vil fortsætte med at yde støtte til nationale foranstaltninger og gøre en indsats, hvor det er hensigtsmæssigt på EU-plan, således at Lissabon-strategien kan begynde at give konkrete resultater i 2007.
The Commission will continue to support national action and to act where appropriate at Community level to help make 2007 a year when the Lisbon Strategy starts to show tangible results on the ground.
Kommissionen vil fortsætte med at yde teknisk bistand til partnerlandene og tilskynde til sammenlægning af ressourcer for at sikre optimal udnyttelse heraf.
The Commission will continue to provide technical assistance to the partner countries and encourage pooling of resources to ensure that they are optimally utilised.
Kommissionen vil fortsætte med at yde teknisk og finansiel bistand til parterne.
The Commission will continue providing technical and financial assistance to the parties.
Kommissionen vil fortsætte med at øge markedsadgangen for europæiske selskaber, især små og mellemstore virksomheder.
The Commission will continue to open up market access for our companies, in particular small and medium sized enterprises.
Kommissionen vil fortsætte med sine benchmark-undersøgelser, i hvert fald så længe den nuværende lovpakke gælder.
The Commission’s benchmarking exercise will be continued at least for the lifetime of the present regulatory package.
Kommissionen vil fortsætte med sine bestræbelser på at nå den størst mulige metodiske konvergens med og blandt medlemsstaterne.
The Commission will pursue its efforts to reach the greatest possible methodological convergence with and among Member States.
Kommissionen vil fortsætte og forbedre sin sektorrapportering og i højere grad fokusere på forsyningspligtydelser, hvor der er behov for det.
The Commission will continue and improve its sectoral reporting and strengthen the focus on services of general interest where necessary.
Kommissionen vil fortsætte og om muligt øge sin deltagelse i forskellige multilaterale og bilaterale fora, og den vil arbejde i retning af et globalt e-handelsvenligt miljø.
The Commission will continue and, where possible, increase its involvement in various multilateral and bilateral fora and will work towards a global e-business friendly environment.
Kommissionen vil fortsætte og om muligt øge sin indsats på dette felt.
The Commission will continue and, where possible, intensify its efforts in this field.
Kommissionen vil fortsætte og videreudvikle platformens virksomhed som et nøgleredskab til at gennemføre strategien.
The Commission intends to pursue and develop the Platform activities as a key tool in implementing this strategy.
Kommissionen vil fortsætte og videreudvikle sin sektorspecifikke tilgang ved om nødvendigt at foreslå sektorspecifikke initiativer, som tilgodeser de særlige krav og forhold i de enkelte sektorer og principperne i den planlagte protokol.
The Commission is committed to pursuing and developing its sectoral approach by proposing, where appropriate, sector-specific initiatives which take account of the specific requirements and situations of each sector, and reflect the principles set out in the envisaged Protocol.
Kommissionen vil fortsætte reguleringsdialogen med SEC og PCAOB om revisorers uafhængighed og andre revisionsspørgsmål med henblik på at nå til velegnede løsninger, der effektivt og reelt beskytter investorernes og andre interessenters interesser.
The Commission will continue the regulatory dialogue with the SEC and the PCAOB on auditor independence and other audit issues with a view to achieve proper solutions that will effectively and efficiently protect the interests of investors and other stakeholders.
Kommissionen vil fortsætte revurderingen af den europæiske standardiseringspolitik og følge op på hvidbogen om modernisering af ikt-standardiseringen i EU18 og den offentlige høring herom.
The Commission will continue the review of European standardisation policy by following up on its White Paper "Modernising ICT standardisation in the EU"18 and the related public consultation.
Kommissionen vil fortsætte samarbejdet med alle interessenter om at sikre, at opsvinget følger en holdbar kurs, og at Europa kan udnytte sit fulde job- og vækstpotentiale.
The Commission will continue to work with all actors to ensure that the recovery is set on a sustainable path, and that Europe can tap its full jobs and growth potential.
Kommissionen vil fortsætte samarbejdet med alle kandidatlande om at opnå et tilstrækkeligt niveau af administrativ og retslig kapacitet på tiltrædelsestidspunktet.32 Med hjælp fra specialiserede aktører i branchen kan der afholdes specialiserede undervisningsseminarer for politi og retsvæsen.33
The Commission will continue to work together with all Candidate Countries towards an adequate level of administrative and judicial capacity by the time of accession.32 With the help of specialised industry players, special training seminars for the police and judicial authorities can be planned.33
Kommissionen vil fortsætte samarbejdet med andre partnere om at offentliggøre og gennemføre TEEB-anbefalingerne på EU-niveau og understøtte arbejdet med at værdiansætte biodiversitet og økosystemtjenester i udviklingslande.
The Commission will continue working with other partners to publicise and implement the TEEB recommendations at EU level and support work on valuation of biodiversity and ecosystem services in developing countries.
Kommissionen vil fortsætte samarbejdet med de ni europæiske ikt-teknologifora, der er etableret for at styrke partnerskabet med industrien og skabe en kritisk masse af forskning inden for strategiske områder.
The Commission will continue to cooperate with the nine European ICT Technology Platforms set up to strengthen partnership with industry and achieve a critical mass of research in strategic fields.
Kommissionen vil fortsætte samarbejdet med Europol38, Interpol og medlemsstaterne med henblik på at sikre interoperabilitet mellem begge systemer i juli 2016.
The Commission will pursue cooperation with Europol38, INTERPOL and the Member States with a view to ensuring the interoperability between both systems by July 2016.
Kommissionen vil fortsætte samarbejdet med interessenter inden for områder som beskyttelse af intellektuel ejendomsret, forvaltning af rettigheder til digitalt materiale, sikkerheds- og tillidsspørgsmål, interoperabilitet og standardisering, frekvensforvaltning og dækning af fjerntliggende områder eller landområder.
It will continue working with stakeholders in areas such as IPRs, Digital Rights Management, trust and security issues, interoperability and standardisation, spectrum management and coverage of remote and rural areas.
Kommissionen vil fortsætte samarbejdet med interesseparterne med sigte på at etablere et net af betroede mellemled i hver medlemsstat.
The Commission will continue to work with stakeholders to set up a network of trusted intermediaries in each Member State.
Kommissionen vil fortsætte samarbejdet med medlemsstaterne for at sikre en rettidig og ensartet gennemførelse af direktivet om urimelig handelspraksis.
The Commission will continue to work together with Member States to achieve timely and uniform transposition of the unfair commercial practices Directive.
Kommissionen vil fortsætte samarbejdet med medlemsstaterne om disse spørgsmål, herunder idéen om oprettelse af one-stop-shops.
The Commission will continue to work with the Member States on these issues including the consideration of the one-stop-shop concept.
Kommissionen vil fortsætte samarbejdet og drøftelserne med alle interessenter gennem det europæiske forum for børns rettigheder, som mødes regelmæssigt.
The Commission will continue to work together and maintain a dialogue with all stakeholders through the European Forum for the Rights of the Child, which meets regularly.
Kommissionen vil fortsætte sig arbejde hen imod disse mål på en lang række felter og opfordrer medlemsstaterne, Europa-Parlamentet og Rådet til at støtte disse foranstaltninger.
The Commission will continue to work towards these objectives on a number of fronts and invites Member States, the European Parliament and the Council to support these measures.
Kommissionen vil fortsætte sin dialog med arbejdstagernes repræsentanter med det formål at overveje eventuelle fremtidige forbedringer.
The Commission will pursue its dialogue with employee representatives with a view to exploring possible future improvements.
Kommissionen vil fortsætte sin dialog med de nationale myndigheder og aktører om, hvorledes man bedst fremmer moderniseringsdagsordenen.
The Commission will continue its dialogue with national authorities and stakeholders on how best to advance the modernisation agenda.
Kommissionen vil fortsætte sin dialog om lovgivnings- og forvaltningsspørgsmål på internationalt plan, herunder også om bilaterale aftaler om luft- og søtransport, da det er et middel til at sikre, at vores standarder bevares og anvendes uden for EU.
The Commission will continue to pursue its regulatory and administrative dialogue at the international level, including bilateral aviation and maritime service agreements, as this is a means to ensure that our standards are maintained and applied elsewhere.
Kommissionen vil fortsætte sin evaluering og påbegynde en eventuel ajourføring af beslutningen og rammebestemmelserne om statsstøtte i form af kompensation for public service-forpligtelser (også kaldet "Altmark-pakken").
The Commission will continue to evaluate and possibly revise the decision and the framework on public service compensation (often referred to as ‘the Altmark package’) .
Kommissionen vil fortsætte sin gennemgang af de tekniske aspekter af motorcyklerne i samråd med de kompetente organisationer med henblik på at forbedre lovgivningen på området.
The Commission will continue to examine the technical aspects of motorcycle safety in consultation with the competent organisations with a view to improving the regulatory requirements.
Kommissionen vil fortsætte sin indsamling af yderligere data med hjælp fra Decommissioning Funding Group og senere i 2016 udarbejde en rapport om gennemførelsen af direktivet om brugt nukleart brændsel og radioaktivt affald.
The Commission will continue collecting additional data with the help of the Decommissioning Funding Group, and later in 2016 intends to draw up a report on the implementation of the Radioactive Waste and Spent Fuel Directive.
Kommissionen vil fortsætte sin indsats for at bekæmpe diskrimination i alle dens former.
The Commission will pursue its action to combat discrimination in all its forms.
Kommissionen vil fortsætte sin indsats for at forbedre det overordnede investeringsklima på EU-plan, herunder ved at uddybe det indre marked, og medlemsstaterne bør intensivere deres bestræbelser på at fjerne hindringer for investering på nationalt og lokalt plan.
While the Commission will continue with its efforts to improve the overall investment environment at EU level, including by deepening the single market, Member States should step up their efforts to remove obstacles to investment at national, regional and local level.
Kommissionen vil fortsætte sin indsats for at forbedre sin oplysningspolitik over for forbrugerne.
The Commission will pursue its efforts to improve its information policy towards consumers.
Kommissionen vil fortsætte sin indsats for at gøre dette til en realitet.
The Commission will pursue its efforts to make this a reality.
Kommissionen vil fortsætte sin indsats for effektivt, rettidigt og på gennemsigtig vis at holde medlemmerne af Det Rådgivende Udvalg for Turisme underrettet om turismerelaterede initiativer i dens arbejdsprogram.
The Commission will continue with its efforts to keep the members of the Advisory Committee on Tourism informed, in an efficient, timely and transparent way on the tourism-related initiatives included in its Work Programme.
Kommissionen vil fortsætte sin indsats for yderligere at forbedre sundheden og sikkerheden på arbejdspladsen i de kommende år.
The Commission will pursue its objective to bring about a further improvement in occupational safety and health in the coming years.
Kommissionen vil fortsætte sin indsats på området.
The Commission will continue work in this area.
Kommissionen vil fortsætte sin indsats rettet mod navnlig de føderale og regionale niveauer i Canada.
The Commission will continue its efforts targeting in particular the federal and provincial levels in Canada.
Kommissionen vil fortsætte sin konstruktive dialog med Europa-Parlamentet og Rådet for at sikre hurtige fremskridt med de prioriterede initiativer på EU-plan.
The Commission will continue its constructive dialogue with the European Parliament and Council to ensure swift advances on the priority initiatives at EU.
Kommissionen vil fortsætte sin koordinering med FN og andre internationale aktører for at sikre en optimal anvendelse af de disponible ressourcer.
The Commission will continue to pursue coordination with the UN and other international actors to maximise the use of available resources.
Kommissionen vil fortsætte sin markedsovervågning i overensstemmelse med artikel 12 i forordning (EF) nr. 1540/98.
The Commission will continue with its market monitoring in line with the requirements laid down in Article 12 of Regulation (EC) No 1540/98.
Kommissionen vil fortsætte sin markedsovervågning og sine omkostningsanalyser.
The Commission will continue its market monitoring and cost investigations.
Kommissionen vil fortsætte sin markedsovervågning.
The Commission will continue with its market monitoring exercise.
Kommissionen vil fortsætte sin politik med at gennemgå sektorer, hvor det indre marked endnu ikke er fuldt etableret, og fokus vil i 2007 derfor især være rettet mod forsvarsindustrien og –markederne, hvor behovet for at overholde de nationale sikkerhedskrav har bevirket, at dette område er blevet holdt uden for det indre markeds konkurrencekrav.
Continuing its policy of looking at sectors where the Internal Market is not fully established, a key focus in 2007 will be defence industries and markets, where the need to respect the demands of national security has kept these industries apart from the competitive rigours of the internal market.
Kommissionen vil fortsætte sin praksis med at gennemgå eksisterende direktiver for at vurdere, om der er behov for modernisering eller rationalisering.
The Commission will continue its policy of reviewing the existing Directives with a view to ensuring modernisation and rationalisation wherever required.
Kommissionen vil fortsætte sin praksis med at invitere formændene og direktørerne for de nationale lovgivningsmyndigheder til at deltage i møderne på ad hoc-basis.
The Commission will continue its practice of inviting the chairmen and directors of national regulatory authorities to meetings on an ad hoc basis.
Kommissionen vil fortsætte sin reform af statsstøttereglerne for at fremskynde, forenkle og modernisere procedurerne, især for at begrænse de ressourcer, der bruges på rutinesager, og koncentrere sig om vigtigere sager.
The Commission will continue with its State aid reform process to accelerate, simplify and modernise procedures, in particular with a view to reducing the resources expended on routine cases and concentrate on more important cases.
Kommissionen vil fortsætte sin reformdagsorden for at etablere en moderne, effektiv, ansvarlig og åben administration, som kan skabe tillid blandt EU-borgerne.
It will pursue its reform agenda to provide a modern, efficient, accountable and transparent administration, able to build trust among European citizens.
Kommissionen vil fortsætte sin reformdagsorden med henblik på en moderne, effektiv, ansvarlig og åben administration - som kan kommunikere med og opbygge et tillidsforhold til EU-borgerne.
The Commission will pursue its reform agenda to provide a modern, efficient, accountable and transparent administration — able to communicate with and build trust among European citizens.
Kommissionen vil fortsætte sin revision af landbrugsudgifterne ifølge en risikobaseret metode, således at revisionerne bliver rettet mod de områder, hvor risikoen er størst.
The Commission will continue to audit agricultural expenditure, using a risk-based approach in order to ensure that its audits are targeted to the areas of highest risk.
Kommissionen vil fortsætte sin store humanitære indsats inden for WASH-sektoren i nødsituationer og forebyggelsen af disse.
The Commission will continue its strong engagement towards humanitarian action in the WASH sector for emergency situations and their prevention.
Kommissionen vil fortsætte sin støtte via instrumentet for institutionsopbygning SIGMA16 på horisontale områder som offentlig forvaltning (administrativ reform, offentlige indkøb, etiske regler for den offentlige sektor og ekstern og intern finanskontrol).
The Commission will continue providing assistance under the SIGMA16 institution building instrument covering horizontal areas of public management (public administrative reform, public procurement, public sector ethics, and external and internal financial control).
Kommissionen vil fortsætte sin vurdering af disse muligheder med sigte på at fremlægge initiativer om beskatning af finanssektoren i løbet af sommeren 2011.
The Commission will further assess these options, in order to bring forward policy initiatives on the taxation of the financial sector i the summer 2011.
Kommissionen vil fortsætte sine aktioner mod racisme og fremmedhad på ungdomsplan.
The Commission will also continue its actions against racism and xenophobia at youth level.
Kommissionen vil fortsætte sine bestræbelser herfor ved at udvikle en fælles risikometodologi.
The Commission will continue its efforts to this effect by developing a common risk methodology.
Kommissionen vil fortsætte sine bestræbelser i 2010, bl.a. ved at afholde flere høringer af de berørte parter for at etablere den videnbase, der er nødvendig for en mere detaljeret fastlæggelse af den nye EU-rammepolitik.
The Commission will continue its work in the course of 2010, including through further stakeholder consultations, to establish the evidence base necessary to further define the new EU policy framework.
Kommissionen vil fortsætte sine bestræbelser inden for OECD på dette område for at vinde bredere juridisk godkendelse så tidligt, som det kan lade sig gøre.
The Commission will continue to work with the OECD in this respect and will endeavour to gain wider regulatory acceptance at the earliest opportunity.