natgillin/translations-raw huggingface dataset:
med henvisning til, at de kontraherende parter er enige om, at kommentarerne til OECD's model for aftaler mellem kompetente myndigheder og den fælles indberetningsstandard bør anvendes som kilder til illustration eller fortolkning og til sikring af en ensartet anvendelse i henhold til den globale standard og med henblik på gennemførelse af aftalen som ændret ved denne ændringsprotokol,
Whereas the Contracting Parties agree that, pursuant to the Global Standard and for the purpose of implementing the Agreement as amended by this Amending Protocol, the Commentaries to the OECD Model Competent Authority Agreement and the Common Reporting Standard should be used as sources of illustration or interpretation and in order to ensure consistency in application;
med henvisning til, at de kontraherende parter har en fælles interesse i at forbedre deres forhold og øge deres samarbejde, hvilket fremgår af den nylige åbning af forhandlinger om en associeringsaftale, der gør det muligt for San Marino at tilslutte sig Den Europæiske Unions indre marked og de fire grundlæggende frihedsrettigheder såvel som samarbejde på andre områder,
Whereas, the Contracting Parties share a common interest in improving their relationship and enhancing cooperation between them, as shown by the recent opening of negotiations on an Association Agreement providing for the possibility of San Marino joining the European Union internal market and its four fundamental freedoms, and cooperation in other areas,
med henvisning til, at de kontraherende parter har et langvarigt og tæt forhold med hensyn til gensidig bistand i skattespørgsmål, navnlig hvad angår anvendelsen af foranstaltninger svarende til dem, der er fastlagt i Rådets direktiv 2003/48/EF om beskatning af indtægter fra opsparing i form af rentebetalinger, og at de ønsker at forbedre efterretteligheden vedrørende international beskatning ved at udbygge dette forhold,
Whereas the Contracting Parties have a longstanding and close relationship with respect to mutual assistance in tax matters, in particular on the application of measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments, and desire to improve international tax compliance by further building on that relationship;
med henvisning til, at de kontraherende parter har et langvarigt og tæt forhold med hensyn til gensidig bistand i skattespørgsmål, navnlig hvad angår anvendelsen af foranstaltninger svarende til dem, der er fastlagt i Rådets direktiv 2003/48/EF om beskatning af indtægter fra opsparing i form af rentebetalinger1, og at de ønsker at forbedre efterretteligheden vedrørende international beskatning ved at udbygge dette forhold,
Whereas, the Contracting Parties have a longstanding and close relationship with respect to mutual assistance in tax matters, in particular on the application of measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments1, and desire to improve international tax compliance by further building on that relationship,
MED HENVISNING TIL, at de kontraherende parter har et langvarigt og tæt forhold med hensyn til samarbejde i skattespørgsmål, navnlig hvad angår anvendelsen af foranstaltninger svarende til dem, der er fastlagt i Rådets direktiv 2003/48/EF om beskatning af indtægter fra opsparing i form af rentebetalinger1, og at de ønsker at forbedre efterretteligheden vedrørende international beskatning ved at udbygge dette forhold,
Whereas the Contracting Parties have a long-standing and close cooperation in tax matters, in particular on the application of measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments1, and desire to improve international tax compliance by further building on that relationship,
MED HENVISNING TIL, at de kontraherende parter ønsker at indgå en aftale om at forbedre efterretteligheden vedrørende international beskatning på grundlag af gensidig automatisk udveksling af oplysninger under iagttagelse af visse fortrolighedshensyn og andre beskyttelsesforanstaltninger, der er omhandlet i nærværende ændringsprotokol, herunder bestemmelser, der begrænser anvendelsen af de udvekslede oplysninger,
Whereas the Contracting Parties desire to come to an agreement to improve international tax compliance based on reciprocal automatic exchange of information subject to the confidentiality and other protections referred to in this amending Protocol, including provisions limiting the use of the information exchanged,
med henvisning til, at de kontraherende parter ønsker at indgå en aftale om at forbedre efterretteligheden vedrørende international beskatning på grundlag af gensidig automatisk udveksling af oplysninger under iagttagelse af visse fortrolighedshensyn og andre beskyttelsesforanstaltninger, herunder bestemmelser, der begrænser anvendelsen af de udvekslede oplysninger,
Whereas the Contracting Parties desire to conclude an agreement to improve international tax compliance based on reciprocal automatic exchange of information, subject to certain confidentiality and other protections, including provisions limiting the use of the information exchanged;
med henvisning til, at de kontraherende parter ønsker at indgå en aftale om at forbedre efterretteligheden vedrørende international beskatning på grundlag af gensidig automatisk udveksling af oplysninger under iagttagelse af visse fortrolighedshensyn og andre beskyttelsesforanstaltninger, herunder bestemmelser, der begrænser anvendelsen af de udvekslede oplysninger,
Whereas, the Contracting Parties desire to come to an agreement to improve international tax compliance based on reciprocal automatic exchange of information subject to certain confidentiality and other protections, including provisions limiting the use of the information exchanged,
Med henvisning til, at de lande, der har tiltrådt WTO-aftalen om offentlige indkøb, skal overholde principperne om national behandling og forbud mod diskrimination (art. 3), støtter EØSU Kommissionens forslag om at indføre lige adgang til HPC-markedet i handelsforbindelserne med tredjelande.
Bearing in mind that all the contracting parties to the WTO Government Procurement Agreement must honour the provisions relating to national treatment and non-discrimination (Article III), the EESC supports the Commission's intention to raise the issue of equal access to the HPC market in trade relations with non-EU countries.
MED HENVISNING TIL, at de to kontraherende parter forpligter sig til at gennemføre og overholde de specifikke databeskyttelsesforanstaltninger, der er omfattet af aftalen som ændret ved denne ændringsprotokol, herunder bilag III, for at undgå at de kontraherende parter gør brug af enhver begrundelse for ikke at udveksle oplysninger med den anden part,
Whereas both Contracting Parties undertake to implement and uphold the specific data protection safeguards set out in the Agreement resulting from this Amending Protocol, including Annex III thereto, in such a way as to ensure that neither Contracting Party may use any justification to refuse to exchange information with the other,
Med henvisning til, at der i dette afsnit i årsberetningen peges på valutakursudsvingenes betydning, vil ØSU hermed foreslå Kommissionen, at den sammen med Rådet og EIB finder frem til en løsning, der gør det muligt (på det tidspunkt, hvor transaktionen foretages) at yde forhåndsgaranti for ecuens kurs på betalingstidspunktet.
Since the chapter mentions the importance of exchange rate fluctuations, the Committee asks the Commission, Council and EIB to find a way of providing an advance guarantee (at the time of the transaction) of the ecu exchange rate for the date of payment of the good or service.
med henvisning til, at det i konklusionerne om et ensartet udvidet indre marked og EU's forbindelser med vesteuropæiske lande, der ikke er medlemmer af EU, som Rådet vedtog i december 2014, ankerkendes, at EØS-aftalen gennem de seneste 20 år har spillet en central rolle for at fremme de økonomiske forbindelser og integrationen af det indre marked mellem EU og EØS-EFTA-staterne,
Whereas the conclusions on a homogenous extended single market and EU relations with Non-EU Western European countries adopted by the Council of the EU in December 2014 acknowledged the key role played by the EEA Agreement throughout the last 20 years in advancing economic relations and internal market integration between the EU and the EEA EFTA States;
med henvisning til, at Europa-Kommissionen indtil videre ikke har vedtaget en afgørelse i henhold til artikel 25, stk. 6, i direktiv 95/46/EF, eftersom San Marino er et land, som sikrer et passende beskyttelsesniveau for personoplysninger,
Whereas, the European Commission has, so far, not adopted a decision pursuant to Article 25(6) of Directive 95/46/EC finding that San Marino is a country that ensures an adequate level of protection of personal data,
MED HENVISNING TIL, at Europa-Kommissionen på tidspunktet for undertegnelsen af denne ændringsprotokol ikke har vedtaget en afgørelse i henhold til artikel 25, stk. 6, i direktiv 95/46/EF, eftersom Fyrstendømmet Monaco er et land, som sikrer et passende beskyttelsesniveau for personoplysninger,
Whereas on the date of signing of this Amending Protocol the European Commission has not yet adopted a decision pursuant to Article 25(6) of Directive 95/46/EC finding that the Principality of Monaco offers an adequate level of protection of personal data,
med henvisning til, at Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF af 24. oktober 1995 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger fastsætter særlige regler for beskyttelse af oplysninger, som også er gældende for den slags oplysningsudvekslinger, som er dækket af denne ændringsprotokol,
Whereas Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data lays down specific data protection rules which apply also to the exchanges of information covered by this Amending Protocol.
med henvisning til, at Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF af 24. oktober 1995 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger3 fastsætter særlige regler for beskyttelse af oplysninger, som også er gældende for den slags oplysningsudvekslinger, som er dækket af denne ændringsprotokol,
Whereas Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data3 lays down specific data protection rules in the European Union which also apply to the exchanges of information covered by the Agreement as amended by this Amending Protocol,
MED HENVISNING TIL, at Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF af 24. oktober 1995 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger3, for så vidt angår EU-medlemsstaterne, fastsætter særlige regler for beskyttelse af oplysninger i EU, som også er gældende for den slags oplysningsudvekslinger, der foretages af EU-medlemsstaterne, og som er dækket af aftalen som ændret ved denne ændringsprotokol,
Whereas, for EU Member States, Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data3 lays down specific data protection rules in the European Union which also apply to the exchanges of information effected by the EU Member States that are covered by the Agreement resulting from this Amending Protocol,
med henvisning til, at Indberettende finansielle institutter og kompetente afsender- og modtagermyndigheder som registeransvarlige ikke bør opbevare oplysninger, der behandles i overensstemmelse med aftalen som ændret ved denne ændringsprotokol, længere, end det er nødvendigt for at opfylde dens formål.
Whereas Reporting Financial Institutions, sending Competent Authorities and receiving Competent Authorities, as data controllers, should retain information processed in accordance with the Agreement as amended by this Amending Protocol for no longer than necessary to achieve the purposes thereof.
MED HENVISNING TIL, at Indberettende finansielle institutter og kompetente myndigheder i afsender- og modtagerlande som registeransvarlige ikke bør opbevare oplysninger, der behandles i overensstemmelse med aftalen som ændret ved denne ændringsprotokol, længere end det er nødvendigt for at nå aftalens mål.
Whereas Reporting Financial Institutions, Sending Competent Authorities and Receiving Competent Authorities, as data controllers, should retain information processed in accordance with the Agreement resulting from this Amending Protocol for no longer than necessary to achieve the objectives thereof.
med henvisning til, at Kommissionens afgørelse 2010/625/EU af 19. oktober 20103 om tilstrækkeligheden af beskyttelsesniveauet for personoplysninger i Andorra i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF4 fastslår, at Andorra med hensyn til al virksomhed, der falder ind under direktivets anvendelsesområde, anses for at sikre et tilstrækkeligt beskyttelsesniveau for personoplysninger, der videregives fra Den Europæiske Union,
Whereas, Commission Decision 2010/625/EU of 19 October 20103 pursuant to Directive 95/46/EC4 on the adequate protection of personal data provided in Andorra stated that for all the activities falling within the scope of that Directive, Andorra is considered as providing an adequate level of protection of personal data transferred from the European Union,
med henvisning til, at Liechtenstein har gennemført direktiv 95/46/EF ved hjælp af databeskyttelsesloven af 14. marts 2002,
Whereas Liechtenstein has implemented Directive 95/46/EC by means of the Data Protection Act of 14 March 2002;
med henvisning til, at Liechtenstein tiltrådte Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS) i 1995,
Whereas Liechtenstein joined the European Economic Area (EEA) in 1995;
med henvisning til, at lov nr. 70 af 23. maj 19954 omhandlende "Reform af lov nr. 27 af 1. marts 1983" om indsamling, bearbejdelse og anvendelse af edb-registrerede personoplysninger regulerer beskyttelsen af personoplysninger i San Marino,
Whereas Law no. 70 of 23 May 19954, devoted to the "Reform of Law no. 27 of 1 March 1983" on Collection, Elaboration and Use of Computerized Personal Data, regulates the protection of personal data in San Marino,
MED HENVISNING TIL, at lov nr. 1.165 af 23. december 1993 om beskyttelse af personoplysninger (som ændret ved lov nr. 1.240 af 2. juli 2001 og lov nr. 1.353 af 4. december 2008, der trådte i kraft den 1. april 2009, herunder gennemførelsesbestemmelserne som fastsat i Ordonnance Souveraine nr. 2.230 af 19. juni 20094) regulerer beskyttelsen af personoplysninger i Fyrstendømmet Monaco,
Whereas the protection of personal data in the Principality of Monaco is governed by Law No 1.165 of 23 December 1993 on the protection of personal data (as amended by Law No 1.240 of 2 July 2001 and Law No 1.353 of 4 December 2008, which entered into force on 1 April 2009, including the conditions of implementation as set out in Sovereign Order No 2.230 of 19 June 20094),
med henvisning til, at medlemsstaterne og Andorra inden datoen for ikrafttrædelsen for denne ændringsprotokol har indført i) passende sikkerhedsforanstaltninger, der sikrer, at oplysninger, der modtages i henhold til aftalen som ændret ved denne ændringsprotokol, forbliver fortrolige og udelukkende anvendes til brug for og af de personer eller myndigheder, der er berørt af eller fører tilsyn med ansættelse eller opkrævning eller inddrivning af, håndhævelse eller retsforfølgelse i forbindelse med eller afgørelse om klager vedrørende skatter, samt for andre tilladte formål, og ii) infrastruktur til en effektiv udveksling (herunder procedurer, der sikrer rettidige, præcise, sikre og fortrolige udvekslinger af oplysninger, effektiv og pålidelig kommunikation og kapacitet til hurtigt at løse spørgsmål og problemer vedrørende udvekslinger eller anmodninger om udvekslinger og til at administrere bestemmelserne i artikel 4 i aftalen som ændret ved denne ændringsprotokol),
Whereas, the Member States and Andorra will have in place by the date of entry into force of this Amending Protocol (i) appropriate safeguards to ensure that the information received pursuant to the Agreement as amended by this Amending Protocol remains confidential and is used solely for the purposes of and by the persons or authorities concerned with the assessment or collection or recovery of, the enforcement or prosecution in respect of, or the determination of appeals in relation to taxes, or the oversight of these, as well as for other authorised purposes, and (ii) the infrastructure for an effective exchange relationship (including established processes for ensuring timely, accurate, secure and confidential information exchanges, effective and reliable communications, and capabilities to promptly resolve questions and concerns about exchanges or requests for exchanges and to administer the provisions of Article 4 of the Agreement as amended by this Amending Protocol),
med henvisning til, at medlemsstaterne og Liechtenstein har indført i) passende sikkerhedsforanstaltninger, der sikrer, at oplysninger, der modtages i henhold til aftalen som ændret ved denne ændringsprotokol, forbliver fortrolige og udelukkende anvendes til brug for og af de personer eller myndigheder, der er berørt af eller fører tilsyn med ansættelse eller opkrævning eller inddrivning af, håndhævelse eller retsforfølgelse i forbindelse med eller afgørelse om klager vedrørende skatter, samt for andre tilladte formål, og ii) infrastruktur til en effektiv udveksling (herunder procedurer, der sikrer rettidige, præcise, sikre og fortrolige udvekslinger af oplysninger, effektiv og pålidelig kommunikation og kapacitet til hurtigt at løse spørgsmål og problemer vedrørende udvekslinger eller anmodninger om udvekslinger og til at administrere bestemmelserne i artikel 4 i aftalen som ændret ved denne ændringsprotokol),
Whereas the Member States and Liechtenstein have in place (i) appropriate safeguards to ensure that the information received pursuant to the Agreement as amended by this Amending Protocol remains confidential and is used solely for the purposes of, and by the persons or authorities concerned with, the assessment, or collection or recovery of, the enforcement or prosecution in respect of, or the determination of appeals in relation to taxes, or the oversight of these, as well as for other authorised purposes, and (ii) the infrastructure for an effective exchange relationship (including established processes for ensuring timely, accurate, secure and confidential information exchanges, effective and reliable communications, and capabilities to promptly resolve questions and concerns about exchanges or requests for exchanges and to administer the provisions of Article 4 of the Agreement as amended by this Amending Protocol);
med henvisning til, at overenskomsten som ændret ved denne ændringsprotokol fortsat ikke bør berøre medlemsstaternes rettigheder på den ene side og Liechtensteins rettigheder på den anden til at søge bilaterale løsninger på andre spørgsmål vedrørende samarbejde i fiskale spørgsmål, herunder spørgsmål vedrørende dobbeltbeskatning, forudsat at forpligtelserne i henhold til aftalen som ændret ved denne protokol ikke påvirkes,
Whereas the Agreement as amended by this Amending Protocol should remain without prejudice to the rights of EU Member States on the one hand and Liechtenstein on the other to address bilaterally other matters related to cooperation in fiscal matters, including issues of double taxation, provided that the obligations set forth under the Agreement as amended by this Amending Protocol are not affected;
Med henvisning til, at plenarforsamlingen kun skulle tage stilling til, om rapporten skulle fremsendes til de andre institutioner eller ej, foreslog formanden ikke at sætte debatten om dette spørgsmål på dagsordenen for plenarforsamlingen, men at uddele rapporten til alle EØSU's medlemmer.
The president reminded the Bureau that its decision related only to the forwarding of the document to the other institutions and proposed that, instead of including the discussion of the item on the session's agenda, the document be distributed to all EESC members.
Med henvisningen til alder gøres der i dette stykke navnlig opmærksom på den potentielle sårbarhed og de enestående omstændigheder ved en uledsaget mindreårigs ansøgning om international beskyttelse.
With the reference to age this paragraph draws particular attention to the potential vulnerability and unique circumstances of a minor’s application for international protection.
Med henvisningen til folkeretten tages det i betragtning, at der på dette område kan være forskellige begrænsninger, f.eks. i artikel 230 i UNCLOS.
A reference to international law serves to take into account various restriction that may exist in this area, including Article 230 of UNCLOS.
Med henvisningen til statuttens artikel 17, stk. 5, og artikel 50 angives det, at patentappelafdelingen ved Retten i Første Instans ikke skal være løsrevet fra resten af Retten.
The reference to Article 17(5) and Article 50 of the Statute clarifies that the establishment of a patent appeal chamber within the Court of First Instance is not meant to separate this chamber from the rest of the court.
Med hierarkiske virksomhedsorganisationsformer og traditionelle tayloristiske arbejdstilrettelæggelsesmetoder kan man ikke altid opnå en fleksibel tilrettelæggelse af produktion og tjenesteydelser, som kan reagere umiddelbart på ændrede markedskrav.
Hierarchical forms of corporate organisation and traditional Tayloristic methods of organising work do not always meet the demands of a flexible organisation of production and services which can immediately adapt to changed market requirements.
Med hierarkiske virksomhedsorganisationsformer og traditionelle tayloristiske arbejdstilrettelæggelsesmetoder kan man ikke altid opnå en fleksibel tilrettelæggelse af produktion og tjenesteydelser, som kan reagere umiddelbart på ændrede markedskrav.
Hierarchical forms of corporate organization and traditional Tayloristic methods of organizing work do not always meet the demands of a flexible organization of production and services which can immediately adapt to changed market requirements.
Med hjemmel i Amsterdam-traktaten har Fællesskabet vedtaget den såkaldte "Bruxelles I"-forordning, der erstatter den første Bruxelles-konvention.
The Amsterdam Treaty provided the legal basis on which the Community adopted what is known as the "Brussels I" Regulation to replace the original Brussels Convention.
Med hjemmel i artikel 12 i Rådets forordning (EF) nr. 1164/94 har Kommissionen vedtaget forordning (EF) nr. 1831/9413 om uregelmæssigheder og tilbagebetaling af beløb, der uberettiget er udbetalt inden for rammerne af finansieringen af Samhørighedsfonden, samt om oprettelse af et informationssystem på dette område.
Under Article 12 of Council Regulation (EC) No 1164/94, the Commission has adopted Regulation (EC) No 1831/94 concerning irregularities and the recovery of sums wrongly paid in connection with the financing of the Cohesion Fund and the organisation of an information system in this field13.
Med hjemmel i artikel 13 i EF-traktaten har Europa-Kommissionen den 26. november 1999 vedtaget en omfattende anti-diskriminationspakke5.
Based on Article 13 of the EC Treaty, the European Commission has adopted on 26 November 1999 a comprehensive anti-discrimination package5.
Med hjemmel i artikel 13 i EF-traktaten har Europa-Kommissionen den 26. november 1999 vedtaget en omfattende ikke-diskriminationspakke.
Based on Article 13 of the EC Treaty, the European Commission has adopted on 26 November 1999 a comprehensive anti-discrimination package.