natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inden for strukturfondene, dvs. foranstaltninger, der medfinansieres under flerårige programmer, er den kritiske fase for så vidt angår den finansielle opfølgning, afslutningen af den pågældende intervention.
In the field of the Structural Funds, i.e. measures part-financed under multi-annual programmes, the crucial phase with regard to the financial follow-up are that of the closure of the intervention in question.
Inden for strukturfondsområdet blev der indledt 66 nye undersøgelser, hvoraf 84% vedrørte EFRU og ESF.
In the structural funds, 66 new investigations were opened, out of which 84% concerned the ERDF and ESF.
Inden for strukturforanstaltninger, hvor beløbene udviser et mindre fald (114,2 mio. EUR, svarende til 0,45% af det pågældende budget), synes det stigende antal tilfælde at kunne tilskrives øget effektivitet i kontrolarbejdet.
In the area of the structural funds, where the amounts show a slight decrease (114.2 million euros, 0,45% of the budget concerned), the increase in the number of cases indicates the increased effectiveness of checks.
Inden for strukturforanstaltningerne er beløbet tredoblet, hvilket stemmer overens med stigningen i antallet af tilfælde (se bilag 4 og 5).
In the field of structural actions, the total amount has tripled, which is in line with the increase in the number of cases (see Annexes 4 and 5).
inden for stålindustrien (art. 56)
Social measures - steel (Article 56)
Inden for stålsektoren er handelspolitikken af afgørende betydning.
In the steel sector, the significance of trade policy is extremely high.
Inden for sukker-, isoglucose- og inulinsirupsektoren er produktionskvotesystemet under forordning 1785/81 blevet forlænget adskillige gange.
In the sugar, isoglucose and inuline syrup sector, the production quota system arising from Regulation 1785/81 has been rolled forward several times.
Inden for sukkersektoren foreslår Kommissionen at nedsætte den månedlige refusion af lageromkostninger for sukker fra 0,38 euro til 0,33 euro pr. 100 kg, dvs. en nedsættelse på 13,2%, for at tage hensyn til faldet i rentesatserne.
In the case of sugar it is proposed to reduce the reimbursement of sugar storage costs, in the form of the monthly refund to take account of the decline in interest rates from 0.38 euro to 0.33 euro per 100 kg i.e. a reduction of 13.2%.
Inden for sundhed og forbrugerbeskyttelse medførte en forsinket gennemførelse af direktiver over 330 overtrædelsesprocedurer.
In health and consumer protection, late transposition of directives required the launch of over 330 infringement actions.
Inden for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen vil prioriteringerne omfatte revision af de direktiver, som vedrører beskyttelse af arbejdstagere, som er udsat for elektromagnetiske felter, kræftfremkaldende stoffer eller mutagener, og forebyggelse af muskel- og knoglelidelser.
In the area of occupational health and safety, priorities will include the review of the directives dealing with the protection of workers exposed to electro-magnetic fields, to carcinogens and mutagens, and to the prevention of musculoskeletal disorders.
Inden for sundhed sikre gennem udvidet politiksammenhæng og et videre EU-engagement politisk og finansielt i den globale fond til bekæmpelse af aids, tuberkulose og malaria og den globale alliance for vacciner og immunisation, at de fungerer som en platform for bistandseffektivitet, respekterer de internationale sundhedspartnerskabsprincipper og bidrager til at styrke sundhedssystemerne.
In health, through enhanced policy coherence and further EU political and financial involvement in the ‘Global Fund to fight Aids Tuberculosis & Malaria’ and the ‘Global Alliance for Vaccines and Immunisation’, ensure that they act as a platform for aid effectiveness, adhere to the International Health Partnership principles and contribute to strengthening of health systems;
Inden for sundhedsområdet er der bl.a. tale om forskning i kræft, diabetes, Alzheimers sygdom og Parkinsons syge.
In the field of health, this includes for example research on cancer, diabetes, Alzheimer’s disease, and Parkinson’s disease.
Inden for sundhedsområdet iværksætter den nationale handlingsplan nye foranstaltninger til tackling af de kønsspecifikke sundhedsproblemer, man har identificeret.
In the field of health, the NAP installs new measures to tackle gender specific health problems that have been identified.
Inden for sundhedsplejen og langtidsplejen, hvor udgifterne i gennemsnit nåede op på 8 % af BNP i 2003, er målet for medlemsstaterne fortsat at sikre adgang for alle til en pleje af høj kvalitet, samtidig med at systemerne tilpasses til en stadig stigende efterspørgsel i forbindelse med samfundets aldring, patienternes forventninger og den teknologiske udvikling.
In health and long-term care, where spending averaged 8% of GDP in 2003, Member States continue to aim to ensure access for all to high quality care, while adjusting their systems to ever growing demand linked to ageing, patients' expectations and technology development.
Inden for sundhedssektoren giver den forventede stigning i de langsigtede omkostninger anledning til bekymring.
On healthcare, the projected increase in long-term spending is also a matter of concern.
Inden for synlighedsvinklerne tages der ikke hensyn til hindringer, som blev påvist, allerede da lygten blev typegodkendt.
No account is taken of obstacles on the inside of the angles of geometric visibility, if they were already present when the lamp was type-approved.
Inden for syntetiske biobrændstoffer, solenergikølesystemer og teknologier til energilagring er den europæiske industri førende inden for forskning og udvikling.
In synthetic biofuels, solar cooling systems and energy-storage technology, European industry leads R&D.
Inden for så følsomt et område som sikkerhed må vi derfor stå fast, når det gælder opfyldelse af de opstillede mål.
We must therefore be firm on the objectives to be achieved in an area as sensitive as security.
Inden for sådanne netværk samarbejder virksomheder, arbejdsmarkedets parter og det offentlige med de øvrige aktører i det organiserede civilsamfund med det formål at få udarbejdet og realiseret fælles målsætninger for socialt ansvar.
Within such networks, businesses, social partners and the public sector cooperate with the other partners in organised civil society in order to develop and implement joint objectives for socially responsible actions.
Inden for sådanne områder kan der skabes overensstemmelse mellem samfundets interesser, som repræsenteres af ETI, og virksomhedernes kommercielle interesser.
This is where the public interest represented by the EIT and the commercial interest of companies meet.
Inden for sådanne rammer vedrører nogle af de største udfordringer, som har den største betydning for den enkeltes trivsel og er til fordel for samfundet som sådan, kvaliteten af den grundlæggende uddannelse, herunder indlæring i en tidlig alder og førskoleundervisning.
Within such a framework, some of the most important challenges, which have the greatest significance for the well-being of individuals and for the good of society, relate to the quality of initial education and training, starting from early learning and pre-school education.
Inden for sådanne økonomiske rammer har ØSU allerede givet sin tilslutning til forslagene om supplerende erhvervstilknyttede pensionsordninger.
Within such economic constraints, the Committee has already endorsed proposals in favour of portable supplementary pension schemes.
Inden for såvel offentlig som privat ret anvendes forskellige ordninger i de enkelte lande, der indgår i det europæiske flodsystem.
Regarding both public law aspects and private law aspects, various regimes are applicable in the different countries involved in IWT.
Inden for særlig risikoforsikring beregnes produktionstabets størrelse, og for afgrøder, hvor forsikringen dækker kvalitetsforringelse (herunder for citrusfrugter og andre frugter, grønsager og tobak), værdiforringelsen.
Insurance for specific risks: calculation of production lost due to the event and, for crops where insurance covers impaired quality (including citrus and other fruit, vegetables and tobacco), loss of value.
Inden for særlig risikoforsikring dækkes brandrisikoen og sædvanligvis også haglrisikoen 100%, for de øvrige forsikrede risici (frost, blæst og regn) udgør dækningen 80%.
Cover of 100% is offered for insurance for specific risks of fire and, normally, hail; 80% for remaining insurable risks (frost, wind and rain).
Inden for særligt følsomme områder som finansielle tjenesteydelser og e-handel bør opmærksomheden især rettes mod forbrugerne og borgerne, men uden at øge virksomhedernes administrative byrde.
In particularly sensitive areas such as financial services or e-commerce, special attention should be paid to consumers and citizens’issues, but without increasing the administrative burden on business.
Inden for særprogrammerne opstilles særlige retningslinjer for offentliggørelse af artikler i åbne arkiver.
Specific guidelines to be issued, within specific programmes, on the publication of articles in open repositories.
Inden for søfart gør konkurrencepresset arbejdsgiverne mindre villige til at tilbyde lønforhold, som er attraktive for europæiske søfolk.
In shipping, competitive pressures reduce the willingness of employers to offer openings at wage levels that are attractive to Europeans.
Inden for søfart og luftfart er det lykkedes at indgå de nødvendige aftaler, men når det gælder sikkerhed for landtransportformerne, forestår der efter udvalgets opfattelse stadig et stort arbejde, bl.a. fordi landtransportformerne i høj grad er indbyrdes forbundne, og på grund af de sårbare intermodale oplagrings- og omladningscentre.
Agreements have been reached in the maritime and air transport sectors, but in the inland modes of transport the necessary work remains to be done, partly because of the high degree of interdependence between the modes and the vulnerable intermodal storage and transfer points.
Inden for søfartssektoren indebærer en sådan ordning hindringer for den øjeblikkelige anerkendelse af beviser og forhindrer dermed søfolkene i straks at kunne udøve deres erhverv i en anden medlemsstat.
As regards the seafaring sector, such system entails obstacles for the prompt recognition of certificates and thus ultimately prevents the seafarers from pursuing swiftly their profession in another Member State.
Inden for søret er grov uagtsomhed et juridisk begreb, som ofte anvendes i forbindelse med retssager om skader forårsaget på fragt.
Under maritime law, "gross negligence" is a legal concept commonly applied in disputes about damage caused to cargo.
inden for søtransport
to maritime transport
Inden for søtransport er det af allerstørste betydning, at også skibe, der fører flag fra stater, der ikke har ratificeret ILO-konvention nr. 180 eller ikke er medlem af ILO, underkastes kontrol og overholder direktivet om arbejdstid i søfartssektoren.
maritime transport: it is of utmost importance that ships flying the flags of states which have not ratified ILO Convention 180 or which are not members of the ILO should also be subject to verification and enforcement of compliance with the MWT Directive;
Inden for søtransport er man meget bange for social dumping, når ansøgerlandene kommer med i EU.
In the maritime sector there is great concern about possible social dumping once the applicant countries have acceded.
Inden for søtransport er man meget bange for social dumping, når ansøgerlandene kommer med i EU.
In the maritime transport sector there is great concern about possible social dumping once the applicant countries have acceded.
Inden for søtransport og luftfart skal indregningen af de eksterne omkostninger tage hensyn til de faktiske konkurrenceforhold på verdensplan, som disse transportformer er konfronteret med.
In sea and air transport, internalisation of external costs will need to take account of the reality of global competition facing these transport sectors."
Inden for søtransport skal der også vedtages en pakke om sikkerhed til søs og en pakke om søtransportstrategi frem til 201830.
In maritime transport, action includes adoption of the Maritime Safety Package and the Maritime Transport Strategy until 201830.
Inden for søtransport vedtog Kommissionen i juni en meddelelse om statsstøtte til skibsadministrationsselskaber171.
In the area of maritime transport, the Commission adopted in June a Communication on State aid to ship management companies171.
inden for søtransport: Meddelelsen "Mod en ny søfartsstrategi" og de vigtigste retningslinjer for EU's politik på søfartsområdet i de kommende år, dvs. sikkerhed (styrkelse af "havnestatskontrollen" og "flagstatskontrollen", de eksterne forbindelser og forbedring af konkurrenceevnen ved hjælp af beskæftigelsesfremmende foranstaltninger, uddannelses- og F&U-tiltag;
in maritime transport: the Communication on a new maritime strategy, and the main future policymaking measures in that field viz.: safety (strengthening of port state control and flag state control), external relations and the improvement of competitiveness with the aid of measures designed to promote employment, training and R&D;
Inden for søtransporten blev det geografiske område, hvor der blev opkrævet tillægspræmier, og den periode de var gyldige i, udvidet i urimeligt omfang.
In the maritime field the geographical areas where additional premia are applicable and the periods of their application were extended unreasonably.
Inden for søtransporten er den prioriterede foranstaltning, at Rådets forordning (EØF) nr. 4055/86 om fri udveksling af tjenesteydelser på søtransportområdet skal gennemføres.
In maritime transport, the transposition of Regulation No. 4055/86 on the freedom to provide services will be given priority.
Inden for søtransporten er EU-regelværket endnu ikke helt gennemført.
Concerning the maritime transport, the implementation of the acquis has to be completed.
Inden for søtransporten ligger skibe, der sejler under europæisk flag, i skarp konkurrence med skibe fra andre lande, og nærskibsfarten og transporten ad indre vandveje konkurrerer med jernbane- og vejtransporten om markedsandele.
In maritime transport, vessels flying the European flag are in sharp competition with vessels from other countries; while short sea shipping and inland waterway transports compete for market shares with rail and road transport.
Inden for søtransporten skal der indføres afgifter, som omfatter omkostningerne i forbindelse med sikkerheden til søs (navnlig navigationsassistance i rum sø, søafmærkning og benyttelse af bugserbåde som f.eks. "l'Abeille").
Maritime transport will need to integrate charges which incorporate costs relating to maritime safety (especially assistance to shipping at sea, buoyage, availability of tugs such as “l’Abeille”).
Inden for søvnforskningen skal vi til sidst nævne nogle tyske forskere14, som har observeret, at skifteholdsarbejdere er dem, der klager mest over morgentræthed.
Finally, as regards sleep, German researchers14 noted that it was shiftworkers who complained most of feeling tired in the morning.
Inden for teknologi og innovation skal EU have mulighed for at etablere partnerskaber ud fra fælles interesser, hvis EU fortsat skal være en strategisk partner og være i front med hensyn til globale standarder.
In the field of technology and innovation,if it is to remain a strategic partner and continue to be a leader in global standards, the EU must be able to establish partnerships in these areas based on mutual interest.
Inden for tekstil- og beklædningssektoren er effektiv informationsforvaltning blevet nøglen til at bevare konkurrenceevnen f.eks. gennem forbedring af styringen af forsyningskæden, udveksling af oplysninger, oprettelse af virtuelle net, håndtering af mindre partier og reduktion af leveringstiden.
Within the textile and clothing sector, effective information management has become a key to retaining competitiveness, for example to improve supply chain management, exchange information, create virtual networks, handle smaller batches and reduce lead times.
inden for tekstil-, beklædnings- og skotøjsindustrien
Clothing and Shoe Manufacturers Trade Unions of Portugal
Inden for tekstilbranchen fremmes praksis vedrørende virksomhedernes sociale ansvar hovedsageligt af og for store multinationale selskaber i beklædningsindustrien.
In the textile sector, the CSR approach is promoted mainly by and for large multinational enterprises involved in the clothing trade.
Inden for tekstilvarebranchen er de store detailhandelskæder kun repræsenteret på tre ud af de ni markeder, der var genstand for undersøgelsen.
In the clothing sector, HVR are only present in three of the nine markets in the study.
Inden for telearbejde har arbejdsmarkedets parter i elsektoren og inden for den lokale og regionale forvaltning på lignende måde vedtaget fælles tekster, som hilser den tværfaglige aftale velkommen og opfordrer medlemmerne til at gennemføre den i deres respektive sektorer i overensstemmelse med de fremgangsmåder og den praksis, arbejdsmarkedets parter normalt anvender, inden fristen for gennemførelse af den tværfaglige aftale i juli 2005.
Similarly, on the topic of telework, social partners in the electricity and local and regional government sectors have adopted joint texts welcoming the cross-industry agreement and calling on their members to implement it in their sectors in accordance with the procedures and practices specific to management and labour by the July 2005 implementation deadline for the cross-industry agreement.
Inden for telekommunikation har offentlige operatører pligt til at sammenkoble deres net.
In telecommunications, public operators have an obligation to negotiate interconnection their networks.
Inden for telekommunikation skal der i henhold til direktiv 97/33/EF af 30. juni 19978 stilles forsyningspligtydelser til rådighed, og direktivet om udstedelse af tilladelser, der blev vedtaget i 19979, og direktiv 98/10/EF om taletelefonitjeneste giver mulighed for at pålægge operatører forpligtelser til offentlige tjenester for at sikre opfyldelsen af en række "væsentlige krav"10.
In the field of telecommunications, Directive 97/33/EC of 30 June 19978 imposes the obligation to provide a universal service, and the licensing directives adopted in 19979 and Directive 98/10/EC on voice telephony make it possible to impose public service obligations on operators in order to meet a clearly-define series of "essential requirements"10.
Inden for telekommunikation tilbyder ETSI sine brugere rundt regnet 3 200 standardiseringsdokumenter (EN og ETS).
In the telecommunications area, ETSI offers about 3 200 standardisation documents (ENs and ETSs) to its users.
Inden for telekommunikation, informationsteknologi og distribution findes der stadig et stort beskæftigelsespotentiale.
Services such as telecommunications, information technology and distribution still offer considerable scope for new employment.
Inden for telekommunikationsområdet er konvergensfænomenet neutralt, fordi netværkene allerede er uafhængige af tjenesterne, selv om den igangværende regulering er nødt til at sikre brugernes adgang til tjenesterne.
In telecommunications the convergence phenomenon is neutral, because the networks are already independent of the services, although on-going regulation needs to ensure users' access to new services.
Inden for telekommunikationssektoren blev der den 6. december i Rådet indgået en politisk aftale om et sæt direktiver (“telekompakken”) som erstatter de nuværende EU‑rammebestemmelser på telekommunikationsområdet.
In the telecommunications sector, the Council reached political agreement on 6 December on a set of directives ("the telecom package"), which will replace the current Community regulatory framework for telecommunications.
Inden for telekommunikationssektoren er et af Kommissionens væsentlige mål at sikre konkurrence med hensyn til tilvejebringelse af højhastighedsadgang til internettet.
In the telecommunications sector, ensuring competition as regards the provision of high speed Internet access is a major concern for the Commission.
Inden for telekommunikationssektoren er samtrafiktaksterne i flere medlemsstater faldet markant.
In the telecommunication sector, interconnection charges in several Member States have dropped substantially.
Inden for telekommunikationssektoren har de nationale tilsynsmyndigheders (NRA) uafhængighed af netværksoperatører og leverandører af tjenesteydelser/udstyr ofte været draget i tvivl.
In the telecommunications sector, several concerns have been expressed about the functional independence of the National Regulatory Authorities (NRAs) from network operators and service/equipment providers.
Inden for telekommunikationssektoren har Kommissionen foreslået en samlet sikkerhedsstrategi for elektroniske kommunikationsnetværk68.
In the telecommunications sector the Commission has proposed a comprehensive strategy to ensure the security of electronic communications networks68.
Inden for telekommunikationssektoren ser ØSU betydelige muligheder for forhandling om en åbning af det store amerikanske marked for offentlige aftaler om indkøb af transportmateriel, lufthavnsudstyr, affaldsforarbejdning og byggestål til motorveje, dvs. sektorer, som USA ikke er villig til at ophæve sine Buy American-bestemmelser for.
The Committee sees considerable potential in the transport and telecommunications sector for negotiating the opening-up of the huge US procurement markets for transport vehicles, airport equipment, waste processing and structural steel for motorways.
Inden for telekommunikationsudstyr har tendensen til at efterstræbe stordriftsfordele ført til mange fusioner i de sidste 15 år, så der nu kun er en håndfuld europæiske aktører tilbage i alle produktsegmenter.
In the field of telecommunications equipment, economies of scale have led to an important concentration of the industry over the last 15 years, leaving only a handful of European players present on all product segments.
Inden for telekommu­ni­kation har konkurrence været drivkraft for udviklingen af avancerede innovative tjenester og etablering af bredbåndsnet, som 85 % af EU's befolkning nu har adgang til.
In the field of telecommunications, competition has stimulated the development of advanced innovative services and the deployment of broadband networks, which are now available to 85% of the EU population.
Inden for telesektoren begyndte Kommissionen i 1997 regelmæssigt at forelægge evalueringsrapporter om gennemførelsen af de lovgivningsmæssige tiltag, der var vedtaget med henblik på en fuldstændig liberalisering af denne sektor35.
In the telecommunications sector the Commission has started in 1997 to regularly submit evaluation reports on the implementation of the regulatory measures adopted with a view to full liberalisation of the sector35.
Inden for telesektoren og mediesektoren, der blev særlig hårdt ramt af sammenbruddet i aktiekurserne, gik fusionsaktiviteten næsten helt i stå i 2001.
Merger activity in the telecoms and media sectors, which were particularly affected by the decline in stock prices, almost came to a standstill in 2001.
Inden for teletjenester og tv-distribution kan analysen af konkurrenceforholdene ikke indskrænkes til en analyse af overlapninger mellem parterne, men må også omfatte en undersøgelse af de mulige virkninger for nettene og risikoen for markedsafskærmning.
In telecommunication services and television distribution, the competitive analysis has to go beyond issues of direct overlaps, and the significance of possible network effects and foreclosure must be analysed.
Inden for temaprogrammet "Ikke-statslige aktører og lokale myndigheder" (instrumentet for udviklingssamarbejde) vil der blive afsat 2,6 mio. EUR til fremme af unges kompetenceudvikling og kvinders rettigheder og til støtte for sociale og økonomiske rettigheder.
EUR 2.6 million will be allocated under the “Non-State Actors and Local Authorities” thematic programme (Development Co-operation instrument) to promote Youth empowerment, women's rights and support to social and economic rights.