natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Miljø og den økonomiske dimension
Environment and the economic dimension
Miljø og energi
Environment and energy
miljø og energi (12%),
environment and energy (12%);
Miljø og energibesparende teknologier kan give EU vigtige fordel i global sammenhæng.
Environment and energy-saving technologies can give the Union important advantages in the global context.
Miljø og jobkvalitet
Environment and job quality
Miljø og jobskabelse
Environment and job creation
Miljø og katastrofer
Environment and disasters
Miljø og klima (94/0084 (CNS))
ENVIRONMENT AND CLIMATE (94/0084 (CNS))
miljø og klima, energi og transport (det 7. miljøprogram, klima- og miljørammen 2030 og tiltaget "EU Transport GHG: Routes to 2050 II"), hvad angår følgerne af den sidste kilometer
environment and climate, energy and transport (seventh environment action programme, the 2030 Energy and Climate Framework, and the EU Transport GHG: Routes to 2050 II programme) with regard to the impact of the last mile;
Miljø og klima21
Environment and climate
Miljø og klimaforandring: Dette område kunne både omfatte forberedelser til Rio+ 10‑konferencen og udarbejdelsen af nye strategier til bekæmpelse af klimaforandring.
Environment and climate change: this theme should include both preparations for the Rio + 10 Conference and the establishment of renewed strategies for counteracting climate change.
Miljø og klimaindsats (Life)
Environment and climate action (LIFE)
Miljø og klimaændringer
Environment and climate change
Miljø og kulturarv: Alperne udgør Europas næststørste beholdning af biodiversitet efter Middelhavet og er blandt de vigtigste vandreserver i Europa.
Environment and cultural heritage: The Alps are the second largest biodiversity reservoir in Europe after the Mediterranean Sea and one of the most important water towers of Europe.
Miljø og levnedsmiddelindustri (CEAA), den 30. november 1999, Ann Davison og Etienne de Paul de Barchifontaine
Environment and the agro-food industry (CIAA), 30 XI 1999, Mrs Davison and Mr de Paul de Barchifontaine
Miljø og livskvalitet
Environment and the Quality of Life
Miljø og miljøbeskyttelse er meget vigtige emner, som traditionelt forbindes med turisme og dennes bæredygtighed, kvalitet og konkurrenceevne.
The environment and its protection are issues of the greatest importance, traditionally linked to tourism sustainability, quality and competitiveness.
Miljø og miljøskade
Environment and environmental damage
miljø og miljøskade
environment and environmental damage;
Miljø og naturressourcer er vigtige aktiver for regionen, landene og navnlig den fattige del af lokalbefolkningen.
Environment and natural resources represent an important asset for the region, the countries and, particularly, the poorer part of the local population.
miljø og naturressourcer: foranstaltninger til støtte af lovgivningen om miljøplanlægning i by- og landområder samt støtte til programmer for vand- og luftkvalitet samt affaldshåndtering.
environment and natural resources: measures to back up legislation on urban and regional environmental planning; supporting programmes on water and air quality and on waste disposal.
Miljø og Sikkerhed
Environment and safety
Miljø og sundhed
Environment & Health
Miljø og sundhed
Environment and Health
Miljø og sundhed
environment and Health.
Miljø og sundhed i de nuværende og kommende medlemsstater samt på verdensplan
Environment and health in the present and acceding Member States and world-wide
Miljø og sundhed og livskvalitet
Environment and health and quality of life
miljø og sundhed og sikkerhed for arbejdstagerne på arbejdspladsen,
environment, and health and safety at work;
Miljø og sundhed påvirkes naturligvis ikke kun af pesticider, men af en lang række aktiviteter og stoffer.
Environment and health are naturally influenced by a large number of activities and by substances other than pesticides.
Miljø og sundhed står også højt på den internationale dagsorden.
Environment and health is also high on the global agenda.
Miljø og sundhed.
environment and health.
miljø og sundhed: herunder handlingsplanen for miljø og sundhed, vandrammedirektivet, programmet "Ren Luft i Europa" (Cafe) samt temastrategierne for havmiljø, jord, bymiljø og pesticider
environment and health: including the Environment and Health Action plan, the Water Framework Directive, Clean Air for Europe (CAFÉ) and the Marine, Soil, Urban and Pesticides Thematic Strategies.
Miljø og sundhed: Samspillet mellem miljøbelastning og sundhed, herunder identifikation af kilder, sammenhæng med det indendørs miljø, virkninger og nye risikofaktorer; metoder til integreret risikovurdering af giftige stoffer, herunder alternativer til dyreforsøg; kvantificering og cost/benefit-analyse af miljøbetingede sundhedsrisici og indikatorer til brug for forebyggelsesstrategier.
Environment and health: Interaction of environmental stressors with human health including identification of sources, links to indoor environment, and impact and emerging risk factors; integrated risk assessment methods for toxic substances including alternatives to animal testing; quantification and cost-benefit analysis of environmental health risks and indicators for prevention strategies.
Miljø og sundhed: Samspillet mellem miljømæssige stressfaktorer og sundhed, herunder identifikation af kilder, forskning i biomonitering med henblik på miljørelateret sundhed, indendørs luftkvalitet og sammenhæng med det indendørs miljø, bymiljø, emissioner fra biler samt virkninger og nye risikofaktorer, metoder til integreret risikovurdering af giftige farlige stoffer, herunder alternativer til dyreforsøg; kvantificering og cost-benefit-analyse af miljøbetingede sundhedsrisici og indikatorer til brug for forebyggelsesstrategier.
Environment and health: Interaction of environmental stressors with human health including identification of sources, biomonitoring research for environment related health, indoor air quality and links to indoor environment, urban environment, car emissions and impact and emerging risk factors; integrated risk assessment methods for toxichazardous substances including alternatives to animal testing; quantification and cost-benefit analysis of environmental health risks and indicators for prevention strategies.
Miljø og sundhed: sundhed, et vigtigt element i EU's fremtidige miljøpolitik
Environment and health: health considerations as determinants of  future EU environmental policy
miljø og transport: væksten på transportområdet følger af det indre marked og kan ikke bremses, omend der kan sættes ind med mere miljøvenlige brændstoffer; bedre kollektiv trafik, finansielle instrumenter osv.
environment and transport: the growth of traffic flows was inherent to the internal market and unstoppable; it would be possible to use more environment-friendly fuels, however; better public transport, financial instruments etc.
Miljø og udvikling af landdistrikterne – Presset på arealanvendelsen i kystområder, som allerede er overbebyrdede med andre aktiviteter såsom turisme, kunne mindskes med anvendelse af offshore teknologi.
Environment and rural development: Competition for space in coastal areas, which are already congested with other activities such as tourism, could be eased by the use of offshore technology.
Miljø revision (07010403)
Environment Audits (07010403)
Miljø – RTD
Environment - RTD
Miljø – samlet behandling af lignende individuelle overtrædelser via horisontale sager, f.eks. om affaldsforvaltning og luftforurening; store infrastrukturprojekter, navnlig projekter der modtager fællesskabsmidler; overtrædelser, hvor borgerne i betydelig grad eller gentagne gange udsættes for direkte skade eller en alvorlig forringelse af deres livskvalitet7.
Environment - the collective handling of similar individual infringements through horizontal cases, such as on waste management and air pollution; large infrastructure projects, especially those receiving Community finance; infringements where citizens are on a significant scale or repeatedly exposed to direct harm or serious detriment to their quality of life7.
Miljø – sørge for, at miljøbeskyttelseskravene indarbejdes i andre sektorpolitikker med henblik på at fremme en bæredygtig udvikling; gennemføre horisontal lovgivning.
Environment – Ensure the integration of environmental protection requirements into the definition and implementation of other sectoral policies with a view to promoting sustainable development; implement horizontal legislation.
Miljø – udarbejde horisontal lovgivning, herunder vurdering af virkningerne på miljøet og offentlighedens inddragelse.
Environment – Develop horizontal legislation, including on environmental impact assessment and public participation.
miljø,
Environment
miljø,
the environment,
miljø,
the environment;
Miljø, det indre marked og beskatning er de tre politikområder, hvor der sker flest traktatbrud, (52 % af alle traktatbrudssager).
The three most infringement-prone policy areas (environment, internal market and taxation) account for 52% of all infringement cases.
Miljø, emballage
Environment, packaging
Miljø, Erhvervspolitik, Landbrug og Transport/Energi har det største antal udvalg (mindst 20 hver).
Environment, Enterprise, Agriculture, and Transport/Energy have the largest number of committees (at least 20 each).
Miljø, foregående år
Environment previous years
Miljø, forsyningssikkerhed, konkurrenceevne, regionaludvikling, social og økonomisk samhørighed samt beskæftigelse gør et EF-program til fremme af vedvarende energikilder nødvendigt.
An EU programme to promote renewable energy sources (RES) is necessary in the interests of the environment, security of supply, competitiveness, regional development, social and economic cohesion and employment.
Miljø, fysisk planlægning, sundhed og sikkerhed
Environment, regional questions, health and safety.
miljø, fysisk planlægning, sundhed og sikkerhed (punkt 4.2.),
environment, regional questions, health and safety (paragraph 4.2.);
Miljø, fysisk planlægning, sundhed og sikkerhed.
Environment, regional questions, health and safety.
Miljø, fødevaresikkerhed og energi er områder, der optager borgerne, og hvor de har en positiv opfattelse af EU-samarbejdet.
Environment, food safety or energy are issues citizens feel concerned about and for which they perceive the positive aspects of Community integration.
Miljø, herunder investeringer i affaldshåndtering, vandforsyning, rensning af byspildevand og luft, integreret forureningsforebyggelse og -kontrol, rensning af forurenede lokaliteter og landområder, fremme af biodiversitet og naturbeskyttelse, støtte til små og mellemstore virksomheder med henblik på at fremme bæredygtige produktionsmønstre ved indførelse af omkostningseffektive miljøforvaltningssystemer og anvendelse af forureningsforebyggende teknologier
Environment, including investments connected with waste management, water supplies, urban waste-water treatment and air quality, integrated pollution prevention and control, rehabilitation of contaminated sites and land, promotion of biodiversity and nature protection, aid to SMEs to promote sustainable production patterns through the introduction of cost-effective environmental management systems and the adoption and use of pollution-prevention technologies;
Miljø, klimaforandringer, energi og transport
Environment, climate change, energy and transport
Miljø, klimaændringer og andre former for finansiering
Environment, climate change and other funding
Miljø, klimaændringer og civilbeskyttelse
Environment, Climate change, Civil Protection,
Miljø, landbrug og naturressourcer
Environment/Agriculture/Natural Resources
Miljø, ligestilling og foranstaltninger til bekæmpelse af social udstødelse vil indtage en mere central plads i programmerne.
Environment, gender equality and measures to combat social exclusion will have a higher profile in the programmes.
Miljø, maritime anliggender og fiskeri
Environment, Maritime Affairs & Fisheries
miljø, menneskerettigheder, fred, forbrugerbeskyttelse og bæredygtig udvikling (organisationer, der beskæftiger sig med disse emner),
environment, human rights, peace, consumer protection and sustainable development organisations,
Miljø, naturligt miljø og vandressourcer
The environment, natural surroundings and water resources.
Miljø, nuklear sikkerhed og energiforsyninger er også vigtige emner for EU set i forhold til dets naboer.
Environmental and nuclear safety and energy security are also major issues for the EU in its dealings with its neighbours.
Miljø, nuklear sikkerhed og naturressourcer
Environment, nuclear safety, and natural resources
miljø, nuklear sikkerhed og naturressourcer
the environment, nuclear safety and natural resources;
miljø, nuklear sikkerhed og naturressourcer,
environment, nuclear safety and natural resources;
miljø, nuklear sikkerhed og naturressourcer,
the environment, nuclear safety and natural resources;
miljø, nuklear sikkerhed og naturressourcer.
Environment, nuclear safety and natural resources.
Miljø, Nuklear sikkerhed, og Naturressourcer
Environment, Nuclear Safety and Natural Resources
Miljø, RTD
Environment, RTD
Miljø, sociale vilkår og sikkerheds­standarder
Environment, social and safety conditions
Miljø, sundhed og livskvalitet
Environment, health and the quality of life
Miljø, tekniske hindringer, industri
Environment, Technical barriers, Industry
Miljø, transport, turisme, sociale tjenesteydelser, forbrugerbeskyttelse
Environment, transport, tourism, social services and consumer protection
Miljø-
Environment
Miljø- 23 -
Environment 21
Miljø- 27 -
Environment 21
Miljø- og biovidenskab udviser ligeledes et betydeligt potentiale.
The environmental and life sciences have considerable potential also.
Miljø- og civilbeskyttelse
Environmental and civil protection
Miljø- og energieffektivitet er et af de fire emner, der blev behandlet af eksperterne i den forberedende fase til energidialogen mellem EU og Rusland.
Environment and energy efficiency was one of the four themes analysed by experts during the preparatory phase of the EU-Russia Energy Dialogue.
Miljø- og energiministeriet - 6 styrelser og forsøgsanlægget Risø
Higher Colleges of State - Hogere Colleges van Staat
miljø- og energipolitik: biosfæren, økosfæren, ressourcer, økonomi
environment and energy policy: biosphere, ecosphere, resources, economics;
Miljø- og energispørgsmål
Environmental and energy issues
Miljø- og fiskeripolitikken må betragtes som partnere, der sigter mod de samme mål byggende på den mest avancerede biologiske videnskab.
Environment and fisheries policies must be seen as partners, striving for common goals based on top biological science.
Miljø- og forbrugerbeskyttelsesorganisationerne fortjener særlig opmærksom; de har hidtil kun haft få muligheder for at udfolde sig frit.
Special attention should be paid, in this context, to environmental and consumer protection associations, which have had little opportunity to develop freely up to now.
Miljø- og forbrugerspørgsmål
Protection of the environment and consumer affairs
miljø- og forbrugervenlige transportsystemer
environmental and consumer friendliness;
Miljø- og forbrugervenlighed er i dag naturlige kriterier for et produkts kvalitet.
Environmental compatibility and consumer friendliness are today an integral part of a product's quality.
Miljø- og industripolitikker skal samstemmes.
Environmental and industrial policies must go hand in hand.
Miljø- og klimaindsats
Environment and Climate Action
Miljø- og klimapolitik bør ikke ses som en hindring for den økonomiske genopretning efter den finanspolitiske, økonomiske og sociale krise, men som en del af løsningen.
Environmental and climate policies should not be an obstacle to the recovery from the fiscal and economic and social crisis; it should be part of the solution.
Miljø- og klimapolitik og CO2-reduktion har til formål at sikre en bæredygtig energisektor på lang sigt, ganske vist med højere omkostninger på kort sigt, navnlig som følge af investeringer.
Environment and climate policy and decarbonisation are designed to ensure a sustainable energy sector in the long run, with acknowledged higher costs in the short term, particularly from investment.
Miljø- og klimaproblemer (herunder cykloner og vulkansk og seismisk aktivitet) og bevarelse af den biologiske mangfoldighed: foranstaltningerne bør være målrettede mod miljøforbedringer, affaldsbehandling og korrektion for meromkostninger affødt af de særlige klimatiske vilkår.
Environmental and climatic difficulties (including cyclones, volcanic activity and earthquakes) and the preservation of biodiversity: measures should concentrate on improving environmental conditions, the treatment of waste and taking into account the additional costs generated by particular climatic conditions.
Miljø- og kultursektorerne og den dertil hørende underskov af industri og tjenesteydelser er muligvis i sig selv nok til at forbedre beskæftigelsessituationen, selv på kort sigt.
The environmental and cultural economy, and the industries and services linked to it, might in themselves suffice to brighten the employment picture, even in the short term.
Miljø- og kvalitetsstandarder
Environmental and quality standards
Miljø- og lokalstyreministeriet kører et forbrugerbevidstgørelsesprogram kaldet "The Environment - it's easy to make a difference" for at fremme forebyggelse, minimering, genbrug og genvinding af affald og bæredygtig udvikling og produktion/forbrug.
The Department of the Environment and Local Government operates a “The Environment – it’s easy to make a difference” awareness programme for consumers to promote waste prevention and minimisation, re-use and recycling, sustainable development and production/consumption.
Miljø- og naturressourcer anerkendes i stigende grad som værende afgørende for bæredygtig økonomisk vækst og fattigdomslempelse.
The environmental and natural resources are increasingly recognized as being vital for sustainable economic growth and poverty reduction.
Miljø- og planlægningstilladelser
Environmental and planning permit issues
Miljø- og ressourceomkostninger indregnes sjældent i prissætningen.
Environmental and resource costs are rarely considered in pricing policies.
Miljø- og sikkerhedslovgivning vedrørende virksomhedernes aktiviteter kunne være et særligt lovende område i forenklingsøjemed.
Environmental and safety legislation in relation to business activities might be a particularly promising area for simplification.
Miljø- og sikkerhedsovervejelser vil i stadig højere grad skulle tage hele transportkæden med i betragtningerne.
Increasingly environmental and safety considerations will have to take into account the entire transport chain.
Miljø- og sikkerhedsovervågning
Monitoring for Environment and Security
miljø- og skovbrugsforanstaltninger,
environmental and forestry measures;
miljø- og sundhedseffekter
Effects on human health and the environment;
Miljø- og sundhedsproblemerne i Donau- og Sortehavsområdet er meget alvorlige.
In environmental and health terms, the Danube - Black Sea region suffers from very acute problems.
Miljø- og sundhedsrisici såsom forstærkede trusler om oversvømmelser eller tørker efter klimaændringer, nedfald og stoffer fra potentielle biologiske, kemiske eller radiologiske angreb eller alvorlige sygdomsudbrud har øjeblikkelige virkninger i hele EU.
Environmental and health risks such as the increased threats of floods or droughts following climate change, the fallout from potential biological, chemical or radiological attacks or serious outbreaks of disease have immediate EU-wide implications.
Miljø- og sundhedsspørgsmål
Environmental and health issues
Miljø- og sundhedsvilkårene er stadig underudviklede, selv om kvaliteten af produktionen stiger.
Environmental and health conditions remain underdeveloped, although the quality of production is rising.
Miljø- og udviklingsmål
Environment and development targets
Miljø-, landbrugs- og fiskeripolitikkerne vil alle søge at forene daglig forvaltning og kontrol med en langsigtet vision for bæredygtig anvendelse af Europas naturlige ressourcer.
Environmental, agricultural and fisheries policies all seek to marry day-to-day systems of management and control with a long-term vision for the sustainable use of Europe's natural resources.
Miljø-, social- og sundhedsanprisninger (initiativudtalelse)
Environmental, social and health claims (own-initiative opinion)
Miljø-, social- og sundhedsanprisninger i det indre marked
Environmental, social and health claims in the single market
Miljø-, social- og sundhedsanprisninger på det indre marked
Environmental, social and health claims in the single market
Miljø-, social- og sundhedsanprisninger på det indre marked (initiativudtalelse)
Environmental, social and health claims in the single market (own-initiative opinion)
Miljø-, sociale og sundhedsanprisninger i det indre marked (initiativudtalelse)
Environmental, social and health claims in the single market (own-initiative opinion)
Miljø-, Sundheds-
Environment, Public Health
Miljø-, Sundheds- og Forbrugerspørgsmål
Environment, Public Health and Consumer Affairs
Miljø-, Sundheds- og Forbrugerspørgsmål
Protection of the Environment, Health and Consumer Affairs
miljø-, sundheds- og forbrugerspørgsmål
Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs
Miljø-, Sundheds- og Forbrugerspørgsmål
Public Health and Consumer Affairs
Miljø-, Sundheds- og Forbrugerspørgsmål
Section for the Environment, Public Health and Consumer Affairs
miljø-, sundheds- og forbrugerspørgsmål
Specialized Department for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs
Miljø-, Sundheds- og Forbrugerspørgsmål (ENV)
Environment, Public Health and Consumer Affairs (ENV)
Miljø-, Sundheds- og Forbrugerspørgsmål (ENV)
Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs (ENV)
Miljø-, Sundheds- og Forbrugerspørgsmål (ENV)
Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs (ENVI)
Miljø-, Sundheds- og Forbrugerspørgsmål.
Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs
Miljø-, sundheds- og sikkerhedsvilkårene figurerer også på dagsordenen.
Environmental, health and safety conditions are also part of the agenda.
Miljø-, økonomiske og sociale konsekvenser
Environmental, economic and social effects
Miljø-/affaldsforvaltning
Environmental/waste management
Miljø-mainstreaming er en dynamisk og gradvis proces.
Environmental mainstreaming is a dynamic, gradual process.
Miljø-mæs-sige konsek-venser
Environmental
Miljø-mæssige
Environ-mental
Miljø-ngo'er fandt det ønskeligt at indføre lovgivningsmæssige foranstaltninger.
Environmental NGOs indicated during consultations that regulatory measures would be desirable.
Miljø-ngo'er og forbrugerorganisationer bakkede kraftig op omkring det synspunkt, at der var brug for en ny politik.
Environmental non-governmental organisations (NGOs) and consumer organisations were strongly supportive of the need for change.
Miljø-ngo'erne efterlyser EU-foranstaltninger vedrørende planlægningen af maritime områder og kystområder for at sikre en effektiv økosystembaseret forvaltning.
Environmental NGOs call for EU action on the planning of maritime and coastal spaces to ensure implementation of ecosystem-based management.
Miljø-NGO'erne stiller sig positivt til, at marine fuelolier inddrages under direktivet, og mener, at svovlgrænsen på 0,5% bør finde anvendelse i alle EU-havområder, herunder de eksklusive økonomiske zoner.
The environmental NGOs support the inclusion of marine heavy fuel oils in the scope of the directive, and believe a 0.5% sulphur limit should be applied in all EU seas, including exclusive economic zones.
Miljø-ngo'erne ønskede at gøre det obligatorisk for distributører og brugere af pesticider at føre journaler.
Environmental NGOs requested the introduction of obligations for mandatory record-keeping by pesticide distributors and users.
Miljø-ngo’er
Environment NGOs
Miljø-virkninger
Environ-mental impact
Miljø.
The environment,
miljø.
the environment.
Miljø/Strafferet
"Environment/Criminal law"
Miljø/Strafferet
Environment – criminal law
Miljø9: modernisering af rammedirektivet om affald:
Environment9: modernisation of the Waste Framework Directive:
Miljø:
Environment:
Miljø:
The environment:
Miljø: 1
Environment: 1
Miljø: 16
Environment: 16
Miljø: 2
Environment: 2
Miljø: 3
Environment: 3
Miljø: 4
Environment: 4
Miljø: 5
Environment: 5