natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Meningsmålingerne viste, at der er et meget ringe kendskab til og en ringe forståelse af, hvordan Unionen fungerer, og det samme gælder EU’s institutioner og deres rolle.
Opinion polls demonstrated a very weak knowledge and understanding of the functioning of the Union, its institutions and their role.
Meningstilkendegivelser i medierne, fra fagforeninger, unge og ngo’er viste, at Den Europæiske Union associeres med globalisering.
Elements of the media, trade unions, young people and the non-governmental sector pointed to an association between the European Union and globalisation.
Meningsudveksling med AVS-medlemmer af AVS/EU-opfølgningsudvalget
Exchange of views with ACP members of the ACP-EU Follow-up Committee
Meningsudveksling med repræsentanter for Kinas økonomiske og sociale råd
Exchange of views with the representatives of the Chinese Economic and Social Council:
Meningsudvekslingen drejede sig om behovet for at sætte skub i økonomien som følge af den nuværende situation med økonomisk tilbagegang.
Discussion covered the need to stimulate the economy in the current climate of economic deterioration.
Meningsudvekslinger via kontaktpunkter for appelinstanserne, de nationale statistiske kontorer og asylmyndighederne om en eventuel udvidelse af asyldatasamlingen til afgørelser i anden instans og senere afgørelser
Exchange via contact points for appeal bodies, National Statistical Institutes and asylum administrations on the possible extension of the asylum data collection to second instance and subsequent decisions
Meningsundersøgelserne bekræfter i øvrigt, at erhvervsaktiviteten har afgørende betydning for optimismen og integrationen i samfundet.
Opinion polls also confirm the overriding importance of having a job, as a factor in determining whether or not people are optimistic and feel part of society.
Menne-skelige
Human
Menneske/maskine-grænseflade
Human-machine interface
Menneskeblod; dyreblod tilberedt til terapeutisk, profylaktisk eller diagnostisk brug; antisera og andre blodbestanddele samt modificerede immunologiske produkter, også fremstillet ved bioteknologiske processer; vacciner, toksiner, mikroorganismekulturer (undtagen gær) samt lignende produkter:
Human blood; animal blood prepared for therapeutic, prophylactic or diagnostic uses; antisera and other blood fractions and modified immunological products, whether or not obtained by means of biotechnological processes; vaccines, toxins, cultures of micro-organisms (excluding yeasts) and similar products:
Menneskehandel
Human trafficking
Menneskehandel
Trafficking in Persons
Menneskehandel
Trafficking of Human Beings
Menneskehandel anses for en af de alvorligste forbrydelser i verden, der udgør en grov krænkelse af menneskerettighederne og er en moderne form for slaveri og en yderst indbringende forretning i forbindelse med organiseret kriminalitet.
Trafficking in human beings is considered one of the most serious crimes worldwide, a gross violation of human rights, a modern form of slavery, and an extremely profitable business for organised crime.
Menneskehandel anses for en af de alvorligste forbrydelser i verden, der udgør en grov krænkelse af menneskerettighederne og er en moderne form for slaveri, samtidig med, at det er en yderst indbringende forretning i forbindelse med organiseret kriminalitet.
Trafficking in human beings is considered one of the most serious crimes worldwide, a gross violation of human rights, a modern form of slavery, and an extremely profitable business for organised crime.
Menneskehandel anses for en af de alvorligste forbrydelser i verden, en grov krænkelse af menneskerettighederne, en moderne form for slaveri1 og er yderst indbringende i forbindelse med organiseret kriminalitet.
Trafficking is considered one of the most serious crimes worldwide, a gross violation of human rights, a modern form of slavery1, and an extremely profitable business for organised crime.
Menneskehandel antager mange forskellige former og udvikler sig, efterhånden som de socioøkonomiske forhold ændrer sig.
Trafficking in human beings takes many different forms, and evolves with changing socio-economic circumstances.
Menneskehandel behandles også i adskillige instrumenter på området eksterne forbindelser, såsom de årlige statusrapporter om kandidatlande og potentielle kandidatlande, køreplanerne og handlingsplanerne vedrørende dialogen med tredjelande om visumliberalisering, landestrategidokumenterne og de vejledende nationale og regionale programmer samt programmerne inden for rammerne af den europæiske naboskabspolitik.
Trafficking in human beings is also addressed in numerous external relations instruments, such as the annual progress reports on candidate and potential candidate countries, the roadmaps and action plans regarding visa liberalisation dialogues with third countries, the Country Strategy Papers and National and Regional Indicative Programmes and programmes in the framework of the European Neighbourhood Policy.
Menneskehandel består i rekruttering, overførelse eller modtagelse af personer, der sker ved hjælp af tvang, bedrag eller misbrug med henblik på udnyttelse, herunder seksuel udnyttelse og udnyttelse af arbejdskraft, tvangsarbejde, husslaveri eller andre former for udnyttelse, herunder fjernelse af organer.
It consists of the recruitment, transfer or receipt of persons, carried out with coercive, deceptive or abusive means, for the purpose of exploitation including sexual or labour exploitation, forced labour, domestic servitude or other forms of exploitation including the removal of organs.
Menneskehandel består i rekruttering, overførelse eller modtagelse af personer, der sker ved hjælp af tvang, bedrag eller misbrug med henblik på udnyttelse, herunder seksuel udnyttelse og udnyttelse af arbejdskraft, tvangsarbejde, husslaveri eller andre former for udnyttelse.
It consists of the recruitment, transfer or receipt of persons, carried out by coercive, deceptive or abusive means, for the purpose of exploitation including sexual or labour exploitation, forced labour, domestic servitude or other forms of exploitation.
Menneskehandel består i rekruttering, overførelse eller modtagelse af personer, hvilket sker ved hjælp af tvang, bedrag eller misbrug med henblik på udnyttelse, herunder seksuel udnyttelse og udnyttelse af arbejdskraft, tvangsarbejde, husslaver eller andre former for udnyttelse, herunder fjernelse af organer.
It consists of the recruitment, transfer or receipt of persons, carried out with coercive, deceptive or abusive means, for the purpose of exploitation including sexual or labour exploitation, forced labour, domestic servitude or other forms of exploitation including the removal of organs.
Menneskehandel er både et globalt spørgsmål og et lokalt problem.
Human trafficking is both a global issue and a local problem.
Menneskehandel er en alvorlig forbrydelse, der ofte begås inden for rammerne af organiseret kriminalitet; det udgør en grov overtrædelse af de grundlæggende rettigheder og er udtrykkeligt forbudt i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder.
Trafficking in human beings is a serious crime, often committed in the framework of organised crime, a gross violation of fundamental rights and explicitly prohibited by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Menneskehandel er en alvorlig forbrydelse, der ofte begås som led i organiseret kriminalitet, og den udgør en grov menneskerettighedskrænkelse.
Trafficking in human beings is a serious crime, often committed in the framework of organised crime, and a gross violation of human rights.
Menneskehandel er en ekstrem skadelig, men yderst lukrativ form for kriminalitet.
Trafficking in human beings is an extremely pernicious but highly lucrative form of crime.
Menneskehandel er en forbrydelse mod enkeltpersoner og en krænkelse af deres grundlæggende rettigheder.
Human trafficking is a crime against individuals and a violation of their fundamental rights.
Menneskehandel er en forbrydelse, der krænker et menneskes grundlæggende rettigheder, hvorimod menneskesmugling er en overtrædelse af lovgivningen til beskyttelse af landegrænserne.
Trafficking is a crime which infringes the fundamental rights of persons, while smuggling is a violation of legislation protecting the borders.
Menneskehandel er en grov overtrædelse af menneskerettighederne.
Human trafficking is a serious crime against human rights.
Menneskehandel er en lukrativ form for kriminalitet, som hvert år sikrer gerningsmændene milliarder af euro3 i profit.
A lucrative form of crime, trafficking in human beings generates profits of dozens of billions of euro3 for the perpetrators each year.
Menneskehandel er en voksende trussel.
Trafficking in human beings is a growing threat.
Menneskehandel er et af de mest brændende menneskerettighedsspørgsmål for EU og den fremtidige udvidelse.
Trafficking in human beings is one of the most burning human rights issues for the European Union and its future enlargement.
Menneskehandel er et fænomen, der går på tværs af grænserne og påvirker medlemsstaterne og tredjelande som oprindelses‑, transit‑ og destinationslande, idet nogle ofre kommer ulovligt ind i medlemsstaterne, mens andre ankommer lovligt, men i en lang række tilfælde får de pågældende efter et stykke tid status som personer med ulovligt ophold.
Trafficking appears as a cross-border phenomenon affecting Member States and third countries as countries of origin, transit and destination: some victims enter EU Member States illegally while others arrive legally but in a considerable number of cases, the residence status of the latter becomes illegal after some time.
Menneskehandel er et komplekst tværnationalt fænomen, som bunder i sårbarhed over for fattigdom, mangel på demokratisk kultur, kønsmæssige uligheder og vold mod kvinder, konflikter og efterfølgende problemer, mangel på social inklusion, manglende muligheder og beskæftigelse, manglende adgang til uddannelse, børnearbejde og diskrimination.
Trafficking in human beings is a complex transnational phenomenon rooted in vulnerability to poverty, lack of democratic cultures, gender inequality and violence against women, conflict and post-conflict situations, lack of social integration, lack of opportunities and employment, lack of access to education, child labour and discrimination.
Menneskehandel er et voksende problem i Unionen, og denne aktivitet genererer en enorm profit.
Trafficking in human beings is a growing problem in the Union; the economic benefits of this activity are enormous.
Menneskehandel er meget indbringende, idet de personer, som bestiller eller organiserer tvangsarbejde, skaber enorme ulovlige indtægter.
Human trafficking is very lucrative: those who sponsor or impose forced labour generate immense illegal profits.
Menneskehandel er vor tids slaveri.
Trafficking in human beings is the slavery of our times.
Menneskehandel hører ikke hjemme i et civiliseret samfund.
Human trafficking has no place in a civilised society.
Menneskehandel i EU er navnlig et kriminalitetsfænomen fra tredjelande, men særligt efter den seneste udvidelse er der også handelsstrømme inden for EU-området.
Trafficking in the EU is mostly a criminal phenomenon coming from third countries, but especially after the last enlargement there are flows of trafficking within the EU area.
Menneskehandel indgår i de kriminelle netværks aktiviteter i lighed med våben- og narkotikasmugling.
Human trafficking finances crime networks in the same way as arms and drug trafficking.
Menneskehandel og hjælp til ulovlig indvandring (smugling) er to af de prioriterede områder inden for bekæmpelsen af grov og organiseret kriminalitet.
Human trafficking and the facilitation of illegal immigration (smuggling) are two of the priorities for fighting serious and organized crime.
Menneskehandel og smugleri af varer udgør særlige problemer i en række lande.
Trafficking in human beings and smuggling of goods are particular problems in several countries.
Menneskehandel, børnepornografi, cyberkriminalitet, økonomisk kriminalitet, forfalskning af betalingsmidler og narkotikahandel bør takles inden for en samlet tilgang.
Trafficking in human beings, child pornography, cyber crime, financial crime, counterfeiting of means of payment and drugs trafficking, should be tackled in a comprehensive way.
menneskehandel, hvor beskyttelse af ofres rettigheder er blevet indført i Rådets direktiv 2011/36/EU, herunder med særlig fokus på børn, der er specielt sårbare over for menneskehandel11
Trafficking in human beings, where protection of victims' rights has been introduced in Council Directive 2011/36/EU, including specific focus on children who are particularly vulnerable to trafficking11;
Menneskehandel, som er en alvorlig krænkelse af menneskerettighederne, der er nævnt i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, vil fortsat være omfattet af menneskerettighedsklausulerne i EU's aftaler med tredjelande, herunder frihandelsaftaler, og udgør grundlaget for samarbejde og fremme af menneskerettighederne33.
As a severe violation of human rights mentioned in the Charter of Fundamental Rights, trafficking in human beings will continue to be covered under the Human Rights Clauses in the EU's agreements with third countries, including the Free Trade Agreements, providing the basis for cooperation on and promotion of human rights33.
Menneskehandel, som er en anden forbrydelse4, selv om den har tæt forbindelse til menneskesmugling, behandles på EU-plan i en særskilt strategi5.
Trafficking in human beings, a different yet interlinked crime4, is being addressed at the EU level under a separate strategy5.
Menneskehandelen tog også til.
Trafficking in human beings also increased.
Menneskehandelen vil under hensyn til Rådets henstillinger20 fortsat systematisk være inkluderet i relevante EU-aftaler og strategiske partnerskaber med tredjelande samt i alle politiske dialoger om migration og mobilitet.
Taking into account the Council’s recommendations20, THB will continue to be systematically included in relevant EU agreements and strategic partnerships with non-EU countries and also in all political dialogues on migration and mobility.
Menneskehandlen er stigende, og tvangsarbejde er blevet en fast del af visse områder af arbejdsmarkedet og et stort marked for den organiserede kriminalitet.
Human trafficking is on the rise, and forced labour has become a permanent fixture in certain labour market sectors and a big market for organised crime.
Menneskehandlerne anvender midler som svig, trusler og gæld.
Traffickers use deception, threats and debts.
Menneskehandlerne synes at være et tåget, fjernt uhåndgribeligt fænomen, men kunderne og ofrene er personer, som enhver kan møde på gaden i Europas byer.
The traffickers may appear to belong to a nebulous, far away and unreachable group, but both clients and victims are people any of us might come across on the streets of Europe's cities.
Menneskehandlerne udnytter netop denne situation, som gør mange familier sårbare.
This situation, which undermines many families, is a fertile seedbed for human traffickers.
Menneskeheden er i stigende grad klar over, at den har en fælles og indbyrdes forbundet fremtid, og at konflikter og uretfærdighed på den anden side af jorden kan få direkte betydning for én selv.
Humankind is increasingly aware that it shares a common and interlinked future and that conflict and injustice on the other side of the world can have direct repercussions close to home.
Menneskeheden har ret til bevarelse af de fælles goder, navnlig luften, vandet og jorden, og til universel og reel adgang til livsnødvendige ressourcer.
Humanity has the right to the preservation of common goods, especially air, water and soil, and the right to universal and effective access to vital resources.
Menneskeheden har ret til en ansvarlig, retfærdig, solidarisk og bæredygtig udvikling.
Humanity has the right to a responsible, equitable, inclusive and sustainable development.
Menneskeheden har ret til frit at vælge sin skæbne.
Humanity has freedom of choice to determine its fate.
Menneskeheden har som samtlige levende arter ret til at leve i et sundt og økologisk bæredygtigt miljø.
Humanity, like all living species, has the right to live in a healthy and ecologically sustainable environment.
Menneskeheden vil i sidste ende ikke kunne overleve uden dette livsunderstøttelsessystem.
Ultimately, humanity cannot survive without this life support system.
Menneskehedens rettigheder
The rights of humanity
Menneskehedens økologiske fodspor overstiger nu verdens kapacitet til at regenerere med omkring 25 % ... vi har overskredet klodens evne til at understøtte vores livsstil i de sidste 20 år, og vi bliver nødt til at stoppe.
Humanity's Ecological Footprint now exceeds the world's capacity to regenerate by about 25%....we have been exceeding the Earth's ability to support our lifestyles for the past 20 years, and we need to stop.
Menneskekroppen udsættes således dagligt for konkrete kemiske stoffer, der overskrider det "acceptable daglige indtag" ganske betydeligt.
The human body is thus exposed daily to quantities of chemical substances that are significantly in excess of the ADI.
Menneskelig adgang til rummet
Human access to space
Menneskelig aktivitet (undtagen fiskeri)34
Human activity (other than fisheries)34
Menneskelig aktivitet giver anledning til mange forskellige former for belastning af miljøet25 (f.eks. fra pesticider, støj, stråling).
There are many different environmental burdens25 (e.g. from pesticides, noise, radiation) arising from human activities.
Menneskelig aktivitet indebærer ofte en stabil infrastruktur (energiforsyning, trafiksystemer og kloakering).
Human activity is often linked with stable infrastructure (energy supply, traffic networks and sewage systems).
Menneskelig aktivitet lægger stadig større pres på disse ressourcer.
These are under growing pressure from human activity.
Menneskelig kapital er en af de vigtigste bestemmende faktorer for vækst.
Human capital is one of the major determinants of growth.
Menneskelig kapital er en af de vigtigste bestemmende faktorer for vækst6.
Human capital is one of the key determinants of regional growth6.
Menneskelig kapital er en nøgleressource til innovation.
Human capital is a key source of innovation.
Menneskelig kapital har stor betydning for den industrielle konkurrenceevne og vil sandsynligvis få det i endnu større grad (et klart eksempel er det faktum, at manglen på faglært arbejdskraft er den største hindring for SMV'ers udvikling).
Human capital is very important for industrial competitiveness and will probably become even more so (a clear example of this is the fact that lack of skilled workers is the main constraint on the development of SMEs).
Menneskelig kapital og know-how betyder konkurrencefordele
Human capital and know-how are competitive advantages
Menneskelig kapital og knowhow betyder konkurrencefordele
Human capital and know-how are competitive advantages
menneskelig kapital, kultur og sundhed.
human capital, culture and health.
Menneskelig kapital:
Human capital:
Menneskelig kapital: Andelen af højtuddannede i Donauområdet er lavere end EU-27- gennemsnittet, også her med en udpræget opsplitning.
Human capital: The share of highly educated people in the Danube Region is lower than the EU27 average, again with a pronounced divide.
menneskelig mangfoldighed som en rigdom og et uovertruffent aktiv;
the need to treat human diversity as an incomparable asset;
menneskelig mangfoldighed som en rigdom og uovertruffen skønhed;
the need to treat human diversity as an incomparable asset;
menneskelig mangfoldighed, der skal tages i betragtning ved udvælgelse af medlemmer af ledelsesorganet.
(i) the notion of diversity to be taken into account for the selection of members of the management body.
menneskelig mangfoldighed, der skal tages i betragtning ved udvælgelse af medlemmer af ledelsesorganet.
(u) the notion of diversity to be taken into account for the selection of members of the management body.
Menneskelig udvikling afhænger også af, at mænd og kvinder udfører ”ulønnet” arbejde i familien eller i samfundet og derigennem bidrager til eller udfører aktiviteter af almen interesse eller værdi for miljøet og natur- og kulturarven.20
Human development also depends on “unpaid” work by men and women within the family or the community, providing assistance or carrying out activities of general interest or value, for the environment and the natural and cultural heritage.20
Menneskelig udvikling og de sociale omkostninger
Human development and social cost
Menneskelig velfærd får således opbakning fra tre områder: økonomi, kultur og forvaltning (som så kan betragtes som "mellemliggende mål").
Human well-being is thus supported by three domains: economy, culture and governance (which can in turn be considered as "intermediate goals").
Menneskelig værdighed
Human dignity
Menneskelig værdighed for den enkelte er en grundlæggende rettighed, der er af helt central betydning for et retfærdigt samfund og udgør grundlaget for retfærdig behandling af ofre.
Human dignity of individuals is a fundamental right at the heart of our notion of a just society and the foundation for proper treatment of victims.
menneskelige aktiviteter (forsømmelighed eller fejl), herunder ildspåsættelse
human action, by negligence or fault, including acts of arson;
Menneskelige aktiviteter medvirker imidlertid til at øge faren for store oversvømmelser og forværre deres skadevirkninger.
However, human activity is contributing to an increase in the likelihood and adverse impacts of extreme flood events.
Menneskelige aktiviteter medvirker imidlertid til at øge risikoen for oversvømmelser og til at forværre deres skadevirkninger.
However, human activity is contributing to an increase in the likelihood and adverse impacts of flood events.
Menneskelige aktiviteter, industrielle processer og forskning fører alt sammen til indsamling og behandling af data i hidtil ukendt målestok, hvilket sætter skub i nye produkter og tjenesteydelser samt nye forretningsprocesser og videnskabelige metoder.
Human activities, industrial processes and research all lead to data collection and processing on an unprecedented scale, spurring new products and services as well as new business processes and scientific methodologies.
Menneskelige aktiviteters indflydelse på miljøet generelt og på særlige områder heraf er et problem af dramatisk omfang.
The effects of human activity on the environment in general and on specific aspects of it is a problem of crisis proportions.
Menneskelige aktiviteters indvirkning på kystøkosystemer og marine økosystemer og forvaltning af sådanne systemer
Impact of human activities on coastal and marine ecosystems and their management
menneskelige aspekter ved miljøændringerne.
human dimension of environmental change
menneskelige faktorer
Human factors
menneskelige faktorer af stor betydning for lægevidenskaben (hæmoglobin, insulin, faktor VIII, som har stor betydning ved behandling af hæmofile, væksthormon; f.eks. er det muligt at få tobaksplanter til at fremstille en pankreaslipase, som er til stor nytte ved behandling af alvorlige sygdomme;
human factors highly valuable to medicine (haemoglobin, insulin, the factor VIII which is essential in treating haemophiliacs, growth hormone; for example, it is possible to induce the tobacco plant to produce a pancreatic lipase which is highly valuable in treatment of serious diseases)
menneskelige faktorer, f.eks. styring af luftfartøjet.
Human factor issues such as piloting.
menneskelige fejl eller mangelfuld indsats fra operatørens/tjenesteudbyderens eller brugerens side (f.eks. netstyringsproblemer, ukorrekt installation af software).
human error or poor management of the operator (including the service provider) or the user (e.g. problems in network management, incorrect installation of software).