natgillin/translations-raw huggingface dataset:
målrettede aktioner for at lette udbredelsen af vedvarende energi og tilskynde til investeringer gennem bistand til forberedelse, præsentation og gennemførelse af projekter, herunder især aktioner til understøttelse af overgangsfasen mellem demonstration og mar­kedsføring.
Targeted actions facilitating the market penetration of renewable energy sources and encouraging investment, by assisting the preparation, presentation and implementation of projects, in particular actions to support the transition stage between demonstration and marketing.
målrettede aktioner for at lette udbredelsen af vedvarende energi og tilskynde til investeringer gennem bistand til forberedelse, præsentation og gennemførelse af projekter.
Targeted actions facilitating the market penetration of renewable energy sources and encouraging investment, by assisting the preparation, presentation and implementation of projects.
Målrettede aktioner med henblik på at tackle de resterende reguleringsmæssige barrierer, der uberettiget hæmmer mulighederne på det indre marked for tjenesteydelser
Targeted actions aimed at tackling remaining regulatory barriers unjustifiably hindering the potential of the Single Market for services
Målrettede aktioner med henblik på at tackle de resterende reguleringsmæssige barrierer, der uberettiget hæmmer mulighederne på det indre marked for tjenesteydelser;
targeted actions aimed at tackling remaining unjustified regulatory barriers hindering the potential of the single market for services;
Målrettede aktioner som led i EU’s eksterne forbindelser mod prioriterede tredjelande, hvor kapaciteten eller indsatsen med hensyn til bekæmpelse af terrorisme bør styrkes;
Target actions under EU external relations towards Third Countries where counter-terrorist capacity or commitment to combating terrorism needs to be enhanced,
Målrettede aktioner, der har fået en ny frist, er angivet med
Those target actions which have been rescheduled are marked
Målrettede aktioner, der har fået ny frist
Rescheduled Target Actions
målrettede aktioner, der skal lette indtrængning på markedet af vedvarende energikilder samt dertil hørende knowhow, således at overgangen mellem demonstration og markedsføring let­tes, og som skal tilskynde til investeringer ved at yde støtte og rådgivning til forberedelsen og præsentationen af projekter og iværksættelsen af dem
targeted actions facilitating the market penetration of renewable energy sources and relevant know-how, in order to facilitate the transition from demonstration to marketing, and encouraging investment, by advising on the preparation and presentation of projects and their implementation;
Målrettede aktioner, der skal gennemføres senest i juni 200121
Target Actions completed by June 200121
Målrettede aktioner, hvorunder lovgivning, er nødvendige for at eliminere skadelige traditions- eller sædvanemæssige attituder og praksisser, herunder kønslemlæstelse, tidlige ægteskaber og tvangsægteskaber samt æresforbrydelser.
Targeted action, including legislation, is needed to eliminate customary or traditional harmful attitudes and practices, including female genital mutilation, early and forced marriages, and honour crimes.
Målrettede aktioner, som har til formål at fremme samarbejdet med bestemte tredjelande eller grupper af tredjelande, gennemføres på grundlag af fælles interesse og gensidig fordel under hensyntagen til deres videnskabelige og teknologiske kompetencer og markedsmuligheder samt den forventede indvirkning.
Targeted actions with the objective of promoting cooperation with specific third countries or groups of third countries shall be implemented on the basis of common interest and mutual benefit, taking into account their scientific and technological capabilities and market opportunities, and the expected impact.
Målrettede aktioner: Borgerne 1
Target Actions : Citizens 1
Målrettede aktioner: Borgerne 2
Target Actions : Citizens 2
Målrettede aktioner: Borgerne 3
Target Actions : Citizens 3
Målrettede aktioner: Eksterne aspekter 1
Target Actions : External 1
Målrettede aktioner: Eksterne aspekter 2
Target Actions : External 2
Målrettede aktioner: Markeder 1
Target Actions : Markets 1
Målrettede aktioner: Markeder 2
Target Actions : Markets 2
Målrettede aktioner: Markeder 3
Target Actions : Markets 3
Målrettede aktioner: Markeder 4
Target Actions : Markets 4
Målrettede aktioner: Markeder 5
Target Actions : Markets 5
Målrettede aktioner: Virksomhederne 1
Target Actions : Business 1
Målrettede aktioner: Virksomhederne 2
Target Actions : Business 2
Målrettede aktioner: Virksomhederne 3
Target Actions : Business 3
Målrettede aktioner: Virksomhederne 4
Target Actions : Business 4
Målrettede aktioner: Virksomhederne 5
Target Actions : Business 5
Målrettede arrangementer, samordning af interesser i forbindelse med strategien og interesserne i den private sektor samt høringer, der fokuserer på strategiske emner, bør fremmes.
Targeted events, match-making of Strategy interests with private sector interests, as well as focused consultations on strategic topics should be promoted.
Målrettede begivenheder (konferencer, seminarer, workshopper osv.), der skal fremme bevidstheden i forbindelse med aktioner under programmet om eLearning, samarbejde mellem de interesserede parter og medlemsstaterne, samt effektiv overførsel af e-learning-metoder, -indhold og -tjenester, der er tilgængelige for offentligheden.
Targeted events (conferences, seminars, workshops, etc) to promote awareness of the eLearning Programme actions, co-operation between interested parties and Member States, and the effective transfer of public domain e-learning methods, contents and services.
målrettede begivenheder, der skal fremme bevidstheden i forbindelse med aktioner under programmet om eLearning.
targeted events to promote awareness of the eLearning Programme actions.
Målrettede direkte betalinger
Linkage of direct payments
målrettede erhvervsuddannelses- og omskolingsprogrammer med det formål at styrke omstillingsparatheden og erhvervsevnen blandt de arbejdstagere, der er ramt af strukturforandringerne.
targeted training and re-training programmes to strengthen the adaptability and improve the employability of workers affected by structural change.
målrettede erhvervsuddannelses- og omskolingsprogrammer med det formål at styrke omstillingsparatheden og erhvervsevnen blandt de arbejdstagere, der er ramt af strukturforandringerne.
targeted training and re-training programs to strengthen the adaptability and improve the employability of workers affected by structural change.
målrettede erhvervsuddannelses- og omskolingsprogrammer med det formål at styrke omstillingsparatheden og erhvervsevnen blandt de arbejdstagere, der er ramt af strukturforandringerne;
targeted training and re-training programs to strengthen the adaptability and improve the employability of workers affected by structural change;
Målrettede EU-aktiviteter vil støtte debat og udveksling af erfaringer mellem de berørte.
Targeted EU activities will support the debate and exchange of experiences among stakeholders.
Målrettede EU-genbosætningsordninger
Targeted Union resettlement schemes
målrettede EU-programmer for børn med særlige behov, hvor man i funktionshæmningen ser et nyt potentiale for færdigheder og oplevelsesrigdom,
positive EU programmes for children with special needs, seeing disability as a potential source of skills and sensitivity;
Målrettede fokusgrupper
Targeted focus groups
Målrettede fokusgrupper: Vil blive gennemført som led i handlingsplanen for forbedring af Kommissionens formidling af EU.
Targeted focus groups: to be implemented as part of the Commission’s Action Plan on improving communication.
Målrettede foranstaltninger inden for rammerne af eksisterende aftaler og strukturer som Osparkonventionen, regionale fiskeriorganer og Den Internationale Søfartsorganisation.
targeted actions within existing agreements and structures such as the OSPAR Convention, regional fisheries organisations and the International Maritime Organisation.
Målrettede foranstaltninger inden for rammerne af EU's naturlovgivning har været i stand til at vende den negative udvikling for truede arter og levesteder, men det er nødvendigt med en meget større indsats, hvis disse gode resultater skal gentages i større målestok.
Targeted measures under EU nature legislation have proved capable of reversing the declining trends of threatened species and habitats, but much greater efforts are needed to replicate these successes on a larger scale.
Målrettede foranstaltninger kombineret med politisk vilje skal ledsages af retlige redskaber for at bekæmpe fordomme, forskelsbehandling, hadefuld tale og hadforbrydelser.
Targeted actions combined with political will must go hand-in-hand with legal tools to effectively fight prejudice, discrimination, hate speech and hate crime.
Målrettede foranstaltninger til forbedring af energieffektiviteten
Targeted measures to enhance energy efficiency
målrettede foranstaltninger til styrkelse af forbrugernes tillid til at deres rettigheder er sikret ved handel på tværs af grænserne og i forbindelse med betalinger over internettet.
targeted steps to encourage consumer confidence in cross-border redress and internet payments.
Målrettede foranstaltninger vedrørende kvalitetssikring vil ligeledes være hensigtsmæssige.
Targeted measures regarding quality assurance would also be appropriate.
Målrettede forebyggelsesprogrammer og effektive løsninger bør indeholde skræddersyet kommunikation, adgang til fortrolig, anonym og, ideelt set, gratis testning samt rettidig kvalitetsbehandling.
Targeted prevention programmes and effective solutions should include adapted communication, access to confidential, anonymous and, ideally, free testing and timely high-quality treatment.
Målrettede fremmende foranstaltninger
Targeted promotion
Målrettede FTU-initiativer bør kunne resultere i nye konstruktioner, avancerede strukturer og materialer, rene drivmidler og energieffektive løsninger.
Targeted RTD initiatives should lead to new forms of design, advanced structures, materials, clean propulsion and energy-efficient solutions.
Målrettede fælles toldaktioner eller regionale aktioner vedrørende forfalskning bør efter behov gennemføres under koordinering af og med støtte fra Kommissionen.
Targeted joint customs operations or regional operations on counterfeiting should be carried out as necessary under the co-ordination and with the support of the Commission.
Målrettede høringer med aktører af særlig interesse og direkte drøftelser med dem, der umiddelbart berøres af en ny politik eller nye lovforslag, er mere konstruktive.
Focussed consultations with stakeholders of specific interests as well as face to face discussions with those primarily affected by new policies or legislative proposals are more constructive.
Målrettede høringer om de mulige tilgange til at tackle udfordringen med lave færdighedsniveauer i den erhvervsaktive befolkning har fundet sted i forskellige miljøer og med centrale aktører, som yderligere beskrevet nedenfor.
Targeted consultations on the possible approaches to addressing the challenge of low skills levels in the working age population have taken place in various settings and with key stakeholders, as described further below.
Målrettede incitamenter til ansættelse og andre foranstaltninger
Targeted incentives for hiring and other measures
Målrettede incitamenter, som tilskynder arbejdsgiverne til at ansætte arbejdsløse, findes i adskillige medlemsstater.
Targeted incentives encouraging employers to recruit previously unemployed people, are provided by several Member States.
Målrettede incitamenter/
Targeted incentives/
Målrettede informations- og kommunikationstiltag vil blive taget over for relevante beslutningstagere på nationalt og subnationalt niveau under hensyntagen til medlemsstaternes initiativer.
Targeted information and communication towards relevant national and sub-national decision-makers shall be provided, taking account of MS initiatives.
Målrettede informationsaktiviteter om beskyttelse af miljøet og samtidig genindvinding af energi
Targeted information action on the protection of environment with simultaneous energy recovery
Målrettede informationstiltag, såsom en omfattende eurokampagne, har fået megen opmærksomhed i Kina.
Targeted communication actions such as an extensive Euro campaign have attracted wide coverage in China.
Målrettede initiativer for at sikre, at investeringerne matcher behovene i realøkonomien.
Targeted initiatives to make sure that investment reaches the needs of the real economy.
Målrettede initiativer til fjernelse af grænseoverskridende handelshindringer inden for servicesektoren…
In service sectors, targeted actions are in the pipeline to eliminate cross-border market barriers
Målrettede initiativer til støtte for mobilitetspartnerskaberne mellem EU og Tunisien og EU og Marokko (5 mio. EUR hver/program for globale offentlige goder og udfordringer)
Targeted initiatives to support the EU-Tunisia and EU-Morocco Mobility Partnerships (EUR 5 million each/GPGC);
målrettede internationale samarbejdsaktiviteter i et omfang og en rækkevidde, der maksimerer deres virkning,
targeted international cooperation activities with the scale and scope necessary to maximise impact;
Målrettede investeringer i foranstaltninger til sundhedsfremme og sygdomsforebyggelse er et at de mest omkostningseffektive midler til at stimulere vækst i bruttonationalproduktet.
Well-directed investment to promote health and prevent diseases is one of the most cost-effective means of stimulating growth in gross domestic product.
Målrettede investeringer i infrastrukturer kan sætte betydeligt skub i vækst og beskæftigelse.
Well targeted infrastructure investment can make an important contribution to growth and employment.
Målrettede kampagner bør sætte ugunstigt stillede befolkningsgrupper i stand til at definere deres behov og bringe informationen videre.
Targeted campaigns should empower disadvantaged communities in defining their needs and spreading information.
Målrettede kapacitetsopbygningsprogrammer for at udvikle iværksætteri.
Targeted capacity-building programmes to develop entrepreneurship;
målrettede konferencer, seminarer og workshops
targeted conferences, seminars and workshops,
Målrettede kønsspecifikke studier og analyser og specifikke statistikker og indikatorer er uundværlige for at fastlægge indsatsområder og forbedre politikker og strategier til foranstaltninger og for en reel vurdering af deres virkning; det er fortsat behov for at udarbejde specifikke statistikker og fastlægge nye indikatorer;
Targeted studies and gender assessments, statistics, and specific indicators are essential for identifying issues, improving intervention strategies and policies, and for effectively evaluating their impact; it is necessary to continue producing de-aggregated data and defining new indicators.
Målrettede lovgivningsforanstaltninger, når det er nødvendigt.
Targeted legislative measures when this is needed
målrettede løsninger, der har til formål at afhjælpe enkeltstående hindringer
Targeted solutions which seek to remedy individual obstacles
målrettede mediekampagner for at øges befolkningens viden om rummet.
targeted media campaigns to improve people’s understanding of space.
målrettede mod kilden til de økonomiske problemer (stigende arbejdsløshed, ringe adgang til kredit for virksomheder/husholdninger osv. og støtte til strukturreformer), da dette maksimerer stabiliseringseffekten af begrænsede budgetressourcer
targeted towards the source of the economic challenge (increasing unemployment, credit constrained firms/households, etc. and supporting structural reforms) as this maximises the stabilisation impact of limited budgetary resources;
Målrettede nationale ordninger: Finland, Polen, Tjekkiet og Slovakiet fokuserer navnlig på kommunale biografer.
Targeted national schemes: Finland; Poland, the Czech Republic and Slovakia focus mainly on municipal cinemas;
Målrettede nedsæt­telser af social­sikringsbidragene for fastansatte (0,2 procentpoint for arbejdsgivere, 0,05 procentpoint for arbejdstagere (2000).
Targeted SSC cuts for permanent contracts (0.2 pps employers, 0.05 employees (2000).
målrettede og bæredygtige politikker for regulering af adgangsvejene til kerneområderne i byerne;
targeted and sustainable policies regulating access to central urban areas;
målrettede og effektive incitamenter er vigtige for indførelsen og udviklingen af miljøteknologi
the importance of targeted and effective incentives for the introduction and development of environmental technologies,
Målrettede og effektive incitamenter til anvendelse af miljøteknologi kan bane vejen for varig succes - Dette er der klare eksempler på, f.eks. med vindturbiner, hvor EU nu er førende på markedet.
Targeted and effective incentives to the introduction of environmental technologies can pave the way for lasting success – This has been clearly demonstrated, for example, with wind turbines, where the EU is now the market leader.
Målrettede og effektive programmer til udvikling af innovation, iværksætteri og beskæftigelse for kvinder kan skabe arbejdspladser (især for de unge) og dermed bremse og undertiden ligefrem vende tendensen til affolkning af landdistrikterne.
Targeted and effective programmes to develop innovation, entrepreneurship and employment among women can create jobs (especially for young people), curbing and sometimes even reversing the rural exodus.
Målrettede og strategiske tiltag kan tackle udfordringerne i verdensøkonomiens omstilling til en digital økonomi.
Specific and strategic actions can address the challenges of the global transformation towards the digital economy.
Målrettede og velkoordinerede politiske reaktioner er som understreget i den europæiske økonomiske genopretningsplan udformet for at kunne fremme "intelligente" investeringer, tilvejebringe de kvalifikationer, der kan fremme energieffektivitet, rene teknologier og infrastruktur, og sammenkobling, der fremmer effektivitet og innovation og i sidste ende øger Europas vækstpotentiale.
Targeted and well co-ordinated policy responses, as stressed by the European Economic Recovery Plan, are designed to promote "smart" investment, fostering the right skills to promote energy efficiency, clean technologies, and infrastructure and inter-connection that will support efficiency and innovation, ultimately enhancing Europe's growth potential.
Målrettede og velovervejede investeringer er derfor nødvendige, for at Europa igen kan fremstå som en attraktiv lokalitet for forskningsinvesteringer, og den aktuelle tendens til udflytning kan vendes.
Targeted and intelligent investments are therefore necessary to re-establish Europe as a highly attractive place for research activities and reverse the current relocation trend.
Målrettede oplysninger om anvendelsen af EU's finansierings­instrumenter
Targeted information on the use of EU financial instruments
Målrettede oplysninger til de mest berørte grupper gennem internet, brochurer, pjecer, seminarer og informationskampagner.
Targeted information to the most concerned groups of stakeholders is provided through the internet, brochures, leaflets, seminars and awareness-raising campaigns;
Målrettede oplysnings- og marketingstiltag kan hjælpe med til at bevare og skabe aktiviteter og arbejdspladser og dermed modvirke afvandringen fra landet og kvalitetsforringelsen som følge af masseimport.
Targeted information and marketing campaigns can help maintain or create businesses and jobs, stemming the rural exodus and the drop in quality brought about by large-scale imports.
Målrettede oplysningsarrangementer for interessenter skal afholdes regelmæssigt.
Well-targeted information events with stakeholders need to be organised regularly.
Målrettede oplysningskampagner for forskellige brugergrupper.
Targeted awareness campaigns to various user groups.
Målrettede oplysningskampagner ‑ med europæiske "mellemmænd" som målgruppe ‑ kan være et supplement til de foranstaltninger, medlemsstaterne træffer.
Targeted information campaigns aimed at “European intermediaries” could complement national actions.
målrettede oplysningsprogrammer for børn i risikogruppen samt andre former for forebyggende foranstaltninger på lokalt niveau, i skoler, lokalsamfund og familier
Targeted awareness-raising programmes for children at risk, as well as other types of preventive actions at local level, in schools, communities and families.
Målrettede opsøgende aktiviteter for at tilskynde til indgivelse af støtteansøgninger under EFSI og støtte udviklingen af projekter og investeringsplatforme af relevans for den cirkulære økonomi
Targeted outreach to encourage applications for funding under EFSI, and support the development of projects and investment platforms relevant to the circular economy
Målrettede opsøgende aktiviteter og kommunikationsaktiviteter for at bistå medlemsstaterne og regionerne med at anvende midler fra samhørighedspolitikken i relation til den cirkulære økonomi
Targeted outreach and communication activities to assist Member States and regions for the uptake of Cohesion Policy funds for the circular economy
Målrettede ordninger, der samler jord, afvandingsområder og levesteder, så de skaber generelle miljømæssige fordele, er gavnlige, men opfyldelseskravene er komplicerede i belastende grad.
Targeted schemes that cluster land, water catchment and habitats for wider ecological benefits are beneficial, though stressfully complicated in their compliance requirements.
Målrettede partnerskaber vedrørende erhvervsuddannelse
Targeted Partnerships for vocational education and training (VET)
målrettede pilotaktioner,
targeted pilot actions;
Målrettede politikker, som kombinerer markedsbaserede og forskriftsmæssige foranstaltninger, skaber ekstra synlige fordele53.
Targeted policies that combine market based and regulatory measures bring about especially visible benefits53.
Målrettede politiske initiativer kan lette problemerne, som skyldes de strukturelle ændringer inden for sektoren og de nuværende hindringer på markedet.
Targeted policy initiatives can ease the problems that result from the sector’s structural transformation and the present market barriers.
Målrettede politiske værktøjer har givet medlemsstaterne nyttig støtte til håndteringen af særlige udfordringer.
Dedicated policy tools provided useful support to Member States to address specific challenges.
Målrettede prioriteringer fra Göteborg topmødet
Targeted priorities from the Gothenburg Summit
målrettede projekter finansieret af EU-fonde: Samhørighedsfonden, Regionalfonden, ESF.
focused projects of European Funds: Cohesion and Regional Fund, ESF.
målrettede reduktioner af de indirekte arbejdsomkostninger (skatter og obligatoriske bidrag til sociale ordninger), navnlig i forbindelse med ufaglært arbejdskraft,
targeted reductions of the indirect cost of labour (obligatory levies) and particularly of low-skilled labour;
Målrettede reduktioner i arbejdstagernes skatter og socialsikringsbidrag har til formål at mindske arbejdsløshedsfælderne.
Targeted reductions in workers’ taxes and social security contributions are intended to diminish the unemployment traps.
Målrettede regler for de lovgivningsbestemte forvaltningskrav og betingelserne for god landbrugs- og miljømæssig stand gør krydsoverensstemmelsesordningen til et effektivt instrument til fremme af et bæredygtigt landbrug.
It is the appropriate targeting of Statutory Management Requirements (SMR) and Good Agricultural and Environmental Conditions (GAEC) that enhances the contribution of cross-compliance as an effective mechanism to promote sustainable agriculture.
Målrettede samarbejdsordninger vil hjælpe med at fremme integrationen af disse markeder i det bredere europæiske energimarked, hvilket vil kunne forbedre energisystemets likviditet og modtandsdygtighed og muliggøre fuld brug af regionens energieffektivitet og potentiale for vedvarende energi.
Dedicated cooperation arrangements would help to accelerate the better integration of these markets into the wider European energy market which would improve the liquidity and resilience of the energy system and would allow full use of the region's energy efficiency and renewable energy potential.