natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen foreslår, at lovgivningsprocessen vedrørende forslagene til Euratomrammeprogrammet for 2012-13 gennemføres parallelt med den igangværende drøftelse af budgettet til ITER og den nye budgetprocedure for 2012.
The Commission proposes that the legislative process concerning proposals for Euratom FP for 2012-13 will be carried out in parallel to the on-going discussion on the budget for ITER as well as the new 2012 budgetary procedure.
Kommissionen foreslår, at man afholder en regional EU/Middelhavs-workshop vedrørende hvert af disse emner, med deltagelse af de relevante internationale instanser, agenturer og eksperter.
The Commission suggests the holding of a regional Euromed workshop on each of these topics with the participation of relevant international bodies, agencies and experts.
Kommissionen foreslår, at man begynder at undersøge, hvilke fordele og ulemper, der er forbundet med et fælles grunddirektiv og med indføjelse i standardartikler vedrørende horisontale spørgsmål i direktiver efter den nye metode for derved at finde frem til den bedste løsning, og således at sådanne horisontale spørgsmål i videst muligt omfang kan tages i betragtning.
proposes to start examining the benefits and disadvantages of a common base directive and of the inclusion of standard articles on horizontal issues of New Approach directives in order to detect the best solution and the largest extent of such horizontal issues to be taken into consideration.
Kommissionen foreslår, at man begynder at undersøge, hvilke fordele og ulemper, der er forbundet med et fælles grunddirektiv og med indføjelse i standardartikler vedrørende horisontale spørgsmål i direktiver efter den nye metode for derved at finde frem til den bedste løsning, og således at sådanne horisontale spørgsmål i videst muligt omfang kan tages i betragtning.
The Commission proposes to start examining the benefits and disadvantages of a common base directive and of the inclusion of standard articles on horizontal issues in New Approach directives in order to detect the best solution and the largest extent of such horizontal issues to be taken into consideration.
Kommissionen foreslår, at man behandler disse fire "ungdomsspecifikke" prioriteter via den åbne koordinationsmetode.
The European Commission proposes to address these four "youth specific" priorities through an open method of co-ordination.
Kommissionen foreslår, at man betegner en vis procentdel af dem som “modelprodukter” og forsyner dem med en kvalitetsgaranti.
The Commission proposes to label a certain percentage of them as “model products”, endowing them with a quality guarantee.
Kommissionen foreslår, at man bibeholder den frist for omsættelse til national lovgivning, som var fastsat i det af Domstolen annullerede direktiv (den 3. december 1990).
The draft Directive proposes the same deadline for incorporation in national law (3 December 1990) as the Directive cancelled by the Court of Justice.
Kommissionen foreslår, at man bl.a. prioriterer etablering af net på energiområdet i RYP'erne, herunder fremmer differentiering af energikilder og anvendelse af vedvarende energi og sammenkobling af disse net, hvis det er hensigtsmæssigt.
The Commission proposes that the priorities in this field should include the establishment of energy networks in the outermost regions, encouraging the diversification of energy sources and the use of renewable energies, as well as linking up these networks where necessary.
Kommissionen foreslår, at man bygger på de eksisterende erfaringer med programmer for midlertidig eller virtuel tilbagevenden og om fornødent udstrækker dem til at omfatte andre udviklingslande.
The Commission proposes to build upon existing experience in temporary or virtual return programmes and extend it, where necessary, to other parts of the developing world.
Kommissionen foreslår, at man bygger videre på de fremskridt, der er gjort i EU på dette område i de seneste år med hensyn til den såkaldte 5Is-strategi, og at man når til formel enighed inden for de kommende måneder.
The Commission proposes to build on the good progress that has been achieved in this area in the past few years in the Union as regards the so-called '5 I's approach and to find formal agreement in the next few months.
Kommissionen foreslår, at man drager nytte af den nye tidsplan, som er blevet foreslået i ovenstående, til at fremme mere gensidig læring og udveksling af erfaringer med god praksis, især i de ikke-obligatoriske år.
The Commission proposes to take advantage of the new timetable proposed above to promote more mutual learning and the exchange of good practices, particularly in the light years.
Kommissionen foreslår, at man fastholder dette antal.
The Commission proposes that this figure be retained
Kommissionen foreslår, at man foretager en gennemførlighedsundersøgelse af et europæisk visumidentifikationssystem som et middel til at sikre, at tilladelser til indrejse til kortvarigt ophold gives efter reglerne, og at den pågældende rejser ud af landet efter visummets udløb.
The Commission proposes to assess the feasibility of a European Visa Identification System in order to establish a timely instrument to ensure proper admission for short-term stays and return after the expiration of the visa.
Kommissionen foreslår, at man forfølger de enkelte fondes mål mere effektivt ved at koordinere fondene bedre, så man undgår overlapninger og skaber størst mulig synergi.
The Commission is proposing that the objectives of each fund are pursued more effectively through a closer coordination of the funds in order to avoid overlaps and maximise synergies.
Kommissionen foreslår, at man fortsætter med at finansiere de eksisterende agenturer på dette område, da de alle tilfører en merværdi til politikudformningen og ‑implementeringen på dette område.
The Commission proposes to continue funding the existing agencies in the field of justice and fundamental rights, as all bring significant added value to the development and implementation of policies in this area.
Kommissionen foreslår, at man fremmer initiativer med følgende målsætninger:
The Commission proposes promoting initiatives aiming at the following objectives:
Kommissionen foreslår, at man først omdefinerer hele  strukturen i domskompetencen, da den allerede i dag ikke længere sætter Domstolen og Førsteinstansretten i stand til at varetage deres opgaver på tilfredsstillende vis.
The Commission proposes that, first of all, the structure of the judiciary should be redefined, given that even now neither the Court nor the CFI can perform their roles satisfactorily.
Kommissionen foreslår, at man griber dette spørgsmål an i to trin: for det første fastsættes proceduren for vedtagelse af kriterier i affaldsrammedirektivet, og for det andet foreslås specifikke affaldsstrømme til dette system, der er baseret på miljømæssige og økonomiske fordele.
The Commission proposes to take a two-step approach to this issue: firstly, to establish in the Waste Framework Directive the procedure for adoption of the criteria and, secondly, to propose specific waste streams for this system, selected on the basis of environmental and economic benefit.
Kommissionen foreslår, at man går over til et system med "indirekte zoneinddeling" for andre regioner med strukturelle problemer end mål 1-regioner.
The Commission proposes moving to a system of “indirect zoning” for regions experiencing structural problems other than Objective 1.
Kommissionen foreslår, at man går over til kvalificeret flertalsafgørelse ved udpegelsen af medlemmerne af Domstolen og Førsteinstansretten.
The Commission proposes that appointments of the members of the Court of Justice and the CFI be made by qualified majority vote.
Kommissionen foreslår, at man gør EU's udviklingsstøtte mere effektiv og mindsker de store transaktionsomkostninger hos begge parter ved at gøre støtten mere koncentreret - som skitseret ovenfor - og ved at sætte et kraftigere fokus på det regionale niveau, udnytte små landebevillinger mere effektivt og gøre større brug af budgetstøtte, hvor dette er muligt.
To make EU development assistance more efficient and to reduce the considerable transaction costs on both sides, the Commission proposes that assistance should be more concentrated, as outlined above, with a stronger focus at regional level, more efficient use of small country allocations and greater use of budget support where possible.
Kommissionen foreslår, at man gør større brug af de regionale samarbejdsprogrammers plurilaterale natur, ved at man udarbejder projekter med et mindre antal medlemslande og middelhavspartnere i konfigurationer, der kan variere fra et projekt til et andet.
The Commission proposes to make greater use of the plurilateral nature of regional co-operation programmes, developing projects with smaller numbers of Member States and Mediterranean partners in configurations which can vary from one project to another.
Kommissionen foreslår, at man hurtigst muligt fjerner alle tekniske begrænsninger, som hindrer muligheden for overførbare numre blandt operatører i den lokale abonnentledning og brugen af overførbare numre for mobil- og personkommunikationstjenester samt ikke-geografiske tjenester.
The Commission proposes the removal of all technical restrictions prohibiting local loop operator portability and number portability for mobile and personal communications services as well as non-geographic services as quickly as possible.
Kommissionen foreslår, at man i al lovgivning erstatter begrebet ”overgangskost” med "forarbejdede levnedsmidler baseret på cerealier og babymad", og at man præciserer formuleringen vedrørende kosttilskud og kost med særligt medicinsk formål.
The Commission proposes to align its wording by replacing the term "weaning foods" in all legislation with "processed cereal - based foods and baby foods" and to clarify the wording on food supplements and foods for special medical purposes.
Kommissionen foreslår, at man i den første rapport navnlig koncentrerer sig om, hvordan Euromeds systemer for højere uddannelse kan bidrage til den overordnede harmoniseringsmålsætning for så vidt angår Bologna-processen og ECTS-systemet.
The Commission suggests that the first reporting exercise should focus in particular on the contribution to the overall objective of approximation of the Euromed Higher Education systems with relevance to the Bologna process and the ECTS system.
Kommissionen foreslår, at man i denne fase kun ser på forbindelserne mellem EU og dets nabolande og ikke forbindelserne fra nabolandene til tredjelande (jf. dog kap.
The Commission proposes to consider at this stage only the connections linking the EU with the neighbouring countries and not those links from the neighbouring countries to third countries (see however point 2.1.2).
Kommissionen foreslår, at man i denne meddelelse anvender den definition af kriminalitetsforebyggelse, som er fastsat i Rådets afgørelse fra maj 2001 om oprettelse af Det Europæiske Kriminalpræventive Net (EUCPN).
For the purpose of this Communication, the Commission proposes to use the definition of crime prevention presented in the Council Decision of May 2001 establishing the European Crime Prevention Network (EUCPN).
Kommissionen foreslår, at man i fremtiden indfører en generel korrektionsmekanisme, der skal bestå i en veldefineret, klar og objektiv metode til at korrigere en budgetbyrde, som er for stor i forhold til et lands relative velfærd.
The Commission proposes that, for the future, an EU-wide correction mechanism should be considered, establishing a transparent, objective method for correcting a budgetary burden deemed excessive in relation to a country's relative prosperity.
Kommissionen foreslår, at man i overensstemmelse med dens hvidbog om nye styreformer i EU bygger videre på disse innovative og dynamiske strukturer for at sikre, at processen holdes i gang og bevarer den fremdrift, der siden memorandummet har været på alle planer:
The Commission proposes that, in accordance with its White Paper on Governance, these innovative and dynamic structures be built upon in order to ensure that the momentum created since the Memorandum is maintained at all levels:
Kommissionen foreslår, at man inden for fire andre politikområder tager mere hensyn til ungdommen, både ved at anvende de eksisterende politikker og handlingsplaner og ved at anvende forskellige tilgængelige instrumenter (som f.eks. de eksisterende åbne koordinationsmetoder og handlingsplaner).
In four additional policy areas, the European Commission suggests to take more account of youth, by utilising the policies and actions in place and in the application of the various instruments available (such as: the existing open methods of co-ordination and action plans).
Kommissionen foreslår, at man inden for tjenesteydelser skifter til en ny metode, som supplerer den traditionelle sektorbaserede metode, man hidtil har anvendt ved f.eks. finansielle tjenesteydelser.
In its paper, the Commission suggests taking a new approach to services, one which complements the classic sectoral approach that has been followed until now, for example, in financial services.
Kommissionen foreslår, at man inden udgangen af 2003 ser på, om de øvrige adgangsbestemmelser, dvs. andre adgangsbestemmelser end adgangsbestemmelserne for medlemsstaternes 12-sømilezoner, er forenelige med målene for bevarelse og bæredygtig udnyttelse.
The Commission proposes a review of the compatibility of access rules other than those related to the 12-mile zones of Member States with conservation and sustainable exploitation objectives before the end of 2003.
Kommissionen foreslår, at man indfører nationale og EF-vejledninger i god praksis til at hjælpe foderstofvirksomhedsledere i alle led af foderstofkæden med at overholde foderstofhygiejnebestemmelserne og med at anvende HACCP-principperne.
The Commission proposes the introduction of national and community guides to good practice to help feed business operators at all levels of the feed chain to comply with feed hygiene rules with the application of HACCP principles.
Kommissionen foreslår, at man indgår passende bilaterale dobbeltbeskatningsaftaler, hvilket efter dets opfattelse ville løse problemet.
The Commission suggests that appropriate bilateral Double Taxation agreements should be put in place, which they believe would solve this problem.
Kommissionen foreslår, at man med denne meddelelse starter en tilbundsgående diskussion med industrien, brugerne og de myndigheder, der har til opgave at beskytte data.
With this Communication the Commission proposes to launch a thorough discussion with industry, users and the authorities responsible for data protection.
Kommissionen foreslår, at man medtager informationsaktiviteter i alle normale kontakter mellem institutionerne.
The Commission proposes to include information activities in all the normal contacts between Institutions.
Kommissionen foreslår, at man ophæver foranstaltningerne til forvaltning af markedet, dvs. støtte til destillation af biprodukter, destillation af vin til konsumalkohol og druesorter med dobbelt klassificering samt støtte til privat oplagring og most.
The Commission proposes to abolish market management measures, namely support for by-product distillation, potable alcohol and dual-purpose grape distillation, private storage support and must aid.
Kommissionen foreslår, at man ophører med at opdele Lolium perenne L.-sorterne i tre kategorier, men dette er allerede besluttet i Rådets forordning (EØF) nr. 1405/99 bilag 1.
The Commission's proposal that there should no longer be any differentiation between the three varieties of Lolium perenne L. had already been decided by the Council (Regulation (EEC) No. 1405/99 Annex I).
Kommissionen foreslår, at man opretter et europæisk varslings- og informationssystem, og understreger, at der er behov for uddannelse og oplysning i virksomheder og for private brugere.
The Commission proposes a European warning and information system and highlights the need for training and information both for companies and for private individuals.
Kommissionen foreslår, at man overvejer følgende forslag til, hvordan medlemsstaterne kan overføre ekstra midler til struktursvage stater, bl.a. under hensyntagen til hvilke lande der er donorløse:
The Commission suggests to explore the following options for EU Member States to channel extra funding to fragile states taking in particular into account the orphan ones:
Kommissionen foreslår, at man som en særlig forenkling og en alternativ støttemodel allerede i det kommende 8. forskningsrammeprogram overvejer at skifte fra en omkostningsbaseret til en resultatbaseret finansiering.
One particularly distinctive new form of simplification and alternative support concept proposed by the Commission for the upcoming 8th research framework programme is a move towards result-based instead of cost-based funding.
Kommissionen foreslår, at man som led i denne agenda betragter strategisk brug og indførelse af EU-genbosættelsesordninger som et redskab til at sikre en mere velordnet og styret indrejse i EU af personer, der har behov for international beskyttelse.
The Commission proposes that as part of that agenda the strategic use and the introduction of EU Resettlement Schemes should be considered as a tool to ensure more orderly and managed entry in the EU of persons in need of international protection.
Kommissionen foreslår, at man straks - for at støtte dens initiativ om "kvalitet inden for søfart" - indleder drøftelser med olieselskaberne om indholdet af en frivillig aftale, uden at afvente ikrafttrædelsen af de foreslåede retsforskrifter og resultaterne af de foranstaltninger, der skal iværksættes i anden fase.
Without awaiting the entry into force of the legal measures proposed above and without awaiting the results of the measures to be undertaken in the second phase, the Commission proposes, in support of its "Quality Shipping" initiative, to discuss with the oil companies possible terms of a voluntary agreement.
Kommissionen foreslår, at man styrker det indre gasmarked ved at skabe nye retlige rammer for gastransmission på europæisk plan.
The Commission proposes to strengthen the internal gas market by establishing a new regulatory framework for gas transmission at European level.
Kommissionen foreslår, at man styrker integrationen af indvandrere, der allerede har bosat sig, og som er særlig berørt af krisen, og tilskynder virksomhederne til at ansætte en mere varieret arbejdskraft, f.eks. gennem "mangfoldighedspagter".
The Commission further proposes to step up the integration of those immigrants who have already arrived and who are especially hard hit by the crisis, and also to encourage companies to diversify their workforces and introduce "diversity charters".
Kommissionen foreslår, at man tilskynder til en debat mellem civilsamfundsorganisationerne og andre interessenter og tager skridt til at lancere opstillingen af en EU-responsstrategi for struktursvaghed:
The Commission proposes to stimulate a debate involving civil society and other stakeholders as well as to undertake the actions below to launch the preparation of an EU response strategy to situations of fragility:
Kommissionen foreslår, at man udvider anvendelsen af 3 kosttilskud, nemlig natriumhydrogen-karbonat, sorbater og benzoater og siliciumdioxid.
The Commission proposes extending the use of 3 additives, sodium hydrogen carbonate, sorbates and benzoates and silicon dioxide.
Kommissionen foreslår, at man udvider anvendelsen af tre kosttilskud, nemlig natriumhydrogen-karbonat, sorbater og benzoater og siliciumdioxid.
The Commission proposes extending the use of three additives, sodium hydrogen carbonate, sorbates and benzoates and silicon dioxide.
Kommissionen foreslår, at man udvikler en mere systematisk og regelmæssig rapportering, navnlig til dens egne tjenestegrene, om gennemførelsen af arbejdsprogramaktiviteterne i løbet af året og om informationsudveksling om yderligere aktiviteter, som indføres eller ønskes.
The Commission suggests the development of more systematic and periodic reporting, in particular to its own services, on the implementation of Work Programme activities during the year and the sharing of information on additional activities that are introduced or requested.
Kommissionen foreslår, at man umiddelbart undersøger, hvordan sådanne partnerskaber kunne støttes via relevante EU-programmer, med det formål at udsende indkaldelser af forslag til sonderende foranstaltninger under programmet for livslang læring i 2010.
The Commission proposes to explore immediately how such partnerships could be supported via relevant EU programmes, with a view to launching calls for proposals for exploratory actions under the Lifelong Learning programme (LLP) in 2010.
Kommissionen foreslår, at man undersøger implikationerne af at opsplitte ansvaret for tilsynet med fonden og opbevarings- og forvaltningsfunktionerne på flere medlemsstater for et effektivt tilsyn og en effektiv investorbeskyttelse.
The Commission proposes to examine the implications for effective supervision and investor protection arising from splitting responsibility for supervision of the fund and depositary and asset-custody functions across Member States.
Kommissionen foreslår, at man øger investeringerne i forskning, innovation og uddannelse til støtte for EU's vækstdagsorden.
The Commission is proposing to increase investments in research, innovation and education in support of the EU's pro-growth agenda.
Kommissionen foreslår, at man, på samme måde som i handlingsplanen for retshåndhævelse, god forvaltningspraksis og handel på skovbrugsområdet (FLEGT) i AVS-landene, yder støtte til en regional politik og forbedrer den nationale og regionale kapacitet til at overvåge og støtte FLEGT-partnerskabsaftalerne.
In line with the Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT) Action Plan for the ACP countries, the Commission proposes supporting a regional approach, building national and regional capacity to monitor and support FLEGT partnership agreements.
Kommissionen foreslår, at man:
The Commission proposes the following as a basis:
Kommissionen foreslår, at man:
The Commission proposes to:
Kommissionen foreslår, at man:
The measures proposed are:
Kommissionen foreslår, at markedskræfterne får mere spillerum til at tackle de urimeligt høje reservationsgebyrer, som luftfartsselskaber og passagerer må betale.
The Commission proposes to give more room to market forces in tackling higher than necessary booking fees borne by airlines and passengers.
Kommissionen foreslår, at meddelelsen drøftes med vore latinamerikanske partnere som et middel til at stimulere debatten om, hvordan alliancen mellem EU og Latinamerika kan styrkes.
The Commission suggests discussing the Communication with our Latin American partners, as a means to stimulate a debate on ways to strengthen the alliance between the EU and Latin America.
Kommissionen foreslår, at medlemmerne af Revisionsretten udnævnes efter en rotationsordning, men en sådan vil kun kunne fungere, hvis medlemmerne ikke kan genudnævnes.
The Commission's proposal is to appoint members of the Court of Auditors using a rota system, which will only work if members' terms are not renewable.
Kommissionen foreslår, at medlemsstater indfører foranstaltninger, som øger beskyttelsen af sådanne områder ved at nedbringe anvendelsen af plantebeskyttelsesmidler generelt og ved at udpege områder, hvor der slet ikke må anvendes plantebeskyttelsesmidler.
The Commission proposes that the Member States introduce measures to increase the protection of such areas by reducing the overall use of PPP and defining areas of zero PPP use.
Kommissionen foreslår, at medlemsstaterne
The Commission suggests that Member States