natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med henblik på at sikre fjernfiskerflådens fremtidige fiskeri på lang sigt bør de fiskeripolitiske forpligtelser indgås efter samme principper som i den fælles fiskeripolitik, hvad angår bæredygtig udvikling af fiskeressourcerne og hensynet til miljøbeskyttelse.
In order to guarantee the long term future of LDWF activities, fisheries policy commitments should be taken on the same basis as for the CFP with regard to sustainable exploitation of fishing resources and integration of environmental protection.
Med henblik på at sikre fjernfiskerflådens fremtidige fiskeri på lang sigt bør de fiskeripolitiske forpligtelser indgås efter samme principper som i den fælles fiskeripolitik, hvad angår bæredygtig udvikling af fiskeressourcerne og hensynet til miljøbeskyttelse.
In order to guarantee the long term future of the long distant waters fleet (LDWF) activities, fisheries policy commitments should be taken on the same basis as for the Common Fisheries Policy with regard to sustainable exploitation of fishing resources and integration of environmental protection.
med henblik på at sikre flest mulige erhvervsaktive øget adgang til uddannelse, f.eks. ved at åbne mulighed for en uges frihed til uddannelse pr. år?
to give as many employees as possible access to training, for example by giving them the option of one week’s annual training leave?
Med henblik på at sikre forbrugerne og virksomhederne en hurtig og pålidelig mægling i tilfælde af tvister bør der indføres et onlinesystem til bilæggelse af tvister.
Developing on-line dispute resolution systems to provide fast and reliable arbitration to consumers and businesses in case of dispute.
Med henblik på at sikre forbrugerne passende oplysninger og for at tage hensyn til disse særlige tilfælde bør angivelse af fremstillingsstedet være obligatorisk, hvis drikkevaren ikke hidrører fra det traditionelle produktionsområde.
In order to ensure that the consumer is appropriately informed and to take account of these specific cases, it is appropriate to make it compulsory to indicate the origin in cases where the drink does not come from the traditional region of production.
Med henblik på at sikre forskningen til gavn for den kommende fælles fiskeripolitik findes der et stadigt større behov for at levere resultater for pengene og dermed forbedre definitionen af forskningsprioriteringerne.
In order to safeguard research for the benefit of the future CFP, there is an increasing need to provide value for money and consequently to improve definition of research priorities.
Med henblik på at sikre fuld implementering af SBA'en og tage SMV'ernes nuværende udfordringer op er Kommissionen fast besluttet på at prioritere SMV'erne og tage hensyn til deres særlige forhold i sine forslag og programmer.
To ensure full implementation of the SBA and to respond to the current challenges SMEs are facing, the Commission is determined to continue to give priority to SMEs and to take into account their specific characteristics in its proposals and programmes.
Med henblik på at sikre fuld ligestilling i praksis, forhindrer princippet om ligebehandling ingen medlemsstat i at opretholde eller vedtage særlige foranstaltninger, der har til formål at forebygge eller kompensere for ugunstige forhold for personer af en særlig race eller etnisk oprindelse.
With a view to ensuring full equality in practice, the principle of equal treatment shall not prevent any Member State from maintaining or adopting specific measures to prevent or compensate for disadvantages regarding persons of a particular racial or ethnic origin.
Med henblik på at sikre gennemsigtighed vil bidragene, herunder Deres navn og stilling, blive offentliggjort, bl.a. på Generaldirektoratet for Sundhed og Forbrugeres Europa-websted:
For transparency purposes, the contributions, including your name and position in your organisation will be communicated to the public, in particular through the Health and Consumers web pages on Europa at:
Med henblik på at sikre gennemsigtigheden indeholder direktivet visse gennemsigtighedskrav, for så vidt angår de handelsmæssige garantier.
In order to ensure transparency, certain transparency requirements for commercial guarantees should be provided.
Med henblik på at sikre indskydernes tillid er der følgelig blevet etableret et offentligt sikkerhedsnet i form af en række eksplicitte garantier (f.eks. indskudsgaranti) og implicitte tilskud (bankpakker).
To ensure depositor confidence a number of explicit public safety nets (such as deposit insurance) and implicit safety nets (bail outs) de facto have been put in place.
Med henblik på at sikre investorbeskyttelsen er det nødvendigt at begrænse den maksimale potentielle risiko i forbindelse med afledte instrumenter, således at denne ikke overstiger den totale nettoværdi i investeringsinstituttets portefølje.
In order to ensure investor protection, it is necessary to limit the maximum potential exposure relating to derivative instruments so that it does not exceed the total net value of the UCITS's portfolio.
Med henblik på at sikre investorerne større retssikkerhed for så vidt angår finansieringen af infrastruktur har Kommissionen offentliggjort nogle praktiske retningslinjer for, hvad der udgør statsstøtte, i form af en meddelelse om statsstøttebegrebet.
To offer further legal certainty to investors as regards the financing of infrastructure, the Commission has provided practical guidance on what constitutes State aid, in the form of a Communication on the Notion of State aid.
Med henblik på at sikre investorernes klageret anbefaler man i konsekvensanalysen model 3, som indebærer, at der indføres en generel forpligtelse til at sikre kreditvurderingsbureauernes civilretlige ansvar ved de nationale domstole.
To ensure the right of redress for investors, the Impact Assessment recommends option 3 which would introduce a general obligation to ensure civil liability of CRAs before national courts.
Med henblik på at sikre komplementaritet vil disse foranstaltninger blive tæt koordineret med dem, der påtages inden for rammerne af samhørighedspolitikken og på nationalt plan.
In order to ensure complementarity, these actions will be closely coordinated with those undertaken in the framework of cohesion policy and at national level.
Med henblik på at sikre konsekvens i EU-harmoniseringslovgivningen for industriprodukter er det i overensstemmelse med det politiske tilsagn, som følger af vedtagelsen af afgørelsen om de nye retlige rammer, og den juridiske forpligtelse i artikel 2 i afgørelsen om de nye retlige rammer nødvendigt at tilpasse dette forslag til bestemmelserne i afgørelsen om de nye retlige rammer.
In view of ensuring consistency across Union harmonisation legislation for industrial products, in accordance with the political commitment resulting from the adoption of the NLF Decision and the legal obligation provided for in Article 2 of the NLF Decision, it is necessary that this proposal is in line with the provisions of the NLF Decision.
Med henblik på at sikre konsekvens i EU-harmoniseringslovgivningen for industriprodukter er det i overensstemmelse med det politiske tilsagn, som følger af vedtagelsen af afgørelsen om de nye retlige rammer, og den juridiske forpligtelse i artikel 2 i afgørelsen om de nye retlige rammer, nødvendigt at tilpasse dette forslag til bestemmelserne i afgørelsen om de nye retlige rammer.
In view of ensuring consistency across Union harmonisation legislation for industrial products, in accordance with the political commitment resulting from the adoption of the NLF Decision and the legal obligation provided for in Article 2 of the NLF Decision, it is necessary that this proposal is in line with the provisions of the NLF Decision.
Med henblik på at sikre konsekvens mellem indsatsen på EU-niveau bør der tilskyndes til samordning mellem de uafhængige myndigheder, navnlig i form af udveksling af oplysninger om bedste praksis og politikker for videreanvendelse af data.
To ensure consistency between approaches at Union level, coordination between the independent authorities should be encouraged, particularly through exchange of information on best practices and data re-use policies.
Med henblik på at sikre konsekvent harmonisering af denne artikel kan ESMA udarbejde udkast til reguleringsmæssige tekniske standarder, der indeholder en dokumentskabelon til samarbejdsaftaler, som skal anvendes af medlemsstaternes kompetente myndigheder, når det er muligt.
In order to ensure consistent harmonisation of this Article, ESMA may develop draft regulatory technical standards containing a template document for cooperation arrangements that are to be used by competent authorities of Member States where possible.
Med henblik på at sikre kontinuitet med de eksisterende foranstaltninger bør det midlertidigt og for en kortere periode tillades, at de satser og fritagelser, der anvendes inden for rammerne af den såkaldte APIM-afgift, forlænges på det niveau, de har nået den 31. december 2000 -
In order to ensure continuity with existing measures, in terms of current exemptions and the applicable rates of the APIM, the level applying at 31 December 2000 should therefore be authorised for a short period,
Med henblik på at sikre kontrollen med kvaliteten af ferskvand, der er egnet til, at fisk kan leve deri, skal der foretages mindsteprøveudtagninger og målinger af de fastlagte parametre.
To ensure that the quality of waters capable of supporting freshwater fish is checked, a minimum number of samples should be taken and the measurements relating to specified parameters be carried out.
Med henblik på at sikre kraftvarmeproduktion større markedsandele på mellemlang sigt, er det hensigtsmæssigt at kræve, at alle medlemsstaterne vedtager og offentliggør en rapport med en analyse af det nationale potentiale for højeffektiv kraftvarmeproduktion, og at rapporten derudover indehol­der en særskilt analyse af hindringerne for kraftvarmeproduktion.
To ensure increased market penetration of cogeneration in the medium term, it is appropriate to require all Member States to adopt and publish a report analysing the national potential for high-efficiency cogeneration and to include a separate analysis of barriers to cogeneration in the report.
Med henblik på at sikre kraftvarmeproduktion større markedsandele på mellemlang sigt, er det hensigtsmæssigt at kræve, at alle medlemsstaterne vedta­ger og offentliggør en rapport med en analyse af det nationale potentiale for højeffektiv kraftvarmeproduktion, og at rapporten derudover indeholder en sær­skilt analyse af hindringerne for kraftvarmeproduktion.
To ensure increased market penetration of cogeneration in the medium term, it is appropriate to require all Member States to adopt and publish a report analysing the national potential for high-efficiency cogeneration and to include a separate analysis of barriers to cogeneration in the report.
Med henblik på at sikre kvaliteten af Den Europæiske Unions masteruddannelser vil der jævnligt blive foretaget stikprøvekontrol.
In order to ensure the quality of the European Union Masters Courses, sample monitoring on-site will be carried out on a regular basis.
Med henblik på at sikre landmændene et udbytte skal det i den sammenhæng bemærkes, at det er nødvendigt, at der for enhver politik rettet mod at øge landbrugets produktivitet, også træffes foranstaltninger, som sikrer den øgede landbrugsproduktion den nødvendige adgang til markedet.
In this regard, it should be noted that, with a view to guaranteeing the profitability of farms, for every policy aimed at increasing agricultural productivity there should be corresponding actions to ensure the necessary access to the market for the increased quantities of agricultural products.
Med henblik på at sikre lige muligheder vil hver enkelt borger have brug for en eID, som kan anvendes på tværs af alle grænser i EU.
To enjoy equality of opportunity, every citizen will need an eID that can be used across all borders in the EU.
Med henblik på at sikre ligebehandling anser ØSU det for nødvendigt, at begrebet "ansat" defineres i direktivet, så man undgår forvridninger som følge af medlemslandenes divergerende retspraksis.
In order to guarantee equal treatment, the Committee feels it is necessary for the Directive to define the term "employee"; this would prevent the meaning from being distorted by differences in legal practice in Member States.
Med henblik på at sikre mekanismer baseret på tredjepartsadgang inklusive betingelser for netadgang, der yderligere kan fremme ikke-diskrimination og konkurrence er grundprincipper vedrørende net tariffer og regler og tariffer for balancering nødvendige.
In order to provide for mechanisms further promoting non-discrimination and competition, which is based on Third Party Access and thus access conditions to the network, basic principles on access charges and balancing rules/balancing charges are necessary.
Med henblik på at sikre modtageren økonomisk i alderdommen bør ydelserne fra en arbejdsmarkedsrelateret pensionskasse normalt udbetales som en livslang pension.
When aiming at ensuring financial security in retirement, the benefits paid by institutions for occupational retirement provision should generally provide for the payment of a lifelong pension.
Med henblik på at sikre omkostningseffektivitet og lige forhold for alle EU-operatører er det yderst vigtigt, hvilken metode de nationale myndigheder anvender til at beregne nettoomkostningerne ved udbuddet af forsyningspligtydelser.
In order to ensure cost efficiency and a level playing field for operators across the EU, the approach followed by national authorities to calculate the net costs of universal service provision is of key importance.
Med henblik på at sikre overensstemmelse med det fælles europæiske asylsystem og med andre forslag til fællesskabsinstrumenter på indvandringsområdet refererer forslaget til henholdsvis forslag til Rådets direktiv om minimumsstandarder for procedurer i medlemsstaterne for tildeling og fratagelse af flygtningestatus (KOM(2000) 578), forslag til Rådets direktiv om fastlæggelse af minimumsstandarder for modtagelse af asylansøgere i medlemsstaterne (KOM(2001) 181), forslag til Rådets forordning om fastsættelse af kriterier og procedurer til afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, der er indgivet af en tredjelandsstatsborger i en af medlemsstaterne (KOM(2001) 447), Rådets direktiv (2001/55/EF) om minimums-standarder for midlertidig beskyttelse i tilfælde af massetilstrømning af fordrevne personer og om foranstaltninger til fremme af en ligelig fordeling mellem medlemsstaterne af indsatsen med hensyn til modtagelse af disse personer og følgerne heraf, det ændrede forslag til Rådets direktiv om ret til familiesammenføring (KOM(2000) 624) samt forslaget til Rådets direktiv om tredjelandsstatsborgeres status som fastboende udlænding (KOM(2001) 127).
The Proposal refers to the Proposal for a directive on minimum standards on common asylum procedures (COM(2000) 578), to the Proposal for a Directive laying down minimum standards on the reception of applicants for asylum in Member States (COM(2001)181), the Proposal for a Council Regulation establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third country national (COM(2001) 447), the Council Directive (2001/55/EC) on minimum standards for giving temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons and on measures promoting a balance of efforts between Member States in receiving such persons and bearing the consequences thereof , the amended Proposal for a Council Directive on the right to family reunification (COM(2000) 624) and to the Proposal for a Council Directive concerning the status of third country nationals who are long term residents (COM(2001) 127) to ensure consistency within the Common European Asylum System and with other Proposals for Community instruments in the field of immigration.
Med henblik på at sikre regelmæssigt tilsyn med programmet og muliggøre nødvendige programomlægninger udarbejder Kommissionen hvert år aktivitetsrapporter, som forelægges programudvalget.
In order to ensure a regular monitoring of the programme and allow necessary reorientations, annual activity reports are to be elaborated by the Commission and transmitted to the programme committee.
Med henblik på at sikre regelmæssigt tilsyn med programmet og muliggøre nødvendige programomlægninger udarbejder Kommissionen hvert år aktivitetsrapporter, som omhandler de resultater, der er opnået inden for rammerne af programmet, og som forelægges det programudvalg, som er omhandlet i artikel 13, såvel som Europa-Parlamentet.
In order to ensure a regular monitoring of the programme and allow necessary reorientations, annual activity reports focusing on the outcomes delivered through the programme shall be elaborated by the Commission and transmitted to the programme Committee referred to in Article 13 and to the European Parliament.
Med henblik på at sikre rimelige og harmoniserede bidrag for deltagende banker og give incitamenter til at anvende en mindre risikobetonet model, bør bidrag til såvel EDIS som nationale indskudsgarantiordninger beregnes på grundlag af dækkede indskud og en risikojusteringsfaktor for den enkelte bank.
In order to ensure fair and harmonised contributions for participating banks and provide incentives to operate under a model which presents less risk, both contributions to EDIS and to national DGS should be calculated on the basis of covered deposits and a risk-adjustment factor per bank.
Med henblik på at sikre rummelighed og tillid vil betingelserne for deltagelse være gennemsigtige, og deltagerne vil skulle tilmelde sig EU's åbenhedsregister og tiltræde hensigtsmæssige principper, såsom Istanbulprincipperne for civilsamfundsorganisationers udviklingseffektivitet.7
To ensure inclusiveness and trust, the conditions for participation will be transparent and participants will be required to sign-up to the EU Transparency Register and appropriate principles, such as the Istanbul Principles for CSO Development Effectiveness.7
Med henblik på at sikre rummelighed og tillid vil betingelserne for deltagelse være gennemsigtige, og deltagerne vil skulle tilmelde sig EU's åbenhedsregister og tiltræde hensigtsmæssige principper, såsom Istanbulprincipperne for civilsamfundsorganisationers udviklingseffektivitet6.
To ensure inclusiveness and trust, the conditions for participation will be transparent and participants will be required to sign-up to the EU Transparency Register and appropriate principles, such as the Istanbul Principles for CSO Development Effectiveness6.
Med henblik på at sikre samfundsmæssigt ansvarlige valg, befolkningens accept og en effektiv udviklingsproces for disse nye teknologier, vil det være nødvendigt på et tidligt tidspunkt aktivt at inddrage lovgivere, eksperter i etiske spørgsmål, patienter og samfundet generelt i ovennævnte aktiviteter.
With a view to ensuring socially responsible choices, public acceptance and an efficient development pathway for these new technologies, an active and early involvement in the above activities of regulators, experts on ethics, patients and society at large will be necessary.
Med henblik på at sikre sammenkoblingen af data om anvendelsen med eksisterende plantestatistikker i EU og mere specifikt data vedrørende udbytte, bør anvendelsen af plantestatistikker nævnes eksplicit i forordningen.
In order to ensure that data on use are linked to existing EU crop statistics, and in particular crop yield, explicit mention must be made of these crop statistics in the regulation.
Med henblik på at sikre sammenkoblingen af data om anvendelsen med eksisterende plantestatistikker i EU og mere specifikt data vedrørende udbytte, bør anvendelsen af plantestatistikker nævnes eksplicit i forordningen.
In order to ensure that data on use are linked to existing EU crop statistics, and in particular crop yields, explicit mention must be made of these crop statistics in the regulation.
Med henblik på at sikre socialt ansvarlige valg, befolkningens accept og en effektiv udviklingsproces for disse nye teknologier, vil det være nødvendigt at inddrage lovgivere, patienter og samfundet generelt på et tidligt tidspunkt.
With a view to ensuring socially responsible choices, public acceptance and an efficient development pathway for these new technologies, an active and early involvement of regulators, patients and society at large will be necessary.
Med henblik på at sikre tilsynsprocessens effektivitet er det vigtigt, at tilsynsmyndighederne får beføjelser til at afhjælpe de svagheder og mangler, der afdækkes under tilsynet, herunder en opfølgning på deres resultater.
In order to ensure the efficiency of the SRP, it is important that supervisory authorities are given the power to remedy the weaknesses and deficiencies identified in the supervisory review including a follow-up process of their findings.
Med henblik på at sikre udveksling af oplysninger og samarbejde med myndigheder i tredjelande med hensyn til effektiv håndhævelse af denne forordning, skal de kompetente myndigheder indgå samarbejdsordninger med de tilsvarende myndigheder i tredjelande.
In order to ensure exchanges of information and cooperation with third-country authorities in relation to the effective enforcement of this Regulation, competent authorities should conclude cooperation arrangements with their counterparts in third countries.
Med henblik på at sikre varetagelsen af operationelle maritime og atmosfæriske tjenester foreslår Kommissionen, at der etableres et net tekniske centre på EU-plan.
To ensure the provision of operational marine and atmosphere services the Commission suggests establishing a network of technical centres at EU level.
Med henblik på at sikre virksomhedernes konkurrenceevne er det imidlertid mindst lige så nødvendigt, at omkostningerne – navnlig løn- og energiomkostninger – holdes under kontrol, og at der træffes de fornødne foranstaltninger til sikring af dette.
However, for companies to remain competitive, it is also essential to keep cost factors under control – especially wage and energy costs – and to put in place requisite measure to that end.
Med henblik på at sikre åbenhed vil bidragene, herunder Deres navn og stilling i Deres organisation, blive offentliggjort, bl.a. på Kommissionens websted: http://[...].
For transparency purposes, the contributions, including your name and position in your organisation will be communicated to the public, in particular through the Commission website at: http://[...].
Med henblik på at sikre, at "execution only"-handler også er mulige i fremtiden, er det hensigtsmæssigt med en udtrykkelig bestemmelse om disse handler.
It is desirable to have an explicit provision for "execution-only" transactions so as to ensure that these well-established transactions continue to be possible in the future too.
Med henblik på at sikre, at alle ansøgere om international beskyttelse behandles lige, og at sikre overensstemmelse med gældende EU-ret på asylområdet, navnlig Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2011/95/EU af 13. december 2011 om fastsættelse af standarder for anerkendelse af tredjelandsstatsborgere eller statsløse som personer med international beskyttelse, for en ensartet status for flygtninge eller for personer, der er berettiget til subsidiær beskyttelse, og for indholdet af en sådan beskyttelse26, bør nærværende direktivs anvendelsesområde udvides til at omfatte ansøgere om subsidiær beskyttelse.
With a view to ensuring equal treatment amongst all applicants for international protection and guaranteeing consistency with current EU asylum acquis, in particular with Directive 2011/95/EU of the European Parliament and of the Council of 13 December 2011 on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted (26 ), it is appropriate to extend the scope of this Directive in order to include applicants for subsidiary protection.