natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne, Kommissionen og agenturet samarbejder inden for rammerne af et fælles europæisk luftfartssikkerhedssystem for at sikre overholdelse af denne forordning og de delegerede retsakter og gennemførelsesretsakter, der vedtages på grundlag heraf.
The Member States, the Commission and the Agency shall cooperate within a single European aviation safety system to ensure compliance with this Regulation and the delegated and implementing acts adopted on the basis thereof.
Medlemsstaterne, Kommissionen og agenturet samarbejder om sikkerhedsspørgsmål (security), der vedrører den civile luftfart, herunder cybersikkerhed, med henblik på at sikre, at der tages højde for den indbyrdes sammenhæng mellem flyvesikkerheden og luftfartssikkerheden (security) inden for den civile luftfart.
The Member States, the Commission and the Agency shall cooperate on security matters related to civil aviation, including cyber security, with a view to ensuring that interdependencies between civil aviation safety and security are taken into account.
Medlemsstaterne, Kommissionen og agenturet tager ved forberedelsen og gennemførelsen af sådanne foranstaltninger afhængigt af den pågældende aktivitet hensyn til:
In preparing and enacting such measures, the Member States, the Commission and the Agency shall take into account, as appropriate for the activity concerned:
Medlemsstaterne, Kommissionen og andre repræsentative institutioner såsom parlamenter bør gennem pilot- og demonstrationsprojekter udvikle tjenester, der inddrager de berørte parter i offentlige debatter og beslutningsprocesser.
Member States, the Commission and other representative institutions such as parliaments should develop services that involve stakeholders in public debates and decision-making processes building on pilots and demonstration.
Medlemsstaterne, Kommissionen og de finansielle institutioner skal nu overveje, hvordan de vil sikre, at Europa ikke mister den viden, der er opbygget gennem mange år.
The Member States, the Commission and financial institutions now have to consider their response to ensure that Europe does not lose what knowledge assets it has.
Medlemsstaterne, Kommissionen og de ikke-statslige aktører skal i størst muligt omfang gøre brug af de erfaringer, der er gjort med god praksis.
The widest possible use should be made of the lessons of good practice, whether by the Member States, the Commission, or non-governmental operators.
Medlemsstaterne, Kommissionen og EU-organerne/agenturerne finjusterer og offentliggør hurtigst muligt skøn for pandemiberedskabsplanlægningen med hensyn til forudsigelser af, hvordan en ny pandemi vil udvikle sig, for at gøre det muligt for andre sektorer at forberede sig og for at sikre, at de relevante estimater revideres i overensstemmelse med udviklingen i pandemisituationen.
Member States, the Commission and EU Agencies refine and publicise estimates of pandemic planning assumptions for a new pandemic as early as possible to enable other sectors to prepare, and ensure that these are reviewed as the pandemic progresses.
Medlemsstaterne, Kommissionen og Europa-Parlamentet har foreslået og vedtaget vigtige foranstaltninger til bekæmpelse af fattigdommen, hvor uddannelse i offentligt regi, af god kvalitet og for alle er blevet brugt som et middel til fremme af inklusion.
The Member States, the Commission and the European Parliament have proposed and approved substantial measures aimed at combating poverty, using public, quality education for all as an instrument for inclusion.
Medlemsstaterne, Kommissionen og Europa-Parlamentet har truffet talrige foranstaltninger for at sikre dette.
The Member States, the Commission and the European Parliament have taken numerous measures to ensure that is so.
Medlemsstaterne, Kommissionen og her især Miljøgeneraldirektoratet har siden begyndelsen af 1970'erne forsøgt at imødegå naturbeskyttelsens kritiske situation ikke blot ved at udarbejde (og gennemføre) direktiver, men også ved hjælp af særlige strategier5 og integrering af naturbeskyttelse i andre politikområder.
Since the early 1970s the Member States, the Commission and, in particular, its Directorate-General for the Environment, have been endeavouring to tackle the critical situation facing nature conservation not only by drawing up (and implementing) Directives but also by formulating special strategies6 and incorporating nature conservation into other policy areas.
Medlemsstaterne, Kommissionen og relevante EU-agenturer bestræber sig på at koordinere deres krisekommunikation for at sikre, at deres budskaber er præcise og dækkende.
Member States, the Commission and relevant Community agencies are working to co-ordinate their crisis communications to ensure the messages they give are accurate and comprehensive.
Medlemsstaterne, Kommissionen og Rådet (de relevante fagministre) skal intensivere aktionerne for forebyggelse og bekæmpelse af handel med kvinder.
Member States, the Commission and the relevant Councils need to intensify actions to prevent and combat trafficking in women.
Medlemsstaterne, Kommissionen og Rådet er nødt til at yde en større indsats for at omsætte målsætninger og forordninger i konkret handling.
Reinforced efforts are needed by Member States, the Commission and the Council of Ministers to translate goals and regulations into concrete actions.
Medlemsstaterne, Kommissionen og Rådet skal leve op til deres respektive ansvar og anvende traktaten og stabilitets- og vækstpagten effektivt og rettidigt.
Member States, the Commission and the Council are committed to deliver on their respective responsibilities, applying the Treaty and the Stability and Growth Pact in an effective and timely manner.
Medlemsstaterne, Kommissionen, - senest i 2002 og 2004
Member States, Commission, - by 2002 & 2004
Medlemsstaterne, Kommissionen, - senest i 2003 og 2005
Member States, Commission, - by 2003 & 2005
Medlemsstaterne, Kommissionen, agenturet og de øvrige EU-institutioner, -organer, -kontorer og -agenturer samarbejder inden for deres respektive kompetenceområder om miljøspørgsmål, herunder dem, der er omhandlet i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1907/200621, med henblik på at sikre, at der tages højde for den indbyrdes sammenhæng mellem miljøbeskyttelse, menneskers sundhed og andre tekniske aspekter af den civile luftfart.
The Member States, the Commission, the Agency and other Union institutions, bodies, offices and agencies shall, within their respective fields of competence, cooperate on environmental matters, including those addressed in Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council21, with a view to ensuring that interdependencies between environmental protection, human health and other technical domains of civil aviation are taken into account.
Medlemsstaterne, Kommissionen, agenturet og indehavere af markedsføringstilladelser samarbejder om at etablere og opretholde et system for overvågning af sikkerheden af godkendte veterinærlægemidler, således at de kan opfylde deres forpligtelser som anført i artikel 77 og 79 ("EU-lægemiddelovervågningssystem").
Member States, the Commission, the Agency and marketing authorisation holders shall collaborate in setting up and maintaining a system to monitor the safety of authorised veterinary medicinal products, enabling them to fulfil their responsibilities as listed in Articles 77 and 79 (‘Union pharmacovigilance system’).
Medlemsstaterne, Kommissionen, ansøgeren eller indehaveren af en markedsføringstilladelse skal i særlige tilfælde, hvor Unionens interesser er berørt, indbringe spørgsmålet for udvalget for at få det behandlet efter proceduren i artikel 32, 33 og 34, inden der træffes afgørelse om en ansøgning, en suspension eller en tilbagekaldelse af en markedsføringstilladelse eller om en hvilken som helst anden ændring i en markedsføringstilladelse, der forekommer påkrævet.
The Member States, the Commission, the applicant or the marketing authorisation holder shall, in specific cases where the interests of the Union are involved, refer the matter to the Committee for application of the procedure laid down in Articles 32, 33 and 34 before any decision is reached on an application for a marketing authorisation or on the suspension or revocation of a marketing authorisation, or on any other variation of the marketing authorisation which appears necessary.
Medlemsstaterne, Kommissionen, arbejdsmar-kedets parter - senest i 2002
Member States, Commission, social partners - by 2002
Medlemsstaterne, Kommissionen, arbejdsmar-kedets parter - senest i 2003
Member States, Commission, social partners, - by 2003
Medlemsstaterne, Kommissionen, arbejdsmar-kedets parter - senest i 2004
Member States, Commission, social partners - by 2004
Medlemsstaterne, Kommissionen, arbejdsmar-kedets parter - senest i 2005
Member States, Commission, social partners - by 2005
Medlemsstaterne, Kommissionen, arbejdsmar-kedets parter, de videnskabelige kredse - senest i 2006
Member States, Commission, social partners, scientific community - by 2006
Medlemsstaterne, Kommissionen, Europa-Parlamentet, de nationale parlamenter, erhvervslivet og de finansielle institutioner samt civilsamfundet skal forpligte sig til at skabe et europæisk vidensrum, der omfatter alle borgere, organisationer og virksomheder, og som er baseret på klart definerede mål, benchmarks og tidsplaner samt en klar ansvarsfordeling.
Member States, the European Commission, European and national parliaments, businesses and financial institutions as well as civil society must commit themselves to a Common European Area of Knowledge aimed at all citizens, organisations and companies and based on clearly defined targets, benchmarks, timetables as well as clear responsibilities.
Medlemsstaterne, Kommissionen, industrien og interesseparterne
MS, EC industry and stakeholders
Medlemsstaterne, Kommissionen, Overvågningscentret og Europol fortsætter arbejdet så aktionerne fra de to iværksættelsesplaner kan gennemføres.
The Member States, the Commission, the EMCDDA and Europol are pursuing work to implement the actions provided for by the two ‘implementation papers’.
Medlemsstaterne, Kommissionen, Overvågningscentret og Europol gennemfører for øjeblikket aktionerne i planen.
Member States, the Commission, the OEDT and Europol are currently implementing the actions scheduled in that plan.
Medlemsstaterne, lokale og regionale myndigheder, udbydere af læring, repræsentanter for lærere og NGO’er, også NGO’er, der arbejder med ungdomsuddannelse uden for skolen, bør bidrage ved at stille udviklingsmuligheder til rådighed for læringsformidlere fra andre medlemsstater og ansøgerlandene.
Member States, local and regional authorities, learning providers, teachers’ representatives and NGOs, including those active in non-school youth education, should contribute to this by making development opportunities accessible to learning facilitators from other Member States and candidate countries.
Medlemsstaterne, luftfartsindustrien og fabrikanterne udviste et stort engagement i deres samarbejde om at finde sikkerhedsløsninger og minimere ulejligheden for passagerer.
Member States, the aviation industry and manufacturers demonstrated a high level of commitment in working together to find security solutions and minimise inconvenience to passengers.
Medlemsstaterne, med undtagelse af Nederlandene, underskrev konventionen samtidig i Haag, Nederlandene, den 1. april 2003.
The Member States, with the exception of the Netherlands, signed the Convention jointly in the Hague, Netherlands, on 1 April 2003 .
Medlemsstaterne, men også EØS-landene og Schweiz og Slovenien og Tjekkiet, har ligeledes bidraget til et nyttigt samarbejde og leveret detaljerede oplysninger om deres nationale situation både hvad angår eksisterende kort og kommende projekter.
The Member States, together with the EEA countries and Switzerland, Slovenia and the Czech Republic, have also contributed considerably by providing detailed information on the situation in their own countries as regards existing cards or projects.
Medlemsstaterne, men også EØS-landene og Schweiz og Slovenien og Tjekkiet, har ligeledes bidraget til et nyttigt samarbejde og leveret detaljerede oplysninger om deres nationale situation, både hvad angår eksisterende kort og kommende projekter.
The Member States, together with the EEA countries and Switzerland, Slovenia and the Czech Republic, have also contributed considerably by providing detailed information on the situation in their own countries as regards existing cards or projects.
Medlemsstaterne, men også Kommissionen, må langt om længe tage denne problemstilling op.
The Member States, together with the Commission, must finally take action.
Medlemsstaterne, myndighederne og forbrugergrupperne gik ind for kravet om, at nødopkald (f.eks. til det fælleseuropæiske alarmnummer) fra og med 1. januar 2003 skal kunne lokaliseres.
Member States, regulators and consumer groups were in favour of a requirement for caller location for emergency calls (including to the European Emergency Number) being imposed from 1 January 2003.
Medlemsstaterne, myndighederne og transportfirmaerne opfordres til at indføre og teste nye sikkerhedskoncepter, teknologier samt hardware- og softwareløsninger.
Member States, authorities and operators alike are encouraged to introduce and test new security concepts, technologies and hardware and software solutions.
Medlemsstaterne, Norge og Kommissionen har formelt godkendt en fælles gennemførelsesstrategi for dette direktiv.
Member States, Norway and the Commission have agreed informally on a Common Implementation Strategy for the directive.
Medlemsstaterne, offentlige finansielle institutioner og andre bidragydere bør opfordres til at bidrage med yderligere midler til EFSD-garantifonden på betingelser, der fastsættes i en aftale, som indgås mellem Kommissionen på Unionens vegne og alle bidragyderne.
Member States, public financial institutions and other contributors should be invited to provide additional funding to the EFSD Guarantee Fund under conditions that should be established in an agreement to be concluded between the Commission on behalf of the Union and all the contributors.
Medlemsstaterne, og især de lande, hvor virkningerne af klimaforandringerne forventes at være særlig omfattende, bør engagere sig fuldt ud i denne opgave.
Full involvement of Member States should be sought, including in particular countries where the effects of climate change are expected to be strong.
Medlemsstaterne, og navnlig medlemsstater, der er i gang med at korrigere uforholdsmæssigt store underskud, skal fortsætte budgetkonsolideringen for at nå deres mellemfristede budgetmålsætninger.
Member States, especially those that are in the process of correcting excessive deficits, must press ahead with budgetary consolidation to meet their medium-term budgetary objectives.
Medlemsstaterne, og når det er hensigtsmæssigt og nødvendigt i kontakt med Kommissionen, samarbejder med andre af Basel-konventionens parter og mellemstatslige organisationer, bl.a. ved at udveksle oplysninger, fremme miljømæssigt forsvarlige teknikker og udforme passende adfærdskodekser.
Member States, and as appropriate and necessary in liaison with the Commission, shall co-operate with other parties to the Basel Convention and inter-State organisations, inter alia, via the exchange and/or sharing of information, the promotion of environmentally sound technologies and the development of appropriate codes of good practice.
Medlemsstaterne, organisationer i byggeriet og uddannelsesinstitutioner opfordres til:
Member States, construction organisations and education institutions are invited:
Medlemsstaterne, Parlamentet og andre lande opfordres til at indlede en debat herom med de berørte parter.
Member States, the Parliament, and other countries are invited to promote the debate with their stakeholders.
Medlemsstaterne, private organer og EF har opbygget parallelle strukturer.
The Member States, private bodies and the Community have built up parallel structures.
Medlemsstaterne, producenterne og brugerne bør have mulighed for at anvende alternative ordninger.
Member States, producers and users should have to possibility to make alternative arrangements.
Medlemsstaterne, regionerne og byerne (videnskabsbyer)6 skal gøres mere attraktive gennem forbedrede adgangsmuligheder samt et passende serviceniveau og miljøbevarelse;
improving the attractiveness of Member States, regions and cities (science cities) 6 by improving accessibility, ensuring adequate quality and level of services, and preserving the environment;
Medlemsstaterne, regionerne og byerne (videnskabsbyer)7 skal gøres mere attraktive gennem forbedrede adgangsmuligheder samt et passende serviceniveau og miljøbevarelse;
improving the attractiveness of Member States, regions and cities (science cities)7 by improving accessibility, ensuring adequate quality and level of services, and preserving the environment;
Medlemsstaterne, regionerne og de lokale myndigheder kan derfor blive nødt til at overveje, hvordan de vil sørge for den koordinering og fordeling af ansvarsområder, der er nødvendig for at imødegå de vigtigste bymiljøproblemer, navnlig mellem nabomyndigheder og forskellige myndighedsniveauer.
Member States, the regions and the local authorities may therefore need to reflect on the co-ordination and the distribution of competencies necessary to address the major urban environmental issues, in particular between neighbouring authorities and between different levels.
Medlemsstaterne, regionerne og de lokale myndigheder tilskyndes til at sikre den koordinering og fordeling af ansvarsområder, der er nødvendig for at imødegå de vigtigste bymiljøproblemer.
The Member States, the regions and the local authorities will be encouraged to develop the co-ordination and the distribution of competencies necessary to address the major urban environmental issues.
Medlemsstaterne, regionerne og forvaltningsmyndighederne bør inden for de operationelle programmer, der medfinansieres af EFRU under målene om “konvergens” og “regional konkurrenceevne og beskæftigelse”, fastsætte nærmere regler for en videredelegering til byernes myndigheder af de prioriterede opgaver vedrørende byfornyelse.
The Member States, regions and managing authorities should organise, within the operational programmes co-financed by the ERDF under the “Convergence” and the “Regional competitiveness and employment” objectives, sub-delegation to the urban authorities for the priorities concerning the regeneration of towns and cities.
Medlemsstaterne, regionerne og lokale aktionsgrupper får mere at skulle have sagt med hensyn til at tilpasse programmerne til de lokale behov.
Member States, regions and local action groups will have more say in attuning programmes to local needs
Medlemsstaterne, regionerne og lokale aktionsgrupper får mere at skulle have sagt med hensyn til at tilpasse programmerne til de lokale behov.
Member States, regions and local action groups will have more say in attuning programmes to local needs.
Medlemsstaterne, regionerne, de lokale myndigheder og industrien på alle niveauer bør samarbejde om at sikre, at turismen fuldt ud nyder godt af EU's finansielle instrumenter, og at der tages hensyn til turismen ved planlægningen af alle relaterede projekter.
Member states, regions, local authorities and the industry at all levels should collaborate in order to ensure that tourism profits fully from the European financial instruments and it is taken into account in the planning of all related projects.
Medlemsstaterne, regulerende myndigheder, transportministerier eller civilflyvningsmyndigheder bør på eget initiativ og ved at appellere til de involverede parter kontrollere luftfartstjenesteudbyderes overholdelse af EF-bestemmelser og om nødvendigt træffe hensigtsmæssige håndhævelses-foranstaltninger.
Member States, regulators, ministries of transport or civil aviation authorities should, on their own initiative or upon application by interested parties, review compliance of air navigation service providers with Community rules and take appropriate enforcement action, if necessary.
Medlemsstaterne, reguleringsmyndighederne og markedsdeltagerne må leve op til deres rolle.
Member States, regulators and market participants must play their role.
Medlemsstaterne, Rådet og Kommissionen er nødt til at samarbejde om at styrke partnerskaberne med tredjeparter.
Member States, the Council and the Commission need to work together to strengthen partnerships with third parties.
medlemsstaterne, Rådet og Kommissionen forpligter sig til at understøtte de fælles mål og støtter de foreslåede foranstaltninger
Member States, Council and Commission commit themselves to the common objectives and endorse the proposed actions;
Medlemsstaterne, Rådet, Europa-Parlamentet, - senest i 2003 og 2005
Member States, Council, European Parliament, - by 2003 & 2005
Medlemsstaterne, som bærer hovedansvaret for, at der findes effektive og pålidelige retsvæsener.
The Member States, with whom lies the primary responsibility for providing effective and trustworthy justice systems.
Medlemsstaterne, som er ansvarlig for 90% af den europæiske lovgivning, har ligeledes et politisk ansvar, når det gælder de lovgivningsmæssige rammers kvalitet, eftersom de er ansvarlige for anvendelsen og eventuelt den retlige gennemførelse af EF-lovgivningen i national ret.
The Member States, which are responsible for applying 90% of European law, also have a political responsibility in terms of the quality of the regulatory environment, in that they have to apply and/or transpose the Community’s legal instruments.
Medlemsstaterne, som er ansvarlig for 90% af den europæiske lovgivning, har ligeledes et politisk ansvar, når det gælder de lovgivningsmæssige rammers kvalitet, eftersom de er ansvarlige for anvendelsen og eventuelt den retlige gennemførelse af EF-lovgivningen.
The Member States, which are responsible for applying 90% of European law, also have a political responsibility in terms of the quality of the regulatory environment, in that they have to apply and/or transpose the Community’s legal instruments.
Medlemsstaterne, som er ansvarlige for fastlæggelsen af prioriteterne i forbindelse med anvendelsen af alle midler fra EF-strukturfondene, bør vedtage en omprogrammering af disse beløb, så de helt eller delvist anvendes til sociale foranstaltninger.
Member States, which are responsible for fixing priorities in respect of use of all Community structural funds, should decide to re-programme this amount in whole or in part to social measures.
Medlemsstaterne, som er ansvarlige for sikkerheden i luftfarten, kan måske tænkes at udøve dette ansvar ved at stille krav om, at et leaset luftfartøj omregistreres af egne myndigheder.
Member States, which are responsible for safe operations, may wish to exercise their responsibility in relation to safety by requiring a leased-in aircraft to be re-registered with their own authorities.
Medlemsstaterne, som forvalter personale og infrastruktur, vil bidrage mest til den endelige gennemførelse af et integreret europæisk toldsystem – her tænkes både på den offentlige og private sektor.
The biggest contribution to finally achieving an integrated European customs service will come from the Member States who manage the staff and the infrastructure, both from the public and private sectors.
Medlemsstaterne, som ifølge artikel 4, stk. 3, i traktaten om Den Europæiske Union (TEU) skal gøre det lettere for Kommissionen at gennemføre sine opgaver, bør derfor meddele den deres planer vedrørende tekniske forskrifter.
Consequently, the Member States which are required to facilitate the achievement of its task pursuant to Article 4(3) of the Treaty on European Union (TEU) must notify it of their projects in the field of technical regulations.
Medlemsstaterne, særlig de, der oplever spændinger på deres statsgældsmarkeder, bør gennemføre mere vidtgående vækstfremmende strukturreformer.
Member States, in particular those experiencing tensions in sovereign debt markets, should commit to stronger growth enhancing structural reforms.