natgillin/translations-raw huggingface dataset:
l) Forebyggelse af ubehørig lånepraksis - På baggrund af den griske og ågerlignende praksis, som går ud over de dårligst stillede befolkningsgrupper, har nogle nationale myndigheder, forbrugerorganisationer og andre ngo'er samt kreditinstitutterne selv fastlagt regler og procedurer for at forhindre en sådan praksis.
l) Prevention of abusive credit practices - Some national authorities, consumer protection organisations, other NGOs and the credit institutions themselves have agreed rules and procedures to prevent the use of a number of predatory and usurious practices that threaten the most disadvantaged members of society.
l) forsætlig uautoriseret besiddelse af et element eller en del af et betalingsinstrument
l) knowingly unauthorised possession of an element or part of a payment instrument;
l) fremme eksisterende garantier for at fjerne kviksølvrester i affald;
l) to push forward guarantees for eliminating mercury residues in waste;
l) fremme indsatser, der sigter mod at fjerne kviksølvrester i affald;
l) to push forward guarantees for eliminating mercury residues in waste;
l) funktionelle og ikke-funktionelle modelkrav for administration af elektroniske registre hos offentlige myndigheder
(l) Functional and non-functional model requirements for the management of electronic records in public administrations
l) Fælles seminar med Ruslands offentlige kammer den 14. og 15. oktober 2009 i Bruxelles (REX)
l) Joint Seminar with the Russian Public Chamber on 14 and 15 October 2009, Brussels (REX)
l) I % af befolkningen i den arbejdsdygtige alder, benchmark; 1997-tal.
l) Employment as % of population of working age; benchmark; 1997 data.
l) I % af befolkningen i den arbejdsdygtige alder, benchmark; 1997-tal.
l)  Employment as % of population of working age; benchmark; 1997 data.
l) i Irland: The Revenue Commissioners eller en befuldmægtiget repræsentant
(l) in Ireland: the Revenue Commissioners or their authorised representative,
l) i Irland: The Revenue Commissioners, eller en befuldmægtiget repræsentant
(l) in Ireland: The Revenue Commissioners, or their authorised representative,
l) Informationsbesøg på et socialt boligbyggeri som led i det andet studiegruppemøde om "Konsekvenser af en definition af socialt boligbyggeri som tjenesteydelse af almen økonomisk interesse" (TEN/484)
l) Fact-finding visit to look at social housing in conjunction with the second meeting of the study group on "Issues with defining social housing as a service of general economic interest" (TEN/484)
l) Informationsbesøg på et socialt boligbyggeri som led i det andet studiegruppemøde om "Problemer ved en definition af socialt boligbyggeri som tjenesteydelse af almen økonomisk interesse" (TEN/484)
l) Fact-finding visit to look at social housing in conjunction with the second meeting of the study group on "Issues with defining social housing as a service of general economic interest" (TEN/484)
l) Konference om "Energiteknologiers eksterne omkostninger" i samarbejde med forskningsprojektet NEEDS (New Energy Externalities Development for Sustainability), der er finansieret af det sjette rammeprogram (TEN)
l) Conference on "External costs of energy technologies" in cooperation with the Sixth Framework Programme-funded research project "NEEDS: New Energy Externalities Development for Sustainability" (TEN)
l) Konference om "Nedbringelse af CO2-emissionerne med 60 % i transportsektoren – hen imod en opbakning og et engagement fra civilsamfundet
Conference on Achieving 60% CO2 Emission Reduction in the Transport sector – towards adhesion and engagement of civil society
l) Konference om "Nedbringelse af CO2-emissionerne med 60 % i transportsektoren – hen imod en opbakning og et engagement fra civilsamfundet
l) Conference on "Achieving 60 % CO² Emission Reduction in the Transport sector – towards adhesion and engagement of civil society"
l) Konferencen om de demografiske udfordringer og arbejdsmarkedet som led i Europa 2020-strategien
l) Conference on "Demographic challenges and the labour market within the Europe 2020 strategy"
l) Konferencen om de demografiske udfordringer og arbejdsmarkedet som led i Europa 2020‑strategien
l) Conference on "Demographic challenges and the labour market within the Europe 2020 strategy"
l) lovgivningen om foranstaltninger til udvikling af landdistrikter blev kraftigt ændret og forenklet ved forordning (EF) nr. 1257/1999 med bestemmelser om aktioner, der skal finansieres enten af strukturfondene eller EUGFL, Udviklingssektionen, i mål 1-regioner, og af EUGFL, Garantisektionen, uden for mål 1
l) the legislation for rural development measures was extensively amended and simplified by Regulation (EC) No 1257/1999 with measures to be funded either by the Structural Funds or the EAGGF Guidance Section in Objective 1 regions and by the EAGGF Guarantee Fund elsewhere;
l) Man skal sørge for, at en passende sundheds- og langtidspleje af høj kvalitet fortsat kan betales og er bæredygtig ved at fremme en rationel udnyttelse af ressourcer med passende incitamenter for brugere og udbydere, god forvaltningsskik samt koordinering mellem plejesystemerne og institutionerne.
(l) that adequate and high quality health and long-term care remains affordable and financially sustainable by promoting a rational use of resources, notably through appropriate incentives for users and providers, good governance and coordination between care systems and public and private institutions.
l) materielle anlægsaktiver bortset fra grunde og bygninger, værdiansat på grundlag af en forsigtig afskrivning
(l) tangible fixed assets, other than land and buildings, valued on the basis of prudent amortisation;
l) medlemsstaternes anmodninger vedrørende andre måder at overholde bestemmelserne på og agenturets henstillinger desangående, jf. artikel 60, stk. 3
l requests by Member States concerning other means of compliance, and the corresponding Agency recommendations pursuant to Article 60(3);
l) mulighed for at gennemføre visse af bestemmelserne i direktivet gennem miljøaftaler med de erhvervsdrivende,
l) the option of using environmental agreements with economic operators to transpose certain parts of the Directive;
l) Møde til forberedelse af Euromed-topmødet i Istanbul den 11. november 2011
l) Preparatory meeting for the Euromed Summit in Istanbul on 11 November 2011
l) nsøgeren er indrejst ulovligt på medlemsstaternes område eller har forlænget sit ophold ulovligt og uden gyldig grund enten har undladt at melde sig til myndighederne eller at indgive en asylansøgning, så snart det var muligt i betragtning af omstændighederne omkring vedkommendes indrejse, eller
(l) the applicant entered the territory of the Member State unlawfully or prolonged his/her stay unlawfully and, without good reason, has either not presented himself/herself to the authorities and/or filed an application for asylum as soon as possible, given the circumstances of his/her entry; or
l) nøjagtigheden og relevansen af de antagelser, der ligger til grund for volatiliteten og korrelationen
(l) the accuracy and appropriateness of volatility and correlation assumptions;
l) Observatoriet for Det Indre Markeds møde og offentlige høring i Bukarest (Rumænien)
l) Single Market Observatory meeting and public hearing in Bucharest, Romania
l) Offentlig høring om bevægelseshæmmedes adgang til flytransport (TENVAR)
l) Public hearing on the access of persons with reduced mobility to air transport (TENVAR)
l) Ophavsret og intellektuel ejendomsret, som bør tages op i forbindelse med revisionen af direktiv 2001/29/EF.
l) copyright and intellectual property, to be considered during the review of Directive 2001/29/EC.
l) Ophavsret og intellektuel ejendomsret, som bør tages op i forbindelse med revisionen af direktiv 2001/29/EF35.
l) copyright and intellectual property, to be considered during the review of Directive 2001/29/EC35.
l) oprettelse og udsendelse af europæiske indsatshold til brug ved tilbagesendelser under tilbagesendelsesoperationer
(l) set up and deploy European Return Intervention Teams during return interventions;
l) pay-per-call,
l) Pay per Call
l) pay-per-call,
l) Pay per Call;
l) procedurer for fastsættelse af en henvisningsmekanisme, som personer med behov for international beskyttelse, ofre for menneskehandel, uledsagede mindreårige og sårbare personer henvises til af de kompetente nationale myndigheder med henblik på passende bistand
(l) procedures setting out a referral mechanism whereby persons in need of international protection, victims of trafficking in human beings, unaccompanied minors and persons in a vulnerable situation are directed to the competent national authorities for appropriate assistance;
l) Punkt 1.6 (ændringsforslag 12)
l) Point 1.6 (Amendment 12)
l) Punkt 5.4
l) Point 5.4
l) regulering af kreditformidling;
l) regulations governing credit brokers;
l) Rundbordsdiskussion – Civilsamfundets bidrag til en integreret EU-politik om luftfart
l) Round table - Civil society contribution to an Integrated European Aviation Policy
l) Seminar for AVS/EU-opfølgningsudvalget og UCESA
l) Seminar of the ACP-EU follow-up committee and UCESA
l) Seminar i Ruhrområdet/Tyskland (CCMI (delegerede)
l) Seminar in the Ruhr region/Germany (CCMI)
l) Seminar om forbindelserne mellem private kapitalfonde og industrielle ændringer (CCMI);
l) seminar on relations between private equity and industrial change (CCMI);
l) Seminar om færdselssikkerhed (konference som afslutning på et forskningsprojekt)
l) Road safety seminar (final conference of a research project)
l) sikre, at de installerede systemer i tilfælde af teknisk uheld kan genetableres (genopretning)
(l) ensure that installed systems may, in case of interruption, be restored (recovery);
l) sted og dato for underskrift
(l) place and date of signature;
l) Svigt eller fejl i målesystemer, som medfører risiko for, at besætningen får misvisende angivelser
)l Malfunction or defect of any indication system when this results in the possibility of misleading indications to the crew.
l) træffe alle beslutninger vedrørende etablering af agenturets interne strukturer og om nødvendigt ændringer heraf
l take all decisions on the establishment of the internal structures of the Agency and, where necessary, their modifications;
l) udstede flyvetilladelser til luftfartøjer, når sådanne tilladelser kræves for udførelsen af en række flyvninger”.
(l) issue permits to fly to aircraft when such permits are required for the execution of a series of flights.”
l) Ukorrekt indstilling af en SSR-kode eller en højdemåler, som medfører eller kan medføre en farlig situation.
)l Incorrect setting of an SSR code or of an altimeter subscale resulting in, or could result in, a hazardous situation.
l) under eget varemærke videreforhandler udstyr fremstillet af andre leverandører
(l) resells under his own brand equipment produced by other suppliers, irrespective of the selling technique used, including distance and electronic selling, or
l) Undervisning i it for medlemmerne
l) IT training for members
l) vedtager interne regler for forebyggelse og håndtering af interessekonflikter i forhold til bestyrelsesmedlemmerne
(l) adopt internal rules for the prevention and management of conflicts of interest in respect of its members;
l) «radiosikkerhedscertifikat for lastskibe»:
(l) “cargo ship safety radio certificate”
l) “bedømmelsesorgan”: et godkendt organ, som kan vurdere, hvorvidt juridiske eller fysiske personer overholder de regler, der skal sikre, at de væsentlige krav i denne forordning er opfyldt, og udstede de dertil hørende certifikater
(l) ‘assessment body’ means an approved body which may assess conformity of legal or natural persons with the rules established to ensure compliance with the essential requirements laid down in this Regulation and issue the related certificate;
l)a)
(l)(a)
l)i)
(li)
l) Effektmaling: overfladebehandlingsmidler beregnet til at give specielle æstetiske virkninger på specielt forberedte og allerede malede underlag eller basislag og efterfølgende behandlet med forskellige værktøjer under tørringstiden.
l) Decorative effect coatings means coatings designed to give special aesthetic effects over specially prepared pre-painted substrates or base coats and subsequently treated with various tools during the drying period.
l) tinglige rettigheder vedrørende fast ejendom samt leje og forpagtning af fast ejendom
l) rights in rem in immovable property, and tenancies of immovable property;
l)»særdirektiver«: direktiv 2002/20/EF (tilladelsesdirektivet), direktiv 2002/19/EF (adgangsdirektivet), direktiv 2002/22/EF (forsyningspligtdirektivet) og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/58/EF af 12. juli 2002 om behandling af personoplysninger og beskyttelse af privatlivets fred i den elektroniske kommunikationssektor (direktivet om databeskyttelse inden for elektronisk kommunikation)89.
(l)‘Specific Directives’ means Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive), Directive 2002/19/EC (Access Directive), Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive) and Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (Directive on privacy and electronic communications)89;
L-1016 Luxembourg
Luxembourg
L-2010 Luxembourg
L - 2010 LUXEMBOURG
L-båndet (1452-1492 MHz) kan blive den løsning, man falder tilbage på på en række markeder, hvor der ikke er andre frekvensressourcer til rådighed.
The L-band (1452-1492 MHz) can constitute a fall-back solution in several markets where there is no other spectrum band available.
l.
(l)
L. Artikel 5, stk. 8c, (a)
L. Article 5, paragraph 8 ter (a)
l. at anvende de digitale teknologier til at beskytte mennesker og miljøet,
l. use the digital technologies to protect the human and natural environment;
L. CAPOTOSTI (for Gruppe III)
Mr L. CAPOTOSTI (for Group II)
L. CAPOTOSTI (for Gruppe III)
Mr L. CAPOTOSTI (for Group III)
L. Fayolle, A. Reiter Korkmaz et al., Det Europæiske Universitetsinstitut (I)
L. Fayolle, A. Reiter Korkmaz et al., Institut universitaire européen (I)
L. FICHLER (for Gruppe I)
Mr L. Fischer (for Group I)
L. FISCHER (for Gruppe I)
Dr L. FISCHER (for Group I)
L. FISCHER (for Gruppe I)
Dr. L. FISCHER (for Group I)
L. Fremstilling af gummi- og plastprodukter
Submission of proof of origin
l. IEG: udarbejde udbudspapirer;
l. IEG: preparing tender documents;
L. Lasiauskas (LT‑I)
Mr Lasiauskas (LT-I)
L. Lasiauskas (LT‑I)
Mr Lasiauskas (LT-I)
L. Mayo, GMV
Mr L. Mayo, GMV
L. Moratti, minister for undervisning, videregående uddannelse og forskning, Italien
Mrs L. Moratti, Italian Minister for Education, University and Research
L. NIELSEN kom ind på harmoniseringsaspekterne og anmodede om, at den fodnote, som var knyttet til punkt 4.4, blev indlemmet i selve udtalelsens tekst.
L. Nielsen referred to aspects of harmonization and requested that the footnote referred to in point 4.4 be incorporated into the main body of the text.
L. Nyberg redegjorde kort for de enkelte medlemsstaters forskellige tilgange til lønninger og efterspørgsel og tog IMF's henstillinger i betragtning.
Mr Nyberg gave a brief overview of various approaches to wages and demand in different Member States, also in view of the IMF recommendations.
l. RS 97/02);
RS 97/02);
l. ved at indføre en ramme, der fremmer bidrag fra lokale og regionale myndigheder og aktører, arbejdsmarkedets parter, civilsamfundet, ngo'ere og asylansøgerne selv.
l. by creating a framework which encourages contributions from local and regional authorities and players, the social partners, civil society, NGOs and asylum-seekers themselves.
L.)
L.),
L.F. van Muiswinkel understregede behovet for en bedre makroøkonomisk politik og påpegede, at det er nødvendigt at komme nærmere en beskatningspolitisk koordinering i EU.
Mr van Muiswinkel underlines the need for a better macroeconomic policy and stresses that progress towards fiscal policy coordination is necessary in Europe.
L.N. GORIS (for Gruppe III)
Mr L.N. GORIS (for Group III)
L1
L1:
L102/32 af 18.04.2002
L102/32 of 18.04.2002
L102/34 af 18.04.2002
L102/34 of 18.04.2002
L134/65 af 17.05.2001
L134/65 of 17.05.2001
L162/19 af 19.6.2001
L162/19 of 19.6.2001
L1Ae (cykel med motor)
L1Ae vehicle (powered cycle);
L1Be (tohjulet knallert)
L1Be vehicle (two-wheel moped).
L1e-køretøjer: lys og lyssignaler i henhold til FN/ECE-regulativ 74, rev. 2, som kræver at lyssystemet tændes automatisk
for L1e vehicles: lighting and light-signalling devices in compliance with UNECE regulation 74 Rev. 2, which requires the lighting system to be turned on automatically;
l2)
(12)
L307/25 af 24.11.2001
L307/25 of 24.11.2001
L320/44 af 5.12.2001
L320/44 of 5.12.2001
L327/45 af 12.12.2001
L327/45 of 12.12.2001
L3e-køretøjer: efter køretøjsfabrikantens valg, enten lygter og lyssignaler i henhold til FN/ECE-regulativ 53, rev. 2 samt ændring 1 og 2, eller særlige kørelys i overensstemmelse med FN/ECE-regulativ nr. 87, rev. 2, med ændring 1 og 2
for L3e vehicles: at the choice of the vehicle manufacturer, either lighting and light-signalling devices in compliance with UNECE regulation 53 Rev. 2 and its amendments 1 and 2, or dedicated day-time running lights (DRL) complying with UNECE regulation 87 Rev.2 and its amendments 1 and 2;
l4)
(l4)
L5Be – passagercykel (P-cykel): køretøj først og fremmest konstrueret og anvendt til transport af passagerer
L5Be – P vehicle: vehicle mainly designed and used for passenger transport.
L5Be – varecykel (U-cykel): erhvervstricykel udelukkende konstrueret til transport af varer
L5Be – U vehicle: utility tricycle exclusively designed for the carriage of goods;
L5Be – varekøretøj (U-køretøj): erhvervskøretøj udelukkende konstrueret til transport af varer
L6Be – U vehicle: utility vehicle exclusively designed for the carriage of goods;
L6 (#/km)
L6(#/km)
L6Ae (let on-road-quad)
L6Ae vehicle (light on-road quad);
L6Be (let minibil), yderligere underopdelt i:
L6Be vehicle (light mini-car), further sub-categorised into:
L6Be – passagerkøretøj (P-køretøj): køretøj først og fremmest konstrueret og anvendt til transport af passagerer
L6Be – P vehicle: vehicle mainly designed and used for passenger transport.
L7Be – passagerkøretøj (P-køretøj): køretøj først og fremmest konstrueret og anvendt til transport af passagerer.
L7Be – P vehicle: vehicle mainly designed and used for passenger transport.
L7Be – varekøretøj (U-køretøj): erhvervskøretøj udelukkende konstrueret til transport af varer
L7Be – U vehicle: utility vehicle exclusively designed for the carriage of goods;
L:
L :
L: 130 kW ≤ P ≤ 560 kW
L: 130 kW ≤ P ≤ 560 kW1
L: I februar 2001 vedtog regeringen en national handlingsplan: eLuxembourg.
L: In February 2001, the government adopted a national action plan: eLuxembourg.
L= den pågældende grænseværdi
L = the appropriate limit value
LA
AL
LA = ikke EU‑
LA = non-Community
LA = ikke EU‑sprog
LA = non-Community
la Cassa di Previdenza per l'assicurazione degli sportivi (Sportass).
Tthe Cassa di Previdenza per l'assicurazione degli sportivi (Sportass) T.
La Chaîne Histoire(a)
La Channel Histoire(a)
La Cinquième, der er en ikke‑kabelbåret kanal, er et særligt bemærkelsesværdigt tilfælde, fordi man kan konstatere et betragteligt fald i tallene (fra 72 % i 1995 til 15 % i 1997 med en efterfølgende stigning til 20,5 % i 1998).
The example of La Cinquième, a terrestrial channel, is particularly notable, the figure having fallen from 72% in 1995 to 15% in 1997 and risen back up to 20.5% in 1998.
La décision cadre a notamment pour objet d'harmoniser les seuils minimaux des sanctions pénales
Cooperation between transport police also flows logically from a unified transport network.
La délégation de service par contrat pendant un temps limité à l'acteur privé, avec des objectifs chiffrés, (ex: réduction des pertes d'eau entre le puits et la distribution, taux de règlement des factures);
Delegation of the service by contract for a limited period to the private stakeholder, with quantified targets (e.g. the reduction of water losses between the well and the distribution network, the rate of invoice payment);
La Forsynings- og prisstabiliteten sikres ikke i samme grad.
Regularity of supply and price stability are no longer assured to the same degree.
La France de l'artisanat, Ministère des PME, du Commerce et de l'Artisanat, Direction de l'artisanat
La France de l'artisanat, Ministère des PMI, du Commerce et de l'Artisanat, Direction de l'artisanat
la mise en place de procédures financières et contractuelles dérivées des dispositions du règlement financier et de ses modalités d’application; ces procédures permettent d’assurer une application homogène des règles;
la mise en place de procédures financières et contractuelles dérivées des dispositions du règlement financier et de ses modalités d’application ; ces procédures permettent d’assurer une application homogène des règles ;
La Moraleja - Alcobendas
La Moraleja - Alcobenodas
La Poste (Frankrig)
La Poste (France)
La Poste (Frankrig) 74
La Poste (France)74
la Province du Luxembourg - FGTB
Province of Luxembourg
La Présidente
The President
La Rioja
La Rioja;
La Rioja
Rioja
la réalisation d’audits financiers sur place, soit selon un programme basé sur l’analyse de risques, soit en cas de doute sur un contractant;
la réalisation d’audits financiers sur place, soit selon un programme basé sur l’analyse de risques, soit en cas de doute sur un contractant ;
La situation légale des réfugies est par ailleurs couverte par d’autres instruments européens.
La situation légale des réfugies est par ailleurs couverte  par d’autres instruments européens.
la société anonyme/de naamloze vennootschap;
la société anonyme / de naamloze vennootschap;
la Statistique et des Etudes Economiques
French National Institute for Statistics and Economic Studies (INSEE)
La Torre (for ordføreren)
Mario La Torre (for the rapporteur)
la vérification de la réalité de la prestation sur la base de rapports techniques détaillés ainsi que la vérification systématique des décomptes financiers avant paiement en tenant compte des obligations contractuelles ainsi que des principes d’économie et de bonne gestion financière;
la vérification de la réalité de la prestation sur la base de rapports techniques détaillés ainsi que la vérification systématique des décomptes financiers avant paiement en tenant compte des obligations contractuelles ainsi que des principes d’économie et de bonne gestion financière ;
LA21-processen, der blev indledt i 1998 i den italienske by Ferrara, er nu blevet en fast bestanddel af byens udviklingsstrategi.
Started in 1998, the LA21 process in Ferrara (Italy) has now become an integral part of their development strategy.
Label Rouge (Frankrig)
Label Rouge (France)
Laboratoire de génétique et pathologie Ifremer,
Laboratoire de Génétique et Pathologie Ifremer
Laboratoire d’études et de recherches en pathologie animale et zoonoses, Maison-Alfort
Laboratoire d’etudes et de recherches en pathologie animale et zoonoses, Maison-Alfort
Laboratoire d’études et de recherches en pathologie bovine et hygiène des viandes, Lyon
Laboratoire d’etudes et de recherches en pathologie bovine et hygiene des viandes, Lyon
Laboratorieartikler af glas.
Laboratory glassware.
Laboratorieartikler, hygiejniske eller farmaceutiske artikler, af glas.
Laboratory, hygienic or pharmaceutical glassware.
Laboratorieborde.
Laboratory benching.
Laboratoriebygning.
Laboratory building.
Laboratorieforsøg og analyser udføres efter de i direktiv 87/18/EØF fastsatte principper for god laboratoriepraksis og efter bestemmelserne i direktiv 86/609/EØF.
Laboratory tests and analyses shall be carried out in compliance with the principles of good laboratory practice provided for in Directive 87/18/EEC and with the provisions of Directive 86/609/EEC.
laboratoriemetoder til typning af isolater af aviær influenza-virus.
laboratory techniques for the typing of avian influenza virus isolates.
Laboratoriemøbler.
Laboratory furniture.
Laboratorieområde: isolation1
Laboratory suite: isolation1
Laboratorieproceduren i henhold til diagnosticeringsmanualen anvendes på isolatet af aviær influenza-virus for at identificere virussubtypen.
the avian influenza virus isolate is subjected to the laboratory procedure in order to identify the subtype of the virus, in accordance with the diagnostic manual.