natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kroatien har set i forhold til sin økonomis størrelse et relativ gavmildt socialsikringssystem.
Compared to the size of its economy, Croatia has a relatively generous system of social protection.
Kroatien har siden 1997 kørt med programmer for energieffektivtet og vedvarende energikilder.
Croatia runs, since 1997, energy efficiency and renewable energy programmes.
Kroatien har siden den 1. marts 2003 været medlem af CEFTA (Central European Free Trade Agreement).
Croatia has been a member of the Central European Free Trade Agreement (CEFTA) since 1 March 2003.
Kroatien har siden november 2000 kunnet drage fordel af autonome handelsforanstaltninger, som Den Europæiske Union indrømmer ensidigt til de lande, der deltager i stabiliserings- og associeringsprocessen.
Since November 2000 Croatia benefits from the autonomous trade measures granted unilaterally by the European Union to the countries of the Stabilisation and Association Process.
Kroatien har siden sin uafhængighed oplevet en proces med afindustrialisering, dog mindre alvorlig end i andre østeuropæiske lande.
Since independence, Croatia has experienced a process of de-industrialisation albeit less severe than in other Eastern European countries.
Kroatien har som en del af "ung og kreativ"-pakken (""Young and Creative" package") i 2014 lanceret 11 nye foranstaltninger for så vidt angår aktive arbejdsmarkedspolitikker og aktivering, og pakken indeholder nu også beskæftigelsestilskud, tilskud til selvstændige og tilskud til uddannelse samt specialisering, praktikophold, samfundstjeneste og jobbevarelse.
Croatia launched 11 new ALMP measures in 2014 under the ʻYoung and Creative’ package, which now includes employment and self-employment subsidies, training and specialisation subsidies, traineeships for work, community service and job preservation.
Kroatien har stabile demokratiske institutioner, som fungerer korrekt, respekterer deres beføjelser og samarbejder med hinanden.
Croatia has stable democratic institutions which function properly respecting the limits of their competences and co-operating with each other.
Kroatien har støttet oprettelsen af Den Internationale Straffedomstol og ratificerede Rom-statutten i 2001.
Croatia has supported the establishment of the International Criminal Court, and ratified the Rome Statute in 2001.
Kroatien har søgt om medlemskab af EU og synes for øjeblikket længst fremme i tilpasningen til EU's konkurrenceret.
In Croatia which has applied for EU membership, the process of alignment with European competition law seems to be the more advanced for the time being.
Kroatien har taget skridt til en gradvis deltagelse i det indre energimarked og i retning af en tilpasning til el- og gasdirektiverne.
Croatia has taken key steps towards its gradual participation in the internal energy market and towards alignment with the Electricity and Gas Directives.
Kroatien har truffet adskillige vigtige foranstaltninger for at tilpasse sin rammelovgivning til EU-retten, men den lovgivningsmæssige tilpasning skal videreføres, og den administrative kapacitet på området intellektuel og industriel ejendomsret skal styrkes.
Croatia has taken several important steps towards aligning its legislative framework with the acquis but legislative alignment needs to continue and administrative capacities in the field of intellectual and industrial property rights need to be strengthened.
Kroatien har tydeligvis besluttet at bevæge sig bort fra et krigstidssystem til et system, der er foreneligt med EU‑standarder.
Croatia has clearly decided to move from a wartime system to a system compatible with EU standards.
Kroatien har udfoldet betydelige bestræbelser for at tilpasse sin lovgivning til EU-retten, specielt på områder i forbindelse med det indre marked og handel.
Croatia has made significant efforts to align its legislation with the acquis, particularly in areas related to Internal Market and trade.
Kroatien har udfoldet betydelige bestræbelser for at tilpasse sine juridiske og tilsynsmæssige rammer til EU-standarderne inden for finansielle tjenesteydelser.
Croatia has made considerable efforts towards approximation of its legal and supervisory framework with EU standards in the field of financial services.
Kroatien har undertegnet de vigtigste FN-konventioner om narkotika.
Croatia is a signatory to the main UN drug conventions.
Kroatien har undertegnet men endnu ikke ratificeret Europarådets konvention af 1981 om beskyttelse af det enkelte menneske i forbindelse med elektronisk databehandling af personoplysninger.
Croatia has signed but not yet ratified the 1981 Council of Europe Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data.
Kroatien har undertegnet og ratificeret FN-konventionen af 2000 om bekæmpelse af grænseoverskridende organiseret kriminalitet og tilhørende protokoller om bekæmpelse af menneskehandel og ulovlig indsmugling af indvandrere.
Croatia has signed and ratified the 2000 UN Convention on Transnational Organised Crime and the related Protocols on trafficking in human beings and the smuggling of migrants.
Kroatien har undertegnet protokollen af 2003 om ændring af konventionen.
The 2003 Protocol amending the Convention has been signed.
Kroatien har været medlem af EU siden den 1. juli 2013.
Since 1 July 2013, Croatia is an EU Member State.
Kroatien har været medlem af EU siden den 1. juli 2013.
Since 1 July 2013, Croatia is an EU Member State.
Kroatien har været medlem af Europarådet siden 1996, har ratificeret den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettighederne og tillægsprotokollerne fra 1997.
Croatia has been a member of the Council of Europe since 1996, ratified the European Convention for the Protection of Human Rights and the additional protocols 1997.
Kroatien har været medlem af Verdenshandelsorganisationen siden den 30. november 2000.
Croatia has been a member of the World Trade Organisation since 30 November 2000.
Kroatien indførte i december 2014 ændringer af loven om erhvervsmæssig revalidering og om beskæftigelse for personer med handicap med henblik på at forbedre deres revalidering og beskæftigelse, og loven giver også mulighed for etablering af regionale centre for erhvervsmæssig revalidering.
Croatia introduced amendments to the Act on Vocational Rehabilitation and Employment of Persons with Disabilities in December 2014 to improve their professional rehabilitation and employment and the Act also provides for establishment of regional centres for vocational rehabilitation.
Kroatien indførte ny lovgivning om fagforeningsaktivitet i 2014.
New legislation on trade union activity was passed in Croatia in 2014.
Kroatien indgav ansøgning om medlemskab af EU den 21. februar 2003.
On 21 February 2003, Croatia presented its application for accession to the EU.
Kroatien indgav den 25. maj 2005 en anmodning til Kommissionen om DIS-akkreditering til Phare.
On 25 May 2005, Croatia submitted a request to the Commission for accreditation of its DIS system for Phare.
Kroatien indgav sin ansøgning om medlemskab af Den Europæiske Union den 21. februar 2003.
Croatia submitted its application for membership of the European Union on 21 February 2003.
Kroatien indgik tillige en samarbejdsaftale med Eurojust12 i november 2007.
Croatia also signed a cooperation agreement with Eurojust12 in November 2007.
Kroatien indsendte en anmodning om godkendelse af sit DIS-system for Phare og ISPA i andet kvartal af 2005.
Croatia submitted a request to the Commission for accreditation of its DIS system for Phare and ISPA in the second quarter of 2005.
Kroatien investerer en betydelig procentdel af sit BNP i transportinfrastruktur.
Croatia invests a significant percentage of its GDP in transport infrastructure.
Kroatien investerer i forbedringer af sin infrastruktur og har opnået relativt sunde og stabile investeringsrater.
Croatia is investing in improving its infrastructure and has achieved relatively sound and stable investment rates.
Kroatien kan afvise, tilbagekalde, suspendere eller begrænse godkendelserne eller tilladelserne til et luftfartsselskab, som en medlemsstat har udpeget:
Croatia may refuse, revoke, suspend or limit the authorisations or permissions of an air carrier designated by a Member State where:
Kroatien kan anses for at have en fungerende markedsøkonomi.
Croatia can be regarded as a functioning market economy.
Kroatien kan stadig snarere betragtes som et transitland for ulovlige migranter på vej til Schengen-området end som et bestemmelsesland.
Croatia is still mainly considered a transit country for illegal migrants en route to the Schengen area, rather than a country of destination.
Kroatien mangler dog stadig en mere omfattende tilgang til gældsstyring, der indebærer årlige revisioner, som tager højde for markedsudviklingen, en passende risikostyringsstrategi og styrkelse af kapaciteten til at udføre dertil knyttede opgaver.
However, Croatia is still lacking a more comprehensive approach to debt management comprising inter alia annual revisions that take account of market developments, an appropriate risk management strategy, and the strengthening of the function to carry out the associated tasks.
Kroatien mangler endnu at fuldføre den nødvendige adskillelse af funktionerne med regulering, akkreditering, standardisering og produktcertificering, idet de to sidstnævnte funktioner hovedsagelig bør overlades til den private sektor.
Croatia has yet to complete the necessary separation between the regulatory, accreditation, standardisation and product certification functions, the latter two of which should be mainly left to the private sector.
Kroatien mangler et velfungerende forvaltningsapparat og en finansieringsordning for privatiseringen.
Croatia lacks a well-functioning administrative apparatus and a financing scheme for privatisation.
Kroatien modtager omkring halvdelen af den udenlandske direkte investering i regionen, dvs. 230 EUR pr. indbygger i 2002.
Croatia accounts for half of the inflow of FDI to the region, corresponding to €230 per capita in 2002.
Kroatien modtog alt i alt mellem 1991 og 2003 550 mio. EUR i EU‑bistand.
Overall, between 1991 and 2003 Croatia received €550 million of EU assistance.
Kroatien må blandt andet arbejde videre med det regionale samarbejde inden for rammerne af stabiliserings- og associeringsprocessen for det vestlige Balkan.
In particular, Croatia needs to remain committed to regional cooperation within the framework of the Stabilisation and Association Process for the Western Balkans.
Kroatien må generelt gøre en særlig indsats for at styrke den offentlige administration således at ministerier og andre offentlige instanser kan sørge for at de mange reformer af lovgivningen som Kroatien har givet tilsagn om, gennemføres på passende måde.
More generally, Croatia needs to pay special attention to strengthening its public administration with a view to ensure that the relevant ministries and other public authorities are in a position to properly implement the numerous legislative reforms to which Croatia has committed itself.
Kroatien nægter imidlertid at ratificere, før der er foretaget ændringer af artikel 9.
Croatia, however, refuses ratification before amendments to Article 9 are made.
Kroatien og Albanien har gode politiske forbindelser, og der foregår en politisk dialog på højt plan.
Croatia and Albania have good political relations and high level political dialogue is ongoing.
Kroatien og Italien enedes om at indlede bilaterale forhandlinger i oktober 2002.
Croatia and Italy agreed to start bilateral negotiations in October 2002.
Kroatien og Portugal er udeladt på grund af manglende data og databrud.
Croatia and Portugal not included due to lack of data and breaks in series.
Kroatien og Serbien og Montenegro står tilsammen for ca. 70 % af regionens eksport til EU.
Together with the Serbia and Montenegro, the two countries account for approximately 70% of the region’s export to the EU.
Kroatien og Tyrkiet er kandidatlande, og tiltrædelsesforhandlingerne er indledt.
Croatia and Turkey are candidate countries and accession negotiations are ongoing with both of them.
Kroatien og Tyrkiet er kandidatlande.
Croatia and Turkey are candidate countries.
Kroatien og Tyrkiet forberedte i 2007 overgangen fra DIS-akkreditering, der anvendtes under de tidligere førtiltrædelsesordninger, til IPA-akkreditering med henblik på af få bemyndigelse til at varetage decentral forvaltning.
During 2007, Croatia and Turkey underwent preparation for moving from DIS accreditation granted under the previous pre–accession instruments to the IPA accreditation and conferral of decentralised management powers.
Kroatien opererer ikke med toldlofter.
Croatia does not operate tariff ceilings.
Kroatien opnåede DIS-akkreditering af Kommissionen den 13. februar 2006.
DIS accreditation was awarded by the Commission on 13 February 2006.
Kroatien opnåede DIS-akkreditering af Kommissionen den 13. februar 2006.
DIS accreditation was awarded by the Commission on 13th February 2006.
Kroatien overvejer at oprette et separat olielageragentur.
Croatia is envisaging the establishment of a separate oil stocks agency.
Kroatien overvejer en fuldstændig åbning af sit el- og gasmarked i 2007, som alt i alt vil være på linje med EU-kravene.
Croatia plans to fully open its electricity and gas markets by 2007, broadly in line with the EU requirements.
Kroatien på vej mod tiltrædelse (initiativudtalelse)
Croatia on the road to accession (own-initiative opinion)
Kroatien på vej til EU-medlemskab
Croatia on the road to accession
Kroatien på vej til EU-medlemskab (I) (REX-1. halvår 2007)
Croatia on the road to accession (I) (REX - 1st half of 2007)
Kroatien på vej til EU-medlemskab (REX)
Croatia on the road to accession (REX)
Kroatien på vej til EU-medlemskab.
Croatia on the road to accession.
Kroatien påregner at være klar til komplet decentralisering i 2010 uden forudgående kontrol.
Croatia envisages moving to full decentralisation in 2010, i.e. without ex ante controls.
Kroatien ratificerede i 1999 det europæiske sociale charter af 1961 og tillægsprotokollen af 1999, som begge trådte i kraft i marts 2003.
In 1999 Croatia ratified the 1961 European Social Charter and the Additional 1999 Protocol, both of which entered into force in March 2003.
Kroatien skal forbedre retsvæsenets funktion betydeligt.
Croatia needs to make substantial improvements in the functioning of the judicial system.
Kroatien skal i nærmeste fremtid forelægge GRECO en rapport om gennemførelsen af henstillingerne.
Croatia is due to submit a report on its implementation of the Recommendations to GRECO in the near future.
Kroatien skal også gøre en ekstra indsats for at løse udestående problemer med sine naboer.
Croatia also needs to pay increasing attention to solving open issues with its neighbours.
Kroatien skal også identificere juridiske og institutionelle prioriteringer, som der i fremtiden skal tages fat om for at håndtere udviklingen på dyre- og plantesundhedsområdet.
Croatia also needs to identify legal and institutional priorities to be addressed in future to cope with the developments in the veterinary and phytosanitary sectors.
Kroatien skal også træffe alle de nødvendige foranstaltninger for at skabe de fornødne gennemførelsesstrukturer, således at landets administrative og retslige kapacitet bringes op på det påkrævne niveau, og der sikres en effektiv håndhævelse.
Croatia must also take all necessary measures create the necessary implementing structures, to bring its administrative and judicial capacities to the required level and to ensure effective enforcement.
Kroatien skal også udvise behørig opmærksomhed om at respektere fristen i interimsaftalen.
Croatia must also pay due attention to respecting the deadline set in the Interim Agreement.
Kroatien skal sikre at de internationale dyre- og plantesundhedsaftaler, der i øjeblikket er i kraft, bringes i overensstemmelse med EU-retten.
Croatia has to ensure that the international veterinary and phytosanitary agreements that are currently in force are brought into compliance with the acquis.
Kroatien skal snarest på linje med Rådets konklusioner finde en løsning på problemet med miljø- og fiskeribeskyttelseszonen.
Croatia needs to address without delay the issue of the Ecological and Fisheries Protection Zone, in line with Council conclusions.
Kroatien skulle i henhold til stabiliserings- og associeringsaftalen indføre en regional nomenklatur til statistiske formål og fremlagde en række forslag hertil.
Croatia was required to introduce a regional statistical classification, under the Stabilisation and Association Pact, and made a series of proposals to this end.
Kroatien står dog stadig over for den centrale udfordring at skulle sikre en effektiv håndhævelse og herunder bekæmpe piratkopiering og varemærkeforfalskning.
However, effective enforcement, including the fight against piracy and counterfeiting, remains a key challenge for Croatia.
Kroatien står ikke alene over for at skulle gennemføre et systemskifte fra socialistisk planøkonomi til en fungerende markedsøkonomi, men inden for flere erhvervssektorer også over for omfattende omstruktureringer som følge af bruddet med Jugoslavien og frem for alt følgevirkningerne af krigen.
Not only has Croatia had to tackle its conversion from a socialist planned economy to an effective market economy, but it has also had to carry out extensive restructuring in many areas of its economy as a consequence of severing its links with Yugoslavia and, above all, as a result of the war.
Kroatien står også over for alvorlige udfordringer inden for uddannelse, hvad angår relevansen for arbejdsmarkedet og uddannelsernes kvalitet på tværs af alle uddannelsessektorer.
Croatia also faces serious challenges in education as regards labour-market relevance and quality of provision across all educational sectors.
Kroatien støttede EU’s fælles holdninger vedrørende Den Internationale Straffedomstol (ICC) og besluttede som følge heraf ikke at undertegne en bilateral aftale med De Forenede Stater om ikke‑udlevering til Den Internationale Straffedomstol.
Croatia supported the EU Common positions on the International Crime Court (ICC) and as a result decided not to sign a bilateral agreement on non-extradition to the International Criminal Court with the United States.
Kroatien synes at have gjort et vist fremskridt med bekæmpelse af diskrimination, selvom der ikke er vedtaget specifik lovgivning herom.
Croatia appears to have made some progress in tackling discrimination, although specific legislation has not been adopted.
Kroatien synes ikke at have lovgivning svarende til direktiverne om europæiske samarbejdsudvalg og udstationering af arbejdstagere.
In addition, Croatia does not appear to have legislation similar to the directives on European Works Councils and the posting of workers.
Kroatien søger at øge produktionen på dette område, mens EU forsøger at tilpasse produktionen til efterspørgslen på markedet.
Croatia aims at increasing production in this area, whereas the EU is trying to adapt production to market demand.
Kroatien tager del i forarbejdet med den internationale adfærdskodeks mod spredning af ballistiske missiler.
Croatia takes part in the preparatory work for the International Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation.
Kroatien tegnede sig for 0,45 % af EU’s udenrigshandel i 2002.
Croatia’s share of EU’s external trade stood at 0.45% in 2002.
Kroatien tiltrådte i december 2000 gruppen af stater mod korruption (GRECO).
Croatia acceded to the Group of States against Corruption (GRECO) in December 2000.
Kroatien tiltrådte på topmødet i Thessaloniki i juni 2003 det europæiske charter for små virksomheder.
Croatia endorsed the European Charter for Small Enterprises at the Thessaloniki summit in June 2003.
Kroatien udfører næsten halvdelen af EU's import fra Vestbalkan og er dermed det største eksportland.
Croatia is the largest exporter in the region, providing the EU with nearly half of its imports from the Western Balkans.
Kroatien udsteder hvert år på basis af toldloven en toldtarifforordning, som gennemføres af toldadministrationen.
Based on the Customs Act, Croatia adopts each year a Customs Tariff Regulation, which is implemented by the Customs Administration.
Kroatien udøver sine rettigheder i henhold til dette stykke uden at forskelsbehandle luftfartsselskaber fra Fællesskabet på grundlag af nationalitet.
In exercising its right under this paragraph, Croatia shall not discriminate between Community air carriers on the grounds of nationality.
Kroatien var blevet godkendt i slutningen af 2000, således at alle lande, der er medlemmer af CARDS- og Tacis-programmerne, nu er støtteberettigede under Tempus.
Croatia had become eligible in late 2000, so that currently all countries eligible under the CARDS and Tacis programmes are eligible to participate in Tempus.
Kroatien var den sidste, og parlamentet ratificerede i marts 2004.
Croatia has been the last one and Parliament ratified in March 2004.
Kroatien var ikke en EU-medlemsstat på tidspunktet for HASS-direktivets gennemførelse og er derfor ikke medtaget i denne rapport.
Croatia was not an EU Member State at the time of the HASS Directive implementation review and, consequently, is not included in this report.
Kroatien var imidlertid stadig i stand til at indgå kontrakter om EU-midler til endelige støttemodtagere og ophørte med at indgå kontrakter i august 2009.
Croatia however was still in a position to contract EU funds to final beneficiaries and stopped contracting in August 2009.
Kroatien vil alt i alt skulle gøre en betydelig og vedvarende indsats for at tilpasse sin lovgivning til EU-retten og implementere og håndhæve den på det socialpolitiske område og beskæftigelsesområdet på mellemlang sigt.
Overall, Croatia will have to make considerable and sustained efforts to align its legislation with the acquis and to effectively implement and enforce it in the area of social policy and employment in the medium term.
Kroatien vil alt i alt skulle gøre en betydelig og vedvarende indsats for at tilpasse sin lovgivning til EU-retten og implementere og håndhæve den på mellemlang sigt på området telekommunikation og posttjenester.
Overall, Croatia will have to make considerable and sustained efforts to align its legislation with the acquis and to effectively implement and enforce it in the medium term in the fields of Telecommunications and Postal Services.
Kroatien vil alt i alt skulle gøre en betydelig og vedvarende indsats for at tilpasse sin lovgivning til EU-retten og implementere og håndhæve den på miljøområdet på mellemlang sigt.
Overall, Croatia will have to make considerable and sustained efforts to align its legislation with the acquis and to effectively implement and enforce it in the field of environment in the medium term.
Kroatien vil alt i alt skulle gøre en betydelig og vedvarende indsats for at tilpasse sin lovgivning til EU-retten og implementere og håndhæve den på området retlige og indre anliggender på mellemlang sigt.
Overall, Croatia will have to make considerable and sustained efforts to align its legislation with the acquis and to effectively implement and enforce it in the area of justice and home affairs in the medium term.
Kroatien vil da anvende simple gennemsnitlige toldsatser på industrivarer på ca. 5,3 % og på landbrugsprodukter på 15,5 %.
By then, Croatia will feature simple average duties on industrial goods of approximately 5.3 % and on agricultural goods of 15.5%.
Kroatien vil derfor skulle oprette passende tilsynsorganer, kompetente strålingsbeskyttelsesmyndigheder og særlige uafhængige rådgivningsudvalg.
Croatia therefore needs to establish appropriate regulatory bodies, competent radiation protection authorities and special independent advisory committees.
Kroatien vil desuden skulle anvende den autonome præferencehandelsordning, som Fællesskabet indrømmer visse tredjelande, f.eks. den generelle præferenceordning.
Furthermore, Croatia would have to apply the autonomous preferential trade regime that the Community grants to certain third countries, for example the Generalised System of Preferences.