natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men selv om der generelt sker stramninger i de offentlige finanser i EU‑landene, har vi ikke råd til at bremse på dette område.
Although public finance is becoming generally tighter in EU countries, we cannot afford to hold back here.
Men selv om der gøres fremskridt med at integrere reguleringen og markederne i EU, senest i energisektoren, hvor den tredje liberaliseringspakke nu er vedtaget og trådt i kraft, så halter sammenkoblingen af de fysiske net på tværs af grænserne bagud.
Yet, while regulatory integration advances within the EU and markets become more integrated, most recently in the energy sector with the adoption and entry into force of the third liberalisation package, cross-border physical interconnection is lagging.
Men selv om der har været en betydelig stigning i udstedelsen af virksomhedsobligationer i de seneste år, som delvist kompenserer for faldet i bankernes udlån, er udstedelse af børsnoterede aktier fortsat afdæmpet i Europa.
However, while issuance of corporate bonds has increased significantly over recent years, partly compensating for the decline in bank lending, issuance of quoted shares has remained subdued in Europe.
Men selv om der helt sikkert er blevet gjort fremskridt under disse samtaler og forhandlinger, har resultaterne indtil nu ofte været begrænset til generelle principper.
Of course progress has been made at these levels, but the outcome of the talks and negotiations has currently often been confined to general principles.
Men selv om der ikke bliver nogen aftale, lover Unionen en ensidig reduktion på mindst 20 % i 2020.
But even if there is no agreement it promises a unilateral reduction of at least 20% by 2020.
Men selv om der ikke er tvivl om informations- og kommunikationsteknologiens transformerende kraft, er der store udfordringer at takle, før den kan udnyttes.
But while the transformational power of ICT is clear, serious challenges must also be confronted in order to harness it.
Men selv om der kan konstateres tydelige fremskridt i planlægning og engagement, er der stadigvæk problemer med at føre integrationspolitikken ud i livet.
While progress is evident in terms of commitment and planning, problems remain in implementation.
Men selv om der ofte er sammenfald mellem de to på det territoriale plan, er der ikke tale om et automatisk sammenfald - man kan f.eks. spørge sig selv om, hvor skaden er opstået, når to virksomheder fra land A begge handler på marked B. Desuden er reglerne om sekundær tilknytning, fælles sædvanligt opholdsland og undtagelsesklausulen generelt ikke egnede i disse situationer.
While the two very often coincide in territorial terms, they will not automatically do so: for instance, the question of the place where the damage is sustained is tricky where two firms from State A both operate on market B. Moreover, the rules of secondary connection, of the common residence and the exception clause are not adapted to this matter in general.
Men selv om der sker lovende fremskridt, vil virkningerne af initiativerne på uddannelsesområdet først kunne mærkes på mere eller mindre lang sigt.
But while progress is encouraging, initiatives in education and training will only produce effects over the medium- to long-term.
Men selv om der tages hensyn hertil, har nogle medlemsstater vist sig mere villige end andre til at sætte "farten op".
But, even taking this into account, some Member States have proved more willing than others to take up the challenge to "move up a gear".
Men selv om det accepteres, at der nok ikke vil opstå konkurrenceproblemer i forbindelse med denne type venturekapitalinvesteringer, da de skaffer kapital til en ny virksomhed under opstart, er der mange vanskeligheder forbundet med at indføre en konkret undtagelse.
However, even if it could be accepted that competition concerns are unlikely to occur in this type of VC investments, as they provide new businesses with capital during an initial stage, there are several difficulties in defining the scope of a specific exemption.
Men selv om det er en langvarig proces at få støtte fra fonden, er de stater, der har modtaget penge, tilfredse eller meget tilfredse med fonden.
Despite the protracted process involved in obtaining aid from the Fund, states that received money were satisfied or very satisfied with the Fund.
Men selv om det foreslåede netværks formål er ambitiøse, skal det iværksættes på en realistisk måde.
However, although its objectives are ambitious, the proposed Network is to be realistic as regards implementation.
Men selv om det fulde potentiale endnu ikke er udnyttet, kan de væsentligste resultater af i2010 lettest bedømmes ved at sammenholde dem med målene fra 2005 for initiativets tre strategiske søjler.
Although the potential is not yet fully reaped-the overall achievements of i2010 can best be assessed by comparing them to the objectives set in 2005 for the three strategic pillars of the initiative.
Men selv om det med apostillepåtegning set i forhold til legalisering bliver lettere at cirkulere offentlige dokumenter, kræver denne procedure også administrative formaliteter, som tager tid og har visse omkostninger, som ikke er ubetydelige, og som varierer meget fra den ene medlemsstat til den anden9.
However, although the apostille facilitates the movement of public documents compared with the legalisation procedure, it also requires administrative steps and involves some loss of time and a quite considerable cost which varies greatly from one Member State to another9.
Men selv om det nu er almindeligt accepteret, at forsinkelser i kategorien reactionary (dvs. på grund af sen ankomst) klassificeres efter deres oprindelige årsag, må det stadig konkluderes, at ATM er ansvarlig for halvdelen af forsinkelserne.
But if, as now widely accepted, reactionary delays (due to late arrival) are redistributed proportionally to their original causes, the conclusion is still that ATM is responsible for half of the delays.
Men selv om det skulle blive tilfældet, gør forskellene mellem de nuværende fuldbyrdelsessystemer i EU det yderst usandsynligt, at medlemsstaterne inden for et rimeligt tidsrum skulle kunne nå til enighed om en fælles tilgang, ikke mindst i betragtning af, at enhver aftale uden for rammerne af den europæiske lovgivningsproces ville kræve enstemmighed.
Moreover, even if this were the case, the differences of the current enforcement systems in the EU make it highly unlikely that agreement on a common approach be reached between Member States within a reasonable time, notably given that any agreement outside the European legislative process would require unanimity.
Men selv om direktivet i store træk har været en succes, er det alligevel blevet identificeret som et af de områder, der er kendetegnet ved en vis retsusikkerhed og ubegrundede byrdefylde krav, som øger omkostningerne og hæmmer effektiviteten, således at det bliver vanskeligere for selskaberne og de finansielle formidlere i EU at tilvejebringe midler.
However, despite this general success, the Directive has been identified as one area that contains a number of legal uncertainties and unjustified burdensome requirements that increase costs and create inefficiencies hampering the process of raising funds from the securities markets for companies and financial intermediaries in the EU.
Men selv om disse begrænsninger eksisterer, bygges der flere og flere afsaltningsanlæg i verden, og flere og flere husholdninger i Middelhavslandene forsynes med vand fra disse anlæg15.
Despite these constraints, desalination plants are growing around the world and desalinated water now supplies an increasing number of Mediterranean households15.
Men selv om disse forslag vedtages, vil de træde i kraft for sent til at gælde for mobil-tv.
However, if approved, such proposals would enter into force too late to be applicable to M-TV.
Men selv om disse instrumenter kan være yderst effektive, kan de ikke altid erstatte egentlige lovforskrifter, der tager specifikt sigte på at udbedre skævheder på markedet og give forbrugerne de rette signaler.
But whereas these instruments can prove highly effective, they cannot always be a substitute for adopting regulatory measures designed to correct market inadequacies and to provide proper signals for consumers when necessary .
Men selv om disse problemer viser sig på lokalt plan, kan de også måles på kontinentalt plan: klimaændringer/global opvarmning, forværret sundhedstilstand, logistiske flaskehalse osv.
While it is true to say that these problems occur on a local level, their impact is felt on a continental scale: climate change/global warming, increased health problems, bottlenecks in the logistics chain, etc.
Men selv om disse sektorer i de seneste år har oplevet højere vækstrater end gennemsnittet i mange lande, står de over for en række fælles problemer, og der er potentiale for yderligere vækst i fremtiden, hvis man følger en sammenhængende strategisk tilgang, og de rette katalysatorer bliver etableret på EU-plan og på nationalt og regionalt plan.
However, despite witnessing higher than average growth rates in many countries in recent years, these sectors are facing various common problems, and there is a potential for further growth in the future if a coherent strategic approach is followed and the right enablers are put in place at EU, national and regional levels.
Men selv om disse sektorer i de seneste år har oplevet højere vækstrater end gennemsnittet i mange lande, står de over for en række fælles udfordringer og vanskeligheder, og der er potentiale for yderligere vækst i fremtiden, hvis man følger en sammenhængende strategisk tilgang, og de rette katalysatorer bliver etableret.
However despite witnessing higher than average growth rates in many countries in recent years, these sectors are facing various common challenges and difficulties, and there is a potential for further growth in the future if a coherent strategic approach is followed and the right enablers are put in place.
Men selv om en stor del af EU's vinproduktion har et godt omdømme og er konkurrencedygtig, konfronteres sektoren mere og mere med en række mangler:
However, in spite of the widespread reputation and the competitiveness of a large part of the EU wine production, the sector is increasingly confronted with a series of shortcomings:
Men selv om en sådan harmonisering blev opnået, ville systemet fortsat have en række andre operationelle svagheder, der gennemgås nedenfor.
However, even if this were to be achieved, the system would still suffer from certain operational inconveniences that are set out below.
Men selv om foranstaltningerne har til formål at fremskynde gennemførelsen af programmer, fører visse af dem også til forenkling.
Thus, although these measures seek to accelerate the implementation of programmes, some of them are also simplifying in nature.
Men selv om foranstaltningerne til forebyggelse af, at familier går i opløsning, kan forbedres, er der sket betydelige fremskridt på sundheds- og retsområderne og mere generelt i forbindelse med adgang til rettigheder.
But while policies for the prevention of family breakdown leave room for improvement, substantial progress has been made in the areas of health, justice and, more broadly, access to rights.
Men selv om forsikringstagerne måtte ønske det, kan de ikke købe udenlandske produkter: eftersom loven i deres hjemland finder anvendelse, vil den police, de måtte erhverve, blive omdannet til en aftale, som i større eller mindre omfang er bestemt af loven i deres eget land.
However, policyholders will not be able to acquire foreign products even if they want them: the applicability of their home country's law always changes the acquired policies into contracts more or less determined by the law of their own home country.
Men selv om hindringerne med hensyn til stedet for clearing og afvikling blev fjernet, ville andre hindringer, som Gionvannini-gruppen identificerede, fortsat begrænse den faktiske udøvelse af de relevante adgangsrettigheder og valgfrihed.
However, even if the obstacles as to the location of clearing and settlement were lifted, other barriers identified by the Giovannini group would still restrict the effective exercise of the relevant rights of access and choice.
Men selv om idrætsåret bidrog til at ændre holdninger, er yderligere handling stadig påkrævet på EU-plan.
However, while the EYES has contributed to change attitudes, further action is still required at EU level.
Men selv om internationale konventioner således har bidraget til en vis indbyrdes tilnærmelse mellem medlemsstaternes regler for pressefrihed, er der ikke desto mindre fortsat forskelle fra den ene medlemsstat til den anden med hensyn til denne friheds konkrete indhold.
International conventions have helped to approximate the rules governing freedom of the press in the Member States, but differences remain as regards the practical application of that freedom.
Men selv om kandidatlandene har en lang videnskabelig og akademisk tradition, kan konfrontationen mellem deres forskningssystemer og systemerne i de nuværende medlemsstater indebære en risiko for f.eks. «hjerneflugt» fra kandidatlandene og svækkelse eller bortfald af store forskningsområder som følge af manglende infrastrukturer, der er tilpasset eller opfylder de internationale standarder.
However, despite their long scientific and university tradition, a comparison of the research systems in the candidate countries with those in the present Member States may pose risks of several kinds: movements of research workers away from those countries and the disappearance or weakening of large areas of science because of the lack of infrastructure which is appropriate of meets international standards.
Men selv om Kommissionen er begyndt at reagere på de mindre virksomheders krav, har de ændringer, der er sket siden den første europæiske håndværkskonference i Avignon, gjort det klart, at samvirket og dialogen mellem virksomhederne, mellem deres nationale og europæiske repræsentanter og med EU's medlemsstater skal udbygges yderligere.
On the one hand, although the European Commission has begun to address the concerns of the craft industry and small enterprises, the changes brought about since the first European Craft Industry Conference in Avignon underline the need to pursue the process of dialogue and exchanges between enterprises, between their national and European representatives and with the EU Member States.
Men selv om Kommissionen i sit program taler om komplementaritet med andre EU‑programmer og –instrumenter, så får dette afgørende spørgsmål en stedmoderlig behandling, og man kommer slet ikke ind på, hvordan der i praksis kan sikres samklang mellem målsætninger og tiltag.
However, while the Commission programme speaks of complementarity with other Community programmes and instruments, it remains vague on this fundamental question and has nothing to say about the kind of arrangements that would ensure that action is consistent with the objectives.
Men selv om kvinder i vid udstrækning var omfattet af aktive foranstaltninger, er de stadig underrepræsenteret i de mere effektive og intensive foranstaltninger.
Still, although women benefited to a large extent from active policies, they are still under-represented in the more effective and intensive measures.
Men selv om liberaliseringen skal ske lidt efter lidt, holder EU dog på, at der hele tiden skal ske fremskridt.
But the European Union maintains that it must continue, albeit gradually.
Men selv om lovgivningen i EU og markederne integreres stadig mere - senest i energisektoren med vedtagelsen og ikrafttrædelsen af den tredje liberaliseringspakke - halter den fysiske sammenkobling på tværs af landegrænser bagefter.
Yet, while regulatory integration advances within the EU and markets become more integrated, most recently in the energy sector with the adoption and entry into force of the third liberalisation package, cross-border physical interconnection is lagging.
Men selv om man bør give de to henstillinger tid til at vise deres værd, er det på sin plads, at man allerede nu i forbindelse med denne grønbog hører, hvad berørte kredse mener om, hvor effektivt de to henstillinger fungerer.
The two recommendations should now be given time, therefore, to prove their worth, but the consultation exercise on this Green Paper provides a good opportunity to ascertain the reactions of interested circles on their effectiveness.
Men selv om man indtil for ganske nyligt kun har udledt få sociale indikatorer fra denne masse af statistikker, anerkender man heldigvis på ny deres relevans på baggrund af den i de seneste 10 år opståede samfundsøkonomiske kontekst, hvor man igen lægger vægt på statens rolle i socialpolitikken og regulering af markedet.
Further, although few social indicators were drawn from this mass of statistics until very recently, fortunately, in the new socio-economic climate which has developed over the past ten years, where emphasis is again being placed on the role of the state in social policy and regulating the market, their relevance is once again being acknowledged.
Men selv om man lod spørgsmålet om, hvorvidt adgangen til sådanne rent nationale transaktioner skal reguleres på EU-plan, ligge, bekræftede de foreløbige drøftelser den opfattelse, at denne adgang i vidt omfang anses for at være ude af proportion og derfor bør udelukkes fra et EU-system.
However, even leaving aside the question whether access to such purely national transactions should be regulated at European level, preliminary discussions confirmed the view that such access is widely considered to be disproportionate, and should therefore be excluded from the scope of an EU system.
Men selv om man skal gøre sig betydningen af direkte investeringer udefra klart, er det også værd at gøre opmærksom på, at disse investeringer sandsynligvis ikke i sig selv kan sikre, at det indenlandske potentiale inden for forskning og teknologisk udvikling udbygges.
However, although the importance of FDI is to be recognized, it is also worth noting that FDI by itself is unlikely to ensure that indigenous RTD capabilities will increase.
Men selv om man tager afstanden i betragtning, er der store forskelle mellem forskellige lufthavne i EU.
However, even taking into consideration distance, there are large differences across the European Union.
Men selv om markedet for luftfartøjer til almen- og forretningsflyvning i Fællesskabet er voksende, er den europæiske industri fortsat i høj grad eksportorienteret.
However, as the market for General and Business aviation aircraft in the Community is growing, European industry remains intensively export oriented.
Men selv om markedet forandrer sig stadig hurtigere, findes der fortsat hindringer for gennemførelsen af det indre marked.
But as the pace of market change accelerates, the barriers to achieving an internal market remain.
Men selv om medlemsstaterne derfor ikke skulle have behov for at sikre deres forsyningssikkerhed med import, kunne en bedre integration af de 27 europæiske elsystemer nedbringe priserne betydeligt og øge den samlede effektivitet ved at mindske omkostningerne ved den løbende balancering af efterspørgsel og udbud.
However, while imports should therefore not be necessary for Member States to ensure their security of supply, more integration of the 27 European electricity systems could significantly reduce prices and increase overall efficiency by lowering the cost of balancing supply and demand at any given moment in time.
Men selv om medlemsstaterne nu lærer af hinanden, giver det fortsat uensartede resultater i de forskellige EU-lande.
However, while Member States are learning from one another, performance remains uneven across the EU.
Men selv om mindskelsen af forskellen mellem mænds og kvinders erhvervsfrekvens har været konstant, er der imidlertid fortsat en stor forskel (1,8 procentpoint i 2003).
However, although the gap in unemployment rates between women and men has continued to fall the gap is still significant (1.8 percentage points in 2003).
Men selv om mobiloperatørernes styrke på de nationale mobilmarkeder og de nationale samtrafikmarkeder klart varierer fra medlemsstat til medlemsstat, illustrerer de forskellige anvendte reguleringsløsninger og spredningen i priserne på opkaldsterminering i spidsbelastningsperioder (jf. figur 8 i bilag 2.2), hvor store forskelle de nuværende regler kan give anledning til.
However, while the power of mobile operators in the national mobile markets and the national interconnection markets clearly varies from Member State to Member State, the range of regulatory solutions adopted, and the spread of peak call termination prices as set out in Chart 8 of Annex 2.2, illustrate the divergences possible under the current regulation.
Men selv om modulvogntog blev tilladt i Flandern (se punkt 3.9 ovenfor), så ville de stadig ikke kunne passere grænsen, fordi direktivet forhindrer det.
But even if it were to be authorised in Flanders (see point 3.9 above), these combinations would still not be able to cross the border, as the directive does not allow it.
Men selv om målene og anvendelsesområdet for denne lovgivning stadig er relevant, har samfundets syn på ofre udviklet sig, og der er opstået nye mål, som skal opfyldes.
However, although the objectives and the scope of such legislation are still relevant, society's views on victims have evolved and new objectives have appeared which need to be addressed.
Men selv om omkostningerne tydeligvis er faldet, har forringelser af virksomheders lønsomhed, forbrugeres købekraft og adgang til banklån mindsket EU-økonomiens formåen til at investere i teknologier, der resulterer i lavere CO2-udslip; dette er en følge af krisen, som kun kan udlignes af en tilbagevenden til vækst og proaktive politikker med henblik på at prioritere væksten i disse sektorer.
But while costs clearly have decreased, the reduced profitability of companies, spending power of consumers, and access to bank loans has reduced the ability of the EU economy to invest in low carbon technologies: a legacy of the crisis which can only be offset by the return of growth and proactive policies to prioritise growth in these sectors.
Men selv om over to tredjedele af de projekter, der blev evalueret i 2002, blev vurderet som værende i det mindste tilfredsstillende, var der et betragteligt antal dårligt udformede eller forberedte projekter, med uklare mål, upræcise indikatorer, dårlig overtagelse af erfaringer og ingen gennemførlighedsundersøgelser.
However, although over two-thirds of the projects evaluated in 2002 were rated as at least satisfactory, an appreciable number are poorly designed or prepared, with vague aims, imprecise indicators, poor take-up of lessons learnt, and no feasibility studies.
Men selv om partnerskaberne kan have en række fordele for den offentlige sektor, må man også huske på, at de er komplekse at udforme, iværksætte og forvalte.
However, while the partnerships can present a number of advantages for the public sector to exploit, it must be remembered that they are also complex to design, implement and manage.
Men selv om regeringsmedlemmerne i dag er demokratisk valgte, kan deres syn på interessegrupper og den merværdi, de forventer af en høring af dem, stadig være farvet af mere end 40 års kommunistisk ideologi.
Though today's Government is a democratically elected one, their views of interest groups and their expectations of value-added by consulting them may still be coloured by the more than forty years' old culture of the Communist past.
Men selv om regeringsmedlemmerne i dag er demokratisk valgte, kan deres syn på interessegrupper og det ekstra bidrag, de forventer af en høring af dem, stadig være farvet af mere end 40 års kommunistisk ideologi.
Though today's Government is a democratically elected one, their views of interest groups and their expectations of value-added by consulting them may still be coloured by the more than forty years' old culture of the Communist past.
Men selv om resultaterne generelt er gode, er der fortsat et alvorligt
However, in the context of a good overall performance, the problem of