natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nogle interessenter mente imidlertid, at ESRB's sekretariat ikke fik tildelt tilstrækkelige ressourcer.
The resources allocated to the ESRB Secretariat were, however, considered by some stakeholders as insufficient.
Nogle interessenter påpegede, at især fugle- og habitat­direktivet skaber retlig usikkerhed.
Legal uncertainty was mainly claimed by stakeholders in relation to the Birds and Habitats Directives.
Nogle interessenter støtter en central rolle for de støttemodtagende medlemsstater i forvaltningen af fonden, mens andre ønsker en stærkere rolle til alle medlemsstaterne, Kommissionen og Den Europæiske Investeringsbank.
Some stakeholders support a key role for the beneficiary Member States in managing the Fund, while others ask for a stronger role for all Member States, the Commission and the European Investment Bank.
Nogle interessenter udtrykte bekymring over en eventuel situation, hvor både EU-lister og nationale lister over sikre oprindelseslande eksisterer på samme tid, og påpegede, at et lands opførelse på eller fjernelse fra den fælles EU-liste over sikre oprindelseslande kun kan revideres af EU-Domstolen.
Some stakeholders expressed concerns about the possible coexistence of EU and national lists of safe countries of origin, and flagged that the inclusion or exclusion of a country from an EU common list of safe countries of origin would only be reviewable by the European Court of Justice.
Nogle interessenter ville f.eks. kunne opnå omkostningsbesparelser på op til en fjerdedel, hvis der fandtes en mere europæisk tilgang til effektiv udnyttelse af vedvarende energikilder.
For example, some stakeholders show potential cost savings of up to a quarter if there was a more European approach for efficient use of renewable energy.
Nogle interessenter, navnlig udstedere, var modstandere af tanken om at indføre krav om flere kreditvurderinger med henblik på at begrænse overdreven afhængighed, mens en række mindre kreditvurderingsbureauer hilste kravet om flere kreditvurderinger velkommen.
Some stakeholders, particularly issuers, opposed the idea of requiring multiple ratings as a measure to reduce overreliance, while some smaller CRAs welcomed a requirement for multiple ratings.
Nogle interessenter, som deltog i Deloitte-undersøgelsen, mente, at definitionen af politisk udsatte personer er for bred.
Some stakeholders responding to the Deloitte survey considered that the definition of PEP is too broad.
Nogle interesseparter anfører, at hele processen med skabelsen af europæiske standarder udarbejdet på Kommissionens anmodning er for langsom.
Some stakeholders argue that the entire process of creating European standards developed at the request of the Commission is too slow.
Nogle interesseparter foretrak at ophæve undtagelsen fra anvendelsen af nikkelcadmium (NiCd)-batterier i batteridrevet håndværktøj, da de mente, at de økonomiske omkostninger ville være minimale, og de miljømæssige fordele ville være væsentlige på lang sigt.
Some stakeholders favoured withdrawal of the exemption for the use of nickel-cadmium (NiCd) batteries in cordless power tools, since they viewed the economic costs as minimal and the environmental benefits as substantial in the long term.
Nogle interesseparter har imidlertid ønsket at opretholde eller endda udvide anvendelsesområdet for bestemte fritagelser.
However, some stakeholders have advocated maintaining or even broadening the scope of certain exemptions.
Nogle interesseparter, særlig forarbejdningsvirksomhederne, advarede mod usammenhængende ordninger, der kan skabe forvirring på markedet.
Some stakeholders, especially processors, warned against developing incoherent schemes that could cause confusion in the marketplace.
Nogle interesseparter17 anbefalede også en kombination af nedtrapningsordningen og visse "understøttende" forbud, f.eks. inden for køleanlæg, for at skabe større forsyningssikkerhed for F-gasser i sektorer, hvor erstatning er mere vanskeligt.
Some stakeholders17 also recommend combining a phase-down with certain "supportive" bans e.g. in the field of refrigeration, to give more certainty of F-gas availability to those sectors where a replacement is more difficult.
Nogle interesserede lande
Some interested Countries
Nogle interesserede parter og kompetente myndigheder er ikke trygge ved overlapningen mellem de to direktiver.
The overlap between the two Directives has raised some concerns on the part of stakeholders and competent authorities.
Nogle interesserede parter var i tvivl om, hvorvidt denne definition var tilstrækkelig anvendelig i praksis, uden dog at fremkomme med alternative forslag.
Some interested parties questioned whether this definition was operational enough, without however making alternative suggestions.
Nogle internationale observatører mener, at der i virkeligheden har fundet en tilbagegang sted i den seneste tid, og at Det Demokratiske Partis ledere er vendt tilbage til antidemokratiske, undertrykkende metoder.
Some international observers even consider that ground has been lost in recent times and that the Democratic Party has reverted to anti-democratic, repressive practices.
Nogle internationale organisationer opererer med klageprocedurer og bindende voldgiftsordninger (WTO), andre har veludviklede tilsynsmekanismer, dog uden håndhævelseskompetence (ILO).
Some international organisations have complaints and binding arbitration mechanisms (WTO), others have well developed supervisory mechanisms, however without enforcement competence (ILO).
Nogle internationalt aktive institutter med hovekvarter inden for EØS antydede, at det er svært at konkurrere om talenter med lokale firmaer i udlandet, og at personaleudskiftningen på steder uden for EØS er steget.
Some internationally active institutions with EEA headquarters suggested that it is difficult to compete for talent with local firms abroad, and that staff turn-over in non-EEA locations has increased.
Nogle internetplatforme tilbyder at varetage betalingsprocessen ved at garantere levering af produktet.
Some internet-platforms offer to handle the payment process by ensuring the delivery of the product
Nogle Internetudbydere tilbyder sikre områder for børn eller filtreringspakker.
Some ISPs offer safe areas for children or filtering packages.
Nogle investeringer i energisystemet er i offentlighedens interesse.
Some investments in the energy system have a public good character.
Nogle investeringer i Kina har gjort det muligt for EU-virksomheder at vinde markedsandele på det kinesiske marked og støtte EU's eksport.
Some investments in China have allowed EU firms to gain market share in the China market and supported our exports.
Nogle investeringer kan foretages hurtigt og blive økonomisk rentable, men efterhånden som disse muligheder opbruges, bliver det nødvendigt at dirigere investeringerne over mod dyrere løsninger.
Some investments can come swiftly on stream and be commercially viable, but as these options are used up, investment has to turn to more costly options.
Nogle investeringer vil komme til at indgå i det, fordi EU eller andre internationale forpligtelser kræver foranstaltninger, eller fordi der foreligger lokale sundheds- eller miljøfarer.
Some investments will be included where there is pressure to take action because of EU or other international obligations, or because of local health/environmental risks.
Nogle investeringsprodukter er f.eks. pakket som livsforsikringspolicer.
For instance, some investment products are wrapped as life insurance policies.
Nogle investeringsselskaber udfører omfattende råvaretransaktioner i forhold til deres størrelse.
Some investment firms conduct a significant amount of commodities business relative to their size.
Nogle investorer har nævnt, at afstemning på tværs af grænserne stadig er problematisk og bør lettes gennem EU-lovgivning.
Some investors have mentioned that cross-border voting is still problematic and should be facilitated by EU legislation.
Nogle investorer har også klaget over, at lovgivningen befordrer kortsigtethed, hvilket især forhindrer langsigtede investorer i at vedtage mere langsigtede investeringsstrategier.
Some investors have also complained of a ‘regulatory bias’ towards short-termism, which hinders long-term investors, in particular, from adopting longer-term investment strategies.
Nogle it-foreninger mener, at forbrugerne kun skal have ret til at ophæve aftalen og få refunderet prisen, men ikke til at kræve indholdet bragt i overensstemmelse med aftalen, da dette kan være for dyrt for de erhvervsdrivende.
For some IT associations, consumers should only have a right to terminate the contract and to receive a reimbursement of the price, but not the right to request that the content is brought into conformity, as this may be too costly for traders.
Nogle italienske regioner påtænker at indføre et kvalitetsmærke, som vil blive givet til virksomheder, der finder gode løsninger for at forene arbejde og familieliv ‑ ikke bare vuggestuer på arbejdspladsen, men også flekstid, forældreorlov osv.
Some Italian regions are bringing in a quality mark which will be issued to firms developing good practices for reconciling work and family life – not only work-place creches, but also flexible hours, parental leave and other measures.
Nogle ITD’er har ikke uopfyldt kravene til kvalitet og effektivitet.
In some ITDs unmet quality and effectiveness
Nogle iværksætterprojekter er attraktive nok til at tiltrække venturekapital fra starten.
Some start-up enterprises are sufficiently attractive to venture capitalists from the beginning.
Nogle jernbanelinjer i medlemsstaterne drives hovedsagelig med henblik på historisk bevarelse eller til fritidsformål.
Certain rail services in Member States are operated mainly for reasons of historical preservation or recreation.
Nogle jernbanevirksomheder har allerede indvilget i at undertegne præstationskontrakter med deres kunder til nationale tjenester30.
Some railway undertakings have already agreed to sign performance contracts with their clients for national services30.
Nogle jernbanevirksomheder opgiver de kunder, der kun har mindre forsendelser, og reducerer antallet af sidespor og stationer, som vognladningssystemet betjener, med det formål at skære ned på omkostningerne.
Some railway undertakings are abandoning low-volume customers and reducing the number of sidings and stations that their wagonload system serves with the objective of cutting costs.
Nogle juridiske procedurer er så komplekse og træge, at offentligheden efter afsløring af visse skandalesager får det indtryk, at straffen udebliver, selvom  der egentlig er tale om en notorisk mangel på midler eller utilstrækkelige midler.
Some protracted and complex judicial procedures also contribute to the public's impression that certain cases go unpunished, whereas what is really at issue is the patent lack or inappropriateness of resources.
Nogle jurister erkender dog, at forbrugerne og de små og mellemstore virksomheder ikke får tilstrækkelig rådgivning, sådan som større markedsaktører kan få fra deres egne jurister, og at de af den grund kan møde vanskeligheder.
However, some practitioners accept that consumers and SMEs, not being appropriately advised by in-house lawyers, unlike larger market operators, may encounter difficulties.
Nogle justeringer af de bestående bestemmelser for at tage hensyn til udviklingen efter Rådets vedtagelse i september 2000 af den nuværende afgørelse om egne indtægter og for at forbedre den juridiske og sproglige overensstemmelse i bestemmelserne (jf. afsnit 3 og 4 nedenfor).
Some adjustments of existing provisions to take into account developments since the existing Own Resources Decision was adopted by Council in September 2000 and to improve the legal and linguistic consistency of the provisions (see sections 3 and 4 below).
Nogle justeringer i den oprindelige tekst er blevet udfærdiget for at øge læsbarheden.
Some adjustments in the initial text have been done with the purpose of increasing its readability.
Nogle kabelselskaber er vertikalt integrerede (fordi de både udbyder infrastruktur- og kommunikationstjenester og tjenester, som fremføres via net), og derfor er der blevet slået til lyd for at pålægge kabeloperatører ex ante-bestemmelser om åben adgang.
In view of the vertically integrated structure of some cable companies (i.e. as providers of infrastructure and communications services, and services provided over networks), there have been calls for ex ante open access conditions to be imposed on cable operators.
Nogle kampagner tager kun sigte på at udbrede informationer, som f.eks. Euro-kampagnen.
Some campaigns are intended just to provide information, such as the campaign on the Euro.
Nogle kampagner var rettet mod alle borgere, og andre var rettet mod udsatte grupper som f.eks. børn eller ældre.
While some campaigns targeted all citizens, others were aimed at vulnerable groups, such as children or senior citizens.
Nogle kamre anførte, at Kommissionen burde have afventet vedtagelsen af det foreslåede direktiv om strafferetlig bekæmpelse af svig rettet mod Den Europæiske Unions finansielle interesser, inden den vedtog ny lovgivning på området.
Some chambers considered that the Commission should have waited for its proposed Directive on the fight against fraud to the Union’s financial interests by means of criminal law to be adopted before introducing new legislation in this area.
Nogle kamre gjorde ligeledes indsigelse mod Kommissionens valg af retsgrundlag for forslaget (to kamre)34 eller understregede behovet for større inddragelse af tredjelande eller større hensyntagen til internationale bestemmelser (fire kamre)35, mens andre anfægtede forslaget om at tillægge Kommissionen gennemførelsesbeføjelser (2 kamre)36 eller anførte, at forslaget ville pålægge medlemsstaterne en tung administrativ byrde, herunder rapporteringskrav (to kamre)37.
Some chambers also disputed the Commission’s choice of legal basis for the proposal (2 chambers)34, or invoked the need for greater involvement of third countries or greater consideration of international provisions (4 chambers)35, while others challenged the proposal’s conferral of implementing powers on the Commission (2 chambers)36, or argued that the proposal would put a heavy administrative burden, including reporting requirements, on Member States (2 chambers)37.
Nogle kamre mente også, at de nye bestemmelser om Kommissionens beføjelser vedrørende delegerede retsakter og gennemførelsesretsakter i virkeligheden ville udvide Kommissionens beføjelser.
Some chambers also thought that the new provisions on delegated and implementing powers would de facto give additional powers to the Commission.
Nogle kamre mente, at regulering af visse typer tobaksprodukter, f.eks. lavrisikoprodukter, er en national kompetence.
Some chambers considered that regulating certain types of tobacco products, such as low-risk products, was a national competence.
Nogle kamre satte bl.a. spørgsmålstegn ved forslagets krav om, at medlemsstaterne skulle forpligtes til at udveksle oplysninger om alle skatteafgørelser – såfremt de stadig var gyldige – som var udstedt i den 10-årige periode inden den forventede ikrafttrædelsesdato for direktivforslaget (1. januar 2016).
In particular, some chambers questioned the proposal’s requirement to oblige Member States to exchange information on all tax rulings – provided they were still valid – issued in the ten years before the date on which the proposed Directive was expected to enter into force (1 January 2016).
Nogle kamre, både de, som satte spørgsmålstegn ved overholdelsen af nærhedsprincippet, og de, der ikke gjorde, mente, at forslaget var i strid med proportionalitetsprincippet, da det kan have en indvirkning på de nationale socialsikringssystemer.
Some chambers, both those which questioned subsidiarity and those which did not, found the proposal to be in breach of the proportionality principle as it can have an impact on national social security systems.
Nogle kan afbrændes, medens andre, som f.eks. PVC, risikerer at afgive giftige stoffer.
Some can be incinerated, whereas others, like PVC, could release toxic substances.
Nogle kan lære af deres fejltagelser og starte på en frisk.
Some can learn from their mistakes and start again.
Nogle kan måske mene, at en ung arbejdsløs i Grækenland er det samme som en ung arbejdsløs i Tyskland, og at de derfor behøver de samme løsninger.
Some may argue that an unemployed young person in Greece is the same as an unemployed person in Germany and therefore needs the same solutions.
Nogle kandidatlande anvender allerede ISPA-TB-midler til finansiering af forberedende undersøgelser i forbindelse med projekter, der skal indgives til Samhørighedsfonden.
Some Candidate Countries already use ISPA TA funds to finance preparatory studies for projects to be submitted to the Cohesion Fund.
Nogle kandidatlande foreslår, at de fælles målsætninger, der skal opstilles inden for rammerne af den åbne koordinationsmetode, bør medvirke til at inddrage unge og ungdomsorganisationer aktivt i udarbejdelsen af informationsmateriale, som specielt tager sigte på at øge de unges deltagelse i samfundet.
Some candidate countries suggest that the common objectives to be defined in the framework of the open method of coordination should enhance the involvement of young people and youth organisations in the active development of information material, especially aimed at increasing participation of young people in society.
Nogle kandidatlande foreslår, at EU skal formidle informationer om udvidelsens konsekvenser for de unge.
Some of the candidate countries suggest that the EU should provide information about the implications of enlargement for the lives of young people.
Nogle kandidatlande har bedt om overgangsperioder for gennemførelse af direktivet for nye og/eller eksisterende anlæg.
Some Candidate Countries requested transition periods for the implementation of the Directive at new and/or existing installations.
Nogle kandidatlande har det problem, at unge ofte ikke gør sig den ulejlighed at skaffe de nødvendige informationer.
Some of the candidate countries are confronted with the challenge that young people often do not make an effort to provide themselves with the necessary information.
Nogle kandidatlande har også konstateret disse problemer.
These problems have also been observed in Candidate Countries.
Nogle karakteristika i forbindelse med den europæiske infrastruktur til kvalitetssikring synes at kræve yderligere drøftelser for at sikre mere tillid mellem organerne og derigennem tilstrækkelig åbenhed for brugere og for samfundet.
Some features of Europe’s quality assurance infrastructure appear to require further discussion in order to allow for a higher level of trust between agencies and hence a sufficient level of transparency for users and society.
Nogle kategorier af arbejdstagere fra tredjelande kan afhængig af deres status (f.eks. fastboende udlændinge) eller deres nationalitet (dvs. fra lande, der har indgået multilaterale aftaler med EU og EU-medlemsstaterne, som f.eks. EFTA-landene og Tyrkiet) gøre krav på en mere privilegeret stilling i medfør af gældende fællesskabslov.
Some categories of third-country workers, either defined by their status (i.e. long-term) or by their nationality (i.e. those from countries that have signed multilateral agreements with the EU and its Member States, such as the EFTA-countries and Turkey) may claim a more privileged position on the basis of Community law.
Nogle kategorier af arbejdstagere ændrer allerede TFR til pensionsfonde på et frivilligt grundlag, og regeringen træffer foranstaltninger til at udvide denne mulighed til at gælde alle ansatte i den offentlige sektor.
Some categories of workers are already diverting TFR into pension funds on a voluntary basis, and the government is taking actions to further extend this possibility to all private and public sector employees.
Nogle kategorier af dømte er udelukket fra denne ordning - i Belgien gælder det f.eks. personer dømt for seksualforbrydelser, menneskehandel eller narkotikahandel.
Certain categories of offenders are excluded from the scheme: e.g. in Belgium, those convicted of sexual offences, trafficking in human beings or drug trafficking.
Nogle kategorier af institutioner er fritaget for at betale vederlag for deres udlånsaktiviteter.
Certain categories of establishments are exempted from paying any remuneration for their lending activities.
Nogle kernekrafttilhængere taler for, at risikoen bør sættes i forhold til den globale opvarmning og til udnyttelsen af kernekraft i Europa.
Some nuclear supporters advocate a comparison of risks related to global warming and to nuclear power as used in Europe.
Nogle klager endvidere over de store udgifter til oversættelse, som det påhviler de centrale myndigheder at afholde.
And there are complaints about the high cost of translations borne by the central authorities.
Nogle klager viste, at adgangen til oplysninger var blevet nægtet, selvom en udlevering ikke ville have undergravet beskyttelsen af de legitime interesser, der er omfattet af undtagelserne i artikel 3, stk. 2, eller stk. 3.
Some complaints showed that access to information had been refused even though disclosure would not have undermined the protection of the legitimate interests covered by the exceptions in Article 3(2) or 3(3).
Nogle klassifikationsselskaber klager offentligt over pres fra de store værfter, som med deres store produktion kan påvirke markederne og anvendelsen af de tekniske forskrifter.
Classification societies complain even publicly that they are subjected to pressure from major shipyards which can influence the market and the implementation of technical regulations because of their large volume of production.
Nogle kommende initiativer
Some future actions
Nogle kommentarer:
Some remarks:
Nogle kommentatorer har udtrykt tvivl om selvvurderingsprocedurens effektivitet, når tredjepart ikke før markedsføringen er indblandet i den.
Some commentators have expressed doubts about the effectiveness of a self-assessment procedure without pre-market third party intervention.
Nogle kommentatorer, blandt andre CESR, har opfordret til en revision af direktivet i overensstemmelse med den seneste EU-lovgivning om værdipapirer – nemlig funktionel og principbaseret primær lovgivning med mulighed for detaljeret gennemført lovgivning og styrket tilsynssamarbejde (Lamfalussy-metoden).
Some commentators, including CESR, have urged a recasting of the Directive along the lines of recent EU securities legislation – namely functional and principle-based first-level legislation supplemented by scope for detailed implemented law and reinforced supervisory cooperation (Lamfalussy approach).
Nogle kommer ind på, hvad der kan lade sig gøre på europæisk plan, og hvad der kan gennemføres på nationalt og lokalt plan.
Some comment on what is feasible at European level, what at national and local levels.
Nogle kommunikationsaktiviteter var i høj grad nyskabende, som f.eks. videoklip sendt på TV (Letland) og en e-mail-kampagne til interessenter (Grækenland).
Some communication activities were highly innovative such as video clip broadcasted on TV (Latvia) and emailing campaign to stakeholders (Greece).
Nogle kompetente myndigheder anser brugen af en plan for forvaltning af opløsningsmidler, der er det vigtigste værktøj til vurdering af overholdelsen på anlægsniveau, for at være alt for kompliceret til den sektor og meget vanskelig at håndhæve, da de fleste virksomheder er meget små og der er mange anlæg.
The use of the solvent management plan, which is the key tool for assessing installation level compliance, is regarded by some competent authorities as too complicated for this sector and very hard to enforce, given the small size of most of the companies involved and the large number of installations.
Nogle koncerner tilbyder kombinerede abonnementer på den trykte avis og den digitale udgave i et forsøg på at få de to informations- og reklamemedier til at spille sammen.
Some of these groups have been rolling out dual paper/online subscription offers, as they try to make these two ways of circulating information and advertising material work together.
Nogle konjunkturførende indikatorer viser, at den økonomiske situation er ved at stabilisere sig.
Some leading indicators signal that the economic situation is stabilising.