natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen foretager en grundig vurdering af omfanget, effektiviteten og de operationelle mekanismer i forordningen om forbrugerbeskyttelsessamarbejde.
The Commission is assessing in depth the scope, effectiveness and operational mechanisms of the Consumer Protection Cooperation Regulation.
Kommissionen foretager en høring om behovet for en EF-foranstaltning om retlig beskyttelse af krypterede tjenester i det indre marked.
The Commission is carrying out a consultation on the need for Community action to ensure legal protection for encrypted services in the internal market.
Kommissionen foretager en indgående konsekvensanalyse i 2002, hvor nogle af retningslinjerne skal være gennemført.
For 2002, the Commission is planning a thorough impact assessment since implementation of some of the guidelines has to be completed by then.
Kommissionen foretager en konsekvensanalyse for at blive i stand til at afgøre, hvilke initiativer der vil være behov for fremover for at sikre, at der på dette område er nogle klare og forudsigelige rammer.
The Commission is preparing an impact assessment to assess which future initiatives are necessary to ensure a clear and predictable framework in this area.
Kommissionen foretager en konsekvensanalyse på grundlag af denne køreplans trin 1-6, hvorefter den forelægger et forslag om oprettelse af den fælles ordning for informationsudveksling for Rådet og Europa-Parlamentet.
The Commission will carry out an Impact Assessment to be fed by steps 1 to 6 of the present Roadmap prior to tabling a proposal to the Council and the European Parliament for the implementation of the CISE.
Kommissionen foretager en konsekvensanalyse.
An impact assessment is being carried out by the Commission.
Kommissionen foretager en kortlægning af de nationale gennemførelsesforanstaltninger med henblik på at identificere overreguleringsbestemmelser, som medfører unødvendige ekstra efterlevelsesomkostninger.
The Commission is undertaking a mapping exercise of national transposition measures to identify gold-plating provisions which create undue additional compliance costs.
Kommissionen foretager en midtvejsevaluering af BONUS-169 senest den 31. december 2014.
The Commission shall carry out an interim evaluation of BONUS-169 no later than 31 December 2014.
Kommissionen foretager en midtvejsevaluering af gennemførelsen af EF's strategiske retningslinjer efter en sådan tidsplan, at resultaterne kan anvendes i afgørelser om at videreføre programmeringen.
The Commission proceeds to an interim evaluation of the implementation of the strategic guidelines of the Community on the basis of a calendar permitting the use of results in every decision concerning the continuation of the programming.
Kommissionen foretager en midtvejsevaluering og forelægger senest den 31. marts 2003 en rapport herom for Rådet og Europa-Parlamentet.
The Commission will assess its implementation mid-term and will, no later than 31 March 2003, present a progress report to the Council and the European Parliament.
Kommissionen foretager en omfattende statusopgørelse over EU‑samfundet, der skal tjene som grundlag for en ny dagsorden for adgang og solidaritet og for EU's politik i de næste ti år.
The Commission is undertaking a comprehensive stocktaking of European society, to serve as a basis for a new agenda for access and solidarity and for European policy-making into the next decade.
Kommissionen foretager en regelmæssig kontrol af og fører tilsyn med gennemførelsen af de foranstaltninger, der finansieres af Fællesskabet.
The Commission shall ensure the regular monitoring and supervision of the implementation of the actions financed by the Community.
Kommissionen foretager en regelmæssig kontrol af og overvåger gennemførelsen af de foranstaltninger, der finansieres af Fællesskabet.
The Commission shall ensure the regular monitoring and supervision of the implementation of the actions financed by the Community.
Kommissionen foretager en revision i 2003, idet den vil undersøge, om det skal være obligatorisk at fremsende årlige data for forarbejdningsindustrien fra 2006.
The Commission will carry out a review in 2003 examining whether the transmission of annual data on the processing industry effectively needs to be made compulsory from 2006.
Kommissionen foretager en revurdering af dette direktiv senest [15 år efter ikrafttrædelsesdatoen] og foreslår om nødvendigt ændringer hertil.
The Commission shall review this Directive at the latest [15 years after the date of entry into force] and shall, where appropriate, propose any necessary amendments.
Kommissionen foretager en revurdering af ordningen efter den første treårsperiode, og på grundlag heraf aflægger den i løbet af ordningens fjerde år rapport om gennemførelsen af ordningen.
The Commission shall conduct a review of the scheme after its first 3 year period and shall report during its fourth year based on this review, on this basis on the implementation of the scheme.
Kommissionen foretager en sammenlignende undersøgelse af alle de tilfælde, hvor der er mistanke om forkert eller ufuldstændig gennemførelse for at sikre fælles fodslag.
The Commission is conducting a comparative analysis of all the cases where wrong or incomplete transposition is suspected, in order to ensure a coherent approach.
Kommissionen foretager en systematisk sammenligning af de nationale opgørelser og forelægger i givet fald Rådet forslag med henblik på at harmonisere metoderne for udarbejdelse af emissionsopgørelserne for at sikre en effektiv gennemførelse af dette direktiv.
The Commission shall organise a systematic comparison of such national inventories and, if appropriate, shall submit proposals to the Council aiming at harmonising emission inventory methodologies, for the needs of an effective implementation of this Directive.
Kommissionen foretager en undersøgelse af sådanne systemer og har oprettet en arbejdsgruppe for interessenter, der kan hjælpe med arbejdet
The Commission is conducting a study into such systems and has set up a stakeholder working group to assist with the work
Kommissionen foretager en undersøgelse af virkningen af en mere restriktiv tilgang vedrørende yderligere tjenester for revisionsklienten.
The Commission will carry out a study on the impact of a more restrictive approach on additional services provided to the audit client.
Kommissionen foretager en undersøgende analyse af de økonomiske virkninger af ordninger om revisoransvar.
The Commission will carry out a study analysing the economic impact of auditor liability regimes.
Kommissionen foretager et skøn over de samfundsøkonomiske fordele, der kan opnås ved en nedbringelse af antallet af dræbte og kvæstede samt materielle skader som følge af intelligente sikkerhedssystemer til køretøjer.
The Commission will estimate the socio-economic benefits and will undertake an study to estimate the socio-economic benefits which can be obtained through the reduction of fatalities, injuries and material damage by the introduction of Intelligent Vehicle Safety Systems.
Kommissionen foretager et skøn over de samfundsøkonomiske fordele.
The Commission will estimate the socio-economic benefits.
Kommissionen foretager evalueringer for at forberede og overvåge Fællesskabets strategiske retningslinjer.
The Commission shall carry out evaluations to prepare and monitor the Community strategic guidelines.
Kommissionen foretager evt. en finansrevision, navnlig hvis den har grund til at betvivle, at regnskaberne er realistiske set i forhold til det udførte arbejde, der er beskrevet i aktivitetsrapporterne.
Where appropriate, the Commission will carry out such financial audits, in particular if it has reasons to doubt the realistic nature of the accounts vis-à-vis the progress of work described in the activity reports.
Kommissionen foretager finansielle korrektioner ved at annullere hele eller dele af EU-bidraget til et nationalt program og foretage inddrivelse fra medlemsstaten for at udelukke udgifter, som overtræder gældende EU-ret og national ret, fra EU-finansiering, idet dette også omfatter mangler ved medlemsstaterne forvaltnings- og kontrolsystemer, som Kommissionen eller Revisionsretten har konstateret.
The Commission shall make financial corrections by cancelling all or part of the Union contribution to a national programme and effecting recovery from the Member State in order to exclude from Union financing expenditure which is in breach of applicable Union and national law, including in relation to deficiencies in the management and control systems of Member States which have been detected by the Commission or the European Court of Auditors.
Kommissionen foretager finansielle korrektioner ved at annullere hele eller en del af EU-bidraget til et program og foretage inddrivelse fra medlemsstaten for at udelukke udgifter, som overtræder gældende EU-ret og national ret, fra EU-finansiering, idet dette også omfatter mangler ved medlemsstaterne forvaltnings- og kontrolsystemer, der er konstateret af Kommissionen eller Den Europæiske Revisionsret.
The Commission shall make financial corrections by cancelling all or part of the Union contribution to a programme and effecting recovery from the Member State in order to exclude from Union financing expenditure which is in breach of applicable Union and national law, including in relation to deficiencies in the management and control systems of Member States which have been detected by the Commission or the European Court of Auditors.
Kommissionen foretager finansielle korrektioner ved hjælp af gennemførelsesretsakter ved at annullere hele eller en del af EU-bidraget til et operationelt program, jf. artikel 77, hvis den efter den nødvendige gennemgang konkluderer, at:
The Commission shall make financial corrections by means of implementing acts by cancelling all or part of the Union contribution to an operational programme in accordance with Article 77 where, after carrying out the necessary examination, it concludes that:
Kommissionen foretager fortsat sammenligninger af priserne uden afgift på nye biler i EU.
The Commission continues to compare the pre-tax prices of new cars in the European Union.
Kommissionen foretager hvert femte år, og første gang [fem år efter, at nærværende direktiv er trådt i kraft] en gennemgang af lofterne i nærværende direktiv for at vurdere dem i lyset af den økonomiske udvikling i Fællesskabet og situationen på det berørte marked.
The Commission shall undertake every five years, and for the first time [five years after the entry into force of this Directive] a review of the thresholds in this Directive to assess them in the light of economic trends in the Community and the situation of the market concerned.
Kommissionen foretager hvert tredje år en vurdering af, om de vejledende bevillinger for frugt og grøntsager, herunder bananer, samt mælk fortsat er i overensstemmelse med de objektive kriterier, der er nævnt i dette stykke.
The Commission shall assess at least every three years whether the indicative allocations for fruit and vegetables including bananas and for milk remain consistent with objective criteria referred to in this paragraph.
Kommissionen foretager høringer på en række forskellige måder, og det gøres på grundlag af en række minimumsstandarder, der har været gældende siden 200232.
The Commission consults in a variety of ways on the basis of minimum standards which have been in place since 200232.
Kommissionen foretager i 2005 en høring om virkningen af demografiske ændringer og de mulige politiske reaktioner på dem
Commission consultation in 2005 on the impact of demographic change and possible policy responses
Kommissionen foretager i henhold til forordningsforslagets artikel 15 kontrol på stedet for at kontrollere gennemførelsen af de pågældende nationale planer.
To verify the implementation of the relevant national plans, Article 16 lays down that the Commission shall carry out on-the-spot checks.
Kommissionen foretager i overensstemmelse med beslutning 98/139/EF og 98/140/EF kontrol på stedet i medlemsstaterne og i tredjelande for at sikre, at bestemmelserne i denne forordning, bestemmelser, der vedtages i henhold hertil, og eventuelle beskyttelsesforanstaltninger anvendes ensartet.
The Commission shall carry out on-the-spot checks in accordance with Decisions 98/139/EC and 98/140/EC in the Member States and in third countries in order to ensure that the provisions of this Regulation, rules adopted pursuant thereto and any safeguard measures are applied uniformly.
Kommissionen foretager i programmets fjerde år en midtvejsevaluering, som uafhængige eksperter medvirker til.
The Commission shall undertake a mid-term evaluation of the programme in the fourth year, involving independent experts.
Kommissionen foretager i samarbejde med de kompetente nationale myndigheder inspektion af de i overensstemmelse med stk. 3 udpegede grænsekontrolsteder med henblik på at sikre, at reglerne for veterinærkontrollen anvendes ensartet, og at de enkelte grænsekontrolsteder faktisk råder over de nødvendige infrastrukturer og opfylder mindstekravene i bilag I.
Acting in conjunction with the competent national authorities, the Commission shall inspect the border inspection posts designated in accordance with paragraph 3 in order to satisfy itself that there is uniform application of the rules on veterinary checks and that the various border inspection posts in fact possess the necessary infrastructures and meet the minimum requirements laid down in Annex I.
Kommissionen foretager i samarbejde med den nationale myndighed inspektioner - herunder inspektioner i lufthavne, hos operatører og hos enheder, der anvender luftfartssikkerhedsnormer - for at overvåge medlemsstaternes anvendelse af bestemmelserne i denne forordning og påvise eventuelle svage punkter i luftfartssikkerheden.
The Commission, acting in cooperation with the national authority, shall conduct inspections -including inspections of airports, operators and entities applying aviation security standards- in order to monitor the application by Member States of this Regulation and to identify weak points in aviation security.
Kommissionen foretager i samarbejde med hver medlemsstat en midtvejsefterprøvning af additionaliteten senest den 31. december 2012 og en efterfølgende efterprøvning deraf senest den 31. december 2015.
The Commission shall, in cooperation with each Member State, verify additionality mid-term by 31 December 2012 and ex-post by 31 December 2015.
Kommissionen foretager i samarbejde med hver medlemsstat en midtvejsefterprøv­ning af additionaliteten senest den 31. december 2012 og en efterfølgende efterprøvning deraf senest den 31. december 2015.
The Commission shall, in cooperation with each Member State, verify additionality mid-term by 31 December 2012 and ex-post by 31 December 2015.
Kommissionen foretager i samarbejde med hver medlemsstat en midtvejsefterprøv­ning af additionaliteten senest den 31. december 2012 og en efterfølgende efterprøvning deraf senest den 31. december 2015.
The Commission shall, in cooperation with each Member State, verify additionality mid-term by 31 December 2012 and ex-post by 31 December 2015.
Kommissionen foretager i samarbejde med medlemsstaterne en gennemgang af resultaterne af programmerne i hver medlemsstat i 2017 og 2019 med henvisning til den resultatramme, der er fastlagt i partnerskabsaftalen og programmet.
The Commission, in cooperation with the Member States, shall undertake a review of the performance of the programmes in each Member State in 2017 and 2019, with reference to the performance framework set out in the respective Partnership Contract and programmes.
Kommissionen foretager i samarbejde med medlemsstaterne regelmæssigt en evaluering af Flygtningefonden for så vidt angår iværksatte foranstaltninger, relevans, effektivitet og virkninger i forhold til målsætningerne i artikel 1.
The Fund shall be evaluated regularly by the Commission in partnership with the Member States to assess the relevance, effectiveness and impact of actions in the light of the objectives referred to in Article 1.
Kommissionen foretager i samarbejde med medlemsstaternes myndigheder kontrol på stedet og systemrevision af alle produktions-, afsætnings- og bortskaffelsesled for animalske biprodukter og deraf afledte produkter samt af myndighedernes organisation og virkemåde i medlemsstaterne for at sikre en ensartet anvendelse af bestemmelserne i denne forordning, af bestemmelser vedtaget i henhold hertil samt af eventuelle beskyttelsesforanstaltninger.
The Commission shall, in co-operation with the competent authorities of the Member States, carry out on-the-spot inspections and audits of all levels of production and placing on the market and disposal of animals by-products, and products derived therefrom and of the organisation and functioning of the competent  authorities in the Member States, in order to ensure that the provisions of this Regulation, rules adopted pursuant thereto and any safeguard measures are applied uniformly.
Kommissionen foretager i samarbejde med medlemsstaternes myndigheder kontrol på stedet og systemrevision af alle stadier af produktion og afsætning af dyr og animalske produkter, som er omfattet af denne forordning, og af myndighedernes, såvel medlemsstaternes som tredjelandenes, organisation og virkemåde for at sikre, at bestemmelserne i denne forordning, bestemmelser, der vedtages i medfør af denne forordning, og eventuelle beskyttelsesforanstaltninger anvendes ensartet.
The Commission shall, in cooperation with the competent authorities of the Member States, carry out on-the-spot inspections and audits of all levels of production and placing on the market of animals and products of animal origin covered by this Regulation and of the organisation and functioning of the competent authorities in the Member States and in third countries, in order to ensure that the provisions of this Regulation, rules adopted pursuant thereto and any safeguard measures are applied uniformly.
Kommissionen foretager i sin handlingsplan ingen sondring mellem åbne og lukkede net.
The Committee finds no reference in the Commission's action plan to the distinction between open and closed networks.
Kommissionen foretager i sin meddelelse en meget grundig og efter ØSU's opfattelse velunderbygget problem- og situationsanalyse, som ledsages af konkrete handlingsforslag.
As well as setting out proposals for action, the Commission communication undertakes a very in-depth - and, in the Committee's view, well-documented - analysis of the issues involved and of the current position.
Kommissionen foretager i stadigt højere grad en omarbejdning2 af lovgivning og ønsker at intensivere kodificeringstiltag3.
The Commission is increasingly recasting2 legislation and is pressing ahead with codification3.
Kommissionen foretager i øjeblikket en analyse af den gældende fællesskabslovgivning og af EF-Domstolens retspraksis.
The Commission has made an analysis of current Community law and of the jurisprudence of the Court of Justice.
Kommissionen foretager i øjeblikket en høring af medlemsstater og berørte parter om, hvorledes denne forordning kan forbedres.
The Commission is currently consulting Member States and stakeholders on how this Regulation can be further improved.
Kommissionen foretager i øjeblikket sådanne undersøgelser for at fastslå, om data fra stregkodelæsere og internettet kan anvendes som kilde til internationale prissammenligninger.
These kinds of studies are currently being undertaken in the Commission to investigate the appropriateness of bar-code scanner data and the Internet as a source for international price comparisons.
Kommissionen foretager ikke en sådan sondring.
The Commission does not draw this distinction.
Kommissionen foretager justeringen og tilpasningen efter forskriftsproceduren med kontrol, jf. artikel 41, stk. 3.
The Commission shall carry out the revision and alignment in accordance with the regulatory procedure with scrutiny laid down in Article 41(3).
Kommissionen foretager kumulative omkostningsvurderinger for at vurdere de forskellige reguleringsrelaterede omkostninger i specifikke industrisektorer.
In order to assess the variety of regulatory costs incurred by specific industrial sectors, the Commission undertakes Cumulative Cost Assessments (CCAs).
Kommissionen foretager ligeledes er gennemgang af sine interne ordninger, for så vidt angår procedurer, statusberetninger og politisk tilsyn, som forudsætter en videreudvikling af de grundlæggende referenceværktøjer, især Celex, så de enkelte elementer i fællesskabslovgivningen og deres betydning for Kommissionens operationelle tjenestegrene lettere og mere klart kan identificeres og kvantificeres.
The Commission will also review its internal arrangements with regard to its procedures, progress reporting and political oversight, a pre-condition for which is the further development of the basic reference tools, in particular the CELEX database, to allow easier and clearer identification and quantification of the components of Community law and its attribution to operational Commission services.
Kommissionen foretager ligeledes strategiske evalueringer af sine politikker, lige fra programmering og strategi til gennemførelse af foranstaltninger i en bestemt sektor (såsom sundhed, uddannelse osv.) i et land eller en region eller for et bestemt instrument.
The Commission also conducts strategic evaluations of its policies, from programming and strategy to the implementation of interventions in a specific sector (such as health, education etc), in a country or region, or for a specific instrument.
Kommissionen foretager løbende en systematisk overvågning af, hvordan forhandlingslandene indfrier de tilsagn, som de har afgivet under forhandlingerne, idet den gør opmærksom på eventuelle problemer, således at der kan træffes foranstaltninger til afhjælpning heraf.
The Commission monitors systematically and on a continuous basis the implementation of commitments negotiating countries have made in the negotiations, drawing attention to any problems that may have arisen, so that appropriate remedial action may be taken.
Kommissionen foretager med agenturets bistand en ny vurdering af anerkendelsen af det pågældende tredjeland for at kontrollere, om det pågældende land ikke har opfyldt kravene i STCW-konventionen.
The Commission, assisted by the Agency, shall reassess the recognition of the third country concerned in order to verify whether that country failed to comply with the requirements of the STCW Convention.
Kommissionen foretager med bistand fra specialiserede økonomer en sådan dynamisk og kvalitativ analyse i anden fase af strategien for tjenester i det indre marked203.
Such a dynamic and qualitative evaluation will be undertaken by the Commission services, with the assistance of specialist economists, during the second phase of the Internal Market Strategy for Services203.
Kommissionen foretager med bistand fra uafhængige eksperter en midtvejsevaluering af programmet og en evaluering ved programmets afslutning.
The Programme shall be evaluated by the Commission at its mid-term and at the end of the Programme with the assistance of independent experts.
Kommissionen foretager med nærværende meddelelse en formel ændring af disse forslag (bilag 1).
Through this Communication, the Commission formally modifies these proposals (Annex 1).
Kommissionen foretager med regelmæssige mellemrum de prioriteringer, der er nødvendige for gennemførelsen af programmet.
The Commission will regularly define the priorities necessary for the implementation of the programme.
Kommissionen foretager med regelmæssige mellemrum en gennemgang af de nationale bestemmelser, som medlemsstaterne meddeler den, meddeler medlemsstaterne de tilpasninger, som den anser for nødvendige for at sikre deres overensstemmelse med fællesskabs­forskrifterne, og aflægger rapport til budgetmyndigheden.
The Commission shall examine at regular intervals the national provisions communicated to it by the Member States, transmit to the Member States the adjustments it deems necessary in order to ensure that they comply with Community rules and report to the budget authority.