natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Låntageren sælger aktierne i forventning om, at prisen vil falde, således at de på et senere tidspunkt kan købes tilbage til en lavere pris, hvorefter de returneres til långiveren, og låntageren står tilbage med en fortjeneste.
The borrower sells the shares in the expectation that the price will fall so that, in due course the shares can be repurchased at a lower price so that they can be returned to the lender, leaving the borrower in profit.
Låntagerne eller garantistillerne skal på tidspunktet for eksponeringernes overførsel have erlagt mindst én betaling, medmindre der er tale om revolverende securitiseringer sikret ved personlige kassekreditter, kreditkortfordringer, tilgodehavender fra salg, lån ydet af producenter til de handlendes lagerfinansiering ("dealer floorplan finance loans") eller eksponeringer, som afvikles med et enkelt afdrag.
The debtors or the guarantors shall have, at the time of transfer of the exposures, made at least one payment, except in case of revolving securitisations backed by personal overdraft facilities, credit card receivables, trade receivables and dealer floorplan finance loans or exposures payable in a single instalment.
Låntagernes brug af rentetilpasningslån og afdragsfrie lån fortsætter med uformindsket styrke.
Borrowers' take-up of adjustable rate and instalment free mortgages remains unabated.
Låntagernes egenfinansiering er vigtig, hvis de skal kunne klare den udfordring, der følger med den største investering i deres liv.
Consumers need a borrower's own funding if they are to cope with the challenge to make the largest investment in their life.
låntagers fordring på tredjemand pantsættes frit eller overføres til det långivende institut, og denne pantsætning eller overførsel er retsgyldig og kan håndhæves i alle relevante retsområder
the borrower's claim against the third party institution is openly pledged or assigned to the lending institution and such pledge or assignment is legally effective and enforceable in all relevant jurisdictions;
Låntagning fra den private sektor med henblik på finansiering af projekter bør overvejes, når den er omkostningseffektiv og uanset hvordan projekterne udformes, opbygges eller gennemføres.
Borrowing from the private sector to finance projects should be considered when it is cost-effective and irrespective of how the projects are designed, built or operated.
Låntagning fra den private sektor til finansiering af projekter bør overvejes, hvis det er omkostningseffektivt, og det ikke påvirker projekternes planlægning, udførelse og drift.
Borrowing from the private sector to finance projects should be considered when it is cost-effective and irrespective of how the projects are designed, built or operated.
Låntagning mellem finansieringsordninger
Borrowing between financing arrangements
Låntagning skal begrænses til garantidækningen i henhold til direktiv 97/9/EF.
Borrowing should be limited to the coverage of compensation deriving from Directive 97/9/EC.
Låntagningen i amerikanske dollar er faldet med 50 %.
Issues in US dollars fell by 50%.
Låntagningen i fremmed valuta er også steget markant i adskillige lande.
Foreign-currency-denominated loans have also expanded markedly in several countries.
Låntagningsmekanisme – sidste udvej nationale ordninger imellem – Artikel 4b
Borrowing last resort mechanism between national schemes - Article 4b
Lår og stykker deraf af ænder, ikke udbenede, ferske, kølede eller frosne
Fresh, chilled or frozen duck legs and cuts thereof, with bone in
Lår og stykker deraf af ænder, ikke udbenede, ferske, kølede eller frosne
Legs and cuts thereof of ducks with bone in, fresh, chilled or frozen
Lår og stykker deraf af ænder, ikke udbenede, ferske, kølede eller frosne
Legs and cuts thereof of ducks with bone-in, fresh, chilled or frozen
Lår og stykker deraf af ænder, ikke udbenede, ferske, kølede eller frosne
Legs and cuts thereof, of ducks, with bone-in, fresh, chilled or frozen
Lårattrap mod frontalbeskyttelses-systemets forkant
Upper legform to Frontal Protection System leading edge
Lårattrap mod frontalbeskyttelsessystem
Upper legform to Frontal Protection System
Lårattrap mod hjelmforkant
Upper legform to bonnet leading edge
Lårattrap mod hjelmforkant:
Upper legform to bonnet leading edge:
Lårattrap mod kofanger
Upper legform to bumper.
Lårattrap mod system til frontal beskyttelse:
Upper legform to FPS:
Lårattrap mod system til frontal beskyttelses-forkant.
Upper legform to FPS leading edge.
Lårattrap-"kofanger" for system til frontal beskyttelse.
Upper legform to Frontal Protection System “Bumper”
Lårattrap-kofanger
Upper legform to bumper
Lårattrap-kofanger
Upper legform to bumper.
Lårattrap-system til frontal beskyttelse.
Upper legform to Frontal Protection System
Låse og hængsler
Locks and hinges.
Låse og tyverisikrings-anordning
Locks and anti-theft device
Låse til køretøjer.
Vehicle locks.
Låse til møbler.
Furniture locks.
Låse, nøgler og hængsler.
Locks, keys and hinges.
Låse.
Locks.
Låseanordninger på yderdøre og indvendige døre, samt vinduer, porte og hegn
Locking devices for external and internal doors, windows, gates and fences;
Låseanordninger på yderdøre og indvendige døre, samt vinduer, porte og hegn
Locking devices for external and internal doors, windows, gates, and fences;
Låseanordninger på yderdøre og indvendige døre, samt vinduer, porte og hegn
Locking devices on external and internal doors, windows, gates and fences;
Låser eller blokerer utilsigtet.
inadvertently locking or blocking
Låsestolen kan være af metal eller plastik, og vægten kan være tilsvarende eller meget lettere, men disse genstande er under alle omstændigheder helt uegnede til at skyde med og kan heller ikke lades med ammunition.
The frame can be made of metal or plastic, and they may be comparable in weight or much lighter but, in any case, these objects are entirely unsuitable for shooting or loading ammunition.
Låsning af betjeningsorgan I højre og venstre side:
Locking of left and right braking controls:
Låsning, blokering og direkte surring
Locking, blocking and direct lashing
Låste ressourcer
Locked resources
Læbemakeup, læbepomader m.v.
Products intended for application to the lips.
Læder af andre dyr, kunstlæder og andet læder.
Leather of other animals, composition leather and other leather.
Læder af andre dyr.
Leather of other animals.
Læder af får, geder eller svin.
Leather of sheep, goats or pigs.
Læder af fåre- eller lammeskind.
Sheep- or lamb-skin leather.
Læder af gede- eller gedekidsskind.
Goat- or kid-skin leather.
Læder af hornkvæg eller af dyr af hestefamilien.
Leather of bovine or equine animals.
Læder af svin.
Pig leather.
Læder beredt efter garvning eller "crusting", herunder pergamentbehandlet læder, uden hår, også spaltet, undtagen læder henhørende under pos.
Leather further prepared after tanning or crusting, including parchment-dressed leather, without wool or hair on, whether or not split, other than leather of heading 4114
Læder og lædervarer
Leather and leather goods
Læder og lædervarer
Leather and leather products
Læder, lædervarer og fodtøj.
Leather, leather products and footwear.
Læder, rå huder og skind
Leather, raw hides and skins
Læder, yderligere beredt efter garvning eller "crusting", herunder pergamentbehandlet læder, af andre dyr, uden hår, også spaltet, undtagen læder henhørende under pos.
Leather further prepared after tanning or crusting, including parchment-dressed leather, of other animals, without wool or hair on, whether or not split, other than leather of heading 4114,
Læder, yderligere beredt efter garvning eller "crusting", herunder pergamentbehandlet læder, af får og lam, uden hår, også spaltet, undtagen læder henhørende under pos.
Leather further prepared after tanning or crusting, including parchment-dressed leather, of sheep or lamb, without wool on, whether or not split, other than leather of heading 4114
Læder, yderligere beredt efter garvning eller "crusting", herunder pergamentbehandlet læder, af hornkvæg (herunder bøfler) eller af dyr af herstefamilien, uden hår, også spaltet, undtagen læder henhørende under pos.
Leather further prepared after tanning or crusting, including parchment—dressed leather, of bovine (including buffalo) or equine animals, without hair on, whether or not split, other than leather of heading 4114
Læder, yderligere beredt efter garvning eller "crusting", herunder pergamentbehandlet læder, af hornkvæg (herunder bøfler) eller af dyr af hestefamilien, uden hår, også spaltet, undtagen læder henhørende under pos.
Leather further prepared after tanning or crusting, including parchment-dressed leather, of bovine (including buffalo) or equine animals, without hair on, whether or not split, other than leather of heading 4114
Læder, yderligere beredt efter garvning eller "crusting”, herunder pergamentbehandlet læder:
Leather further prepared after tanning or crusting, including parchment-dressed leather:
Læder, yderligere beredt efter garvning eller “crusting”, herunder pergamentbehandlet læder, af hornkvæg (herunder bøfler) eller af dyr af herstefamilien, uden hår, også spaltet, undtagen læder henhørende under pos. 4114
Leather further prepared after tanning or crusting, including parchment—dressed leather, of bovine (including buffalo) or equine animals, without hair on, whether or not split, other than leather of heading 4114
Læder, yderligere beredt efter garvning eller “crusting”, herunder pergamentbehandlet læder:
Leather further prepared after tanning or crusting, including parchment-dressed leather:
læder.
Leather;
Læderhandsker eller -vanter.
Leather gloves or mittens.
Læderindfedtning
Leather Fat Liquors
Læderindustri
leather industry
Lædervarer til brug i maskiner eller mekaniske redskaber.
Leather articles used in machinery or mechanical appliances.
Lædervarer, bagage og sadelmagervarer.
Leather articles, luggage and saddlery.
Læg mere vægt på aktiv arbejdsmarkedspolitik og øg dens effektivitet.
Strengthen the emphasis on active labour market policies and reinforce their effectiveness.
Læg mærke til, at selv om der benyttes samme udtryk som i det nugældende regelsæt, er dets indhold her ændret, så det kommer til at omfatte en dominerende operatør.
It should be noted that although the same term is used as applies in the current regulatory framework, it is modified in this section, to cover a dominant operator.
Læge- og hospitalsbehandling og dagpenge under sygdom, 1969
Medical Care and Sickness Benefits, 1969
Læge- og psykologhjælp
Medical and psychological care
læge- og psykologhjælp samt anden form for hjælp
(z) medical, psychological or other assistance;
læge- og socialtjeneste
Medical/Welfare Department
læge- og tandlægevirksomhed
Medical and dental services
læge-, psykolog- og socialhjælp
medical, psychological and social assistance;
Lægeattesten udstedes af en behørigt kvalificeret læge eller, for så vidt angår attester, der udelukkende vedrører synet, af en person, der af den kompetente myndighed anerkendes som kvalificeret til at udstede en sådan attest.
The medical certificate shall be issued by a duly qualified medical practitioner or, in the case of a certificate solely concerning eyesight, by a person recognized by the competent authority as qualified to issue such a certificate.
Lægeattester er reguleret ved Rådets direktiv 1999/63/EF af 21. juni 1999 (vil blive ændret) om gennemførelse af den europæiske aftale om tilrettelæggelse af arbejdstiden for søfarende (vil blive ændret i overensstemmelse med bilag A til nærværende aftale).
Medical certificates are regulated by Council Directive 1999/63/EC of 21 June 1999(to be amended) concerning the European Agreement on the organization of working time for seafarers (to be amended in accordance with Annex A to this Agreement)
Lægeattester for søfarende, der arbejder på skibe, der normalt foretager internationale rejser, skal som minimum være på engelsk."
The medical certificates for seafarers working on ships ordinarily engaged on international voyages must as a minimum be provided in English.”
Lægeattester fremsendes til den kompetente myndighed:
Medical certificates shall be provided to the competent authority:
Lægeattester, der udstedes med henblik på opnåelse af et EU-kvalifikationscertifikat, må højst være dateret tre måneder før det tidspunkt, hvor ansøgningen om et EU-kvalifikationscertifikat indgives.
Medical certificates issued for the purpose of obtaining a Union certificate of qualification shall be dated no earlier than three months before the date of application for a Union certificate of qualification.
lægebehandling, tandlægebehandling og termoterapi, med mindre disse ydelser er fritaget i henhold til artikel 132, stk. 1), litra b)-e)
supply of medical and dental care and thermal treatment in so far as those services are not exempt pursuant to points (b) to (e) of Article 132(1);
Lægebehandling, tandlægebehandling og termoterapi, medmindre disse tjenesteydelser ydelser er fritaget i henhold til artikel 13 artikel 129, stk. 1, litra b) til e).
Provision provision of medical and dental care as well as and thermal treatment in so far as these those services are not exempt under Article 13 pursuant to Article 129(1)(b) to (e);
Lægebehandling, tandlægebehandling og termoterapi, medmindre disse ydelser er fritaget i henhold til artikel 13.
The provision of medical and dental care and thermal treatment insofar as these services are not exempt under Article 13
lægeekspert
medical expert;
Lægeerklæringer
Medical reports
Lægegerningen og dertil knyttede erhverv opretholder en infrastruktur, der sikrer befolkningens sundhed.
The medical professions maintain infrastructure to protect the health of the whole population.
Lægehjælp
Medical assistance
lægehjælp
medicine
Lægehjælp er måske ikke tilgængelig i fjerntliggende områder og for visse specialer måske ikke så let eller så hyppigt, som borgernes sundhedstilstand kunne kræve det.
Medical support may not be available in remote areas and for certain specialities as easily or as frequently as their health condition would require.
Lægehjælp for hjemløse - Berlin
Medical care for the homeless – Berlin
lægehjælp samt psykologisk og social hjælp til de direkte ofre for terrorhandlinger og disses familier
medical, psychological and social assistance to the direct victims of acts of terrorism and their families
Lægehjælp til migranter - Niedersachsen
Medical care for migrants – Lower Saxony
lægehjælp til syge med lav indkomst, invalide, handicappede og generelt til personer med utilstrækkelig eller slet ingen social sikring;
medical grants paid to low-income sick people, invalids, handicapped persons and, more generally, people who do not benefit from social protection or have only a very inadequate level of protection;
Lægehjælp til søs, 1958
Medical Advise at Sea, 1958
Lægejournalen kan være udarbejdet enten i den medlemsstat, hvor forbrydelsen blev begået, eller i bopælsstaten, eller der kan rent faktisk foreligge journaler fra begge medlemsstater, hvis der har været behov for længerevarende behandling på grund af omfanget af de skader, ofret blev påført.
The medical report may have been made in either the Member State where the crime took place or in the Member State of residence, or there may in fact be one report from each Member State, if more long-term care was necessary due to the severity of the injury suffered.
Lægekontrol efter eksponering over grænseværdierne hilses også velkommen som en standardfremgangsmåde af fagforeningerne.
Medical checks after situations of overexposure above the limit values are welcomed as a default approach by the trade unions.
Lægekontrollen med stråleudsatte arbejdstagere baseres på de principper, der i almindelighed er gældende for arbejdsmedicin.
The medical surveillance of exposed workers shall be based on the principles that govern occupational medicine generally.
Lægekontrollen skal gøre det muligt at bedømme helbredstilstanden hos de arbejdstagere, der føres kontrol med, for så vidt angår deres egnethed til det arbejde, der er pålagt dem.
This medical surveillance shall allow for the state of health of workers under surveillance to be ascertained as regards their fitness for the tasks assigned to them.
Lægelig ekspertise
Expert medical opinion
lægelig kontrol.
medical surveillance.
Lægelig og psyko-social støtte er nødvendig, men bør ikke udelukkende tilbydes risikogruppen "stiknarkomaner".
Whilst medical, social and psychological support is vital, it should not be limited to the high-risk group of "intravenous drug users".
lægelig, psykologisk og anden bistand
medical, psychological or other assistance;
lægelig, psykologisk og anden bistand;
(k) medical, psychological or other assistance;
Lægelige beslutninger træffes på usikker baggrund: usikkerhed omkring patologi, virkningerne af behandlinger og deres risici; ufuldstændig medicinsk information om patienten med hensyn til valg af yderligere undersøgelser og af sundhedsudstyr; manglende præcision i lægers samtaler med patienter, som kan være domineret af følelser og angst; endelig er de kliniske undersøgelser i kraft af deres karakter kun tilnærmelsesvise.
Medical decisions are taken against a background of uncertainty: uncertainty about pathology, the effects of treatments and their respective risks; imperfect medical information for the patient about the options for further examinations and health equipment; a lack of precision in medical questioning dominated by emotion or concern; and clinical examinations that by their nature are only approximate.
Lægelige erhverv er ikke omfattet af denne rapport1.
Medical professions are not covered by this report1.
Lægelige forudsætninger for opnåelse af kørekort
Medical standards for driving licences
lægelige forudsætninger for opnåelse af kørekort
medical standards for driving licences;
Lægelige forudsætninger for opnåelse af kørekort; køreprøver; frakendelse af kørekort.
Medical requirements for driving licences; Testing for driving licences; Disqualification of drivers
lægemiddel, som er godkendt til en pædiatrisk indikation: et lægemiddel, der er godkendt til brug i hele eller en del af den pædiatriske befolkning, og for hvilket oplysningerne om godkendt indikation er angivet i det resumé af produktets egenskaber, som er udarbejdet i overensstemmelse med artikel 11 i direktiv 2001/83/EF.
medicinal product authorised for a paediatric indication means a medicinal product which is authorised for use in part or all of the paediatric population and in respect of which the details of the authorised indication are specified in the summary of the product characteristics drawn up in accordance with Article 11 of Directive 2001/83/EC.
Lægemiddel- og fødevareindustrien samt de store cateringfirmaer opfordres til at udveksle erfaringer om bedste praksis, men opfordringen gælder også sammenslutninger og små og mellemstore virksomheder, der berøres af fødevarekæden.
The sharing of best practices is encouraged among the pharmaceutical and food industries and large catering companies, but also between corporations and SMEs involved in the food supply chain.
Lægemiddel-industri
Pharmaceutical industry
Lægemiddel:
Medicinal product:
lægemiddel: et lægemiddel til humant brug, som defineret i artikel 2 i direktiv 65/65/EØF.
medicinal product means a medicinal product for human use, as defined in Article 2 of Directive 65/65/EEC,
lægemiddel: ethvert stof eller enhver sammensætning af stoffer, der betegnes som middel til helbredelse eller forebyggelse af sygdomme hos mennesker eller dyr, samt ethvert stof eller enhver sammensætning af stoffer, der er bestemt til at anvendes i eller på menneskers eller dyrs legemer med henblik på at stille en medicinsk diagnose eller at genoprette, forbedre eller påvirke legemsfunktionerne hos mennesker eller dyr
‘medicinal product’ means any substance or combination of substances presented for treating or preventing disease in human beings or animals and any substance or combination of substances which may be administered to human beings or animals with a view to making a medical diagnosis or to restoring, correcting or modifying physiological functions in humans or in animals;
Lægemiddelagenturet har særlige budgetkontrolmekanismer og -procedurer.
The European Medicines Agency has specific budgetary control mechanisms and procedures.
Lægemiddelagenturet har særlige budgetkontrolmekanismer og ‑procedurer.
The European Medicines Agency has specific budgetary control mechanisms and procedures.
Lægemiddelagenturet kan på grundlag af en videnskabelig vurdering af risiciene ved et lægemiddel rådgive om, hvorledes det pågældende lægemiddel skal klassificeres, mens arbejdsgruppen vedrørende folkesundhed i Rådet kan træffe beslutning om reelle folkesundhedsmæssige foranstaltninger i forbindelse med stoffet.
The EMEA could, based upon a scientific assessment of the risks associated with a medicinal product, submit advice on the classification of the medicinal product involved, while the Public Health Group of the Council could decide on proper public health related measures with respect to the substance.
Lægemiddelagenturet kunne endvidere stille sin tekniske og videnskabelige sagkundskab til rådighed for Kommissionen ved fastlæggelse af retningslinjer med henblik på:
The EMEA could also put its technical and scientific skills at the Commission's service in order to devise guidelines on:
Lægemiddelagenturet kunne f.eks. bidrage til  en harmonisering af klassifikationen af de produkter, der allerede er på markedet, ved hjælp af et detaljeret handlingsprogram; endvidere bør agenturet tage fat på en gradvis harmonisering med hensyn til mærkning og "varedeklaration" for produkter, der sælges i mere end én medlemsstat, i forbindelse med den femårige fornyelse af markedsføringstilladelsen.
The EMEA could, for example, help to harmonize the classification of existing products on the market through a phased programme, and proceed with the progressive harmonization of labelling and explanatory leaflets for products available in more than one country as they fall due for their five-yearly reviews.
Lægemiddelagenturet og Rådet kan overveje, hvilke foranstaltninger der skal træffes for at mindske misbruget af disse lægemidler.
Measures to be taken to diminish the abuse of these medicinal products could be considered by the EMEA and the Council.
Lægemiddelagenturet vil dog fra virksomheder, der ikke er små og mellemstore virksomheder, modtage et mindre antal ansøgninger.
A few dossiers would nevertheless be submitted to the Agency by non-SMEs applicants.
Lægemiddelagenturet vil gennem CAT etablere et system, hvor samtlige aspekter af midlet (herunder udstyrsaspekterne) vurderes under ét.
The EMEA, through the CAT, would provide a ‘one-stop shop’ system, by evaluating all aspects (including ‘device’ aspects) of the product.
Lægemiddelagenturet vil i sin årsberetning fremlægge en analyse af erfaringerne med denne forordning.
The EMEA will provide annually an analysis of the experience acquired as a result of the application of this Regulation, through its Annual Report.
Lægemiddelagenturet, der har sæde i London, og hvis aktiviteter ØSU har fulgt lige siden dets oprettelse, har utvivlsomt den nødvendige infrastruktur og faglige kompetence.
The London-based EMEA, whose work the ESC has followed since its inception, certainly possesses the infrastructure and professional skills required.
Lægemiddelagenturets certificering af data fra de tidlige udviklingsfaser bør være et vigtigt salgsargument for de virksomheder, som ønsker at giver større virksomheder licens til deres teknologi.
The certification of ‘early-development’ data by the Agency should provide an important selling argument to those companies who wish to license out their technology to bigger undertakings.
Lægemiddelagenturets erfaringer med lægemidler til genterapi og somatisk celleterapi.
Experience with gene and somatic cell therapy products at the EMEA;
Lægemiddeldatabasen ajourføres i overensstemmelse hermed.
The product database shall be updated accordingly.
Lægemiddeldatabasen skal indeholde oplysninger om:
The product database shall contain information on:
Lægemiddeldistributionen spiller en særlig vigtig rolle.
Pharmaceutical distribution plays a highly important role.