natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inden for andre sektorer var der tilsvarende problemer som dem for kød, og der var behov for, at der blev gjort den samme indsats for animalske produkter som helhed.
Similar problems to those related to meat existed in other sectors, and there was a need to make the same efforts for products of animal origin in general.
Inden for andre traditionelle sektorer vil store virksomheder, som endnu ikke er privatiserede, få svært ved at håndtere den øgede konkurrence.
In other traditional sectors, large firms that have not yet been privatised are finding it difficult to deal with increased competition.
Inden for andre økonomisk sammenlignelige retsområder og hos EU's vigtigste handelspartnere er regnskabskravene til små selskaber normalt ikke så strenge som de krav, der stilles i regnskabsdirektiverne.
In other economically comparable jurisdictions and key trading partners of the European Union, the financial reporting requirements for small companies are generally less demanding than the requirements of the Accounting Directives.
Inden for andre økonomiske aktiviteter med indvirkning på lokalområdet som detailhandel, byggeri og landtransport, måles stigningen i beskæftigelsen i antal nye job snarere end vækstrater.
Other economic activities with local impact, such as retailing, construction and land transport, have offered employment growth in terms of number of jobs created rather than growth rates.
Inden for anvendelsen af TMT er Europa langt bagefter.
Europe was clearly lagging behind in the use of TMT.
Inden for anvendelsesområdet af relevante bestemmelser i denne konvention, har offentligheden adgang til oplysninger, mulighed for at deltage i beslutningsprocesser og adgang til klage og domstolsprøvelse på miljøområdet, uden at der sker diskrimination på grund af statsborgerskab, nationalitet eller bopæl og, i tilfælde af en juridisk person, uden diskrimination på grund af det sted, hvor den har sit registrerede hovedsæde eller et reelt sæde for dens aktiviteter.
Within the scope of the relevant provisions of this Convention, the public shall have access to information, have the possibility to participate in decision-making and have access to justice in environmental matters without discrimination as to citizenship, nationality or domicile and, in the case of a legal person, without discrimination as to where it has its registered seat or an effective centre of its activities.
Inden for anvendelsesområdet for afsnit V i EU-traktaten kan en basisretsakt have en af de former, som er anført i artikel 26, stk. 2, artikel 28, stk. 1, artikel 29, artikel 31, stk. 2, artikel 33 og artikel 37 i EU-traktaten.
In application of Title V of the Treaty on European Union, a basic act may take one of the forms specified in Articles 26(2), 28(1), 29, 31(2), 33 and 37 of the Treaty on European Union.
Inden for anvendelsesområdet for afsnit V i TEU (vedrørende den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik - FUSP) kan en basisretsakt have en af de former, som er anført i artikel 13, stk. 2 og 3, artikel 14, artikel 18, stk. 5, artikel 23, stk. 1 og 2, og artikel 24 i TEU.
In application of Title V of the Treaty on European Union (concerning Common Foreign and Security Policy — CFSP), a basic act may take one of the forms specified in Articles 13(2) and (3), 14, 18(5), 23(1) and (2) and 24 of the Treaty on European Union.
Inden for anvendelsesområdet for afsnit VI i TEU (vedrørende politisamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager) kan en basisretsakt have en af de former, som er anført i artikel 34, stk. 2, i TEU.
In application of Title VI of the Treaty on European Union (concerning Police and Judicial Cooperation in Criminal Matters), a basic act may take one of the forms referred to in Article 34(2) of the Treaty on European Union.
Inden for anvendelsesområdet for EF-traktaten og Euratom-traktaten forstås ved en basisretsakt en retsakt, som er vedtaget af lovgivningsmyndigheden, og som kan have form af en forordning, et direktiv, en beslutning som omhandlet i EF-traktatens artikel 249 eller en beslutning "sui generis"14.
In application of the EC Treaty and the Euratom Treaty, a basic act is an act adopted by the legislative authority and may take the form of a regulation, a directive, a decision within the meaning of Article 249 of the EC Treaty or a decision sui generis14.
Inden for anvendelsesområdet for EUF-traktaten og Euratom-traktaten forstås ved en basisretsakt en retsakt, som er vedtaget af lovgivningsmyndigheden, og som kan have form af en forordning, et direktiv eller en afgørelse som omhandlet i EUF-traktatens artikel 288.
In application of the TFEU and the Euratom Treaty, a basic act is an act adopted by the legislative authority and may take the form of a regulation, a directive or a decision within the meaning of Article 288 of the TFEU.
Inden for anvendelsesområdet for traktaten for Den Europæiske Unions funktionsmåde og Euratom-traktaten forstås ved en basisretsakt en retsakt, som er vedtaget af lovgivningsmyndigheden, og som kan have form af en forordning, et direktiv, en afgørelse som omhandlet i artikel 288 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde eller en afgørelse.
In application of the Treaty on the Functioning of the European Union and the Euratom Treaty, a basic act is an act adopted by the legislative authority and may take the form of a regulation, a directive, a decision within the meaning of Article 288 of the Treaty on the Functioning of the European Union or a decision sui generis.
Inden for anvendelsesområdet for traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og traktaten om Den Europæiske Union og med forbehold af særlige bestemmelser i disse traktater er enhver forskelsbehandling på grund af nationalitet forbudt.
Within the scope of application of the Treaty establishing the European Community and the Treaty on European Union, and without prejudice to the special provisions of those Treaties, any discrimination on grounds of nationality shall be prohibited.
Inden for applikationer er den europæiske tilstedeværelse imidlertid utilstrækkelig, hvorfor det er nødvendigt at handle, så den europæiske forskningskapacitet fører til nye og innovative applikationer.
However, the EU's presence in the applications sector is still too small, and steps must be taken to ensure that Europe's research capacity generates new and innovative applications.
Inden for arbejdsmarkedspolitikker vedtager Rådet hvert år en række retningslinjer for beskæftigelsen, som bygger på kvantitative mål og indikatorer.
In the area of labour market policies the Council adopts each year a set of employment guidelines building on quantitative target and indicators.
Inden for arbejdsstyrken er arbejdsløshedsprocenten næsten dobbelt så høj blandt svært handicappede som blandt ikke-handicappede.
Within those in the labour force, the unemployment rate is nearly twice as high among severely disabled people compared to non-disabled people.
Inden for arbejdsverdenen har arbejdsmarkedets parter et særligt ansvar.
In this context the social partners have a particularly important role to play in the world of work.
Inden for arkitektvirksomhed har fagorganisationer på begge sider af Atlanten vist særlig interesse i forhandlinger om en aftale om gensidig anerkendelse, og de er langt fremme i drøftelserne herom.
In the field of architectural services, professional organisations on both sides of the Atlantic have shown a specific interest in the negotiation of a Mutual Recognition Agreement (MRA), and are far advanced in their discussions towards this end.
Inden for arter, der er omfattet af CITES, aftager EU 30% af den globale handel med primater, 65% af den globale handel med fugle og 75% af handelen med vilde planter.
For species covered by CITES, the EU consumes 30% of the global trade in primates, 65% of the global trade in birds and 75% of the trade in wild plants.
Inden for Asien gik størstedelen af materialet til Kina (71,4% af europæisk eksport).
Within Asia, the majority of the material went to China (71.4% of European exports).
Inden for Asien gik størstedelen af materialet til Kina (71,4 % af europæisk eksport).
Within Asia, the majority of the material went to China (71.4% of European exports).
Inden for asyl og migration mente de berørte parter, at de brede tematiske prioriteter allerede er fastsat i Stockholmprogrammet og den tilhørende handlingsplan.
In the area of asylum and migration, stakeholders considered that the broad thematic priorities have already been fixed by the Stockholm Programme and its Action Plan.
Inden for automobilsektoren er design af uomstridelig betydning, og designernes kreativitet og nyskabende forskning er ikke udelukkende rettet mod en ny models samlede udseende, men også mod dens enkelkomponenter.
In the automobile sector, design is of unarguable importance, and designers’ creativity and innovative research is geared not only to the overall appearance of a new model, but also to its individual components.
Inden for AVS
Intra ACP
inden for banetransport: hvidbogen om en strategi til revitalisering af Fællesskabets jernbaner1, hvor hovedsigtet er en "kulturel" ændring baseret på brugernes behov frem for politikernes eller teknikernes præferencer;
in rail transport: the White Paper on a strategy for revitalizing the Community's railways, the main thrust of which represented a "cultural" change based on the needs of users rather than on the preferences of politicians or technocrats;
Inden for bank- og forsikringssektoren slog det til lyd for brug af to udvalg:
In the banking and insurance sector, it called for two committees:
Inden for banksegmentet i EU anslås besparelserne til at udgøre mellem 1,4 og 1,6 % af BNP.
In the EU banking segment they can be estimated to total between 1.4 and 1.6 % of GDP.
Inden for banksektoren androg lån til ikke-banker i udlandet gennemsnitligt 4,6% i 1996 (fig. B.9).
In the banking sector, cross-border loans to non-banks averaged 4.6% in 1996 (figure B.9).23
Inden for banksektoren, forsikringssektoren og investeringsinstitutter kompliceres situationen dog af, at der findes udvalg (Det Rådgivende Udvalg for Banklovgivning, Forsikringskomitéen og UCITS-Kontaktudvalget), som er oprettet ved, og som der henvises til i gældende direktiver udstedt af Europa-Parlamentet og Rådet, og som både har rådgivende funktion og "komitologifunktion".
In the banking, insurance and UCITS sectors, however, the situation is complicated by the presence of committees (the BAC, IC and UCITS Contact Committee) established by, and referred to in, existing European Parliament and Council Directives, and acting in both advisory and "comitology" modes.
Inden for bankvæsenet er der konstateret visse mindre ændringer i adfærden hos bankkunder og forbrugere, især hvad angår brug af kontanter og betalingsmetoder.
In the banking sector, certain small shifts in the behaviour of the bank clients and consumers have been observed, more particularly regarding the use of cash and the choice of means of payment.
Inden for basistelekommunikationsinfrastruktur, udbredelse af mobiltelefoni og levering af ISDN- og DSL-tjenester befinder Kroatien sig på samme niveau som andre lande, hvor markedet har været åbent siden 2001.
In the basic telecommunications infrastructure, in mobile penetration and in the supply of ISDN and DSL services, Croatia is at a level comparable to other countries where the market has been open since 2001.
Inden for begge forsikringssystemer opgøres skaderne af taksatorer, udpeget af ELGA eller af forsikringsselskaberne.
Losses are valued by assessors appointed by ELGA or the insurance companies, as appropriate.
Inden for begge områder opretholder man kontakter med ngo'er i omkringliggende områder i Fastlandskina.
In both areas it is maintaining contacts with NGOs in neighbouring areas of mainland China.
Inden for begge ordningerne ydes der statstilskud (finansieret via skatterne) til sikring af finansiel ligevægt og en mere ligelig fordeling mellem de forskellige samfundsgrupper.
Both schemes are State-subsidized (i.e. via taxes), in order to ensure financial balance and more equal distribution between the different sectors of society.
Inden for begge reformområder - samfundet og økonomien - er fundamentale reformer imidlertid forbundet med forandringer, som til tider kan være smertelige.
However, radical reform in both areas - in society and economy - brings with it some painful changes.
inden for behandlingsmuligheder for ældre i forhold til aldersspecifikke sygdomme: Forståelsen af de biokemiske processer med indvirkning på optagelse, stofskifte, lægemidlers virkning og på medicinering og dosering skal fremmes, og der skal tages hensyn til disse i behandlingen.
relating to treatments for older people as regards age-specific illnesses: the biochemical processes that affect absorption, metabolism, the efficacy of medicines, medication and dosage, must be better understood and be taken into account during treatment.
Inden for beskatning er der et forslag til et fælles konsolideret selskabsskattegrundlag (CCCTB), som har til formål at give selskaberne mulighed for at vælge et system, hvor skattereglerne er mere enkle, hvor omkostningerne ved at efterleve reglerne er mindre, og hvor selskaberne kan undgå de skatteproblemer, som de lider under for øjeblikket, når de arbejder hen over grænserne, uden at de nuværende skattesatser må blive påvirket heraf.
In the area of taxation, a proposal for a Common Consolidated Corporate Tax base (CCCTB) will aim to open the possibility for companies to opt for a system to make tax rules simpler, to reduce compliance costs and to help remove the tax obstacles that companies currently suffer, when they operate cross-border, without affecting actual tax rates.
Inden for Beskyttelse og forvaltning af naturressourcer (udgiftsområde 2) foreslås der et beløb på 58 659,2 mio. EUR i forpligtelsesbevillinger, hvilket er et fald på 1,4 % i forhold til 2010-budgettet og giver en margen på 1 680,3 mio. EUR under loftet.
Commitment appropriations of EUR 58 659,2 million are proposed for Preservation and Management of Natural Resources (heading 2), , which is a decrease of 1,4 % compared to the 2010 budget and leaves a margin of EUR 1 680,3 million under the ceiling.
Inden for beskæftigelse, sociale anliggender og ligestilling er det betydelige antal overtrædelsesprocedurer på grund af forsinket gennemførelse faldet.
In the field of employment, social affairs and equal opportunities, the significant volume of infringement proceedings for late transposition has diminished.
Inden for bestemmelserne for et integreret transportsystem er det kun fornuftigt at sikre, at ro-ro-passagerskibe kan medtage passager med nedsat mobilitet.
It is, entirely sensible within the provisions of an integrated transport system to ensure that arrangements exist for PRM with respect to ro-ro passenger ships.
Inden for betalingssektoren benytter man en terminologi, OUR (alle udgifter afholdes af betalingsafsender), BEN (alle udgifter afholdes af modtager) og SHARE (udgifterne deles af betalingsafsender og -modtager), der henviser til, hvordan udgifterne til kreditoverførsler deles mellem betalingsafsender og -modtager.
Terminology is used in the payment sector, OUR (all charges to the originator of a payment), BEN (all charges to the beneficiary) and SHARE (shared costs between originator and beneficiary), which refers to the manner of sharing of costs between the originator and the beneficiary for the execution of credit transfers.
Inden for betalingssystemer kan begrebet "batchoverførsler" have meget forskellige betydninger.
In the context of payment systems, the term "batch transfers" can have very different meanings.
Inden for biavl bør ingen andre stoffer end myresyre være tilladt."
No substances other than formic acid should be permitted in apiculture"
Inden for bilbranchen greb Kommissionen ind over for bilproducenternes praksis, der forhindrede kunderne i at købe biler i et land efter deres eget valg.
In the car sector the Commission denounced practices by manufacturers which prevent consumers from purchasing cars in the country of their choice.
Inden for bilsektoren og andre følsomme sektorer er der opstået særlige problemer, som vedrører færdigvarernes indhold af komponenter og dele, der leveres af europæiske virksomheder (pkt. 2.5.5.).
Special problems have arisen in the motor vehicle and other sensitive industries concerning the proportion of components and parts supplied by EC firms contained in the final products (point 2.5.).
Inden for bioenergikæden godkender ØSU, at der medtages energibalance og omkostningseffektivitet.
In the bio-energy chain, the Committee approves the inclusion of energy balance and cost effectiveness.
Inden for bioteknologi har IKT på afgørende måde fremmet og støttet komplementære innovationer og styrket væksten11.
ICT in biotechnology has been crucial to stimulating and supporting complementary innovations as well as strengthening the growth of this industry11.
Inden for bioteknologi lider Unionen af to betydelige svagheder, når man sammenligner med USA, Japan og andre avancerede asiatiske lande:
In biotechnology, the EU has two significant weaknesses in comparison to the USA, Japan and other advanced Asian countries:
Inden for biovidenskab, genomforskning og bioteknologi fortsætter man større foranstaltninger inden for partnerskabet mellem de europæiske lande og udviklingslandene om kliniske forsøg i kampen mod AIDS, tuberkulose og malaria.
In the domain of Life science, Genomics and Biotechnology, major actions are continuing in the European & Developing Countries' Clinical Trials Partnership in the fight against AIDS, tuberculosis and malaria.
Inden for bl.a. erhvervssektoren for mineralsk olie har arbejdsmarkedets parter underskrevet overenskomster vedrørende distancearbejde.
The social partners for the mineral oil industry and other sectors have signed collective agreements concerning telework.
Inden for bl.a. sundhedsområdet, børnepasning, ældreomsorg, bistand til handicappede og socialt boligbyggeri udgør disse tjenesteydelser et vigtigt sikkerhedsnet for borgerne1 og bidrager til at fremme social samhørighed.
In areas such as health care, childcare or care for the elderly, assistance to disabled persons or social housing, these services provide an essential safety net for citizens1 and help promote social cohesion.
Inden for branchen har man traditionelt antaget, at kunderne foretrækker et stort udbud af tjenester frem for høj billedkvalitet.
Conventional industry wisdom is that customers prefer quantity of services to picture quality.
Inden for brandsikringssektoren, hvor frivillige tekniske standarder med tilsvarende krav allerede var udbredt, anvendes bestemmelserne om indeslutning i større omfang.
In the fire protection sector, where voluntary technical standards with similar requirements were already widespread, containment provisions are applied to a higher extent.
Inden for bredbånd vil størstedelen af midlerne blive tildelt i form af finansielle instrumenter, således at markedspotentialet udnyttes fuldt ud og der kommer så mange forskellige aktører som muligt ind i de konsortier, der skal have støtten.
In the field of broadband the bulk of funding would be allocated through financial instruments, so that the market potential is exploited to the full and that the widest possible range of actors is involved in the consortia to be funded.
Inden for breddeidræt er det kun muligt at sikre lige muligheder og fri adgang til sportslige aktiviteter med væsentlige bidrag fra det offentlige.
In grassroots sport, equal opportunities and open access to sporting activities can only be guaranteed through strong public involvement.
Inden for brændselsceller og brint7 har kombinationen af EU's langsigtede engagement og den stabile finansiering via instrumentet gjort det muligt for fællesforetagendet at skabe tillid i industrien og støtte sektoren til at overskride barrieren mellem forskning og indførelse af teknologi.
On Fuel Cells and Hydrogen,7 the coupling of the long-term commitment by the EU and the stable funding provided through the instrument have allowed the Joint Undertaking to give confidence to the industry and support the sector in bridging the gap between research and deployment.
Inden for budgetafsnittet om forskningspolitik i form af direkte foranstaltninger kan Kommissionen uanset artikel 23 foretage overførsler fra et kapitel til et andet, dog højst 15 % af bevillingerne på den budgetpost, hvorfra overførslen sker.
By way of derogation from Article 23, the Commission may, within the title of the budget relating to the policy area ‘Direct action research’, make transfers between chapters of up to 15 % of the appropriation in the line from which the transfer is made.
Inden for budgetafsnittet om forskningspolitik i form af direkte foranstaltninger kan Kommissionen uanset artikel 23 foretage overførsler fra et kapitel til et andet, dog højst 15 % af bevillingerne på den budgetpost, hvorfra overførslen sker.
By way of derogation from Article 23, the Commission may, within the title of the budget relating to the policy area ‘Direct action research’, make transfers between chapters of up to 15 % of the appropriation in the line from which the transfer is made.
Inden for budgettets FUSP-kapitel kunne de artikler, hvorunder FUSP-aktionerne skal opføres, affattes som følger:
Within the CFSP budget chapter, the articles into which the CFSP actions are to be entered could read along the following lines:
Inden for bygge- og anlægssektoren drejer det sig om et europæisk initiativ for at skabe energieffektive bygninger, der skal fremme grønne teknologier og udviklingen af energieffektive materialer i nye og renoverede bygninger med henblik på en kraftig reduktion af deres energiforbrug og CO2-udslip5.
In the construction sector, a 'European energy-efficient buildings' initiative, to promote green technologies and the development of energy-efficient systems and materials in new and renovated buildings with a view to reducing radically their energy consumption and CO2 emissions5.
Inden for bygge- og anlægssektoren er den notificerende medlemsstat ofte blevet anmodet om at indsætte en bestemmelse om gensidig anerkendelse med henblik på at sikre varernes fri bevægelighed.
In the construction sector, the Member State which had made the notification was often requested to introduce a mutual recognition clause in order to ensure the free movement of goods.
Inden for byggebranchen begynder CO2-frit byggeri at blive en mulighed.
in the construction field the zero net emission building is beginning to be a possibility.
Inden for byggeindustrien har et udvalg fra parlamentet fundet beviser for ulovlige prisfastsættelsesaftaler i 2002.
For example in construction, the Parliamentary Committee found evidence of illegal price agreements in 2002.
Inden for byggevarer er de første standarder netop blevet vedtaget, hvilket måske endelig kan lukke op for den grænseoverskridende handel…
In construction products, the first standards have just been adopted – these might finally unblock cross-border trade
Inden for byområder
Within agglomerations
Inden for byplanlægningen, især trafikplanlægningen og -styringen, må støjforureningen og dens betydning for bybefolkningens sundhed tillægges større betydning.
Noise pollution and its significance for the health of the urban population must receive more attention in town planning, and particularly in transport planning and management.
Inden for bytransport afsluttede den en formel undersøgelse angående reformen af finansieringen af den særlige pensionsordning for det franske offentlige transportselskab RATP's ansatte159.
In the field of urban transport, a formal investigation procedure was closed regarding the reform of the financing method for the special pension scheme for the staff of RATP, the French public transport company159.
Inden for både fremstillings- og servicesektoren var væksten i arbejdskraftens produktivitet blandt de laveste i EU (på en 21. plads ud af 26) i perioden 2000-2010.
In both manufacturing and services, labour productivity growth between 2000-2010 is among the lowest in the EU (ranking 21st out of 26).
Inden for både jernbane- og kulsektoren er støtten høj.
For both railways and coal the observed aid amounts are high.