natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne anvender forskellige ordninger til beskatning af udbyttebetalinger til fysiske personer.
Member States operate different systems for the taxation of dividend payments in the hands of individuals.
Medlemsstaterne anvender forskellige politiske foranstaltninger – med hovedvægten på erhvervsmæssig mobilitet – til at løse problemet med manglende kvalificeret arbejdskraft, der stadig i vid udstrækning er begrænset til visse erhverv/sektorer med undtagelse af et mindre antal medlemsstater, som også oplevede generelle rekrutteringsvanskeligheder i 2000.
Different policy responses - with the main emphasis on occupational mobility - are given by Member States to labour and skills shortages, which are still largely limited to certain occupations/sectors, except also for a small number of Member States which experienced general recruitment difficulties in 2000.
Medlemsstaterne anvender forskellige regler for forskellige typer af tvister eller mæglingsprocesser.
Member States apply different rules for different types of disputes or mediation processes.
Medlemsstaterne anvender forskellige støtteordninger for at fremme vedvarende energi.
Member States are using a variety of support mechanisms to promote RE.
Medlemsstaterne anvender forskellige værdiansættelsesmetoder i forbindelse med grænseoverskridende overførsel af aktiver.
MSs apply different valuation methods in respect of the cross-border transfer of assets.
Medlemsstaterne anvender følgende nationale mål på pensionsområdet: ældre arbejdstageres beskæftigelsesfrekvens (selv over EU’s målsætning), den faktiske pensionsalder, bidragssatser, den teoretiske kompensationsgrad og ældres fattigdomsprocent.
Member States use the following national targets in the area of pensions: employment rate of older workers (even beyond the EU objective), effective retirement age, contribution rates, theoretical replacement rates, and poverty rate of older persons.
Medlemsstaterne anvender først de regler om sanktioner for overtrædelse af artikel 6, stk. 1 og 2, der er fastsat i henhold til artikel 11, fra den 2. august 2014.
Member States shall apply the rules on the penalties applicable to infringements of Article 6(1) and (2), laid down in accordance with Article 11, only as of 2 August 2014.
Medlemsstaterne anvender i bund og grund to strategier til løsning af disse problemer i deres nationale handlingsplaner for integration.
Member States follow basically two policy approaches in their NAPs/incl when addressing these problems.
Medlemsstaterne anvender i stigende omfang en holistisk tilgang og fokuserer mere på at inddrage både vandrende arbejdstagere og værtssamfundet i processen, og en række af dem forsøger at skabe synergieffekter mellem politikker for social inddragelse og foranstaltninger til bekæmpelse af forskelsbehandling.
Increasingly adopting a holistic approach, Member States are focusing more on involving both migrants and the host society in the process, and several are attempting to create synergies between inclusion policies and anti-discrimination measures.
Medlemsstaterne anvender i stort omfang artikel 296 til at undtage forsvarskontrakter fra EU's regler om offentlige kontrakter
Member States making extensive use of Article 296 to exempt defence contracts from EU procurement.
Medlemsstaterne anvender i stort omfang artikel 296 til at undtage forsvarskontrakter fra EU's regler om offentlige kontrakter, selv om Domstolen har fastslået, at denne undtagelse kun bør anvendes i ekstraordinære, klart definerede og individuelt begrundede tilfælde.
Member States making extensive use of Article 296 to exempt defence contracts from EU procurement rules even though the Court of Justice has stated that the use of the exemption should be limited to exceptional, clearly defined and individually justified cases.
Medlemsstaterne anvender i vid udstrækning andre midler såsom reklamer i aviser, på tv og i radioen samt oplysninger på de nationale myndigheders websider.
Other means, such as advertising in newspapers, TV and radio, as well as information on the websites of national authorities are widely used by the Member States.
Medlemsstaterne anvender i øjeblikket forskellige fortolkninger af særordningen for rejsebureauer i henhold til artikel 26 i Rådets sjette direktiv 77/388/EØF af 17. maj 1977 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter - Det fælles merværdiafgiftssystem: ensartet beregningsgrundlag13, senest ændret ved direktiv 2001/41/EF14, hvilket fører til forskellig anvendelse af den pågældende ordning i medlemsstaterne og for visse arrangørers vedkommende til fordrejning af konkurrencen.
Member States currently apply different interpretations of the special scheme for travel agents, as set out in Article 26 of the sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment13, as last amended by Directive 2001/41/EC14, resulting in different application of that scheme in the different Member States and leading to distortion of competition for certain operators.
Medlemsstaterne anvender ikke bestemmelserne i denne artikels stk. 3 og 4, når en rapport om selskabsskatteoplysninger, som er udarbejdet i henhold til artikel 48c, gøres tilgængelig for offentligheden på webstedet for et ultimativt moderselskab, som ikke henhører under en medlemsstats lovgivning, inden for en rimelig frist på højst 12 måneder efter balancedagen, og når rapporten omfatter navn og hjemsted for det enkelte datterselskab eller den enkelte filial, som henhører under en medlemsstats lovgivning og som har offentliggjort rapporten i overensstemmelse med artikel 48d, stk. 1.
Member States shall not apply the rules set out in paragraphs 3 and 4 of this Article where a report on income tax information drawn up in accordance with Article 48c is made accessible to the public on the website of the ultimate parent undertaking not governed by the law of a Member State within a reasonable period of time, which shall not exceed 12 months after the balance sheet date and where the report identifies the name and registered office of the single subsidiary undertaking or the single branch governed by the law of a Member State which has published the report in accordance with Article 48d(1).
Medlemsstaterne anvender ikke bestemmelserne i stk. 1 i denne artikel for ultimative moderselskaber, hvis disse virksomheder eller deres tilknyttede virksomheder er underlagt artikel 89 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2013/36/EU* og i en land for land-rapport offentliggør oplysninger om alle aktiviteter i alle de tilknyttede virksomheder, der indgår i det konsoliderede årsregnskab for de ultimative moderselskaber.
Member States shall not apply the rules set out in paragraph 1 of this Article to ultimate parent undertakings where such undertakings or their affiliated undertakings are subject to Article 89 of Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council* and encompass, in a country-by-country report, information on all the activities of all the affiliated undertakings included in the consolidated financial statement of those ultimate parent undertakings.
Medlemsstaterne anvender ikke de tilgængelige instrumenter på en måde, så det i tilstrækkelig grad tilskynder markedet til at præstere bedre.
The way the Member States apply the available instruments does not provide a sufficiently strong stimulus for the market to perform better.
Medlemsstaterne anvender ikke deres nationale konkurrencelovgivning på fusioner af fællesskabsdimension.
No Member State shall apply its national legislation on competition to any concentration that has a Community dimension.
Medlemsstaterne anvender ikke stk. 1, når en enhed er skattemæssigt hjemmehørende i en medlemsstat eller i et tredjeland, der er part i EØS-aftalen, eller i forbindelse med det faste driftssted for en enhed fra et tredjeland, der er beliggende i en medlemsstat, medmindre enhedens driftssted er rent kunstigt, eller i det omfang denne enhed som led i sin normale aktivitet giver sig af med arrangementer, der ikke er reelle og udelukkende er oprettet med det hovedformål at opnå en skattefordel.
Member States shall not apply paragraph 1 where an entity is tax resident in a Member State or in a third country that is party to the EEA Agreement or in respect of a permanent establishment of a third country entity which is situated in a Member State, unless the establishment of the entity is wholly artificial or to the extent that the entity engages, in the course of its activity, in non-genuine arrangements which have been put in place for the essential purpose of obtaining a tax advantage.
Medlemsstaterne anvender kravene i bilag VII senest fra femte år efter den dag, fra hvilken denne forordning finder anvendelse.
Member States shall apply the requirements laid down in Annex VII at the latest as from the fifth year following the date of application of this Regulation.
Medlemsstaterne anvender kriterierne i bilag III ved udpegelsen af organerne.
Member States shall apply the criteria set out in Annex III for the designation of such bodies.
Medlemsstaterne anvender kriterierne i bilag III ved udpegelsen af organerne.
Member States shall apply the criteria set out in Annex III for the designation of such bodies.
Medlemsstaterne anvender kriterierne i bilag VII i forbindelse med vurderingen af de bemyndigede organer.
Member States shall apply the criteria laid down in Annex VII in assessing the notified bodies.
Medlemsstaterne anvender kun bestemmelserne i stk. 4 på en filial, hvis følgende kriterier er opfyldt:
Member States shall apply the rules set out in paragraph 4 only to a branch where the following criteria are met:
Medlemsstaterne anvender kun første afsnit i dette stykke på filialer med en nettoomsætning, der overstiger den nettoomsætningstærskel, som er fastsat i medlemsstaternes lovgivning i henhold til artikel 3, stk. 2.
Member States shall apply the first subparagraph of this paragraph only to branches which have net turnover exceeding net turnover threshold defined by the law of each Member State pursuant to Article 3(2).
Medlemsstaterne anvender lovgivningen på forskellig vis, og den praksis, der accepteres, er ikke altid afspejlet i lovgivningen.
There are variations in the way Member States apply the legislation and concessional practices not always reflected there.
Medlemsstaterne anvender merværdiafgiften en særordning for momsen på transaktioner udøvet af rejsebureauer i overensstemmelse med denne artikel dette kapitel, for så vidt disse bureauer handler i eget navn over for den rejsende og til rejsens gennemførelse anvender leveringer af varer og tjenesteydelser ydelser, der præsteres af andre afgiftspligtige personer.
Member States shall apply value added tax to the operations of travel agents a special VAT scheme, in accordance with the provisions of this Article, where the travel agents Chapter, to transactions carried out by travel agents who deal with customers in their own name and use the supplies and of goods or services of, carried out by other taxable persons, in the provision of travel facilities.
Medlemsstaterne anvender nationale metoder til bestemmelse af VOC-indholdet, hvis der ikke foreligger relevante CEN- eller ISO-metoder.
Member States shall use national methods of determination of the VOC content if relevant CEN or ISO methods are not available.
Medlemsstaterne anvender nedenstående formel til at beregne den justerede procentdel i forbindelse med genanvendelse og forberedelse med henblik på genbrug i henhold til artikel 6, stk. 1, litra f) til i):
In order to calculate the adjusted rate of recycling and preparation for re-use in accordance with Article 6(1)(f) to (i), Member States shall use the following formula:
Medlemsstaterne anvender nærværende kapitels regler på fysiske personer og offentlig- eller privatretlige juridiske enheder, som direkte eller gennem en anden person erhverver eller afhænder en andel, der opfylder kriterierne i artikel 89, stk. 1, og som medfører en ændring i besiddelsen af stemmerettigheder i et selskab, der er underkastet deres lovgivning, og hvis aktier er optaget til officiel notering på en eller flere fondsbørser, der er beliggende i eller udøver virksomhed i en eller flere medlemsstater.
Member States shall make subject to this Chapter natural persons and legal entities in public or private law who acquire or dispose of, directly or through intermediaries, holdings meeting the criteria laid down in Article 89 (1) which involve changes in the holdings of voting rights in companies incorporated under their law the shares of which are officially listed on a stock exchange or exchanges situated or operating within one or more Member States.
Medlemsstaterne anvender og beregner virkningen af de valgte muligheder for de perioder, som er omhandlet i stk. 1, litra a) og b), separat:
Member States shall apply and calculate the effect of the options chosen for the periods referred to in points (a) and (b) of paragraph 1 separately:
Medlemsstaterne anvender også ofte meldepligt for at overvåge ansøgernes færden.
Member States also frequently use reporting obligations to monitor the applicants' whereabouts.
Medlemsstaterne anvender oplysningerne i dette register i forbindelse med opfyldelsen af deres forpligtelser i henhold til artikel 38 i Chicagokonventionen og fremsendelse af oplysninger til ICAO inden for rammerne af ICAO's program for vurdering af det almindelige sikkerhedstilsyn.
The Member States shall use the information contained in this repository when implementing their obligations under Article 38 of the Chicago Convention and when providing to ICAO information under the Universal Safety Oversight Audit Programme.
Medlemsstaterne anvender passende medier og teknologi, såsom Internettet, for omgående og aktivt at videreformidle de i stk. 1 omhandlede oplysninger om badevandet samt desuden følgende oplysninger:
Member States shall use appropriate media and technologies, such as the Internet, to actively and promptly disseminate the information concerning bathing water referred to in paragraph 1 and also the following information:
Medlemsstaterne anvender på leveringer af brugte genstande, kunstgenstande, samlerobjekter og antikviteter, der foretages af afgiftspligtige videreforhandlere, en særordning med afgift af den afgiftspligtige videreforhandlers fortjenstmargen i overens­stemmelse med følgende bestemmelser bestemmelserne i denne underafdeling.
In respect of supplies the supply of second–hand goods, works of art, collectors’ items and or antiques effected carried out by taxable dealers, Member States shall apply a special arrangements scheme for taxing the profit margin made by the taxable dealer, in according accordance with the following provisions of this Subsection.
Medlemsstaterne anvender referencemetoden for måling af ozon i bilag VI, del A, pkt. 8.
Member States shall apply the reference method for measurement of ozone, set out in point 8 of Section A of Annex VI.
Medlemsstaterne anvender senest den 1. januar 2008 minimumspunktafgiftssatser efter reglerne i dette direktiv.”
Not later than 1 January 2008, Member States shall apply minimum rates of excise duty in accordance with the rules laid down in this Directive."
Medlemsstaterne anvender skatter og afgifter til en lang række formål.
Member States use taxes and levies for a wide variety of purposes.
Medlemsstaterne anvender stadig en lang række modstridende skatteincitamenter, som er en hæmsko for lavemissionsmobilitet.
Member States still apply a wide range of contradictory tax incentives that discourage low-emission mobility.
Medlemsstaterne anvender statistiske data, der indsamles i overensstemmelse med forordning (EF) nr. [ESTAT...], til følgende formål:
Member States shall use statistical data collected in accordance with Regulation (EC) No [ESTAT...] for the following purposes:
Medlemsstaterne anvender strenge regler for salgsfremmende tilfældighedsspil i modsætning til salgsfremmende konkurrencer.
Member States apply strict provisions regarding promotional games of chance as opposed to promotional contests.
Medlemsstaterne anvender således systemet forskelligt, hvilket mindsker dets gennemslagskraft.
The system is therefore used differently from one Member State to another and this dilutes the system’s impact.
Medlemsstaterne anvender to forskellige fremgangsmåder for så vidt angår børn under 3 år.
Member States have adopted two different approaches as regards children younger than 3 years of age:
Medlemsstaterne anvender to typer foranstaltninger for at sikre, at bestemmelserne i direktivet overholdes, nemlig kontrolforanstaltninger for at sikre, at de udstationerede arbejdstagere behandles i overensstemmelse med direktivet, og sanktioner i tilfælde af uregelmæssigheder.
Two types of measures are used by Member States to ensure compliance with the provisions of the Directive: measures to monitor the legality of postings and measures to penalise possible irregularities ascertained.
Medlemsstaterne anvender ungdomsbeskæftigelsesinitiativet til at understøtte nøgleaktioner i forbindelse med ungdomsgarantien.
Member States use the YEI to support key actions related to the Youth Guarantee.
Medlemsstaterne anvender ved udførelsen af stikprøvekontroller i henhold til dette direktiv checklisten i bilag I. En kopi af denne checkliste udfyldt af den kontrol­lerende myndighed eller en attest med angivelse af resultaterne af den almin­delige tekniske kontrol, som foreskrevet i direktiv 96/96/EF, gives til føreren af køretøjet og vises efter anmodning med henblik på at forenkle eller undgå senere stikprøvekontroller inden for en urimelig kort tidsperiode.
In order to carry out the roadside inspections provided for in this Directive, the Member States shall use the checklist in Annex I. A copy of this checklist drawn up by the authority which has carried out the inspection or a certificate showing the result of the regular roadworthiness inspection as required by Directive 96/96/EC shall be given to the driver of the commercial vehicle and presented on request in order to simplify or avoid subsequent roadside inspections within a short and unreasonable time period thereafter.
Medlemsstaterne anvender ved udførelsen af stikprøvekontroller i henhold til dette direktiv checklisten i bilag I. En kopi af denne checkliste udfyldt af den kontrol­lerende myndighed eller en attest med angivelse af resultaterne af den almin­delige tekniske kontrol, som foreskrevet i direktiv 96/96/EF, gives til føreren af køretøjet.
In order to carry out the roadside inspections provided for in this Directive, the Member States shall use the checklist in Annex I. A copy of this checklist drawn up by the authority which has carried out the inspection or a certificate showing the result of the regular roadworthiness inspection as required by Directive 96/96/EC shall be given to the driver of the commercial vehicle.
Medlemsstaterne anvendte f.eks. ikke direkte artikel 9 til koordinering af sideløbende håndhævelsesforanstaltninger.
For instance, Article 9 was not directly used by Member States to coordinate parallel simultaneous enforcement actions.
Medlemsstaterne anvendte fonden til at sætte personalet i stand til at lære af erfaringerne i andre medlemsstater.
Member States used the Fund to enable staff to learn from experiences in other Member States.
Medlemsstaterne anvendte kodeksen på de nyligt ajourførte programmer.
Member States applied the Code to the recently updated programmes.
Medlemsstaterne arbejder aktivt på at knække kurven for livsstilsrelaterede sygdomme, at øge beredskabet over for pandemier og at forbedre håndteringen af kemikalier.
Member States are actively pursuing initiatives to curb lifestyle related diseases, pandemic preparedness, and to improve the handling of chemicals.
Medlemsstaterne arbejder dog i den rigtige retning, hvilket er opmuntrende.
The direction taken is nevertheless encouraging.
Medlemsstaterne arbejder for at udvikle moduler, der især skal opfylde højt prioriterede behov for indsatser eller støtte i henhold til ordningen.
Member States shall work towards developing modules, in particular to meet priority intervention or support needs under the Mechanism.
Medlemsstaterne arbejder for, at alle slutkunder får mulighed for at få udført energisyn, der er overkommelige i pris og udføres uvildigt af kvalificerede eller akkrediterede eksperter.
Member States shall promote the availability to all final customers of energy audits which are affordable and carried out in an independent manner by qualified or accredited experts.
Medlemsstaterne arbejder i stigende grad på at løse disse problemer og tager hensyn til kravet om en bæredygtig udvikling i planlægningen af deres uddannelsessystemer.
Increasingly Member States are responding to these challenges and are incorporating sustainable development challenges in their education systems.
Medlemsstaterne arbejder inden for ICAO i tæt samarbejde med Kommissionen videre på at indføre afgifter på flybrændstof og andre instrumenter med lignende virkninger.
Member States, in close co-operation with the Commission, intensify their work within the ICAO framework for the introduction of taxation on aviation fuel and other instruments with similar effects.
Medlemsstaterne arbejder med en national reserve, der omfatter forskellen mellem det loft, der er fastsat i bilag VIII, og summen af alle tildelte betalingsrettigheder.
Member States shall operate a national reserve that contains the difference between the ceiling fixed in Annex VIII and the total value of all allocated payment entitlements.
Medlemsstaterne arbejder mere indgående sammen om spørgsmål vedrørende skolepolitik.
They are working together more intensively on school policy issues.
Medlemsstaterne arbejder mod at udvikle udrykningsmoduler på civilbeskyttelses­området bestående af ressourcer fra en eller flere medlemsstater, der hurtigt kan indsættes for at udføre støttefunktioner eller opfylde de mest påtrængende behov.
Member States shall work towards developing civil protection intervention modules, consisting of resources of one or more Member States, which can be deployed at very short notice to perform support functions or to meet priority needs.
Medlemsstaterne arbejder også sammen om en fælles programmering af forskningsindsatsen inden for "sunde og produktive have" for at kunne løse de store forskningsspørgsmål mere effektivt ved hjælp af arbejdsprogrammer, der er vedtaget i fællesskab.
In order to tackle the big research questions more efficiently through commonly agreed work programmes, Member States are collaborating on a Joint Programming Initiative on "Healthy and Productive Seas and Oceans".
Medlemsstaterne arbejder på at tilrettelægge finansieringsordninger, der kan lette det internationale samarbejde; nogle lande er begyndt at åbne disse ordninger, således at forskning og udvikling, der udføres i udlandet, også kan finansieres.
Member States are developing funding schemes to facilitate international cooperation; some are starting to open these schemes to allow funding for R&D work done abroad.
Medlemsstaterne arbejder på nuværende tidspunkt på et udkast til en EU-konvention, som skal supplere bestemmelserne i konventionen fra 1959, for så vidt som de gælder for EU-medlemsstaterne.
Member States are at present working on a draft European Union Convention to supplement the provisions of the 1959 Convention insofar as they apply to the Member States of the European Union.
Medlemsstaterne arbejder sammen med Kommissionen på at gøre Det Europæiske Udenretslige Net (EEJ-Net) for udenretslig tvistbilæggelse klar til at optage sin virksomhed og begynde at behandle forbrugersager.
Member States, in partnership with the Commission, to make the European Extra-Judicial Network (EEJ-Net) for out of court settlements ready to start operations and begin to handle cases for consumers.
Medlemsstaterne arbejder sammen om at finde løsninger på problemer vedrørende det indre marked, som går på tværs af grænserne ved hjælp af SOLVIT-systemet14.
Member States work together to find solutions for cross-border problems in the internal market through the SOLVIT system.