natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når den enkelte medlemsstat gennemfører direktivet i national ret, kan den tage hensyn til de særlige forhold, der gælder for lufthavnene i den pågældende medlemsstat, når blot direktivets bestemmelser gennemføres fuldt ud.
The transposition of the Directive into national law of each Member States will allow the latter to take into account, in its national legislation, the specific situation with regard to airports in that Member State, always provided that the provisions of the Directive are fully applied.
Når den enkelte medlemsstat gennemfører direktivet i national ret, kan den tage hensyn til de særlige forhold, der gælder for lufthavnene i den pågældende medlemsstat, når blot direktivets bestemmelser gennemføres fuldt ud.
The transposition of the Directive into the national law of each Member State will allow the latter to take into account, in its national legislation, the specific situation with regard to airports in that Member State, always provided that the provisions of the Directive are fully applied.
Når den enkelte operatørs rolle klarlægges, kan virksomhederne kalkulere omkostningerne og dermed påtage sig et mere klart defineret ansvar baseret på deres involvering i forsyningskæden for elektrisk og elektronisk udstyr.
By distinguishing the role of each operator, businesses can anticipate costs and thus take up a clearer part of responsibility as a result of their involvement in the supply chain of electrical and electronic equipment.
Når den enkelte operatørs rolle klarlægges, kan virksomhederne kalkulere omkostningerne og dermed påtage sig et mere klart defineret ansvar baseret på deres involvering i forsyningskæden for elektrisk og elektronisk udstyr.
By distinguishing the role of each operator, businesses can anticipate costs and thus take up a clearer part of responsibility as a result of their involvement in the supply chain of electrical and electronic equipment."
Når den enkelte, på grund af øgede kundskaber og kvalifikationer, får en stærkere position på arbejdsmarkedet, fører dette til, at man vover at tage den risiko, som det er at afprøve nye job.
The individual's stronger position vis-à-vis the labour market, thanks to better skills and qualifications, means he/she is ready to risk trying new jobs.
Når den er fastslået, vil beløbet blive udbetalt indtil forsøgsperiodens udgang, hvis landbrugeren stadig opfylder de betingelser, der gælder for den forenklede ordning.
Once it has been established, the amount will be paid until the end of the trial period, provided that the farmer still fulfils the conditions for the simplified scheme.
Når den er fastslået, vil beløbet blive udbetalt indtil forsøgsperiodens udgang, hvis modtageren stadig opfylder de betingelser, der gælder for den forenklede ordning.
Once it has been established, the amount will be paid until the end of the trial period, provided that the farmer still fulfils the conditions for the simplified scheme.
Når den er gennemført, forventes det, at konventionens bestemmelser om bl.a. anvendelse af bedste tilgængelige teknikker (i det følgende benævnt "BAT") til reducering af emissioner fra store industrianlæg, udfasning af den nuværende primære udvinding kombineret med et forbud mod ny primær udvinding eller fastsættelse af restriktioner for småguldminedrift og forarbejdning, vil få store positive miljømæssige virkninger, både globalt og i EU.
Once implemented, important provisions of the Convention concerning among others the application of the best available techniques (hereafter, "BAT") to abate emissions from large industrial plants, the phase out of existing primary mining combined with the prohibition of new primary mining or the establishment of restrictions on ASGM are expected to have a great positive environmental impact both globally and for the Union.
Når den er gennemført, vil Parisaftalen fremskynde omstillingen til en klimarobust, klimaneutral global økonomi.
When implemented, the Paris agreement will accelerate the transition to a climate resilient, climate neutral global economy.
Når den er køreklar, vil den kunne tilvejebringe op til 1 mia. EUR i yderligere likviditet til bankernes långivning til SMV.
Once operational, this will provide banks with up to € 1 billion in additional liquidity to lend to SMEs.
Når den er vedtaget, skal dens virkninger nøje overvåges.
Once adopted, its impact needs to be closely monitored.
Når den er vedtaget, vil gruppefritagelsen gælde for støtte på under 1 mio. EUR til små og mellemstore virksomheder eller for støtte til finansiering af foranstaltninger med et maksimalt støtteberettiget beløb på 2 mio. EUR.
Once adopted, the block exemption will apply to aid granted to small and medium-sized enterprises for amounts below €1 million or to aid designed to finance measures with a maximum eligible amount of €2 million.
Når den erhvervsdrivende enten har nægtet eller mere end en gang undladt at afhjælpe manglende overensstemmelse, bør forbrugeren være berettiget til frit at vælge ethvert af de midler, som står til rådighed.
When the trader has either refused or has more than once failed to remedy the lack of conformity the consumer should be entitled to choose freely any of the available remedies.
Når den erhvervsdrivende giver forbrugeren mulighed for at meddele elektronisk, at han benytter sig af sin fortrydelsesret, på den erhvervsdrivendes handelswebsted, og forbrugeren gør dette, har den erhvervsdrivende pligt til straks at sende forbrugeren en anerkendelse af modtagelsen af denne meddelelse på et varigt medium.
Where the trader gives the consumer the option to withdraw electronically on its trading website, and the consumer does so, the trader has a duty to communicate to the consumer an acknowledgement of receipt of such a withdrawal on a durable medium without delay.
Når den erhvervsdrivende har modtaget registreringsnummeret, må miljømærket sættes på produktet.
On receiving the registration number, the trader may place the label on the product.
Når den erhvervsdrivende kun kan identificeres ved hjælp af et momsregistreringsnummer, finder artikel 27 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1798/200316 anvendelse.
Where a trader can be identified only by means of a VAT identification number, Article 27 of Regulation (EC) No 1798/2003 of the European Parliament and of the Council on administrative cooperation in the field of value added tax shall apply.16
Når den erhvervsdrivende ved en aftale om forbrugerkøb skal afhjælpe en mangel i henhold til artikel 110, stk. 2, kan forbrugeren vælge mellem reparation og omlevering, medmindre det valgte ville være ulovligt eller umuligt eller i forhold til den anden mulighed ville påføre sælgeren udgifter, der ville være uforholdsmæssigt store under hensyn til
Where, in a consumer sales contract, the trader is required to remedy a lack of conformity pursuant to Article 110(2) the consumer may choose between repair and replacement unless the option chosen would be unlawful or impossible or, compared to the other option available, would impose costs on the seller that would be disproportionate taking into account:
Når den erhvervsmæssige brug af de omhandlede goder er ubetydelig, vil det opnåede resultat dog ikke stå i et rimeligt forhold til omfanget af administrationens kontrolforanstaltninger.
However, when the business use of the goods in question was negligible, the time spent by the administrations on the verification process would not be commensurate with the results.
Når Den Europæiske Anklagemyndighed udarbejder processkrifter under udøvelse af sin virksomhed, anses den for en national myndighed i relation til domstolsprøvelse.
When adopting procedural measures in the performance of its functions, the European Public Prosecutor’s Office shall be considered as a national authority for the purpose of judicial review.
Når den europæiske anklager får forelagt en sag, er han dermed forpligtet til at give et begrundet svar, uanset hvad det måtte gå ud på, på den henvendelse, han har modtaget.
Upon receiving a referral the European Public Prosecutor would therefore be obliged to give a reasoned reply to the request put to him.
Når Den Europæiske Flygtningefonds første flerårige cyklus (2005-2007) er afsluttet, bør dette instrument også omfatte afviste asylansøgere.
Once the first multiannual cycle of the European Refugee Fund (2005 – 2007) has been completed, this instrument should also cover the rejected asylum seekers.
Når Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet har afsluttet den videnskabelige vurdering, foreslår Kommissionen en risikostyringsbeslutning, der skal vedtages efter forskriftsproceduren som beskrevet i Rådets afgørelse 1999/468/EF.
After the European Food Safety Authority has completed its scientific evaluation, the Commission will propose a risk management decision to be adopted by the regulatory procedure laid down by Council Decision 1999/468/EC.
Når den europæiske interoperabilitetsstrategi er endeligt vedtaget, vil den blive hoveddrivkraften bag EU’s nye ISA-program for perioden 2010 - 2015 og muligvis også bag andre EU-initiativer.
Once fully adopted, the EIS will become the key driving force for the EU’s new ISA programme from 2010 to 2015 and possibly other EU initiatives.
Når den europæiske liste er vedtaget, ajourfører Kommissionen den ved gennemførelsesretsakter i overensstemmelse med den i artikel 27 omhandlede undersøgelsesprocedure:
Once adopted, the Commission shall update the European List regularly by means of implementing acts in accordance with the examination procedure referred to in Article 27:
Når Den Europæiske Union for at nå målet om økonomisk og social samhørighed pålægger Fællesskabet at mindske forskellen mellem de forskellige regioners udviklingsniveau og reducere de dårligst stillede regioners efterslæb, må landdistrikterne være eller blive et attraktivt sted med udviklingsmuligheder.
If the European Union demands that, in order to achieve economic and social cohesions, the Community narrow the development gap between its regions -including rural zones - then the countryside must be attractive and its development stimulated.
Når Den Europæiske Union for nogle år siden iværksatte en politik med fokus på de små og mellemstore virksomheder og håndværket, var det for at imødekomme konkrete behov hos de mindre virksomheder og samtidig et udtryk for en anerkendelse af deres vigtige rolle i erhvervsudviklingen og jobskabelsen.
Some years ago, the EU, acknowledging the importance of the craft sector for economic growth and job creation, and wishing to provide a tangible response to its needs, launched a policy of support for small-to-medium and craft firms.
Når Den Europæiske Union har sat sig ambitiøse mål for en ny intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst inden 20209, kan den ikke slå sig til tåls med at betale prisen ved et fragmenteret digitalt marked.
The European Union cannot just resign itself to bearing the costs of a fragmented digital market after having set ambitious objectives for renewed, sustainable, smart and inclusive growth by 20209.
Når Den Europæiske Union, som gerne vil være et eksempel til efterfølgelse, ikke synes at have overbevist resten af verden om at EU's fremgangsmåde er berettiget, er det uden tvivl fordi, man i EU ikke har investeret nok i forskning, udvikling og teknologier, som kan danne grundlag for en ny lavemissionsøkonomi, som er mere energieffektiv.
If the European Union, keen to set the tone, hardly seems to have sold its approach to the rest of the world, this is doubtless because it has not invested sufficiently in the research, innovation and technologies that will bring about a new low-carbon and more energy-efficient economy.
Når Den Europæiske Union, som gerne vil være et eksempel til efterfølgelse, ikke synes at have overbevist resten af verden om, at EU's fremgangsmåde er berettiget, er det uden tvivl fordi, man i EU i for høj grad har sat sin lid til abstrakte beregninger af, hvilke reduktionsmål der var nødvendige for alle, og til sin stadig ufuldkomne CO2-handelsordning, og rent konkret endnu ikke har gjort nok for at vise, hvordan disse mål skal nås gennem tilstrækkelige investeringer i forskning, udvikling og transformationsteknologier, som kan danne grundlag for en ny lavemissionsøkonomi, som er mere energieffektiv for dem selv og andre.
If the European Union, keen to set the tone, hardly seems to have sold its approach to the rest of the world, this is doubtless because it has relied too much on abstract calculations of the target reductions needed from everyone and its still imperfect carbon trading system, and has not yet done enough on the practical side to demonstrate the feasibility of such targets by investing sufficiently in the research, innovation and transformational technologies that will bring about a new low-carbon and more energy-efficient economy for themselves and others.
Når Den Europæiske Unions Domstol har afgivet udtalelse om udkastet til aftale om PNR-oplysninger med Canada, vil Kommissionen på grundlag af Domstolens konklusioner afslutte sit arbejde med at finde retligt forsvarlige og bæredygtige løsninger for udvekslingen af PNR-oplysninger med andre tredjelande, herunder ved at overveje, hvordan der kan udformes en standardaftale vedrørende PNR-oplysninger, der indeholder de krav, som tredjelande skal opfylde for at modtage PNR-oplysninger fra EU.
Once the European Court of Justice has issued its opinion on the draft PNR Agreement with Canada, and based on the Court's conclusions, the Commission will finalise its work on legally sound and sustainable solutions to exchange PNR data with other third countries, including by considering a model agreement on PNR setting out the requirements third countries have to meet to receive PNR data from the EU.
Når Den Europæiske Unions eller dens medlemsstaters sikkerhed vil kunne blive berørt af udvalgets beslutninger, anvendes de procedurer, der er fastlagt i Rådets fælles aktion 2004/552/FUSP af 12. juli 2004 om aspekter ved det europæiske satellitbaserede radionavigationssystems drift, som måtte berøre Den Europæiske Unions sikkerhed7.
Whenever the security of the European Union or its Member States may be affected by the deliberations of the committee, the procedures set out in Council Joint Action 2004/552/CFSP of 12 July 2004 on aspects of the operation of the European satellite radio-navigation system affecting the security of the European Union7 shall apply.
Når Den Europæiske Unions institutioner bliver forpligtet til at offentliggøre alle officielle retsakter på maltesisk i Den Europæiske Unions Tidende, vil der også blive udarbejdet en udgave af aftalen på maltesisk.
Once the institutions of the European Union will be bound to publish all official acts in Maltese in the Official Journal of the European Union, the agreement will also be drawn up in duplicate in Maltese.
Når Den Europæiske Unions logo for økologisk produktion, jf. artikel 25, stk. 1, anvendes i mærkningen, skal angivelsen i dette stykkes første afsnit dog også anvendes i mærkningen."
However, where the organic production logo of the European Union referred to in Article 25(1) appears in the labelling, the indication referred to in the first subparagraph of this paragraph shall also appear in the labelling."
Når Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed er oprettet, vil det ikke længere være nødvendigt at beholde en sådan struktur.
With the setting up of the European Securities and Markets Authority, it is no longer necessary to maintain such a structure.
Når den faktisk opkrævede kildeskat i den betalende agents medlemsstat er højere end det fradrag, der er ydet den faktiske modtager af den medlemsstat, hvor vedkommende har sit skattemæssige domicil, tilbagebetaler den betalende agents medlemsstat forskellen direkte til den faktiske modtager.
Where the amount of tax withheld in the Member State of the paying agent is higher than the tax credit granted to the beneficial owner by his Member State of residence for tax purposes, the Member State of the paying agent shall reimburse the difference direct to the beneficial owner.
Når den faktiske solvensmargen ikke op på det i stk. 1 i denne artikel krævede niveau, anvender de kompetente myndigheder de foranstaltninger, der er fastsat i artikel 42 og 43.
If the available solvency margin does not reach the level required in paragraph 1 of this Article, the competent authorities shall apply the measures provided for in Articles 42 and 43.
Når den fangstmængde, der udløser lukning af fiskeriet for en bestemt art eller gruppe af arter, er nået, lukkes det berørte område midlertidigt for de relevante fiskerier i henhold til bestemmelserne i denne afdeling.
When a trigger catch level of a particular species or group of species has been reached, the area concerned shall be temporarily closed to the relevant fisheries in accordance with this Section.
Når den fastsatte bifangstmængde er nået, lukkes det berørte område midlertidigt for fiskeri i henhold til bestemmelserne i dette afsnit.
When a trigger by-catch level has been reached the area concerned shall be temporarily closed to fisheries in accordance with the provisions of this Section.
Når den finansielle ramme skal justeres, fordi de politiske prioriteter ændres væsentligt og på sigt, skal det fortsat hovedsagelig ske ved at ændre udgiftslofterne.
The procedure to revise expenditure ceilings should remain the main instrument to allow adjustments to the financial framework when substantial and lasting changes in political priorities occur.
Når den finansielle virksomhed indgår i en koncern, skal koncernens struktur være tilstrækkelig gennemsigtig til, at der kan føres et effektivt tilsyn med den finansielle virksomhed.
Where financial undertakings are part of a group, the group structure must be sufficiently transparent to enable the financial undertakings to be supervised effectively.
Når den finanspolitiske overvågning i EU sættes ind i en bredere kontekst, indebærer det, at den disciplinære side skal vurderes på EU-plan sammen med andre elementer: den økonomiske politik og finanspolitikken skal definere de rette prioriteringer med hensyn til økonomiske reformer, innovation, konkurrenceevne og forøgelse af de private investeringer og det private forbrug.
Placing the EU surveillance of fiscal policy into a broader perspective implies that the disciplinary side must be considered at EU level together with other elements: economic and budgetary policies need to set the right priorities towards economic reforms, innovation, competitiveness and strengthening of private investment and consumption.
Når den flerårige plan anvendes inden for rammerne af en regional fiskeriforvaltningsorganisation, kan landingerne finde sted i en havn tilhørende en kontraherende part i den pågældende organisation.
When the multiannual plan is applied in the framework of a Regional Fisheries Management Organizations, the landings may take place in the port of a contracting party of that organisation.
Når den foregående forfinansiering er udnyttet med mindre end 70 %, nedsættes den nye forfinansiering med de ubrugte beløb fra den foregående forfinansiering.
Where the consumption of the previous pre-financing is less than 70%, the amount of the new pre-financing payment shall be reduced by the unused amounts of the previous pre-financing payment.
Når den foregående forfinansiering ikke er udnyttet fuldt ud, skal størrelsen af den nye udbetaling tage hensyn til gennemførelsesgraden for aftalen om tilskud.
Where the latter has not been entirely consumed, the amount of the new payment shall take into account the degree of implementation of the grant agreement.
Når den forenkling, der som led i ordningen for mindre grænsetrafik indrømmes tredjelandsstatsborgere, som bor i grænseområderne, går videre end de rettigheder, som unionsborgerne allerede har, fastsættes det imidlertid, at denne forenkling automatisk skal udvides til også at omfatte unionsborgerne.
However, where the facilitation granted under a local border traffic regime to third country nationals living in the border area goes beyond the rights already enjoyed by citizens of the Union, it is provided that such facilitation shall be automatically extended to them.
Når den foreslog forsøg, der konkretiserede de mål, der var fastsat i hvidbogen, var Kommissionen nyskabende og har måttet svare på spørgsmål af forskellig karakter.
By proposing experimental measures to apply the objectives laid down in the White Paper, the Commission has been acting as an innovator and has had to reply to a wide range of questions.
Når den foreslåede forordning er blevet vedtaget, skal den implementeres af Kommissionen og Den Europæiske Investeringsbank (EIB) i fællesskab som strategiske partnere, med det klare formål at samle interessenter på alle niveauer om en aktiv indsats.
Upon adoption of the proposed regulation, it will be implemented jointly by the Commission and the European Investment Bank (EIB), as strategic partners, with the clear aim of rallying stakeholders at all levels.
Når den foreslåede indesluttede anvendelse kan sidestilles med standardrisikovurderingerne, kan anmelderne foretage risikoanalysen ved at henvise til den relevante artikel i den ministerielle anordning om genetisk modificerede organismer.
Where the proposed contained use aligns with one of the standard risk assessments, notifiers can perform risk analysis by referring to the relevant article in the Ministerial Order on GMOs.
Når den fornyede strukturerede dialog er på plads, vil dens deltagere kunne dele deres ekspertise med de relevante ekspertgrupper inden for rammerne af den åbne koordinationsmetode.
Once in place, the renewed structured dialogue and its participants will provide expertise that could be shared with the relevant OMC expert groups.
Når den forordning, der henvises til i første afsnit, erstattes, eller når en ændring af den kombinerede nomenklatur nødvendiggør en ændring af de koder, der henvises til i dette direktiv, vedtager Kommissionen en delegeret retsakt i overensstemmelse med artikel 27 og på de i artikel 27a og 27b angivne betingelser for at ændre koderne i den kombinerede nomenklatur for de produkter, der henvises til i dette direktiv, eller for at ændre den i første afsnit anførte reference, således at den henviser til den gældende udgave af den kombinerede nomenklatur.
Where the Regulation referred to in the first subparagraph is replaced or where an amendment to the Combined Nomenclature necessitates a modification of the codes referred to in this Directive, the Commission shall adopt a delegated act in accordance with Article 27 and subject to the conditions of Articles 27a and 27b in order to modify the codes of the Combined Nomenclature of the products referred to in this Directive or in order to modify the reference provided for in the first subparagraph so as to align it to the applicable version of the Combined Nomenclature.
Når den forsvundne ansøger opspores eller frivilligt melder sig hos den relevante myndighed efter udløbet af denne periode, træffes der på grundlag af årsagerne til de pågældendes forsvinden en begrundet afgørelse om genoptagelse af benyttelsen af nogle af eller alle modtagelsesforholdene.
When the missing applicants are is traced or voluntarily reports to the relevant authority after that period, a reasoned decision based on the reasons for the disappearance shall be taken on the reinstallation of the grant of some or all of the reception conditions.
Når den fortjeneste, der er opnået ved overtrædelsen kan beregnes, sikrer medlemsstaterne, at maksimumsbeløbet ikke er mindre end det dobbelte af fortjenestebeløbet.
Where the benefit derived from the violation can be determined, Member States shall ensure that the maximum level is no lower than twice the amount of that benefit.
Når den fortjeneste, der er opnået ved overtrædelsen, kan beregnes, sikrer medlemsstaterne, at maksimumsbeløbet ikke er mindre end det dobbelte af fortjenestebeløbet.
Where the benefit derived from the breach can be determined, Member States shall ensure that the maximum level is no lower than twice the amount of that benefit.