natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når et begunstiget land er omfattet af en handelsaftale med Fællesskabet, der mindst indeholder alle de præferencer, som det pågældende land nyder godt af under dette arrangement, udelukkes det fra listen over begunstigede lande i bilag I.
When a beneficiary country benefits from a commercial agreement with the Community which covers at least all the preferences provided by the present scheme for that country, it shall be removed from the list of beneficiary countries in Annex I.
Når et begunstiget land er omfattet af en handelsaftale med Fællesskabet, der mindst indeholder alle de præferencer, som det pågældende land nyder godt af under dette arrangement, udelukkes det fra listen over begunstigede lande i bilag I.
When a beneficiary country benefits from a commercial agreement with the Community which covers at least all the preferences provided by the present scheme for this country, it is excluded from the list of beneficiary countries in Annex I.
Når et certifikat udstedes i henhold til bestemmelserne i dette kapitel, skal der tages hensyn til følgende principper:
In issuing any certificate under the provisions of this chapter the following principles shall be taken into account:
Når et civilsamfund er svagt og har brug for at blive styrket - f.eks. under eller i kølvandet på et diktatorisk styre - er det usandsynligt, at lokale ngo'er har kapacitet til at søge om støtte fra EU.
Where civil society is weak and needs strengthening - for example, under, or in the aftermath of a dictatorial regime - local NGOs are unlikely to have the capacity to apply for funding from Brussels.
Når et civilt luftfartøj kapres, eller der indtræffer en trussel om kapring eller anden ulovlig handling rettet mod et civilt luftfartøjs, dets passagerers og besætnings eller lufthavnes eller luftnavigationsanlægs sikkerhed, bistår parterne hinanden ved at lette udvekslingen af oplysninger og træffe andre passende foranstaltninger for at føre hændelsen eller truslen til en hurtig og betryggende afslutning.
When an incident or threat of an incident of unlawful seizure of civil aircraft or other unlawful acts against the safety of such aircraft, their passengers and crew, airports or air navigation facilities occurs, the Parties shall assist each other by facilitating communications and other appropriate measures intended to terminate rapidly and safely such incident or threat thereof.
Når et datterselskab derfor er blevet udvalgt til at deltage i en sådan ordning, vil den normalt blive anvendt i en vis periode, f.eks. 3, 5 eller flere år.
Therefore, once a subsidiary has been elected to participate in such a scheme, it will normally be applied for a certain period, e.g. 3, 5 or more years.
Når et datterselskab præsterer en ydelse til den offentlige virksomhed, kan denne ikke få godtgjort det fakturerede momsbeløb, og det kommer derfor til at udgøre en omkostning.
When a subsidiary supplies a service to the public operator, the VAT invoiced cannot be recovered by the public operator, and it therefore incurs a cost.
Når et direktiv gennemføres, kan det i modsætning til en forordning føre til et sæt fælles sammenhængende bestemmelser på nationalt niveau, som det er lettere for erhvervsdrivende at anvende og fortolke og for de offentlige myndigheder at håndhæve, og som er mere i tråd med subsidiaritetsprincippet.
Unlike a Regulation, the implementation of a Directive may give rise to a single and coherent set of law at national level which would be simpler to apply and interpret by traders, easier to enforce by public authorities and more in line with the subsidiarity principle.
Når et direktiv ikke gennemføres inden for den fastsatte frist, forlænges gennemførelsesfristen med urette i væsentlig grad ud over den frist, der gælder for alle medlemsstater.
By definition, when a legislative Directive is not transposed within the set time limits, the transposition deadline is prolonged unduly in a significant way beyond the deadline that is applicable to all Member States.
Når et distributionsnet hører under en leverandør, hvis markedsandel ligger under den tærskel, som senere skal fastsættes, vil de pågældende distributionsaftaler - medmindre de indeholder "hardcore"-begrænsninger - falde uden for enhver kontrol.
If a distribution network depends on a vendor whose market share is below the threshold which will ultimately be set, the corresponding distribution contracts - which do not contain hardcore restrictions - will not be monitored at all.
Når et dossier er blevet vurderet, kan den kompetente myndighed beslutte, at der skal træffes yderligere foranstaltninger for at styre det pågældende stof.
Once a dossier has been evaluated the competent authority may decide that further action should be taken to manage the substance in question.
Når et dyr flyttes, skal det være ledsaget af sit pas.
Whenever an animal is moved, it shall be accompanied by its passport.
Når et EF-fiskerfartøj lander sine fangster i en anden medlemsstat end flagmedlemsstaten, sender de ansvarlige myndigheder i flagmedlemsstaten straks ved modtagelsen oplysningerne i landingsopgørelsen videre elektronisk til de ansvarlige myndigheder i den medlemsstat, hvor fangsten blev landet.
When a Community fishing vessel lands its catches in a Member State other than the flag Member State, the competent authorities of the flag Member State shall immediately upon receipt forward the landing declaration data by electronic means to the competent authorities of the Member State where the catch was landed.
Når et EF-fiskerfartøj ønsker at anløbe en havn i en anden medlemsstat end flagmedlemsstaten og har sendt forhåndsmeddelelsen i henhold til stk. 1 elektronisk, skal de kompetente myndigheder i flagmedlemsstaten straks ved modtagelsen sende den i stk. 1 omtalte forhåndsmeddelelse elektronisk til den pågældende kystmedlemsstats ansvarlige myndigheder.
When a Community fishing vessel intends to enter a port in a Member State other than the flag Member State and has transmitted the prior notification referred to in paragraph 1 by electronic means, the competent authorities of the flag Member State shall immediately upon receipt forward the prior notification referred to in paragraph 1 by electronic means to the competent authorities of the coastal Member State.
Når et EF-luftfartsselskab ikke kan give et rimeligt tilbud, bør tredjelandeselskaber have ret til at fremsætte tilbud.
Where no reasonable tender is forthcoming from a Community airline, then the right to tender should be open to non-Community carriers.
Når et EF-patent er registreret, vil tvister om gyldighed og/eller krænkelse hører ind under EF-retten for intellektuel ejendomsret.
When a Community patent is registered, disputes about validity and / or infringement would be within the remit of the Community Intellectual Property Court.
Når et egenkapitalelement ikke optræder på denne liste, vurderes og klassificeres det af forsikrings- og genforsikringsselskaberne i overensstemmelse med stk. 1.
Where an own fund item is not covered by that list, it shall be assessed and classified by insurance and reinsurance undertakings, in accordance with the first paragraph.
Når et eksisterende aktivt stof er vurderet og optaget på positivlisten i direktiv 98/8/EF, anses dets marked for harmoniseret, og for markedsføring af de produkter, der indeholder det aktive stof, træder direktivets bestemmelser i stedet for overgangsreglerne.
Once an existing active substance has been evaluated and included in the positive list of Directive 98/8/EC, its market is considered as harmonised, and the transitional rules for the placing on the market of products containing the active substance are replaced by the provisions of that Directive.
Når et eksisterende kemikalie, der allerede er bragt i omsætning som fyldstof, bringes på markedet i form af et nanomateriale (i nanoform), skal registreringsdossieret ajourføres, således at det omfatter de egenskaber, der er specifikke for stoffet i nanoform.
When an existing chemical substance, already placed on the market as bulk substance, is introduced on the market in a nanomaterial form (nanoform), the registration dossier will have to be updated to include specific properties of the nanoform of that substance.
Når et eksponeringsleverende institut benytter sig af dette alternativ, kan det fratrække 12,5 gange det beløb, der fratrækkes i henhold til artikel 33, stk. 1, litra k), fra det beløb, der er specificeret i artikel 247 som den risikovægtede værdi af eksponeringer, som ville skulle beregnes for de securitiserede eksponeringer, hvis de ikke var securitiserede.
Where an originator institution makes use of this alternative, it may subtract 12.5 times the amount deducted in accordance with Article 33(1)(k) from the amount specified in Article 247 as the risk-weighted exposure amount which would currently be calculated for the securitised exposures had they not been securitised.
Når et eksponeringsleverende institut med hensyn til en syntetisk securitisering ikke opfylder betingelserne for en væsentlig risikooverførsel i artikel 245, skal det i beregningen af kapitalgrundlagskravet medtage securitiseringens underliggende eksponeringer, som om disse eksponeringer ikke var securitiseret, og skal med henblik på kreditrisikoafdækning se bort fra den syntetiske securitiserings virkning."
Where an originator institution of a synthetic securitisation does not meet the conditions for significant risk transfer set out in Article 245, the originator institution shall include the exposures underlying the securitisation in its calculation of own funds requirements as if those exposures had not been securitised and shall ignore the effect of the synthetic securitisation for credit protection purposes.'
Når et elektronisk segl har status som kvalificeret, gælder der efter loven en formodning om, at seglet giver sikkerhed for oprindelsen og integriteten af de data, som det er knyttet til.
A qualified electronic seal shall enjoy the legal presumption of ensuring the origin and integrity of the data to which it is linked.
Når et elektronisk tidsstempel har status som kvalificeret, gælder der efter loven en formodning om, at tidsstemplet giver sikkerhed for det tidspunkt, som det angiver, og integriteten af de data, som tidsangivelsen er knyttet til.
Qualified electronic time stamp shall enjoy a legal presumption of ensuring the time it indicates and the integrity of the data to which the time is bound.
Når et energimærke nyskaleres, bør det undgås at skabe forvirring hos kunderne ved at erstatte alle energimærker inden for kort tid.
When a label is rescaled, confusion to customers should be avoided by replacing all energy labels within a short timeframe.
Når et energimærke nyskaleres:
When a label is rescaled:
Når et eneste led i kæden lider skade på sit image, får det følger for hele turistkæden!
If the image of just one link in the chain is affected, it is the whole tourism chain that suffers the consequences
Når et enkelt SCE beskæftiger færre end 50 medarbejdere eller beskæftiger 50 medarbejdere eller mere i kun én medlemsstat, er der ingen obligatorisk forhandlingsproces, og de nationale bestemmelser om medarbejderindflydelse, som gælder for andre enheder af samme type, der er beliggende i de samme medlemsstater, finder anvendelse på SCE'et, dets datterselskaber og bedrifter (driftsenheder).
When a single SCE employs fewer than 50 employees, or employs 50 or more employees in only one Member State, there is no compulsory negotiation process and the national provisions on the involvement of employees that apply to other entities of the same type situated in the same Member States are to be applied to the SCE, its subsidiaries and establishments.
Når et erhverv ikke er reguleret i EU-afgangsstaten, vil det være op til den pågældende medlemsstat at udpege en kompetent offentlig myndighed til at udstede passet (f.eks. kontaktpunkter10 eller NARIC-centre11).
When a profession is not regulated in the Member State of departure it would be up to that Member State to designate a competent public authority to issue the card (e.g. contact points10 or NARIC centres11).
Når et EU-kvalifikationscertifikats gyldighed udløber, fornyer medlemsstaten efter anmodning certifikatet, forudsat:
Upon expiry of the validity of a Union certificate of qualification, Member States shall, upon request, renew the certificate provided that:
Når et europæisk patent én gang er blevet meddelt, bliver det imidlertid et nationalt patent, som er underlagt de nationale regler i de kontraherende EPO-stater, der er udpeget i ansøgningen.
However, once a European Patent has been granted it becomes a national patent and is subject to the national rules of the contracting EPO states designated in the application.
Når et europæisk politisk parti ikke opfylder de forpligtelser, der er knyttet til brugen af bidrag, suspenderes, nedsættes eller inddrages bidragene, efter at det europæiske politiske parti har haft mulighed for at fremsætte sine bemærkninger.
Where the European political party fails to comply with its obligations related to the use of contributions, the contributions shall be suspended, reduced or terminated after the European political party has been given the opportunity to present its observations.
Når et fald i ledigheden ledsages af en betydelig stigning i beskæftigelsesfrekvensen, kan man gå ud fra, at bedringen i beskæftigelsessituationen i det pågældende land hviler på et sundt grundlag og altså ikke skyldes et fald i erhvervsfrekvensen, som kan henføres til manglende incitamenter hos potentielle arbejdstagere eller en omfordeling af arbejdet.
If, for example, a fall in unemployment is accompanied by a marked increase in the employment rate, it may be assumed that the employment situation in the country concerned has undergone a healthy improvement and cannot be attributed either to a fall in the participation rate caused by the discouragement of potential workers or to a redistribution of work.
Når et familiemedlem imidlertid er indrejst i en medlemsstat i overensstemmelse med Rådets direktiv 2003/86/EF, er den pågældende omfattet af dette direktiv, forudsat at han/hun kan betragtes som arbejdstager fra et tredjeland i overensstemmelse med bestemmelserne i dette direktiv.
Once however a family member is admitted to a Member State in accordance with Council Directive 2003/86/EC he/she is covered by the this Directive provided he/she can be considered third-country worker in accordance with the provisions of this Directive.
Når et fartøj når tærsklen på seks ton byrkelange:
Once  a vessel reaches this 6 tonne threshold of blue ling:
Når et farvestof slettes i bilag I i direktiv 94/36/EF, medens markedsføringen af levnedsmidler indeholdende dette stof fortsat tillades i et begrænset tidsrum, finder sidstnævnte bestemmelse ligeledes anvendelse på lægemidler.
Where a colouring matter is deleted from Annex I to Directive 94/36/EC but the marketing of foodstuffs containing this colouring matter is permitted to continue for a limited period, this provision shall also apply to medicinal products.
Når et fast driftssted tilhørende et selskab i en medlemsstat anses for at være betaleren eller den retmæssige ejer af renter eller royalties, anses ingen anden del af selskabet for at være betaler eller retmæssig ejer af disse renter eller royalties i forbindelse med denne artikel.
Where a permanent establishment of a company of a Member State is treated as the payer, or as the beneficial owner, of interest or royalties, no other part of the company shall be treated as the payer, or as the beneficial owner, of that interest or those royalties for the purposes of this Article.
Når et Finansielt institut (bortset fra en trust) er hjemmehørende i to eller flere Deltagende jurisdiktioner (en medlemsstat, Andorra eller en anden Deltagende jurisdiktion), er dette Finansielle institut underlagt de forpligtelser til indberetning og passende omhu, der er gældende i den Deltagende jurisdiktion, hvori det fører den eller de Finansielle konti.
Where a Financial Institution (other than a trust) is resident in two or more Participating Jurisdictions (being a Member State, Andorra or another Participating Jurisdiction), such Financial Institution will be subject to the reporting and due diligence obligations of the Participating Jurisdiction in which it maintains the Financial Account(s).
Når et Finansielt institut (bortset fra en trust) er hjemmehørende i to eller flere Deltagende jurisdiktioner (en medlemsstat, Liechtenstein eller en anden Deltagende jurisdiktion), er dette Finansielle institut underlagt de forpligtelser til indberetning og passende omhu, der er gældende i den Deltagende jurisdiktion, hvori det fører den eller de Finansielle konti.
Where a Financial Institution (other than a trust) is resident in two or more Participating Jurisdictions (being a Member State, Liechtenstein or another Participating Jurisdiction), such Financial Institution will be subject to the reporting and due diligence obligations of the Participating Jurisdiction in which it maintains the Financial Account(s).
Når et Finansielt institut (bortset fra en trust) er hjemmehørende i to eller flere Deltagende jurisdiktioner (en medlemsstat, Monaco eller en anden Deltagende jurisdiktion), er dette Finansielle institut underlagt de forpligtelser til indberetning og passende omhu, der er gældende i den Deltagende jurisdiktion, hvori det fører den eller de Finansielle konti.
Where a Financial Institution (other than a trust) is resident in two or more Participating Jurisdictions (a Member State, Monaco or another Participating Jurisdiction), such Financial Institution will be subject to the reporting and due diligence obligations of the Participating Jurisdiction in which it maintains the Financial Account(s).
Når et Finansielt institut (bortset fra en trust) er hjemmehørende i to eller flere Deltagende jurisdiktioner (en medlemsstat, San Marino eller en anden Deltagende jurisdiktion), er dette Finansielle institut underlagt de forpligtelser til indberetning og passende omhu, der er gældende i den Deltagende jurisdiktion, hvori det fører den eller de Finansielle konti.
Where a Financial Institution (other than a trust) is resident in two or more Participating Jurisdictions (being a Member State, San Marino or another Participating Jurisdiction), such Financial Institution will be subject to the reporting and due diligence obligations of the Participating Jurisdiction in which it maintains the Financial Account(s).
når et finansielt instruments eller en budgetgarantis gennemførelsesperiode er udløbet, skal eventuelle udestående beløb med oprindelse i Unionens budget tilbageføres til budgettet
after the end of the period of implementation of a financial instrument or budgetary guarantee, any outstanding amount originating in the Union budget shall be returned to the budget;
Når et fiskerfartøj er i en anden medlemsstats farvande, skal flagmedlemsstaten stille FOS-data for det pågældende fartøj til rådighed gennem automatisk overførsel til kystmedlemsstatens fiskeriovervågningscenter.
When a fishing vessel is in the waters of another Member State, the flag Member State shall make available the Vessel Monitoring System data of that vessel by automatic transmission to the Fisheries Monitoring Centre of the coastal Member States.
Når et fodertilsætningsstof er blevet godkendt, har indehaveren af godkendelsen pligt til at overvåge markedsføringen af tilsætningsstoffet.
After the authorisation of a feed additive has been granted, the authorisation holder has obligations in respect to the supervision of conditions of marketing of the additive.
Når et forbindelseskontor eller en kompetent embedsmand sender eller modtager en anmodning om bistand eller svar på en sådan anmodning, underretter det/han det centrale forbindelses kontor i dets/sin medlemsstat på de af denne fastlagte betingelser.
Where liaison departments or competent officials send or receive requests for assistance or responses to such requests for assistance, they shall inform the liaison office of their Member State under the conditions laid down by the latter.
Når et forbindelsesorgan har modtaget en begrundet anmodning, skal det kontakte de relevante myndigheder, der skal sikre, at den, der har fremsat anmodningen, får alle oplysninger og dokumenter, der er nødvendige for at kunne kontrollere, om foderstof- og fødevarelovgivningen overholdes.
Upon receiving a reasoned request, the liaison body shall contact the relevant authorities who shall ensure that the requesting party is provided with all necessary information and documents enabling it to verify compliance with feed and food law.
Når et forsikrings- eller genforsikringsselskab i en koncern ikke opfylder kravene som omhandlet i artikel 216-250, eller når kravene opfyldes, men solvenssituationen imidlertid er i fare for at blive kritisk, eller når de koncerninterne transaktioner eller risikokoncentrationerne udgør en fare for forsikrings- eller genforsikringsselskabernes finansielle situation, kræves det af nedenstående, at der træffes passende foranstaltninger for at genoprette situationen hurtigst muligt:
If the insurance or reinsurance undertakings in a group do not comply with the requirements referred to in Articles 216 to 250 or where the requirements are met but solvency may nevertheless be jeopardised or where the intra-group transactions or the risk concentrations are a threat to the financial position of the insurance or reinsurance undertakings, the following shall require the necessary measures in order to rectify the situation as soon as possible:
Når et forsikrings- eller genforsikringsselskab i en koncern ikke opfylder kravene som omhandlet i artikel 255-259, eller når kravene opfyldes, men solvenssituationen imidlertid er i fare for at blive kritisk, eller når de koncerninterne transaktioner eller risikokoncentrationerne udgør en fare for forsikrings- eller genforsikringsselskabernes finansielle situation, kræves det af nedenstående, at der træffes passende foranstaltninger for at genoprette situationen hurtigst muligt:
If the insurance or reinsurance undertakings in a group do not comply with the requirements referred to in Articles 225 to 259 or where the requirements are met but solvency may nevertheless be jeopardised or where the intra-group transactions or the risk concentrations are a threat to the financial position of the insurance or reinsurance undertakings, the following shall require the necessary measures in order to rectify the situation as soon as possible:
Når et forsikrings- eller genforsikringsselskab og dets tilknyttede selskaber eller de tilknyttede selskaber under et forsikringsholdingselskab i fællesskab ansøger om tilladelse til at beregne koncernens konsoliderede solvenskapitalkrav og solvenskapitalkravet for koncernens forsikrings- og genforsikringsselskaber på basis af en intern model, samarbejder de kompetente tilsynsmyndigheder med henblik på at beslutte, hvorvidt der kan gives tilladelse, og fastsætte eventuelle betingelser og vilkår for en sådan tilladelse.
In the case of an application for permission to calculate the consolidated group Solvency Capital Requirement, as well as the Solvency Capital Requirement of insurance and reinsurance undertakings in the group, on the basis of an internal model, submitted by an insurance or reinsurance undertaking and its related undertakings, or jointly by the related undertakings of an insurance holding company, the supervisory authorities concerned shall cooperate to decide whether or not to grant that permission and to determine the terms and conditions, if any, to which such permission should be subject.
Når et forsikringsselskabs finansielle situation blev forværret hurtigt, stod det før i tiden ikke klart, om tilsynsmyndighederne skulle vente med at gribe ind for at beskytte forsikrings­tagernes interesser, til FSM lå under OSM.
Previously, when the financial position of an insurance undertaking was deteriorating rapidly, it was not clear whether supervisors had to wait until the ASM dipped below the RSM, before they could take action to protect policyholders’ interests.