natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen nævner forskellige steder den betydning, som vurderingen af miljøeffekten har for gennemførelsen af programmet og den tilsigtede udvidelse på "planer og programmer"; i det oprindelige udkast til programmet var det tanken, at politiske beslutninger skulle inddrages i vurderingen af miljøeffekten, men dette aspekt er desværre ikke medtaget i den foreliggende udgave.
In various places the Commission mentions the importance of environment impact assessments for the implementation of the programme and talks of extending them to "plans and programmes"; unfortunately, the original decision to extend environment impact assessments to political decisions has been dropped in the proposed new environment programme.
Kommissionen nævner følgende som nogle af de aktuelle problemer og fremtidige udfordringer:
Among current problems and future challenges the Commission lists the following:
Kommissionen nævner ganske vist samhørighed i denne forbindelse, men der lægges i forslaget ikke tilstrækkelig vægt på at hjælpe de mindre udviklede lande med at indhente deres efterslæb.
Although the Commission document mentions cohesion in this respect, the draft does not sufficiently emphasise helping the less developed countries to catch up.
Kommissionen nævner ganske vist samhørighed i denne forbindelse3, men der lægges i forslaget ikke tilstrækkelig vægt på at hjælpe de mindre udviklede lande med at indhente deres efterslæb.
Although the Commission document3 mentions cohesion in this respect, the draft does not sufficiently emphasise helping the less developed countries to catch up.
Kommissionen nævner ganske vist uddannelse og videreuddannelse af de menneskelige ressourcer, men det bør fremhæves meget tydeligere, at disse faktorer er afgørende vigtige for sektorens udvikling.
The Commission should pay more attention to the vital importance of continuous training for the human resources needed to develop this sector.
Kommissionen nævner heller ikke den eneste måde, hvornår denne modsigelse kan afhjælpes, nemlig ved at lade handelspolitikken indgå som led i den politik for fælles udvikling, som ØSU i nogen tid har gjort sig til talsmand for.
Neither does it mention the only viable solution to the problem, that of incorporating trade policy into joint development policy, as advocated for some time by the Committee.
Kommissionen nævner helt berettiget behovet for at styrke den sociale dialog i sektoren.
The Commission has rightly mentioned the need to strengthen social dialogue in the sector.
Kommissionen nævner i Agenda 2000 udtrykkeligt, at yderligere reformer af strukturpolitikken og den fælles landbrugspolitik forpligter Unionen stadig stærkere til at udvikle landbruget og landdistrikterne.
In Agenda 2000, the Commission expressly states that further reform of structural policy and the common agricultural policy make it ever more necessary for the EU to develop agriculture and rural areas.
Kommissionen nævner i begrundelsen til forslaget, at Den Europæiske Union har styrket sin forbrugerpolitik i løbet af det sidste årti med foreløbig kulmination i Amsterdam-traktaten.
In its explanatory memorandum the Commission mentions the strengthening of consumer policy in the last decade, culminating in the Treaty of Amsterdam.
Kommissionen nævner i begrundelsen til forslaget, at der på grund af nærfiskeriets store betydning i EF bør træffes særlige strukturpolitiske foranstaltninger uden nogen begrænsninger for denne vigtige form for fiskeri.
The Explanatory Memorandum of the Commission proposal mentions the importance of coastal fishing at Community level which necessitates the adoption of structural measures, with no restrictions applying to this kind of coastal fishing which is of great importance.
Kommissionen nævner i den forbindelse bl.a. følgende:
The Commission highlights, inter alia, the following points:
Kommissionen nævner i den meddelelse, som ledsager lovteksten "Mod et integreret europæisk jernbanesystem" (KOM (2002) 18 endelig) tre nødvendige områder med henblik på modernisering af jernbanesektoren:
In its Communication entitled Towards an integrated European railway area (COM(2002) 18 final) which accompanies the legislative texts the Commission lists three essential types of measure for revitalising the railways:
Kommissionen nævner i denne forbindelse vedtagelse af en vurderingsrapport og høring af offentligheden.
The adoption of an assessment report and a public consultation process have been mentioned.
Kommissionen nævner i grønbogen (punkt 242-244), at det er vigtigt, at man under processen får et holdningsmæssigt input fra såvel de forbrugergrupper, der berøres af en foreslået fusion, som fra de ansatte, og efterlyser forslag til, hvordan dette kan lade sig gøre.
The Commission stresses in the Green Paper (points 242-244) that it is important for the process to draw on the views both of the consumer groups affected by the proposed merger and of the workforce and solicits proposals as to how this can effectively be achieved.
Kommissionen nævner i rapporten ikke problemer i forbindelse med andre måder at tildele co-assurance- og genforsikringsforretninger, herunder gennem vertikal markedsføring, ad hoc-syndikering mellem forsikringsselskaber og stående ordninger, såsom puljer.
The Commission is not raising any concerns in the Report about other ways of awarding co- and reinsurance business, which include vertical marketing, ad hoc syndication between insurers and standing arrangements such as pools.
Kommissionen nævner i sin analyse de vanskeligheder som efter dens opfattelse har været skyld i at ordningen kun gør meget langsomme fremskridt:
In its analysis the Commission mentions the difficulties which, in its view, have contributed to the slow progress of the scheme.
Kommissionen nævner i sin begrundelse, at ERC er nået frem til, at de mest egnede frekvensbånd til RTTS er nøjagtigt de samme, som Kommissionen selv anbefaler, nemlig 5,795-5,805 GHz-båndet (med en mulig udvidelse til 5,815 GHz), 63-64 og 76-77 GHz-båndet, og at de til TFTS også er nøjagtigt de samme, som den selv foreslår, nemlig 1670-1675 MHz (jord-til-luft kommunikation) og 1800-1805 MHz (luft-til-jord kommunikation).
In the Explanatory Memorandums to the Proposals the Commission notes that the ERC has currently identified the most suitable frequency bands for RTTS to be exactly the same as the area it proposes, namely 5.795-5.805 GHz (with a possible extension to 5.815 GHz), 63-64 GHz and 76-77 GHz and the TFTS to be exactly the same as the area it proposes, namely 1670-1675 MHz (ground to air) and 1800-1805 MHz (air to ground).
Kommissionen nævner i sin foreløbige rapport fra juli 1997 (KOM(97) 399 endelig udg.) fordelene og ulemperne ved den komplekse programopbygning, som bunder i Rådets afgørelse.
The Commission, in its interim report of July 1997 (COM(97) 399 final), identified the advantages and disadvantages of the complex programme design as rooted in the Council Decision.
Kommissionen nævner i sin meddelelse "En dagsorden for byerne i Den Europæiske Union"8 følgende som det mest grundlæggende problem i den åbne dialog om problemerne i Europas byområder:
In its report entitled "Towards an Urban Agenda in the European Union"7 the European Commission considers the main issue in the general discussion on the problem of European urban areas to be as follows:
Kommissionen nævner i sin meddelelse, at de dog ikke har kunnet finde en måde at samarbejde på med hensyn til finansieringen af varige operationelle programmer inden for miljøovervågning.
The Commission notes in its Communication, however, that they have not yet found a way of cooperating with regard to the funding of sustained operational programmes in the field of environmental monitoring.
Kommissionen nævner i sin rapport om resultaterne af perioden 1995/1996 de små støttebeløb, der tildeles ansøgerne under visse aktioner.
The Commission's report on the results achieved in 1995/1996 shows that applicants for Community support for some measures are receiving very small sums.
Kommissionen nævner igangværende forskning, der peger på, at befolkningen bør tilegne sig en mere ressourcebaseret tilgang og flytte fokus fra kvantitet til kvalitet.
The Commission mentions ongoing research to persuade the public to adopt a more resource-based approach and to focus on quality rather than quantity.
Kommissionen nævner ikke betydningen af det øgede multilaterale samarbejde gennem GFCM8, som tager sigte på, at de bestemmelser, der fastsættes for EU’s medlemsstater, også skal kunne finde anvendelse på tredjelandes flåder i Middelhavet.
The Commission does not highlight the importance of increasing multilateral cooperation, through the GFCM8, so that rules fixed for the Community countries also apply to fleets of third countries fishing in the Mediterranean Sea.
Kommissionen nævner ikke sine meddelelser om henholdsvis retningslinjer for vertikale begrænsninger2 og retningslinjer for anvendelsen af EF-traktatens artikel 81 på horisontale samarbejdsaftaler3, som der imidlertid henvises til i anden sammenhæng i Kommissionens meddelelse.
The Commission makes no mention of its Notice "Guidelines on Vertical restraints"2 or its Notice "Guidelines on the Applicability of Article 81 of the EC Treaty to Horizontal Cooperation Agreements"3, despite referring elsewhere in the document to both of these Guidelines.
Kommissionen nævner imidlertid, at det er nødvendigt fortsat at gøre en indsats for at holde omkostningerne under kontrol, og at det bør overvejes at vedtage nye forvaltningsregler på længere sigt.
Nevertheless it indicated here that it is necessary to maintain efforts to control costs and that new management procedures should be planned for the long-term.
Kommissionen nævner især:
It specifically noted:
Kommissionen nævner ligeledes, at den har været særlig omhyggelig med at undersøge forslagets forenelighed med EU's internationale forpligtelser, særligt inden for rammerne af FN, OECD og WTO.
The Commission also mentions that it paid special attention to checking the compatibility of the proposal with the international obligations of the Community, in particular with UN, OECD and WTO.
Kommissionen nævner med rette arbejdsmarkedsparternes særlige ansvar for udformningen af efter- og videreuddannelsen i virksomhederne.
The Commission rightly draws attention to the particular responsibility of the social partners in the organization of in-firm continuing training.
Kommissionen nævner med rette, at arbejdsmarkedsdialogen inden for sektoren spiller en afgørende rolle, navnlig når det gælder nedsættelse/omlægning af arbejdstiden, uddannelse samt bevarelse og skabelse af arbejdspladser.
The communication rightly deals with the fundamental role of the social dialogue in the sector, particularly with a view to reduction/re-organization of working time, training and job retention/creation.
Kommissionen nævner med rette, at det ville være hensigtsmæssigt at gennemføre en oplysningskampagne til fremme af anvendelsen af støjsvage maskiner (Begrundelsen, punkt 4, sidste afsnit).
The Commission rightly mentions that an information campaign is needed to promote the use of low-noise machinery (Explanatory Memorandum, last paragraph of point 4).
Kommissionen nævner med udgangspunkt i en beregningsmetode, der anvendes af FN's Internationale Klimapanel (IPCC), et tal på 9 %.
The Commission mentions a figure of 9%, based on the methods of calculation used by the IPCC.
Kommissionen nævner med udgangspunkt i en beregningsmetode, der anvendes af FN's Internationale Klimapanel (IPCC), et tal på 9%.
The Commission mentions a figure of 9%, based on the methods of calculation used by the IPCC.
Kommissionen nævner med udgangspunkt i en beregningsmetode, der anvendes af IPCC, et tal på 9 %.
The Commission mentions a figure of 9%, based on the methods of calculation used by the IPCC.
Kommissionen nævner nødvendigheden af at sikre, at støtten udbetales i henhold til de af Rådet fastlagte retningslinjer, og foreslår, at denne kontrol sker ved indberetninger fra medlemsstaterne til Kommissionen.
The Commission mentions the need to ensure that aid be paid in accordance with the guidelines laid down by the Council and proposes that monitoring be carried out in the form of notification by the Member States to the Commission.
Kommissionen nævner også at man har bevilget 555 mio. ECU til projekter i de central- og østeuropæiske lande  og SNG i perioden 1991-1995 og at man har til hensigt at afsætte et tilsvarende gennemsnitligt årsbudget til samme formål i perioden 1996-1999.
The Commission records its commitment of ECU 555 million for projects in the central and eastern European countries (CEEC) and the CIS between 1991 and 1995, and its intention to allocate similar average annual budgets for similar purposes over the period 1996-1999.
Kommissionen nævner også i sin nye grønbog4 om energi specifikt Rusland og Norge som vigtige partnere i en eventuelt ny, sammenhængende ekstern energipolitik for EU.
Indeed, the Commission in its new green paper on energy4 specifically mentions Russia and Norway as important partners in a new, coherent external energy policy for the EU.
Kommissionen nævner også, at der allerede er mange projekter i gang, som er relateret til den nordlige dimension, samt at der i fællesskab med USA og Canada vil blive gennemført foranstaltninger i tilknytning til den nordlige dimension inden for rammerne af den nye transatlantiske dagsorden.
The Commission also points out that there are many up-and-running projects with a Northern Dimension slant, and that common Northern Dimension measures are planned with the US and Canada, within the framework of the new Trans-Atlantic Agenda.
Kommissionen nævner overhovedet ikke harmonisering af de sociale vilkår.
The Commission says nothing about the harmonization of social conditions.
Kommissionen nævner samarbejde i den private sektor mellem erhvervssammenslutninger, universiteter, kommuner, tekniske institutioner, ja faktisk en hvilken som helst gruppe partnere, der er rede til at gå i gang på ethvert område, fra det økonomiske til det kulturelle, som aktører i en sådan samarbejdsproces.
It mentions the private sector, business federations, universities, municipalities, technical institutions and, indeed, "any group of partners ready to go ahead in any field, from economy to culture" as actors in such a process.
Kommissionen nævner selv sådanne områder talrige steder i grønbogen.
The Commission itself mentions these frequently throughout the green paper.
Kommissionen nævner som eksempel, at industrien har erstattet klorblegning i papirfremstillingen med andre mere miljøvenlige metoder.
The Commission refers to an example of good practice in which industry has replaced chlorine bleach in paper production with other more environmentally-friendly methods that do not use chlorine.
Kommissionen nævner som mål for sin nuværende forbrugerpolitik "sikring af et højt fælles niveau for beskyttelse af alle forbrugeres sikkerhed og økonomiske interesser, uanset hvor de bor, rejser og køber i EU, mod risici og trusler samt styrkelse af forbrugernes evne til at fremme deres egne interesser"3.
The Commission currently defines its consumer policy as "ensuring a common high level of protection for all EU consumers, wherever they live, travel to or buy from in the EU, from risk and threats to their safety and economic interests and increasing consumers’ capacity to promote their own interests"3.
Kommissionen nævner således at den har til hensigt at fremlægge en meddelelse med forslag om en handlingsplan der "skal fastlægge de foranstaltninger der skal træffes for at effektivisere de retlige rammer og i højere grad opfylde målsætningerne for EU‑politikken inden for offentlige indkøb".
The Commission does mention the probability of a forthcoming communication which would include a plan of action intended to "bolster the effectiveness of the legal framework and more fully achieve the objectives of the Community's public procurement policy".
Kommissionen nævner således en række felter, hvor virksomhederne i sektoren ikke har taget de relevante skridt, og hvor intervention fra det offentliges side, herunder også intervention fra EU om nødvendigt, derfor er berettiget:
The Commission identifies a number of areas where suitable measures have not been taken by businesses in some sectors, thus warranting public intervention, including, if necessary, Community intervention:
Kommissionen nævner således, at de energibesparende funktioner kun er aktiveret i 10% af pc'erne og skærmene i private virksomheder6.
The Commission, for instance, states that only 10% of personal computers and monitors in private companies have their energy-saving features enabled6.
Kommissionen nævner to vigtige parametre til måling af konkurrenceevnen: produktiviteten og beskæftigelsesgraden.
The Commission mentions two key yardsticks of competitiveness: productivity and employment.
Kommissionen nævner tre bestemte former for ordninger, for hvilke muligheden for indførelse af "fælles regler" skal undersøges.
The Commission sets out three particular types of scheme for which the possibility of 'formulae' are to be examined.
Kommissionen nævner tre mål:
The Commission lists three:
Kommissionen nævner udtrykkeligt KONVER- og ADAPT-initiativerne, men peger også på muligheden for "finansiering fra andre EU-kilder".
The Commission mentions the Konver and Adapt programmes, but also notes the possibility of "financing from other EU resources".
Kommissionen nævner økonomiske virkemidler til støtte for udvikling og brug af støjsvage fly.
The Commission mentions economic instruments to support the use and development of low noise aircraft.
Kommissionen nævner, at den har konsulteret Den Videnskabelige Komité for Toksicitet, Økotoksicitet og Miljø (CSTEE) om de videnskabelige resultater vedrørende PAH'ers sundhedsskadelige virkninger.
The Commission notes that it has consulted the Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment (CSTEE) with respect to the scientific findings on the adverse health effects of PAHs.
Kommissionen nævner, at den har taget hensyn til revisionserhvervets betænkeligheder i forbindelse med begrebet solidarisk ansvar.
The Commission indicates that it has considered the profession’s concerns about the concept of joint and several liability.
Kommissionen nævner, at man i meddelelsen koncentrerer sig om anvendelsen af plantebeskyttelsesmidler, navnlig inden for landbruget.
The Commission states that the communication concentrates on the use of plant protection products (PPPs), with particular emphasis on agriculture.
Kommissionen nævner, at ØSU i forbindelse med den fjerde årsberetning især efterlyste en grundigere evaluering af foranstaltningerne.
According to the Commission the ESC particularly wanted the fourth annual report to pay attention to the assessment of actions.
Kommissionen nævnte allerede dette ændringsforslag i meddelelsen fra Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet, "Udvikling hen imod en mere sikker og konkurrencedygtig vejtransport i Fællesskabet"1.
The Commission already announced this proposed amendment in the Communication from the Commission to the European Parliament and Council entitled ‘Towards a safer and more competitive high-quality road transport system in the Community’1.
Kommissionen nævnte allerede i sin meddelelse fra 1998 om ”En mere effektiv opnåelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i Den Europæiske Union”4 de vanskeligheder, der opstår ved grænseoverskridende inddrivelse af gæld.
The Commission already noted the difficulties of cross-border debt recovery in its 1998 Communication ‘Towards greater efficiency in obtaining and enforcing judgments in the European Union’4.
Kommissionen nævnte derfor i sin første årsrapport om Globaliseringsfonden, der blev vedtaget som en integrerende del af den nye sociale dagsorden3 den 2. juli 20084, at den ville undersøge, hvordan den kan forenkle sine procedurer og forstærke virkningerne af Globaliseringsfondens virke.
The Commission therefore indicated in its first annual report on the EGF, adopted as an integral part of its Renewed Social Agenda3 on 2 July 20084, that it would examine ways of improving its impact and simplifying its procedures.
Kommissionen nævnte første gang behovet for en politik for kommerciel kommunikation i sin grønbog fra 19963, og gennemførte den med sin meddelelse i 19984.
The Commission first engaged with the need for a policy for commercial communications in its 1996 green paper3, putting the policy into place with its communication in 19984.
Kommissionen nævnte første gang behovet for en politik for kommerciel kommunikation i sin grønbog fra 19964, og efter stærk støtte fra Europa-Parlamentet5 blev denne politik medtaget i Kommissionens opfølgende meddelelse6 i 1998.
The Commission first suggested the need for a policy for commercial communications in its 1996 Green Paper4 and, following strong support from the European Parliament5, this policy was put in place by the Commission’s follow-up Communication6 in 1998.
Kommissionen nævnte i sin udtalelse af den 26. januar 2000 "Tilpasning af institutionerne for at gøre udvidelsen til en succes", at den ville fremlægge endnu et bidrag om anvendelsen af kvalificeret flertal inden for beskatning og social sikring.
In its Opinion of 26 January 2000 « Adapting the Institutions to make a success of enlargement » the Commission announced that it would provide a further contribution concerning the application of qualified majority voting in the social security and taxation fields.
Kommissionen nævnte konkrete tilfælde11 og understregede, at sådanne skandaler "har skabt usikkerhed på kapitalmarkederne til skade for økonomien som helhed".
Referring to specific cases11, the Commission pointed out that these scandals "caused uncertainty in capital markets, damaging the overall economy".
Kommissionen nævnte konkrete tilfælde12 og understregede, at sådanne skandaler "har skabt usikkerhed på kapitalmarkederne til skade for økonomien som helhed".
Referring to specific cases12, the Commission pointed out that these scandals "caused uncertainty in capital markets, damaging the overall economy".
Kommissionen nævnte på sektionsmødet, at det ikke var dens hensigt at gøre produkter, som findes i nogle medlemsstater, ulovlige.
The Commission stated during the Section meeting that it did not intend to make existing products in some Member States illegal.
Kommissionen nævnte, at den kunne acceptere en foreløbig udelukkelse af selvstændige chauffører fra det foreslåede direktiv for at drøftelserne kunne skride fremad.
The Commission indicated that to move the debate forward, it could accept the temporary exclusion of self-employed drivers from the proposed directive.
Kommissionen nævnte, at dets egen indsats på dette felt med udbytte kunne bakkes op af en indsats fra Europa‑Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget, hvis disse institutioner anså det for relevant6.
The Commission noted that its own efforts in this area «could be usefully complemented by activities launched in the European Parliament, Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, if these institutions find it appropriate»6.
Kommissionen nøjedes med at sende den belgiske underretning videre til kontaktpunkterne, fordi sagen allerede i en måned var blevet behandlet som led i en række klager i henhold til EF-traktatens artikel 28.
The reason was that the matter had already been under examination for a month on the basis of several complaints under Article 28 EC.
Kommissionen nøjes derfor, efter at den har set nærmere på den aftale, arbejdsmarkedets parter har indgået, under alle omstændigheder med at foreslå, at Rådet vedtager en afgørelse vedrørende aftalen i den form, i hvilken den er blevet indgået".
For this reason, the Commission will merely propose, following examination of the agreement between the social partners, the adoption of a decision on the agreement as concluded”.