natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Informationsmateriale til InvestitionsBank Berlin (JEV FI i Tyskland)
Promotional material for InvestitionsBank Berlin (JEV FI in Germany)
Informationsmateriale:
Information:
Informationsmaterialet om finansielle produkter bør indeholde advarsler om mulige kontraindikationer og bivirkninger af det enkelte produkt (som det er tilfældet med medicin) og oplyse om aspekter i relation til kontraktvilkårene.
Include warnings in the information provided with financial products (similar to the warnings that come with medicines) on any secondary or potentially adverse effects and the secondary effects of the product, together with key points on the conditions of the contract.
Informationsmaterialet skal kunne findes ved hjælp af passende links.
The information should be retrievable via special links.
Informationsmaterialet skal tilpasses forbrugerbehovet bedre.
The information provided must be better targeted to consumer needs.
Informationsmaterialet skal være lettilgængeligt og vejlede om de relevante procedurer.
Information should be easily accessible and provide clear guidance on the relevant procedures.
Informationsmaterialet, der skal udarbejdes i løbet af næste år, vil fokusere på kystzonens dynamik, funktioner og værdi og hvorledes den kan forvaltes bæredygtigt.
The information materials, to be prepared over the course of the next year, will focus on the dynamics, functions and value of the coastal zone and how it can be sustainably managed.
Informationsmeddelelse
Information Memo
informationsmedier, -format og -indhold, som bør være relevante og hensigtsmæssige,
the medium, format and content of information, which must be relevant and sufficient;
Informationsmekanisme
Information mechanism
Informationsmidler og -kanaler
Information media and channels
Informationsmodellen vil blive ledsaget af en fælles terminologi, der har til henblik at bestemme og definere de vigtigste former for hændelser inden for patientsikkerhed.
The information model will be accompanied by common terminology to designate and define the main types of patient safety incidents.
Informationsmøde for de nye medlemmer (2112760)
Information session for new members (2112760)
Informationsmøde for de nye medlemmer af Gruppe II, som blev udnævnt i oktober 2006, og for de rumænske og bulgarske medlemmer af Gruppe II
Information session for new Group II members appointed in October 2006 and for Romanian and Bulgarian members of Group II
Informationsmøde for de nye medlemmer fra Bulgarien og Rumænien (DGA)
Information meeting for the new Romanian and Bulgarian members (DGA)
informationsmøde for medlemmerne
: Information meeting for EESC members
Informationsmøde for medlemmerne
Information meeting for EESC members
Informationsmøde for medlemmerne
Information meeting for members
Informationsmøde i september for de fremtidige medlemsstater om Brügge/København-processen .
Briefing meeting for FMS on the Bruges/Copenhagen process in September.
Informationsmøde og dialog med de ikke-statslige organisationer
Information and dialogue meeting with NGOs
Informationsmøder for de nye medlemmer (Info Days) (Direktoratet for Finanser og Direktoratet for Generelle Anliggender)
Information sessions for new members (Info Days) (Finance-DGA)
Informationsnet (artikel 17)
Information network (Article 17)
Informationsnet i byer - Informationssamfundet på vej ind i hjemmet.
City information highways - Bringing the information society into the home.
Informationsnet i landbruget
Accountancy data in agricultural holdings
Informationsnet i landbruget (kategori C)
Accountancy data in agricultural holdings (category C)
Informationsnet, der er bedre integreret i det generelle statistiske system og tilpasset udviklingen af det administrative miljø
A network of information which is better integrated into the general statistical environment and adapted to the development of the administrative environment
Informationsnet, der er relevante for og tilpasset udviklingen i brugernes behov i forbindelse med Den Økonomiske og Monetære Union og det internationale økonomiske miljø
A relevant information network adapted to the changing needs of users within the framework of Economic and Monetary Union and the international economic environment
Informationsnettet er derfor et nyttigt instrument, der sætter Fællesskabet i stand til at udvikle den fælles landbrugspolitik, og det er derfor til fordel både for medlemsstaterne og Fællesskabet.
It is therefore a useful tool that enables the Community to develop this policy and it serves, as a consequence, the Member States as well as the Community.
Informationsnettet er derfor et nyttigt instrument, der sætter Fællesskabet i stand til at udvikle den fælles landbrugspolitik, og det er derfor til fordel både for medlemsstaterne og Fællesskabet.
The network is therefore a useful tool that enables the Community to develop this policy and it serves, as a consequence, the Member States as well as the Community.
Informationsnettet er et nyttigt instrument, der sætter Fællesskabet i stand til at udvikle den fælles landbrugspolitik, og det er derfor til fordel både for medlemsstaterne og Fællesskabet.
The data network is a useful tool that enables the Community to develop this policy and it serves, as a consequence, the Member States as well as the Community.
Informationsnettet for landøkonomisk bogføring (INLB)
Farm Accountancy Data Network (FADN)
Informationsnettet for Landøkonomisk Bogføring har eksisteret siden 1965 og det er berettiget at forenkle de nugældende regler og tilpasse dem på grundlag af erfaringen med anvendelsen af Rådets forordning (EF) nr. 1217/2009.
The Farm Accountancy Data Network (FADN) exists since 1965, and it is justified to simplify the current rules and adapt them in light of the experience gained with the application of Council Regulation (EC) No 1217/2009.
Informationsnettet Reitox under Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug er blevet evalueret eksternt.
The information network (Reitox) of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction was the subject of an external evaluation.
informationsnetværk
EU COUNCIL - EP
Informationsnetværk - etablering af forbindelser
Network development
Informationsnetværkene (især EURES og SOLVIT) er oprettet, men anvendes stadig ikke i tilstrækkelig grad som følge af manglende bistand og information.
The information networks (EURES and SOLVIT in particular) are in place but remain underused, as a result of a lack of support and information.
Informationsnetværkene (som f.eks. EURES og især problemløsningstjenester som SOLVIT) er oprettet, men anvendes stadig ikke i tilstrækkelig grad som følge af manglende bistand og information.
The information networks such as EURES and problem solving services such as SOLVIT in particular are in place but remain underused, as a result of a lack of support and information.
Informationsnetværkene er nu på plads i overensstemmelse med patientorganisationernes anmodninger.
Information networks are now in place, fulfilling the demands of patient organisations.
Informationsniveau
Level of information
Informationsniveauet angående risiciene ved de behandlede agenser - og dermed folks viden om dem - er stærkt varierende; langt den største risiko tillægges dog nu støj og vibrationer, der er anerkendt som agenser, der indebærer en alvorlig erhvervssygdomsrisiko; dog er det også anerkendt, at visse former for optisk stråling indebærer farer (det gælder f.eks. ultraviolette stråler og laserstråler).
The degree of information and knowledge about risks varies among the agents, now considered being much greater for noise and vibration which are recognized as serious occupational risk agents; nevertheless there are recognized dangers from certain optical radiations (for example ultraviolet and laser).
Informationsniveauet er endnu dårligere i tiltrædelseslandene end i de nuværende medlemsstater.
The information deficit in the Accession Countries is even greater than in the existing Member States.
Informationsniveauet og valgdeltagelsen blandt unionsborgere i bopælslandet
Awareness and turnout of EU citizens in the Member State of residence
INFORMATIONSNOTE
Information Memo
Informationsnote
Information Note
INFORMATIONSNOTE
Nota informativa
Informationsnote
Note d'information
Informationspakke
Information package
Informationspakke
Information package.
Informationspakke vedrørende EF-typegodkendelse: Informationsmappen og de prøvningsrapporter eller andre dokumenter, som den tekniske tjeneste eller godkendelsesmyndighederne har vedlagt under udførelsen af deres opgaver.
‘information package’ means the information folder plus any test reports or other documents that the testing body or approval authority has added to the information folder while carrying out its tasks;
Informationspakken skal indeholde en indholdsfortegnelse med tydelig angivelse af alle sider og formatet for hvert dokument samt kronologisk registrering af administrationen af EU-typegodkendelsen.
The information package shall contain an index indicating clearly all the pages and the format of each document and recording chronologically the management of the EU type-approval.
Informationspakken skal indeholde et indeks over informationspakkens indhold, idet hver enkelt side er nummereret eller mærket, således at den let kan identificeres, og idet dokumentet skal være formateret således, at det registrerer de forskellige trin i administrationen af EF-typegodkendelsen, navnlig datoerne for revisioner og opdateringer.
The information package shall contain an index listing of the contents of the information package, suitably numbered or otherwise marked so as to identify clearly all the pages and the format of each document such as to present a record of the successive steps in the management of the EU type-approval, in particular the dates of revisions and updating.
Informationspakken, der i forbindelse med EF-typegodkendelsen er indgivet til den EF-typegodkendende myndighed, kan fås ved henvendelse dertil.
The EC type-approval file deposited at the Administrative Service having delivered the EC type-approval may be obtained on request.
Informationspakken, der i forbindelse med EF-typegodkendelsen er indgivet til den EF-typegodkendende myndighed, kan fås ved henvendelse dertil.
The EC type-approval file deposited at the Administrative Service having delivered the EC type-approval, may be obtained on request.
informationspakker og oplysningskampagner, herunder brugervenlig kommunikations- og informationsteknologi og websites
(mm) information packages and awareness-raising campaigns, including via user friendly communication and information technology and websites;
Informationsplatforme og ansøgninger på nettet anvendes indtil videre kun i nogle få medlemsstater (f.eks. Portugal, Ungarn, Italien og Sverige).
On-line information platforms and applications are so far only used in only a few Member States (e.g. Portugal, Hungary, Italy and Sweden).
informationsplatformen for den offentlige sektor; denne portal indeholder nyheder om den europæiske udvikling, god praksis og eksempler på nye produkter og tjenesteydelser samt retssager vedrørende PSI videreanvendelse
This web portal provides news on European developments, good practices, examples of new products and services, and legal cases concerning PSI re-use,
Informationsplatformens grundlæggende emner?
the basic content of the "information platform";
Informationspligt
Information
Informationspligt
Information obligation
Informationspligt
Provision of information
Informationspligt (artikel 7)
Information to be supplied (Article 7)
Informationspligt over for medlemmer i fasen forud for pensioneringen
Information to be given to members during the pre-retirement phase
Informationspligt over for medlemmer og pensionsmodtagere
Information to be given to members and beneficiaries of the scheme
Informationspligt over for medlemmer og pensionsmodtagere
Information to be given to the members and beneficiaries
Informationspligt over for medlemmer og pensionsmodtagere
Information to be given to the members and beneficiaries of the scheme
Informationspligt over for potentielle medlemmer
Information to be given to prospective members
Informationspligt over for potentielle medlemmer, medlemmer og pensionsmodtagere
INFORMATION TO BE GIVEN TO PROSPECTIVE MEMBERS, MEMBERS AND BENEFICIARIES
Informationspligt.
Information.
Informationspligten i nærværende stykke kan også opfyldes ved udlevering af et aftaleudkast med de informationer, som kræves i henhold til artikel 10.
The duty under this paragraph to provide information may also be discharged by supplying a draft agreement including the information in accordance with Article 10.
Informationspligten vil formentlig medføre bedre forbrugerbeskyttelse, skærpet konkurrence på markedet og lavere energipriser.
The obligation to provide information is likely to contribute to consumer protection, contestability of the market and lower energy prices.
Informationspolitik
Information policy
INFORMATIONSPOLITIK VEDRØRENDE DYRESUNDHED, DYREVELFÆRD OG FØDEVARESIKKERHED
Information policy for animal health, animal welfare and food safety
Informationspolitikken er derfor ikke kun et frivilligt supplement eller en lejlighed til at oplyse om EU's virksomhed.
Information policy is thus not just an optional extra or an opportunity to generate publicity for the EU’s activities.
Informationspolitikken vedrørende euroen har to formål - dels at vinde befolkningens støtte til euroen og dels at lette overgangen ved at informere borgerne om de praktiske følger af indførelsen af eurosedler og -mønter i dagligdagen.
The euro information policy has two objectives: gaining the population's support for the euro and facilitating the transition by informing individuals about the practical implications of the introduction of the euro as legal tender in their daily life.
Informationsportalerne Eures (den europæiske portal for erhvervsmæssig mobilitet) og Ploteus (den europæiske uddannelsesportal) vil tage større hensyn til unges behov, og Kommissionen vil forelægge en analyse med henstillinger vedrørende en udvidelse af unges mobilitetskort i Europa.
The information portals EURES (European job mobility portal), and PLOTEUS (portal for learning opportunities in Europe) will take better account of the needs of young people, and a Commission study will produce recommendations for extending the mobility card for young people in Europe.
Informationsprocedure med hensyn til tekniske standarder og forskrifter samt forskrifter for informationssamfundets tjenester
Procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and rules on services in the information society
Informationsproceduren
Information procedure
Informationsproceduren
The information procedure
Informationsproceduren er blevet suppleret med registrering af nye initiativer på europæisk og internationalt plan.
To complete the procedure, new work started at European and national level also had to be registered.
Informationsproceduren er dermed et incitament for de nationale standardiseringsorganer til at give deres initiativer et europæisk tilsnit - til gavn for udviklingen af det indre marked og europæisk harmonisering.
In this way, the information procedure encourages the NSBs to bring their initiatives to European level, thus promoting the internal market and European harmonisation.
Informationsproceduren for standarder
Information procedure in the field of standards
Informationsproceduren for standarder blev i praksis indført den 1. januar 1985.
In practice, the information procedure for standards began on 1 January 1985.
Informationsproceduren for standarder blev i praksis indført den 1. januar 1985.
The information procedure for standards began in practice on 1 January 1985.
Informationsproceduren for standarder er derfor ikke fuldstændig effektiv.
The information procedure for standards is, therefore, not efficient enough.
informationsproceduren for standarder,
the information procedure for standards;
Informationsproceduren for tekniske forskrifter
Information procedure for technical regulations
informationsproceduren for tekniske forskrifter,
the information procedure in the field of technical regulations;
Informationsproceduren giver Kommissionen mulighed for at få kendskab til disse tekster og at vurdere deres virkninger ud fra et fællesskabssynspunkt.
The notification procedure provides the Commission with an opportunity to discover such texts and to assess their effects on the Community.
Informationsproceduren har skabt åbenhed i standardiseringsarbejdet på nationalt og dermed også på europæisk plan og har været et incitament for de nationale standardiseringsorganer til fortsat at gennemføre initiativer på europæisk plan og derved fremme harmoniseringen på europæisk plan.
The information procedure has brought transparency to standards at national and thus also European level and has encouraged National Standards Bodies (NSBs) to continue to take initiatives at European level, in turn promoting European harmonisation.
Informationsproceduren har skabt åbenhed i standardiseringsarbejdet på nationalt og dermed også på europæisk plan, ligesom den har været et incitament for de nationale standardiseringsorganer til fortsat at gennemføre initiativer med en europæisk dimension, hvorved den har befordret den europæiske harmoniseringsproces.
The information procedure has brought transparency in standardisation at national and thus also European level and has encouraged National Standards Bodies to continue to take initiatives to the European level, in turn promoting European harmonisation.
Informationsproceduren har skabt åbenhed i standardiseringsarbejdet, ligesom den har været et incitament for de nationale standardiseringsorganer til fortsat at gennemføre initiativer til fremme af harmonisering på europæisk plan.
The information procedure has brought transparency in standards and has encouraged National Standards Bodies (NSBs) to continue to take initiatives to promote European harmonisation.
Informationsproceduren i direktiv 98/34/EF114, der havde stor betydning for at sikre en korrekt og sammenhængende gennemførelse af direktivet, vil blive et vigtigt værktøj for at sikre sammenhængen mellem direktivet og de nye nationale lovgivningsinitiativer, der berører informationssamfundstjenester.
The notification procedure pursuant to Directive 98/34/EC114, which was instrumental in ensuring the correct and consistent transposition of the Directive, will be an important tool in ensuring coherence between the Directive and new national legislative initiatives which affect information society services.
Informationsproceduren inden for standarder.
The information procedure for standards
Informationsproceduren med hensyn til tekniske forskrifter blev kodificeret ved direktiv 98/34/EF6, som ophævede de foregående direktiver.
The procedure for the notification of technical rules was consolidated by Directive 98/34/EC,6 which repealed the earlier Directives.
Informationsproceduren på standardiseringsområdet er således ikke præget af større effektivitet.
The information procedure for standards is not, therefore, proving to be directly efficient.
Informationsproceduren spiller stadig en vigtig rolle, når det gælder om at tilskynde de nationale standardiseringsorganer til at give deres initiativer et europæisk tilsnit – til gavn for udviklingen af det indre marked og europæisk harmonisering.
The information procedure still plays an important role in encouraging national standardisation bodies to bring their initiatives to European level, thus encouraging the single market and European harmonisation.
Informationsproceduren spiller stadig en vigtig rolle, når det gælder om at tilskynde de nationale standardiseringsorganer til at give deres initiativer et europæisk tilsnit.
The information procedure still plays an important role in encouraging national standardisation bodies to bring their initiatives to European level.
Informationsproceduren vedrørende standarder har til formål at følge de nye standardiseringsaktiviteter, der iværksættes af de nationale standardiseringsorganer (som anerkendt i direktivet).
The information procedure in the field of standards is designed to monitor the new standardisation activities introduced by the NSBs (as recognised under the Directive).
Informationsprocedurens anvendelse fra 1999 til 2001
Operation of the information procedure from 1999 to 2001
Informationsprocedurens anvendelse fra 2006 til 2008
Operation of the procedure from 2006 to 2008
Informationsprocedurens anvendelse i 1995 til 1998
Operation of the information procedure from 1995 to 1998
Informationsprocedurens anvendelse i perioden 2009-2010
Operation of the procedure in 2009 and 2010
Informationsprocedurer - informationssamfundets tjenester
Information procedures – information society services
Informationsprocedurer - informationssamfundets tjenester (kodificering) (kategori C)
Procedures for the provision of information – Information Society services (Codification) (category C)
Informationsprocedurer – informationssamfundets tjenester
Information procedure – Information Society services
Informationsprodukter
Information products
Informationsprodukter fra de europæiske standardiseringsorganisationer
Information products of European standardisation bodies
Informationsprodukterne (plakater, oversigter over eurosedler, videoer, brochurer etc.) og Kommissionens internetsted vil regelmæssigt blive ajourført.
Information products (posters, billboards, videos, brochures, etc.) and the Commission's Internet site are regularly kept up to date.
Informationsprogram for europæiske borgere
Information Programme for European citizens
Informationsprogrammet.
the information programme;
Informationsprojekter – udvikling af viden
Information projects – developing knowledge
Informationspunkterne bistår med gennemførelsen af Tempus-programmet gennem formidling af information om programmet, oplysninger om situationen inden for de videregående uddannelser i partnerlandene og praktisk støtte til projektaktørerne.
They assist with the implementation of the Tempus Programme by disseminating information about the Programme, providing information on the status of higher education in the partner countries and giving practical support to project operators.
Informationsrap-porten blev vedtaget med et flertal af stemmer for og 2 stemmer hverken for eller imod
Information report, adopted by a majority with 2 abstentions
INFORMATIONSRAPPORT
and Development Policy
INFORMATIONSRAPPORT
entitled
Informationsrapport
Information report
Informationsrapport
Information report on
Informationsrapport
Information reports
Informationsrapport  fra Den Faglige Sektion for Den Økonomiske og Monetære Union og Økonomisk og Social Samhørighed om "Økonomisk og social samhørighed i Polen"
Information Report of the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion on Economic and Social Cohesion in Poland
Informationsrapport (art. 31 i forretningsordenen)
Information Report (Rule 31 of the Rules of Procedure)
Informationsrapport (art. 31 i forretningsordenen)
Information reports (Rule 31 of the Rules of Procedure)
Informationsrapport (art. 31 i forretningsordenen)
Information reports (Rule 31 RP)
Informationsrapport (art. 31)
Information report (Rule 31)
Informationsrapport (art. 31)
Information Reports (Rule 31)
Informationsrapport (art. 31 i forretningsordenen)
Information Report (Rule 31 of the Rules of Procedure)
Informationsrapport (artikel 31)
Information report (Rule 31)
Informationsrapport (FO art. 31)
Information report (Rule 31 of the Rules of Procedure)
Informationsrapport (FO's art. 31)
Information report (Rule 31 of the RP)
Informationsrapport (FO's art. 31)
Information report (Rule 31 of the Rules of Procedure)
Informationsrapport (FO's art. 31)
Information report (Rule 31)
Informationsrapport (FO's artikel 31)
Information report (Rule 31 RP)
Informationsrapport (forretningsordenens art. 31)
Information report (Rule 31 of the Rules of Procedure)
informationsrapport (se "INFORMATIONSRAPPORT")
information reports (see "INFORMATION REPORTS")