natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med hensyn til de ti nye medlemsstater er lovgivningen i de ni i overensstemmelse med artikel 1, litra a).
Nine of the ten new Member States comply with Article 1(a).
Med hensyn til de ti nye medlemsstater ser lovgivningen i de ni ud til at overholde bestemmelserne i artikel 1, litra b).
Eight of the ten new Member States comply with Article 1(b).
Med hensyn til de tildelte ressourcer mener Kommissionen, at der bør stilles flere midler til rådighed til solidariteten på fællesskabsplan i forbindelse med asylpolitikken, samtidig med at de finansielle overslag respekteres.
With regard to allocation of resources, the Commission believes that more resources should be devoted to Community solidarity in the area of asylum policy, within the constraints of the financial perspectives.
Med hensyn til de tilsagn, Volvo tilbød, fremgik det af Kommissionens undersøgelser, at de ikke var tilstrækkelige til at løse de konkurrenceproblemer, fusionen ville rejse.
As regards the commitments proposed by Volvo, the Commission’s investigation showed that they would not resolve the competition concerns raised by the concentration in question.
Med hensyn til de tjenester, der er omfattet af disse aftaler, har de enkelte kontraherende parter ret til at fastlægge de særlige forpligtelser, som operatørerne kan pålægges.
With regard to the services covered by these agreements, each contracting party maintains the right to determine the specific obligations that can be imposed on the operators.
Med hensyn til de tjenesteydelser, der ikke er omfattet af en omfattende ordning for regulering på fællesskabsplan, har nogle medlemsstater, som f.eks. Det Forenede Kongerige, besluttet at oprette en tilsynsmyndighed på området for vandforsyning (OFWAT).
As regards the services that are not covered by a comprehensive regulatory regime at Community level, some Member States , such as the United Kingdom, have decided to create a regulatory authority in the field of water (OFWAT).
Med hensyn til de to agenturer, for hvilke der findes et forordningsforslag, som for øjeblikket er ved at blive undersøgt eller på vej til at blive vedtaget (Det Europæiske Kemikalieagentur3 og EU's Fiskerikontrolagentur4), vil Kommissionen i givet fald fremlægge forslag om ændring med henblik på en harmonisering af teksterne, der gælder for samtlige fællesskabsagenturer.
Lastly, regarding the two agencies in respect of which a proposal for a Regulation has already been presented and is being examined or is in the process of being adopted (the European Chemicals Agency3 and the Community Fisheries Control Agency4), the Commission will as necessary present proposals for amendments with a view to harmonising the texts for all the Community agencies.
Med hensyn til de to fonde, der stadig er under behandling, forventer EIF at afslutte denne i løbet af de kommende få måneder.
Concerning the two funds, which are still under process, the EIF expects to conclude within the coming few months.
Med hensyn til de to ovenstående punkter, er det altafgørende, at det nye brand og den nye funktion først fremlægges internt for at sikre, at nyskabelse, teknologi og formål har det rigtige format og virker efter hensigten.
On both of the above, it is vital that the new brand and function should be presented internally initially to ensure the innovation, technology and purpose are in the correct format and function in the proposed manner.
Med hensyn til de tre amerikanske eksporterende producenter, blev det i overensstemmelse med artikel 2, stk. 2, i grundforordningen fastslået, at hjemmemarkedssalget af den pågældende vare udgjorde mere end 5% af eksportsalget af den pågældende vare fra USA til Fællesskabet.
With regard to the three US exporting producers, the domestic sales of the product under consideration were found, in accordance with Article 2(2) of the Basic Regulation, to represent more than 5% of the sales volume of exports of the product from the USA to the Community.
Med hensyn til de tre ekstra stillinger til grupperne præciserede han på foranledning af et spørgsmål fra Henri Malosse, at budgetgruppen den 26. marts besluttede, at disse stillinger vil komme i første række ved næste stillingsomfordeling.
Further to a question put by Mr Malosse, he said that with regard to the three additional posts planned for the groups, the budget group had decided on 26 March that these posts would be given priority in the next redeployment exercise.
Med hensyn til de tre første faser af deres anvendelse (donation, udtagning og testning) omfatter dette direktivforslag alle væv og celler af menneskelig oprindelse, som anvendes til formål i det menneskelige legeme, med undtagelse af blod og blodprodukter, væv og celler, der anvendes som autologt transplantat under samme kirurgiske indgreb, samt organer, men inkluderer udgangsmaterialer for vævs- og cellebaserede produkter.
For the first three steps of their use (donation, procurement, and testing), this proposal for a Directive covers all tissues and cells of human origin for application to the human body, except blood and blood products, tissues and cells used as an autologous graft within the same surgical procedure and organs, but including starting materials for tissue and cell derived manufactured products.
Med hensyn til de tre fste faser af deres anvendelse (donation, udtagning og testning) omfatter direktivforslaget alle v誚 og celler af menneskelig oprindelse, som anvendes til form虱 i det menneskelige legeme, med undtagelse af blod og blodprodukter, v誚 og celler, der anvendes som autologt transplantat1 under samme kirurgiske indgreb, samt organer, men inkluderer udgangsmaterialer for v誚s- og cellebaserede produkter.
For the first three steps of their use (donation, procurement, and testing), this proposal for a Directive covers all tissues and cells of human origin for application to the human body, except blood and blood products, tissues and cells used as an autologous graft1 within the same surgical procedure and organs, but including starting materials for tissue and cell derived manufactured products.
Med hensyn til de tre nye medlemsstater Finland, Sverige og Østrig, der tiltrådte EU i 1995, foretages sammenligningerne mellem perioden 1994-1996 og 1996-1998 med henholdsvis to- og treårige gennemsnit.
In regard to the three new Member States, Finland, Sweden and Austria, who acceded to the Community in 1995, comparisons between the period 1994-1996 and 1996-1998 are made with 2 and 3 year averages respectively.
Med hensyn til de tværgående spørgsmål, der er nævnt under punkt 3.4, afviger Kommissionens holdning imidlertid væsentligt fra Rådets og ligger tættere på Parlamentets ønsker.
However, as regards the horizontal aspects mentioned in point 3.4, the Commission adopts a position which is essentially different from that of the Council in that it rallies more closely to the concerns expressed by Parliament.
Med hensyn til de tværnationale og horisontale programmer blev Kommissionen i Agenda 2000 anmodet om at skabe en multilande-facilitet med henblik på at anspore kreditformidlende organer i de ti central- og østeuropæiske ansøgerlande280 til på længere sigt at udvide og bevare deres långivning og formidling af egenkapital til SMV'erne.
As for the multicountry and horizontal programmes, Agenda 2000 called on the Commission to set up a multicountry Facility to induce financial intermediaries in the ten CEEC applicant countries280 to expand and to maintain their debt and equity financing of SMEs in the long term.
Med hensyn til de udfordringer, man er stødt på under gennemførelsen
As concerns the challenges encountered during the implementation
Med hensyn til de udgående direkte udenlandske investeringer fra disse medlemsstater til USA udgør disse værdipapirer kun 0,1 % af de samlede FDI i USA4.
In terms of outward FDI from these MS to the US, the figure stands at only 0.1% of the total FDI stock in the US4.
Med hensyn til de udgående FDI fra disse medlemsstater til USA udgør disse værdipapirer kun 0,1 % af de samlede FDI i USA5.
In terms of outward FDI from these MS to the US, the figure stands at only 0.1% of the total FDI stock in the US5.
Med hensyn til de undtagelser og andre muligheder, som er nævnt i direktivet, kan situationen beskrives som følger.
As regards the exception, the derogation options and the other options provided for by the Directive, the situation can be summarised as follows:
Med hensyn til de valgfri bestemmelser i direktivet om overtagelsestilbud, som regulerer brugen af defensive foranstaltninger, synes interessenterne at mene, at de har begrænset effekt.
With regard to the optional provisions of the Takeover Bids Directive, which regulate the use of defensive measures, stakeholders appear to believe that they had little effect.
Med hensyn til de valgmuligheder, de midlertidige rammebestemmelser giver, foretrak de fleste medlemsstater at yde et begrænset beløb i statsstøtte, fulgt op med en garanti og et rentetilskud.
With respect to the preference of choice offered under the Temporary Framework, most Member States were attracted by the tool of the limited aid amount, followed by the subsidised guarantee and subsidised interest loans.
Med hensyn til de vanskeligheder, som nogle banker befinder sig i, mente ORDFØREREN, at de skyldes andre problemer, der ikke har noget at gøre med realkredit, som denne udtalelse omhandler.
The difficulties faced by certain banks were probably due to other problems and not to the mortgage loans referred to in the Opinion.
Med hensyn til de videnskabelige oplysninger i Grønbogen må det fastslås, at disse ikke indeholder noget nyt.
As regards the scientific findings set out in the Green Paper it has to be acknowledged that the document provides nothing new.
Med hensyn til de videre aspekter i beskæftigelses- og arbejdsmarkedspolitikken skal ØSU under henvisning til Kommissionens meddelelse om "Den europæiske beskæftigelsesstrategi: seneste fremskridt og perspektiver"3 og arbejdet i Det Stående Udvalg for Beskæftigelse pege på behovet for at forstærke indsatsen vedrørende de fem såkaldte Essen-prioriteter4.
In relation to other aspects of employment and labour market policy, and with reference to The European employment strategy: recent progress and prospects for the future3 and the work of the Standing Committee on Employment, the Economic and Social Committee points to the need for increased efforts to comply with the five points drawn up by the Essen Summit4.
Med hensyn til de videregående uddannelser vil vægten blive lagt på opbygning af kapacitet med fokus på lande, der er omfattet af naboskabspolitikken, og på strategiske partnerskaber med udviklede økonomier og vækstøkonomier.
For higher education, the emphasis will be on capacity building, concentrating on neighbourhood countries as well as strategic partnerships with developed and emerging economies.
Med hensyn til de vigtige prioriteter, som Kommissionen har udpeget, pointerede han, at udvalget er i konstant dialog med Kommissionen og har gode forbindelser med denne.
Among the major priorities identified by the Commission, he stressed that the Committee was in constant dialogue and maintained good relations with the Commission.
Med hensyn til de vigtigste arbejdsnormer tilskyndede Kommissionen i sin henstilling af 15. september medlemsstaterne til at ratificere ILO‑konvention 182 ‑ Arbejdskonvention om de værste former for børnearbejde.
As to core labour standards, the Commission encouraged Member States in its Recommendation from 15 September to ratify ILO Convention 182 – Worst forms of Child Labour Convention.
Med hensyn til de væsentligste reformer fandt medlemsstaterne imidlertid, at det var for tidligt med aktioner på europæisk niveau.
However, as regards the most essential reforms, Member states considered action on the European level premature.
Med hensyn til de væsentligste reformer fandt visse medlemsstater imidlertid, at det var for tidligt med foranstaltninger på europæisk plan.
However, some Member States considered any action at European level on the most essential reforms to be premature.
Med hensyn til de yngre aldersgrupper og deres opfattelse af reklamer konkluderer undersøgelsen, at alder spiller en rolle i identifikationen af reklamer, men at den ikke er den eneste faktor.
As regards younger age groups and their perception of advertising, the study concluded that age is one factor involved in the identification of advertising, but not the only one.
Med hensyn til de årlige data for genvinding og nyttiggørelse af affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE), udrangerede køretøjer og emballage svarede en tredjedel af medlemsstaterne ikke rettidigt i 2006.
Concerning the annual recycling and recovery data on WEEE, ELV and packaging, around one third of Member States did not reply on time in 2006.
Med hensyn til de ældres fremtidige levestandarder arbejdes der fortsat på at fastlægge indikatorer til beskrivelse af den fremtidige udvikling i pensionisternes kompensationsgrader i en række hypotetiske tilfælde, muligvis også ved hjælp af mikrosimuleringsteknikker.
Regarding future living standards of older people, work on indicators to describe the future evolution of replacement ratios for pensioners in a range of hypothetical cases, possibly also using microsimulation techniques, is still in progress.
Med hensyn til de ældres særlige sundhedsbehov fremhæves følgende:
In relation to the particular health needs of older people the following issues are cited:
Med hensyn til de ændringer af NUTS-nomenklaturen, der er omhandlet i artikel 5, forpligter Kommissionen sig til at tage særlig hensyn til de synspunkter, som den direkte berørte medlemsstat giver udtryk for".
In respect of the amendments of the NUTS classification referred to in Article 5, the Commission undertakes to pay particular attention to the views expressed by the Member State directly concerned."
Med hensyn til de ændringer, Kultur 2000 har medvirket til i Europa, har der i henhold til evalueringen klart kunne påvises omfattende virkninger, især med hensyn til kulturformidlere, kulturelle traditioner og kulturpolitik.
In terms of the changes that Culture 2000 has produced in Europe, there has been, according to the evaluator, a clearly demonstrable and wide-ranging impact, and in particular on cultural operators, cultural practices and policy.
Med hensyn til de ændringsforslag, som han havde indgivet sammen med BURANI, STECHER NAVARRA og SIRKEINEN, præciserede han, at de var begrundet i det forhold, at forslaget til udtalelse dels forkastede de definitioner, som blev benyttet i Kommissionens meddelelse, og dels var et udtryk for ØSU-støtte til en ændring af traktaten, hvilket Kommissionen også foreslog.
Turning to the amendments he had tabled jointly with Mr Burani, Mr Stecher Navarra and Mrs Sirkeinen, he noted that they were motivated by the fact that the draft opinion (a) meant a rejection of the definitions used by the Commission in its communication and (b) expressed the Committee's support for an amendment of the Treaty, as also proposed by the Commission.
Med hensyn til de ændringsforslag, som Kommissionen ikke har accepteret, skal det bemærkes, at hvad angår ændringsforslag 20 (individuelle undtagelsesordninger), har Kommissionen tydeligt tilkendegivet, at selv om den ikke kan acceptere ændringsforslaget i sin helhed, så er den rede til at undersøge eventuelle kompromismuligheder for dette spørgsmål, som deler de fælles lovgivere.
Among the amendments not accepted by the Commission it should be noted that, with regard to amendment No 20 (on the individual opt-out), the Commission has clearly indicated that, while unable to accept it as it is, it is prepared to explore a possible compromise on this question which is dividing the co-legislators.
Med hensyn til de ændringsforslag, som Rådet ikke har accepteret, vedrørte ændringsforslag 17 programmets finansieringsramme, som der siden hen er opnået enighed om under budgetsamrådet (se punkt 3.3 nedenfor).
Among the amendments not adopted by the Council, amendment 17 concerned the amount of the programme budget, which has since been the subject of budgetary conciliation (see point 3.3 below).
Med hensyn til de økonomiske kriterier må det ikke overses, at Tjekkiet bygger på en stolt fortid.
With regard to economic criteria, it must not be forgotten that the Czech Republic has a very prestigious past.
Med hensyn til de økonomiske og sociale målsætninger er det ØSU's opfattelse:
Its analysis in terms of social and economic objectives leads the Committee to the conclusion that:
Med hensyn til de økonomiske strukturer kræver det styrkelse af autonome og repræsentative faglige organisationer, modernisering af industri-, handels- og finans-, samt landbrugsstrukturerne (med nye gensidige handelsindrømmelser) og tilpasning af transport-, energi- og telekommunikationsinfrastrukturerne, især de grænseoverskridende infrastrukturer mellem ansøgerlandene og med EU.
in connection with economic structures: strengthening independent and representative trade bodies; modernisation of industrial, commercial, financial and agricultural structures (with new reciprocal trade concessions); adjustments to transport, energy and telecommunications infrastructures, particularly across borders between applicant countries and the EU;
Med hensyn til de økonomiske strukturer, kan programmerne bl.a. omfatte privatisering og/eller omstrukturering af statsejede virksomheder.
On the economic structural side, the programmes may include, inter alia, the privatisation and/or restructuring of State-owned enterprises (SOEs).
Med hensyn til de økonomiske virkninger baserede man sig under høringerne først og fremmest på offentligt tilgængelige markedsdata, især to undersøgelser offentliggjort i 2005 (en af dem var udarbejdet på grundlag af et offentligt udbud iværksat af Kommissionen), der gav et detaljeret billede af sektoren for indlejrede systemer som helhed, idet der blev taget hensyn til teknologiske, sektorspecifikke og finansieringsmæssige aspekter, samt en kvantitativ evaluering af softwareaktiviteters betydning for verdensøkonomien, hvor der fokuseredes på intern udvikling af indlejrede og softwareintensive systemer i såvel ikt-sektoren som andre sektorer.
For economic impacts the consultation drew primarily on public domain market data, in particular two studies published in 2005 (one of them resulting from an open call for tenders by the Commission) providing a detailed picture of the embedded systems domain as a whole, taking into account technological, sectoral market and funding aspects- , and a quantitative evaluation of the impact of software activities on the world economy, focusing on internal development of embedded and software-intensive systems in both the ICT and non-ICT sectors.
Med hensyn til de ønologiske fremgangsmåder og navnlig tilsætning fremsættes følgende forslag:
The suggestions concerning wine-growing practices and, in particular enrichment, are the following:
Med hensyn til de øvrige 7 ændringsforslag har Kommissionen ikke fundet dem helt acceptable af følgende grunde:
Concerning the seven amendments, they have been considered not entirely acceptable, due to the following reasons:
Med hensyn til de øvrige EU-politikker anfører rapporten følgende:
As regards the EU's non-structural policies, the report notes that:
Med hensyn til de øvrige EU-sprog bør man gøre sig samme overvejelser som for den franske titels vedkommende.
The question concerning the French text should be raised for the other EU languages.
Med hensyn til de øvrige familiemedlemmer skal medlemsstaterne lette tilflytningen, hvis de forsørges af eller i hjemlandet er optaget i den nævnte arbejdstagers husstand.
The Member States also have to facilitate the admission of other members of the family once they become dependants or live under the migrant worker's roof in the country whence he comes.
Med hensyn til de øvrige fem stoffer støtter ØSU ligeledes Kommissionens forslag, men skønner, at der er behov for yderligere undersøgelser af forholdet mellem risici og fordele forbundet med anvendelse af dem.
As regards the other five substances the Committee also supports the Commission proposal, but considers there is a need for further examination of the balance of risks and benefits involved in their use.
Med hensyn til de øvrige forpligtelser, som indføres ved direktivet, så fordrer de i de fleste tilfælde kun en tilpasning af de allerede gældende procedurer for information og høring af arbejdstagerne.
Where the other obligations under the Directive are concerned, they mostly require just changes to existing procedures for informing and consulting employees.
Med hensyn til de øvrige forslag blev det besluttet, at de skal underkastes en indgående debat i præsidiet, hvori grupperne og sektionerne vil blive inddraget.
With regard to the other proposals, it was decided that these should be subject to an in-depth debate within the Bureau, involving the groups and the sections..
Med hensyn til de øvrige måder, hvorpå der kan opnås en ekstensivering af produktionen (jf. samme artikel 2, stk. 1, litra b), ville det være nyttigt at medtage andre foranstaltninger end den anførte vegetabilske produktion og foderproduktion.
With regard to further forms of extensification, referred to in Article 2(1)(b), other measures (apart from those concerning the production of crops including forage) could usefully be included.
Med hensyn til de øvrige politikker har konventet begrænset sig til at overtage bestemmelserne, således som de optræder i EF-traktaten i dag, og har kun foretaget enkelte mindre ændringer.
As far as the other policies are concerned, the Convention confined itself to reproducing the provisions currently featuring in the EC Treaty, with only a few alterations.
Med hensyn til de øvrige relevante markeder drog Kommissionen den konklusion, at transaktionen ikke ville hæmme den effektive konkurrence nævneværdigt inden for EØS eller en betydelig del deraf, eftersom parterne tilsammen kun havde en begrænset markedsandel i Tyskland, og transaktionen ville kunne resultere i en lille forøgelse af markedsandelen i Østrig.
As regards the other relevant markets, the Commission concluded that the operation would not significantly impede effective competition in the EEA or any substantial part of it, as the parties’ combined market shares on the relevant markets in Germany were limited and the transaction would lead only to a slight increase in the market share in Austria.
Med hensyn til de øvrige tjenester, som ikke er genstand for kontrakter om offentlig service eller om enerettigheder, er Kommissionen i færd med at undersøge vilkårene for en markedsåbning, således at den kan fremlægge forslag i 2003.
The Commission is considering ways of opening up to competition other services which are not the subject of public service contracts or exclusive rights, with a view to putting forward proposals in 2003.
Med hensyn til de øvrige ændringer vedrører de formen og sigter mod at gøre teksten mere sammenhængende.
The other changes are to ensure that the text is consistent.
Med hensyn til debatten om forskellen mellem den sociale og den civile dialog opfordrede hun medlemmerne til at sætte det fælles bedste over meningsforskelle, der måtte dukke op vedrørende visse spørgsmål.
Regarding the debate on the distinction between social dialogue and civil dialogue, she asked Committee members to put the general interest before any disagreements about certain questions.
Med hensyn til debitorrenten havde Parlamentet foreslået yderligere betingelser i forbindelse med variable debitorrenter.
Regarding the borrowing rate, the Parliament had suggested additional conditions for variable borrowing rates.
Med hensyn til decentrale agenturer og organer er EU-bidraget (forpligtelsesbevillinger og betalingsbevillinger) og antallet af stillinger fastsat til det niveau, som Kommissionen foreslog i sit oprindelige budgetforslag som ændret ved ændringsskrivelse nr. 1/2015, dog med følgende ændringer:
For decentralised agencies, the EU contribution (in commitment appropriations and in payment appropriations) and the number of posts are set at the level proposed by the Commission in the Draft Budget as amended by Amending Letter 1/2015, with the following changes: