natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen vil så vidt muligt i 2007, men dog senest i midten af 2008, foreslå lovgivningsmæssige rammer for at nå EU-målet på 120 g CO2/km og fokusere på pligtige CO2-emissionsreduktioner for at nå målet på 130 g CO2/km for den nye gennemsnitsbil ved hjælp af forbedringer af bilmotorteknologien, og en yderligere reduktion på 10 g CO2/km eller tilsvarende hvis teknisk nødvendigt gennem andre teknologiske forbedringer og gennem en øget anvendelse af biobrændstoffer, navnlig:
The Commission will propose a legislative framework, if possible in 2007 and at the latest by mid 2008, to achieve the EU objective of 120 g CO2/km, focusing on mandatory reductions of the emissions of CO2 to reach the objective of 130 g CO2/km for the average new car fleet by means of improvements in vehicle motor technology, and a further reduction of 10 g CO2/km, or equivalent if technically necessary, by other technological improvements and by an increased use of biofuels, specifically:
Kommissionen vil så vidt muligt sikre, at dataene udarbejdes i overensstemmelse med retningslinjerne under adfærdskodeksen for europæiske statistikker, og disse retningslinjer vil også blive anvendt ved vurderingen af dataenes kvalitet.
Insofar as feasible, the Commission will ensure that data are produced in accordance with the European Statistics Code of Practice guidelines that will also be used in assessing the resulting data quality.
Kommissionen vil så vidt muligt skabe en ramme for dialogen med partnerlandene under hensyntagen til udviklingen i brugen af parametre og indikatorer med henblik på at skabe større sammenhæng og konsekvens.
Commission to draw on developments in benchmarking and indicators in the field of human rights, democratisation and governance, as appropriate to provide a framework for dialogues with partner countries so as to promote coherence and consistency.
Kommissionen vil så vidt muligt sørge for, at disse paneler sammensættes således, at kvinder mindst udgør 40%.
As far as possible, the Commission will seek to ensure that these panels comprise at least 40% women.
Kommissionen vil således bevare en global og tværsektoriel tilstedeværelse, der muligvis vil give den indflydelse på alle områder og en mulig løftestangseffekt i alle lande.
The Commission would thus maintain a global and cross-sectoral presence, potentially giving it influence across the board and possible leverage effect in all countries.
Kommissionen vil således foreslå, at man udvider anvendelsesområdet for direktivet om "kræftfremkaldende agenser".
It will also propose extending the scope of the “carcinogenic agents” directive.
Kommissionen vil således fortsat indlede overtrædelsesprocedurer mod medlemsstaterne, og om nødvendigt bringe dem for Den Europæiske Domstol for at sikre, at de overholder de forpligtelser, de har accepteret ved at godkende den gældende lovgivning.
The Commission will thus continue to launch infringement procedures against Member States and if necessary take them to the European Court of Justice to ensure respect for the obligations they have accepted in approving the existing legislation.
Kommissionen vil således fortsat kunne påtage sig det overordnede ansvar for budgetgennemførelsen
The Commission will thus continue to assume its responsibilities of budget implementation;
Kommissionen vil således fortsætte arbejdet med de tiltag, der kræves til iværksættelse i Europa af ordninger for deling af jordobservationsdata, som er godkendt af medlemmerne af GEOSS
The Commission will therefore continue to make the necessary efforts to implement mechanisms for sharing earth observation data in Europe, subject to the acceptance of such mechanisms by GEOSS members.
Kommissionen vil således fortsætte med at gennemføre handlingsplanen for statsstøtte.
The Commission will thus continue the implementation of the State aid action plan.
Kommissionen vil således fremlægge hovedparten af forslagene til at nå 2020-målene i løbet af de kommende 18 måneder.
Thus, the Commission will present most of the proposals to achieve the 2020 goals in the coming 18 months.
Kommissionen vil således fremme indførelsen af et partnerskab baseret på gensidig og ligelig anerkendelse af sikkerheds- og kontrolforanstaltninger i forhold til alle sine internationale partnere, bl.a. USA, for at fremme en harmonisk og sikker afvikling af den internationale samhandel ad søvejen.
The Commission will therefore encourage the establishment of partnership based on mutual and reciprocal recognition of security and control measures with all its international partners, including the USA, so as to promote the harmonious and secure flow of world maritime trade.
Kommissionen vil således i 2012 fremsætte forslag til en europæisk strategi for internetsikkerhed.
The Commission will therefore submit a European Strategy for Internet Security in 2012.
Kommissionen vil således i de kommende måneder gennemføre omfattende høringer af medlemsstaterne og de berørte parter.
The Commission will thus continue to consult widely with Member States and stakeholders over the coming months.
Kommissionen vil således i sin egenskab af traktaternes vogter føre tilsyn med, at medlemsstaterne opfylder deres forpligtelser.
As guardian of the Treaties, the Commission will thereby ensure that Member States fulfil their obligations.
Kommissionen vil således levere de nødvendige administrative ressourcer.
Therefore, the Commission will provide the central administrative resource.
Kommissionen vil således løbende holde øje med, at Unionens internationale forpligtelser bliver overholdt, og overvåge deres eventuelle konsekvenser hvad angår moms.
The Commission will ensure that account is taken of the EU's international obligations and their VAT implications.
Kommissionen vil således også undersøge muligheden for at indføre output- eller resultatbaserede elementer for udbetaling af EU-bidraget til operationelle programmer eller delprogrammer, afhængigt af aktionstypen.
Also, the Commission will examine the possibility of introducing output- or results-based elements for disbursement of the EU contribution to operational programmes or parts of programmes, depending on the type of action.
Kommissionen vil således på basis af en vurdering af lovgivningen på de omhandlede områder kunne foreslå retlige instrumenter for at styrke den gensidige information og samarbejdet mellem de særlige tjenester i medlemsstaterne med Kommissionens hjælp.
It is stated in the work programme that the Commission will, on the basis of an assessment of legislation in the fields concerned, propose legal instruments in order to strengthen, with its help, mutual provision of information and cooperation between Member States' specialised departments.
Kommissionen vil således revidere meddelelsen om kortfristet eksportkreditforsikring og metoden for fastsættelse af referencesatsen og kalkulationsrenten.
Along those lines, the Commission will review the Communication on short-term export-credit insurance, and the methodology for the calculation of reference and recovery rates.
Kommissionen vil således sammen med de øvrige forslagsstillere kunne fungere som katalysator for nationale, offentlige ressourcer, internationale og private iværksætterorganismer og de finansielle, fiskale og uddannelsesmæssige foranstaltninger, som er mest hensigtsmæssige for projektets levedygtighed, synlighed, læsbarhed og europæiske merværdi.
The Commission would thus act as a catalyst for national public resources, for contributions from other international and private organizations, and for the deployment - in consultation with the proposers - of the financial, fiscal and training measures best calculated to maximize the viability, transparency and clarity of the project and of its European added value.
Kommissionen vil således sikre, at der foretages en grundig analyse af alle potentielle konsekvenser af lovgivningsforslagene.
The Commission will thus ensure that legislative proposals are fully assessed for all their potential impacts.
Kommissionen vil således sørge for fortsat at afholde specifikke møder, mindst en gang om året, med medlemsstaternes ansvarlige for beredskab og indsats.
The Commission will therefore continue to organise specific meetings at least once year to bring together those responsible for preparedness and response in the Member States.
Kommissionen vil således tilstræbe at udarbejde en informations- og kommunikationspolitik, der er:
The Commission will thus endeavour to create an information and communication policy which is:
Kommissionen vil således under overholdelse af principperne om ligebehandling og ikke-forskelsbehandling kunne afvise ansøgninger fra enheder, som det pågældende program ikke er rettet mod.
The Commission would thus be able, while duly respecting the principles of equal treatment and non-discrimination, to reject applications from entities not concerned by the programme in question.
Kommissionen vil således være i stand til at påpege de nøgleområder, hvor der eventuelt skal iværksættes overtrædelsesprocedurer, eller hvor de eksisterende mekanismer, der hjælper virksomheder og borgere med at drage fordel af det indre marked, skal forbedres.
The Commission will then be able to identify the key fields in which infringement proceedings may have to be instituted or in which it is necessary to improve the existing mechanisms which help businesses and individuals to take advantage of the single market.
Kommissionen vil således være i stand til at træffe beslutninger om finansiering i henhold til den årlige budgetprocedure samt omfordele ressourcer mellem forskellige projekter afhængig af det enkelte projekts resultater.
Thus the Commission will be able to take funding decisions subject to the annual budget procedure and to switch resources between projects in the light of their individual progress.
Kommissionen vil særlig henlede opmærksomheden på loyal handelspraksis og administrativt samarbejde.
The Commission will pay particular attention to fair trade practices and to administrative cooperation.
Kommissionen vil særlig i forbindelse med evalueringen af rapporterne om gennemførelsen af de nationale reformprogrammer ‑ der skal foreligge den 15. oktober ‑ nøje vurdere medlemsstaternes reformer og politikker vedrørende innovationssystemet og aflægge beretning herom i statusberetningen.
In particular, the Commission will, when assessing the progress reports on the implementation of the National Reform Programmes – due by 15 October – assess carefully Member States' reforms and policies addressing the innovation system and report on this in the Annual Progress Report.
Kommissionen vil særlig lægge vægt på følgende:
The Commission will pay particular attention to the following elements:
Kommissionen vil særlig støtte mere effektive forbindelser mellem højere læreanstalter, iværksættervirksomhed og den finansielle sektor, som kan give anledning til skabelsen af en fælles europæisk platform for kuvøser for nye virksomheder i denne sektor.
In particular, it will support more efficient links between universities, entrepreneurship and finance, resulting in the creation of a pan European incubation platform in this sector.
Kommissionen vil sætte alle sine ressourcer ind på at opnå en effektiv og integreret kommunikation.
The Commission will marshal all its resources to achieve effective and integrated communication.
Kommissionen vil sætte en undersøgelse i værk som forberedelse til dette arbejde.
The Commission intends to launch a study in order to undertake this work.
Kommissionen vil sætte fokus på overholdelsen af og arbejdet på at fremme de grundlæggende rettigheder for hele befolkningen, og udbygge begrebet unionsborgerskab.
The Commission will focus its action on the respect and promotion of fundamental rights for all people and to develop the concept of EU citizenship.
Kommissionen vil sætte gang i debatten om, hvilken ekstra værdi udvidelser tilfører, og om EU's kapacitet til at integrere nye medlemmer.
The Commission will take forward the debate on the value added of enlargement and the Union’s capacity to absorb new members.
Kommissionen vil sætte gang i drøftelsen af fordele og ulemper ved tendensen i visse lande til, at regionale eller lokale strukturer samt den private sektor i stigende grad finansierer mobilitetsaktioner, hovedsageligt for studerende.
The Commission will stimulate the discussion on the advantages and drawbacks of increasing involvement in certain countries of regional or local structures and the private sector in the funding of mobility actions, primarily for students.
Kommissionen vil sætte gang i en europadækkende debat med deltagelse af alle relevante offentlige og private parter med det formål at fastlægge EU's vigtigste mål for langsigtet robusthed og stabilitet.
The Commission will drive a Europe-wide debate, involving all relevant public and private stakeholders, to define EU priorities for the long term resilience and stability of the Internet.
Kommissionen vil sætte hårdere ind over for beskæftigelse af ulovlige migranter for derigennem at skabe mindre incitament til ulovlig migration og udnyttelse af migranter.
To reduce incentives for irregular migration and the exploitation of migrants, the Commission will take stronger action against the employment of irregular migrants.
Kommissionen vil sætte kraftigt ind på at sikre, at dette momentum opretholdes, således at de mål, der blev opstillet på Det Europæiske Råds møder i Göteborg og Laken, kan virkeliggøres.
The Commission is strongly committed to ensuring that this momentum can be maintained, so that the objectives set by the Gothenburg and Laeken European Councils can be achieved.
Kommissionen vil sætte pris på forslag til, hvordan man kunne øge kundemobiliteten.
The Commission would welcome input as to how customer mobility could be enhanced.
Kommissionen vil sætte pris på generelle bemærkninger og feedback fra de interesserede parter om indholdet i denne grønbog og svar på spørgsmålene heri.
The Commission welcomes general comments and feedback from stakeholders on the contents of this paper and answers to the questions therein.
Kommissionen vil sætte skub i screeningen af virkninger, hvad angår ikke-forskelsbehandling og spørgsmål om lige muligheder i nye forslag fra Kommissionen, og vil opfordre ngo'er med erfaring inden for særlige områder af ikke-forskelsbehandling til at deltage i høringerne.
For its part, the Commission will step up screening of impacts regarding non-discrimination and equal opportunity issues of new Commission proposals, and will encourage NGOs with experience of particular non-discrimination strands to participate in consultations.
Kommissionen vil sætte større fokus på de handelsaktiviteter, som varetages af Kommissionens delegation i Beijing.
The Commission will further strengthen the focus on trade activity of the Commission Delegation in Beijing.
Kommissionen vil søge at afhjælpe denne mangel ved at iværksætte et mere effektivt regelmæssigt tilsyn med EU's og Tyrkiets civilsamfundsorganisationer og disses holdning til hinanden; tanken er, at retningslinjerne for den fremtidige udvikling af dialogen kan tage udgangspunkt heri.
To bridge this gap, the Commission will establish a more effective regular monitoring of EU and Turkey civil societies and mutual attitudes, serving as guidance in view of the future policy evolution of the dialogue.
Kommissionen vil søge at afsætte de fornødne midler til de aktiviteter, som er planlagt som led i civilsamfundsdialogen, for på denne måde at øge andelen af de aktiviteter, som i dag finansieres under overskriften 'politisk og kulturel dialog' i planlægningsdokumentet for finansiel førtiltrædelsesbistand.
The Commission will seek to allocate the necessary funding to the foreseen activities of the civil society dialogue, thereby broadening the share of activities currently funded under the heading of ‘political and cultural dialogue’ in the planning document for pre-accession financial assistance.
Kommissionen vil søge at anvende sin eksterne energipolitik i internationale relationer, sin handelspolitik og sin politiske dialog om industri og miljø, og om nødvendigt bidrage til at gennemføre disse gennem teknisk bistand og tilskynde til politikker om bæredygtig energi og klimaændringer hos partnernationerne.
The Commission will seek to use its external energy policy in international relations, its trade policy and its industrial and environment policy dialogues, and where appropriate, help implement them through technical assistance, to encourage sustainable energy and climate change policies in partner nations.
Kommissionen vil søge at bringe pilotordningen videre frem.
The Commission will try to take the pilot scheme further.
Kommissionen vil søge at dække den størst mulige del af ressourcebehovene ved hjælp af:
The Commission will seek to generate the largest possible share of resource requirements through:
Kommissionen vil søge at forbedre sin kapacitet til at yde budgetstøtte, under hensyntagen til de hermed forbundne risici og det forventede udbytte i struktursvaghedssituationer .
The Commission will improve its capacity to deliver budget support, keeping into account its specific risks and expected benefits in fragile situations.
Kommissionen vil søge at fremme en hurtigere og mindre bureaukratisk anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer og vil fremsætte forslag til lovgivningsmæssig retsakt herom i 2012.
The Commission will advance a faster and less bureaucratic recognition of professional qualifications by proposing a legislative instrument in 2012.
Kommissionen vil søge at fremme IPP-strategien på internationalt plan ved at forklare IPP-strategiens potentielle fordele for miljøet og en bæredygtig udvikling.
It will seek to promote the IPP approach on the international level by explaining its potential benefits of the IPP approach for the environment and sustainable development.
Kommissionen vil søge at fremme projekter, der har en regional dimension og således afspejler EU's merværdi og politikken om at fremme regional samordning og integration.
Where relevant, encouragement will be given to projects that have a regional dimension, reflecting the EU's added value and in line with the EU's policy of encouraging regional co-ordination and integration.
Kommissionen vil søge at fremskynde disse procedurer, men samtidig sikre, at miljøbeskyttelsen ikke forringes herved35.
The Commission will seek to speed up these procedures while ensuring that the protection of the environment is not compromised35.
Kommissionen vil søge at fremsætte et lovgivningsforslag inden udgangen af 2006
The Commission will aim to put forward a legislative proposal by the end of 2006;
Kommissionen vil søge at gøre dette på to måder.
The Commission will seek to do this in two ways.
Kommissionen vil søge at gøre forretningsgangen mere pålidelig, både for forbrugere og erhvervsdrivende, ved i 2012 at foreslå en lovgivningsmæssig ramme vedrørende elektronisk identifikation, autentifikation og signatur.
The Commission will aim to make commercial interaction more reliable for both consumers and traders by proposing, in 2012, a legislative framework for electronic identification, authentication and signatures.
Kommissionen vil søge at inddrage støtte til miljøprodukter, -tjenester og -processer i sin industri- og miljøpolitik.
The Commission will seek to integrate support for environmental products, services and processes into its industrial policy as well as its environmental policy.
Kommissionen vil søge at løse disse problemer, bl.a. ved at fastsætte et relevant mål for de omkostninger, en etableret udbyder skal dække, når han går ind på konkurrenceudsatte markeder (minimumspriser).
The Commission will endeavour to resolve these issues, notably by defining the relevant measure of cost an incumbent has to cover when entering competitive markets (the “price floor”).
Kommissionen vil søge at opnå en optimal udnyttelse af EU-budgettet for at øge det samlede finansieringsniveau.
The Commission will seek to leverage the EU budget to raise further the overall level of funding.
Kommissionen vil søge at optimere eksisterende EU-instrumenter, herunder de instrumenter, der er tilgængelige via Mennesker-programmet under FP7, med henblik på at supplere nationale aktioner og støtte partnerskabet.
The Commission will seek to optimise existing Community instruments, including those available through the FP7 People programme, to complement national actions and support the partnership.
Kommissionen vil søge at optimere sine interne procedurer, være mere striks i sin behandling af anmodninger om fristudsættelse for besvarelse af spørgeskemaer og, hvor det er muligt, strømline høringerne ved at gruppere dem.
The Commission will further optimise its internal procedures, follow a stricter approach when dealing with requests for deadline extensions of questionnaire responses and where feasible streamline hearings by grouping them together.
Kommissionen vil søge at reagere mere effektivt på sådanne udfordringer og fremsætter derfor i december 2011 sit forslag til en revision af EU-lovgivningen om offentlige indkøb, hvilket skulle lette indkøb af innovative produkter og tjenesteydelser samt grænseoverskridende fælles indkøb.
Seeking to respond more effectively to such challenges, in December 2011 the Commission will present its proposals for revision of the EU public procurement law that should facilitate procurement of innovative products and services and cross-border joint procurement.
Kommissionen vil søge at redegøre klart for dette spørgsmål i sine pressemeddelelser, beslutninger og årlige konkurrenceberetninger.
The Commission will seek to reflect this concern in every press release, in every decision, and in the annual Competition Report.
Kommissionen vil søge at samordne fællesskabsindsatsen vedrørende beskæftigelse, arbejdsmiljø, social sikring, den sociale dialog, ligestilling, bekæmpelse af diskrimination og social udelukkelse.
It will seek to integrate Community action bearing on employment, the working environment, social protection, social dialogue, equal opportunities, the fight against discrimination and action in favour of social inclusion.
Kommissionen vil søge at sikre, at ligestilling, og herunder ligestillingen mellem kønnene, indgår blandt de aktiviteter, der omfattes af denne meddelelse.
The Commission will seek to include gender equality and the equal opportunity dimension in all activities covered in this communication.
Kommissionen vil søge at sikre, at projekter, der kommer i betragtning til EU-finansiering, omfatter krav om tilgængelighed, overholder godkendte standarder eller anerkendt bedste praksis i deres design og konstruktion.
The Commission will seek that projects considered for EU funding incorporate accessibility requirements, to approved standards or recognised best practice, into the design and construction.
Kommissionen vil søge at skabe politisk enighed mellem institutionerne om lovgivningen om det indre marked, og om, hvordan EU kan nå sine mål for drivhusgasser og vedvarende energi, samt hvordan der kan skabes nye energiteknologiske fremskridt.
Political agreement will be sought from the institutions on the legislation on the internal market and on how the EU will meet its targets on greenhouse gases and renewable energy, as well as on how to make a step change in energy technologies.
Kommissionen vil søge at skabe sig en specifik rolle i forbindelse med disse prioriterede emner, ikke kun inden for EU, men også internationalt set
For these issues, the Commission will seek to establish a specific role for itself, not only within the EU, but also on the international scene.
Kommissionen vil søge at støtte de europæiske industriers konkurrenceevne gennem energieffektivitet ved at udvide kravene til miljøvenligt design for energi og ressourceintensive produkter, eventuelt suppleret af krav på systemniveau.
The Commission will seek to support European industries' competitiveness through energy efficiency by widening the Ecodesign requirements for energy and resource-intensive products complemented by system level requirements where relevant.