natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mens meningerne om den overordnede betydning af evaluering er delte, er der bred enighed om, at evaluering bør være mere omfattende og tage udgangspunkt i politiske, sociale, økonomiske og miljømæssige kriterier.
While there are different views on the overall importance of evaluation, there is a broad consensus that evaluation should be comprehensive and take account of political, social, economic and environmental criteria.
Mens mere end 45 % af virksomhederne i disse lande køber online, anvender kun ca. 10 % af virksomhederne i de sydlige medlemsstater internettet til denne simpleste, men meget omkostningseffektive form for e-handel.
Whereas in these countries more than 45 % of enterprises are buying online, only about 10% of those in Southern Member States are using the Internet for this most simple but very cost-effective form of e-commerce.
Mens mere end 80 % af de personer, som er alvorligt begrænsede i udøvelsen af deres daglige aktiviteter, og næsten to tredjedele af dem, som er begrænset i et vist omfang, er uden for arbejdsmarkedet, står selv 50 % af dem, som ikke er begrænsede i udøvelsen af deres daglige aktiviteter, uden for arbejdsmarkedet.
While more than 80% of the severely hampered are inactive, and almost two thirds of those hampered to some extent, even some 50% of those not hampered in their daily activities are inactive.
Mens mere end en tredjedel af de store østrigske (45%), luxembourgske (36%) og finske virksomheder allerede anvender euroen i deres regnskaber, er dette endnu sjældent i irske (16%), italienske (15%) og især portugisiske (9%) virksomheder.
While more than a third of large businesses in Austria (45%), Luxembourg (36%) and Finland already keep their internal accounts euros, this is still seldom encountered among firms in Ireland (16%), Italy (15%) and, above all, Portugal (9%).
Mens mere omfattende brug af repetitive indkøbsteknikker generelt bør medføre positive fordele for organisationer inden for den offentlige sektor, hersker der nogen bekymring med hensyn til markedslukning og virksomhedernes mere langsigtede adgang til sådanne værktøjer.
Whilst greater use of repetitive purchasing techniques should have overall positive benefits for CAEs, there are some concerns about market closure and the longer-term access of firms to such tools.
Mens meromkostningerne som følge af transporten til det europæiske kontinent (transport ad luft- eller søvejen, oplagring og transitomkostninger i tilknytning til transporten) er de mest relevante i betragtning af målsætningen for støtteordningen og også er de letteste at kontrollere, er der andre typer meromkostninger som følge af områdernes beliggenhed i den yderste periferi, som f.eks. højere investeringsomkostninger eller højere driftsomkostninger i forbindelse med produktion og forarbejdning.
Whereas the additional costs arising from the transport to the European mainland (transport by air or sea, storage and transit costs linked to the transport) are the most pertinent in view of the objective of the aid scheme and are also the easiest costs to verify, there are other types of additional costs arising from the remoteness of the outermost regions, such as higher costs of investments or higher operational costs for production and processing.
Mens Microsoft tidligere havde afgivet denne type oplysninger om interoperabilitet, da virksomheden gik ind på markedet for styresystemer til arbejdsgruppeservere, nægtede den nu at afgive sådanne oplysninger til sine konkurrenter, hvilket betød en afbrydelse af den hidtidige informationsmængde.
While Microsoft had previously disclosed this type of interoperability information when it entered the work group server operating system market, it then adopted a policy of refusing to make such disclosure to its competitors, thereby disrupting previous levels of supply.
Mens midlertidige foranstaltninger vedtaget af Rådet efter artikel 64, stk. 2, har lovgivningsmæssig og politisk karakter, er foranstaltninger, som agenturet kan træffe ifølge artikel 8, naturligvis begrænset til ren operativ og teknisk bistand på stedet med henblik på at genetablere en høj grad af kontrol og overvågning af det pågældende ydre grænseafsnit.
Moreover, whereas the provisional measures adopted by the Council with reference to Article 64 (2) are of a legislative and political nature, the actions that could be taken by the Agency under Article 8, are obviously limited to purely operational and technical assistance on the ground in order to re-establish a high level of control and surveillance of the section of the external border in question.
Mens miljøforskningen i højere grad sigter mod at erkende eller at kunne erkende de forskellige problemer og deres årsager, foregår eftersøgningen efter løsninger i højere grad inden for andre emneområder, særligt også inden for energiområdet.
While environmental research focuses more on identifying – or learning how to identify – the various problems and their causes, in other areas – not least energy – the search for solutions plays a greater role.
Mens miljøhensyn ofte begrunder det overordnede mål, rækker visse nationale foranstaltninger ud over det nødvendige og risikerer at lægge uforholdsmæssige hindringer i vejen for forbrug og markedsføring af drikkevarer og drikkevareemballage.
While their overall goal is often justified for environmental reasons, certain national measures go beyond what is necessary and risk impeding in a disproportionate way the use and marketing of beverages and their packaging.
Mens mindre virksomheder normalt mangler større virksomheders ikt-ekspertise, har de den fordel, at de er langt mere fleksible med hensyn til at træffe beslutninger og gennemføre dem.
While smaller enterprises usually lack the ICT expertise of larger organisations, they have an advantage in that they are much more flexible in taking decisions and implementing them.
Mens misbruget dengang især fandt sted i middelklassen og ofte var et resultat af en søgen efter "personlig vækst" eller "indre sammenhænge", rammer den seneste epidemi først og fremmest (men ikke udelukkende) socialt dårligt stillede byområder med stor arbejdsløshed.
Whilst the latter largely affected the middle classes and often was the result of a search for "personal growth" or "inner meaning", the more recent epidemic predominantly (but not exclusively) affects socially deprived urban areas with high unemployment.
Mens model 1 (ingen ændring) vil fastholde de eksisterende stordriftsfordele ved et selvstændigt instrument, vil man gå glip af dem, der vil blive skabt med den foreslåede rationalisering af processen og den øgede hurtighed gennem større fleksibilitet, som vil være muligt med model 2 (bemyndigelsesforordning).
While the option 1 (no change) will allow for the existing economies of scale of a self-standing instrument, it will miss those resulting from the proposed rationalisation of the process and its improved rapidity through additional flexibility, which would be rendered possible under option 2 (enabling regulation).
Mens modsætningsforholdet til Serbien udgør en militær trussel for Albanien, giver problemerne i forholdet til Grækenland anledning til alvorlig bekymring på politisk og økonomisk plan.
Whilst antagonism with Serbia represents a military threat to Albania, the dispute with Greece has serious political and economic implications.
Mens Montreal-mødet fremrykkede afviklingsdatoen for industrilandene fra 2010 til 2005 og enedes om år 2015 som afviklingsdato for udviklingslandene, har de store brugere af methylbromid fastsat tidligere frister i deres nationale lovgivning.
While the Montreal meeting advanced the phaseout date for developed countries from 2010 to 2005, and agreed upon 2015 as a phaseout date for developing countries, large users of methyl bromide provide for more advanced dates in their domestic legislation.
Mens motorvejs- og motortrafikvejsnettet er under omfattende udbygning støttet af EU-midler, er behovet for investeringer i jernbanenettet endnu mere påtrængende i betragtning af infrastrukturens meget ringe forfatning.
While the motorway and expressway network is being extensively developed with support from EU funds, the need for investment in the rail network is even more pressing, given the very poor state of the infrastructure.
Mens mulighed 1 indebærer, at der fortsat vil være dobbelt rapportering, vil mulighed 3 ikke give medlemsstaterne nogen fleksibilitet med hensyn til at tilpasse procedurerne efter national ret til selskabernes og aktionærernes nøjagtige behov.
Whereas option 1 implies that double reporting would have to continue, option 3 would not leave Member States any flexibility to adapt procedures under national law to the precise need of companies and shareholders.
Mens muligheder for synergivirkninger varierer afhængigt af det tematiske område for et VIF, er der en række initiativer og programmer på EU-plan, som især kan forbedres gennem samarbejde og koordinering.
While opportunities for synergies differ depending on the thematic area of a KIC, a number of initiatives and programmes at EU level seem particularly prone to offering benefits from cooperation and coordination.
Mens mulighederne for forenkling af gennemsigtighedsdirektivets regler for mindre børsnoterede selskaber, og dermed opnå besparelser, er begrænsede, er der særlige forenklingsforanstaltninger, som kunne overvejes, uden at undergrave beskyttelsen af investorerne, såsom f.eks.: i) give mulighed for mere fleksible frister for videregivelse af finansielle rapporter, ii) lette forpligtelsen til at offentliggøre kvartalsvise finansielle informationer, iii) at harmonisere det maksimale indhold af rapporterne, eller iv) at øge den grænseoverskridende synlighed for mindre børsnoterede selskaber over for potentielle investorer og/eller informationsmellemmænd såsom økonomiske analytikere8, og derigennem øge deres tiltrækningskraft.
While the scope for simplification of the Transparency Directive rules for smaller listed companies, and therefore achieving savings, is limited, there are specific simplification measures which could be envisaged, without undermining investor protection, such as for instance: (i) providing for more flexible deadlines to the disclosure of financial reports; (ii) alleviating the obligation to publish quarterly financial information; (iii) harmonising the maximum content of reports; or (iv) facilitating cross border visibility of smaller listed companies towards potential investors and/or information intermediaries such as financial analysts8, therefore increasing their attractiveness.
Mens multilaterale forhandlinger inden for rammerne af WTO giver en enestående mulighed for at involvere næsten alle vores handelspartnere, er det med bilaterale forhandlinger ofte muligt at opnå et mere dybtgående og forpligtende samarbejde.
While multilateral negotiations in the framework of the WTO provide the unique opportunity of involving almost all of our trading partners, bilateral negotiations often allow for more comprehensive and deeper engagements.
Mens multilaterale interbankgebyrer pr. transaktion kun udviser ringe eller ingen objektiv effektivitet, kan multilaterale interbankgebyrer for R-transaktioner muligvis medvirke til at sikre en effektiv fordeling af omkostningerne inden for det fælles marked.
Whilst no or limited objective efficiencies have been demonstrated for per transaction MIF, such fees for transactions which are rejected, refused, returned or reversed because they cannot be properly executed (R‑transactions) could help to allocate costs efficiently within the single market.
Mens MVNO-modellen i de fleste medlemsstater fortsat udelukkende er omfattet af kommercielle forhandlinger, har en række medlemsstater indarbejdet bestemmelser om en sådan adgang i deres nationale telelovgivninger.
While in most Member States the MVNO model remains subject to commercial negotiation alone, there are a number of Member States which have incorporated provisions into their national telecommunications law to govern such access.
Mens målet for de politiske foranstaltninger er klart defineret, må implementeringen af dem gøre det muligt at foretage fleksible justeringer i forbindelse med udviklingen inden for teknologi eller handel.
While the target of the policy measures is clearly defined, the mode of implementation must leave scope for reacting with flexibility to technological or commercial developments.
Mens målingerne pågår, vil Kommissionen løbende bestræbe sig på at afdække krav, der kan forenkles, fjernes eller ændres for at reducere unødvendige administrative byrder.
During the measurements, the Commission will continually seek to identify requirements that can be simplified, removed or modified in order to reduce unnecessary administrative burdens.
Mens målsætning 1 kan indgå i bestræbelserne allerede på kort sigt, drejer det sig for målsætning 2's og 3's vedkommende helt klart om en indsats på mellemlangt og langt sigt.
Whereas objective 1 can be addressed already in the short term, objectives 2 and 3 clearly refer to mid or long term action.
Mens målsætninger og metoder i Told 2007 hilses velkommen, har EØSU noteret sig, at det er umuligt at vurdere cost-benefit-aspektet i igangværende og foreslåede aktioner ud fra den meddelelse, Kommissionen har offentliggjort.
Whilst the objectives and methodology of Customs 2007 are welcome, the EESC notes that it is not possible from the published Communication to assess the "value for money" of the present and proposed actions.
Mens månedsrapporterne og kvartalsoversigterne indeholder en grundlæggende statistisk sammenligning og overlader det til læseren at foretage yderligere analyser, skal årsrapporterne opfylde behovet for en meningsfuld og grundig analyse af den statistiske udvikling i asyl- og migrationsstrømme og gennemførelsen af politikkerne på nationalt plan og på EU-plan.
While monthly reports and quarterly summaries provide a basic statistical comparison, leaving it up to the reader to develop further analysis, annual reports should satisfy the demands for a meaningful and thorough analysis of statistical developments in asylum and migration flows and the implementation of policies at national and EU level.
Mens mændenes beskæftigelseskvotient er på omkring 80%, ligger kvindernes på 21% i byerne og på 33% i landdistrikterne17.
While male employment rates are around 80%, female employment is 21% in urban areas and 33% in rural areas17.
Mens mændenes beskæftigelseskvotient er på omkring 80%, ligger kvindernes på 21% i byerne og på 33% i landdistrikterne20.
While male employment rates are around 80%, female employment is 21% in urban areas and 33% in rural areas20.
Mens mødre med en videregående uddannelse har afkortet den periode, hvor de er væk fra arbejdsmarkedet, har kvinder uden uddannelse ikke ændret adfærd.
Whilst graduate mothers have shortened the length of time they break from the labour market, the behaviour of women with no qualifications has not changed.
Mens nationale (under EU-tærsklerne) indkøbsregler kan være mindre bindende, findes der fortsat en betydelig lovgivningsmæssig omkostning for sådanne fritagne indkøb, og de iboende og uundgåelige omkostninger i tilknytning til en sund forvaltning af offentlige indkøb.
While national (below EU thresholds) procurement rules may be less prescriptive, a substantial regulatory cost would remain for such exempted purchases and the inherent and unavoidable costs of sound management of PP.
Mens nationale kontorer bliver ansvarlige for den primære kontrol af støttemodtagere, bliver deres interne systemer til kontrol og overholdelse overvåget og ført tilsyn med af medlemsstaterne, og de revideres af et uafhængigt revisionsorgan.
While National Agencies will be in charge of primary controls of beneficiaries, their system of internal control and compliance will be monitored and supervised by the Member States and audited by an independent audit body.
Mens Nederlandene går forrest med 54 %, var kun 8 % af bestyrelsesmedlemmerne i Tyskland udlændinge.
While the Netherlands leads the way with 54%, only 8% of board members in Germany were non-nationals.
Mens nedgangen i verdens store økonomier især berørt tanker- og containersegmenterne, havde begivenhederne den 11. september en betydelig indflydelse på krydstogtsegmenterne, som oplevede tre konkurser og kraftigt fald i reservationerne.
While the decline in the world’s major economies mainly affected the liquid bulk and the container segments, the events of 11 September had a strong impact on the cruise industry which saw three bankruptcies and a significant drop in bookings.
Mens nedskæringerne af regionalstøtten (12 mia. EUR), støtten til finansielle tjenesteydelser (4 mia. EUR) og transport (4 mia. EUR) bidrog mest til dette fald på 23 mia. EUR, var der også tale om lavere støttebeløb til stål- og skibsbygningssektoren, andre fremstillingssektorer og landbruget.
Whilst the reduction in aid to regional objectives (€12 billion), financial services (€4 billion) and transport (€4 billion) contributed most to this €23 billion drop, decreases were also seen in levels of aid granted to steel, shipbuilding and other manufacturing sectors as well as the agricultural sector.
Mens netværksmålene generelt blev højt prioriteret blandt alle deltagere, var virksomhederne på deres side hovedsagelig ude efter supplerende ekspertise, hvor de offentlige myndigheder og universiteter var mere interesserede i strategiske alliancer for at få udbredt deres indhold til et bredere publikum.
While networking goals overall were ranked highly by all participant types, companies were mainly looking for complementary expertise, whereas public authorities and universities were more interested in strategic alliances in order to disseminate their content to a wider audience.
Mens niveauerne for unges arbejdsløshed ikke er steget drastisk overalt, er andelen af NEET'er steget betydeligt i næsten halvdelen af medlemsstaterne.
While the levels of the youth unemployment rate have not risen drastically across the board, the share of young people not in education, employment or training (NEETs) increased significantly in nearly half of the Member States.
Mens niveauet for de offentlige udgifter i forbindelse med almen uddannelse som en del af BNP i Den Europæiske Union (4,9 %) kan sammenlignes med tallet for USA (4,8 %) og endda ligger over tallet for Japan (3,6 %), er niveauet for de private investereringer markant lavere9.
Whereas the level of public expenditure on education as a proportion of GDP in the Union (4.9%) is comparable to that in the United States (4.8%) and even superior to that in Japan (3.6%), the level of private investment is markedly inferior9.
Mens nogle af de problemer, der er påpeget ovenfor, skyldes utilstrækkelige eller ineffektive offentlige politikker, kan nogle af problemerne under punkt 2, 3 og 5 også skyldes markedssvigt.
Besides, while some of the problems identified above are due to inadequate or deficient public policies, some of those in categories 2), 3) and 5) may also be the result of market failures.
Mens nogle af disse elementer kan vurderes ret præcist, er der andre, som det er mere komplekst at evaluere.
While some of these elements can be quite precisely assessed, others are more complex to evaluate.
Mens nogle af disse kompetencer allerede er etableret i uddannelsessystemerne, er dette typisk ikke tilfældet for nøglekompetencer, såsom iværksætterånd, og medborgerskab eller tværfaglige færdigheder.
While some of these competences already have an established place in educational systems, this is not typically the case for key competences such as entrepreneurship and citizenship, or transversal skills.
Mens nogle af disse nationale regler kan fraviges og ændres af parterne i aftalen, er andre ufravigelige.
While some of these national rules are non-mandatory and can be modified contractually by the parties, others are of a mandatory character.
Mens nogle af disse udtalelser opridser fremtidsscenarier, koncentrerer denne udtalelse sig om at stille forslag til, hvordan den demokratiske og sociale udformning af ØMU'en inden for fællesskabsmetodens rammer hurtigst muligt kan videreudvikles på en sådan måde, at den demokratiske robusthed forbedres, og man lever op til de sociale forpligtelser, der er fastsat i traktaterne.
Whereas some of these opinions set out future scenarios, this opinion provides proposals for how the democratic and social design of the EMU can be developed as quickly as possible within the framework of the Community method in such a way that it bolsters democratic resilience and meets the social obligations arising from the treaties.
Mens nogle af gruppens medlemmer anførte, at dette var et område af afgørende betydning, hvor den højtstående gruppe burde fremsætte anbefalinger vedrørende aktioner, var andre af den modsatte opfattelse og mente, at status quo på dette område burde opretholdes.
Whilst some of the Group’s members indicated that this was a crucial area where the High Level Group should make recommendations for actions, others were of the opposite view as they considered that the status quo in this matter should not be changed.
Mens nogle af indikatorerne allerede findes - både som strukturelle indikatorer og eksisterende indikatorer i retningslinjerne for beskæftigelsen - må andre udvikles på grundlag af eksisterende datakilder (se bilag).
While some of the indicators already exist – as both structural indicators and as existing employment guideline indicators – others need to be developed from existing data sources (see annex).
Mens nogle af kulturinstitutionerne udtrykkeligt erklærer, at det materiale, de tilfører Europeana er offentligt eje, gør andre rettigheder til de digitaliserede eksemplarer gældende og/eller opkræver gebyr for at downloade materialet.
While some of the cultural institutions explicitly indicate that the material they bring into Europeana is in the public domain, others claim rights on the digitised copies and/or charge for downloads.
Mens nogle af landene har besluttet at øge den offentlige finansiering og reducere den private andel af finansieringen, har andre sænket tærsklen for berettigelse til offentlig støtte eller indført andre foranstaltninger til dækning af omkostningerne.
While some decided to increase public funding and to reduce private cost-sharing, others lowered existing eligibility thresholds for public support or introduced other measures for cost-containment.
Mens nogle arbejdstagere oplever en høj grad af fleksibilitet og en lav grad af sikkerhed, har andre kontrakter, der hindrer eller forsinker jobskift.
Whereas some workers experience high flexibility and low security, others are in contractual arrangements which discourage or delay transfers.
Mens nogle argumenterer for, at denne ændring har resulteret i, at græsrodsniveauet har mistet indflydelse, mener andre, at der er tale om en nyttig "kvikskranke" til håndtering af alle aspekter af EU PEACE- og grænseoverskridende finansiering.
While some argue that the impact of this change has been to reduce the level of grass-roots involvement, others see it as a valuable "one-stop-shop" for all aspects of EU PEACE and cross-border funding.
Mens nogle bestande som sild og makrel udnyttes på en næsten bæredygtig måde, er fangsterne af mange EU-bestande af bundfiskarter faldet dramatisk i de seneste årtier (fig. 2.1).
Whereas some stocks, like herring and mackerel, are exploited at levels approaching sustainability, catches of many bottom-living European fish stocks have declined dramatically in recent decades (Figure 2.1).
Mens nogle bidrag taler for en stærkere beskyttelse af forsyningspligtydelserne mod markedsmekanismerne og for anerkendelsen af en separat rolle for disse ydelser, lægger andre vægt på den gavnlige indvirkning, som en markedsåbning kan have på udbuddet af ydelser.
However, while some contributions plead for a stronger protection of services of general interest against market mechanisms and for the recognition of a separate role for these services, others stress the beneficial impact that market opening can have on the delivery of services.