natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På basis heraf bør der udformes en række mere funktionelle operationelle mål, som lægges til grund for fastlæggelsen af præstationsindikatorer med henblik på den videre resultatovervågning og kortlæggelse af risici, mangler og utilstrækkeligt samarbejde.
From this should be designed a more functional series of operational objectives which, in turn, set the performance indicators to allow the further monitoring of progress and the identification of risks, failures or inadequate co-operation.
På basis heraf er Kommissionen kommet til den konklusion, at det ville være urimeligt at indføre strengere regler for stive busser på over 12 meters længde.
On that basis the Commission concluded that it would be unjustified to introduce stricter rules for rigid buses of over 12 metres in length.
På basis heraf finder EØSU, at man ved systematisk og generelt at yde godtgørelse for etiske og sociale initiativer - i et system, der allerede tilskynder til en sådan adfærd - opfylder kriterierne om retfærdighed og hensigtsmæssighed, når det gælder det offentliges rolle i økonomien og samfundet.
On the basis of this observation, the EESC considers that, in a system that already encourages certain types of conduct, putting the principle that a compensation system should apply to all ethical/social initiatives on a systematic, widespread footing meets the criteria of fairness and rationality applicable to the public role in the economy and society.
på basis heraf iværksatte det nationale revisionskontor godkendelsesprocedurerne for kontoret den 1. april 2003.
on the basis of this, the National Audit Office started the accreditation procedures in the Agency on 1 April 2003.
På basis heraf nåede Coreper til en politisk aftale den 20. juli 2011.
Coreper reached a political agreement on this basis on 20 July 2011.
På basis heraf nåede Coreper til en politisk aftale den 20. november 2009.
Coreper reached a political agreement on this basis on 20 November 2009.
På basis heraf vil det i de kommende år være vor opgave at udmønte dette globale partnerskab i konkrete tiltag, hvad enten det er på det politiske, økonomiske eller sociale område, og det både i de multilaterale institutioner og i vore bilaterale forbindelser.
Building on this, our task in the coming years will be to express this global partnership in concrete terms, whether in the political, economic or social field, both in multilateral institutions and in our bilateral relations.
på basis navnlig af internationale konventioner at videreføre tilpasningen af EF-lovgivningen og at tilnærme medlemsstaternes lovgivning om opholdstilladelse samt arbejds- og levevilkår for indvandrere,
fosters adaptation (inter alia on the basis of international conventions) of EC legislation and approximation of Member States' legislation on residence, employment and living conditions of immigrants;
På basisnetområdet er der ydet støtte via strukturfondene til de regioner, der opfylder kriterierne, og af Den Europæiske Investeringsbank (EIB).
In this area, support has been provided by the Structural Funds to qualifying regions and the EIB.
På bedriften skal følgende variabler overvåges og registreres af ejeren eller brugeren for hver af bedriftsenhederne:
In the establishment, the following variables shall be monitored and recorded by the owner or keeper in respect of each unit of an establishment:
På bedrifter, der ligger i beskyttelses- og overvågningszonen, hvor der ikke holdes dyr af modtagelige arter, er det tilladt at træne heste i beskyttelseszonen, såfremt der træffes foranstaltninger til behørig rengøring og desinfektion, og det er tilladt uden restriktioner på bedrifter i overvågningszonen.
Equestrian exercises on holdings in the protection and surveillance zone not keeping animals of susceptible animals shall be authorized in the protection zone, subject to appropriate cleansing and disinfection measures, and shall not be restricted on premises situated in the surveillance zone.
På bedrifter, hvor der er mistanke om mund- og klovesyge, men uden at der er kliniske tegn, bør får og geder og efter det epidemiologiske teams anbefaling andre modtagelige arter undersøges efter en prøvetagningsprotokol, som gør det muligt mindst at påvise en prævalens på 5% med et konfidensniveau på mindst 95%.
In holdings where the presence of foot-and-mouth disease is suspected but in the absence of clinical signs, sheep and goats, and on recommendation of the epidemiological team other susceptible species, should be examined pursuant to a sampling protocol suitable to detect at least 5% prevalence with at least 95% level of confidence.
på bedrifterne
at farm level,
På bedrifterne skal alle dyr af modtagelige arter undersøges klinisk for tegn eller symptomer på mund- og klovesyge.
Holdings must undergo clinical examinations of all animals of susceptible species for signs or symptoms of foot-and-mouth disease.
På bedriftsniveau er det hensigten at indføre risikobaserede systemer for at dække den primære landbrugsproduktion.
Risk-based systems are intended to cover primary agricultural production at farm level.
På bedriftsniveau kan en selvstændig energiproduktion yde et vigtigt bidrag til forsyningssikkerheden.
At the agricultural holding level, own-energy production can make an important contribution to security of supply.
På begge akser anvendes reskalerede værdier for de otte indikatorer33.
Both use re-scaled data for eight indicators33.
På begge disse måder ville ændringsforslaget forpurre forslagets formål, og det er ikke mindst i konflikt med artikel 5, stk. 1, i den fælles holdning, som har fundet en tilfredsstillende balance mellem passagerernes og luftfartsselskabernes interesser.
In both ways, the amendment would frustrate the purpose of the proposal and, in particular, would conflict with Article 5 paragraph 1 of the common position, which strikes a satisfactory balance between the interests of passengers and air carriers.
På begge disse områder aftales EU's overordnede mål mellem Kommissionen og Rådet, hvilket afspejler en fælles forståelse for de prioriterede indsatsområder.
In both these areas, overall EU objectives are agreed between the Commission and the Council, reflecting a common understanding of the priority areas for action.
På begge disse områder kan EU-programmer som Socrates og Leonardo bidrage betydeligt, og der skabes en klar merværdi af samarbejdet mellem medlemsstaterne.
In both these areas, the contribution of EU programmes such as Socrates or Leonardo can be considerable; and the added value of cooperation between Member States is very clear.
På begge disse punkter må samarbejdet med de kompetente myndigheder i Bruxelles-området styrkes.
In this twin context there must be increased collaboration with the relevant Brussels authorities.
På begge fronter har strategien givet resultater i det sidste år.
On both fronts, the past year has seen the Strategy delivering results.
På begge høringer blev følgende punkter fremdraget:
The following points were raised at both hearings:
På begge konferencer blev der henvist til udvikling og udbredelse af paneuropæiske e-forvaltningstjenester til virksomheder og borgere.
They included references to the identification and deployment of pan-European eGovernment services to citizens and enterprises.
På begge konferencer blev der lagt vægt på den officielle udviklingshjælp (ODA) og på nødvendigheden af at fremskynde opfyldelsen af bistandsmålet på 0,7% af BNP fra donorlandenes side med udgangspunkt i ideen om gensidige forpligtelser og et tættere partnerskab med de fattige lande.
In both meetings the emphasis was on Official Development Assistance (ODA) and the need for donor countries to more rapidly reach the assistance target of 0.7% of GDP, as part of a philosophy of mutual commitment and better partnerships with poor countries.
På begge myndighedsniveauer er simple oplysninger og mundtlige oplysninger gratis.
At both levels, simple information and information given orally were free of charge.
På begge møder blev der gjort en stor indsats for at løse problemerne i forbindelse med to problematiske udbud om bygge- og anlægsarbejder, som måtte genudbydes efter mislykkede forsøg på at indgå kontrakter om arbejdet.
Considerable attention was given during both meetings to the resolution of problems connected with two critical works tenders that had to be repeated following unsuccessful attempts to contract out the work.
På begge møder blev der udvekslet oplysninger og synspunkter mellem Kommissionens tjenestegrene og repræsentanterne for EU’s brancheorganisationer om, hvor langt man var nået med vedtagelsen af udviklingsplanerne for landdistrikterne og SAPARD-planerne.
At both meetings, there was an exchange of information and views between Commission staff and representatives of the EU socio-professional organisations on the state of adoption of the rural development plans, and the SAPARD plans.
På begge møder informerede Kommissionen udvalget om udviklingen i samtlige sager vedrørende sundhed, sikkerhed og hygiejne på arbejdspladsen.
At both meetings the Commission informed the Committee of developments with regard to all matters concerning safety, hygiene and health protection at work.
På begge møder informerede Kommissionen udvalget om udviklingen i samtlige sager vedrørende sundhed, sikkerhed og hygiejne på arbejdspladsen.
At each meeting the Commission informed the Committee of developments with regard to all matters concerning safety, hygiene and health protection at work.
På begge områder er der delt kompetence mellem Unionen og medlemsstaterne.
Both are competences shared with MS.
På begge områder er der tydelige forskelle mellem de forskellige medlemsstater14.
In both areas clear disparities are apparent between the different Member States14.
På begge områder er en forbedring tiltrængt.
Both these need improving.
På begge områder erstattede de to selskaber deres aktiviteter med outsourcing-kontrakter på de aktiviteter, de havde solgt til hinanden.
In each case, the two companies replaced their activities with outsourcing contracts for the activities they had sold to the other.
På begge områder kan kritikken besvares på samme måde – nemlig at formålet med enhver konkurrencebaseret fusionskontrol er at sikre, at der ikke opstår nogen konkurrenceskadelige virkninger på noget relevant marked enten i EØS eller omfattende EØS.
The same reply can be made to both these concerns, namely that the purpose of any competition‑based merger control system is to ascertain the absence of negative effects on any relevant market that is either in the EEA or includes the EEA.
På begge områder skal der udarbejdes infrastrukturplaner, så denne teknik kan udnyttes optimalt inden for EF.
Both must be the subject of a master plan so that this technique may be optimized in the EEC.
På begge områder vil der blive fremlagt forslag til særlige målsætninger og foranstaltninger, eventuelt ledsaget af specifikke mål.
In both fields specific objectives and measures will be proposed, possibly accompanied by targets.
På begge seminarer kom der værdifulde indlæg fra personer fra erhvervslivet og fra organer, der beskæftigede sig med andre reguleringsmæssige aspekter af e-handel.
At both speakers from business and from agencies concerned with other regulatory aspects of e-commerce made valuable contributions.
På begge sider af Atlanten gælder, at de innoverende pædagogiske metoder i vid udstrækning er af eksperimentel karakter på både det primære og sekundære undervisningstrin.
Innovative teaching practices on either side of the Atlantic are still largely experimental in primary and secondary schools.
På begge sider af Atlanten har myndighederne valgt kun at anerkende meget få kreditvurderingsbureauer, hvis kreditvurderinger kan anvendes i reguleringsøjemed.
On both sides of the Atlantic, the authorities have chosen to recognise very few CRAs for regulatory purposes.
På begge sider af Atlanterhavet er SMV'er en vigtig kilde til innovation, nye produkter og nye tjenesteydelser, og de drager allerede nytte af den transatlantiske handel.
On both sides of the Atlantic SMEs are an important source of innovation, new products, and new services and are already benefiting from transatlantic trade.
På begge sider af Atlanterhavet er SMV'er en vigtig kilde til innovation, nye produkter og nye tjenesteydelser, og de drager allerede nytte af den transatlantiske handel.
On both sides of the Atlantic, SMEs are an important source of innovation, new products, and new services, and are already benefitting from transatlantic trade.
På begge sider af Atlanterhavet kunne der derfor i løbet af 2000 høres mange røster, der slog til lyd for et mere effektivt internationalt samarbejde, navnlig på fusionsområdet114.
Calls for promoting effective international cooperation, particularly in the field of mergers, were made on various occasions in 2000 on both sides of the Atlantic.114
På begge sider af den ungarske grænse har migranter under interviews fortalt, at de valgte balkanruten, fordi den var billigere, og fordi de havde fået den anbefalet af smuglere.
Those interviewed on both sides of the Hungarian border said they had chosen the Balkans route because it was less expensive and had been recommended by smugglers.
På begge sider af sædet måles i to vertikale planer liggende lige langt fra sædets midterlinje i længderetningen med ± 1 mm nøjagtighed koordinaterne som defineret i punkt 2.4.5 for disse planers skæringer på aksen for sædets referencepunkt som er bestemt af anordningen.
on both sides of the seat in two vertical planes, equidistant from the median longitudinal line of the seat, the coordinates, as defined in point 2.4.5, of the intersections of those planes on the axis of the seat index point marked by the device must be measured to ± 1 mm.
På begge sider er der ført landbrugspolitik hen over deres hoveder.
On both sides, agricultural policy is conducted above their heads.
På begrebet "nøgleaktion" kan der opereres med følgende arbejdsdefinition: en "cluster" af små og store projekter til anvendt forskning og generisk forskning samt eventuelt grundforskning og demonstration, rettet mod en fælles udfordring eller et europæisk problem, med præcise målsætninger og en fast tidsramme.
A working definition of a key action could be that it consists of a cluster of large and small projects of applied, generic or (if appropriate) basic research targeted on a common European problem or challenge, with precise objectives and a firm timetable.
På begrundet anmodning skal medlemsstaterne straks sende de i artikel 111, stk. 3, nævnte rapporter til de kompetente myndigheder i en anden medlemsstat.
Upon reasoned request, Member States shall forthwith communicate the reports referred to in Article 111(3) to the competent authorities of another Member State.
På begrundet forslag af en tredjedel af medlemsstaterne, Europa-Parlamentet eller Kommissionen kan Rådet med et flertal på fire femtedele af sine medlemmer efter samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet fastslå, at der er en klar fare for, at en medlemsstat groft overtræder principper i artikel 6, stk. 1, og rette passende henstillinger til denne medlemsstat.
On a reasoned proposal by one third of the Member States, by the European Parliament or by the Commission, the Council, acting by a majority of four fifths of its members after obtaining the assent of the European Parliament, may determine that there is a clear risk of a serious breach by a Member State of principles mentioned in Article 6(1), and address appropriate recommendations to that State.
På begyndelsesstadiet vil de højt kvalificerede have større gavn heraf, eftersom overgangen til nye aktiviteter indebærer implementering af avanceret teknologi, hvortil kun højt kvalificerede arbejdstagere har de nødvendige kvalifikationer, og med indførelsen af ny "grøn" teknologi stiger behovet for tilsvarende færdigheder, hvilket således gør andre færdigheder forældede.
In an initial phase, high-skilled workers will benefit more as transitions to new activities call for the implementation of advanced technologies for which only the high-skilled have the necessary qualifications, with the introduction of new 'green' technologies increasing the demand for corresponding skills, and rendering obsolete others.
På begæring af den faktiske modtager udsteder den kompetente myndighed i hans hjemland en attest, som angiver:
At the request of the beneficial owner, the competent authority of his Member State of residence shall issue a certificate indicating:
På begæring af en medlemsstat eller af Kommissionen tilvejebringer den medlemsstat, som har anerkendt mineralvandet, enhver relevant oplysning vedrørende anerkendelsen af vandet sammen med resultaterne af den regelmæssige kontrol.
At the request of any Member State or the Commission, the Member State which has recognised the water shall provide all relevant information concerning recognition of the water, together with the results of the regular checks.
På begæring af EU’s medlemsstater er Bangladesh imidlertid rede til at indlede forhandlinger eller udvide disse, hvor der allerede er sådanne forhandlinger i gang.
However, on the request of EU Member States, Bangladesh is willing to start negotiations or intensify where such negotiations are already underway.
På begæring af parterne kan ethvert officielt EU-sprog dog med EF-Patentrettens samtykke vælges som processprog.
However, at the request of the parties and with the consent of the Community Patent Court, any official EU language can be chosen as language of proceedings.
På begæring af patenthaveren kan EF-patentet begrænses ved ændring af patentkravene, beskrivelsen eller tegningerne.
At the request of the proprietor, a Community patent may be limited in the form of an amendment to the claims, the description or the drawings.
på begæring eller eget initiativ give de pågældende myndigheder alle relevante oplysninger.
provide those authorities with all relevant information either on request or on their own initiative.
På begæring fra den forsikrede eller dennes ydelsesberettigede pårørende erstattes de ydelser, der er fastsat i artikel 10 og 11, med en livrente.
Where insured parties or those entitled under them so request, an annuity shall be substituted for the payments provided for in Articles 10 and 11.
På begæring fra en anden ret, tvisten er indbragt for, giver den ret, tvisten først blev indbragt for, den anden ret meddelelse om, hvornår tvisten blev indbragt for den, og om, hvorvidt den har fastslået sin kompetence i sagen, eller om, hvornår det forventes, at kompetencen vil blive fastslået.
Upon request by any other court seised of the dispute, the court first seised shall inform that court of the date on which it was seised and of whether it has established jurisdiction over the dispute or, failing that, of the estimated time for establishing jurisdiction.
på behørig vis har etableret sit hovedsæde, hvorfra han som selvstændig erhvervsdrivende har haft faktisk og vedvarende tilknytning til denne medlemsstats erhvervsliv i mindst 12 måneder
has lawfully set up his main establishment from which he has maintained an actual, continuous link as a self‑employed person with the economy of that Member State;for at least twelve months.
På behørigt begrundet anmodning af den pågældende importør, og forudsat at bestemmelserne i stk. 3 er opfyldt, kan en importbevilling, der er udstedt elektronisk, erstattes med en importbevilling i papirform fra den kompetente myndighed i samme medlemsstat, som udstedte den oprindelige importbevilling.
At the duly motivated request of that importer, and provided that paragraph 3 has been complied with, an import authorisation issued by electronic means may be replaced by an import authorisation in paper form by the competent authority of the same Member State which issued the original import authorisation.
På behørigt begrundet anmodning fra rederen er det tilladt at anvende en fangstpose med diagonalmasket net med en maskestørrelse på 50mm2  som alternativ til den kvadratmaskede fangstpose med en maskestørrelse på 44 mm
A diamond mesh codend of 50mm2 may be used as an alternative  to the 44 mm square mesh cod end at the duly justified request of the vessel owner
På Beijing-topmødet i november 2006 indgik Kina og Afrika et nyt strategisk partnerskab inden for rammerne af forummet om samarbejde mellem Kina og Afrika (FOCAC5).
At the Beijing summit in November 2006, China and Africa sealed a new strategic partnership within the framework provided by the Forum on China-Africa Cooperation (FOCAC5).
på beklædningsområdet Norte (Portugal), Severen tsentralen (Bulgarien) Lodzkie (Polen), Nord-Est (Rumænien), Yuzhen tsentralen (Bulgarien);
for clothing, Norte (Portugal), Severen tsentralen (Bulgaria), Lodzkie (Poland), Nord-Est (Romania), Yuzhen tsentralen (Bulgaria);
på beklædningsområdet Norte (Portugal), Severen tsentralen (Bulgarien), Lodzkie (Polen), Nord-Est (Rumænien), Yuzhen tsentralen (Bulgarien);
for clothing, Norte (Portugal), Severen tsentralen (Bulgaria), Lodzkie (Poland), Nord-Est (Romania), Yuzhen tsentralen (Bulgaria);
på bekræftede miljøredegørelser
On validated environmental statements,
På bemærkelsesværdig kort tid har den økonomiske globalisering ændret den økonomiske verdensorden og givet nye muligheder og nye udfordringer.
In a remarkably short period of time, economic globalisation has changed the world economic order, bringing new opportunities and new challenges.
På bemærkningen om forvaltningskomitéerne svarede han, at disse intet havde at gøre med prispakken.
In reply to the comment about the management committees he said that these had nothing to do with the price package.
På beredskabsområdet vil der kunne forventes flere udgifter, især til menneskelige ressourcer og tilvejebringelse af teknisk udstyr i medlemsstaterne og på EU-plan.
As regards preparedness, additional costs could be expected, particularly in relation to human resources and the provision of technical equipment in the Member States and at EU level.
på beredskabsplanlægningsområdet er sigtet koordinering af medlemsstaternes indsats for så vidt angår forbedring af beredskabet og kapacitetsopbygning.
in the area of preparedness planning, coordinating the efforts of the Member States in terms of improved preparedness and capacity building.
På Berkeley Technology Centre (UK), er de problemer, der blev omtalt i den foregående ESO-beretning i forbindelse med den fysiske opfølgning af det nukleare materiale, nu blevet løst.
At Berkeley Technology Centre (UK), the problems mentioned in the last ESO report relating to the physical follow up of nuclear material have now been overcome.
På beskatningsområdet er det ikke nok at vedtage lovgivning på EU-plan og gå ud fra, at gennemførelsen sker uden problemer, samt at overtrædelsesproceduren, hvis dette ikke skulle være tilfældet, er tilstrækkelig.
Concerning taxation, it is not sufficient to adopt legislation at European level, taking it for granted that its implementation will run smoothly and if not, the infringement procedure will be sufficient.
På beskatningsområdet giver udtalelsen prioritet til tiltag, der sikrer forenkling, konsekvens og stabilitet med henblik på navnlig at dæmme op for fænomener som dobbeltbeskatning og uoverskuelige, sammenfiltrede beskatningsordninger.
For taxes, the Opinion called for simplification, consistency and stability, with particular emphasis on the abolition of double taxation and confusing regulations.
På beskatningsområdet har Bosnien-Hercegovina vedtaget en skatteordning for små bryggerier, der ikke opfylder kravene under interimsaftalen, fordi den diskriminerer importeret øl.
In the field of taxation, Bosnia and Herzegovina adopted a small-brewery tax scheme that is non-compliant with obligations under the Interim Agreement insofar as it discriminates against beer imports.
På beskatningsområdet opfordrer EØSU til et bedre samarbejde mellem medlemsstaterne og på globalt niveau om gennemsigtighed og information.
On Taxation, the EESC calls for better cooperation between Member States and at global level on transparency and information.