natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opstilling af den gruppe ansøgninger, der skal medtages i tildelingsproceduren, ved kun at beholde de ansøgninger, som har fået points over en bestemt værdi, der fastsættes af Kommissionen.
fixing the set of applications, which will enter into the award procedure by retaining only those who have received score values above thresholds defined by the Commission.
Opstilling af egen pulje med teknisk udstyr ved at erhverve den selv eller eje den sammen med en medlemsstat og forvaltning af en pulje med teknisk udstyr, som er stillet til rådighed af medlemsstaterne på grundlag af de behov, som agenturet har indkredset, og ved at fastsætte krav om, at puljen med teknisk udstyr suppleres af transportmidler og operativt udstyr, som medlemsstaterne har indkøbt i forbindelse med specifikke aktioner under Fonden for Intern Sikkerhed.
Deployment of an own technical equipment pool by acquiring itself or in co-ownership with a Member State and managing a pool of technical equipment provided by the Member States, based on the needs identified by the Agency and by requiring that the technical equipment pool be completed by means of transport and operating equipment purchased by Member States under the Specific Actions of the Internal Security Fund.
Opstilling af eksponeringsscenario (-scenarier)
Development of exposure scenario(s)
Opstilling af en "e-maritime"-strategi
Development of an e-maritime approach
opstilling af en ambitiøs og kohærent udenrigspolitisk dagsorden med et globalt perspektiv
Developing an ambitious and coherent external agenda with global outreach.
opstilling af en bæredygtig landbrugsmodel for Europa på grundlag af FLP-reformen – tobaks-, olivenolie-, bomulds- og sukkersektoren
accomplishing a sustainable agricultural model for Europe through the reformed CAP – the tobacco, olive oil, cotton and sugar sectors
Opstilling af en bæredygtig landbrugsmodel for Europa på grundlag af FLP-reformen –tobaks-, olivenolie-, bomulds- og sukkersektoren
accomplishing a sustainable agricultural model for Europe through the reformed CAP - the tobacco, olive oil, cotton and sugar sectors
opstilling af en dagsorden for EU's borgere, der stiller mennesket i centrum af EU's indsats
Building a citizens’ agenda which puts people at the heart of European action.
Opstilling af en effektiv strategi for frekvensforvaltning, der skal skabe et europæisk samarbejdsområde for information;
the definition of an efficient spectrum management strategy in order to achieve a Single European Information Space;
Opstilling af en europæisk forskningsdagsorden.
developing a European research agenda.
Opstilling af en fremsynet lovgivningsramme, der gør det muligt at ophæve blokeringen af og/eller forbedre visse direktiver, fjerne opt-out-mulighederne og foregribe nye beskæftigelsesformer og risici på arbejdspladsen.
the adoption of a forward-looking legislative framework making it possible to unblock and/or improve certain directives, to phase out opt-outs, and to anticipate new forms of employment and new risks at the workplace.
Opstilling af en langsigtet plan efter en af de tre muligheder, som STECF foreslår
Setting a long-term plan under the 3 alternatives provided by STECF.
opstilling af en liste over de programmer, der vil komme i betragtning det følgende år,
drawing-up of a list of programmes selected for the following year;
opstilling af en liste over leverandører, der skal opfordres til at ansøge om deltagelse eller afgive tilbud.
to collect a list of vendors to be invited to submit requests to participate or tenders.
Opstilling af en ny indvandringsstrategi
Developing a new approach to immigration
opstilling af en ny IT-strategi der kan
developing a new IT strategy to ensure:
opstilling af en omstillingsplan for bank- og finanssektoren.
drawing-up of changeover plans by the banking and financial community.
opstilling af en oversigt over god praksis med hensyn til socialt ansvar i små virksomheder og støtte til dennes videreformidling til beslutningstagerne;
compile a compendium of good practice relating to social responsibility within small businesses and support its dissemination to decision-makers;
opstilling af en oversigt over udledninger, emissioner og tab, så man kan kontrollere, om målene for reduktion og standsning opfyldes
establishment of an inventory of discharges, emissions and losses to check whether the objectives of reduction or cessation are met;
opstilling af en oversigt over udledninger, emissioner og tab, så man kan kontrollere, om målene for reduktion og standsning opfyldes,
the establishment of an inventory of emissions, discharges and losses so as to determine whether the reduction objectives have been reached;
opstilling af en plan eller et program i overensstemmelse med artikel 21 for zonen eller det bymæssige område, som udsættelsen skal gælde for, og meddelelse af den pågældende plan eller program til Kommissionen
establishment of a plan or a programme in accordance with Article 21 for the zone or agglomeration to which the postponement would apply, and communication of that plan or programme to the Commission;
Opstilling af en prioriteret liste over stoffer, der skal vurderes yderligere med hensyn til deres rolle som hormonforstyrrende stoffer
Establishment of a priority list of substances for further evaluation of their role in endocrine disruption
opstilling af en række elementer vedrørende:
the establishment of elements relating to;
opstilling af en udtømmende opgørelse over den europæiske forsvars- og sikkerhedsindustris potentiale, bl.a. omfattende en opgørelse over de forskellige producenter og deres formåen samt alle disponible statistiske oplysninger om industriens geografiske fordeling og graden af koncentration, udviklingen i leveringer og i beskæftigelsen, etableringer og nedlæggelse af virksomheder og konsekvenserne heraf for beskæftigelsen.
a thorough inventory of European defence and security potential, including a review of the various producers and their capacity, and all available statistics on the geographic spread and degree of concentration in the industry, delivery and employment trends, the creation and demise of firms and the impact on employment.
Opstilling af epidemiologiske indikatorer og indikatorer for omkostningerne ved forvoldte skader samt udvikling af relevante evalueringsdatabaser
Development of epidemiological indicators and damage cost indicators and of relevant valuation databases.
opstilling af et affaldshierarki i fem trin, der afspejler en prioriteret rækkefølge
the setting of a five step waste hierarchy as a priority order,
Opstilling af et benchmark på dette område vil have til formål er at give uddannelse en mere fremtrædende rolle i virkeliggørelsen af Lissabondagsordenen.
This would have the aim of strengthening the contribution of education and training systems to the Lisbon agenda.
Opstilling af et fælles indekssystem, som skulle bruges ensartet i alle medlemsstaterne, ville imidlertid betyde en uhyre indsats, hvad angår udformning, dataindsamling, analyse og gennemførelse.
However, setting up a common index system to be applied consistently by all the Member States would require a huge effort in terms of design, data collection, analysis and implementation.
Opstilling af et grundlag for projektbaserede ordninger.
Establishment of a framework for project-based mechanisms.
Opstilling af et kvalitetsstyringprogram
Set up of a quality assurance programme
Opstilling af et kvalitetsstyringsprogram
Set up a quality assurance programme;
opstilling af et program for bekæmpelse af luftforureningen i udsættelsesperioden, som mindst indeholder oplysningerne i bilag XV, del B, og påviser, at grænseværdierne eller koncentrationslofterne vil blive opfyldtinden den nye frist, og meddelelse af dette program til Kommissionen .
establishment of an air pollution abatement programme for the period of the postponement, which incorporates at least the information listed in Section B of Annex XV, and demonstrates that conformity will be achieved with the limit values or concentration caps before the new deadline, and communication of that programme to the Commission.
Opstilling af et program for ydelse af bistand med overholdelse af lovgivningen, med særlig hjælp til små og mellemstore virksomheder.
Establishing a compliance assistance programme, with specific help for small and medium enterprises;
opstilling af et uddannelsesprogram;
The setting-up of a training programme;
opstilling af EU-listen over IUU-fartøjer
the establishment of the Union IUU vessel list,
Opstilling af EU-målsætninger, strategier og foranstaltninger for at reducere antallet af støjbelastede personer.
Development of EU goals, strategies and actions for the reduction of the number of citizen that is affected by environmental noise;
Opstilling af fortegnelser over lukkede affaldsanlæg.
the drawing-up of inventories of closed waste facilities.
Opstilling af frister og midler for en åbning af energisektoren
establishing a timetable to open up the energy sector, together with the means to achieve it;
Opstilling af fælles bestemmelser for informationssamfundet
laying down common rules on the information society;
opstilling af fælles kriterier for mulighed for ombygning af signalvåben
Defining common criteria on the convertibility of alarm weapons;
Opstilling af fælles minimumsnormer for hjemsendelse
Development of common minimum standards on repatriation
Opstilling af fælles minimumsnormer for hjem­sendelse
Development of common minimum standards on repatriation
Opstilling af fælles målsætninger, formulering og gennemførelse af fælles europæiske forskningsdagsordener og standpunkter over for tredjelande og i internationale forummer, iværksættelse af fælles aktiviteter, fælles indsatser og samling af ressourcer i fælles puljer vil få afgørende betydning for, hvor vellykket dette partnerskab bliver.
Sharing objectives, formulating and implementing common European research agendas and positions vis-à-vis third countries and in international fora, engaging in joint activities and pooling efforts and resources will be essential for the success of this partnership.
opstilling af fælles principper for nationale og regionale myndigheders finansiering af forskning på tværs af grænserne ("de finansielle spilleregler"),
Definition of common principles for crossborder funding of research by national or regional authorities ("the financial rules of the game").
Opstilling af fælles principper for nationale og regionale myndigheders finansiering af forskning på tværs af grænserne ("de finansielle spilleregler").
Definition of common principles for cross-border funding of research by national or regional authorities ("the financial rules of the game").
Opstilling af fælles prioriterede mål og anbefalinger, mobilisering af aktører på uddannelsesområdet og udnyttelse af løftestænger på EU-plan er de redskaber, der vil blive anvendt i dette øjemed.
To this end, common recommendations and priorities will be established, education and training players involved, and Community instruments utilised.
Opstilling af fælles prioriterede mål og anbefalinger, mobilisering af aktører på uddannelsesområdet og udnyttelse af løftestænger på EU-plan er de redskaber, der vil blive anvendt i dette øjemed.
To this end, joint recommendations will be made and joint priorities established, those involved in education and training mobilised, and Community instruments used.
opstilling af fælles rammebestemmelser for udpegning af lavemissionszoner.
establishing a common framework for designating low-emission zones.
opstilling af fælles rammer for analyse af vold, herunder en definition af forskellige former for vold, årsagerne til vold og alle følgevirkningerne heraf, samt for gennemførelsen af hensigtsmæssige tværsektorielle foranstaltninger
producing a common framework for the analysis of violence, including the definition of different types of violence, the causes of violence and all its consequences, and for the implementation of appropriate multi-sector responses;
opstilling af fælles risikopræmietariffer, der er baseret på gensidigt afstemte statistikker eller skadeshyppighed;
the joint establishment of tariffs of risk premiums based on collective statistics or on the numbers of claims;
Opstilling af fælles sikkerhedsindikatorer, oprettelse af nationale sikkerhedsmyndigheder, som Det Europæiske Jernbaneagentur skal sørge for koordineringen af, og deres regelmæssige udarbejdelse af rapporter om udviklingen i sikkerheden vil fremover give et klarere billede af jernbanesikkerhedssituationen i Fællesskabet.
The establishment of common safety indicators, the creation of national safety agencies coordinated by the European Railway Agency and the production of regular reports by the Agency on how safety develops will in future provide a clearer overview of the situation with regard to the safety of the railways in the Community.
opstilling af fælles standardpolicebetingelser;
the establishment of standard insurance conditions;
opstilling af grænseværdier for luftkvaliteten
developing limit or target values for ambient air quality;
opstilling af indikatorer for vold, således at virkningen af politikker og projekter kan måles;
to develop indicators on violence, so that the quantified impact of policies and projects can be measured;
Opstilling af integrerede principper for indikatorer for miljøvenligt landbrug
Developing an integrated framework for agri-environmental indicators
Opstilling af internationale adfærdskodekser: fremme af virksomhedernes sociale ansvar
Developing international codes of conduct
Opstilling af internationale adfærdskodekser: fremme af virksomhedernes sociale ansvar
Developing international codes of conduct: towards corporate social responsibility
opstilling af internationale sikkerhedsmål for affaldsbehandling og definitiv deponering.
the development of international safety objectives for waste management and final disposal.
Opstilling af klare indikatorer for de socioøkonomiske virkninger.
The establishment of clear socio-economic impact indicators.
Opstilling af klare regler og fortolkning af selvstændig erhvervsvirksomhed på EU-plan ville være til gavn for såvel de erhvervsdrivende som arbejdstagerne.
Establishment of clear rules and interpretation on self-employment at the EU level would benefit both the entrepreneurs and the employees.
Opstilling af klare, gennemsigtige regler er en forudsætning for fastlæggelsen af en effektiv indvandringspolitik.
Drawing up clear and transparent rules is a pre-requisite for the definition of an efficient and effective migration policy.
Opstilling af klarere støtteberettigelsesbetingelser for modtagere og varer for at sikre, at ordningens mål i højere grad bliver nået, og at de støttede varer er forenelige med den fælles fiskeripolitik.
Definition of clearer eligibility conditions for recipients and products in order to guarantee a better achievement of the objectives of the scheme and compliance of assisted products with the Common Fisheries Policy.
Opstilling af klart kvantificerbare målsætninger
setting clear, quantifiable goals;
Opstilling af konkrete mål på bestemte områder kan være et effektivt middel til at tilskynde medlemsstater, regionale myndigheder, institutioner og organisationer til at målrette deres strategi.
Concrete targets to be achieved in a specific area can be a powerful tool to encourage Member States, regional authorities, institutions and organisations to focus their strategy.
opstilling af krav om indberetning til tilsynsmyndighederne, og
reporting requirements to supervisors; and
Opstilling af krav om, at medlemsstaterne skal fremlægge en årlig rapport, og at der indføres et gennemførelsessystem, der sikrer at foranstaltningerne gennemføres korrekt.
Introduction of annual reporting by the Member States and of the requirement to ensure the setting-up of an implementation system that assures the regularity of operations.
opstilling af kriterier for tilvejebringelse og udveksling af kontrol- og inspektionsressourcer.
elaboration of criteria for provision and exchange of means of control and inspection.
opstilling af kriterierne for vurdering af luftkvaliteten ved hjælp af andre metoder, især modelberegning
setting out criteria for the use of other techniques for assessing ambient air quality, particularly modelling;
opstilling af kriterierne for vurdering af luftkvaliteten ved hjælp af andre metoder, især modelberegning,
setting out criteria for the use of other techniques for assessing ambient air quality, particularly modelling;
OPSTILLING AF LANGSIGTEDE MÅLSÆTNINGER OG DELMÅL:
SETTING LONG-TERM OBJECTIVES AND TARGETS:
opstilling af lister over planter, planteprodukter eller andre objekter, som ikke kræver plantesundhedskontrol, jf. stk. 2, tredje afsnit, andet led,
establish lists of plants, plant products or other objects on which plant health checks need not be carried out pursuant to paragraph 2, third subparagraph, second indent,
Opstilling af lister over produkter, maksimalgrænseværdier og aktive stoffer
Establishing lists of commodities, MRLs and active substances
Opstilling af materialebaserede resultatmål for genanvendelse i forening med mål for udtjente produkter
The development of material based recycling targets in articulation with end-of-life products based targets;
opstilling af mere præcise operationelle mål i forbindelse med en klar definition af økonomisk og social samhørighed samt de fornødne budgetmidler og tidsplanen for målets opnåelse,
more precise operational aims in the context of a clear definition of economic and social cohesion and the budgetary means and timescale for bringing it about;
Opstilling af MFP-mål på nationalt eller regionalt plan bør ses som en proces, hvor man begynder med at nå til enighed om strategiske mål, som derefter uddybes gennem opstilling af operationelle (dvs. målbare og kvantificerbare) mål.
Setting objectives for MSP at a national or regional level should be seen as a process beginning with an agreement on strategic objectives, which are then defined further by operational - i.e. clearly measurable and quantitative - objectives.
opstilling af mindstekrav i forbindelse med levering af havnetjenester
the ability to impose minimum requirements on the provision of port services
OPSTILLING AF MÅLSÆTNINGER
SETTING THE OBJECTIVES
Opstilling af mål må nødvendigvis understøttes af en meget nøje gennemførelse af reformer.
The setting of targets needs to be backed up by rigorous implementation of reforms.
opstilling af måleanordninger bør være et generelt mål i alle erhvervssektorer, især i landbruget og industrien, idet forbruget i de private husholdninger allerede kontrolleres nøje,
metering devices must be introduced across the board, particularly in agriculture and industry, considering that consumption for domestic purposes is generally already under closer observation;
Opstilling af normer for krav til bestemte offentlige tjenesteydelser, der ikke kan eller ikke bør liberaliseres (fuldstændigt), kan også bidrage til at forbedre servicekvaliteten og nedbringe priserne.
The establishment of performance standards for particular public services that cannot or should not be (completely) liberalized may also help improve the quality of these services and bring about a reduction of prices.
Opstilling af nye prioriteringer, der kan binde forskningen sammen med vidensamfundets og videnøkonomiens behov, samtidig med at forskningens uafhængighed styrkes.
Priorities should be reordered so as to match research to the needs of society and the knowledge-based economy and to support independent research.
Opstilling af nye specifikke og hurtige risikostyringsprocedurer, som særlig problematiske stoffer skal underkastes, inden de anvendes til visse formål.
Establishing new specific and accelerated risk management procedures to which substances that give rise to very high concern have to be submitted before they are employed in particular uses;
Opstilling af nøglekriterier vil også fjerne en af de største forhindringer for grønne offentlige indkøb, idet en af de vigtigste omkostninger og årsager til problemerne fjernes.
The provision of core-criteria would remove one of the greatest hindrances to GPP, removing one of the greatest costs and causes of difficulty for practitioners.
Opstilling af objektive fakta til sammenligning af virkningen af private handelsrelaterede ngo-garantiordninger for bæredygtighed.
Establishing objective facts on the relative impacts of different private trade-related sustainability assurance schemes.
Opstilling af omfattende rammer for ophavsret i det digitale indre marked
Creation of a comprehensive framework for copyright in the digital single market
Opstilling af omkostningseffektive mål for nedskæring af drivhusgasudledningerne i de forskellige sektorer, i tråd med det europæiske klimaændringsprogram .
Establishing objectives to be achieved in a cost effective way for reductions in greenhouse gas emissions in the various sectors, in conjunction with the European Climate Change Programme;
Opstilling af opgørelsen over det økonomiske resultat
Presentation of the economic outturn account
opstilling af permanente eller midlertidige barrierer omkring området med adgangsbegrænsning, hvis standard skal godkendes af den kontraherende stat
provision of permanent or temporary barriers to surround the restricted area whose standard should be accepted by the Contracting Government;
Opstilling af politik og strategi, programforvaltning og -kontrol, projektudvælgelse, koordinering og samarbejde med alle interessenter på programniveau (ministerier, andre generaldirektorater, de europæiske institutioner, internationale banker (f.eks. EIB), overvågning og kontrol af tilknyttede organer (eksternt personale)
Policy and strategy making, programme management and control, project selection, coordination and liaison with all stakeholders on programme level (ministries, other DGs, European Institutions, international banks (eg EIB), supervision and control of associated agencies (external personnel).
opstilling af prioriterede målsætninger for regionaludviklingen og valg af de mest hensigtsmæssige interventionsformer.
setting up the priorities for regional development objectives and choosing the right types of intervention.
Opstilling af prioriteringer
Setting Priorities
opstilling af prioriteringer
setting priorities;
Opstilling af prioriteringer for samarbejde på EU-plan om net- og informationssikkerhed, især inden for rammerne af ENISA (udvikling af partnerskaber mellem offentlige og private på EU-plan, fortegnelser over aktiviteter og organisationer i medlemsstaterne, den bedste praksis i forbindelse med bevidstgørelse og risikovurdering).
Identifying priorities for co-operation at the EU level in the field of network and information security, in particular in the framework of ENISA (development of public private partnership at the EU level, inventory of activities and organisations in the Member States, best practices in the field of awareness raising and risk assessment).
Opstilling af prioriteter
Setting priorities
Opstilling af prioriteter for håndhævelsen vedrørende målarter og -produkter (såsom ål, elfenben, næsehornshorn, levende krybdyr og fugle), handelsruter og smuglermetoder på nationalt plan
Enforcement priorities as regards target species and products (such as eels, ivory, rhino horns, live reptiles and birds), trade routes and smuggling methods defined at national level
Opstilling af prioriteter med hensyn til udstyr og infrastruktur
Setting priorities with regard to equipment and infrastructure
Opstilling af procedurer for forhåndsudvælgelse af koncessionshavere.
Develop procedures for the pre-selection of concessionaires.
Opstilling af prognoser for, overvågning af og mindskelse af akvakulturindustriens miljøpåvirkning
Forecast, monitor and reduce the environmental impact of aquaculture
opstilling af rammebetingelser for mere hyppige indberetninger i forbindelse med lægemiddelovervågning af nye lægemidler og
Establish the framework conditions, and increase the frequency, of pharmacovigilance reporting for new medicinal products; and
Opstilling af referencemodel­ler ("benchmarking") så lokal­myndigheder kan sammenlig­ne deres transportsystemer.
'Benchmarking' to allow local authorities to compare their transport systems.