natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mallia (MT-I) (art. 62 - Mascia)
Mr Mallia (MT-I) (Rule 62 - Mascia)
Mallia, formand
Mallia, President
Mallia, ordfører
Mallia, Rapporteur
Mallia, Stefano
Drakopoulos, Georgios
Mallia, Stefano
Klimek, Jan
Mallia, Stefano
Rotti, Claudio
Malmer, GD Beskatning og Toldunion
Malmer, DG TAXUD
Malmskib
Ore carrier
malmskibe, dvs. søgående skibe med et enkelt dæk, to langsskibsskotter og dobbeltbund i hele lastrummet, hvis formål er at transportere malm i de midterste lastrum alene, og
an ore carrier, meaning a sea-going single deck ship having two longitudinal bulkheads and a double bottom throughout the cargo region and intended for the carriage of ore cargoes in the centre holds only; or
Malmø – Göteborg
Malmö - Göteborg
Malmø, Sverige
Malmö, Sweden
Malmøerklæringen opstiller fire overordnede politiske mål for alle europæiske offentlige forvaltninger for de kommende fem år:
The Malmö Declaration sets out 4 political priorities for all European public administrations over the next 5 years:
MALOSE deltog i arbejdet.
Mr Malosse had taken part in the proceedings.
MALOSSE
MALOSSE I
MALOSSE
Malosse:
MALOSSE
Malossse
MALOSSE
MAURO
Malosse
Mihai
Malosse
Mr Malosse
MALOSSE
Mr Malosse,
MALOSSE
Muller
MALOSSE (25)
Mr Malosse (25)
Malosse (Art.
Malosse (Rule 62 – rapp.
MALOSSE (art. 53 - FRERICHS)
Malosse (Rule 53 - Mr Frerichs)
MALOSSE (art. 53 - VEVER)
Malosse (Rule 53 - Mr Vever)
MALOSSE (art. 53 - VEVER)
Malosse (Rule 53- Mr Vever)
MALOSSE (art. 53 for VEVER)
Malosse (Rule 53, Mr Vever)
Malosse (art. 53, Gauder)
Malosse (Rule 53 - Gauder)
Malosse (art. 54 - Ghigonis)
Malosse (Rule 54 - Mr Ghigonis)
MALOSSE (art. 54 - GHIGONIS)
Mr Malosse (Rule 54 - Mr Ghigonis)
Malosse (art. 54 - Levaux)
Malosse (Levaux- Rule 54 RP)
Malosse (art. 54 - Vever)
Malosse (Rule 54 - Vever)
Malosse (art. 54 for Pelletier)
Malosse (Rule 54 - Mr Pelletier)
Malosse (art. 54)
Malosse (Rule 54)
MALOSSE (art. 62 - Molinier)
MALOSSE (Rule 62 - Molinier)
MALOSSE (art. 62 – Cassidy) (Ordfører)
MALOSSE (Rule 62 – Cassidy) (rapporteur)
MALOSSE (art. 62 – Huvelin)
MALOSSE (Rule 62 – Huvelin)
Malosse (art. 62 – Huvelin)
Mr Malosse (Rule 62 – Mr Huvelin)
MALOSSE (art. 62 – Simon)
MALOSSE (Rule 62 – Simon)
MALOSSE (art. 62)
MALOSSE (Rule 62)
Malosse (art.54 for Ghigonis)
Mr Malosse (Rule 54 - Mr Ghigonis)
Malosse (F)
Mr Malosse (F)
Malosse (form.)
Malosse (Pr.)
Malosse (Formand)
Malosse (pres.)
Malosse (formand)
Malosse (president)
Malosse (FR – I)
Mr Ekdahl (SE – I)
Malosse (FR – I)
Mr Malosse (FR – I)
Malosse (FR) (formand)
Mr Malosse (FR) (president)
Malosse (FR-I)
Mr Malosse (FR-I)
Malosse (FR-I) (art. 62 - Davoust)
Malosse (FR-I) (Rule 62 - Davoust)
MALOSSE (FR-I) (art. 62 - De Vadder)
I) Rule 62 De Vadder
Malosse (FR-I) (art. 62 for Huvelin)
Mr Malosse (FR-I) (Rule 62 – Huvelin)
Malosse (FR-I) (art. 62 – Davoust)
Malosse (FR-I) (Rule 62 – Davoust)
Malosse (FR-I) (art. 62 – for  Molinier)
MALOSSE (FR-I) (Rule 62 – Molinier)
Malosse (FR-I) (art. 62 – Huvelin)
Malosse (FR-I) (Rule 62 - Huvelin)
Malosse (FR-I) (art. 62 – Huvelin)
Mr Malosse (FR-I) (Rule 62 – Huvelin)
Malosse (FR-I) (art. 62 – Molinier)
Mr Malosse (FR-I) (Rule 62 – Mr Molinier)
MALOSSE (fuldmagt fra ANDRADE)
Malosse (voting rights of Mr Andrade)
Malosse (fuldmagt fra Dimitriadis)
Malosse (proxy for Dimitriadis)
MALOSSE (fuldmagt fra DIMITRIADIS)
Malosse (proxy for Mr Dimitriadis)
MALOSSE (fuldmagt fra FRERICHS)
Malosse (voting rights of Mr Frerichs)
Malosse (fuldmagt fra Schoser)
Malosse (proxy for Schoser)
MALOSSE (fuldmagt fra.
Malosse (voting rights of Mr Gauder)
Malosse (I)
MALOSSE I
MALOSSE (Medordfører)
Mr Malosse (Co-Rapporteur)
Malosse (Ordf.)
Malosse (Rapp.)
Malosse (Ordfører)
MALOSSE (Rapporteur)
MALOSSE (ordfører)
Mr Malosse
MALOSSE (ordfører)
Mr Malosse (rapporteur)
MALOSSE (ordfører)
Mr  Malosse (rapporteur)
MALOSSE (Ordfører) (art. 62 - Molinier)
MALOSSE (rapporteur) (Rule 62 - Molinier)
Malosse (ordfører) (art. 62 – Andrade)
Malosse (Rapporteur) (Rule 62 – Andrade)
MALOSSE , ordfører
MALOSSE, Rapporteur
Malosse beklagede, at tidsfristen for vedtagelsen af de nye integrerede retningslinjer havde været for kort, og at der derfor ikke havde været tilstrækkelig tid til en demokratisk diskussion i Europa.
Mr Malosse regretted that the new integrated guidelines had been adopted within such a tight timeframe that there had not been time for democratic debate across Europe.
MALOSSE erklærede, at SMV'erne udgjorde det største håb for jobskabelse, men at deres potentiale med hensyn til markedsføring og udvikling af nye produkter og tjenester krævede et mere investeringsvenligt miljø.
Mr Malosse declared that SMEs presented the best hope for job creation, but their potential in marketing and developing new products and services required a more investment-friendly environment.
Malosse forelagde forslaget til bidrag og understregede, at forslaget til udtalelse om Lissabon-strategien, som bidraget henviste til, ville blive drøftet på det næste møde i ECO-sektionen.
Mr Malosse presented the draft contribution and pointed out that the draft opinion on the Lisbon Strategy, which was the subject of the contribution, would be discussed at the next ECO section meeting.
Malosse foreslog et kompromis, som blev accepteret af ordføreren og sektionen.
Mr Malosse proposed a compromise which the rapporteur and the section accepted.
MALOSSE foreslog sammen med SIRKEINEN og GAUDER at tilføje følgende i punkt 8.3, 4. linje:
Mr Malosse, speaking on behalf of himself and of Mrs Sirkeinen and Mr Gauder, proposed that the fourth line in point 8.3 should read as follows:
Malosse forklarede, at sagens hastende karakter skyldtes Rådets frister, kritiserede tidspresset i forbindelse med proceduren og takkede endvidere den uformelle redaktionsgruppe for det udførte arbejde.
Mr Malosse explained the urgency resulting from Council deadlines, criticised the procedural rush, and thanked the contribution of the informal drafting group.
Malosse gav derefter udtryk for sin bekymring for de unges fremtid og nævnte bl.a. gældsbyrden, befolkningens aldring og den manglende solidaritet og styring i de vestlige samfund.
Mr Malosse then expressed his concern about what the future held for young people and mentioned in particular the debt burden, ageing and the lack of solidarity and governance in western societies.
Malosse havde gerne set en bedre sondring mellem "prioriteter" og "aktiviteter", i det mindste for ECO-sektionens vedkommende.
Mr Malosse wanted to see a clearer distinction between « priorities » and « activities », at least as far as the ECO Section was concerned.
Malosse Henri
Malosse   Henri
MALOSSE Henri, Formand for Gruppe I
MALOSSE Henri, Groupe I president
MALOSSE Henri, formand for Gruppe I***
MALOSSE Henri, President of Group I
MALOSSE Henri, formand gruppe I
MALOSSE Henri, Group I President
MALOSSE henviste til den udtalelse, som ØSU er i færd med at udarbejde om SMV's problemer i grænseregionerne.
Mr Malosse mentioned the opinion that the Committee was soon to adopt on the problems of SMEs in border regions.
MALOSSE kritiserede, at EU‑midlerne bliver spredt ud på flere programmer, da dette gør programmerne ineffektive som følge af de utilstrækkelige midler.
Mr Malosse criticized the dispersion of Community funds among several programmes, which, owing to the insufficiency of the funds, made the programmes ineffective.
Malosse lykønskede ordføreren med det fortrinlige forslag til udtalelse.
Mr Malosse congratulated the rapporteur on the excellent draft opinion.
Malosse meddelte sektionen, at der ikke var tolkning for alle sprog, herunder for tjekkisk, på trods af de ansvarlige tjenestegrenes bestræbelser.
Mr Malosse informed the section that the interpreting arrangements were not complete; Czech was not available despite the efforts of the departments responsible.
Malosse mente, at ad hoc-gruppen "Institutionelle Anliggender" under præsidiet vil kunne danne ramme om den taskforce, der er ansvarlig for konferencens tilrettelæggelse.
Mr Malosse took the view that the task force for organising the conference could be formed around the Bureau's ad hoc group on institutional affairs.
Malosse mente, at den manglende gennemsigtighed i den nye valgprocedure i EU ville styrke EØSU-medlemmernes legitimitet.
Mr Malosse felt that the lack of transparency of the European elections would increase the legitimacy of the members of the EESC.
MALOSSE mente, at Kommissionen så ud til at benytte to forskellige kriterier, alt efter om der var tale om SMV'er eller storforetagender.
Mr Malosse felt that the Commission seemed to be applying two different sets of criteria for SMEs and for large firms.
Malosse mente, at observatoriets opgave først og fremmest var at indkredse god eksisterede praksis og ud fra dette grundlag at bidrage til de udtalelser, som udarbejdes af de faglige sektioner.
Mr Malosse felt that the primary task of an observatory was to identify existing good practice and so to feed into the opinions drafted by the sections.
Malosse mindede om, at forbindelserne med nabolandene varierede alt efter hvilket land, der var tale om, og at EØSU i stedet for at risikere at komme til at føre sin egen udenrigspolitik burde koble mandatet for disse grupper sammen med EU's politik udadtil.
Mr Malosse pointed out that relations with the neighbouring countries varied from one country to another and that rather than attempting its own foreign policy, the EESC should link the terms of reference of these groups with the EU’s external policy.
MALOSSE pegede på behovet for at tage fat på problemerne i byerne og i vanskeligt stillede bykvarterer ved at skabe aktiviteter og gennemføre uddannelsesaktioner.
Mr Malosse stressed the need to launch new activities and organize education and training schemes to tackle the problems of urban areas and neighbourhoods facing particular difficulties.
Malosse præsenterede sektionens udtalelse.
Mr Malosse presented the section opinion.
Malosse redegjorde for sektionens begrundelse for anmodningen.
Mr Malosse explained the reason for his section's request.
Malosse repræsenterer ØSU
Mr Malosse would represent the Committee
MALOSSE repræsenterer ØSU.
Mr Malosse would represent the Committee.
MALOSSE roste ordføreren for hans fortrinlige forslag til udtalelse og takkede ham især for at mærke SMV'ernes rolle som underleverandører.
Mr Malosse praised the rapporteur for his competent draft opinion, and thanked him in particular for mentioning the role of SMEs as subcontractors.
MALOSSE spurgte Lord Menuhin, hvordan han så på genskabelsen af Østeuropa efter Berlinmurens fald og hvorledes vi kan hjælpe vore medborgere i disse nabolande, som står i en særdeles vanskelig og kompliceret situation.
Mr Malosse asked Lord Menuhin how he viewed the rebuilding of Eastern Europe after the fall of the Berlin Wall, and how we could help our fellow citizens in these neighbouring countries whose situation was very difficult and complicated.
Malosse støttede dette initiativ.
Mr Malosse lent his support to this initiative.
MALOSSE støttede ordføreren og tilføjede, at Kommissionen burde gå endnu videre med forslagene til reform af rammeprogrammet.
Mr Malosse expressed his support for the rapporteur, saying that the Commission should go further in its proposed reforms of the Framework Programme.
Malosse støttede udtalelsen, idet han fandt den meget velafbalanceret i betragtning af det meget vanskelige emne.
Mr Malosse backed the opinion, which, although tackling a most difficult issue, struck a good balance.
Malosse takkede på vegne af sektionens medlemmer Kyprianou, kommissær med ansvar for sundhed og forbrugerbeskyttelse, for dennes tilstedeværelse ved og deltagelse i mødet i forbindelse med behandlingen af udtalelsen om fedme.
On behalf of the section members, Mr Malosse thanked Mr Kyprianou, Commissioner for Health and Consumer Protection, for taking part in the meeting in connection with the opinion on obesity.
Malosse tilskyndede til, at man gør krav på at blive sidestillet med Regionsudvalget, især hvad angår retten til at indbringe sager for EF-domstolen.
Mr Malosse emphasised the need to maintain parity with the CoR, particularly with regard to obtaining the right to bring an action before the Court of Justice.
MALOSSE udtrykte tilfredshed med Kommissionens initiativer, som har stor betydning for SMV.
Mr Malosse  welcomed the Commission initiative and felt that it would be of great help to SMEs.
MALOSSE understregede behovet for yderligere uddybning af spørgsmålene om direkte og indirekte beskatning samt det indre markeds betydning for SMV.
Mr Malosse stressed the need to further develop the questions of direct and indirect taxation and the importance of the Single Market for the SME.
Malosse understregede betydningen af, at EØSU tager tid til at se nærmere på, hvor vidt civilsamfundsorganisationerne i de pågældende lande, som det har kontakt med, virkelig er uafhængige og repræsentative.
Mr Malosse insisted on the importance of the EESC taking time to consider the independent and representative nature of the civil society organisations in the countries concerned with whom it maintained contact.
Malosse understregede, at dette ikke måtte gentage sig.
Mr Malosse said that such a situation should not occur again.
MALOSSE understregede, at udkastet indeholdt mange forslag til styrkelse af den kemiske industris position og påskønnede henvisningen til ØSU's udtalelse om bioteknologi.
Mr Malosse emphasized that the opinion contained many proposals for strengthening the position of the chemical industry, and acknowledged the reference to the Committee's opinion on biotechnology.
MALOSSE's ændringsforslag blev suppleret med DANTIN's bemærkninger og som sådant accepteret af ordføreren.
Mr Malosse's amendment was expanded by Mr Dantin and then accepted by the rapporteur.
MALOSSE*
Malosse
Malosse, formand
Malosse, president
Malosse, formand for SOC-sektionen, oplyste, at dette ændringsforslag i én tekst samler en række ændringsforslag, der blev forkastet under afstemningen af udtalelsen i den faglige sektion.
Mr Malosse, president of the SOC section, explained that the amendment summed up in a single document a series of amendments which the section had rejected when it adopted the opinion.
MALOSSE, Henri
WAGENER, Henri
Malosse, Henri (art. 62 – Davoust)
Malosse, Henri (rule 62 – Mr Davoust)
Malosse, Henri (art. 62)
Malosse, Henri (Rule 62)
Malosse, Henri , formand for SOC-sektionen**
Mr Malosse, Henri , President of SOC section
Malosse, Henri – art. 62
Malosse, Henri – Rule 62
Malosse, Ladrille og Vassilaras repræsenterer ØSU
Mr Malosse, Mr Ladrille and Mr Vassilaras would represent the Committee
Malosse, ordfører
MALOSSE, rapporteur
MALOSSE, ordfører for udtalelsen "Grønbog om offentlige købsaftaler", repræsenterede ØSU.
Mr Malosse, rapporteur for the Green Paper on public procurement, had represented the Committee.
MALOSSE, ordfører for udtalelsen om "Grønbogen om offentlige købsaftaler", repræsenterede ØSU.
Mr Malosse, rapporteur for the opinion on the Green Paper on Public procurement, had represented the Committee.
MALOSSE, ordfører for ØSU's udtalelse, repræsenterer ØSU på den høring om retsbeskyttelse af bioteknologiske opfindelser, som Europa‑Parlamentets udvalg om retlige anliggender afholder den 10. og 11. juni 1996.
Mr Malosse, Rapporteur for the Committee Opinion, would represent the Committee at the hearing on the legal protection of biotechnological inventions being held by the European Parliament's Legal Affairs Committee on 10 and 11 June 1996.
MALOSSE, som havde fremsat det andet skriftlige ændringsforslag, omtalte kort behovet for en gradvis overgang fra den ene ordning til den anden.
Mr Malosse, who had tabled the other written amendment, commented briefly on the need to provide for a gradual transition when changing the system.
Malosse, Tóth og Štechová fremhævede behovet for en gennemsigtig ramme.
Mr Malosse, Mr Tóth, and Ms Štechová underlined the need for a transparent framework.
Malpensa (fuldført i 2001)10.
Malpensa (completed 2001)10
Malpensa lufthavn
Malpensa Airport
Malpensa-lufthavnen (fuldført i 2001)
Malpensa airport (completed in 2001)
Malplaceret støtte, som fremmer eller godkender en ineffektiv brug af energi og dårlig forvaltning af andre ressourcer, skal gradvist afskaffes – et mål, der ofte proklameres, men som stadig ikke forfølges resolut.
Perverse subsidies that encourage or sanction inefficient use of energy and mismanagement of other resources need to be progressively eliminated – a goal often proclaimed but still not pursued vigorously.
Malta
2.
Malta
Introduction
Malta
Malta (MT)
Malta
Malta Island
Malta (1.4.1971)
Malta (01.04.1971)
MALTA - GRUNDLÆGGENDE STATISTISKE DATA
MALTA - BASIC STATISTICAL DATA
Malta - Schweiz
Malta – Switzerland
Malta afviger fra andre ansøgerlande ved, at strømmen af arbejdstagere efter tiltrædelsen forventes at søge indad, hvorimod den i andre ansøgerlande forventes at søge ud af disse stater til EU.
Malta differs from other candidate countries in that the post accession flow of workers is expected to be inward, whereas in the other applicant states it is expected to be from those states to the EU.
Malta afviger fra andre ansøgerlande ved, at strømmen af arbejdstagere efter tiltrædelsen forventes at søge indad, hvorimod den i andre ansøgerlande forventes at søge ud af disse stater til EU.
Malta is unique amongst the candidate countries in this respect, that the anticipated flow of workers post-accession is inward, whereas the expected movement in the other applicant countries is from those states to the EU.
Malta anmoder også om en ubegrænset undtagelse for sejlads med fritidsfartøjer og for ikke-erhvervsmæssig privatflyvning.
Malta asks also for an unlimited derogation for navigation in private pleasure craft and for private pleasure flying.
Malta anmoder om overgangsperioder for i) elektricitet og ii) alle andre energiprodukter.
Malta requests transitional periods for i) electricity and ii) all other energy products.
Malta blev uafhængigt i 1964 og indledte kort efter en dialog med EØF.
Malta became independent in 1964 and shortly afterwards entered into a dialogue with the EEC.
Malta budgetterede med at anvende alle sine midler til prioritet 1 i denne periode.
Malta budgetted its entire resources in this period for priority 1.
Malta bør fortsætte sin nuværende aktive indsats for at sikre en effektiv og uproblematisk overgang til euroen.
Malta should maintain the current momentum of its preparations with a view to an efficient and smooth changeover.
Malta bør gives tilladelse til at anvende en overgangsperiode indtil den 1. januar 2010 til at tilpasse den maltesiske afgiftssats for naturgas, der anvendes som brændsel til opvarmning, til den pågældende minimumsafgiftssats.
Malta should be authorised to apply a transitional period until 1 January 2010 to adjust its national level of taxation on natural gas used as heating fuel to the relevant minimum levels of taxation.
Malta bør også gives tilladelse til at anvende en overgangsperiode indtil den 1. januar 2010 til at tilpasse den maltesiske afgiftssats for blyfri benzin og blyholdig benzin anvendt i motorkøretøjer til den pågældende minimumsafgiftssats.
Malta should also be authorised to apply a transitional period until 1 January 2010 to adjust its national level of taxation on unleaded petrol and leaded petrol used as propellant to the relevant minimum levels of taxation.
Malta bør også sikre fuld og rettidig gennemførelse af disse henstillinger,
Malta should also ensure the full and timely implementation of these recommendations,
Malta bør også sikre fuld og rettidig gennemførelse af disse henstillinger,
Malta should also ensure the full and timely implementation of these recommendations.
Malta Council for Science and Technology (MCST), der rådgiver regeringen om nationale forsknings- og innovationspolitikker og –strategier, forsker ligeledes i forsknings- og innovationspolitik.
R&I policy-related research activity is also undertaken by the Malta Council for Science and Technology (MCST), which advises Government on national R&I policies and strategies.
Malta Enterprise (et offentligretligt organ med ansvar for investeringsfremme) og MCST har taget en række initiativer til fremme af forskning og innovation på lokalt plan.
A number of measures to encourage local research and innovation have been introduced by Malta Enterprise (the public corporation responsible for investment promotion) and MCST.
Malta Enterprise deltager under det 6. rammeprogram i to projekter om fremme af overførsel af innovative teknologier i hele EU:
Malta Enterprise is participating in two FP6 projects aimed at promoting the transfer of innovative technologies throughout Europe:
Malta Enterprise erkender, at det er yderst vigtigt for den økonomiske vækst at fremme iværksætterkulturen i Malta.
Malta Enterprise recognises that the promotion of entrepreneurship in Malta is very important for economic growth.
Malta Enterprise står ligeledes i spidsen for Maltas første inkubationscenter for erhvervsudvikling.
Malta Enterprise also operates Malta’s first Business Incubation Centre.
Malta Enterprise tilbyder en omfattende støtte- og rådgivningstjeneste til internationale virksomheder og investorer, der overvejer at slå sig ned i Malta, såsom oplysningspakker, pr-virksomhed, vejledning og direkte støtte, one-stop shops, kurser i virksomhedsplanlægning, mentorordninger, udvikling af forretningsforbindelser samt væksthuse og teknologiparker.
It provides a comprehensive package of assistance and advisory services to international companies and investors considering operations in Malta, such as information packages, promotional activities, advice and direct support, one-stop-shops, business planning courses, mentoring, the development of business contacts, as well as incubators and technology parks.
Malta Enterprise, der som landets eneste organ søger at tiltrække udenlandske investeringer og støtte erhvervslivet i Malta, har påtaget sig rollen som eneste kontaktpunkt for virksomhedsstøtte i Malta og skaber sammenhæng mellem regeringens politikker og indsats på området i landet.
Malta Enterprise, the country’s exclusive agency focused on attracting inward investment and supporting enterprise in Malta, has taken up the role to act as a single point of contact for all enterprise support in Malta and to provide cohesion to government policies and efforts relating to enterprise in this country.
Malta Enterprise, som er agenturet til fremme af investeringer, har oprettet et "virksomhedsudklækningscenter" med det sigte at fremme udviklingen af innovative projekter, bl.a. i sektorerne informationsteknologier, telekommunikation, design inden for mekanik og elektrisk ingeniørvidenskab, industridesign, vedvarende energikilder og bioteknologi.
Malta Enterprise, a company whose objective is to promote investment, has set up a Business Incubation Centre to support pioneering projects in fields such as IT, telecommunications, mechanical and electrical engineering design, industrial design, renewable energy sources and biotechnology.
Malta er begyndt på dette med førtiltrædelseshjælp fra EU, men arbejdet skal fremskyndes.
It has started to do so with EU pre-accession assistance, but this has to be stepped up.
Malta er blevet tilstået en fireårig overgangsperiode under kapitlet om fri bevægelighed for varer til fornyelse af markedsføringstilladelser for lægemidler.
Malta has been granted a four-year transition period under the Chapter on Free Movement of Goods for the renewal of marketing authorisations for pharmaceutical products.
Malta er blevet vurderet og bør føjes til denne gruppe.
Malta has been assessed and should be added to this group.
Malta er den første medlemsstat, hvor afrunding af priser ved omregning til euroen er blevet forbudt ved lov11.
Malta is the first country where smoothing up of prices upon conversion to the euro has been prohibited by law11.
Malta er det eneste tiltrædende land, som anvender en godtgørelsesordning på indenlandske udbytter oppebåret af individuelle aktionærer.
Malta is the only accession country that applies an imputation system to domestic dividends received by individual shareholders.