natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På APEC-konferencen i Manilla i november 1996 bebudede Kina, at den gennemsnitlige toldsats inden år 2000 sænkes til 15%.
China announced at the APEC Conference in Manila in November 1996 that customs duties were to be reduced to an average of 15% by the year 2000.
På applikationsniveauet er by-og regionalnetprojektet, E-GAP, rettet mod at tilbyde nye former for kommunikation mellem lokale/regionale myndigheder og borgerne.
At the applications layer, the city and regional network project, E-GAP, is focused on providing new modes of interaction between local and regional administrations and citizens.
På applikationsområdet skal der især lægges vægt på de fælles europæiske programmer som f.eks. GMES og Galileo.
In the applications field, particular focus is given to joint European programmes such as GMES and GALILEO.
På arbejdsbordet vil ligeledes være forenkling og tydeliggørelse af den gældende lovgivning på de områder, hvor rapporter og erfaringen viser, at der er behov for ændringer eller ajourføring.
Consideration will also be given to the simplification and clarification of existing legislation where reports and experience highlight the need for revisions or updating.
På arbejdsgiverside (især blandt repræsentanter for den mindre industri og håndværket) er man betænkelig ved, at høringerne hovedsageligt tager hensyn til de synspunkter, der kommer til udtryk på centralt (tværfagligt) og nationalt plan.
For instance, on the employers' side (in particular among SME and crafts representatives) there are concerns that consultations predominantly take into account views defined at the central (interprofessional) and national level.
På arbejdsgiverside beskæftiger medlemmerne af de tre underskrivende parter næsten 95 % af alle ansatte uden fast arbejdssted, hvoraf alene medlemmerne af AEA beskæftiger tre fjerdedele.
On the employers' side, the members of the three signatory parties employ nearly 95% of all mobile staff, of which the members of AEA alone employ three-quarters.
På arbejdsgiverside er der kun sket få ændringer siden første fase af den økonomiske reformproces blev sat i gang.
On the employers' side, very little has changed since the first phase of the economic reform process.
På arbejdsgiverside er det bulgarske industriråd (BIA) og det bulgarske handels- og industrikammer (BCTI) de vigtigste sammenslutninger på nationalt plan.
On the employers' side the Bulgarian Industrial Association (BIA) and the Bulgarian Chamber of Trade and Industry (BCTI) are the major federations at the national level.
På arbejdsgiverside har organisationerne i almindelighed givet udtryk for, at de ikke anser en sådan aktion for at være formålstjenlig, især under hensyn til subsidiaritetsprincippet, men også som følge af en analyse, der adskiller sig fra Kommissionens analyse af manglerne ved de nationale lovgivninger og fællesskabslovgivningen på dette område.
Generally speaking, employers’ organisations have expressed opposition to action, mainly on account of the principle of subsidiarity, but also because their perception of the inadequacies of national and Community legislation in this field differs from that of the Commission.
På arbejdsgiverside kunne datterselskaber af udenlandske multinationale selskaber og det europæiske handelskammer i Beijing engagere sig stærkere i processen.
On the employers' side, subsidiaries of foreign multinationals and the European Chamber of Commerce in Beijing could engage themselves more in that process.
På arbejdsgiversiden opfordrede UEAPME10 til undersøgelser på nationalt niveau for at få fastlagt, hvordan videreførelse af rettigheder med hensyn til social beskyttelse kan lette overgangen fra at være lønmodtager til at være selvstændigt erhvervsdrivende.
Among employers, UEAPME10 urged investigation at national level as to how the continuity of social protection rights could facilitate the transitions between employment and self-employment.
På arbejdsmarkedet er den største udfordring stadig den høje koncentration af arbejdsløshed og inaktivitet i visse områder.
As far as the labour market is concerned, the key challenge remains the high concentration of unemployment and inactivity in certain communities.
På arbejdsmarkedet er der fortsat en skævhed med hensyn til ligestilling.
An equality gap remains in the labour market.
På arbejdsmarkedet er en større deltagelse i arbejdsmarkedet og en reduktion af den høje strukturarbejdsløshed fortsat blandt de centrale udfordringer.
On the labour market, increasing labour market participation and reducing the high rate of structural unemployment remains a key challenge.
På arbejdsmarkedet er ungdomsarbejdsløsheden og andelen af unge, der ikke er i beskæftigelse eller under uddannelse, stadig høj, mens erhvervsfrekvensen fortsat er blandt de laveste i EU.
In the labour market, youth unemployment and the share of young people not in employment, education or training remains high, while the activity rate remains one of the lowest in the EU.
På arbejdsmarkedet skal voksne arbejdstagere have bedre mulighed for at forbedre deres kvalifikationer, så voksne arbejdstageres generelt begrænsede deltagelse i erhvervsuddannelse kan øges betragteligt, navnlig for dem, som har et lavt eller et middelhøjt uddannelsesniveau (hvoraf 6,1 % i hele EU deltog i uddannelse i 2000 sammenlignet med en deltagelsesfrekvens på 15,4 % for de højtuddannede) (bilag II, punkt 7).
On the labour market itself, adult workers should be given more opportunities to improve their skills, so that the generally low levels of participation of adult workers in training can be raised significantly, particularly for those with low to medium levels of educational attainment (of whom 6,1% took part in education or training in 2000 across the EU, compared to a 15,4% participation rate for those with high educational levels) (Annex II, pt.7).
På arbejdsmarkedet var situationen stadig skrøbelig i 2010: arbejdsløsheden stabiliserede sig omkring 8,5 % ved årets slutning.
The labour market situation remained fragile in 2010, with the unemployment rate stabilising at around 8.5% by the end of the year.
På arbejdsmarkedets udbudsside stammer langtidsledigheden og den lave erhvervsfleksibilitet fra de manglende incitamenter i skatte- og understøttelsessystemet, fra det underudviklede system for varig uddannelse og fra manglerne ved uddannelsessystemet.
On the labour supply side, long-term unemployment and low occupational flexibility stem from the disincentives embedded in the tax and benefit system, from the underdeveloped system of life-long learning programmes, and from shortcomings of the education and training systems.
På arbejdsmarkedslovgivningsområdet stadfæstede Rådet Kommissionens forslag til fremme af anstændigt arbejde til alle, både i EU og i verden.
In the area of labour law, the Council endorsed Commission proposals to promote decent work, both within the Union and worldwide.
På arbejdsmarkedsområdet må erfaringerne fra den fælles undersøgelse af de flerårige nationale programmer udnyttes.
As for labour markets, fuller lessons should be learnt from the joint examination of national multiannual programmes.
På arbejdsmarkedspolitikkens område glæder Det Økonomiske og Sociale Udvalg sig over Kommissionens initiativ med hensyn til at indføre egnede procedurer for evaluering og opfølgning.
The Commission plans to draw up assessment and monitoring procedures to gauge the effectiveness of employment policies; the Committee welcomes this initiative.
På arbejdsmarkedsrådets dagsorden er opført et forslag om en lov om fagforeningsrepræsentativitet.
On the agenda of the Social Council there is a proposal for a law on trade union representativeness.
På arbejdsmiljøområdet har mange medlemsstater (f.eks. Østrig, Danmark, Irland og Spanien) udviklet nye strategier for at sikre en bedre anvendelse af den eksisterende lovgivning og fremme foranstaltninger for at nedbringe arbejdsulykker og erhvervssygdomme.
In the field of health and safety in the workplace, many Member States (e.g. Austria, Denmark, Ireland and Spain) have developed new approaches in order to ensure a better application of existing legislation and to promote measures for the reduction of occupational accidents and diseases.
På arbejdsmiljøområdet vil Kommissionen foreslå en ny strategi for perioden 2007-2012.
As regards health and safety at work, the Commission will put forward a new strategy for the period 2007-2012.
På Arbejdsministeriets område blev 80% af de forpligtelsesbevillinger, der var fastsat for 2000, udnyttet.
In the field of the Ministry of Labour, the share of commitments out of the planned allocation for year 2000 was 80%.
På arbejdsmøderne drøftes, hvilke foranstaltninger der er bedst egnede til at få åbnet markederne for gas og elektricitet, og der sendes jævnligt meget tekniske anbefalinger til Kommissionen.
These working meetings consider what are the most appropriate measures to take to open up the gas and electricity markets and regularly submit very technical recommendations to the Commission.
På arbejdsmøderne drøftes, hvilke foranstaltninger der er bedst egnede til at få åbnet markederne for gas og elektricitet, og der sendes jævnligt meget tekniske anbefalinger til Kommissionen.
These working meetings examine the most appropriate measures to take in order to open up the gas and electricity markets and regularly submit highly technical recommendations to the Commission.
På arbejdspladsen betyder den mere komplekse tilrettelæggelse af arbejdet, de stadigt flere opgaver, som de ansatte skal udføre, indførelsen af fleksible arbejdsmønstre og samarbejdsmetoder, at de ansatte i højere grad end deres forgængere har brug for andet og mere end de rent tekniske færdigheder.
At work, the complexity of work organisation, the increase in the types of task that employees are called upon to carry out, the introduction of flexible work patterns and of team working methods, mean that employees need skills beyond the purely technical in a way that their predecessors did not.
På arbejdspladsen er der blevet fokuseret på omkostningsbesparelser og på fleksibel og rettidig uddannelse og erhvervsuddannelse, hvilket indgår i arbejdstagerens arbejdsmiljø.
In the work place, emphasis has been placed on cost savings and on flexible, just-in-time education and training, which is integrated into the worker’s environment.
På arbejdspladsen indeholder sikkerhedsdatabladene imidlertid allerede mere fuldstændige og præcise oplysninger.
At the workplace, however, more complete and precise information is already given on the SDS.
På arbejdspladsen skal arbejdsmiljø, arbejdsorganisation og arbejdstid prioriteres med henblik på at øge arbejdstagerens tilfredshed og selvtillid.
At the workplace, priority must be given to health and safety, work organisation and working hours in order to increase worker satisfaction and self-confidence.
På arbejdspladserne gør såvel arbejdsgiverne som de ansatte en indsats for at forbruge mindre energi, mindske produktionen af affald og udvikle mere bæredygtige produktionsmetoder.
in workplaces, both employers and employees are making efforts to consume less energy, reduce waste and develop more sustainable production methods;
På arbejdspladsniveau kan folkesundhedsprogrammer spille en positiv rolle for fremme af et godt helbred hos arbejdstagerne.
At the workplace level, public health programmes could play a positive role in the health promotion of the workers.
På arbejdsprogrammet for 2002 står især forberedelsen af det næste topmøde i Athen den 6.–7. marts 2002 og gennemførelsen af resultaterne heraf.
The 2002 work programme focused on preparing for the next summit to be held in Athens on 6-7 March 2002 and evaluating the outcome.
På arbejdssiden vil denne omfordeling omfatte en tilpasning af lovgivningen om sikkerhed i beskæftigelsen og bedre finansielle incitamenter til at gå fra arbejdsløshed til beskæftigelse.
On the labour side, this reallocation will include an adaptation of employment protection legislation and better financial incentives to move from unemployment to employment.
på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende
employed persons, to self-employed persons and to
På arbejdstagersiden dækker EPSU alle medlemsstater, og alle fagforeninger kan blive medlemmer, uanset om de opererer på det private, offentlige eller almennyttige område.
On the workers’ side, EPSU covers all the Member States and its membership is open to all trade unions, whether they operate in the private, public or non-profit areas.
På arbejdstagersiden præsenterede Det Europæiske Metalarbejderforbund (EMF) i efteråret 2005 en plan med titlen "Boosting European Manufacturing", som sammenfatter en række af de forslag, som er indeholdt i andre planer.
On the employees' side, in the Autumn of 2005, the European Metal Workers' Federation (EMF) presented  a plan entitled "Boosting European Manufacturing", which summarises a number of the proposals contained in the other plans.
På arbejdstagersiden præsenterede Det Europæiske Metalarbejderforbund (EMF) i efteråret 2005 en plan med titlen "Boosting European Manufacturing", som sammenfatter en række af de forslag, som er indeholdt i andre planer.
On the employees' side, in the Autumn of 2005, the European Metal Workers' Federation (EMF) presented a plan entitled "Boosting European Manufacturing", which summarises a number of the proposals contained in the other plans.
På arbejdstagersiden præsenterede Det Europæiske Metalarbejderforbund (EMF) i efteråret 2005 en plan med titlen "Boosting European Manufacturing".
On the employees' side, the European Metal Workers' Federation (EMF) presented in the Autumn of 2005 a plan called "Boosting European Manufacturing".
på arealer omfattet af et program godkendt af Kommissionen tages i betragtning inden for visse endnu ikke fastlagte grænser.
on areas covered by a programme approved by the Commission may be taken into account within certain limits still to be determined.
På Aristoteles-universitetet i Thessaloniki hjælper arbejdsformidlingskontoret studerende og kandidater med at få en glidende overgang til deres fremtidige karriere og finde et job, som svarer til den viden, de har erhvervet under deres studier.
At the Aristotle University of Thessaloniki the Careers Services Office helps students and graduates to smoothly approach their future career and to find a job that is in keeping with the knowledge they received during their studies.
På ASEM III vil det blive fastlagt, hvilke centrale perspektiver og hvilken central prioritering Asien og Europa kan tænkes at arbejde videre med i det nye århundredes første årti i et samarbejde som ligeværdige partnere.
ASEM III will set out the key perspectives and priorities which Asia and Europe, acting together as equal partners, might address in the first decade of the new century.
På asyl- og migrationsområdet vil indikatorerne dog skulle vise bl.a. i hvor høj grad der opnås bedre modtagelsesforhold for asylansøgere, asylprocedurer af højere kvalitet, større konvergens i godkendelsessatserne blandt medlemsstaterne og i deres genbosættelsesindsats, større deltagelse af tredjelandsstatsborgere i arbejdsmarkedet, uddannelsessystemet og den demokratiske proces, og endelig vil de skulle vise antallet af repatrierede og i hvilken grad, medlemsstaterne yder hinanden gensidig bistand, herunder ved praktisk samarbejde og flytning inden for Unionen.
However, with regard to the area of asylum and migration indicators would include, inter alia, the level of improvement in asylum reception conditions, in the quality of asylum procedures, in the convergence of recognition rates across Member States, and in Member States' resettlement efforts, the level of increased participation of third-country nationals in employment, education and in democratic processes, the number of returnees and the level of increased mutual assistance between Member States including through practical cooperation and relocation.
På asylområdet er det målet at skabe et fælles europæisk asylsystem baseret på en fuldstændig og inklusiv anvendelse af Genève-konventionen fra 1951, hvorved det garanteres, at ingen sendes tilbage til forfølgelse, dvs. at "non-refoulement"-princippet overholdes.
In the field of asylum, the aim is the establishment of a Common European Asylum System, based on a full and inclusive application of the 1951 Geneva Convention, thus ensuring that nobody is sent back to persecution, i.e. maintaining the principle of non-refoulement.
På asylområdet er følgende områder blevet diskuteret i referenceperioden: forholdet mellem international beskyttelse og den indre sikkerhed, gennemførelse af direktivet om midlertidig beskyttelse, behandling af asylansøgninger uden for EU og indførelse af en enkelt procedure.
In the field of asylum, the following subjects have been discussed during the review period : the relationship between international protection and internal security, the process of transposition of the Temporary Protection Directive, the issue of processing asylum claims outside the EU and the single procedure.
På asylområdet er målet at indføre et fælles europæisk asylsystem på grundlag af en fuldstændig og inklusiv anvendelse af Genève-konventionen fra 1951.
In the field of asylum, the aim is the establishment of a Common European Asylum System, based on a full and inclusive application of the 1951 Geneva Convention.
På asylområdet erindrer Kommissionen om, at den siden maj 1999 har forelagt Rådet og Parlamentet følgende initiativer: EURODAC-forordningen om udveksling af fingeraftryk af asylansøgere (som vil blive vedtaget af Rådet inden for få uger), direktivet om familiesammenføringer, beslutningen om en europæisk flygtningefond (vedtaget af Rådet i september 2000), direktivet om midlertidig beskyttelse i tilfælde af massetilstrømning af fordrevne personer samt direktivet om asylprocedurerne (tildeling og fratagelse af flygtningestatus).
In asylum matters, the Commission recalls that since May 1999 it has laid the following initiatives before the Council and Parliament: EURODAC Regulation on finger‑printing asylum‑seekers (which the Council will be adopting in the coming weeks), Directive on family reunification, Decision on a European Refugee Fund (adopted by the Council in September 2000), Directive on temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons, Directive on asylum procedures (grant and withdrawal of refugee status).
På asylområdet forventes de faktorer, der får mennesker til at søge asyl og international beskyttelse i EU såsom krige, undertrykkende regimer og politisk ustabilitet at fortsætte.
In the area of asylum, the factors that drive persons to seek asylum and international protection in the EU, such as wars, repressive regimes and political instability are expected to continue.
På asylområdet prioriteres udviklingen af det fælles europæiske asylsystem højt ved at sikre en effektiv og ensartet anvendelse af EU's regler om asyl.
In the area of asylum, the priority is the development of the Common European Asylum System (CEAS) by ensuring the efficient and uniform application of the EU acquis on asylum.
På asylområdet skal mobilitetspartnerskabet sigte mod at øge mulighederne for international beskyttelse i partnerlandet.
In the field of asylum, the Mobility Partnership would aim at increasing possibilities for international protection in the partner country.
På asylområdet sker meddelelsen af gennemførelsesforanstaltninger generelt temmelig langsomt.
In the field of asylum, the notification of transposition measures is generally rather slow.
På asylområdet vil Kommissionen styrke dialogen med de berørte parter med det formål at blive i stand til i 2010 at fastlægge en fælles europæisk asylpolitik.
In the field of asylum, the Commission will stimulate dialogue with all stakeholders involved with a view to the completion of the Common European Asylum Policy by 2010.
På asylområdet viser rapporten for 2006 igen, at der er meget tilfredsstillende resultater med EURODAC's aktiviteter.
In the field of asylum, the 2006 report has again shown very satisfactory results on the activities of EURODAC.
På atomområdet vil offentliggørelsen i 2016 af det nye vejledende kerneenergiprogram (PINC) givet et overblik over investeringer, som medlemsstaterne planlægger frem til 2050 for alle faser af det nukleare kredsløb.
In the nuclear field, the publication in 2016 of a new Nuclear Illustrative Programme (PINC) will provide an overview of investments envisaged by Member States until 2050 for all stages of the nuclear cycle.
På attesten angives datoen for den næste tekniske kontrol.
The proof shall indicate the date of the next roadworthiness test.
På automobilmarkedet for eksempel viser undersøgelser, der er gennemført af forbrugerorganisationer og Kommissionen, at der i visse tilfælde er mærkbare, ja nærmest astronomiske forskelle.
In the car market, for example, investigations conducted by consumers and by the Commission have brought to light examples of considerable, not to say macroscopic differences.
På automobilmarkedet vil følgende undersektorer være mest berørt af forslaget:
Within the automotive market the following sub-sectors will be most-affected by the proposal:
På avancerede teknologiområder som informations- og kommunikationsteknologi bør de geografiske og sektorielle prioriteringer af forskningssamarbejde baseres på forslag fra industrien, universiteterne og forskningsinstitutionerne, f.eks. fra de europæiske teknologiplatformes strategiske forskningsdagsordener, dialogerne om informationssamfundet og fra andre bilaterale og regionale kontakter.
In advanced technology areas, such as ICTs, geographical and sectorial research priorities for cooperation should be inspired by joint inputs from industry, academia and research institutes, for example coming from the Strategic Research Agendas (SRA) of European Technology Platforms, the Information Society dialogues, and from other bilateral and regional contacts.
På avisforsiderne kunne man læse om de otte tusind tønder kemisk affald, som blev læsset af på Koko Beach i Nigeria, og om skibe som Karin B, der sejlede fra havn til havn i et forsøg på at komme af med lasten af farligt affald.
Eight thousand drums of chemical waste dumped in Koko Beach, Nigeria, and ships like the Karin B sailing from port to port trying to offload their cargoes of hazardous waste made the newspaper headlines.
På AVS/EF-Ambassadørudvalgets vegne
For the ACP-EC Committee of Ambassadors
På Azorerne kan de i stk. 1 omhandlede mængder med henblik på raffinering suppleres inden for de foreløbige forsyningsopgørelser af råsukker under KN-kode 1701 11 10 (rårørsukker).
In the Azores, for the purpose of refining, the quantities referred to in paragraph 1 may be supplemented, within the limit of the forecast supply balance, by raw sugar falling within code 1701 11 10 (raw cane sugar).
På Azorerne kan de mængder, der er omhandlet i stk. 1, med henblik på raffinering suppleres inden for den foreløbige forsyningsopgørelse med råsukker henhørende under KN-kode 1701 11 10 (rårørsukker).
In the Azores, for the purpose of refining, the quantities referred to in paragraph 1 may be supplemented, subject to the limit of the forecast supply balance, by raw sugar falling within code 1701 11 10 (raw cane sugar).
På Azorerne og Madeira kan de erhvervsdrivende, hvis kvoten på 15 000 tons ikke kan udnyttes med de fangster, der tages af fartøjer, som er indregistreret i havnene på Azorerne og Madeira, anvende tun, der har oprindelse i andre medlemsstater.
As regards the Azores and Madeira, should the overall annual quota of 15 000 tonnes not be exhausted by the catches of vessels registered in the ports of the Azores and/or Madeira the operators concerned may resort to the use of tuna originating in other Member States.
På Azorerne tog det uformelle ministermøde det næste skridt ved at definere, hvordan dagsordenen for regioner og byer skal gennemføres.
In the Azores, the Informal Ministerial Meeting took the next step in defining the way in which the Agenda for regions and cities must be carried out.
på B6-poster
Under B6
på BA-poster
Under BA lines