natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Køkken- og madaffald fra internationale transportmidler tilhører den højeste risikogruppe (kategori 1) og skal destrueres, således som det i forvejen kræves i henhold til de eksisterende EF-bestemmelser.
catering waste from international means of transport belongs to the highest risk category 1 and shall be destroyed as already required by existing Community legislation, and
køkken- og madaffald fra transportmidler i international fart
catering waste from means of transport operating internationally,
køkken- og madaffald, bortset fra det, der er omhandlet i artikel 11, litra e).
catering waste other than as referred to in Article 11(e).
køkken- og madaffald, undtagen hvis det
catering waste, except if it
Køkken- og madaffald: alle affaldsfødevarer med oprindelse i restauranter, cateringvirksomheder og køkkener, herunder husholdningskøkkener;
Catering waste: all waste food originating in restaurants, catering facilities and kitchens, including central kitchens and household kitchens;
Køkkenaffald indsamles og behandles oftere som en del af det blandede faste husholdningsaffald.
The kitchen waste are more often collected and treated as part of the mixed Municipal Solid Waste (MSW).
køkkenaffald: alt madaffald fra restauranter, cateringvirksomheder og køkkener, herunder centralkøkkener og private husholdninger.
“catering waste” means all waste food originating in restaurants, catering facilities and kitchens, including central kitchens and household kitchens.
Køkkenartikler af porcelæn.
Porcelain or china kitchenware.
Køkkenartikler.
Kitchenware.
Køkkenborde.
Worktops.
køkkenchefvirksomhed
Chef de cuisine services
Køkkenmøbler
Kitchen furniture.
Køkkenmøbler.
Kitchen furniture and equipment.
Køkkenovne.
Cooking ovens.
Køkkenredskaber.
Cooking utensils.
Køkkentøj af keramik.
Ceramic kitchenware.
Køkkenudstyr af metal.
Metal kitchenware.
Køkkenudstyr kan for eksempel i første omgang have en højere pris, men være et mere økonomisk valg på lang sigt på grund af udstyrets levetid, kvalitet og ydeevne.
For example, a more expensive initial price for a kitchen appliance may actually be the more economical choice over time due to longevity, quality and the performance of the appliance.
Køkkenudstyr, husholdningsartikler og cateringvarer.
Kitchen equipment, household items and catering supplies.
Køkkenudstyr.
Kitchen equipment.
Køkkenvaske.
Sinks.
Køle- og fryseanlæg.
Cold-storage installations.
Køle- og fryseapparatur.
Refrigerating and freezing equipment.
Køle- og luftkonditioneringsanlæg
Refrigeration and air-conditioning
Køle- og ventilationsanlæg til industrielt brug
Non-domestic cooling and ventilation equipment.
Køle- og ventilationsudstyr.
Cooling and ventilation equipment.
Køleanlæg Luftkonditionering for komfort
Refrigeration Comfort air-conditioning
Køleanlæg til en række formål (f.eks. detailforretninger, indkøbscentre, restauranter, levnedsmiddelforarbejdning og luftkonditionering) er nu i vid udstrækning baseret på HCFC 22.
Refrigeration in a number of applications (e.g. in retail stores, shopping malls, restaurants, food processing and comfort air-conditioning) is now largely based on HCFC 22.
Køleapparatur til industriel brug.
Commercial refrigerating equipment.
Køleapparatur.
Refrigerating equipment.
Kølebadet kan undlades, hvis analyseenheden er fri for interferens fra vanddamp som fastlagt i bilag III, tillæg 5, punkt 1.9.1 og 1.9.2.
It is optional if the analyser is free from water vapour interference as determined in Annex III, Appendix 5, sections 1.9.1 and 1.9.2.
Kølecontainere.
Refrigerated containers.
Kølede råvarer til udbening fra et slagteri på stedet må ikke være mere end 7 dage gamle.
Chilled raw material for deboning from an on‑site slaughterhouse must not be older than 7 days.
Kølediske.
Refrigerated counters.
Køleelementer er at foretrække frem for is for at undgå, at emballagen lækker.
Ice-packs are preferred to wet ice to prevent the possibility of escape of water from the package.
Køleindudstrien synes at være tilbage­holdende med at øge anvendelsen af HFC’er, da den frygter fremtidige lovændringer på dette område.
The refrigeration industry seems reluctant to increase the use of HFCs fearing future regulatory measures.
Kølekæden må ikke afbrydes under transporten, og produktets temperatur må ikke overstige 2 °C.
The cold chain may not be interrupted during transport, the product remaining at 2°C or below.
Køleluftblæserens afgangstværsnit og anbringelse skal være i overensstemmelse med følgende angivelser:
The end Section of the air blower device must have the following characteristics:
Køleluftblæserens afgangstværsnit skal være i overensstemmelse med følgende angivelser:
The end Section of the air blower device must have the following characteristics:
Køleluften styres af rullernes hastighed, således at der i området 10 km/h til 50 km/h opnås en lineær strømningshastighed af afgangsluften, som er lig rullens relative hastighed med en tolerance på 10%.
The ventilation system must include a mechanism controlled by the speed of the bench roller so that, in the range from 10 km/h to 50 km/h, the linear air speed at the blower outlet is equal to the relative speed of the roller with an approximation of 10%.
Kølemiddel
Coolant
Kølemiddel: luft/vand/olie1)
Cooling medium: air/water/oil1
Kølemidlets temperatur skal være mindst 293 K (20°C).
The temperature of the cooling medium shall be at least 293 K (20 °C).
Kølemontrer.
Refrigerated showcases.
Kølepumper.
Cooling pumps.
Kølere til køretøjer.
Vehicle radiators.
Kølervæsker.
Radiator fluids.
kølervæsketemperatur inden for intervallet 343-368 K (70-95 °C).
engine coolant temperature within the range 343 to 368 K (70 to 95 °C).
Kølesektoren
Refrigeration
Køleskabe med frostboks
refrigerator-freezers
Køleskabe og frysebokse.
Refrigerators and freezers.
Køleskabe og frysere
Refrigerators and Freezers
køleskabe, dybfrysere og kombinationer heraf
refrigerators, freezers and their combinations,
Køleskabe.
Refrigerators.
Køleskabe:
Refrigerators:
Køleskib
Reefer ship
Køleskibe.
Refrigerated vessels.
Kølesystem
Cooling system:
Kølesystem: væske/luft (1)
Cooling system: liquid/air (1)
Kølesystem: væske/luft(1)
Cooling system: liquid/air (1)
Kølesystemer til atomreaktorer.
Reactor-cooling systems.
Kølesystemet skal omfatte en anordning, der styres af rullernes hastighed, således at der i området 10 km/h til 50 km/h opnås en lineær strømningshastighed af afgangsluften, som er lig rullens relative hastighed med en tolerance på 10 %.
The ventilation system must include a mechanism controlled by the speed of the bench roller so that, in the range from 10 km/h to 50 km/h, the linear air speed at the blower outlet is equal to the relative speed of the roller with an approximation of 10%.
Køleteknik
Refrigeration
Køletårn.
Cooling tower.
Køletårne.
Cooling towers.
Køleudstyr.
Cooling equipment.
Kølevandspumper.
Cooling-water pumps.
Kølevogne skal være indrettet på en sådan måde, at den påbudte temperatur kan holdes under hele transporten.
Vehicles for refrigerated transport must have been designed in such a way that the temperature required can be maintained throughout the period of transport.
Kølevæske­temperatur
Engine coolant temperature
Køle‑ og luftkonditioneringsanlæg, der fungerer godt, bruger mindre energi og giver færre afbrydelser på arbejdsstedet; f.eks. kører en produktionslinje, der er afhængig af køling, mere effektivt, hvis køleanlægget fungerer godt.
Refrigeration and air-conditioning equipment that functions well uses less energy and causes less disruption in the workplace, for example, a production line where refrigeration is essential runs more efficiently if the refrigeration equipment is functioning well.
Køling kommer især fra elektriske enheder, selvom der findes lovende, innovative lavenergi-køleteknologier.
Cooling comes mostly from electric devices, although there are promising innovative low energy cooling technologies.
køling og frysning (8418)
cooling and freezing [8418]
Kølings- og luftkonditionerings-/varmepumpeudstyr til husholdningsbrug og erhvervsmæssig brug
Domestic and commercial refrigeration and air-conditioning/heat-pump equipment
Kølingsbehovet er stort i supermarkeder (hvor det typisk tegner sig for mere end 40 % af energiforbruget) og datacentre (25-60 % af driftsudgifterne).
Refrigeration demand is high in supermarkets (where it typically accounts for more than 40% of energy consumption) and data centres (25-60% of operating costs).
Køln
Cologne
Køln-Bonn
Cologne-Bonn
Køln-processen
The Cologne process
Køln-processen (juni 1999) supplerer Luxembourg- og Cardiff-processerne med en bred overordnet indfaldsvinkel - den europæiske beskæftigelsespagt - omfattende samtlige EU's foranstaltninger på beskæftigelsesområdet.
The Cologne Process (June 1999) complements the Luxembourg and Cardiff processes within a comprehensive overall approach – the European Employment Pact – bringing together all the Union's employment measures.
Køln-processen kan være det sted, hvor der kan lægges tilstrækkelig vægt på kravet til alle berørte parter om at opfylde deres forpligtelser, hvad angår økonomisk statistik.
The Cologne Process could be the appropriate forum for applying sufficient weight to the requirement for all parties to fulfil their obligations on economic statistics.
Køln-topmødets vedtagelse af den såkaldte "europæiske beskæftigelsespagt" er i denne sammenhæng af meget stor vigtighed.
In this respect, the Cologne Summit's adoption of a European Employment Pact is of great importance.
Kølnkonferencen
Cologne Conference
køn
the sex,
Køn (*)
Sex (*)
køn (grafisk ikon) (*)
sex (graphical icon) (*)
Køn er i bedste fald en erstatning for andre indikatorer for forventet levetid.
Sex is at the very best a proxy for other indicators of life expectancy.
Køn er ikke fremhævet som et specifikt spørgsmål.
Gender as a specific issue is not highlighted.
Køn og handicap
Gender and disability
Køn og handicap kombineres i Østrig, Tyskland, Danmark og Frankrig.
Gender and disability is combined in Austria, Germany, Denmark and France.
Køn og social sikring
Gender in Social Protection
køn,
sex,
Køn: stereotyper, sammenligninger og roller
Gender : stereotypes, comparisons and roles
Køns- og ligestillingsdimensionen skal integreres i den lokale beskæftigelsesstrategi i alle dennes faser, herunder basislinjeanalysen og diagnosen for det pågældende geografiske område
The gender dimension/equal opportunities should be integrated into the local employment strategy at all stages, including the baseline analysis and diagnosis of the territory.
Kønsanalyser bør mainstreames i alle Kommissionens aktivitetsområder, og de bør medtænkes i såvel de europæiske som de nationale budgetter.
Gender analysis needs to be fully mainstreamed into all of the Commission's spheres of activity and should be recognised in European and national budgets.
Kønsaspekter 1996
Gender Matters 1996
Kønsaspekter inddrages i højere grad end tidligere, men dette kunne ske mere konsekvent.
Gender considerations feature more than in the past but could be mainstreamed more consistently.
Kønsaspektet
Gender perspective
Kønsaspektet behandles på samme måde som spørgsmål vedrørende andre grupper – det er vanskeligere at deltage især i beslutningstagningen – men der er delte meninger om, hvilke tiltag der skal iværksættes, idet visse lande slår til lyd for områder forbeholdt unge kvinder.
If the question of gender is approached in the same way as the other groups — participation, particularly in decision making, is more difficult — opinions on the action needed differ in that some countries recommend reserving specific areas for young women.
Kønsaspektet behandles til dels under social beskyttelse, men det går langsomt med en afgørende reform af pensions- og socialforsikringssystemerne ud fra et kønsmæssigt synspunkt.
Gender is partially addressed in social protection but crucial reform of the pension and social insurance systems is slow from a gender perspective.
Kønsaspektet berører også ældre mænd, hvilket fremgår af mange undersøgelser, som alle viser de psykologiske og andre helbredsmæssige risici ved førtidspension for mænd.
There are also gender issues affecting older males as, many studies consistently point to the psychological and other health risks associated with premature retirement for men.
Kønsaspektet berører også ældre mænd, hvilket fremgår af mange undersøgelser, som alle viser de psykologiske og andre helbredsmæssige risici ved førtidspension for mænd."
There are also gender issues affecting older males as, many studies consistently point to the psychological and other health risks associated with premature retirement for men."
Kønsaspektet berøres delvist i forbindelse med den igangværende reform af de irske pensions- og socialsikringssystemer.
Gender is partially addressed in the ongoing reform of the Irish pension and social insurance systems.
Kønsaspektet bør derfor systematisk integreres i de nationale reformprogrammer og i det europæiske semester,
The gender dimension should therefore be systematically incorporated into the National Reform Plans (NRP) and the European semester;
Kønsaspektet bør medtænkes i enhver foranstaltning mod fattigdom.
A gender focus must be incorporated in any initiative to combat poverty.
Kønsaspektet dækkes i mange forskellige foranstaltninger i stedet for gennem én strategi, men indikatorsystemet giver mange nye data, så der kan udvikles én.
Gender issues are covered in a patchwork of measures rather than a strategic approach but the indicator system gives much new data with which to develop one.
Kønsaspektet er generelt godt dækket ind i den nationale handlingsplan, især erkendes kvinders øgede fattigdomsrisiko, og der sættes fokus på politiske foranstaltninger, som har til formål at mindske den kønsbetingede indkomstforskel, der stadig giver anledning til særlig bekymring, på styrkelse af arbejds- og familielivet og på forbedrede børnepasningsmuligheder.
The NAP generally addresses gender well, in particular, the recognition of women’s increased risk of poverty and highlighting policy measures committed to closing the gender income gap, still an issue of particular concern; enhancing work and family life; and improved childcare provision.
Kønsaspektet er under alle omstændigheder et tværgående element i alle otte punkter.
However, gender issues cut across all eight goals.
Kønsaspektet er utilstrækkeligt fremhævet i de fleste handlingsplaner, og det nævnes kun sporadisk, men det er positivt, at visse medlemsstater agter at øge betoningen af kønsaspektet i løbet af de næste to år.
Gender issues lack visibility in most NAPs/incl and their mention is sporadic, though a commitment by some to enhance gender mainstreaming over the next two years is very welcome.
Kønsaspektet i de nationale pensionsstrategier
The gender dimension in the national strategies on Pension
Kønsaspektet i de nationale reformprogrammer og det europæiske semester
The gender dimension in national reform plans and the European Semester
Kønsaspektet i de syv flagskibsinitiativer11
The gender dimension in the seven flagship initiatives11
Kønsaspektet i de syv flagskibsinitiativer12
The gender dimension in the seven flagship initiatives12
Kønsaspektet i Europa 2020-strategien
The gender dimension in the Europe 2020 strategy
Kønsaspektet i Europa 2020-strategien (initiativudtalelse)
The gender dimension in the Europe 2020 strategy (own-initiative opinion)
Kønsaspektet i Europa 2020‑strategien
The gender dimension in the Europe 2020 strategy
kønsaspektet i forbindelse med fondsbaserede pensionsordninger,
gender aspects of funded pension schemes;
Kønsaspektet i forbindelse med overvågning, analyse af virkninger og indikatorer
Gender in the monitoring process, impact assessments and indicators
Kønsaspektet i Lissabon-strategien for job og vækst skal styrkes.
The gender dimension of the Lisbon strategy for jobs and growth must be strengthened.
Kønsaspektet i Lissabon‑strategien for job og vækst skal styrkes.
The gender dimension of the Lisbon strategy for jobs and growth must be strengthened.
Kønsaspektet indføres i bestyrelsens sammensætning via en bestemmelse, som er baseret på EF-traktatens artikel 3 om ligelig repræsentation af mænd og kvinder i instituttets bestyrelse.
A gender dimension is introduced in the composition of the Board through a provision based on Article 3 of the Treaty on balanced representation in the Board of the Foundation.
Kønsaspektet kunne være analyseret grundigere, for så vidt angår enlige forsørgere og pensionister, der også for det meste er kvinder.
Gender aspect could have been analysed more thoroughly as regards single parents and pensioners, who are mostly women.
Kønsaspektet og udvikling betragtes som tværgående hensyn.
Gender and development are considered to be cross cutting themes.
Kønsaspektet overvejes ikke i forbindelse med adgang til serviceydelser.
Gender is not considered in access to services.
kønsaspektet skal integreres i alle EU-politikker;
integration of the gender dimension in all EU policies;
Kønsaspektet var ikke særlig synligt i de første nationale handlingsplaner, som blev fremlagt i 2001.
The gender dimension was not very visible in the first National Action Plans put forward in 2001.
Kønsaspektet vil blive taget op i forskningen og vil indgå i projekterne21, hvor det overhovedet er relevant.
Gender aspects in research will be considered and integrated in the projects21 whenever appropriate.
kønsaspektet,
gender aspects;
Kønsaspektets betydning vil regelmæssigt blive taget op.
The challenge of gender will be kept under constant review.
Kønsbalance
Gender balance
Kønsbalance i
Gender balance in
Kønsbalancen i de nationale parlamenter i EU
Gender balance in parliaments of the European Union
Kønsbaseret vold er en af de største hindringer for udvikling.
Gender-based violence is one of the main impediments to development.
Kønsbaseret vold og diskriminering på grund af seksuel orientering over for lesbiske, bøsser, biseksuelle, transkønnede og interseksuelle (LGBTI) vækker stigende bekymring med undtagelse af Israel, hvor lovgivningen ikke diskriminerer på grund af seksuel orientering.
Gender-based violence, and discrimination on grounds of sexual orientation against the lesbian, gay, bisexual, transgender and intersex (LGBTI) community, is of increasing concern, with the exception of Israel where there is no legal discrimination based on sexual orientation.
kønsbaseret vold på arbejdspladsen er en alvorlig krænkelse af menneskerettighederne, et angreb på værdigheden og den fysiske og psykologiske integritet
gender-based violence at work is a serious violation of human rights and an attack on dignity and physical and psychological integrity;
Kønsbaseret vold, forskelsbehandling, hadefulde udtalelser mod mindretallene, hadforbrydelser og krænkelser af menneskerettighederne for lesbiske, bøsser, biseksuelle, transpersoner og interseksuelle (LGBTI) er fortsat er en kilde til alvorlig bekymring.
Gender-based violence, discrimination, hate speech against minorities, hate crime and violations of human rights of lesbian, gay, bisexual, transgender and intersex (LGBTI) persons continue to be a source of a serious concern.
Kønsbaseret vold, herunder skadelig traditions- eller sædvanemæssig praksis, er en overtrædelse af de grundlæggende rettigheder, særlig den menneskelige værdighed, retten til livet og retten til respekt for menneskets integritet.
Gender-based violence, including harmful customary or traditional practices, constitutes a violation of fundamental rights, in particular human dignity, the right to life, and the right to the integrity of the person.
Kønsbestemt lønforskel (referenceår 1998)
Gender Pay Gap (reference year 1998)
Kønsbestemte forskelle blandt de mest udsatte grupper fremhæves også, f.eks. i forbindelse med hjemløse, tidligere indsatte og misbrugere (DK).
Gender differences among the most disadvantaged groups are also emphasised, for example in relation to homeless, ex-prisoners and addicts (DK).
Kønsbestemte forskelle i forbindelse med beskæftigelse, arbejdsløshed, løn og repræsentation er gjort til genstand for en særlig indsats i medlemsstaterne.
The gender gaps in employment, unemployment, pay and representation have become areas of specific action for Member States.
kønsbestemte handlinger eller handlinger rettet mod børn.
(i) acts of a gender-specific or child-specific nature.
Kønsbestemte lønforskelle (aldersgruppen 55-64) (2000)
Gender pay gap (age group 25-54) (2000)
Kønsbestemte lønforskelle (opdeling og tilpasning)
Gender pay gap (breakdowns and adjustment)
kønsbestemte lønforskelle38
GENDER PAY GAP38
Kønsbestemte uligheder gør sig også gældende i forbindelse med sundhedsydelser og langtidspleje og med hensyn til behandlingsresultater.
Gender-based inequalities are also present in healthcare and long-term care as well as in health outcomes.
Kønsbetingede forskelle i pensionslovgivningen
Gender differences in pension legislation
Kønsbetinget analyse er mest udbredt under mål 1.1 (jf. afsnit 1.1).
Gender analysis is strongest under objective 1.1 (cf. chapter 1.1).
Kønsdimensionen
Gender issues
Kønsdimensionen
The gender dimension
Kønsdimensionen er mindre synlig i de fleste EUGFL- og FIUF-foranstaltninger end i ESF-programmerne.
The gender dimension is less visible in the majority of EAGGF and FIFG measures than within ESF programmes.
Kønsdimensionen må indgå i al integrationspolitik.
The gender dimension must also be mainstreamed in all integration policies.
Kønsdimensionen nævnes især i forbindelse med enlige forældre, vold i hjemmet, problemer forårsaget af fleksibelt arbejde og forringede pensionsrettigheder.
The gender dimension is particularly raised in the context of lone parents, domestic violence, the problems created by flexible working and diminished pension rights.
Kønsdimensionen vil desuden blive yderligere indarbejdet i det humanitære bistandsarbejde26.
Gender considerations will also be further integrated into humanitarian aid26.
Kønsdiskriminerende lovgivningsbestemmelser skal fjernes, den institutionelle kapacitet til beskyttelse af børn skal forbedres, og tvunget børnearbejde skal tages op.
Gender-discriminatory legal provisions need to be removed, the institutional capacity for child protection should be strengthened and children’s forced labour should be addressed.
Kønsdiversitet er ikke blot et aktiv for virksomheders image, men skaber også en tættere forbindelse mellem virksomheder, arbejdstagere, aktionærer og forbrugere.
Gender diversity is not only an asset for the corporate image but also because it tightens the links between the company, employees, shareholders and customers.
Kønsdiversitet kan bidrage til at forebygge gruppetænkning.
Gender diversity can contribute to tackling group-think.
Kønsfordeling + i alt
Gender breakdown + total
Kønsfordeling for alle aldersgrupper + i alt
Gender breakdown for all age groups + total
Kønsfordeling for alle aldersgrupper + i alt
Gender breakdown for all categories + total
Kønsfordeling i erhverv, beregnet som gennemsnitlig national andel af kvinders og mænds beskæftigelse inden for hvert erhverv; sammenlagt udgør forskellene det samlede omfang af kønsforskelle udtrykt som en andel af den samlede beskæftigelse (ISCO-klassifikation).
Gender segregation in occupations, calculated as the average national share of employment for women and men applied to each occupation; differences are added up to produce a total amount of gender imbalance presented as a proportion of total employment (ISCO classification).
Kønsfordelingen i beslutningstagende organer er imidlertid stadig skæv, idet kun 15,5 % af institutionslederne og 10 % af rektorerne i sektoren for videregående uddannelse i 2010 var kvinder.
However, gender imbalance in decision-making is persistent: in 2010, only 15.5% of heads of institutions and 10% of rectors in the higher education sector were women.
Kønsfordelingen i medier og reklame sætter f.eks. alvorlige spørgsmålstegn ved beskyttelsen af mænds og kvinders værdighed.
The representation of the sexes in the media and advertising, for example, poses serious questions about the protection of the dignity of men and women.