natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Omkostningerne ved aktiviteterne i Det Europæiske Net af Transmissionssystemoperatører på Elområdet, jf. artikel 2a til 2h, bæres af transmissionssystemoperatørerne og medtages i tarifberegningen.
The costs related with the activities of the European Network of Transmission System Operators for Electricity mentioned in Articles 2a to 2h shall be borne by the transmission system operators and shall be taken into account in the calculation of tariffs.
Omkostningerne ved aktiviteterne i Det Europæiske Net af Transmissions­system­operatører på Gasområdet, jf. artikel 2a til 2h, bæres af transmissionssystemope­ratørerne og medtages i tarifberegningen.
The costs related with the activities of the European Network of Transmission System Operators for Gas mentioned in Articles 2a to 2h shall be borne by the transmission system operators and shall be taken into account in the calculation of tariffs.
Omkostningerne ved alkoholmisbruget i EU blev anslået til 125 milliarder EUR i 2003 svarende til 1,3% af BNP12."
The cost of alcohol misuse in the EU was estimated at EUR 125 billion in 2003, equivalent of 1.3% GDP12."
Omkostningerne ved alkoholmisbruget i EU blev anslået til 125 milliarder EUR i 2003 svarende til 1,3% af BNP28.
The cost of alcohol misuse in the EU was estimated at EUR 125 billion in 2003, equivalent of 1.3% GDP28.
Omkostningerne ved alkoholmisbruget i EU blev anslået til 125 milliarder EUR i 2003 svarende til 1,3% af BNP31.
The cost of alcohol misuse in the EU was estimated at EUR 125 billion in 2003, equivalent of 1.3% GDP31.
Omkostningerne ved alkoholrelaterede skader for EU's økonomi blev anslået til 125 mia. EUR i 2003, hvilket svarer til 1,3% af BNP, og relaterer til kriminalitet, trafikulykker, sundhedsproblemer, for tidlige dødsfald samt sygdomsbehandling og –forebyggelse.13
The cost of alcohol related harm to the EU’s economy has been estimated at EUR 125 billion for 2003, equivalent to 1.3% of GDP which includes crime, traffic accidents, health, premature death and disease treatment and prevention13.
Omkostningerne ved alkoholrelaterede skader for EU's økonomi blev anslået til 125 mia. EUR i 2003, hvilket svarer til 1,3% af BNP15.
The cost of alcohol related harm to the EU’s economy was estimated at EUR 125 billion for 2003, equivalent to 1.3% of GDP15.
Omkostningerne ved alkoholrelaterede skader for EU's økonomi blev anslået til 125 mia. EUR i 2003, hvilket svarer til 1,3% af BNP18.
The cost of alcohol related harm to the EU’s economy was estimated at EUR 125 billion for 2003, equivalent to 1.3% of GDP18.
Omkostningerne ved at administrere miljøaftaler kan være særlig store, når det drejer sig om overvågning og overholdelsesvurdering i håndhævelsesfasen.
The costs of administering environmental agreements could be particularly significant when it comes to monitoring and compliance assessment in the enforcement phase.
Omkostningerne ved at anvende og udvikle ny telematik er meget store, særlig i indledningsfasen.
The costs of new telematics applications and developments are very high, especially in the initial phase.
Omkostningerne ved at bebo bygningen (energi, vedligeholdelse) tegner sig for op til 86% over den samme periode.
The costs of occupying the building (energy, maintenance) account for up to 86% over that same period of time.
Omkostningerne ved at bebo bygningen (energi, vedligeholdelse, afbetaling) tegner sig for op til 86% over den samme periode.
The costs of occupying the building (energy, large- and small-scale maintenance, interest rate on mortgage/lease) account for up to 86% over that same period of time.
Omkostningerne ved at behandle papirhandler i EU er langt højere end i USA.
The cost of processing securities trades in the EU is substantially higher than in the US.
Omkostningerne ved at bygge på adfærdskodekser er generelt temmelig små, idet der kun stilles krav om udlæg til de møder, hvor kodeksen udformes.
The costs of the code of conduct approach are generally rather low, requiring only an initial outlay on meetings to draw up the code.
Omkostningerne ved at deltage i certificeringsordninger kan opdeles i direkte og indirekte omkostninger.
The main costs of joining certification schemes fall into two groups: ‘direct’ and ‘indirect’.
Omkostningerne ved at drive forretning forstærkes imidlertid for kreditgivere, der ønsker at drive tværnational virksomhed, og kan afskrække nye markedsdeltagere og derigennem begrænse konkurrencen.
However, the costs of entering into business are exacerbated for creditors seeking to engage in cross-border activity and can deter new market entrants thereby restricting competition.
omkostningerne ved at drive trafikforbindelserne, idet der sondres mellem:
the cost of providing the services, distinguishing between:
Omkostningerne ved at foretage en miljøvurdering af en plan eller et program afholdes generelt af den pågældende offentlige myndighed.
The costs of carrying out an environmental assessment of a plan or programme are generally borne by the public authority concerned.
Omkostningerne ved at forholde sig passiv er, at antallet af forureningsulykker, alvoren og konsekvenserne heraf forårsaget af enkeltskrogede olietankskibes struktursvigt eller beskadigelse forbliver uacceptabelt stor.
The cost of inaction would be that the rate of pollution accidents and the seriousness of their consequences caused by the structural failure or damage of single hull oil tankers would remain unacceptably high.
Omkostningerne ved at forholde sig passiv vil være, at hyppigheden af sådanne skibes forlis og antallet af omkomne vil blive liggende på et uacceptabelt højt niveau.
The cost of inaction would be that the rate of losses of these types of ships and their crews would remain unacceptably high.
Omkostningerne ved at forny produktionsudstyret for at ændre produktionen til mere effektive modeller vil falde på grund af stordriftsfordele og de mere stabile markedsudsigter, som en energieffektivisering på 1% om året i hele EU vil medføre.
Re-gearing costs for changing to the production of more efficient models will be reduced as a result of the economies of scale and the more predictable market development resulting from an EU-wide energy-efficiency improvement of 1% per year.
Omkostningerne ved at forvalte national lovgivning forbliver uændrede, men vil over tid mindskes, hvis flere og flere virksomheder vælger den harmonisering, som gødningsforordningen giver mulighed for, mens omkostningerne ved markedsovervågning forbliver uændrede eller kan stige en smule.
The costs of governance of national legislation will remain the same but will be reducing over time if more and more companies opt for the harmonised route offered by the Fertilisers Regulation, while the market surveillance costs will remain the same or may slightly increase.
Omkostningerne ved at fragte affaldet over til kontinentet er en yderligere omkostning for virksomhederne, hvilket også gælder bortskaffelse af giftigt affald, som behandles uden for De Kanariske Øer.
The cost of disposing of waste on the mainland is an additional cost for businesses, as is the disposal of toxic waste, which is treated outside the Canary Islands.
Omkostningerne ved at gennemføre alle direktiver om vandmiljø og affaldshåndtering samt de foranstaltninger, der er resultatet af Kyoto-konferencen, forventes kun at beløbe sig til ca. 0,5% af EU’s BNP.
The cost of implementing all the directives on water and waste treatment as well as the measures resulting from the Kyoto conference should amount to only around 0.5% of Union GDP.
Omkostningerne ved at gennemføre ESD kommer hovedsagligt fra to kilder - gennemførelse af politikker og foranstaltninger i de relevante sektorer og indberetning i henhold til ESD.
Costs from the implementation of the ESD come from two main sources – implementation of policies and measures in relevant sectors and ESD reporting.
Omkostningerne ved at gennemføre revisionen udgør mellem 2,6 og 11 mia. EUR.
The costs of implementing the revision range from €2.6 to €11 billion.
Omkostningerne ved at gennemføre ændringer og konsekvenserne for EU's globale konkurrenceevne, beskæftigelse og sociale samhørighed skal holdes for øje med henblik på fastlæggelse af de mest velegnede foranstaltninger.
The costs of change and the consequences for the Union's global competitiveness, employment and social cohesion need to be kept at the forefront in designing the right structure.
Omkostningerne ved at give adgang til advokatbistand i sager om europæiske arrestordrer i den fuldbyrdende medlemsstat ansættes til ca. 300 000 EUR for en stor medlemsstat og mellem 4 100 EUR og 70 950 EUR for en mindre medlemsstat [med de forbehold, der nævnes i tabellen i punkt 5.3.3].
The cost of providing access to a lawyer in EAW proceedings in the executing Member State is estimated at about € 300,000 for a large Member State and between € 4,100 and € 70,950 for a small Member State [subject to the caveats mentioned in the table in § 5.3.3 ].
Omkostningerne ved at give adgang til advokatbistand i sager om europæiske arrestordrer i den fuldbyrdende medlemsstat ansættes til ca. 300 000 EUR for en stor medlemsstat og mellem 4 100 EUR og 70 950 EUR for en mindre medlemsstat.
The cost of providing access to a lawyer in EAW proceedings in the executing Member State is estimated at about € 300,000 for a large Member State and between € 4,100 and € 70,950 for a small Member State.
omkostningerne ved at gå over til et andet system, da ændring af blot ét af ovennævnte elementer bringer helhedens sammenhæng i fare.
the cost of moving to another system, since changing just one of the elements mentioned above puts the coherence of the whole at risk.
Omkostningerne ved at huse transit grænseoverskridende strøm bestemmes på grundlag af de forventede langsigtede gennemsnitlige differensomkostninger (som et udtryk for de omkostninger, nettet påføres ved at huse transit, og de fordele, det indebærer, set i forhold til dem, nettet ville have haft uden transit) under hensyntagen til tab, investering i ny infrastruktur og en passende andel af omkostningerne ved den eksisterende infrastruktur, for så vidt som den eksisterende infrastruktur blev anlagt til transmission af grænseoverskridende strøm.
The costs incurred as a result of hosting transit cross-border flows shall be established on the basis of the forward looking long-run average incremental costs (reflecting costs and benefits that a network bears from hosting transit flows compared to the costs it would bear in the absence of such flows)., taking into account losses, investment in new infrastructure and an appropriate proportion of the cost of existing infrastructure, as far as existing infrastructure was built to transmit cross-border flows.
Omkostningerne ved at huse transitstrøm bestemmes på grundlag af de forventede langsigtede gennemsnitlige differensomkostninger (som et udtryk for de omkostninger, nettet påføres ved at huse transit, og de fordele, det indebærer, set i forhold til dem, nettet ville have haft uden transit).
The costs incurred as a result of hosting transit flows shall be established on the basis of the forward looking long-run average incremental costs (reflecting costs and benefits that a network bears from hosting transit flows compared to the costs it would bear in the absence of such flows).
Omkostningerne ved at imødekomme handicappede passagerers behov er sandsynligvis ikke større end omkostningerne ved at sørge for andre passagerer.
It is therefore unlikely that the cost of providing for the needs of disabled passengers is greater than it would be for other passengers.
Omkostningerne ved at indgå konventionen er meget lave, hvorimod de potentielle økonomiske fordele er store.
The costs of concluding the Convention are very low while the potential economic benefits are large.
Omkostningerne ved at installere det fornødne materiel forekommer begrænsede i forhold til de potentielle fordele.
The cost of installing such devices seems small relative to the potential benefits.
Omkostningerne ved at integrere biobrændstoffer i de eksisterende brændstofforsyningssystemer og bilparker vil ligeledes være meget lave.
Moreover, biofuels can be integrated into existing fuel distribution systems and vehicle fleets for very little adaptation cost.
Omkostningerne ved at kompensere passagerer og yde assistance er formodentlig ikke særlig omfattende, omend dette er vanskeligt at forudsige.
The cost of compensating and assisting passengers should not be excessive, although this is hard to predict.
Omkostningerne ved at lade sig repræsentere over for Myndigheden udgør 18% af de samlede omkostninger.
The cost of representation before the Office represents 18% of the total cost.
Omkostningerne ved at lade stå til
The costs of inaction
Omkostningerne ved at lade stå til og ved at handle
The costs of inaction and action
Omkostningerne ved at lade stå til, som af Stern-rapporten skønnes at udgøre 5 til 20 % af det globale BNP, vil i uforholdsmæssig høj grad falde på de fattigste, som har den mindste tilpasningsevne, og derved forværre klimaændringernes sociale følgevirkninger.
The costs of inaction, estimated by the Stern Review at 5 to 20 % of global GDP, would fall disproportionately on the poorest with the least capacity to adapt, exacerbating the social impacts of climate change.
omkostningerne ved at levere tjenesterne.
the cost of providing the services.
Omkostningerne ved at modernisere ansøgerlandenes økonomier og tilpasse deres infrastrukturer til Fællesskabets regelværk er betydelige.
The costs of modernising the economies of the candidate countries and of aligning their infrastructures with the acquis are considerable.
Omkostningerne ved at ombygge de eksisterende tunneler varierer betydeligt fra den ene medlemsstat til den anden, navnlig af geografiske grunde, og medlemsstaterne bør have lov til at sprede det ombygningsarbejde, der er påkrævet for at opfylde kravene i dette direktiv, hvis tunneltætheden på deres område er langt over det europæiske gennemsnit.
The cost of refurbishing existing tunnels varies considerably from one Member State to another, particularly for geographical reasons, and Member States should be allowed to spread any refurbishment works needed to meet the requirements of this Directive where the density of tunnels on their territories is well in excess of the European average.
Omkostningerne ved at opfylde befordringspligten, dvs. den ekstra byrde ved at levere tjenester på områder, som ikke er kommercielt interessante, skønnes at udgøre i gennemsnit 5% af de befordringspligtige virksomheders indtægter fra postvirksomhed.
With regard to universal service costs, namely the extra burden of providing service in areas which are not commercially appealing, the costs related to this burden are estimated to be equivalent on average to 5% of the postal revenues of the universal service providers.
Omkostningerne ved at opfylde direktivets krav bør ikke pålægge havnene for store byrder, så det bliver til fordel for andre transportformer;
Ports should not be unduly burdened by the cost of compliance to the benefit of other modes of transport;
Omkostningerne ved at ophugge et skib varierer betydeligt afhængig af prisen på arbejdskraft og omkostningerne ved at sikre arbejdernes sikkerhed og beskytte miljøet.
The costs of ship recycling differ considerably according to the price of labour and the costs of infrastructure for workers’ safety and environmental protection.
Omkostningerne ved at opretholde et belastende diversificeret system, som ikke længere passer til det økonomiske og teknologiske miljø, er meget højere end omstillingsomkostningerne ved at udskifte det med et enklere, mere gennemskueligt og bedre forvaltet system.
The cost of keeping in place a burdensome, diversified system which is no longer in line with the economic and technological environment is much higher than the transitional cost of replacing it by a simpler, more transparent and better managed system.
Omkostningerne ved at oprette en ny virksomhed er imidlertid fortsat høje.
However the cost of setting up a new business remains high.
Omkostningerne ved at oprette et datterselskab vil falde med op mod 67 % og således gøre det lettere for virksomheder (inklusive små og mellemstore virksomheder) at brede sig til udlandet.
The cost of setting up a subsidiary would decrease by up to 67%, making it easier for companies (including SMEs) to go abroad.
Omkostningerne ved at overføre penge faldt i nogle EU-medlemsstater, men steg i andre12.
The cost of sending remittances fell in some EU Member States but rose in others13.
Omkostningerne ved at overholde bestemmelserne i forordningen om dækstøj8 er ikke medtaget i denne analyse.
The costs for complying with the Regulation on tyre noise8 are not included in this analysis.
Omkostningerne ved at overholde de af IMO vedtagne og af Kommissionen foreslåede foranstaltninger bliver betydelige for de fleste havne og enorme for de store havne8.
The cost of compliance with the measures adopted by IMO and proposed by the Commission will be significant for most ports and huge for the big ones8.
Omkostningerne ved at overholde selskabsskattereglerne udgør 2‑4 % af det samlede selskabsskatteprovenu40 - dvs. mellem 4,3 mia. EUR og 8,6 mia. EUR for EU som helhed.41
Compliance costs related to company tax represent anywhere between 2% and 4% of total corporate income tax revenues40 - i.e. between €4.3 billion and €8.6 billion for the EU as a whole.41
Omkostningerne ved at oversætte patentet til alle officielle EF-sprog ville kunne bringe hele EF-patentprojektet i fare og ville være en alt for tung byrde for opfinderne og især for de små og mellemstore virksomheder.
The cost of translating the patent into all the official languages of the Community would entail a risk of the entire Community patent project foundering, placing as it would too heavy a burden on inventors, above all small and medium-sized enterprises.
Omkostningerne ved at producere biomasse afhænger af den anvendte teknologi, energianlæggets størrelse og omkostningerne ved biomassebrændsel.
The cost of generating biomass varies depending on the type of technology used, on the size of the power plant and on the cost of the biomass fuel supply.
Omkostningerne ved at producere elektricitet fra havmøller er imidlertid på nuværende tidspunkt større end ved at benytte møller på land.
However, the cost of generating electricity from offshore power plants is currently higher than from onshore plants.
Omkostningerne ved at producere olie i Mellemøsten er lave, og forekomsten i dette område er relativt rigelige.
The cost of producing oil in the Middle East is low and supplies in this area are relatively abundant.
Omkostningerne ved at påvise forbindelsen mellem virksomhedens intellektuelle ejendomsrettigheder og den standard, der er under udarbejdelse, kan teoretisk set blive betydelige.
The cost for identifying the link between the company's IPR and the standard under development could in abstract be significant.
Omkostningerne ved at sikre, at der er en forbindelse til rådighed til levering af funktionelle internetadgangstjenester, jf. artikel 79, stk. 2, og talekommunikationstjenester på et fast sted til en rimelig pris i medfør af forsyningspligten bør anslås navnlig ved at vurdere den forventede finansielle byrde for virksomheder og brugere i sektoren for elektronisk kommunikation.
(210) The costs of ensuring the availability of a connection capable of delivering functional internet access service as identified in accordance with Article 79 (2) and voice communications service at a fixed location at an affordable price within the universal service obligations should be estimated, in particular by assessing the expected financial burden for undertakings and users in the electronic communications sector.
Omkostningerne ved at styrke markedsinfrastrukturen for OTC-derivater bør ikke pålægges skatteyderne, men dem, der har direkte økonomisk udbytte af at anvende derivater.
The cost of strengthening the market infrastructure for OTC derivatives should not be carried by the taxpayer but by those who directly enjoy the economic benefit from using derivatives.
Omkostningerne ved at sænke svovlindholdet fra 50 ppm til ca. 10 ppm skyldes de yderligere investerings- og driftsomkostninger for raffinaderierne.
The costs of lowering the sulphur content from 50 ppm to around 10 ppm are the additional investment and operational costs at refineries.
Omkostningerne ved at tilpasse produkter eller tjenesteydelser til de forskellige nationale krav kan især være en hindring for små og mellemstore virksomheder (SMV'er).
Costs of adapting products or services to differing national requirements may be especially burdensome for small and medium-sized enterprises (SMEs).
Omkostningerne ved at tilslutte nye producenter af elektricitet fra vedvarende energikilder til elnettet bør være objektive, gennemsigtige og ikke-diskriminerende, og der bør tages behørigt hensyn til de fordele, som decentrale produktionsanlæg bibringer nettet.
The costs of connecting new producers of electricity from renewable energy sources to the electricity grid should be objective, transparent and non-discriminatory and due account should be taken of the benefit embedded generators bring to the grid.
Omkostningerne ved at transportere passagerer, som er overbookede, men ikke nægtet boarding anses for at være marginal, da operatører har næsten alle omkostningerne, faste og variable ved transport af de andre passagerer; det er derfor berettiget at forbinde kompensation med billetpriser.
The cost of transporting passengers overbooked but not denied boarding is assumed marginal, as operators would incur almost all costs, fixed and variable, in carrying the other inter-passengers; it is hence justified to relate compensation to fares.
Omkostningerne ved at trænge ind på et nyt marked vejer tungere på SMV'er end på store virksomheder.
The cost of entering a new market weighs more heavily on SMEs than on larger firms.
Omkostningerne ved at udarbejde statistikker skal også ses i forhold til omkostningerne ved ikke at have statistikker eller ved kun at have statistikker af utilstrækkelig kvalitet.
The costs of producing statistics must also be considered in the light of the cost of not having statistics, or only having statistics of insufficient quality.
Omkostningerne ved at udnytte potentialet for vedvarende energi er også varierende.
The cost of exploiting renewable energy potential also varies.
Omkostningerne ved at udvikle et nyt lægemiddel udgør på nuværende tidspunkt 4-900 mio. USD, men F&U-udgifterne i lægemiddelsektoren har været støt voksende i de seneste 10 år, uden at der er sket en tilsvarende stigning i antallet af nye lægemidler, som når ud til markedet og patienterne.
The cost of developing a new drug is currently 4-900 million USD, but R&D expenditure in the pharmaceutical sector has steadily increased during the last 10 years, without a corresponding increase in new medicines reaching the market and patients.
Omkostningerne ved at udvikle et oliefelt i dag er dobbelt så høje som for tre år siden.
The cost of developing an oil field today is twice as high as three years ago.
Omkostningerne ved atlassets udarbejdelse beløber sig til ca. 270.000 €.
The costs for developing the atlas amounted to around € 270,000.
Omkostningerne ved banegodstrafikken faldt med 2 % om året mellem 2001 og 2004, og taksterne for denne transportform faldt med 3 % om året i samme periode5.
Rail freight costs fell by 2% per annum between 2001 and 2004, while rail transport tariffs fell by 3% per annum over the same period.5
Omkostningerne ved bankoverførsler er stadig for høje, hvilket går ud over såvel leverandøren som modtageren af tjenesterne.130
Bank transfer costs are always too high, which affects both service providers and recipients130.
Omkostningerne ved begge løsninger vurderes til ikke at være væsentlige.
The costs for both options are not estimated to be significant.
Omkostningerne ved begrænsning er ofte høje, selv om de er lavere end omkostningerne ved de fortsatte skader, som de invasive arter forvolder.
The costs of control, although lower than the costs of continued damage by the invader, are often high.