natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen henviser til traktatens artikel 189 B, stk. 3, hvori det hedder, at godkender Rådet med kvalificeret flertal inden for en frist på tre måneder efter modtagelsen af Europa‑Parlamentets ændringsforslag alle disse forslag, ændrer det sin fælles holdning i overensstemmelse hermed og vedtager den pågældende retsakt; Rådet skal dog træffe enstemmig afgørelse om de ændringsforslag, hvorom Kommissionen har afgivet negativ udtalelse.
The Commission points out that in accordance with article 189b(3) of the Treaty if, within three months of receiving the Parliament amendments, the Council, acting by a qualified majority, approves all of the amendments, it shall amend its common position accordingly and adopt the act in question; however, the Council shall act unanimously on the amendments on which the Commission has delivered a negative opinion.
Kommissionen henviser til – og det er værd at gentage det her – en undersøgelse af en række store virksomheder, der blev gennemført af det europæiske rundbordsforum for industrivirksomheder i 2002, og som viser, at nogle af disse virksomheder har til hensigt at placere nye F&U-aktiviteter uden for Europa, såfremt de lovgivningsmæssige rammer ikke forbedres10.
The Commission mentions – and it is worthwhile to mention this also here - a survey of major firms carried out by the European Round Table of Industrialists in 2002 that shows that a number of these companies intend to locate new R&D activities outside Europe, if the regulatory environment does not improve10.
Kommissionen henviser til, at den inden for rammerne af landbrugspolitikkens sundhedseftersyn havde fremsat adskillige forslag i den henseende, f.eks. "Det foreslås også at afsætte yderligere midler til landdistriktsudvikling til bl.a. biodiversitet gennem en større overførsel af midler fra første søjle i den fælles landbrugspolitik til anden søjle (dvs. graduering)."
The Commission also points out that it has made various proposals in this respect as part of the health check on agricultural policy, for example making available "additional rural development funding for inter alia biodiversity, via an increased transfer of money from the first to the second pillar of the CAP (i.e.  modulation)".
Kommissionen henviser til, at den inden for rammerne af landbrugspolitikkens sundhedseftersyn havde fremsat adskillige forslag i den henseende, f.eks. "Det foreslås også at afsætte yderligere midler til landdistriktsudvikling til bl.a. biodiversitet gennem en større overførsel af midler fra første søjle i den fælles landbrugspolitik til anden søjle (dvs. graduering)."
The Commission also points out that it has made various proposals in this respect as part of the health check on agricultural policy, for example making available "additional rural development funding for inter alia biodiversity, via an increased transfer of money from the first to the second pillar of the CAP (i.e  modulation)".
Kommissionen henviser til, at store dele af Europas befolkning udsættes for støjniveauer, som eksperter anser for uacceptable af sundhedsmæssige grunde.
The Commission points out that large segments of the European population are exposed to noise levels regarded by experts as intolerable in health terms.
Kommissionen henviser øjeblikkelig sagen til det i artikel 28, stk. 1 anførte udvalg.
The Commission shall without delay refer the matter to the Committee referred to in Article 28(1).
Kommissionen henviste dog ikke sagen, da den i første omgang også rejste problemer i andre medlemsstater, navnlig Tyskland.
The Commission did not refer the case as it initially also raised concerns in other Member States, particularly in Germany.
Kommissionen henviste hele sagen til Spanien efter at have modtaget en anmodning herom.
The Commission referred the entire case to Spain following a request to that effect.
Kommissionen henviste især til den lovgivningsmæssige situation, der havde ændret sig væsentligt siden indførelsen af den tredje pakke om liberalisering af luftfarten med virkning fra 1993.
In particular, the Commission referred to the regulatory context, which had changed substantially, since the introduction of the third air transport liberalisation package with effect from 1993.
Kommissionen henviste over halvdelen (56 %) af sagerne til Domstolen inden for tre år.
The Commission forwarded the majority (56%) of the cases to the Court within three years.
Kommissionen henviste spørgsmålet om eventuelle restriktioner for blodtryksmålere, der anvendes i sundhedssektoren, til medlemsstaternes eksperter i medicinsk udstyr.
The Commission referred the question of a potential restriction on sphygmomanometers used in healthcare sector to the Member State experts on medical devices.
Kommissionen her anmodet EØSU om at afgive en sonderende udtalelse om forebyggelse af terrorisme og i den forbindelse navnlig politikker til forebyggelse af voldelig radikalisering, som Kommissionen ifølge planen vil vedtage en meddelelse om i juli 2008.
The Commission has asked the Committee to issue an exploratory opinion on the prevention of terrorism and in particular policies to prevent violent radicalisation, on which it plans to adopt a Communication in July 2008.
Kommissionen her inden for rammerne af strategien for bæredygtig udvikling offentliggjort en meddelelse om (bæredygtighed) indvirkningsvurdering.
In the Framework of the Strategy for Sustainable Development, the Commission has published a Communication on (Sustainability) Impact Assessment.
Kommissionen her til hensigt omhyggeligt at følge, hvorledes lovgivningen fungerer, og hvorledes den gavner passagererne, inklusive nedskæring af afvisning og aflysning.
The Commission will carefully follow the working of the legislation and its benefits for passengers, including the reduction in the frequency of denied boarding and cancellations.
Kommissionen her uden tvivl brug for sagkyndig rådgivning til at rede trådene ud i vanskelige sager.
Certainly the Commission does need expert advice on difficult demarcation and interpretation issues.
Kommissionen hilser afslutningen af Rådets førstebehandling velkommen.
The Commission welcomes the completion of first reading in the Council.
Kommissionen hilser alle reaktioner på denne rapport velkommen.
The Commission welcomes all reactions to this Report.
Kommissionen hilser arbejds­markedsparternes engagement og aktive samarbejde velkommen i forbindelse med opfyldelsen af Barcelonamålene.
The Commission applauds the commitment and active involvement of the European social partners towards achieving the Barcelona objectives.
Kommissionen hilser borgernes engagement og dres støtte til dyrevelfærd velkommen.
The Commission welcomes the mobilisation of citizens in support of animal welfare.
Kommissionen hilser de Fremtrædende Personers rapport velkommen.
The Commission welcomes the Group of Personalities report.
Kommissionen hilser de fremtrædende personers rapport velkommen.
The Commission welcomes the report of the Group of Personalities on Security Research.
Kommissionen hilser de initiativer velkommen, der iværksættes rundt om af regeringer, regionale myndigheder, NGO´er og den private sektor, ikke mindst på grund af de erfaringer de kan give.
The Commission welcomes the initiatives taken by governments, regional authorities, NGO’s or private sector for the potential experience they can offer.
Kommissionen hilser den første eksterne evaluering af Europass velkommen.
The Commission welcomes the first external evaluation of Europass.
Kommissionen hilser den offentlige debat velkommen som et tegn på en ansvarsbevidst og engageret holdning i samfundet.
The Commission welcomes this public debate as a sign of civic responsibility and involvement.
Kommissionen hilser den omstændighed velkommen, at de nationale antidopingorganisationer i tiltagende omfang er organiseret som selvstændige organer.
The Commission welcomes the fact that NADOs are increasingly organised as independent bodies.
Kommissionen hilser denne anbefaling velkommen og opfordrer til at dele god praksis, især i forhold der vedrører styring og rådgivende organers rolle.
The Commission welcomes this recommendation and encourages the sharing of good practices, in particular on matters related to governance and the role of the advisory bodies.
Kommissionen hilser denne anbefaling velkommen.
The Commission welcomes this recommendation.
Kommissionen hilser denne anden rapport velkommen og opfordrer CBAG til fortsat at yde sit bidrag til den bebudede fremtidige opdatering af strategien.
The Commission welcomes this second report and invites the CBAG to continue its contribution in view of the announced future update of the Strategy.
Kommissionen hilser denne debat på internationalt plan velkommen.
The Commission welcomes this debate at the international level.
Kommissionen hilser denne erklæring velkommen og glæder sig over medlemsstaternes og den private sektors engagement3.
The Commission welcomes this Declaration and the firm commitment of Member States and the private sector3.
Kommissionen hilser denne nye bestemmelse velkommen, da den styrker kvalitets- og sikkerhedsaspektet.
The Commission welcomes this new provision as it improves the quality and safety aspects.
Kommissionen hilser denne nye rådgivning velkommen og agter at basere sine TAC-forslag herpå.
The Commission welcomes this new advice and intends to base its TAC proposals on it.
Kommissionen hilser denne tilføjelse velkommen.
The Commission welcomes this addition.
Kommissionen hilser denne udvidelse af direktivets anvendelsesområde velkommen.
The Commission welcomes this expansion of the scope of the instrument.
Kommissionen hilser denne udvidelse til også at omfatte handicappede brugere velkommen, selv om der først skal udarbejdes parametre for kontrollen.
Commission welcomed this amendment to disabled users even though the parameters for such monitoring will need to be developed.
Kommissionen hilser denne udvikling velkommen og vil fortsætte med at gennemføre foranstaltninger til sikring af et ensartet lovgivningsmiljø, dvs. et miljø som både garanterer et højt sikkerhedsniveau og forbedring af den europæiske industris konkurrenceevne.
The Commission welcomes this development and will continue to pursue measures to ensure a coherent regulatory environment that will both provide a high level of safety and security and promote the competitiveness of European industry.
Kommissionen hilser denne udvikling velkommen, fordi det er nødvendigt at være årvågen på alle områder, hvis det skal sikres, at det virkeligt er nødvendigt med en indsats fra Unionens side, og at det er den mest hensigtsmæssige metode.
The Commission welcomes these developments because vigilance is needed on all sides to ensure that the Union’s intervention is truly needed and takes the most appropriate approach.
Kommissionen hilser denne udvikling velkommen.
The Commission welcomes these developments.
Kommissionen hilser derfor med tilfredshed anbefalingerne i STAR 21-rapporten som den betragter som et udgangspunkt for gennemførelsen af de fornødne ændringer, og opfordrer medlemsstaterne og de øvrige institutioner til at bakke op om disse anbefalinger og til aktivt at fremme hovedaspekterne heri.
The Commission therefore welcomes the STAR 21 recommendations as an important starting point to trigger the necessary changes and it calls on Member States and the other Institutions to support the thrust of the recommendations and seek actively to advance the key issues raised.
Kommissionen hilser derfor medlemsstaternes tilsagn om at gennemføre reformer som led i de nationale Lissabon-reformprogrammer velkommen.
The Commission therefore welcomes the commitment of the Member States to implement reforms in the Lisbon National Reform Programmes.
Kommissionen hilser derfor Parlaments forslag velkommen og integrerer det i sit forslag.
The Commission therefore welcomes the Parliament’s proposal and integrates it into its proposal.
Kommissionen hilser det velkommen og understøtter, at arbejdsmarkedets parter har forpligtet sig til at bidrage til dette initiativ gennem fælles aktioner inden for den sociale dialog14.
The Commission welcomes and encourages the social partners’ commitment to contribute to this initiative through joint actions within the social dialogue14.
Kommissionen hilser det velkommen, at formandskabet har til hensigt at drøfte innovation på det uformelle møde mellem stats‑ og regeringscheferne i Lahti den 20. oktober 2006.
The Commission welcomes the Presidency’s intention to discuss innovation at the informal meeting of the Heads of State and Government in Lahti on 20 October 2006.
Kommissionen hilser det velkomment, at Den Europæiske Gruppe vedrørende Etik inden for Naturvidenskab og Ny Teknologi har spillet så stor en rolle, lige siden den blev nedsat i begyndelsen af 1990'erne, og foreslår som led i den nærværende strategi at styrke såvel dens rolle som netværkssamarbejdet med og mellem nationale etiske råd.
The Commission welcomes the key role played by the European Group on Ethics in Science and New Technologies since its creation in the early 1990s and proposes, as part of the present strategy, to enhance its role and to reinforce the networking with and between national ethical bodies.
Kommissionen hilser dette ændringsforslag velkommen.
The Commission welcomes this amendment.
Kommissionen hilser disse forbedringer velkommen.
The Commission welcomes these improvements.
Kommissionen hilser disse hensigtserklæringer velkommen.
The Commission welcomes their ambitions.
Kommissionen hilser disse initiativer og den erfaring, de giver, velkommen.
The Commission welcomes these initiatives, and the insights that they can provide.
Kommissionen hilser disse initiativer velkommen og finder, at de bør fremmes i alle medlemsstater.
The Commission welcomes these initiatives and considers they need to be encouraged in all Member States.
Kommissionen hilser dog den relativt høje indvirkning på uddannelsessystemerne i ansøgerlandene velkommen.
However, the Commission welcomes the relatively high impact on training systems in pre-accession countries.
Kommissionen hilser dog Parlamentets ændringsforslag vedrørende åbningen for konkurrence på passagerområdet velkommen som et stærkt politisk signal, som vil give en væsentlig støtte ved udformningen af kommende forslag fra Kommissionen.
Nevertheless, the Commission welcomes the European Parliament's amendments concerning the opening of passenger traffic to competition, as they send a strong political signal which will provide essential support in the preparation of its future proposals.
Kommissionen hilser en løsning på de nuværende problemer på OECD-niveau velkommen, men tvivler på, at aftalen i dens nuværende form vil kunne løse de aktuelle problemer.
While the Commission would welcome a solution to the current problems on OECD level, there are doubts that the agreement in its current form will be able to solve the actual problems.
Kommissionen hilser ethvert initiativ velkomment på dette område, som drives af brugernes behov, og som tager sigte på at styrke tilliden til og accepten af telemedicin blandt patienter og sundhedspersonale, samtidig med at det er i sikkerhedens og sundhedsplejens interesse.
The Commission will welcome any initiative in this area driven by users' needs and aimed at enhancing trust and acceptance of telemedicine among patients and health professionals in the best interests of safety and care.
Kommissionen hilser EUROCOMMERCE’s, FENI’s, COPA’s og HOTREC’s tilknytning som eksperter til de seneste forhandlingerne velkommen som et positivt eksempel og et vigtigt skridt og tilskynder arbejdsmarkedets parter til at gå videre i bestræbelserne på at få endnu flere til at acceptere aftalerne ved at sikre en optimal repræsentation.
It welcomes the positive example of the association as experts of, EUROCOMMERCE, FENI, COPA and HOTREC in the latest negotiations as an important step and encourages the social partners to go further to make the agreements even more acceptable by ensuring optimum representation.
Kommissionen hilser evaluatorens konklusioner velkommen for så vidt angår målenes og aktiviteternes relevans og komplementaritet.
The Commission welcomes the evaluator's conclusions as to the relevance and complementarity of objectives and activities.
Kommissionen hilser evaluators forslag velkommen og vil tage hensyn til dem i forbindelse med en eventuel forlængelse af Kultur 2000-programmet, og når der skal gøres forberedelser til et nyt program.
The Commission welcomes the suggestions of the evaluator and will take them into account both in the context of the eventual extension of the Cultural 2000 Programme, and when preparing a new Programme.
Kommissionen hilser evalueringsrapporten velkommen som en passende lejlighed til at fremme nye ideer i strategilægningen.
The Commission broadly welcomes this report and the timely opportunity it provides to support new thinking in policy formulation.
Kommissionen hilser forslaget om en rundbordsdialog velkommen og stiller sig meget positivt til et trekantssamarbejde med Brasilien.
The EC welcomes very much the proposal for a Round Table and is very much in favour of a triangular cooperation with Brazil.
Kommissionen hilser fortsat sådanne tiltag velkomne som et supplement til den foreslåede EU-foranstaltning.
The Commission continues to welcome such arrangements as a complement to the Community action proposed.
Kommissionen hilser følgende tilføjelser i Rådets holdning velkommen:
The Commission welcomes that the Council position added:
Kommissionen hilser iderigdommen og kvaliteten af de overvejelser, den har medført, velkommen.
The Commission welcomes the wealth of ideas and the quality of the reflection generated.
Kommissionen hilser igangværende bestræbelser velkommen i retning af klarere definitioner som f.eks. offentliggørelse af et charter for fairtrade.
The Commission welcomes efforts under way towards greater definitional clarity, such as the publication of a Fair Trade Charter.
Kommissionen hilser indførelsen af en offentlig høring med henblik på at fastlægge behovene for brugere med specielle behov velkommen.
Commission welcomed the introduction of public consultation procedure for defining needs of users with special needs.
Kommissionen hilser indkaldelsen til en regeringskonference velkommen, giver sin fulde støtte til det mandat, der blev opnået enighed om på Det Europæiske Råds møde, og lover at bidrage til, at det bliver en succes.
The Commission welcomes the convocation of the Inter-Governmental Conference, gives its full support to the mandate as agreed by the European Council, and is committed to contribute to its success.
Kommissionen hilser med tilfredshed anbefalingerne i STAR 21-rapporten velkommen og opfordrer medlemsstaterne og de øvrige institutioner til at bakke op om disse anbefalinger.
The Commission welcomes the STAR 21 and calls on Member States and the other Institutions to support the thrust of the recommendations.
Kommissionen hilser med tilfredshed de positive signaler fra USA og støtter alle transatlantiske initiativer der tilsigter en hurtig gennemførelse af de nødvendige ændringer, men mener stadig at mulighederne for at få bedre adgang til det amerikanske marked for forsvarsmateriel og forbedre det amerikanske eksportkontrolsystem, vil være langt større hvis EU kan handle ud fra en stærk udgangsposition, hvilket indebærer at man træffer de fornødne foranstaltninger til at sikre at Europa har en konkurrencedygtig og attraktiv industribase med egen ekspertise inden for design og programmer.
However, while welcoming the positive signals from the US and encouraging all transatlantic initiatives to work towards early changes, the Commission believes that the chances of obtaining better access to the US defence equipment market and improving their export control system, will be greatly enhanced if Europe can act from a position of strength where it has taken the steps needed to ensure the existence of a highly competitive and attractive industrial base inside Europe with its own strong design expertise and successful programmes.
Kommissionen hilser med tilfredshed det arbejde som er udført af den rådgivende gruppe for luft- og rumfartsindustrien.
The Commission welcomes the work of the Aerospace Advisory Group.
Kommissionen hilser med tilfredshed, at de øvrige institutioner erkender, at bedre lovgivning er et fælles ansvar, og at der er indgået en interinstitutionel aftale om aktioner, der kræver en samordnet eller fælles indsats.
The Commission welcomes that the other institutions acknowledge better lawmaking as a shared responsibility and that an inter-institutional agreement has been concluded on actions requiring coordinated or joint action.
Kommissionen hilser medlemsstaternes og interessenternes interesse i REFIT velkommen og glæder sig navnlig over Rådets og Europa-Parlamentets støtte66.
The Commission welcomes the interest in REFIT by Member States and stakeholders and in particular the support by the European Council and the European Parliament.66
Kommissionen hilser ngo-initiativer til kapacitetsopbygning velkommen (f.eks. OSI (Open Society Institute)-initiativet "Making the Most of EU Funds for Roma").
The Commission welcomes NGO initiatives in support of capacity building (e.g. the OSI initiative "Making the Most of EU Funds for Roma").
Kommissionen hilser også Regionsudvalgets rapport om bedre lovgivning fra oktober 2007 velkommen13.
The Commission also welcomes the report on better regulation adopted by the Committee of the Regions in October 200713.
Kommissionen hilser opfordringen fra Det Europæiske Råd i Cardiff til at udarbejde en handlingsramme for finansielle tjenesteydelser velkommen.
The Commission welcomes the timely invitation, issued by the European Council at Cardiff, to prepare a "framework for action" for financial services.
Kommissionen hilser rapporten velkommen som et vigtigt indlæg i debatten og vil se nærmere på konsekvenserne for EU’s linjeskibsfartslovgivning.
The Commission welcomes the report as a substantial contribution to the debate and will reflect further on the implications for EU liner shipping legislation.
Kommissionen hilser rapporten, som blev forelagt den 25. februar 2009, velkommen, og er enig i gruppens analyse af årsagerne til finanskrisen.
The Commission welcomes the report presented on 25 February 2009 and shares the Group's analysis of the causes of the financial crisis.
Kommissionen hilser Rådets afgørelse om bekæmpelse af børnepornografi på Internettet velkommen, men deler Europa-Parlamentets synspunkt om, at der er behov for yderligere initiativer for at sikre større indbyrdes tilnærmelse i de nationale lovgivninger.
The Commission welcomes the Council Decision on combating child pornography on the Internet, but shares the view of the European Parliament that further action is required to approximate national laws.
Kommissionen hilser Rådets enighed om forordningen om krav til virksomheder, der bringer træ og træprodukter i omsætning, velkommen.
The Commission welcomes the agreement reached in the Council on the Regulation on the placing on the market of timber and timber products.
Kommissionen hilser Rådets forslag om at ændre teksten i artikel 1, så den stemmer overens med den normalt anvendte henvisning til komitologiproceduren, velkommen.
The Commission welcomes the amendment proposed by the Council to align the text of Article 1 with the standard wording for the reference to the comitology procedure.
Kommissionen hilser Rådets fælles holdning velkommen.
The Commission welcomes the common position adopted by the Council.
Kommissionen hilser velkommen, at nogle af medlemsstaterne allerede er begyndt at tage skridt.
The Commission welcomes the steps already taken by some Member States in this direction.
Kommissionen hilser velkommen, at Rådet går ind for den overordnede fremgangsmåde i det ændrede forslag.
The Commission notes with satisfaction that the Council has endorsed the general approach taken in its amended proposal.
Kommissionen hilser velkommen, at Rådet også går ind for den overordnede fremgangsmåde i Kommissionens oprindelige forslag.
The Commission notes with satisfaction that the Council has endorsed the general approach of the Commission’s original proposal.