natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oplysninger om særlige indretninger f.eks. beregnet til at forhindre, at traktoren fortsætter med at rulle.
Details of any special features such as devices to prevent the continuous rolling of the tractor.
oplysninger om tab af kontrol over boringen, som kræver aktivering af borehulskontroludstyr, eller om et svigt i en borehulsbarriere, der kræver, at den udskiftes eller repareres
information related to loss of well control requiring actuation of well control equipment, or failure of a well barrier requiring its replacement or repair;
Oplysninger om tidligere forhold kan benyttes, hvis markedsandelene har været svingende, f.eks. når markedet er præget at store, uregelmæssige ordrer.
Historic data may be used if market shares have been volatile, for instance when the market is characterised by large, lumpy orders.
Oplysninger om tildelinger – kvoter, indsats eller andet
Details of allocation authorized — quota, effort or other;
Oplysninger om tilfælde af tidlig opdagelse, udelukkelse og/eller økonomiske sanktioner skal indføres i databasen af den ansvarlige anvisningsberettigede efter underretning af den i artikel 131, stk. 1, omhandlede berørte person eller enhed.
Information on early detection, exclusion and/or financial penalty cases shall be entered in the database by the authorising officer responsible after notifying the person or entity referred to in Article 131(1) concerned.
OPLYSNINGER OM TJENESTEYDELSER, DER OPFYLDER TILGÆNGELIGHEDSKRAVENE
INFORMATION ON SERVICES MEETING ACCESSIBILITY REQUIREMENTS
oplysninger om tjenesteydere og deres tjenesteydelser
information on service providers and their services
Oplysninger om tjenesteydere og deres tjenesteydelser (artikel 26).
Information on providers and their services (Article 26).
oplysninger om tjenesteyderen, herunder hans aktivitetsområde i den medlemsstat, hvor han er etableret
details of the service provider, including the nature of his activities in the Member State in which he is established;
Oplysninger om tjenesteyderes hæderlighed.
Information on the good repute of providers.
Oplysninger om toldprocedurer, forenklinger, akkrediteringskriterier, retningslinjer osv. bør være tilgængelige på internettet på et sprog, der er vidt udbredt i den internationale handel.
Information on customs procedures, simplifications, accreditation criteria, guidelines, etc. should be available on the internet in a language widely understood in international trade.
Oplysninger om transaktioner, der ikke indgår i Den Europæiske Unions almindelige budget, og om den forventede udvikling i de forskellige kategorier af Unionens egne indtægter, anføres vejledende i separate tabeller.
Information relating to operations not included in the general budget of the European Union and the foreseeable development of the various categories of Union's own resources is set out, by way of indication, in separate tables.
Oplysninger om tredjelandsstatsborgere eller statsløse personer med ulovligt ophold, som er lagret i det centrale system og mærket i henhold til nærværende artikels stk. 4, stilles til rådighed til sammenligninger med henblik på artikel 1, stk. 1, litra c), indtil den dato, hvor oplysningerne automatisk slettes fra det centrale system i henhold til artikel 17, stk. 4.
The data of illegally staying third-country nationals or stateless persons stored in the Central System and marked pursuant to paragraph 4 of this Article shall be made available for comparison for the purposes laid down in Article 1(1)(c) until such data is automatically erased from the Central System in accordance with Article 17(4).
Oplysninger om tredjelandsstatsborgere, som ikke har fået tilladelse til et kortvarigt ophold eller et ophold på grundlag af et rundrejsevisum i henhold til artikel 14 i denne forordning, skal registreres i ind- og udrejsesystemet, jf. artikel 16 i [forordningen om ind- og udrejsesystemet].
Data on third country nationals whose entry for a short stay or on the basis of a touring visa has been refused in accordance with Article 14 of this Regulation shall be entered in the EES in accordance with Article 16 of [Regulation establishing the Entry/Exit System (EES)].
oplysninger om trufne eller planlagte foranstaltninger til gennemførelse af relevante fællesskabsretsakter og ‑politikker, oplysninger om retlige og institutionelle tiltag til at forberede opfyldelsen af forpligtelserne efter Kyoto-protokollen og oplysninger om dispositioner vedrørende overholdelses‑ og håndhævelsesprocedurer og om medlemsstaternes gennemførelse heraf.
information on measures being taken or planned for the implementation of relevant Community legislation and policies, and information on legal and institutional steps to prepare to implement commitments under the Kyoto Protocol and information on arrangements for, and national implementation of, compliance and enforcement procedures.
Oplysninger om trusler samles i en ugentlig rapport, der sendes til Kommissionen og medlemsstaterne.
Information on threats are compiled into a weekly report communicated to the Commission and the Member States.
oplysninger om turen
journey-related data;
oplysninger om tyrkiske partnere til aktionerne
Information on Turkish counterparts for the operations
Oplysninger om udstedelse af markedsføringstilladelser offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende med angivelse af bl.a. udstedelsesdatoen og nummeret i EF-registret samt INN-navnet på lægemidlets virksomme stof, den farmaceutiske form og ATC-koden (Agreed Therapeutic Categories-kode).
Notifications of marketing authorisations shall be published in the Official Journal of the European Communities, quoting in particular the date of authorisation, the registration number in the Community Register, the INN (international non-proprietary name) of the active substance of the medicinal product, the pharmaceutical form and the ACT code.
Oplysninger om udstedelse af markedsføringstilladelser offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende med angivelse af bl.a. udstedelsesdatoen og nummeret i EF-registret samt INN-navnet på lægemidlets virksomme stof, den farmaceutiske form og ATC-koden (Agreed Therapeutic Categories-kode)."
Notifications of marketing authorisations shall be published in the Official Journal of the European Communities, quoting in particular the date of authorisation, the registration number in the Community Register, the INN (international non-proprietary name) of the active substance of the medicinal product, the pharmaceutical form and the ACT code.
Oplysninger om udstedelse af markedsføringstilladelser offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende med angivelse af bl.a. udstedelsesdatoen og nummeret i EF-registret.
Notification of marketing authorisation shall be published in the Official Journal of the European Communities, quoting in particular the date of authorisation and the number in the Community Register.
Oplysninger om udstedelse af markedsføringstilladelser offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende med angivelse af bl.a. udstedelsesdatoen og nummeret i EF-registret.
Notification of marketing authorisation shall be published in the Official Journal of the European Communities, quoting in particular the date of authorisation and the registration number in the Community Register.
Oplysninger om udstedelsen, hvis den sker samtidig med optagelsen til officiel notering eller har fundet sted inden for de tre måneder forud for denne:
Information concerning the issue of it is concomitant with official admission or if it took  place within the three months preceding such admission.
Oplysninger om udstederen
General information about the issuer
oplysninger om udstederens eventuelle ansvar for tilbageholdelse af kildeskat;
Indication as to whether the issuer assumes responsibility for the withholding of tax at source.
Oplysninger om udstederens seneste udvikling og udsigter
Information concerning the recent development and prospects of the issuer
oplysninger om udstederens vigtigste fremtidige investeringer, som allerede er endeligt besluttet af dennes styrende organer, bortset fra interesser, der skal erhverves i andre virksomheder.
Information concerning the issuer's principal future investments, with the exception of interests to be acquired in other undertakings on which its management bodies have already made firm commitments.
oplysninger om udstederens vigtigste fremtidige investeringer, som allerede er endeligt besluttet af dennes styrende organer, bortset fra interesser, der skal erhverves i andre virksomheder.
Information concerning the issuer's principal future investments, with the exception of interests to be acquired in other undertakings, on which its management bodies have already made firm commitments.
Oplysninger om udstederens virksomhed
Information concerning the issuer's activities
Oplysninger om udviklingen i skovenes tilstand, som kan gøres tilgængelige på et tidligt stadium, kan anvendes til at udvikle hensigtsmæssige foranstaltninger til forbedring af skovenes tilstand eller til at eliminere skadelige stressfaktorer.
Information on the trends in forest condition that can be available at an early stage can help to develop appropriate measures to improve forest conditions or to eliminate the stress factors causing damages.
Oplysninger om udviklingstendenser og følger samt kvalifikationer og erfaringer inden for turisme bør udnyttes i fællesskab i hele Europa.
Information on tourism trends and impacts, and skills and experience, should be shared across Europe.
OPLYSNINGER OM UDØVELSE AF FORTRYDELSESRETTEN
INFORMATION CONCERNING THE EXERCISE OF THE RIGHT OF WITHDRAWAL
oplysninger om uheld i andre stater, der har tilknytning til formuleringen
information on incidents related to the formulation in other States;
OPLYSNINGER OM ULOVLIG OVERFØRSEL AF AFFALD (artikel 26 og artikel 53, stk. 1)
INFORMATION ON ILLEGAL SHIPMENTS OF WASTE (Articles 26 and 53(1)
Oplysninger om undersøgelserne og konferencerne findes på GD for Miljøs websted vedrørende miljøkriminalitet på adressen: http://ec.europa.eu/environment/crime/index.htm
Information on the studies and conferences can be found on DG Environment's environmental crime website: http://ec.europa.eu/environment/crime/index.htm
OPLYSNINGER OM UNDTAGELSER FRA PRINCIPPET OM NÆRHED, PRIORITERING AF NYTTIGGØRELSE OG TILSTRÆKKELIG EGENKAPACITET (artikel 12, stk. 3)
INFORMATION ON EXCEPTIONS TO THE IMPLEMENTATION OF THE PRINCIPLE OF PROXIMITY, PRIORITY FOR RECOVERY AND SELF-SUFFICIENCY (Article 12(3))
Oplysninger om uregelmæssigheder fremsendes systematisk til de administrative tjenester, som i givet fald tager sig af inddrivelsen af uretmæssigt udbetalte beløb.
Irregularities are systematically reported to the administrative staff, who arrange for the recovery, if necessary, of amounts unduly paid.
oplysninger om utilsigtede udslip af kulbrinter eller andre farlige stoffer, antændte eller ikke antændte
information relating to unintended release of hydrocarbons or other hazardous substances, whether or not ignited;
Oplysninger om vandbalancer og økologiske strømme ville slå bro over store videnskløfter for vandforvaltere.
Information on water balances and ecological flows would close major knowledge gaps for water managers.
Oplysninger om vejgreb i vådt føre afspejler muligvis ikke den primære ydeevne ved dæk, der er specielt udformet til sne- og isglat føre.
The provision of information on wet grip may not reflect the primary performance of tyres specifically designed for snow and ice conditions.
oplysninger om verifikationsordningen i medfør af dette bilags del 5, punkt 2
information relating to the verification scheme pursuant to section 5(2) to this Annex;
Oplysninger om verserende anmodninger ved andre retter
Information about pending applications in other courts
Oplysninger om vigtige eksempler på afvisning af godkendelse/samtykke
Information on significant cases of refusal to give authorization/consent
Oplysninger om virksomhedens ledelsessystem og organisation med henblik på forebyggelse af større uheld
Information on the management system and on the organization of the establishment with a view to major accident prevention
oplysninger om virksomhedens risikoeksponering i forbindelse med priser, kredit, likviditet, medkontrahenter, betalingsstrømme og fremtidige udviklinger for så vidt angår brugen af finansielle instrumenter."
information on the undertaking's exposure to price risk, credit risk, liquidity risk, counter-party risk, cash flow risk and risk of future developments in relation to its use of financial instruments.”
Oplysninger om virksomheder, hvis er blevet delvis eller midlertidigt suspenderet eller tilbagekaldt, og om personer, der er erklæret uegnede til erhvervet, opbevares i registret i to år.
Data concerning an undertaking the authorisation of which has been partially or provisionally suspended or withdrawn or concerning any person declared to be unfit for the occupation shall remain in the register for two years.
Oplysninger om virksomhedernes innovationsadfærd indsamles via Fællesskabets innovationsundersøgelse, der er implementeret via Eurostat og nationale statistiske kontorer36.
Data on firms’ innovation behaviour is collected by the Community Innovation Survey, implemented via Eurostat and national statistical offices36.
oplysninger om vurderingen af det nye narkotiske stof eller det nye syntetiske stof inden for FN-systemet
information on the assessment of the new narcotic drug or the new synthetic drug in the United Nations-system,
oplysninger om væsentlige afhændelser af aktiver.
statement on significant divestment of assets.
Oplysninger om væsentlige betingelser, der stilles af medlemsstaterne
Information on significant conditions required by the Member States
Oplysninger om væsentlige ændringer i bevillingsstandarder bør være fuldt tilgængelige for potentielle investorer.
Material changes in underwriting standards should be fully disclosed to potential investors.
Oplysninger om vævs og cellers endelige anvendelsesformål.
information concerning the final destination of the tissues and cells
Oplysninger om ydeevne ud over lovens minimumskrav kan påvirke potentielle kunders beslutninger.
Information on performance beyond minimum legal requirements could drive purchase decisions of potential customers.
oplysninger om ændringer i omfanget af den påståede subsidierede indførsel, denne indførsels indvirkning på priserne på samme vare på markedet i Fællesskabet og følgevirkningerne for den pågældende erhvervsgren i Fællesskabet dokumenteret ved relevante faktorer og forhold, som har indflydelse på fællesskabserhvervsgrenens situation, såsom de i artikel 8, stk. 2 og 4, anførte.
information on changes in the volume of the allegedly subsidised imports, the effect of those imports on prices of the like product in the Community market and the consequent impact of the imports on the Community industry, as demonstrated by relevant factors and indices having a bearing on the state of the Community industry, such as those listed in Article 8 (2) and (4).
oplysninger om ændringer i overførslen efter samtykke i henhold til artikel 18.
information about changes in the shipment after consent pursuant to Article 18.
Oplysninger om ændringer, suspensioner og tilbagetrækkelser fra klasser, herunder oplysninger om alle forsømte syn, forsømte henstillinger, klassebetingelser, driftsbetingelser eller driftsrestriktioner, som er udstedt imod deres klassificerede fartøjer - uafhængigt af fartøjets flag - meddeles også til Sirenac informationssystem for havnestatskontrolinspektioner."
Information on changes, suspensions, and withdrawals of class, including information on all overdue surveys, overdue recommendations, conditions of class, operating conditions or operating restrictions issued against their classed vessels - irrespective of the flag the vessels fly - shall also be communicated to the Sirenac information system for Port State Control inspections.”
oplysninger om, at markedsføringsbetingelserne er opfyldt, når der er tale om markedsføring
where the explosives are to be placed on the market, information on compliance with conditions for placing on the market;,
oplysninger om, hvem der har rated faciliteten, og hvem der har foretaget estimater af tab givet misligholdelse (LGD) og omregningsfaktorer
the person who assigned the facility rating and the person who provided LGD and conversion factor estimates;
oplysninger om, hvilke arter af akvakulturdyr der opdrættes på akvakulturbruget (for akvakulturbrug med flere arter eller akvakulturbrug med pryddyr skal det som minimum registreres, om nogle af arterne vides at være modtagelige for sygdomme opført i bilag III eller at være bærere af sådanne sygdomme)
the species of aquaculture animals reared at the farm (for multi-species farms or ornamental farms, it must as a minimum be registered whether any of the species are known to be susceptible to diseases listed in Annex III, or known carriers of such diseases)
Oplysninger om, hvilke faciliteter der er til rådighed med henblik på udbetalinger til deltagerne, tilbagekøb eller indløsning af andelene samt formidling af oplysninger om investeringsinstituttet.
Information concerning the arrangements for making payments to unit-holders, re-purchasing or redeeming units and making available information concerning the UCITS.
oplysninger om, hvilke konsekvenser Kommissionen drager med hensyn til suspension af finansieringen af afgørelser truffet af Rådet som omhandlet i artikel 6
information on the conclusions drawn by the Commission, with regard to the suspension of financing, from decisions taken by the Commission, such as those mentioned in Article 6;
Oplysninger om, hvilke konsekvenser Kommissionen drager med hensyn til suspension af finansieringen, af afgørelser truffet af Rådet som omhandlet i artikel 6.
information on the conclusions drawn by the Commission, with regard to the suspension of financing, from decisions taken by the Commission, such as those mentioned in Article 6;
oplysninger om, hvilke oplysningsskrav, der vil kræve, at han udfører andre nye undersøgelser.
which information requirements would require other new studies to be carried out by him.
oplysninger om, hvilke organer der gennemfører det finansieringstekniske instrument, herunder de organer, der handler gennem holdingfonde, samt en beskrivelse af, hvordan de er udvalgt
identification of the entities which implement the financial engineering instrument, including those acting through holding funds, as well as description of their selection process;
oplysninger om, hvilke praktiske skridt brugere bør tage, når de konfronteres med skidtpost, herunder oplysninger om eventuelle klageordninger og alternative tvistbilæggelsessystemer.
information on practical steps when confronted with spam, including on complaints mechanisms and ADR systems where available.
oplysninger om, hvilke procedurer der følger efter anmeldelsen af en forbrydelse, og om, hvilken rolle offeret spiller i forbindelse med disse procedurer
procedures following the making of a complaint of an offence and their role in connection with such procedures;
oplysninger om, hvilke skridt forvaltningsmyndigheden og overvågningsudvalget har taget for at garantere kvaliteten og effektiviteten af programmets gennemførelse, herunder:
the steps taken by the Managing Authority and the Monitoring Committee to ensure the quality and effectiveness of programme implementation, in particular:
oplysninger om, hvilke særlige faciliteter de kan benytte sig af for at beskytte deres interesser, hvis de har bopæl i en anden medlemsstat
if they are resident in another Member State, any special arrangements available to them in order to protect their interests;
OPLYSNINGER OM, HVILKE TOLDSTEDER MEDLEMSSTATERNE HAR UDPEGET VED OVERFØRSEL AF AFFALD TIL OG FRA FÆLLESSKABET (artikel 56)
INFORMATION ON THE CUSTOMS POSTS DESIGNATED BY MEMBER STATES FOR SHIPMENTS OF WASTE IN AND OUT OF THE COMMUNITY (Article 56)
Oplysninger om, hvilke toldsteder medlemsstaterne har udpeget ved overførsel af affald til og fra Fællesskabet
Information on the customs posts designated by Member States for shipments of waste in and out of the Community
oplysninger om, hvilken myndighed der er ansvarlig for forvaltning og finanskontrol i overensstemmelse med artikel 18.
The authority responsible for management and financial control in accordance with Article 18.
Oplysninger om, hvilket sikkerhedsudstyr der findes i tunnelen, og hvordan trafikan­terne skal forholde sig i tunneler, skal gives på steder, der er hensigtsmæssige for trafi­kanterne (f.eks. på rastepladser før tunneler, ved tunnelindkørsler hvor trafikken holder stille, eller på internettet).
Information on the safety equipment available and proper road user behaviour in tunnels shall be provided in convenient places for tunnel users (for example at rest areas before tunnels, at tunnel entrances when the traffic is stopped or on the internet).
oplysninger om, hvor andre oplysninger kan indhentes og konsulteres.
an indication of where any other information may be made available and be consulted.
oplysninger om, hvor delsystemerne eller sikkerhedskomponenterne er konstrueret, fremstillet, kontrolleret og afprøvet
(ee) details of the premises where the subsystems or safety components are designed, manufactured, inspected and tested;
oplysninger om, hvor delsystemet eller sikkerhedskomponenten (er fremstillet) kan undersøges.
(v) details of the premises where the subsystem or the safety component (is manufactured) can be examined.
oplysninger om, hvor delsystemet eller sikkerhedskomponenten (er fremstillet) kan undersøges.
(z) details of the premises where the subsystem or the safety component (is manufactured) can be examined.
oplysninger om, hvor delsystemet eller sikkerhedskomponenten er fremstillet.
(g) details of the premises where the subsystem or the safety component is manufactured.
oplysninger om, hvor hyppigt, under hvilke omstændigheder og/eller i hvilke mængder et nyt narkotisk stof eller et nyt syntetisk stof findes, og oplysninger om midler og metoder til fremstilling af det nye narkotiske stof eller det nye syntetiske stof
information on the frequency, circumstances and/or quantities in which a new narcotic drug or new synthetic drug is encountered, and information on the means and methods of production of the new narcotic drug or the new synthetic drug,
oplysninger om, hvor og hvordan de kan anmelde en forbrydelse
where and how they can make a complaint of a criminal offence;
oplysninger om, hvordan betalingstjenestebrugeren kan få adgang til de oplysninger, der er nævnt i artikel 32.
any information on how the payment service user can access the information specified in Article 32.
oplysninger om, hvordan deltagere kan indhente yderligere oplysninger om master-instituttet og aftalen indgået mellem feeder-instituttet og master-instituttet i henhold til artikel 55, stk. 1
how the unit-holders may obtain further information on the master UCITS and the agreement entered into between the feeder UCITS and the master UCITS pursuant to Article 55(1);
Oplysninger om, hvordan et afslag på international beskyttelse kan anfægtes, gives skriftligt, medmindre ansøgeren allerede er blevet oplyst herom på anden vis.
Information on how to challenge a decision refusing to grant international protection shall be given in writing, unless otherwise already provided to the applicant.
oplysninger om, hvordan formodede bivirkninger ved lægemidler indberettes, og standardformularer for patienters og sundhedspersoner webbaserede indberetning af bivirkninger
information about how to report suspected adverse reactions to medicinal products and standard forms for their web-based reporting by patients and health-care professionals;
oplysninger om, hvordan man opnår skattelempelser for renter af kreditaftaler eller andre offentlige subsidier.
details on how to obtain information on tax relief on credit agreement interest or other public subsidies.
oplysninger om, hvordan og på hvilke betingelser ofre kan opnå beskyttelse
how and under what conditions they can obtain protection;