natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen vil iværksætte en dedikeret foranstaltning for at imødekomme anbefalingerne og udarbejde en handlingsplan for anbefalingernes gennemførelse samt opfølgning, idet der tages højde for deres karakter, virkning på programmet og en eventuel tidsplan for gennemførelsen (f.eks. i løbet af programmets levetid eller i den kommende lovgivningsproces).
The Commission will undertake a dedicated exercise to address the recommendations and draw up an action plan for their implementation and follow-up, taking into consideration their character, influence on the programme and possible timeline for their implementation (e.g. during the life of the programme or in the forthcoming legislative cycle).
Kommissionen vil iværksætte en dybtgående "kortlægning" og analyse af de eksisterende støttetjenester i EU og i ikke-medlemsstater.
The Commission will launch an in-depth ‘mapping’ and analysis of existing support services within the EU and in non-member countries.
Kommissionen vil iværksætte en dynamisk forvaltningsproces for den europæiske energiunion.
The Commission will launch a dynamic governance process for the European Energy Union.
Kommissionen vil iværksætte en eller flere nye konkurrencemæssige sektorundersøgelser på markeder, der har vist sig ikke at fungere så godt.
The Commission will launch one or more new competition sector inquiries in markets where shortcomings have been identified.
Kommissionen vil iværksætte en høring af arbejdsmarkedets parter for at skabe en europæisk ramme for foregribelse af de industrielle omstruktureringer.
The Commission will launch a consultation with the social partners in order to create a European framework for the advance planning of industrial restructuring.
Kommissionen vil iværksætte en høringsproces i forbindelse med emnet infrastrukturafgifter.
The Commission will launch a consultation process linked to the issue of infrastructure charging.
Kommissionen vil iværksætte en integreret standardiseringsplan for at fastlægge de vigtigste standardiseringsmål med fokus på teknologier og områder, der anses for kritiske for det digitale indre marked, herunder vigtige sektorspecifikke standarder for interoperabilitet på områder som sundhed (telemedicin, m-sundhed), transport (rejseplanlægning, e-fragt), miljø og energi.
The Commission will launch an integrated standardisation plan to identify and define key priorities for standardisation with a focus on the technologies and domains that are deemed to be critical to the Digital Single Market, including essential sectoral interoperability and standards in areas such as health (telemedicine, m-health), transport (travel planning, e-freight), environment, and energy.
Kommissionen vil iværksætte en kampagne for 112, E112 og eCall og holde konferencer for erfaringsudveksling til støtte for de enkelte landes indsats.
The Commission will launch a promotion campaign of 112, E112 and eCall, and will organise Conferences for best practice exchanges, in support of the national activities.
Kommissionen vil iværksætte en offentlig høring for at analysere nationale erfaringer i EU og identificere betingelserne for, at disse markeder kan blomstre.
The Commission will launch a public consultation to analyse national experiences across the EU to identify the conditions for these markets to flourish.
Kommissionen vil iværksætte en offentlig høring om kollektiv klageadgang10 og vil i den forbindelse også tage hensyn spørgsmål vedrørende forbrugernes klageadgang i sektoren for finansielle tjenesteydelser.
The Commission will launch a public consultation on collective redress10, where it will also take into account issues related to consumer redress in the financial services sector.
Kommissionen vil iværksætte en offentlig undersøgelse, som skal analysere potentialet for øget anvendelse af undertekster i film og tv-programmer, med henblik på at fremme sprogindlæringen og undersøge metoder og midler til at fremme øget brug af undertekstet av-materiale i sprogindlæringsøjemed.
The Commission will launch an open study to analyse the potential for greater use of sub-titles in film and television programmes to promote language learning and to examine ways and means of encouraging greater use of sub-titled audio-visual material for language learning purposes.
Kommissionen vil iværksætte en omfattende oplysningskampagne om mulighederne for mobilitet i EU ved at anvende jobannonceportalen "EURES"5.
The Commission will launch a large-scale awareness-raising and information campaign on intra-EU mobility opportunities, based on the job vacancies portal 'EURES'5.
Kommissionen vil iværksætte en omfattende revision af retningslinjerne for rednings- og omstruktureringsstøtte med henblik på at udarbejde nye retningslinjer, der kan erstatte de nugældende, der udløber i 2004.
The Commission will launch a comprehensive review of the guidelines on rescue and restructuring aid in view of the preparation of new guidelines to replace the existing ones which expire in 2004.
Kommissionen vil iværksætte en oplysningskampagne i 2010 for at støtte Unge på vej-initiativet i de næste ti år.
The Commission will launch an information campaign in 2010 to support the Youth on the Move initiative for the next decade.
Kommissionen vil iværksætte en oplysningskampagne om kvikskranker i 2013, yde en koordineret indsats med medlemsstaterne om at udbygge internetadgangen til kvikskranker og sammen med brancheorganisationerne øge virksomhedernes kendskab til kvikskranker og fremme anvendelsen heraf.
The Commission will launch a communication campaign on PSCs in 2013, coordinate with Member States to improve the internet presence of PSCs and engage with business organisations to make businesses more aware of PSCs and further promote their use.
Kommissionen vil iværksætte en række øjeblikkelige foranstaltninger for at skaffe et bedre overblik over mobilitetsmulighederne i Europa og tilskynde forskerne til at gøre erfaringer med mobilitet.
The Commission will launch a series of immediate actions in order to provide a better comprehensive vision of mobility opportunities in Europe and to encourage researchers to undertake mobility experiences.
Kommissionen vil iværksætte en styrket overvågning af forhandlingerne med henblik på Det Europæiske Rådes møde i Sevilla i juni 2002.
The Commission will undertake an enhanced monitoring of the negotiations with a view to the Seville European Council in June 2002.
Kommissionen vil iværksætte en teknisk undersøgelse inden for rammerne af Fonden for De Ydre Grænser og gennem en koordinering med det andet igangværende forberedende arbejde er målet at udforme systemarkitekturen og vurdere de finansielle omkostninger for land- og søgrænser, herunder de tekniske specifikationer for et sikret kommunikationsnetværk mellem de nationale koordinationscentre og FRONTEX, eventuelt ved at gøre brug af de eksisterende netværk.
The Commission will launch a technical study under the External Borders Fund and coordinated with other ongoing preparatory works to design the system architecture and to estimate the approximate financial costs, for land and maritime borders and including technical specifications for a secured communication network between the national coordination centres and FRONTEX, making use of existing networks where feasible.
Kommissionen vil iværksætte en undersøgelse af de forskellige regler for adgang til de forskellige typer miljøzoner i EU for at få bedre viden om, hvordan systemerne fungerer i praksis.
The Commission will launch a study on the different access rules for the different types of green zones across the EU in order to improve knowledge on how the different systems work in practice.
Kommissionen vil iværksætte en undersøgelse af meget ugunstigt stillede unges sociale integration i 2005
Commission to launch study on the social integration of highly disadvantaged young people in 2005
Kommissionen vil iværksætte en undersøgelse af muligheden for at udvikle en mekanisme på EU-plan, som har til formål at øge gennemsigtigheden og gøre det lettere at matche potentielle migranter og arbejdsgivere.
The Commission will launch a study on the possible development of a mechanism at EU level that would aim at improving transparency and facilitating the matching between potential migrants and employers.
Kommissionen vil iværksætte en undersøgelse af omkostningerne til digitalt udstyr for at skaffe vigtige oplysninger fra hele EU.
The Commission will launch a study on the costs of digital equipment to provide important data from across the EU.
Kommissionen vil iværksætte en undersøgelse af udviklingstendenserne, hvad angår passagerernes krav, servicekvaliteten og behandlingen af de rejsende, og den vil anmode luftfartsselskaberne, lufthavnene og jernbanevirksomhederne om at analysere, i hvilken grad de opfylder deres frivillige tilsagn om servicekvaliteten.
The Commission will launch a study on trends regarding passenger requirements, the quality of services and treatment of passengers and will ask airlines, airports and railway companies to present an analysis of compliance with their voluntary undertakings concerning service quality.
Kommissionen vil iværksætte en undersøgelse af, hvordan man kan forbedre sikkerheden ved bygningers elinstallationer, samtidig med at man forbedrer deres energieffektivitet og giver mulighed for en sikker integration af vedvarende energikilder og nye tjenester, f.eks. opladning af elektriske biler.
The Commission will launch a study to assess how to improve the safety of electrical installations in buildings while at the same time increasing their energy efficiency and enabling safe integration of renewable energy sources and new services like charging of electric vehicles.
Kommissionen vil iværksætte en undersøgelse i 2013 for at gennemgå de første konkrete resultater af akse 4 og se på, om den er effektiv med hensyn til at håndtere de udfordringer, som fiskersamfundene står overfor.
The Commission will launch a study in 2013 to examine the first concrete results of Axis 4 and its effectiveness in dealing with the challenges facing fishing communities.
Kommissionen vil iværksætte en undersøgelse i løbet af 2009 for at evaluere mulige metoder til at forbedre virkningerne af EU's finansielle solidaritet, herunder fra Den Europæiske Flygtningefond, og vurdere, om der via de eksisterende finansielle instrumenter ydes en effektiv støtte i forbindelse med de udfordringer, medlemsstaterne står over for i lyset af det stærkt uregelmæssige migrationspres.
The Commission will launch a study in the course of 2009 to evaluate possible methods of improving the impact of EU financial solidarity, including the European Refugee Fund, and to assess whether the existing financial instruments provide effective support to the challenges Member States face in addressing strong irregular migratory pressures.
Kommissionen vil iværksætte en undersøgelse inden for rammerne af Fonden for De Ydre Grænser, der skal analysere konceptet og de anslåede finansielle omkostninger ved et "fælles efterretningsbillede af området før grænsen", og rapportere til Rådet i foråret 2009.
The Commission will launch a study under the External Borders Fund analysing the concept and approximate financial costs of a "common pre-frontier intelligence picture" and report back to the Council in spring 2009.
Kommissionen vil iværksætte en undersøgelse med henblik på at analysere samspillet mellem intellektuelle ejendomsrettigheder og standarder.
The Commission will launch a fact-finding study to analyse the interplay of IPR and standards.
Kommissionen vil iværksætte en undersøgelse med henblik på at etablere en fortegnelse over eksisterende former for bedste praksis inden for samarbejdet mellem universiteterne og erhvervslivet.
The Commission will launch a study to establish an inventory on existing best practices in the field of cooperation between universities and enterprises.
Kommissionen vil iværksætte en undersøgelse om dette emne i sidste kvartal af 200538.
The Commission will launch a study on this matter in the last quarter of 2005.38
Kommissionen vil iværksætte en undersøgelse om forbrugernes forståelse af energimærkning.
The Commission will launch a survey on consumer understanding of energy labels.
Kommissionen vil iværksætte en undersøgelse som forberedelse til dette arbejde.
The Commission intends to launch a second study in order to undertake this work.
Kommissionen vil iværksætte en undersøgelse, der skal analysere ovennævnte spørgsmål samt konkurrenceforholdene i de vigtigste levnedsmiddelsektorer (ikke blot for sukker, men også for kød, mejeriprodukter og korn).
The Commission will undertake a study in order to assess the above issues, as well as the degree of competition in major food sectors (not only in sugar, but also in meat, dairy and cereals).
Kommissionen vil iværksætte en undersøgelse, der skal gå i dybden med disse spørgsmål.
The Commission will launch a study to consider these questions in depth.
Kommissionen vil iværksætte en undersøgelse, der skal være klar i 2008, og indsamle oplysninger om de gældende nationale regler og påpege eventuelle problemer som følge af enten forskellige eller overlappende regler.
The Commission will launch a study to be available in 2008 in order to gather information about the applicable national rules and identify any problems caused either by divergent or overlapping rules.
Kommissionen vil iværksætte en undersøgelse41 i 2005 med det formål at kortlægge bedste praksis og indlede en dialog med medlemsstaterne og de centrale interesseparter via de relevante grupper, der har ansvaret for gennemførelsen af direktiverne.
The Commission will launch a study41 in 2005 to identify best practices and establish a dialogue with Member States and key stakeholders through the relevant groups in charge of the implementation of the Directives.
Kommissionen vil iværksætte en åben høring vedrørende de mulige retningslinjer for denne omskrivning i årets første kvartal og planlægger at udarbejde et forslag i slutningen af året.
The Commission will launch open consultation on the possible guidelines for this recast in the first quarter of the year, with a proposal scheduled for the end of the year.
Kommissionen vil iværksætte et forskningsprojekt med henblik på at fastlægge målgrupper og vigtige oplysninger og midler og afklare spørgsmålet om, hvorledes de bedst tages i anvendelse.
The Commission will launch a research project to identify target audiences, key messages, main instruments and how best to deploy them.
Kommissionen vil iværksætte et omfattende samarbejde med Afrika om energiinitiativer for gradvis at tilvejebringe bæredygtig energi til alle borgere i overensstemmelse med grønbogen om udviklingspolitik.
The Commission will launch a major cooperation with Africa on energy initiatives in order to progressively provide sustainable energy to all citizens, in line with the Green Paper on Development Policy.
Kommissionen vil iværksætte et pilotprojekt om "kun én gang"-princippet for borgere og virksomheder og undersøge muligheden for en EU-dækkende e-sikkerhedsløsning (et beskyttet onlinedokumentlager).
The Commission will launch a pilot project for the 'Once-Only' principle for businesses and citizens and explore the possibility of an EU wide e-safe solution (a secure online repository for documents).
Kommissionen vil iværksætte eventuelle overtrædelsesprocedurer for at sikre, at reglerne gennemføres korrekt.
The Commission will launch infringement procedures as necessary in order to ensure the correct implementation of this legislation.
Kommissionen vil iværksætte foranstaltninger for at håndtere udfordringen ved at gøre færdigheder mere synlige og forbedre deres anerkendelse på lokalt og nationalt plan og EU-plan, fra skoler og universiteter til arbejdsmarkedet.
To help tackle skills challenges, the Commission is launching actions, which will make skills more visible and improve their recognition at local, national and EU levels, from schools and universities to the labour market.
Kommissionen vil iværksætte foranstaltninger i første halvår af 2016 for at forbedre prisgennemsigtigheden og styrke myndighedernes tilsyn med pakkelevering.
The Commission will launch measures in the first half of 2016 to improve price transparency and enhance regulatory oversight of parcel delivery.
Kommissionen vil iværksætte foranstaltninger til at sikre forbedret feedback.
The Commission will take steps to improve feedback.
Kommissionen vil iværksætte foranstaltninger, der om nødvendigt kan supplere de samfinansierede aktiviteter, for at sikre, at støtten til udvikling af politikker er tilstrækkelig og korrekt tidsmæssigt fastlagt i forhold til resultattavlen.
Commission actions will be undertaken to complement, as necessary, co-financed activities, ensuring that support for policy development is adequate and properly timed in relation to the Scoreboard.
Kommissionen vil iværksætte forskellige offentlige debatter og tage følgende problemer op:
The Commission will open public debates and work on the following issues:
Kommissionen vil iværksætte følgende foranstaltninger for at fremme udviklingen og udbredelsen af metoder uden brug af dyr inden for forskning og forsøg.
The Commission will take the following actions to accelerate the development and uptake of non-animal approaches in research and testing.
Kommissionen vil iværksætte initiativer med henblik på at få tilvejebragt bedre data, der kan danne grundlag for at få bedre indsigt i omfanget af migranternes pengeoverførsler.
The Commission will launch initiatives to improve the collection of data to better understand the size of migrant remittance flows.
Kommissionen vil iværksætte initiativer til forbedring af samordningen af de nationale skattepolitikker, bl.a. gennem et forslag til direktiv med det formål at etablere et fælles konsolideret selskabsskattegrundlag (FKSSG) i 2011.
The Commission will take steps to improve the coordination of national tax policies, notably by proposing a Directive introducing a common consolidated corporate tax base (CCCTB) in 2011.
Kommissionen vil iværksætte mere målrettet uddannelse.
The Commission will foster more targeted training.
Kommissionen vil iværksætte målrettede oplysningskampagner for forskellige brugergrupper.
The Commission will undertake targeted awareness campaigns to various user groups.
Kommissionen vil iværksætte overvågnings- og evalueringstiltag for at vurdere, hvor effektivt direktivet opfylder målsætningerne.
The Commission will launch a monitoring and evaluation exercise to assess how effectively the Directive is achieving the objectives.
Kommissionen vil iværksætte pilotprojekter, der skal demonstrere, hvordan offentlige forvaltninger kan levere e-forvaltningstjenester på en mere fleksibel og effektiv måde ved at anvende innovativ arkitektur og teknologi.
The Commission will launch pilot projects to demonstrate how public administrations can deliver eGovernment services in a more flexible and efficient way by using innovative architecture and technologies.
Kommissionen vil iværksætte samarbejdet med Den Afrikanske Union om den sociale dimension af den regionale integration og anstændigt arbejde og det bilaterale samarbejde med Sydafrika.
The Commission will implement cooperation with the African Union concerning the social dimension of regional integration and decent work, as well as bilateral cooperation with South Africa.
Kommissionen vil iværksætte tiltag for at formulere og støtte en ambitiøs europæisk strategisk dagsorden for supercomputeranlæg, der dækker alt fra komponenter og systemer til de nødvendige softwareprogrammer og tjenester.
The Commission will launch actions to define and support an ambitious European strategic agenda for supercomputing, ranging from components and systems to the required software and services.
Kommissionen vil iværksætte uddannelse i og orientering om anstændigt arbejde i sine delegationer i tredjelande og ligeledes arrangere regionale seminarer for at øge aktørernes kapacitet.
The Commission will develop training and information on decent work through its delegations in third countries and will hold regional seminars in order to enhance the capacity of those involved.
Kommissionen vil iværksætte yderligere foranstaltninger sammen med medlemsstaterne og den private sektor for at vurdere måder, hvorpå artikel 32 i ovennævnte direktiv kan gennemføres.
The Commission will undertake further work in conjunction with Member States and the private sector to assess models to implement Article 32 of the above Directive.
Kommissionen vil jævnligt aflægge detaljeret rapport til Rådet og Europa-Parlamentet, blandt andet om fremskridt, risici, finansielle aspekter, forvaltningsordningernes hensigtsmæssighed og alle andre relevante spørgsmål.
The Commission foresees regular and detailed reporting to the Council and the European Parliament, including on progress, risks, finances, the appropriateness of the governance arrangements, and all other relevant matters.
Kommissionen vil jævnligt angive, hvilke direktiver der bør tages op under en "forebyggende dialog", dvs. en løbende dialog mellem Kommissionen og medlemsstaterne, der begynder, så snart et direktiv er vedtaget, for at sikre en hurtigere og bedre gennemførelse.
The Commission will regularly identify those Directives which should be subject to “preventive dialogue” – i.e. ongoing dialogue between the Commission and the Member States, starting immediately after the Directive is adopted, with the aim of ensuring better and faster transposition.
Kommissionen vil jævnligt forelægge Europa-Parlamentet og Rådet rapporter med en evaluering af gennemførelsen af retsakten.
The Commission will submit to the European Parliament and the Council regular reports evaluating the implementation of the legal act.
Kommissionen vil jævnligt offentliggøre rapporter om den økologiske produktion i EU, som indeholder oplysninger om arealstørrelse, virksomheder, der producerer økologisk, samt de vigtigste produktionssektorer.
The Commission will publish regular reports on organic production in the EU, containing in particular information on surfaces, holdings involved in organic production as well as main production sectors.
Kommissionen vil jævnligt orientere forummet om fremtidens internet om de fremskridt, som det offentlig-private partnerskab gør med henblik på at reducere opsplitningen af indsatsen og udveksle bedste praksis.
The Commission will regularly inform the Future Internet Forum of progress achieved by the PPP in support of the objectives of reducing fragmentation of efforts and sharing best practices.
Kommissionen vil jævnligt udsende en meddelelse for at overvåge sociale tendenser.
The Commission will issue a regular bulletin to monitor social trends.
Kommissionen vil jævnligt underrette Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, Regionsudvalget, artikel 29-arbejdsgruppen om databeskyttelse42 og andre relevante interessenter om udviklingsstadet for tingenes internet.
The Commission will regularly inform the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the Article 29 Data Protection Working Party42 and any other relevant stakeholders about IoT developments.
Kommissionen vil jævnligt undersøge, hvorledes disse foranstaltninger anvendes i medlemsstaterne, og hvilke konkrete virkninger de har.
The Commission will regularly examine the use of these measures and their practical results for the Member States.
Kommissionen vil katalogisere bedste praksis og lette informationsudvekslingen mellem interesserede parter.
The Commission will launch an inventory of best practices and facilitate the exchange of information between stakeholders.
Kommissionen vil klarlægge situationen sammen med de europæiske standardiseringsorganisationer for at få et fælles grundlag for al standardisering med mandat og navnlig sikre, at principperne om udvikling af harmoniserede standarder ligeledes gennemføres af de europæiske standardiseringsorganisationer.
The Commission will clarify the situation together with the ESOs in order to have a common basis for all mandated standardisation and, in particular, to ensure that principles on developing harmonised standards are equally implemented by the ESOs.