natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pleje og undervisning i den tidlige barndom
Early childhood care and education
Pleje og undervisning i den tidlige barndom (A-9) (SOC-JANUAR 2010)
Early childhood care and education (A-9) (SOC-January 2010)
Pleje og undervisning i den tidlige barndom (SOC)
Early Childhood Care and Education (SOC)
Pleje- og omsorgsarbejde er overvejende kvindearbejde, og det skal derfor tages i betragtning i EU's indsats for fremme af ligestilling og gender mainstreaming.
"In the overwhelming majority of cases care work is performed by women and it must therefore be included in EU measures in favour of women and gender mainstreaming.
Pleje- og omsorgsarbejde stiller store krav, det kræver de bedst mulige arbejdsvilkår, bør aflønnes ordentligt og anerkendes af samfundet.
Care work is demanding and requires optimum working conditions, fair pay and social recognition.
Pleje- og omsorgsområdet er et betydeligt marked for beskæftigelse - til dels i form af lovligt arbejde, men på mange områder også i form af sort arbejde.
There is a significant European labour market in the care sector, part of it legal, but with some areas falling within the informal sector.
Pleje- og omsorgspersonale
Care workers
pleje- og støttetjenester.
Care and support services.
Plejeafhængige mennesker foretrækker langtidspleje i hjemlige eller lokale omgivelser snarere end institutionel pleje, men i mange lande tegner institutionel pleje sig stadig for mere end halvdelen af de offentlige udgifter.
Dependent people prefer long-term care in a residential or community setting rather than institutional care, but in many countries institutional care still accounts for more than half of public expenditure.
Plejeansvar udgør en stor hindring for arbejdsmarkedsdeltagelse, navnlig for mange kvinder.
Caring responsibilities are a major obstacle to labour market participation, particularly for many women.
Plejebehovet vil stige voldsomt i løbet af de kommende år, og der vil hvile en større omkostningsbyrde på de private husholdninger og det offentlige som følge af stigningen i antallet af meget gamle mennesker.
Care requirements are set to rocket in the next few years as the numbers of very old people rise, and the strain on the public and private purse increases.
Plejebørn, samt plejeforældre, som har midlertidig forældremyndighed, kan have rettigheder i henhold til direktivet afhængig af graden af tilknytning i det pågældende tilfælde.
Foster children and foster parents who have temporary custody may have rights under the Directive, depending upon the strength of the ties in the particular case.
Plejefamilie: en familie, som af de offentlige myndigheder har fået tilladelse til i forældrenes sted at forsørge og opfostre et barn, som er i de pågældende myndigheders varetægt.
Foster family: A family or person approved by the public authorities for the purpose of looking after and bringing up a child placed in the care of the authority in question, which acts in loco parentis.
Plejehjem
Retirement homes
Plejehjem og specialhospitaler for mentalt handicappede er næsten afviklet i Sverige, og mere end 6.000 mennesker er flyttet ind i en slags kollektiver eller egne hjem.
Nursing homes and special hospitals for the intellectually disabled have almost been phased out in Sweden and more than 6 000 people have moved to group residential housing or to homes of their own.
plejehjem, hvor beboerne kun har brug for omsorg i begrænset omfang, bør i videst mulige omfang være forbundet med eksterne serviceorganer,
retirement homes where residents need only limited care must also be connected to a wide range of available outside services;
Plejehjem.
Nursing home.
plejeindsats over for lidelser i visse dele af befolkningen,
care provision to address the mental suffering of particular population groups,
Plejeinformationssystem.
Nursing information system.
Plejekrævende personer har normalt behov for medicinsk og ikke-medicinsk hjælp, som kræver god koordinering mellem familie, uddannet plejepersonale og lægepersonale.
Dependent people usually need a range of medical and non-medical support, which requires a good co-operation between families, professional carers and medical staff.
Plejekrævende personer har normalt behov for medicinsk og ikke‑medicinsk hjælp, hvilket kræver god koordinering mellem familie, uddannet plejepersonale og lægepersonale.
Persons in need of care normally require several forms of medical and non-medical care, which necessitates effective cooperation between families, professional carers and medical staff.
Plejekvalitet, herunder patientsikkerhed
Quality of care, including patient safety
Plejemodtagere og deres familier bør modtage relevant støtte fra staten.
Care recipients and their families should receive relevant support from the state.
Plejemodtagerne og deres familier bør også tilskyndes til at være mere opmærksomme på de indeboende plejeres behov og ikke behandle dem som familiemedlemmer, men som arbejdstagere, der skal behandles med respekt, og som har rettigheder.
Care recipients and their families should also be encouraged to be more aware of the needs of live-in care workers and not to treat them as family members butas workers who deserve respect and rights.
Plejemodtagerne og deres familier bør også tilskyndes til at være mere opmærksomme på de indeboende plejeres behov og ikke behandle dem som familiemedlemmer, men som arbejdstagere, der skal behandles med respekt, og som har rettigheder.
Care recipients and their families should also be encouraged to be more aware of the needs of live-in carers workers and not to treat them as family members but as workers who deserve respect and rights.
Plejemodtagerne og deres familier bør tilbydes en række støttetjenester alt afhængig af plejemodtagerens og familiens behov, som kan omfatte hjemmepleje på halv tid eller fuld tid.
Care recipients and their families should be provided with a range of support services, according to the needs of the care recipient and the family, which can include buy-in homecare services on a part-time or full time basis.
Plejemodtagerne og deres familier bør tilbydes en række støttetjenester alt afhængig af plejemodtagerens og familiens behov, som kan omfatte hjemmepleje på halv tid eller fuld tid.
Care recipients and their families should be provided with a range of support services, according to the needs of the care recipient and the family, which can include buy-in services on a part-time or full time basis.
Plejemodtagernes og deres familiers rolle
The role of care recipients and their families
Plejen skal være sikker og af høj kvalitet.
The care should be safe and of good quality.
Plejeopgaver
Caring
plejeordninger for mødre og deres børn, hvor der regelmæssigt foretages helbredsundersøgelser, herunder vaccination;
mother and child care providing for regular health screenings, including vaccination;
Plejepersonale nyder generelt ikke stor anerkendelse og er dårligt betalt, og på den baggrund har indeboende plejere i alt for lang tid været usynlige for politikerne.
In the context of a poorly recognised and remunerated care workforce, live-in care workers have for too long remained invisible to policymakers.
Plejepersonalet bør generelt modtage faglig videreuddannelse for at udvide de sociale tjenester til at omfatte sociale sundhedstjenester til ældre, som er mere eller mindre selvhjulpne, men hvis behov og værdighed ikke desto mindre bør respekteres.
The training of care workers should be extended to include socio-health services for reasonably self-sufficient elderly people, whose needs and dignity should nevertheless be respected.
plejepersonalet bør generelt set udbygge sin faglige uddannelse for at udvide sundhedstjenesterne med en integreret sundheds- og socialforsorg beregnet på ældre, som mere eller mindre er afhængige af andre, men som alligevel har visse behov og en værdighed, som der skal tages hensyn til,
The training of care workers should be extended to include socio-health services for reasonably self-sufficient elderly people, whose needs and dignity should nevertheless be respected.
Plejesystemerne, som er opbygget i historiske perioder med en anden demografisk struktur og andre behov, må omtænkes, og den stivhed og modstand mod forandring, som karakteriserer organisatoriske strukturer, faggrænser og kulturelt betingede holdninger, må overvindes.
The social net, which came into being under different demographic circumstances and needs, must be rethought in order to counter the inflexibility and resistance to change inherent in organisations, employment sectors, and cultural mind-sets.
plejesystemernes og -institutionernes opdeling og interne struktur (medicinsk basispleje, langvarig pleje og hjemmepleje),
the structure and coordination of health care systems and institutions (from primary health care, to long-term care, and including domiciliary care);
plejesystemernes og -institutionernes opdeling og interne struktur (medicinsk basispleje, langvarig pleje og hjemmepleje),
the structure and coordination of health-care systems and institutions (from primary health care, to long-term care, and including domiciliary care);
Plejesystemers økonomiske holdbarhed
Financial sustainability of care systems.
PLEJEYDELSER
HEALTH CARE
Plejeydelser (initiativudtalelse)
Health care (own initiative)
Plejeydelser (initiativudtalelse)
Healthcare (own-initiative)
plejeydelser, der hidtil er blevet udført sort, bør legaliseres under hensyntagen til de særlige forhold, der gør sig gældende ved arbejde i private hjem.
hitherto illegally provided care services should be legalised, taking account of the specific features of work performed in private households.
plejeydelser, der hidtil er blevet udført sort, bør legaliseres under hensyntagen til de særlige forhold, der gør sig gældende ved arbejde i private hjem.
in order to prevent work being performed in the black economy, measures must be adopted to bring hitherto illegally provided care services into the framework of a legal employment relationship, taking account of the specific features of work performed in private households.
Plenarforsaming:
Plenary Session:
Plenarforsamlignen gav tilladelse til udarbejdelse af 3 udtalelser fra CCMI.
At the plenary session, the Assembly authorised the drawing-up of three CCMI opinions.
plenarforsamling
357th plenary session
plenarforsamling
357th plenary session,
Plenarforsamling
Opening of the plenary session
Plenarforsamling
Plenary
Plenarforsamling
Plenary Assembly:
PLENARFORSAMLING
PLENARY SESSION
plenarforsamling
plenary session.
PLENARFORSAMLING
To the members of the
PLENARFORSAMLING (2. del)
PLENARY SESSION (2nd PART)
PLENARFORSAMLING (3. del)
PLENARY SESSION (3rd part)
plenarforsamling (mødet den …) denne udtalelse med …
At its … plenary session of … and
plenarforsamling 2007 (mødet den …) at udpege  Gabriel Sarró Iparraguirre til hovedordfører og vedtog følgende udtalelse med ....stemmer for og  ....hverken for eller imod.
2007 (meeting of …), and adopted the following opinion by … votes to … with … abstentions.
plenarforsamling af …
At its … plenary session of
plenarforsamling af …, mødet den .., følgende udtalelse:
At its ... plenary session on
plenarforsamling af …, mødet den …
At its ... plenary session held on
plenarforsamling af …, mødet den …, følgende udtalelse:
At its ... plenary session (meeting of ...) the Committee adopted the following opinion by ...:
plenarforsamling af ..., mødet den …, følgende udtalelse:
At its … plenary session (meeting of …), the Committee adopted the following opinion:
plenarforsamling af …
At its … plenary session of
plenarforsamling af …, mødet den …
At its … plenary session of
plenarforsamling af …, mødet den …, følgende udtalelse med …
At its … plenary session, held on
plenarforsamling den ...
At its ... plenary session, held on
plenarforsamling den ..., mødet den ..., følgende udtalelse med ... stemmer for, ... imod og ... hverken for eller imod:
(meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ... votes to ... with ... abstentions.
plenarforsamling den ..., mødet den ...
At its ... plenary session, held on
plenarforsamling den ..., mødet den ..., følgende udtalelse med ... stemmer for, ... imod og ... hverken for eller imod:
(meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ... votes to ... with ... abstentions.
plenarforsamling den ..., mødet den …, følgende udtalelse med ... stemmer for, ... imod og ... hverken for eller imod:
(meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ... votes to ... with ... abstentions.
plenarforsamling den ..., mødet den …, følgende udtalelse med …
plenary session, held on
plenarforsamling den ..., mødet den …, følgende udtalelse:
(meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ... votes to ... with ... abstentions.
plenarforsamling den ..., mødet den …, følgende udtalelse:
2006 (meeting of …), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by … votes to …, with … abstentions.
plenarforsamling den ..., mødet den…, følgende udtalelse:
(meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ... votes to ... with ... abstentions.
plenarforsamling den ..., mødet den ..., følgende udtalelse med ... stemmer for, ... imod og ... hverken for eller imod:
(meeting of …) the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by … votes to … with … abstentions.
plenarforsamling den …
At its ... plenary session on
plenarforsamling den …
At its ... plenary session, held on
plenarforsamling den …
At its … plenary session of
plenarforsamling den …
plenary session, held on
plenarforsamling den …, mødet den ..., Béatrice Ouin til hovedordfører og vedtog med ... stemmer for, ... imod og ... hverken for eller imod følgende udtalelse:
(meeting of ...) and adopted the following opinion by ... votes to ... with ... abstentions.
plenarforsamling den …, mødet den ..., følgende udtalelse med ... stemmer for, ... imod og ... hverken for eller imod:
(meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ... votes to ... with ... abstentions.
plenarforsamling den …, mødet den …
2008 (meeting of
plenarforsamling den …, mødet den …, Frank Allen til hovedordfører og vedtog følgende udtalelse:
2003), the European Economic and Social Committee appointed Mr Allen as rapporteur-general and adopted the following opinion by
plenarforsamling den …, mødet den …, følgende udtalelse med ... stemmer for, ... imod og ... hverken for eller imod:
(meeting of …) the European Economic and Social Committee adopted the following opinion:
plenarforsamling den …, mødet den …, følgende udtalelse med ... stemmer for, ... imod og .... hverken for eller imod:
(meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ... votes to ... with ... abstentions.
plenarforsamling den …, mødet den …, følgende udtalelse med ... stemmer for, ... stemmer imod og ... hverken for eller imod.
(meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by …votes to…, with… abstentions.
plenarforsamling den …, mødet den …, følgende udtalelse:
(meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ... votes to ... with ... abstentions.
plenarforsamling den …, mødet den …, Gabriel Sarró Iparraguirre til hovedordfører og vedtog følgende udtalelse:
2003), the European Economic and Social Committee appointed Mr Sarró Iparraguirre as rapporteur-general and adopted the following opinion by
plenarforsamling den …, mødet den …, John Donnelly til hovedordfører og vedtog følgende udtalelse:
2004), the European Economic and Social Committee appointed Mr Donnelly as rapporteur-general and adopted the following opinion by
plenarforsamling den …, mødet den …, med ... stemmer for, ... imod og ... hverken for eller imod at afgive en støtteudtalelse.
(meeting of …), by … votes to … and … abstentions, to issue an opinion endorsing the proposed text.
plenarforsamling den …, mødet den …, med ... stemmer for, ... imod og ... hverken for eller imod at afgive en støtteudtalelse.
(meeting of …), by … votes to … with ... abstentions, to issue an opinion endorsing the proposed text.
plenarforsamling den …, mødet den …, med ... stemmer for, ... imod og ... hverken for eller imod at afgive en støtteudtalelse.
2007 (meeting of …), by … votes to … with … abstentions, to issue an opinion endorsing the proposed text.
plenarforsamling den …, mødet den …, med ... stemmer for, ... imod og ... hverken for eller imod at afgive en støtteudtalelse.
2008  (meeting of …), by … votes to … and … abstentions, to issue an opinion endorsing the proposed text.
plenarforsamling den …, mødet den …, med ... stemmer for, ... imod og ... hverken for eller imod at afgive en støtteudtalelse.
2008 (meeting of …) by … votes to … and … abstentions, to issue an opinion endorsing the proposed text.
plenarforsamling den …, mødet den …, med ... stemmer for, ... imod og ... hverken for eller imod at afgive en støtteudtalelse.
2008 (meeting of …), by … votes to … and … abstentions, to issue an opinion endorsing the proposed text.
plenarforsamling den …, mødet den …, med ... stemmer for, ... imod og ... hverken for eller imod at afgive en støtteudtalelse.
2008 (meeting of …), by … votes to … with … abstentions, to issue an opinion endorsing the proposed text.
plenarforsamling den …, mødet den …, med ... stemmer for, ... imod og ... hverken for eller imod at afgive en udtalelse til støtte for Kommissionens forslag.
( meeting of …), by … votes to … with … abstentions, to issue an opinion endorsing the proposed text.
plenarforsamling den …, mødet den …, med ... stemmer for, ... imod og ... hverken for eller imod at afgive en udtalelse til støtte for Kommissionens forslag.
(meeting of …), by … votes to … and … abstentions, to issue an opinion endorsing the proposed text.
plenarforsamling den …, mødet den …, med ... stemmer for, ... imod og ... hverken for eller imod at afgive en udtalelse til støtte for Kommissionens forslag.
(meeting of …), by … votes to … with … abstentions, to issue an opinion endorsing the proposed text.
plenarforsamling den …, mødet den …, med ... stemmer for, ... imod og ... hverken for eller imod at afgive en udtalelse til støtte for Kommissionens forslag.
2008 (meeting of …), by … votes to … and … abstentions, to issue an opinion endorsing the proposed text.
plenarforsamling den …, mødet den …, med ... stemmer for, ... imod og ... hverken for eller imod at afgive en udtalelse til støtte for Kommissionens forslag.
2008 (meeting of …), by … votes to … with … abstentions, to issue an opinion endorsing the proposed text.
plenarforsamling den …, mødet den …, med ... stemmer for, ... imod og ... hverken for eller imod at afgive en udtalelse til støtte for Kommissionens forslag.
2011, by … votes to … with … abstentions, to issue an opinion endorsing the proposed text.
plenarforsamling den …, mødet den …, med ... stemmer for, ... imod og ... hverken for eller imod at afgive en udtalelse til støtte for Kommissionens forslag.
2011, meeting of …, by … votes to … with … abstentions, to issue an opinion endorsing the proposed text.
plenarforsamling den …, mødet den …, med ... stemmer for, ... imod og ... hverken for eller imod at afgive en udtalelse til støtte for Kommissionens forslag.
[DATES] (meeting of …), by … votes to … with … abstentions, to issue an opinion endorsing the proposed text.
plenarforsamling den …, mødet den …, med ... stemmer for, ... imod og ... hverken for eller imod at afgive en udtalelse, som støtter det pågældende forslag og at henvise til den holdning, det gav udtryk for i ovennævnte dokument.
(meeting of ...), by … votes to … with ... abstentions to issue an opinion endorsing the proposal and to refer to the position it had taken in the above-mentioned document.
plenarforsamling den …, mødet den …, med ... stemmer for, ... imod og ... hverken for eller imod at afgive en udtalelse, som støtter det pågældende forslag og at henvise til den holdning, det gav udtryk for i ovennævnte dokument.
(meeting of ...), by … votes to … with ... abstentions to issue an opinion endorsing the proposal and to refer to the position it had taken in the above-mentioned documents.
plenarforsamling den …, mødet den …, med ... stemmer for, ... imod og ... hverken for eller imod at afgive en udtalelse, som støtter det pågældende forslag og at henvise til den holdning, det gav udtryk for i ovennævnte dokument.
(meeting of ...), by … votes to … with ... abstentions to issue an opinion endorsing the proposal and to refer to the position it had taken in the abovementioned document.
plenarforsamling den …, mødet den …, med ... stemmer for, ... imod og ... hverken for eller imod at afgive en udtalelse, som støtter det pågældende forslag og at henvise til den holdning, det gav udtryk for i ovennævnte dokumenter.
(meeting of ...), by … votes to … with ... abstentions to issue an opinion endorsing the proposal and to refer to the position it had taken in the above-mentioned documents.
plenarforsamling den …, mødet den …, med ... stemmer for, ... imod og ... hverken for eller imod at afgive en udtalelse1 til støtte for Kommissionens forslag.
(meeting of …), by … votes to … and … abstentions, to issue an opinion1 endorsing the proposed text.
plenarforsamling den …, mødet den …, med ... stemmer for, ... imod og ... hverken for eller imod at afgive udtalelse til støtte for Kommissionens forslag.
2010), by … votes in favour and … abstentions to issue an opinion endorsing the proposed text.
plenarforsamling den …, mødet den …, med ... stemmer for, ... imod og ... hverken for eller imod at afgive udtalelse til støtte for Kommissionens forslag.
abstentions to issue an opinion endorsing the proposed text.
plenarforsamling den …, mødet den …, med ... stemmer for, ... imod og ... hverken for eller imod at afgive en støtteudtalelse.
(meeting of …), by … votes to … and … abstentions, to issue an opinion endorsing the proposed text.
plenarforsamling den …, mødet den …, med ... stemmer for, ... imod og ... hverken for eller imod at afgive en støtteudtalelse.
2008 (meeting of …), by … votes to … and … abstentions, to issue an opinion endorsing the proposed text.
plenarforsamling den …, mødet den …, med ... stemmer for, ... imod og ... hverken for eller imod at afgive en støtteudtalelse.
2008 (meeting of …), by … votes to … with … abstentions, to issue an opinion endorsing the proposed text.
plenarforsamling den …, mødet den …, med …
plenary session of
plenarforsamling den …, mødet den …, med … stemmer for, ... stemmer imod og ... hverken for eller imod ... følgende udtalelse:
(meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ... votes to ... with ... abstentions.
plenarforsamling den …, mødet den ..., følgende udtalelse med ... stemmer for, ... imod og ... hverken for eller imod:
(meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ... votes to ... with ... abstentions.
plenarforsamling den …, mødet den …, den følgende udtalelse med …
plenary session, held on
plenarforsamling den …, mødet den …, følgende udtalelse med ... stemmer for, ... imod og .... hverken for eller imod.
(meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ... votes to ... with ... abstentions.
plenarforsamling den …, mødet den …, følgende udtalelse med ... stemmer for, ... imod og .... hverken for eller imod:
(meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ... votes to ... with ... abstentions.
plenarforsamling den …, mødet den …, følgende udtalelse med ... stemmer for, ... imod og .... hverken for eller imod:
(meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by … votes to … with … abstentions.
plenarforsamling den …, mødet den …, følgende udtalelse med ... stemmer for, ... imod og .... hverken for eller imod:
2008, the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by … votes to … with … abstentions.