natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Perestrojka og Glasnost spillede en yderst vigtig politisk rolle i denne sammenhæng, da netop disse reformbestræbelser gjorde det muligt at formulere principper for et ægte demokrati i USSR og vække borgernes politiske bevidsthed.
"Perestroika" and "Glasnost" played an extremely important political role in this context as they made it possible to formulate principles of genuine democracy in the USSR and establish a new political scene.
Perestrojka og Glasnost spillede en yderst vigtig politisk rolle i denne sammenhæng, da netop disse reformbestræbelser gjorde det muligt at formulere principper for et ægte demokrati i USSR og vække borgernes politiske bevidsthed.
"Perestroika" and the "Glasnost" played an extremely important political role in this context as they made it possible to formulate principles of genuine democracy in the USSR and establish a new political scene.
Perez Esconillo, GD for Regionalpolitik
Perez Esconillo, DG REGIO
PEREZ FERRERAS (Indre Marked)
Perez Ferreras (MARKT)
PEREZ-GUZMÁN
Ms Pérez-Guzman
Perez-Guzmán
Ms Perez-Guzmán
Perez-Guzmán
Ms Pérez-Guzman
Perez-Minayo
Ms Perez-Minayo
Perez-Minayo
Ms Pérez-Minayo
Perfekt: på vej mod at nå målet for 2010 
Perfect: on track for meeting 2010 target 
Perfekt: på vej mod at nå målet for 2010 
Perfect: on track for meeting the 2010 target 
Perfektionering af den eksisterende lovgivning
improve the quality of legislation already in place;
Perfektionering af den eksisterende lovgivning indebærer for det første en ajourføring af de allerede vedtagne bestemmelser.
Improving the quality of legislation already in place implies first modernising existing instruments.
Perfluorcarboner (PFC)
Perfluorocarbons (PFCs)
Perfluorcarboner (PFC)
Perfluorocarbons (PFCs):
Perfluoreret carbon
Perfluorocarbons
Perfluoroctansulfonat (PFOS)c/
Perfluorooctane sulfonate (PFOS)c/
Perfluoroctansulfonater (PFOS) a/
Perfluorooctane sulfonate (PFOS)a/
perfluoroctan­sulfonsyre og derivater heraf (PFOS)
Perfluorooctane sulfonic acid and its derivatives (PFOS)
Perfluoroktansul-fonater
Perfluorooctane sulfonates
Perfluoroktansulfonater
Perfluorooctane sulfonates (PFOS)
Perfluoroktansulfonater (PFOS) er anioner, der forhandles som salte, derivater og polymerer.
Perfluorooctane sulfonates (PFOS) are anions that are commercially available in the form of salts, derivatives and polymers.
Perfluoroktansulfonater(PFOS)
Perfluorooctane sulfonates (PFOS)
Perforeringsmaskiner.
Perforation machines.
Performance, Europe Innova, 2007, http://www.europe-innova.org.
Performance, Europe Innova,  2007, http://www.europe-innova.org.
Perfusionsopløsninger.
Perfusion solutions.
Perfusionspumper.
Perfusion pumps.
Pergamentbehandlet eller beredt efter garvningen
Parchment-dressed or prepared after tanning
Pergamyn.
Glassine paper.
Peri1994-1999s 94-99
199 1994-1999
Pericles-programmet har bidraget til det relativt lave antal forfalskede eurosedler og ‑mønter og til at få standset forfalskninger, endnu før de er bragt i omløb.
The Pericles programme has contributed to the relatively low level of counterfeiting of Euro notes and coins and successful actions stopping counterfeits even before they enter into circulation.
Pericles-programmet tager sigte på at beskytte euroen mod forfalskning, bl.a. via udveksling af personale og bistands- og uddannelsesprogrammer.
The Pericles programme dedicated to the protection of the Euro against counterfeiting provides for staff exchanges, assistance and training programmes.
Perifer beliggenhed har både en vigtig økonomisk og geografisk dimension, og mange af de fjerntliggende områder på det europæiske fastland er lige så økonomisk handicappede som de regioner i EU's yderste periferi, der i øjeblikket er berettigede til støtte fra REGIS-programmet.
Peripherality has an important economic as well as geographical dimension, and many of the remoter areas within continental Europe are just as handicapped in economic terms as the far distant regions which presently qualify under the REGIS programme.
Perifere græske øer, der er ugunstigt stillet på grund af deres afsides beliggenhed
Outlying Greek Islands which are under a handicap due to their distant location
Perifere regioner
Peripheral regions
Periferiudstyr til computere (pladelagre, printere, skærmterminaler m.v.) fremstilles for en stor dels vedkommende i Japan (40% af verdensproduktionen) og i mindre udstrækning i USA (25%).
Computer peripherals (hard disks, printers, screens, etc) are manufactured mainly in Japan (40% of world production) or to a lesser extent in the USA (25%).
Perikles Sdravopoulos  (for ordføreren)
Mr Perikles Sdravopoulos  (for the rapporteur)
Perinatal dødelighed
Perinatal mortality
Perinatal dødelighed beregnes som summen af sen fosterdødelighed (efter 28 ugers gestation) og tidlig neonatal dødelighed (inden for syv dage efter fødslen).
Perinatal mortality is calculated as the sum of late foetal mortality (after 28 weeks’ gestation) and early neonatal mortality (within seven days after delivery).
Perintövero/Arvsskatt (arveafgift)
Perintövero/Arvsskatt (Inheritance tax)
Periode
Period considered
Periode
Period Covered
Periode
Time limits
periode 1994 - 99
period 1994 - 99
Periode 2000-2006
484.824.413,19
Periode 2000-2006
Period 2000-2006
Periode 2007-2013
Period 2007-2013
Periode A
Time period A
Periode A er en periode med lav belastning og jævn trafikafvikling
Time period A is an off peak period with stable flow of traffic
Periode B
Time period B
Periode B er en periode med spidsbelastning eller nær spidsbelastning med ujævn trafikafvikling
Time period B is a peak period or close to peak period with unstable flow of traffic
Periode C
Time period C
Periode C er en periode med ekstrem belastning og forceret eller sammenbrudt trafikafvikling
Time period C is an extreme peak period with forced or breakdown flow of traffic
Periode for den endnu ikke fastsatte fordring:
Period covered by the not yet fixed claim:
Periode for fordringen:
Period covered by the claim:
Periode fra modtagelse af en anmodning fra Kommissionen til forelæggelse af udtalelse for Kommissionen
Time from reception of a Commission request to transmission of opinion to the Commission.
Periode fra modtagelse af en anmodning fra Kommissionen til forelæggelse af udtalelse for Kommissionen.
Time from reception of a Commission request to transmission of opinion to the Commission.
Periode fra modtagelse af en gyldig ansøgning til forelæggelse af udtalelse for Kommissionen
Time from reception of a valid application to transmission of opinion to the Commission.
Periode fra modtagelse af en gyldig ansøgning til forelæggelse af udtalelse for Kommissionen.
Time from reception of a valid application to transmission of opinion to the Commission.
Periode fra modtagelse af et udkast til en rapport fra de kompetente myndigheder til færdiggørelse af rapporten fra de kompetente myndigheder
Time from reception of a draft Competent authority report to finalisation of Competent authority report.
Periode fra modtagelse af et udkast til en rapport fra de kompetente myndigheder til færdiggørelse af rapporten fra de kompetente myndigheder.
Time from reception of a draft Competent authority report to finalisation of Competent authority report.
Periode omfattet af tabellen
Period covered by the annual template
PERIODE PÅ
PERIOD OF
PERIODE PÅ 12 MÅNEDER
12 MONTH PERIOD
periode udtrykt i antal dage, hvor det er muligt at opretholde gasforsyningen til beskyttede kunder.
period, expressed in days, during which it is possible to ensure gas supply to the protected customers
Periode, foranstaltningen løber over: 1999-2004.
Period covered: 1999-2004
Periode, fra dd/mm/åååå
period, starting dd/mm/aaaa
Periode, hvor bankerne veksler national valuta, som ikke længere er lovligt betalingsmiddel
Period of exchange of national currency by commercial banks after end of legal status
periode, i hvilken tilbudsgiveren er forpligtet af sit bud
time frame during which the tenderer must maintain its tender,
Periode, som der ansøges om tilladelse til a fiske i (start- og slutdato)
Authorisation period requested (start and end dates)
Periode4
Period4
Periode:
Period of application:
Periode: 2013-niveau og ændringer i 2012-2013.
Period: 2013 level and change 2012-2013.
Periode: 2013-niveau og ændringer i 2012-2013.2013-niveau og ændringer i 2012-2013.
Period: 2013 level and change 2012 – 2013.
Periode: 2015-niveau og ændringer i 2014-2015.
Period: 2015 level and change 2014-2015.
Periode: Beretningen behandler gennemførelsen af hele programmet i perioden mellem den 1. januar 1998 og den 31. december 2002.
Review period This report covers the programme’s implementation from 1 January 1998 to 31 December 2002.
PERIODE: fra
PERIOD: from
Periode: Fra den 1. januar 2001 til den 31. december 2005 (5 år).
Period covered: From 1 January 2001 to 31 December 2005 (five years).
Periode: Niveau for første halvår af 2015 og årlige ændringer i forhold til første halvår af 2014.
Period: 1st semester 2015 levels and yearly changes with respect to 1st semester 2014.
Periode: Niveau for første halvår af 2016 og årlige ændringer i forhold til første halvår af 2015.
Period: 1st half 2016 levels and yearly changes with respect to 1st half 2015.
Periode: Niveauer for 2014 og årlige ændringer i forhold til 2013.
Period: 2014 levels and yearly changes with respect to 2013.
Periode: Niveauer for 2015 og årlige ændringer i forhold til 2014.
Period: 2015 levels and yearly changes with respect to 2014.
Periode: Niveauer for første halvår af 2016 og årlige ændringer i forhold til første halvår af 2015.
Period: 1st half 2016 levels and yearly changes with respect to 1st half 2015.
Periodeafgrænsning af indtægter
Accrual of revenues
Perioden
Period
Perioden 1989-1991 viste en beskeden beskæftigelsesfremgang på 681.500 inden for den private sektor.
The period 1989-91 showed a modest employment gain of 681,500 in this sector of the economy.
Perioden 1989-1993:
Period 1989-1993:
Perioden 1994-1996
1994-96
Perioden 1994-1999
1994-99
Perioden 1994-1999
1994-99:
Perioden 1994-1999 og tidligere perioder
1994-99 and earlier periods
Perioden 1994-1999:
Period 1994-1999:
Perioden 1995-1999
1995-99
Perioden 1995-1999
1995-99:
PERIODEN 1996-1998
THE PERIOD 1996-1998
Perioden 1997-1999
1997-99
Perioden 1997-2000
Period 1997-2000
PERIODEN 1998-2000
THE PERIOD 1998-2000
Perioden 1999-2000
1999-2000
Perioden 2000-2003
Period 2000-2003
Perioden 2000-2006
2000-06
Perioden 2000-2006
2000-06:
Perioden 2000-2006
2000-2006
Perioden 2001-2008
period: 2001-2008
Perioden 2002-2006 bliver nok præget af overgangen til et program, der er domineret af forpligtelserne over for Next Step-projektet.
The period 2002‑2006 should be a period of transition towards a programme dominated by commitments connected with the Next Step.
Perioden 2003-2006 skal bruges på at forberede vilkårene for iværksættelsen af den nye proces under hensyn til de forskellige mandater fra Det Europæiske Råd forårsmøde i Bruxelles angående pensioner, sundhedspleje og incitamentselementet i overførselsordningerne12.
The period 2003-2006 should be used to prepare the conditions for launching the new process, taking into account the various mandates received from the Brussels Spring Summit as regards pensions, healthcare and the incentive structures of benefit systems12.
Perioden 2003-2006 skal derfor opfattes som en overgangsperiode præget af behovet for at rationalisere de europæiske aktiviteter efter programmets stærke satsning på Next Step.
The period 2003-2006 has therefore to be seen as a transition period marked by the need to rationalise European activities due to the strong orientation of the programme towards the Next Step.
Perioden 2004-2005 vil først og fremmest være en fase til at færdiggøre og konsolidere den proces, der blev iværksat i 2000.
The period 2004-2005 will be primarily a completion and consolidation phase for the strategy launched in 2000.
Perioden 2004-2007 med stærk økonomisk vækst oplevede de højeste strømme fra EU-10 og EU-2-lande til EU-15-lande, men denne tendens har ændret sig radikalt fra 2008 med begyndelsen af den økonomiske og finansielle krise.
The 2004-2007 period of strong economic growth saw the highest inflows from EU-10 and EU-2 countries to EU-15 countries, but this trend changed radically from 2008 with the start of the economic and financial crisis.
Perioden 2005/06
Period 2005/06
Perioden 2006-2010 anses for at være en passende tidsramme for de foreslåede initiativer, som vil blive fulgt af såvel løbende overvågning og evaluering af resultaterne som den nødvendige opfølgning efter 2010, når denne den første del af EF‑handlingsplanen er gennemført.
A period from 2006 to 2010 is considered appropriate in order to advance the actions proposed, with associated regular monitoring and evaluation of progress as well as follow-up programming beyond 2010 following the completion of this first Community Action Plan.
Perioden 2006/07
Period 2006/07
Perioden 2007-2013
Period 2007-2013
Perioden 2007/08
Period 2007/08
Perioden 2008-2013
2008-2013 period
Perioden 2008/09 til 2014/15
Periods 2008/09 to 2014/15
Perioden burde udvides til at omfatte mindst 2007 (se punkt 2.2 ovenfor), lige som man burde anføre de forventede omkostninger ved at medtage fremtidige medlemslande i systemet.
This should be extended to at least 2007 (see paragraph 2.2 above) and should also indicate the later expected costs for including future accession countries into the system.
Perioden bør bringes ned til højest seks måneder, hvilket Davignon-rapporten også understreger.
This should be reduced to a maximum of six months, as also emphasized in the Davignon report.
Perioden bør derfor forlænges til den 30. april 2009.
An additional period until 30 April 2009 seems appropriate,
Perioden bør forkortes til 6 måneder.
The period should be only 6 months.
Perioden bør være på højst to år.
This period should not exceed two years.
Perioden bør være tilstrækkelig lang til at give incitamenter til personer, der nyder international beskyttelse, myndigheder og arbejdsgivere.
The period should be long enough to provide incentives for beneficiaries of international protection, authorities and employers.
Perioden efter april 1994
Since April 1994
Perioden efter artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til tre måneder.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Perioden efter Det Europæiske Råds møde i Lissabon i marts 2000 var præget af et brat omslag i den globale økonomi.
The period that followed the Lisbon European Council in March 2000 was marked by a sharp reversal of fortune for the global economy.
Perioden efter salget af en tjenesteydelse kan give vanskeligheder såvel i forholdet mellem kunde og serviceleverandør som i forhold til tredjepart.
The period after the sale of a service may give rise to difficulties both in the context of relations between the client and the service provider and vis-à-vis third parties.
Perioden er et år, hvis fiskeritilladelsen suspenderes for anden gang som følge af, at indehaveren af tilladelsen tildeles det fastsatte antal point.
That period shall be one year if the fishing authorisation is suspended a second time as a consequence of a permit holder being assigned the specified number of points.
Perioden for anvendelse af støtten blev forkortet fra to til et år,
The period for implementing the grant was reduced from two to one year;
Perioden for bopæl i grænseområdet fastsat til ét år
Period of residence in the local border area set at 1 year
Perioden for den givne administrative beskyttelse med hensyn til generiske lægemidler bør til dette formål harmoniseres, og denne beskyttelsesperiode bør på visse betingelser forlænges.
The period of administrative data-protection vis‑à‑vis generics needs to be harmonised and extended, subject to certainconditions.
perioden for Fællesskabets deltagelse i Det Europæiske Observationsorgan for Det Audiovisuelle Område udvides med 2 år til at omfatte deltagelse også i 2005 og 2006,
to extend Community participation in the European Audiovisual Observatory for two years to include 2005 and 2006;
Perioden for hver måling skal være 2 minutter.
The time for each measurement shall be 2 minutes.
Perioden for indgåelse af kontrakter regnet fra den anvisningsberettigedes beslutning om ydelse af tilskud til aftalernes ikrafttrædelse er lang (gennemsnitlig 5/6 måneder), når man sammenligner med andre programmer.
The time lag between the decision to award the grant being taken by the authorising officer and the entry into force of the grant agreements is long (on average 5-6 months), compared with other programmes.
Perioden for indsamling af samtlige oplysninger om programmerne afsluttes hvert år den 15. september.
The period for gathering all the information regarding the programmes shall end on 15 September each year.
Perioden for indsamling af samtlige oplysninger om programmerne afsluttes hvert år den 15. september.
The period for gathering all the information regarding the programmes shall end on 15 September each year.
Perioden for opbevaring af dokumentation for tilskud og finansielle instrumenter skal i begge tilfælde fastsættes til fem år (tre år for beløb op til 60 000 EUR (artikel 128).
The period for record-keeping for grants and financial instruments shall be aligned to five years (three years for amounts up to € 60.000 Article 128).
Perioden for udvælgelse af de første videns- og innovationssamfund (betragtning 24 og artikel 18) er blevet afkortet fra 24 til 18 måneder som reaktion på Parlamentets anmodning.
The period for the selection of the first KICs (recital 24 and Article 18) has been shortened to 18 months (from 24) in response to the EP's request.
Perioden for undersøgelser og pilotprojekter til støtte for den fælles fiskeripolitik er tidsubegrænset.
The period for studies and pilot projects for carrying out the CFP is unlimited.
Perioden for ydelsen af disse godtgørelser er blevet forlænget indtil den 31. december 20012.
The duration of the period for granting this compensation was extended until 31 December 20012.
Perioden forud for de væsentlige ændringer vises i diagrammet med en tydelig advarsel om, at resultaterne blev opnået under omstændigheder, som ikke længere gør sig gældende.
The period prior to the material change shall be indicated on the chart and labelled with a clear warning that the performance was achieved under circumstances that no longer apply.
Perioden forudset i artikel 4, stk. 3 i beslutning 1999/468/EF er fastsat til ikke mere end tre måneder.
The period foreseen in article 4, paragraph 3 of Decision 1999/468/EC is fixed at no more than three months.
Perioden fra de unge forlader uddannelsessystemet, og til de træder ind på arbejdsmarkedet, er blevet betydeligt længere og mere kompleks.
Young people's transition periods from education to employment have become significantly longer and complex.
Perioden fra den 1. januar 2001 til den 31. december 2005.
Period from 1 January 2001 to 31 December 2005.
Perioden fra marts til december 2002 var præget af arbejdet med at få afsluttet processen for vedtagelsen af det sjette rammeprogram og særprogrammerne og fastlæggelsen af de forskellige arbejdsprogrammer til sidstnævnte.
The period between March and December 2002 was marked by the end of the procedure for the adoption of the Sixth Framework Programme and of the specific programmes and by the definition of their respective work programmes.
Perioden frem til 2002
Period up to 2002
Perioden frem til april 1994
Period to April 1994
Perioden har både været kendetegnet ved fælles tiltag for at fremme økonomisk genopretning og det akutte behov for at håndtere flygtningekrisen og sikkerhedstrusler.
This period has been characterised both by concerted efforts to promote economic recovery and the urgent imperative to respond to the refugee crisis and security threats.
Perioden i artikel 4, stk. 2, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til tre måneder.
The period laid down in Article 4(2) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Perioden i artikel 4, stk. 3, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til en måned.
The period provided for in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be one month.
Perioden i artikel 4, stk. 3, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til tre måneder".
The period referred to in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.”
Perioden i artikel 4, stk. 3, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til tre måneder.
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
Perioden i artikel 4, stk. 3, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til tre måneder.
The period provided for in Article 4 paragraph 3 of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Perioden i artikel 4, stk. 3, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til tre måneder."
The period referred to in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.”
Perioden i artikel 4, stk. 3, i afgørelse 1999/468/EF, fastsættes til en måned.
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
Perioden i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til 15 dage.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at 15 days.
Perioden i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til [højst tre måneder].
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at…[may not exceed 3 months]
Perioden i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til femten dage.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be 15 days.
Perioden i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til to måneder.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months.
Perioden i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til tre måneder.
The deadline provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC is set at three months.
Perioden i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til tre måneder.
The period laid down in Article 5 (6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Perioden i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til tre måneder.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months."
Perioden i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til tre måneder.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Perioden i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til tre måneder.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Perioden i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til tre måneder.
The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
Perioden i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til tre måneder.
The period referred to in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Perioden i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til tre måneder.
The period specified in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Perioden i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til tre måneder."
The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months."
Perioden i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til tre måneder."
The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be three months."
Perioden i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF, fastsættes til tre måneder.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Perioden i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF, fastsættes til tre måneder.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Perioden i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF, fastsættes til tre måneder.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
Perioden i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF, fastsættes til tre måneder.
The period provided for in Article 5 (6) of Decision 1999/468/EC shall be 3 months.
Perioden i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF, fastsættes til tre måneder.
The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be eight weeks.