natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men da det er snart sagt umuligt, at den i forordningen1 planlagte indførelse fra 5. august 2004 kan finde sted i praksis overalt, opfordrer udvalget indtrængende Kommissionen til hurtigst muligt at fremlægge et udkast til en klar udsættelsesordning med det sigte at forhindre uretmæssig kontrol og fortolkningsforskelle landene i mellem og så sektoren ved, hvad den har at holde sig til.
However, since it would seem to be virtually impossible for the equipment to be introduced across-the-board by the 5 August deadline stipulated in the relevant legislation1 the Committee would urge the European Commission not to delay in proposing clear deferment rules so as to avoid unjust checks and differences of interpretation between countries and so that the industry knows where it stands.
Men da det handlingsprogram, der iværksættes ved den foreslåede afgørelse også er relevant for politiske områder baseret på artikel 62 i TEF, kan Det Blandede Udvalg informeres i henhold til artikel 5 i den førnævnte aftale.
However, since the Action Programme established by the proposed decision is also relevant to policy areas based on Article 62 of the TEC, the Mixed Committee could be informed in accordance with Article 5 of the aforementioned agreement.
Men da det institutionelle hjemmemarked er forholdsvist lille og åbent, udsættes den europæiske løfteraketsektor for store op- og nedture på det kommercielle marked, hvilket skader industrien.
But a relatively small and open domestic institutional market exposes the European launcher sector to severe peaks and slumps in the commercial market, putting the industry at risk.
Men da det ofte vil dreje sig om mindre og spredte projekter, vil det nok være bedst at sætte ind på lokalt eller regionalt plan.
But given the small scale and dispersed nature of the projects to be funded, it would seem that action is in any event best initiated at local or regional level.
Men da det på indeværende tidspunkt hovedsagelig beskæftiger sig med individuelle udenretslige søgsmål på tværs af grænser, ville der blive brug for andre erfaringer og flere ressourcer34.
However, since it currently works mainly on individual cross-border out-of-court actions, different expertise and more resources would be needed34.
Men da det står medlemsstaterne frit, om de vil yde offentlig støtte til sådanne foranstaltninger eller ikke, bør der på EU-plan fastlægges harmoniserede regler, så konkurrenceforvridning undgås.
Given the fact that Member States, however, have the choice in granting public support for such measures or not, a harmonised approach should be developed at EU level to avoid distortion of competition.
Men da det teknisk ikke er nødvendigt med særlige krav til brændstoffet for at opfylde emissionsnormerne i trin I og trin II, er det blevet overladt til medlemsstaterne at træffe afgørelse om svovlindholdet, så længe dette ikke overstiger det, der foreskrives i direktiv 1999/32/EF og ikke er mere restriktivt end til vejgående anvendelser.
However, since there is no technical need for any specific fuel requirements to meet the Stage I and II emission standards it has been left to Member States to decide on sulphur content as long as it does not exceed the content specified in Directive 1999/32/EC and is not more stringent than for on-road applications.
Men da dette direktiv søger at dække ekstreme hastetilfælde, og da enhver suspendering af en beslutning truffet af afviklingsmyndighederne kan være til hinder for videreførelsen af væsentlige funktioner, er det nødvendigt at bestemme, at anmodninger om domstolsprøvelse og foreløbige retsafgørelser ikke kan suspendere håndhævelsen af afviklingsbeslutninger.
However, since this Directive aims to cover situations of extreme urgency, and since the suspension of any decision of the resolution authorities might impede the continuity of essential functions, it is necessary to provide that the lodging of any application for review and any interim court order cannot suspend the enforcement of the resolution decisions.
Men da dette forslag er det eneste, der er baseret på EF-traktatens artikel 71, ville der blive skabt en meget kompleks juridisk situation, hvis man valgte en ændring af selve artiklerne.
However, since this proposal is the only one that is based on Article 71 TEC, a very complex legal situation would be created when opting for an amendment of the articles themselves.
Men da dette område er af så stor betydning - og sikker elforsyning er formentlig det vigtigste mål for offentlig service - er det hensigtsmæssigt at styrke de relevante sikkerheds­foranstaltninger, der allerede ligger i eldirektivet.
However, given the vital importance of this issue – continued secure supplies of electricity is probably the most important public service objective – it is appropriate to reinforce the existing safeguards contained in the Electricity Directive on this point.
Men da dette ville resultere i, at SE-selskabet vil være i direkte konkurrence med de nationale retlige former, udtryktes der tvivl om, hvor meget der politisk kan opnås om dette emne.
However, as this would result in the SE being in direct competition with the national legal forms, a doubt was expressed as to how much could be achieved politically on this issue.
Men da disse aktiviteter er hemmelige, og der mangler overslag fra flere medlemsstater, kan der ikke gives præcise tal herfor.
However, the clandestine nature of these activities, coupled with the absence of estimates in several Member States, mean that precise figures are not available.
Men da disse bilag vil blive gennemgået af det i artikel 8 omtalte rådgivende udvalg, finder ØSU, at vedtagelsen af nye foranstaltninger ikke blot bør baseres på en simpel høring af udvalget, men på en formel godkendelsesprocedure, som ligner den, dette direktiv har været igennem.
However, since the Annexes will be analyzed by an advisory body under the terms of Article 8, the ESC feels that consultation of this body is not a sufficient basis for adoption of new measures: a formal approval procedure, similar to that for the Directive itself, should be instituted.
Men da disse har særlige vanskeligheder ved at undslippe i nødsituationer, bør der tages særlige hensyn til deres sikkerhed.
However, as they have more difficulties to escape in case of emergency, particular consideration should be given to their safety.
Men da disse kemikalier er meget persistente, er det nødvendigt at fortsætte arbejdet på at reducere menneskeskabte udslip til miljøet med det mål til stadighed at gøre dem mindre og om muligt standse dem helt.
In view of the persistence of these chemicals, it is however appropriate to continue working for the reduction of the anthropogenic emissions to the environment, with the goal of their continuing minimization and, where feasible, ultimate elimination.
Men da eksemplerne i alt væsentligt er de samme, kan Kommissionen acceptere ændringerne.
Since the substance of these examples remains the same, the Commission can accept these changes.
Men da en henstilling ikke er et instrument med retsvirkning, er der i forbindelse med tilsyn behov for et retligt bindende EU-værktøj, der styrker tilsynsmyndighedernes rolle og berettiger disse til at vurdere visse lovregulerede finansielle institutioners aflønningsordninger i lyset af sund risikostyring, således at de relevante politiske målsætninger opfyldes på en mere effektiv måde.
However, since a recommendation is not a legally enforceable instrument, there is a case in the context of prudential supervision for a legally binding EU instrument reinforcing the role of the supervisors and empowering them to assess the remuneration schemes of certain regulated financial institutions in a broader context of sound risk management so that relevant policy objectives are achieved more effectively.
Men da en indledende undersøgelsesprocedure kan resultere i, at ansøgningen accepteres til behandling under normalproceduren, fastsættes det, at den medlemsstat, der anmodes om at overtage de pågældende, i sådanne tilfælde først skal underrette den anmodende medlemsstat om, hvor langt man er nået med proceduren, og derefter om resultatet af proceduren, så familiemedlemmerne kan familiesammenføres midlertidigt i præasylfasen, hvis betingelserne i stk. 1 er opfyldt.
However, since an admissibility procedure may result in an application being accepted for the normal procedure, it is provided that the Member State requested to take charge of the applicant should, where such a case arises, inform the requesting Member State firstly of the status of the procedure and secondly of its outcome, so that the members of the family may be brought together if the conditions of paragraph 1 happen to be met.
Men da en lang række medlemsstater først for nylig har gennemført direktivet, er det for tidligt at uddrage data om de nye reglers virkning på trafiksikkerheden.
Nevertheless, as a large number of Member States have only recently implemented the Directive, it is too early to obtain data on the impact of the new rules on road safety.
Men da en række forslag til INTERREG-programmer var behæftet med mangler, som havde gjort det umuligt at vedtage programmerne før udgangen af 2001, blev 75,75 mio. EUR (heraf 2,4 mio. EUR fra URBAN) i forpligtelsesbevillinger flyttet til andre strukturfondskapitler.
By contrast, because some proposals for Interreg programmes were defective so that they could not be adopted before the end of 2001, commitment appropriations totalling €75.75 million (including €2.4 million from Urban) were made available to other chapters of the Structural Funds.
Men da en væsentlig del af strukturfondsinterventionerne er til direkte fordel for virksomhederne, er det vigtigt at sikre, at Fællesskabets regionalpolitik overholder konkurrencebestemmelserne.
Since a considerable amount of the assistance from the Structural Funds goes straight to firms, it is important to ensure that Community regional policy fully complies with the competition rules.
Men da er det ikke nok med kun den ene side - strukturpolitik med lave pengelønstigninger og lav inflation.
But it is not enough to fight on one front only, viz. via a structural policy with low nominal wage settlements and low inflation.
Men da et stort antal nationale lovgivningsmæssige retsakter skal ændres af medlemsstaterne, er det vigtigt, at meddelelsen af gennemførelsesforanstaltninger ledsages af disse retsakter, og at forholdet mellem direktivets bestanddele og de tilsvarende dele i de nationale gennemførelsesinstrumenter forklares i et eller flere dokumenter.
However, as an important number of national legislative acts have to be modified by the Member States, it is important that they accompany the notification of their transposition measures with one or more documents explaining the relationship between the components of the Directive and the corresponding part of national transposition instruments.
Men da etableringen af den europæiske øvre flyveinformationsregion er afhængig af en beslutning i ICAO, vil det være rigtigere at forpligte Kommissionen til at indlede processen inden for en bestemt tidsramme.
However, as the establishment of the European Upper Flight Information Region depends on an ICAO decision, it is more appropriate to set this obligation upon the Commission to initiate the process within a specific timeframe.
Men da EU's FTU er andet og mere end det 5. FTU-rammeprogram (som udgør knap 4% af Europas forskning), mener ØSU, at der også skal gennemføres fælles projekter og aktioner ved hjælp af Cost-aktioner med omkostningsdeling og ved at udnytte traktatens artikler 168 og 169 (tidligere artikel 130 k og 130 l) om fælles aktioner efter Eureka-procedurerne.
But, since European RTD does not stop with the 5th RTD framework programme (which accounts for scarcely 4% of research in Europe), the Committee believes that joint projects and actions must also be explored, by harnessing the shared cost facilities of the COST programme, and Treaty Articles 168 and 169 (ex Article 130k and l), on common actions governed by EUREKA programme procedures.
Men da evaluering nu ligger øverst på Kommissionens dagsorden om intelligent regulering, har det fået en central plads i reguleringspolitikken, hvilket rejser vigtige institutionelle spørgsmål og spørgsmål om styring på områder, som ikke kun har berøring med udgiftsprogrammer6.
However, as evaluation has risen centre-stage on the European Commission’s Smart Regulation agenda, it has become a key topic of regulatory policy, raising important governance and institutional questions beyond the field of expenditure programs"6.
Men da Finland, Sverige og Østrig, der i flere år har begrænset markedsføring på deres område af gødning, der indeholder cadmium, tiltrådte EU, forhandlede de sig frem til undtagelsesbestemmelser fra artikel 7 indtil den 1. januar 1999.
However, when Austria, Finland and Sweden - which for years have restricted the marketing on their territories of fertilizers containing cadmium - acceded to the EU, they negotiated derogations from Article 7 up until 1 January 1999.
Men da fondens tiltag drejer sig om offentlige omkostninger, er denne bestemmelse mindre relevant.
However, as the Fund intervenes for public costs only this provision is of minor relevance.
Men da forbedringen i ressourceproduktiviteten vanskeligt vil kunne opveje den økonomiske vækst, er der risiko for, at det samlede ressourceforbrug og de dermed forbundne miljøvirkninger fortsat vil stige.
However, since resource productivity improvements do not easily outweigh economic growth there is a risk that associated impacts on the environment will still increase.
Men da forbruget af HCFC under alle omstændigheder allerede er reguleret i medfør af Montreal-protokollen, vil de negative virkninger for producenterne sandsynligvis blive beskedne.
However, as HCFC consumption in any case is already controlled under the Montreal Protocol, any negative impact on producers is likely to be minor.
Men da fortjenstmargenen er lavere end i USA, er det vanskeligere at finansiere investeringer og forskning.
However, profit margins are lower than in the US, making it more difficult to finance investment and research.
Men da fælles europæiske socialsikrings- og skatteordninger ikke forventes at se dagens lys i den nærmeste fremtid, er der med henblik på at forbedre den nuværende situation behov for målrettede afhjælpningsforanstaltninger, som afspejler luft- og rumfartsindustriens særlige beskaffenhed.
However, as common European social security and taxation systems are not expected to emerge in the near future, targeted remedies which reflect the particular nature of the aerospace industry are needed to improve the existing situation.
Men da hele økonomien er baseret på "just-in-time"-systemer, og containere skal losses umiddelbart, er der ofte ingen tid til en grundig afgasning af containerne.
However, as the entire economy is based on "just-in-time" systems and containers have to be unloaded directly, there is often no time to degasify the containers properly.
Men da henstillinger ikke har nogen bindende virkning, ville der ikke have været nogen garanti for, at medlemsstaterne ville have forpligtet sig til en stringent gennemførelse.
However, as Recommendations have no binding force, there would have been no guarantee that Member States would have committed themselves to rigorous implementation.
Men da ICT også har bidraget positivt til produktivitetsvæksten i EU, er afmatningen indtruffet i ikke-ICT-delen af økonomien.
But with ICT contributing also positively to EU productivity growth, the slowdown has occurred in the non-ICT part of the economy.
Men da ikke alle arbejdspakker er tildelt, og underleverandørerne ikke alle er kendt, er det ikke muligt pt. at meddele de nøjagtige tal.
However, since not all the packages have been awarded as yet, and not all the subcontractors are known, it is not possible to give precise figures at this stage.
Men da ikke alle medlemsstaters retspraksis anerkender eksterritorial kompetence, kan medlemsstaterne med forbehold af forpligtelsen i stk. 2 begrænse deres straffemyndighed til den første af disse to situationer.
However, as not all Member States’ legal traditions recognise extraterritorial jurisdiction, Member States may, subject to the obligation under paragraph 2, limit their jurisdictions to the first of these two situations.
Men da ikke alle medlemsstaters retstraditioner anerkender ekstraterritorial kompetence, kan medlemsstaterne begrænse deres kompetence til den førstnævnte af disse tre situationer.
However, as not all Member States’ legal traditions recognise extraterritorial jurisdiction, Member States may limit their jurisdiction to the first of these three situations.
Men da IMO-konventionen også omfatter skibskonstruktion og skibsdrift (f. eks. ved at kræve en fortegnelse over farligt materiale), vil det være nødvendigt at tage højde for de militære hemmeligheder.
However, in so far as the future IMO Convention regulates also the design, construction and operation of ships (for instance requiring an Inventory of Hazardous Materials), interests of military secrecy would have to be taken into account.
Men da indsamlingen af indvandringsdata på nuværende tidspunkt sker på årsbasis, og da der anvendes meget forskellige definitioner, giver tallene ikke oplysninger om aktuelle tendenser, og de er derfor ikke til megen nytte, når politikken skal udvikles og gennemføres.
However, due to the annual nature of the present migration data collection and the widely differing definitions used, the figures do not give information about current trends and are of little use for developing and implementing policy.
Men da indskrænkning eller inddragelse af modtagelsesforhold i høj grad kan have indflydelse på ansøgernes levestandard, mener Kommissionen, at det er vigtigt at sikre, at asylansøgere aldrig efterlades ubemidlede under sådanne omstændigheder, og at de grundlæggende rettigheder respekteres.
However, as the reduction or withdrawal of reception conditions can affect to a great extent the standard of living of applicants, the Commission considers it important to ensure that asylum seekers are never left destitute under such circumstances and that fundamental rights are respected.
Men da indskrænkningen eller inddragelsen af modtagelsesforhold kan påvirke ansøgernes levestandard og deres mulighed for effektivt at udnytte proceduregarantierne, er det yderst vigtigt, at der er mulighed for at klage over afgørelser om disse spørgsmål.
However, as the reduction or withdrawal of reception conditions can affect the standard of living of applicants and their ability to effectively pursue procedural guarantees, it is of the utmost importance that decisions on these issues are subject to review.
Men da IPP er en proces snarere end et endemål, er der ikke desto mindre stadig et betydeligt råderum for yderligere aktiviteter.
Nevertheless, with IPP being a process rather than a final status there continues to be ample room for further activities.
Men da IPP er en proces snarere end et endemål, er der stadig et betydeligt råderum for yderligere aktiviteter.
Nevertheless, with IPP being a process rather than a final status, there continues to be ample room for further activities.
Men da jernbaneudstyr har en lang levetid, og det er nødvendigt at holde investeringsomkostningerne på et niveau, som sektoren kan bære, tager det lang tid at opnå interoperabilitet.
But because of the long lifespan of rail equipment and the need to keep investment costs at a level that the sector can bear, moving towards interoperability is a slow process.
Men da kommunikation er et område i hastig forandring, er det vigtigt, at vi holder trit med udviklingen.
But as communication is a fast developing area we absolutely must keep up with the speed of change.
Men da konventionen af 1980 allerede er ratificeret af medlemsstaterne, er det ikke umiddelbart indlysende, at der skulle være behov for nye regler i forordningerne.
Given, however, that the 1980 Convention has already been ratified by the Member States, it is not at first sight clear why there should be a need to lay down new rules in the Regulations.
Men da kun 10% af energiforbruget til opvarmning og afkøling stammer fra vedvarende energikilder, er dette potentiale langt fra at blive fuldt udnyttet.
However, with renewables today accounting for less than 10% of the energy consumed for heating and cooling purposes, this potential is far from being exploited.
Men da købekraften i udviklingslandene er ringe, og der i industrilandene kun er minimal eller ingen efterspørgsel efter behandling af tropesygdomme, er der intet markedsincitament til at udvikle de pågældende lægemidler.
But, as there is little purchasing power in developing countries and little or no demand in developed countries for the treatment of tropical diseases, there is no effective incentive for the development of medicines to treat them.
Men da ligebehandlingen gælder alle de rettigheder, som arbejdstagere med visa til længerevarende ophold har, med undtagelse af denne særlige ydelse, og da de vil have ret til ligebehandling også med hensyn til familieydelser i grænseoverskridende situationer5, gør Kommissionen ingen indsigelse mod denne nye bestemmelse.
Taking into account however that the long-term visa holder workers will benefit from equal treatment as regards all rights except for this specific benefit and will benefit from full equal treatment as regards family benefits in a cross-border situation,5 the Commission does not object to this new provision.
Men da logikken i privat kapital ofte går hånd i hånd med karakteristika som kortsigtede strategier for exit, krav om ejerskab og et ønske om højtforrentede investeringer fungerer disse instrumenter ikke for socialøkonomiske virksomheder, idet sådanne karakteristika ofte er i direkte modstrid med de socialøkonomiske virksomheders forretningsmodeller og aktiviteter.
However, since the logic of private capital often goes hand in hand with features such as short-term exit strategies, requesting ownership and high-return investment logic, these instruments fail to work for SSE since features like these often are in direct conflict with SEE’s business models and activities.
Men da lokaliseringsoplysninger kan have konsekvenser for sikringen af privatlivets fred hvad angår mobilbrugere, skal der opstilles passende sikkerhedsforanstaltninger til beskyttelse af personoplysninger og privatlivets fred, så EU-reglerne herom overholdes.
In view of the sensitivity of location data to the privacy of mobile callers, appropriate safeguards for personal data and privacy protection must be established to ensure compliance with EU rules in this area.
Men da lufttransportsektorens CO2-emissioner vil blive regnskabsført i den generelle emissionskvotehandelsordning fra 2012, forventes denne række af foranstaltninger ikke at medføre en stigning i de samlede CO2-emissioner.
However, due to the inclusion of aviation CO2 emissions in the general EU emissions trading system (ETS) from 2012, there should be no growth in total CO2 emissions attributable to this policy package.
Men da man ikke ved meget om disse virksomheder, eller de har ry for at være mere risikable, har de endnu sværere ved at finde de nødvendige midler end SMV'erne har.
However, as they are not well-known or are deemed more risky, they have more difficulty than SMEs in finding the necessary funding.
Men da manglerne i de nuværende retlige rammer ikke ville blive fjernet, og da forbedringer i alt væsentligt ville afhænge af medlemsstaternes frivillige indsats, ville denne mulighed hverken medføre en global kontrolstrategi eller skabe lige vilkår for alle aktører.
However, since shortcomings in the current legal provisions would not be eliminated and since improvements would rely mainly on voluntary action by the Member States, this option would neither lead to a global approach to control nor create a level playing field for all stakeholders.
Men da medlemsstaterne ikke nærmere har kunnet redegøre for bortskaffelsen af 20 % af slammet, tillod oplysningerne ikke en detaljeret analyse.
However, as 20% of the sludge disposal routes could not be specified by the Member States, the data did not allow any detailed analysis.