natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen skal sørge for sammenhæng og samspil mellem de forskellige initiativer for bedre lovgivning med henblik på at udarbejde et effektivt, fortløbende forenklingsprogram.
The  Commission to develop the coherence and synergies between its various better regulation initiatives with a view to developing an effective ongoing programme of simplification.
Kommissionen skal sørge for, at de forberedende foranstaltninger vedrørende sikkerhedsforskning iværksættes tidligt i 2004.
The Commission to ensure its preparatory action on security research is launched early in 2004.
Kommissionen skal sørge for, at de hurtigt offentliggøres.
The Commission shall ensure their swift publication.
Kommissionen skal sørge for, at den udøvende myndighed på fællesskabsplan forbliver en enhed og bevarer sin integritet.
The Commission must ensure that the unity and integrity of the executive function at Community level is safeguarded.
Kommissionen skal tage alle de nødvendige forholdsregler for at sikre, at programmerne, ligesom tilfældet er i den nuværende EU15, tager hensyn til forholdene og de specifikke vanskeligheder i de nye medlemsstater.
The Commission must take all necessary steps to ensure that, as in the case of the EU15, programmes take account of the situation and the specific difficulties in the new Member States.
Kommissionen skal tage andre initiativer til at forbedre situationen, og en af mulighederne for at gøre det lettere at få genopretning i det indre marked er at forbedre adgangen til og øge brugen af udenretslige tvistbilæggelsesinstanser.
Among other initiatives to be taken by the Commission to remedy this situation, one way to improve redress in the internal market is to improve the availability and make further use of out-of-court dispute resolution entities.
Kommissionen skal tage behørigt hensyn til artikel 8 og 9 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF) og Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder.
It will take account of Articles 8 and 9 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Kommissionen skal tage fat på spørgsmålet om effektive flyvetimer og hviletidsbestemmelser.
The Commission has to address the issues of flying and rest hours.
Kommissionen skal tage hensyn til de seneste forskningsdata på de pågældende epidemiologiske og miljømæssige områder og til de seneste fremskridt på det metrologiske område, for at tage de forhold, som disse tærskelværdier er baseret på, op til fornyet undersøgelse.
The Commission is to take account of the most recent scientific research data in the epidemiological and environmental fields concerned and of the most recent advances in metrology with a view to re-examining the elements on which such thresholds are based.
Kommissionen skal tage hensyn til Europa-Parlamentets bemærkninger ved gennemførelsen af politikker.
Parliament's comments are taken into account by the European Commission when the policies are being implemented.
Kommissionen skal tage hensyn til relevant fællesskabslovgivning og selvregulering som f.eks. frivillige aftaler, der forventes at opfylde de politiske mål hurtigere eller til lavere omkostninger end obligatoriske krav.
the Commission shall take into account relevant Community legislation and self-regulation, such as voluntary agreements, which are expected to achieve the policy objectives more quickly or at lesser expense than mandatory requirements;
Kommissionen skal tage hensyn til samspillet mellem disse forskellige politikker, når det er relevant, inden for rammerne af iværksættelsen af det nærværende arbejdsprogram med henblik på at styrke den globale samhørighed inden for den europæiske audio­visuelle politik.
With a view to strengthening the overall coherence of European audiovisual policy, in the context of the implementation of the present work programme the Commission will take account of relevant interactions between these different policies.
Kommissionen skal tage højde for alle disse aspekter, når der skal udarbejdes en ny tekst, der enten vil tage form af nye retningslinjer for anmeldt støtte eller en gruppe­fritagelsesforordning, ifølge hvilken medlemsstaterne ikke forpligtes til at anmelde støtte, der opfylder visse kriterier.
The Commission will have to take account of all those aspects in drawing up new provisions, which will consist either of new guidelines for notified cases of aid or of a regulation exempting Member States from notifying aid that meets certain criteria.
Kommissionen skal tage højde for forskelle mellem investeringsprodukter og detailinvestorernes forudsætninger samt de karakteristika ved investeringsprodukter, som gør det muligt for detailinvestorer at vælge mellem forskellige underliggende investeringer eller andre optioner, som produktet indebærer, herunder når valget kan træffes på forskellige tidspunkter eller ændres i fremtiden.
The Commission shall take into account the differences between investment products and the capabilities of retail investors as well as the features of investment products that allow the retail investor to select between different underlying investments or other options provided for by the product, including where this selection can be undertaken at different points in time, or changed in the future.
Kommissionen skal tage lige stort hensyn til alle synspunkterne og opfordres til at afvente resultatet af EF-Domstolens igangværende sagsbehandling.
The Commission is bound to give equal consideration to all sides of the argument and should await the outcome of the current deliberations by the European Courts.
Kommissionen skal tage roamingforordningens funktion op til revision og forelægge en rapport for Europa-Parlamentet og Rådet senest den 30. december 2008.
The Commission shall review the functioning of the Roaming Regulation and report to the European Parliament and the Council no later than 30 December 2008.
Kommissionen skal tage skridt til forbedring af gennemførelsen, men kan ikke opgive arbejdet med ny lovgivning.
Even if the Commission were to act to improve implementation, it could not stop drawing up legislation.
Kommissionen skal tage stilling til, om det er berettiget at træffe specifikke foranstaltninger ved individuelle potentielle overtrædelser, som den bliver opmærksom på, eller om den skal indlede parallelle eller kollektive sager på tværs af en række forskellige faktuelle og juridiske forhold, som kan styrke dens stilling.
The Commission has to evaluate whether it is more justified to take specific action on individual potential infringements brought to its attention or to pursue parallel or collective proceedings across a range of different factual and legal circumstances which can strengthen its position.
Kommissionen skal til dette formål have beføjelse til i den relevante basisretsakt at låne de nødvendige midler på vegne af Unionen på kapitalmarkederne eller hos finansielle institutioner.
To this end, the Commission shall be empowered, in the relevant basic act, to borrow the necessary funds on behalf of the Union on the capital markets or from financial institutions.
Kommissionen skal tillige gøre noget for at modarbejde den hjerneflugt, der muligvis kun går en vej og finder sted, når de bedste unge forskere forlader EU for at tage til USA.
In addition, the Commission needs to act against a possible one-way brain drain, with the best young researchers leaving the EU, especially for the USA.
Kommissionen skal tilrettelægge og foretage eller kræve, at der i passende omfang foretages, prøvninger og eftersyn af køretøjer, systemer, komponenter og separate tekniske enheder, der allerede er gjort tilgængelige på markedet, med henblik på at verificere, at disse køretøjer, systemer, komponenter og separate tekniske enheder er i overensstemmelse med typegodkendelsen og gældende lovgivning, samt at sikre rigtigheden af typegodkendelser.
The Commission shall organise and carry out, or require to be carried out, on an adequate scale, tests and inspections of vehicles, systems, components and separate technical units already made available on the market, with a view to verifying that those vehicles, systems, components and separate technical units conform to the type approvals and to applicable legislation as well as to ensure the correctness of the type approvals.
Kommissionen skal træffe afgørelse om gennemførelsen af bestemmelserne om udbud i dette kapitel, herunder hensigtsmæssig kontrol, der iværksættes af den ansvarlige anvisningsberettigede, når Kommissionen ikke er den ordregivende myndighed.
Implementation of the procurement provisions under this Chapter shall be decided by the Commission, including the appropriate controls to be applied by the responsible authorising officer where the Commission is not the contracting authority.
Kommissionen skal træffe beslutning om gensidig adgang og om dens varighed i henhold til den rådgivningsprocedure, der er omhandlet i artikel 15, stk. 2, og efter høring af det pågældende modtagerland eller de pågældende modtagerlande, og
The Commission shall decide on the reciprocal access and on its duration in accordance with the advisory procedure referred to in Article 15(2), and after consultation of the recipient country or countries concerned; and
Kommissionen skal træffe de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at en bestyrelse oprettet i overensstemmelse med artikel 11 kan påbegynde sit mandat pr. 1. januar 2007.
The Commission shall take the necessary measures to ensure that a Management Board established in accordance with Article 11 shall start its term of office on 1 January 2007.
Kommissionen skal træffe foranstaltninger for at sikre, at ingen studerende eller akademiker modtager finansiel støtte til samme formål under mere end ét fællesskabsprogram.
The Commission shall take steps to ensure that no student or scholar receives financial support for the same purpose under more than one Community programme.
Kommissionen skal træffe passende foranstaltninger og henstille, at:
The Commission should take appropriate action and make recommendations to:
Kommissionen skal trække på erfaringerne fra GALILEO for at udforme nyttige retningslinjer for fremtidens offentlige/private finansieringsinitiativer med kommercielt potentiale.
Commission to draw on the lessons from GALILEO to shape useful guidelines for future public/private financing initiatives with commercial possibilities.
Kommissionen skal ud over at foretage en periodisk gennemgang af ESA'erne/ESFS og disses virksomhed senest den 16. juni 2014 forelægge en rapport om de delegerede beføjelser til at vedtage reguleringsmæssige tekniske standarder, som er tillagt Kommissionen i henhold til artikel 11, stk. 1, i oprettelsesforordningerne.
In addition to the periodic requirement for review on the performance of the ESAs/ESFS the Commission is required to draw up a report by 16 June 2014 in respect of the delegated power to adopt regulatory technical standards conferred on the Commission pursuant to Article 11(1) of the founding Regulations.
Kommissionen skal ud over at styrke sin egen igangsættende, koordinerende og planlæggende rolle også definere nærmere, hvilke arbejdsopgaver repræsentationerne skal løse med de midler, de råder over.
In the case of the Commission, the initiating, coordinating and planning role of the central administration must be enhanced, but at the same time the tasks of the representations must be defined in a way that is more in keeping with their resources.
Kommissionen skal ud over de operationelle oplysninger tilbyde alle aktører, der er involveret i beskyttelsen af Fællesskabernes finansielle interesser og bekæmpelse af svig, den eksisterende retlige ekspertise for så vidt angår beskyttelse af finansielle interesser og bekæmpelse af svig.
And besides operational information, the Commission must make the existing expertise and legal capabilities available to all parties involved in protecting financial interests and combating fraud.
Kommissionen skal ud over de regnskaber, der er omhandlet i artikel 136 og 137, en gang om året forelægge Europa-Parlamentet og Rådet en beretning om situationen med hensyn til budgetgarantier som omhandlet i artikel 46, stk. 1, litra d), og risiciene i den forbindelse.
In addition to the statements provided for in Articles 136 and 137, the Commission shall report to the European Parliament and to the Council once a year on budgetary guarantees referred to in point (d) of Article 46(1) and the corresponding risks.
Kommissionen skal udarbejde de relevante foranstaltninger for gennemførelse for perioden efter 2020.
The Commission is to develop the relevant implementing measures for the period after 2020.
Kommissionen skal udarbejde denne liste inden den 31. december 2003.
The Commission will establish this list by 31 December 2003.
Kommissionen skal udarbejde en evalueringsrapport om gruppefritagelsesforordning nr. 1475/95 om distribution af motorkøretøjer.
In the motor vehicle sector the Commission has to draw up an evaluation report regarding block exemption Regulation 1475/95 on car distribution.
Kommissionen skal udarbejde en konsekvensanalyse med henblik på at foreslå en ny handlingsplan for 2009-2012
Commission to organise an impact assessment with a view of proposing a new Action Plan for 2009 – 2012
Kommissionen skal udarbejde en rapport hvert andet år fra juni 2018.
The EC is required to report every 2 years as from June 2018.
Kommissionen skal udarbejde en rapport om anvendelsen af denne forordning i overensstemmelse med sin rolle som den instans, der overvåger anvendelsen af de bestemmelser, som institutionerne vedtager med hjemmel i traktaten.
The Commission will report on the application of the Regulation in accordance with its role of monitoring the implementation of provisions adopted by the institutions under the Treaty.
Kommissionen skal udarbejde en rapport om gennemførelsen af denne artikel og om nødvendigt fremsætte forslag til et nyt direktiv.
The Commission is required to draw up a report on the implementation of this Article and to submit proposal for a new Directive if appropriate.
Kommissionen skal udarbejde en rapport om udøvelsen af de delegerede beføjelser senest seks måneder inden udløbet af fireårsperioden.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegated power no later than 6 months before the end of the 4-year period.
Kommissionen skal udarbejde en rapport på grundlag af information fremsendt af medlemsstaterne.
The Commission must prepare a report using the information submitted by the Member States.
Kommissionen skal udarbejde en årsrapport til Det Europæiske Råd, hvori der redegøres for de initiativer, der er taget på de forskellige niveauer i beslutningsproceduren.
The Commission should prepare and publish an Annual Report for the European Council which will set out the actions taken by the appropriate decision makers.
Kommissionen skal udarbejde endnu et forslag til den kommende finansielle ramme (2014-2020).
A subsequent Commission proposal should be prepared for the next financial framework (2014-2020).
Kommissionen skal uden unødig forsinkelse have meddelelse om sådanne foranstaltninger.
The Commission shall be informed of such measures without undue delay.
Kommissionen skal udføre denne opgave med bistand fra agenturet.
The Commission shall be assisted in this task by the Agency.
Kommissionen skal udnytte disse oplysninger til at sikre gennemførelsen af Fællesskabets miljøforskrifter;
The Commission shall use this information in its task of ensuring the implementation of Community legislation on the environment;
Kommissionen skal udsende et spørgeskema til medlemsstaterne, Norge og Island i 2003
Commission to send out a questionnaire to the Member States, Norway and Iceland in 2003
Kommissionen skal udvikle de relevante gennemførelsesforanstaltninger for perioden efter 2020.
The Commission is to develop the relevant implementing measures for the period after 2020.
Kommissionen skal under alle omstændigheder udøve sine tilsynsbeføjelser for at sikre, at den relevante fællesskabslovgivning på området efterkommes.
In any event, the Commission will have to exercise its supervisory powers to ensure compliance with relevant Community law in this field.
Kommissionen skal under den formelle undersøgelsesprocedure efterprøve foranstaltningernes eventuelle forenelighed med det indre marked, især i forhold til støttens nødvendighed.
During the course of the formal procedure the Commission will have to examine whether these measures are compatible, especially from the angle of the necessity of the aid.
Kommissionen skal under inddragelse af samtlige aktører på området sætter ind på tre fronter:
The Commission, with the involvement of all the key players, must concentrate its efforts in three directions:
Kommissionen skal underrette medlemsstaterne på forhånd, når en jurisdiktion fjernes fra listen.
The Commission would inform Member States in advance of each de-listing.
Kommissionen skal underrettes om de aftaler, som medlemsstaterne indgår.
The Commission must be informed of the arrangements made by Member States.
Kommissionen skal underrettes om planer om indførelse eller ændring af afgiftsbegunstigelserne i første afsnit i så god tid, at den kan fremsætte sine bemærkninger dertil."
The Commission shall be informed in sufficient time of plans to institute or change the tax incentives referred to in the first paragraph, so that it can submit its observations.’
Kommissionen skal underrettes om planer om indførelse eller ændring af de i stk. 1 omhandlede afgiftsbegunstigelser i så god tid, at den kan fremsætte sine bemærkninger dertil.
The Commission shall be informed of any plans to introduce or change any of the  tax incentives referred to in the first paragraph sufficiently early for it to comment thereon.
Kommissionen skal underrettes om sådanne aktiviteter.
The Commission shall be informed of such activities.
Kommissionen skal underrettes om udbyderne under hver enkelt medlemsstats jurisdiktion ved anvendelse af de regler om etablering, der er fastlagt i dette direktiv og i direktiv 2000/31/EF.
The Commission should be informed of the providers under each Member State's jurisdiction in application of the rules on establishment set out in this Directive and in Directive 2000/31/EC.
Kommissionen skal underrettes udførligt om foranstaltninger, der er blevet gennemført;
notify the Commission of the details of measures that have been transposed;
Kommissionen skal underrettes om en nuklear ulykke eller usædvanlige radioaktivitetsniveauer i henhold til Rådets beslutning 87/600/Euratom18 eller i henhold til IAEA-konventionen af 26. september 1986 om hurtig anmeldelse af et kernekraftuheld.
The Commission is to be informed of a nuclear accident or of unusually high levels of radioactivity according to Council Decision 87/600/Euratom18, or under the IAEA Convention on early notification of a nuclear accident of 26 September 1986.
Kommissionen skal underskrive en aftale med bidragyderne, og den skal bl.a. indeholde bestemmelser vedrørende betalingsbetingelserne.
The Commission shall sign an agreement with the contributors that shall contain, in particular, provisions concerning the payment conditions.
Kommissionen skal understrege den fulde rækkevidde af de regler, der gælder i forbindelse med radio- og tv-udsendelse via satellit: Overdrages rettigheder til et program, gælder dette for hele dækningsområdet, og det er alene de kontraktmæssige aftaler mellem rettighedshaverne eller forvaltningsselskaberne, der repræsenterer disse, og radio- og tv-selskaberne, der er forenelige med principperne for det indre marked ‑ og det for hele dækningsområdet.
The Commission wishes to emphasise the full scope of the law applicable in the context of satellite broadcasting: the transfer of rights for a programme applies for the entire footprint, and only the contractual relations between the rightholders or the collecting societies representing them and the broadcasting organisations, relating to the entire footprint, are compatible with the principles of the internal market.
Kommissionen skal understrege, at artikel 10 kun kan have fuld rækkevidde og fuld virkning, hvis alle aspekter af retten i forbindelse med viderespredning pr. kabel er i overensstemmelse med principperne for varetagelse i direktivets artikel 9 og 10.
The Commission therefore wishes to stress that the scope of Article 10 can only be complete and its full effect achieved if all aspects of the right linked to retransmission by cable fulfil both the management principles laid down in Article 9 and those of Article 10 of the Directive
Kommissionen skal understrege, at disse to udtryk kun tilsyneladende er modstridende.
The Commission would point out that the contradiction between the two expressions is only apparent.
Kommissionen skal understrege, at medlemsstaternes offentlige myndigheder uden tvivl har en vigtig opgave ved bekæmpelsen af varemærkeforfalskning og piratkopiering, men at hovedansvaret på området ligger hos indehaverne af intellektuelle ejendomsrettigheder, som selv må være på vagt, f.eks. når de tildeler licenser og kontrollerer produkternes og tjenesteydelsernes kvalitet.
The Commission stresses that, while the public authorities certainly have an important part to play in combating counterfeiting and piracy, responsibility lies primarily with the holders of intellectual property rights, who must be on their guard - especially in the policy they adopt on granting licences and monitoring the quality of products and services.
Kommissionen skal understrege, hvor vigtigt det er for realiseringen af princippet om god forvaltningspraksis på skatteområdet, at der ydes bistand, og herunder også fagligt samarbejde, i forbindelse med tilrettelæggelsen af landenes skattesystemer.
The Commission highlights the importance of assistance, including technical cooperation, in designing developing countries' tax systems and implementing the principles of good governance in the tax area.
Kommissionen skal understøtte denne indsats ved at kortlægge den nuværende risikovurderingskapacitet for at øge sammenhængen på EU-plan (knyttes til generalsekretariatets initiativ om overordnede trusselsvurderinger)
Commission to support this by mapping existing risk assessments in order to improve coherence at EU level (linked to SG initiative on overall threat assessment)
Kommissionen skal undersøge alle sager, hvor den tvivler på en teknisk tjenestes kompetence eller på, at en teknisk tjeneste fortsat opfylder de krav og forpligtelser, der påhviler den, og tilfælde, hvor den bliver gjort opmærksom på en sådan tvivl.
The Commission shall investigate all cases where it doubts, or doubt is brought to its attention, regarding the competence of a technical service or the continued fulfilment by a technical service of the requirements and responsibilities to which it is subject.
Kommissionen skal undersøge alle sager, hvor den tvivler på et bemyndiget organs kompetence eller på, at et bemyndiget organ fortsat opfylder de krav og forpligtelser, der påhviler det, og tilfælde, hvor den bliver gjort opmærksom på en sådan tvivl.
The Commission shall investigate all cases where it doubts or doubt is brought to its attention as to the competence of a notified body or the continued fulfilment by a notified body of the requirements and responsibilities placed on it.
Kommissionen skal undersøge alle sager, hvor den tvivler på et bemyndiget organs kompetence eller på, at et bemyndiget organ fortsat opfylder de krav og forpligtelser, der påhviler det, og tilfælde, hvor den bliver gjort opmærksom på en sådan tvivl.
The Commission shall investigate all cases where it doubts, or doubt is brought to its attention regarding the competence of a notified body or the continued fulfilment by a notified body of the requirements and responsibilities to which it is subject.