natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med det nu forelagte forslag søger Kommissionen at få denne fremgangsmåde udvidet til også at omfatte ændringer af bilag II, så der åbnes mulighed for yderligere ændringer i den nomenklatur, som benyttes til at klassificere de arbejder, der omfattes af direktivet.
With the present Proposal the Commission seeks to extend the same procedure to amendments of Annex II to incorporate further changes in the nomenclature used to classify works covered by the Directive.
Med det nu forelagte forslag til Rådets beslutning om et særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for kommunikationsteknologi (1990-1994) videreføres denne indsats under hensyntagen til de seneste teknologiske fremskridt.
The present proposal for a Council decision is designed to ensure the continuation and adaptation to technical progress of this action.
Med det nugældende direktiv 77/93/EØF er der truffet beskyttelsesforanstaltninger mod indslæbning i Fællesskabet af denne skadelige organisme og mod dens spredning.
Protective measures have been laid down in Council Directive 77/93/EEC to stop this harmful organism entering the Community and spreading.
Med det nugældende direktiv 77/93/EØF er der truffet beskyttelsesforanstaltninger mod indslæbning i Fællesskabet af denne skadelige organisme og mod dens spredning.
Protective measures have been laid down in Council Directive 77/93/EEC to stop this harmful organism entering the Community and spreading.
Med det nugældende system har medlemsstaterne mulighed for at anvende en ordning, hvorefter der bydes på alle dyrkningskontrakter (for alle sortsgrupper), forudsat at de meddeler dette rettidigt til Kommissionen.
Under the existing set-up, provided they inform the European Commission in good time, Member States can apply the auction system to all cultivation contracts (for all variety groups).
Med det nuværende antal atomkraftværker og den eksisterende reaktorteknologi vil de kendte reserver ifølge vurderingerne kunne tillade en økonomisk rentabel drift med lavt CO2-udslip i et tidsrum, der varierer fra få årtier til flere århundreder9 10.
With the same number of power stations as at present and the same reactor technology, known reserves will be able to provide economically viable operation with low CO2 emissions for an estimated period which varies between a few decades and several centuries9,10.
Med det nuværende budget er det dog kun muligt at støtte en begrænset del af bredbåndsprojekterne, nemlig innovative projekter baseret på den nyeste teknologi og med mulighed for replicerbarhed og udelukkende ved hjælp af finansielle instrumenter.
However, its current budget is only able to support a narrow sub-section of broadband projects, namely innovative projects, based on state-of-the-art technology and with a potential for replicability, and using only financial instruments.
Med det nuværende energimix betyder anvendelsen af kernekraft i EU, at man undgår et udslip på ca. 600 mio. ton CO2 om året.
Now the use of nuclear power in the EU avoids about 600 million tonnes of CO2 every year, taking into account the current energy mix.
Med det nuværende forslag er der for store fortolkningsmuligheder.
The current proposal leaves too much scope for interpretation.
Med det nuværende forslag er formålet at skabe lignende fald i hele Europa.
The current proposal hopes to replicate similar reductions across the whole of Europe.
Med det nuværende forslag ændres Rådets direktiv 1999/29/EF væsentligt ved en ny tekst, som ophæver direktiv 1999/29.
The current proposal amends substantially Council Directive 1999/29/EC introducing a new text, repealing the Directive 1999/29.
Med det nuværende indhold i den fælles EU-købelov er der ikke garanti for, at denne vigtige betingelse vil blive opfyldt, og det vil føre til betydelig utilfredshed og kritik fra SMV'er og forbrugerorganisationer.
The current content of the Common European Sales Law does not guarantee that this crucial condition will be met, leading to considerable dissatisfaction and criticism on the part of SME and consumer organisations.
Med det nuværende INSC kan der ydes støtte til de tredjelande, der har givet tilsagn om at deltage i stresstestene45, og ved drøftelserne af videreførelse af samarbejdet i 2012-2013 vil der blive taget fuldt hensyn til de fremskridt, der gøres under den igangværende proces.
The present INSC will provide support to third countries that have committed to participate in the stress tests45 and will take full account of the progress of the ongoing exercise when discussing further cooperation for the period 2012 – 2013.
Med det nuværende kendskab er det vanskeligt af fastsætte grænseværdier for Escherichia coli og Intestinale Enterokokker (under hvilke der ikke konstateres skadevirkninger), og den valgte grænse vil ikke til enhver tid være sand overalt.
Under the current state of knowledge it is difficult to determine a threshold limit for Escherichia coli and Intestinal Enterococci (below which no adverse effect are observed) and that any chosen limit will not at all times be universally true.
Med det nuværende paradigme af globalisering og dermed forbundne udfordringer ser udvalget ikke noget brugbart alternativ til en bedre forankring af en fælles eller sammenlagt suverænitet i EU og navnlig i eurozonen.
In the current paradigm of globalisation and corresponding challenges it sees no feasible alternative to better anchoring of common or pooled sovereignty in the EU, and notably in the Eurozone.
Med det nuværende pres på de offentlige finanser vil den offentlige sektor ikke kunne skabe et ubegrænset antal arbejdspladser, hvorfor den private sektor må bære hovedbyrden med hensyn til jobskabelse.
With the pressure on public finances the public sector cannot create an infinite number of jobs so the main burden of job creation must fall on the private sector.
Med det nuværende prisniveau anslås brændstofudgifterne i fiskeriet til mere end 2,4 mia. EUR om året, svarende til mere end 30 % af værdien af EU’s fiskefangster.
In the fisheries sector, at current price levels, fuel costs are estimated to be more than €2.4 billion per year, or more than 30% of the value of EU fish landings.
Med det nuværende prisniveau beløber brændstofudgifterne for hele flåden sig til ca. 2 mia. EUR pr. år svarende til ca. 30 % af værdien af EU-landingerne.
At current price levels, fuel costs of the whole of the fleet would be about €2 billion/year, or about 30% of the value of EU landings.
Med det nuværende reformtempo er der en klar risiko for, at de overordnede økonomisk-politiske retningslinjer ikke kan implementeres fuldstændig inden 2006, og det betyder, at der er risiko for, at Lissabon-målene ikke kan realiseres inden senest i 2010.
There is a clear risk that with the current reform pace, full implementation of the BEPGs can not be secured by 2006, thereby putting the fulfilment of the Lisbon targets by 2010 at risk.
Med det nuværende regelsæt har de nationale tilsynsmyndigheder ganske vide diskretionære beføjelser, når de skal implementere EU-reglerne, men de fokuserer fortsat i vidt omfang udelukkende på det nationale marked på trods af bestræbelser på at forbedre koordineringen via De Europæiske Tilsynsmyndigheders Gruppe (ERG), hvori der sidder repræsentanter for de nationale tilsynsmyndigheder.
Under the present set of rules, NRAs exercise considerable discretion in implementing the regulatory framework but their perspective has remained largely confined to national borders, despite the efforts made to improve coordination via the European Regulators Group (ERG), a forum bringing together national regulators.
Med det nuværende regelsæt vil ligevægten i pensionssystemet derfor ændres fra et overskud på 0,6 % af BNP i 2005 til et underskud på 1,8 % i 2020 og 3,8 % i 2040, med mindre bidragssatsen hæves med 10 procentpoint.
Under current regulations, the balance of the pension system would, therefore, pass from a surplus of 0.6% of GDP in 2005 to a deficit of 1.8% in 2020 and 3.8% in 2040, unless the contribution rate is raised by 10 percentage points.
Med det nuværende system er både producenterne og fremstillingsvirksomhederne forpligtet til at undersøge kemikalier, men ikke downstream-brugerne.
The current system only established duties for producers and manufacturers to test chemicals, but not for downstream users.
Med det nuværende teknologiske stade er det muligt at adskille over 90% af svovlindholdet.
The current state of technology allows separation of sulphur parts to a level of more than 90%.
Med det nuværende tempo i anlægsarbejdet vil der gå endnu 20 år, før de 12 600 km højhastighedsspor, der blev besluttet i 1996, er færdige.
At the present rate, it will be more than 20 years before the 12 600 km of high-speed lines planned in 1996 have been completed.
Med det nuværende tempo vil Irland først nå 1,5 %-målet i 2006, Tyskland i 2004 og Frankrig i 2003.
For example, at their current rate of improvement, it would take Ireland until 2006 to reach the 1.5% target, with Germany getting there in 2004, and France in 2003.
Med det nuværende udgiftsniveau for F&U på omkring 1,9 % af BNP er EU stadig langt fra målet.
The EU is still far from this target, with some 1.9% of GDP spent in R&D.
Med det nuværende udviklingstempo vil EU ikke have indhentet USA på nogen af disse områder inden 2010.
At the current rates of change, none of the current EU/US gaps would be closed before 2010.
Med det nuværende årlige budget på omkring 100 mio. EUR støtter FET-ordningen forskere og ingeniører, der begiver sig ud i ukendt territorium hinsides grænserne for traditionel ikt, ved at fremme tværfagligt forskningssamarbejde på højeste niveau omkring helt nye forskningsideer og ‑temaer.
With a present funding of around € 100 million a year, it supports scientists and engineers venturing into uncharted areas beyond the frontiers of traditional ICT by fostering multidisciplinary research collaboration at the highest level around novel research ideas and themes.
Med det nye "Uddannelse Europa"-program vil der ske en betydelig forenkling af foranstaltninger og regler med eliminering af delprogrammer, nedbringelse af det samlede antal aktiviteter og øget udbetaling af faste beløb.
The new Education Europe programme will bring about a significant simplification of actions and rules through the elimination of sub-programmes, a reduction in the overall number of activities and an increased use of lump sums.
Med det nye begreb "uigenkaldeligt tabt" henvises der til en vare, der ikke kan anvendes af nogen, uanset årsagen til at den er gået tabt.
The new term "irretrievable loss" refers to a product which has become unusable by anyone, irrespective of the circumstances of the loss.
Med det nye differentierede afgiftssystem, som fastsættes i artikel 5, må det eksisterende differentierede afgiftssystem i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 2978/94 ophæves.
In view of the new differential charging system for port and pilotage dues established in Article 5, the existing differential charging system laid down in Council Regulation (EC) No 2978/94 has to be abolished.
Med det nye direktiv indføres der på denne baggrund en særlig registreringsprocedure, der muliggør registrering og dermed også markedsføring af visse traditionelle plantelægemidler uden krav om oplysninger og dokumenter om undersøgelser og forsøg, der vedrører sikkerhed og virkning.
Against this background, the new Directive provides for a special registration procedure allowing the registration and, hence, the marketing of certain traditional herbal medicinal products without requiring particulars and documents on tests and trials on safety and efficacy.
Med det nye direktiv indføres en række ændringer, bl.a. bliver det lettere at tilbyde tjenesteydelser på tværs af grænserne i lovregulerede erhverv, hvilket udgør et væsentligt element i Kommissionens strategi for tjenesteydelser.
It introduces a number of changes including greater facilitation of cross-border provision of services for regulated professions which is an essential element of the Commission’s Services Strategy.
Med det nye direktiv integreres 15 direktiver inden for én enkelt ramme, samtidig med at eksisterende garantier for vandrende arbejdstagere respekteres.
The new Directive integrates fifteen Directives into a single framework while respecting existing guarantees for migrants.
Med det nye direktiv om grænseoverskridende sundhedsydelser indføres en alternativ ordning, der bygger på principperne om fri bevægelighed og de principper, der ligger til grund for Domstolens afgørelser.
The new directive on cross-border healthcare would put in place an alternative mechanism based on the principles of free movement and building on the principles underlying decisions of the Court of Justice.
Med det nye direktiv17 om forsinket betaling indføres strammere bestemmelser, især gennem en harmonisering af offentlige myndigheders betalingsfrist over for virksomheder, gennem en forhøjelse af den lovbestemte rente for forsinket betaling og ved at give virksomheder mulighed for at få tilbagebetalt deres omkostninger ved inddrivelse.
The new Late Payment Directive17 introduces more stringent provisions, in particular through harmonising the period for payment by public authorities to businesses, increasing the statutory interest rate for late payment and allowing businesses to obtain the reimbursement of their recovery costs.
Med det nye elektroniske rapporteringssystem bliver det muligt automatisk at offentliggøre alle rapporter, der egner sig til det, og formidle resultaterne af projekterne.
The new IT system for reporting will allow the automatic publication and dissemination of any publishable reports and results of projects.
Med det nye energibeskatningsdirektiv 2003/96/EF gennemføres minimumspunktafgiftssatser for næsten alle energiprodukter, herunder kul, gas og elektricitet.
The new Energy Tax Directive 2003/96/EC applies minimum rates of excise duty to nearly all energy products including coal, gas and electricity.
Med det nye europæiske naboskabsinstrument (ENI), som blev vedtaget i 2014, tilvejebringes der 15,4 mia. EUR for perioden 2014-20.
The new European Neighbourhood Instrument (ENI), adopted in 2014, provides EUR 15.4 billion for the period 2014-20.
Med det nye felt på vores netsted om bedre regulering, "Lighten the Load - Have Your Say", vil alle få mulighed for komme deres synspunkter og bemærkninger til eksisterende EU-love og EU-initiativer ud over ved de formelle høringer, som Kommissionen iværksætter.
A new "Lighten the Load – Have Your Say" feature on the Commission's better regulation website will give everyone a chance to air their views and make comments on existing EU laws and initiatives in addition to the formal consultations the Commission undertakes.
Med det nye flerårige program foreslås ændringer og udvidelser af ETF-iværksætterfaciliteten og SMV-garantifaciliteten, og der indføres en ny foranstaltning: seedkapitalaktionen.
The MAP proposes modifications and extensions of the ETF Start-up Facility and the SME Guarantee Facility and introduces a new action, the Seed Capital Action.
Med det nye flerårige program fremsættes forslag til ændringer og udvidelser af ETF-iværksætter- og SMV-garantifaciliteten, og der indføres en ny foranstaltning: seedkapitalaktionen.
The new MAP proposes modifications and extensions of the ETF Start-up Facility and the SME Guarantee Facility and introduces a new action, the Seed Capital Action.
Med det nye forslag ajourføres visse artikler for at tage hensyn til såvel den tekniske udvikling som til de generelle bestemmelser i EU's levnedsmiddellovgivning.
Specifically the new proposal updates certain articles to take account of 1) technical progress and 2) the general provisions of the EU food law.
Med det nye forslag er det sandsynligt, at udstrømningen af ferskvand vil få endnu større indvirkning som følge af indførelsen af en "I"-værdi for fækale streptokokker, som kan overleve længere i vand.
Under the new proposal the impact of freshwater inputs is likely to become more significant due to the introduction of an "I" value for faecal streptococci which have a longer survival time in waters.
Med det nye forslag indføres fire nyskabelser for at konkretisere EU's ambition om at udvikle EU's kapacitet til hurtig indsats på grundlag af medlemsstaternes civilbeskyttelsesmoduler.
The present proposal introduces four innovations to give expression to the Union's ambition to develop an EU rapid reaction capability based on Member States' civil protection modules.
Med det nye forslag lukkes dette hul i lovgivningen.
The new proposal will close this loophole.
Med det nye forslag ophæves direktiv 92/52/EF, direktiv 2009/39/EF, direktiv 96/8/EF og forordning (EF) nr. 41/2009.
The new proposal will repeal Directive 92/52/EC, Directive 2009/39/EC, Directive 96/8/EC and Regulation (EC) No 41/2009.
Med det nye forslag sker der et paradigmeskift, således at EU bryder med sin afhængighed af bidrag fra medlemsstaterne for gradvist at blive finansielt uafhængig.
The new proposal provides for a change in the model: breaking the EU's dependency on contributions from the Member States and gradually moving towards financial self-sufficiency.
Med det nye forslag til artikel 10a indføres en række ledsageforanstaltninger ud over forlængelsen af beskyttelsestiden, medens artikel 10, stk. 5, indeholder regler om, hvilke fonogrammer og fremførelser der berøres af forslaget.
The newly proposed Article 10a would introduce a series of measures accompanying the term extension while Article 10(5) would contain the rules on which phonograms and performances are affected by the proposal.
Med det nye forslag til direktiv er det hensigten at opgive oversættelse på fællesskabsplan og overlade oversættelse og offentliggørelse på de nationale sprog til medlemsstaterne.
With the new proposal for a directive, the intention is to give up translations at the Community level and leave translation and publication in national languages to the Member States.
Med det nye forslag til forordning om udvikling af landdistrikterne, som drøftes i øjeblikket, bør der lægges flere opgaver ind under landdistriktsudviklingen (f.eks. finansiering af Natura 2000-områder og gennemførelse af vandrammedirektivet).
6.3.10 The new draft regulation on rural development currently under discussion envisages more activities in this area (e.g. funding of NATURA 2000 areas and implementation of the Water Framework Directive).
Med det nye forslag til forordning vil Eures-chartret blive revideret14.
With regard to the newly proposed Regulation the Charter on EURES will be revised.14
Med det nye forslag til forordning vil Eures-chartret blive revideret14.
With regard to the newly proposed Regulation the Charter on EURES will be revised14.
Med det nye forslag vil fristen blive skåret ned til 1-2 måneder.
The proposal would reduce this interval to one or two months.
Med det nye handlingsprogram lægges hovedvægten på at bekæmpe ulovlig handel på tværs af regioner og på at anvende en integreret tilgang, hvor der især fokuseres på forbindelserne mellem organiseret kriminalitet og terrorisme i vigtige regioner, som er af interesse for EU.
With the new action programme, the main value added lies in addressing the transregional illicit flows, as well as in pursuing an integrated approach where the links between organised crime and terrorism are addressed in key regions of concern to the EU.
Med det nye initiativ forsvinder en række fritagelser eller undtagelser, som er til hinder for et velfungerende indre marked og effektive foranstaltninger til begrænsning af momssvig i EU.
The new initiative will include the elimination of a number of exemptions or exceptions which are detrimental to the proper functioning of the Internal market and the measures to reduce VAT fraud in the EU.
Med det nye instrument for førtiltrædelsesstøtte kan der også gives støtte til infrastruktur, regional udvikling og arbejds- og socialpolitik til potentielle kandidatlande gennem den del af IPA (det nye førtiltrædelsesinstrument), som vedrører opbygning af institutioner
Under the new Instrument for Pre-accession Assistance, support for infrastructure, regional development and labour and social policies will be available also to potential candidates through the institution-building component of IPA.
Med det nye instrument stimulerer man naboregioner ved statsgrænser til udvidet samarbejde, bl.a. inden for infrastrukturudvikling.
The new instrument encourages neighbouring regions to cooperate more on cross-border projects, e.g. expanding infrastructure.
Med det nye INTERREG III-initiativ for perioden 2000-2006 er aktionsfeltet udvidet til også at omfatte det tværregionale og tværnationale samarbejde.
The new Interreg III Initiative for the period 2000-06 is broader in scope because it also provides support for interregional and transnational cooperation.
Med det nye interval sikres fortsat et rimeligt kontrolniveau, og det er i overensstemmelse med en tidligere udtalelse fra EF's Videnskabelige Veterinærkomité.
The new frequency would still ensure an adequate level of control and is in line with a past opinion of the EC Scientific Veterinary Committee.
Med det nye mål, der er opstillet for affaldsrammedirektivet, lægges hovedvægten på miljøvirkningerne af affaldsproduktion og –håndtering, under hensyntagen til ressourcernes livscyklus.
The new objective refocuses the Waste Framework Directive on the environmental impacts of the generation and management of waste, taking into account the life cycle of resources.
Med det nye program fastlægges en referenceværdi for denne indikator
The new programme will establish a baseline for this indicator.
Med det nye program fastlægges en referenceværdi for denne indikator.
The new programme will establish a baseline for this indicator.
Med det nye program lægges der især vægt på følgende to aspekter: en bedre anvendelse af miljøreglerne og en fastlæggelse af miljøvenlige produktions- og forbrugsmønstre ved hjælp af borgerinddragelse og fremme af innovation hos virksomhederne samt  mere omfattende, videnskabeligt baseret information af borgerne.
The new programme focuses on two aspects in particular: improving the application of environmental legislation, and creating sustainable patterns of production and consumption by bringing in companies and encouraging them to innovate, and by providing more comprehensive, scientifically-based information for the general public.
Med det nye program styrkes afsnittene om "vedvarende energi" og "energieffektivitet", og der indføres to nye afsnit om henholdsvis energi på transportområdet og fremme på internationalt plan, navnlig i udviklingslandene, af vedvarende energikilder og energieffektivitet.
The new programme strengthens the "renewable energy sources" and "energy efficiency" strands and introduces a third and a fourth strand on energy in transport and the promotion at international level, particularly in the developing countries, of renewable energy sources and energy efficiency.
Med det nye program søges de økonomiske og sociale problemer skabt af konflikten løst, ligesom projekter, der udnytter de muligheder, freden giver, søges fremmet.
The new programme addresses the economic and social legacy of the conflict and helps projects that take opportunities arising from the return to peace.
Med det nye rammeprogram er det tanken gradvist at indføre et system for løbende indsamling af feedback fra brugerne, som vil blive brugt i forbindelse med den årlige vurdering af aktiviteterne.
The intention under the new Framework Programme is to phase-in a continuous user feedback collection system that will be linked to the annual reviews of actions.
Med det nye regelsæt får tilsynsmyndighederne større ansvar, og der må nu gøres en indsats for at fjerne disse bekymringer.
The new framework will place additional responsibilities on regulators, and further work needs to be done now to remove these concerns.