natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen foreslår foranstaltninger, der kan sikre, at roamingkunder ved hjælp af en automatisk besked bliver fyldestgørende underrettet om de takster, der gælder for dataroamingtjenester.
The Commission is proposing measures to ensure that roaming customers are kept adequately informed of the charges that apply for data roaming services by means of an automatic message.
Kommissionen foreslår forskellige foranstaltninger for at sikre, at havnemodtagefaciliteterne anvendes.
The Commission proposes various measures to ensure that port reception facilities are used.
Kommissionen foreslår fælles minimumsstandarder for kriminalisering og straf i EU.
The Commission would propose common minimum standards for criminalization and penalties in the EU
Kommissionen foreslår følgelig Rådet og Europa-Parlamentet at vedtage en ny henstilling, hvori medlemsstaterne opfordres til:
Accordingly, the Commission would propose to the Council and to the European Parliament to adopt a new Recommendation, calling on Member States to:
Kommissionen foreslår følgelig Rådet og Europa-Parlamentet at vedtage en ny henstilling, som bygger på henstillingen fra 1998 og skal yde et konkret bidrag til at opfylde målet vedrørende gensidig anerkendelse af kvalitetssikrings- og evalueringssystemer i hele Europa.
Accordingly, the Commission would propose to the Council and to the European Parliament  to adopt a new Recommendation, which would build on the Recommendation of 1998 and contribute in a concrete way to the aim of mutual recognition of quality assurance systems and assessments across Europe.
Kommissionen foreslår følgelig, "at 1992-reformen videreudvikles og udvides ved yderligere omlægninger fra prisstøtte til direkte betalinger, og at der udvikles en sammenhængende politik for landdistrikterne som ledsageforanstaltning til denne proces"2.
It therefore proposes to deepen and extend the 1992 reform "through further shifts from price support to direct payments, developing a coherent rural policy to accompany this process"2.
Kommissionen foreslår følgelig, at regeringskonferencen
By way of conclusion, the Commission proposes that the Conference:
Kommissionen foreslår følgelig:
Accordingly the Commission proposes that:
Kommissionen foreslår følgende aktion :
The Commission proposes the following plan.
Kommissionen foreslår følgende arbejdsprogram:
The Commission proposes the following work programme:
Kommissionen foreslår følgende centrale aktioner:
The Commission proposes the following key actions:
Kommissionen foreslår følgende fire tematiske prioriteter for EIDHR-programmet i 2002 og på mellemlang sigt:
The Commission proposes the following four thematic priorities for the EIDHR programme for 2002 and in the medium-term:
Kommissionen foreslår følgende foranstaltninger:
Actions proposed by the Commission:
Kommissionen foreslår følgende foranstaltninger:
The Commission proposes the following measures:
Kommissionen foreslår følgende formulering af de pågældende ændringsforslag:
The Commission suggests the following wording changes in the respective amendments:
Kommissionen foreslår følgende formulering: "Indsamlingssted": et foretagende, eventuelt en detailforretning, der tager WEEE tilbage fra den sidste bruger.
The Commission proposes the following text "collection facility" means any establishment, including where appropriate retailers, taking back WEEE from the final holder.
Kommissionen foreslår følgende formulering: "Medlemsstaterne sikrer, at alt WEEE, der indsamles særskilt, sendes til nyttiggørelse med det højest mulige niveau for genbrug og genvinding for øje.
The Commission suggests the following formulation: “Member States shall ensure that all separately-collected WEEE is sent for recovery with the view to achieving the highest possible re-use and recycling rate is achieved.
Kommissionen foreslår følgende formulering: "Senest den 31. december 2004 skal de nærmere regler for overvågning af målene i stk. 2 og for kontrol af, at medlemsstaterne opfylder dem, fastsættes efter proceduren i artikel 14, stk. 2."
The Commission suggests the following: “By 31 December 2004 at the latest, the detailed rules for monitoring the targets referred to in paragraph 2 of this Article as well as the compliance by Member States therewith shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).”
Kommissionen foreslår følgende formulering: "uden at bestemmelserne i artikel 4, stk. 2, tilsidesættes, påhviler det medlemsstaterne at sikre, og i overensstemmelse med nærhedsprincippet konstatere, hvordan WEEE fra private husholdninger overføres til indsamlingssteder, der er etableret i henhold til artikel 4, stk. 1."
The Commission suggests the following wording: “without prejudice to Article 4(2) Member States shall ensure and, according to the principle of subsidiarity, determine in which way WEEE from private households is transferred to the collection facilities set up under Article 4(1)."
Kommissionen foreslår følgende fremgangsmåde for disse kategorier:
The Commission proposes the following approach for each of these categories.
Kommissionen foreslår følgende fælles mål for den strømlinede åbne koordinationsmetode for social sikring og social integration.
The Commission proposes the following common objectives for the streamlined OMC on social protection and social inclusion.
Kommissionen foreslår følgende fælles overordnede mål for større forståelse af og viden om unge under hensyntagen til medlemsstaternes og tiltrædel­seslandenes svar på spørgeskemaerne og ovennævnte betragtninger:
Having regard to Member States’ and acceding countries’ replies to its questionnaire, and taking into account the above considerations, the Commission proposes the following common overall goal for a better knowledge and understanding of youth:
Kommissionen foreslår følgende garantier for at sikre den gældende fællesskabsret og helheden i fællesskabsordningen på det omhandlede område.
The Commission proposes the following guarantees in order to preserve the acquis communautaire including the integrity of the Community system in the area under consideration.
Kommissionen foreslår følgende handlings- og tidsplan:
The Commission proposes the following Action Plan and timetable:
Kommissionen foreslår følgende handlingsplan for perioden 2007-2009, herunder en række retlige og ikke-retlige foranstaltninger.
The Commission proposes the following Action Plan for the years 2007-2009 including a series of legislative and non-legislative measures.
Kommissionen foreslår følgende konkrete tiltag:
More specifically, the Commission proposes the following:
Kommissionen foreslår følgende løsning, da den mener, det er klarere at definere skibene end vandvejene:
The Commission prefers the following approach, believing it is clearer to define the vessels rather than the waterways:
Kommissionen foreslår følgende omformulering med henvisning til en standardklausul, som det f.eks. er tilfældet i gældende miljøbestemmelser (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/76/EF af 4. december 2000 om forbrænding af affald4):
The following rewording is proposed by the Commission, referring to the text of a standard clause as it does exist for example in existing environment legislation (Directive 2000/76/EC of the European Parliament and of the Council of 4 December 2000 on the incineration of waste4):
Kommissionen foreslår følgende omformulering:
The Commission suggests the following rewording:
Kommissionen foreslår følgende overordnede mål for unges volontøraktiviteter under hensyntagen til medlemsstaternes og tiltrædelseslandenes svar på spørgeskemaerne og de initiativer og den udvikling, der er nævnt ovenfor:
Having regard to Member States’ and acceding countries’ replies to its questionnaire, and taking into consideration the initiatives and developments described above, the Commission proposes the following overall goal for voluntary activities of young people:
Kommissionen foreslår følgende pakke af lovgivningsinstrumenter til at imødekomme de ovenfor beskrevne behov og for at sikre, at ofrene i Europa har et minimum af rettigheder, beskyttelse, støtte og adgang til domstolene og til restituering.
The Commission is proposing the following package of legislative instruments to respond to the needs described above and to ensure that victims in Europe receive a minimum level of rights, protection, support, access to justice and restoration.
Kommissionen foreslår følgende reform af Det Stående Udvalg for Beskæftigelse14:
The Commission proposes to reform the Standing Committee on Employment14 as follows:
Kommissionen foreslår følgende strategi: at sektorerne i EU's emissionshandelsordning inden 2020 nedbringer emissionerne med 21% i forhold til 2005, og at sektorerne uden for EU's emissionshandelsordning nedbringer dem med ca. 10% i forhold til 2005.
The Commission is proposing the following approach: a 21% reduction in EU ETS sector emissions compared to 2005 by 2020; a reduction of around 10% compared to 2005 for the sectors that are not covered by the EU ETS.
Kommissionen foreslår følgende strategiske mål:
The Commission considers that the strategic objectives should be:
Kommissionen foreslår følgende tilgang:
The Commission proposes the following approach:
Kommissionen foreslår følgende tiltag:
The Commission proposes the following measures :
Kommissionen foreslår følgende tiltag:
The Commission proposes the following measures:
Kommissionen foreslår følgende tiltag:
The Commission proposes to:
Kommissionen foreslår følgende to aktionslinjer:
The Commission proposes the following two lines of action:
Kommissionen foreslår følgende to væsentlige ændringer:
The Commission proposes two main changes:
Kommissionen foreslår følgende tre overordnede allerede omtalte mål: red Østersøen, forbindelser til regionen, øget velstand.
The Commission is proposing the three overall objectives mentioned: Saving the Sea; Connecting the Region; Increasing Prosperity.
Kommissionen foreslår følgende tre typer foranstaltninger  til forbedring af luftfartssikkerheden (art. 1):
The Commission proposes three kinds of measures aimed at improving safety (Article 1):
Kommissionen foreslår følgende ændringer af stk. 2 i artikel 10:
The Commission suggests the following amendments to paragraph 2 of Article 10:
Kommissionen foreslår følgende ændringer i forhold til den hidtidige situation:
The Commission proposes the following improvements on the status quo:
Kommissionen foreslår følgende ændringer:
The changes proposed by the Commission are as follows:
Kommissionen foreslår følgende:
Actions proposed by the Commission:
Kommissionen foreslår følgende:
Following this review the Commission proposes :
Kommissionen foreslår følgende:
The Commission proposes that:
Kommissionen foreslår følgende:
The Commission proposes the following:
Kommissionen foreslår følgende:
The Commission will propose:
Kommissionen foreslår gensidig anerkendelse af internationale certifikater som et positivt skridt i retning af fri overførsel af skibe inden for EF.
The Commission proposes the mutual recognition of international certificates as a positive step towards free transfer of ships within the Community.
Kommissionen foreslår handlingsplanen forelagt i 2006.
The Commission proposes to present the Action Plan in 2006.
Kommissionen foreslår her at der indrettes et godkendelsessystem for udbydere af luftfartstjenester, hvor der fastsættes minimumsbetingelser for at udøve denne funktion på europæisk plan.
In this context, the Commission proposes the establishment of an authorisation system for air navigation service providers, setting the minimum conditions for exercising this function at European level.
Kommissionen foreslår her et stort set uændret budget.
The Commission is essentially proposing an unchanged budget in this context.
Kommissionen foreslår hermed de fornødne ændringer af de eksisterende procedurer, der gælder for EF-tilskud til veterinærforanstaltninger vedrørende akvakulturdyr, og som er fastsat i Rådets direktiv 90/424/EØF, med henblik på at tage højde for forslagene til et nyt direktiv om vanddyrs sundhed og om Den Europæiske Fiskerifond.
By this proposal, the Commission envisages therefore the necessary amendments of the current procedures governing the Community’s financial contribution towards veterinary measures in aquaculture animals, laid down in Council Decision 90/424/EEC, in order to take into account the proposals for a new aquatic animal health Directive and the European Fisheries Fund.
Kommissionen foreslår hermed en konkret og ambitiøs plan for indsats frem til udgangen af 2004.
The Commission has proposed a concrete and ambitious plan of action up to the end of 2004.
Kommissionen foreslår hermed, at der som led i forebyggelsen udstikkes nye EU-rammebestemmelser til bekæmpelse af mund- og klovesyge.
In the interests of prevention, the European Commission is proposing a new Community framework for controlling FMD.
Kommissionen foreslår hermed, at Rådet undtagelsesvis bemyndiger medlemsstaterne til at ratificere eller tiltræde konventionen af 19. oktober 1996 om retternes kompetence, lovvalg, anerkendelse og fuldbyrdelse af retsakter samt om samarbejde vedrørende forældremyndighed og foranstaltninger til beskyttelse af mindreårige (Haagerkonventionen)
The Commission is hereby proposing that the Council exceptionally authorise the Member States to ratify or accede to the Convention of 19 October 1996 on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Co-operation in Respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children (“the Convention”).
Kommissionen foreslår i "Agenda 2000" en udvidet før-tiltrædelsesstrategi for at støtte den ekstraordinære indsats, der kræves af EU og ansøgerlandene, og koncentrere kræfterne om tilpasningen i de sektorer, der er afgørende for, at ansøgerlandene kan tiltræde EU uden økonomisk eller social destabilisering eller forstyrrelse af det indre marked.
In Agenda 2000, the Commission proposes a reinforced pre-accession strategy to bolster the outstanding commitment of the Union and the applicant countries, and focus the adjustment process on those areas which will be instrumental in allowing the applicant countries to adopt the Community acquis without leading to economic and social destabilization and without hindering the operation of the single market.
Kommissionen foreslår i anledning af ændringen af forordning 404/93 at ajourføre en række bestemmelser, som er kommet ud af trit med udviklingen, såsom:
The Commission is also taking this opportunity to update certain obsolete provisions of Regulation 404/93 concerning:
Kommissionen foreslår i artikel 1, at der indsættes et nyt punkt i artikel 43, stk. 1, i direktiv 78/660/EØF, og i artikel 2 foreslår Kommissionen, at der indsættes et nyt punkt i artikel 34 i direktiv 83/349/EØF.
The Commission proposes to add a new subparagraph to Article 43 (1) of Directive 78/660/EEC and in Article 2 the Commission proposes to add a new subparagraph to Article 34 of Directive83/349/EEC.
Kommissionen foreslår i artikel 3, stk. 1, at også de fjernest beliggende områder og de områder, der er omfattet af mål 6 i perioden 1995-1999, dvs. meget tyndt befolkede områder, tildeles mål 1-status.
The Commission proposes (Article 3 (1), Draft Regulation) that Objective 1 status be extended to include the most remote regions and the areas eligible under Objective 6 for the period 1995-99; that is, regions with an extremely low population density.
Kommissionen foreslår i artikel 5 at indføje en specifik forpligtelse til systematisk at syne fartøjer, hvor målfaktoren er over 50 point efter den procedure, der er fastsat i Paris-MOU, hver gang fartøjet anløber havn i Den Europæiske Union.
The Commission proposes including in Article 5 a specific obligation to inspect systematically any ships whose target factor exceeds 50, according to the procedure laid down in the Paris MOU, each time they call at a port of the European Union.
Kommissionen foreslår i begyndelsen af nr. iii) at indsætte sætningen "at etablere et lager af miljøoplysninger," der kan fungere som et europæisk informationscenter.
The Commission proposes that the phrase "to establish a repository of information on the environment" be inserted at the beginning of point (iii); such a repository would be tantamount to setting up a European information centre.
Kommissionen foreslår i bilaget en ajourføring af de finansielle data, der figurerer i meddelelsen af 8. oktober 1997 (KOM(97) 506 endelig udg.: Scenario EKSF 2000 version 7, tabel 1-4).
The Commission is proposing in annex an updating of the financial data appearing in its communication of 8 October 1997 (COM(97)506 final: ECSC scenario 2002, version 7, tables 1 to 4).
Kommissionen foreslår i dag at arbejde aktivt for at gennemføre disse principper på basis af konkrete forslag fra Kommissionens side.
The Commission now proposes that active efforts be made to implement these principles on the basis of specific proposals it has put forward.
Kommissionen foreslår i dag at indføre en reel europæisk integreret grænseforvaltning, som er udformet således, at den kan håndtere de nye udfordringer og politiske realiteter, som EU står overfor, både hvad angår migration og intern sikkerhed.
Today the Commission is proposing to establish a genuine European integrated border management designed in a way that meets the new challenges and political realities faced by the EU, both as regards migration and internal security.
Kommissionen foreslår i dag, at Rådet indleder procedurer i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud over for de lande, der forventes at overskride referenceværdien i 2009.
The Commission proposes today that the Council open EDPs for countries which are expected to breach the reference value in 2009.
Kommissionen foreslår i den anledning, at EU fortsat går foran med hensyn til bistandseffektiv ved at følge følgende mål:
To this effect, the Commission proposes the EU continues its leadership in aid effectiveness by pursuing the following objectives:
Kommissionen foreslår i den forbindelse en række nye kriterier i bilag I til meddelelsen.
The Commission has proposed new criteria for tax good governance in Annex I to the communication.
Kommissionen foreslår i denne forbindelse, at der oprettes blandede kontroludvalg, som ved hjælp af stikprøvekontrol skal sikre, at toldreglerne anvendes korrekt.
The Commission therefore proposes setting up joint control operations with spot checks to ensure proper application of customs provisions.
Kommissionen foreslår i denne forbindelse, at man:
In this context, the Commission proposes to:
Kommissionen foreslår i denne forbindelse, at:
In this context, the Commission proposes that:
Kommissionen foreslår i denne meddelelse en generel politik, som ikke blot bygger på fællesskabsret, men også på frivillige engagementer fra luftfartsselskaber og lufthavne med henblik på at øge servicekvalitet, at forbedre passagerinformation og en stærkere repræsentation af passagerernes interesser.
In this communication the Commission proposes an overall policy, based not only on Community legislation but also on voluntary commitments by airlines and airports to raise service quality, on the improvement of information to passengers and on stronger representation of their interests.
Kommissionen foreslår i denne meddelelse også at forøge anvendelsen af biobrændstoffer som led i den integrerede tilgang til at reducere CO2 fra biler.
In this Communication, the Commission also proposes to rely on the increased use of bio-fuels as one element of the integrated approach to reduce CO2 from cars.
Kommissionen foreslår i denne årlige vækstundersøgelse, at indsatsen baseres på en række indbyrdes forbundne søjler: nyt skub i investeringerne, fortsatte strukturreformer og modernisering af de offentlige finanser med kraftigt fokus på jobskabelse og social inklusion.
In this Annual Growth Survey, the Commission proposes that this takes place based on the integrated pillars of re-launching investment, pursuing structural reforms and modernising public finances, with a strong focus on job creation and social inclusion.
Kommissionen foreslår i det nærværende dokument en retlig ramme og en forhøjelse af de disponible ressourcer med det formål at skabe et nyt middel til samarbejde med tredjelande på indvandringsområdet.
The Commission is now proposing a legal framework and increased appropriations for a new cooperation instrument with third countries in the area of migration.
Kommissionen foreslår i det væsentlige:
In essence the Commission proposes to:
Kommissionen foreslår i det øjemed foranstaltninger, der differentieres efter anvendelsesniveau:
To this end it proposes different types of action at different levels:
Kommissionen foreslår i dette dokument radikale ændringer af sukkerordningen, priser og kvoter fra 1. juli 2005 og overvejer om nødvendigt at fremsætte nye forslag om kvoter og priser i 2008.
In this document, the Commission proposes radical changes to the sugar regime, prices and quotas from 1 July 2005 and anticipates making further proposals on quotas and prices in 2008, if need be.
Kommissionen foreslår i dette dokument, at der skabes retlige rammer og sker en styrkelse af bevillingerne til dette instrument til samarbejde med tredjelande om integration.
In the present document, the Commission proposes a legal framework and larger appropriations for this instrument for cooperation with third countries in the field of migration.
Kommissionen foreslår i dokumentet, at der for alle forslag til foranstaltninger skal udarbejdes en såkaldt risikoprofil såvel for de enkelte transportformer som for transportkæden som helhed.
The Commission indicated in this document that for all measures proposed, a risk profile should be drawn up for each mode individually, and for the whole transport chain.
Kommissionen foreslår i dokumentet, at ordningerne bør forsætte med at fungere frem til den 31. december 2008.
In this document the Commission proposes that those arrangements should continue to apply until 31 December 2008.
Kommissionen foreslår i forbindelse med den næste flerårige finansielle ramme at forenkle udgiftsinstrumenternes struktur ved at mindske antallet af programmer til en tosøjlet struktur ved at oprette en indvandrings- og asylfond og en fond for den indre sikkerhed.
For the next multiannual financial framework, the Commission proposes to simplify the structure of the expenditure instruments by reducing the number of programmes to a two pillar structure – creating a Migration and Asylum Fund and an Internal Security Fund.
Kommissionen foreslår i forordningsforslaget om fodertilsætningsstoffer følgende forbedringer i forhold til status quo:
The Commission proposes in the draft regulation on additives for use in animal nutrition the following improvements of the status quo:
Kommissionen foreslår i givet fald nødvendige foranstaltninger for at undgå eventuelle fordrejninger som følge af renteforskelle og for at beskytte pensionsmodtagernes og medlemmernes interesser.
The Commission shall propose any necessary measures to prevent possible distortions caused by different levels of interest rates and to protect the interest of beneficiaries and members of any scheme.
Kommissionen foreslår i givet fald passende ændringer til forordningen, navnlig i tilfælde af at aftalen opsiges.
If appropriate, the Commission shall thereby propose any amendments to this Regulation, in particular, in the case the Agreement will be terminated.
Kommissionen foreslår i givet fald, at Rådet vedtager, at foranstaltningen videreføres.
Where appropriate, the Commission shall propose that the Council adopt a new period of application for the action programme.
Kommissionen foreslår i hvidbogen, at Unionen inden for rammerne af de bestående traktater tilpasser sine institutioner og etablerer større sammenhæng i sine politiske foranstaltninger, således at det bliver lettere at se, hvad den gør, og hvilke principper den bygger på.
Without waiting for a reform of the existing treaties, the Commission proposes in this White Paper that the European Union should adapt its institutions and improve the coherence of its policies in order to make the action it takes and the principles underlying it more transparent.