natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med direktivforslaget bliver det også muligt at omdanne den nationale retsform til et SUP-selskab uden et grænseoverskridende element.
Converting a national legal form into a SUP without any cross-border connection would also be possible under the directive.
Med direktivforslaget forsøger man, ud over principperne i konvention 108, at fastsætte en række kriterier for, hvornår databehandling kan anses for legitim.
The Directive goes further than Convention 108 by seeking to establish criteria for deciding whether processing is lawful.
Med direktivforslaget indføres derfor regler for tværsektorielle kapitalinteresser i virksomheder samt koncerndækkende tilsyn med finansielle konglomerater.
The draft Directive therefore introduces rules for cross-sector holdings in undertakings as well as group-wide supervision of financial conglomerates.
Med direktivforslaget søger Kommissionen at nå følgende mål:
The proposal seeks to:
Med direktivforslaget tilsigtes det at opstille fælles kriterier for passende mindstenormer, som skal opfyldes af de organisationer, medlemsstaterne (og tredjelande) bemyndiger til at udføre syn og certificering med henblik på at sikre opfyldelsen af bestemte internationale maritime konventioner og hermed forbundne protokoller, kodekser og resolutioner.
It seeks to establish, by means of a draft Directive, common criteria of adequate minimum standards for those organizations to which Member States (and other countries outside the Community) delegate authority to undertake statutory surveys and certification of compliance with certain international maritime Conventions and related Protocols, Codes and Resolutions.
Med direktivforslaget tilvejebringes en ramme for gennemførelsen af denne ITS-handlingsplan.
The proposed Directive provides a framework for the implementation of this ITS Action Plan.
Med direktivforslaget udvides udvalgsstrukturen og opgaverne for de rådgivende og regulerende udvalg, som allerede anvendes i værdipapirsektoren, til også at omfatte banksektoren, forsikrings- og arbejdsmarkedspensionssektoren samt institutter for kollektiv investering i værdipapirer.
The proposed directive extends the structure and role of advisory and regulatory committees, already applied in the securities sector, to the sectors of banking, insurance and occupational pensions and UCITS.
Med direktivforslaget vil der blive indført harmoniserede bestemmelser for markedsføring og anvendelse af toluen og TCB.
The proposed Directive would introduce harmonised provisions on the marketing and use of toluene and TCB.
Med direktivforslaget vil direktiv 80/390/EØF og 89/298/EØF blive ophævet.
The draft Directive would repeal Directives 80/390/EEC and 89/298/EEC.
Med direktivforslaget vil emittenten skulle have kontakt med både de tyske og de franske myndigheder, både i startfasen med hensyn til iværksættelsen af emissionen, og i det videre forløb.
Under the draft Directive, the issuer would have to deal with the authorities in both Germany and France, both initially as regards the launch of the offer, and on an ongoing basis.
Med direktivforslagets artikel 16, stk. 1, litra c), får Kommissionen en hidtil ukendt politisk kompetence med hensyn til forbindelser med tredjelande.
Article 16(1) of the proposed Directive gives the Commission unprecedented political powers with regard to third countries.
Med direktiv 98/48/EF2 blev dette informationssystem udvidet til informationssamfundets tjenester.
Directive 98/48/EC2 extended the system to include Information Society services.
Med dispensationsordningen for afgifterne på tobaksvarer på Korsika kan der indrømmes en højere distributionsmargen for de handlende på Korsika (11 % af detailsalgsprisen over for 8 % på det franske fastland), og derved kan de handlende opnå en stor del af deres indtægter gennem salget af tobaksvarer.
The tax derogations for tobacco products in Corsica meant that Corsican distributors could earn a bigger margin (11% of the retail selling price as opposed to 8% in mainland France) and that they obtained a large part of their income from the sale of tobacco products.
Med disse afgørelser, der tog sigte på at afhjælpe en alvorlig forstyrrelse i medlemsstaternes økonomi, godkendte, ændrede eller forlængede Kommissionen 41 støtteordninger, og den traf individuelle afgørelser, der berørte over 40 pengeinstitutter.
Aiming to remedy a serious disturbance in Member States economies, these decisions authorised, amended or prolonged 41 schemes and addressed with individual decisions the situation of more than 40 financial institutions.
Med disse aftaler er det blevet mærkbart lettere at få visum til at rejse til EU: der indføres et nedsat visumgebyr (35 EUR i stedet for 60 EUR) og gebyrfritagelse for flere personkategorier.
The agreements substantially improve the conditions for obtaining visas for travel to the EU: they establish a reduced fee for obtaining a visa (€35 instead of €60) and exempt broad categories of persons from these fees.
Med disse aktive politikker skal de arbejdsløse følges personligt og have adgang til kvalificerende uddannelse21.
Such active policies have to guarantee that people have accompaniment tailored to their requirements and access to training that provides qualifications21.
Med disse andele kommer ESF som helhed til at tegne sig for mindst 25 % af budgettet til samhørighedspolitikken.
The application of these shares result in a minimum overall share for the ESF of 25% of the budget allocated to cohesion policy.
Med disse anlæg udnyttes energien så hensigtsmæssigt for miljøet som muligt, f.eks. hvad angår CO2-emissioner.
Such units would optimize rational energy use, with the consequent environmental benefits in areas such as CO2 emissions.
Med disse artikler styrkes også den information, der gives til skattesubjektet, ligesom medlemsstaterne forpligtes til at meddele, hvis en sag afvises eller ikke kan antages til realitetsbehandling.
They also strengthen the information provided to the taxpayer and sets obligations for the Member States to send notifications if a case is rejected or considered as not admissible.
Med disse artikler udvides anvendelsesområdet for den tidligere artikel 4a om adgang til dokumenter til også at omfatte bestemmelser om gennemsigtighed og fortrolighed, jf. udkastet til interinstitutionel aftale, og de i den forbindelse nødvendige klagemidler anføres.
These articles expand the scope of the old Article 4a on access to documents by including provisions on transparency and confidentiality recommended under the IIAOFA and provide for the necessary remedies in this context.
Med disse begrænsninger er det ikke udtryk for en afvisning af fremgangsmåden i IPPC‑direktivet, som bestemt må foretrækkes, men for en forståelse af, at specifikke grænseværdier kan betragtes som parametre for anvendelse af BAT og for analyse af de lokale vilkår for anvendelse.
These limitations do not imply any negation of the approach taken by the IPPC, which is certainly preferable but which may take into consideration specific thresholds that may be seen as parameters for applying BAT and analysing the local conditions for application.
Med disse begrænsninger for øje kunne de præferencemæssige aspekter af et mobilitetspartnerskab vedrørende lovlig migration antage to hovedformer:
Subject to these constraints, the preferential aspects of a mobility partnership on legal migration could take two main forms:
Med disse begrænsninger kan der oplyses følgende:
Within the limits of these constraints, the following indications can be provided.
Med disse benchmark lægges der en klar kurs for fremtidige reformer.
These benchmarks provide clear guidance for future reforms.
Med disse beslutninger blev 99 foranstaltninger for risikovillig kapital (alle ordninger) og 30 andre SMV-støtteforanstaltninger (23 ordninger, 4 individuelle ad hoc-støtteforanstaltninger og 3 individuelle anvendelser af ordninger) erklæret forenelige med det indre marked.
These decisions declared 99 risk capital measures (all schemes) and 30 other SME aid measures (23 schemes, 4 ad hoc individual aids and 3 individual applications of schemes) compatible with the internal market.
Med disse beslutninger og især den sidste af 20. oktober 1999 tilkendegav Kommissionen, at de foranstaltninger, de portugisiske myndigheder havde truffet, ikke kunne anses at beskytte legitime interesser som omhandlet i fusionsforordningens artikel 21.
In these decisions, and in particular the final one adopted on 20 October, the Commission indicated that the measures of the Portuguese authorities could not be regarded as protecting legitimate interests within the meaning of Article 21 of the Merger Regulation.
Med disse beslutninger om bæredygtig udvikling har EU været i stand til at udvikle en ny platform i internationalt samarbejde og tildele sig selv en førende rolle.
With these decisions on sustainable development the European Union has been able to project a new platform in international cooperation and a leading role for itself.
Med disse beslutninger viser de japanske virksomheder, at de vil tage deres rolle op til fornyet overvejelse og være "good corporate citizens of Europe".
These decisions show that Japanese firms are anxious to reappraise their role and become "good corporate citizens of Europe".
Med disse besparelser alene vil EU kunne opfylde sine forpligtelser i henhold til Kyoto-protokollen.
Such savings could by themselves achieve the EU's commitments under the Kyoto Protocol.
Med disse bestemmelser blev der indført en frivillig PIC-procedure, som allerede anvendes af mere end 160 lande på frivillig basis.
Those provisions provided for a voluntary PIC procedure, which is already being applied on a voluntary basis by more than 160 countries.
Med disse bestemmelser har en erhvervsdrivende, uanset om det er en person eller en virksomhed, mulighed for at udøve en økonomisk aktivitet på en stabil og vedvarende måde i en eller flere medlemsstater.
These provisions enable an economic operator, whether a person or a company, to carry on an economic activity in a stable and continuous way in one or more Member States.
Med disse bestemmelser mindskes den administrative byrde for støttemodtagere og forvaltningsmyndigheder, resultatorienteringen i ESF styrkes, og de bidrager til at mindske fejlmulighederne.
These provisions will reduce the administrative burden on beneficiaries and managing authorities, strengthen the results orientation of the ESF and will contribute to reducing error rates.
Med disse bestemmelser oprettes Det Europæiske Kemikalieagentur (agenturet), der skal styre de tekniske og administrative aspekter af REACH-systemet og sikre konsekvens i beslutningstagningen på fællesskabsniveau.
These provisions create the European Chemicals Agency (Agency) to manage the technical, scientific and administrative aspects of the Reach system, and ensuring consistency of decision making, at Community level.
Med disse besøg kan Kommissionen få en generel viden om gennemførelsen af projekterne, fremskridt og problemer.
With these visits, the Commission can gain general insights into project implementation, progress achieved and also difficulties detected.
Med disse betingelser vil overholdelsen af FFP-reglerne blive lettere, og sammenhængen inden for hele politikken vil blive øget.
These conditionalities will foster the compliance with CFP rules and increase the coherence of the whole policy.
Med disse betragtninger vil ØSU endnu en gang understrege sin frygt for, at processen hen mod skabelsen af et økonomisk integreret Europa, hvor det videnskabelige og tekniske samarbejde bør spille en større rolle, muligvis kunne indebære, at "visse lande kan drage åbenbare fordele af denne proces uden de nødvendige politiske og økonomiske modydelser"7.
The Committee is merely concerned to stress that the creation of a European Economic Space -within which scientific and technical cooperation should play a major role - should not allow "certain countries to draw clear benefits from the EES process without the necessary political and economic quid pro quos"7.
Med disse blokke fastlægges ruterne og luftrumsstrukturen ikke længere på grundlag af grænser men på grundlag af de faktiske operationelle trafikforhold.
With these blocks, routes (and airspace structures) are no longer defined in accordance with borders but in accordance with the operational reality of traffic.
Med disse blokke fastlægges ruterne og luftrumsstrukturen ikke længere på grundlag af grænser men på grundlag af de faktiske operationelle trafikforhold.
With these blocks, routes and airspace structures are no longer defined in accordance with borders but in accordance with the operational reality of traffic.
Med disse blokke fastlægges ruterne og luftrumsstrukturen ikke længere på grundlag af nationale grænser men på grundlag af de faktiske trafikstrømme.
With these blocks, routes and airspace structures are no longer defined in accordance with national borders but in accordance with the reality of traffic flows.
Med disse både korrekte og pragmatiske betragtninger indleder Kommissionen sin 22. beretning om konkurrencepolitikken, der er udformet med den sædvanlige klarhed og med øget omhu og bedre dokumentation.
It is with these correct, pragmatic remarks that the Commission opens its XXIInd annual report on Competition Policy.
Med disse centrale udviklingsmål for øje, er det derfor vigtigt at afslutte Doha-runden og sætte sig ud over de skel, der er mellem staternes, ofte kortsigtede, interessekonflikter, for bedre at kunne tage hensyn til de forskellige parters langsigtede interesser.
This is central to the development issue and underlines the importance of concluding the Doha Cycle and, to this end, overcoming the divides separating the frequently short-term interests of States so that better account is taken of the long-term interests of all parties.
Med disse centrale udviklingsmål for øje, er det derfor vigtigt at afslutte Doha-runden og sætte sig ud over de skel, der er mellem staternes, ofte kortsigtede, interessekonflikter, for bedre at kunne tage hensyn til de forskellige parters langsigtede interesser.
This is central to the development issue and underlines the importance of concluding the Doha Round and, to this end, overcoming the divides separating the frequently short-term interests of States so that better account is taken of the long-term interests of all parties.
Med disse direktiver indførtes fællesskabsmekanismer for udarbejdelse og vedtagelse af tekniske specifikationer for interoperabilitet sammen med fælles regler for vurdering af overholdelsen af disse specifikationer.
These Directives introduced Community mechanisms for producing and adopting technical specifications for interoperability, along with common rules for assessing compliance with those specifications.
Med disse dokumenter som oplæg vil personalet blive hørt og involveret ikke alene med hensyn til de generelle reformprincipper i denne hvidbog, men også med hensyn til gennemførelsen af dem.
Taking these consultative documents as a basis, staff will be consulted and involved not only regarding the general principles of reform set out in this White Paper but also regarding their implementation.
Med disse effektive metoder bør man søge at sikre ofrenes ret til erstatning ved at gøre erstatningssager ved overtrædelse af kartel- og monopolreglerne mere effektive.
These effective means should seek to ensure victims’ rights to compensation by making antitrust damages actions more effective.
Med disse elementer in mente vil Kommissionen udvikle fem hovedaktioner:
Given these elements, the Commission will develop five key actions:
Med disse empiriske beviser har Cedefop simuleret den langsigtede vækst i produktionen på grundlag af et højere færdighedsniveau.
Using this empirical evidence, Cedefop has simulated the long-term output growth based on higher level skills.
Med disse erfaringer er Kommissionen nu klar til at gå videre til en ny fase i smart regulering13.
Building on this experience, the Commission is ready to move to a new phase of smart regulation13.
Med disse erfaringer for øje bør Kommissionen i samarbejde med medlemsstaterne udarbejde et forslag med henblik på at sikre, at de anerkendte arbejdstagerrepræsentanter i de fusionerende virksomheder rettidigt kan tilstille Kommissionen deres anmodning om at afgive udtalelse og dermed kan tage stilling til den planlagte fusion som led i en formel høring.
In the light of this experience, the Commission should draw up, in cooperation with the Member States, a proposal ensuring that the legally-recognized representatives of the workers of companies participating in mergers can submit their applications for a hearing to the Commission on time and state their views on the planned merger in the context of a formal hearing.
Med disse faciliteter kan målrettede hasteforanstaltninger af mindre omfang finansieres på subdelegationsniveau, uden at det er nødvendigt at vedtage individuelle finansieringsbeslutninger.
The facilities enable the financing of urgent, smaller, and targeted measures at the sub-delegated level, without a need for an individual financing decision.
Med disse faktorer og vægtninger bør det kunne sikres, at fortjeneste beskattes dér, hvor den optjenes.
Those factors and weightings should ensure that profits are taxed where they are earned.
Med disse foranstaltninger får Kroatien fri adgang til EU‑markedet for stort set alle produkter, med præferentielle toldkontingenter for vin, “baby beef” og visse fiskerivarer.
These measures grant Croatia free access to the EU-market for virtually all products, with preferential tariff quotas for wine, baby beef and certain fishery products.
Med disse foranstaltninger får medlemsstaterne ligesom ved lovgivning, der er rettet mod særlige problemer, mulighed for at benytte en alternativ regel, men det er ikke obligatorisk.
The measures (as befits legislation targeted towards specific problems) provide Member States with the option of using the alternative rule, rather than making their application mandatory.
Med disse foranstaltninger skulle Europa kunne tage føringen i udvikling og anvendelse af alternative løsninger i en situation, hvor global afvikling af ozonlagsnedbrydende stoffer allerede er vedtaget i henhold til Montreal-protokollen.
They should enable Europe to take the lead in developing and implementing alternatives in a context where global phaseout of ODS has already been agreed under the Montreal Protocol.
Med disse foranstaltninger tages der højde for de begrænsninger, som man er stødt på i forbindelse med anvendelsen af de gældende bestemmelser, og der sigtes mod, at man går væk fra de nuværende nationale bestemmelser, som risikerer at udgøre en ofte unaturlig hindring for den frie bevægelighed for lægemidler i EU, og som hindrer en konkret risikoreduktionsproces.
These measures take account of limitations encountered during the application of the current provisions and aim to replace existing national rules, which are liable to present - often unnecessary – barriers to the free movement of medicines in the EU and hinder a practical risk reduction process.
Med disse foranstaltninger til at styrke ordningen sigter Kommissionen også mod at øge samvirket og den indbyrdes supplering mellem ordningen og andre instrumenter, der kan mobiliseres i forbindelse med de mange forskellige katastrofer, som EU konfronteres med både internt og eksternt, og derved bidrage til at forbedre den samlede EU-katastrofebistand.
In proposing these measures to reinforce the Mechanism, the Commission also aims at increasing the synergies and complementarities between the Mechanism and other instruments that can be mobilised to deal with the variety of disasters that the EU is confronted with, both internally and externally, thus contributing to improving the coherence of the overall EU disaster response capacity.
Med disse forbedringer af tvistbilæggelsesmekanismerne vil virksomheder såvel som forvaltninger kunne spare forholdsvis meget tid samt mange penge og ressourcer, og retssikkerheden for selskaber i EU vil blive styrket.
These improvements to Dispute Resolution Mechanisms will save both businesses and administrations a considerable amount of time, money and resources and will reinforce tax certainty for companies in the EU.
Med disse forbedringer vil direktivforslaget om interoperabilitet i jernbanenettet for højhastighedstog - suppleret i fornødent omfang med interoperabilitet i det traditionelle jernbanenet og i de kombinerede transportsystemer - kunne blive et bærende element i de transeuropæiske net.
Subject to these conditions, the directive on the interoperability of the high speed train network - complemented, where necessary, by interoperability of the conventional railway network and combined transport systems - could become a key factor in trans-European networks.
Med disse forbehold bifalder ØSU, at Kommissionen søger løsninger på de problemer, som skyldes de forskellige systemer i Fællesskabet, og at den også beskæftiger sig med de mål for videre studier, som er opstillet i pkt. 5 ovenfor, idet den til dette formål nedsætter en arbejdsgruppe eller bruger andre egnede metoder.
With these reservations, the Committee agrees that the Commission should search for solutions to the problems posed by the patchwork of Community systems, and should address also the goals for further study set out in paragraph 5 above, making use of a working party or other methods as seem most appropriate.
Med disse forbehold fremsættes yderligere bemærkninger til følgende punkter.
In view of the above, the following specific points need to be examined.
Med disse fordele kan det undre, hvorfor markedsdeltagerne ikke alle anvender CCP-clearing.
Given these benefits, one might wonder why market participants do not universally use CCP clearing.
Med disse forhandlinger har EU og AVS-landene til hensigt at indgå syv nye regionalt baserede handelsaftaler, som er i overensstemmelse med WTO-aftalerne og sigter mod en gradvis fjernelse af hindringer for handelen og fremme af samarbejdet inden for alle handelsrelaterede områder.
Under these negotiations the EU and the ACP countries aim to reach seven new regionally‑based and WTO‑compatible trading agreements, designed to progressively remove barriers to trade and to enhance cooperation in all trade related areas.
Med disse forhold for øje har sektionen i detaljer behandlet hvidbogens enkelte dele og punkter, og under hensyntagen til den globale problemstilling indtager den følgende holdning:
It is against this background that the Section has examined the various sections and points of the White Paper.
Med disse forhold for øje har ØSU i detaljer behandlet hvidbogens enkelte dele og punkter, og under hensyntagen til den globale problemstilling indtager det følgende holdning:
It is against this background that the Committee has examined the various sections and points of the White Paper.
Med disse forhold in mente er det Kommissionens hensigt at føre en politik, der er karakteriseret ved nedenstående dele.
With this situation in the background, the Commission intends to pursue a policy characterized by the following elements.
Med disse former for kontrol er der blevet opdaget og korrigeret for de resterende fejl i dette materiale.
These controls have detected and corrected the remaining errors in this population.
Med disse formularer får havnemyndighederne oplysninger nok om skibe fra tredjelande.
These forms provide port authorities with sufficient information on ships from third countries.
Med disse formål for øje indfører forslaget producentansvar, for så vidt angår forvaltning af alle kasserede batterier fra EU-markedet.
To this end, the Proposal introduces producer responsibility for the waste management of all batteries placed on the Community market.
Med disse forordninger og forslag suppleres de instrumenter, der findes i henhold til national lov, med EU-instrumenter
These Regulations or Proposals add European instruments to those offered by national law.
Med disse forpligtelser korrigerede Kommissionen for den lille finansieringsforskel mellem de to sektorer, der var opstået i 2000.
With these commitments the Commission countered the slight funding inequality between the two sectors that had emerged in 2000.