natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne kan ikke vedtage national lovgivning, som er i modstrid med fællesskabslovgivningen.
The Member States cannot adopt national legislation that is contrary to Community law.
Medlemsstaterne kan imidlertid af praktiske grunde bestemme, at dokumenter og oplysninger, der er arkiveret indtil den 31. december 2004, ikke kan fås ad elektronisk vej, hvis de er arkiveret i papirform mindre end 10 år før anmodningstidspunktet.
Member States may however decide for practical reasons that documents and particulars filed up to 31 December 2004 will not be obtainable by electronic means if they have been filed by paper means more than 10 years before the date of the application.
Medlemsstaterne kan imidlertid allerede nu lade deres nationale myndigheder repræsentere i det udvalg, der er nedsat i henhold til artikel 21 i det eksisterende direktiv, og der er ikke noget dokumenteret behov for et yderligere udvalg.
However, Member States can already send their national regulatory authorities to the Committee established under Article 21 of the existing Directive and no need has been demonstrated for a further Committee.
Medlemsstaterne kan imidlertid anmode om yderligere oplysninger og træffe de nødvendige foranstaltninger vedrørende et sådant stof, hvis de kan påvise, at dets anvendelse indebærer en risiko, som er problematisk på samme niveau som brugen af stoffer, der kræver godkendelse.
However, Member States may ask for additional information and take necessary action on such a substance if they can demonstrate that its use gives rise to a risk equivalent to the level of concern arising from the use of substances subject to authorisation.
Medlemsstaterne kan imidlertid begrænse denne mulighed af hensyn til miljøbeskyttelse eller for at undgå en alt for kraftig beskæring af de regionale aktiviteter i visse områder.
Member States may, however, restrict this opportunity for environmental protection reasons or in order to avoid an excessive reduction of farming in particular regions.
Medlemsstaterne kan imidlertid beslutte at indføre en de minimis tærskel, da det muligvis ikke er i overens­stemmelse med proportionalitetsprincippet at pålægge små, lokale distributionsselskaber denne adskillelsesforpligtelse.
However, Member States may decide to introduce a de minimis threshold, because it might not be proportional to impose this unbundling obligation on small local distribution companies.
Medlemsstaterne kan imidlertid beslutte, at visse kliniske afprøvninger skal være omfattet af bestemmelserne i stk. 3.
This Directive is addressed to the Member States.
Medlemsstaterne kan imidlertid bestemme, at alle ‑ eller visse typer af ‑ dokumenter og oplysninger, der er arkiveret i papirform, indtil den 31. December 2004, ikke kan indhentes fra registret ad elektronisk vej, hvis de er arkiveret før en nærmere angivet periode forud for den dato, hvor anmodningen er indgivet til registret.
However, Member States may decide that all – or certain types of – the documents and particulars that have been filed by paper means up to 31 December 2004 shall not be obtainable from the register by electronic means, if they have been filed before a stated period preceding the date of the application submitted to the register.
Medlemsstaterne kan imidlertid bestemme, at alle — eller visse typer af — dokumenter og oplysninger, der er indgivet i papirform, senest den 31. december 2006, ikke kan indhentes fra registret elektronisk, hvis de er indgivet før en nærmere angivet periode forud for den dato, hvor anmodningen er indgivet til registret.
However, Member States may decide that all, or certain types of, documents and particulars filed by paper means on or before a date which may not be later than 31 December 2006 shall not be obtainable from the register by electronic means if a specified period has elapsed between the date of filing and the date of the application submitted to the register.
Medlemsstaterne kan imidlertid bestemme, at alle — eller visse typer af — dokumenter og oplysninger, der er indgivet i papirform, senest den 31. december 2006, ikke kan indhentes fra registeret elektronisk, hvis de er indgivet før en nærmere angivet periode forud for den dato, hvor anmodningen er indgivet til registeret.
However, Member States may decide that all, or certain types of, documents and particulars filed by paper means on or before a date which may not be later than 31 December 2006 shall not be obtainable from the register by electronic means if a specified period has elapsed between the date of filing and the date of the application submitted to the register.
Medlemsstaterne kan imidlertid erstatte kriteriet om en minimumsandel af kapitalen med kriteriet om en minimumsandel af stemmerettighederne.
However, Member States shall have the option of replacing the criterion of a minimum holding in the capital with that of a minimum holding of voting rights;
Medlemsstaterne kan imidlertid fastsætte en højere grænse, såfremt denne ikke overskrider 95 % af selskabets tegnede kapital.
However, Member States may set a higher threshold provided that it does not exceed 95% of the subscribed capital of the company.
Medlemsstaterne kan imidlertid fra organets intervention udelukke personer, der frivilligt har taget plads i det skadevoldende køretøj, når organet kan bevise, at de vidste, at dette ikke var forsikret.
Member States may, however, exclude the payment of compensation by that body in respect of persons who voluntarily entered the vehicle which caused the damage or injury when the body can prove that they knew it was uninsured.
Medlemsstaterne kan imidlertid frit regulere skadestilfælde, som ikke er omfattet af den foreslåede ordning.
In any case, Member States remain free to regulate damage not covered by the proposed regime.
Medlemsstaterne kan imidlertid have indført begrænsninger i valg af tjenesteyder, eller de kan have andre planlægningsordninger, som anvendes nationalt, herunder betingelser, behandlingskriterier og lovgivningsmæssige og administrative formaliteter.
However, Member States may have limitations on the choice of provider or other domestic planning mechanisms which are applied domestically, including conditions, criteria of eligibility and regulatory and administrative formalities.
Medlemsstaterne kan imidlertid i henhold til den "aktive portefølje"-option give kreditinstitutterne mulighed for at anvende en alternativ definition af "egenkapital", som indebærer en meget højere andel af ansvarlig lånekapital, idet der dog er fastsat et loft for denne lånekapital med hensyn til de krav, som deres aktive porteføljer giver anledning til.
However, Member States may permit credit institutions under the "trading book" option to use an alternative definition of "own resources" which includes a much higher proportion of subordinated debt, though a ceiling is laid down with regard to the requirements on their trading books.
Medlemsstaterne kan imidlertid ikke forbyde eller hindre markedsføring af fodtøj, som opfylder mærkningskravene i dette direktiv, jf. direktivets artikel 3.
However, under Article 3, Member States may not prohibit or impede the placing on the market of articles meeting the requirements of the Directive.
Medlemsstaterne kan imidlertid ikke pålægge de krav, der er anført i artikel 5, stk. 2, litra b), c) og d), artikel 9 og 10, artikel 11, stk. 1, litra d) og e), artikel 19, stk. 1, litra b), samt artikel 20 og 21«.
However, Member States shall not impose the requirements set out in points (b), (c) and (d) of Article 5(2), Articles 9 and 10, Article 11(1)(d) and (e), Article 19(1)(b) and Articles 20 and 21.".
Medlemsstaterne kan imidlertid ikke pålægge de krav, der er anført i artikel 90, stk. 2, litra b), c) og d), artikel 94 og 95, artikel 96, stk. 1, litra d) og e), artikel 104, stk. 1, litra b), samt artikel 105 og 106.
However, Member States shall not impose the requirements set out in Article 90(2)(b), (c) and (d), Articles 94 and 95, Article 96(1)(d) and (e), Article 104(1) (b) and Articles 105 and 106.
Medlemsstaterne kan imidlertid ikke udelukke de foranstaltninger, der er omfattet af de prioriterede investeringer under EU's samhørighedspolitik, som blev vedtaget for perioden 2014-2020."
However, Member States shall not exclude those actions covered by the investment priorities under the Cohesion Policy of the Union as adopted for the period 2014-2020.”
Medlemsstaterne kan imidlertid ikke undtage arbejdstagere, ansættelseskontrakter eller ansættelsesforhold fra dette direktivs anvendelsesområde udelukkende med den begrundelse, at de vedrører:
However, Member States shall not exclude from the scope of this Directive workers, contracts of employment or employment relationships solely because they relate to they concern:
Medlemsstaterne kan imidlertid indføre begrænsninger i ligebehandlingen, hvad angår stipendier.
Member States however can restrict equal treatment as to study grants.
Medlemsstaterne kan imidlertid kræve en lavere grænse på 500 mg/kg (ppm) eller det samme svovlindhold som fastsat for dieselolie i dette direktiv."
However, Member States may require a lower limit of 500 mg/kg (ppm) or the same sulphur content as for diesel fuels as stipulated in this Directive.”.
Medlemsstaterne kan imidlertid siges at være blevet hørt om forslagets væsentlige indhold, eftersom de er tilknyttet IMPEL, og IMPEL-repræsentanterne foretog interne høringer af myndighederne i deres respektive medlemsstater under arbejdets forløb.
Thus, Member States can be said to have been consulted on the substance of the proposal as they are associated to IMPEL and IMPEL representatives undertook internal consultations with the authorities in their Member States in the course of their work on the paper.
Medlemsstaterne kan imidlertid stadig forbyde eller begrænse gebyrer (men ikke rabatter) på visse betingelser.
However, Member States may still prohibit or limit surcharging (but not rebating) under certain conditions.
Medlemsstaterne kan imidlertid tillade denne udskiftning fra og med 1. juli 2003 i overensstemmelse med særlige foranstaltninger og derved sikre, at den elektroniske identifikation kan læses overalt i EU.
However, Member States may authorise this substitution as from 1 July 2003, in compliance with specific measures, ensuring the reading of the electronic identification throughout the EU.
Medlemsstaterne kan imidlertid tillade SMV'er at bruge vedtagne IAS, hvis de ønsker det ved udarbejdelsen af deres regnskaber.
Member States may however permit SMEs to use adopted IAS if they so wish for the preparation of their financial statements.
Medlemsstaterne kan imidlertid udelukke mindre lovovertrædelser, i forbindelse med hvilke behandlingen af PNR-oplysninger under hensyntagen til deres respektive strafferetssystemer ikke ville være i overensstemmelse med proportionalitets­princippet.
However, Member States may exclude those minor offences for which, taking into account their respective criminal justice system, the processing of PNR data pursuant to this directive would not be in line with the principle of proportionality.
Medlemsstaterne kan imidlertid vælge at kriminalisere visse former for "selvstudie" i deres nationale lovgivning.
Member States may, however, choose to criminalise forms of “self-study” in their domestic law.
Medlemsstaterne kan imidlertid vælge ikke at fratrække sådanne kapitalinteresser, såfremt virksomhederne er underlagt konglomerattilsyn.
Member states may however opt not to deduct such holdings, when the undertakings are subject to conglomerate supervision.
Medlemsstaterne kan imidlertid yde støtte til kerneenergisektoren gennem deres offentlige virksomheder eller F&U-finansiering (hovedsagelig i form af F&U-kontrakter og offentlig forskning).
However Member States may provide support to the nuclear energy sector through the intermediary of their public undertakings or through the intermediary of R&D financing (mainly in the form of R&D procurement contracts and public research).
Medlemsstaterne kan indberette data for arter, som ikke er opført på listen, forudsat at arterne er klart specificerede.
Member States may submit data for species not in the list provided that the species are clearly identified.
Medlemsstaterne kan indbringe alle spørgsmål vedrørende gennemførelsen af dette direktiv for Kommissionen.
Member States may bring any question concerning the implementation of this Directive to the attention of the Commission.
Medlemsstaterne kan indbringe Kommissionens afgørelse som omhandlet i stk. 2 for Rådet senest 10 arbejdsdage efter modtagelse af meddelelsen som omhandlet i stk. 3.
The Member States concerned may refer the Commission decision mentioned in the second subparagraph of paragraph 2 to the Council within 10 working days of their receipt of the notification referred to in paragraph 3.
Medlemsstaterne kan indbringe Kommissionens afgørelse som omhandlet i stk. 3, andet afsnit, for Rådet senest 10 arbejdsdage efter modtagelse af underretning om afgørelsen som omhandlet i stk. 4.
The Member States concerned may refer the Commission decision mentioned in the second subparagraph of paragraph 3 to the Council within 10 working days of notification of the decision referred to in paragraph 4.
Medlemsstaterne kan indbringe Kommissionens beslutning for Rådet inden for en frist på 10 dage.
A Member State may refer the Commission's decision to the Council within 10 days.
Medlemsstaterne kan indbyrdes indgå bilaterale administrative aftaler om de nærmere regler for gennemførelsen af denne forordning for at lette gennemførelsen og gøre den mere effektiv.
Member States may, on a bilateral basis, establish administrative arrangements between themselves concerning the practical details of the implementation of the Regulation, in order to facilitate its application and increase its effectiveness.
Medlemsstaterne kan inddeles i fire grupper ud fra deres fremskridt mht. gennemførelse af retningslinje 6:
Members States can be clustered into four groups as regards their progress in implementing guideline 6:
Medlemsstaterne kan inddeles i to store grupper efter, hvordan deres systemer er finansieret, og hvordan man bliver berettiget til sundhedspleje.
Member States fall into two broad groups in terms of how systems are funded and in terms of how people become entitled to healthcare.
Medlemsstaterne kan inddeles i tre grupper, afhængigt af i hvilket omfang ungdomsgarantien har været en drivkraft for reformer.
Member States can be divided into three groups according to the degree to which the Youth Guarantee has acted as a driver for reform.
Medlemsstaterne kan inddrage ansøgerne i forvaltningen af de materielle ressourcer og de ikke-materielle aspekter af livet i centret gennem et repræsentativt rådgivende organ eller råd, hvor der skal være en ligelig fordeling mellem de to køn.
Member States may involve applicants in managing the material resources and non-material aspects of life in the centre through a representative advisory board or council which should be gender balanced.
Medlemsstaterne kan inddrage arbejdsmarkedets parter i vurderingen af omstændighederne med tilknytning til deres arbejdsmarked.
The social partners may be involved by Member States in the assessment of the circumstances related to its labour market.
Medlemsstaterne kan inddrage arbejdsmarkedets parter i vurderingen af omstændighederne med tilknytning til det hjemlige arbejdsmarked.
Member States may involve social partners in the assessment of the circumstances related to the domestic labour market.
Medlemsstaterne kan inddrage asylansøgerne i forvaltningen af de materielle ressourcer og de ikke-materielle aspekter af livet i centret gennem et repræsentativt rådgivende organ eller råd bestående af beboere.
Member States may involve applicants in managing the material resources and non-material aspects of life in the centre through an advisory board or council representing residents.
Medlemsstaterne kan inddrage eller afslå at forlænge en opholdstilladelse, hvis det er begrundet i hensynet til den offentlige orden, sikkerhed eller sundhed.
Member States may withdraw or refuse to renew a residence permit for reasons of public policy, public security or public health.
Medlemsstaterne kan inddrage eller afslå at forlænge tilladelsen i henhold til dette direktiv i følgende tilfælde:
Member States may withdraw or refuse to renew the permit issued on the basis of this Directive in the following cases:
Medlemsstaterne kan inddrage eller afslå at forny et blåt EU-kort, der er udstedt på grundlag af dette direktiv, i følgende tilfælde:
Member States may withdraw or refuse to renew an EU Blue Card issued on the basis of this Directive in any of the following cases:
Medlemsstaterne kan inddrage eller afslå at forny et familiemedlems opholdstilladelse, hvis det er begrundet i hensynet til den offentlige orden eller den indre sikkerhed.
Member States may withdraw or refuse to renew a family member's residence permit on grounds of public policy or domestic security.
Medlemsstaterne kan inddrage eller give afslag på at forlænge en tilladelse til virksomhedsinternt udstationerede i følgende tilfælde:
Member States may withdraw or refuse to renew an intra-corporate transferee permit in the following cases;
Medlemsstaterne kan inddrage eller give afslag på at forlænge gyldigheden af det blå EU-kort, hvis det er begrundet i hensynet til den offentlige orden, den offentlige sikkerhed eller folkesundheden.
Member States may withdraw or refuse to renew an EU Blue Card for reasons of public policy, public security or public health.
Medlemsstaterne kan inddrage eller nægte at forlænge en opholdstilladelse, hvis:
Member States may withdraw or refuse to renew a residence permit where:
Medlemsstaterne kan inddrage eller nægte at forny et familiemedlems opholdstilladelse, når referencepersonens ophold ophører, og familiemedlemmet endnu ikke har selvstændig opholdsret i henhold til artikel 15.
The Member States may withdraw or refuse to renew the residence permit of a family member where the applicant’s residence comes to an end and the family member does not yet enjoy the autonomous right of residence under Article 15.
Medlemsstaterne kan inddrage opholdstilladelser eller visa, der er udstedt efter dette direktiv, hvis det viser sig, at indehaveren ikke opfyldte eller ikke længere opfylder betingelserne for indrejse og ophold i artikel 5 og, alt efter hvilken kategori han tilhører, artikel 6-10.
Member States may withdraw residence permits or visas issued on the basis of this Directive wherever it appears that the holder did not meet or no longer meets the conditions for entry and residence provided for by Article 5 and whichever of Articles 6 to 10 applies to the relevant category.
Medlemsstaterne kan inden en dato, som de fastlægger, tillade midlertidige overdragelser af den del af præmierettighederne, som den landbruger, der har dem, ikke selv skal bruge.
Member States may authorise, before a date that they shall determine, temporary transfers of that part of the premium rights, which are not intended to be used by the farmer who holds them.
Medlemsstaterne kan inden en dato, som de skal fastlægge nærmere, tillade midlertidige overførsler af den del af præmierettighederne, som den producent, der råder over dem, ikke selv skal bruge.
Member States may authorise, before a date that they shall determine, temporary transfers of that part of the premium rights, which are not intended to be used by the producer who holds them.
Medlemsstaterne kan inden en dato, som skal fastlægges nærmere, tillade midlertidige overdragelser af en del af præmierettighederne, som den landbruger, der har dem, ikke selv anvender.
Member States may authorise, before a date to be determined, temporary transfers of part of the premium rights which are not intended to be used by the farmer who holds them.
Medlemsstaterne kan inden for de grænser, der er fastlagt i direktivet, vælge at fastsætte andre betingelser; de kan kræve, at tredjelandsstatsborgeren råder over en passende bolig, tilstrækkelige ressourcer og en sygeforsikring og/eller fastsætte en ventetid på højst et år.
Member States may choose to impose other conditions within the limits set by the proposed directive: they may require the third-country national to have adequate accommodation, sufficient resources and sickness insurance and may impose a qualifying period of no more than one year.
Medlemsstaterne kan inden for de operationelle programmer, der oprettes i henhold til artikel 18 i forordning (EF) nr. xxxx/2005, afsætte midler til udryddelse af de eksotiske sygdomme hos akvakulturdyr, der er anført i bilaget.
Member States may allocate funds within the Operational Programmes drawn up in accordance with Article 18 of Regulation (EC) No xxxx/2005 for the eradication of the diseases in aquaculture animals referred to in the Annex
Medlemsstaterne kan inden for de operationelle programmer, der oprettes i henhold til artikel 17 i forordning (EF) nr. 1198/2006, afsætte midler til udryddelse af de sygdomme hos akvakulturdyr, der er anført i bilag I til denne beslutning.
Member States may allocate funds within the operational programmes drawn up in accordance with Article 17 of Regulation (EC) No 1198/2006 for the eradication of the diseases in aquaculture animals referred to in Annex I to this Decision.
Medlemsstaterne kan inden for en given kategori i bilag H nøjes med at anvende en nedsat sats på visse leveringer af varer eller ydelser eller på visse specifikke aspekter af en og samme levering af varer eller ydelser, forudsat at denne anvendelse af forskellige satser ikke giver anledning til konkurrencefordrejninger.
Member States may apply a reduced rate within a given category of Annex H only to certain supplies of goods or services or only to certain specific aspects of a single supply of goods or services provided that the application of different rates does not cause distortion of competition.
Medlemsstaterne kan inden for en periode på syv arbejdsdage fra modtagelsen af ændringerne af de i litra a) nævnte lister over virksomheder over for Kommissionen skriftligt fremsætte deres eventuelle bemærkninger hertil.
the Member States shall have seven working days, from receipt of the modifications to the lists of establishments referred to in (a) to send any written comments to the Commission;
Medlemsstaterne kan inden for et år efter dette direktivs ikrafttræden beslutte ikke at anvende bestemmelserne i bilag III.1 af en af følgende grunde:
Within one year after the entry into force of this Directive, Member States may decide not to apply the provisions of Annex III.1 for one of the following reasons:
Medlemsstaterne kan inden for rammerne af artikel 37 bestemme, at de kompetente myndigheder kan forbyde anvendelse af køretøjet, hvis en driftsforstyrrelse eller en mangelfuld funktion ikke er afhjulpet i henhold til første og andet afsnit.
Measures taken by Member States pursuant to Article 37 may give the competent authorities power to prohibit the use of the vehicle in cases where breakdown or faulty operation has not been remedied as provided in the first and the second subparagraphs.
Medlemsstaterne kan inden for rammerne af den i artikel 63 omhandlede beredskabsplan oprette eller opretholde en national vaccinebank til opbevaring af lagre af vacciner mod aviær influenza, der er godkendt i henhold til artikel 5-15 i direktiv 2001/82/EF og skal bruges til nødvaccination eller forebyggende vaccination.
Member States may, within the framework of the contingency plan provided for in Article 63, establish or maintain a national vaccine bank for storage of reserves of avian influenza vaccines authorised in accordance with Article 5 to Article 15 of Directive 2001/82/EC, to be used for emergency or protective vaccination.
Medlemsstaterne kan inden for rammerne af denne definition anvende mere restriktive begreber, herunder salgsværdi-, proces- og sektordefinitioner.
Within this definition, Member States may apply more restrictive concepts, including sales value, process and sector definitions.
Medlemsstaterne kan inden for rammerne af deres nationale reserver tildele landbrugerne præmierettigheder.
Member States may allocate premium rights to farmers, within the limits of their national reserves.