natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indikatorerne på dette område dækker de fire vigtigste aspekter, som blev fremhævet på Det Europæiske Råd i Göteborg (nemlig bekæmpelse af klimaændringer, sikring af bæredygtig transport, trusler mod folkesundheden og en mere ansvarlig forvaltning af naturressourcerne).
The indicators in this domain cover the four main aspects highlighted by the Gothenburg European Council (namely combating climate change; ensuring sustainable transport; addressing threats to public health; and managing natural resources more responsibly).
Indikatorerne skal derfor afpasses efter situationen i den enkelte sektor.
Indicators will therefore have to be adapted to the situation in each sector.
Indikatorerne skal ganske vist dække et ganske bredt spektrum, men det vil være nødvendigt at sikre, at det samlede antal indikatorer bliver så beskedent som muligt.
While the development of indicators needs to cover a wider field, it will be necessary to ensure that the overall number of indicators is kept as concise as possible.
Indikatorerne skal gøre det muligt at måle fremskridtet i forhold til udgangssituationen og effektiviteten af målene for udførelsen af de prioriterede opgaver
The indicators must make it possible to measure the progress in relation to the baseline situation and the effectiveness of the targets implementing the priorities;
Indikatorerne skal i givet fald opdeles efter køn og alder.
Where relevant, indicators should be disaggregated by gender and age.
Indikatorerne skal i givet fald opdeles efter køn, alder og handicap.
Where relevant, indicators should be disaggregated by gender, age and disability.
Indikatorerne skal ikke måle input, men resultaterne.
The indicators will measure outcomes, not inputs.
Indikatorerne skal måle resultaterne, og der vil også blive taget hensyn til miljø- og forbrugeraspekter.
The indicators will measure results and will also include an environmental and consumer dimension.
Indikatorerne skal også være med til at vurdere de fremskridt, der er gjort i forhold til de mål, som er fastsat for det samlede EURES-net.
They should also help assess the progress made against the objectives set for the EURES network as a whole.
Indikatorerne skal omfatte lægemidlers virkning og aspekter vedrørende sundhedsvæsen ud over:
The indicators will need to encompass the performance of the pharmaceutical product and also those related to health care provided in addition to:
Indikatorerne skal sættes til nul i udgangspunktet.
Baseline indicators shall be set at zero.
Indikatorerne skal udvikles for aspekter med relevans for havne på grundlag af de eksisterende indikatorer for lufttransport, nærskibstransport og kombineret transport - aspekter som havneanlæggenes performans, samarbejde mellem havne og fælles oplandsaktiviteter.
These indicators, based on the ones existing in the fields of air-, coastal-, and combined rail transport, are to be developed accordingly for elements relevant to ports, such as performance of ports installations, collaboration between ports and the pooling of hinterland activities.
Indikatorerne skal vise, hvor markederne ikke formår at maksimere de økonomiske fordele for forbrugerne, og også hvor de ikke formår at give de ønskede sociale resultater.
Indicators should show where markets are failing to maximise economic outcomes for consumers and also where they are failing to deliver the key social outcomes.
Indikatorerne skal være opstillet inden 2003.
Indicators identified by 2003
Indikatorerne slører dog i nogen grad billedet af MERCOSUR-landene: de skjuler betydelige indbyrdes forskelle.
However, such indicators provide only a partial picture of the MERCOSUR countries, and mask significant differences between them.
Indikatorerne støttes af et treårigt "børnebudget", et undersøgelsesredskab baseret på, hvad de forskellige myndigheder faktisk bruger hvert år på området for børn og unge.
The indicators are supported by a tri-annual ‘child budget’, a tool for examining after the fact how much the various authorities spend annually on managing children’s and young people’s affairs.
Indikatorerne til overvågning af fremskridtene blev vedtaget på Det Europæiske Råds møde i Laeken.
The European Council of Laeken endorsed indicators to monitor progress.
Indikatorerne udgør forskellige dele af det samme billede...
The indicators form different elements of the same picture
Indikatorerne udvikles før 2013-programmets begyndelse.
The indicators will be developed before the start of the 2013 programme.
Indikatorerne udvikles før Told 2013-programmets begyndelse.
The indicators will be developed before the start of the Customs 2013 programme.
Indikatorerne udvikles således, at udviklingen jævnligt kan kontrolleres.
The indicators will be developed in such a way that regular monitoring of the progress made is feasible.
Indikatorerne udvikles således, at udviklingen jævnligt kan kontrolleres.
The indicators will be developed in such a way that regular monitoring of the progress made will be feasible.
Indikatorerne understøttes af det foreslåede INSPIRE-direktiv (se afsnit 2.4.2), der vil tilvejebringe et standardformat for indsamling og udveksling af geografisk information.
This will be underpinned by the proposed INSPIRE Directive (see section 2.4.2) which will provide a standardised format for the collection and exchange of spatial information.
Indikatorerne vedrørende de nye på arbejdsmarkedet (f.eks. budgettet) bør snarere anvendes som kontekstindikatorer.
Input indicators (e.g. the budget) should rather be used as context indicators.
Indikatorerne vedrørende de nye på arbejdsmarkedet (f.eks. budgettet) bør snarere anvendes som kontekstindikatorer.
Input indicators (e.g. the budget) should rather be used as context indicators.
Indikatorerne vedrørende uddannelse og kvalifikationer bør suppleres og finpudses.
The indicators referring to education and skills need to be supplemented and refined.
Indikatorerne vedrørende viden og kvalifikationer bør suppleres og finpudses.
The indicators referring to education and skills need to be supplemented and refined.
Indikatorerne vedrører bæredygtig vækst og økonomisk dynamik, da dette er det endelige mål for de strukturelle reformer, men også makroøkonomisk stabilitet, fordi et passende policy mix bør styrke de positive virkninger af reformerne.
The indicators relate to sustainable growth and economic dynamism because this is the ultimate goal of structural reforms but also to macroeconomic stability because an appropriate policy-mix should reinforce the positive effects of these reforms.
Indikatorerne vedrører69 investering, deltagelse og unge, der er gået tidligt ud af skolen.
These concern69 investment, participation and early school leavers.
Indikatorerne vil afspejle forbrugernes opfattelse baseret på paneldata indsamlet med dette formål for øje.
These indicators will reflect consumers’ perceptions based on panel data collected for this purpose.
Indikatorerne vil blive anvendt til at kontrollere, at alle tematiske prioriteter og alle typer af aktiviteter er dækket på passende vis.
The indicators will be used to monitor that all thematic priorities and all types of activities are appropriately covered.
Indikatorerne vil blive struktureret efter den statistiske metodologi i COICOP (klassifikation af individuelt forbrug efter formål).
The indicators will be structured according to the COICOP (Classification of Individual Consumption According to Purpose) statistical methodology.
Indikatorerne vil blive udviklet i samråd med de berørte parter og vil med tiden blive forbedret, i takt med at der kommer bedre oplysninger om veterinære og andre emner på bordet.
They will be developed in consultation with stakeholders and improved over time as better veterinary and other data becomes available.
Indikatorerne vil give oplysninger om, hvorvidt ændringer i markedsstrukturen har haft indvirkning på efterspørgselsstrukturen.
The indicators will analyse whether changes in market structure have impacted on the structure of the demand.
Indikatorerne vil gøre det muligt at følge udviklingen i jernbanesikkerheden i medlemsstaterne og på EU-plan og gøre det lettere at vurdere sikkerhedsniveauet i forhold til de fælles sikkerhedsmål.
The indicators will render it possible to monitor the development of railway safety in the Member States and on Community level and facilitate the assessment of the safety level according to the common safety targets.
Indikatorerne vil ikke kun give oplysning om de beskæftigelsesmæssige og økonomiske resultater målt i priser eller produktivitet, men også om opfyldelse af forpligtelser med hensyn til forsyningspligtydelser, især om kvaliteten af tjenesteydelserne, adgangsbetingelser, prisoverkommelighed og prisbetingelser, miljømæssige hensyn samt konsekvenserne for den sociale og territoriale samhørighed.
Besides employment and economic performances, such as prices or productivity, the indicators will look into the fulfilment of general interest service obligations and in particular the quality of services, accessibility conditions, affordability and pricing conditions, environmental performance and impact on social and territorial cohesion.
Indikatorerne vil også kunne medvirke til at påvise, hvilke udnyttelser af naturressourcerne der bidrager mest til de miljøskadelige virkninger.
The indicators will also help to identify the uses of natural resources that contribute most to negative environmental impacts.
Indikatorerne viser ikke, i hvilken udstrækning eEurope’s målsætninger er blevet opfyldt.
Indicators do not show to what extent the targets of eEurope have been achieved.
Indikatorerne viser tydeligt, at skønt udgifterne til FoU er vokset støt i EU i løbet af de sidste 10 år, er USA's udgifter vokset hurtigere og overhalede i 1997 EU's.
The indicators show clearly that although R&D expenditure has grown steadily in the EU over the last decade, the expenditure US has grown rapidly and by 1997 had overtaken that of the EU.
Indikatorerne viser, at 77% af alle, der blev ledige i 1998, er blevet aktiveret som led i den konkrete handlingsplan inden 12 måneder.
The indicators show that 77% of all who entered unemployment in 1998 have started a measure within a concrete action plan before 12 months.
Indikatorerne viser, at den europæiske lægemiddelindustri fortsat er en stærk sektor.
The indicators show that the European-based industry remains a powerful sector.
Indikatorerne viser, at der er opnået fuldstændig integration.
Indicators confirm that full integration has been reached.
Indikatorerne viser, at der også sker fremskridt med integrationen, navnlig på engrosmarkederne.
Indicators show that integration is making progress too, especially in wholesale markets.
Indikatorerne viser, at Finland i det store og hele har bevæget sig en lille smule i den rigtige retning.
The indicators reveal that by and large Finland has moved slightly towards the right direction.
Indikatorerne viser, hvilke data der behøves for at kunne overvåge byudviklingen.
They highlight which data is needed to monitor urban trends.
Indikatorerne viste sig at være nyttige til at illustrere områder, hvor der var behov for flere politiske foranstaltninger, og til at måle fremskridtene hen imod Lissabon-målene.
The indicators proved useful for illustrating areas where more policy action was needed and for measuring the progress made in reaching the Lisbon goals.
Indikatorerne vurderes på grundlag af data fra forskellige kilder: data fra undersøgelser og fokusgrupper, løbende vurdering af det europæiske år og data fra nationale organer og relevante EU-programforvaltninger.
Indicators will be assessed on the basis of data collected by different sources: data collected by surveys and focus groups, continuous evaluation of the Year, and data collected by national organisms and relevant EC programme managers.
Indikatorerne vælges efter den pågældende foranstaltnings art.
The indicators are chosen in function of the type of action undertaken.
Indikatorerne, der anvendes til at vurdere opfyldelsen af målene i denne forordning, er
The indicators applied to measure achievement of the objectives set in this regulation shall be
Indikatorerne, der danner grundlaget for EU’s fattigdomsmål, er blevet fastsat og udviklet via den åbne koordinationsmetode for social beskyttelse og social inklusion (den åbne koordinationsmetode for sociale spørgsmål).
The indicators underlying the EU poverty target have been agreed and developed within the open method of coordination for social protection and social inclusion (Social OMC).
Indikatorerne, jf. afsnit 6 i konsekvensanalysen, omfatter reducerede omkostninger for arbejdsgivere, større geografisk dækning for arbejdsmarkedsrelaterede pensionskasser, mere omfattende grænseoverskridende aktiviteter for arbejdsmarkedsrelaterede pensionskasser og færre konkursramte arbejdsmarkedsrelaterede pensionskasser.
The indicators, as described in section 6 of the impact assessment report, include reduced costs for employers, greater geographic coverage of IORPs, greater cross-border activity of IORPs, fewer failures of IORPs.
Indikatorernes gode kvalitet fremgår af de meget høje værdier, der opnås for korrela­tionen mellem forbrugertillid og væksten i det private konsum, mellem tilliden inden for byggeriet og væksten i byggeinvesteringerne og mellem tilliden inden for indu­strien og væksten i industriproduktionen.
The tracking quality of the indicators is proven by the very high values obtained for the correlation between consumer confidence and the growth in private consumption, between construction confidence and the growth in construction investment, and between industrial confidence and the growth in industrial production.
Indikatorernes rolle for måling af fremskridt og påvirkning af de beslutninger, der træffes, gennemgås i afsnit 4.
The role of indicators to measure progress and influence decision-making is discussed in section 4.
Indikatorkategori
Categories of indicators
Indikatoropløsning
Indicator solution
Indikatoropløsninger
Indicator solutions
Indikatoropløsninger:
Indicator solutions
indikatorpaneler for vandtætte døre
watertight door indicator panels;
Indikatorpanelet på kommandobroen skal være forsynet med en hovedstatusvælger for «havn/sørejse», der er således udformet, at der gives akustisk alarm på kommandobroen, hvis skibet forlader havn, mens bovport, en indvendig port, agterrampe eller en anden port i skibssiden ikke er lukket, eller en lukkeanordning ikke er i korrekt position.
The indicator panel on the navigating bridge shall be equipped with a mode selection function ‘harbour/sea voyage’ so arranged that an audible alarm is given on the navigation bridge if the ship leaves harbour with the bow doors, inner doors, stern ramp or any other shell doors not closed or any closing device not in correct position.
Indikatorpapir
Indicator papers
Indikatorparametrene i bilag I, del C, vedrørende radioaktivitet og tritium og de hertil knyttede kontrolbestemmelser i bilag II til direktiv 98/83/EF falder ind under anvendelsesområdet for de grundlæggende normer, som er anført i artikel 30 i Euroatomtraktaten.
Indicator parameters set out in Annex I Part C relating to radioactivity and tritium and the related monitoring provisions in Annex II to Directive 98/83/EC fall within the scope of the basic standards within the meaning of Article 30 of the EURATOM Treaty.
Indikatorparametrene i bilag I, del C, vedrørende radioaktivitet og tritium og de hertil knyttede kontrolbestemmelser i bilag II til direktiv 98/83/EF hører ret beset under anvendelsesområdet for de grundlæggende normer, som er anført i artikel 30 i Euroatomtraktaten.
Indicator parameters set out in Annex I Part C relating to radioactivity and tritium and the related monitoring provisions in Annex II to Directive 98/83/EC actually fall within the scope of the basic standards as set out in Article 30 of the Euratom Treaty.
indirekte ("indirekte gennemførelse"), hvis dette foreskrives i basisretsakten eller i de tilfælde, der er omtalt i artikel 56, stk. 2, første afsnit, litra a)-d), sammen med:
indirectly (‘indirect implementation'), where this is provided for in the basic act or in the cases referred to in points (a) to (d) of the first subparagraph of Article 56(2), with:
Indirekte (især monetære) metoder overvurderer ofte omfanget af sort arbejde og siger ikke meget om dets samfundsøkonomiske kendetegn.
Indirect (especially monetary) methods often over-estimate the level of undeclared work and say little about its socio-economic characteristics.
indirekte af andre enheder og personer end medlemsstater i overensstemmelse med artikel [57] i finansforordningen.
indirectly, by entities and persons other than Member States in accordance with Article [57] of the Financial Regulation.
indirekte aftagere bør kunne tage udgangspunkt i den gendrivelige formodning, at den ulovlige overpris fuldt og helt blev overvæltet på dem.
indirect purchasers should be able to rely on the rebuttable presumption that the illegal overcharge was passed on to them in its entirety.
Indirekte aktion: en FTDU-aktivitet, der udføres af en eller flere deltagere ved brug af et af virkemidlerne under rammeprogrammet 2002-2006.
indirect action means an RTDT activity undertaken by one or more participants by means of an instrument of the 2002-2006 framework programme;
Indirekte aktion: en FTU-aktivitet, der udføres af en eller flere deltagere ved brug af et af virkemidlerne under rammeprogrammet 2002-2006.
indirect action means an RTD activity undertaken by one or more participants by means of an instrument of the 2002-2006 framework programme;
Indirekte aktioner består af programmer, der gennemføres som led i kontrakter indgået med tredjemand.
Indirect action shall consist of programmes carried out under contracts to be concluded with third parties.
Indirekte aktioner vedrørende partnerlande for internationalt samarbejde
Indirect actions concerning international cooperation partner countries
Indirekte ansatte: jobtabet vil ligge på mellem 362 (branchens eget skøn fra juli 1997) og 681 (branchens eget skøn fra oktober 1998).
For indirect jobs, job losses would range between 362 (the industry estimate of July 1997) and 681 (the industry estimate of October 1998).
Indirekte attributiv – Henviser til en proces, aktivitet eller påvirkning, der finder sted uden for den definerede organisationsgrænse, men inden for den definerede grænse for miljøaftryksundersøgelsen (dvs. længere oppe eller længere nede i forsyningskæden).
Indirectly attributable – Refers to a process, activity or impact occurring outside of the defined Organisational boundary but within the defined OEF boundary (i.e. upstream or downstream).
indirekte attributive aktiviteter længere nede i forsyningskæden
Indirectly attributable downstream activities.
indirekte attributive aktiviteter længere oppe i forsyningskæden
Indirectly attributable upstream activities;
Indirekte begrænsninger kan navnlig foreligge, når leverandøren af reservedele pålægges restriktioner med hensyn til udlevering af tekniske oplysninger og specialudstyr, der er en forudsætning for, at brugerne eller de uafhængige reparatører eller serviceudbyder kan bruge reservedelene.
Indirect restrictions may arise particularly when the supplier of the spare parts is restricted in supplying technical information and special equipment which are necessary for the use of spare parts by users, independent repairers or service providers.
Indirekte berøres producenter af kørekort, da papirmodellen udgår, og kun plastkørekortet bevares.
There will be indirect effects on the producers of driving licences as the paper model licence will be deleted and only the plastic card licence will remain.
Indirekte beskatning
Indirect taxation
Indirekte beskatning er det område, hvor EU hidtil har gjort størst fremskridt.
Indirect taxation is the field where the EU has progressed most in the past.
Indirekte beskatning, såsom moms og punktafgifter, er i vidt omfang blevet harmoniseret.
Indirect taxation, like VAT and excise duties, had been considerably harmonised.
Indirekte beskatning: Moms
Indirect taxation: VAT
Indirekte beskæftigelse kan skabes i andre sektorer, f.eks. ikt og andre udbydere af outsourcingtjenester.
Indirect employment can be created in other sectors such as ICT and other providers of outsourcing services.
Indirekte bidrager det til udviklingen af indhold, hvilket er afgørende for en bæredygtig vækst og jobskabelse og stimulerer ny, kreativ og innovativ udvikling.
Indirectly it contributes to the development of content which is essential for sustainable growth and jobs, and stimulates new, creative and innovative developments.
indirekte bidrager til at udmønte garantien for retten til ikke-forskelsbehandling i anvendelsen af EU-lovgivningen om tredjelandsstatsborgeres forhold (lighed i anvendelsen af loven).
indirectly helps to give tangible effect to the guarantee of the right to non-discrimination in the application of Community legislation governing the situations of third party nationals (equality in the application of the law).
Indirekte central
Indirect centralised
Indirekte central forvaltning (for EU-10 og de lande i EU-15, der ønsker det) og indkaldelse af forslag (for de lande i EU-15, der ikke vælger indirekte forvaltning).
Indirect centralised management (for the EU-10 countries and the EU-15 countries which so desire) and call for proposals (for the EU-15 countries which do not want indirect management).
Indirekte central forvaltning ved uddelegering af gennemførelsesopgaver til:
Centralised indirect management with the delegation of implementation tasks to:
Indirekte central forvaltning ved uddelegering af gennemførelsesopgaver til:
¨ Centralised indirect management with the delegation of implementation tasks to:
Indirekte eksponering af personer, der bor eller færdes i nærheden af brugsstedet (via aerosolspredning), og forbrugere (via restmængder i landbrugsprodukter eller i vandet) kan forværres for særlig sårbare befolkningsgrupper, f.eks. børn og ældre, eller andre særlige risikogrupper og arbejdstagere.
Indirect exposure of bystanders, residents (via spray drift) and consumers (via residual amounts in agricultural produce or water) can be amplified for especially vulnerable population groups, such as children, the elderly, or other particular risk groups and workers.
Indirekte emissionskilder (ca. 10 % af cementfabrikkernes emissioner) omfatter transport og fremstilling af elektricitet til anvendelse på cementfabrikker10.
Sources of indirect emissions (around 10% of cement plant emissions) include transport and electricity generation for use in cement plants10.
Indirekte emissionskilder (ca. 10% af cementfabrikkernes emissioner) omfatter transportmidler, fremstilling af elektricitet til anvendelse på cementfabrikker, specielt til formaling af klinker, og udvinding af rå brændstoffer og rå mineraler4..
Sources of indirect emissions (around 10% of cement plant emissions) include transport, electricity generation for use in cement plants, particularly for clinker milling, and the extraction of primary fuels and mineral raw materials4.
Indirekte emissionskilder (ca. 10% af cementfabrikkernes emissioner) omfatter transportmidler, fremstilling af elektricitet til anvendelse på cementfabrikker, specielt til formaling af klinker, og udvinding af rå brændstoffer og rå mineraler5..
Sources of indirect emissions (around 10% of cement plant emissions) include transport, electricity generation for use in cement plants, particularly for clinker milling, and the extraction of primary fuels and mineral raw materials5.
Indirekte emissionskilder (ca. 10 % af cementfabrikkernes emissioner) omfatter transport og fremstilling af elektricitet til anvendelse på cementfabrikker8.
Sources of indirect emissions (around 10% of cement plant emissions) include transport and electricity generation for use in cement plants8.
Indirekte er dette selvfølgelig endnu et argument for at anmode medlemsstaterne om at fremsætte tilbud om støtte i en mere gennemsigtig form.19
This is, of course, indirectly a further argument to ask Member States to make offers of aid in more transparent form19