natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med hensyn til gennemførelsen af den økonomiske bistand under IPA I har frigørelse af midler og de fremtidige risici for at miste midler fra programmer under det decentrale gennemførelsessystem været en kilde til fortsat bekymring.
As regards implementation of financial assistance under IPA I, de-commitments of funds and the future risks of loss of funds from programmes under the Decentralised Implementation System (DIS) have remained a source of concern.
Med hensyn til gennemførelsen af det årlige budget henledte Jacek Krawczyk opmærksomheden på de budgetmæssige konsekvenser af ikke-udnyttede anmodninger om tolkning; han foreslog at anstille fælles overvejelser herom.
With regard to the implementation of the annual budget, Mr Krawczyk noted the budget impact of interpreting services that were requested but remained unused and proposed the matter for discussion.
Med hensyn til gennemførelsen af direktivets artikel 5 kan det noteres, at den overordnede udvikling i referenceperioden er let nedadgående for uafhængige produktioner.
With respect to the implementation of Article 5 of the Directive, the overall development observed during the reference period shows a slight downward trend for independent works.
Med hensyn til gennemførelsen af disse projekter består opgaven ikke alene i at finde frem til de bedste projekter, men også at finansiere dem46.
The challenge for these projects is not only identifying the best projects, but also funding them46.
Med hensyn til gennemførelsen af disse tiltag forudses det, at den fælles referenceramme vil blive anvendt som redskab til at sikre en større konvergens, hvor dette er muligt og hensigtsmæssigt.
It is envisaged for the implementation of these actions that where possible and adequate, the common frame of reference will be used as a tool for greater convergence.
Med hensyn til gennemførelsen af forsknings- og udviklingsaktiviteter bemærkede den uafhængige ekspertgruppe, er der stadig findes fejlagtige opfattelser om intellektuel ejendomsret, selvom opfattelsen af problemets relevans er meget forskellig blandt interessenterne.
Regarding the implementation of research and development activities, the IEG noted that there are still misconceptions on intellectual property matters, although the perception of the problem varies significantly among stakeholders.
Med hensyn til gennemførelsen af handlingsplanerne er både de regionale og lokale myndigheder inddraget - dog i forskelligt omfang, afhængigt af den konstitutionelle kompetencefordeling.
As far as implementation is concerned, both regional and local authorities are involved to different degrees, depending mainly on the constitutional distribution of competences.
Med hensyn til gennemførelsen af infrastruktur- og innovationsvinduet behøvede EIB, selv om det var i stand til at anvende nogle eksisterende produkter, derimod mere tid til at udvikle et nyt produktsortiment, der er kendetegnet ved både at have en højere risikoprofil og nogle gange højere (eksterne) multiplikatorer.
In contrast, in implementing the infrastructure and innovation window, the EIB, while being able to use some existing products, needed time to develop a new range of products, which are characterised by having both a higher risk profile and sometimes higher (external) multipliers.
Med hensyn til gennemførelsen af Leader+ er det ØSU's ønske, at Kommissionen og medlemsstaterne sætter alt i værk for at redegøre klart og tydeligt for kriterierne for at yde støtte til lokale aktionsgrupper og projekter, samt for at forenkle de administrative procedurer, som de lokale aktionsgrupper underkastes, efter at deres projekter er blevet udvalgt.
Finally, as far as the implementation of LEADER+ is concerned, the Committee would like the Commission and the Member States to make every effort to clearly explain the eligibility criteria for LAGs and projects and to simplify the administrative procedures which the LAGs must complete once their projects have been selected.
Med hensyn til gennemførelsen af mål 2 nævner Kommissionen i sin meddelelse:
The Commission has taken the following action to achieve Objective II:
Med hensyn til gennemførelsen af programmet er der fastsat resultatindikatorer for så vidt angår antallet af projekter, der skal støttes: 350 som led i aktion 1,39 som led i aktion 2 og 77 som led i aktion 3.
For the implementation of the programme, output indicators have been defined in respect of the number of projects to be supported: 350 under action 1,39 under action 2 and 77 under action 3.
Med hensyn til gennemførelsen af projekter var der sket væsentlige forbedringer i udbuds- og kontraktindgåelsesprocessen, og der var også tegn på forbedring af projekternes gennemførlighed.
At the level of project implementation, significant improvements were made in the tendering and contracting process and the ‘implementability’ of projects also showed signs of improvement;
Med hensyn til gennemførelsen af projekterne samarbejder instituttet med Kommissionen, som finansierer disse og udvælger de eksperter, der får tildelt opgaverne via Kommissionens repræsentationskontorer.
Regarding the implementation of projects, the ETF cooperated with the Commission which funded the projects and selected the experts who worked on the projects via the Commission's local delegations.
Med hensyn til gennemførelsen af retningslinjerne for 2000 har parlamentet nu godkendt loven om samarbejde om gennemførelse af bestemmelser om arbejde og indkomst (SUWI) vedrørende reformen af den offentlige arbejdsformidling.
Regarding the implementation of the GL's 2000, the parliament has now approved the Co-operation in the Implementation of Work and Income Act (SUWI) concerning the reform of the PES.
Med hensyn til gennemførelsen af ungdomsgarantien støtter udvalget at udvide formålet med EURES-nettet til også at omfatte borgere, der søger lærepladser, praktikpladser eller andre beskæftigelsesmuligheder, som er omfattet af en ansættelseskontrakt, forudsat at det er i overensstemmelse med artikel 45 og 46 i TEUF, for at gøre det muligt for sådanne arbejdstagere at tage ophold i en medlemsstat i beskæftigelsesøjemed i henhold til de ved lov eller administrativt fastsatte bestemmelser, der gælder for indenlandske arbejdstageres beskæftigelse.
When it comes to implementing the Youth Guarantee, the Committee supports extending the scope of the EURES network to those categories of citizens seeking apprenticeships, work-based traineeships or any other opportunities involving an employment contract, as long as this is in line with Articles45 and 46 of the TFEU, to allow those workers to stay in a Member State for the purpose of employment in accordance with the provisions governing the employment of nationals of that State laid down by law, regulation or administrative action.
Med hensyn til gennemførelsen af ungdomsgarantien støtter udvalget at udvide formålet med EURES-nettet til også at omfatte de borgere, der søger lærepladser eller praktikpladser;
When it comes to implementing the Youth Guarantee, the Committee supports extending the scope of the EURES network to those categories of citizens seeking apprenticeships or work-based traineeships;
Med hensyn til gennemførelsen af ungdomsgarantien støtter udvalget at udvide formålet med EURES-nettet til også at omfatte de borgere, der søger lærepladser eller praktikpladser;
When it comes to implementing the Youth Guarantee, the Committee supports extending the scope of the EURES network to those citizens seeking apprenticeships or work-based traineeships.
Med hensyn til gennemførelsen af ungdomsgarantien støtter udvalget at udvide formålet med EURES-nettet til også at omfatte de borgere, der søger lærepladser, praktikpladser eller andre beskæftigelsesmuligheder, som er omfattet af en ansættelseskontrakt, i tråd med artikel 45 og 46 i TEUF.
When it comes to implementing the Youth Guarantee, the Committee supports extending the scope of the EURES network to those categories of citizens seeking apprenticeships or work-based traineeships or any other opportunities involving an employment contract in line with Articles45 and 46 of the TFEU.
Med hensyn til gennemførelsen af Århus-konventionen på medlemsstatsniveau indeholder direktiv 2003/4/EF om offentlig adgang til miljøoplysninger udtrykkelige bestemmelser om kvaliteten af miljøoplysninger.
As regards the implementation of the Århus Convention at Member State level, Directive 2003/4/EC on public access to environmental information contains explicit rules on the quality of environmental information.
Med hensyn til gennemførelsen betød vedtagelsen af de samlede programmeringsdokumenter og de operationelle programmer, at der kunne indgås forpligtelser for alle de planlagte bevillinger.
In terms of implementation, adoption of all the single programming documents and operational programmes enabled all the planned appropriations to be committed.
Med hensyn til gennemførelsen inden for akse 3 er det foranstaltning 322 (fornyelse og udvikling af landsbyer), som er længst fremme med et udnyttelsesniveau på 73 % svarende til 6,8 mia. EUR af det samlede investeringsomfang til støtte for fornyelsesaktiviteter i næsten 40 000 landsbyer (ELFUL-bidraget beløber sig til 2,5 mia. EUR)
However, in terms of execution, the most advanced measure of Axis 3 is 322 (Village renewal and development), with an uptake level of 73% corresponding to EUR 6.8 billion of total volume of investment to support renewal activities (for a EAFRD contribution of EUR 2.5 billion) across almost 40 000 villages.
Med hensyn til gennemførelsen skal det bemærkes, at partnerskabet er blevet udvidet til at omfatte alle institutionelle instanser, arbejdsmarkedets parter og de økonomiske interesseorganisationer.
As regards implementation, it should be noted that the partnership has been extended to all the institutions and those active in economic and social life.
Med hensyn til gennemførelsen var arbejdet vedrørende projekter, der var vedtaget i 2000, begrænset til forberedelsen af udbudsdokumenter og for transportsektoren til offentliggørelse af udbud vedrørende bygge- og anlægskontrakter.
With regard to implementation, work on the projects adopted in 2000 was restricted to the preparation of tender files and, for the transport sector, to the publication of call for tender for the works contracts.
Med hensyn til gennemførelsen vil det første praktiske mål være at sikre, at flersprogethed konsekvent fremmes i EU's ovennævnte politikker i kraft af en mainstreamingstrategi og med bedst mulig udnyttelse af den finansielle støtte, der er til rådighed i de eksisterende EU-programmer.
Coming to implementation, the first operational objective will be to ensure that multilingualism is consistently promoted across the above-mentioned European policies, using a mainstreaming approach and making the best use of financial support available under existing European programmes.
Med hensyn til gennemførelsesbestemmelser for politikken for landdistrikterne har Kommissionen vedtaget en hel pakke foranstaltninger.
Concerning the implementing rules for rural development, a concrete package of measures has been adopted by the Commission.
Med hensyn til gennemførelsesbestemmelserne for fusionsforordningen er GD COMP i færd med at forberede fortolkningsforskrifter (bekendtgørelser) til forslaget til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 4064/89.
As to the implementation rules on the Merger Regulation, DG COMP is in the process of preparing interpretative acts (Commission Notices) to the proposed Council Regulation recasting Regulation (EEC) No 4064/89.
Med hensyn til gennemførelsesfristerne er der sket en betydningsfuld ændring siden Europa-Parlamentets førstebehandling: Den Internationale Søfartsorganisations konvention om luftforurening, bilag VI til MARPOL, har modtaget et tilstrækkeligt antal ratifikationer til at kunne træde i kraft.
On implementation dates there has been an important development since the Parliament’s first reading: the International Maritime Organization’s air pollution convention, MARPOL Annex VI, has received enough ratifications to enter into force.
Med hensyn til gennemførelsesinstrumenterne er der udformet nye instrumenter, der i kraft af deres art kun kan gennemføres på fællesskabsplan, og som på EU-plan skal bidrage til:
With regard to the implementing instruments, new instruments, which by their nature can only be implemented at Community level, have been designed to contribute at EU level to:
Med hensyn til gennemførelseslovgivning afsluttede Kommissionen med held forhandlingerne om de retlige rammer for dens gennemførelsesbeføjelser ("komitologiafgørelsen") og sikring af opfølgningen, herunder vedtagelse af 26 prioriterede forslag med henblik på tilpasning til de nye regler.
As regards implementing legislation, the Commission brought to a successful conclusion the negotiation of the legal framework for the implementing powers conferred on the Commission ("Comitology Decision") and ensured its follow-up, including the adoption of the 26 priority proposals for alignment with the new rules.
Med hensyn til gennemførelsesmekanismer foreslår Kommissionen en blanding af bindende og ikke-bindende tværsektorale tilgange med sigte på at tilføre det europæisk-amerikanske økonomiske partnerskab en ny impuls og kvalitet, som samtidig afspejler EU's engagement i at fremme bæredygtig udvikling.
With respect to delivery mechanisms, the Commission proposes a mix of binding and non-binding approaches, across sectors, with the aim of giving new impetus and quality to the EU-US economic partnership while reflecting our commitment to promote sustainable development.
Med hensyn til gennemførelsesomkostninger vil medlemsstater, der endnu ikke har indført specifikke regler for droner på under 150 kg, skulle gøre dette.
With respect to implementation costs, Member States that have not yet introduced specific rules for drones below 150kg will be required to do so.
Med hensyn til gennemførelsespotentialet foreligger der indtil nu ingen erfaringer med iværksættelse af en åben koordineringsmetode for et nyt horisontalt politikområde som idræt.
Regarding the ability to deliver, there is to date no experience with launching an OMC in a new horizontal policy area like sport.
Med hensyn til gennemførelsesprocenten for betalingsbevillingerne blev der udbetalt 10 mio. EUR under mål 1.
Concerning the execution level of payment appropriations, EUR 10 million was paid under Objective 1.
Med hensyn til gennemførelsesprocenten for betalingsbevillingerne blev der udbetalt 103,0 mio. EUR under mål 1 og 11,1 mio. EUR ud over mål 1.
Concerning the execution level of payment appropriations, EUR 103.0 million was paid under Objective 1 and EUR 11.1 million outside Objective 1.
Med hensyn til gennemførelsesprocenten for betalingsbevillingerne blev der udbetalt 195,7 mio. EUR under mål 1 og 124,3 mio. EUR ud over mål 1.
Concerning the execution level of payment appropriations, EUR 195.7 million were paid in Objective 1 and EUR 124.3 million outside Objective 1.
Med hensyn til gennemgangen (i medfør af de nugældende traktater) af EU’s internationale repræsentation fremlagde Kommissionen en foreløbig holdning for Konventet22, som foreslog et tættere samarbejde mellem Den Højtstående Repræsentant og Kommissionen, en politisk styrkelse af delegationerne i tredjelande, samt fælles deltagelse i visse af Kommissionens og Rådets møder.
With regard to reviewing (under present treaties) the EU’s international representation, the Commission presented an initial stance to the Convention43 which proposed closer co-operation between the High Representative and the Commission, the building up of the political role of the Commission’s external delegations, as well as joint participation in some of the work of the Commission and Council.
Med hensyn til gennemsigtighed for tilsynsmyndigheder er den fortrukne løsning at kombinere en udvidelse af anvendelsesområdet for transaktionsindberetning med bedre indberetning gennem oprettelse af godkendte indberetningsmekanismer, hvilket vil give tilsynsmyndighederne mere vidtrækkende muligheder for at overvåge markederne og medføre en styrket markedsintegritet.
Regarding transparency towards regulators, the main favourite route is to combine extended scope of transaction reporting with better reporting through the set-up of Approved Reporting Mechanisms (ARMs) which will allow a much more extensive monitoring of markets by regulators leading to reinforced market integrity.
Med hensyn til gennemsigtigheden af den europæiske projektpipeline bestemmes det i forordningens artikel 15, stk. 1, at Kommissionen med støtte fra Den Europæiske Investeringsbank skal udarbejde en portal, som skal være en offentligt tilgængelig og brugervenlig projektdatabase, der tilvejebringer relevante oplysninger om hvert enkelt projekt.
On transparency of the European project pipeline, Article 15(1) of the Regulation specifies that the Commission, with the support of the European Investment Bank, will create a portal to serve as a publicly accessible and user-friendly project database, providing relevant information for each project.
Med hensyn til gennemsigtigheden i forbindelse med grundene, til at forslag afvises, fremlægger Kommissionen sine begrundelser i de fact sheets, der udarbejdes for hvert forslag og uddeles til medlemsstaternes repræsentanter i forvaltningskomitéen.
As for transparency concerning the reasons for rejecting proposals, the Commission presents its justifications in fact sheets which are prepared for every proposal and distributed to the Member States representatives in the management committee.
Med hensyn til gennemsigtigheden i regnskaberne mener sektionen, at selve karakteren af mange af de pågældende oplysninger gør det nødvendigt, at den kompetente myndighed, der får adgang til regnskabsmaterialet i henhold til artikel 19 (elektricitet) og 15 (gas), garanterer for oplysningernes fortrolige karakter i overensstemmelse med de fastsatte mål, som desuden er nedfældet i betragtningerne i begge forslag.
On the transparency of accounts, the Section takes the view that the nature of much of the information involved requires that access for the relevant authority, laid down in Article 19 for electricity and Article 15 for gas, should be subject to a guarantee of confidentiality of the data compatible with the objectives set, particularly as this is referred to in the preamble to both proposals.
Med hensyn til gennemsigtigheden i regnskaberne mener ØSU, at selve karakteren af mange af de pågældende oplysninger gør det nødvendigt, at den kompetente myndighed, der får adgang til regnskabsmaterialet i henhold til artikel 19 (elektricitet) og 15 (gas), garanterer for oplysningernes fortrolige karakter i overensstemmelse med de fastsatte mål, som desuden er nedfældet i betragtningerne i begge forslag.
On the transparency of accounts, the Committee takes the view that the nature of much of the information involved requires that access for the relevant authority, laid down in Article 19 for electricity and Article 15 for gas, should be subject to a guarantee of confidentiality of the data compatible with the objectives set, particularly as this is referred to in the preamble to both proposals.
Med hensyn til gensidig anerkendelse af afgørelser om rettighedsfrakendelse fastsættes følgende i programmet for foranstaltninger med henblik på gennemførelse af princippet om gensidig anerkendelse af afgørelser i straffesager: "Gradvis udvidelse af håndhævelsen af sanktioner i form af fortabelse af rettigheder til hele EU's område: for at være effektive inden for rammerne af det europæiske retlige område er det nemlig nødvendigt, at visse sanktioner anerkendes og håndhæves i hele EU".
As far as the recognition of decisions regarding disqualification is concerned, the Programme of measures to implement the principle of mutual recognition has as its aim “gradually to extend the effects of disqualifications throughout the European Union: the effectiveness of certain sanctions in the European context depends on their being recognised and enforced throughout the Union”.
Med hensyn til gensidig anerkendelse af rettighedsfrakendelser og for at bane vej for gennemførelse af foranstaltning nr. 20 og 22 i programmet for foranstaltninger til gennemførelse af princippet om gensidig anerkendelse (se punkt 2.2.4.) vil Kommissionen i løbet af andet kvartal 2004 i overensstemmelse med sit lovgivnings- og arbejdsprogram for 2004130 fremlægge en ikke-lovgivningsmæssig meddelelse, hvori den kortlægger behovet for handling på dette område og eventuelt fremsætter forslag til foranstaltninger på EU-plan.
Regarding the mutual recognition of disqualifications and the implementation of Measures 20 and 22 of the mutual recognition programme (see point 2.2.4.), the Commission will present, in the second half of 2004, a non-legislative Communication announced in its Legislative and Work Programme,130 identifying the need for action here and suggesting possible European Union solutions.
Med hensyn til gensidig bistand bør et enhedsinstrument især baseret på gensidig anerkendelse gradvis erstatte hele det nuværende system for gensidig retshjælp, navnlig for samtlige spørgsmål vedrørende bevisoptagelse.
As regards mutual assistance, a single instrument based in particular on mutual recognition should gradually replace the entire current system of mutual legal assistance, in particular for all questions concerning obtaining evidence.
Med hensyn til gensidig bistand åbnes der mulighed for, at en bistandssøgt myndighed kan afslå at efterkomme en sådan anmodning i det tilfælde, at anmodningen vil medføre en uforholdsmæssig stor administrativ byrde for den bistandssøgte myndighed sammenlignet med omfanget af den skade, overtrædelsen inden for Fællesskabet eventuelt kan påføre forbrugerne.
As regards requests for mutual assistance, a request may be refused if it would impose a disproportionate administrative burden in relation to the scale of the intra-Community infringement, in terms of the potential consumer detriment.
Med hensyn til gensidig information kunne det være hensigtsmæssigt, om Kommissionen benyttede nettet af EF-informationskontorer.
As regards the mutual exchange of information, the Commission could usefully avail itself of the Community Euro-Info-Centres network.
Med hensyn til gensidige selskaber offentliggjorde Kommissionen i oktober 2003 høringsdokumentet "Mutuals in an Enlarged Europe"161.
As regards mutual societies, the Commission published in October 2003 the consultation document “Mutuals in an Enlarged Europe”161.
Med hensyn til gensidighedsbestemmelsen i begge direktivers artikel 19 kan der nu fastsættes en endelig dato, hvor denne bestemmelse ophører med at være gældende.
With respect to the reciprocity provision, contained in Article 19 of both Directives, it is now possible to fix a final date at which this provision shall cease to be valid.
Med hensyn til genvinding af fluorholdige gasser: ændringsforslag 39 kræver genvinding ved servicering og i forbindelse med den endelige bortskaffelse.
Concerning recovery of fluorinated gases: amendment 39 requires recovery during servicing and during final disposal.
Med hensyn til gen‑ og celleterapi er arten og mængden af de kvalitetsrelaterede prækliniske og kliniske data, der er nødvendige for at dokumentere midlernes kvalitet, sikkerhed og virkning, allerede fastlagt i bilag I til direktiv 2001/83/EF og i agenturets retningslinjer.
In respect of gene and cell therapy, the type and amount of quality-related, pre-clinical and clinical data necessary to demonstrate the quality, safety and efficacy of the products are already laid down in Annex I to Directive 2001/83/EC and through EMEA guidelines.
Med hensyn til geografisk fordeling er det værd at bemærke, at de fleste bidrag er kommet fra Tyskland og Det Forenede Kongerige.
As regards the geographical origin of the contributions it is noticeable that the highest number of contributions have come from Germany and the UK.