natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Information om kemikalieindholdet i plastic og plasticprodukter kan nemt fås i forbindelse med købet.
Information about the chemical composition of plastics or products from plastic is readily available up to the moment of sale.
Information om kemikalier i det tekniske dossier
Information on chemicals in the technical file
Information om kemikalier i det tekniske dossier;
information on chemicals in the technical file;
Information om klageprocedurer vedrørende arbejdsmarkedsspørgsmål og om resultaterne heraf.
Information on the existence of labour market complaints procedures, and of successful outcomes
Information om konventets arbejde – forberedelse af plenarforsamlingen den 24.‑25. juni 2002, der har civilsamfundet som tema
Information on the Convention's work – Preparation of the plenary session of 24/25 June devoted to civil society
Information om konventets arbejde.
Information on the Convention's work
Information om kvantitative og kvalitative arbejdsmarkedstendenser er særlig vigtig for rådene.
Data on quantitative and qualitative labour market trends are particularly important to the councils.
Information om lastning og stabilitet
Loading and stability information
information om lige muligheder for ansøgerne;
information about equal opportunities for candidates;
Information om lægemidler leveres allerede på EU-plan af flere databaser og portaler, der forvaltes af agenturet eller Kommissionen, og som bl.a. vedrører lægemidler og kliniske forsøg, f.eks. Orphanet-portalen om sjældne sygdomme og lægemidler til sjældne sygdomme8.
Information on medicinal products is already provided at Union level by several databases and portals managed by the Agency or the Commission concerning inter alia medicinal products and clinical trials, such as the Orphanet portal for rare diseases and orphan drugs8.
information om lægemidler og rådgivning vedrørende disse.
Provision of information and advice on medicinal products.
Information om mobilitets­beslutninger
Information on mobility decisions.
Information om og offentliggørelse af direktivet, når det er vedtaget, vil være afgørende for at sikre, at forbrugerne er fuldt bevidste om deres rettigheder, og at leverandørerne af varer og tjenesteydelser forstår deres forpligtelser i henhold til direktivet.
Information and publicity of the Directive when adopted will be vital to ensure that consumers are fully aware of their rights and that providers of goods and services understand their obligations under it.
information om og pris,
information on prices;,
Information om omkostninger ved personaleressourcer, der ikke er medtaget i referencebeløbet, skal betragtes som intern omrokering inden for rammerne af de administrative bevillinger til syvende rammeprogram.
Information related to human resources and administrative expenditures not included in the reference amount must be considered as internal re-deployment inside the envelopes of FP7 administrative appropriations.
Information om oprettelse af det interne kontrolsystem
Information concerning the internal control system set up
Information om oprettelse af det interne kontrolsystem
Information concerning the internal control system set-up
Information om oprettelse af det interne kontrolsystem
Information on the internal control system set-up
Information om organisationen af produktionen; udnyttelsesgraden for arbejdstagere og maskiner
Information on production organisation; rates of use of personnel and equipment.
information om overholdelse af kravene i den gældende lovgivning
information on compliance with the requirements of the applicable legislation;
Information om personalepolitikken
Information on personnel management.
Information om plan­lagte ændringer
Information on plans for changes.
Information om pris, råvarer, mængde etc. udveksles via B2B‑handelspladser.
Information on prices, raw materials, quantities etc. is exchanged via B2B platforms.
Information om prisen for forsikringsdækning samt om salgsomkostningerne vil gøre det muligt at foretage sammenligninger.
Information about the price of cover as well as the distribution costs will provide comparability.
Information om produktegenskaber findes i forskellige former og fra forskellige kilder, herunder producentens egne påstande (anprisninger), information fra forbru­gerorganisationer og tredjepartskontrollerede miljømærker.
Information about product characteristics is available in different forms and from different sources, including claims made by the producer, information from consumer organisations, 3rd party verified eco-labels.
information om produkters levetidsomkostninger
information on life cycle costing of products;
information om programmerne på såvel nationalt som lokalt plan på medlemsstaternes initiativ;
information on the programmes provided by Member States at local and national levels;
Information om programmet kan fås fra en række forskellige kilder såsom Den Europæiske Unions Tidende, netstedet for Kultur 2000-programmet og kulturkontaktpunkternes aktiviteter.
Information about the Programme is available from a different number of sources such as the Official Journal of the European Communities, the Culture 2000 website and the activities of the Cultural Contact Points.
information om programmet og udbredelse af resultaterne heraf.
the provision of information on the programme and the dissemination of its results.
Information om regnskaber
Information on accounts.
Information om resultaterne af denne overvågning fremsendes til Kommissionen.
Information collected as a result of such monitoring shall be presented to the Commission.
Information om rettigheder, der skal gives i henhold til dette direktiv, bør som et mindstekrav i henhold til dette direktiv omfatte oplysninger om retten til at få adgang til en advokat, retten til at blive informeret om tiltalen og efter omstændighederne at få aktindsigt i sagsakterne, retten til tolkning og oversættelse for dem, der ikke forstår det sprog, sagen behandles på, og retten til uden ophold at blive stillet for en domstol, hvis den mistænkte eller tiltalte bliver anholdt.
Information about rights to be given under this Directive should as a minimum requirement under this Directive include information on the right of access to a lawyer, the right to be informed of the charge and, where appropriate, to be given access to the case-file, the right to interpretation and translation for those who do not understand the language of the proceedings and the right to be brought promptly before a court if the suspected or accused person is arrested.
information om rettighederne i medfør af artikel 14 samt betingelserne for udøvelse af disse
information concerning the rights resulting from Article 14 as well as the conditions for the exercise of these rights;
information om rettighederne i medfør af artikel 15 samt betingelserne for udøvelse af disse.
information concerning the rights resulting from Article 15 as well as the conditions for the exercise of these rights
information om risikoreduktion;
Information on risk reduction;
Information om risikovillig kapital er let tilgængelig, men meget ofte er traditionelle SMV'er ikke klar over muligheden for reelt at få tildelt risikovillige kapitalmidler.
Information about venture funding is readily available, however very often traditional SMEs do not realise the possibility of actually being granted venture funds.
information om skader og om omkostninger og fordele ved tilpasning
information on damage and adaptation costs and benefits;
Information om skove
Forest Information
Information om skovenes ressourcer og tilstand er afgørende for at sikre, at de beslutninger, der træffes vedrørende skove, har de størst mulige samfundsmæssige, økonomiske og økologiske fordele på alle niveauer.
Information about forest resources and condition is essential to ensure that decisions made regarding forests bring greatest benefits in socio-economic and ecological terms on all levels.
Information om sociale investeringer og fonde rettet mod sociale virksomheder er vanskelige at bruge for investorer.
Information about social investments and funds targeting social businesses is difficult for investors to use.
Information om sundhedsvæsenerne er af afgørende betydning.
Information about health systems is vital.
Information om tobaksindustriens samlede udgifter til fremme af tobaksprodukter er derfor en vigtig forudsætning for at kunne føre tilsyn med, om politikkerne til bekæmpelse af tobaksrygning er effektive set ud fra et folkesundhedsmæssigt synspunkt.
Information on the global expenditure of the tobacco industry on the promotion of tobacco products is therefore an important prerequisite for monitoring the effectiveness of tobacco control policies from a public health perspective.
Information om trusler eller angreb/katastrofer, der er nært forestående eller undervejs, kan nå Kommissionen via ethvert af dens hurtige varslingssystemer.
Information about an imminent or evolving threat or attack/disaster may reach the Commission through any of its RAS.
Information om turismen i Europa
Tourism information in Europe
Information om udsigterne for salgets størrelse og administration, leverancer v-
Information on forecasts, sales volume and administration, supplies u
Information om uregelmæssigheder
Information of irregularities
Information om uregelmæssigheder
Information on irregularities
Information om uregelmæssigheder og svig
Information on irregularities and fraud
Information om valgene til anden halvdel af mandatperioden
Information on the two-yearly renewal procedure
Information om videnskabelige uddannelser og karrieremuligheder
Information on studies and scientific careers
Information om virksomhedens drift 1 gang pr. måned v150
Information on running of undertaking once a month u150
Information om, hvad der foregår i medlemsstaterne, skal derfor stilles til rådighed i en let tilgængelig form, der vil blive benyttet af aktørerne.
Information about what is happening in the Member States needs therefore to be made available in a form which is readily accessible and which will be used by the actors.
information om, hvor og hvornår retssagen finder sted.
the time and place of the trial.
Information om, hvordan man får adgang til de globale markeder, er omkostningskrævende, leverandørerne skal være troværdige og værdikæderne indebærer en udfordring for SMV'er, hvad angår intellektuel ejendomsret.
Accessing global markets requires costly information, suppliers must be credible, and value chains present Intellectual Property Rights (IPR) challenges for SMEs.
Information omfatter alle typer beskrivelser og gengivelser samt frembringelse af viden om og kendskab til, hvad fakta og tal betyder.
Information is all manners of description and representation as well as the generation of knowledge and the understanding of implications of facts and figures.
Information over internettet.
Information was provided on the Internet.
Information på Kommissionens netsteder såsom CORDIS og JLS og på interesserede parters netsteder, f.eks. ESC
Information posted on COM websites such as CORDIS and JLS and on websites of interested parties such as the ESC website;
Information på købsstedet bliver et centralt krav.
Education at the point of purchase will be a key requirement.
Information skal anerkendes – mere end nogensinde tidligere - som et redskab, borgerne kan bruge til at foretage sunde valg ud fra deres egen etiske overvejelser og svarende til deres almene høje miljøbevidsthedsniveau.
Information needs to be recognised – more than ever before - as a tool enabling citizens to make sound choices, on the basis of their own ethical considerations and corresponding to their overall high level of environmental concern.
Information skal komme fra dem, der er tættest på og mest direkte i forbindelse med borgerne: valgte repræsentanter og styrende organer på alle niveauer.
Information must come from those closest and most directly related to the citizen: elected representatives and Governments at all levels.
Information skal være moderne og brugervenlig og omhandle det, der reelt beskæftiger befolkningen.
The information must be modern and user friendly, addressed to people’s real concerns.
Information skal være tilgængelig for alle brugergrupper baseret på en klar ramme, der også sikrer beskyttelsen af personoplysninger og andre følsomme oplysninger.
Information has to be shared to all user communities based on a clear framework ensuring the protection of personal data and other sensitive data as well.
Information Society Promotion Office, EU’s projektkontor for informationssamfundet
Information Society Promotion Office
Information Society Technologies (informationssamfundets teknologier)
Information Society Technologies
Information som anført i artikel 5, stk. 1.
Information referred to in Article 5(1)
information som grundlæggende gode og som økonomisk gode,
information as basic product and as commercial product;
Information spiller en central rolle i samfundet og forbrugerne har ret til korrekt og rettidig information om kvaliteten af de fødevarer, de indtager.
Information has a crucial role to play in society, and consumers have the right to accurate and timely information on the quality of the food that they eat.
Information spiller en nøglerolle i det moderne samfund, og ØSU mener derfor, at denne type oplysninger skal være tilgængelige for borgerne, f.eks. gennem en lille håndbog, som udkommer regelmæssigt, og som indholder en liste over de højere uddannelsesinstitutioner, der benytter evalueringssystemer på grundlag af principperne for kvalitetssikring.
Information is a key element in our society and for this reason the Committee believes that such information should be available to citizens, possibly through a periodic vademecum containing a list of Community higher education establishments which have assessment systems based on the principles of quality assurance.
information spredt via websteder på internettet eller verbalt
Information disseminated through internet websites or verbally;
Information styrker borgernes og forbrugernes stilling
Informing and empowering citizens and consumers
Information System for Processing Procedures (system, der i øjeblikket forvalter oplysninger vedrørende tilladelser til aktiv forædling).
Information System for Processing Procedures (System currently used to manage information on inward processing authorisations)
Information søgt af borgerne (en type "pull"-information).
Information searched by citizens (a type of “pull” information).
Information til alle relevante operatører er en nyttig tilføjelse, der er accepteret af Kommissionen og Rådet og er medtaget i teksten til forordningen.
The information of all relevant operators is a useful addition that has been accepted by the Commission and the Council and has been included in the text of the Regulation.
Information til bilisten om tilpasning af hastigheden efter forholdene.
Information to the driver in order to adapt speed to circumstances
Information til borgerne
Information to the citizen
Information til borgerne og myndighederne om sundhedsundervisning og sygdomsforebyggelse
Information for citizens and authorities on health education and disease prevention
Information til brug for dem, som ønsker at reagere på grønbogen
Information for those responding to the Green Paper
Information til brug for politisk beslutningstagning og evaluering
Information for Policy Making and Evaluation
information til de berørte parter, de endelige modtagere af støtte fra fon­den samt offentligheden.
informing the various partners involved, the final beneficiaries of assistance from the Fund and the general public.
Information til de interne netværk om centrale EU-politikker og udarbejdelsen af disse.
Information to the internal networks on main EU policies and their development.
Information til de pensionsberettigede
Information to beneficiaries
Information til den registrerede
Information to the data subject
Information til flypassagerer om, hvilket luftfartsselskab der udfører en given flyvning
Information of air transport passengers on the identity of the operating carrier
Information til flypassagerer om, hvilket luftfartsselskab der udfører en given flyvning
Information of air-transport passengers on the identity of the carrier
Information til flypassagerer om, hvilket luftfartsselskab der udfører en given flyvning
Information to air passengers on the identity of the operating carrier
Information til forsøgspersoner og informeret samtykke (oplysninger for hver berørt medlemsstat)
Subject information and informed consent procedure (information per Member State concerned)
Information til forældre om, hvor effektiv filtreringssoftware er, baseret på uafhængig afprøvning.
Information for parents through independent testing of the effectiveness of filtering software
Information til koncern­udvalget v50
Information to group committee u50
Information til medlemsstaterne og modtagerlandene
Information to Member States and beneficiary countries
Information til modtagerlandene blev givet på et startseminar for iværksættelsen af ISPA, der afholdtes den 4. og 5. maj 2000.
Information to the beneficiary countries was provided through a kick-off seminar announcing the launching of ISPA, which was held on 4 and 5 May 2000.
Information til offentligheden
Public information
information til offentligheden og registrerede
the information of the public and of data subjects;
Information til offentligheden om lægemidler – forordning
Information to the general public on medicinal products – Regulation
Information til offentligheden om lægemidler – forordning (kategori C)
Information to the general public on medicinal products – Regulation (category C)
Information til offentligheden om receptpligtige humanmedicinske lægemidler
Information to the public / Medicines for human use
Information til offentligheden om receptpligtige humanmedicinske lægemidler (kategori C)
Information to the public/Medicines for human use (category C)
Information til offentligheden om receptpligtige humanmedicinske lægemidler (kategori C)
Information to the public/Medicines for human use (category C)
Information til offentligheden om receptpligtige humanmedicinske lægemidler (ændring af forordning (EF) nr. 726/2004) (kategori C) (skal bekræftes)
Information to the general public on medicinal products for human use subject to medical prescription (amending Regulation (EC) No 726/2004) (category C) (to be confirmed)
Information til offentligheden om receptpligtige humanmedicinske lægemidler (ændring af forordning (EF) nr. 726/2004) (skal bekræftes)
Information to the general public on medicinal products for human use subject to medical prescription (amending Regulation (EC) No 726/2004) (to be confirmed)
Information til offentligheden om receptpligtige humanmedicinske lægemidler og lægemiddelovervågning (forordning (EF) nr. 726/2004)
Information to the general public on medicinal products for human use subject to medical prescription (Regulation (EC) No 726/2004)
Information til offentligheden om receptpligtige humanmedicinske lægemidler og lægemiddelovervågning (forordning (EF) nr. 726/2004) (kategori C)
Information to the general public on medicinal products for human use subject to medical prescription (Regulation (EC) No 726/2004) (category C)
Information til offentligheden om receptpligtige humanmedicinske lægemidler og lægemiddelovervågning (forordning (EF) nr. 726/2004) (kategori C) (skal bekræftes)
Information to the general public on medicinal products for human use subject to medical prescription (Regulation (EC) No 726/2004) (category C) (to be confirmed)
Information til offentligheden om receptpligtige humanmedicinske lægemidler og lægemiddelovervågning (forordning (EF) nr. 726/2004) (kategori C) (skal bekræftes)
Information to the general public on medicinal products for human use subject to medical prescription and as regards pharmacovigilance (Regulation (EC) No 726/2004) (category C) (to be confirmed)
Information til offentligheden om receptpligtige humanmedicinske lægemidler og lægemiddelovervågning (forordning (EF) nr. 726/2004) (skal bekræftes)
Information to the general public on medicinal products for human use subject to medical prescription (Regulation (EC) No 726/2004) (to be confirmed)
Information til offentligheden om receptpligtige lægemidler bør kun leveres gennem bestemte kommunikationskanaler, herunder internettet og sundhedsrelaterede publikationer, for at undgå, at effektiviteten af forbuddet mod reklame undergraves af uanmodet information til offentligheden.
Information to the general public on prescription-only medicinal products should only be provided through specific channels of communication, including Internet and health-related publications, to avoid that the effectiveness of the prohibition on advertising is undermined by unsolicited provision of information to the public.
Information til offentligheden om receptpligtige lægemidler og lægemiddelovervågning (direktiv 2001/83/EF)
Information to the general public on medicinal products subject to medical prescription (Directive 2001/83/EC)
Information til offentligheden om receptpligtige lægemidler og lægemiddelovervågning (direktiv 2001/83/EF)
Information to the general public on medicinal products subject to medical prescription (Directive 2001/83/EC)
Information til offentligheden om receptpligtige lægemidler og lægemiddelovervågning (forordning 2001/83/EF)
Information to the general public on medicinal products subject to medical prescription (Directive 2001/83/EC)
Information til offentligheden om receptpligtige lægemidler og lægemiddelovervågning (forordning 2001/83/EF) (kategori C)
Information to the general public on medicinal products subject to medical prescription (Directive 2001/83/EC) (category C)
Information til offentligheden om receptpligtige lægemidler og lægemiddelovervågning (forordning 2001/83/EF) (kategori C) (skal bekræftes)
Information to the general public on medicinal products subject to medical prescription and as regards pharmacovigilance (Directive 2001/83/EC) (category C) (to be confirmed)
Information til offentligheden om receptpligtige lægemidler og lægemiddelovervågning (forordning 2001/83/EF) (kategori C) (skal bekræftes)
Information to the general public on medicinal products subject to medical prescription and pharmacovigilance (Directive 2001/83/EC) (category C) (to be confirmed)
Information til og bevidstgørelse af offentligheden, herunder støtte til nationale og europæiske informationskampagner om borgernes traktatfæstede rettigheder og deres udøvelse i praksis.
Information and public awareness raising, including support for national and European campaigns to inform people of their rights, as guaranteed under EU law, and how to enforce them in practice.
information til og bevidstgørelse af offentligheden, herunder støtte til nationale og europæiske kampagner til at informere borgerne om deres rettigheder i henhold til EU-retten og deres håndhævelse i praksis
Information and public awareness raising, including support for national and European campaigns to inform people of their rights, as guaranteed under EU law, and how to enforce them in practice;
information til og bevidstgørelse af offentligheden, herunder støtte til nationale og europæiske kampagner til at informere borgerne om deres rettigheder i henhold til EU-retten og deres håndhævelse i praksis
Information and public awareness raising, including support for national and European campaigns to inform people of their rights, as guaranteed under Union law, and how to enforce them in practice;
Information til passagerer
Passenger information
information til passagerer
passenger information;
Information til passagererne
Passenger information
Information til registrerede og gennemsigtighed
Information to data subjects and transparency
information til SMV om EU-lovgivning og promovering af EU's finansieringsprogrammer, herunder den fælles strategiske ramme for forskning og innovation
informing SMEs on EU legislation and promotion of EU funding programmes, including the Common Strategic Framework for Research and Innovation;
information til udbydere af onlinetjenester og beskyttelse af internetbrugere
information for operators of on-line services and the protection of internet users;