natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ovennævnte citater viser klart, at hovedansvaret for udarbejdelsen af sikkerhedsnormer til beskyttelse mod stråling ligger hos andre EF-organer.
It is clear from the above quotations that the primary responsibility for the setting of radiation safety standards rests with other Community bodies.
Ovennævnte data er hentet fra WETO-studiens hovedscenarie.
The data set out above is drawn from the WETO study's basic reference scenario.
Ovennævnte data synes at pege i retning af, at havne, hvori den offentlige sektor er stærkt involveret (Type I og II) enten som ejer og/eller via et forvaltningsselskab, er tilbøjelige til at satse på mere traditionelle havneaktiviteter såsom udlejning, afgifter på fartøjer og last, koncessioner osv.
The above data appears to indicate that ports, in which the public sector is strongly involved (Types I, II), either in its function as owner and/or through management company, tend to rely, as main source of income, on more traditional port activities such as renting, ship and cargo fees, concessions etc..
Ovennævnte datoer må udskydes for nogle former for transportabelt trykudstyr, for hvilke der ikke findes detaljerede tekniske forskrifter, eller for hvilke der i bilagene ikke findes tilstrækkelige henvisninger til relevante europæiske standarder.
These dates shall be postponed for some transportable pressure equipment for which there are no detailed technical requirements or for which no sufficient references to the appropriate European standards have been added to the Annex.
Ovennævnte definition dækker faglige aktiviteter i relation til ”grundforskning”, ”strategisk forskning”, ”anvendt forskning”, ”eksperimentel udvikling” og ”videnoverførsel”, herunder innovation og rådgivning, afhængigt af om opdagelsen eller erhvervelsen af viden sigter mod særlig anvendelse (enten i erhvervslivet eller til samfundsmæssige formål) eller ikke.
The above mentioned definition covers professional activities related equally to “basic research”, “strategic research”, “applied research”, experimental development and “transfer of knowledge” including innovation and advisory capacities, depending upon whether the discovery or acquisition of knowledge is aimed at a particular application (either in industry of for social purposes) or not.
Ovennævnte direktiv beskytter borgerne i Den Europæiske Union mod forskelsbehandling på grund af race eller etnisk oprindelse og finder også anvendelse på alle for så vidt angår social beskyttelse, herunder social sikring og sundhedspleje (jf. artikel 3, stk. 1, litra e)).
That Directive prevents people in the European Union from being discriminated against on grounds of race and ethnic origin and is also applicable to all persons, in relation to social protection, including social security and healthcare (see art.3.1 e).
Ovennævnte direktiv er også af stor betydning for fødevareindustrien.
This Directive is of great importance for the food industry, too.
ovennævnte direktiv ikke finder anvendelse på de væbnede styrkers erhvervelse og besiddelse, i overensstemmelse med den nationale lovgivning, af våben og ammunition.
the aforementioned Directive does not cover the acquisition and possession by the armed forces, in accordance with national law, of weapons and munitions.
Ovennævnte direktiv indeholder allerede bestemmelser om gennemførelse af en specifik miljørisikovurdering i overensstemmelse med principperne i bilag II og på grundlag af den type oplysninger, der er anført i bilag III, og foreskriver, at risikohåndtering, mærkning, hensigtsmæssig overvågning, information til offentligheden og beskyttelsesklausul mindst skal opfylde kravene i dette direktiv.
This legislation provides already for specific environmental risk assessment carried out in Annex II and on the basis of information specified in Annex III of that Directive and for requirements as regards risk management, labelling, monitoring as appropriate, information to the public and safeguard clause at least equivalent to that laid down in that Directive.
Ovennævnte direktiv om arbejdstid kan vise sig særlig nyttigt i forbindelse med opstilling af målsætninger for kollektive, beskæftigelsesfremmende arbejdstidsaftaler i lande, hvor den gennemsnitlige arbejdstid er højere og forekomsten af overarbejde er hyppigere end i resten af EU.
The above mentioned Working Time Directive might be especially useful in setting objectives for collective working time agreements that may increase employment opportunities in countries where the average working hours and the incidence of overtime are significantly higher than in the rest of the European Union.
Ovennævnte direktiver om nuklear sikkerhed, radioaktivt affald og beskyttelse mod stråling indeholder alle krav om adgang til information og offentlig deltagelse.
The directives on nuclear safety, radioactive waste and radiation protection referred to above all lay down requirements on availability of information and public participation.
Ovennævnte direktivforslag [KOM(2001) 12 endelig] blev vedtaget af Kommissionen den 15. januar 2001 og fremsendt til Rådet og Europa-Parlamentet.
The above mentioned proposal [COM(2001) 12 final] was adopted by the Commission on 15th January 2001 and then transmitted to the Council and European Parliament.
Ovennævnte direktivforslag består af to afsnit:
The abovementioned proposal for a Directive consists of two parts:
Ovennævnte direktivforslag består af to afsnit:
The abovementioned proposal for a Directive is in two parts:
Ovennævnte direktivforslag søger at tilskynde de ordregivende myndigheder til at indsende såvel udbudsmeddelelser som tekniske specifikationer og ledsagedokumenter elektronisk til Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer.
The Commission’s proposals for directives mentioned above seek to encourage contracting authorities to submit electronically not only tender notices, but also the technical specifications file and accompanying documents, to the Office for Publications of the EC.
Ovennævnte dokument skal indeholde de oplysninger, der er nødvendige for at iværksætte en refusionsordning mellem medlemsstaterne, der gør det muligt for den medlemsstat, hvor fradragsretten udøves (fradragsmedlemsstaten), at få refunderet det fradragsberettigede merværdiafgiftsbeløb i den medlemsstat, hvor den omhandlede afgift er betalt (købsmedlemsstaten).
This document contains the information required to operate a refund system between the Member States, so that the Member State in which the deduction is made (Member State of deduction) can obtain a refund thereof from the Member State where it was paid (Member State of purchase).
Ovennævnte dokumenter opfylder forskellige formål og er blevet til via forskellige arrangementer, så det er ikke overraskende, at de normalt administreres særskilt, og at informationerne om dem til borgerne ikke er koordinerede.
The documents listed above satisfy specific needs and were established through different arrangements, so it is not surprising that they are usually managed and promoted separately.
Ovennævnte domstolssager viste de brudflader, der er mellem det indre marked og den sociale dimension, på to måder.
The Court of Justice cases referred to above exposed the fault lines that run between the Single Market and the social dimension in two ways.
Ovennævnte egenskaber bestemmes efter forskrifterne i del A i bilag X eller ved en tilsvarende anden metode.
The above properties shall be determined in accordance with the specifications of Part A of Annex X or any other comparable method.
Ovennævnte eksamen kan i forbindelse med vekseluddannelsen bestås trinvis.
In the context of such day-release training, the abovementioned examination may be carried out in stages.
Ovennævnte eksempler er juridiske personer, men investeringsplatforme kan også gennemføres kontraktligt på basis af aftaler mellem parterne om samfinansiering og risikodeling.
While the examples mentioned above have legal personality, investment platforms can also be implemented contractually via co-financing and risk-sharing agreements between the participants.
Ovennævnte eksempler viser, hvorfor det er vigtigt, at Kommissionen griber ind for både at standse og forebygge karteller.
The examples mentioned above demonstrate why it is essential that the Commission takes action to both stop and prevent cartels.
Ovennævnte eksisterende EF-forskrifter om maksimalgrænseværdier er gældende, uden at dette indskrænker anvendelsen af direktiverne om babymad (direktiv 91/321/EØF og 95/5/EF), hvori der også er fastsat maksimalgrænseværdier.
The above-mentioned existing Community legislation on MRLs applies without prejudice to the 'babyfood' directives (Directives 91/321/EEC and 96/5/EC) where MRLs are also set.
Ovennævnte ekstra foranstaltninger kan skitseres som følger:
The above additional measures can be summarised as follows:
Ovennævnte elementer i øernes generelle udvikling, som er en forudsætning for, at det pågældende program for landbrugsprodukter falder heldigt ud, vil kræve et generelt finansieringsgrundlag.
In the event that the programme for agricultural products in question is successful, the above-mentioned elements of the islands' general development will require overall funding.
Ovennævnte emner indgår i dette forslag, som der er bred enighed om.
This proposal takes on board those issues mentioned above, on which there was a broad consensus.
Ovennævnte enheder anses for professionelle kunder.
The entities mentioned above are considered to be professionals.
Ovennævnte erklæring fra importøren pegede på, at der fandtes en producent i Taiwan.
The statement from the importer referred to above pointed to the existence of one producer of lighters in Taiwan.
Ovennævnte erklæring indeholder en liste over retsakter, som bør tilpasses snarest muligt, herunder direktiv 2005/32/EF.
The statement comprises a list of instruments to be adapted as a priority, including Directive 2005/32/CE.
Ovennævnte ESF-investeringer udgør en vigtig supplerende finansiering, der er afgørende for gennemførelsen af ungdomsgarantien i alle 28 medlemsstater og således ud over de 20 medlemsstater, der er berettigede til støtte under ungdomsbeskæftigelsesinitiativet.
The above ESF investments constitute important complementary funding that is crucial to implement the Youth Guarantee in all 28 Member States and thus beyond the 20 YEI-eligible countries.
Ovennævnte etiske overvejelser bør imidlertid afvejes mod de potentielle omkostningsbesparelser, som oparbejdningen giver, og dens omkostningsbegrænsende virkning i sundhedssektoren kan betragtes som en metode til at fremme og øge adgangen til innovativ teknologi til fordel for patienterne.
The above mentioned ethical considerations should be however balanced with the potential cost savings generated by the reprocessing practice which, in a context of costs containment for healthcare services, could be seen as a way to facilitate and increase access to innovative technology for the patients.
ovennævnte evaluering viser desuden, at foranstaltningen ud over sin virkning på balancen på markedet for mejeriprodukter også spiller en rolle som led i bredere, generelle sundheds- og ernæringsmæssige mål.
Moreover, the evaluation mentioned above demonstrates that, besides its impact on the dairy market balance, the measure also plays a role within broader general and health or nutritional objectives.
Ovennævnte faktorer ville betyde, at virksomheder ville undlade at meddele licenser inden for EU for at undgå den usikkerhed, som automatisk ville opstå, hvis forordningen blev vedtaget i sin nuværende form.
The above factors lead to the conclusion that companies will avoid licensing within the European Union in order to eliminate the uncertainty which would be inherent if the draft Regulation were to be implemented as it stands.
Ovennævnte fiskerivarer skal, når de afsættes, være ledsaget af en attestation fra producenten, der angiver, hvilken type behandling de har været underkastet.
When placed on the market, the fishery products referred to above must be accompanied by a document from the manufacturer stating the type of process they have undergone.
Ovennævnte fiskerivarer skal, når de markedsføres, være ledsaget af en attestation fra producenten, der angiver, hvilken type behandling de har været underkastet.
When placed on the market, the fishery products referred to above must be accompanied by a document from the manufacturer stating the type of process they have undergone.
Ovennævnte foranstaltninger [a) og b)] vil blive finansieret ved hjælp af omfordeling af bevillinger inden for ovennævnte budgetposter uden ændringer i den gældende flerårige finansielle programmering.
The aforementioned actions [a) and b)] will be financed on the basis of a reallocation of credit inside the aforementioned budget lines without any change in the existing multi-annual financial programming.
Ovennævnte foranstaltninger bør, når det er muligt, afspejles i de associeringsaftaler, der på nuværende tidspunkt forhandles om.
Where possible, the measures mentioned below should be reflected in the Association Agreements currently under negotiations.
Ovennævnte foranstaltninger er dog ikke nok.
However, the above measures are not sufficient per se.
Ovennævnte foranstaltninger er målelige, de kan overvåges og opregnes, og de fører ikke til dobbelttælling af CO2-reduktionerne.
The above will be measurable, monitorable, accountable and non double-counting the reductions of CO2.
Ovennævnte foranstaltninger gælder for hele landet.
The measures mentioned may apply anywhere in the State.
Ovennævnte foranstaltninger tilstræber gradvis at opnå en mere effektiv og miljøvenlig fordeling af godsstrømmene blandt de forskellige transportformer, men de vil være flere år om at blive ført ud i livet, og den eneste foranstaltning på fællesskabsniveau, der har til formål at tilskynde til en nedbringelse af overbelastningen på meget kort sigt, er Marco Polo-programmet.
The above-mentioned measures aim to achieve progressively a more efficient and environmentally-friendly distribution of freight flows among the different transport modes; but they will take a number of years to materialise and the only action at Community level aiming at encouraging a reduction of congestion in the very short term is the Marco Polo programme.
Ovennævnte foranstaltninger tilstræber gradvis at opnå en mere effektiv og miljøvenlig fordeling af godsstrømmene mellem de forskellige transportformer.
The above-mentioned measures aim to progressively achieve a more efficient and environmentally-friendly distribution of freight flows among the different transport modes.
Ovennævnte foranstaltninger vil bidrage til den europæiske forsvarsindustris konkurrenceevne, hvilket vil medføre øget samarbejde, specialisering og innovation.
The measures presented above will contribute to Europe's defence industry's competitiveness, resulting in more cooperation, specialisation and innovation.
Ovennævnte foranstaltninger vil ikke omfatte forskningsaktiviteter, der kan udføres under det syvende rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling (2007 - 2013).
The above actions will not include research activities, which can be carried out under the Seventh Framework Programme for research and technological development (2007 to 2013).
Ovennævnte forbedring af den interne EU-koordinering vil give mere tid til at gå ind i en dialog med andre beslutningstagere, og herunder i første række andre landegrupper, og dermed til at skabe bedre forståelse for EU's målsætninger og bygge alliancer inden for FN's fora.
The above improvements in internal EU co-ordination would free up time to engage more consistently in dialogue with other key actors, notably other groups, so as to further understanding of the EU’s objectives and build alliances in UN forums.
Ovennævnte forbehold er ment som en forsigtig advarsel mod at overfortolke resultaterne af denne analyse, især med hensyn til absolutte omkostningsniveauer.
The above qualifications should serve as a note of caution against an over-interpretation of the results of the present analysis especially regarding absolute levels of costs.
Ovennævnte fordele forventes som følge af en række procedurekrav og ‑specifikationer, der gælder for koncessionstildeling, og som har to overordnede mål: at øge retssikkerheden og sikre alle europæiske virksomheder bedre adgang til koncessionsmarkedet.
The gains referred to above are expected to be obtained thanks to a number of procedural requirements and clarifications applicable to concession awards, pursuing two major objectives: increasing legal certainty and ensuring a better access to the concessions markets for all European undertakings.
Ovennævnte fordeling på eksport- og importsektorer viser endvidere, at en stor del af Sloveniens udenrigshandel foregår inden for rammerne af den intra-industrielle handel, hvilket endnu engang bekræfter den slovenske erhvervsstrukturs relativt vestlige udviklingsniveau.
Moreover, a glance at the above list of export and import sectors shows that a large part of Slovenia's external trade is intra-industrial trade, which again confirms the relatively western-type development of Slovenia's economic structure.
Ovennævnte forhold illustreres i figur 3 i bilag 5.
The relationships mentioned above can be illustrated in Figure 3 in annex 5.
Ovennævnte forhold og betragtninger viser, at der bør træffes foranstaltninger på følgende områder:
The aforementioned issues and considerations demonstrate the need to undertake actions along the following lines:
Ovennævnte forordning er ganske vist blevet ændret på forskellige punkter ad flere omgange, men tiden synes nu at være inde til at erstatte den eksisterende forordning nr. 1107/70 med en ny forordning, så der kan udformes en klar og enkel tekst.
Regulation 1107/70 has been amended in a somewhat piecemeal fashion, but, in the interests of simplicity and greater clarity, the time has now come to replace it with a new regulation.
Ovennævnte forordning er senere ændret og kompletteret ved Rådets forordning (EØF) nr. 1658/82 af 10. juni 1982, Rådets forordning (EØF) nr. 1100/89 af 27. april 1989 og Rådets forordning (EØF) nr. 3578/92 af 7. december 1992.
Council Regulation (EEC) No. 1107/70 has been amended and supplemented by Council Regulation (EEC) No. 1658/82 of 10 June 1982, Council Regulation (EEC) No. 1100/89 of 27 April 1989 and Council Regulation No. 3578/92 of 7 December 1992.
Ovennævnte forpligtelser angår alle pagtens fire områder.
The above commitments refer to all four areas of the Pact.
Ovennævnte forskelle i anerkendelsesprocent og omfanget af rettigheder i de nationale asylsystemer, der er knyttet til den pågældende beskyttelsesstatus, er et tydeligt tegn på, at der er behov for en mere harmoniseret tilgang.
The above differences in recognition rates and in the level of rights in the national asylum systems attached to the protection status concerned provide strong indication of the need for a more harmonised approach.
Ovennævnte forskningsaktiviteter bør efter EØSU's opfattelse ledsages af følgende foranstaltninger:
In addition to the research activities outlined above, the Committee also calls for the following flanking measures:
Ovennævnte forskrifter medfører ganske vist omkostninger, men ikke specifikt for de foreslåede prioriterede stoffer.
Although costs are included under the above-mentioned regulations, they are not specified for the proposed priority substances.
Ovennævnte forslag [KOM(2000) 260 endelig] blev vedtaget af Kommissionen den 20. juni 2000 og derefter fremsendt til Europa-Parlamentet og Rådet.
The above mentioned proposal [COM(2000) 260 final] was adopted by the Commission on 20 June 2000 and then transmitted to the Council and European Parliament.
Ovennævnte forslag [KOM(2001) 256 endelig] blev vedtaget af Kommissionen den 14. maj 2001 og derpå fremsendt til Rådet og Europa-Parlamentet.
The above mentioned proposal [COM(2001) 256 final] was adopted by the Commission on 14th May 2001 and then transmitted to the Council and European Parliament.
Ovennævnte forslag [KOM(2002) 70 endelig] blev vedtaget af Kommissionen den 12. februar 2002 og derpå fremsendt til Rådet og Europa-Parlamentet.
The above mentioned proposal [COM(2002) 70 final] was adopted by the Commission on 12th February 2002 and then transmitted to the Council and European Parliament.
Ovennævnte forslag bør finde anvendelse på EF's relationer med medlemsstaterne i forbindelse med ILO-konferencer og -procedurer.
The above-mentioned proposals should apply to EC relations with Member Governments in ILO conferences and procedures.
Ovennævnte forslag er blevet nøje diskuteret i de sidste måneder i forskellige fora, bl.a. EU's medlemsstater og de tiltrædende lande, og af repræsentanter fra relevante internationale organisationer og ngo'er.
The above proposals have been discussed in depth over the last few months, in various fora involving Member States, Acceding States and representatives of relevant international and non-governmental organisations.
Ovennævnte forslag er en virkningsorienteret model, hvor det afgørende kriterium i artikel 1, stk. 3, ikke længere er direkte baseret på, om virksomhederne når op på bestemte omsætningsniveauer.
The above proposal is an effect-based model, under which the decisive criterion under Article 1(3) would no longer be directly based on reaching certain specified levels of turnover.
Ovennævnte forslag er nu med i kapitel V i den nye tekst, der nu foreligger.
The said proposal is now integrated into Chapter V of the new text submitted.
Ovennævnte forslag samt de forslag, der er fremsat i udvalgets udtalelse af 17. marts 2010, vil i givet fald nødvendiggøre en styrkelse af EØSU's eksisterende strukturer og skabe behov for yderligere ressourcer, hvis udvalget skal kunne varetage disse opgaver på en hensigtsmæssig måde.
This offer – together with that made in the opinion of 17 March 2010 – may entail a reinforcement of existing Committee bodies and could also require extra resources in order to ensure an appropriate response.
Ovennævnte forslag til forordning om oprettelse af EFSI omfatter også oprettelsen af en EU-garantifond, der kan dække betalinger til EIB, såfremt der bliver brug for at trække på EU-garantien.
The abovementioned draft regulation establishing the EFSI foresees the creation of an EU guarantee fund from which the EIB may be paid in the event of a call on the EU guarantee.
Ovennævnte forslag til Kommissionens forordning (EF) om Kommissionens procedurer i henhold til EF-traktatens artikel 81 og 82 og Kommissionens forslag til meddelelser vedrører den nye FO 1/2003 og indeholder oplysninger om dens anvendelse.
The above-mentioned drafts of the Commission Regulation (EC) relating to proceedings by the Commission pursuant to Articles 81 and 82 of the EC Treaty and of Commission Notices refer to the new R 1/2003, the application of which they are intended to explain.
Ovennævnte forslag vil føre til indarbejdelse af en række vigtige domstolsafgørelser i lovgivningen og til afklaring af flere punkter, hvor der er usikkerhed, hvilket ville medføre en tydeligere, enklere og mere gennemsigtig og tilgængelig lovgivning.
The above proposals would result in codifying a number of important Court decisions and clarifying several points on which there is uncertainty, resulting in clearer, simpler, more transparent and accessible regulation.
Ovennævnte forslag vil i givet fald nødvendiggøre en styrkelse af EØSU's eksisterende strukturer og skabe behov for yderligere ressourcer, hvis udvalget skal kunne varetage disse opgaver på en hensigtsmæssig måde.
This offer may entail a reinforcement of existing Committee bodies and could also require extra resources in order to ensure an appropriate response.
Ovennævnte forslag vil medføre en mere åben og fleksibel postsektor, som bedre kan opfylde alle brugeres behov og styrke EU økonomisk, samtidig med at en række vigtige samfundsmæssige opgaver løses, først og fremmest opfyldelsen af befordringspligten.
The above proposal will lead to a more open and adapted postal sector which will better serve the needs of all users and strengthen the Union economically while ensuring that essential social aims are safeguarded, most importantly the provision of universal service.