natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lovgivningsforslag til et europæisk register for domfældte tredjelandsstatsborgere
Legislative proposal for a European register of convicted third countries nationals
Lovgivningsforslag til infrastrukturudvikling
Legislative proposal for Infrastructure Development
Lovgivningsforslag til supplement af direktiv 2008/99/EF om strafferetlig beskyttelse af miljøet og direktiv 2009/123/EF om forurening fra skibe
Legislative proposals supplementing Directive 2008/99/EC on the protection of environment through criminal law and Directive 2009/123/EC on ship-source pollution
lovgivningsforslag under behandling: forslag fra Kommissionen, der er under behandling, med den seneste ajourføring.
pending legislative proposals: ongoing Commission proposals, with the latest update.
Lovgivningsforslag vedrørende arv og testamenter
Legislative proposal in the field of successions and wills
Lovgivningsforslag vedrørende oplysninger om rettigheder og om tiltalen
Legislative proposal on Information on Rights and Information about the Charges
Lovgivningsforslag vedrørende pakkelevering
Legislative proposal in the area of parcel delivery
Lovgivningsforslag vedrørende statslige satellitkommunikationstjenester (inkl. konsekvensanalyse, artikel 189 i TEUF, 4. kvartal 2017) og foranstaltninger med henblik på at lette markedsudbredelsen af rumtjenester og -data (lovgivning/ikkelovgivning).
189 TFEU; Q4/2017) and measures to facilitate market uptake of space services and data (legislative/non-legislative).
Lovgivningsforslag vil blive vurderet systematisk, og en lang række alternativer – lovgivnings- og ikke-lovgivningsmæssige – vil blive overvejet i forbindelse med hvert enkelt initiativ i overensstemmelse med Kommissionens handlingsplan om bedre og enklere lovgivningsmæssige rammer5.
Legislative proposals will be systemically assessed, and a wide range of options - regulatory and non-regulatory – will be examined for each initiative in accordance with the Better Regulation Action Plan of the Commission5.
Lovgivningsforslag, der baseres på de vellykkede elementer i meddelelsesproceduren i henhold til direktiv (EU) 2015/1535 for tjenesteydelser, der i øjeblikket ikke er omfattet af nævnte direktiv
Legislative proposal modelled on the successful features of the current notification procedure under Directive (EU) 2015/1535 for services currently not covered by that Directive
Lovgivningsforslag, der fastsætter formålet, anvendelsesområdet og de tekniske og operationelle rammer for det europæiske grænseovervågningssystem (Eurosur)
Legislative proposal defining the objective, scope and the technical and operational framework of the European Border Surveillance System (EUROSUR)
Lovgivningsforslag, som går ud over tekniske gennemførelsesforanstaltninger, skal forelægges Parlamentet og Rådet (betragtning 2d i den fælles holdning).
Legislative proposals, which go beyond technical implementing measures, shall be presented to the Parliament and to the Council (Recital 2d in the common position).
Lovgivningsforslag, som Kommissionen agter at forelægge på kort sigt
Legislative proposals in the pipeline
Lovgivningsforslag/ Direktiv
Legislative action / Directive
Lovgivningsforslagene giver de nationale tilsynsmyndigheder endnu et redskab i hænde til at løse konkurrenceproblemer, nemlig funktionsadskillelse, dvs. obligatorisk adskillelse af aktiviteter uden afhændelse af aktiver, som et ekstraordinært redskab under Kommissionens tilsyn.
The legislative proposals provide NRAs with the additional remedy of functional separation, i.e. forced separation of activities without divestiture of assets, as an exceptional remedy subject to Commission oversight.
Lovgivningsforslagene i denne pakke vil bl.a. dreje sig om modernisering af ophavsretten.
The package will include, among other legislative proposals, the modernisation of copyright.
Lovgivningsforslagene omfatter:
The legislative proposals include
Lovgivningsforslagene omfatter:
The legislative proposals include:
Lovgivningsforslagene skal tage sigte både på leveringen af tjenesteydelser (navnlig gensidig anerkendelse af autorisationer mellem medlemsstaterne, garanti for levering af flyvekontroltjenesten og for kontrollen med betaling af afgifter), organisering af luftrummet (navnlig etablering af en zone for det øvre luftrum og zoner for optimal kontrol på tværs af grænserne) samt materiellets interoperabilitet.
Legislation will be proposed on the provision of services (particularly on mutual acceptance of authorisations granted by Member States, to guarantee provision of air traffic control services and to keep control of charges), on organisation of airspace (particularly to create an upper airspace region and optimum cross-border control sectors) and on equipment interoperability.
Lovgivningsforslagene udvider Kommissionens beføjelser i relation til proceduren for markedsanalyse til at føre tilsyn med de korrigerende foranstaltninger, de nationale tilsynsmyndigheder foreslår; det skal ske i tæt samarbejde med den nye europæiske myndighed på området, og formålet skal være at bidrage til en mere sammenhængende, konsekvent og hurtig implementering af de relevante foranstaltninger i hele EU.
The legislative proposals extend the Commission’s power under the market review procedure to oversee remedies proposed by NRAs, in close cooperation with the new European Authority, with a view to contributing to a more consistent, efficient and speedy application of remedies across the EU.
Lovgivningsforslagene vedrørte følgende kriterier:
legislative proposals should respond to the following criteria:
Lovgivningsforslagene vil blive forelagt i 2011.
The legal proposals will be presented in 2011.
Lovgivningsforslagene vil gøre det muligt at forenkle kravene om underretning i forbindelse med markedsanalyser.
The legislative proposals would allow for the notification requirements in the system of market reviews to be simplified.
Lovgivningsforslaget berører ikke Kommissionens tilsagn om at bringe oprettelsesforordningerne for EU's decentrale agenturer i overensstemmelse med den fælles tilgang til decentrale agenturer, når oprettelsesforordningerne revideres af politiske grunde.
This legislative proposal is without prejudice to the Commission's commitment to bringing founding regulations of EU decentralised agencies in line with the Common Approach on decentralised agencies when being revised for policy related reasons.
Lovgivningsforslaget er baseret på en grundig konsekvensanalyse, hvor en lang række interesserede parter har været konsulteret: der har været holdt en række møder med interesserede parter om forslagets hovedemner, herunder de forhold, der står i vejen for udviklingen af den vedvarende energis anvendelse, biobrændstoffers bæredygtighed og fleksibilitetsforanstaltninger i forbindelse med opfyldelsen af de nationale mål for vedvarende energi.
The legislative proposal is based on a thorough impact assessment process with widespread consultation with stakeholders: numerous meetings with stakeholders on the key issues of the proposal, including barriers to the development of renewable energy uses, biofuels sustainability and flexibility measures in meeting the renewable national targets.
Lovgivningsforslaget er udarbejdet på grundlag af en rapport fra den ekspertgruppe, som Kommissionen samlede og hørte i løbet af første semester 2008 (denne rapport vil blive offentliggjort samtidig med forslaget).
The legislative proposals have been drawn up on the basis of the report by the group of experts that the Commission brought together and consulted during the first half of 2008 (this report will be published simultaneously with the proposal).
Lovgivningsforslaget indebærer en gradvis afskaffelse af de blandede bedrifter inden 2017. EØSU understreger, at mange landbrugere får svært ved at omstille hele bedriften.
The Committee points out that it will be difficult for many farms to convert the entire holding.
Lovgivningsforslaget om forvaltning af energiunionen vil også indføre en iterativ proces mellem medlemsstaterne og Kommissionen, med henblik på i fællesskab at opfylde målene for energiunionen.
The Governance proposal will also set up an iterative process between Member States and the Commission in order to collectively meet the objectives of the Energy Union.
Lovgivningsforslaget om forvaltning af energiunionen vil sikre, at der etableres et gennemsigtigt og pålideligt system til planlægning, rapportering og overvågning på grundlag af integrerede nationale energi- og klimaplaner og strømlinede statusrapporter fra medlemsstaterne, hvori gennemførelsen af nationale planer regelmæssigt vurderes på grundlag af energiunionens fem dimensioner.
The legislative proposal on Energy Union governance will ensure that a transparent and reliable planning, reporting and monitoring system will be put in place, based on integrated national energy and climate plans and streamlined progress reports by Member States, regularly assessing the implementation of national plans in terms of the five dimensions of the Energy Union.
Lovgivningsforslaget omfatter ikke nogen samfinansiering med medlemsstaterne.
The legislative proposal does not provide for cofinancing on the part of the Member States
Lovgivningsforslaget til en forordning om forvaltningen af Energiunionen tager sigte på at mindske og strømline medlemsstaternes rapporterings- og planlægningsforpligtelser samt Kommissionens overvågningsforpligtelser.
The proposal for a Regulation on the Governance of the Energy Union aims to reduce and streamline Member States' reporting and planning obligations as well as the Commission's monitoring obligations.
Lovgivningsforslaget vedrørende SES II bør derfor ikke forsinkes, og EØSU opfordrer EU lovgiverne til at nå frem til en endelig aftale inden marts 2009.
The SES II legislative proposal should therefore not be delayed and the EESC calls on the EU legislator to reach final agreement before March 2009.
Lovgivningsforslaget vil gøre central modpartsclearing (CCP) obligatorisk for standardiserede derivatkontrakter og opstille fælles sikkerheds-, forskrifts- og driftsstandarder for CCP'er med henblik på at mindske modpartsrisikoen.
The proposed legislation will mandate Central Counterparty Clearing (CCP) for standardised derivatives contracts and establish common safety, regulatory and operational standards for CCPs in order to reduce counterparty risk.
Lovgivningsforslaget vil være ledsaget af yderligere en konsekvensanalyse.
The legislative proposal will be accompanied by another impact assessment.
Lovgivningsforslagets samlede indvirkning på EMA's budget er opstillet i nedenstående tabel.
The total impact of the legislative proposal on EMA budget has been presented in the Tables below.
Lovgivningsforslagets samlede indvirkning på EMEA's budget er opstillet i nedenstående tabel.
The total impact of the legal proposal on EMEA budget has been presented in the Table below.
Lovgivningsfremskridtene til trods er der langt fra tale om reel harmonisering i Middelhavet.
Despite the advances made in the legislative field, real and effective harmonization is far from being achieved in the Mediterranean.
Lovgivningsgrundlaget
The regulatory framework:
lovgivningsgrundlaget.
market regulatory policy.
Lovgivningsharmonisering vedrørende told, kombineret med kapacitetsopbygning og modernisering, og herunder indførelse af edb, kan også bidrage til at fremme samhandelen.
Legislative approximation in the area of customs, along with capacity-building and modernisation, including computerisation, will also contribute to trade facilitation.
Lovgivningsindsatsen bør imidlertid øges på områderne for gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, databeskyttelse, telekommunikation, landbrug og fiskeri, sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, told, regionalpolitik og finanskontrol.
However, legislative efforts need to be stepped up in the areas of mutual recognition of diplomas, data protection, telecommunications, agriculture and fisheries, health and safety at work, customs, regional policy and financial control.
Lovgivningsinitiativ
Legislative initiative
Lovgivningsinitiativ angående krisestyring og kriseløsning i banksektoren
Legislative initiative on a framework for bank crisis management and resolution
Lovgivningsinitiativ om bionedbrydeligt affald
Legislative initiative on biodegradeable wastes.
Lovgivningsinitiativ om europæisk aftaleret
Legal instrument on European Contract Law
Lovgivningsinitiativ om moms af offentlige myndigheder og momsfritagelser
Legislative initiative on VAT on public authorities and exemptions
Lovgivningsinitiativ om udstationering
Legislative initiative on Posting of Workers
Lovgivningsinitiativ om virksomheders insolvens, som fjerner de væsentligste barrierer for frie kapitalbevægelser
Legislative initiative on business insolvency, addressing the most important barriers to the free flow of capital
Lovgivningsinitiativ til at mindske CO2-emissioner fra lette erhvervskøretøjer
Legislative initiative to reduce CO2 emissions from Light duty vehicles
Lovgivningsinitiativ: forenkling
Legislative initiative: Simplification
Lovgivningsinitiativ: Konsolidering og forenkling
Legislative initiative: Consolidation, Simplification
Lovgivningsinitiativ: Omarbejdning
Legislative initiative: Recast
Lovgivningsinitiativ: Ophævelse
Legislative initiative: Repeal
Lovgivningsinitiativer
Legal Initiatives
LOVGIVNINGSINITIATIVER FORESLÅET AF KOMMISSIONEN
LEGISLATIVE APPROACH PUT FORWARD BY THE COMMISSION
Lovgivningsinitiativer i 2002
Legislative activity in 2002
Lovgivningsinitiativer om udstationering af arbejdstagere er blandt de tolv nøgleaktioner under kapitlet om social samhørighed: "Lovgivning med det formål at forbedre og styrke gennemførelsen, anvendelsen og håndhævelsen i praksis af direktivet om udstationering af arbejdstagere, der omfatter foranstaltninger med henblik på at forebygge og straffe misbrug og omgåelse af reglerne, ledsaget af lovgivning med det formål at præcisere udøvelsen af etableringsfriheden og den frie udveksling af tjenesteydelser sammen med udøvelsen af de grundlæggende sociale rettigheder."
Legislative initiatives regarding the posting of workers are among the twelve key actions included under the social cohesion chapter: ‘legislation aimed at improving and reinforcing the transposition, implementation and enforcement in practice of the Posting of Workers Directive, which will include measures to prevent and sanction any abuse and circumvention of the applicable rules, together with legislation aimed at clarifying the exercise of freedom of establishment and the freedom to provide services alongside fundamental social rights’.
Lovgivningsinitiativer, som skal øge forbrugerbeskyttelsen, f.eks. vedrørende kontraktrettigheder og retsmidler
Legislative initiatives to strengthen consumer protection, e.g. regarding contractual rights and remedies for consumers
Lovgivningsinitiativerne vil blive ledsaget af passende konsekvensanalyser.
Proper regulatory impact assessments will accompany legislative initiatives.
Lovgivningsinitiativer : kontrol og inspektion på stedet for så vidt angår eksterne undersøgelser på området direkte udgifter; samarbejde/bistand, navnlig hvad angår moms og hvidvaskning, herunder muligheden for at anmode medlemsstaterne om at fremskynde undersøgelserne ; administrative sanktioner (R.3 og R.12)
Legislative initiatives: checks and on-the-spot inspections in direct expenditure; cooperation/assistance on VAT and money-laundering, including asking Member States to conduct fraud investigations; administrative penalties; administrative penalties (R.3 and R.12)
Lovgivningsinstrument om den fælles referenceramme
Legislative instrument on the Common Framework Reference
Lovgivningsinstrument vedrørende arv og testamenter
Legislative instrument in the field of successions and wills
Lovgivningsinstrumenter
Legislative instruments
Lovgivningsinstrumenter og administrative bestemmelser om retsmyndighedernes underretning af administrationen om udfaldet af strafferetlig forfølgelse med henblik på inddrivelse
Legislative mechanisms and administrative provisions for the judicial authorities to communicate the outcome of criminal proceedings to the administration, for the purposes of recovery
Lovgivningsinstrumenter, vedtaget af én myndighed, fremlægges for de andre organer med henblik på undersøgelse og konstruktiv kritik.
Legislative instruments issued by one authority are submitted to the other agencies for examination and constructive criticism.
Lovgivningsinstrumenterne
Legal instruments
Lovgivningsinstrumenterne i anden fase af det fælles europæiske asylsystem bør definere nogle beskyttelsesstandarder af høj kvalitet, der er i overensstemmelse med Genève-konventionens principper, og som giver de personer, der har behov herfor, adgang til asylproceduren.
The legislative measures in the second phase of the construction of the CEAS should establish a set of quality protection standards which uphold the principles of the Geneva Convention, and ensure that the asylum system is available for all those who need it.
Lovgivningskonvergens er et vedvarende tema i EU’s dialoger med store handelspartnere.
Regulatory convergence is a standing issue in the dialogues with the EU’s main trading partners.
Lovgivningskoordinationen kan på dette tidspunkt udføres af en ekspertgruppe bestående af nationale eksperter, udnævnt af medlemsstaterne, om fornødent med støtte fra observatører fra andre organisationer og fagområder (f.eks. nationale tilsynsmyndigheder, relevante internationale reguleringsorganer og fællesskabsorganer, europæiske standardiseringsorganer, landbrugs-, told- og fiskerimyndigheder, organisationer med relation til sikkerhedsaktiviteter og tredjelande).
The role of regulatory co-ordination can, at this stage, be performed by a specialist group of national experts nominated by the Member States, with the support of observers, as required, from other organisations and disciplines (e.g. national regulators; relevant international and Community regulatory entities; European standardisation bodies; agriculture, Customs and fisheries authorities; security-related activities organisations and third countries).
Lovgivningskoordinator
Regulatory Co-ordinator
Lovgivningskoordinatoren vil desuden kunne tilbyde overvågning af systemydelsen, således at medlemsstaterne kan få vished for, at deres forpligtelser tilfredsstilles.
The Regulatory Co-ordinator will also be able to offer system performance monitoring so that Member States can be assured that their obligations are satisfied.
Lovgivningskrav
The legal requirements
Lovgivningskravenes "globale" dimension er uden tvivl - sammenlignet med begyndelsen af 1990'erne, da den nuværende fællesskabsordning for markedsføringstilladelser blev udarbejdet - et af de væsentligste nye elementer, der skal tages i betragtning.
This "global" dimension of regulatory requirements is surely one of the main new factors to be considered in comparison with the early 1990s, when the present Community marketing authorisation system was devised.
Lovgivningsmagten, som længe var lammet, blev forbedret efter valgene ved udgangen af 2000 med en reform af de to kamre for at fremskynde proceduren for vedtagelsen af prioriterede lovgivningstekster, herunder dokumenter i forbindelse med Rumæniens medlemskab af EU.
The legislature, which was for a long time in a state of paralysis, was improved following the elections held at the end of 2000 with the reform of the two chambers, with a view to accelerating the procedure for adopting priority legal acts, including the texts relating to Romania's accession to the EU.
Lovgivningsmetode
Legislative approach
Lovgivningsmetode og retsgrundlag
Legislative approach and legal basis
Lovgivningsmiljøet for affaldshåndteringsaktiviteter forbedres, og det medfører færre omkostninger og færre hindringer for affaldsgenanvendelses- og ‑nyttiggørelsesaktiviteter.
the regulatory environment of waste management activities will be improved, leading to decreased costs and reduced barriers for waste recycling and recovery activities;
Lovgivningsmodellen havde nogle helt klare fordele i forhold til de øvrige løsningsmodeller, særlig med hensyn til effektivitet og sikkerhed, fordi de øvrige modeller (selvregulering eller henstilling) hverken medfører bindende retsregler eller en håndhævelsesmekanisme.
The legislative option had clear advantages over the other policy options especially with regard to its effectiveness and certainty, because the other options (self-regulatory approaches or a recommendation) cannot produce legally binding rules and an enforcement mechanism.
Lovgivningsmodeller, som kaldes selvregulering i en medlemsstat, vil helt klart blive betragtet som samregulering i andre medlemsstater.
Regulatory models that are called “self-regulation” in one Member State would be clearly qualified as “co-regulation” by others.
Lovgivningsmyndigheden afgør, i hvilken udstrækning fastlæggelse og udførelse af foranstaltningerne kan overlades til de berørte parter på grundlag af den erfaring, de anses for at have på området.
The legislator determines to what extent defining and implementing the measures can be left to the parties concerned because of the experience they are acknowledged to have gained in the field.
Lovgivningsmyndigheden får således forelagt alle forslag på området.
Thus, all proposals on the subject concerned will be referred to the legislator.
Lovgivningsmyndigheden gør for så vidt klogt i ikke at sætte et for højt ambitionsniveau, således at styringen af projektet ikke bringes i fare af den grund.
The Commission would therefore be well advised not to aim too high and thereby make the project unwieldy.
Lovgivningsmyndigheden har ikke medtaget Kommissionens forslag om, at medlemsstaterne skal behandle Fællesskabets fordringer på samme måde, som de behandler deres egne skatte- og afgiftsfordringer, og give dem de samme privilegier, i finansforordningen; den tilsvarende bestemmelse i gennemførelsesbestemmelserne (artikel 85b i gennemførelsesbestemmelserne) udgår derfor.
The legislative authority has deleted from the FR the Commission’s proposal requiring Member States to treat Community claims the same way as they treat their own fiscal claims and grant them the same privileges; consequently, the correspondent provision in the IR (Art.
Lovgivningsmyndigheden har mulighed for at anvende den terminologi, der allerede finder anvendelse i De Europæiske Fællesskabers forordning om retternes kompetence og fuldbyrdelse af retsafgørelser i civile sager og handelssager (artikel 1), da indholdet heri er fastlagt.
The Commission could use the terminology of Council Regulation (EC) No 44/2001 (Article 1), as this is clearly defined.
Lovgivningsmyndigheden indsatte en revisionsbestemmelse i hver af de syv finansielle RELEX-instrumenter for perioden 2007-2013.
The legislative authority inserted a revision clause in each of the seven RELEX financial instruments for the period 2007-2013.
Lovgivningsmyndigheden træffer efter proceduren i artikel 322 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde beslutning om en acceptabel fejlrisiko for budgettets forskellige dele.
The Legislative authority shall, in accordance with the procedure laid down in Article 322 of the Treaty on the Functioning of the European Union, decide on a level of tolerable risk of error at an appropriate aggregation of the budget.
Lovgivningsmyndighedens to parter har for at gøre det lettere at foretage disse hurtige ændringer valgt rådgivningsproceduren som den bedst egnede af de procedurer, der er omhandlet i Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen3.
In order to facilitate these rapid amendments, the co-legislators have selected the advisory procedure as the most appropriate of those laid down by Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission3.
Lovgivningsmyndighederne har besluttet, at princippet om ligebehandling skal respekteres i forbindelse med lovpligtig social sikring.
The legislator has decided that, in the case of statutory social insurance, the principle of equal treatment must be respected.
LOVGIVNINGSMÆSSIG BAGGRUND
LEGISLATIVE BACKGROUND