natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kina vil ikke give noget til gengæld, mens EU ensidigt vil skulle reducere sin evne til at udligne konkurrenceforvridningen som følge af den urimelige støtte, der ydes af de kinesiske centrale og lokale myndigheder.
China would not give anything in return, while the EU would unilaterally reduce its ability to offset the distortion of competition caused by the unfair support given by Chinese central and local government.
Kina vil navnlig komme til at fremstå som en vigtig aktør i rummet, som mestrer hele rækken af rumteknologier og efter al sandsynlighed vil generere verdens største efterspørgsel efter ruminfrastrukturer, hvilket til dels forklarer landets nylige engagement i GALILEO-programmet.
China in particular will emerge as a major space player, mastering the full range of space technologies and is likely to generate the world’s largest demand for space infrastructures, which partly explains its recent commitment to the GALILEO programme.
Kina vil også skulle tage sig af de voksende sociale og regionale skævheder.
China will also have to address increasing social and regional inequalities.
Kina vil på grund af udbygningen af sine koksværker i øget omfang optræde som leverandør af koks, selvom der også i andre lande kommer til at ske en opbygning af kapaciteten til at levere koks til hjemmemarkedet.
With the expansion of coking plants in China, that country too is set to become an increasingly important coke supplier, although other countries are also building up new coking capacity for the domestic market.
Kina vinder hurtigt terræn og overgår allerede Europa på visse områder.
China is catching up fast and is already surpassing Europe in certain areas.
Kina viser en nylig offentliggjort rapport i Beijing om nanoteknologi i Kina i perioden 2005-2010, med fremskrivninger til 201522, at landet er ét af de førende lande i verden i henseende til nyregistrerede nanoteknologiske virksomheder, publikationer og patenter med et hjemmemarked for N&N-produkter og systemer, som er anslået til at ligge på over 4,5 mia. EUR, og som vil vokse til over 27 mia. EUR i 2010 og til over 120 mia. i 201523.
2.6.8 According to a report recently published in Beijing on nanotechnology development in China in the 2005-2010 period, with forecasts up to 201522, the country is one of the world's leaders in terms of new N&N business registrations, publications and patents, with an internal market for N&N products and systems estimated at more than EUR 4.5 billion, and set to grow to more than EUR 27 billion by 2010, and more than EUR 120 billion by 201523.
Kina ønsker i lige så høj grad en aftale som EU.
The desire in China for an agreement is as strong as in the EU.
Kina's og EU's forslag til transportkorridorer skal afstemmes efter hinanden.
China's and the EU's proposed transport corridors need to be aligned.
Kina, Afrika, Sydamerika, Rusland og Australien er de førende leverandører af sådanne højteknologiske råstoffer til Europa (bilag 3).
China, Africa, South America, Russia and Australia are all leading suppliers of such high-tech raw materials to Europe (Annex 3).
Kina, Algeriet, Kirgisistan
China, Algeria, Kyrgyzstan
Kina, Canada
China, Canada
Kina, Canada, Frankrig
China, Canada, France
Kina, Chile, Peru
China, Chile, Peru
Kina, der er ILO's største medlemsland, bør opfordres til at ratificere og implementere ILO‑konvention nr. 87 og nr. 98 om foreningsfrihed og organisationsret, hvad det overvældende flertal af ILO's medlemmer, herunder de fleste udviklingslande, allerede har gjort.
China, as the ILO's largest member country, should be encouraged to ratify and implement ILO Conventions 87 and 98 on freedom of association and the right to organize since the overwhelming majority of ILO members, including most developing countries, have already done so.
Kina, der så sent som i 1990 kun fik en lille andel (omkring 1,4 % af de udenlandske direkte investeringer), var i 2003 den største modtager, efterfulgt af Frankrig og USA.
China, who as recently as 1990 received little - around 1.4% of FDI, was the largest recipient in 2003, followed by France and the US.
Kina, HKG, ASEAN, Indien
Jap, Kor, Twn, ANZ
Kina, Indien
China, India
Kina, Indien og Sydamerika er hurtigt voksende økonomier, hvor it- og telekommunikationsindustrien er inde i en rivende udvikling.
China, India and South America are fast growing economies where the ICT industry is developing rapidly.
Kina, Indien, Brasilien, Rusland og andre lande dominerer det globale kapløb om innovation og talenter.
China, India, Brazil, Russia, and other countries are taking centre stage in the global race for innovation and talent.
Kina, Indien, USA
China, India, US
Kina, Mexico
China, Mexico
Kina, Mexico, Peru
China, Mexico, Peru
Kina, navnlig den hurtigt voksende middelklasse, udgør et voksende marked for EU's eksport.
China, especially its rapidly increasing middle class, is a growing market for EU exports.
Kina, nævnt af to medlemmer
China, mentioned by two members
Kina, Rusland, Bolivia
China, Russia, Bolivia
Kina, Rusland, Canada
China, Russia, Canada
Kina, Rusland, Indien og Brasilien (BRIK-landene) er på vej med nogle mindre lande lige i hælene.
China, Russia, India and Brazil (the BRICs), followed by some smaller countries, are on their way.
Kina, Rusland, Norge
China, Russia, Norway
Kina, Rusland, Ukraine, Argentina, Sydafrika og Indien er blandt nøglelandene, der har gennemført sådanne tiltag, mens de ofte samtidigt nyder godt af adgang til EU-markedet med nedsat eller ingen told for de relaterede færdigvarer, hvilket placerer mange industrisektorer i EU i en ugunstig konkurrencesituation.
China, Russia, Ukraine, Argentina, South Africa and India are among the key countries involved in applying such measures, while in many cases also benefiting from reduced or duty-free access to the EU market for related finished products, placing many EU industrial sectors at a competitive disadvantage.
Kina, som er karakteriseret af en høj grad af investeringer i nye virksomheder, herunder også fra EU, kunne være en kandidat til en enkeltstående investeringsaftale, hvor beskyttelsen af alle former for aktiver, herunder også intellektuel ejendomsret, bør være omfattet.
China, which is characterised by a high proportion of greenfield investments, including from the EU, may be one candidate for a stand-alone investment agreement, in which the protection of all kinds of assets including intellectual property rights should be covered.
Kina, som nu er vores næststørste handelspartner, er en kilde til både store muligheder og udfordringer.
China, now our second biggest trade partner, is a source of both major opportunities and challenges.
Kina, som var bange for at komme til at mangle fosfor på hjemmemarkedet, indførte en afgift på eksport, hvilket fik priserne på verdensmarkedet til at stige markant med konsekvenser for fødevarepriserne, og nogle mente, at man muligvis allerede havde nået den maksimale produktion af fosfor.
China, seeing a potential domestic shortage, imposed a tax on exports; world prices rose dramatically; food prices were affected; the possibility of "peak phosphorus" having already occurred was mooted.
Kina, USA og andre G20-lande samt høj- og mellemindkomstlande bør være i stand til at gøre dette inden udgangen af første kvartal 2015.
China, the US and other G20 countries, as well as high and middle-income countries should be in a position to do so by the first quarter of 2015.
Kina, USA og Indien har f.eks. indført lignende bestemmelser om begrænsningen af anvendelsen af farlige stoffer i elektronisk udstyr.
For instance China, the US and India have introduced similar provisions on the restriction of the use of hazardous substances in electronic equipment.
Kina780 USD
Malaysia
Kina: "Konsultationsmekanismen vedrørende industriprodukter og WTO/TBT" fremmer den gensidige forståelse og gennemsigtigheden i vores regulatoriske processer.
China: The “Consultation Mechanism on Industrial Products and WTO/TBT” promotes reciprocal understanding and transparency in our regulatory processes.
Kina: EU har en erklæret interesse i at fremskynde samarbejdet med Kina vedrørende tilbagesendelse og mobilitet.
China: The EU has a declared interest to step up cooperation with China in the area of return and mobility.
Kina: Kommissionen arbejder på et forslag til forhandlingsdirektiver med henblik på snarlig vedtagelse i Rådet for at formalisere samarbejdet med Kina, svarende til de mandater, den har fået til drøftelserne med USA og Rusland.
China: The Commission is preparing a proposal for a negotiating directive to be adopted in the near future by the Council, with a view to reaching a formal agreement on cooperation with China after the pattern of the mandates obtained for negotiations with the United States and Russia.
Kinahan (IE-II)
Ms Kinahan (IE-II)
Kinahan, Sally Anne
Drakopoulos, Georgios
Kinahan, Sally Anne
Mojš, Vladimír
Kinas andel af videnskabelige publikationer i verden er hastigt stigende, med en vækstrate på 200 % i slutningen af 1990’erne, og Kina er således ved at indhente EU og USA.
Its share of worldwide publications is increasing rapidly with a growth rate of 200% in the late 1990s and is catching up with the EU and the USA.
Kinas bevægelse imod en mere proaktiv og ansvarlig udenrigspolitik domineres imidlertid stadig af landets fokus på intern stabilitet og økonomisk udvikling.
However, China’s moves towards a more proactive and responsible foreign policy continue to be dominated by its focus on domestic stability and economic development.
Kinas bilaterale markedsadgangsaftaler med tredjelande, herunder USA fra november 1999 og EU fra maj 2000, har banet vejen for Kinas tiltrædelse af WTO.
China’s bilateral market access agreements with 3rd countries, including with the US in November 1999 and with the EU in May 2000, have paved the way for China’s accession to the WTO.
Kinas civilsamfund er generelt underlagt stram regeringskontrol og er præget af en tydelig statslig-civil dualitet.
China’s civil society is, generally speaking, under tight government control and has an obvious official-civil duality.
Kinas direkte investeringer i udlandet er beskedne, men hurtigt stigende.
China’s direct investment abroad remains modest but is increasing rapidly.
Kinas dårlige præstationer, når det gælder industriel ejendomsret, udgør også en trussel i denne henseende.
The poor record of China in the area of industrial property rights in this sense also poses a threat.
Kinas efterspørgsel efter energi og råvarer – Kina har allerede verdens næststørste forbrug af energi - er allerede stor og vil fortsætte med at vokse, og de miljømæssige omkostninger ved uhæmmet økonomisk og industriel vækst bliver stadig tydeligere.
China’s demand for energy and raw materials – China is already the world’s second largest energy consumer – is already significant and will continue to grow; and the environmental cost of untrammelled economic and industrial growth is becoming more and more apparent.
Kinas eksport af honning går først og fremmest (i nævnte rækkefølge efter omfang) til Japan, USA og Tyskland.
The main markets for Chinese honey are, in order of importance, Japan, the United States and Germany.
Kinas eksport til EU har desuden nydt godt af, at den kinesiske renminbi er blevet afstemt efter dollaren, hvilket har givet en stor konkurrencemæssig fordel.
China’s exports to the EU have also benefited from the currency alignment of the Chinese renminbi to the dollar, which has given them an important competitive advantage.
Kinas eksportresultater afhænger også af import af ressourcer fra mange udviklingslande.
China's export performance also relies on imports of resources from many developing countries.
Kinas eksportstyrke indebærer betragtelige makroøkonomiske fordele for konkurrenceevnen og væksten i Europa.
The macro-economic benefits of China's export strength for European competitiveness and growth are significant.
Kinas enorme størrelse, demografiske og økonomiske vægt
China's size, its demographic weight and economic importance;
Kinas forskningsindsats er under hurtig udvikling, og Kina har potentialet til at bevæge sig op ad rangstigen og ind på områder, hvor EU traditionelt har ligget inde med ekspertisen.
China’s research efforts are developing rapidly and China has the potential to move up the value chain into traditional areas of EU expertise.
Kinas forskningsindsats på dette område vokser hastigt, og EU må gøre sit yderste for ikke at tabe i den internationale konkurrence på verdensmarkedet om de vigtige og nødvendige teknologier.
The equivalent research efforts being made by China, for example, are increasing rapidly, and Europe must make every effort so as not to lose markets in globally important and essential technologies to international competitors.
Kinas forsvarsbudget forventes at øges fra de nuværende 120 mia. EUR til 250 mia. EUR i 2015.
The Chinese defence budget is expected to rise from EUR 120 billion now to EUR 250 billion by 2015.
Kinas forsvarsbudget forventes at øges fra de nuværende 120 mia. EUR til 250 mia. EUR i 2015.
The Chinese defence budget is expected to rise from EUR 120 billion to EUR 250 billion by 2015.
Kinas forsvarsbudget forventes at øges fra de nuværende 120 mia. EUR til 250 mia. EUR i 2015.
The Chinese defence budget is expected to rise from EUR 120 billion now to EUR 250 billion by 2015.
Kinas geopolitiske vision om en multipolær verden og den kinesiske opfattelse af EU som en stadig vigtigere partner giver ligeledes EU gode muligheder for at øge sin synlighed.
China’s geopolitical vision of a multipolar world, and the Chinese perception of the EU as a partner of growing importance, also provide a favourable context for increased EU visibility.
Kinas gradvise integration i det internationale handelssystem ‑ som især er blevet fremskyndet af optagelsen i WTO i 2001 ‑ har betydet, at Kina i dag har sikre, åbne og stabile eksportmarkeder.
The progressive integration of China into the international trading system - spurred by its membership of the WTO in 2001 - has provided China with secure, open and predictable export markets.
Kinas gradvise integration i verdensøkonomien og støtte til dets snarlige indtræden i WTO.
China's gradual integration into the world economy and efforts to promote China's rapid entry into the WTO.
Kinas gradvise integration i verdensøkonomien og støtte til dets snarlige indtræden i WTO;
China's gradual integration into the world economy and efforts to promote China's rapid entry into the WTO;
Kinas gradvise åbning over for verdensøkonomien har betydet, at Kina er et af de lande, der har draget mest nytte af globaliseringen.
Progressive opening towards the world economy has made China one of the foremost beneficiaries of globalisation.
Kinas holdning er kun at behandle disse spørgsmål under dække af gensidig respekt og ikke indblanding i interne anliggender.
China's attitude was that these questions could only be discussed within a context of mutual respect and non-interference in China's internal affairs.
Kinas hurtigt og fortsat stigende offentlige gæld i de sidste par år har gjort mange økonomer og investorer samt den brede offentlighed bekymrede for Kinas økonomiske fremtid.
The rapid and continuing growth of China’s public debt in recent years has raised concern among economists, investors and the general public over China’s economic future.
Kinas hurtigt voksende stålbehov tilspidser efterspørgselssituationen på de internationale råstofmarkeder.
The rapidly growing demand for steel in China is exacerbating the situation as regards demand on the international commodity markets.
Kinas integration i det globale handels- og investeringssystem har været til gavn for både Europa og Kina.
China's integration into the global trading and investment system has been beneficial for both Europe and for China.
Kinas integration i det globale handelssystem har været til gavn for både EU og Kina.
China's integration into the global trading system has benefited both Europe and China.
Kinas integration i verdensøkonomien med alt, hvad dette indebærer for fortsat åbning og reform, vil være afgørende for opbygningen af samarbejdsforbindelser med Kina, uddybningen af forbindelserne mellem EU og Kina i almindelighed og fremme af EU's og Kinas gensidige handelsinteresser.
China’s integration into the world economy, with all that this implies for continued opening and reform, will be critical for building co-operative ties with China, deepening EU-China relations across the board, and furthering mutual EU and Chinese commercial interests.
Kinas internationale center til bekæmpelse af fattigdom ønsker at være en platform for sådanne udvekslinger og har taget kontakt til OECD's komité for udviklingsbistand (DAC) og traditionelle donorer, og EU burde støtte sådanne tiltag.
The International Poverty Reduction Centre in China aims to become a platform for such exchanges and has reached out to the OECD-Development Assistance Committee and traditional donors and the EU should support such endeavours.
Kinas interne reformpolitik er vigtig, og Kommissionen vil fortsat støtte den gennem sit samarbejdsprogram, som bl.a. omfatter virksomhedernes sociale ansvar.
China’s domestic reform policy is important and the Commission will continue to support this through its co-operation programme, including corporate social responsibility.
Kinas investeringer i Europa
Chinese investments in Europe
Kinas IPR-helpdesk for SMV'er, der er finansieret i det nuværende program, tilbyder rådgivning, som ellers vil være utilgængelig for SMV'er fra mindre medlemslande11.
The China IPR SMEs Helpdesk, funded by the current programme, offers advice which would be otherwise unavailable to SMEs from smaller Member States.11
Kinas jagt på naturressourcer i udlandet er blevet et vigtigt anliggende.
China's race for natural resources abroad has become a major phenomenon.
Kinas kamp mod fattigdommen er først og fremmest blevet ført i landdistrikterne og har sigtet mod udviklingen og forøgelsen af landbrugets produktivitet, en strategi, som også ville være i de afrikanske landes interesse18.
China's struggle against poverty has unfolded primarily in the countryside, putting the emphasis on development and boosting farm productivity – a strategy that could also serve the interests of African countries18.
Kinas kommunistiske partis magt over individet er fremherskende, for den enkelte borger anses af partiet ikke for at være "oplyst" nok til at betros ansvaret for sig selv, et forhold, der skal hindre demokratiske fremskridt.
The Chinese Communist Party's power over the individual prevails, because the individual is not seen by the Party as "enlightened" enough to be trusted with responsibility for himself, which prevents democratic progress.
Kinas landbrugsøkonomi er meget vigtig.
Of great importance is China’s rural economy.
Kinas lavomkostningsproducenter vil højst sandsynligt dominere en stor del af den arbejdsintensive industri med lavt teknologiniveau.
China's low-cost producers are likely to dominate a range of low-technology, labour-intensive industries.
Kinas ledere er klar over, at det er nødvendigt at uddybe og udstrække reformerne, hvis man skal nå det mål, der er angivet i Kinas forfatning, nemlig at oprette en "socialistisk markedsøkonomi" før udgangen af dette århundrede.
The Chinese leadership knows that reforms need to be deepened and broadened to achieve the objective, enshrined in China's Constitution, of creating a "socialist market economy" by the turn of the century.
Kinas ledere har gentagne gange givet deres støtte til reform, herunder i forbindelse med de grundlæggende rettigheder og friheder.
The Chinese leadership has repeatedly stated its support for reform, including on basic rights and freedoms.
Kinas markedsandel steg voldsomt fra 4 % til 23 %.
China's market share gained dramatically from 4% to 23%.
Kinas medlemskab af WTO har givet mere gunstige betingelser for udenrigshandel i dette land.
Chinese membership of the WTO has led to more favourable conditions for foreign trade there.
Kinas meget mere konkrete indsats på områderne uddannelse og efteruddannelse af fagfolk inden for landbrug, medicin, naturvidenskab og kultur, hvori indgår gode studiemuligheder for afrikanske studerende på de kinesiske universiteter og uddannelsescentre;
a considerably more concrete response by China in the area of training and capacity-building for professionals in the agricultural, medical, scientific and cultural fields, accompanied by numerous opportunities for African students to enter Chinese universities and training centres;
Kinas miljøbeskyttelsesforskrifter er ufuldstændige, og gennemførelsen af den eksisterende lovgivning er utilstrækkelig og begunstiger de lokale producenter.
China’s regulatory regime for the protection of the environment remains incomplete and implementation on the ground inadequate or discriminatory in favour of local producers.
Kinas miljøpolitik, de sociale standarder, valutakursfastsættelsen og naturressourcerne kan virke konkurrenceforvridende.
China’s policies on the environment, social standards, currency valuation and natural resources can distort trade.
Kinas ngo'er adskiller sig på følgende områder fra ngo'er i EU:
In comparison with those in EU, China’s NGOs have the following special features:
Kinas ngo'er opstod under overgangsperioden.
China’s NGOs came into being during the transition period.
Kinas nukleare installerede kapacitet alene forventes at stige med 125 GWe, hvilket er mere end den øjeblikkelige kapacitet i EU (120 GWe), USA (104 GWe) og Rusland (25 GWe).
China's nuclear installed capacity alone is projected to increase by 125 GWe, a value higher than the current capacity in the EU (120 GWe), the United States (104 GWe) and Russia (25 GWe).
Kinas nuværende status som et land uden markedsøkonomi giver mulighed for at anvende prisen i et referenceland i stedet for hjemmemarkedsprisen (som i lande uden markedsøkonomi ofte er kunstigt lav på grund af statslig intervention) til at beregne dumpingmargenen.
China's current NME status offers the option of using the prices of an analogue country rather than domestic prices (which in NMEs are artificially low due to state intervention) to calculate the dumping margin.
Kinas nye økonomiske opsving
China's economic return
Kinas officielle udviklingspolitik er at fortsætte samarbejdet med fokus på suverænitet, solidaritet, fred og udvikling og ikke-indblanding i interne anliggender samt gensidigt udbytte som de grundlæggende principper.
China's official development policy is to pursue cooperation with the focus on sovereignty, solidarity, peace and development with non-interference in domestic affairs and mutual benefit as key principles.
Kinas overholdelse af de internationale normer inden for landbruget (Codex Alimentarius)
Chinese compliance with international farming standards (Codex Alimentarius);
Kinas overskud på betalingsbalancens løbende poster nåede i 2005 op på 7,2 % af BNP.
China's current account surplus reached 7.2% of GDP in 2005.
Kinas premierminister, Zhu Rongji, har givet udtryk for sit lands interesse i fuld associering med Galileo-programmet som både økonomisk, teknisk og politisk deltager.
The Chinese Prime Minister, Zhu Rongji, expressed his country's interest in being fully involved in the Galileo programme financially, technically and politically.
Kinas reformpolitik vil få afgørende betydning for opfyldelsen af de tekniske kriterier, der lægges til grund ved tildelingen af markedsøkonomisk status.
China's policy of reform will be instrumental in fulfilling the technical criteria for granting MES.
Kinas regionale og internationale politik er også styret af en række hjemlige krav, idet et sikkert og fredfyldt forhold til nabolandene fører til økonomisk vækst, og Kinas videre internationale engagement er fortsat præget af, at landet forfølger meget specifikke mål, bl.a. at sikre de naturressourcer, der er nødvendige til at drive væksten fremad.
China’s regional and international policy also supports domestic imperatives: a secure and peaceful neighbourhood is one conducive to economic growth; and China’s wider international engagement remains characterised by pursuit of very specific objectives, including securing the natural resources needed to power growth.