natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne indfører i deres nationale retsorden de nødvendige bestemmelser for at sikre en reel og effektiv erstatning eller godtgørelse efter medlemsstatens afgørelse for tab og skader, der er påført en person som følge af forskelsbehandling som defineret i dette direktiv, således at den erstatning eller godtgørelse har en præventiv virkning og står i et rimeligt forhold til det tab eller den skade, den pågældende har lidt.
Member States shall introduce such measures into their national legal systems as are necessary to ensure real, effective compensation or reparation, as Member States so determine, for the loss or damage sustained by a person as a result of discrimination within the meaning of this Directive, such compensation or reparation being dissuasive and proportionate to the loss or damage suffered.
Medlemsstaterne indfører i deres nationale retsorden de nødvendige bestemmelser for at sikre, at erstatningen for tab eller skader, der er påført en person som følge af forskelsbehandling i strid med artikel 3, 4 og 5, er reel og effektiv, forholdsmæssig og afskrækkende og ikke kan begrænses til et maksimum, der er fastsat på forhånd, eller ved, at der ikke tilkendes renter med henblik på at erstatte den berettigedes tab som følge af den tid, der går indtil den faktiske udbetaling af det tilkendte erstatningsbeløb."
Member States shall introduce into their national legal systems such measures as are necessary to ensure that reparation for the loss and damage sustained by a person injured as a result of discrimination contrary to Articles 3, 4 or 5 is real and effective, proportionate and dissuasive and may not be limited by an upper limit fixed a priori or by excluding an award of interest to compensate for the loss sustained by the recipient of the compensation as a result of the lapse of time until actual payment of the capital sum awarded."
Medlemsstaterne indfører i deres nationale retsorden de nødvendige bestemmelser for at sikre, at erstatningen for tab eller skader, der er påført en person som følge af forskelsbehandling i strid med artikel 3, 4 og 5, ikke kan begrænses til et maksimum, der er fastsat på forhånd, eller ved, at der ikke tilkendes renter med henblik på at erstatte den berettigedes tab som følge af den tid, der går indtil den faktiske udbetaling af det tilkendte erstatningsbeløb."
Member States shall introduce into their national legal systems such measures as are necessary to ensure that reparation for the loss and damage sustained by a person injured as a result of discrimination contrary to Articles 3, 4 or 5 may not be limited by an upper limit fixed a priori or by excluding an award of interest to compensate for the loss sustained by the recipient of the compensation as a result of the lapse of time until actual payment of the capital sum awarded."
Medlemsstaterne indfører i deres nationale retsorden de nødvendige bestemmelser for, at enhver person, der mener sig krænket, ved at princippet om ligebehandling af mænd og kvinder, som anført i artikel 3, 4 og 5, tilsidesættes i forhold til den pågældende, kan gøre sine rettigheder gældende for retslige instanser efter eventuelt at have indbragt sagen for andre kompetente instanser, selv efter at ansættelsesforholdet er ophørt.
Member States shall introduce into their national legal systems such measures as are necessary to enable all persons who consider themselves wronged by failure to apply to them the principle of equality of treatment for men and women within the meaning of Articles 3, 4, and 5 to pursue their claims by judicial process after possible recourse to other competent authorities, even after the employment relationship has ended.
Medlemsstaterne indfører i deres nationale retsorden de nødvendige bestemmelser for, at enhver person, der mener sig krænket, ved at princippet om ligebehandling, som anført i artikel 3, 4 og 5 tilside­sættes i forhold til den pågældende, kan gøre sine rettigheder gældende for retslige instanser efter eventuelt at have indbragt sagen for andre kompetente instanser, selv efter at ansættelsesforholdet er ophørt.
Member States shall introduce into their national legal systems such measures as are necessary to enable all persons who consider themselves wronged by failure to apply to them the principle of equal treatment within the meaning of Articles 3, 4, and 5 to pursue their claims by judicial process after possible recourse to other competent authorities, even after the employment relationship has ended.
Medlemsstaterne indfører i deres nationale retsorden de nødvendige bestemmelser til, at enhver arbejdstager, der føler sig krænket ved tilsidesættelse af ligelønsprincippet, kan gøre sine rettigheder gældende for retslige instanser efter eventuelt at have indbragt sagen for andre kompetente instanser.
Member States shall introduce into their national legal systems such measures as are necessary to enable all employees who consider themselves wronged by failure to apply the principle of equal pay to pursue their claims by judicial process after possible recourse to other competent authorities.
Medlemsstaterne indfører i deres nationale retsorden de nødvendige foranstaltninger til, at enhver person, der mener sig krænket ved, at princippet om ligebehandling tilsidesættes, kan gøre sine rettigheder gældende for domstolene efter eventuelt at have indbragt sagen for andre kompetente instanser.
Member States shall introduce into their national legal systems such measures as are necessary to enable all persons who consider themselves injured by failure to apply the principle of equal treatment to pursue their claims before the courts, possibly after bringing the matters before other competent authorities.
Medlemsstaterne indfører i deres retsorden de nødvendige foranstaltninger til at beskytte arbejdstagere mod afskedigelse eller anden ufordelagtig behandling fra arbejdsgiverens side som reaktion på en klage inden for virksomheden eller enhver form for retsforfølgning med det formål at håndhæve princippet om ligebehandling.
Member States shall introduce into their national legal systems such measures as are necessary to protect employees against dismissal or other adverse treatment by the employer as a reaction to a complaint within the undertaking or to any legal proceedings aimed at enforcing compliance with the principle of equal treatment.
Medlemsstaterne indfører i deres retsorden de nødvendige foranstaltninger til at beskytte enkeltpersoner mod ufordelagtig behandling eller ufordelagtige følger som reaktion på en klage eller enhver form for retsforfølgning med det formål at sikre, at princippet om ligebehandling iagttages.
Member States shall introduce into their national legal systems such measures as are necessary to protect individuals from any adverse treatment or adverse consequence as a reaction to a complaint or to proceedings aimed at enforcing compliance with the principle of equal treatment.
Medlemsstaterne indfører i deres retsorden de nødvendige foranstaltninger til at beskytte enkeltpersoner mod ufordelagtig behandling eller ufordelagtige følger som reaktion på en klage eller enhver form for retsforfølgning, de har anlagt, med det formål at sikre, at rettighederne i dette direktiv overholdes."
Member States shall introduce into their national legal systems such measures as are necessary to protect individuals from any adverse treatment or adverse consequence resulting from a complaint they have lodged or proceedings they have initiated with the aim of enforcing compliance with the rights granted under this Directive."
Medlemsstaterne indfører i deres retsorden de nødvendige foranstaltninger til at beskytte enkeltpersoner mod ufordelagtig behandling eller ufordelagtige følger, som er direkte eller indirekte begrundet i en reaktion på en klage eller enhver form for retsforfølgning med det formål at håndhæve princippet om ligebehandling.
Member States shall introduce into their national legal systems such measures as are necessary to protect individuals from any adverse treatment or adverse consequence as a reaction to a complaint or to legal proceedings aimed at enforcing compliance with the principle of equal treatment.
Medlemsstaterne indfører i deres retsorden de nødvendige foranstaltninger til at beskytte enkeltpersoner mod ufordelagtig behandling eller ufordelagtige følger, som er direkte eller indirekte begrundet i en reaktion på en klage eller enhver form for retsforfølgning med det formål at håndhæve princippet om ligebehandling.
Member States shall introduce into their national legal systems such measures as are necessary to protect individuals persons from any adverse treatment or adverse consequence as a reaction to a complaint or to legal proceedings aimed at enforcing compliance with the principle of equal treatment.
Medlemsstaterne indfører i fornødent omfang kontrolprocedurer for fiskerfartøjer og fritidsfartøjer med tilladelse til befordring af højst 12 passagerer for at sikre overholdelse af de relevante krav i dette direktiv.
Member States shall establish control procedures, to the extent, required, for fishing vessels and recreational craft certified to carry 12 passengers or less to ensure compliance with the applicable requirements of this Directive.
Medlemsstaterne indfører i stigende omfang automatiske kontrolanordninger.
Member States are progressively introducing automatic enforcement devices.
Medlemsstaterne indfører ikke incitamenter for dæk, der ligger lavere end klasse C med hensyn til enten dårligere brændstofeffektivitet eller vådgreb end niveau C, jf. bilag I, del A og B.
Member States shall not provide incentives with regard to tyres below class C with respect to either fuel efficiency level or wet grip class C within the meaning of Annex I Parts A and B respectively.
Medlemsstaterne indfører kontrolordninger, så det for hver forarbejdningsvirksomhed kan kontrolleres:
Member States shall introduce inspection systems for verifying that each processing undertaking has complied with the following:
Medlemsstaterne indfører krav om, at driftslederen for et anlæg, der er omfattet af dette direktiv, en gang om året eller efter anmodning forsyner de kompetente myndigheder med data, som gør det muligt for de kompetente myndigheder at kontrollere, at dette direktiv overholdes.
Member States shall introduce an obligation for the operator of an installation covered by this Directive to supply the competent authority once a year or on request with data that enables the competent authority to verify compliance with this Directive.
Medlemsstaterne indfører mekanismer og standarder, der er nødvendige for at sikre den iboende og tekniske kvalitet af oplysninger om ledige stillinger og CV'er.
Member States shall have in place the mechanisms and standards necessary for ensuring the intrinsic and technical quality of job vacancy and CV data.
Medlemsstaterne indfører mekanismer, der sikrer, at disse anlæg kobles til fjern­varme- og fjernkølenet.
Member States shall establish mechanisms to ensure the connection of these installations to district heating and cooling networks.
Medlemsstaterne indfører mulighed for at anke en afgørelse om afslag på erstatning.
Member States shall make provision for appeals against decisions rejecting applications for compensation.
Medlemsstaterne indfører og opretholder hver især en lovgivning om sikkerheden på nukleare anlæg.
Each Member State shall establish and maintain a legislative and regulatory framework to govern the safety of nuclear installations.
Medlemsstaterne indfører og opretholder sikkerhedsprocedurer og sikkerhedstjenester for at beskytte RIS-meddelelser og -registreringer mod uheldige tildragelser og misbrug, herunder uberettiget adgang, ændring eller tab.
Member States shall implement and maintain security procedures and services to protect the RIS messages and their records against untoward events or misuse including improper access, alteration or loss.
Medlemsstaterne indfører ordninger, der kan sikre, at certificeringen er korrekt og pålidelig, og de redegør i den i artikel 3, stk. 2, andet afsnit, omtalte rapport for, hvilke foranstaltninger der er truffet til at sikre certificeringssystemets pålidelighed.
Member States shall put into place appropriate mechanisms to ensure that certification is both accurate and reliable and they shall outline in the report referred to in the second subparagraph of Article 3(2) the measures taken to ensure the reliability of the certification system
Medlemsstaterne indfører ordninger, der kan sikre, at certificeringen er korrekt og pålidelig, og de redegør i den i artikel 3, stk. 2, andet afsnit, omtalte rapport for, de foranstaltninger der er truffet til at sikre certificeringssystemets pålidelighed.
Member States shall put into place appropriate mechanisms to ensure that certification is both accurate and reliable and they shall outline in the report referred to in the second subparagraph of Article 3(2) the measures taken to ensure the reliability of the certification system
medlemsstaterne indfører passende ordninger til overvågning af overholdelsen af dette direktivs bestemmelser, og de tilsender Kommissionen rapporter om svovlindholdet i flydende brændstoffer;
Whereas Member States are to establish the appropriate mechanisms for monitoring compliance with the provisions of this Directive; whereas reports on the sulphur content of liquid fuels are to be submitted to the Commission;
Medlemsstaterne indfører passende procedurer for tildeling af kontrakter i henhold til dette kapitel med henblik på at sikre fuld overensstemmelse med principperne om gennemsigtighed og ligebehandling af alle økonomiske aktører og give ordregiverne mulighed for at tage hensyn til de særlige omstændigheder i forbindelse med de pågældende tjenesteydelser.
Member States shall put in place appropriate procedures for the award of contracts subject to this Chapter, ensuring full compliance with the principles of transparency and equal treatment of economic operators and allowing contracting entities to take into account the specificities of the services in question.
Medlemsstaterne indfører passende procedurer og elektronisk teknologi med henblik på at sikre, at artikel 25 i forordning (EU) nr. 1380/2013 gennemføres på effektiv vis, og afholder sig fra at indføre unødige restriktioner, således at detaildata og aggregerede data formidles så bredt som muligt.
Member States shall set up adequate processes and electronic technologies to ensure an effective application of Article 25 of Regulation (EU) No 1380/2013, and shall refrain from any unnecessary restrictions to the widest possible dissemination of detailed and aggregated data.
Medlemsstaterne indfører passende registrerings-, regnskabs- og indberetningsforpligtelser mv. for at sikre, at forfaldne bidrag betales fuldt ud.
Member States shall set up appropriate regulatory, accounting; reporting and other obligations to ensure that due contribution are fully paid.
Medlemsstaterne indfører passende udbudsprocedurer for kontrakter, der er omfattet af dette kapitel, og sikrer samtidig fuld overholdelse af principperne om gennemsigtighed og ligebehandling af økonomiske aktører samt giver de ordregivende myndigheder mulighed for at tage hensyn til de pågældende tjenesteydelsers særlige karakter.
Member States shall put in place appropriate procedures for the award of contracts subject to this Chapter, ensuring full compliance with the principles of transparency and equal treatment of economic operators and allowing contracting authorities to take into account the specificities of the services in question.
Medlemsstaterne indfører procedurer til behandling af appeller eller klager over akkrediteringsafgørelser eller manglende akkrediteringsafgørelser.
Member States shall establish procedures for the resolution of appeals and complaints made against accreditation decisions, or the absence thereof.
Medlemsstaterne indfører procedurer, som er i overensstemmelse med de af Den Internationale Søfartsorganisation (IMO) godkendte procedurer, for indberetning til havnestaten af påstået utilstrækkelige modtagefaciliteter i en havn.
Member States shall establish procedures, in accordance with those agreed by the International Maritime Organization (IMO), for reporting to the port State alleged inadequacies of port reception facilities.
Medlemsstaterne indfører regler for sanktioner, hvis denne forordnings bestemmelser overtrædes, og de sikrer, at de håndhæves.
The Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Directive and ensure that they are implemented.
Medlemsstaterne indfører regler og procedurer for udvælgelsen og gennemførelsen af projekter i overensstemmelse med denne forordning.
Member States shall set up rules and procedures for the selection and implementation of projects in accordance with this Regulation.
Medlemsstaterne indfører regler om styring, overvågning og kontrol af modtagelses­forholdenes niveau for at sikre:
Member States shall provide for rules on the guidance, monitoring and control of the level of reception conditions to ensure:
Medlemsstaterne indfører sociale partnerskaber, men ikke i samme omfang, og mange af de nationale handlingsplaner rapporterer ikke tilstrækkeligt herom og afspejler derfor ikke de aktiviteter og initiativer, der rent faktisk finder sted.
Member States implement social partnership to a varying degree, and many NAPs, through inadequate reporting, fail to reflect activity and initiatives actually taking place.
Medlemsstaterne indfører tilstrækkelige og effektive udenretslige klagemuligheder og godtgørelsesprocedurer til bilæggelse af tvister mellem brugere af betalings­tjenester og deres udbydere af betalingstjenester vedrørende tvister om rettigheder og forpligtelser i medfør af denne forordning, idet eksisterende organer anvendes, når det er relevant.
Member States shall put in place adequate and effective out-of-court complaint and redress procedures for the settlement of disputes between payment service users and their payment service providers, for disputes concerning rights and obligations arising under this Regulation, using existing bodies where appropriate.
Medlemsstaterne indfører, driver og søger løbende at forbedre nationale opgørelsessystemer for at udarbejde overslag over kilderne til menneskeskabte emissioner og optag gennem dræn af de drivhusgasser, der findes opført i bilag I til denne forordning, og for at sikre rettidighed, gennemsigtighed, nøjagtighed, konsekvens, sammenlignelighed og fuldstændighed i deres drivhusgasopgørelser.
Member States shall establish, operate and seek to continuously improve national inventory systems to estimate anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of greenhouse gases listed in Annex I to this Regulation and to ensure the timeliness, transparency, accuracy, consistency, comparability and completeness of their greenhouse gas inventories.
Medlemsstaterne indførte 219 gruppefritagne foranstaltninger, hvoraf 194 var ordninger.
Member States introduced 219 block exempted measures of which 194 were schemes.
Medlemsstaterne indgav ca. 150 anmodninger om optagelse i bilag XI.
Member States put forward some 150 proposals for entries to be included in Annex XI.
Medlemsstaterne indgav deres respektive nationale strategiske referencerammer, herunder standardtabellen til kontrol af additionalitet og supplerende oplysninger om den anvendte metodologi.
Member States submitted their respective NSRFs, including the standard table for verifying additionality and complementary information on the methodology used.
Medlemsstaterne indgav for det tredje visse oplysninger om finansiering af indsatsen for at fremme sundhedsfremmende fysisk aktivitet, men de kunne ikke udførligt rapportere om denne indikator i denne fase, da den finansielle støtte til sundhedsfremmende fysisk aktivitet kommer fra forskellige politikker og budgetposter på nationalt plan eller fra flere forvaltningsniveauer.
Thirdly, Member States provided some information on HEPA funding but, as financial support for HEPA comes from different policies and budget lines at national level or from several levels of government, thorough reporting on this indicator was not possible at this stage.
Medlemsstaterne indgiver
Submission by MS of
Medlemsstaterne indgiver de foreslåede nationale programmer til Kommissionen senest tre måneder efter, at den politiske dialog, der er omhandlet i artikel 13, stk. 1, er afsluttet.
Member States shall submit the proposed national programmes to the Commission no later than three months after the policy dialogue referred to in Article 13(1) is concluded.
Medlemsstaterne indgiver deres anmodning om bistand til den administrerende direktør, idet de beskriver situationen og formålet med anmodningen.
Member States shall submit a request for assistance to the Executive Director describing the situation and the purpose of the request.
Medlemsstaterne indgiver årligt fra […] de relevante oplysninger til Kommissionen i formularen i bilag I:
Member States shall submit relevant information to the Commission in the form set out in Annex I on a yearly basis, starting from […]:
Medlemsstaterne indgår aftaler med Kommissionen for at sikre Kommissionen reel og uhindret adgang til deres nationale elektroniske databaser, jf. stk. 1 og 2, uden at dette berører forpligtelser i henhold til andre fællesskabs Ö EU- Õ regler.
Member States shall conclude agreements with the Commission to ensure effective and unhindered access for the Commission to their national computerised databases referred to in paragraph 1 and 2, without prejudice to the obligations established by other Community Ö Union Õ rules.
Medlemsstaterne indgår dog altid sådanne internationale aftaler med forbehold af deres forenelighed med fællesskabsretten.
However, Member States always enter such international agreements subject to their compatibility with Community law.
Medlemsstaterne indhenter oplysninger om eventuelle aftaler mellem deres statsborgere og et tredjeland, der tillader omflagning af fiskerfartøjer, der fører deres flag, til et sådant tredjeland.
Member States shall obtain information on the existence of any arrangement between their nationals and a third country allowing the reflagging of fishing vessels flying their flag to such third country.
Medlemsstaterne indkøber imidlertid også materiel, der har de samme særlige karakteristika som forsvarsmateriel, men som ikke (nødvendigvis) er væsentligt for deres sikkerhedsinteresser.
However, Member States also procure equipment which has the specific features of defence material but which is not (necessarily) essential for their security interests.
Medlemsstaterne indleder i det omfang, det er nødvendigt, indbyrdes forhandlinger for til fordel for deres statsborgere at sikre:
Member States shall, so far as is necessary, enter into negotiations with each other with a view to securing for the benefit of their nationals:
Medlemsstaterne indlæser rapporten i den i artikel 69 anførte database.
Member States shall insert the report in the data base referred to in Article 69.
Medlemsstaterne indrømmer de i afsnit II omhandlede virksomheder, som ved ikrafttrædelsen af foranstaltningerne til gennemførelse af dette direktiv omfatter en eller flere af de i artikel 1 omhandlede klasser på deres område, en frist på fem år fra meddelelsen af dette direktiv til af efterkomme betingelserne i artiklerne 16 og 17.
Member States shall allow undertakings referred to in Title II which at the entry into force of the implementing measures to this Directive provide insurance in their territories in one or more of the classes referred to in Article 1 a period of five years, commencing with the date of notification of this Directive, in order to comply with the requirements of Articles 16 and 17.