natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kampen mod enhver form for forskelsbehandling er blevet kraftigt styrket i Amsterdamtraktaten (artikel 13), og EU har rustet sig med nye instrumenter på dette område (to direktiver og et handlingsprogram)17.
Article 13 of the Treaty of Amsterdam greatly strengthened efforts to combat any form of discrimination, and the European Union has acquired new resources in this field (in the form of two directives and an action programme)17.
kampen mod fattigdom
combating poverty
kampen mod fattigdom og indsatsen for at fremme en bæredygtig vækst i resten af verden skal videreføres.
To continue combating poverty and promoting sustainable growth in the wider world.
Kampen mod fattigdom og social udstødelse er et centralt spørgsmål for EU og medlemsstaterne.
The fight against poverty and social exclusion is a central concern of the European Union and its Member States.
KAMPEN MOD FATTIGDOM OG UDSTØDELSE
THE FIGHT AGAINST POVERTY AND EXCLUSION
Kampen mod fattigdom og udstødelse: forebyggelse og revalidering (foranstaltninger, der skal træffes, egnet lovgivning og aktioner, der bør gennemføres)
The fight against poverty and exclusion: prevention and rehabilitation (action to be taken, appropriate legislation and future action)
Kampen mod fattigdom, korruption og politisk og social udstødelse må prioriteres.
Priority must be given to combating poverty, corruption and political and social exclusion.
Kampen mod fattigdommen og bestræbelserne på at skabe bæredygtig udvikling kræver fredelige og stabile politiske forhold.
The fight against poverty and the promotion of sustainable development require a peaceful and stable political environment.
Kampen mod fattigdommen skal indgå som en integreret del af miljøpolitikken, politikken for bæredygtig forvaltning af naturressourcer, politikken for fødevaresikkerhed og politikken for udvikling af byer og landdistrikter.
The fight against poverty must be an integral part of policies on the environment, the sustainable management of natural resources, food security and urban and rural development.
Kampen mod fattigdommen, der førhen blev betragtet som bistandspolitik, har udviklet sig til en kamp mod udstødelse.
Formerly deemed a part of welfare policy, combating poverty has now evolved into combating exclusion.
Kampen mod forekomsten og spredningen af antimikrobiel resistens er således et prioriteret område inden for folkesundhedsområdet.
The fight against emergence and spread of antimicrobial resistance is thus a public health priority.
Kampen mod forskelsbehandling kan ikke vindes med lovgivning alene.
The fight against discrimination cannot be won by legislation alone.
Kampen mod forskelsbehandling på arbejdsmarkedet bør også intensiveres, og der bør sikres et tættere samarbejde med arbejdstilsynet.
The fight against discriminatory practices in the labour market should also be reinforced, and there should be closer cooperation with labour inspection.
Kampen mod forskelsbehandling, specielt mod racisme og fremmedhad, og den positive holdning til vores samfunds multikulturelle karakter finder navnlig mange støtter hos ungdommen.
Young people are a particularly receptive group when it comes to tackling discrimination, more especially racism and xenophobia, and are particularly committed to a multi-cultural society.
Kampen mod IT-kløften var et af de vigtigste emner på Geneve-topmødet.
The fight against the digital divide was one of the main topics of the Geneva Summit.
Kampen mod karteller
The fight against cartels
Kampen mod klimaforandringer er en af prioriteringerne i EU’s strategi for bæredygtig udvikling, som i øjeblikket evalueres.
Combating climate change is one of the priorities under the EU Sustainable Development Strategy currently under review.
kampen mod klimaforandringer, herunder nedbringelse af emissioner og navnlig intelligent og bæredygtig anvendelse af energien både med hensyn til lagrene for fossilt brændsel - som er dalende – og produktionen af alternativ energi.
the struggle against climate change, entailing lower emissions and, above all, the smart and sustainable use of energy, both the shrinking fossil fuel reserves and alternative forms of energy production.
Kampen mod klimaforandringer: For at nå vores klimamål skal vi reducere emissionerne betydeligt hurtigere i det næste årti end i det foregående årti og fuldt ud udnytte de nye teknologiers potentiale, f.eks. CO2-opsamling og ‑lagring.
Combating climate change: Achieving our climate goals means reducing emissions significantly more quickly in the next decade than in the last decade and exploiting fully the potential of new technologies such as carbon capture and sequestration possibilities.
Kampen mod klimaændringen foregår nødvendigvis på verdensplan, og fælles adgang til dataene vil være afgørende for, at effekten af drivhusgasemissionerne og den deraf følgende klimaændring kan påvises i realtid.
The fight against climate change is necessarily unfolding on a global scale, and data-sharing will be vital to real-time identification of the on-going effects of greenhouse gas emissions and the ensuing climate changes.
Kampen mod klimaændringen og tilpasningen til dens virkninger hører til de store priorite­rede områder for regionerne i den yderste periferi i betragtning af deres geografiske beliggenhed og sårbarhed.
Combating climate change and adapting to its effects are major priorities for the ORs, considering their geographical locations and their vulnerability.
Kampen mod klimaændringer har for eksempel flere aspekter, idet både energipolitik og transportpolitik spiller en nøglerolle i reduktionen af drivhusgasemissioner.
The fight against climate change, for example, is multi-faceted, with both energy and transport policies having a key role to play in reduction of green house gas emissions.
kampen mod klimaændringer og overgangen til et samfund med lav CO2-udledning,
combating climate change and making the transition to a low-carbon society;
Kampen mod klimaændringer vil således betyde, at der må findes alternativer, som omdefinerer forholdet mellem individuel og kollektiv transport og mellem mere og mindre forurenende transportformer.
In fact, the fight against climate change will lead to a search for alternatives that redefine the relationship between individual and public transport and between more or less polluting modes of transport.
Kampen mod klimaændringer: energiudfordringerne
Combating climate change: the energy challenges
Kampen mod klimaændringer: miljøudfordringerne
Combating climate change: the environmental challenges
Kampen mod klimaændringerne er blevet udmøntet i en række konkrete målsætninger, som blev fastlagt på FN's globale topmøde i Rio i 1992.
The campaign against climate change led to agreement on a package of objectives at the Earth Summit held in Rio in 1992 under the auspices of the United Nations.
Kampen mod klimaændringerne kan kun vindes gennem handling på globalt plan.
The battle against climate change can only be won through global action.
Kampen mod klimaændringerne skaber nye økonomiske initiativer og muligheder i regionerne på områder som økoinnovation, udvikling af miljøvenlige industrier og forbedring af beskæftigelsen.
The fight against climate change provides regional economies with new economic incentives and opportunities through eco-innovation, the growth of environmentally friendly industries and employment in this area.
Kampen mod korruption bør ikke betragtes som et isoleret fænomen, men skal indgå i strategierne for udvikling og fattigdomsbekæmpelse og i støtten til processerne mod demokratisk regeringsførelse.
Tackling corruption must not be addressed in isolation but integrated into development and poverty reduction strategies and into support for the processes of democratic governance.
Kampen mod korruption gik langsomt i gang.
The fight against corruption started slowly.
Kampen mod korruption står højt på den makedonske regerings dagsorden.
Fight against corruption is put high on the agenda of the Macedonian Government.
Kampen mod korruption står højt på den makedonske regerings dagsorden.
The fight against corruption is high on the agenda of the Government of the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Kampen mod kriminalitet har som mål at sikre fysiske og juridiske personers tryghed og eksistens, beskytte individuel og kollektiv ejendom i privat eller offentlig eje og forsvare ofrenes rettigheder.
The objectives of the fight against crime are to ensure the safety of physical and moral persons, safeguard private and public property, both individual and collective, and restore the rights of victims.
Kampen mod kriminalitet har som mål at sikre fysiske og juridiske personers tryghed og eksistens, beskytte individuel og kollektiv ejendom i privat eller offentligt eje og forsvare ofrenes rettigheder.
The objectives of the fight against crime are to ensure the safety of physical and moral persons, safeguard private and public property, both individual and collective, and restore the rights of victims.
Kampen mod lønforskelle skal integreres i medlemsstaternes beskæftigelsespolitik (ved hjælp af EU-midler, især Den Europæiske Socialfond)3.
fighting the pay gap as an integral part of Member States' employment policies (exploiting the full potential of EU funding, in particular the European Social Fund)3;
Kampen mod lønforskelle skal integreres i medlemsstaternes beskæftigelsespolitik (ved hjælp af EU-midler, især Den Europæiske Socialfond)7.
fighting the pay gap as an integral part of Member States' employment policies (exploiting the full potential of EU funding, in particular the European Social Fund)7;
Kampen mod neurodegenerative sygdomme og navnlig Alzheimers kræver derfor, at vi mobiliserer en forskningsindsats, der dækker hele spektret fra forebyggelse over diagnose til behandling.
The battle against ND and AD in particular will therefore not be won until we mobilise the research effort, covering the whole spectrum from prevention and diagnosis to treatment.
Kampen mod organiseret kriminalitet, korruption indførelse af retsstatsprincippet og politisk samarbejde
The fight against organised crime and corruption - establishing the full rule of law and political cooperation
Kampen mod piratkopiering på nettet omfatter en række elementer, der supplerer hinanden: 1) udvikling af lovlige tilbud, 2) uddannelses-/oplysningsinitiativer, 3) håndhævelse af juridiske rettigheder, 4) bestræbelser på at få internetudbyderne til at samarbejde bedre om at standse distribution af indhold mod reglerne.
The fight against online piracy involves a number of complementary elements: (1) developing legal offers; (2) educational initiatives; (3) enforcement of legal rights; (4) seeking improved cooperation from Internet Service Providers (ISPs) in stopping dissemination of infringing content.
Kampen mod racisme kræver samarbejde fra alle berørte parters side.
the struggle against racism requires the cooperation of all concerned;
Kampen mod racisme kræver samarbejde mellem alle berørte parter.
Cooperation between all those concerned in combating racism.
Kampen mod skatteunddragelse bør videreføres, og der bør træffes yderligere foranstaltninger over for den sorte økonomi og sort arbejde.
Pursue the fight against tax evasion and take additional steps against the shadow economy and undeclared work.
Kampen mod social udstødelse er nu et hovedindsatsområde i EU, og man har vedtaget et program til bekæmpelse af fattigdom.
The EU now prioritises measures to fight social exclusion, and an anti-poverty programme has been adopted.
Kampen mod social udstødelse og alle former for diskrimination samt alle aktørers deltagelse i processen bør kunne konsolidere demokratiet og regeringsførelse.
Tackling exclusion and all forms of discrimination and involving all stakeholders in the process should therefore consolidate democracy and governance.
Kampen mod svindel vil blive styrket, fordi der skabes rammer for at forbedre koordineringen af og samhørigheden i anvendelsen og gennemførelsen af EU's skattepolitik.
The fight against fraud will be strengthened by providing a framework for enhancing coordination and coherence of EU tax policy application and implementation.
Kampen mod terror i alle dens facetter er et fast punkt på dagsordenen på ministermøder inden for retlige og indre anliggender med strategiske partnere og i andre fora som FN og G8.
The fight against terrorism in its various facets is a standing agenda item in Justice and Home Affairs Ministerial meetings with strategic partners and in other fora such as the UN and the G8.
Kampen mod terrorisme kræver et tæt samarbejde mellem medlemsstaterne og mellem disses myndigheder.
The fight against terrorism requires closer cooperation between Member States and between their authorities.
Kampen mod terrorisme kræver, at fænomenet fratages dets moralske legitimitet, og dette kan kun opnås gennem dialog og forståelse af ”den anden side”.
The fight against terrorism requires us to deprive the phenomenon of its moral legitimacy; this can only be achieved through dialogue and an understanding of "the other side".
Kampen mod terrorisme kræver, at fænomenet fratages dets moralske legitimitet, og dette kan kun opnås gennem dialog og forståelse af ”den anden side”.
The fight against terrorism requires us to deprive the phenomenon of its moral legitimacy; this can only be achieved through dialogue and an understanding of “the other side”.
Kampen mod terrorisme og organiseret kriminalitet bør imidlertid ikke bringe de individuelle frihedsrettigheder og retsstaten i fare, men bør tværtimod forsøge af bevare dem.
However, the fight against terrorism and organised crime should not jeopardise individual liberties and the rule of law; on the contrary, it should seek to preserve them.
Kampen mod terrorisme, som det internationale samfund må føre resolut og solidarisk, kræver også, at vi til stadighed bestræber os for at bekæmpe de onder, der er årsag til den.
The community of nations must act decisively together to combat terrorism, while continuing its efforts to remove the conditions which nourish it.
Kampen mod terrorisme: arbejde hen imod et globalt svar
The fight against terrorism: working toward a global response
Kampen mod terroristtruslen vil således også kunne bruges til at bekæmpe andre illegale handlinger (handel med narkotika eller mennesker, pirateri).
Thus, actions dealing with the threat of terrorism will also serve the aim of dealing with other illegal acts (trafficking in drugs or people, piracy).
Kampen mod tobaksrygning er én ting, men beskæftigelsesgarantien for hundredvis af arbejdstagere kan ikke tilsidesættes, hvis der skal sikres en bæredygtig udvikling.
The anti-smoking campaign was one thing, but guaranteed employment for hundreds of workers could not be ignored if sustainable development was to be assured.
Kampen mod traditionel kriminalitet i elektroniske net
Fight against traditional crime in electronic networks
Kampen mod trafikulykkerne kræver, at EU sætter sig et ambitiøst mål om at reducere antallet af trafikdræbte frem til 2010.
In the battle for road safety, the European Union needs to set itself an ambitious goal to reduce the number of people killed between 2000 and 2010.
Kampen mod udelukkelse bør styrkes i mindre gunstigt stillede regioner, hvis beliggenhed i yderområder forværres yderligere af manglen på strukturer og infrastrukturer, som er koblet sammen med netværker i resten af Den Europæiske Union, samt af teknologiske uligheder, som er langt større end de økonomiske uligheder.
It is also suggested that the fight against exclusion be further intensified in less-favoured regions whose geographical remoteness is aggravated by the lack of structures and infrastructures linked to the rest of the EU and by inequalities that are far greater in technological than in economic terms.
Kampen mod udelukkelse bør styrkes i mindre gunstigt stillede regioner, hvis beliggenhed i yderområder forværres yderligere af manglen på strukturer og infrastrukturer, som er koblet sammen med netværker i resten af Den Europæiske Union, samt af teknologiske uligheder, som er langt større end de økonomiske uligheder.
The fight against exclusion should be further intensified in less-favoured regions whose geographical remoteness is aggravated by the lack of structures and infrastructures linked to the rest of the EU and by inequalities that are far greater in technological than in economic terms.
Kampen mod udstødelse og fattigdom: Et prioriteret område i EU
The fight against exclusion and poverty: An EU priority
Kampen mod ulovlig anvendelse af kontrollerede kemiske stoffer og prækursorer er en fast del af det voksende internationale samarbejde.
Combating the diversion of controlled chemical substances and precursors is an integral part of increased international cooperation.
Kampen mod ulovlig migration og menneskehandel skal styrkes.
The fight against illegal migration and trafficking in human beings must be reinforced.
Kampen mod ulovlig samordning mellem etablerede virksomheder er fortsat højt prioriteret i indsatsen mod karteldannelse og afspejler Kommissionens overordnede prioritering af foranstaltninger, der skal imødegå forsøg fra virksomhedernes side på at koordinere snarere end at konkurrere.
The fight against collusion between incumbents remains a priority of antitrust enforcement action, reflecting the overall priority of the Commission to fight attempts by undertakings to coordinate rather than to compete.
Kampen mod usikker beskæftigelse indebærer, at også unge arbejdstagere sikres en rimelig pension, ligesom det er nødvendigt at begrænse sen indtræden på arbejdsmarkedet.
Combating insecure employment means assuring young workers of a decent pension, and necessarily entails reducing late entry into employment.
Kampen mod varemærkeforfalskning og piratkopiering er ikke kun til fordel for rettighedshaverne, det er ligeledes i andre berørte parters interesser, herunder importører, arrangører af handelsmesser, detailhandlende og e-handelsplatforme.
The fight against counterfeiting and piracy is not only of benefit to rights owners, it is also in the interest of other stakeholders, such as importers, trade fair organisers, retailers, including e-commerce platforms.
Kampen mod varemærkeforfalskning og piratkopiering må naturligvis ikke - på de områder, hvor der er en særlig hård konkurrence, f.eks. inden for reservedele til biler - bruges som påskud til at holde uønskede konkurrenter ude fra markedet eller til at hindre en redelig konkurrence.
Having said that, in sectors in which competition is particularly fierce, such as the market for spare car parts, the fight against counterfeiting and piracy must not be used to try to keep unwelcome competitors out of the market or to hamper legitimate competition.
Kampen mod vold, menneskehandel og seksuel udnyttelse
The fight against violence, trafficking and sexual exploitation
Kampen mod voldelig ekstremisme bør fortsætte med at være en del af EU's udviklings- og sikkerhedsbistand til tredjelande, herunder aspekter af uddannelse, civilsamfund, køn, forvaltningspraksis og medier.
Countering violent extremism should continue to be part of EU development and security assistance to third countries, including aspects of education, civil society, gender, governance and media.
Kampen retter sig både mod udbuddet og efterspørgslen og involverer ikke blot politisk og økonomisk kontrol, men kræver også en international koordination og samarbejdsprogrammer til udvikling af alternative afgrøder for bl.a. de fattige coca-dyrkere.
Such campaigns are directed against both supply and demand, and involve not only police and financial measures, but require international coordination and cooperation programmes to encourage alternative crops for poor farmers producing cocaine or other drugs.
Kampen står mellem Cadarache34 i Europa og Rokkasho-Mura35 i Japan, og udfaldet får konsekvenser for både de forskellige partners økonomiske deltagelse og udformningen af det nødvendige ledsageprogram.
The outcome will determine both the financial participation of the various partners involved and the shape of the requisite back-up programme.
Kampen står mellem Cadarache39 i Europa og Rokkasho-Mura40 i Japan, og udfaldet får konsekvenser for både de forskellige partners økonomiske deltagelse og udformningen af det nødvendige ledsageprogram.
The outcome will determine both the financial participation of the various partners involved and the shape of the requisite back-up programme.
Kampene i forbindelse med de sidste verdensmesterskaber i fodbold blev overværet af i alt 37 mia. seere, svarende til næsten 600 mio. seere pr. Kamp;
A total of 37 billion television viewers watched the matches of the most recent football World Cup, which is nearly 600 million television viewers per match;
Kamphausen
Mr Kamphausen
Kampmannsgade 4
Kampmanngade 4
Kampmannsgade 4
Kampmannsgade, 4
Kampourouni (for Gruppe I)
Ms Kampourouni (for Group I)
Kamps fremstiller og sælger bageriprodukter i hele Europa.
Kamps produces and sells bakery products across Europe.
Kampsimulatorer.
Battle simulators.
Kampudstyr.
Combat gear.
Kampuniformer.
Combat uniforms.
Kamre i de nationale parlamenter
Chambers of national parliaments
kamre, der indeholder møbler og inventar af begrænset brandrisiko,
cabins containing furniture and furnishing of restricted fire risk,
Kamrene er organiseret efter virksomhedstype og det ordinære handelskammer.
The Chambers are organised along types of companies and the general Chamber of Commerce.
Kamrene, som kunne gøre brug af de bestående nationale strukturer, skulle være en integreret del af den fælles domstolsordning.
The chambers, which could make use of existing national structures, should form an integral part of the single jurisdictional system.
Kamstrupvej 90, 4000 Roskilde, Danmark
Kamstrupvej 90, 4000 Roskilde, Denmark
Kamuflagejakker.
Camouflage jackets.
Kamuflageovertræk.
Camouflage covers.
Kamvinkel (2): ...... grader
Dwell-angle (2): ...... degrees
kan "massive ødelæggelser af [...] en infrastruktur, herunder et edb-system", stk.2, litra d), anses for at være en terrorhandling.
to an infrastructure facility, including an information system" could be considered terrorism.
kan (det) give anledning til bekymring og modstand i eventuelt berørte sektorer", skrev EØSU allerede i sin udtalelse fra 20043. EØSU må desværre konstatere, at der i de forløbne 3 år næppe er skabt større klarhed, hvilket utvivlsomt vil skade bæredygtighedspolitikkens troværdighed.
The Committee regrets to say that the past three years have seen little in the way of additional clarification of the issues involved here – a fact that is without doubt compromising the credibility of sustainable development policy.
Kan 12, snart 16, medlemsstater regelmæssigt nå frem til enighed om koordineringen af deres økonomiske politik?
Can twelve, and perhaps soon sixteen, Member States regularly reach consensus on the coordination of their economic policies?
Kan accepteres
acceptable
Kan accepteres med forbehold af en ændret formulering
acceptable, subject to a change of wording
Kan accepteres med forbehold af en ændret formu­lering
acceptable, subject to a change of wording
Kan accepteres, da flytningen af denne opgave i teksten forbedrer fremstillingen (jf. ændringsforslag nr. 18) og er i overensstemmelse med Rådets tekst.
Acceptable, as the moving of this task within the text improves the presentation (see amendment 18); it is in line with the Council’s text.
Kan accepteres, eftersom det præciserer og tydeliggør opgaverne yderligere.
Acceptable, as it makes the tasks more precise and clearer.
Kan afdelingen med en rimelig indsats levere det, der mangler?
Can the department make reasonable endeavours to supply whatever is missing?
kan aflæses af en læseenhed, der er kompatibel med ISO-standard 11785.
capable of being read by a reading device compatible with ISO 11785.
kan afsenderen forlange, at luftfartsselskabet udsteder særskilte godskvitteringer, hvis de i artikel 4, stk. 2, nævnte andre former for registrering benyttes.
the consignor has the right to require the carrier to deliver separate cargo receipts when the other means referred to in paragraph 2 of Article 4 are used.
kan afslå og gives besked om de eventuelle konsekvenser af at afslå.
may refuse and are made aware of the potential consequences of a refusal .