natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mindst 50% af indtægterne fra kvoteauktioneringen bør øremærkes til at støtte foranstaltninger fastlagt i artikel 10, stk. 3, litra a-f.
At least 50% of revenues from allowance auctioning should be mandated to support the measures defined in Article 10.3.a-f.
Mindst 50% af mandskabet samt skibsføreren og overstyrmand
At least 50% of the crew as well as the captain and the first officer
Mindst 50% af ressourcerne fokuseres på energieffektivitet og vedvarende energi, forskning og innovation og SMV-støtte i mindre udviklede regioner, og mindst 6 % heraf skal bruges til energieffektivitet og vedvarende energi.
at least 50% of resources are focused on energy efficiency and renewables, research and innovation and SME support in less developed regions of which 6% for energy efficiency and renewables.
Mindst 500 000 nye jobs kan skabes i EU, hvis medlemsstaterne genbruger 70 % af deres affald.
At least 500 000 new jobs would be created in Europe if countries recycled 70% of their waste.
Mindst 500 afskedigelser i løbet af en firemåneders periode i en virksomhed i en medlemsstat, inklusive afskedigelser hos leverandører eller hos producenter i efterfølgende produktionsled
at least 500 redundancies over a period of 4 months in an enterprise in a Member State, including workers made redundant in its suppliers or downstream producers, or
Mindst 500 afskedigelser i løbet af en nimåneders periode, særlig i små og mellemstore virksomheder, i en hovedgruppe i NACE rev. 2 i en eller to sammenhængende regioner på NUTS II-niveau
at least 500 redundancies over a period of 9 months, particularly in small or medium-sized enterprises, in a NACE 2 division in one region or two contiguous regions at NUTS II level, or
Mindst 50 % af de budgetmidler, der er afsat til projekter, som støttes gennem tilskud under delprogrammet for miljø, tildeles foranstaltninger til støtte for bevaring af natur og biodiversitet.
At least 50% of the budgetary resources allocated to projects supported by way of action grants under the sub-programme for Environment shall be dedicated to projects supporting the conservation of nature and biodiversity.
Mindst 50 % af den kapital, der investeres i en fond, skal stilles til rådighed af investorer, der arbejder på normale markedsvilkår ("det markedsøkonomiske investorprincip"), uanset hvilken retlig form og hvilken ejer struktur de investorer, der stiller denne del af kapitalen til rådighed, har.
At least 50 % of the capital invested in any fund shall be provided by investors operating in circumstances corresponding to normal market conditions (under the “market economy investor principle”), irrespective of the legal nature and ownership structure of the investors providing this part of the capital.
Mindst 50 % af den specifikke yderligere tildeling tildeles aktioner, der bidrager til diversificering og modernisering af økonomierne i regionerne i den yderste periferi, med særlig fokus på de tematiske mål, der er opstillet i punkt 1, 2 og 3 i artikel 9 i forordning (EU) nr. […]/2012 [den generelle forordning].
At least 50% of the specific additional allocation shall be allocated to actions contributing to the diversification and modernisation of the economies of the outermost regions, with a particular focus on the thematic objectives set out in points 1, 2 and 3 of Article 9 of Regulation (EU) No […]/2012 [CPR].
mindst 50 % af EFRU 's samlede ressourcer på nationalt plan tildeles de tematiske mål, der er fastsat i punkt 1, 3 og 4 i artikel 9 i forordning (EU) nr. […]/2012 [den generelle forordning]
at least 50% of the total ERDF resources at national level shall be allocated to the thematic objectives set in out in point 1, 3 and 4 of Article 9 of Regulation (EU) No […]/2012 [CPR] .
mindst 50 % af kapitalen skal leveres af den private sektor.
at least 50% of capital must be provided by the private sector.
Mindst 50 % af midlerne vil inden anvendelsen af de markører, som er baseret på OECD-metoden (Rio-markørerne), blive afsat til klima- og miljørelaterede mål.
At least 50% of the funds, prior to the use of the markers based on OECD methodology (Rio markers), will serve for climate action and environment-related objectives.
Mindst 50 mm
At least 50mm
Mindst 55 mm
At least 55mm
Mindst 5 % af EFRU's ressourcer, der tildeles på nationalt plan, skal tildeles integrerede aktioner med sigte på en bæredygtig byudvikling, som er uddelegeret til byer til forvaltning, via integrerede territoriale investeringer, jf. artikel 99 i forordning (EU) nr. […]/2012 [den generelle forordning].
At least 5% of the ERDF resources allocated at national level shall be allocated to integrated actions for sustainable urban development delegated to cities for management through Integrated Territorial Investments referred to in Article 99 of Regulation (EU) No […]/2012 [CPR].
mindst 6% af EFRU 's samlede ressourcer på nationalt plan tildeles det tematiske mål, der er fastsat i punkt 4 i artikel 9 i forordning (EU) nr. […]/2012 [den generelle forordning].
at least 6% of the total ERDF resources at national level shall be allocated to the thematic objective set out in point 4 of Article 9 of Regulation (EU) No […]/2012 [CPR].
Mindst 60 timer efter, at det definerede område er blevet lukket, og under kontrol af kystmedlemsstatens inspektionstjeneste, gennemfører et begrænset antal fartøjer med en videnskabelig observatør om bord et prøvefiskeri for at kontrollere mængden af bifangster.
After a minimum of 60 hours after the defined area has been closed, and under the control of the inspection services of the coastal Member State, a limited number of vessels carrying on board a scientific observer, shall undertake trial fishing operations to verify the level of by-catches.
Mindst 60% af Grundtvig-programmets budget afsættes til støtte af mobilitets- og partnerskabsaktiviteter jf. artikel 34, stk. 1, litra a) og b).
Not less than 60% of the budget available for the Grundtvig programme shall be devoted to support for mobility and partnerships as referred to in Article 34(1)(a) and (b).
Mindst 600 000 personer om året med en afbalanceret deltagelse mellem kvinder og mænd.
Minimum 600.000 persons per year with a balanced participation between women and men.
Mindst 60 %
At least 60
Mindst 60 % 55 % af Grundtvig-programmets budget afsættes til støtte af mobilitets- og partnerskabsaktiviteter jf. artikel 34 30, stk. 1, litra a) og b).
Not less than 60%55% of the budget available for the Grundtvig programme shall be devoted to support for mobility and partnerships as referred to in Article 3430(1)(a) and (b).
Mindst 60 % af det tørstof, der udgør den daglige foderration for dyr af hestefamilien, skal bestå af grovfoder, frisk eller tørret foder eller ensilage.
At least 60 % of the dry matter in daily rations of equine animals shall consist of roughage, fresh or dried fodder, or silage;
Mindst 65 forskellige sprog var omfattet med en pæn fordeling mellem EU-sprog, de central- og østeuropæiske landes sprog, ikke-EU-sprog, tegnsprog, regionale sprog og mindretalssprog samt indvandrersamfundenes sprog.
At least 65 different languages were targeted, with a good spread between EU languages, the languages of Central and Eastern European countries, non EU languages, sign languages, regional and minority languages and languages of immigrant communities.
Mindst 65 mm
At least 65mm
Mindst 7% af de nationale programmidler er forbeholdt LEADER.
A minimum of 7% of national programme funding is reserved for LEADER.
mindst 7% benomyl
Benomyl at or above 7%,
Mindst 70 % af hæveautomaterne vil blive omstillet til kun at udbetale eurosedler senest kl. 1 om natten på €-dagen, mens de sidste 30 % vil blive omstillet til middag den samme dag.
At least 70 % of the ATMs will be converted to dispensing exclusively euro banknotes at the latest by 1.00 a.m. on €-day, while the remaining 30% will be converted by noon on the same day.
Mindst 70 % skal investeres i langsigtede aktiver og højst 30 % i aktiver, som er åbne for investeringer fra investeringsinstitutter.
At least 70% must be invested in long-term assets and not more than 30% in assets eligible for investment by a UCITS.
Mindst 70 % af de deltagende SMV'er i 2014 skal tilkendegive, at det har haft en positiv virkning på deres omsætning i en undersøgelse, der gennemføres i slutningen af 2017
At least 70% of SMEs participating in 2014 shall express a positive impact on their turn over in a survey done end 2017
Mindst 70 mm
At least 70mm
Mindst 75 % af det samlede budget til den planlagte foranstaltning vedrørende klyngeprojekter for nye industrielle værdikæder under Horisont 2020 går til innovationsstøtte til SMV'er.
The forthcoming action on 'Cluster facilitated projects for new industrial value chains' under Horizon 2020 will allocate at least 75% of the total budget to support innovation in SMEs.
mindst 75% sigtegennemgang ved 0,160 mm maskevidde
at least 75 % able to pass through a sieve with a mesh of 0,160 mm
mindst 75% sigtegennemgang ved 0,160 mm maskevidde
at least 75 % able to pass through a sieve with a mesh of 0.160 mm
Mindst 75 % 60 % af Leonardo da Vinci-programmets budget afsættes til støtte af mobilitetsaktiviteter og partnerskaber, jf. artikel 29 26, stk. 1, litra a) og b).
Not less than 75%60% of the budget available for the Leonardo da Vinci programme shall be devoted to support for mobility and partnerships as referred to in Article 2926(1)(a) and (b).
Mindst 7 % af EU-finansieringen afsættes til LEADER-opgaven.
For the LEADER axis a minimum of 7% of the EU funding is reserved.
mindst 7 % benomyl
Benomyl at or above 7
Mindst 7 164 75012 personer så udsendelserne.
The broadcasts had a minimum audience of 7 164 75012 persons.
Mindst 8 indflyvninger og/eller landinger i en simulator, der er godkendt til formålet.
A minimum of 8 approaches and/or landings in a simulator approved for the purpose.
Mindst 8 medlemsstater har vedtaget biobrændstofforpligtelser eller har offentliggjort planer om vedtagelsen af sådanne.
At least 8 Member States have brought biofuel obligations into force or announced plans to do so.
mindst 80 % af det vandopløselige mikronæringsstof skal være chelateret med en chelatdanner, der opfylder kravene i PFC 5(B)
at least 80% of the water-soluble micronutrient shall be chelated by a chelating agent fulfilling the requirements of PFC 5(B)
mindst 80 % af det vandopløselige mikronæringsstof skal være kompleksbundet med en kompleksdanner, der opfylder kravene i PFC 5(C)
at least 80% of the water-soluble micronutrient shall be complexed by a complexing agent fulfilling the requirements of PFC 5(C)
Mindst 80 mia. EUR heraf skal gå til investeringer i menneskelig kapital, beskæftigelse og social inklusion via Den Europæiske Socialfond (ESF).
At least €80 billion of this will be allocated to investment in human capital, employment and social inclusion through the European Social Fund (ESF).
mindst 80% sigtegennemgang ved 2 mm maskevidde
at least 80 % to pass through a sieve with a 2 mm mesh width,
Mindst 80 % af den samlede tinmængde, der er tilstede i den således fremstillede opløsning, må findes på divalent form.
At least 80 % of the total tin present in the solution thus prepared must be in a bivalent form.
Mindst 80 % af det tin, der er til stede i den således fremstillede opløsning, skal findes på divalent form.
At least 80 % of the total tin present in the solution thus prepared must be in bivalent form.
mindst 80 % af EFRU 's samlede ressourcer på nationalt plan tildeles de tematiske mål, der er fastsat i punkt 1, 3 og 4 i artikel 9 i forordning (EU) nr. […]/2012 [den generelle forordning], og
at least 80% of the total ERDF resources at national level shall be allocated to the thematic objectives set out in points 1, 3 and 4 of Article 9 of Regulation (EU) No […]/2012 [CPR] ; and
Mindst 80 % af ressourcerne fokuseres på energieffektivitet og vedvarende energi, forskning og innovation og SMV-støtte i mere udviklede regioner og overgangsregioner, og mindst 20 % heraf skal gå til energieffektivitet og vedvarende energi.
at least 80% of resources are focused on energy efficiency and renewables, research and innovation and SME support in more developed and transition regions of which 20% for energy efficiency and renewables.
Mindst 80 mm
At least 80mm
mindst 85 % af de druer, der anvendes til fremstillingen, hidrører udelukkende fra dette geografiske område
at least 85 % of the grapes used for its production come exclusively from this geographical area;
mindst 85% af alle 22-årige i Den Europæiske Union skal have afsluttet uddannelse på gymnasieniveau
at least 85% of 22 year olds in the European Union should have completed upper secondary education;
Mindst 85 % 80 % af Comenius-programmets budget afsættes til støtte af mobilitet, jf. artikel 19 18, stk. 1, litra a), og Comenius-partnerskaber, jf. artikel 1918, stk.1, litra b).
Not less than 85%80% of the budget available for the Comenius programme shall be devoted to support for mobility as referred to in Article 1918(1)(a) and for Comenius partnerships as set out in Article 1918(1)(b).
Mindst 85 % 80 % af Erasmus-programmets budget afsættes til støtte af mobilitetsaktiviteter jf. artikel 24 22, stk. 1, litra a).
Not less than 85%80% of the budget available for the Erasmus programme shall be devoted to support for mobility as referred to in Article 2422(1)(a).
Mindst 85 % af Comenius-programmets budget afsættes til støtte af mobilitet jf. artikel 19, stk. 1, litra b).
Not less than 85% of the budget available for the Comenius programme shall be devoted to support for mobility as referred to in Article 19(1)(a) and for Comenius partnerships as set out in Article 19(1)(b).
Mindst 85 % af de 22-årige fuldfører
At least 85% of 22 yr olds to complete
mindst 85 % af de druer, der anvendes til fremstillingen, hidrører udelukkende fra dette geografiske område
at least 85% of the grapes used for its production come exclusively from this geographical area;
Mindst 9 års skolegang til og med sekundærtrinnet fulgt af 2-3 års uddannelse inden for de tekniske fag eller som lærling eller inden for handelsfagene.
at least nine years’ secondary education, followed by two to three years’ post-secondary education in technical professions or in an apprenticeship or in commercial professions.
mindst 90 % af den juridiske persons aktiviteter udføres for de kontrollerende ordregivende myndigheder henholdsvis ordregivere, jf. artikel 4, stk. 1, nr. 1), eller andre juridiske personer, der kontrolleres af den pågældende ordregivende myndighed henholdsvis ordregiver
at least 90% of the activities of that legal person are carried out for the controlling contracting authorities or entities as referred to in paragraph 1 subparagraph 1 of Article 4 or other legal persons controlled by the same contracting authority or entity;
mindst 90 % af den juridiske persons aktiviteter udføres for den kontrollerende ordregivende myndighed henholdsvis ordregiver eller for andre juridiske personer, der kontrolleres af den pågældende ordregivende myndighed henholdsvis ordregiver
at least 90% of the activities of that legal person are carried out for the controlling contracting authority or entity or for other legal persons controlled by that contracting authority or entity
mindst 90 dage i løbet af det seneste år
not less than 90 days during the previous year;
mindst 90% af de dyr, som der ansøges om præmie for, græsser i mindst 90 på hinanden følgende dage i et støtteberettiget område fastlagt i medfør af stk.1, og
at least 90% of the animals for which the premium is applied are grazed for at least 90 consecutive days in an eligible area established in accordance with paragraph 1 and
mindst 90% sigtegennemgang ved 0,063 mm maskevidde
at least 90 % able to pass through a sieve with a mesh of 0,063 mm
mindst 90% sigtegennemgang ved 0,063 mm maskevidde
at least 90 % able to pass through a sieve with a mesh of 0.063 mm
mindst 90% sigtegennemgang ved 0,063 mm maskevidde
at least 90 % able to passthrough a sieve with a mesh of 0.063 mm
mindst 90% sigtegennemgang ved 0,160 mm maskevidde
at least 90 % able to pass through a sieve with a mesh of 0,160 mm
mindst 90% sigtegennemgang ved 0,160 mm maskevidde
at least 90 % able to pass through a sieve with a mesh of 0.160 mm
mindst 90% sigtegennemgang ved 0,160 mm maskevidde
at least 90 % able to passthrough a sieve with a mesh of 0.160 mm
mindst 90% sigtegennemgang ved 0.160 mm maskevidde
at least 90 % able to pass through a sieve with a mesh of 0.160 mm
mindst 90 % af de dyr, som der ansøges om præmie for, græsser i mindst 90 på hinanden følgende dage i et støtteberettiget område fastlagt i medfør af stk. 1, og
at least 90% of the animals for which the premium is applied are grazed for at least 90 consecutive days in an eligible area established in accordance with paragraph 1, and
Mindst 93 % af SMV'erne i EU træffer mindst én foranstaltning for at blive mere ressourceeffektive, hvilket i de fleste tilfælde er en billig foranstaltning.
At least 93% of SMEs in the EU are taking at least one action to be more resource efficient which, in most cases, is a low-cost action.
mindst 95 vægtprocent af fødevarens landbrugsingredienser er økologiske
at least 95% by weight of its agricultural ingredients are organic;
Mindst 95% af EU's samlede befolkning bor inden for et mobiltelefonnets rækkevidde, og i de fleste lande, også i flere af de nye medlemsstater, er mobiltelefoni mere udbredt end fastnettelefoni.
At least 95% of the total EU population is covered by mobile networks, and in most countries, including several new Member States, mobile penetration has exceeded fixed line penetration.
Mindst 95 % af den aromagivende bestanddel skal hidrøre fra den kilde, der henvises til.
At least 95 % of the flavouring component must be obtained from the source referred to.
mindst 96% sigtegennemgang ved 0,630 mm maskevidde
at least 96 % able to pass through a sieve with a mesh of 0.630 mm
Mindst 96 % kom fra EU-25 og EFTA-lande, mens kun 1 % kom fra ikke-OECD-lande (jf. del A, tabel 24).
At least 96% came from EU-25 and EFTA countries, while only 1% came from non-OECD countries (cf. Section A, Table 24).
mindst 98% sigtegennemgang ved 0,630 mm maskevidde
at least 98 % able to pass through a sieve with a mesh of 0.630 mm
mindst 99% sigtegennemgang ved 0,125 mm maskevidde
at least 99 % able to pass through a sieve with a mesh of 0.125 mm
mindst 99% sigtegennemgang ved 10 mm maskevidde
at least 99 % to pass through a sieve with a 10 mm mesh width
Mindst :
not less than:
Mindst betydning har sektoren i Portugal (45 %), Tyskland (46 %) og Italien (48 %).
The least dominant role of business-related services – in terms of employment - is found in Portugal (45 %), Germany (46 %) and Italy (48 %).
Mindst ca. 60 mio. t CO2 indtil 2020
At least around 60 Mt CO2 until 2020
Mindst de samme som dem, der på indeværende tidspunkt findes på kort i Schweiz.
At least the same as currently shown on cards issued in Switzerland.
Mindst den ene af disse to maskiner skal være mobil
At least one of these two machines must be mobile;
Mindst den i Spanien gældende mindsteløn
At least the minimum wage applicable in Spain
Mindst den mindsteløn, der er fastsat ved lov eller i de kollektive overenskomster
At least the minimum wage fixed by law and collective agreements
mindst en af de parter, der er involveret i transaktionen i forbindelse med måling — hvad enten det er en forbruger eller enhver anden part — har behov for et tilsvarende beskyttelsesniveau, og
at least one of the parties involved in the transaction related to measurement is a consumer or any other party requiring a similar level of protection and;
Mindst en af de udgangsveje, der er krævet ifølge punkt .1.1 og .1.2, skal bestå af en let tilgængelig trappe omgivet af skotter, som skal yde ubrudt brandbeskyttelse regnet fra det dæk, hvorfra trappen udgår, til de pågældende indskibningsdæk for redningsbåde og -flåder eller det højeste dæk, hvortil trappen fører, hvis indskibningsdækket ikke udstrækker sig til den pågældende lodrette hovedzone.
At least one of the means of escape required by paragraphs .1.1 and .1.2 shall consist of a readily accessible enclosed stairway, which shall provide continuous fire shelter from the level of its origin to the appropriate lifeboat and life-raft embarkation decks, or to the uppermost deck if the embarkation deck does not extend to the main vertical zone being considered.
Mindst en af de udgangsveje, der er krævet ifølge punkt .1.1 og .1.2, skal bestå af en let tilgængelig trappe omgivet af skotter, som skal yde ubrudt brandbeskyttelse regnet fra det dæk, hvorfra trappen udgår, til de pågældende indskibningsdæk for redningsbåde og -flåder eller til det øverste vejrdæk, hvis indskibningsdækket ikke udstrækker sig til den pågældende lodrette hovedzone.
At least one of the means of escape required in the paragraphs .1.1 and .1.2 shall consist of a readily accessible enclosed stairway, which shall provide continuous fire shelter from the level of its origin to the appropriate lifeboat and life-raft embarkation decks or to the uppermost weather deck if the embarkation deck does not extend to the main vertical zone being considered.
Mindst en af disse repræsentanter skal have kompetence inden for kartel- og monopolspørgsmål
At least one of the representatives of a Member State shall be competent in matters of restrictive practices and dominant positions.
mindst en af følgende betingelser er til stede:
at least one of the following conditions applies:
mindst en af følgende typer infrastruktur: fysisk udarbejdelse af innovative projekter (fuldt udstyrede kontorer), uddannelsesfaciliteter, laboratoriefaciliteter, afprøvnings- og attesteringsfaciliteter
at least one of the following types of infrastructure: physical incubation for innovative projects (fully equipped offices); training facilities; laboratory facilities; testing and certification facilities;
mindst en af ægtefællerne har forældremyndighed over barnet, og
at least one of the spouses has parental responsibility in relation to the child, and
Mindst en fordobling af den energirelaterede forskningsindsats inden 2012 og en firedobling af indsatsen i forhold til det nuværende niveau inden 2020 med et markant skift i fokus i retning af lavemissionsteknologier, især vedvarende energikilder.
to at least double energy-related RD&D by 2012 and increase it to four times its current level by 2020, with a significant shift in emphasis towards low-carbon technologies, especially renewable energy sources.
Mindst en fordobling af VEK-andelen af det samlede energiforbrug i 2010.
At least a doubling of the RES share of total energy consumption by 2010.
mindst en gang hvert andet år en indkaldelse af forslag til aktion 18, som beskriver de prioriterede aktioner, der skal gennemføres.
a call for proposals for action 18 describing the priorities for action to be undertaken, at least every two years.
Mindst en gang om året foretager detailforhandlerne en nøjagtig gennemgang af lageret, hvor fortegnelsen over ind- og udgående lægemidler sammenholdes med lagerbeholdningen.
At least once a year a retailer shall carry out a detailed audit of the stock and compare the incoming and outgoing veterinary medicinal products recorded with products currently held in stock.
mindst en gang om året fremlægge en kortfattet statusrapport for Europa-Parlamentet, Rådet, Kommissionen, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om EMN's igangværende aktiviteter og de væsentligste resultater af EMN's undersøgelser
provide a succinct status report to the European Parliament, the Council, the Commission, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on on-going activities of the EMN and key findings of its studies, at least once a year;
mindst en gang om året fremlægge en statusrapport om EMN's igangværende aktiviteter og de væsentligste resultater af netværkets undersøgelser, der skal fremlægges for alle EU-institutionerne
Provide, at least once a year, a status report on on-going activities of the EMN and key findings of its studies, to be provided to all the European institutions;
Mindst en gang om året gennemgås og evalueres:
At least once a year the following shall be examined and evaluated: