natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rapporten bygger på forskellige informationskilder, der er sammenfattet her.
This report incorporates information from various sources.
Rapporten bygger på medlemsstaternes oplysninger om gennemførelsen af bestemmelserne i national ret, de holdninger, markedets aktører har givet udtryk for, navnlig mht. udviklingen inden for piratvirksomhed og de nationale myndigheders håndhævelse af bestemmelserne, og på Kommissionens egne holdninger og analyser.
The report is based on the transposition information provided by Member States, the views expressed by market players, in particular on the development of piracy and enforcement by national authorities, and the Commission’s own views and analysis.
Rapporten bygger på oplysninger, som medlemsstaterne har angivet som svar på et spørgeskema om anvendelsen af udførselstilladelser.
The report is based on data provided by the Member States in reply to a questionnaire on the use of the export licences.
Rapporten bygger på oplysninger, som medlemsstaterne har indsendt som svar på et spørgeskema, herunder statistiske oplysninger om anvendelsen af tilladelserne4.
The report draws on information provided by Member States in reply to a questionnaire, including statistical data on the use of licences4.
Rapporten bygger på resultaterne af offentlige høringer og en række Eurobarometer-undersøgelser2 samt input fra andre EU-institutioner3.
It builds on the findings of a public consultation, several "Eurobarometer" polls and a public hearing2, as well as inputs from other EU institutions3.
Rapporten bygger på to hovedinformationskilder, dels oplysninger fra medlemsstaterne på grundlag af et brev fra Kommissionen, dels et spørgeskema, som blev fremsendt til erhvervsorganisationerne inden for skotøjsindustrien og forbrugerorganisationerne vedrørende de kvalitative aspekter af direktivets gennemførelse på nationalt plan.
It is based on two main sources of information: the data provided by the Member States in response to a letter from the Commission and a questionnaire sent to the trade associations in the footwear sector and consumer associations on the qualitative aspects of implementation at national level.
Rapporten bygger på undersøgelser og medlemsstaternes erfaringer.
This report is based on studies and the experience of the Member States.
Rapporten bygger videre på tidligere arbejde med risikostyring udført af Kommissionen8 og andre organer såsom OECD9 og sætter det i forbindelse med de særlige udfordringer med koncernintern afregning foruden de retlige og administrative værktøjer, der findes i EU.
The report builds on prior work on risk management done by the Commission8 and other bodies such as the OECD9 and puts it in the context of the special challenges of transfer pricing as well as the legal and administrative tools available within the EU.
Rapporten bør danne grundlag for ministrenes drøftelser af, hvilke strukturreformer der skønnes hensigtsmæssige/nødvendige for at skabe vækst og beskæftigelse og sikre en velfungerende ØMU.
The report should form a basis for Ministers’ discussion of the structural reforms deemed appropriate/necessary to foster growth and employment and to ensure a smooth functioning of the EMU.
Rapporten bør forelægges den kompetente myndighed, således at aktiviteterne ikke kan iværksættes, før den kompetente myndighed har accepteret farevurderingsrapporten ved hjælp af en passende godkendelsesprocedure.
The report needs to be submitted to the competent authority so that the operations may not proceed unless the competent authority has accepted the Major Hazards Report be means of an appropriate consenting procedure.
Rapporten bør forudgående gennemgås af virksomhederne, arbejdsmarkedets parter og de berørte brugere og bør ikke kun stiles til Parlamentet og Rådet, men også til EØSU.
The report should be checked in advance with the companies, social partners and users concerned, and should be addressed not only to the European Parliament and the Council but also to the European Economic and Social Committee.
Rapporten bør få politiske konsekvenser, da der er behov for ambitiøse initiativer med henblik på en relevant integration af IKT i uddannelsessystemet, udbredelse af innovative og effektive fremgangsmåder og udvikling af den europæiske dimension.
There is a need to produce a political impact in that ambitious initiatives are needed in order to incorporate ICT purposefully in education, to generalise innovative and effective practices, and to develop the European dimension.
Rapporten bør først og fremmest gøre det muligt for Rådet at vurdere, i hvilket omfang medlemsstaterne har efterkommet rammeafgørelsen.
The report should first of all enable the Council to assess the extent to which the Member States have taken the necessary measures to comply with the Framework Decision.
Rapporten bør have et længere perspektiv end den aktuelle, helt usædvanlige situation med krise og bør under hensyntagen til de ovennævnte parametre og tidsfrister for industrien fremhæve de strategiske, økonomiske, teknologiske, sociale og miljømæssige fremskridt, der er gjort, samt hvor langt man er nået med at nedbringe energiafhængigheden.
This report must look beyond the exceptional circumstances of the current crisis, taking into account the parameters described above for defining the industry's characteristics, and highlight its strategic, economic, technological, social and environmental developments, as well as the decrease in energy dependence.
Rapporten bør indeholde en overordnet beskrivende del, hvori eventuelle væsentlige forskelle på koncernniveau mellem den beregnede skat og den betalte skat uddybes under hensyntagen til tilsvarende beløb i de foregående regnskabsår.
The report should include an overall narrative providing explanations in case of material discrepancies at group level between the amounts of taxes accrued and the amounts of taxes paid, taking into account corresponding amounts concerning previous financial years.
Rapporten bør offentliggøres, så de relevante interessenter, bl.a. civilsamfundet, kan udtale sig.
The report should be made public in order to allow relevant stakeholders, including civil society, to express their views.
Rapporten bør også forelægges Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
The report provided for in this Article should also be addressed to the Economic and Social Committee.
Rapporten bør også forelægges EØSU, som giver tilsagn om at foretage opfølgning og eventuelt afgive nye initiativudtalelser.
This evaluation should also be submitted to the EESC, which is committed, for its part, to conducting a follow-up and, if necessary, adopting further own-initiative opinions.
Rapporten bør også forelægges EØSU.
This evaluation should also be submitted to the EESC.
Rapporten bør også indeholde en kort beskrivelse af aktiviteterne.
The report should also include a brief description of the nature of the activities.
Rapporten bør også tilsendes ØSU.
The Committee should be included among the recipients of the report.
Rapporten bør omfatte en evaluering af gennemførelsen af den nye horisontale sociale bestemmelse i Lissabontraktaten.
This report should include an evaluation of the implementation of the new horizontal social clause in the Lisbon Treaty.
Rapporten bør oplyse om resultaterne af den offentlige kontrol og audit, der er gennemført i det foregående år, og om fornødent indeholde en opdatering af den oprindelige kontrolplan på baggrund af de pågældende resultater.
This report should provide the results of the official controls and audits carried out during the previous year and, where necessary, an update of the initial control plan in response to these results.
Rapporten bør særligt omhandle den nøjagtige gennemførelse, medlemsstaterne har foretaget af direktivet.
This report should pay attention to the exact implementation of the Directive by Member States.
Rapporten bør under alle omstændigheder ligeledes tilstilles Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg, som bør høres i forbindelse med forslag om ændring af satserne.
In any event the report should also be sent to the European Parliament and the Economic and Social Committee who should be consulted on any proposal to alter the rates.
Rapporten bør, ud over at afsløre problemer i forbindelse med specifikke europæiske initiativer i den internationale sfære, også give et billede af de generelle fremskridt og fremskridtene inden for hvert enkelt delområde.
Such a report, in addition to revealing the problems of specific European initiatives in the international sphere, should also give a picture of the progress being made in general and in each detailed area.
rapporten CIAMEI om det europæiske samfund
the CIAMEI report on European society;
Rapporten danner grundlag for den fortsatte debat om, hvordan EU skal gennemføre strategien for bæredygtig udvikling.
The report provides a basis for the continuing debate on how the EU should implement its sustainable development strategy.
Rapporten danner grundlag for, at der kan skabes varige forbedringer i erhvervsklimaet, men det vil kun ske, såfremt medlemsstaterne gennemfører rapportens anbefalede handlinger og, om nødvendigt, tager ved lære af god praksis i andre lande.
The report provides a good basis for bringing about lasting improvements to the business environment, but this will only happen if Member States implement its recommendations, and, where necessary, learn from the good practices of others.
Rapporten definerer en persons beskæftigelsesegnethed som hans/hendes evne til at finde den rette plads på arbejdsmarkedet.
The employability of an individual is defined in the Report as her/his ability to find a niche in the labour market.
Rapporten definerer også konkrete operationelle mål:
The report also defines concrete operational objectives:
Rapporten drager to hovedkonklusioner:
The report draws two main conclusions:
Rapporten dækker 2009, hvor Nicetraktaten stadig var i kraft, og forklarer kort de ændringer, der følger af Lissabontraktaten, som trådte i kraft den 1. december 2009.
The report covers 2009 when the Nice Treaty was still in force, and briefly explains the changes introduced by the Lisbon Treaty, which came into force on 1 December 2009.
Rapporten dækker alle de problemer, som tjenesteyderne og brugerne af tjenesterne opfatter som hindringer, og som er blevet afdækket i forbindelse med høringen, men den kommer ikke på nuværende tidspunkt ind på foranstaltningernes forenelighed med fællesskabsretten, da dette spørgsmål behandles i strategiens anden fase, der omhandler de mulige løsninger på problemerne.
The report covers the whole range of difficulties perceived as obstacles by the providers and users of services, but does not at present seek to assess whether they are compatible with Community law; this question will form part of the second stage of the strategy which will propose solutions.
Rapporten dækker både 2006 og 2007 på grund af de begrænsede aktiviteter under Sapard især i 2006, afslutningen af programmerne i de otte nye medlemsstater og problemer med gennemførelsen af Sapard i Bulgarien (BG) og Rumænien (RO), som begyndte i 2007.
The report covers both 2006 and 2007 due to the limited activities under Sapard during in particular 2006, the completion of the programmes of the eight new Member States and problems encountered with the implementation of Sapard in Bulgaria (BG) and Romania (RO), which started in 2007.
Rapporten dækker de brede målsætninger i februar-meddelelsen, som kan resumeres som følger:
The report covers the broad objectives of the February Communication which can be summarised as follows:
Rapporten dækker EU-25 i referenceperioden 2003-200415.
The report covers the EU-25 over the reference period 2003-200415.
Rapporten dækker også den tredje periodiske nyvurdering af forsyningspligtens omfang i henhold til artikel 15 i direktiv 2002/22/EF2 ("forsyningspligtdirektivet").
It also covers the third periodic review of the scope of universal service under Article 15 of the Universal Service Directive 2002/22/EC2 (‘the USD’).
Rapporten dækker perioden 1996-1998.
The report covers the period 1996 to 1998..
Rapporten dækker perioden 1998-2000.
It covers the period 1998-2000.
Rapporten dækker perioden fra etableringen og opsummerer, at "stabilitetsinstrumentet har bidraget væsentligt til at styrke den overordnede relevans og effektivitet af EU's kriserespons og beredskabsindsats".
Covering the period from inception, the report summarises that “the IfS has significantly contributed to enhancing the overall relevance, effectiveness and efficiency of EU crisis response and preparedness action”.
Rapporten dækker perioden fra slutningen af 1999, hvor Rådets afgørelse blev vedtaget, til november 2006.
The report covers the period from end 1999, the adoption of the Council Decision, to November 2006.
Rapporten dækker således en bred vifte af aktiviteter som f.eks. rådgivningsservice til virksomheder, certificerings-, ejendomsmægler-, ingeniør-, bygge-, distributions-, turisme-, fritids- og transportservice.
The report covers a large variety of activities, such as consultancy services, certification services, estate agents, engineering, construction, distribution, tourism, leisure and transport.
Rapporten dækker således en periode på syv år, hvor der er blevet gennemført 303 projekter med deltagelse af over 1 500 organisationer.
As a consequence, this report covers seven years of activities, corresponding to 303 projects and involving more than 1500 organisations.
Rapporten dækker teknologisk innovation, men også mange former for ikke-teknologisk innovation, såsom social, kunstnerisk og kulturel innovation samt proces- og serviceinnovation.
The report covers technological innovation, but also many non-technological forms of innovation such as social, artistic, cultural, process and service innovation.
Rapporten dækker året 2011, men omfatter, hvor det er muligt, nyere data.
The report covers the year 2011, but it includes more recent data where possible.
Rapporten efter artikel 18 i direktivet blev vedtaget af Kommissionen den 15. september 2008 [KOM(2008) 552] og forelagt Rådet.
18 of the EUSD was adopted by the Commission on 15 September 2008 [COM(2008) 552] and presented to the Council.
Rapporten efterfølger fem rapporter om situationen i forbindelse med de praktiske forberedelser af den fremtidige udvidelse af euroområdet, der blev offentliggjort mellem november 2004 og juli 20072.
The report follows five reports on the state of practical preparations for the future enlargement of the euro area, which were issued between November 2004 and July 2007.2
Rapporten eller dens hovedpunkter sendes til Kommissionen på dennes anmodning.
The jury shall be autonomous in its decisions or opinions.
Rapporten eller hovedelementerne heri fremsendes til Kommissionen eller det nationale tilsynsorgan, hvis de anmoder om det.
The report, or its main elements, shall be communicated to the Commission or to the national oversight body where they so request.
Rapporten er baseret på 16 kvalitetsindikatorer, som er udvalgt i nært samarbejde med en gruppe af eksperter, som er udnævnt af undervisningsministrene i 26 europæiske lande.
It is based on 16 quality indicators chosen in close cooperation with a group of experts designated by the Education Ministers in 26 European countries.
Rapporten er baseret på de gennemførelsesforanstaltninger, som medlemsstaterne har underrettet om (se bilag), og de tekniske oplysninger, Kommissionen har anmodet medlemsstaterne om i løbet af sin analyse (herunder national retspraksis, forberedende arbejde, retningslinjer etc.), samt oplysninger fra fem møder mellem regeringsekspertgrupper og en undersøgelse bestilt af Kommissionen4.
This report is based on the transposition measures notified by Member States (see Annex) and technical information requested from them by the Commission during its analysis (including national case law, preparatory work, guidelines, etc.), as well as on information gathered from five governmental expert group meetings and a study contracted by the Commission4.
Rapporten er baseret på de rapporter, medlemsstaterne udarbejder hvert andet år4 for at opfylde deres egne rapporteringsforpligtelser i henhold til forordningen, på statistiske data udtrukket fra det it-værktøj, CPC-netværket anvender, og på de praktiske erfaringer, der er opnået gennem de første EU-kontrolaktioner5, som Kommissionen har koordineret.
The report builds on the biennial reports prepared by the Member States4 to meet their own reporting obligations under the Regulation as well as statistical data extracted from the IT-tool used by the CPC Network and the practical experience gained through the first EU-sweeps5 coordinated by the Commission.
Rapporten er baseret på hovedresultaterne og konklusionerne af disse forskellige processer og giver en samlet vurdering.
The present assessment draws together and synthesises the key findings and conclusions of these various processes whilst adding an integrated appraisal.
Rapporten er baseret på høringer af medlemsstaterne og andre interesserede parter.
The report is based on consultations with Member States and other stakeholders.
Rapporten er baseret på Kommissionens gennemgang og vurdering af medlemsstaternes årsrapporter og andre foreliggende oplysninger.
The report is based on an examination and assessment by the Commission of the Member States’ annual reports and on any other available information.
Rapporten er baseret på Kommissionens meddelelse fra december 20012, der undersøgte den demografiske, teknologiske og økonomiske udvikling, som kan udgøre en udfordring for vores fremtidige evne til at opretholde et højt niveau af social beskyttelse på dette område.
This report was based on a Commission Communication of December 20012 which examined the demographic, technological and financial trends that may represent challenges to our future ability to maintain high levels of social protection in this field.
Rapporten er baseret på medlemsstaternes statistiske oversigter over resultaterne af foranstaltningerne for at opnå andelene i artikel 4 og 5 for de tv-programmer, som hører under deres retlige kompetence, og indeholder Kommissionens udtalelse om anvendelsen af disse bestemmelser, herunder de hovedkonklusioner, der kan drages af medlemsstaternes rapporter.
It is based on the Member States’ statistical statements on the achievement of the proportions referred to in these Articles by each of the television programmes falling within their jurisdiction and presents the Commission’s opinion on the application of these provisions, including the main conclusions to be drawn from the Member States’ reports.
Rapporten er baseret på nye Eurobarometer- og andre undersøgelser, oplysninger fra medlemsstaterne som svar på Kommissionens spørgeskemaer og en undersøgelse1, der blev godkendt af Kommissionen, i hvilken der blev indsamlet og analyseret kvalitative og kvantitative data, herunder interviews med europæiske politiske partier, nationale myndigheder, medier og andre interessenter.
The report is based on recent Eurobarometer and other surveys, information provided by Member States in reply to Commission questionnaires and a Commission‑authorised study1 which collected and analysed qualitative and quantitative data, including through interviews with European political parties, national authorities, media and other stakeholders.
Rapporten er baseret på oplysninger fra medlemsstaternes nationale handlingsplaner pr. 1. maj 2000, herunder statistiske data om indikatorer til overvågning af både EU's og medlemsstaternes mål.
This report is based on the information provided in the NAPs submitted by the Member States by 1st May 2000, including statistical data on indicators to monitor both EU and national targets.
Rapporten er baseret på oplysninger, som er meddelt Kommissionen, suppleret, hvor det var nødvendigt og muligt, ved yderligere kommunikation med de nationale kontaktpunkter.
The report is based on the information communicated to the Commission, completed where necessary and possible by further exchanges with the national contact points.
Rapporten er baseret på ovennævnte undersøgelse om sundhedsfremmende fysisk aktivitet.
The report builds on the HEPA study mentioned above.
Rapporten er baseret på resultaterne af en spørgeskemaundersøgelse på nationalt plan.
The report was based on national replies to a questionnaire.
Rapporten er baseret på:
The Report is based on the consultation of:
Rapporten er begrænset til opfyldelse af Kommissionens rapporteringsforpligtelser vedrørende de fire centrale elementer, som er omhandlet i direktivet.
The report is limited to the fulfilment of the Commission’s reporting requirement on the four aspects set out in the IORP Directive itself.
Rapporten er blevet diskuteret på en høring med forskellige organisationer i Istanbul, Tyrkiet, den 13. juli 2004, som led i færdiggørelsen.
As part of the final preparations, the report was discussed at a hearing involving various organisations in Istanbul, Turkey, on 13 July 2004.
Rapporten er blevet diskuteret på en høring med forskellige organisationer i Istanbul, Tyrkiet, den 13. juli, som led i slutarbejdet.
As part of the final preparations, the report was discussed at a hearing involving various organisations in Istanbul, Turkey, on 13 July.
Rapporten er blevet sendt til GD BUDGET den 25. september 2002 og findes også på Daphne's netadresse.
The report has been sent to DG BUDG on 25th September 2002 and is also available on the Daphne web site.
Rapporten er blevet sendt, og der er modtaget bemærkninger.
The report was distributed and comments were received.
Rapporten er blevet strømlinet i forhold til tidligere, uden at dette er gået ud over overskueligheden.
The report has been streamlined, while still endeavouring to provide as complete a picture as possible.
Rapporten er blevet tilpasset for at tage hensyn til de bemærkninger, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget har fremsat vedrørende de tidligere årsrapporter.
The report has been adapted to take account of the comments made by the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions regarding the previous annual reports.
Rapporten er både en analyse af de resultater, der er nået indtil videre, og et udgangspunkt for diskussionen om fremtiden (jf. nedenfor).
The report is both an analysis of achievements to date and a launch-pad for discussion of the future (see below).
Rapporten er både en analyse af de resultater, der er nået indtil videre, og et udgangspunkt for diskussionen om fremtiden (jf. nedenfor).
The Report is both an analysis of achievements to date, as well as a launch-pad for discussion of the future (see below).
Rapporten er delt i 8 kapitler, der afspejler de emner, som behandles i industriens køreplan, samt et ekstra kapitel om behovet for en konsolidering af den europæiske skibsbygningsindustri.
It embraces eight chapters, reflecting all the issues covered by the Industry roadmap plus a final chapter on needs of consolidation for the European shipbuilding industry.
Rapporten er den indledende fase i den proces, hvor der skal træffes afgørelse om den lovgivning, der skal anvendes på aftaler om salg af køretøjer, når den nuværende gruppefritagelsesforordning (EF) nr. 1475/95 udløber den 30. september 2002.
The report represents the initial stage of the process through which Community decisions will need to be taken on the future legal regime applicable to motor vehicle distribution agreements following the expiry of the current exemption Regulation 1475/95 on 30 September 2002.
Rapporten er det første forsøg på at indkredse de specifikke problemer, der knytter sig til markederne for afledte produkter.
This report is the first attempt to identify the problems inherent in the derivatives market.
Rapporten er det første skridt i retning af at efterkomme Rådets anmodning fra oktober 1996 om, at Kommissionen skulle undersøge situationen i sektoren og om nødvendigt fremsætte nye forslag.
It is a first step in answering the Council's request of October 1996 to examine the situation of the sector and to present new proposals if necessary.