natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Meddelelse fra Kommissionen: Anden strategiske energiredegørelse - EU-handlingsplan for energiforsyningssikkerhed og –solidaritet
Communication from the Commission: Second Strategic Energy Review - an EU energy security and solidarity action plan
Meddelelse fra Kommissionen: Anden strategiske energiredegørelse – EU-handlingsplan for energiforsyningssikkerhed og -solidaritet
Communication from the Commission on the Second Strategic Energy Review – An EU Energy Security and Solidarity Action Plan
Meddelelse fra Kommissionen: Blue Belt - et fælles søtransportområde
Communication from the Commission – Blue Belt, a Single Transport Area for shipping
Meddelelse fra Kommissionen: Blue Belt – et fælles søtransportområde
Communication from the Commission – Blue Belt, a Single Transport Area for shipping
Meddelelse fra Kommissionen: Det indre marked for elektricitets realisering og den mest effektive offentlige intervention
Communication from the Commission on Delivering the internal electricity market and making the most of public intervention.
Meddelelse fra Kommissionen: En fælles politik for sikkerhed til søs
Communication from the Commission on a common policy on safe seas
Meddelelse fra Kommissionen: En ny turismepolitik i EU - mod et stærkere partnerskab inden for europæisk turisme
Communication from the Commission – A renewed EU tourism policy: towards a stronger partnership for European tourism
Meddelelse fra Kommissionen: Et forslag til et fremtidigt EU (KOM(2002) 247 endelig), hvori der stilles forslag om en række vigtige traktatændringer.
Commission Communication – A project for the EU - (COM(2002) 247 final), setting out some key proposals for Treaty amendments.
Meddelelse fra Kommissionen: Et styrket partnerskab for regionerne i EU's yderste periferi
Communication from the Commission - A stronger partnership for the outermost regions
Meddelelse fra Kommissionen: Et styrket partnerskab for regionerne i EU's yderste periferi
Communication from the Commission – A stronger partnership for the outermost regions
Meddelelse fra Kommissionen: Et styrket partnerskab for regionerne i EU’s yderste periferi
Commission Communication on a stronger partnership for the outermost regions
Meddelelse fra Kommissionen: Europa og grundforskningen
Communication from the Commission entitled "Europe and Basic Research"
Meddelelse fra Kommissionen: Europa og rummet: et nyt kapitel
Communication from the Commission: “Europe and Space: turning to a new chapter”.
Meddelelse fra Kommissionen: Europæiske kapitalmarkeder for små og mellemstore virksomheder: perspektiver og potentielle hindringer
Communication from the Commission on European capital markets for small and medium-sized enterprises: prospects and potential obstacles to progress
Meddelelse fra Kommissionen: Europæiske kapitalmarkeder for små og mellemstore virksomheder: perspektiver og potentielle hindringer"
Communication from the Commission on European capital markets for small and medium-sized enterprises: prospects and potential obstacles to progress
Meddelelse fra Kommissionen: forslag om nye referenceværdier for sprogfærdigheder
Commission Communication: Proposal for a new benchmark on language skills
Meddelelse fra Kommissionen: forslag om referenceværdier for mobilitet og beskæftigelsesegnethed
Commission Communication: Proposal for benchmarks on mobility and on employability
Meddelelse fra Kommissionen: Grønbogen ”Demografiske ændringer – behov for ny solidaritet mellem generationerne"
Communication from the Commission: Green Paper on Confronting demographic change: a new solidarity between the generations
Meddelelse fra Kommissionen: Handlingsplan for biomasse
Communication from the Commission on the Biomass Action Plan
Meddelelse fra Kommissionen: Høringsdokument om statsstøtte til innovation
Communication from the Commission - Consultation document on state aid for innovation
Meddelelse fra Kommissionen: Høringsdokument om statsstøtte til innovation
Communication from the Commission – Consultation document on state aid for innovation
Meddelelse fra Kommissionen: Investering i job og vækst – maksimering af bidraget fra EU's struktur- og investeringsfonde
Communication from the Commission – Investing in jobs and growth – maximising the contribution of European Structural and Investment Funds
Meddelelse fra Kommissionen: Iværksættelse af Fællesskabets Lissabon-program – Socialydelser af almen interesse i Den Europæiske Union
Communication from the Commission - Implementing the Community Lisbon programme: Social services of general interest in the European Union
Meddelelse fra Kommissionen: Iværksættelse af Fællesskabets Lissabon-program – Socialydelser af almen interesse i Den Europæiske Union
Communication from the Commission Implementing the Community Lisbon programme: Social services of general interest in the European Union
Meddelelse fra Kommissionen: Iværksættelse af Fællesskabets Lissabon-program – Socialydelser af almen interesse i Den Europæiske Union
Communication from the Commission: Implementing the Community Lisbon programme - Social services of general interest in the European Union
Meddelelse fra Kommissionen: Kommissionens arbejdsprogram 2015: En ny start
Communication on the Commission Work Programme 2015: A New Start
Meddelelse fra Kommissionen: Kommissionens arbejdsprogram 2015: En ny start4
Communication on the Commission Work Programme 2015: A New Start 4
Meddelelse fra Kommissionen: Mere forskning i Europa - Mod 3% af BNP
Commission Communication – More Research for Europe – Towards 3% of GDP
Meddelelse fra Kommissionen: Mod en europæisk strategi for nanoteknologi
Communication from the Commission: Towards a European strategy for nanotechnology
Meddelelse fra Kommissionen: Mod en strategisk vision for biovidenskab og bioteknologi: Høringsoplæg
"Communication from the Commission towards a strategic vision of life sciences and biotechnology: consultation document"
Meddelelse fra Kommissionen: Mod en strategisk vision for biovidenskab og bioteknologi: Høringsoplæg
Communication from the Commission - Towards a strategic vision of life sciences and biotechnology: consultation document
Meddelelse fra Kommissionen: Mod en strategisk vision for biovidenskab og bioteknologi: Høringsoplæg
Communication from the Commission, Towards a strategic vision of life sciences and biotechnology: consultation document
Meddelelse fra Kommissionen: Mod en strategisk vision for biovidenskab og bioteknologi: Høringsoplæg
Communication from the Commission: Towards a strategic vision of life sciences and biotechnology: Consultation document
Meddelelse fra Kommissionen: Omstruktureringer og beskæftigelsen - Foregribende og ledsagende foranstaltninger til fremme af beskæftigelsen på baggrund af omstruktureringer på arbejdsmarkedet: Den Europæiske Unions rolle
Communication from the Commission - Restructuring and employment - Anticipating and accompanying restructuring in order to develop employment: the role of the European Union
Meddelelse fra Kommissionen: Opfølgning af processen for overvejelser på højt plan vedrørende patienternes mobilitet og den fremtidige udvikling inden for sundhedspleje i EU
Communication from the Commission entitled: Follow-up to the high level reflection process on patient mobility and healthcare developments in the European Union
Meddelelse fra Kommissionen: Program til fremme af nærskibsfarten
Communication from the Commission: Programme for the promotion of short sea shipping
Meddelelse fra Kommissionen: Program til fremme af nærskibsfarten og Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om intermodale lasteenheder
Communication from the Commission - Programme for the Promotion of Short Sea Shipping - Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on Intermodal Loading Units
Meddelelse fra Kommissionen: På vej mod bæredygtig produktion – Status over gennemførelsen af Rådets direktiv 96/61/EF om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening
Progress in implementing Council Directive 96/61/EC concerning integrated pollution prevention and control
Meddelelse fra Kommissionen: På vej mod bæredygtig produktion – Status over gennemførelsen af Rådets direktiv 96/61/EF om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening
Road to Sustainable Production – Progress in implementing Council Directive 96/61/EC concerning integrated pollution prevention and control
Meddelelse fra Kommissionen: resumé
Communication from the Commission: summary
Meddelelse fra Kommissionen: Samhørighedspolitikkens bidrag til vækst og beskæftigelse: strategiske retningslinjer for samhørighedspolitikken (2007-2013)
Communication from the Commission: Cohesion Policy in Support of Growth and Jobs: Community Strategic Guidelines (2007-2013)
Meddelelse fra Kommissionen: Samhørighedspolitikkens bidrag til vækst og beskæftigelse: Strategiske retningslinjer for samhørighedspolitikken (2007-2013)
Communication from the Commission: Cohesion Policy in Support of Growth and Jobs: Community Strategic Guidelines, 2007-2013
Meddelelse fra Kommissionen: Strategi for Den Europæiske Unions effektive gennemførelse af chartret om grundlæggende rettigheder
Communication from the Commission – Strategy for the effective implementation of the Charter of Fundamental Rights by the European Union
Meddelelse fra Kommissionen: Transeuropæiske net: På vej mod en helhedsstrategi
Commission Communication on Trans-European Networks: Towards an integrated approach
Meddelelse fra Kommissionen: Transeuropæiske net: På vej mod en helhedsstrategi
Communication from the Commission - Trans-European networks: Towards an integrated approach
Meddelelse fra Kommissionen: Udspil til imødegåelse af krisen i den europæiske bilindustri
Communication from the Commission - Responding to the crisis in the European automotive industry
Meddelelse fra Kommissionen: Videnskab og teknologi, nøglen til Europas fremtid - Retningslinjer for EU’s politik til støtte af forskning
Communication from the Commission - Science and technology, the key to Europe's future - Guidelines for future European Union policy to support research
Meddelelse fra Kommissionen: Videnskab og teknologi, nøglen til Europas fremtid - Retningslinjer for EU’s politik til støtte af forskning
Communication from the Commission: Science and technology, the key to Europe's future – Guidelines for future European Union policy to support research
Meddelelse fra kommissionen: Videnskab og teknologi, nøglen til Europas fremtid – Retningslinjer for EU’s politik til støtte af forskning
Communication from the Commission - Science and technology, the key to Europe's future - Guidelines for future European Union policy to support research
Meddelelse fra Kommissionen: Vores livsgaranti, vores naturkapital: EU's biodiversitetsstrategi frem til 2020
Communication from the Commission: Our life insurance, our natural capital: an EU Biodiversity Strategy to 2020
Meddelelse fra Kommissionen: “Galileo – Europæisk deltagelse i en ny generation af satellitnavigationstjenester”.
Communication from the Commission: “Galileo – involving Europe in a new generation of satellite navigation services”
MEDDELELSE FRA KOMMISSIONENS TIL DET EUROPÆISKE RÅDS FORÅRSMØDE
COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE SPRING EUROPEAN COUNCIL
MEDDELELSE FRA KOMMISSIONENTIL RÅDET OG EUROPA-PARLAMENTET
Communication from the Commission to the council and the european parliament
MEDDELELSE FRA KOMMISSIONNEN
COMMUNICATION FROM THE COMMISSION
Meddelelse fra kommunikationsgruppens formand
Statement by the president of the Communication Group
Meddelelse fra Marie Panayotopoulos-Cassiotou, formand for Europa-Parlamentets tværgående gruppe "Familier og beskyttelse af børn"
Statement by Ms Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Chair of the European Parliament Intergroup of Families and the protection of childhood
meddelelse fra medlemsstaterne om, at de agter at anvende artikel 89, stk. 5, på deres område.
the communication by Member States of an intention to apply Article 89(5) on their territory.
Meddelelse fra sektionens formand
Statement by the Section President
Meddelelse fra sektionens formand og tilrettelæggelse af sektionens fremtidige arbejde
Statement by the section president and organisation of the section's future work
Meddelelse fra sektionsformanden: nyt sektionsmøde berammet til den 18. december 2003
Statement by the section president: further section meeting scheduled for 18 December 2003
Meddelelse fra Seppo Kallio om "Dialogen med civilsamfundet" arrangeret af Generaldirektoratet for Handel med henblik på WTO-forhandlingerne
Communication by Mr Kallio on the dialogue with civil society organised by the Trade DG with a view to the WTO negotiation
Meddelelse i Den Europæiske Unions TidendeOffentliggørelse
Notice in the Official Journal of the European Union
Meddelelse i henhold til artikel 4 i Rådets forordning (EØF) nr. 479/92 af 25. februar 1992 om anvendelse af EF-traktatens artikel 81, stk. 3, på visse kategorier af aftaler, vedtagelser og samordnet praksis mellem linjerederier (konsortier)
Commission preliminary draft Regulation on the application of Article 81(3) of the EC Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices between liner shipping companies (consortia) pursuant to Council Regulation (EEC) No 479/92
Meddelelse i henhold til artikel 4 i Rådets forordning (EØF) nr. 479/92 af 25. februar 1992 om anvendelse af EF-traktatens artikel 81, stk. 3, på visse kategorier af aftaler, vedtagelser og samordnet praksis mellem linjerederier (konsortier)
Commission preliminary draft Regulation on the application of Article 81(3) of the EC Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices between liner shipping companies (consortia) pursuant to Council Regulation (EEC) No 479/92
Meddelelse i henhold til artikel 4 i Rådets forordning (EØF) nr. 479/92 af 25. februar 1992 om anvendelse af EF-traktatens artikel 81, stk. 3, på visse kategorier af aftaler, vedtagelser og samordnet praksis mellem linjerederier (konsortier) (tillægsudtalelse)
Commission preliminary draft regulation on the application of Article 81(3) of the EC Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices between liner shipping companies (consortia) pursuant to Council Regulation (EEC) No. 479/92 (additional opinion)
Meddelelse i henhold til artikel 4 i Rådets forordning (EØF) nr. 479/92 af 25. februar 1992 om anvendelse af EF-traktatens artikel 81, stk. 3, på visse kategorier af aftaler, vedtagelser og samordnet praksis mellem linjerederier (konsortier) (tillægsudtalelse)
Commission preliminary draft regulation on the application of Article 81(3) of the EC Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices between liner shipping companies (consortia) to pursuant to Council Regulation (EEC) No. 479/92
meddelelse i tilknytning til det såkaldte auto-/olieprogram og samtidige forslag om standarder for biler m.v.;
Communication on the Auto/Oil Programme and concomitant proposals on vehicle standards;
Meddelelse ifølge traktatens artikel 89
Notification under Article 89 of the Treaty
Meddelelse og arbejdsprogram fra den nyvalgte formand og debat om "Rettigheder og solidaritet som ledetråde for globaliseringen"
Statement by the president-elect, his work programme and debate on the subject of Globalisation guided by legislation and solidarity.
Meddelelse og evaluering i vinsektoren
Notification and evaluation in the wine sector
Meddelelse og forslag om tilpasning af 10 eksisterende direktiver til varepakken og Lissabontraktaten.
Communication and proposal to align 10 existing Directives to the goods package and Lisbon Treaty.
Meddelelse og forslag til afgørelse forelagt af Kommissionen i marts 2002 vedrørende mere sikker anvendelse af internet317.
Commission Communication and proposal for a Framework Decision presented in March 2002 on safer use of the Internet.317
Meddelelse og forslag til direktiv om forbedret transportsikkerhed og øget sikkerhed gennem oprettelse af et område med politimæssigt og retsligt samarbejde inden for de transeuropæiske transportnet (2005)
Communication and proposal for a Directive on improved transport safety and increased security through the creation of an area of police and judicial cooperation on the Trans European transport Networks (2005)
Meddelelse og forslag til en rådsforordning om Skærpet kamp mod ulovligt, urapporteret og ureguleret (UUU) fiskeri
Communication and proposal for a Council regulation on stepping up the fight against Illegal, Unreported and Unregulated (IUU) fishing
Meddelelse og forslag til rammeafgørelse forelagt af Kommissionen i marts 2002 vedrørende mere sikker anvendelse af internet.273
Commission Communication and proposal for a Framework Decision presented in March 2002 on safer use of the Internet.273
Meddelelse og forslag til rammeafgørelse forelagt af Kommissionen i marts 2002 vedrørende mere sikker anvendelse af internet224.
Commission Communication and proposal for a Framework Decision presented in March 2002 on safer use of the Internet.223
Meddelelse og forslag til Rådets beslutning om etablering af et transeuropæisk vejnet
Proposal for a Council Decision on the creation of a trans-European road network
Meddelelse og forslag til Rådets beslutning om udvikling af et europæisk net af indre vandveje
Proposal for a Council Decision on the creation of a European inland waterway network
Meddelelse og henstilling om de generelle principper for EU's ramme for kollektive retsmidler (rullende program)
Communication and recommendation on the European Framework for Collective Redress (rolling programme)
Meddelelse og henstilling om de generelle principper for EU's ramme for kollektivt søgsmål (rullende program)
Communication and Recommendation on general principles of the EU framework for collective redress (rolling programme)
Meddelelse og henstilling om de overordnede principper i EU's rammer for kollektiv klageadgang (rullende program) (foreligger d.d. ikke på dansk)
Communication and Recommendation on general principles of the EU framework for collective redress (rolling programme)
Meddelelse og henstilling til medlemsstaterne om videnskabelig information, i begyndelsen af 2012
Communication and Recommendation to the Member States on scientific information, early 2012;
Meddelelse og lovgivningsforslag om adgang til jernbanemarkedet
Communication and legislative proposal on rail market access
Meddelelse og offentliggørelse af grænsefladespecifikationer
Notification and publication of interface specifications
Meddelelse og rapport om resultaterne af gennemførelsen af tjenesteydelsesdirektiverne og deres gensidige evalueringsproces
Communication and Report on the results of the implementation of the Services Directives and its "mutual evaluation process"
Meddelelse og rapport om resultaterne af gennemførelsen af tjenesteydelsesdirektivet og den "gensidige evalueringsproces"
Communication and Report on the results of the implementation of the Services Directive and its "mutual evaluation process"
Meddelelse om
Communication concerning the
Meddelelse om
Communication concerning the:
Meddelelse om  flersprogethed: Svar på de samfundsmæssige udfordringer i Europa
Communication on Multilingualism: Addressing the challenge of European Society
Meddelelse om "Bedre overblik over behovet og styring af udbuddet af kompetencer: på vej mod en kvalifikationsvurdering i EU"
Communication on "Developing labour market intelligence and skills governance: towards an EU skills audit"
Meddelelse om "En dialog om migration, mobilitet og sikkerhed med det sydlige Middelhavsområde"
Communication "A dialogue for migration, mobility and security with the Southern Mediterranean"
Meddelelse om "flexicurity", som tager sigte på at skabe balance mellem fleksibilitet og sikkerhed i beskæftigelsen.
Communication on “flexicurity”: aiming at a balance between flexibility and employment security
Meddelelse om "Forsknings- og innovationspartnerskaber"
Communication on "Partnerships in Research and Innovation"
Meddelelse om "konkrete opfølgningsforanstaltninger for den fælles EU-Afrika-strategi
Communication 'Concrete follow up measures to the Joint EU-Africa Strategy'
Meddelelse om "Midtvejsevaluering af industripolitikken.
The Communication "Mid-term review of industrial policy.
Meddelelse om "Vejen til Paris – en multilateral reaktion på klimaændringerne"
Communication on the Road to Paris – multilateral response to climate change
Meddelelse om (påtænkt) aflevering af affald fra skibe i havnen er et nøgleelement for sikring af effektiv planlægning af affaldsmodtagelse og overvågning af obligatorisk aflevering.
The reporting of information on (intended) waste delivery from the ship to the ports is a key element for ensuring effective planning of waste reception and monitoring of mandatory delivery.
Meddelelse om adgang til jernbanemarkedet
Communication on rail market access
Meddelelse om adgang til offentlige websteder
Communication on the accessibility of public websites
Meddelelse om affald (direktiv 2000/59/EF, artikel 6)
Notification [of waste] (Article 6 of Directive 2000/59/EC)
Meddelelse om aflønningsprincipper
Communication on remuneration principles
Meddelelse om afslag eller godkendelse med beskrivelse af ændringerne, skal gives til de øvrige medlemsstater efter den i punkt 2.2 angivne procedure.
Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations, is communicated to the other Member States by the procedure specified in point 2.2.
Meddelelse om alle de eksterne aspekter af EU’s politik vedrørende frihed, sikkerhed og retfærdighed (midten af 2005 – bidrag til strategien).
Communication on all the external aspects of the Union policy on freedom, security and justice (mid-2005 – contribution to the Strategy).
meddelelse om alle opsigelser af eller ændringer i sådanne aftaler eller ensartede lovgivninger.
any denunciations of, or amendments to, those agreements or uniform laws.
meddelelse om alle opsigelser af eller ændringer i sådanne aftaler.
any denunciations of, or amendments to, these agreements.
meddelelse om alle opsigelser af eller ændringer i sådanne traktater.
any denunciations of or amendments to those Treaties.
Meddelelse om analysen af praktiske politikker, der er nødvendige for at opnå en 30 % emissionsreduktion i EU, og vurdering af situationen i energiintensive industrier
Communication on the analysis of practical policies required to implement a 30% EU emission reduction and assessment of situation of Energy Intensive Industries
Meddelelse om andre momssatser end standardsatsen
Communication on other VAT rates than the standard rate
Meddelelse om anvendelse af forsigtighedsprincippet for kommercielle bestande
A communication on Precautionary approach to commercially fished stocks
Meddelelse om anvendelse af princippet om fri udveksling af tjenesteydelser i forbindelse med parabolantenner
Communication on the application of the principles of free movement of services for  the use of antenna dishes.
Meddelelse om anvendelsen af forordning (EF) nr. 793/2004 om fælles regler for tildeling af ankomst- og afgangstidspunkter i Fællesskabets lufthavne
Communication on the application of Regulation (EC) 793/2004 on common rules for the allocation of slots at Community airports
Meddelelse om anvendelsen af markedsbaserede instrumenter og subsidier, navnlig baseret på OECD-rapporten
Communication on the use of market-based instruments and subsidies, in particular based on OECD report
Meddelelse om anvendelsen af princippet om fri udveksling af tjenesteydelser på parabolantenner
Communication on the application of the principle of free movement of services for the use of antenna dishes
Meddelelse om arrest i bankindeståender
Communication on the attachment of bank accounts
Meddelelse om at fremme mobiltv'et på det indre marked
Communication on strengthening mobile TV in the Internal Market