natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen bør bemyndiges til at oprette og forvalte EU-trustfonde til akutte nødhjælpsforanstaltninger, foranstaltninger, der gennemføres efter katastrofefasen, eller tematiske foranstaltninger, ikke kun i forbindelse med foranstaltninger udadtil, men også i forbindelse med EU-interne foranstaltninger.
(163) The Commission should be authorised to create and manage Union trust funds for emergency, post-emergency or thematic actions not only in external actions but also in EU-internal actions.
Kommissionen bør bemyndiges til at præcisere definitionen med dette udgangspunkt.
Delegation should be given to the Commission to clarify the definition along these lines.
Kommissionen bør bemyndiges til at repræsentere Fællesskabet i Haag-unionens forsamling, når Fællesskabet har tiltrådt Genève-aftalen.
The Commission should be authorised to represent the Community in the Assembly of the Hague Union after the accession of the Community to the Geneva Act.
Kommissionen bør bemyndiges til at træffe nødvendige foranstaltninger for at løse praktiske problemer i nødsituationer.
The Commission should be authorised to adopt necessary measures to solve specific practical problems in case of emergency.
Kommissionen bør bemyndiges til at vedtage de nødvendige nærmere bestemmelser for udstedelse af sådanne certifikater og, om nødvendigt, afgivelse af sådanne erklæringer med henblik herpå, under hensyntagen til forordningens mål og den pågældende aktivitets art og den dertil knyttede risiko.
The Commission should be empowered to adopt the necessary detailed rules for the issuance of those certificates and where relevant, the declarations to be made to this effect, taking into account the objectives of the Regulation and the nature and risk of the particular activity concerned.
Kommissionen bør bemyndiges til at vedtage yderligere tekniske gennemførelsesbestemmelser som følger:
The Commission should be authorised to adopt further technical implementing rules as follows:
Kommissionen bør bemyndiges til at ændre bilagene til dette direktiv, hvis ændringerne ikke medfører, at direktivets anvendelsesområde udvides.
The Commission should be granted the authority to amend the annexes to this Directive, in so far as an amendment of this type will not have the effect of widening the scope of the Directive.
Kommissionen bør bemyndiges til gennem udstedelse af en forordning at erklære, at visse kategorier af aftaler mellem virksomheder, vedtagelser truffet af sammenslutninger af virksomheder samt samordnet praksis undtages fra bestemmelserne i traktatens artikel 81, stk. 1.
The Commission should be enabled to declare by way of regulation that the provisions of Article 81(1) of the Treaty do not apply to certain categories of agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices.
Kommissionen bør benytte lejligheden til med dette forslag at indføje denne vigtige præcisering i direktiv 89/338/EØF.
The Commission should use this amending proposal as an opportunity to introduce this basic clarification into Directive 89/338.
Kommissionen bør berede vejen for dens ratificering, og EØSU kan medvirke ved at udarbejde en ny initiativudtalelse.
The Commission must create the conditions for its ratification, and the EESC can contribute by drawing up a new own-initiative opinion.
Kommissionen bør bestille en uafhængig undersøgelse af fordele og ulemper ved at indføre fast beskatning af selskabsindtægter, eftersom mange medlemsstater allerede anvender en sådan beskatning og andre påtænker eventuelt at indføre den.
the Commission should provide an independent analysis of the pros and cons for introducing a flat tax on corporate income, given that many Member States already applied it and others might be considering introducing it.
Kommissionen bør bestræbe sig på at fjerne denne forhindring gennem "frivillige aftaler", når dette er muligt, eller i modsat fald gennem lovgivning.
The Commission should endeavour to remove this barrier by means of "voluntary agreements" wherever possible or otherwise by regulation.
Kommissionen bør bestræbe sig på systematisk at fremme og formalisere EU's industris engagement i sine energidialoger med strategiske partnere.
The Commission should strive to systematically promote and formalise EU industry’s involvement in its energy dialogues with strategic partners.
Kommissionen bør betragte dette som en presserende sag og indlede en diskussion med de økonomiske aktører og medlemsstaterne om at finde alternativer til dette scenario.
The Commission should, as a matter of urgency, initiate a debate on alternatives to this scenario, involving the economic players concerned and the Member States.
Kommissionen bør betænke, at et "forbrugerorienteret" marked ikke kun er et marked, hvor billetpriserne står i forhold til omkostningerne.
the Commission should take into account that a "consumer driven market" is more than one in which fares are related to costs.
Kommissionen bør bevidstgøre borgerne om det indre markeds forskellige aspekter ved hjælp af de mange netværk, agenturer og andre værktøjer, som den råder over.
The European Commission should raise awareness of the citizens on Single Market issues using many networks, agencies and other tools at its disposal.
Kommissionen bør bevidstgøre borgerne om det indre markeds forskellige aspekter ved hjælp af de mange netværk, agenturer og andre værktøjer, som den råder over3.
The European Commission should raise awareness of the citizens on Single Market issues using many networks, agencies and other tools at its disposal3.
Kommissionen bør bidrage med tilsvarende tematisk ekspertise.
The Commission should provide equivalent thematic expertise.
Kommissionen bør bidrage til at skabe konsensus om, hvad der konkret ligger i bæredygtig udvikling.
the Commission must help bring about a consensus over what is really meant by the term "sustainable development";
Kommissionen bør bidrage til at skabe opmærksomhed omkring aktiviteter under aftalerne, f.eks. ved at støtte projektkoordinatorers invitation til højtprofilerede parter om at deltage i deres aktiviteter.
The Commission should encourage the publicity of activities under the Agreements, for instance by supporting the invitations of project coordinators to high status stakeholders to participate in their activities.
Kommissionen bør bidrage til de midler, der ydes af medlemsstaterne i fællesskab til prækommercielle indkøb af F&U inden for HPC-systemer og –tjenester, som har et europæisk formål og stilles til rådighed i hele EU.
The Commission should contribute to the funding provided collectively by Member States for PCP of R&D on HPC systems services with an EU-level mission and with EU-wide availability.
Kommissionen bør bidrage til denne udvikling og skabe de nødvendige rammebetingelser.
The Commission should contribute to this development and create the necessary framework conditions.
Kommissionen bør bidrage til dette ved at præcisere, hvad der menes med undgåelse af "uvederhæftige krav".
To assist in this the European Commission should clarify what it means by "eliminating frivolous claims".
Kommissionen bør bidrage til dette ved at præcisere, hvordan den vil vurdere og tage hensyn til resultaterne af høringen og fastlægge en foreløbig definition af termer som "uvederhæftig" i forbindelse med det erklærede mål om "undgåelse af uvederhæftige krav", eller "offentligt formål" med hensyn til de påtænkte undtagelser fra forbuddet mod ekspropriation.
To assist in this the European Commission should clarify how it is going to assess and take into account the results of the consultation and provide a preliminary definition of terms such as "frivolous", in relations to the declared scope of "eliminating frivolous claims", or "public purpose" with respect to the exceptions foreseen for the ban on expropriation".
Kommissionen bør bidrage til dette ved at præcisere, hvordan den vil vurdere og tage hensyn til resultaterne af høringen og fastlægge en foreløbig definition af termer som "uvederhæftig" i forbindelse med det erklærede mål om "undgåelse af uvederhæftige krav", eller "offentligt formål" med hensyn til de påtænkte undtagelser fra forbuddet mod ekspropriation.
To assist in this the European Commission should clarify how it is going to assess and take into account the results of the consultation and provide a preliminary definition of terms such as "frivolous", in relations to the declared scope of "eliminating frivolous claims", or "public purpose" with respect to the exceptions foreseen for the ban on expropriation.
Kommissionen bør bidrage til en styrkelse af medlemsstaternes ansvar og koordinere deres aktiviteter.
The Commission should help to strengthen the ownership of the Member States and to create a common framework for these activities.
Kommissionen bør bidrage til en udbredelse og analyse af bedste praksis samt tage højde for den store variation, der findes for udviklinger, traditioner og realiteter rundt omkring i EU.
The Commission should contribute to the multiplication and analysis of good practices and take into account the wide variation in development, traditions and realities across the EU.
Kommissionen bør bistås af de relevante rådgivende udvalg.
The Commission should be assisted by relevant advisory committees.
Kommissionen bør bistås af et rådgivende udvalg om sjældne sygdomme på EU-plan til at rådgive om gennemførelsen af denne meddelelse.
The Commission should be assisted by an EU Advisory Committee on Rare Diseases (EUACRD) to advise on implementation of this Communication.
Kommissionen bør bistås af et rådgivende udvalg ved ændring tilpasning af bilaget I og ved overvejelse af visse restriktioner, som medlemsstater ønsker at indføre; Da de nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af dette direktiv er generelle foranstaltninger i betydningen i artikel 2 i Rådets afgørelse 1999/468/EF7 af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen, bør de vedtages ved anvendelse af forskriftsproceduren i afgørelsens artikel 5.
to amend the In order to adapt Annex I and to consider certain restrictions to be introduced by Member States, the Commission should be assisted by a committee of an advisory nature; Since the measures necessary for the implementation of this Directive are measures of general scope within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission7, they should be adopted by use of the regulatory procedure provided for in Article 5 of that Decision.
Kommissionen bør bistås af Fiscalis 2020-udvalget i forbindelse med programmets gennemførelse.
The Commission should be assisted by the Fiscalis 2020 Committee for the implementation of the programme.
Kommissionen bør bistås af Komitéen for Fødevaresikkerhed og Dyresundhed, der er nedsat ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. .../...
The Commission should be assisted by the Committee on Food Safety and Animal Health set up by Regulation (EC) No …/… of the European Parliament and of the Council of
Kommissionen bør bistås af Told 2020-Udvalget i forbindelse med programmets gennemførelse.
The Commission should be assisted by the Customs 2020 Committee for the implementation of the programme.
Kommissionen bør bl.a. have beføjelse til at fastlægge forordningens anvendelsesområde og de nødvendige kriterier for fastsættelsen af de maksimalgrænseværdier for pesticidrester i eller på vegetabilske og animalske fødevarer og foderstoffer, der er opført i forordningens bilag.
In particular power should be conferred on the Commission to define the scope of that Regulation and the criteria necessary for the establishment of certain maximum levels of pesticide residues in or on food and feed of plant and animal origin listed in the relevant Annexes to that Regulation.
Kommissionen bør bl.a. have beføjelse til at fastsætte tekniske specifikationer og standardmetoder samt til at tilpasse visse bilag.
In particular power should be conferred on the Commission to establish technical specifications and standardised methods as well as to adapt certain Annexes.
Kommissionen bør bl.a. have beføjelse til at fastsætte, hvordan de internationale regnskabsstandarder skal anvendes i Fællesskabet.
In particular power should be conferred on the Commission to decide on the applicability within the Community of international accounting standards.
Kommissionen bør bl.a. have beføjelse til at fastsætte, hvorvidt bestemte fødevarer eller foderstoffer er omfattet af anvendelsesområdet for forordning (EF) nr. 1829/2004, og til at fastsætte lavere tærskelværdier dels for mærkningen af utilsigtet eller teknisk uundgåelig forekomst af materiale, der indeholder, består af eller er fremstillet af genetisk modificerede organismer, dels for den utilsigtede eller teknisk uundgåelige forekomst af genetisk modificeret materiale, for hvilket der er foretaget en gunstig risikovurdering, i fødevarer eller foderstoffer.
In particular power should be conferred on the Commission to define whether a particular food or feed falls within the scope of Regulation (EC) No 1829/2003 and to lower the thresholds for the labelling of adventitious and technically unavoidable presence of material which contains, consists of or is produced from genetically modified organisms, as well as for the adventitious or technically unavoidable presence of genetically modified material which has benefited from a favourable risk assessment in food and feed.
Kommissionen bør bl.a. have beføjelse til at tilpasse bilagene og vedtage vurderingsprogrammet.
In particular power should be conferred on the Commission to amend the Annexes and to adopt the review programme.
Kommissionen bør bl.a. have beføjelse til at tilpasse bilaget.
In particular power should be conferred on the Commission to amend the Annex.
Kommissionen bør bl.a. have beføjelse til at tilpasse foranstaltninger som følge af den tekniske eller operationelle udvikling og fastsætte grundlæggende kriterier og procedurer for udøvelsen af nogle af styringsnettets funktioner.
In particular, power should be conferred on the Commission to update measures due to technical or operational developments as well as to lay down the basic criteria and procedures for the exercise of certain management network functions.
Kommissionen bør bl.a. have beføjelse til at tilpasse visse bestemmelser og bilag, at fastlægge foranstaltninger, principper og retningslinjer samt at definere særlige gennemførelsesvilkår.
In particular, power should be conferred on the Commission to adapt certain provisions and annexes, to adopt arrangements and principles and guidelines, and to lay down specific conditions of application.
Kommissionen bør bl.a. have beføjelse til at tilpasse visse bilag, fastsætte kriterier for anmeldelse og fastsætte mindstetærskler.
In particular power should be conferred on the Commission to adapt certain Annexes, establish criteria for the notification and fix minimum thresholds.
Kommissionen bør bl.a. have beføjelse til at vedtage de nødvendige foranstaltninger angående tilpasning af bilag og foranstaltninger, som bl.a. specificerer de tilsyns­mæssige beføjelser og tiltag, der skal iværksættes, og som nærmere fastlægger krav til f.eks. ledelsessystem, oplysningspligt, beregning af forsikringsmæssige hensættelser og kapitalkrav, investeringsregler og tilsyn med koncerner.
In particular power should be conferred on the Commission to adopt measures concerning the adaptation of Annexes and measures specifying in particular the supervisory powers and actions to be taken and laying down more detailed requirements in areas such as the governance system, public disclosure, assessment criteria in relation to qualiying holdings, calculation of technical provisions and capital requirements, investment rules and group supervision.
Kommissionen bør bl.a. have beføjelse til at vedtage de nødvendige foranstaltninger angående tilpasning af bilag og foranstaltninger, som bl.a. specificerer de tilsyns­mæssige beføjelser og tiltag, der skal iværksættes, og som nærmere fastlægger krav til f.eks. ledelsessystem, oplysningspligt, beregning af forsikringsmæssige hensættelser og kapitalkrav, investeringsregler og tilsyn med koncerner.
In particular power should be conferred on the Commission to adopt measures concerning the adaptation of Annexes and measures specifying in particular the supervisory powers and actions to be taken and laying down more detailed requirements in areas such as the governance system, public disclosure, calculation of technical provisions and capital requirements, investment rules and group supervision.
Kommissionen bør bl.a. have beføjelse til at vedtage de nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af direktiv 2006/43/EF, især for at sikre tilliden til revisionsfunktionen, sikre en ensartet anvendelse af kravene til faglig etik, kvalitetssikringssystemer, uafhængighed og objektivitet, ændre listen over fag, der skal indgå i prøven i teoretisk viden for revisorer, vedtage internationale revisionsstandarder, vedtage en fælles standard for revisionspåtegning for årsregnskaber eller konsoliderede regnskaber og fastlægge ekstraordinære tilfælde, hvor dokumenter kan overføres direkte til tredjelande.
In particular power should be conferred on the Commission to adopt measures necessary for the implementation of Directive 2006/43/EC in particular to ensure the confidence in the audit function and to ensure the uniform application of requirements regarding professional ethics, quality assurance systems, independence and objectivity, to adapt the list of subjects to be included in the test of theoretical knowledge for auditors, to adopt international auditing standards, common standard for audit reports for annual or consolidated accounts and to define exceptional cases of direct transfer of documents to third countries.
Kommissionen bør bl.a. have beføjelse til at vedtage de nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af direktiv 85/611/EØF i overensstemmelse med afgørelse 1999/468 for at vedtage tekniske ændringer, der præciserer definitionerne, og sikre en ensartet anvendelse af direktiv 85/611/EØF i hele Fællesskabet, og for at bringe terminologi og rammedefinitioner i overensstemmelse med efterfølgende retsakter om investeringsinstitutter og beslægtede spørgsmål.
In particular power should be conferred on the Commission to adopt measures necessary for the implementation of Directive 85/611/EEC in accordance with Decision 1999/468/EC, in order to adopt technical amendments clarifying the definitions in order to ensure uniform application of Directive 85/611/EEC throughout the Community, and align terminology and framing definitions in accordance with subsequent acts on UCITS and related matters.
Kommissionen bør bl.a. have beføjelse til at vedtage de nødvendige foranstaltninger til gennemførelsen af direktiv 2002/83/EØF for at tage hensyn til den tekniske udvikling i forsikringsbranchen eller på kapitalmarkedet og for at sikre en ensartet anvendelse af direktivet.
In particular power should be conferred on the Commission to adopt the measures necessary for the implementation of Directive 2002/83/EC in order to take account of technical developments in the insurance sector or on financial markets and to ensure uniform application of that Directive.
Kommissionen bør bl.a. have beføjelse til at vedtage de nødvendige foranstaltninger til gennemførelsen af direktiv 2003/71/EØF for at tage hensyn til den tekniske udvikling på finansmarkedet og for at sikre en ensartet anvendelse af direktivet.
In particular power should be conferred on the Commission to adopt measures necessary for the implementation of Directive 2003/71/EC, in order to take account of technical developments on financial markets and to ensure uniform application of that Directive.
Kommissionen bør bl.a. have beføjelse til at vedtage de nødvendige foranstaltninger til gennemførelsen af direktiv 2004/109/EF for at præcisere de tekniske aspekter af nogle af direktivets definitioner, navnlig den maksimale længde af den korte afviklingscyklus, handelsdagskalenderen, under hvilke betingelser en person bør være bekendt med erhvervelsen eller afhændelsen af stemmerettigheder samt uafhængighedskravene til prisstillere og administrationsselskaber for at tage hensyn til den tekniske udvikling på finansmarkedet, især for at sikre en ensartet anvendelse af kravene om offentliggørelse af årsrapporten og halvårsrapporten, præcisere karakteren af revisors review, fastsætte minimumsindholdet i regnskabet i sammendrag, videreudvikle procedurerne for anmeldelse af og oplysning om større besiddelser og procedurerne for at lade regulerede oplysninger registrere hos den kompetente myndighed i udstederens hjemland, fastsætte minimumsstandarder for udbredelse af regulerede oplysninger og for etablering af opbevaringsmekanismer.
In particular power should be conferred on the Commission to adopt measures necessary for the implementation of Directive 2004/109/EC in order to clarify the technical aspects of some of the definitions provided under that Directive, notably the maximum length of the short settlement cycle, the calendar of trading days, the circumstances under which a person should have learnt of the acquisition or disposal of voting rights, the conditions of independence to be respected by market makers, by management companies; in order to take account of technical developments in financial markets, notably to ensure the uniform application of the requirement regarding the public availability of the annual financial report and of the half-yearly financial report; to clarify the nature of the auditor's review, to define the minimum content of the condensed set of solo financial statements; to elaborate further the procedures for the notification and disclosure of major holdings as well as the procedures for filing regulated information with the competent authority of the issuer's home Member State; to define minimum standards for the dissemination of regulated information and for the setting up of storage mechanisms.
Kommissionen bør bl.a. have beføjelse til at vedtage de nødvendige foranstaltninger til gennemførelsen af direktiv 2004/39/EF for at tage hensyn til den tekniske udvikling på finansmarkedet og for at sikre en ensartet anvendelse af direktivet.
In particular, power should be conferred on the Commission to adopt measures necessary for the implementation of Directive 2004/39/EC, in order to take account of technical developments on financial markets and to ensure uniform application of that Directive.
Kommissionen bør bl.a. have beføjelse til at vedtage de nødvendige foranstaltninger til gennemførelsen af direktiv 2005/68/EØF for at tage hensyn til den tekniske udvikling i forsikringsbranchen eller på kapitalmarkedet og for at sikre en ensartet anvendelse af direktivet.
In particular power should be conferred on the Commission to adopt the measures necessary for the implementation of Directive 2005/68/EC in order to take account of technical developments in the insurance sector or on financial markets and to ensure uniform application of that Directive.
Kommissionen bør bl.a. have beføjelse til at vedtage de nødvendige foranstaltninger til gennemførelsen af direktiv 2006/49/EF for at tage hensyn til bl.a. den tekniske udvikling på de finansielle markeder og sikre en ensartet anvendelse af direktivet.
In particular power should be conferred on the Commission to adopt the measures necessary for the implementation of Directive 2006/49/EC in order to take account, inter alia, of technical developments of financial markets and to ensure uniform application of that Directive.
Kommissionen bør bl.a. have beføjelse til at vedtage de nødvendige foranstaltninger til gennemførelsen af direktiv 92/49/EØF for at tage hensyn til den tekniske udvikling i forsikringsbranchen eller på kapitalmarkedet og for at sikre en ensartet anvendelse af direktivet.
In particular power should be conferred on the Commission to adopt the measures necessary for the implementation of Directive 92/49/EEC in order to take account of technical developments in the insurance sector or on financial markets and to ensure uniform application of that Directive.