natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mønstrings- og indskibningsarrangementer for overlevelsesfartøjer (R 11+23+25) 156
Survival craft assembly and embarkation arrangements (R 11 + 23+ 25)
Mønstrings- og indskibningsarrangementer for overlevelsesfartøjer (R 11+23+25)
Survival craft assembly and embarkation arrangements (R 11 + 23 + 25)
Mønstrings- og indskibningssteder, gange, trapper og udgange, der giver adgang til mønstrings- og indskibningssteder, skal være tilstrækkeligt belyst.
Assembly and embarkation stations, alleyways, stairways and exits giving access to the assembly and embarkation stations shall be adequately illuminated.
Mønstrings-, brand- og bådøvelser og øvelser, som er foreskrevet af nationale love og forskrifter og ved internationale aftaler, gennemføres således, at de griber mindst mulig ind i hvileperioderne og ikke medfører træthed.
Musters, fire-fighting and lifeboat drills, and drills prescribed by national laws and regulations and by international instruments, shall be conducted in a manner that minimizes the disturbance of rest periods and does not induce fatigue.
Mønstringsrulle og instrukser for nødsituationer (R 8)
Assembly list and emergency instructions (R 8)
Mønstringsruller og instrukser for nødsituationer, som opfylder forskrifterne i SOLAS-regel III/37, skal opslås på iøjnefaldende steder overalt på skibet, herunder kommandobro, maskinrum og besætningens opholdsrum.
Assembly lists and emergency instructions complying with the requirements of SOLAS Regulation III/37 shall be exhibited in conspicuous places throughout the ship including the navigating bridge, engine room and crew accommodation spaces.
Mønstringssteder skal forefindes tæt ved indskibningsstederne, være let tilgængelige fra aptering og arbejdssteder og have rigelig plads til, at passagererne kan samles og blive instrueret.
Assembly stations shall be provided close to the embarkation stations and shall be readily accessible from accommodation and work areas and have ample room for marshalling and instruction of the passengers.
Møntanstalterne er ligeledes i kontakt med de forskellige nationale organisationer, der repræsenterer blinde og svagtseende.
The mints are also in contact with the various national associations for the blind and visually handicapped.
Møntautomater
Coin slot machines
Møntbokse.
Coin boxes.
Mønten er et nødvendigt supplement til det indre marked.
The single currency was an essential complement to the single market.
Mønten i Kremnica forbereder 204 500 slovakiske euromøntsæt i tre typer emballage til møntsamlere.
The Mint of Kremnica prepares 204 500 Slovak euro coins sets in three sorts of packaging for coin collectors.
Mønten i Kremnica har med held foretaget prøveprægninger med henblik på fremstillingen af de slovakiske euromønter.
The Mint of Kremnica has performed successfully the trial strikes for the production of the Slovak euro coins.
Mønten viser Belvedere-slottet i Wien med dets smedejernsport omgivet af Den Europæiske Unions tolv stjerner.
The coin depicts the Belvedere Palace in Vienna and its wrought iron gate surrounded by the twelve stars of the European Union.
Mønten viser en edelweiss omgivet af Den Europæiske Unions tolv stjerner.
The coin depicts the edelweiss surrounded by the twelve stars of the European Union.
Mønten viser en ensian omgivet af Den Europæiske Unions tolv stjerner.
The coin depicts the gentian surrounded by the twelve stars of the European Union.
Mønten viser en primula omgivet af Den Europæiske Unions tolv stjerner.
The coin depicts the primula surrounded by the twelve stars of the European Union.
Mønten viser et portræt af den østrigske fredsprismodtager (1905) Bertha von Suttner omgivet af Den Europæiske Unions tolv stjerner.
The twelve stars of the European Union surround the portrait of Bertha von Suttner, Austrian winner of the Nobel Peace Prize (1905).
Mønten viser et portræt af Mozart med hans underskrift i skulderhøjde omgivet af Den Europæiske Unions tolv stjerner.
The twelve stars of the European Union surround the portrait of Wolfgang Amadeus Mozart, with his signature at shoulder level.
Mønten viser tårnet på Stefanskirken i Wien omgivet af Den Europæiske Unions tolv stjerner.
The coin depicts a view of the spires of St Stephen's Cathedral in Vienna surrounded by the twelve stars of the European Union.
Mønten viser udstillingsbygningen Secession i Wien omgivet af Den Europæiske Unions tolv stjerner.
The coin depicts the Secession exhibition building in Vienna surrounded by the twelve stars of the European Union.
Møntenhed
Currency
mønter
Millions of coins
Mønter 1. september 2001
Coins: 1 September 2001
Mønter er tunge i forhold til deres værdi og derfor mere uhåndterlige og mindre attraktive at stjæle.
Coins are heavy relative to their value and therefore more cumbersome and less attractive to steal.
Mønter og medaljer
Coins and medals.
Mønter og medaljer.
Coins and medals.
Mønter og sedler inddrages efter samme generelle procedure som fordelingen af euro.
Notes and coins will be withdrawn in accordance with the same general procedure as for distribution of euros.
Mønter og sedler:
Coins and banknotes:
Mønter, der er medtaget på den offentliggjorte liste, anses for at opfylde disse kriterier i hele det år, den offentliggjorte liste vedrører.
Coins included in the published list shall be deemed to fulfil these those criteria for throughout the whole year for which the list is published.
Mønter.
Coins.
Mønter: 1. september 2001.
Coins: 1 September 2001
Mønter: 1.september 2001
Coins: 1 September 2001
Mønter: 1. december 2001.
Coins: 1 December 2001
mønter: 1. oktober 2001
Coins: 1 October 2001
Mønter: 1. september 2001
Coins: 1 September 2001
Mønter: 1. september 2001.
Coins: 1 September 2001
Mønter: 28. februar 2002, så længe lager haves
Coins: 28 February 2002, up to available stocks
Mønter: 28. februar 2002, så længe lager haves
Coins: 28 February 2002, while stocks last
Mønter: 3 år
Coins: 3 years
Mønter: indtil 1. januar 2007
Coins: until 1 January 2007
Mønter: indtil 1. marts 2004
Coins: until 1 March 2004
Mønter: indtil 1/1/2007    Sedler: indtil 1/1/2032
End-date coins 1/1/2007; notes1/1/2032
Mønter: indtil 17. februar 2005
Coins: until 17 February 2005
Mønter: Indtil 30. december 2002
Coins: until 30 December 2002
Mønter: tidligere
Coins: earlier
Mønter: Til udgangen af 2004
Coins: up to end 2004
Mønter: Til udgangen af 2004
Coins: up to end‑2004
Mønter: Til udgangen af 2004.
Coins: end‑2004
Mønter: Til udgangen af 2004.
Coins: end‑2004.
Mønter: Ultimo 2002 i nationalbanken
Coins: end‑2002 at the Bank of Portugal
Mønterne beskyttes ved en særlige EU-foranstaltning overdraget Det Europæiske Tekniske og Videnskabelige Center, der ledes af to medarbejdere fra Kommissionen (OLAF), hvoraf den ene er udsendt til "Mønten" i Paris.
The protection of coins is the subject of a specific Community action entrusted to the European Technical and Scientific Centre, managed by two agents of the Commission (OLAF) one of whom is located at the Paris Mint.
Mønterne distribueres til forretningsbankerne fra en lokal filial af NBS, som er oprettet til dette formål hos Mønten i Kremnica.
The coins are being distributed to commercial banks from a remote branch of the NBS created for this purpose in the Mint of Kremnica.
Mønterne vil fra dette depot blive bragt ud til 80 regionale depoter.
They will be transported from that depot to 80 regional depots.
Mønternes pålydende værdi er fra 25 cent til 400 EUR, og den mest normale værdi er 5, 10 og 20 EUR.
The face value of these coins ranges from a ‘quarter’ (25 cents) to 400 euro, while the most common denominations are 5, 10 and 20 euro.
Møntfremstillingen forløber planmæssigt.
Coin production is on schedule.
Møntmetal-transaktioner
Transaction in precious metals
Møntpakkemaskiner.
Coin-wrapping machines.
Møntrondeller.
Coin blanks.
Møntsamlere er også blevet interesseret i de 80 “ægte” samlemønter, der blev udstedt i 2002 af forskellige medlemsstater, og som ikke er beregnet til at blive brugt som betalingsmiddel.
The interest of coin collectors was also directed towards the 80 “genuine” euro collector coins that were issued during 2002 by different Member States and which are not destined for regular payment purposes.
Møntsamlere tilbydes særlige møntsæt fra og med €-dag (i alt 42 000 sæt).
There will be specific kits available for collectors as of €-day (in total 42,000 kits).
Møntsorteringsmaskiner.
Coin-sorting machines.
Mønttegnet står til højre.
The mintmark is to the right of the head.
Mønttællemaskiner.
Coin-counting machines.
Møntunionens eksistens på det lange sigt vil kun være sikret, hvis der med den skabes grundlag for, at de deltagende medlemsstater fører en solidarisk, koordineret økonomisk og social politik.
EMU will only succeed in the long term if it lays the foundation for economic and social policy coordination between the participating Member States.
Mørkerød meranti og meranti bakau
Dark red meranti and meranti bakau
Møtrikker.
Nuts.
Mühldorf a. Inn
Mühldorf a.
Müller
MULLER
Müller (GD for Erhvervspolitik)
Müller (DG ENTR)
München - Wörgl: adgang til basistunnelen under Brenner og strækningen over grænsen
München - Wörgl: access to Brenner Base Tunnel and cross-border section
München ‑ Nürnberg ‑ Erfurt ‑ Halle/Leipzig ‑ Berlin
Munich-Nuremberg-Erfurt-Halle/Leipzig-Berlin
München – Prag
München – Praha
München-konventionen er en klassisk folkeretlig konvention, som ikke indgår i Fællesskabets retsorden.
The Munich Convention is governed by conventional international law and does not form part of the Community legal order.
München-konventionen er ved at blive revideret, og yderligere ændringer kan komme på tale.
The Munich Convention is currently undergoing revision, and further amendments may follow.
München-konventionen fra 1973 (den europæiske patentkonvention, EPK) var et første skridt, idet den indførte en ordning for behandling og meddelelse af patenter i flere af konventionens medlemsstater (aktuelt alle landene i EØS, Det Schweiziske Forbund, Monaco, Liechtenstein og flere kandidatlande), men uden at ændre de nationale ordninger og domstole, som fortsat har kompetence med hensyn til gyldighed og tvister om patenter meddelt af Den Europæiske Patentmyndighed (EPM) samt af de nationale patentmyndigheder.
The 1973 Munich Convention (European Patent Convention, EPC) was a first step forward, in that it established a system for examining and issuing patents in several states that signed up to the Convention (currently all the countries of the EEA, the Swiss Confederation, Monaco, Liechtenstein and several of the candidate countries), but without modifying the national systems and courts, which retained jurisdiction with regard to validity and to disputes relating to patents issued by the European Patent Office (EPO), as well as for certificates issued by national patent offices.
Münze Österreich AG (Østrigs møntvæsen)
Münze Österreich AG (Austrian Mint)
m−2 · cd · sr
m−2 · cd
n (1999)
Year  n (1999)
n + +2
N+2
n + +3
N+3
n + 1
N 20
n + 1
N+1
n + 3
N+3
n + 4
n+ 4
N + 4
N+4
n + 4 og ff.
n + 4 and later
n + 5
n + 5 and
n + 5 ff
N + 5 and subs.
n + 5 ff.
n + 5 and
n + 5 ff.
n + 5 and later
n + 5 ff.
n + 5 and subs.
N + 5 ff.
N+5 and subs.
n + 5 og ff
n + 5 and later
n + 5 og ff.
n + 5 and later
n + 5 og ff.
N + 5 and subs.
n + 5 og ff.
n +5 and later
n + 5 og ff.
n+5 and later
n + 5 og ff..
n + 5 and later
n + 5 og følgende år
n + 5 and
n + 5 og ff.
n + 5 and later
n + 5 og ff.
n+5 and later
n +1
N+1
n +2
N+2
n +3
N+3
n +4
N + 4
N -
OPINIONS
n 1
n +1
N 12
N 13
n 2
n +2
n 4
n+ 4
N 671/2008 – HU – Store investeringsprojekter – Regional investeringsstøtte til Mercedes-Benz Manufacturing Hungary
N 671/2008 – HU – LIP – Regional investment aid to Mercedes-Benz Manufacturing Hungary
n = antallet af prøveenheder, som prøven består af
n= number of units comprising the sample;
n = er antal milimeter permanganat
n = the number of millilitres of permanganate used,
N = Landet har ikke en strategi, referencerammer, et valideringssystem eller nationale mål
N = Country does not have framework, validation system or national targets
n = periodernes varighed
n = duration in periods
N = varighed i år
N = duration in years
n a
n.a.
n alle rednings- og brandfolk, der kan blive indsat i forbindelse med nødsituationer med luftfartøjer, skal med regelmæssige mellemrum kunne påvise, at de er helbredsmæssigt egnede til at udføre deres funktioner tilfredsstillende under hensyn til den pågældende type aktivitet.
n all rescue and firefighting personnel potentially required to act in aviation emergencies shall periodically demonstrate their medical fitness to execute their functions satisfactorily, taking into account the type of activity.
n ansøgningen er en fornyet ansøgning
e the application is a subsequent application.
n den pågældende medlemsstat tager behørigt hensyn til rådigheden over eller brugen af det harmoniserede frekvensbånd i Unionen og til stordriftsfordele for udstyr, som skyldes brugen af det harmoniserede frekvensbånd i Unionen
c the Member State concerned takes due account of the long-term availability or use of the harmonised band in the Union and the economies of scale for equipment resulting from using the harmonised radio spectrum in the Union
n DIRDE/BNP
n BERD//GPD
n er antal målinger (n ≥ 16),
n is the measurement number (n ≥ 16),
N er det faktiske antal eksponeringer i puljen af underliggende eksponeringer beregnet i henhold til stk. 4
N is the effective number of exposures in the pool of underlying exposures, calculated in accordance paragraph 4
N er en forkortelse for NUTS.
N is a shortening for NUTS.
n erhvervelser af virksomheder, der ejes af tilknyttede selskaber
n acquisitions of businesses held by associated enterprises;
n Et ubemandet luftfartøj må kun opereres, hvis det er luftdygtigt, og hvis udstyret og de øvrige komponenter og tjenester, der er nødvendige for at udføre den planlagte operation, er tilgængelige og anvendelige.
n Unmanned aircraft must be operated only if it is in airworthy condition and where the equipment and the other components and services necessary for the intended operation are available and serviceable.
n fremlægge den fælles analyse for bestyrelsen i overensstemmelse med artikel 10, stk. 2
(aj) submitting the common analysis to the Management Board in accordance with Article 10(2);
n i individuelle sager i forbindelse med en bestemt ansøger.
g in individual cases in relation to a specific applicant.
n i)
(n i)
n ikke-tekniske færdigheder, herunder identificering og styring af risici og fejl under anvendelse af passende vurderingsmetoder sammen med vurderingen af de tekniske færdigheder.
n non-technical skills, including the recognition and management of threats and errors, using an adequate assessment methodology in conjunction with the technical skills assessment.
N og S E d j er det forventede antal starter og den forventede kumulerede støjenergi ved start for det pågældende år.
N and S E d j are the forecast number of departures and the forecast cumulated noise energy at departure during the year, which is considered.
N og  E d j er det forventede antal starter og den forventede kumulerede støjenergi ved start for det pågældende år.
N and  E d j are the forecast number of departures and the forecast cumulated noise energy at departure during the year, which is considered.
n tilbud, der indgives i forbindelse med særlige kategorier af koncessioner
n tenders submitted for specific categories of concessions;
n –1)
n-1)
N&N drager ofte fordel af tværfaglige indfaldsvinkler, der kan rokke ved mere traditionelle undervisnings- og uddannelsesordninger.
N&N often benefit greatly from interdisciplinary approaches, which may challenge more traditional education and training schemes.
N&N har en række nyttige anvendelsesmuligheder, men der er endnu ikke fuld klarhed over visse "nanomaterialers" og "nanoprodukters" potentielle påvirkninger af miljø og menneskers sundhed.
While N&N offer a number of beneficial applications, the potential impact on the environment and human health of certain “nanomaterials” and “nanoproducts” is not yet fully understood.
N&N har også tiltrukket sig de unges opmærksomhed, hvilket fremgår af den omfattende deltagelse i fællesskabsfinansierede aktiviteter og andre EU-aktiviteter, f.eks. det tyske NanoTruck.
N&N has also attracted the interest of the young, as evidenced by strong participation in EC-funded and other EU activities, such as the German NanoTruck.
N&N-baserede produkter og tjenesteydelser kan i perioden frem til 2015 skabe et globalt marked til en værdi af flere hundrede milliarder euro om året, forudsat at videnskabelig topkvalitet kan overføres til kommercielt levedygtige produkter, processer og tjenesteydelser.
By 2015 N&N-based materials, products and services will be able to generate a global market worth hundreds of billions of euros each year, provided that scientific excellence can be successfully translated into commercially viable products, processes and services.
n)
m)
n) "bestående jernbanesystem": den helhed, som består af jernbaneinfrastrukturen, herunder banestrækningerne og andre faste anlæg, i det bestående jernbanenet, samt det rullende materiel af enhver kategori og oprindelse, der kører på denne infrastruktur
(n) «existing rail system» means the structure composed of lines and fixed installations of the existing rail system plus the rolling stock of all categories and origin travelling on that infrastructure;
n) "Distributør": enhver, som i kommercielt øjemed leverer et produkt til den part, som vil bruge produktet
(n) “distributor” means anyone who provides a product on a commercial basis to the party who is going to use that product;
n) "multilateral handelsfacilitet": et multilateralt system i Unionen som defineret i artikel 2, stk. 1, nr. 6), forordning (EU) nr. .../....
(n) 'multilateral trading facility' means a multilateral system in the Union within the meaning of Article 2(1)(6) of Regulation (EU) No …/
n) "oprindelsesland": det land, hvor ansøgeren er statsborger eller har haft sædvanligt opholdssted.
(n) “Country of origin” means the country of nationality or former habitual residence.
n) "risiko for, at den pågældende forsvinder": tilstedeværelse i den enkelte sag af grunde, der er baseret på objektive, lovfæstede kriterier, til at tro, at en ansøger eller en tredjelandsstatsborger eller statsløs, der er genstand for en tilbagesendelsesprocedure, vil forsvinde.
(n)‘risk of absconding’ means the existence of reasons in an individual case, which are based on objective criteria defined by law, to believe that an applicant or a third-country national or a stateless person who is subject to a transfer procedure may abscond.;
n) "snævre forbindelser": en situation, hvor to eller flere fysiske eller juridiske personer er knyttet til hinanden gennem:
(n)«close links» means a situation in which two or more natural or legal persons are linked by:
n) "varigt medium": en indretning, der sætter en investor i stand til at lagre oplysninger, som er sendt til ham personligt, så de er tilgængelige i en periode, som er afpasset efter oplysningernes formål, og som giver mulighed for uændret gengivelse af de lagrede oplysninger.
(n) "durable medium" means any instrument which enables an investor to store information addressed personally to it in a way accessible for future reference for a period of time adequate for the purposes of the information and which allows the unchanged reproduction of the information stored.
n) 12. regionale seminar for erhvervslivets og samfundets interessegrupper i AVS og EU
n) 12th Regional Seminar of ACP-EU Economic and Social Interest Groups
n) 587. præsidiemøde i Warszawa (Polen) efterfulgt af en konference om kilder til økonomisk vækst efter finanskrisen.
n) 587th Bureau meeting in Warsaw (Poland) followed by a conference on sources of economic growth after the financial crisis.
n) 6. møde i Rundbordsdialogen EU-Kina, Stockholm (REX)
n) 6th EU-China Round Table, Stockholm (REX)
n) adgang overalt,
n) Ubiquitous Connectivity;
n) adgang overalt.
n) Ubiquitous Connectivity.
n) andre oplysninger, der kan være nødvendige for at sikre et effektivt samarbejde som omhandlet i første afsnit.
n other information that may be necessary for ensuring the effective cooperation referred to in the first subparagraph.
n) ansøgeren nægter at opfylde sin pligt til at få taget fingeraftryk i henhold til den relevante fællesskabslovgivning og/eller nationale lovgivning, eller
(n) the applicant refuses to comply with an obligation to have his/her fingerprints taken in accordance with relevant Community and/or national legislation; or
n) at fastsætte den laveste mængde af teknisk udstyr, der dækker agenturets behov, navnlig for at kunne udføre fælles operationer og hurtige grænseinterventioner, jf. artikel 38, stk. 2
(n) to identify the minimum number of technical equipment in accordance with its needs, notably in order to be able to carry out joint operations and rapid border interventions, in accordance with Article 38(2);
n) Deltagelse af en delegation på 3 medlemmer i WFO's generalforsamling, Buenos Aires, 25.‑29. marts 2014
n) Participation by an EESC delegation in a ministerial conference of the WTO, Buenos Aires, 25‑29 March 2014
n) Deltagelse af en delegation på 3 medlemmer til generalforsamlingen i World Farmers Organisation, Buenos Aires, 25.-29. marts 2014
n) Delegation of 3 members to WFO General Assembly, Buenos Aires, 25-29 March 2014
n) Deltagelse af talere udefra i Gruppe I's møde den 3. december 2008 (Gr.
n) Attendance of guest speakers at the Group meeting on 3 December 2008 (Group I)
n) deltagelse i udvikling og forvaltning af forsknings- og innovationsaktiviteter, der er relevante for kontrollen og overvågningen af de ydre grænser, herunder anvendelsen af avanceret overvågningsteknologi såsom fjernstyrede luftfartøjssystemer, og udvikling af pilotprojekter vedrørende spørgsmål, der er omfattet af forordningen
(n) participate in the development and management of research and innovation activities relevant for the control and surveillance of external borders, including the use of advanced surveillance technology such as remotely piloted aircraft systems and develop pilot projects regarding matters covered by this Regulation;
n) Den første årlige konference i den europæiske platform for bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse
n) First annual convention of the European platform against poverty and social exclusion
n) dokumentation for, at ansøgeren råder over en sagkyndig person, der er ansvarlig for lægemiddelovervågningen, samt det nødvendige udstyr til at rapportere om enhver formodet skadelig reaktion i Fællesskabet eller et tredjeland."
n) Proof that the applicant has the services of a qualified person responsible for pharmacovigilance and has equipment for the notification of any adverse reaction suspected of occurring either in the Community or in a third country.”
n) Ekstraordinært præsidiemøde i Arbejdsgivergruppen, Wien
n) Employers Group bureau – extraordinary meeting – Vienna
n) EØSU's bidrag til tilrettelæggelsen af multi-event om voksenundervisning (SOCVAR)
n) Contribution of the EESC to the organisation of a multi-event on adult education (SOCVAR)
n) EØSU's bidrag til tilrettelæggelsen af multi-event om voksenundervisning (SOCVAR) (godkendt under forudsætning af udgiften på 2.500 euro til leje af mødelokaler blev budgetteret som teknisk infrastruktur)
n) Contribution of the EESC to the organisation of a multi-event on adult education (SOCVAR) (authorised subject to booking the EUR 2 500 hire costs as technical infrastructure expenditure).
n) fastlæggelse af parametre med henblik på definition af de forskellige former for åger;
n) establishing parameters for defining what constitutes usury;
n) Forberedende møde forud for det 6. møde mellem repræsentanter for det organiserede civilsamfund i EU og Latinamerika
n) Preparatory meeting of the 6th Meeting of representatives of European Union and Latin American civil society organisations
n) Forberedende møde forud for det 6. møde mellem repræsentanter for det organiserede civilsamfund i EU og Latinamerika
n) Preparatory meeting of the 7th Meeting of representatives of European Union and Latin American civil society organisations