natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nogle af disse tiltag kan bruges som nyttige rettesnore med sigte på en effektiv støttepolitik for kombineret kraftvarmeproduktion i EU.
Some of these provisions could offer useful pointers for an effective CHP support policy in the EU.
Nogle af disse tjenester er omfattet af afledt ret.
Some of these services are subject to secondary legislation.
Nogle af disse tjenester har været meget omtvistede, især Google.
Some of these services have proved to be highly contentious, especially Google.
Nogle af disse tjenester har været meget omtvistede.
Some of these services have proved to be highly contentious.
Nogle af disse transaktioner har Lord Turner fra det britiske finanstilsyn sågar kaldt samfundsmæssigt nytteløse.
Some of these transactions have even been named socially useless by Lord Turner (British Financial Services Authority).
Nogle af disse transaktioner har Lord Turner kaldt samfundsmæssigt nytteløse.
Some of these financial transactions have even been named socially useless by Lord Turner.
Nogle af disse transaktioner kan have strukturvirkninger, men det er ikke altid tilfældet, og det ser ikke ud til at være muligt at trække en skillelinje med tilstrækkelig retssikkerhed.
While certain of these transactions might have structural effects, this does not apply as a general rule and it does not appear possible to draw this distinction with sufficient legal certainty.
Nogle af disse transaktioner opfyldte ikke trelandskriterierne i artikel 1, stk. 3, litra b) og c).
A number of these transactions failed to meet the three country requirements set out in paragraphs (b) and (c) of Article 1(3).
Nogle af disse tredjelands­planer får et ret beskedent omfang, når et land kun eksporterer et begrænset antal forskellige produkter til EU.
Some of these third country plans will be quite modest since the range of products they export to the EU is limited.
Nogle af disse træk gør sig ikke kun gældende for Middelhavet, men de er mere udtalte i denne region.
Some of these features are not exclusive to the Mediterranean, but they are more pronounced in this region.
Nogle af disse tusindvis af kilometer spor, som er blevet lukket for trafik – eller helt fjernet – består af forgreninger og linjer, som kunne være til stor nytte i dag som aflastning for visse dele af jernbanenettet.
Of the thousands of kilometres of lines which have been closed to traffic, or even dismantled, there are branches and lines which today would have been extremely useful for coping with saturation on parts of the rail network.
Nogle af disse udfordringer er særligt relevante for samhørighedspolitikken, eftersom de medfører en uensartet byrde for EU-landene og kan øge de sociale og økonomiske uligheder.
Some of these challenges are particularly relevant to cohesion policy since they have an uneven impact on Europe’s territory and may widen social and economic disparities.
Nogle af disse udfordringer imødegås af direktiv 2003/98 om videreanvendelse af den offentlige sektors informationer23, og i henstilling 2011/711/EU24 om digitalisering og onlineadgang til kulturelt materiale og digital opbevaring opfordres medlemsstaterne til at fremme adgang til databaser med rettighedsoplysninger, som er forbundet på EU-plan (såsom Arrow), og skabe lovgivningsmæssige rammer til understøttelse af de licensaftaler vedrørende stordriftsdigitalisering og adgang på tværs af grænserne til værker, der ikke handles.
At EU level some of these challenges are addressed by Directive 2003/98 on the reuse of public sector information23, while Recommendation 2011/711/EU24 on the digitisation and online accessibility of cultural material and digital preservation calls on Member States to promote the availability of databases with rights information, connected at European level (such as ARROW), and to create the legal framework conditions to underpin licensing mechanisms for the large-scale digitisation and cross-border accessibility of works that are out-of-commerce.
Nogle af disse udtalelser bør tages op til revision i lyset af udvidelsen.
Some of them should be reviewed as a result of enlargement.
Nogle af disse undersøgelser er ikke begrænset til et generelt spørgsmål om frivilligt arbejde, defineret på den ene eller anden måde, men fokuserer i stedet på flere (op til en halv snes) typer organisationer eller aktiviteter, som folk har brugt deres fritid på6.
Some of these studies are not limited to a general question about volunteering, defined in one way or another, but rather focus on multiple (up to a dozen or so) types of organisation or activity to which people devoted their free time6.
Nogle af disse undersøgelser er ikke begrænset til et generelt spørgsmål om frivilligt arbejde, defineret på den ene eller anden måde, men fokuserer i stedet på flere (op til en halv snes) typer organisationer eller aktiviteter, som folk har brugt deres fritid på6.
Some of this studies are not limited to a general question about volunteering, defined in one way or another, but rather focuses on multiple (up to a dozen or so) types of organisation or activity to which people devoted their free time6.
Nogle af disse undtagelser har til formål at opfylde mål for den offentlige politik i forbindelse med f.eks. forskning eller uddannelse.
Some of these exceptions aim at achieving public policy objectives, such as research or education.
Nogle af disse undtagelser udløber ved udgangen af 2010.
Some of these derogations expire at the end of 2010.
Nogle af disse undtagelser vil ophøre den 31. december 2010.
Some of these derogations will end on 31 December 2010.
Nogle af disse valgmuligheder ville kræve ændringer af gældende EU-ret.
Some of these options would require changes to the acquis.
Nogle af disse varer kan vise sig at være særdeles farlige for forbrugerne.
Some of these products can be particularly dangerous to consumers.
Nogle af disse vedrører tilpasning af den skattemæssige behandling af boligfinansiering.
Some of these involve adjustments to the fiscal treatment of housing finance.
Nogle af disse vil sandsynligvis give visse problemer under forhandlingerne.
Some of these will most likely present some difficulties during negotiations.
Nogle af disse vil tjene til uddybning af følgende to generelle bemærkninger.
Some of these will exemplify two further general comments as follows.
Nogle af disse virksomheder er beliggende i fjerntliggende områder og områder med høj arbejdsløshed, hvilket gør deres rolle på arbejdsmarkedet endnu vigtigere.
Some of those companies are located in remote and high unemployment areas, which makes their role in the labour market even more important.
Nogle af disse virksomheder erklærer, at de har opnået besparelser på 40 mia. EUR ved at indføre HPC.
Some of these firms have cited savings of EUR 40 billion from HPC usage.
Nogle af disse virksomheder og organisationer er meget store, men hovedparten er meget små.
While some of these firms and organizations are of substantial size, most of them are very small.
Nogle af disse våben kan bruges til at smitte tusindvis af mennesker, forurene jord, bygninger og transportinfrastruktur, ødelægge landbrug og inficere husdyr samt påvirke fødevarekæden.
Some of these have the capacity to infect thousands of people, contaminate soil, buildings and transport assets, destroy agriculture and infect animal populations and affect the food supply chain.
Nogle af disse vækker begejstring, mens andre vækker bekymring i befolkningen og i forskellige interessegrupper.
Some of these command enthusiasm, others raise concerns among the public or with particular interest groups.
Nogle af disse vækstlande råder måske ikke altid over stabile politiske strukturer og mangler måske magtdeling, demokratisk kontrol, erfarne administrative strukturer og ekspertise inden for styring af højrisikoteknologi.
Some of those emerging countries may not always have stable political structures and may lack separation of powers, democratic control, experienced administrative structures and expertise in managing high risk technologies.
Nogle af disse værdifulde initiativer er udviklet af de økonomiske og sociale råd i Middelhavsområdet med det spanske økonomiske og sociale råd som koordinator.
Some worthwhile initiatives have been undertaken by the Mediterranean economic and social councils under the coordination of the Spanish ESC.
Nogle af disse værktøjer er allerede at finde i de nationale ordninger, mens andre vil være nye i visse medlemsstater.
Some of these tools already exist under national regimes but some would be new in some Member States.
Nogle af disse ydelser (f.eks. invalidepensioner) kan udbetales til personer, som ikke har nået den almindelige pensionsalder.
Some of these benefits (for example, disability pensions) may be paid to people who have not reached the standard retirement age.
Nogle af disse årsager er dybt rodfæstede, men skal løses.
Some of these are deep-seated but must be addressed.
Nogle af disse ændringer af energiudnyttelsen kan forventes at indtræffe under alle omstændigheder.
Some of these changes in energy use can be expected to occur in any event.
Nogle af disse ændringer bringer Kommissionens forslag i tråd med Århuskonventionen; et betydeligt antal ændringer lægger tunge forpligtelser på medlemsstaterne og rækker videre end Århuskonventionen.
Part of these amendments align the Commission proposal to the Aarhus Convention; a considerable number of amendments lay heavy obligations upon Member States and go beyond the Aarhus Convention.
Nogle af disse ændringer gik ud over formålene med MEDIA 2007 programmet og faldt uden for rammerne af programmet; andre henviste til aktioner og formål som allerede var dækket af programmet.
Some of these amendments went beyond the objectives of the Media 2007 programme or fell outside of the scope of the programme; others referred to actions and objectives already covered by the programme.
Nogle af disse ændringer indeholdt en præcisering eller forklarende vejledning eller var materielle eller sproglige forbedringer af teksten uden indvirkning på substansen i teksten.
Some of those amendments provided for clarification or explicative guidance or were substantial or linguistic improvements to the text without affecting the substance of the text.
Nogle af disse ændringer kunne indarbejdes som et led i revisionen af VVM-direktivet, f.eks. gennem ændringer i bilagene hertil.
Some of these amendments could be incorporated as part of the review of the EIA Directive, for instance through amendments to its Annexes.
Nogle af disse ændringer tager udgangspunkt i Europa‑Parlamentets relevante ændringer vedtaget ved førstebehandlingen og accepteret af Kommissionen.
Some of them have been inspired by the relevant European Parliament's amendments adopted at the first reading which were accepted by the Commission.
Nogle af disse ændringer vedrører miljøafgifter og boligbeskatning, som i øjeblikket beskattes for lavt.
Some concern environmental and housing taxation, which are currently under-taxed.
Nogle af disse ændringers elementer er overtaget i den fælles holdnings artikel 11, der drejer sig om ”kriterier for prøvelsesret på fællesskabsplan”.
Some elements of those amendments have been taken on board by the common position’s Article 11 which deals with “criteria for entitlement at Community level”.
Nogle af disse ændringsforslag er kun minimalt eller delvist justeret, medens andre allerede var dækket af Rådets ændringer, selv om end det tilgrundliggende mål for Europa-Parlamentets revisioner er bibeholdt.
Of the amendments retained, there have been minimal or partial adjustments to some, while others were already covered in the amendments agreed by Council, although the underlying objective of the European Parliament's revisions has been maintained.
Nogle af disse ændringsforslag har kun undergået minimale eller delvise justeringer, mens andre er omskrevet betydeligt, omend det bagvedliggende mål med Europa-Parlamentets revisioner er fastholdt.
Of the amendments retained, there have been minimal or partial adjustments to some, while others have been significantly modified, although the underlying objective of the European Parliament’s revisions has nevertheless been maintained.
Nogle af disse ændringsforslag har kun undergået minimale eller delvise justeringer, mens andre er omskrevet betydeligt, selv om det bagvedliggende mål med Europa-Parlamentets revisioner er fastholdt.
Of the amendments retained, there have been minimal or partial adjustments to some, while others have been significantly modified, although the underlying objective of the European Parliament’s revisions has nevertheless been maintained.
Nogle af disse ændringsforslag har kun undergået minimale eller stedvise justeringer, mens andre er omskrevet betydeligt, om end det bagvedliggende mål med Europa-Parlamentets revisioner er fastholdt.
Of the amendments that have been retained, there have been minimal or partial adjustments to some, whilst others have been significantly modified, although the underlying objective of the European Parliament’s amendments has nevertheless been maintained.
Nogle af disse øer har en (næsten) global rækkevidde, f.eks. telefonnettet, men kan have begrænset funktionalitet (f.eks. tale eller smalbåndsdata).
Some of these islands have a (nearly) global reach, such as the telephone network, but may be limited in functionality (e.g., voice or narrow band data).
Nogle af disse – navnlig princippet om lighed eller forbud mod forskelsbehandling – er ligeledes blevet omsat til konkurrencelovgivning som vejledende princip for alle økonomiske aktørers adfærd, både i forbindelse med deres konkurrenter og over for forbrugerne11.
Some of these rights, especially the principle of equality and the prohibition of unequal treatment, have been given legislative form in the field of competition as a guiding principle for all economic players, with regard to both their competitors and consumers11.
Nogle af disse, navnlig SMV'er, kan dog modtage finansiering gennem forskellige Horisont 2020-programmer.
Some funding accessible to those, specifically SMEs, exist in different programmes of Horizon 2020.
Nogle af disse, såsom forskningsfrihed, den grundlæggende værdi af ny viden og den moralske forpligtelse til at bidrage til at afhjælpe sygdom og sult, fremmer generelt en positiv holdning til udviklingen og anvendelsen af disse nye teknologier.
Some of these, such as the freedom of research, intrinsic value of new knowledge and the moral obligations to help alleviate illness or hunger, tend to favour the development and application of these new technologies.
Nogle af disse, såsom skibsfart, jernbaner og bus- eller rutekørsel, er mere effektive, da de giver mulighed for kollektiv transport, hvor der kan være tale om stordriftsfordele.
Some of these, such as shipping, railways and bus or coach transport, are more efficient as they allow collective transport where economies of scale may be gained.
Nogle af disses repræsentanter, herunder menneskerettighedsforkæmpere, er blevet tilbageholdt, og der har været troværdige påstande om intimidering.
Some of their representatives, including human rights defenders, have been detained and there were credible claims of intimidation.
Nogle af EF's tematiske instrumenter (dvs. dem, der vedrører generelle sektorspørgsmål) er særlig relevante for den umiddelbare "efter krise"-situation og relativt velegnede til at sikre sammenkoblingen.
Some of the EC's thematic instruments (i.e. those addressing broad sectoral issues) are particularly relevant in the immediate post-crisis situation and are relatively well-adapted for ensuring linkage.
Nogle af eksemplerne kan klassificeres som strukturreformer, der har en længerevarende effekt, mens andre snarere er konjunkturmodløbende tiltag.
Some of the examples can be classified as structural reforms, with a long-run effect while others are rather counter-cyclical measures.
Nogle af elementerne i dette dokument kan det være nyttigt at anvende på hele spektret af koncerninterne tjenesteydelser, men de er i højere grad rettet mod nogle former for ydelser end mod andre.
Whilst certain elements of this paper could usefully be applied to the full spectrum of intra-group services they are aimed more specifically at some types of service provision than at others.
Nogle af elementerne i dette forslag kunne vurderes at være forbundet med en administrativ byrde, men på baggrund af den offentlige høring antages de at være ubetydelige.
Some elements of this proposal could be seen as entailing an administrative burden, but based on the public consultation these are assumed to be immaterial.
Nogle af elementerne i Europa-Parlamentets ændringsforslag 67 er indarbejdet heri, og herudover er det fremhævet, at muligheden for at anvende det indre markeds principper på uopfordret kommerciel kommunikation skal analyseres.
Apart from incorporating a number of items listed in Amendment 67 of the European Parliament, it has been highlighted that the possibility of applying the Internal Market principles to unsolicited commercial communications requires specific analysis.
Nogle af elementerne i forslaget vil kunne bidrage til at mindske unødige administrative byrder, især ved at tilskynde til koordinerede inspektioner og en mere integreret tilgang til informations- og proceduremæssige krav i medlemsstaterne og ved at forenkle og strømline rapporteringskravene gennem overgang til et udvidet informationsdelingssystem.
Some elements of the proposal should help to reduce unnecessary administrative burden, in particular by encouraging, at Member State level, coordinated inspections, more integration in information and procedural requirements, and by simplifying and streamlining implementation reporting requirements through moving towards an extended shared information system.
Nogle af elementerne i henfaldskæden, f.eks. Po-210 eller Pb-210, kan berettige til anvendelse af betydeligt højere værdier, op til to størrelsesordener, under hensyntagen til fællesskabets retningslinjer.
Some elements in the decay chain, e.g. Po-210 or Pb-210, may warrant the use of values significantly higher, by up to two orders of magnitude, taking Community guidance into account.
Nogle af emnerne i EU-arbejdsprogrammet for 2014 videreføres i dette dokument om prioriteterne for 2015.
Some items of the 2014 UWP have been taken over in this document, setting the priorities for 2015.
Nogle af enkelthederne i dette ændringsforslag er imidlertid omhandlet i betragtning 13.
Some of the details of this Amendment however are dealt with in Recital 13.
Nogle af erhvervslivets spørgsmål hang sammen med det planlagte anvendelsesområde, dvs. størrelsen af de omfattede skibe og terminaler og typen af faste bulklaster.
Some questions raised by the industry were related to the envisaged scope, i.e. size of ships and terminals covered and the type of dry bulk cargoes.
Nogle af ESA'ernes beføjelser er yderligere afgrænset af EU-retsakter6.
Some of the ESAs powers are further circumscribed by Union acts6.
Nogle af EU's handelspartnere har derimod brug for at tilsætte æblesyre.
It is however needed by some of our trading partners.
Nogle af EU's handelspolitiske instrumenter bør bruges til at opmuntre socioøkonomisk iværksætteri i de mindst udviklede lande.
Socio-economic entrepreneurship in the least developed countries should be encouraged through some EU trade policy instruments.
Nogle af EU's medlemsstater forbedrede deres konkurrenceevneprofil, mens andre blev mindre konkurrencedygtige mellem 2006 and 2014, hvilket bevirkede, at der opstod tre landegrupper inden for EU.
Some EU Member States have improved their competitiveness profile while others became less competitive between 2006 and 2014, leading to the emergence of three country groups within the European Union.
Nogle af EU's medlemsstater har oprettet operationelle kapaciteter, hvoraf en del er rettet mod behov i forbindelse med sikkerhed og forsvar4.
Some EU Member States have established operational capacities, a number of them to address their security and defence needs4.
Nogle af EU's randregioner, som ligger i Latinamerika og Caribien, får strukturstøtte fra EU, som er særlig beregnet på at udvikle basisinfrastruktur.
Some of the EU's outermost regions, which are located in Latin America and the Caribbean, receive Community structural aid specifically geared to developing basic infrastructure.
Nogle af EU's turistområder kender farerne ved masseturisme: ødelæggelse af det naturlige miljø, "udbydernes", dvs. rejsearrangørernes dominans af turistmarkedet, tab af de lokale kultur.
Some regions of the EU have seen the downside of mass tourism: destruction of the natural environment, domination of the market by tour operators, watering down of local culture.
Nogle af EU's turistområder kender farerne ved masseturisme: ødelæggelse af det naturlige miljø, "udbydernes", dvs. rejsearrangørernes dominans af turistmarkedet, tab af den lokale kultur.
Some regions of the EU have seen the downside of mass tourism: destruction of the natural environment, domination of the market by tour operators, watering down of local culture.
Nogle af EU-10 er begyndt at gennemføre DAC-henstillingen om afbinding af bistanden til LDC.
Some of the EU-10 have started to implement the DAC Recommendation on untying aid to LDC.
Nogle af EU-12 (de medlemsstater, som er tiltrådt efter 2004) skal endnu vise, hvordan de agter at øge deres bistand yderligere i optakten til 2010.
Also, some of the EU-12 (the Member States that have joined since 2004) have yet to demonstrate how they intend to further increase their aid volumes in the run-up to 2010.
Nogle af EU-medlemsstaterne har også taget teten i relevante G8-aktiviteter.
Some EU Member States have also been at the forefront of relevant G8 activities.
Nogle af EU-medlemsstaternes forskningsaktiviteter i Afrika har været fremragende, men de kan også drage nytte af bedre samarbejde og koordinering.
While the research activities of some European Union Member States in Africa have been remarkable, they could profit from better collaboration and coordination.
Nogle af Europa-Parlamentets ændringsforslag er der dog taget hensyn til i den fælles holdning (se punkt 3.3).
Some amendments adopted by the European Parliament are however taken into account in the common position (see 3.3 below).
Nogle af Europa-Parlamentets ændringsforslag kan Kommissionen ikke godkende:
The Commission cannot accept some of the amendments put forward by Parliament:
Nogle af Europa-Parlamentets ændringsforslag, som Kommissionen har accepteret, understreger hovedidéen i programmet og gør dets rolle klarere i forbindelse med relevante og vigtige emner såsom udvikling af bedste praksis og strategier om specifikke sundhedsrelaterede emner og indsatsområder (f.eks. ændringsforslag 8, 14, 20, 22, 43, 51, 55, 61, 79, 80, 81, 87, 96 og 101).
Some of the European Parliament’s amendments which have been taken on by the Commission underline the programme’s main thrust and clarify its role in addressing relevant and important issues, such as developing best practice and strategies on specific health-related areas and interventions (e.g. amendments 8, 14, 20, 22, 43, 51, 55, 61, 79, 80, 81, 87, 96, 101).
Nogle af Europas mest innovative virksomheder finder man inden for de virksomhedsrelaterede serviceerhverv, men generelt er F&U-niveauet i disse erhverv lavt og betydeligt lavere end i USA.
Some of Europe’s most innovative companies are to be found in the business-related services, but the overall level of R&D in these sectors is generally low and lags substantially behind the US.
Nogle af Europas regionale vande har modtaget betydelige udledninger af nukleart materiale sammenlignet med mange andre områder i verden.
Compared to many other areas of the world, some of Europe's regional seas have received significant discharges of nuclear material.
Nogle af Europas større partnere i andre dele af verden, f.eks. Kina, Brasilien og Korea, har taget disse forhold op, først gennem stimulusprogrammer og nu mere og mere ved en konkret indsats for at fremme en "kulstoffattig økonomi".
A number of Europe's key partners from around the world, such as China, Brazil and Korea, are addressing these issues, first through stimulus programmes, and now more and more through concrete action plans to promote the "low carbon economy".