natgillin/translations-raw huggingface dataset:
om anvendelse og kommerciel udnyttelse af den offentlige sektors dokumenter
on the re-use and commercial exploitation of public sector documents
om anvendelse og kommerciel udnyttelse af den offentlige sektors informationer
on the re-use and commercial exploitation of public sector information
om anvendelse på EF-institutioner og -organer af bestemmelserne i Århus-konventionen om adgang til oplysninger, offentlig deltagelse i beslutningsprocesser samt adgang til klage og domstolsprøvelse på miljøområdet
on the application of the provisions of the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters to EC institutions and bodies
Om anvendelse som råvare
Feedstock uses
om anvendelsen af 470-790 MHz-frekvensbåndet i EU
on the use of the 470-790 MHz frequency band in the Union
om anvendelsen af artikel 4 og 5
on the application of Articles 4 and 5
om anvendelsen af artikel 4 og 5 i direktiv 89/552/EØF "Fjernsyn uden grænser", ændret ved direktiv 97/36/EF, i perioden 2001-2002
on the application of Articles 4 and 5 of Directive 89/552/EEC "Television without Frontiers", as amended by Directive 97/36/EC, for the period 2001-2002
om anvendelsen af artikel 7 til 10 i direktiv 92/12/EØF
on the application of Articles 7 to 10 of Directive 92/12/EEC
om anvendelsen af bedriftsrådgivningsordningen i henhold til artikel 12 og 13 i Rådets forordning (EF) nr. 73/2009
on the application of the Farm Advisory System (FAS) as defined in Article 12 and 13 of Council Regulation (EC) No 73/2009
om anvendelsen af bedriftsrådgivningsordningen i henhold til artikel 12 og 13 i Rådets forordning (EF) nr. 73/2009
on the application of the Farm Advisory System as defined in Article 12 and 13 of Council Regulation (EC) No 73/2009
om anvendelsen af beslutning nr. 3052/95/EF i 1997 og 1998
on the implementation of Decision 3052/95/CE in 1997 and 1998
OM ANVENDELSEN AF DET GENERELLE PRINCIP OM FRIE VAREBEVÆGELSER OG FRI UDVEKSLING AF TJENESTEYDELSER ‑ EF-TRAKTATENS ARTIKEL 28 OG 49 ‑ PÅ PARABOLANTENNER
ON THE APPLICATION OF THE GENERAL PRINCIPLES OF FREE MOVEMENT OF GOODS AND SERVICES - ARTICLES 28 AND 49 EC – CONCERNING THE USE OF SATELLITE DISHES
om anvendelsen af direktiv 2002/98/EF om fastsættelse af standarder for kvaliteten og sikkerheden ved tapning, testning, behandling, opbevaring og distribution af humant blod og blodkomponenter og om ændring af direktiv 2001/83/EF
on the application of Directive 2002/98/EC setting standards of quality and safety for the collection, testing, processing, storage and distribution of human blood and blood components and amending Directive 2001/83/EC
om anvendelsen af direktiv 85/374 om produktansvar
on the Application of Directive 85/374 on Liability for Defective Products
om anvendelsen af direktiv 89/552/EØF om "fjernsyn uden grænser"
on the application of Directive 89/552/EEC “Television without Frontiers”
om anvendelsen af direktiv 93/96, 90/364 og 90/365 om opholdsret for studerende samt ikke-erhvervsaktive og pensionerede unionsborgere
on the application of Directives 93/96, 90/364, 90/365 on the right of residence for students, economically inactive and retired Union citizens
om anvendelsen af direktiv 94/80/EF om valgret og valgbarhed ved kommunale valg
on the application of Directive 94/80/EC on
OM ANVENDELSEN AF DIREKTIV 98/34/EF FRA 1999 TIL 2001
THE OPERATION OF DIRECTIVE 98/34/EC FROM 1999 TO 2001
om anvendelsen af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/27/EF om søgsmål med påstand om forbud på området beskyttelse af forbrugernes interesser
concerning the application of Directive 98/27/EC of the European Parliament and of the Council on injunctions for the protection of consumers' interest
om anvendelsen af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2006/2004 af 27. oktober 2004 om samarbejde mellem nationale myndigheder med ansvar for håndhævelse af lovgivning om forbrugerbeskyttelse ("forordningen om forbrugerbeskyttelsessamarbejde")
on the application of Regulation (EC) 2006/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws (the Regulation on consumer protection cooperation)
om anvendelsen af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2006/2004 af 27. oktober 2004 om samarbejde mellem nationale myndigheder med ansvar for håndhævelse af lovgivning om forbrugerbeskyttelse ("forordningen om forbrugerbeskyttelsessamarbejde")
on the application of Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws (the Regulation on consumer protection cooperation)
om anvendelsen af forordning (EF) nr. 2679/98
on the application of Regulation (EC) No 2679/98
om anvendelsen af forordning (EU) nr. 1007/2011 om tekstilfiberbetegnelser og tilknyttet etikettering og mærkning af tekstilprodukters fibersammensætning
on the application of Regulation (EU) No 1007/2011 on textile fibre names and related labelling and marking of the fibre composition of textile products
om anvendelsen af forordning 261/2004 om fælles bestemmelser om kompensation og bistand til luftfartspassagerer ved boardingafvisning og ved aflysning eller lange forsinkelser
on the application of Regulation 261/2004 establishing common rules on compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights
OM ANVENDELSEN AF INTERNETTET TIL UDVIKLING AF INTERNETVENSKABER MELLEM SKOLER I EUROPA PÅ OVERBYGNINGSKLASSE- ELLER UNGDOMSUDDANNELSESNIVEAU
ON USING THE INTERNET TO DEVELOP TWINNING BETWEEN EUROPEAN SECONDARY SCHOOLS
OM ANVENDELSEN AF ORDNINGEN
ON THE APPLICATION OF THE SYSTEM
Om anvendelsen af postdirektivet
The Application of the Postal Directive
om anvendelsen af postdirektivet (direktiv 97/67/EF)
on the application of the Postal Directive (97/67/EC Directive)
om anvendelsen af Rådets beslutning nr. 2001/470/EF om oprettelse af et europæisk retligt netværk på det civil- og handelsretlige område
on the application of Council Decision 2001/470/EC establishing a European Judicial Network in civil and commercial matters
om anvendelsen af Rådets forordning (EF) nr. 1206/2001 af 28. maj 2001 om samarbejde mellem medlemsstaternes retter om bevisoptagelse på det civil- og handelsretlige område
on the application of the Council Regulation (EC) 1206/2001 of 28 May 2001 on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters
om anvendelsen af Rådets forordning (EØF) nr. 1221/97 om
on the implementation of Council Regulation (EC) No 1221/97
om anvendelsen af securityscannere i EU's lufthavne
on the Use of Security Scanners at EU airports
om anvendelsen af systemer til frontal beskyttelse på motorkøretøjer og om ændring af Rådets direktiv 70/156/EØF
relating to the use of frontal protection systems on motor vehicles and amending Council Directive 70/156/EEC
om anvendelsen af systemet for tidlig varsling og reaktion (EWRS) under fællesskabsnettet til epidemiologisk overvågning af og kontrol med overførbare sygdomme i 2004 og 2005 (Beslutning 2000/57/EF)
On the operation of the Early Warning and Response Systems (EWRS) of the Community Network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases during years 2004 and 2005 (Decision 2000/57/EC)
om anvendelsen i perioden 1996-1999 af Rådets direktiv 92/106/EØF af 7. December 1992 om indførelse af fælles regler for visse former for kombineret godstransport mellem medlemsstaterne
on the application during the years 1996 to 1999 of Council Directive 92/106/EEC of 7 December 1992 on the establishment of common rules for certain types of combined transport of goods between Member States
om anvendelsen og resultaterne af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2006 af 5. juli 2006 om handicappede og bevægelseshæmmede personers rettigheder, når de rejser med fly
on the functioning and effects of Regulation (EC) No 1107/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 concerning the rights of disabled persons and persons with reduced mobility when travelling by air
OM ANVENDELSEN OG VIRKNINGEN AF EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS DIREKTIV 2003/35/EF AF 26. MAJ 2003 om mulighed for offentlig deltagelse i forbindelse med udarbejdelse af visse planer og programmer på miljøområdet og om ændring af Rådets direktiv 85/337/EØF og 96/61/EF for så vidt angår offentlig deltagelse og adgang til klage og domstolsprøvelse
ON THE APPLICATION AND EFFECTIVENESS OF DIRECTIVE 2003/35/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL OF 26 MAY 2003 PROVIDING FOR PUBLIC PARTICIPATION IN RESPECT OF THE DRAWING UP OF CERTAIN PLANS AND PROGRAMMES RELATING TO THE ENVIRONMENT AND AMENDING WITH REGARD TO PUBLIC PARTICIPATION AND ACCESS TO JUSTICE COUNCIL DIRECTIVES 85/337/EEC AND 96/61/EC
Om anvendelsesområdet for politikken om flersprogethed:
On the scope of multilingualism policy:
om arbejdet i Det Fælles EU-forum for Interne Afregningspriser i perioden april 2009-juni 2010 og hertil tilknyttede forslag 1.
on the work of the EU Joint Transfer Pricing Forum in the period April 2009 to June 2010 and related proposals 1.
om arbejdet i det Fælles EU-Forum for Interne Afregningspriser i perioden marts 2007-marts 2009 og et forslag til revideret adfærdskodeks for den faktiske gennemførelse af voldgiftskonventionen (90/436/EØF af 23. juli 1990)
on the work of the EU Joint Transfer Pricing Forum in the period March 2007 to March 2009 and a related proposal for a revised Code of Conduct for the effective implementation of the Arbitration Convention (90/436/EEC of 23 July 1990)
om arbejdet i det fælles EUtransfer pricing-forum om transfer pricing-dokumentation for forbundne foretagender i EU
on the work of the EU Joint Transfer Pricing Forum on transfer pricing documentation for associated enterprises in the EU
om arbejdskraftens frie bevægelighed inden for Fællesskabet
freedom of movement for workers within the Community
om arbejdsmarkedsrelaterede pensionskassers aktiviteter og tilsynet hermed
on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision
om arbejdsmetoden:
regarding procedures, that:
om arbejdstageres ret til at blive boende på en medlemsstats område efter at have haft beskæftigelse dér
right of workers to remain in the territory of a Member State after having been employed in that state
om arbejdstagernes mobilitet hæmmes eller fremmes, ved at man anvender bestemmelser, der er afledt af gennemførelsen af direktivet i medlemsstaterne, set på baggrund af risiciene for en protektionistisk afskærmning af arbejdsmarkedet,
if workers' mobility is promoted or hindered by application of the provisions arising from transposition in the Member States of the directive, given the risks of protectionist restrictions on the labour market,
om arbejdstagernes mobilitet hæmmes eller fremmes, ved at man anvender bestemmelser, der er afledt af gennemførelsen af direktivet i medlemsstaterne, set på baggrund af risiciene for en protektionistisk afskærmning af arbejdsmarkedet,
if workers' mobility is promoted or hindered by application of the provisions arising from transposition in the Member States of the directive, given the risks of protectionist restrictions on the labour market;
om arbejdstagernes mobilitet hæmmes eller fremmes, ved at man anvender bestemmelser, der følger af gennemførelsen af direktivet i medlemsstaterne, set på baggrund af risiciene for en protektionistisk afskærmning af arbejdsmarkedet,
if workers' mobility is promoted or hindered by application of the provisions arising from transposition in the Member States of the directive, given the risks of protectionist restrictions on the labour market;
om arbejdstagernes positive rettigheder er sikret,
if the positive rights of workers are guaranteed,
om arbejdstagernes positive rettigheder er sikret,
if the positive rights of workers are guaranteed;
om aromaer og visse fødevareingredienser med aromagivende egenskaber til anvendelse i og på fødevarer og om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 1576/89, Rådets forordning (EØF) nr. 1601/91, forordning (EF) nr. 2232/96 og direktiv 2000/13/EF
on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods and amending Council Regulation (EEC) No 1576/89, Council Regulation (EEC) No 1601/91, Regulation (EC) No 2232/96 and Directive 2000/13/EC
Om artikel 16, stk. 3, om CE-mærkning:
On Article 16 (3) relating to CE marking:
om artikel 169-samarbejde vil være effektivt og det mest velegnede middel til at nå målene.
Efficiency of Article 169 as the most appropriate means for achieving the objectives.
Om artikel 2, stk. 3, mener sektionen, at det både er ufleksibelt og umuligt at holde oplysningerne om mål nr. 5b-regionerne adskilt fra oplysningerne om det øvrige territorium.
As regards Article 2(3), the Section thinks it is impossible - and too rigid - to separate information on Objective 5(b) areas from that on the rest of a region.
Om artikel 2, stk. 3, mener ØSU, at det både er ufleksibelt og umuligt at holde oplysningerne om mål nr. 5b-regionerne adskilt fra oplysningerne om det øvrige territorium.
As regards Article 2(3), the Committee thinks it is impossible - and too rigid - to separate information on Objective 5(b) areas from that on the rest of a region.
om artikel 290 TEUF
on Article 290 TFEU
Om artikel 7:
On Article 7:
om artikel 169-samarbejde vil være effektivt og det mest velegnede middel til at nå målene.
Efficiency of Article 169 as the most appropriate means for achieving the objectives.
om artikel 2 i ændringsprotokollen
on Article 2 of the Amending Protocol
om artikel 290 i TEUF
on Article 290 TFEU
Om asylpolitikken bliver en fiasko eller en succes afhænger af en række vigtige faktorer: effektiv beskyttelse af menneskerettighederne, solidaritet mellem medlemsstaterne, harmonisering af lovgivningen og de hertil knyttede politikker, forbedring af indholdet af den ydede beskyttelse og afsættelse af tilstrækkelige midler til de kompetente EU-institutioner.
Its success or failure hinges on a number of key variables: effective safeguarding of human rights, solidarity between Member States, harmonising legislation and policies, enhancing the content of protection and proper funding for the European bodies responsible for asylum policy.
Om at anvende andre kontrollerede stoffer end hydrochlorfluorcarboner til væsentlige laboratorie- og analyseformål
Essential laboratory and analytical uses of controlled substances other than hydrochlorofluorocarbons
Om at anvende hydrochlorfluorcarboner og produkter og udstyr, der indeholder eller kun kan fungere ved hjælp af hydrochlorfluorcarboner, og bringe dem i omsætning
Use and placing on the market of hydrochlorofluorocarbons and of products and equipment containing or relying on hydrochlorofluorocarbons
Om at anvende kontrollerede stoffer som proceshjælpestoffer
Use of controlled substances as processing agents
om at bemyndige Kommissionen til at deltage i forhandlingerne
in order to authorise the Commission to participate
om at betragte en ansøgning som grundløs hvad angår flygtningestatus og/eller subsidiær beskyttelsesstatus
to consider an application unfounded in relation to refugee status and/or subsidiary protection status,
Om at bringe kontrollerede stoffer i omsætning med henblik på destruktion
Placing on the market of controlled substances for destruction
Om at bringe produkter og udstyr, der indeholder eller kun kan fungere ved hjælp af kontrollerede stoffer, i omsætning
Placing on the market of products and equipment containing or relying on controlled substances
om at foregribe og matche kvalifikationsbehovet på arbejdsmarkedet
Anticipating and matching labour market and skills needs
om at give rimelig adgang, under domstolskontrol, til oplysninger, der er relevante og nødvendige for søgsmålet;
to allow proportionate access, under judicial supervision, to the information that is relevant and necessary for the action;
om at koordinere passagen, ankomsten til eller afsejlingen fra havnen, så de kan eskorteres af patruljefartøjer, fly eller helikopter.
to co-ordinate the passage, arrival into port or departure from port, to allow escort by patrol craft or aircraft (fixed-wing or helicopter).
om at lade artikel 251 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab finde anvendelse på foranstaltninger vedrørende underholdspligt, der træffes i medfør af artikel 65 i samme traktat
calling on the Council to provide for measures relating to maintenance obligations taken under Article 65 of the Treaty establishing the European Community to be governed by the procedure laid down in Article 251 of that Treaty
om at overdrage Den Europæiske Centralbank specifikke opgaver i relation til Det Europæiske Råd for Systemiske Risici
entrusting the European Central Bank with specific tasks concerning the functioning of the European Systemic Risk Board
om at undlade at foretage en undersøgelse i henhold til artikel 36
not to conduct an examination pursuant to Article 36;
om bagtil monterede styrtsikre førerværn på smalsporede landbrugs- og skovbrugshjultraktorer
on rear-mounted roll-over protection structures of narrow-track wheeled agricultural and forestry tractors
om banegårdene kan bidrage til at fremme den frie bevægelighed for EU-borgere i det tredje årtusinde,
to what extent stations can contribute to the free movement of the European public in the third millennium;
Om banker og andre finansinstitutter lever op til disse regler, er enten op til dem selv eller staten i de tilfælde, de indføres i form af lovgivning.
It is up to banks and other financial institutions themselves, or the state in cases where the rules are introduced by law, to ensure compliance with the rules.
om barnets situation
on the situation of the child,
om batterier og akkumulatorer og brugte batterier og akkumulatorer
on batteries and accumulators and spent batteries and accumulators
om batterier og akkumulatorer og brugte batterier og akkumulatorer og om ophævelse af direktiv 91/157/EØF
on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators repealing Directive 91/157/EEC
om batterier og akkumulatorer og brugte batterier og akkumulatorer og om ophævelse af direktiv 91/157/EØF
on on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators repealing Directive 91/157/EEC
om bederoefrø, der er høstet i et tredjeland, og som frembyder de samme garantier med hensyn til sine karakteristiske egenskaber såvel som til de forholdsregler, der træffes med henblik på undersøgelse, sikring af ægthed, mærkning og kontrol deraf, i så henseende er ligestillet med frø, der er høstet inden for Fællesskabet, og som er i overensstemmelse med bestemmelserne i dette direktiv."
beet seed harvested in a third country and affording the same assurances as regards its characteristics and the arrangements for its examination, for ensuring its identity, for marking and for control is equivalent in these respects to seed harvested within the Community and complying with the provisions of this Directive.”
om bedre databeskyttelse med teknologier til beskyttelse af privatlivet
on Promoting Data Protection by Privacy Enhancing Technologies (PETs)
OM BEDRE KONTROL MED GENNEMFØRELSEN AF FÆLLESSKABSRETTEN
BETTER MONITORING OF THE APPLICATION OF COMMUNITY LAW
om bedre koordinering af den almene planlægning af kriseberedskabet på folkesundhedsområdet på EU-plan
on strengthening coordination on generic preparedness planning for public health emergencies at EU level
om bedre og enklere lovgivningsmæssige rammer
Simplifying and improving the regulatory environment
om bedre og mere gennemprøvede beskyttelsesbestemmelser fra disse lande kan overtages i EU-lovgivningen.
incorporating more effective, tried and tested environmental protection provisions from these States into EU law;
om bedre sikkerhed for passagerskibe i Fællesskabet
on the enhanced safety of passenger ships in the Community
om bedre sikring af forsyningskæden
on enhancing supply chain security
om bedre sikring af skibe og havnefaciliteter
on enhancing ship and port facility security
om bedre sikring af søfarten
on enhancing maritime transport security
OM BEGRÆNSNING AF ANVENDELSEN AF VISSE FARLIGE STOFFER I ELEKTRISK OG ELEKTRONISK UDSTYR
ON THE RESTRICTION ON THE USE OF CERTAIN HAZARDOUS SUBSTANCES IN ELECTRICAL AND ELECTRONIC EQUIPMENT
om begrænsning af anvendelsen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr
on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment
om begrænsning af anvendelsen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr
on the restriction on the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment
om begrænsning af anvendelsen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr, for så vidt angår de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen
on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment, as regards the implementing powers conferred to the Commission
om begrænsning af befolkningens eksponering for elektromagnetiske felter 0 Hz-300 GHz
on the Limitation of exposure of the general Public to electromagnetic fields 0 Hz-300 GHz
om begrænsning af emissioner af flygtige organiske forbindelser fra anvendelse af organiske opløsningsmidler i dekorationsmaling og -lak og produkter til autoreparationslakering samt ændring af direktiv 1999/13/EF
On the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in decorative paints and varnishes and vehicle refinishing products and amending Directive 1999/13/EC
om begrænsning af markedsføring og anvendelse af nonylphenol, nonylphenolethoxylat og cement (seksogtyvende ændring af Rådets direktiv 76/769/EØF)
relating to restrictions on the marketing and use of nonylphenol, nonylphenol ethoxylate and cement (twenty-sixth amendment of Council Directive 76/769/EEC)
om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer
relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances
om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse polycykliske aromatiske kulbrinter i blødgøringsmidler til gummi og i dæk (27. ændring af Rådets direktiv 76/769/EØF)
relating to restrictions on the marketing and use of certain polycyclic aromatic hydrocarbons in extender oils and tyres (twenty-seventh amendment of Council Directive 76/769/EEC)
om begrænsning af svovlindholdet i visse flydende brændstoffer (Kodifikation)
relating to a reduction in the sulphur content of certain liquid fuels (Codification)
om begrænsninger for markedsføring og anvendelse af toluen og trichlorbenzen (28. ændring af Rådets direktiv 76/769/EØF)
relating to restrictions on the marketing and use of toluene and trichlorobenzene (twenty-eighth amendment of Council Directive 76/769/EEC)
om behandling af personoplysninger og beskyttelse af privatlivets fred
concerning the processing of personal data and the protection of
om behandling af personoplysninger og beskyttelse af privatlivets fred i den elektroniske kommunikationssektor
concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector
om behovet og mulighederne for at forbedre kvaliteten af budgetstatistikker
on the need and the means to upgrade the quality of budgetary statistics
OM BEKÆMPELSE AF
ON COMBATTING
om bekæmpelse af forsinket betaling i handelstransaktioner (omarbejdning)
on combating late payment in commercial transactions (Recast)
om bekæmpelse af hiv/aids i EU og EU's nabolande i perioden 2009-2013
Combating HIV/AIDS in the European Union and neighbouring countries, 2009 -2013
om bekæmpelse af organiseret kriminalitet, og når lovovertrædelserne medfører en sundheds- og sikkerhedsrisiko.
on the fight against organised crime, or where they carry a health or safety risk.
om bekæmpelse af organiseret kriminalitet, og når overtrædelsen medfører en sundheds- eller sikkerhedsrisiko.
on the fight against organised crime, or where they carry a health or safety risk.