natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens deltagelse består kun i at kontrollere, om de arbejdsplaner, der er resultatet heraf, opfylder medlemsstaternes forpligtelser, og om de dækker det, de skal.
The involvement of the Commission will consist only in verifying whether the resulting work plans comply with the Member States' obligations and whether the coverage is sufficient.
Kommissionens deltagelse er en god mulighed for at støtte eller opmuntre til at starte nationale fora for formidling af finansiel viden, for at fremme bedste praksis på lokalt plan og fremme eksisterende initiativer.
Commission involvement provides a good opportunity to support or encourage the start of national financial education fora, promote best practice at a local level and promote existing initiatives.
Kommissionens deltagelse er heller ikke i fuld overensstemmelse med disse aftaler.
Nor is the participation of the Commission fully in line with these agreements.
Kommissionens deltagelse er ikke rettet mod deres generelle uddannelse, men mod et speciale, som ikke altid har fået den opmærksomhed, det fortjener i journalistuddannelserne.
Its involvement focuses not on their general training, but on a specialism which has not always been given the importance it deserves in journalism courses.
Kommissionens deltagelse i agenturerne er begrænset, selv om den har det fulde ansvar for resultaterne.
The Commission has limited involvement in these agencies, although it is fully responsible for the result.
Kommissionens deltagelse i agenturets styrelsesudvalg og et nært samarbejdsforhold vil medvirke til at opfylde ønsket om at supplere EFA’s arbejde og, hvor det er relevant, opnå fælles udnyttelse af forskningsresultaterne.
The Commission participation in the Steering Board of the Agency and a close working relation will help implementing its aim for complementarity with EDA work and, where appropriate, mutual use of research results.
Kommissionens deltagelse i arbejdsgruppen i Baselkomitéen og i den fælles taskforce om indvirkningen af det nye regelsæt om kapitalkrav, der blev nedsat af Den Europæiske Centralbank og CEBS, som fører tilsyn med bankernes kapitalpositioner under Basel II-rammen henholdsvis globalt og i EU, vil være medvirkende til, at man kan måle, hvordan de særlige politiske målsætninger bliver opfyldt.
Measuring the progress of reaching specific policy objectives will be aided by the Commission's participation in the working group of the Basel Committee and the joint task force on the impact of the new capital framework, established by the ECB and CEBS, that are monitoring the dynamics of bank capital positions under the Basel II framework globally and in the EU, respectively.
Kommissionens deltagelse i Det Europæiske Forsvarsagenturs styringskomité afspejler den rolle, som den spiller på dette følsomme område, og giver et godt grundlag for at koordinere forskellige aktioner.
The Commission’s membership of the EDA Steering Board recognises its role in this sensitive domain and provides a solid base for coordination arrangements between various actions.
Kommissionens deltagelse i disse samarbejdsordninger bestemmes af de midler, der kan stilles til rådighed inden for EU's nuværende finansieringsrammer, som gælder indtil 2006.
The involvement of the Commission in the above frameworks of cooperation will be constrained by the resources available within the current EU financial perspectives that run until 2006.
Kommissionens deltagelse i ekspertgrupper under Paris MOU, undersøgelser udført af Det Europæiske Agentur for Søfartssikkerhed på visse områder (f.eks. status over anvendelsen af adgangsforbud til havnene siden direktivet er trådt i kraft og undersøgelse af mulige konsekvenser af den nye inspektionsordning), indsamling og analyse af oplysninger fra Paris MOU-databasen om havnestatskontrol.
Commission participation in Paris Memorandum groups of experts, studies entrusted to the European Maritime Safety Agency on certain points (example: overview of the application of the possibility of refused access to ports since the entry into force of the Directive, examination of the possible impacts of the new inspection regime), collection and analysis of information obtained from the database of the Paris Memorandum of Understanding on port State control.
Kommissionens deltagelse i observationsorganets konstituerende og funktionelle instanser kræver allerede nu følgende ressourcer:
The Commission's participation in the Observatory's constituent and functional bodies already require the following resources.
Kommissionens deltagelse i sådanne forhandlinger med tredjelande og et skridt fremad mod standardkontraktbestemmelser vil kunne medvirke til en mere effektiv afværgelse af unødigt pres og sikre overholdelsen af europæiske regler.
Commission participation in such negotiations with third countries and a move towards standard contract clauses could also more effectively avoid undue pressure and ensure respect of European rules.
Kommissionens deltagelse var særligt betydningsfuld i forbindelse med RNSS-spørgsmålene, hvor et hold, der arbejder på Galileo-programmets vegne, spillede en vigtig rolle med hensyn til at overbevise mange ikke-europæiske delegationer om fordelene ved dens holdning.
The Commission’s participation was particularly significant for RNSS issues, where a team working on behalf of the Galileo programme was instrumental in convincing many non-European delegations of the merits of its position.
Kommissionens deltagelse, som EØSU støtter fuldt ud, bør derfor ske separat, dvs. finansieres og gennemføres inden for rammerne af den nuværende samarbejdsaftale mellem ESA og Kommissionen, men også uden for rammeprogrammet.
Participation by the Commission, which the Committee strongly recommends, should therefore come under the existing cooperation agreement between the ESA and the Commission, but should be run and financed separately from the Framework Programme.
Kommissionens deltagelse: Kommissionen deltager i WRC-03 på Fællesskabets vegne ud fra de retningslinjer, opgaver og målsætninger, som første gang blev fastsat i 199211, og som nu er anført i frekvenspolitikbeslutningen.
The Commission’s participation: the Commission will take part in WRC-03 on behalf of the Community with the modalities, functions and objectives first laid down in 199211, as now provided in the Radio Spectrum Decision.
Kommissionens demonstrationsprogram for integreret kystzoneforvaltning har vist, at det bedste svar på sådanne komplekse situationer er en integreret områdespecifik tilgang, der angriber de mange forskellige problemer, et område støder på, samtidig og inddrager samtlige berørte parter.
The Commission's Demonstration Programme on integrated coastal zone management has shown that the best response to such complex situations is an integrated territorial approach that addresses concurrently the many different problems an area faces and involves all the stakeholders.
Kommissionens detaljerede analyse af omkostningseffektive veje til mindskede klimagas­udslip i 2050 har bragt en række vigtige resultater.
The Commission's detailed analysis of cost-effective ways of reducing greenhouse gas emissions by 2050 has produced a number of important findings.
KOMMISSIONENS DETALJEREDE BEMÆRKNINGER
Detailed Commission comments
Kommissionens detaljerede bemærkninger til Rådets holdning ved førstebehandlingen
Detailed Commission comments on the Council's position at first reading
Kommissionens detaljerede forslag er på dette punkt i realiteten identiske med de forslag, som oprindeligt blev drøftet i IMO.
The Commission's detailed proposals in this respect are virtually identical to those originally tabled for discussion in the IMO.
Kommissionens detaljerede gennemgang af rapporterne viser for såvel artikel 4 som artikel 5 en positiv og dynamisk tendens for så vidt angår udsendelse af europæiske programmer, herunder programmer fremstillet af uafhængige producenter, samtidig med at det samlede antal kanaler er vokset i referenceperioden.
Detailed examination of these reports by the Commission reveals, for both Articles 4 and 5, a positive and dynamic trend in the broadcasting of European works, including those by independent producers, in the context of a general increase in the number of channels over the reference period.
Kommissionens detaljerede lovgivningsforslag vedrørende de nye programmer, som er beskrevet i denne meddelelse, vil blive offentliggjort i sommeren 2004 som en del af en omfattende pakke af udkast til lovgivning for den næste programmeringsperiode.
The Commission’s detailed legislative proposal for the new programmes outlined in this Communication will be published in summer 2004, as part of a wide-ranging package of draft legislation for the next programming period.
Kommissionens detaljerede omkostningsanalyser for ordrer til sydkoreanske værfter bekræfter de forrige rapporters konklusioner, nemlig at skibe udbydes til priser, der ikke til fulde dækker produktionsomkostningerne.
The Commission’s detailed cost investigations for orders placed in South Korean yards confirm the findings from previous reports, namely that ships are offered at prices which do not cover the full costs of production.
Kommissionens detaljerede omkostningsanalyser viser, at nogle koreanske værfter stadig beregner sig priser, som ikke dækker omkostningerne, mens andre prøver at forbedre deres driftsresultater.
The detailed cost investigations undertaken by the Commission show that certain Korean yards continue to price ships below cost while others are trying to improve their bottom line.
Kommissionens dialog med religiøse og humanistiske organisationer bør videreudvik­les
Further developing the Commission’s dialogue with religious and humanist organisations
Kommissionens dialoger om politik med partnerlandene kan også anvendes til at tackle spørgsmål om alvorlige krænkelser af intellektuelle ejendomsrettigheder.
Commission policy dialogues with partner countries might also be utilised to engage on serious IPR infringement issues.
Kommissionens direkte forvaltning.
Direct management by the Commission.
Kommissionens direktiv 1999/10/EF af 8. marts 1999 om undtagelser fra bestemmelserne i artikel 7 i Rådets direktiv 79/112/EØF, for så vidt angår mærkning af levnedsmidler,
Commission Directive 1999/10/EC of 8 March 1999 providing for derogations from the provisions of Article 7 of Council Directive 79/112/EEC as regards the labelling of foodstuffs
Kommissionens direktiv 1999/11/EF
Commission Directive 1999/11/EC
Kommissionens direktiv 1999/21/EF om diætpræparater til særlige medicinske formål
Commission Directive 1999/21/EC on dietary foods for special medical purposes.
Kommissionens direktiv 1999/27/EF af 20. april 1999 om fastsættelse af fællesskabsanalysemetoder til bestemmelse af amprolium, diclazuril og carbadox i foderstoffer og om ændring af direktiv 71/250/EØF og 73/46/EØF og ophævelse af direktiv 74/203/EØF119
Commission Directive 1999/27/EC of 20 April 1999 establishing Community methods of analysis for the determination of amprolium, diclazuril and carbadox in feedingstuffs and amending Directives 71/250/EEC, 73/46/EEC and repealing Directive 74/203/EEC119.
Kommissionens direktiv 1999/28/EF af 21. april 1999 om ændring af bilaget til Rådets direktiv 92/14/EØF om begrænsning af operationen af flyvemaskiner, der henhører under bind 1, del II, kapitel 2, i bilag 16 til konventionen angående international civil luftfart, anden udgave (1988)
Commission Directive 1999/28/EC of 21 April 1999 amending the Annex to Council Directive 92/14/EEC on the limitation of the operation of aeroplanes covered by Part II, Chapter 2, Volume 1 of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation, second edition (1988)
Kommissionens direktiv 1999/40/EF
Commission Directive 1999/40/EC
Kommissionens direktiv 1999/55/EF
Commission Directive 1999/55/EC
Kommissionens direktiv 1999/57/EF
Commission Directive 1999/57/EC
Kommissionens direktiv 1999/76/EF af 23. juli 1999 om fastsættelse af fællesskabsanalysemetoder til bestemmelse af lasalocid natrium i foderstoffer120
Commission Directive 1999/76/EC of 23 July 1999 establishing a Community method of analysis for the determination of lasalocid sodium in feedingstuffs120.
Kommissionens direktiv 2000/1/EF
Commission Directive 2000/1/EC
Kommissionens direktiv 2000/11/EF af 10. marts 2000
Commission Directive 2000/11/EC of 10 March 2000
Kommissionens direktiv 2000/2/EF
Commission Directive 2000/2/EC
Kommissionens direktiv 2000/3/EF af 22. februar 2000 om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 77/541/EØF vedrørende sikkerhedsseler og fastholdelsesanordninger i motordrevne køretøjer.
Commission Directive 2000/3/EC, of 22 February 2000, adapting to technical progress Council Directive 77/541/EEC relating to safety belts and restraint systems of motor vehicles;
Kommissionens direktiv 2000/41/EF af 19. juni 2000
Commission Directive 2000/41/EC of 19 June 2000
Kommissionens direktiv 2000/45/EF af 6. juli 2000 om fællesskabsmetoder til bestemmelse af vitamin A, vitamin E og tryptophan i foderstoffer121
Commission Directive 2000/45/EC of 6 July 2000 establishing Community methods of analysis for the determination of vitamin A, vitamin E and tryptophan in feedingstuffs121.
Kommissionens direktiv 2000/6/EF af 29. februar 2000
Commission Directive 2000/6/EC of 29 February 2000
Kommissionens direktiv 2000/73/EF
Commission Directive 2000/73/EC
Kommissionens direktiv 2001/15/EF af 15. februar 200145 har med hensyn til stoffer, der i specielt ernæringsmæssigt øjemed kan anvendes i levnedsmidler til særlig ernæring, til formål at fjerne de eksisterende hindringer for den fri bevægelighed af disse produkter.
As for substances which may be added for specific nutritional purposes to foods intended for particular nutritional uses, Commission Directive 2001/15/EC of 15 February 200145 seeks to remove the continuing obstacles to the free movement of these products.
Kommissionens direktiv 2001/3/EF
Commission Directive 2001/3/EC
Kommissionens direktiv 2001/78/EF af 13. september 2001 om ændring af bilag IV til Rådets direktiv 93/36/EØF, af bilag IV, V og VI til Rådets direktiv 93/37/EØF og af bilag III og IV til Rådets direktiv 92/50/EØF, ændret ved direktiv 97/52/EF, samt af bilag XII-XV, XVII og XVIII til Rådets direktiv 93/38/EØF, ændret ved direktiv 98/4/EF (direktiv om anvendelse af standardformularer ved offentliggørelse af bekendtgørelser om offentlige kontrakter)
Commission Directive 2001/78/EC of 13 September 2001 amending Annex IV to Council Directive 93/36/EEC, Annexes IV, V and VI to Council Directive 93/37/EEC, Annexes III and IV to Council Directive 92/50/EEC, as amended by Directive 97/52/EC, and Annexes XII to XV, XVII and XVIII to Council Directive 93/38/EEC, as amended by Directive 98/4/EC (Directive on the use of standard forms in the publication of public contract notices)
Kommissionens direktiv 2002/31/EU om mærkning af klimaanlæg (EFT L 86/26 af 03.04.2003)
Commission Directive 2002/31/EC on labelling of airconditioners (OJ L86/26, 03.04.2003)
Kommissionens direktiv 2002/34/EF af 15. april 2002
Commission Directive 2002/34/EC of 15 April 2002
Kommissionens direktiv 2002/40/EF om energimærkning af elovne (EFT L 128/45 af 15.5.2002)
Commission Directive 2002/40/EC on labelling of electric ovens (OJ L128/45, 15.05.2002)
Kommissionens direktiv 2002/40/EU om mærkning af elovne (EFT L 128/45 af 15.05.2002)
Commission Directive 2002/40/EC on labelling of electric ovens (OJ L128/45, 15.05.2002)
Kommissionens direktiv 2002/67/EF af 18. juli 2002 om mærkning af levnedsmidler, der indeholder kinin, og levnedsmidler, der indeholder koffein,
Commission Directive 2002/67/EC of 18 July 2002 on the labelling of foodstuffs containing quinine, and of foodstuffs containing caffeine
Kommissionens direktiv 2002/70/EF af 26. juli 2002 om krav til bestemmelse af indholdet af dioxin og dioxinlignende PCB i foderstoffer122.
Directive 2002/70/EC of 26 July 2002 establishing requirements for the determination of levels of dioxins and dioxine-like PCBs in feedingstuffs122.
Kommissionens direktiv 2002/77/EF om konkurrence på markederne for elektroniske kommunikationsnet og -tjenester15, der konsoliderer de eksisterende liberaliseringsdirektiver gældende for telekommunikation.
Directive 2002/77/EC on competition in the markets for electronic communications networks and services15, consolidating the existing liberalisation Directives applicable to telecommunications.
Kommissionens direktiv 2003/1/EF af 6. januar 2003
Commission Directive 2003/1/EC of 6 January 2003
Kommissionens direktiv 2003/16/EF af 19. februar 2003
Commission Directive 2003/16/EC of 19 February 2003
Kommissionens direktiv 2003/66/EU om energimærkning af elektriske kølemøbler (EFT L 170/10 af 09.07.2003)
Commission Directive 2003/66/EC on labelling of refrigerators (OJ L170/10, 09.07.2003)
Kommissionens direktiv 2003/80/EF af 5. september 2003
Commission Directive 2003/80/EC of 5 September 2003
Kommissionens direktiv 2003/83/EF af 24. september 2003
Commission Directive 2003/83/EC of 24 September 2003
Kommissionens direktiv 2004/33/EF af 22. marts 2004 vedrørende visse tekniske krav til blod og blodkomponenter2.
Commission Directive 2004/33/EC of 22 March 2004 as regards certain technical requirements for blood and blood components2.
Kommissionens direktiv 2004/73/EF af 29. april 2004 om 29. tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 67/548/EØF13, særlig bilag I, indeholder 146 indgange, der indeholder stoffer, som for nylig er klassificeret som kræftfremkaldende i kategori 1, 21 indgange, der indeholder stoffer, som for nylig er klassificeret som kræftfremkaldende i kategori 2, 152 indgange, der indeholder stoffer, som for nylig er klassificeret som mutagene i kategori 2, og 24 indgange, der indeholder stoffer, som for nylig er klassificeret som reproduktionstoksiske i kategori 2.
Commission Directive 2004/73/EC of 29 April 2004 adapting to technical progress for the twenty-ninth time Council Directive 67/548/EEC13, and more particularly Annex I thereto, includes 146 entries containing substances newly classified as carcinogenic category 1, 21 entries containing substances newly classified as carcinogenic category 2, 152 entries containing substances newly classified as mutagenic category 2 and 24 entries containing substances newly classified as toxic to reproduction category 2.
Kommissionens direktiv 2004/77/EF af 29. april 2004 om ændring af direktiv 94/54/EF for så vidt angår mærkning af visse levnedsmidler, der indeholder glycyrrhizinsyre og ammoniumsalt heraf.
Commission Directive 2004/77/EC of 29 April 2004 amending Directive 94/54/EC as regards the labelling of certain foods containing glycyrrhizinic acid and its ammonium salt.
Kommissionens direktiv 2004/87/EF af 7. september 2004
Commission Directive 2004/87/EC of 7 September 2004
Kommissionens direktiv 2004/88/EF af 7. september 2004
Commission Directive 2004/88/EC of 7 September 2004
Kommissionens direktiv 2004/93/EF af 21. september 2004
Commission Directive 2004/93/EC of 21 September 2004
Kommissionens direktiv 2004/94/EF af 15. september 2004
Commission Directive 2004/94/EC of 15 September 2004
Kommissionens direktiv 2005/42/EF af 20. juni 2005
Commission Directive 2005/42/EEC of 20 June 2005
Kommissionens direktiv 2005/42/EØF af 20. juni 2005
Commission Directive 2005/42/EEC of 20 June 2005
Kommissionens direktiv 2005/43/EC
Commission Directive 2005/43/EC
Kommissionens direktiv 2005/52/EF af 9. september 2005
Commission Directive 2005/52/EC of 9 September 2005
Kommissionens direktiv 2005/61/EF af 30. september 2005 vedrørende sporbarhedskrav og indberetning af alvorlige bivirkninger og uønskede hændelser3.
Commission Directive 2005/61/EC of 30 September 2005 as regards traceability requirements and notification of serious adverse reactions and events3.
Kommissionens direktiv 2005/62/EF af 30. september 2005 vedrørende fællesskabsstandarder og -specifikationer vedrørende et kvalitetsstyringssystem for blodcentre4.
Commission Directive 2005/62/EC of 30 September 2005 as regards Community standards and specifications relating to a quality system for blood establishments4.
Kommissionens direktiv 2005/80/EF af 21. november 2005
Commission Directive 2005/80/EC of 21 November 2005
Kommissionens direktiv 2005/9/EF af 28. januar 2005
Commission Directive 2005/9/EC of 28 January 2005
Kommissionens direktiv 2006/125/EF om forarbejdede levnedsmidler baseret på cerealier og babymad til spædbørn og småbørn
Commission Directive 2006/125/EC on processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children.
Kommissionens direktiv 2006/141/EF om modermælkserstatninger og tilskudsblandinger til spædbørn og småbørn.
Commission Directive 2006/141/EC on infant formulae and follow-on formulae.
Kommissionens direktiv 2006/17/EF af 8. februar 2006 vedrørende visse tekniske krav til donation, udtagning og testning af humane væv og celler2.
Commission Directive 2006/17/EC of 8 February 2006 as regards certain technical requirements for the donation, procurement and testing of human tissues and cells2.
Kommissionens direktiv 2006/65/EF af 19. juli 2006
Commission Directive 2006/65/EC of 19 July 2006
Kommissionens direktiv 2006/73/EF af 10. august 2006 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/39/EF for så vidt angår de organisatoriske krav til og betingelserne for drift af investeringsselskaber samt definitioner af begreber med henblik på nævnte direktiv39 giver medlemsstaterne mulighed for at kræve registrering af telefonsamtaler eller elektroniske meddelelser vedrørende kundeordrer som led i de organisatoriske krav til investeringsselskaber.
Commission Directive 2006/73/EC of 10 August 2006 implementing Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council as regards organisational requirements and operating conditions for investment firms and defined terms for the purposes of that Directive 39 allows Member States to require, in the context of organisational requirements for investment firms, the recording of telephone conversations or electronic communications involving client orders.
Kommissionens direktiv 2006/78/EF af 29. september 2006
Commission Directive 2006/78/EC of 29 September 2006
Kommissionens direktiv 2006/86/EF af 24. oktober 2006 vedrørende krav til sporbarhed, indberetning af alvorlige bivirkninger og uønskede hændelser og visse tekniske krav til kodning, behandling, præservering, opbevaring og distribution af humane væv og celler3.
Commission Directive 2006/86/EC of 24 October 2006 as regards traceability requirements, notification of serious adverse reactions and events and certain technical requirements for the coding, processing, preservation, storage and distribution of human tissues and cells3.
Kommissionens direktiv 2007/1/EF af 29. januar 2007
Commission Directive 2007/1/EC of 29 January 2007
Kommissionens direktiv 2007/14/EF af 8. marts 2007 om gennemførelsesbestemmelser til visse bestemmelser i direktiv 2004/109/EF om harmonisering af gennemsigtighedskrav i forbindelse med oplysninger om udstedere, hvis værdipapirer er optaget til handel på et reguleret marked32, indeholder bl.a. regler om anmeldelse af udstederens valg af hjemland.
Commission Directive 2007/14/EC of 8 March 2007 laying down detailed rules for the implementation of certain provisions of Directive 2004/109/EC on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market32 contains in particular rules concerning the notification of the choice of the home Member State by the issuer.
Kommissionens direktiv 2007/17/EF af 22. marts 2007
Commission Directive 2007/17/EC of 22 March 2007
Kommissionens direktiv 2007/22/EF af 17. april 2007
Commission Directive 2007/22/EC of 17 April 2007
Kommissionens direktiv 2007/53/EF af 29. august 2007
Commission Directive 2007/53/EC of 29 August 2007
Kommissionens direktiv 2007/54/EF af 29. august 2007
Commission Directive 2007/54/EC of 29 August 2007
Kommissionens direktiv 2007/67/EF af 22. november 2007
Commission Directive 2007/67/EC of 22 November 2007
Kommissionens direktiv 2009/106/EF af 14. august 20091 er første ændring af direktiv 2001/112/EF.
Commission Directive 2009/106/EC of 14 August 20091 is the first amendment to Directive 2001/112/EC.