natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Irland ligger nu internationalt på en samlet 7.-plads med hensyn til national konkurrenceevne (en oprykning mellem 11 og 15 pladser i forskellige nyere undersøgelser – OECD, World Economic Forum, Institute of Management Development).
Ireland now ranks 7th overall in the international league of national competitiveness (moved up between 11 and 15 places in various recent studies – OECD, World Economic Forum, Institute of Management Development).
Irland ligger nu over gennemsnittet og fortsætter med at øge produktiviteten.
Ireland is now above average and continues to see productivity gains.
Irland ligger øverst på listen over medlemsstater med mere end 12 600 arbejdstagere i målgruppen for støtte, efterfulgt af Spanien med mere end 9 600 arbejdstagere, mens Tjekkiet og Bulgarien hver har omkring 450 og 650 i målgruppen.
Ireland tops the list of Member States with more than 12 600 workers targeted for assistance, followed by Spain with more than 9 600 workers, while the Czech Republic and Bulgaria have targeted roughly 450 and 650 workers.
Irland meddelte i henhold til forordningen Kommissionen, at der ikke var registreret uregelmæssigheder i 2004.
Ireland informed the Commission, under the above-mentioned Regulation, that it had not registered any irregularities during 2004.
Irland mener, at de nævnte tre byer falder ind under direktivets artikel 5, stk. 7 og først kræver mere vidtgående rensning i 2008, da de er kortlagt i 2001.
Ireland believes that the above mentioned three cities fall under Article 5.7 of the Directive and do not require more stringent treatment before 2008, as they have been identified in 2001.
Irland nedsatte i 2015 eksempelvis en Low Pay Commission (udvalg om mindsteløn) med deltagelse af arbejdstagere, arbejdsgivere og uafhængige eksperter med henblik på at udarbejde årlige henstillinger til regeringen om den nationale mindsteløn og andre relaterede spørgsmål; efter henstilling fra det nyligt nedsatte udvalg blev den lovbestemte mindsteløn hævet fra januar 2016.
For instance Ireland created in 2015 a Low Pay Commission, representing employees, employers and independent experts, aimed at making annual recommendations to the government on the national minimum wage rate and related matters; following the recommendation of this newly set-up Commission, the statutory minimum wage was increased from January 2016.
Irland nævner ikke nogen bestemmelser af denne art, men kun erstatningsordninger for bestemte kategorier af ofre.
Ireland mentions no mechanism of this kind but only compensation schemes for certain categories of victim.
Irland offentliggjorde den 5. februar 2001 et lovforslag vedrørende overgangen til euroen, der indeholder bestemmelser om omregningen af pengebeløb i love til brugbare beløb i euro pr. 1. januar 2002.
Ireland published on 5 February 2001 the Euro Changeover (Amounts) Bill 2001, which deals with the changeover, where necessary, of money amounts specified in legislation to convenient amounts in euros as of 1 January 2001.
Irland og Det Forenede Kongerige er bundet af forordning (EF) nr. 1347/2000.
Ireland and the United Kingdom are bound by Council Regulation (EC) No 1347/2000.
Irland og Det Forenede Kongerige fastslår, at producenten som udgangspunkt er ophavsmand til filmværket.
Ireland and the United Kingdom identify the producer as an author of the film in the first instance.
Irland og Det Forenede Kongerige gør på den anden side flittigt brug af de fælles indikatorer parallelt med de nationale definitioner af fattigdom, som de benytter i deres egen nationale strategi mod social udstødelse og fattigdom.
On the other hand, Ireland and the United Kingdom make large use of the common indicators alongside the national definitions of poverty used in their own national strategy against social exclusion and poverty.
Irland og Det Forenede Kongerige har bredt fastlagt mål på tværs af en række politikområder omfattet af de fælles målsætninger.
Ireland and the UK comprehensively set targets across a wide range of policy domains covered by the Common Objectives.
Irland og Det Forenede Kongerige har en høj andel af personer på lave indkomster, også når der er taget højde for sammenlignelighed, både før og efter udbetaling af diverse ydelser.
Ireland and the United Kingdom have a high proportion of people on low equivalised incomes both before and after payment of benefits.
Irland og Det Forenede Kongerige har med deres nuværende politik tilsyneladende kun behov for begrænsede eller slet ingen yderligere finansielle midler.
Under current policies, Ireland and the United Kingdom appear to need only little or no additional financing.
Irland og Det Forenede Kongerige har nævnt, at denne forpligtelse er opfyldt, men landene ikke har indsendt nogen tekst, der kan danne grundlag for en sådan forpligtelse.
Ireland and the United Kingdom state that this obligation is fulfilled, although they notified no legislation providing a basis for such an obligation.
Irland og Det Forenede Kongerige har senere udtrykkeligt bestemt, at også den ledende instruktør er berettiget til ophavsretlig beskyttelse.
Ireland and the United Kingdom have later on explicitly added the principal director as also qualifying for protection as an author.
Irland og Det Forenede Kongerige nævner i deres rapporter, at denne forpligtelse uden tvivl efterleves i praksis, selv om landene ikke har indsendt nogen tekst, der kan danne grundlag for en sådan forpligtelse.
Ireland and the United Kingdom state that this obligation is probably fulfilled in practice, although they notified no legislation providing a basis for such an obligation.
Irland og Det Forenede Kongerige ‑ som traditionelt har en høj eller overgennemsnitlig andel af amerikanske turister ‑ er ramt hårdere end andre EU-lande.
Ireland and the UK, with a traditionally important or above-average share of American visitors are more affected than other EU countries.
Irland og Finland har indført foranstaltninger til formidling af eksempler på bedste praksis og/eller succeshistorier om SMV'er, der bruger e-handel.
Ireland and Finland have introduced measures to disseminate examples of best practice and/or success stories of SMEs using e-commerce.
Irland og Grækenland omtaler betydningen af varslingssystemet på dette område.
Ireland and Greece mention the importance of the Early Warning System in this field.
Irland og Italien har registreret de højeste nedskæringer i den samlede skattekile efterfulgt af Det Forenede Kongerige, Finland og Frankrig.
Ireland and Italy recorded the highest cuts in the total tax wedge followed by the United Kingdom, Finland and France.
Irland og Italien udgør en undtagelse med kun henholdsvis 7,5 og 10%.
Ireland and Italy are exceptions with 7,5% and 10% respectively.
Irland og Letland rapporterede også om, at integrationsprojekterne havde haft betydelige virkninger.
Significant impacts of integration projects were also reported in Ireland and Latvia.
Irland og Nederlandene indsendte ingen oplysninger om dette spørgsmål.
Ireland and the Netherlands did not provide any details on this question.
Irland og Nordirland er eksempler herpå.
The Irish Republic and Northern Ireland are cases in point.
Irland og Portugal er de eneste to lande, hvor de fleste borgere siger, at de regner i euro frem for national valuta.
Ireland and Portugal are the only countries where more people claim to think in euros than in the national currency.
Irland og Portugal er i færd med at etablere strukturer for livslang uddannelse.
Ireland and Portugal are in the process of establishing structures which will help underpin lifelong learning.
Irland og Portugal har gjort størst fremskridt, mens det belgiske underskud er steget stærkt.
Ireland and Portugal have made the most progress whilst Belgium’s deficit has greatly increased.
Irland opfylder nu også dette mål, efter at landet har mere end halveret sit efterslæb siden maj 2003.
Ireland now also meets the target after more than halving its deficit since May 2003.
Irland oplevede det kraftigste fald, især som følge af en sænkning af den irske selskabsskat.
The sharpest fall occurred in Ireland, primarily the result of a cut in the Irish Corporation Tax.
Irland oplyser, at der er fastsat en grænse på 500 liter for producenter af olieaffald; for indsamlere og virksomheder, der behandler olieaffald, fastsættes mængden imidlertid af den myndighed, der udsteder tilladelser, og den var ikke tilgængelig.
Ireland informs that a limit of quantity of 500 litres has been established for producers of waste oils; however for collectors and undertaking s treating waste oils that quantity is to be established by the permitting authority and was not available to them.
Irland oplyste endnu en gang, at hyppigheden af tilsyn fastlægges af de enkelte kompetente myndigheder under hensyntagen til de pågældende anlægs og det pågældende affalds art (§ 15 (1) (b) i lov om affaldshåndtering 1996).
Ireland restated that the frequency of inspections is determined by individual competent authorities having regard to the nature of the facilities and the wastes concerned (Section 15 (1) (b) of the Waste Management Act 1996).
Irland oplyste, at de pågældende virksomheder er underlagt affaldstilladelser fra EPA i henhold til del V i lov om affaldshåndtering af 1996.
Ireland indicated that undertakings in question are subject to waste licensing by the EPA under Part V of the Waste management Act, 1996.
Irland oplyste, at den irske motorindustrisammenslutning (Society of the Irish Motor Industry) i oktober 1999 havde udarbejdet en grøn værkstedsguide (Green Garage Guide), men der forelå ingen oplysninger om, at myndighederne havde truffet nogen foranstaltninger.
Ireland indicated that a Green Garage Guide was produced by the Society of the Irish Motor Industry in October 1999, but no action undertaken by the authorities was mentioned.
Irland oplyste, at der fandtes betydelige tekniske og økonomiske begrænsninger i forbindelse med regenerering af olieaffald, og at der ikke var nogen indlysende praktiske skridt, der kunne tages for at overvinde disse begrænsninger.
Ireland stated that there were substantive technical and economic constraints to the regeneration of waste oils and that there were no evident practicable steps which could be expected to overcome these constraints.
Irland overholder fortsat i vid udstrækning direktivets bestemmelser.
Ireland continues to comply easily with the provisions of the Directive.
Irland overholder fortsat i vid udstrækning direktivets bestemmelser.
Ireland continues to meet the Directive's requirements easily.
Irland promoverer som led i sit Transport 21-initiativ en trafikoverflytning til offentlig transport ved kraftige investeringer i offentlige transporttjenester og dertil hørende infrastruktur.
As part of its Transport 21 initiative, Ireland is promoting modal shift to public transport through considerable investments in public transport services and infrastructure.
Irland påpeger den rolle, som de amtslige og kommunale udviklingsråd (County and City Development Boards) spiller for koordineringen af de sociale integrationspolitikker på lokalt plan, og forventer, at de lokale myndigheder udvikler lokale integrationsstrategier til støtte for de nationale foranstaltninger.
Ireland highlights the role of County and City Development Boards in co-ordinating social inclusion policies at local level and envisages the local authorities will develop local inclusion strategies to underpin and strengthen national actions.
Irland påpeger, at UK - med henvisning til landets almindelige regler - nægtede at udstede godkendelse til en transport af radioaktivt affald i form af Bactec-flakoner indeholdende kulstof-14 fra et hospital i Irland, med henvisning til landets almindelige regler.
Ireland points out that the UK refused to grant approval of one shipment of radioactive waste, in the form of Bactec vials containing carbon-14, from a licensed hospital in Ireland, on the basis of its general policy.
Irland reducerer i 2003 alle sine selskabsskattesatser til en enhedssats på 12,5 %, som allerede nu er gældende for små virksomheder med driftsindtægter på under 254 000 EUR.
Ireland is lowering all corporation taxes to a single rate of 12.5 % in 2003, which already applies to small businesses with a trading income below €254 000.
Irland sendte Kommissionen en gennemførelsestabel med anførelse af specifikke bestemmelser i irsk lovgivning vedrørende rammeafgørelsens artikel 2, 3, 4, 5, 6, 7 og 8.
Ireland sent to the Commission an implementation table detailing specific provisions in Irish legislation pertaining to the Articles 2, 3, 4, 5, 6, 7 and 8 of the Framework Decision.
Irland skiller sig ud ved at have et stort antal forbrugere (37 %), som mener at have ændret deres indkøbsmønster.
Ireland stands out in terms of the high proportion of consumers (37%) who say that their volume of purchases has been affected.
Irland søger også at løse problemet med koncentration af narkotikamisbrug i dårligt stillede områder og distrikter.
Ireland addresses the problem of the concentration of drug misuse in disadvantaged areas and districts, too.
Irland tegner sig nemlig for den tredjestørste antal dræbte fodgængere, målt i forhold til det samlede antal trafikdrab.
The rate of accidents involving pedestrian deaths in Ireland is the third highest in Europe.
Irland til Libanon
Ireland to Lebanon
Irland til Spanien
Ireland to Spain
Irland tilbyder en "back-to-work" ydelse, som giver modtagerne mulighed for at bevare deres ret til ydelser i tre år (fire år for selvstændige), mens de er i fuldtidsbeskæftigelse.
Ireland offers a ‘back-to-work’ allowance which allows beneficiaries to retain their benefit entitlement for three years (four in the case of self-employed) while taking up full-time employment.
Irland tillader 44 tons for transport af alle veksellad og alle containere.
Ireland allows 44 tonnes for movements of all swap bodies and all containers.
Irland tilslutter sig dog fuldt ud, at anvendelsen af sådanne yderligere nationale kriterier skal være i overensstemmelse med bestemmelserne i Fællesskabets lovgivning.
Ireland does, however, fully agree that the application of such additional national criteria must be in accordance with the provisions of Community Law.
Irland udgør en undtagelse, hvor der var et fald på en femtedel i forholdet mellem fragtmængden/BNP inden for samme tidsrum.
The exception is Ireland where the ratio fell by one-fifth over the same period.
Irland udvikler gennem foranstaltningen "Early Literacy Measure" en proaktiv tilgang til forebyggelse af læsevanskeligheder.
Ireland through the Early Literacy Measure is developing a proactive approach to preventing literacy difficulties.
Irland underkaster det årlige budget for "Poverty Proofing", men virkningen heraf er uklar.
Ireland does "poverty proof" its annual budget but the impact of this is unclear.
Irland understregede, at enighed om dette stykke ikke må foregribe resultatet af drøftelserne om bilag XI.
Ireland underlined that the agreement on this paragraph should not anticipate the outcome of the discussions on Annex XI.
Irland undtager generelt anlæg, der behandler under 5 000 personækvivalenter.
In Ireland there is a general exemption for plants below 5 000 p.e.
Irland var førende i verden, da det indførte en afgift på plasticposer; en afgift som mange lande rundt om i verden siden hen har indført.
Ireland was a world leader in introducing a plastic bag tax, which has been since adopted around the world.
Irland vedtog den 27. marts 2002 konventionerne SID og Napoli II og de dertil knyttede instrumenter.
Ireland adopted the CIS and Naples 2 Conventions and related instruments on 27 March 2002.
Irland vedtog gennemførelsesforordninger til Rådets direktiv 76/308/EØF (inddrivelse), som ændret for nylig ved Rådets direktiv 2001/44/EF om medlemsstaternes gensidige bistand ved inddrivelse af fordringer.
Ireland enacted Regulations giving effect to Council (Recovery) Directive No. 76/308 as most recently amended by Council Directive No. 2001/44 on mutual assistance for the recovery of claims between Member States.
Irland vil fortsætte med at tilpasse de administrative og sociale tjenester til de udstødte personers behov ved at fastlægge standarder og retningslinjer for disse områder.
Ireland will continue adapting administrative and social services to the needs of people experiencing social exclusion, through the setting of standards and guidelines for delivery.
Irland vil offentliggøre en ny basislov om handicappede, som omfatter bestemmelser om evaluering af individuelle behov, og en lov om uddannelse af handicappede er allerede offentliggjort.
Ireland will publish a new general bill on disability which will include provisions for independent needs assessment; a bill on education for people with disabilities has been published.
Irland – Cork – Center for støtte til opdræt af halvblodsheste og til ridesportsarrangementer
Ireland – Cork – Centre of assistance to half-blood horse breeders and organisation of equestrian events
Irland – Det Forenede Kongerige
Ireland – United Kingdom
Irland – Det Forenede Kongerige (Nordirland)
Ireland – United Kingdom (Northern Ireland)
Irland – Det Forenede Kongerige (Wales)
Ireland – United Kingdom (Wales)
Irland – Det Forenede Kongerige:
Ireland – United Kingdom:
Irland – nye elværker
Irlande - nouvelle centrales électriques
Irland – ordning for udenlandske indtægter
Irish Foreign income
IRLAND – PROJEKTER STØTTET I 1999
IRELAND - PROJECTS ASSISTED IN 1999
IRLAND – PROJEKTER STØTTET I 2001 VEJE
Roads - Projects adopted in 2001
Irland*
Ireland
Irland*, Nederlandene*, Østrig*, Danmark*, Cypern og Litauen befinder sig i en bedre position end USA, og det samme gælder Norge.
Ireland*, Netherlands*, Austria*, Denmark*, Cyprus and Lithuania are better than the USA, as is Norway.
Irland, Cypern, Spanien, Rumænien, Kroatien, Grækenland, Bulgarien og Italien har de højeste NEET-procenter, og Italien, Cypern og Kroatien har oplevet de største stigninger over tre år.
The highest NEET rates are recorded in Ireland, Cyprus, Spain, Romania, Croatia, Greece, Bulgaria and Italy, with Italy, Cyprus and Croatia experiencing the highest increases in the last 3-year period.
Irland, Danmark, Finland, Sverige og Det Forenede Kongerige har iværksat nogle interessante initiativer.
Ireland, Denmark, Finland, Sweden and the United Kingdom have launched some interesting initiatives.
Irland, Det Forenede Kongerige
Ireland, UK
Irland, Det Forenede Kongerige, Nederlandene
Ireland, UK, NL
Irland, Finland og Belgien - børnepasningsmulighed for arbejdsløse kvinder.
Ireland, Finland and Belgium - childcare provided for unemployed women.
Irland, Finland, Sverige, Danmark og Det Forenede Kongerige har udvidet deres eksisterende initiativer lidt.
Ireland, Finland, Sweden, Denmark and the United Kingdom have slightly extended their existing initiatives.
Irland, Finland, Sverige, Det Forenede Kongerige og Norge har udviklet nye initiativer på baggrund af anbefalingerne i sidste års rapport med henblik på at fremme læring af iværksætterfærdigheder i grundskolen.
Ireland, Finland, Sweden, the UK and Norway have developed new initiatives, following last report’s recommendations, to nurture entrepreneurial skills in primary schools.
Irland, Frankrig og Finland er førende med hensyn til nye akademikere inden for naturvidenskab og ingeniørvæsen; Finland, Sverige og Nederlandene inden for offentlige udgifter til FoU; Sverige og Finland inden for erhvervslivets udgifter til FoU; Finland, Sverige og Nederlandene inden for EPO-patentansøgninger inden for højteknologi; Luxembourg, Spanien og Nederlandene inden for rejsning af ny kapital; Nederlandene, Sverige og Danmark inden for privat internetadgang; og Sverige, Det Forenede Kongerige og Nederlandene inden for IKT-udgifter.
Ireland, France and Finland lead in S&E graduates, Finland, Sweden and the Netherlands in public R&D, Sweden and Finland in business R&D, Finland, Sweden and the Netherlands in high-technology EPO patents, Luxembourg, Spain and the Netherlands in new capital raised, the Netherlands, Sweden and Denmark in home internet access, and Sweden, the UK and the Netherlands in ICT expenditures.
Irland, Frankrig, Finland, Det Forenede Kongerige og Sverige er førende med hensyn til nye akademisk uddannede inden for naturvidenskab og ingeniørvæsen; Finland, Sverige og Nederlandene inden for offentlig FoU; Sverige og Finland inden for erhvervslivets FoU; Finland, Sverige og Nederlandene med hensyn til EPO-patentansøgninger inden for højteknologi; Luxembourg, Spanien og Nederlandene i rejsning af ny kapital; Nederlandene, Sverige og Danmark inden for privat internetadgang; og Sverige, Det Forenede Kongerige og Nederlandene inden for IKT-udgifter.
Ireland, France, Finland, the UK and Sweden lead in new S&E graduates; Finland, Sweden and the Netherlands in public R&D; Sweden and Finland in business R&D; Finland, Sweden and the Netherlands in high-technology EPO patents; Luxembourg, Spain and the Netherlands in new capital raised; the Netherlands, Sweden and Denmark in home internet access; and Sweden, the UK and the Netherlands in ICT expenditures.
Irland, Frankrig, Spanien
Ireland, France, Spain
Irland, Grækenland og Spanien, der er tidligere samhørighedslande, har ganske vist helt eller delvist indhentet deres efterslæb, men hvordan forholder det sig med bæredygtigheden af deres vækst?
While it is true that the former cohesion countries Ireland, Greece and Spain have fully or partly caught up, what about the sustainability of their growth?
Irland, hvor arbejdsmarkedets parter, interesseorganisationer og lokale myndigheder deltager fuldt ud i overvågningsudvalgene, er et eksempel på, at det er muligt at opnå større effektivitet i anvendelsen af strukturfondsmidlerne.
The case of Ireland, where the socio-economic partners and local authorities participate fully on the monitoring committees, shows that more effective implementation of the Structural Funds is possible.
Irland, hvor boligpriserne er begyndt at stige igen efter en dyb korrektion under krisen, er en bemærkelsesværdig undtagelse.
Ireland, where house prices have begun rising again after a deep correction during the crisis, is a notable exception.
Irland, hvor Electricity Supply Board's (ESB) stilling fortsat er skærmet mod konkurrence, og hvor sammenkoblingen med Nordirland og det større EU-marked er utilstrækkelig
Ireland, where Electricity Supply Board’s (ESB) position continues to be isolated from potential competitive pressures and where there is insufficient interconnection with Northern Ireland and the wider EU market,
Irland, Italien og Det Forenede Kongerige har oplyst, at der i disse lande er vedtaget sådanne regler, men der gives ingen konkrete oplysninger.
Ireland, Italy and the United Kingdom confirmed that they had adopted such rules without providing practical details.
Irland, Italien og Grækenland har ingen planer om noget sådant.
Ireland, Italy and Greece do not plan to provide frontloading for the public.
Irland, Italien og Luxembourg derimod fik ændret deres beskæftigelsesstruktur med mere end 10 %.
Ireland, Italy and Luxembourg on the other hand transformed their employment structures by more than 10%.
Irland, Italien og Nederlandene fritager bestemte biblioteker.
Ireland, Italy and the Netherlands dispose of an exemption for certain libraries.
Irland, Luxembourg
Ireland, Luxembourg
Irland, Malta, Sverige og Det Forenede Kongerige har ikke fremlagt oplysninger om overvågningen hos hunde, der holdes som selskabsdyr, men hævder, at den ikke findes hos vildtlevende dyr og den hjemlige befolkning.
Ireland, Malta, Sweden and the UK have not provided any information on surveillance in domestic dogs but claim absence in wildlife and indigenous people.
Irland, Nederlandene og Det Forenede Kongerige forsøger alle at gennemføre en adfærdsændring ved hjælp af initiativer til fremme af energiøkonomisk kørsel.
Ireland, the Netherlands and the United Kingdom are all promoting changes in behaviour through eco-driving initiatives.