natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Plan D skal ses i sammenhæng med handlingsplanen for forbedring af formidlingen af EU1, som sigter mod at forbedre den måde, hvorpå Kommissionen fremlægger sine aktiviteter for omverdenen, og i sammenhæng med den kommende hvidbog om kommunikationsstrategier og demokrati, som bliver startskuddet til en høringsproces om principperne bag kommunikationspolitikken i EU og områderne for samarbejde med de andre EU-institutioner og –organer.
Plan-D dovetails with the Action Plan on communicating Europe1 which seeks to improve the way that the Commission presents its activities to the outside world and the forthcoming White Paper on communication strategy and democracy which will start a consultation process on the principles behind communication policy in the European Union and the areas of co-operation with the other European institutions and bodies.
Plan D tager sigte på at fremme en bred debat mellem EU-institutionerne og borgerne.
Plan D aims "to encourage a wide-ranging discussion between the EU institutions and citizens".
Plan D var et resultat af den franske og nederlandske folkeafstemning, men den udgør ikke nogen redningsaktion for forfatningen og er heller ikke tidsmæssigt begrænset til tænkepausen: den markerer starten på en langsigtet demokratisk reformproces.
Plan D was triggered by the French and Dutch referenda, but it is not a rescue operation for the Constitution, nor is it limited in time to the reflection period: it is a starting point for a long term democratic reform process.
Plan D vil blive gennemført i synergi med handlingsplanen for forbedring af Kommissionens formidling af EU, som blev vedtaget af kollegiet den 20. juli 2005.
Plan D will be implemented in synergy with the Commission’s Action Plan to improve communicating Europe adopted by the College on 20 July 2005.
Plan D – sammenfatning af de foranstaltninger, Kommissionen har gennemført
Plan D – comprehensive stocktaking of the actions implemented by the Commission
Plan D, som denne meddelelse vedrører, skal gennemføres løbende over flere år og er budgetmæssigt set underlagt den flerårige finansielle programmering.
Plan D covered by this communication is intended to be implemented on an ongoing basis, each year, and funded as part of the multiannual financial programming.
Plan D-aktiviteterne gik i gang i første halvdel af 2006, og det er derfor for tidligt at drage egentlige konklusioner.
The Plan D activities started to taking off in the first half of 2006, and it is therefore too early to draw any substantial conclusions.
Plan D-konferencen med titlen "Europas fremtid – en dagsorden for EU's borgere" i december 2007 viste, at EU-institutionerne opnår større virkninger, når de samarbejder og sammen deltager i dialogarrangementer med borgerne.
The December 2007 “Future of Europe — the citizens’ agenda” Plan D conference showed that the EU institutions have more impact when they join forces and take part together in dialogue events with citizens.
Plan D3 skabte på længere sigt et varigt grundlag for en mere vidtgående borgerdialog end den nuværende debat om "Europas fremtid".
Plan D3 created a long-term framework for citizens’ dialogue to go beyond the current “future of Europe” debate.
Plan for asylpolitik som forberedelse til den anden fase i den fælleseuropæiske asylordning
Asylum Policy Plan to prepare for the second phase of the Common European Asylum System
Plan for beskyttelse af kritisk infrastruktur (2005)
Plan on the protection of critical infrastructures (2005)
Plan for bilsektorens konkurrenceevne (X 59/2009, Spanien)
Competiveness plan of the automotive sector (X 59/2009, Spain)
Plan for eliminering af udnyttelsen af børnearbejdere (Portugal)
Plan for the elimination of exploitative child labour (PEETI Plan) (Portugal)
Plan for forebyggelse af større uheld og
Major-accident prevention policy and
Plan for grundlæggende bistandsydelse for de kommunale regeringer
Plan for basic social service benefits of Municipal Governments.
Plan for historisk centrum - Saragossa
Plan for Historical Centrum - Saragossa
Plan for hovedopgaverne i sammenkoblingen af forsyningsnet
Priority Interconnection Plan
Plan for håndtering af særligt affald, der skal forbrændes (Tarragona, Cataluña) 97.11.61.001
Plan for the management of special waste to be incinerated (Tarragona.
plan for inspektion og vedligeholdelse af teknisk udstyr
inspection and maintenance plan for technical equipment;
Plan for Middelhavsunionen, fremme af det arbejde, der er startet inden for rammerne af Barcelona-processen og Euro-Middelhavspartnerskabet, navnlig vedrørende migration (ad søvejen), grænseovervågning, forebyggelse og bekæmpelse af narkotikahandel, civilbeskyttelse, retshåndhævelse og retligt samarbejde
Plan on the Union for the Mediterranean, enhancing the work started in the context of the Barcelona process and the Euro-Mediterranean Partnership, in particular regarding migration (maritime), border surveillance, preventing and fighting drug trafficking, civil protection, law enforcement and judicial cooperation.
Plan for overvågning af fremskridt
Scheme to monitor progress
Plan for støtte til de samfund, der er afhængige af kulproduktion
Plan of Support to the Communities Dependent on Coal Production
Plan for teknisk interoperabilitet på hdtv-området
Roadmap on High Definition Television (HDTV) Technical Interoperability
plan for tilsyn og procedurer vedrørende den daglige drift af bedriften, herunder procedurer for aflivning
inspection plan and procedures concerning the daily management of the establishment, including culling procedures;
Plan for udnyttelse af træ til energi samt lokal udvikling
Plan bois-énergie et développpement local
Plan og buet (tre serier)
Flat and curved (three sets)
Plan til bekæmpelse af social udstødelse i Navarra
Plan to combat Social Exclusion in Navarra
Plan vedtaget sammen med Cedefop for de fremtidige medlemsstaters tilknytning til netværket for læreruddannelse i 2003.
With Cedefop agreed on plan for association of FMS to TTnet in 2003.
Plan, som skal fastholde den eksisterende befolkning og tiltrække nye beboere til Saragossas historiske centrum.
Plan to maintain the existing population and attract new habitants into the historical centre of Saragossa.
PLANAS
EESC secretariat
PLANAS
Mr Planas
PLANAS, Luis
EESC secretariat
Planas, Luis
Mr Planas
Planbureau Frankrig
French Planning Bureau
Planbureau Holland
Dutch Planning Bureau
plane forruder
flat windscreens, and
plane og buede ruder
flat and curved glass panes;
Planen afstikker centrale strategiske mål og forsøger at identificere udfordringerne i det langsigtede perspektiv.
The plan sets out key strategic objectives and attempts to identify the challenges from the long-term perspective.
Planen ajourføres efter kravene i bilag II og, af hensyn til den tekniske udvikling, under alle omstændigheder hvert femte år.
The plan shall be updated pursuant to the requirements laid down in Annex II and in any case every five years to take account of technical developments.
Planen analyserer udfordringerne på en omfattende måde under forskellige synsvinkler, såsom økonomisk fattigdom, økonomi og beskæftigelse, sundhed, boligforhold, uddannelse, strukturelle tendenser og med særlig vægt på situationen for de grupper, der er truet af udstødelse.
The plan analyses the challenges in a comprehensive manner from the points of view of fiscal poverty, economy and employment, health, housing, education, structural trends, and with special attention on the position of those groups that are at risk of exclusion.
Planen angiver for hvert prioriteret område de foreslåede aktioner.
The plan sets out the proposed measures for each priority area.
Planen angiver følgende prioriterede områder: uddannelse for et iværksættersamfund, erhvervsuddannelse, adgang til finansiering, adgang til forskning og innovation, EU's programmer for forskning og teknologisk udvikling skal være mere lydhør over for de små og mellemstore virksomheders krav; SMV'er skal være bedre til at udnytte patenter, støttetjenesterne skal gøres mere synlige, bedre offentlig administration, bedre beskæftigelses- og arbejdsforhold.
The plan sets out the following priority areas: education for an entrepreneurial society; training; access to finance; access to research and innovation; making EU RTD development programmes more sensitive to SME requirements; better use of patents by SMEs; improving the visibility of support services; improving public administration; and improving employment and working conditions.
Planen anses for tilfredsstillende, hvis den godkendes af Kommissionen ved hjælp af gennemførelsesretsakter vedtaget efter undersøgelsesproceduren i artikel 119, stk. 2."
The plan shall be deemed satisfactory if agreed by the Commission by means of implementing acts adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 119(2)."
Planen beskriver de områder, hvor en omgående indsats forekommer nødvendig, og for hvilke Kommissionen vil udarbejde detaljerede forslag.
The plan describes areas where immediate action is seen as necessary and for which detailed proposals will be developed by the Commission.
Planen beskriver infrastrukturen i det netværk af affaldshåndteringsanlæg, som skal være på plads i Finland i 2005.
The plan outlines the targeted infrastructure of the network of waste management installations in Finland by 2005.
Planen består af tre dele, som alle bidrager til at opfylde det overordnede mål om at skabe jobs og en bæredygtig vækst:
The Plan comprises three key parts in order to deliver on its overarching objective of job creation and sustainable growth:
Planen blev desuden godkendt af Det Europæiske Råd den 18. december 2014.
Moreover, the Investment Plan was endorsed by the European Council on 18 December 2014.
Planen blev efterfølgende lanceret i april 2006 som et mellemstatsligt initiativ.
The scheme was subsequently launched in April 2006 as an intergovernmental initiative.
Planen blev forelagt Kommissionen i november 1999, og forhandlingerne fandt sted fra februar til marts 2000.
The plan was submitted to the Commission in November 1999 and negotiations were held from February to March 2000.
Planen blev forelagt på WHO’s konference om miljø og sundhed i Budapest, hvor miljø‑ og sundhedsministrene fra 52 lande vedtog ’Children’s Environment and Health Action Plan for Europe’ (CEHAPE), som Kommissionens tilsluttede sig.
It was presented to the WHO Conference on Environment and Health in Budapest, where Environment and Health Ministers from 52 countries adopted the Children’s Environment and Health Action Plan for Europe (CEHAPE), for which the Commission expressed its support.
Planen blev ikke desto mindre vedtaget uden enighed.
The plan was nevertheless approved without a consensus.
Planen blev opdateret i marts 2007 og i april 2008.
The Plan was updated in March 2007 and in April 2008.
Planen blev oprindelig lanceret af flere europæiske stater i april 2006 som et mellemstatsligt projekt.
The scheme was initially launched by several European states in April 2006 on an intergovernmental basis.
Planen bliver centreret om sektorerne energiforsyning, energitransmission og energiforbrug.
The Plan will focus on energy supply, transmission and energy consumption sectors.
Planen bliver en milepæl i udviklingen af avanceret godstransportlogistik i Europa og kan, hvis det er hensigtsmæssigt, ledsages af forslag.
The Plan will set a landmark for advanced freight transport logistics development in Europe, and may, if appropriate, be accompanied by proposals.
Planen bliver fremlagt i overensstemmelse om princippet om bedre lovgivning og er baseret på det forberedende arbejde med den nuværende ramme6, der er blevet gjort de senere år, herunder en omfattende offentlig høring i 2013-20147, og den tager højde for Europa-Parlamentets holdning, som fremgår af dets nylige beslutning om gennemførelse af direktivet om ophavsret i informationssamfundet8, og konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde den 25.-26. juni 20159.
The plan will be brought forward in line with the Better Regulation principles and is based on preparatory work carried out over the past few years on the current framework,6 which included a comprehensive public consultation in 2013-2014.7 It takes into account the views of the European Parliament expressed in its recent resolution on the implementation of the Directive on Copyright in the Information Society8 and the conclusions of the European Council meeting of 25-26 June 2015.9
Planen burde desuden omfatte en bredere udvikling af social- og sundhedsplejen, som kan få et enormt skub fremad med brugen af ikt.
It should also cover broader development of social and health care, which could be facilitated enormously with the use of ICT.
Planen byggede på en alt for optimistisk prognose, men uden finanspolitiske incitamenter ville det have været endnu værre.
The plan was based on an over-optimistic forecast, but without fiscal stimuli, it would have been even worse.
Planen bygger på den antagelse, at der er en enorm udækket efterspørgsel efter denne type investeringer.
The plan assumes that there is huge untapped demand for this type of investment.
Planen bør baseres på tre søjler: (i) en politisk, civil og social dialog; (ii) økonomiske, sociale og miljørelaterede investeringer og (iii) investeringer i uddannelse, erhvervsuddannelse, forskning og udvikling, innovation og kultur.
The Plan should be based on three pillars: (i) political, civic and social dialogues; (ii) economic, social and environmental investments; and (iii) investments in education, training, research and development, innovation and culture.
Planen bør bl.a. omfatte følgende foranstaltninger:
This plan should contain in particular the following additional elements:
Planen bør bl.a., ud over foranstaltninger med henblik på atter at gøre instituttet levedygtigt på lang sigt, indeholde foranstaltninger, der begrænser støtten til et minimum, foranstaltninger til byrdefordeling samt foranstaltninger, der begrænser konkurrenceforvridninger.
In particular, in addition to measures aiming at restoring the long term viability of the institution, the plan should include measures limiting the aid to the minimum and burden sharing, and measures limiting distortions of competition.
Planen bør derfor evalueres hvert femte år.
Accordingly, the plan should be evaluated every five years.
Planen bør derfor også tage sigte på at holde bestandene af disse bifangstarter over det biomasseniveau, der svarer til en forsigtighedsbaseret tilgang.
Therefore, the plan should also aim at ensuring the conservation of these by-catch stocks above biomass levels corresponding to precautionary approach.
Planen bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
The plan should therefore be amended accordingly.
Planen bør desuden anvendes på alle demersale bestande og fiskeriet efter disse i Nordsøen.
In addition, such a multi-annual plan should apply to all demersal stocks and their fisheries in the North Sea.
Planen bør drøftes i de forskellige internationale organer, og et centralt led i denne bør være et IMF-program, der retter sig efter de enkelte landes behov og særlige karakteristika, men som i øvrigt er udformet med et globalt sigte fælles for alle Maghreb-landene.
Such a plan would need to be discussed in the various international fora, and to revolve around an IMF programme which accommodates the requirements and special features of each country, but is designed for all the Maghreb countries.
Planen bør efter ØSU's opfattelse gøre det muligt at igangsætte en regulær lovforenklingsproces i EU, som supplerer og forstærker virkningerne af den dynamisering af økonomien, det indre marked og beskæftigelsen, som allerede blev indledt på topmøderne i Luxembourg, Cardiff og Køln.
The plan should trigger a genuine process of simplifying European rules, which will complement and amplify the impact of the energising of the economy, the internal market and employment already initiated at Luxembourg, Cardiff and Cologne.
Planen bør eksplicit omhandle integrationen med andre igangværende forebyggelses‑ og kontrolaktiviteter i havnen.
The plan should specifically deal with integration with other preventive and control activities in force in the port.
Planen bør fokusere på udbygning af e-sundhedssystemer, opstilling af mål for interoperabilitet og anvendelse af elektroniske patientjournaler samt behandle spørgsmål såsom refusion af udgifter til e-sundhedstjenester.
This should focus on deploying e-Health systems, setting targets for interoperability and the use of electronic health records, and address issues such as the reimbursement of e-Health services.
Planen bør gøres tilgængelig på en sådan måde, at offentligheden har en realistisk mulighed for at fremsætte bemærkninger på et tidligt tidspunkt.
The plan should be made available in a manner which enables the public to comment on it effectively and at an early stage.
Planen bør imidlertid gennemføres på en sådan måde, at befolkningen i Litauen og navnlig i området omkring Ignalina hurtigst muligt tilbydes positive og realistiske alternativer, når det gælder økonomi og beskæftigelse.
This plan must, however, be executed in a way that allows the population of Lithuania, and especially in the areas around Ignalina, to be provided as speedily as possible with constructive, realistic economic and employment alternatives.
Planen bør koordineres med byens overordnede planer og målsætninger for den miljømæssige, økonomiske og sociale udvikling.
The plan would be linked with the town or city’s overall plans and objectives for environmental, economical and social development.
Planen bør ligeledes bidrage til gennemførelsen af Parisaftalen om klimaændringer (COP 21).
It should also contribute to the implementation of the Paris Agreement on Climate Change (COP 21).
Planen bør mindst rumme følgende oplysninger:
This should include but not be restricted to the following information:
Planen bør også præcisere den minimale rækkevidde for bredbåndstjenester, som skal leveres til forskellige brugergrupper og forskellige lokalområder.
The plan would also specify the minimum range of broadband services to be provided for different user-groups and different locales.
Planen bør også udformes på en sådan måde, at ansvaret for hvert stadium af transporten og hvileperioder let kan identificeres.
Similarly the document should be developed in order to identify easily the responsibility for each stage of the journey and resting periods.
Planen bør omfatte foranstaltninger på europæisk, nationalt og regionalt niveau og inkludere såvel kommercielle og ikke-kommercielle virksomheder som virksomheder i socialøkonomien.
The measures adopted should be programmed at the European, national and regional levels, and should include commercial and non-commercial or social economy enterprises.
Planen bør omfatte foranstaltninger, der skaber en klar ramme, så kulindustrien kan investere i de teknologier, som vil være nødvendige for at skabe en energiunion.
The plan should include measures that create a clear framework for the coal industry to invest in the technologies that will be needed to create an Energy Union.
Planen bør omfatte foranstaltninger, der skaber en klar ramme, så kulindustrien kan investere i de teknologier, som vil være nødvendige for at skabe en energiunion.
The plan should include measures that create a clear framework for the coal industry to invest in the technologies that will be needed to create the Energy Union.
Planen bør regelmæssigt evalueres, og hvis det ved en sådan evaluering viser sig, at fangstkontrolreglerne ikke længere sikrer en forsigtighedstilgang til forvaltning af bestanden, bør der tages skridt til, at planen justeres.
It is appropriate to ensure periodic evaluation of the plan and, where such evaluation would show that the harvest control rules do no longer ensure a precautionary approach to stock management, adaptation of the plan should be ensured.
Planen bør sammen med Middelhavsringen og sammenkoblingsplanen for Østersølandene blive en af hjørnestenene i et fremtidigt europæisk supernet.
It should become, together with the Mediterranean Ring and the Baltic Interconnection project, one of the building blocks of a future European supergrid.
Planen bør støtte adgangen til strategiske kulreserver, afspejle EU's merværdi ved at udnytte disse, optimere deres optionsværdi under omstillingen og sikre, at man undgår kulstoflækage.
The plan should support access to strategic coal reserves, reflect the EU added value of exploiting these, maximise their option value during the transition and avoid carbon leakage.
Planen bør støtte udviklingen af innovative og markedsbaserede handlingsmodeller for produktionen af skovenes miljøtjenester.
The plan should support the development of innovative and market-based operational models for producing forest environmental services.
Planen bør tage udgangspunkt i 2005, da det er det seneste år, hvorom der findes pålidelige data om den vedvarende energis andel på nationalt plan.
The path should take 2005 as its starting point because that is the latest year for which reliable data on national renewable energy shares are available.
Planen bør tilskynde regioner til at forandre sig, stimulere innovativ udvikling, bevare attraktive rammevilkår med hensyn til investeringer og skabe muligheder for beskæftigelse og et værdigt liv.
The Plan should encourage regions to change, stimulate innovative development, maintain investment attractiveness and create opportunities for employment and a decent life.
Planen bør tilskynde regioner til at omstille sig, stimulere innovativ udvikling, bevare tiltrækningskraft med hensyn til investeringer og skabe muligheder for beskæftigelse og et anstændigt liv."
The plan should encourage regions to make a transition, stimulate innovative development, maintain investment attractiveness and create opportunities for employment and a decent life.
Planen bør udarbejdes i detaljer og følges.
This plan should be set out and followed by him.
Planen bør udforme disse politikker på en sådan måde, at de på passende vis forholder sig til de udfordringer, stålindustrien står over for.
The plan should aim at shaping these policies so that they adequately address the challenges facing the steel industry.
Planen danner bindeled mellem udvidelsespakkens politiske rammer og budgetprocessen.
It acts as the link between the political framework within the enlargement package and the budgetary process.
Planen danner imidlertid også grundlag for at indføre disse spørgsmål, således at der kan anlægges en mere integreret eller helhedsorienteret indfaldsvinkel.
However, the Plan also serves as a way to introduce these issues so that a more integrated or holistic approach can be achieved.
Planen drøftes på baggrund af de svagheder, der er identificeret i profilen, som deles med regeringen.
This plan will be discussed in the light of the weaknesses identified in the profile shared with the government.
Planen er allerede iværksat og imødegår allerede nu faldet i investeringerne og sætter skub i den økonomiske genopretning.
The plan is already up and running, starting to counter the decline in investment and driving economic recovery.
Planen er ambitiøs og kan umiddelbart virke afskrækkende.
This is an ambitious plan and initially can look daunting.
Planen er at bedømme virksomhedernes interne sociale ansvar ud fra en række sociale kriterier og tildele forskellige kategorier af det sociale mærke.
The idea is to use a list of social criteria to rate each business's internal social responsibility by awarding different levels of the social mark.
Planen er at fortsætte med at opbygge finansieringssektorens kapacitet med det formål at udvikle finansiering for små og mellemstore virksomheder (gennem SMV-ordningen) og kommuner (via kommunelånsordningen).
The objective is to continue co-financing capacity building of the financial sector to develop financing for SMEs (through the SME Facility) and municipalities (through the Municipal Lending Facility).
Planen er at nedbringe udgiftskvoten med 4,7 % af BNP i perioden 2010-2015.
The expenditure-to-GDP ratio is planned to decrease by 4.7% of GDP over the period 2010-2015.