natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen og Europa-Parlamentet er enige i dette synspunkt, og den af Rådet nedsatte Rådgivende Kommission om Racisme og Fremmedhad forelagde nogle formelle forslag herom17 for Det Europæiske Råd i Cannes i juni 1995.
The Commission and Parliament share this view, and formal proposals to this end were submitted to the Cannes European Council in June 1995 by the consultative commission on racism and xenophobia set up by the Council17.
Kommissionen og Europa-Parlamentet er i flere dokumenter begyndt at omtale muligheden for at gøre brug af en såkaldt "28. ordning", hovedsageligt på vigtige områder, hvor det formentlig hverken ville være let eller muligt at opnå den ønskede, fulde harmonisering.
References to the possible use of a so-called 28th regime have begun to appear in various Commission and EP documents, mainly relating to important subjects where the desired full harmonisation would have been neither easy nor achievable at all.
Kommissionen og Europa-Parlamentet forfølger et og samme mål, nemlig at "forære" ØSU til NGO'erne for at mindske det politiske pres, som NGO'erne øver på dem.
The Commission and the Member States were pursuing one and the same objective, which was to make a present of the Committee to NGOs so as to reduce the political pressure which NGOs exerted on them.
Kommissionen og Europa-Parlamentet har begge et mandat på fem år.
The Commission as well as the EP have a five year term.
Kommissionen og Europa-Parlamentet mener også fortsat, at det fælles konsoliderede selskabsskattegrundlag først bør foreslås som en valgmulighed for virksomhederne, da det primære mål er at forbedre det indre markeds virkemåde snarere end medlemsstaternes indenlandske økonomier.
The Commission, together with the European Parliament, also continues to believe that the CCCTB should initially be proposed as optional for companies given that the primary goal is to improve the operation of the internal market rather than Member State domestic economies.
Kommissionen og Europol udforsker og fremmer synergier mellem Europols informationssystem (EIS) og andre systemer, navnlig SIS.
Commission and Europol to explore and promote synergies between the Europol Information System (EIS) and other systems, notably the SIS.
Kommissionen og Europol ville kunne identificere uddannelsesbehov, som ville falde ind under medlemsstaternes ansvarsområde.
The Commission and Europol could identify training needs which would fall to Member States to address.
Kommissionen og Eurostat kan spille en central rolle ved at gøre det lettere at lære af hinandens erfaringer inden for EU.
The Commission and Eurostat should play a pivotal role in helping people within the EU learn from each other.
Kommissionen og EU‑Udenrigstjenesten bør udarbejde en tjekliste for EU-delegationerne om brugen af kompendiet ved programplanlægningen (det kunne f.eks. gøres til en obligatorisk kilde til information for eksperter, der deltager i EU-aktiviteter).
The European Commission and the EEAS should prepare a checklist for the EU delegations on how to use the Compendium in programming (Inter alia, it may be stipulated as a binding source of information for experts taking part in EU activities).
Kommissionen og EU’s medlemsstater bør styrke det tværnationale samarbejde om bekæmpelse af korruption og sikre en effektiv forvaltning af det europæiske antikorruptionsnet (EACN).
The European Commission and EU Member States should strengthen transnational anti-corruption cooperation and ensure effective management of the European Anti-Corruption Network (EACN).
Kommissionen og EØSU bør gennemføre en oplysningskampagne i Europa-Parlamentet og Rådet samt foreslå, at Rådets konklusioner indeholder henvisninger til forummets arbejde.
The European Commission and the EESC should conduct an information campaign in the Parliament and the Council and propose that the Council Conclusions include references to the work of the Forum.
Kommissionen og EØSU bør udarbejde, fremme og støtte systematiske analyser og undersøgelser af samfundssituationen i det vestlige Balkan og civilsamfundets fremskridt, som især skal fokusere på forholdet mellem indsats/investering og resultat.
6.1.3.7 The EU and the EESC should plan, initiate and support systematic analyses of the social situation in the Western Balkans and the progress made by civil society, centring in the main on the "investment effort/effectiveness" relationship.
Kommissionen og EØSU bør udarbejde, fremme og støtte systematiske analyser og undersøgelser af samfundssituationen i det vestlige Balkan og civilsamfundets fremskridt, som især skal fokusere på forholdet mellem indsats/investering og resultat.
6.1.3.7 The European Commission and the EESC should plan, initiate and support systematic analyses of the social situation in the Western Balkans and the progress made by civil society, centring in the main on the "investment effort/effectiveness" relationship.
Kommissionen og EØSU bør udarbejde, fremme og støtte systematiske analyser og undersøgelser af samfundssituationen i det vestlige Balkan og civilsamfundets fremskridt, som især skal fokusere på forholdet mellem indsats/investering og resultat.
7.1.3.7 The EU and the EESC should plan, initiate and support systematic analyses of the social situation in the Western Balkans and the progress made by civil society, centring in the main on the "investment effort/effectiveness" relationship.
Kommissionen og F4E lægger særlig vægt på omkostningsbegrænsning.
The Commission and F4E pay particular attention to cost containment.
Kommissionen og Fiskerikontrolagenturet vil koncentrere medlemsstaternes inspektionsressourcer og udvikle alment anerkendte standarder med det langsigtede mål at få etableret en form for europæisk kystvagtsystem.
The Commission and the CFCA would concentrate the inspection resources of the Member States, and develop universally accepted standards with the long-term goal of setting up some kind of European coastguard system.
Kommissionen og flere af medlemsstaterne har ydet betydelig finansiel støtte til kombineret transport.
Substantial financial aid has been granted to combined transport, both by the Commission and by various Member States.
Kommissionen og flere internationale finansieringsinstitutioner og bilaterale donorer er ved at lancere et infrastrukturinitiativ for Vestbalkan.
A Western Balkans Infrastructure Initiative is being launched by the Commission and a number of IFIs and bilateral donors.
Kommissionen og FN's Kontor for Koordination af Humanitære Anliggender OCHA undertegnede i oktober 2004 en aftale for at fastlægge grundprincipperne for udvidet samarbejde og koordinering og for at undgå unødvendigt dobbeltarbejde.
An agreement has been signed by the Commission and the UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) in October 2004 to establish the basic principles for further cooperation and coordination and to avoid unnecessary duplication of effort.
Kommissionen og FN/ECE offentliggør årligt en rapport om de europæiske skoves tilstand.
The European Commission and UN/ECE publish a report annually on the health of Europe’s forests.
Kommissionen og forhåbentlig også det nuværende EU-formandskab er enige i dette syn.
The Commission and hopefully the current EU presidency have also recognised this fact.
Kommissionen og Forsikringskomiteen undersøger resultatet af de i stk. 1 nævnte forhandlinger og den deraf opståede situation.»
The Commission and the Insurance Committee shall examine the outcome of the negotiations referred to in paragraph 1 and the resulting situation."
Kommissionen og forskellige udvalg har været involveret i arbejdet med at udvikle fælles kriterier, der skal anvendes i forbindelse med multilateral overvågning og politikkoordination.
The Commission and various committees have been involved in developing common criteria for application in multi-lateral surveillance and policy coordination.
Kommissionen og forvaltningsmyndighederne vil tage hensyn til de foreløbige resultater af midtvejsevalueringen (de første af disse forelå i juni 2003), når de forbereder midtvejsrevisionen.
The Commission and the managing authorities will take account of the preliminary results of the mid-term evaluation (the first of which were available in June 2003) in their preparations for the mid-term review.
Kommissionen og forvaltningsorganet iværksatte en række foranstaltninger for effektivt at klare denne stigning, navnlig ved hjælp af papirløs forvaltning af ansøgninger og papirløse rapporteringsprocedurer, forenkling af de interne procedurer og afkortning af fristerne for indgåelse af kontrakter og for udbetalinger.
Commission and Executive Agency undertook measures to address this increase in an efficient way, in particular the paperless management of the application and reporting procedure, the simplification of internal procedures and shortening of contract conclusion and payment terms.
Kommissionen og Frankrig har beskæftiget sig med udviklingen af denne database siden 1998.
The Commission and France have been involved in the development of this database since 1998.
Kommissionen og Frekvensudvalget er med bistand fra Kommunikationsudvalget og CEPT i færd med at undersøge, hvilke vilkår der er knyttet til brugsret til frekvenser i den ovennævnte pakke af frekvensbånd.
The Commission and the RSC with the assistance of COCOM and CEPT are investigating current conditions which apply to the rights of use of spectrum within the above package of bands.
Kommissionen og FSB er i færd med at undersøge den nuværende praksis, indkredse huller i den gældende lovgivning og undersøge forskelle mellem retsområderne.
The ongoing work by the Commission and the FSB is examining current practices, identifying regulatory gaps in existing regulation and looking at inconsistency between jurisdictions.
Kommissionen og fællesforetagendet tager Den Europæiske Unions finansielle interesser i betragtning, særlig i overensstemmelse med Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 2988/95 af 18. december 1995 om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser og artikel 53, litra a), i finansforordningen.
The Commission and the Joint Undertaking take into account the financial interests of the European Union notably in compliance with Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities’ financial interests and Article 53(a) of the Financial Regulation.
Kommissionen og i givet fald den berørte medlemsstat skal inden for en rimelig frist reagere på henstillinger, forslag eller oplysninger modtaget i henhold til stk. 1.
The Commission and, where relevant, the Member State concerned, shall reply within a reasonable time period to any recommendation, suggestion or information received pursuant to paragraph 1.
Kommissionen og i givet fald også ECB inviteres til at deltage i møderne.
The Commission, and where appropriate the ECB, are invited to participate.
Kommissionen og instituttet undertegnede en aftale om at levere Tacis-støtte til et beløb af 350.000 EUR til de nationale observationsorganer for 2000 og 2001.
The Commission and the Foundation signed a Convention to provide Tacis financial support amounting to EUR 350,000 to the National Observatories for 2000 and 2001.
Kommissionen og interessenter
Commission and stakeholders
Kommissionen og interesserede parter vil fortsætte med at undersøge, hvordan der kan sikres øget finansiering til havenergi som led i det nye Horisont 2020-program.
The Commission and stakeholders will continue to explore ways to reinforce ocean energy funding under the new Horizon 2020 programme.
Kommissionen og interesserede parter vil organisere workshopper med de medlemsstater, som stadig sakker bagud med hensyn til brug af EU's finansielle instrumenter, for at lette institutionsopbygning og fremme brugen af EU-garantier og venturekapital.
The Commission and stakeholders will organise workshops with Members States that are still lagging behind in the use of EU financial instruments at the moment, in order to facilitate institution-building and to promote the use of the EU guarantees and venture capital.
Kommissionen og International Bar Association (IBA) afholdt en fusionskonference i september 2000, hvor man fik lejlighed til at drøfte en lang række forskellige spørgsmål, som nu indgår i overvejelserne i forbindelse med revisionsarbejdet på fusionsområdet.
The conference on mergers, staged by the Commission and the International Bar Association (IBA) in September 2000, provided an opportunity to discuss a wide range of issues, many of which are now being explored in the context of the review of the merger control regulation.
Kommissionen og internationale interessenter på skatteområdet har altid ment, at det var nødvendigt med et EU-instrument på dette område, da hverken unilaterale foranstaltninger truffet af medlemsstaterne eller bilaterale skatteaftaler har givet en tilfredsstillende løsning, som fuldt ud imøderkommer kravene på det indre marked.
The Commission and international tax stakeholders have always been convinced of the need for an EU instrument in this area, as neither unilateral measures taken by Member States nor bilateral tax agreements have provided a satisfactory solution that fully meets the requirements of the internal market.
Kommissionen og internationale organisationer bør samarbejde for at sikre, at EF's bidrag tydeligt afspejler den høje prioritet, som Den Europæiske Union tillægger dette særlige område.
The Commission and international organisations should work together to ensure that the EC contribution highlights the priority which the European Union attaches to those particular causes.
Kommissionen og ISA2-Udvalget overvåger regelmæssigt gennemførelsen og konsekvenserne af ISA2-programmet og brugernes tilfredshed med det.
The Commission and the ISA2 Committee shall regularly monitor the implementation and impact of the ISA2 Programme and users’ satisfaction with it.
Kommissionen og især arbejdsmarkedets parter står med den vigtige opgave at håndtere disse ændringer.
How to manage change is an important challenge to the European Commission and especially to the social partners.
Kommissionen og kontrollørerne vil fortsat have begrænset kapacitet.
The capacities of the Commission and its inspectors would remain limited.
Kommissionen og Litauen tager anvendelsen af denne artikel op til revision i tilfælde af ændringer med konsekvenser for den særlige transitordnings eksistens og/eller den måde, ordningen fungerer på.
The Commission and Lithuania shall review the application of this Article in case of changes which have an impact on the existence and/or functioning of the Special Transit Scheme.
Kommissionen og lovgiveren blev enige om at give det nye kontor, der er oprettet under Kommissionen, funktionel uafhængighed i forbindelse med udøvelsen af undersøgelsesbeføjelserne på fællesskabsplan, uden at dette berører ansvarsbalancen mellem medlemsstaterne og Det Europæiske Fællesskab.
The Commission and the legislature agreed to give the new Office, now to be maintained in the Commission, functional independence to exercise the investigation powers conferred on the Community, without this affecting the balance of responsibilities between the Member States and the Community.
Kommissionen og lovgiveren er ikke alvidende, og den sociale, økonomiske og teknologiske virkelighed er både kompleks og skiftende.
1.2.5 The Commission and the legislative authorities are not omniscient: the social, economic and technological situation is complex and changing.
Kommissionen og lovgiveren er ikke alvidende, og den sociale, økonomiske og teknologiske virkelighed er både kompleks og skiftende.
The Commission and the legislative authorities are not omniscient: the social, economic and technological situation is complex and changing.
Kommissionen og mange af EU-medlemsstaterne har intensiveret deres bestræbelser på at fremme virksomhedernes sociale ansvar og har i den forbindelse lagt vægt på dialogen mellem interessenter.
The Commission and many EU Member States have intensified their efforts to promote the uptake of CSR, with the emphasis on dialogue between stakeholders.
Kommissionen og mange aktører på området anmoder om en bedre koordination af såvel F&U-programmerne som de forskellige medlemsstaters indsats.
A better coordination of R&D programmes and efforts of Member States is strongly called for by the Commission as well as many stakeholders.
Kommissionen og medlemslandene burde opfordre arbejdsmarkedets parter (arbejdsgivere og -tagere) til i fællesskab at tage ansvar for, at lærlingeuddannelsen fungerer korrekt, særligt i uddannelsesinstitutionerne.
The Commission and the Member States should encourage the social partners (employers and workers) to share responsibility for apprenticeship training, e.g.: on training bodies.
Kommissionen og medlemslandene bør bestræbe sig på inden for rammerne af den europæiske referenceramme for kvalifikationer at foretage en præcis evaluering af såvel den uformelle som den formelle læring med henblik på at måle omfanget heraf og således være i stand til at foretage overførsel og anerkendelse af borgernes og arbejdstagernes kvalifikationer, hvilken status disse end måtte have.
The Commission and Member States should endeavour to evaluate both informal and formal learning undertaken, as part of the European certification system, in order to be able to assess its value and facilitate the transfer and recognition of qualifications for individuals and employees alike, whatever their status.
Kommissionen og medlemslandene bør bestræbe sig på inden for rammerne af den europæiske referenceramme for kvalifikationer at foretage en præcis evaluering af såvel den uformelle som den formelle læring med henblik på at måle omfanget heraf og således være i stand til at foretage overførsel og anerkendelse af borgernes og arbejdstagernes kvalifikationer, uanset hvilken status disse måtte have.
The Commission and Member States should endeavour to evaluate both informal and formal learning undertaken, as part of the European certification system, in order to be able to assess its value and facilitate the transfer and recognition of qualifications for individuals and employees alike, whatever their status.
Kommissionen og medlemslandene fremmer i fornødent omfang tilvejebringelse af videnskabelige, tekniske, økonomiske og juridiske oplysninger (idet man er opmærksom på nødvendigheden af at beskytte fortrolige forretningsmæssige oplysninger) om kemikalier, der er omfattet af denne forordning, herunder toksikologiske, økotoksikologiske og sikkerhedsmæssige oplysninger.
The European Commission and Member States will facilitate provision of scientific, technical, economic and legal information (noting the need to protect confidential business information) concerning the chemicals covered by the Regulation, including toxicological, ecotoxicological and safety information.
Kommissionen og medlemslandenes regeringer foretager en detaljeret evaluering af de økonomiske konsekvenser af de trufne sikkerhedsforanstaltninger for de private operatørers aktiviteter.
the Commission and national governments should thoroughly assess the economic impact of security measures on the activities of private operators.
Kommissionen og medlemsstaten kan hvert år på basis af den årlige rapport, der er omhandlet i artikel 18, fremsætte forslag til ændring af listen eller af foranstaltningernes art.
Each year, the Commission and the Member State may, on the basis of the annual report provided for in Article 18, make proposals for amendments to the list or the nature of the actions.
Kommissionen og medlemsstaten vedtager efter fælles aftale den endelige liste over udvalgte foranstaltninger inden for en frist på tre måneder efter anmodningens indgivelse.
The Commission and the Member State shall adopt the final list of actions accepted by common accord within three months of submission of the request for co‑financing.
Kommissionen og medlemsstater kan om nødvendigt foretage analyser og evalueringer af projekterne i samarbejde med den Europæiske Investeringsbank.
The Commission and Member States can carry out an appraisal and an evaluation of projects where necessary in cooperation with the European Investment Bank.
Kommissionen og medlemsstater, der er til stede i området, må i fællesskab føre dialogen med hvert partnerland, om reformer med hensyn til regeringsførelse.
Dialogue with individual partner countries on governance reforms should be conducted jointly by the Commission and those Member States represented on the ground.
Kommissionen og medlemsstaterne
Commission and Member States
Kommissionen og medlemsstaterne
The Commission & Member States
Kommissionen og medlemsstaterne afholder seminarer, hvori deltager embedsmænd fra medlemsstaternes administrationer og Kommissionen og om nødvendigt repræsentanter fra erhvervslivet og universitetsverdenen.
The Commission and Member States shall organise seminars to be attended by Member State and Commission officials and, where appropriate, representatives of the business and academic world."
Kommissionen og medlemsstaterne afholder seminarer, hvori deltager embedsmænd fra medlemsstaternes administrationer og Kommissionen og om nødvendigt repræsentanter fra erhvervslivet og universitetsverdenen.”
The Commission and Member States shall organise seminars to be attended by Member State and Commission officials and, where appropriate, representatives of the business and academic world."
Kommissionen og medlemsstaterne afklarer spørgsmål om deling af netinfrastruktur.
The Commission and Member States to provide clarifications on issues of network infrastructure sharing.
Kommissionen og medlemsstaterne anmodes om at samarbejde for at fremme teknisk bistand, herunder uddannelse til at udvikle udlandenes infrastruktur, kapacitet og ekspertise til forsvarlig håndtering af kemikalier igennem hele disses livscyklus og til at gennemføre konventionens bestemmelser.
The European Commission and Member States are asked to cooperate in promoting technical assistance, including training, to develop infrastructure, capacity and expertise for developing countries to manage chemicals throughout their life cycle, and to implement the Convention.
Kommissionen og medlemsstaterne anmodes om at tilskynde til oprettelse af statistiske registre over andelsselskaber, gensidige selskaber, foreninger, fonde og lignende foretagender, især vedrørende udarbejdelsen af satellitregnskaber;
calls on the Commission and the Member States to foster the creation of statistical registers of cooperatives, mutual societies, associations, foundations and similar enterprises, and in particular the preparation of satellite accounts;
Kommissionen og medlemsstaterne anvender princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning i overensstemmelse med artikel [26] i finansforordningen.
The Commission and the Member States shall apply the principle of sound financial management in accordance with Article [26] of the Financial Regulation.
Kommissionen og medlemsstaterne anvender princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning, jf. finansforordningens artikel 27.
The Commission and the Member States shall apply the principle of sound financial management in accordance with Article 27 of the Financial Regulation.
Kommissionen og medlemsstaterne arbejder allerede på at udnytte erfaringerne med denne første rapporteringsrunde for at forbedre kvaliteten af de oplysninger, der skal indsendes i den kommende rapporteringscyklus.
The Commission and the Member States are already working to use the lessons learnt in this first reporting exercise to improve the information submitted in the next reporting cycle.
Kommissionen og medlemsstaterne arbejder i drøftelserne om en IMO-konvention på at sikre, at der fastlægges et kontrolniveau, der svarer til Baselkonventionens.
The Commission and the Member States are working at IMO and Basel level with a view to ensure the establishment of equivalent level of control.
Kommissionen og medlemsstaterne arbejder intens på at overholde fristen i december 2002 for enighed om disse tre elementer, der udgør "skattepakken".
The Commission and the Member States are working intensively to meet the December 2002 deadline for agreement on these three elements constituting the "tax package".