natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regionalpolitikken bidrager til eEurope-initiativets succes gennem initiativer som eRegio19.
Regional policy is contributing to the success of eEurope through initiatives like eRegio19.
Regionalpolitikken bør fortsat beskæftige sig med disse udfordringer, og der bør findes måder, hvorpå de pågældende partnerskaber kan integreres i dens gennemførelse.
Regional Policy should continue to address these challenges and ways need to be found of integrating the Partnerships concerned into its implementation.
Regionalpolitikken defineres meget bredt.
The definition of regional policy is extremely broad.
Regionalpolitikken er et af de regionaludviklingsaspekter, som andre politikker og andre budgetter bidrager til.
Regional policy is only one component of regional development, to which other policies and budgets also contribute.
Regionalpolitikken er et vigtigt middel til at omsætte hovedmålene med initiativet "Innovation i EU" til konkret handling på stedet.
Indeed, Regional Policy is a key means of turning the priorities of the Innovation Union into practical action on the ground.
Regionalpolitikken får også en vigtig opgave, idet den skal støtte de kommende medlemsstaters indsats for at indhente efterslæbet i konkurrenceevnen og for at mindske de sociale og arbejdsmarkedsmæssige konsekvenser heraf.
It will also play a key role in supporting the efforts which future Member States will have to make in order to close the competitiveness gap, as well as to alleviate their social consequences.
Regionalpolitikken giver enestående muligheder for at nå EU’s mål for bæredygtig vækst, idet der er tale om en "lokalt baseret politik", som fremmer styring på flere niveauer og offentlig-private partnerskaber inden for rammerne af integrerede strategier.
Regional Policy is uniquely placed to contribute to the delivery of the EU’s sustainable growth objectives as a 'place-based policy' which promotes multi-level governance and public-private partnerships within integrated strategies.
Regionalpolitikken har altid været med til at finansiere miljøinfrastruktur til vand- og affaldshåndtering og hjælper således regionerne med at overholde de strenge bestemmelser i EU’s direktiver.
Regional Policy has consistently co-financed the provision of environmental infrastructure for water and waste management helping regions meet the stringent framework set out in EU directives.
Regionalpolitikken har indtil videre haft et socio-økonomisk mål.
Regional policy has hitherto had a socio-economic objective.
Regionalpolitikken inddeler dem som følge deraf i forskellige niveauer eller mål (1 og 2).
For this reason, they are divided for regional policy purposes into different levels or Objectives (1 and 2).
Regionalpolitikken kan bidrage til at tackle den udfordring, der ligger i at uddanne og informere offentligt ansatte med ansvar for offentlige indkøb på alle niveauer i lokale og regionale myndigheder.
Regional Policy can help tackle the challenge of training and informing officials in charge of public purchasing at all levels of local and regional authorities.
Regionalpolitikken kan derved hjælpe medlemsstaterne og regionerne til at løfte den store udfordring, som består i at øge innovationskapaciteten og F&U i virksomhederne og styrke deres forbindelser til universiteter og forskningscentre.
It can so help meet the major challenge for Member States and regions of increasing innovation capacity and R&D in businesses and strengthening their links with universities and research centres.
Regionalpolitikken kan gennem sin tekniske bistand støtte udviklingen af evaluerings- og overvågningsværktøjer25, der kan hjælpe politiske beslutningstagere med at tage stilling til, hvilke typer af investeringer i programmerne der bedst kan bidrage til nedbringelse af CO2-emissioner.
Through its technical assistance Regional Policy can support the development of evaluation and monitoring tools25 to help policy makers decide on the types of investments that can best contribute to the reduction of the CO2 emissions of the programmes.
Regionalpolitikken kan også bidrage til at fremme anvendelsen af bæredygtig energi i fjernvarme- og kraftvarmeanlæg.
Regional Policy can also assist in boosting sustainable energies in district heating and co-generation.
Regionalpolitikken kan som fremhævet af Det Europæiske Råd2 frigøre EU's vækstpotentiale ved at fremme innovation i alle regioner og samtidig sikre komplementaritet mellem den støtte, som ydes på EU-plan og på nationalt og regionalt plan til innovation, F&U, iværksætteraktiviteter og informations- og kommunikationsteknologier (ikt).
As highlighted by the European Council,2 Regional Policy can unlock the growth potential of the EU by promoting innovation in all regions, while ensuring complementarity between EU, national and regional support for innovation, R&D, entrepreneurship and ICT.
Regionalpolitikken kan yde en vigtig supplerende støtte til politikken for udvikling af landdistrikter, hvis de to politikker kombineres på rette vis og anvendes på en sammenhængende måde.
Regional policy can provide important complementary support for rural development policy if the two are properly combined and applied in a coherent manner.
Regionalpolitikken næres af partnerskab
Regional policy lives on partnership.
Regionalpolitikken og den fysiske planlægning
Regional Policy and Physical Planning
Regionalpolitikken og politikken for udvikling af landdistrikterne bør tage hensyn til dette aspekt i deres gennemførelsesmetoder, herunder ved at foreslå en højere medfinansieringsgrad.
Regional policy and rural development policy must reflect this in the way in which they are implemented, not least by proposing a higher level of co-financing to take account of these constraints.
Regionalpolitikken og strukturfondene er et vigtigt symbolsk og konkret udtryk for Fællesskabets politiske vilje til opnåelse af samhørighed.
Regional policy and structural funds are an important symbolic and quantifiable expression of the Community's political commitment to cohesion.
Regionalpolitikken spiller i kraft af de tiltag på klima-, energi- og miljøområdet, som den giver mulighed for at støtte, en vigtig rolle i forbindelse med en omlægning til investeringer i intelligent og bæredygtig vækst.
Regional Policy plays an essential role in driving the shift to investment in smart and sustainable growth through the actions it can support to tackle climate, energy and environmental issues.
Regionalpolitikken støtter intelligent vækst i alle regioner
Regional Policy supports smart growth in all regions
Regionalpolitikken tager sigte på at styrke den økonomiske og sociale samhørighed inden for EF, idet den hjælper de mest tilbagestående områder med at løse de problemer, der er knyttet til deres strukturelle mangler.
The aim of the Community's regional policy, on the other hand, is to strengthen the Community's economic and social cohesion by helping the most disadvantaged areas solve their structural weaknesses.
Regionalpolitikken tegner sig for 34% af støtten.
Regional policy accounts for 34% of the aid.
Regionalpolitikken: fra princippet om økonomisk og social samhørighed til solidaritet mellem landdistrikterne
Regional policy: from the principle of economic cohesion to the principle of territorial solidarity
REGIONALPOLITIKKENS BIDRAG TIL
REGIONAL POLICY CONTRIBUTING TO
Regionalpolitikkens bidrag til intelligent vækst i Europa 2020
Regional Policy contributing to smart growth in Europe 2020
Regionalpolitikkens bidrag til intelligent vækst i Europa 2020 (meddelelse)
Regional Policy contributing to smart growth in Europe 2020 (communication)
Regionalpolitikkens mål omfatter dermed alt det, der bidrager til opfyldelsen af denne målsætning: EF-finansiering, statsstøtte, andre fælles politikkers regionale effekt.
It is therefore focused on whatever furthers this aim: Community financing, national aid, the regional impact of other common policies.
Regionalpolitisk diagnose og terapi er to forskellige ting.
Regional policy diagnosis and therapy are two different things.
regionalpolitiske foranstaltninger,
Regional policy measures
Regionalpolitiske midler bør i forbindelse med TEN-T i højere grad fokusere på gennemførelsen af basisnettet med høj EU-merværdi med det formål at fjerne kritiske flaskehalse, særlig grænsekrydsende strækninger, forbinde intermodale knudepunkter og fremme interoperabilitet.
In relation to the TEN-T, Regional Policy funds should focus more on the implementation of the core network with high EU added value aiming at removing critical bottlenecks, in particular cross-border sections, at connecting inter-modal nodes and promoting interoperability.
Regionalpolitiske tiltag.
regional measures.
Regionalprogrammer
Regional Programmes
Regionalprogrammer for justering af vindyrkningen (afsnit I)
Title I: Regional viticultural adjustment programmes
Regionalprogrammerne
Regional programmes
Regionalprogrammerne for justering af vindyrkningen (afsnit I - stk. 3 til 11)
Title I: Regional viticultural adjustment programmes (Articles 3 to 11)
Regionalprogrammerne skal for den enkelte medlemsstat sikre, at vinproduktionen styres i overensstemmelse med den nationale referenceproduktion ved en ordnet justering af vinproduktionskapaciteten.
These are designed to secure an orderly adjustment of wine-growing potential, in order to ensure that each Member State brings its production into line with the national reference production.
REGIONALREGNSKABS-
ECO/202
Regionalsektionen til at udarbejde en informationsrapport om "De territoriale beskæftigelsespagter"
the Section for Regional Development and Town and Country Planning to draw up an Information Report on "Territorial Pacts for Employment";
Regionalsektionen til at ændre en forventet høring om "Det Europæiske Fysiske og Funktionelle Udviklingsperspektiv (EFFU) - Første officielle udkast" til en initiativudtalelse.
the Section for Regional Development and Town and Country Planning to convert an anticipated referral on the European Spatial Development Perspective (ESDP) - First official draft - into an own-initiative opinion.
Regionalsektionens næste møde afholdes tirsdag den 21. april 1998.
The section's next meeting would be on Tuesday 21 April.
Regionalsektionens rapport skal betragtes som en integrerende del af denne udtalelse.
The Report drawn up by the Section is to be regarded as constituting an integral part of this Opinion.
Regionalsektionens udtalelse blev vedtaget den 17. juli 1998 med et flertal af stemmer for og 3 hverken for eller imod.
OPINION ADOPTED by the section by a majority vote with three abstentions on 17 July 1998
Regionalsektionens udtalelse blev vedtaget enstemmigt den 16. september 1997.
OPINION ADOPTED unanimously by the section on 16 September 1997.
Regionalsektionens udtalelse blev vedtaget enstemmigt den 17. juli 1998.
SECTION OPINION ADOPTED unanimously on 17 July 1998.
Regionalsektionens udtalelse: CES 165/98 fin
OPINION: CES 165/98 fin
Regionalsektionens udtalelse: CES 680/97 fin
OPINION: CES 680/97 fin
Regionalstatistikken er således det objektive statistiske grundlag for vigtige politiske beslutninger.
Hence, regional statistics are the objective statistical base for important political decisions.
Regionalstatistikker er en grundpille i det europæiske statistiske system.
Regional statistics are a cornerstone of the European Statistical System.
Regionalstatistikker er en grundpille i det europæiske statistiske system; de anvendes til en lang række formål og af mange forskellige brugere.
Regional statistics are a cornerstone of the European Statistical System; they are used for a wide range of purposes and a wide range of users.
Regionalstatistikkerne udgør således et objektivt statistisk grundlag for vigtige politiske beslutninger.
Hence, regional statistics are the objective statistical base for important political decisions.
Regionalstøtte
1.277,6
Regionalstøtte
113,4
Regionalstøtte
120,1
Regionalstøtte
130,4
Regionalstøtte
259,6
Regionalstøtte
267,8
Regionalstøtte
353,5
Regionalstøtte
415,7
Regionalstøtte
6.502,9
Regionalstøtte
750,5
Regionalstøtte anses i almindelighed også for at være mindre konkurrencefordrejende end støtte til bestemte sektorer eller ad hoc-støtte.
Regional aid is also considered to be generally less distortive than aid directed to specific sectors or ad hoc aid.
Regionalstøtte blev medtaget i en gruppefritagelsesforordning for første gang i 2007.
Regional aid was included in a block exemption regulation for the first time in 2007.
Regionalstøtte efter 2006
Regional aid post-2006
Regionalstøtte er langt den største kategori af statsstøtte i EU.
Regional aid is by far the largest single category of state aid in the Community.
Regionalstøtte i Flandern (lov om økonomisk ekspansion)
Shipbuilding – restructuring of public yards
Regionalstøtte i henhold til rammebestemmelserne skal sikre samme støtteintensitet som de tiltag, der iværksættes i henhold til retningslinjerne for regionalstøtte.
Regional aid under the Framework should ensure the same aid intensities as action applicable under the Regional Aid Guidelines.
Regionalstøtte i procent af det samlede BNP
Regional aid as a percentage of total GDP
Regionalstøtte kan imidlertid kun spille en effektiv rolle, hvis den fører til bæredygtige aktiviteter og koncentreres om de dårligst stillede regioner i Unionen.
However, regional aid can only play an effective role if it leads to sustainable activities and is concentrated on the most disadvantaged regions of the Union.
Regionalstøtte pr. støtte-berettiget capita i EUR
Regional aid per eligible capita in Euro
Regionalstøtte til investeringsprojekter i disse sektorer vil ikke blive godkendt over et vist loft, som Kommissionen fastsætter, medmindre den pågældende medlemsstat påviser, at markedet for det pågældende produkt vokser hurtigt, selv om sektoren regnes for at være i krise (produktion af et bestemt produkt er typisk kun en af aktiviteterne i sektoren).
No regional aid for investment projects in these sectors will be authorised above a threshold to be determined by the Commission, unless the Member State demonstrates that, although the sector is deemed to be in decline, the market for the product concerned is fast growing (typically the production of a certain product is only one of the activities carried out in a sector).
Regionalstøtte til store investeringsprojekter over visse tærskelværdier skal anmeldes individuelt til Kommissionen, fordi den kan indebære en større risiko for konkurrencefordrejning.
Regional aid to LIPs in excess of certain thresholds needs to be individually notified to the Commission because it may carry a greater risk of distorting competition.
Regionalstøtte til udvikling af Confidi inden for landbrugssektoren
Regional intervention for the development of Confidi in the agricultural sector
Regionalstøtte ydet i henhold til artikel 87, stk. 3, litra c), indgår ikke i tabel 1.
Regional aid that is granted under Article 87(3)c is not included in Table 1.
Regionalstøttekortenes færdiggørelse og de hensigtsmæssige foranstaltninger, som medlemsstater accepterede i 1998, er en forudsætning for at iværksætte interventioner over strukturfondene i den nye programmeringsperiode.
Early finalisation of the regional aid maps and implementation of the appropriate measures accepted by the Member States in 1998 is essential in order to enable Structural Fund operations under the new programming period to begin.
Regionalstøttekortet viser, hvilke regioner der er berettiget til regionalstøtte, og også den maksimalt tilladte støtteintensitet i hver enkelt region, idet der tages hensyn til regionale forskelle, således som de afspejler sig i per capita-indkomsten.
The regional aid map identifies the eligibility of regions for regional aid as well as the maximum aid intensities allowed in each of these regions, taking account of regional disparities as reflected in per capita income.
regionalstøtten bør generelt nedskæres.
the overall volume of regional aid should be reduced.
Regionalstøtten er fortsat det vigtigste formål i Tyskland.
Regional aid remains the most important objective in Germany.
Regionalstøtten er med sine 13% en lille post i et land, hvor 54% af befolkningen i øjeblikket bor i områder under artikel 92, stk. 3, litra a).
With 13%, regional aid is low for a country where presently 54% of the population live in 92.3a regions.
Regionalstøtten er med sine 13% lav.
Regional aid is low at 13%.
Regionalstøtten er steget gradvis og udgjorde i 1999 over det dobbelte af det absolutte niveau i 1990.
Regional aid has gradually increased and in 1999 was over twice the absolute level in 1990.
Regionalstøtten faldt i samme periode med det femdobbelte.
Regional aid declined five-fold over the same period.
Regionalstøtten gør det muligt for en medlemsstat at yde støtte til nye investeringer, hvilket bidrager til skabelsen af lokale arbejdspladser og spinoff-virksomhed via den direkte stimulering af den økonomiske aktivitet (løftestangseffekten).
Regional aid allows a Member State to support new investments which contribute to local job creation and spinoffs through the indirect stimulation of economic activity (leverage effect).
Regionalstøtten i Danmark er den laveste i EU.
Regional aid in Denmark is the lowest in the Community.
Regionalstøtten skal ses som led i mulighederne for at yde støtte til horisontale formål, der er omhandlet i denne meddelelse, især når det gælder støtteforanstaltninger, der er mere direkte forbundet med Lissabon-dagsordenen.
Regional aid must be seen in the context of the possibilities for granting aid for horizontal purposes envisaged in this Communication, in particular for aid measures more directly linked to the pursuit of the Lisbon agenda.
Regionalstøtten tegner sig for 23% af den samlede støtte.
Regional aid accounts for 23% of total aid.
Regionalstøtten til regioner efter artikel 87, stk. 3, litra c), har ligget forholdsvis konstant.
Regional aid to article 87(3)c regions is relatively constant.
Regionalstøtten, der i 2000 udelukkende gik til investeringsordninger, tegnede sig for mindre end 3 % af den samlede støtte.
Regional aid, which was awarded in 2000 for investment schemes only, accounted for less than 3% of total aid.
regionalstøtteniveauet i de såkaldte "litra a)"-områder er meget lavere end gennemsnittet;
the level of regional development in the so called "A" regions is much lower than the average;
Regionalstøttens andel falder
Share of aid for regional development is decreasing
Regionalstøttens andel har fortsat været høj, medens udgifterne til sektorbestemte foranstaltninger er steget lidt.
The proportion of regional aid has remained high, while sector specific interventions has risen slightly.
Regionalstøttens andel toppede i midten af 1990'erne.
A peak in the share of regional aid was reached in the mid-1990s.
Regionalstøttens proportionalitet vurderes ved hjælp af en costbenefitanalyse.
The proportionality of regional aid is assessed by means of a cost‑benefit analysis.
Regionalstøtteprojektet angår produktionen af den nye Polo-model.
The regional aid project concerns production of the new Polo model.
Regionalt (inkl. FB)
Regional (incl TA)
Regionalt BNP – Simulering (n-3)
Regional GDP Simulation (n-3)
Regionalt eller nationalt
at regional or national level:
Regionalt forskningssamarbejde særligt på områder hvor der kan skabes bæredygtig udvikling.
Regional research cooperation especially on issues or sustainable development.
Regionalt interessentforum om ”Formidling af Europa” den 27.-28. april 2006 i Budapest (Kommunikationskontoret)
Regional Stakeholders' Forum on "Communicating Europe", on 27 and 28 April 2006 in Budapest (Communication Unit)
Regionalt makroøkonomisk og monetært samarbejde ses ofte som en måde, hvorpå man kan styrke den økonomiske integration, vækst og stabilitet.
Regional macroeconomic and monetary co-operation are frequently seen as a way of strengthening economic integration, growth and stability.
Regionalt medfører dette store miljøproblemer, idet det bl.a. fører til, at hele landdistrikter omdannes til steppe.
This leads in certain regions to major environment problems, particularly the desertification of whole tracts of land.
Regionalt mediesamarbejde.
Regional media cooperation.
Regionalt miljøcenter
Regional Environmental Centre
Regionalt miljøgenopretningsprogram
Regional Environmental Reconstruction Programme
Regionalt møde i Det Rådgivende Forums tiltrædelsesgruppe
Advisory Forum Accession Group Regional Meeting
Regionalt niveau:
At the regional level:
regionalt niveau: støtte til at kunne inddrage regionale organisationer i arbejdet med at udbrede resultaterne af undersøgelserne (drøftelse af landerapporterne, udveksling og udbredelse af bedste praksis, fremme af tilslutningen til APRM ...)
at regional level: support for involving regional organisations in disseminating the results of reviews (discussion of country reports, exchange and dissemination of good practice, promotion of membership of APRM, etc.);
Regionalt observationsorgan
Regional Observatory
Regionalt og globalt samarbejde
Regional and Global Co-operation
Regionalt og grænseoverskridende samarbejde
Regional and cross border cooperation
Regionalt og grænseoverskridende samarbejde
Regional and cross-border cooperation
regionalt og lokalt plan?
regional and local level?
Regionalt og subregionalt samarbejde er en vigtig del af denne strategiske ramme.
Regional and intra-regional cooperation is an important component of this policy framework.
Regionalt pilotprojekt
Regional pilot
Regionalt plan / vandløbsoplandsplan -
Regional / River Basin Level
Regionalt plan over for EU-plan
Regional vs. EU level
Regionalt program for Asien (instrument til finansiering af udviklingssamarbejde) og flerårigt vejledende program for Afghanistan, instrument til finansiering af udviklingssamarbejde
Asia Regional Programme DCI and Afghanistan MIP [Multi-annual Indicative Programme], DCI [Development Cooperation Instrument]
Regionalt program for Asien, instrument til finansiering af udviklingssamarbejde
Asia Regional Programme, DCI
Regionalt rådgivende råd
Regional Advisory Council
Regionalt samarbejde
Coopération régionale
Regionalt samarbejde
Regional co-operation
Regionalt samarbejde anses generelt for at være et af dataindsamlingsrammens vigtigste aktiver, som bør styrkes yderligere i tråd med ånden i den fælles fiskeripolitik efter reformen.
Regional cooperation is widely heralded as one of the key strengths of the DCF and should be further strengthened in line with the direction taken by the CFP reform.
regionalt samarbejde bør fremmes, særlig i forbindelse med den nordlige dimension og i Sortehavsregionen;
Whereas regional cooperation, particularly in relation to the Northern Dimension and in the Black Sea region, should be encouraged;
Regionalt samarbejde bør ikke begrænses til EU-medlemsstaterne eller ophøre ved EU's grænser.
Regional cooperation should not be limited to EU Member States or stop at EU borders.
Regionalt samarbejde er afgørende i den forbindelse, så man ikke glemmer at se på grænseoverskridende løsninger, der kunne være mere effektive og billigere.
Regional cooperation is crucial in this respect in order not to forget possible cross border solutions which may be more effective and less costly.
Regionalt samarbejde er en af forudsætningerne for en vellykket integration i Den Europæiske Union og er derfor også et væsentligt element i stabiliserings- og associeringsprocessen (SAP).
Regional cooperation is one of the preconditions for their successful integration into the European Union and is therefore also an essential component of the Stabilisation and Association Process (SAP).
Regionalt samarbejde er nødvendigt i forbindelse med de operationelle beslutninger (f.eks. om kommunikationslinjer, beskyttelse af landområder), som stadig oftere træffes med lokalsamfundenes aktive medvirken.
Regional cooperation is necessary because operational decisions (for instance: communication arteries, protection of land) must increasingly command the active support of local communities.
Regionalt samarbejde er stadig hjørnestenen i EU's politik over for regionen.
Regional co-operation remains a cornerstone of the European Union’s policy for the region.