natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mere kan og bør gøres, ikke mindst for at udvikle den videnskab, der er nødvendig for at bekæmpe klimaændringer og forurening.
More could and should be done, not least to develop the science needed to tackle climate change and pollution.
Mere kapacitet kræver massive investeringer.
More capacity will need major investment.
Mere klare undtagelser
Clarification of exceptions
mere klarhed og forudsigelighed i forhold til regler om investeringsstøtte (klare definitioner af finansielle parametre).
More clarity and predictability for rules on investment aid (clear definitions of financial parameters).
Mere klarhed over, hvilke forpligtelser der påhviler de forskellige parter
Making clearer the obligations of the various parties
Mere kohærent, omfattende og bedre tilpasset national straffelovgivning er nødvendig i hele EU, hvis det skal være muligt effektivt at forebygge og retsforfølge udenlandske terrorkrigeres lovovertrædelser og på en passende måde sætte ind over for de øgede grænseoverskridende praktiske og retlige udfordringer.
More coherent, comprehensive and aligned national criminal law provisions are necessary across the EU to be able to effectively prevent and prosecute foreign terrorist fighters-related offences and to respond in an appropriate manner to the increased cross-border practical and legal challenges.
Mere komplekse aktiviteter, der indebærer større risiko for miljøskader, vil blive revideret hyppigere.
more complex activities with a greater risk of environmental harm will be audited more frequently.
Mere komplekse produkter er allerede under udvikling og vil kunne blive markedsført i Fællesskabet i nær fremtid1.
More complex products are already in development, and could reach the Community market in a near future1.
Mere komplekse produkter er under udvikling og vil snart kunne blive markedsført i Fællesskabet.
More complex products are in development, and could soon reach the Community market.
Mere komplekse sager kan tage længere tid, men hvis alle parter deltager i samarbejdet og planlægningen, kan den tid, der medgår til at indgå en APA-aftale, holdes så kort som muligt.
More complex cases may take longer, but, with the cooperation and planning of all parties, the time taken to conclude an APA should be kept to a minimum.
Mere komplicerede certificeringsprocedurer end de, som er angivet i direktivet, kunne få negative konsekvenser for de mindre bådebyggere, om ikke andet så i økonomisk henseende.
More complicated certification procedures than those set out in the Directive could have an adverse effect, even if only in financial terms, on the smaller boat-builder.
mere komplicerede emner (f.eks. nye politikker eller lovgivningsforslag), hvor multiple choice spørgsmål skal suppleres med en mulighed for at besvare spørgsmål i fri tekst.
more complex subjects (such as new policies or draft legislation), where multiple choice questions need to be combined with the option to provide answers in freeform text.
Mere komplicerede metoder med langt flere parametre er muligvis ved at blive undersøgt.
More complicated schemes involving many more parameters may be under study.
Mere komplicerede og ofte nye foranstaltninger, som f.eks. metoder til fastsættelse af en markedspris for CO2, bør først undersøges nøje.
More complicated, often new kinds of measures, like ways to set a market price for CO2, should first be carefully studied.
Mere kompliceret er spørgsmålet om et givet materiales miljøbelastningspotentiale og behovet for, at der træffes særlige miljøbeskyttelsesforanstaltninger, for at materialet kan anvendes.
The issue of the potential for environmental damage from a given material, and the need for special environmental protection measures to be taken in order for the material to be used is more complex.
Mere kompostering og energiudnyttelse fra affald
More compost and energy recovery from waste
mere komprimerede sejlplaner;
faster turnaround times;
Mere konkret angiver Kommissionen meddelelsens formål som følgende:
More specifically, the Commission states that the aim of issuing this communication is to:
Mere konkret bemærker EØSU, at der allerede anvendes en referenceperiode på 12 måneder i mange medlemsstater, og mener derfor, at de gældende bestemmelser bør fremme en forlængelse af referenceperioden til et år.
More specifically, the Committee notes that a 12-month reference period is already used in many Member States; it therefore believes the current provisions should promote the annualisation of the reference period.
Mere konkret bør der anvendes en systematisk og fremsynet strategi for at se på alle de til rådighed værende politikinstrumenter og anvende dem samordnet for at sikre, at der i tide opstår gunstige, konkurrenceprægede markedsbetingelser for udviklingen af nye teknologier.
In concrete terms, a systematic and prospective approach should be used to look at all policy instruments available and using them in a combined way, in order to ensure the timely emergence of favourable, competitive market conditions for the deployment of new technologies.
Mere konkret bør det på EU-plan afklares og omsættes i hver medlemsstats lovgivning, hvad der menes med begrebet udsendelse til offentligheden via radio eller tv, som man absolut kan fortolke som den rimelige gengivelse og genudsendelse via private kanaler af forudbetalte offentlige fremførelser.
More specifically, there is a need to clarify the meaning of public performance via radio or television at Community level and then to translate that into Member State legislation, so that reasonable performance and rebroadcasting is understood as the private rebroadcasting of prepaid public performances.
Mere konkret bør man på dynamisk vis øge miljøvenlige varers markedsandel, give forbrugerne relevante oplysninger om varernes egenskaber, bidrage til at løse problemer, der skyldes incitamenter, der ikke er afstemt med hinanden, dog med forbehold for traktatens bestemmelser og herunder navnlig reglerne om statsstøtte, og mindske antallet af tilfælde, hvor der opnås utilfredsstillende resultater på grund af forbrugernes kortsigtede adfærd, undgå fragmentering af incitamenter og stimuleringer, fjerne hindringerne for handel for at sikre, at miljørelaterede industrier kan udnytte fordelene ved det indre marked, og maksimere det bidrag, som EU's standarder giver til miljøbeskyttelse på verdensplan, samtidig med at der i nødvendigt omfang tages højde for eventuelle problemer for EU's industris konkurrencemæssige stilling på kort sigt.
More specifically: to raise dynamically the market share of products with more environmentally performing features; to provide consumers with relevant information on product performance; to help overcome problems caused by a misalignment of incentives without prejudice to the rules of the Treaty, in particular State aid rules, and to reduce the potential for suboptimal outcomes as a result of myopic consumer behaviour; to avoid fragmentation of incentives and stimuli; to remove barriers to trade to ensure that Environmental Industries can benefit from the advantages of the Internal Market; and to maximize the environmental contribution of the EU's standards internationally whilst ensuring that the possible short run incidence on the competitive position of EU industry is addressed, where necessary.
Mere konkret bør man:
More specifically:
Mere konkret drejer det sig om at analysere og skabe betingelserne for en egentlig "territorialisering" af forskningspolitikkerne (tilpasning af disse til den socioøkonomiske kontekst) samt om bedre at forstå og styrke den rolle, som regionerne kan spille som supplement til medlemsstaterne og Unionen i opbygningen af et europæisk forskningsrum, der kan markere sig mere effektivt internationalt.
Going further, the conditions must be studied and put in place for a real "territorialisation" of research policies (adaptation to the geographical socio-economic context), and a better understanding and strengthening is needed of the role that the regions can play, in addition to the Member States and the Union, in the establishment of a more dynamic European research area on the international scene.
Mere konkret drejer det sig om medlemsstaternes gennemførelse af artikel 4 om administrativt samarbejde i form af eftersøgning af kulturgoder og underretning om opdagelse af kulturgoder på en anden medlemsstats område.
Specifically, the Member States implemented Article 4, which provides for administrative cooperation by way of searches for cultural objects and notifications of their discovery in the territory of another Member State.
Mere konkret drejer det sig på kort sigt om følgende:
by taking action in the short term to:
Mere konkret er der i Den Europæiske Union blevet taget en række initiativer på bestemte områder for at udbrede den alternative konfliktløsning.
In more concrete terms, a number of sectoral measures on ADRs have been taken at European Union level.
Mere konkret er der i denne helt særlige periode med skrappe finanspolitiske stramninger, som også i høj grad påvirker den private sektors muligheder for at sætte skub i økonomien igen, et afgørende behov for at opnå en så optimal Pareto-fordeling som mulig ved anvendelsen af de midler, der er til rådighed.
More concretely, in this very particular period of huge fiscal constraints which are strongly impinging upon the private sector’s ability to restart the economic motor, there is a vital need to achieve the strongest degree possible of Pareto efficiency in the use of available resources.
Mere konkret er det af stor betydning, at der er kommet to nye programmer til - ét for humanitær forskning og ét for kvinder.
Of particular significance is the fact that two new programmes have been planned on human sciences and women's issues.
Mere konkret er det villig til at udarbejde en rapport om de fremtidige mål og udfordringer for uddannelsessystemerne, som i henhold til konklusionerne fra samlingen i Lissabon skal forelægges på den ekstraordinære samling i Det Europæiske Råd i Stockholm i foråret 2001.
More specifically, it is prepared to go ahead with drawing up a report on future challenges and objectives of education systems, which according to the Lisbon conclusions should be submitted to the extraordinary meeting of the European Council in Stockholm next spring.
Mere konkret er festivaler blevet støttet som projekter frem for gennem driftstilskud siden 2010.
More specifically, since 2010 festivals are supported in the form of projects rather than through operating grants.
Mere konkret er idræt:
Specifically, we are talking about:
Mere konkret er målet at sikre, at den pris, som brugerne af mobiltelefonnet betaler for roaming, når de er på rejse i EU, ikke er uberettiget højere end, hvad de betaler for at ringe, sende sms'er eller modtage data i deres hjemland.
In concrete terms, the objective is to ensure that prices paid by users of public mobile telephone networks for EU-wide roaming services when travelling within the Community are not unjustifiably higher than the charges payable by that user when calling, sending SMS or data within the consumer's home country.
Mere konkret forbydes anvendelsen af hexachlorethan:
More specifically, it bans the use of HCE:
Mere konkret foreslår Kommissionen:
More specifically, the Commission proposes the following:
Mere konkret foreslås det at øge hyppigheden af de periodiske, opdaterede sikkerhedsindberetninger, at udvide kriterierne for indberetning af bivirkninger, navnlig alvorlige bivirkninger, at generalisere anvendelsen af en fælles, international terminologi vedrørende lægemiddelovervågning, at styrke agenturets koordinerings- og kontrolfunktioner og at generalisere anvendelsen af en database med de indsamlede oplysninger.
In more concrete terms, it is proposed to increase the frequency of periodic safety reporting, to expand the reporting requirements for adverse reactions, in particular for serious adverse reactions, to make the use of a common international terminology for pharmacovigilance reporting more widespread, and to promote the general use of a database for this information.
Mere konkret forpligtede de europæiske regeringer sig til at arbejde mod et nyt strategisk mål i det næste årti: at "opnå den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden, en økonomi, der kan skabe en holdbar økonomisk vækst med flere og bedre job og større social samhørighed".
Concretely, European governments committed themselves to work towards a new strategic goal for the next decade: to "become the most competitive and dynamic knowledge-based economy capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion".
Mere konkret forudsætter det:
More specifically, the following are necessary:
Mere konkret giver det organiserede civilsamfund enestående muligheder for at sikre normale tilstande i den lange overgangsperiode og for at garantere, at samarbejds- og interventionsprogrammerne bliver reelt effektive for modtagerne.
More specifically, organised civil society provides a unique opportunity to ensure order in the long-term transition process and to guarantee that the cooperation and intervention programmes will prove to be genuinely effective for their final beneficiaries.
Mere konkret giver det organiserede civilsamfund enestående muligheder for at sikre normale tilstande i den lange overgangsperiode og for at garantere, at samarbejds- og interventionsprogrammerne bliver reelt effektive for modtagerne.
More specifically, organised civil society provides a unique opportunity to ensure order in the long-term transition process and to guarantee that the cooperation and intervention programmes will prove to be really effective for their final beneficiaries.
Mere konkret har parterne følgende rettigheder:
In specific terms, parties have the following rights:
Mere konkret hvad angår målet om bæredygtig økonomisk vækst, er EØSU klart positiv over for politikkerne på området og sammenkædningen af disse med beskæftigelsespolitikken.
The EESC obviously endorses the aim of sustainable economic growth in particular, the policies associated with it and the interlinking of these with employment policies.
Mere konkret kan de internationale organisationer og multilaterale internationale organer, der træffer foranstaltninger med henblik på at regulere globaliseringen, vise sig at udgøre den største fare for bevarelsen af den europæiske sociale model.
International organisations and multilateral bodies responsible for initiating actions to regulate globalisation could turn into high-risk areas for safeguarding the European social model.
Mere konkret kan der ske en tilpasning af kravene til officiel kontrol af små slagterier.
More precisely, the requirements for official controls in small slaughterhouses can be adapted.
Mere konkret kan det siges, at især kontoen løn til personale (1100) samt mødeudgifter (artikel 250) blev kraftigt underudnyttet.
In particular, the budget lines for salaries (1100) and meeting costs (Article 250) showed significant underspending.
Mere konkret kan man sige, at der er tale om en tekst, som generelt set
More specifically, the communication as a whole can be considered:
Mere konkret kan man udnytte:
Specifically, this means:
Mere konkret kommer grønbogen ind på den nuværende praksis med hensyn til, hvilken begivenhed der udløser anmeldelsespligten, og hvornår den udløses, samt den såkaldte “standstill”-forpligtelse (artikel 7).
In specific, the Green Paper discusses current practices concerning the notification triggering event and the timing thereof as well as the "standstill obligation" (Article 7).
Mere konkret kræves en præcisering af aktioner, som Kommissionen selv skal udvikle; en præcisering af de aktioner, som skal udvikles på mellemstatsligt, nationalt, regionalt og lokalt niveau, samt præcisering af metoder til at formå offentlige og private organisationer til at udvikle foranstaltninger uden støtte fra EU.
More specifically, the activities that the Commission itself intends to develop must be defined; as must the activities that are to be developed at international, national, regional and local level and the methods of persuading public and private organisations to take their own measures without funding.
Mere konkret kunne den sonderende udtalelse
More concretely, the exploratory opinion could:
Mere konkret mener EØSU fuldt og fast, at integration skal være en tovejsproces, hvor arbejdsmarkedets parter, de lokale myndigheder og civilsamfundet alle spiller en vigtig rolle.
Specifically, the EESC strongly believes that integration must be a two way process where social partners, local authorities and civil society all play a key role.
Mere konkret mener EØSU fuldt og fast, at integration skal være en tovejsproces, hvor arbejdsmarkedets parter, de lokale myndigheder og civilsamfundet alle spiller en vigtig rolle.
Specifically, the EESC strongly believes that integration must be a two-way process in which social partners, local authorities, municipalities and civil society all play a key role.
Mere konkret mener EØSU følgende:
The EESC wishes to make the following specific observations.
Mere konkret mener EØSU, at man bør opgive de nationale politikker og i stedet skabe et solidt grundlag for en bæredygtig skibsbygnings- og reparationsindustri, der udelukkende er baseret på fælles holdninger, principper og fremgangsmåder i EU
More specifically, the EESC is of the opinion that instead of the continuation of national policies, only shared views and principles and commonly agreed practices in the EU will create a sound base for a sustainable shipbuilding and repair industry in Europe.
Mere konkret må det på EU-plan afklares og omsættes i hver medlemsstats lovgivning, hvad der menes med begrebet udsendelse til offentligheden via radio eller tv, som man absolut kan fortolke som den rimelige gengivelse eller genudsendelse via private kanaler af forudbetalte offentlige fremførelser.
More specifically, there is a need to clarify the meaning of communication to the public via radio or television at Community level and then to translate that into Member State legislation, so that there is a proper understanding of reasonable performance and rebroadcasting by private means of prepaid public performances.
Mere konkret omfatter de anførte foranstaltninger: 1) annoncer, 2) personlige telefonopkald, e-mails, breve og sms'er til donorerne, 3) koncerter og andre optrædener, 4) mediebegivenheder, 5) kampagner og andre sociale begivenheder (på nationalt, regionalt og lokalt plan) f.eks. den internationale bloddonordag, 6) onlineoplysninger og kampagner, brochurer og foldere, 7) seminarer og foredrag på skoler, universiteter og i kirker, 8) studiebesøg i blodcentre og 9) andre foranstaltninger i samarbejde med blodcentre, foreninger og andre organisationer.
More specifically, the listed measures include: (1) public advertisement, (2) personal phone calls, e-mails, letters and text messages to donors, (3) concerts and other performances, (4) media events, (5) campaigns and other social events (nationally, regionally and locally) e.g. at the World Donor Day, (6) online information and campaigns, booklets and flyers, (7) seminars and lectures at schools, universities and churches, (8) student visits to blood establishments, and (9) other measures in cooperation with blood establishments, associations and other organisations.
Mere konkret ser Kommissionen, som den forklarede på COSAC-mødet i København i april, især to tidspunkter i løbet af det europæiske semester, hvor en intensiveret dialog med de nationale parlamenter kunne give en virkelig merværdi: det første er efter offentliggørelsen af Kommissionens årlige vækstundersøgelse, som fastlægger de brede prioriteter for EU som helhed for det kommende år, og det andet er så snart Kommissionen har præsenteret, og Europa-Rådet har godkendt de landespecifikke retningslinjer på grundlag af medlemsstaternes nationale reformprogrammer samt stabilitets- og konvergensprogrammer.
More concretely, and as it said at the Copenhagen COSAC meeting in April 2012, the Commission sees two particular moments during the European Semester when an intensified dialogue with national Parliaments could provide real added value: first, following the publication of the Commission’s Annual Growth Survey, which sets out broad priorities for the EU as a whole for the coming year; and second, once the Commission has presented and the European Council has endorsed country-specific guidance on the basis of the Member States’ National Reform Programmes and Stability and Convergence Programmes.
Mere konkret sigter forslaget mod at:
More concretely, the proposal aims at:
Mere konkret sigter forslaget mod at:
More concretely, the proposal aims to:
Mere konkret skal den ansøger, der har fået og lovligt benyttet to visa i de foregående 12 måneder, kun indsende dokumentation for rejsens formål og bør modtage et visum til flere indrejser med en gyldighed på tre år.
In concrete terms, the applicant who has obtained and lawfully used two visas in the preceding 12 months should only have to submit supporting documents proving the travel purpose and should receive a MEV valid for three years.
Mere konkret skal man sørge for, at sådanne beslutninger garanterer udøvelsen af rettighederne for handicappede, ældre og borgere med begrænset eller ingen digital viden, hvis fremskridtet på det digitale område virkelig skal udnyttes i henhold til bestemmelserne i Kommissionens meddelelse COM(2007) 694.
More specifically, such decisions will have to be concerned with the full exercise of the rights of the disabled, the elderly and citizens with little or no digital training, if progress in the digital field is to be properly harnessed, according to the provisions of Commission Communication COM(2007) 694.
Mere konkret skal samarbejdet støtte og supplere katastrofeforebyggelse på nationalt, regionalt og lokalt plan, skabe en ramme for effektivt og hurtigt samarbejde mellem de nationale beredskabstjenester, når der er behov for gensidig assistance, og forbedre sammenhængen mellem civilbeskyttelsesforanstaltninger på internationalt plan.
More specifically, it aims to support and supplement efforts at national, regional and local level with regard to disaster prevention; to establish a framework for effective and rapid cooperation between national civil protection services when mutual assistance is needed; and to enhance the coherence of actions undertaken at international level in the field of civil protection.
Mere konkret skal telemedicinske handlinger omfatte information om de tekniske hjælpemidler, som anvendes til dataoverførsel.
More specifically, telemedicine must also include the provision of information on the technical means used to transmit the data concerned.
Mere konkret skete der følgende:
More specifically:
Mere konkret støtter CREA nye eller nyere finansieringsselskaber i Europa ved at yde tilskud, der skal tilbagebetales, og som dækker højst 50 % af fondens driftsomkostninger (dvs. i alt 500 000 euro) i en periode på højst 3 år.
In practical terms, CREA helps seed capital to get through their start up phase by providing reimbursable advances covering up to 50 % of the operating costs of the selected funds (a total of € 500 000) for a maximum three years.
Mere konkret uddybes ovenstående 5 punkter på følgende vis:
More specifically, the above five points are broken down as follows:
Mere konkret udgør transport en stor udfordring på grund af utilbøjeligheden til at foretage ændringer i transportformer og sædvaner samt på grund af landevejstransportens økonomiske betydning.
More specifically, transport represents a major challenge in view of the inflexibility towards changes in modes and uses, and the economic importance of road transport.
Mere konkret udskiftes den agronomiske forskning med foranstaltninger og aktioner, der skal fremme udviklingen af alternative indtægtskilder og alternative økonomiske aktiviteter for tobaksavlerne, samtidig med at indsatsen for at oplyse borgerne om tobaksprodukters skadelige virkninger for sundheden intensiveres.
More specifically, the agronomic research dimension will be replaced by activities and measures aimed at developing alternative sources of income and economic activity for growers, while public information campaigns on the harmful effects of tobacco consumption will be stepped up.