natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mange medlemsstater kan allerede nu retsforfølge ulovlig indtrængen i eller misbrug af servere eller personlige computere som en strafbar handling.
Many Member States can already prosecute illegal access to servers or personal computers or their abuse as a criminal offence.
Mange medlemsstater kan forvente meget store udgiftsstigninger i deres pensionssystemer med den nuværende pensionspolitik og er nødsaget til at træffe foranstaltninger til at klare disse finansielle udfordringer, uden at det medfører uacceptabelt lave pensioner.
Many Member States face very high expenditure increases in their pension systems under current policies and have yet to take measures to cope with these financial challenges without jeopardising adequacy.
Mange medlemsstater kan stadigvæk være selvforsynende, men dette vil der på lang sigt formodentlig ikke være råd til.
Many Member States still retain an ability to be self reliant, but this is unlikely to be affordable in the long term.
Mange medlemsstater kræver fortsat kompensationskøb i forbindelse med offentlige forsvarskontrakter, hvilket medfører forvridning af konkurrencen.
The distortion created by offset requirements (compensation orders) which many Member States still impose in connection with defence procurement.
Mange medlemsstater kræver, at en lokal og licenseret markedsføringsagent (dvs. en finansiel institution) anvendes, når en venturekapitalfond markedsføres på deres område.
Many Member States require that a local and licensed marketing agent (i.e. a financial institution) is employed when a venture capital fund is marketed in their territories.
Mange medlemsstater kræver, at offentlige serviceydelser leveres af den administrative instans, der er tættest på kunden, hvilket kan være på lokalt eller regionalt plan, i overensstemmelse med nærhedsprincippet.
Many Member States require that government services are provided by the administrative body closest to the customer, which may be at the local or regional level, in line with subsidiarity.
Mange medlemsstater kæmper med ikke-tilladt vandindvinding, som påvirker vandtilgængeligheden.
Many Member States face non-authorised water abstractions which affect water availability.
Mange medlemsstater kæmper stadig med en nedsat adgang til finansiering, især for SMV, hvilket risikerer at bremse det økonomiske opsving.
Access to finance, in particular for SMEs, remains challenging in many Member States which risks undermining economic recovery.
Mange medlemsstater led alvorlige tab i form af mistede vækstmuligheder i årene efter 1973, fordi de forgæves forsøgte at kompensere for olieprischokket.
After the oil shock of 1973, many Member States suffered severe losses in terms of wasted growth opportunities by needlessly pursuing the route of compensation.
Mange medlemsstater levner stadig ikke de små virksomheder nogen muligheder for at give udtryk for deres interesser.
Several Member States still provide no opportunities for small businesses to express their interests.
Mange medlemsstater lægger disse afgifter på en lang række medier og enheder, og de fastsættes, anvendes og administreres på en række forskellige måder.
Many Member States impose these levies on a wide range of media and devices, and they are set, applied and administered in a variety of different ways.
Mange medlemsstater lægger vægt på, at beskæftigelse er et centralt element, men understreger samtidig, at adgangen til arbejde ikke skal lettes på bekostning af andre grundlæggende rettigheder, men snarere supplere dem.
Many Member States, while emphasising the centrality of work, also stress that access to work should not be promoted regardless of other fundamental rights but rather should complement them.
Mange medlemsstater mangler dog stadig at fastlægge en sammenhængende og bredtfavnende strategi.
However, coherent and comprehensive strategies still need to be set up in many Member States.
Mange medlemsstater mener desuden, at ordningen er unfair.
Moreover, many Member States perceive the system to be unfair.
Mange medlemsstater mener imidlertid, at situationen er forskellig medlemsstaterne imellem, og at den i vid udstrækning er afhængig af faktorer såsom traditioner, kultur samt tid og sted for forbruget.
Many among the Member States are however of the opinion that the situation differs from one Member State to another and that it depends on factors such as traditions, culture as well as place and time of consumption.
Mange medlemsstater mener, at man kan gøre de generelle pensionssystemer mere bæredygtige ved at tilskynde til at anvende tillægspensioner.
Many Member States consider that the promotion of supplementary pension schemes can make a contribution to the sustainability of their overall pension systems.
Mange medlemsstater mente, at mindstekravene for handlingsplaner, som fastsat i bilag V, ikke er tilstrækkelige til at hjælpe med at udarbejde dem.
Concerning action plans, many Member States felt that the minimum requirements set out in Annex V are not sufficient to help prepare these plans.
Mange medlemsstater og andre aktører har tidligere givet mange tilsagn vedrørende livslang læring, men i praksis mangler meget at blive gjort.
Whilst many commitments have been made in the past to lifelong learning, in practice much remains to be achieved by Member States and other actors.
Mange medlemsstater og civilsamfundsorganisationer har benyttet det europæiske år som en mulighed for at udarbejde nye initiativer eller forbedre deres nuværende initiativer.
Many Member States and civil society organizations have used the European Year as an opportunity to develop new initiatives or strengthen their existing ones.
Mange medlemsstater og enkelte ansøgerlande har afholdt seminarer både med og uden deltagelse af Kommissionen.
Many Member States and several candidate countries have held seminars, with or without the participation of the Commission.
Mange medlemsstater og kandidatlande er enige om, at ungdomsinformation ikke blot er rettet direkte mod unge, men også mod dem, som arbejder med unge (lærere, bibliotekarer, ungdomsledere, personer med opsøgende arbejde på gaden, peer-grupper etc.).
Many Member States and candidate countries agree that youth information is addressed not only to young people directly but also to those working with young people (teachers, librarians, youth workers, street workers, peers, etc.).
Mange medlemsstater og kandidatlande står over for den udfordring, der ligger i at foretage en nærmere undersøgelse af unges individuelle krav og behov, navnlig når det gælder dårligt stillede unge, og specifikke gruppers meninger, adfærd og behov med hensyn til information.
The challenge many Member States and candidate countries are facing is to make more detailed investigations into the individual demands and needs of young people, especially of the disadvantaged, and the opinions, behaviour and needs specific groups have with regard to information.
Mange medlemsstater og kandidatlande vil derfor gerne forbedre samarbejdet og koordineringen mellem deres respektive ungdomsinformationstjenester.
Many Member States and candidate countries would therefore like to improve the cooperation and coordination between their respective youth information services.
Mange medlemsstater og kandidatlande vil gerne give mere støtte til eksisterende netværk på europæisk plan, f.eks. til Det europæiske ungdomsinformations- og rådgivningsagentur (European Youth Information and Counselling Agency, ERYICA), Eurodesk-netværket og Den europæiske sammenslutning for ungdomskort (European Youth Card Association).
With regard to the European level many Member States and candidate countries would like to give more support to existing networks such as the European Youth Information and Counselling Agency (ERYICA), the EURODESK network and the European Youth Card Association.
Mange medlemsstater og regioner står over for vanskeligheder med overgangen til mere konkurrencedygtige aktiviteter, og der er stadig betydelige forskelle i beskæftigelse og social integration, niveauer for sundhed og tilgængeligheden af og adgang til uddannelse.
Many Member States and regions face difficulties in completing the transition to more competitive activities, and there are still considerable disparities in employment, social inclusion, levels of health, and the availability and accessibility of education.
Mange medlemsstater omdefinerer deres nationale F&I-strategier på grundlag af en bred opfattelse af innovation, der både rummer uddannelse, forskning og innovation. Tyskland har fremlagt en omfattende innovationsorienteret strategi (The High-Tech Strategy for Germany) baseret på fremadrettede analyser med fokus på nye teknologier, der er knyttet til de samfundsmæssige udfordringer, på intensivering af samarbejdet mellem videnskab og erhvervsliv og på forbedring af rammevilkårene for innovative virksomheder.
Many Member States are redefining their national R&I strategies based on a broad concept of innovation, encompassing education, research and innovation. Germany has put forward a comprehensive innovation-oriented strategy ('The High-Tech Strategy for Germany') drawing on forward looking analysis, with a focus on new technologies linked to the societal challenges, on intensifying cooperation between science and industry, and on improving framework conditions for innovative businesses.
Mange medlemsstater omtaler initiativer, der fokuserer på særlige spørgsmål, såsom alkohol, rygning eller usunde fødevarer, eller understreger værdien af "peer-to-peer"-undervisning til fremme af en sund levestil.
Many Member States mention initiatives that focus on specific issues, such as alcohol, tobacco or healthy nutrition, or emphasise the value of peer-to-peer education in promoting healthy lifestyles.
mange medlemsstater opfylder ikke den tærskel på 25% for inspektioner af individuelle skibe, som er foreskrevet i direktivet;
several states have failed to comply with the directive's requirement that 25% of individual vessels must be inspected;
Mange medlemsstater oplever en hurtig aldring i arbejdsstyrken, og når væksten vender tilbage, opstår der stigende kvalifikationsflaskehalse: det er derfor en prioritet at afpasse uddannelserne til arbejdsmarkedets behov.
Many Member States are experiencing rapid ageing of their workforces and the return to growth raises the prospect of increasing skills bottlenecks: matching educational and training outcomes with labour market needs is thus a priority.
Mange medlemsstater oplever en mangel på kvalificeret arbejdskraft og indfører særlige ansættelsesregler, f.eks. Tyskland og Det Forenede Kongerige.
Most Member States suffer shortages of skilled labour and are developing specific recruitment schemes, as shown in the case studies on Germany and the UK.
Mange medlemsstater opretholder allerede et vist forhold mellem afgifterne på finskåren tobak og cigaretter, selvom de ikke er forpligtet hertil.
Many Member States already maintain a certain ratio between the taxation of fine-cut tobacco and cigarettes even if there is no obligation to do so.
Mange medlemsstater opretholder stadig handelshindringer for produkter med vitamintilsætning.
Several Member States still put barriers against products with added vitamins.
Mange medlemsstater organiserer allerede en form for forudgående foranstaltninger for samfund, der tager imod genbosatte flygtninge.
Many Member States already organise some form of pre-arrival measures for communities receiving resettled refugees.
Mange medlemsstater overholder ikke EU‑regler, hvorfor der er prisforskelle mellem tjenester af generel interesse.
Many Member States do not follow EU legislation, hence discrepancies in prices of services of general economic interest.
Mange medlemsstater pegede også på interoperabilitet (f.eks. fælles borgeridentifikation, e-autentificering og datavokabularer).
Many Member States also identified interoperability (e.g. common citizen identifiers, e-authentication and data vocabularies).
Mange medlemsstater pegede på, at grænseoverskridende VVM-procedurer forårsager problemer, der hovedsagelig skyldes forskelle i de nationale VVM-procedurer, såsom de forskellige faser i projektforslagsprocessen, forskellige tidsrammer og sprogbarrierer.
Many MS pointed out that transboundary EIA procedures give rise to difficulties which are mainly due to differences in national EIA procedures, such as the different stages of the project proposal process, different timeframes and language barriers.
Mange medlemsstater peger på forværringen af de offentlige finanser som følge af den finansielle og økonomiske krise som værende et centralt problem.
Many Member States point to the deterioration of public finances due to the financial and economic crisis as a crucial issue.
Mange medlemsstater planlægger tiltag for at gøre deres offentlige institutioner stærkere og forbedre deres kapacitet til at levere mere effektiv politik, bedre administrative tjenester, hurtigere sagsbehandling, øget gennemsigtighed og integritet for offentlige institutioner og forbedre offentlig deltagelse i de forskellige faser af politikkernes udarbejdelse.
Many Member States are planning measures to make their public institutions stronger and improve their capacity to deliver more effective policies, better administrative services, speedier judicial proceedings, increased transparency and integrity of public institutions, and improved public participation in the different phases of policy-making.
Mange medlemsstater prioriterer også udvikling af indholdet af internetbaseret undervisning.
Many Member States also prioritise development of e-learning content.
Mange medlemsstater påpegede, at det kun var de fartøjer, der fiskede efter truede arter - og ikke hele det segment, der deltog i fiskeriet efter disse bestande - der skulle berøres af kapacitets- eller indsatsbegrænsninger.
Many Member Sates argued that only those vessels targeting threatened species, rather than the whole segment involved in the catching of these stocks, should be affected by capacity or effort limitations.
Mange medlemsstater rapporterer om, at der er indført politikker til udligning af indkomstforskelle.
Many Member States report on policies to decrease the pay gap.
Mange medlemsstater reagerede på dette initiativ ved hurtigt at etablere et fuldt konkurrencedrevet marked.
Many Member States responded to this initiative by moving quickly to establish a fully competitive market.
Mange medlemsstater regulerer også de nærmere bestemmelser om aktindsigt i deres sektorspecifikke love (f.eks. politilove).
Many Member States also regulate details of the access right in sector-specific legislation (such as the Police Acts).
Mange medlemsstater retter opmærksomheden mod andre områder end arbejdsmarkedet for at opfylde de fælles mål, men de dækker stadig langt fra hele spektret.
Many Member States go further than the labour market in answer to the common objectives but are still far from covering the full range.
Mange medlemsstater satser imidlertid på at gøre det lettere at deltage i sådanne ordninger.
However, many Member States promote wider access to these schemes.
Mange medlemsstater ser imidlertid ikke umiddelbart alternativ udvikling som en specifik prioritet, og kun få medlemsstater anfører, at alternativ udvikling er en strukturel bestanddel af deres internationale udviklingspolitik.
But alternative development does not seem to be a specifically targeted priority for many Member States, as only a few report that alternative development is a structural part of their international development policy.
Mange medlemsstater siger, at kvaliteten af faciliteterne på stedet er blevet væsentligt forbedret (hygiejne, uddannelseslokaler, kantiner, sanitære forhold og kontorer), og at direktivet har forbedret dialogen og kommunikationen mellem de forskellige aktører på stedet i de forskellige faser.
Many Member States say the quality of on-site facilities has improved considerably (hygiene, training premises, canteens, sanitary facilities and offices) and that the Directive has improved dialogue and communication between the various players on-site at different stages.
Mange medlemsstater skal også gøre en ekstra indsats for at leve op til deres respektive nationale mål i henhold til direktivet om vedvarende energi, og den seneste udvikling som f.eks. ændringerne med tilbagevirkende kraft af støtteordningerne giver anledning til bekymring for, om EU's overordnede mål vil blive nået.
Many Member States also need to make additional efforts to meet their respective national targets under the Renewable Energy Directive, and recent evolutions such as for instance retroactive changes to support schemes is causing concern as to whether the overall EU target will be met.
Mange medlemsstater skal også sørge for, at EU-midlerne til samhørighed og udvikling af landdistrikter virkelig anvendes på en måde, der fremmer Lissabon-strategien i almindelighed.
A large number of Member States also need to ensure that Community cohesion and rural development spending is targeted towards supporting the Lisbon Strategy in general.
Mange medlemsstater spiller en vigtig rolle med udsendelse af førende eksperter til at rådgive de græske myndigheder.
Many Member States are playing their part in making leading specialists available to advise the Greek authorities.
Mange medlemsstater stiller ikke tilpas gode data til rådighed, så SUSTRANS-projektet kan udnytte sit potentiale fuldt ud9.
Many Member States are not providing adequate data to allow the SUSTRANS project to achieve its potential9.
Mange medlemsstater står over for substitutionseffekten mellem forskellige bistandsordninger, der anvendes for at forlade arbejdsmarkedet, idet der lægges vægt på at nedbringe et særligt højt antal af personer, der er inaktive som følge af sygdom eller handicap, og hvor udvælgelseskriterierne er lempeligere for ældre arbejdstagere (FI, NL, PL, SE, og UK står over for særlige bæredygtighedsproblemer i denne sammenhæng).
Many Member States are faced with the substitution effect between benefit schemes used as exit routes, placing emphasis on reducing the particularly high numbers of people who are inactive for reasons of ill-health or disability, where often eligibility criteria are less stringent for older workers (FI, NL, PL, SE, and UK are facing particular sustainability challenges in this context).
Mange medlemsstater svarede, at de får, eller at de kræver fuld dækning af investeringsomkostningerne.
Many answers indicated both, that they apply or require full cost recovery of the investments carried out.
Mange medlemsstater svarede, at VVM-direktivets bestemmelser allerede tager tilstrækkeligt hensyn til indholdet af handlingsplanen for biodiversitet15, og at deres nationale VVM-systemer er effektive med hensyn til at forhindre tab af biodiversitet.
Many MS replied that the provisions of the EIA Directive already take sufficient account of the substance of the Biodiversity Action Plan15 (BAP) and that their national EIA systems are effective in preventing biodiversity loss.
Mange medlemsstater såvel som virksomhederne opfatter gennemførelsen af mini‑OSS som en vigtig milepæl.
The implementation of the mini OSS is seen by many Member States and by business as a major milestone.
Mange medlemsstater sætter deres lid til fritagelse for afgifter på brændstof29, når de skal gennemføre direktivet.
To implement the directive, many Member States are relying on fuel tax exemptions29.
Mange medlemsstater søger at opfylde målsætningen om at oplyse forbrugerne bedre.
The objective of better information for consumers is pursued by many Member States.
Mange medlemsstater sørger allerede nu for oversvømmelsessikring, men en harmoniseret og samordnet indsats på fællesskabsplan ville forbedre den samlede oversvømmelsessikring betydeligt og give den øget værdi.
Many Member States are already taking flood protection measures but concerted and co-ordinated action at the level of the European Union would bring a considerable added value and improve the overall level of flood protection.
Mange medlemsstater tillader fortrolige formelle klager, hvor klagerens identitet er beskyttet.
Many Member States allow confidential formal complaints where the identity of the complainant is protected.
Mange medlemsstater tilslutter sig øget samarbejde med Europæisk Ungdomsforum.
Many Member States are in favour of enhancing the cooperation with the European Youth Forum.
Mange medlemsstater udbetalte penge til støttemodtagerne i 2009, men disse betalinger kunne følgelig ikke refunderes af Kommissionen, før forvaltnings- og kontrolsystemerne var godkendt.
As a result, although many Member States had made payments to beneficiaries in 2009, these payments could not be reimbursed by the Commission prior to the acceptance of the MCS.
Mange medlemsstater udnytter skovenes vandregulerende funktion i deres drikkevandsforsyning.
Many MS make use of the water regulating role of forests in the provision of drinking water.
Mange medlemsstater udnævnte nationale ambassadører, hvis popularitet var afgørende for at øge kampagnens rækkevidde.
Many Member States appointed national ambassadors whose popularity was instrumental in increasing the campaign's reach.
Mange medlemsstater udvider deres orlovsordninger (Danmark, Frankrig, Finland, Spanien, Sverige, Det Forenede Kongerige, Irland, Østrig og Nederlandene).
Many Member States are expanding leave arrangements (Denmark, France, Finland, Spain, Sweden, the United Kingdom, Ireland, Austria and the Netherlands).
Mange medlemsstater udvider ikke den skattemæssige lempelse, der kan anvendes på indenlandsk plan, til også at omfatte bidrag betalt til pensionskasser med hjemsted i andre medlemsstater.
Many Member States do not extend the tax relief available domestically to contributions paid to pension institutions established in other Member States.
Mange medlemsstater udviklede informations- og rådgivningsforanstaltninger (f.eks. Østrig, Belgien, Bulgarien, Tjekkiet, Estland, Grækenland, Frankrig, Tyskland, Italien, Malta, Nederlandene, Polen, Slovakiet og Spanien)14.
Many Member States developed actions on information and counselling (e.g. Austria, Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Greece, France, Germany, Italy, Malta, the Netherlands, Poland, Slovakia and Spain)14.
Mange medlemsstater udvikler regionale beskæftigelsesplaner.
In several Member States regional employment plans are being developed.
Mange medlemsstater understregede betydningen af en forbedret sammenhæng mellem den strategiske og den finansielle bistand, der ydes via instrumentet.
Many Member States underlined the importance of improved coherence between the policy and financial assistance provided by the Instrument.
Mange medlemsstater understregede, at begge processer burde opretholdes og være adskilte, da det drejer sig om komplementære procedurer, der gælder for forskellige faser og processer; medlemsstaterne har også bedt om, at der udarbejdes vejledninger.
Many MS underlined that each process should be preserved and distinguished, as these are complementary procedures addressing different stages and processes; MS have also asked for guidance documents to be produced.
Mange medlemsstater understreger den høje grad af uddannelsesmæssig forfordeling, som indvandrere og etniske minoriteter oplever, og de sprogbarrierer, som mange af dem står overfor.
The high levels of educational disadvantage experienced by immigrants and ethnic minorities are stressed by many Member States as are the language barriers that many of them face.
Mange medlemsstater understreger, at et sådant initiativ skal være velkoordineret og råde over tilstrækkelig finansiering for at blive en succes.
Many Member States emphasise that to be successful such an initiative must be well coordinated and adequately financed.
Mange medlemsstater var forbeholdne over for behovet for nye europæiske retlige former, bl.a. almennyttige fonde.
Many Member States expressed reservations as to the need for new European legal forms, including for foundations.
Mange medlemsstater var også enige om, at den nuværende mangel på arbejdskraft inden for fiskeriet ville begrænse de beskæftigelsesmæssige virkninger yderligere.
Many Member States also agreed that the current labour shortage in the fish harvesting sector, would reduce impacts on employment even further.