natgillin/translations-raw huggingface dataset:
oprettelse af en database over landeprofiler
the creation of a database on country profiles;
Oprettelse af en database til indsamling og lagring af oplysninger vedrørende fællesskabslovgivningen om dyrevelfærd samt formidling af disse oplysninger til de kompetente myndigheder, producenterne og forbrugerne
Establishment of a database to gather and store information relating to Community animal welfare legislation and disseminate such information to competent authorities, producers and consumers
Oprettelse af en database vil lette harmoniseringen af kravene vedrørende dyresundhed, dyrevelfærd og fødevaresikkerhed.
Harmonization of requirements concerning animal health, animal welfare and food safety will be better achieved by the creation of a database.
Oprettelse af en database, der i øjeblikket bliver udviklet for at lette indsamling og analyse af statistikker
Implementation of a database currently being developed to facilitate the collection and analysis of statistics.
Oprettelse af en database/videnstyringssystem om eksisterende registre over formueforhold og nationale regler
Creation of a database/knowledge management system on existing registers of property regimes and national rules,
oprettelse af en debitorafdeling
the agency has set up a debtors unit.
oprettelse af en domstol for mindreårige,
to set up a judiciary for young people;
Oprettelse af en EF-kontrolordning med henblik på at sikre overholdelse af reglerne i den fælles fiskeripolitik (ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1224/2009)
Ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy/Community control system (amending Council Regulation (EC No 1224/2009 )
Oprettelse af en EF-kontrolordning med henblik på at sikre overholdelse af reglerne i den fælles fiskeripolitik (ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1224/2009)
Ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy/Community control system (amending Council Regulation (EC) No 1224/2009)
Oprettelse af en EF-ordning for erstatningsansvar for miljøskader
Creating a Community Environmental Liability Regime
Oprettelse af en effektiv mekanisme, der skal støtte SMV'er med rådgivning og juridisk bistand
creation of an effective mechanism to support SMEs with consultancy and legal services;
Oprettelse af en EFSD-garanti og en EFSD-garantifond
Establishing the EFSD Guarantee and the EFSD Guarantee Fund
Oprettelse af en ekspertgruppe om crowdfunding, som skal yde rådgivning og ekspertbistand til Kommissionen på dette område.
Establishing an Expert Group on Crowdfunding to provide advice and expertise to the Commission in this area.
Oprettelse af en ekspertgruppe på højt niveau (Kommissionen 2005)
Establishment of High Level Expert Group (Commission 2005)
Oprettelse af en enhed bestående af nationale offentlige anklagere, retsembedsmænd eller polititjenestemænd med tilsvarende kompetence - EUROJUST129
Setting up a unit composed of national prosecutors, magistrates or police officers of equivalent competence – EUROJUST.129
Oprettelse af en enhed bestående af nationale offentlige anklagere, retsembedsmænd eller polititjenestemænd med tilsvarende kompetence - EUROJUST154
Setting up a unit composed of national prosecutors, magistrates or police officers of equivalent competence - EUROJUST.154
Oprettelse af en enhed bestående af nationale offentlige anklagere, retsembedsmænd eller polititjenestemænd med tilsvarende kompetence - EUROJUST218
Setting up a unit composed of national prosecutors, magistrates or police officers of equivalent competence – EUROJUST.218
Oprettelse af en enhed bestå­ende af nationale offentlige anklagere, retsembedsmænd eller polititjenestemænd med tilsvarende kompetence - EUROJUST183
Setting up a unit composed of national prosecutors, magistrates or police officers of equivalent competence – EUROJUST.183
oprettelse af en enhed med ansvar for kontrol på stedet hos modtagere af støtte fra EFRU og Samhørighedsfonden og af en ESF-kontrolenhed
establishment of a unit responsible for on-the-spot checks and inspections of beneficiaries of the ERDF and the Cohesion Fund, and a unit responsible for control within the framework of the ESF;
Oprettelse af en enkelt flyveinformationsregion i det øvre luftrum gør det muligt at omkonfigurere et sådant luftrum til kontrolområder.
The creation of a single fight information region in the upper airspace allows the reconfiguration of such airspace into control areas.
Oprettelse af en enkelt, ny lokalitet uden for "det europæiske kvarter" for samtlige Kommissionens aktiviteter
Creation of a single, new site, outside the "Quartier européen", for Commission operations.
oprettelse af en enstrenget struktur på det relevante forvaltningsniveau for behandling af ansøgninger om bevilling til at opføre anlæg til produktion af elektricitet fra vedvarende energikilder
establishment of single reception points, at the appropriate administrative level, for applications of authorisations for the installation of generation plants for electricity from renewable energy sources;
Oprettelse af en erfaringsudvekslingsordning mellem parternes myndigheder med ansvar for regionalpolitik med henblik på at bidrage til udformningen af en politik, der kan reducere forskellene mellem de forskellige regioner i Kina og forskellene mellem by- og landområder.
Establish exchanges of experience between relevant authorities on both sides responsible for regional policy, with a view to contributing to policies for reducing regional and urban/rural divides in China.
Oprettelse af en EU-certificeringsordning for udstyr til securityscreening inden for luftfarten
A Union certification system for aviation security screening equipment
Oprettelse af en EU-certificeringsordning for udstyr til securityscreening inden for luftfarten
Union certification system for aviation security screening equipment
Oprettelse af en EU-database for at fremme og råde over midler til at udføre ovennævnte aktioner.
Creation of EU data base to facilitate and enable the above actions.
Oprettelse af en EU-fortegnelse over dømte statsborgere fra tredjelande
creation of a European register of convicted third-country nationals
Oprettelse af en EU-godkendelse
Set-up an EU approval
oprettelse af en EU-interface (e-justice-portal)
setting up a European interface (e-Justice portal);
Oprettelse af en EU-katastrofeberedskabskapacitet, der er baseret på ressourcer, som medlemsstaterne har bevilget på forhånd, og nødplaner, der er vedtaget på forhånd
The creation of a European Emergency Response Capacity based on pre-committed Member States' assets and pre-agreed contingency plans
Oprettelse af en EU-krisereserve med genbrug af frigjorte bevillinger.
Create a EU crisis reserve with the reuse of decommitted appropriations.
Oprettelse af en EU-mikrofinansieringsfacilitet til fordel for beskæftigelse og social integration
European Microfinance Facility for Employment and Social Inclusion
oprettelse af en EU-omfattende database over kvinder, der er kvalificerede til en bestyrelsespost.
creating a European-wide coordinated database of qualified women for board positions.
oprettelse af en EU-omfattende database over kvinder, der er kvalificerede til en bestyrelsespost;
creating a European-wide coordinated database of qualified women for board positions.
Oprettelse af en EU-taskforce og/eller en international taskforce, som mødes en gang i kvartalet for at lette udveksling af data, ekspertise og bedste praksis mellem de berørte parter.
quarterly meetings of an EU and/or international "taskforce", to facilitate the sharing of data, expertise and good practice between stakeholders;
oprettelse af en EU-tilsynsordning og et EU-tilsynsorgan, samtidig med at de nationale tilsynsordninger bevares (den enkelte medlemsstat kunne vælge sin egen ordning eller EU-ordningen).
establishing an EU supervision scheme and body while maintaining in parallel national supervisory schemes (each Member States could choose its own or the European scheme).
Oprettelse af en europæisk alliance, "Aktiv alderdom", i overensstemmelse med den "europæiske alliance for familier"5, som bl.a. organiserer workshopper og konferencer.
establishment of a European Alliance for an active life in old age along the lines of the European Alliance for Families5, which among other things organises workshops and conferences;
Oprettelse af en europæisk alliance, "Aktiv alderdom", i overensstemmelse med den "europæiske alliance for familier"5, som bl.a. organiserer workshopper og konferencer;
establishment of a European Alliance for an active life in old age along the lines of the European Alliance for Families5, which among other things organises workshops and conferences;
Oprettelse af en europæisk anklagemyndighed
Establishment of the European Public Prosecutor's Office
Oprettelse af en europæisk anklagemyndighed
European Public Prosecutor's Office
Oprettelse af en europæisk asylmyndighed, der skal have til opgave at forvalte og koordinere den fælles EU-politik på asylområdet.
The creation of a European Asylum Authority in charge of managing and coordinating the joint EU policy on Asylum.
Oprettelse af en europæisk banktilsynsmyndighed
A European Banking Authority (EBA)
oprettelse af en europæisk decentraliseret og vidt tilgængelig web-baseret fortegnelse over samlinger uden for levestedet (genbanker) og faciliteter på levestedet (ressourcer) og databaser, der for tiden står til rådighed eller er ved at blive udviklet på basis af nationale fortegnelser
The establishment of a European decentralised, permanent and widely accessible web-based inventory of the ex situ collections (gene banks) and in situ facilities (resources) and databases currently available or being developed on the basis of national inventories.
oprettelse af en europæisk decentraliseret, permanent og vidt tilgængelig web-baseret fortegnelse over de genressourcer, der for tiden opbevares på levestedet, herunder aktiviteter til bevarelse på levestedet/gårdniveau af landbrugsgenressourcer
The establishment of a European decentralised, permanent and widely accessible web-based inventory of genetic resources currently conserved in situ including in situ / on farm genetic resources conservation activities.
Oprettelse af en europæisk energiforskningsalliance
Creation of a European Energy Research Alliance
Oprettelse af en europæisk enhed for retligt samarbejde
Establishment of a European judicial cooperation unit
Oprettelse af en europæisk flygtningefond (afgørelse)
Setting up a European Refugee Fund (decision)
Oprettelse af en europæisk fond for transportinfrastruktur
Creating a European fund dedicated to transport infrastructure
Oprettelse af en europæisk fond for transportinfrastruktur
Creating a European Transport Investment Fund
Oprettelse af en europæisk fødevareautoritet, herefter benævnt "Autoriteten", vil styrke det eksisterende system for videnskabelig og teknisk bistand, som ikke længere kan leve op til de stigende krav, der stilles til det.
The establishment of a European Food Authority, hereinafter referred to as "the Authority", should reinforce the present system of scientific and technical support which is no longer able to respond to increasing demands on it.
Oprettelse af en europæisk fødevaremyndighed - Fødevaresikkerhed
Food safety - European Food Authority
Oprettelse af en europæisk fødevaremyndighed i 2002.
Creation of a European Food Authority in 2002.
Oprettelse af en europæisk grænsevagtskole foreslås som en fremtidig udvikling.
The creation of a European border guard school is proposed as a future development.
Oprettelse af en europæisk indberetningsplatform for cyberkriminalitet
Creation of a cybercrime alert platform at European level
oprettelse af en europæisk indkøbscentral for gas.
the establishment of a European gas purchasing group.
Oprettelse af en europæisk monetær fond som gældsagentur
Establishment of a European Monetary Fund as debt agency
Oprettelse af en europæisk platform til onlinetvistbilæggelse
Establishment of the European online dispute resolution platform
Oprettelse af en europæisk platform til udveksling af god praksis
Creation of a European platform for exchanging good practices
Oprettelse af en europæisk politiskole, der skal starte som et netværk af eksisterende nationale uddannelsesinstitutioner og være åben for ansøgerlandene
Setting up the European Police College - starting as a network of existing national training institutes - open to applicant countries
Oprettelse af en europæisk politiskole, der skal starte som et netværk af eksisterende nationale uddannelsesinstitutioner og være åben for kandidatlandene
Setting up the European Police College - starting as a network of existing national training institutes - open to applicant countries
Oprettelse af en europæisk politiskole, der skal starte som et netværk af eksisterende natio­nale uddannelsesinstitutioner og være åben for kandidatlandene
Setting up the European Police College ‑ starting as a network of existing national training institutes ‑ open to applicant countries
oprettelse af en europæisk struktur for sikkerhed til søs;
set up a European structure for maritime safety; and
Oprettelse af en europæisk tilsynsmyndighed for forsikrings- og arbejdsmarkedspensionsordninger
A European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA)
Oprettelse af en europæisk venturekapitalramme, der bygger på en fælles opfattelse af, hvad der udgør en kvalificeret venturekapitalfond, forventes at forbedre effektiviteten i grænseoverskridende finansiering, fremme konkurrencen mellem forvaltere af venturekapitalfonde og øge mulighederne for specialisering.
Creating a European venture capital framework, based on a common notion of what constitutes a qualifying venture capital fund, is expected to improve efficiency in cross-border fundraising, promote competition among venture capital fund managers and increase opportunities for specialization.
Oprettelse af en europæisk værdipapirtilsynsmyndighed
A European Securities and Markets Authority (ESMA)
Oprettelse af en europæisk øvre flyveinformationsregion
Creation of a European Upper Flight Information Region
Oprettelse af en filial
Establishment of a branch
Oprettelse af en fleksibilitetspude for eksterne foranstaltninger via overførsel af ikke-tildelte midler til instrumentet til førtiltrædelsesbistand (IPA II), det europæiske naboskabsinstrument (ENI) og instrumentet til finansiering af udviklingssamarbejde (DCI) til år N + 1 inden for grænsen på 10 % af de oprindelige bevillinger for hvert instrument (artikel 12).
Create a flexibility cushion for external action via the carry-over of non-allocated funds for the Instrument for Pre-accession Assistance (IPAII) , the European Neighbourhood Instrument (ENI) and the financing instrument for development cooperation (DCI) to year N+1 in the limit of 10% of the initial appropriations of each instrument (Article 12).
Oprettelse af en fond for de ydre grænser (2007)
Establishment of an External Borders Fund (2007)
Oprettelse af en fond for erstatning for olieforurening i europæiske farvande
Establishment of a Fund for Compensation for Oil Pollution in European waters
Oprettelse af en fond for tilpasning til væksten (tildeling 1 mia. EUR) og en reserve til uforudsete udgifter som led i samhørighedspolitikken (af størrelsesordenen 1 % af tildelingen ”konvergens” og 3 % af tildelingen ”konkurrenceevne”), så der er mulighed for at reagere over for uforudsete begivenheder.
Creation of a growth adjustment fund (to the tune of €1 000 million) and of contingency reserves as part of cohesion policy (to the tune of 1% of “Convergence” funding and 3% of “Competitiveness” funding) to deal with unforeseen events.
Oprettelse af en forbruger­beskyttelses­myndighed inden for finansielle tjenester samt dennes rolle og omkostninger
establishment, role and cost of a financial services consumer protection authority;
Oprettelse af en foreløbig enhed
Establishment of a provisional unit
Oprettelse af en form for parlamentarisk overvågning
5.3.3.7 Establishment of some kind of parliamentary supervision
oprettelse af en fortegnelse over vindyrkningsarealer.
establish a vineyard register.
Oprettelse af en frivillig mekanisme til overvågning af stoffer, som udgør en mulig risiko for eller via vandmiljøet på EU-plan ved hjælp af en "dynamisk" liste (med jævnlig tilføjelse og fjernelse af stoffer) for at sikre EU-dækkende overvågningsdata af høj kvalitet for prioriteringsprocessen.
Establish a voluntary mechanism for monitoring substances posing a possible risk to or via the aquatic environment at EU level using a "dynamic" list (with substances being regularly added and removed) to ensure the provision of high-quality EU-wide monitoring data for the prioritisation process.
oprettelse af en fælles biometrisk matchtjeneste, som kan understøtte forskellige informationssystemer
the establishment of a shared biometric matching service in support of various information systems;
oprettelse af en fælles database for organer inden for den sociale sikring
establishment of a joint database for social security bodies;
Oprettelse af en fælles EU-støttemyndighed (beslutningstagende regulerings­agentur ‑ denne løsning blev forkastet i handlingsplanen om asyl).
Creation of a Common EU Support Authority (decision-making regulatory agency - option discarded in the policy plan on asylum).
Oprettelse af en fælles markedsordning for ethanol fremstillet af landbrugsprodukter.
To introduce a COM for ethyl alcohol of agricultural origin.
Oprettelse af en fælles struktur til informationsdeling
Creation of a common information sharing environment
Oprettelse af en fælleseuropæisk licensmyndighed, eller
the establishment of a pan-European licensing authority; or
Oprettelse af en fællesskabskodeks for humanmedicinske lægemidler
Community code relating to medicinal products for human use
Oprettelse af en fællesskabskodeks for humanmedicinske lægemidler
Medicinal products for human  use – Community code
Oprettelse af en fællesskabskodeks for humanmedicinske lægemidler
Medicinal products for human use – Community code
Oprettelse af en fællesskabskodeks for humanmedicinske lægemidler
Pharmacovigilance – Community code  – medicinal products for human use
Oprettelse af en fællesskabsordning for handel med CO2-kvoter.
Establishing a Community wide emissions trading scheme in CO2.
oprettelse af en fællesskabsstruktur for sikkerhed og interoperabilitet.
creation of a Community structure for safety and interoperability.
oprettelse af en garantifond.
a requirement that a guarantee fund be set up.
Oprettelse af en GMES-fond
Establishment of the GMES Fund
OPRETTELSE AF EN GMES-KAPACITET SENEST I 2008
ESTABLISHING A GMES CAPACITY BY 2008
Oprettelse af en gruppe for politisk overvågning (punkt 6.4 i samarbejdsaftalen)
Establishment of a political monitoring group (point 6.4 of the Cooperation Agreement)
Oprettelse af en gruppe for politisk overvågning af samarbejdsaftalen med Europa-Parlamentet
Establishment of a political monitoring group for the cooperation agreements with the EP
oprettelse af en harmoniseret fortrydelsesfrist, inden for hvilken forbrugere kan trække sig ud af aftalen;
establishment of harmonized minimum cooling-off periods within which consumers may withdraw from a contract;
Oprettelse af en Help Desk i hovedsædet til behandling
Creation of a helpdesk at Headquarters to deal
Oprettelse af en IGF-koordineret observationspost, der skal overvåge udviklingen i gennemførelsen af forordning (EF) nr.°2064/97 og offentliggøre de heri omhandlede angivelser
Creation of a monitoring centre coordinated by the IGF for the application of Regulation No 2064/97, responsible also for publishing the corresponding statements.
Oprettelse af en informationsservice, Infoservice, pr. 1 marts 2000: Infoservice skal være det centrale kontaktled både for generaldirektoraterne og for de ansatte, og her vil man kunne få svar på rutinespørgsmål eller få oplyst navnet på den person, man skal kontakte, hvis man vil have svar på mere indviklede spørgsmål.
Creation of an Infoservice by 1 March 2000: this will provide a central contact point for DGs and individual members of staff and will provide both answers to routine questions and the name of the person to contact for issues of a more complex nature.
Oprettelse af en integrationsfond (2007)
Establishment of an Integration Fund (2007)
Oprettelse af en integrationsfond (2007)9
Establishment of an Integration Fund (2007)9
oprettelse af en interinstitutionel helpdesk.
creation of an inter-institutional helpdesk.
Oprettelse af en intermodal skibs-/jernbaneforbindelse Madrid-Murcia-Livorno
Setting up an intermodal maritime/rail service Madrid-Murcia-Livorno
Oprettelse af en intern kontrolafdeling på regionalt plan (forordning nr. °1663/95, udstedelse af eksportlicenser for frugt og grøntsager)
Regional internal audit division set up under Regulation No 1663/95, issuing of export licences for fruit and vegetables.
Oprettelse af en intern kontrolenhed i ministeriet for landbrug, fødevarer og udvikling af landdistrikter (DAFRD) med henblik på kontrol af gennemførelsen af landbrugsmiljø- og førtidspensionsordninger
Establishment of an Internal Control Unit within the Department for Agriculture, Food and Rural Development (DAFRD) to implement agri-environmental and early retirement schemes.
Oprettelse af en intern revisionstjeneste, en revisionsopfølgningsgruppe og en central finanstjeneste.
Creation of an Internal Audit Service, an Audit Progress Committee and a Central Financial Service.
Oprettelse af en intern taskforce i Kommissionen, som skal beskæftige sig med omstruktureringsspørgsmål.
Creation of an internal Commission task force on restructuring.
Oprettelse af en internetplatform som samlingspunktet i partnerskabsaktionen.
Creation of an Internet platform as a hub of the twinning action.
Oprettelse af en kategori "Det aldrende samfund"
Creation of the Ageing Society category
Oprettelse af en kategori for transporterhvervet
Creation of a "Transport" category
Oprettelse af en kompetent myndighed
Establishing a Competent Authority
oprettelse af en konto 06 XX XX – med betegnelsen "Agentur for samarbejde mellem energimyndigheder" – Tilskud afsnit 1 og 2
creation of an item 06 XX XX – entitled “Agency for the Cooperation of Energy Regulators” – Grant Titles 1 and 2
oprettelse af en konto 06 XX XX – med betegnelsen "Agentur for samarbejde mellem energimyndigheder" – Tilskud afsnit 3
creation of an item 06 XX XX – entitled “Agency for the Cooperation of Energy Regulators” – Grant Title 3
oprettelse af en konto 06 – med betegnelsen "Agentur for samarbejde mellem energimyndigheder"
creation of an item 06 entitled “Agency for the Cooperation of Energy Regulators”
Oprettelse af en koordineringsgruppe for forskningsrådene, som har til opgave at koordinere forskningsrådenes indsats med hensyn til ligestilling, kønsforskning og tværvidenskabelige tiltag.
A co-ordination group for the research councils has been set up with the task of co-ordinating the efforts of the research councils in respect of equality, gender research and interdisciplinary approaches.
Oprettelse af en landsdækkende database over tilskud og offentlig støtte (Statsadministrationens Generalinspektorat)
The General Inspectorate of the public administration has established a national database on public grants and aids.
Oprettelse af en landsdækkende database vedrørende tilskud og offentlig støtte (statsadministrationens generalinspektorat)
The General Inspectorate of the public administration has established a national database on public grants and aids.
Oprettelse af en liste over mistænkelige skibe og overvågning af disse skibe
Establishment of list of suspicious vessels and monitoring of these vessels
Oprettelse af en mekanisme for omfordeling af midlerne mellem medlemsstaterne.
Setting up a mechanism for redistributing funds between Member States.
Oprettelse af en mekanisme for risikodeling med europæiske udviklingsfinansieringsinstitutioner for at øge de private investeringer i energirelaterede projekter.
Set up a risk-sharing mechanism with European Development Financing Institutions to increase private investment in energy-related projects.
Oprettelse af en mekanisme som i variant C2, men med en retlig forpligtelse for medlemsstaterne til overvågning.
Establish a mechanism as in C2 but with a legal obligation for MS to monitor.