natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På el- og gasområdet bør de foreslåede projekter være en del af den seneste foreliggende ti-årige netudviklingsplan.
For electricity and gas, proposed projects should be part of the latest available ten-year network development plan.
På el- og gasområdet i EU arbejdes der mod en række mål og standarder for offentlig service.
In the EU, a number of public service objectives or standards are commonly pursued in the electricity and gas sectors.
På el- og gasområdet omfatter begrebet offentlig service et stort antal faktorer, der har betydning for en fortsat sikker forsyning med elektricitet og - når der er tilslutning - naturgas af høj kvalitet til konkurrencedygtige priser.
In the context of the electricity and gas sectors, public service issues cover a wide range of aspects relevant to ensure the continued secure supply of high quality electricity and – where connected – gas at competitive prices.
På el-området findes der stadig et stort uudnyttet potentiale, som bør udnyttes.
In respect of electricity, there is great untapped potential in this area, which needs to be exploited.
På elektricitetsområdet er andelen af EU's nettoimport af bruttoelektricitetsproduktionen mindre end 1 % for EU2810.
With regard to electricity, the share of EU net imports in gross electricity generation is less than 1% for the EU2810.
På elektricitetsområdet er de baltiske stater (Estland, Letland og Litauen) forbundet til Rusland, og der er endnu ingen forbindelser til andre nuværende EU–medlemsstater eller tiltrædelseslande.
The Baltic states (Estonia, Latvia and Lithuania) are electrically connected to Russia and there is no connection yet to any other present EU Member State or Accession country.
På elektricitetsområdet har EU allerede mange års erfaring med forbindelser til central– og østeuropæiske lande.
In electricity interconnections the EU has already a rather long history in connecting to the Central Eastern European countries.
På elektricitetsområdet i særdeleshed er manglen på grænseoverskridende kapacitet imidlertid et problem for det indre markeds funktionsdygtighed.
However, for electricity in particular, the lack of cross border capacity is a particular problem for the functioning of the single market.
På eller ved enhver alarmenhed skal der være opslået klare oplysninger, der viser, hvilke rum der betjenes af anlægget og sektionernes beliggenhed.
Clear information shall be displayed on or adjacent to each indicating unit about the spaces covered and the location of the sections.
På elmarkedet vil eltransmission blive retligt adskilt fra elfremstilling i 2004.
In electricity, the operation of the transmission grid will be legally separated from power generation in 2004.
På elområdet sikrer måleroperatørerne på anmodning af slutkunden, at måleren kan registrere el, der produceres hos slutkunden og sendes ud i elnettet.
In the case of electricity and on request of the final customer, meter operators shall ensure that the meter can account for electricity produced on the final customer's premises and exported to the grid.
På elområdet skønnes det, at forsinkelserne vil forhindre omkring halvdelen af de kommercielt rentable projekter i at blive gennemført senest i 202015.
In electricity, the resulting delays are assumed to prevent about 50% of commercially viable projects from being realised by 202015.
på emballager eller beholdere, hvis største yderflade har et flademål på under 10 cm2
to packagings or containers, the largest side of which has an area of less than 10 cm2;
På embedsdyrlægens forlangende skal rygsøjlen og hovedet flækkes på langs.
Where the official veterinarian so requires, the spinal column and the head must be split lengthwise.
På embedsdyrlægens forlangende skal rygsøjlen og hovedet flækkes på langs.
Where the official veterinarian so requires, the vertebral column and the head shall be split lengthways.
På emigrationsområdet:
Migration
På EMSA's organisationsplan er der siden juni 2008 anført tre afdelingschefer på mellemlederniveau, hvilket svarer til situationen i andre af EU's agenturer af tilsvarende størrelse.
EMSA's organisation chart foresees since June 2008 three Heads of Department as intermediate management level which corresponds with the situation in other EU agencies of comparable size.
På en af høringerne om retten til spredning, konsumption og udlejningsret, der fandt sted i september 1989, tilsluttede et overvældende flertal sig en harmonisering af både udlejnings- og udlånsretten.
At one of those hearings, held in September 1989, and dedicated to the distribution right, exhaustion, and rental right, an overwhelming majority argued in favour of a harmonisation of both the rental and lending right.
På en af siderne kan kammeret have en åbning til indføring af den udstyrede prøveholder; på den anden side føres gasslangen ind gennem en åbning.
The chamber may have a hole at one end for the introduction of the sample holder containing the sample; in the opposite end, a hole is provided for the gas supply line.
på en afbalanceret måde tage hensyn til de tre dimensioner af bæredygtig udvikling og deres indbyrdes sammenhæng
address and incorporate in a balanced way all three dimensions of sustainable development and their interlinkages;
På en anden konference afholdt af Kommissionen i oktober 1998 undersøgte man de praktiske virkninger, som indførelsen af euroen vil få for de små og mellemstore virksomheder inden for turistsektoren88.
Another conference, held by the Commission in October 1998, examined the practical implications for tourism SMEs for the introduction of the euro88.
på en anden medlemsstats område fritagelse for enhver form for tilbageholdelse og retsforfølgning.
in the territory of any other Member State, immunity from any measure of detention and from legal proceedings.
På en baggrund kendetegnet af voksende usikkerhed over for hvidvaskning af penge og navnlig dennes betydning som middel til at finansiere international kriminalitet og terrorisme vil det være hensigtsmæssigt at indføre en EU-approach for kontrol med overflytninger af likvide midler.
At a time of increasing concern over money laundering, and in particular its role in financing international crime and terrorism, the adoption of a Community approach to controlling cash movements has much to commend it.
På en baggrund med begrænsede bestræbelser for at konsolidere de offentlige finanser har en lavere vækst i BNP end ventet i 2003 og stigende offentlige udgifter yderligere forværret det offentlige underskud og derved lagt pres på betalingsbalancens løbende poster.
In a context of little efforts to consolidate public finances, lower than expected GDP growth in 2003 and mounting public expenditure have further deteriorated the general government deficit, placing pressure on the current account balance.
På en direkte anmodning af Det Europæiske Råd i Lissabon forelagde Kommissionen i december 2000 en omfattende ny strategi for at fjerne disse barrierer inden udgangen af 2002.
In response to a specific request from the Lisbon European Council, the Commission presented, in December 2000, a major new strategy for dismantling these barriers by 2002.
på en effektiv måde
an efficient way;
på en effektiv måde kan aktivere personer, der er i stand til at arbejde, og give dem mulighed for at komme ind på arbejdsmarkedet
effectively activate and enable those who can participate in the labour market,
på en effektiv måde – som minimerer ineffektiviteten i form af unødvendige administrative krav eller alt for komplicerede procedurer og skaber incitament til effektiv brug af ressourcerne.
an efficient way – minimizing inefficiencies by unnecessary administrative requirements or overly complicated procedures and incentivising the efficient use of resources.
på en enkel og afvejet måde integrerer de eksterne omkostninger i de forskellige former for afgifter og samtidig tilgodeser princippet om ikke-diskrimination og kompatibilitet mellem disse forskellige former, og
advocates, simply and straightforwardly, the integration of external costs into the various ways in which charges are levied, while at the same time guaranteeing the principle of non-discrimination and compatibility among these different forms;
på en enkelt kontraherende stats territorium, fordi denne stat er part i en eller flere af de aftaler, som nævnes i litra a) - e).
within the territory of any single State Party to this Convention by virtue of that State being Party to one or more of the instruments referred to in sub-paragraphs (a) to (e) above.
På en EU-konference, der fandt sted fra den 27.—29. maj 2004 i Bundoran, Donegal County, i Irland, blev der afholdt en høring om det fremtidige instrument for fiskeriet for 2007-2013 for offentligheden og interesserede parter.
Consultation of the public and stakeholders on the future instrument for fisheries instrument 2007-2013 took place at a European conference held from 27 to 29 May 2004 in Bundoran, Donegal County, Ireland.
På en Europakonference om informationssamfundet mødtes på De Kanariske Øer den 11. og 12. april 2002 repræsentanter for RYP'erne og andre øregioner, Rådets formandskab og Kommissionen og repræsentanter for den private sektor.
A European conference on the information society held in the Canaries on 11 and 12 April 2002 brought together the representatives of the outermost regions and other island regions, the Presidency of the Council and the Commission, as well as the private sector concerned.
På en foreløbig basis anføres de valgte modellers forventede positive og negative virkninger, især med hensyn til økonomiske, sociale, arbejdsmarkedsmæssige og miljømæssige konsekvenser
On a preliminary basis please indicate the expected positive and negative impacts of the selected options, particularly in terms of economic, social and environmental consequences?
På en foreløbig basis anføres de valgte modellers forventede positive og negative virkninger, især med hensyn til økonomiske, sociale, arbejdsmarkedsmæssige og miljømæssige konsekvenser.
On a preliminary basis please indicate the expected positive and negative impacts of the selected options, particularly in terms of economic, social and environmental consequences?
På en fremtrædende plads på indersiden af hver kahytsdør og i almindeligt tilgængelige rum skal der opsættes forenklede skematiske kort, der viser, hvor iagttageren befinder sig, og hvorpå udgangsvejene er afmærket med pile.
Simple ‘mimic’ plans showing the ‘you are here’ position and escape routes marked by arrows shall be prominently displayed on the inside of each cabin door and in public spaces.
på en førsteplads blandt medlemsstaterne i perioden 1996-1998, fulgt af Luxembourg, Irland, Danmark og Tyskland.
Italy is followed by Luxembourg, Ireland, Denmark and Germany.
på en gennemsigtig, kontinuerlig og sammenhængende måde at gøre status over de opnåede fremskridt.
to take stock of progress in a transparent, continuous and consistent manner.
På en gennemsnitlig arbejdsdag forventes en troll at poste 50 gange om nyhedsartikler.
On an average working day, the trolls are expected to post 50 times on news articles.
På en godkendende myndigheds begrundede anmodning skal distributøren give den al den information og dokumentation, der er nødvendig for at konstatere køretøjets, systemets, komponentens eller den separate tekniske enheds overensstemmelse med lovgivningen.
Distributors shall, following a substantiated request from a national authority, provide it with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of a vehicle, system, component or separate technical unit.
på en gruppes vegne at foreslå mødet afbrudt, debatten afsluttet eller taletiden begrænset.
to propose on behalf of a group that the meeting be adjourned, that the discussion be closed or that speaking time be limited.
På en græsgang findes der således for hver 1 - 1,5 tons biomasse på jorden (kvæg og græs) ca. 25 tons biomasse (bakterier, regnorme osv.) i de første 30 cm jord underneden.
In a pasture, for each 1 to 1.5 tons of biomass living on the soil (livestock and grass), about 25 tons of biomass (bacteria, earthworms and so on) are in the first 30 cm of soil underneath.
På en horisontalt liggende stålblok (4.3.7) afsættes på midterlinjen seks mærker med 150 mm mellemrum, idet afstanden fra første mærke til stålblokkens kant skal være mindst 75 mm.
Make six marks 150 mm apart on the centre line of a steel block (4.3.7) lying on a horizontal base, with the first mark at least 75 mm from the edge of the block.
På en høring den 22. september redegjorde Kommissionen for de foreløbige resultater af den del af sektorundersøgelsen, der fokuserer på fastnettaksterne.
At a hearing held on 22 September, the Commission presented the initial results of the sector inquiry on leased line charges.
På en høring, der blev afholdt den 6. april 2006 efter en skriftlig høring, rådførte Kommissionen sig med alle interessenter om de forskellige muligheder for en revision af direktivet.
At a hearing held on 6 April 2006, following a written consultation, the Commission consulted all stakeholders on the various possibilities for the revision of the Directive.
på en ikke-udtømmende måde redegør for, hvad der anses for at være "usædvanlige omstændigheder";
outlines in a non-exhaustive manner what are considered to be "extraordinary circumstances";
På en indledende europæisk konference, som blev afholdt i Berlin i januar 2004, mente man, at overordnede, generelle målsætninger for vedvarende energi også burde opstilles efter 2010.
A European preparatory conference held in Berlin in January 2004 considered that the use of overall, general targets for renewable energy should be extended beyond 2010.
på en karantænestation i det tredjeland de kommer fra, for så vidt denne er godkendt efter proceduren i artikel 22, stk. 2, og at Kommissionens veterinæreksperter regelmæssigt foretager kontrol heraf, undtagen hvis de er angrebet af mund- og klovesyge, rabies eller Newcastle disease
for diseases other than foot-and-mouth disease, rabies and Newcastle disease, at a quarantine centre situated in the third country of origin, provided that it has been approved by the procedure referred to in Article 22(2) and is regularly inspected by the Commission's veterinary experts;
på en karantænestation på Fællesskabets område, som opfylder kravene i bilag II
at a quarantine centre situated within Community territory which meets the requirements laid down in Annex II;
på en klar og forud defineret måde at indkredse, hvilke muligheder og begrænsninger der ligger i industriel og intellektuel ejendomsret for at sikre en passende balance mellem samarbejde og konkurrence, produktionshemmelighed og formidling af N&N-fremskridt, offentliggørelse og fri bevægelighed for den nye viden inden for det europæiske og internationale videnskabelige samfund og beskyttelse af den intellektuelle ejendomsret;
sounding out, in a clear and predefined way, the opportunities and limits of industrial and intellectual property to guarantee a proper balance between cooperation and competition; production confidentiality and the dissemination of N&N-related progress, publication and free movement of new knowledge within the European and international scientific community, and protection of intellectual property rights;
På en knallert skal begge pedaler være udstyret med to reflekser.
Each pedal of a two-wheel moped must be fitted with two retro-reflectors.
På en konference blev peer review-processens rolle behandlet, og der var enighed om, at den bidrog væsentligt til gensidig læring, til forståelsen af arbejdsmarkedspolitikkerne, og at den ofte medvirkede til at overføre god praksis mellem medlemsstaterne.
A conference has examined the role of the peer review process and recognised its important contribution to mutual learning, to the understanding of labour market policies and often to helping in the transfer of good practice among Member States.
På en konference i Bruxelles25 drøftedes udviklingen af ETP’ernes rolle.
At a conference in Brussels25 the evolution of the role of ETPs was discussed.
På en konference i Stockholm undersøgte man således forebyggelse af kriminalitet i forbindelse med den økonomiske integration i Europa, men også forebyggelse af kriminalitet i forbindelse med social udstødelse.
The Stockholm conference, for instance, examined the prevention of crime connected with European economic integration but also the prevention of crime connected with social exclusion.
På en konference om donorkoordination i Tirana den 2. april 2009 blev der gjort status over fremskridtene med at fremme donorkoordinationen i modtagerlandene.
A donor coordination conference in Tirana on 2nd April took stock of the progress made in advancing donor coordination on the ground.
På en konference om effektiv støtte til udvidelsen, som Kommissionen og det svenske EU-formandskab i fællesskab afholdt i Bruxelles den 19. oktober 2009, blev de bredere aspekter af dagsordenen for bistandseffektivitet gennemgået, og konklusionen var, at en tilgang til programmering af bistand, der er baseret på støttemodtagernes behov og strategier, kunne være med til at øge førtiltrædelsesbistandens effektivitet.
A conference on Effective Support for Enlargement, organised jointly by the Commission and the Swedish Presidency of the EU in Brussels on 19th October, examined broader aspects of the aid effectiveness agenda and concluded that an approach in programming assistance based on the beneficiary's needs and strategies could contribute to the advancement of the efficiency of pre-accession aid.
På en konference om mediekendskab, som UNESCO organiserede i juni 2007, understregede UNESCO, Europa-Rådet og Kommissionen nødvendigheden af at styrke det internationale samarbejde.
In June 2007, at a conference on media literacy organised by UNESCO, the need to strengthen international cooperation was jointly stressed by UNESCO, the Council of Europe and the Commission.
På en konference under det belgiske formandskab vil der blive gjort status over de fremskridt, der er gjort med hensyn til fælles programlægning.
A Belgian Presidency Conference will take stock of the progress on Joint Programming.
På en konference, som det luxembourgske EU-formandskab organiserede for nylig, drøftede man tendenserne inden for integreret indholds- og sprogindlæring (Content and Language Integrated Learning, CLIL), hvor eleverne lærer et fag via et fremmedsprog.
A recent conference organised by the Luxembourg Presidency of the European Union discussed developments in Content and Language Integrated Learning (CLIL) in which pupils learn a subject through the medium of a foreign language.
På en konference, som ØSU og det portugisiske Økonomiske og Sociale Råd arrangerede i fællesskab kort før topmødet i Lissabon, blev ØSU's forslag drøftet indgående og præsenteret for offentligheden.
The Committee's proposals were thoroughly debated and presented to the public at a conference organised jointly by the Committee and Portuguese Economic and Social Council just before the Lisbon European Summit.
på en koordineret måde at afsætte en del af midlerne fra de forskellige strukturfonde til udvikling af mangelfulde sociale infrastrukturer og sundhedstjenesteydelser og til lokale beskæftigelsesinitiativer i sektoren.
a proportion of the various Structural Funds should be earmarked in a coordinated way for developing social infrastructure and health services where shortcomings exist, and for local employment initiatives in the sector.
På en lang række af de områder, der er gennemgået, var der ingen eller kun begrænset uenighed om resultaterne.
For a large number of the areas assessed in the review, there is little or no disagreement about the findings.
På en lang række felter er publikationer ikke det eneste vigtige resultat, da enhederne er tilbøjelige til at søge patent.
In various fields, publications are not the only important output since entities tend to patent.
På en lang række felter henhører politikken for små virksomheder fortsat under medlemsstaterne, men EU's indsats får stadig større betydning for uddannelse, opnåelse af kvalifikationer, skattespørgsmål samt for udøvelse af visse erhverv såsom dem, der har forbindelse til generel sikkerhed eller fødevaresikkerhed.
Although many policy areas aimed at promoting small enterprises remain the responsibility of Member States, the European level and Community involvement are becoming increasingly important in the areas of education and training, qualifications and taxation and even in the pursuit of some professional activities, such as those related to general safety or food safety.
På en lang række områder har ngo'erne vundet stadig kraftigere frem i et forsøg på at opnå indflydelse på det sociale og politiske plan.
NGOs covering a broad range of issues have grown increasingly vocal and have been struggling to become social and political centres of influence.
På en lang række områder hæmmes yderligere fremskridt af manglen på landsdækkende strategier.
In a number of areas further progress is hampered by a lack of countrywide strategies.
På en lang række områder inden for tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse kræver etableringen af infrastrukturer omfattende investeringer med et kortsigtet og forholdsvis lavt afkast.
Creation of infrastructure in many areas of services of general interest requires heavy investment, with low short-term returns.
På en lignende måde foreslår Jones og Barclays Capital, at der fastsættes grænser for både gæld og underskud, som ville gøre det muligt efterhånden at sænke gældskvoterne.
In a similar vein, Jones and Barclays Capital's propose limits both on debt and on deficits that would allow for a gradual decline of debt-to-GDP ratios.
På en medlemsstats anmodning skal den centrale administrator, der er udpeget efter artikel 20 i direktiv 2003/87/ EF (herefter "den centrale administrator"), tage hensyn til den i artikel 4, stk. 4, nævnte mængde for den givne medlemsstats overholdelse i henhold til artikel 9.
At a Member State's request, the Central Administrator designated under Article 20 of Directive 2003/87/EC (thereafter "the Central Administrator") shall take into account the quantity referred to in Article 4(4) for that Member States' compliance under Article 9.
På en medlemsstats initiativ kan der via instrumentet ydes op til 5 % af det samlede beløb, der bevilges medlemsstaten i teknisk bistand inden for rammerne af det nationale program, jf. artikel 20 i forordning (EU) nr. …/2012 [den horisontale forordning].
At the initiative of a Member State, the Instrument may contribute up to 5% of the total amount allocated to the Member State to technical assistance under the national programme in accordance with Article 20 of Regulation (EU) No …../2012 [Horizontal Regulation].
På en medlemsstats initiativ kan der via instrumentet ydes op til 5 % af det samlede beløb, der bevilges til medlemsstaterne til teknisk bistand inden for rammerne af det nationale program, jf. artikel 20 i forordning (EU) nr. XXX/2012 [horisontal forordning].
At the initiative of a Member State, the Instrument may contribute up to 5% of the total amount allocated to the Member State to technical assistance under the national programme, in accordance with Article 20 of Regulation (EU) No XXX/2012 [Horizontal Regulation].
På en medlemsstats initiativ kan FSR-fondene yde støtte til forberedende arbejde, forvaltning, overvågning, evaluering, information og kommunikation, networking, tvistbilæggelse samt kontrol og revision.
At the initiative of a Member State, the CSF Funds may support actions for preparation, management, monitoring, evaluation, information and communication, networking, complaint resolution, and control and audit.