natgillin/translations-raw huggingface dataset:
km) "alvorlige lovovertrædelser": de former for kriminalitet, der svarer til eller må ligestilles med de lovovertrædelser, der nævnes i artikel 2, stk. 2, i rammeafgørelse 2002/584/RIA, hvis de i henhold til national ret kan straffes med frihedsstraf eller en anden frihedsberøvende foranstaltning af en maksimal varighed på mindst tre år
(km)'serious criminal offences' means the forms of crime which correspond or are equivalent to those referred to in Article 2(2) of Framework Decision 2002/584/JHA, if they are punishable under national law by a custodial sentence or a detention order for a maximum period of at least three years;
Km, der tages i brug inden for en konventionel planlægningsperiode (inden for 10/20 år)
Km being put into service at a conventional planning horizon (in 10/20 years)
KN
CN
KN 97 kode
CN 97 code
KN nr. 3401 11 00, 3401 19 00, 3401 20 10, 3401 20 90, 3401 30 00
CN nos 3401 11 00, 3401 19 00, 3401 20 10, 3401 20 90, 3401 30 00
kn) at kontrollere effektiviteten af de sikkerhedsforanstaltninger, der er omhandlet i dette stykke, og træffe de nødvendige organisatoriske foranstaltninger vedrørende intern kontrol med henblik på at sikre overholdelse af nærværende forordning (egenkontrol) og automatisk inden for 24 timer opdage alle relevante begivenheder, der opstår i forbindelse med foranstaltninger som anført i litra b)- j) ð k) ï , der kunne pege i retning af forekomsten af en sikkerhedshændelse.
(kn) monitor the effectiveness of the security measures referred to in this paragraph and take the necessary organisational measures related to internal monitoring in order to ensure compliance with this Regulation (self-auditing) and to automatically detect within 24 hours any relevant events arising from the application of measures listed in points (b) to (j) ð (k) ï that might indicate the occurrence of a security incident.
KN-kode 2401
CN code 2401,
KN-kode 2716
CN code 2716
KN-kode 3401 11 00, 3401 19 00, 3401 20 10, 3401 20 90, 3401 30 00
CN codes 3401 11 00, 3401 19 00, 3401 20 10, 3401 20 90, 3401 30 00
KN-kode 96
CN code 96
KN-kode1
CN code1
KN-kode10
CN Code10
KN-kode12
4203
KN-kode13
CN Code13
KN-kode2
CN code2
KN-kode4
CN code4
KN-kode6
CN Code6
KN-kode8
CN Code8
KN-kode9
CN Code9
KN-kode:
CN code:
KN-koderne har op til otte cifre (hvilket for en lægmand kan virke uforståeligt) og skelner mellem f.eks. ristet koffeinholdig (0901 21 00) og koffeinfri kaffe (0901 22 00).
CN codes run to eight figures (which to a layman may appear incomprehensible) differentiating for example between roasted, caffeinated coffee (0901 21 00) and decaffeinated (0901 22 00).
KN-koderne i told- og statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif;
the CN codes of the tariff and statistical nomenclature and the common customs tariff;
KN-kode (*)
CN code (*)
KN/Taric-kode1
CN/TARIC code1
KNA
6503
KNA (CPC 86721, 86725, 86726),
Refined copper and copper alloys, unwrought:
KNA (Kun behandling)
(Place and date)
KNA, LCA: 3) Ingen.
ex 7107,
KNA, SUR (kun leasede linjer)
Golf clubs and parts thereof
KNA: 1) Ubundet.
(Signature)
KNA: 1), 2) Ubundet.
Amount of investments made/foreseen
KNA: 1), 2) Ubundet.
Place and date
KNA: 1), 2) Ubundet.
Staff employed/expected
KNA: 3) Ingen.
18069090
KNA: 3) Krav om joint venture.
Harmonised Commodity Description and Coding System
Knaldperler i kategori 1 må ikke indeholde mere end 2,5 mg sølvfulminat.
throwdowns in category 1 must not contain more than 2,5 mg silver fulminate.
Knallerter
Mopeds
Knallerter defineres som to- eller trehjulede køretøjer med en konstruktivt bestemt maksimalhastighed på højst 45 km/h og en forbrændingsmotor, hvis slagvolumen ikke er over 50 cm3, eller en elmotor, hvis maksimale kontinuerlige nominelle effekt ikke er over 4 kW.
Mopeds, i.e. two or three-wheel vehicles with a maximum design speed not exceeding 45 km/h and characterised by an engine whose cylinder capacity does not exceed 50 cubic centimetres in the case of the internal combustion type, or whose maximum continuous rated power is no more than 4 kW in the case of an electric motor.
Knallerter er ikke nu omfattet af direktiv 91/439/EØF.
At present, mopeds do not fall within the scope of Directive 91/439/EEC.
Knallerter med en maksimalhastighed på højst 6 km/h og pedalcykler med elektrisk hjælpemotor er ikke omfattet af definitionen.
Mopeds with a maximum design speed not exceeding 6 km/h as well as with pedal assistance are excluded.
Knallerter med et slagvolumen på under 50 cm3 tegner sig for 70% af EF's marked.
Mopeds with an engine capacity of less than 50 cc account for 70% of the Community market.
Knallerter tegner sig allerede i dag for et af de mest betragtelige bidrag til kulbrinteemissionerne, og det forventes, at de i 2020 vil tegne sig for 38 % af de samlede kulbrinteemissioner fra vejtransport.
Mopeds are already today one of the most significant contributors to hydrocarbon emissions, and are expected to account for 38 % of total hydrocarbon emissions from road transport by 2020.
Knallertkørere er overrepræsenteret i antallet af trafikdræbte med mere end 1 400 dræbte knallertkørere på vejene i 2008.
Moped drivers are overrepresented in the number of fatalities, with more than 1,400 drivers killed on the roads in 2008.
Knallertkøreres brug af styrthjelm er fortsat et alvorligt problem, dels fordi der ikke er lovgivet tilstrækkeligt på området, dels fordi reglerne ikke overholdes, og endelig fordi sanktionerne ikke er effektive.
Crash helmet use among moped riders is still a serious problem, whether because of weak regulations, poor compliance or ineffective penalties.
Knap 15 % af befolkningen bor i regioner med en beskæftigelsesfrekvens på under 55 %.
Almost 15% of the population lives in regions where the rate is below 55%.
Knap 15 % af omsætningen blev anvendt på forskning og udvikling.
Almost 15 per cent of turnover was spent on research and development.
Knap 2% af de samlede globale reserver af naturligt uran (52.000 t) findes inden for EU, men Frankrig og Portugal indstiller deres produktion i 2005.
The European Union, for its part, is home to barely 2% of the world's natural uranium reserves (i.e. 52 000 tonnes) at a price lower than US$ 80 a kilo but production will shut down around 2005 in France and Portugal.
Knap 20% af den infrastruktur, der var planlagt i beslutningen fra 1996, er realiseret.
Scarcely 20% of the infrastructure planned in the 1996 decision has been finished.
knap 280 mio. EUR (10%) til projekter vedrørende intelligente transportsystemer (ITS) i vej- og luftfartssektoren.
close to EUR 280 million (10%) to intelligent transport system (ITS) projects for the road and air sectors.
Knap 300 personer, hovedsagelig unge, deltog.
Almost 300 people, mostly young people, took part.
Knap 350 000 personer er blevet tvunget til at skifte job eller arbejdssted eller reducere arbejdstiden, og knap 300 000 lider af forskellige grader af varig uarbejdsdygtighed; heraf er 15 000 for livstid udelukket fra arbejdsmarkedet.
Almost 350 000 people have been forced to change jobs or their place of work or to reduce their working time, and nearly 300 000 have varying degrees of permanent disability, of whom 15 000 are entirely excluded from the world of work.
Knap 50 % af disse udviklingspartnerskaber arbejder med tema A (søjlen “beskæftigelsesegnethed”).
Slightly less than 50% of these DPs are within Theme A under the Employability Pillar.
Knap 50% af dette beløb vil tilflyde de store infrastrukturprojekter, som blev godkendt af Det Europæiske Råd i Essen i 1994, 20% vil tilgå Galileo-programmet og resten vil blive fordelt mellem forskellige flaskehalse på jernbanenettet, grænseoverskridende projekter og intelligente transportsystemer.
Nearly 50% of this amount will go to the large infrastructure projects endorsed by the 1994 Essen European Council, 20% will go to the Galileo programme and the rest will be shared between various railway bottlenecks, cross-border projects and intelligent transport systems.
Knap 50 % af projekterne returnerede spørgeskemaet.
Just under 50% of the projects returned the questionnaire.
Knap 60% af de britiske børn har set vejledninger som f.eks. ERICA‑vejledningen, der bl.a. råder dem fra at mødes med personer fra Internettet, men mange følger ikke rådet om at indberette tilfælde af ubehageligt materiale.
Nearly 60% of the British children had seen guidelines like ERICA’s advising them not to meet people from the Internet etc.  But many children were not following the advice to report nasty material.
knap 640 mio. EUR (23%) til flaskehalse på jernbanenettet og grænseoverskridende projekter
close to EUR 640 million (23%) to railway bottlenecks and cross-border projects;
Knap 70% af den udenlandske kapital, der investeres i Slovenien, kommer fra lande i Den Europæiske Union.
Thus, just under 70% of foreign capital invested in Slovenia comes from the countries of the European Union.
Knap 70% af den udenlandske kapital, kommer fra lande i Den Europæiske Union.
Thus, just under 70% of foreign capital invested in Slovenia comes from the countries of the European Union.
Knap 70% af denne stigning vil komme fra udviklingslandene.
Nearly 70% of the increase will come from developing countries.
Knap 90% af omkostningerne bliver dækket ind, hvilket er langt over den procentdel, som almindeligvis opnås.
Cost recovery is approaching 90%, well above average levels.
Knap en tredjedel af de store virksomheder har indført et elektronisk "Customer Relationship Management"-system (CRM), mens mindre end 10 % af de små og ikke ret mange flere af de mellemstore virksomheder har investeret i disse nye måder at drive forretning på elektronisk.
Nearly a third of large enterprises have implemented an electronic Customer Relationship Management (CRM) system, but less than 10% of the small and not many more of the medium-sized enterprises have invested in these new ways of doing business electronically.
Knap halvdelen (45%) af medlemsstaterne har udarbejdet en handlingsplan for at forbedre udnyttelsen af de systemer, der er finansieret over programmet.
A little less than half (45%) of Member States have drawn up an action plan to improve the use of systems created under the programme.
Knap halvdelen af de SMV'er, der deltog i fjerde rammeprogram, havde ikke tidligere samarbejdet med de øvrige medlemmer af konsortiet.
Nearly half of all SMEs taking part in FP4 had never previously co-operated with any of the other members of their consortium.
Knap halvdelen af den nuværende primærstålproduktion i EU anvender skrot, hvilket gør EU til verdensførende inden for genanvendelse af stål.
Steel scrap is used by almost half of the current EU primary steel production, making the EU a global frontrunner in steel recycling.
Knap halvdelen af dette beløb er øremærket til automatiseringen af forsendelsesproceduren.
Almost half of this sum is to be used for the computerization of transit procedures.
Knap halvdelen af medlemsstaterne har indført begge former for ansvarsfrihedsgrunde, nemlig Belgien (på regionalt plan), Cypern, Tjekkiet, Estland (undtagen for GMO'er), Grækenland, Italien, Letland (undtagen for GMO'er), Malta, Portugal, Slovakiet, Spanien og Det Forenede Kongerige (undtagen for GMO'er i Skotland og Wales).
Fewer than half decided to allow both defences: Belgium (at regional level), Cyprus, Czech Republic, Estonia (except GMOs), Greece, Italy, Latvia (except GMOs), Malta, Portugal, Slovakia, Spain, UK (except GMOs in Scotland, Wales).
Knap halvdelen af nettostillingen over for udlandet udgøres af udenlandske direkte investeringer, hvorimod nettoudlandsgælden er fortsat med at falde.
Almost half of the NIIP consists of foreign direct investments while net external debt continued to decline.
Knap hundrede toldbetjente og grænsevagter fra 17 medlemsstater i EU observerer og bistår deres moldoviske og ukrainske kolleger og udøver derved et betydeligt pres på Transnistriens selvudnævnte regering.
About one hundred customs officials and border guards from 17 EU countries observe and assist the work of their Moldovan and Ukrainian counterparts, thus exerting significant pressure on the self-proclaimed government of Transnistria.
knap nok foreligger oplysninger om eller foretages overvågning af spredningen af disse stoffer i vandmiljøet, luften, jordbunden, fødekæden osv.; især mangler der oplysninger om virkningerne af menneskers eksponering for stofferne,
there is hardly any information on or surveillance of the dispersion of these substances in water, atmosphere, soil, food chain, etc. and in particular the effects of exposure of human beings to these substances;
Knap så konjunkturbetinget er det, at globaliseringen ikke blot har udvidet kanalerne for transmission af eksterne chok, men også har kompliceret relationerne inden for de forskellige systemer mellem private operatører og offentlige myndigheder og mellem mikro- og makrofaktorer.
In less immediate terms, it can be argued that globalisation has not only broadened the channels for exogenous shock but has also complicated relations, inside the different systems, between private operators and public bodies, and between micro and macro factors.
Knap så tæt befolkede områder er præget af, at der kun findes én tjenesteudbyder, og nogle fjerntliggende områder og landområder har på nuværende tidspunkt ikke mulighed for at få bredbånd.
Less populated areas are characterised by the presence of one single service provider, and some of the more remote and rural areas are currently excluded from broadband deployment.
Knap to tredjedele af de sektorielle udviklingspartnerskaber beskæftiger sig med “specifikke diskriminationsproblemer” og følger således op på resultaterne af ADAPT- og EMPLOYMENT-initiativerne.
The development partnerships centred on “specific discrimination problems” account for almost two thirds of the sectoral development partnerships.
Knap to år efter den vellykkede indførelse af eurosedler og euromønter i tolv medlemsstater træder informationen og kommunikationen om euroen og Den Økonomiske og Monetære Union (ØMU) ind i en ny fase.
Barely two years after the successful introduction of euro notes and coins in twelve Member States, information and communication on the euro and Economic and Monetary Union (EMU) is entering a new phase.
Knap tre ud af fire arrangører forventer en vis grad af bæredygtighed for deres aktiviteter.
Almost 3 out of 4 activity organisers anticipate some degree of sustainability for their activities.
Knap tre år efter rapporten og en endnu længere gennemførelsesperiode vurderer Kommissionen, at det er hensigtsmæssigt med en ny undersøgelse af direktivets praktiske anvendelse, hvilket ikke mindst skyldes, at spørgsmålet er omtalt i den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden fra Nice fra december 2000.
Nearly three years after its report and a longer period of application, the Commission considers that it would now be appropriate to carry out a new review of the practical implementation of the directive, especially as this issue was mentioned in the Agenda for Social Policy adopted by the Nice European Council in December 2000.
Knap tyve år efter udstationeringsdirektivets vedtagelse er det nødvendigt at vurdere, om det stadig rammer den rette balance mellem behovet for at fremme den frie udveksling af tjenesteydelser og behovet for at beskytte udstationerede arbejdstageres rettigheder.
Almost twenty years after its adoption, it is necessary to assess whether the Posting of Workers Directive still strikes the right balance between the need to promote the freedom to provide services and the need to protect the rights of posted workers.
knapceller (navnlig zink-luft-, sølvoxid-, manganoxid- og lithiumbatterier)4, der ikke er genopladelige
button cells (mainly zinc air, silver oxide, manganese oxide and lithium batteries)4, which are non rechargeable;
Knapceller er dog ikke omfattet heraf.
However, button cells are exempted from this restriction.
Knapceller og batterier sammensat af knapceller med højst 2 vægtprocent kviksølv er undtaget fra dette forbud.
Button cells and batteries composed of button cells with a mercury content of no more than 2 % by weight shall be exempted from this prohibition.
Knapceller og batterier sammensat af knapceller med højst 2 vægtprocent kviksølv er undtaget fra forbuddet i stk. 1.
Button cells, and batteries made up of button cells with a mercury content of no more than 2% by weight shall be exempt from the prohibition referred to in paragraph 1.
Knapemner.
Parts of buttons.
Knaphed kan også være resultatet af ineffektivitet i reguleringsforvaltningen eller i den tekniske anvendelse af frekvenser.
Scarcity can also result from inefficiency in spectrum regulatory management or technical spectrum use.
Knaphed kan undergrave kommende generationers adgang til de ressourcer, der er nødvendige for økonomisk og social udvikling.
This scarcity could then undermine the ability of future generations to access the resources necessary for future economic and social development.
Knaphed på infrastruktur
Infrastructure scarcity
Knaphed på kapacitet
Scarcity of capacity
Knaphed på midler har en tendens til at begrænse disse foranstaltningers gennemslagskraft, men arbejdsformidlingerne har undergået en gennemgribende reform og synes således at kunne sikre en effektiv implementering.
While a lack of funds tends to restrict the scope of these measures, employment offices have undergone considerable reform and thus appear to have a basis for effective implementation.
knaphed på råstoffer og stigende priser (primært syntetiske, regenererede eller uorganiske fibre, polymerer, spundet garn og filamentgarn);
scarcity of raw materials and increasing prices (mainly synthetic, regenerated or inorganic fibres, polymers, spun yarns and filament yarns);
Knaphed på råstofressourcer og adgang til disse ressourcer bliver også i stadig stigende grad et spørgsmål af global betydning.
Scarcities of material resources, as well as access to these resources, are also becoming issues of global concern.
Knaphed: det kan ikke erstattes;
finite: it is not renewable;
Knapheden på arbejdskraft inden for sundhedspleje og langtidspleje forventes at tage til, medmindre der kommer et passende politisk svar.
Labour market shortages in healthcare and LTC are expected to increase unless appropriate policy responses are pursued.
Knapheden på offentlige ressourcer, der forstærkes af udgiftsbehovene som følge af en aldrende befolkning og stigende skattekonkurrence, gør det endnu mere nødvendigt end tidligere at afsætte offentlige ressourcer i henhold til prioriteter og anvende dem effektivt, idet der tages hensyn til de landespecifikke henstillinger, som Rådet har vedtaget på grundlag af de integrerede retningslinjer for vækst og beskæftigelse.
The scarcity of public resources, intensified by the spending needs stemming from an ageing population and growing tax competition, makes it even more necessary than in the past to allocate public resources according to priorities and use them efficiently, taking into account the country-specific recommendations adopted by the Council on the basis of the integrated guidelines for jobs and growth.
Knapheden på vand, især i Mellemøsten, gør det nødvendigt at udstikke overordnede rammer for samarbejde på dette område, som er vitalt for en bæredygtig udvikling af disse lande på grund af konsekvenserne for landbruget, turismen og miljøet.
Water shortages, especially in the Middle East, mean that a global framework has to be established for cooperation in this sphere;  this is vital for the sustainable development of these countries because of its impact on agriculture, tourism and the environment.
Knappe finansielle ressourcer er en af de alvorligste flaskehalse i produktionssystemerne i LAC.
Weaknesses in the area of financial resources represent one of the main bottlenecks in LAC productive systems.
Knappe naturressourcer, en hurtigt voksende verdensbefolkning og klimatruslerne sætter spørgsmålstegn ved den måde, vi håndterer vores internationale partnere.
Natural resource scarcities, a rapidly growing world population and threats associated with climate change have questioned the way we deal with our international partners.
Knappe ressourcer inden for EU
Community resources are limited
Knappe ressourcer kan give anledning til konflikt, som det illustreres af gentagne spændinger over vandressourcer i visse dele af verden.
Scarce resources can represent a potential for conflict, as illustrated by recurrent tensions over water resources in some parts of the world.
Knapper, trykknapper, tryklåse og lign samt knapforme og andre dele til disse varer; knapemner
Buttons, press-fasteners, snap-fasteners and press-studs, button moulds and other parts of these articles; button blanks
Knapper.
Buttons.
Knive og sakse.
Knives and scissors.
Knive.
Knives.
Knivmusling (Ensis spp.)
Razor clam (Ensis spp.)
Knivsmederiet, som blomstrede ved århundredets begyndelse takket være en populær foldekniv, var forsvundet som lokal produktion.
The local knife-making industry which had been booming at the beginning of the century due to its production of a folding knife had disappeared.
Knoche (for Gruppe III)
KNOCHE (for Group III)
Knoche (for ordføreren)
KNOCHE (for the Rapporteur)
Knoglebrud forekommer sjældnere hos høns i stimulusberigede bure og alternative systemer, hvor det er konstateret, at de har betydelige stærkere knogler og færre knoglebrud end høns i ikke-stimulusberigede bure.
Bone breakage is less frequent in hens in enriched cages and alternative systems that have shown significantly stronger bones and less bone breakage than hens in unenriched cages.
Knogledensitometri
Bone densitometry
Knoglelidelser kan skyldes infektioner, udviklingsproblemer eller degeneration.
Skeletal disorders can have infectious, developmental or degenerative causes.
Knoglelidelser, navnlig forskellige former for benproblemer, kan gå ud over fuglenes velfærd, ved at de ikke kan gå så godt, og er i alvorlige tilfælde forbundet med smerter og ubehag.
Skeletal disorders, in particular different forms of leg weakness can impair the birds' welfare by reducing walking ability, in severe cases linked with pain and discomfort.
knogler
bones
Knogler fra hoved og rygsøjle fra kvæg, får og geder fra lande eller regioner, hvor der er en BSE-risiko, må ikke anvendes til fremstilling af maskinsepareret kød."
Bones of the head, and vertebral columns of bovine, ovine and caprine animals from countries, or regions thereof, with a BSE risk, shall not be used for the production of mechanically separated meat.’
Knogleskader og sygdomme i blodsystemet er også forekommet ved høje eksponeringsniveauer.
Bone and hematologic disorders have also occurred at high level exposure.
Knoldfrugter.
Tuber vegetables.
Knopskydningen af love og regler er en byrde for virksomhederne og volder flest vanskeligheder i mindre virksomheder, som ikke selv har juridiske afdelinger, samt for forbrugerne, som nærer ønske om et sikkert kendskab til deres rettigheder og om eventuel klageadgang.
The proliferation of legislation has an adverse effect on businesses, in particular smaller enterprises that lack their own legal services, and consumers, who seek certainty regarding their rights and the remedies open to them.
Knopskydningen og globaliseringen af radio- og tv- samt informationstjenester rejser uundgåeligt spørgsmålet om almene interesser i relation til indhold.
The proliferation and globalization of broadcast and information services does inevitably raise public interest issues in relation to content.
KNORS
Mrs KNORS
KNORS (GD for Handel)
Knors (TRADE)
KNORS Maria
Knors, Maria
know-how og kompetencer på det økonomiske og sociale område
experience and competence in economic and social fields,
know-how og kompetencer på det økonomiske og sociale område,
experience and competence in economic and social fields;
Knowhow betragtes i nærværende udkast kun som "væsentlig", for så vidt som den omfatter viden, der er "nødvendig" for fremstillingen eller udførelsen af aftaleprodukterne.
Know-how is now only described as "substantial" provided it includes information which is indispensable for the manufacture or provision of the contract products.