natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Realiteten er den, at et sådant skift ikke vil ske på kort sigt, så kampagnen for grønne biler bør være mere bredt baseret.
The reality is that such a switch will not happen in the short term, so the campaign for green cars needs to be more broadly based.
realiteten er der i gennemsnit i de seneste tre regnskabsår udbetalt et beløb på 158,7 EUR/ha som godtgørelse for udført arbejde.
In practice, the average amount actually paid over the past three years as reimbursement for work carried out is EUR 158.7/ha.
Realiteten er, at energiressourcer, som allerede er værdisat til trillioner af euros, må forblive i undergrunden, ubrændte, hvis de nuværende forslag til globale klimamål skal efterleves uden CO2-opsamling og -lagring.
The reality is that energy assets already valued at trillions of euros will have to be left in the ground, unburned, if currently proposed global climate aspirations are to be met without CCS.
Realiteten – såsom indholdet af nationale politikker eller de udfordringer, der er forbundet med prisforskelle, tilgængelighed af lægemidler og lægemidler til en rimelig pris over hele Europa – er knyttet til de nationale kompetencer og er derfor uden for analysens omfang.
Issues of substance – such as the content of national policies or the challenges linked to differences in the prices, availability and affordability of medicines across Europe – are linked to the exercise of national competences and therefore remain outside the scope of the analysis.
Realiteter og muligheder for hensigtsmæssige miljøteknologier i tiltrædelseslandene
Realities and prospects for appropriate environmental technologies in the candidate countries
Realiteter og muligheder for hensigtsmæssige miljøteknologier i tiltrædelseslandene
Realities and prospects for appropriate environmental technologies in the candidate countries.
Realiteter og muligheder for hensigtsmæssige miljøteknologier i tiltrædelseslandene (initiativudtalelse)
Appropriate environmental technologies in the candidate countries (own-initiative)
Realiteter og muligheder for hensigtsmæssige miljøteknologier i tiltrædelseslandene (initiativudtalelse)
Realities and prospects for appropriate environmental technologies in the candidate countries (own-initiative)
Realiteter og muligheder for hensigtsmæssige miljøteknologier i tiltrædelseslandene.
Realities and prospects for appropriate environmental technologies in the candidate countries.
Realiteterne demonstrerer betydningen af de udøvende funktioner: Mens antallet af lovtekster, direktiver eller forordninger, der vedtages af Parlamentet og Rådet, ligger omkring to hundrede om året, er antallet af gennemførelsesretsakter vedtaget af Kommissionen oppe på flere tusinde og desuden støt stigende.
The facts and the quantified trends back up the importance of the executive functions: while the number of legislative texts, directives and regulations adopted by Parliament and the Council remains at around 200 per year, the number of executive acts adopted by the Commission has now reached several thousand and the trend is rising.
Realiteterne i beslutningsprocessen for tilladelse af GMO'er
The reality of decision-making for the authorisation of GMOs
Realiteterne i dag lader formode, at det i nogle tilfælde også kunne være hensigtsmæssigt at danne grupperinger på tværs af nationale grænser for at forstå og vurdere sammenhængen mellem sammenlignelige og indbyrdes afhængige delområder.
In the light of the current situation, it is likely that in some cases it would be advantageous for "European regions" to overlap existing national frontiers in order to take account of links between comparable, inter-related areas.
Realiteterne ser meget anderledes ud.
The reality is very different.
Realiteterne, herunder de seneste fremskridt under strategien for vækst og beskæftigelse, tyder på, at strukturreformer kan være en integrerende del af vellykkede mellemfristede finanspolitiske konsolideringer og altså bidrage til at gøre en finanspolitisk korrektion holdbar.
Evidence, including the recent progress under the Strategy for Growth and Jobs, suggests that structural reforms can be an integral part of successful medium-term fiscal consolidations and hence be conducive to making a fiscal correction last.
Realitetsprincippet (specifikke forhold)
Realism theory (specific approach)
realitetstjek
Reality checks,
Reality shows, som er kendetegnet ved relativt lave produktionsomkostninger og ved i høj grad at kunne tilpasses nationale forhold, har dog sammen med produktioner af tv-fiktion konsolideret deres rolle i de programflader, som mange kanaler med et stort publikum har.
However, "reality shows", characterised by relatively low production costs and high adaptability to national contexts, have consolidated their roles in the programming schedules of many large audience channels along TV fiction productions.
Realizado por: CRISTINA CRISÓSTOMO
Prepared by: Cristina Crisóstomo
Realkredit
INT/278
Realkredit
Mortgage credit
Realkredit i EU (grønbog)
Mortgage credit in the EU (Green Paper)
Realkredit: der er ganske vist forskelle, men de skyldes forskelle mellem de enkelte medlemsstaters love på området, som også hænger sammen med ejendoms- og konkurslovene.
Mortgages: differences there are indeed, but they are due to different laws existing in the Member States, which are also linked to property and bankruptcy laws.
Realkreditaftaler falder fortsat ind under de generelle principper i den nuværende Rom-konvention, hvilket grundlæggende betyder, at parterne frit kan vælge, hvilken lovgivning der gælder for deres aftale, dog således at der under visse betingelser skal tages hensyn til reglerne i forbrugerens bopælsland.
Continue to subject mortgage credit contracts to the general principles which, in the Rome Convention as it stands, would mean essentially that parties can freely decide on the law applicable to their contract, subject to the application – under some conditions – of the mandatory rules of the consumer’s country of residence.
Realkreditinstitutter, finansieringsfonde mv.
Other credit granting
Realkreditinstitutterne er for øjeblikket i færd med at træffe foranstaltninger til at sikre, at der stilles yderligere sikkerhed i tilfælde af et fald i boligpriserne.
Furthermore, the mortgage institutes are currently taking measures to ensure the provision of additional collateral in case of a fall in house prices.
Realkreditinstitutterne finansierer deres lån ved at udstede obligationer og er ikke afhængige af indlån eller interbankmidler.
MCIs finance their loans by issuing bonds only and do not rely on deposits or interbank-funding.
Realkreditlån
Banking/Loan products
Realkreditlån bør altid ydes af en reguleret og kontrolleret finansieringsvirksomhed.
Mortgage lending should always be carried out by regulated and monitored banking institutions.
Realkreditlån i udenlandsk valuta tegner sig stadig for en stor del af det samlede antal realkreditlån, men de er aftagende.
Foreign currency mortgages still account for a high proportion of total mortgages, but are steadily decreasing.
Realkreditlån og andre lån i ecu er i de senere år blevet tilbudt til betydeligt lavere rente end tilsvarende lån i national valuta.
In recent years mortgage loans and other forms of credit in ecus have been offered at much lower interest rates than those in local currency.
Realkreditmarkeder (Hvidbog)
Mortgage credit (White paper)
Realkreditmarkederne repræsenterer en væsentlig andel af den europæiske økonomi med en restgæld på boliglån svarende til omkring 47% af BNP i EU.
Mortgage credit markets represent a significant part of Europe's economy, with outstanding residential mortgage credit balances representing almost 47% of the EU GDP.
Realkreditmarkederne repræsenterer en væsentlig andel af den europæiske økonomi med en restgæld på boliglån svarende til omkring 47% af BNP i EU1.
EU mortgage credit markets represent a significant part of Europe's economy, with outstanding residential mortgage credit balances representing almost 47% of the EU GDP1.
Realkreditmarkederne repræsenterer en væsentlig andel af den europæiske økonomi med en restgæld på boliglån svarende til omkring 47% af BNP i EU1.
Mortgage credit markets represent a significant part of Europe's economy, with outstanding residential mortgage credit balances representing almost 47% of the EU GDP1.
Realkreditmarkederne spiller en vigtig rolle i EU's økonomi.
Mortgage credit markets play an important role in the EU economy.
Realkreditmæglere, sælgere af produktpakker, specialist- eller generalistlångiver, udstedere og købere af værdipapirer og obligationer (herunder internationale investorer), forsikringsselskaber og sågar statslige agenturer kan findes blandt deltagerne, når en enkelt forbruger i EU foretager et enkelt huskøb.
Mortgage brokers, packagers of products, specialist/generalist lenders, issuers and purchasers of securities and bonds (including global investors), insurers, and even government agencies can be involved in the purchase of a single home by a single EU consumer.
Realkreditobligationer var for 89 % vedkommende på indenlandske hænder.
Mortgage credit bonds were held up to 89% domestically.
Reallokerede forpligtelses­bevillinger
Reallocated commitment appropriations
Reallokeringspolitikker
Reallocation Policies
Realløn 1)
Real wages 1)
Realløn pr. beskæftiget
Real compensation per employee
Realløn pr. indbygger
Real wages per capita
Reallønnen (inflationsreguleret) er i perioden fra 1987-97 steget med 54% i sektoren for bank- og forretningstjenesteydelser, 45% i den offentlige sektor og 30% i landbruget.
Real (inflation adjusted) earnings grew by 54% in the banking and business services sector over the period 1987-97, by 45% in the government sector and by 30% in agriculture over this period.
Reallønnen bevæger sig i de fleste medlemsstater stort set i takt med produktiviteten, med få undtagelser.
Real wages move broadly in line with productivity in most Member States, with a few exceptions.
Reallønnen er steget mere end væksten i produktiviteten i de seneste tre år, overvejende på grund af mindstelønningerne og den offentlige sektor, men også det forhold, at virksomhedssektoren var for længe om at tilpasse sig det nye klima med lav inflation, bidrog hertil.
Real wage growth exceeded productivity growth in the last three years, led by a rise in minimum wages and by the public sector, but also by a delayed adaptation of the corporate sector to the new low-inflation environment.
Reallønnen faldt, mens den registrerede arbejdsløshed for eksempel nåede op på 36% i Makedonien, 30% i Jugoslavien og 55% i Bosnien-Hercegovina i 1998.
Real wages decline with registered unemployment for example reaching 36% in FYROM and 30% in Yugoslavia, 55% in Bosnia Herzegovina in 1998.
Reallønnen har udviklet sig positivt.
Real earnings have risen.
Reallønnens udvikling har været positiv.
There has been a rise in real earnings.
Reallønningerne vil sandsynligvis blive holdt nede som følge den høje inflation og de moderate stigninger, der blev resultatet af forårets lønforhandlinger i den private sektor.
Real wages are likely to be contained by elevated inflation and moderate increases in the spring round of private sector wage agreements.
Reallønsfremgangen i forhold til produktiviteten skal bidrage til at øge forrentningen af investeringerne, men også til at understøtte lønmodtagernes købekraft.
Real wage increases linked to productivity should help to increase returns on investment, whilst at the same time maintaining purchasing power of wages.
reallønsstigningen ikke overstiger væksten i arbejdsproduktiviteten, idet der tages hensyn til behovet for om nødvendigt at styrke og efterfølgende fastholde kapacitets‑ og beskæftigelsesfremmende investeringers rentabilitet
the increase in real wages not exceed growth of labour productivity taking into account the need to strengthen, where necessary, and subsequently maintain, the profitability of capacity-enhancing and employment-creating investment; and
Reallønsstigningen, der har været længe om at aftage i takt med produktivitetsnedgangen, har imidlertid igen oversteget væksten i arbejdsproduktiviteten.
However, being slow to come down in response to the slowdown in productivity, real wage growth has continued to exceed labour productivity growth.
Reallønsstigningerne (de nominelle lønninger korrigeret med BNP-deflatoren), som var steget i et tempo, der lå et godt stykke under væksten i arbejdsproduktiviteten siden midten af 1980'erne, hvilket havde banet vej for en bemærkelsesværdig forbedring i rentabiliteten i investeringerne, øgedes noget i 1999 og lå en smule over produktivitetsgevinsterne.
Real wage increases (nominal compensation adjusted by the GDP deflator), which rose at a pace well below the growth of labour productivity since the mid-1980s and thereby allowed a remarkable improvement in the profitability of investment, accelerated somewhat in 1999 and slightly exceeded productivity gains.
reallønsstigningerne i relation til arbejdsproduktivitetsstigningerne bør tage højde for om nødvendigt at øge og senere fastholde rentabiliteten i inve­steringerne, samtidig med at de skal muliggøre en støt fremgang i købe­kraften og det private forbrug;
real wage increases in relation to labour productivity growth should take into account the need to strengthen, where necessary, and subsequently maintain the profitability of investment, whilst allowing a steady increase in purchasing power and private consumption; and
Realrenten, specielt den korte rente, er på et af sine højeste niveauer nogensinde i de industrialiserede lande.
Real interest rates, particularly short-term rates, are at one of the highest levels ever
Realrenten, specielt den kortfristede rente, er på et af sine højeste niveauer nogensinde i de industrialiserede lande.
Real interest rates, particularly short-term rates, are at one of the highest levels ever
Realt BNP pr. beskæftiget
Real GDP per person employed
Realtid: anvendelse forud for passagerernes ankomst eller afrejse for at forhindre en forbrydelse, overvåge eller arrestere en person, inden der begås en forbrydelse, eller fordi der er begået eller er ved at blive begået en forbrydelse.
real-time: use prior to the arrival or departure of passengers in order to prevent a crime, watch or arrest persons before a crime has been committed or because a crime has been or is being committed.
Realtid: forud for passagerernes ankomst eller afrejse for at forhindre en forbrydelse, overvåge eller arrestere en person, inden der begås en forbrydelse, eller fordi der er begået eller er ved at blive begået en forbrydelse.
in real time: prior to the arrival or departure of passengers in order to prevent a crime, watch or arrest persons before a crime has been committed or because a crime has been or is being committed.
Realtidsberegningen skal initialiseres enten med en rimelig værdi for Cd, f.eks. 0,98, eller en rimelig værdi af Qssv.
The real time calculation shall be initialized with either a reasonable value for Cd, such as 0.98, or a reasonable value of Qssv.
Realtidslukning foretaget af Kommissionen
Real-time closure by the Commission
Realtidslukning foretaget af medlemsstater
Real- time closure by Member States
realtidslukninger
real-time closures;
Realtidslukninger og bestemmelser om flytning af fangstpladser
Real-time closures and moving-on provisions
realtidspriser
real time pricing; and
Realtidssejlads til et andet område, når den højst tilladte bifangst er overskredet
Real time moving to another area when maximum by-catches are exceeded
Realtidsudveksling af data mellem de retshåndhævende myndigheder/efterretningstjenesterne og den private sektor (finansielle transaktioner, men også køb af flybilletter, billeje) kan spille en væsentlig rolle i de retshåndhævende myndigheders præventive og repressive virksomhed i kampen mod terrorisme og finansieringen heraf.
Real time data exchange between law enforcement/intelligence services and the private sector generally (financial transactions but also purchase of air line tickets, car hire) can play an essential role in both preventive and repressive law enforcement activity in the fight against terrorism and its financing.
Realtids­prisfastsættelse
Yield management
Realvækst < 0
Real growth < 0
Realvækst i BNP
Real GDP Growth
Realvæksten i BNP faldt i løbet af 2001, men nåede alligevel et årligt gennemsnit på 5,1 % ifølge foreløbige prognoser.
Real GDP growth decelerated in the course of 2001 but still reached 5.1% on yearly average according to a preliminary estimate.
Realvæksten i BNP var meget høj i 1999 til trods for en ugunstig ekstern udvikling, og den høje vækst forventes at fortsætte.
Real GDP growth was particularly fast in 1999 despite unfavourable external developments and is expected to remain strong.
Realøkonomiske overvejelser skal afgøre, hvor virksomhederne placerer deres aktiviteter og hvor skattegrundlaget skatteteknisk skal placeres.
Genuine economic considerations must decide where companies choose to locate and where the technical tax base will be.
REAP bidrog også til at opbygge de netværk, der skal sikre, at ngo'erne og offentligheden i højere grad orienteres om og inddrages i tilnærmelsesprocessen.
Furthermore, REAP helped to build the networks needed to ensure that NGOs and the general public are better informed and integrated in the approximation process.
REAP blev efterfulgt af et nyt flerlandeprogram på miljøområdet for 2002, der beløber sig til 1,5 mio. EUR og primært fokuserer på:
REAP was succeeded by a new € 1.5 million Multi-Beneficiary Programme in 2002 for the environment whose main focus is on:
REAP-aktiviteterne tog sigte på at styrke indførelsen af EU's miljølovgivning på en række følsomme områder som luft- og vandkvalitet og affaldsforvaltning og navnlig forbedre gennemførelseskapaciteten.
REAP activities aimed to enhance compliance with EU environmental legislation in a number of sensitive areas such as air quality, water quality and waste management, and in particular at improving levels of implementation capacity.
Reb.
Rope.
Rebekah Smith (for Gruppe I)
Ms Rebekah Smith (for Group I)
Rebekah Smith (for Gruppe I)
Ms Rebekah Smith (for the employers group)
Rebenes længde må ikke overstige 20 meter.
The maximum drop-rope length shall not exceed 20 m.
Rebolj
Mr Rebolj
REBOLJ (GR II – SI)
REBOLJ (GR II-SI)
REBOLJ (GR II –SI)
REBOLJ (GR II – SI)
Rebolj (II-SI)
Mr Rebolj (SL-II)
Rebolj (SI-II)
Mr Rebolj (SI-II)
Rebolj (SI-II)
Mr Rebolj (SI–II)
Rebolj (SI-II)
Rebolj (GRII-SI)
Rebolj (SI-II)
Rebolj (II-SI)
Rebolj (SI-II)
Rebolj (SL-II)
Rebolj (SL-II)
(BE-II)
Rebolj, Dusan
Attard, Grace
Rebolj, Dušan
Rodert, Ariane
Rebranding – En rebranding af PRISM med markedsføring, analyse af indsamlede data og god kommunikation af prioriteterne for det indre marked vil betyde, at initiativerne kan formidles proaktivt og målrettet til slutbrugeren.
Rebranding – PRISM with marketing, analysis of data collection and good communication of single market priorities will mean that proactive dissemination of the initiatives can be targeted to the end user.
Rebranding-processen og etableringen af et moderne websted forventes at tage tolv måneder.
It is anticipated that the process of rebranding and establishing a modern functioning website and database will take twelve months.
REBUFFEL
Ferrer
Rebuffel
MENDOZA CASTRO
REBUFFEL
Petersen
Rebuffel
Wilms
REBUFFEL (art. 54 - FORGAS)
Mr REBUFFEL (Rule 54, Mr FORGAS)
REBUFFEL *
Rebuffel
Rebuilding South Eastern Europe: manpower implications for the construction section (Genopbygning af det sydøstlige Europa: Arbejdskraftskonsekvenser for byggesektoren)
Rebuilding South Eastern Europe: manpower implications for the construction section
REBUT
Ms REBUT
REC-skibe har ubegrænset adgang til cabotage.
REC vessels have unrestricted access to cabotage.
Recall = baseret på, hvad den interviewede kan huske om indtagelse af fødevarer før interviewet
Recall = based on memory of food consumption prior to the interview
Recall-undersøgelse for Østrig (voksne), Finland (voksne) og Spanien (cyklamat).
Recall for Austria (adults), Finland (adults) and Spain (cyclamate).
Receptblanket, jf. artikel 15, stk. 2
Prescription form as referred to in Article 15(2)
Recepten er gyldig i højst seks måneder for dyr, der ikke anvendes i fødevareproduktionen, og i tre uger for dyr, der anvendes i fødevareproduktionen.
The prescription shall be valid for a maximum period of six months for non-food producing animals and three weeks for food-producing animals.
Reception afholdt af Estlands faste repræsentation i anledning af landets tiltrædelse med deltagelse af præsident Rüütel
Reception given by the Estonian permanent representation to mark Estonia's accession, attended by the President, Mr Rüütel
Reception Centres for
Combined Tax Tribunal
Reception efter indbydelse af formanden, Roger Briesch, i anledning af indvielsen af Belliard-bygningen
Reception hosted by the President, Mr Briesch, to inaugurate the Belliard building
Reception efter indbydelse af formanden, Roger Briesch, i anledning af indvielsen af Belliard-bygningen
Reception hosted by the President, Mr Briesch, to mark the inauguration of the Belliard building
Reception efter indbydelse af Roger Briesch i anledning af indvielsen af Belliard-bygningen
Reception hosted by the President, Mr Briesch, to mark the inauguration of the Belliard building
Reception efter indbydelse fra
Tour of the Scottish Parliament
Reception efter indbydelse fra næstformanden
Reception, hosted by Deputy Presiding Officer (TBC)
Reception i anledning af den olympiske flammes ankomst
Reception to celebrate the arrival of the Olympic Flame
Reception i anledning af Prodi-kommissionens afgang
End-of-mandate reception for the Prodi Commission
Reception i den britiske faste repræsentation
Reception at the Permanent Representation of the United Kingdom
Reception i EØSU's bygning
Reception at Committee building
Reception i regionen Wielkopolskas Bruxelles-kontor
Reception at the Brussels office of the Wielkopolska region
Reception med det slovenske Økonomiske og Sociale Råd som vært
Reception hosted by the Slovenian ESC
Reception med efterfølgende fyrværkeri
Reception followed by a fireworks display
Reception med EØSU's formand som vært
Reception hosted by the President of the EESC
Reception med formanden som vært
Reception hosted by the President
Reception og afskedsmiddag for Emilio Gabaglio, tidligere generalsekretær for det økonomiske og sociale råd
Reception and farewell dinner for Mr Emilio Gabaglio, former Secretary General of the ETUC
Reception på Chiles ambassade
Reception at the Chilean embassy
Reception på formandens initiativ
Reception given by the President
Reception på formandens initiativ i anledning af præsentationen af EØSU's bog "Leve i Europa – Dialog med civilsamfundet" i overværelse af Ján Figel, medlem af Kommissionen
Reception given by the President to launch the EESC book "Living Europe – Dialogue with civil society", attended by Ján Figel, member of the European Commission
Reception på Frankrigs ambassade
Reception at the Embassy of France
Reception på Indiens ambassade i EU
Reception at the Embassy of India to the EU
Reception på Italiens repræsentation: 46-årsjubilæum for undertegnelsen af Rom-traktaten
Reception Italian PR: 46th anniversary of signing of Treaty of Rome
Reception på kongeslottet i Bruxelles
Reception at the Royal Palace in Brussels
Reception på Marokkos ambassade i Bruxelles
Reception at the Moroccan embassy in Brussels
Reception på rådhuset arrangeret af Uleåborg by
Reception given by the town of Oulu in the Town Hall
Reception på Sloveniens ambassade
Reception at the Slovakian embassy
Reception til ære for Brasiliens præsident Lula hos Brasiliens ambassadør i Paris
Reception hosted by the Brazilian Ambassador in Paris in honour of President Lula
Reception ved Quebecs regering i anledning af filmen "La grade séduction"
Reception by the government of Quebec for the film La grande séduction
Reception.
Reception
Receptionen vil ligeledes være anledning til at præsentere EØSU's bog "Leve i Europa – Dialog med civilsamfundet" i overværelse af Ján Figel, medlem af Kommissionen
In addition, the reception would also be marked by the presentation of the EESC book entitled Living Europe – Dialogue with civil society in the presence of Commissioner Ján Figel, Member of the European Commission.