natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne skal senest den [dato] underrette Kommissionen om de i artikel 21, 37, 38 og 40 omhandlede kompetente myndigheder.
Member States shall notify the Commission of the competent authorities referred to in Articles 21, 37, 38 and 40 by the [date].
Medlemsstaterne skal senest den [enter date 12 months after entry into force] i detaljer underrette Kommissionen og ESMA om de i første og andet afsnit omhandlede bestemmelser.
By [enter date 12 months after entry into force], Member States shall notify, in detail, the rules referred to in the first and second subparagraph to the Commission and to ESMA.
Medlemsstaterne skal senest en måned efter ikrafttrædelsen af en forordning om en flerårig plan gennemføre deres inspektionsplaner under hensyntagen til nedenstående mål.
Not later than one month from the date of entry into force of a Regulation establishing a multiannual plan, Member States shall implement their inspection schedules taking account of the targets set out below.
Medlemsstaterne skal senest i 2010 have indført vandpriser, som afspejler de virkelige omkostninger.
Member States must have introduced water prices that reflect true costs by 2010.
Medlemsstaterne skal senest i 2014 udarbejde en flerårig national strategiplan for udvikling af akvakultur på deres område.
Member States shall establish a multiannual national strategic plan for the development of aquaculture activities on their territory by 2014.
Medlemsstaterne skal senest i august 2008 gennemføre direktivet i den nationale lovgivning.
The Member States must ensure that the Directive is transposed in their national legislation by August 2008.
Medlemsstaterne skal senest inden udgangen af februar forud for det pågældende produktionsår træffe beslutning om, hvorvidt der skal ydes omstruktureringsstøtte.
By the end of February preceding the marketing year concerned at the latest Member States shall decide on the granting of restructuring aid.
Medlemsstaterne skal senest ni måneder inden denne frist udløber på Kommissionens anmodning fremsende den de oplysninger, der er nødvendige for udarbejdelsen af dens rapport.
Member States shall, at the request of the Commission, send it the necessary information for drawing up its report not later than nine months before that time-limit expires.
Medlemsstaterne skal senest seks måneder efter, at forordningen er trådt i kraft, udarbejde en integreret, flerårig, national kontrolplan, de skal holde planen ajourført, og de skal efter anmodning forelægge den for Kommissionen.
Member States will be required, within six months of the entry into force of the Regulation, to prepare an integrated multi-annual national control plan, to maintain this plan and to present it to the Commission upon request.
Medlemsstaterne skal senest seks måneder inden denne dato sende Kommissionen alle de oplysninger, der er relevante for udarbejdelsen af denne rapport.
Member States should forward to the Commission all information appropriate for the preparation of that report, at the latest six months before that time limit expires.
Medlemsstaterne skal senest to år efter, at Kommissionen har godkendt den anmeldte plan offentliggøre de administrative beslutninger om omstruktureringsplanerne.
As soon as the Commission gives its approval, the Member States have two years within which to issue the administrative decisions on the restructuring plans.
Medlemsstaterne skal senest to år efter, at Kommissionen har godkendt den anmeldte plan, træffe de administrative beslutninger om omstruktureringsplanerne.
Within two years after approval of the notified plan by the Commission Member States should issue the administrative decisions on the restructuring plans.
Medlemsstaterne skal sikre
Member States must ensure
Medlemsstaterne skal sikre adgangen til numre, så det bliver muligt at levere effektive og billige tjenester inden for deres eget territorium og samtidig tilgodese kravene i tilknytning til internationale samtaler.
Member States must ensure the availability of numbers to enable the operation of an efficient and economic service within their territory aside from the requirements generated by international traffic.
Medlemsstaterne skal sikre behørig koordination mellem disse organer og strukturer.
Member States shall ensure due coordination between those bodies and structures.
Medlemsstaterne skal sikre den bedst mulige opkrævning på de bedst mulige betingelser af de traditionelle egne indtægter: ifølge dette uddelegerede mandat, der honoreres af EU (25%)85,og i overensstemmelse med internationale standarder for en sund og effektiv forvaltning af offentlige midler, medfører manglende omhu fra medlemsstaternes side, som resulterer i tab af indtægter, at de pådrager sig et finansielt ansvar for deres administrative fejl.
Member States have to ensure the collection of traditional own resources under the best conditions: with this mandate of remunerated delegation (25%)85 and while meeting international standards of sound and effective management of public funds, any negligence on the part of the Member States which results in a loss of resources gives rise to financial responsibility for their administrative errors.
medlemsstaterne skal sikre dokumenternes og oplysningernes troværdighed,
Member States must guarantee the credibility of documents and particulars;
Medlemsstaterne skal sikre effektive klage- og ankeprocedurer.
Member States must ensure effective complaints and redress procedures.
Medlemsstaterne skal sikre fuld gennemsigtighed af alle procedurer forbundet med levering af havnetjenester, og de skal sikre, at der er adgang til ankeprocedurer, inklusive prøvelse af lovligheden.
Member States will have to ensure full transparency of all procedures in relation to the provision of port services, as well as the availability of appeal procedures, including a judicial review.
medlemsstaterne skal sikre følgende overordnede principper: (a) dyrene skal forsynes med identifikationsmærker, inden de forlader fødselsbedriften, og (b) ingen mærker må fjernes uden tilladelse fra den behørige myndighed.
that Member States ensure the following general principles: (a) that identification marks must be applied before animals leave the holding of birth and (b) that no mark be removed without the permission of the competent authority.
Medlemsstaterne skal sikre grænseoverskridende accept af elektroniske signaturer, der bruges til at få adgang til offentlige tjenester, og de må ikke indføre yderligere krav, der kunne resultere i hindringer for anvendelsen af sådanne signaturer.
Moreover, Member States must ensure the cross-border acceptance of qualified electronic signatures, in the context of the provision of public services, and they must not introduce any additional requirements which might result in barriers to the use of such signatures.
medlemsstaterne skal sikre let adgang til mekanismer til at anke afgørelser og anmelde diskriminationssager, og det skal være op til den sagsøgte at bevise over for en domstol eller en anden kompetent myndighed, at der ikke foreligger noget brud på princippet om ligebehandling ifølge Rådets direktiv 97/80/EF om bevisbyrden i forbindelse med forskelsbehandling på grundlag af køn 1.
Member States must ensure easy access to mechanisms to appeal and report cases of discrimination and it shall be for the respondent to prove before a court or other competent authority that there has been no breach of the principle of equal treatment, in accordance with Council Directive 97/80/EC on the burden of proof in cases of discrimination based on sex1.
medlemsstaterne skal sikre let adgang til mekanismer til at anke afgørelser og anmelde diskriminationssager.
Member States must ensure easy access to mechanisms to appeal and report cases of discrimination
Medlemsstaterne skal sikre mindreårige, der er blevet ofre for sådanne forhold, rehabiliteringstjenester, passende psykiatrisk behandling og psykosocial rådgivning, når det er nødvendigt.
Member States are required to provide minors that have been victimised with rehabilitation services, appropriate mental health care and qualified psycho-social counselling, when it is necessary.
medlemsstaterne skal sikre modtagelse af andre medlemsstaters audiovisuelle medietjenester;
Member States must ensure freedom of reception of audiovisual communication media from other Member States;
Medlemsstaterne skal sikre samarbejde mellem de kompetente myndigheder og de kompetente miljømyndigheder og-organer, således at foranstaltninger vedrørende veterinære og miljømæssige sikkerhedsspørgsmål bliver koordineret på den rette måde.
Member States must ensure cooperation between the competent authorities and competent environmental authorities and bodies in order to ensure that actions on veterinary and environmental safety issues are properly coordinated.
Medlemsstaterne skal sikre sig, at de beskatter alle energiformer retfærdigt og proportionelt med deres udledning af CO2 og deres energiindhold (jf. ovenfor).
The Member States must ensure that they tax all forms of energy equally and in proportion to their CO2 emissions and energy content (see above).
Medlemsstaterne skal sikre sig, at en sådan jagt udøves i overensstemmelse med princippet om en fornuftig udnyttelse og en økologisk afbalanceret regulering af de pågældende fuglearter.
Member States are to ensure that the practice of hunting complies with the principles of wise use and ecologically balanced control of the species of birds concerned.
Medlemsstaterne skal sikre støtte til personer med særlige behov under hele asylproceduren og sikre hensigtsmæssig tilsyn med deres situation.
Member States shall ensure support for persons with special needs throughout the asylum procedure and shall provide for appropriate monitoring of their situation.
Medlemsstaterne skal sikre uledsagede mindreårige, der indgiver en asylansøgning, en af de anførte former for indkvartering fra det tidspunkt, hvor de får tilladelse til indrejse, til de er nødt til at forlade den medlemsstat, hvor ansøgningen er indgivet eller behandles.
Member States are required to provide unaccompanied minors who lodge an application for asylum with one of the listed forms of housing from the moment they are admitted to the territory to the moment they have to leave the host country in which the application was lodged or in which the application is being examined.
Medlemsstaterne skal sikre, at affaldsanlæg, der er omfattet af en tilladelse udstedt i henhold til dette direktiv, inspiceres og kontrolleres, inden deponeringen påbegyndes, og derefter med regelmæssige mellemrum, herunder i tidsrummet efter lukning, for at sikre overholdelse af de relevante betingelser for tilladelsen.
Member States are required to ensure that waste facilities covered by a permit granted under this Directive are inspected prior to commencement of deposit operations and at regular intervals thereafter, including in the after-closure phase, to ensure compliance with the relevant permit conditions.
Medlemsstaterne skal sikre, at afgørelser vedrørende et betalingsinstitut, som er truffet i medfør af love og administrative bestemmelser, vedtaget i overensstemmelse med nærværende direktiv, kan indbringes for domstolene.
Member States shall ensure that decisions taken by the competent authorities in respect of a payment institution in pursuance of laws, regulations and administrative provisions adopted in accordance with this Directive may be contested before the courts.
Medlemsstaterne skal sikre, at alle de instrumenter, der er til rådighed for regeringerne, bliver udnyttet fuldt ud, og at al støtte, der ydes, bliver brugt på en måde, der er i overensstemmelse med målene om bæredygtig udvikling og med traktaten.
Member States should ensure that full use is made of the array of instruments at governments’ disposal and that any subsidies provided are used in a manner which is coherent with the objectives of sustainable development and in accordance with the Treaty.
Medlemsstaterne skal sikre, at alle foranstaltninger, der støttes af fonden, er forenelige med EU-reglerne om asyl og indvandring, selv om de ikke er bundet eller berørt af anvendelsen af de relevante foranstaltninger.
Member States shall ensure that all actions supported under this Fund are compatible with the Union acquis on asylum and immigration, even if they are not bound by or subject to the application of the relevant measures.
Medlemsstaterne skal sikre, at alle parter, der er berørt af gennemførelsen af dette direktiv, behandler alle de oplysninger, som de modtager som led i udførelsen af deres opgaver, fortroligt.
Member States shall ensure that all the parties involved in the application of the Directive are bound to observe confidentiality in respect of all information obtained in the performance of carrying out their tasks.
Medlemsstaterne skal sikre, at alle personer, der er kvalificerede i henhold til denne forordning, får udstedt et duelighedsbevis.
Member States shall ensure that every person found qualified under the provisions of this regulation is issued with a certificate of proficiency.
Medlemsstaterne skal sikre, at alle, der arbejder eller har arbejdet for de kompetente myndigheder, såvel som eksperter, der handler på de kompetente myndigheders vegne, omfattes af tjenstlig tavshedspligt, uden at det berører tilfælde der falder ind under strafferetten.
Member State shall ensure that all persons working or who have worked for the competent authorities, as well as experts acting on behalf of the competent authorities, are bound by the obligation of professional secrecy, without prejudice to cases covered by criminal law.
Medlemsstaterne skal sikre, at alle, der gennemfører uddannelsen og som er kvalificeret i henhold til bestemmelserne i dette reglement, modtager skriftligt bevis derfor.
Member States shall ensure that documentary evidence of the training which has been completed is issued to every person found qualified under the provisions of this regulation.
Medlemsstaterne skal sikre, at asylansøgere faktisk har adgang til arbejdsmarkedet senest inden for ni måneder fra den dato, hvor de ansøger om international beskyttelse34.
Member States must ensure that asylum seekers have effective access to the labour market at the latest within 9 months from the date when they apply for international protection34.
Medlemsstaterne skal sikre, at asylansøgere har adgang til arbejdsmarkedet senest inden for ni måneder fra den dato, hvor de ansøger om international beskyttelse.
Member States must ensure that asylum seekers have access to the labour market at the latest within 9 months from the date when they apply for international protection.
Medlemsstaterne skal sikre, at betalingsinstitutter, der lader tredjemand udføre driftsmæssige funktioner, træffer de nødvendige foranstaltninger for at undgå unødvendige driftsrisici.
Member States shall ensure that, where payment institutions rely on third parties for the performance of operational functions, those payment institutions take reasonable steps to avoid undue operational risk.
Medlemsstaterne skal sikre, at betalingsmodtagerens udbyder af betalingstjenester stiller midlerne til betalingsmodtagerens rådighed, så snart midlerne er krediteret betalingsmodtagerens betalingskonto.
Member States shall ensure that the payment service provider of the payee makes funds available to the payee as soon as those funds are credited to the payee’s payment account.
Medlemsstaterne skal sikre, at borgerne oplyses om, at 112-tjenesten er til rådighed.
Member States must ensure that citizens are informed about the availability of 112.
Medlemsstaterne skal sikre, at de analysemetoder, der anvendes til at påvise bestrålede levnedsmidler, er validerede eller standardiserede.
Member States shall ensure that the analytical methods used to detect irradiated foods are validated or standardised.
Medlemsstaterne skal sikre, at de betingelser, der oplyses, omfatter følgende:
Member States shall ensure that the conditions communicated comprise the following:
Medlemsstaterne skal sikre, at de eller de organer der er udpeget i artikel 20 i direktiv 2002/73/EF, som omarbejdet ved direktiv 2006/54/EF, til fremme, evaluering og overvågning af, samt til støtte for ligebehandling af kvinder og mænd uden forskelsbehandling på grund af køn, også er kompetent i sager, der falder inden for anvendelsesområdet for dette direktiv, når disse sager hovedsagelig vedrører ligebehandling og ikke arbejdstagernes sundhed og sikkerhed."
Member States shall ensure that the body or bodies designated under Article 20 of Directive 2002/73/EC as recast by Directive 2006/54/EC for the promotion, analysis, monitoring and support of equal treatment of all persons without discrimination on grounds of sex shall be competent in addition for issues falling within the scope of this Directive, where these issues pertain primarily to equal treatment and not to the worker's health and safety."
Medlemsstaterne skal sikre, at de endelige kunder kan hæve kontrakten, hvis de ikke godkender de nye betingelser, som gasleverandøren har underrettet dem om.
Member States shall ensure that final customers are free to withdraw from contracts if they do not accept the new conditions, notified to them by their gas service provider.
Medlemsstaterne skal sikre, at de endelige kunder:
Member States shall ensure that final customers:
Medlemsstaterne skal sikre, at de endelige kunder:
Member States shall ensure that final customers :
Medlemsstaterne skal sikre, at de i artikel 39 omhandlede kompetente myndigheder til stadighed overvåger, at forvaltningsselskaber, der er etableret på deres område, ved udstedelse af multiterritoriale licenser til online-musikrettigheder overholder de krav, der er fastsat i afsnit III i dette direktiv.
Member States shall ensure that the competent authorities referred to in Article 39 continuously monitor the compliance with the requirements laid down in Title III of this Directive by collecting societies established in their territory when granting multi-territorial licences for online rights in musical works.
Medlemsstaterne skal sikre, at de indrømmer samme skattefradrag for bidrag til indenlandske pensionskasser og til tilsvarende pensionskasser med hjemsted i andre medlemsstater.
Member States must ensure that they grant the same tax deductions for contributions to domestic pension institutions and those established in other Member States.
Medlemsstaterne skal sikre, at de kompetente myndigheder foretager den i første afsnit, litra a), omhandlede konstatering hurtigst muligt og under alle omstændigheder senest tre måneder efter, at de har fået kendskab til, at et investeringsselskab ikke har indfriet de forpligtelser, der hidrører fra investorernes krav."
Member States shall ensure that competent authorities make the determination referred to in point (a) of the first subparagraph as soon as possible and in any event within 3 months, after first becoming aware that an investment firm has failed to meet its obligations arising out of investors' claims."
Medlemsstaterne skal sikre, at de kompetente myndigheder har beføjelse til at mindske reduktionen på basis af genforsikring til solvensmargenen som fastsat i henhold til artikel 28, hvor:
Member States shall ensure that the competent authorities have the power to decrease the reduction, based on reinsurance, to the solvency margin as determined in accordance with Article 28 where:
Medlemsstaterne skal sikre, at de kompetente myndigheder, der er omhandlet i artikel 39, kan foretage en effektiv kontrol af, hvorvidt forvaltningsselskaberne opfylder disse krav.
Member States shall ensure that compliance by collecting societies with those requirements can be effectively reviewed by the competent authorities referred to in Article 39.
Medlemsstaterne skal sikre, at de kompetente myndigheder, der udpeges efter stk. 1, har alle de beføjelser, der er nødvendige for at varetage deres opgaver.
Member States shall ensure that the competent authorities designated under paragraph 1 possess all the powers necessary for the performance of their duties.
Medlemsstaterne skal sikre, at de kompetente myndigheders tilsyn med overholdelsen af bestemmelserne i denne afdeling er proportionelt, hensigtsmæssigt og afpasset efter den risiko, betalingsinstitutterne løber.
Member States shall ensure that the controls exercised by the competent authorities for checking continued compliance with this Title are proportionate, adequate and responsive to the risks to which payment institutions are exposed.
Medlemsstaterne skal sikre, at de kompetente nationale myndigheders afgørelser kan prøves for retten.
Member States should ensure that decisions taken by the competent national authorities are open to judicial review.
Medlemsstaterne skal sikre, at de medlemmer af virksomhedens administrations‑, ledelses- og tilsynsorganer, der udarbejder de konsoliderede regnskaber og den konsoliderede årsberetning, er kollektivt ansvarlige over for virksomheden med hensyn til at sikre, at de konsoliderede årsregnskaber og den konsoliderede årsberetning udarbejdes og offentliggøres i overensstemmelse med kravene i dette direktiv.
Member States shall ensure that the members of the administrative, management and supervisory bodies of the undertaking drawing up the consolidated accounts and the consolidated annual report are collectively responsible towards that undertaking for ensuring that the consolidated annual accounts and the consolidated annual report are drawn up and published in accordance with the requirements of this Directive.
Medlemsstaterne skal sikre, at de opregnede tjenester er til rådighed for alle brugere i landet efter anmodning, uanset hvor brugerne geografisk befinder sig.
Member States must ensure that the defined set of services is made available to all users in their territory, independently of geographical location, upon reasonable request.
Medlemsstaterne skal sikre, at de personer, der rent faktisk leder et forvaltningsselskabs aktiviteter og dets direktører, med undtagelse af de direktører, der udøver en tilsynsfunktion, forvalter forvaltningsselskabet på en sund og forsigtig måde ved anvendelse af sunde administrative og regnskabsmæssige procedurer og interne kontrolmekanismer.
Member States shall ensure that the persons who effectively manage the business of a collecting society and its directors, with the exception of the directors exercising supervisory function, manage the collecting society in a sound and prudent manner, using sound administrative and accounting procedures and internal control mechanisms.
Medlemsstaterne skal sikre, at de personer, der rent faktisk leder et forvaltningsselskabs aktiviteter og dets direktører, med undtagelse af de direktører, der udøver en tilsynsfunktion, udformer procedurer for at undgå interessekonflikter.
Member States shall ensure that the persons who effectively manage the business of a collecting society and its directors, with the exception of the directors exercising supervisory function, design procedures so as to avoid conflicts of interest.
Medlemsstaterne skal sikre, at de personer, som er ansvarlige for identifikation og registrering af dyrene, har fået instrukser og vejledning vedrørende de relevante bestemmelser i bilaget, og at der gennemføres kurser.
Member States shall ensure that any person responsible for the identification and registration of animals has received instruction and guidance on the relevant provisions of the Annex, and that appropriate training courses are available.
Medlemsstaterne skal sikre, at de potentielle sæsonarbejdere fra tredjelande og disses arbejdsgivere har adgang til de relevante oplysninger om betingelser for indrejse og ophold, herunder rettighederne for sæsonarbejdere fra tredjelande, og om al den dokumentation, der er nødvendig for at indgive ansøgningen.
Member States are required to ensure that the relevant information about conditions of entry and residence, including the rights granted to third-country seasonal workers, and about all the documentary evidence necessary for lodging the application are available to prospective third-country seasonal workers and their employers.