natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med den høje koncentration af økonomisk aktivitet omkring hovedstaden og havnebyerne består de mest presserende udfordringer i at forbedre de basale jernbane- og vejtransportinfrastrukturer og etablere de manglende forbindelser mellem de vigtigste økonomiske centre.
Given the high concentration of economic activity around the capital and the ports, the most urgent challenges are upgrading basic rail and road transport infrastructure and eliminating missing links between the main economic hubs.
Med den højere grad af politisk samordning som kræves i takt med, at EU-landenes økonomier vokser sammen, synes en mere decentraliseret lønfastsættelse - set på denne baggrund - at være den forkerte vej fremad.
Given the greater degree of policy coordination required as the EU economies knit together, it would be wrong to embark on more decentralised wage bargaining procedures.
Med den højtstående gruppe CARS 21 og den efterfølgende meddelelse samt omstruktureringsforummet i oktober 2007 har man taget de første vigtige initiativer til at imødegå ændringerne i industrien.
With the high-level group "CARS-21", the ensuing communication and the restructuring forum in October 2007, important initial steps were taken to respond to changes in the industry.
Med den igangværende midtvejsevaluering af handlingsplanen er det første gang, at planen kan revurderes i lyset af de stadig kraftigere klimaændringer.
The ongoing mid-term evaluation of the Action Plan provides the first opportunity for review of the plan in the light of accelerating climate change.
Med den igangværende overvindelse af stive administrations- og produktionsstrukturer og af traditionelle tayloristisk produktionsorganisation vil der blive lagt endnu større vægt på konkurrencefaktorer som virksomheds- og arbejdsorganisation, sammenkobling af produktionsprocesser baseret på arbejdsdelingsprincippet og investeringer i menneskelig kapital.
The on-going replacement of rigid administrative structures and production structures and the traditional Taylor system of work organization is enhancing the importance of competition factors, such as company and production organization, process inter-linking, and investment in human capital.
Med den indholdsmæssige færdiggørelse af EPER og dens offentliggørelse på websiden vil omkostningerne blive mindre, og man undgår frem for alt en forvirrende sammenblanding af nuværende og nye oplysninger.
Finalising the EPER’s content and publishing it on the web page will cut costs and, above all, prevent confusion arising between current information and new information.
Med den industrielle koncentrationsproces, der foregår på europæisk plan, bliver personalemobilitet en væsentlig faktor.
As the industry consolidates on a European scale, personnel mobility becomes a significant factor.
Med den integrerede havpolitik tager EU teten på dette område.
The EU's Integrated Maritime Policy positions it as a forerunner in this field.
Med den integrerede havpolitik undgår man overlappende udgifter og aktiviteter, og den bæredygtige udvikling af maritime aktiviteter fremmes, hvilket har skabt konkrete fordele for europæisk økonomi og de maritime sektorer i medlemsstaterne.
By avoiding duplication of spending and efforts, and encouraging the sustainable development of maritime activities, the IMP has brought concrete benefits to the European economy and maritime sectors in Member States.
Med den intensive og vedvarende udvikling af informations- og kommunikationsteknologier (IKT) opstår der hele tiden nye tjenesteydelser, som forbedrer folks liv.
The intensive and sustained development of information and communication technologies (ICT) is constantly offering new services which improve people's life.
Med den intensive overvågning på udvalgte områder kan processerne i økosystemerne iagttages indgående.
Intensive monitoring in selected plots allows for in-depth monitoring activities in order to observe ecosystem processes.
Med den interinstitutionelle aftale fra maj 199933 blev OLAF's undersøgelsesbeføjelser yderligere udvidet34 til også at omfatte aktiviteter til sikring af Fællesskabernes finansielle interesser mod uregelmæssig adfærd, der kan medføre en disciplinærsag eller en straffesag for EF-tjenestemænd.
The interinstitutional agreement of May 199933 extended further the scope of its investigation power34 to all activities affecting Community interests against irregular conduct liable to give rise to administrative or criminal proceedings of the EC public servants.
Med den interinstitutionelle aftale om bedre lovgivning har de tre institutioner for første gang fastlagt fælles definitioner og aftalt betingelser og procedurer for anvendelse af samregulering og selvregulering.
With the IIA on better lawmaking, the three institutions have for the first time established common definitions and agreed on conditions and procedures for use of co-regulation and self-regulation.
Med den iværksatte politik er det lykkedes at mindske voksnes tilgang til langtidsledighed, og unges tilgang er stadig lav.
The policy put in place has managed to reduce the inflow into long-term unemployment for adults, and for young people the inflow remains low.
Med den kan kreditorerne inddrive ubestridte civile og handelsmæssige krav efter en ensartet procedure, der er hjemlet i 27 medlemsstater.
It allows creditors to recover uncontested civil and commercial claims according to a uniform procedure available in 27 Member States.
Med den kapacitet, der er tilgængelig i Europa på nuværende tidspunkt, behandles de data, der produceres af EU's forskermiljø og erhvervsliv, ofte andetsteds, og blandt europæiske forskere og innovatorer er der en tendens til at flytte til de steder, hvor der er bedre adgang til data- og databehandlingskapacitet.
With the current capacity available in Europe, the data produced by EU research and industry is often processed elsewhere and European researchers and innovators tend to move to the places where high data and computing capacity is more immediately available.
Med den kendte teknologi er det ikke på nuværende tidspunkt muligt til enhver tid at overholde disse retningslinjer overalt i Europa, og det er heller ikke muligt at sige noget om, hvornår det vil kunne lade sig gøre.
On the basis of currently known technology, it is not possible to respect this guideline at all times, everywhere in Europe, nor is it possible to predict when it might be respected in the future.
Med den kollektive iværksættelsesform kan de samordne deres ressourcer og dele risikoen.
Collective enterprise enables them to pool resources and share risks.
Med den kommende dagsorden for nye kvalifikationer vil Kommissionen søge at opbygge en fælles indsats for investering i mennesker og deres kvalifikationer i tæt samarbejde med medlemsstaterne og arbejdsmarkedets parter.
With the forthcoming New Skills Agenda, the Commission will aim to build a shared commitment to invest in people and their skills, in close cooperation with Member States and social partners.
Med den kommende dagsordenen for nye kvalifikationer i EU16 tages der hånd om det omfattende spørgsmål om anerkendelse af kvalifikationer, og den er således også relevant for højt kvalificerede arbejdstagere under det blå EU-kort, da disse personer ofte løber ind i forhindringer og høje omkostninger, når de søger anerkendelse af kvalifikationer, som de har erhvervet i tredjelande.
The forthcoming New Skills Agenda for Europe16  deals with the broad issue of recognition of qualifications and is thus also relevant for the admission of highly skilled workers under the EU Blue Card, as these persons often face barriers and high costs when getting qualifications obtained in third countries recognised.
Med den kommende EU-udvidelse og de øvrige nabolandes foranstaltninger for at indføre eller tilnærme sig EU's miljøstandarder bliver EU's lovgivning desuden den vigtigste og mest effektive kilde til international lovgivning for de fleste af regionens lande.
Moreover with the forthcoming EU enlargement and the moves by other neighbouring countries to adopt or converge towards EU environmental standards, EU legislation will become the principal and most effective means of international law making for most countries of the region.
Med den kommende integration af WEU skal denne organisations satellitcenter overføres til EU.
With the forthcoming integration of the WEU, its Satellite Centre is due to be transferred to the European Union.
Med den kommende tematiske strategi for luftkvalitet CAFE (Clean Air for Europe) vil der ske yderligere fremskridt på dette område.
Further developments will be achieved through the forthcoming thematic strategy for air quality CAFE (Clean Air for Europe).
Med den kommende tiltrædelse af et og senere hen måske flere Balkanlande forbliver der et antal kontraherende stater, som ikke er EU-medlemmer, som f.eks. Rusland, Ukraine og Moldova.
With the forthcoming accession of one Balkan state to the EU, possibly with others to follow, a number of signatory states, such as Russia, Ukraine and Moldavia, will in future remain which are not also members of the EU.
Med den kommende udvidelse af Unionen vil miljødimensionen indebære større udfordringer end ved nogen tidligere tiltrædelse.
In the forthcoming enlargement of the Union the environmental dimension will present greater challenges than in any previous accession.
Med den kommende udvidelse vedrører nettet desuden 6 andre lande, nemlig Tjekkiet, Ungarn, Slovakiet, Rumænien, Bulgarien og Polen, som omfatter et net af indre vandveje på i alt 9.000 km.
Following enlargement, the network will cover six more countries: the Czech Republic, Hungary, Slovakia, Romania, Bulgaria and Poland, which have a network totalling 9,000 km of inland waterways.
Med den kompetente myndigheds godkendelse af et sådant frivilligt prospekt følger de samme rettigheder og forpligtelser som for et obligatorisk prospekt under denne forordning, dvs. at udstederen bliver berettiget til EU-passet.
Approval of such a 'voluntary' prospectus by the competent authority will entail the same rights and obligations as a prospectus required under this Regulation, i.e., it would make the issuer eligible for the EU passport.
Med den konsensus, der blev opnået på Det Europæiske Råds møde den 20. juni 2000 om, at relevante oplysninger skulle udveksles i skatteøjemed på et så bredt grundlag som muligt, har medlemsstaterne siden den 1. juli 2005 anvendt Rådets direktiv 2003/48/EF3 for at kunne beskatte indtægter fra opsparing i form af rentebetalinger, som udbetales i en medlemsstat til retmæssige ejere, der er fysiske personer med bopæl i en anden medlemsstat, i overensstemmelse med lovene i sidstnævnte medlemsstat, for dermed at undgå fordrejning af kapitalbevægelser mellem medlemsstaterne, hvilket er uforeneligt med det indre marked.
Building on the consensus reached at the European Council of 20 June 2000 that relevant information should be exchanged for tax purposes on as wide a basis as possible, Council Directive 2003/48/EC3 has been applied in Member States since 1 July 2005 with the aim of enabling savings income in the form of interest payments made in one Member State to beneficial owners who are individuals resident in another Member State to be made subject to effective taxation in accordance with the laws of the latter Member State, thus eliminating distortions in capital movements between Member States incompatible with the internal market.
Med den konsoliderede 2006-konvention suppleres de tre grundlæggende søfartskonven­tioner, der er vedtaget under IMO, dvs. SOLAS-konventionen (sikkerhed for menneskeliv på søen), MARPOL-konventionen (forebyggelse af forurening fra skibe) og STCW-konventionen (søfarendes kvalifikationer).
The 2006 consolidated Convention complements the three basic Maritime Conventions adopted under the aegis of the International Maritime Organisation, the SOLAS Convention (safety of life at sea), the MARPOL Convention (prevention of pollution of marine environment) and the STCW Convention on the qualifications of seafarers.
Med den konstante teknologiske udvikling som drivkraft ændrer disse industriers sektorspecifikke "tekniske" behov sig desuden meget hurtigt med efterspørgsel efter livslang læring som følge.
Moreover, under the impetus of constant technological developments, the "technical" sector-specific needs of these industries are changing very quickly, calling for lifelong learning.
Med den kontracykliske kapitalbuffer er det hensigten at nå det mere makrotilsynsmæssige mål at beskytte banksektoren og realøkonomien mod systemiske risici, der er fremkaldt af boom-bust-udviklingen i den samlede udlånsvækst.
The countercyclical capital buffer is intended to achieve the broader macro-prudential goal of protecting the banking sector and the real economy from the system-wide risks stemming from the boom-bust evolution in aggregate credit growth.
Med den kortere og kortere frist fra opfindelse til anvendelse og salg må man spørge sig selv, hvordan universiteterne skal optræde i og bidrage til den teknologiske innovationsproces, og hvordan forholdet mellem dem og erhvervslivet bør være.
The shortening of the time lag between discoveries and their application and marketing raises the question of the role and the contribution of universities to the process of technological innovation and the links between them and the business sector.
Med den kraftige stigning i efterspørgslen efter elektricitet og varme forventes CO2-emissionerne fra kraftværkerne at stige efter 2010, mens emissionerne fra industrivirksomhederne forventes at falde med 12% i den samme periode.
With a strong growth in electricity and heat demand CO2 emissions from power generation are projected to increase after 2010, while in the case of industry emissions are expected to decrease by 12% over the same period.
Med den kraftige vækst i Kinas og Indiens økonomi er der kommet nye konkurrenter på banen, som for 10 år siden ikke spillede nogen rolle i verdensøkonomisk sammenhæng.
The fast-growing economies of China and India have brought new competitors onto the scene who, ten years ago, did not play a significant role in the world economy.
Med den landingsforpligtelse, der er indført ved grundforordningen, bliver det, når denne er gennemført fuldt ud, ulovligt at smide fangster ud, der er taget ud over kvoten.
With the introduction of the landing obligation by the Basic Regulation, it becomes illegal to discard any catches in excess of the quota, once fully implemented.
Med den lempelige ordning skal de ordregivende myndigheder sørge for at offentliggøre bekendtgørelser på EU-niveau både før og efter kontrakttildelingen og for at overholde de grundlæggende proceduremæssige forpligtelser (især for at overholde princippet om ikkeforskelsbehandling).
The light regime obliges contracting authorities to ensure publicity at EU level both before and after the contract award, and to respect some basic procedural obligations (in particular to ensure the principle of non-discrimination).
Med den lovgivning, der blev vedtaget i 2013 om personalevedtægten for sagsbehandlere i retsvæsenet, blev der fastsat regler om inhabilitet samt kriterier for udelukkelse af personer, der er dømt for korruption, fra sådanne stillinger.57 Både ombudsmanden58 og rådet for forebyggelse af korruption anbefalede, at der vedtages en samlet moralkodeks for ansatte i den offentlige forvaltning.
Legislation adopted in 2013 on the staff regulations for judicial administrators established rules on incompatibilities, together with criteria for excluding people with convictions for corruption from such positions.57 Both the Ombudsman58 and the Council for Prevention of Corruption recommended the adoption of a comprehensive code of ethics for public administration.
Med den løbende debat i SCEEP bør denne og andre relevante muligheder undersøges indgående, inden beslutningen udformes endeligt.
Given that discussions are ongoing within SCEEP, this and any related possibilities need to be fully explored before the Decision is finalised.
Med den løbende debat i SCEEP, bør denne og andre relevante muligheder undersøges indgående inden beslutningen udformes endeligt.
Given that discussions are ongoing within SCEEP, this and any related possibilities need to be fully explored before the Decision is finalised.
Med den løsning, Kommissionen foreslår, er der heller ikke behov for, at EU går ind i denne komplicerede proces, idet forslaget indebærer, at hvert enkelt land accepterer de øvrige landes udstedelsesgrundlag.
Neither does the solution proposed by the Commission necessitate EU involvement in this complex process, since the proposal lays down that each country shall accept the decision of the issuing country.
Med den løsningsmodel forventes de samlede årlige investeringsomkostninger for 2017-2020 at beløbe sig til 18,3 mio. EUR og til 3,5 mio. for 2021-2030.
Under this option, the total annual investment costs for 2017 – 2020 are estimated to amount to €18.3 million and €3.5 million for 2021 – 2030.
Med den løsningsmodel opretholdes EU's nuværende lovramme.
Within this option, the present EU legal framework for would be maintained.
Med den løsningsmodel opretholdes EU's nuværende lovramme.
Within this option, the present EU legal framework would be maintained.
Med den maltesiske og cypriotiske flåde ville EU's flåde blive den største i verden.
The addition of the Maltese and Cypriot fleets together would make the EU fleet the largest in the world.
Med den mangfoldighed af data, som GMES-tjenesterne kræver og vil producere, bliver der god brug for et udvikle en datastrategi under hensyntagen til Inspire.
The diversity of data that the GMES services require and produce will benefit from the development of a data policy that takes INSPIRE duly into account.
Med den markante stigning i de seneste år af sikkerhedstruende hændelser og angreb på såvel europæisk plan som verdensplan er Kommissionen bevidst om behovet for at sikre sine ansatte og aktiver behørig beskyttelse.
With the significant rise in security incidents and attacks at both European and world level in recent years, the Commission is aware of the need to ensure that its staff and assets are properly protected.
Med den metode øremærkning af midlerne under samhørighedsfonden, som foreslås af Kommissionen, vil der være færre midler til samhørighed."
The practice earmarking in the Cohesion Funds suggested by the EC would mean decreasing the amount available for cohesion.
Med den monetære unions start får lønpolitikken i de enkelte EU‑lande afgørende betydning.
With the launch of European monetary union, wage policy takes on a crucial role in the individual EU Member States.
Med den nedenfor beskrevne fremgangsmåde forventer man at kunne styrke den støtte, som EU og det internationale samfund yder til opbygning af skattesystemerne i udviklingslandene.
The following approach should help enhancing support from the EU and the international community to tax systems in developing countries.
Med den nedsættelse af klimaændringsafgiften på 50 % for gartnerier og 80 % for landbrugssektorer, der er omfattet af IPPC-aftaler, får landbruget i Det Forenede Kongerige mulighed for at tilpasse sig til de højere energipriser, som skyldes afgiften, og hjælper samtidig med til at opfylde Det Forenede Kongeriges og også EU’s mål for CO2‑reduktion.
The rebate of the climate change levy of 50% for horticulture and 80% for agriculture sectors covered by integrated pollution prevention and control (IPPC) agreements allows the United Kingdom agricultural sector to accommodate higher energy prices caused by the levy while helping to meet the CO2 reduction targets for the United Kingdom and also for the EU.
Med den negative udvikling i internetøkonomien og det svage reklamemarked lancerer udbydere af informationssamfundets tjenester topkvalitetstjenester mod gebyr for at generere alternative indtægtskilder og opbygge langvarige kundeforhold gennem understøtning af kundernes digitale livsstil.
With the downturn in the Internet economy and the weak advertising market, providers of information society services are launching premium services for a fee in order to generate alternative revenue sources and to create lasting relationships with their customers supporting their digital lifestyle.
Med den netop gennemførte omsætning af Bruxelles-konventionen i Fællesskabets lovgivning19 får forbrugerne adgang til - på visse betingelser - at vælge jurisdiktion i tilfælde af en tvist.
The recent transposition of the Brussels Convention into a Community regulation19 should provide the consumer, subject to certain conditions, with a choice of jurisdiction in the event of a dispute.
Med den netop udkomne meddelelse om EU-tilgangen til WTO-millenniumrunden286 bør der ikke herske nogen tvivl om EU's hensigter.
The recent Communication on the EU Approach to the Millennium Round286 should leave no doubt whatsoever of the EU’s stance.
Med den nu foreliggende formulering af erklæringen kan der dog med samtlige OECD-medlemmers billigelse iværksættes et effektivt instrument om national behandling og samtidig skabes grundlag for nye forhandlinger, der kan føre til en generelt bindende aftale.
Nevertheless, the present version of the declaration, which has been approved by all the OECD countries, constitutes both an effective national treatment instrument and a basis for further negotiations aimed at a generally binding agreement.
Med den nugældende EU-ret er der desuden det problem, at ifølge EU-Domstolens retspraksis8 kan foreløbige forholdsregler truffet uden forudgående høring af debitor ikke anerkendes og fuldbyrdes i en anden medlemsstat efter Bruxelles I-forordningen.
As European law currently stands, an additional problem results from the fact that provisional measures issued without a prior hearing of the debtor are not recognized and enforced in another Member State under Regulation Brussels I according to the jurisprudence of the Court of Justice of the European Union8.
Med den nugældende traktat, efter erklæring nr. 8 til Amsterdam-traktaten, kan en medlemsstat, hvis lovgivning ikke indeholder mindstestraffe, i øvrigt ikke tvinges til at indføre dem.
And as the Treaty stands, following Declaration No 8 to the Amsterdam Treaty a Member State which does provide for minimum penalties cannot be obliged to do so.
Med den nuværende affaldshåndteringspraksis tages der ikke tilstrækkelig højde for de miljørisici, der er forbundet med WEEE.
The environmental risks associated with the waste stream are not properly dealt with by current waste management practice.
Med den nuværende dampkraftværksteknologi er det muligt at opnå en maksimal virkningsgrad på 45-47% med anvendelse af stenkul.
3.2.3.2 With the steam-power plant technology achievable today maximum efficiencies of 45%-47% are possible with the use of hard coal.
Med den nuværende definition tilsigtes en høj grad af miljøbeskyttelse, dvs. at udgangspunktet er, at når et materiale kasseres, kan dets videre brug eller behandling være miljøskadelig, hvorfor det betragtes som affald.
The current definition aims at ensuring a high level of protection of the environment, i.e. it is based on the consideration that when a material is discarded it might be used or treated in a way that could harm the environment and must therefore be considered as waste.
Med den nuværende energisammensætning i EU vil kernekraften komme til at udgøre en væsentlig mindre andel af elproduktionen, hvis den udfasningspolitik, som visse EU-medlemsstater har valgt, fastholdes, uden at værkernes levetid forlænges, og/eller der opføres nye anlæg.
Taking into account the current EU energy mix, if the planned phase-out policy in some EU Member States is maintained, without extending plant lifetime and/or new construction, nuclear energy's share of electricity production will be significantly reduced.
Med den nuværende EU-lovramme er dyrkningen af gmo'er fuldt harmoniseret.
The current EU legal framework fully harmonises cultivation of GMOs.