natgillin/translations-raw huggingface dataset:
rejse- og opholdsudgifter for embedsmænd fra deltagende lande i forbindelse med multilateral kontrol, arbejdsbesøg, seminarer og projektgrupper;
the travel and living expenses incurred by officials from the participating countries relating to multilateral controls, working visits, seminars and project groups;
Rejse- og opholdsudgifter for partnere og deltagere fra EU's medlemsstater som led i foranstaltninger, der finder sted i et tredjeland, og som er væsentlige for en vellykket gennemførelse af projektet som helhed, er også berettiget til EFRU-støtte.
The travel and subsistence expenses by partners and participants from EU Member States on parts of operations that take place in a third country and are vital for the success of the project as a whole is also eligible for ERDF assistance.
Rejse- og opholdsudgifter for repræsentanter og eksperter fra Bulgarien med henblik på deltagelse i centrets aktiviteter eller møder vedrørende gennemførelse af centrets arbejdsprogram refunderes af centret på samme grundlag som og i overensstemmelse med de gældende procedurer for Den Europæiske Unions medlemsstater.
Travel costs and subsistence costs incurred by representatives and experts of Bulgaria for the purposes of taking part in the Centre’s activities or meetings related to the implementation of the Centre's work programme shall be reimbursed by the Centre on the same basis as, and in accordance with, the procedures currently in force for the Member States of the European Union.
Rejse- og opholdsudgifter i forbindelse med udvekslingen af de retshåndhævende myndigheders personale.
travel and subsistence allowances for the exchange of enforcement officials.
Rejse- og opholdsudgifter til medarbejdere fra andre lande og repræsentanter for eksterne organisationer samt udgifter til afholdelse af seminarer vil blive betalt direkte af Kommissionens tjenestegrene eller af lande, som er bemyndiget hertil.
The payment of the travel costs and living expenses to officials of other countries or to representatives of external organisations and of costs relating to the organisation of seminars will be made directly by the services of the Commission, or by countries duly mandated to this effect.
rejse- og opholdsudgifter til personale, der deltager i projektet, til de takster og på de betingelser, der normalt anvendes af modtageren;
travel and subsistence costs for staff taking part in the operation, at the rates and under the terms normally applied by the beneficiary;
Rejse- og opholdsudgifter, der afholdes af eksperter fra medlemsstaterne, som Kommissionen udpeger til at bistå sine egne eksperter i forbindelse med de i artikel 65 omhandlede kontrolaktiviteter.
travel and subsistence expenses that Member States’ experts incur as a result of the Commission appointing them to assist its experts in the framework of control activities laid down under Article 65;
Rejse- og opholdsudgifter, der afholdes af eksperter fra medlemsstaterne, som Kommissionen udpeger til at bistå sine egne eksperter i forbindelse med de i artikel 65 omhandlede kontrolaktiviteter.
travel and subsistence expenses that Member States’ experts incur as a result of the Commission appointing them to assist its experts in the framework of control activities laid down under Article 65;
rejse- og opholdsudgifter, som de deltagende lande har pådraget sig i forbindelse med benchmarking-aktiviteter, udveksling af embedsmænd, seminarer, workshopper og projektgrupper, uddannelse og tilsyn som omhandlet i artikel 7 til 11
the travel and subsistence expenses incurred by participating countries relating to benchmarking activities, exchanges of officials, seminars, workshops and project groups, training and monitoring actions referred to in Articles 7 to 11;
Rejse- og trafikoplysninger har udviklet sig til nøgletjenester, når det gælder om at forbedre adgangen til transporttjenester.
Traveller and traffic information have become key services for improving access to transport services.
Rejse- og turistbureauer; vejledning og bistand for turister i.a.n.
Activities of travel agencies and tour operators; tourist assistance activities n.e.c.
Rejse- og turistindustriens direkte bidrag til Grækenlands BNP udgjorde i 2011 12,6 mia. EUR (5,6 % af BNP, i forhold til EU-gennemsnittet på 2,9 % ).
The direct contribution of the Travel and Tourism industry to the country's GDP was €12.6 billion in 2011 (5.6% of total GDP, the figure for EU is 2.9%).
Rejse- og turistsektoren tegnede sig direkte for 332 000 arbejdspladser eller 8,0 % af landets samlede beskæftighelse (EU-gennemsnit 3,2 %) og for 768 000 arbejdspladser eller 18,4 % af den samlede beskæftigelse, hvis man regner den indirekte skabte beskæftigelse med (8,4 % for hele EU).
Travel and Tourism supported directly 332,000 jobs or 8.0% of the country's total employment (3.2% in the EU), and 768,000 jobs or 18.4% of total employment if indirectly supported jobs are added (8.4% in the EU).
rejse- og opholdsudgifter, ØSU-medlemmer
REPLACEMENT OF MEMBERS (see "MEMBERS")
Rejseaktiviteten er steget markant i de seneste 30 år.
Over the last thirty years, the phenomenon of passenger mobility has increased considerably.
rejsearrangementer, herunder ledsagelse af lægeligt personale
travel arrangements, including the provision of medical escort services;
Rejsearrangøren eller, i tilfælde af fælles rutenummer, det sælgende luftfartsselskab, skal træffe alle de arrangementer, der er nødvendige for at sikre gennemførelse af bestemmelserne i denne forordning med det transporterende luftfartsselskab.
The tour operator, or in the case of code sharing, the marketing carrier shall make with the operating carrier any arrangements necessary to ensure the implementation of the provisions of this Regulation.
Rejsearrangøren er ansvarlig for manglende eller mangelfuld opfyldelse af kontrakten og forbrugeren har i givet fald ret til erstatning for manglende opfyldelse af kontrakten (artikel 4, stk. 7).
The organiser is responsible for the failure to perform or the improper performance of the contract and, where appropriate, the consumer is entitled to compensation for the non-performance of the contract (Article 4(7)).
Rejsearrangøren og/eller formidleren er ansvarlige for de skader, der påføres forbrugeren som følge af manglende eller mangelfuld opfyldelse af kontrakten, medmindre denne manglende eller mangelfulde opfyldelse hverken kan tilskrives en fejl fra deres eller en anden tjenesteyders side.
The organiser and/or retailer is/are liable for any damage arising from failure to perform or improper performance provided that failure to perform or improper performance is attributable to fault of theirs or another supplier of services.
Rejsearrangøren skal skriftligt give oplysninger om tidspunkt og sted for mellemlandinger, nærmere oplysninger om stedet, hvor den rejsende skal indkvarteres, navn, adresse og telefonnummer på arrangørens lokale repræsentant eller, hvis en sådan ikke findes, et telefonnummer, der kan anvendes i nødstilfælde.
The organiser of the package must supply in writing the times and places of intermediate stops, details of the place to be occupied by the traveller, the name address and telephone number of the organiser’s local representative or, failing that, an emergency telephone number.
Rejsearrangører og -bureauer i flere EU-lande har udtrykkeligt taget afstand fra disse perverterede fænomener og indført sanktioner - herunder udelukkelse af de af deres medlemmer, som måtte være involveret - for at forebygge EU-firmaers aktive medvirken.
Tour operators and travel agents in several EU countries have explicitly distanced themselves from such perverted practices and introduced sanctions - including expulsion of any their members who might be involved - to deter the active involvement of EU companies.
Rejsearrangørerne indtager det standpunkt, at sikring af de grundlæggende infrastrukturer såsom lufthavne, telekommunikation, vandforsyning og kloakeringsanlæg samt et sociopolitisk klima, der er fredeligt og imødekommende over for turisme, er væsentlige forudsætninger, for at de kan planlægge og udbyde produkter og serviceydelser.
The tour operators take the view that ensuring basic infrastructures such as airports, telecommunications, water supply and sewage systems, and a socio-political climate which is peaceful and friendly towards tourism, is a basic precondition enabling them to plan and supply products and services.
Rejsearrangørerne lægger således et betydeligt pres på de uafhængige rejsebureauers fortjenstmargener.
Thus tour operators put pressure on the margins of independent travel agents.
Rejsearrangørerne må nu tage stilling til, om kapaciteten skal nedskæres eller opretholdes i næste sæson, og om nogle af destinationerne skal erstattes med andre, der anses for mere sikre.
Tour operators have to decide now whether or not to reduce capacity for the next season and whether to change destinations to places considered to be safer than others.
Rejsearrangørerne vil ikke længere have mulighed for at undgå eller reducere beskatningen i EU ved simpelthen i et tredjeland at oprette en filial, som inddrages i salget af rejsepakken.
Tour operators will no longer have the possibility to avoid or reduce taxation in the EU by simply creating a third country established branch, which intervenes in the sale of the travel package.
Rejsearrangørernes behov
The needs of tour operators
rejseartikler: kufferter, rejsetasker mv.
travel goods: suitcases, trunks, travel bags (1.16),
Rejsebranchen er kendetegnet af tiltagende markedskoncentration og vertikal integration.
The travel organisers market is characterised by increasing market concentration and vertical integration.
rejsebureau- og turoperatørvirksomhed
Travel agencies and tour operators' services
Rejsebureau-, turoperatør- og turistvejledningsvirksomhed.
Travel agency, tour operator and tourist assistance services.
Rejsebureau: status og perspektiver
Travel agency: update and outlook
Rejsebureauer
Travel agencies
Rejsebureauer
Travel agents
Rejsebureauer og rejsearrangører
Travel agents and tour operators
Rejsebureauer og rejsearrangører, der har specialiseret sig på de destinationer, hvor der er en særlig kraftig nedgang i turistaktiviteterne, lider meget store tab.
Travel agents and tour operators specialising in destinations that show a particularly strong decline in tourism activity are experiencing extremely high losses.
Rejsebureauer og repræsentative organer: 10
Travel agents and representative bodies: 10
Rejsebureauer, der har etableret sig uden for EU
Travel agent established outside the EU
Rejsebureauer, rejsearrangører og alle afgiftspligtige personer, der præsterer rejsetjenesteydelser i eget navn og til det formål anvender leverancer af tjenesteydelser fra andre afgiftspligtige personer.
Travel agents, tour operators and all taxable persons supplying travel services in their own name and using therefore the supplies of services of other taxable persons.
Rejsebureauerne er betænkelige ved fri prissætning og ønsker at ændre forordningen således, at de får adgang til det fulde omfang af luftfartsselskabernes billettyper uden yderligere omkostninger.
Travel agents fear greater pricing freedom and are in favour of amending the Regulation to ensure access to airlines' full content at no additional cost.
Rejsebureauerne fungerer som mellemled og bringer udbyderne af turistprodukter i kontakt med potentielle kunder.
Middlemen bring the product to potential consumers and put service users and providers in contact with each other.
Rejsebureauerne skal informere deres kunder om flyrejsemulighederne rangordnet efter korteste flyvetid (direkte uden mellemlanding, herefter direkte og indirekte flyvninger).
Travel agents are required to inform their customers of flight options in order of shortest elapsed flying times (non-stop direct followed by direct flights and indirect flights).
Rejsebureauers virksomhed
The activities of travel agencies agents;
Rejsebureauet kan anvende de normale merværdiafgiftsordninger på alle leverancer, der er omfattet af særordningerne for afgiftsberigtigelse af fortjenstmargenen.
The travel agent may apply the normal value added tax arrangements to any supply covered by the special arrangements for taxing the margin.
Rejsebureauvirksomhed og lignende.
Travel agency and similar services.
rejsechecks/postchecks
traveller’s cheques or postal cheques;
Rejsechecks/postchecks
Traveller’s cheques/postal cheques
Rejsedagpengesatsen vil efter Rådets formelle godkendelse blive forhøjet til 130 EUR, mødedagpengesatsen til 208 EUR og den supplerende mødedagpengesats til 30 EUR.
After formal adoption by the Council, travel allowances, daily allowances per meeting day, and additional daily allowances would be increased to EUR 130, EUR 208 and EUR 30 respectively.
Rejsedistributionsmarkedet ville som helhed drage fordel af en sådan udvikling, eftersom CSR og luftfartsselskaberne ville konkurrere på lige fod uden mistanke om eller frygt for misbrug.
The travel distribution market as a whole would benefit from this development as both CRS and airlines would compete on an equal basis without suspicion or fear of abuse
rejsedokumenter
travel documents
Rejsedokumenter (artikel 23)
Travel documents (Article 23)
Rejsedokumenter kunne også scannes og lægges ind, hvilket ville give to betydelige fordele.
Travel documents should also be scanned and stored, which would have two major advantages.
Rejsedokumenter tilhørende tredjelandsstatsborgere, der er familiemedlemmer til tredjelandsstatsborgere, der har ret til fri bevægelighed i henhold til EU-retten, men som ikke foreviser opholdskort som omhandlet i direktiv 2004/38/EF, stemples ved ind- og udrejse.
The travel documents of nationals of third countries who are members of the family of nationals of third countries enjoying the right of free movement under Union law, but who do not present the residence card provided for in Directive 2004/38/EC, shall be stamped on entry and exit.
rejsedokumenter tilhørende tredjelandsstatsborgere, der fremviser et opholdskort som omhandlet i direktiv 2004/38/EF.
to the travel documents of nationals of third countries who present a residence card provided for in Directive 2004/38/EC.
Rejsedokumenter, der er meldt bortkommet eller stjålet til myndighederne i lande, der deltager i SIS, indlæses både i SLTD og i SIS.
Travel documents reported lost or stolen to the authorities of countries participating in SIS are entered both in SLTD and SIS.
Rejsedokumenternes gyldighed skal desuden begrænses efter formålet og til den varighed, der er nødvendig i forhold til årsagen til deres udstedelse (artikel 6).
The validity of travel documents also needs to be limited to the purpose and duration needed for the reason they are issued (Article 6).
Rejsedokumentet skal være påklistret det krævede visum eller være ledsaget af den krævede maskinlæsbare opholdstilladelse eller det krævede maskinlæsbare opholdskort.
The travel document shall have the requisite visa affixed to it or be accompanied by the requisite machine readable residence permit or residence card.
rejsedokumentets eller rejsedokumenternes type og nummer, kode bestående af tre bogstaver for det udstedende land samt datoen for udløbet af rejsedokumentets gyldighed
Type and number of travel document or documents, three letter code of the issuing country and date of expiry of the validity of the travel document;
Rejsedokumentets navn og nummer
Name and number of the travel document
rejsedokumentets type, herunder koden på tre bogstaver for det udstedende land
the type of the travel document and three letter code of the issuing country;
rejsedokumentets/-dokumenternes type og nummer, den myndighed, som har udstedt det/dem, og udstedelsesdato
type and number of the travel document or documents, the authority which issued it or them and the date of issue;
Rejsedokumentets eller identitetskortets nummer
Number of travel document or ID card
rejseformer (i grupper eller individuelt),
ways of travelling (in a group or individually);
Rejseforsikring
Travel insur.
Rejseforsikring
Travel insurance
Rejseforsikring – midlertidig forsikring, der udelukkende i rejsens varighed som minimum dækker lægeudgifter og eventuelle økonomiske og andre tab, som opstår under rejsen
Travel insurance - temporary insurance that covers, for the duration of the trip only, at least medical expenses and potentially financial and other losses incurred while travelling
Rejsehjemler.
Transport tickets.
Rejseintensiteten i Europa vil imidlertid stige yderligere.
However, travel intensity in Europe will increase further.
Rejsekufferter.
Trunks.
rejseledsagere
escorts;
Rejselogbog
Journey Log Book
Rejsemarkedet behøver ikke at være anderledes.
The travel industry need be no different.
Rejsen er ofte langt farligere end forventet, ofte prisgivet kriminelle netværk, som sætter fortjeneste over menneskeliv.
The journey is often far more dangerous than expected, often at the mercy of criminal networks who put profit before human life.
Rejsen har forstærket det indtryk, at en paneuropæisk transportpolitik kun kan udformes hensigtsmæssigt i samarbejde med de berørte aktører.
During the trip it became ever more apparent that a pan-European transport policy can only have a chance of success if it is formulated in collaboration with the players concerned.
Rejsen til bestemmelseslandet kan være direkte eller omfatte gennemrejse af andre lande undervejs.
The travel to the State of destination may be direct or by transiting other States en route.
Rejsen vedrørte min deltagelse i formanden, Carlos Ferrers tur til europæiske hovedstæder, som ifølge dokumentet ikke var foranlediget af nogen invitation.
The travel related to my participation in the tour of the capitals, accompanying President Ferrer, about which the document said that  there was apparently no invitation.
Rejsende i international trafik er dog ofte mere udsatte, og jernbanevirksomhederne har undertiden tendens til at lægge ansvaret over på hinanden.
Nonetheless, the situation of passengers on international journeys is often less secure, and railway undertakings sometimes pass the buck to one another as regards liability.
Rejsende inden for Unionen står alt efter, hvilke medlemsstater de indrejser i, over for forskrifter, der er forskellige og derfor vanskelige at overskue.
Depending on the Member State whose borders they are crossing, travellers in the Union find themselves subject to rules that are divergent and thus difficult to understand.
Rejsende kan således ikke udnytte en billig billet, hvor en etape gennemløber en for passageren bekvem lufthavn.
This may prevent them from exploiting a low priced ticket, one stage of which goes through a convenient airport.
rejsende til et tredjelandsområde eller til et tredjeland: enhver passager i besiddelse af rejsehjemmel til en fly- eller sørejse, hvorpå en lufthavn eller en havn beliggende i et tredjelandsområde eller et tredjeland står angivet som det umiddelbare bestemmelsessted.
‘traveller to a third territory or to a third country’ means any passenger holding a transport document, for air or sea travel, stating that the immediate destination is an airport or port situated in a third territory or a third country.
Rejsende, der medtager penge, der overstiger modværdien af 15 000 euro, har pligt til at angive pengene over for told- og skattemyndighederne og skal uopfordret standse op for toldkontrol.
Travellers who bring with them sums of money etc. with a value in excess of EUR 15 000 are obliged to declare these large sums of money etc. to the customs and excise authorities and must stop at customs control without having to be asked.
Rejsens formål
Purpose(s) of the journey
Rejsens kvalitet bestemmes i høj grad af udbyderne af turisttjenesteydelser, som i en dialog med kunden og på basis af en kontrakt leverer slutproduktet.
Providers of tourist services supply the final product, interface with consumers and draw up the basic contracts governing what they pay and what they get for their money, and ultimately they are responsible for the quality of the product as a whole.
Rejsens tema: Mellem fortid og moderne tid: fremskridt på det industrielle og sociale område.
The theme of the trip would be Between the past and modernity: industrial and social progress.
Rejsens varighed
Duration of service
Rejsens varighed
Journey time
Rejseomkostninger
Mission expenses
Rejseomkostninger (fly, økonomiklasse, eller tog, 1. klasse) for 250 inviterede deltagere:
Travel costs (economy class or first-class train) for 250 invited participants:
Rejseplanlægning betyder, at skippere og flådeledere kan planlægge de forventede ankomsttider (FAT) på grundlag af farvandsefterretningerne.
Voyage Planning means skippers and fleet managers can plan Estimated Times of Arrival (ETA) based on fairway information.
Rejseplanlægningen har imidlertid også brug for pålidelige oplysninger og forudsigelser om vandstand og strøm på hele ruten, og de foreligger ikke på nuværende tidspunkt, selv ikke for internationale rejser f.eks. mellem Rhinen og Donau.
However, voyage planning also calls for reliable information and forecasts on water levels and currents for an entire route, which at present are not available even for international voyages e.g. between Rhine and Danube.
rejser et principspørgsmål om Kommissionens reelle beføjelser til at beslutte statsstøttepolitikken og om fordelingen af de beføjelser mellem institutionerne, der er fastlagt i traktaten.
raises questions of principle on the reality of the Commission’s authority in state aid policy matters and on the allocation of responsibilities between the institutions as intended by the Treaty itself.
rejser i forbindelse med uddannelse og udveksling af viden (studerende, kollokvier, forskningssamarbejde, m.m.),
training and the exchange of knowledge (study, seminars, cooperation on research);
rejser i grupper af forskellig størrelse (erhvervsudøvende, turister, pensionister, ferierende m.m.).
Travel in a large group for different reasons (professional, tourism, retired persons, holiday makers, etc. …).
rejser med terrorformål;
Travelling for terrorist purposes;
Rejser og ferier dækkes ikke i den almindelige lovgivning om forbrugerrettigheder jf. direktivet om forbrugerrettigheder 2011/83.
Travel and holidays are not covered under General Consumer Rights legislation, as from the Consumers Rights Directive 2011/83.
Rejser og transport
Travel and Transport
rejser problemer for sejladsen,
on problems for shipping;
rejser på dette sene tidspunkt nogle spørgsmål vedrørende domstolens struktur og funktionsmåde, som det fortsat mener fortjener indgående overvejelser.
raises some questions at this late stage on the structure and functioning of the Court, which it believes need to be discussed in depth.
Rejser på klasser over økonomiklasse er faldet med mere end 19,9%.
Premium traffic has dropped by more than -19.9%.
Rejser spørgsmålet om dårlig fortolkning af CE-mærket.
Raised the issue of poor interpretation of CE marking.
Rejser til medlemsstater, CEPT- og ITU-møder og disses arbejdsgrupper samt for drøftelser med tredjelande
Missions to Member States, CEPT and ITU meetings and its working groups and for third country consultations.
Rejser til seks udvalgte medlemsstater, som omfattede workshopper og høringer sammen med myndigheder og interessenter, samt besøg på lokale vedvarende energiprojekter.
Missions to six selected Member States, which included workshops and hearings with authorities and stakeholders, as well as visits to local renewable projects.
rejser tvivl om foreneligheden med Fællesskabets internationale forpligtelser.
in the field of compatibility with the Community's international obligations.
rejser,
travel;
rejser, logi, mad og drikkevarer
travel, accommodation, food and drink;
rejser: det har (f.eks. i Spanien) vist sig, at rejser ikke blot stimulerer de ældre til en mere aktiv levevis, hvilket bidrager til sygdomsforebyggelse og et fald i de omkostninger, der er forbundet med pleje af og ydelser til ældre, der ikke kan klare sig selv, men også har stimuleret økonomien og skabt nye arbejdspladser,
travel: not only has this proven (in Spain, for example) to stimulate a more active lifestyle among older people and thereby help prevent illness and off-set health-care costs and dependency, it also helps stimulate the economy and more jobs;
REJSERET
OF PERSONS