natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kort sagt er ændringsforslaget et logisk skridt til forbedring af arbejdstagernes beskyttelse mod risici i forbindelse med udsættelse for kræftfremkaldende stoffer på arbejdspladsen, stemmende med rammedirektivets principper.
In summary, the proposed amendment is a logical step within the principles of the Framework Directive to advance protection of workers against the risks of exposure to carcinogens at work.
Kort sagt et indre marked, der styrker borgerne og virksomhederne i lige så høj grad, som det imødekommer deres behov.
An Internal Market that empowers our businesses and citizens as much as it serves their needs.
Kort sagt et organ, som opstiller generelle betingelser, overvåger deres anvendelse, tilskynder til støtteforanstaltninger for det bynære område, det skal sætte skub i.
In short, a body which establishes the general conditions, monitors their application and encourages measures to assist and nurture peri-urban areas.
Kort sagt fastsætter Rådet mål, der følges op på gennem nationale handlingsplaner og reformprogrammer, mens fremskridt måles gennem benchmarking, indikatorer, peer review og udveksling af bedste praksis.
In short, the Council set objectives, which are followed up in national action plans and reform programmes, while progress is measured by benchmarking, indicators, peer reviews and the exchange of best practice.
Kort sagt finder Kommissionen, at der med den fælles holdning er skabt en god balance mellem investorbeskyttelse og markedseffektivitet.
In short, the Commission believes that the Common Position achieves a good balance between investor protection and market efficiency.
Kort sagt forekommer CCCTB på længere sigt at være den eneste mulighed for at løse de forskellige juridiske og økonomiske problemer ved underskudsudligning for virksomheder med grænseoverskridende aktiviteter.
In short, it would seem that CCCTB is the only way to solve the various legal and economic problems involved in cross-border loss relief in the long-term.
Kort sagt forekommer investeringer og forpligtelser i gaskæden tilfredsstillende.
In summary, investment and commitment in the gas chain appears satisfactory.
Kort sagt foreslår Kommissionen radikalt at nedsætte den BNI-baserede indtægt og erstatte den med en tilsvarende forhøjelse af bidraget fra det skatte- og afgiftsbaserede system.
Briefly, the Commission proposes to radically reduce the GNI-based resource by substituting it with a corresponding increase in the tax-based resource.
Kort sagt forsimples disse områder og bliver til "turistdestinationer", som lidt efter lidt taber deres egentlige rigdomme som gæstfrihed, et naturligt miljø, traditioner og kultur.
In short, these regions become mere "tourist destinations" and gradually lose their real assets, i.e. their traditional hospitality, the natural environment, their traditions and culture.
Kort sagt forstår EØSU undtagelsen for falske penge, men ikke for narkotika.
In other words, while the reason for exempting counterfeit currency is clear, the reason for exempting narcotic drugs is not.
Kort sagt forsvinder flere af hindringerne for oprettelsen af det indre marked, og forslaget gør det lettere og mindre bekosteligt for erhvervet at distribuere "kredittjenesteydelser" i samtlige medlemsstater.
In short, several obstacles to the creation of the single market will disappear, and the proposal will make it easier and cheaper for the sector to offer credit services in all Member States.
Kort sagt fører den nuværende situation med en blandet beskyttelsesordning til handelsforvridninger på det indre marked: ressourcer og produktion fordeles ikke på grundlag af konkurrenceevnen, og produktionen bestemmes ikke af markedsmekanismerne.
In sum, the current situation with a mixed protection regime is creating trade distortions in the Internal Market: resources and production are not allocated on the basis of competitiveness and production is not determined by market mechanisms.
Kort sagt giver den paternalisme, der er dybt forankret i samfundet, staten det overordnede ansvar for befolkningens velfærd.
In brief, deep-rooted paternalism in Moldovan society gives the State the main responsibility for the population's well being.
Kort sagt har alle Europas borgere behov for at kunne andre sprog end deres modersmål.
In short, all European citizens need skills in other languages as well as their mother tongue.
Kort sagt har anvendelsen af artikel 5, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2991/94 ikke blot være problemløs, men har sammen med de generelle varebetegnelser effektivt bidraget til at skabe en EU-rammeordning, der skaber klarhed over for de mange varebetegnelser og angivelser, der anvendes i EU.
To sum up, not only has the application of Article 5(2) of Regulation (EC) No 2991/94 given rise to no problems, but it has proven to be effective in contributing, together with the general descriptions, towards creating a framework of Community rules which incorporates and clarifies the range of sales descriptions and terms used throughout the European Union.
Kort sagt har de alternative brændstoffer et potentiale for overtagelse af større markedsandele i de kommende tiår og på lang sigt for at overgå målene for 2020.
in brief, alternative fuels have the potential to increase their market share in the coming decades and, in the long term, to exceed the 20% target indicated for 2020.
Kort sagt har EU's økonomi hurtigst muligt brug for et mere integreret og uddybet indre marked for tjenesteydelser.
In short, the EU economy urgently needs a more integrated, deepened Single Market for services.
Kort sagt har euroen bidraget til priskonvergens dér, hvor det var muligt, men der vil fortsat bestå prisforskelle, ligesom tilfældet er i USA, hvor der altid har eksisteret én enkelt valuta.
In brief, the euro has contributed to price convergence wherever possible, but price differentials continue to exist, as is the case in the United States, a country which has always had a single currency.
Kort sagt har krisen blotlagt, hvordan derivater i almindelighed og CDS i særdeleshed har opbygget et net af gensidig afhængighed, som det er vanskeligt at forstå, udrede og dæmme op for umiddelbart efter en fallit.
In sum, the crisis has highlighted how derivatives in general and CDS in particular created a web of mutual dependence that was difficult to understand, disentangle and contain in the immediate aftermath of a default.
Kort sagt har makroregionale strategier brug for et veldrevet forvaltningssystem for at kunne levere relevante resultater og sikre optimal udnyttelse af eksisterende politikker.
In summary, macro-regional strategies, delivering meaningful results and leveraging existing policies require a well- performing governance system.
Kort sagt har man gjort sig mange overvejelser både i politiske kredse og blandt eksperter om de positive virkninger af læringsmobilitet, og om hvordan denne mobilitet kan øges.
In short, there has been much reflection in political and expert circles on the benefits of learning mobility and how it could be expanded.
Kort sagt har udvalget den holdning, at aflønningspolitikken ikke kun bør handle om de højt placerede medarbejdere i finansielle institutioner, men om aflønning på alle niveauer.
In short, the Committee believes that remuneration policy should not just be about those at the top of financial institutions but also about remuneration at all levels.
Kort sagt har udviklingen i internettet og det øgede udbud af onlinespilletjenester gjort det vanskeligere for de forskellige nationale reguleringsmodeller at eksistere side om side.
In summary, the development of internet and the increased supply of on-line gambling services have made it more difficult for the different national regulatory models to co-exist.
Kort sagt imødekommer forslagene ikke fuldt ud landmændenes konkrete problemer, og de bør derfor udbygges.
In short, the proposals do not provide a full, practical response to the problems faced by farmers and they therefore need to be fleshed out.
Kort sagt indebærer vedlagte forslag følgende:
In brief, the attached proposals will:
Kort sagt indeholder direktiverne bestemmelser, som skal sikre, at medlemsstaterne har de nødvendige redskaber til rådighed for fortsat at garantere energiforsyningssikkerheden, når der indføres konkurrence.
In essence, the Directives contain provisions that ensure that all the safeguards available to Member States to guarantee security of energy supplies remain unchanged by the introduction of competition.
Kort sagt kan alle disse tal risikere at stige, hvis Kommissionens direktivforslag gennemføres".
To put it simply, all of these figures could increase if the European Commission's proposal for a directive goes ahead.
Kort sagt kan alle disse tal risikere at stige, hvis Kommissionens direktivforslag gennemføres.
To put it simply, all of these figures could increase if the European Commission's proposal for a directive goes ahead.
Kort sagt kan alle disse tal risikere at stige, hvis Kommissionens direktivforslag gennemføres."
To put it simply, all of these figures could increase if the European Commission's proposal for a directive goes ahead.
Kort sagt kan de europæiske strukturer betragtes som værende målrettet til at støtte en indhentningsproces (og denne målretning er kun blevet intensiveret af udvidelsesprocessen), og de er i sagens natur mindre effektive, når det kommer til at anvende teknologiske nyskabelser.
In an overly simplified description, European structures could be seen as being geared towards supporting a catching-up process (and this orientation has only been intensified by the enlargement process) and are less inherently proficient in the exploitation of new technological developments.
Kort sagt kan fremmedsprogsvenlige samfund gøre bedre brug af de mange muligheder, der findes for at gøre andre sprog og kulturer mere synlige over for borgerne, og de kan sørge for, at de bliver bedre hørt af disse og dermed bidrage til at forbedre den sproglige bevidsthed og sprogindlæringen.
In short, language-friendly communities can make better use of the many opportunities that exist for other languages and cultures to be more visible and audible in their citizens’ lives, thereby helping to improve language awareness and learning.
Kort sagt kan man fastslå, at programmet er forløbet tilfredsstillende, og at det andet år, hvor man modtog ansøgninger, var mere succesfuldt end 2001.
But shortly it can be said that the program progress has been satisfactory, and the second year of receiving applications was more successful when compared with that of 2001.
Kort sagt kan man sige, at
In short:
Kort sagt kan udvikling af EU's eltransmissionssystem ikke i dag anses for at resultere i pålidelige forsyningssikkerhedsalternativer, som kan imødegå afbrydelser i gasforsyningen.
In short, the developing EU electricity transmission system cannot at present be looked upon to provide reliable security of supply options to offset interruptions to the supply of gas.
Kort sagt kræver it-kriminalitet en ny tilgang til retshåndhævelse i den digitale tidsalder.
In short, cybercrime demands a new approach to law enforcement in the digital age.
Kort sagt kræves der et sæt regler, en administrativ kontrolramme, og videnskabeligt belagte oplysninger om eksisterende bestande og fiskeriets indvirkning på det relevante økosystem.
The requirements can be summarised as follows: a set of rules, an administrative control framework, hard scientific data on existing stocks and the effects of fishing on the relevant ecosystem.
Kort sagt kræves der forudgående anmeldelse i henhold til EF-traktatens artikel 88, stk. 3, til
In conclusion, prior notification under Article 88(3) EC Treaty will be required for:
Kort sagt kunne en tredjemand, der ønskede at kopiere et givet sammensat produkt til reparationsformål, ifølge det nye forslag gøre dette øjeblikkeligt (uden at vente til tre år efter den første markedsføring af det sammensatte produkt) mod betaling af en retfærdig og rimelig godtgørelse (artikel 14).
In brief, the new proposal provided that third parties interested in copying the design of a given complex product for repair purposes could do so immediately (without waiting for three years from the first placing on the market of the complex product), provided they paid a “fair and reasonable remuneration” (Article 14).
Kort sagt kunne man imødekomme både de unge og de ældres behov, som ofte er komplementære.
In short, it is a question of supporting and covering needs, which are often complementary between younger and older people.
Kort sagt ligger EU-dimensionens betydning i landdistriktsudviklingspolitikken i:
In summary, the importance of the EU dimension of rural development policy lies in:
Kort sagt medvirker disse positive resultater – de fleste indikatorer er stigende i referenceperioden – til opnåelsen af de mål, der er fastsat i direktivet om fjernsyn uden grænser.
In conclusion, these generally positive results — most indicators showing an increase over the reference period — would appear to suggest that the objectives of the “Television without Frontiers” Directive are being achieved.
Kort sagt medvirker disse positive resultater – de fleste indikatorer er stigende i referenceperioden – til opnåelsen af de mål, der er fastsat i direktivet om fjernsyn uden grænser.
In conclusion, these positive results overall — most of the indicators showing an increase over the reference period — suggest that the objectives of the “Television without Frontiers” Directive are being achieved.
Kort sagt medvirker e-forvaltning til at skabe en mere åben, socialt integrerende og produktiv offentlig sektor, i overensstemmelse med målene om god forvaltningsskik6.
In short, eGovernment is helping to establish a more open, inclusive and productive public sector, in line with good governance6.
Kort sagt mener hverken underudvalget eller Kommissionen, at der er gjort nok, og der efterlyses en bedre beslutningstagning, større sammenhæng og en beslutsom indsats for at informere og inddrage civilsamfundet i hele denne proces.
In short neither the Sub-Committee nor the Commission find enough has been done and call for better decision-making, more consistency and a real effort to inform and involve civil society in this whole process.
Kort sagt mener Kommissionen, at den fælles holdning er et udmærket kompromis.
In short, the Commission believes that the Common Position achieves a good balance.
Kort sagt mener udvalget, at EU bør indføre en overordnet strategi til styring af tilpasningen til klimaændringerne i EU, inden for hvilken hver medlemsstat skal udforme mere detaljerede nationale tilpasningsplaner.
In summary the Committee believes that the EU needs to establish an over-arching strategy for managing adaptation to climate change within the EU, within which more detailed national adaptation plans should be drawn up by each Member State.
Kort sagt mener ØSU, der kan opnås et højere afkast uden unødvendige risici, hvis det nødvendige forsigtighedstilsyn er til stede, herunder tilsyn med fondsadministratorerne, samt at EU's kapitalmarkeder sandsynligvis vil udvikle sig, så de kan opsuge yderligere investeringer fra pensionfonde.
In summary the ESC believes that, subject to appropriate prudential controls being in place including supervision over the investment managers, higher returns can be achieved without undue risk and that EU capital markets are likely to develop sufficiently to absorb any additional investment funds.
Kort sagt må koblingen mellem uddannelse og social inklusion indebære, at uddannelsen sammenkædes med målene om udvikling af samfundet og af de lokalområder, hvor uddannelsen finder sted.
In short, linking education to social inclusion also means tying it in with the development goals of society and the regions in which it is being dispensed.
Kort sagt må vi udnytte vores styrke bedre!
In short, we should capitalise on our assets
Kort sagt og uden at tage hensyn til de budgetmæssige virkninger for medlemsstaterne, som disse skal vurdere i første omgang, foretrækkes det som helhed at medtage valgmulighed 2, 3, 5 og 6 i forslaget.
In summary and without taking account of the budgetary impacts on Member States, which are for them to assess in the first place, overall preference goes to including options 2, 3, 5 and 6 in the proposal.
Kort sagt risikerer det at komme i strid med princippet om gensidig anerkendelse, fordi de forskellige strukturer, som findes i dag, anses for tilfredsstillende af deres respektive nationale kompetente myndigheder.
In short, it risks contradicting the principle of mutual recognition because the different structures which exist at present are regarded as satisfactory by their respective national competent authorities.
Kort sagt siger rapporten, at direktiv 77/799/EØF er et alt for svagt retsgrundlag til, at der kan iværksættes et virkeligt effektivt samarbejde.
The report's overall conclusion is that Directive 77/799/CEE is not a sufficiently robust legal framework for effective cooperation.
Kort sagt sigter Lissabontraktaten på at lette udviklingen af det indre marked ved yderligere at udvide anvendelsen af fælles beslutningstagning, men den pålægger EU-institutionerne en ny beslutningspartner, dvs. de nationale parlamenter, som man fremover må regne med i forbindelse med vedtagelsen af lovgivningstiltag gældende for det indre marked.
In short, the Lisbon Treaty aims to facilitate the development of the internal market by making more widespread use of co-decision, but it adds a new partner to the Union institutions in their decision-making: the national parliaments, which from now on will need to be considered for the adoption of all legislative measures applicable to the internal market.
Kort sagt sigter MiFID II mod at gøre de finansielle markeder i Europa mere effektive og gennemsigtige og forbedre beskyttelsen af investorerne.
In short, MiFID II aims to make Europe's financial markets more transparent and efficient and to provide greater protection for investors.
Kort sagt sigter uddannelse med henblik på inklusion i sidste ende mod at udrydde udstødelse i alle dens former, hvad enten den skyldes negative holdninger eller manglende værdsættelse af forskelligartethed.
Essentially, education for inclusion is ultimately intended to eliminate all forms of exclusion, either resulting from negative attitudes or a lack of appreciation of diversity.
Kort sagt skal "nærhed" være en karakteristisk del af den europæiske handlemåde.
In short, responsiveness to grassroots concerns must become a key feature of European policy.
Kort sagt skal 65 % og 82 % af midlerne for henholdsvis de mindst udviklede regioner, der er omfattet af konvergensmålet (81 % af ressourcerne), og de regioner, der hører under målet om regional konkurrenceevne og beskæftigelse (15 % af ressourcerne), investeres i EU-prioriterede temaer.
In short, for the less developed regions designated at Convergence objective (81% of resources) and the regions falling under the Regional Competitiveness and Employment (RCE) objective (15% of resources) 65% and 82% of the funds are to be invested in EU priority themes respectively.
Kort sagt skal de følge bæredygtighedskriterier.
In short, they must use sustainability criteria.
Kort sagt skal denne myndighed sikre, at beregningerne af de vejafgifter, der opkræves på det transeuropæiske net og de "konkurrerende" ruter, samt at anvendelsen af vejafgifterne og brugsafgifterne er i overensstemmelse med bestemmelserne i fællesskabsdirektivet.
In short, this authority would guarantee that the calculation of tolls on the trans-European network and roads competing with this network and the use of revenue from tolls and user charges are in accordance with the provisions of the Community directive.
Kort sagt skal der i prioriteringen af investeringer under samhørighedsprogrammerne tages hensyn til en regions eller bys udgangspunkt i relation til de nationale 2020-mål og til de koncentrationer, man ønsker at hhv. fremme og bekæmpe.
In short, cohesion policy programmes should select their investment priorities taking into account the starting position of a region or city in relation to the national 2020 targets and identify the concentrations to promote and the ones to fight.
Kort sagt skal Europa, samtidig med at holde et vågent øje med tilpasningsomkostningerne, udnytte den tredobbelte fordel af mere åben handel og investering: mere vækst og beskæftigelse og lavere forbrugerpriser.
In short, whilst remaining vigilant to adjustment costs, Europe must seize the triple benefit from more open trade and investment: more growth and jobs and lower consumer prices.
Kort sagt skal følgende punkter vedrørende den praktiske gennemførelse af bestemmelserne for risikovurdering forbedres:
In short, the points to be improved concerning the practical implementation of the provisions related to the risk assessment are the following:
Kort sagt skal hjemlandet ikke fastlægges på grundlag af den type værdipapirer, der udstedes, men på grundlag af udstederen.
In brief, the home Member State would not be determined according to the particular type of security, but according to the particular issuer.
Kort sagt skal luftfarten opleve en bæredygtig vækst.
In short, aviation must grow in a sustainable manner.
Kort sagt skal momssystemet moderniseres og nytænkes.
To sum up, VAT needs to be modernised and rebooted.
Kort sagt skal opfølgningen af advarsler og anbefalinger sikres ved hjælp af en mekanisme, der pålægger modtagerne at reagere eller forklare.
In short, the follow-up to warnings and recommendations would be ensured by an "act or explain" mechanism.
Kort sagt skal støtte til investeringer i fysisk og menneskelig kapital fortsat være hovedmålet for Fællesskabets samhørighedspolitik både før og efter udvidelsen.
In short, supporting investment in physical and human capital must remain the key objective of Community cohesion policy before and after enlargement.
Kort sagt står mange af medlemsstaterne foran en vanskelig fremtid.
In short, most EU countries face a difficult future.
Kort sagt støder SMV'er, der vil gøre sig gældende på internationalt plan, på vanskeligheder, som hænger uadskilleligt sammen med deres beskedne størrelse og begrænsede ressourcer, og som de skal overvinde, inden de overhovedet begynder at tackle de specifikke hindringer for handel eller investering, nemlig:
To sum up, when expanding internationally, SMEs face difficulties brought about by their small size and limited resources, difficulties that have to be overcome before they can even start to tackle specific barriers to trade and investment.
Kort sagt støder SMV'er, der vil gøre sig gældende på internationalt plan, på vanskeligheder, som hænger uadskilleligt sammen med deres beskedne størrelse og begrænsede ressourcer, og som de skal overvinde, inden de overhovedet begynder at tackle de specifikke hindringer for handel eller investering, nemlig:
To sum up, when expanding internationally, SMEs face difficulties brought about by their small size and limited resources, difficulties that they have to overcome before they can even start to tackle specific barriers to trade and investment.
Kort sagt støttede EØSU Kommissionens forslag og fremførte en række bemærkninger og forslag vedrørende begge tekster.
To sum up, the EESC supported the Commission proposals, making a series of comments and suggestions on both instruments.
Kort sagt supplerer programmet for innovation og SMV'er og eContent‑programmet hinanden fuldt ud, når der gælder forbedring af SMV'ernes konkurrenceevne i den nye økonomi.
In short, the innovation and SME programme and eContent are fully complementary in improving the competitiveness of SMEs for the new economy.
Kort sagt synes der ikke at være nogen åbenlys fejlforvaltning af noget aspekt ved EU's folkesundhedsprogrammer, men der er mange muligheder for at afpudse procedurer og praksis.
In summary, there does not appear to be any obvious mismanagement of any aspect of the European public health programmes, but there are many opportunities for refinement of procedures and practices.
Kort sagt synes konklusionen at være, at direktivet har ført til en stærkere profilering af GSM-systemet, såvel politisk som juridisk.
In short, it would appear that the Directive has raised the profile of the GSM system both politically and legally.