natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Man er nødt til at påtænke ikke bare at revidere direktivet for så vidt angår de juridiske aspekter i forbindelse med e-handel35, men også at finde årsagen til den elektroniske handels36 beskedne udvikling.
It is not just necessary to review as soon as possible the directive on the legal aspects of e-commerce35, but also to seek ways to remedy the under-development of e-commerce36.
Man er nødt til at se på spørgsmålet om bæredygtigt fiskeri gennem bedre videnskabeligt kendskab, som er den eneste mulighed for en forvaltning af fiskeressourcerne på længere sigt.
In dealing with the question of sustainable fishing, we need better scientific knowledge, without which long-term management of stocks will not be possible.
Man er nødt til at se på spørgsmålet om det forholdsvis komplicerede samspil mellem de mange og meget forskellige brugere og den fortsatte teknologiske udvikling.
The complex interaction between the constantly-developing technology and its many and varied users also needs to be addressed.
Man er nødt til at se på spørgsmålet om strukturelle ændringer ud fra en bredere synsvinkel.
We need to look at issues of structural changes from a broader perspective.
Man er nødt til at sikre sig, at alle europæere navnlig i de mest udsatte grupper får reel adgang til de digitale teknologier, sådan som kommissær Neelie Kroes ønsker det.
Echoing the hope expressed by Commissioner Kroes, all Europeans must have proper access to digital technology, especially the most vulnerable groups.
Man er nødt til at skabe betingelser, som giver virksomhederne tillid til, at transaktionerne til deres kunder kan foregå på en sikker, indsigtsbeskyttet og korrekt måde.
Conditions must be created, on the basis of which industry can have confidence in the security, privacy, and the authenticity of transactions to its consumers.
Man er nødt til at styrke de uafhængige organisationers rolle for at udvikle demokratiet.
In order to develop democracy, it is essential that the role of free organisations be strengthened.
Man er nødt til at støtte de små detailhandlere, hvis man skal sikre forbrugerne kvalitet og valgmuligheder.
To guarantee quality and choice for consumers one has to support small retailers.
Man er nødt til at tage fat på forskelle mellem lokale borgere og mennesker med en indvandrerbaggrund og deres vanskeligheder ved at opnå lige vilkår og kvalifikationer.
Differences between locals and people with a migrant background and their difficulties in achieving equal conditions and qualifications need to be addressed.
Man er nødt til at tage fornuftige risici.
We have to take certain reasonable risks.
Man er nødt til at tage hensyn til den positive rolle, Tyrkiet har spillet for at finde en løsning, og det faktum, at 65% af den tyrkisk-cypriotiske befolkning følgelig stemte for en genforening af øen.
The positive role Turkey has played in its solution's attempt and the consecutive 65% vote in favour of the island reunification by the Turkish Cypriot community have to be taken into consideration.
Man er nødt til at tage hensyn til den positive rolle, Tyrkiet har spillet i bestræbelserne på at finde en løsning og det faktum, at 65% af den tyrkisk-cypriotiske befolkning følgelig stemte for en genforening af øen.
The positive role Turkey has played in the efforts to find a solution, and the consecutive 65% vote in favour of the island reunification by the Turkish Cypriot community, have to be taken into consideration.
Man er nødt til at tage hensyn til den positive rolle, Tyrkiet har spillet i bestræbelserne på at finde en løsning, og det faktum, at 65% af den tyrkisk-cypriotiske befolkning følgelig stemte for en genforening af øen.
The positive role Turkey has played in the efforts to find a solution, and the consecutive 65% vote in favour of the island reunification by the Turkish Cypriot community, have to be taken into consideration.
Man er nødt til at tage højde for de nye konkurrenceevnefaktorer, der opstår i det økonomiske og sociale miljø, såsom bæredygtighed, værdiskabelse og virksomhedernes sociale ansvar.
The recognition of new competitiveness factors coming up - sustainability, value creation and corporate social responsibility – in the new economic environment and social atmosphere is inevitable.
Man er nødt til at tage højde for spørgsmål af såvel social som beskæftigelsesmæssig karakter inden for det sociale kapitel af Lissabonstrategien.
Social and employment-related issues connected with the social dimension of the Lisbon strategy must be taken into account.
Man er nødt til at tage højde for, at de to store kulturkredse "Kina" og "Europa" (med alle deres iboende forskelle) pga. deres respektive historiske udvikling er meget forskellige, navnlig hvad angår forholdet mellem individ og samfund.
It must be understood, therefore, that the two cultural spaces "China" and "Europe" (in all their internal diversity) are very different as a result of their respective historical development, especially when it comes to the relationship between the individual and society.
Man er nødt til at tage i betragtning, at det i lyset af de hastige teknologiske fremskridt og den kommercielle udrulning af nye trådløse systemer pludselig kan blive nødvendigt at tage stilling til yderligere spørgsmål.
It cannot be discounted that, given the rapid pace of technological progress and commercial deployment of new wireless systems, additional issues may suddenly require some attention.
Man er nødt til at træffe specifikke foranstaltninger, der gør det muligt at sikre alle borgere lige muligheder for at udøve deres ret til at deltage, deres økonomiske og sociale rettigheder samt deres andre rettigheder uanset oprindelse, nationalitet, alder, særlige behov, helbred, ejendomsforhold, religiøs overbevisning, familiemæssige situation og andre lignende karakteristika.
Specific measures should be taken to guarantee that all citizens have the same opportunities for exercising their right to participate, their economic and social rights and for exercising their other rights, regardless of their origin and citizenship, age, particular needs, state of health, wealth, religious beliefs, family situation or other characteristics of the same nature.
Man er nødt til at tænke i partnerskaber, hvis man skal få fuldt udbytte af et system som IMI15.
The benefits of a system like IMI can only be made available through such a partnership approach.15
Man er nødt til at vide, om det gælder dele, der ikke er udformet af producenten i tilfælde, hvor han anvender en andens mønstre.
You had to know if it applied to parts which were not designed by the manufacturer, when the latter used someone else's designs.
Man er nødt til at øge markedsovervågningen vedrørende produkter, der stammer fra tredjelande.
Market monitoring will have to be stepped up regarding products originating from outside the EU.
Man er nødt til i samarbejde med repræsentative net af borgere og sektorer at lancere en oplysningskampagne på europæisk niveau om konkrete sparemuligheder ved produktion af ren energi.
A Europe-wide publicity campaign on practical savings derived from clean energy production should be launched in cooperation with networks representing citizens and sectors.
Man er nødt til i samarbejde med repræsentative net af borgere og sektorer at lancere en oplysningskampagne på europæisk niveau om konkrete sparemuligheder ved produktion af ren energi.
aA Europe-wide publicity campaign on practical savings derived from clean energy production should be launched in cooperation with networks representing citizens and sectors.
Man er nødt til i større grad at gøre opmærksom på rækkefølgen og den logiske forbindelse mellem hovedmålsætningerne og de foranstaltninger, der skal sikre en balance mellem sikkerhed og fleksibilitet på arbejdsmarkedet.
The sequence of and logical connection between the main objectives and measures guaranteeing a balance between safety and flexibility in the labour market need to be highlighted more clearly.
Man er nødt til straks at sørge for en åben og gennemsigtig dialog mellem borgere og administrative instanser på alle planer.
An open and transparent dialogue between citizens and administrative bodies at all levels should be guaranteed without delay.
Man er også bange for, at de nationale offentlige monopoler blot vil blive erstattet af private monopoler eller oligopoler, navnlig af udenlandsk oprindelse, og for den negative indflydelse, dette vil have på visse sektorer.
There is also a desire to avoid a changeover from domination by national public monopolies to abusive domination of certain sectors by private (in particular foreign) monopolies or oligopolies.
Man er også begyndt at anvende markedsbaserede politikker som f.eks. fremme af ISO 14000 og miljømærkning.
They have also started to use market-based policies such as promotion of ISO 14000 and environmental labels.
Man er også begyndt at se på kravene til finanstilsyn og risikomanagement, bl.a. med henblik på derivater, hedgefonde og privat egenkapital.
Work has also been launched on the adequacy of capital market supervision and risk management, including on derivatives, hedge funds and private equity.
Man er også begyndt at skabe større åbenhed om de ekspertgrupper, der er nedsat af Kommissionen.
Work also started to improve transparency on expert groups established by the Commission.
Man er også begyndt at udveksle oplysninger om arbejdskraftmigration inden for rammerne af ASEM, og man er ved at undersøge mulighederne for en tættere dialog og et snævrere samarbejde med ASEAN på dette område.
An exchange on labour migration has also been initiated in the context of ASEM, and the scope for closer dialogue and cooperation with ASEAN in this area is currently being explored.
Man er også blevet enige om ændringer til forordningsforslagets tekniske bilag (dvs. det nye bilag III til forordning (EØF) 3922/91).
Certain changes to the Technical Annex of the proposed Regulation (i.e. the new Annex III to Regulation (EEC) 3922/91) were also agreed upon.
Man er også blevet mere opmærksom på selve gennemførelsen.
Increased attention is also devoted to implementation.
Man er også forpligtet til at offentliggøre bekendtgørelser med en række oplysninger om kontrakten i overensstemmelse med visse fastsatte modeller og frister.
There is the obligation to publish notices, in compliance with certain prescribed models and deadlines, giving certain items of information on the contract.
Man er også i færd med at indføre forskellige økonomiske og ikke-økonomiske incitamenter med henblik på at lette arbejdsløses tilbagevenden til arbejdsmarkedet (Belgien, Finland, Frankrig, Letland, Malta og Polen).
Various financial and non-financial incentives are also being introduced to facilitate a return to the labour market (Belgium, Finland, France, Latvia, Malta, Poland).
Man er også i færd med at organisere et internationalt forum for bioøkonomi med deltagelse af globale partnere inden for forskning og innovation.
An International Bioeconomy Forum is also being organised with the participation of global R&I partners.
Man er også i færd med at udarbejde en database over miljøprojekter i ansøgerlandene for at hjælpe dem med at opstille og forberede prioriterede projekter på mellemlangt og langt sigt.
A database of environmental projects in the Candidate Countries is also being developed, to help them identify and prepare priority projects for the medium and long term.
Man er også nået langt med forhandlingerne om foranstaltninger vedrørende ændring af kapitalkravene for banksektoren.
Negotiations are also well developed on measures to revamp capital requirements for the banking sector.
Man er også nødt til at kunne reagere hurtigere på negative begivenheder, efter at klinisk brug er begyndt.
The ability to pick up on adverse events after clinical use begins also needs to be faster;
Man er også nødt til at tage hensyn til lufttransportens stilling i forbindelse med WTO's nye forhandlingsrunde inden for den almindelige overenskomst om handel med tjenesteydelser (GATS), der blev indledt i 1999.
Furthermore consideration must be given to the position of air transport in the new round of negotiations under the General Agreement on Trade in Services (GATS) of the WTO, which resumed in 1999.
Man er også nødt til at tage hensyn til lufttransportens stilling i forbindelse med WTO's nye forhandlingsrunde inden for den almindelige overenskomst om handel med tjenesteydelser (GATS), der starter igen i 1999.
Furthermore consideration must be given to the position of air transport in the new round of negotiations under the General Agreement on Trade in Services (GATS) of the WTO, which will resume in 1999.
Man er også nødt til at tage hensyn til lufttransportens stilling i forbindelse med WTO's nye forhandlingsrunde inden for den almindelige overenskomst om handel med tjenesteydelser (GATS), der starter igen inden år 1999.
Furthermore consideration must be given to the position of air transport in the new round of negotiations under the General Agreements of Trade in Services (GATS) of the WTO, which will start in year 1999.
Man er også opmærksom på de regionale og sociale følger af befolkningens aldring.
The regional and social implications of population ageing are also worth noting.
Man er også opmærksom på forbedring af adgangen for de svageste.
And attention is given to improve accessibility for the most vulnerable.
Man er også særlig opmærksom på de sundhedsbeskyttende aspekter og på forholdet mellem denne beskyttelse og prisen på disse produkter.
Particular attention is also given to health protection aspects and to the relationship between such protection and the price of these products.
Man er også ved at blive mere opmærksom på sundhedsvirkningerne af luftforurenende emissioner, navnlig hvad angår fine partikler.
New awareness is also developing about the health effects of air pollutant emissions, particularly with respect to fine particles.
Man er også ved at lægge sidste hånd på en feasibilityundersøgelse vedrørende en paneuropæisk pensionsfond.
A feasibility study on a pan-European pension fund is also being finalised.
Man er også ved at undersøge muligheden for at foreslå et direktiv med henblik på styrkelse af retten til at overføre supplerende pensionsrettigheder.
A directive is also being considered on improving the portability of supplementary pension rights.
Man er også velkommen til at tilkendegive, om man mener, at der er andre typer fusioner bestående af flere transaktioner, hvis behandling efter fusionsforordningen med fordel kunne afklares nærmere.
Interested parties are also invited to comment on whether, in their view, there are other types of multiple transaction concentrations that would benefit from further clarification as to their treatment under the Merger Regulation.
Man er opmærksom på de utilstrækkelige resultater, der hidtil er opnået af Unionen, men samtidig må man erkende, at dette er den eneste egentlige institutionaliserede proces på det regionale integrationsområde inden for middelhavstredjelandene og bør derfor udtrykkeligt og resolut støttes af Fællesskabet,
While the results so far achieved are clearly not enough, it should be acknowledged that the AMU constitutes the only genuine process, in institutional form, towards regional integration between MNC and consequently merits the Community's clear and enthusiastic support;
Man er opmærksom på den integrerede tilgang til flexicurity, men der skal iværksættes en række politikker for fremme af flexicurity i alle medlemsstater.
An integrated flexicurity approach is receiving attention but a range of policy pathways needs to be developed to further flexicurity in all Member States.
Man er opmærksom på, at der er betydelige forskelle mellem de gældende grænser - i nogle tilfælde er der ingen grænser, mens der i mindst en medlemsstat stilles strenge krav til udledninger.
It is appreciated that there is considerable disparity in the limits currently set ranging from no limits at all to the stringent discharge permits in at least one Member State.
Man er opmærksom på, hvordan regionale planer hænger sammen med den nationale plan, herunder f.eks. "le Plan d'Action flamand de lutte contre la pauvreté".
Attention is given to how regional plans and actions link to the national plan, for example 'le Plan d’Action flamand de lutte contre la pauvreté'.
Man er på nuværende tidspunkt i færd med at udarbejde andre initiativer inden for området offentlige indkøb og miljøet.
Work is currently underway on a number of other initiatives in the field of public procurement and the environment.
Man er på vej til at gennemføre den forebyggende og individualiserede strategi, men det er nødvendigt med en yderligere indsats for at fremskynde reformen af den offentlige arbejdsformidling.
The implementation of the preventative and personalised approach is underway, but further action is necessary to speed up the reform of the Public Employment Services.
Man er på VIF-niveau ved at udvikle forbindelser med andre initiativer, der manifesterer sig på mange forskellige måder, afhængigt af hvilket VIF eller hvilken udfordring der er tale om.
Linkages are being developed at KIC level with other initiatives, which materialise in a variety of ways, from KIC to KIC and challenge to challenge.
Man er senere blevet enig om, at de passive sikkerhedselementer bør støttes med et direktiv20, medens de ekstra, aktive sikkerhedselementer og IKT-elementerne er omfattet af industriens tilsagn.
Even though it has subsequently been agreed that the passive safety elements should be supported by a directive20, the additional active safety devices and ICT elements remain subject to the industry Commitment.
Man er sig problemet bevidst, hvilket kommer til udtryk i, at regeringerne har udarbejdet omfattende integrationsstrategier, som generelt set omfatter foranstaltninger vedrørende uddannelse og arbejdsmarkedet, men udviklingen går langsomt, især i Slovakiet, og den praktiske gennemførelse sker fortsat kun stykke for stykke i Bulgarien.
There is an awareness of the problem reflected in the development by the governments of comprehensive integration strategies that generally include measures related to education and to the labour market, but the development is slow in Slovakia in particular and practical implementation also remains piecemeal in Bulgaria.
Man er som i andre sektorer optaget af spørgsmålet om den juridiske ordning for beskyttelse af alle former for software mod ulovlig tilegnelse heraf i form af ulovlig kopiering eller eftergørelse, men EØSU mener, at der forud for alle grundliggende udviklinger skal tilrettelægges en overordnet debat om den europæiske fremgangsmåde og principperne for harmonisering inden for intellektuel ejendomsret med henblik på at fastlægge en sammenhængende ramme for reglerne i det indre marked.
However, the Committee considers that a comprehensive discussion about the European approach and the principles for harmonisation on intellectual property issues should take place before any fundamental changes are made, so that a coherent set of rules for the single market can be devised.
Man er specielt opmærksom på børn i eller på vej ud af pleje, noget man har identificeret som en af de centrale risici for social udstødelse.
Particular attention is given to children in or leaving care, an issue identified as one of the key risks for social exclusion.
Man er stadig tilbøjelig til at undervurdere betydningen af, at der mangler effektive transportinfrastrukturnet til at klare denne forudsigelige stigning i trafikstrømmene.
The lack of efficient transport infrastructure networks to cope with this anticipated growth in movements is still greatly underestimated.
Man er således enig i forslaget om straks at forbyde markedsføring af de syv under punkt 1.2.a. nævnte ethere, som endnu ikke er i almindelig anvendelse.
The Committee approves the proposed immediate ban on marketing of the seven PBBEs listed in 1.2(a) which are not yet in common use.
Man er således nu i kraft af en række forskellige aftaler i færd med at formalisere indsatsen for at forbedre koordineringen af forskningsprogrammer og bestræbelserne i retning af mere omkostningseffektive indkøbsordninger, primært gennem et mere intensivt samarbejde mellem visse medlemsstater.
Thus, welcome efforts to improve the coordination of research programmes and towards more cost efficient procurement arrangements, mainly through more intensified cooperation among certain Member States, are now being formalised through a number of different agreements.
Man er således støt i gang med at realisere de forskellige elementer af frihandelsområdet, som omhandlet i Barcelona-erklæringen, omend det må konstateres, at tempoet er lavere, end man håbede, ikke mindst med hensyn til Syd/Syd-samhandelen.
The elements of the free trade area envisaged by Barcelona are thus being steadily implemented even if the pace, especially as far as South-South trade is concerned, is slower than hoped for.
Man er således vidne til en ny politisk centraliseringsproces, hvor magten samles hos republikkens præsident.
In short, political power is being recentralized, notably in the hands of the President.
Man er særlig betænkelig ved overdreven og uhensigtsmæssig anvendelse af antibiotika, specielt til børn med luftvejsinfektioner.
Of major concern is the overuse and inappropriate use of antibiotics, especially in children with respiratory infections.
Man er særlig opmærksom på de problemer, som kvinder i lavindkomstgrupperne står over for.
Special attention is given to problems met by women in low income groups.
Man er særligt opmærksom på at sikre, at de gunstige virkninger af liberaliseringen ikke udhules af statsstøtte.
Particular attention is given to ensuring that the beneficial effects of liberalisation are not undermined by state aid measures.
Man er særligt opmærksom på at sikre, at de påviselige gunstige virkninger af liberaliseringen ikke udhules af statsstøtte.
Particular attention is given to ensuring that the proven beneficial effects of liberalisation are not undermined by state aid measures.
Man er tidligere nået op på disse niveauer i en kort periode; det vanskelige består i at blive der.
Such levels were briefly achieved in the past, but the challenge is to reach them on a sustainable basis.
Man er til gengæld blevet enig om, at det er nødvendigt at gøre noget ved de tekniske problemer, der er opstået i forbindelse med gennemførelsen af de bestående regler.
However, it was generally agreed that the technical problems encountered in applying the existing rules need to be remedied.
Man er tilbageholdende med at antage andre revisorer, selv i de relativt sjældne tilfælde, hvor revision udbydes ved licitation.
There is reticence with regard to engaging non Big Four auditors even in the relatively rare occurrence of a tender for audit.
Man er under SAPARD juridisk forpligtet til at offentliggøre udbud.
Publication of tender notices is a legal obligation for SAPARD.
Man er ved at fastlægge kortsigtede mål for at få skoler, offentlige biblioteker og kommunale tjenester tilsluttet internettet.
Short-term targets are being set for connection to the internet of schools, public libraries and municipal services.
Man er ved at forbedre uddannelsesmulighederne for vanskeligt stillede elever ved hjælp af ekstra finansielle ressourcer og støtte til skoler med særlige uddannelsesmæssige tilbud.
The educational opportunities of disadvantaged pupils are being improved with extra financial resources and support for special educational opportunity schools.
Man er ved at foretage en omhyggelig gennemgang af projekterne for at vurdere de tilbageværende forberedende/administrative skridt, der skal tages, og detaljerede institutionelle ansvar i tilknytning til alle disse skridt.
Projects are being carefully assessed in terms of the remaining preparatory/administrative steps and detailed institutional responsibilities attributed for all steps concerned.