natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Overgangen til euro på tankstationer er allerede begyndt i visse lande som Frankrig, Finland og Belgien.
Some countries including France, Finland and Belgium have already started to change petrol pumps over to the euro.
Overgangen til euro: en stor succes
The changeover to the euro: a great success
Overgangen til euroen
The changeover
Overgangen til euroen fandt sted efter en periode med meget lav og undertiden negativ inflation i Litauen.
The euro changeover was preceded by a period of very low, and occasionally negative, inflation in Lithuania.
Overgangen til euroen har været den mest markante etape i forbindelse med det indre marked og forbedrer i høj grad de europæiske virksomheders konkurrenceevne.
The move to the euro has been the most striking stage of the single market and a big step forward for the competitiveness of EU businesses.
Overgangen til euroen i 11 medlemsstater skulle føre til øget prisgennemsigtighed inden for EU og dermed også øget konkurrence til gavn for forbrugerne.
The changeover to the euro in eleven Member States should increase price transparency within the Union and, as a result, intensify competition to the benefit of consumers.
Overgangen til euroen i Cypern og Malta bekræfter, at det rent teknisk kan lade sig gøre at have en kort periode med to valutaer i omløb, selv for medlemsstater med store mængder kontanter i omløb.
The cash changeover in Cyprus and Malta confirms that a short dual circulation period is technically feasible, even for countries with a very high amount of cash in circulation.
Overgangen til euroen i Estland bekræfter erfaringerne fra de tidligere overgange efter 2002, nemlig at en periode på to uger med to valutaer i omløb er tilstrækkelig, hvis den er forberedt ordentligt.
The Estonian changeover confirms the experience from the previous post-2002 changeovers that a two-week dual circulation period is sufficient, if well prepared.
Overgangen til euroen i Estland var velforberedt og gnidningsløs.
The changeover in Estonia was well prepared and smoothly implemented.
Overgangen til euroen i Slovakiet var velforberedt og gnidningsløs.
The changeover in Slovakia was well prepared and smooth.
Overgangen til euroen i Slovenien bekræfter desuden, at det rent teknisk er muligt at have en kort (2 uger) periode med to lovlige betalingsmidler, hvilket bidrager til at mindske byrden for de handlende og andre virksomheder.
The Slovenian cash changeover furthermore confirms the technical feasibility of a short (2-week) period of dual circulation, which contributes to minimise the burden on retailers and other businesses.
Overgangen til euroen og den tilhørende oplysningskampagne blev af begge landes befolkninger opfattet som værende forløbet smidigt og effektivt.
The changeover and related information campaign were perceived in both countries as smooth and efficient.
Overgangen til euroen og inflationen
The impact of the euro changeover on inflation
Overgangen til euroen på enkeltpersoners konti var stort set afsluttet i september i Belgien og Frankrig og har ikke skabt nævneværdige problemer i forhold til kunderne (de fleste store banker har kun modtaget enkelte klager fra utilfredse kunder).
The switchover of private customers' accounts was nearly complete by the end of September in Belgium and France and had not given rise to any significant customer‑relations difficulty (only a handful of complaints were received by most of the large banks).
Overgangen til euroen skete efter en periode med meget lav og undertiden negativ inflation i Letland.
The euro changeover was preceded by a period of very low, and occasionally negative, inflation in Latvia.
Overgangen til euroen skete efter en periode med stigende inflation i Estland.
The euro changeover was preceded by a period of rising inflation in Estonia.
Overgangen til euroen skete på et tidspunkt, hvor den opfattede inflation var støt stigende i forhold til de historisk lave niveauer i 2009.
The euro changeover took place at a time when perceived inflation was rising steadily from its historical lows reached in 2009.
Overgangen til euroen som den fælles valuta for tolv medlemsstater har ændret denne situation.
The changeover to the euro as the single currency of twelve Member States has altered this situation.
Overgangen til eurosedler og -mønter er formentlig den mest synlige del af valutaombytningen, idet stort set alle finansielle institutioner, virksomheder og borgere berøres.
The cash changeover constitutes probably the most visible element of the currency switchover since virtually all financial institutions, businesses and citizens are involved.
Overgangen til eurosedler og -mønter i Letland var velforberedt og blev gennemført uden større problemer.
The changeover in Latvia was well prepared and smoothly implemented.
Overgangen til eurosedler og -mønter i Letland var velforberedt og velorganiseret.
The cash changeover in Latvia was well prepared and organised.
Overgangen til eurosedler og -mønter i Litauen var velforberedt og blev gennemført uden større problemer.
The changeover in Lithuania was well prepared and smoothly implemented.
Overgangen til eurosedler og -mønter i Litauen var velforberedt og velorganiseret.
The cash changeover in Lithuania was well prepared and organised.
Overgangen til flerårig programmering som foreslået under model B.2 ville være en markant forbedring i forhold til status quo, da det ville mindske antallet af programmer, der skal forvaltes af Kommissionen og medlemsstaterne.
The shift to multiannual programming proposed under Option B.2 would constitute a significant improvement on the status quo as it would reduce the number of programmes to be managed by the Commission and the Member States.
Overgangen til forbrug fastsættes i henhold til stk. 2, 3 og 4.
The release for consumption shall be determined in accordance with paragraphs 2, 3 and 4.
Overgangen til forskellige krypteringsmetoder kan foregå på forskellig måde.
Migrating to different encryption methods can be accomplished in different ways.
Overgangen til fri adgang skal være koordineret og gennemsigtig.
The transition towards open access must be coordinated and transparent.
Overgangen til fuldt elektroniske offentlige indkøb er ikke primært en teknisk eller teknologisk udfordring.
The transition towards full e-procurement is not primarily a technical nor technological challenge.
Overgangen til GIS, som Kommissionen foreslår, skulle reelt give olivendyrkerne en forhøjelse af produktionsstøtten på 2,4% fra produktionsåret 1998/99, som finansieres over budgettet for år 2000.
The GIS option the Commission proposes would allow olive growers to receive 2.4% production aid more as from the 1998/99 marketing year, paid from the 2000 budget.
Overgangen til grøn økonomi giver omfattende nye muligheder, der kan blive en drivkraft for en bæredygtig økonomisk vækst.
The green economy transformation offers major new opportunities as a driver of sustainable economic growth.
Overgangen til grønnere transportformer som f.eks. transport ad indre transportveje og jernbaner skal støttes på Vestbalkan.
support moves towards greener modes of transport such as inland waterways and railways in the Western Balkans;
Overgangen til højere andele af vedvarende energi har potentiale til at skabe mange nye og bedre job.
The transition to higher shares of renewables has the potential to create many new and better jobs.
Overgangen til informationssamfundet letter fremkomsten af et blomstrende marked for innoverende produkter.
The transition to the information society will facilitate the emergence of a thriving market place for innovative products.
Overgangen til informationssamfundet og en videnbaseret økonomi er en forudsætning for, at Europa kan høste det fulde udbytte af de digitale teknologier og Internettet i form af bæredygtig vækst, øget produktivitet og konkurrenceevne, jobskabelse samt socialt fremskridt.
The shift to the information society and the knowledge-based economy are essential for Europe to draw the full benefits of digital technologies and the Internet in terms of sustainable growth, increased productivity and competitiveness, creation of new jobs and social progress.
Overgangen til intelligente net er et komplekst spørgsmål, og det er ikke realistisk at udskifte det eksisterende net med et intelligent net på én gang.
The transition towards smart grids is a complex issue and a single leap from existing network to smart grids is not realistic.
Overgangen til IPv6 vil tage tid og indebære, at der opereres med et parallelt IPv4/IPv6-netværk, hvilket rejser en række specifikke problemer.
The transition to IPv6 will take some time and will require operating a dual IPv4/IPv6 network, bringing up specific issues to be resolved.
Overgangen til job af højere kvalitet er ligeledes tæt forbundet med overgangen til et videnbaseret samfund, og det er påvist, at det faglærte område og de videnintensive sektorer står bag den senere tids omfattende jobskabelse.
The move towards jobs of a higher quality is also closely correlated to the move towards a knowledge based economy; evidence shows that the bulk of recent job creation has taken place in skilled and knowledge intensive sectors.
Overgangen til kombineret kraftvarmeproduktion i industri- og servicesektorerne - særlig blandt elleverandører i de forskellige lande - er blevet bremset af økonomiske hindringer, fordi investeringsbeslutningerne udelukkende har været baseret på det økonomiske udbytte for de enkelte selskaber og leverandører.
The switch to CHP in industrial and service sectors - especially on the part of electricity suppliers in the different countries - has been thwarted by economic barriers, because the investment decision has been based solely on the economic return for the individual companies and suppliers.
Overgangen til kompetence- og kvalifikationsbaserede tilgange fører allerede til betydelige ændringer af uddannelsessystemerne, arbejdsmarkederne og samspillet mellem disse.
The shift towards competence- and skills-based approaches is already leading to a significant change in education systems, labour markets, and their interaction.
Overgangen til kort med mikrochip i EU inden for rimelig tid vil betyde øget sikkerhed, medvirke til at reducere bedrageriernes omfang og øge forbrugertilliden.
The migration to chip cards in the EU within a reasonable timeframe would increase security, help reduce fraud and boost user confidence.
Overgangen til lavemissions- og videnøkonomi kan fremme højt kvalificeret beskæftigelse i hvert i begyndelsen.
The transition to a low-carbon, knowledge-based economy might favour high-skilled employment at least initially.
Overgangen til lyslederbaserede og trådløse accesnet er en af de største udfordringer for den europæiske telesektor i de kommende år, men det er en opgave, der skal løses, hvis fremtidens internet skal blive en realitet.
This move towards fibre-rich and wireless access networks is one of the most significant challenges facing European telecommunications in the coming years, but it is a transition that must happen if the internet of the future is to become a reality.
Overgangen til markedsøkonomi blev indledt tidligt efter uafhængigheden, og Verdensbanken og IMF anså i midten af 1990’erne Kroatien for at være det overgangsland, der havde opnået de bedste resultater.
Transition to a market economy was initiated early after independence and the World Bank and the IMF considered Croatia in the mid-90s as one of the most successful countries in transition.
Overgangen til markedsøkonomi går i øjeblikket hånd i hånd med en negativ økonomisk vækst.
The transition to a market economy is coupled with negative economic growth for the time being.
Overgangen til markedsøkonomi har haft alvorlige økonomiske og sociale følger for mange sektorer i det ungarske samfund.
The transition to a market economy has heralded serious economic and social consequences for many sectors of Hungarian society.
Overgangen til markedsøkonomi har skabt voldsomme forandringer af de socioøkonomiske vilkår på grund af den høje politiske og socioøkonomiske pris for overgangen, de offentlige myndigheders ineffektivitet og sammenbruddet i økonomiernes indre mekanismer og procedurer.
Transition to a market economy caused drastic change in socio-economic conditions, because of the increased political and socio-economic cost of transition, the inefficiency of public authorities and the collapse of internal economic mechanisms and processes.
Overgangen til markedsøkonomi har øget uligheden mellem de forskellige samfundsgrupper.
The transition to a market economy has widened the gap between social categories.
Overgangen til markedsøkonomi har, selv om den er både nødvendig og ønskelig, i visse sektorer faktisk forårsaget en forværrelse af kvindernes sociale og økonomiske situation.
The transition to a market economy, although a necessary and welcome development in itself, has worsened socio-economic conditions for women in some sectors.
Overgangen til markedsøkonomi i de central- og østeuropæiske lande afslørede i første omgang efterslæbet i konkurrenceevne som følge af planøkonomien (allerede integreringen af den østtyske økonomi viste dette), hvilket i de fleste lande førte til et betydeligt inflationspres, produktionstilbagegang og en stigning i arbejdsløsheden.
Initially, converting the countries of central and eastern Europe to a market economy was done under conditions which revealed accumulated underdevelopment in the competitiveness of the state economies (as with the integration of the East German economy), creating in most of these countries strong inflationary pressures, sharp drops in productivity and an increase in unemployment.
Overgangen til markedsøkonomi og gennemførelsen af EU-lovgivningen om det indre marked og konkurrence har skabt en ny dynamik i mange central- og østeuropæiske regioner.
The transition to a market economy and the transposition of EU internal market and competition rules has created a new dynamic in many regions in Central and Eastern Europe.
Overgangen til markedsøkonomi og gennemførelsen af EU-lovgivningen om det indre marked og konkurrencereglerne har skabt en ny dynamik i mange central- og østeuropæiske regioner.
The transition to a market economy and the transposition of EU internal market and competition rules has created a new dynamic in many regions in Central and Eastern Europe.
Overgangen til markedsøkonomi og økonomisk demokrati
The transition to a market economy and economic democracy
Overgangen til medicinsk engangsudstyr i 1980'erne
1980s, the shift to the use of single use medical devices
Overgangen til mere bottom-up-baseret finansiering skal videreføres med Kommissionens forslag om yderligere åbne udfordringsdrevne indkaldelser af forslag i de sidste år af RP7.
The move towards more bottom-up funding is set to continue, with the Commission proposal for further open, challenge-driven calls for proposals in the final years of FP7.
Overgangen til mere miljøvenlige transportformer som f.eks. transport ad indre transportveje skal støttes på Vestbalkan.
To support moves towards the more ecological modes of transport such as inland waterways in the Western Balkans.
Overgangen til mere robuste og bæredygtige fødevaresystemer vedrører derfor alle de indbyrdes afhængige og forbundne aktiviteter, der indgår i produktion, forarbejdning, transport, opbevaring, markedsføring og forbrug af fødevarer.
The transition to more resilient and sustainable food systems therefore concerns all of the interrelated and connected activities that go into producing, processing, transporting, storing, marketing and consuming food.
Overgangen til nye metoder til at udarbejde statistik bidrager for eksempel til de tilgange, der bliver anvendt i hele ESS.
For instance, the move towards new methods for the production of statistics helps the approaches used throughout the ESS.
Overgangen til nye metoder til at udarbejde statistik understøtter for eksempel de tilgange, der bliver anvendt i hele ESS.
For instance, the move towards new methods for the production of statistics supports approaches used throughout the ESS.
Overgangen til nye produktionssystemer skal have yderligere teknisk og økonomisk støtte.
The change to new husbandry systems has to be further supported both from the technical and economic side.
Overgangen til offentlige e-indkøb i Portugal anslås at have givet besparelser på i alt ca. 650 mio. EUR det første år, besparelser, som kunne være nået op på 1,2 mia. EUR, hvis alle de ordregivende myndigheder havde anvendt e-indkøb i fuldt omfang.
In aggregate, the switch-over to e-procurement in Portugal is estimated to have generated savings of about €650 million in the first year and could have reached €1.2 billion if all contracting authorities had fully implemented e-procurement.
Overgangen til onlinesalg af investeringsprodukter og fremkomsten af nye fintech-løsninger udgør en mulighed for at udvikle yderligere rådgivningstjenester og onlinesalgsplatforme med åben adgang.
The transition to online distribution of investment products and the emergence of new fintech solutions present an opportunity to develop further advisory services and "open access" online distribution platforms.
Overgangen til oprindelseslandsprincippet skal efter planen ske hen imod programmets slutning.
The changeover to the origin-based system is scheduled towards the end of the programme.
Overgangen til patientfokuseret behandling og pleje kræver muligvis en omstrukturering af de eksisterende infrastrukturer og sundhedsorganisationer, der for øjeblikket er organiseret omkring sundhedspersonalet.
The shift towards patient-centric care may require the re-design of existing infrastructures and healthcare organisations, currently organised around healthcare professionals.
Overgangen til permanent opholdstilladelse bør gøres automatisk efter to års midlertidigt ophold.
Permanent residence should be granted automatically after two years of temporary residence.
Overgangen til privat dækning er imidlertid ved at underminere dette princip: kønsneutralitet i statslige socialsikringsordninger erstattes gradvis af kønsdifferentiering på det private marked, både for så vidt angår den anden og den tredje søjle i pensionsdækningen.
However, the move towards private provision is undermining this principle: sex-neutrality in state social insurance schemes is being gradually replaced by sex differentiation in the private market, in both the second and third pillars of pension provision.
Overgangen til produktion af lavemissionsenergi skal være en del af EU's ramme for at fremme forskellige vedvarende energikilder, der har et tilfredsstillende cost‑benefit‑forhold.
The transition to low-carbon energy production must form part of a European framework to promote different sustainable energy sources where the cost-benefit ratio is favourable.
Overgangen til ren energi kræver en ændret investeringsadfærd og incitamenter på tværs af det politiske spektrum.
The transition to clean energy requires changes in investment behaviour and incentives across the entire policy spectrum.
Overgangen til SI-enheder har taget lang tid, da der har måttet tages hensyn til de systemer, det tidligere var sædvane at benytte i EU.
The changeover to the SI system has taken a long time due to the need to take account of the customary systems previously in use in the Union.
Overgangen til støtte til mere målrettede strategier, der skal fremme integrationen af tredjelandsstatsborgere på lokalt plan, og som primært gennemføres af lokale eller regionale myndigheder og ikke-statslige aktører, forventes at få en gavnlig indvirkning på den sociale sammenhængskraft og EU's økonomi i almindelighed og på tredjelandenes nationale beskæftigelsesmuligheder i særdeleshed.
The shift to support for more targeted strategies designed to promote the integration of third-country nationals at local level, implemented mainly by local or regional authorities and non-state actors, is expected to have beneficial impacts on social cohesion and the EU economy in general and third-country nationals' employment opportunities in particular.
Overgangen til videnbaserede samfund og økonomier og de nye behov for livslang læring kræver grundlæggende forandringer af uddannelsessystemerne.
The move to a knowledge-driven society and economy and the new requirements with regard to lifelong learning call for radical changes in education and training systems.
Overgangen til videnssamfundet kræver en større og mere målrettet indsats inden for livslang almen og faglig uddannelse samt en stigende tilpasning til og indlæring af ny teknologi.
This transition to a knowledge economy requires more rigorous and focused commitment to vocational training and lifelong learning, and sustained adaptation to knowledge of new technologies.
Overgangen til vidensøkonomien skal blive mere konsekvent, og en mere målrettet indsats inden for erhvervsuddannelser og livslang læring er nødvendig.
The transition to the knowledge economy requires a much more rigorous and focused approach to vocational training and lifelong learning.
Overgangen til videnøkonomi afhænger i høj grad af Unionens evne til at udnytte de menneskelige ressourcer, der skaber de videnskabelige erfaringer og udveksler dem med hinanden.
Achieving the transition to the knowledge economy will depend a lot on the Union's capacity to effectively pull human resources together, producing and exchanging scientific experience.
Overgangen til videnøkonomi og vidensamfund i Europa og en bæredygtig udvikling af dette samfund til gavn for alle dets borgeres livskvalitet vil gå lettere, jo bedre man forstår og behersker udviklingen.
Europe’s transition towards a knowledge-based economy and society, and its sustainable development in the interests of the quality of life of all citizens will be all the easier if it takes place in a way which is properly understood and managed.
Overgangen vil endvidere fremme arbejdstagernes mobilitet og herved kompensere for manglende balance mellem kvalifikationer - f.eks. i IT-sektoren og andre videnintensive sektorer.
Furthermore, it will facilitate the mobility of workers helping to overcome skills imbalances, in particular in sectors such as computer and other knowledge intensive services.
Overgangen vil medføre grundlæggende forandringer i hele økonomien og i en bred vifte af sektorer: Der vil blive skabt yderligere beskæftigelse, nogle job vil blive erstattet og andre omdefineret5.
The transition will bring about fundamental transformations across the entire economy and across a wide range of sectors: additional employment will be created, some jobs will be replaced and others redefined5.
Overgangen vil påvirke beskæftigelsen og jobudsigterne og kræve almen og faglig uddannelse og en mere energisk social dialog.
The transition will affect employment and jobs, requiring education and training and a more vigorous social dialogue.
Overgangen vil sandsynligvis ikke kunne gennemføres fuldt ud inden for den foreslåede tidsramme - men det betyder heldigvis ikke, at processen bliver ineffektiv.
The transition is unlikely to be fully within the timeframe proposed – but fortunately that does not mean that the process will be ineffective.
Overgangen vil således ikke kræve en omklassificering af personalet, idet der er en direkte sammenhæng mellem lønklasserne i de to personalevedtægter.
Consequently, the changeover will not require a reclassification of the staff as there is a direct correspondence between the grades of the two sets of Staff Regulations.
Overgangs-
Transition
Overgangs- og afsluttende bestemmelser
Transitional and final provisions
Overgangs- og fravigelsesperioderne begrænses til nye og for medlemsstaterne eventuelt vanskelige områder i nomenklaturen for økonomiske aktiviteter (NACE), for at give dem mere tid til at udarbejde deres affaldsstatistikker.
The transitional and derogation periods are restricted to new and for Member States possible difficult areas in the economic activity classification (Nace), to give them more time to establish their waste statistics.
Overgangs- og slutbestemmelser
Transitional and final provisions
Overgangs- og undtagelsesordningerne bør i den forbindelse tage hensyn til den konkrete udvikling i hvert enkelt ansøgerland.
Such transitional arrangements or derogations should take account of actual developments in each individual applicant state.