natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens regnskabsfører konsoliderer de foreløbige årsregnskaber med Kommissionens foreløbige årsregnskab og sender senest den 31. marts efter det afsluttede regnskabsår Revisionsretten Kommissionens foreløbige årsregnskab og Unionens konsoliderede foreløbige regnskab.
The accounting officer of the Commission shall consolidate these provisional accounts with the Commission's provisional accounts and shall send to the Court of Auditors, by 31 March of the following year at the latest, the Commission's and the consolidated Union provisional accounts.
Kommissionens regnskabsfører konsoliderer de foreløbige årsregnskaber med Kommissionens foreløbige årsregnskab og sender senest den 31. marts efter det afsluttede regnskabsår Revisionsretten Kommissionens foreløbige årsregnskab samt det foreløbige konsoliderede årsregnskab.
The Commission's accounting officer shall consolidate these provisional accounts with the Commission's provisional accounts and shall send to the Court of Auditors, by 31 March of the following year at the latest, the Commission's provisional accounts together with the provisional consolidated accounts.
Kommissionens regnskabsfører konsoliderer de foreløbige årsregnskaber med Kommissionens foreløbige årsregnskab og sender senest den 31. marts efter det afsluttede regnskabsår Revisionsretten Kommissionens foreløbige årsregnskab, ledsaget af dens beretning om den budgetmæssige og finansielle forvaltning i regnskabsåret, samt det foreløbige konsoliderede årsregnskab.
The Commission's accounting officer shall consolidate these provisional accounts with the Commission's provisional accounts and shall send to the Court of Auditors, by 31 March of the following year at the latest, the Commission's provisional accounts accompanied by its report on budgetary and financial management during the year together with the provisional consolidated accounts.
Kommissionens regnskabsfører konsoliderer derefter de foreløbige årsregnskaber for institutionerne og de decentraliserede organer i overensstemmelse med artikel 128 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/200229 (i det følgende benævnt "finansforordningen").
The Commission's accounting officer shall then consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies in accordance with Article 128 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/200229, (hereinafter referred to as the 'Financial Regulation').
Kommissionens regnskabsfører konsoliderer derefter de foreløbige årsregnskaber for institutionerne og de decentraliserede organer i overensstemmelse med artikel 128 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/200238 (i det følgende benævnt "finansforordningen").
The Commission's accounting officer shall then consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies in accordance with Article 128 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/200238, (hereinafter referred to as the 'Financial Regulation').
Kommissionens regnskabsfører konsoliderer derefter de foreløbige årsregnskaber for institutionerne og de decentraliserede organer i overensstemmelse med artikel 128 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/200240 (i det følgende benævnt "finansforordningen").
The Commission's accounting officer shall then consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies in accordance with Article 128 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/200240, (hereinafter referred to as the 'Financial Regulation').
Kommissionens regnskabsfører konsoliderer disse foreløbige årsregnskaber med Kommissionens foreløbige årsregnskab og sender via elektroniske kommunikationsmidler senest den 31. marts efter det afsluttede regnskabsår Revisionsretten Kommissionens foreløbige årsregnskab og Unionens konsoliderede foreløbige regnskab.
The accounting officer of the Commission shall consolidate those provisional accounts with the Commission’s provisional accounts and shall send, via electronic means, to the Court of Auditors, by 31 March of the following year, the provisional accounts of the Commission and the consolidated provisional accounts of the Union.
Kommissionens regnskabsfører konsoliderer institutionernes og de decentrale organers foreløbige regnskaber i overensstemmelse med artikel 128 i forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002.
The Commission's accounting officer shall then consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies in accordance with Article 128 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Kommissionens regnskabsfører konsoliderer institutionernes og de decentrale organers foreløbige regnskaber i overensstemmelse med artikel 128 i forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 200216.
The Commission's accounting officer shall then consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies in accordance with Article 128 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/200216.
Kommissionens regnskabsfører konsoliderer institutionernes og de decentraliserede organers foreløbige årsregnskaber i overensstemmelse med artikel 128 i den almindelige finansforordning.
The Commission's accounting officer shall consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies in accordance with Article 128 of the general Financial Regulation.
Kommissionens regnskabsfører modtager fra de anvisningsberettigede alle oplysninger, der er nødvendige for opstillingen af et årsregnskab, der giver et retvisende billede af institutionens økonomiske situation og budgetgennemførelsen.
The accounting officers shall obtain from authorising officers all the information necessary for the production of accounts which give a fair presentation of the institutions' financial situation and of budgetary implementation.
Kommissionens regnskabsfører sender agenturets foreløbige årsregnskab for år n konsolideret med Kommissionens årsregnskab til Revisionsretten senest den 31. marts i år n + 1.
The Commission’s accounting officer shall send the Agency’s provisional accounts for year N, consolidated with the Commission’s accounts, to the Court of Auditors by 31 March of year N + 1.
Kommissionens regnskabsfører sender senest den 31. marts efter det afsluttede regnskabsår agenturets foreløbige regnskab til Revisionsretten ledsaget af en beretning om budgetforvaltningen og den økonomiske forvaltning i regnskabsåret.
By 31 March at the latest following each financial year, the Commission's accounting officer shall forward the Agency's provisional accounts to the Court of Auditors, together with a report on the budgetary and financial management for that financial year.
Kommissionens regnskabsfører sender senest den 31. marts i det følgende regnskabsår agenturets foreløbige årsregnskab konsolideret med Kommissionens årsregnskab til Den Europæiske Revisionsret.
By 31 March of the following financial year, the Commission's accounting officer shall send the Agency's provisional accounts, consolidated with the Commission's accounts, to the European Court of Auditors.
Kommissionens regnskabsfører sender senest den 31. marts i det følgende regnskabsår agenturets foreløbige årsregnskab konsolideret med Kommissionens årsregnskab til Revisionsretten.
By 31 March of the following financial year, the Commission's accounting officer shall send the Agency's provisional accounts, consolidated with the Commission’s accounts, to the Court of Auditors.
Kommissionens regnskabsfører sender senest den 31. marts efter det afsluttede regnskabsår Asylagenturets foreløbige årsregnskab konsolideret med Kommissionens årsregnskab til Revisionsretten.
By 31 March of the following financial year, the Commission's accounting officer shall send the Agency's provisional accounts, consolidated with the Commission's accounts, to the Court of Auditors.
Kommissionens regnskabsfører udarbejder det endelige konsoliderede årsregnskab på grundlag af de oplysninger, de øvrige institutioner end Kommissionen og organerne som omhandlet i artikel 234 har meddelt i henhold til stk. 2.
The accounting officer of the Commission shall draw up the final consolidated accounts on the basis of the information presented pursuant to paragraph 2 of this Article by the institutions other than the Commission and by bodies referred to in Article 234.
Kommissionens regnskabsfører udarbejder det endelige konsoliderede årsregnskab på grundlag af de oplysninger, de øvrige institutioner og organer som omhandlet i artikel 132 har meddelt i henhold til stk. 2.
The accounting officer of the Commission shall prepare the final consolidated accounts on the basis of the information presented by the other institutions and bodies referred to in Article 132 under paragraph 2.
Kommissionens regnskabs­fører konsoliderer de foreløbige årsregnskaber for institutionerne og de decentrale organer i overensstemmelse med artikel 128 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/200211.
The Commission's accounting officer shall consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies in accordance with Article 128 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/200211.
Kommissionens regnskabs­fører konsoliderer de foreløbige årsregnskaber for institutionerne og de decentraliserede organer i overensstemmelse med artikel 128 i den almindelige finansforordning.
The Commission's accounting officer shall consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies in accordance with Article 128 of the general Financial Regulation.
Kommissionens relevante afgørelse10 og henstilling11 blev udarbejdet og drøftet med medlemsstaterne i 2010 og vedtaget formelt den 1. marts 2011.
The relevant Commission decision10 and Recommendation11 were drafted and discussed with Member States in 2010 and formally adopted on 1 March 2011.
Kommissionens relevante kommentarer til disse aspekter bør genvurderes, udvikles og integreres, således at de bliver centrale for fondenes indsatsområder, og ikke blot optræder som et supplement til disse.
The apt comments made on these aspects by the Commission deserve to be reassessed, developed and incorporated in the priorities for intervention under the Funds, instead of being added on as a supplement to them.
Kommissionens relevante landespecifikke henstillinger indeholder de retningsgivende linjer for yderligere foranstaltninger som led i stabilitets- og vækstpagten.
Guidance for further action under the Stability and Growth Pact is reflected in the relevant country-specific recommendations presented by the Commission.
Kommissionens relevante revisionsenhed foretog i november 2001 en revision af ISPA-gennemførelsesorganernes finansielle forvaltnings- og kontrolsystemer.
An audit of the financial management and control systems of the ISPA implementing agencies was undertaken in November 2001 by the relevant Commission’s audit unit.
Kommissionens relevante tjenestegrene foretager i øjeblikket kontrol af løbende kontrakter mellem EU og ODCCP.
Verification of EC-UN ODCCP ongoing contracts is under examination by the relevant Commission services.
Kommissionens relevante tjenestegrene har tidligere arbejdet med generelle regionale statistikker og opnået meget, men der forestår stadig et stort arbejde, når det gælder regionale VT-statistikker: bedre metoder, bedre modeller og mere systematisk inddragelse af den regionale dimension i de løbende oversigter og dataindsamlinger.
In the past, the relevant Commission services have been active in the general area of regional statistics and a lot has been achieved but there's still work ahead in regional Science and Technology statistics: better methodologies, better concepts and a systematic incorporation of the regional dimension in the current surveys and data collections.
Kommissionens relevante tjenestegrene5, de europæiske forbrugercentre, det europæiske netværk af virksomheder og netværket af europæiske arbejdsformidlinger (EURES) i grænseoverskridende regioner modtager også mange og forskelligartede skatterelaterede forespørgsler og klager.
The relevant services of the Commission5, the European Consumer Centres, the European Enterprise Network and the European Employment Services (EURES) in cross-border regions also receive many and varied tax queries and complaints.
Kommissionens repræsentant
Commission representative
Kommissionens repræsentant
Commission representatives
Kommissionens repræsentant (GD III), VAN DE RIJST, svarede på de to indlæg.
Mr Van der Rijst, representing Commission DG III, answered the two speakers.
Kommissionens repræsentant (GD VII), MORERE MOLINERO, forklarede, at Irland ikke er kontraherende part i ADR-konventionen, hvilket nu også viser sig at være irrelevant, når der bliver vedtaget en EU-lovgivning.
Mr Morere Molinero, representing DG VII, explained that Ireland had not been a contracting party to the ADR Agreement and that this would become irrelevant once the appropriate community-wide legislation was in place.
Kommissionens repræsentant bekræftede ordførerens opfattelse.
The Commission representative confirmed the rapporteur's statement.
Kommissionens repræsentant beskrev baggrunden for revisionen af den europæiske beskæftigelsesstrategi og situationen fem år efter dens indførelse.
The Commission representative described the background to the stocktaking of the European Employment Strategy and continued with an assessment of the results five years after implementation.
Kommissionens repræsentant beskæftigede sig med drøftelserne i Ministerrådet den 5. marts.
The Commission representative explained the upshot of the deliberations in the Council of Ministers on 5 March.
Kommissionens repræsentant bistås af udviklingsudvalget for det pågældende geografiske område.
The representative of the Commission shall be assisted by the geographically-determined Committee competent for development.
Kommissionens repræsentant Daniel Tomasevic gjorde kort rede for forslaget til henstilling.
Mr Tomasevic, the Commission representative, gave a short summary of the draft recommendation.
Kommissionens repræsentant deltog også i debatten.
The Commission's representative also spoke during the discussion.
Kommissionens repræsentant Didier Mouton gjorde kort rede for forslaget.
The Commission representative, Mr Mouton, gave a brief summary of the Commission proposal.
Kommissionens repræsentant er formand for udvalget, som derudover alene består af repræsentanter for medlemsstaterne, som er de egentlige "medlemmer" af udvalgene.
A representative of the Commission chairs each committee, which consists of Member State representatives; these are the only “members” of the committees.
Kommissionens repræsentant for små og mellemstore virksomheder (SMV), der blev udpeget i Generaldirektoratet for Erhvervspolitik for godt et år siden, har som en af sine vigtigste opgaver at lytte til de små virksomheder og tage hensyn til deres problemer i forbindelse med de forskellige EU-politikker.
Listening to small businesses and integrating their concerns into different Community policies is a major task for the Commission SME Envoy, appointed within the Enterprise Directorate General just over one year ago.
Kommissionens repræsentant forelægger - når der henvises til den i dette stykke fortsatte procedure - udvalget et udkast til de foranstaltninger, der skal træffes.
The representative of the Commission shall submit to the committee a draft of the measures to be taken.
Kommissionens repræsentant forelægger komitéen et udkast til de foranstaltninger, der skal træffes.
The representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken.
Kommissionens repræsentant forelægger Life-udvalget er udkast til de foranstaltninger, der skal træffes vedrørende de projekter, som tages i betragtning med henblik på tildeling af finansiel støtte i medfør af artikel 4, stk. 2, litra a) og b), og artikel 5, stk. 2, litra a).
The representative of the Commission shall submit to the Life Committee a draft of the measures to be taken relating to the projects for which financial support is planned under Article 4(2)(a) and (b) and under Article 5(2)(a).
Kommissionens repræsentant forelægger Life-udvalget et udkast til de foranstaltninger, der skal træffes vedrørende:
The representative of the Commission shall submit to the Life Committee a draft of the measures to be taken concerning:
Kommissionens repræsentant forelægger snarest og senest den 31. december i det pågældende regnskabsår udvalget et udkast til beslutning.
The Commission representative shall submit a draft decision to the committee as soon as possible and not later than 31 December of the financial year.
Kommissionens repræsentant forelægger udvalget et forslag til de foranstaltninger, der skal træffes.
The representative of the Commission shall submit to the committee a draft of the measures to be taken.
Kommissionens repræsentant forelægger udvalget et udkast til de foranstaltninger, der skal gennemføres.
The representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken.
Kommissionens repræsentant forelægger udvalget et udkast til de foranstaltninger, der skal træffes vedrørende især:
The representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken concerning, in particular
Kommissionens repræsentant forelægger udvalget et udkast til de foranstaltninger, der skal træffes vedrørende:
The Commission representative shall submit to the committee a draft of the measures to be taken on:
Kommissionens repræsentant forelægger udvalget et udkast til de foranstaltninger, der skal træffes vedrørende:
The representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken as regards:
Kommissionens repræsentant forelægger udvalget et udkast til de foranstaltninger, der skal træffes vedrørende:
The representative of the Commission shall submit to the committee a draft of the measures to be taken in respect of:
Kommissionens repræsentant forelægger udvalget et udkast til de foranstaltninger, der skal træffes vedrørende:
The representative of the Commission shall submit to the Committee draft measures concerning:
Kommissionens repræsentant forelægger udvalget et udkast til de foranstaltninger, der skal træffes, navnlig vedrørende:
The representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken concerning, in particular:
Kommissionens repræsentant forelægger udvalget et udkast til de foranstaltninger, der skal træffes.
The Commission representative shall submit to the Committee a draft of the measures to be  taken.
Kommissionens repræsentant forelægger udvalget et udkast til de foranstaltninger, der skal træffes.
The Commission representative shall submit to the committee a draft of the measures to be taken.
Kommissionens repræsentant forelægger udvalget et udkast til de foranstaltninger, der skal træffes.
The Commission shall adopt measures which shall apply immediately.
Kommissionens repræsentant forelægger udvalget et udkast til de foranstaltninger, der skal træffes.
The representative of the Commission shall submit to the Commission a draft of the measures to be taken.
Kommissionens repræsentant forelægger udvalget et udkast til de foranstaltninger, der skal træffes.
The representative of the Commission shall submit to the committee a draft of measures to be taken.
Kommissionens repræsentant forelægger udvalget et udkast til de foranstaltninger, der skal træffes.
The representative of the Commission shall submit to the committee a draft of the individual actions to be taken.
Kommissionens repræsentant forelægger udvalget et udkast til de foranstaltninger, der skal træffes.
The representative of the Commission shall submit to the committee a draft of the individual actions to be undertaken.
Kommissionens repræsentant forelægger udvalget et udkast til de foranstaltninger, der skal træffes.
The representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measure to be taken.
Kommissionens repræsentant forelægger udvalget et udkast til de foranstaltninger, der skal træffes.
The representative of the Commission shall submit to the committee a draft of the measures to be taken.
Kommissionens repræsentant forelægger udvalget et udkast til de foranstalt­ninger, der skal træffes.
The representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken.
Kommissionens repræsentant forelægger udvalget et udkast til de generelle foranstaltninger, der skal træffes.
The representative of the Commission shall submit to the committee a draft of the measures to be taken.
Kommissionens repræsentant forelægger udvalget et udkast til foranstaltninger, der skal træffes vedrørende:
The representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken concerning:
Kommissionens repræsentant forklarede strategien for brugte dæk.
The Commission representative explained the strategy for used tyres.
Kommissionens repræsentant forklarede, at formålet med meddelelsen er at igangsætte og stimulere en debat i lyset af udviklingen i medlemsstaternes sundhedsvæsen og sundhedssystemer og på baggrund af de fremskridt, der er gjort ved hjælp af EU's handlingsprogrammer på sundhedsområdet efter handlingsrammen fra 1993 og Amsterdam‑traktatens nye bestemmelser på sundhedsområdet.
The Commission representative explained that the communication aimed at launching and stimulating a debate in view of developments in Member States' health status and systems and progress made through Community action programmes on public health since the 1993 framework for action in this field, and also the new public health provisions enshrined in the Amsterdam Treaty.
Kommissionens repræsentant fremkom med en kort orientering om befolkningstæthedskriteriet - som efter samråd med medlemsstaterne var blevet formuleret noget bredere - og observatoriets finansiering, hvortil der ville blive afsat et vejledende beløb på højst 2%.
The Commission representative then gave short explanations about the population density criterion - which had in the meantime been discussed with the Member States and worded somewhat more broadly - and the financing of the Observatory, for which an indicative amount of maximum 2% had been set aside.
Kommissionens repræsentant fremlagde Kommissionens meddelelse om gennemførelsen af de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik for 2002, som indeholdt en ret skuffende oversigt over gennemførelsen i 2002 i de forskellige medlemsstater.
The Commission representative presented the communication, noting that it painted a disappointing picture of the implementation of the 2002 guidelines in the Member States.
Kommissionens repræsentant fremlægger udkast til foranstaltninger for udvalget vedrørende:
The Commission representative shall submit to the Committee drafts for measures relating to:
Kommissionens repræsentant gav en række uddybende oplysninger om reglerne og om sanktionerne og opridsede ændringsforslagets grænser.
The Commission provided clarification on standards and sanctions and further information on the limits of the proposed amendment.
Kommissionens repræsentant gjorde opmærksom på, at der var nogle upræcise formuleringer i henstillingerne; navnlig henvisningen til direktiv 2004/81/EF var problematisk pga. direktivets retsgrundlag.
The Commission representative said that the wording of some of the recommendations lacked precision; in particular, the reference to Directive 2004/81/EC was problematic because of the directive's legal base.
Kommissionens repræsentant har det overordnede ansvar for udarbejdelse af rapporten og for dennes fuldstændighed og kvalitet.
The Commission official representative shall take overall responsibility for drafting the report and ensuring its integrity and quality.
Kommissionens repræsentant har på foranledning bekræftet, at art. 13 skal forstås på denne måde.
The Commission representative also interpreted Article 13 in this way.
Kommissionens repræsentant holder udvalget løbende orienteret
The representative of the Commission shall keep the Committee regularly informed of: