natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når der kræves både årsberetning og konsolideret årsberetning, kan det være hensigtsmæssigt at fremlægge analysen som et enkelt dokument med det primære fokus på de emner, som er væsentlige for virksomhederne i konsolideringen som helhed.
Where both an annual report and a consolidated annual report are required, it may be appropriate to present the analysis as a single document, the primary focus being upon those matters which are significant to the undertakings included in the consolidation taken as a whole.
Når der kræves en finansiel garanti for opfyldelsen af en retsafgørelse, anerkender medlemsstaterne ækvivalente garantier, der er stillet af et kreditinstitut eller en forsikringsgiver etableret i en anden medlemsstat.
Where a financial guarantee is required for compliance with a judicial decision, Member States shall recognise equivalent guarantees lodged by a credit institution or insurer established in another Member State.
Når der kræves en garanti, skal den vurderes og accepteres af den kompetente anvisningsberettigede."
Whenever a guarantee is required, it is subject to the assessment and acceptance of the authorising officer responsible.”
Når der kræves en kemisk sikkerhedsrapport eller registrering, skal oplysningerne i dette afsnit være i overensstemmelse med de oplysninger, der er givet med henblik på de udpegede anvendelser og eksponeringsscenarier i bilaget til sikkerhedsdatabladet.
Where a chemical safety report or a registration is required, the information in this section shall be consistent with the information given, for the identified uses and exposure scenarios set out in the annex to the safety data sheet.
Når der kræves en kemisk sikkerhedsrapport, gives der en sammenfatning af de risikostyringsforanstaltninger, der giver betryggende kontrol med eksponeringen af arbejdstagere for stoffet ved de eksponeringsscenarier, der er angivet i bilaget til sikkerhedsdatabladet.
Where a chemical safety report is required, a summary of the risk management measures that adequately control exposure of workers to the substance shall be given for the exposure scenarios set out in the annex to the safety data sheet.
Når der kræves en kemisk sikkerhedsrapport, gives en sammenfatning af de risikostyringsforanstaltninger, der giver betryggende kontrol med eksponeringen af miljøet for stoffet under de eksponeringsscenarier, der er angivet i bilaget til sikkerhedsdatabladet.
Where a chemical safety report is required, a summary of the risk management measures that adequately control exposure of the environment to the substance shall be given for the exposure scenarios set out in the annex to the safety data sheet.
Når der kræves en kemisk sikkerhedsrapport, skal oplysningerne om de affaldshåndteringsforanstaltninger, der giver betryggende kontrol med eksponeringen af mennesker og miljø for stoffet, være i overensstemmelse med eksponeringsscenarierne i bilaget til sikkerhedsdatabladet.
Where a chemical safety report is required, the information on the waste management measures that adequately control exposure of humans and the environment to the substance shall be consistent with the exposure scenarios set out in the annex to the safety data sheet.
Når der kræves en kemisk sikkerhedsrapport, skal relevante Dnel- og Pnec-værdier for stoffet anføres for de eksponeringsscenarier, der er angivet i bilaget til sikkerhedsdatabladet.
Where a chemical safety report is required, the relevant Dnels and Pnecs for the substance shall be given for the exposure scenarios set out in the annex to the safety data sheet.
Når der kræves en sådan godkendelse, skal det sikres, at ansøgeren har mulighed for at få rettet fejloversættelser og misforståelser i referatet.
Where requested, it must be ensured that the applicant has the opportunity to request or propose corrections because of mistranslation or misconceptions appearing in the transcript.
Når der kræves enstemmighed, øges risikoen for blokering nemlig eksponentielt med antallet af deltagere og disses forskelligartethed.
When unanimity is required, the risk of deadlock increases exponentially with the number and diversity of the participants.
Når der kræves to piloter, skal andenpilotens station have følgende særskilte instrumenter:
Whenever two pilots are required the second pilot’s station shall have separate instruments as follows:
Når der kræves varmebehandling, skal anlægget være udstyret med:
Where heat treatment is required, all installations must be equipped with:
når der kræves yderligere tid til at nå en løsning, som er i Fællesskabets interesse.
additional time is needed in order to achieve a resolution which is in the Community interest.
Når der kun er tale om et enkelt niveau, er dette angivet.
When only a specific level is implicated this is indicated.
Når der kun foreligger en foreløbig beregning af det seneste ægundersøgelsesindeks, beregnes det samlede udtag i henhold til stk. 1 og 2 på grundlag af det foreløbige indeks, og det tilpasses til det endelige resultat af ægundersøgelsen i løbet af det år, hvor den relevante TAC anvendes.
Where only a provisional calculation of the latest egg survey index is available, the total removal shall be calculated in accordance with paragraphs 1 and 2 based on the provisional index and adapted during the year of application of the relevant TAC to the final result of the egg survey.
Når der kun gennemføres programmer i henhold til artikel 3, stk. 2, litra b), tildeler Kommissionen et beløb svarende til det, der gives til andre tradi­tionelle leverandører.
Where only programmes as defined in Article 3(2)(b) are implemented, the Commission will allocate an amount comparable to that given to the other traditional suppliers.
Når der kun sker en overførsel af en aktivitet i henhold til en kontrakt, hvorved en virksomhed overlader til en anden virksomhed at udføre den pågældende aktivitet for sig, hvad enten denne aktivitet tidligere udførtes direkte af den første virksomhed eller ikke, er der ikke tale om en virksomhedsoverførsel i direktivets forstand.
The mere transfer of an activity resulting from a contract whereby an undertaking entrusts performance of this activity to another undertaking on its behalf, whether or not this activity has previously been performed directly by the first undertaking, shall not in itself constitute a transfer within the meaning of this Directive.
Når der leveres en forbindelse, som giver mulighed for bredbåndshastighed, til et øget antal slutbrugere, sættes disse i stand til at benytte onlinetjenester og dermed til at aktivt at deltage i det digitale samfund.
Providing a connection which supports broadband speeds to an increased number of end-users enables them to use online services and so actively to participate in the digital society.
Når der leveres sundhedsydelser, er det yderst vigtigt, at patienterne sikres:
Whenever healthcare is provided, it is vital for patients to ensure:
Når der leveres teletjenester af en afgiftspligtig person, der er etableret uden for Fællesskabet, til en ikke–afgiftspligtig person, der er etableret i Fællesskabet, skal medlemsstaterne i medfør af artikel 9, stk. 4, i sjette direktiv anvende kriteriet om faktisk benyttelse eller udnyttelse.
In respect of the supply, by a taxable person established outside the Community, of telecommunications services to a non–taxable person established within the Community, Member States are to apply, pursuant to Article 9(4) of the Sixth Directive, the criterion of actual use or enjoyment.
Når der leveres til én storkunde, fastlåses leverandøren ofte i en bestemt teknologi.
Supplying one big client can lock a supplier into using one specific technology.
Når der leveres varer uden forudgående bestilling, er forbrugerens manglende svar ikke ensbetydende med samtykke (artikel 9).
Where unsolicited goods are supplied, the consumer’s failure to reply does not constitute consent (Article 9).
Når der lovgives om den offentlige sektor, må der naturligvis tages højde for de sociale traditioner og for de forskellige forvaltningsformer i medlemsstaterne, lige som også de lokale myndigheders varierende grad af autonomi må tilgodeses.
In legislation on the public sector account must, of course, be taken of the social traditions and differing administrative forms in the Member States, as well as the degrees of autonomy of the different levels of government.
Når der lovgives, skal der tages hensyn til lovenes omkostninger, og hvem der skal bære disse omkostninger.
When legislating consideration must be given to the costs of legislation and who shall bear these costs.
Når der lovgives, skal Unionen stræbe efter at fremskynde lovgivningsprocessen.
When legislating, the Union needs to find ways of speeding up the legislative process.
Når der lægges op til reformer, må man først undersøge, om der er baggrund og behov for ændringer og i givet fald i hvilket omfang.
When considering reforms, the first thing to decide is whether there is a need for, and the scope of, any change.
Når der mangler en klart defineret politik for visa, indrejse og integration, gør forslaget om et program for samarbejde med migranternes oprindelseslande det svært at finde en afbalanceret løsning på især, hvordan de forskellige tiltag skal prioriteres.
In the absence of a clearly defined visa, entry and integration policy, it is difficult to interpret the proposal for a cooperation programme with migrants' countries of origin in a balanced way, particularly when it comes to the setting of priorities.
Når der med henblik herpå skal opføres eller indrettes nye oplagringsanlæg, kan medlemsstaten, der har pålagt oplagringsforpligtelsen, eller dens centrale oplagringsenhed først kræve et vederlag fra den økonomiske aktør efter afslutningen af arbejdet og oprettelsen af de pågældende lagre.
Where it is necessary to build or upgrade new storage facilities for the purpose, neither the Member State that imposed the stockholding obligation nor its central stockholding entity may require payment from the economic operator until the work has been completed and the stocks constituted.
Når der medfølger ydelser, varierer disse mellem en periode på to uger og to år.
Payments, where granted, are made for a period of from 15 days to two years.
Når der monteres skibslys, skal de være i overensstemmelse med enten COLREG-bestemmelserne fra 1972 (The International Regulations for Preventing Collisions at Sea) eller CEVNI-bestemmelserne (European Code for Interior Navigations for inland waterways).
Where navigation lights are fitted, they shall comply with the 1972 COLREG (The International Regulations for Preventing Collisions at Sea) or CEVNI (European Code for Interior Navigations for inland waterways) Regulations as appropriate.
Når der nås et socialt acceptabelt serviceniveau, begrunder kvaliteten ofte forpligtelserne til offentlig tjeneste.
Achieving a socially acceptable level of service quality often justifies public service obligations.
Når der opkræves gebyr for videreanvendelse af dokumenter, skal det samlede beløb, som de offentlige myndigheder opkræver, begrænses til de marginale omkostninger ved reproduktion og formidling af dokumenterne.
Where charges are made for the re-use of documents, the total amount charged by public sector bodies shall be limited to the marginal costs incurred for their reproduction and dissemination.’
Når der opkræves gebyrer, har det vist sig, at det kritiske element er den arbejdsmængde, der er påkrævet for at besvare en anmodning.
Where charges were made, it appeared that the critical determinant was the volume of work required to respond to a request.
Når der opnået enighed om en international klimaændringsaftale, accepterer fællesskabsordningen kun CER'er fra tredjelande, som har ratificeret aftalen."
Once an international agreement on climate change has been reached, only CERs from third countries which have ratified that agreement shall be accepted in the Community scheme."
Når der opnås kreditrisikoafdækning på en securitiseringsposition, kan beregningen af størrelsen af risikovægtede eksponeringer ændres i overensstemmelse med kapitel 4.
Where credit protection is obtained on a securitisation position, the calculation of risk-weighted exposure amounts may be modified in accordance with Chapter 4.
Når der oprettes dialogstrukturer, er en fast sammentømret struktur ikke det afgørende.
Fixed structures are not the decisive factor when it comes to the establishment of machinery for dialogue between the socio-economic groups concerned.
Når der oprettes en ny fond, som skal finansieres over Fællesskabets budget, sker det i to tempi: først udvikles der et instrument, som kan stille midler til rådighed, og derefter oprettes der nye poster på aktionsbudgettet, som midlerne kan overføres til, inden de tages i anvendelse.
Setting up a new Fund in the EC budget requires two steps: creating an instrument to make the money available and defining new operational budget lines to which the money can be transferred for implementation.
Når der oprettes en sådan mulighed, bør der tages hensyn til, at redskaberne til forsikringssammenligning først og fremmest skal ses på baggrund af en national kulturel forståelse.
When creating such a tool, the fact that the insurance comparison facilities belong primarily in a context of national cultural understanding should be taken into consideration.
Når der oprettes åbne arkiver, må omkostningerne ved langsigtet og holdbar bevarelse tages i betragtning, men de er ofte svære at vurdere.
The cost of long term and sustainable preservation must be taken into account when setting up open repositories, but is often difficult to assess.
Når der opstilles et ydeevnemål (præstationsmål), kan der samtidig gives et politisk signal om, at det pågældende mål på længere sigt vil kunne gøres bindende, såfremt frivillige foranstaltninger i den berørte sektor ikke har den ønskede effekt.
When setting the performance target, a policy message may be given that the target may, in the longer-term, be made legally binding if voluntary action in the sector concerned is ineffective.
Når der opstilles fælles målsætninger med hensigtsmæssige indikatorer, kan medlemsstaterne forvisse sig om, at alle de øvrige medlemsstater også træffer foranstaltninger, ligesom metoden giver medlemsstaterne mulighed for at udveksle erfaringer og lære af hinanden.
The setting of common objectives with appropriate indicators will reassure Member States that all other States are taking action and also provide a learning opportunity to transfer experience from one Member State to another.
Når der opstilles udviklingsplaner for landdistrikterne, er det således vigtigt, at medlemsstaterne tilgodeser deres forpligtelser vedrørende biodiversitet.
When drawing up rural development plans, it is therefore essential for the Member States to take into account the need to fulfil commitments regarding biodiversity.
Når der opstår direkte konkurrence med private virksomheder, må der fastsættes regler, der sikrer gennemsigtighed og lige konkurrencevilkår.
As they enter into direct competition with private enterprises, rules need to be laid down ensuring transparency and competition on equal terms.
Når der opstår en "fyldestgørelsesgrund", hvorved sikkerhedshaveren er berettiget til at realisere den stillede sikkerhed, gav Kommissionens oprindelige forslag allerede sikkerhedshaveren mulighed for at sælge sikkerheden bestående af finansielle instrumenter.
On the occurrence of an “enforcement event”, by which the collateral taker is entitled to liquidate the collateral arrangement, the Commission’s initial Proposal already allowed the collateral taker to sell the collateral consisting of financial instruments.
Når der opstår en interessekonflikt, eller hvis der er uenighed med hensyn til tvistens bilæggelse, skal retshjælpsforsikreren eller i givet fald det organ, der behandler skadessagerne, underrette den sikrede om: - den i artikel 4 208 omhandlede ret, - muligheden for at anvende den i artikel 6 nævnte procedure.
Whenever a conflict of interests arises or there is disagreement over the settlement of the dispute, the legal expenses insurer or, where appropriate, the claims settlement office shall inform the person insured of the right referred to in Article 4 208 (1) - the possibility of having recourse to the procedure referred to in Article 6.
Når der opstår en interessekonflikt, må de trække sig fra én af deres forpligtelser.
Where a conflict of interests arises, they must withdraw from one or other engagement.
Når der opstår en krisesituation, kan der ikke bruges værdifuld tid på finansielle spørgsmål.
When an emergency is developing, valuable time cannot be spent on financial issues.
Når der opstår en nødsituation i Fællesskabet, kan en medlemsstat anmode om assistance:
Where an emergency occurs within the Community, a Member State may request assistance:
Når der opstår en toldskyld ved antagelsen af angivelsen af varer til en anden toldprocedure end midlertidig indførsel med delvis fritagelse for importafgifter, eller ved en hvilken som helst anden handling, der har samme retsvirkning som denne antagelse, skal toldmyndighederne bogføre det skyldige afgiftsbeløb senest 14 dage efter frigivelsen af varerne.
Where a customs debt is incurred as a result of the acceptance of the declaration of goods for a customs procedure, other than temporary admission with partial relief from import duties, or of any other act having the same legal effect as such acceptance, the customs authorities shall enter the amount of duty payable in the accounts within fourteen days of the release of the goods.
Når der opstår et interferensproblem med et tilgrænsende tredjeland, er den eneste mulighed at forhandle en aftale med landet om frekvenstildelingen til de tv-sendeanlæg, som befinder sig tæt på grænsen til EU, selv om det ikke vil være let.
When an interference problem arises with an adjacent non-EU country, the only solution is to negotiate an agreement with that country on the frequency allocation of their TV transmitters located near the border with the EU, though this may be no easy matter.
Når der opstår et konkret problem vedrørende tekniske forskrifter, standarder eller overensstemmelsesvurderingsprocedurer, som kan påvirke handelen mellem parterne, informerer og konsulterer parterne hinanden så tidligt i forløbet som muligt med henblik på at finde en gensidigt acceptabel løsning.
When a particular problem related to a technical regulations, standards or conformity assessment procedures that may affect trade between the Parties arises, the Parties shall inform and consult each other as early as possible, with a view to reaching a mutually agreed solution.
Når der opstår et konkret SPS-problem, der kan påvirke handelen mellem parterne, informerer og konsulterer parternes kompetente myndigheder hinanden så tidligt i forløbet som muligt med henblik på at finde en gensidigt acceptabel løsning.
When a particular SPS problem that may affect trade between the Parties arises, the Competent Authorities of the Parties shall inform and consult each other as early as possible with a view to finding a mutually agreed solution.
Når der opstår katastrofer og krisesituationer uden for EU, er der ofte både brug for humanitær hjælp og civilbeskyttelsesbistand:
Where disaster and crises occur outside the European Union, there is often a need for humanitarian aid as well as for civil protection assistance:
Når der opstår konflikter mellem forbrugere og leverandører ved grænseoverskridende handel, er det mest formålstjenligt for begge parter at tvisten bilægges, inden der anlægges retssag.
When cross-border consumer transactions give rise to disputes between consumer and supplier, it makes more sense for both sides to reach a settlement before any legal proceedings commence.
Når der opstår overskud til eksport, er det afgørende, at østlandene formår at afsætte deres landbrugsoverskud på tredjelandemarkeder, specielt i nogle af de lande, som indgik i Sovjetunionen.
As exportable surpluses emerge it will be imperative that the CEEC are able to sell their farm surpluses in third markets, particularly in some of the countries that comprised the Soviet Union.
Når der opstår problemer, er der ringe eller ingen åbenhed og gennemsigtighed, ingen fælles metode til at vurdere, om der er ensartede beskyttelsesniveauer, og ingen nærmere fastsat procedure, hvorefter en virksomhed kan anfægte negative afgørelser.
When problems occur, there is little or no transparency, there is no commonly agreed approach to evaluating whether levels of protection are equivalent and there is no clear procedure for a company to challenge a negative decision.
Når der opstår sikkerhedsproblemer, vil de derfor ikke altid kunne træffe passende forholdsregler, og det er heller ikke sikkert, at medlemsstaterne vil være i stand til at gribe internationale sikkerhedsproblemer effektivt an uden en koordineret europæisk net- og informationssikkerhedspolitik.
When incidents occur, they will therefore not necessarily be able to take suitable steps, nor is it certain that the Member States would be able to effectively address any international incidents in the absence of European NIS coordination.
Når der opstår toldskyld i henhold til artikel 51, stk. 1, for varer, der er henført under proceduren for midlertidig indførsel med delvis fritagelse for importafgifter, trækkes det beløb, der blev betalt i medfør af delvis fritagelse, fra toldskyldsbeløbet.
Where a customs debt is incurred, pursuant to Article 51(1), in respect of goods placed under temporary admission with partial relief from import duties, the amount paid under partial relief shall be deducted from the amount of the customs debt.
Når der opstår toldskyld i henhold til artikel 51, stk. 1, for varer, der er overgået til fri omsætning til nedsat importafgift på grund af deres særlige anvendelsesformål, trækkes det beløb, der blev betalt ved overgang til fri omsætning, fra toldskyldsbeløbet.
Where a customs debt is incurred, pursuant to Article 51(1), in respect of goods released for free circulation at a reduced rate of import duty on account of their end-use, the amount paid when the goods were released for free circulation shall be deducted from the amount of the customs debt.
Når der opstår toldskyld som følge af, at de betingelser, under hvilke varerne havde tilladelse til at forlade Fællesskabets toldområde med fuldstændig eller delvis fritagelse for eksportafgifter, ikke er overholdt, er debitor en af følgende:
Where a customs debt arises as a consequence of failure to comply with the conditions under which the goods were allowed to leave the customs territory of the Community with total or partial relief from export duties, the debtor shall be any of the following:
Når der opstår tvister, skal forbrugerne hurtigt kunne finde frem til, hvilke ATB-instanser der er kompetente til at behandle deres sag.
When disputes arise, consumers must be able to quickly identify which ADR entities are competent to deal with their dispute.
Når der optræder konkurrerende standarder (navnlig vedrørende interoperabilitet) på et marked, har valget af standard betydning for de virksomheder, der drager konkurrencemæssig fordel af den – og dermed for lokaliseringen af den økonomiske aktivitet og de job, som valget af standard medfører.
Where there are competing standards (particularly with regard to interoperability) in a given market, the choice of standard has an influence on businesses that will gain a competitive advantage from it – and thus on the location of the resulting economic activity and jobs.
Når der overføres indsats inden for samme redskabstype, fx fra trawl til trawl på basis af endeligt ophør med fiskeri, overtager de mere effektive fartøjer, der forbliver i flåden, indsatsen fra de mindre effektive fartøjer, som ophugges.
When effort is transferred within the same gear type, for example from trawls to trawls on the basis of permanent cessations of fishing activities, more efficient vessels that remain on the fleet recover the effort of less efficient vessels that are scrapped.