natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Man bør under alle omstændigheder i bindende vendinger fastsætte det generelle princip, som går ud på, at tildeling af en sag og dens eventuelle overførsel foregår inden for meget korte frister, som er forenelige med virksomhedernes behov.
However, provision must also be made for a binding general principle that the arrogation and transfer of cases must be conducted within a short timeframe, in line with business requirements.
Man bør under alle omstændigheder sikre, at der er fuld transparens omkring finansielle bidrag, lige som man bør garantere organisationernes uafhængighed og iværksætte foranstaltninger for at modvirke, at de begunstiges i kontakten med Kommissionen i forhold til sammenslutninger, der ikke har modtaget støtte.
It must at any rate be ensured that the financial contributions are fully transparent, that the independence of the organisations is guaranteed and that they do not get preferential treatment in their dealings with the Commission over organisations that have not received such support.
Man bør under alle omstændigheder tænke på den audiovisuelle sektors særlige behov i lande med ringe audiovisuel kapacitet og små sprogområder og geografiske områder.
In any case, the specific needs of the audiovisual sector in countries of low audiovisual capacity and in small linguistic and geographical regions will need to be addressed.
Man bør under behørig hensyntagen til forsvars- og sikkerhedssektorens særlige beskaffenhed udnytte Fællesskabets erfaringer i situationer, hvor produkter og processer, der hidrører fra teknologisk udvikling og innovation, i praksis ikke sondrer mellem civile, sikkerhedsmæssige og militære anvendelser.
Taking due account of the special characteristics of the defence and security sector, Community experience should be utilised in the situation in which the products and processes derived from technological development and innovation in practice do not distinguish between civil and security and defence applications.
Man bør understrege transportens og transportinfrastrukturernes centrale betydning og behovet for en overordnet strategi på dette område.
The central importance of transport and related infrastructure needs to be stressed as does the need for a comprehensive strategy in that field.
Man bør undersøge forskellige aspekter af spørgsmålet om de økonomiske og handelsmæssige relationer mellem de central- og østeuropæiske ansøgerlande og deres naboer i det tidligere Sovjetunionen: den seneste og igangværende udvikling i handelen med disse lande, de central- og østeuropæiske landes integration i Det Indre Marked og dens konsekvenser for denne handel, udsigterne for den fremtidige udvikling i de økonomiske relationer mellem et udvidet EU og landene fra det tidligere Sovjetunionen.
Attention must be given to the issue of economic and trade relations between the central and eastern European applicant countries and their former-Soviet Union neighbours, on a number of counts: recent and on-going developments in commerce and trade with those countries, the impact of integration into the single market on that trade, future prospects for economic relations between the enlarged European Union and the countries of the former Soviet Union.
Man bør undersøge informationssamfundets mulighed for at styrke den økonomiske udvikling med mindre belastning af miljøet, samtidig med at udviklingslandene og de fattige sikres adgang til og kapacitet på området.
The potential of the information society to strengthen economic development with less pressure on the environment, while ensuring access and capacity for developing countries and the poor, should be explored.
Man bør undersøge muligheden for at inkorporere generiske klassifikationer af specifikke grupper af syntetiske stoffer i de nationale lovgivninger for at gøre det lettere for medlemsstaterne at håndtere disse stoffer og koordinere deres initiativer med andre medlemsstater.
The feasibility of incorporating into national legislation generic classification of specific groups of synthetic drugs should be examined in order to facilitate consideration by and co-ordination between Member States in this regard.
Man bør undersøge muligheden for at oprette en multilateral forsikringspulje til dækning af tab i forbindelse med klimabetingede naturkatastrofer som supplement til de eksisterende finansieringsmekanismer.
A multilateral insurance pool to cover disaster losses should be explored to complement existing funding mechanisms in case of climate related natural disasters.
Man bør undersøge muligheden for at styrke ungdomsdimensionen i andre programmer.
Strengthening the youth dimension in other programmes should be explored.
Man bør undersøge muligheden for at tillade betalinger, herunder forskudsbetalinger, efter færdiggørelsen af administrative kontroller.
The possibility of allowing payments, including advance payments, after the completion of administrative checks should be explored.
Man bør undersøge muligheden for at udvikle en fortegnelse over narkorelaterede forskningsprojekter på nationalt plan og på EU-plan nærmere.
The possibility of developing an inventory of drug related research projects at national and EU level should be further explored.
Man bør undersøge muligheden for at udvikle et EU-handlingsprogram, parallelt og som et supplement til det foreliggende program, der kan sikre permanent og regelmæssig støtte til de aktiviteter, som udøves af samfundsorganisationer, hvis medvirken er væsentlig for gennemførelsen af den europæiske miljøpolitik, også selv om de ikke primært beskæftiger sig med miljøbeskyttelse.
A study should be made of the possibility of developing a Community action programme, parallel and supplementary to the programme under consideration here, enabling permanent and regular support for the activities of social organisations whose help is essential for implementing European environmental policy, although they are not primarily active in environmental protection.
Man bør undersøge muligheden for at yde supplerende støtte til producentsammenslutninger, kooperativer og foreninger heraf, da disse er anerkendte organisationer inden for den fælles landbrugspolitik og da de kan underkastes bedragerikontrol af de respektive myndigheder i EU eller medlemsstaterne.
To examine the possibility of granting supplementary aid to producers' organizations, cooperatives and cooperative unions as bodies recognized as instruments under the Common Agricultural Policy (CAP) and therefore open to control by the appropriate anti-fraud authorities of either the EU or the Member States.
Man bør undersøge muligheden for indførelse af en ordning for folkelig opsparing til socialt boligbyggeri.
The idea of a capped European savings account for social housing should be considered.
Man bør undersøge muligheden for, at der ydes supplerende støtte til producentsammenslutninger, kooperativer og foreninger heraf, da disse er anerkendte organisationer inden for den fælles landbrugspolitik og da de kan underkastes bedragerikontrol af de respektive myndigheder i EU eller medlemsstaterne.
To examine the possibility of granting supplementary aid to producers' organizations, cooperatives and cooperative unions as bodies recognized as instruments under the Common Agricultural Policy (CAP) and therefore open to control by the appropriate anti-fraud authorities of either the EU or the Member States.
Man bør undersøge muligheden for, at erhvervsmæssige og professionelle organisationer og fagforeninger kan repræsentere enkeltpersoner og anlægge sag ved en domstol.
Consideration should be given to the case for business and professional organizations and trade unions to represent individuals and bring an action before courts.
Man bør undersøge mulighederne for at få fastlagt en global rekrutteringsapproach, og spørgsmålet bør rejses i relevante internationale fora som f.eks. WHO.
The possibilities for a global approach to recruitment policies should be explored and this issue be raised in the appropriate international fora, such as the WHO.
Man bør undersøge mulighederne for at identificere relevante studiekohorter i Europa.
Opportunities should be explored to identify any valid cohorts for study in Europe.
man bør undersøge mulighederne for at indføre en fælles brugsmodel, der dækker hele EU; den bør dog først indføres, når den omtalte harmonisering og gensidige anerkendelse allerede er gennemført, og man indgående har undersøgt, om brugsmodellerne er ensartede og anvendes korrekt, og om det er muligt at anvende digitalsprog på det europæiske patentsystem.
a feasibility study on creation of a Community UM covering the whole of Europe, but only when the above-mentioned harmonization and mutual recognition are in place, and following a thorough examination of the uniformity of practical implementation, and of the ways in which digital language might be exploited in the European patent system.
Man bør undersøge mulighederne for at indføre fælles målsætninger for lagring.
The conditions for introducing common stockpiling targets should be considered.
Man bør undersøge mulighederne for at iværksætte pilotforsøg med henblik på et konkret samarbejde på teknisk plan.
Pilot forms of concrete cooperation at technical level could be explored.
man bør undersøge mulighederne for at lade et centraliseret organ på EU- eller europæisk plan spille en aktiv rolle ved at bistå, rådgive og støtte virksomheder (især SMV) i forbindelse med nationale ansøgnings- og registreringsprocedurer for brugsmodeller; man bør endvidere undersøge mulighederne for at anvende digitalt edb-sprog i forbindelse med patentsystemet;
investigation into the feasibility of active assistance and advice in respect of national UM deposit and registration procedures being provided for firms - particularly SMEs - by a central Community or European agency; and investigation of the scope for application of computer digital language to the European patent system;
Man bør undersøge mulighederne for at mindske transaktionsomkostningerne ved pengeoverførsler og øge deres effekt på udviklingen i oprindelseslandet (ud fra den betragtning at disse pengeoverførsler er af privat karakter).
Opportunities to reduce transaction costs of remittances and to enhance their impact on the development of the country of origin should be explored (recalling that remittances are private in nature).
Man bør undersøge måder, hvorpå der kan etableres et Bruxellesbaseret forum med henblik på at gøre migrationsdialogen mellem EU og de relevante asiatiske lande mere effektiv og vidtspændende, eftersom EU-Asien-dialogen om migration forventes at blive stadigt vigtigere.
Ways to set up a Brussels-based forum should be explored with a view to making the migration dialogue between the EU and relevant Asian countries more effective and comprehensive, as the EU-Asia dialogue on migration is expected to become increasingly important.
Man bør undersøge nye metoder for anerkendelse af de nyankomnes kvalifikatio­ner, uddannelse og/eller erhvervserfaring på grundlag af den eksisterende lovgivning
Exploring additional ways of recognising newcomers’ qualifications, training and/or professional experience, building upon existing laws
Man bør undersøge og fremme udviklingen af disse net med henblik på godstransport og ligeledes turisme.
The development of such networks should also be studied and encouraged for goods transport as well as tourism.
Man bør undersøge perspektivet for via floden Axios at forbinde Donau med Det Ægæiske Hav.
Possible ways of linking the Danube with the Aegean Sea via the River Axios should be evaluated.
Man bør undersøge prisdannelsesmekanismerne inden for landbrugsproduktionen (under hensyn til støtten), inden for levnedsmiddelfremstilling (under hensyn til støtten fra EU-fondene) og inden for distribution (under hensyntagen til de faste priser på visse produkter f.eks. tobak).”
Research should be carried out into the mechanisms of price formation in agricultural production (taking account of subsidies), food processing (taking account of aid from Community funds) and distribution (taking account of the maximum prices set for some products, such as tobacco."
Man bør undersøge problemet med skattemæssige hindringer for grænseoverskridende venturekapital og fremlægge løsningsforslag.
The problem of cross-border tax obstacles in venture capital should be examined and solutions proposed.
Man bør undersøge samtlige sammenkoblingsmuligheder på dette niveau.
All possibilities for interconnections at this level should be exploited.
Man bør undersøge virkningen af de skattemæssige incitamenter, som er forskellige i de forskellige medlemsstater.
The impact of tax incentives, which vary among the Member States, should be studied,
Man bør undersøge virkningen af de skattemæssige incitamenter, som er forskellige i de forskellige medlemsstater.
The impact of tax incentives, which vary among the Member States, should be studied.
Man bør undersøge værdien af at udvikle et medborgerskabskoncept, som kan være med til at fremme integrationen af tredjelands­statsborgere, herunder de rettigheder og pligter, som er nødvendige for at give indvandrerne en følelse af at deltage i samfundet
Exploring the value of developing a concept of civic citizenship as a means of promoting the integration of third-country nationals, including the rights and duties needed to give immigrants a sense of participation in society
Man bør undersøge, om der under Det Europæiske Centralbanksystem bør oprettes et råd i lighed med Centralbankrådet under Den Nederlandske Bank, der har vist sig værdifuldt (punkt 2.4.5.).
The possibility of setting up a Consultative Council for the ESCB along the lines of the effective Central Bank Consultative Council of the Netherlands Bank should also be examined (point 2.4.5.).
Man bør undersøge, om der under Det Europæiske Centralbanksystem bør oprettes et råd i lighed med Centralbankrådet under Den Nederlandske Bank, der har vist sig værdifuldt (punkt 3.4.5.).
The possibility of setting up a Consultative Council for the ESCB along the lines of the effective Central Bank Consultative Council of the Netherlands Bank should also be examined (point 3.4.5.).
Man bør undgå at anvende meget skrøbelige materialer.
The use of highly fragile materials should be avoided.
Man bør undgå at behandle spørgsmålene vedrørende regeringsførelse i særlige kategorier, da der ofte er tale om et meget tæt samspil mellem politiske, økonomiske, sociale, kulturelle og miljømæssige aspekter.
A compartmentalised approach to governance must be avoided: political, economic, social and environmental factors are often very tightly interwoven.
Man bør undgå at overregulere og i stedet forenkle den finansielle lovgivning i EU
Over-regulation should be avoided and attempts should instead be made to simplify financial legislation in the EU
Man bør undgå at placere atomkraftanlæg i attraktive turistområder.
The siting of nuclear energy plants in tourist areas should be avoided.
Man bør undgå dobbeltbeskatning af hele eller en del af hvert enkelt arvelod, som i visse arvesager kunne føre til beslaglæggelse, eller som kunne skabe ulighed mellem arvinger på grund af arten af de formuegoder, som de hver får tildelt.
It is important to avoid any problems that might arise in regard to double taxation on part or all of the estate, which could have a confiscating effect in some successions or which could create inequalities amongst heirs depending on the nature of the goods they have each inherited.
Man bør undgå en 5-årig fastfrysning og "tvangs"finansiering af aktiviteter med lav absorptionsevne, da dette ville sænke den videnskabelige kvalitet og dermed den europæiske konkurrenceevne på verdensmarkedet.
It is important to avoid a five-year "freeze" during which activities with low take-up capacity would be allocated funds as a matter of routine, which would diminish scientific excellence and, ultimately, European competitiveness in global markets.
Man bør undgå en overdreven forøgelse af antallet af sikkerhedstavler, da dette vil forringe deres virkning,
a proliferation of safety signs should be avoided, as this would detract from their effectiveness;
Man bør undgå en situation, hvor et stigende antal indvandrere først og fremmest ankommer for at få adgang til de sociale ydelser og den sociale beskyttelse, der eksisterer i EU.
The aim should be to prevent the rise of immigration primarily motivated by the desire to benefit from the minimum social protection standards existing in the European Union.
Man bør undgå en vis pessimisme i forslaget til udtalelse
The need to overcome an element of pessimism in the draft opinion
Man bør undgå enhver administrativ fastfrysning af priser eller tilsvarende markedsforstyrrende foranstaltninger – navnlig for så vidt angår levnedsmidler: sådanne praksisser forsinker blot de normale prisstigninger som følge af udviklingen på verdensmarkederne og forstyrrer inflationsopfattelsen, idet de uundgåeligt vil opstå punktuelt ved afslutningen af fastfrysningsperioden i stedet for at være naturligt fordelt over en række måneder.
Any administrative freezing of prices or equivalent market distortive measures – notably for food products - should be avoided : such practices only delay the normal price increases due to the evolution of the world markets and distort the inflation perception, as they would inevitably occur in one shot at the end of the freezing period instead of being naturally smoothened over a certain number of months.
Man bør undgå enhver sammenligning med økologisk landbrug.
Any comparison with organic farming should be avoided.
Man bør undgå enhver sammenligning med økologisk landbrug.
Comparison with organic farming should be avoided.
Man bør undgå enhver situation, som fører til, at forordning 859/2003 og dermed forordning 1408/71 og gennemførelsesforordningen hertil forbliver i kraft.
under no circumstances should Regulation 859/2003 and therefore Regulation 1408/71 and its implementing regulation be allowed to remain in force;
Man bør undgå lovtiltag, der medfører løbende ændringer af eksisterende lovgivning.
Any legal tinkering that makes endless changes to current legislation should be avoided.
Man bør undgå markedsforstyrrelser gennem en tilgang, der kobler tilsynsforanstaltninger med overgangsbestemmelser på ensartet vis.
Market disruption should be avoided by an approach which links supervisory measures to transitional rules in a consistent manner.
Man bør undgå overkompensation, og der skal findes passende ordninger til mindre, lokale løsninger (se punkt 4.11.).
Suitable schemes are needed for local, small scale solutions (see 4.11.).
Man bør undgå overlapninger mellem de forskellige EU-instrumenter vedrørende landdistriktudvikling, overlapninger i finansieringen og i de muligheder, som kan opstå for de støtteberettigede.
It is important to avoid overlapping between the different Community instruments for rural development, duplication of funding and potential unfair opportunities this would create for the beneficiaries.
Man bør undgå rent politisk motiverede prioriteter, hvor der ikke tages hensyn til  særtrækkene ved produkterne og de virksomheder, der fremstiller dem.
Priorities that are entirely politically motivated and that fail to take into account the specific characteristics of products and the enterprises that produce them are to be avoided.
Man bør undgå risikoen for "upersonlighed" og for at glemme de psykologiske faktorer.
The risk of "being impersonal" and failure to pay attention to psychological factors should be avoided.
Man bør undgå sådanne fejltagelser i de fem år, der er tilbage, inden Lissabon-målene skal være nået.
In the five years left to attain the Lisbon objective, such failures must not be repeated.
Man bør undgå uforholdsmæssigt vidtgående tekniske foranstaltninger, der kan tolkes som protektionisme og fremme af egne kommercielle interesser.
Care should be taken to avoid disproportionate technical arrangements which may be seen as protectionist and promoting commercial interests.
Man bør undgå unødvendige administrative byrder og forsinkelser.
Unnecessary administrative burdens and delays should be avoided.
Man bør undgå ændringer i beskæftigelsesretningslinjerne i mellemtiden.
Changes in the Employment Guidelines in the intermediary years should be avoided;
Man bør undgå, at beskrivelsen af prisudviklingen for en enkelt energikilde giver problemer med accepten og fører til er dybt foruroliget over de stigende priser, som energiforbrugerne skal betale, herunder de høje udgifter til mange nationale støtteordninger.
The Committee is seriously concerned about rising prices to energy users, including the high costs of many national support schemes.
man bør undgå, at betingelserne for finansieringen af de planlagte aktioner medfører et merarbejde i administrativ henseende, som vil være umuligt for den ansvarlige tjenestegren at påtage sig og som kan hæmme forløbet af året.
ensuring that the funding procedure for the actions envisaged do not generate an excessive administrative workload with which the department responsible would be unable to cope and which would severely hamper the progress of the year;
Man bør undgå, at de forskellige dele af samfundet udvander hinanden, og at beslutningstagningen overlades til de bedst organiserede valgte repræsentanter eller interessegrupper.
It is important to ensure that the various sections of society do not cancel each other out and that the decision is not left to the best-organised elected representatives or interest groups.
Man bør undgå, at en selv begrænset universel insolvensbehandling medfører, at det, at et enkelt selskab i en koncern går konkurs, falder tilbage på moderselskabet eller andre selskaber i koncernen.
The introduction of even relative universality must not be allowed to have the effect of failure of one entity in a multinational group jeopardising the parent company or other group subsidiaries.
Man bør undgå, at EU-lovgivningen på området er en kopi af den amerikanske model
The need to avoid imitating the US model for EU legislation in this field
Man bør undgå, at foranstaltningen får en utilsigtet skadelig virkning
The perverse effect of the measure should be avoided.
Man bør undlade at give store tilskud til vedvarende energikilder, som aldrig vil kunne opnå økonomisk balance, og i stedet anvende ressourcerne til forskning, f.eks. i teknikker, der gør det muligt at undgå eller opfange drivhusgasemissioner, energieffektivitet, rent kul, hybridkøretøjer, trykluftmotorer, nedbringelse af radioaktiviteten i nukleart affald osv.
Heavy subsidies should be avoided for renewable energies that will never achieve economic balance; resources should be channelled instead towards research, in areas such as technology for avoiding or capturing greenhouse gases, energy efficiency, clean coal, hybrid vehicles, compressed air propulsion and nuclear waste disposal.
Man bør vare sig for at fastsætte strengere kriterier for arbejdsløshedsunderstøttelse.
It is advisable to remain cautious about measures which aim to tighten eligibility criteria.
Man bør ved hjælp af specifikke forskningsprojekter fremme indsatsen for at mindske disse omkostninger7.
Specific research projects should encourage endeavours to reduce these costs7.
Man bør verificere, om de pågældende foranstaltninger har bremset mobiliteten inden for  EU og, om de også har fremmet sort arbejde  blandt arbejdstagere fra de pågældende lande.
It will be necessary to investigate whether these measures have reduced mobility within the European Union and have encouraged undeclared work by workers from these countries.
Man bør via en fælles hensigtserklæring justere samarbejdet med CEN/CENELEC/ESTI og sørge for, at der er gennemsigtighed.
Regulate, by means of a common "code" of intent, cooperation with CEN/CENELEC/ESTI, and ensure that there is transparency.
Man bør via fremgangsmåden med dialog og høring satse på at finde løsninger uden indgriben (adfærdskodekser og kodekser for god handelspraksis).
An approach based on dialogue and consultation should include preference for a system of self-regulation (codes of good conduct and practice).
Man bør via passende midler skabe en veritabel sikkerhedskultur.
A range of appropriate means should be employed to create a real security culture.