natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med udgangspunkt i denne retspraksis fra Domstolen og bestemmelserne i Rom-konventionen af 198088 har direktiv 96/71/EF om udstationering af arbejdstagere som led i udveksling af tjenesteydelser til formål at koordinere medlemsstaternes lovgivning, således at de bindende bestemmelser af generel interesse bliver ens på EU-plan, og således at medlemsstaternes "muligheder" bliver til forpligtelser på EU-plan i tværnationale situationer.
Having regard to this case-law and the relevant provisions of the 1980 Rome Convention88, Directive 96/71/EC concerning the posting of workers in the framework of a transnational provision of services aims to co-ordinate the legislation of Member States by preparing a list of mandatory rules of general interest at Community level and by rendering obligatory the existing “possibilities” for Member States as regards transnational situations.
Med udgangspunkt i denne strategi, som blev udviklet i tæt samarbejde med og med deltagelse af Eurostat, kandidatlandene selv, medlemsstaterne, internationale organisationer og andre donorer, blev Phares flerlandeprogram for 2002 udarbejdet af Eurostat og godkendt af Phare-forvaltningsudvalget i september 2001.
Based on this strategy, which was developed in close co-operation and with the participation of Eurostat, the candidate countries themselves, Member States, international organisations and other donors, the 2002 Multi-Beneficiary Phare programme was elaborated by Eurostat and endorsed by the Phare Management Committee in September 2002.
Med udgangspunkt i denne tilgangsvinkel argumenterede Kommissionen for større skattekoordinering i EU i en meddelelse fra 1. oktober 19971, som dannede udgangspunkt for en drøftelse i Rådet om skattepolitik den 13. oktober 1997.
In developing this approach, the Commission set out the case for greater tax co-ordination within the EU in its Communication of 1 October 19971, which paper formed the basis of a debate in the Council on taxation policy on 13 October 1997.
Med udgangspunkt i denne undersøgelse blev den vigtigste efterfølgende evaluering og to efterfølgende tematiske evalueringer iværksat i slutningen af 2008.
Building on this study, the main ex post evaluation and two ex post thematic evaluations were launched at the end of 2008.
Med udgangspunkt i denne vellykkede infrastruktur har EU haft held af at påvirke det internationale ITER-projektet mærkbart, og vinde kapløbet om at få lov at huse projektet.
On the basis of this successful infrastructure, the EU has been able to have a major say in the international ITER project and won the competition to host it.
Med udgangspunkt i denne vurdering vil Kommissionen tage stilling til, om det er hensigtsmæssigt at træffe foranstaltninger til at mindske tilstedeværelsen af ikke-dioxinlignende PCB i foder og fødevarer.
On the basis of this assessment, the Commission will consider the appropriateness of measures to reduce the presence of non-dioxin-like PCBs in feed and food.
Med udgangspunkt i deres egne specifikke karakteristika og politiske traditioner kan disse strukturer imidlertid organiseres på en sådan måde, at strukturpolitikken ikke blot gennemføres sporadisk og fragmentarisk.
However, building on their special features and public policy traditions, these channels can be organized in a way which ensures that structural policies are not implemented in a piecemeal, fragmentary fashion.
Med udgangspunkt i det arbejde, der allerede er blevet udført12, vil Kommissionen støtte redelige iværksættere og forelægge et forslag til retsakt om insolvens, herunder tidlig omstrukturering og en ny chance13, for at sikre, at medlemsstaterne fastlægger en lovramme, der tager højde for problemerne vedrørende konkurser uden at afholde iværksættere fra at forsøge sig med nye idéer.
Building on existing work,12 the Commission will support bona fide entrepreneurs and put forward a legislative proposal on business insolvency, including early restructuring and second chance,13 to ensure that Member States provide a regulatory environment that is able to accommodate failure without discouraging entrepreneurs from trying new ideas.
Med udgangspunkt i det arbejde, der er gjort af Det Europæiske Miljøagentur med evaluering af det europæiske BHO-netværk, ses der i denne rapport på de fremskridt, medlemsstaterne har gjort med etablering af BHO’er (afsnit 2), inden der foretages en gennemgang af de nævnte netværks sammenhæng og repræsentativitet, jf. artikel 13, stk. 4 (afsnit 3).
Based on the work done by the European Environment Agency (EEA) on assessing the network of European MPAs, the report looks at the progress made on the establishment of marine protected areas by Member States (section 2) before examining the coherence and representativity of MPA networks, as required by Article 13(4) (section 3).
Med udgangspunkt i det arbejde, der er gjort hidtil, vil Kommissionen bede eksperter udtale sig om, hvilke konkrete skridt der bør tages.
Building on the work done so far, the Commission will seek the views of experts on the concrete steps that must now be taken.
Med udgangspunkt i det arbejde, der hidtil er udført, mener Kommissionen imidlertid, at der er plads til, at der ydes en større indsats for at sikre, at de europæiske markeder for finansielle tjenesteydelser i detailleddet når deres fulde potentiale, og for at sikre, at borgerne høster fordelene ved det indre marked.
However, building on work to date, the Commission believes that there is scope for more action to ensure that European retail financial services markets reach their potential and to ensure that citizens reap the benefits of a single market.
Med udgangspunkt i det arbejde, der inden for rammerne af OECD og G20 er gjort for at løse problemet med udhuling af beskatningsgrundlaget og flytning af overskud, vil Kommissionen opstille en handlingsplan, der omfatter tiltag på EU-niveau, for at få indført et system, som sikrer, at overskud beskattes i det land, hvor de er skabt, også i den digitale økonomi, hvilket samtidig vil kræve enighed om et fælles konsolideret selskabsskattegrundlag.
Starting from the work done on base erosion and profit shifting at OECD and G20 levels, the Commission will set out an Action Plan including measures at EU level in order to move to a system on the basis of which the country where profits are generated is also the country of taxation, including in the digital economy, which also requires agreement on a Common Consolidated Corporate Tax Base.
Med udgangspunkt i det arbejde, som eksperterne har udført i Rådets arbejdsgrupper, indeholder teksten ligeledes en henvisning til begrundede administrative omkostninger, som der kan tages hensyn til ved en eventuel tilpasning af hvilende pensionsrettigheder.
Utilising further work undertaken by experts during Council working groups, the text also contains reference to justified administrative costs that may be taken into account in the event of dormant rights being adjusted.
Med udgangspunkt i det brev, han havde sendt til Kommissionens formand om genopretningsplanen, der skal modvirke den finansielle krise, understregede han, at EØSU finder det meget vigtigt i højere grad at inddrage det civile samfund i de initiativer, der skal imødegå den økonomiske krise.
Referring to the content of the letter that he had sent to the Commission's president on the subject of the recovery plan aimed at addressing the financial crisis, he recalled the importance that the Committee attached to greater civil society involvement in initiatives to combat the economic crisis.
Med udgangspunkt i det eksisterende arbejde vil Kommissionen i 2012 udvikle en metode, der har til formål at vurdere de barrierer, drivkræfter og indvirk­nin­ger, som lovgivning, politik og regulerende initiativer på miljøområdet sand­synligvis vil have på miljøinnovation og optimeringen af markedsudbredelsen heraf.
Based on existing work the Commission will develop in 2012 a methodology aiming at assessing the likely barriers, drivers and impacts of environmental legislation, policy and regulatory initiatives on eco-innovation and at optimizing its market diffusion.
Med udgangspunkt i det ekstra engagement, som kommer til udtryk i EU's håndhævelsesdirektiv fra 2004, bør EU og USA øge samarbejdet om anliggender vedrørende håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder og starte med at feje for egen dør og siden tackle spørgsmål om intellektuelle ejendomsrettigheder i udvalgte tredjelande, særlig gennem en fælles indsats for bekæmpelse af piratkopiering og varemærkeforfalskning.
Building on the redoubled commitment shown by the EU with its 2004 Enforcement Directive, the EU and the US should enhance co-operation on intellectual property enforcement issues, starting by checking that their own house is in order, and moving on to address IP issues in selected third countries, especially through joint efforts to combat piracy and counterfeiting.
Med udgangspunkt i det europæiske forskningsrum bidrager syvende rammeprogram til opbygningen af et videnbaseret samfund ved at forfølge de overordnede mål, der er anført i traktatens artikel 1 og artikel 2, litra a).
The seventh Framework programme shall pursue the general objectives set out in Article 1 and Article 2(a) of the Treaty, while contributing towards the creation of a knowledge-based society, building on a European Research Area.
Med udgangspunkt i Det Europæiske Kemikaliekontors nuværende erfaringer skal det udvidede kontor modtage registreringsansøgninger, videresende kopier heraf til medlemsstaternes myndigheder, oprette og vedligeholde en omfattende central database for alle registrerede kemikalier og foretage stikprøvekontrol og computerscreening af de registrerede stoffer for særlig problematiske egenskaber.
Building on its existing experience, the expanded European Chemicals Bureau should be a receiving body for the registration dossier, and forward the copies of the registration dossiers to the Member State authorities, establish and maintain a comprehensive central database on all registered chemicals, perform spot-checks and computerised screening of the registered substances for properties raising particular concern.
Med udgangspunkt i Det Europæiske Råds konklusioner af 11. og 25. marts, Europa-Parlamentets beslutning af 5. april1 og den fælles meddelelse af 8. marts fra Kommissionen og den højtstående repræsentant vil Kommissionen den 24. maj fremlægge en forslagspakke for at sikre en sammenhængende EU-tilgang til migration, mobilitet og sikkerhed med landene i det sydlige Middelhavsområde.
Building upon the European Council Conclusions of 11 and 25 March, the European Parliament's Resolution of 5 April1, and, the joint Communication of the Commission and the High Representative of 8 March, the Commission will present on 24 May a package of proposals to ensure a coherent EU approach in the area of migration, mobility and security with the Southern Mediterranean countries.
Med udgangspunkt i det europæiske år for bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse i 2010 tilstræber initiativet at oplyse om og anerkende de grundlæggende rettigheder for personer, der oplever fattigdom og social udstødelse, så de får mulighed for at leve i værdighed og tage aktiv del i samfundet.
Building on the 2010 European Year for combating poverty and social exclusion, it strives to raise awareness and recognise the fundamental rights of people experiencing poverty and social exclusion, in order to enable them to live in dignity and take an active part in society.
Med udgangspunkt i det foregående kan der fastsættes følgende mål:
Considering the problems described above, the following objectives can be identified:
Med udgangspunkt i det foreløbige arbejde i ekspertgruppen om genbosættelse vil der hvert år blive fastsat fælles prioriteter, som udløser den tilsagnsmekanisme, der giver medlemsstaterne mulighed for at modtage yderligere finansiel bistand.
Based on the preliminary work of the Resettlement Expert Group, common priorities will be identified each year to trigger the pledging exercise under which Member States receive extra financial assistance.
Med udgangspunkt i det hidtil anvendte begreb "informativ referenceramme" opfordrer ØSU Kommissionen til at gøre det klart, at den har til hensigt at fortsætte arbejdet for at nå frem til en referenceramme, som muliggør og fremmer en koordinering mellem alle involverede parter.
The Committee would ask the Commission to explain, in the light of the existing concept of an "information-based reference framework", its intention to develop a reference framework which both facilitates and promotes coordination among all the parties involved.
Med udgangspunkt i det igangværende arbejde med at benchmarke offentlige og private forskningsinvesteringer har man søgt at finde midler til at øge effektiviteten af offentlige finansieringsmekanismer til støtte for private forskningsinvesteringer.
Building on the existing work on the benchmarking of public and private investment in research, an exercise was initiated to identify the means of improving the effectiveness of public financing mechanisms for supporting private investment in research.
Med udgangspunkt i det luxembourgske formandskabs kompromisforslag skulle det være muligt at bringe debatten om arbejdstagernes medbestemmelse ud af det nuværende dødvande.
The Luxembourg presidency's proposed compromise is a good basis for relaunching the stalled discussions on the worker participation provisions of the European company statute.
Med udgangspunkt i det luxembourgske formandskabs kompromisforslag skulle det være muligt at bringe debatten om arbejdstagernes medbestemmelse ud af det nuværende dødvande.
The proposed compromise based on the Davignon report is a good basis for relaunching the stalled discussions on the worker participation provisions of the European company statute.
Med udgangspunkt i det mest internationale plan finder man en række lande, der bygger deres nationale love på FN-konventionen om børns rettigheder.
Looking at the most international level, certain countries base their national laws on the United Nations Convention on the Rights of the Child.
Med udgangspunkt i det nationale program for forebyggelse og bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse, som blev vedtaget og fremlagt i juli 2001 er det for at styrke integrationen med den nationale handlingsplan for integration nødvendigt at sikre en konstant opfølgning ved hjælp af hensigtsmæssige indikatorer og samtidig gennemførelse af integrationshandlingsplanen og de forskellige programmer og initiativer vedrørende social integration, som de franske myndigheder måtte vedtage.
Furthermore, in the light of the presentation of the “national programme on preventing and tackling poverty and social exclusion” in July 2001, and to reinforce the integrated nature of the NAPincl, it is essential to ensure a sustained follow-up using appropriate indicators, as well as joint implementation of the NAPincl and all the various programmes and initiatives which the French authorities adopt with regard to social inclusion.
Med udgangspunkt i det nye vejledende program for 2009-2011 blev det tredje årlige handlingsprogram for dette område (32 mio. EUR) fastlagt og vedtaget den 30. november 2009.
On the basis of the new Indicative Programme for the years 2009-2011 the third Annual Action Programme for this component (€ 32 million) was defined and adopted on 30 November 2009.
Med udgangspunkt i det nye vidensbaserede samfund blev de enige om en fælles vision for økonomisk og social udvikling i EU.
Against the background of an emerging knowledge society, they agreed a common vision for economic and social development for the European Union.
Med udgangspunkt i det overblik er det tydeligt, at der er et stigende behov for at få udformet klare definitioner med henblik på at muliggøre en differentiering mellem lovlige former for selvstændig erhvervsvirksomhed og misbrug, der udelukkende har til hensigt at unddrage sig eller omgå arbejdsmarkedslovgivning eller andre retsregler.
From that overview, it is obvious that there is a growing need to develop clear definitions so as to allow differentiation between legitimate forms of self-employment and fraudulent practices whose sole aim is to evade or circumvent employment law and other legal provisions.
Med udgangspunkt i det princip foreslår Kommissionen, at et eventuelt merprovenu fra den del af en afgift, der vedrører forurening og trafikbelastning, anvendes til at gøre transporten mere bæredygtig, hvilket er i EU's interesse og på længere sigt kommer transportbrugerne som helhed til gode.
Inspired by the same principle, the Commission proposes that any additional revenue from the part of a toll which is related to pollution and congestion is used to make transport more sustainable, hence with a Community interest and long-term benefits for transport users at large.
Med udgangspunkt i det princip, at det er op til virksomhederne selv at fastsætte de mål, der skal forfølges, og de midler, der skal anvendes, begrænser EF sig til at lette virksomhedsledernes adgang til de nødvendige informationer, at støtte dem i deres søgen efter samarbejdspartnere og at skabe gunstige juridiske og økonomiske rammebetingelser for SMV's udvikling på det store enhedsmarked.
Adopting the premise that it is the responsibility of firms themselves to decide the best objectives and how to attain them, the Community limits its role to (a) helping entrepreneurs gain access to the necessary information, (b) assisting them in their search for partners, (c) creating a favourable legal and economic environment for the development of SMEs in the single market.
Med udgangspunkt i det princip, at det er op til virksomhederne selv at fastsætte de mål, der skal forfølges, og de midler, der skal anvendes, begrænser EF sig til at lette virksomhedsledernes adgang til de nødvendige informationer, at støtte dem i deres søgen efter samarbejdspartnere og at skabe gunstige juridiske og økonomiske rammebetingelser for SMV's udvikling på det store enhedsmarked.
Adopting the premise that it is the responsibility of firms themselves to decide the best objectives and how to attain them, the Community limits its role to (a) helping entrepreneurs gain access to the necessary information, (b) assisting them in their search for partners, and (c) creating a favourable legal and economic environment for the development of SMEs in the single market.
Med udgangspunkt i det princip, at EF ikke er, eller ikke ønsker at blive, et lukket område, fremhæver sektionen, at man bør undgå enhver form for unødig protektionisme inden for rammerne af en "loyal" konkurrence på verdensplan.
Starting with the principle that the Community is not, or does not wish to become, a closed area, the Section urges that all forms of unnecessary protectionism must be avoided, as part of a world-wide system of "fair" competition.
Med udgangspunkt i det princip, at EF ikke er, eller ikke ønsker at blive, et lukket område, fremhæver ØSU, at man bør undgå enhver form for unødig protektionisme inden for rammerne af en "loyal" konkurrence på verdensplan.
Starting with the principle that the Community is not, or does not wish to become, a closed area, the Committee urges that all forms of unnecessary protectionism must be avoided, as part of a world-wide system of "fair" competition.
Med udgangspunkt i det princip, at indikatorerne skal være kvantitative og ikke må indebære en stor byrde for indsamlingen af data, foreslås følgende.
Based on the principles that the indicators should be quantitative and not impose a heavy burden for collection of data, the following are proposed.
Med udgangspunkt i det statistisk dokumenterede faktum, at handicappede udgør mindst 10% af befolkningen, kan man gå ud fra, at der bor ca. 25 millioner mennesker med et handicap i Middelhavspartnerlandene.
Based on the statistical finding that people with disabilities make up at least 10% of the population, it is likely that there are up to 25 million people with disabilities living in the Mediterranean partner countries.
Med udgangspunkt i det store forberedende arbejde, der blev gennemført sidst i 2001 og først i 2002, har Kommissionens tjenestegrene nu opstillet individuelle handlingsplaner for samtlige forhandlingslande i samarbejde med disse; man er således nået frem til en fælles forståelse af, hvordan planerne skal gennemføres.
On the basis of extensive preparatory work in late 2001 and early 2002, the Commission services have completed the individual Action Plans jointly with each negotiating country concerned, and have reached with each of them a common understanding on the Plans.
Med udgangspunkt i det synspunkt, at “nogle af de mest innovative økonomiske aktiviteter i EU er lokaliseret i byområderne”, og at “byområderne er afgørende for regionernes og medlemsstaternes økonomi og for EU’s konkurrenceevne som helhed”, peger Regionsudvalget på “traktatens manglende bypolitik” og på “behovet for et nyt kapitel i traktaten, som skal gøre det lettere at koordinere de igangværende aktiviteter inden for en sammenhængende bypolitik ...”.
The Opinion began by pointing out that "urban areas are the location of some of the most innovative economic actions in the European Union" and that "they are central to the economy of their regions and states and to the competitiveness of the whole of the European Union".
Med udgangspunkt i det tidligere arbejde inden for integration bør man udpege vellykkede politikker og udbrede bedste praksis.
Building on previous work in the field of integration, successful policies could be identified and best practices disseminated.
Med udgangspunkt i dette arbejde foreslog Europa-Kommissionen i oktober 2001 en pakke indeholdende foranstaltninger inden for lufttrafikstyring, som på nuværende tidspunkt er til behandling i Rådet og i Europa-Parlamentet.
Based upon this work the European Commission proposed a package of measures on air traffic management in October 2001 which is currently being discussed in the Council and the European Parliament.
Med udgangspunkt i dette arbejde vil en offentlig høring fastlægge de bedste virkemidler i ordningen, herunder miljømærkning, energimærkning35 og benchmarking af produkter.
Based on this work a public consultation will identify the best operational settings for the scheme, including the role of eco-labelling, energy labelling35, and the benchmarking of products.
Med udgangspunkt i dette arbejdsprogram skal der i princippet være en positiv udtalelse fra Konsekvensanalyseudvalget, før der kan fremlægges et forslag til en kommissionsafgørelse.
Starting with this Work Programme, in principle a positive opinion from the Impact Assessment Board will be needed before a proposal can be put forward for Commission decision.
Med udgangspunkt i dette behov for indsats lægger Kommissionens meddelelse hovedvægten på foranstaltninger, som bygger på Fællesskabets nuværende instrumenter, og som dermed gælder områder, hvor Det Europæiske Fællesskab allerede har myndighed og egne erfaringer.
Starting from this need for action, the Communication focuses on action based on existing Community instruments, and hence concerning fields in which the European Community has powers and experience of its own.
Med udgangspunkt i dette direktiv lagde man i Det Forenede Kongerige moms på importerede kunstværker, hvilket trods den reducerede sats på 2,5 % vakte stor bekymring på kunstmarkedet.
Under that Directive, the United Kingdom introduced VAT on imported works of art which, although at the lower rate of 2.5%, caused great concern to those in the profession.
Med udgangspunkt i dette eksempel har Kommissionen offentliggjort en åben indkaldelse af interessetilkendegivelser i midten af 2008 for at tilskynde kulturelle organisationer med en stærk europæisk dimension til at oprette yderligere to platforme, om adgang til kultur og kulturindustrien og kreative brancher.
Drawing upon this example, the Commission published an open call for expressions of interest in mid-2008 to encourage cultural organisations with a strong European dimension to create two further Platforms, on Access to Culture and CCIs.