natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har allerede mandat til at vedtage retningslinjer ifølge artikel 8 i forordning 1228/2003 .
A mandate for the adoption of guidelines by the Commission is already contained in Article 8 of Regulation 1228/2003.
Kommissionen har allerede med henblik herpå foreslået nogle basisrestriktioner og referenceniveauer baseret på den bedste foreliggende videnskabelige data.
The Commission has already proposed for this purpose a set of basic restrictions and reference levels, based on the best available scientific data.
Kommissionen har allerede meddelt, at den vil fremsætte forslag, der pålægger samtlige andre søtransportoperatører, også befragterne, et ansvar.
The Commission has already announced its intention to put forward proposals in order to be able to awaken the liability of all of the other operators involved in transport by sea, including charterers.
Kommissionen har allerede meddelt, at foreløbigt lukkede kapitler skal genåbnes fra begyndelsen af 2000, så nyligt vedtagne dele af regelværket, der endnu ikke har været behandlet under forhandlingerne, kan blive inddraget.
The Commission has already announced that chapters provisionally closed must be reopened from the beginning of 2000 in order to allow newly adopted EU acquis, not yet addressed during the negotiations, to be included.
Kommissionen har allerede meddelt14, at den agter at genoptage arbejdet med forenkling af den eksisterende lovgivning.
The Commission has already announced14 that it intends to re-launch its work on the simplification of existing legislation.
Kommissionen har allerede modtaget en første status over EFRU’s indsats i denne periode, der er udarbejdet af en uafhængig bedømmer efter anmodning fra de spanske myndigheder.
The Commission already has an initial assessment of the work of the ERDF during this period carried out by an independent assessor at the request of the Spanish authorities.
Kommissionen har allerede modtaget fire udkast, tre fra Norge og et fra Island.
The Commission has already received four texts (three from Norway and one from Iceland).
Kommissionen har allerede nedsat en styregruppe vedrørende erhvervspasset for udvalgte parter, som har udtrykt interesse.
The Commission has already set up a Steering Group on the professional card for selected parties who have expressed an interest.
Kommissionen har allerede nedsat et udvalg for sektorbaseret social dialog, som efter dens opfattelse bør stå i centrum for de relevante aktiviteter.
The Commission has already established a sectoral social dialogue committee which in its view should serve as the focal point for the relevant activities.
Kommissionen har allerede offentliggjort adskillige vejledninger for at støtte medlemsstaterne ved gennemførelsen af miljødirektiverne og for at lette borgernes og interessenternes forståelse af disse.
The Commission has already published several guidance documents to support Member States in implementing the environment directives, and citizens and stakeholder in better understanding them.
Kommissionen har allerede offentliggjort fortolkningsmeddelelser om, hvordan princippet om gensidig anerkendelse bør anvendes i praksis.
The Commission has already published interpretative communications setting out how mutual recognition should actually work.
Kommissionen har allerede offentliggjort konkrete retningslinjer på området23 og vil fortsætte arbejdet med at forenkle de overordnede rammer for at give mulighed for sådanne kombinationer.
The Commission has already published concrete guidance on this matter23 and will continue to further simplify the overall framework to develop such combinations.
Kommissionen har allerede offentliggjort, at den er i færd med at gennemgå de forskellige aspekter ved dette problem i et forsøg på - på gennemsigtig og afbalanceret vis - at forene de forskellige interesser, herunder rettighedshaveres ret til et rimeligt vederlag, satellittv-stationernes forretningspraksis og traktatens grundlæggende friheder56.
The Commission has already publicly announced that it is in the process of reviewing the different aspects of this problem in an attempt to reconcile in a transparent and balanced way the different interests, including the right to fair remuneration of right holders, the business practices of the satellite television broadcasters and the fundamental freedoms of the Treaty.56
Kommissionen har allerede opfordret branchen til i større omfang at gøre brug af CCP-clearing og agter at give prioritet til gennemførelsen af den relevante anbefaling fra Larosière-gruppen.
The Commission has already pushed industry to expand the use of CCP clearing and intends to implement the relevant recommendation of the de Larosière Group as a matter of priority.
Kommissionen har allerede opfordret medlemsstaterne til at fremme drøftelser om innovation blandt interesserede som f.eks. videnskabsfolk, erhvervslivet, forbrugerne og de offentlige myndigheder, og den har påpeget værdien af at koordinere medlemsstaternes tiltag i den henseende.
The Commission has already called on Member States to encourage stakeholder debates on innovation involving scientists, industry, consumers and public authorities, and pointed to the value of linkages between Members States’ measures in this direction.
Kommissionen har allerede opstillet en liste over 140 farlige stoffer, som er de første, der skal underkastes en risikovurdering.
The Commission has already drawn up a list of 140 hazardous substances that need priority attention and risk assessments.
Kommissionen har allerede opstillet en metode for integreret konsekvensanalyse, som kombinerer "alle sektoranalyser vedrørende direkte og indirekte konsekvenser af en foreslået foranstaltning i et globalt instrument, ... dermed bevæger man sig væk fra den nuværende situation med en lang række ufuldstændige og sektorbestemte analyser"6.
The Commission has already established an integrated impact‑assessment method that integrates "all the sectoral analyses of the direct and indirect implications of a proposed measure [to form] one comprehensive instrument, thus moving away from the existing situation of a number of partial and sectoral assessments"6.
Kommissionen har allerede peget på en række eksempler på god praksis i EU- og EFTA-EØS-landene5, der kan følges ved planlægningen af sådanne støtteforanstaltninger.
The Commission has already identified a number of good practices in the EU and EFTA-EEA countries5, which can serve as examples when conceiving such support measures.
Kommissionen har allerede planlagt eller planlægger en række nye initiativer eller revision af lovgivning på andre områder, som direkte eller indirekte kunne bidrage til en mere bæredygtig anvendelse af plantebeskyttelsesmidler.
The Commission has already undertaken or is currently preparing several new initiatives or reviews of legislation in other areas which could directly or indirectly contribute to a more sustainable use of PPPs.
Kommissionen har allerede programsat en række møder i foråret 2008.
The Commission has already scheduled a series of meetings for spring 2008.
Kommissionen har allerede præsenteret anvendelsen af den åbne metode til koordinering af Fællesskabets indvandringspolitik i meddelelsen KOM(2001) 387 endelig af 11. juli 2001.
The Commission explained the workings of such an open coordination method in relation to immigration policy in its Communication COM(2001) 387 final of 11.7.2001.
Kommissionen har allerede præsenteret et sæt retningslinjer for EU's fremtidige politik til støtte for denne forskningsindsats18.
The Commission has already presented guidelines for future European Union policy to support such research efforts18.
Kommissionen har allerede på grundlag af resultaterne af regionale konferencer nedsat arbejdsgrupper for udviklingen af søtransport og transport ad de indre vandveje for henholdsvis Østersøområdet, Middelhavet og Sortehavet.
The Commission has already set up - on the basis of the conclusions of relevant regional congresses - working parties on the development of waterborne transport in the Baltic, the Mediterranean and the Black Sea.
Kommissionen har allerede på grundlag af Rådets mandat4 indgået aftaler om gensidig anerkendelse med Australien5 og New Zealand6, som vedrører luftdygtighed: parterne blev enige om senest to år efter aftalens ikrafttrædelse at indføje et bilag om certificering af fly og certifikater vedrørende luftdygtighed.
The Community has already concluded with Australia4 and New Zealand5 mutual recognition agreements on the basis of the Council’s mandate6 which includes airworthiness: the Parties agreed to insert within the two years following the entry into force of the agreement an annex on aircraft certification and certificates of airworthiness.
Kommissionen har allerede på mange områder truffet særlige foranstaltninger for at løse patientsikkerhedsproblemet.
The Commission has already taken specific steps in many areas to address the issue of patient safety.
Kommissionen har allerede påbegyndt en konsekvensanalyse for finde frem til, hvordan disse intentioner bedst kan føres ud i livet.
The Commission has already initiated an impact assessment procedure to identify the most suitable methods for implementing these intentions in practice.
Kommissionen har allerede påbegyndt flere hovedaktioner gennem Europa 2020-strategiens syv flagskibsinitiativer.
The Commission has already taken several major actions in the form of the seven flagship initiatives of the Europe 2020 Strategy.
Kommissionen har allerede påpeget, at behovet for en mere fleksibel frekvensforvaltning på verdensplan må tages op på den næste konference i 2011 (se afsnit 6).
The Commission has already identified the need for more flexibility in the global spectrum regulatory framework to be explicitly addressed by the WRC-11 conference (see section 6).
Kommissionen har allerede påpeget, at overholdelse af de grundlæggende rettigheder inden for EU er af afgørende betydning for at bidrage til opbyggelsen af gensidig tillid mellem medlemsstaterne.
The Commission has already highlighted that respect for fundamental rights within the EU is vital to help build mutual trust between the Member States.
Kommissionen har allerede redegjort for sine bekymringer over de øgede ressourcemæssige konsekvenser for agenturet og Kommissionen i erklæringen i bilag 2.
The Commission already outlined its concerns over the increased resource implications resulting for the Agency and the Commission in the declaration set out in Annex 2.
Kommissionen har allerede redegjort for, hvilke resultater der er gjort i det indre marked de sidste ti år1.
The Commission has already described the achievements of the Internal Market over the last decade1.
Kommissionen har allerede sammen med EFSA taget initiativer til at forbedre dataindsamling og rapportering, og EFSA har udviklet et fælles rapporteringsformat for data om dioxiner og PCB19.
The Commission together with EFSA has already taken initiatives to improve the data gathering and reporting and EFSA developed a common reporting format for data on dioxins and PCBs 19.
Kommissionen har allerede sammen med EMEA (Det Europæiske Lægemiddelagentur) gennemført en politik inden for lægemidler til sjældne sygdomme ("Orphan Drugs").
Under the responsibility of the Commission and the EMEA (the European Medicines Agency) a policy is already implemented in the field of Orphan Drugs.
Kommissionen har allerede seks måneder efter direktivets offentliggørelse opnået forskrifts­udvalgets formelle godkendelse af det første arbejdsprogram, udpegelsen af AEIF som fælles repræsentativt organ og AEIF's mandat til udvikling af den første gruppe TSI'er.
Six months after the directive was published, the Commission has already obtained formal agreement from the Regulatory Committee on the first work programme, on the designation of the AEIF as the joint representative body and on the AEIF's mandate to develop the first group of TSIs.
Kommissionen har allerede sendt åbningsskrivelser til 13 medlemsstater på grund af manglende meddelelse om gennemførelsesforanstaltninger og overvejer at sende en skrivelse til Det Forenede Kongerige på grund af delvis meddelelse af gennemførelsesforanstaltninger.
The Commission had already addressed Letters of Formal Notice to 13 Member States for non-communication of transposition measures and is considering sending one to the UK for partial communications of transposition measures.
Kommissionen har allerede set på hvordan behovet er.
The Commission has already addressed the need for PETs.
Kommissionen har allerede skitseret denne proces i sin meddelelse fra november 2001 om "Samarbejde om europæisk turismes fremtid"5 og den efterfølgende fra november 2003 om "Grundlæggende retningslinjer for bæredygtig europæisk turisme"6.
The European Commission has already outlined this process in its Communication of November 2001 entitled Working together for the future of European tourism5, and in the subsequent Communication of November 2003 entitled Basic orientations for the sustainability of European tourism6.
Kommissionen har allerede slået fast, at direktivet så vidt muligt skal anvendes pr. arbejdtager12.
The Commission has already stated that, as far as possible, the Directive must be applied per worker12.
Kommissionen har allerede som led i reformen overført menneskelige ressourcer til nøgleområder, som f.eks. finanskontrol og aktivitetsbaserede management-systemer inden for generaldirektoraterne.
The Commission has already diverted human resources towards key reform areas such as the financial control and activity based management systems within Directorates General.
Kommissionen har allerede startet debatten i sin handlingsplan for arbejdskraftens frie bevægelighed.
The Commission has, in fact, already launched the debate in its action plan on freedom of movement for workers.
Kommissionen har allerede startet processen, der sigter på at fastlægge et mere velegnet styrings‑ og kontrolsystem for det fremtidige program.
The Commission has already launched the process aimed at defining a more suitable management and monitoring system for the future Programme.
Kommissionen har allerede stillet forslag om visse meget betydningsfulde skridt i denne retning, bl.a. oprettelsen af netværker bestående af de nationale konkurrencemyndigheder og Kommissionen for at kontrollere karteldannelser og misbrug af dominerende markedsstilling.
The Commission has already taken the initiative and made some ambitious proposals in this connection, like establishing a network comprising the national authorities responsible for competition and the Commission in order to monitor agreements and abuses of dominant positions.
Kommissionen har allerede sørget for en vis faglig og finansiel nødbistand til de berørte lande.
The Commission has already ensured some emergency technical and financial support to the concerned countries.
Kommissionen har allerede taget det første skridt i denne retning ved hvert år i anledning af den europæiske SMV-uge at offentliggøre brochuren "Secret of Success", som portrætterer iværksætter-ambassadører fra medlemsstaterne.
The Commission has already taken an initial step in this direction by publishing the Secret of Success brochure each year during European SME Week, which features entrepreneur ambassadors in Member States.
Kommissionen har allerede taget emnet e-tilgængelighed op i sit forslag til en ny udgave af den europæiske interoperabilitetsramme for e-forvaltning8 og vil også behandle det i sin opfølgning af i2010-initiativet og handlingsplanen for handicappede.
The Commission has already addressed e-accessibility in its proposal for a new version of the e-government European Interoperability Framework8, and will do so in its follow-up to the i2010 initiative and the disability action plan.
Kommissionen har allerede taget en række initiativer med denne hensigt.
The Commission has already taken a number of initiatives to this effect.
Kommissionen har allerede taget en række initiativer med henblik på forenkling for at reducere de administrative byrder for små og mellemstore virksomheder (SMV'er).
The Commission has already taken a number of simplification initiatives to reduce the administrative burden for small and medium-sized companies (SMEs).
Kommissionen har allerede taget fat om problemer, der direkte skyldes nationale bestemmelser, herunder ved overtrædelsesprocedurer, når det er nødvendigt69.
The Commission has already addressed problems that are directly rooted in national provisions, including by infringement proceedings when needed69.
Kommissionen har allerede taget flere initiativer i den forbindelse7.
The Commission has already taken several initiatives in this regard7.
Kommissionen har allerede taget flere konkrete skridt, bl.a. i forbindelse med EU's bistand til tredjelande, til at styrke migrationens virkninger for udvikling.
A number of concrete steps were already taken by the Commission, notably in the framework of EC assistance to third countries, to improve the impact of migration on development.
Kommissionen har allerede taget initiativ til flere større forslag som følge af denne aftale, og disse forslag er nu til behandling hos lovgivningsmyndigheden.
The Commission has already adopted several major legislative initiatives pursuant to this Agreement, and these proposals are now being examined by the legislative authority.
Kommissionen har allerede taget konkrete initiativer i den retning: den har f.eks. intensiveret sit samarbejde med ILO, iværksat den generelle præferenceordning (GSP) på handelsområdet, opnået en europæisk konsensus om udvikling og indledt dialoger om beskæftigelse med landene i Asien og Latinamerika.
The Commission has already introduced specific measures in this area, such as stepping up its cooperation with the ILO, implementing the Generalised System of Preferences (GSP), developing the European consensus on development and initiating dialogues on employment with the countries in Asia and Latin America.
Kommissionen har allerede taget konkrete initiativer på områder som kreditvurderingsbureauer, forsikring, revision af kapitalkrav under Basel II, værdipapirsikrede produkter, "mark-to-market"-regnskabsregler og en indsats med hensyn til de regulatoriske foranstaltningers procykliske virkning.
The Commission has already taken concrete initiatives in areas such as credit rating agencies; insurance; revision of capital requirements under Basel II; securitised products; mark-to-market accounting rules and addressing pro-cyclicality of regulatory measures.
Kommissionen har allerede taget kontakt til disse formandskaber.
The Commission had already embarked on contacts with these presidencies.
Kommissionen har allerede taget skridt til at fremme sådanne tiltag ved sidste år at opstille retningslinjer for anvendelse af statsstøttereglerne6.
The Commission has already assisted such actions through the adoption last year of its Guidelines on the application of state aid rules6.
Kommissionen har allerede taget skridt til at opfordre til udformning af strategier, der skal forbedre SMV’ernes adgang til de offentlige e-indkøbsmarkeder.
The Commission has already taken steps to encourage the creation of strategies to improve access to e-Procurement markets by SMEs.
Kommissionen har allerede taget skridt til at sikre, at medlemsstaterne indsamler de nødvendige oplysninger fra den dag, Globaliseringsfonden blev operationel.
The Commission has already taken steps to ensure that appropriate information is gathered by the Member States from the start of the EGF.
Kommissionen har allerede taget skridt til at skabe større åbenhed i forhandlingerne om TTIP9 og fortsætter arbejdet hen imod en rimelig og afbalanceret aftale under hensyntagen til europæiske standarder på sundheds-, social-, miljø- og databeskyttelsesområdet og til Europas kulturelle mangfoldighed.
The Commission has already taken steps to increase transparency in the TTIP negotiations9 and continues to work towards a reasonable and balanced agreement, while safeguarding Europe’s health, social, environmental and data protection standards and its cultural diversity.
Kommissionen har allerede taget skridt til at styrke sin interne koordinering på det maritime område og forventer, at det vil afspejles i dens fremtidige politiske forslag.
The Commission has already taken steps towards strengthening its internal coordination on ocean and sea affairs and expects this to be reflected in its policy proposals in the future.
Kommissionen har allerede taget skridt til at øge fokus på beskæftigelse og sociale spørgsmål i det europæiske semester og processen med at uddybe ØMU'en.
The Commission has already taken steps to enhance the focus on employment and social issues in the context of the European Semester and the process of deepening of EMU.
Kommissionen har allerede taget skridt til oprettelse af en online-database på Europa-webstedet indeholdende listen over bemyndigede organer udpeget af EU, EØS og kandidatlandene og foreslår i denne forbindelse, at der udvikles et online-notifikationssystem til erstatning af det eksisterende papirbaserede system.
is already taking steps to make available an on-line database on the Europa web site containing the list of notified bodies designated by EU, EEA and candidate countries and proposes the development of an on-line notification system to replace the existing paper-based system.
Kommissionen har allerede taget sådanne skridt, hvor det var muligt, og det vil den også gøre fremover.
The Commission has already taken such actions where possible and will continue to do so.
Kommissionen har allerede taget særlige skridt til at tackle sjældne sygdomme på en lang række områder.
The Commission has already taken specific steps in many areas to address the issues of rare diseases.
Kommissionen har allerede taget visse indledende skridt i den retning.
The Commission has already taken some initial steps to address financial education.
Kommissionen har allerede tidligere benyttet sig af sagkundskaben hos de berørte parter som anført i direktivets artikel 16, stk. 5.
The Commission has already made use of the expertise of interested parties as set out in Article 16 (5) of the Water Framework Directive in the past.
Kommissionen har allerede tidligere foretaget en lang række undersøgelser af de indbyrdes relationer mellem transport og miljø, og forskellige forskningscentre, statistiske kontorer og internationale organisationer som FN, OECD og CEMT har offentliggjort arbejder om samme emne.
The ESC notes that the Commission has already carried out a large number of studies into the interdependence of transport and environment.
Kommissionen har allerede tidligere identificeret den langsomme udvikling i forenklingen af administrative procedurer for producenter af vedvarende energi i medlemsstaterne som en vigtig udfordring for væksten i den vedvarende energi i Europa44.
The Commission has already in the past identified the slow progress in simplification of administrative procedures for renewable energy producers in Member States as an important challenge to the renewable energy growth in Europe44.
Kommissionen har allerede tidligere iværksat en række initiativer som f.eks. programmet for sjældne sygdomme, forordningen om lægemidler til sjældne sygdomme og inddragelsen af sjældne sygdomme i rammeprogrammerne for forskning, teknologisk udvikling og demonstration.
The Commission has already taken individual initiatives in the past, such as the rare diseases programme, the regulation on orphan medicinal products, and the attention to rare diseases within the Framework Programmes for research, technological development and demonstration activities.
Kommissionen har allerede tidligere påbegyndt og foreslået en række foranstaltninger, men indtil nu har det skortet på en samlet indfaldsvinkel til det maritime område.
In the past the Commission has undertaken and proposed a range of different initiatives, but until now there has been no comprehensive view of all maritime issues.