natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Præsidiet besluttede at udsætte vedtagelsen af initiativudtalelsen "EU's nye udenrigs- og sikkerhedspolitik og civilsamfundets rolle" til næste plenarforsamling.
The Bureau decided to defer the adoption of the own-initiative opinion on The new foreign and security policy of the EU and the role of civil society until the next plenary session.
Præsidiet besluttede at udsætte vedtagelsen af initiativudtalelsen "EU's nye udenrigs- og sikkerhedspolitik og civilsamfundets rolle" til plenarforsamlingen i oktober.
The Bureau decided to defer the adoption of the own-initiative opinion on The new foreign and security policy of the EU and the role of civil society until the October 2011 plenary session.
Præsidiet besluttede at ændre arbejdsgruppen "Budgetgruppens beføjelser" til en ad hoc-gruppe under præsidiet og at give den mandat til at udarbejde forslag om gennemførelsesbestemmelser til forretningsordenens artikel 10.
The Bureau decided to turn the working group on the Remit of the Budget Group into an ad hoc Bureau group and to instruct it to draw up proposals on the provisions for implementing Rule 10 of the Rules of Procedure.
Præsidiet besluttede at ændre den foregribende høringsudtalelse om Ligebehandling af mænd og kvinder / adgang til rettigheder, varer og tjenester til en initiativudtalelse.
The Bureau decided to convert the anticipated referral on the Implementing the principle of equal treatment between women and men in the access to and supply of goods and services into an own-initiative opinion.
Præsidiet besluttede at ændre titlen på den tidligere godkendte studie for Gruppe II "Kapitalomkostninger" til "Investeringsplanen og den sociale søjle: et skridt fremad mod en ny strategi for Europa" (30.000 EUR).
The Bureau approved changing the title of the Group II study "Cost of capital" to the new study "The Investment Plan and the Social Pillar: a step forward to a new strategy for Europe” (€ 30 000).
Præsidiet besluttede at ændre titlen på den tidligere godkendte studie for Gruppe II "Kapitalomkostninger" til "Investeringsplanen og den sociale søjle: et skridt fremad mod en ny strategi for Europa" (30.000 EUR).
The Bureau approved changing the title of the previous study approved for Group II, entitled Cost of capital to the new study The Investment Plan and the Social Pillar: a step forward to a new strategy for Europe (€ 30 000).
Præsidiet besluttede den 5. april 2005 at nedsætte en studiegruppe.
Following the Bureau’s decision of 5 April 2005, a study group was set up for this purpose.
Præsidiet besluttede derefter at returnere udtalelse REX/319 til den faglige sektion til fornyet gennemgang i overensstemmelse med artikel 42 i forretningsordenen.
The Bureau then decided to send Opinion REX/319 back to the section for further discussion under Rule 42 of the RP.
Præsidiet besluttede derefter:
The Bureau then decided:
Præsidiet besluttede derfor at anmode EØSU's præsidium om tilladelse til at afholde et 3. møde i denne studiegruppe.
As a consequence, the Bureau decided to submit to the EESC's Bureau a request for a 3rd meeting of this Study Group.
Præsidiet besluttede derfor at foreslå forsamlingen at fastsætte et nyt loft på 140 medlemmer pr. sektion for den igangværende mandatperiode.
The Bureau therefore submitted to the Assembly for decision a new ceiling of 140 members per section for the current term of office.
Præsidiet besluttede derfor at udsætte behandlingen af anmodningerne om at udarbejde initiativudtalelser indtil næste møde.
The Bureau decided to defer the discussion of own-initiative opinions to its next meeting.
Præsidiet besluttede dernæst af sætte forslagene på dagsordenen for plenarforsamlingen den 14.-15. juli 2010, men forbeholdt sig ret til på mødet den 13. juli at drøfte fremlæggelse af et fælles ændringsforslag fra de tre grupper.
It then decided to add these proposals to the agenda of the plenary session on 14 and 15 July 2010, while also planning to discuss the presentation of a joint amendment from the three groups at its meeting on 13 July.
Præsidiet besluttede dernæst at forelægge forsamlingen et forslag til beslutning (jf. Bilag III) om ophævelse af et medlems immunitet.
The Bureau then decided to submit a proposal for a decision of the Plenary Assembly (see Appendix III) concerning the request to waive a member’s immunity.
Præsidiet besluttede derudover på forslag af Gruppe II at udvide ad hoc-gruppen med tre yderligere medlemmer til behandling af "Høringsanmodning fra Europa-Parlamentet om AFCO-udvalgets to initiativbetænkninger om henholdsvis "Forbedring af Den Europæiske Unions funktionsmåde ved at drage fordel af Lissabontraktatens potentiale" og "Eventuel udvikling og tilpasning af den nuværende institutionelle struktur for Den Europæiske Union".
Furthermore, following a proposal from Group II, the Bureau decided to add three additional members to the ad hoc group relating to the European Parliament referral on the two own-initiative reports from the EP's AFCO committee on Improving the functioning of the European Union building on the potential of the Lisbon Treaty and on Possible evolutions and adjustments of the current institutional setup of the European Union.
Præsidiet besluttede derudover på forslag af Gruppe II at udvide ad hoc-gruppen med tre yderligere medlemmer til behandling af "Høringsanmodning fra Europa-Parlamentet om AFCO-udvalgets to initiativbetænkninger om henholdsvis "Forbedring af Den Europæiske Unions funktionsmåde ved at drage fordel af Lissabontraktatens potentiale" og "Eventuel udvikling og tilpasning af den nuværende institutionelle struktur for Den Europæiske Union".
Furthermore, following the suggestion of Group II, the Bureau decided to add three additional members to the ad hoc group relating to the European Parliament referral on the two own-initiative reports from the EP's AFCO committee on Improving the functioning of the European Union building on the potential of the Lisbon Treaty and on Possible evolutions and adjustments of the current institutional setup of the European Union.
Præsidiet besluttede desuden at bede formanden om at udarbejde et forslag til en samarbejdsaftale med Parlamentet, som skal drøftes ved præsidiets møde den 17. september 2013 efter at være blevet forelagt det udvidede formandskab.
The Bureau also decided to instruct the president to draw up a draft cooperation agreement with the Parliament, for discussion at the Bureau meeting on 17 September 2013 after submission to the enlarged presidency.
Præsidiet besluttede desuden at bede formanden om at udarbejde et forslag til en samarbejdsaftale med Parlamentet, som skulle drøftes på præsidiets møde den 17. september 2013 efter at være blevet forelagt det udvidede formandskab.
The Bureau also decided to instruct the president to draw up a draft cooperation agreement with the Parliament, for discussion at the Bureau meeting on 17 September 2013 after submission to the enlarged presidency.
Præsidiet besluttede desuden at forlænge ad hoc-gruppens mandat for to måneder, således at den kunne præcisere visse udestående spørgsmål, navnlig relateret til IT-udviklingen.
The Bureau also decided to extend the mandate of the ad hoc group by two months so that it could finalise a number of points, largely connected to IT developments.
Præsidiet besluttede desuden at forlænge ad hoc-gruppens mandat, således at den kunne præcisere visse udestående spørgsmål, navnlig relateret til IT-udviklingen.
The Bureau also decided to extend the mandate of the ad hoc group so that it could finalise a number of points, largely connected to IT developments.
Præsidiet besluttede desuden at overlade det til kvæstorerne mere generelt at drøfte, hvilken metode der bør anvendes i forbindelse med denne type initiativer i fremtiden.
It also decided to mandate the quaestors to look more widely into the method that should govern such initiatives.
Præsidiet besluttede desuden at sætte et udkast til resolution fra EØSU "om den økonomiske og sociale situation i EU" på dagsordenen.
The Bureau also decided to add to the plenary session agenda a draft EESC resolution on the economic and social situation in the EU.
Præsidiet besluttede desuden at udvide den delegation, der ledsagede formanden i Ukraine, til seks medlemmer.
The Bureau also decided to increase the numbers of the delegation accompanying the president to Ukraine to six members.
Præsidiet besluttede desuden, at behandlingen af nedenstående initiativudtalelser først indledes, når udvalget er nybeskikket:
The Bureau further decided that, for the following own-initiative opinions listed below, work should begin once the renewal of the Committee had taken place:
Præsidiet besluttede desuden, at behandlingen af nedenstående initiativudtalelser først ville blive indledt, når udvalget var blevet nybeskikket:
The Bureau further decided that, for the following own-initiative opinions, work should begin once the renewal of the Committee had taken place:
Præsidiet besluttede desuden, at en eventuel forlængelse af ad hoc-gruppens mandat skulle drøftes på præsidiemødet den 16. september 2008.
It also decided that a possible extension of the ad hoc group's mandate would be discussed at its meeting on 16 September 2008.
Præsidiet besluttede desuden, at harmonisering af procedurer og regler vedrørende kategoriseringen af udtalelser og fastsættelsen af studiegruppernes størrelse skal underkastes en indgående undersøgelse på formandskabets møde den 12. januar 2012.
The Bureau also decided that, at the presidency meeting on 12 January 2012, harmonisation of the procedures and rules on categorising opinions and deciding on the size of study groups would be given in-depth consideration.
Præsidiet besluttede efter at have behandlet ændringsforslaget INT/600 CESE 21/2012 fin ændr.
In addition, having examined document INT/600, CESE 21/2012 fin.
Præsidiet besluttede efter debatten om resultaterne af topmødet i Johannesburg og forummet for interessenter om bæredygtig udvikling at nedsætte et Underudvalg om Bæredygtig Udvikling til at udarbejde en udtalelse om EU's strategi for bæredygtig udvikling til samlingen i Det Europæiske Råd i foråret 2003 under hensyntagen til den rapport, som Kommissionen efter planen skal udarbejde senere i år om gennemførelsen af Lissabon- og Göteborg-strategierne.
Following consideration of the Johannesburg World Summit and the Stakeholder Forum on Sustainable Development, the Bureau agreed to set up a sub-committee on sustainable development to prepare rapidly an opinion on the EU's Sustainable Development Strategy in time for the European Council in the spring of 2003, taking into account the report to be prepared by the Commission later this year on the implementation of the Lisbon and Göthenburg Strategies.
Præsidiet besluttede efter debatten om resultaterne af topmødet i Johannesburg og forummet for interessenter om bæredygtig udvikling at nedsætte et Underudvalg om Bæredygtig Udvikling til at udarbejde en udtalelse om EU's strategi for bæredygtig udvikling til samlingen i Det Europæiske Råd i foråret 2003 under hensyntagen til den rapport, som Kommissionen efter planen vil udarbejde senere i år om gennemførelsen af Lissabon- og Göteborg-strategierne.
Following consideration of the Johannesburg World Summit and the Stakeholder Forum on Sustainable Development, the Bureau agreed to set up a sub-committee on sustainable development to prepare rapidly an opinion on the EU's Sustainable Development Strategy in time for the European Council in the spring of 2003, taking into account the report to be prepared by the Commission later this year on the implementation of the Lisbon and Göthenburg Strategies.
Præsidiet besluttede efter en debat med deltagelse af Luca Jahier, Maureen O'Neill og Stéphane Buffetaut, at de vil blive behandlet sammen med de øvrige anmodninger om initiativudtalelser, som det vil få forelagt den 8. juli 2014.
the Bureau - following a discussion in which Mr Jahier, Ms O'Neill and Mr Buffetaut spoke - decided that they would be discussed with the other requests for own-initiative opinions to be submitted on 8 July 2014.
Præsidiet besluttede efter en debat og i tråd med konklusionerne af det foregående punkt at udsætte drøftelserne og afgørelsen om påbegyndelsen af arbejdet med initiativudtalelser til sit møde i september.
At the end of a discussion and in conjunction with the conclusions of the previous item, the Bureau decided to postpone the discussion and decision on the commencement of own-initiative work until its September meeting.
Præsidiet besluttede efter fremlægningen i overensstemmelse med Forretningsordenens bestemmelser at opføre punktet på dagsordenen for plenarforsamlingen.
In accordance with the provisions of the Rules of Procedure, the Bureau decided, after this presentation, to place this item on the plenary session agenda.
Præsidiet besluttede efterfølgende at nedsætte en studiegruppe på 9 medlemmer til udarbejdelse af denne udtalelse.
The Bureau therefore decided to set up a study group of nine members to draw up this opinion.
Præsidiet besluttede endvidere at drøfte de nærmere forhold omkring afholdelsen af konferencen på næste møde i lyset af konklusionerne fra topmødet den 21.-22. juni.
The Bureau also decided that the arrangements for organising this event would be discussed at its next meeting, in light of the conclusions of the European summit of 21 and 22 June.
Præsidiet besluttede endvidere at etablere en ad hoc-gruppe til opfølgning af dette emne bestående af de tre ovennævnte medlemmer samt de tre gruppeformænd.
The Bureau also decided to set up an ad hoc group to follow this agenda made up of these three members and the three Group presidents.
Præsidiet besluttede endvidere at foreslå forsamlingen, at der nedsættes et forretningsordensudvalg på tolv medlemmer under anvendelse af disse nye gennemførelsesbestemmelser.
The Bureau also decided to propose to the Assembly the creation of a Rules of Procedure panel made up of twelve members, in accordance with these new implementing provisions.
Præsidiet besluttede endvidere at forlænge ad hoc-gruppen om det europæiske borgerinitiativs virke indtil september 2015.
It also decided to extend the activities of the ECI ad hoc group until September 2015.
Præsidiet besluttede endvidere at give studiegruppen INT/623 (Europæiske sociale iværksætterfonde) tilladelse til at afholde en (begrænset) høring i forbindelse med mødet i studiegruppen.
The Bureau also decided to authorise the INT/623 study group (European Social Entrepreneurship Funds) to hold a hearing (with a limited number of participants) in conjunction with the study group meeting.
Præsidiet besluttede endvidere at gøre rede for, hvordan initiativet skrider frem på mødet den 24. februar.
The Bureau also decided that it would evaluate progress made on this initiative at is meeting on 24 February.
Præsidiet besluttede endvidere at oprette en ad hoc-gruppe bestående af 9 medlemmer, som får til opgave at udarbejde udvalgets bidrag.
The Bureau also decided to set up an ad hoc group composed of nine members, which would be responsible for drafting the Committee's contribution.
Præsidiet besluttede endvidere at stille udstedelsen af passérsedler i bero – undtagen i absolutte hastetilfælde – når budgettet for 2016 er opbrugt, og først genoptage udstedelsen, når budgettet for næste år er til rådighed.
It decided, among other things, to suspend – except where absolutely necessary –  the providing of laissez-passers until the budget for 2016 runs out and to resume this when the budget for the following year is available.
Præsidiet besluttede endvidere at ændre titlen på INT-sektionens initiativudtalelse til "Udvidelsens konsekvenser for forbrugerpolitikken" (medfører ingen ændring på dansk).
The Bureau also decided to change the name of the INT section own-initiative opinion from The effects of EU enlargement on consumer policy to Consumer policy following the enlargement of the European Union.
Præsidiet besluttede endvidere, at der ikke skulle vedtages en detaljeret udtalelse om "Retningslinjer – Beskæftigelsespolitik" (KOM(2004) 239 endelig – 2004/0082 (CNS)), og pålagde generalsekretæren at meddele dette til Rådet.
The Bureau also decided not to adopt a detailed opinion on The guidelines for the employment policies of the Member States (COM) 239 final – 2004/0082 CNS) and instructed the secretary-general to advise the Council accordingly.
Præsidiet besluttede endvidere, at dokumentet med titlen "Gennemførelse af Lissabontraktaten – konsekvenser for udvalget" skulle drøftes i grupperne med henblik på fornyet behandling, til afgørelse, på mødet den 15. december.
The Bureau also decided that the document entitled "Implementation of the Lisbon Treaty: consequences for the Committee" would be discussed by the groups before being again submitted for decision, in principle during the Bureau meeting on 15 December.
Præsidiet besluttede enstemmigt at udnævne Nicolas Alexopoulos til vicegeneralsekretær med ansvar for "Generelle Anliggender, Personale og Interne Tjenester".
The Bureau unanimously decided to appoint Mr Nicolas Alexopoulos to the post of deputy secretary-general with responsibility for general affairs, human resources and internal services.
Præsidiet besluttede enstemmigt at udnævne Wolfgang Jungk til  vicegeneralsekretær med ansvar for det rådgivende arbejde.
The Bureau unanimously decided to appoint Mr Wolfgang Jungk as deputy secretary-general responsible for consultative work.
Præsidiet besluttede enstemmigt ikke at godkende studien om "Vejen til en europæisk identitet".
The Bureau decided unanimously not to approve a study on the topic of Paving the way for the European identity
Præsidiet besluttede enstemmigt ikke at godkende studien om "Vejen til en europæisk identitet".
The Bureau decided unanimously not to approve the study on Paving the way for the European identity.
Præsidiet besluttede for mandatperioden 2010-2015 at holde fast i praksis med at orientere medlemmernes organisationer om de finansielle vilkår for medlemmernes deltagelse i arbejdet.
The Bureau confirmed the existing practice for the 2010-2015 term of office, i.e. to inform the organisations concerned of the financial arrangements in respect of their members' participation in the work of the Committee.
Præsidiet besluttede herefter at fastholde anmodning 9 og 10.”
Accordingly, the Bureau decided to keep requests 9 and 10."
Præsidiet besluttede herefter at trække udtalelsen om "Offentlige indkøb" (INT/290) tilbage fra plenarforsamlingens dagsorden og afslutte arbejdet med denne sag.
The Bureau then decided to withdraw the opinion on Public Procurement (INT/290) from the plenary session agenda and to wind up work on this dossier.
Præsidiet besluttede i henhold til det i dokumentet indeholdte mandat at foreslå forsamlingen at revidere forretningsordenen og dens gennemførelsesbestemmelser i overensstemmelse med den i artikel 77 fastsatte procedure samt at nedsætte et forretningsordensudvalg bestående af 12 medlemmer, som skulle forelægge sine forslag for præsidiet og plenarforsamlingen i marts 2014.
The Bureau proposed that the Assembly revise the Rules of Procedure and its Implementing Provisions in line with the procedure laid down in Rule 77 of the Rules of Procedure, and establish a Rules of Procedure Panel comprising 12 members, which would submit its proposals to the Bureau and the Assembly in March 2014, as per the mandate set out in the memo.
Præsidiet besluttede i henhold til det i notatet indeholdte mandat at foreslå forsamlingen at revidere forretningsordenen og dens gennemførelsesbestemmelser i overensstemmelse med den i artikel 77 fastsatte procedure samt at nedsætte et forretningsordensudvalg bestående af 12 medlemmer, som skal forelægge sine forslag for præsidiet og plenarforsamlingen i marts 2014.
The Bureau proposed that the Assembly revise the Rules of Procedure and its Implementing Provisions in line with the procedure laid down in Rule 77 of the Rules of Procedure, and establish a Rules of Procedure Panel comprising 12 members, which would submit its proposals to the Bureau and the Assembly in March 2014, as per the mandate set out in the memo.
Præsidiet besluttede i henhold til forretningsordenens artikel 26 at bemyndige Sektionen for Beskæftigelse, Sociale og Arbejdsmarkedsmæssige Spørgsmål og Borgerrettigheder til at udarbejde en informationsrapport om "Frivilligt arbejde i Europa".
In accordance with Rule 26 of the Rules of Procedure, the assembly authorised the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship to draft an information report on Voluntary work in Europe.
Præsidiet besluttede i henhold til forretningsordenens artikel 15, stk. 4 og 16 at forelægge listerne mht. den overordnede sammensætning af de faglige sektioner og deres præsidier for plenarforsamlingen til godkendelse sammen med forslaget om, at de faglige sektioner maksimalt kan bestå af 135 medlemmer.
In line with Rules 15(4) and 16 RP, the Bureau decided to submit the lists on general membership of sections and their respective bureaux to the Assembly for approval together with a proposal to cap membership at 135 members.
Præsidiet besluttede i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 72 at udpege Peter Clever og Brenda King (Gruppe I), Hans-Joachim Wilms og José María Zufiaur (Gruppe II) samt Etele Baráth og Arno Metzler (Gruppe III) til medlemmer af det bedømmelsesudvalg, der skal finde kandidater til stillingen som generalsekretær.
Following a debate, the Bureau decided - in accordance with Rule 72 of the Rules of Procedure - to appoint Mr Clever, Ms King (Group I); Mr Wilms and Mr Zufiaur (Group II); Mr Baráth and Mr Metzler (Group III) as members of the screening panel for the selection of candidates for the post of secretary-general.
Præsidiet besluttede ikke at efterkomme denne anmodning om udtalelse fra Rådet.
The Bureau decided not to follow up the Council's request for an opinion.
Præsidiet besluttede ikke at fortsætte behandlingen af denne sag.
The Bureau decided not to proceed with the work on this file.
Præsidiet besluttede ikke at godkende denne aktivitet, som havde fundet sted i overgangsperioden.
The Bureau decided not to approve this activity, which took place during the transitional period.
Præsidiet besluttede ikke at vedtage en deltaljeret udtalelse om spørgsmålet og pålagde generalsekretæren at orientere Rådet herom.
It decided not to draw up a detailed opinion on the subject, and asked the secretary-general to inform the Council of the EU of this.
Præsidiet besluttede ikke at vedtage en deltaljeret udtalelse om spørgsmålet og pålagde generalsekretæren at orientere Rådet herom.
The Bureau decided not to adopt a detailed opinion on the subject and instructed the secretary-general to advise the Council accordingly.
Præsidiet besluttede imidlertid at bevare anmodningerne fra Gruppe II og III.
The Bureau decided, however, to uphold the requests of Groups II and III.
Præsidiet besluttede ligeledes, at det på mødet i december 2007 vil fastlægge de politiske retningsliner, der skal ligge til grund for præsentationen af budgettet for 2009.
The Bureau also decided that at its meeting in December 2007 it would lay down the political lines governing the presentation of the 2009 budget.
Præsidiet besluttede ligeledes, at dokumentet "Gennemførelse af Lissabontraktaten – konsekvenser for udvalget" skulle debatteres i grupperne med henblik på en ny behandling og en afgørelse, der i princippet skulle finde sted på mødet den 14. december.
The Bureau also decided that the document entitled "Implementation of the Lisbon Treaty: consequences for the Committee" would be discussed by the groups before being again submitted for decision, in principle during the Bureau meeting of 14 December.
Præsidiet besluttede ligeledes, at EØSU's delegation i forsamlingen skal ledes af formanden.
The Bureau also decided that the EESC president should head up the Committee's delegation to this Assembly.
Præsidiet besluttede ligeledes, at formanden for kommunikationsgruppen skal have tilladelse til at deltage i denne ad hoc-gruppe som observatør.
The Bureau also decided that the Communication Group president would be authorised to attend the proceedings of this ad hoc group as an observer.