natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Koblingen mellem disse systemer og pakken om intelligente grænser er ikke klar, og der må ikke udvikles flere systemer, hvor man ikke har dokumenteret nødvendigheden, proportionaliteten og foreneligheden med de grundlæggende rettigheder31.
The links between these systems and the smart borders package are not clear, and no further systems should be put in place unless their necessity, proportionality and compatibility with fundamental rights are proven31.
Koblingen mellem læringsmobilitet og beskæftigelsesegnethed bør ekspliciteres og fremhæves yderligere.
The link between learning mobility and employability needs to be further explained and emphasised.
koblingen mellem læringsmobilitet og beskæftigelsesegnethed bør ekspliciteres og fremhæves yderligere;
the link between learning mobility and employability needs to be further explained and emphasised;
Koblingen mellem mijø-, social, udviklings- og økonomisk politik, dvs. de væsentligste bæredygtighedsaspekter, bør fremhæves langt stærkere.
The interactions between environment, social, development and economic policy, which are the key dimension of sustainability, need to be better highlighted.
Koblingen mellem miljø-, social, udviklings- og økonomisk politik, dvs. de væsentligste bæredygtighedsaspekter, bør fremhæves langt stærkere.
The interactions between environment, social, development and economic policy, which are the key dimension of sustainability, need to be better highlighted.
Koblingen mellem transport af turisme er pragmatisk, men ikke logisk.
The linkage between transport and tourism is pragmatic but not logical.
koblingen mellem vidensamfundet og SMV'er;
the link between the knowledge society and SMEs;
Koblingen mellem åbningen af markedet og indførelsen af strenge bestemmelser om passagerernes rettigheder skal skabe en dynamik, som resulterer i en forbedring af kvaliteten af de internationale jernbanetjenester og gør dem mere attraktive i forhold til konkurrerende transportformer, navnlig lufttransporten, som råder over et mere og mere præcist regelværk om passagerernes rettigheder.
The combination of an open market and a rigorous framework of passengers’ rights should generate a positive dynamic in which international rail services improve in quality and become more attractive compared with competing modes, notably air travel, which has its own increasingly detailed framework to protect passengers’ rights.
Koblingen tager form af meddelelser, der udveksles mellem de pågældende systemer, typisk via en slags middleware-lag eller køsystem, der betyder, at målsystemet behandler anmodninger, når det er i stand til det.
The coupling takes the form of messages passed between the systems in question, typically implemented using some type of middleware layer or queuing system, so that the target system deals with requests as and when it can.
Koblingen til dette instrument og de andre fællesskabspolitikker, herunder samhørighedspolitikken sikres gennem bestemmelser, som udelukker muligheden for dobbelt finansiering, kræver overholdelse af reglerne om offentlige indkøb og håndhæver princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning,
Consistency with other Community policies, and particularly with cohesion policy, is guaranteed by provisions to exclude double financing and ensure respect for public procurement rules and the principle of sound financial management.
koblingen til Lissabon-strategien;
the link to the Lisbon Strategy;
Koblingen vil øge antallet af drivhusgasemissionskvoter på det europæiske marked og dermed mindske deres markedspris.
Linking will improve the liquidity of the European market in greenhouse gas emissions allowances and lower the market price for them.
Koblinger mellem samhørighedspolitikken og Europa 2020-strategien
Linking Cohesion Policy to Europe 2020
Koblinger og dele dertil.
Clutches and associated parts.
Koblinger og relæer, koldkatodelysstofrør (CCFL) og lysstofrør med eksterne elektroder (EEFL) til elektroniske skærme, og måleinstrumenter, når de erstatter en komponent i større udstyr, og der ikke findes noget egnet kviksølvfrit alternativ til denne komponent, jf. Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/53/EF2 og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2011/65/EU3.
Switches and relays, cold cathode fluorescent lamps and external electrode fluorescent lamps (CCFL and EEFL) for electronic displays and measuring devices, when they are used to replace a component of a larger equipment and provided that no feasible mercury-free alternative for that component is available, in accordance with Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council2 and Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council3.
Koblinger og relæer, undtagen kapacitans- og tabsfaktormålekredsløb med meget høj præcision og højfrekvente RF-koblinger og -relæer i overvågnings- og reguleringsinstrumenter, som ikke overskrider 20 mg kviksølv pr. kredsløb, kobling eller relæ.
Switches and relays, except very high accuracy capacitance and loss measurement bridges and high frequency radio frequency switches and relays in monitoring and control instruments with a maximum mercury content of 20 mg per bridge, switch or relay.
koblinger til budgettet og udgiftsrammen på mellemlang sigt
links to the budget and the medium term expenditure framework;
Koblinger.
Clutches.
koblings- og bakningsanordninger
couplings and reversing devices;
Koblings- og bakningsanord­ninger
Coupling and reversing devices
Koblings-mekanismer og trækanord-ninger
Coupling mechanisms and towing equipment
Koblings-mekanismer og trækanordninger
Coupling mechanisms and towing equipment
Koblingsanordningen blev underkastet en dynamisk/statisk (2) prøvning og godkendt for følgende værdier:
The coupling device was subjected to a dynamic/static (2) test and approved for the following values:
Koblingsanordningens (h) højde over jorden
Height above the ground of the coupling device (h)
Koblingsanordningens type: krog/gaffel/svingbar trækbom (2).
Type of coupling device (clevis type, towing hook, tractor drawbar) (2):
Koblingsme-kanismer og trækanord-ninger
Coupling mechanisms and towing equipment
Koblingsmekanismer
Coupling mechanisms
Koblingspunktets beliggenhed:
Position of coupling point:
Koblingspunktets højde over jorden
Height of the coupling point above the ground:
Koblingspunktets højde over jorden:
Height of the coupling point above the ground:
Koblingspunktets mindste og største tilladte overhæng (nd):
Minimum and maximum permissible overhang of the coupling point (nd):
Koblingspunktets mindste og største tilladte overhæng (nd):...
Minimum and maximum permissible overhang of the coupling point (nd):
Koblingspunktets mindste og største tilladte overhæng(g13): …
Minimum and maximum permissible overhang of the coupling point (g13):
Koblingspunktets placering:
Position of coupling point:
Koblingssalg
Tying
Koblingssalg.
Tying.
Koblingssalget kan således være til skade for konkurrencen, hvis en licensgiver med markedsstyrke benytter denne begrænsning til at overføre sin styrke fra markedet for det primære produkt til markedet for det sekundære produkt, således at han kan holde sine rivaler ude fra sidstnævnte marked eller presse priserne urimeligt højt i vejret.
Thus, tying may be harmful when a licensor with market power uses this restraint to extend this power from the tying product market to the tied product market, so as to foreclose rivals in the second market or to obtain supra-competitive prices.
koblingsudstyr
switch gear
Koblingsudstyr.
Switchgear.
Kobolt (27)
Cobalt (27)
Kobolt-60, cæsium-137 og andre ubrugte strålekilder
Cobalt-60, Cesium-137 and other disused sources
kochenille
cochineal,
KOCINS
Kociņš
Kocins (LV - I)
KOCINS (LV-I)
KOCINS (LV- I)
KOCINS (LV-I)
Kocins (LV-I)
Mr Kocins (LV-I)
KOCIŅŠ
KOCINS
KOCIŅŠ
Mr KOCIŅŠ
Kociņš (LV-I)
Kociņš (LV - I)
Kociņš (LV-I)
Kociņš (LV- I)
Kode
29
Kode
CODES
Kode
Coding
Kode (4):…………………………….
Code (4):…………………………….
Kode / standard / bemærkninger
Code / Std / Remark
Kode 0
Code 0
kode 01 à 99:
codes 01 to 99 :
kode 100 og derover
codes 100 and above:
Kode 95 anføres i kvalifikationsbeviset.
Code 95 is entered in the certificate of professional competence.
kode bestående af tre bogstaver for udstedelseslandet og datoen for rejsedokumentets/-dokumenternes udløb
three letter code of the issuing country, and the the date of expiry of the validity of the travel document(s);
Kode eller navn og adresse på det andet berørte anlæg
Code or name and address
Kode for anlæg, der kun opbevarer små mængder nukleart materiale.
Code for installations holding small quantities of nuclear material.
Kode for innovativ teknologi eller gruppe af innovative teknologier19
Innovative technology or group of innovative technologies19 code
Kode for materialebalanceområde:……………………………………………………
Material balance area code:
Kode for materialebalanceområde:……………………………………………………
Material balance area code:……………………………………..…………………….
Kode i den kombinerede nomenklatur (KN) for blandinger eller præparater uden komponenter (f.eks. kviksølv, ædle metaller, sjældne jordarters metaller eller radioaktive stoffer), som medfører klassifikation under en anden KN-kode {se forordning (EF) nr. 948/2009 af 30.9.2009, EUT L 287 af 31.10.2009}
Combined Nomenclature (CN) code for mixtures or preparations without constituents (e. g. mercury, precious or rare-earth metals or radioactive substances) which would determine classification under another CN code {see Regulation (EC) No 948/2009 of 30 September 2009, OJ L 287 of 31.10.2009}
Kode i den kombinerede nomenklatur (KN) for en blanding eller et præparat uden komponenter (f.eks. kviksølv, ædle metaller, sjældne jordarters metaller eller radioaktive stoffer), som medfører klassifikation under en anden KN-kode {se forordning (EF) nr. 948/2009 af 30.9.2009, EUT L 287 af 31.10.2009}
Combined Nomenclature (CN) code for a mixture or preparation without constituents (e. g. mercury, precious or rare-earth metals or radioactive substances) which would determine classification under another CN code {see Regulation (EC) No 948/2009 of 30 September 2009, OJ L 287 of 31.10.2009}
Kode i den kombinerede nomenklatur (KN) for en isoleret kemisk defineret forbindelse, der opfylder kravene i note 1 til kapitel 28 eller 29 i KN {se forordning (EF) nr. 948/2009 af 30.9.2009, EUT L 287 af 31.10.2009}
Combined Nomenclature (CN) code for a separate chemically defined compound meeting the requirements of Note 1 to Chapter 28 or 29 of the CN, respectively {see Regulation (EC) No 948/2009 of 30 September 2009, OJ L 287 of 31.10.2009}
Kode i den kombinerede nomenklatur (KN) for en isoleret kemisk defineret forbindelse, der opfylder kravene i note 1 til kapitel 28, note 1 til kapitel 29 eller note 1 b) til kapitel 31 i KN {se forordning (EF) nr. 948/2009 af 30.9.2009, EUT L 287 af 31.10.2009}
Combined Nomenclature (CN) code for a separate chemically defined compound meeting the requirements of Note 1 to Chapter 28, Note 1 to Chapter 29 or Note 1 (b) to Chapter 31 of the CN, respectively {see Regulation (EC) No 948/2009 of 30 September 2009, OJ L 287 of 31.10.2009}
Kode i den kombinerede nomenklatur8
Code of the Combined Nomenclature8
kode ifølge nomenklaturen over lande og territorier i Fællesskabets statistik over udenrigshandlen
code according to the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics of the Community
Kode med to tegn
Two-character code
Kode til identifikation af indehaver af lille mængde
Code to identify small holder
Kodebetegnelser for "køretøjer til særlig anvendelse" er defineret i dette bilags afsnit C, punkt 5. og anvendes som anført deri.
The codifications pertinent to "special purpose vehicles" are defined in Part C of this Annex, paragraph 5 to be used for the purpose specified in that Part.
Kodekryptering
Code encryption
Kodeks for god forvaltningsskik**
Code of good administrative behaviour
Kodeks for linjekonferencer
Code of Conduct for Liner Conferences
Kodeksen betragtes som et velafvejet kompromis mellem forskellige begreber og grundholdninger og benyttes i dag hyppigt som forbillede af de lande, som forsøger at skabe en moderne rammelovgivning på dette område.
The CCC is regarded as a well-balanced compromise between different concepts and philosophies and it is often readily taken as an example by countries establishing modern framework legislation in this field.
Kodeksen blev anerkendt af Kommissionen ved henstilling 2001/193/EF af 1. marts 2001 om oplysninger forud for indgåelse af kontrakt, der skal gives til forbrugerne af långivere, der tilbyder boliglån10.
The Code was endorsed by the Commission in Recommendation 2001/193/EC of 1 March 2001 on pre-contractual information to be given to consumers by lenders offering home loans10.
Kodeksen blev undertegnet af formanden den 6. august 2009.
The Code was signed by the president on 6 August 2009.
Kodeksen blev vedtaget af IMO i maj 1994 som en del af den internationale konvention om sikkerhed for menneskeliv på søen med ikrafttrædelsesdatoer spændende fra juli 1998 til juli 2002 afhængigt af skibstypen.
This Code was adopted by the IMO in May 1994 as part of the Safety of Life at Sea Convention, with implementation dates ranging from July 1998 to July 2002, depending on the type of ship.
Kodeksen bør desuden fastsætte klare regler for gennemførelse af projekter og programmer, insistere på rettidig behandling samt opstille en klageprocedure og derved muliggøre en effektiv og ubureaukratisk gennemførelse og anvendelse af samhørighedspolitikkens programmer.
The CoC should further determine clear rules for the  implementing projects and programmes insist on timely processing and foresee a complaints procedure thus enabling an effective and non-bureaucratic implementation and use of Cohesion Policy programmes.
Kodeksen bør desuden fastsætte klare regler for gennemførelse af projekter og programmer, insistere på rettidig behandling samt opstille en klageprocedure og derved muliggøre en effektiv og ubureaukratisk gennemførelse og anvendelse af samhørighedspolitikkens programmer.
The CoC should further determine clear rules for the application of projects and programmes insist on timely processing and foresee a complaints procedure thus enabling an effective and non-bureaucratic implementation and use of Cohesion Policy programmes.
Kodeksen bør endvidere omhandle den socioøkonomiske situation for arbejdstagere fra tredjelande, der befinder sig i EU10.
The code should also address the socio-economic situation of third-country workers in the EU10.
Kodeksen bør tilvejebringe en øget gennemsigtighed og juridisk klarhed om rettigheder og frihedsrettigheder for tredjelandsstatsborgere, der opholder sig i EU, og konsolidere lovgivningen gennem en ensartet og gennemsigtig ramme med fælles rettigheder og standarder, herunder for papirløse indvandrere9.
The code should provide greater transparency and legal clarity regarding the rights and freedoms of third-country nationals residing in the EU, and should consolidate legislation through a uniform and transparent framework of common rights and standards, including those that cover undocumented migrants9.
Kodeksen er imidlertid udelukkende et frivilligt redskab og anvendes kun i meget begrænset omfang.
This code is, however, only voluntary and its scope is extremely limited.
Kodeksen er ratificeret af fjorten EU-medlemsstater samt af adskillige af EU’s større handelspartnere såvel som af udviklingslande.
The Liner Code has been ratified by fourteen EU Member States and several major trading partners of the EU as well as LDC’s.
Kodeksen er ved at blive indført i bilindustrien.
The Code of Practice is in the process of being adopted by the automotive industry.
Kodeksen fastlægger minimumsnormer for adfærd med grænseoverskridende virkning på konkurrenceområdet.
The Code lays down minimum standards for competitive behaviour where this has cross-border effects.
Kodeksen finder ensartet anvendelse i hele Fællesskabets toldområde, medmindre andet gælder ifølge lovgivning på andre områder vedrørende handel af den art.
The Code shall apply uniformly throughout the customs territory of the Community without prejudice to legislation in other fields pertaining to such trade.
Kodeksen for bedste handelspraksis skal sikre kvaliteten af forhandlingerne mellem alle leddene i værdikæden til gavn for forbrugerne.
This code of commercial practice should ensure the quality of negotiations between all the links in the value chain, for the benefit of consumers.
Kodeksen for bedste praksis tager sigte på indførelse af god praksis for Kommissionens og medlemsstaternes vedkommende med henblik på at øge statsstøtteprocedurernes effektivitet, gennemsigtighed og forudsigelighed.
The Best Practices Code aims at establishing good practices on the Commission's and Member States' side with a view to increase the efficiency, transparency and predictability of State aid procedures.
Kodeksen for fair priser, som 7 130 virksomheder havde tilsluttet sig, var tilsyneladende en succes med hensyn til at begrænse prisstigninger, da de fleste tilfælde af prismisbrug blev afsløret blandt virksomheder, som ikke havde underskrevet den.
The Fair Pricing Code, subscribed by 7 579 businesses, was apparently successful in limiting price increases as most cases of abusive practices were detected among the businesses which had not signed it.
Kodeksen for god praksis fastlægger fire forskellige deltagelsesniveauer (information, høring, dialog og partnerskab), der kan anvendes som model af hhv. civilsamfundet og de offentlige myndigheder.
The Code outlines four different levels of participation (information, consultation, dialogue and partnership), which can be used as a matrix by both civil society and public authorities.
Kodeksen for linjekonferencer blev ratificeret af adskillige EU-medlemsstater samt andre industrilande (OECD) og udviklingslande og trådte i kraft den 6. oktober 1983.
The Liner Code was ratified by several EU Member States as well as other developed (OECD) and developing countries and entered into force on 6 October 1983.
Kodeksen for linjekonferencerne fastlagde en lastfordelingsnøgle, hvor 40%-40% af fragten af last fordeltes mellem eksportør- og importørlandes rederier, mens 20% af den last, som linjekonferencerne kontrollerede, blev overladt til tredjelandsrederier.
The Liner Code provided the cargo sharing formula of 40%-40% in the transportation of liner cargoes between carriers of exporter and importer countries leaving 20% of liner cargoes controlled by liner conferences to carriers of third countries.
Kodeksen forpligter underskriverne til at overholde reglerne for overgangen til euroen og ikke misbruge situationen til egen vinding.
The Code bounds its adherents to respect the rules of the changeover and not to abuse it for their own profit.
Kodeksen giver i sig selv mulighed for at blive suppleret med håndhævelige regler.
The code itself is open to being complemented by enforceable rules.
Kodeksen gælder indtil den 10. juli 2008.
The Code is valid until 10 July 2008.
Kodeksen har dog visse mangler, der skal udbedres, før reglerne kan blive fuldt operationelle.
However, the code has some limitations that need to be overcome to make its rules fully operational.
Kodeksen har i væsentlig grad moderniseret og standardiseret visumprocedurerne og giver, hvis den bliver gennemført korrekt, mulighed for at løse visse problemer, der fremhæves i evalueringen.
The Code has  to a considerable extent modernised and standardised visa procedures and, if correctly implemented,  allows to address certain problems highlighted in the evaluation.
Kodeksen indeholder bl.a. princippet om, at revisionsfirmaer skal udpege uafhængige ansatte, der ikke er ledelsesmedlemmer, inden for deres styringsstruktur, og at aktionærerne i de reviderede virksomheder skal føre en dialog med revisionsfirmaerne for at forbedre den gensidige kommunikation og forståelse.
The code establishes, amongst others, the principle that audit firms should appoint independent non-executives within their governance structure, and that shareholders of the audited companies should have dialogue with audit firms to enhance mutual communication and understanding.
Kodeksen kunne også blive et "middel til motivering" for andre partnere, som er involveret i ungdomsinformation, f.eks. lokale og regionale myndigheder, skoler, medier og virksomheder.
The code could also become a “motivating instrument” for the benefit of other partners involved in youth information, such as local and regional authorities, schools, media and enterprises.
kodeksen og de bestemmelser, der vedtages på fællesskabsplan og i givet fald på nationalt plan for at gennemføre den
the Code and the provisions adopted at Community level and, where appropriate, at national level, to implement it;
Kodeksen omfatter personale, som er ansat under vedtægten for tjenestemænd og øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber.
The Code applies to Staff employed under the Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities.
Kodeksen skal definere fælles kriterier og kvalitetssikring og muliggøre standardiseret certificering i hele Europa.
The code would define common quality criteria and quality assurance systems and would enable European-wide standardised certification.
Kodeksen skal håndhæves af en international antitrust myndighed, som vil kunne kræve, at de nationale myndigheder skrider ind imod brud på konkurrencereglerne og om nødvendigt bringer sagen for de nationale domstole.
The Code would be implemented by an international antitrust authority which could require national authorities to intervene against violations of competition rules and, where necessary, bring actions in the national courts.
Kodeksen skal konsolidere lovgivningen gennem en ensartet og gennemsigtig ramme for indvandreres rettigheder, garantier og pligter.
This code should consolidate legislation with a uniform and transparent framework of rights, safeguards and duties for immigrants.
Kodeksen skal også klargøre og strømline de procedurer, som Kommissionen skal følge for at sikre, at den kan handle mere effektivt, hurtigt og gennemsigtigt i sin rolle som statistisk myndighed på dette område.
The Code will also clarify and streamline the procedures to be followed by the Commission to ensure a more effective, timely and transparent action in its role as statistical authority in this domain;
Kodeksen skal vedtages af Kommissionen som en delegeret retsakt senest tre måneder efter vedtagelsen af forordningen om fælles bestemmelser.
The ECCP is to be adopted by the Commission as a delegated act within three months of adopting the Common Provisions Regulation (CPR).
Kodeksen trådte i kraft den 1. juli 2004.
The Code entered into force on 1 July 2004.
Kodeksen udgør nu et juridisk og moralsk holdepunkt, som man ikke kan komme uden om, og den kan kun blive til gavn for de olympiske sportsgrene.
This code is now a legal and moral reference that cannot be ignored, and its impact on Olympic sport can only be positive.
Kodeksen var en "omarbejdning" og konsolidering af alle retsakter vedrørende betingelser og procedurer for udstedelse af visum til kortvarigt ophold, og den ophævede forældede dele af "Schengenreglerne".
The Code was a ‘recast’ and consolidation of all legal acts governing the conditions and procedures for issuing short-stay visas and repealed obsolete parts of the ‘Schengen acquis’.
Kodeksen var resultatet af langvarige multilaterale forhandlinger mellem industri- og udviklingslande3.
It was the outcome of protracted multilateral negotiations between developed and developing countries3.
Kodeksen vil blive ledsaget af detaljerede IMO-retningslinjer til administrationerne vedrørende gennemførelsen.
The Code will be accompanied by detailed IMO Guidelines for Administrations on its implementation.
Kodeksen vil imidlertid fortsat gælde i andre verdensdele.
However, the Code will continue to apply in other continents.
Kodeksen vil se på spørgsmål som f.eks. retrospektive rabatter, engangsbetalinger, geografisk prisdiskrimination og standardforretningsbetingelser og derved sikre gennemsigtighed i kontraktforhandlinger.
The code would address such issues as retrospective discounts, lump sum payments, price flexing and standard terms of business, thus bringing transparency to contracted negotiations.