natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På baggrund af resultaterne af en undersøgelse vil Kommissionen overveje at fremsætte forslag til lovgivning om efterfølgende montering af sådant udstyr på eksisterende lastvogne.
In the light of the findings of a study, it will consider making a legislative proposal aimed at retrofitting heavy vehicles already in circulation.
På baggrund af resultaterne af evalueringen har Ida II-programmet i høj grad effektiviseret sine arbejdsmetoder og leveringen af resultater i forhold til det foregående Ida-program.
Based on the findings of the evaluation, the IDA II programme has made large gains in terms of its working methods and the delivery of its outputs over the preceding IDA programme.
På baggrund af resultaterne af evalueringerne og den offentlige høring har Kommissionen udpeget fem hovedudfordringer for byerne i forbindelse med deres forberedelser til at bære titlen:
On the basis of the results of the evaluations and of the public consultation, the Commission identified the five main problems faced by cities in their preparation for the title:
På baggrund af resultaterne af høringen efter offentliggørelsen af grønbogen vil Kommissionen overveje at fremsætte et forslag til ovennævnte nye EU-instrument for energiforsyningssikkerhed og ‑infrastruktur.
In the light of the results of the consultation following the publication of the Green Paper, the Commission will consider tabling a proposal for the above-mentioned new EU Energy Security and Infrastructure Instrument.
På baggrund af resultaterne af høringen om lokal indsats er de vejledende retningslinjer i dette kapitel ment som en støtte til udformning af politikken, der kan tilpasses af de lokale myndigheder og relevante aktører.
Drawing on the results of the Acting Locally consultation, the indicative orientations outlined in this chapter are intended as policy support to be adapted by local authorities and actors on the ground.
På baggrund af resultaterne af høringsprocessen og af den undersøgelse, som Kommissionen bestilte, blev det vurderet, at en udvidelse af barselsorlovens varighed og en højere ydelse var en hensigtsmæssig måde til at forbedre kvinders sundhed og sikkerhed på, og som samtidig giver kvinder mulighed for at skabe en bedre balance mellem deres arbejdsmæssige og familiemæssige forpligtelser, hvorved der skabes lige muligheder for kvinder og mænd på arbejdsmarkedet.
In the light of the results of the consultation process and of the study commissioned by the Commission, the option of extending the duration of maternity leave and increasing the payment was considered a proportionate way of improving the health and safety of women as well as allowing women to better reconcile their professional and family obligations, thereby fostering equal opportunities between women and men in the labour market.
På baggrund af resultaterne af interessenthøringen og undersøgelsen "Simplification of EU legislation in the field of Textile Names and Labelling – an Impact Assessment of policy options"4 udarbejdede Kommissionen en konsekvensanalyse for de forskellige politikvalg med henblik på ovennævnte målsætning.
Based on the results of the stakeholder consultation and on the study “Simplification of EU legislation in the field of Textile Names and Labelling – an Impact Assessment of policy options”4, the Commission carried out an impact assessment of the various policy options to achieve the objectives set out above.
På baggrund af resultaterne af Kommissionen dybdegående analyse og denne vurdering har Rådet gennemgået Spaniens nationale reformprogram for 2012 og Spaniens stabilitetsprogram.
In the light of the results of the Commission’s in-depth review and of this assessment, the Council has examined Spain’s 2012 national reform programme and Spain’s stability programme.
På baggrund af resultaterne af Kommissionens dybdegående undersøgelse i henhold til artikel 5 i forordning (EU) nr. 1176/2011 og denne vurdering har Kommissionen gennemgået Det Forenede Kongeriges nationale reformprogram for 2012 og Det Forenede Kongeriges konvergensprogram for 2012-17.
In the light of the results of the Commission’s in-depth review under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011 and this assessment, the Council has examined the United Kingdom’s national reform programme for 2012 and the United Kingdom’s convergence programme for 2012-17.
På baggrund af resultaterne af Kommissionens dybdegående undersøgelse og denne vurdering har Rådet gennemgået Danmarks nationale reformprogram for 2012 og Danmarks konvergensprogram.
In the light of the results of the Commission’s in-depth review and this assessment, the Council has examined Denmark’s 2012 national reform programme and Denmark’s convergence programme.
På baggrund af resultaterne af Kommissionens dybdegående undersøgelse og denne vurdering har Rådet gennemgået Finlands nationale reformprogram for 2012 og Finlands stabilitetsprogram.
In the light of the results of the Commission’s in-depth review and this assessment, the Council has examined Finland’s 2012 national reform programme and Finland’s stability programme.
På baggrund af resultaterne af Kommissionens dybdegående undersøgelse og denne vurdering har Rådet gennemgået Frankrigs nationale reformprogram for 2012 og Frankrigs stabilitetsprogram.
In the light of the results of the Commission’s in-depth review and this assessment, the Council has examined France’s 2012 national reform programme and stability programme.
På baggrund af resultaterne af Kommissionens dybdegående undersøgelse og denne vurdering har Rådet gennemgået Italiens nationale reformprogram for 2012 og Italiens stabilitetsprogram.
In the light of the results of the Commission’s in-depth review and this assessment, the Council has examined Italy’s national reform programme for 2012 and Italy’s stability programme.
På baggrund af resultaterne af Kommissionens dybdegående undersøgelse og denne vurdering har Rådet gennemgået Ungarns nationale reformprogram for 2012 og Ungarns konvergensprogram.
In the light of the results of the Commission’s in-depth review and this assessment, the Council has examined Hungary’s 2012 national reform programme and Hungary’s convergence programme.
På baggrund af resultaterne af Kommissionens dybtgående undersøgelse og denne vurdering har Rådet undersøgt Belgiens nationale reformprogram for 2012 og Belgiens stabilitetsprogram.
In the light of the results of the Commission’s in-depth review and this assessment, the Council has examined Belgium’s national reform programme for 2012 and Belgium’s stability programme.
på baggrund af resultaterne af kontrollen i henhold til litra a) og b), en vurdering af indholdet af den seneste årlige beretning om gennemsigtigheden, som er offentliggjort af en revisor eller et revisionsfirma i overensstemmelse med artikel 27.
in the light of the inspection findings under points (a) and (b) of this paragraph, an assessment of the contents of the most recent annual transparency report published by a statutory auditor or an audit firm in accordance with Article 27.
På baggrund af resultaterne af Odyssey-projektet vil Kommissionen fremme udveksling af ballistiske oplysninger over en dedikeret platform ved hjælp af ballistikinformationsnettet og andre relevante systemer, der anvendes i medlemsstaterne.
Following the findings of the Odyssey project, the Commission will facilitate the exchange of ballistics' information through a dedicated platform using the Ballistic Information Network and other relevant systems in use by Member States.
På baggrund af resultaterne af overvågningen kan det anbefales, at der udformes en strategi med regelmæssige sænkninger af grænseværdierne, indtil der opnås et væsentligt lavere støjemissionsniveau, som ikke kan nedbringes yderligere uden grundlæggende ændringer af køretøjernes teknologier eller transportformer.
Findings from monitoring might recommend developing a continuous strategy of regular limit value reductions until a considerably lower noise emission level is attained, that cannot be further reduced without fundamental changes in vehicle technology or in transport modalities.
På baggrund af resultaterne af pilotprojektet mobilitet for lærlinge bør der derfor oprettes passende strukturer til fremme af mobiliteten, som forvaltes af netværkene af interesserede erhvervsuddannelsesaktører.
Based on the results of pilot project Mobility for apprentices, appropriate mobility support structures run by the networks of competent VET stakeholders should be set up to this end.
På baggrund af resultaterne af programmet efter tre års gennemførelse fremsættes nedenstående anbefalinger vedrørende strategien for programmets udvikling fremover.
In view of the performance of the Programme after three years of operation, the following recommendations cover future strategies for Programme development.
På baggrund af resultaterne af sektorundersøgelsen anbefaler Kommissionen, at der træffes en række foranstaltninger til at styrke konkurrencen inden for detailbanksektoren, herunder på markedet for betalingskort.
Based on the evidence gathered in the sector inquiry, the Commission recommends a range of measures to strengthen competition in retail banking, including in the market for payment cards.
På baggrund af resultaterne af TESTA inden for teletjenester er der behov for at koordinere og lægge vægt på det vigtige område for gruppearbejdsprogrammer under særlig hensyntagen til "levering til sektorkunder".
Following on the TESTA success with telecommunications services, the significant area of group working applications needs to be co-ordinated and focused, with delivery to sectoral customers firmly in mind.
På baggrund af resultaterne af tvistbilæggelsessagen, som Amerikas Forenede Stater og Canada havde indbragt for Verdenshandelsorganisationen (WTO) (hormonsagen), og WTO-tvistbilæggelsesorganets henstillinger herom af 13. februar 1998 indledte Kommissionen omgående en supplerende risikoanalyse i overensstemmelse med WTO-aftalen om sundhedsmæssige og plantesundhedsmæssige foranstaltninger (SPS-aftalen), som fortolket af appelorganet i hormonsagen, af seks hormonale stoffer (østradiol 17 ß, testosteron, progesteron, trenbolonacetat, zeranol og melengestrolacetat), hvis indgift i dyr til vækstfremmende formål er forbudt i henhold til Rådets direktiv 96/22/EF.
In light of the results of a dispute settlement case brought before the World Trade Organisation (WTO) by the United States of America and by Canada (the Hormones case) and the recommendations made in that respect by the WTO Dispute Settlement Body on 13 February 1998, the Commission initiated immediately a complementary risk assessment in accordance with the requirements of the WTO Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures (SPS Agreement), as interpreted by the Appellate Body in the Hormones case, of the six hormonal substances (oestradiol 17 β, testosterone, progesterone, trenbolone acetate, zeranol and melengestrol acetate) whose administration for animal growth promotion purposes is prohibited by Council Directive 96/22/EC.
På baggrund af resultaterne af tvistbilæggelsessagen, som Amerikas Forenede Stater og Canada havde indbragt for Verdenshandelsorganisationen (WTO) (hormonsagen)6 og WTO-tvistbilæggelsesorganets henstillinger herom af 13. februar 1998 indledte Kommissionen omgående en supplerende risikoanalyse i overensstemmelse med WTO-aftalen om sundhedsmæssige og plantesundhedsmæssige foranstaltninger (SPS‑aftalen)7, som fortolket af appelorganet i hormonsagen, af seks hormonale stoffer (østradiol 17  , som fortolket af appelorganet i hormonsagen, af seks hormonale stoffer (ψstradiol 17___C_ _a_____endeXψb_XίωΏ·BφΏ_____ål er forbudt ifølge direktiv 96/22/EF.
In the light of the results of a dispute settlement case brought before the World Trade Organisation (WTO) by the United States of America and by Canada (the Hormones case)6 and the recommendations made in that respect by the WTO Dispute Settlement Body on 13 February 1998, the Commission immediately initiated a complementary risk assessment, in accordance with the requirements of the WTO Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures (SPS Agreement)7, as interpreted by the Appellate Body in the Hormones case, of the six hormonal substances (oestradiol 17β, testosterone, progesterone, trenbolone acetate, zeranol and melengestrol acetate) whose administration for animal growth promotion purposes is prohibited by Directive 96/22/EC.
På baggrund af resultaterne af undersøgelsen og udfaldet af den offentlige høring besluttede Kommissionen at gå videre med det analytiske arbejde gennem denne grønbog.
In light of the results of the Study and the outcome of the public hearing, the Commission decided to pursue its analytical work through this Green Paper.
På baggrund af resultaterne af undersøgelsen og udfaldet af den offentlige høring besluttede Kommissionen at gå videre med det analytiske arbejde gennem denne grønbog.
In the light of the results of the study and the outcome of the public hearing, the Commission decided to pursue its analytical work through this consultation Green Paper.
På baggrund af resultaterne fra analysen af det første dataindsamlingsinitiativ fra 2012 vil Kommissionen i samarbejde med de nationale rapportører sikre, at der indsamles sammenlignelige og pålidelige data ved det opfølgende initiativ, som dækker årene 2011 og 2012.
Based on the results of the analysis of the first data collection initiative of 2012, the Commission will work with national rapporteurs to ensure comparable, reliable data are collected in the follow-up initiative covering the years 2011 and 2012.
På baggrund af resultaterne fra byforummet fremsættes der en række høringsspørgsmål, som nærmere skal klarlægge behovet for en EU-dagsorden for byerne samt dennes målsætninger og virkemåde.
Building on the results of the CITIES forum it proposes a set of questions for consultation aimed at further clarifying the need for an EU urban agenda, what its objectives should be and how it could function.
På baggrund af resultaterne fra disse møder vil Kommissionen bistå de interesserede medlemsstater med at tilrettelægge overordnede møder om forskningen på nationalt plan.
Based on the results of these meetings, the Commission will assist interested Member States in organising global high-level meetings on Research at national level.
På baggrund af resultaterne fra FN's Rio+20-konference vil vi finde en mekanisme til systematisk indsamling, sammenligning og analyse af videnskabelig og teknologisk viden om centrale spørgsmål vedrørende bæredygtig udvikling og grøn økonomi, som vil omfatte metoder til at måle de fremskridt, som vi gør.
Building on the outcomes of the UN Rio+20 Conference, a mechanism will be explored to systematically collect, collate and analyse scientific and technological knowledge on key sustainable development and green economy issues, which will include a framework for measuring progress.
På baggrund af resultaterne fra høringen og rapporten udformer regeringen sit lovforslag, som derefter forelægges parlamentet.
On the basis of the results of the consultation and the report, the Government prepares its legal proposal, which is submitted to the Parliament.
På baggrund af resultaterne heraf vil den eventuelt stille forslag om lovgivningsmæssig ændring, håndhævelse eller vejledning for at nedbryde sådanne barrierer.
Based on the results, it may propose legislative change, enforcement or guidance in order to remove barriers.
På baggrund af resultaterne heraf vil det kunne vurderes, om dette system bør udbygges, eller om man i stedet bør søge alternative modeller til etablering af det indre marked i disse sektorer.
The experience acquired should make it possible to decide whether to extend the system or turn to alternative models for attaining the internal market in these sectors.
på baggrund af resultaterne i de forudgående perioder, i lyset af de problemer, der er dukket op under den tidligere forvaltning af mål 2
against the results of the preceding periods, in the light of the problems which emerged in the earlier administration of Objective 2;
På baggrund af resultaterne i førnævnte beretning er en forlængelse af vurderingsprogrammet på tre år muligvis ikke tilstrækkeligt til, at det kan fuldføres.
Considering the findings of the above-mentioned report, the proposed extension of three years might not be enough to finalise the review programme.
På baggrund af resultaterne og nødvendigheden af at øge effektiviteten på mellemlang til lang sigt vil Kommissionen overveje at foreslå bestemmelser, der forpligter medlemsstaterne til at kræve, at nye anlæg opfylder de BAT-niveauer, der gælder for nye anlæg, som betingelse for at få tilladelse til ny produktionskapacitet, og til at sikre, at eksisterende anlæg opgraderes til de BAT-niveauer, der gælder for eksisterende kapacitet, som led i fornyelse af deres tilladelse.
Taking into account the results, and the need to achieve greater efficiency in a medium and longer term perspective, the Commission will consider introducing a legal provision requiring Member States to make the achievement of BAT levels applicable to new installations a mandatory condition for the authorisation of new capacity and to ensure that existing installations are upgraded to BAT levels applicable to existing capacity as part of their permit update.
På baggrund af resultatet af denne offentlige høring offentliggør Kommissionen hen imod udgangen af 2003 en meddelelse om den fremtidige av-politik, og hvis der er grundlag for det, vil meddelelsen være ledsaget af forslag.
Based on the results of this public consultation, the Commission will publish, at the end of 2003, a communication on the future of audio-visual policy, together with proposals if appropriate.
På baggrund af resultatet af disse forskellige initiativer fastsætter Kommissionen i 2012 de næste etaper.
On the basis of the outcome of these various initiatives, the Commission will decide in 2012 on the subsequent steps.
På baggrund af resultatet af ovennævnte høringer, og foruden møderne med forskellige aktører og undersøgelser af både fabrikationssteder og oparbejdningsanlæg for medicinsk engangsudstyr, afholdt Kommissionens tjenestegrene en workshop12 den 5. december 2008 med det formål at indsamle yderligere data og få et bedre overblik over oparbejdningsmetoderne, navnlig de folkesundhedsmæssige, økonomiske og miljømæssige aspekter af oparbejdningen af medicinsk engangsudstyr.
Based on the findings of the above mentioned consultations, and in addition to meetings with various stakeholders and fact finding missions both in single use medical device manufacturer premises and reprocessing facilities, the Commission services organised a workshop12 on 5th December 2008 with the aim to collect further data and get a clearer picture of the reprocessing practice, in particular on public health, economic and environmental aspects of the reprocessing of single use medical devices.
På baggrund af retningslinjerne fra Det Europæiske Råd forhandler og indgår Unionen med den pågældende stat en aftale indeholdende de nærmere bestemmelser for udtrædelsen under hensyn til rammen for dens fremtidige forbindelser med Unionen11.
In the light of the guidelines provided by the European Council, the Union shall negotiate and conclude an agreement with that State, setting out the arrangements for its withdrawal, taking account of the framework for its future relationship with the Union.11
På baggrund af retningslinjerne fra Det Europæiske Råd forhandler og indgår Unionen med den pågældende stat en aftale indeholdende de nærmere bestemmelser for udtrædelsen under hensyn til rammen for dens fremtidige forbindelser med Unionen12.
In the light of the guidelines provided by the European Council, the Union shall negotiate and conclude an agreement with that State, setting out the arrangements for its withdrawal, taking account of the framework for its future relationship with the Union12.
På baggrund af retningslinjerne fra Det Europæiske Råd forhandler og indgår Unionen med den pågældende stat en aftale indeholdende de nærmere bestemmelser for udtrædelsen under hensyntagen til rammen for dens fremtidige forbindelser med Unionen.
In the light of the guidelines provided by the European Council, the Union shall negotiate and conclude an agreement with that state, setting out the arrangements for its withdrawal, taking account of the framework for its future relations with the Union.
På baggrund af retningslinjerne i nærværende meddelelse vil Kommissionen deltage aktivt i konventets refleksioner over udarbejdelsen af forfatningstraktaten.
In the light of the ideas set out in this Communication, the Commission will take an active part in the Convention's work on drawing up the constitutional treaty.
På baggrund af retspraksis har dette initiativ som mål at sikre en klar og gennemsigtig ramme for tilvejebringelsen af grænseoverskridende sundhedsydelser i EU i de tilfælde, hvor den behandling, patienterne søger, tilbydes i en anden medlemsstat end deres hjemland.
Based on the case law, this initiative aims at ensuring a clear and transparent framework for the provision of cross-border healthcare within the EU, for those occasions where the care patients seek is provided in another Member State rather than in their home country.
På baggrund af retspraksis i henhold til Cidrerie Ruwet-sagen er det yderst tvivlsomt, om nationale værdiskalaer kan bringes til anvendelse på varer, som markedsføres lovligt i en anden medlemsstat.
In the light of the Cidrerie-Ruwet case law it is indeed highly unlikely that national ranges can be imposed on products legally marketed in another Member States.
På baggrund af retspraksis vil dette initiativ sikre en klar og gennemsigtig ramme for levering af grænseoverskridende sundhedsydelser i EU i de tilfælde, hvor den behandling, som patienten ønsker, udføres i en anden medlemsstat.
Based on the case-law, this initiative aims at ensuring a clear and transparent framework for the provision of cross-border healthcare within the EU, for those occasions where the care patients seek is provided in another Member State than in their home country.
På baggrund af Revisionsrettens beretning nr. 10/2001 og under hensyn til decentraliseringen af ansvaret for kontrollen til medlemsstaterne siden 2001 må risikoniveauet på området dog betragtes som højt, og det må sikres, at bedrageribekæmpelsen tilrettelægges effektivt for i størst muligt omfang at tage højde for den manglende kontrol i efterfølgende led.
In the light of the Court of Auditors' Special Report No 10/2001 and given the greater decentralisation of control responsibilities towards the Member States since 2001, it nevertheless seems that the level of risk in this area should be considered as high, and that the organisation of the fight against fraud should be particularly effective in order, wherever possible, to compensate for the shortcomings of upstream controls.
På baggrund af risikokapitalfinansieringens drastiske tilbagegang i hele verden og bankernes særlig vigtige rolle, når det gælder risikokapitalfinansiering i Europa, sikre, at Fællesskabets lovgivning om kravene til kapitalgrundlag, som skal bygge på den fremtidige Basel II-kapitalaftale, tager tilstrækkeligt hensyn til risikokapitalydernes behov (Udførelse: Kommissionen, lovgivningsforslag i 2004).
In the light of the recent dramatic decline of risk capital financing world-wide, and of the particularly important role of banks in risk capital financing in Europe, ensure that Community legislation on capital adequacy, which will be based on the future Basel II capital agreement, properly takes into account the needs of risk capital providers (Implementation: Commission; legislative proposal in 2004);
På baggrund af risikovurderingen for så vidt angår den indre sikkerhed og ulovlig indvandring underkaster grænsevagterne dog søfolkene kontrol i overensstemmelse med artikel 8, inden de går i land.
However, on the basis of an assessment of the risks of internal security and illegal immigration, seamen shall be subject to a check in accordance with Article 8 by the border guards before they go ashore.