natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne sender i overensstemmelse med artikel 8, stk. 1, Kommissionen alle de i foregående afsnit omhandlede anmodninger i nærværende stykke i form af udkast til teknisk forskrift og angiver grunden til at indføre den.
Member States shall communicate all requests of the kind referred to in the first subparagraph of this paragraph to the Commission as draft technical regulations, in accordance with Article 8(1), and shall state the grounds for their enactment.
Medlemsstaterne sender inden den 1. november hvert år Kommissionen en rapport om overførslen af dage mistet i det foregående år, jf. stk. 2.
Before 1 November of each year Member States shall send to the Commission a report on the carrying over of days lost in the previous year as referred to in paragraph 2.
Medlemsstaterne sender Kommissionen alle de oplysninger, der er nødvendige for at udarbejde den i stk. 1 omhandlede beretning.
Member States shall send to the Commission all the information that is appropriate for drawing up the report referred to in paragraph 1.
Medlemsstaterne sender Kommissionen alle de oplysninger, der er nødvendige for udarbejdelsen af denne rapport.
The Member States should send the Commission all the information that is appropriate for drawing up this report
Medlemsstaterne sender Kommissionen alle de oplysninger, der er relevante for udarbejdelsen af den i stk. 1 omhandlede rapport.
Member States shall send to the Commission all the information that is appropriate for drawing up the report referred to in paragraph 1.
Medlemsstaterne sender Kommissionen alle de oplysninger, der er relevante for udarbejdelsen af denne rapport.
Member States shall send the Commission all the information that is appropriate for drawing up this report.
Medlemsstaterne sender Kommissionen alle oplysninger vedrørende deres anvendelse af denne forordning, herunder de nødvendige statistiske oplysninger med henblik på vurderingen af denne anvendelse.
The Member States shall communicate to the Commission any information relating to their application of this Regulation, including any statistical data needed for evaluation of its application.
Medlemsstaterne sender Kommissionen alle oplysninger vedrørende deres anvendelse af denne forordning, herunder også alle de statistiske oplysninger, der er nødvendige til vurderingen af denne anvendelse.
Member States shall communicate to the Commission any information relating to their implementation of this Regulation, including any statistical data needed for the evaluation of its implementation.
Medlemsstaterne sender Kommissionen alle relevante oplysninger, der er nødvendige for at vurdere, hvor effektivt det administrative samarbejde, der finder sted i overensstemmelse med dette direktiv, er med hensyn til bekæmpelse af skattesvig og skatteunddragelse.
Member States shall communicate to the Commission any relevant information necessary for the evaluation of the effectiveness of administrative cooperation in accordance with this Directive in combating tax evasion and tax avoidance.
Medlemsstaterne sender Kommissionen de i bilag X nævnte oplysninger, med den i bilaget nævnte hyppighed.»
Member States shall provide the Commission with the information listed in Annex X at the intervals stated in that Annex."
Medlemsstaterne sender Kommissionen de nationale retningslinjer, som de har fundet forenelige med stk. 3.
Member States shall forward to the Commission those national guides which they have determined to comply with paragraph 3.
Medlemsstaterne sender Kommissionen de nationale retningslinjer, som de har fundet forenelige med stk. 3.
Member States shall forward to the Commission those national guides which they have determined to comply with paragraphs 3 of this Article.
Medlemsstaterne sender Kommissionen de nationale vejledninger, som opfylder kravene i stk. 2.
Member States shall forward national guides complying with the requirements of paragraph 2 to the Commission.
Medlemsstaterne sender Kommissionen de oplysninger, der er nødvendige for, at den hvert andet år kan udarbejde en rapport om gennemførelsen af denne forordning og af forordning (EØF) nr. 3821/85 og om den udvikling, der har fundet sted på de forskellige områder, og benytter hertil den i Kommissionens beslutning 93/173/EØF24 fastsatte standardformular.
Member States, using the standard form set out in Commission Decision 93/173/EEC24, shall communicate the necessary information to the Commission to enable it to draw up every two years a report on the application of this Regulation and Regulation (EEC) 3821/85 and developments in the fields in question.
Medlemsstaterne sender Kommissionen de oplysninger, der er nødvendige for, at den hvert andet år kan udarbejde en rapport om gennemførelsen af denne forordning og af forordning (EØF) nr. 3821/85 og om den udvikling, der har fundet sted på de forskellige områder, og benytter hertil den i Kommissionens beslutning 93/173/EØF25 fastsatte standardformular.
Member States, using the standard form set out in Commission Decision 93/173/EEC25, shall communicate the necessary information to the Commission to enable it to draw up every two years a report on the application of this Regulation and Regulation (EEC) 3821/85 and developments in the fields in question.
Medlemsstaterne sender Kommissionen de oplysninger, som er nødvendige for udarbejdelsen af den rapport, der omhandles i stk. 1.
Member States shall provide the Commission with the necessary information for the preparation of the report referred to in paragraph 1.
Medlemsstaterne sender Kommissionen de vigtigste nationale forskrifter, de udsteder på direktivets område.
Member States shall communicate to the Commission the text of the provisions of domestic law which they adopt in the field governed by this Directive.
Medlemsstaterne sender Kommissionen de vigtigste nationale retsforskrifter, de udsteder på direktivets område.
Member States shall communicate to the Commission the text of the provisions of national law which they adopt in the field covered by relating to the enforcement of this Directive.
Medlemsstaterne sender Kommissionen de vigtigste nationale retsforskrifter, de udsteder på direktivets område.
Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Medlemsstaterne sender Kommissionen de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
Member States shall communicate to the Commission the text of the provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Medlemsstaterne sender Kommissionen den foreløbige liste over programmerne og de valgte gennemførelsesorganer samt en kopi af disse programmer.
Member States shall send the Commission a provisional list of programmes and bodies selected and copies of the programmes.
Medlemsstaterne sender Kommissionen deres reviderede nationale strategiplan senest tre måneder efter vedtagelsen af afgørelsen om Fællesskabets strategiske retningslinjer.”
Member State shall send to the Commission a revised national strategy plan at the latest three months after the adoption of the decision on the Community strategic guidelines."
Medlemsstaterne sender Kommissionen en anden og en tredje rapport med en ajourføring af de oplysninger, der er omhandlet i stk. 1, senest henholdsvis den 1. oktober 2026 og den 1. oktober 2031.
Member States shall send to the Commission a second and third report containing the update of the data referred to in paragraph 1 by respectively 1 October 2026 and 1 October 2031.
Medlemsstaterne sender Kommissionen en kopi af de aftaler, der er omhandlet i stk. 1, samt opsigelser eller ændringer af disse aftaler.
Member States shall transmit to the Commission a copy of the agreements referred to in paragraph 1, as well as any denunciation of, or amendments to, these agreements.
Medlemsstaterne sender Kommissionen en kopi af disse meddelelser, når de offentliggøres.
Member States shall send to the Commission a copy of all such notices at the time of publication.
Medlemsstaterne sender Kommissionen en kopi af disse meddelelser, når de offentliggøres.
Member States shall send to the Commission a copy of all such Notices at the   time   of   publication.
Medlemsstaterne sender Kommissionen en kopi af disse meddelelser, når de offentliggøres.
Member States shall send to the Commission a copy of all such Notices at the  time  of  publication.
Medlemsstaterne sender Kommissionen en liste over fangstfartøjer med en længde overalt på 12 m og derover samt fabriksskibe, slæbe- og bugserbåde, fartøjer, der deltager i omladning, og hjælpefartøjer, som påstås at have udøvet IUU-fiskeri i ICCAT-konventionsområdet i det pågældende og det foregående år, ledsaget af dokumentation for det formodede IUU-fiskeri.
Member States shall submit to the Commission the list of catching vessels 12 meters or greater in length overall and fish processing vessels, tug and towing vessels, vessels engaged in transhipment, and support vessels alleged to be carrying out IUU fishing activities in the ICCAT Convention Area during the current and previous year, accompanied by the supporting evidence concerning the presumption of IUU fishing activity.
Medlemsstaterne sender Kommissionen en rapport om anvendelsen af dette direktiv senest 36 måneder efter ikrafttrædelsesdatoen.
Member States shall send the Commission a report on the application of this Directive not later than 36 months following its entry into force.
Medlemsstaterne sender Kommissionen en rapport om anvendelsen af dette direktiv senest tre år efter gennemførelsesdatoen.
Member States shall send the Commission a report on the application of this Directive no later than 3 years after the date of transposition.
Medlemsstaterne sender Kommissionen en rapport om de foranstaltninger, der er truffet til at udvikle nationale retningslinjer som nævnt i stk. 1, tolv måneder efter, at denne forordning er trådt i kraft, og derefter hvert år.
Twelve months following the coming into force of this Regulation, and thereafter annually, the Member States shall forward to the Commission a report concerning the steps taken to develop national guides specified in paragraph 1.
Medlemsstaterne sender Kommissionen en rapport om de foranstaltninger, der er truffet til at udvikle nationale retningslinjer som nævnt i stk. 1, tolv måneder efter, at denne forordning er trådt i kraft, og derefter hvert år.
Twelve months following the entry into force of this Regulation, and thereafter annually, the Member States shall forward to the Commission a report concerning the steps taken to develop national guides specified in paragraph 1.
Medlemsstaterne sender Kommissionen en rapport over de regler, der er fulgt ved udarbejdelse af rapporterne på basis af de grundlæggende data.
Member States shall transmit to the Commission a report stating the rules that have been used from the basic data for producing reports.
Medlemsstaterne sender Kommissionen en rappport om gennemførelsen af dette direktiv inden to år efter den dato, som er angivet i artikel 11, stk. 1, og derefter med tre års mellemrum.
Member States shall send a report to the Commission on the implementation of this Directive within two years after the date referred to in Article 11(1) and subsequently at three-year intervals.
Medlemsstaterne sender Kommissionen en årlig evaluering af, hvor effektiv den automatiske udveksling af oplysninger som omhandlet i artikel 8 er, og de opnåede konkrete resultater.
The Member States shall communicate to the Commission a yearly assessment of the effectiveness of the automatic exchange of information as referred to in Article 8, as well as the practical results achieved.
Medlemsstaterne sender Kommissionen en årlig vurdering af effektiviteten af den automatiske udveksling af oplysninger som omhandlet i artikel 8, artikel 8a og artikel 8aa og af de opnåede konkrete resultater.
Member States shall communicate to the Commission a yearly assessment of the effectiveness of the automatic exchange of information referred to in Article 8, Article 8a and 8aa as well as the practical results achieved.
Medlemsstaterne sender Kommissionen en årlig vurdering af, om den automatiske udveksling af oplysninger som omhandlet i artikel 8 og artikel 8a er effektiv, og af de opnåede konkrete resultater.
Member States shall communicate to the Commission a yearly assessment of the effectiveness of the automatic exchange of information referred to in Article 8 and Article 8a as well as the practical results achieved.
Medlemsstaterne sender Kommissionen forslag til projekter, der skal finansieres i medfør af stk. 2, litra a).
Proposals for projects to be financed pursuant to paragraph 2(a) shall be submitted to the Commission by the Member States.
Medlemsstaterne sender Kommissionen forslag til projekter, der skal finansieres i medfør af stk. 2, litra a).
Proposals for projects to be financed pursuant to paragraph 2(a) shall be submitted to the Commission by the Member States.
Medlemsstaterne sender Kommissionen modellerne til de kort, der udstedes af deres udenrigsministerier til akkrediterede medlemmer af diplomatiske og konsulære repræsentationer og deres familiemedlemmer, i overensstemmelse med artikel 39.
Member States shall notify to the Commission the model cards issued by their Ministries of Foreign Affairs to accredited members of diplomatic missions and consular representations and members of their families in accordance with Article 39 .
Medlemsstaterne sender Kommissionen navn og adresse på de myndigheder, der er omhandlet i stk. 1, og på de organer, der er omhandlet i artikel 10, stk. 4.
Member States shall communicate the details of authorities referred to in paragraph 1 and of the bodies referred to in Article 10(4) to the Commission.
Medlemsstaterne sender Kommissionen navn og adresse på deres nationale kontaktpunkt senest den …
Member States shall forward to Commission the names and addresses of their national contact points by … at the latest.
Medlemsstaterne sender Kommissionen navnene og de fuldstændige adresser på de myndigheder, der er omhandlet i stk. 1, med angivelse af, hvilke kommunikationsmidler de råder over, samt deres sprogkundskaber, jf. artikel 18.
The Member States shall notify the Commission of the names and full addresses of the authorities referred to in paragraph 1, specifying the communication facilities available to them and their knowledge of languages in accordance with Article 18.
Medlemsstaterne sender Kommissionen og [Den Europæiske Unions Asylkontor] de oplysninger, der er nødvendige for at udarbejde rapporten i stk. 1, samt oplysninger til [Den Europæiske Unions Asylagentur] om antallet af tredjelandsstatsborgere og statsløse personer, der reelt genbosættes hver uge, jf. artikel 22, stk. 3, i [forordning (EU) XXX/XXX (Dublinforordningen)].
Member States shall provide the Commission and [the European Union Agency for Asylum] with the necessary information for drawing up its report for the purpose of paragraph 1 in addition to the information provided to [the European Union Agency for Asylum] on the number of third-country nationals and stateless persons effectively resettled on a weekly basis as laid down in Article 22(3) of [Regulation (EU) No XXX/XXX (Dublin Regulation)].
Medlemsstaterne sender Kommissionen og de øvrige medlemsstater listen over de af dem udpegede indgangssteder.
The Member States shall forward to the Commission and the other Member States the list of places designated as points of entry under their respective responsibility.
Medlemsstaterne sender Kommissionen og medlemsstaterne de nationale vejledninger i god praksis og de vejledninger i anvendelse af HACCP, de mener opfylder kravene i denne forordning.
Member States shall forward to the Commission and Member States the national guides to Good Practices and guides to the application of HACCP that they consider comply with the requirements of the Regulation.
Medlemsstaterne sender Kommissionen teksten til de vigtigste love og administrative bestemmelser, de udsteder for det område, dette direktiv omfatter.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main laws, regulations or administrative provisions, which they adopt in the field covered by this Directive.
Medlemsstaterne sender mindst to gange (i 2016 og 2019) Kommissionen rapporter om gennemførelsen og virkningerne af programmet.
Member States shall submit to the Commission reports on the implementation and the impact of the programme, at least twice (in 2016 and 2019).
Medlemsstaterne sender omgående på Kommissionens anmodning herom kopi af deres beredskabsplaner og organisatoriske bestemmelser i den forbindelse.
Upon request, Member States shall immediately send the Commission a copy of their contingency plans and the corresponding organisational arrangements.
Medlemsstaterne sender på det relevante nationale plan Kommissionen en årlig oversigt over de foreliggende revisioner og erklæringer.
Member States shall submit to the Commission an annual summary at the appropriate national level of the available audits and declarations.
Medlemsstaterne sender på tidspunktet for udstedelse af tilladelsen Kommissionen en liste over store fiskerfartøjer, der har fået udstedt tilladelse i henhold til stk. 1.
Member States shall submit to the Commission at the time of authorisation a list of large scale fishing vessels authorised pursuant to paragraph 1.
Medlemsstaterne sender på tidspunktet for udstedelse af tilladelsen Kommissionen en liste over store pelagiske langlinefartøjer, der har fået udstedt tilladelse i henhold til stk. 1.
Member States shall submit to the Commission at time of authorisation a list of large scale pelagic longline vessels flying their flag, which are authorised pursuant to paragraph 1.
Medlemsstaterne sender på tidspunktet for udstedelse af tilladelsen Kommissionen en liste over transportfartøjer, der har fået udstedt tilladelse i henhold til stk. 1.
Member States shall submit to the Commission at time of authorisation a list of carrier vessels authorised pursuant to paragraph 1.
Medlemsstaterne sender på årsbasis Kommissionen statistikker om den nationale el- og varmeproduktion fra kombineret kraftvarmeproduktion, opgjort efter metoden i bilag II.
Member States shall submit to the Commission on an annual basis statistics on national electricity and heat production from cogeneration, in accordance with the methodology shown in Annex II.
Medlemsstaterne sender på årsbasis Kommissionen statistikker om den nationale el‑ og varmeproduktion fra kombineret kraftvarmeproduktion, opgjort efter metoden i bilag II).
Member States shall submit to the Commission on an annual basis statistics on national electricity and heat production from cogeneration, in accordance with the methodology shown in Annex II.
Medlemsstaterne sender regelmæssigt eller på agenturets anmodning alle relevante oplysninger såsom statistiske og operationelle oplysninger, der er indsamlet i forbindelse med gennemførelsen af Schengenreglerne, samt oplysninger og efterretninger fra analyselaget i det nationale situationsbillede, der er udarbejdet i henhold til forordning (EU) nr. 1052/2013, til agenturet.
Member States shall regularly or upon the request of the Agency provide it with all relevant information such as statistical and operational data collected in relation to the implementation of the Schengen acquis as well as information and intelligence derived from the analysis layer of the national situational picture established in accordance with Regulation (EU) No 1052/2013.
Medlemsstaterne sender senest [..................] navn og adresse på denne kompetente myndighed til Kommissionen samt alle oplysninger, som er nødvendige for hurtigt at kunne komme i forbindelse med myndigheden.
Member States shall forward to the Commission by [……………….] at the latest, the name and the address of the competent authority and all necessary information for rapidly communicating with such authorities.
Medlemsstaterne sender senest den (samme dato som i artikel 17, stk. 1,) Kommissionen navn og adresse på de kompetente myndigheder og alle de oplysninger, der er nødvendige for hurtig kommunikation med disse.
Member States shall forward to the Commission not later than (same date as Article 17(1)) the name(s) and the address(es) of the competent authorities and all necessary information for rapidly communicating with such authorities.
Medlemsstaterne sender senest den 15. januar 2010 via sædvanlig elektronisk databærer Kommissionen en liste over de fartøjer, der har fået en tilladelse efter stk. 2, med følgende oplysninger:
Member States shall submit to the Commission by 15 January 2010, through the accustomed data-processing support, the list of vessels authorised in accordance with paragraph 2, containing the following information:
Medlemsstaterne sender senest den 15. januar hvert år ("år X") Kommissionen en rapport omhandlende:
Member States shall determine and report to the Commission by 15 January of each year ('year X'):
Medlemsstaterne sender senest den 30. juni 2004 Kommissionen alle oplysninger, der er relevante for udarbejdelsen af denne rapport, herunder de statistiske oplysninger, der er nævnt i artikel 27, stk. 2, og resultaterne af de foranstaltninger, der er nævnt i artikel 29.
Member States shall send the Commission all the information that is appropriate for drawing up this that report, including the statistical data provided for by paragraph 2 of Article 27(2) and the results of the actions provided for by Article 29, by 30 June 2004 at the latest.
Medlemsstaterne sender senest den 30. juni hvert år Kommissionen en liste over fartøjer med tilladelse, der fører deres flag, og som har fisket efter tropisk tun i ICCAT-konventionsområdet i det foregående kalenderår.
Member States shall by 30 June of each year submit to the Commission the list of authorised vessels flying their flag which have fished for tropical tunas in the ICCAT Convention area in the previous calendar year.
Medlemsstaterne sender senest den 30. juni hvert år Kommissionen følgende oplysninger vedrørende EU-fangstfartøjer, der i det foregående år havde tilladelse til at udøve pelagisk langlinefiskeri eller harpunfiskeri efter sværdfisk i Middelhavet:
Member States shall submit to the Commission by 30 June of each year, the following information concerning Union catching vessels that were authorised to carry out pelagic longline fisheries or harpoon fisheries targeting swordfish in the Mediterranean during the preceding year:
Medlemsstaterne sender senest den 31. maj hvert år Kommissionen alle toksikologiske data og andre oplysninger, der meddeles i medfør af denne artikel.
The Member States shall supply all toxicological data and information submitted pursuant to this Article to the Commission no later than 31 May of each year.
Medlemsstaterne sender senest den 31. maj hvert år Kommissionen oplysninger, der er meddelt i medfør af denne artikel.
The Member States shall supply all data and information submitted pursuant to this Article to the Commission not later than 31 May of each year.
Medlemsstaterne sender senest den 31. december 2004 Generalsekretariatet for Rådet og Kommissionen teksten til de love og administrative bestemmelser, hvorved de gennemfører de forpligtelser, de pålægges ved denne rammeafgørelse.
By the same date, Member States shall communicate to the General Secretariat of the Council and to the Commission the texts of the provisions transposing into their national law the obligations imposed on them by this Framework Decision.
Medlemsstaterne sender senest den 31. maj hvert år Kommissionen alle toksikologiske data og andre oplysninger, der meddeles i medfør af denne artikel; Kommissionen tager hensyn hertil ved udarbejdelsen af sine rapporter, jf. artikel 11.
The Member States shall supply all toxicological data and information submitted pursuant to this Article to the Commission no later than 31 May of each year, which shall take account thereof in drawing up the reports referred to in Article 11.