natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen udarbejder efter proceduren i artikel 24, stk. 2, i Rådets direktiv 92/12/EØF** en liste over statistiske data, der er nødvendige for udarbejdelsen af rapporten.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 24(2) of Council Directive 92/12/EEC**, determine a list of statistical data needed for the report.
Kommissionen udarbejder efter proceduren i artikel 39, stk. 2, en liste over produkter, som industrisukker, industriisoglucose og industriinulinsirup anvendes til produktion af.
In accordance with the procedure referred to in Article 39(2) the Commission shall draw up a list of products for the production of which industrial sugar, industrial isoglucose or industrial inuline syrup is used.
Kommissionen udarbejder efter proceduren i artikel 43 i Rådets direktiv 2008/118/EF11 en liste over statistiske data, der er nødvendige for udarbejdelsen af rapporten, med undtagelse af data vedrørende fysiske eller juridiske personer.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 43 of Council Directive 2008/118/EC11, determine a list of statistical data needed for the report, excluding data relating to individual natural persons or legal entities.
Kommissionen udarbejder efter proceduren i artikel 43 i Rådets direktiv 2008/118/EF en liste over statistiske data, der er nødvendige for udarbejdelsen af rapporten, med undtagelse af data vedrørende fysiske eller juridiske personer.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 43 of Council Directive 2008/118/EC, determine a list of statistical data needed for the report, excluding data relating to individual natural persons or legal entities.
Kommissionen udarbejder efter proceduren i artikel 24, stk. 2, tekniske retningslinjer med henblik på at lette anvendelsen af denne forordning.
The Commission, in accordance with the advisory procedure referred to in Article 24(2), shall draw up technical notes for guidance to facilitate the day-to-day application of this Regulation.
Kommissionen udarbejder efter proceduren omhandlet i artikel 111 en fortegnelse over EF-kontrollører.
A list of Community inspectors shall be established by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 111.
Kommissionen udarbejder efterfølgende en rapport.
A report is then prepared by the Commission.
Kommissionen udarbejder en beretning om gennemførelsen af dette direktiv på grundlag af oplysninger, som medlemsstaterne tilvejebringer, senest fem år efter, at medlemsstaterne har indgivet deres første rapporter.
The Commission shall draw up a report on the implementation of this Directive on the basis of the data provided by the Member States at the latest five years after the first reports are submitted by the Member States.
Kommissionen udarbejder en detaljeret oversigt over alle de til rådighed stående incitamenter på grundlag af de oplysninger, som den modtager fra medlemsstaterne.
The Commission will draw up a detailed list of all the incentives available, on the basis of information provided by the Member States.
Kommissionen udarbejder en endelig rapport senest den 1. januar 2009.
A final report shall be produced by the Commission no later than 1 January 2009.
Kommissionen udarbejder en EU-liste over projekter af fælles interesse.
The Commission shall establish a Union-wide list of projects of common interest.
Kommissionen udarbejder en evalueringsrapport med resultaterne af evalueringen.
The Commission shall prepare a report on that evaluation which includes results of that evaluation.
Kommissionen udarbejder en fortegnelse over erhverv, der har konsekvenser for sundheden og sikkerheden
The Commission would define a list of professions with health and safety implications.
Kommissionen udarbejder en generel indledning til det foreløbige budgetforslag.
The Commission shall draw up the general introduction to the preliminary draft budget.
Kommissionen udarbejder en generel rapport om gennemførelsen af medlemsstaternes nationale kontrolordninger set under et og om resultaterne af Kommissionens audit og andre relevante oplysninger, forelægger den for Europa-Parlamentet og Rådet og offentliggør den.
A general report on the overall operation of national control systems in the Member States, based on the Member States reports, the outcome of Commission audits and other relevant information, will be prepared by the Commission and submitted to the European Parliament and Council and published.
Kommissionen udarbejder en gennemførelsesrapport om denne meddelelse til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget på grundlag af oplysninger fra medlemsstaterne senest fem år efter vedtagelsen af denne meddelelse.
The Commission will produce an implementation report on this Communication -addressed to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the basis of the information provided by Member States, not later than five years after the date of adoption of this Communication.
Kommissionen udarbejder en håndbog indeholdende de i stk. 1 nævnte oplysninger, der med jævne mellemrum opdateres og gøres elektronisk tilgængelig."
The Commission shall draw up and update regularly a manual which shall be available electronically, containing the information referred to in paragraph 1.
Kommissionen udarbejder en håndbog, indeholdende de i stk. 1 nævnte oplysninger, der med jævne mellemrum opdateres og gøres elektronisk tilgængelig, herunder via det europæiske retlige netværk på det civil- og handelsretlige område, der er oprettet i overensstemmelse med Rådets beslutning 2001/470/EF.
The Commission shall draw up and update regularly a manual containing the information referred to in paragraph 1, which shall be available electronically, in particular via the European Judicial Network in civil and commercial matters established in accordance with decision 2001/470/EC.
Kommissionen udarbejder en informationspakke, som den gør tilgængelig for offentligheden, og som forsyner forslagsstillere og interesserede parter med praktiske oplysninger om programmet, deltagelsesregler, forvaltning af forslag og projekter, ansøgningsformularer, regler for indgivelse af forslag, standardkontrakter, støtteberettigede omkostninger, maksimalt tilladte finansielle bidrag og udbetalings­bestemmelser.
The Commission establishes and makes publicly available an information package providing proposers and interested parties with operative information on the programme, modalities for participation and those on the management of proposals and projects, application forms, rules for the submission of proposals, model contract(s), allowable costs, maximum financial contribution allowable and methods of payment.
Kommissionen udarbejder en informationspakke, som den gør tilgængelig for offentligheden, og som forsyner forslagsstillere og interesserede parter med praktiske oplysninger om programmet, deltagelsesregler, forvaltning af forslag og projekter, ansøgningsformularer, regler for indgivelse af forslag, standardkontrakter, støtteberettigede omkostninger, maksimalt tilladte finansielle bidrag og udbetalings­bestemmelser.
The Commission establishes and makes publicly available an information package providing proposers and interested parties with operative information on the programme, modalities for participation and those on the management of proposals and projects, application forms, rules for the submission of proposals, model contract(s), allowable costs, maximum financial contribution allowable and modalities of payment.
Kommissionen udarbejder en liste over de ATB-instanser, den har fået underretning om i overensstemmelse med stk. 2, og ajourfører denne liste, hver gang den meddeles ændringer i overensstemmelse med stk. 2, tredje afsnit, andet punktum.
The Commission shall establish a list of the ADR entities communicated to it in accordance with paragraph 2 and update this list whenever changes are notified to the Commission in accordance with the second sentence of the third subparagraph of paragraph 2.
Kommissionen udarbejder en liste over de eksperter, som medlemsstaterne udpeger til at deltage i kontrolbesøg.
The Commission shall compile a list of experts designated by Member States for participation in on-site visits.
Kommissionen udarbejder en liste over de kompetente myndigheder, den har fået meddelelse om i henhold til stk. 1, og offentliggør denne liste i Den Europæiske Unions Tidende.
The Commission shall establish a list of the competent authorities communicated to it in accordance with paragraph 1 and publish that list in the Official Journal of the European Union.
Kommissionen udarbejder en model til hæftet med kørselsbladene efter proceduren i artikel 8.
The model for the book of journey forms shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 8.
Kommissionen udarbejder en rapport og skal regelmæssigt tage bestemmelserne vedrørende egenkapitalen op til fornyet overvejelse med henblik på at stramme disse og derved at nå frem til større konvergens i en fælles definition på egenkapital; en sådan større konvergens vil gøre det muligt at fremme den indbyrdes tilnærmelse af egenkapitalgrundlaget i Fællesskabets kreditinstitutter;
Whereas the Commission will draw up a report and periodically examine, with the aim of tightening them, the provisions on own funds and thus achieving greater convergence on a common definition of own funds; whereas such convergence will allow the alignment of Community credit institutions' own funds;
Kommissionen udarbejder en rapport om den finansielle støtte i medlemsstaterne til forarbejdning og bortskaffelse af animalske biprodukter, med særlig omtale af kategori 1- og kategori 2-materiale og ledsaget af de fornødne forslag.
The Commission shall prepare a report on the financial support in Member States for the processing and disposal of the animal by-products, with particular reference to Category 1 and Category 2 material, accompanied by appropriate proposals.
Kommissionen udarbejder en rapport om denne evaluering, som indeholder evalueringens konklusioner og Kommissionens bemærkninger hertil.
The Commission shall prepare a report on that evaluation which includes conclusions of the evaluation and observations by the Commission.
Kommissionen udarbejder en rapport om dette spørgsmål for at afklare, hvorledes inddragelsen af miljøomkostninger kommer til at påvirke energipriserne.
The Commission will look into this issue in order to ascertain the impact of environmental costs on energy prices.
Kommissionen udarbejder en rapport om Fællesskabets bevislige fremskridt inden udgangen af 2005, under hensyntagen til de oplysninger, der er indgivet i overensstemmelse med de i medfør af artikel 3, stk. 3, vedtagne gennemførelsesbestemmelser, og forelægger rapporten for klimakonventionens sekretariat senest den 1. januar 2006.
The Commission shall prepare a report on the demonstration of progress achieved by 2005 by the Community, taking into account information submitted in accordance with the implementing provisions adopted pursuant to Article 3(3), and submit this to the UNFCCC Secretariat by 1 January 2006 at the latest.
Kommissionen udarbejder en rapport vedrørende delegationen af beføjelser senest ni måneder inden udløbet af femårsperioden.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five‑year period.
Kommissionen udarbejder en rapport vedrørende delegationen af beføjelser senest seks måneder inden udløbet af fireårsperioden.
The Commission shall draw up a report in respect of delegated powers not later than six months before the end of the four-year period.
Kommissionen udarbejder en rapport vedrørende delegationen af beføjelser senest to år før den 31. december 2020.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than two years before 31 December 2020.
Kommissionen udarbejder en rapport, der afspejler de kommentarer, FR‑net‑medlemmerne har fremsat på workshoppen, deres skriftlige bidrag og forskernes reaktioner.
The Commission prepares a report which reflects the comments raised by CFR-net members in the workshop, their written contributions and the reactions of researchers.
Kommissionen udarbejder en sammenfatning af årsberetningerne for det foregående år.
The Commission shall prepare a summary of the annual activity reports for the preceding year.
Kommissionen udarbejder en sammenfattende rapport om de foranstaltninger, der er gennemført, og den evaluering, der er foretaget, og rapporten sendes til Europa-Parlamentet og Rådet.
The Commission shall prepare a summary report of the measures undertaken and the evaluation carried out, to be sent to the European Parliament and the Council.
Kommissionen udarbejder en sammenfattende rapport om gennemførelsen af direktivet, når den har modtaget medlemsstaternes rapporter.
The Commission shall, after having received reports from Member States, prepare a consolidated report concerning the implementation of this Directive.
Kommissionen udarbejder en sammenfattende rapport, som forelægges for Europa-Parlamentet og Rådet senest [7 år efter vedtagelsen af direktivet].
The Commission shall draw up a summary report for submission to the European Parliament and to the Council no later than [7 years after adoption].
Kommissionen udarbejder en standardmodel efter samråd med medlemsstaterne.
The Commission shall draw up the standard form consulting the Member States.
Kommissionen udarbejder en standardmodel til gennemførelse af bestemmelserne i stk. 1.
The Commission shall establish a standard information template for the implementation of the provisions of paragraph 1.
Kommissionen udarbejder en strategi under regionalpolitikken.
The Commission is preparing the strategy as a regional policy initiative.
Kommissionen udarbejder en syntese på fællesskabsplan efter modtagelsen af de enkelte evalueringsrapporter.
The Commission shall prepare a Community-level summary upon receipt of the individual evaluation reports.
Kommissionen udarbejder en vejledning i gennemførelsen af bestemmelserne i dette direktiv.
The Commission shall develop guidance for implementing the provisions of this Directive.
Kommissionen udarbejder en årlig beretning om Det Fælles Forskningscenters aktiviteter.
The Commission produces an annual report on the activities of the Joint Research Centre.
Kommissionen udarbejder en årlig overvågningsrapport, der undersøger de støttede foranstaltningers styrke og effektivitet hvad angår finansiel gennemførelse, resultater og, om muligt, virkningen.
The Commission shall draw up an annual monitoring report examining the efficiency and effectiveness of supported actions in terms of financial implementation, results and, where possible, impact.
Kommissionen udarbejder en årlig rapport om IMI's udvikling og resultater.
The Commission produces an annual report on the development and performance of IMI.
Kommissionen udarbejder en årlig rapport om IMI's udvikling og resultater.
The Commission will produce an annual report on the development and performance of IMI.
Kommissionen udarbejder en årsrapport, hvori Det Fælles Forskningscenters aktiviteter beskrives.
The Commission produces an annual report on the activities of the Joint Research Centre.
Kommissionen udarbejder endvidere politiske foranstaltninger, der sigter på - på grundlag af objektive og ikke-diskriminerende betingelser - at fremme indførelse af strengere krav på regionalt niveau, navnlig støjfølsomme lufthavne (se også kapitel IV).
In addition, the European Commission will prepare policy measures aimed at advancing, on the basis of objective and non-discriminatory conditions, the introduction of more stringent measures at regional level, with particular emphasis on noise-sensitive airports (see also Chapter IV).
Kommissionen udarbejder et arbejdsprogram til gennemførelse af særprogrammet med en mere detaljeret beskrivelse af de videnskabelige og teknologiske mål og prioriteringer, der er fastsat i bilag I samt tidsplanen for gennemførelsen.
The Commission shall draw up a work programme for the implementation of the specific programme, setting out in greater detail the objectives and scientific and technological priorities set out in Annex I, and the timetable for implementation.
Kommissionen udarbejder et arbejdsprogram til gennemførelse af særprogrammet med en mere detaljeret beskrivelse af de videnskabelige og teknologiske mål og prioriteringer, der er fastsat i bilag I, samt tidsplanen for gennemførelsen.
The Commission shall draw up a work programme for the implementation of the specific programme, setting out in greater detail the objectives and scientific and technological priorities set out in Annex I, and the timetable for implementation.
Kommissionen udarbejder et arbejdsprogram til gennemførelse af særprogrammet med en mere detaljeret beskrivelse af målene og de videnskabelige og teknologiske prioriteringer, der er fastsat i bilag I, og fastlægger herunder, hvilke instrumenter der først og fremmest skal tages i brug, samt tidsplanen for gennemførelsen.
The Commission shall draw up a work programme for the implementation of the specific programme, setting out in greater detail the objectives and scientific and technological priorities set out in Annex I, including the instruments to be used on a priority basis, and the timetable for implementation.
Kommissionen udarbejder et arbejdsprogram til gennemførelse af særprogrammet med en mere detaljeret beskrivelse af målene og de videnskabelige og teknologiske prioriteringer, der er fastsat i bilag I, samt tidsplanen for gennemførelsen.
The Commission shall draw up a work programme for the implementation of the specific programme, setting out in greater detail the objectives and scientific and technological priorities set out in Annex I, and the timetable for implementation.
Kommissionen udarbejder et arbejdsprogram til gennemførelse af særprogrammet med en mere detaljeret redegørelse for målene og de videnskabelige og teknologiske prioriteringer, der er fastsat i bilag I, med angivelse af, hvilken fi­nan­sie­rings­ord­ning der skal benyttes for det emne, der indkaldes forslag til, og med en tidsplan for gennemførelsen.
The Commission shall draw up a work programme for the implementation of the Specific Programme, setting out in greater detail the objectives and scientific and technological priorities set out in Annex I, the funding scheme to be used for the topic on which proposals are invited, and the timetable for implementation.
Kommissionen udarbejder et arbejdsprogram til gennemførelse af særprogrammet med en mere detaljeret redegørelse for målene og de videnskabelige og teknologiske prioriteringer, der er fastsat i bilag I, med angivelse af, hvilken fi­nan­sie­rings­ord­ning der skal benyttes for det emne, der indkaldes forslag til, og med en tidsplan for gennemførelsen.
The Commission shall draw up a Work Programme for the implementation of the Specific Programme, setting out in greater detail the objectives and scientific and technological priorities set out in Annex I, the funding scheme to be used for the topic which proposals are invited, and the timetable for implementation.
Kommissionen udarbejder et arbejdsprogram til gennemførelse af særprogrammet med en mere detaljeret redegørelse for målene og de videnskabelige og teknologiske prioriteringer, der er fastsat i bilaget, med angivelse af, hvilke fi­nan­sie­rings­ord­ninger der skal benyttes for det emne, der indkaldes forslag til, og med en tidsplan for gennemførelsen.
The Commission shall draw up a work programme for the implementation of the specific programme, setting out in greater detail the objectives and scientific and technological priorities set out in Annex, the funding schemes to be used for the topic on which proposals are invited, and the timetable for implementation.
Kommissionen udarbejder et arbejdsprogram til gennemførelse af særprogrammet, som skal stå til rådighed for alle berørte parter, og som indeholder en mere detaljeret beskrivelse af mål og prioriteringer, tidsplan for gennemførelsen og gennemførelsesordninger.
The Commission shall draw up a work programme for the implementation of the specific programme, which shall be made available to all interested parties, setting out in greater detail the objectives and priorities, the timetable for implementation and the implementation arrangements.
Kommissionen udarbejder et arbejdsprogram til gennemførelse af særprogrammet, som skal være til rådighed for alle berørte parter, og som indeholder en mere detaljeret beskrivelse af de mål og videnskabelige og teknologiske prioriteringer, der er fastsat i bilag I og tidsplanen for gennemførelsen samt gennemførelsesordningerne.
The Commission shall draw up a work programme for the implementation of the specific programme, which shall be made available to all interested parties, setting out in greater detail the objectives and scientific and technological priorities, set out in Annex I, and the timetable for implementation, and the implementation arrangements.
Kommissionen udarbejder et arbejdsprogram til gennemførelse af særprogrammet; det skal stilles til rådighed for alle berørte parter og indeholde en mere detaljeret beskrivelse af de mål og videnskabelige og teknologiske prioriteringer, der er fastsat i bilag I, samt tidsplanen for gennemførelsen og gennemførelsesordningerne.
The Commission shall draw up a work programme for the implementation of the specific programme, which shall be made available to all interested parties, setting out in greater detail the objectives and scientific and technological priorities, set out in Annex I, and the timetable for implementation, and the implementation arrangements.
Kommissionen udarbejder et arbejdsprogram til gennemførelse af særprogrammet; det skal stilles til rådighed for alle berørte parter og indeholde en mere detaljeret beskrivelse af mål og prioriteringer, tidsplan for gennemførelsen og gennemførelsesordninger
The Commission shall draw up a work programme for the implementation of the specific programme, which shall be made available to all interested parties, setting out in greater detail the objectives and priorities, the timetable for implementation and the implementation arrangements.
Kommissionen udarbejder et evalueringsdokument inden udgangen af 2004
Commission evaluation paper by the end of 2004
Kommissionen udarbejder et flerårigt arbejdsprogram til gennemførelse af sær­pro­gram­met med en mere detaljeret redegørelse for målene og de videnskabelige og tek­nologiske prioriteringer, der er fastsat i bilaget, og med en tidsplan for gen­nem­fø­rel­sen.
The Commission shall draw up a multi-annual Work Programme for the implementation of the specific programme, setting out in greater detail the objectives and scientific and technological priorities set out in the Annex, and the timetable for implementation.
Kommissionen udarbejder et flerårigt arbejdsprogram, der beskriver de foranstaltninger, der finansieres, Fællesskabets bidrag, de forventede resultater og resultatindikatorerne.
The Commission draww up a multiannual work programme which sets out the actions funded, the Community contribution, the expected results and performance indicators.
Kommissionen udarbejder et flerårigt arbejdsprogram, der omfatter de væsentligste foranstaltninger, et foreløbigt budget og en tilhørende tidsplan, som kræves for at opfylde målene i Galileo- og Egnosprogrammerne som fastsat i artikel 1, stk. 4 og 5.
The Commission shall lay down a multiannual work programme setting out the key actions, provisional budget and schedule required to meet the objectives of the Galileo and EGNOS programmes laid down in Article 1(4) and (5).
Kommissionen udarbejder et flerårigt arbejdsprogram.
The Commission draws up a multiannual work programme.
Kommissionen udarbejder et forslag og Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler afgiver en udtalelse herom.
The time taken by the Commission to prepare a proposal and the time taken by the Standing Committee for Foodstuffs to come to an opinion.
Kommissionen udarbejder et harmoniseret format for sådanne rapporter.
The Commission shall establish a harmonised specimen form for such reports.