natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indtil videre kan geotermisk elektricitet kun bidrage til elektricitetsproduktionen i områder, der har geotermisk potentiale.
So far, geothermal electricity can contribute to electricity generation only in areas where geothermal potential exists.
Indtil videre kommer de eneste detaljerede oplysninger fra industrien og indsamles under en kontrakt med Eurostat56.
So far, the only more detailed information comes from industry, collected under contract to Eurostat56.
Indtil videre markedsføres der gensplejsede produkter fra tredjelande, især USA.
Meanwhile, genetically modified produce from non-EU countries, the US in particular, is being marketed.
Indtil videre og på trods af fremskridt for nylig er den generelle brug af lønmodtagernes andel i kapitalen i Europa begrænset og meget uens udviklet i de forskellige medlemsstater.
So far and despite some recent progress, the overall use of financial participation in Europe is limited and is developed very unevenly across Member States.
Indtil videre omfatter lovgivning og retningslinjer generelle procedurer for økonomisk godtgørelse af bistand15, som normalt ikke anvendes i krisesituationer, da de ikke er tilpasset til de specielle behov16.
To date legislation and guidelines comprise generic procedures on financial reimbursement of assistance15, which are generally not applied in crisis situations, as they do not seem adapted to the related specific needs16.
Indtil videre omfatter registret kun emissioner til luft og vand; hverken udledninger til jord eller affaldsoverførsel indgår i registret.
At present, the register deals only with emissions to air and water; neither releases to land nor transfers of waste are part of the register.
Indtil videre repræsenterer de forelagte eller planlagte reduktionsforanstaltninger besparelser på mere end 30 mia. EUR28.
So far, reduction measures presented or foreseen represent savings in excess of €30 billion.28
Indtil videre støtter EØSU generelt denne forenkling.
On the basis of the information presently available, the Committee generally endorses these simplifications.
Indtil videre synes samarbejdet i turistsektoren at være utilstrækkeligt, navnlig blandt SMV'erne.
So far, it appears that cooperation in tourism is insufficient, notably in SMEs.
Indtil videre tegner der sig et broget billede for hele EU: nogle medlemsstater fokuserer meget på uddannelse, men de fleste gør det desværre ikke.
The European Union presents a patchy picture for the time being: some Member States put a great deal of emphasis on education, but most unfortunately do not.
Indtil videre tyder alt på, at sådanne beslutninger og foranstaltninger i medlemsstaterne "glimrer ved deres fravær".
To date, all indications are that such decisions and actions by Member States are “noticeable by their absence”.
Indtil videre tyder transaktionsprognoserne på, at der er større interesse for finansierede instrumenter end for garantier, og dermed har fordelingen af EU-midler mellem de to sektioner af Progressfaciliteten (hhv. 75 % og 25 %) været rigtig.
So far, the transactions forecasts point to greater interest in funded instruments than in guarantees, which means that the way the EU resources have been apportioned between the two sections of Progress Microfinance (75 % versus 25 %) has been right.
Indtil videre viser erfaringerne med dialoger med partnerlande, at der er et hul mellem forventningerne og resultaterne for så vidt angår tilbagesendelser og tilbagetagelser.
So far, experience in dialogues with partner countries has shown a gap between expectations and results on returns and readmission.
Indtil videre, udover generelle og ofte ret teoretiske påstande fremsat af industrien, er der ikke konkrete holdepunkter for at antage, at EU-institutters konkurrencedygtighed hvad angår det at tiltrække og fastholde medarbejdere er berørt af maksimumssatsen, men det bør eventuelt underkastes en yderligere vurdering, når der er opnået større erfaring med reglen.
So far, besides general and often rather theoretical claims made by the industry, there is no concrete evidence suggesting that the competitiveness of EU institutions in terms of attracting and retaining staff has been affected by the maximum ratio, but this may merit further assessment when more experience with the rule is gained.
Indtil vurderingen er blevet foretaget, anbefaler Kommissionen, at Europa-Parlamentet og Rådet indstiller arbejdet med ændringsforslaget fra 2013.
Pending this the Commission recommends to the colegislators that work on the amending proposal of 2013 should be put on hold.
Indtil vurderingsdatoen kan en berørt medlemsstat meddele den rapporterende medlemsstat de betragtninger, der er relevante for ansøgningen.
Until the assessment date, any Member State concerned may communicate to the reporting Member State any considerations relevant to the application.
Indtil vurderingsdatoen kan enhver berørt medlemsstat meddele den rapporterende medlemsstat de betragtninger, der er relevante for ansøgningen.
Until the assessment date, any Member State concerned may communicate to the reporting Member State any considerations relevant to the application.
Indtil yderligere erfaringer foreligger, er en konservativ holdning og en vis fleksibilitet på sin plads.
The need for more experience justifies a conservative approach and a degree of flexibility.
Indtil år 2000 har der været anvendt 17 spørgeskemaer til månedlige data, et til kvartalsdata og ca. et dusin til årlige data.
Up until 2000, there were 17 monthly questionnaires, one was quarterly, and there were a dozen annual ones.
Indtil år 2000, dvs. om mindre end 4 år, forventes EU's gasproduktion at stige med 11% og efterspørgslen med 22-26%.
By the year 2000, less than four years away, EU gas production is projected to increase by 11%, but demand to grow by 22-26%.
indtil år 2005 mindst     5%
by at least 5% by the year 2005, and
indtil år 2050 mindst    50%.
by at least 50% by the year 2050 (base year 1987).
Indtil ændringen af vedtægten kan enhver tjenestemand eller øvrig ansat i Fællesskaberne, på betingelserne i artikel 90, stk. 2, i vedtægten, overfor direktøren for kontoret indbringe en klage over en akt, der indeholder et klagepunkt mod ham, og som kontoret har udstedt i forbindelse med en intern undersøgelse.
Until such time as the Staff Regulations are amended, any official or other servant of the Communities may submit to the Director of the Office a complaint against an act adversely affecting him committed by the Office as part of an internal investigation, in accordance with the procedures laid down in Article 90(2) of the Staff Regulations.
Indtjekket bagage skal beskyttes mod uvedkommende adgang mellem indtjekningsskranken og flyet.
Checked-in baggage shall be protected from interference between the point of check-in and the aircraft.
Indtjekket bagage skal screenes med røntgenudstyr, andre tekniske redskaber eller manuelt for at skabe størst mulig vished for, at bagagen ikke indeholder eksplosive anordninger.
Checked-in baggage shall be screened by X-ray, other technical means or manually to determine to the greatest feasible extent that the baggage does not contain an explosive device.
Indtjening
Revenue
Indtjening fra IPR-porteføljer er af største vigtighed for EU's kreatører og virksomheder med henblik på fortsat drift, generering af indtægter og udvikling af nye markedsmuligheder2.
Capitalising on IPR portfolios is key for European creators and businesses to sustain operations, generate revenues and develop new market opportunities.2
Indtjening og andre indtægter eller afkast, herunder renter, garantigebyrer, udbytte, kapitalgevinster eller anden indkomst fra investeringer, som kan henføres til støtte fra FSR-fondene til det finansielle instrument, anvendes, hvis det er relevant, til følgende formål op til de beløb, der er nødvendige:
Gains and other earnings or yields, including interest, guarantee fees, dividends, capital gains or any other income receipts generated by investments, attributable to the support from the CSF Funds to the financial instrument, shall be used for the following purposes, where applicable, up to the amounts necessary:
Indtjeningen fra abonnementer er vokset eksponentielt siden 1996.
Subscription revenues have grown exponentially since 1996.
Indtjeningen fra digitale tv-abonnementer er steget fra under 25 % af brancheindtjeningen i 1995 til ca. 35 % i 2000.
Digital TV subscription revenues grew from less than 25% of industry revenues in 1995 to approximately 35% in 2000.
Indtjeningen fra salget af disse ulovlige anordninger går til piraterne og ikke til tv-stationerne og rettighedshaverne.
The revenues resulting from the sale of these illicit devices are diverted to the pirates and not to the broadcasters and the right holders.
Indtjeningen i den tredje sektor anslås til 4,5% af BNP og driftsudgifterne er på 2,4%.
The income of the third sector is estimated at 4.5% of GDP while operating expenditures are 2.4%.
Indtjeningen i den tredje sektor anslås til 4,5% af BNP, medens driftsudgifterne er på 2,4%.
The income of the third sector is estimated at 4.5% of GDP while operating expenditures are 2.4%.
Indtjeningsevnen vil desuden påvirkes i gunstig retning af forventningerne om lavere inflation.
Yields would also benefit from relatively lower expectations of inflation.
Indtjeningsmulighederne for pensionister er dog stadig begrænset på mange områder, hvilket udgør en væsentlig hindring for deres fortsatte arbejdsmarkedsdeltagelse og fratager de ældre arbejdstagere en vigtig mulighed for at sikre sig en tilstrækkelig indkomst i alderdommen.
However, a number of limitations on earnings for pensioners remain in place and constitute serious obstacles to continued labour force participation; they also deny older workers important opportunities for securing an adequate income in old age.
Indtjeningsniveauet i sektoren er derfor klart lavere end gennemsnitsværdierne for Fællesskabet.
Consequently, remuneration levels in the sector are substantially below the Community averages.
Indtraf nogen af følgende hændelser for hver type af tjenester, som De eller nogen anden fra Deres husholdning har benyttet mod betaling i de sidste to år i (VORES LAND)?
For each type of paid-for services you or someone else from your household used in the last two years in (OUR COUNTRY), did any of the following happen?
indtryk af, der ikke tages tilstrækkelig hensyn til operationelle krav
a perception that operational requirements are not sufficiently taken into account;
Indtrykket er imidlertid, at omkostningsniveauet i mange tilfælde er meget højt, når godtgørelsesniveauer på op til over 100 EUR pr. MWh sammenlignes med den aktuelle markedspris på elektricitet (ekskl. transmission og skatter), som i gennemsnit er ca. 25-30 EUR pr. MWh.
The impression is, however, that cost levels are in many cases very high, when one compares remuneration levels up to over €100 per MWh with the present market price for electricity (excl. transmission and taxes), which on average is about €25-30 per MWh.
Indtrædelsen af den økonomiske og finansielle krise resulterede i en så væsentlig forøgelse af budgetunderskuddene, at det gennemsnitlige underskud i euroområdet forventes at komme op på 6,3 % af BNP ved udgangen af 2010 og den offentlige gæld skønnes at komme op på 84,1 % af BNP13.
The onset of the financial and economic crisis resulted in significant widening of the fiscal position such that the average deficit in the euro area is expected to reach 6.3% of GDP by the end of 2010 and the ratio of debt to GDP is expected to reach 84.1%13.
Indtrædelsen i EU vil afhænge meget af overgangsperioden – og omvendt.
Accession to the EU is therefore very much influenced by the transition and vice versa.
indtrædelses- og udtrædelsesprovision
entry and exit commissions
indtrædelses- og udtrædelsesprovision
entry and exit commissions,
Indtræden af nye lande som f.eks. Kina og Indien i forskningsverdenen var kun med til at understrege, at EU skulle bevæge sig i retning af en bæredygtig økonomi, som var baseret på øgede ressourcer til forskning, innovation og uddannelse.
The entry of countries such as China and India into the world of research only served to emphasise the road that the EU had to follow, i.e. a sustainable economy based on growing resources applied to research, innovation, education and training.
Indtræden i den monetære union blev forkastet ved en folkeafstemning den 28. september 2000 (46,9 % for, 53,1% imod).
Entry to the monetary union was rejected in a referendum of 28 September 2000 (46.9% in favour, 53.1% against).
Indtræden i ERM II og euroområdet
Entry to ERM II and the euro area
Indtræden i rettigheder
Subrogation
Indtræden i rettigheder
Subrogation of rights
Indtræden på arbejdsmarkedet er i stigende omfang forbundet med usikre arbejds- og socialretlige forhold.
Increasingly entry into employment is with insecure working and social conditions.
Indtræder den i stk. 1 nævnte situation, træffer Kommissionen på begæring af en medlemsstat eller på eget initiativ afgørelse om de nødvendige foranstaltninger, som meddeles til medlemsstaterne og straks bringes i anvendelse.
If the situation referred to in paragraph 1 arises, the Commission shall, at the request of a Member State or on its own initiative, decide upon the necessary measures, which shall be communicated to the Member States and be immediately applicable.
Indtræder den i stk. 1 nævnte situation, træffer Kommissionen på begæring af en medlemsstat eller på eget initiativ bestemmelse om de nødvendige foranstaltninger, som meddeles medlemsstaterne og straks bringes i anvendelse.
If the situation referred to in paragraph 1 arises, the Commission shall, at the request of a Member State or on its own initiative, decide upon the necessary measures; the Member States shall be notified of such measures, which shall be immediately applicable.
Indtræder den i stk. 1 nævnte situation, træffer Kommissionen på begæring af en medlemsstat eller på eget initiativ bestemmelse om de nødvendige foranstaltninger.
If the situation referred to in paragraph 1 arises, the Commission shall at a request of a Member State or on its own initiative decide upon the necessary measures.
Indtræder den i stk. 1 nævnte situation, træffer Kommissionen på begæring af en medlemsstat eller på eget initiativ bestemmelse om de nødvendige foranstaltninger.
If the situation referred to in paragraph 1 arises, the Commission shall, at the request of a Member State or on its own initiative, decide upon the necessary measures.
Indtræder den i stk. 1 nævnte situation, træffer Kommissionen på begæring fra en medlemsstat eller på eget initiativ afgørelse om de nødvendige foranstaltninger, som meddeles medlemsstaterne og straks bringes i anvendelse.
If the situation mentioned in paragraph 1 arises, the Commission shall, at the request of a Member State or on its own initiative, decide upon the necessary measures; the measures shall be communicated to the Member States and shall be immediately applicable.
Indtræder der ekstraordinære monetære begivenheder, som vil kunne bringe anvendelsen af retsakterne vedrørende den fælles landbrugspolitik i fare, kan Kommissionen inden for de beføjelser, der er tillagt den i medfør af disse retsakter, i hvert enkelt tilfælde træffe foranstaltninger, hvorved denne forordning fraviges, navnlig hvis et land:
Where exceptional monetary practices are liable to jeopardise the application of the legal instruments relating to the common agricultural policy, the Commission may, by virtue of the powers conferred on it by these instruments in each individual case derogate from this Regulation, in particular in the following cases:
Indtræder der ekstraordinære monetære begivenheder, som vil kunne bringe anvendelsen af retsakterne vedrørende den fælles landbrugspolitik i fare, træffer Kommissionen afgørelse om passende beskyttelsesforanstaltninger, som eventuelt kan udgøre fravigelser af gældende retsakter vedrørende den fælles landbrugspolitik.
Where exceptional monetary practices are liable to jeopardise the application of the legal instruments relating to the common agricultural policy, the Commission shall decide upon suitable safeguard measures, which may, where necessary, derogate from the existing legal instruments relating to the common agricultural policy.
Indtræder der en begivenhed af f.eks. politisk eller militær art i et område, hvor der produceres olie, eller som fungerer som transitområde for olie, kan det for øvrigt til enhver tid blive årsag til, at forsyningerne til det internationale oliemarked standses i en periode.
Moreover, events of, for example, a political and/or military nature in an oil production or transit region may at any time cause the temporary physical disruption of world oil supplies.
Indtræder en sådan begivenhed, bliver beredskabsplanerne straks iværksat og tilladelsen trukket tilbage ifølge artikel 12.
If such an event occurs, the contingency plans shall be implemented immediately and the permit shall be withdrawn as per Article 12.
Indtræffer nødsituationen efter en forudgående alarmeringsfase, skal de enkeltpersoner i offentligheden, der kan tænkes at blive berørt, allerede i denne fase underrettes og gives instrukser, der kan omfatte
If the emergency is preceded by a pre-alarm phase, the members of the public likely to be affected shall already receive information and advice during that phase, such as:
indtrængende anmode Kommissionen om at gøre disse oplysninger tilgængelige på baggrund af oplysninger fra medlemsstaterne om deres eksport, forudsat at den kommercielle fortrolighed ikke kompromitteres;
urges the European Commission to make this information available on the basis of exports from Member States, provided that commercial confidentiality is not compromised;
Indtrængende fremmede arter
Alien invasive species
Indtrængende fremmede arter er et voksende problem for biodiversiteten såvel globalt som i EU.
Alien invasive species are a growing problem to biodiversity globally and within the EU.
Indtrængning af saltvand på grund af overudnyttelse af grundvandsmagasiner i kystområder er et stort problem mange steder i middelhavsbækkenet.
Saltwater intrusion from overexploitation of coastal aquifers is a major problem in many parts of the Mediterranean basin.
Indtrængningen for cabotagekørsel pr. land (procentdelen for et lands hjemlige marked = national transport + cabotagekørsel) er steget langsomt, men støt.
As regards the penetration rate by country, (this rate is the percentage of cabotage within a country's domestic market, i.e. national transport plus cabotage), it has experienced slow but steady growth.
Indtrængningen kunne nå ca. 60% af husholdningerne i de nuværende 15 EU-medlemsstater inden 2009.
Penetration could reach around 60% of households in the current EU 15 Member States by 2009.
Indtrængningen var lavere i de store medlemsstater end i de mindre medlemsstater10.
Larger Member States showed lower levels of penetration than smaller Member States10.
Indtrængningen var lavere i de store medlemsstater end i de mindre medlemsstater11.
Larger Member States showed lower levels of penetration than smaller Member States11.
Indtrængningen var lavere i de store medlemsstater end i de mindre medlemsstater9.
Larger Member States showed lower levels of penetration than smaller Member States9.
indtrængningsgrad (forholdet mellem værdien af overførsler inden for EU og værdien af forsvarskontrakter) som indikator for åbenhed
the penetration rate (ratio between the value of intra-Community transfers and the value of the defence markets) as an indicator of openness.
indtrængningsgrad (som indikator for åbenhed)
the penetration rate (as an indicator of openness),
Indtrængningsgraden er siden liberaliseringens start øget fra 11% til 48% af befolkningen.
Penetration rates have gone up since liberalisation from 11% to 48% of the population.
Indtrængningsniveauet og anvendelsen af informations- og kommunikationsteknologier (IKT’er) i EU ligger fortsat væsentligt under niveauet i USA, og inden for EU er der store forskelle mellem de enkelte medlemsstater.
Levels of penetration and usage of information and communication technologies (ICTs) in the EU remain well below the US, and within the EU there are big differences between Member States.
INDTÆGT
REVENUE
INDTÆGTER
(LEVIES/CUSTOMS DUTIES)
INDTÆGTER
INCOME
INDTÆGTER
REVENUE:
INDTÆGTER FRA PUNKTAFGIFTER PÅ FORARBEJDET TOBAK I PROCENT AF BRUTTONATIONALPRODUKTET (1999)
REVENUE FROM EXCISE DUTY ON MANUFACTURED TOBACCO AS A PERCENTAGE OF GROSS DOMESTIC PRODUCT (1999)
INDTÆGTER I ALT
TOTAL RESOURCES
INDTÆGTER:
REVENUE
INDTÆGTSGIVENDE PROJEKTER
REVENUE-GENERATING PROJECTS
INDTÆGTSOVERSLAG
ESTIMATED REVENUE
Indtægt
Revenue
indtægt (fakultativ)
income (optional)
indtægt fra salg af genvundne materialer og genvunden energi til omkring 3,0 mia. € pr. år.
income from the sales of recycled materials and energy produced at a level of 3.0 billion € per year.
Indtægt13
Revenue13
Indtægt39
Revenue39
Indtægten fra arbejde sammenholdes med andre indtægtskilder og de udgifter, som arbejdet medfører.
Income from work is balanced against other sources of income and any costs involved.
Indtægten fra arbejde skal sammenholdes med andre indtægtskilder og de udgifter, som arbejdet medfører.
Income from work must be balanced against other sources of income and any costs involved.
Indtægten indbetales til en "modydelsesfond", der skal bruges til at udbetale bistand til betrængte befolkningsgrupper for at mildne de negative konsekvenser af prisliberaliseringen.
Proceeds are to be channelled into a "counterpart fund" designed to cushion the negative effects of price liberalization by providing financial support for needy sections of the population.
Indtægten må ikke overstige en vis grænse.
There is an upper income limit.
Indtægten på mobiltjenester steg med 4,6%3, hvilket var langsommere end i 2005.
Revenue from mobile services grew at 4.6%Error: Reference source not found, slower than in 2005.
Indtægten stammer fra de registreringsafgifter, der modtages fra registratorerne.
Revenue will comprise registration fees received from registrars.
Indtægten vil blive allokeret udgiftsposterne i forbindelse med de pågældende fem programmer og om nødvendigt allokeret de relevante poster for driftsudgifter.
The revenue will be allocated to the items for expenditure on the five programmes in question and, where appropriate, to the relevant items of operating expenditure.
Indtægten vil blive allokeret udgiftsposterne i forbindelse med programmet, og om nødvendigt allokeret de relevante poster for driftsudgifter.
The revenue will be allocated to the items for expenditure on the programme in question and, where appropriate, to the relevant items of operating expenditure.
Indtægter
Resources
Indtægter
Returns
Indtægter
Takings
Indtægter (opført i det endelige budget og faktisk oppebårne)
Revenue (entered in the final budget and effectively collected)
Indtægter afhængige af eneret
Revenues depending on monopoly;
indtægter afledt af de i litra a), aa) eller b) omhandlede betalinger, enten direkte eller via en i artikel 4, stk. 2, omhandlet enhed udloddet af
income deriving from payments referred to in points (a), (aa) or (b) either directly or through an entity or legal arrangement referred to in Article 4(2), distributed by any of the following:
Indtægter afsnit 2-9 i alt
Total revenue for Titles 2 to 9
Indtægter behandles i overensstemmelse med reglerne om deltagelse opført i Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1982/2006/EF af 18. december 2006 om Det Europæiske Fællesskabs syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (2007-2013) 9.
Receipts shall be dealt with in accordance with the Rules of Participation set out in the Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013)9.
Indtægter fra afgifter, der opkræves for at dække eksterne omkostninger, kan også bruges til at finansiere yderligere investeringer.
Revenues from charges imposed to cover external cost charges can also be used to finance further investment.