natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På formandens opfordring gik forsamlingen over til dagsordenens punkt 6: udtalelse om
The president moved that the Committee turn to agenda item 6 – adoption of an opinion on the
På formandens opfordring gik forsamlingen over til dagsordenens punkt 6: udtalelse om
The president moved that the Committee turn to agenda item 6 – adoption of an opinion on the :
På formandens opfordring gik forsamlingen over til dagsordenens punkt 6: udtalelse om
The president moved that the Committee turn to agenda item 6 – adoption of an Opinion on the:
På formandens opfordring gik forsamlingen over til dagsordenens punkt 6: udtalelse om
The president moved that the Committee turn to agenda item 6 – adoption of an own-initiative opinion on the
På formandens opfordring gik forsamlingen over til dagsordenens punkt 6: udtalelse om
The president moved that the Committee turn to agenda item 6: adoption of an opinion on the
På FORMANDENS opfordring gik forsamlingen over til dagsordenens punkt 6: udtalelse om
The president moved that the Committee turn to agenda item 6 - adoption of an opinion on
På FORMANDENS opfordring gik forsamlingen over til dagsordenens punkt 6: udtalelse om
The president moved that the Committee turn to agenda item 6 - adoption of an opinion on the
På formandens opfordring gik forsamlingen over til dagsordenens punkt 6: udtalelse om
The president proposed that the Committee turn to agenda item 6: opinion on the
På formandens opfordring gik forsamlingen over til dagsordenens punkt 6: udtalelse om
The president, Mr Frerichs, moved that the Committee turn to agenda item 6 - adoption of an opinion on
På formandens opfordring gik forsamlingen over til dagsordenens punkt 6: udtalelse om
The president, Mr Frerichs, moved that the Committee turn to agenda item 6 - adoption of an opinion on the
På FORMANDENS opfordring gik forsamlingen over til dagsordenens punkt 6: udtalelse om
The president, Mr Jenkins, moved that the Committee turn to agenda item 6 - adoption of an opinion on the
På FORMANDENS opfordring gik forsamlingen over til dagsordenens punkt 6: udtalelse om
The president, Mr Jenkins, moved that the Committee turn to agenda item 6 - adoption of an own-initiative opinion on the
På formandens opfordring gik forsamlingen over til dagsordenens punkt 6: udtalelse om
The president, Mrs Rangoni Machiavelli, moved that the Committee turn to agenda item 6 - adoption of an Opinion on the
På formandens opfordring gik forsamlingen over til dagsordenens punkt 6: udtalelse om
The president, Mrs Rangoni Machiavelli, moved that the Committee turn to agenda item 6 - adoption of an Opinion on the
På formandens opfordring gik forsamlingen over til dagsordenens punkt 6: udtalelse om
The president, Mrs Rangoni Machiavelli, moved that the Committee turn to agenda item 6 - adoption of an Own-initiative Opinion on
På formandens opfordring gik forsamlingen over til dagsordenens punkt 6: udtalelse om Kommissionens meddelelse
The president moved that the Committee turn to agenda item 6 - adoption of an Opinion on the
På formandens opfordring gik forsamlingen over til dagsordenens punkt 6: udtalelse om:
The president moved that the Committee turn to agenda item 6 - adoption of an opinion on the
På formandens opfordring gik forsamlingen over til dagsordenens punkt 6: udtalelse om:
The president, Mr Frerichs, moved that the Committee turn to agenda item 6 - adoption of an opinion on the
På formandens opfordring gik forsamlingen over til dagsordenens punkt 6: vedtagelse af udtalelse om
The president moved that the Committee turn to agenda item 6 - adoption of an opinion on the
På formandens opfordring gik forsamlingen over til dagsordenens punkt 6: vedtagelse af udtalelse om
The president moved that the Committee turn to agenda item 6 – adoption of an opinion on the
På formandens opfordring gik forsamlingen over til dagsordenens punkt 6: initiativudtalelse om
The president moved that the Committee turn to agenda item 6 - adoption of an own-initiative opinion on
På FORMANDENS opfordring gik forsamlingen over til dagsordenens punkt 6: Udarbejdelse af udtalelse om
The CHAIRMAN moved that the Committee turn to agenda item 6 - adoption of an Opinion on the
På formandens opfordring gik forsamlingen over til dagsordenens punkt 6: udtalelse om
The president moved that the Committee turn to agenda item 6 - adoption of an Opinion on the
På FORMANDENS opfordring gik forsamlingen over til dagsordenens punkt 7 og 8: udtalelse om
The president moved that the Committee turn to agenda items 7 and 8 - adoption of an opinion on the
På FORMANDENS opfordring gik forsamlingen over til dagsordenens punkt 7: initiativudtalelse om
The President moved that the Committee turn to agenda item 6 - adoption of an Opinion on the
På formandens opfordring gik forsamlingen over til dagsordenens punkt 7: initiativudtalelse om
The president moved that the Committee turn to agenda item 7 – adoption of an own-initiative opinion entitled
På formandens opfordring gik forsamlingen over til dagsordenens punkt 7: sonderende udtalelse om
The president moved that the Committee turn to agenda item 7 - adoption of an exploratory opinion on the:
På formandens opfordring gik forsamlingen over til dagsordenens punkt 7: sonderende udtalelse om
The president moved that the Committee turn to agenda item 7 – adoption of an exploratory opinion on
På formandens opfordring gik forsamlingen over til dagsordenens punkt 7: udarbejdelse af en initiativudtalelse om
The president moved that the Committee turn to agenda item 7 - adoption of an own-initiative opinion on:
På formandens opfordring gik forsamlingen over til dagsordenens punkt 7: udtalelse om
The president moved that the Committee turn to agenda item 7 - adoption of an opinion on
På formandens opfordring gik forsamlingen over til dagsordenens punkt 7: udtalelse om
The president moved that the Committee turn to agenda item 7 - adoption of an opinion on the
På formandens opfordring gik forsamlingen over til dagsordenens punkt 7: udtalelse om
The president moved that the Committee turn to agenda item 7 - drawing-up of an Opinion on the
På formandens opfordring gik forsamlingen over til dagsordenens punkt 7: udtalelse om
The president moved that the Committee turn to agenda item 7 – adoption of an opinion on the
På formandens opfordring gik forsamlingen over til dagsordenens punkt 7: udtalelse om
The president moved that the Committee turn to agenda item 7 – adoption of an opinion on the:
På formandens opfordring gik forsamlingen over til dagsordenens punkt 7: udtalelse om
The President moved that the Committee turn to agenda item 7, adoption of an opinion on the
På formandens opfordring gik forsamlingen over til dagsordenens punkt 7: udtalelse om
The president proposed that the Committee turn to agenda item 7 - adoption of an opinion on the
På formandens opfordring gik forsamlingen over til dagsordenens punkt 7: udtalelse om
The president, Mr Frerichs, moved that the Committee turn to agenda item 7 - adoption of an Opinion on the
På formandens opfordring gik forsamlingen over til dagsordenens punkt 7: udtalelse om:
The president moved that the Committee turn to agenda item 7 - adoption of an own-initiative Opinion on:
På formandens opfordring gik forsamlingen over til dagsordenens punkt 7: udtalelse om:
The president, Mrs Rangoni-Machiavelli, moved that the Committee turn to agenda item 7 - adoption of an opinion on the
På formandens opfordring gik forsamlingen over til dagsordenens punkt 8: initiativudtalelse om
The chairman moved that the Committee turn to agenda item 8 - adoption of an own-initiative opinion on
På formandens opfordring gik forsamlingen over til dagsordenens punkt 8: sonderende udtalelse om
The president moved that the Committee turn to agenda item 8 - adoption of an opinion on
På formandens opfordring gik forsamlingen over til dagsordenens punkt 8: udarbejdelse af en initiativudtalelse om:
The president moved that the Committee turn to agenda item 8, adoption of an own-initiative opinion on
På FORMANDENS opfordring gik forsamlingen over til dagsordenens punkt 8: Udarbejdelse af udtalelse om
The CHAIRMAN moved that the Committee turn to agenda item 8 - adoption of an Opinion on the
På formandens opfordring gik forsamlingen over til dagsordenens punkt 8: udtalelse om
The president moved that the Committee turn to agenda item 6 - adoption of an opinion on the
På formandens opfordring gik forsamlingen over til dagsordenens punkt 8: udtalelse om
The president moved that the Committee turn to agenda item 8 - adoption of an exploratory opinion on
På formandens opfordring gik forsamlingen over til dagsordenens punkt 8: udtalelse om
The president moved that the Committee turn to agenda item 8 - adoption of an opinion on
På formandens opfordring gik forsamlingen over til dagsordenens punkt 8: udtalelse om
The president moved that the Committee turn to agenda item 8 - adoption of an opinion on the
På formandens opfordring gik forsamlingen over til dagsordenens punkt 8: udtalelse om
The president moved that the Committee turn to agenda item 8 - adoption of an Opinion on the:
På formandens opfordring gik forsamlingen over til dagsordenens punkt 8: udtalelse om
The president moved that the Committee turn to agenda item 8 - adoption of an own-initiative opinion on
På formandens opfordring gik forsamlingen over til dagsordenens punkt 8: udtalelse om
The president moved that the Committee turn to agenda item 8 - adoption of an own-initiative opinion on the
På formandens opfordring gik forsamlingen over til dagsordenens punkt 8: udtalelse om
The president moved that the Committee turn to agenda item 8 - adoption of an own-initiative opinion on:
På formandens opfordring gik forsamlingen over til dagsordenens punkt 8: udtalelse om
The president moved that the Committee turn to agenda item 8 – adoption of an exploratory opinion on the
På formandens opfordring gik forsamlingen over til dagsordenens punkt 8: udtalelse om
The president moved that the Committee turn to agenda item 8 – adoption of an opinion on the
På formandens opfordring gik forsamlingen over til dagsordenens punkt 8: udtalelse om
The President moved that the Committee turn to agenda item 8 – adoption of an opinion on:
På formandens opfordring gik forsamlingen over til dagsordenens punkt 8: udtalelse om
The president moved that the Committee turn to agenda item 8 – adoption of an own-initiative opinion on
På formandens opfordring gik forsamlingen over til dagsordenens punkt 8: udtalelse om
The president, Mr Frerichs, moved that the Committee turn to agenda item 8 - adoption of an opinion on the
På formandens opfordring gik forsamlingen over til dagsordenens punkt 8: udtalelse om:
The president moved that the Committee turn to agenda item 8 - adoption of an Opinion on the
På formandens opfordring gik forsamlingen over til dagsordenens punkt 8: vedtagelse af
The president proposed moving on to agenda item 8, the adoption of the
På FORMANDENS opfordring gik forsamlingen over til dagsordenens punkt 9 udtalelse om
The President moved to agenda item 9, the Economic and Social Committee opinion on the
På formandens opfordring gik forsamlingen over til dagsordenens punkt 9: generel debat om en informationsrapport om:
The president moved that the Committee turn to agenda item 9 - general discussion of an information report on the
På FORMANDENS opfordring gik forsamlingen over til dagsordenens punkt 9: Initiativudtalelse om
The CHAIRMAN moved that the Committee turn to agenda item 9 - adoption of an Own-initiative Opinion on
På formandens opfordring gik forsamlingen over til dagsordenens punkt 9: initiativudtalelse om
The president moved that the Committee turn to agenda item 9 - adoption of an opinion on
På formandens opfordring gik forsamlingen over til dagsordenens punkt 9: initiativudtalelse om
The president, Mrs Rangoni Machiavelli, moved that the Committee turn to agenda item 9 - adoption of an own-initiative Opinion on
På formandens opfordring gik forsamlingen over til dagsordenens punkt 9: om plenarforsamlingens tilslutning til, at man til EU-institutionerne oversender Eksternsektionens informationsrapport:
The president moved that the Committee turn to agenda item 9 - adoption of an Opinion on the
På formandens opfordring gik forsamlingen over til dagsordenens punkt 9: udtalelse om
The chairman moved that the Committee turn to agenda item 9 - adoption of an Opinion on
På formandens opfordring gik forsamlingen over til dagsordenens punkt 9: udtalelse om
The president moved that the Committee turn to agenda item 5 – adoption of an opinion on the
På FORMANDENS opfordring gik forsamlingen over til dagsordenens punkt 9: udtalelse om
The president moved that the Committee turn to agenda item 9  - adoption of an Opinion on the
På FORMANDENS opfordring gik forsamlingen over til dagsordenens punkt 9: udtalelse om
The president moved that the Committee turn to agenda item 9 - adoption of an opinion on
På formandens opfordring gik forsamlingen over til dagsordenens punkt 9: udtalelse om
The President moved that the Committee turn to agenda item 9 - adoption of an opinion on the
På formandens opfordring gik forsamlingen over til dagsordenens punkt 9: udtalelse om
The president moved that the Committee turn to agenda item 9 - adoption of an opinion on the White Paper entitled:
På formandens opfordring gik forsamlingen over til dagsordenens punkt 9: udtalelse om
The President moved that the Committee turn to agenda item 9 - adoption of an opinion on the:
På formandens opfordring gik forsamlingen over til dagsordenens punkt 9: udtalelse om
The president moved that the Committee turn to agenda item 9 – adoption of an exploratory opinion on
På formandens opfordring gik forsamlingen over til dagsordenens punkt 9: udtalelse om
The president moved that the Committee turn to agenda item 9 – adoption of an opinion on
På formandens opfordring gik forsamlingen over til dagsordenens punkt 9: udtalelse om
The president moved that the Committee turn to agenda item 9 – adoption of an opinion on the
På formandens opfordring gik forsamlingen over til dagsordenens punkt 9: udtalelse om
The president moved that the Committee turn to agenda item 9 – adoption of an opinion on the
På FORMANDENS opfordring gik forsamlingen over til dagsordenens punkt 9: udtalelse om
The president, Mr Jenkins, moved that the Committee turn to agenda item 9 - adoption of an Opinion on the
På formandens opfordring gik forsamlingen over til dagsordenens punkt 9: udtalelse om "Estlands tiltrædelsesforberedelser".
The president moved that the Committee turn to agenda item 9 – adoption of an opinion on
På formandens opfordring gik forsamlingen over til dagsordenens punkt 9: udtalelse om:
The president moved that the Committee turn to agenda item 9 - adoption of an Opinion of the
På formandens opfordring gik forsamlingen over til dagsordenens punkt : udtalelse om
The president moved that the Committee turn to agenda item 18 - adoption of an Own-initiative Opinion on
På formandens opfordring gik forsamlingen over til dagsordenens punkt : udtalelse om
The president moved that the Committee turn to agenda item 5 – adoption of an opinion on the
På formandens opfordring gik forsamlingen over til dagsordenens punkt : udtalelse om
The president moved that the Committee turn to agenda item 8 - adoption of an opinion on the
På formandens opfordring gik forsamlingen over til dagsordenens punkt : udtalelse om
The vice-president, Mr Dimitriadis, moved that the Committee turn to agenda item 14  - adoption of an Opinion on the
På formandens opfordring gik forsamlingen over til de 7 ændringsforslag, der var fremsat af Gerd Wolf og An Le Nouail Marlière.
The president moved that the Committee turn to the 7 amendments tabled by Mr Wolf and Ms Le Nouail Merlière.
På formandens opfordring gik forsamlingen over til debat og afstemning om et ændringsforslag fremsat af Christa Schweng.
The president moved that the Committee discuss and then vote on the amendment tabled by Mrs Schweng.
På formandens opfordring gik forsamlingen over til debat og efterfølgende afstemning om ændringsforslagene fremsat af Leif E. Nielsen.
The president moved that the Committee discuss and then vote on the amendments tabled by Mr Nielsen.
På formandens opfordring gik forsamlingen over til den detaljerede gennemgang af sektionens forslag til udtalelse.
The president moved that the Committee turn to the detailed examination of the section opinion.
På FORMANDENS opfordring gik forsamlingen over til den detaljerede gennemgang af udtalelsen.
The PRESIDENT proposed moving on to the page-by-page examination of the Opinion.
På FORMANDENS opfordring gik forsamlingen over til den detaljerede gennemgang.
The CHAIRMAN moved a discussion of the individual pages.
På FORMANDENS opfordring gik forsamlingen over til den sidevise gennemgang af forslaget til udtalelse.
The PRESIDENT moved that the Committee turn to the point-by-point consideration of the Opinion.
På formandens opfordring gik forsamlingen over til den sidevise gennemgang af udtalelsen.
The Committee then examined the Opinion page by page.
På FORMANDENS opfordring gik forsamlingen over til den sidevise gennemgang af udtalelsen.
The Opinion was then examined page by page.
På FORMANDENS opfordring gik forsamlingen over til første punkt på arbejdsmødets dagsorden: udtalelse om
The PRESIDENT moved that the Committee turn to agenda item 1 of the working session - adoption of an Opinion on the
På formandens opfordring gik forsamlingen over til gennemgang af ændringsforslag fremsat af Jorge Pegado Liz
The president asked the assembly to examine the amendments tabled by Mr Pegado Liz.
På formandens opfordring gik forsamlingen over til gennemgang af ændringsforslaget fremsat af hovedordføreren, Joost van Iersel.
The president asked the assembly to examine the amendment tabled by Mr van Iersel, rapporteur-general.
På FORMANDENS opfordring gik forsamlingen over til gennemgangen af udtalelsens enkelte punkter.
The PRESIDENT proposed moving on to the page-by-page examination of the draft Opinion.
På formandens opfordring gik forsamlingen over til punkt 13 på dagsordenen:
The PRESIDENT moved that the Committee turn to item 13 on the agenda - adoption of an Opinion on the
På formandens opfordring gik forsamlingen over til valg af de tre kvæstorer.
The president then invited the Assembly to elect the three quaestors.
På formandens opfordring gik man derefter over til at behandle udtalelsen punkt for punkt.
The president then moved that the Committee proceed with a page-by-page discussion of the opinion.
På formandens opfordring gik man derefter over til debat og afstemning om de ændringsforslag, der var indgivet af Rafael Barbadillo López og mundtligt fremlagt af Gabriel Sarró Iparraguirre.
The president then moved that the Committee turn to discussion of and vote on the amendments tabled by Mr Barbadillo and orally presented by Mr Sarro.
På FORMANDENS opfordring gik man dernæst over til behandlingen af ændringsforslagene.
The CHAIRMAN then turned to the amendments.
På FORMANDENS opfordring gik man over til afstemning om hele udtalelsen.
The president asked the Committee to vote on the opinion.
På formandens opfordring gik man over til afstemning ved håndsoprækning om den således ændrede udtalelse.
The CHAIRMAN moved that the Committee vote by show of hands on the amended Opinion.
På FORMANDENS opfordring gik man over til at gennemgå udtalelsen punkt for punkt.
The president then moved that the Committee proceed with a page-by-page discussion of the opinion.
På formandens opfordring gik man over til behandlingen af de ændringsforslag, som Tom Jones havde fremsat.
The president moved that the Committee discuss and then vote on the amendments tabled by Mr Jones.
På FORMANDENS opfordring gik man over til dagsordenens punkt 9: vedtagelse af en udtalelse om
The president moved that the Committee turn to agenda item 9 - adoption of an opinion on
På formandens opfordring gik man over til den punktvise gennemgang af sektionens udtalelse.
The president proposed turning to a detailed examination of the opinion.
På formandens opfordring gik man over til en gennemgang af forslaget punkt for punkt.
The president invited the Section to proceed with a point-by-point examination of the text.
På formandens opfordring gik sektionen derefter over til den detaljerede behandling af forslaget til udtalelse.
The president, then moved to the point-by-point analysis of the draft opinion.
På formandens opfordring gik udvalget over til at behandle Adalbert Kienles to ændringsforslag.
The president moved that the Committee turn to the two amendments tabled by Mr Kienle.
På formandens opfordring gik udvalget over til at behandle Igor Hrovatič' ændringsforslag.
The president moved that the Committee turn to the amendments tabled by Mr Hrovatič.
På formandens opfordring gik udvalget over til at behandle Ulla Sirkeinens ændringsforslag.
The president moved that the Committee turn to the amendments tabled by Ms Sirkeinen.
På formandens opfordring gik udvalget over til at behandle ændringsforslagene, som var fremsat af An Le Nouail Marlière og Jacques Lemercier.
The President moved that the Committee turn to the amendments tabled by Ms Le Nouail and Mr Lemercier.
På formandens opfordring gik udvalget over til at behandle ændringsforslagene, som var fremsat af Gerfried Gruber og af Gruppe II.
The president moved that the Committee turn to the amendments tabled by Mr Gruber and by Group II.
På formandens opfordring gik udvalget over til at behandle ændringsforslagene, som var fremsat af Gerfried Gruber og Seppo Kallio.
The president moved that the Committee turn to the amendments tabled by Mr Gruber and Mr Kallio.
På formandens opfordring gik udvalget over til at behandle ændringsforslagene, som var fremsat af Ulla Sirkeinen og Gruppe II.
The president moved that the Committee turn to the amendments tabled by Ms Sirkeinen and by Group II.
På formandens opfordring gik udvalget over til at diskutere og derefter stemme om det af Jorge Pegado Liz stillede ændringsforslag.
The president then moved that the Committee discuss and then vote on the amendment tabled by Mr Pegado Liz.
På formandens opfordring gik udvalget over til at diskutere og derefter stemme om det af Richard Adams stillede ændringsforslag.
The president moved that the Committee discuss and then vote on the amendment tabled by Mr Adams.
På formandens opfordring giv forsamlingen herefter over til afstemning om forslaget til udtalelse.
The president then moved that the Committee vote on the opinion.
På formandens opfordring gjorde Georgios Dassis rede for det udkast, som var blevet udarbejdet af gruppeformændene, og fremhævede dets hovedpunkter.
At the invitation of the president, Mr Dassis explained the content of the proposal drawn up by the group presidents and highlighted its key elements.
På FORMANDENs opfordring indledte forsamlingen den generelle debat.
The CHAIRMAN proposed opening the general discussion.
På FORMANDENS opfordring indledtes den generelle debat, som SIMPSON, OLSSON, BERNABEI og CHRISTIE deltog i.
A general discussion followed in which the speakers were Mr Simpson, Mr Olsson, Mr Bernabei and Mr Christie.
På formandens opfordring informerede Patrick Venturini præsidiet om udfaldet af mødet i Rom den 12.-13. juni 2008 og om generalforsamlingen og AICESIS' bestyrelsesmøde.
At the president's request, Mr Venturini briefed the Bureau on the outcome of the meeting of the IAESCSI General Assembly and Board, held in Rome on 12-13 June 2008.
På formandens opfordring kommenterede kommissionsrepræsentanten hr. Saab visse aspekter af udtalelsen.
At the invitation of the president the Commission's officer Mr Saab made brief comments on certain aspects of the opinion.
På formandens opfordring om at træffe en beslutning erkendte José María Espuny Moyano, at udtalelsen om biodiversitet (anmodning 8), trods dens betydning, var den mindst presserende, men han undlod at stemme.
When invited by the president to adopt a position on this matter, Mr Espuñy Moyano admitted that, despite its importance, the opinion on Biodiversity (request 8) was the least urgent, but abstained from voting.
På formandens Staffan Nilssons opfordring gik forsamlingen over til dagsordenens punkt 5: udtalelse om
The President Mr Nilsson moved that the Committee turn to agenda item 5 - adoption of an opinion on the