natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med forbehold af denne konventions artikel 25 og denne artikels stk. 2 revurderes erstatningsgrænserne i artikel 21, 22 og 23 hvert femte år af depositaren, idet den første revurdering finder sted ved slutningen af det femte år efter konventionens ikrafttrædelsestidspunkt, eller i løbet af dens første gyldighedsår, hvis den ikke træder i kraft fem år efter at være blevet åbnet for underskrivelse, og der benyttes en inflationsfaktor, som svarer til den samlede inflationstakt siden den forrige revurdering eller i første tilfælde siden konventionens ikrafttrædelsestidspunkt.
Without prejudice to the provisions of Article 25 of this Convention and subject to paragraph 2 below, the limits of liability prescribed in Articles 21, 22 and 23 shall be reviewed by the Depositary at five‑year intervals, the first such review to take place at the end of the fifth year following the date of entry into force of this Convention, or if the Convention does not enter into force within five years of the date it is first open for signature, within the first year of its entry into force, by reference to an inflation factor which corresponds to the accumulated rate of inflation since the previous revision or in the first instance since the date of entry into force of the Convention.
Med forbehold af denne traktats øvrige bestemmelser og inden for rammerne af de beføjelser, som traktaten tillægger Fællesskabet, kan Rådet med enstemmighed på forslag af Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet træffe hensigtsmæssige foranstaltninger til at bekæmpe forskelsbehandling på grund af køn, race eller etnisk oprindelse, religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering.
Without prejudice to the other provisions of this Treaty and within the limits of the powers conferred by it upon the Community, the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, may take appropriate action to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Med forbehold af denne ændring vedtog budgetgruppen forslaget enstemmigt.
Subject to that amendment, the Budget Group endorsed them unanimously.
Med forbehold af deres eksisterende og fremtidige internationale forpligtelser sætter Fællesskabet og de undertegnende Cariforumlande bestemmelserne i denne afdeling i kraft og sikrer deres passende og effektive gennemførelse senest den 1. januar 2014, medmindre andet fastsættes i Cariforum/EF-udvalget for Handel og Udvikling under hensyntagen til de undertegnende Cariforumlandes udviklingsprioriteringer og ‑niveau.
In addition and without prejudice to their existing and future international obligations, the EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall give effect to the provisions of this Section and ensure their adequate and effective implementation no later than 1 January 2014 unless the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee determines otherwise taking into account the development priorities and levels of development of the Signatory CARIFORUM States.
Med forbehold af deres nationale lovgivning respekterer, bevarer og opretholder Fællesskabet og de undertegnende Cariforumlande viden, innovationer og sædvaner hos oprindelige og lokale samfund med traditionelle livsformer, som er vigtige for bevarelse og bæredygtig brug af den biologiske mangfoldighed, og fremmer en bredere anvendelse heraf under medvirken af og med samtykke fra indehaverne af denne viden, disse innovationer og sædvaner samt tilskynder til en retfærdig fordeling af de fordele, der udspringer af udnyttelsen af denne viden, disse innovationer og sædvaner.
Subject to their domestic legislation the EC Party and the Signatory CARIFORUM States respect, preserve and maintain knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities embodying traditional lifestyles relevant for the conservation and sustainable use of biological diversity and promote their wider application with the involvement and approval of the holders of such knowledge, innovations and practices and encourage the equitable sharing of the benefits arising from the utilization of such knowledge, innovations and practices.
Med forbehold af det beskyttelsesniveau der ydes af Rådets forordning (EØF) nr. 3820/85 om harmonisering af visse sociale bestemmelser inden for vejtransportområdet træffer medlemsstaterne de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at mobile arbejdstagere under ingen omstændigheder er beskæftiget med, eller at selvstændige chauffører under ingen omstændigheder udfører de i artikel 2, stk. 1, nævnte aktiviteter i mere end seks sammenhængende timer uden pause.
Member States shall take the measures necessary to ensure that, without prejudice to the level of protection provided by Council Regulation (EEC) No. 3820/85 on the harmonization of certain social legislation relating to road transport, mobile workers shall in no circumstances be employed and self-employed drivers shall in no circumstances carry out the activities referred to in Article 2(1) for more than six consecutive hours without a break.
Med forbehold af det i artikel 29 nævnte samråd Efter høring af Momsudvalget kan medlemsstaterne fritage erhvervelser inden for Fællesskabet af goder følgende transaktioner foretaget af en afgiftspligtig person indførsel og levering af goder bestemt til en afgiftspligtig person med henblik på udførsel til stede uden for fællesskabet i uforandret stand eller efter forarbejdning, samt tjenesteydelser i forbindelse med hans eksportvirksomhed, inden for grænserne af beløbet for hans et beløb svarende til værdien af udførsler, han har foretaget i løbet af de foregående tolv måneder.:
Subject to the consultation provided for in Article 29, Member States may opt to, after consulting the VAT Committee, exempt intra–Community acquisitions of goods made by a the following transactions carried out by a taxable person and imports for and supplies of goods to a taxable person intending to export them outside the Community as they are or after processing, as well as supplies of services linked with his export business, up to a maximum an amount equal to the value of his the exports carried out by that person during the preceding 12 months.:
Med forbehold af det i artikel 29 nævnte samråd har de enkelte medlemsstater mulighed for at Efter høring af Momsudvalget kan hver enkelt medlemsstat betragte personer, som der er etableret i indlandet samme medlemsstats indland, og som i retlig forstand er selvstændige, men som finansielt, økonomisk og organisatorisk er nært knyttet til hinanden, som én enkelt afgiftspligtig person.
Subject to the consultations provided for in Article 29, After consulting the VAT Committee, each Member State may treat regard as a single taxable person persons established in the territory of the country that Member State who, while legally independent, are closely bound to one another by financial, economic and organizational links organisational links.
Med forbehold af det i artikel 29 nævnte samråd kan medlemsstaterne fritage erhvervelser af varer inden for Fællesskabet af goder foretaget af en afgiftspligtig den afgiftspligtige person og indførsel og levering af goder varer bestemt til en afgiftspligtig den afgiftspligtige person med henblik på udførsel til stede steder uden for fællesskabet Fællesskabet i uforandret stand eller efter forarbejdning, samt tjenesteydelser i forbindelse med hans eksportvirksomhed, inden for grænserne af beløbet for hans udførsler i løbet af de foregående tolv måneder.
Subject to the consultation provided for in Article 29, Member States may opt to exempt intra–Community acquisitions of goods made by a the taxable person, and imports for and supplies of goods to a the taxable person intending to export them outside, with a view to their exportation from the Community as they are or after processing, as well as supplies of services linked with his export business, up to a maximum equal to the value of his exports during the preceding 12 months.;
Med forbehold af det i artikel 29 nævnte samråd kan medlemsstaterne fritage erhvervelser inden for Fællesskabet af goder foretaget af en afgiftspligtig person indførsel og levering af goder bestemt til en afgiftspligtig person med henblik på udførsel til stede uden for fællesskabet i uforandret stand eller efter forarbejdning, samt tjenesteydelser ydelser i forbindelse med hans denne afgiftspligtige persons eksportvirksomhed, inden for grænserne af beløbet for hans udførsler i løbet af de foregående tolv måneder.
Subject to the consultation provided for in Article 29, Member States may opt to exempt intra–Community acquisitions of goods made by a taxable person and imports for and supplies of goods to a taxable person intending to export them outside the Community as they are or after processing, as well as supplies of services linked with his the export business, up to a maximum equal to the value of his exports during the preceding 12 months of the taxable person.
Med forbehold af det i artikel 29 omhandlede samråd Efter høring af Momsudvalget kan hver medlemsstat af konjunkturmæssige grunde helt eller delvis udelukke alle eller bestemte investeringsgoder eller andre goder varer fra fradragsordningen.
Subject to the consultation provided for in Article 29, After consulting the VAT Committee, each Member State may, for cyclical economic reasons, totally or partly exclude all or some capital goods or other goods from the system of deductions.
Med forbehold af det indre marked kan dette betyde, at man skal sikre, at kravene til bankernes kapitalgrundlag korrekt afspejler regionale forskelle med hensyn til overvurdering af aktivpriser.
Without prejudice to the internal market, this could mean to ensure that bank capital requirements duly reflect regional differences in asset price overvaluation.
Med forbehold af det niveau (nationalt eller EU-plan), hvor foranstaltningen vedtages, mener EØSU, at sagsøgte i disse tilfælde bør have ret til at påberåbe sig argumentet om overvæltning af overprisen i forbindelse med et krav om erstatning for overprisen.
Regardless of the level at which the measure is adopted (national or Community), the EESC feels that in such circumstances, defendants should be entitled to invoke the passing-on defence against claims for compensation of the overcharge.
Med forbehold af dette kapitels bestemmelser finder loven i fuldbyrdelsesmedlemsstaten anvendelse på proceduren for fuldbyrdelse af retsafgørelser fra andre medlemsstater.
Subject to the provisions of this Chapter, the procedure for the enforcement of judgments given in another Member State shall be governed by the law of the Member State of enforcement.
med forbehold af dette, og særligt når væksten igen tager til, undgå en procyklisk økonomisk politik, der modvirker, at de automatiske stabilisatorer får et frit og symmetrisk spillerum over konjunkturforløbet.
Subject to this, and particularly when growth resumes, avoid pro-cyclical policies that counteract the full and symmetric play of the automatic stabilisers over the cycle.
Med forbehold af direktiv 2005/60/EF skal en revisor eller et revisionsfirma, der udfører lovpligtig revision af en virksomhed af interesse for offentligheden, hvis de har mistanke om eller har rimelig grund til at mene, at oplysninger eller adfærd, der vidner om uregelmæssigheder, herunder at der er eller bliver begået eller gøres forsøg på at begå svig med hensyn til den reviderede virksomheds regnskaber, underrette den reviderede virksomhed og opfordre den til at undersøge sagen og træffe passende foranstaltninger til at håndtere sådanne uregelmæssigheder samt forhindre, at det sker igen.
Without prejudice to Directive 2005/60/EC, when a statutory auditor or an audit firm carrying out the statutory audit of a public-interest entity suspects or has reasonable grounds to suspect that facts or behaviour indicating irregularities, including fraud with regard to the financial statements of the audited entity is being or has been committed or attempted, he, she or it shall inform the audited entity and invite it to investigate the matter and take appropriate measures to deal with such irregularities and to prevent any recurrence of such irregularities in the future.
med forbehold af direktiv 2005/60/EF, virksomheden af interesse for offentlighedens integritet.
without prejudice to Directive 2005/60//EC, the integrity of the public-interest entity.
Med forbehold af direktiv 84/450/EØF skal enhver reklame eller ethvert tilbud, der er slået op i forretningslokaler, og som indeholder oplysninger om kreditaftaler, herunder navnlig om debitorrenter, samlede kreditgiveromkostninger i procent og årlige omkostninger i procent, udformes klart og forståeligt under overholdelse af især reglerne om god forretningsskik.
Without prejudice to Council Directive 84/450/EEC, any advertising or any offer displayed at business premises that includes information on credit agreements, in particular as regards the borrowing rate, total lending rate and annual percentage rate of charge, shall be provided in a clear and comprehensible manner, with due regard, in particular, to the principles of good faith in commercial transactions.
Med forbehold af direktiv 88/609/EØF, og hvis der i henhold til fremtidig fællesskabslovgivning fastsættes strengere emissionsgrænseværdier for store fyringsanlæg, træder for de pågældende anlæg og forurenende stoffer den nye fællesskabslovgivning i stedet for emissionsgrænseværdierne i følgende tabeller (Cproc).
Without prejudice to Directive 88/609/EEC and in the case where, for large combustion plants, more stringent emission limit values are set according to future Community legislation, the latter shall replace, for the plants and pollutants concerned, the emission limit values as laid down in the following tables (Cproc).
med forbehold af direktiv 94/57/EF, løbende kontrol med kvaliteten af de præstationer inden for sikkerhed og forureningsforebyggelse, der ydes af klassifikationsselskaber, som allerede er anerkendt eller skal anerkendes i medfør af Rådets direktiv 94/57/EF
without prejudice to Directive 94/57/EC, the continuous monitoring of safety and pollution prevention performance by the classification societies which are recognised, or are due to be recognised, on the basis of Council Directive 94/57/EC;
Med forbehold af direktiv 96/61/EF og 96/62/EF kan bestående anlæg undtages fra at overholde de emissionsgrænseværdier, der er henvist til i stk. 3, og fra at blive underlagt den nationale emissionsreduktionsplan på følgende betingelser:
Without prejudice to Directives 96/61/EC and 96/62/EC, existing plants may be exempted from compliance with the emission limit values referred to in paragraph 3 and from their inclusion in the national emission reduction plan on the following conditions:
Med forbehold af direktiv 96/61/EF og Rådets direktiv 96/62/EF af 27. september 1996 om vurdering og styring af luftkvalitet40 skal medlemsstaterne senest den 1. januar 2008 have opnået betydelige emissionsreduktioner ved at:
Without prejudice to Directive 96/61/EC and Council Directive 96/62/EC of 27 September 1996 on ambient air quality assessment and management40, Member States shall, by 1 January 2008 at the latest, achieve significant emission reductions by:
Med forbehold af direktiv 96/61/EF, forelægger Kommissionen inden den 31. december 2008 Europa-Parlamentet og Rådet en rapport, der er baseret på erfaringerne med anvendelsen af dette direktiv, navnlig for nye anlæg, og de fremskridt, der er gjort med hensyn til teknikker til emissionskontrol og erfaringerne med affaldshåndtering.
Without prejudice to Directive 96/61/EC, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council before 31 December 2008 based on experience of the application of this Directive, in particular for new plants, and on the progress achieved in emission control techniques and experience in waste management.
Med forbehold af direktiv 97/7/EF og direktiv 97/66/EF, træffer medlemsstaterne foranstaltninger for at sikre, at tjenesteydere, som fremsender uopfordret kommerciel kommunikation via elektronisk post, respekterer og regelmæssigt konsulterer "opt-out"-registre, hvor fysiske personer, der ikke ønsker at modtage sådan kommerciel kommunikation, kan registrere sig.
Without prejudice to Directive 97/7/EC and Directive 97/66/EC, Member States shall take measures to ensure that service providers undertaking unsolicited commercial communications by electronic mail consult regularly and respect the opt-out registers in which natural persons not wishing to receive such commercial communications can register themselves.
Med forbehold af direktiv [95/21/EF] er nedennævnte mangler de eneste grunde i henhold til dette direktiv til, at en medlemsstat må tilbageholde et skib, såfremt den myndighedsperson, der udfører havnestatskontrollen, har fastslået, at disse mangler udgør en fare for mennesker, ejendom eller miljø:
Without prejudice to Directive [95/21/EC], the following deficiencies, in so far as it has been determined by the officer carrying out the port State control that they pose a danger to persons, property or the environment, shall be the only grounds under this Directive on which a Member State may detain a ship:
Med forbehold af direktivets artikel 8 fastsættes det i stedet, at mindreårige ikke må frihedsberøves, medmindre det er i deres tarv.
In this respect, without prejudice to Article 8 of this Directive, minors shall not be detained unless it is in their best interests.
Med forbehold af direktivets artikel 8 informerer medlemmerne af det europæiske samarbejdsudvalg arbejdstagerrepræsentanterne på bedrifts- eller virksomhedsniveau eller, i mangel af sådanne repræsentanter, samtlige arbejdstagere om indholdet og resultatet af den informations- og høringsprocedure, der er iværksat i overensstemmelse med bestemmelserne i dette bilag.
Community-scale) group of undertakings or, in the absence of representatives, the workforce as a whole, of the content and outcome of the information and consultation procedure carried out in accordance with this Annex.
Med forbehold af disponible midler foretager Kommissionen de mellemliggende betalinger med henblik på godtgørelse af de udgifter til iværksættelse af foranstaltninger, der er afholdt af de godkendte betalingsorganer.
Subject to resource availability, the Commission shall make intermediate payments in order to reimburse the expenditure incurred by accredited paying agencies in implementing the programmes.
Med forbehold af disse henstillinger fortjener Kommissionens forslag til Rådets direktiv om beskyttelse af køberen i kontrakter om brugsret til fast ejendom på timeshare-basis Det Økonomiske og Sociale Udvalgs støtte.
Subject to the above recommendations, the Committee endorses the proposal.
Med forbehold af disse justeringer godkendte præsidiet forslaget om at lancere et projekt om europæiske universiteter og nedsættelsen af en koordinationsgruppe med 3 medlemmer, som skal holde højst tre møder i den forberedende fase af dette forslag.
Subject to these adjustments, the Bureau approved the proposal to launch a project on European universities and the establishment of a coordination group to be composed of three members having a maximum of three meetings during the initial phase of the proposal.
Med forbehold af disse tilføjelser godkendte præsidiet referatet af det 554. præsidiemøde.
Subject to these additions, the Bureau approved the minutes of the 554th Bureau meeting.
Med forbehold af disse tilføjelser godkendte præsidiet referatet af det 600. præsidiemøde.
The Bureau approved the minutes of the 600th Bureau meeting subject to these additions.
Med forbehold af disse to principper om systematisk forelæggelse af sager for den europæiske anklagemyndighed og den europæiske anklagemyndigheds sagsbehandlings forrang for national retsforfølgning, kunne man udmærket forestille sig en fordeling af fællesskabs­sagerne mellem den europæiske anklagemyndighed og de nationale retsforfølgende myndigheder.
Subject to these two principles – systematic referral to the European Public Prosecutor and his primacy over the national authorities – the distribution of Community cases could be shared between the European Public Prosecutor and the national prosecution authorities.
Med forbehold af disse to tilføjelser godkendte præsidiet referatet af det 567. præsidiemøde.
Subject to these two additions, the Bureau approved the minutes of the 567th Bureau meeting.
Med forbehold af disse ændringer godkendte præsidiet referatet af det 553. præsidiemøde.
Subject to these changes, the Bureau approved the minutes of the 553rd Bureau meeting.
Med forbehold af Domstolens prøvelsesret har alene Kommissionen beføjelse til at vedtage de i denne forordning omhandlede beslutninger.
Subject to review by the Court of Justice, the Commission shall have sole jurisdiction to take the decisions provided for in this Regulation.
Med forbehold af EF-foranstaltninger er det måske på tide at overveje at harmonisere kontraktordninger på verdensniveau, hvilket organisationen for international civil luftfart (International Civil Aviation Organisation - ICAO) kunne tage sig af.
Without prejudice to Community measures, it is perhaps time to consider the harmonisation of contract regimes at world level, a task that the International Civil Agent Organisation (ICAO) could undertake.
Med forbehold af efterfølgende bemærkninger bifalder Det Økonomiske og Sociale Udvalg Kommissionens direktivforslag, der synes at bygge på resultaterne af de bedste erfaringer på internationalt plan inden for planlægning, etablering og forvaltning af miljøvenlige affaldsdeponeringspladser.
Subject to the comments made below, the Committee approves the proposal for a directive, which reflects the best international experiences in planning, implementing and running environment-friendly landfill operations.
Med forbehold af efterfølgende bemærkninger bifalder Det Økonomiske og Sociale Udvalg1 Kommissionens direktivforslag, der synes at bygge på resultaterne af de bedste erfaringer på internationalt plan inden for planlægning, etablering og forvaltning af miljøvenlige affaldsdeponeringspladser.
Subject to the comments made below, the Committee1 approves the proposal for a directive, which reflects the best international experiences in planning, implementing and running environment-friendly landfill operations.
Med forbehold af efterfølgende bemærkninger er ØSU enig i de generelle principper i meddelelsen og deres indbyrdes prioritering, som falder i tråd med ØSU’s udtalelser.
Subject to its more detailed comments below the Committee accepts the general principles laid down in the communication and their prioritization.
Med forbehold af efterfølgende særlige bemærkninger er de enkelte bestemmelser generelt upåklagelige, når de betragtes isoleret, men det er igen vanskeligt at forestille sig, hvorledes flertallet af de foranstaltninger, der er omhandlet i punkt 2, skulle kunne anvendes generelt på alle transportmidler.
Subject to the specific comments which follow, the individual measures are generally unexceptionable in isolation, but, again, it is difficult to visualize how the majority of the measures in paragraph 2 could be applied to the generality of transport units.
Med forbehold af egnede fastlagte procedurer, der er fastsat på forhånd, kan betalingstjenesteudbydere pålægges at afvise at gennemføre finansielle transaktioner for websteder, der tidligere er blevet udpeget som ulovlige.
Subject to appropriate pre-established procedures, PSPs could be required to refuse executing financial transactions on websites which have previously been identified as illegal.