natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På grund af fokuseringen på de virksomhedsrelaterede serviceerhvervs indvirkning på virksomhederne behandler meddelelsen imidlertid ikke forholdet mellem virksomhederne og forbrugerne, og den omhandler kun i beskedent omfang på den rolle, forbrugerpolitikken og beskyttelsesreglerne skal spille med henblik på at opnå et velfungerende marked og konkurrencedygtigt.
However, due to the focus on the impact of business-related services on enterprises, the Communication does not address the situation in the business to consumer market nor does it cover in great detail the role consumer policy and protection rules have to play in a competitive functioning of the market.
På grund af fondens formål og den varierede interessentskare på dette område var metoden med tildelingsorganet, hvor 95 % af alle projekter blev finansieret (1 852 projekter i alt), forventeligt langt den mest anvendte gennemførelsesmetode.
As expected given the Fund’s purpose and the variety of stakeholders in this area, the ‘awarding body’ method, with 95 % of all projects funded (1 852 projects in total), was by far the most important implementation method.
På grund af foranstaltningens art er det vanskeligt at sætte tal på virkningerne af dette initiativ vedrørende regeringsførelse.
The nature of this operation makes it difficult to quantify the initiative’s possible impact on governance.
På grund af foranstaltningens betydning for forebyggelse og bekæmpelse af kriminalitet og terrorisme anses de ekstraudgifter, som medlemsstaterne skal afholde til godtgørelse af udgifter, for at være forholdsmæssige (jf. konsekvensanalysen).
Given the importance of the measure in terms of preventing and combating crime and terrorism, the additional costs to be borne by the Member States through the provision on cost reimbursement are considered to be proportionate (see the impact assessment).
På grund af foranstaltningens omfang eller virkninger kan målet bedre nås på EU-niveau.
Given the scale or effects of the action, it is better achieved at Union level.
På grund af foranstaltningens særlige karakter og dens begrænsede varighed påtænkes der ingen midtvejsevaluering.
Owing to the specific character of the measure and to its limited duration, no intermediate evaluation is envisaged.
på grund af foranstaltningernes betydning for udviklingslandenes erhvervs- og interessegrupper, som ØSU har et nært samarbejde med.
the impact of the action on those economic and social interest groups in the developing countries with which the Committee maintains close contacts.
på grund af foranstaltningernes betydning for udviklingslandenes erhvervs- og interessegrupper, som ØSU har et nært samarbejde med.
the impact the action on those economic and social interest groups in the developing countries with which the Committee maintains close contacts.
På grund af forbedrede politikker inden for de seneste år er mange udviklingslande mere modstandsdygtige over for den nuværende krise end det var tilfældet under tidligere globale afmatninger og har en vis manøvremargin for at træffe politiske foranstaltninger for at støtte vækst og imødegå krisens virkninger.
Due to improved policies over recent years, many developing countries are more resilient to the current crisis than in past global downturns and have some scope for policy responses to support growth and cushion the impact of the crisis.
På grund af forbindelsen mellem isoglucose- og sukkermarkerne vil de foreslåede prisnedsættelser også påvirke indkomsten i EU's isoglucosesektor.
Owing to the relationship between the isoglucose and sugar markets, the proposed price reductions will also impact on the EU isoglucose sector revenue.
På grund af forbindelsen mellem storbyområder og Lissabon-strategien lægges der i højere grad end tidligere vægt på de socioøkonomiske konsekvenser af sådanne storbyområder.
The link between large metropolitan areas and the Lisbon Strategy places greater emphasis than in the past on the socio-economic implications of these large metropolitan areas.
På grund af forbindelserne mellem dette direktiv, EU's øvrige lovgivning og FN-ECE/KGLSA Göteborg-protokollen (GP) skal den første tematiske CAFE-strategi imidlertid omfatte yderligere evaluering.
However, because of the linkages between this Directive, other EU legislation and the UN-ECE/CLRTAP Gothenburg protocol the first CAFE thematic strategy will include further evaluation.
På grund af forbrugerens typiske mangel på kendskab til udenlandsk lovgivning vil denne have større behov for juridisk rådgivning før indgåelse af en grænseoverskridende aftale.
Given the consumer’s typical lack of knowledge of foreign law, the latter will be in greater need of legal advice prior to the conclusion of the cross-border contract.
På grund af forbrugernes plads i merværdikæden kan markedssvigt i detailleddet for det tredje også være et tegn på manglende konkurrence eller en anden form for markedssvigt højere oppe i kæden.
Third, given the place of final consumption in the value added chain, market malfunctioning at the retail stage may also indicate a lack of competition or other malfunctioning further up the chain.
På grund af forbrugsmønstrene forøges affaldsproblemerne i EU stadig hurtigere, end gennemførelsen af foranstaltningerne til at bekæmpe og forebygge dem.
The problems of waste in the EU are still growing faster, due to consumption patterns, than the implementation of measures to control and prevent them.
På grund af forbrugsvarers udstrakte mobilitet (f.eks. en hårtørrer produceret i Nederlandene købt af en tysker, der rejser rundt i Thailand) kan skadestedet være ganske tilfældigt.
The place where the damage arises may be the result of pure chance in view of the great mobility of consumer goods (imagine a Dutch‑made hairdryer, owned by a German tourist travelling in Thailand).
På grund af forbrydelsernes karakter tyr ofre ofte til støttetjenester i stedet for at anmelde forbrydelsen til politiet.
Due to the nature of these crimes, victims often resort to victim-support services, rather than reporting the crime to the police.
På grund af forbuddet i direktiv 2000/13/EF mod anprisninger, der henviser til forebyggelse, behandling og helbredelse af en sygdom, og indførelsen ved forordning (EF) nr. 1924/2006 af den nye kategori af anprisninger, der henviser til en reduceret risiko for sygdom, bør der ikke have været produkter med sådanne anprisninger på fællesskabsmarkedet.
Due to the prohibition of claims referring to the prevention, the treatment and the cure of a disease by Directive 2000/13/EC, and the introduction of the new category of claims referring to the reduction of disease risk by the Regulation (EC) No 1924/2006, products carrying such claims should not have been on the Community market.
På grund af forbuddet mod selvhjælp, som gælder i alle medlemsstater, er kreditor dog også i disse tilfælde henvist til at søge fuldbyrdelse af sit krav hos en statslig legitimeret institution.
In view of the fact that self-redress is banned in all Member States, the creditor is obliged, even in such cases, to have his claim enforced by a state authorised body.
På grund af forbundsstrukturen har man haft samråd både på forbunds- og delstatsniveau ved udarbejdelsen af den nationale handlingsplan.
Due to the federal structure, both the federal and the Länder level have been consulted in the elaboration of the NAP.
på grund af forekomst af en alvorlig overførbar sygdom
due to the presence of a serious transmissible disease
På grund af forekomsten af forskellige valutaer i EU og den fortsatte integrering af markederne for finansielle tjenesteydelser i detailleddet vil dette problem sandsynligvis vokse, efterhånden som e-handelen stiger i det indre digitale marked, og der er derfor brug for yderligere undersøgelser.
Given the existence of different currencies within the EU, and the continuing integration of retail financial services markets, this issue is likely to grow in importance as e-commerce expands in the Digital Single Market and further examination of it will be needed.
På grund af forhandlings­processens længde (seks formandskaber) og kompleksiteten i og antallet af bestemmelser blev der foretaget en grundig gennemgang af teksten under forrige formandskab.
As a result of the length of the negotiation process (six Presidencies) and the complexity and number of provisions, a thorough screening of the text took place under the last Presidency.
På grund af formuleringen af den tilsvarende bestemmelse i konventionen har Rådet i dette tilfælde forbeholdt sig ret til at udøve sine gennemførelsesbeføjelser direkte, i modsætning til den generelle regel i EF-traktatens artikel 202.
Given the manner in which the corresponding provision of the Convention was framed, the Council reserved the right to exercise implementing powers itself direct, contrary to the general rule in Article 202 of the EC Treaty.
På grund af forordningens politiske betydning bør den indeholde klare bestemmelser, som i højere grad tilgodeser også offentlighedens krav om gennemsigtighed og information.
In view of its political significance, the regulation should contain clear requirements to provide for better compliance with the concepts of transparency and information, not least with regard to the general public.
På grund af forordningens umiddelbare virkning for industrien bidrager den også til ensartede vilkår for alle.
By acting directly on the industry, the Regulation would also provide for a more level playing field.
På grund af forsinkelse i forbindelse med udvekslingen af oplysninger om social sikring mellem de græske og de tyske organer, tog det lang tid at få afgjort, fra hvilket land hun skulle have børnepenge.
Due to a delay caused by the exchange of social security information between Greek and German institutions, it took a long time to determine which country should grant child benefits.
På grund af forsinkelsen med at oprette netværket startede de aktiviteter, der var finansieret over 2002-budgetposten, i realiteten i 2003, og der har siden været en forskydning på et år mellem budgetpostår og gennemførelsesår.
Owing to the delay in setting up the network, activities funded under the 2002 budget line effectively began in 2003 and since then there has been a one year difference between the budget line year and implementation year.
På grund af forsinkelser af de halvårlige evalueringer af den forebyggende aftale, som skal slutte i september 2015, bør Rumænien reintegreres i overvågningen som led i proceduren i forbindelse med makroøkonomiske ubalancer.
Given the delays in completing the semi-annual reviews of the precautionary arrangement, which is set to end by September 2015, Romania should be re-integrated under MIP surveillance.
På grund af forsinkelser i forbindelse med vedtagelsen af en ny finansieringsramme for 2007-2013 kunne der i forbindelse med vedtagelsen af IPA-forordningen ikke inden for fristen forelægges nogen flerårig vejledende finansieringsplan for 2007-2009.
Due to delays in the agreement of a new Financial Framework for 2007-2013, as well as those in the adoption of the IPA Regulation, it was not possible to present a MIFF for 2007-2009 in this timeframe.
På grund af forsinkelser i gennemførelsen af direktivet i mange medlemsstater og den begrænsede erfaring med anvendelsen heraf var de tilgængelige oplysninger den 21. juli 2006 ikke tilstrækkelige til, at rapporten kunne udarbejdes som planlagt.
Due to delays in transposing the Directive in many Member States (MS) and to the limited experience of its application, the information available on 21 July 2006 was not sufficient to produce a report as planned.
På grund af forsinkelser i planlægnings-, godkendelses- og byggefaserne vil de eneste investeringer være dem, der allerede er godkendt.
Due to delays in the planning and authorisation and construction phases, the only investments will be those that have already been approved so far.
På grund af forsinkelser med gennemførelsen af mere vidtgående rensning i EU-13-medlemsstaterne har disse medlemsstater imidlertid en gennemsnitlig efterlevelsesgrad på 32 %.
However, due to delays in implementation of more stringent treatment in EU-13 Member States, those Member States show an average compliance rate of 32%.
På grund af forsinkelserne er en lang række forslag trukket tilbage, især vedrørende individuel mobilitet og hovedsagelig fra borgere i tiltrædelseslandene.
The delays led to a significant number of withdrawals, especially in relation to individual mobility, and mainly by accession country nationals.
På grund af forsinkelserne har nogle af medlemsstaterne været bekymret for, om der var risiko for annullering af forpligtelser eller tilbagebetalinger, men bekymringen synes at være blevet formindsket ifølge de årlige møder, der fandt sted i efteråret 2001.
These delays have raised worries in some Member States regarding a possible risk of decommitments or repayments, although the annual review meetings that took place during autumn 2001 suggest that these concerns are receding.
På grund af forsinkelserne i civilsamfundsorganisationernes kapacitet til at handle effektivt og autonomt kan det ikke overraske, at de umiddelbare perspektiver for de økonomiske partnerskabsaftaler giver anledning til tvivl, bange anelser og spørgsmål.
Consequently, and given that civil society organisations have some catching up to do before they can act efficiently and independently, it comes as no surprise that the approaching EPAs have raised doubts, fears and concerns.
På grund af forsinkelserne i offentliggørelsen af ordrestatistikkerne er det endnu ikke muligt at foretage en endelig analyse af 2001, men Kommissionen har udfoldet store bestræbelser for at samle tilgængelige data og på basis heraf udarbejde en længere tidsserie.
The delays in the publication of ordering statistics do not allow to give a final analysis of 2001 yet, but the Commission undertook significant efforts to consolidate available information and develop it into a longer time series.
På grund af forsinkelserne med at færdiggøre nettet koncentrerer ændringerne indsatsen om et mindre antal tematisk grupperede prioriterede mål (artikel 5) og en række specifikke projekter (bilag III, som er en ajourføring af den liste, Det Europæiske Råd vedtog i Essen i 1994), der nu omfatter Galileo og en ny jernbaneforbindelse gennem Pyrenæerne.
Due to the delays in completing the network, the amendments introduce accordingly more concentration on a smaller number of thematic priorities (article 5) and specific projects (Annexe III updating the list adopted by the European Council of Essen in 1994), including Galileo and a new rail crossing in the Pyrenees.
På grund af forsinket gennemførelse af direktivet i mange medlemsstater er de reelle virkninger for den enkelte slutinvestor imidlertid først nu ved at vise sig.
However late transposition of the directive by many Member States means the real impact for the individual end investor is only now becoming apparent.
På grund af forskelle i de nationale lovgivninger vil det ikke i alle tilfælde være muligt at gennemføre de vægt- og takstgrænser, der er fastlagt i direktivforslagets artikel 8.
The weight and tariff limits in Article 8 of the proposed Directive cannot be transposed into national law in every case because of differences in existing national rules.
På grund af forskelle i de to internationale organisationers bestemmelser og funktion er der betydelige forskelle i de eksisterende muligheder for EF's deltagelse i deres arbejde.
Because of differences in the rules and functioning of the two international organizations, the present possibilities for EC participation in their work differ considerably.
På grund af forskelle i de økonomiske fordele over de første fem år, førte en sådan mindre investering imidlertid ikke til lavere støtteberettigede investeringsomkostninger.
Owing to differences in the economic benefits over the first five years, this smaller investment, however, did not lead to a lower eligible investment cost.
På grund af forskelle i den demografiske udvikling vil vækstraterne være meget forskellige fra land til land.
Owing to the differences in demographic trends, growth rates would differ substantially from country to country.
På grund af forskelle i den tilgrundliggende skattelovgivning i de enkelte medlemsstater kan underretningens form ikke fastlægges definitivt i toldkodeksen.
The form which this communication is to take cannot be definitively set out in the Community Customs Code in view of the differences in the Member States' framework laws on taxation.
På grund af forskelle i kulturelle og sociale normer er selvregulering den mest hensigtsmæssige metode til regulering af skadeligt indhold.
Because of the varying cultural and social norms self-regulation will provide the most suitable solution for the regulation of harmful content.
På grund af forskelle i kulturelle og sociale normer er selvregulering lovfastsat krav om selvstændigt organ den mest hensigtsmæssige metode til regulering af skadeligt indhold.
Because of the varying cultural and social norms self-regulation (statutory requirement for an independent body) will provide the most suitable solution for the regulation of harmful content.
På grund af forskelle i nationale ordninger bør ledelsesansvaret være omfattet af gældende national lovgivning.
Due to differences in national regimes, the liability of directors should be governed by the applicable national law.
På grund af forskelle i sammensætningen af aktiver og passiver over for udlandet er der dog stor forskel på de risici og sårbarheder, der knytter sig til disse negative nettostillinger.
Risks and vulnerabilities linked to negative positions vary considerably, however, owing to the different composition of external assets and liabilities.
På grund af forskelle i valutakurssystemerne og i vigtige økonomiske karakteristika udvikler visse økonomiske variabler sig betydeligt anderledes i euroområdet i forhold til i landene uden for euroområdet.
Due to differences in exchange rate regimes and in key economic characteristics, the behaviour of some economic variables in the euro area is quite different from the non-euro-area countries.
På grund af forskellen i energiforbrug mellem den nye og den gamle generation af mikroprocessorer koster en gammel model 28 euro ekstra pr. år.
Starting from the difference in energy consumption between the new and the old generation of Microprocessors, an extra Euro 28 should be paid per year for each old - model Computer.
På grund af forskellen i energiforbrug mellem den nye og den gamle generation af mikroprocessorer koster en gammel model 28 euro ekstra pr. år.
Starting from the difference in energy consumption between the new and the old generation of Microprocessors, an extra EUR 28 should be paid per year for each old - model Computer.
På grund af forskellen i energiforbrug mellem den nye og den gamle generation af mikroprocessorer koster en gammel model 28 euro ekstra pr. år.
Starting from the difference in energy consumption between the new and the old generation of microprocessors, an extra EUR 28 should be paid per year for each old-model computer.
På grund af forskellene i de lokale økonomiske vilkår og det økonomiske potentiale findes der vel ikke nogen enkelt fremgangsmåde, der vil fungere i alle medlemsstater, men Kommissionen råder over et omfangsrigt materiale over, hvilke fremgangsmåder der virker bedst.
While no single approach is likely to work in all Member States due to differences in local economic conditions and potentials, nonetheless the Commission has at its disposal considerable evidence on what approaches work best and least efficiently.
På grund af forskellene i de teknologier, der anvendes af nationale postvirksomheder, bør det overlades til medlemsstaterne at udarbejde den for dem mest hensigtsmæssige specifikke opgørelsesordning.
Given the differing levels of technology used by national postal operators, it should be left to Member States to design the most appropriate special accounting system.
På grund af forskellene i de teknologier, der anvendes af nationale postvirksomheder, bør det overlades til medlemsstaterne at udarbejde den mest hensigtsmæssige specifikke opgørelsesordning.
Given the differing levels of technology used by national postal operators, it should be left to Member States to design the most appropriate special accounting system.
På grund af forskellene i de økonomiske situationer, variationen i de interne transaktioner i en multinational virksomhed, de forskellige retlige og forvaltningsmæssige miljøer samt forskellene i de forskellige medlemsstaters ressourcer til formålet er det ikke muligt at udforme en universel måde konkret og effektivt at håndtere risikoen på ved koncernintern afregning.
Given the different economic situations, the variety of transactions within a multi-national enterprise, the different legal and administrative environment as well as the differences in resources available in MS, it is not possible to develop a universal approach on how to concretely manage transfer pricing risk effectively.
På grund af forskellene i gennemførelsen af eksportkontrolforpligtelserne fra de landes side, der deltager i eksportkontrolordningerne (for ikke at tale om dem, der ikke deltager i ordningerne), må man være meget omhyggelig med at undgå, at civile industrisektorer, såsom den nukleare, kemiske, biologiske og farmaceutiske industri, rum- og luftfartsindustrien og informationsteknologier, som potentielt påvirkes af kontrolordningerne, bliver pålagt unødige eller ulige begrænsninger.
Due to differences in the implementation of dual-use export control commitments by the countries participating in the export control regimes (not to mention those countries which are not part of the regimes), great care must be taken to prevent civil industrial sectors such as nuclear, chemical, biological, pharmaceutical, space and aeronautics, information technologies, which are potentially affected by the controls, from being constrained unnecessarily or unequally.
På grund af forskellene i genstanden for beskyttelsen i henholdsvis patent- og ophavsretslovgivningen og arten af undtagelserne bør anvendelsen af et patent, der dækker en computer-implementeret opfindelse, ikke forhindre udnyttelsen af de undtagelser, der er indrømmet softwareudviklere i ophavsretslovgivningen i henhold til bestemmelserne i direktiv 91/250/EØF.
Thus, because of the differences between the subject-matter of protection under patent and copyright law, and the nature of the permitted exceptions, the exercise of a patent covering a computer-implemented invention should not interfere with the freedoms granted under copyright law to software developers by the provisions of the Directive 91/250/EEC.
På grund af forskellene i klima, geografiske og handelsmæssige vilkår, fysisk planlægning og udvikling osv. bør der gøres en indsats for at definere, efter hvilke kriterier der kan indrømmes dispensation fra direktivet.
Climatic diversity, geographical and commercial conditions, models of urban and rural development, etc. mean that an effort must be made to define the criteria for exemptions to the directive.
På grund af forskellene i momsbehandling forudsætter en neutral behandling, at der sondres klart mellem vouchere og mere almindelige betalingsmidler, og at der tages hensyn til deres respektive iboende karakter.
Given the different VAT treatments, neutrality requires that there is a clear distinction between vouchers and more general means of payment which takes account of their respective intrinsic natures.
På grund af forskellene i udviklingsniveauet i Fællesskabets regioner er det nødvendigt at afsætte midler til at gøre en indsats på bestemte områder.
The differences in the level of regional development within the Community, require a both in budgetary and in thematic terms.
På grund af forskellene mellem de nationale systemer findes der ikke noget enslydende svar på dette spørgsmål: den enkelte medlemsstat må vælge den tilgang, som passer bedst til omstændighederne.
Given the differences between national systems, there can be no uniform response to this issue: each Member State needs to choose the approach best suited to its circumstances.