natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Midler fra Regionalfondene bruges allerede til at støtte digitaliseringsinitiativer i nogle medlemsstater og kunne bidrage til yderligere digitaliseringsprojekter.
The Regional Funds already co-fund digitisation initiatives in some of the Member States and could further contribute to digitisation.
Midler fra strukturfondene vil blive anvendt til at fremme en afinstitutionalisering og en styrkelse af lokale tjenester.
The SFs will be used to promote de-institutionalisation and reinforce community-based services.
Midler fra strukturfondene, Samhørighedsfonden, budgetkontoen for transeuropæiske net og Den Europæiske Investeringsbank koordineres således indbyrdes, men koordineres også med midler fra medlemsstaterne, regionerne og den private sektor.
Payments from the Structural Funds, the Cohesion Fund, the budget heading for the trans‑European networks and the European Investment Bank are therefore coordinated with each other, but also with payments from the Member States, the regions and the private sector.
Midler fra TEN-T, fra den europæiske sam­hø­righedspolitiks programmer via Den Euro­pæiske Fond for Regionaludvikling og Sam­hø­righedsfonden til transport­samord­nings­projekter, der lever op til støttekrite­rierne.
Funding from the TEN-T, European Cohesion Policy's programmes through the European Regional Development and the Cohesion Funds for eligible co-modality projects.
Midler fra tredjemand skal accepteres26.
Resources from a third person must be accepted26.
Midler frigives, når et projekt eller en løsning i den operationelle fase optages i det rullende arbejdsprogram eller efter vellykket afslutning af en projektfase som fastsat i det rullende arbejdsprogram og eventuelle ændringer af dette.
Funds shall be released whenever a project or a solution in its operational phase is included in the rolling work programme or after successful completion of a project phase as defined in the rolling work programme and any amendments thereto.
Midler i forbindelse med midtvejsevalueringen
Resources in the framework of the mid term review
Midler i forbindelse med midtvejsevalueringen
Resources in the framework of the mid-term review
Midler i garantifonden (kumulativ % af den samlede EU-garanti)
Resources of the guarantee fund (cumulative % of the EU total guarantee)
Midler kunne også omfordeles fra projekter uden særlig virkning, så de i højere grad understøtter målsætningerne.
It could also be argued that funds could be redirected from low impact projects to better support the objectives.
Midler mod rynker.
Anti-wrinkle products.
Midler modtaget for andre betalingstjenester må ikke betragtes som indskud eller andre tilbagebetalingspligtige midler i henhold til artikel 5 i direktiv 2006/48/EF eller som elektroniske penge som defineret i dette direktiv.
Funds received for any other payment service shall not constitute either a deposit or other repayable funds within the meaning of Article 5 of Directive 2006/48/EC, or electronic money within the meaning of this Directive.
Midler modtaget fra brugere af betalingstjenester, som betalingsinstitutter specifikt modtager i forbindelse med en betalingstjeneste, må ikke bruges til andre forretningsaktiviteter end betalingstjenester.
Funds received from payment service users and specifically accepted in connection with a payment service shall not be used by payment institutions to support other business activities other than payment services.
Midler og forvaltningsprocedurer bør tilpasses for at fremme endnu større ekspertise inden for fællesskabsforskningen.
Modalities and management procedures should be adapted in order to enhance further excellence in Community research.
Midler og instrumenter
Measures and instruments
Midler og instrumenter16
Measures and instruments16
Midler og instrumenter21
Measures and instruments16
Midler og løsningsmuligheder
Instruments and remedies
MIDLER OG METODER
INSTRUMENTS AND METHODS
midler og ressourcer til efteruddannelse og livslang læring med henblik på en kvalificeret arbejdsstyrke.
means and resources for training and life-long learning to have a qualified workforce.
Midler og viden foreligger.
Means and knowledge available.
midler og værktøjer: de nationale myndigheders markedsovervågnings- og testaktiviteter er ramt af ressourceknaphed, såvel med hensyn til personale som økonomisk, hvilket betyder, at et mindre antal prøver kan testes.
means and tools: national authorities’ market surveillance and testing activities affected by limited availability of resources, both human and financial, resulting in a reduced number of samples that can be tested.
Midler overført til det efterfølgende år
Funds carried over to following year
Midler overført til det følgende år
Funds carried over to following year
Midler stilles til rådighed
Making funding available
Midler til aktiv arbejdsmarkedspolitik
Resources for an active labour market policy
Midler til anskaffelse af teknisk udstyr bør kun tildeles i ekstraordinære tilfælde, hvor det gælder om at garantere sikkerheden.
Only under exceptional circumstances relating to safety assurance should resources be supplied for the acquisition of technical equipment.
Midler til at afhjælpe de skattemæssige hindringer i det indre marked
Remedies to the tax obstacles in the Internal Market
Midler til at fremme energiteknologi (formidling, teknologioverførsel, markedsanalyse, information, rådgivning osv.), specielt resultater fra Fællesskabets eller medlemslandenes støtteprogrammer, eller tilsvarende teknologier, udviklet af industrien uden offentlig støtte og med samme vanskeligheder med at trænge ind på markedet.
measures for energy technology promotion (dissemination, technology transfer, market assessment, information, advice, etc.) in particular of results of Community or Member States' support programmes or of similar technologies developed by industry without public support and on the same state of insufficient market penetration;
Midler til at gøre eksperternes resultater offentligt tilgængelige
Means used to make the expert advice publicly available
Midler til at gøre eksperternes resultater offentligt tilgængelige
Methods used to make the results of these expert opinions available to the public
Midler til at gøre eksperternes resultater offentligt tilgængelige:
Means used to make the expert advice publicly available:
Midler til at gøre eksperternes råd offentligt tilgængelige
Means used to make the expert advice publicly available
Midler til at gøre eksperternes rådgivning offentligt tilgængelig
Means used to make the expert advice publicly available
midler til at isolere alle farlige stoffer og, når der er boringer forbundet med anlægget, permanent forsegling mellem boringerne og anlægget henholdsvis miljøet
means of isolating all hazardous substances and in the case of wells connected to the installation, the permanent sealing of the wells from the installation and the environment;
midler til at oplyse producenterne om resultaterne af denne forskning og om de gavnlige virkninger af de pågældende dyrkningsmetoder.
the means of informing producers of the results of such research and the advantages of using the techniques concerned.
Midler til de nationale programmer
Resources for national programmes
Midler til den fælles landbrugspolitik bør også anvendes til at fremme bevarelsen af økosystemer og landskaber.
CAP funds should also be used to promote measures to protect eco-systems and the countryside.
Midler til dækning  af generelle kreditinstitutrisici
Treatment of funds for general banking risks (FGBR)
Midler til en stærkere vægtning af opfølgningen på de bemærkninger, der er fremsat i rapporterne fra Ekspertkomitéen vedrørende Gennemførelse af Konventioner, især hvad angår kernekonventionerne, og til sikring af en mere systematisk opfølgning på disse bemærkninger.
Means for giving greater weight to the observations made in the reports of the Committee of Experts on the Application of Conventions, notably with regard to the core conventions, and for ensuring a more systematic follow-up of these observations.
Midler til EU's genbosættelsesprogram
Resources for Union Resettlement Programme
Midler til EU-genbosætningsrammen
Resources for the Union Resettlement Framework
Midler til EYC2013
EYC2013 resources
Midler til flytning inden for Unionen
Resources for relocation
midler til forenkling  på europæisk niveau af arveattester og registrering af testamenter.
measures simplifying formalities at European level: certificates of inheritance and registration of wills.
Midler til forsk­ningsprojekter efter indkaldelser af forslag
Funding of research projects after calls for proposals
midler til fremme af tilbud om varer eller tjenesteydelser eller fast ejendom, som forbrugeren ikke tydeligt kan identificere som sådanne.
any technique to promote the goods or services or property on offer that is not clearly identifiable as such by the consumer.
Midler til fremme og styrkelse af gensidige garantifonde
Ways of promoting and strengthening mutual guarantee schemes
Midler til gennem information og bistand at sikre, at virksomhederne, herunder især små og mellemstore virksomheder, reelt inddrages i forskningsindsatsen.
the ways and means of ensuring, through the provision of information and assistance, that enterprises, and particularly small and medium-sized enterprises, are able to genuinely participate in research activities,
MIDLER TIL GENNEMFØRELSE AF PROGRAMMET
MEANS FOR IMPLEMENTING THE PROGRAMME
midler til gennemførelse
Means of implementation
Midler til gennemførelse og overvågning af mål
Means of implementation and monitoring progress towards goals
Midler til gennemførelsen
Resources
Midler til indikering af, om motorer til elektriske og elektrohydrauliske styreanlæg er i gang, skal installeres på kommandobroen og på et passende kontrolsted for hovedmaskineri.
Means for indicating that the motors of electric and electro-hydraulic steering gears are running shall be installed on the navigating bridge and at a suitable main machinery control position.
Midler til investeringer i vækst og beskæftigelse og til europæisk territorialt samarbejde
Resources for Investment for growth and jobs and for European territorial cooperation
Midler til it-systemer og pakken om intelligente grænser
Resources for IT systems and the smart borders package
Midler til maskinopvask.
Dishwasher detergents.
Midler til militæraktiviteter er i princippet ikke omfattet af EU's statsstøtteregler.
Funds for military activities are in principle not covered by the EU state aid rules.
Midler til målet om europæisk territorialt samarbejde
Resources for European territorial cooperation
Midler til målet om “europæisk territorialt samarbejde”
Resources for the “European territorial cooperation” objective
Midler til målet om “konvergens”
Resources for the “Convergence” objective
Midler til målet om “regional konkurrenceevne og beskæftigelse”
Resources for the “Regional competitiveness and employment” objective
Midler til opnåelse af målsætningerne
Mechanisms to achieve the objectives
midler til overvågning og evaluering af allerede udførte tilpasningstiltag.
means of monitoring and evaluating past adaptation efforts.
Midler til overvågning og gennemgang af FAD-forvaltningsplanens gennemførelse
Means for monitoring and reviewing the implementation of the FAD Management Plan
Midler til refusion af rejse- og opholdsudgifter i overensstemmelse med Kommissionens gældende betingelser må ikke overstige 0,02 % af programmets samlede budget.
The funds allocated for the reimbursement of travel and subsistence expenses, under the applicable Commission regulations, should not exceed 0.02% of the programme's total budget.
Midler til resultat- og kvalitetsreserven
Resources for the performance and quality reserve
Midler til solbruning uden sol
Products for tanning without sun.
Midler til specifikke foranstaltninger
Resources for specific actions
Midler til stimulering af økonomisk vækst er afgørende for oprettelse af nye arbejdspladser, men er ikke i sig selv tilstrækkelige til at løse de unges arbejdsløshedsproblem.
The funds available for stimulating economic growth are vital for creating new jobs but are not in themselves sufficient for solving the unemployment problem among young people.
Midler til støtteberettigede foranstaltninger i medlemsstaterne
Resources for eligible actions in the Member States
midler til tilskud i medlemsstaterne til de programaktioner, som det nationale kontor har til opgave at forvalte
(a) funds for grant support in the Member State to the actions of the Programme the management of which is entrusted to the National Agency;
Midler til udvortes intim pleje
Products for nail care and make-up.
Midler tildeles på grundlag af resultater for at fremme effektiv anvendelse af ressourcerne.
Allocation of funds based on performance applies in order to promote an efficient and effective use of resources.
Midler tildelt af Globaliseringsfonden
Funds contributed by the EGF
Midler udbetalt til AVS-landene (EUF) og ALA-landene i årene 1990-1995 til især miljøprojekter (eller miljøkomponenter i andre projekter) vises nedenfor.
Funds disbursed (1990 to 1995) to ACP (EDF) and ALA countries for primarily environmental projects (or environmental components of other projects) were as illustrated below.
MIDLER UDEN FOR BUDGETTET euro
NON BUDGETARY RESOURCES euro
Midler uden for budgettet, især til pensioner og sundhedssektoren, er gradvis blevet integreret i budgettet.
Extra-budgetary funds, notably for pensions and the health sector, have been gradually integrated into the budget.
Midler under den 11. EUF
Resources of the 11th EDF
Midler under det årlige beløb, som den enkelte medlemsstat ikke har stillet krav om i løbet af den periode, fratrækkes automatisk fra medlemsstatens tildelte beløb og går tilbage til EU-budgettet.
Any of that annual amount which is not claimed by the Member State within that period is automatically deducted from their allocation and goes back into the overall EU budget.
midler under samhørighedspolitikken;
Cohesion policy funds;
Midler vil blive frigivet, når følgende specifikke milepæle er nået:
Funds shall be released on the basis of the reaching of specific milestones which shall be the following:
Midler, der afsættes til det nationale budget og til styrkelse af politikken for udvikling af landdistrikterne, vil fremme strukturtilpasningen i sektoren og afbøde virkningerne af den mindskede vinproduktion.
Funds allocated to the national envelope and to the strengthening of Rural Development policy would facilitate the structural adjustment of the sector and mitigate the effects of the downscaling of wine production.
Midler, der anvendes til forskning, har direkte virkninger for udbredelsen af nye teknologier.
Money spent on research has a direct effect on the uptake of new technologies.
Midler, der er knyttet til en stærk markedsposition i adgangsdirektivet må kun anvendes på grundlag af markedsanalyser i overensstemmelse med konkurrenceretten;
Remedies linked to SMP in the Access Directive should be applied only on the basis of a market review consistent with competition law;
Midler, der er nødvendige for at garantere udbetalingen af alle beløb, for hvilke der er indgået en juridisk forpligtelse i henhold til EKSF's driftsbudget før udløbet af EKSF-traktaten.
funds needed to guarantee the disbursement of all amounts legally engaged under the Operating Budget of the ECSC prior to the end of the ECSC Treaty;
Midler, der er nødvendige for at garantere udbetalingen af alle beløb, for hvilke der er indgået en juridisk forpligtelse i henhold til EKSF's driftsbudget før udløbet af EKSF-traktaten.
funds needed to guarantee the disbursement of all amounts legally engaged under the Operating Budget of the ECSC prior to the expiry of the ECSC Treaty;
Midler, der er tildelt regioner, som ikke falder ind under konvergensmålet, vil af Kommissionen blive fordelt mellem medlemsstaterne på grundlag af følgende objektive kriterier: fiskerisektorens størrelse i den pågældende medlemsstat, behovet for justering af fiskeriindsatsen, beskæftigelsen i fiskeriet og videreførelsen af igangværende aktioner.
Resources allocated to regions not eligible for the Convergence objective will be allocated by the Commission between Member States on the basis of the following objective criteria, :: the size of the fisheries sector in the Member State concerned, the scale of adjustment needed to the fishing effort, the level of employment in the fisheries sector and the continuity of ongoing actions.
Midler, der er øremærket til teknisk bistand i medlemsstaterne, androg i alt 5 mio. EUR, 5,8 mio. EUR og 7,1 mio. EUR i henholdsvis 2007, 2008 og 2009.
Resources earmarked for technical assistance in the Member States amounted in total to € 5 m; € 5.8 m and € 7.1 m in 2007, 2008 and 2009, respectively.
Midler, der fremlægger bevis for de økonomiske aktørers tekniske formåen som omhandlet i artikel 56:
Means providing evidence of the economic operators’ technical abilities, as referred to in Article 56:
Midler, der kommer direkte fra EF‑programmer som MEDIA Plus, er ikke statsmidler.
Funds provided directly from EC programmes like MEDIA Plus are not State resources.
Midler, der tilbagebetales til operationen fra investeringer foretaget af fonde som defineret i artikel 44, eller som resterer, når alle garantier er betalt, genanvendes af de kompetente myndigheder i den pågældende medlemsstat til fordel for byudviklingsprojekter, små og mellemstore virksomheder eller energieffektivitet og brug af vedvarende energi i boliger, herunder eksisterende boliger."
Resources returned to the operation from investments undertaken by funds as defined in Article 44 or left over after all guarantees have been honoured shall be reused by the competent authorities of the Member States concerned for the benefit of urban development projects, of small and medium-sized enterprises or for energy efficiency and use of renewable energy in buildings, including existing housing."
Midler, der tilføres hvert af disse to aktivitetsområder, skal figurere særskilt på de relevante regnskaber og må ikke overføres til det andet.”.
Funds paid to either of these two areas of activity shall be shown separately in the relevant accounts and shall not be transferred to the other.”
Midler, for hvilke der ikke kan indgås forpligtelser under kapitel II, eller som ikke kan stilles til rådighed inden den 31. december 2010
Funds that cannot be committed under Chapter II or become available by 31 December 2010
Midler, hvormed styring og praktisk politik kan forbedres, bør mobiliseres.
Means to improve governance and policy delivery should be mobilised.
Midler, som ellers er absolut nødvendige for strukturomlægningsprocessen, er der ikke blevet ansøgt om.
Funding which would have been urgently required for the restructuring process was not requested.
Midler, som er fælles for VSØ, er benyttet til etablering, omstilling eller udvikling af virksomheder og har fungeret som løftestang for banklån, idet de udgør et tillidvækkende element i forholdet til bankerne (se bilaget, eksempel 4.1 og 4.2)20.
The joint funds of SEEs have been used to leverage bank loans by fostering the banks’ trust20 for the purposes of business creation, reconversion, and development projects (see appendix – examples 4.1 and 4.2).
Midler, som er fælles for VSØ, er benyttet til etablering, omstilling eller udvikling af virksomheder og har fungeret som løftestang for banklån, idet de udgør et tillidvækkende element i forholdet til bankerne (se bilaget, pkt. 4.1 og 4.2)20.
The joint funds of SEEs have been used to leverage bank loans by fostering the banks’ trust20 for the purposes of business creation, reconversion, and development projects (see appendix – point 4.1 and 4.2).
Midler, som er fælles for VSØ, er benyttet til etablering, omstilling eller udvikling af virksomheder og har fungeret som løftestang for banklån, idet de udgør et tillidvækkende element i forholdet til bankerne20.
The joint funds of SEEs have been used to leverage bank loans by fostering the banks’ trust20 for the purposes of business creation, reconversion, and development projects.
Midler, som indskudsgarantiordninger, herunder Indskudsforsikringsfonden, anvender til at tilbagebetale indskydere i forbindelse med indisponible dækkede indskud i henhold til DGSD, udgør ikke statsstøtte eller fondsstøtte.
Funds used by DGSs, including the Deposit Insurance Fund, to repay depositors for unavailable covered deposits in accordance with the DGS Directive do not constitute State aid or Fund aid.
Midler, som overføres af en medlemsstat i henhold til stk. 1, skal være omfattet af frigørelsesreglen i artikel 136".
Resources transferred by a Member State according to paragraph 1 shall be subject to the decommitment rule set out in Article 136";
Midler, som tildeles medlemsstater ved delt gennemførelse, kan på medlemsstaternes anmodning, overføres til instrumenter, der er oprettet ved denne forordning eller sektorspecifikke forordninger.
Resources allocated to Member States under shared implementation may, at their request, be transferred to instruments established under this Regulation or under sector specific Regulations.
Midler, som udstedere af elektroniske penge modtager fra brugere af betalingstjenester til gengæld for elektroniske penge, må ikke betragtes som indlån eller andre tilbagebetalingspligtige midler i henhold til artikel 5 i direktiv 2006/48/EF.
Any funds received by electronic money institutions from the payment service user in exchange for electronic money shall not constitute a deposit or other repayable funds within the meaning of Article 5 of Directive 2006/48/EC.
Midler-tidige stillin-ger
Temporary posts
midler-tidige stillinger
temporary posts
Midler-tidigt
Tempo-rary
Midler/effektivitet : Midlerne skal have en markant effekt på budgettets størrelse,
Effectiveness of resources: resources must have a significant impact on the size of the budget
Midler: ressourcer og opfølgning
Means: resources and follow-up
Midlerne
Means
Midlerne
The tools
Midlerne administreres af fagspecifikke pensionskasser eller banker.
The funds are managed by special pension funds or banks.
Midlerne administreres af Generaldirektoratet for Eksterne Forbindelser.
The funds are administered by the Directorate-General for External Affairs.
Midlerne afsættes efter procedurerne i denne artikel.
The funds shall be allocated in accordance with the procedures laid down in this Article.
Midlerne anses for at være tilstrækkelige, når de mindst svarer til det niveau, under hvilket værtsmedlemsstatens egne statsborgere har mulighed for at modtage social bistand.
Those resources shall be deemed sufficient where they are at least at the threshold below which nationals of the host Member State become eligible for welfare assistance.
Midlerne anvendes til at erhverve andele i venturekapitalfonde eller virksomheder, der specialiserer sig i at yde egenkapital til innovative og vækstorienterede SMV'er.
The funds are used to acquire stakes in venture capital funds or companies specialising in providing equity for innovative and growth-oriented SMEs.
Midlerne anvendtes til aktive arbejdsmarkedsforanstaltninger til fordel for de 5 113 berørte arbejdstagere.
The funds were used for active labour market measures for the 5,113 workers concerned.
Midlerne består primært i indførelse af fælles regler; harmonisering på EU‑plan - uden at medlemsstaterne bliver nødt til at sænke deres miljøbeskyttelsesniveau - og påbud om strengere kontrol med reglernes gennemførelse.
The means of achieving this were principally the introduction of common standards, EU-level harmonization - without any of the EU Member States lowering their level of environmental protection - and the imposition of stricter checks on the application of such standards.
Midlerne blev anvendt til at støtte aktive arbejdsmarkedsforanstaltninger (primært jobsøgningstilskud, uddannelse og beskæftigelsesincitamenter) rettet mod 9 941 ledige arbejdstagere i fem medlemsstater.
These funds were used to co-finance active labour market policy measures (mostly job-search allowances, training and employment incentives) targeted at 9 941 redundant workers in five Member States.