natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Man bør tillige huske på, at forbrugergrupperne som regel råder over mere begrænsede ressourcer end erhvervslivet.
It must also be borne in mind that consumer groups usually have more limited resources than the industry.
Man bør tillige mere generelt anspore virksomheder, faglige organisationer og civilsamfundets forskellige aktører til at tage flere initiativer på europæisk plan ved at trække mere på de nye muligheder for samarbejde og udveksling, som fremskridtene i den europæiske integration har givet dem.
In addition, on a general level, businesses, professional associations and the various players in civil society should be encouraged to take more initiatives on a European scale, by making greater use of the new freedoms to cooperate and trade that have been given to them by the progress of European integration.
Man bør tillige nærmere undersøge initiativer til at skabe et mere gennemsigtigt rapporteringssystem for at øge investorernes tillid.
Initiatives to create a more transparent reporting system in order to increase investor confidence should also be investigated further.
Man bør tillige sikre og lette de mindste økonomiske produktionsenheders adgang til instrumenter for intellektuel ejendomsret, som hører til blandt elementerne i den foreliggende handels- og industripolitik.
Equally, there is a need to ensure and improve the access of the smallest manufacturing companies to intellectual property instruments, which are also an aspect of current commercial and industrial policy.
Man bør tillige være opmærksom på tilpasning til de nye behov på markedet, fremme af mobiliteten blandt de ansatte i sektoren og værktøjer og politikker for uddannelse.
Adjustment to new market needs, greater mobility for the sector's professionals, training and education policies and tools also merit attention.
Man bør tillige være opmærksom på tilpasning til de nye behov på markedet, fremme af mobiliteten blandt de ansatte i sektoren og værktøjer og politikker for uddannelse.
As well as adjustment to new market needs, greater mobility for the sector's professionals, training and education policies and tools.
Man bør tilsigte komplementaritet både internt i det enkelte land og på tværs af landegrænser, idet man fastlægger, hvem der er ansvarlig for hvilket land.
Complementarity should be aimed at both in-country or across countries, by deciding who engages in which country.
Man bør tilskynde de energiintensive industrier til at foretage langsigtede investeringer i energisektoren og til at købe energi under langfristede kontrakter og til en fast pris.
EIIs should be encouraged to make long-term investments in the energy sector and to purchase energy via long-term contracts at fixed prices.
Man bør tilskynde landene til at fastlægge fremgangsmåder og eventuelt frister for gennemførelsen af de reformer og overholdelsen af de krav som er forudsætningen for stadig tættere forbindelser til EU og realiseringen af det endelige mål, dvs. fuldt medlemsskab.
Countries should be encouraged to define modalities and possible deadlines for implementing reforms and meeting requirements considered necessary to develop an ever closer relationship with the Union with a final goal of full membership.
Man bør tilskynde partnerlandene til at sørge for, at aftalen udvikles i retning af specifikke og håndgribelige bestemmelser vedrørende liberalisering af samhandelen, og at den gennemføres effektivt.
The partners should be encouraged to ensure that it evolves in the direction of specific and tangible provisions on trade liberalisation, and is effectively implemented.
Man bør tilskynde store nationale og europæiske virksomheder til at slå sig ned med deres kapital, teknologi og forvaltningsevne, ikke blot ved at gøre miljøet attraktivt og imødekommende, men også ved at føre en politik, der begunstiger kapitalinvesteringer.
Major national and European companies should be encouraged to relocate - taking their capital assets, technology and management capability with them - not only by making the environment attractive and attentive to them, but also by means of direct capital incentive policies.
Man bør tilskynde til en fælles indsats mellem Kommissionens forskellige direktorater, især GD for Udvikling og Samarbejde, GD for Maritime anliggender og fiskeri, GD for Handel, GD for Sundhed og Forbrugerbeskyttelse og GD for Forskning samt EU‑Udenrigstjenesten; der er sket fremskridt, men deres arbejde bør koordineres4 bedre for at skabe større sammenhæng i EU's politik.
The Commission's directorates-general, namely DG DEVCO, DG Maritime Affairs and Fisheries, DG Trade, DG SANCO, DG RTD, and the EEAS should focus on working together, since at present they need to be better coordinated4 to improve the coherence of EU policies.
Man bør tilskynde til en yderligere reduktion af emissioner fra skibe.
A further reduction in exhaust emissions from ships should be encouraged.
Man bør tilskynde til en yderligere reduktion af emissioner fra skibe.
A further reduction in exhaust emissions from ships should nevertheless be encouraged.
Man bør tilskynde til identifikation af kompetencer og immaterielle aktiver gennem udvikling af nye redskaber, der kan bidrage til formålet.
Identifying competences and intangibles should be encouraged with the development of new tools to support such recognition.
Man bør tilskynde til indskydelse af privat kapital i finansieringen af infrastrukturudbygningen.
The use of private capital to fund this infrastructure should be encouraged.
Man bør tilskynde til og støtte reformer til fremme af økonomisk og social udvikling (f.eks. udvikling af kvalifikationer, social beskyttelse, uddannelse, vand og sundhed).
Reforms to underpin economic and social development (such as skills development, social protection, education, water and health) should be encouraged and supported.
Man bør tilskynde til produkter med højere udbytte og et krav om hensigtsmæssig omdrift.
Higher yield products should be encouraged, and a requirement for appropriate crop rotation introduced.
Man bør tilskynde til udvikling og fremme af en konfliktforebyggelseskultur, ikke mindst i visse svage stater, som risikerer at dumpe fra mellemindkomstkategorien ned i lavindkomstgruppen.
Especially in certain fragile states that risk slipping from middle to low income status, a culture of conflict prevention needs to be developed and fostered.
Man bør tilskynde til, at disse tidlige varslingssystemer, der drives af branchen og myndighederne i fællesskab, udvides til andre produkter, der anvendes af den almindelige forbruger.
The extension of these joint industry and regulator early warning programmes to other products in wide consumer use should be encouraged.
Man bør tilskynde undervisningsinstitutioner af enhver art og uanset niveau samt de myndigheder, som støtter dem økonomisk eller som kontrollerer deres virke, til at støtte sunde og alsidige kosttilbud på skoler og begrænse ning af udbuddet af produkter med et højt indhold af salt, sukker og fedt samt sørge for, at kosten har et probiotisk indhold, hvilket er særligt nødvendigt under opvækst.
Governments Institutions of every kind and at every level, and the authorities that fund them or oversee their work, are encouraged to adopt policies that support healthy and balanced diets at school, and limit the availability of products high in salt, sugar and fats and ensure that food is rich in probiotic factors, which are particularly necessary when the body is growing.
Man bør tilstræbe at indføre ensartede lovbestemmelser om de tab, kunderne pådrager sig ved sådanne hændelser inden for grænseoverskridende betalinger, herunder i tilfælde af manglende overholdelse af betalingsfrister.
To cover damage suffered by customers following, for example, the non-observance of payment transaction times, comparable legal provisions should be sought in the field of cross-frontier payments.
Man bør tilstræbe effektive former for bilæggelse af tvister, som er tilpasset elektronisk handel, og som sikrer forbrugerbeskyttelse.
There needs to be a greater shift towards effective methods of dispute settlement tailored to electronic commerce and respectful of consumer protection.
Man bør tilstræbe en balance mellem bibeholdelsen af kapaciteten og forbedringen af vilkårene på ophugningsstederne.
There should be a balancing act between retaining capacity and improving conditions in yards.
Man bør tilstræbe en europæisk certificering af uddannelser, kvalifikationer og kompetencer for driften og den nukleare sikkerhed.
European certification for training, qualifications and skills in nuclear power and nuclear safety must be developed.
Man bør tilstræbe en synergi med andre systemer i hjemmet (f.eks. vandforsyning) for at gøre det muligt for intelligente apparate at optimere deres forbrug.
Synergies with other domestic systems (e.g. water supply) should also be sought to allow smart appliances optimise also their consumption.
Man bør tilstræbe en så effektiv anvendelse af EU's fælles midler som muligt.
Efforts should be made to use the EU's common funds as cost effectively as possible.
Man bør tilvejebringe et klima, der fremmer den økonomiske udvikling og skabelsen af varig beskæftigelse.
A climate of economic development and the creation of sustainable employment must be fostered.
Man bør træffe særlige forholdsregler for at sikre, at konkurrencen mellem medlemsstaterne i det indre marked er innovationsfremmende og ikke er forvridende eller ligefrem destruktiv11.
Precautions need to be taken to make sure that competition between Member States in the common market is geared towards innovation and is not counter-productive or even destructive11.
Man bør træffe særlige forholdsregler for at sikre, at konkurrencen mellem medlemsstaterne i det indre marked er innovationsfremmende og ikke er forvridende eller ligefrem destruktiv12.
Precautions need to be taken to make sure that competition between Member States in the common market is geared towards innovation and is not counter-productive or even destructive12.
Man bør trække på medierne og deres mulighed for at henvende sig til grupper, der er vanskelige at nå.
The role of the media and their capacity to address hard-to-reach groups should be taken on board.
Man bør tværtimod i videst muligt omfang inddrage erhvervs- og samfundsaktørerne.
The broadest possible involvement of the economic and social interest groups is what is required.
Man bør tværtimod nære frygt for de spændinger, dette kan medføre, og erkende, at den systematiske udhuling af arbejdstagernes rettigheder og svækkelsen af fagforeningerne i visse medlemsstater kun fører til øgede spændinger.
Rather, one should fear the resulting tensions and recognize that in some Member States the systematic cutting back of workers' rights and the weakening of trade unions only leads to greater tensions.
Man bør udarbejde en enkel tjekliste, som er forståelig for både børn og ældre.
A simple Obesity Checklist that can be understood by minors and the elderly alike.
Man bør udarbejde europæiske standarder for at sikre, at procedurerne for sikkerhedskontrol af luftfartspassagerer, der anvender bevægelseshjælpemidler eller medicinsk udstyr, er klare og forståelige, og at de pågældende passagerers menneskelige værdighed bliver respekteret.
Common European standards should be established to ensure that the security checks applicable to air passengers who use mobility equipment or medical devices are clear and comprehensive, and that the personal dignity of the passengers in question is respected.
Man bør udarbejde europæiske standarder for at sikre, at procedurerne for sikkerhedskontrol af luftfartspassagerer, der anvender bevægelseshjælpemidler eller medicinsk udstyr, er klare og forståelige, og at de pågældende passagerers menneskelige værdighed bliver respekteret."
Common European standards should be established to ensure that the security checks applicable to air passengers who use mobility equipment or medical devices are clear and comprehensive, and that the personal dignity of the passengers in question is respected.
Man bør udarbejde europæiske standarder for at sikre, at procedurerne for sikkerhedskontrol af luftfartspassagerer, der anvender bevægelseshjælpemidler eller medicinsk udstyr, er klare og forståelige.
Common European standards should be established to ensure that the security checks applicable to air passengers who use mobility equipment or medical devices are clear and comprehensive.
Man bør udarbejde og gennemføre et regionalt program og branchebestemte programmer for institutionel udvikling og genopbygning, som er nødvendige til støtte for udviklingsprocessen og det regionale samarbejde.
A regional and sectoral programme of institutional development and reform, which is needed to promote the development process and regional cooperation, should be drawn up and implemented.
Man bør udbrede den ny teknologi til de ældre og gøre dem fortrolige med dens forskellige anvendelsesmuligheder.
Older people should be made familiar with the new technologies so that they can master the range of applications they offer.
Man bør udbygge indsatsen til fremme af mental sundhed og information af befolkningen om tilegnelse og bevarelse af sund levevis og skabelse af et miljø, som virker befordrende på den enkeltes udfoldelsesmuligheder.
Initiatives need to be developed in a number of areas, including the promotion of mental health and public information, the acquiring and maintaining of healthy ways of living and the creation of an environment favourable to individual self-development.
Man bør udbygge og styrke nettene Cordis, Cosine og EIMS i NIS-landene samt erfaringerne fra relæcentrene i særdeleshed med hensyn til partnersøgning og udvikling af muligheder for fællesforetagender vedrørende teknologisk og industrielt samarbejde med EU-landene samt oprettelse af virksomheder med tilknytning til nye teknologier i NIS.
It is necessary to strengthen the Cordis, Cosine and EIMS networks and extend them to the NIS, along with the experience of the "Relais" centres, especially with a view to the search for partners, and to develop technological and industrial cooperation joint venture possibilities with the Community countries and create enterprises using new technologies in the NIS.
Man bør udbygge partnerskabsaftalerne mellem EU og medlemsstaterne samt netværkssamarbejdet mellem medlemsstater og regioner.
EU-MS Partnerships agreements and networking among MS and regions must be intensified.
Man bør udbytte mellemledsprincippet, dvs. sørge for, at man gennem eksterne, offentlige eller private støttetjenester eller interne støttetjenester sikrer virksomheder og forskningsorganer opbakning og rådgivning med hensyn til teknologioverførsel, samarbejde mellem virksomheder, spin-off af storvirksomheder, strategiske alliancer og virksomhedsgrupperinger, forbindelser mellem virksomheder, universiteter og forskningscentre.
The aim would be to develop the principle of "mediation", which would mean internal or external (public or private) back-up services being used to offer advice and support to enterprises and research organizations in respect of the transfer of technologies, inter-firm relations, the hiving-off activities of major firms, strategic link-ups, strategies on the "clustering" of firms, relations between firms, universities and research centres.
Man bør uddybe forbindelsen mellem informations- og kommunikationsteknologi og udvikling af lokalområderne med det formål at skabe samhørighed og bæredygtig udvikling og modvirke affolkningen af perifere eller isolerede områder.
The programme should strengthen links between the new information and telecommunications technologies and local development policy, with the aim of achieving cohesion and sustainable development, and to combat depopulation in peripheral or isolated regions.
Man bør udelade den bestemmelse, der er fastsat i bilag 6, punkt 5, underpunkt 2, ifølge hvilken ansvarlig indskudskapital ikke må tilbagebetales, hvis det medfører, at selskabets egenkapital derefter falder til under 120 % af det samlede kapitalkrav for selskabet.
The rule in paragraph 5(2) of Annex 6 stipulating that subordinated debt may not be repaid if such repayment would mean that the own funds of the firm in question would then stand at below 120% of the firm's overall requirement should be deleted.
Man bør udforske mulighederne for en bedre koordinering inden for de etablerede former for politisk dialog, og herunder mulighederne for at inddrage partnerlandene i forskellige aspekter af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og den fælles europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik, konfliktforebyggelse, kriseafhjælpning, informationsudveksling, fælles uddannelse og øvelser, samt eventuel deltagelse i EU-forvaltede kriseafhjælpningsforanstaltninger.
Improved co-ordination within the established political dialogue formats should be explored, as well as the possible involvement of partner countries in aspects of CFSP and ESDP, conflict prevention, crisis management, the exchange of information, joint training and exercises and possible participation in EU-led crisis management operations.
Man bør udgive et kompendium eller en håndbog i bedste praksis i alle medlemsstater.
A compendium or guide to best practice should be sponsored in each Member State.
Man bør udjævne de geopolitiske ubalancer.
Geopolitical imbalances should be addressed.
Man bør udjævne de geopolitiske ubalancer."
Geopolitical imbalances should be addressed.
Man bør udligne de skævheder, der findes blandt SMV'erne, med hensyn til nyskabende, højeffektive teknologier, som kan sikre en bæredygtig virksomhedsdrift og et mere effektivt erhvervsliv.
Disparities in the SME sector as regards innovative, high-productivity technologies which can ensure sustainable operation of the business and progress towards an efficient business environment will diminish.
Man bør udnytte de positive erfaringer med konkrete offentlig-private partnerskabsprojekter.
There is a need to build upon the positive practical experience gained from private-public partnership projects.
Man bør udnytte de positive erfaringer med konkrete partnerskabsprojekter.
There is a need to build upon the positive practical experience gained from partnership projects.
Man bør udnytte enhver mulighed for at inddrage EU-agenturer i sådanne udvekslinger af information og for at opnå tættere samarbejde med tredjelande.
Every opportunity to involve EU agencies in such exchanges of information and closer cooperation with non-EU countries should be seized.
Man bør udnytte erfaringerne fra IMPACT I til at forbedre støtten til inddragelse af små og mellemstore virksomheder samt ikke-statslige organisationer (f.eks. arbejdstager- og arbejdsgiverorganisationer, forbruger- og handicapsammenslutninger m.v.) i programmet.
Experience gained under IMPACT.1 suggests that the involvement of small and medium-sized businesses and non-governmental organizations (e.g. employers' and workers' organizations, consumer organizations and associations representing the handicapped) should receive greater support.
Man bør udnytte erfaringerne fra IMPACT I til at forbedre støtten til inddragelse af små og mellemstore virksomheder samt ikke-statslige organisationer (f.eks. arbejdstager- og arbejdsgiverorganisationer, forbruger- og handicapsammenslutninger m.v.) i programmet.
Experience gained under IMPACT.1 suggests that the involvement of small/medium businesses and non-governmental organizations (e.g. employers' and workers' organizations, consumer organizations and associations representing the handicapped) should receive greater support.
Man bør udnytte fremskridtene inden for informations- og kommunikationsteknologi fuldt ud til at nedbringe omkostningerne ved overholdelse af lovgivning.
Full use should be made of advances in information and communications technology to reduce the compliance cost of regulations.
Man bør udnytte fremskridtene inden for informations- og kommunikationsteknologi fuldt ud til at nedbringe omkostningerne ved overholdelse af lovgivning.
Full use should be made of advances in information technology and communications to reduce the compliance cost of regulations.
Man bør udnytte fremskridtene inden for informations- og kommunikationsteknologi fuldt ud til at nedbringe omkostningerne ved overholdelse af lovgivning.
Make full use of advances in information technology to reduce the compliance cost of regulations by developing B2A and C2A facilities.
Man bør udnytte fremskridtene inden for informations- og kommunikationsteknologi fuldt ud til at nedbringe omkostningerne ved overholdelse lovgivning.
Full use should be made of advances in information technology and communications to reduce the compliance cost of regulations.
Man bør udnytte hele spektret af sociale medier.
The whole spectrum of social media should be used.
Man bør udnytte og udbrede eksisterende og fremtidige undersøgelser, der sammenholder befolkningens spisevaner, afbalanceret sundhedsforebyggende ernæring og sygdommenes årsager.
It is important to exploit and disseminate current and future research findings on eating habits, and the part played by balanced nutrition in health protection and disease etiology.
Man bør udskille regioner, der grænser op til ikke-EU-lande, og der bør tages hensyn til, om et givent naboland er kandidatland eller ej.
One should distinguish regions bordering non-EU Member States and take into account whether or not a given neighbouring state is a candidate country.
Man bør udtrykkeligt kræve, at USA overholder den aftalte "stand still" for alle handelspolitiske begrænsninger.
The USA must be expressly called upon to respect the agreed "standstill" on all trade restrictions.
Man bør udtrykkeligt medtage og sætte tal på pilotprojekter ("field trials") og demonstrationsprojekter inden for alle programmets områder, omfattende samtlige EU's europæiske regioner.
Field trials and demonstration trials in all the programme areas, throughout all regions of the EU, should be explicitly included and quantified.
man bør udtrykkeligt tillade, at biprodukter bearbejdes gennem specifikke behandlinger i det primære anlæg eller i særskilte systemer, der er designede til at give følgeproduktet de karakteristika, der er nødvendige for dets anvendelse,
Explicitly permitting the processing of by-products with specific treatment performed in the primary facility or in dedicated systems designed to give the co-product the characteristics required for use.
Man bør udveksle god praksis og knowhow på konferencer og seminarer.
Best practices and know-how should be exchanged at conferences and seminars.
Man bør udvikle detaljerede kvalifikationsprofiler (f.eks. i tråd med de principper, som anvendes af konsortiet "Career Space"27 i ikt-sektoren) samt udarbejde dermed forbundne læseplaner, udvikle uddannelsesfaciliteter og fremme internetbaseret undervisning.
Detailed skills profiles should be generated (e.g. along the principles used by the Career Space consortium27 in the ICT sector), along with related curricula and training facilities, and e-learning promoted.
Man bør udvikle nye retlige instrumenter og/eller videreudvikle de eksisterende, så de egner sig bedre for socialøkonomiske virksomheder.
New legal instruments should be developed, and/or existing ones developed, so that they are better suited to social enterprises.
Man bør udvikle specifikke programmer og nyskabende finansielle instrumenter for at tiltrække privatkapital og fremme partnerskaber mellem EU, medlemsstaterne og operatørerne.
Specific programmes should be developed and imaginative financial instruments created to attract private finance and partnerships between the EU, Member States and operators.
Man bør udvikle virksomhedernes og de offentlige forvaltningers kapacitet til at udnytte dette marked til at fremme investeringerne i et samfund med lav udledning af CO2.
There is a need to develop the capacity of business and public administration to utilise this market to foster investment growth in a low carbon society.
Man bør udvise forbrugerne tillid
Confidence must be given to consumers.