natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Man kortlægger heri udviklingen med hensyn til sådanne bestemmelser fra 1998 (dvs. før vedtagelsen af direktivet om fjernsyn uden grænser) og indtil nu.
It charts the evolution of such provisions from 1988 (i.e. prior to the adoption of the Television without frontiers Directive) to the present.
man kritiserer de store meningsuoverensstemmelser om krisen i Zimbabwe.
There was condemnation of the divergent views on the Zimbabwe crisis
man kritiserer skarpt EU's bureaukrati, mens "det fra Kina er let straks at få de traktorer, vi har brug for",
There was harsh criticism of the EU's bureaucracy whereas "with China, it is so easy to obtain the tractors that we need straight away ..."
Man kræver beløbsrammerne til disse initiativer forøget væsentligt og ønsker det forberedende arbejde med henblik på disse projekter fremskyndet, så de kan sættes i gang så hurtigt som muligt.
The Committee called for the amounts devoted to these initiatives to be revised upwards substantially and for preparatory work on these projects to be speeded up to bring forward their implementation.
Man kræver i direktivet også, at der oprettes ligestillingsorganer i medlemsstaterne, og at disse gives omfattende beføjelser til at overvåge udviklingen og at hjælpe sagsøgerne i sager vedrørende forskelsbehandling på grundlag af køn.
The Directive also requires the establishment of equality bodies in the Member States and gives them extensive powers to monitor progress and to assist complainants against sex discrimination.
Man kunne afhængigt af den enkelte sag inddrage tredjelande i arbejdet i en tematisk platform, et panel eller i et initiativ, hvis der er enighed om, at fælles interesser i et emne, den geografiske nærhed eller eksisterende økonomiske forbindelser taler herfor.
Third countries could be involved in the work of a thematic platform, a panel or an initiative, on a case by case basis and if there is agreement that common interests in a topic, geographical proximity or existing economic links would make this beneficial.
Man kunne anbringe en begrænset del af samhørighedsmidlerne i en resultatbaseret reserve, der skulle være åben for alle støtteberettigede medlemsstater og regioner.
This could mean setting aside a limited share of cohesion funding in a performance reserve open to all eligible Member States and regions.
Man kunne anvende en række forskellige politiske løsningsmodeller til at nå målene med dette initiativ (først og fremmest at øge ligestillingen for selvstændige erhvervsdrivende).
The objectives of this initiative (mainly to increase gender equality for self-employed workers) could be addressed by several policy options.
Man kunne arbejde på at udvikle EU til et fælles retsområde for at fjerne hindringerne for grænseoverskridende civile søgsmål og for transaktioner mellem virksomheder og forbrugere, fremme gensidig anerkendelse og gensidig tillid i straffesager og sikre domstolsadgang overalt i EU.
Action could include developing the EU as an area of justice to eliminate obstacles for the good functioning of cross-border civil proceedings and business-to-consumer relations, promoting mutual recognition and mutual trust in criminal proceedings, and fostering access to justice throughout the EU.
Man kunne bevæge sig i en fælles retning ved at skelne mellem ydelserne og deres finansieringsmetode, alt efter om de henhører under den nationale solidaritet, den erhvervsrelaterede solidaritet eller det individuelle initiativ.
Here, it would be possible to adopt a common approach to benefits, and how they are financed, by distinguishing between schemes based on national solidarity, occupational solidarity and individual effort.
Man kunne bidrage til denne styring via et rådgivende forum, som havde til opgave at definere og revidere de fremtidige foranstaltninger, der skal træffes i forbindelse med forsyningspligtydelserne, således også overvågningen af, at de principper og værdier, som kendetegner forsyningspligtydelserne, opfyldes.
A consultative forum tasked with setting out and revising the measures to be adopted for SGI could contribute to this governance and to following up compliance with the principles and values that underpin SGI.
Man kunne bl.a. forbedre disse virksomheders adgang til offentlige udbud på tværs af grænserne ved at foretage en branchespecifik inddeling af TED-databanken, for hvilken det tyske pilotprojekt POINT (Public Orders Information Network) gennemføres.
These enterprises' cross-border access to public procurement contracts could be improved, inter alia, by breaking down the TED data bank by sector (the purpose of the German pilot project POINT (Public Orders Information Network) currently in progress).
Man kunne bl.a. forestille sig, at bestyrelsen forpligtes til at varsle tilsynsmyndighederne om alvorlige/systemiske risici, som den måtte få kendskab til.
In particular, a requirement that the board of directors alert the supervisory authorities to any substantial/systemic risks that they are aware of could be considered.
Man kunne bl.a. overveje at forpligte tilsynsmyndighederne til at efterprøve, om bestyrelsen fungerer effektivt og efter hensigten, og til jævnligt at kontrollere risikostyringsfunktionen for at sikre sig, at den er effektiv.
In particular, it might be possible to envisage creating a duty for supervisory authorities to check the correct functioning and effectiveness of the board of directors, and to regularly inspect the risk management function to ensure its effectiveness.
Man kunne bl.a. overveje et forslag om nye regler for gaslagre, som skulle sikre, at EU kan reagere på mere akutte gasforsyningsafbrydelser på en måde, der sikrer solidariteten mellem medlemsstaterne og samtidig tager højde for de forskellige oplagringsmuligheder i forskellige dele af EU.
This could, inter alia, include a new legislative proposal concerning gas stocks to ensure that the EU can react to shorter term emergency gas supply disruptions in a manner that ensures solidarity between Member States, whilst taking account of the different potential for storage in different parts of the EU.
Man kunne bl.a. overveje et samarbejde med den kommende maghrebinske udviklingsbank på dette specifikke område
Cooperation with the future Maghreb Development Bank in particular in this area could be envisaged;
Man kunne bl.a. yde støtte til etablering af partnerskaber mellem videnskabelige institutioner eller universiteter i udviklingslandene og EU om forskningssamarbejde.
Measures could include support for the creation of partnerships between scientific or university institutions in developing countries and in the EU to conduct research activities jointly.
Man kunne bruge forligsmekanismer til at finde hurtige og effektive løsninger på enkle hverdagstvister mellem tilsynsmyndighederne på tværs af grænserne.
Mediation mechanisms could be used for rapid and effective resolution of simple day-to-day cross-border disputes between supervisors.
Man kunne da handle direkte og på længere sigt forberede oprettelsen af "blandede rådgivende udvalg", som i princippet kunne realiseres inden for rammerne af de eksisterende partnerskabs- og samarbejdsaftaler.
This could be acted upon immediately and preparations made in the longer term for the establishment of Joint Consultative Committees (JCC), which may, in principle, be established under the existing PCAs.
Man kunne derfor dårligt tale om et flertal blandt befolkningerne for forfatningstraktaten.
This made it difficult to speak about the will of the majority.
Man kunne derfor enes om en fast procentdel, f.eks. 5 %, som et obligatorisk tal.
Therefore a fixed percentage – such as 5%, could be agreed as an obligatory figure.
Man kunne derfor forbedre henvisningsreglerne, så de gav bedre muligheder for at se bort fra det resultat, omsætningskriterierne giver, i de tilfælde, hvor det er nødvendigt.
The case referral system could be enhanced to better serve the purpose of departing from the results of the turnover tests when necessary.
Man kunne derfor foreslå, at der blev udpeget en anerkendt uvildig og kompetent opmand, hvis opgave skulle være at informere den anmodende part om de problemer og de konsekvenser, som kan være forbundet med forehavendet, og samtidig sikre sig, at der ligger seriøse motiver bag. De enkelte indstillinger skulle kunne indbringes for en appelinstans.
We would therefore suggest that an arbiter, of acknowledged neutrality and competence, be given the task of informing the applicant of the difficulties and consequences of his action and of making sure that the objective he pursues is reasonable.
Man kunne derfor forestille sig en forpligtelse for Kommissionen til at behandle et borgerinitiativ inden en rimelig frist på ikke over seks måneder.
One could therefore foresee an obligation for the Commission to examine a citizens' initiative within a reasonable time-frame not exceeding 6 months.
Man kunne derfor forestille sig en kombination af forskellige løsninger.
One could therefore envisage a combination of different solutions.
Man kunne derfor forestille sig, at den nye runde koncentreres om følgende tre faser, som ikke kan adskilles, men udgør en helhed nemlig:
That being the case, one approach might be to base the round on a three-pronged approach.
Man kunne derfor forestille sig, at der udarbejdes praktiske foranstaltninger som adgang for alle borgere til oprettelse af bankkonto, et minimumsniveau for banktjenester for alle europæiske borgere, et pålideligt elektronisk betalingssystem, der er ens i alle medlemsstater, en stram definition af bankernes ansvar i forbindelse med kreditgivning samt ikke at forglemme et ensartet forsikringsniveau i hele det europæiske rum, en liste over forskellige former for urimelige vilkår og illoyal handelspraksis specielt inden for finansielle tjenesteydelser, sammenlignelige bankgebyrer, indskudsgarantiordninger og forpligtelse til i højere grad at tilbyde rådgivning om komplekse finansielle produkter.
Practical measures such as the creation of a universal bank account and minimum banking services for all European citizens, a reliable electronic payment system which is identical in all Member States and a strict definition of banks' responsibilities when granting credit would also be possible avenues, as well as a uniform insurance system throughout European territory, the classification of unfair terms and unfair commercial practices specific to financial services, comparability of bank charges and a greater obligation to provide advice on complex financial products.
Man kunne derfor forestille sig, at der udarbejdes praktiske foranstaltninger som adgang for alle borgere til oprettelse af bankkonto, et minimumsniveau for banktjenester for alle europæiske borgere, et pålideligt elektronisk betalingssystem, der er ens i alle medlemsstater, en striks definition af bankernes ansvar i forbindelse med kreditgivning samt ikke at forglemme et ensartet forsikringsniveau i hele det europæiske rum, en liste over forskellige former for urimelige vilkår og illoyal handelspraksis specielt inden for finansielle tjenesteydelser, sammenlignelige bankgebyrer, indskudsgarantiordninger og forpligtelse til i højere grad at tilbyde rådgivning om komplekse finansielle produkter.
Practical measures such as the creation of a universal bank account and minimum banking services for all European citizens, a reliable electronic payment system which is identical in all Member States and a strict definition of banks' responsibilities when granting credit would also be possible avenues, as well as a uniform insurance system throughout European territory, the classification of unfair terms and unfair commercial practices specific to financial services, comparability of bank charges and a greater obligation to provide advice on complex financial products.
Man kunne derfor formode, at et vist antal cigaretter (og sandsynligvis også andre former for forarbejdet tobak, om hvilke der ikke er oplyst kvantum) er beregnet til blive "eksporteret" til det franske fastland.
It must therefore be assumed that a certain quantity of cigarettes (and probably other types of manufactured tobacco, for which no figures have been provided) is destined for "export" to the mainland.
Man kunne derfor fremme en europæisk indgangsvinkel, hvor man med afsæt i ”gensidig anerkendelse” og evaluering kunne identificere de ydelser, sundhedsprodukter og behandlingsformer, der kan anvendes i forbindelse med de mest udbredte sygdomme.
As a result, a European approach could be promoted to identify the services, healthcare products and standard treatments linked to the main known illnesses with a view to forming assessments and mutual recognition.
Man kunne derfor frygte en øget risiko for udvaskning efter høst.
As a consequence there might be concern about increased soil susceptibility to leaching after harvests.
Man kunne derfor konkretisere bestemmelsen ved at præcisere, at virksomhedens leverandører skal opfylde alle de miljøkrav, der gælder for dem selv.
The provision could therefore be formulated so as to require the contractors working for the company to meet all the environmental protection requirements applying to them.
Man kunne derfor som et mindstemål overveje en ordning på EU-plan, hvor der i alle medlemsstater tages hensyn til tidligere domfældelser i andre medlemsstater, når der er tale om bestemte typer lovovertrædelser.
It might be possible as a line of least resistance to consider a Union-based special recidivism mechanism whereby account would be taken in all the Member States of convictions in another Member States if they concern repeat instances of specific offences.
Man kunne derfor straks gå over til en gennemgang af udtalelsen punkt for punkt.
They could therefore move on immediately to a page by page examination of the text.
Man kunne derfor vælge at forlænge det afgiftsfrie salg i en begrænset periode for færgeselskaber alene, da disse selskaber er mere afhængige af den afgiftsfrie handel end lufthavne og luftfartsselskaber.
One possible option could therefore be to allow duty–free sales to be maintained, for a limited period, only by the ferry operators, since their business is more heavily dependent on duty–free sales than the airports and airlines.
Man kunne derfor ønske en henvisning til artikel 1 i FN's Konvention om barnets rettigheder, hvor der ved et barn forstås ethvert menneske under 18 år, medmindre barnet bliver myndigt tidligere efter den lov, der gælder for barnet.
It is therefore important to refer to Article 1 of the UN Convention on the Rights of the Child, which states that a child is anyone under 18 years of age, unless legislation provides for adulthood at an earlier age.
Man kunne derfor ønske, at dette aspekt af forslaget vies større opmærksomhed, og at det fastsættes, hvilke undervisningsaktiviteter der skal iværksættes som et minimum, eventuelt i et særlig bilag til direktivet.
The proposal should pay greater attention to this aspect and for example specify, possibly in a separate annex, the minimum educational activities which must be undertaken.
Man kunne dermed forsøge at genskabe balancen i magtfordelingen, der for tiden synes at hælde for meget til Det Europæiske Råds side.
In this way, we could attempt to redress the balance of power, which is currently weighted too heavily towards the European Council.
Man kunne desuden drøfte, hvilken form for åbenhed der er nødvendig for den decentrale forvaltning af det indre marked.
In addition, an investigation into the transparency necessary for decentralised management of the single market could be undertaken.
Man kunne desuden overveje, om der findes andre tvingende grunde til udvisning, f.eks. at en person udgør en trussel mod den nationale eller offentlige sikkerhed.
Moreover, it could be assessed whether other compelling reasons, such as the threat to national or public security, can be identified.
Man kunne desuden undersøge muligheden for at rette henvendelse til tredjelande for at finde et alternativ til repatriering.
Moreover, the feasibility of approaching third countries to find alternatives to repatriation could be assessed.
Man kunne desuden vælge at yde støtte til etablering i et tredjeland, der er villigt til at modtage migranter.
Moreover it is conceivable to provide support for settlement in a third country which is willing to admit migrants.
Man kunne dog forestille sig, at en sådan harmonisering ville være mulig inden for Fællesskabet.
But it might be possible to imagine it in the Community context.
Man kunne dog hjemle mulighed for undtagelse i tilfælde, hvor et finansieringsselskab, som ikke selv udøver bankvirksomhed, er hjemmehørende i en given medlemsstat, og dets datterselskaber, der udøver bankvirksomhed, alle er koncentreret i én anden medlemsstat.
However, an exception could be made in the case of a financial holding company which was registered in an EC country but did not itself carry out any banking activities and whose subsidiaries carrying out banking activities were concentrated in another EC country.
Man kunne dog også forestille sig, at konkurrencen mellem de europæiske, japanske og nordamerikanske markeder i udviklingsregionerne kunne lede de direkte europæiske investeringer til områder som Latinamerika.
It is also possible, however, that competition between the European, Japanese and North American markets in the developing regions could attract European investment to areas such as Latin America.
Man kunne dog stadig foretage nogle forbedringer for at optimere forvaltningen og gennemførelsen af programmet.
However, some improvements could still be introduced in order to optimise the management and the implementation of the Programme.
Man kunne dog supplere dette med andre foranstaltninger som f.eks. brugskriterier kombineret med diskontering (på grundlag af forskellen mellem projektbenchmarks og EU's benchmarks), men afvejningen mellem bedre miljøintegritet og højere administrative omkostninger ville blive vanskeligere.
This could, however, be complemented by other measures such as the use of use criteria in combination with discounting (based on the difference in project benchmarks and EU benchmarks), but the trade-off between higher environmental integrity and higher administrative costs would be higher.
Man kunne dog vælge at lade rammedirektivet løse dette problem og give de erhvervsdrivende adgang til at følge én fælles adfærdskodeks i stedet for femten.
A further option is for the framework directive to make this possible, thereby enabling businesses to sign up to one common code of conduct, rather than fifteen.
Man kunne eksempelvis finde frem til nye mulige anvendelsesmuligheder for rug, såsom øget anvendelse heraf i foder.
For example, new possible applications for rye could be exploited, such as its increased use in animal feed.
Man kunne eksempelvis tænke på sundhedsvæsen og undervisning.
Health care and education for example.
Man kunne endvidere hjælpe tredjelande med at tilbagesende migranter, der ikke opfylder betingelserne for indrejse i det pågældende land, når de pågældende personer er i transit med henblik på ulovlig indrejse i EU.
Furthermore third countries could be assisted in returning irregular migrants insofar as they do not fulfil the entry conditions of the country concerned and the persons are in transit with a view to entering the EU illegally.
Man kunne endvidere nævne forslaget til Rådets forordning om betingelserne for transportvirksomheders adgang til at udføre personbefordring ad landevej i en medlemsstat, hvor de ikke er hjemmehørende (cabotagekørsel) (KOM(95) 729 endelig udg. af 12. januar 1996).
Mention should also be made of the proposal for a Council Regulation laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State (see COM(95) 729 final of 12 January 1996).
Man kunne eventuelt fastlægge det som et udtrykkeligt mål at videreudbygge GEANT-nettet til universiteter i de førende udviklingslande (Brasilien, Kina, Indien osv.) med Europa som hjertet i denne “videninfrastruktur”.
The wider extension of GEANT to universities in the main developing countries (Brazil, China, India, etc.), with Europe as the hub of this “knowledge infrastructure” could become an explicit aim.
Man kunne eventuelt have oprettet en Ret for Industriel Ejendomsret tilknyttet RFI, som var kompetent med hensyn til alle eksisterende og fremtidige fællesskabscertifikater inden for industrielle ejendomsrettigheder, og en særlig appelafdeling for disse ved RFI med henblik på at centralisere søgsmålene om industriel ejendomsret i Fællesskabet.
It might perhaps have been worth considering the creation of an Industrial Property Court attached to the CFI, with jurisdiction over all existing and future Community intellectual property certificates, and a specialised appeal panel within the CFI for these certificates, in order to centralise litigation on industrial property within the Community.
Man kunne eventuelt have oprettet en Ret for Industriel Ejendomsret tilknyttet RFI, som var kompetent med hensyn til alle eksisterende og fremtidige fællesskabscertifikater inden for industrielle ejendomsrettigheder, og en særlig appelafdeling for disse ved RFI med henblik på at centralisere søgsmålene om industriel ejendomsret i Fællesskabet.
It might perhaps have been worth considering the creation of an Industrial Property Court attached to the CFI, with jurisdiction over all existing and future Community property industrial certificates, and a specialised appeal panel within the CFI for these certificates, in order to centralise litigation on industrial property within the Community.
Man kunne eventuelt indføre en ny kategori kaldet "frugtvodka" på betingelse af, at man kan fastlægge en tilfredsstillende definition og mærkning.
Possibly this could include the introduction of a new category of "fruit vodka", provided that this can be satisfactorily defined and labelled.
Man kunne eventuelt overveje en proces med strømlining og koordination af den nationale gennemførelsesproces på EU-niveau.
A process of streamlining and coordinating the national implementation process at EU level could be envisaged.
Man kunne f. eks. bygge videre på de erfaringer, som nogle medlemsstater allerede har gjort med at tilbagebetale pensionsbidrag ved udløbet af migrantens arbejdskontrakt eller udbetale en bonus beregnet på basis af migrantens opsparing.
This could for instance build on the experience of some Member Starts in reimbursing pension contributions at the end of the worker’s contract or include the payment by the country of residence of a top up on the worker’s savings.
Man kunne f.eks.
at EU level.
Man kunne f.eks. anvende Slim-metoden på EU-direktiver og på de tilsvarende nationale gennemførelsesforanstaltninger via koordinerede parallelle forløb i medlemsstaterne.
This might include, for example, the concurrent application of the SLIM approach to Community directives and the corresponding national implementing measures through co-ordinated parallel exercises in the Member States.
Man kunne f.eks. begynde med at befri dem for alle sager angående manglende gennemførelse af direktiverne inden for den fastsatte frist11.
A start could be made by relieving it, for example, of failures to transpose directives within the specified time limits.11
Man kunne f.eks. beslutte, at den nationale solidaritet drejer sig om at sikre alle et vist niveau af beskyttelse, uanset hvilket erhverv de har.
Thus, for example, national solidarity may be considered as seeking to guarantee universal protection irrespective of whether a person pursues an occupation.
Man kunne f.eks. forestille sig bestemte trafik- eller tidsperioder.
There would for instance be room for manoeuvre regarding traffic timetabling.
Man kunne f.eks. forestille sig særlige aktioner, der bevidstgør om behovet for at reducere kønsopdelingen inden for forskellige aktiviteter og erhverv og for at reducere de kønsbetingede lønforskelle.
These might include specific awareness-raising actions on the need to reduce gender segregation in sectors and occupations and to reduce the gender pay gap.
Man kunne f.eks. forestille sig tilsidesættelse af fortrolighedskravet eller manglende uvildighed til gunst for en af parterne.
Examples might include a violation of the confidentiality obligation or a proven lack of impartiality which benefits one of the parties.