natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har støttet udveksling af god praksis om politikker til fremme af iværksætterkulturen blandt kvinder gennem "WES Netværket", der består af embedsmænd med ansvar for støtte til kvindelige iværksættere.38
The European Commission has facilitated exchanges of good practice on policy to promote entrepreneurship among women through the ‘WES Network’, which brings together government officials with responsibility for promoting women entrepreneurs.38
Kommissionen har støttet udviklingen af de europæiske centrale indikatorer for sundhed, en række indikatorer, som skal overvåge befolkningens sundhed og sundhedssystemernes resultater.
The Commission has supported the development of the European health core indicators (ECHI), a set of indicators to monitor the health of the population and the performance of health systems.
Kommissionen har støttet åbne data gennem sine støtteprogrammer, navnlig rammeprogrammerne for forskning og udvikling, programmet for konkurrenceevne og innovation samt ISA-programmet.
The Commission has supported open data through its funding programmes, in particular the Framework Programmes for Research and Development, the Competitiveness and Innovation Programme, and the ISA programme.
Kommissionen har suppleret sin strategi med konkrete initiativer.
The Commission has supplemented its strategy with concrete initiatives.
Kommissionen har svaret herpå med en detaljeret undersøgelse af omkostninger og fordele ved de potentielle mål.
The Commission has responded to this by a detailed analysis of the costs and benefits of potential targets.
Kommissionen har svaret, at som følge af de talrige informationsmuligheder, der er til rådighed for offentligheden, bl.a. via Internettet, må årsrapporterne koncentrere sig om de væsentligste elementer.
The Commission replied that, in view of the large amount of information made available to the public, particularly via the internet, annual reports should concentrate on the essential features.
Kommissionen har systematisk anmodet medlemmerne af Den Europæiske Rådgivende ITS-gruppe om deres skriftlige udtalelser om de forretningsmæssige og tekniske aspekter af udkastene til specifikationer, og de bidrog med værdifulde bemærkninger med henblik på færdiggørelsen deraf.
The Commission has systematically asked members of the European ITS Advisory Group for their written opinions on the business and technical aspects of the draft specifications, and they provided valuable comments for their finalisation.
Kommissionen har systematisk fremmet forenkling for SMV'er via undtagelser for mikrovirksomheder og anvendelsen af "Tænk småt først"-princippet.
The Commission has systematically promoted simplification for SMEs through exemptions for micro-enterprises and the application of the Think Small First principle.
Kommissionen har systematisk sørget for, at der i de notificerede udkast tages skyldigt hensyn til krav, der allerede opfyldes i de øvrige medlemsstater.
The Commission systematically checked whether notified drafts took due account of requirements already met in other Member States.
Kommissionen har så vidt håndteret problemet med anvendelse af traktatens bestemmelser ved at behandle hvert enkelt tilfælde selvstændigt og den vil fortsat gøre dette.
The Commission has so far addressed problems in the application of the Treaty rules on a case-by-case basis and will continue to exercise this obligation.
Kommissionen har så vidt muligt bidraget til denne proces.
The Commission must do everything it can to help in this process.
Kommissionen har således anset det for nødvendigt allerede nu at overveje forskellige forenklingstiltag, som vil kunne lette byrderne for virksomhederne på kort sigt og samtidig bane vejen for indførelsen af det nye merværdiafgiftssystem.
The Commission felt that there was a need for the immediate examination of simplification measures which would reduce the burdens on business in the short term and, at the same time, pave the way for the introduction of the new common system of VAT.
Kommissionen har således arbejdet på to fronter:
To this end the Commission has adopted a twin-track strategy:
Kommissionen har således bedt Frekvenspolitikgruppen udarbejde en rådgivende udtalelse om Fællesskabets målsætninger for WRC-075.
For this reason, it tasked the RSPG to develop an advisory Opinion on the Community objectives for WRC-075.
Kommissionen har således besluttet at indsætte sine aktiviteter i en stadig mere integreret proces med strategisk planlæg­ning, programmering og aktivitetsbaseret budgetlægning.
The Commission has therefore decided to frame its activities in an increasingly integrated process of strategic planning, programming and activity-based budgeting.
Kommissionen har således besluttet at pege på alle de relevante spørgsmål, den har fået forelagt i løbet af de seneste fem år, navnlig i forbindelse med debatten på konferencen den 1.-3. juli 1999, også selv om disse spørgsmål kan forekomme besynderlige, provokerende eller urealistiske.
Hence the Commission has decided to raise all the relevant questions that have been submitted to it over the past five years, notably in the context of the conference of 1 to 3 July 1999, even if they may appear unusual, or too daring or unworkable.
Kommissionen har således bl.a. gennemgået og kommenteret følgende: et udkast til national lovgivning vedrørende tilladelse til lotteri54, et udkast til lovgivning vedrørende byggeri, der indeholder bestemmelser om brugen af modtagere til satellitbaserede tjenester55, et udkast til lovgivning med bestemmelser om tildeling af programmer på kabelnet i henhold til en bestemt prioriteringsrækkefølge56.
In this connection, the Commission examined and commented on draft national legislation covering, inter alia, the authorisation of lotteries54, construction, including the use of satellite dishes55 and the allocation of cable programmes by order of priority56.
Kommissionen har således bl.a. tilskyndet udarbejdelse af informations- og undervisningsredskaber (begrebet "Euroen - kort og godt" og netværk) og har finansieret særlige møder for undervisere fra forbrugersammenslutninger og andre ikke-statslige organisationer, særlig for mennesker som sandsynligvis vil få problemer med at vænne sig til den nye valuta (f.eks. blinde, døve, ældre og mentalt handicappede).
This has included stimulating the development of information and training tools (the "Euro made easy" concept and network) and the financing of special sessions for trainers from consumer associations and other non-governmental organisations that cater especially for people likely to have difficulty in adjusting to the new currency (for example, the blind, the deaf, the old, the mentally-handicapped).
Kommissionen har således endnu et forslag på tegnebordet; det vil blive forelagt inden udgangen af 2008 og handler om at reducere NOX-emissionerne.
The Commission is therefore drawing up another proposal, to be submitted by the end of 2008, with the aim of reducing NOx emissions.
Kommissionen har således erklæret, at den helt eller delvist kan acceptere 37 af de 43 ændringsforslag.
The Commission stated that it was able to accept 37 of the 43 amendments in full or in substance.
Kommissionen har således fastsat nogle præcise mål: Fællesskabets handelspartnere bør overholde de forpligtelser, der følger af WTO-aftalerne, og selv forpligter det sig til at overholde aftalerne.
The proposals take the form of explicit goals: the Community's trading partners must adhere to and comply with obligations under the WTO agreements, while the Community should respect its own obligations under these agreements.
Kommissionen har således for nylig udvidet sit bilaterale samarbejde med konkurrencemyndighederne i vækstlande, som f.eks. Kina, Indien og Brasilien.
Indeed, the Commission has recently been deepening its bilateral cooperation with the competition agencies of major economic powers, such as China, India and Brazil.
Kommissionen har således foretaget en prioritering med udgangspunkt dels i de hidtidige erfaringer med programgennemførelsen, dels i Fællesskabets strukturpolitikker.
In this way the Commission made known its priorities in the light both of past experience in implementing the programmes and of Community policies linked to structural measures.
Kommissionen har således fortsat mulighed for at foretage en individuel undersøgelse af betingelserne for fritagelse efter artikel 81, stk. 3, i de situationer, hvor parterne i den vertikale aftale har markedsandele, der overstiger tærsklerne, selv for vertikale aftaler, der opfylder de særlige betingelser i forordningens artikel 5, og som ikke indeholder nogen af de alvorlige konkurrencebegrænsninger, der er nævnt i artikel 4.
The Commission thus retains the option of individually verifying compliance with the exemption conditions laid down in Article 81(3) where the parties to the vertical agreement hold a market share in excess of the thresholds, even where vertical agreements fulfil the specific conditions of Article 5 of the regulation and contain none of the hardcore restrictions of competition listed in Article 4.
Kommissionen har således fortsat regelmæssig kontakt med Europa-Parlamentet for at holde EU-borgernes demokratisk valgte repræsentanter ajour med den seneste udvikling på det konkurrencepolitiske område.
In this regard, the Commission was maintaining regular contacts with the European Parliament to keep European citizens' democratic representatives abreast of the latest competition policy developments.
Kommissionen har således fortsat selvstændige håndhævelsesbeføjelser, som den ud over til at forfølge overtrædelser vil bruge til at fastlægge sin politik og sikre ensartet anvendelse af Fællesskabets konkurrenceret.
The Commission thus keeps an autonomous power of enforcement, which it will use not only to act against infringements but also to set policy and to ensure consistent application of Community competition law.
Kommissionen har således fremsat et forslag om fastlæggelse af et tilgængelighedsprincip for retshåndhævelsesrelevant information samtidig med et parallelt forslag om passende garantier og effektive retsmidler i forbindelse med overførsel af personoplysninger med henblik på politimæssigt og retligt samarbejde i straffesager, jf. ovenfor5.
The Commission presented a proposal on exchange of information under the establishment of the principle of availability , with a parallel proposal on appropriate guarantees and rights of effective remedies for the transfer of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters, already mentioned5.
Kommissionen har således fremsat et forslag til retsforskrift om tilbagesendelsesprocedurer.
The Commission presented a legislative proposal concerning return procedures.
Kommissionen har således fremsat forslag til et særdirektiv om kosttilskud44.
Thus, the Commission proposed a specific directive on food supplements44.
Kommissionen har således fundet mere end 200 retsakter, som skal gøres til genstand for tilpasning.
The Commission has identified more than 200 instruments that require adaptation.
Kommissionen har således fundet mere end 200 retsakter, som skal gøres til genstand for tilpasning.
The Commission has thus been able to identify more than 200 instruments meriting adaptation.
Kommissionen har således fundet, at det ikke var nødvendigt for Fællesskabet at gøre en selvstændig indsats i stedet for medlemsstaternes, men at det var mere effektivt og mere i tråd med EF‑traktatens artikel 5 at støtte deres indsats gennem praktisk handling.
The Commission therefore considered that it was not necessary for the Community to develop its own measures to replace Member States' actions, but that it would be more effective and more in keeping with Article 5 of the EC Treaty if it were to support their actions.
Kommissionen har således her - i øvrigt i lighed med tidligere - på fakultativ basis besluttet at høre ØSU om nævnte retningslinjer.
The Commission has thus - as in the past - decided to consult the Committee on these guidelines on an optional basis.
Kommissionen har således hverken konstateret systematisk forskelsbehandling ifølge lovens bogstav ved, at kun bestemte modtagere fik fordel deraf, eller som følge af lovens anvendelse ved, at de offentlige myndigheder havde skønsbeføjelser.
The Commission found that the measure did not introduce any systematic discrimination in terms of either the rules themselves (by identifying specific beneficiaries) or the way they are applied (by conferring discretionary powers on the public authorities).
Kommissionen har således i forbindelse med udarbejdelsen af denne rapport foretaget en grundig gennemgang af de data, der findes i Clab-basen.
Thus the Commission scrutinised these data carefully in preparing this report.
Kommissionen har således i hvidbogen om styreformer tilkendegivet, at den agter at iværksætte overvejelser om en ændring af traktatens artikel 202 med henblik på den næste regeringskonference.
In that respect, the Commission announced in the White Paper on Governance its intention to launch a reflexion on the modification of Treaty Article 202 with a view to the next Inter-governmental Conference.
Kommissionen har således i overensstemmelse med de nuværende retningslinjers artikel 8 udviklet analysemetoder med henblik på at gennemføre strategiske miljøvurderinger af nettet og af de relevante trafikkorridorer.
In accordance with Article 8 of the present guidelines, the Commission has developed analytical methods for a strategic assessment of the environmental impact of the network and its corridors.
Kommissionen har således i sit strategidokument af 9. oktober 2002 med titlen "Mod et udvidet EU", der blev fremlagt samtidig med dens regelmæssige rapporter om de enkelte kandidatlandes fremskridt mod tiltrædelsen, på ny fremhævet, at al EU-finansiering afhænger af, at betingelserne for en sund finansforvaltning af EU-midlerne overholdes8.
In its strategy document of 9 October 2002 entitled "Towards the enlarged Union" and presented at the same time as its regular reports on the progress achieved by each applicant country on the route to accession, the Commission once again stressed that any Community financing was dependent on compliance with all the conditions ensuring a sound management of Community funds8.
Kommissionen har således i sit supplerende indlæg af 1. marts 2000 på regeringskonferencen om institutionelle reformer anført, "at man med hensyn til intellektuelle ejendomsrettigheder underlagt EF-retten og navnlig på baggrund af den snarlige indførelse af EF-patentet bør overveje at oprette en specialiseret EF-ret, der skal have kompetence til at afgøre sager angående såvel gyldigheden af et EF-patent som krænkelser af det, således at der skabes retssikkerhed om disse patenter, der får gyldighed i hele Fællesskabet, og således at Domstolen og Retten i Første Instans definitivt befris for alle disse meget specialiserede sager".
Thus, in its Additional Contribution to the Intergovernmental Conference on Institutional Reform, the Commission took the view that, "regarding intellectual property rights under Community law, particularly with the prospect of the Community patent, consideration should be given to establishing a specialised tribunal with jurisdiction in cases concerning patent validity and infringements, in order to secure legal certainty regarding unitary documents having effect throughout the Community and to relieving the Court of Justice and the CFI of all this highly specialised litigation."
Kommissionen har således ikke indarbejdet aftalens tekst i sit forslag, men har vedlagt den som bilag hertil.
Hence, the Commission has not incorporated the text of the agreement in its proposal but simply annexed it thereto.
Kommissionen har således ingen indvendinger mod denne omformulering.
Therefore, the Commission has no objections to this rewording.
Kommissionen har således kendskab til en ny praksis, der anvendes af visse virksomheder for at omgå de nationale bestemmelser, der gennemfører direktiv 93/13/EØF.
The point is that certain firms have introduced new practices with a view to circumventing the enforcement of the national provisions transposing Directive 93/13/EEC.
Kommissionen har således kompetence til at forelægge Rådet forslag til henstillinger til medlemsstaterne eller foreslå foranstaltninger, der kan tilskynde til et samarbejde mellem medlemsstaterne, og som kan bidrage til virkeliggørelsen af et højt sundhedsbeskyttelsesniveau.
The Commission is thus empowered to submit to the Council i) proposals for recommendations to be made to the Member States and ii) incentive measures to encourage cooperation between Member States so as to help secure a high degree of health protection.
Kommissionen har således kun godkendt fem nye projekter, hvortil der er ydet en støtte på 106,1 mio. EUR, heraf 84,9 mio. EUR, som der blev disponeret over over budgettet for 2002.
Accordingly the Commission approved only five new projects, providing finance totalling €106.1 million, of which €84.9 million was committed from the 2002 budget.
Kommissionen har således kun modtaget lidt over 150 forslag på fire år, men havde forventet mellem 100 og 150 allerede det første år (dette tal, der fremgår af arbejdsprogrammerne under "forventede resultater", blev sat ned efter tre år).
The Commission has received just over 150 proposals in four years whereas it was expecting between 100 and 150 in the first year (this figure, given in the work programmes under the heading 'expected results', was revised downwards after three years).
Kommissionen har således ment, at selv om den bedste og mest enkle løsning rent teknisk set ville være at lægge afgift på alle postydelser med en og samme sats, så var det vigtigt at tillade medlemsstaterne at anvende en nedsat sats for at mindske indvirkningen på priserne for den endelige forbruger, når den fritagelse, der gælder for øjeblikket, afskaffes.
The Commission considered that, even if at a purely technical level, the best and simplest solution would be to tax all postal services at a uniform rate, it was important to allow the Member States to apply a reduced rate in order to minimise the effect of an increase in prices for the final consumer as a result of the abolition of the current exemption.
Kommissionen har således modtaget en række vigtige bidrag til udformningen af denne handlingsplan:
In response to these documents, the Commission received several important submissions, which it has used in drawing up this action plan:
Kommissionen har således opfyldt denne forpligtelse i tide, og ØSU godkender forslaget under forbehold af følgende kommentarer:
The Commission has thus carried out his duty in time and the Committee approves it subject to the following :
Kommissionen har således opfyldt denne forpligtelse i tide, og ØSU1 godkender forslaget under forbehold af følgende kommentarer:
The Commission has thus carried out his duty in time and the Committee1 approves it subject to the following :
Kommissionen har således opstillet flere valgmuligheder, som måtte tages op til bedømmelse for at tage hensyn til de forskellige synspunkter.
In this way, the Commission broadened the range of options that needed to be assessed in order to reflect the various points of view expressed.
Kommissionen har således positivt kunnet vurdere, at den pågældende ordning forfølger en målsætning af fællesskabsinteresse, nemlig bekæmpelse af social udelukkelse, og har samtidig hæftet sig ved det ringe støttebeløb, der tilfalder virksomhederne.
The Commission therefore took a favourable view of the scheme since it pursued an objective in the interest of the EU as a whole, namely combating social exclusion, and involved only small amounts of aid to the firms concerned.
Kommissionen har således på borgernes foranledning igangsat en ajourføring af de vejledninger, der blev offentliggjort i forbindelse med "borger i EU"-initiativet.
Responding to requests from the public, the Commission has accordingly updated the guides published under the Citizens of Europe initiative.
Kommissionen har således på samme tid fulgt en politisk "top-down"-strategi og teknisk "bottom-up"-strategi.
It has thus pursued simultaneously a politically-orientated top-down and a technical bottom-up approach.
Kommissionen har således påbegyndt forskellige undersøgelser af gennemførligheden af dette initiativ og dets mulige indvirkning, og der er iværksat flere pilotlignende projekter for at indsamle erfaringer og udmønte dem i praksis2.
As a result, the Commission has carried out a number of feasibility and impact studies on this initiative and has implemented a number of pilot projects to draw lessons and put them into practice2.
Kommissionen har således sammen med medlemsstaterne deltaget aktivt i den globale høringsproces og bidraget til finansieringen af forskellige møder i denne høringsproces.
Together with the Member States, the Commission has played an active part in the Global Consultations and has helped to fund the various sessions of these Consultations.
Kommissionen har således selv givet stødet til visse samkøringsprojekter, som følge af afgørelser om fusioner, f.eks. sagen EDF-Hidrocantabrico, hvor en af betingelserne for godkendelse af fusionen var, at forbindelsen mellem Frankrig og Spanien skulle udbygges til 4000MW fra de daværende 1100MW.
Indeed, the Commission itself has initiated some interconnection projects as a consequence of merger decisions, for example the EDF-Hidrocantabrico case, on of the conditions for the approval of the merger was an increase in interconnection between France and Spain up to 4000MW from the 1100MW available at the time.
Kommissionen har således skabt grundlag for et system til overvågning af jernbanemarkedet baseret på løbende analyse af relevante statistikker og indikatorer, der giver mulighed for hurtigt at få et overblik over de udviklingstendenser i sektoren, der er resultatet af de allerede trufne foranstaltninger.
Accordingly, the Commission has laid the foundation for a market surveillance mechanism based on permanent monitoring of relevant statistics and indicators allowing rapid detection of trends in the railway sector as a result of the measures already taken.
Kommissionen har således taget artikel 15 i forordning (EF) nr. 1486/2003 i anvendelse 17 gange, men heraf kun 4 gange i perioden, som er omfattet af denne anden rapport.
Article 15 of Regulation (EC) No 1486/2003 has thus been activated by the Commission on 17 occasions since 2004, but only 4 of these were during the period covered by this report.
Kommissionen har således taget initiativ til at indføje undtagelser eller fravigelser i teksten, som enten har til formål at undgå at genere visse medlemsstater eller at imødekomme andre.
The Commission took the initiative of including exemptions and derogations in the text designed to please certain Member States or not displease others.
Kommissionen har således til hensigt allerede nu at undersøge yderligere muligheder for fremover at forbedre proceduren for aktionen Europæiske Kulturhovedstæder ved at lancere en refleksionsrunde i samarbejde med Parlamentet og Rådet vedrørende metoden for udvælgelse af europæiske kulturhovedstæder.
The Commission thus hopes to explore other areas for future improvements to the procedure of the European Capitals of Culture action, by launching a discussion exercise with the Parliament and the Council on the method used to select European capitals.
Kommissionen har således til hensigt at forelægge forslag til retsakter med henblik på at:
The Commission will propose legislation in order to:
Kommissionen har således til hensigt at intensivere disse konsultationer, navnlig rettet mod det civile samfund og via Det Sociale og Økonomiske Udvalg og Regionsudvalget og ved at give offentligheden adgang til databaser, der gør on-line konsultationer mulig (via Eur-Lex og Pre-Lex).13
The Commission now intends to intensify these consultations, targeting representatives of civil society and using the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, and developing access for the general public to databases so as to encourage online consultation (via Eur-Lex et Pre-Lex)13.