natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen opfordrer derfor medlemsstaterne til at tilslutte sig fælles principper og gå med i to operationelle forslag om henholdsvis integration af regeringsførelse i programmeringen af samarbejdet med AVS-landene og en særlig støtte til de afrikanske mekanismer, som der blev givet meddelelse om i Rådets konklusioner af 19. december 2005 om EU's strategi for Afrika.
The Commission therefore calls on the Member States to subscribe to common principles and to back two operational proposals concerning (i) the mainstreaming of governance in the programming of cooperation with the African, Caribbean and Pacific countries and (ii) special support for African machinery, as announced by the Council in its conclusions of 19 December 2005 concerning the EU Strategy for Africa.
Kommissionen opfordrer derfor medlemsstaterne til at træffe de fornødne foranstaltninger for at sikre, at rettighedshaverne ud fra meget nøje kriterier på basis af seer- eller lyttertallet er beskyttet fuldt og helt, når prisen for rettigheder i forbindelse med radio- og tv-udsendelse via satellit skal fastsættes.
The Commission therefore encourages Member States to take the measures necessary to ensure that rightholders are afforded full protection by dint of the fees linked to satellite broadcasting being determined on the basis of very precise criteria related to audience size.
Kommissionen opfordrer derfor medlemsstaterne til at udvikle støtteordninger for de forskellige teknologier, som kan bidrage til at opnå den pågældende målsætning24.
Therefore, the Commission invites Member States to design support schemes across the different energy technologies capable of contributing to the objective pursued24.
Kommissionen opfordrer derfor medlemsstaterne til hurtigt at nå til enighed om alle de forslag, der fremlægges i dag, så virksomheder, forvaltninger, borgere og den europæiske økonomi kan begynde at få glæde af fordelene ved dette fair, konkurrencedygtige og stabile selskabsskattemiljø.
The Commission therefore calls on Member States to swiftly agree on all of the proposals presented today, so that businesses, administrations, citizens and the European economy can start to enjoy the full advantages of this fair, competitive and stable corporate tax environment.
Kommissionen opfordrer derfor medlemsstaterne til inden for rammerne af deres beføjelser at sikre adgang til en minimumsvandforsyning for alle borgere i overensstemmelse med henstillingerne fra Verdenssundhedsorganisationen28 og at gennemføre vandrammedirektivet korrekt.
The Commission therefore invites Member States, acting within their competences, to ensure access to a minimum water supply to all citizens, in accordance with the recommendations of the World Health Organisation28, and to correctly implement the Water Framework Directive.
Kommissionen opfordrer derfor medlemsstaterne til nøje at overveje, hvordan den nye lovgivning gennemføres mest enkelt, og til at tage særligt hensyn til de virkninger, deres beslutninger vil få for kontrollerne og fejlprocenterne.
In this respect, the Commission invites the Member States to reflect carefully on how to implement the new legislation in the simplest possible way and to take specific account of the impact that their choices will have in terms of controls and error rates.
Kommissionen opfordrer derfor medlemsstaterne til omhyggeligt at genoverveje deres lovgivning med henblik på at styrke den sociale beskyttelse og sikre fuld overholdelse af rettighederne for ofre, som er børn.
Therefore the Commission invites Member States to reconsider carefully their own legislation with a view to strengthening the social protection and ensuring full respect of the rights of child victims.
Kommissionen opfordrer derfor medlemsstaterne til:
The Commission therefore calls on the Member States:
Kommissionen opfordrer derfor medlemsstaterne, andre EU-institutioner og de berørte parter til at indsende deres reaktioner på denne grønbog og de spørgsmål den rejser, til Kommissionen inden udgangen af marts 1997.
The Commission therefore invites the Member States, other Community institutions and interested parties to contribute to the process by forwarding their reactions to this green paper and the questions raised in it to the Commission by the end of March 1997.
Kommissionen opfordrer derfor medlovgiverne til at behandle EFSI 2.0-forslaget som en hastesag, sådan som Det Europæiske Råd mindede om på mødet i oktober, hvor Rådet blev opfordret til at fremlægge sin holdning på Økofinrådet den 6. december med henblik på hurtigt at tage fat på de spørgsmål, der er blevet identificeret i de forskellige evalueringer og yde en endnu større mængde investeringer af høj kvalitet.
The Commission therefore invites the co-legislators to deal with the EFSI 2.0 proposal as a matter of priority, as recalled by the October European Council, that called for a Council position in the Ecofin Council on 6 December, in order to address quickly the issues identified in the different evaluations and deliver an even higher volume of high-quality investments.
Kommissionen opfordrer derfor Parlamentet og Rådet til at tage maksimalt hensyn til dem og nøjes med at udøve deres beføjelser på de nye bestemmelser, som beskrives nærmere i det følgende.
The Commission therefore calls upon the European Parliament and the Council to take the greatest possible account of this, and to exercise their prerogatives with regard to the new provisions, as described below.
Kommissionen opfordrer derfor regeringskonferencen til at sørge for, at Unionen får kompetence til at vedtage initiativer med betydelig virkning på europæisk plan med henblik på bekæmpelse af overførbare sygdomme (f.eks. SARS) og "bioterrorisme" samt forebyggelse af alvorlige forhold, som kan bringe menneskers sundhed i fare.
As a result, the Commission invites the IGC to empower the Union to adopt measures with a real impact at European level to combat communicable diseases (such as SARS) and “bio-terrorism”, and to prevent serious risks to human health.
Kommissionen opfordrer derfor regeringskonferencen til gøre artikel III-21 mere præcis, således at denne bestemmelse fremover bliver det eneste retsgrundlag for de ændringer, der skal foretages af forordning nr. 1408/71.
The Commission requests the IGC to word Article III-21 in such a way that, in future, it forms the sole legal basis for amendments to be made to Regulation 1408/71.
Kommissionen opfordrer derfor relevante parter til at forbedre deres evalueringsmetoder for at sætte forbrugerne i stand til at foretage kvalificerede valg.
The Commission therefore encourages relevant parties to improve their evaluation methodology so as to allow consumers to make informed choices.
Kommissionen opfordrer derfor Rådet og Europa-Parlamentet til at give deres tilslutning til denne tilgang, til straks at forsøge at komme videre med de nævnte tiltag og til at arbejde nært sammen op til Det Europæiske Råds møde i juni 2006 for at skabe en stærk og bredt baseret støtte til en fælles strategi.
The Commission, therefore, invites the Council and the Parliament to endorse the proposed approach, to seek urgent progress on the actions identified, and to work closely together in the run-up to the 2006 June European Council to forge strong and broad-based support behind a shared strategy.
Kommissionen opfordrer derfor Rådet og Europa-Parlamentet til at støtte de politiske anbefalinger og specifikke foranstaltninger, som er fremlagt i denne meddelelse.
The Commission therefore calls on the Council and the European Parliament to endorse the policy orientations and specific actions outlined in this Communication.
Kommissionen opfordrer derfor Rådet og Europa-Parlamentet til at støtte det forslag til reform, som er fremlagt i denne meddelelse.
The Commission therefore calls on the Council and the European Parliament to endorse the proposed reform as outlined in this Communication.
Kommissionen opfordrer derfor Rådet og Europa-Parlamentet til at sørge for hurtig vedtagelse af de forslag, der stadig er til behandling, og sikre, at forenklingsaspekterne bibeholdes under proceduren.
The Commission therefore encourages the Council and the Parliament to ensure speedy adoption of its pending simplification proposals and ensure that the simplification content is maintained in the process.
Kommissionen opfordrer derfor Rådet og Parlamentet til at:
The Commission therefore calls on the Council and Parliament to:
Kommissionen opfordrer derfor Rådet til -
In conclusion, the Commission
Kommissionen opfordrer derfor Rådet til at behandle og godkende denne meddelelse.
It therefore invites the Council to examine and endorse this Communication.
Kommissionen opfordrer derfor Rådet til at fastlægge en fælles holdning, der skal forelægges de udvalg, der er nedsat ved hver af aftalerne.
The Commission therefore calls on the Council to draw up a common position for presentation to the committees provided for in each of the relevant Agreements.
Kommissionen opfordrer derfor Rådet til at fortsætte drøftelserne om incitamenter eller kompensationer i forbindelse med tilbagetagelsesaftaler, specielt i form af overvejelser om muligheden for at øge komplementariteten med andre politikområder, herunder politiske og diplomatiske foranstaltninger fra medlemsstaternes side, for at gøre det muligt at nå Fællesskabets mål vedrørende tilbagesendelse og tilbagetagelse.
The Commission will, therefore, continue its reflection on incentives or compensations in the context of readmission agreements in consultation with the Member States, in particular by reflecting on the possibility of increasing complementarity with other policy areas, including political and diplomatic measures by Member States, in order to help achieve the Community’s objectives in the field of return and readmission.
Kommissionen opfordrer derfor Rådet til at gennemgå og godkende denne meddelelse og den tilhørende handlingsplan.
The Commission therefore invites the Council to examine and endorse this Communication and the related Action Plan.
Kommissionen opfordrer derfor Rådet til at godkende denne meddelelse.
The Commission therefore invites the Council to endorse this Communication.
Kommissionen opfordrer derfor Rådet til at godkende forslaget til revideret adfærdskodeks for voldgiftskonventionen og opfordrer medlemsstaterne til hurtigt at gennemføre de nye henstillinger i deres nationale lovgivning eller administrative regler.
The Commission therefore invites the Council to endorse the proposal for a revised Code of Conduct for the Arbitration Convention and invites Member States to rapidly implement the new recommendations in their national legislation or administrative rules.
Kommissionen opfordrer derfor Rådet til at gøre medlemsstaterne opmærksomme på innovationsspørgsmålets fortsatte betydning og på, hvordan en bedre forståelse af innovationsprocessen i Europa kan bidrage til innovationsindsatsen i alle medlemsstater.
The Commission therefore invites the Council to alert Member States to the continuing importance of the innovation issue and the potential contribution of a better understanding of the innovation process in the European context to the performance of all Member States.
Kommissionen opfordrer derfor Rådet til at tage oplysningerne i denne rapport til efterretning og godkende, at der i samarbejde med medlemsstaterne og andre interesserede parter foretages en mere indgående undersøgelse af den mest velegnede ordning for fællesskabskompetence i fusionssager samt andre spørgsmål i denne forbindelse.
The Commission therefore invites the Council to take note of the information set out in this Report and to endorse the further investigation, in conjunction with the Member States and other interested parties, into the appropriate mechanism for establishing Community jurisdiction in merger cases as well as other matters related thereto.
Kommissionen opfordrer derfor Rådet til at tillægge disse forslag høj prioritet.
The Commission consequently invites the Council to give due priority to these proposals.
Kommissionen opfordrer derfor Rådet til at tilslutte sig en samordnet strategi for de sociale beskyttelsesordninger baseret på ovennævnte fælles mål for og metoder til udveksling af information og overvågning af udviklingen.
The Commission therefore invites the Council to endorse a concerted strategy for social protection systems, based on the common objectives and mechanisms for exchanging information and monitoring developments set out above.
Kommissionen opfordrer derfor Rådet til at undersøge og tilslutte sig denne meddelelse og den tilhørende handlingsplan.
The Commission therefore invites the Council to examine and endorse this Communication and the related Action Plan.
Kommissionen opfordrer derfor Rådet til at vedtage følgende europæiske benchmark om erhvervelse af nøglefærdigheder i medlemsstaterne
The Commission therefore invites the Council to adopt the following European benchmark on the acquisition of key competencies in the Member States
Kommissionen opfordrer derfor Rådet, Europa-Parlamentet og niveau 2- og niveau 3-udvalgene til hurtigst muligt at godkende de initiativer, der er redegjort for i denne meddelelse, med henblik på at opnå større konvergens i de tilsynsmæssige metoder i EU.
The Commission therefore calls on the Council, European Parliament and the Level 2 and 3 Committees to endorse as a matter of priority the initiatives outlined in this Communication with a view to reaching greater convergence of supervisory practices in the EU.
Kommissionen opfordrer derfor Rådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget til at:
The Commission therefore invites the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions to:
Kommissionen opfordrer derfor Rådet, medlemsstaterne forsamlet i Rådet, Regionsudvalget, Det Europæiske Sociale og Økonomiske Udvalg og Europa-Parlamentet til at støtte fastlæggelsen af en generel strategi for de lokale myndigheders deltagelse i udvikling på internationalt, europæisk og nationalt plan under anvendelse af de ovenfor beskrevne redskaber.
The Commission therefore invites the Council, the Member States meeting within the Council, the Committee of the Regions, the European Social and Economic Committee and the European Parliament, to support the development of a holistic approach to local authorities as actors in development, at global, European and national level, using tools such as outlined above.
Kommissionen opfordrer derfor støttemodtagerne til at foreslå realistiske milepæle for projektets gennemførelse med passende udløsninger.
Therefore the Commission calls the beneficiaries to propose realistic milestones for project implementation with adequate contingencies.
Kommissionen opfordrer derfor til, at arbejdsmarkedets parter i højere grad inddrages i udarbejdelsen af de nationale reformprogrammer.
To this end, the Commission encourages stronger involvement of social partners in the elaboration of National Reform Programmes.
Kommissionen opfordrer derfor tiltrædelseslandene til at gøre deres bedste for at afslutte tilpasningen af deres nationale lovgivning, så rammebestemmelserne bliver til national lov før tiltrædelsesdatoen den 1. maj 2004.
The Commission therefore urges Accession Countries to make every effort to complete the process of adapting their national laws to ensure transposition of the framework by the accession date of 1 May 2004.
Kommissionen opfordrer derfor, som et grundlag for et nyt engagement til fordel for SMV'erne, Det Europæiske Råd til at støtte "Small Business Act" for Europa, vedtage de 10 principper og forpligte sig til gennemførelse af de foreslåede aktioner.
Therefore, as a basis for a renewed commitment to SMEs, the Commission invites the European Council to welcome and support the “Small Business Act” for Europe, adopt the 10 principles and commit to the implementation of the actions proposed.
Kommissionen opfordrer derimod Rådet, Europa-Parlamentet og de øvrige EU-institutioner til først at drøfte de alternative krisestyringsmuligheder, der foreslås i punkt 3.3.
The Commission rather invites the Council, the European Parliament and other EU Institutions first to discuss the alternative crisis management options presented in section 3.3.
Kommissionen opfordrer derudover e-sikkerhedsforummet til at nedsætte en arbejdsgruppe, som skal tilstræbe en industriel og samfundsmæssig konsensus om europæiske regler for god praksis, som skal gælde for både systemdesignspecifikationer og valideringsprocedurer, samt at udarbejde praktiske retningslinjer, som letter indførelsen af intelligente sikkerhedssystemer til køretøjer på markedet.
Furthermore, the Commission will invite an eSafety Forum Working Group to pursue an industrial and societal consensus on a European Code of Practice, applicable to both system design specifications and validation procedures, and to formulate practical guidelines which facilitate the market introduction of Intelligent Vehicle Safety Systems.
Kommissionen opfordrer desuden alle medlemsstater til at sikre, at Den Internationale Søfartsorganisations lignende foranstaltninger vedtages for at sikre en maksimal effekt, og at der også indføres en egnet inspektionsordning svarende til CAS for dobbeltskrogede olietankskibe, der er fyldt 15 år.
The Commission furthermore calls upon the Member States to ensure that at the International Maritime Organisation similar measures are adopted to ensure maximum effect and that an appropriate inspection scheme, equivalent to the CAS, is introduced also to double hull oil tankers beyond 15 years of age.
Kommissionen opfordrer desuden de europæiske standardiseringsorganisationer til at fortsætte og øge deres indsats for at fremme arbejdet i bilag III-organisationer ved at tilpasse de interne regler og procedurer, som navnlig anbefalet i den uafhængige evaluering med særlig fokus på arbejdet på internationalt niveau.
Moreover, the Commission invites the ESOs to continue and to strengthen their efforts to facilitate the work of Annex III organisations by adapting internal rules and procedures as notably recommended by the Independent Review with specific attention to the work carried out at international level.
Kommissionen opfordrer desuden medlemsstaterne og sportsorganisationerne til at justere idrætsinfrastrukturen, så den tager højde for behovene hos mennesker med handicap.
The Commission furthermore encourages Member States and sport organisations to adapt sport infrastructure to take into account the needs of people with disabilities.
Kommissionen opfordrer desuden medlemsstaterne til at meddele den, hvilke overvejelser de gør sig om indholdet af de cabotagerapporter, der skal udarbejdes i de kommende år.
In addition, it is inviting the Member States to communicate their thoughts on the content of the cabotage reports which will have to be produced in the years to come.
Kommissionen opfordrer desuden medlemsstaterne til at opstille nationale kriterier for opfyldelsen af Lissabon-mødets mål om at øge investeringerne pr. indbygger i menneskelige ressourcer betydeligt hvert år.
The Commission invites Member States to continue to contribute to the achievement of the Lisbon objective of substantial annual increases in per capita investments in human resources.
Kommissionen opfordrer desuden medlemsstaterne til i forbindelse med disse planer at træffe foranstaltninger, som øger udbuddet af lagerkapacitet og letter adgangen til denne kapacitet i bredere kredse på regionalt plan.
The Commission invites Member States to take action in the context of these plans to facilitate the availability of and access to storage on a wider regional level.
Kommissionen opfordrer desuden medlemsstaterne til:
The Commission also calls upon Member States to:
Kommissionen opfordrer desuden til en mere udbredt anvendelse af grønne offentlige udbud for at bringe det offentlige forbrug på linje med målene for bæredygtig udvikling42.
The Commission also encourages broader uptake of green public procurement to align public spending with sustainable development objectives42.
Kommissionen opfordrer Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene til at oprette et overvågningscenter for god praksis for familiepolitik.
The Commission will invite the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions to set up an observatory of best family policy practices.
Kommissionen opfordrer Det Europæiske Råd den 17. juni 2010 til at give sin tilslutning til de principper og den strategi, der foreslås i denne meddelelse, og til at anmode EU's repræsentanter i G20 om at slå til lyd herfor på kommende møder.
The Commission invites the European Council of 17 June 2010 to endorse the principles and suggested way forward in this Communication and to invite the EU's representatives in the G20 to advocate it in forthcoming meetings.
Kommissionen opfordrer Det Europæiske Råd til at give sin generelle godkendelse af indholdet i denne rapport og specielt at
The Commission invites the European Council to give its overall endorsement to the contents of this report and specifically to
Kommissionen opfordrer Det Europæiske Råd til at godkende denne struktur, jf. konklusionerne.
The Commission invites the European Council to endorse this architecture, as set out in the conclusions.
Kommissionen opfordrer Det Europæiske Råd til at godkende dens henstillinger på mødet i juni 2011, før de formelt vedtages af Rådet.
The Commission invites the European Council to endorse its recommendations at its June 2011 meeting before formal adoption by the Council.
Kommissionen opfordrer Det Europæiske Råd til at overveje de elementer, der er beskrevet her, og til at støtte dette meget betydningsfulde initiativ.
The Commission invites the European Council to consider the elements outlined here and to agree on the importance of this initiative.
Kommissionen opfordrer Det Europæiske Råd til at sørge for den nødvendige fremdrift og til regelmæssigt at vurdere fremskridtene.
The Commission encourages the European Council to provide the necessary impetus and review progress regularly.
Kommissionen opfordrer Det Europæiske Råd til at tilslutte sig alle de initiativer til implementering af investeringsplanen for Europa, der er opridset i denne meddelelse.
The Commission invites the European Council to endorse all the continued efforts in the context of the implementation of the Investment Plan for Europe, as set out in this Communication.
Kommissionen opfordrer Det Europæiske Råd til at:
The Commission invites the European Council to:
Kommissionen opfordrer Det Europæiske Råd til indtrængende at henstille til medlemsstaterne, at de uden tøven tager de udfordringer op, som er beskrevet i denne beretning, herunder især følgende:
The Commission invites the European Council to urge the Member States to respond without delay to the challenges outlined in this report, in particular the following:
Kommissionen opfordrer Det Europæiske Råd til på dets møde den 18.-19. december 2014 at godkende planen i alle dens dele.
The Commission invites the European Council of 18-19 December 2014 to endorse the Plan, with all its strands.
Kommissionen opfordrer Det Europæiske Råd til på mødet i foråret at tilslutte sig denne reform forud for G20-topmødet.
The Commission invites the Spring European Council to endorse this reform ahead of the G-20 London Summit.
Kommissionen opfordrer Det Europæiske Råd til:
The Commission invites the European Council to:
Kommissionen opfordrer Det Europæiske Råd, Ministerrådet og Europa-Parlamentet samt Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget, nationale og regionale myndigheder og andre interesserede parter til at reagere proaktivt i forhold til denne politik.
The Commission invites the European Council, the Council of Ministers and the European Parliament, as well the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, national and regional authorities and other stakeholders to respond proactively to this policy.