natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen fører tilsyn med gennemførelsen af indirekte aktioner på grundlag af de periodiske aktivitetsrapporter, der forelægges i overensstemmelse med den standardtilskudsaftale, der er nævnt i artikel 18.
The Commission shall monitor the implementation of indirect actions on the basis of the periodic progress reports submitted in accordance with the model grant agreement referred to in Article 18.
Kommissionen fører tilsyn med lovligheden af visse handlinger, der er nævnt i artikel 118.
The Commission shall check the legality of certain acts referred to in Article 118.
Kommissionen fører tilsyn med medlemsstaternes anvendelse af direktivet, herunder brugen af samregulering og selvregulering i kraft af de adfærdskodekser, der vedtages på nationalt plan.
The Commission shall monitor Member States' application of the Directive, including its application of co-regulation and self-regulation through codes adopted at national level.
Kommissionen fører tilsyn med og kontrollerer, at de fællesskabs­finansierede aktiviteter gennemføres effektivt.
The Commission shall ensure the monitoring and supervision of effective implementation of the activities financed by the Community.
Kommissionen fører tilsyn med programgennemførelsen i henhold til den decentraliserede ordning for gennemførelse.
The Commission will supervise the implementation of the programme under the decentralised implementation system.
Kommissionen fører tilsyn med reglerne og overvåger, at den gensidige evaluering fungerer efter hensigten.
The Commission shall oversee the rules and the proper functioning of the competent bodies' peer evaluation.
Kommissionen fører tilsyn med syvende rammeprogram, dets særprogrammer og i relevante tilfælde tidligere rammeprogrammer, bistået af uafhængige eksperter, der udnævnes efter artikel 16.
The Commission shall monitor the Seventh Framework Programme, its specific programmes and, where appropriate, previous framework programmes, with the assistance of independent experts appointed in accordance with Article 16.
Kommissionen fører tilsyn med syvende rammeprogram, dets særprogrammer og i relevante tilfælde tidligere rammeprogrammer, bistået af uafhængige eksperter, der udnævnes efter artikel 17.
The Commission shall monitor the seventh framework programme, its specific programmes and, where appropriate, previous framework programmes, with the assistance of independent experts appointed in accordance with Article 17.
Kommissionen fører tilsyn med, at chartret overholdes i medlemsstaterne.
The Commission enforces respect of the Charter by Member States.
Kommissionen fører tilsyn med, at der er en indbyrdes overensstemmelse mellem de fællesskabsaktiviteter og -projekter, der iværksættes under den generelle ramme, og de øvrige fællesskabs­initiativer og -programmer, og at de supplerer hinanden; Kommissionen beslutter endvidere, hvilke af de aktiviteter, som er nævnt i artikel 4, der skal prioriteres.
The Commission shall ensure that there is consistency and complementarily between the Community activities and projects under this general framework and the other Community programmes and initiatives, and shall lay down the priorities to be applied in the activities mentioned in Article 4.
Kommissionen fører tilsyn med, at fondene anvender denne forordning ensartet, og varetager samordningen af fondene.
The Commission shall ensure that the Funds apply this Regulation uniformly and shall ensure coordination thereof.
Kommissionen fører under EU-Domstolens kontrol tilsyn med, at medlemsstaterne overholder chartret, når de gennemfører EU-retten.
Under scrutiny of the Court of Justice, the Commission oversees Member State compliance with the Charter when implementing EU law.
Kommissionen fører under EU-Domstolens kontrol tilsyn med, at medlemsstaterne overholder chartret, når de gennemfører EU-retten.
Under the control of the CJEU, the Commission oversees respect of the Charter by Member States, when they implement EU law.
Kommissionen fører, ajourfører og offentliggør lister over avlsenheder i tredjelande som omhandlet i stk. 1, litra b).
The Commission shall maintain, update and publish lists of breeding bodies in third counties referred to in paragraph 1(b).
Kommissionen førte an i denne proces, men samtidig var der behov for en indsats fra de nationale, regionale og lokale myndigheders side for at gøre reelle fremskridt på dette område.
While the Commission took the lead in this process, action by national, regional and local authorities was needed to generate real progress on the ground.
Kommissionen førte forhandlinger om disse ændringer på Det Europæiske Fællesskabs vegne på det ellevte møde for parterne i Montrealprotokollen i december 1999 i Peking.
The Commission negotiated these amendments on behalf of the European Community during the Eleventh meeting of Parties to the Montreal Protocol in December 1999 in Beijing.
Kommissionen førte også en dialog med parterne for sikre, at de opfyldte betingelserne og overholdt forpligtelserne i beslutningen.
The Commission also held a dialogue with the parties to the agreement in order to ensure that they complied with the conditions and met the obligations set out in the decision.
Kommissionen gav alle medlemsstater meddelelse3 om den påtænkte foranstaltning, og da der ikke var modtaget nogen officiel reaktion inden for fristen på to måneder, blev denne forenklingsforanstaltning godtaget den 19. december 1978.
The Commission notified3 all Member States of the proposed measure and as no official reaction was received within the two months delay, this simplification measure was accepted on 19 December 1978.
Kommissionen gav allerede i sin meddelelse af 1999 udtryk for, at der var behov for flere pålidelige oplysninger for præcist at kunne vurdere anvendelsen af princippet om gensidig anerkendelse inden for de varegrupper, hvor harmoniseringen af reglerne vedrørende varer er ufuldstændig eller ikke-eksisterende.
In its 1999 communication, the Commission already recognised the need for more reliable information for accurately assessing the application of mutual recognition in sectors where there is incomplete or no harmonisation of legislation on products.
Kommissionen gav de respektive medlemsstater besked om kun at kræve tilbagebetaling af den uforenelige støtte, der var udbetalt fra 3. februar 2002, dvs. fra offentliggørelsen af beslutningen om at indlede den formelle undersøgelsesprocedure, og indtil 31. december 2003 af hensyn til princippet om berettiget forventning.
The Commission ordered the respective Member States to recover only the incompatible aid received from 3 February 2002, i.e. as from the publication of the decision to open the formal investigation procedure, until 31 December 2003, in order to respect the principle of legitimate expectations.
Kommissionen gav den 20. juli tilladelse til en støtteordning om en afgiftsnedsættelse i landbrugssektoren på 687 mio. EUR over en periode på 10 år327.
On 20 July, the Commission authorised an aid scheme to grant the agriculture sector a tax rebate of EUR 687 million over a period of 10 years327.
Kommissionen gav den 5. marts de franske myndigheder grønt lys for indførelsen af en støtteordning, der skal begrænse emission af drivhusgasser i tilknytning til transportsektoren og transportaktiviteter.
On 5 March, the Commission gave the French authorities permission to introduce an aid scheme aimed at limiting greenhouse gas emissions linked to the transport sector and its activities.
Kommissionen gav den 9. juli et betinget grønt lys til rekapitaliseringen af Société Nationale maritime Corse Méditerranée (SNCM)308 for kun 66 mio. EUR, selv om de franske myndigheder oprindeligt havde påtænkt at yde 76 mio. EUR til dette statsejede rederi.
On 9 July, the Commission gave its conditional approval to the recapitalisation of Société Nationale Maritime Corse Méditerranée (SNCM)308 to the amount of only EUR 66 million, whereas the French authorities had originally planned to grant EUR 76 million to the publicly owned shipping company.
Kommissionen gav derfor 3 højtestimerede professorer fra Europa-Kommissionens videnskabelige komitéer til opgave at vurdere Kommissionens videnskabelige rådgivningssystem i den nye udformning.
In response, the Commission mandated three eminent Professors, members of the Scientific Committees of the European Commission, to reflect on the current system for the provision of scientific advice to the Commission, in the light of operations within the new structure.
Kommissionen gav derfor i perioden 2005-2007 Centralkommissionen for Sejlads på Rhinen (CCNR) til opgave at udvikle et markedsobservationssystem.
Therefore, from 2005 to 2007 the Commission had entrusted the Central Commission for Navigation on the Rhine (CCNR) with the task to elaborate an instrument of market observation.
Kommissionen gav desuden amerikanske virksomheder mulighed for at deltage i Europartenariat-arrangementet i Potsdam i oktober 1999.
Furthermore, the Commission facilitated the participation of US companies at the Potsdam Europartenariat in October 1999.
Kommissionen gav dog under forhandlingerne udtryk for et ønske om, at de vigtigste politikområder (miljø, forskning, informationssamfund osv.) skulle drøftes indgående.
However, during the negotiations the Commission sought to ensure that the principal policies concerned (environment, research, information society, etc.) were thoroughly dealt with.
Kommissionen gav en første skitse af dette vækst initiativ i begyndelsen af juli1.
The Commission sketched out the first contours of this Initiative for Growth early in July1.
Kommissionen gav et omfattende overblik over sin indsats med hensyn til statsstøtte i forbindelse med den finansielle og økonomiske krise i en særlig udgave af resultattavlen, der blev offentliggjort i foråret24.
The Commission provided a comprehensive overview on its action regarding State aid in the context of the financial and economic crisis in a special scoreboard edition published this spring24.
Kommissionen gav evaluatorerne ret i, at trepartsstrukturen absolut er en af bestyrelsens stærke sider, men påpegede samtidig, at det på kort sigt vil være nødvendigt for bestyrelsen at revidere sine opgaver og arbejdsmetoder, så den i højere grad bruger sin tid på strategiske beslutninger.
The Commission agreed with the evaluators that a key strength of the Management Board is its tripartite composition and considered that, in the short term, the Board would have to review its tasks and operating modes with a view to devoting more time to strategic decisions.
Kommissionen gav feedback på høringen på grønbogen i opfølgningsmeddelelsen og på anden høringsrunde på workshoppen i januar 2003, før der blev truffet endelige beslutninger.
We gave feedback on the Green Paper consultation in the Follow-up Communication, and on the second round of consultation at the workshop in January 2003, before any final decisions made.
Kommissionen gav for nylig de europæiske standardiseringsorganisationer mandat til at udforme en standard for "indbygget privatlivsbeskyttelse", der har til formål at fremme integreringen af høje standarder for sikkerhed og grundlæggende rettigheder tidligst muligt i teknologisk design.
The Commission recently mandated European standardization organisations to produce a 'privacy by design' standard aimed to promote the embedding of high standards of security and fundamental rights at the earliest stage in technological design.
Kommissionen gav gruppen de nødvendige baggrundsoplysninger og henvisninger til en lang række forskellige dokumenter:
Preliminary information were given by the Commission as well as a large number of documents:
Kommissionen gav grønt lys for den støtteordning, Italien har godkendt for selskaberne i Tirrenia-gruppen368, som skal gælde indtil 2008 på basis af public serviceaftaler.
The Commission gave the go-ahead to the aid scheme adopted by Italy for companies in the Tirrenia group368, which will remain in force until 2008 on the basis of public service agreements.
Kommissionen gav herefter udtryk for, at udfordringen i forbindelse med vedtagelsen af Lissabon‑dagsordenen består i at øge arbejdsudbuddet, forbedre beskæftigelsesgraden, forbedre den teknologiske knowhow og sikre en koordineret strøm af job fra landbrug og industri mod servicesektoren uden at øge de regionale spænd i landene3.
The Commission subsequently argued that the challenges presented by the implementation of the Lisbon agenda were the need to create employment, and increase the rate of employment, improve technical know-how, and ensure an ordered flow from agriculture and industry to services without generating increasing regional disparities in the countries themselves3.
Kommissionen gav herefter udtryk for, at udfordringen i forbindelse med vedtagelsen af Lissabon‑dagsordenen består i at øge arbejdsudbuddet, forbedre beskæftigelsesgraden, forbedre den teknologiske knowhow og sikre en koordineret strøm af job fra landbrug og industri mod servicesektoren uden at øge de regionale spænd i landene6.
The Commission subsequently argued that the challenges making it necessary to adopt the Lisbon agenda are the requirements to increase the supply of jobs, raise the employment percentage, improve technical knowledge and ensure an ordered flow from agriculture and industry to services without worsening the regional disparities in the countries themselves6.
Kommissionen gav i 2010 udtryk for sin vilje til at arbejde for ligestilling mellem mænd og kvinder, da den vedtog kvindechartret19 og en strategi for ligestilling mellem kvinder og mænd (2010-2015)20.
In 2010, the Commission expressed a strong commitment to gender equality by adopting the Women’s Charter19 and a Strategy for Equality between Women and Men (2010-2015)20.
Kommissionen gav i 2012 finansiel støtte på i alt 2 250 000 EUR til de nationale Europass-centre gennem programmet for livslang læring.
In 2012 the Commission provided financial support totalling € 2 250 000 to the NECs through the Lifelong Learning Programme.
Kommissionen gav i brevet udtryk for det synspunkt, at følgerne af den seneste tids udvikling (igangværende militæroperationer i Afghanistan og nye trusler om terrorangreb) medfører en negativ tendens i luftfartsoperationer i fartplanssæsonen vinteren 2001/02, som netop var ved at begynde.
Therein they considered that the repercussions of the recent developments (ongoing military operations in Afghanistan and the recent threats for new terrorist attacks) indicated a strong negative trend in airline operations during the winter 2001/02 scheduling season, which was about to begin.
Kommissionen gav i den forbindelse udtryk for sin beklagelse, hvad angår ambitionsniveauet i det kommende direktiv.
On this point, the Commission expresses in its statement its regret regarding the ambition levels attained by the future Directive.
Kommissionen gav i denne periodiske rapport udtryk for sin bekymring for den politiske udvikling i perioden frem til valget og for den makroøkonomiske situation i Slovakiet.
The Regular Report underlined the Commission’s concerns about political developments in the period before the elections and the macroeconomic situation in Slovakia.
Kommissionen gav i interimsrapporten udtryk for den holdning, at BTC-praksis formodentlig er til skade for de respektive kunder og under visse omstændigheder kan udgøre en begrænsning af konkurrencen som omhandlet i EF-traktatens artikel 81, stk. 1.
The Commission expressed the view in the Interim Report that the practice of BTC was likely to be to the detriment of the respective customers and might, under certain conditions, amount to a restriction of competition within the sense of Article 81(1) of the EC Treaty.
Kommissionen gav i september 2001 AEIF mandat til at udarbejde TSI'er med omkostningseffektive, men ambitiøse grænseværdier for støjemissionen fra nyt rullende materiel og hensigtsmæssige vedligeholdelsesregler for at løse støjproblemet i forbindelse med implementeringen af direktiv 2001/16/EF om interoperabilitet i det transeuropæiske jernbanesystem for konventionelle tog.
In September 2001 the Commission mandated the AEIF to develop TSI that define cost-effective but ambitious noise emission limit values for new rolling stock and appropriate maintenance rules to tackle the noise problem in the framework of the implementation of Directive 2001/16/EC (interoperability of trans-European conventional rail systems).
Kommissionen gav i sin erklæring også tilsagn om, at den ville sikre den fornødne sporbarhed for produkter fremstillet af GMO'er.
As part of this declaration, the Commission also committed to provide for appropriate traceability of products produced from GMOs.
Kommissionen gav i sin femte rapport udtryk for, at der var grund til at være forsigtig med hensyn til dette segment, og selv om der er en generel tendens i retning af renere energi, og selv om ordrerne på nye skibe fortsat er et godt stykke over gennemsnittet for de seneste år, er markedsprognoserne nu mere tilbageholdende.
The Commission, in its fifth shipbuilding report, expressed caution regarding this segment, and although there is a general trend towards cleaner energy and ordering for new ships is still well above the average of previous years, market forecasts are now more conservative.
Kommissionen gav i sin meddelelse "Mod en europæisk strategi for nanoteknologi"1 udtryk for, at FoU og de teknologiske fremskridt nødvendigvis må ledsages af en videnskabelig undersøgelse og vurdering af de sundheds- eller miljørisici, der kan være forbundet med nanoteknologi.
In its Communication “Towards a European Strategy for Nanotechnology”,1 the Commission states that R&D and technological progress need to be accompanied by scientific investigation and assessment of possible health or environmental risks associated with nanotechnology.
Kommissionen gav i sin meddelelse af 5.3.2003 til Det Europæiske Råd om opfølgning på virkningerne af Prestige-katastrofen7 udtryk for, at den ville fastlægge og udvide agenturets jurisdiktion for at sætte det i stand til at leje fartøjer med avan­ceret teknologi eller andet forureningsbekæmpelsesudstyr til hjælp for Den Euro­pæ­iske Union.
The Commission Communication of 5/3/2003, reporting to the European Council on action to deal with the effects of the Prestige disaster7, announced the Commission's intention to further define and expand the jurisdiction of the Agency, in order to enable it to lease vessels equipped with advanced technology or other anti-pollution equipment to serve the European Union.
Kommissionen gav i sin meddelelse fra oktober 200418 en positiv vurdering af de aktiviteter, der gennemføres på europæisk plan og understregede samtidig behovet for passende foranstaltninger på nationalt plan til gennemførelse af de fælles mål.
In its Communication in October 200418, the Commission evaluated positively the activities carried out at European level, while stressing the need for suitable measures at national level to implement the common objectives.
Kommissionen gav i sin meddelelse til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om anvendelsen af forordning (EF) nr. 95/93 om fælles regler for tildeling af ankomst- og afgangstidspunkter i Fællesskabets lufthavne15 tilsagn om, at hvis det viser sig, at der af konkurrence­mæssige eller andre hensyn bliver behov for at revidere den eksisterende lovgivning, vil den fremsætte et forslag herom.
In its Communication to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the application of Regulation No 95/93 on common rules for the allocation of slots at Community airports15, the Commission undertook to make an appropriate proposal if it became apparent that revision of the existing legislation was required for competition or other reasons.
Kommissionen gav i sin meddelelse udtryk for, at den har til hensigt at undersøge, i hvilket omfang særlige programmer vedrørende indvandring, herunder ulovlig indvandring, skal prioriteres højere inden for rammerne af midtvejsrevisionen af landestrategidokumenterne ud over de konkrete initiativer med henblik på at tackle problemet med illegal indvandring i tredjelande i EU's eksterne politikker og programmer såsom Meda, Cards, Tacis og Phare.
In its Communication the Commission expressed its intention to examine the extent to which greater priority should be given to specific programmes relating to migration, including illegal migration, in the framework of the midterm review of the Country Strategy Papers, in addition to the concrete initiatives aimed at addressing migration, including illegal migration, in third countries already integrated in the EC’s external policies and programmes, such as MEDA, CARDS, TACIS and PHARE.
Kommissionen gav i sit arbejdsprogram for 2015 tilsagn om at tage initiativer til at fremme integration og beskæftigelsesegnethed på arbejdsmarkedet, herunder foranstaltninger til at støtte medlemsstaternes bestræbelser på at få unge i arbejde.
In its Work Programme for 2015, the Commission committed to take initiatives to promote integration and employability in the labour market, including measures to support Member States in getting young people into work.
Kommissionen gav i sit forslag vedrørende tjenesteydelser leveret ad elektronisk vej (e-handel)6 udtryk for, at efterlevelsen for e-handelsoperatører fra lande uden for EU skulle gøres så let og enkel som muligt.
In its proposal on services supplied by electronic means (e-commerce)6, the Commission considered that compliance for non-EU e-commerce operators should be made as easy and simple as possible.
Kommissionen gav især udtryk for bekymring over antallet af miljøprojekter, for hvilke der blev anmodet om længere frister, samt over de voldsomme stigninger i omkostningerne for visse projekter.
In particular the Commission expressed concern about the number of environmental projects for which time extensions were requested and the scale of cost increases reported for some projects.
Kommissionen gav meddelelse om sammenlægningen af de to eksisterende udvalg (Det rådgivende udvalg for arbejdskraftens frie bevægelighed og Det rådgivende udvalg for vandrende arbejdstageres sociale sikring) i Handlingsplanen for arbejdskraftens frie bevægelighed af 12.11.1997 (KOM 97/586).
The Commission announced the reorganisation of two existing committees (Advisory Committee on freedom of movement for workers and the Advisory Committee on the coordination of social security schemes) in its action plan of 12 November 1997 for free movement of workers (COM(97) 586).
Kommissionen gav mod slutningen af 2004 et første svar på disse spørgsmål, idet den vedtog en henstilling om styrkelse af forpligtelserne til åbenhed om politikken for fastlæggelse af cheflønninger og individuelle lønninger og opfordrede medlemsstaterne til at indføre afstemning (obligatorisk eller frivillig) om de pågældende cheflønninger.
In this respect, the Commission made an initial response at the end of 2004 by adopting a recommendation aimed at strengthening obligations to publish director remuneration policies and individual salaries, and calling on the Member States to establish a vote (mandatory or optional) on such director remuneration.
Kommissionen gav nogen vejledning på dette område i sin IFPI-beslutning85.
The Commission has given some guidance in this area in its IFPI decision85.
Kommissionen gav også adgang til nødfinansiering fra den europæiske flygtningefond, hvilket blev suppleret af andre kilder til EU-finansiering.
It also provided ERF emergency funding, complemented by other sources of EU financial support.
Kommissionen gav også grønt lys for en tysk søfartsuddannelsesstøtte for 2002317, ligesom den allerede tidligere har godkendt tilsvarende tyske ordninger for henholdsvis 1998, 1999, 2000 og 2001.
The Commission also gave the go-ahead to German maritime training aid for 2002317, as it had in the past already approved similar German schemes for 1998, 1999, 2000 and 2001.
Kommissionen gav på denne baggrund Danmark og Østrig tilladelse til at fastholde strengere bestemmelser indtil den 31. december 201215.
On this basis, the Commission authorised Denmark and Austria to maintain more stringent provisions until 31 December 201215.