natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Målet med Kommissionens system til vurdering af et lovforslags virkninger på erhvervslivet er at skabe en passende ligevægt mellem de nye krav og udgifterne til opfyldelse af disse krav og andre administrative byrder på erhvervslivet.
The aim of the Commission's business impact assessment system is to strike an appropriate balance between new requirements and compliance costs and other administrative burdens on business.
Målet med konferencen var at drøfte nye EFF-foranstaltninger for indlandsfiskeri, miljøvenlige akvakulturforanstaltninger inden for EFF og akvakulturens rolle som middel til at bevare vådområdernes biodiversitet.
The objective of the conference was to discuss new EFF measures for inland fisheries, EFF aqua-environmental measures and the role of aquaculture as a means of maintaining the biodiversity of wetlands.
Målet med konferencen var at udforske, hvordan den menneskelige opfattelse indvirker på vurdering og analyse af risici, og hvilke konsekvenser denne opfattelse har, når det drejer sig om at fremme centrale videnskabelige paradigmer, som er underkastet lovfæstet tilsyn og "governance".
The objective of the conference was to explore the effect of human perception on risk assessment and risk analysis and its significance and implications in promoting key scientific paradigms underlying regulatory oversight and governance.
Målet med konferencen var at undersøge, hvad der fungerer, når det gælder om at fastlægge effektive tilgange til at styrke kriseresponskapaciteten.
The aim of the conference was to explore what works in identifying effective approaches to the strengthening of crisis response capacities.
Målet med konferencen var ikke blot at fejre den fælles landbrugspolitik, men også at fremhæve de udfordringer og muligheder, der venter EU på dette politiske nøgleområde, og give udtryk for det europæiske civilsamfunds forventninger.
The aim of the conference was not only to celebrate the CAP but also to highlight the future challenges and opportunities facing the EU, regarding this key policy, and to express the expectations of European civil society.
Målet med kontrollen af stederne vil være at sikre, at steder, der har fået tildelt mærket, har opfyldt de forpligtelser, de indgik, da de udarbejdede deres ansøgning og blev udvalgt, og kan derfor beholde mærket.
The aim of the monitoring of the sites will be to verify that labelled sites have met the obligations they agreed to undertake when they made their application and were selected and can therefore continue to hold the label.
Målet med konventionen er at fastlægge en ramme for bi- og multilateralt samarbejde om at forebygge og bekæmpe forurening af grænseoverskridende vandløb og sikre rationel udnyttelse af vandressourcerne i medlemsstaterne i De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa, i hvis regi konventionen blev udarbejdet.
The purpose of the Convention is to establish a framework for bilateral and multilateral cooperation to prevent, control and reduce the pollution of transboundary watercourses and international lakes, and, in a global context, to ensure the rational use of water resources in the member countries of the UN Economic Commission for Europe, under whose aegis the Convention was drawn up.
Målet med konventionen er at styrke ansvarsdelingen og samarbejdet mellem parterne i den internationale handel med disse kemikalier og dermed beskytte sundhed og miljø mod potentielle skader og bidrage til en miljøforsvarlig anvendelse af stofferne.
Its aim is to promote shared responsibility and co-operative efforts among the Parties in the international trade of such chemicals in order to protect human health and the environment from potential harm and to contribute to their environmentally sound use.
Målet med konventionen er at styrke ansvarsdelingen og samarbejdet mellem parterne i den internationale handel med disse kemikalier og dermed beskytte sundhed og miljø mod potentielle skader og bidrage til en miljøforsvarlig anvendelse af stofferne.
The Convention aims to promote shared responsibility and co-operative efforts among the parties in the international trade of hazardous chemicals in order to protect human health and the environment from potential harm and to contribute to their environmentally sound use.
Målet med konventionen er at styrke ansvarsdelingen og samarbejdet mellem parterne i den internationale handel med disse kemikalier og dermed beskytte sundhed og miljø mod potentielle skader og bidrage til en miljøforsvarlig anvendelse af stofferne.
The Convention aims to promote shared responsibility and cooperative efforts among the parties in the international trade of hazardous chemicals in order to protect human health and the environment from potential harm and to contribute to their environmentally sound use.
Målet med konventionen er at styrke ansvars­delingen og samarbejdet mellem parterne i den internationale handel med disse kemikalier og dermed beskytte sundhed og miljø mod potentielle skader og bidrage til en miljøforsvarlig anvendelse af stofferne.
Its objective is to promote shared responsibility and co-operative efforts among the Parties in the international trade of such chemicals in order to protect human health and the environment from potential harm and to contribute to their environmentally sound use.
Målet med Kultur 2000-programmet er at etablere et fælles kulturområde, der er kendetegnet ved kulturel mangfoldighed og den fælleseuropæiske kulturarv.
Culture 2000 aims to create a common cultural area characterised by cultural diversity and the shared cultural heritage of the peoples of Europe.
Målet med Life-Natur er at bidrage til gennemførelsen af Fællesskabets direktiv 79/409/EØF og 92/43/EØF, som kun gælder for medlemsstaternes europæiske område.
The objective of Life-Nature is to contribute to the implementation of Council Directives 79/409/EEC and 92/43/EEC, which apply only to the European territory of member States.
Målet med Lissabon-strategien bør først og fremmest være at sikre, at den europæiske sociale model, som borgerne sætter så højt – jf. charteret for grundlæggende rettigheder – fortsat er levedygtig, ligesom denne model samtidig skal forenes med kravet om konkurrencedygtighed.
The key goal of the Lisbon Strategy must be to ensure the continued viability of the European social model to which our citizens are so attached, as expressed in the Charter of Fundamental Rights, and at the same time to reconcile that model with the demands of competitiveness.
Målet med Lissabon-strategien er at "gøre EU til den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden, en økonomi, der kan skabe en holdbar økonomisk vækst og bedre job og større social samhørighed".
The aim of the strategy is to make Europe "the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion."
Målet med Lissabon-strategien er at gøre EU til den mest konkurrencedygtige økonomi i verden.
The aim of the Lisbon strategy is to make Europe the most competitive economy in the world.
Målet med Lissabon-strategien for vækst og beskæftigelse er ikke blot at finde løsninger på de vedvarende lave investeringer i F&U, men også at forbedre Europas evne til at omsætte nye opfindelser i nye produkter og beskæftigelse.
The aim of the Lisbon strategy for Growth and Jobs is to find solutions not only for the continuing underinvestment in R&D, but also to improve Europe's ability to convert new inventions into new products and jobs.
Målet med Lissabon-strategiens partnerskab for vækst og beskæftigelse er at modernisere økonomien for at sikre vores særlige sociale model i lyset af de stadig mere globaliserede markeder, den teknologiske udvikling, miljøbelastningen og befolkningens aldring.
The goal of the Lisbon partnership for growth and employment is to modernize our economy in order to secure our unique social model in the face of increasingly global markets, technological change, environmental pressures, and an ageing population.
Målet med Lissabondagsordenen er at opnå økonomisk vækst og større social samhørighed.
Achieving the objectives of economic growth and greater social cohesion is the aim of the Lisbon agenda.
Målet med Lissabondagsordenen var at gøre EU til verdens mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi inden 2010 – et økonomisk område, der er i stand til at sikre bæredygtig økonomisk vækst med flere og bedre job og større social samhørighed.
The aim of the Lisbon Agenda was to make the EU the world's most competitive and dynamic knowledge-based economy by 2010 – an economic zone that is capable of achieving long-term economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
Målet med Lissabondagsordenen var at gøre EU til verdens mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi inden 2010 – et økonomisk område, der er i stand til at sikrebæredygtig økonomisk vækst med flere og bedre job og større social samhørighed.
The aim of the Lisbon Agenda was to make the EU the world's most competitive and dynamic knowledge-based economy by 2010 – an economic zone that is capable of achieving long-term economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
Målet med litra e) er at sikre, at såfremt en voucher, der giver ret til en rabat eller en bonus, udstedes gratis og indløses af en anden afgiftspligtig person end udstederen, og som tilbagebetales af udstederen, skal denne transaktion betragtes som en levering af en ydelse fra indløseren til udstederen.
The aim of point (e) is to ensure that where a voucher giving entitlement to a discount or a rebate is issued for free and redeemed by a taxable person other than the issuer and who is reimbursed by the issuer, this operation is to be considered a supply of a service from the redeemer to the issuer.
Målet med LOCA-PASS er at lette adgangen til private og offentlige lejeboliger for alle unge under 30 år, som er beskæftiget eller søger beskæftigelse i den private sektor.
The aim of LOCA-PASS is to facilitate access to private or public rented accomodation to all young people below 30 years who are employed or looking for employment in the private sector.
Målet med Marco Polo programmet er at flytte den samlede vækst i den internationale vejgodstrafik til baner, nærsøfart og indre vandveje.
The goal of the Marco Polo programme is to shift the whole aggregate growth of international road freight transport to rail, short sea and inland waterway modes.
Målet med Marco Polo-programmet er at bidrage til at stabilisere de forskellige transportmåders - vej, nærsøfart, bane og indre vandveje - markedsandel på deres 1998-niveau.
The objective of the Marco Polo programme is to contribute to a stabilisation of the respective market shares of the various transport modes road, short sea shipping, rail and inland waterway at their 1998 levels.
Målet med maskinen er at vise, at det videnskabeligt og teknologisk muligt at producere energi ved kernefusion.
The objective of this will be to demonstrate the scientific and technological feasibility of fusion energy production.
Målet med meddelelsen er at præsentere en samlet oversigt over de foranstaltninger, der er nødvendige for, at fossile brændstoffer og navnlig kul fortsat kan bidrage til forsyningssikkerheden og til en spredning af energiforsyningen i Europa og i verden på en måde, der er forenelig med en bæredygtig udviklingsstrategi og målene i forbindelse med politikken vedrørende klimaændringer.
Its aim is to present a global view of the actions needed for the continued contribution of fossil fuels and particularly coal to the security and diversification of energy supply for Europe and the world in a way compatible with the sustainable development strategy and climate change policy objectives.
Målet med meddelelsen er at skabe en mere effektiv, mere synlig åben koordinationsmetode, hvor der i højere grad lægges vægt på en gennemførelse af politikken, hvilket vil virke positivt i forbindelse med den reviderede strategi fra Lissabon, samtidig med at der sker en forenkling af rapporteringsmekanismerne og en udvidelse af muligheden for udveksling af politiske erfaringer.
It aims to create a stronger, more visible OMC with a heightened focus on policy implementation, which will interact positively with the revised Lisbon Strategy, while simplifying reporting and expanding opportunities for policy exchange.
Målet med mikrolån skal være at oprette og/eller udvikle mikrovirksomheder.
The aim of the microloans must be to establish and/or develop micro-enterprises.
Målet med mål 1-støtte bør fortsat være at forbedre regionernes muligheder for at opnå en selvbærende økonomisk vækst, og selv om beskæftigelsesfrekvensen er en indikator for dette, kan den let give et ufuldstændigt - ja ligefrem forvrænget - billede.
The ethos of Objective 1 support should continue to be improving the opportunities for regions to enjoy self-sustaining economic growth, and while the rate of employment is an indicator of this it is one that easily can present an incomplete - if not distorted - picture.
Målet med Natura 2000 er navnlig at sikre 'opretholdelse eller i givet fald genopretning af en gunstig bevaringsstatus' for naturtyperne i direktivets bilag I og for arterne i bilag II 'i deres naturlige udbredelsesområde'.
In particular, Natura 2000 aimed to enable the habitat types listed in Annex I to the Directive and the species listed in Annex II ‘to be maintained, or where appropriate, restored at a favourable conservation status in their natural range’.
Målet med nitratdirektivet er enkelt: at reducere eksisterende og forebygge yderligere nitrogenforurening fra landbrugskilder.
The objective of the Nitrates Directive is simple: Reduce existing, and prevent further, nitrogen pollution from agricultural sources.
Målet med nærværende forslag er at skabe en fælles ramme for en vurderingsmekanisme til forbedring af sikkerheden gennem anvendelse af SAFA-proceduren, samtidig med at medlemsstaterne stadig har ret til at foretage inspektion af et hvilket som helst fly, forudsat at EU-bestemmelserne overholdes.
The aim of the Commission proposal is to establish a common framework for an assessment mechanism to improve safety by means of the SAFA procedure while maintaining the right of the Member States to inspect any aircraft, subject to compliance with Community law.
Målet med nærværende forslag er derfor at skabe en retlig ramme i Fællesskabet for indførelse og operationel anvendelse af en sådan sikkerhedsvurdering af tredjelandes luftfartøjer, samtidig med at medlemsstaterne har tilstrækkelig margen til at oprette de tilsvarende mekanismer, enkeltvis eller i fællesskab, f.eks. inden for JAA, alt efter ønske.
The aim of this proposal is therefore to set in the Community the legal framework for the introduction and the operational application of such a safety assessment of third countries aircraft while leaving enough margin to the Member States to build the corresponding mechanisms individually or collectively, for example within the JAA, as they see fit.
Målet med nærværende meddelelse er at fremlægge et mere samlet tiltag i forbindelse med arbejdskraftens mobilitet som middel både til at skabe beskæftigelse og til at hjælpe den enkelte i vedkommendes personlige udvikling.
This Communication aims to present a more integrated approach to worker mobility as a means both to create employment and to help individual personal development.
Målet med nærværende meddelelse er:
The aim of this communication is to:
Målet med nærværende rapport er at give en oversigt over praksis for frivillig og vederlagsfri vævs‑ og celledonation med fokus på 1) lovbestemmelser, retningslinjer og politikker, 2) kompensation og incitamenter, 3) pr‑ og reklametiltag samt 4) udtagning og forsyning.
This report aims to provide an overview of the practice of voluntary and unpaid donation of tissues and cells, focusing on (1) legislative provisions, guidelines and policies, (2) compensation and incentives, (3) promotion and advertising, and (4) procurement and supply.
Målet med nærværende rapport er at udpege stærke og svage sider i hele Den Europæiske Union og Norge, at fremhæve lovende initiativer på nationalt plan og at fremsætte anbefalinger vedrørende fremtidige initiativer og derved bidrage til at styrke politikken til støtte for små virksomheder og sikre fremdrift i processen fra Lissabon.
The current report seeks to identify strengths and weaknesses across the European Union and Norway, to highlight promising national measures and to issue recommendations for future action and thereby contribute to the strengthening of policy in support of small businesses and to maintain the momentum generated by Lisbon.
Målet med nøgleaktionen19 er "at øge sikkerheden i forbindelse med europæiske nukleare anlæg, at forbedre den europæiske nukleare industris konkurrenceevne; at sikre at arbejdstagere og offentligheden bliver beskyttet mod stråling; at fremme anvendelsen af internationale sikkerhedsforanstaltninger i forbindelse med nukleare materialer; at hjælpe med at gennemføre en sikker og effektiv affaldshåndtering og endelig oplagring af radioaktivt affald".
The aim of the Key Action19 "is to help ensure the safety of Europe's nuclear installations and to improve the competitiveness of Europe's industry; to ensure the protection of workers and the public from radiation; and to support the application of international safeguards on nuclear materials; to help ensure the safe and effective management and final disposal of radioactive waste".
Målet med nøgleaktionen20 er "at øge sikkerheden i forbindelse med europæiske nukleare anlæg, at forbedre den europæiske nukleare industris konkurrenceevne; at sikre at arbejdstagere og offentligheden bliver beskyttet mod stråling; at fremme anvendelsen af internationale sikkerhedsforanstaltninger i forbindelse med nukleare materialer; at hjælpe med at gennemføre en sikker og effektiv affaldshåndtering og endelig oplagring af radioaktivt affald".
The aim of the Key Action20 "is to help ensure the safety of Europe's nuclear installations and to improve the competitiveness of Europe's industry; to ensure the protection of workers and the public from radiation; and to support the application of international safeguards on nuclear materials; to help ensure the safe and effective management and final disposal of radioactive waste".
Målet med og principperne for informationsspredning til SMV'er skal ændres, da de endnu ikke har haft den forventede virkning.
The aims and principles of information-provision for SMEs must change, since it has not yet produced the expected effect.
Målet med OKE er at fremme den sociale dialog ved at nå frem til et fælles standpunkt i spørgsmål, der berører hele samfundet eller dele af det.
The aim of the OKE is the promotion of social dialogue through the formation of common positions on issues concerning society as a whole or its particular groups.
Målet med omstruktureringen er bl.a. at tilpasse den nuværende produktionskapacitet, så kulsalget kan blive rentabelt.
The aim of restructuring is, inter alia, to adjust the existing production capacities to provide opportunities for profitable coal sales.
Målet med oplægget var at starte en debat med alle aktører, herunder EØSU, om hvorledes man kan øge effektiviteten og effekten af EU's udviklings- og bistandspolitik.
The objective of the issues paper was to engage in a debate with all stakeholders, including the EESC, on how to increase the effectiveness and efficiency of EU development policy and aid.
Målet med opløsningsmiddeldirektivet er at forebygge eller mindske virkningerne af emissionen af flygtige organiske forbindelser til luften.
The aim of the SED is to prevent or reduce the effects on human health and the environment of emissions of volatile organic compounds (VOC) into the air.
Målet med oprettelsen af partnerskaber er:
The establishment of partnerships aims to:
Målet med ordningen er at introducere et større element af konkurrence i projektudvælgelsesprocessen og sikre, at de finansierede foranstaltninger er af den højeste kvalitet.
The objective of the scheme is to introduce an increased element of competition into the project selection process and ensure that the actions financed are of the highest quality.
Målet med ordningen er at skabe et fundament af primærenergikilder med henblik på energiforsyningssikkerheden.
The objective of the scheme is to create a primary energy base for the purposes of securing energy supplies.
Målet med pakken er at opnå harmoniserede mindsteregler og at styrke den gensidige tillid mellem de retlige myndigheder.
Its aim is to achieve harmonised minimum rules and to reinforce mutual trust between judicial authorities.
Målet med partnerskabsrammen er at sætte EU i stand til at styre de største migrationsstrømme, verden har været vidne til siden anden verdenskrig.
The goal of the Partnership Framework is to enable the EU to manage the greatest migration flows the world has seen since the Second World War.
Målet med planen er at styrke de fælles budskaber, så EU "taler med én stemme" i vigtige energispørgsmål og opfylder energimålsætningerne i et solidarisk samarbejde i alles interesse, så vi ikke ser en gennationalisering af energipolitikker.
The plan is aimed at strengthening common messages to enable the EU to "speak with one voice" on major energy issues and to meet the energy objectives in a spirit of solidarity and common interest, instead of re-nationalising energy policies.
Målet med politikken er at udnytte de levende marine ressourcer på en sådan måde, at fiskeressourcerne senest i 2015 genoprettes til eller opretholdes på niveauer, der giver maksimalt bæredygtigt udbytte.
The policy shall be aimed at exploitation of living marine biological resources that restores and maintains fish resources at levels which can produce the maximum sustainable yield, not later than 2015.
Målet med politikkerne er især at opnå en væsentlig nedgang i antallet af arbejdsulykker og erhvervssygdomme.
Policies will aim to achieve in particular a substantial reduction in the incidence of accidents at work and of occupational diseases.
Målet med politikkerne for det indre marked er at fremme disse bevægelser, ikke blot ved at fjerne hindringer, men også ved at skabe lovgivningsmæssige rammer, der mindsker den administrative byrde mest muligt.
The objective of Single Market policy is to facilitate free movements not only through the abolition of market barriers, but also through the creation of a regulatory environment which minimises administrative burdens.
Målet med post-produktionsaktionen, som tegner sig for den største del af fællesskabsstøtten, er at lette de distributionsomkostninger, der opstår i forbindelse med de europæiske audiovisuelle projekter.
Post-production, the largest part of the Community contribution aims at supporting the distribution costs of European audiovisual products.
Målet med programmet er at bidrage til skabelsen af et gunstigt virksomhedsmiljø, hvor den europæiske kreativitet, kultur, mangfoldighed og teknologiske styrke kan udnyttes kommercielt.
The goal of this programme is to help create an environment favourable to business initiatives where European creativity, culture diversity and technological strengths can be commercially exploited.
Målet med programmet er at gøre den videregående uddannelse i Europa mere attraktiv, styrke dens profil og forbedre adgangen hertil.
The aim of the programme is to make European higher education more attractive, raise its profile and improve access to it.
Målet med programmet er at indkredse de vigtigste miljøproblemer og de bagvedliggende drivkræfter.
It aims at identifying the key environmental problems and their driving forces.
Målet med programmet er at sætte EU-virksomheder i stand til at opbygge en ekspertise, der specielt er møntet på det japanske marked.
The aim of the programme is to enable EU companies to develop expertise specifically tailored for the Japanese market.