natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når de frister, der normalt gælder i forbindelse med forskriftsproceduren med kontrol, i særligt hastende tilfælde ikke kan overholdes, navnlig ved risici for menneskers eller dyrs sundhed, bør Kommissionen have tilladelse til at anvende hasteproceduren i artikel 5a, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF til fastsættelse, opførelse, gennemførelse, ændring og ophævelse af maksimalgrænseværdier.
Where on imperative grounds of urgency, in particular where a risk to human or animal health exists, and the time limits for the regulatory procedure with scrutiny cannot be complied with, the Commission should be authorised to apply for the setting, inclusion, implementation, modification or deletion of MRLs the urgency procedure provided for in Article 5a (6) of Decision 1999/468/EC.
Når de funktioner, der i dag ligger hos ENISA, integreres i en større enhed, kan der skabes synergi i relation til administrative og tværgående opgaver og frigøres flere ressourcer til operationelle opgaver inden for net- og informationssikkerhed.
The integration of the functions currently allocated to ENISA in a bigger entity will create synergies with respect to administrative and horizontal tasks and increase the resources available for operational tasks in the domain of network and information security.
Når de får adgang til VIS, kan både politiet og andre retshåndhævende myndigheder samt Europol konsultere data i systemet.
Access to the VIS will allow police and other law enforcement authorities, as well as Europol, to consult data in the Visa Information System.
Når de får større erfaring, kan medlemsstaterne mere problemfrit udforme og indgive ansøgninger til Globaliseringsfonden i fremtiden.
With increasing experience, Member States will be able to draft and submit EGF applications more smoothly in the future.
Når de fælles metoder i artikel 6, stk. 2, og bilag II benyttes, tilføjes intervallerne < 40 og 40-44 til ovennævnte intervaller, idet <45 dB udgår.
When the common methods according to Article 6(2) and Annex II are applied the above range shall be extended with < 40, 40-44, deleting <45dB.
Når de fælles metoder i artikel 6, stk. 2, og bilag II benyttes, tilføjes intervallerne < 50 og 50-54 til ovennævnte intervaller, idet <55 dB udgår.
When the common methods according to Article 6(2) and Annex II are applied, the above range is extended with < 50, 50-54, deleting <55 dB.
Når de fælles metoder i artikel 6, stk. 2, og bilag II benyttes, tilføjes intervallet 40-44 dB til ovennævnte intervaller.
When the common methods according to Article 6(2) and Annex II are applied the above range shall be extended with 40-44 dB.
Når de fælles metoder i artikel 6, stk. 2, og bilag II benyttes, tilføjes intervallet 50-54 db til ovennævnte intervaller.
When the common methods according to Article 6(2) and Annex II are applied, the above range is extended with 50-54 dB.
Når de følgende egenskaber eller virkninger identificeres som resultat af evalueringen i overensstemmelse med artikel 9, skal leverandøren tage hensyn til dem ved klassificeringen:
Where, as a result of the evaluation carried out pursuant to Article 9, the following properties or effects are identified, the supplier shall take them into account for the purposes of classification:
Når de før rejsen bestiller kontanter i euro fra deres lokale bank, har deres bank ofte købt disse kontanter fra et andet land end det, hvor pengene til sidst bliver brugt.
When they order euro cash from their local bank before starting to travel, it will often have been bought by their bank in a different country than the one in which it is eventually going to be spent.
når de føres ud af Fællesskabets toldområde, for så vidt som reglerne om intern forsendelse eller artikel 109 ikke finder anvendelse
where they are moved out of the customs territory of the Community, in so far as the rules on internal transit or Article 109 do not apply;
Når de først er blevet vedtaget, vil effektiviteten af den foreslåede foranstaltning være underlagt en obligatorisk evaluering hvert femte år, ligesom det er tilfældet i henhold til den gældende forordning (EF) nr. 216/2008.
The effectiveness of the proposed measure, once adopted, will be subject to a mandatory evaluation every five years, as is the case under the current Regulation (EC) No 216/2008.
Når de først er fremstillet, har de fleste keramiske produkter en potentiel lang levetid, og mange kræver ingen yderligere vedligeholdelse.
Once produced, most ceramics have a potentially long life and many require no further maintenance.
Når de først er installeret, kan hackeren tage kontrol over en inficeret computer og gøre den til en "botnet"9, der skjuler spammerens egentlige identitet.
Once installed, they allow an attacker to take over control of an infected computer system and turn it into a 'botnet',9 hiding the identity of the real spammer.
Når de først er til stede i udlandet, er behovet for bistand på selve målmarkedet ofte vanskeligere at opfylde.
Once operating abroad, their need for assistance in the target market itself is often more difficult to meet.
Når de først er vedtaget, er det vigtigt, at de anvendes uden undtagelse, ellers vil det ikke være muligt at nå målet med at sikre den indbyrdes kompatibilitet.
Once they are adopted, it is essential that they are applied without exception, otherwise the objective of ensuring interoperability will not be achieved.
Når de først er vedtaget, vil de yderligere mindske forskellene i medlemsstaternes forbrugerbeskyttelseslovgivning, især hvad angår de afhjælpende foranstaltninger, som forbrugerne har ret til i tilfælde af, at det digitale indhold eller varerne er defekte.
Once adopted, they will further reduce differences in the consumer protection legislation of Member States, especially in relation to remedies consumers are entitled to in the case of defective goods or digital content.
Når de først har fået adgang i henhold til direktiv (EU) 2016/801, bør forskere, som opholder sig lovligt i EU, dog i henhold til dette direktiv have ret til at ansøge om et blåt EU-kort til andre formål end dem, der er omfattet af direktiv (EU) 2016/801.
However, once admitted under Directive (EU) 2016/801, legally residing researchers should be entitled to apply for an EU Blue Card under this Directive for other purposes than those covered under Directive (EU) 2016/801.
Når de først har fået adgang i henhold til direktiv (EU) 2016/801, kan forskere, som opholder sig lovligt i EU, dog i henhold til dette direktiv ansøge om et blåt EU-kort til andre formål end dem, der er omfattet af direktiv (EU) 2016/801.
However, once admitted under Directive (EU) 2016/801 legally residing researchers may apply for an EU Blue Card under this Directive for other purposes than those covered under Directive (EU) 2016/801.
Når de først har kendskab til den lokale rigdom, kan de varetage en værdifuld funktion med at bevare og fremme deres område og herved støtte de offentlige myndigheders arbejde.
Indeed, once familiar with local heritage, they can play a valuable role in preserving and promoting their area, supporting the work of the public authorities.
Når de første EU-aftaler om tilbagetagelse er blevet indgået og implementeret, vil det være nødvendigt at evaluere og vurdere deres virkninger.
When the first Community readmission agreements are concluded and implemented, their effects have to be evaluated and assessed.
når de gennemførelsesbestemmelser, der skal vedtages, ikke henhører under Eurocontrol.”
when the implementing rules to be adopted fall outside the remit of Eurocontrol.'
Når de gennemføres målrettet, spiller disse investeringer en væsentlig rolle i modtagernes udvikling, idet der ikke blot stilles kapital, men også teknologier til rådighed såvel som kompetencer, knowhow og markedsadgang, hvilket bidrager til en mere effektiv udnyttelse af ressourcer og øget produktivitet.
Indeed, it plays an important role, when properly directed, in the host country's development process, mainly by providing capital as well as technology, skills, know-how and market access, which contributes to greater efficiency in the use of resources and increased productivity.
Når de gode hensigter skal udmøntes i praksis, reagerer regeringer, parlamenter og nationale institutioner imidlertid med forbehold og forhalingsmanøvrer; denne modstand maskeres - med tvivlsom succes - bag juridiske spidsfindigheder, lovgivningsmæssig og bureaukratisk sendrægtighed, påståede organisatoriske hindringer og ikke mindst de forskelligartede nationale lovgivninger, som kun få synes villige til ændre, alt imens de bedyrer deres gode vilje.
But when it comes to putting good intentions into practice, the reservations and delaying tactics of national governments, parliaments and institutions come into play and they seek to hide their opposition (not too successfully) behind legal quibbles, administrative and legislative red tape, spurious organisational obstacles and, above all, differences in national laws which few people - aside from some expressions of good will - seem to wish to change.
Når de grupper, der har den laveste indkomst og de dårligste beskæftigelsesudsigter, koncentreres i områder med underlødig boligstandard og dårlige miljøforhold, og ofte dårlige transport- og lokaltilbud, resulterer det i sociale problemer og spændinger.
The concentration of people with the worst income and employment prospects in areas with low quality housing and poor environmental conditions, often badly served by transport and community facilities, has led to social problems and significant tensions.
Når de grænseoverskridende renter ikke beskattes, betyder det ikke blot et direkte tab af skatteprovenu i forbindelse med renterne, men det tvinger også en række medlemsstater til at sænke beskatningen af indenlandske renter til under det niveau, som ellers kunne have været gældende - netop for at undgå risikoen for en udflytning af investeringerne af de opsparede midler.
The non‑taxation of cross‑border interest payments not only results in a direct loss of tax revenue from those interest payments but also forces some Member States to reduce their rate of taxation of domestic interest payments to below the level they would otherwise have chosen, in order to avoid the risk of a massive outflow of savings.
Når de gør brug af denne den i stk. 1 omhandlede mulighed, kan medlemsstaterne ligeledes anvende den reducerede nedsatte sats på følgende leveringer af kunstgenstande som defineret i artikel 26a, punkt A, litra a):
Where they If Member States avail themselves of this the option, Member States under paragraph 1, they may also apply the reduced rate to supplies of works of art, within the meaning of Article 26a(A)(a) the following:
Når de gør det, har de offentlige myndigheder fuld ret til at fastsætte klare forpligtelser for de private operatører for at sikre, at ydelser, der leveres inden for deres geografiske kompetenceområde, lever op til de fastsatte standarder.
When doing so, public authorities are fully entitled to establish clear obligations for private operators to ensure that services provided within their geographic area of competence meet prescribed standards.
Når de gør det, har det ydermere konsekvenser for sundhedstjenesteydelserne og den medicinske behandling i både det land, hvor de er forsikret, og i det land, hvor sundhedsplejen ydes.
Moreover, when they do, this has consequences for health services and medical care both of the country where they are insured and the country where care is provided.
Når de gør dette i forbindelse med gennemførelsen af direktivet, skal de imidlertid fortolke disse krav strengt34.
However, when they do so in the context of the application of the Directive, they must interpret those requirements strictly34.
Når de gør dette, påberåber de sig både almene hensyn, der sigter på forbrugerbeskyttelse, og beskyttelse mod illoyal konkurrence.
In so doing they invoke both public interest objectives of consumer protection and the protection against unfair competition.
Når de handler i henhold til dette kapitel, prioriterer de kompetente myndigheder foranstaltninger, der træffes for at eliminere manglende overholdelse eller for at begrænse konsekvenserne heraf for handelen med avlsdyr og reproduktionsmateriale herfra mest muligt.
When acting in accordance with this Chapter, the competent authorities shall give priority to action to be taken to eliminate non-compliances or to minimise their effects to trade in breeding animals and their germinal products.
Når de har aktiviteter i andre medlemsstater, får SMV’er systematisk højere efterlevelsesomkostninger og finansieringsomkostninger end større selskaber, og de har derfor en større risiko for at gå fallit (for hele virksomheden og/eller for det nyoprettede udenlandske foretagende).
When they do develop activities in other Member States, SMEs are systematically subject to higher compliance and finance costs than larger companies and therefore run a higher risk of business failure (altogether and/or of the newly created foreign establishment).
Når de har drøftet dets status, har de vedvarende udtalt, at det ikke er bindende28.
Where they have discussed its status, they have consistently declared it not to be binding28.
Når de har en reel mulighed for at fremsætte et krav om erstatning bliver individuelle virksomheder og forbrugere i Europa bragt tættere på konkurrencereglerne, og de inddrages mere aktivt i håndhævelsen af reglerne.
By being able effectively to bring a damages claim, individual firms or consumers in Europe are brought closer to competition rules and will be more actively involved in enforcement of the rules.
Når De har klaget til den erhvervsdrivende, har han dog normalt ret til først at prøve at gøre arbejdet rigtigt.
However, after you have complained to the trader, he normally has the right to first try to do the job correctly.
Når de har nået deres fulde kapacitet, forventes de at have ca. fire gange så mange medarbejdere som de nuværende udvalg.
When their activities have reached full capacity they are expected to have about four times as many employees as the present committees.
Når de har opnået denne evne, vil deres produktion af hele viften af landbrugsprodukter stige og atter blive langt større end det indenlandske behov.
Once they have this capacity their output across the whole spectrum of agriculture will grow to be again significantly in excess of domestic requirements.
når de har sikkerhed for, at henførslen af varerne under den toldprocedure, som de var angivet til, som følge af særlige omstændigheder ikke længere er berettiget.
where they are satisfied that as a result of special circumstances, the placing of the goods under the customs procedure for which they were declared is no longer justified.
når de har sikkerhed for, at varerne øjeblikkeligt er henført under en anden toldprocedure
where they are satisfied that the goods are immediately to be placed under another customs procedure;
Når de harmoniserede standarder er offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende, giver de formodning om overensstemmelse med direktivets væsentlige krav, hvis de er omfattet af disse krav.
Harmonised standards, once published in the Official Journal of the EC, confer presumption of conformity with the essential protection requirements of the Directive, in so far as they are covered by them.
Når de harmoniserede standarder er offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende (EU-Tidende)17, er de EU-virksomheder, der vælger at anvende disse standarder, omfattet af en "formodning om overensstemmelse" med kravene i den tilsvarende EU-lovgivning18.
After publication in the Official Journal of the European Union (OJEU)17, the EU companies choosing to use harmonised standards benefit from a 'presumption of conformity' to the requirements set out in the corresponding European legislation18.
Når de havde arbejde, tjener de mindre, befinder sig oftere i mere usikre job og er oftere afhængige af socialhjælp.
Even when they are in work, they earn less, tend to be in more precarious jobs, and are more often dependent on social assistance.
Når de i denne artikel omhandlede rapporter i overensstemmelse med artikel 32, stk. 7, sendes til den kompetente myndighed i værtslandet, skal denne myndighed videresende disse oplysninger til de kompetente myndigheder i investeringsselskabets hjemland, medmindre de beslutter, at de ikke ønsker at modtage disse oplysninger.
When, in accordance with Article 32(7), reports provided for under this Article are transmitted to the competent authority of the host Member State, it shall transmit this information to the competent authorities of the home Member State of the investment firm, unless they decide that they do not want to receive this information.
Når de i dette afsnit fastsatte foranstaltninger i henhold til stk. 1 ikke længere skal opretholdes, anvendes de i artikel 30 fastsatte foranstaltninger i den tidligere beskyttelseszone, indtil de i henhold til artikel 31 ikke længere skal opretholdes.
When the measures referred to in this Section are no longer to be maintained, as provided for in paragraph 1 of this Article, the measures laid down in Article 30 shall apply in the former protection zone, until they are no longer to be applied as provided for in Article 31.
Når de i disse rammebestemmelserne foreslåede foranstaltninger gennemføres, vil der blive taget hensyn til resultaterne af de FTU-programmer, der er udarbejdet med støtte fra Kommissionen på det maritime område.
When carrying out the actions proposed by the present framework for co-operation, the results of the RDT programmes developed with the support of the Commission in the maritime field will be taken into account.
Når de i henhold til stk. 1 og 2 udstedte dokumenter fremlægges, må de ikke være udstedt mere end tre måneder tidligere.
Documents issued in accordance with paragraphs 1 and 2 shall not be accepted if produced more than three months after their date of issue.
Når de i overensstemmelse med stk. 2 og 4 nedsatte toldsatser angiver en maksimumstoldsats, nedsættes denne maksimumstoldsats ikke.
Where duties reduced in accordance with paragraphs 2 and 4 specify a maximum duty, that maximum duty shall not be reduced.
Når de i overensstemmelse med stk. 2 og 4 nedsatte toldsatser angiver en maksimumstoldsats, nedsættes denne maksimumstoldsats ikke.
Where duties reduced in accordance with paragraphs 2 and 4 specify a maximum duty, that maximum duty shall not be reduced.
Når de i punkt 1, 2 og 3 omhandlede oplysninger ville være uforholdsmæssigt pladskrævende i forhold til omfanget af den kreditvurdering, der afgives, er det tilstrækkeligt i selve kreditvurderingen at anføre en klar og tydelig henvisning til det sted, hvor der er direkte og nem adgang til sådanne oplysninger, herunder et direkte link til oplysningerne på et passende websted hos kreditvurderingsbureauet.
Where the information laid down in points 1, 2 and 3 would be disproportionate in relation to the length of the credit rating distributed, it shall suffice to make clear and prominent reference in the credit rating itself to the place where such disclosures can be directly and easily accessed, including a direct web link to the disclosure on an appropriate website of the credit rating agency.
Når de i stk. 1 og 2 anførte kriterier omfatter krav til den økonomiske aktørs økonomiske og finansielle formåen, kan den pågældende aktør i givet fald og for en bestemt kontrakt gøre andre virksomheders formåen gældende, uanset hvorledes han er retligt forbundet med disse.
Where the criteria referred to in paragraphs 1 and 2 include requirements relating to the economic and financial standing of an economic operator, the economic operator may, where appropriate, and for a particular contract, bring to bear the resources of other entities, regardless of the legal links which it has with them.
Når de i stk. 1 og 2 anførte kvalifikationskriterier og -regler omfatter krav til den økonomiske aktørs tekniske og/eller faglige formåen, kan den pågældende økonomiske aktør i givet fald og for en bestemt kontrakt gøre andre virksomheders formåen gældende, uanset hvorledes han er retligt forbundet med disse.
Where the criteria referred to in paragraphs 1 and 2 include requirements relating to the technical and professional capabilities of an economic operator, the economic operator may, where appropriate, and for a particular contract, bring to bear the capabilities of other entities, regardless of the legal links which it has with them.
Når de i stk. 1 og 2 nævnte ydelser omfatter en garanti for investeringsudbytte eller et andet garanteret udbytte, er de tilsvarende yderligere forsikringsmæssige hensættelser omfattet af bestemmelserne i artikel 22, 23 og 24.
Where the benefits referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article include a guarantee of investment performance or some other guaranteed benefit, the corresponding additional technical provisions shall be subject to Articles 22, 23, and 24.
Når de i stk. 2 anførte kvalifikationskriterier og -regler omfatter krav til den økonomiske aktørs tekniske og/eller faglige formåen, kan han i givet fald gøre andre virksomheders formåen gældende, uanset hvorledes han er retligt forbundet med disse.
Where the criteria and rules of qualification referred to in paragraph 2 include requirements relating to the technical and professional capabilities of an economic operator, the economic operator may, where appropriate, bring to bear the resources of other entities, regardless of the legal links which it has with them.
Når de i stk. 2 anførte kvalifikationskriterier og -regler omfatter krav til den økonomiske aktørs økonomiske og finansielle formåen, kan den pågældende aktør i givet fald gøre andre virksomheders formåen gældende, uanset hvorledes han er retligt forbundet med disse.
Where the criteria and rules of qualification referred to in paragraph 2 include requirements relating to the economic and financial standing of an economic operator, the economic operator may, where appropriate, bring to bear the resources of other entities, regardless of the legal links which it has with them.
Når de i stk. 2 og 3 nævnte toldsatser angiver en minimumstoldsats, finder denne minimumstoldsats ikke anvendelse.
Where the duties referred to in paragraphs 2 and 3 specify a minimum duty, that minimum duty shall not apply.
Når de i stk. 2, litra e), definerede Medlemsstaterne anvender artikel 58, litra b), i forbindelse med teletjenester i henhold til artikel 56, stk. 1, litra i), når de leveres til ikke–afgiftspligtige personer, der er etableret eller har deres bopæl eller normalt er bosiddende i en medlemsstat, af en afgiftspligtig person, der er har etableret hjemstedet for sin virksomhed eller har et fast forretningssted uden for Fællesskabet, hvorfra tjenesteydelserne leveres til en ikke–afgiftspligtig der er etableret i Fællesskabet, gør medlemsstaterne brug af stk. 3, litra b), eller i mangel af et sådant hjemsted eller fast forretningssted har sin bopæl eller normalt er bosiddende uden for Fællesskabet.
In the case of Member States shall apply Article 58(b) to telecommunications services, as referred to in paragraph 2(e) Article 56(1)(i), supplied to non–taxable persons who are established in a Member State, or who have their permanent address or usually reside in a Member State by a taxable person established who has established his business outside the Community or has a fixed establishment there from which the services are supplied, or who, in the absence of such a place of business or fixed establishment, has his permanent address or usually resides outside the Community to non–taxable persons established inside the Community, Member States shall make use of paragraph 3(b).
Når de ikke bliver det, skal den udtalelse, der fremsendes til Kommissionen, være vedlagt en klar henvisning til afvigende synspunkter.
If not, a clear reference to dissenting opinions must be annexed to the advice transmitted to the Commission.
Når de ikke er under opsyn, skal dørene være aflåste, trapper skal være fjernet, og luftbroer skal være trukket tilbage.
When they are unattended, their doors should be closed and steps removed or airbridges withdrawn.