natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Informationsudveksling internationale organisationer og bistandsydere imellem
Information exchange among relevant international organisations and donors
Informationsudveksling kan derfor udgøre en samordnet praksis, hvis den mindsker den strategiske usikkerhed45 på markedet og derved letter hemmelig samordning, dvs. hvis de udvekslede oplysninger har strategisk betydning.
Hence, information exchange can constitute a concerted practice if it reduces strategic uncertainty45 in the market thereby facilitating collusion, that is to say, if the data exchanged is strategic.
Informationsudveksling kan derved gøre det lettere at foretage hemmelig samordning ved at øge gennemsigtigheden på markedet, reducere markedskompleksiteten, imødegå ustabilitet eller kompensere for asymmetri.
Information exchange can thereby facilitate a collusive outcome by increasing transparency in the market, reducing market complexity, buffering instability or compensating for asymmetry.
Informationsudveksling kan dog også give virksomhederne mulighed for at foretage hemmelig samordning i andre markedssituationer, hvor det ikke ville have kunnet lade sig gøre uden informationsudvekslingen.
However, information exchange can also enable companies to achieve a collusive outcome in other market situations where they would not be able to do so in the absence of the information exchange.
Informationsudveksling kan dog også i visse situationer give mulighed for hemmelig samordning i forbindelse med mere heterogene markedsstrukturer.
However, information exchange may in some situations also allow a collusive outcome to occur in more heterogeneous market structures.
Informationsudveksling kan gøre virksomhederne opmærksomme på deres forskelligartethed og hjælpe dem med at udarbejde metoder til at kompensere derfor i forbindelse med samordning.
Information exchange could make companies aware of their differences and help them to design means to accommodate for their heterogeneity in the context of coordination.
Informationsudveksling kan i visse situationer tjene til at øge stabiliteten på markedet og kan derved muliggøre hemmelig samordning på markedet.
Information exchange in certain situations can serve the purpose of increasing stability in the market, and thereby may enable a collusive outcome in the market.
Informationsudveksling kan kun behandles efter artikel 101, hvis den medfører eller indgår i en aftale, en samordnet praksis eller en vedtagelse inden for en sammenslutning af virksomheder.
Information exchange can only be addressed under Article 101 if it establishes or is part of an agreement, a concerted practice or a decision by an association of undertakings.
Informationsudveksling kan løse problemer vedrørende informationsasymmetri39 og derved gøre markederne mere effektive.
It may solve problems of information asymmetries39, thereby making markets more efficient.
Informationsudveksling kan medføre effektivitetsgevinster.
Information exchange may lead to efficiency gains.
Informationsudveksling kan nemlig gøre markedet tilstrækkelig gennemsigtigt til, at de virksomheder, der er involveret i den hemmelige samordning, kan føre tilstrækkelig kontrol med, om andre virksomheder afviger fra den hemmelige adfærd, så de ved, hvornår de skal iværksætte repressalier.
Namely, information exchange can make the market sufficiently transparent to allow the colluding companies to monitor to a sufficient degree whether other companies are deviating from the collusive outcome, and thus to know when to retaliate.
Informationsudveksling kan også lette gennemførelsen af et kartel ved at gøre det muligt for virksomhederne at kontrollere, om deltagerne overholder de aftalte vilkår.
Information exchange may also facilitate the implementation of a cartel by enabling companies to monitor whether the participants comply with the agreed terms.
Informationsudveksling kan skabe ensartede forventninger med hensyn til usikkerheden på markedet.
Information exchange can create mutually consistent expectations regarding the uncertainties present in the market.
Informationsudveksling kan øge gennemsigtigheden og dermed begrænse usikkerheden om de strategiske konkurrencevariabler (f.eks. priser, produktion, efterspørgsel, omkostninger osv.).
Information exchange can increase transparency and hence limit uncertainties about the strategic variables of competition (for example, prices, output, demand, costs etc.).
Informationsudveksling med andre medlemsstater vil være afgørende for, at bestemmelserne i dette forslag kan gennemføres hurtigt og effektivt.
Information sharing with other Member States will be vital for the effective and swift implementation of the provisions contained in this proposal.
Informationsudveksling mellem administrationer udvides til informationsudveksling til gavn for de fælles politikker
Information exchange between administrations, broadened to be Information exchange in the service of the common policies of the Community
Informationsudveksling mellem alle EU-medlemsstater, der bruger it-systemer støttet af Fiscalis, blev af interessenterne betragtet som afgørende for, at skatteembedsmænd bedre kunne overvåge transaktioner eller bevægelser inden for EU og vurdere den dermed forbundne skyldige afgift.
Information exchange between all EU countries using IT systems supported by Fiscalis was considered by stakeholders vital in order to enable the tax officials to better monitor intra-EU transactions or movements, and assess associated tax due.
Informationsudveksling mellem de forskellige partnere bør belønnes.
The exchange of information between various partners should be rewarded.
Informationsudveksling mellem de retshåndhævende myndigheder med sikring af den rette balance mellem beskyttelse af privatlivets fred og sikkerhed
Sharing of information among law enforcement and judicial authorities while striking the right balance between privacy and security
Informationsudveksling mellem fuldbyrdelsesmyndighederne
The exchange of information between enforcement authorities
Informationsudveksling mellem medlemsstater på det strafferetlige område må også omfatte strafferegistre.
Exchange of information between Member States in the field of criminal justice has to extend to criminal records.
Informationsudveksling mellem medlemsstaterne om deres nationale initiativer og om deres fremskridt med gennemførelsen vil finde sted i form af rapportering, som også skal inddrage parter, der er særlig aktive på dette område.
Exchange of information between the Member States on their national initiatives and on the progress achieved will be organised through reporting, involving also stakeholders that are particularly active in this area.
Informationsudveksling mellem medlemsstaternes retshåndhævende myndigheder, med relevante EU-agenturer og mellem EU-agenturer bør optrappes, og de eksisterende EU-instrumenter bør udnyttes fuldt ud.
Information exchange between Member States' law enforcement authorities with relevant EU agencies and among EU agencies should be stepped up, making full use of existing EU instruments.
Informationsudveksling mellem retshåndhævende myndigheder og retsmyndigheder med sikring af den rette balance mellem privatlivets fred og sikkerhed
Sharing of information among law enforcement and judicial authorities while striking the right balance between privacy and security
Informationsudveksling mellem retshåndhævende myndigheder og retsmyndigheder med sikring af den rette balance mellem privatlivets fred og sikkerhed
Sharing of Information among Law-Enforcement and Judicial Authorities while Striking the Right Balance between Privacy and Security
Informationsudveksling og databeskyttelse
Information exchange and data protection
Informationsudveksling og gensidig udnyttelse af nyskabelser er selve kernen af Equal.
The process of sharing information and exploiting the results of innovation is at the heart of EQUAL.
Informationsudveksling og god praksis ved at bringe retshåndhævelsespersonale, anklagere og dommere, civilsamfundsorganisationer og andre aktører sammen kan også medvirke til en bedre gennemførelse.
The exchange of information and good practices by bringing together law enforcement officials, prosecutors and judges, civil society organisations and other stakeholders can also contribute to better implementation.
Informationsudveksling og ikke-diskrimination
Information Exchange and non-discrimination
Informationsudveksling og informationssystem
Information system and exchanges
Informationsudveksling og international samordning
Information exchange and international coordination
Informationsudveksling og internationalt samarbejde.
Information exchange and international cooperation
Informationsudveksling og konsultation
Exchange of information and consultation
Informationsudveksling og kortlægning af områder, hvor international samordning kan fremskynde processen og føre til mere effektiv udnyttelse af ressourcerne
To exchange information and to stocktake on areas where international coordination can speed up and make efficient use of resources
Informationsudveksling og problemløsning
Information exchange and problem solving
informationsudveksling og samarbejde mellem hjemlan­dets og værtslandets/landenes myndigheder vedrørende bestemmelserne i artikel 6c
exchange of information and cooperation between authorities of the home MS and of the host MS in accordance with certain provisions of Article 6c
Informationsudveksling og samarbejde om håndhævelse
Exchange of information and enforcement cooperation
Informationsudveksling og samarbejde – artikel 40, 42a, 42b, 49 og 50 i direktiv 2006/48
Information exchange and cooperation – Articles 40, 42a, 42b, 49 and 50 of Directive 2006/48
Informationsudveksling og udveksling af bedste praksis kommer til at spille en vigtig rolle (jf. punkt 4.1.2).
The exchange of information and best practices will play an important role in this context (see under 4.1.2).
Informationsudveksling og udvikling af fælles strategier for regulering af sådanne reklamer.
There should be sharing of information and development of common approaches to regulation of such advertising.
Informationsudveksling og udvikling af fælles strategier for regulering af sådanne reklamer.
There should be sharing of information and development of common approaches to regulation of such advertising;
Informationsudveksling om BAT
Information Exchange on BAT
Informationsudveksling om bytrafikafgifter
Information exchange on urban pricing schemes
Informationsudveksling om god praksis skal fremmes.
Information exchange on good practices to be promoted
Informationsudveksling om tilpasningsforanstaltninger vil i høj grad kunne mindske omkostningerne ved at tilegne sig denne viden i de forskellige medlemsstater, regioner, lokalsamfund og byer.
Information-sharing on adaptive response measures could greatly reduce learning costs across Member States, regions, municipalities, and communities.
Informationsudveksling på det bredest mulige grundlag underbygger Rådets direktiv 2003/48/EF om beskatning af indtægter fra opsparing i form af rentebetalinger på tværs af landegrænser25.
Information exchange on as wide a basis as possible underpins Council Directive 2003/48/EC dealing with taxation of income in the form of interest received across national frontiers25.
Informationsudveksling på EU-plan vil gøre det muligt for alle medlemsstater at udveksle resultater.
Exchange of information at EU level will enable their results to be shared with all Member States.
Informationsudveksling på forskellige administrative niveauer i hele EU bør fremmes, herunder især udveksling af bedste praksis, så offentlige instanser kan vælge passende og effektive løsninger.
The exchange of information throughout the Union, at different levels of government, should therefore be further encouraged and in particular an exchange of best practices to help administrations at different levels of government adopting efficient and adequate solutions.
Informationsudveksling som led i en produktionsaftale
Information exchange in a production agreement
Informationsudveksling udelukkende efter anmodning ville ikke være i overens­stemmelse med direktivets målsætning, da beskatning af renterne således ikke ville være sikret.
The provision of information on request only would not be compatible with the aim of the Directive, since it would not give the assurance that the interest in question could be taxed.
Informationsudveksling ved hjælp af VIES (momsinformationsudvekslings­system)
Exchange of information using the VAT Information Exchange System (VIES)
Informationsudveksling vedrørende oplysninger fra køretøjsregistre
Exchange of information on vehicle registration data
Informationsudveksling – i overensstemmelse med grundlæggende rettigheder, herunder databeskyttelse – er af afgørende vigtighed.
Exchange of information – in compliance with fundamental rights including data protection – is essential.
Informationsudveksling, ansvarsdeling og samarbejde mellem EU Fællesskabet og medlemsstaterne og tredjelande bør fremmes for at sikre forsvarlig kemikaliehåndtering, uanset om de pågældende tredjelande er parter i konventionen.
Information exchange, shared responsibility and cooperative efforts between the Union Community and the Member States and third countries should be promoted with a view to ensuring sound management of chemicals, whether or not those third countries are Parties to the Convention.
Informationsudveksling, bedste praksis og pilotforsøg, bestræbelser på at finde fælles løsninger, støtte eller medvirken fra aktørerne og oprettelse af netværk mellem turistdestinationer er de vigtigste af de kortlagte behov.
The exchange of information, good practice and pilot experiments, the search for common solutions, the support or integration of the stakeholders and the networking of tourist destinations are at the centre of the needs identified.
Informationsudveksling, der foregår på en for forbrugeren gennemsigtig, sikker og ligefrem måde, vil bidrage til en dybere forståelse af forbrugernes adfærd.
Deeper understanding of consumers' behaviour will be completed by exchange of information in a transparent, safe and user-friendly manner.
Informationsudveksling, der gør markedet tilstrækkelig gennemsigtigt, kan gøre det muligt for virksomheder, som er involveret i hemmelig samordning, at kontrollere, hvor og hvornår andre virksomheder forsøger at komme ind på markedet, og dermed iværksætte målrettede tiltag for at imødegå konkurrencen fra den nytilkomne virksomhed.
Information exchanges that make the market sufficiently transparent can allow colluding companies to monitor where and when other companies are attempting to enter the market, thus allowing the colluding companies to target the new entrant.
Informationsudveksling, der indgår i horisontale samarbejdsaftaler, vil også i højere grad kunne opfylde betingelserne i artikel 101, stk. 3, hvis de ikke strækker sig videre ud over det, der er nødvendigt for gennemførelsen af aftalens økonomiske målsætning (f.eks. fælles anvendelse af den teknologi, der er nødvendig for en F&U‑aftale, eller omkostningsoplysninger i forbindelse med en produktionsaftale).
Similarly, information exchanges that form part of horizontal co-operation agreements are also more likely to fulfil the conditions of Article 101(3) if they do not go beyond what is indispensable for the implementation of the economic purpose of the agreement (for example, sharing technology necessary for an R&D agreement or cost data in the context of a production agreement).
Informationsudveksling, der kun bidrager lidt til gennemsigtigheden på et marked, vil dog i mindre grad kunne få mærkbare begrænsende virkninger end informationsudveksling, der øger gennemsigtigheden væsentligt.
An information exchange that contributes little to the transparency in a market is less likely to have restrictive effects on competition than an information exchange that significantly increases transparency.
Informationsudveksling, der udgør karteller, indebærer en overtrædelse af artikel 101, stk. 1, men det er desuden højst usandsynligt, at de opfylder betingelserne i artikel 101, stk. 3.
Information exchanges that constitute cartels not only infringe Article 101(1), but, in addition, are very unlikely to fulfil the conditions of Article 101(3).
Informationsudveksling, etablering af et virtuelt ressourcecenter: forøgelsen af sprogundervisnings- og læringsressourcerne har skabt et behov for en mere struktureret informationsudveksling.
Exchange of information, creation of a virtual resource centre: because of the growing range of language teaching and learning resources, there is a commensurate need for better structured information exchange arrangements.
informationsudveksling, formidling og opmærksomhedsskabende initiativer
information sharing, dissemination and awareness raising;
Informationsudveksling, koordinering og samarbejde
Exchange of information, coordination and cooperation
informationsudveksling, koordinering og samarbejde,
the exchange of information, coordination and cooperation;
Informationsudveksling, nationale og regionale uddannelsesstrategier, Den Europæiske Socialfond, Marie Curie-stipendier
Information exchange, national and regional training strategies, ESF, Marie Curie Fellowships
Informationsudveksling, som ledsager støttetjenester
Exchange of information accompanying support services
Informationsudveksling.
Exchange of information
Informationsudvekslingen bør finde sted ad elektronisk vej baseret på de eksisterende systemer til informationsudveksling.
The exchange of information should take place by electronic means based on the existing information exchange systems.
Informationsudvekslingen bør forbedres mellem de blandede rådgivende udvalg og Kommissionen, Rådet og Europa-Parlamentets relevante organer for at lette kommunikationen mellem EU-institutionerne og civilsamfundsinteressenterne i udvidelseslandene.
Exchange of information should be improved between JCCs and the Commission, the Council and the European Parliament's relevant bodies in order to facilitate communication between the EU institutions and civil society stakeholders in the enlargement countries.
Informationsudvekslingen bør i videst mulig udstrækning finde sted ved anvendelse af allerede eksisterende systemer og retlige bestemmelser.
Wherever possible, information should be exchanged using existing systems and legal provisions.
Informationsudvekslingen bør ikke være begrænset til metallisk kviksølv, men også omfatte kviksølvforbindelser og kviksølvholdige produkter.
The information exchange should not be limited to metallic mercury alone, but also encompass mercury compounds and mercury containing products.
Informationsudvekslingen bør ikke være forbeholdt "operatører, industrien, tilsynsmyndigheder og de europæiske institutioner" (COM(2012) 571 final).
Information-sharing should not be limited to "operators, vendors, regulators and the European institutions" (COM(2012) 571 final).
Informationsudvekslingen bør navnlig omfatte sikkerhedsrelaterede hændelser og brud på persondatasikkerheden.
The exchange of information should in particular cover security incidents and personal data breaches.
Informationsudvekslingen drejede sig navnlig om Korridor IV og VII og om Constantas rolle som endepunkt.
The exchange of information focused on Corridors IV and VII and Constanta's role as a terminal.
Informationsudvekslingen er også et særdeles omkost­nings­effektiv aktivitet, eftersom medlemsstaterne uden den ville være nødt til at gennemføre en tilsvarende identifikation og fastlæggelse af BAT hver for sig for at efterleve direktivet.
The information exchange is also a highly cost-effective activity, as, in its absence, each Member State would be required to do a corresponding identification/determination of BAT in order to fulfil its obligations under the Directive.
Informationsudvekslingen finder sted i sektorspecifikke tekniske arbejdsgrupper, som medlemsstaterne, erhvervslivet og NGO-eksperter deltager i, og den styres af Kommissionens Europæiske Kontor for Integreret Forebyggelse og Bekæmpelse af Forurening, EIPPCB9.
The exchange of information takes place through sector-specific technical working groups which bring together the Member States, industry and NGO experts, and it is managed by the Commission's European IPPC Bureau9 (EIPPCB).
Informationsudvekslingen forbedres (artikel 5 og 6)
Improved exchanges of information (Articles 5 and 6)
Informationsudvekslingen gælder kun konkurrenter, dvs. at den ikke direkte kommer busselskabernes kunder til gode.
The information exchange is only confined to competitors, that is to say, customers of the coach companies do not directly benefit from it.
Informationsudvekslingen i netværket lettes ved hjælp af et webbaseret værktøj.
Circulation of information within the network will be facilitated through a web-based tool.
Informationsudvekslingen kan intensiveres og institutionaliseres.
The exchange of information might be intensified and institutionalized.
Informationsudvekslingen koncentrerede sig om Korridor II, IX (Østersøen‑Sortehavet) og IV samt den euro-arktiske region (oprindeligt udformet som Korridor X).
The exchange of information focused on Corridors II, IX (Baltic-Black Sea), IV, and the Euro-Arctic Region (originally conceived as Corridor X).
Informationsudvekslingen med virksomhederne og de enkelte borgere er også blevet forbedret takket være hjemmesider som "Dialog med erhvervslivet", som har gjort det muligt at tage større hensyn til erhvervslivets behov.
Sites such as "dialogue with businesses" make it easier for businesses and individuals to return information and express their requirements.
Informationsudvekslingen mellem de styrende myndigheder og medlemmerne af styringskomitéerne er mangelfuld.
Information swapping between management authorities and monitoring committee members is far from perfect.
Informationsudvekslingen mellem disse systemer foregår inden for en sikret særlig kommunikationsinfrastruktur, som kaldes sTESTA10.
Information exchange for these systems is carried out in a secured dedicated communication infrastructure called sTESTA10.
Informationsudvekslingen mellem interessenter og med myndigheder i hele cyberrisicienes livscyklus kræver, at deltagerne har tillid til, at det ikke indebærer, at de ifalder ansvar.
Information exchange between stakeholders and with authorities throughout the life cycle of cyber risks requires confidence among participants that it will not expose them to liability.
Informationsudvekslingen mellem klageinstanser vil blive forbedret og deltagerne i ordningen er blevet enige om en række samarbejdsprocedurer, der skal gælde i hele EU.
Information exchange between redress bodies is enhanced and participants have agreed on procedures of co-operation throughout the Union.
Informationsudvekslingen mellem klageinstanser vil blive forbedret og deltagerne i ordningen er blevet enige om hvilke samarbejdsprocedurer der skal gælde i hele EU.
Information exchange between redress bodies is enhanced and participants have agreed on procedures of cooperation throughout the Union.
Informationsudvekslingen mellem medlemsstaterne foregår via et elektronisk net.
The exchange of information between Member States takes place via an electronic network.
Informationsudvekslingen mellem regionerne må forbedres, og der må findes nye metoder til finansiering af omkostningerne i forbindelse med flygtningenes hjemvenden.
Regional exchange of information need to improve and new forms of financing of return related expenditures found.
Informationsudvekslingen mellem UNHCR og genbosættelseslandene finder sted gennem fora i Geneve16, der omfatter genbosættelseslande verden over, og som dækker globale genbosættelsesforhold.
The exchange of information between the UNHCR and resettlement countries takes place through fora in Geneva16, which include resettlement countries worldwide and which cover global resettlement issues.
informationsudvekslingen og det administrative samarbejde mellem myndighederne i eksport- og importlandene i forbindelse med kontrol af oprindelsesstatus bør styrkes og baseres på klare forpligtelser og procedurer.
the reinforcement of the exchange of information and administrative co-operation between the authorities of the exporting and importing countries when verifying origin, based on clear obligations and procedures.