natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens forslag samler under ét en række EF-initiativer, der skal lette den strukturelle omstillingsproces, som er en følge af nedslidningen af traditionelle industrier (stål, skibsbygning, tekstil, kul).
The Commission proposals amount to collecting under one heading a number of Community initiatives that are targeted at assisting the process of structural change that is a consequence of the continued run-down of traditional industries (steel, shipbuilding, textiles, coal).
Kommissionens forslag sammenfattes smukt i sætningen "De forskellige aktioner på EU-plan bør vurderes ud fra en sammenhængende og bæredygtig udvikling af byerne".
The Commission proposals are neatly encapsulated in the statement that "the various actions at the EU level should be assessed from the viewpoint of a coherent and sustainable development of cities".
Kommissionens forslag satte det ikke i stand til at foretage en nøjagtigt tilkendelse af hver enkelt forbrugsmomssats på dets territorium.
Under the Commission's plans it was not possible to allocate precisely each rate of VAT on consumption in the territory concerned.
Kommissionens forslag sendes derfor til Rådet og Europa-Parlamentet med henblik på vedtagelse i henhold til den fælles beslutningsprocedure som omhandlet i traktatens artikel 251.
Accordingly, the Commission’s proposal is addressed to the Council and the European Parliament for adoption under the co-decision procedure provided for in Article 251 of the Treaty.
Kommissionens forslag sendt til Europa-Parlamentet og Rådet: (KOM(2004) 475 -2004/0154 (COD))
Date of transmission of the Commission proposal to the EP and the Council (COM(2004) 475 –2004/0154(COD))
Kommissionens forslag sigtede mod en omskrivning af dette kapitel gennem indførelsen af én enkelt bestemmelse gældende for samtlige familieydelser, når den pågældende har rettigheder i flere medlemsstater: den stat, der fastsætter det højeste beløb, udbetaler ydelserne, og udgiften fordeles derefter proportionelt på de berørte medlemsstater.
The Commission proposal aimed to restructure this chapter, laying down a single rule for all family benefits where entitlements exist in a number of Member States: the State laying down the highest amount pays the benefits, with the burden then being shared in proportion to the number of States concerned.
Kommissionens forslag sigter derfor på at indføre en klar skelnen mellem:
The Commission proposal therefore aims at establishing a clear distinction between:
Kommissionens forslag sigter mod
The Commission proposal aims to:
Kommissionens forslag sigter mod at afhjælpe VVM-direktivets mangler, som kan inddeles i tre specifikke problemområder: 1) screeningproceduren, 2) miljøkonsekvensvurderingens kvalitet og analyse og 3) risikoen for uoverensstemmelser i selve miljøkonsekvensvurderingsprocessen og i forhold til anden lovgivning.
The Commission proposal aims to correct the shortcomings of the EIA Directive, which can be grouped into three problem areas: (1) the screening procedure, (2) the quality and analysis of the EIA and (3) the risks of inconsistencies within the EIA process and in relation to other legislation.
Kommissionens forslag sigter mod at fastlægge et operationelt redskab, som skal støtte den europæiske beskæftigelsesstrategi.
The purpose of the Commission proposal was to frame an instrument to support the European employment strategy.
Kommissionens forslag sigter mod at fastlægge et retsgrundlag for en række poster i budgettet for fastlæggelsen og gennemførelsen af EU's politik for post og telekommunikation (budgetpost B5‑401).
The aim of this proposal is to establish a legal base for a budget line with regard to the definition and implementation of Community policy in the field of telecommunications and postal services (B5-401).
Kommissionens forslag sigter mod at opstille rammer for en forbedret, harmoniseret, ensartet og gennemsigtig procedure for sikkerhedsvurdering af genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer.
The Commission proposal aims to establish a framework to provide improved, harmonised, uniform and transparent procedures for the safety assessment of genetically modified (GM) food and GM animal feed.
Kommissionens forslag sigter mod at rette op på de mangler, der er identificeret ovenfor, og dermed styrke medlemsstaternes lovgivning.
The Commission’s proposal aims to correct the shortcomings in the Directive identified above and so lead to strengthened legislation in the Member States.
Kommissionens forslag sigter mod at styrke den institutionelle kapacitet i disse lande samt fremme Kyoto-protokollens mekanismer for at stimulere brug af bæredygtige energikilder og forbedre de energifattiges adgang til energiydelser7.
The Commission’s proposal is designed to create stronger institutional capabilities in these countries, as well as promote the mechanisms of the Kyoto Protocol, in order to encourage the use of sustainable energy sources and improve access to energy services by the energy poor7.
Kommissionens forslag sigter mod at tilpasse rammebestemmelserne for elektronisk kommunikation, for så vidt angår forsyningspligtdirektivet4 og direktivet om privatlivets fred i den elektroniske kommunikationssektor5, for at udbygge visse forbruger- og brugerrettigheder og for at sikre, at elektronisk kommunikation er troværdig, sikker og pålidelig, og at der sikres et højt beskyttelsesniveau for enkeltpersoners privatliv og personoplysninger.
The aim of the Commission’s proposal is to adjust the regulatory framework for e‑communications, as regards the Universal Service Directive4 and the Directive on privacy and electronic communications5, to strengthen certain consumer and user rights and to ensure that electronic communications are trustworthy, secure and reliable and that in providing them a high level of protection for individuals’ privacy and personal data is ensured.
Kommissionens forslag sigter mod:
The Commission proposal aims to:
Kommissionens forslag sigter på at udvide anvendelsen af offentlig-private partnerskaber inden for forskning, hvilket er et stærkt ønske hos flere involverede aktører.
The Commission proposal aims at facilitating a wider use of PPPs, notably in the research field, which is a strong request of most operators concerned.
Kommissionens forslag sigter på at ændre direktiv 95/21/EF om havnestatskontrol.
The Commission proposal aims at amending Directive 95/21/EC on port state control.
Kommissionens forslag sigter på tre adskilte aktioner:
The Commission proposal covers three distinct actions:
Kommissionens forslag sigter således mod at mindske såvel disse forskelle som skaderne på miljøet.
In consequence, the Commission’s proposal aims at narrowing these differentials while reducing environmental damages.
Kommissionens forslag sikrede i form af en generel bestemmelse, at Europols aktiviteter var underlagt fællesparlamentarisk kontrol som påkrævet i henhold til artikel 88 i TEUF.
By means of as general provision, the Commission proposal ensured that Europol's activities were subject to parliamentary scrutiny, as required by Art.88 TFEU.
Kommissionens forslag sikrer nemlig, at besøgene gennemføres med den pågældende medlemsstats medvirken, og selv om besøgene forinden anmeldes til medlemsstaten, kan de finde sted med kort varsel.
In fact, the Commission proposal ensures that the visits are effectuated with the collaboration of the Member State concerned and although they are subject to the prior information of the Member State, they can take place in short notice.
Kommissionens forslag sikrer, at passende information gøres tilgængelig i god tid for alle markedsdeltagere og skulle derfor kunne bidrage til at afhjælpe problemet.
The Commission draft ensures that adequate and timely information is available across all markets and should, therefore, help to alleviate this problem.
Kommissionens forslag skal blot skabe rammen for gennemførelsen af en nummereringsreform.
The Commission's proposals should only set out the framework for implementing numbering reform.
Kommissionens forslag skal dog påskønnes, da det på det konkrete plan peger på betydningen af disse procedurer og fastlægger metoder for umiddelbar information om fremsendte  meddelelser, med henblik på at lette alle efterfølgende skridt.
The Commission’s proposal is nonetheless appreciated because, in concrete terms, it emphasises the importance of such procedures and obliges the requested authority to inform the requesting authority immediately of notifications it has sent, in order to facilitate any subsequent action.
Kommissionens forslag skal dog påskønnes, da det på realistisk vis peger på betydningen af disse procedurer og fastlægger metoder for umiddelbar information om fremsendte  meddelelser, med henblik på at lette alle efterfølgende skridt.
The Commission’s proposal is nonetheless appreciated because, realistically, it emphasises the importance of such procedures and obliges the requested authority to inform the requesting authority immediately of notifications it has sent, in order to facilitate any subsequent action.
Kommissionens forslag skal godkendes med kvalificeret flertal i Rådet efter høring af Europa-Parlamentet.
The Commission’s proposal is subject to approval by a qualified majority in the Council after consultation of the European Parliament.
Kommissionens forslag skal også ses i sammenhæng med andre foranstaltninger til forbedring af miljøets kvalitet, f.eks. "En EF-strategi til bekæmpelse af forsuring"3.
The Commission proposal should also be seen in conjunction with other measures to improve the quality of the environment, such as the Community strategy to combat acidification3.
Kommissionens forslag skal omsætte retningslinjerne til retsakter og operationelle begreber og procedurer.
The aim of these proposals is to convert these guidelines into legal instruments and into operational procedures and concepts.
Kommissionens forslag skal rette op på denne uheldige situation.
The Commission proposal seeks to eliminate these defects.
Kommissionens forslag skal ses i forlængelse af de FFC-reformer, der indledtes i 1988, og skal ses på baggrund af anlæggelsen af et mere langsigtet syn med år 2000 som horisont på FFC's opgaver.
The proposals made by the Commission represent, on the one hand, a continuation of the reforms which have been undertaken since 1988 and, on the other hand, they form part of a longer term (up to the year 2000) concept of the role of the JRC.
Kommissionens forslag skal ses i sammenhæng med EF's  femte miljøhandlingsprogram "Mod en bæredygtig udvikling"1 og er en opfølgning af Kommissionens meddelelse om  Det Europæiske Fællesskabs vandpolitik2 og erklæringen fra ministerseminaret om grundvand i Haag den 26.-27. november 1991.
The Commission proposal falls within the fifth Community action programme on the environment, entitled Towards Sustainability1,and follows on from the Communication on European Community water policy2 and from the declaration of the ministerial seminar on groundwater held in the Hague on 26 and 27 November 1991.
Kommissionens forslag skal ses i sammenhæng med referencerammen "Det Europæiske Fællesskabs indsats for kulturen, som Kommissionen vedtog den 27. juli 1994, idet der i EF-traktaten er blevet indføjet en artikel om kulturen.
This proposal is to be seen within the general context of the communication entitled European Community action in support of culture, adopted by the Commission on 27 July 1994 in response to the inclusion of an article on culture in the EC Treaty.
Kommissionens forslag skal ses som en samling bestemmelser, der tager hensyn til normer for sundhed og sikkerhed og sektorernes praktiske vanskeligheder, der sikrer sammenhæng med andre sikkerhedsbestemmelser i transportsektoren, og som tager hensyn de internationale aspekter og konkurrenceaspekterne.
The Commission’s proposals are to be considered as a package of measures which takes into account health and safety standards, the operational difficulties of these sectors, ensures coherence with other legislation in the transport safety area, and has due regard for international and competitive factors.
Kommissionens forslag skal sikre kontinuiteten i de foranstaltninger, der er truffet i overensstemmelse med forordning (EØF) nr. 2008/90 (EFT nr. L 185 af 17. juli 1990, s. 1), nr. 3640/85 og nr. 3639/85 (THERMIE-programmet).
The purpose of the Commission proposal is to safeguard the continuity of measures undertaken  under Regulations (EEC) No. 2008/90 (OJ L 185 of 17 July 1990, page 1), No. 3640/85 and No. 3639/85 (THERMIE programme).
Kommissionens forslag skal styrke det indre gasmarked ved at skabe nye lovrammer for gastransmission på europæisk niveau på basis af konklusionerne fra det seneste forum i Madrid.
The aim of the Commission proposal is to strengthen the internal gas market by establishing a new regulatory framework for gas transmission at European level based on the conclusions of the most recent Madrid Forum.
Kommissionens forslag skal styrke reglerne om udstationering af arbejdstagere og fremlægges, efter at fire domme fra EU har givet anledning til en debat om balancen mellem sociale og arbejdsmarkedsmæssige rettigheder og økonomiske frihedsrettigheder.
The Commission proposal aims at strengthening the rules on posting of workers and is a response to the debate following four EU Court of Justice judgments about the balance between social rights and economic freedoms.
Kommissionens forslag skal tilgodese subsidiaritetsprincippet, især på gennemførelsesplanet.
The Commission's proposals, especially with regard to implementation must respect subsidiarity.
Kommissionens forslag skal vurderes ud fra to forskellige aspekter, nemlig dels dets sandsynlige øjeblikkelige virkninger på EU's import af varer med oprindelse i de mindst udviklede lande, dels dets langsigtede dynamiske virkninger.
An evaluation of the Commission proposal has two different dimensions: the likely immediate effects of the proposal on EU imports originating in the Least Developed Countries (LLDCs) and its long-term, dynamic effects.
Kommissionens forslag skitserer den generelle situation for landbruget og landbrugsproduktionen i 1997 således:
The Commission proposal summarizes the general situation of production and the agricultural economy for 1997 as follows:
Kommissionens forslag skulle ved at tydeliggøre dette punkt give SMV'erne og andre leverandører mulighed for større fleksibilitet i de produkter og tjenesteydelser, de tilbyder.
By clarifying this point, the proposal of the Commission is intended to offer greater flexibility to SMEs and other suppliers in the products and services they propose.
Kommissionens forslag slår fast, at den kompetente myndighed i en medlemsstat kan afslå at udlevere oplysninger, når den kompetente myndighed i den medlemsstat, der fremsætter anmodningen, ikke er i stand til at give samme slags oplysninger.
The Commission proposal makes it clear that the competent authority of a Member State may refuse to supply information when the requesting authority is not able to supply similar information.
Kommissionens forslag slår fast, at den kompetente myndighed i en medlemsstat kan afslå at udlevere oplysninger, når den medlemsstat, der fremsætter anmodningen, ikke er i stand til at give  samme oplysninger.
The Commission proposal makes it clear that the competent authority of a Member State may refuse to supply information when the requesting authority is not able to supply similar information.
Kommissionens forslag specificerer, hvilke faktorer der skal tages hensyn til ved vurdering af, hvad der er "rimeligt", og i begrundelsen redegøres der for, hvordan dette er i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet og proportionalitetsprincippet.
The Commission proposal specifies the factors to be taken into account when assessing what is 'reasonable', and the explanatory memorandum sets out how this complies with the principles of subsidiarity and proportionality.
Kommissionens forslag stemmer helt overens med ovenstående, og EØSU kan derfor godkende det.
The EESC therefore endorses it.
Kommissionens forslag stemmer overens med ovenstående, og EØSU har derfor ingen indvendinger, bortset fra, at kodifikationen kommer lidt sent.
The Commission proposal complies with this requirement, and the EESC therefore has no objections to raise, although it notes that codification is being undertaken at the very last moment.
Kommissionens forslag stemmer overens med ovenstående, og EØSU har derfor ingen indvendinger.
The Commission proposal complies with this requirement, and the EESC therefore has no objections to raise.
Kommissionens forslag stiller følgelig de europæiske producenter i en usikker situation, løser ikke reelt de vanskeligheder, mælkesektoren står overfor, og giver ikke de central- og østeuropæiske lande et kraftigt signal om, hvorledes den fælles markedsordning, som de på længere sigt omfattes af, vil komme til at se ud.
It therefore leaves EU producers in a state of uncertainty, does not hold out a real solution to the difficulties facing operators, and does not give the CEEC a clear picture of the common régime to which they will eventually be subject.
Kommissionens forslag stiller i udsigt, at omkostningerne ved et EF-patent måske vil blive betydeligt lavere end omkostningerne ved registrering af et europæisk patent i flere EF-lande.
The Commission proposal offers the prospect that the cost of a Community patent might be considerably lower than those incurred when a European patent is registered for several countries within the Community.
Kommissionens forslag stiller særlige krav til betonspaltegulve.
The Commission proposal address specific requirements for concrete slatted floors.
Kommissionens forslag strider ikke imod WTO, men styrker tværtimod WTO (hvor forhandlingerne indledes i år 2000) og vil være åben over for tredjelande.
The Commission's proposal did not clash with the WTO but would strengthen it (negotiations would start in 2000) and would be open to third countries.
Kommissionens forslag strider mod gældende GATT-regler, og det er ikke ønskeligt, at man under de nuværende bestræbelser på at nå frem til en yderligere liberalisering af verdenshandelen fra EF's side fremlægger forslag, som i realiteten udmønter sig i øget protektionisme.
The Commission proposal clashes with existing GATT rules and it is undesirable that, at a time when efforts are being made to further liberalize world trade, the EC should submit proposals which actually increase protectionism.
Kommissionens forslag støttes af et arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene om konsekvensanalyse af revisionen af forordning (EF) nr. 998/2003.
This Commission proposal is supported by the Commission staff working document on the impact assessment of the review of Regulation (EC) No 998/2003.
Kommissionens forslag støttes generelt.
The opinion generally endorsed the draft Directive.
Kommissionens forslag støttes, idet definitionen af kombineret transport udvides til også at omfatte intern transport i medlemsstaterne og transport mellem medlemsstaterne og de lande, der endnu ikke er medlem af EU.
The Committee fully supports the Commission's move to extend the definition of combined transport in order to include journeys within a Member State and between Member States and third countries.
Kommissionens forslag svarer kun delvis til den fælles landbrugspolitiks tre grundprincipper:
The Commission proposal takes only partial account of the basic principles of the CAP:
Kommissionens forslag synes altså at være i tråd med kravet om, at EU skal kunne tage det fulde skridt ind i informationssamfundet og den nye verden med elektronisk handel ved hjælp af alle de kommunikationsinfrastrukturer og -teknologier, der er nødvendige for at skabe Internet-markeder.
In conclusion, the Commission's proposal also clearly accords with the need to prepare the European Union for full entry into the information society and the new world of on-line commerce, using all the communications infrastructures and technologies necessary to create Internet markets.
Kommissionens forslag synes at opretholde en balance mellem på den ene side landenes behov for i fællesskab at løse fælles miljøproblemer og på den anden side det vigtige i at opretholde verdenshandelssystemets integritet.
The Commission's proposals seem to strike a proper balance between countries' needs to find a solution together to common environmental problems and the importance of maintaining integrity in the world trading system.
Kommissionens forslag synes at opretholde en god balance mellem på den ene side landenes behov for i fællesskab at løse fælles miljøproblemer og på den anden side det vigtige i at opretholde verdenshandelssystemets integritet.
The Commission's proposals seem to strike a proper balance between countries' needs to find a solution together to common environmental problems and the importance of maintaining integrity in the world trading system.
Kommissionens forslag synes i alt for høj grad at lægge vægt på at fastholde status quo med hensyn til såvel de afsatte midler som budgettets struktur;
the Commission's proposal seems excessively geared towards preserving the status quo, in terms of both the resources allocated and the budget structure;
Kommissionens forslag synes tværtimod at bygge på en adskillelse mellem sektorerne for generisk forskning og de sektorer, som nøgleaktionerne vedrører, uden at der sørges for den nødvendige og ønskelige koordinering.
However, the Commission proposal's approach seems to treat generic research sectors separately from the sectors covered by the key actions, overlooking the need to coordinate them.
Kommissionens forslag sætter allerede medlemsstaterne i stand til at fastsætte, i hvilke tilfælde gebyr kan frafaldes.
The Commission proposal already enables Member States to define when the cases when charges could be waived.
Kommissionens forslag søger at forenkle, tydeliggøre og ajourføre reglerne i Rådets forordning (EØF) 3820/85 af 31. december 19851 om pauser og hviletider for chauffører, da de er indviklede og fortolkes og anvendes forskelligt i medlemsstaterne, og desuden skal de nødvendigvis genspejle de betydelige ændringer, der er sket i vejtransportsektoren de sidste 20 år.
The Commission proposal seeks to simplify, clarify and update the rules contained in Council Regulation (EEC) 3820/85 of 31 December 19851 on breaks and rest periods for drivers of vehicles, as they are complex, interpreted and implemented differently in Member States, and need to reflect the considerable changes in the road transport sector over the past 20 years.
Kommissionens forslag søger at skabe en vis harmonisering på fællesskabsniveau ved at forpligte medlemsstaterne til at indføre strafferetlige sanktioner i deres nationale lovgivning og anvende fælles definitioner af overtrædelser og standardsanktioner.
The Commission proposal seeks to achieve a degree of uniformity at EU level by obliging Member States to include criminal penalties in their domestic laws and define offences and a common standard for penalties.
Kommissionens forslag søger ikke at tilpasse gældende EU-regler til de strengeste internationale standarder, men indskrænker blot forskellene for de 1 100 europæiske selskaber, der efterlever de strengeste internationale standarder med kortere frister for offentliggørelse, og de resterende 4 900 selskaber.
The Commission proposal does not seek to adapt the current acquis to the highest international standards, but merely bridges what is currently a significant gap between 1100 companies in Europe which comply with the highest international standards with shorter publication deadlines and the remaining 4900 companies.
Kommissionens forslag tage sigte på følgende tre ændringer af Rådets forordning (EF) nr. 3699/93:
The Commission is proposing that three amendments be made to Regulation (EC) No. 3699/93 with a view to:
Kommissionens forslag tager afsæt i den tyske regerings udspil om "en stabilitetspagt for Europa", som blev diskuteret på Det Europæiske Råd i Madrid i december 1995.
The Commission proposal follows in the wake of the German government's document entitled "A stability pact for Europe", which was discussed at the Madrid Council in December 1995.