natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regeringskonferencen bør derfor behandle de spørgsmål, som delegationerne måtte have til, hvad teksterne betyder.
The IGC will therefore have to examine any questions that the delegations might raise on the meaning of certain texts.
Regeringskonferencen bør derfor efterprøve, om der er sammenhæng mellem Unionens overordnede mål og de mere præcise mål for politikkerne.
The IGC should therefore verify whether the Union’s general objectives and more precise policy objectives are consistent.
Regeringskonferencen bør ligeledes sikre fuldstændig sammenhæng mellem de nye eller fornyede bestemmelser i forfatningsudkastet og de bestemmelser, der er genbrugt uden en grundig gennemgang.
The IGC’s job will also be to ensure that the new or recast provisions of the draft Constitution are fully consistent with those which have been taken over without detailed examination.
Regeringskonferencen bør rette op på denne mangel ved at fastsætte høring af Europa-Parlamentet og EØSU om de overordnede retningslinjer for medlemsstaternes økonomiske politik (Artikel III-71).
This anomaly should be rectified by the IGC to allow for consultation of the European Parliament and the EESC on Member States' broad economic policy guidelines (BEPGs) (Article III–71).
Regeringskonferencen bør sikre, at de fornødne midler bevilges til et sådant hasteprograms gennemførelse.
the IGC (Intergovernmental Conference) should ensure that such a programme was equipped with the necessary resources for a success.
Regeringskonferencen bør sikre, at EU kan give over 500 millioner EU-borgere den fred, stabilitet og velstand, som de stræber efter.
The IGC’s level of ambition will need to cater for the aspirations for peace, stability and prosperity of well over 500 million Europeans.
Regeringskonferencen er desuden bare den endelige, men grundlæggende etape hen imod ratifikationen af traktaten om indførelse af en forfatning for Europa ved folkeafstemning eller parlamentsbeslutning.
The IGC is in itself only one stage prior to the final, but fundamental, phase of ratifying the Treaty establishing a constitution for Europe, be it by referendum or parliamentary ratification.
Regeringskonferencen er desuden bare en etape, om end en grundlæggende etape, hen imod de enkelte medlemsstaters endelige ratifikation af traktaten om indførelse af en forfatning for Europa ved folkeafstemning eller parlamentsbeslutning.
The IGC is in itself only one stage prior to the final, but fundamental, phase of ratifying the Treaty establishing a constitution for Europe in each of the Member States, be it by referendum or parliamentary ratification.
Regeringskonferencen i 1996 vil for øvrigt kunne inddrage turistpolitikken i debatten.
The Intergovernmental Conference announced for 1996 will be able to cover this subject in its deliberations.
Regeringskonferencen i 2000 (IGC) har i mellemtiden opnået enighed om reformer af EU's institutioner, som trods det skuffende resultat af traktatforhandlingerne om beslutningstagningen vedrørende skattespørgsmål vil bane vejen for udvidelse.
The 2000 Inter-Governmental Conference (IGC) has meanwhile agreed reforms to the Community’s institutions that - despite the disappointing outcome of the Treaty negotiations on decision-making for tax issues - will pave the way for enlargement.
Regeringskonferencen kan dog ikke komme uden om sit politiske ansvar, der består i at gøre stats- og regeringscheferne i stand til at forelægge forfatningsudkastet til ratificering.
The Intergovernmental Conference cannot, however, be deprived of its political responsibility which is to allow the Heads of State and Government to present the Constitution for ratification.
Regeringskonferencen kan rette op på denne mangel, uden at den overordnede balance lider skade.
This anomaly can be rectified by the IGC without upsetting the overall balance of the draft.
Regeringskonferencen og beskæftigelsen
EU Intergovernmental Conference and employment
Regeringskonferencen om politisk union, som blev ind­ledt i Rom i december 1990, vil på visse regeringers for­anledning skulle drøfte spørgsmålet om en udvidelse af Fællesskabets beføjelser vedrørende indvandring.
On the initiative of several governments, the extension of Community responsibility in the field of immigration has been put on the agenda of the intergovernmental conference on political union, launched in Rome last December.
Regeringskonferencen skal således behandle et troværdigt udkast, der opfylder legitimitetskravet.
The Intergovernmental Conference (IGC) has a legitimate, credible draft before it.
Regeringskonferencen skal undersøge, hvilke tilpasninger der skal foretages af den seneste tiltrædelsestraktat (2003), hvor en lang række bestemmelser stadig vil være relevante, når forfatningen træder i kraft, således at den fortsat har virkning, selvom det retsgrundlag, som denne tiltrædelsestraktat hviler på, erstattes af forfatningen.
The IGC will have to examine what amendments need to be made to the most recent accession treaty (2003), a large number of whose provisions will still be current when the Constitution comes into force, in order for it still to have effect despite the fact that the legal framework to which the accession treaty refers will have been replaced by the Constitution.
Regeringskonferencen vil blive afsluttet ved udgangen af 2000.
The Inter-Governmental Conference is due for completion by the end of this year.
Regeringskonferencen, der blev indledt den 29. marts 1996 i Torino, har blandt andet til formål at forberede EU's institutioner og politikker på udvidelsen.
The IGC, which opened on 29 March 1996 in Turin, will focus, among other things, on preparing EU institutions and policies for enlargement.
Regeringskonferencen, der starter den 4. oktober 2003, skal således behandle et troværdigt udkast, der opfylder legitimitetskravet.
The Intergovernmental Conference (IGC), which will begin its work on 4 October 2003, has a legitimate, credible draft before it.
Regeringskonferencen, der udarbejdede denne traktat, havde ikke til formål at gennemføre dybtgående reformer af EU-institutionerne, men alene at vedtage de traktatændringer, der er nødvendige, for at EU kan være klar til at optage nye medlemslande i løbet af de kommende år.
The Intergovernmental conference that drew up this Treaty was not designed to undertake far-reaching reforms of the institutional architecture of the Union, but only to adopt the Treaty changes that were needed to ensure that the Union is ready to welcome new Member States in the coming years.
Regeringskonferencens faktiske resultater i denne sammenhæng kan betragtes som værende uløseligt forbundet med gennemførelsen af Socialpagten og er derfor af central betydning for denne udtalelse.
The actual results of the intergovernmental conference in this context can be seen as intrinsically linked to the application of the Social Charter, and are therefore of key importance to this Opinion.
Regeringskonferencens opgave er at opnå enighed om teksten til en reformtraktat "om ændring af de nuværende traktater med henblik på at forbedre den udvidede Unions effektivitet og demokratiske legitimitet samt sammenhængen i dens optræden udadtil".
The task of the IGC is to agree the text of a Reform Treaty to "amend the existing Treaties with a view to enhancing the efficiency and democratic legitimacy of the enlarged Union, as well as the coherence of its external action".
Regeringskonsultation om politikker, der påvirker den pågældende sektor
Government consultation on policies affecting group's sector
Regeringskonsultation om politikker, der påvirker Deres sektor
Government consultation on policies affecting group's sector
Regeringskontorerne (GO) skal medtænke og registrere alle muligheder for inddrivelse og kun fremsende en rapport om ikke-inddrivelige fordringer til DTLR, hvis alle muligheder for inddrivelse er udtømt.
Government Offices (GO) are obliged to consider and record all possibilities of recovery, and only to send a report of irrecoverability to the DTLR if all possibilities have been exhausted.
Regeringsniveau
Governments
regeringsorganer (ministerier), arbejdsgiverorganisationer, håndværkskamre osv.), samt overnationale organisationer, hvor European Family Businesses, FBN International og Les Hénokiens er blandt de vigtigste.
and supranational organisations, the most important of which include European Family Businesses, FBN International and Les Hénokiens.
Regeringsoverhoveder kommer alt for ofte med politiske erklæringer under møder i Det Europæiske Råd, hvor Kommissionen pålægges at træffe foranstaltninger, og glemmer herefter alt om det, når de vender tilbage til deres nationale hovedstæder.
Too often, heads of government issue policy pronouncements at a European Council instructing the Commission to take action and then forget all about it when they return to their national capitals.
Regeringsplan til fremskaffelse af viden om, hvordan og med hvilke ressourcer kommunal sundhedspleje, indkomststøtte og boligservice kan tilbydes på mere integreret vis.
Governmental plan to ascertain how and with what resources local health care, income support and housing services can be offered in a more integrated way.
Regeringsprogram til udvikling af kapaciteten i det nationale dagplejenetværk for børn under 3 år.
Governmental programme to develop the capacity of the national network of nursery care for children under 3.
Regeringsprogram, som tilsigter at forbedre effektivitet, kundevenlighed og information i forbindelse med boligydelser.
Governmental programme aimed at improving efficiency, customer friendliness of and information on housing benefits.
Regeringsrepræs.gruppen
17/02/1998
Regeringsrepræsentanter, handelskamre, forskellige interesseorganisationer, lokale myndigheders interessegrupper, NGO'er.
Government representatives, economic chambers, interest representation organisations, local governments' interest groups, NGOs
Regeringsrepræsentanter, landsdækkende interesseorganisationer, handelskamre, banksammenslutningen, børsrådet, organisationer, der repræsenterer de udenlandske investorer osv.
Government representatives, national interest organisations representing economic chambers, the bank association, Stock Exchange Council, organisations representing foreign investors, etc.
Regeringsrepræsentanter, landsdækkende interesseorganisationer, handelskamre, NGO'er (samt permanente gæster og personer, der indbydes afhængigt af emnets art)
Government representatives, organisations representing national interest, economic chambers, NGOs (plus permanent guest and persons invited according to the current subject)
Regeringsrepræsentanter, NGO og faglige eksperter
Government officials, NGOs and professional experts
Regeringsrepræsentanter, repræsentanter for forvaltende og finansierende organer i det institutionelle system på centralt og regionalt niveau, NGO'er, repræsentative beskæftigelsesorganer
Government representatives, representatives of maintaining and funding organisations of the central and regional institution system; NGOs, occupational representative organisations
Regeringsrepræsentanter, sammenslutninger af landsdækkende arbejdsgiverorganisationer, forbund af landsdækkende arbejdstagerorganisationer
Government representatives, associations of organisations representing national employers; confederations of organisations representing national employees
Regeringsrepræsentanterne i dette udvalg gav ligeledes udtryk for deres støtte til et initiativ, der har til formål at mindske den administrative byrde, der er forbundet med de mange rapporter.
The government representatives within this same committee have also expressed their support for an initiative aiming to reduce the adminstrative burden associated with the need to produce multiple reports.
Regeringsrepræsentanterne mindede om formålet med et forslag til ændring af forordningen om oprettelse af agenturet, som Kommissionen havde fremsat.
The government delegation noted that the aim was a proposal to amend the Regulation establishing the Agency, presented by the Commission.
Regeringsrepræsentanterne, arbejdstagernes organisationer og arbejdsgivernes organisationer danner hver en gruppe internt i bestyrelsen.
Within the Governing Board, the representatives of governments, employees' organisations and employers' organisations shall each form a group.
Regeringsskiftet i Washington i januar 2001 åbner visse muligheder for at styrke det transatlantiske partnerskab og giver EU mulighed for at fremsætte nye forslag, der skal drøftes på det første topmøde mellem EU og USA i 2001, som finder sted i maj/juni.
With a new Administration coming to Washington in January 2001, there are some possibilities  to reinvigorate the transatlantic partnership  and an opportunity for the EU to make new proposals to be discussed at the first EU-US Summit of 2001 to take place in May/June.
regeringsstyrede programmer, der er koncentreret om at markedsføre teknologier for vedvarende energi og om forbedrede systemer for lokal planlægning,
government programmes concentrated on moving renewable energy technologies to commercialization and improved systems for local planning;
Regeringsstøtte til ansøgningen
Government support for application
Regeringssvarene indeholder generelt positive udtalelser om Mulighed III.
Governmental responses are generally in favour of Option III.
Regeringssvarene med hensyn til Mulighed IV er ikke så ensartede som for de øvrige muligheder.
Governmental opinion on Option IV is not as homogeneous as governmental opinion on the other options.
REGERINGS­REPRÆSENTANTER
GOVERNMENT
Regerings­repræs.
Govern.
Regerin­gens fortsatte bestræbelser på at nedsætte skatten på lavtlønnede og reducere andelen af befolkningen i den arbejds­dygtige alder, der modtager offentlige ydelser, fortjener anerkendelse, selv om der stadig er mange mennesker, der modtager invaliditetsydelse.
The government’s continued efforts to reduce taxes on low wages and to reduce the share of the working-age population dependent on benefits deserve to be recognised, although there is still a large number of persons on disability benefits.
Regerin­gens justering af skattestrukturen til fordel for SMV og ændring af insol­vens- og konkurslovene skulle bidrage til at rette op på situationen.
The government adjustment of the tax structure in favour of SMEs and alteration of laws on insolvency and bankruptcy should help redress the situation.
REGIE-aktionen.
REGIE Action.
REGIO + ISG
REGIO with ISG
Regio Randstad
Regio Randstat
Region
Regional
Region / land
Region/ Country
region 1 og 2 nord for 56° N eller
Region 1 and 2 north of longitude 56° N or
region 2 syd for 56° N, undtagen ICES-afsnit IVb,c og ICES-afsnit VIId,e,f eller
Region 2 south of longitude 56° N, except ICES Divisions IVb,c and ICES Divisions VIId,e,f or
Region Alperne-Adriaterhavet med tyngdepunkt i Zagreb (4. juni 19998)
Alpen-Adria Region focusing on Zagreb (4 June 1998)
Region eller by
Region or city
region hvor arbejdspladsen er placeret
region of place of work
Region i EU's yderste periferi
Outermost regions of the EU
region og bedriftens geografiske beliggenhed
Region and geographical location of the holding;
Region Visegrad med tyngdepunkt i Prag (3. juni 1998)
Visegrad region focusing on Prague (3 June 1998)
region, hvor nuværende sædvanlig bopæl er beliggende
region of current usual residence,
Region/del-region/lægecenter
Region/sub-region/health centre,
Region/land
country
Region: Det vestlige Balkan – Resultater i 2002
Region: Western Balkans - 2002 Achievements
region: et område som defineret i artikel 2, stk. 2, litra p), i direktiv 64/432/EØF
“region” means an area as defined in Article 2 (2) (p) of Directive 64/432/EEC;
Region: Kandidatlandene - resultater i 2001
Region: Candidate Countries - 2001 Achievements
Region: Kandidatlandene / Fremtidige medlemsstater – resultater i 2002
Region: Candidate countries / Future Member States - 2002 Achievements
Region: Meda-regionen- resultater i 2002
Region: Meda Region- 2002 Achievements
Region: Østeuropa og Centralasien – Resultater i 2002
Region: Eastern Europe and Central Asia - 2002 Achievements
regional
(regional)
regional
neighbouring disaster?
regional afstemning af energipolitikken
regional coordination of energy policy;
Regional aftale under CMS (se senere) med en bevarelses- og forvaltningsplan, der fastsætter foranstaltninger vedrørende bl.a. (a) forebyggelse af forurening, (b) fiskeripraksis, (c) regulering af aktiviteter, der påvirker levnedsmiddelressourcer, (d) forebyggelse af ødelæggelser, (e) udførelse af undersøgelser og forskning og (f) håndhævelse af lovgivning, der forbyder tilsigtet fangst og drab af småhvaler.
Regional Agreement under CMS (see below) with a conservation and management plan stipulating measures regarding, inter alia, (a) prevention of pollution, (b) fishing practices, (c) regulation of activities affecting food resources, (d) prevention of disturbances, (e) conduct surveys and research, and (f) enforce legislation that prohibits the intentional taking and killing of small cetaceans.
Regional aftale under CMS (se senere) som bl.a. fastsætter beskyttelse af delfiner, marsvin og andre hvaler og etablerer et net bestående af beskyttede områder, der er vigtig for deres føde, avl og kælvning.
Regional Agreement under CMS (see below), inter alia, providing for the protection of dolphins, porpoises and other whales, and establishing a network of protected areas important for their feeding, breeding and calving.
Regional dataindsamling, undersøgelser og videnskabelig rådgivning
Data Collection Regional, Studies & Scientific Advice
Regional Directorate for Education (Algarve)
Broadcasting Commission
Regional elmarkedsplatform igangsat oktober 2015
Regional electricity market platform launched in October 2015
Regional fiskeriforvaltningsorganisation
Regional Fisheries Management Organisations
Regional fiskeriforvaltningsorganisation – frivillig
Regional Fisheries Management Organisation (RFMO) - voluntary
Regional fordeling af det loft, der er nævnt i artikel 41
Regional allocation of the ceiling referred to in Article 41
Regional fordeling af EF-bistanden 1988-1998
Regional Distribution of EC Aid 1988-1998
Regional fordeling af industrielle og innovative ordninger, inklusive KKI'er, er meget mere alsidig40.
Regional distribution of industrial and innovation systems, including CCIs, is much more diverse40.
Regional fordeling af støttede mikrovirksomheder
Regional distribution of financed microenterprises
regional forstærkning af GPS, som udvikles til den civile luftfart af den statslige amerikanske luftfartsadministration
regional augmentation of GPS being developed for civil aviation by the US Federal Aviation Administration
regional forstærkning af GPS, udviklet til den civile luftfart af det japanske agentur for civil luftfart
regional augmentation of GPS being developed for civil aviation by the Japanese Civil Aviation Bureau
regional forvaltning af husholdningsaffald Sajo Bodva-dalen
Regional Municipal Solid Waste Sajo Bodva Valley ;
regional forvaltning og samarbejde for fred og stabilitet mellem stater og inden for stater, herunder fremme af menneskerettighederne
Regional governance and cooperation for peace and stability, between states as well as within states, including the promotion of human rights.
Regional GSP-kumulation er en form for diagonal kumulation, der anvendes inden for en regional gruppe af modtagerlande (f.eks. ASEAN) med henblik på at give varer, der skal eksporteres til Fællesskabet, oprindelsesstatus, så de kan nyde godt af generelle præferencer; i dette tilfælde får en vare oprindelsesstatus i det land i gruppen, hvor der er foretaget en mere end minimal forarbejdning, og hvor der er tilført varen en merværdi, der mindst svarer til toldværdien af de materialer med oprindelse i de øvrige lande i gruppen, der er indgået i fremstillingen.
regional GSP cumulation is a form of diagonal cumulation involving members of a regional group of beneficiary countries (ASEAN, for example) with a view to conferring originating status on products intended for export to the Community with a view to obtaining generalised preference; in this case, originating status is allocated to the country in which the “more than minimal” operation was carried out and where value was added at least equal to the customs value of the originating materials from the other countries in the group which were used in manufacture.
Regional handel gennem CEFTA supplerer handelsintegrationen mellem landene i regionen og EU i medfør af stabiliserings- og associeringsaftalerne og de autonome handelsforanstaltninger.
Regional trade integration through CEFTA complements trade integration between the countries in the region and the EU under the Stabilisation and Association Agreements (SAA) and Autonomous Trade Measures (ATM).
Regional handel og integration er en klar målsætning for EU's Middelhavspolitik, ikke mindst på grund af de positive virkninger, som et større marked i Middelhavsområdet vil få for den regionale politiske og økonomiske stabilitet.
Regional trade and integration is a recognised objective of the EU’s Mediterranean policy, not least because of the positive effects on regional political and economic stability that will result from the creation of a larger Mediterranean market.
Regional handelsintegration
Regional trade integration
Regional handelsintegration er af største betydning for det vestlige Balkan og udgør et meget vigtigt element i EU's politik for regionen.
Regional trade integration is very important for the Western Balkans and a key element of the EU’s policy for the region.
Regional Health Administrations
Civil Service College
regional identitet og bæredygtig udvikling
regional identity and sustainable development.
Regional identitet og bæredygtig udvikling: fremme af den regionale samhørighed og konkurrenceevne gennem integrering af økonomiske, miljømæssige, kulturelle og sociale aktiviteter.
regional identity and sustainable development: promoting regional cohesion and competitiveness through an integrated approach to economic, environmental, cultural and social activities.
Regional inddeling under NUTS 3?
Regional break-down below NUTS 3 ?
Regional indflydelse kan sikre, at der tages behørigt hensyn til regional kapacitet og infrastruktur og regionale public service forpligtelser.
This influence could assure that regional capacity, land-side infrastructure and public service obligations are satisfied, and Article 5 should assert this.
Regional integration af Maghreb-landene
Regional integration of the Maghreb countries
Regional integration afhænger således i vid udstrækning af, at der skabes og opretholdes pålidelige transportforbindelser.
Regional integration thus depends to a large extent on creating and maintaining reliable transport.
Regional integration baseres dog som oftest på aftaler vedrørende landbrugsprodukter.
However, regional integration is to a large extent based on agreements concerning agricultural products.
Regional integration baseres som oftest på aftaler vedrørende landbrugsprodukter.
Regional integration is to a large extent based on agreements concerning agricultural products.
Regional integration bidrager også til at skabe tillid, øge forståelsen mellem bestemte grupper og den gensidige afhængighed.
Regional integration also helps building trust, enhancing understanding between groups and deepening interdependence.
Regional integration bidrager til politisk stabilitet og økonomisk velfærd.
Regional integration increases political stability and economic prosperity.
Regional integration bør blive et centralt element i EU's udviklingspolitik og forbindelserne mellem AVS-landene og EU.
Regional integration should become a fundamental tenet of EU development policy and EU-ACP relations.
Regional integration bør endvidere gøres til et centralt punkt i revisionen af Cotonou-aftalen senere i 2010.
It believes that regional integration should be a key topic when the Cotonou Agreement is revised in 2010.
Regional integration er derfor en væsentlig drivkraft i virkeliggørelsen af millenniumudviklingsmålet om at reducere fattigdommen i AVS-regionerne.
Regional integration is therefore an essential driver for reaching the Millenium Development Goal of reducing poverty in ACP regions.