natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mens forskellene på tværs af medlemsstaterne bliver mindre i aldersgruppen af 25-54-årige, ligger forskellene for unge og ældre arbejdstagere fast eller stiger.
While differences across Member States are narrowing in the prime-age group, differences for the young and older workers persist or are increasing.
Mens forskellig gennemførelse i forskellige dele af en medlemsstat hurtigt vil give anledning til krav om handling fra offentlighedens side, står forskellig gennemførelse fra en medlemsstat til en anden end ikke på den politiske dagsorden.
Whilst different implementation in different parts of a Member State would quickly give rise to public calls for action, different implementation from one Member State to the next is not even on the political agenda.
Mens forskellige adgangsbetingelser, priser eller salgsbetingelser kan være begrundet i objektive forskelle (f.eks. med hensyn til leveringsomkostninger eller begrundede juridiske krav), er de ofte en følge af urimelige markedsfragmenteringsstrategier, der er fastlagt på et territorialt grundlag.
While different access, prices or sales conditions can be the result of objective differences (e.g. in delivery costs or justified legal requirements), they are often motivated by unjustified market fragmentation strategies on a territorial basis.
Mens forskning kan skabe nye muligheder for fremtiden, kan en mere effektiv lufttrafikstyring give gode resultater på kortere sigt.
While research can increase the opportunities available tomorrow, more efficient air traffic management holds important potential in the shorter term.
Mens forskningsdata som sådan ikke er beskyttet af intellektuel ejendomsret, beskytter direktiv 96/9/EF om retlig beskyttelse af databaser4 arbejde, der indebærer en organisering af forskningsdata.
While research data as such are not protected by IPRs, Directive 96/9/EC on the legal protection of databases4 protects efforts in organising research data.
Mens forskningsindsatsen i forbindelse med delprogrammet miljø (herunder klimaændringer) hovedsagelig skal føre til en diagnose, skal delprogrammet energi navnlig fokusere på behandling.
While research in the environment sub-programme (including climate change) is designed largely to provide the diagnosis, the main purpose of the energy sub-programme is to provide the therapy.
Mens forskningsinfrastrukturerne eksempelvis har nydt godt af kombinationen af et strategisk organ, en køreplan og regulering, går det fortsat langsomt med gennemførelsen af den fælles programmering, og en situation med optimal konkurrence er endnu ikke nået.
While research infrastructures, for example, has benefitted from the combination of a strategic body, roadmap and regulation, the implementation of joint programming remains sluggish and optimal levels of competition have not been reached.
Mens forslaget fra arbejdsmarkedets parter gør reglerne for information og høring mere præcise, indeholder Kommissionens forslag fortsat uklare bestemmelser vedrørende en fornuftig og praktisk gennemførlig balance mellem repræsentation på det nationale og det europæiske niveau.
Whereas the proposal from the social partners would make the terms of informing and consulting more precise, the rules on linking representation between the national and European levels in a logical and practicable way remain unclear.
Mens forslaget navnlig indebærer betydelige omkostninger til forbedret forvaltning af centrale infrastrukturer, den juridiske adskillelse af lufthavne og rapporteringsforpligtelser, forventes disse at blive opvejet af de betydelige økonomiske og kvalitetsmæssige fordele, der opnås.
While the proposal involves substantial costs mainly for the improved management of centralised infrastructures, the legal separation of airports, and reporting obligations, these are expected to be offset by the substantial economic and quality benefits obtained.
Mens forstyrrende angreb på telefonnettet ikke har været noget større problem, er angreb på Internettet ret almindelige.
Whilst disruptive attacks on the telephone system have not been a major concern in the past, attacks on the Internet are quite common.
Mens forsyningsselskaberne tidligere kunne foretage mange produktionsinvesteringer på egen hånd, hævder nogle, at dette er mindre sandsynligt i fremtiden i betragtning af investeringernes omfang og innovationsbehovene.
While in the past, many generation investments could be done by utilities alone, some argue that this is less likely in the future, given the scale of investment and innovation needs.
Mens forsyningssikkerheden for gas indtil nu er blevet varetaget godt, har der i elsektoren manglet både produktions- og sammenkoblingskapacitet, hvilket har ført til svær overbelastning af visse forbindelser, endog en række forsyningsafbrydelser i 2003.
Whilst the security of gas supply has been managed well to-date, the lack of both electricity generation capacity and interconnection adequacy has led to serious congestion of specific lines, even to a series of electricity black-outs in the year 2003.
Mens forurening, arealanvendelse og tæt trafik udgør store problemer i det tæt befolkede og industrialiserede “midtvesten”, er tilgængeligheden stadig det største problem for andre medlemsstater.
Whereas pollution, land use and congestion are of major concern in the densely populated and industrialised “midwest”, for other Member States accessibility is still the key concern.
Mens Frankrigs anmodninger indebar differentiering af mængder mellem de to fjerntliggende områder Guyana og Réunion, drejede Portugals differentieringsanmodninger sig om hvert område for sig inden for bevillingsrammerne for Azorerne og Madeira.
Whereas the requests of France entailed modulation of quantities between the two outermost regions Guiana and Réunion, the modulation requests made by Portugal where made for each region separately within the envelopes for the Azores and Madeira.
Mens fremfor alt landbrugssektoren i nogle af disse lande i øjeblikket er kendetegnet ved høj arbejdsløshed og vedvarende tilbagegang i antallet af arbejdspladser, (således at et øget arbejdsudbud kunne få negative følger for de beskæftigede og de arbejdssøgende), er der i de andre nævnte sektorer i mange tilfælde mangel på egnet lokal arbejdskraft.
Whilst in some of these countries there is already high unemployment and an ongoing decline in the number of jobs, in the construction sector in particular, so that an influx of additional workers could have damaging consequences for both job-holders and job-seekers, in the other sectors referred to there is in some cases a lack of suitable local workers.
Mens fremme af forskning på højeste niveau i henhold til punkt 5.5.1 er en førsteprioritet for rammeprogrammet for forskning og udvikling, bør det regionale aspekt i henhold til punkt 5.5.2 først og fremmest varetages og forstærkes af Regionalfonden.
While the pursuit of excellence, referred to in point 5.5.1, is the main task of the R & D Framework Programme, the regional aspect mentioned in point 5.5.2 should be covered primarily, and more than hitherto, by the Regional Fund.
Mens fremskridtene i forhold til de fælles indikatorer har været skuffende (om end vanskeligere at bedømme, da der endnu ikke foreligger datasæt efter 2000), har fremskridtene i forhold til de nationalt udviklede tertiære indikatorer, som er mere up to date, været ganske positive, idet de fleste går i den rigtige retning.
Whilst progress against common indicators has been disappointing (although more difficult to judge as post 2000-datasets are not yet available), progress against the nationally established tertiary indicators, which are more up-to-date, has been quite positive with the majority moving in the right direction.
Mens fremtiden ser lys ud for en række nytilkomne lande, ser den temmelig dyster ud for visse andre lande i den vestlige verden.
The future looks bright for a number of newcomers, while in certain countries of the Western world the situation is rather morose.
Mens fristen for afviklingen af de resterende vækstfremmende antibiotika kan være acceptabel for nogle medlemsstater, kan den rejse et større problem for andre medlemsstater, da det ikke er sikkert, at der foreligger eller endnu er udviklet sammenlignelige, effektive alternativer.
While for some Member States the delay in phasing out the remaining antibiotics for growth promotion might not be acceptable, for other countries this might be of major concern since comparable, effective alternatives might not be available or not developed yet.
Mens fristen på fire måneder er afgørende for at sikre hurtig iværksættelse, har unge, der står over for en række hindringer, ofte behov for komplekse, langvarige og individuelle foranstaltninger, før de kan tage imod et tilbud.
While the four-month time limit is essential to ensure swift activation, young people facing multiple barriers often need complex, lengthy and individualised interventions before being able to take up an offer.
Mens fuld adskillelse af ejerforhold i betydelig grad ville bidrage til at mindske problemerne med stærk markedsposition og manglende likviditet, er det klart, at der også vil være behov for andre foranstaltninger.
Whilst ownership unbundling would substantially contribute to reducing problems of market power and lack of liquidity, it is clear that also other measures will be needed.
Mens få lande oplyser, at indkommende studerende frit kan anvende det nationale sygeforsikringssystem, ser det ikke ud til, at der for nylig er truffet særlige foranstaltninger for at gøre det lettere for studerende at bevise, at de har helbredsforsikring eller sygesikring (Foranstaltning 2.e).
While a few countries indicate that incoming students have free use of national health insurance systems, it does not seem that specific action has been taken recently to make it easier for students to prove that they have health cover or insurance (Measure 2.e).
Mens fælles depoter allerede er juridisk muligt i henhold til direktivet, er der flere andre problemstillinger, der skal løses, navnlig kommunikation med offentligheden og opbygning af samfundets accept.
Whereas shared repositories are legally possible under the Directive, several issues remain to be solved, in particular communicating with the public and building public acceptance.
Mens fælles teknologiinitiativer er et langsigtet offentlig-privat partnerskab om industriel forskning, er formålet med de såkaldte artikel 169-initiativer at fremme integrationen mellem de nationale forskningsprogrammer.
While JTIs are by nature long-term public-private partnership in industrial research, the so called Article 169 initiatives are designed to enhance the integration of national research programmes.
Mens Fællesskabets lovgivning fastsætter fælles grundlæggende standarder, giver den medlemsstaterne (og de enkelte lufthavne) mulighed for at fastsætte højere standarder, fordi risikoen for terrorangreb ikke er den samme i alle medlemsstater, lufthavne og luftfartsselskaber.
Whilst Community legislation lays down common basic standards, it also allows Member States (or individual airports) to set higher standards, due to the variable level of risk of a terrorist attack depending on the member state, airport or airline.
Mens Fællesskabets tilgang til skibsbygningssektoren især har fokuseret på konkurrence- og handelspolitik, har industrien følt, at en tredje hjørnesten, nemlig konkurrenceevnen, og ikke mindst en fornuftig balance mellem de tre politikområder har manglet.
While the Community approach to the shipbuilding sector has mainly focused on competition and trade policy, the industry felt that a third corner stone - competitiveness policy and in particular a sound concertation of all three policy fields - was lacking.
Mens fællesskabslovgivningen er omsat i national ret i rimeligt omfang, om end undertiden med betydelig forsinkelse, betyder den utilstrækkelige håndhævelse, at de aftalte miljøbeskyttelsesmål i høj grad ikke opfyldes i praksis.
Whilst Community legislation is reasonably well transposed into national legislation, although sometimes with significant delays, the lack of adequate enforcement causes widespread failure in achieving the agreed environmental protection objectives in practice.
Mens fællesskabslovgivningen har medført en vis grad af konvergens, er det stadig svært for virksomheder at udarbejde distributionsstrategier, der kan anvendes overalt i det indre marked, eftersom de regler, der er vedtaget af medlemsstaterne, og som går videre end den minimumsharmonisering, der er foreskrevet i fællesskabslovgivningen, nødvendigvis er forskellige.
While EC law has led to some degree of convergence, it is still difficult for businesses to develop distribution strategies that can be applied throughout the internal market, because the rules adopted by Member States going beyond the minimum harmonisation prescribed by EC law are necessarily divergent.
Mens fællesskabslovgivningen stiller krav om et effektivt system til behandling af erstatningskrav ved overtrædelser af kartel- og monopolreglerne, er lovgivningen på dette område i 25 medlemsstaterne "fuldstændig underudviklet"3.
While Community law therefore demands an effective system for damages claims for infringements of antitrust rules, this area of the law in the 25 Member States presents a picture of “total underdevelopment”.3
Mens fødevareforsyningskæden er meget heterogen, og de udfordringer, som interessenterne står over for, er forskellige i de enkelte undersektorer og medlemsstater, er der identificeret tre tværgående prioriteter, som er relevante for hele kæden: 1) fremme af bæredygtige og markedsbaserede relationer mellem interessenterne i fødevareforsyningskæden, 2) større gennemsigtighed i kæden for at fremme konkurrencen og styrke dens modstandsdygtighed over for prissvingninger og 3) fremme af den europæiske fødevareforsyningskædes integration og konkurrenceevne på tværs af medlemsstaterne.
While the food supply chain is very heterogeneous and challenges faced by stakeholders differ between sub-sectors and Member States, three cross-cutting priorities relevant to the whole chain have been identified: (1) promote sustainable and market-based relationships between stakeholders in the food supply chain; (2) increase transparency along the chain to encourage competition and improve its resilience to price volatility; and (3) foster the integration and competitiveness of the European food supply chain across Member States.
Mens fødevarepriserne i EU-15 er steget med 5-7 %, har stigningen været meget højere i de nye medlemsstater (21,8 % i Bulgarien og 17 % i Estland).
While the increases in food prices in EU-15 were around 5-7%, they were much higher in the new Member States (21.8% in Bulgaria and 17% in Estonia).
Mens fødevarer teoretisk set kan importeres, kan kulturlandskaber, biologisk diversitet og kultur kun bevares ved hjælp af et aktivt og traditionelt landmandsbaseret landbrug.
While food could in theory be imported, cultivated landscapes, biodiversity and the cultural dimension can only be maintained through a pro-active approach to agriculture run along traditional lines.
Mens Fødevaresikkerhedsautoriteten kommer til at fungere fuldt ud i første halvdel af 2003, må det konstateres, at Levnedsmiddel- og Veterinærkontoret stadig – som EØSU flere gange har understreget – har behov for at få styrket sine indsatsmuligheder gennem tildeling af passende ressourcer.
The Food Authority will become fully operational during the first half of 2003, while the Food and Veterinary Office still needs to be given adequate resources to increase the incisiveness of its actions, as the Committee has pointed out several times.
Mens første kategori vedrører divergerende, detaljerede nationale regler for, hvorledes finansielle institutioner skal kontrollere kunders adresse og identitet, vedrører anden kategori hovedsagelig produktspecifikke nationale regler.
While the first category concerns differing, detailed national rules, prescribing how financial institutions should confirm the address and identity of a customer, the second concerns mainly product-specific national rules.
Mens førstnævnte er forholdsvist udbredt, er sidstnævnte kun egnet i udbud, hvor pris og levering er de eneste kriterier.
Whilst the former has fairly wide application, the latter is really only suitable where price and delivery are the only criteria.
Mens Galileo og GMES stadig er EU's førsteprioriteter i rummet, fokuserer nærværende konsekvensanalyse på de andre prioriterede områder, der er identificeret i Rådets resolution af 2008 om fremme af den europæiske rumpolitik1.
While Galileo and GMES remain the first priorities of the EU in space, the present IA focuses on the other priority areas identified by the 2008 Space Council Resolution1 on taking forward the European Space Policy.
Mens gasindustrien skal blive ved med at bære ansvaret for driften, er det fremover Det Europæiske Fællesskab, som skal spille en vigtig rolle som samordner af og støtte for energisikkerheden inden for gassektoren.
While the gas industry will have to continue to assume operational responsibility, the European Community now has a vital coordination and support role in relation to security of gas supplies.
Mens GATT/Uruguay-forhandlingerne fortsætter, er de internationale valutamarkeder vedvarende yderst ustabile med skarpe udsving i dollarkursen.
While the Uruguay Round talks continue, international monetary markets continue to be extremely unstable, with sharp fluctuations in the dollar's exchange rate.
Mens GD TREN i perioden 1995-2000 støttede etableringen af ITS på det transeuropæiske vejnet med bidrag på over 125 mio. EUR til finansieringen af vejtrafikstyringsprojekter, blev dette årlige TEN-T-finansieringsprogram i 2001 afløst af Europa-Kommissionens flerårige vejledende program (MIP).
While between 1995 and 2000 DG TREN promoted the development of ITS on the trans-European road network by contributing over EUR 125 million to the funding of road traffic management projects, in 2001 this annual programme of TEN-T funding was replaced by the European Commission's Multiannual Indicative Programme (MIP).
Mens genbeskatning af underskud indtræder automatisk i nationale situationer, er det nødvendigt at fastsætte eksplicitte regler for en sådan genbeskatningsordning i grænseoverskridende situationer.
Whereas in domestic situations loss recapture occurs automatically, in cross-border situations such a recapture mechanism has to be provided for expressly.
Mens gennemførelsen af industrielle ændringer utvivlsomt afhænger af evnen til proaktivt at foregribe og tage fat på dem, udgør omstruktureringerne en stigende og mere kompleks udfordring som følge af globaliseringen.
Industrial restructuring, for its part, presents a growing and more complex challenge in a global context.
Mens gennemførelsesgraden for direktiverne om det indre marked (en af de laveste i EU) er steget, er antallet af overtrædelser også steget.
While the transposition rate of internal market directives (one of the lowest in the EU) has increased, the number of infringement increased too.
Mens gennemførelsesprocenten under mål 2 var højere end oprindeligt forudset (230 mio. EUR i stedet for 104 mio. EUR), var betalingerne under mål 1 og Interreg-programmerne lavere end oprindeligt planlagt (1 348 mio. EUR til mål 1 i stedet for 2 077 mio. EUR og 90 mio. EUR i stedet for 202 mio. EUR til Interreg), hovedsageligt på grund af bevillingsoverførsler som led i den globale overførselsprocedure med henblik på at øge bevillingerne for 2007-2013.
While the execution under Objective 2 was higher than initially voted (EUR 230 million instead of EUR 104 million), payments to Objective 1 and INTERREG programmes were lower than originally foreseen (for Objective 1, EUR 1,348 million instead of EUR 2,077 million and for INTERREG EUR 90 million instead of EUR 202 million), mainly due to a transfer of appropriations during the global transfer to reinforce the 2007-2013 appropriations.
Mens gennemførelsesstandarden for det nationale kvalitetskontrolprogram er høj i nogle stater, er den desværre stadigvæk utilfredsstillende i mange andre, hvor der er en betydelig forekomst af alvorlige mangler.
While the standard of implementation of the national quality control programme is high in some States, it unfortunately remains unsatisfactory in many others, with a significant incidence of serious deficiencies.
Mens GMES hovedsagelig skal betjene offentlige myndigheder, åbner programmet også mulighed for, at den private sektor i stigende omfang kan anvende dets informationskilder, og dette vil også afføde partnerskaber mellem forskningsmiljøet og erhvervslivet.
While GMES will mainly serve public authorities, it is also creating opportunities for increased private sector usage of information sources and will also trigger partnerships between the research and the business community.
Mens god mental sundhed øger arbejdskapaciteten og –produktiviteten, fører dårlige arbejdsvilkår, herunder kollegers mobning, til dårlig mental sundhed, sygeorlov og øgede omkostninger.
While good mental health increases work capacity and productivity, poor working conditions including the intimidation by colleagues lead to poor mental health, sick leave and increased costs.
Mens godkendelsen af et tagsolcellepanel i Tyskland f.eks. tager mindre end en arbejdsdag og indebærer indgivelse af en onlineansøgningsformular, beskrev interessenterne i andre lande, som f.eks. Bulgarien, Litauen, Polen og Det Forenede Kongerige (Wales) komplicerede procedurer, der strækker sig over flere måneder - eller endog år.
For example, while the approval of a rooftop solar panel in Germany takes less than a working day and involves the submission of an online application form, in other countries such as Bulgaria, Lithuania, Poland and the UK (Wales), stakeholders described complicated procedures stretching over months – or even years.
Mens grundoplysningerne, som indsamles med offentlige midler i forbindelse med det offentliges virke skal være tilgængelige til genbrug, gælder dette ikke for kommercielle informations­produkter og -tjenester, som er afledt af disse oplysninger.
While the basic information gathered with public money and in the exercise of the public task should be available for re-use, the commercial information products and services derived from that information should not.
Mens grundprincipperne for forsyningspligt defineres på fællesskabsplan, kan gennemførelsen af disse principper overlades til medlemsstaterne, således at det bliver muligt at tage hensyn til forskellige traditioner og særlige nationale eller regionale forhold.
Where the basic principles of universal service are defined at Community level, the implementation of these principles can be left to the Member States, thus allowing different traditions and specific national or regional circumstances to be taken into account.
Mens Grækenland, Spanien, Luxembourg, Finland og Det Forenede Kongerige yder over 90 % af deres støtte i form af gavebidrag, er der andre medlemsstater, som især benytter skattefritagelser, især Frankrig (47 %) og Irland (74 %).
While Greece, Spain, Luxembourg, Finland and the United Kingdom provide more than 90% of their aid in the form of grants, other Member States make greater use of tax exemptions, particularly France (47%) and Ireland (74%).
Mens Grækenland, Spanien, Luxembourg, Finland og Det Forenede Kongerige yder over 90 % af deres støtte i form af gavebidrag, er der andre medlemsstater, som især benytter skattefritagelser, især Frankrig (47 %) og Irland (74 ).
While Greece, Spain, Luxembourg, Finland and the United Kingdom provide more than 90% of their aid in the form of grants, other Member States make greater use of tax exemptions, particularly France (47%) and Ireland (74%).
Mens grænseoverskridende deltagelse i elektronisk baserede offentlige indkøb fortsat er anekdotisk, mener Kommissionen, at det er klogt at handle nu for at undgå, at tekniske eller operationelle hindringer bliver endemiske i det nye landskab for elektronisk baserede offentlige indkøb.
While cross-border participation in e-Procurement remains anecdotal, the Commission believes that it is wise to act now in order to avoid technical or operational barriers becoming endemic in the emerging e-Procurement landscape.