natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Omkring 100.000 af de ca. 240.000 ton, der for øjeblikket produceres i Europa, eksporteres.
Of the approximately 240 000 tonnes currently manufactured in Europe, approximately 100 000 tonnes are exported.
Omkring 100.000 af de ca. 240.000 ton, der for øjeblikket produceres i Europa, eksporteres.
Of the approximately 240 000 tonnes currently manufactured in Europe, approximately 100 000 tonnes are exported.
Omkring 100 000 mennesker modtog overgangsydelse for ledige til at starte egen virksomhed.
About 100 000 persons received the bridging allowance for unemployed to start up their business.
Omkring 107 bankfilialer fik forhåndstildelt eurosedler til en værdi af 540 mio. EUR og euromønter til en værdi af 27,81 mio. EUR før €-dagen.
Some 107 bank branches received euro banknotes worth €540 million and euro coins worth €27.81 million before €-day.
Omkring 10 % af EU's samlede elektricitet stammer fra forskellige vedvarende energikilder (som vind- og solenergi)14.
About 10% of the total EU electricity is sourced from variable renewable electricity (such as wind and solar)14.
Omkring 10 % af landene beretter, at de giver en eller anden form for incitament til tapningen/forsyningen af blod og blodkomponenter.
About 10% of the countries report giving some form of incentives to collectors/suppliers of blood and blood components.
Omkring 10 % af midlerne bruges til at støtte investeringerne i forskning, innovation og informationssamfundet, mens over en fjerdedel er afsat til udvikling af menneskelige ressourcer og uddannelse.
Around ten percent of the funds are used to support investment in the area of research, innovation and the information society, whilst more than a quarter relates to the development of human resources and education.
Omkring 10 % af tilfældene kommer til børnebeskyttelsestjenesternes kendskab10.
Around 10% of cases come to the notice of child protection services10.
Omkring 10 % indeholdt kommentarer om nærhedsprincippet og/eller proportionalitetsprincippet, men i de fleste tilfælde gav kun et af de nationale kamre udtryk for et synspunkt14.
About 10% contained comments on subsidiarity and/or proportionality, with in most cases only one national chamber expressing a view14.
Omkring 110 operatører i Europa kan benyttes til lokalopkald uden forvalgskoder og 214 til langdistance- og udlandsopkald.
Around 110 operators in Europe can now be accessed for local calls without the use of codes, and 214 for long distance and international calls.
Omkring 11 % af de selvstændige erhvervsdrivende er afhængige af assistance fra deres ægtefælle for at drive familievirksomheden.
Around 11% of the self-employed rely on the assistance of their spouses to manage the family business.
omkring 12% af det nationale investeringsbudget i årlig kapital.
around 12% of the national annual capital investment budget.
Omkring 12% af Ruslands elproduktion hidrører fra kernekraft.
Some 12% of electricity in Russia is generated by nuclear power.
Omkring 12,5 mio. EU-borgere bor i en anden medlemsstat end deres egen, og mere end 380.000 mikrovirksomheder og små og mellemstore virksomheder (SMV'er) i EU deltager i grænseoverskridende underentrepriser inden for EU's grænser, og de støder igen og igen på bureaukrati og unødvendig administration, når de flytter fra en medlemsstat til en anden eller driver virksomhed over grænserne.
There are approximately 12.5 million EU citizens living in MS other than their own and over 380 thousand of EU micro and small and medium sized (SMEs) businesses involved in MS cross border subcontracting practices which are continuously confronted by red-tape and unnecessary bureaucracy to move from one MS to the other or to carry out cross border business.
Omkring 120 europæiske regioner har modtaget støtte fra Kommissionen til at formulere regionale innovationsstrategier gennem anvendelse af en velafprøvet metode til fastlæggelse af innovationspolitikken på regionalt plan.
Some 120 European regions have received support from the Commission for the formulation of regional innovation strategies by using a tried and tested approach to innovation policy-making at regional level.
Omkring 120 organisationer og enkeltpersoner fra offentlige myndigheder og civilsamfundet, herunder den private sektor og den akademiske verden, deltog.
Around 120 organisations and individuals from public authorities and civil society, including the private sector and academia, contributed.
Omkring 124 mia. EUR er afsat til FoU og innovation, IKT, SMV'er og lavemissionsøkonomi.
Around €124 billion is allocated to R&D and innovation, ICT, SMEs, and low-carbon economy.
Omkring 13% af industristøtten i EU går til særlige sektorer.
Some 13% of industrial aid in the Community are spent on particular sectors.
Omkring 13 000 kommuner i EU - inklusive kommunerne i de nye medlemsstater - deltager i dag i venskabsordninger.
Almost 13 000 municipalities in the EU, including in new Member States, have established twinning arrangements so far.
Omkring 14% af de tilladelser, der er givet til aktiviteter omfattende genetisk modificerede mikroorganismer klassificeret i gruppe II, indebar arbejde i risikoklasse 3.
Approximately 14% of consents granted for activities involving Group II GMMs involved work at risk class 3.
Omkring 140 af disse stoffer er udpeget som prioriterede stoffer, og medlemsstaternes myndigheder er i gang med en fuldstændig risikovurdering af dem i henhold til forordning (EØF) nr. 793/93.
Some 140 of these substances have been identified as priority substances and are subject to comprehensive risk assessment carried out by Member State authorities under Regulation 793/93.
Omkring 140 af disse stoffer er udpeget som prioriterede stoffer, og medlemsstaternes myndigheder er i gang med en fuldstændig risikovurdering af dem.
Some 140 of these substances have been identified as priority substances and are subject to comprehensive risk assessment carried out by Member State authorities.
Omkring 140 beslutninger blev truffet i perioden 2006-2007, hvilket var før ikrafttrædelsen af miljørammebestemmelserne og den generelle gruppefritagelsesforordning.
Almost 140 decisions were taken in years 2006-2007, prior to the entry into force of the environmental aid guidelines and the GBER.
Omkring 141,76 mio. EUR (4,4%) af EIT-budgettet skal bruges på at gennemføre disse aktiviteter.
Around 141,76 million (4,4%) of the EIT budget is needed to implement these activities.
Omkring 15 % af arbejdspladserne i EU findes inden for industrien, og hvert industrijob skaber op til 1,5-2 arbejdspladser i andre brancher.
About 15% of jobs in the EU are in industry; in addition, each industrial job creates up to 1.5- 2 jobs in other sectors.
Omkring 15 år senere er det liberaliserede indre transportmarked og mobiliteten på tværs af Europa ved at være en realitet.
Some 15 years on, the liberalised internal transport market and Europe-wide mobility is becoming a reality.
Omkring 15% af de forslag, medlemsstaterne har underrettet Kommissionen om, er uforenelige med fællesskabsretten.
Some 15% of the drafts notified by the Member States were not compatible with Community law.
Omkring 15 % af indehaverne af EU's bådførercertifikater, som for øjeblikket er udelukket fra at besejle Rhinen, vil automatisk få deres EU-certifikat anerkendt.
Around 15 % of the holders of EU boatmasters' certificates who are currently excluded from navigating the Rhine would have their EU certificate automatically recognised on the Rhine.
Omkring 16 millioner (13 %) af de omkring 122 millioner ægteskaber i EU er indgået på tværs af grænserne.
Of the approximately 122 million marriages in the EU, around 16 million (13%) have such a cross-border dimension.
Omkring 16% af dem, der var uden job i mere end seks måneder, blev ikke aktiveret.
About 16% of those remaining jobless beyond six months have not started an active policy measure (rate of non-compliance).
Omkring 16-18 % af den samlede støtte til samhørighedspolitikken på 347,4 mia. EUR er afsat til aktioner, der vedrører SMV'er.
Around 16-18% of the total allocation for Cohesion Policy of €347.4 billion is planned to be spent in relation to SMEs.
Omkring 18% af befolkningen eller over 60 millioner mennesker lever under fattigdomstærsklen, idet de lever under en tærskelværdi defineret som 60% af medianindkomsten.
About 18% of the population, or more than 60 million people, are at risk of poverty, living as they do below a threshold defined as 60% of the median equivalised income.
Omkring 18% af befolkningen, dvs. over 60 mio. mennesker, lever i husholdninger, der råder over mindre end 60% af medianindkomsten (det tal, der svarer til fattigdomstærsklen), en situation, som halvdelen havde oplevet permanent i tre år (grafik 3 – Befolkningsandel, hvis indkomst er under fattigdomsgrænsen).
Some 18% of the population, or more than 60 million people, are living in households with less than 60% of the median equalised income (the definition of poverty) and half of them were living below that threshold consistently throughout a three-year period (Graph 3 – Population with income below the poverty line).
Omkring 19.000 uledsagede børn og børn, der er adskilt fra deres familie, ankom til Italien, Ungarn og Malta i de første ni måneder af 2015.
In Italy, Hungary and Malta, some 19 000 unaccompanied and separated children have arrived during the first nine months of 2015.
Omkring 19 % af støtten til industri og servicesektor er gruppefritaget støtte
Around 19% of aid to industry and services is block exempted
Omkring 1 800 branchefolk (producenter, distributører og manuskriptforfattere) uddannes hvert år, hvilket giver dem mulighed for at opnå relevante kvalifikationer og kompetencer og at drage nytte af grænseoverskridende netværksmuligheder.
Some 1,800 professionals (producers, distributors, script-writers) are trained annually, enabling them to acquire relevant qualifications and skills and benefit from cross-border networking opportunities.
Omkring 2 mia. tons gods af forskellig art passerer hvert år gennem de europæiske havne, både varer, der er nødvendige for den europæiske økonomi og for samhandelen med de øvrige dele af verden (kulbrinter - fast brændsel og mineraler - forarbejdede produkter).
Every year some 2 billion tonnes of general cargo, products needed for the European economy and trade with other regions of the globe (oil and gas - solid fuel and ore - manufactured products) pass through European ports every year.
Omkring 2,3 millioner arbejder inden for støttetransporttjenesteydelser2.
Transport auxiliary services employ about 2.3 million workers2.
Omkring 2.300 virksomheder fra udvalgte sektorer har gjort brug af programmet.
About 2 300 enterprises from selected sectors have benefited from the programme.
Omkring 2/3 af virksomhederne mener ikke, at overgangen til euro har påvirket deres aktivitet, og hver femte virksomhed forventer en positiv virkning.
Almost two thirds of them take the view that the switch to the euro will not have any impact on their business while just over one enterprise in five is expecting it to have a positive impact.
Omkring 2/3 dele af Østersøens kystlinje er i dag EU-område.
Today, about two-thirds of the Baltic's coastline lies within the EU.
Omkring 20 europæiske organisationer svarede samt 8 nationale økonomiske og sociale udvalg.
Around 20 European organisations and eight national ESCs answered.
Omkring 20 kontrolbesøg blev foretaget: 7 missioner under EU-14-Samhørighedsfonds-undersøgelsen, 2 missioner under undersøgelsen vedrørende offentlige indkøb, 3 missioner under likvidationsorgansundersøgelsen og 8 missioner vedrørende Rumænien og Bulgarien.
Some 20 audit missions were carried out: 7 missions under the EU-14 Cohesion Fund enquiry; 2 missions under the public procurement enquiry; 3 missions under the winding-up body enquiry and 8 missions concerning Romania and Bulgaria.
Omkring 20 lande har vedtaget en alternativ erklæring, hvor adgangen til vand og sanitet anerkendes som en rettighed.
Some 20 countries adopted an alternative declaration, in which access to water and sanitation was recognised as a right.
Omkring 20 mio. arbejdsdage gik tabt på grund af arbejdsulykker.
Approximately 20 million working days were lost due to accidents at work.
Omkring 20% af EU's befolkning bor i store byområder.
About 20% of the EU population live in large agglomerations.
Omkring 20% af verdensproduktionen af eddikesyreanhydrid fremstilles i EU.
The EU accounts for some 20% of the world's acetic anhydride production.
Omkring 200 deltagere (medlemmer, kommissærer, medlemmer af Europa-Parlamentet og interessenter) behandlede spørgsmålet om håndhævelse af forbrugernes rettigheder.
Around 200 participants (members, Commissioners, MEPs and stakeholders) explored the issue of enforcing consumer rights.
Omkring 200 Mtoe af dette fald ville stamme fra import, herunder 55 Mtoe olie og 90 Mtoe gas, der overvejende importeres fra Mellemøsten og SNG-landene.
About 200 Mtoe of this saving would come from imports, including 55 Mtoe of oil and 90 Mtoe of gas, predominantly from the Middle East and CIS countries.
Omkring 200 personer deltog, herunder repræsentanter for relevante ministerier fra Tunesien, Marokko og Libyen, interessenter fra den offentlige og private sektor i Algeriet og Den Europæiske Union samt internationale donorer.
Around 200 people attended, including relevant Ministry representatives from Tunisia, Morocco and Libya, stakeholders from the public and private sectors in Algeria and the European Union, and international donors.
Omkring 200 virksomheder i alle sektorer og regioner i landet blev interviewet.
Some 200 enterprises in all sectors and regions of the country were interviewed.
Omkring 2000 personer måtte midlertidigt forlade deres boliger.
2000 people were temporarily evacuated from their homes.
Omkring 200 millioner mennesker, heraf 75 millioner unge, er uden arbejde.
Some 200 million people are out of a job, among them 75 million young people.
Omkring 2050 bør overgangen til kulstoffattig teknologi i det europæiske energisystem være gennemført med en sammensætning af det totale europæiske energiforbrug, der kan omfatte store andele vedvarende energi, bæredygtig kul- og gasteknologi, bæredygtig brintteknologi og - for de medlemsstater, der ønsker det - fjerdegenerationsfissionsenergi og fusionsenergi.
For 2050 and beyond, the switch to low carbon in the European energy system should be completed, with an overall European energy mix that could include large shares for renewables, sustainable coal and gas, sustainable hydrogen, and, for those member states that want, Generation IV fission power and fusion energy.
Omkring 2050 forventes antallet af ældre i de mindre udviklede lande at være mere end firedoblet (fra 374 millioner i 2000 til 1.570 millioner).
By 2050 the number of older people in less developed countries is projected to more than quadruple (from 374 million in 2000 to 1570 million).
Omkring 20 % af de små virksomheder melder om problemer med at skaffe langfristet finansiering.61 Trods forskelle medlemsstaterne imellem udgør lån fortsat hovedparten af SMV-finansieringen i Den Europæiske Union.
About 20% of small enterprises report problems accessing long-term finance.61 Despite differences between Member States, loans continue to dominate SME finance in the European Union.
Omkring 20 % af EU's gasforsyning passerer gennem Ukraine.
Approximately 20% of the EU's gas supply passes through Ukraine.
Omkring 20 000 projektledere (ungdomsorganisationer, uformelle grupper af unge, offentlige organer ...) har årligt deltaget i AU, hvilket i henhold til en analyse, som blev gennemført på grundlag af data fra 2009, indebærer, at der hvert år har været en markant andel af nye deltagere (kun 28 % af støttemodtagerne i 2009 havde allerede fået støtte fra AU i 2008).
YiA has involved annually around 20 000 promoters (youth organisations, informal groups of young people, public bodies...), presenting, according to an analysis conducted on 2009 data, a significant renewal rate from year to year (only 28% of the 2009 beneficiaries were already beneficiaries of YiA in 2008).
Omkring 22 mia. EUR af dette beløb blev anvendt til at støtte uddannelsesforanstaltninger.
Of this total, around EUR 22 billion served to support training measures.
Omkring 228 mio. EUR vil blive afsat til finansieringsinstrumenter, navnlig vækst- og innovationsfaciliteten, der styres af Den Europæiske Investeringsfond (EIF), der vil medinvestere penge i risikokapitalfonde i miljøinnovation med 205 mio. EUR i markedsintroduktionsprojekter og netværker.
Approximately €228 million will be allocated to financing instruments in particular the Growth and Innovation Facility, managed by the European Investment Fund (EIF) who will co-invest money into risk capital funds in eco-innovation, with €205 million on market replication projects and networks.
Omkring 22 % af den samlede støtte gik til transportsektoren, navnlig jernbanerne.
The share of total aid directed towards the transport sector, largely to the railway network, was around 22%.
Omkring 23 % af forbrugerne køber traditionelle, arrangerede pakkerejser, som allerede er omfattet af EU's pakkerejsedirektiv fra 1990.
Around 23% of consumer's book pre-arranged traditional package holidays - which are already covered by the 1990 EU Package Travel Directive.
Omkring 25% af den energi, der forbruges verden over, går tabt på grund af friktion36 og de tab, der kan henføres til nedslidningen af mekaniske dele, anslås at ligge på mellem 1,3% og 1,6% af et industrilands BNP.
Approximately 25% of the energy used in the world is lost through friction36, and losses owing to mechanical parts becoming worn out are estimated at between 1.3% and 1.6% of an industrialised country's GDP.
Omkring 25% af energiforbruget falder i denne sektor, og inden for vejtrafik er der tale om næsten fuldstændig afhængighed af råolieproduktion.
This sector accounts for around 25% of energy consumption and road transport is almost entirely dependent on oil products.
Omkring 250 000 unge mennesker blev bedt om at stemme for første gang.
Around 250 000 young people were asked to vote for the first time.
Omkring 250 produkter fra 55 fabrikanter er indtil nu blevet tildelt miljømærket.
Some 250 products from 55 manufacturers have so far been awarded the eco-label.
Omkring 250 transaktioner er blevet godkendt under EFSI i 26 EU-medlemsstater13, og de ventes at mobilisere 100 mia. EUR i samlede investeringer, hvilket svarer til omkring 32 % af det overordnede mål på 315 mia. EUR i nye investeringer over tre år.
Around 250 transactions have been approved under EFSI in 26 EU Member States13, which are expected to mobilise EUR 100 billion in total investment, representing around 32% of the overall objective of EUR 315 billion in new investments over three years.
Omkring 25 %
About 25
Omkring 25 % af ikke-EU-borgerne har avancerede færdigheder.
About 25% of the non-EU nationals are highly-skilled.
Omkring 25 % af støtten gik til anden fremstillingsvirksomhed (centralvarmevirksomheder).
Around 25% of aid went to other manufacturing sectors (central heating undertakings).
Omkring 260 udvalg og 1 200 ekspertgrupper forvalter regelsættet, opdaterer tekniske krav og hjælper med at identificere behovet for lovgivningsmæssige ændringer.
Some 260 committees and 1200 expert groups manage the acquis, update technical requirements and help to identify the need for legislative amendment.
Omkring 27 % af filmtilskuerne er "garvede" filmentusiaster, der angiver, at de ser over 11 film om måneden20.
Some 27 % of film viewers are ‘heavy’ film fans who say they watch more than 11 films per month20.
Omkring 28 % af disse midler er planlagt til investering i miljørelaterede projekter og infrastruktur, hovedsagelig til bæredygtig transport (ca. 34 000 mio. EUR) og vand (ca. 22 000 mio. EUR), foruden til f.eks. vedvarende energikilder og energieffektivitet, affaldsforvaltning, risikoforebyggelse, naturbeskyttelse og ren teknologi.
Around 28% of these funds are planned for investment in environmentally related projects and infrastructure, mainly for sustainable transport (around € 34 billion) and water (around €22 billion), besides that i.a. for renewable energies and energy efficiency, waste management, risk prevention, nature protection and clean technologies.
Omkring 2 % af borgerne i den erhvervsaktive alder fra de 27 EU‑medlemsstater bor og arbejder i øjeblikket i en anden medlemsstat end deres egen.
Around 2% of working-age citizens from one of the 27 EU Member States currently live and work in another Member State.
Omkring 3,7 millioner eller 17 % af SMV'er i Den Europæiske Union er hyret som underleverandører.
About 3.7 million or 17% of SMEs in the European Union are engaged as subcontractors.
Omkring 30 % af de studerende har praktikforløb.
About 30% of students undertake apprenticeships.
Omkring 30 procent af de beskæftigede skifter job hvert år, og Danmark har – bortset fra Storbritannien – den laveste gennemsnitlige anciennitet blandt de beskæftigede.
Some 30% of workers change jobs every year and Danish workers have the lowest average length of service of any country other than the UK.
Omkring 30 procent af de beskæftigede skifter job hvert år, og Danmark har – næst efter Storbritannien – den laveste gennemsnitlige anciennitet blandt de beskæftigede i EU.
Some 30% of workers change jobs every year and Danish workers have the second lowest average length of service of any country in the EU after the UK.
Omkring 30% af alle internetbesøg skønnes at gå til pornografiske websteder.
Around 30% of visits to the Internet are estimated to be to pornographic sites.
Omkring 30% af støttemodtagerne er kvinder.
About 30% of the beneficiaries are women.
Omkring 30.000 unge kommer ind på arbejdsmarkedet hvert år: et antal, der er umuligt at opretholde med den nuværende økonomiske vækst.
Some 30 000 young people enter the job market each year, a rate which is impossible to sustain through the current economic growth.
Omkring 300 personer deltog i forummet, hvis formål var at give højtstående repræsentanter for interessenternes organisationer mulighed for at fremføre bemærkninger til, hvordan EU's strategi for bæredygtig udvikling, som der blev lagt fast på Det Europæiske Råd i Göteborg, har udviklet sig samt at fremsætte forslag til Kommissionen og institutionerne om, hvordan der kan gøres fremskridt.
Attended by 300 representatives, the aim of the Forum was to allow high level representatives of Stakeholders organizations to comment on the way the EU strategy on sustainable development agreed at the Gothenburg European Council had developed and make suggestions for ways forward to the Commission and the Institutions.
Omkring 30 % af de 1 510 offentligt tilgængelige pengeautomater forventes at være omstillet inden kl. 00.30 og omkring 80 % inden kl. 6.00 den 1. januar 2007, mens de resterende 20 % efter planen vil være omstillet inden midnat samme dag.
Around 30% of the 1510 publicly accessible cash dispensers (ATMs) are expected to be converted by 00:30 and around 80% by 6:00 on 1 January 2007, while the remaining 20% are planned to be adapted before midnight on the same day.
Omkring 30 % af EU's primærenergiforbrug kan tilskrives energisektoren og går hovedsagelig til omdannelse af energi til el og varme samt til distribution.
About 30% of the EU's primary energy consumption is consumed by the energy sector, mainly for transforming energy into electricity and heat and for distributing it.
Omkring 31 000 personer dræbes årligt i trafikken, herunder 850 børn under 14, mens 250 000 kvæstes alvorligt og 1,2 mio. kvæstes lettere2.
Around 31 000 people are killed each year on the roads, including 850 children under the age of 14, while 250 000 get serious injuries and 1.2 million suffer minor injuries2.
Omkring 35% af den erhvervsaktive befolkning er i øjeblikket beskæftiget i den offentlige sektor.
Some 35% of the working population are employed in the public sector.
Omkring 350 000 arbejdere måtte skifte job som følge af en ulykke.
Around 350.000 workers were obliged to change their job as a consequence of an accident.
Omkring 35 000 ISO 14001-EMS-certificeringer og 4 500 EMAS-registreringer, 18 000 licenser til EU's miljømærke
Approximately 35,000 ISO 14001 EMS certifications and 4,500 EMAS registration, 18,000 licences for the EU Ecolabel