natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oplysningerne indledes med bogstavet »L«, bortset fra tilfælde, hvor de klart adskiller sig fra mærkningens oplysninger i øvrigt.
It shall be preceded by the letter ‘L’ except in cases where it is clearly distinguishable from the other indications on the label.
Oplysningerne indsamles dog ikke systematisk på EU-niveau, og derfor er der behov for at undersøge virkningerne på trafiksikkerheden af bilkørsel under narkotikapåvirkning yderligere.
However, because data are not collected systematically at EU level, the adverse effects of drug-driving on road safety needs further study.
Oplysningerne indsamles en gang om året ved indberetning til Kommissionen af oplysninger fra de forskellige institutioner og decentrale fællesskabsorganer, hvis personale er tilknyttet ordningen.
This information shall be collected annually by the Commission using information received from the different institutions and decentralised Community bodies whose staff are members of the scheme.
Oplysningerne indsamles en gang om året ved indberetning til Kommissionen af oplysninger fra de forskellige institutioner og organer, hvis personale er tilknyttet ordningen.
This information shall be collected annually by the Commission using information received from the different institutions and agencies whose staff are members of the scheme.
Oplysningerne indsamles i opbevaringsmekanismen, der giver ESMA mulighed for at udarbejde detaljerede statistikker over godkendte prospekter i EU og udarbejde en årlig rapport, som bør være tilstrækkelig detaljeret til at identificere tendenser og dokumentere virkningerne af reformerne i dette forslag (artikel 45).
The data gathered in the storage mechanism will allow ESMA to establish detailed statistics on prospectuses approved in the EU and draw up an annual report that should be granular enough to identify trends and provide evidence on the effects of the reforms introduced by this Proposal (Article 45) .
Oplysningerne indsamles inden afsejling og registreres i det enstrengede system, der er indført i henhold til artikel 5 i direktiv 2010/65/EU, ved skibets afsejling, dog under ingen omstændigheder senere end 30 minutter efter afsejling.
That information shall be collected before departure and recorded in the single window established pursuant to Article 5 of Directive 2010/65/EU upon the passenger ship's departure but in no case later than thirty minutes after its departure.
Oplysningerne indsamles månedligt fra virksomhederne af de nationale statistiske myndigheder.
Data are collected monthly from companies by the national statistical authorities.
Oplysningerne indsamles nationalt på en række af de mindre markeder.
They are collected at national level by a few of the smaller markets.
oplysningerne indsamles på lovlig måde og med fuld respekt for tredjelandsstatsborgerens menneskelige værdighed
the data are collected lawfully and in full respect of the human dignity of the third country national;
oplysningerne indsamles på lovlig vis
the data is collected lawfully;
Oplysningerne indsendes på en formular, som fastlægges efter proceduren i artikel 14, stk. 2, senest et år efter nærværende direktivs ikrafttræden.
The information shall be provided in a format which shall be established within one year after the entry into force of this Directive in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
Oplysningerne kan anvendes til andet end skatteformål.
The information may be used for other purposes than those relating to taxation.
Oplysningerne kan anvendes til at fastsætte afgiftsgrundlaget, ved opkrævning, ved administrativ kontrol af punktafgifterne, ved kontrol af de punktafgiftspligtige varers bevægelser og ved undersøgelser.
Such information may be used for the purpose of establishing the assessment base, for collection or administrative control of excise duties, the monitoring of movements of excisable products and for enquiries.
Oplysningerne kan blive brugt til at stjæle fra dig.)
Someone could use these to steal from you.)
Oplysningerne kan bruges til at afsløre personer, der bliver længere, end de har tilladelse til, og tage deres situation op til fornyet overvejelse.
Such information could be used to detect and review the situation of overstayers.
Oplysningerne kan dog affattes på et andet sprog, hvis forsikringstageren anmoder derom, og det er tilladt i henhold til medlemsstatens lovgivning, eller forsikringstageren frit kan vælge, hvilken lov der skal anvendes.
However, such information may be in another language if the policy holder so requests and the law of the Member State so permits or the policy holder is free to choose the law applicable.
Oplysningerne kan dog affattes på et andet sprog, hvis forsikringstageren anmoder derom, og det er tilladt i henhold til medlemsstatens lovgivning, eller forsikringstageren frit kan vælge, hvilken lovgivning der skal anvendes.
However, such information may be in another language if the policyholder so requests and the law of the Member State so permits or the policyholder is free to choose the law applicable.
Oplysningerne kan eventuelt eller om fornødent være ikke-specifikke.
Disclosure may, where appropriate or necessary, be generic.
Oplysningerne kan eventuelt formidles gennem den beretning, som Kommissionen udarbejder hvert andet år om gennemførelsen af de sociale bestemmelser for vejtransport.
This information could be disseminated through the Commission’s biennial report on the implementation of social legislation in road transport.
Oplysningerne kan f.eks. anvendes til at styrke de nationale sundhedssystemer.
Data can for example be used to enhance the sustainability of national health care systems.
Oplysningerne kan findes i nationale rapporter, men stammer oftest fra forskellige slags undersøgelser, studier og del‑ og punktundersøgelser.
The information can sometimes be found in national reports, but more often comes from individual surveys, opinion polls, studies and research with limited coverage.
Oplysningerne kan forelægges på anden måde, når blot det primære formål er opfyldt.
This information may be presented in an alternative format or layout so long as the original purpose is fulfilled.
Oplysningerne kan frit udveksles med de ansvarlige myndigheder, herunder om nødvendigt med politiet og retsmyndighederne, idet hver enkelt tjeneste dog har sin egen database.
Information is freely exchanged between responsible Departments, including police or the judiciary as required, even though each service maintains its own database.
oplysningerne kan ikke indhentes efter den nationale lovgivning
information cannot be obtained under its national law;
Oplysningerne kan ikke meddeles andre end personer i de kontrollerede organisationer, EU's institutioner eller medlemsstaterne, som har pligt til at kende dem, og de kan heller ikke bruges til andre formål end dem, der er fastsat i denne forordning, uden forudgående samtykke fra den medlemsstat eller den økonomiske aktør med ansvar for opkrævning af egne indtægter, hvorfra oplysningerne blev indhentet.
That information may not be communicated to persons other than those within the organisations inspected, the institutions of the Union or the Member States whose duty it is to know, neither may it be used for purposes other than those laid down in this Regulation without the prior consent of the Member State or economic operator responsible for collecting own resources from whom it was gathered.
Oplysningerne kan ikke meddeles andre end personer i de kontrollerede organisationer, EU's institutioner eller medlemsstaterne, som har pligt til at kende dem, og de kan heller ikke bruges til andre formål end dem, der er fastsat i denne forordning, uden forudgående samtykke fra den medlemsstat eller den økonomiske aktør med ansvar for opkrævning af egne indtægter, hvorhvorfra oplysningerne blev indsamlet.
That information may not be communicated to persons other than those within the organisations inspected, the institutions of the Union or the Member States whose duty it is to know, neither may it be used for purposes other than those laid down in this Regulation without the prior consent of the Member State or economic operator responsible for collecting own resources in which from whom it was gathered.
Oplysningerne kan leveres på papir eller i elektronisk format.
Such information may be supplied on paper or in electronic format.
Oplysningerne kan ligeledes meddeles Kommissionen, hver gang de er af interesse på fællesskabsniveau.
Such information may also be passed on to the Commission whenever it is of Community interest.
Oplysningerne kan også anvendes med henblik på fastsættelse af vurderingsgrundlaget, opkrævning og kontrol af punktafgifter og overvågning af bevægelser af punktafgiftspligtige varer.
The information may also be used for the purposes of establishing the assessment base, collection and control of excise duties and monitoring of movements of excise goods.
Oplysningerne kan også anvendes ved ansættelse af andre skatter, told og afgifter, der er omfattet af artikel 2 i Rådets direktiv 76/308/EØF 2008/55/EF21 af 15. marts 1976 om gensidig bistand ved inddrivelse af fordringer i forbindelse med visse bidrag, afgifter, skatter og andre foranstaltninger.
The information may also be used for the assessment of other levies, duties, and taxes covered by Article 2 of Council Directive 76/308/EEC 2008/55/EC of 15 March 1976 on mutual assistance for the recovery of claims relating to certain levies, duties, taxes and other measures21.
Oplysningerne kan også bruges til statistiske analyser.
The data can also be used for statistical analyses.
Oplysningerne kan også formidles til interesserede parter i overensstemmelse med de delegerede retsakter, der er omhandlet i stk. 4
That information may also be disseminated to interested parties in accordance with the delegated acts referred to in paragraph 4.
Oplysningerne kan også offentliggøres i henhold til en standardopstilling på enhver anden hensigtsmæssig måde, herunder i Den Europæiske Unions Tidende."
The information may also be published, according to a standard presentation, by any other appropriate means, including the Official Journal of the European Union.”
Oplysningerne kan også sendes pr. radio (GSM-R), hvilket kaldes ETCS niveau 2.
The information can also be transmitted by radio (GSM-R).
Oplysningerne kan opdeles i to hovedtyper: historiske oplysninger, som måske allerede foreligger i andet format, men skal samles til APA-aftalen, og oplysninger, der skal opstilles med direkte henblik på APA-aftalen.
This information can be considered as two broad types: information about the past –historical information – which might already exist in some format but will need to be compiled for the APA and information that may need to be created specifically for the APA.
oplysningerne kan skade den pågældende stats suverænitet, sikkerhed eller offentlige orden
communication might adversely affect the sovereignty, security or public order of the State addressed,
Oplysningerne kan stadig afgives på frivillig basis.
The information could still be provided on voluntary basis.
Oplysningerne kan udleveres til Kommissionen på regneark i et format, der fastsættes efter proceduren i artikel 30, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2371/2002."
With the purpose of making this information available to the Commission, a detailed format of spreadsheet may be adopted, in accordance with the procedure laid down in Article 30(2) of Regulation (EC) No 2371/2002."
Oplysningerne kan ð gives ï om nødvendigt også gives mundtligt ð og tilpasset mindreåriges behov ï.
Where ð necessary ï appropriate, this information may ð shall ï also be supplied orally ð and adapted to the needs of minors ï .
Oplysningerne klassificeres efter oprindelse, fra husholdninger og en snes økonomiske aktiviteter i henhold til NACE-klassifikationen113.
Data will also be classified according to origin by households and circa 20 economic activities using the NACE-classification113.
Oplysningerne kunne indhentes i samarbejde med internationale organisationer og kunne indgå systematisk i migrationsprofilerne for de pågældende lande.
These could be gathered in cooperation with international organisations and could be systematically included in the migration profiles of countries concerned.
Oplysningerne meddeles på et tidligt tidspunkt og senest syv arbejdsdage, inden overførslen gennemføres, undtagen når medlemsstaten får kendskab til dem på et senere tidspunkt.
That information shall be communicated at an early stage and at the latest seven working days before a transfer is carried out, except when the Member State becomes aware of it at a later stage.
Oplysningerne må derfor gøres tilgængelige i Fællesskabet, uden at dette indskrænker beskyttelsen af fortrolige forretnings- og personoplysninger, i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/66/EF af 15. december 1997 om behandling af personoplysninger og beskyttelse af privatlivets fred inden for telesektoren12.
Such information should therefore be made accessible in the Community, without prejudice to confidential business and personal information protection under Directive 97/66/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 1997 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the telecommunications sector12.
Oplysningerne må ikke lagres i de nationale registre eller nationale ind- og udrejsesystemer længere, end de lagres i ind- og udrejsesystemet.
The data shall not be kept in the national files or national entry/exit systems longer than it is kept in the EES.
Oplysningerne må ikke opbevares længere i de nationale filer end i det centrale register.
The data shall not be kept in the national files longer than it is kept in the Central repository.
Oplysningerne må ikke videregives til anden side, og navnlig ikke til andre afdelinger, datterselskaber eller partnere, som herved kunne opnå en konkurrencemæssig fordel.
The information shall not be passed on to any other party, in particular other departments, subsidiaries or partners, for whom such information could provide a competitive advantage.
Oplysningerne må imidlertid kun gives, såfremt det er nødvendigt af hensyn til forsigtighedstilsynet.
However, sSuch disclosures may be made only where necessary for reasons of prudential control.
Oplysningerne må kun anvendes af de personer eller myndigheder, der er nævnt ovenfor, og udelukkende til de formål, som er anført i dette stykke.
Only the persons or authorities mentioned above may use the information only for purposes set out in this paragraph.
Oplysningerne må kun anvendes af de personer eller myndigheder, der er nævnt ovenfor, og udelukkende til de formål, som er anført i foregående punktum.
Only the persons or authorities mentioned above may use the information and then only for the purposes spelled out in the preceding sentence.
Oplysningerne må kun benyttes til at imødekomme anmodninger af lægelig karakter med henblik på såvel forebyggende som helbredende foranstaltninger, herunder navnlig i nødsituationer.
Such information may only be used to meet medical demand by formulating preventative and curative measures, in particular in case of emergency.
Oplysningerne må kun kopieres til tekniske formål, hvis dette er nødvendigt for, at de i artikel 29 nævnte myndigheder kan foretage informationssøgning.
Data may be duplicated only for technical purposes, provided that such duplication is necessary for searching by the authorities referred to in Article 29.
Oplysningerne må kun meddeles til andre end dem, der i fællesskabsinstitutionerne og- organerne eller medlemsstaterne i kraft af deres hverv skal have kendskab til dem, eller anvendes til andre formål end til bekæmpelse af svig og alle andre former for ulovlig virksomhed, som skader Fællesskabernes finansielle interesser, hvis den medlemsstat, som de er indhentet i, eller den pågældende institution eller det pågældende organ på forhånd har givet sit samtykke.
Such information may not be communicated to persons other than those within the Community institutions and bodies or in the Member States whose functions require them to know it, nor may it be used for purposes other than to prevent fraud and any other illegal activities detrimental to the financial interests of the Communities, without the prior consent of the Member State in which the information was gathered or the institution or body concerned.
Oplysningerne må kun videregives, såfremt det er nødvendigt af hensyn til forsigtighedstilsynet og afvikling af nødlidende pensionskasser og forebyggelse af en sådan situation.
Such disclosure shall be made only where necessary for reasons of prudential control, and prevention and resolution of failing institutions.
Oplysningerne må under ingen omstændigheder lagres længere end tre måneder efter datoen for indsamlingen af oplysningerne.
The term of storage shall in any event not exceed three months after the date of the collection of those data.
Oplysningerne nedenfor giver et øjebliksbillede af situationen for unge i alderen 15-29 år3.
The data below provide a snapshot of the situation of youth aged 15-29.3
Oplysningerne når tilsyneladende ud til arbejdsmiljøspecialister og -organisationer og ikke ud til de vigtigste aktører i forbindelse med forebyggelse, nemlig arbejdsgiverne og arbejdstagerne.
The information appears to reach out to health and safety specialists and associations instead of the main actors of prevention: employers and workers.
Oplysningerne offentliggøres automatisk ved udløbet af fristen for medlemsstaternes levering af oplysninger til Kommissionen8.
Publication will automatically take place after expiry of the deadlines for Member States to deliver data to the Commission8
Oplysningerne offentliggøres skriftligt og mundtligt, herunder på en måde, som er tilgængelig for personer med funktionsnedsættelser og personer med handicap.
The information shall be made available to the public in written and oral format, including in a manner which is accessible to persons with functional limitations and persons with disabilities.
Oplysningerne offentliggøres, uanset om udstederne indgår en aftale med kreditvurderingsbureauet om en endelig vurdering eller ej."
Such disclosure shall be made whether or not issuers contract with the credit rating agency for a final rating.';
Oplysningerne og bemærkningerne i bilaget er et vigtigt supplement til nærværende dokument.
The background information and observations contained in the appendix constitute an integral and essential part of this document.
Oplysningerne og brugsanvisningerne skal være forståelige for de berørte arbejdstagere.
The information and the written instructions must be comprehensible to the workers concerned.
Oplysningerne og dataene skal gøre det muligt at sammenligne de enkelte operatørers præstationer, ikke kun inden for samme medlemsstat, men også inden for branchen som helhed på tværs af medlemsstater.
The information and data provided shall be such that the performance of individual operators can be compared, not only within the Member State but also among the industry as a whole between Member States.
Oplysningerne og disses formidling vil indirekte være med til at forhindre kapacitetsoverlapning i sektorer, som er energiintensive, og hvor opførelsen af anlæg er langfristet.
The provision of the information and its dissemination will help indirectly to avoid duplication of capacity in sectors with high intensity/long construction periods for installations.
Oplysningerne og offentliggørelsen skal være i overensstemmelse med de principper for god praksis, der er vedtaget i samråd med de berørte parter efter den i artikel 121, stk. 2, nævnte procedure.
the information and its dissemination shall be in conformity with the principles of good practice which are adopted, after consultation with interested parties, in conformity with the procedure set out in Article 121(2).
Oplysningerne og overholdelsen af procedurer skal også kontrolleres af eksperter fra medlemsstaterne, som indbydes til møder i programudvalget jf. artikel 8, stk. 2.
Information and monitoring of compliance with procedures by experts from the Member States invited to the meetings of the Programme Committee referred to in Article 8(2).
Oplysningerne og retsgarantierne for asylansøgere under Dublinproceduren er utilstrækkelige.
Inadequate information and legal safeguards for asylum-seekers under the Dublin procedure;
Oplysningerne og synspunkterne i denne studie er forfatterens og afspejler ikke nødvendigvis Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs officielle holdning.
The information and views set out in this study are those of the author and do not necessarily reflect the official opinion of the European Economic and Social Committee.
oplysningerne og/eller dokumenterne udleveres til investorerne således som foreskrevet i værtslandets love og/eller administrative bestemmelser, jf. dog bestemmelserne i kapital IX
without prejudice to the provisions of Chapter IX, such information and/or documents shall be provided to investors in the way prescribed by the laws, regulations and/or administrative provisions of the UCITS host Member State;
Oplysningerne om 15 af disse indikatorer er blevet indsamlet og analyseret, og yderligere 5 indikatorer er ved at blive udviklet.
The data for 15 of these indicators have been collected and analysed, and 5 additional indicators are being developed.
Oplysningerne om aktionærernes identitet bør begrænses til de pågældende aktionærers navn og kontaktoplysninger.
The identification information on shareholders should be limited to the name and contact details of the corresponding shareholders.
Oplysningerne om aktionærernes identitet bør ikke anvendes til andre formål end at fremme udøvelsen af aktionærrettigheder.
This identification information on shareholders should not be used for any other purpose than the facilitation of the exercise of shareholder rights.
Oplysningerne om aktionærers identitet er begrænset til de pågældende aktionærers navn og kontaktoplysninger og må kun anvendes med henblik på at fremme udøvelsen af aktionærrettigheder.
The identification information on shareholders is limited to the name and contact details of the corresponding shareholders and can only be used for facilitation of the exercise of shareholder rights.
Oplysningerne om anvendelsen af det nuværende direktiv blev efterfølgende konsolideret i en beretning3, som blev offentliggjort i september 2009, og hvis konklusioner yderligere styrker grundlaget for dette forslag.
The information about the implementation of the current Directive was subsequently consolidated as an Evaluation Report3, published in September 2009, whose conclusions further reinforced the case behind the proposal.
Oplysningerne om arten lodde i område V, XIV (grønlandske farvande) affattes således:
The entry concerning the species Capelin in zone V, XIV (Greenland waters) is replaced by the following:
Oplysningerne om arten skolæst i område III (EF-farvande og internationale farvande) affattes således:
The entry concerning the species Roundnose grenadier in zone III (Community waters and international waters) is replaced by the following:
Oplysningerne om banegodsydelsernes kvalitet er i bedste fald sporadiske, og de er ikke repræsentative nok til at gøre det muligt at foretage en solid vurdering af, hvordan de frivillige initiativer har virket.
Information about the quality of freight services is at best sporadic and not sufficiently representative to allow a reliable assessment to be made of the effectiveness of the voluntary initiatives taken.
Oplysningerne om beskæftigelse er taget fra Eurostats database Newcronos.
Data on employment are taken from the Eurostat database Newcronos.
Oplysningerne om både basisvalutaen og den nationale valuta bør være opført i et enkelt dokument.
Information on both the original currency and on the currency of the country in question should be provided in a single document.
Oplysningerne om de amerikanske SMV'ers eksport af tjenesteydelser er yderst knappe, men det skønnes, at liberale tjenesteydelser tæller betragteligt i den amerikanske eksportaktivitet.
Data for US SMEs service exports are quite limited but professional services is the sector where US exports are estimated to make up a substantial share.