natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med udgangspunkt i loven om små virksomheder og for i betydeligt omfang at mindske de administrative byrder for virksomhederne, fremme deres cash flow og hjælpe flere mennesker med at blive iværksættere, bør EU og medlemsstaterne:
Building on the Small Business Act, and in order significantly reduce administrative burdens on business, promote their cash flow and help more people to become entrepreneurs, the EU and Member States should:
Med udgangspunkt i lovende forsknings- og innovationsperspektiver kan området blive førende inden for EU's handel og erhvervsliv.
By building on considerable research and innovation perspectives, the Region can be at the forefront of EU trade and enterprise.
Med udgangspunkt i løsningsmodel 2, som er det bedste kompromis, fastsættes der i denne forordning ensartede rammer for indberetning til Kommissionen af data og oplysninger om investeringsprojekter i energiinfrastruktur i sektorerne for råolie, gas, elektricitet, biobrændsler og biobrændstoffer og vedrørende kuldioxid, der produceres i disse sektorer.
Building on option 2 which provides the best compromise, the proposed Regulation establishes a common framework for the notification to the Commission of data and information on investment projects in energy infrastructure in the petroleum, gas, electricity and bio-fuel sectors and related to carbon dioxide produced by these sectors.
Med udgangspunkt i markedsstrukturen har Kommissionen defineret de erhvervsmæssige formål, der er berørt af direktivforslaget, på følgende måde:
In view of the structure of the markets concerned, the Commission defines the commercial purposes referred to in this proposal as follows:
Med udgangspunkt i meddelelsen om revurderingen af lovgrundlaget er det Kommissionens opgave på grundlag af tidligere erfaringer at opbygge lovgivningen for det første årti i det nye årtusinde og fremover, og det er i denne ånd, at de kritiske aspekter af denne rapport fremlægges.
With the launch of the Communication on the review of the regulatory framework, the Commission’s task is to use the lessons of the past to build the regulation of the first decade of the new millennium and beyond, and it is in this spirit that the critical aspects of this report are offered.
Med udgangspunkt i medlemsstaternes erfaringer, herunder i de medlemsstater, der deltager i årtiet for romaernes inddragelse34, opfordrer Kommissionen alle medlemsstater til at tilpasse deres nationale strategi for romaernes integration til den målrettede tilgang beskrevet ovenfor og til at forlænge deres planlægningsperiode frem til 2020.
Building on the experience of the Member States including these participating in the Roma Decade34, the Commission calls on Member States to align their national Roma integration strategies to the targeted approach set out above and extend their planning period up to 2020.
Med udgangspunkt i medlemsstaternes indberettede overslag over udgifterne til de forskellige foranstaltninger fordeles de tilgængelige midler på grundlag af bibestanden i EU, som fremgår af bilag I til forordning (EF) nr. 2300/97.
On the basis of the Member States’ expenditure forecasts, available funds are distributed as a function of each Member State’s share in the total number of beehives in the Community, as shown in Annex I to Regulation (EC) No 2300/97.
Med udgangspunkt i medlemsstaternes rapporter vil Kommissionen føre tilsyn med gennemførelsen af de nationale kontrolhandlingsprogrammer.
The European Commission would oversee the implementation of national monitoring programmes based on the reports from the Member States.
Med udgangspunkt i MIFF-bevillingerne og de indsatsområder, der er udpeget i de politiske rammer, udarbejdes der flerårige vejledende planer for de enkelte lande og for flerlandeprogrammerne.
Based on the MIFF allocations, and on the priorities identified within the political framework, MIPDs for each country and for the multi-beneficiary programmes are prepared.
Med udgangspunkt i MIFF-tildelingerne og de prioriteter, der er udpeget i de politiske rammer, udarbejdes der flerårige vejledende planlægningsdokumenter for hvert lande- og flerlandeprogram.
Based on the MIFF allocations, and on the priorities identified within the political framework, Multi-annual Indicative Planning documents (MIPD) for each country and for the multi-beneficiary programmes are prepared.
Med udgangspunkt i miljøproblemer forårsaget af produkter i løbet af deres livscyklus vil strategien søge at mindske deres virkning på miljøet.
Taking the environmental problems caused by products across their life cycle as the starting point it will seek to reduce their environmental impacts.
Med udgangspunkt i måde c) er COMMPS-proceduren (combined monitoring-based and modelling-based priority setting) blevet udpeget som en videnskabeligt baseret, forenklet risikobaseret prioriteringsmetode.
Taking route c as a basis, the combined monitoring-based and modelling-based priority setting (COMMPS) procedure has been designed as a scientifically based, simplified risk-based prioritisation method.
Med udgangspunkt i målsætningen om at skabe bedre resultater med Fællesskabets udryddelses-, bekæmpelses- og overvågningspolitikker på en effektiv måde og i fuld åbenhed er det nødvendigt at fastlægge prioriteringerne mere præcist.
In order to guarantee better results in the Community’s eradication, control and monitoring policies in a transparent as well as efficient and effective way it is necessary to better define the priorities.
Med udgangspunkt i målsætningerne i det sjette miljørammeprogram og i betragtning af, at plantebeskyttelsesmidler udgør den vigtigste pesticidgruppe, omhandler temastrategien for bæredygtig anvendelse af pesticider derfor indtil videre kun plantebeskyttelsesmidler.
Therefore, based on the objectives laid down in the 6th EAP and bearing in mind that plant protection products constitute the most important group of pesticides, the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides focuses only on such products for the time being.
Med udgangspunkt i netop disse overvejelser fastslås det i meddelelsen, at "skabelse af nye arbejdspladser bør prioriteres, og at der bør lægges vægt på programmer, hvori beskæftigelse indgår som en vigtig bestanddel (oprettelse af små og mellemstore virksomheder osv.)".
Taking a similar view, the Commission Communication states that job creation is a major priority, and calls for emphasis on programmes with a significant employment component, such as the creation of small businesses.
Med udgangspunkt i nærhedsprincippet, som omhandlet i traktatens artikel 5, er et direktiv et velegnet juridisk instrument, da det opstiller rammer, som sikrer, at medlemsstaterne indfører krav og procedurer for sikker lastning og losning af bulkskibe og anvender dem ensartet, mens de enkelte medlemsstater selv kan bestemme, i hvilken form det skal finde sted.
In view of the subsidiarity principle set out in Article 5 of the Treaty, a Directive is the appropriate legal instrument as it provides a framework for the Member States’ uniform and compulsory application of the requirements and procedures for the safe loading and unloading of bulk carriers, while leaving each Member State the right to decide which implementation tools best fit its internal system.
Med udgangspunkt i offentlighedens bekymringer og traktatens forpligtelser2 er det Kommissionens ansvar bedre at kortlægge negative miljø- og sundhedsforbindelser for at kunne behandle dem mere effektivt.
Based on these public concerns and Treaty obligations2 the Commission has a responsibility to better map-out adverse environment and health connections in order to address them more efficiently.
Med udgangspunkt i omfattende diskussioner med interessenterne har man fremsat og afprøvet forslag til retsakter i overensstemmelse med planen7
Based on wide-ranging debates with stakeholders, legislative proposals have been tabled according to plan and pilot actions have been launched and tested7;
Med udgangspunkt i omfattende undersøgelser fremlægger Kommissionen fem foranstaltninger, som tilsammen skal føre til en forbedring af indlandsskibsfartens stilling og til, at sektoren integreres bedre i logistikkæden.
Actions, based on an extensive survey, are proposed in five areas; taken together, these actions should bring about an improvement in the position of inland shipping, as such, and its position as part of the logistic chain.
Med udgangspunkt i ovennævnte aspekter mener EØSU imidlertid, at det er tvingende nødvendigt at betragte de enkelte strategier for anvendelse af vedvarende energikilder langt mere nuanceret, end det hidtil har været tilfældet.
But it also feels it essential to consider the individual strategies for renewables in a more differentiated way than hitherto, taking these aspects into account.
Med udgangspunkt i ovennævnte begrundelse fastsættes det, at støttens samlede værdi kan forhøjes med højst 15 procentpoint for investeringer, der bl.a. har til formål at fremme diversificering, omstrukturering eller omlægning til et bæredygtigt landbrug.
On the basis of the above-mentioned recital, it is stated that the overall value of aid may be increased by a maximum 15 percentage points for investments intended to encourage diversification, restructuring, or a move towards sustainable agriculture.
Med udgangspunkt i ovennævnte bemærkninger støtter sektionen det foreslåede forsknings- og udviklingsprogram, ligesom man tidligere har bakket op om de tilsvarende, allerede gennemførte programmer, i første række ESPRIT, som er det hidtil vigtigste på dette felt.
In view of the preceding comments the Section supports the proposed R&D programme, as it did the comparable programmes already carried out, especially ESPRIT, the most important so far in this field.
Med udgangspunkt i ovennævnte bemærkninger støtter ØSU det foreslåede forsknings- og udviklingsprogram, ligesom man tidligere har bakket op om de tilsvarende, allerede gennemførte programmer, i første række ESPRIT, som er det hidtil vigtigste på dette felt.
In view of the preceding comments the Committee supports the proposed R&D programme, as it did the comparable programmes already carried out, especially ESPRIT, the most important so far in this field.
Med udgangspunkt i ovennævnte planlægges følgende vejledende kontrolmål for de foranstaltninger, som de nationale kontorer skal forvalte:
Based on the above, the following indicative control objectives are envisaged for the actions to be managed by National Agencies:
Med udgangspunkt i ovennævnte retsgrundlag tager forslaget til forordning sigte på at skabe vilkårene for en effektiv gennemførelse af en række foranstaltninger, som for nylig er blevet eller er i færd med at blive vedtaget på Kommissionens eller Rådets initiativ som led i de nye opgaver og ansvarsområder inden for civilretligt samarbejde, Amsterdam-traktaten pålagde EU.
With the above-mentioned legal basis, the proposal for a regulation aims to establish the conditions for effective implementation of a series of measures which have recently been or are about to be adopted on either the Commission's or the Council's initiative, as part of the new tasks and responsibilities in judicial cooperation in civil matters, assigned to the European Union under the Amsterdam Treaty.
Med udgangspunkt i ovennævnte sager er det allerede nu muligt at definere hovedprincipperne for anvendelsen af konkurrencereglerne på de liberale erhverv:
The above cases have already made it possible to develop the main principles governing the application of the competition rules to the professions:
Med udgangspunkt i ovenstående analyse mener ØSU ikke at kunne drage den konklusion, at el-priserne i EF vil falde væsentligt, ja overhovedet, i reale priser, hvis direktivforslaget gennemføres.
Based on the analysis above the Committee does not feel able to conclude that the prices of electricity in the Community would fall significantly, if at all, in real terms if the Draft Directive were proceeded with.
Med udgangspunkt i ovenstående analyse og med støtte fra en række ex-post-evalueringer, undersøgelser, statistiske data, workshops med eksperter og eksterne interesseparter, mv. har vi nedenfor sammenfattet de forventede virkninger af de to sæt valgmuligheder.
Based on the above analysis, supported by a number of ex-post evaluations, studies, statistical data, workshops with experts and external stakeholders, etc., we have summarised below the expected impact of the two sets of options.
Med udgangspunkt i ovenstående betragtninger fremsætter ØSU følgende henstillinger til Rådet, Europa-Parlamentet og Kommissionen:
presents the following recommendations in this own-initiative opinion to the Council, the European Parliament and the Commission:
Med udgangspunkt i ovenstående betragtninger henstiller ØSU til Kommissionen, Europa‑Parlamentet og Rådet:
calls on the Commission, the European Parliament and the Council to:
Med udgangspunkt i ovenstående betragtninger kan det konkluderes, at landbrugsreformen fra 1992, som var begrænset til markafgrøder, har affødt omlægninger og tilpasninger af stor betydning på mindst tre fronter, nemlig produktion, samhandel og landbrugsudgifter.
It can be concluded from the above that the 1992 CAP reform of the arable sector has brought major changes and adjustments on at least three fronts - production, trade and expenditure on agriculture.
Med udgangspunkt i ovenstående generelle bemærkninger ses der i det følgende nærmere på de aspekter, der er snævert knyttet til EU- og Middelhavslandenes samarbejde med henblik på at indføre og udbrede nye teknologier.
In the light of these general considerations, there will now follow a detailed examination of the key aspects of the commitment of the EU and Mediterranean partner countries in relation to cooperation on introducing and disseminating new technologies.
Med udgangspunkt i ovenstående giver EØSU endnu en gang sin generelle støtte til en bæredygtig anvendelse af pesticider og til en begrænsning af brugen af og/eller risikoen i forbindelse med anvendelsen af kemikalier i landbruget med det formål i videst mulige omfang at respektere de naturlige processer, der regulerer landbrugsproduktionen, og støtter derfor denne fællesskabsstrategi.
On this basis, the Committee once again states its general support for the sustainable use of pesticides, reducing the use and/or the risk posed by the use of chemical substances in agriculture so as to respect as far as possible the natural processes governing agricultural production, and consequently endorses this Community strategy.
Med udgangspunkt i ovenstående har Kommissionens tjenestegrene udarbejdet et udkast til en ny forordning, der har følgende hovedelementer:
In view of the above, the Commission services have drafted a new Regulation, the main elements of which are as follows:
Med udgangspunkt i ovenstående kommentarer henstiller ØSU til Kommissionen, Europa‑Parlamentet og Rådet:
calls on the Commission, the European Parliament and the Council:
Med udgangspunkt i ovenstående prioriteter, mål og aktioner vil Kommissionen fremlægge konkrete forslag og initiativer, der skal gennemføre de forskellige dele af strategien, herunder også et initiativ om grøn infrastruktur senest 2012, en strategi vedrørende invasive fremmede arter i 2012 og et lovforslag om gennemførelsen af ABS-protokollen i 2012.
On the basis of the priorities highlighted above and the targets and actions presented, the Commission will come forward with concrete proposals and initiatives to deliver on the different components of the Strategy, including an initiative on green infrastructure by 2012, a strategy on Invasive Alien Species in 2012; and a legislative proposal to implement the Access and Benefit Sharing Protocol in 2012.
Med udgangspunkt i ovenstående udtrykker ØSU bekymring for, at ø-områderne stadig ikke behandles tilbørligt af EU.
In the light of the above, the Committee must express its concern that island regions still do not receive proper treatment by the European Union.
Med udgangspunkt i overholdelsen af Chicago-konventionen10 skal følgende vigtige punkter i rapporten fra gruppen på højt plan fremhæves i forbindelse med nærværende udtalelse:
On the basis of compliance with the Chicago Convention10, the main points of the report of the High Level Group of relevance to this opinion are:
Med udgangspunkt i potentialet for videreudvikling af VEK i EU foreslås det i hvidbogen at fastsætte et vejledende mål på 12% af det interne bruttoenergiforbrug i EU som helhed senest i 2010.
On the basis of the potential for further development of RES in the Community, the White Paper suggested an indicative target of 12% of the gross inland energy consumption for the Community as a whole by 2010.
Med udgangspunkt i principperne i traktatens artikel 175, stk. 3, er det i sjette miljøhandlingsprogram34, der er vedtaget ved Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1600/2002/EF35, fastslået, at det er nødvendigt at nå ned på et forureningsniveau, der har de mindst mulige skadevirkninger for menneskers sundhed og miljøet, at forbedre overvågningen og vurderingen af luftkvaliteten, herunder deposition af forurenende stoffer, og at give oplysninger til offentligheden.
On the basis of principles enshrined in Article 175(3) of the Treaty, the Sixth Community Environment Action Programme34, adopted by Decision No. 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council35, establishes the need to attain levels of pollution, which minimise harmful effects on human health and the environment and to improve the monitoring and assessment of air quality including the deposition of pollutants, and to provide information to the public.
Med udgangspunkt i principperne om, at "brugeren betaler" og "forureneren betaler", bør brugerne, således som medlem af Europa-Parlamentet, Paolo Costa, opsummerede i en betænkning for nylig78, "betale for de dele af transportomkostningerne, der kan beregnes, og der opstår som følge af brug af infrastrukturen og dennes kvalitet og sikkerhed".
Applying the “user pays” and “polluter pays” principles, it should be the case, as Mr Paolo Costa, MEP, so rightly said in a recent report,78 that “transport users should pay for the quantifiable components of transport costs arising from the use, the quality and the safety of infrastructure ...”
Med udgangspunkt i princippet om gensidig anerkendelse sigter forslaget først og fremmest mod at bemyndige godkendte organer til at indbringe en sag direkte for domstolen i den medlemsstat, hvor overtrædelsen har fundet sted.
Under the principle of mutual recognition, its main aim is to authorize the qualified bodies to take court proceedings in the country where the infringement has occurred.
Med udgangspunkt i princippet om gradvis harmonisering er der i direktivet fastsat procedurer for udviklingen af fælles tilsyns- og vurderingsmetoder og fælles sikkerhedsmetoder.
By applying the gradual approach the directive defines procedures for the development of common inspection and assessment methods, common safety methods (CSM).
Med udgangspunkt i princippet om gradvis harmonisering og fastsættelse af fælles principper er der i direktivet fastsat procedurer for udviklingen af fælles tilsyns- og evalueringsmetoder og fælles sikkerhedsmetoder.
By applying the gradual approach the directive defines procedures for the development of common inspection and assessment methods, common safety methods (CSM).
Med udgangspunkt i princippet om proportionalitet skal det vederlag, som brugerne skal betale, være "fuldstændigt", men proportionalt i forhold til anvendelsen af værket.
Therefore, in accordance with the principle of proportionality, the payment owed by the users should be "full" but "proportionate" to the use of the work.
Med udgangspunkt i problemet og de tilgrundliggende årsager som nævnt i afsnit 2 ovenfor kan det dobbelte generelle mål omsættes til mere specifikke målsætninger:
Based on the problem and related root causes set out in section 2 above, the twofold general objective can be translated into more specific objectives:
Med udgangspunkt i produktgrupperne kan telekommunikationsområdet opdeles i følgende segmenter: net og centraludstyr; teletjenester; terminaludstyr.
In terms of product groups, the telecommunications sector can be broken down into: networks and switching systems; services; and terminal equipment.
Med udgangspunkt i prognoser og CO2-emissioner i forbindelse med vejtransport kan man anslå, at CO2-emissionsniveauet i perioden 1995 til 2010 vil ændre sig som følger:
Based on model projections on road transport CO2 emissions, it can be estimated that the CO2 emissions would change in the period 1995 to 2010 as follows:
Med udgangspunkt i rapporten om den europæiske konkurrenceevne27 og meddelelsen om e-økonomien28 arbejder Kommissionen sammen med medlemsstaterne på at stimulere e-business i Europa.
Building on the European Competitiveness Report27 and on the Communication on the e-economy28, the Commission is working in co-operation with Member States to support e-business in Europe.
Med udgangspunkt i reaktionerne på meddelelsen vil Kommissionen, ved årets udgang, fremsætte en henstilling til medlemsstaterne.
On the basis of the responses to the Communication the Commission will make a Recommendation to Member States at the end of the year.
Med udgangspunkt i reference-energipriserne fører dekarboniseringen til en mindskelse af brændselsomkostningerne med næsten 350 mia. EUR pr. år i 2040-2050.
With reference energy prices, decarbonisation reduces fuel costs almost € 350 billion per annum in the period 2040-2050.
Med udgangspunkt i reformen af stabilitets- og vækstpagten fra 2005 indeholder denne meddelelse forslag til muligheder for at sætte større fokus på kvaliteten af de offentlige finanser i forbindelse med overvågningen af de nationale budgetpolitikker.
This Communication builds on the 2005 SGP reform to suggest avenues for strengthening the focus on the quality of public finances in the surveillance of national budgetary policies.
Med udgangspunkt i reglerne i Mannheim-traktaten indførte EU for nylig i direktiv 2006/87/EF nogle omfattende tekniske og operationelle krav til fartøjer, der sejler på de indre vandveje.
Based upon the rules resulting from the Mannheim Treaty, the EU recently introduced comprehensive technical and operational requirements for inland navigation vessels in the Directive 2006/87/EC.
Med udgangspunkt i resultaterne af de årlige møder mellem repræsentanter for erhvervs- og interesseorganisationer i AVS‑staterne er ØSU i stand til at komme med realistiske betragtninger over, hvordan samarbejdet baseret på Lomé-konventionen fungerer.
On the basis of the conclusions of the annual meetings between EU and ACP economic and social interest groups, the ESC can provide a grassroots view of how the cooperation provided for in the Lomé Convention operates in practice.
Med udgangspunkt i resultaterne af den brede høring er det afgørende spørgsmål nu, om de eksisterende tilgange kan give tilfredsstillende svar på de nye udfordringer.
Building on the results of this wide-ranging consultation, the crucial question that now needs answering is whether the existing approaches provide adequate responses to the new challenges.
Med udgangspunkt i resultaterne af denne konsultation og ovennævnte udvikling foreslår Kommissionen at uddybe den åbne koordinationsmetode på dette område gennem vedtagelse af fælles principper, der efterfølgende overvåges og evalueres, under overholdelse af subsidiaritetsprincippet og i respekt for medlemsstaternes autonomi og forskelligartede situationer og behov.
Guided by the results of this consultation and by the developments mentioned above, the Commission proposes to deepen the Open Method of Coordination in this area through the adoption of common principles and their subsequent monitoring and evaluation, respecting fully the principle of subsidiarity as well as the autonomy and the different situations and needs of the Member States.
Med udgangspunkt i resultaterne af dette arbejde og efter yderligere overvejelser og indhentning af oplysninger afstikker Kommissionen en kurs for det videre arbejde.
Drawing on the results of this work, following further reflection and comprehensive evidence gathering, the Commission will decide on the appropriate way forward.