natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opsplitningen mellem hjem og arbejdsplads og mellem generationerne samt nedbrydningen af familiens rolle som socialt og kulturelt samlingssted er ikke noget, man blot må affinde sig med, eftersom der nu er andre måder at organisere produktion og arbejde på.
The separation between people's place of work and their place of residence, the segregation of age groups, the demise of the family's role as a social and cultural unifying force are no longer an inescapable fact of life now that there are new ways of organizing production and work.
Opsplitningen mellem medlemsstaternes retsmyndigheder betyder, at der sker enten dobbelt, ufuldstændig eller overhovedet ingen retsforfølgning.
The effect of the fragmentation of judicial authorities between the Member States is that there can be competing, partial or non‑existent proceedings.
opsplitningen mellem posttjenester inden for og uden for eneretsområde kunne skabe problemer med hensyn til fair konkurrence, når postvirksomheder med monopol også arbejdede i konkurrenceprægede markedssegmenter.
The split between reserved and non reserved postal products could create issues of fair competition where monopoly mail operators were present in competitive segments.
Opsplitningen og den forskel på forbrugerbeskyttelsesniveauet, som er forbundet hermed, gør det vanskeligt at gennemføre fælleseuropæiske oplysningskampagner om forbrugerrettigheder og anvende alternative metoder til bilæggelse af tvister.
The fragmentation and the related uneven level of consumer protection make it difficult to conduct pan-European education campaigns on consumer rights and to carry out alternative dispute resolution mechanisms.
Opsplitningen og kompleksiteten i det nuværende licenssystem hæmmer også digitaliseringen af en stor del af Europas kulturarv af nyere dato.
Fragmentation and complexity in the current licensing system also hinders the digitisation of a large part of Europe's recent cultural heritage.
Opsplitningen på det lovgivningsmæssige område hindrer også specialiserede venturekapitalfonde i at tilvejebringe betydelig kapital fra udlandet.
Regulatory fragmentation also impedes specialised venture capital funds from raising significant amount of capital from abroad.
opsplitningen på grund af sproglige, retlige og tekniske hindringer udgør en ganske særlig konkurrencemæssig ulempe netop for det europæiske økonomiske område, som der kun er udsigt til at kunne overvinde, hvis samtlige EF's medlemsstater går sammen om en fælles indsats,
the fragmentation created by linguistic, legal and technical barriers puts the European economic area at a particularly serious disadvantage which, in the final analysis, can be overcome only by the combined efforts of all the Member States;
Opsplitningen skyldes især de forskellige landes sproglige og kulturelle mangfoldighed.
This fragmentation is linked in particular to the linguistic and cultural diversity of the different States.
opsplitte programmet "Integration og styrkelse af det europæiske forskningsrum" i to dele:
split the specific programme on "Integrating and Strengthening the European Research Area" into two:
Opsplittede digitale markeder
Fragmented digital markets
opsplittede markeder
fragmented markets,
Opsplittede markeder for innovativ ikt
Fragmented markets for ICT innovation
Opsplittede markeder fører til højere omkostninger og mindre konkurrence.
Fragmented markets lead to higher costs and reduced competition.
Opsplittede markeder og spredt adgang til finansieringsmidler for innovatorer begrænser vækst og udvikling i ikt-innovative virksomheder, særlig små og mellemstore virksomheder.
Market fragmentation and dispersion of financing means for innovators, are limiting factors for the growth and development of ICT innovative businesses and notably SMEs.
opsplittede og forvirrende regler, der skader en effektiv gennemførelse,
piecemeal and confusing rules undermining the effective implementation;
opsplittede og forvirrende regler, der skader en effektiv gennemførelse;
piecemeal and confusing rules undermining the effective implementation;
Opsplittelsen af kompetente myndigheder fra det lokale til det nationale plan er også et stort problem, da det skaber konflikter i forbindelse med placeringen af ansvaret, eftersom disse myndigheder også kan være involveret i afhjælpningsarbejdet.
The separation of competent authorities from local to national level is also a major problem, as this causes conflicts when it comes to enforcing liability, given that these authorities may also be involved in the repair.
Opsplittet lovgivning om urimelig handelspraksis
Fragmented regulation of unfair commercial practices.
Opsplittet marked
Atomized market
Opsplittet produktion og finansiering
Fragmentation of production and financing
opsporing af det nødvendige uddannelsespersonale i Europa;
finding the necessary teaching staff on a European scale;
Opsporing af familien er et hovedelement i princippet om at sikre familiens enhed.
Family-tracing is a key element of the principle of ensuring family unity.
Opsporing af finansielle transaktioner kan blive et centralt element for at identificere terrornet, da terrorister er afhængige af finansiering til rejser, uddannelse og udstyr.
Tracking financial operations can be central to identifying terrorist networks, as terrorists rely on finance for travel, training and equipment.
Opsporing af nye handelspartnere, navnlig sådanne, som ikke på nuværende tidspunkt betjenes af større havne som for eksempel Rotterdam og Antwerpen, samt udvikling af handelspartnerskab med udspring i de historisk betingede transatlantiske forbindelser, som omtales i punkt 2.3.
the search for new trading partners particularly those which are not at present served by the major ports like Rotterdam or Antwerp and the development of trading partnerships arising from the historic transatlantic links mentioned in paragraph 2.3.;
Opsporing af skyldnere inden for Fællesskabet
The difficulty of tracing debtors in the Community
Opsporing og forfølgelse af karteller prioriteres fortsat højt af Kommissionen.
Detecting and prosecuting cartels remains one of the Commission's priorities.
Opsporingen, indefrysningen og konfiskationen af udbyttet fra kriminelle organisationers aktiviteter er en stor opgave.
The tracking, freezing and confiscating the assets of criminal networks is a major challenge.
Opsporings- og korrektionsforanstaltninger
Detective and corrective measures
Opsporingsredskaber spiller en afgørende rolle i sikkerhedsmyndighedernes arbejde.
Detection tools play a crucial role in the work of security authorities.
Opsporingsteknologi
Detection technologies
opstakkes, så den opvarmes, sprøjtes med et desinfektionsmiddel og henstår i mindst 42 dage
be stacked to heat, sprayed with disinfectant and left for at least 42 days;
opstalde, føde, vande og om nødvendigt pleje dyrene
to shelter, feed and water and, if necessary, treat the animals; or
Opstaldede dyrs almene tilstand og sundhedstilstand skal regelmæssigt kontrolleres af den dyrevelfærdsansvarlige eller af en person med passende kompetencer.
The condition and state of health of the animals in a lairage shall be regularly inspected by the animal welfare officer or a person having an appropriate competence.
Opstaldning i flok
Group housing
Opstaldningssystemer for forskellige kategorier af svin
Housing systems for different categories of pigs
Opstaldningssystemer for svin i vækst- og afslutningsfasen bør muliggøre adskillelse af funktionsarealer (æde-, hvile- og gødeareal) eller forhindre direkte kontakt med ekskrementer i hvilearealet.
Housing systems for growing and finishing pigs should facilitate separation of functional areas (feeding, resting and dunging area), or prevent direct contact with faeces in the resting area.
Opstamning af bestemmelser vedrørende personaleforhold (artikel 12)
Tightening up provisions concerning the human element (Article 12)
Opstandene i middelhavsområdet har ud over at sætte fokus på autokratiske diktatorers magtmisbrug også vist, at der er et presserende behov for økonomisk og social udvikling, især i landdistrikterne.
The uprisings in the Euromed region, besides putting the spotlight on the abuses of autocratic dictators, have also drawn attention to the urgent need for economic and social development, especially in rural areas.
Opstandene i Nordafrika i 2011 bidrog i væsentligt omfang til et øget migrationspres på Middelhavslandene og dermed til de overordnede nationale bestræbelser på tilbagesendelsesområdet.
The uprisings in North Africa of 2011 contributed significantly to the rise in migratory pressure towards the Mediterranean countries and therefore to the overall national efforts in the area of return.
Opstart
Starting
Opstart af 200 yderligere virksomheder
200 additional start-up companies created
Opstart af en virksomhed
Setting up a new business
Opstart af tilstrækkeligt mange sådanne værker inden 2015 med en driftsperiode på mindst fem år er en forudsætning for, at CCS-processerne i 2020 kan være fuldt demonstreret i teknisk henseende med de reelle omkostninger og andre økonomiske data.
Constructing a sufficient number of these plants by 2015 and having them operated for a period of five years is a pre-condition for having by 2020 CCS processes fully demonstrated from the technical point of view and with real costs and other economic data.
opstart af virksomhed uden for fiskeriet og
business start-ups outside fishing;
Opstart af virksomhed: Der er gennemført specifikke foranstaltninger med henblik på en effektiv implementering af Small Business Act (SBA) og status herfor af 23. februar 2011, bl.a. princippet "Tænk småt først".
Business set-up: Specific actions have been carried out for the effective implementation of the Small Business Act (SBA) and its Review of 23 February 2011 including the "Think Small First" principle
Opstart og opskalering af en virksomhed skal blive lettere i hele Europa.
Starting and scaling a company across Europe has to become simpler.
OPSTARTSFACILITETER OG ET NYT REGIONALT INITIATIV
START-UP FACILITIES AND NEW REGIONAL INITIATIVE
Opstartsinitiativ
Start-up initiative
Opstartskapital er af væsentlig betydning også i fremstillingsindustrien og navnlig i SMV'er.
The value of seed money is considerable also in manufacturing industry, particularly in the SMEs.
Opstartskapital og tilstrækkelig risikovillig kapital spiller i den forbindelse en særlig vigtig rolle.
Here seed money and sufficient risk capital are particularly important.
Opstartskomponenten, der støtter de indledende faser, skal muliggøre egenkapitalfinansiering i bl.a. videnoverførselsorganisationer, startkapitalfonde, tværnationale startkapitalfonde, private individuelle investorers saminvesteringsredskaber, intellektuelle ejendomsaktiver, platforme til udveksling af og handel med intellektuel ejendomsret og fonde, der yder venturekapital i opstartsfasen.
The start-up window, supporting the seed and early stages, shall enable equity investments in, amongst others, knowledge-transfer organisations, seed capital funds, cross-border seed funds, business angel co-investment vehicles, intellectual property assets, platforms for the exchange and trading of intellectual property rights, and early-stage venture capital funds.
Opstartsstøtte i henhold til forordningens artikel 5 skal være gennemskuelig, objektiv og klart afgrænset og bør derfor bygge på de samfundsmæssige omkostningsbesparelser, der følger af brugen af nærsøfart, baner og indre vandveje i stedet for vejene.
5 of the Regulation should be based on the cost savings to society resulting from the use of short sea shipping, rail and inland waterway instead road.
Opstartsstøtte kan dog i høj grad bidrage til, at transportprojekter bliver selvstændigt levedygtige.
However, start-up aid can contribute, to a large extent successfully, to transport projects becoming viable on their own.
opstartsstøtte til projekter for at flytte trafik bort fra vejene ("trafikoverflytningsprojekter")
start-up aid for actions shifting freight traffic from road (“modal shift actions”);
opstartsvirksomheder, der af indlysende årsager er inde i en stærk udvikling, og som med CC får sikkerhed for, at de kan tilpasse IT-kapaciteten til deres vækst.
start-ups, which by definition are in the phase of rapid growth and which know that the CC model will make it easier to gear their IT capacity to the growth of their business.
Opstigningsanordninger
Ladders, steps and similar devices
Opstil de forskellige spørgsmål i denne grønbog efter deres betydning samt andre spørgsmål, som de mener, er vigtige.
Please indicate a ranking of the importance of the various issues raised in this Green Paper and other issues that you consider important.
Opstil disse udfordringer efter (faldende) betydning.
Please rank these challenges in (decreasing) order of importance.
Opstil en liste over på forhånd fastsatte foranstaltninger på udbuds- og efterspørgselssiden, der har til formål at stille gas til rådighed i tilfælde af en nødsituation, herunder kommercielle aftaler mellem de parter, der deltager i sådanne foranstaltninger, og kompensationsmekanismerne for naturgasvirksomheder, hvor dette er relevant
a Establish a list of predefined actions on the supply and demand side to make gas available in the event of an emergency, including commercial agreements between the parties involved in such actions and the compensation mechanisms for natural gas undertakings where appropriate.
Opstil eventuelt en sondring efter land.
Please distinguish, if necessary, between the countries concerned.
Opstil eventuelt en sondring, afhængig af hvilke intellektuelle ejendomsrettigheder det drejer sig om?
Please distinguish between the intellectual property rights concerned.
Opstille betingelser for oprettelse af regulerende organer inden for EU.
Set out the conditions for establishing EU regulatory agencies.
Opstille de generelle rammer for den fremtidige sektorspecifikke lovgivning og vejlede om anvendelsen af de fælles elementer for at sikre, at denne lovgivning bliver så kohærent, som det er politisk og teknisk muligt.
set the general framework for future sectoral legislation and give guidance on how to use the common elements to ensure as much coherence in future sectoral legislation as can be politically and technically possible.
opstille de rette katalysatorer ved at øge kapaciteten til at eksperimentere, innovere og lykkes som iværksætter og sørge for lettere adgang til finansiering og den rette kombination af færdigheder
To put the right enablers in place by increasing the capacity to experiment, innovate and succeed as entrepreneurs, and providing easier access to funding and the right mix of skills;
opstille den liste over produkter, der er omhandlet i bilag XII, del III, punkt 5, andet afsnit, og i bilag XII, del VI, sjette afsnit, litra a), på grundlag af vejledende lister over produkter, som medlemsstaterne anser for på deres område at svare til de produkter, der er omhandlet i bilag XII, del III, punkt 5, andet afsnit, og bilag XII, del VI, sjette afsnit, litra a), og som medlemsstaterne sender til Kommissionen
draw up the list of the products referred to in the second paragraph of point 5 of Part III of Annex XII and in point (a) of the sixth paragraph of Part VI of Annex XII, on the basis of indicative lists of products which Member States regard as corresponding in their territory to the products referred to in the second paragraph of point 5 of Part III of Annex XII and in point (a) of the sixth paragraph of Part VI of Annex XII and which Member States shall send to the Commission;
opstille driftsmæssige kontrolparametre for i hvert fald temperatur og gennemstrømning.
set operational control parameters at least for temperature and flow.
opstille emissionsgrænseværdier for forurenende organiske og uorganiske stoffer i overensstemmelse med stk. 2 og for at opfylde betingelserne i stk. 3, litra a),
establish emission limit values for organic or inorganic polluting substances in accordance with paragraph 2 and in order to meet the requirements referred to in paragraph 3(a);
opstille en fælles tilgang med hensyn til legalisering, herunder mindstekrav i forbindelse med tidlig udveksling af oplysninger
Develop a common approach on regularisation, including minimum requirements for early information sharing;
opstille en koordineret, strategisk tilgang til samarbejde med tredjelande på europæisk niveau med målrettet støtte til at opbygge en bæredygtig, effektiv grænseforvaltningskapacitet i centrale oprindelses- og transitlande, i hvilken forbindelse Frontex skal spille en prominent rolle og foretage grænsestøttemissioner til disse lande
Develop a coordinated, strategic approach to cooperation with third countries at European level, with targeted support to build up a sustainable, effective border management capacity in key partner countries of transit and origin, with a prominent role to be played by FRONTEX carrying out border assistance missions in those countries;
Opstille en liste over de mest hastende omstruktureringssager og samtidig maksimere realiseringsværdien for kreditorerne.
Establish a list of the most urgent restructuring cases, while maximising the recovery value for creditors.
opstille en liste over forurenede steder og en tidsplan for rensningsarbejde (senest i 2015).
Set up an inventory of contaminated sites, and a schedule for remedial work (by 2015).
opstille en liste over lokaliteter, hvor sygdommene i direktiv 91/67/EØF, bilag A, liste II, findes, medmindre disse sygdomme er omfattet af et program, der er godkendt i henhold til nævnte direktiv
a list shall be drawn up of the sites where the diseases referred to in Annex A, list II to Directive 91/67/EEC are present, provided that such diseases are not the subject of a programme approved pursuant to the aforementioned Directive;
opstille en liste over situationer, hvor rydning ikke giver genplantningsrettigheder
establish a list of situations in which grubbing-up does not generate replanting rights;
opstille en ramme for at øge kendskabet til og fremme udvekslingen af god praksis i programmer, der opbygger kapacitet og bæredygtighed blandt indvandrede iværksættere;
Introduce a framework to raise awareness, and encourage the sharing, of good practice in programmes that build the capacity and sustainability of migrant entrepreneurs.
opstille en række forskellige konkurrencedygtige udviklingsmuligheder for fremstilling og anvendelse af energi i Europa i overensstemmelse med de langsigtede klimamål på verdensplan og EU's samfundsmæssige og industrielle behov,
assemble a variety of potential competitive development paths for production and use of energy in Europe, in line with long-term global climate targets and EU societal and industrial needs;
opstille en række forskellige udviklingsmuligheder for produktion og anvendelse af energi i Europa,
assemble a variety of potential development paths for production and use of energy in Europe;
opstille en række konkurrencedygtige udviklingsmuligheder for fremstilling og anvendelse af energi i Europa i overensstemmelse med de langsigtede klimamål på verdensplan,
assemble a number of potential competitive development paths for production and use of energy in Europe, in line with long-term global climate targets;
opstille en række udviklingsmuligheder for produktion og anvendelse af energi i Europa,
assemble a number of potential development paths for production and use of energy in Europe;
Opstille en strategi for at sikre bedre udvikling af varer til Galileos kommercielle tjenester.
Establish a strategy to ensure a better development of goods for the commercial services of Galileo.
Opstille en strategisk dagsorden for EIT
Set out EIT strategic agenda
Opstille en strategisk forskningsdagsorden med forskningsbehov og ‑mål på mellemlangt til langt sigt på området neurodegenerative sygdomme, særlig Alzheimers.
Develop a strategic research agenda establishing medium to long term research needs and objectives in the area of neurodegenerative diseases, in particular Alzheimer's.
opstille ensartede rammer for medlemsstaternes forbedring af sikringen i havne
provide the Member States with a uniform framework to enhance security in ports;
opstille et digitalt kort over hele havbunden i de europæiske farvande senest i 2020
Deliver a digital map of the entire seabed of European waters by 2020.
opstille et miljøprogram og et miljøledelsessystem
establish an environmental programme and an environmental management system
opstille et program for de fremtidige forældres forberedelse til deres rolle, sørge for en fuldstændig forberedelse til fødslen og rådgive dem om hygiejne og ernæring
provision of programmes of parenthood preparation and complete preparation for childbirth including advice on hygiene and nutrition;
opstille EU-regler, der er rimelige, ikke skaber vanskeligheder og giver klare fordele i form af større klarhed og forenkling for personer, der rejser med deres selskabsdyr.
To provide EU rules that are proportionate, avoid causing difficulties and give clear benefits in terms of clarity and simplification for travelling pet owners.
Opstille europæiske retningslinjer for forvaltning og udnyttelse af intellektuel ejendomsret i offentlige forskningsinstitutioner og offentlig-private partnerskaber.
Develop European guidelines for the management and exploitation of intellectual property rights in public research institutions and public-private partnerships.
opstille forslag til, hvordan bredformatet kunne bidrage yderligere til at fremskynde indførelsen af digitalt tv i medlemsstaterne.
suggests how wide-screen could further contribute to accelerating the take-up of digital television across the Member States.
Opstille fælles indikatorer og skabe en tidssvarende statistisk kapacitet, der kan anvendes af medlemsstaterne til at evaluere resultaterne af integrationspolitikken
Develop common indicators and adequate statistical capacity to be used by Member States to evaluate integration policy outcomes;
opstille gennemsigtige og ambitiøse mål for medlemsstaterne, som supplement til EU-målene, for etablering af systemer for livslang læring
Member states must set themselves transparent and ambitious targets, to complement those set at European level, for establishing effective lifelong learning systems.
opstille indikatorer for bedre integrering af miljøbetragtninger i den fælles landbrugspolitik og information om forbruger‑/velfærdsaspekterne af landbruget
provide indicators for better integration of environmental considerations into the CAP and information on the consumer/welfare aspects of agriculture;
opstille integrerede rammer for F&U-foretagender og –aktører og gennemføre dem.
Finalise the development of an integrated legal framework for R&D performers and implement it.
opstille klare mål inden for en nærmere aftalt tidshorisont og udarbejde en køreplan for hvert enkelt af dem;
setting up clear objectives within an agreed time frame and setting up a road map for each of them;
opstille klare og fælles kriterier og procedurer for udvælgelse af god praksis
setting up clear and common criteria and procedures for the selection of "good" practice,
opstille klare retningslinjer for de finansielle EU-instrumenter for teknologisk forskning og innovation, miljø og klima, energi og transport, nye erhverv og uddannelse, samhørighed, territorium og små virksomheder,
clear guidance be given on EU financial instruments relating to: technological research and innovation; the environment and climate, energy and transport; new professions and training; cohesion, territory and small businesses;
opstille kliniske og mikrobiologiske kriterier for hurtig diagnose på stedet af infektioner og
Establishment of clinical and microbiological criteria for rapid on- the-spot diagnosis of infections, and
opstille konsoliderede regnskaber til skattemæssige formål (hvorved de potentielle skattemæssige virkninger af rent koncerninterne transaktioner elimineres).
establish consolidated accounts for tax purposes (thus eliminating the potential tax effects of purely internal transactions within the group).
opstille kriterier for "bedste praksis";
establish criteria for "best practice";