natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På grundlag af oplysninger fra industrien og medlemsstaterne, som det allerede er påkrævet i direktiv 2000/25/EF, vil der blive foretaget en vurdering af virkningerne af at udvide fleksibilitetsordningen efter gennemførelsen og afslutningen.
An assessment of the impacts of the enlarged provisions of the flexibility scheme after its implementation and completion will be based on information provided by the industry and by Member States, as already required in Directive 2000/25/EC.
På grundlag af oplysninger fra medlemsstaterne anslår Kommissionen, at der i øjeblikket i Den Europæiske Union er ca. 250 000 momsregistreringer, som vedrører virksomheder etableret i andre medlemsstater.
On the basis of information received from Member States, the Commission estimates that there are currently in the region of 250,000 VAT registrations in the European Union which relate to traders established in other Member States.
På grundlag af oplysninger fra medlemsstaterne og FVO's resultater konkluderes det i Kommissionens rapport, at det havde været en stor opgave for alle medlemsstaterne og de erhvervsdrivende at sikre overholdelsen af forordningen.
On the basis of information supplied by Member States and the findings of the FVO, the Commission report concludes that it has been challenging for all Member States and economic operators to ensure compliance with the provisions of the Regulation.
På grundlag af oplysninger fra medlemsstaterne skal Kommissionen opstille fælles principper for definitionen af sådanne bygninger.
Based on the Member States' information the Commission shall establish common principles for defining such buildings.
På grundlag af oplysninger fra medlemsstaterne, der lægges på netværket, vil EPCIP fortsat tilstræbe at indkredse, hvad der udgør kritiske infrastrukturer, analysere, hvor udsatte de er, og hvor indbyrdes afhængige de er, og fremsætte forslag til, hvordan det er muligt at beskytte dem mod og forberede dem på alle former for farer.
Based on the information supplied by Member States interfaces and the network, the objectives of the EPCIP will be to continue to identify critical infrastructure, analyse vulnerability and interdependence, and come forward with solutions to protect from, and prepare for, all hazards.
på grundlag af oplysninger fra medlemsstaternes trafikinformationscentraler at indsamle alle oplysninger om regler, bestemmelser og karakteristika for kørselsrestriktioner ad TEN-nettet
Collect, with the support of road information centres in the Member States, all data concerning the rules applied to, and the regulation and characteristics of, driving restrictions on the TENs network;
På grundlag af oplysninger indhentet i Kosovo påvistes det, at de involverede EU-midler (ca. 4,2 mio. $ eller 4 mio. EUR) var blevet overført til en bank i Gibraltar.
Following information obtained from Kosovo, it was established that the European funds concerned (roughly 4.2 million USD, approximately 4 million euros) had been transferred to a bank in Gibraltar.
På grundlag af oplysninger, der fremkom i forbindelse med Fællesskabets flerårige program11, har denne meddelelse til formål at støtte medlemsstaterne med at udvikle en mere systematisk strategi for iværksætteruddannelser.
Based on evidence acquired under the Community MAP programme11, this Communication aims to support Member States in developing a more systematic strategy for entrepreneurship education.
På grundlag af oplysninger, som fremlægges af alle institutioner, forelægger Kommissionen hvert år budgetmyndigheden en rapport om brugen af kontraktpersonale, hvoraf det skal fremgå, om det samlede antal af disse kontraktansatte er begrænset til 75% af alle ansatte i agenturerne, i andre organer beliggende i Den Europæiske Union, i fællesskabsinstitutionernes repræsentationer og delegationer og i andre organer beliggende uden for Den Europæiske Union.
The Commission shall, on the basis of information provided by all institutions, submit a report to the budgetary authority each year on the employment of contract staff , which shall state whether the overall number of such members of the contract staff has remained within a limit of 75% of all employees in agencies, in other entities inside the European Union, in Representations and Delegations of Community institutions and in other entities situated outside the European Union respectively.
På grundlag af oplysninger, som medlemsstaterne senest 18 måneder efter direktivets ikrafttrædelse indsender om de gennemførelsesforanstaltninger, der er truffet i medfør af dette direktiv, fremlægger Kommissionen en rapport om anvendelsen af dette direktiv, særlig artikel 9-12 og 15, senest 30 måneder efter direktivets ikrafttrædelsesdato.
On the basis of information provided within 18 months of the entry into force by the Member States on the transposition measures taken to comply with this directive, the Commission will present a report on the application of this directive, and in particular Articles 9-12, 15 thereof, within 30 months of the date of entry into force of the directive.
på grundlag af oplysninger, som stilles til dets rådighed, at foranstalte udveksling af synspunkter og erfaringer vedrørende eksisterende eller påtænkte ordninger
to conduct, on the basis of information available to it, exchanges of views and experience regarding existing or planned regulations;
på grundlag af oplysninger, som stilles til dets rådighed, at foranstalte udveksling af synspunkter og erfaringer vedrørende eksisterende eller påtænkte ordninger
to conduct, on the basis of information available to it, exchanges of views and experience regarding existing or planned rules and regulations;
på grundlag af oplysninger, som stilles til dets rådighed, at foranstalte udveksling af synspunkter og erfaringer vedrørende eksisterende eller påtænkte ordninger;
to conduct, on the basis of information available to it, exchanges of views and experience regarding existing or planned rules and regulations;
På grundlag af oplysningerne fra de franske myndigheder stod Kommissionen uforstående over for, hvordan Paris kunne have 3,7 mio. personækvivalenter færre end tidligere, og fandt ingen angivelse af, at denne spildevandsbelastning var taget i betragtning i andre byområder41.
On the basis of the information provided by the French authorities, the Commission could not understand why Paris has 3.7 mio population equivalents less than in the past and did not find any indication that this waste water load was taken into account within other agglomerations41.
På grundlag af oplysningerne fra de italienske myndigheder konkluderede Kommissionen, at oversvømmelserne ikke opfyldte nogen af forordningens betingelser for modtagelse af midler i tilfælde af en usædvanlig regional katastrofe (dvs. påvisning af, at størstedelen af befolkningen i regionen var katastroferamt, og at der må forventes alvorlige, langvarige følgevirkninger for livsvilkårene og den økonomiske stabilitet i regionen).
Based on the information provided by the Italian authorities the Commission concluded that the flooding did not meet the conditions of the Regulation for extraordinary regional disasters (i.e. a demonstration that the major part of the population in the region had been affected, and that serious and lasting repercussions on living conditions and on the economic stability of the region are to be expected).
På grundlag af oplysningerne fra de regionale myndigheder kan indtægtstabet som følge af denne forordning anslås til 2,96 mio. EUR (bruttobeløb, inkl. opkrævningsomkostninger) x 0,75 = 2,22 mio. EUR om året i perioden 1.1.2012 - 31.12.2021.
On the basis of the information provided by the regional authorities, the impact on the loss of revenue resulting from this Regulation may therefore be estimated at MEUR 2,96 (gross amount, expenses incurred in collection included) x 0.75 = MEUR 2,22/year for the period 01.01.2012 - 31.12.2021.
På grundlag af oplysningerne fra de spanske myndigheder konkluderede Kommissionen, at oversvømmelserne ikke opfyldte nogen af forordningens betingelser for modtagelse af midler i tilfælde af en usædvanlig regional katastrofe (størrelsen af den berørte del af befolkningen, alvorlige og vedvarende følger for livsvilkårene og den økonomiske stabilitet i regionen).
Based on the information provided by the Spanish authorities the Commission concluded that the flooding met none of the conditions of the Regulation for extraordinary regional disasters (share of population affected, serious and lasting repercussions on living conditions and the economic stability of the region).
På grundlag af oplysningerne fra den ovennævnte undersøgelse og de forskellige dele af høringsprocessen vedtog Kommissionen den 1. oktober 2004 en Rapport om anvendelsen af Rådets forordning (EF) 1348/20003, der også indeholder et bilag.
Based on the information gathered in the Study and in the various steps in the consultation process, the Commission on 1 October 2004 adopted a Report on the Application of Council Regulation (EC) 1348/20003 including an Annex.
På grundlag af oplysningerne fra den udvidede konsekvensanalyse for sukkersektoren, hvori de foreliggende reformmuligheder beskrives, vil Kommissionen, ligesom under optakten til den seneste reform af mælkesektoren, først indlede drøftelser af EU's fremtidige sukkerordning og derefter gå over til at udarbejde et formelt forslag.
Based on the information provided in the sugar Extended Impact Assessment, which describes the available reform policy options, the Commission wishes first to open discussion on the future of the EU sugar regime, in a similar way to that followed in the lead up to the latest reform to the milk sector, before proceeding to a formal proposal.
på grundlag af oplysningerne fra medlemsstaterne at aflægge rapport om iværksættelsen, anvendelsen og effekten af de foreslåede foranstaltninger.
Report on the implementation, the functioning and the impacts of the proposed measures, on the basis of the information provided by Member States.
På grundlag af oplysningerne fra medlemsstaterne nåede antallet af borgere i Unionen, som bor i en anden medlemsstat, og som er optaget på valglisten der, ved valget til Europa-Parlamentet i 2009 op på 11,6 %13 sammenlignet med 5,9 % i 1994, da direktivet blev anvendt for første gang.
On the basis of data provided by the Member States, across the EU the proportion of citizens living in another Member State and registered to vote there in the 2009 European elections reached 11.6%13, compared to 5.9% in 1994 when the Directive was first applied.
På grundlag af oplysningerne fra medlemsstaterne og efter høring af Den Videnskabelige, Tekniske og Økonomiske Komité for Fiskeri forelægger Kommissionen for hver treårig periode og første gang inden den 31. december 2002 Europa-Parlamentet og Rådet en rapport, hvori den vurderer de af hver medlemsstat anvendte midler, de anvendte metoders tilstrækkelighed og de opnåede resultater med indsamling og forvaltning af dataene omhandlet i denne forordning.
On the basis of information supplied by the Member States, and having consulted the STECF, the Commission shall present to the European Parliament and the Council, at three-yearly intervals and for the first time by 31 December 2002, a report evaluating the measures taken by each Member State, the appropriateness of the methods used and the results achieved as regards the data collection and management referred to in this Regulation.
På grundlag af oplysningerne i stk. 2 og alle yderligere oplysninger forelagt af den ansøgende medlemsstat inden for den i stk. 1 anførte periode vurderer Kommissionen i samråd med den berørte medlemsstat, om betingelserne for at yde økonomisk støtte er til stede.
On the basis of the information provided for in paragraph 2 and any additional information submitted by the applicant Member State within the period provided for in paragraph 1, the Commission shall assess, in consultation with the Member State concerned, whether the conditions for making a financial contribution are met.
På grundlag af oplysningerne i stk. 4 sikrer Kommissionen passende tilsyn med de godkendte kontrolmyndigheder og kontrolorganer gennem regelmæssig revision af deres godkendelse.
Based on the information referred to under paragraph 4, the Commission shall ensure appropriate supervision of the recognised control authorities and control bodies by regularly reviewing their recognition.
På grundlag af oplysningerne om motorcykelemissioner (se punkt 1.1) og luftkvalitet (se punkt 1.2) sigter de regulerende indgreb i dette forslag i første række mod en mindskelse af kulbrinteemissionerne.
On the basis of this information regarding motorcycle emissions (see paragraph 1.1) and air quality (see paragraph 1.2), the regulatory measures of this proposal are focused, in the first instance, on the reduction of hydrocarbon emissions.
På grundlag af oplysningerne om, at fangstmængden har nået den lukningsudløsende fangstmængde, kan Kommissionen ved hjælp af gennemførelsesretsakter træffe afgørelse om, at et område skal lukkes midlertidigt, hvis kystmedlemsstaten ikke selv har indført en sådan lukning."
On the basis of the information demonstrating that a trigger catch level has been reached, the Commission may determine, by means of implementing acts, an area to be temporarily closed if the coastal Member State has not itself established such a closure."
På grundlag af ovennævnte budget på 695,8 mio. EUR vil dette svare til 278,5 mio. EUR, dvs. 202 mio. EUR i Grækenland, 76,3 mio. EUR i Spanien og 0,2 mio. EUR i Portugal.
On the basis of the above mentioned €695,8 million budget, this would correspond to €278,5 million, i.e. €202 million in Greece, €76,3 million in Spain and €0,2 million in Portugal.
På grundlag af ovennævnte eksterne undersøgelse og konklusionerne af høringen af berørte parter foretog Kommissionen en kvantitativ og kvalitativ vurdering af virkningerne af hele pakken af forhåndsudvalgte foranstaltninger.
Based on the external study mentioned above as well as the conclusions of the stakeholders' consultation process, the Commission made a quantitative and qualitative assessment of the impact of the whole package of pre-selected measures.
På grundlag af ovennævnte elementer har Kommissionen udarbejdet en rapport, der skal forelægges Rådet ledsaget af relevante forslag (jf. direktivets artikel 6).
On the basis of the above mentioned elements the Commission has elaborated a report to be presented to the Council accompanied by appropriate proposals (see Article 6 of the Directive).
På grundlag af ovennævnte høringer om Eures-nettet i almindelighed udsendte man i 2013 spørgeskemaer for at få oplysninger om praksis for adgangen til ledige job på nationalt plan, jobsøgendes og arbejdsgiveres adgang til Eures-nettet og tilrettelæggelsen af aktiviteter vedrørende matchning, placering og rekruttering inden for Eures-nettet.
Building on the above consultations on the EURES network in general, questionnaires were sent out in 2013 to review practices on the access to job vacancies at national level, the access for job seekers and employers to the EURES network, and the organisation of matching, placement and recruitment activities across the EURES network.
På grundlag af ovennævnte kriterier kan Kommissionen efter den i artikel 43 omhandlede undersøgelsesprocedure vedtage gennemførelsesbestemmelser, der fastslår, at et tredjeland sikrer, at prospekter udarbejdet i det pågældende land er i overensstemmelse med denne forordning på grund af landets nationale lovgivning.
On the basis of the above criteria, the Commission may adopt implementing measures in accordance with the examination procedure referred to in Article 43, stating that a third country ensures the equivalence of prospectuses drawn up in that country with this Regulation by reason of its national law.
På grundlag af ovennævnte nationale undersøgelser og ud fra interview med centrale aktører, der blev gennemført i forbindelse med konsekvensanalysen for dette initiativ, vurderes det, at mellem 8 % og 12 % af de patienter, der indlægges på EU's hospitaler, rammes af en utilsigtet hændelse under behandlingen.
From the national studies mentioned above, and from interviews with key stakeholders conducted for the impact assessment informing this initiative, it is estimated that, in the EU, between 8% and 12% of patients admitted to hospitals suffer from adverse effects while receiving healthcare.
På grundlag af ovennævnte normer indføres der attesteringsordninger for nye og eksisterende bygninger, og attester for energimæssig ydeevne samt anbefalet indetemperatur samt andre indeklimarelevante forhold opslås i offentlige og i offentligt tilgængelige bygninger.
Certification schemes for new and existing buildings on the basis of the above standards and public display of energy performance certificates and recommended indoor temperatures and other relevant climatic factors in public buildings and buildings frequented by the public.
På grundlag af ovennævnte principper og på baggrund af den socio-økonomiske og kulturelle debat om små virksomheder og håndværksvirksomheder i Europa, der generelt udviklede sig i løbet af 90'erne, og som ØSU som nævnt bidrog væsentligt til, vil ØSU i det følgende skitsere nogle aktionslinjer.
The Committee would like to suggest a number of lines for action, in accordance with the above-mentioned principles and in continuation of the social, economic and cultural debate on small businesses and craft firms in Europe, which developed during the 1990s and to which the Committee's contribution has already been noted.
på grundlag af ovennævnte præmie giver den dækning i hver medlemsstat, som er foreskrevet i dennes lovgivning, eller den dækning der kræves efter lovgivningen i den medlemsstat, hvor køretøjet er hjemmehørende, når denne dækning er større.
guarantee, on the basis of the same single premium, in each Member State, the cover required by its law or the cover required by the law of the Member State where the vehicle is normally based when that cover is higher.
På grundlag af ovennævnte udfordringer er der fastsat følgende målsætninger for et sæt nye rammer for samarbejde på ungdomsområdet.
Based on the above challenges, the following objectives are defined for a renewed Youth Cooperation Framework.
På grundlag af ovennævnte undersøgelser, som tilsynsudvalgene har gennemført, og drøftelserne med medlemsstaterne beskrives der i denne meddelelse områder, hvor der potentielt kan opnås de forbedringer, der er blevet udpeget i revisionen af de nationale sanktionsordninger, der foreslås mulige EU-foranstaltninger med henblik på at opnå større konvergens mellem disse ordninger og større effektivitet, og alle berørte parter opfordres til at fremsætte bemærkninger til de foreslåede foranstaltninger.
Based on the above studies of the Committees of Supervisors and the discussions with Member States, this Communication presents areas for potential improvement identified in the review of national sanctioning regimes, suggests possible EU actions to achieve greater convergence and efficiency of these regimes, and invites all stakeholders concerned to comment on the actions proposed.
På grundlag af ovennævnte årlige rapporter, de øvrige dokumenter vedrørende EPD'erne samt de nævnte forenklingskriterier udarbejdede Kommissionen i slutningen af 2002 dokumentationsmateriale for de årlige møder, der skulle finde sted i januar 2003 i Madrid, først i form af et indledende plenarmøde (om de aspekter, der er fælles for de syv EPD’er) og derefter en række særlige møder.
At the end of the year, on the basis of (i) the annual reports (ii) other documents relating to the SPDs and (iii) the simplification criteria for the programmes in question, the Commission drew up the supporting documents for the annual meetings, to be held in Madrid in January 2003, initially as a plenary session (on issues common to all 7 SPDs) and then splitting into a number of sessions dealing with specific issues.
På grundlag af ovenstående analyse og vurderingerne af landene i landeoversigterne fremsætter Kommissionen følgende konklusioner og anbefalinger:
Based on the above analysis and the assessments in the country summaries in annex, the Commission puts forward the following conclusions and recommendations:
På grundlag af ovenstående analyse og vurderingerne af landene i landeoversigterne i bilaget fremsætter Kommissionen følgende konklusioner og anbefalinger:
Based on the above analysis and the assessments in the country summaries in annex, the Commission puts forward the following conclusions and recommendations:
På grundlag af ovenstående analyse synes model 2 at være den optimale løsning.
On the basis of the above analysis, Option 2 appears to be the optimal choice.
På grundlag af ovenstående bemærkninger går ØSU ind for en opretholdelse af den særlige gruppefritagelse for salgsaftaler vedrørende motorkøretøjer og opfordrer Kommissionen til at undersøge, hvorledes den gældende forordning kan ændres og forlænges.
On the basis the comments set out in its Opinion the Committee favours confirming the special block exemption for motor-vehicle distribution, and urges the Commission to explore methods of amending and prolonging the current Regulation.
På grundlag af ovenstående bemærkninger konkluderer Kommissionen, at alle de retlige betingelser i traktaterne vedrørende et forstærket samarbejde er opfyldt.
On the basis of the foregoing, the Commission concludes that all the legal conditions set by the Treaties for the authorisation of the establishment of enhanced cooperation are fulfilled.
På grundlag af ovenstående betragtninger bliver konklusionen, at løsningsmodel 3 "En generel EU-ramme for fælles principper" har størst mulighed for at blive gennemført.
On the basis of the above considerations, the conclusion is that option 3 “General EU framework of common principles” offers the best potential to be implemented.
På grundlag af ovenstående betragtninger er det derfor nødvendigt og berettiget at udskyde anvendelsesdatoen for hele MiFID II-regelsættet.
On the basis of the above considerations, extending the entry into application for the entire MiFID II rulebook is therefore necessary and justified.
På grundlag af ovenstående er de budgetmæssige midler til ovennævnte fællesskabsretlige organer ikke medtaget i rammeprogrammerne.
On the basis of the elements above, the budgetary resources for the above community agencies are not included in the framework programmes.
På grundlag af ovenstående er der identificeret følgende problemer med den gældende DCI-forordning:
On the aforementioned basis, the following problems in the current DCI regulation have been identified:
På grundlag af ovenstående er formålet med dette forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning:
Based on the considerations above, the objective of the present proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council is:
På grundlag af ovenstående evaluering og ud fra høringsprocessen er den foretrukne option for det europæiske kulturarvsmærke option 3 c).
On the basis of the assessment above, as well as of the consultation process, the preferred option for the EHL is option 3c.
På grundlag af ovenstående finder Kommissionen det vigtigt at fastholde tilsagnet om at gennemføre det indre marked for energi i 2014 og yderligere udvikle energiinfrastrukturerne.
Based on the above, the Commission believes it is important to maintain our commitment to completing the internal energy market in 2014 and further develop energy infrastructure.
På grundlag af ovenstående foreslår ØSU,
In the above context, the ESC proposes that:
På grundlag af ovenstående foreslås derfor følgende ændringer:
Therefore, based on the above, the following amendments are proposed:
På grundlag af ovenstående foreslås følgende foranstaltninger:
In the light of the foregoing, it is proposed that the following actions be pursued: