natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Klageorganer, der behandler klager vedrørende det samlede forbrugerområde, skal gøre brug af den samlede struktur, mens organer, hvis arbejdsindsats er rettet mod særlige sektorer (f.eks. sektortilsyn, alternative tvistbilæggelsesorganer, sektorrelaterede klageorganer) kunne nøjes med at bruge den relevante del af metoden.
Complaint bodies which deal with complaints covering the whole consumer economy would use the complete structure whereas bodies whose line of work is focused on particular sectors (e.g. sectoral regulators, sectoral alternative dispute resolution bodies, sectoral complaints boards) could use only the relevant part of the methodology.
Klageproceduren berører hverken kompetence­for­de­lin­gen inden for de nationale retssystemer eller juridiske enheders og fysiske personers rettigheder i henhold til national ret.
This appeal procedure is without prejudice to the division of competences within national judicial systems and to the rights of legal entities or natural persons under national law.
Klageproceduren bør ikke påvirke kompetencefordelingen inden for de nationale retssystemer.
The appeal procedure should be without prejudice to the division of competences within national judicial systems.
Klageproceduren må kun vedrøre punkter i den oprindelige udtalelse, som ansøgeren i forvejen har peget på, og den må kun bero på de videnskabelige data, der forelå, da udvalget vedtog den oprindelige udtalelse.
This appeal procedure may deal only with the points relating to the initial opinion provisionally identified by the applicant and may only be based on scientific data available at the time the Committee adopted the initial opinion.
Klageproceduren omfatter en fornyet behandling af den oprindelige afgørelse foretaget af den pågældende myndighed og en ny afgørelse inden for en frist på seks uger.
The objection procedure comprised a review of the original decision by the public authority concerned and the taking of a new decision within a period of six weeks.
Klageproceduren skal indledes inden for (angivelse af frist:)……………………………...
An appeal procedure must be lodged within: (indication of time‑limit)……………………………...
Klageproceduren skal indledes inden for: (angivelse af frist) ………………………………
An appeal procedure must be lodged within: (indication of time-limit)……………………………...
Klageproceduren udgør en specifik informationskilde for Kommissionen og er en proces, hvorigennem borgerne og erhvervslivet kan give udtryk for deres bekymringer om, hvorvidt EU-retten anvendes korrekt.
The complaints procedure constitutes a specific source of information for the Commission and a process by which citizens and business can express concerns on the correct application of EU law.
Klageprocedurer
Complaint mechanisms
Klageprocedurer
Review procedures
Klageprocedurer i forbindelse med indgåelse af offentlige kontrakter (foreligger d.d. ikke på dansk)
Improving the effectiveness of review procedures concerning the award of public contracts
Klageprocedurer i forbindelse med offentlige indkøb.
Remedies in the field of public procurement
Klageprocedurerne bør tilpasses, så ansøgerens rettigheder sikres bedre."
The appeal procedures should be amended to provide a better guarantee for applicants’ rights.”
klageprocedurerne i forbindelse med "beskyttelse mod støtte og illoyal priskonkurrence til skade for EF-luftfartsselskaber i forbindelse med levering af luftfartsydelser fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab", fastlagt i forordning 868/2004 af 21. april 2004, eller
the procedure for complaints in connection with "protection against subsidisation and unfair pricing practices causing injury to Community air carriers in the supply of air services from countries not members of the European Community" provided for in Regulation (EC) No 868/2004 of 21 April 2004;
Klageprocedurerne i forbindelse med indgåelse af offentlige indkøbs- samt bygge- og anlægskontrakter
Review procedures to the award of public supply and public works contracts
Klageprocedurerne i forbindelse med indgåelse af offentlige kontrakter
Procedures concerning the award of public contracts
Klageprocedurerne i forbindelse med indgåelse af offentlige kontrakter
Public contracts: review procedures
Klageprocedurerne i forbindelse med indgåelse af offentlige kontrakter
Review procedures concerning the award of public contracts
Klageprocedurerne og håndhævelsesmekanismerne skal forbedres yderligere.
Redress and enforcement mechanisms need to be further improved.
Klageprocedurerne skal ikke nødvendigvis automatisk have opsættende virkning for de procedurer for indgåelse af kontrakter, som de vedrører, jf. dog de i artikel 1, stk. 4, og artikel 2a-2f omhandlede tilfælde."
Except where provided for in Article 1(4) and Articles 2a to 2f, review procedures need not necessarily have an automatic suspensive effect on the contract award procedures to which they relate.”
Klageprocedurerne skal ikke nødvendigvis automatisk have opsættende virkning for de udbudsprocedurer, som de vedrører, jf. dog de i artikel 1, stk. 4, og artikel 2a-2f omhandlede tilfælde."
Except where provided for in Article 1(4) and Articles 2a to 2f, review procedures need not necessarily have an automatic suspensive effect on the contract award procedures to which they relate.”
Klagepunkterne vedrører de takster, både T-Mobile og Vodafone afkrævede udenlandske mobilnetoperatører for international roaming i engrosleddet (de såkaldte IOT-priser (Inter Operator Tariffs)).
The objections relate to the rates that both T‑Mobile and Vodafone charged foreign mobile network operators for international roaming at the wholesale level (so‑called inter‑operator tariffs – IOTs).
Klagepunkterne vedrører de takster, O2 og Vodafone afkrævede andre mobilnetoperatører for international roaming i engrosleddet.
The objections relate to the rates that O2 and Vodafone charged other mobile network operators for international roaming at wholesale level.
Klagepunktsmeddelelsen fra Kommissionen er baseret på, at Google systematisk favoriserer sine egne prissammenligningsprodukter.
The Commission's statement of objections is based on the fact that Google systematically favours its own price comparison products.
Klagepunktsmeddelelsen fra Kommissionen er baseret på, at Google systematisk favoriserer sine egne prissammenligningsprodukter.
The Commission’s statement of objections is based on the fact that Google systematically favours its own price comparison products.
Klagepunktsmeddelelsen redegør for Kommissionens foreløbige synspunkt, at MasterCards regler forhindrer bankerne i at tilbyde lavere interbankgebyrer til forhandlere, som er baseret i et andet land i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, hvor gebyrerne kan være højere.
The Statement of Objections outlines the Commission’s preliminary view that MasterCard’s rules prevent banks from offering lower interchange fees to retailers based in another country in the European Economic Area, where interchange fees may be higher.
Klagepunktsmeddelelsen var rettet til Bank of America Merrill Lynch, Barclays, Bear Stearns, BNP Paribas, Citigroup, Credit Suisse, Deutsche Bank, Goldman Sachs, HSBC, JP Morgan, Morgan Stanley, Royal Bank of Scotland, UBS samt til International Swaps and Derivatives Association (ISDA) og datatjenesteudbyderen Markit.21 Efter undersøgelsen nåede Kommissionen til den foreløbige konklusion, at de pågældende virksomheder og organisationer kan have koordineret deres adfærd for i fællesskab at hindre, at børser fik adgang til CDS-markedet mellem 2006 og 2009, hvilket er en overtrædelse af EU's kartelregler, der forbyder konkurrencebegrænsende aftaler, samordnet praksis og vedtagelser inden for sammenslutninger af virksomheder.
The Statement of Objections was addressed to Bank of America Merrill Lynch, Barclays, Bear Stearns, BNP Paribas, Citigroup, Credit Suisse, Deutsche Bank, Goldman Sachs, HSBC, JP Morgan, Morgan Stanley, Royal Bank of Scotland, UBS as well as to the International Swaps and Derivatives Association (ISDA) and data service provider Markit.21 Following the investigation, the Commission reached the preliminary conclusion that those companies and associations may have co-ordinated their behaviour to jointly prevent exchanges from entering the CDS market between 2006 and 2009, thereby breaching EU antitrust rules that prohibit anti-competitive agreements, concerted practices and decisions of associations of undertakings.
Klagepunktsmeddelelsen vedrørende prissammenligning foregriber på ingen måde resultatet af Kommissionens undersøgelse af de tre andre forhold.
The Statement of Objections in relation to comparison shopping does not in any way prejudge the outcome of the Commission’s investigation into the other three concerns.
Klagepunktsskrivelse sendt til Microsoft
Statement of objections sent to Microsoft
klager
complaints;
Klager eller instrukser til luftfartsselskabet, som fremsættes på grundlag af denne konvention, har samme virkning, uanset om de rettes til det kontraherende eller det faktiske luftfartsselskab.
Any complaint to be made or instruction to be given under this Convention to the carrier shall have the same effect whether addressed to the contracting carrier or to the actual carrier.
Klager er ganske vist fortsat en vigtig kilde til oplysninger om tilsidesættelser af EU-retten i medlemsstaterne, men mange af de sager, som Kommissionen får kendskab til via klager, viser sig ikke at udgøre tilsidesættelser af EU-retten.
While complainants remain an important source of information about breaches of EU law in the Member States, many cases brought to the attention of the Commission via complaints turn out not to be infringements of EU law.
Klager fra ikke-statslige organisationer (ngo'er).
Complaints from Non Governmental Organisations (NGOs).
Klager fra videnskabskredse over overdrevne bureaukratiske byrder og et overmål af ansøgnings- og afstemningsprocedurer er allerede blevet rutine og tages derfor desværre ofte ikke længere alvorligt.
Complaints about inordinate bureaucracy and excessive application and approval procedures have already become endemic in scientific circles and in many cases unfortunately are therefore no longer taken seriously.
Klager gav også Kommissionen nyttige oplysninger, som gjorde, at der kunne indkredses svage punkter i den nationale lovgivning.
Complaints to the Commission also provided valuable information enabling it to identify weak points in national legislation.
Klager i forbindelse med konventionen om søfarendes arbejdsforhold, der ikke kan løses om bord, bør i anden omgang henvises til skibsejeren, som så træffer de nødvendige foranstaltninger.
Complaints related to the MLC that cannot be resolved on board should be referred during a second stage to the shipowner for due action on his part.
Klager i forbindelse med tilbud
Bid challenges
Klager i perioden 1997-1999
Complaints in the period 1997-1999
Klager indgives mod den medlemsstat, der har truffet den endelige afgørelse om ansøgningen om forlængelse, og i henhold til den pågældende medlemsstats nationale lovgivning.
Appeals shall be introduced against the Member State that has taken the final decision on the application for an extension and in accordance with the national law of that Member State.
Klager kan indgives til følgende kompetente myndighed (adresseoplysninger): …………………………………………………………………………………………………….
Competent authority with which an appeal may be lodged: (contact details): …………………………………………………………………………………………………….
Klager kan indgives til følgende kompetente myndighed: (kontaktoplysninger)
Competent authority with which an appeal may be lodged: (contact details):
Klager med henblik på annullering af afgørelser, som agenturet har truffet i henhold til artikel 20 til 23, 55 eller 64, kan kun indbringes for De Europæiske Fællesskabers Domstol, efter at alle agenturets interne klagemuligheder er udtømt."
Actions for the annulment of decisions of the Agency taken pursuant to Articles 20 to 23, 55 or 64 may be brought before the Court of Justice of the European Communities only after all appeal procedures within the Agency have been exhausted."
Klager med henblik på annullering af afgørelser, som agenturet har truffet i henhold til artikel 53, 54, 55, 66, 67, 68, 69, 70, 71 eller 115, kan først indbringes for Den Europæiske Unions Domstol, når alle agenturets interne klagemuligheder er udtømt.
Actions for the annulment of decisions of the Agency taken pursuant to Articles 53, 54, 55, 66, 67, 68, 69, 70, 71 or 115 may be brought before the Court of Justice of the European Union only after all appeal procedures within the Agency have been exhausted.
Klager og andragender
Complaints and petitions
Klager og anmodninger
(Complaints and requests)
Klager og betydningen heraf for kontrollen med gennemførelsen af fællesskabsretten
Complaints and their importance for monitoring the application of Community law
Klager og klageadgang
Complaints and rights of appeal
Klager og overtrædelser
Complaints and infringements
Klager og overtrædelser: Processen, som blev indledt med hvidbogen om nye styreformer i EU, med at indsamle input om anvendelsen af EU-lovgivningen var baseret på et ønske om at forbedre kvaliteten af fællesskabslovgivningen og gennemførelsen heraf.
Complaints and infringements: The process of collecting input, started by the White Paper on European Governance, on the subject of the application of Community law was based on the desire to improve the quality of Community legislation and its enforcement.
Klager og retsmidler
Complaints and redress procedures
Klager og traktatbrudsprocedurer
Complaints and infringement procedures
Klager og tvister vedrørende de materielle modtagelsesforhold
Complaints and disputes concerning the material reception conditions
Klager om bagage
Complaints about baggage
Klager over administrative afgørelser vedrørende EF-patenter vil blive afgjort efter bestemmelserne i München-konventionen (2.4.5.2.).
Appeals against administrative decisions relating to the Community patent will be governed by the procedures provided for by the Munich Convention (2.4.5.2.).
Klager over afgørelser truffet af agenturet i henhold til artikel 8 i forordning (EF) nr. 1049/2001 kan indbringes for ombudsmanden eller Domstolen i henhold til EF-traktatens artikel 195 og 230.
Decisions taken by the Agency pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 may give rise to the lodging of a complaint to the Ombudsman or may form the subject of an action before the Court of Justice, under Articles 195 and 230 of the EC Treaty respectively.
Klager over afgørelser truffet af agenturet i henhold til artikel 8 i forordning (EF) nr. 1049/2001 kan indbringes for ombudsmanden eller Domstolen i henhold til EF‑traktatens artikel 195 og 230.
Decisions taken by the Agency pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 may give rise to the lodging of a complaint to the Ombudsman or form the subject of an action before the Court of Justice, under Articles 195 and 230 of the EC Treaty.
Klager over afgørelser truffet af Myndigheden og Kommissionen
Appeals against decisions of the Office and of the Commission
Klager over beslutninger truffet af de centrale myndigheder kan indbringes for to uafhængige nævn, og klager over disse nævns afgørelser kan indbringes for den minister, der er ansvarlig for tilsynet med dem.
Appeals against the decisions taken by central authorities could be submitted to two independent boards and appeals against the decisions of those boards could be submitted to the Minister responsible for their supervision.
Klager over beslutninger truffet af decentrale miljømyndigheder kan indgives til de centrale miljømyndigheder.
Appeals concerning the decisions of decentralised environmental authorities could be submitted to the central environmental authorities.
Klager over en påstået overtrædelse af denne forordning kan indgives til ethvert organ, der er udpeget i henhold til stk. 1, eller til ethvert andet kompetent organ, der er udpeget af en medlemsstat.
Complaints may be made to any body designated under paragraph 1, or to any other competent body designated by a Member State, about an alleged infringement of this Regulation.
Klager over ukorrekt gennemførelse
Complaints concerning incorrect application
Klager over ændrede skatteansættelser eller ansættelser foretaget efter artikel 112 behandles af et administrativt organ, som er kompetent til at behandle klager i første instans efter loven i medlemsstaten for hovedskattemyndigheden.
Appeals against amended assessments or assessments made pursuant to Article 112 shall be heard by an administrative body which is competent to hear appeals at first instance according to the law of the Member State of the principal tax authority.
Klager på disse områder rettes mod Kommissionen.
Any appeal in these areas shall be made against the Commission.
Klager på tværs af grænserne og samarbejde om håndhævelse uden for EU
Cross-border complaints and co-operation on enforcement inside the EU
Klager skal i givet fald henvises til de kompetente myndigheder, der har ansvaret for anvendelse af sanktioner efter artikel 73.
Where appropriate, complaints shall be referred to the competent authorities responsible for the application of penalties under Article 73.
Klager til erhvervsdrivende indgår som en normal del af markedsprocessen, hvilket ikke nødvendigvist indebærer, at markedet fungerer dårligt, og disse klager ligger derfor uden for denne øvelses område.
Complaints to traders are a normal part of the market process that does not necessarily indicate market malfunctioning and so they are outside the scope of this exercise.
Klager udgjorde 35,9 % af det samlede antal sager, eller to tredjedele af alle sager om andre forhold end forsinket gennemførelse, hvilket er et fald på 8,7 % i forhold til 2006.
Complaints accounted for 35.9 % of the total, or two thirds of all cases on issues other than late transposition, an 8.7% decrease from 2006.
Klager udgjorde 54 % af det samlede antal sager eller 63 % af alle sager om andre forhold end forsinket gennemførelse af direktiver, hvilket svarer til et fald på 15 % i forhold til 2008.
Complaints accounted for 54 % of the total or 63 % of all cases on issues other than late transposition of directives, a 15 % decrease from 2008.
Klager udgjorde 54 % af det samlede antal sager, eller 64 % af alle sager om andre forhold end forsinket gennemførelse af direktiver, hvilket er et fald på 9 % i forhold til 2007.
Complaints accounted for 54% of the total or 64% of all cases on issues other than late transposition of directives, a 9% increase from 2007.
Klager udgør sammen med andragender til og spørgsmål i Parlamentet en vigtig informationskilde for Kommissionen med hensyn til, hvilke af direktivernes forpligtelser medlemsstaterne rent faktisk overholder.
Complaints, together with petitions and parliamentary questions, play a vital role in keeping the Commission informed of the extent to which obligations arising from directives are actually complied with by Member States.
Klager ved anstrengelser (påvist periodisk halten)
Discomfort on exertion (established intermittent claudication)
Klager ved hvile (påviste spontane iskæmiske smerter)
Discomfort at rest (established spontaneous ischaemic pain)
Klager vedrørende anvendelsen af artikel 7, stk. 2, artikel 8, 8a og 1099, 10, 13 og 17 samt artikel 1418, stk. 1, 2, 3, 4 og 61, 2 og 4, indgives til koordinationsudvalget, uden at dette berører gældende klagerettigheder i henhold til national ret.
Without prejudice to rights of appeal under national law, complaints regarding the application of Articles 7(2), 8, 8a, 9, 10, 13, 17 and 18(1),(2) and to (4) and (6) shall be submitted to the coordination committee.
Klager vedrørende anvendelsen af artikel 7, stk. 2, artikel 8, 9 og 12 samt artikel 17, stk. 1-4 og 6, indgives til koordinationsudvalget, uden at dette berører gældende klagerettigheder i henhold til national ret.
Without prejudice to rights of appeal under national law, complaints regarding the application of Articles 7(2), 8, 9, 12 and 17(1) to (4) and (6) shall be submitted to the coordination committee.
Klager vedrørende eventuelle eurorelaterede prisstigninger er blevet undersøgt af den lettiske konkurrencemyndighed.
Complaints on possible euro-related price increases have been assessed by the Latvian Competition Council.
Klager vedrørende konventionen om søfarendes arbejdsstandarder af 2006
Complaints related to the Maritime Labour Convention
Klager viser, at passagererne ikke altid kompenseres i henhold til den eksisterende lovgivning, så det er vigtigt at fastsætte foranstaltninger, der sikrer fuld overholdelse af en ny forordning lige fra begyndelsen.
Complaints show that passengers are not always compensated under the present legislation as they should be, so measures to ensure full respect of an innovative regulation from the beginning are important.
Klager, der førte til EU pilot-drøftelser, vedrørte oftest det indre marked og tjenesteydelser, beskatning og toldunion samt miljø (henholdsvis 80, 60 og 59 EU pilot-sager åbnet).
Complaints that led to discussions in EU Pilot most frequently related to the internal market and services; taxation and customs union; and environment (80, 60 and 59 files opened under EU Pilot respectively).
Klager, der indgives i henhold til stk. 1, har ikke opsættende virkning.
An appeal lodged pursuant to paragraph 1 shall not have suspensory effect.
Klager, der indgives til Kommissionen, kan føre til, at der indledes en traktatbrudssag mod den pågældende medlemsstat, men sådanne sager er langvarige og giver ikke den enkelte klager mulighed for at fremsætte erstatningskrav.
Complaints lodged with the Commission can result in infringement procedures against the Member State concerned but these take a long time to resolve and do not offer the individual complainant the opportunity to seek damages.
Klager, der indgives via platformen, behandles, hvis klageformularen er udfyldt korrekt.
A complaint submitted to the platform shall be processed if the complaint form is fully completed.
Klager, som ikke kan objektiveres, og som er foranlediget af et påvist bevidsthedstab
Symptoms reported but not confirmed objectively following an established loss of consciousness
Klager.
Complaints.
Klager/forespørgsler registreres først i CHAP og overføres derefter til EU Pilot for de deltagende medlemsstater, hvis Kommissionen har brug for at indhente yderligere faktuelle eller retlige oplysninger eller for at give den pågældende medlemsstat mulighed for at fremlægge en løsning, der er i overensstemmelse med EU-retten.
Complaints/Enquiries are registered first in CHAP, and then transferred to EU Pilot for the participating Member States if the Commission needs to obtain further factual or legal information or to provide the Member State in question with an opportunity to submit a solution complying with EU law.
Klager: Hurtige og prisoverkommelige klagebehandlingssystemer og alternative tvistbilæggelsesordninger.
Redress: Fast and affordable complaint-handling systems and alternative dispute resolution mechanisms.
Klagere hævder, at Qualcomms licenseringspraksis ikke er redelige, rimelige og ikke-diskriminerende og dermed kan udgøre en overtrædelse af Fællesskabets konkurrenceregler (EF-traktatens artikel 82).
Complaints allege that Qualcomm’s licensing practices are not Fair, Reasonable and Non-Discriminatory (“FRAND”) and therefore may breach EC competition rules (Article 82 EC).
Klagere vil klart blive holdt orienteret om den videre behandling af deres klage, hvilket er i overensstemmelse med løfterne i meddelelsen til Den Europæiske Ombudsmand og Europa-Parlamentet.
Complainants will be given clear information about the action taken, in accordance with the commitments given in the Communication to the European Parliament and European Ombudsman.
Klageren bør desuden oplyses om, at SOLVIT er en alternativ ordning, og at den foreslåede løsning, som ikke er bindende for klageren, derfor ikke kan anfægtes efter denne procedure.
The applicant should also be reminded that as SOLVIT constitutes an alternative mechanism, any solution proposed, which shall be non-binding on the applicant, cannot be challenged in the context of this procedure.