natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På grund af Kommissionens valg af tidspunkt for offentliggørelse af det foreliggende forslag, inden den pågående overordnede gennemgang af de eksisterende lovgivningsmæssige rammebetingelser, kan udvalget ikke udtale sig endeligt om forslaget, da dette kun kan vurderes i fuldt omfang i forhold til den pågående evaluering af godkendelsessystemet og de samlede lovrammer.
Given the timing of the Commission's current proposal, ahead of the ongoing overall review of the current legal framework, makes it impossible to render a definitive opinion on the proposal, since this can only be evaluated comprehensively in relation to the ongoing review of the authorisation system and overall legal framework.
På grund af Kommissionens valg af tidspunkt for offentliggørelse af det foreliggende forslag, inden den pågående overordnede gennemgang af de eksisterende lovgivningsmæssige rammebetingelser, kan udvalget ikke udtale sig endeligt om forslaget, da dette kun kan vurderes i fuldt omfang i forhold til den pågående evaluering af godkendelsessystemet og de samlede lovrammer.
Given the timing of the Commission's current proposal, ahead of the ongoing overall review of the current legal framework, makes it is impossible to render a definitive opinion on the proposal, since this can only be evaluated comprehensively in relation to the ongoing review of the authorisation system and overall legal framework.
På grund af Kommissionens valg af tidspunkt for offentliggørelse af det foreliggende forslag, inden den pågående overordnede gennemgang af de eksisterende lovgivningsmæssige rammebetingelser, kan udvalget ikke udtale sig endeligt om forslaget.
Given the timing of the Commission's current proposal, ahead of the ongoing overall review of the current legal framework, it is not possible to render a definitive opinion on the proposal.
På grund af kompleksiteten af de forskellige data, der skal indsamles, offentliggjorde Kommissionen detaljerede specifikke retningslinjer til medlemsstaterne.
Due to the complexity of the different data to collect, the Commission issued detailed specific guidelines to Member States.
På grund af kompleksiteten i den grundlæggende fysik og de teknologiske problemer, der skal løses, må den udvikling, der skal gennemløbes, før fusion kan anvendes til energiproduktion, nødvendigvis foregå i flere etaper, hvor hver fase kan vare flere årtier og er en forudsætning for den følgende.
For reasons bound up with the complexity of fundamental knowledge in physics and the technological problems to be resolved, the developments needed for the possible application of fusion for energy production will necessarily take the form of a process in several steps each of which, possibly taking several tens of years, has an impact on the next.
På grund af kompleksiteten og de mange politisk følsomme aspekter af dette spørgsmål og eftersom Kommissionen i september 2002 besluttede ikke at fremlægge forslag om en minimumssats for vin, ledsages rapporten ikke af et direktivforslag.
Taking account of the complexity and the many politically sensitive aspects of the issue, and due to the fact that the Commission has decided in September 2002 not to propose a minimum excise rate for wine, the present report is not accompanied by a proposal for a Directive.
På grund af kompleksiteten og de mange politisk følsomme aspekter af dette spørgsmål, herunder traktatens bredere målsætning, samt regionale, landbrugsmæssige og kulturelle faktorer, ledsages denne rapport ikke af et direktivforslag.
Taking account of the complexity and the many politically sensitive aspects of the issue, which include wider objectives of the Treaty, as well as regional, rural and cultural factors, the present report is not accompanied by a proposal for a Directive.
På grund af komplementariteten med de tjenester, der er til rådighed under REAG/GARP-programmet, har disse aktiviteter under fonden været med til at gøre dette program for støttet frivillig tilbagevenden for flygtninge og (afviste) asylansøgere til en endnu større succes.
Moreover, due to the complementarity with the services available under the REAG /GARP programme, those activities under the Fund have increased the success of this assisted voluntary programme for refugees and (rejected) asylum seekers.
På grund af kompostens evne til at forbedre jorden aftager befolkningen og landmændene den gerne.9 Omkostningerne til bearbejdning af kloakslam ligger i Zambrow kun på omkring 5% af omkostningerne for de rensningsanlæg, som bearbejder og bortskaffer kloakslammet med tekniske løsninger.
Members of the public and farmers are keen to take away the compost as they value its soil-enriching properties9.
På grund af konjunkturerne faldt erhvervslivets investeringer som procent af BNP i EU fra 18,3 % i 2000 til 17,2 % i 2002, se tabel 3.
Due to business cycle effects, business investment as a percentage of GDP in the EU declined from 18.3 per cent in 2000 to 17.2 per cent in 2002, see Table 3.
På grund af konkurrencepolitikkens fundamentale rolle for konkurrenceevnen "må der sikres en større sammenhæng mellem konkurrencepolitikken og EU's politik på andre områder, ikke mindst på områder som industri, handel, beskæftigelse, social samhørighed og konkurrenceevne, inflationsbekæmpelse og forbrugerbeskyttelse", hvilket ØSU endnu en gang understregede i sin udtalelse om den 24. konkurrenceberetning (punkt 3.3.).
As the Committee mentioned in its Opinion on the 24th report (Point 3.3), competition policy is essential for competitiveness and must link up with other Community policies, especially those on trade and industry, employment, social cohesion, competitiveness, inflation and consumer protection.
På grund af konkurrencesituationen har  prisudviklingen på energimarkedet og de derved forbundne politiske foranstaltninger en direkte indvirkning på fødevaremarkedet.
As a result of this competition, price developments in energy markets and policy measures affecting them have a direct impact on food markets.
På grund af konkurrencesituationen har prisudviklingen på energimarkedet og de derved forbundne politikforanstaltninger en direkte indvirkning på fødevaremarkedet.
As a result of this competition, price developments in energy markets and policy measures affecting them have a direct impact on food markets.
På grund af konkurrencesituationen har prisudviklingen på energimarkedet og de derved forbundne politiske foranstaltninger en direkte indvirkning på fødevaremarkedet.
As a result of this competition, price developments in energy markets and policy measures affecting them have a direct impact on food markets.
På grund af konkurrencesituationen på markedet vil også repræsentanter for andre brancher end de, der er umiddelbart berørt af reguleringen, kunne komme med nyttige bidrag.
Given the competitive environment in financial markets, representatives of sectors other than those directly affected by regulation could also make valuable contributions.
På grund af kontinuiteten og de sammenlignelige metoder fandt Kommissionen det hensigtsmæssigt at behandle aftalerne for de forskellige vitaminer i én og samme procedure og beslutning.
Given the continuity and similarity of method, the Commission considered it appropriate to treat in one and the same proceeding and decision the complex of agreements covering the different vitamins.
På grund af kontrolpolitikkens integrerede helhedsstrategi, som fokuserer på alle aspekter af den fælles fiskeripolitik, skal reformen ikke blot forbedre kontrolkapaciteten og forvaltningen af fiskeriressourcerne og indføre ensartede spilleregler i Fællesskabet, men også have en positiv indvirkning på strukturerne i fiskerierhvervet og på markedet og dermed bekæmpe miljømæssige, økonomiske og sociale konsekvenser ved den manglende overholdelse af reglerne.
Due to its global and integrated approach, focusing on every aspect of the CFP, the reform of the control policy should not only improve control capacity and management of fisheries resources and establish a level playing field in the EU, but also have a positive structural impact on the fishing industry and on the market and, thus, combat the environmental, economic and social consequences of non-compliance.
På grund af konventionens vigtighed tilskynder Kommissionen aktivt de resterende medlemsstater til at ratificere den snarest muligt.
Given the importance of this instrument, the Commission actively encourages the remaining EU member states to ratify the Convention as soon as possible.
På grund af korte tidsserier anvendes der for nogle indikatorer et andet gennemsnit.
Due to short time series, for some indicators a different average has been used.
På grund af Kosovos meget specifikke situation på det tidspunkt udviklede civilsamfundet sig som en vigtig del af et fuldstændigt parallelt system og den civile modstand mod det serbiske styre.
Due to the very specific situation in Kosovo at that time, civil society developed itself as an important part of an entire parallel system and civil resistance to the Serbian regime.
På grund af kosttilskuddenes art, fremstillingsprocesser og den beregnede anvendelse er det hensigtsmæssigt, at de værdier, der angives i næringsdeklarationen, kun er baseret på producentens analyse af produktet.
Because of the nature, the manufacturing processes and the intended use of food supplements, it is appropriate that the values of the nutrients declared in nutrition labelling should be based only on the manufacturer's analysis of the product.
På grund af krav fra Europa-Parlamentet, hovedsagelig vedrørende agenturets rolle i forhold til de nationale sikkerhedsmyndigheder, har hurtig enighed dog ikke kunnet opnås.
However, this was not possible due to the requests of the European Parliament, mainly concerning the role to be played by the Agency in relation to the national safety authorities.
På grund af krav fra Europa-Parlamentet, hovedsagelig vedrørende fastlæggelsen af forholdet mellem jernbanevirksomheder og køretøjsihændehavere i forbindelse med vedligeholdelse, har hurtig enighed dog ikke kunnet opnås.
However, this was not possible due to the requests of the European Parliament, mainly concerning the definition of the relationship between railway companies and vehicle keepers as regards maintenance.
På grund af kravene i artikel 3, stk. 1, i forordning (EF) nr. 322/97 er spørgsmålet ikke, om der skal indføres lovgivning eller ej.
Due to the requirements in article 3.1 of Regulation 322/97 the question is not whether legislation should be put in place or not.
På grund af kravene i den finansielle ramme for 2014-2020 vil det være vanskeligere at finde yderligere bevillinger til oplysningskampagner og salgsfremstød som modtræk over for kriser.
Due to the constraints of the 2014-2020 financial framework, it would be more difficult to mobilise additional appropriations for information and promotion measures in response to crises.
På grund af kravet om enstemmighed har det i de seneste år været vanskeligt at gøre fremskridt på en række områder, hvor det er strengt nødvendigt, for at det indre marked kan fungere og traktatens frihedsrettigheder udøves.
Due to the unanimity requirement it has been difficult in recent years to make progress in a number of areas in which action is urgently required to ensure the proper functioning of the internal market and the unfettered exercise of the Treaty freedoms.
På grund af kreditredskabernes såvel tekniske som juridiske kompleksitet bør der være en generel rådgivningsforpligtelse fra kreditformidlerens og kreditgiverens side, så forbrugeren kan træffe et valg på et kvalificeret grundlag blandt de tilbudte kreditformer.
In view of the technical and legal complexity of credit instruments, it is necessary to impose a general obligation on the credit intermediary and creditor to provide advice so that the consumer can choose in full knowledge of the facts among the types of credit offered.
På grund af kreditredskabernes såvel tekniske som juridiske kompleksitet bør der være en generel rådgivningsforpligtelse fra kreditformidlerens og kreditgiverens side, så forbrugeren kan træffe et valg på et kvalificeret grundlag blandt de tilbudte kreditformer.
In view of the technical and legal complexity of credit instruments, it is necessary to impose a general obligation on the credit intermediary and creditor to provide advice, so that the consumer can choose in full knowledge of the facts among the types of credit offered.
På grund af kredittens særlige karakter og de eventuelle finansielle virkninger anses det for nødvendigt at anvende en mere restriktiv fremgangsmåde end i direktiv 85/577/EØF og forbyde enhver form for uopfordret dørsalg af de kreditter, der er omfattet af nærværende direktiv.
In view of the specific nature of the credit and the attendant financial consequences it has been deemed necessary to adopt a stricter approach than that required by Directive 85/577/EEC and to ban any unsolicited door-to-door selling of credit of the type to which this directive refers.
På grund af krigsskader (f.eks. udlæggelse af landminer) kan megen produktiv landbrugsjord stadig kun udnyttes i begrænset omfang.
A lot of productive agricultural land can still only be used to a limited extent because of war damage (e.g. the laying of landmines).
På grund af kriminelle handlinger stod BB over for krav, der ville have ført til insolvens.
Owing to criminal activities, BB was facing claims that would have led to its insolvency.
På grund af krisen bliver vækstraten dog sikkert lavere, og det påvirker i høj grad indkøbet af rullende materiel beregnet til godstransport.
However, the reality will probably be less than this forecasted figure, due to the consequences of the crisis, which is having a major impact on, inter alia, the purchase of rolling stock for freight transport.
På grund af krisen er der ekstra pres på de offentlige finanser i mange medlemsstater, og samtidig gør den det vanskeligere at skaffe private midler til langsigtede investeringer i kapitalintensive projekter.
The crisis is placing renewed pressure on public finances in many Member States, and at the same time makes it more difficult to secure long term private investment in capital intensive projects.
På grund af krisen er flere job blevet udsat for konkurrencepres og forringelse af arbejdsvilkårene.
Due to the crisis, more jobs have been exposed to competitive pressures and deteriorating working conditions.
På grund af krisen er investeringerne faldet med 15 % (ca. 430 mia. EUR), siden niveauet toppede i 2007.
Due to the crisis, the level of investment has fallen by about EUR 430 billion since its peak in 2007 – a 15% drop.
På grund af krisen er traditionel handelsbankvirksomhed, som bidrog til velstand og forbedrede levevilkår for befolkningen i årtier, blevet mere eller mindre svækket.
Because of the crisis, traditional commercial banking, which had for decades contributed to prosperity and helped increase people's standards of living, has been more or less crippled.
På grund af krisen forlader de ældre arbejdstagere arbejdsmarkedet i et hurtigere tempo, og det gør spørgsmålet om at finde afløsere for dem endnu mere presserende.
Because older workers are leaving employment earlier due to the crisis, the issue of replacing them has become even more urgent.
På grund af krisen forlader de ældre arbejdstagere arbejdsmarkedet i et hurtigere tempo, og det gør spørgsmålet om at finde afløsere for dem endnu mere presserende.
Because older workers are leaving employment more quickly due to the crisis, the issue of replacing them has become even more urgent.
På grund af krisen kan bankerne påtage sig mindre risiko end før, og mange af dem er blevet mere forsigtige med at tilbyde lån til SMV'er.
because of the crisis banks are able to shoulder less credit risk than before and most of them have become more wary of offering loans to SMEs.
På grund af krisen måtte mange banker nedgeare, inden de kunne påtage sig nye risici.
Because of the crisis, many banks had to deleverage before they could take on new risks.
På grund af kroppens elektriske heterogenitet beregnes strømtæthed som middelværdier i et tværsnit på 1 cm2 vinkelret på udbredelsesretningen.
Because of electrical inhomogeneity of the body, current densities should be averaged over a cross section of 1 cm2 perpendicular to the current direction.
På grund af kulturforskelle, sprogforskelle, religionsforskelle, sociale forskelle og forskelle i sædvaner er udenlandske indsatte betydeligt vanskeligere stillet end indenlandske indsatte.
Owing to differences in culture, language, customs, religion and social conditions, foreign prisoners are in a much more difficult position than national ones.
På grund af kundernes "størrelse og antal" i disse markedssegmenter finder der ikke så hurtigt markedsstyrede ændringer sted som på engrosmarkedet.
Because of the “size and number” of customers in these market segments, market-driven changes do not come about as fast as in the wholesale market.
På grund af kunstig vanding er udbyttet 40% højere end i EU.
Irrigation produces yields 40% above those of the EU.
På grund af kviksølvproblemets globale dimension kan EU‑lovgivning alene ikke sikre EU‑borgerne en effektiv beskyttelse.
Given the global aspect of the mercury problem, internal EU legislation alone cannot guarantee effective protection of the European citizen.
På grund af kvindernes andel af arbejdsstyrken og deres indtjening, som sandsynligvis fortsat vil ligge under mændenes (selv om situationen bliver bedre), vil kvindernes individuelle pensionsrettigheder fortsat være relativt lave.
Due to labour force participation rates and earnings of women that are likely to remain below those of men (although the situation is improving), individual pension rights for women will continue to be comparatively low.
På grund af kvindernes lavere erhvervsfrekvens og lavere indkomst både før og nu modtager de lavere pensioner end mændene, men har større fordel af garanterede mindstepensioner og pensionsrettigheder for perioder med børne­pasning.
Due to their lower current and past labour market participation and earnings, women receive lower pensions than men, but benefit more from minimum pension guarantees and pension credits for child care periods.
På grund af kvindernes lavere erhvervsfrekvens og lavere lønninger er efterladte­pensioner fortsat vigtige instrumenter til at sikre ældre kvinder en rimelig levestandard.
In view of the weaker labour market participation and lower earnings of women survivors’ benefits remain an important tool for ensuring adequate living standards of older women.
På grund af kvindernes rolle som omsorgspersoner opfylder de ofte ikke betingelserne for at blive regnet med som "arbejdsløse", hvorved deres erhvervsmæssige inaktivitet fremstår som en slags skjult arbejdsløshed.
Due to their role as carers, women often do not meet the criteria to be considered "unemployed", with inactivity thus becoming a form of hidden unemployment.
På grund af kvoternes ringe størrelse og det omstændelige bureaukrati, der er forbundet med dette system, har det ikke givet de forventede resultater.
Due to falling numbers and the cumbersome bureaucracy that this system creates, the results are not as good as expected.
På grund af kystregionernes nære tilknytning til havet er mange kystregioner i gang med at udvikle deres egne integrerede strategier, som er skræddersyet til deres specifikke behov.
In view of their close relationship with the sea, several coastal regions are developing their own integrated strategies, tailored to their specific needs.
På grund af Lamfalussyproceduren, som man brugte tidligere, og det nuværende system med delegerede retsakter, gennemførelsesretsakter og bindende tekniske normer med en lang række proceduremæssige trin og mange forskellige deltagende institutioner og myndigheder er det ofte vanskeligt at afgive målrettede udtalelser på det rigtige tidspunkt.
The Lamfalussy process used previously, and the current system of delegated acts, implementing acts and binding technical standards with many procedural steps and a large number of institutions and authorities involved to varying degrees, make it hard to issue focused opinions at the right moment.
På grund af landbrugets centrale betydning for den økonomiske udvikling burde det nedfældes i konventionen, at
Given the pivotal importance of agriculture in economic development, the Convention should state that:
På grund af landbrugets centrale betydning for den økonomiske udvikling bør der i konventionen træffes foranstaltninger til at landbruget og tresidede handelsforbindelser fremmes.
Given the pivotal importance of agriculture in economic development, the Convention should contain measures to promote agriculture and triangular trade.
På grund af landbrugskapitlets enorme kompleksitet er det umuligt at gå i dybden med sektorens daglige problemer.
The great complexity of agriculture in the Mediterranean makes it impossible to address day-to-day sector-specific problems in depth.
På grund af landenes og regionernes ret forskellige risikoprofiler er det sandsynligvis mere hensigtsmæssigt at fastlægge mere specifikke mål og indikatorer på nationalt eller regionalt plan.
However, due to very different risk profiles of different countries and regions, setting more specific targets and indicators is likely to be more appropriate at national or regional level.
På grund af landenes stærkt varierende interesser på energiområdet i en verden med tiltagende indbyrdes energiafhængighed er der behov for mere robuste internationale retlige rammer baseret på et afbalanceret forhold mellem forpligtelser og fordele i energisektoren og på tværs af økonomiske sektorer.
The widely-varying interests of countries in the energy field, in a context of increasing energy interdependence, point to the need for more robust international legal frameworks based on a balance of commitments and benefits, within energy and across economic sectors.
På grund af landets perifere beliggenhed i Den Europæiske Union er Finlands økonomi potentielt mindre udsat for international konkurrence end de fleste andre medlemsstaters.
Due to its peripheral location in the European Union, the Finnish economy is potentially less exposed to international competition than most other Member States.
På grund af landets perifere placering i EU og den lave befolkningstæthed, som skaber naturlige begrænsninger for konkurrencen, er den svenske økonomi blevet stadigt mere åben i de senere år.
In spite of Sweden’s peripheral location in the EU and its low population density, which create natural barriers to competition, the openness of the Swedish economy has been increasing in recent years.
På grund af landets svage økonomiske strukturer har denne aftale især politisk karakter.
Given the weakness of Albania's economic structures, the agreement is of a largely political character.
På grund af langsomme fremskridt som led i region-til-region-tilgangen med ASEAN foregår forhandlingerne nu bilateralt med Singapore og Malaysia.
Because of slow progress under the region-to-region approach with ASEAN, negotiations are now advancing bilaterally with Singapore and Malaysia.
På grund af langvarige forhandlinger kunne Fællesskabets deltagelse først formaliseres i november 2000, ca. et år efter vedtagelsen af Rådets afgørelse.
Owing to lengthy negotiations, formalisation of Community membership could only take place in November 2000, about a year after the adoption of the Council Decision.
På grund af lavere brændstofpriser i 2009 indikerer tallene desuden, at beskæftigelsen og de gennemsnitlige lønninger steg en smule i 2009 i forhold til 2008.
In the same line, due to lower fuel costs during 2009, data suggest that employment and average wages slightly increased in 2009 compared to 2008.
På grund af lavere gennemsnitlige beskatnings­procenter af pensioner (enten på grund af særlige beskatningsregler for pensioner eller på grund af den progressive indkomstskat) vil en sådan udskudt beskatning dog være ensbetydende med en nettosubsidiering.
However, due to lower average tax rates on pensions (either because of special tax rules applying to pensions or progressive income tax), such deferred taxation implies a net subsidy.