natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Programlægningen for 2003 er i fuld gang, og en betydelig del af de bevilgede midler (7 mio. EUR) vil blive afsat til at finansiere foranstaltninger, der indgår i planen for tilbagesendelse af afghanske flygtninge i EU til Afghanistan.
The 2003 programming exercise is currently under way: a large proportion of the funds allocated (€7 million) will be used to finance measures under the EU return plan for Afghanistan.
Programlægningen i 2001 var som i 2000 baseret på de reviderede retningslinjer for Phare, som er godkendt af Kommissionen (SEK (1999) 1596 af 13. oktober).
Programming in 2001 was based, as in 2000, on the revised guidelines for Phare approved by the Commission (SEC (1999) 1596 of 13 October).
Programlægningen kan ændres ved hjælp af en hasteprocedure, der gør brug af de samme evalueringskriterier, i tilfælde af en krise, der medfører hastende eller uforudsete forskningsbehov.
The programming may be altered by means of an emergency procedure based on the same evaluation criteria in the event of a crisis giving rise to urgent and unforeseen research needs.
Programlægningen kan ændres ved hjælp af en hasteprocedure, der gør brug af de samme evalueringskriterier, i tilfælde af en krise, der medfører hastende eller uventede forskningsbehov.
The programming may be altered by means of an emergency procedure based on the same evaluation criteria in the event of a crisis giving rise to urgent and unforeseen research needs.
Programlægningen skal foretages af Kommissionen og bygge på forslag, der fremsættes som resultat af et omfattende samråd med de berørte kredse i EU og i de lande, som er associeret rammeprogrammet, om de emner, der skal medtages.
The programming will be carried out by the Commission, and will be based on suggestions received in response to a wide-ranging consultation of interested circles in the EU and the countries associated with the Framework Programme, regarding the topics to be included.
Programlægningen skal udføres med bistand fra en brugergruppe, som består af forskellige af Kommissionens tjenestegrene, og som om nødvendigt også skal have adgang til et uafhængigt samrådsorgan, der skal bestå af højtstående eksperter fra videnskaben og industrien.
The programming will be conducted with the help of a User Group composed of different Commission Services, who will also have recourse, where appropriate, to an independent consultation structure composed of high-level scientific and industrial experts.
Programlægningen vil blive gennemført med bistand fra en brugergruppe sammensat af Kommissionens forskellige tjenestegrene, som efter forholdene også vil benytte sig af en uafhængig høringsstruktur bestående af fremtrædende eksperter fra forskning og erhvervsliv.
The programming will be conducted with the help of a User Group composed of different Commission Services, who will also have recourse, where appropriate, to an independent consultation structure composed of high-level scientific and industrial experts.
programme efficiency, by providing certainty about availability of national budgets, having a central proposal submission, evaluation and selection scheme: time interval between proposal submission and project launch; number of participating SMEs overhead costs for operating the Joint Programme
programme efficiency, by providing certainty about availability of national budgets, having a central proposal submission, evaluation and selection scheme: time interval between proposal submission and project launch; number of participating SMEs; overhead costs for operating the Joint Programme;
Programme for Community incentive measures in the field of employment (Fællesskabets tilskyndelsesforanstaltninger på beskæftigelsesområdet)
Programme for Community incentive measures in the field of employment
Programmegennemførelsesstøtte***
Programme Implementation Support
programmel eller udstyr, som en medlemsstat anser for nødvendigt til at sikre, at systemet anvendes til fulde.
any software or equipment which a Member State considers necessary to ensure full use of the system.
Programmel optræder som et integreret element eller et tilknyttet krav inden for andre delområder under den første foranstaltning, hvilket giver det stor betydning under FTU-planlægningen.
Software appears as an integral element or associated requirement in other sections of the First Activity and this gives it high importance in planning RTD.
Programmel til biblioteksstyring.
Library management software.
Programmel til bogføring.
Accounting software.
Programmel til digital kortlægning.
Digital-mapping software.
Programmel til fejlsøgning.
Debugging software.
Programmel til finanssystemer.
Financial systems software.
Programmel til kontorautomation.
Office automation software.
Programmel til lageradministration.
Memory-management software.
Programmel til medicinsk brug.
Medical software.
Programmel til mikrodatamater.
Microcomputer software.
Programmel til minidatamater.
Minicomputer software.
Programmel til optisk tegngenkendelse.
Optical-character-recognition software.
Programmel til printmellemlagring.
Print-spooling software.
Programmel til styresystemer.
Operating-systems software.
Programmel til undervisningsbrug.
Educational software.
Programmel.
Software.
Programmelapplikationer.
Software applications.
Programmellicenser.
Software licences.
Programmelpakker.
Software packages.
Programmelprøvning og vedligeholdelse.
Software testing and maintenance services.
Programmelrelaterede tjenester.
Software-related services.
PROGRAMMER
ASSESSMENT
programmer (software) som er forståelige og letanvendelige for alle befolkningsgrupper, herunder udstødte.3"
accessibility of software that is easy to understand and use for all sections of the population, including excluded population groups3.
programmer (software) som er forståelige og letanvendelige for alle befolkningsgrupper, herunder udstødte3.
accessibility of software that is easy to understand and use for all sections of the population, including excluded population groups3.
Programmer af denne art bør støttes konsekvent, indtil konkurrencedygtige biler sættes i produktion, og europæiske virksomheder på området vinder eksportordrer.
Programmes of this sort should be supported consistently until competitive vehicles are coming down the production line and European manufactured export orders are being won.
Programmer af denne art, og det gælder også programmerne under pkt. c), kan ikke gennemføres inden for finansprotokollernes rammer alene.
Programmes such as those outlined in c) above cannot come under individual financial protocols.
Programmer af samme type som "Interreg" bør styrkes, og Kommissionen skal sikre sig, at de lokale folkevalgte i de berørte grænseområder reelt deltager.
Programmes of the INTERREG type should be boosted and the Commission must make sure that the local elected representatives in the cross-border regions concerned are fully involved.
Programmer baseret på bedste praksis og erfaringer (afgørelse)
Programmes drawing upon best practices and experiences (decision)
Programmer for "quick-win"-jobskabelse og kortsigtet beskæftigelse bør dog søge at omfatte en langsigtet opfølgning med f.eks. erhvervsuddannelse og arbejdsformidling, der kan hjælpe deltagerne med at finde regulært arbejde.
Programmes for quick-win job creation and short-term employment should, however, strive to include longer-term follow-up for instance by vocational training and job mediation services that help programme participants find regular work.
programmer for afskaffelse af børnearbejde;
plans for the eradication of child labour;
programmer for afsætningsfremme og kvalitet
promotion and quality programmes;
Programmer for aktiv arbejdsmarkedspolitik har hjulpet de arbejdsløse til at opnå beskæftigelse især i servicesektoren, og en betydelig del af disse job har vist sig at være bæredygtige.
ALMP programmes have helped the unemployed to create and take up jobs, mainly in the services sector, and a considerable share of these jobs proved to be sustainable.
Programmer for bedste erhvervspraksis.
Best-practice programmes for business.
PROGRAMMER FOR BEKÆMPELSE OG UDRYDDELSE
control and eradication programmes
programmer for etablering af kontakter mellem journalister, yngre politikere, fagforeningsledere, lærere osv. og EU-institutionerne;
programmes to bring journalists, young politicians, trade union leaders, teachers, etc. into contact with EU institutions;
programmer for fagligt samarbejde.
Technical cooperation programmes.
Programmer for fattigdomsbekæmpelse og generel udvikling bør ikke udformes uden arbejdsmarkedsparternes og det organiserede civilsamfunds deltagelse.
Programmes for poverty eradication and general development should not be planned without participation of social partners and organised civil society.
Programmer for finansiering af forskning og udvikling (F&U) og innovation på nationalt plan og fællesskabsplan, såsom det sjette forskningsrammeprogram (2002-2005), yder allerede betydelige midler til både udvikling af miljøteknologi og forskning i socioøkonomiske drivkræfter, eksterne omkostninger og samfundsholdninger.
National and Community research and development (R&D) and innovation financing programmes, such as the Sixth Research Framework Programme (FP) (2002-2005), already devote significant resources to the development of environmental technologies as well as to research on socio-economic drivers, external costs and societal attitudes.
Programmer for forskning, teknologisk udvikling og demonstration
Research, technological development and demonstration projects
Programmer for fritidsaktiviteter og andre aktiviteter og talentudvikling.
Extracurricular programmes, activities, developing talents.
Programmer for frivillig tilbagevenden kan være omkostningseffektive sammenholdt med omkostningerne ved at tilbagesende personer mod deres vilje og kan derfor være attraktive for myndighederne.
Voluntary return schemes can prove cost-effective when compared with the costs involved in involuntary repatriation, and can therefore be attractive to governments.
Programmer for fællesskabsinitiativer blevet afskaffet, og i de fleste medlemsstater er det ikke lykkedes at integrere dem.
Community initiative programmes have been abolished and mainstreaming them has failed in most MS.
programmer for genopbygning efter konflikter og katastrofer (Bangladesh, Cuba, det østlige DRC, Gaza, Haiti, Libanon, Myanmar/Burma, Nicaragua, Peru) og finansiering af fælles FN/Verdensbanken/EU-behovsvurderinger (der er gennemført otte fælles behovsvurderinger efter kriser)
post-conflict and post-disaster recovery programmes (Bangladesh, Cuba, Eastern DRC, Gaza Strip, Haiti, Lebanon, Myanmar/Burma, Nicaragua, Peru) and funding of Joint United Nations (UN)/World Bank/EU needs assessments (eight joint post-crisis needs assessments undertaken), and
programmer for god husholdning og forebyggende vedligeholdelse
Good housekeeping and preventive maintenance programmes;
Programmer for investeringsberedskab skal også bygge på bedste europæiske praksis.
Investment readiness programmes, too, need to build on best European practice.
Programmer for konstruktiv børneopdragelse
Positive Parenting Programmes
Programmer for landdistriktsudvikling
Rural development programmes
Programmer for lande og regioner, der befinder sig i en skrøbelig situation eller regelmæssigt er udsat for naturkatastrofer, skal bl.a. vedrøre katastrofeberedskab og katastrofeforebyggelse og håndtering af konsekvenserne af sådanne katastrofer.
Programmes for countries and regions in fragility or regularly subject to natural disasters shall provide for disaster preparedness and prevention and for managing the consequences of such disasters.
Programmer for langtidsledige er ikke tilpasset til arbejdsgivernes behov.
Programmes for the long-term unemployed are not geared to employers’ needs.
programmer for livslang læring (herunder faglig videreuddannelse) for arbejdstagere fra 45 års alderen.
lifelong learning programmes (including continuous vocational training) for the over 45 age group.
programmer for livslang læring (herunder faglig videreuddannelse) for arbejdstagere fra 50 ja endog 45 års alderen.
lifelong learning programmes (including continuous vocational training) for the over 50 and even the over 45 age group.
programmer for livslang læring for arbejdstagere over 50.
lifelong learning programmes for the over 50 age group.
Programmer for livslang læring, erhvervsforberedelse og en styrkelse af viden og færdigheder på ledelsesområdet er særligt vigtige.
Programmes for lifelong learning, prequalification and strengthening of managerial knowledge and skills are particularly important.
Programmer for miljøpolitik, erhvervsuddannelse og forskning og udvikling kan formuleres og gennemføres mere succesfuldt, hvis de integreres i en sektorspecifik fremgangsmåde.
Environmental policy, vocational and professional training and research and development programmes can be formulated and implemented more successfully when embedded in a sectoral approach.
Programmer for offentlige købsaftaler bør anvendes til at fremme efterspørgslen efter vedvarende energi.
Programmes of public procurement should be used to promote demand for renewable energy.
Programmer for omdannelse eller afvikling af boliger, der ligger under mindstenormen for anstændige boliger (Belgien, Spanien, Frankrig, Portugal og Det Forenede Kongerige).
Programmes for the transformation or the eradication of housing falling below the minimum standards of decency (Belgium, Spain, France, Portugal, United Kingdom).
Programmer for organtransplantation bør helt principielt bygge på princippet om frivillig og vederlagsfri donation, donors altruisme og solidaritet mellem donor og recipient, samtidig med at den døde donors, den levende donors (hvor det er relevant) og recipientens/recipienternes anonymitet beskyttes, samt beskyttelse af personoplysninger.
As a matter of principle, organ transplantation programmes should be based on the principle of voluntary and unpaid donation, altruism of the donor and solidarity between donor and recipient while ensuring anonymity of the deceased donor, the living donor (when relevant) and the recipient(s) and the protection of personal data.
Programmer for reduktion af emissioner fra lufthavne kan nedbringe luftforurenende stoffer og prækursorer, forbedre den regionale luftkvalitet og fremme anvendelsen af ny og renere teknologi.
Emission reduction programs at airports may reduce criteria pollutants and precursors, improve regional air quality, and accelerate the use of new and cleaner technology.
Programmer for regeringsstøtte og tilvejebringelse af klare juridiske rammer er vigtige elementer i forbindelse med fremme af brugen af ordninger for lønmodtagernes andel i kapitalen.
Government support programmes and the provision of a clear legal framework are important elements in promoting the use of financial participation schemes.
programmer for regioner, som i særlig grad er ramt af en uundgåelig omstrukturering,
programmes for regions particularly hard hit by unavoidable restructuring,
Programmer for retlige og indre anliggender er også blevet integreret i adskillige nationale vejledende programmer.
JHA programmes have also been included in several National Indicative Programmes.
Programmer for sideløbende prøvninger
Inter-comparisons programmes
Programmer for sociale overførsler, hvor donorer ofte spiller en vigtig rolle for udformningen og finansieringen, er stadig, hvad enten de er målrettede eller ej, betingede eller ubetingede, den dominerende form for social sikring.
Social transfer programmes – whether targeted or untargeted, conditional or unconditional – remain the dominant form of social protection with donors often playing an important role in their design and funding.
Programmer for specialudlevering
Compassionate use programmes
Programmer for støttet frivillig tilbagevenden
Assisted voluntary return programmes
Programmer for teknisk bistand, der gennemføres i makroøkonomisk sammenhæng (udviklingslande, Euro-Middelhavsområdet).
Technical assistance programmes to be used in a macro-economic context (developing countries, Euro-Mediterranean area).
Programmer for tilbagesendelse
Return Programmes
Programmer for tilbagesendelse baseret på erfaringer fra tidligere programmer og undersøgelse af muligheden for på lang sigt at skabe et selvstændigt EU-program for tilbagesendelse/tilbagevenden.
return programmes, based on experience drawn from implementing previous programmes and considering the case in the long-term for an independent Community return programme.
Programmer for tværnationalt samarbejde har tilskyndet projektansøgere til at støtte fremgangsmåden i strategien.
Cross-Border Cooperation programmes have encouraged project applicants to support the Strategy approach.
PROGRAMMER FOR UDRYDDELSE AF, KONTROL MED OG OVERVÅGNING AF DYRESYGDOMME OG ZOONOSER
Programmes for the eradication, control and monitoring of animal diseases and zoonoses
Programmer for udryddelse og overvågning af
Animal disease eradication and monitoring programmes
Programmer for udryddelse og overvågning af dyresygdomme og overvågning af den fysiske tilstand hos dyr, som frembyder en risiko for folkesundheden, der er fremkaldt af en ekstern faktor - nye foranstaltninger
Animal disease eradication and monitoring programmes and monitoring of the physical conditions of animals that could pose a public health risk linked to an external factor — New measures
programmer for udryddelse, bekæmpelse og overvågning af dyresygdomme og zoonoser."
programmes for the eradication, control and monitoring of animal diseases and zoonoses”
programmer for udstationering og udveksling mellem medlemsstaterne af medarbejdere, såsom grænsevagter og medarbejdere ved indvandringsmyndig­hederne og de konsulære kontorer
(nnnnn) Programmes for the detachment and exchange between Member States of staff such as border guards, immigration officers and consular officers;
programmer for udvikling af innovative projekter, der sigtede mod udvikling af lokale økosystemer, herunder i regioner, der blev anset for udelukkede fra innovation
development programmes for innovative projects aimed at developing local ecosystems, including in regions regarded as being excluded from innovation;
programmer for udvikling af innovative projekter, der sigtede mod udvikling af lokale økosystemer, herunder i regioner, der blev anset for udelukkede fra innovation,
development programmes for innovative projects aimed at developing local ecosystems, including in regions regarded as being excluded from innovation;
Programmer for udvikling af kvalifikationer skal omfatte personlig uddannelse og personlige programmer for karriereforløb for hver enkelt arbejdstager.
Skills development programmes would offer personal training and career programmes to each employee.
Programmer for udvikling af landdistrikter skal omfatte landbrugsmiljøforanstaltninger, som sammen med andre foranstaltninger som for eksempel udligningsgodtgørelsen i ugunstigt stillede områder skal sørge for at landmændene og andre aktører i landdistrikterne opfylder samfundets krav til miljø- og landdistrikttjenester og dermed bidrager til at bevare og øge landbrugets multifunktionelle rolle.
Rural development programmes have to include agri-environmental measures which, together with other measures such as compensatory allowances in less favoured areas, aim at ensuring that farmers and other rural actors meet society's demand for environmental and rural services and thus contribute to safeguarding and enhancing agriculture's multifunctional role.
Programmer for udvikling af landdistrikter – Hæfteplastre eller spæde tegn på vækst?
Rural Development Programmes – Sticking Plasters or Green Shoots of Recovery?
Programmer for udvikling af landdistrikterne er et vigtigt redskab, der i høj grad kan bidrage til målene for vandrammedirektivet.
Rural Development Programmes are an important tool that can have a significant impact on achieving the WFD objectives.
Programmer for udvikling af landdistrikterne kan spille en vigtig rolle i bestræbelserne på at sikre, at der etableres en passende lokal infrastruktur i lille skala, så der kan knyttes forbindelse mellem større investeringer og lokale strategier for diversificering og udvikling af potentialet i landbrugs- og fødevaresektoren.
Rural development programmes can play an important role in ensuring that appropriate small-scale local infrastructure is put in place to connect major investments to local strategies for diversification and development of agricultural and food-sector potential.
Programmer for udvikling af landdistrikterne skal tages op til fornyet gennemgang og justeres for den resterende programperiode, hvis det er nødvendigt for at sikre overensstemmelse med EF's strategiske retningslinjer, den nationale strategiplan og forordning (EF) nr. 1698/2005 i tråd med artikel 18 og 19 i den pågældende forordning.
Rural development programmes shall be re-examined and adapted for the remainder of the programming period, in case this would be neccesary to ensure consistency with the Community strategic guidelines, the national strategy plan and Regulation (CE) No 1698/2005, in line with Articles 18 and 19 of that Regulation.
Programmer for udvikling af landdistrikterne – Hæfteplastre eller spæde tegn på vækst?
Rural Development Programmes - Sticking Plasters or Green Shoots of Recovery?
Programmer for udvikling af landdistrikterne – lappeløsninger eller spirende genopretning?
Rural development programmes – sticking plasters or green shoots of recovery?
Programmer for udvikling af landdistrikterne – lappeløsninger eller spirende genopretning?
Rural Development Programmes –Sticking Plasters or Green Shoots of Recovery?
Programmer for uformel læring, kontakt med undervisere, tilrettelæggelse af uddannelsesbesøg i marken, minicampus og publikationer til forskellige aldersgrupper er alle opgaver, der bør uddelegeres til organisationer, der er aktive inden for og eksperter i energioplysning.
Informal education programmes, liaison with teachers, organisation of educational visits on the ground, specialised mini-campuses and publications for different age groups are all areas which should be delegated to organisations that are active and expert in energy education.
Programmer for ydelse af mikrokreditter15 skal således indgå som en fuldgyldig del af bankernes kredittilbud.
Programmes for granting microcredit15 therefore need to be fully integrated into the credit offer of financial institutions.
programmer gennemført af flere medlemsstater, herunder deltagelse i de strukturer, der oprettes til gennemførelse af disse programmer, i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 169
programmes undertaken by several Member States, including participation in the structures created for the execution of those programmes, in accordance with Article 169 of the EC Treaty,
Programmer i Central- og Østeuropa.
Implementing programmes in central and eastern European countries.
Programmer i forbindelse med kundeloyalitet.
Customer-loyalty programme.
Programmer inden for rumområdet kan tiltrække unge, idet de pågældende videnskaber er innovative og attraktive og rummer et fremtidsrettet perspektiv.
Space-related programmes can attract young people thanks to the innovative, attractive and future-oriented nature of the sciences involved.
Programmer med "alternative muligheder" til erhvervelse af gymnasiale kvalifikationer er vidt udbredt.
"Second chance" programmes for gaining secondary school qualifications are common.
Programmer med aktiviteter, der gennemføres af organisationer, der får driftstilskud, herunder møder, dialog med EU-institutionerne, udtalelser, netværkssamarbejde, udveksling af god praksis og bevidstgørelse.
Programmes of activities run by organisations supported by operating grants, including meetings, dialogue with EU institutions, position papers, networking, exchange of good practice and awareness raising.
programmer med aktiviteter, der organiseres af organisationer, som får støtte i form af driftstilskud, herunder møder, dialog med EU‑institutioner, positionspapirer, netværk, udveksling af god praksis samt kampagner
Programmes of activities run by organisations supported by operating grants, including meetings, dialogue with EU institutions, position papers, networking, exchange of good practice and awareness-raising.