natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har derfor foreslået, at der oprettes en europæisk myndighed for luftfarts­sikkerheden (EASA)33 med de nødvendige beføjelser inden for alle områder af betydning for sikkerheden ved lufttransport lige fra certificering af fly til driftsmæssige forskrifter.
The Commission has therefore proposed the establishment of a European Aviation Safety Authority (EASA)33 which will provide the essential machinery for all aspects of air transport activities, from aircraft certification to the operational rules.
Kommissionen har derfor foreslået, at der som led i en overgangsordning stilles i alt 380 mio. EUR til rådighed med henblik på foranstaltninger, der ikke omfattes af strukturfondene.
With this in mind, the Commission has proposed to make available funds for a transition facility for this purpose covering actions not eligible to the Structural Funds, amounting to a total of € 380 million.
Kommissionen har derfor foreslået, at en ny instans, Den Europæiske Myndighed for Markedet for Elektronisk Kommunikation , får til opgave at lette udstedelsen af tilladelser til fælleseuropæiske tjenester.
The Commission has therefore proposed a role for a new body, the European Electronic Communications Market Authority, in facilitating the process of licensing pan-European services.
Kommissionen har derfor foreslået, at EU og Indien ser nærmere på, hvordan et regulært samarbejde på disse områder kan formaliseres.
Hence its proposal that that the EU and India explore ways of formalising regular cooperation in these areas.
Kommissionen har derfor foreslået, at Samhørighedsfonden i de nye medlemsstater skal medfinansiere ca. en tredjedel af strukturinstrumenterne mod de 18%, der gælder for de nuværende samhørighedslande.
The Commission has therefore proposed that the new Member States’ share of the Cohesion Fund should be about one third of the total for the structural instruments as compared with 18% for the present cohesion countries.
Kommissionen har derfor foretaget en analyse af de forskellige muligheder for at fortsætte den strukturerede dialog efter 2002.
The Commission has therefore prepared an inventory and analysis of the various structured dialogue options available after 2002.
Kommissionen har derfor foretaget en grundig undersøgelse af, hvilke elementer der kan indgå i et sådant initiativ, både med hensyn til indhold og med hensyn til procedurer.
On this basis the Commission has made a detailed analysis of the elements which could be included in this initiative, both with respect to substance and procedure.
Kommissionen har derfor foretaget en omhyggelig vurdering af forslagenes økonomiske konsekvenser set i forhold til de enkelte medlemsstaters evne til at foretage de krævede investeringer.
The Commission has therefore carefully assessed the economic impact of the proposals against the capacity of each Member State to make the investment required.
Kommissionen har derfor foretaget en vidtrækkende evaluering af udviklingen inden for e-penge.
1.6 As a result, the Commission has undertaken a wide ranging review of e-M developments.
Kommissionen har derfor foretaget en vidtrækkende evaluering af udviklingen inden for e-penge.
As a result, the Commission has undertaken a wide ranging review of e-M developments.
Kommissionen har derfor foretaget mindre ændringer af sin metode i forhold til den, der blev beskrevet i hvidbogen, for at gennemføre arbejdsmarkedsparternes aftaler og for at tage hensyn til de synspunkter, der kom frem under høringsprocessen.
The Commission’s approach has therefore been slightly modified from that identified in the White Paper, in order to implement the agreements of the social partners and to take account of views put forward during the consultation process.
Kommissionen har derfor foretaget nogle redaktionelle ændringer af ændringsforslaget.
The Commission has therefore introduced some drafting changes to this amendment.
Kommissionen har derfor foretaget vurderingerne ved hjælp af tal oplyst af Spanien i forbindelse med den foregående anmodning om oplysninger.
Therefore for carrying out its assessment, the Commission based itself on figures submitted by Spain in relation to the previous data request.
Kommissionen har derfor forpligtet sig til at sikre, at det er disse kerneprincipper, der bliver grundlaget for ydelse af støtten gennem IPA II.
The Commission has therefore engaged to ensure that these are the key principles on which the assistance provided through IPA II will be built.
Kommissionen har derfor forpligtet sig til at tilvejebringe byggestenene til en velreguleret og integreret kapitalmarkedsunion omfattende alle medlemsstaterne senest i 2019 med henblik på at maksimere fordelene ved kapitalmarkeder og finansielle institutioner, som ikke er banker, for resten af økonomien.
The Commission has therefore committed to put in place the building blocks of a well-regulated and integrated Capital Markets Union, encompassing all Member States, by 2019, with a view to maximising the benefits of capital markets and non-bank financial institutions for the wider economy.
Kommissionen har derfor forpligtet sig til i sin strategi at tilskynde alle EU-borgere til at deltage i udformningen og gennemførelsen af EU's politik via deres lokale repræsentanter.
The Commission has therefore committed itself to an approach that seeks the participation of all in conceiving and implementing EU policy.
Kommissionen har derfor forstærket sin indsats for at sikre korrekt gennemførelse og anvendelse af antidiskriminationslovgivningen over for romaer i medlemsstaterne, herunder på lokalt plan.
The Commission has therefore stepped up its efforts to ensure the correct implementation and application of anti-discrimination legislation towards Roma in the Member States, including at local level.
Kommissionen har derfor forsøgt at behandle beskatningsspørgsmålet i sin meddelelse af 19. april 2001 og har indledt traktatovertrædelsesprocedurer mod en række  medlemsstater.
The Commission has sought therefore to deal with taxation through its Communication of 19 April 2001 and is currently taking infringement proceedings against a number of Member States.
Kommissionen har derfor forsøgt at finde løsninger, som kunne imødekomme begge disse synspunkter.
The Commission therefore sought possible solutions which would meet these two conditions.
Kommissionen har derfor forsøgt at give en afbalanceret redegørelse for de økonomiske og miljømæssige virkninger af anvendelsen af biobrændstoffer.
For the purposes of this report, the Commission therefore sought to draw up a balanced account of the economic and environmental impacts of biofuel use.
Kommissionen har derfor forsøgt at sikre en streng anvendelse af rammebestemmelserne for statsstøtte til redning og omstrukturering, ifølge hvilke støtten kun er forenelig med fællesmarkedet, hvis støttemodtageren og medlemsstaten pålægges en række stramme betingelser – for eksempel ud fra sociale eller regionalpolitiske hensyn.
Hence, the Commission has attempted to ensure a rigorous application of the Community guidelines on rescuing and restructuring where aid is compatible only under certain strict conditions - justified for example by social or regional policy concerns - imposed on the recipient and the Member State.
Kommissionen har derfor fremhævet behovet for realistiske nationale langtidsstrategier for indførelsen af Fællesskabets regler og har tilskyndet landene til at sammenbringe betydelige indenlandske og udenlandske finansieringsmidler - ikke mindst fra privat finansiering - for at sikre overensstemmelse med reglerne.
The Commission therefore has stressed the need for realistic national, long-term strategies for implementation of the acquis and has encouraged countries to mobilise significant domestic and foreign financial resources - especially private funding - to ensure compliance.
Kommissionen har derfor fremlagt den tekst, som ØSU nu skal udtale sig om.
Consequently the Commission has proposed the text now referred to the Economic and Social Committee.
Kommissionen har derfor fremlagt dette forslag til direktiv, som er blevet udarbejdet i nært samråd med bådebygningsindustrien.
Accordingly the Commission has published the current proposal, which was drafted in close collaboration with the boat-building industry.
Kommissionen har derfor fremlagt en handlingsplan for indsamling og analyse af fællesskabsstatistik, der har til formål først og fremmest at efterkomme et ønske fra Rådet i dets konklusioner fra maj 2002 om overordnede og fælles rammer for en fremtidig indsats for at forbedre de statistiske data.
The Commission has therefore presented an action plan for the collection and analysis of Community statistics, which intends first of all to respond to the request of the Council in its conclusions of May 2001 for a comprehensive and common framework for future action on improving statistics.
Kommissionen har derfor fremlagt en rapport for hver medlemsstat, som indeholder forslag og anbefalinger set i lyset af den årlige Lissabon-pakke1.
The Commission has therefore drawn up a report for each Member State containing proposals and recommendations in connection with the annual Lisbon package1.
Kommissionen har derfor fremlagt forslag til to direktiver: det ene omhandler udstedelse af licenser til jernbaneforetagender, og det andet vedrører tildeling af jernbaneinfrastrukturkapacitet og opkrævning af infrastrukturafgifter.
The Commission therefore presents proposals for two directives: one on the licensing of railway undertakings and the other on the allocation of infrastructure capacity and the charging of infrastructure fees.
Kommissionen har derfor fremsat en erklæring til miljøministerrådets mødeprotokol (jf. bilag I).
Accordingly, the Commission has made a declaration to the minutes of the Environment Council (See Annex I).
Kommissionen har derfor fremsat en række forslag58 om styrkelse af disse aspekter.
The Commission has responded with a package of proposals58 to strengthen these elements.
Kommissionen har derfor fremsat et forslag til en ny EU-mikrofinansieringsfacilitet, der skal forbedre adgangen til mikrofinansiering for særlige risikogrupper og yderligere støtte udviklingen af iværksætter­kultur, den sociale økonomi og mikrovirksomheder.
The Commission therefore announced a proposal for a new EU microfinance facility to deepen the outreach of microfinance to particular at-risk groups and to further support the development of entrepreneurship, the social economy and micro-enterprises.
Kommissionen har derfor fremsat et nyt, ændret forslag, som tager sigte på at harmonisere reklame for tobaksprodukter ved at udstede et totalforbud mod tobaksreklame.
The Commission have therefore come forward with a new modified proposal aimed at harmonizing advertising of tobacco products by imposing a total ban on advertising.
Kommissionen har derfor fremsat et nyt, ændret forslag, som tager sigte på at harmonisere reklame for tobaksprodukter ved at udstede et totalforbud mod tobaksreklame.
The Commission have, therefore, come forward with a new modified proposal aimed at harmonising advertising of tobacco products by imposing a total ban on advertising.
Kommissionen har derfor fremsat forslag om en række foranstaltninger, der skal forbedre gennemsigtigheden på de finansielle markeder.
The Commission has therefore proposed a set of measures to enhance transparency of financial markets.
Kommissionen har derfor fremsat forslag til et rådsdirektiv om ændring af direktiv 69/169/EØF og 92/12/EØF, for så vidt angår en kvantitativ restriktion på indførslen af øl, og til en rådsforordning om ændring af forordning (EØF) nr. 918/83, for så vidt angår de toldmæssige aspekter.
The Commission has therefore made proposals for a Council Directive concerning the quantitative limits on beer imports, to amend Directives 69/169/EEC and 92/12/EEC, and for a Council Regulation concerning the customs aspects, to amend Council Regulation (EEC) 918/83.
Kommissionen har derfor fremsat lovforslag for at modvirke denne tendens.
The Commission has therefore proposed legislation to counteract this.
Kommissionen har derfor fundet det nødvendigt at præcisere fortolkningen af denne retspraksis i åbningsskrivelsen, idet den specifikt henviste til chartrets artikel 21, der forbyder forskelsbehandling på grundlag af race og etnisk oprindelse.
Consequently, the Commission deemed it necessary to clarify the interpretation of this case law in the letter of formal notice, specifically referring to Article 21 of the Charter, which prohibits discrimination based on race and ethnic origin.
Kommissionen har derfor fundet det passende at bevare kontrol med beslutningerne på dette område i den medlemsstat, hvor der anmodes om anerkendelse og fuldbyrdelse.
The Commission therefore thought it appropriate to leave the control of decisions in these matters in the hands of the Member State in which recognition and enforcement is sought.
Kommissionen har derfor fundet det påkrævet at begynde at overveje fremtidens EU-finansiering, især hvad angår budgettet for de transeuropæiske net.
The Commission therefore felt it necessary to start to reflect on the future of Community funding, in particular on the budget earmarked for trans-European networks.
Kommissionen har derfor generelt været i stand til at forelægge beregningerne for medlemsstaterne til tiden.
Thus, the Commission was able to submit the calculations to the Member States in general on time.
Kommissionen har derfor gennem sin grønbog om en iværksætterkultur i Europa igangsat en offentlig debat om, hvordan man yderligere kan fremme iværksætterånden.
That is why the Commission has launched a public debate on how to further improve the entrepreneurship agenda, through its Green Paper on Entrepreneurship.
Kommissionen har derfor gennemgået de opførte basisretsakter for at afgøre, hvornår den nye procedure bør tages i anvendelse.
The Commission has thus screened the basic instruments listed to decide when the new procedure should apply.
Kommissionen har derfor givet tilladelse til, at medlemsstaterne midlertidigt anvender eller indgår sådanne aftaler bl.a. på den betingelse, at de bestemmelser, der er i strid med EF-traktatens artikel 10 og 81, bringes i overensstemmelse med EU-retten inden for en frist på 12 måneder efter datoen for meddelelsen af disse beslutninger.
Accordingly, the Commission has allowed Member States to provisionally apply or to conclude such agreements inter alia on condition that the provisions breaching Articles 10 and 81 EC are brought in conformity with EU law within 12 months of the date of notification of the decisions.
Kommissionen har derfor gjort det til en prioritet at virkeliggøre et dybere og mere fair indre marked, hvilket er afgørende for at kunne sikre en blomstrende økonomi til fordel for alle.
The Commission has therefore made it a priority to develop a deeper and fairer Internal Market, which is fundamental to delivering a thriving economy that benefits all.
Kommissionen har derfor gjort en ihærdig indsats for – gennem retlige midler – at sikre en korrekt gennemførelse og anvendelse af al EU-lovgivning, der har betydning for energieffektiviteten, bl.a. lovgivning om det indre energimarked, bygninger og elektrisk apparater.
The Commission has therefore rigorously pursued – through legal means – proper transposition and application of Community law affecting energy efficiency, including legislation on the internal energy market, buildings, and appliances.
Kommissionen har derfor i 2009 styrket sin indsats for at sikre en nøjere overvågning af og efterfølgende opfølgning på programmer, som afsluttes.
Therefore in 2009 the Commission intensified its efforts to secure a closer monitoring and ex-post follow up of the programmes that were closing-down.
Kommissionen har derfor i artikel 17, stk. 5, i direktivforslaget foreslået en undtagelse fra oprindelseslandsprincippet for udstationeringsdirektivet og dermed vist, at en tydelig afgrænsning af anvendelsesområderne er ønskværdig.
With Article 17(5) of the draft directive the Commission has provided for a derogation from the country-of-origin principle for the directive on the posting of workers, and in doing so has demonstrated that a clear distinction between the respective areas of application was what it had intended.
Kommissionen har derfor i den såkaldte akt for det indre marked3 bekendtgjort, at den på grundlag af en bred høring senest i begyndelsen af 2012 vil fremsætte lovgivningsforslag med det formål at forenkle og modernisere EU-reglerne for offentlige indkøb for at gøre tildelingen af kontrakter mere smidig og muliggøre en bedre brug af offentlige kontrakter til støtte for andre politikker.
The Commission has therefore announced in the Single Market Act3 that it will conduct wide consultations in order to make legislative proposals by early 2012 at the latest, with a view to simplifying and updating the European public procurement legislation so as to make the award of contracts more flexible and enable public contracts to be put to better use in support of other policies.
Kommissionen har derfor i det ændrede forslag præciseret, at EFSA som led i evalueringsarbejdet kan tage eksisterende udtalelser i betragtning.
The Commission has therefore introduced in the amended proposal wording to clarify that EFSA could consider existing opinions as part of their evaluation.
Kommissionen har derfor i dette forslag taget hensyn til de evalueringer, som Rådet28 og Kommissionen29 foretog med henblik på Det Europæiske Råds møde i Thessaloniki.
The Commission has therefore taken into account for this proposal the evaluations that the the Council 28 and the Commission 29 performed in view of the Thessaloniki European Council.
Kommissionen har derfor i en ensidig erklæring givet tilsagn om at forelægge Parlamentet og Rådet et forslag til foranstaltninger for at afhjælpe manglen på flyveledere og harmonisere udstedelsen af licenser til flyveledere og ATM-personale med det formål at øge sikkerheden.
In a unilateral declaration, the Commission has therefore announced that it will present a proposal to Parliament and to the Council on measures designed to remedy the shortage of air traffic controllers and harmonise the system for issuing licences for air traffic controllers and ATM personnel so as to improve safety.
Kommissionen har derfor i kraft af direktiv 2003/103 fået beføjelse til at vurdere disse systemer.
The Commission has therefore been entrusted with the assessment of such systems by Directive 2003/103.
Kommissionen har derfor i mellemtiden vedtaget en momsstrategi, hvori der er fastsat andre prioriteter.
The Commission has therefore in the meantime adopted a VAT strategy that has set other priorities.
Kommissionen har derfor i nogle nylige forslag om ophævelse af retsakter medtaget en bestemmelse om gensidig anerkendelse for at undgå, at der opstår nye handelshindringer som følge af ophævelsen af de pågældende EU-retsakter.
Consequently, in some recent repeal proposals, the Commission has introduced a mutual recognition provision to ensure that no new obstacles to trade arise following the repeal of Community law.
Kommissionen har derfor i overensstemmelse med ændringsforslag 22 ændret artikel 3, stk. 2, for at styrke de nationale tilsynsmyndigheders uafhængighed.
Commission has therefore modified Article 3(2) to strengthen the independence of national regulatory authorities, in line with amendment 22.
Kommissionen har derfor i sin hvidbog6 fremsat forslag til en række særlige foranstaltninger for at sikre, at forbrugere og virksomheder i alle EU-medlemsstater kan opnå reel erstatning for den skade, de har lidt på grund af overtrædelser af Fællesskabets antitrustlovgivning.
In this regard, the Commission has suggested, in its White Paper6, a set of specific measures to ensure that consumers as well as businesses across the EU Member States can obtain effective compensation for the harm they suffered as a result of infringements of EC antitrust law.
Kommissionen har derfor i sinde at tage miljømærkningsstrategien op til fornyet overvejelse for at finde frem til  en bredere mærkningsstrategi.
In this context, with a view to developing a wider labelling strategy, the Commission intends to review its eco-labelling strategy.
Kommissionen har derfor i sine forslag om revision af lovrammerne indføjet bestemmelser, der skal styrke tilsynsmyndighedernes uafhængighed.
The Commission has therefore included provisions to strengthen the independence of the NRAs in its proposals for revision of the framework.
Kommissionen har derfor i tæt samarbejde med det rådgivende udvalg10 og forskellige fagfolk fra sektoren påbegyndt arbejdet med at udarbejde en ikke-bindende vejledning vedrørende anvendelsen af direktivet.
The Commission has therefore started work, in close cooperation with the Advisory Committee10 and the various professionals in the sector, on drafting a non-binding guide to applying the Directive.
Kommissionen har derfor identificeret centrale støtteteknologier som en af investeringsprioriteterne for regional finansiering af innovation i sit forslag til revision af Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU).
The Commission has therefore identified KETs as one of the investment priorities for regional innovation financing in its proposal for revision of the European Regional Development Fund (ERDF).
Kommissionen har derfor identificeret følgende emner og områder med henblik på fastlæggelse af specifikke foranstaltninger:
The Commission has therefore identified the following topics and issues as being worthy of further attention in order to define specific measures:
Kommissionen har derfor ikke accepteret disse ændringsforslag.
Therefore, these provisions have not been taken up by the Commission.
Kommissionen har derfor ikke accepteret ændringsforslag 32 og 37.
Therefore, amendments 32 and 37 are not accepted by the Commission.
Kommissionen har derfor ikke accepteret ændringsforslaget.
Therefore the Commission has not taken up the proposed amendment
Kommissionen har derfor ikke foreslået nogen ændring af direktiv 98/70/EF, hvad MTBE-indholdet i benzin angår.
Accordingly, the Commission has not proposed any amendment to Directive 98/70/EC in respect of the MTBE content of petrol.
Kommissionen har derfor ikke foreslået ændringer i de ikke-svovlrelaterede brændstofparametre i bilag I og II til direktiv 98/70/EF.
The Commission has not, therefore, proposed any changes to the non-sulphur fuel parameters currently stated in Annexes I & II of Directive 98/70/EC.
Kommissionen har derfor ikke forlænget gruppefritagelsesforordningen for disse aftalekategoriers vedkommende.
The Commission has therefore not renewed the BER for these categories of agreements.
Kommissionen har derfor ikke indføjet en bestemmelse, hvor der tages hensyn til dette ændringsforslag, så meget mere som det nye litra d) i stk. 1 i artikel 93 giver de nationale domstole mulighed for at pålægge sådanne foranstaltninger, hvis de finder det nødvendigt.
Therefore, and considering that sub-paragraph d) of paragraph 1 of Article 93 leaves the door open for the adoption of such measures by the national judge if deemed necessary, the Commission did not include a provision in line with this amendment.
Kommissionen har derfor ikke kunnet acceptere nogen af de ændringer i artikel 4 og bilag I, som de ovennævnte ændringsforslag ville have krævet.
For those reasons no changes to Article 4 and Annex I as required by the above mentioned amendments are accepted.
Kommissionen har derfor ikke kunnet tilslutte sig dette ændringsforslag.
Therefore, the amendment has not been endorsed by the Commission.
Kommissionen har derfor ikke medtaget forskrifter vedrørende selve mæglingsproceduren i dette forslag; den har tidligere forsøgt at fremme selvreguleringsinitativer og bestræber sig på fortsat at gøre dette gennem det foreslåede direktiv.
While excluding regulatory measures concerning the mediation procedure itself from this proposal the Commission has instead sought to encourage self-regulatory initiatives and is seeking to continue to do so through the proposed directive also.
Kommissionen har derfor ikke modtaget tilstrækkelige oplysninger til at kunne vurdere, om denne bestemmelse er specifikt gennemført.
The Commission therefore has not received enough information to consider that this provision has been specifically transposed.