natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen foreslår, at der i hver enkelt retsakt indføres indbyrdes afstemte bestemmelser, og at der for hver enkelt af de centrale bestemmelser anføres en eller flere typer administrative sanktioner, som skal være til rådighed for de kompetente myndigheder i alle medlemsstaterne i tilfælde af overtrædelse af den pågældende bestemmelse.
The Commission suggests that coherent provisions are introduced in each legislative act, indicating for each of the key provisions one or more types of administrative sanctions that must be available to the competent authorities in all Member States in case of violations of that provision.
Kommissionen foreslår, at der i højere grad anvendes "rammeforordninger", som fastlægger de grundlæggende mål, principper og regler i forbindelse med et givet aspekt af den fælles fiskeripolitik, som f.eks. bevarelse og forvaltning og kontrol.
The Commission proposes a greater recourse to "framework regulations" that will establish the basic objectives, principles and rules of a given aspect of the CFP, such as conservation and management and control.
Kommissionen foreslår, at der i juni 2009 som opfølgning af ekspertforummets rapport og den planlagte politiske debat under det franske formandskab offentliggøres en grønbog, hvor man vil skitsere metoder til at udvide læringsmobiliteten ‑ ikke kun i forbindelse med Erasmus, men i forbindelse med alle former for læring ‑ så mobilitet bliver normen og ikke en undtagelse.
The Commission proposes to publish in June 2009 a Green Paper as a follow up to the High Level Forum and the policy discussion planned during the French Presidency, which will outline ways in which learning mobility – not just in Erasmus but in all forms of learning – can be expanded to become a norm and not an exception.
Kommissionen foreslår, at der i løbet af 2001 sættes gang i en debat om en række overordnede spørgsmål, som kan belyse de energipolitiske valg, vi står over for.
The Commission proposes to launch a debate during 2001 around the essential questions which shed light on the energy choices to be made.
Kommissionen foreslår, at der i nært samarbejde med kandidatlandene udarbejdes særlige støtteprogrammer, som er målrettet mod håndteringen af lagre af forældede plantebeskyttelsesmidler og sikker bortskaffelse af dem.
The Commission proposes that, in close co-operation with candidate countries, specific support programmes be developed, which target the handling of stocks of obsolete PPP and their safe destruction.
Kommissionen foreslår, at der i samarbejde med medlemsstaterne fastlægges fælles retlige rammer for tredjelandsstatsborgeres indrejse, som vil være baseret på principperne om gennemsigtighed, rationalitet og fleksibilitet.
The Commission proposes that a common legal framework for admission of third country nationals should be developed, in consultation with the Member States, which would be based on the principles of transparency, rationality and flexibility.
Kommissionen foreslår, at der i starten af 2009 gennemføres en spørgeundersøgelse om emnet.
The Commission proposes to launch a survey on the subject at the beginning of 2009.
Kommissionen foreslår, at der i stedet sker en væsentlig udvidelse af anvendelsesområdet for artikel 133 til også at omfatte tjenesteydelser, investering og intellektuelle ejendomsrettigheder.
The Commission would prefer a substantial amendment of the scope of Article 133 by extending it to services, investment and intellectual property rights.
Kommissionen foreslår, at der ikke ændres herved.
The Commission proposes to allow this to continue.
Kommissionen foreslår, at der ikke ændres i de maksimale medfinansieringssatser i den nye forordning, men foreslår dog lavere maksimumssatser for infrastrukturinvesteringer, der skaber betydelige indtægter og for investeringer i virksomheder.
The Commission is proposing that there be no change in the maximum co-financing rates under the new Regulation, although it suggests that lower maximum rates should apply for infrastructure investments that generate substantial revenues and investments in firms.
Kommissionen foreslår, at der inden for hvert område for den åbne koordinerings­metode foretages en strukturering af dialogen med arbejdsmarkedets parter på samme måde, som det er sket med den makroøkonomiske dialog, nemlig en dobbelt struktur med et teknisk og et politisk niveau.
The Commission suggests that each area under the method of open coordination should form the subject of organised dialogue with the social partners along the lines of the arrangements for the macroeconomic dialogue, more precisely, its dual setup at technical and political levels.
Kommissionen foreslår, at der inden slutningen af 2013 indledes drøftelser med andre stater med stor import af fiskevarer, især USA og Japan4, om at implementere en fælles tilgang til at forhindre UUU-produkter i at komme ind på disse markeder.
The Commission proposes to launch, by the end of 2013, discussions with other major fishery import States, in particular the USA and Japan4, to implement a common approach for preventing IUU products from entering these markets.
Kommissionen foreslår, at der indføres anvendelse af effektivitetsgrænseværdier ved klassifikationen af affaldsbehandling i kommunale forbrændingsanlæg enten som genanvendelse eller som bortskaffelse.
The Commission proposes to start introducing the use of efficiency thresholds to classify waste treatment in municipal incinerators either as recovery or as disposal.
Kommissionen foreslår, at der indføres bestemmelser i direktiv 74/60/EØF med krav til el-drevne ruder, oplukkelige tagsystemer og adskillelser i køretøjer i klasse M1 (personbiler).
The Commission proposes to incorporate in Directive 74/60/EEC requirements concerning power-operated windows, roof panel systems and partition systems for vehicles of category M1 (passenger cars).
Kommissionen foreslår, at der indføres effektivitetsgrænseværdier til klassifikation af affaldshåndtering i kommunale forbrændingsanlæg som enten nyttiggørelse eller bortskaffelse.
The Commission proposes to start introducing the use of efficiency thresholds to classify waste treatment in municipal incinerators either as recovery or disposal.
Kommissionen foreslår, at der indføres en bestemmelse i visumkodeksen, som tillader visa til én indrejse ved de ydre grænser for at fremme den del af turismen, der består af kortvarige ophold.
The Commission proposes to introduce a provision in the Visa Code allowing single-entry visas to be issued at external borders in order to promote short-term tourism.
Kommissionen foreslår, at der indføres en evalueringsordning for at sikre en regelmæssig kontrol med, om foranstaltningen opfylder sit formål.
The Commission proposes to establish a review mechanism to ascertain that the measure is equal to its task.
Kommissionen foreslår, at der indføres en ny artikel i EF-traktaten, som etablerer retsgrundlaget for indførelse af en europæisk anklagemyndighed, hvis beføjelser er snævert begrænset til at vedrøre beskyttelse af Fællesskabernes finansielle interesser således som nu defineret og afgrænset i EF-traktatens artikel 280.
The Commission proposes a new Article in the EC Treaty providing simply for a legal basis for the establishment of the European Pubic Prosecutor with powers strictly confined to the protection of the Community’s financial interests as defined by Article 280.
Kommissionen foreslår, at der indføres en ny metode, der omfatter følgende etaper:
The Commission proposes a new method which includes the following steps:
Kommissionen foreslår, at der indføres en overgangsperiode, som starter den 1. januar 1996, og som slutter med indførelsen af harmoniserede satser senest pr. 1. januar 2000.
The Commission is suggesting a transitional period which should commence on 1 January 1996 and end with the introduction of a system of harmonized rates on 1 January 2000 at the latest.
Kommissionen foreslår, at der indføres en sådan ordning.
The Commission suggests the creation of such a mechanism.
Kommissionen foreslår, at der indføres et satsinterval på 15-25% for momsens normalsats, hvorved normalsatsen i alle medlemsstater fra 1. januar 1997 til 31. december 1998 skal ligge inden for dette interval.
The Commission proposal is for the creation of a rate band from 15% to 25% for standard rates of VAT with the effect that from 1 January 1997 to 31 December 1998 all Member States would be required to have a standard rate of VAT falling between these two limits.
Kommissionen foreslår, at der indføres et sektorielt fiskeripartnerskab med udviklingskyststaterne i tråd med samarbejdsprogrammerne i henhold til Cotonou-aftalen.
The Commission proposes to establish a sectorial partnership in fishing with Developing Coastal States in line with the co-operation programmes provided for under the Cotonou Agreement.
Kommissionen foreslår, at der indføres et socialt trepartstopmøde om vækst og beskæftigelse, og vil sørge for, at arbejdsmarkedets parter bliver tilknyttet forberedelsen og opfølgningen af dette.
The Commission proposes to establish a Tripartite Social Summit for Growth and Employment and will see to the procedures for associating the social partners in its preparation and follow-up.
Kommissionen foreslår, at der indføres et system med et mere rimeligt vederlag og at denne ret administreres af kollektive administrationsselskaber.
The Commission proposes introducing a more equitable system of remuneration, a right that would be collected by collective management societies.
Kommissionen foreslår, at der indføres markeder for frekvenser, som i øjeblikket anvendes til de formål, der er anført i det følgende, for at sikre en effektiv samordning, som skal give mærkbare resultater på fællesskabsniveau, for eksempel:.
The Commission proposes the introduction of markets for frequencies currently used for the purposes listed below, in order to ensure efficient coordination leading up to tangible results at Community level, for example:
Kommissionen foreslår, at der indføres nye bestemmelser i direktiv 70/221/EØF1 for beholdere af plast til køretøjer i klasse M1.
The Commission proposes to incorporate in Directive 70/221/EEC1 new provisions for tanks made of plastic material for vehicles of category M1.
Kommissionen foreslår, at der indføres obligatoriske regler for harmonisering af dokumentation inden for rammerne af det lokale konsulære Schengensamarbejde.
The Commission proposes that mandatory rules for the harmonisation of supporting documents within LSC be introduced.
Kommissionen foreslår, at der indføres regler, der gør det muligt, at udstede visa med en gyldighed, som er længere end gyldighedsperioden for det rejsedokument, som visummærkaten er påført.
The Commission proposes that rules be introduced enabling the issuing of a visa with a period of validity longer than the period of validity of the travel document to which the visa sticker is affixed.
Kommissionen foreslår, at der indledes en debat i løbet af 2001 om de vigtigste spørgsmål med henblik på at kaste lys over de energivalg, der skal træffes.
The Commission propose to launch a debate during 2001 around the essential questions which shed light on the energy choices to be made.
Kommissionen foreslår, at der indsamles data vedrørende en række indikatorer til kontrol af initiativets gennemførelse.
Data collection for a number of indicators is suggested to ensure monitoring of the implementation of the initiative.
Kommissionen foreslår, at der indsættes en definition af lokal repræsentant i artikel 1, nr. 17a).
The Commission proposes to introduce a definition of the local representative in Article 1, point 17a.
Kommissionen foreslår, at der indsættes en henvisning til de relevante bestemmelser i STCW-konventionen9.
The Commission proposes to insert a reference to the relevant requirements of the STCW Convention9.
Kommissionen foreslår, at der indsættes en ny artikel 75a, ved hvilken der indføres en forpligtelse for indehaveren af markedsføringstilladelsen til at underrette de kompetente myndigheder om ethvert ophør med markedsføringen af et veterinærlægemiddel af andre årsager end sikkerhedshensyn.
The Commission proposes to add a new Article 75a aimed at providing a requirement on the part of the marketing authorisation holder to inform the competent authorities of any cessation of the marketing of a veterinary medicinal product for reasons other than safety concerns.
Kommissionen foreslår, at der indsættes et nyt stk. 3 a, i artikel 4, hvor det tillades medlems­staterne at udpege delområder af store lufthavne som selvstændige små lufthavne i sikker­heds­mæssig henseende.
The Commission proposes, in a new paragraph 4(3a), permitting Member States to designate areas of large airports as autonomous small airports for the purposes of security.
Kommissionen foreslår, at der iværksættes en grundig drøftelse med industrien og brugerne om den nærmere praktiske gennemførelse af forslagene.
The Commission proposes to launch a thorough discussion with industry and users on the practical details of implementing the actions proposed.
Kommissionen foreslår, at der iværksættes en grundig drøftelse med industrien, brugerne og databeskyttelsesmyndighederne om den nærmere praktiske gennemførelse af forslagene.
The Commission proposes to launch a thorough discussion with industry, users and data protection authorities on the practical details of implementing the actions proposed.
Kommissionen foreslår, at der kun vedtages én retsakt, der indeholder alle bestemmelser vedrørende artikel 16 (i vandrammedirektivet), så man får én strømlinet retsakt.
The Commission proposes a single legal act establishing all provisions related to Article 16 (WFD) to ensure one streamlined instrument.
Kommissionen foreslår, at der lanceres en ambitiøs strategi om reduktion af administrationsbyrden.
The Commission proposes the launch of an ambitious strategy for reducing administrative burdens.
Kommissionen foreslår, at der lanceres et europæisk råstofinitiativ som skitseret nedenfor.
The Commission proposes to launch a European Raw material initiative as set out below.
Kommissionen foreslår, at der lægges øget vægt på resultater og samhørighedspolitikkens effektivitet ved mere systematisk at knytte samhørighedspolitikken til målene i Europa 2020-strategien.
The Commission proposes to strengthen the focus on results and the effectiveness of cohesion spending by tying cohesion policy more systematically to the Europe 2020 objectives.
Kommissionen foreslår, at der med undtagelse af Slovakiet, som kun anmodede om to år, indrømmes alle staterne en overgangsperiode på seks år i forbindelse med direktivets anvendelse på beskatning af betaling af royalties, og at der indrømmes Letland og Litauen en overgangsperiode på seks år for beskatning af betaling af renter - idet det findes godtgjort, at seks år er et tilstrækkeligt langt tidsrum til at gøre egnede tilpasninger mulige.
The Commission proposes that, with the exception of Slovakia, which only asked for two years, a transitional period of six years should be granted to all requesting states for the application of the directive regarding the taxation of payments of royalties; and a transitional period of six years should be granted to Latvia and Lithuania regarding the taxation of payments of interest – it being considered that six years should be sufficient to allow appropriate adjustments to be made.
Kommissionen foreslår, at der nedsættes en arbejdsgruppe med eksperter fra medlemsstaterne og med deltagelse af Det Europæiske Kemikaliekontor.
The Commission proposes to establish a working group of Member States experts including participation of the European Chemicals Bureau to advise it on:
Kommissionen foreslår, at der nedsættes en ekspertgruppe med repræsentanter fra forsikringsbranchen, den akademiske verden og forbrugergrupper, som skal overveje dette spørgsmål og rådgive om god praksis med hensyn til motorkøretøjsansvarsforsikring.
To consider this issue and develop best practice guidance, the Commission proposes establishing a group of experts drawn from the insurance industry, academia and consumer interest groups to advise on best practice on motor liability insurance.
Kommissionen foreslår, at der nedsættes en ekspertgruppe, der skal foretage en nærmere undersøgelse af de beskatningsspørgsmål, som blev påpeget af Giovannini-gruppen og respondenterne i forbindelse med Kommissionens første meddelelse om clearing og afvikling, som værende hindringer for en effektiv grænseoverskridende afvikling.
The Commission proposes the creation of a group of experts to examine, in more detail, the taxation issues identified by the Giovannini group and by respondents to the first Commission Communication on Clearing and Settlement as constituting barriers to efficient cross-border Settlement.
Kommissionen foreslår, at der nedsættes en gruppe, der består af eksperter fra højere læreanstalter, offentlige myndigheder og praktiserende advokater.
The Commission proposes to set up a group, composed of experts from academia, public authorities and practising lawyers.
Kommissionen foreslår, at der oprettes en "blandet" jury, der består af syv eksperter, som udpeges af EU-institutionerne, og med ét af disse medlemmer som formand, samt seks eksperter, der udpeges af den involverede medlemsstat efter aftale med Kommissionen.
The Commission proposes establishing a “mixed” selection panel consisting of 7 experts designated by the European Institutions, of which one taking the Chair, and 6 experts designated by the Member State concerned, in agreement with the Commission.
Kommissionen foreslår, at der oprettes en EF-ret for intellektuel ejendomsret, der afgør retssager vedrørende gyldigheden af et EF-patent såvel som krænkelser af det.
The Commission proposes the establishment of a Community Intellectual Property Court for legal action on the questions of validity and infringement.
Kommissionen foreslår, at der oprettes en EU-ramme for grænseoverskridende sundhedsydelser, således som det foreslås i dette direktivforslag.
The Commission proposes the establishment of a Community framework for cross-border healthcare, as set out in this proposal for a directive.
Kommissionen foreslår, at der oprettes en europæisk energiforskningsalliance.
The Commission proposes to create a European Energy Research Alliance.
Kommissionen foreslår, at der oprettes en fond (Flygtningefonden II) med et budget på 687 millioner euro for en periode på seks år, som skal have til formål at støtte og fremme medlemsstaternes indsats med hensyn til modtagelse, integration og frivillig repatriering af tredjelandsstatsborgere eller statsløse, som har status som flygtninge6, eller som nyder international beskyttelse (inden for rammerne af en genbosættelsesordning), eller som nyder en form for subsidiær beskyttelse, eller som har anmodet om en af de netop anførte beskyttelsesformer, eller som nyder midlertidig beskyttelse7.
The Commission proposes the establishment of a fund (ERF II) with a budget of €687 million over a six-year period to support Member State action for the reception, integration and voluntary repatriation of third-country nationals or stateless persons having refugee status6, requiring international protection (within the framework of a resettlement scheme), enjoying a form of subsidiary protection, having applied for one of the above-mentioned forms of protection or enjoying temporary protection7.
Kommissionen foreslår, at der oprettes en fælles markedsordning for ethanol fremstillet af landbrugsprodukter.
This Commission proposal seeks to establish a common organisation of the market in ethyl alcohol of agricultural origin.
Kommissionen foreslår, at der oprettes en ordning, således at medlemsstaterne skriftligt skal informere mistænkte og tiltalte om deres grundlæggende rettigheder - en "meddelelse om rettigheder".
The Commission suggests that a scheme be instituted requiring Member States to provide suspects and defendants with a written note of their basic rights – a “Letter of Rights”.
Kommissionen foreslår, at der oprettes en reserve på 10% af strukturfondsmidlerne, som skal tildeles midtvejs i forløbet, afhængigt af hvor gode resultater programmerne har nået indtil da.
The Commission proposes establishing a reserve of 10% of the Funds to be allocated at the mid-term point according to the performance of programmes as revealed by the outturn up to that stage.
Kommissionen foreslår, at der oprettes et centralt kontor, som skal forvalte REACH‑systemet, inklusive en omfattende central database for alle registrerede kemikalier, og som skal yde medlemsstaterne teknisk og videnskabelig bistand til vurdering af kemiske stoffer.
The Commission proposes to establish a central body to administer the REACH system, including a central database containing all the information on registered substances and chemicals, and to provide the Member States with technical and scientific support for the evaluation of chemical substances.
Kommissionen foreslår, at der oprettes et energiobservationskontor under Generaldirektoratet for Energi og Transport.
The Commission proposes to establish an Office of the Energy Observatory within the Directorate General for Energy and Transport.
Kommissionen foreslår, at der oprettes et europæisk asylstøttekontor, der skal have til opgave at fremme og styrke det praktiske samarbejde mellem medlemsstaterne på asylområdet og bidrage til at udvikle et fælles asylsystem.
The Commission proposes to set up a European Asylum Support Office which will be responsible for promoting and enhancing practical cooperation between Member States on asylum matters and for helping to support the implementation of the common asylum system.
Kommissionen foreslår, at der oprettes et europæisk asylstøttekontor, som institutionelt har form af et reguleringsagentur, der har til opgave at lette og styrke det praktiske samarbejde mellem medlemsstaterne på asylområdet samt bidrage til en bedre gennemførelse af det fælles asylsystem.
The Commission proposes to establish a European Asylum Support Office in the institutional form of a regulatory agency; it will be given responsibility for facilitating and strengthening practical cooperation between Member States on asylum and helping to improve implementation of the common asylum system.
Kommissionen foreslår, at der oprettes et finansielt instrument for tilbagesendelse for årene 2005 og 2006.
The Commission proposes to create a financial instrument for return management for the years 2005 and 2006.
Kommissionen foreslår, at der oprettes et forum, hvor frivillige organisationer kan drøfte social- og arbejdsmarkedspolitiske spørgsmål.
The Commission proposes to institute a Forum for Voluntary Organizations to debate and discuss social policy issues.
Kommissionen foreslår, at der oprettes et lovgivningsnetværk på to niveauer: dels mellem fællesskabsinstitutionerne indbyrdes, dels mellem fællesskabsniveauet, som repræsenteres af Kommissionen, og medlemsstaterne.
The Commission proposes that a legislative network be created at two levels: on the one hand, between the Community institutions and, on the other, between the Community, as represented by the Commission, and the Member States.
Kommissionen foreslår, at der oprettes et Nævn for Europæiske Tilsynsmyndigheder på Teleområdet ("nævnet").
The Commission proposes to create the Body of European Telecoms Regulators ("the Body").
Kommissionen foreslår, at der oprettes to vinklasser: vin uden geografisk betegnelse og vin med geografisk betegnelse.
The Commission proposes to establish two classes of wines: wine without GI and wine with GI.
Kommissionen foreslår, at der opstilles kriterier for godkendelse af uddannelsesinstitutioner.
The Commission suggests that criteria be laid down for the approval of training bodies.
Kommissionen foreslår, at der over EF's budget bevilges 794 mio. ecu til gennemførelsen af det nye program, som fordeles på de forskellige områder, hvor Kommissionen foreslår indsatsen koncentreret (i %):
The Commission proposes allocating ECU 794 million from the Community budget for the implementation of this new programme, spread as follows between the various areas of research on which the Commission proposes that efforts be concentrated (as a %):