natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mange fandt det også positivt, at der blev gjort noget for at imødegå klimaændringer og sikre EU's energiforsyningssikkerhed.
Tackling climate change and the security of the EU's energy supply were also seen as positive effects.
Mange fandt, at det ikke var nødvendigt med en kvittering for modtagelsen.
Many were happy that it should not need to be signed for.
Mange fandt, at det var længere tid end nødvendigt.
Many respondents considered the length of this period to be longer than necessary for the relevant issues to be addressed.
Mange fandt, at hvis der blev truffet en sådan foranstaltning, ville det i væsentlig grad forbedre mistænktes og tiltaltes stilling.
Many respondents thought that if a measure such as this were introduced, it would significantly improve the position of suspects and defendants.
Mange fartøjer er målt efter forskellige formler med det resultat, at der forekommer uoverensstemmelser i målinger af fartøjer af stort set samme størrelse.
Several vessels have been measured under different formulae with resultant discrepancies in values between vessels of roughly similar size.
Mange fartøjer er små og påvirker kun miljøet i begrænset omfang, men ikkeindustrialiseret fiskeri kan også skade følsomme kysthabitater, og dets kumulerede virkning kan være betydelig og få reelle konsekvenser for bestandenes tilstand.
Many vessels are small scale and have a limited environmental impact but small-scale fishing can also be harmful to sensitive coastal habitats and its aggregated impact can be significant with real consequences on the state of the stocks.
Mange fattige i disse lande arbejder under usikre forhold, og deres grundlæggende rettigheder er ikke beskyttet.
Many poor people in these countries are working in unsafe conditions and without the protection of their basic rights.
Mange film, der har vundet global berømmelse, ville aldrig være kommet uden for deres produktionsland uden EU-støtte7.
Many films that have won global fame would simply not have left their country of production without European support7.
Mange finansanalytikere vurderer nu sektoren som stærkere end gennemsnittet på grundlag af faktorer såsom en vedvarende kraftig cash-flow fra fastnet- og bredbåndssegmentet, kombineret med gældsreduktion i de senere år og højt udbytte.
Many financial analysts now rate the sector as ‘outperforming’ on the basis of characteristics such as continued strong cash-flow from fixed and broadband activities, coupled with debt reduction over the past years and high dividend yields.
Mange finansielle transaktioner gennemføres elektronisk.
Many financial transactions are carried out by electronic means.
Mange finder ansøgningsprocessen kompliceret og tidskrævende og mener, at sprogbarrierer – og kommunikation generelt – er en væsentlig hindring for at lette skadeslidtes ansøgningsproces.
Many find the process of applying complicated and time-consuming and consider that language barriers – and communication in general – constitute a major obstacle in facilitating the victim application process.
Mange finder det ikke nødvendigt, at der indføres en fælles støtteordning for elektricitet produceret fra vedvarende energikilder.
The introduction of a single support system for RES-E is not by many seen as necessary at this stage.
Mange finder retssystemet for dyrt, for langsomt og for besværligt.
For many the judicial systems are too expensive, too slow and too difficult to deal with.
Mange finder, at Kommissionen skal sikre en bedre sammenhæng med konkurrencepolitikken og især med statsstøtten med regionalt sigte32.
Many people believed that the Commission should ensure greater coherence with competition policy, particularly state aids for regional purposes32.
Mange fiskerfartøjer, især fartøjer, der opererer uden for EU-farvand, er registreret i stater med åbne registre og/eller i stater, der hverken vil eller kan føre ordentlig kontrol med, at deres fiskerflåde overholder bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger.
A large number of fishing vessels, in particular those operating outside EU waters, are registered in states which run open registers and/or in states unwilling or unable to exercise proper control over their fishing fleet so as to ensure that they respect conservation and management measures.
Mange fjernsynskanaler tilbyder fortsat kun få programmer med undertekster og synstolkning10.
Many television broadcasters still provide few subtitled and audio-described programmes10.
Mange fjernvarmesystemer i Central- og Østeuropa er generelt set ikke i god stand; nogle net har overkapacitet, og der er behov for at renovere fjernvarmenet af ældre dato.
The general conditions of many district heating systems in Central and Eastern Europe is not good with sometimes oversized capacities and old district heating networks in need of refurbishment.
Mange flere atomkraftværker er planlagt, nogle i medlemsstater uden tidligere erfaringer med atomkraft.
Many more nuclear power plants are planned, some in Member States without previous experience of nuclear power generation.
Mange flere deldata fra Det Forenede Kongerige og Nederlandene indeholder yderligere dokumentation for omkostningerne ved pesticidforureningen af vandforsyningerne.
Much more partial data from the UK and the Netherlands give further evidence of the costs of the contamination of water supplies by pesticides.
Mange flere eksporterer tjenester eller eksporterer indirekte som leverandører til andre større virksomheder.
Many more export services or export indirectly as suppliers of other larger companies.
Mange flere har ikke råd til omkostningerne ved en bankkonto.
Many more cannot afford the fees required to maintain a bank account.
Mange flere kommer alvorligt til skade eller bliver syge af giftige dampe og lider en pinefuld død som følge af kræft forårsaget af farlige materialer som f.eks.
Many more workers are seriously injured or made ill by toxic fumes and suffer painful deaths due to cancers caused by exposure to hazardous materials such as asbestos.
mange flere mangler sammenlignet med lokale leverandører, ekstra kontrol af materialer og tolerancer, mere utilfredse kunder;
a higher incidence of defects compared to local sources, additional inspection of materials and tolerance, more dissatisfied customers;
Mange flere miljømærkede produkter på hylderne, som forbrugerne kan vælge iblandt.
Many more Ecolabel products on the shelves for consumers to choose from;
Mange flere miljømærkede produkter på hylderne, som forbrugerne kan vælge.
Many more Ecolabel products on the shelves for consumers to choose from.
Mange flere projekter er undervejs i godkendelsesprocessen.
Many more projects are in the approval pipeline.
Mange flere unge europæere tager i dag eksamen inden for de videregående uddannelser end i tidligere generationer.
Many more young Europeans have a higher education qualification today than in previous generations.
Mange flygtninge har ikke fået deres personlige dokumenter med og dermed heller ikke deres diplomer og eksamensbeviser som dokumentation for deres kvalifikationer.
Many refugees do not even have their personal documents with them let alone their attestations or certificates providing evidence of their level of qualifications.
Mange flyulykker, der involverer europæiske borgere, finder sted uden for EU.
Many aviation accidents involving European citizens happen outside the EU.
Mange flåder er urentable og sårbare over for udefra kommende chokpåvirkninger (f.eks. høje brændstofpriser).
Many fleets are unprofitable and vulnerable to external shocks (eg high fuel prices).
Mange flåder er urentable og sårbare over for ydre påvirkninger såsom stigninger i brændstofpriserne.
Many fleets are unprofitable and vulnerable to external shocks such as increases in fuel prices.
Mange fokuserer på nøglesektorer, såsom ikt eller sundhedsområdet (AT, BE fr, BE nl, CY, DE, DK, EE, FI, FR, HU, IE, IT, LV, NL, PL, PT, UK).
Many focus on key sectors such as ICT or health (AT, BE fr, BE nl, CY, DE, DK, EE, FI, FR, HU, IE, IT, LV, NL, PL, PT, UK).
Mange folk stræber efter økonomisk udvikling.
People in many countries are striving for development.
Mange folkeslag i Centralasien taler tyrkisk eller lignende sprog; tadjikerne taler dog persisk.
Many peoples of Central Asia speak Turkish or Turkic languages, whilst only Tadzhiks are Persian speakers.
Mange folkevalgte politikere og kommunale ledere i den sydøstlige del af landet er blevet suspenderet, fjernet fra deres embede eller anholdt under terrorrelaterede anklager, nogle af dem på grundlag af dekreter under undtagelsestilstanden efter kupforsøget.
Many elected representatives and municipal executives in the south-east were suspended, removed from their duties, or arrested under terrorism-related charges, some of them on the basis of decrees under the state of emergency following the coup attempt.
Mange fonde er oprettet i offshore-finanscentre som Caymanøerne, således at væksten i fondens værdi ikke beskattes.
Many funds are established in offshore financial centres such as the Cayman Islands so that the growth in the value of the funds is untaxed.
Mange foranstaltninger er under udvikling med henblik på at løse disse problemer.
Several actions are currently being developed to tackle these issues.
Mange foranstaltninger har ikke en bestemt opfyldelsesperiode, ligesom der for nogles vedkommende er fastsat frister, der er så lange, at det bliver svært at opnå de forventede resultater.
Many actions are not given a timescale for compliance and those that are have such long deadlines that it is unlikely they will achieve the desired results.
Mange foranstaltninger i de forskellige nationale handlingsplaner for integration bidrager til at fastholde familiesolidariteten.
There are many measures in the different NAPs/incl that contribute to preserving family solidarity.
Mange foranstaltninger i handlingsplanen bestod af vejledning eller pilotundersøgelser med henblik på at teste eller fremme visse løsninger.
Many Action Plan measures consisted of guidance or pilot studies which sought to test or promote certain solutions.
Mange foranstaltninger kunne indgå i de planer for landdistriktstudvikling, der vedtages af medlemsstaterne.
Many measures could be part of the RD plans adopted by the Member States.
Mange foranstaltninger ser ud til at sigte mod at løse de eksisterende problemer frem for at bidrage til forberedelsen på aldersproblemet.
Many measures seem to be aimed at tackling the existing problems rather than helping to prepare for the ageing problem.
Mange foranstaltninger vedrørte bygningers energieffektivitet og mærkning af byggevarer og dekorationsprodukter med hensyn til deres emissioner af volatile forurenende stoffer.
Many measures related to energy efficiency of buildings and labelling of construction and decoration products regarding their volatile pollutant emissions.
Mange forbindelser fra eksisterende interessenter kan udnyttes bedre.
Many links from existing stakeholders can be better exploited.
Mange forbinder frygt og bekymring på disse områder med udvidelsen.
Many link fears and concerns in these areas to enlargement.
Mange forbrugerbeskyttelseslove er i dag omfattet af national lovgivning og ikke af fællesskabslovgivningen.
Many consumer protection rules are currently covered by national law rather than European legislation.
Mange forbrugere (over 60 %) går ind for mærkning, der viser oprindelse eller produktionssted, når der spørges specifikt til emnet.
A high proportion of consumers (over 60%) consider that it is important to receive origin or place-of-farming labelling, when specifically asked.
Mange forbrugere af digitalt indhold har problemer med kvaliteten eller tilgængeligheden af digitalt indhold.
Many consumers of digital content experience problems related to the quality of, or access to, digital content.
Mange forbrugere afholder sig derfor fra at foretage indkøb uden for hjemmemarkedet.
Many consumers are therefore discouraged to purchase outside their domestic market.
Mange forbrugere er imidlertid stadig tøvende med hensyn til indkøb på tværs af landegrænserne, og de er navnlig betænkelige ved at bruge internettet.
However, many consumers remain hesitant about shopping across borders, particularly doubting the use of the internet.
Mange forbrugere forbinder ikke anvendelse af plastic med olieboringer eller stålindustri med minedrift og er således ikke altid opmærksomme på disse materialers miljøvirkninger.
Many consumers do not associate the use of plastic with oil drilling or with mining for the steel industry, which means that their environmental impact is not necessarily appreciated.
Mange forbrugere forbinder overgangen med prisstigninger.
Many consumers associate the changeover with price increases.
Mange forbrugere foretrækker at bedømme oksekødets modning via traditionelle målestokke, såsom udseende og konsistens.
Many consumers like to judge the maturity of beef by the traditional yardsticks of appearance and texture.
Mange forbrugere føler sig ikke alene truet, men også ført bag lyset og mener, at de intensive produktionsmetoder, som oprindelig blev udviklet med det formål at give alle nok at spise, nu er blevet udnyttet langt ud over rimelighedens grænser.
In addition to feeling threatened, many consumers feel betrayed and consider that the intensive production methods initially developed with the objective of giving everybody enough to eat have been pushed beyond any reasonable limit.
Mange forbrugere har mistet tilliden til finanssektoren, og låntagere har oplevet, at deres lån bliver for dyre med stadig flere misligholdelser og tvangsauktioner til følge.
Many consumers have lost confidence in the financial sector and borrowers have found their loans increasingly unaffordable, with defaults and forced sales rising.
Mange forbrugere mener imidlertid, at økologiske levnedsmidler er mere ernæringsrigtige, og er derfor parate til at betale de betydelige merpriser, som er forbundet med at fremstille dem.
However, since many consumers believe that organic foods are more wholesome, they are prepared to pay the appreciably higher prices which are required to produce them.
Mange forbrugere synes dog ikke, at de er bedre stillet som følge af åbningen af markedet og konkurrencen blandt forskellige leverandører.
Yet, many consumers do not perceive that they are better off as a result of market opening and competition among different suppliers.
Mange forbrugere sætter pris på sporbarhed og lokalt producerede fødevarer.
Many consumers appreciate traceability and locally produced food.
Mange forbrugere sætter spørgsmålstegn ved anvendelsen af pesticider i landbrugsproduktionen.
However, the use of chemical pesticides in agricultural production is still questioned by many consumers.
Mange forbrugere tvivler også på fødevarernes sikkerhed, bl.a. når det gælder håndtering af nye metoder i forbindelse med f.eks. genetisk modificerede organismer.
Some consumers are very doubtful about the safety of food, for example with regard to the use of new technologies such as GMOs (genetically modified organisms).
Mange forbrugere, der havde valgt lån med en lav variabel rente i starten, så sig ude af stand til at betale afdrag, da renten steg, hvilket førte til manglende betalinger og ustabilitet på markedet.
Many consumers who had opted for variable credit with a very low rate at the beginning were not able to repay their loan instalments when interest rates increased, leading to mass defaults of payment and market instability.
Mange forbrugerorganisationer indvender imidlertid, at gennemgangen også sår tvivl om den samlede forbrugerpolitiks målsætning.
But many consumer organisations argue that it also introduces questions about the direction of consumer policy as a whole.
Mange forbrugerorganisationer mangler de nødvendige ressourcer til at udvikle metoder og redskaber til behandling af klager.
Many consumer organisations lack the necessary resources to develop complaint-handling methodologies and tools.
Mange forbrugerorganisationer og andre organisationer fremsatte kritik mod kriterierne for nyvurderingen og Kommissionens tilgang, som de mente var for restriktiv, og opfordrede til, at udvide omfanget, så mobiltjenester også var omfattet.
Many consumer and other organisations criticised the review criteria and the Commission’s approach for being restrictive and called for extending the scope to mobile services.
Mange forbrugsgoder kunne godt holde længere.
Many consumer products could have a longer service-life.
Mange forbrugsgoder, der indeholder kviksølv, vil ende på deponeringsanlæg med risiko for langsom og langvarig udvaskning.
Many of the consumer products containing mercury will end up being land filled with the potential for slow but long term leaching.
Mange forebyggelsesprojekter på narkoområdet er finansieret gennem EU's program for bekæmpelse af narkotikamisbrug.
Many drug prevention projects and networks have been funded through the Community Programme on Drug Prevention.
Mange foreninger og fonde er engagerede i projekter til bekæmpelse af arbejdsløsheden og integration af socialt svage grupper.
Many voluntary organizations and foundations have embarked on projects aiming to fight unemployment and to integrate the weaker groups in society.
Mange forespørgsler til Kommissionen sendes fejlagtigt til ØSU.
Many requests are sent to the ESC by default, when they are actually meant for the Commission;
Mange foretrak derfor klare regler.
Many consequently preferred clear legal rules.
Mange forhold peger på voksende optimisme mht. den kortsigtede vækst i USA's økonomi, hvilket skulle fremme væksten i EU.
First, there are many factors that point to increasing optimism regarding the short-term growth path of the US economy, which should in turn provide a stimulus for growth in the EU.
Mange forhold, som skal behandles i delegerede retsakter, burde være fastlagt i forordningen.
Many subjects which are included as delegated acts should be defined in the regulation.
Mange former for infrastruktur er uundværlige for forskningen, f.eks. strålingskilder, databanker for genomik og for samfundsvidenskab, observatorier for miljøforskning, billeddannelsessystemer og sterile rum til undersøgelse og udvikling af nye materialer og nanoelektronik.
For example, radiation sources, data banks in genomics and data banks in social science, observatories for environmental and space sciences, systems of imaging or clean rooms for the study and development of new materials or nano-electronics, are at the core of research.
Mange former for offentlig forskningsstøtte skaber ikke konkurrenceforvridning og udgør derfor ikke statsstøtte.
Many forms of public support to research cause no distortion to competition and therefore do not constitute State aid.
Mange former for vedvarende energi er særligt velegnet til mindre lokale løsninger.
Many forms of renewable energy are particularly well suited for small-scale local solutions.
Mange forretningsbanker ville låne mere til realøkonomien, hvis risikoen blev delt med EIB.
Many commercial banks would lend more to the real economy if the risk was shared with the EIB.
Mange forretningsrejsende er fortsat meget afhængige af den ene distributionskanal, som består af rejsebureauerne og CRS.
Many corporate travellers remain highly dependent upon the single distribution channel constituted of the travel agents and the CRSs.
Mange forretningstjenester bidrager til at overvinde juridiske, økonomiske og kulturelle hindringer, både inden for og uden for det indre marked.
Many Business Services help to overcome differences in legal, economic and cultural barriers both within and outside of the Single Market.
Mange forsikringsbrancher er ikke underlagt specifikke ufravigelige55 bestemmelser, men kun generelle bestemmelser i den gældende nationale forsikringsaftaleret.
Many branches of insurance are not subject to specific and mandatory55 rules but only to general rules under current national insurance contract law regimes.
Mange forsikringsbrancher er ikke underlagt specifikke ufravigelige56 bestemmelser, men kun generelle bestemmelser i den gældende nationale forsikringsaftaleret.
Many branches of insurance are not subject to specific and mandatory56 rules but only to general rules under current national insurance contract law regimes.
Mange forskelligartede problemer venter dem, der endnu ikke har erfaring med handel på det indre marked, der kun er fem måneder gammelt.
Many and varied problems await those who have yet to experience trade in the SEM, a market only some five months old.
Mange forskelligartede problemer venter dem, der endnu ikke har erfaring med handel på det indre marked, der kun er seks måneder gammelt.
Many and varied problems await those who have yet to experience trade in the SEM, a market only some six months old.
Mange forskellige aktører deltager i udformningen og gennemførelsen af politikker, herunder ministerier, arbejdsmarkedets partnere, offentlige institutioner, trossamfund, ikke-statslige organisationer og regionale og lokale myndigheder.
Many partners have a stake in policy-making and implementation, including ministries, social partners, public providers, churches, NGOs and regional and local authorities.
Mange forskellige aktører og vedtagelsen af to- eller tretrinsstrategier øger chancen for, at budskaberne når frem.
Multiple actors and the adaption of two- or three-step strategies increase the chances for reaching out with messages.
Mange forskellige aktører var aktive i den første forberedende komité og opfordrede de officielle delegerede til at indarbejde konkrete forslag, samtidig med at de udviklede deres egne parallelle processer vedrørende forberedelsen af konferencen.
Stakeholders of many different kinds were active at the first Prep Com urging concrete proposals on the official delegates and developing their own parallel processes towards the Conference.
Mange forskellige aktører, både statslige og ikke-statslige (internationale og lokale ngo'er, UNHCR, IOM) fra både genbosættelseslande og ikke-genbosættelseslande, deltog i projekterne.
Many different actors, both governmental as well as non-governmental (international and local NGOs, UNHCR, IOM), from both resettlement countries and non-resettlement countries, participated in the projects.
Mange forskellige aspekter skal tages i betragtning i denne sammenhæng.
A good many elements will need to be considered in this context.
Mange forskellige EU-dokumenter og EØSU-udtalelser har påvist, hvad det er, der begrænser EU’s tiltag:
Many Community documents and a number of Committee opinions have shown the limits to the European Union's action:
Mange forskellige europæiske aktører og politikker.
A diversity of European players and policies.
Mange forskellige faktorer er afgørende for efterspørgslen efter lufttransport.
A wide set of factors determines the demand for air transport.
Mange forskellige fartøjstyper sejler rundt i verden hver dag.
A wide variety of vessels move around the world each day.
mange forskellige gennemførelsesinstanser.
a large number and variety of players to be involved in its implementation.
Mange forskellige grænseoverskridende tjenester rammes af, at der hersker stor retsusikkerhed om deres lovlighed, for den beror på en vurdering af den enkelte sag hos de nationale myndigheder i det land, hvor tjenesteyderen ønsker at udvikle sin virksomhed.
A wide range of cross-border services are affected by a high degree of legal uncertainty as to the their legality, since this will depend on a case-by-case assessment by the national authorities of the country in which the operator wishes to exercise his activity.
Mange forskellige instrumenter indebærer dog en risiko for overlapning og uensartethed i lovgivningen.
However, the proliferation of instruments bears the inherent risk of overlaps and inconsistencies in the legislation.
Mange forskellige nationale tilgange.
The diversity and fragmentation of national approaches.
Mange forskellige organisationer og institutioner i medlemsstaterne arbejder for at styrke menneske- og borgerrettighederne.
Numerous associations and institutions operate in the Member States to defend the human and civil rights of all.
Mange forskellige organisationstyper har deltaget i den offentlige høring:
A broad variety of types of organisations have replied to the public consultation: