natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Programmet var strategisk set velplaceret med en relevant opgave bestående i at føre transeuropæiske højrisikoprojekter (forretningsprojekter) og resultater af forskningsprojekter ud i livet med en høj grad af SMV-deltagelse.
It was strategically well placed with a relevant task of bringing trans-European high-risk (business) projects and results of research projects forward to deployment with substantial SME involvement.
Programmet var udarbejdet med henblik på at fremme en fælles udvikling af nye læseplaner, give det akademiske og administrative personale mulighed for at erhverve nye styringskvalifikationer og åbne partnerlandenes uddannelsessystemer for civilsamfundet.
It was designed to promote the joint development of new curricula, the acquisition of new management skills by academic and administrative staff and the opening up of Partner Countries’ educational systems to civil society.
Programmet var yderst relevant for så vidt angår de problemer, der blev behandlet og de interessenter, der var involveret, og tilpassede sig godt til den teknologiske udvikling og problemer undervejs.
The Programme was highly relevant in terms of the problems addressed and the stakeholders involved, and responded well to changing technologies and problems.
Programmet var yderst relevant for så vidt angår de spørgsmål, det beskæftigede sig med og de interessenter, der var involveret, og der blev reageret hensigtsmæssigt den teknologiske udvikling og problemer undervejs
The Programme was highly relevant in terms of the problems addressed and the stakeholders involved, and responded well to evolving technologies and problems.
Programmet var åbent for deltagelse af de 27 EU-medlemsstater samt Kroatien og Tyrkiet.
Participation in the programme was open to the 27 EU Member States, as well as to Croatia and Turkey.
Programmet var åbent for deltagelse af medlemsstaterne, kandidatlande, der var omfattet af en førtiltrædelsesstrategi, samt potentielle kandidatlande og visse partnerlande i den europæiske naboskabspolitik.
Participation in the programme was open to the Member States, the candidate countries benefiting from a pre-accession strategy, as well as potential candidate and certain partner countries of the European Neighbourhood Policy.
Programmet vedrørende "fremme af energieffektiviteten i Fællesskabet (SAVE)"2  tenderer i denne retning, men er langt fra tilstrækkeligt og må styrkes, specielt med sigte på CO2-reduktionsbestræbelserne.
The programme promoting energy efficiency in the Community (SAVE)2 points in this direction but does not go nearly far enough; its section on the reduction of CO2 emissions needs to be strengthened in particular.
Programmet vedrørende civilsamfundsorganisationer og lokale myndigheder på udviklingsområdet vil i tråd med EU's fortsatte støtte til demokrati, menneskerettigheder og god regeringsførelse styrke samarbejdet, udvekslingen af viden og erfaring og civilsamfundsorganisationers og lokale myndigheders kapacitet i partnerlandene til støtte for internationalt vedtagne udviklingsmål.
In line with the reaffirmed support of the EU to democracy, human rights and good governance, the Programme on civil society organisations and local authorities in development will strengthen cooperation, exchange of knowledge and experience and capacities of civil society organisations and local authorities in partner countries in support of internationally agreed development goals.
Programmet vedrørende Fællesskabets rammestrategi for ligestilling mellem mænd og kvinder for perioden 2001-2005 får "forening af arbejde og familieliv" som det prioriterede emne med delemnet "familierne skal have deres far tilbage" herunder.
The Programme relating to the Community Framework Strategy on Gender Equality (2001-2005) will have 'reconciliation between work and family life' as the priority theme - with the sub-theme of 'giving fathers back to the family'.
Programmet vedrørende indre grænser
The Internal Borders Programme
Programmet vedrørende integration af migrationsstatistikken bør gennemføres fuldt ud i samarbejde med de nationale statistiske tjenester.
The programme on the integration of migration statistics needs to be implemented fully, in cooperation with national statistics institutions.
Programmet vedrørende samarbejdet mellem nationale donorer blev videreført på grundlag af aktiviteter i de enkelte lande.
The programme of national donor co-operation continued with country-specific activities.
Programmet vedrørende social udstødelse
ABM Social Exclusion Programme
Programmet vedrørende teknisk bistand, som blev vedtaget den 20. marts 2001, opererer med et fællesskabsbidrag på 81,31 mio. EUR, heraf 36,4 mio. EUR fra EFRU og 44,9 mio. EUR fra ESF.
The technical assistance programme, which was adopted on 20 March 2001, includes a Community contribution of €81.31 million (€36.4 million from the ERDF and €44.9 million from the ESF).
Programmet vedrørende vigtige søfartsruter, hvortil der er afsat 22 mio. EUR, omfatter 25 kystlande i Det Indiske Ocean i bred forstand (herunder Sydøstasien) og Guineabugten.
The EUR 22 million Critical Maritime Routes programme covers 25 coastal countries of the Wider Indian Ocean (including South East Asia) and the Gulf of Guinea.
Programmet vedrører dels kystområdet, som har særlige vanskeligheder som følge af nedgangen i fiskerisektoren og derfor er berettiget til mål 2-støtte fra strukturfondene, dels Westhoek, et tidligere mål 5b-område, der nu modtager overgangsstøtte.
It concerns both the coastal area, which has specific difficulties because of the decline of the fisheries sector and so is eligible under Objective 2 of the Structural Funds, and the Westhoek, a former Objective 5(b) area now eligible for transitional support.
Programmet vedrører dels kystområdet, som har særlige vanskeligheder som følge af nedgangen i fiskerisektoren og derfor er berettiget til mål 2-støtte fra strukturfondene, dels Westhoek, et tidligere mål 5b-område, der nu modtager overgangsstøtte.
It covers the coastal area, which is facing special difficulties due to the decline of the fishing industry and is therefore eligible under Objective 2 of the Structural Funds, and the Westhoek, a former Objective 5(b) area now eligible for transitional support.
Programmet vedrører derfor ikke-statslige organisationer i den sociale sektor samt ngo'er, der beskæftiger sig med børns rettigheder, bekæmpelse af racisme og fremmedhad, forbrugerbeskyttelse og beskyttelse af borgerrettigheder osv.
The programme therefore concerns NGOs dealing with social issues, children’s rights, racism and xenophobia, consumer rights, the defence of civil liberties, etc.
Programmet vedrører derfor ikke-statslige organisationer i den sociale sektor samt ngo'er, der beskæftiger sig med børns rettigheder, bekæmpelse af racisme, fremmedhad2 og andre former for diskrimination, forbrugerbeskyttelse og beskyttelse af borgerrettigheder osv.
The programme therefore concerns NGOs dealing with social issues, children’s rights, racism, xenophobia2 and all other forms of discrimination, consumer rights, the defence of civil liberties, etc.
Programmet vedrører dog ikke desto mindre kun uddannelseselementet blandt de tre elementer, som vidensamfundet skal bygge på.
Nevertheless, the programme only tackles the education component of the knowledge triangle.
Programmet vedrører et lån på 85 mia. EUR til Irland, hvoraf 35 mia. EUR skal anvendes til at genskabe bankernes levedygtighed.
The Programme foresees a loan of EUR 85 billion to Ireland, of which EUR 35 billion will be available to restore banks' viability.
Programmet vedrører forhold, som falder ind under EU's kompetenceområder, eftersom det er udformet som det primære EU-instrument til støtte til energiområdet i anden form end teknologistøtte - det drejer sig i virkeligheden om delt ansvar (traktatens artikel 175).
The programme is concerned with issues for which the Community is responsible since it is designed as the main Community instrument for non-technological support in the field of energy - in other words, responsibility is shared (Article 175 of the Treaty).
Programmet vedrører også ikke-statslige organisationer i den sociale sektor samt NGO'er, der beskæftiger sig med børns rettigheder, bekæmpelse af racisme og fremmedhad, forbrugerbeskyttelse og beskyttelse af borgerrettigheder osv.
In addition, it concerns NGOs dealing with social issues, children’s rights, racism and xenophobia, consumer rights, the defence of civil liberties, etc.
Programmet vedrører også ikke-statslige organisationer i den sociale sektor samt Ngo’er, der beskæftiger sig med børns rettigheder, bekæmpelse af racisme og fremmedhad, forbrugerbeskyttelse og beskyttelse af borgerrettigheder osv.
In addition, it concerns NGOs dealing with social issues, children’s rights, racism and xenophobia, consumer rights, the defence of civil liberties, etc.
Programmet vedrører således alle former for vold og alle ofre fra enhver af de tre ovennævnte kategorier og potentielle voldsofre.
The programme therefore concerns all forms of violence and all victims from any of the above three categories and people at risk of becoming a victim of violence.
Programmet vedrører videreførelsen af en aktiv fornyelsespolitik i Flevoland.
This programme concerns the continuation of an active renewal policy in Flevoland.
Programmet vedtages endeligt ved begyndelsen af hvert år og inden for rammerne af et treårigt «rullende program».
The final adoption of the work programme shall take place at the beginning of each year, within the framework of a three-year on-going perspective.
Programmet ventes vedtaget af Telekommunikationsrådet i december 2000.
The programme should be adopted by the Telecommunications Council in December 2000.
Programmet viderefører mobilitets- og samarbejdsaktionerne og medtager andre konkrete aktioner, der sigter mod at støtte nyskabende og kreative projekter, og som fremmes af unge.
As well as maintaining the cooperation and mobility initiatives, it includes other concrete actions to support innovative, creative projects set up by young people.
Programmet viderefører strategien fra det tidligere Altener-program med fokus på ikke-tekniske hindringer (lovgivning om VEK, markedsmuligheder, miljømæssige fordele, beskæftigelse, standarder, uddannelsesstrukturer, planlægning, tilsyn m.m.), men opererer desuden med målrettede aktioner for at udjævne det store skel mellem nyskabende projekter og mere generelle og omfattende anvendelsesmuligheder.
It continues the approach of the earlier ALTENER programme focussing on non-technical barriers (RES legislation, market opportunities, environment benefits, employment, standards, training structures, planning, monitoring, etc.) but in addition stresses targeted actions in order to reduce the gap between innovative projects and large scale applications.
Programmet videreudvikler princippet om flerårige partnerskaber på grundlag af aftalte mål og er baseret på gennemgangen af resultaterne for at sikre, at det både kommer civilsamfundet og Den Europæiske Union til gode.
The programme will develop the principle of multiannual partnerships, based on agreed objectives, building on the analysis of the results, in order to ensure mutual benefits for both civil society and the European Union.
Programmet vil bestå af foranstaltninger til støtte for systemmodernisering, enkeltpersoners mobilitet og multilaterale projekter.
The programme will consist of measures to support system modernisation, to fund the mobility of individuals, and to support multilateral projects.
Programmet vil bidrage til at beskytte borgerne mod risici og trusler, der ligger uden for deres kontrol, og som ikke kan imødegås effektivt af de enkelte medlemsstater.
The Programme will help to protect citizens from risks and threats that are beyond their control and cannot be effectively tackled by individual Member States.
Programmet vil bidrage til at opbygge tillid mellem statslige og ikke-statslige aktører, f.eks. med hensyn til diskussionen om politik, levering af grundlæggende tjenesteydelser m.m. for at lette deres gradvise integration under de geografiske programmer, hvor dette endnu ikke er tilfældet.
The programme will help build confidence between state and non-state actors, for instance regarding policy discussion, basic services delivery, etc., in order to facilitate their progressive integration into geographic programmes where this is not yet the case.
Programmet vil bidrage til at øge borgernes viden om udviklingsspørgsmål og fremme udviklingsorienteret uddannelse i EU med det formål at etablere udviklingspolitikken i de europæiske samfund, mobilisere mere støtte i offentligheden i EU til en indsats mod fattigdom, skabe mere fair forbindelser mellem udviklede lande og udviklingslande, ændre holdningerne i EU til de spørgsmål og problemer, udviklingslandene og deres befolkninger står ansigt til ansigt med, og endelig for at give globaliseringen en større social dimension.
The programme will help to raise public awareness of development issues and promote education for development in the EU, to anchor development policy in European societies, to mobilise greater public support in the EU for action against poverty and for fairer relations between developed and developing countries, and to change attitudes in the EU to the issues and difficulties facing developing countries and their peoples and to promote social dimension of globalisation.
Programmet vil bidrage til Bolognamålet om en mobilitet på 20 % og vil fokusere på ressourcer til: mobilitetsmuligheder baseret på kvalitet og eliteforskning (bl.a. gennem mobilitet i forbindelse med Erasmus masterkandidateksamener), intensivt samarbejde og kapacitetsopbyggende partnerskaber mellem medlemsstaterne og med globale partnere, specifikke initiativer vedrørende anerkendelse og belønning af høj kvalitet i undervisningen og incitamenter til studerende som selvstændige samt innovativt samarbejde mellem universiteter og erhvervsliv.
It will contribute to the Bologna 20% mobility target, focussing resources on: mobility opportunities based on quality and excellence (including through Erasmus Masters Degree Mobility); intensive cooperation and capacity-building partnerships across Member States and with global partners; specific initiatives to recognise and reward excellence in teaching, and encourage student entrepreneurs and innovative university-business cooperation.
Programmet vil bidrage til Europa 2020-strategien (KOM(2010) 2020 af 3.3.2010) ved at
The Programme will contribute to the Europe 2020 Strategy (COM (2010) 2020, 3.3.2010) through
Programmet vil bidrage til Europa 2020-strategien for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst2 og gøre EU's indre marked og toldunionen mere velfungerende.
This programme will contribute to the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth2, by strengthening the functioning of the Union's Single Market and its Customs Union.
Programmet vil bidrage til Europa 2020-strategien og til flagskibsinitiativet "Innovation i EU" ved at støtte mobiliseringen af europæiske højteknologivirksomheder, der vil erhverve nye færdigheder og produktionsmuligheder gennem deltagelse i offentlige indkøbskontrakter vedrørende "Fusion for Energy" (F4E).
The Programme will contribute to the Europe 2020 strategy and to the ‘Innovation Union’ flagship by supporting the mobilisation of European high-tech industries which will gain new skills and manufacturing capabilities through participation in Fusion for Energy (F4E) procurement contracts.
Programmet vil bl.a. fremme samarbejde mellem ligestillede på subregionalt niveau for at støtte overgangen fra statskontrollerede medier til medier, der er mere public service-orienterede.
Among its activities, this programme will favour peer-to-peer co-operation at the sub-regional level to support the process of transformation of state media into public service-oriented media.
Programmet vil blive evalueret ved udløbet af gennemførelsesperioden i slutningen af 2005.
The programme will be evaluated at the end of its execution period at the end of 2005.
Programmet vil blive forvaltet af Kommissionen.
The programme will be managed by the Commission.
Programmet vil blive forvaltet centralt, enten direkte eller indirekte.
The programme will be managed in a centralised way, either directly or indirectly.
Programmet vil blive forvaltet direkte af Kommissionen.
The programme will be managed directly by the Commission.
Programmet vil blive forvaltet i overensstemmelse med princippet om indirekte forvaltning.
In management terms, the programme will be managed in accordance with the principle of the indirect management.
Programmet vil blive gennemført af:
The Programme will be implemented by:
Programmet vil blive gennemført efter de regler og procedurer for offentlige indkøb, der er fastsat i finansforordningen.
The programme will be implemented through public procurement in accordance with the rules and procedures defined in the Financial Regulation.
Programmet vil blive gennemført efter de regler og procedurer for offentlige indkøb, der er fastsat i finansforordningen.
The Programme will be implemented through public procurement in accordance with the rules and procedures in the Financial Regulation.
Programmet vil blive gennemført under fuld overholdelse af nærhedsprincippet, da forvaltningen hovedsagelig vil blive lagt ud til medlemsstaterne, og der vil blive mulighed for at supplere medlemsstaternes initiativer på nationalt, regionalt eller lokalt plan.
The programme will be implemented with the principle of subsidiarity being applied in full, mainly by largely decentralising management at Member State level and providing opportunities for complementing Member State initiatives at national, regional and local level.
Programmet vil blive gennemført ved delt forvaltning.
The programme will be implemented under shared management.
Programmet vil blive inddelt i 5 sektioner svarende til de 5 vigtigste aktivitetsområder:
The Programme will be divided in 5 sections corresponding to the 5 main fields of activities:
Programmet vil blive inddelt i følgende 5 sektioner: Beskæftigelse, Social beskyttelse og integration, Arbejdsvilkår, Bekæmpelse af forskelsbehandling og bevarelse af forskelligartethed og Ligestilling mellem mænd og kvinder.
The programme is to be divided into the following 5 sections: Employment, Social protection and inclusion, Working conditions, Anti-discrimination and diversity, and Gender equality.
Programmet vil blive inddelt i følgende 5 sektioner: Beskæftigelse, Social beskyttelse og integration, Arbejdsvilkår, Bekæmpelse af forskelsbehandling og forskelligartethed og Ligestilling mellem mænd og kvinder.
The programme is to be divided into the following 5 sections: Employment, Social protection and inclusion, Working conditions, Anti-discrimination and diversity, and Gender equality.
Programmet vil blive koordineret med eksisterende programmer, som f.eks. det femte rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration4, aktioner støttet af programmet for fremme af innovation og tilskyndelse til små og mellemstore virksomheders deltagelse5, og aktioner henvendt til SMV'er i strukturfond-regi.
The programme will be co-ordinated with existing programmes such as the 5th Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration Activities4, actions supported by the programme for the promotion of innovation and encouragement of SME participation5, and actions targeted at SMEs under the structural funds.
Programmet vil blive koordineret med medlemsstaternes nationale programmer i det relevante udvalg, hvor de af Kommissionen fastsatte prioriteringer drøftes med medlemsstaterne, og for hvilket handlingsprogrammerne og projekterne forelægges med henblik på udtalelse.
The programme will be co-ordinated with the Member States' national programmes in the relevant Committee, in which priorities identified by the Commission are discussed with the Member States, and to which the Action Programmes and projects are submitted for opinion.
Programmet vil blive ledsaget af software-foranstaltninger, der skal give SMV'erne oplysninger og adgang til en særlig database på SMV'ernes egen it-portal, samt foranstaltninger til finansiering af særrådgivning inden for rammerne af det operationelle sektorprogram  "Forbedring af den økonomiske konkurrenceevne 2007-2013", hvis første prioritet er "et innovativt og miljøvenligt produktionssystem".
The programme will be accompanied by "soft" measures to supply SMEs with information and access to the database available via the SME IT Portal set up for the same purpose, and to provide funding for specialised consultancy services as part of the operational sectorial programme Raising economic competitiveness 2007-2013 A.P. 1 – an innovative and economically efficient production system.
Programmet vil blive løbende overvåget for at følge gennemførelsen af de planlagte foranstaltninger.
The programme will be monitored regularly in order to follow the implementation of activities carried out under this programme.
Programmet vil blive offentliggjort hvert år i EFT og på Internettet.
The programme will be published each year, in the Official Journal and on the Internet.
Programmet vil blive overvåget gennem hele dets løbetid.
The Programme will be monitored throughout its operation.
Programmet vil blive overvåget årligt med det dobbelte formål at vurdere fremskridtene hen imod opfyldelsen af dets specifikke mål sammenholdt med dets resultater og resultatindikatorer samt at foretage eventuelt nødvendige tilpasninger af politikken og finansieringsprioriteterne.
The Programme will be monitored on an annual basis in order to both assess headway towards the achievement of its specific objectives against its outcome and impact indicators and allow for any necessary adjustments of the policy and funding priorities.
Programmet vil blive revideret senest ved udgangen af 2006.
The programme will be reviewed at the latest by the end of 2006.
Programmet vil blive struktureret med tre specifikke områder: (i) forbedring af energieffektiviteten og rationel energiudnyttelse, navnlig i bygge- og i industrisektorerne (”SAVE”); (ii) nye og vedvarende energikilder til central og decentral produktion af elektricitet og varme samt integration heraf i det lokale miljø og i energisystemerne (”ALTENER”); (iii) energimæssige aspekter af transport, brændstofsdiversificering, f.eks. ved hjælp af nye energikilder, der er ved at blive udviklet, og vedvarende energikilder, samt energieffektivitet på transportområdet (”STEER”).
The programme will be structured in three specific fields: (i) energy efficiency and the rational use of energy, in particular in the building and industry sectors (‘SAVE’); (ii) new and renewable energy sources for centralised and decentralised production of electricity and heat and their integration into the local environment and the energy systems (‘ALTENER’); (iii) energy aspects of transport, the diversification of fuels, such as through new developing and renewable energy sources, and renewable fuels and energy efficiency in transport (‘STEER’).
Programmet vil blive udformet og gennemført i tæt kontakt med andre initiativer, herunder opfølgningen på henstillingen om beskyttelse af mindreårige og den menneskelige værdighed og handlingsplanen fra verdenstopmødet om informationssamfundet.
The programme will be designed and implemented in close liaison with other initiatives including the follow-up to the Recommendation on protect of minors and human dignity and the action plan of the World Summit on The Information Society.
Programmet vil blive udvidet til alle tekniske skoler på grund af de meget positive resultater.
This programme will be extended to all technical schools due to its very positive results.
Programmet vil blive underkastet en gennemgang i 2005 og revideret og ajourført efter behov i overensstemmelse med nye udviklinger og oplysninger.
The Programme will be subject to a review in 2005 and revised and updated, as necessary, to take account of new developments and information.
Programmet vil blive underkastet tilsyn, efterfølgende evalueringer og revisioner såvel fra Kommissionens som fra Revisionsrettens side.
The programme will be subject to monitoring, ex-post evaluations and audits by both the Commission and the Court of Auditors.