natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen anser det ikke for nødvendigt, at der allerede har fundet handel sted med det produkt, nægtelsen omfatter: det er tilstrækkeligt, at der er en efterspørgsel fra potentielle kunder, og at et potentielt marked for det pågældende input kan afgrænses 53.
The Commission does not regard it as necessary for the refused product to have been already traded: it is sufficient that there is demand from potential purchasers and that a potential market for the input at stake can be identified53.
Kommissionen anser det ikke for nødvendigt, at der allerede har fundet handel sted med det produkt, nægtelsen omfatter: det er tilstrækkeligt, at der er tale om efterspørgsel fra potentielle kunder, og at der kan afgrænses et potentielt marked for det pågældende input53.
The Commission does not regard it as necessary for the refused product to have been already traded: it is sufficient that there is demand from potential purchasers and that a potential market for the input at stake can be identified53.
Kommissionen anser det også for nødvendigt med en vis fleksibilitet i tidsforløbet.
Here again, it considers a certain flexibility over time to be necessary.
Kommissionen anser det også for yderst vigtigt at styrke borgernes rettigheder ved bl.a. at sikre, at forbrugerne i takt med udvidelsen af udbuddet i sektoren informeres bedre om leveringsbetingelser og takster og får lettere ved at skifte udbyder.
In addition, the Commission considers it essential to strengthen citizens' rights, for example by ensuring that, as markets offer increasing choice, consumers are better informed about supply conditions and tariffs and can more easily switch providers.
Kommissionen anser det som sit ansvar at sørge for en stadig forbedring af fællesskabslovgivningens kvalitet11.
The Commission feels that it has a responsibility to make sure that the quality of Community law is steadily improving11.
Kommissionen anser det yderst vigtigt at gennemføre kodeksen yderligere og støtte de handicappedes deltagelse inden for Kommissionens tjenestegrene.
The Commission considers of utmost importance to further implement the Code and to support the participation of people with disabilities within the Commissions services .
Kommissionen anser dette aspekt af det oprindelige forslag for afgørende for, at der kan skabes en fælles europæisk reguleringskultur i sektoren for elektronisk kommunikation.
The Commission considers this aspect of the original proposal as essential for building a European regulatory culture in the electronic communications sector.
Kommissionen anser dette for at være den bedst egnede metode til at tilpasse lovgivningen til den teknologiske udvikling.
The Commission considers that this is the most appropriate way to adapt legislation to technical progress.
Kommissionen anser dette for at være det eneste middel til systematisk at overvinde skattemæssige hindringer i det indre marked.
The Commission believes that this is the only way of overcoming tax problems in the internal market in a systematic way.
Kommissionen anser dette for at være en fordelagtig tilføjelse.
The Commission considers this is a welcome addition.
Kommissionen anser dette for at være et acceptabelt kompromis, navnlig fordi overholdelsesmetoderne på dette område kan variere, uden at det nødvendigvis udgør en trussel for sikkerhedsniveauet.
The Commission considers that this as an acceptable compromise in particular because the means of compliance in this area may vary without necessarily implying a threat to safety levels.
Kommissionen anser dette for at være et godt kompromis for at beskytte de supplerende pensionsordningers bæredygtighed på lang sigt.
The Commission considers this a reasonable compromise to protect the long term sustainability of supplementary pension provision.
Kommissionen anser dette for at være et stort fremskridt.
The Commission considers this trend to be a good step forward.
Kommissionen anser dette for en hensigtsmæssig og nødvendig tilføjelse.
The Commission considers this to be a proportionate and necessary addition.
Kommissionen anser disse ambitiøse mål for afgørende for, om det nye program kan bidrage væsentligt til opfyldelsen af målsætningen om, at EU skal være verdens mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi inden 2010.
The Commission views such ambitious targets as essential to make the new programme an adequate instrument to support the achievement of the most competitive and dynamic knowledge-based economy by 2010.
Kommissionen anser disse analyser for at have stor betydning for de fremtidige foranstaltninger og forventer, at de kommer til at udgør de facto-mål for medlemsstaternes nationale indsats.
The Commission regards these analyses as crucial for future measures and expects that the analyses will constitute de facto objectives for the national efforts.
Kommissionen anser disse initiativer for at være vigtige, men er af den opfattelse, at de ikke gør noget effektivt ved problemet.
While acknowledging their importance, the Commission considers those initiatives fall short of effectively addressing the problem.
Kommissionen anser disse to foranstaltninger for komplementære og agter at gå videre med begge.
The Commission sees these two actions as complementary to each other and intends to proceed with both in parallel.
Kommissionen anser disse to formuleringer for at være identiske i virkning og omfang.
The Commission considers that the two texts are identical in effect and in scope.
Kommissionen anser disse vedvarende likviditetsproblemer for at være en god grund til, at medlemsstaterne så hurtigt som muligt bør godkende forslaget til direktiv om bekæmpelse af overskridelse af betalingsfrister17.
The Commission regards such continuing liquidity problems as a good reason for the Member States to adopt its proposal for a Directive on Late Payment17 as quickly as possible.
Kommissionen anser disse ændringer for unødvendige, men kan i sidste indsans acceptere dem, da de ikke undergraver de pågældende bestemmelsers formål.
The Commission, whilst considering these modifications unnecessary, can eventually accept them as far as they do not undermine the objectives of the provisions in question.
Kommissionen anser en betalingsfrist på 90 dage, som foreslået af Parlamentet, for at være for lang.
The Commission considers the 90-day payment period as suggested by the Parliament too long for the final payment.
Kommissionen anser en koordineret tilgang til støtteordninger for vedvarende energikilder for at være mest hensigtsmæssig, og den skal hvilke på to søjler: samarbejde landene imellem og optimering af de nationale ordningers virkninger.
The Commission considers a co-ordinated approach to support schemes for renewable energy sources to be appropriate, based on two pillars: cooperation between countries and optimisation of the impact of national schemes.
Kommissionen anser en rettidig gennemførelse af nævnte direktiv for at være en prioritet, således at unionsborgerne kan få glæde af den forbedrede procedure fra valget til Europa-Parlamentet i 2014 og fremefter.
The Commission considers the timely transposition of this Directive to be a priority, so that EU citizens can benefit from the improved process from the 2014 European Parliament elections onwards.
Kommissionen anser en sådan fremgangsmåde for at være i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet.
The Commission considers this course of action to be compatible with the principles of subsidiarity.
Kommissionen anser endvidere en bedre integration af eksisterende strukturer som f.eks. dialog- og informationscentrene, de enkelte landes kontakt- og koordineringscentre og EU's forbrugeroplysningskontorer (Euroguichets) for nødvendig.
It considers it essential to improve the integration of existing structures such as the dialogue and information centres, the contact points and co-ordination centres established within each national administration and the European consumer information centres (Euroguichets) so that they are used more productively and more efficiently.
Kommissionen anser endvidere Europa-Parlamentets beslutning om borgerinitiativet, der blev vedtaget i maj 20092, for et værdifuldt bidrag til debatten.
The Commission also welcomes the European Parliament's resolution on the citizens' initiative, which was adopted in May 20092, as a valuable contribution to this debate.
Kommissionen anser et marked for fremspirende, hvis det er så nyt og i så hurtig bevægelse, at det er for tidligt at afgøre, om markedet opfylder de tre kriterier for forhåndsregulering, der er fastlagt i henstillingen14.
The Commission regards as emerging markets those markets that are so new and fast-moving that it is premature to decide whether they satisfy the three criteria for ex-ante regulation identified in its Recommendation14.
Kommissionen anser fortsat JTPF-ekspertgruppen for at være en værdifuld ressource i arbejdet med at afhjælpe problemer med koncernintern afregning og finde pragmatiske løsninger på en lang række spørgsmål i den forbindelse.
The Commission continues to regard the JTPF expert group as a valuable resource in addressing transfer pricing issues and providing pragmatic solutions to a variety of such issues.
Kommissionen anser fortsat JTPF-ekspertgruppen for at være et værdifuldt forum til behandling af spørgsmål om interne afregningspriser, som kan komme med pragmatiske løsninger på en lang række spørgsmål i den forbindelse.
The Commission continues to regard the JTPF expert group as a valuable resource in addressing transfer pricing issues and providing pragmatic solutions to a variety of transfer pricing issues.
Kommissionen anser følgende for at være vigtigt:
The Commission considers the following as the most important ones:
Kommissionen anser følgende kriterier for at være vigtige:
The Commission considers the following criteria to be important:
Kommissionen anser først og fremmest revisoransvaret som et middel til at sikre revisionskvalitet og mener ikke, at det er nødvendigt at harmonisere eller lægge loft over revisorernes ansvar.
The Commission considers auditor liability primarily as a driver for audit quality and does not believe that harmonisation or capping of auditor liability is necessary.
Kommissionen anser ikke en sådan ordning for at opfylde kravet i artikel 47 om en uafhængig domstol.
The Commission considers this not to meet the standard of independent tribunal set out in Article 47.
Kommissionen anser ikke satellitbaserede personkommunikationstjenester for at være mobiltjenester i gængs forstand.
The Commission does not consider that Satellite PCS is a mobile service in the traditional sense.
Kommissionen anser marginen på 1.416 mio. ecu for tilstrækkelig til at forvalte landbrugspolitikken i 1993.
The Commission considers that the MECU 1,416 margin is sufficient to manage agricultural policy in 1993.
Kommissionen anser mobil-tv for en fremspirende tjeneste, der ikke bør pålægges belastende forpligtelser.
The Commission considers that Mobile TV is a nascent service and inappropriate obligations should not be imposed.
Kommissionen anser navnlig retningslinjerne for at være en god køreplan for en mere hensigtsmæssig evaluering af den omhandlede type af ydelser.
In particular the Commission considers that the guidelines are a good road map to a more expedient evaluation of the type of services defined.
Kommissionen anser også den juridiske beskyttelse i tilfælde af manglende, fejlagtig eller uautoriseret gennemførelse af betalingstransaktioner for meget vigtig.
The Commission considers legal safeguards for consumer protection in case of non-, defective- or unauthorised payment transactions also to be very important.
Kommissionen anser ovenstående punkter for acceptable, men den beklager følgende aspekter af Rådets holdning:
While the Commission considers the above-mentioned points as acceptable, it regrets the following aspects of the Council position:
Kommissionen anser Rådets fælles holdning, som ændret af Europa-Parlamentet under dets andenbehandling, er et afbalanceret kompromis som respektere Kommissionens målsætninger.
The Commission considers that the Council's common position, as amended by the European Parliament in second reading, is a balanced compromise and respects the objectives of the Commission.
Kommissionen anser situationen, som den er nu, for at være acceptabel, hvilket også er opfattelsen i en meget stor del af de kommentarer, der indkom ved den offentlige høring.
The Commission is of the view that the status quo is acceptable and a great many comments received in the public consultation concur.
Kommissionen anser stadig sit oprindelige forslag for at udgøre det bedste alternativ.
The Commission still considers its original proposal to be the best option.
Kommissionen anser sådanne ambitiøse mål som afgørende for, at det nye program bliver et tilstrækkeligt instrument, som støtter opfyldelsen af målsætningen om, at EU skal være verdens mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi inden 2010.
The Commission views such ambitious targets as essential to make the new programme an adequate instrument to support the achievement of the most competitive and dynamic knowledge-based economy by 2010.
Kommissionen anser udviklingen af e-handel som en vigtig politisk prioritet.
The Commission considers the development of e-business as an important political priority.
Kommissionen anser årlige kvoter for uanvendelige.
Annual quotas are described as "impracticable".
Kommissionen anser årlige kvoter for uhensigtsmæssige, da de ikke er tilstrækkelig fleksible.
The Commission views annual quotas as inappropriate, because they are inflexible.
Kommissionen anser, at en længere kontraktperiode på 12 år vil kunne accepteres.
The Commission takes the view that a longer duration of contracts, of 12 years, might be acceptable.
Kommissionen anser, at indførelse af en obligatorisk energimærkning fra leverandørernes side udgør et skridt fremad i retning af opnåelse af gennemsigtighed i elproduktionen.
The Commission considers the introduction of a labelling obligation on suppliers to be a significant step forward in achieving increased transparency of the product electricity.
Kommissionen anses for ikke at have gjort nogen indsigelse, hvis den i løbet af denne periode ikke har afgivet en udtalelse.
In the absence of an opinion from the Commission within that period, the Commission shall be deemed not to have raised any objections.
Kommissionen anses for ikke at nære en sådan tvivl, hvis den ikke har svaret inden for dette tidsrum.
In the absence of a response from the Commission within that period, the Commission shall be deemed not to have any such doubts.
Kommissionen anslog i sin ændring til det foreløbige budgetudkast for 1999 bevillingsbehovet for EUGFL’s Garantisektion til 40 953 mio. EUR, hvilket ligger inden for retningslinjen for landbruget på 45 188 mio. EUR.
In its Letter of Amendment to the Preliminary Draft Budget for 1999, the Commission estimated the requirements of the EAGGF Guarantee Section at EUR 40 953 million, well within the agricultural guideline of EUR 45 188 million.
Kommissionen anslår antallet af arbejdspladser, der er en direkte følge af den øgede anvendelse af biomasse i EU, til mellem 250.000 og 300.000 i 2010.
The European Commission estimates that between 250 000 and 300 000 jobs will be created directly by an increase in the use of biofuels in the European Union between now and 2010.
Kommissionen anslår antallet af arbejdspladser, der er en direkte følge af den øgede anvendelse af biomasse i EU, til mellem 250.000 og 300.000 i 2010.
The European Commission estimates that between 250 000 and 300 000 jobs will be created directly by an increase in the use of biofuels in the European Union between now and 2010.
Kommissionen anslår bevillingsbehovet for EUGFL's Garantisektion til 40.953 mia. euro, hvilket ligger inden for landbrugsretningslinjen på 45.188 mia. euro.
The Commission estimates that the requirements of the EAGGF Guarantee Section for 1999 amount to 40,953 million euro, which is well within the agricultural guideline of 45,188 million euro.
Kommissionen anslår de samlede omkostninger til projekterne i beslutningens nye bilag III til 220 mia. EUR, deraf 15 mia. EUR6 i perioden 2007-2013 til de grænseoverskridende strækninger (heri dog ikke medregnet udgifterne til støtte til havets motorveje, hvor beløbet ikke kendes på forhånd).
The Commission estimates the total cost of the projects in the new annex III of the decision, €220 billion, of which €15 billion6, over the period 2007 – 2013, would be for the cross-border sections (without, however, counting the aid for the motorways of the sea, since this amount is not known in advance).
Kommissionen anslår de samlede omkostninger ved forslaget til mellem 2,6 og 6,3 milliarder euro.
The Commission estimates the total cost of the proposal at between €2.6 and €6.3 billion.
Kommissionen anslår også, at yderligere 550 mio. EUR skal komme fra en omprogrammering af de operationelle programmer under EFF.
The Commission further estimates that € 550 million will have to come from reprogramming of EFF Operational Programmes.
Kommissionen anslår på basis af egen forskning, at 20-25 % af patentdomstolenes afgørelser i første instans appelleres.
The Commission estimates on the basis of own research that 20 to 25% of first instance decisions by patent tribunals are appealed.
Kommissionen anslår ved fremlæggelsen af reviderede eller nye udgiftsmæssige forslag omkostningerne og fordelene ved kontrolsystemer samt fejlrisikoniveauet som omhandlet i artikel stk. 3.
When presenting revised or new spending proposals, the Commission shall estimate the costs and benefits of control systems, as well as the level of risk of error as referred to in paragraph 3.
Kommissionen anslår, at "de nye ledsageforanstaltninger til udvikling af landdistrikter" og de generelle foranstaltninger inden for fiskerisektoren (FIUF) vil komme til at koste EUGFL-Garantisektionen 2 mia. ecu i 2006.
The Commission estimates that the cost of "new rural development accompanying measures" and horizontal measures in the fisheries sector (FIFG) will come to ECU 2 bn in 2006.
Kommissionen anslår, at budgetudgifterne til den direkte afkoblede indkomststøtte vil komme til at ligge på 895 mio. EUR i 2005/2006 og 1,340 mia. EUR pr. år fra 2007/2008.
The Commission estimates the cost to the budget of decoupled compensation at €895 million in 2005/2006 and 2006/2007 and €1.340 billion a year from 2007/2008.
Kommissionen anslår, at der er behov for ca. 200 mia. EUR frem til 2020 til at opbygge den nødvendige infrastruktur for at sammenkoble alle EU’s medlemsstater i tilstrækkelig grad til at garantere forsyningssikkerheden og øge bæredygtigheden.
The Commission estimates that some EUR 200 billion are required up to 2020 to build the necessary infrastructure to adequately interconnect all EU Member States, that will ensure security of supply and enhance sustainability.
Kommissionen anslår, at der er behov for cirka 20 ansatte.
The Commission estimates a need for 20 staff.
Kommissionen anslår, at der for hver procent af EU's brændstofforbrug, der dækkes af biobrændstoffer, vil kunne skabes mellem 45.000 og 75.000 nye job, hovedsageligt i landområder (men se kommentaren i afsnit 3.3.1 ovenfor).
The Commission estimates that each 1%  of total EU fuel consumption replaced by biofuel should create between 45,000 and 75,000 new jobs, mostly in rural areas (but note the comment in point 3.3.1 above).
Kommissionen anslår, at der for hver procent af EU's brændstofforbrug, der dækkes af biobrændstoffer, vil kunne skabes mellem 45.000 og 75.000 nye job, hovedsageligt i landområder (men se kommentaren i afsnit 3.3.1 ovenfor).
The Commission estimates that each 1%  of total EU fuel consumption replaced by biofuel should create between 45,000 and 75,000 new jobs, mostly in rural areas (but note the comment in point 3.3.1 above).
Kommissionen anslår, at det bedste middel til at fremme beskæftigelsen er en videreførelse af den politik, der tager sigte på at nedsætte de omkostninger, der løber på arbejdskraftfaktoren, især i forbindelse med lavtuddannet og lavtlønnet arbejde".
It stated the Commission's view that the best way to promote employment was to maintain the policy of reducing all charges on the labour factor, particularly in the case of low-skill, low-pay labour.
Kommissionen anslår, at det bedste middel til at fremme beskæftigelsen er en videreførelse af den politik, der tager sigte på at nedsætte de omkostninger, der løber på arbejdskraftfaktoren, især i forbindelse med lavtuddannet og lavtlønnet arbejde.
The Commission takes the view that the best way of promoting employment is to continue with the policy of reducing all charges on the labour factor, especially in relation to low-skilled and low‑paid work.
Kommissionen anslår, at det i Finland tager mindst 10 år, men fordi man er stødt på nogle byggeproblemer, er byggerierne sat i stå, og det anslås, at de vil blive forsinket med mindst 18 måneder.
In Finland the Commission estimates that at least 10 years are needed, but work has stopped owing to construction problems that have arisen and a delay of at least 18 months is anticipated.
Kommissionen anslår, at det indre marked har skabt 2,5 mio. ekstra arbejdspladser og næsten 900 mia. EUR i ekstra velstand, siden hindringerne blev fjernet i begyndelsen af 1993148.
The Commission estimates that the Internal Market has delivered 2.5 million extra jobs and nearly €900 billion in extra wealth since the barriers came down at the beginning of 1993148.
Kommissionen anslår, at det samlede antal økonomiske aktører – efter udvidelsen – vil nærme sig 200.000.
The Commission estimates that the total number of economic operators - after enlargement - will be close to 200,000.
Kommissionen anslår, at det supplerende beløb til oplægning af de fartøjer, der kan forventes at blive alvorlig berørt af flerårige forvaltningsplaner, bliver på 271,6 mio. EUR.
The Commission estimates that the additional budget required for decommissioning for those vessels likely to be severely affected by multiannual management plans would amount to €271,6m.
Kommissionen anslår, at detailbankvirksomhed i 2004 genererede en bruttoindtjening på 250-275 mia. EUR inden for Den Europæiske Union, svarende til ca. 2 % af EU's samlede BNP2.
The Commission estimates that in 2004 retail banking activity in the European Union generated gross income of 250-275 € billion, equivalent to approximately 2% of total EU GDP2.
Kommissionen anslår, at en stigning på 1 % i forbruget af produkter fra EU's akvakultursektor vil kunne bidrage til at skabe mellem 3 og 4 000 fuldtidsstillinger.
The Commission estimates that an increase of 1% in consumption from EU aquaculture could help create between 3 and 4 000 full-time jobs.
Kommissionen anslår, at en stor del af de nødvendige investeringer på ca. 200 mia. EUR frem til 2020 vil ikke vil blive gennemført til tiden med de eksisterende rammer, og at EU muligvis ikke vil være i stand til at opfylde sine energi- og klimapolitiske mål inden 2020.
The Commission estimates that a significant share of the needed investment of approximately EUR 200 bn until 2020 will not be delivered on time under the existing framework, jeopardizing the EU's ability to meet its energy and climate policy objectives by 2020.
Kommissionen anslår, at EU og medlemsstaterne mister skatteindtægter på op til 400 mio. ecu om året.
The Commission estimates that every year up to ECU 400 million of tax revenue is lost as a result in the EU and the Member States.
Kommissionen anslår, at med disse lavere tærskelværdier vil forenklingsforanstaltningerne i Rådets holdning nå ca. 15 % færre virksomheder, end der ville blive nået med Kommissionens forslag.
The Commission estimates that with these lower thresholds, the simplification measures in the Council position would reach around 15% fewer companies than the Commission proposal would.
Kommissionen anslår, at omkostningerne til disse yderligere kontroller udgør næsten 20 % af de nationale kontorers samlede kontrolomkostninger.
The Commission estimates the costs of these additional controls to nearly 20% of the total costs of controls of the National Agencies.