natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen kan acceptere disse ændringer, da de gør det klarere, hvad grundreglerne, der i forvejen var med i forordningsforslaget, går ud på, samtidig med at der gives mulighed for gennemførelsesbestemmelser, der skal hjælpe virksomhedslederne til at overholde bestemmelserne.
The Commission can accept these changes as they make clearer already in the proposed Regulation what the basic rules are, but also allow implementing measures to help operators to comply with the rules.
Kommissionen kan acceptere disse ændringer, da de ikke berører den centraliserede fællesskabsprocedure for risikovurderingen (autoritetens centrale rolle) og for tilladelsen (beslutning vedtaget ved komitologiproceduren) eller ændrer retsgrundlaget for forordningsforslaget.
These changes can be accepted by the Commission as they do not affect the centralised Community procedure for the risk assessment (central role of the Authority) and for the authorisation (decision to be adopted by “comitology” procedure), nor do they modify the legal basis of the proposed Regulation.
Kommissionen kan acceptere disse ændringer, da de præciserer kriterierne i bilag III.
These changes are acceptable to the Commission since they further clarify existing Annex III criteria.
Kommissionen kan acceptere disse ændringer, da kernen i artikel 27 ikke ændres ved, at ordene “visse” og “og aktiviteter” udgår.
These amendments are acceptable to the Commission because its consideration of Article 27 is not changed by the deletion of the words “certain” and “and activities”.
Kommissionen kan acceptere disse ændringer, der afspejler EU-retten og udgør et beskedent, men positivt skridt fremad i forhold til den nuværende situation.
The Commission accepts these amendments, which reflect the acquis and represent a modest but positive advance over the current situation.
Kommissionen kan acceptere disse ændringer, eftersom de svarer til standardklausuler i de fleste direktiver om søfartssikkerhed.
The Commission can accept these changes as they correspond to standard clauses included in most directives on maritime safety.
Kommissionen kan acceptere disse ændringer, men ville have foretrukket en gennemførelsesperiode på 12 måneder, som det oprindeligt blev foreslået.
The Commission can accept these changes but would have preferred a transitional period of 12 months, as originally proposed.
Kommissionen kan acceptere disse ændringer, navnlig fordi det oprindeligt var hensigten, at forordningen skulle være direkte gældende, og da substansen i den tidligere artikel 9 er bibeholdt ved at placere meddelelseskrav i artiklen om de af medlemsstaterne tilladte undtagelser (artikel 8).
The Commission accepts these changes, in particular as the Regulation was initially intended to be directly applicable, and since the substance of ex-article 9 is retained by including the notification requirements in the article on exemptions allowed by the Member States (Article 8).
Kommissionen kan acceptere disse ændringer, som den finder nyttige.
The Commission considers these amendments to be relevant and acceptable.
Kommissionen kan acceptere disse ændringer.
The changes are acceptable to the Commission.
Kommissionen kan acceptere disse ændringer.
The Commission accepts them.
Kommissionen kan acceptere disse ændringer.
The Commission can accept the amendments.
Kommissionen kan acceptere disse ændringer.
The Commission can accept these changes.
Kommissionen kan acceptere disse ændringer.
The Commission can agree to these changes.
Kommissionen kan acceptere disse ændringer.
These amendments are acceptable to the Commission.
Kommissionen kan acceptere disse ændringer.
These changes are acceptable to the Commission.
Kommissionen kan acceptere disse ændringer.
These changes do not pose a problem to the Commission.
Kommissionen kan acceptere disse ændringsforslag med den nye formulering i den fælles holdning.
The Commission could accept these amendments with the new wording of the common position.
Kommissionen kan acceptere disse ændringsforslag samt de dertil svarende ændringer i betragtningerne (ændringsforslag 53 og 54 vedrørende betragtning 45 og 46).
The Commission accepts these amendments as well as the corresponding changes in the Recitals (amendments 53 and 54 relating to Recitals 45 and 46).
Kommissionen kan acceptere disse ændringsforslag, der præciserer de tilsynsbeføjelser, der tillægges myndighederne i de tilsvarende bestemmelser i Rådets fælles holdning.
The Commission can accept these amendments that clarify the regulatory supervision powers included in the relevant provisions of the common position of the Council.
Kommissionen kan acceptere disse ændringsforslag, fordi de ikke kræver en vurdering af den enkelte persons omstændigheder, som ville være umulig at gennemføre i praksis.
The Commission can support these changes because they do not require an assessment of each individual’s circumstances, which would be unworkable.
Kommissionen kan acceptere disse ændringsforslag, som den havde afvist i forbindelse med Europa-Parlamentets førstebehandling.
The Commission can accept these modifications which it had rejected in first reading of the EP.
Kommissionen kan acceptere disse ændringsforslag, som udvider anvendelsesområdet og indebærer en yderligere harmonisering af fødevaretilsætningsstofområdet.
The Commission can accept these amendments which widen the scope and further harmonise the area of food additives.
Kommissionen kan acceptere disse ændringsforslag.
The Commission can accept this amendment.
Kommissionen kan acceptere disse ændringsforslag.
The Commission is able to accept these two amendments.
Kommissionen kan acceptere disse æn­dringer, fordi de ligger på linje med Kommissionens oprindelige hensigter med hensyn til risikovillig kapital.
The Commission can accept these changes, as they are in line with the Commission’s original intentions concerning risk capital.
Kommissionen kan acceptere en definition med 1MWe, da en alt for lav grænse kan føre til uønskede begrænsninger på længere sigt.
The Commission can accept the 1 MWe definition because a too low capacity limit could cause unwanted constraints in a longer perspective.
Kommissionen kan acceptere en del af ændringsforslag 9, nemlig det første punktum: “Formålet med denne forordning er at implementere topdomænet .EU inden for Det Europæiske Fællesskab”, samt henvisningen i slutningen af ændringsforslaget til de “generelle” politiske rammer.
The Commission can accept part of amendment 9 and more specifically the first sentence “The objective of this Regulation is to implement the .EU Top Level domain (TLD) within the European Community” and the reference at the end of the amendment to the “general” policy framework in Article 1.
Kommissionen kan acceptere en del af ændringsforslaget, idet henvisningen til vurderingerne beholdes og henvisningen til International Commission on Non-Ionizing Radiation Protection indgår som en særskilt del af denne proces.
The Commission could accept part of this amendment, retaining the reference to the review process, and making the reference to the International Commission on non-ionising radiation a particular part of this process.
Kommissionen kan acceptere en formulering, der i højere grad fokuserer på denne enheds operationelle funktion.
The Commission can accept a wording more focussed on the operational nature of this Unit.
Kommissionen kan acceptere en række af Europa-Parlamentets ændringsforslag.
The Commission can accept a number of Parliament’s amendments.
Kommissionen kan acceptere en række ændringsforslag, som er i overensstemmelse med Kommissionens forslag og også i tråd med Rådets generelle holdning af 13. november 2006.
The Commission can accept a number of Amendments that are consistent with the Commissions' proposal and also in line with Council's General Approach of 13 November 2006.
Kommissionen kan acceptere en stor del af Europa-Parlamentets ændringsforslag helt, principielt eller delvis, da de forbedrer forslaget og bevarer forslagets mål og politiske gennemførlighed.
The Commission considers that a large number of the European Parliament's amendments are acceptable in full, in principle or in part, as they improve its proposal and maintain the aims and political viability of the proposal.
Kommissionen kan acceptere en sådan bestemmelse og glæder sig over, at den er tidsbegrænset.
The Commission can accept such a clause and welcomes the fact that it is limited in time.
Kommissionen kan acceptere en undersøgelse i forbindelse med trafiksikkerheden frem til 2010, men ikke som en særskilt rapport, også fordi 18 måneder under alle omstændigheder er alt for kort tid til nogen meningsfyldt evaluering.
The Commission would accept a study in the context of Road Safety towards 2010, but not as a separate report taking into account that in any case 18 months is much too short time for any meaningful evaluation.
Kommissionen kan acceptere en ændring i definitionen af disse kategorier af WEEE, hvis det ikke indebærer, at ambitionsniveauet for genanvendelse/nyttiggørelse nedsættes, og det ikke skaber unødvendige administrative byrder.
The Commission can accept a change of the definition of these categories of WEEE, if it does not lead to a change of ambition level for recycling/recovery, and does not create unnecessary administrative burdens.
Kommissionen kan acceptere EP's forslag, dog på betingelse af en vis omformulering.
The Commission could accept the EP proposal subject to some reformulation.
Kommissionen kan acceptere et forskriftsudvalg, som det også var tilfældet i forordning (EF) nr. 2236/95.
The Commission can accept a regulatory committee, as was the case with Regulation 2236/95.
Kommissionen kan acceptere Europa-Parlamentets 20 ændringer fra andenbehandlingen, da de er resultatet af et kompromis mellem de tre institutioner.
The Commission can accept the 20 amendments adopted by the European Parliament at second reading as they are the result of the compromise reached between the three institutions.
Kommissionen kan acceptere Europa-Parlamentets 32 ændringsforslag til Rådets fælles holdning vedrørende forslaget til forordning, Europa-Parlamentets 30 ændringsforslag til Rådets fælles holdning vedrørende forslaget til direktiv om humanmedicinske lægemidler og Europa-Parlamentets 22 ændringsforslag til Rådets fælles holdning vedrørende forslaget til direktiv om veterinærlægemidler i deres helhed.
The Commission can accept in full the 32 amendments to the Council’s common position adopted by Parliament on the proposal for a regulation, the 30 amendments to the Council’s common position adopted by Parliament on the proposal for a directive on medicinal products for human use and the 22 amendments to the Council's common position adopted by Parliament on the proposal for a directive on veterinary medicinal products.
Kommissionen kan acceptere Europa-Parlamentets 5 ændringsforslag (1, 2, 3, 4 og 5) i deres helhed.
The Commission can accept the European Parliament's five amendments (1, 2, 3, 4 and 5) in their entirety.
Kommissionen kan acceptere Europa-Parlamentets forslag i ændringsforslag 13 om, at direktivet bør revurderes fire år (mod fem i Kommissionens forslag), efter fristen for sin omsætning til national lovgivning .
The Commission can accept the proposal of the European Parliament that the directive should be revised four years (instead of 5 in the Commission proposal) after the deadline for transposition of the directive by Member States into national law in amendment 13.
Kommissionen kan acceptere Europa-Parlamentets seks ændringer i deres helhed, idet den mener, at de supplerer og forbedrer den fælles holdning.
The Commission is able to accept all six amendments proposed by Parliament as it considers they will expand and improve the wording of the common position.
Kommissionen kan acceptere Europa-Parlamentets sytten ændringer i deres helhed.
The Commission can accept the European Parliament’s seventeen amendments in full.
Kommissionen kan acceptere Europa-Parlamentets tre ændringsforslag i deres helhed.
The Commission can accept the European Parliament’s three amendments in full.
Kommissionen kan acceptere fire ændringer (9, 17, 19 og 47) fuldt ud og ni i princippet (1, 3, 4, 8, 24, 35, 36, 38 og 48).
The Commission can accept fully four amendments (9, 17, 19 and 47) and nine in principle (1, 3, 4, 8, 24, 35, 36, 38 and 48).
Kommissionen kan acceptere formuleringen af artikel 13, idet der fastsættes en realistisk tidsramme og en effektiv procedure (arbejdsplanen bør vedtages af Kommissionen efter høring af interessenter, henvisning til artikel 12) for vedtagelsen af arbejdsplanen.
The Commission can agree with the formulation of Article 13, given that a realistic timeframe and efficient procedure (WP should be adopted by the Commission, after consultation with stakeholders, reference to Article 12) for the adoption of the WP is established.
Kommissionen kan acceptere formuleringen i den fælles holdning, da den er i overensstemmelse med toldkodeksen.
The Commission can support the wording of the Common Position, given its consistency with the Custom’s Code.
Kommissionen kan acceptere formuleringen i den fælles holdning.
The Commission accepts the wording of the common position.
Kommissionen kan acceptere formuleringen “menneskers sundhed og velbefindende” ("human health and well-being") [samme oversættelse på dansk (overs. bemærk.)].
The wording acceptable to the Commission is “human health and well-being”.
Kommissionen kan acceptere forskriftsproceduren med kontrol.
The Commission can accept the regulatory procedure with scrutiny.
Kommissionen kan acceptere forslagene.
The Commission can accept them.
Kommissionen kan acceptere forslaget.
The Commission can accept it.
Kommissionen kan acceptere fortsættelsen af den lange kompensationsperiode for ugentlig hviletid, og mener at den nye bestemmelse om mindstelængden for en normal ugentlig hviletid i en to-ugers periode er en fordel, samtidig med at muligheden for at kontrollere en periode på op til 28 dage på vejene er en fordel for håndhævelsesmyndighederne.
While it accepts the continuation of the lengthy compensation period for weekly rest, it considers the new provision on a minimum regular weekly rest requirement over a two week period an advance, with the option of checking up to 28 days records at the roadside an advantage for enforcement staff.
Kommissionen kan acceptere fristen, som gør det nemmere at gennemføre bestemmelserne i terrænet.
The Commission can accept this period as a means of facilitating implementation on the ground.
Kommissionen kan acceptere følgende ændringer i den form, Europa-Parlamentet har foreslået.
The Commission can accept the following amendments with the wording proposed by the European Parliament.
Kommissionen kan acceptere følgende ændringer i den form, Europa-Parlamentet har foreslået:
The Commission can accept the following amendments with the wording proposed by the European Parliament.
Kommissionen kan acceptere følgende ændringsforslag helt eller delvis:
The Commission can accept, in full or in part, the following amendments:
Kommissionen kan acceptere følgende ændringsforslag i den form, Europa-Parlamentet har foreslået:
The Commission can accept the following amendments with the wording proposed by the European Parliament.
Kommissionen kan acceptere første afsnit af ændring 15.
The Commission can accept the first paragraph of amendment 15.
Kommissionen kan acceptere første del af ændringen, selv om det må erkendes, at der er praktiske begrænsninger for forebyggelsesforanstaltninger; den anden del er uacceptabel, fordi vandrammedirektivet allerede indeholder en klar definition på farlige stoffer.
The Commission can accept the first part of the amendment, although it has to be recognised that there are practical limitations to prevention measures; the second, part is unacceptable as the Water Framework Directive already provides for a clear definition of hazardous substances.
Kommissionen kan acceptere første del af ændringsforslag 21, da denne giver offentligheden flere oplysninger og en bedre beskrivelse af badeområdet.
Amendment 21 is in its first part acceptable for the Commission, as it gives more information and makes available a better description of the bathing water to the public.
Kommissionen kan acceptere første del af ændringsforslag 43, hvormed formuleringen forbedres.
The Commission can accept the first part of Amendment 43 as improved rewording.
Kommissionen kan acceptere første del af ændringsforslag 45, hvormed nævnes de produkter, der skal forsynes med en CE-mærkning, eftersom der herved opnås en nyttig præcisering.
The Commission can accept the first part of amendment 45 naming the products bearing the CE marking, as it provides a useful clarification.
Kommissionen kan acceptere første del, der vedrører den sondring, der skal foretages mellem normal priskonkurrence og illoyal handelspraksis, men anden del, der omhandler kampagnepriser og særtilbud, kan ikke accepteres, da ethvert illoyalt konkurrerende luftfartsselskab fra et tredjeland ville kunne hævde, at dets handelspraksis er normale kampagner af kommerciel art. En sådan skelnen afvises desuden på varekøbsområdet.
The Commission can accept the first part, related to the difference to be made between normal competitive pricing and unfair practices, but the second part that refers to promotions and special offers cannot be accepted since any third country carrier competing unfairly would advocate that its practices relate to normal promotions of commercial nature.
Kommissionen kan acceptere halvdelen af ændringsforslagene, visse dog under forudsætning af en omstruktureret og ændret formulering, der imidlertid tager højde for den ånd, som Parlamentet gerne vil give teksten, og for den nødvendige sammenhæng mellem ændringerne til de to forslag.
The Commission has accepted half the amendments, some of them subject to a revamp and changes to the wording, while retaining the spirit desired by Parliament and the necessary consistency in the amendments between the two proposals.
Kommissionen kan acceptere hele ændringsforslag 16 om sletning af artikel 3, stk. 2.
The Commission can accept in full amendment 16, on Article 3 paragraph 2, proposing to delete Article 3 paragraph 2.
Kommissionen kan acceptere hele ændringsforslag 18 om artikel 6, stk. 1, da det forenkler teksten.
The Commission can accept in full amendment 18, on Article 6, paragraph 1, which simplifies the text.
Kommissionen kan acceptere hele ændringsforslag 42 om bilag I, punkt 1.1.2, afsnit a), andet led, da det indeholder en klarere fremstilling af de forskellige faser i et produkts livscyklus.
The Commission can accept in full amendment 42, on Annex I, point 1.1.2, point (a), subparagraph 2, which introduces a clearer representation of the different phases in the lifecycle of a product.
Kommissionen kan acceptere hele ændringsforslag 66 om bilag I, punkt 4.3.1, afsnit 2, da det forenkler teksten.
The Commission can accept in full amendment 66, on Annex I, point 4.3.1, paragraph 2, which is an editorial improvement.
Kommissionen kan acceptere hele ændringsforslag 69 om bilag I, punkt 6.4, da det er en forbedring af teksten.
The Commission can accept in full amendment 69, on Annex I, point 6.4, which improves the text.
Kommissionen kan acceptere hele ændringsforslag 72 om bilag I, punkt 8.2, da det forbedrer sikkerhedsniveauet for byggepladselevatorer.
The Commission can accept in full amendment 72, on Annex I, point 8.2, which improves the safety level for construction site hoists.
Kommissionen kan acceptere hele ændringsforslag 74 om bilag II A, punkt 1, da det er en forbedring af teksten.
The Commission can accept in full amendment 74, on annex II, Section A, point 1, which is an improvement to the text.
Kommissionen kan acceptere hele ændringsforslag 75 om bilag II A, punkt 4 og 5, da det er en forbedring af teksten i forhold til forslaget.
The Commission can accept in full amendment 75, on Annex II, Section A, points 4 and 5, which is an improved drafting compared to the proposal.
Kommissionen kan acceptere hele ændringsforslag 76 om bilag III, afsnit 4, da det forenkler anvendelsen af CE-mærkningen.
The Commission can accept in full amendment 76, on Annex III, paragraph 4, which simplifies the application of the CE marking.
Kommissionen kan acceptere henvisningen til forbrugersikkerhed i artikel 5, stk. 1, i ændringsforslag nr. 11.
The Commission can accept the reference to consumers safety in Article 5.1 introduced by amendment 11.
Kommissionen kan acceptere hovedparten af de ændringsforslag, Europa-Parlamentet har vedtaget, enten fuldt ud eller delvis og i visse tilfælde på betingelse af, at teksten omformuleres.
The Commission can accept – in some cases subject to more precise wording or redrafting - in full or at least in part the majority of the amendments adopted by Parliament.
Kommissionen kan acceptere ideen med, at medlemsstaterne skal udarbejde en sådan rapport.
The Commission can accept the concept of such a report to be produced by Member States.
Kommissionen kan acceptere ikke at anvende begrebet "potenseringsgrad", da det ikke er tilstrækkeligt klart, og i overensstemmelse med Rådet at afvise ændringsforslag 46, 48 og 89.
It is acceptable not to incorporate the concept of “potentisation” as it lacks sufficient clarity and to refuse, in line with the Council, amendments 46, 48 and 89.
Kommissionen kan acceptere indføjelsen af det første led i det første punktum og indføjelsen af den sidste sætning.
The Commission can accept the insertion of the first phrase in the first sentence and the insertion of the last sentence.
Kommissionen kan acceptere indføjelsen af det nye afsnit, som forbedrer Kommissionens forslag ved at præcisere nævnets rolle i relation til de nationale tilsynsmyndigheder, og foreslår nævnets rolle beskrevet ved udtrykket organisatorisk støtte.
The Commission can accept the insertion of the new paragraph, which improves the Commission’s proposal by clarifying the role of the Body vis-à-vis the national regulatory authorities and suggests referring to organisational support for describing the role of the Body.
Kommissionen kan acceptere indførelsen af en sådan tilsynsordning, såfremt den ikke stiller spørgsmålstegn ved infrastrukturforvalternes uafhængighed.
The Commission can accept the addition of such supervision provided it does not jeopardise the managerial independence of the infrastructure managers.
Kommissionen kan acceptere indholdet af den fælles holdning, som er vedtaget med enstemmighed i Rådet, da det respekter de grundlæggende principper i det oprindelige forslag.
The Commission considers that the common position adopted unanimously by the Council is acceptable, because it complies with the basic principles of the original proposal.
Kommissionen kan acceptere indholdet i ændringsforslag 142, men har omskrevet bestemmelsen for at bringe den i overensstemmelse med fællesskabsretten og foretaget en yderligere præcisering i den nye betragtning 32a i overensstemmelse med drøftelserne i Rådet.
The Commission accepts the spirit of amendment 142, but redrafts the relevant provision to make it coherent with Community law and added further clarification in new Recital 32a, in line with the Council's work.
Kommissionen kan acceptere kompromiset om at lade bestemmelserne i den tilsvarende artikel udgå, således at status quo i det gældende direktiv bevares.
The Commission can accept the compromise to delete the provisions of the corresponding Article, thus maintaining the status quo of the current Directive.
Kommissionen kan acceptere kravet om 25 års forbrug i tredjelande som dokumentation for sikker anvendelse til konsum for traditionelle fødevarer fra tredjelande (ændring 47).
The Commission can agree with the requirement for a 25 year period of consumption in third countries to demonstrate the history of safe food use of traditional foods from third countries (amendment 47).
Kommissionen kan acceptere litra a) og b).
The Commission can accept points a) and b).