natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når man betragter deres øjeblikkelige punktafgiftsniveau, den økonomiske overgangsfase, de befinder sig i, og deres lave indtægtsniveau, må man dog forudse, at mange kandidatlande vil opleve økonomiske og sociale vanskeligheder i forbindelse med gennemførelsen af de yderligere punktafgiftsstigninger, der er indeholdt i dette forslag.
However, taking into account their present level of excise duties, their ongoing economic transition and their relatively low income level, many candidate countries will face significant economic and social difficulties as regards the further increase of the minimum rates.
Når man betragter EU som helhed, er det et problem, at der ikke er tilstrækkeligt med lyst til at investere i små, unge virksomheder.
Looking at the EU as a whole, it is a problem that there is not enough appetite for investing in small young companies.
Når man betragter tingene fra et sådant pragmatisk perspektiv, forekommer investeringer i forebyggende foranstaltninger at være ret små, og virksomhederne kan være mere tilbøjelige til at foretage disse.
When viewed from such a pragmatic perspective, investments in preventive measures will seem rather small and companies may be more inclined to make them.
Når man betænker de ringe vilkår, som skyldes underudviklede infrastrukturer og et ugunstigt erhvervsklima for SMV'er, samt andre ulemper - særligt i de nye medlemsstater - kan EØSU ikke støtte målet om at uddele mindre statsstøtte.
However, taking into consideration poor conditions due to under-developed infrastructure and an unfavourable business climate for small and medium-sized enterprises, as well as other disadvantages - especially in the new Member States - the EESC cannot support the objective of distributing less State aid.
Når man betænker den politiske, finansielle og tekniske usikkerhed omkring forskning i nuklear fusion, især med hensyn til den kommende firpartsaftale om ITER (International Termonuklear Forsøgsreaktor), som i dag udgør det vigtigste internationale program under JET-programmet, mener ØSU, at en del af ressourcerne til denne nøgleaktion bør være betinget af en hvert andet årlig evaluering af projektets internationale styrke.
Bearing in mind the political, financial and technical uncertainties surrounding research into nuclear fusion, particularly as regards the forthcoming quadrilateral ITER (International Thermonuclear Experimental Reactor) agreement - currently the main international programme under the JET programme - the Committee feels that a substantial portion of the resources earmarked for this key action should be put aside and their allocation at the end of the two-year period be made conditional on an assessment of the action's consistency with international strategies.
Når man betænker, at arbejdstagernes fundamentale arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder, som er nedfældet i EF's Socialpagt, ikke blot hører til de grundlæggende principper bag Fællesskabet, men, frem for alt i dag, repræsenterer EF-minimumstærskler for arbejdstagernes vilkår, som skal dæmme op for konkurrenceforvridninger mellem virksomhederne i de forskellige medlemsstater, må man også nødvendigvis medgive, at det ikke kun skal være EF-landenes egne arbejdstagere, men også indvandrede arbejdstagere fra tredjelande, som skal nyde godt af disse basisrettigheder på det sociale og arbejdsmarkedsmæssige område.
If the basic social rights of workers enshrined in the charter are to be more than just key Community principles, and are to be translated into minimum EC conditions for workers in order to avoid distortions of competition between firms in different Member States, then these basic rights must also apply to immigrant workers from third countries.
Når man betænker, at dette nu er investeringer inden for EU, er det indre markeds tilfredsstillende funktion så meget desto vigtigere med hensyn til f.eks. miljøet og arbejdsvilkårene.
Given that this now constitutes investment within the EU, the proper functioning of the internal market is all the more necessary as regards environmental and working standards, for example.
Når man betænker, at Europa halter bagefter USA med hensyn til produktivitetsstigning, vil det være en dyr fejltagelse ikke at tage ved lære af de mest fremskridtsprægede europæiske lande og USA, når det gælder betydningen af IKT.
With most of Europe lagging behind the US in terms of productivity growth, failure to draw the lessons about the importance of ICT from both the rapidly advancing European countries, and from the US in particular, will be a costly failure indeed.
Når man betænker, hvor interesserede forbrugerne er i fødevarernes oprindelse, beklager EØSU, at det nye forslag til forordning ikke påbyder obligatorisk angivelse heraf på etiketten.
In this context, considering the interest shown by consumers in the origin of food products, the EESC regrets that the proposed regulation does not provide for mandatory indication of origin on the label.
Når man bevarer forsvarsindustriens store produktions- og systemkapacitet, som ikke ville kunne genetableres på kort tid, så vil indførelsen af konkurrenceelementer i de offentlige indkøb sammen med øget konkurrence blandt underleverandørerne i høj grad kunne bidrage til at forbedre forsvarssektorens effektivitet og produktivitet.
However, provided that steps are taken to safeguard the technological and systems capabilities of the defence industry which cannot be recreated at short notice, the introduction of competition in public procurement, together with more competitive subcontracting sectors, could do much to boost the efficiency and productivity of the defence industry.
Når man bevarer og fortsat anvender et sådant dokument, skal det være til gavn for unionsborgerne og ikke blot en administrativ byrde, der endda er bekostelig for medlemsstaterne.
If residence cards are to be maintained and made use of, they must serve some useful purpose for Union citizens and not be just an administrative burden that is costly even for the Member States.
når man bevæger sig fra begrebet individuel konkurrenceevne til fælles konkurrenceevne, hvor alle forskere går sammen i en fælles indsats for at frembringe flerteknologiløsninger på problemer, som er fælles for borgerne, virksomhederne og samfundet, er det nødvendigt at tilvejebringe permanente platforme for dialog og sammenligning (som en reaktion på fokuseringen på økonomiske og samfundsmæssige problemer) med det sigte at tilskynde til frivillig etablering af grupper af forskere og projekter, som er målrettet mod specifikke målsætninger med en nærmere fastlagt køreplan.
turning from the concept of individual competitiveness to that of joint competitiveness, in which all researchers are joined in a common effort to provide multi-technology solutions to the problems common to the citizen, enterprise and society alike, it is necessary to create permanent platforms for dialogue and comparison also (in response to clear contract notices focused on economic and social problems) to encourage the voluntary formation of 'clusters' of researchers and projects geared to specific set objectives with a specific timeframe.
Når man bliver selvstændig, er man ofte tvunget til at vælge en ringere social beskyttelse.
In becoming self-employed, one often has to opt for reduced social protection.
Når man definerer en ø, bør man også huske på den 33. erklæring i Lissabontraktaten, hvori der står: "Efter [regerings-] konferencens opfattelse kan ordet ”øområder” i artikel 158 174 omfatte østater i deres helhed, hvis de nødvendige kriterier er opfyldt."
When defining Islands one should also bear in mind Declaration 33 of the Treaty of Lisbon, which states that: 'The [Intergovernmental] Conference considers that the reference in Article 158174 to island regions can include island States in their entirety, subject to the necessary criteria being met'."
Når man definerer et mobilitetspartnerskab, bør man tage hensyn til den "fælles strategi for lempelse af visumreglerne", som er aftalt på Coreper-niveau, og som måske endog bør tages op til revision på baggrund af de muligheder, som udviklingen af mobilitetspartnerskaber tilbyder.
When defining a mobility partnership, the "Common approach on visa facilitation" agreed at Coreper level should be taken into account and might even need to be reviewed in the light of the potential offered by development of mobility partnerships.
Når man definerer, hvilke personer EU‑lovgivningen dækker i forbindelse med arbejdstagernes fri bevægelighed og betingelserne for anvendelsen af denne lovgivning, må man sondre mellem vandrende arbejdstagere og andre kategorier af EU‑borgere (ikke‑erhvervsaktive personer, selvstændige samt udstationerede arbejdstagere).
Defining the personal scope of EU law on free movement of workers and the conditions under which that law applies involves drawing a distinction between migrant workers and other categories of EU citizens (non-active persons and self-employed and posted workers).
Når man dette mål, vil det på mellemlang sigt kunne føre til en stigning i EU's BNP på ca. 1,4 % eller 150 mia. EUR4.
Achieving this objective could lead to an increase in the level of EU GDP of approximately 1.4% or € 150 billion in the medium term4.
Når man diskuterer ledighedsproblemet i EU, må man ikke overse, at erhvervsdeltagelsen i de fleste EU-lande - med undtagelse af Danmark, Luxembourg, Nederlandene, Østrig og Sverige - er meget lav sammenlignet med USA og Japan; en af forklaringerne herpå kunne være, at nogle personer ikke synes, det er umagen værd at lade sig registrere som arbejdssøgende med den nuværende høje arbejdsløshed.
In addressing EU unemployment it should not be overlooked that with the exception of Denmark, Luxembourg,  the Netherlands, Austria and Sweden, labour market participation rates in most EU Member States are very low relative to the US and Japan; this may arise because some people do not feel it is worth while registering as job seekers due to current high level of unemployment.
Når man diskuterer ledighedsproblemet i EU, må man ikke overse, at erhvervsdeltagelsen i de fleste EU-lande - med undtagelse af Danmark, Luxembourg, Storbritannien, Nederlandene, Østrig og Sverige - er meget lav sammenlignet med USA og Japan; en af forklaringerne herpå kunne være, at nogle personer ikke synes, det er umagen værd at lade sig registrere som arbejdssøgende med den nuværende høje arbejdsløshed.
In addressing EU unemployment it should not be overlooked that with the exception of Denmark, Luxembourg, the United Kingdom, the Netherlands, Austria and Sweden, labour market participation rates in most EU Member States are very low relative to the US and Japan; this may arise because some people do not feel it is worth while registering as job seekers due to current high level of unemployment.
Når man diskuterer nye bompengesystemer for vejtransporten9, må der skabes alternativer.
With new toll arrangements for roads under discussion9, it is essential to create alternatives.
Når man diskuterer satellitbaseret personkommunikation, bør man bl.a. tage hensyn til følgende:
In considering SPCS, the following, which cover only some of the major issues involved, need to be appreciated.
Når man diskuterer uligheder, er det altafgørende at tage hensyn til, at det er de nationale myndigheders opgave at garantere socialsikringsordninger og sørge for, at der er tilstrækkeligt med veluddannet personale til at yde disse tjenester – på lokalt plan – uden at indbyggerne i fjerntliggende samfund eller sårbare grupper behandles uretfærdigt.
In discussing the issue of inequalities it is critically important to take into account the role of national governments in securing social protection systems and in ensuring that there is sufficient, well trained staff to provide services - on a local basis - which does not disadvantage those living in remote communities or vulnerable groups.
Når man diskuterer, om pensionerne lader sig betale, påpeger en række personer og instanser, at immigrationen kan levere et positivt bidrag.
In the debate about the affordability of pensions, various people and bodies are pointing out that immigration could have a positive effect.
Når man drøfter beskæftigelse og tilpasning til arbejdsmarkedet, fleksibilitet og atypiske arbejdsformer kunne turismeindustriens erfaringer (udveksling af god praksis i henhold til den nye artikel 5 i det nye beskæftigelsesafsnit i udkastet til Amsterdamtraktaten) tjene som forbillede for de andre sektorer, hvor man endnu ikke er nået særlig langt med denne udvikling.
When discussing employment in terms of labour market adjustments, flexibility and atypical forms of work, experience in the tourism sector (best practice exchange in line with the new Article 5 under the new employment heading of the draft Treaty of Amsterdam) could serve as an example for other sectors where these developments are still in their infancy.
når man drøfter kravene til den bedst mulige intermodalitet på transportområdet, ville det være forkert at opfatte den kollektive nærtrafik som et overløbsbassin, der skal stå til rådighed i køsituationer; nærtransportsystemet skal tværtimod ophøjes til at varetage broderparten af transporten i de indre byer, idet man sørger for optimale omstigningsterminaler, konsekvente forkørselsrettigheder og en hurtig udbygning.
in the discussion of the requirements for maximum transport intermodality, local public transport should not be misinterpreted as an overflow facility on standby in the event of congestion, but should be used to maximum effect to take over the main burden of urban transport by means of effective transfer points, rigorous preferential treatment and rapid expansion.
Når man drøfter tendenser i affaldsfrembringelsen og affaldshåndteringen, må man også holde sig de mangler for øje, som præger statistikkerne på området.
Any discussion about trends in waste generation and management needs to take into account the shortcomings that characterise statistics in this field.
Når man en gang har mistet borgernes tillid, er det vanskeligt at genvinde den.
Public confidence, once forfeited, is difficult to re-establish.
Når man en gang har mistet borgernes tillid, er det vanskeligt at genvinde denne.
Public confidence, once forfeited, is difficult to re-establish.
Når man endvidere tager den forventede tidsplan for ibrugtagning af frekvensbåndet i Europa i betragtning (omkring 2008), vil den maksimale periode, som europæiske administrationer ifølge koordineringsproceduren har til at protestere over eventuel interferens (tre år fra det tidspunkt, hvor satellitten sættes i drift), klart være utilstrækkelig.
Furthermore, considering the prospected time-scale for the use of the band in Europe, (currently expected to be around 2008), the maximum time limit of three years defined in the coordination procedure between the operation of the satellite and the objection by a European administration being interfered with would clearly be insufficient.
Når man engang har fundet frem til en bæredygtig model, vil det desuden være meget vanskeligt og tidskrævende at beregne de omkostninger, som kan henføres til grænseoverskridende handel.
Furthermore, once a robust methodology is determined, calculation of costs relating to cross-border trade will be difficult and time-consuming.
Når man engang har fundet frem til en bæredygtig model, vil det desuden være meget vanskeligt og tidskrævende at beregne de omkostninger, som kan henføres til grænseoverskridende handel.
Furthermore, once a robust methodology is determined, calculation of costs relating to cross-border trade will be difficult and time‑consuming.
Når man er blevet enige om det overordnede projekt og pagtens indhold, bør det diskuteres bl.a. med de parter, der ikke deltog i de indledende drøftelser, for at involvere så mange af parterne som muligt.
After the overall project and the content of the pact have been agreed, they must be discussed with other parties not involved in the preliminary talks, so that as many players as possible take part.
Når man er nået frem til en fælles metode til at beregne støj omkring lufthavne og en fælles database til underbygning heraf, bliver dette formentlig det bedste grundlag for støjklassificering.
When a common method for calculating noise around airports has been achieved, together with a common database to support it, then this will probably be the best basis for noise classification.
Når man er nået til enighed om retsgrundlaget for Kommissionens forslag desangående44, bør man hurtigt vedtage forslaget.
Agreement on the legal base for the Commission's proposals to this effect44 should be followed up rapidly by the adoption of the proposal.
Når man f.eks. ser på de problemer, de nationale pensions- og sundhedsordninger er konfronteret med, er det indlysende, at selv om det finansielle aspekt har været drivkraften bag en reform, så kan virkningerne heraf ikke udelukkende vurderes ud fra et finansielt synspunkt.
It is clearly the case when looking, for example, at the issues confronting national pension and healthcare systems that, while financial challenges have been the driving force for reform, its impact cannot exclusively be assessed from a financial perspective.
Når man f.eks. skal tilpasse en sund økonomisk udvikling i mediesektoren efter andre mål i den offentlige interesse, såsom at sikre et varieret udbud af pålidelige informationskilder, kræver det også en omhyggelig anvendelse af de relevante instrumenter.
For example balancing the sound economic development of the media sector with other public interest objectives, such as ensuring diversity of reliable information sources requires the careful application of the appropriate instruments.
Når man fastlægger en kvalitetsmærkning på grundlag af traditionelle landbrugsmetoder i ugunstigt stillede områder, er det et godt eksempel på alternative produkter, som både tilgodeser miljøet og beskæftigelsen og, for så vidt angår landdistrikterne, er ønskværdige for regionen og forhindrer affolkningen af den, hvilket er centrale elementer i bevaringen af de forhold, som sikrer biodiversiteten.
Establishing a quality produce label on the basis of traditional farming practices in less favoured areas is a good example of joint products which favour both environmental values and employment, as well as regional attractiveness and viability of rural communities, which are essential for the continuation of biodiversity assets.
Når man fastlægger omfanget af det almene tjenesteudbud, skal man efter ØSU's mening fremme den økonomiske og sociale samhørighed i alle EU-lande (i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 2 og resolutionen fra det særlige G7-topmøde om informationssamfundet).
The Committee thinks that when the scope of a universal service is laid down, economic and social cohesion must be promoted in all Member States (in accordance with Article 2 of the EC Treaty and the conclusions of the G-7 summit on the information society).
Når man fastlægger samarbejdsområder, skal man tage hensyn til EU‑parternes synspunkter og forslag.
In identifying the cooperation objectives, the views and proposals of socio-economic organisations in the EU should be taken into account.
Når man fokuserer på aktiv aldring, skal der lægges særlig vægt på bedre adgang til beskæftigelse gennem hele arbejdslivet; en omfattende strategi for aktiv aldring skal fokusere på hele arbejdslivet og på alle aldersgrupper, ikke kun på ældre arbejdstagere.
In taking active ageing forward, particular attention should be paid to promoting access to employment throughout working life A comprehensive active-ageing strategy must focus on the entire working lifespan and all age groups, not just older workers.
Når man fokuserer på narkotikaproblemet, overser man ofte større problemer som udelukkelse og isolation.
With the focus on the problem of drugs, often the greater issues of exclusion and isolation are neglected.
Når man for de enkelte medlemsstater sammenligner den årlige vækstrate inden for F&U-intensitet, der er nødvendig for at opfylde det nationale mål, med den faktiske vækstrate siden 2000 (2000-2005), kan man vurdere, hvor ambitiøse disse mål er (se figur 3.2).
Comparing for each Member State the annual rate of growth in R&D intensity required to meet the national target with the rate of growth experienced since 2000 (2000-2005) enables us to assess the ambition of the targets (see figure 3.2).
Når man for fremtiden skal udarbejde retningslinjer for beskæftigelsespolitikken inden for rammerne af traktatens procedure, er det bydende nødvendigt, at man i retningslinjerne kan beskæftige sig med alle de relevante politikområder.
For the future preparation of employment guidelines in the framework of the Treaty procedure, it is imperative that all relevant policy fields may be dealt with.
Når man forelægger resultatet af en evaluering af virksomhedens status, må man omhyggeligt sørge for hverken at vildlede eller at underminere foranstaltninger, som allerede måtte være blevet truffet for at bringe virksomheden på ret køl igen.
Care must be taken in reporting the outcome of any evaluation of the status of the company, neither to mislead nor to jeopardize the success of corrective measures that may already have been introduced.
Når man forenkler forordningerne, bliver det lettere at fortolke dem, og det formindsker mulighederne for modstridende opfattelser.
Simplifying the Regulations makes them easier to interpret and reduces the scope for conflicting views.
Når man foretager en nedsættelse af momssatserne, er der dog ikke noget, der garanterer, at den endelige forbruger kommer til at nyde godt heraf ved en tilsvarende nedsættelse af priserne.
When VAT rates are reduced, there is no guarantee that the final consumer will benefit from a corresponding reduction in prices.
Når man forfølger det mål at sikre en økonomisk effektiv forvaltning af deponeringspladsen, er det imidlertid nødvendigt, at det ikke sker på bekostning af hovedmålet, som er at beskytte miljøet og sundheden mod forurening.
However, landfill site management should never pursue economic efficiency objectives at the expense of the primary aim of shielding the environment and health factors from pollution.
Når man forfølger målet om bæredygtig og langvarig vækst i EU bør pengepolitikken være tilstrækkelig fleksibel og tilskynde til udbygning af den europæiske industri.
If we are aiming for sustainable long-term growth within the EU, monetary policy must be sufficiently flexible and promote the development of the European industrial system.
Når man forstår undervisningsmetoderne i de andre lande, bliver det lettere at samarbejde på universitetsniveau, og samtidig bidrages der til en konsolidering af princippet om gensidig tillid med henblik på anerkendelse af erhvervsfaglige eksamensbeviser.
The understanding of the teaching methodologies of other countries would help co-operation at the level of universities by helping to reinforce the principle of mutual trust leading to recognition of qualifications for professional purposes.
Når man forsøger at finde nye midler og instrumenter til udvikling, er det derfor vigtigt, at holde sig disse overvejelser for øje.
It is therefore essential that these considerations be taken increasingly into account in the quest for new resources and development instruments.
Når man forsøger at fremme aktiv deltagelse, bør der desuden tages hensyn til forskellige kategorier af dårligt stillede grupper.
Furthermore, promoting active participation should take account of the different categories of disadvantaged groups.
Når man forsøger at identificere sådanne fordele og omkostninger, viser det sig, at virkningerne kan indtræffe på forskellige niveauer.
When attempting to identify such benefits and costs, it appears that effects can arise at different levels.
Når man forudsætter, at sådanne bestemmelser er nødvendige, fører den eneste vej til et indre marked derfor gennem harmonisering af de tekniske bestemmelser.
Accepting their necessity therefore, the only route to an internal market is through harmonisation of the technical regulations.