natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Man minder i denne forbindelse om, at artikel 1 i forordning 3577/92 garanterer fri udveksling af tjenesteydelser til Fællesskabets redere, hvis deres fartøjer er registreret i en medlemsstat og fører medlemsstatens flag.
In this context it is recalled that Article 1 of Regulation 3577/92 guarantees freedom to provide services to Community shipowners who have their ships registered in, and fly the flag of a Member State.
Man minder også om, at nationale, regionale eller lokale driftsforanstaltninger, som udgør en begrænsning af markedsadgangen af miljøårsager falder ind under artikel 8 og 9 i Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92 om EF-luftfartsselskabers adgang til luftruter i Fællesskabet.
It is also recalled that national, regional or local operational measures, which would constitute a limitation of market access on environmental grounds, are foreseen under Articles 8 and 9 of Council Regulation (EEC) No 2408/92 on access for Community air carriers to intra-Community air routes.
Man minder om, at artikel 3, stk. 1, i forordning 3577/92 fastsætter, at alle anliggender vedrørende bemanding af fartøjer, der udfører fastlandscabotage henhører under den stat, hvori fartøjet er registreret (flagstaten), undtagen for skibe på under 650 BT6, hvor værtsstatens betingelser kan anvendes.
It should be recalled that Article 3.1 of Regulation 3577/92 provides that all matters relating to manning for vessels carrying out mainland cabotage shall be the responsibility of the State in which the vessel is registered (flag State), except for ships smaller than 650 Gt6 where host State conditions may be applied.
Man modtag 114 skriftlige reaktioner, først og fremmest fra erhvervsorganisationer og fra europæiske organisationer, herunder organisationer, der repræsenterer erhvervslivet, advokater og inkassobureauer.
114 written responses were received, mainly from national trade associations, as well as from European organisations, including those representing businesses, lawyers and debt collection agencies.
Man modtog 156 svar deriblandt svar fra 16 medlemsstater.
156 responses were received including responses from 16 Member States.
Man modtog 18 svar og dækkede dermed alle medlemsstaterne (i et tilfælde svarede medlemsstatens to sprogområder i stedet for den pågældende medlemsstat7, og i et andet tilfælde svarede forbundsregeringen og to regioner8).
Eighteen replies were received covering all the Member States (in one case, the two linguistic communities replied instead of the Member State concerned7 and in another case the Federal Government and two regions replied8).
Man modtog 193 svar, som støttede indarbejdelse af sundhedspolitik i andre politikker, mindskelse af de sundhedsmæssige uligheder i og mellem medlemsstater, sundhedsfremme, en vigtigere rolle for EU i globale sundhedsspørgsmål og behandling af centrale spørgsmål, herunder spørgsmål med grænseoverskridende virkning.
193 responses were received, which supported a focus on mainstreaming health into other policy areas, reducing health inequalities within and between Member States, health promotion, a stronger role for the EU in global health issues, and tackling key issues including those with a cross-border impact.
Man modtog i alt 10 ansøgninger, hvoraf de 6 blev udvalgt.
A total of 10 applications were received, 6 of which have been selected.
Man modtog i alt 111 ansøgninger, hvoraf 45 projekter blev godkendt, hvilket medførte offentlige udgifter under SAPARD-programmet på 6 052 000 EUR, som udgør 13 % af de disponible offentlige midler under programmet til de godkendte foranstaltninger (de årlige finansieringsaftaler for 2000 og 2001).
A total number of 111 applications were received, of which 45 projects were approved, involving public expenditure from the SAPARD Programme of € 6 052 000, representing 13% of the disposable public funds of the programme for the accredited measures (AFA 2000 and 2001).
Man modtog imidlertid kun underretninger fra fire medlemsstater:
They were issued by just four Member States:
Man modtog kun 20 svar, hvilket viser, at der fortsat er et meget ringe kendskab til den nordlige dimension og Anden handlingsplan.
5.1.2 Only 20 responses were received – an indicator that general awareness about the ND and the NDAPII is still very low.
Man modtog mere en 130 skriftlige kommentarer fra nationale og europæiske faglige organisationer samt fra nogle medlemsstater.
More than 130 written comments were received from national and European professional organisations and from some Member States.
Man modtog næsten 250 svar på spørgeskemaet om statusopgørelsen over de liberale erhverv fra en række interesserede parter, og en oversigt blev offentliggjort på Generaldirektoratet for Konkurrences hjemmeside.
Nearly 250 responses to the stocktaking questionnaire were received from various interested parties, and an overview was posted on DG Competition’s website.
Man modtog på denne måde mere end 400 jobtilbud, og mere end 200 arbejdstagere søgte med held nye job under Globaliseringsfondens gennemførelsesperiode.
More than 400 job offers were received in this way, and more than 200 workers applied successfully for the new jobs in the course of the EGF implementation period.
Man må  ikke undervurdere den forbindelse, der  på den ene side er mellem fri bevægelighed for migrantarbejdere og harmonisering af politikken for social integration i EF, og på den anden side koordineringen af indrejsereglerne.
We should not underestimate the link between free movement of migrant workers and harmonization of social integration policies in the Community on the one hand, and coordination of entry conditions on the other.
Man må absolut ikke undlade at forbedre vejnettet (nye og sikrere trafikårer; fjernelse af trafikpropper).
The need to improve road infrastructure (newer and safer roads; elimination of traffic congestion) must on no account be overlooked.
Man må afvente 2005 og en gradvis normalisering af oversættelsesforholdene, inden kodificeringsarbejdets vigtigste resultater vil vise sig.
It will be necessary to await 2005 and the gradual normalisation of the translation situation to see the main results of the codification exercise.
Man må afvente den endelige bekræftelse og endnu vides det ikke, om yderligere en snes lande – som bebudet – kan nyde godt af lignende tiltag.
We will have to wait until this is definitely confirmed and, as announced, to see whether a further 20 countries will benefit from similar measures.
Man må afvente offentliggørelsen af de pågældende forslag.
These must await the publication of the draft documents in due course.
Man må aldrig undervurdere kriminalitetens alvor, den alvorlige skade, den store risiko og den sårbarhed, børn overalt i verden udsættes for.
The seriousness of the crimes, the degree of harm, and the level of risk and vulnerability of children worldwide must never be underestimated.
Man må alvorligt overveje at indføre visse restriktioner, herunder klare lovgivningsforanstaltninger, for bilers adgang til de indre bykerner, samtidig med at man forbedrer "park and ride"-faciliteter, omend med undtagelser i særlige tilfælde.
some restrictions including clear regulatory measures on car access to inner cities must be seriously considered alongside improved park and ride facilities with exceptions for special cases.
Man må anerkende den rolle, som arbejdstager- og arbejdsgiverorganisationerne spiller i Europa, og den bør indgå i en fælles strategi.
Recognition is needed of the role which workers' and employers' organizations have come to play in Europe, and this role can be put to advantage in order to hammer out a joint approach.
Man må antage, at den manglende formelle høring af ØSU - som man også oplevede i forbindelse med den niende beretning - skyldes en snæver fortolkning af ordet "forelægger", hvori der ikke ligger et eksplicit krav om høring.
It can be conjectured that the failure to consult the ESC formally - as for the 9th Report - is due to a strict interpretation of the term "present" as meaning that an explicit consultation is not required.
Man må antage, at Roma-samfundet, som også findes i andre ansøgerlande og i mange andre af de nuværende EU-lande, frit har valgt en livs- og kulturform, som generelt bør respekteres af de offentlige myndigheder og borgerne.
The Hungarian Roma community, which also exists in other applicant countries as well as in many EU Member States, must be seen as having freely opted for a way of life and culture which must be respected by the public authorities and the general public.
Man må basere sig på de nationale domstoles afgørelser for at sikre, at både enkeltpersoners og medlemsstaternes interesser beskyttes på en hensigtsmæssig måde.
The judgement of national courts can be relied on to ensure that the interests of both the individuals concerned and the Member States are adequately protected.
Man må beklage, at Kommissionen undlader at behandle dette spørgsmål i sin meddelelse og ikke tager hensyn til anbefalingerne i EØSU's udtalelse2 af 17. februar 2010 (ordfører: Hervé Coupeau), ikke mindst for så vidt angår ledsageforanstaltninger.
It is regrettable that the European Commission makes no mention of this issue in its Communication and has not taken on board the recommendations in the EESC's opinion of 17 February 2010 (rapporteur: Mr Coupeau)2, particularly in relation to flanking measures.
Man må bestræbe sig på at bidrage til en omdirigering af de eksisterende kapitalstrømme i retning af indholdssektoren med henblik på at slå bro over den eksisterende investeringskløft i forhold til USA.
Efforts should be undertaken to help re-direct the existing flow of capital towards the content sector, in order to bridge the existing investment gap with the US.
Man må betænke, at EU's realkreditmarkeder er meget forskellige og at de hver især har deres egne særtræk.
It must be borne in mind that mortgage credit markets in the EU differ to a considerable extent and that each has characteristics of its own.
Man må bidrage til internationale initiativer såsom G7-landenes og EU's initiativ til nedlukning af Tjernobyl.
Contributing to international initiatives such as the G7/EU initiative on the closure of Chernobyl
Man må bifalde de overvejelser, der gøres i Foreningen af ecu-banker (ECU Bankers Association) i samarbejde med SWIFT (Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication) og Den Internationale Betalingsbank med hensyn til at udbygge ecu-clearingsystemet, navnlig i forbindelse med ecu-checks og på baggrund af, at omfanget af ecu-betalinger forventes at vokse kraftigt (KOM(90) 447 endelig udg., bilag 9, punkt 15 og 17).
The Committee welcomes the consideration being given by the ECU Banking Association, in conjunction with the Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication (SWIFT), and the Bank for International Settlements, to extending the ECU-clearing system, particularly in respect of ECU cheques and in the light of the expected increase in payment transactions in ECUs (COM(90) 447 final, Article 9, points 15 and 17).
Man må bygge videre på det, som allerede findes i Den Europæiske Union (program for handelssektoren, SMV-program, integreret program).
The EU needed to finish the work it had already started (the programme for commerce, the SME programme, the integrated programme).
Man må bære i erindring, at direktivforslaget er et led i programmet til modernisering af selskabsretten og forbedret virksomhedsledelse i Den Europæiske Union5, hvor der lægges op til en handlingsplan indeholdende gennemgribende lovændringer på kort, mellemlangt og langt sigt, som går langt videre end færdigbehandling af de udestående direktivforslag om selskabsret med det sigte at medtage lovinitiativer (direktiver) og ikke-lovgivningsmæssige initiativer (henstillinger m.v.) vedrørende pligten til at informere om virksomhedsledelse, styrkelse af ikke-udøvende bestyrelsesmedlemmers rolle, aktionærdemokrati (én aktie/én stemme), osv.
It should be borne in mind that the proposal for a directive is part of the programme to modernise company law and enhance corporate governance in the European Union5, which includes an action plan which aims, in the short-, medium- and long-term, to bring about thorough-going legislative changes.
Man må bøje sig for kendsgerningerne: den fælles mønt vil blive indført efter den fastlagte køreplan.
We had to recognize facts: the single currency would be introduced within the planned deadlines.
Man må dele ansvaret.
Responsibility must be shared.
Man må derfor afholde sig fra at generalisere ud fra enkeltsager, som man måtte have kendskab til eller have oplevet på egen krop.
We must therefore avoid generalizations and the establishment of general rules derived from individual cases known to or experienced by ourselves.
Man må derfor bestræbe sig på at afveje de rent æstetiske hensyn og borgernes grundlæggende ret til at have adgang til oplysninger og tjenester via en parabolantenne.
Thus an attempt must be made to reconcile aesthetic considerations with the fundamental right of any interested individual to have access to information and services by installing a satellite dish.
Man må derfor efter ØSU's mening beskytte denne afgrøde ved at lægge mere og mere vægt på kvaliteten i stedet for at ty til simple løsninger, som ville virke dræbende på producenternes foretagsomhed og gradvis forringe produktet.
The Committee feels that all this is sufficient reason to protect this product and enhance its quality, rather than adopting simplistic solutions which would discourage producers and could steadily downgrade the product.
Man må derfor efter ØSU's mening beskytte denne afgrøde ved at lægge mere og mere vægt på kvaliteten i stedet for at ty til simple løsninger, som ville virke dræbende på producenternes foretagsomhed og gradvis forringe produktet.
The Committee felt that all this was sufficient reason to protect this product and enhance its quality, rather than adopting simplistic solutions which would discourage producers and could steadily downgrade the product.
Man må derfor endnu en gang fokusere på vækstens kvalitet, sunde og sikre beskæftigelses- og arbejdsvilkår og social beskyttelse for arbejdstagerne og deres familier som et vigtigt instrument i kampen mod fattigdom og udstødelse.
Renewed focus should therefore be placed on the quality of growth, healthy and secure employment and working conditions and social protection for workers and their families as an essential means of combating poverty and exclusion.
Man må derfor finde frem til nye måder, hvorpå luftfartssikkerheden kan forbedres.
It is therefore necessary to explore new ways of improving air safety.
Man må derfor fjerne denne forskelsbehandling, som er skadelig for både den medlemsstat, som anmoder om oplysninger, og for det indre markeds effektivitet.
This discrimination, which was prejudicial both towards the Member State requesting the information and towards the working of the internal market, must thus be eliminated.
Man må derfor fjerne denne forskelsbehandling, som er skadelig for både den medlemsstat, som anmoder om oplysningerne, og for det indre markeds effektivitet.
This discrimination, which was prejudicial both towards the Member State requesting the information and towards the working of the internal market, must thus be eliminated.
Man må derfor formode, at der vil blive behov for nye regler for nye former for vouchere uden en klart defineret anvendelse.
It must therefore be assumed that new rules will be needed for new types of vouchers that will not have a clearly defined use.
Man må derfor forvente output af god kvalitet som et resultat af programmet.
Good quality outputs may therefore be expected as a result of the programme.
Man må derfor fremme forskning og teknologisk udvikling vedrørende billige og nemme rutinemetoder til måling af forureninger af dioxin og dioxinlignende PCB i miljøprøver og i foder og fødevarer samt forskning inden for kontinuerlig måling af dioxinemissioner til luften.
Therefore, scientific research and technological development on low-cost and easily applied routine tests for the measurement of dioxin and dioxin-like PCB contamination in environmental samples in feed and food as well as research in the field of continuous measurements of dioxin emissions to air will be promoted.
Man må derfor fremme samarbejdsaftaler og joint ventures mellem europæiske og japanske virksomheder, som meget ofte resulterer i ny teknologi og avancerede former for virksomhedsledelse og -organisation.
Similarly, cooperation agreements and joint EC-Japanese business ventures, which are frequently accompanied by technological innovation and modern business leadership and management practices, should be encouraged.
Man må derfor gennem udvikling af landdistrikterne og etablering eller videreudvikling af passende erhvervsstrukturer (f.eks. landbrugskooperativer) sørge for, at der skabes konkurrencedygtige arbejdspladser i landbruget, industrien og servicesektoren.
Every effort must therefore be made to create competitive jobs in agriculture itself and, above all, in the industrial and service sectors by developing rural areas and establishing or developing suitable economic structures, such as agricultural cooperatives.
Man må derfor genoverveje fremgangsmåden ved deres etablering samt deres funktionsmåde, således at de bliver en nyttig og effektiv informationskanal.
The way they have been set up and operate should therefore be reconsidered so as to ensure that they are a useful and efficient means of information.
Man må derfor genoverveje fremgangsmåden ved deres etablering samt deres funktionsmåde, således at de bliver en nyttig og effektiv informationskanal.
The way they have been set up and operate should therefore be reconsidered so as to ensure they are a useful and efficient means of information.
Man må derfor gå særlig forsigtigt til værks i spørgsmålet om en eventuel revision af denne artikel:
This means that the question of revision must be approached very cautiously:
Man må derfor gå ud fra, at der i de pågældende lande eksisterer en ret høj skjult arbejdsløshed inden for landbruget.
It may therefore be assumed that there is a high proportion of hidden unemployment in the agricultural sector in these countries.
Man må derfor gøre alt for at udrydde BSE".
Everything must therefore be done to eradicate BSE."
Man må derfor gøre alt for at udrydde BSE."
Everything must therefore be done to eradicate BSE."
Man må derfor håbe, at der i tredje fase afsættes flere midler til information.
It is therefore to be hoped that increased funding will be made available for information during the third phase directly aimed at young people.
Man må derfor håbe, at der i tredje fase afsættes flere midler til information.
It is therefore to be hoped that increased funding will be made available for information during the third phase.
Man må derfor håbe, at en eventuel redressering af euroens værdi ikke vil svække styrken i opsvinget i de relevante økonomier, eller at inflationsfrygt ikke udløser for hurtige renteforhøjelser.
It is to be hoped that any recovery in the value of the euro therefore does not outpace the recovery rate of the relevant economies or that inflationary fears do not trigger too rapid increases in interest rates.
Man må derfor i forbindelse med koordinationen kunne formulere henstillinger for hvert enkelt land, hvor man også tager hensyn til denne politiks sandsynlige indvirkning på øvrige lande.
Coordination efforts must therefore allow recommendations to be made for each country, and factor in the likely effects of the policy on the other countries.
Man må derfor ikke forvente, at alle forskelle vil forsvinde som dug for solen, og at det indre marked med ét vil opnå den højeste grad af fuldkommenhed.
We cannot therefore expect the introduction of the euro to immediately banish all differences and to be the perfect crown to the single market.
Man må derfor ikke udelukke muligheden for obligatoriske aftaler i en senere fase.
The possibility of mandatory agreement at a later stage should not be excluded.
Man må derfor ikke undervurdere de socioøkonomiske konsekvenser, som de planlagte eller gennemførte foranstaltninger kan få.
The socio-economic repercussions of the measures outlined or implemented must not be disregarded.
Man må derfor ikke undervurdere de socioøkonomiske konsekvenser, som de planlagte eller indførte foranstaltninger kan få.
The socio-economic repercussions of the measures outlined or implemented must not be disregarded.
Man må derfor indse, at dette forslag ikke er udformet for at begrænse væksten i luftfart i sig selv, men for at sikre, at visse af dens skadelige miljøvirkninger opvejes af foranstaltninger, overvejende inden for andre økonomiske sektorer.
It must therefore be understood that this proposal is not designed to restrict the growth of aviation per se but to ensure that some of its damaging environmental impacts are offset by actions mostly in other economic sectors.
Man må derfor konkludere, at en analyse af virkningen vil ske på et empirisk grundlag eller gennem indirekte indikatorer i programmet for livslang læring eller andre programmer, som berøres af dette initiativ.
It can therefore be assumed that the impact will be analysed either empirically or through indirect indicators from the Lifelong Learning Programme or other programmes concerned by the initiative.
Man må derfor konkludere, at hvis den nuværende nedgang i antallet af EU-søfarende fortsætter, kan Fællesskabet miste en vigtig historisk og erhvervsmæssig arv.
To conclude, if the present decline in EU seafarers continues, the Community could lose an important historical and professional heritage.
Man må derfor også være opmærksom på:
Attention must therefore also be paid to:
Man må derfor om nødvendigt overveje at yde bistand, støtte, skattelettelser eller andet, som gør det muligt for samtlige parter at foretage de nødvendige omstruktureringer.
Consideration should therefore be given to the introduction, where appropriate, of aid, grants, tax relief and other measures to enable the parties concerned to carry out the necessary restructuring.
Man må derfor overveje, om der bør indføres en forpligtelse til at udlevere dokumenter eller på anden vis give adgang til bevismateriale.
It must therefore be considered whether obligations to turn over documents or otherwise provide access to evidence should be introduced.
Man må derfor passe på ikke at svække virksomhedernes konkurrenceevne i de nye medlemsstater, som allerede er konfronteret med de nye fællesskabsretlige bestemmelser.
It is therefore important to be vigilant so as not to weaken the competitiveness of enterprises in the new Member States already facing the challenge of the implementation of the acquis.
Man må derfor se positivt på foranstaltninger til forbedring af effektiviteten i den offentlige administration, som f.eks. anvendelse af nye forvaltnings- og kommunikationsmetoder (e-handel, internet), især i de medlemsstater, f.eks. de skandinaviske lande, hvor den offentlige sektors andel ligger over EU-gennemsnittet.
Therefore, measures to improve the efficiency of public administration, such as the use of new management and communication (e-commerce, internet) techniques, are welcome and more particularly so in those Member States, such as the Nordic countries where the share of the public sector is higher than the EU on average.
Man må derfor sikre sig, at Rådet, Europa-Parlamentet og ØSU inddrages.
Steps must therefore be taken to ensure that the Council, European Parliament and Economic and Social Committee are involved.
Man må derfor spørge, hvorfor Kommissionen kommer med et forslag.
The question therefore arises as to why the Commission has brought out this proposal.
Man må derfor stille det spørgsmål, om sådanne aktiviteter fortsat bør høre hjemme i EF-regi, nu hvor de indledende skridt er blevet taget.
This begs the question of whether such activities must remain an EC responsibility, now that the initial measures have been taken.