natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har til hensigt at fremme udarbejdelse og vedtagelse af frivillige engagementer fra de europæiske luftfartsselskabers side (2000 til 2001) navnlig vedrørende:
The Commission will promote the preparation and adoption of voluntary commitments by European airlines (2000 – 2001), covering in particular:
Kommissionen har til hensigt at fremme udarbejdelse og vedtagelse af frivillige engagementer fra de europæiske luftfartsselskabers side.
The Commission is seeking to promote the preparation and adoption of voluntary commitments by European airlines.
Kommissionen har til hensigt at fremme udarbejdelsen af europæiske tekniske standarder, standardiseringsdokumenter og andre mere generelle retningslinjer, der omsætter begrebet "adgang for alle" til tekniske realiteter, hvilket er afgørende for handicappedes videre integration i erhvervslivet og samfundet.
The Commission intends to promote the elaboration of European technical standards, standardisation documents and other more general guidelines giving technical expression to the concept of "Accessibility for all", which is crucial for the further integration of people with disabilities into the economy and society.
Kommissionen har til hensigt at fremme udvekslingen af erfaringer om, hvilke strategier der er egnede til at mildne olieprisstigningernes konsekvenser for de grupper, der har størst behov for det, og mindske risikoen for social udelukkelse i overensstemmelse med konklusionerne fra topmødet i Lissabon.
The Commission will seek to facilitate exchanges of experience on appropriate practices designed to alleviate the effects of oil price increases on those most in need and to reduce the risks of social exclusion in line with the Lisbon conclusions.
Kommissionen har til hensigt at fremsætte en lang række forslag i 2009, som skal reducere de administrative byrder.
The Commission intends to present a substantial number of proposals in 2009 designed to reduce administrative burdens.
Kommissionen har til hensigt at fremsætte en ny henstilling i oktober 2001 om praktiske foranstaltninger i forbindelse med euroens indførelse, herunder et afsnit om vigtige aspekter for forbrugerne.
The Commission plans to issue, in October 2001, a new Recommendation on the practicalities of introducing the Euro, including a section on aspects of importance to consumers.
Kommissionen har til hensigt at fremsætte et forslag herom i oktober 2006, og instituttet bør kunne begynde sit arbejde senest i 2009.
The Commission intends to put forward a proposal in October 2006 and the EIT should be operational by 2009.
Kommissionen har til hensigt at fremsætte et forslag til rammedirektiv om prissætningen af benyttelsen af infrastrukturen i begyndelsen af 2003.
The Commission plans to propose early in 2003 a framework directive on infrastructure charging.
Kommissionen har til hensigt at fremsætte forslag med henblik på at udvikle en økosystembaseret fremgangsmåde, herunder økosystem referenceværdier og mål, der sikrer bevarelse og bæredygtig udnyttelse af biodiversiteten.
The Commission will make proposals for developing an ecosystem-based approach, including ecosystem benchmarks and targets to ensure conservation and sustainable use of biodiversity.
Kommissionen har til hensigt at fremsætte forslag om at nedbringe skibes luftforureningsniveau i havne ved at fjerne skattemæssige ulemper ved at få leveret strøm fra land.
The Commission intends to make proposals to reduce the levels of air pollution from ships in ports, namely by removing tax disadvantages for shore side electricity.
Kommissionen har til hensigt at fremsætte forslag om nye initiativer, som netværket af Euro info Centre skal gennemføre for at få SMV'erne til at deltage i forretningssamarbejde og partnerskabsarrangementer, især i grænseregionerne.
The Commission intends to propose new initiatives for the Euro Info Centre (EIC) network to encourage SME participation in business cooperation and matchmaking events, especially in border regions.
Kommissionen har til hensigt at fremsætte forslag til et rammedirektiv om prissætning for brugen af transportinfrastruktur, herunder beregning for samtlige transportformer af omkostningerne ved transportaktiviteters miljømæssige virkninger.
The Commission intends to present a Framework Directive on transport infrastructure charging including the pricing for environmental effects of transport activities for all transport modes.
Kommissionen har til hensigt at fremsætte forslag til lovgivning og supplerende frivillige foranstaltninger for at få indført et omfattende system, der kan tilskynde til at højne kvaliteten.
The European Commission intends to propose legal measures and suggest complementary voluntary actions to provide a comprehensive system of quality incentives.
Kommissionen har til hensigt at fremsætte forslag til ændring af det første direktiv om selskabsret i 2000.
The Commission intends to come forward with proposals for amending the First Company Law Directive in 2000.
Kommissionen har til hensigt at følge denne  meddelelse op ved i samarbejde med medlemsstaterne og erhvervslivet at tilrettelægge specifikke foranstaltninger, der skal iværksættes, og ved at fastlægge en tidsramme.
It intends to follow up the communication by working together with the Member States and industry to draw up specific actions and establish a work schedule.
Kommissionen har til hensigt at følge disse principper i sit forslag til ændring af forordningen om oprettelse af instituttet.
The Commission in its proposal for a revised regulation of the ETF will follow these principles.
Kommissionen har til hensigt at følge en sådan 'berømme/berygte-strategi' ("name, shame and fame") for udvalgte retsakter, om muligt sammen med Europa-Parlamentet.
The Commission intends to pursue such a ‘name, shame and fame’ strategy for selected pieces of legislation and, where possible, together with the European Parliament.
Kommissionen har til hensigt at følge kriterierne i denne meddelelse i sin vurdering af de offentlige serviceforpligtelser i elektricitetssektoren.
The Commission intends to follow the criteria elaborated in this Communication in assessing the public service obligations in the electricity sector.
Kommissionen har til hensigt at følge op på den offentlige høringsproces om direktivet "fjernsyn uden grænser" og denne evalueringsrapport ved at foreslå en ajourføring af henstillingen i første halvdel af 2004.
The Commission intends to follow up on the public consultation process concerning the TVWF directive and this evaluation report by proposing an update of the Recommendation during the first half of 2004.
Kommissionen har til hensigt at følge op på denne meddelelse ved i samarbejde med medlemsstaterne og erhvervslivet at tilrettelægge specifikke foranstaltninger inden for de nævnte indsatsområder, fastlægge et arbejdsprogram for alle berørte parters (Kommissionen, medlemsstaterne og erhvervslivet) gennemførelse af foranstaltningerne samt skabe en mekanisme for regelmæssig vurdering af resultaterne.
The Commission proposes to follow up the communication by working together with the Member States and industry to draw up specific actions responding to these key areas, to establish a work programme for their execution by all concerned parties (Commission, Member States, industry), and a mechanism for regular review of progress.
Kommissionen har til hensigt at følge op på kommentarerne vedrørende beskyttelse af mindreårige ved at foreslå en ajourføring af henstillingen.
The Commission intends following-up the comments relating to the protection of minors by proposing an update of the Recommendation.
Kommissionen har til hensigt at gennemføre alle de henstillinger, som evaluatorerne har fremlagt, med henblik på en yderligere forbedring af programmets effektivitet og omkostningseffektivitet, som år efter år modtager et stadig større antal støtteansøgninger.
The Commission intends to implement all the recommendations issued by the evaluators with a view to further improving the effectiveness and efficiency of a Programme which receives, year after year, an increased number of grant requests.
Kommissionen har til hensigt at gennemføre de ovenfor nævnte tiltag og at fremlægge andre forslag, hvor der måtte opstå et sektorbehov for harmonisering.
The Commission intends to implement the above mentioned actions and to submit other proposals where a sectoral need for harmonisation arises.
Kommissionen har til hensigt at gennemføre denne forordning ved anvendelse af de nye fleksible procedurer, der er fastsat i den nye finansforordning.
The Commission intends to implement this Regulation using the new flexible procedures provided for in the new Financial Regulation.
Kommissionen har til hensigt at gennemføre denne forordning ved brug af de nye fleksible procedurer, der fastsættes bestemmelser om i den nye finansforordning.
The Commission intends to implement this Regulation using the new flexible procedures provided for in the new Financial Regulation.
Kommissionen har til hensigt at gennemføre dette arbejde gennem de politikker og programmer, som ligger inden for Fællesskabets kompetenceområde.
The Commission intends to carry out this work through the policies and programmes within the Community’s competence.
Kommissionen har til hensigt at gennemføre dette innovationsvenlige lead market‑initiativ inden for de eksisterende lovgivningsmæssige og institutionelle rammer.
The Commission intends to implement this innovation-friendly lead-market initiative within the existing legal and institutional framework.
Kommissionen har til hensigt at gennemføre en analyse af de vigtigste markeder for varer og tjenesteydelser for at finde frem til specifikke hindringer.
The Commission intends to conduct an analysis of key goods and services markets to identify specific obstacles.
Kommissionen har til hensigt at gennemføre en offentlig høring (grønbogen) i foråret 2004 om den fremtidige strategi for bekæmpelse af forskelsbehandling.
The Commission intends to launch a public consultation (Green Paper) in Spring 2004 on the future strategy to combat discrimination.
Kommissionen har til hensigt at gennemføre en oplysningskampagne, der skal iværksættes i tæt samarbejde med medlemsstaterne, og ud fra de indhøstede erfaringer udelukker Kommissionen ikke muligheden af at stille forslag om en mere præcis lovtekst med henblik på at udelukke tvetydigheder og styrke CE-mærkningens stilling.
The Commission intends to launch a publicity campaign to be initiated in close co-operation with Member States and, on the basis of experience gained, does not exclude the possibility to propose a clearer legal text in order to exclude ambiguities and to strengthen the position of the CE marking;
Kommissionen har til hensigt at gennemføre en oplysningskampagne, der skal iværksættes i tæt samarbejde med medlemsstaterne.
The Commission intends to launch an information campaign to be initiated in close co-operation with Member States.
Kommissionen har til hensigt at gennemføre konsultationer med de deltagere i EF-politikkerne, som bliver berørt af reglerne.
The Commission intends to have appropriate consultations of "stakeholders" in EC policies who will be affected by the rules.
Kommissionen har til hensigt at gennemføre nedenstående anbefalinger til foranstaltninger.
The Commission will implement the recommendations for actions outlined below.
Kommissionen har til hensigt at gennemføre tekniske foranstaltninger med henblik på at supplere de rammeprincipper, der er fastlagt i direktivet efter samråd med medlemsstaternes repræsentanter i et værdipapirudvalg.
The Commission intends to adopt technical measures to complement the framework principles established by the Directive after consulting Member States' representatives in a Securities Committee.
Kommissionen har til hensigt at gennemføre yderligere sonderende drøftelser med henblik på at udpege egnede partnere og strukturer for denne grænseflade i overensstemmelse med undersøgelsen, som er udført for Kommissionen20 og på baggrund af internationale drøftelser og forhandlinger, og vil fremsætte de relevante forslag, så snart dette er muligt inden for rammerne af Fællesskabets fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
The Commission intends to have further exploratory discussions with a view to identifying appropriate partners and structures for this interface, in accordance with the recommendations of the study carried out for the Commission20 and in the light of international discussions and negotiations, and will make proposals as soon as feasible in the framework of the Community common foreign and security policy.
Kommissionen har til hensigt at gennemgå de bidrag til debatten, som den har modtaget inden udgangen af maj 2003.
The Commission intends to review the contributions it has received up to the end of May 2003.
Kommissionen har til hensigt at gennemgå gældende EU-lovgivning af relevans for maritime sektorer og kystregionerne104 for at afdække eventuelle modstridende politiske målsætninger og finde potentielle synergier.
The Commission intends to conduct a review of existing EC legislation affecting maritime sectors and coastal regions104, to identify possible policy contradictions or potential synergies.
Kommissionen har til hensigt at gentage denne øvelse inden for rammerne af EU's næste narkotikahandlingsplan 2009-2012 for at undersøge, om der er sket fremskridt med gennemførelsen af foranstaltninger, tjenester og faciliteter, som har til formål at reducere skader.
The Commission aims to repeat this exercise in the framework of the next EU Action Plan on Drugs 2009-2012, in order to examine if the implementation of policies, services and facilities regarding harm reduction has progressed.
Kommissionen har til hensigt at gøre alt, hvad der står i dens magt, og at træffe alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at omkostningerne ved transaktioner på tværs af grænserne pr. 1. januar 2002 kommer til at ligge tættere på omkostningerne ved nationale transaktioner.
The Commission will consider using all the instruments at its disposal and will take all the steps necessary to ensure that the costs of cross‑border transactions are brought more closely into line with the costs of domestic transactions on 1 January 2002.
Kommissionen har til hensigt at gøre alt, hvad der står i dens magt, og at træffe alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at omkostningerne ved transaktioner på tværs af grænserne pr. 1. januar 2002 kommer til at ligge tættere på omkostningerne ved  nationale transaktioner.
The Commission will consider using all the instruments at its disposal and will take all the steps necessary to ensure that the costs of cross‑border transactions are brought more closely into line with the costs of domestic transactions on 1 January 2002.
Kommissionen har til hensigt at gøre brug af den åbne koordinationsmetode for at hjælpe medlemsstaterne med at identificere, analysere og udbrede effektive politiske tilgange inden for førskoleundervisning og børnepasningsordninger samt med at overføre disse til deres egen kontekst.
The Commission intends to use the open method of coordination to help Member States identify, analyse and spread effective policy approaches in ECEC and transfer them to their own contexts.
Kommissionen har til hensigt at gøre brug af en enkelt midtvejsevaluering, der også tjener som endelig evaluering af det foregående program.
The Commission’s intention is to use a single interim evaluation, which would also serve as a final evaluation for the previous programme.
Kommissionen har til hensigt at gøre den europæiske sociale dialog mere synlig og hjælpe arbejdsmarkedets parter med at følge op på deres tekster ved at:
The Commission will improve the visibility of the European social dialogue and assist the social partners in following up their texts by:
Kommissionen har til hensigt at gøre denne proces lettere gennem en passende styrkelse af kapacitetsopbygningen og fremme af god praksis.
The Commission intends to facilitate this process by an appropriate strengthening of capacity building and the promotion of good practice.
Kommissionen har til hensigt at inddrage interessenterne allerede fra begyndelsen og gennemføre en bred høringsproces allerede i forbindelse med udarbejdelsen af grønbogen.
The Commission intends to involve stakeholders from the very beginning and widely consult them already for the preparation of the Green Paper.
Kommissionen har til hensigt at indfri samtlige sine tilsagn på så effektiv og så klar en måde som muligt.
The Commission is determined fully to deliver on its commitments in a highly effective and transparent manner.
Kommissionen har til hensigt at indføre en fornyet europæisk turismepolitik, der er baseret på de erfaringer, der hidtil er indhøstet, og som udgør en reaktion på de udfordringer, vi står over for i dag.
The Commission therefore intends to put in place a renewed European tourism policy, based on the experiences gained so far and responding to the challenges of today.
Kommissionen har til hensigt at indføre en fornyet europæisk turismepolitik, der er baseret på de erfaringer, der hidtil er opnået, og som udgør en reaktion på de udfordringer, vi står over for i dag.
The Commission intends to put in place a renewed European tourism policy, based on the experiences gained so far and responding to the challenges of today.
Kommissionen har til hensigt at indhente de berørte parters tilkendegivelser af, hvor stor opbakning der vil være og om omsættelige certifikater kan anvendes som middel til at gennemføre resultatmål for nyttiggørelse.
The Commission intends to canvass opinion among stakeholders regarding the acceptability and feasibility of tradable certificates as a means to implement waste recycling targets.
Kommissionen har til hensigt at indlede en dialog med udbydere af finansielle tjenesteydelser og andre relevante aktører for at udveksle og opfordre til anvendelse af bedste praksis.
The Commission intends to initiate a dialogue with financial service providers, together with other relevant stakeholders, in order to exchange and encourage best practice.
Kommissionen har til hensigt at indlede en drøftelse med medlemsstaterne og EU-institutionerne samt med de interesserede parter for at forberede en revision af direktiv 2004/67, som kan råde bod på de vigtigste af de påpegede mangler.
It is the aim of this Communication to open a debate with the Member States and the European institutions as well as with the stakeholders in order to prepare a revision of the Directive 2004/67 which would remedy the main shortcomings identified.
Kommissionen har til hensigt at indlede en mere omfattende, løbende dialog med medlemsstaterne om, hvordan manglerne kan korrigeres, og princippet kan gennemføres på en bedre måde.
The Commission intends to engage in a more in-depth and permanent dialogue with Member States on how to overcome the shortcomings and improve the application of the principle.
Kommissionen har til hensigt at indlede overtrædelsesprocedurer mod de medlemsstater, der på grund af en dårlig administrativ organisation eller fordi de ikke har afsat det nødvendige personale til at behandle ansøgningerne fra statsborgere fra de andre medlemsstater skaber hindringer for udøvelsen af opholdsretten for unionsborgere og deres familiemedlemmer uanset nationalitet.
The Commission intends to initiate proceedings for failure to act against Member States where poor administrative organisation or failure to allocate the proper staff to deal with applications from nationals of other Member States create barriers to the exercise of the right of residence of Union citizens and their family members irrespective of nationality.
Kommissionen har til hensigt at indsætte præstationsstandarder for alle vigtige typer sikkerhedsudstyr, der anvendes i EU-lufthavne, i forordning (EF) nr. 622/2003.
It is the intention of the Commission to include in Regulation 622/2003 performance standards for all major types of security equipment used at EU airports.
Kommissionen har til hensigt at inkludere dette initiativ som et af trinnene i det reviderede forslag om FKSSG.
The Commission plans to include this initiative as one of the stages in its revised proposal on the CCCTB.
Kommissionen har til hensigt at intensivere arbejdet i ekspertgruppen om nationale retssystemer for at forbedre tilgængeligheden, kvaliteten og sammenligneligheden af de data, der er relevante for EU.
The Commission intends to intensify the work of the expert group on national justice systems to improve the availability, quality and comparability of data relevant for the EU.
Kommissionen har til hensigt at iværksætte en bred debat inden for institutionerne og i offentligheden med henblik på forberedelsen af initiativer til 2008.
It intends to launch a wide institutional and public debate with a view to preparing initiatives for 2008.
Kommissionen har til hensigt at iværksætte en høring senere på året vedrørende sundhedsforummets konkrete arbejdsgang, organisation og sammensætning.
The Commission intends to launch a consultation later this year on the detailed functioning, organisation and composition of the forum.
Kommissionen har til hensigt at iværksætte en høring senere på året vedrørende Sundhedsforummets nærmere drift, organisation og sammensætning.
The Commission intends to launch a consultation later this year on the detailed functioning, organisation and composition of the Forum.
Kommissionen har til hensigt at iværksætte en undersøgelse af behovet for supplerende foranstaltninger til afhjælpning af dette problem.
The Commission proposes to initiate work to assess the need for additional measures to close this loophole.
Kommissionen har til hensigt at iværksætte en undersøgelse af forskellige samreguleringsmodeller i mediesektoren.
The Commission intends to launch a study of co-regulatory models in the media sector.
Kommissionen har til hensigt at iværksætte konsekvensanalyse som et middel til at forbedre kvaliteten af og sammenhængen i processen til udvikling af politikker.
The Commission intends to launch impact assessment as a tool to improve the quality and coherence of the policy development process.
Kommissionen har til hensigt at koncentrere sin indsats om prioriterede områder for at maksimere virkningen.
It intends to concentrate its efforts on priority areas in order to maximise the impact of the reform.
Kommissionen har til hensigt at konsultere arbejdsmarkedets parter i forbindelse med de vigtigste initiativer med konsekvenser for arbejdsmarkedet.
The Commission intends to consult the social partners on the main initiatives having social repercussions.
Kommissionen har til hensigt at konsultere medlemsstaterne og indgå i en åben dialog med Europa-Parlamentet og andre interessenter med henblik på at indhente input til en debat om forslagene til en modernisering af statsstøttepolitikken.
The Commission intends to consult Member States and engage in an open dialogue with the European Parliament and other stakeholders, with a view to gathering input for a debate on the State aid modernisation proposals.
Kommissionen har til hensigt at lade alle eksisterende IAS-standarder og hermed forbundne fortolkninger, som er opført i bilaget til forordningen, omfatte af denne vedtagelsesprocedure senest pr. 31. december 2002.
The Commission intends that all existing IAS and related interpretations listed in the annex to the Regulation will be subject to this adoption procedure by 31 December 2002 at the latest.
Kommissionen har til hensigt at lade det forvaltningsorgan, der bliver oprettet under syvende rammeprogram udføre visse af de opgaver, der nu løses i Kommissionen, men anses som egnede til eksternalisering.
The Commission intends to use the executive agency set up under the 7th EC Framework Programme for the execution of some tasks currently performed within the Commission, but identified as suitable for externalisation.
Kommissionen har til hensigt at lade et eksternt firma vurdere, i hvilket omfang den har opfyldt visse forpligtelser i henhold til den nuværende handlingsplan.
The Commission intends to seek an external evaluation of how it has met certain commitments set out in the current Action Plan.