natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kvikskranker for nye virksomheder gør det muligt for virksomhederne at opfylde de administrative krav (herunder momsregistrering) på ét sted og/eller elektronisk
one-stop shops for start-ups enable companies to fulfil regulatory obligations (including VAT registration) in a single location and/or electronically;
Kvikskranker for SMV'er, Slovenien
One-stop-Shops for SMEs (VEM), Slovenia
Kvikskranker tilbyder dem væsentlige oplysninger, såsom kontaktoplysninger på de kompetente myndigheder og retsmidler, der normalt er til rådighed i tilfælde af tvister.
PSCs offer them essential information such as the contact details of the competent authorities and means of redress generally available in case of dispute.
Kvikskrankeregistrering for iværksættere, Tjekkiet
Single registration points for entrepreneurs, Czech Republic
Kvikskrankerne kan oprettes af de administrative myndigheder, men en medlemsstat kan også overdrage denne opgave til handels- og håndværkskamre, erhvervsorganisationer eller private organer.
Points of single contact may be set up not only by administrative authorities but also by chambers of commerce or crafts, or by the professional organisations or private bodies to which a Member State decides to entrust that function.
Kvikskrankerne kan oprettes af de administrative myndigheder, men en medlemsstat kan også overdrage denne opgave til handels- og håndværkskamre, faglige foreninger eller private organer.
Single points of contact may be set up not only by administrative authorities but also by chambers of commerce or crafts, or by the professional organisations or private bodies to which a Member State decides to entrust that function.
Kvikskrankerne skal i vid udstrækning bistå tjenesteyderen enten som direkte kompetent myndighed, der udsteder de dokumenter, der er nødvendige for at få adgang til servicevirksomhed, eller som formidler mellem tjenesteyderen og de direkte kompetente myndigheder.
Single points of contact have an important role to play in providing assistance to providers either as the authority directly competent to issue the documents necessary to access a service activity or as an intermediary between the provider and the authorities which are directly competent.
Kviksølv
Cadmium
kviksølv
Mercury;
Kviksølv (0,1 %)
Mercury (0,1%)
Kviksølv (chemno 509)
Mercury (chemno 509)
Kviksølv (II) oxid (HgO, CAS RN 21908-53-2)
Mercury (II) oxide (HgO, CAS RN 21908-53-2)
Kviksølv anvendes hovedsagelig i termostater, sensorer, relæer og kontakter (f. eks. på printkort og i måleudstyr og udladningslamper).
Mercury is basically used in thermostats, sensors, relays and switches (e.g. on Printed Circuit Boards and in measuring equipment and discharge lamps).
Kviksølv er et globalt problem, og det er nødvendigt, at træffe internationale foranstaltninger for at løse problemet.
Mercury is a global problem and international actions are needed to solve the mercury problem.
Kviksølv er et stof, der er omfattet af regler for det indre marked, og, hvis det betragtes som affald, er det omfattet af Fællesskabets affaldslovgivning.
Mercury is a substance subject to the internal market rules and, if considered as waste, it is governed by Community waste legislation.
Kviksølv er et yderst giftigt stof, som udgør en global og meget stor risiko for menneskers sundhed, herunder i form af methylkviksølv i fisk og skaldyr, og for økosystemerne og  vilde dyr og planter.
Mercury is a highly toxic substance which represents a global and major threat to human health, including by methylmercury in fish and seafood resources, the ecosystems and wildlife.
Kviksølv er kun under overvågning nogle få steder og i reglen ikke på kontinuerlig basis.
Mercury is monitored only at a few sites and in general not on a continuous basis.
Kviksølv er også et bioakkumulerende stof, hvilket betyder, at det kan akkumulere i organismer op igennem de forskelle stadier i fødekæden.
Mercury is also a bioaccumulative substance, which means that it can accumulate in organisms and cross the different stages of the food chain.
Kviksølv er persistent og kan i miljøet omdannes til methylkviksølv, som er dets giftigste form.
Mercury is persistent and can change in the environment into methylmercury the most toxic form.
Kviksølv er persistent og kan i miljøet omdannes til metylkviksølv, som er dets giftigste form.
Mercury is persistent and can change in the environment into methylmercury - the most toxic form.
Kviksølv findes også i meget små koncentrationer/mængder i biosfæren.
Mercury is also present at very low levels throughout the biosphere.
Kviksølv findes også i meget små mængder i biosfæren.
It is also present at very low levels throughout the biosphere.
Kviksølv fordamper også ved stuetemperatur og kan omdannes til methylkviksølv, der er den mest almindelige, men også mest giftige form.
Mercury also evaporates at ambient temperatures and can be converted to methylmercury, which is its most common, but also its most toxic form.
Kviksølv fordamper også ved stuetemperatur og kan omdannes til methylkviksølv, der er den mest almindelige, men også mest giftige form.
Mercury also evaporates at ambient temperatures and can be converted to methylmercury, which is its most common, but also its most toxic, form.
Kviksølv har en bemærkelsesværdig lav prioritet på den akvatiske risiko­baserede liste, uafhængigt af de forskellige rangfølgescenarier.
Mercury has a remarkably low priority on the aquatic risk-based list, independent of the various ranking scenarios.
Kviksølv har endvidere stærk tendens til at akkumulere på suspenderede faste stoffer og i sedimenter.
In addition, mercury has a strong tendency to accumulate on the suspended solids and in the sediment.
Kviksølv i kapacitans- og tabsfaktormålekredsløb med meget høj præcision og i højfrekvente RF-koblinger og –relæer i overvågnings- og reguleringsinstrumenter, som ikke overskrider 20 mg kviksølv pr. kobling eller relæ
Mercury in very high accuracy capacitance and loss measurement bridges and in high frequency RF switches and relays in monitoring and control instruments not exceeding 20 mg of mercury per switch or relay
Kviksølv i kompakt-lysstoflamper, højst 5 mg pr. lampe.
Mercury in compact fluorescent lamps not exceeding 5 mg per lamp.
Kviksølv i laboratorieudstyr
Mercury in laboratory equipment
Kviksølv i lysstofrør til almindelige formål, der højst indeholder
Mercury in straight fluorescent lamps for general purposes not exceeding:
kviksølv i lysstofrør til særlige formål
mercury in straight fluorescent lamps for special purposes,
Kviksølv i referenceelektroder: kviksølvchlorid med lavt chloridindhold, kviksølvsulfat og kviksølvoxid
Mercury in reference electrodes: low chloride mercury chloride, mercury sulphate and mercury oxide
Kviksølv i uorganisk form er ekstremt skadeligt for vandmiljøet og for menneskers helbred.
Mercury is extremely harmful to the aquatic environment and human health in its inorganic form.
Kviksølv kan forekomme som flere stabile isotoper.
Mercury may occur in several stable isotopes.
Kviksølv kan forårsage muskelrystelser, personligheds‑ og adfærdsændringer, hukommelsestab, metalsmag, løse tænder, fordøjelsesbesvær, hududslæt samt hjerne‑ og nyreskader.
Mercury may cause muscle tremors, personality and behaviour changes, memory loss, metallic taste, loosening of the teeth, digestive disorders, skin rashes, and brain and kidney damage.
Kviksølv kan fremkalde hudallergi og akkumuleres i kroppen.
It can cause skin allergies and accumulates in the body.
Kviksølv klassificeres som et prioriteret farligt stof i henhold til bilag X til vandrammedirektivet24, og derfor skal udledningen af dette stof i vand reduceres drastisk.
Mercury is classified as priority hazardous substance according to Annex X of the Water Framework Directive24 and hence the release of this substance to water has to be drastically reduced.
Kviksølv klassificeres som et prioriteret farligt stof i henhold til bilag X til vandrammedirektivet8 og medlemsstaterne er derfor forpligtede til på lang sigt at træffe foranstaltninger til at standse eller udfase emissioner, udledninger og tab af stoffet.
Mercury is classified as priority hazardous substance according to Annex X of the Water Framework Directive (WFD)8, thus Member States are obliged in the long term to take measures to cease or phase out the emissions, discharges and losses of this substance.
Kviksølv og cadmium og deres respektive forbindelser er blandt de stoffer, der er udpeget som prioriterede farlige stoffer.
Mercury and cadmium and their respective compounds are among those defined as priority hazardous substances.
Kviksølv og forbindelser heraf
Mercury and its compounds
Kviksølv og kviksølvforbindelser (som Hg)
Mercury and compounds (as Hg)
Kviksølv og kviksølvforbindelser er meget giftige, navnlig for nervesystemer, der ikke er færdigudviklet.30
Mercury and its compounds are highly toxic, especially to the developing nervous system.30
kviksølv og kviksølvforbindelser.
Mercury and its compounds
kviksølv og kviksølv­forbindelser
Mercury and its compounds
Kviksølv optages af planter, hvilket forklarer, at det findes i brændstoffer såsom kul, olie og naturgas – men også i biobrændstoffer.
Mercury absorption by plants explains its presence in fuels such as coal, oil and natural gas – but also in biofuels.
Kviksølv tørcelle batterier
mercury dry cells
kviksølv, der stammer fra rensning af naturgas
(a) mercury generated from the cleaning of natural gas;
Kviksølv, visse cadmiumforbindelser og bly klassificeres også i Rådets direktiv 67/548/EØF af 27. juni 1967 om tilnærmelse af lovgivning om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer.29
Mercury, various compounds of cadmium and lead are also classified under Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances.29
Kviksølv.
Mercury.
Kviksølv: Kviksølv er kendt for en række dokumenterede alvorlige skadevirkninger på menneskers sundhed og på miljøet.
Mercury: Mercury is known for a variety of documented, significant adverse impacts on human health and the environment.
Kviksølvemissioner fra tandklinikker er også underlagt EU's vandlovgivning.
Mercury emissions from dental cabinets are also subject to EU water legislation.
Kviksølvemissioner fra tandklinikker er også underlagt EU's vandlovgivning.
Mercury emissions from dental cabinets are also subject to Union water legislation.
Kviksølvemissioner udgør et verdensomspændende problem, som kræver en global løsning, og Minamatakonventionen er en sådan løsning.
The worldwide problem of mercury emissions requires a global approach, as embodied by the Minamata Convention.
Kviksølvemissionerne til luften fra termiske kraftværker og andre forbrændingsanlæg, særlig kulforbrændingsanlæg, andrager 50 % af de samlede kviksølvemissioner3 fra industrielle kilder.
The mercury emissions to air from thermal power stations and other combustion installations, mainly coal combustion plants represent over 50% of the total mercury emissions3 from industrial sources.
Kviksølvforbindelser og -blandinger omfattet af artikel 3 og 4
Mercury compounds and mixtures subject to Articles 3 and 4
Kviksølvforbindelser#
Mercury compounds#
kviksølvforbindelser, herunder uorganiske kviksølvforbindelser, alkylkviksølvforbindelser og alkyloxyalkyl- og arylkviksølvfor­bindelser#
Mercury compounds, including inorganic mercury compounds, alkyl mercury compounds and alkyloxyalkyl and aryl mercury compounds#
Kviksølvforbindelser, herunder uorga­niske kviksølvforbindelser, alkylkvik­sølvforbindelser og alkyloxyalkyl- og arylkviksølvforbindelser
Mercury compounds, including inorganic mercury compounds, alkyl mercury compounds and alkyloxyalkyl and aryl mercury compounds
Kviksølvforgiftning anses for at være årsagen til, at adskillige fuglearter har været tæt på at uddø.
Mercury poisoning is considered to be the reason that several species of birds were close to extinction.
Kviksølvforurening blev oprindelig opfattet som et akut lokalt problem, men betragtes i dag som global, uafgrænset og kronisk.
Initially seen as an acute and local problem, mercury pollution is now also understood to be global, diffuse and chronic.
Kviksølvforureningens grænseoverskridende natur kræver handling på globalt niveau.
The transboundary character of mercury pollution requires action at a global level.
Kviksølvholdige komponenter, såsom kontakter
Mercury containing components, such as switches
Kviksølvholdige komponenter, såsom kontakter og lamper til baggrundsbelysning
mercury containing components, such as switches or backlighting lamps,
Kviksølvkoncentrationen i nedbør har imidlertid vist en konstant nedadgående tendens siden 1995.
However concentrations of mercury in precipitation show a constant downward trend since 1995.
Kviksølvlamper.
Mercury-vapour lamps.
Kviksølvproblemets globale karakter betyder dog, at EU ikke på egen hånd kan beskytte borgerne, idet eksponering for kviksølv i vid udstrækning skyldes emissioner, som stammer fra andre dele af verden.
However, the global character of the mercury problem means that the EU cannot provide sufficient protection to its citizens on its own, as exposure to mercury is due, to a great extent, to emissions originating in other parts of the world.
Kviksølvrelaterede krav gældende for fremstillingsprocesser
Mercury-related requirements applicable to manufacturing processes
Kviksølvstrategi
Mercury Strategy
Kviksølvudslip er anerkendt som en trussel på globalt plan, der kræver en indsats på nationalt, regionalt og globalt plan.
Mercury releases are recognised as a global threat that warrants action at national, regional and global level.
Kvindeandelen blandt de videnskabelige medarbejdere, der har stået for kontraktunderskrivelse i 2001, anslås groft til 16%, men der foreligger kun meget ufuldstændige tal.
The proportion of women amongst the scientific officers for the contracts signed in 2001 is estimated at roughly 16%, based on the very incomplete data available.
Kvindebeskæftigelsen har stor betydning, ligesom beskæftigelsen af unge har det.
Employment for women and young people were important issues.
Kvindeblade i tre lande12 har indvilliget i at hjælpe ved at øge dækningen af euroen rettet mod kvinder.
Women's magazines in three countries12 have agreed to help by increasing coverage on the Euro, targeted at women.
Kvindechartret (2009), handlingsplanen til gennemførelse af Stockholmprogrammet (2010), strategien for ligestilling mellem kvinder og mænd 2010-2015.
Women's Charter (2009), Action Plan for the Application of the Stockholm Programme (2010), 2010-2015 Strategy for Gender Equality.
Kvindehjemmenes arbejde har været en succes; deres muligheder for at yde hjælp og støtte bør bevares og udbygges.
The work of women's refuges has proved valuable; their help and support facilities should be maintained and further expanded.
Kvindeinstituttet (en del af Arbejds- og Socialministeriet) gennemførte mange positive foranstaltninger for kvinder inden for naturvidenskab.
The Women Institute (part of the Ministry of Labour and Social affairs) undertook many actions to promote women in science.
KVINDEKONFERENCE
CONFERENCE
Kvindelig forsørger
Female head of household
Kvindelig iværksættervirksomhed fremmes hovedsageligt gennem uddannelse og oprettelse af netværk (UK, LU, ES og EL).
Female entrepreneurship is mainly promoted through training and the creation of networks (UK, LU, ES, and EL).
Kvindelig omskæring er fortsat udbredt i lande på den sydlige halvkugle og i indvandrerkredse.
Infibulation is still widespread in southern countries and in immigrant communities.
Kvindelige arbejdstagere
Female workers
Kvindelige arbejdstagere i landbruget er omfattet af den generelle ordning for lønmodtagere og har ret til barselsorlov.
Female farm workers come under the general scheme for paid workers, and are entitled to maternity leave.
Kvindelige indvandrere findes hyppigere inden for den lavtlønnede industri og beskæftigelse.
Women migrants are concentrated in low paid industries and occupations.
Kvindelige indvandrere fra lande uden for EU er konfronteret med særlige vanskeligheder på arbejdsmarkedet.
Female non-EU migrants face particular difficulties in the labour market.
Kvindelige iværksættere
Female entrepreneurs
Kvindelige iværksættere
Female entrepreneurship
Kvindelige iværksættere
Women entrepreneurs
Kvindelige iværksættere
Women in business
Kvindelige iværksættere bør kunne arbejde i netværk med finansieringsinstitutter og skabe skræddersyede støttepakker, især med hensyn til mikrofinansiering.
Furthermore, female entrepreneurs should be enabled to network with financial institutions in order to create tailor-made support packages, particularly with regard to micro-financing.
Kvindelige iværksættere har også modtaget støtte gennem forskellige særprogrammer.
Female entrepreneurship has also been promoted through specific programmes.
Kvindelige iværksættere har yderligere mål end blot gevinstmaksimering for øje, og deres bredere resultatmål understreger deres bidrag til den sociale og økonomiske udvikling.
Women entrepreneurs have additional objectives to profit maximisation, and their wider measures of performance highlight their contribution to social and economic development.
Kvindelige iværksættere og medhjælpende ægtefæller
Women entrepreneurs and co-entrepreneurs
Kvindelige iværksættere udgør 5 % af forslagsstillerne.
Female entrepreneurs represent 5 % of proposers.
Kvindelige iværksættere – målrettede politikker til fremme af vækst og beskæftigelse i EU
Female entrepreneurs – specific policies to increase EU growth and employment
Kvindelige iværksættere – målrettede politikker til fremme af vækst og beskæftigelse i EU (initiativudtalelse)
Female entrepreneurs – specific policies to increase EU growth and employment (own-initiative opinion)
Kvindelige iværksættere – målrettede politikker til fremme af vækst og beskæftigelse i EU (initiativudtalelse) (A-9) (SOC-2. HALVÅR)
Female entrepreneurs – specific policies to increase EU growth and employment (own-initiative opinion) (A-9) (SOC-SECOND HALF OF 2012)
Kvindelige iværksættere – målrettede politikker til fremme af vækst og beskæftigelse i EU (initiativudtalelse) (SOC)
Female entrepreneurs – specific policies to increase EU growth and employment (own-initiative opinion) (SOC)
Kvindelige iværksættere – målrettede politikker til fremme af vækst og beskæftigelse i EU.
Female entrepreneurs – specific policies to increase EU growth and employment.
kvindelige iværksættere;
women in business;
Kvindelige iværksætteres rolle i EuroMed-regionen spiller en afgørende rolle for håndteringen af globaliseringens økonomiske udfordringer.
The role of women in entrepreneurship in the Euro-Med region is crucial in addressing the economic challenges of globalisation.
Kvindelige kandidater
Female graduates
Kvindelige konsulenter til kvindelige iværksættere
Women consultants for women entrepreneurs
Kvindelige landbrugere har ofte ingen ejendomsret over deres landbrugsjord.
Women farmers are often deprived of the right to own their farmland.
Kvindelige lønmodtagere har ret til barselsorlov.
Female employees are entitled to maternity leave for 16 uninterrupted weeks.
Kvindelige lønmodtagere og lønmodtagerhustruer er omfattet af den særlige landbrugsforsikring.
Female employees and wives of male employees are covered by a special agricultural scheme.
Kvindelige lønmodtagere, som har indbetalt de obligatoriske sociale bidrag, har ret til 14 ugers betalt barselsorlov.
Female farmworkers who pay sufficient social insurance contributions are entitled to 14 weeks paid leave.
Kvindelige medlemmer af ugunstigt stillede grupper er ofte dårligere stillet end de mandlige medlemmer.
Women members of disadvantaged groups are often worse off than their male counterparts.
Kvindelige selvstændige (selvstændige landbrugere og medhjælpende hustruer) henhører under AMEXA-ordningen og har ret til en ydelse til dækning af udgifter til afløser.
Self-employed women (farmers, family helpers) come under the AMEXA system, and are entitled to a replacement maternity allowance.
Kvindelige selvstændige erhvervsdrivende og medhjælpende ægtefæller eller registrerede partnere skal efter anmodning have ret til den samme barselsorlov som lønmodtagere i henhold til EU-reglerne i direktiv 92/85/EØF;
female self-employed workers and assisting spouses or life partners should be entitled, at their request, to the same maternity leave entitlement as provided for employees under Community law in Directive 92/85/EEC
kvindelige selvstændige erhvervsdrivendes ret til barselsorlov i op til 14 uger, heraf obligatorisk orlov i 2 uger
the right for self-employed women to benefit from maternity leave, the length of which would be 14 weeks maximum, with 2 weeks mandatory leave;
Kvindelige selvstændige i landbruget har tre ugers barselsorlov (obligatorisk) og modtager et fast beløb på 33.786 BEF.
Female farmers are entitled to three weeks compulsory maternity leave and receive a flat-rate sum of FB 33,786.
Kvindelige selvstændige, som betaler det frivillige tillæg, er også berettiget til barselsorlov.
Self-employed women covered by the optional, supplementary insurance scheme are also entitled to maternity leave.
Kvindelige serbiske iværksættere spiller en vigtig rolle på hele Balkan og har godt fungerende netværk.
1.19 Serbian female entrepreneurs play an important role across the Balkan region and have effective networks.
kvindelige SMV-lederes særlige situation
the particular situation of women managing SMEs
Kvindelige stofmisbrugere er mere udsatte for at blive hængt ud, og de frygter måske de sociale myndigheders indgriben, hvis de er gravide eller har børn.
Women drug misusers are subject to greater stigmatisation than men and may fear intrusion by social services if they are pregnant or have children.
Kvindelobbyens arbejde er af generel europæisk interesse.
Its activity therefore serves the general European interest.
Kvindelobbyens arbejde er således af generel europæisk interesse.
Its activity therefore serves the general European interest.
Kvindens reelle rolle i civilsamfundsorganisationerne i middelhavspartnerlandene er på vej fremad, men endnu ikke så meget som kvindernes økonomiske, sociale og kulturelle engagement berettiger.
In reality the role of women in civil society organisations in the MPCs is growing, but not as much as the actual economic, social and cultural commitment of women deserves.
Kvindens stilling på arbejdsmarkedet, gennemførelsen af ligestillings-lovgivning i medlemsstaterne, de sociale sikringsforholds og beskatningens betydning for mænd og kvinder og kvinders mulighed for at blive forfremmet til beslutningstagende niveauer vil blive analyseret, og resultaterne og de indhøstede erfaringer vil blive videreformidlet.
The analysis of women's situation in the labour market, implementation of equality legislation in the Member States, influence and impact of social protection and taxation on women and men and advancement of women in decision making levels will be carried out and the results and lessons learn will be disseminated;
Kvindens tilstedeværelse og stilling på arbejdsmarkedet er for tiden genstand for ændringer i CØ-10 som følge af et dalende BNP og forringede levevilkår.
The participation and role of women workers are currently being undermined in the CEECs as a result of lower GDP and worsening living standards.
kvindeorganisationer
women organisations
Kvindeorganisationer/
REX/154
Kvindeorganisationerne
Women's groups
Kvindeorganisationerne fortjener særlig opmærksomhed og konkret støtte fra de offentlige myndigheder.
Women's groups merit special attention and targeted support from the public authorities.
Kvindeorganisationernes rolle som ikke-statslige aktører i forbindelse med Cotonou-aftalen
The role of women’s organisations as non-state actors in the implementation of the Cotonou Agreement
Kvindeorganisationernes rolle som ikke-statslige aktører i forbindelse med Cotonou‑aftalen (initiativudtalelse)
The role of women’s organisations as non-state actors in implementing the Cotonou Agreement (own-initiative)