natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med forslaget indføres strengere krav for at minimere risikoen for skadelige arbejdsmarkedsmæssige følger og for at øge sikkerheden.
The proposal introduces stricter requirements in order to minimize the risk of adverse social consequences and to enhance safety.
Med forslaget indføres visse grundlæggende regler for afgiftsopkrævningsprocedurer.
The proposal introduces some basic rules on the procedures for levying charges.
Med forslaget indrømmes Kommissionen ret til at tilbagekalde licensen (artikel 14) for at undgå, at en medlemsstat undlader at handle.
In order to avoid inaction of a Member State, the proposal confers the right to the Commission to revoke the operating licence (article 14).
Med forslaget indrømmes Kommissionen ret til at tilbagekalde licensen for at undgå, at en medlemsstat undlader at handle.
In order to avoid inaction of a Member State, the proposal confers the right to the Commission to revoke the operating licence.
Med forslaget indsættes bestemmelserne i kapitel II og artikel 38 i forordning 492/2011 og Kommissionens afgørelse 733/2012/EU om Eures-nettet i en fælles ramme.
The proposal integrates into a single framework the provisions of chapter II and Article 38 of Regulation 492/2011 and the Commission Decision 733/2012/EU on the EURES network.
Med forslaget introduceres endvidere en ny lufthavnskategori "lufthavn, der indgår i nettet".
The proposal also introduces a new category of airport: the 'airport belonging to a network'.
Med forslaget kan der derfor skabes et samlet sæt fuldt harmoniserede regler inden for et målområde, og det vil dermed sikre et højt fælles forbrugerbeskyttelsesniveau i hele Fællesskabet og give forretningsdrivende mulighed for at sælge til forbrugere i 27 medlemsstater på samme måde som på hjemmemarkedet og f.eks. bruge de samme standardkontraktvilkår og det samme informationsmateriale.
The proposal will therefore create a single fully harmonised set of rules within a targeted area ensuring a high common level of consumer protection across the Community and allowing traders to sell to consumers in the 27 Member States in the same way as their home market, using for example the same standard contract terms and information materials.
Med forslaget kan der skabes et sæt fælles regler, som sikrer et højt fælles forbrugerbeskyttelsesniveau i hele Fællesskabet og giver erhvervsdrivende mulighed for at sælge til forbrugere i 27 medlemsstater på samme måde som på hjemmemarkedet og f.eks. bruge de samme standardkontraktvilkår og det samme informationsmateriale.
The proposal would create a single set of rules ensuring a high common level of consumer protection across the Community and allowing traders to sell to consumers in 27 Member States as they would do at home with for example the same standard contract terms and the same information materials.
Med forslaget konsolideres de direktivbestemmelser yderligere, som omhandler fornyede ansøgninger, således at medlemsstaterne kan lade en fornyet ansøgning afprøve med henblik på antagelse til behandling efter princippet om res judicata og afvige fra retten til at forblive i området i tilfælde af mange fornyede ansøgninger for dermed at undgå misbrug af asylprocedurerne.
The proposal further consolidates the Directive's provisions dealing with subsequent applications with a view to enabling Member States to subject a subsequent application to an admissibility test in line with the res judicata principle and to derogate from the right to remain in the territory in cases of multiple subsequent applications thus preventing abuse of asylum procedures.
Med forslaget nedskæres antallet til to rapporter, hvoraf den første vil skulle forelægges i 2010 og den anden i 2015 - den førstnævnte i forbindelse med en midtvejsevaluering og den sidstnævnte i forbindelse med en efterfølgende evaluering.
The proposal would limit the number of reports to two, the first one to be submitted in 2010 and the second one in 2015, the former in the context of mid-term evaluation and the latter of ex post evaluation.
Med forslaget om denne nye strategi er nærværende meddelelse et direkte svar på de gentagne efterlysninger af mere og bedre fælles programmering, der er kommet til udtryk i Det Europæiske Råd, Rådet og Europa-Parlamentet i løbet af de senere år2.
In proposing this new approach, this Communication is an explicit response to the repeated calls for more and better Joint Programming which have emanated from the European Council, the Council and the European Parliament over the past years2.
Med forslaget om denne pagt fastsatte stats- og regeringscheferne fra Frankrig, Tyskland, Spanien og Sverige fire hovedemner: Unges sårbarhed, behovet for at udvikle solidaritet mellem generationerne i et aldrende samfund, behovet for at forberede unge på arbejdslivet gennem uddannelse og erhvervsuddannelse og behovet for større kohærens på tværs af de politikområder, der vedrører unge.
In proposing this Pact the Heads of State and Government of France, Germany, Spain and Sweden identified four principal issues: the vulnerability of young people; the need to develop solidarity across the generations, in an ageing society; the need to equip young people through their education and training; the need for better coherence across all policy areas that concern young people.
Med forslaget om en ny afdeling 3a under afsnit III, kapitel II, indføres der bestemmelser om "tilbagebetalingspligtig støtte".
The proposed new Section 3a under Title III, Chapter II introduces provisions on "repayable assistance".
Med forslaget om en ny artikel 78a indsættes en generel bestemmelse om krav vedrørende udgiftsoversigter.
The proposed new Article 78a inserts a general provision on the requirements of the statement of expenditure.
Med forslaget om et centralt tilsyn på EU-niveau er der derfor ikke længere behov for de tilsynskollegier, som skulle strømline samarbejde og konvergens for så vidt angår tilsyn.
Consequently, in the context of the proposed centralised EU-level supervision the colleges of supervisors, which were envisaged to streamline supervisory co-operation and convergence, are no longer necessary.
Med forslaget om et sammenhængende generelt program bliver EFF en del af en helhed af foranstaltninger, som sigter mod at harmonisere situationen på europæisk plan.
With the proposal put forward of the creation of a coherent general programme, the ERF becomes part of an ensemble of measures aiming at creating a level-playing-field at European level.
Med forslaget om nye bestemmelser vedrørende tildeling af støtte til fiskerflåden anlægger Kommissionen en strategi, som EØSU har visse forbehold over for.
In its proposal for new rules on granting aid to fishing vessels, the Commission has adopted an approach about which the EESC has certain reservations.
Med forslaget omdannes Europass således fra en dokumentbaseret facilitet til en tjenestebaseret platform, aktivitetsområdet udvides, og det sikres, at der er centralt fokus på brugernes behov i tjenesterne.
This proposal therefore moves Europass from a document-based facility into a service-based platform, widening its scope of activity and ensuring that the user needs are at the heart of the framework services.
Med forslaget ophæves en række bestemmelser fra 70'erne om nominelle mængder for salg af produkter.
Proposal abolishes regulation dating from the 70-ies fixing nominal quantities in which products can be sold.
Med forslaget ophæves således direktiv 75/106/EØF og 80/232/EØF, og anvendelsesområdet for direktiv 76/211/EØF udvides til at omfatte alle færdigpakkede produkter.
Consequently, it repeals directives 75/106 and 80/232 and extends the scope of directive 76/211 to all prepacked products.
Med forslaget opmuntres operatørerne i stedet til at investere i sikring af forsyningskæden velvidende, at deres investering er i tråd med ensartede europadækkende krav, og at frivillige deltagere tilbydes lempede sikringskontrolforanstaltninger og forenkling af eventuelle proceduremæssige barrierer.
Instead, it invites operators to invest in supply chain security knowing that their investment is in line with uniform Europe-wide requirements and offers the volunteers facilitations for security related controls and simplifications of possible procedural barriers;
Med forslaget opnås der et højt forbrugerbeskyttelsesniveau i forbrugeraftaler.
The proposal achieves a high level of consumer protection in consumer contracts.
Med forslaget opretholdes en række beskyttelsesforanstaltninger mod potentielt mis­brug af konkurrencemæssig stilling, navnlig i tilfælde af tætte forbindelser mellem leverandører af CRS og transporttjenester.
The proposal keeps in place a number of safeguards against potential competitive abuses, especially in the case of close links between CRSs and transport services providers.
Med forslaget oprettes der derfor et netværk, der består af Kommissionen og de nationale kontaktpunkter i hver medlemsstat.
The proposal sets therefore a Network composed by the Commission and by National Contact Points in each of the Member States.
Med forslaget oprettes et EF-handlingsprogram om tilskud til Den Europæiske Kvindelobby og andre organisationer, der er aktive på ligestillingsområdet på europæisk plan.
The proposal involves the establishment of a Community Action Programme to provide support for the European Women’s Lobby and for other organisations active at European level in the field of equality between men and women.
Med forslaget opstilles der to sæt betingelser, under hvilke medlemsstaterne kan træffe foranstaltninger:
The proposal sets out two series of conditions under which Member States can take measures:
Med forslaget præciseres og forenkles visse bestemmelser i forordning (EF) nr. 1071/2009 og (EF) nr. 1072/2009.
The proposal will clarify and simplify certain provisions of Regulations (EC) No 1071/2009 and 1072/2009.
Med forslaget pålægges medlemsstaterne at oprette et nationalt system med henblik på tildeling af status som "sikker operatør" til ansøgende operatører, der opfylder visse mindste­krav.
The proposal imposes an obligation on Member States to put in place a national system to award “secure operator” status to applicant operators which meet minimum requirements.
Med forslaget pålægges medlemsstaterne også at meddele Kommissionen forhandlingsresultater, så den kan efterprøve, om resultaterne er i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen, og give den mulighed for at overvåge, at aftalens bestemmelser gennemføres på en ikke-diskriminerende måde, navnlig hvad angår trafikrettigheder.
The proposal also requires Member States to notify the Commission of the outcome of the negotiation in order to permit it to verify the compliance of the outcome with Community law and to allow it to monitor the non-discriminatory implementation of the agreements provisions, in particular in the area of traffic rights.
Med forslaget revideres lovgivningen om fødevarer bestemt til særlig ernæring, som er omfattet af direktiv 2009/39/EF - det såkaldte rammedirektiv om diætetiske fødevarer.
The proposal revises the legislation on foodstuffs intended for particular nutritional uses covered by Directive 2009/39/EC the so-called "Framework Directive on dietetic foods".
Med forslaget revideres også de nuværende ordninger for fremskyndede procedurer, der indeholder en begrænset og udtømmende liste over grunde til en fremskyndet behandling af åbenbart grundløse ansøgninger, og det understreges, at den besluttende myndighed bør have tilstrækkelig tid til at gennemføre en nøje behandling af en ansøgning i sådanne tilfælde.
The proposal also revises the present arrangements for accelerated procedures providing for a limited and exhaustive list of grounds for an accelerated examination of manifestly unfounded applications and underlines that the determining authority should be given sufficient time to carry out a rigorous examination of an application in such cases.
Med forslaget samles de forskellige former og aspekter af samarbejdet, der er opstået siden ikrafttrædelsen af Schengen-konventionen, under en enkelt transparent ramme.
The proposal brings the different forms and features that came into being since the entry into force of the Schengen Convention under one transparent framework.
Med forslaget sigtes der mod at forenkle adfærdskodeksen betydeligt og øge konkurrencen mellem edb-reservationssystemleverandører, samtidig med at man bevarer de grundlæggende beskyttelsesforanstaltninger mod misbrug af konkurrencemæssig stilling - især i tilfælde af tætte forbindelser mellem edb-reservationssystemer og luftfartsselskaber - og sikrer forbrugerne objektive oplysninger.
The proposal aims to significantly simplify the Code of Conduct and to reinforce competition between the CRS providers while maintaining basic safeguards against potential competitive abuses, especially in the case of close links between CRSs and airlines, and ensuring the provision of neutral information to consumers.
Med forslaget sigtes der mod at forenkle adfærdskodeksen betydeligt og øge konkur­rencen mellem edb-reservationssystemleverandører, samtidig med at man bevarer de grundlæggende beskyttelsesforanstaltninger mod misbrug af konkurrencemæssig stilling - især i tilfælde af tætte forbindelser mellem edb-reservationssystemer og luftfartsselskaber - og sikrer forbrugerne objektive oplysninger.
The proposal aims to significantly simplify the Code of Conduct and to reinforce competition between the CRS providers while maintaining basic safeguards against potential competitive abuses, especially in the case of close links between CRSs and airlines, and ensuring the provision of neutral information to consumers.
Med forslaget sikres det derfor, at det nuværende sikkerhedsniveau fastholdes og, i det omfang det er muligt inden for rammerne af forenklingen, øges (f.eks. ved at præcisere, at aluminiumsskibe bør bygges i overensstemmelse med direktivets sikkerhedsstandarder).
The proposal therefore ensures that the existing level of safety is maintained and, to the extent possible within the simplification framework, increased (e.g. by clarifying that aluminium ships should be built according to the Directive's safety standards).
Med forslaget sikres det navnlig, at virkningerne af grænseoverskridende sundhedsydelser ifølge dette forslag ikke undergraver sundheds- og socialsikringssystemerne hverken gennem ydelsernes direkte finansielle virkninger eller gennem deres virkninger for den overordnede planlægning og forvaltning af disse systemer.
In particular, the proposal ensures that the impact of cross-border healthcare under this proposal does not undermine health and social security systems, either through its direct financial impact or through its impact on overall planning and management of those systems.
Med forslaget sikres det, at der foretages en effektiv miljøvurdering af sådanne planer og programmer, herunder at der foretages grænseoverskridende høringer.
The Proposal will ensure that  there is an effective environmental assessment of such plans and programmes, including the carrying out of  transboundary consultations.
Med forslaget sikres det, at det fælles sikkerhedsniveau, der er opnået med direktiv 2009/45/EF for skibe i indenrigsfart i EU-farvande, opretholdes, hvilket ikke kunne opnås, hvis medlemsstaterne handlede hver for sig.
The proposal ensures that the common level of safety established by Directive 2009/45/EC for ships operating on domestic voyages within EU waters is preserved, which could not be achieved by unilateral action at the level of Member States.
Med forslaget skabes der en flerårig ramme, der i første omgang skal dække en seksårig periode fra 2003 til 2008.
The present proposal provides a multi-annual framework covering initially a 6 year period from 2003 to 2008.
Med forslaget skabes der en ny kategori af organiserede handelsfaciliteter, som ikke svarer til nogen af de eksisterende kategorier, som er understøttet af strenge organisatoriske krav og identiske gennemsigtighedsregler, og der foretages en opgradering af vigtige krav til samtlige markedspladser for at tage højde for den øgede konkurrence og handel på tværs af grænserne, der skyldes både de teknologiske fremskridt og MiFID.
The proposals create a new category for organised trading facilities which do not correspond to any of the existing categories, underpinned by strong organisational requirements and identical transparency rules, and upgrade key requirements across all venues to account for the greater competition and cross-border trading generated together by technological advances and MiFID.
Med forslaget skal det først og fremmest sikres, at de informations- og høringsprocedurer i forbindelse med kollektive afskedigelser, der er fastlagt i direktiv 75/129/EØF, også gælder for virksomheder, som foretager kollektive afskedigelser på baggrund af forslag eller beslutninger truffet af en kontrollerende virksomhed eller af den centrale ledelse i et foretagende med flere virksomheder.
The main purpose of the proposal is to ensure that information and consultation procedures for collective redundancies laid down in Directive 75/129/EEC also apply to employing undertakings issuing collective redundancies as a result of proposals or decisions taken by the controlling undertaking or by the central administration of a multi-establishment undertaking.
Med forslaget skal det sikres, at alle særlige foranstaltninger bliver genstand for en beslutning, der er behørigt begrundet fra Rådets side.
The proposed Directive would ensure that every individual measure was the subject of a properly substantiated Council decision.
Med forslaget slettes artikel 4, litra b), i direktiv 72/166/EØF.
The proposal repeals Article 4(b) of Directive 72/166/EEC.
Med forslaget som sådant søger Kommissionen at fastlægge grundlæggende sundheds- og sikkerhedsforanstaltninger, der skal ledsage disse arbejdsmetoder og så vidt muligt forhindre eller mindske uheld på arbejdspladsen samt eventuelle erhvervssygdomme.
As regards the proposal as such, the Commission seeks to establish basic health and safety measures to accompany such working methods, and where possible to prevent or reduce accidents at work or occupational illnesses.
Med forslaget strammes der op på kravene til leasing af luftfartøjer
The proposal strengthens the requirements for the leasing of aircraft
Med forslaget strammes op på kravene angående leasing af luftfartøjer (artikel 13)
The proposal strengthens the requirements for the leasing of aircraft (article 13)
Med forslaget strammes reglerne op på nogle punkter, hvor der er et klart behov for et mere effektivt kontrolsystem, især med hensyn til opfølgningen af Kommissionens beslutninger og forpligtelsen til at tilbagebetale støtte, der anses for at være uforenelig med fællesmarkedet.
The proposal reinforces the rules on those points where a more effective monitoring system is clearly needed, notably as regards the follow-up of Commission decisions and the requirement that any aid deemed incompatible with the common market must be repaid.
Med forslaget stræber man efter at nå målsætningen om at øge effektiviteten i Fællesskabets lægemiddelovervågningssystem og reducere omkostningerne for industrien som følge af den forenkling, der kommer til at ske.
The proposal envisages that the efficiency of the EU pharmacovigilance system will be increased and costs reduced due to the resulting simplification.
Med forslaget strømlines, forenkles, opdateres og fornyes ovennævnte bestemmelser.
The proposal streamlines, simplifies, updates and modernises the above mentioned provisions
Med forslaget styrkes bekæmpelsen af svig gennem indførelse af et system for administrativt samarbejde mellem medlemsstaterne, som er baseret på informationssystemet for det indre marked (IMI), der vil sætte medlemsstaterne i stand til at kommunikere med hinanden i tilfælde af tvivl om ægtheden af et offentligt dokument.
The proposal strengthens the fight against fraud by introducing a system of administrative cooperation between Member States based on the Internal Market Information system (IMI) that will enable Member States to communicate with each other in case of doubt about the authenticity of a public document.
Med forslaget styrkes bestemmelserne i et allerede eksisterende direktiv.
The proposal reinforces the provisions of an existing Directive.
Med forslaget styrkes notifikationskriterierne for de bemyndigede organer.
The proposal reinforces the notification criteria for notified bodies.
Med forslaget støttes opstillingen og gennemførelsen af en bred vifte af miljøpolitikker og andre politikker.
The proposal will support the formulation and implementation of a wide range of environmental and other policies.
Med forslaget støttes projekter på energiområdet som et vigtigt led i Fællesskabets bredere bestræbelser på at fremme den økonomiske vækst og en bæredygtig udvikling.
The proposal aids projects in the field of energy policy as a key part of the EU's wider objective of promoting economic progress and sustainable development.
Med forslaget sænkes kapitalkravene for mindre risikable aktiver, som institutter for kollektiv investering er i besiddelse af, betydeligt, men de høje kapitalomkostninger opretholdes, når aktiverne indebærer enten en høj risiko, eller risikoen er ukendt.
The proposal considerably lowers the capital requirements for less risky assets held by the CIU but maintains high capital charges where the assets are either high risk or the actual risk is not known.
Med forslaget sætter Kommissionens sig for at øge chancen for at finde og opretholde den rigtige balance mellem luftfartselskabernes interesser og udviklingen af et konkurrencedygtigt net internt i EU og mellem EU og tredjelande.
It sets out to enhance the prospects of finding and maintaining the right balance between air carriers and the development of a competitive network within the EU and with third countries.
Med forslaget sættes medlemsstaterne i stand til mere effektivt at bidrage til Fællesskabets civilbeskyttelsesbistand og drage fordel af forbedret koordinering og samarbejde i en styrket retsramme.
The proposal will allow Member States to contribute more effectively to Community civil protection assistance and to benefit from improved coordination and cooperation in a stronger legal framework.
Med forslaget sættes medlemsstaterne også i stand til at udnytte stordriftsfordele på visse områder, f.eks. logistik og transport, og sikre en bedre anvendelse af begrænsede ressourcer.
The proposal also allows Member States to pursue economies of scale in certain areas, such as logistics and transport, and allows for a better use of scarce resources.
Med forslaget søger man at forbedre det eksisterende overvågnings- og rapporteringssystem for at sikre opfyldelsen af Unionens og medlemsstaternes forpligtelser i henhold til de nuværende og fremtidige internationale aftaler om klimaændringer, opfyldelse af de juridiske krav i klima- og energipakken og støtte udviklingen af instrumenter til modvirkning af og tilpasning til klimaændringer på EU-niveau.
The proposal seeks to improve the existing monitoring and reporting system to ensure compliance with Union and Member State commitments and obligations under current and future international climate change agreements, to fulfil the legal requirements of the Climate and Energy Package, and to support the development of climate mitigation and adaptation instruments at Union level.
Med forslaget søger man at sikre lighed i hele EU med hensyn til afgørende vilkår for tredjepartsadgang og at forbedre alle transmissionssystemoperatørers overholdelse af de retningslinjer, der blev vedtaget på Madrid-forummet.
This draft regulation aims at ensuring a level playing field across the EU on key conditions for third party access, and at improving compliance by all transmission system operators with the guidelines adopted in the framework of the Madrid Forum.
Med forslaget tages der desuden hensyn til de internationale forpligtelser, som Fællesskabet og medlemsstaterne har indgået ved undertegnelsen af Espoo-konventionen om vurdering af indvirkning på miljøet på tværs af landegrænserne3.
The proposal also takes account of the international commitments entered into by the Community and Member States under the Espoo Convention on environmental impact assessment in a transboundary context3.