natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når kreditten trækkes på en løbende konto, der ikke er en kreditkortkonto, skal forbrugeren blot skriftligt underrettes om visse forhold ved eller inden indgåelsen af aftalen.
When credit is advanced on a current account other than on credit card accounts, the consumer has only to be informed of certain matters in writing at or before the time the agreement is concluded.
når kreditvurderingen afgives for en kreditvurderet enhed eller enhver tilknyttet tredjepart, der er direkte eller indirekte forbundet med kreditvurderingsbureauet ved et kontrolforhold
the credit rating is issued with respect to a rated entity or any related third party directly or indirectly linked to the credit rating agency by control;
når kreditvurderingen udstedes for den kreditvurderede enhed eller en tilknyttet tredjepart, der direkte eller indirekte besidder 10% eller derover af enten kapitalen eller stemmerettighederne i kreditvurderingsbureauet".
the credit rating is issued with respect to a rated entity or a related third party which directly or indirectly holds 10% or more of either the capital or the voting rights of that credit rating agency;';
Når kreditvurderingsbureauer afgiver en vurdering af strukturerede finansielle instrumenter, sikrer de:
When a credit rating agency issues a rating for structured finance instruments it shall ensure either of the following:
Når kreditvurderingsbureauerne anvender mange forskellige synspunkter, perspektiver og metoder, vil det resultere i mere nuancerede kreditvurderinger og i sidste instans forbedre vurderingen af udstedernes kreditværdighed.
Multiple and different views, perspectives and methodologies applied by credit rating agencies should produce more diverse credit ratings and ultimately improve the assessment of the creditworthiness of the issuers.
når kreditvurderingsbureauet, en analytiker, som har deltaget i udarbejdelsen af kreditvurderingen, eller en valideringsansvarlig, der har godkendt kreditvurderingen, direkte eller indirekte ejer finansielle instrumenter hos den kreditvurderede enhed eller enhver tilknyttet tredjepart eller har enhver anden direkte eller indirekte ejerskabsinteresse i denne enhed eller tredjepart
the credit rating agency, an analyst that participated in determining a credit rating, or person approving the credit ratings, directly or indirectly owns financial instruments of the rated entity or any related third party or has any other direct or indirect ownership interest in that entity or party;
Når krisen er blevet anerkendt som sådan, bør der foreligge videnskabelige retningslinjer, herunder prognoser baseret på videnskabelige modeller, for indsatsmuligheder, genetableringsmuligheder og centrale systemers modstandskraft, f.eks. vandforsyning, sanitære strukturer, sundhedstjenester, lægemidler og medicinsk udstyr og lign., under­bringelsessteder, redningsstrukturer, værnemidler, havne og transportnet, lagerbygninger og kommunikationssystemer.
Once the emergency has been recognised, scientific guidance, including predictions based on scientific modelling, should be available on options for response and recovery and the resilience of key systems such as water supply, sanitation, health services and medical goods and supplies, etc. shelter sites and rescue structures and protection materials, ports and transport networks, warehouses and communications systems.
Når krisen er overstået, ser det ud til, at presset på efterspørgslen efter energi vil stige, hvilket navnlig skyldes den økonomiske vækst, der i årene op til 2010 vil blive væsentligt højere end i medlemsstaterne (3-6% pr. år mod 2-4 % pr. år inden for EU).
Once the present crisis period is over, however, the medium term will inevitably see a rapid surge in energy demand, especially since their economies in the period leading up to 2010 will be growing much faster than those of the Member States (an annual rate of between 3 and 6%, as compared to 2-4% for the EU).
Når krisen er overstået, vil de langsigtede perspektiver også bero på graden af beslutsomheden i forhold til en hurtig tilbagevenden til sunde offentlige finanser, som anbefalet i den europæiske økonomiske genopretningsplan, og på videreførelse af de nødvendige reformer som følge af den demografiske udvikling, der nu er endnu vigtigere at bygge tillid på som led i strategien for at overvinde krisen.
Once out of the crisis, the long-term prospects will also depend on the degree of determination for a swift return to sound public finances, as recommended in the EERP, and the pursuit of reforms required by demographic change which will now be all the more important to build confidence as part of the exit strategy from the crisis.
Når krisen er ovre, og verdensøkonomien igen er kommet på fode, ville det være ønskeligt, hvis også andre valutaer end dollar og euro kunne spille en vigtig rolle på internationalt plan.
It would be helpful if, once the crisis is over and once the global economy has picked up, other currencies than the dollar and the euro could also play a significant role at international level.
Når krisen er ovre, og verdensøkonomien igen er kommet på fode, ville det være ønskeligt, hvis også andre valutaer end dollar og euro kunne spille en vigtig rolle på internationalt plan."
It would be helpful if, once the crisis is over and once the global economy has picked up, other currencies than the dollar and the euro could also play a significant role at international level."
Når krisen er ovre, og verdensøkonomien igen er kommet på fode, ville det være ønskeligt, hvis også andre valutaer kunne spille en vigtig rolle på internationalt plan.
It would be helpful if, once the crisis is over and once the global economy has picked up, other currencies could also play a significant role at international level.
Når kriterierne om forenkling og fleksibilitet skal opfyldes, må den bedste løsning være at fremlægge et særligt program for unge med mulighed for forbindelser til andre fællesskabsprogrammer.
The option which best meets the need for simplification and flexibility is the presentation of an autonomous programme in the field of youth allowing for cross-overs with other Community programmes.
Når kriteriet for en "større katastrofe" ikke er opfyldt, kan fonden undtagelsesvist mobiliseres, hvis en ekstraordinær regional katastrofe rammer hovedparten af befolkningen i en region, og hvis den har alvorlige og vedvarende konsekvenser for livsvilkårene og regionens økonomiske stabilitet.
When the "major disaster" threshold is not met, the Fund can exceptionally be mobilised if an extraordinary regional disaster affects the majority of the population of a region and if it has serious and lasting effects on its economic stability and living conditions.
Når kriteriet for tildeling af kontrakten er det økonomisk mest fordelagtige tilbud, kan de ordregivende myndigheder tage hensyn til alternative tilbud fra tilbudsgiverne, når disse alternative tilbud opfylder de krav til funktionsdygtighed eller de mindstekrav, der er fastsat af de ordregivende myndigheder.
When fixing these time-limits, contracting authorities shall take particular account of the complexity of the contract and the time required for drawing up tenders.
Når Kroatien modtager en udpegning fra en medlemsstat, udsteder den de relevante godkendelser og tilladelser med det mindst mulige tidsforbrug til procedurer, forudsat:
On receipt of a designation by a Member State, Croatia shall grant the appropriate authorisations and permissions with minimum procedural delay, provided that:
Når kroppene er bortskaffet, rengøres, desinficeres eller behandles de bygninger, hvori dyrene har været holdt, potentielt kontamineret udstyr samt køretøjer, der har været anvendt til transport af fjerkræet eller de andre fugle samt kroppe, kød, foder, gødning, gylle og strøelse, og andre potentielt kontaminerede materialer eller stoffer i henhold til artikel 49.
Following the disposal of carcasses, the buildings used for housing them, the equipment likely to be contaminated and the vehicles used for transporting the poultry or other birds, carcasses, meat, feed, manure, slurry, bedding and of any other material or substance likely be contaminated shall be cleansed, disinfected or treated in accordance with Article 49.
Når kroppene er landet, sendes de til Vigo eller til Sydamerika (især Brasilien, Peru og Colombia).
For example, once they have been landed, bodies are sent to Vigo or to South America (mainly Brazil, Peru and Columbia).
Når krængningsvinklen under drejning bestemmes ved afprøvning, kan den således bestemte værdi indføres i beregningen.
Where the angle of heel during turning is verified by a test the value so determined may be used in the calculation.
Når kulforordningens udløber vil nogle medlemsstater være tvunget til at lukke deres kulminer og afhjælpe de sociale og regionale følger af lukningen.
But as the expiry of the Coal Regulation will force some Member States to close their hard coal mines, they will have to cope with the social and regional consequences.
Når Kultur 2000-programmet er afsluttet, forelægger Kommissionen en rapport om gennemførelsen for Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget.
On completion of the Culture 2000 programme, the Commission will present a report on its implementation to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Når kulturinstitutionerne erhverver rettighederne for værker, som ikke trykkes eller sælges længere, er det afgørende, at de opnår rettigheder til at gøre materialet tilgængeligt på tværs af de nationale grænser.
When clearing rights for works that are out of print or out of distribution, it is essential for cultural institutions to obtain the rights for making the material available beyond national borders.
Når kun meget få lande, ja i virkeligheden kun ét land, opfylder Maastricht-traktatens konvergenskriterier, taler dette så ikke for, at man tager kriterierne vedrørende budgetoverskud og gældskvote op til fornyet vurdering, eller skal der i stedet udskrives nye skatter for at sanere de offentlige finanser?
Given that very few countries - perhaps only one - met the Maastricht convergence criteria, perhaps it would be best to reconsider the budget deficit and public debt criteria; or perhaps new taxes were needed to put public finances back on a healthy footing.
Når kunden er nået op på 80 % af maksimumudgifterne, sendes der en besked, og når maksimumgrænsen er nået, skal kunden have mulighed for at vælge at fortsætte med at benytte dataroamingtjenester.
A notification is sent upon reaching 80 % of this limit and, after it has been reached, the customer must be given the option of continuing to receive these services.
Når kunstnere rejser og arbejder inden for EU, bidrager de til at skabe et fælles europæisk kulturelt område.
When they travel and work within the EU, artists help create a common European cultural area.
Når kunstnere underskriver en kontrakt med en fonogramproducent, er de normalt villige til at acceptere den kontrakt, de får tilbudt, fordi den status og PR, der er forbundet med at få en kontrakt med et pladeselskab, giver dem en chance for at nå ud til et bredt publikum.
When signing a contract with a phonogram producer, performers are generally willing to accept the contract they are offered because the reputation and exposure gained by signing with a record label gives them the possibility of reaching a broad audience.
Når kunstnernes rettigheder udløber, kan de desuden blive udsat for, at deres indspilninger anvendes på for dem uacceptable måder til skade deres navn og rygte.
Moreover, when their rights expire performers are exposed to potentially objectionable uses of their performance which are harmful to their name or reputation.
Når kursen for tilpasning af den mellemfristede budgetmålsætning fastlægges for medlemsstater, der endnu ikke har nået denne målsætning, og når der tillades en midlertidig afvigelse fra denne målsætning for medlemsstater, der allerede har nået den, på den betingelse, at der bevares en passende sikkerhedsmargen med hensyn til referenceværdien for underskuddet, og at budgetstillingen i programperioden forventes at vende tilbage til den mellemfristede budgetmålsætning, tager Rådet hensyn til gennemførelsen af større strukturreformer, som har direkte langsigtede omkostningsbesparende virkninger, bl.a. ved at øge den potentielle vækst, og derfor en konstaterbar indvirkning på de offentlige finansers holdbarhed på lang sigt.
When defining the adjustment path to the medium-term budgetary objective for Member States that have not yet reached this objective and in allowing a temporary deviation from this objective for Member States that have already reached it, under the condition that an appropriate safety margin with respect to the deficit reference value is preserved and that the budgetary position is expected to return to the medium-term budgetary objective within the programme period, the Council shall take into account the implementation of major structural reforms which have direct long-term cost-saving effects, including by raising potential growth, and therefore a verifiable impact on the long-term sustainability of public finances.
Når kvalitetsjob i industrien erstattes af lavtlønnede usikre job, risikerer det at øge ulighederne i vores samfund.
The replacement of quality jobs in industry by low-paid, insecure jobs also risks increasing the inequalities in our society.
Når kvinder føder børn, indvirker dette kraftigt på deres erhvervsfrekvens.
The impact of having children on women's labour market participation is stark.
Når kvinder har arbejde, tjener de mindre end mænd og udgør 77% af lavindkomstarbejdstagerne.
When women are employed, they earn less than men, accounting for 77% of low-income employees.
Når kvotenedsættelserne får et vist omfang, vejer de dog forholdsmæssigt tungere på de mest effektive producenters konkurrenceevne og kan blive til alvorlig skade for strukturomlægningen19.
Beyond a certain level, however, the reduction of quotas would weigh disproportionately heavily on the competitiveness of the most efficient producers and would seriously hamper restructuring19.
Når kvoterne frigives fra reserven, vil priserne falde i relative termer.
When allowances are released from the reserve, prices can decline in relative terms.
Når kystfarten inddrages i den interkontinentale transport, aflastes infrastrukturerne, og denne transportform udmærker sig endvidere ved at være miljøvenlig, udvise et højt sikkerhedsniveau og have en næsten ubegrænset kapacitet.
The integration of coastal shipping into the intercontinental transport system would ease the pressure on infrastructure, is environmentally benign, has high safety standards and can call on virtually unlimited capacity.
Når køberen endnu ikke har taget imod levering af varen eller det digitale indhold, og det er klart, at køberen vil være uvillig til at tage imod opfyldelsen, kan sælgeren ikke desto mindre kræve, at køberen tager imod levering, og kan kræve betaling af prisen, medmindre sælgeren kunne have foretaget en rimelig dækningshandel uden væsentligt besvær og uden væsentlige udgifter.
Where the buyer has not yet taken over the goods or the digital content and it is clear that the buyer will be unwilling to receive performance, the seller may nonetheless require the buyer to take delivery, and may recover the price, unless the seller could have made a reasonable substitute transaction without significant effort or expense.
Når køberen ikke har betalt prisen eller ikke har opfyldt aftalen på et andet væsentligt punkt, har sælgeren fortsat ret til at bringe aftalen til ophør.
Where the buyer has not paid the price or has not performed in some other way which is fundamental, the seller retains the right to terminate.
Når køberen skal foretage flere betalinger til sælgeren, og den betaling, køberen har foretaget, ikke er tilstrækkelig til at dække dem alle, kan køberen på tidspunktet for betaling meddele sælgeren, hvilken forpligtelse betalingen sker til opfyldelse af.
Where a buyer has to make several payments to the seller and the payment made does not suffice to cover all of them, the buyer may at the time of payment notify the seller of the obligation to which the payment is to be imputed.
Når køberens forpligtelser i henhold til aftalen skal opfyldes i flere dele eller på anden måde kan opdeles, og der foreligger en grund til i henhold til denne afdeling at bringe en del af aftalen til ophør, som svarer til en del af sælgerens forpligtelser, der kan udskilles, kan sælgeren kun bringe aftalen til ophør med hensyn til den pågældende del.
Where the buyer’s obligations under the contract are to be performed in separate parts or are otherwise divisible, then if there is a ground for termination under this Section of a part which corresponds to a divisible part of the seller’s obligations, the seller may terminate only in relation to that part.
Når køberens forpligtelser ikke i henhold til aftalen skal opfyldes i flere dele, kan sælgeren kun bringe aftalen til ophør, hvis misligholdelsen er væsentlig i forhold til aftalen som helhed.
Where the buyer’s obligations under the contract are not to be performed in separate parts, the seller may terminate only if the non-performance is fundamental in relation to the contract as a whole.
Når køberens forpligtelser skal opfyldes i flere dele eller på anden måde kan opdeles, kan sælgeren kun tilbageholde opfyldelsen med hensyn til den del, der ikke er blevet opfyldt, medmindre der under hensyntagen til køberens misligholdelse er grund til at tilbageholde sælgerens opfyldelse i dens helhed.
Where the buyer's obligations are to be performed in separate parts or are otherwise divisible, the seller may withhold performance only in relation to that part which has not been performed, unless the buyer's non-performance is such as to justify withholding the seller's performance as a whole.
Når kødkontrollen er afsluttet, skal de hele og halve kroppe, fjerdingerne og de halve kroppe opskåret i tre stykker mærkes med et farvestempel eller brændemærkes på den udvendige side, så oprindelsesslagteriet let kan identificeres.
After completion of the post mortem inspection, carcases, half carcases, quarters and carcases cut into three pieces must be stamped in ink or hot-branded on their external surface so as to ensure that the slaughterhouse of origin is easily identifiable.
Når køreplanerne er vedtaget, bør medlemsstaterne formidle dem på en gennemsigtig måde i Unionen.
Once adopted, Member States should communicate the roadmaps in a transparent manner around the Union.
Når køretøjer, systemer, komponenter eller separate tekniske enheder, som er ledsaget af en typeattest eller forsynet med et godkendelsesmærke, ikke er i overensstemmelse med den godkendte type eller ikke er i overensstemmelse med nærværende forordning eller blev godkendt på grundlag af ukorrekte data, kan de godkendende myndigheder og markedsovervågningsmyndighederne eller Kommissionen træffe de fornødne restriktive foranstaltninger i overensstemmelse med artikel 21 forordning (EF) nr. 765/2008 til at forbyde eller begrænse tilgængeliggørelse på markedet, registrering eller ibrugtagning på markedet af ikke-overensstemmende køretøjer, systemer, komponenter eller separate tekniske enheder, eller til at trække dem tilbage fra markedet eller tilbagekalde dem, herunder inddragelse af typegodkendelsen ved den godkendende myndighed, der har udstedt EU-typegodkendelsen, indtil den pågældende erhvervsdrivende har truffet alle relevante foranstaltninger til at sikre, at køretøjer, systemer, komponenter eller separate tekniske enheder, bringes i overensstemmelse.
Where vehicles, systems, components or separate technical units accompanied by a certificate of conformity or bearing an approval mark do not conform to the approved type, or are not in conformity with this regulation or were approved on the basis of incorrect data, the approval authorities, market surveillance authorities or the Commission may take the necessary restrictive measures in accordance with Article 21 of Regulation (EC) No 765/2008, to prohibit or restrict the making available on the market, registration or entry into service on the market of non-compliant vehicles, systems, components or separate technical units, or to withdraw them from that market or to recall them, including the withdrawal of the type-approval by the approval authority that granted the EU type-approval, until the relevant economic operator has taken all appropriate corrective measures to ensure that vehicles, systems, components or separate technical units are brought into conformity.
Når køretøjet bevæger sig fremad på den ene eller anden side og følger cirklen med 12,50 m radius, må ingen af dens dele bevæge sig uden for det lodrette plan med mere end 0,80 m, hvis der er tale om en stiv bus på op til 12 m længde, eller med 1,20 m, hvis der er tale om en stiv bus på over 12 m længde eller en ledbus."
When the bus moves forward on either side following the circle of 12.50 m radius, no part of it may move outside the vertical plane by more than 0.80 m in the case of a rigid bus of up to 12 m length or by 1.20 m in the case of either a rigid bus of over 12 m length or an articulated bus.'
Når køretøjet derefter er færdigt, præsenteres det til endelig typegodkendelse.
The completed vehicle is then presented for final type-approval;
når køretøjet er involveret i en frontalkollision
when the vehicle is involved in a frontal impact ;
når køretøjet er lastet i overensstemmelse med sin maksimale teknisk tilladte vægt, befinder ingen dele af spejlene sig under 2 m (±10 cm) fra jorden, uanset indstillingsposition
no parts of the mirrors are less than 2 m (±10 cm) from the ground, regardless of the adjustment position, when the vehicle is under a load corresponding to its maximum technically permissible weight;
Når køretøjet kører ind i en medlemsstat, der ikke tillader pengetransportørerne at være bevæbnede, skal eventuelle skydevåben, som pengetransportørerne er i besiddelse af, anbringes i en boks inden i køretøjet, som opfylder den europæiske standard [EN 1143-1].
When entering the territory of a Member State that does not allow CIT security staff to be armed, any firearms in the possession of the CIT security staff must be placed in an on-board strong-box which meets the European standard [EN 1143-1].
Når køretøjet når frem til bestemmelseslandet, skal det være omfattet af en forsikring, indtil det igen bliver indregistreret.
When the vehicle reaches the Member State of destination, it needs to be covered by insurance until its new registration is completed.
når køretøjet vælter om på siden som følge af styresvigt.
when the vehicle overturns on its side due to a loss of steering control.
Når køretøjets referencepunkt når linjen AA', skal speederen trykkes helt i bund (uden brug af automatisk nedskiftning til lavere gear end det, der normalt anvendes ved bykørsel) og holdes i bund, indtil køretøjets bagende passerer BB', men referencepunktet skal være mindst 5 m efter BB'.
When the reference point of the vehicle reaches the line AA' the accelerator control shall be fully depressed (without operating the automatic downshift to a lower range than normally used in urban driving) and held fully depressed until the rear of the vehicle passes BB', but the reference point shall be at least 5 m behind BB'.
når køretøjets sikkerheds- og miljørelaterede systemer og komponenter er ændret eller modificeret
when the safety and environmental systems and components of the vehicle have been altered or modified,
Når lagrene er opbrugt, vil markedsleverancerne blive afbrudt.
When stocks run out, an interruption to the market will occur.
Når landbrugerne tilskyndes til at blive mere markedsorienterede og satse på kvalitetsproduktion, får forarbejderne lettere adgang til produkter, der er tilpasset deres behov.
Encouraging farmers to become more market orientated and focused on quality production will facilitate the access of processors to products adapted to their needs.