natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indsættelse af en forpligtelse for agenturet til at udvikle og drive et informationssystem til at udveksle klassificerede oplysninger.
Insertion of an obligation on the Agency to develop and operate an information system capable of exchanging classified information.
Indsættelse af en ny artikel om dialogen med de ikke-statslige organisationer (ændringsforslag 50 og 51).
Introduction of a new article concerning dialogue with non-governmental organisations (d'un nouvel article concernant le dialogue avec les organisations non-gouvernamentales (amendments 50 and et 51)
Indsættelse af en ny betragtning 4 vedrørende sikkerheden ved og beskaffenheden af det vand, som dyrene drikker: det er i høj grad hensigtsmæssigt og nødvendigt, at det vand, dyrene drikker, er sikkert.
Insertion of a new recital (4) concerning the quality and safety of water consumed by the animals: it is indeed appropriate and necessary that the water consumed by the animals is safe.
Indsættelse af et gen i udvalgte celler i kroppen med henblik på medicinskbehandling; inkorporering af et funktionelt gen eller gruppe af gener i en celle for at korrigere for en arvelig sygdom
The insertion of genes into selected cells in the body for medical reasons; addition of a functional gene or group of genes to a cell to correct an hereditary disease
indsættelse af et nyt kapitel i forordning 1257/99 med titlen "Fødevarekvalitet"
introduction of a new Chapter in Regulation 1257/99 entitled "Food Quality"
indsættelse af et nyt kapitel i forordning 1257/99 med titlen "Opfyldelse af normer" (mulighed for medlemsstaterne for at tilbyde midlertidig, gradvis aftagende støtte som en hjælp for landmændene til at tilpasse sig til indførelsen af krævende normer baseret på EU‑forskrifterne vedrørende miljø, folke-, dyre- og plantesundhed, dyrevelfærd osv.)
introduction of a new Chapter in Regulation 1257/99 entitled "Meeting Standards" (possibility for Member States to offer temporary and degressive support to help their farmers to adapt to the introduction of demanding Community standards for environment, animal welfare etc.)
Indsættelse af et nyt punktum
Insertion of new sentence
Indsættelse af et RABIT-hold kan kombineres med teknisk bistand, jf. artikel 8 i FRONTEX-forordningen.
The deployment of a RABIT team can be combined with technical assistance in accordance with the provisions of Article 8 of the FRONTEX Regulation.
indsættelse af europæiske grænsevagthold i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 2007/2004
initiating the deployment of European border guard teams in accordance with Regulation (EC) No 2007/2004;
Indsættelse af medlemmerne fra de nye medlemsstater
Installation of new members of the enlarged European Economic and Social Committee
Indsættelse af medlemmerne fra de nye medlemsstater
Installation of the new members of the enlarged European Economic and Social Committee
Indsættelse af muligheden for at samarbejde med andre EU-agenturer og –organer.
Insertion of the possibility to cooperate with other European Union agencies and bodies.
Indsættelse af nye litra e) til i)
Insert new points (e) to (i)
Indsættelse af teknisk udstyr, der ikke indgår i den lavest fastsatte mængde af teknisk udstyr, samfinansieres af agenturet med indtil 75 % af de berettigede udgifter under hensyntagen til den specifikke situation, som de medlemsstater, der indsætter sådant teknisk udstyr, står i.
The deployment of technical equipment which does not form part of the minimum number of technical equipment shall be co-financed by the Agency up to a maximum of 75% of the eligible expenses, taking into account the particular circumstances of the Member States deploying such technical equipment.
indsættelse af to undtagelser fra finansforordningen med følgende ordlyd (da afgørelsen først vedtages i 2004):
given that the Decision will only be adopted during 2004, inclusion of two derogations from the Financial Regulation worded as follows:
Indsættelse af ubemandede systemer kan være en pålidelig og omkostningseffektiv metode til overvågning og datastyring, hvad angår fiskeribeskyttelse, grænsepatruljering, håndhævelse af lov og orden, civile eftersøgningsopgaver og redningsaktioner og mange andre anvendelser med et betydeligt markedspotentiale.
Deployment of unmanned systems can provide a reliable and cost effective means of surveillance and data management for fisheries protection, border patrols, law and order enforcement, civilian search and rescue and many other applications with considerable market potential.
Indsættelse af udstyr, der ikke indgår i minimumsantallet, skal samfinansieres af agenturet med indtil 60 % af de berettigede udgifter.
The deployment of equipment which does not form part of the minimum number of equipment shall be co-financed by the Agency up to a maximum of 60% of the eligible expenses.
indsættelse af øl, æble- og pærecider i artikel 1, litra a), (del af ændringsforslag nr. 15).
the addition of beer, and cider and perry to point (a) of Article 1 (part of Amendment 15).
indsættelse i det nuværende kapitel om miljøvenlige landbrugsforanstaltninger i forordning 1257/99 af muligheden for at betale støtte til landmænd, der i mindst 5 år forpligter sig til at forbedre dyrevelfærden på deres bedrift.
introduction, within the current agri-environment Chapter of Regulation 1257/99, of the possibility to pay support for farmers who enter into commitments for at least 5 years to improve the welfare of their animals.
indsættelse i en anden medlemsstat med kort varsel.
(k) deployment, at short notice, in another Member State.
Indsættelse på forvaltningskontoen af genindvundne beløb og andet provenu
Loss recoveries and other revenue payable to the Trust Account
Indsættelsen af de fornødne administrative ressourcer følger af Kommissionens årlige afgørelse om tildeling af ressourcer, navnlig under hensyntagen til personaleoversigten og supplerende beløb, som måtte blive bevilget af budgetmyndigheden.
Actual mobilisation of the necessary administrative resources will depend on the Commission's annual decision on the allocation of resources, taking into account the number of staff and additional amounts authorised by the budgetary authority.
Indsættelsen af de hurtige grænseindsatshold vil således være forbeholdt mere kritiske situationer, hvor andre måder at yde bistand på anses for utilstrækkelige.
The deployment of the Rapid Border Intervention Teams will thus be reserved for more critical situations, where other means of assistance are deemed insufficient.
Indsættelsen af denne definition er på linje med Kommissionens meddelelse om alternative brændstoffer.
The inclusion of this definition follows the view of the Commission's Communication on alternative fuels.
Indsættelsen af det eller de hurtige grænseindsatshold finder sted senest fem arbejdsdage efter den dato, hvor den operative plan fastlægges af agenturet og den anmodende medlemsstat.
Deployment of the Rapid Border Intervention Team(s) shall take place no later than five working days after the date on which the operational plan is agreed between the Agency and the requesting Member State.
Indsættelsen af det nye afsnit IV om visum, asyl, indvandring og andre politikker i forbindelse med den frie bevægelighed for personer i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab viser, at de høje kontraherende parter ønskede at give Fællesskabet kompetence på disse områder.
The insertion of the new Title IV (Visas, asylum, immigration and other policies related to free movement of persons) in the Treaty establishing the European Community demonstrates the will of the High Contracting Parties to confer powers in these matters on the European Community.
Indsættelsen af det nye afsnit IV om visum, asyl, indvandring og andre politikker i forbindelse med den frie bevægelighed for personer i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab giver Fællesskabet kompetence på disse områder.
The new Title IV on visas, asylum, immigration and other policies related to free movement of persons, inserted in the Treaty establishing the European Community, confers powers on these matters on the European Community.
Indsættelsen af det nye afsnit IV, Visum, asyl, indvandring og andre politikker i forbindelse med den frie bevægelighed for personer, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab viser, at de høje kontraherende parter ønskede at give Det Europæiske Fællesskab kompetence på disse områder.
The insertion of the new Title IV (Visas, asylum, immigration and other policies related to free movement of persons) in the Treaty establishing the European Community demonstrates the will of the High Contracting Parties to confer powers in these matters on the European Community.
Indsættelsen af disse standby-ressourcer vil udgøre kernen i alle EU's civilbeskyttelsesoperationer.
The deployment of these on-call assets would form the nucleus of any EU civil protection operation.
Indsættelsen af et nyt kapitet III, som udelukkende behandler regulering af operatører med en stærk markedsposition på bestemte markeder, tager højde for Parlamentets ændringsforslag 25, 27 og 29, hvori Parlamentet krævede en mere generel artikel, som dækker detailregulering og også skulle omfatte faste kredsløb, foruden at Parlamentet flere steder havde erstattet udtrykket "detailtaksterne" med "detailleddet".
The principle of creating a new chapter III that deals solely with regulation of SMP operators in specific markets takes account of Parliament’s amendment 25, 27 and 29 in which the Parliament called for a more general article covering retail regulation and which should also include leased lines, and where Parliament deleted ‘tariff’ from ‘retail tariff controls’ in several places.
Indsættelsen af et nyt stk. 2a i artikel 1, som foreslås i ændring 16, kopierer rammedirektivets bestemmelser og er derfor overflødig.
The insertion of a new paragraph 2a in Article 1 by Amendment 16 duplicates WFD provisions and is therefore redundant.
Indsættelsen af et nyt stykke om målemetoder (ændring 41) kan i princippet accepteres, eftersom det gør målemetoderne mere konsekvente, men teksten bør revideres, da den er for lang og skaber ubalance i teksten.
The insertion of a new paragraph on measurements methods (Amendment 41) is acceptable in principle since it will promote consistency with regard to measurement methods; however, the drafting needs to be reviewed as it is too extensive and unbalances the text.
Indsættelsen af europæiske grænse- og kystvagthold fra reserven til hurtige indsatser bør om nødvendigt straks suppleres af yderligere europæiske grænse- og kystvagthold.
The deployment of European Border and Coast Guard Teams from the rapid reserve pool should be immediately complemented by additional European Border and Coast Guard Teams as appropriate.
Indsættelsen af får og geder på oprindelsesbedriften er ikke tilladt i et lille tidsrum på 21 dage af denne obligatoriske periode, og i forbindelse med  klovbærende dyr importeret fra et tredjeland skal der være gået mindst 30 dage, undtagen når de har været fuldstændigt isoleret.
No sheep and goats may be introduced into the holding of origin for at least 21 days of that mandatory residence period, nor may any biungulate animal imported from a third country be introduced into the holding during the 30 days before loading, unless the introduced animal has been completely isolated.
Indsættelsen af intelligente net og foranstaltninger til styring af efterspørgslen kan være lettere på mindre markeder og hurtigere give bedre resultater.
It might be easier to deploy smart grids and measures for managing demand in smaller markets, which could deliver better results faster.
Indsættelsen af medlemsstaternes standby-kapacitet vil udgøre kernen i EU's civilbeskyttelsesindsats over for katastrofer i og uden for EU og vil blive suppleret af yderligere medlemsstatstilbud på samme måde som civilbeskyttelsesbistanden nu ydes.
The deployment of Member States' standby capacities would form the nucleus of the EU civil protection response to disasters inside and outside the EU and would be complemented by additional Member State offers provided in the same way as civil protection assistance is currently organised.
Indsættelsen af udtrykket "hvis det er berettiget" vil i reglen sikre, at denne fleksible bestemmelse ikke kan misbruges.
The addition "if justified" should normally preclude any misuse of this flexible provision.
Indsættelsen af “eller” viser, at de elektroniske midler nævnes som et eksempel.
The “or” indicates that the electronic media are mentioned by means of example.
Indsættelsens varighed fastlægges som udgangspunkt af værtsmedlemsstaten, men for at sikre kontinuitet i indsættelsen er det dog nødvendigt at fastsætte en varighed på mindst 30 dage i forslaget.
The duration of deployment is determined by the home Member State but to ensure continuity in the deployment it is necessary to establish a minimum duration which is set at 30 days in the proposal.
indsætter landbruget som en målgruppe i eEurope med det formål at fremme en dialog mellem landmænd og samfundet samt en menings- og erfaringsudveksling mellem landmænd via Internettet.
the inclusion of agriculture as a target group in eEurope with the aims of fostering a better dialogue between farmers and society and making it easier for farmers to exchange opinions and/or experiences over the Internet.
Indsættes efter punkt 1.12:
To insert after point 1.12:
indsættes efter “de pågældende aktiviteter” ordene “, og af tonkilometer-data henblik på en ansøgning i medfør af artikel 3d”
after “those activities” the words “and of tonne-kilometre data for the purpose of an application under Article 3d” are inserted”;
Indsættes før pkt. 1.1.:
Insert the following before 1.1.:
indsættes i et forslag til forordning, direktiv, beslutning eller afgørelse
to be inserted into a draft regulation, directive or decision
Indsættes ordene "som drives" som foreslået, ville det betyde, at der ikke behøver at blive taget hensyn til de billetpriser, der forlanges af markedsførende luftfartsselskaber i forbindelse med aftaler om fælles rutenummer.
Introducing the word "operated" as suggested will imply that rates charged by marketing carriers in the framework of code share agreements may not be taken into account.
indsættes som punkt 8:
a new point 8 shall be added and shall read:
Indsættes til sidst:
Add text at end of point:
Indsættes:
Add:
indsøfartøjer
lake vessels;
Inds誥telse af den valgte formand
Installation in office of the elected section president
indtage alkohol i flyvetjenesteperioden eller i en stand-by periode.
Consume alcohol during the flight duty period or whilst on standby.
indtage alkohol mindre end 8 timer før det angivne mødetidspunkt for en flyvetjenesteperiode eller før påbegyndelsen af en stand-by periode,
Consume alcohol less than 8 hours prior to the specified reporting time for flight duty or the commencement of standby;
indtage en blivende stabil stilling og i denne forbindelse være forsynet med passende anordninger, der gør det muligt for det angivne antal personer at gribe fat i dem
assume and maintain a stable trim and, in this respect, be fitted with appropriate devices enabling them to be grabbed by the indicated number of persons;
indtage en ledende rolle med hensyn til udviklingen af mekanismer, hvormed samordningen med andre grænserelaterede agenturer fungerer så gnidningsløst, som det er muligt (single window)
taking the lead in developing mechanisms to co-ordinate with other border-related agencies as seamlessly as possible (Single Window);
indtage en stabil stilling, uanset hvilken last de skal bære, også selv om kun halvdelen af luftkamrene er oppustet
assume and maintain a stable trim whatever load it is supporting, even when only half the air compartments are inflated;
indtagelse
intake
Indtagelse = Den mængde tilsætningsstof, som indtages med føden (beregnet som forbrug af levnedsmidlet x tilsætningsstoffets koncentration).
Intake = The amount of food additive ingested in the diet (calculated as food consumption x food additive concentration).
Indtagelse af alkohol
Alcohol consumption
indtagelse af alkohol og/eller euforiserende stoffer eller blot træthed.
The consumption of alcohol and drugs or fatigue.
Indtagelse af alkohol under graviditeten kan skade udviklingen af barnets hjerne og medføre intellektuel retardering, som først viser sig senere i barndommen17.
Exposure to alcohol during pregnancy can impair brain development of the foetus and is associated with intellectual deficits that become apparent later in childhood17.
indtagelse af en førerposition med hensyn til gennemførelse af målene fra COP21 i Paris for med succes at gennemføre den radikale ændring, som forudsætter en gradvis rentabel omstilling til en lavemissionsøkonomi.
assuming a leadership role in implementing the Paris COP21 objectives, so that the radical shift involved in the gradual, profitable transition towards a low-carbon economy will be a success.
Indtagelse af euforiserende stoffer og visse medikamenter giver i stigende grad anledning til bekymring som ulykkesfaktor, og det samme gælder den seneste tendens til at blande stoffer og alkohol.
The use of illicit drugs and some medicines, is an increasingly worrying factor in road accidents, as is the more recent trend towards combining drug-taking with drinking.
Indtagelse af sorbitol og en række lignende stoffer selv i så små mængder som 20 g kan ifølge Den Videnskabelige Komité give problemer hos personer, der er følsomme heroverfor.
According to the Scientific Committee, sorbitol and certain similar substances can cause problems among individuals who are sensitive to such substances if they consume as little as 20 grams.
Indtagelse af vin i moderate mængder er sundt for helbredet.
The consumption of wine in moderate amounts is beneficial to health.
Indtagelsen af kviksølv gennem fødevarer anslås af Danmarks Fødevaredirektorat til ca. 55 ε vζre methylkviksψlv.
The intake of mercury by food has been estimated by the Danish National Food Agency at approx. 55 μg/week (about 0.8 μg/kg body weight) for the average Dane.
Indtagelsen af kviksψlv gennem fψdevarer anslεs af Danmarks Fψdevaredirektorat til ca. 55 _b_λΈ__γ˜__>›__V›_ås det, at sikkerheds-marginen ikke er tilstrækkelig for gravide kvinder.
Although this means that the average Dane would not be at risk, it has been estimated that for pregnant women the margin of safety is not sufficient.
Indtagelsen er beregnet både for ”hele befolkningen” og for ”forbrugere alene”.
Intake calculated for both ‘whole population’ and for ‘consumers only’ are reported.
indtagelsen via en centraliseret database med ajourførte
estimations of intake via a centralised database containing
Indtagelsen via kosten er faldet i den seneste 5-εrsperiode (1993-1997) (VFD ikke offentliggjorte resultater), men det kan ikke udelukkes, at nogle grupper stadig er udsat for fare.
The dietary intake has decreased during the recent 5-year period (1993‑1997) (VFD unpublished results) but it can not be excluded that certain groups stay at risks.
Indtager en førerposition i overgangen til en videnbaseret økonomi
Maintains a leading position in the transition to a knowledge-based economy
Indtager en førerposition i overgangen til en videnbaseret økonomi
Maintains a leading position in the transition to the knowledge-based economy
Indtaget af ikke-økologisk foder i form af græs eller andre foderplanter er tilladt i højst 35 dage, heri indbefattet varigheden af turen frem og tilbage.
The uptake of non-organic feed, in the form of grass and other vegetation on which the animals graze, shall be allowed for a maximum of 35 days covering both the outward and return journeys.
Indtaget af salt er en anden ernæringsfaktor, der forårsager dårligt helbred, særlig hjerte-kar-sygdomme og slagtilfælde.
Salt intake is another aspect of nutrition that causes ill health (particularly cardiovascular disease and stroke).
Indtaget kan under visse omstændigheder placeres højere for stationer i byområder og i skovbevoksede områder.
Higher positions are possible for urban stations in some circumstances and in wooded areas.
indtaster opdaterede oplysninger direkte i den elektroniske database inden for 24 timer efter begivenhedens indtræden."
enters up-to-date information directly into the computerised database within twenty-four hours of the occurrence of the event."
indtil
up to
Indtil "Euro-PICS" er udviklet, bør PICS anvendes som global standard, da dette system vil give kontrol over adgangen til indholdet.
Until such time as "Euro PICS" is developed, PICS should be adopted as the global standard, as this will provide control over access to content.
indtil 1 000 000 SDR
up to  1 000 000 SDRs
Indtil 1,25 mia. EUR
Up to €1.25 billion
Indtil 1. januar 2004 anvender medlemsstaterne følgende bestemmelser:
Until 1 January 2004, Member States shall apply the following provisions:
Indtil 1. januar 2004 omfatter dette direktiv ikke gensidige forsikringsselskaber, såfremt:
Until 1 January 2004, this Directive shall not concern mutual associations, where:
Indtil 17. november 2002 kan medlemsstaterne kun indgå samarbejdsaftaler, der indebærer udveksling af oplysninger, med de kompetente myndigheder i tredjelande, hvis de oplysninger, der således meddeles, er beskyttet af en tavshedspligt, som mindst svarer til den, der er fastsat i denne artikel.
Until 17 November 2002, Member States may conclude cooperation agreements, providing for exchanges of information, with the competent authorities of third countries only if the information disclosed is subject to guarantees of professional secrecy at least equivalent to those referred to in Article 16 of this Directive.
Indtil 1950'erne blev der kun benyttet radionuklider af naturlig oprindelse til fremstilling af lukkede strålekilder, især radium-226.
Until the 1950s, only radionuclides of natural origin, particularly Radium-226, were used to produce sealed sources.
Indtil 1975, hvor Regionaludviklingsfonden blev oprettet, var EIB den eneste EF-kilde til finansiering af regionaludviklingsprojekter, hvis der ses bort fra de omstillingslån, der blev ydet i medfør af EKSF-traktaten.
Prior to the establishment to the European Regional Development Fund (ERDF) in 1975, the EIB was the sole source of EC funding for regional development projects, apart from the redevelopment loans made available under the ECSC Treaty.
Indtil 1982 blev Grønland i kraft af sit tilhørsforhold til Danmark betragtet som en del af Den Europæiske Union (EU), hvilket gav EU-skibe adgang til at fiske i Grønlands farvande.
Prior to 1982 Greenland was considered as a part of the European Union (EU) through Denmark, allowing for EU vessels to fish in Greenlandic waters.
Indtil 1984 udgjorde pensionen til selvstændige et fast beløb.
Until 1984 the pension of self-employed workers was set on a flat-rate basis.
Indtil 1985 mente lokale og nationale myndigheder i hele EF, at de var i deres gode ret til at benytte offentlige indkøb som et middel til at skabe lokal beskæftigelse.
Until 1985 local and national governments throughout the Community felt it entirely within their rights to use public purchases as a tool to create local employment.
Indtil 1988 dækkede den offentlige afgrødeforsikring skader som følge af frost, hagl, stormvejr og oversvømmelser.
Until 1988, the public agricultural insurance system provided combined cover against frost, hail, wind and flood.
Indtil 1991 var Albaniens økonomi fortsat underudviklet, men landbruget kunne føde befolkningen, og industrien havde været præget af diversificering og fremgang i nogle år.
Until 1991, despite its underdeveloped economy, Albanian agriculture was able to feed the population and its industrial sector had been diversifying and expanding for some years.
Indtil 1992 hvilede ordningen med monetære udligningsbeløb på de landbrugsomregningskurser, der fastsattes for længere - normalt årlige - perioder.
Until 1992, the system of monetary compensatory amounts was based on agricultural conversion rates that were fixed for a long period, usually a year.