natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opretholdelsen, udbygningen og finansieringen af en universel teletjeneste er nøglefaktorer i den fremtidige udvikling af EU's telesektor.
Maintaining, developing and financing a universal service are key factors in the future development of telecommunications in the Community.
Opretholdelsen, udbygningen og finansieringen af et alment tjenesteudbud er nøglefaktorer i den fremtidige udvikling af EU's telesektor.
Maintaining, developing and financing a universal service are key factors in the future development of telecommunications in the Community.
Opretholdelsesgebyrer fastsættes i EF-forordningen og betales til Den Europæiske Patentmyndighed og bør være lavere end summen af nationale årsgebyrer for hver af EU's medlemsstater.
maintenance fees would be set by the Community Regulation and paid to the European Patent Office and should be lower than the sum of the national renewal fees of each of the EU Member States;
opretholdelsesgebyrer fastsættes i EF-forordningen og betales til Den Europæiske Patentmyndighed og bør være lavere end summen af nationale årsgebyrer for hver af EU's medlemsstater;
maintenance fees would be set by the Community Regulation and paid to the European Patent Office and should be lower than the sum of the national renewal fees of each of the EU Member States;
Opretholdelsesomkostninger 10 år (gebyrer)
Maintaining costs 10 years (fees)
Opretholdelsesomkostninger 20 år (gebyrer)
Maintaining costs 20 years (fees)
opretholder den budgetmæssige disciplin på mellemlang sigt og indfører yderligere redskaber til at styrke kontrollen med udgifterne, især ved at reformere landmændenes socialsikringssystem
sustains budgetary discipline in the medium term and introduces further mechanisms to enhance control over expenditure, in particular by reforming the Farmers' Social Security System;
Opretholder produktionen og indtjeningen i de fleste regioner, om end i et gradvist mere begrænset omfang.
Maintains production and income in the majority of regions, though the level of both gradually decreases.
Opretholder retningslinjerne den gode balance mellem de økonomiske, sociale og miljømæssige konsekvenser, som er absolut nødvendig for en integreret og afbalanceret tilgang til konsekvensanalyse?
Preserve the proper balance between economic, social and environmental impacts that is required in any integrated and balanced approach to impact assessment?
Opretholder ulighederne blandt landbrugerne.
Maintains inequalities among farmers.
Opretholdes
Maintained
Opretholdes (trods trykket fra sukkerprisen)
Maintained (despite pressure from sugar price)
Opretholdes det nuværende system for vægtning af stemmerne i Rådet, viser en ekstrapolation (jf. tabellen i bilag 3), at de fleste parametre forbliver relativt stabile, men at det kvalificerede flertal, der skal til for at træffe en afgørelse, for hver udvidelse kommer til at repræsentere en stadig mindre befolkningsandel.
Extrapolation (table, Annex 3) shows that, if the current system of weighting of votes of members of the Council is preserved, most of the parameters would remain fairly stable, with a regular decline in the representativeness of a qualified-majority decision in population terms.
Opretholdese af basisscenariet, dvs. at der ikke gives nogen vejledning (model 4).
Retaining the baseline scenario, i.e. giving no guidance (Option 4).
Oprethol­des knyttet til rydning Evt.
Maintained, link with grubbing-up.
Oprethol­des, bedre overvåg­ning
Maintained, improved monitoring
Oprethol­des, evt. knyttet til rydning
Maintained, possibly with links with grubbing-up
Oprethol­des, evt. med prisned­sættelse
Maintained, possibly with reduction of price
Oprette "vidensalliancer" mellem uddannelsesinstitutioner og erhvervslivet
Create business-academia "Knowledge Alliances"
oprette administrative strukturer, undervise personale og de relevante retlige myndigheder for at sikre asylansøgere let adgang til asylprocedurerne og effektive asylprocedurer af høj kvalitet.
(cc) setting up of administrative structures, systems and training of staff and relevant judicial authorities to ensure smooth access to asylum procedures for asylum seekers and efficient and quality asylum procedures.
oprette beskyttede havområder for at sikre havmiljøets fleksibilitet,
establish protected marine areas, to ensure the preservation of the marine environment; and
oprette beskyttede havområder for at sikre havmiljøets fleksibilitet.
establish protected marine areas, to ensure the preservation of the marine environment.
oprette budgetposter for udvikling af specifikke personaleressourcer, medfinansiering af uddannelsesprogrammer, netværksdannelse og interoperable telekommunikationsfaciliteter på nationalt og europæisk plan
establish budget headings for developing dedicated human resources and for co-funding training programmes, the creation of networks and interoperable telecommunications facilities at national and European levels;
oprette den første europæiske uge for færdigheder fra erhvervsuddannelser i 2016 og øge samarbejdet med World Skills Organisation (verdensfærdighedsorganisationen) om at vise erhvervsuddannelserne som et godt førstevalg
launching a first European VET Skills Week in 2016 and increasing co-operation with World Skills Organisation to showcase vocational studies as a first class option.
Oprette det første globale satellitnavigationssystem (GNSS) under civil kontrol, fuldstændig uafhængigt af andre eksisterende systemer, for at levere uafbrudte GNSS-tjenester og en strategisk fordel for Europa
Set up a first global satellite navigation system (GNSS) under civilian control completely independent of other existing systems, to provide uninterrupted GNSS services and a strategic advantage for Europe
oprette eksterne netværk for at fremme forebyggende strategier mellem EU's delegationer og medlemsstaternes ambassader i prioriterede regioner og sikre, at delegationerne kan identificere muligheder for at støtte civilsamfundets engagement og CVE-projekter.
Establish external networks to promote preventive strategies between EU delegations and EU Member States’ embassies in priority regions, and ensure that delegations can identify opportunities for supporting civil society engagement and CVE projects.
oprette eller styrke aktive overvågningssystemer ved:
(q) Establishing or strengthening active surveillance systems by:
Oprette eller udbygge systemer til overvågning af antimikrobiel resistens og forbruget af antimikrobielle stoffer med det formål at
Establish or strengthen surveillance systems on antimicrobial resistance and the consumption of antimicrobial agents in order to
oprette en "gruppe på højt plan", der skal samarbejde med medlemsstaterne
Establishing a 'High Level Group' to work with Member States;
oprette en central database over sikkerhedsanbefalinger
establishing a central database of safety recommendations;
Oprette en central taskforce for omstrukturering af virksomheder, der overvåger og koordinerer omstruktureringsprocessen som helhed og stiller den nødvendige ekspertise, vejledning og rådgivning til rådighed, og som letter forhandlingsprocessen mellem alle de involverede interessenter.
Set up a central corporate restructuring task force monitoring and coordinating the overall restructuring process, providing the necessary expertise, guidance and advice, and facilitating the negotiation process between all stakeholders involved.
oprette en Cyber security task force.
Implementation of a Cyber security task force.
oprette en database med udveksling af erfaringer og god praksis for fælles forbrug, og gøre den tilgængelig for alle forbrugere
set up a database containing exchanges of experiences and best practices in collaborative consumption and make it accessible to all consumers;
oprette en database over produkter omfattet af forpligtelsen til energimærkning
Creating a database of products covered by energy labelling obligations
oprette en databasefortegnelse over kvindelige eksperter med henblik på at tilskynde til rekruttering af kvinder til ledende stillinger i det offentlige;
create a catalogue of database of women experts to encourage the recruitment of women to senior public appointments;
oprette en diskussions- og arbejdsplatform på internettet (2006)
To set up a web-based discussion and work platform (2006)
oprette en ensartet procedure til lettelse af gældsinddrivelse på tværs af grænser ved at gøre det muligt for kreditorer at forbeholde sig ret til midler i debitors kredit på en bankkonto i en anden medlemsstat.
set up a uniform procedure to facilitate cross-border debt recovery by enabling a creditor to preserve money held by his debtor in a bank account in another Member State.
Oprette en EU-katastrofeberedskabskapacitet i form af en pulje af på forhånd identificerede civilbeskyttelsesressourcer fra de stater, der deltager i civilbeskyttelsesordningen, som frivilligt stilles til rådighed for EU-katastrofehjælpsoperationer både i og uden for EU.
Establish a European Emergency Response Capacity in the form of a pool of pre-identified civil protection assets from the states participating in the Civil Protection Mechanism that are voluntarily made available for EU disaster relief operations both inside and outside the Union.
oprette en europæisk eID eller en anden form for europæisk database,
introduce a European eID or any kind of European database,
oprette en europæisk geologisk tjeneste.
set up a European geological service.
oprette en europæisk gruppe for klyngepolitik, som skal rådgive Kommissionen og medlemsstaterne om eventuelle strategiske retningslinjer for opbygning af og vækst i klynger i verdensklasse i Europa
establish a European Cluster Policy Group to advise the Commission and Member States on possible strategic orientations for the emergence and growth of world-class clusters in Europe;
Oprette en europæisk ombudsmandsstilling, der skal sikre overholdelse af bestemmelserne om forskelsbehandling.
A European ombudsman post should be created to ensure that anti-discrimination laws are observed.
oprette en forbindelse til og fremme Kommissionens kommende plan for virksomhedernes sociale ansvar (offentliggøres i januar 2006).
link with and advance the forthcoming Commission Plan on Corporate Social Responsibility (to be released in January 2006).
Oprette en fælles EØSU-database for civilsamfundets organisationer i EU, der kan benyttes til at organisere fælles begivenheder med andre EU-institutioner, og som derfor kan styrke den rolle, EØSU spiller som institutionel port til civilsamfundet i EU.
Set up an EESC single database for EU civil society organisations which would be used in order to organise joint events with other EU institutions and which would, therefore, strengthen the role of the EESC as the institutional gateway to EU civil society.
oprette en fælles og åben struktur på basis af fælles definitioner, som alle berørte parter er enige om, herunder især SMV'er, for den interoperable forvaltning af interaktive og brugervenlige webplatforme under overvågning af Kommissionen,
an open, common architecture be created based on shared definitions with the agreement of all stakeholders, especially SMEs, for the interoperable management of interactive, user-friendly web platforms, under the supervision of the European Commission (EC);
oprette en fælles videnbase for de forskellige parter vedrørende analyse og forvaltning af sundhedsrisici,
build up a common body of health risk analysis and management by the various parties;
Oprette en Gruppe til fremme af offentlig digital information, som skal fungere som koordineringsplatform og sparringspartner.
Set up a Group to Promote Digital Public Data that will act as a co-ordination platform and sounding board.
Oprette en help desk for
Set up an Innovation Financing
oprette en help desk for innovationsfinansiering (LIFT), der skal yde bistand med etablering af finansieringskontakter og udnyttelse af forskningsresultater
Set up an Innovation Financing Help-Desk (LIFT)  to help  establish contacts for access to finance and to exploit research results.
oprette en højtstående reflektionsgruppe for flersprogethed
establish a High Level Reflection Group on Multilingualism
oprette en mekanisme til udvikling af harmoniserede EU-retningslinjer for nuklear sikkerhed.
Establishing a mechanism for developing EU-wide harmonised nuclear safety guidelines.
oprette en national forsikringsmyndighed, der skal fungere som tilsynsorgan for alle pensionsudbydere.
Creating a National Actuarial Authority as a regulatory body for all pension providers.
oprette en ny Global Forest Carbon Mechanism
setting up a new Global Forest Carbon Mechanism
oprette en ordning for étstedsbehandling af asylansøgninger i medlemsstaterne.
establishment of an instrument relating to a ‘one-stop shop’ for the processing of applications for asylum in the Member States.
Oprette en passende institutionel struktur for den centraliserede programforvaltning.
Set up an adequate institutional structure for the centralised management of the programme.
oprette en permanent europæisk referencestruktur for N&N og nanomaterialer med et europæisk kontaktpunkt for fremme og koordinering14, der tillige beskæftiger sig med risikovurdering og –forebyggelse;
set up a permanent European reference structure for N&N and nanomaterials, with a European focal point for promotion and coordination14 that also covers the risk assessment and prevention aspects;
oprette en permanent platform for udveksling af bedste praksis mellem virksomheder, hvor der indsamles relevant information fra erhvervslivet, arbejdsmarkedets parter, handelsorganisationer, handelskamre, handelsfremmende organisationer, skoler og myndigheder med ansvar for uddannelse
create a permanent platform for exchange of best practice for companies, gathering relevant information from the business community, social partners, trade organisations, chambers of commerce, trade promotion organisations, schools and education authorities
oprette en platform, der skal have til formål at forene de forskellige igangværende og planlagte aktiviteter for så vidt angår brugerinformation og tjenestebehov, og udbrede kendskabet til GMES ved at etablere GMES-servicecentre.
Creating a platform aimed at federating the various ongoing and planned activities with regard to the users' information and service requirements and building awareness through the development of GMES service centres;
oprette en politisk og social union med en mere demokratisk og gennemsigtig beslutningstagning og, om nødvendigt, ved at satse på et forstærket samarbejde;
to create a political and social union, making the decision-making process more democratic and transparent and, where necessary, acting on the basis of strengthened cooperation;
oprette en pulje af teknisk udstyr, der skal anvendes under fælles operationer, hurtige grænseinterventioner og inden for rammerne af migrationsstyringsstøttehold samt i forbindelse med tilbagesendelsesoperationer og tilbagesendelsesinterventioner
setting up a technical equipment pool to be deployed in joint operations, rapid border interventions and in the framework of migration management support teams, as well as in return operations and return interventions;
oprette en reserve af observatører, ledsagere til brug ved tvangsmæssige tilbagesendelser og tilbagesendelsespecialister
setting up pools of forced return monitors, forced return escorts and return specialists;
oprette en rådgivende flerpartsgruppe vedrørende socialt iværksætteri, som undersøger fremskridtene med de foranstaltninger, der er forudset i denne meddelelse.
set up a consultative multi-stakeholder group on social business to examine the progress of the measures envisaged in this Communication.
oprette en rådgivende gruppe på højt plan vedrørende cybersikkerhed og
create a high-level advisory group on cybersecurity; and
oprette en rådgivende gruppe vedrørende SBA sammensat af repræsentanter for regeringer og erhvervsorganisationer med henblik på at bidrage til evaluering og rapportering vedrørende anvendelsen af SBA'en, øge indsatsen for vidtstrakt udbredelse af information om SMV-politiske aktioner og fremme udveksling af god praksis.
set up an SBA Advisory Group composed of representatives of governments and business organizations to contribute to evaluating and reporting on the uptake of the SBA, to step up efforts to disseminate widely information on SME-policy actions and to promote the exchange of good practices.
Oprette en rådgivnings- og overvågningsgruppe: Kommissionen har til hensigt at oprette en rådgivnings- og tilsynsgruppe med henblik på at afhjælpe alle Giovannini-hindringerne, hvor den private sektor har eneansvaret eller en del af ansvaret, samt fremme det overordnede integrations- og liberaliseringsprojekt.
Set up an Advisory and Monitoring group: The Commission intends to set up an advisory and monitoring group in order to tackle all Giovannini Barriers for which the private sector has sole or joint responsibility, and to promote the overall integration and liberalisation project.
oprette en tilsynsmyndighed for urimelig handelspraksis,
establishing supervisory authorities for unfair commercial practices;
oprette en Tjenestemandsgruppe for Spektrumpolitik bestående af højtstående repræsentanter udpeget af medlemsstaterne, som skal bidrage til udarbejdelsen af en generel tværsektoriel spektrumpolitik.
to set up a group of senior officials for radio spectrum policy, composed of senior representatives of the Member States and whose job it will be to help frame a general trans-sectional spectrum policy.
oprette en tværtjenstlig koordineringsenhed for territorial udvikling i Kommissionen med mandat til at formulere og gennemføre en informations- og kommunikationsstrategi vedrørende socialt ansvarlige regioner
setting up a territorial development inter-service coordination unit within the Commission, tasked with framing and implementing an SRR information and communication strategy;
Oprette en vejledningsmekanisme på EU-niveau og lette fælles indkøb
Set up an EU level support mechanism and facilitate joint procurement
oprette endnu en fond, der styres centralt af et forvaltningsorgan, som nødvendigvis skal koordinere sin indsats med alle de øvrige strategiske sektorprogrammer, både europæiske og nationale, samt med samhørighedspolitikkens fælles strategiske ramme og med partnerskabsaftalerne med medlemsstaterne.
create another fund managed centrally by an executive agency that will have to coordinate with all the other strategic programmes (European and national) in the sector, as well as with the Common Strategic Framework for cohesion policy and the partnership agreements with the Member States.
oprette et "fælles EU-forum for interne afregningspriser"
establish an 'EU Joint Forum on Transfer Pricing';
oprette et center for overvågning og risikoanalyse med kapacitet til at overvåge migrationsstrømme og foretage risikoanalyser for så vidt angår alle aspekter af integreret grænseforvaltning
establish a monitoring and risk analysis centre with the capacity to monitor migratory flows and to carry out risk analysis as regards all aspects of integrated border management;
oprette et enkelt administrativt organ, der er ansvarlig for at behandle godkendelses-, certificerings- og licensansøgninger om anlæg til vedvarende energi og for at tilbyde ansøgerne bistand,
establish a single administrative body responsible for processing authorisation, certification and licensing applications for renewable energy installations and providing assistance to applicants;
oprette et erhvervs- og videnskabsforum for den blå økonomi, som vil inddrage den private sektor, forskere og NGO'er i udformningen af fremtidens blå økonomi og udvekslingen af idéer og resultater.
Set up a Blue Economy Business and Science Forum, which will involve the private sector, scientists and NGOs to help shape the blue economy of the future and share ideas and results.
Oprette et EU-forum med it-virksomheder for at bekæmpe terrorpropaganda og løse problemerne vedrørende nye krypteringsteknologier.
Launching an EU Forum with IT companies to help counter terrorist propaganda and addressing concerns about new encryption technologies;
Oprette et Euro-Middelhavsinstitut for sikkerhed og sikring i et af Middelhavspartnerlandene alt efter de til rådighed stående midler under MEDA-programmet og de forventede bidrag fra Euro-Middelhavspartnerne.
Depending on financial availability under the MEDA programme and the contributions expected from the Euro‑Mediterranean partners, the setting up of a Euro‑Mediterranean Institute for Safety and Security in one of the Mediterranean Partner countries.
oprette et europæisk agentur for sikkerheden til søs.
create a European Maritime Safety Agency.
oprette et europæisk agentur med særligt ansvar for kontrol med overholdelsen af ovennævnte normer;
set up a European agency with specific responsibility for ensuring compliance with these standards;
oprette et europæisk kreditvurderingsinstitut;
setting up a European Rating Agency;
Oprette et europæiske kreditvurderingsindeks (EURIX).
Establish a European Rating Index (EURIX).
Oprette et forum for fremadrettede aktiviteter
Set up a Forum on Forward Looking Activities
oprette et forum med centrale aktører i erhvervslivet for at drøfte problemets omfang, de skridt, som de berørte parter tager, samt mulighederne for et tættere samarbejde.
Set up a forum with key players in the industry to discuss the magnitude of the problem, the steps interested parties are taking, and opportunities for closer cooperation.
oprette et fuldstændigt og harmoniseret system til bestemmelse af retternes kompetence og lette anerkendelse og håndhævelse af afgørelser i civil- og handelsretlige anliggender.
establish a complete and harmonized system to decide the jurisdiction of Courts and to facilitate the recognition and enforcement of decision in civil and commercial matters.
Oprette et fælles forvaltningsorgan for forskning i neurodegenerative sygdomme, særlig Alzheimers, med mandat til at opstille fælles betingelser, regler og procedurer for samarbejde og koordinering og til at overvåge gennemførelsen af den strategiske forskningsdagsorden.
Set up a common management structure in the field of neurodegenerative diseases, in particular Alzheimer’s disease, mandated to establish common conditions, rules and procedures for cooperation and coordination and to monitor the implementation of the strategic research agenda.
oprette et fællesskabshandlingsprogram, som skal fremme integration af statsborgere fra tredjelande, som har lovlig bopæl i Unionen (sammenholdes med 2.3, b), 7, 4. afsnit)
Establishment of a Community Action Programme aimed at encouraging the integration of third country nationals who are legally resident in the Union (to be seen in conjunction with 2.3, b), 7, 4th bullet);
oprette et hurtigt varslingssystem til brug i forbindelse med illegal indvandring og menneskesmugling.
Establishment of a rapid alert system of illegal immigration and trafficking in human beings.
Oprette et institut for forebyggelse af konflikter i Europa eller hos Europas nærmeste naboer.
Set up an institute to prevent conflict in Europe and in the immediate vicinity.
oprette et moldovisk råd for økonomiske, sociale og miljøpolitiske spørgsmål, der bygger på de erfaringer, man har samlet inden for EU eller i forbindelse med naboskabsordningerne
establish a Moldovan Economic, Social and Environmental Council (MESEC) based on existing experience within the EU or under the neighbourhood arrangements,
oprette et nationalt dialogforum med SMV-organisationerne,
set up a national forum for dialogue with SME organisations;
oprette et nationalt migrationsnetværk bestående af en række organisationer og enkeltpersoner, der er aktive inden for migration og asyl, og som repræsenterer alle relevante implicerede.
establish a national migration network, composed of a wide-range of organisations and individuals active in the area of migration and asylum and representing all relevant stakeholders.
oprette et net af tjenester, der gør det muligt at søge, se og få adgang til geodata gennem en enkelt internetportal
establish a network of services that allows to search for, view and access the spatial data from a one-stop Internet portal