natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne er nødt til at råde over pålidelige statistikker om forekomsten af de prioriterede kriminalitetsformer.
Member States need to have sound statistics on the occurrence of priority types of crime.
Medlemsstaterne er nødt til at sikre sig, at deres arealplanlægningssystemer gør det muligt at nå disse mål.
Member States need to ensure that their land use planning systems deliver these objectives.
Medlemsstaterne er nødt til at skabe betingelserne for en positiv udvikling, der er rettet mod realøkonomien, hvor kunderne skaber arbejdspladser, virksomhederne skaber kunder og investorer, og iværksætterne skaber virksomheder.
Member States must create conditions for a virtuous circle reoriented on the real economy, whereby customers create jobs, companies create customers and investors and entrepreneurs create companies.
Medlemsstaterne er nødt til at skabe betingelserne for en positiv udvikling, hvor kunderne skaber arbejdspladser, virksomhederne skaber kunder og investorer, og iværksætterne skaber virksomheder.
Member States must create conditions for a virtuous circle whereby customers create jobs, companies create customers and investors and entrepreneurs create companies.
Medlemsstaterne er nødt til at tage hensyn til nationale, regionale og lokale forhold, når de tilrettelægger de indsamlings-, behandlings- og finansieringsordninger, de skal anvende i forbindelse med håndteringen af brugte batterier og akkumulatorer.
Member States need to take account of national, regional and local conditions when setting up their collection, treatment and financing systems for the management of spent batteries and accumulators.
Medlemsstaterne er nødt til at tilbyde enkeltpersoner og familier muligheder for at træffe personlige valg, beslutninger og fremsætte ønsker til formen og varigheden af deres børns pasning.
Member States have to provide opportunities for individuals and families to make personal choices, decisions, and express their preferences for the form and duration of their children's care.
Medlemsstaterne er nødt til at træffe nogle sociale og politiske valg vedrørende deres velfærdssystemer og de nødvendige reformer.
Member States must make social and political choices about their welfare systems and necessary reforms.
medlemsstaterne er nødt til at udnytte fordelene ved udveksling af god praksis effektivt, hvilket vil have den yderligere gavnlige effekt, at der i højere grad opstår konvergerende mål i hele Europa.
Member States need to make efficient use of exchanges of best practice, which also have the benefit of fostering convergence of goals across Europe.
Medlemsstaterne er nødt til at være mere aktive med hensyn til at øge virksomhedernes bevidsthed om sådanne overvejelser.
The Member States need to be more active in raising companies’ awareness of such considerations.
Medlemsstaterne er nødt til gennem hensigtsmæssige foranstaltninger at beskæftige sig med den store forskel i ældre kvinders og mænds erhvervsfrekvenser for at kunne nå målsætningen på en erhvervsfrekvens på 50 % for ældre arbejdstagere senest i 2010.
Member States need to address the large gap in employment rates between older women and older men by adequate measures with a view to reaching the target of 50 % employment rate for older workers by 2010.
Medlemsstaterne er nødt til – også før udfaldet af denne retssag er kendt – at anerkende, at det er EU, der forhandler luftfartsaftaler med navnlig USA, således som det har været tilfældet i forholdet til Norge, Schweiz, Island og ansøgerlandene.
Without awaiting the outcome of these cases, the Member States should, as a matter of urgency, accept the Community as negotiator of air transport agreements, especially with the USA, a role it has already played in negotiations with Norway, Switzerland, Iceland and the candidate countries.
Medlemsstaterne er også - inden for de grænser, der er fastsat i fællesskabsretten - frit stillet med hensyn til at afgøre, om offentlige kontrakter, der ikke omfattes af direktiverne, kan - eller skal - anvendes til at opfylde andre målsætninger end den, der tilsigtes med udbudsdirektiverne, nemlig "bedste forhold mellem kvalitet og pris".
Member States are also free, within the limits laid down by Community law, to decide whether public procurement contracts not covered by the directives may - or must - be used to pursue objectives other than the objective of "best value for money" pursued by the public procurement directives.
Medlemsstaterne er også ansvarlige for, at EU-retten anvendes rettidigt og fuldt ud.
Member States are also responsible for the timely and full application of EU law.
Medlemsstaterne er også begyndt at gennemføre sådanne test.
Member States have also started to implement such tests.
Medlemsstaterne er også blevet hørt ved flere lejligheder i arbejdsgruppen vedrørende pesticidrester under Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed, og interessegrupperne blev på ny hørt i Den Rådgivende Komité for Frugt og Grøntsager.
Member States were also consulted on several occasions in the residues working group of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and stakeholders were again consulted in the Consultative Committee on Fruit and Vegetables.
Medlemsstaterne er også blevet spurgt om deres synspunkter.
The views of Member States were also sought.
Medlemsstaterne er også blevet tilskyndet til at påtage sig ansvaret for nye former for indsats som genbosættelse og flytninger.
It inspired Member States to take on new activities including resettlement and relocation.
Medlemsstaterne er også enige om betydningen af et godt administrativt samarbejde og en god udveksling af oplysninger mellem medlemsstaterne i forbindelse med direktivets gennemførelse.
The Member States also agreed on the importance of good administrative cooperation and the exchange of information between the Member States for the implementation of the Directive.
Medlemsstaterne er også forpligtede til at indføre en streng beskyttelsesordning for plante- og dyrearter af fællesskabsbetydning (artikel 12 og 13).
Member States are also obliged to set up a system of strict protection for animal and plant species of Community interest (Articles 12 and 13).
Medlemsstaterne er også forpligtede til at øge indsatsen inden for handelsrelateret bistand (TRA) og til at arbejde videre med reformen af de internationale finansielle institutioner.
Member States are also committed to enhance the efforts in the area of Trade Related Assistance (TRA) as well as to advance on the reform of International Financial Institutions.
Medlemsstaterne er også i færd med at udvikle innovative løsninger, som er relevante for dagsordenen for bæredygtig udvikling.
Member States are also developing innovative solutions that are relevant to the Sustainable Development agenda.
Medlemsstaterne er også i færd med at udvikle kvikskranker i overensstemmelse med Rådets henstilling om integrering af langtidsledige.
Member States are also developing one-stop shops, in line with the Council recommendation on the integration of the long-term unemployed.
Medlemsstaterne er også i færd med sammen med Kommissionen og ECDC at vurdere behovet og specifikationerne for masker og andet udstyr såsom respiratorer.
Member States are also assessing, with the assistance of the Commission and the ECDC, the need and specifications for masks and other devices such as respirators.
Medlemsstaterne er også jævnligt blevet hørt om bestemte emner i institutionelle fora som Frekvenspolitikgruppen, Frekvensudvalget og Kommunikationsudvalget7.
Member States were also regularly consulted on specific issues in the context of institutional fora, including the Radio Spectrum Policy Group, the Radio Spectrum Committee and the Communications Committee7.
Medlemsstaterne er også ofte mere vidtgående, end hvad der kræves af EU-lovgivningen, når de implementerer på nationalt plan ("overregulering").
Member States also often go beyond what is strictly required by EU legislation when they implement it at national level ("gold-plating").
Medlemsstaterne er også på nationalt plan begyndt at etablere og fremme projektpipelines bestående af projekter af national betydning.
Member States have also begun work at national level on establishing and promoting project pipelines for projects of national significance.
Medlemsstaterne er også vigtige donorer, som bidrog med 315 mio. EUR i 2005, 385 mio. EUR i 2006 og 405 mio. EUR i 2007.
Member States are equally important donors contributing € 315 million in 2005, € 385 million in 2006 and € 405 million in 2007.
Medlemsstaterne er omfattet af samme forpligtelse vedrørende behandlingen af skattemæssige tab som den, der i henhold til deres skattelovgivning gælder for en indenlandsk erhvervsmæssig omstrukturering.
Member States are under the same obligation concerning succession to tax losses as that imposed by their tax law in the case of a domestic business restructuring.
Medlemsstaterne er opført på basis af den skønnede udbredelse i 2002, i faldende rækkefølge.
Member States are listed by 2002 estimated penetration, in descending order.
Medlemsstaterne er opmærksomme på behovet for at mindske hindringerne for det indre marked, hvilket fremmes ved en harmoniseret fremgangsmåde.
Member States are aware of the need to reduce barriers to the internal market which is facilitated by a harmonised approach.
Medlemsstaterne er opmærksomme på disse forhold og tog allerede i 1986 forebyggelse af rygning med blandt prioriteringerne i programmet "Europa mod Kræft".
The Member States are aware of this situation and established the prevention of smoking as one of the priority aims of the "Europe against Cancer" programme already in 1986.
Medlemsstaterne er opstillet på baggrund af den vægtede gennemsnitlige varighed af retssagen i disse tre år.
Member States are organised on the basis of the weighted average length of the judicial proceedings during these three years.
Medlemsstaterne er opstillet på baggrund af den vægtede gennemsnitlige varighed af retssagen i disse tre år.27 Antallet af relevante sager pr. medlemsstat svinger, men i mange tilfælde er det lille (mindre end tre om året).
Member States are presented on the basis of the weighted average length of the judicial proceedings during these three years.27 The number of relevant cases per Member State varies, but in many instances this number is low (fewer than three per year).
Medlemsstaterne er opstillet således, at den medlemsstat, der har den laveste efterlevelsesgrad for artikel 5, er vist først, og derefter er de vist i stigende rækkefølge efter efterlevelsesgrad.
Member States are classified showing first those with lowest compliance levels for Article 5, and then in increasing order of compliance.
Medlemsstaterne er pt. delt i spørgsmålet, om der vil være økonomisk, samfundsmæssigt og miljømæssigt bæredygtige alternativer til atomkraft, og dermed om der fortsat og uvægerligt vil blive frembragt radioaktivt affald.
Member states are, at present, divided over whether economically, socially and environmentally there will be sustainable alternatives to nuclear power and therefore as to whether radioactive waste must inevitably continue to be produced.
Medlemsstaterne er på deres side ikke tilstrækkeligt disciplinerede, hvad angår tilpasningen af EU-lovgivningen, og forsinkelserne i omsætningen af lovgivningen samt de retslige tvister med Kommissionen og EF-Domstolen øges fortsat.
For their part, Member States are not being strict enough in applying the common regulations, constantly accumulating delays in transposing legislation and increasingly entering into legal disputes with the Commission and the European Court of Justice.
Medlemsstaterne er på grund af forslagets kompleksitet og anvendelsesområde forpligtet til at fremsende en sammenligningstabel over bestemmelserne i deres nationale lovgivning og direktivet.
Due to the complexity and scope of the proposal, Member States are required to transmit a correlation table of the provisions of their national law and the Directive.
Medlemsstaterne er på nuværende tidspunkt bundet af en omfattende fællesskabsret på asylområdet.
Member States are nowadays bound by an important asylum acquis.
Medlemsstaterne er på nuværende tidspunkt forpligtede til at sikre, at juridiske enheder, som er stiftet inden for deres område, indhenter og opbevarer passende, nøjagtige og aktuelle oplysninger om deres reelle ejerskab.
Member States are currently required to ensure that legal entities incorporated within their territory obtain and hold adequate, accurate and current information on their beneficial ownership.
Medlemsstaterne er regelmæssigt blevet hørt og informeret i Rådet i kraft af rapporter fra Kommissionen (arbejdsdokumenter).
Member States have been regularly consulted and informed in Council by reports from the Commission services (working documents).
Medlemsstaterne er repræsenteret i disse organisationer, og disse strukturer må anvendes optimalt.
Member States are represented in these organisations, and optimal use has to be made of these structures.
Medlemsstaterne er repræsenteret via forvaltningsudvalget for programmet.
The Member States are represented through the Safer Internet plus Management Committee.
Medlemsstaterne er repræsenteret via programmets forvaltningsudvalg.
The Member States are represented through the eContentplus Management Committee.
Medlemsstaterne er ret aktive i arbejdet på at fremme gensidig udveksling, det være sig i form af mobilitetsprogrammer, stipendier, medieudvikling, finansiel bistand til udvikling af ngo'er, udveksling mellem faglige organisationer, skolekontakter osv.
Member States are quite active in promoting mutual exchanges, including mobility programmes, scholarships, media development, financial support to NGO development, exchanges between professional organisations, school links and so on.
Medlemsstaterne er retligt forpligtede til at bidrage til denne vigtige aktivitet.
Member States contribute to this crucial activity by law.
Medlemsstaterne er retligt forpligtede til at vedtage de bestemmelser, der er nødvendige for at overholde direktivet, at træffe passende foranstaltninger i tilfælde af manglende overholdelse af disse bestemmelser, at sikre, at arbejdstagerne og/eller deres repræsentanter råder over passende midler til at håndhæve de forpligtelser, der er fastsat i direktivet, og at etablere et samarbejde mellem de offentlige myndigheder.
Member States have a legal obligation to adopt the rules necessary to comply with the Directive, to take the appropriate measures in the event of failure to comply with those rules and to ensure that workers and/or their representatives have appropriate measures available to enforce the obligations defined in the Directive, as well as to make provision for cooperation between the public authorities.
Medlemsstaterne er selv ansvarlige for at håndtere krisesituationer på folkesundhedsområdet på nationalt plan, men det er ikke muligt for et enkelt land egenhændigt at håndtere en grænseoverskridende folkesundhedskrise.
Although the Member States have the responsibility to manage public health crises at national level, no country can tackle a cross border public health crisis on its own.
Medlemsstaterne er stadig fuldt berettigede til skatteindtægter fra værdipapirer med "grandfather"-klausul i henhold til deres nationale love.
Member States remain fully entitled to tax income from grandfathered securities in accordance with their national laws.
Medlemsstaterne er stadig meget langt fra en tankegang, hvor de nationale forsvarskapaciteter helt selvfølgeligt ses i et europæisk perspektiv.
MS are still far removed from a way of thinking that places national defence capabilities in a natural way in a European perspective.
Medlemsstaterne er stadig nødt til at gøre fremskridt med hensyn til gennemførelsen af de foranstaltninger, som de allerede har forpligtet sig til.
Member States still need to make progress on the implementation of measures to which they are already committed.
Medlemsstaterne er stadig tilbageholdende med at udstede visa til flere indrejser med en lang gyldighedsperiode til hyppigt rejsende.
There is still reluctance from MSs to issue multiple entry visas with a long period of validity to frequent travellers.
Medlemsstaterne er stadigvæk forbeholdne over for at "afgive beføjelser" til Kommissionen, men flere grupper i industrien (nye markedsaktører, men også visse etablerede operatører) foretrak en institutionel reform af ERG og/eller efterlyste flere beføjelser til Kommissionen for at undgå en tilgang baseret på "laveste fællesnævner", der af mange blev betragtet som en uundgåelig konsekvens af en reguleringsmekanisme, som hovedsagelig er baseret på enighed mellem 27 nationale tilsynsmyndigheder.
While Member States had reservations about “ceding powers” to the Commission, several industry groups (new entrants, but also some incumbents) either favoured an institutional reform of the ERG and/or asked for a stronger role for the Commission in order to avoid a “lowest common denominator” approach, seen by some as inherent in a regulatory mechanism that essentially relies on consensus among 27 NRAs.
Medlemsstaterne er således forpligtet til at anmelde udbrud af overførbare sygdomme.
Member States are therefore under the obligation to notify outbreaks of communicable diseases.
Medlemsstaterne er således gået bort fra det princip, at det er den medlemsstat, hvor forpligtelserne til at angive denne afgiftspligtige transaktion og til at betale afgiften skal opfyldes, som fastsætter, hvor afgiften af en afgiftspligt transaktion skal betales.
The Member States abandoned the principle whereby the place of taxation of a taxable transaction determines the Member State in which tax returns and payment obligations for the transaction must be discharged.
Medlemsstaterne er således tilbageholdende med at underkaste deres egne flåder restriktive foranstaltninger, medmindre der gælder de samme eller tilsvarende regler for nabolandets flåder.
This makes Member States reluctant to submit their own fleets to restrictive measures unless the same or equivalent rules apply to neighbouring fleets.
Medlemsstaterne er tilbageholdende med at give fradrag for underskud hos koncerntilknyttede selskaber, hvis overskud de ikke har mulighed for at beskatte.
Member States are reticent about allowing the deductibility of losses by affiliated companies whose profits they cannot tax.
Medlemsstaterne er udelukkende forpligtede til på passende vis at fremme de foranstaltninger, som er foreslået i TEN-retningslinjerne, og bidrage til deres gennemførelse.
Member States are obliged only to promote the measures provided for in the TEN guidelines in an appropriate way and to help ensure they are realised in practice.
Medlemsstaterne er under alle omstændigheder ansvarlige for tilrettelæggelsen og leveringen af sundhedstjenesteydelser og medicinsk behandling.
In any event, Member States are responsible for the organisation and delivery of health services and medical care.
Medlemsstaterne er under pres for at finde den rette balance mellem universel adgang til sundhedsydelser af høj kvalitet og overholdelse af de budgetmæssige begrænsninger.
Member States are under pressure to strike the right balance between providing universal access to high-quality health services and respecting budgetary constraints.
Medlemsstaterne er underlagt den samme forpligtelse, når de implementerer EU-retten.
Member States, when they implement Union law, are under an equal obligation.
Medlemsstaterne er uvillige til at indrømme fradrag for underskud, der påløber for koncernforbundne selskaber, hvis indkomst falder uden for dækningsområdet for deres beskatningsrettigheder.
Member States are reluctant to allow relief for losses incurred by associated companies whose profits fall outside the scope of their taxing rights;
Medlemsstaterne er ved at gennemføre en række gennemgribende reformer med henblik på at støtte en mere effektiv livslang læring.
Member States are making a range of in-depth reforms to support more effective lifelong learning.
Medlemsstaterne er ved at opstille deres strategi for udnyttelse af EU-midler til støtte for EU 2020-strategien i de såkaldte "partnerskabsaftaler".
Member States are setting out their strategy on the deployment of EU funds to support the EU 2020 strategy in the so-called "Partnership Agreements".
Medlemsstaterne er ved at udvikle en række initiativer i forbindelse med kortlægning af fareområder og risici.
Member States are in the process of developing a number of initiatives relating to hazard and risk mapping.
Medlemsstaterne er ved at udvikle nationale indikatorer, der er tilpasset SEBI 2010-rammen.
The development of national indicators, aligned with the SEBI 2010 framework, is underway in the Member States.
Medlemsstaterne er ved flere lejligheder blevet hørt uformelt om, hvordan de har gennemført bestemmelserne i artikel 55, om hvilke problemer de har haft på området, og om hvilke metoder de har taget i anvendelse for at afhjælpe problemerne:
The Member States have been consulted informally on several occasions concerning the procedures for implementing the provisions of Article 55, the difficulties encountered in practice and the various options for counteracting them:
Medlemsstaterne er ved udøvelsen af disse nye beføjelser fortsat fuldt ud forpligtet af deres internationale forpligtelser, herunder WTO-reglerne.
When exercising this new competence, Member States remain fully bound by their international obligations, including WTO rules.
Medlemsstaterne er velplacerede med hensyn til promovering, udvikling og fremme af anvendelsen af e-fakturering.
Member States are well-placed for advocating, developing and facilitating the use of e‑invoicing.
Medlemsstaterne er via deres repræsentanter i det udvalg, der er nedsat i henhold til EMAS-forordningens artikel 14, blevet hørt i alle revisionsprocessen faser og har bidraget til revisionsarbejdet4.
Member States, represented in the Committee established under Article 14 of the EMAS Regulation have been consulted at each stage of the revision process and have provided input into the revision work.4
Medlemsstaterne er vigtige bidragydere til den globale miljøfacilitet (Global Environment Facility), som støtter biodiversitetsprojekter.
Member States are important donors to the Global Environment Facility which supports biodiversity projects.
Medlemsstaterne er, oftest på grund af manglende håndhævelsesmuligheder, ude af stand til at skride til handling over for overtrædelser, som begås af deres egne transportvirksomheder i udlandet og også over for førere, som kører på deres eget territorium i modstrid med lovgivningen i en anden medlemsstat.
Given the absence of enforcement opportunities, Member States for the most part see themselves unable not only to take action for offences committed by their own hauliers abroad, but are also unable to take action against drivers who might operate on their territory in contravention of the legislation of another Member State.
Medlemsstaterne er, uanset om der opstilles en tolerancemargen eller ej, forpligtet til at påse, at grænseværdien overholdes på overholdelses-tidspunktet.
Member States’ obligation, whether or not a margin of tolerance is set, is to see that the limit value is met everywhere by the attainment date.
Medlemsstaterne erindres om behovet for at opfylde de gennemførelsesmål, der blev sat af Det Europæiske Råd i Stockholm.
Member States are reminded of the need to meet the transposition targets set by the Stockholm European Council.
Medlemsstaterne erkender betydningen af en indsats på lokalt plan for, at den europæiske beskæftigelsesstrategi kan gennemføres med held.
The Member States are recognising the importance of local level action for the overall success of the European Employment Strategy.
Medlemsstaterne erkender generelt i deres rapporter, hvilken løftestangseffekt foranstaltninger til fordel for unge mennesker har på samfundet som helhed.
In their reports, Member States generally recognise the leverage effect which actions in favour of young people have on society as a whole.