natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På baggrund af forhandlingerne med EFTA bør der også i løbet af 1991 være fundet en afklaring på, om et Europæisk Økonomisk Område - som vil indebære et udvidet økonomisk samarbejde med EFTA, der dog ikke omfatter bortfald af grænsekontrol eller tiltrædelse af den fælles landbrugspolitik -lader sig realisere som et komplement til De Tolvs indre marked pr. januar 1993.
It should also be clear in the course of 1991, as a result of negotiations with EFTA, whether or not a European Economic Area - involving a widening of economic integration with EFTA, but short of abolition of border controls and adherence to the Common Agricultural Policy - can be brought into place to complement the single market of the 12 by January 1993.
På baggrund af forhandlingerne om en global aftale om klimaændringer for tiden efter 2012 vurderer Kommissionen yderligere de energiintensive industriers situation og kan eventuelt foreslå tilpasninger, for så vidt angår gratis kvoter eller inddragelse af importerede produkter i EU's ordning for handel med emissioner.
In light of international negotiations of a global climate change agreement for the period post 2012, the Commission will further assess the situation of energy-intensive industries and might propose adjustments in particular in terms of free allocation or inclusion of imported products in the Community's Emission Trading Scheme.
På baggrund af forhandlingerne på konferencen i Wien anser ØSU de fastsatte 0,7% af BNP som et rimeligt mål for den officielle udviklingsbistand.
In the light of the Vienna Conference negotiations, the Committee considers 0.7% of GNP to be a fair allocation for official development aid.
På baggrund af forholdene i sektoren og de politiske mål har Kommissionen gennemgået fire aktionsmuligheder for reform af den fælles markedsordning for vin.
Taking into account the situation of the sector and the policy objectives to be achieved, the Commission considered four possible options for the reform of the wine CMO.
På baggrund af forholdene i sektoren og de politiske mål overvejede Kommissionen fire aktionsmuligheder for reform af den fælles markedsordning for vin.
Taking into account the situation of the sector and the policy objectives to be achieved, the Commission considered four possible options for the reform of the wine CMO.
På baggrund af forlydender om et lån fra Kvaerner Warnow Werft på 200 mio. EUR til værftets moderselskab fik Kommissionen mistanke om, at værftet havde modtaget mere støtte end nødvendigt for at udligne tab hidrørende fra visse skibsbygningskontrakter.
Following reports of a EUR 200 million loan from Kvaerner Warnow Werft to its parent company, the Commission suspected that the shipyard had received more aid than necessary to offset losses from certain shipbuilding contracts.
På baggrund af forordning (EF) nr. 1272/2008 og erfaringerne med, hvordan procedurerne under forordning (EF) nr. 689/2008 fungerer, er det hensigtsmæssigt at foretage visse tekniske ændringer af de dispositive bestemmelser, bl.a. en præcisering af definitionerne af stof, blanding og artikel og krav om brug af reference-id-nummeret ved eksport, der ikke er omfattet af kravet om eksportanmeldelse.
In the light of Regulation (EC) No 1272/2008 and of the experience of the functioning of the procedures under Regulation (EC) No 689/2008, it is appropriate to include certain technical amendments to the operative provisions such as clarify the definitions of a substance, a mixture and an article, and request the use of the reference identification number for exports that are not subject to export notification.
På baggrund af forpligtelse nr. 10 ("Vi forpligter os til i partnerskabets ånd via De Forenede Nationer og andre multilaterale institutioner at forbedre og styrke rammerne for det internationale, regionale og subregionale samarbejde") mener ØSU imidlertid, at Kommissionen har forpasset en chance for at vise det internationale samfund, hvordan samarbejdet mellem medlemsstaterne har føjet en merværdi til de respektive nationale politikker på fattigdoms-, integrations- og beskæftigelsesområdet.
However, taking into account Commitment 10 ("We commit ourselves to an improved and strengthened framework for international, regional and subregional co-operation for social development, in a spirit of partnership, through the United Nations and other multilateral institutions"), it thinks that the Commission has missed a chance to show the international community how cooperation between the Member States has produced an added value to the respective national policies regarding poverty, social integration and employment.
På baggrund af forpligtelse nr. 10 mener ØSU imidlertid, at Kommissionen har forpasset en chance for at vise det internationale samfund, hvordan samarbejdet mellem medlemsstaterne har føjet en merværdi til de respektive nationale politikker på fattigdoms-, integrations- og beskæftigelsesområdet.
However, taking into account Commitment 10, it thinks that the Commission has missed a chance to show the international community how cooperation between the Member States has produced an added value to the respective national policies regarding poverty, social integration and employment.
På baggrund af forpligtelsen om, at kapitalmarkedsorienterede virksomheder fra 2005 skal udarbejde koncernregnskab på basis af IAS (International Accounting Standards) eller IFRS (International Financial Reporting Standards)4, må anvendelse heraf anses for en naturlig konsekvens.
In view of the obligation from 2005 of publicly traded companies to prepare consolidated financial statements based on the IAS (International Accounting Standards) or IFRS (International Financial Reporting Standards)4, application of the International Standards on Auditing is a logical next step.
På baggrund af forsigtige antagelser bør mindstemålene for biobrændstoffer for 2020 (der afhænger af tilgængeligheden af bæredygtigt fremstillede råvarer samt teknologier til fremstilling af motorer og biobrændstoffer) fastsættes til 10%19 af det samlede forbrug af benzin og diesel til transport.
The minimum target for biofuels for 2020 should, on the basis of conservative assumptions, related to the availability of sustainably produced feedstocks, car engine and biofuel production technologies, be fixed at 10%19 of overall consumption of petrol and diesel in transport.
På baggrund af forskelle i national gennemførelse vil Kommissionen også søge at fremme udvekslingen af god praksis mellem interessenter og udarbejde retningslinjer.
In the light of the variations in national implementation, the Commission will also seek to promote the exchange of good practice between stakeholders and develop guidance.
På baggrund af forskellen mellem det samlede afgiftsgebyrbeløb og administrationsomkostningerne, foretages der passende justeringer.
In the light of the difference between the total sum of the charges and the administrative costs, appropriate adjustments shall be made.
På baggrund af forskellen mellem på den ene side den gennemførte og forventede liberalisering af telekommunikationssektoren og på den anden side situationen i de andre sektorer omfattet af anvendelsesområdet for direktiv 93/38/EØF, opererer nærværende forslag med forskellige løsningsmodeller for disse sektorer.
Given the different state of liberalisation and the intended moves towards complete liberalisation of the telecommunications sector, on the one hand, and of the other sectors within the scope of Directive 93/38/EEC, on the other, this proposal introduces different types of solution for those sectors.
På baggrund af forskellige begivenheder, navnlig i afrikanske AVS-stater, har man måttet revidere denne opfattelse.
Events have confounded these aspirations, particularly with regard to the African ACP states.
På baggrund af forskellige bemærkninger og forslag under gennemgangen af udtalelsen side for side blev foretaget ændringer i punkt 3.2.1-6, 3.2.9.1 og 3.3.2.
As a result of various comments and proposals made during the examination of the Opinion point-by-point, changes were made to points 3.2.1-6, 3.2.9.1 and 3.3.2.
På baggrund af forskellige høringer nåede Rådet til enighed om en række centrale aspekter, hvoriblandt følgende betragtes som særligt vigtige.
Resulting from consultation, there was a consensus within the Council about a number of key aspects, of which the following are considered amongst the most important.
På baggrund af forskellige tidligere hændelser forventer ØSU, at de kompetente regeringer lægger meget strenge kriterier til grund, når de som fravigelse udsteder tilladelser til at udføre ad hoc-transport.
In view of various occurrences in the past, the Committee trusts that the governments responsible will impose the strictest standards when granting derogations for "ad hoc transport operations".
På baggrund af forskellige tidligere hændelser forventer ØSU, at de kompetente regeringer lægger meget strenge kriterier til grund, når de som fravigelse udsteder tilladelser til at udføre ad hoc-transport.
In view of various occurrences in the past, the ESC trusts that the governments responsible will impose the strictest standards when granting derogations for "ad hoc transport operations".
På baggrund af forskellige tidligere hændelser forventer ØSU, at de kompetente regeringer lægger meget strenge kriterier til grund, når de som fravigelse udsteder tilladelser til at udføre ad hoc-transport.
In view of various occurrences in the past, the section trusts that the governments responsible will impose the strictest standards when granting derogations for "ad hoc transport operations".
På baggrund af forslag fra bestyrelsesmedlemmerne blev der vedtaget en ny ordning for møderne.
As a result of suggestions made by the Governing Board members, a new formula for the meetings was agreed.
På baggrund af forslag fra medlemsstaterne i de nationale rapporter og fra deltagerne under den åbne koordinationsmetode foreslår Kommissionen følgende måder til at styrke et effektivt samarbejde:
In the light of suggestions by Member States in national reports and by OMC participants, the Commission proposes the following ways to reinforce effective cooperation:
På baggrund af forslag fra sekretariatet skal styringskomitéen træffe beslutning om de strategiske retningslinjer for BONUS-169, herunder beslutningerne om definering og ajourføring af BONUS-169, planlægning af forslagsindkaldelser, budgetprofil, støtteberettigelses- og udvælgelseskriterier, udvalget af evalueringseksperter, godkendelse af karakterlisterne over BONUS-169-projekter, der skal finansieres, overvågning af fremskridtene med de støttede BONUS-169-projekter og tilsyn med, om sekretariatet udfører arbejdet med BONUS-169 på tilstrækkelig og korrekt vis.
On the basis of proposals by the Secretariat the Steering Committee shall decide on the strategic orientation of the BONUS-169, including the decisions on defining and updating the BONUS-169, on the planning of call for proposals, on the budget profile, on the eligibility and selection criteria, on the pool of evaluators, on the approval of the ranking list of the BONUS-169 projects to be funded, on the monitoring of progress of the funded BONUS-169 projects and on the supervision of the adequate and orderly work of the Secretariat concerning the BONUS-169.
På baggrund af forslagets foranstaltninger og i kraft af definitionernes generelle karakter kan EØSU fremlægge forskellige initiativer inden for sine beføjelser, der ligeledes i generel og sammenfattet form kan begynde at forme sig omkring de områder, som der også var fokus på på det internationale topmøde om demokrati, terrorisme og sikkerhed den 11. marts 2005 i Madrid.
In line with the types of actions set out in the proposals, and making the most of the broad net cost by the proposals' definitions, the Committee can promote various types of general initiative, within its area of responsibility, in the same areas focussed on at the International Summit on Democracy, Terrorism and Security, which closed in Madrid on 11 March 2005.
På baggrund af forslagets mål og indhold er en afgørelse truffet af Europa-Parlamentet og Rådet derfor det mest egnede reguleringsmiddel.
Therefore, given the objective and content of the proposal, a Decision of the European Parliament and of the Council is the most appropriate instrument.
På baggrund af forsvarsindustriens særlige karakteristika og kravet om en trinvis indsats gør Kommissionen medlemsstaterne og arbejdsmarkedsparterne opmærksomme på en række industripolitiske, teknologiske og handelstekniske instrumenter, der også kan anvendes i forsvarssektoren.
Bearing in mind the latter, and the need for action to be phased in gradually, the Commission provides the Member States and the social partners with examples of industrial, technological and commercial policy instruments which could also be harnessed in this sector.
På baggrund af fremgangsmåderne og fristerne for høringer og vedtagelse af forordningerne finder ØSU det nødvendigt, at strukturfondsforordningerne træder i kraft i begyndelsen af 1994.
As regards the procedures and timescales for the consultation procedure and the approval of the Regulations, the Committee considers that the Structural Fund Regulations should enter into force at the beginning of 1994.
På baggrund af fremkomsten af nye reklameteknikker som f.eks. opdelt skærm, interaktiv reklame, virtuel reklame og produktplacering vedtog Kommissionen den 23. april 2004 en fortolkningsmeddelelse for at afklare, hvordan visse af direktivbestemmelserne skulle udlægges24.
In view of the development of new advertising techniques such as split screens, interactive advertising, virtual advertising, and even product placement, on 23 April 2004 the Commission adopted an interpretative communication to clarify the meaning of certain provisions in the Directive24.
På baggrund af fremskridtene på budgetkonsolideringsområdet og genoprettelsen af konkurrenceevnen og rentabiliteten, som lønudviklingen har en stor del af æren for, kunne der føres en lempelig pengepolitik, hvilket muliggjorde en kraftig vækst, uden at prisstabiliteten blev bragt i fare.
Following the progress in budgetary consolidation and the re-establishment of competitiveness and profitability to which the wage development has strongly contributed, the relaxation of monetary policy permitted strong growth without endangering price stability.
På baggrund af frygten for, at adgangen til sundhedsydelser af høj kvalitet ikke mere vil være givet, bør der opstilles klare og gennemsigtige målsætninger, som bør følges til dørs af passende kontrolforanstaltninger og oplysningsarbejde.
Given the fears that access to high-quality healthcare will in future be limited, appropriate, clear and transparent goals should be developed and pursued with appropriate monitoring and publicity.
På baggrund af fusionsordningen blev der også vedtaget en afgørelse, der slog fast, at den spanske energistyrelse havde overtrådt denne forordning.
A decision was also adopted, based on the EC Merger Regulation, declaring that the Spanish authority regulating the sector had breached this regulation.
På baggrund af fællesforetagendet BCB’s første to indkaldelser af forslag bør finansieringsloftet kontrolleres systematisk og nedjusteres for alle deltagere.
The result in the first two FCH JU calls for proposals is that the maximum funding levels have to be systematically evaluated and reduced for all participants.
På baggrund af Fællesskabets erfaringer med bekæmpelse af forskelsbehandling og gennemførelsen af direktiv 2000/78/EF om ligebehandling med hensyn til beskæftigelse og erhverv, der omfatter særlige bestemmelser for handicappede, anfører meddelelsen de retningslinjer, som det påtænkte instrument bør indeholde.
Drawing upon the Community's experience in the field of combating discrimination and the implementation of Directive 2000/78/EC concerning equal treatment in employment and occupation, which includes specific provision for people with disabilities, the Communication outlines the guiding principles that the envisaged instrument should contain.
På baggrund af Fællesskabets forpligtelser i henhold til traktaten bør den relevante nye nationale lovgivning baseres på fællesskabslovgivning.
In the light of the Community's obligations in the Treaty, corresponding new national law should be based on Community legislation.
På baggrund af Fællesskabets strategi for bæredygtig udvikling, som blev vedtaget af Det Europæiske Råd i juni 2001, er det vigtigt, at Den Europæiske Union afsætter de midler, som er nødvendige for at gennemføre dette ambitiøse energihandlingsprogram.
It is essential that the European Union provides itself with the resources needed to implement this ambitious action programme on energy against the backdrop of the Community strategy for sustainable development adopted by the European Council in June 2001.
På baggrund af Fællesskabets strategi om adskillelse af de lovgivende og operationelle funktioner og hensigten om i størst muligt omfang at bygge på eksisterende organer og strukturer fremsætter Kommissionen tentativt de følgende foreløbige konklusioner (Bilag I anfører skematisk de faser i projektudviklingen, som der henvises til i den resterende del af dette afsnit).
Bearing in mind the Community approach of separation of regulatory and operational functions and the intention to build as much as possible on existing bodies and structures, the Commission is proposing the following preliminary conclusions (Annex I) sets out, in schematic form, the stages of project development, which are referred to in the remainder of this section).
På baggrund af fællesskabsdomstolenes traditionelt brede fortolkning af mellemstatslighedsklausulen vil retssikkerheden øge, hvis Kommissionen indarbejder reglen i en forordning.
Against the background of the traditionally broad interpretation of the effect on trade clause by the Community courts, the legal certainty would be increased if the Commission were to enshrine the rule in a Regulation.
På baggrund af fænomenet konvergens og Kommissionens fremgangsmåde på det lovgivningsmæssige område vedrørende teknologisk neutralitet i forbindelse med kommunikation har man også inkluderet spørgsmålet om, hvorvidt en fælles klassificeringsmetode omfattende alle audiovisuelle medier kan forbedre beskyttelsen af mindreårige.
In view of the phenomenon of convergenceand the Commission’s regulatory approach of technological neutrality with respect tocommunication networks, the question whether a common approach of rating covering all audiovisual media could improve the protection of minors has been included.
På baggrund af fødevareuddelingsprogrammernes bidrag til at opfylde den fælles landbrugspolitiks mål og styrke EU's sociale samhørighed foreslog Kommissionen et dobbelt retsgrundlag (artikel 42 og 43, stk. 2, sammenholdt med artikel 175, stk. 3).
In the light of the contribution of food distribution programmes to the fulfilment of both the objectives of the Common Agriculture Policy as well as the strengthening of the Union's social cohesion, the Commission proposed a double legal base (Articles 42 and 43(2) together with 175(3)).
På baggrund af følgende tre punkter tager ØSU positivt imod forslaget til Rådets afgørelse:
The Committee welcomes the proposal for a Council decision in the light of the three points set out below.
På baggrund af følgerne af terrorangrebene den 11. september 2001, som har fået forsikringssektoren til at tage situationen op til fornyet overvejelse og med kort varsel afskaffe næsten enhver dækning af risici, der er forbundet med krigshandlinger og terrorangreb, fortsatte Kommissionen anvendelsen af sin politik, som er fastlagt i meddelelsen af 10. oktober 2001322.
In the wake of the 11 September 2001 terrorist attacks, which prompted the insurance industry to review its risk exposure and withdraw practically all war and terrorism cover at short notice, the Commission continued to apply the policy which it set out in its 10 October 2001 communication322.
På baggrund af Førsteinstansrettens dom i sag Weyl Beef Products BV m.fl. mod Kommissionen350 blev det anset for nødvendigt at undersøge, om den anmeldte foranstaltning, der indebar en aftale mellem virksomheder for at reducere kapaciteten, var i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 81.
In the light of the judgment of the Court of First Instance in Weyl Beef Products BV and Others v Commission350, it was deemed necessary to examine whether the notified measure, involving an agreement between undertakings to reduce capacity, complied with Article 81 of the Treaty.
På baggrund af genforsikringsvirksomhedens særlige træk, herunder navnlig dens internationale karakter, er en sådan metode mere hensigtsmæssig end et stift kvantitativt system.
Given the special features and, in particular, the international nature of the reinsurance business, such an approach is more appropriate than a rigid quantitative one.
På baggrund af gennemførelsen af det indre marked, ikrafttrædelsen af traktaten om Den Europæiske Union og Fællesskabets udvidelse med nye stater vedtog Europa-Parlamentet og Rådet den 19. december 1996 et handlingsprogram for toldvæsenet i EF ("Told 2000").
Against the background of the completion of the internal market, the entry into force of the Treaty on European Union and the forthcoming accession of new member states to the Community on 19 December 1996, the European Parliament and the Council adopted an action programme for customs in the Community (Customs 2000) with the following objectives:
På baggrund af gennemførelsesbestemmelserne for de gældende ordninger mener ØSU, at de arealer, som er omfattet af planen, bør kunne få støtte, forudsat at det samlede areal, som var støtteberettiget i planens sidste år, ikke overstiges.
Taking account of the implementing procedures for the rules currently in force, the Committee believes that all areas included in the plan should be eligible for aid, provided that the overall total area registered for the final year of each plan is not exceeded.
På baggrund af gennemførlighedsundersøgelsens resultater afgør Kommissionen, om en sådan valideringstjeneste skal oprettes og i givet fald, hvordan.
Based on the results of the feasibility study, the Commission will determine if and how to implement such a validation service.
På baggrund af globaliseringen af økonomien tilbyder den elektroniske handel forbrugerne den usædvanlige mulighed, at de kan få direkte adgang til alle markeder - hvilket hidtil har været utænkeligt - så de kan udnytte fordelagtige priser eller købe produkter, som ellers ikke ville være tilgængelige på de nationale markeder.
Against a background of globalisation of the economy, e-commerce offers the consumer an extraordinary opportunity to have access to all markets when choosing products hitherto unheard of - and to benefit from attractive prices or buy products which would not be available on national markets.
På baggrund af globaliseringen er det endnu vigtigere at være i stand til at forny sig og ikke blive hægtet af udviklingen.
Against a background of globalisation it was all the more important to be innovative and not to miss the boat.
På baggrund af globaliseringen og de dermed forbundne strukturelle ændringer foretager virksomhederne disse skift i forventning om, at de andre berørte parter også engagerer sig og påtager sig deres del af risiciene og mulighederne ved ansvar og innovation.
Against the background of globalisation and the associated structural changes, companies are making these shifts in the expectation that the other stakeholders also commit and shoulder their share of the risks and opportunities of responsibility and innovation.
På baggrund af globaliseringen og den nye vidensbaserede økonomi står EU over for store udfordringer, hvilket også er et af de væsentlige budskaber fra Det Europæiske Råds møde i Lissabon.
Confronted with globalisation and the new knowledge-driven economy, the European Union faces major challenges.
På baggrund af gruppens drøftelser skal Kommissionen derefter aflægge rapport om behovet for lovgivningsændringer eller andre praktiske forslag, der kan forbedre situationen.
In the light of the group's deliberations, the Commission would report on the need for legislative amendments or other practical proposals to improve the situation.