natgillin/translations-raw huggingface dataset:
moms ved indførsel og punktafgifter som fastsat i gældende bestemmelser om moms og punktafgifter
VAT on importation and excise duties as provided for under VAT and excise provisions in force;
Moms – anvendelsesperioden for normalsatsen
VAT – application of
Moms – anvendelsesperioden for normalsatsen
VAT – Length of time during which standard rate to be applied
Moms – standardsats
VAT - standard rate
Moms, beskatning
Value added tax, Taxation
Moms, der kan refunderes
Reimbursable VAT;
Moms, pensioner og interne afregningspriser er blot nogle af problemerne.
VAT, personal pensions and transfer pricing are just some of the issues involved.
moms, som ikke kan tilbagebetales i henhold til gældende national momslovgivning og som er betalt af en tilskudsmodtager, der ikke er en afgiftspligtig person som omhandlet i artikel 13, stk. 1, første afsnit, i Rådets direktiv 2006/112/EF47
VAT where it is not recoverable under the applicable national VAT legislation and is paid by a beneficiary other than a non-taxable person as defined in the first subparagraph of Article 13(1) of Council Directive 2006/112/EC47;
Moms- og punktafgiftsapplikationer
VAT and excise applications
Moms/
ECO/254
Moms/faktureringsregler
VAT/Rules on invoicing
MOMS/fravigende foranstaltninger
VAT/derogations
Moms/minimumsniveau for normalsatsen
VAT/Minimum standard rate
Moms/minimumsniveau for normalsatsen – forlængelse
VAT/ Minimum standard rate - extension
Moms/minimumsnormalsats – forlængelse
VAT/ Minimum standard rate – extension
Moms/radio- og tv-spredningstjenester og visse elektronisk leverede tjenesteydelser
VAT/Radio and television broadcasting services and electronically supplied services
Moms/Undtagelsesbestemmelser
VAT/Derogations
Moms: behandling af vouchere
VAT as regards the treatment of vouchers
Moms: behandling af vouchere
VAT: Treatment of vouchers
Moms: erklæringer, opgørelser
VAT: declaration, notification
MOMS: Indkrævningssatsen fastsættes permanent til 0,30%, hvilket svarer til forskellen mellem den nuværende maksimale indkrævningssats på 0,50% og en gennemsnitlig tidligere værdi af den fastfrosne sats på 0,20%.
VAT: the rate of call will be fixed permanently at 0.30%, which corresponds to the difference between the current maximum rate of call of 0.50% and an average past value of the frozen rate of 0.20%.
Moms: Merværdiafgiftssystemet for visse tjenesteydelser, der leveres ad elektronisk vej (ordfører: Kenneth Walker)
VAT : electronic communications services (rapporteur : Mr Walker);
MOMS: NORMALSATS
ECO/215
Momsafgifter og forbrugsafgifter
Value Added Tax and Excise Duties
Momsangivelsen med de oplysninger, der er fastsat i artikel 365, artikel 369g og artikel 369t i direktiv 2006/112/EF, indsendes elektronisk.
The VAT return with the details set out in Articles 365, 369g and 369t of Directive 2006/112/EC shall be submitted by electronic means.
Momsarrangementerne for fjernsalg er fastsat i artikel 28b, litra B, i sjette momsdirektiv, som fastsætter et dobbelt beskatningssystem.
The VAT arrangements applicable to distance selling are laid down in Article 28b(B) of the Sixth VAT Directive which provides for a twofold system of taxation.
Momsbaserede egne indtægter
VAT-based own resource
momsbaserede indtægter: en afgift ‑ som oprindelig blev fastsat til 1%, og som senere er justeret – på nationale momsindtægter beregnet ud fra et teoretisk harmoniseret statistisk grundlag, som dog ikke må overstige 50% af bruttonationalindkomsten (BNI)
VAT-based resources: a levy - initially fixed at 1% and subsequently adjusted – on national VAT revenues, calculated on a “theoretical” harmonised statistical base, which should not, however, exceed 50% of Gross National Income (GNI);
Momsbaseret bidrag (% af samlet budget)
VAT-based contribution (% of total)
Momsbedrageriet er således langt den vigtigste form for bedrageri, både med hensyn til omfang og værdi, og den form for bedrageri, der skader det indre marked mest.
VAT fraud is therefore by far the most significant type of fraud in terms of scale and value, and the most damaging to the internal market.
Momsbehandling af grænseoverskridende transaktioner i det indre marked
VAT treatment of cross-border transactions in the single market
Momsbehandling af grænseoverskridende transaktioner på det indre marked
VAT treatment of cross-border transactions in the single market
Momsbehandling af vouchere blev drøftet på Fiscalis-seminarer i 2002 og 2006 med repræsentanter fra medlemsstaternes skattemyndigheder.
The issue of the VAT treatment of vouchers was discussed in Fiscalis seminars in 2002 and 2006 with representatives from the fiscal authorities of the Member States.
Momsbehandlingen af nonprofitorganisationer har resulteret i en lang række reaktioner.
The VAT treatment of non-profit-making organisations has prompted numerous reactions.
Momsbehandlingen af transaktioner i tilknytning til vouchere afhænger af voucherens specifikke karakter.
The VAT treatment of the transactions associated with vouchers is dependent upon the specific characteristics of the voucher.
Momsbehandlingen foretages, når voucheren sælges.
The VAT treatment is settled when the voucher is sold.
Momsbeløb er dog støtteberettigede, når de ikke kan blive tilbagebetalt i henhold til national momslovgivning og betales af en anden støttemodtagere end den ikke-afgiftspligtige person, som defineret i artikel 13, stk. 1, første afsnit, i direktiv 2006/112/EF, forudsat at de pågældende momsbeløb ikke er afholdt i forbindelse med levering af infrastruktur.
However VAT amounts shall be eligible where they are not recoverable under national VAT legislation and are paid by a beneficiary other than non-taxable person as defined in the first subparagraph of Article 13(1) of Directive 2006/112/EC, provided that such VAT amounts are not incurred in relation to the provision of infrastructure.
Momsbeløb er dog støtteberettigede, når de ikke kan blive tilbagebetalt i henhold til national momslovgivning og er betalt af andre støttemodtagere end ikke-afgiftspligtige person, som defineret i artikel 13, stk. 1, første afsnit, i direktiv 2006/112/EF, forudsat at de pågældende momsbeløb ikke er afholdt i forbindelse med levering af infrastruktur.
However, VAT amounts shall be eligible where they are not recoverable under national VAT legislation and are paid by a beneficiary other than non-taxable person as defined in the first subparagraph of Article 13(1) of Directive 2006/112/EC, provided that such VAT amounts are not incurred in relation to the provision of infrastructure.
Momsbestemmelserne var nogle af de største hindringer, Kommissionen identificerede i sin meddelelse om "grænseoverskridende e-handel fra virksomhed til forbruger i EU"29.
VAT regulations were among the key barriers identified in the Commission's Communication on ‘Cross-Border Business to Consumer e-Commerce in the EU’29.
Momsdirektiv 2006/112/EF
VAT Directive 2006/112/EC
Momsdirektiv 2006/112/EF og forordning (EF) 1798/2003
VAT Directive 2006/112/EC and Regulation 1798/2003
Momsdirektiv 2006/112/EF og muligvis en gennemførelsesforordning
VAT Directive 2006/112/EC and potentially an Implementing Regulation
Momsdirektiv 2006/112/EF.
VAT Directive 2006/112/EC
Momsdirektivet er derfor ved at blive utidssvarende, f.eks. med hensyn til produkter, hvor der sker teknologiske fremskridt.
As a result, the VAT Directive is becoming obsolete, for example as regards products subject to technological progress.
Momsdirektivet er en af de 42 retsakter, der indgår i handlingsprogrammet.
The VAT Directive is among the 42 legal acts in the scope of the Action Programme.
Momsdirektivet fastsætter de generelle regler for medlemsstaternes frihed til at fastsætte momssatser.
The VAT Directive sets out general rules framing Member States' freedom to set VAT rates.
Momsdirektivet indeholder et fælles sæt forpligtelser, og medlemsstaterne har en vis frihed til at afgøre, hvordan de skal opfyldes.
The VAT Directive includes a common set of obligations and Member States have some freedom in deciding how to meet them.
Momsdirektivet kan i den sammenhæng kun medvirke til at fjerne de hindringer, der findes i den nuværende momslovgivning, og det kan Ekspertgruppen for E-fakturering være behjælpelig med.
In this sense the VAT Directive can only play a part in helping to remove the obstacles that currently exist in terms of VAT legislation and here work of the Expert Group on E-invoicing will be useful.
Momsdirektivet1, som medlemsstaternes fælles momssystem er baseret på, indeholder ingen bestemmelser om vouchere.
The VAT Directive1, on which the common VAT system of the Member States is based, has no provisions which address vouchers.
Momsdirektivet12 fastsætter stadig, at de nuværende ordninger for afgifter på samhandelen mellem medlemsstaterne er midlertidig og skal erstattes af definitive ordninger, som bygger på princippet om, at varer og tjenesteydelser skal pålignes afgift i oprindelsesmedlemsstaten.
The VAT Directive12 still stipulates that the current arrangements for taxation of trade between Member States are transitional and shall be replaced by definitive arrangements based in principle on the taxation of goods and services in the Member State of origin.
Momseksperter fra medlemsstaterne udtalte sig om en række foranstaltninger, der skulle indarbejdes i dette forslag.
VAT experts from the Member States commented on a selection of measures to be included in this proposal.
Momsen bliver hverken registreret eller betalt.
VAT is neither reported nor paid.
Momsen bliver så pålagt og opkrævet til den normale afgiftssats i kundens medlemsstat.
VAT is then charged and collected according to the standard rate of tax of the customer's the Member State.
Momsen er dermed en vigtig kilde for indtægter til de nationale budgetter og er i mange medlemsstater den største kilde.
It is thus a major source of revenue for national budgets and in many Member States it is the main source.
Momsen er en afgift på forbruget, hvor hovedformålet er at opnå afgiftsindtægter: den enkelte medlemsstat bruger disse indtægter efter en prioritering, som den selv fastsætter.
VAT is a consumption tax and its main objective is to generate tax revenue: each Member State uses this revenue according to its own priorities.
Momsen er et vigtigt og karakteristisk træk ved Den Europæiske Union.
Value Added Tax is an essential and distinctive feature of the European Union.
Momsen er nemlig en afgift, der rammer den endelige forbrug.
VAT is a tax on final consumption.
Momsen er udformet som en generel forbrugsafgift med det formål at øge indtægterne, og den er derfor ikke et hensigtsmæssigt eller specielt effektivt instrument, hvis man forfølger ikke-afgiftsmæssige mål såsom miljøbeskyttelse eller transportpolitik.
It is constructed as a general consumption tax for revenue raising purposes and it is therefore not an appropriate or particularly effective instrument for pursuing non-fiscal goals such as environment protection or transport policy.
Momsen er udformet således, at den skulle være økonomisk neutral, dvs. påvirke forbrugernes og virksomhedernes valg mindst muligt.
VAT is designed to be economically neutral, i.e. to have the least possible effect on the choices made by consumers and businesses.
Momsen har nemlig til forskel fra punktafgifter ikke som mål at ændre forbrugernes adfærd.
VAT, unlike excise duty for example, is not designed to change consumer behaviour.
Momsen har nok den dobbelte fordel, at den er fradragsberettiget ved eksport og nemmere at anvende inden for det pågældende land, fordi den er mindre synlig end den direkte skat, men samtidig rammer den i højere grad husholdninger med beskedne indkomster, som på langt mere følelig måde mærker virkningerne af, at livsnødvendige goder og varer bliver dyrere.
While VAT has the double advantage of being deductible on exports and easier to apply within countries because it is less noticeable than direct taxes, it has more impact on lower-income households, which are harder hit by the increased cost of essential goods.
Momsen påhviler aftageren af en ydelse som omhandlet i artikel 9, stk. 2, litra e), artikel 56 eller aftageren af en ydelse som omhandlet i artikel 28b, punkt C, D, E og F artikel 45, 48, 50, 53, 54 og 55, såfremt vedkommende i indlandet er registreret som afgiftspligtig er momsregistreret i medlemsstaten, og ydelsen leveres præsteres af en afgiftspligtig person, der ikke er etableret i indlandet denne medlemsstat.
VAT shall be payable by any taxable persons person to whom the services covered by Article 9(2)(e) referred to in Article 56 are supplied or persons who are any person identified for value added tax VAT purposes within in the territory of the country Member State to whom the services covered by Article 28b(C), (D), (E) and (F) Articles 41, 44, 46, 47, 50 and 51 are supplied, if the services are carried out supplied by a taxable person not established within the territory of the country in that Member State;.
Momsen påhviler aftageren af leveringen af goderne varer, når følgende betingelser er opfyldt:
VAT shall be payable by the person to whom the supply of goods is made are supplied when the following conditions are met:
Momsen påhviler den afgiftspligtige person, som foretager en afgiftspligtig levering af goder varer eller tjenesteydelser ydelser, bortset fra de i litra b), c) og f) omhandlede tilfælde, hvor afgiften skyldes af en anden person i medfør af artikel 187 til 191.
the VAT shall be payable by any taxable person carrying out the a taxable supply of goods or of services, except for in the cases referred to in (b), (c) and (f) Articles 187 to 191.
Momsen påhviler den person, som erhverver et gode varer inden for Fællesskabet, hvoraf der skal svares afgift.
VAT shall be payable by any person effecting making a taxable intra–Community acquisition of goods.
Momsen påhviler enhver person, som anfører merværdiafgiften denne afgift på en faktura.
VAT shall be payable by any person who mentions enters the value added tax VAT on an invoice;.
Momsen skal betales i den medlemsstat, hvor arbejdet blev udført.
The VAT is due in the Member State where the work was performed.
Momsen skal betales i medlemsstat A og betales af virksomhed X i henhold til reverse charge-reglerne i artikel 21, stk. 1, litra b).
VAT will be due in Member State A and should be accounted for by operator X under the reverse charge rule set out in Article 21(1)(b).
Momsen vil blive opkrævet af de nationale skattekontorer til deres egne satser fra erhvervsdrivende, som er registreret inden for deres retsområde, men provenuet vil indgå i en central pulje, hvis midler omfordeles mellem medlemsstaterne i forhold til størrelsen af forbruget inden for deres territorialområder.
Although VAT will be collected by national tax departments at their own rates from traders registered within their jurisdiction, the money collected will form a single fund to be re-allocated among the Member States in proportion to the consumption within their territories.
Momsen vil blive opkrævet af de nationale skattekontorer til deres egne satser fra erhvervsdrivende, som er registreret inden for deres retsområde, men provenuet vil indgå i en central pulje, hvis midler omfordeles mellem medlemsstaterne i forhold til størrelsen af forbruget inden for deres territorialområder.
Although VAT would be collected by national tax departments at their own rates from traders registered within their jurisdiction, the money collected would form a single fund to be re-allocated among the Member States in proportion to the consumption within their territories.
momsens karakteristika, navnlig forpligtelsen til at sikre dens neutralitet
the properties of VAT, and in particular the obligation to guarantee its neutrality;
Momsens manglende neutralitet er således en hindring for den samlede effektivitet.
The non-neutrality of VAT is thus an obstacle to overall efficiency.
Momsens omfang
The scope of VAT
Momsforenkling
ECO/157
Momsfritagelse
VAT payment exemption
Momsfritagelse (kodificeret udgave)
Exemption from VAT (codification)
Momsfritagelse for finansielle tjenesteydelser
VAT exemption of financial services
Momsfritagelse for finansielle tjenesteydelser
VAT-exemption of financial services
Momsfritagelse for rejsende
Exemption from VAT for travellers
Momsfritagelse for rejsende
VAT – goods imported by persons travelling from third countries
Momsfritagelse ved import
Exemption of VAT at importation
Momsfritagelser
5.1.2.
Momsfritagelserne uden fradragsret for den indgående moms på visse varer og tjenesteydelser ligger tæt op ad bestemmelserne i EU-retten, men det er nødvendigt med en yderligere tilpasning.
The exemptions from VAT without the right to claim an input credit on the supply of certain goods and services are quite similar to what is provided for in the acquis, but further alignment is necessary.
Momsfritagelsesordningen for investeringsguld
Exemption scheme for investment gold
Momsgabet er dog fortsat højt, hvilket tyder på, at det stadig er en udfordring at sikre, at reglerne efterleves.
However, the VAT gap remains high, indicating an ongoing compliance challenge.
Momsgrundlaget
The VAT base
Momshandlingsplan
VAT Action Plan
momsharmoniseringen er ikke omsat i praksis, hvorfor det (ifølge Kommissionen) er hensigtsmæssigt at forsøge at gennemføre nedsatte momssatser for aktiviteter, der har grænseoverskridende virkning eller opfylder allerede vedtagne kriterier for EU-politikkerne;
VAT harmonisation remains a pipedream, justifying (according to the Commission) an attempt at harmonisation for activities that have a cross-border impact or comply with accepted Community policy criteria.
Momshindringer for e-handelen i det indre marked skal fjernes
Removing VAT obstacles to e-commerce in the single market
Momsindberetninger og -betalinger kan foretages via Internettet i Belgien66, Grækenland67, Irland68, Finland og Sverige.
VAT declarations and payments can be processed on-line in Belgium66, Greece67, Ireland68, Finland and Sweden.
Momsindtægter i % af de samlede opkrævede beløb i 1998
VAT revenue as a % of total taxes 1998
Momsindtægter i % af de samlede opkrævede beløb i 1998.
VAT revenue as a % of total taxes 1998
Momsindtægter i % af de samlede opkrævede beløb, herunder sociale bidrag
VAT revenue as a % of total taxes including social security contributions
Momsindtægter i % af de samlede opkrævede beløb10
VAT revenue as % of total taxation10
Momsindtægter i % procentvise samlede opkrævede beløb, herunder sociale bidrag
VAT revenue as a % of total taxes including social security contributions
Momsindtægterne fra forarbejdning af guld er således sikrede.
N.B.: Appendices overleaf.
Momsindtægterne fra forarbejdning af guld er således sikrede.
Tax receipts from the processing of gold would therefore be safeguarded.
Momsindtægterne udgjorde i 2008 i gennemsnit 7,8 % af en medlemsstats BNP, hvilket vil sige en stigning på næsten 13 % siden 1995.
VAT receipts represented in 2008 on average 7.8% of the GDP of a Member State, a figure that has increased by almost 13% from 1995.
Momsindtægterne udgør en betragtelig del af de samlede opkrævede beløb (alle skatter og sociale bidrag).
VAT revenue makes up an important proportion of total taxation and social security contributions.
Momsindtægternes andel af det samlede skatteprovenu i de forskellige medlemsstater er vist i bilag 2.
The proportion of the total tax revenue accounted for by VAT receipts in each Member State is shown in Appendix 2.
momsindtægternes fordeling mellem medlemsstaterne.
Allocation of tax revenue to the Member States.
Momsinformationsudvekslingssystemet (VIES)
VAT Information Exchange System (VIES);
momsinformationsudvekslingssystemet (VIES) og VIES-on-the-Web
the VAT Information Exchange System (VIES) and VIES-on-the-Web,
Momskløften mellem forventede indtægter og faktiske opkrævede indtægter skønnes at være 170 mia. EUR5, mens grænseoverskridende svig alene beløber sig til 50 mia. EUR i tabt indtægt om året6
The "VAT gap" between expected revenue and revenue actually collected is estimated at EUR 170 billion5, while cross-border fraud alone accounts for EUR 50 billion of revenue loss each year;6
Momslovgivningens Europahistorie er et langt katalog over fiaskoer, ikke så meget for Kommissionen, der har handlet med en beundringsværdig konsekvens og utrættelig energi i bestræbelserne på at komme ud af dødvande, men for medlemsstaterne, der til stadighed har spændt ben for disse bestræbelser."
The history of VAT legislation in Europe is a catalogue of failure, not on the part of the Commission, which has acted with commendable consistency and unrelenting effort in attempting to move the situation forward, but on the part of the Member States, who have continually frustrated these efforts."
Momslovgivningens Europahistorie er et langt katalog over fiaskoer, ikke så meget for Kommissionen, der har handlet med en beundringsværdig konsekvens og utrættelig energi i bestræbelserne på at komme ud af dødvande, men for medlemsstaterne, der til stadighed har spændt ben for disse bestræbelser."1 Disse var ordene fra EØSU i 2001 – og de er stadig aktuelle i dag!
The history of VAT legislation in Europe is a catalogue of failure, not on the part of the Commission, which has acted with commendable consistency and unrelenting effort in attempting to move the situation forward, but on the part of the Member States, who have continually frustrated these efforts."1 These were the words of the EESC in 2001 – and they are just as relevant today
Momsmodellen, der gør det lettere at begå svig, bør afskaffes.
abandoning the VAT taxation model, which makes fraud easier, and
Momsmodellen, der gør det lettere at begå svig, bør afskaffes.
abandoning the VAT taxation model, which makes fraud easier, and;
Momsmæssige hindringer for udbredelse af e-fakturering
VAT obstacles to promoting e-invoicing
Momsnedsættelsen finder sted på et tidspunkt, hvor der har været kraftig vækst i en årrække, og hvor både arbejdsløshed og inflation har været faldende.
The reduction of VAT rates was applied at a time when growth had been vigorous for some years and there was a downward trend in both unemployment and inflation.
Momsnedsættelsen har således tilsyneladende kun haft forbigående indvirkning på priserne på de pågældende tjenesteydelser.
It would therefore seem that reducing VAT only had a temporary effect on prices for the services concerned.
Momsnedsættelsen slår ikke fuldt igennem på priserne
Lower rates of VAT not fully reflected in prices
Momsnedsættelsens virkninger kan evalueres ved anvendelse af flere metoder.
Evaluating the impact of reduced rates of VAT can be approached using a variety of methods.
Momsnulsatserne og salgsafgifterne skal afskaffes.
VAT zero rates and the sales tax will have to be abolished.
Momsnummeret kan fungere som det unikke nummer, der bruges til udveksling af e-fakturaer og – hvis brugen af e-fakturering forhåbentlig øges – ville der så allerede findes et unikt nummer.
The VAT number could serve as the unique number by which e-invoices are exchanged and, should the use of e-invoicing increase as is hoped, a unique identity number would already be in place.
Momsnummeret, som er det centrale element i momskarruseller, blev ikke tildelt.
The VAT identification number, which is the key element in carrousel files, was not allocated.
Momsomkostningerne kan kun godtgøres, når de ikke kan tilbagebetales i henhold til national lovgivning, og når de er betalt af en ikke‑afgiftspligtig person14.
VAT costs are eligible for refund only when they are not recoverable under national law and paid by a beneficiary other than a non-taxable person14.
Momsområdet er genstand for en harmonisering på fællesskabsplan, der betyder, at tjenesteydere med grænseoverskridende virksomhed kan være underlagt andre forpligtelser end dem, der gælder i det land, hvor de er etableret.
The field of value added tax (VAT) is the subject of harmonisation at Community level, in accordance with which service providers carrying out cross-border activities may be subject to obligations other than those of the country in which they are established.
Momsordning for guld, med undtagelse af investeringsguld
Scheme applicable to gold other than investment gold
Momsordningen for offentlige myndigheder
VAT regime for public authorities