natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Interesserede parter i byggeindustrien har under den offentlige høring oplyst, at nogle byggeprojekter kan blive vanskeliggjort af den nationale godkendelsesproces, f.eks. forsinkelser på grund af modstand fra offentligheden, eksproprieringsspørgsmål og krav om en række forskellige tilladelser, herunder miljøgodkendelser.
Industry stakeholders reported during the public consultation that some construction projects may be hampered by the national authorisation process, e.g. delays due to public opposition, expropriation issues and the need to obtain several different permits including environmental ones.
Interesserede parter kan imidlertid fremsætte kommentarer og sende information til Kommissionen på forhånd.
However, interested parties can comment and submit information to the Commission beforehand.
Interesserede parter kan inden den 15. oktober 2004 sende deres bemærkninger og forslag til denne rapport til følgende adresse:
Interested parties may submit their comments or suggestions on this report to the following address by 15 October 2004:
Interesserede parter kan ved at levere videnbaseret input yde et værdifuldt bidrag til medlemsstaternes udvikling og valg af foranstaltninger og dermed sikre, at man ikke overser vigtige muligheder for at gennemføre energieffektiviseringsforanstaltninger.
By providing knowledge based input, stakeholders can make valuable contributions to the development and choice of Member State measures, thereby making sure important opportunities for realizing energy efficiency measures are not being overlooked.
Interesserede parter mobiliserede mere end 8000 deltagere fra ngo'er, virksomheder og andre grupper.
Stakeholders mobilised more than 8000 participants from NGOs, businesses and other groups.
Interesserede parter nævnte også den bedre jobkvalitet for alle søfarende, dvs. EU-søfarende, der arbejder om bord på fartøjer, som sejler under en EU-medlemsstats flag, EU-søfarende, der arbejder om bord på fartøjer, som sejler under et tredjelands flag, også uden for EU, og for tredjelandssøfarende, der arbejder om bord på fartøjer, som sejler under et tredjelands flag.
Stakeholders also mentioned the better job quality for all seafarers, namely EU seafarers working on board EU flagged vessels, EU seafarers working on board non EU flagged ships, even beyond the EU, for non EU seafarers working on board non EU flagged ships.
Interesserede parter og offentligheden blev hørt i forbindelse med en række formelle og uformelle arrangementer, herunder to online-spørgeskemaer, en eurobarometerundersøgelse og en løbende dialog i forbindelse med multi- og bilaterale møder.
Stakeholders and the public were consulted through a series of formal and informal events, including two online questionnaires, a Eurobarometer survey, and a continued dialogue through multi- and bilateral meetings.
Interesserede parter opfordres til at fremsende besvarelser, bemærkninger og forslag til nedenstående adresse:
The parties concerned are invited to send their answers to the questions asked and any comments or suggestions to the following address:
Interesserede parter opfordres til at fremsætte bemærkninger.
Interested parties shall be invited to provide comments.
Interesserede parter opfordres til at give udtryk for:
Interested parties are invited to give their views on
Interesserede parter opfordres til at indsende deres svar på spørgsmålene i denne grønbog, senest den 13. maj 2015 ved hjælp af onlinespørgeskemaet:
Interested parties are invited to send their answers to the questions in this Green Paper by 13 May 2015 through the online questionnaire:
Interesserede parter opfordres til at indsende deres svar på spørgsmålene i denne grønbog, senest den 18. marts 2016 ved hjælp af onlinespørgeskemaet: [link].
Interested parties are invited to send their answers to the questions in this Green Paper by 18 March 2016 through the online questionnaire: [Link].
Interesserede parter sendte Kommissionen deres bemærkninger til begge dokumenter, som også blev godkendt af medlemsstaterne, før de blev forelagt og offentliggjort.
Stakeholders provided views to the Commission on both documents, which were also approved by Member States prior to submission and publication.
Interesserede parter skal gives rig lejlighed til at supplere, fremsætte bemærkninger til og støtte sig til rapporten og det bevismateriale, som den bygger på, i forbindelse med undersøgelser, hvori rapporten og bevismaterialet anvendes.
Interested parties shall have ample opportunity to supplement, comment or rely on the report and the evidence on which it is based in each investigation in which such report or evidence is used.
Interesserede parter skal have mindst tre måneder til at fremsætte bemærkninger, inden nye foranstaltninger vedtages.
Interested parties shall have at least three months prior to the adoption of the new measures to provide comments.
Interesserede parter støttede fuldt ud tanken om en aktion på EU-niveau til opbakning af den nationale indsats og fremhævede problemets hastende karakter som følge af den økonomiske krise.
Stakeholders strongly supported the idea of EU level action to underpin national efforts and underlined the urgency of the problem in times of economic crisis.
Interesserede parter støttede idéen om at mindske antallet af finansielle instrumenter til to fonde, på betingelse af at det rent faktisk ville føre til forenklinger.
Stakeholders supported the idea of reducing the number of financial instruments to a two-Fund structure on the condition that this would actually lead to simplification.
Interesserede parter vil kunne få en kopi af sådanne dokumenter og oplysninger i papirform og ad elektronisk vej.
Interested parties will be able to obtain a copy of such documents and particulars by paper means and by electronic means.
Interesserede parter ønsker oftest indarbejdelse af "farmaceutisk omsorg", "det lokale apotek" og pharmacovigilance (lægemiddelovervågning) som nye erhvervsmæssige aktiviteter.
Interested parties most often request the inclusion of "pharmaceutical care", "community pharmacy" and "pharmacovigilance" as new professional activities.
interesserede parter, herunder fremstillingsvirksomheder, dyrkere, importører og producenter af produkter i henhold til artikel 1
interested parties, including manufacturers, growers, importers and producers of products referred to in Article 1;
Interesserede parter, som ønsker at indgive bemærkninger til et af Kommissionens politiske forslag, skal derfor være rede til for Kommissionen og den brede offentlighed at fremlægge de oplysninger, som er beskrevet ovenfor.
Interested parties that wish to submit comments on a policy proposal by the Commission must therefore be ready to provide the Commission and the public at large with the information described above.
interesserede parters (især videnskabsfolk) deltagelse i RRR's arbejdsgrupper
the rate of participation of stakeholders, and in particular scientists, in the RAC working groups;
Interesserede parters evne til at afgrænse og gennemføre en reform af uddannelsessektoren styrket og profileret på grundlag af relevant EU-erfaring
Stakeholder capacities to define and implement education sector reform strengthened and awareness raised on relevant EU experience ;
Interesserede partnerlande bør støttes i deres indsats for at gennemføre sikkerhedsreformer på det civile og militære område.
Interested partner countries should be supported in their reform of the civilian and military security.
Interesserede selskaber (både hovedselskabet og datterselskaber) skal meddele deres sædvanlige kontakter i skatteforvaltningerne i deres respektive domicilstater, at de er interesseret i at deltage i pilotordningen, og skatteforvaltningerne skal straks underrette og høre skatteforvaltningerne i de andre berørte medlemsstater.
Interested companies (both the lead company and subsidiaries) would have to notify their interest in taking part in the pilot scheme to their usual counterparts in the tax administrations of their respective residence States and these would be obliged to inform and consult without delay the tax administrations of the other Member States concerned.
Interesserede skal hurtigt kunne afgøre, hvorvidt en revisor eller et revisionsfirma er blevet godkendt, hvor de har hjemsted, og hvordan (når der er tale om firmaer) de er organiseret.
Interested parties need to be able to determine rapidly whether a statutory auditor or an audit firm has been approved, where it is officially located and how (in the case of firms) they are organised.
Interesserede tredjeparter, herunder især dem, der var begunstiget af ordningen, og personer, der har været i stand til at få en godkendelse inden for rammerne af ordningen, blev opfordret til at fremsætte deres bemærkninger.
Interested third parties and in particular the beneficiaries of the arrangement and persons having been able to receive approval within the framework of the arrangement were invited to submit their comments.
Interesserede virksomheder ville dog have pligt til at samarbejde om at fremlægge et fælles dossier.
However, it would be compulsory for interested companies to cooperate in order to provide one joint dossier.
Interesserede virksomheders, navnlig små og mellemstore virksomheders, adgang til de nødvendige informationer, herunder især de relevante databaser.
Access for interested firms, especially SMEs, to relevant data and especially data bases.
Interessereparter, der drager fordel af nedsatte satser, påberåber sig disse mål som begrundelse for de gældende nedsatte satser eller endda som begrundelse for at udvide dem til at omfatte navnlig miljøvenlige produkter.
Stakeholders benefiting from reduced rates invoke those objectives to justify the existing reduced rates or even to extend them to environmentally friendly products in particular.
Interesserepræsentanter forventes at anvende principperne om åbenhed, gennemskuelighed, ærlighed og integritet, som det legitimt forventes af dem af borgere og andre interessenter.
Interest representatives are expected to apply the principles of openness, transparency, honesty and integrity, as legitimately expected of them by citizens and other stakeholders.
Interesserepræsentanter skal altid gøre følgende:
Interest representatives shall always:
Interesserepræsentation (lobbyvirksomhed)
Interest Representation (Lobbying)
Interesserepræsentation er en legitim del af det demokratiske system.
Interest representation is a legitimate part of a democratic system.
interesseret i, at der stilles tilstrækkelige ressourcer til rådighed på såvel medlemsstatsplan som EU‑plan for at sikre, at procedurerne overholdes;
requests that adequate resources are made available at both the Member State and European levels in order to ensure integrity of the procedures,
Interesserne hos mælkeproducenter, forbrugere, skatteydere og i mælkeindustrien kan på denne måde bringes i overensstemmelse med hinanden.
In this way, the interests of milk producers, consumers, taxpayers and the dairy industry could all be reconciled.
Interessetilkendegivelser
Manifestation of interest
Interessetilkendegivelsernes og de eventuelle pilotprojekters videre skæbne afhænger - foruden af undersøgelsen af deres merværdi - af de disponible menneskelige og finansielle ressourcer.
Expressions of interest and possible pilot initiatives will - in addition to being subjected to a value added assessment - be considered with regard to available human and financial resources.
Intereuropæiske flyveruter er ca. 15 % mindre effektive end indenrigsruter.
Routes for intra-European flights are some 15% less efficient than domestic flight routes.
Interfacer20
Interfaces20
Interfacer25
Interfaces25
Interfacer31
Interfaces31
Interferende ioner maskeres med EDTA.
Interfering ions are masked with EDTA.
interferens med elektromedicinske apparater og udstyr (herunder pacemakere og andet implanteret udstyr, jf. litra c))
interference with medical electronic equipment and devices (including cardiac pacemakers and other implanted devices as referred to in point (c));
Interferens med EU-produktlovgivningen:
Interference with EU product legislation:
interferens mellem standardprodukter og hjælpemidler for handicappede, f.eks. mobiltelefoner og høreapparater
interference between mainstream products and assistive devices, e.g. GSM telephones and hearing aids;
interferens på tværs af grænserne, hvilket forhindrer alle medlemsstater i at udnytte frekvensressourcerne på en optimal måde
cross-border interference preventing most efficient spectrum use by all Member States;
Interferensafbødning kan ske via pålidelige deleordninger, der bygge på klare og effektive regler og betingelser for deling af et frekvensbånd, og som giver sikkerhed for både etablerede og kommende brugere.
Interference mitigation can be achieved through reliable sharing arrangements based on clear, effective sharing rules and conditions in a band, creating certainty for both incumbent and prospective users.
Interferensvirkninger med CO-, CO2- og NOx-analysatorer
Interference Effects with CO, CO2, and NOx Analysers
Interfererende ioner som jern fjernes i vandfasen.
Interfering ions such as those of iron remain in the aqueous phase.
interfererende kilder
interfering sources;
Intergovernmental Forum on Chemical Safety64, som er ansvarlig for gennemførelsen af ”kemikaliedelen” af Agenda 21, har adskillige aktiviteter i sit program og nogle vigtige operationelle mål, der har direkte relation til pesticider, herunder navnlig kapacitetsopbygning, informationsudveksling, netværksaktiviteter, risikobegrænsning, bekæmpelse af illegal handel osv.
The Intergovernmental Forum on Chemical Safety64, which is responsible for the implementation of the “chemical chapter” of Agenda 21, has in its programme several activities and some key operational goals directly relevant for pesticides, in particular capacity building, information exchange, networking, risk reduction, illicit trafficking, and others.
INTERGRAF (trykkerivirksomhed)
INTERGRAF (printing)
Interim indeks for forbrugerpriserne
Feb. 95-Jan. 962
Interim indeks for forbrugerpriserne
interim index of cons.
Interimevaluering er nu i sig selv bredt accepteret som en integreret del af projektforvaltningsforløbet.
Interim evaluation itself is now widely accepted as an integral part of the project management cycle.
Interimevalueringen er nu accepteret af næsten alle støttemodtagere i kandidatlandene som en integreret del af programforvaltningsforløbet.
Interim Evaluation itself is now accepted by almost all candidate country beneficiaries as an integral part of the project management cycle.
Interimevalueringssystemet vil blive justeret yderligere i 2003:
The Interim Evaluation system will be further adapted in 2003:
Interimindeks for forbrugerpriserne
Harmonised indices of consumer prices
Interimsaftale om handel underskrevet den 17. juli 1995 trådte i kraft den 1. februar 1996,
Interim Agreement on trade and trade-related matters signed on 17 July 1995, entered into force on 1 February 1996;
Interimsaftalen anvender stabiliserings‑ og associeringsaftalens bestemmelser vedrørende handel med varer samt bestemmelserne om konkurrence og intellektuel, industriel og kommerciel ejendomsret.
The Interim Agreement applies the provisions of the SAA related to trade in goods as well as those on competition, and intellectual, industrial and commercial property rights.
Interimsaftalen er asymmetrisk til fordel for Kroatien, som skal liberalisere sin importhandel fra EU gradvis i en overgangsperiode, der udløber den 1. januar 2007.
The Interim Agreement is asymmetric in favour of Croatia, which is to gradually liberalise its import trade from the EU over a transition period ending on 1st January 2007.
Interimsaftalen med Den Palæstinensiske Myndighed er under fornyet endelig forhandling.
The interim agreement with the Palestine Authority will be the subject of a final renegotiation.
Interimsaftalen med Den Palæstinensiske Myndighed409 er endnu ikke blevet endeligt genforhandlet.
The interim agreement with the Palestinian Authority409 has not yet undergone final renegotiation.
Interimsaftalen med Polen, Ungarn og Tjekkoslovakiet blev i realiteten sat i kraft den 1. marts 1992, men aftaleteksten blev først offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende den 30. april 1992.
The Interim Agreements with Poland, Hungary and the CSFR came into de facto force on 1 March 1992 but the relevant legal provisions were only published in the Official Journal of the European Communities on 30 April 1992.
Interimsaftalen under stabiliserings- og associeringsaftalen skrider godt frem og kan opvise resultater.
It is implementing well its Interim Agreement under the SAA and building up a track record.
Interimsaftalen vil gælde for det udvidede EU fra 1. maj 2004, og protokollen er nødvendig for, at de ti nye medlemsstater formelt kan blive part i stabiliserings‑ og associeringsaftalen.
While the Interim Agreement will apply to the enlarged EU as from 1st May 2004, the protocol is necessary to allow the ten new Member States to become formally party to the SAA.
Interimsaftalerne på landbrugsområdet trådte i kraft i januar 1992 for Visegradlandenes vedkommende og den 31. december 1993 for Bulgarien og Rumænien.
The Interim Agreements on agriculture came into force in January 1992 for the Visegrad countries and on 31 December 1993 for Bulgaria and Romania.
Interimsassocieringsaftalen om handel og samarbejde blev undertegnet den 24. februar 1997 og trådte i kraft den 1. juli 1997.
The Interim Association Agreement on trade and cooperation was signed on 24 February 1997 and entered into force on 1 July 1997.
Interimsevaluering
Interim evaluation
Interimsevalueringen af CIP16 bekræftede programmets særdeles relevante mål for en indsats på EU-plan.
The interim evaluation of the CIP16 confirmed its highly relevant objectives for EU-level intervention.
Interimsevalueringen af RP715 bekræftede, at programmet spiller en afgørende rolle med hensyn til opbygning og støtte til europæiske net, jf. blandt andet den positive rolle, som Marie Curie-ordningen og dens forskningsinfrastruktur spiller, og succesen med nye instrumenter som Det Europæiske Forskningsråd (EFR) og finansieringsfaciliteten for risikodeling (RSFF).
The FP7 interim evaluation15 confirmed its vital role in building and sustaining European networks, including the positive role played by the Marie Curie and research infrastructure actions and the success of novel instruments such as the European Research Council (ERC) and the Risk Sharing Finance Facility (RSFF).
Interimsevalueringen viste, at der er komplementaritet mellem programmets instrumenter, når disse anvendes i kombination med hinanden.
The interim evaluation showed the complementarity of the programme’s instruments used in combination.
Interimsevalueringerne af disse programmer, som blev udført af paneler bestående af eksterne eksperter, var positive og indeholdt entydige anbefalinger til et opfølgningsprogram.
The interim evaluations of these programmes, carried out by panels of external experts, were positive and made clear recommendations for a follow on programme.
Interimsevalueringsrapporten
Interim evaluation report
Interimsevalueringsrapporterne om finansiel bistand i 2005 viste lidt blandede resultater af førtiltrædelsesbistanden i Bulgarien, Rumænien og Tyrkiet.
The Interim Evaluation reports on financial support in 2005 showed that the performance of Bulgaria, Romania and Turkey pre- accession assistance was rather mixed.
Interimsevalueringsrapporterne om finansiel bistand i 2006 viste som helhed betragtet lidt blandede og yderst forskellige resultater af førtiltrædelsesbistanden i Bulgarien, Rumænien og Tyrkiet.
On the whole, the Interim Evaluation reports on financial support in 2006 showed that the performance of Bulgaria, Romania and Turkey pre- accession assistance was rather mixed and displayed great variation.
Interimskonti gennemgås jævnligt af regnskabsføreren, så de kan afsluttes hurtigst muligt.
The suspense accounts shall be reviewed periodically by the accounting officer so that they can be cleared as soon as possible.
interimskonto;
undrawn commitment accounts;
Interimsrapport
Interim report
Interimsrapport om gennemførelsen af konto 1004
Interim implementation report on budget item 1004
Interimsrapport om opfølgning af stats- og regeringschefernes uformelle møde i Hampton Court
Interim report on the follow up to the informal meeting of Heads of State and Government at Hampton Court
Interimsrapport til Det Europæiske Råd
Interim Report to the European Council
Interimsrapporten om Told 2002 og medlemsstaternes reaktioner viser, at den nye arbejdsstruktur og den mere operationelle approach, der er iværksat, giver resultater, som på lang sigt er til gavn for Fællesskabet.
The interim report on Customs 2002 and Member States' reaction show that the new working structure and the more operational approach undertaken are producing results which are of long term benefit to the Community.
Interimsrapporterne er blevet udarbejdet af ordførerne på grundlag af de møder, der blev holdt inden for et relativt kort tidsrum.
Interim reports have been drawn up by the rapporteurs on the basis of the meetings held in a relatively short period of time.
INTERINSTITUTIONEL AFTALE
INTER-INSTITUTIONAL AGREEMENT
Interinstitutionel aftale af [DATE] mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen med henblik på at bidrage til finansiering af konventet.
Interinstitutional Agreement of [DATE] between the European Parliament, the Council and the European Commission on contributing to the financing of the Convention.
Interinstitutionel aftale om budgetsamarbejde og forsvarlig økonomisk forvaltning
Interinstitutional Agreement on cooperation in budgetary matters and on sound financial management
Interinstitutionel aftale om en "værktøjskasse"
Interinstitutional agreement on a "toolbox"
Interinstitutionel aftale om kommunikation
Inter-institutional agreement on communication
Interinstitutionel aftale – På vej mod en fælles kultur for bedre regulering
Interinstitutional Agreement – towards a common culture of better regulation
Interinstitutionel arbejdsgruppe mellem finans­ministeriet og central­banken
Interinstitu­tional working group MoF-NBP
Interinstitutionel integreret køreplan
Interinstitutional integrated roadmap
Interinstitutionel kommunikation vil også være til nytte, når det gælder det administrative samarbejde mellem myndighederne i medlemsstaterne om direktiver efter den nye metode, idet fordelene ved ny teknologi vil kunne høstes.
Inter-institutional communication is going to be helpful also in the area of administrative co-operation of authorities in Member States dealing with New Approach directives by providing the advantages of new technological opportunities.
Interinstitutionel kontekst
The inter-institutional context
Interinstitutionel proces
Inter-institutional process
Interinstitutionel tilgang
Inter-institutional approach
Interinstitutionelle anliggender
Inter-Institutional Affairs
Interinstitutionelle aspekter
Inter-institutional aspects
Interinstitutionelle forbindelser
interinstitutional relations.
Interinstitutionelle forbindelser - Årsopgørelse
Interinstitutional relations- Annual stocktaking
Interinstitutionelle forbindelser mellem EU og den regionale organisation vil danne grundlag for gradvis tilpasning til fællesskabslovgivningen og førtiltrædelsesstrategier for de enkelte lande.
Inter-institutional links between the EU and the regional organisation would constitute a basis for gradual alignment with Community legislation and pre-accession strategies for the individual countries.
Interinstitutionelle forbindelser – deltagelsesdemokrati ‑ kommunikationspolitik Démocratie participative ; politique de communication
Interinstitutional relations, participatory democracy and communication policy
Interinstitutionelle forbindelser – deltagelsesdemokrati – kommunikationspolitik
Interinstitutional relations, participatory democracy and communication policy
Interinstitutionelle forbindelser – handlingsplan
Interinstitutional relations – action plan
Interinstitutionelle forhandlinger vedrørende vigtige aspekter af de grundlæggende rettigheder
Inter-institutional negotiations with important fundamental rights aspects