natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Principper og nye ordninger, der skal fungere som retningslinjer for fremtidige handlinger
Principles and new arrangements that should guide future action
Principper og overordnede mål
Principles and overall aims
Principper og procedurer for fordeling af trafikrettigheder blandt EF-luftfartsselskaber i henhold til en bilateral aftale mellem en medlemsstat og et tredjeland
Principles and procedures for the allocation of traffic rights among Community carriers under a bilateral agreement between a member state and a third country
Principper og procedurer for rengøring og desinfektion
Principles and procedures for cleansing and disinfection
Principper og procedurer for rengøring, desinfektion og behandling
Principles and procedures for cleansing, disinfection AND TREATMENT
Principper og retningslinjer for et robust og stabilt internet (europæisk plan).
Principles and guidelines for Internet resilience and stability (European level).
Principper og retningslinjer for et robust og stabilt internet (verdensplan).
Principles and guidelines for Internet resilience and stability (global level).
Principper og retningslinjer for Fællesskabets audiovisuelle politik i den digitale tidsalder
Principles and guidelines for the Community's audiovisual policy in the digital age
Principper og retningslinjer for integration i akvakultursektoren
Principles and guidelines for integration in the sector of aquaculture
Principper og sigte
Principles and Scope
principper og vilkår, navnlig økonomiske og finansielle, der gør det muligt for dem (dvs. tjenester af almen økonomisk interesse) at opfylde deres opgaver
the principles and conditions, principally economic and financial conditions, which enable services of general economic interest to fulfil their missions
principper og vilkår, navnlig økonomiske og finansielle, der gør det muligt for dem (dvs. tjenester af almen økonomisk interesse) at opfylde deres opgaver
the principles and conditions, principally economic and financial conditions, which enable services of general economic interest to fulfil their missions,
Principper om brugsrettigheder
Access rights principles
Principper om ligebehandling og åbenhed
Principles of equal treatment and transparency
Principper om offentlige udbud
Principles of procurement
principper om takstfastsættelse og krav til befordringspligtige virksomheder om gennemskuelige regnskaber,
tariff principles and principles governing transparency of accounts for universal service providers;
Principper til overvejelse, når partnerne udpeger deres repræsentanter, bør omfatte: kompetence, evne til at deltage aktivt og passende repræsentationsgrad".
Principles to consider when partners nominate their representatives would include: competence, capacity to participate actively, and appropriate level of representation".
Principper til overvejelse, når partnerne udpeger deres repræsentanter, bør omfatte: kompetence, evne til at deltage aktivt og passende repræsentationsgrad."
Principles to consider when partners nominate their representatives would include: competence, capacity to participate actively, and appropriate level of representation".
Principper vedrørende behovet for integrerede strategier, der omfatter veludformede indkomststøtteordninger, rummelige arbejdsmarkeder og passende sociale ydelser.
Principles that address the need for integrated strategies combining well-designed income support schemes, inclusive labour markets and adequate social services.
Principper vedrørende det indre marked
Internal market principle
Principper vedrørende dyrevelfærd:
Animal welfare principles:
Principper vedrørende slottildeling: miljøforanstaltninger (herunder flyets størrelse) og intermodalitet bør tages i betragtning ved slottildeling, for så vidt muligt at lette overbelastning og også for at afspejle alle de kapacitetsproblemer, der påvirker infrastrukturens præstation.
Principles of slot allocation: slot allocation should take into consideration environmental measures (including size of aircraft) and inter-modality in order to alleviate as much possible congestion as well as in order not to reflect all capacity constraints that affect the performance of the infrastructure.
Principper vedrørende social sikkerhed
Principles of social security
Principper …
Principles
Principper"
Principles”
Principper, aktioner og redskaber
Principles, actions and tools
Principper, aktiviteter og instrumenter i den hidtidige politik
Principles, activities and instruments so far provided for under the policy
Principper, der er baseret på politiske forslag, som der var bred opbakning til under høringen.
Orientations based on policy proposals which received broad support in the public consultation.
Principper, der er baseret på politiske forslag, som der var delte mening om under høringen, som beskrevet i meddelelsens kapitel 2.
Orientations based on policy proposals where there were divided views in the public consultation, as described in chapter 2 of this Communication.
Principper, der er udarbejdet til børsnoterede selskaber, kan imidlertid ikke uden videre overføres på ikke-børsnoterede selskaber, fordi deres udfordringer er meget anderledes.
However, principles designed for listed companies cannot be simply transposed to unlisted companies, as the challenges they face are very different.
Principper, der følger af retspraksis
Principles following from the case-law
principper, der kan medtages i et eventuelt rammedirektiv eller andre overordnede instrumenter vedrørende forsyningspligtydelser, og merværdien ved et sådant instrument
the principles that could be included in a possible framework directive or other general instrument concerning services of general interest and the added value of such an instrument;
principper, der kan medtages i et eventuelt rammedirektiv eller andre overordnede instrumenter vedrørende forsyningspligtydelser, og merværdien ved et sådant instrument,
the principles that could be included in a possible framework directive or another general instrument concerning services of general interest and the added value of such an instrument,
principper, der kan medtages i et eventuelt rammedirektiv eller andre overordnede instrumenter vedrørende forsyningspligtydelser, og merværdien ved et sådant instrument,
the principles that could be included in a possible framework directive or another general instrument concerning services of general interest and the added value of such an instrument;
Principper, der kan medvirke til at udnytte offentlige indkøbsbeslutningers potentielle bidrag til bæredygtig udvikling:
Principles to help realise the potential contribution to sustainable development from public purchasing decisions:
Principper, der skal bistå EU med at bruge sin direkte støtte til ordninger optimalt:
Principles to help the EU to use its direct support to schemes optimally;
Principper, mål og retningslinjer
Principles, objectives and orientation
Principper, procedurer og foranstaltninger for gennemførelsen af artikel 11, stk. 1, og 11, stk. 2, i Lissabontraktaten (A-15) (SOC-JUNI/JULI 2012)
Principles, procedures and actions for the implementation of Articles 11(1) and 11(2) of the Lisbon Treaty (A-15) (SOC-JUNE/JULY 2012)
Principper, procedurer og foranstaltninger for gennemførelsen af artikel 11, stk. 1, og 11, stk. 2, i Lissabontraktaten (initiativudtalelse)
Principles, procedures and action for the implementation of Articles 11(1) and 11(2) of the Lisbon Treaty (own-initiative opinion)
Principper, procedurer og foranstaltninger for gennemførelsen af artikel 11, stk. 1, og 11, stk. 2, i Lissabontraktaten (SOC)
Principles, procedures and action for the implementation of Articles 11(1) and 11(2) of the Lisbon Treaty (SOC)
Principper, procedurer og foranstaltninger for gennemførelsen af artikel 11.1 og 11.2 i Lissabontraktaten (A-15) (SOC-JUNI/JULI 2012)
Principles, procedures and actions for the implementation of Articles 11(1) and 11(2) of the Lisbon Treaty (A-15) (SOC-JUNE/JULY 2012)
Principper, procedurer og foranstaltninger for gennemførelsen af Lissabontraktatens artikel 11, stk. 1 og 2 (initiativudtalelse)
Principles, procedures and action for the implementation of Articles 11.1 and 11.2 of the Lisbon Treaty (own-initiative opinion)
Principper, procedurer og foranstaltninger for gennemførelsen af Lissabontraktatens artikel 11, stk. 1, og 2.
Principles, procedures and action for the implementation of Articles 11(1) and 11(2) of the Lisbon Treaty.
Principper, som bør tilgodeses
Principles to be favoured
Principper, som ikke udtrykkeligt blev foreslået i revurderingsmeddelelsen.
Orientations which were not explicitly proposed in the Review Communication.
Principper:
Principles:
Principperne
Background
PRINCIPPERNE
PRINCIPLES
Principperne
The principles
Principperne "Tænk småt først" og "Kun én gang" bør indføjes i EU‑institutionernes interinstitutionelle aftale om bedre lovgivning.
The "Think Small First" and "Only Once" principles need to be included in the EU institutions' interinstitutional agreement on better regulation.
Principperne (som kan suppleres af sektorspecifikke regler) er:
These principles (which may be complemented by sector specific-rules) are:
Principperne afgrænser også andre elementer, der er særligt karakteristiske for gensidige selskaber, nemlig: frivilligt og ikke-diskriminerende medlemskab, almennyttigt formål, deltagelsesdemokrati, solidarisk engagement, uafhængighed og selvstændighed, en forvaltningskomité, hvis arbejde er frivilligt, og ansvarlig deltagelse.
These principles also define other characteristics specific to mutual societies, in particular membership on a voluntary, non-discriminatory basis; non-profit aim; democratic, participatory running of the institution; high level of mutual support; autonomy and independence; voluntary work of the management board; responsible participation.
Principperne afspejler borgernes, virksomhedernes og de offentlige forvaltningers forventninger om, hvordan offentlige tjenester skal stilles til rådighed.
They reflect the expectations of citizens, businesses and public administrations with regard to public service delivery.
Principperne angår spørgsmål som ansvarlig forskning og innovation, videnskabelig redelighed, evaluering af forslagene på grundlag af fagfællebedømmelser, fremme af kvinders rolle i videnskaben og kønsperspektivet i forskningen, forskningskarrierer14, rimelig og retfærdig håndtering af intel­lektuel ejendomsret, adgang til forskningsdata og infrastruktur samt fri adgang.
These principles concern issues such as responsible research and innovation, research integrity, evaluation of proposals on the basis of peer review, promotion of the role of women in science and the gender dimension in research, research careers14, fair and equitable treatment of IPR, access to research data and infrastructures, and open access.
Principperne bag den europæiske ramme for internationalt samarbejde om videnskab og teknologi og de nye partnerskaber i informationssamfundet
Principles underlying the European framework for International S&T Cooperation and the new information society partnerships
Principperne bag denne ICZM-strategi forløber nøje parallelt med principperne i Det Europæiske Fysiske og Funktionelle Udviklingsperspektiv (EFFU) og afspejles også i Kommissionens aktiviteter på byområdet.
The principles behind this ICZM Strategy closely parallel those of the European Spatial Development Perspective (ESDP), and are also mirrored in the Commission’s urban activities.
Principperne bag det aktuelle system for tildeling af ankomst- eller afgangstidspunkter kunne danne grundlaget for denne forordning, forudsat at dette system udvikler sig i overensstemmelse med de nye tendenser på transportområdet i Fællesskabet.
The principles governing the existing system of slot allocation could be the basis of this Regulation provided that this system evolves in harmony with the evolution of new transport developments in the Community.
Principperne bag det europæiske charter om regionale sprog og mindretalssprog er udtryk for nogle sunde tegn på den nødvendige indsats, for så vidt angår fremme af anvendelsen af regionale sprog og mindretalssprog inden for undervisning, medier og kultur, i det økonomiske og sociale liv og, om nødvendigt, inden for staten, den offentlige sektor og retssystemet.
The principles behind the European Charter on Regional and Minority languages provide sound indications of the action that is needed in promoting the use of regional and minority languages in education, the media, culture, economic and social life and, where appropriate, government, public services and judicial proceedings.
Principperne bag det indre marked betyder, at tilpasninger og omstruktureringer, der følger af rent interne forhold i EU, fortsat vil være udelukket fra støtte fra Globaliseringsfonden.
The principles of the internal market would continue to exclude purely intra-Community driven adjustment and restructuring from EGF funding.
Principperne bag det indre marked er fortsat sunde.
The single market principles remain sound.
Principperne bag direktiverne kan derfor i praksis føre til tvivlsomme resultater, selv om de i sig selv er rigtige.
Principles  that lie at the root of the directives can consequently in practice lead to questionable results, even when they are correct by themselves.
Principperne bag disse initiativer bør være uløseligt knyttet til god administrativ adfærd, såvel for andre fællesskabsinstitutioner og organer som for medlemsstaterne.
The principles underlying these initiatives should become part and parcel of good administrative behaviour, including for other Community institutions and bodies as well as for Member States.
Principperne bag disse ændringsforslag er i tråd med Kommissionens forslag.
The principle of these amendments is in line with the Commission proposal.
Principperne bag Dublin-forordningen, som Kommissionen i sit forslag til ændring i 2008 foreslog at beholde, er ikke kun at sende asylsøgere tilbage, til den medlemsstat, hvor de først er indrejst.
The Dublin Regulation’s principles, which the Commission proposed to keep in its 2008 proposal to revise the Regulation, are not purely to return asylum seekers back to the State of first entry.
Principperne bag forslagets bestemmelser om kvotetildeling er nærmere beskrevet i afsnit 13.
The principles behind the proposal’s provisions concerning the allocation of allowances are further described below in Section 13.
Principperne bag forsøget på at fastlægge fælles toldstandarder ved EU’s ydre grænser er uløseligt forbundet med begrebet om EU som ét enkelt samhandelsområde.
The principles of seeking to establish common customs standards at the external frontiers of the Union are inherent in the concept of the Union as a single trading area.
Principperne beskriver en generel arbejdsmetode, der kan fortolkes som national.
The principles describe a generalised approach which could be interpreted as national.
Principperne bør også finde anvendelse på strukturfondene, den åbne koordinationsmetode og sociale konsekvensanalyser i overensstemmelse med artikel 9 i TEUF.
However, the principles should also be applied through the Structural Funds, the open method of coordination and the social impact assessment as set out in Article 9 TFEU.
Principperne bør suppleres med regler om gensidig og lige adgang til energikilder og -netværk i disse lande, samt investeringsbeskyttelse og lovgivningsmæssig konvergens med hensyn til prispolitik, bæredygtighedskriterier og kriseforebyggelsesmekanismer.
These principles have to be complemented with rules concerning reciprocal and equivalent access to energy resources and networks in these countries, as well as investment protection, and regulatory convergence regarding pricing policies, sustainability criteria and crisis prevention mechanisms.
Principperne bør udgøre en nyttig checkliste til vurdering af mulige løsninger, som kommer frem under diskussionen af de enkelte spørgsmål.
This should form a useful 'checklist' against which to evaluate possible solutions which emerge during discussions on individual elements.
Principperne danner baggrund for beslutninger om europæiske offentlige tjenester og for etableringen af disse tjenester i praksis.
They describe the context in which European public services are decided and implemented.
Principperne danner endvidere grundlaget for SCP/SIP-handlingsplanen, som er blevet den naturlige forlængelse af den proces, der blev indledt med IPP-meddelelsen.
These principles also form the basis of the SCP/SIP Action Plan, which has become the logical extension of the process started by the IPP Communication.
Principperne deri er velegnede til markedet for transportabelt trykbærende udstyr og er derfor indarbejdet i det foreliggende forslag.
Its principles are appropriate for the market of transportable pressure equipment and are therefore incorporated in this proposal.
Principperne er af afgørende betydning, hvis man vil skabe en sådan tillid.
Principles are essential to fostering such confidence.
Principperne er de samme som for EF's politik, dvs. forsigtighed, forebyggelse og forureneren betaler-princippet.
Its basic principles tally with those underpinning EC policy: i.e. the precautionary principle, the principle that preference should be given to preventive action and the "polluter pays" principle, among others.
Principperne er forenelige med de grundlæggende principper i Europarådets rammekonvention om beskyttelse af nationale mindretal og det europæiske charter for regionale sprog og minoritetssprog.
These principles are consistent with the basic principles contained in the Council of Europe Framework Convention for Protection of National Minorities and the European Charter for Regional or Minority Languages.
Principperne er nøglen til at skabe gensidig tillid i forbindelse med disse ordninger, navnlig når parterne er bosiddende i forskellige medlemsstater.
These principles were key to creating mutual confidence in these procedures, particularly when the parties were located in different Member States.
Principperne er som følger:
These are as follows:
Principperne er udarbejdet for at hjælpe forvaltere af konventionelle investeringsfonde, der investerer i kapitalfonde, med at opfylde deres ansvar over for overtagede virksomheder, hvad angår miljø, sociale forhold og forvaltning, når de investerer i disse.
The principles are designed to help CIFM investing in PE to discharge their ESG stewardship responsibilities towards the portfolio companies in which they invest.
Principperne er udarbejdet for at hjælpe forvaltere af konventionelle investeringsfonde, der investerer i kapitalfonde, med at opfylde deres ansvar over for overtagne virksomheder, hvad angår miljø, sociale forhold og forvaltning, når de investerer i disse.
The principles are designed to help CIFM investing in PE to discharge their ESG stewardship responsibilities towards the portfolio companies in which they invest.
Principperne er:
These principles are:
Principperne finder anvendelse på alle kategorier af medarbejdere, hvis arbejde har indflydelse på den finansielle institutions risikoprofil.
The principles apply to all categories of staff whose professional activities have an impact on the risk profile of the financial institution.
Principperne for ansvarlige investeringer, der omhandler spørgsmål vedrørende miljø, sociale forhold og forvaltning, blev til i et initiativ, som institutionelle investorer stod bag og i samarbejde med UNEP's finansinitiativ og FN's globale partnerskab.
The PRI, which address environmental, social and governance (ESG) issues, were drawn up by an institutional investor initiative in partnership with UNEP Finance Initiative and the UN Global Partnership.
Principperne for ansøgning om og udstedelse af tilladelse til cabotagekørsel i forbindelse med international rutekørsel er hentet i forordning 684/92.
The basic principles for the application procedure and granting of authorization for cabotage in connection with a regular international service are taken from EEC Regulation 684/92.
Principperne for anvisningstavler varierer for samme type vej fra den ene medlemsstat til den anden.
The rules for indicating direction can differ from one country to another for the same type of road.
Principperne for at fastlægge hjemlandet med hensyn til sådanne værdipapirer bør derfor gælde for udstedere af sådanne værdipapirer, selv om sådanne udstedere også udsteder gældsbeviser for engrosmarkederne.
The principles for determining the home Member State with regard to such securities should therefore apply to the issuer of such securities even if such issuer also issued debt securities for wholesale markets.
Principperne for ATS-afgifter fastlægges af internationale organisationer som ICAO og Eurocontrol.
Principles governing ATS charges are established by international organisations, such as ICAO and Eurocontrol.
Principperne for Autoritetens virksomhed bør være baseret på uafhængighed og åbenhed, men Autoriteten bør derudover være en organisation, der er åben for kontakter med forbrugere og andre interessegrupper.
In addition to its operating principles based on independence and transparency, the Authority should be an organisation open to contacts with consumers and other interested groups.
Principperne for bedre regulering bør også fremmes på globalt plan.
Better Regulation principles should also be promoted at the global level.
Principperne for bedre regulering vil fortsat blive anvendt systematisk ved udarbejdelsen af Kommissionens lovgivningsmæssige forslag, idet Kommissionen vil vurdere forslagenes virkning, minimere efterlevelsesomkostningerne og sikre forholdsmæssigheden.
The Better Regulation principles will continue to be applied rigorously when developing the Commission’s legislative proposals by assessing their impact, minimising compliance costs and ensuring proportionality.
Principperne for bæredygtig udvikling finder bred anvendelse i tekstilbranchen.
Sustainable development principles are widely applied in the textile industry.
Principperne for de retlige rammer for elektronisk handel
THE PRINCIPLES OF AN ELECTRONIC COMMERCE REGULATORY FRAMEWORK
Principperne for de to makroregionale strategier, der indtil videre er blevet gennemført i Europa, har vist sig som glimrende redskaber til at øge den sociale, økonomiske og territoriale samhørighed og konvergens.
The principles underpinning Europe's two macro-regional experiments to date have proved successful, functioning as effective instruments to boost social, economic and territorial cohesion and convergence.
Principperne for de to makroregionale strategier, der indtil videre er blevet gennemført i Europa, har vist sig som glimrende redskaber til at øge den sociale, økonomiske og territoriale samhørighed og konvergens.
The principles underpinning Europe's two macro-regional experiments to date have proved successful, functioning as effective instruments to boost social, economic and territorial cohesion and convergence.
Principperne for den nye metode, der er fastlagt i Rådets resolution af 7. maj 1985 er blevet anvendt.
The principles of the New Approach, set out in the Council Resolution of 7 May 1985, apply.
Principperne for den nye risikovurderingsprocedure er defineret i et bilag, og der er truffet foranstaltninger til en bedre anvendelse af direktivet gennem muligheden for at sammenkæde de administrative procedurer og anmeldelseskravene med den risiko, som aktiviteter med genetisk modificerede mikroorganismer medfører.
The principles for the new risk assessment procedure have been defined in an annex and measures taken to improve the operation of the Directive by linking administrative procedures and notification requirements to the risk arising from activities incorporating GMMs.
Principperne for det fælles miljøinformationssystem
Principles underpinning the Shared Environmental Information System
Principperne for det globale partnerskab for effektivt udviklingssamarbejde, som blev vedtaget på forummet på højt niveau om bistandseffektivitet i Busan i 2011, bør gælde for alle.
The principles of the Global Partnership for Effective Development Cooperation, agreed at the Busan High Level Forum on Aid Effectiveness in 2011, should be applied universally.