natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ordføreren, Metka Roksandić, og medordføreren, Pedro Almeida Freire, præsenterede udtalelsen og fremhævede de vigtigste punkter.
The rapporteur, Ms Roksandić, and co-rapporteur, Mr Almeida Freire, outlined the key points of the opinion.
Ordføreren, Michael Geuenich, gav en detaljeret oversigt over forslaget til udtalelse.
The rapporteur, Mr Geuenich, gave a detailed presentation of the draft opinion.
Ordføreren, Michael Geuenich, gav en detaljeret redegørelse for forslaget til initiativudtalelse.
The rapporteur, Mr Geuenich, presented the draft own-initiative opinion in detail.
Ordføreren, Michael KUBENZ, redegjorde for udtalelsen.
The rapporteur, Mr Kubenz, presented his opinion.
Ordføreren, Michael Mobbs, forelagde forslaget til udtalelse og takkede eksperten, studiegruppens formand og Kommissionen for deres nyttige bidrag til forslaget til udtalelse.
The rapporteur, Mr Mobbs, presented the draft opinion, thanking the expert, the president, the study group and the Commission for their useful contributions to the draft opinion.
Ordføreren, Michael MOBBS, redegjorde for udtalelsen.
The Rapporteur, Mr MOBBS, presented the Opinion.
Ordføreren, Michael Smyth, fremlagde udtalelsen.
The rapporteur, Mr Smyth, presented the opinion.
Ordføreren, Michael Smyth, redegjorde for hovedkonklusionerne i udtalelsen.
The rapporteur, Mr Smyth, presented the main points of the section opinion.
Ordføreren, Michael STRAUSS, gjorde opmærksom på, at forordningsforslaget tager sigte på en juridisk udmøntning af retningslinjerne i Kommissionens rapport om en EF-kontrolordning under den fælles fiskeripolitik.
a legal framework for the guidelines contained in the Commission's report on monitoring implementation of the Common Fisheries Policy.
Ordføreren, Michael STRAUSS, kunne godkende størstedelen af de bemærkninger, der var blevet fremført under den generelle debat og ville tage hensyn til dem ved den opfølgning, som han agtede at foretage.
Mr Strauss, the rapporteur, accepted most of the observations in the general discussion and they would be considered in the planned follow-up to the opinion.
Ordføreren, Miguel Angel Cabra De Luna, beskrev sin udtalelse som et bidrag til Barcelona-topmødet, hvor Lissabon-målene skulle drøftes under hensyntagen til de tre bæredygtighedsdimensioner.
The rapporteur, Mr Cabra de Luna, described his opinion as a contribution to the Barcelona Summit where the Lisbon targets were to be discussed taking due account of the three dimensions of sustainability.
Ordføreren, Miguel Angel Cabra De Luna, præsenterede udtalelsen og understregede, at det er alles ansvar at beskytte  grundlæggende rettigheder, frihedsrettigheder og sikkerheden.
The rapporteur, Mr Cabra de Luna, presented the opinion underlining that protection of fundamental rights, liberties and security is the responsibility of all.
Ordføreren, Miguel Ángel Cabra de Luna, fremlagde udtalelsen
The rapporteur, Mr Cabra de Luna, presented the opinion.
Ordføreren, Miguel Ángel Cabra de Luna, og medordføreren, Marie Zvolská, fremlagde udtalelsen.
The rapporteur, Mr Cabra de Luna, and the co-rapporteur, Ms Zvolská, presented the opinion.
Ordføreren, Mihai Manoliu, bifaldt EU's strategi om ikke at etablere nye netværk, men anvende de eksisterende strukturer i regionen.
Mr Manoliu, rapporteur, shared the perspective with the EC of not creating new networks but using the existing structures in the region.
Ordføreren, Milena Angelova, og medordføreren, Denis Meynent, fremlagde udtalelsen.
The rapporteur, Ms Angelova and the co-rapporteur, Mr Meynent, presented the opinion.
Ordføreren, MOBBS, forelagde forslaget til udtalelse.
The rapporteur, Mr Mobbs, presented the draft opinion.
Ordføreren, MORELAND, gav et kortfattet referat af Kommissionens forslag og af udtalelsen.
The Rapporteur, Mr MORELAND, summarized the Commission proposal and the Opinion.
Ordføreren, MORIZE, fortalte forsamlingen, at den aldrende arbejdsstyrke og de voksende problemer, der var opstået som følge af den fælles landbrugspolitik, havde svækket landbomiljøerne og gjort det sværere for unge at etablere sig.
The Rapporteur, Mr MORIZE, told the Assembly that the ageing workforce and the growing problems arising out of the common agricultural policy had undermined the agricultural community and made it more difficult for young people to start up in farming.
Ordføreren, MULLER, forelagte forslaget til udtalelse og medordføreren, FOLIAS, talte om de tekniske krav, som SMV'erne stødte på, især i grænseregioner.
The rapporteur, Mr Muller presented the draft opinion and the co-rapporteur, Mr Folias spoke of the technical requirements faced by SMEs, especially in border regions.
Ordføreren, MULLER, noterede sig FRERICHS' krav om at få oprettet uafhængige organer til at hjælpe SMV'erne, men mente, at dette kunne tage ret så lang tid.
The rapporteur, Mr Muller, noted Mr Frerichs' call to set up independent bodies to help SMEs, but thought that this could take a long time.
Ordføreren, Muñiz Guardado, redegjorde for teksten, hvorefter der fulgte en generel debat med deltagelse af Pricolo og Kallio.
The explanation of the text by rapporteur, Mr Muñiz Guardado, was followed by a general discussion in which Mr Pricolo and Mr Kallio participated.
Ordføreren, Mária Herczog, præsenterede udtalelsen og fremhævede i den forbindelse EU’s betydning for at sikre lige muligheder for alle.
The rapporteur, Ms Herczog, presented the opinion and stressed the importance of the EU in ensuring equal opportunities for all.
Ordføreren, Mária Herczog, sagde, at arbejdet i studiegruppen var forløbet meget glat, og at udvalget havde fået stor hjælp af Europa-Kommissionen og CEDEFOP.
Ms Herczog, rapporteur, said that the work in the study group meetings had been very smooth and the Committee was greatly assisted by the European Commission and CEDEFOP.
Ordføreren, Mário Soares, foreslog følgende kompromis
The rapporteur, Mr Soares, proposed the following compromise text:
Ordføreren, Mário Soares, fremlagde forslaget til udtalelse og påpegede, at der – selv om uddannelsesområdet ikke faldt ind under EU's kompetenceområde – var behov for at fremme en debat på europæisk plan om betydningen af at sikre kvaliteten af uddannelse og vedvarende efteruddannelse af undervisere.
The rapporteur, Mr Soares, presented the draft opinion and emphasised that, although education did not specifically fall within the European Union's remit, there was a need to promote debate at European level on the importance of ensuring the quality of initial and ongoing teacher training.
Ordføreren, Mário Soares, præsenterede sektionens forslag til udtalelse.
The rapporteur, Mr Soares, presented the section opinion.
Ordføreren, Mário Soares, takkede de personer, der havde bidraget til udarbejdelsen af udtalelsen, især sin ekspert, Sebastián Santander.
The rapporteur, Mr Soares, thanked everybody who had helped in drawing up the opinion, in particular his expert, Mr Santander.
Ordføreren, Nicholas Crook, fokuserede i sin præsentation af udtalelsen på de udestående problemer i direktivforslaget.
The rapporteur, Mr Crook, focused on the remaining problem issues in the directive.
Ordføreren, Nicholas Crook, opridsede baggrunden for traktatens artikel 13 og de direktiver, der har denne artikel som retsgrundlag, samt henviste til artikel 21 og 22 i Den Europæiske Unions Charter om Grundlæggende Rettigheder.
The rapporteur, Mr Crook, outlined the background to Treaty Article 13 and the directives that had this article as their legal base, and also referred to Articles 21 and 22 of the European Union Charter of Fundamental Rights.
Ordføreren, Nicholas Crook, præsenterede udtalelsen, idet han understregede, at han i det store og hele kunne støtte Kommissionens forslag.
The rapporteur, Mr Crook, presented the opinion, expressing his overall support for the Commission proposal.
Ordføreren, Nicholas Crook, præsenterede udtalelsen.
The rapporteur, Mr Crook, introduced the opinion.
Ordføreren, Nikolaos Liolios, redegjorde for forslaget til udtalelse.
The rapporteur, Mr Liolios, outlined the draft opinion.
Ordføreren, Nikolaos Liolios, redegjorde kort for udtalelsens hovedpunkter.
The rapporteur, Mr Liolios, briefly presented the main points of the opinion.
Ordføreren, Nikolaos Vassilaras, gennemgik de centrale punkter.
The rapporteur, Mr Vassilaras, presented the main objectives.
Ordføreren, Nikolaos Vassilaras, præsenterede de to udtalelser.
The rapporteur, Mr Vassilaras, introduced the two opinions.
Ordføreren, Nikolaos Vassilaras, præsenterede udtalelsen for forsamlingen efter at have takket de kolleger, der havde sørget for, at studiegruppen havde kunnet holde møder i den selvstyrende region Azorerne og i Oban (Skotland).
The rapporteur, Mr Vassilaras, first thanked his colleagues for  having attended the study group meetings in the Autonomous Region of the Azores and in Oban (Scotland).
Ordføreren, NILSSON præsenterede forslaget til udtalelse for sektionens medlemmer.
The rapporteur presented the draft opinion
Ordføreren, NILSSON, fremlagde forslaget  til udtalelse for sektionens medlemmer.
The Rapporteur, Mr Nilsson, presented the Draft Opinion to Section members.
Ordføreren, Nollet, redegjorde for Kommissionens forslag og forslaget til udtalelse.
The rapporteur, Mr Nollet, presented the Commission document and the draft opinion.
Ordføreren, NOORDWAL, præsenterede forslaget til udtalelse.
The opinion was introduced by the rapporteur.
Ordføreren, Olivier Derruine, redegjorde for forslaget til udtalelse.
The rapporteur, Mr Derruine, outlined the content of the draft opinion.
Ordføreren, Olivier Derruine, redegjorde for forslaget til udtalelse.
The rapporteur, Mr Derruine, presented the draft opinion.
Ordføreren, Olivier Derruine, redegjorde kort for den fjerde samhørighedsrapport, som Kommissionen fremlægger hvert tredje år.
The rapporteur, Mr Derruine, gave a brief outline of the 4th Report on Economic and Social Cohesion, presented by the Commission every three years.
Ordføreren, OLSSON, foreslog dog følgende formulering af første punktum i dette punkt, hvilket sektionen godkendte:
The rapporteur, Mr Olsson, proposed the following wording for the first sentence of this point, to which the section gave its approval:
Ordføreren, PANERO-FLOREZ, præsenterede udtalelsen.
The Rapporteur, Mr Panero Florez, presented the Opinion.
Ordføreren, Paolo Braghin, præsenterede forslaget til udtalelse og forklarede, at forslaget var blevet vedtaget af medlemsstaterne allerede i maj 1998 i form af en konvention.
The rapporteur, Mr Braghin, presented the draft opinion, explaining that the proposal had been adopted by the Member States already in May 1998 in the form of a Convention.
Ordføreren, Paolo Braghin, præsenterede kort Kommissionens forslag og redegjorde for hovedlinjerne i udtalelsen, især forslaget om, at forordningen også kom til at omfatte børn af tidligere ægteskaber samt adopterede børn.
The rapporteur, Mr Braghin, briefly presented the Commission's proposal, and outlined the opinion's main points, especially the recommendation that the Regulations provisions be extended to include children of previous marriages and adopted children.
Ordføreren, PASOTTI, præsenterede forslaget til udtalelsen.
The rapporteur introduced the draft opinion.
Ordføreren, Patrik Zoltvány, fremlagde de vigtigste punkter af udtalelsen.
The rapporteur, Mr Zoltvany, outlined the main points of the opinion.
Ordføreren, Paul FLUM, indledte sin præsentation af udtalelsen med at redegøre for baggrunden for Kommissionens forslag.
Mr FLUM began his presentation of the Draft Opinion by reviewing the background to the Commission's proposal.
Ordføreren, Paul FLUM, omtalte studiegruppens og sektionens arbejde og takkede de medlemmer, der havde taget del i det.
The Rapporteur, Mr FLUM, spoke of the work of the Study Group and Section, thanking Members involved.
Ordføreren, Paul KAARIS, forelagde udtalelsen.
The Rapporteur, Mr KAARIS, presented the Opinion.
Ordføreren, Paulo ANDRADE, forelagde udtalelsen.
Mr Paulo ANDRADE, Rapporteur, presented the Opinion.
Ordføreren, Paulo ANDRADE, forelagde udtalelsen.
The Rapporteur, Mr ANDRADE, presented the Opinion.
Ordføreren, Paulo Barros Vale, fremlagde hovedindholdet i forslaget til udtalelse.
The rapporteur, Mr Barros Vale, described the draft opinion's main points.
Ordføreren, Paulo Barros Vale, fremlagde udtalelsen.
The rapporteur, Mr Barros Vale, presented the opinion.
Ordføreren, Paulo Barros Vale, fremlagde udtalelsen.
The rapporteur, Mr Barros Vale, presented the section opinion.
Ordføreren, Paulo Barros Vale, præsenterede enkelthederne i forslaget til udtalelse.
The rapporteur, Mr Barros Vale, provided a detailed explanation of the draft opinion.
Ordføreren, Paulo Barros Vale, præsenterede udtalelsen, som sektionen havde vedtaget med et stort flertal af stemmer for og kun én imod.
Mr Barros Vale introduced the report, which had been adopted by a large majority with only one vote against.
Ordføreren, Paulo Barros Vale, præsenterede udtalelsen.
The rapporteur, Mr Barros Vale presented the opinion.
Ordføreren, Paulo Barros Vale, udtrykte i sin præsentation af udtalelsen bekymring over, at samhørighedspolitikkens mål tydeligvis er nået i højere grad mellem medlemsstater end mellem regionerne.
He expressed concern about the fact that measures to achieve cohesion policy objectives had met with more visible success in boosting cohesion between Member States than between regions.
Ordføreren, Paul FLUM, var fraværende, hvorfor Susanne TIEMANN gav ordet til Henri DUNKEL, der præsenterede sektionens udtalelse.
In the absence of Mr FLUM, Rapporteur, Mrs TIEMANN gave the floor to Mr DUNKEL, who presented the Section Opinion.
Ordføreren, Pavel Trantina, præsenterede kort udtalelsen og sagde, at udvalget bifaldt Kommissionens indsats for at danne et solidt grundlag for en strategi for unge på tværs af sektorerne.
The rapporteur, Mr Trantina, briefly presented the opinion, saying that the Committee welcomed the Commission's efforts to lay a solid foundation for a cross-sectoral strategy for young people.
Ordføreren, Pavel Trantina, roste indledningsvis Kommissionen for at tilegne de unge et helt flagskibsinitiativ.
The rapporteur, Pavel Trantina, first of all praised the Commission for dedicating a whole flagship initiative to young people.
Ordføreren, Pedro Augusto Almeida Freire, godkendte ændringsforslaget.
The rapporteur, Mr Almeida Freire, accepted the amendment.
Ordføreren, Pedro Barato Triguero, redegjorde for udtalelsen.
The rapporteur, Mr Barato Triguero, introduced the opinion.
Ordføreren, PELLARINI, forelagde forslaget til udtalelse.
The Rapporteur, Mr Pellarini, presented the Opinion.
Ordføreren, PELLARINI, præsenterede forslaget til udtalelse.
The rapporteur, Mr Pellarini, presented the draft opinion.
Ordføreren, PELLARINI, understregede vigtigheden af det forordningsforslag, der var forelagt til udtalelse, og gjorde rede for enkelthederne i sektionens udtalelse.
The Rapporteur, Mr PELLARINI, stressed the importance of the draft Regulation on which the Committee had been consulted and described in detail the substance of the Section Opinion.
Ordføreren, Pelletier, gjorde detaljeret rede for problemstillingerne og og de centrale punkter i sit forslag til udtalelse.
The rapporteur, Mr Pelletier, introduced the subject and explained his draft.
Ordføreren, PELLETIER, refererede kort Kommissionens udkast og sektionens udtalelse.
The Rapporteur, Mr PELLETIER, gave an introduction to the gist of the Commission draft and the Opinion.
Ordføreren, Pere MARGALEF MASIA, gjorde rede for informationsrapportens indhold og konklusioner.
Mr MARGALEF MASIA, the Rapporteur, presented the Report's content and conclusions to the Assembly.
Ordføreren, Peter Morgan, forelagde forslaget til udtalelse og mindede om, at grønbogen var et led i "Europa i spidsen for det globale informationssamfund: Rullende handlingsplan".
The rapporteur, Mr Morgan, presented the draft opinion and recalled that the Green Paper was part of the "Rolling Action Plan for Europe at the forefront of the Global Information Society".
Ordføreren, Peter Morgan, forelagde udtalelsen.
The rapporteur, Mr Morgan, presented the opinion.
Ordføreren, Peter Morgan, forklarede, at udtalelsen skulle ses på baggrund af den rullende handlingsplan "Europa i spidsen for det globale informationssamfund", og understregede, at udtalelsen udelukkende beskæftigede sig med spørgsmålet om rammerne for regulering af de konvergerende sektorer.
The rapporteur, Mr Morgan, explained the context of the opinion within the Rolling Action Plan for Europe at the Forefront of the Global Information Society, and stressed that the opinion concerned only the question of a regulatory framework for the converging sectors.
Ordføreren, Peter Morgan, fremlagde udtalelsen.
The rapporteur, Mr Morgan, presented the opinion.
Ordføreren, Peter Morgan, gav en omfattende redegørelse for Kommissionens meddelelse, der var blevet suppleret af den nylige rapport fra den rådgivende gruppe om konkurrenceevnen, og gennemgik kort udtalelsens hovedpunkter, idet han understregede, at det er vigtigt for jobskabelsen i Europa, at man finder den rette balance mellem social samhørighed og iværksætterkultur.
The rapporteur, Mr Morgan, gave a comprehensive presentation of the Commission's proposal, which had been augmented by the Competitiveness Advisory Group's recent report, and outlined the opinion's main points, stressing the importance for European job creation of finding the correct balance between social cohesion and the enterprise culture.
Ordføreren, Peter Morgan, godkendte ændringsforslaget, og det blev vedtaget af forsamlingen.
The rapporteur, Mr Morgan, accepted the amendment, which was adopted by the assembly.
Ordføreren, Peter Morgan, kommenterede EU's mål om at være det område i verden, der har den højeste bruttonationalindkomst og den højeste beskæftigelsesgrad.
The rapporteur, Mr Morgan, commented on the EU's aim of becoming the region with the highest GNP and employment rate worldwide.
Ordføreren, Peter Morgan, påpegede, at han og medordføreren var fuldstændig enige om de grundlæggende spørgsmål.
The rapporteur, Mr Morgan, stated that he and the co-rapporteur were in total agreement as to the profound issues involved.
Ordføreren, Peter Morgan, redegjorde for forslaget til udtalelse.
The rapporteur, Mr Morgan, outlined the content of the draft opinion.
Ordføreren, Pezzini, forelagde forslaget til udtalelse og takkede studiegruppen, sin ekspert, Hancock, og Mulfinger fra Kommissionens GD XXIII for deres værdifulde bidrag.
The rapporteur, Mr Pezzini, presented the draft opinion and thanked the study group, his expert, Mr Hancock, and Mr Mulfinger from Commission DG XXIII for their valuable contributions.
Ordføreren, PEZZINI, præsenterede forslaget til udtalelse.
The draft opinion was presented by the rapporteur, Mr Pezzini.
Ordføreren, Philippe Levaux, forelagde udtalelsen.
The rapporteur, Mr Levaux, presented the opinion.
Ordføreren, Philippe Levaux, forelagde udtalelsen.
The rapporteur, Mr Levaux, presented the section opinion.
Ordføreren, Philippe Levaux, redegjorde for forslaget til udtalelse.
The rapporteur, Mr Levaux, presented the draft opinion.
Ordføreren, Philippe Levaux, redegjorde for udtalelsens hovedindhold.
The rapporteur, Mr Levaux, outlined the content of the section opinion.
Ordføreren, Pierre Simon, understregede, at det kompromis, han havde forslået i sin udtalelse om offentliggørelse af kvartalsoplysninger, syntes at være den mest acceptable løsning, selv på medlemsstatsplan i Rådet.
In conclusion, the rapporteur, Mr Simon, pointed out that the compromise which he had put forward in his opinion with regard to the publication of quarterly information appeared to be the most acceptable solution, even as regards the representatives of the Member States meeting at the Council.
Ordføreren, Pierre-Jean Coulon og medordføreren, Richard Adams, forelagde udtalelsen.
The rapporteur, Mr Coulon and the co-rapporteur Mr Adams, presented the opinion.
Ordføreren, Pierre-Jean Coulon, fremhævede definitionen af "energienklaver".
The rapporteur, Mr Coulon, insisted on the definition of "energy islands".
Ordføreren, Pricolo, præsenterede udtalelsen.
The opinion was presented by the rapporteur, Mr Pricolo.
Ordføreren, Quevedo Rojo, præsenterede udtalelsen.
The opinion was presented by the rapporteur, Mr Quevedo Rojo.
Ordføreren, QUEVEDO ROJO, redegjorde for indholdet af sektionens udtalelse.
The Rapporteur, Mr QUEVEDO ROJO, introduced the Section Opinion.
Ordføreren, QUEVEDO ROJO, svarede, at han personligt var overbevist om, at JASCHICK's og GARDNER's bekymringer var ubegrundede.
In replying to speakers, the Rapporteur, Mr QUEVEDO ROJO, repeated his conviction that Mr JASCHICK's and Mr GARDNER's concerns were groundless.
Ordføreren, Rafael Barbadillo López, redegjorde for indholdet i sektionens udtalelse.
The rapporteur, Mr Barbadillo López, outlined the text of the section opinion.
Ordføreren, RAMAEKERS, fremhævede konkurrencepolitikkens betydning og aktualitet, idet der er tale om en horisontal politik, som må anskues i en større økonomisk-, finans- og arbejdsmarkedspolitisk sammenhæng.
The Rapporteur, Mr RAMAEKERS, stressed the importance and topicality of competition policy, which was a horizontal policy and belonged within the greater framework of economic, financial and social policy.
Ordføreren, RAMAEKERS, præsenterede sektionens udtalelse.
The rapporteur, Mr Ramaekers, presented the section opinion.
Ordføreren, Ramón Baeza Sanjuán, orienterede om rapportens hovedlinjer.
The rapporteur, Mr Baeza, outlined the report.
Ordføreren, Raymond Hencks, forelagde forslaget til udtalelse.
The rapporteur, Mr Hencks, presented the opinion.
Ordføreren, Raymond Hencks, fremlagde udtalelsen.
The rapporteur, Mr Hencks, presented the opinion.
Ordføreren, Raymond Hencks, præsenterede udtalelsen med en beskrivelse af den nuværende situation for jernbanenettene i 25 af de 27 medlemsstater (idet Cypern og Malta ikke har noget jernbanenet).
The rapporteur, Mr Hencks, presented the opinion, giving an overview of the current situation of rail networks in 25 of the 27 Member States (Cyprus and Malta do not have a railway network).
Ordføreren, REA, orienterede forsamlingen om hovedpunkterne i Kommissionens forslag samt i sektionens udtalelse.
The Rapporteur, Mr REA, outlined the Commission proposals and the Section Opinion.
Ordføreren, REGALDO præsenterede forslaget til udtalelse.
Mr Regaldo, the rapporteur, introduced the draft opinion.
Ordføreren, Reine-Claude Mader, gjorde rede for udtalelsen.
The rapporteur, Ms Mader, presented the opinion.
Ordføreren, Reine-Claude Mader, godkendte ændringsforslaget og foreslog med Daniel Mareels' samtykke, at det blev tilføjet til punkt 3.10.2.
The rapporteur accepted the amendment and proposed, with Mr Mareels' agreement, that the text be added to point 3.10.2.
Ordføreren, Reine-Claude Mader, godkendte ændringsforslaget, der blev vedtaget af forsamlingen.
The rapporteur accepted the amendment, which was then adopted by the Assembly.
Ordføreren, Reine-Claude Mader, og ordførerens ekspert, Burani, redegjorde for de vigtigste punkter i udtalelsen.
Ms Mader, the rapporteur, and Mr Burani, the rapporteur's expert, presented the main points of the opinion.
Ordføreren, Reine-Claude Mader, præsenterede udtalelsen.
The rapporteur, Ms Mader, presented the opinion.
Ordføreren, Renata Polverini, præsenterede udtalelsen og forklarede, at formålet med direktivforslaget var at nedbringe antallet af fald fra højder, som tegner sig for hovedparten af alvorlige arbejdsulykker.
The rapporteur, Ms Polverini, presented her opinion, explaining that the purpose of the draft proposal was to reduce the number of falls from a height, one of the main causes of serious work accidents.
Ordføreren, Renate Heinisch, indledte med at understrege emnets vigtighed, idet hun bl.a. henviste til, at i gennemsnit én kvinde mister livet hver fjerde dag som følge af partnervold alene i Frankrig.
The rapporteur, Ms Heinisch, began by stressing the importance of this issue, pointing out, among other things, that, in France alone, one woman died, on average, every four days as a result of partner-inflicted violence.