natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Litra c) udgår.
Point (c) is deleted;
litra c) vedrørende satellitbaseret positionsbestemmelse og navigation suppleres med en fuldstændig henvisning til beslutning nr. 1692/96, som i de andre litraer (EP-ændringsforslag nr. 8 og 13).
the point (c) relating to satellite navigation systems is completed by the full reference of the Decision 1692/96, as for the other points (EP amendments n° 8 and 13).
Litra c) vedrører sociale ydelser for asylansøgere og fordrevne personer.
Point (c) relates to social provision for asylum applicants and displaced persons.
Litra c) ændrer punkt 32, således at udtrykket "Værktøjssæt til nødreparationer" erstattes med udtrykket "En håndlygte til hvert medlem af køretøjets mandskab".
Point (c) amends item 32 by replacing the text 'Tool set for temporary repairs' by 'One handlamp for each member of the vehicle crew';
Litra c) ændres, så der kan markedsføres benzin, der opfylder specifikationerne i bilag V.
Sub-paragraph (c) is modified to authorise the marketing of petrol complying with Annex V.
Litra c), d) og e), henhører under copyrightbestemmelser, som endnu ikke foreligger.
Indents (c) (d) and (e) come under copyright rules which are not yet available.
Litra c), der svarer til den nuværende artikel 40, stk. 3, er kun blevet ændret med en præcisering om, at direktivets anvendelsesområde ikke må ændres.
Point (c), corresponding to paragraph 3 of the current Article 40, has been amended only by the statement that the scope of the Directive is not affected.
litra c), nr. i), affattes således:
in point (c), point (i) is replaced by the following:
Litra c), nr. iv), affattes således:
In (c), point (iv) shall be replaced by the following:
Litra c), nr. i), affattes således:
in point (c), point (i) is replaced by the following:
Litra c), vedrører specifikt ugifte partnere, og det anføres, hvordan man bekæmper misbrug af denne form for familiesammenføring.
Point (c) makes specific provision for unmarried partners and specifies the means of combating abuse of this type of reunification.
Litra c): I definitionen af "etableret tjenesteyder" er "i et ubegrænset tidsrum" ændret til "i et ikke nærmere angivet tidsrum".
c) Regarding the definition of “established service provider”: the words “for an indeterminate duration” have been replaced by “for an indefinite period”.
Litra C, underlitra d), affattes således:
In (C), point (d) shall be replaced by the following:
Litra Ca, underlitra c), affattes således:
In (Ca), point (c) shall be replaced by the following:
Litra Ca, underlitra d), affattes således:
In (Ca), point (d) shall be replaced by the following:
Litra Cb, underlitra d), affattes således:
In (Cb), point (d) shall be replaced by the following:
Litra D
Point D
litra d)
1, point d
Litra d)
Point (d)
Litra d) "Tjenestemodtager"
Subparagraph (d) "recipient of the service"
Litra d) anvendes kun, når der er vægtige grunde, der lader formode, at ansøgeren forsøger at skjule relevante elementer, der sandsynligvis ville føre til et afslag på international beskyttelse, og under forudsætning af at ansøgeren har haft en reel mulighed for at fremlægge velunderbyggede begrundelser for sin adfærd.
Point (d) shall only be applied where there are serious grounds for considering that the applicant is attempting to conceal relevant elements which would likely lead to a decision refusing to grant international protection and provided that the applicant has been given an effective opportunity to provide substantiated justifications for his actions.
Litra d) er det mest vidtgående eksempel på den åbne idé, der ligger til grund for denne anden hovedkategori, idet medlemsstaterne gives mulighed for at beslutte at lade en række myndigheder (hvad enten der er tale om retlige myndigheder eller ej) deltage i netværket, når de, selv om der ikke findes nogen instrumenter, der pålægger dem specifikke samarbejdsopgaver, ofte beskæftiger sig med sager med grænseoverskridende virkninger.
Point d) is the clearest example of the open conception of this second major category, as it empowers the Member States to decide to involve in the Network judicial or other authorities which, even if there is no instrument conferring specific cooperation tasks on them, regularly have to deal with cross-border matters.
Litra d) er ikke til hinder for ydelsen af tier 1-kernekapitalinstrumenter til en ejer af relevante kapitalinstrumenter i henhold til stk. 2.
Point (d) shall not prevent the provision of Common Equity Tier 1 instruments to a holder of relevant capital instruments in accordance with paragraph 2.
Litra d) er ændret, fordi termen "samme" var for restriktiv og i praksis gjorde det umuligt at anvende denne afvisningsgrund, ligesom anvendelsen af den er uforenelig med de regler om fornyede ansøgninger, som den skulle passe til.
Point (d) has been amended because the term "identical" was very restrictive and made the application of this inadmissibility ground impossible in practice and incompatible with the rules on subsequent applications it was meant to serve.
Litra d) finder ikke anvendelse, hvis en anden berørt medlemsstat foreslår en tilfredsstillende alternativ måde at opfylde denne forpligtelse til offentlig tjeneste på.
Subparagraph (d) shall not apply in any case in which another Member State concerned proposed a satisfactory alternative means of fulfilling the same public service obligation.
Litra d) har til formål at forbyde enhver variationsbetingelse, som er urimelig i forhold til forbrugeren, dvs. f.eks. at der anvendes forskellige beregninger afhængigt af, om satsen stiger eller falder, og hvor satser eller indekser for variationer ikke er helt neutrale eller måske endda afhænger ensidigt af kreditgiver, etc.
The provision of point d) relates to a ban on any condition permitting disproportionate variability vis-à-vis the consumer where such a condition uses, for example, different calculations depending on whether the rate rises or falls, uses rates or indices for variability that are not quite neutral or even depend on the creditor’s personal preferences etc.
Litra d) i artikel 3, stk. 2, bør enten udgå, eller det bør specificeres, at de opstillede betingelser i i), ii) og iii) er kumulative.
Article 3(2)(d) should be deleted, or should state explicitly that the conditions set out under (i), (ii) and (iii) are cumulative.
litra d) og e) kan ikke kombineres, så en periode på to kalenderår overskrides.
the benefit of points (d) and (e) may not be combined so as to exceed a period of two calendar years.
Litra d) og e) omfatter private aftaler mellem den forsikrede og ordningen, som ikke falder ind under definitionen af en erhvervstilknyttet social sikringsordning, jf. artikel 2 i dette forslag.
Points (d) and (e) concern private arrangements, between the insured person and the scheme, which do not fall within the meaning of occupational social security scheme as defined in Article 2 of the present proposal.
litra d) og e), kan ikke kombineres, så en periode på to kalenderår overskrides.
the benefit of points (d) and (e) may not be combined so as to exceed a period of two calendar years.
Litra d) omhandler de tilfælde, hvor en retsafgørelse er truffet i en anden medlemsstat eller i et tredjeland i en sag mellem de samme parter, og hvor denne retsafgørelse:
Point (d) relates to cases in which the judgment, whether given in another Member State or in a non-member State between the same parties, meets two conditions:
Litra d) omhandler medlemskab af og aktiv deltagelse i arbejdstager- eller arbejdsgiverorganisationer eller enhver anden organisation, hvis medlemmer udøver et bestemt erhverv.
Subparagraph (d) deals with membership of and involvement in organisations of workers or employers or any other organisation whose members carry on a particular profession.
litra d) udgår affattes således:
Point (d) shall be deleted  replaced by the following:
Litra d) udgår.
Delete d).
Litra d) udgår.
Point (d) is deleted.
Litra d) vedrørende afsnit "K. Østrig" har til formål at fjerne enhver usikkerhed med hensyn til anvendelsen af forordning (EØF) nr. 1408/71 på den eneste lovpligtige førtidspensionsordning i Østrig dvs. den særlige understøttelse i henhold til lov om særlig understøttelse (Sonderunter­stützungsgesetz, SUG).
AUSTRIA" aims at removing any uncertainty concerning the applicability of Regulation (EEC) No 1408/71 to the only Austrian statutory pre‑retirement scheme, i.e. special assistance under the Special Assistance Act (SUG).
Litra d) vedrører bistand til sårbare grupper.
Point (d) is concerned with assistance for vulnerable groups.
Litra d) vedrører studerende, der ikke gør tilstrækkelige fremskridt med deres studier.
This provision operates where a student does not make sufficient progress in his studies.
Litra d) ændrer punkt 34, således at udtrykket "To orange advarselslygter" erstattes med udtrykket "To selvstående advarselsmarkeringer".
Point (d) amends item 34 by replacing the text 'Two orange-coloured lights' by 'Two self-standing warning signs';
Litra d), definerer "juridisk person".
Point (d) defines « legal person ».
Litra d), nr. 1), nr. ii), affattes således:
In (d)(1), point (ii) shall be replaced by the following:
Litra d), nr. 2), nr. iii), affattes således:
In (d)(2), point (iii) shall be replaced by the following:
Litra d), nr. i), affattes således:
In point (d), point (i) is replaced by the following:
Litra d), nr. iv), affattes således:
In (d), point (iv) shall be replaced by the following:
Litra d), som er ny, fastsætter, at ansøgeren og dennes eventuelle juridiske rådgiver skal have adgang til de oplysninger, der er omhandlet i artikel 10, stk. 3, litra b).
New point (d) contains the right of the applicants and, if applicable, their legal advisers to access to information referred to in Article 10(3)(b).
litra d), udgår.
Point (d) shall be deleted.
litra d): "fremme af digitalisering af europæiske av-værker og udvikling af et konkurrencepræget digitalt marked"
"(d) to encourage the digitisation of European audiovisual works and the development of a competitive digital market place;
litra d): Kriteriet om potentiel økonomisk bæredygtighed bør ikke åbne mulighed for at eliminere et projekt, som det er absolut nødvendigt at gennemføre.
regarding point d), the potential economic viability criterion should not make it possible to eliminate a project whose completion turns out to be vital.
Litra D, nr. 1), underlitra d), affattes således:
In (D)(1), point (d) shall be replaced by the following:
Litra D, nr. 2), underlitra b), affattes således:
In (D)(2), point (b) shall be replaced by the following:
Litra D, nr. 3), underlitra c), affattes således:
In (D)(3), point (c) shall be replaced by the following:
Litra D, underlitra c), affattes således:
In (D), point (c) shall be replaced by the following:
Litra E
Point E
litra e)
1, point e
Litra e)
Point (e)
Litra e) "Kommerciel kommunikation"
Subparagraph (e) "commercial communications"
Litra e) bliver til litra f) og "i sin kategori eller i sin lønklasse" ændres til "i sin ansættelsesgruppe".
Point (e) becomes point (f) and "category or service" is replaced by "function group".
Litra e) er omformuleret og forenklet, dog uden at der er ændret ved substansen.
e) has been reworded and simplified without, however, changing the substance.
litra e) finder ikke anvendelse, når tilbagekøbet har fundet sted ved hjælp af provenuet fra en ny-emission, der foretages med henblik på dette tilbagekøb
point (e) shall not apply to redemption using the proceeds of a new issue made with a view to effecting such redemption;
litra e) finder ikke anvendelse, når tilbagekøbet har fundet sted ved hjælp af provenuet fra en ny-emission, der foretages med henblik på dette tilbagekøb,
point (e) shall not apply to redemption using the proceeds of a new issue made with a view to effecting such redemption;
litra e) finder ikke anvendelse, når tilbagekøbet har fundet sted ved hjælp af provenuet fra en ny-emission, der foretages med henblik på dette tilbagekøb;
point (e) shall not apply to redemption using the proceeds of a new issue made with a view to effecting such redemption;
Litra e) gentager med hensyn til tilbagetagelse reglerne om overførsel i artikel 20, stk. 3, nemlig en frist på seks måneder, samråd mellem de berørte medlemsstater, eventuelt udstedelse af et laissez-passer og underretning om den overførte asylansøgers ankomst eller udeblivelse.
Subparagraph (e) repeats, with regard to taking back, the rules on transfer set out in Article 20(3), i.e. a time limit of six months, consultation between the Member States concerned, the possible issue of a laissez‑passer and information on the arrival or absence of the asylum seeker transferred.
Litra e) i artikel 18, stk. 2, bør slettes, fordi teksten er uklar og overflødig og blot gentager, hvad der er fastlagt i artikel 18, stk. 4: betingelserne for støtten og produkterne skal fastlægges for hvert tiltag.
Section e) of Article 18(2) should be deleted because it is not clear and is superfluous as it repeats what is stated in Article 18(4): the conditions for aid and products have to be established in any case for each action.
Litra e) indeholder en definition af udtrykket ”fuldmagt”, som i dag ikke har helt den samme betydning i alle medlemsstater.
Point (e) contains a definition of the term “proxy” which currently does not have an identical meaning in all Member States.
Litra e) og f) finder ikke anvendelse på en flygtning, der kan påberåbe sig tvingende grunde angående tidligere forfølgelse til ikke at ville søge beskyttelse i det land, hvor den pågældende er statsborger, eller, hvis den pågældende er statsløs, i det land, hvor vedkommende tidligere havde sit sædvanlige opholdssted.
Points (e) and (f) shall not apply to a refugee who is able to invoke compelling reasons arising out of previous persecution for refusing to avail himself or herself of the protection of the country of nationality or, being a stateless person, of the country of former habitual residence.
Litra e) og f) i artikel 3 vedrører flytningen fra et tredjeland til en medlemsstat af sædet for den reelle ledelse eller det vedtægtsmæssige hjemsted for et kapitalselskab.
Points (e) and (f) of Article 3 deal with the transfer from a third country to a Member State of the centre of effective management or the registered office of a capital company.
Litra e) og f) udgår
points (e) and (f) are deleted;
Litra e) og litra f) affattes således:
Points (e) and (f) are replaced by the following:
Litra e) savner praktisk relevans.
Point (e) cannot have any serious practical application.
Litra e) svarer til litra g) i direktivet fra 2005.
(e) reintroduces point (g) of the 2005 Directive.
Litra e) udgår.
point (e) is deleted;
Litra e) vedrører informationskampagner over for offentligheden.
Point (e) is concerned with public awareness measures.
Litra e) vedrører kun aftaler, der er indgået med udvekslingsorganisationer.
This clause concerns only agreements with pupil exchange organisations.
Litra e) ændrer punkt 36, således at udtrykket "Beskyttelsesudstyr til føreren" erstattes med udtrykket "en egnet advarselsvest eller advarselsbeklædning til hvert medlem af køretøjets mandskab".
Point (e) amends item 36 by replacing the text 'Driver's personal protective equipment' by 'A suitable warning vest or warning clothing for each member of the vehicle crew'.
Litra e) ændres som følger:
Add the following to paragraph (e), after "… effects …":
Litra e), nr. i), affattes således:
In point (c), point (i) is replaced by the following:
Litra e), nr. iii), affattes således:
In point (e), point (iii) is replaced by the following:
Litra e), nr. iv), affattes således:
In (e), point (iv) shall be replaced by the following:
litra e): "tilskyndelse af biograferne til at udnytte de muligheder, som digital distribution giver."
(e) to encourage cinemas to exploit the possibilities offered by digital distribution."
litra e): Bæredygtig udvikling: EØSU understreger, at evalueringsværktøjerne, baseret på en perspektivundersøgelse, nu bør offentliggøres, og der bør fastlægges præcise mål.
regarding point g) and sustainable development, the Committee would stress that the assessment tools based on a forward study still warrant publication, and precise objectives still have to be set.
Litra E, underlitra d), affattes således:
In (E), point (d) shall be replaced by the following:
Litra F
Point F
Litra f) "Koordineret område":
Subparagraph (f) "coordinated field"
Litra f) affattes således:
Point (f) is replaced by the following:
Litra f) er ny og giver mulighed for at justere de nye bilag X og XIX - dvs. listen over fællesskabslovgivning om liberalisering, de tekniske specifikationer for offentliggørelse - efter fremgangsmåden i artikel 62.
Point (e) is new and provides scope for revising the new Annexes X and XIX - i.e. the list of Community liberalisation legislation, the technical specifications for publication - by the procedure described in Article 65.
Litra f) kan ikke accepteres, da direktivets generelle princip er at dække alt rullende materiel, som er i cirkulation, for at garantere det foreskrevne sikkerhedsniveau i hele det transeuropæiske jernbanenet.
Case (f) is not acceptable because the general principle behind the Directive is that it should apply to all operational rolling stock in order to guarantee the level of safety laid down for the whole of the trans-European rail system.
Litra f) og g) indsættes for at indrømme eller præcisere gebyrfritagelse i visse situationer, der involverer slægtninge til unionsborgere.
Points (f) and (g) are inserted to grant or clarify visa fee waivers in certain situations involving relatives of Union citizens.
Litra f) vedrører de såkaldte "ballonaftaler".
The provision of point f) relates to agreements known as "balloon agreements".
Litra f) ændres derfor, således at et system også kan blive deltager.
Point (f) is amended accordingly to allow a system also to become a participant.
Litra f) ændres således:
point (f) is modified as follows:
Litra f), "grænseoverskridende betaling": formuleringen giver det indtryk, at overførselsordrer fra personer eller virksomheder, der ikke har konto i et pengeinstitut, udelukkes fra direktivets anvendelsesområde, hvilket selvsagt ikke kan være hensigten.
Article 2(f), "cross-border payments": the wording here would seem to seek to exclude credit transfers ordered by persons or firms not having an account in a Member State bank, which is obviously not the intention.
litra f), affattes således:
Point (f) shall be replaced by the following:
Litra f), første afsnit, affattes således:
The first subparagraph of point (f) is replaced by the following:
Litra f), nr. iv), affattes således:
In (f), point (iv) shall be replaced by the following:
Litra F, underlitra d), affattes således:
In (F), point (d) shall be replaced by the following:
Litra G
Point G
Litra g) affattes således:
(e) Point (g) is replaced by the following:
Litra g) foreskriver – i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet – at ansøgeren skal føre bevis for at være i besiddelse af de færdigheder, der er nødvendige for udførelsen af de påtænkte opgaver.
This point provides – in accordance with the principle of proportionality – that the applicant needs to demonstrate those skills, which are necessary for the performance of the envisaged activities.
litra g) og h) fusioneret og teksten ændret
subparagraphs (g) and (h) merged and text amended
Litra g) og h) i den tidligere artikel 4, stk. 1, om flytning mellem medlemsstater af sædet for den reelle ledelse eller det vedtægtsmæssige hjemsted for visse enheder er blevet slettet for at forenkle definitionen af kapitaltilførsler.
Points (g) and (h) of ex-Article 4(1) on the transfer between Member States of the centre of effective management or the registered office of certain entities have been deleted in order to simplify the definition of contributions of capital.
Litra g) svarer til litra m) i direktivet fra 2005 og omhandler tilfælde, hvor den nationale sikkerhed eller offentlige orden bringes i fare.
(g) reintroduces point (m) of the 2005 Directive which concerns cases of threat to national security or public order.
Litra g) til j) i artikel 3 svarer til litra a) til d) i første afsnit af den tidligere artikel 4, stk. 2, og er uændret.
Points (g) to (j) of Article 3 correspond to points (a) to (d) of the first subparagraph of ex-Article 4(2) and remain unchanged.
Litra g) udskiftes med følgende:
Point (g) is replaced by the following:
Litra g), ifølge hvilken der skal foretages en fornyet behandling inden den 31. december 1994 af de i artikel 28, stk. 2, litra a) til f) omhandle undtagelser på grundlag af en rapport fra Kommissionen, er blevet forældet.
Point (g), requiring a review of the derogations provided for in Article 28(2)(a) to (f) by 31 December 1994, on the basis of a report by the Commission, is now obsolete.
litra g), nr. i), affattes således:
point (g)(i) is replaced by the following:
Litra g), nr. iv), affattes således:
In (g), point (iv) shall be replaced by the following:
Litra G, underlitra d), affattes således:
In (G), point (d) shall be replaced by the following:
Litra h) affattes således:
(f) Point (h) is replaced by the following:
Litra h) i stk. 4
Article 2(4)(h)
Litra h) og i) affattes således:
point (h) and (i) are replaced by the following:
Litra h), nr. iv), affattes således:
In (h), point (iv) shall be replaced by the following:
Litra h): Definitionen af "koordineret område" er forklaret ved en mere detaljeret beskrivelse og eksempler på krav, der er omfattet eller ikke omfattet af denne definition.
h) the definition of “co-ordinated field” has been explained by a more detailed description and the indication of examples of issues covered or not covered by this definition.
Litra i) drejer sig om forpligtelser forud for en kontrakt og stemmer overens med en analyse af flertallet af retssystemer i EU samt Domstolens indskrænkende fortolkning af aftalebegrebet i de domme, den har afsagt angående artikel 5, stk. 1, i "Bruxelles I"-forordningen: disse forpligtelser bør i international privatret betragtes som forpligtelser uden for kontraktforhold og reguleres af det fremtidige "Rom II"-instrument.
Point (i) proposes a specific rule for pre-contractual obligations which, according to the contributions, confirms the analysis of the majority of legal systems in the Union and the restrictive concept of the contract adopted by the Court of Justice in its judgments concerning Article 5(1) of the Brussels I Regulation: for the purposes of private international law, they would be treated as a matter of tort/delict and governed by the future Rome II instrument.
litra i) i punkt 1 affattes således:
Point (i) of section 1 is replaced by the following:
Litra i), nr. iv), affattes således:
In (i), point (iv) shall be replaced by the following:
Litra ia) affattes således:
point (ia) is replaced by the following:
Litra j) affattes således:
Point j) is therefore reworded as follows:
Litra j) omhandler fremgangsmåderne ved forberedelsen eller fortsættelsen af en af de førbeskrevne strafbare adfærdsformer, og omfatter også f.eks. besiddelse af specialudformede hologrammer eller papir til trykning af checks.
Point (j) relates to the means for preparing or carrying on one of the criminal behaviours described before, and also covers the case for instance of possession of specially designed holograms or papers for printing cheques.
Litra j) præciserer, at forordningen finder anvendelse på erhvervelse af en tingslig rettighed til et gode efter arv, men ikke på indholdet af sådanne tingslige rettigheder.
Paragraph (j) stipulates that the Regulation applies to the acquisition of a right in rem relating to inherited property, but not to the content of such a right.
Litra j)-t) udgår.
Points (j) to (t) are deleted.
Litra k) og litra l) affattes således:
Points (k) and (l) are replaced by the following:
litra l) kan forenkles som følge af nedennævnte forenkling af artikel 15, stk. 2, litra g), med hensyn til den særskilte rapport om forureningsbekæmpelses­foranstaltninger.
In point (l), the simplification operated in Article 15(2)(g) below regarding the separate report on anti-pollution measures allows a consequential simplification.
Litra l) og m) affattes således:
Points l) et m) are replaced by the following:
Litra l) udgår.
Point (l) is deleted.