natgillin/translations-raw huggingface dataset:
inden afstemningen fik præsidiet oplyst, at tre portugisiske medlemmer efter specifik anmodning havde kontaktet de portugisiske myndigheder med henblik på at opnå hjælp til den praktiske tilrettelæggelse af mødet.
before voting, the bureau had been informed that in response to a request submitted to them, three Portuguese members had contacted the Portuguese authorities in order to seek logistic support for the meeting.
Inden afstemningen i Parlamentet erklærede Kommissionen, at den kunne godkende seks ændringsforslag i deres helhed (9, 12, 13, 15, 25 og 27) og godkende to delvis (14 og 20), medens den ikke fandt anledning til at afvise nogen.
Prior to the vote in Plenary session, the Commission stated that it could fully accept six amendments (9, 12, 13, 15, 25, 27), partially accept two (14, 20) and reject none.
Inden afviklingsmyndighederne peger på foranstaltninger i henhold til stk. 3, tager de behørigt hensyn til de pågældende foranstaltningers potentielle konsekvenser for stabiliteten af det finansielle system i andre medlemsstater.
Before indentifying any measure referred to in paragraph 3, resolution authorities shall duly consider the potential effect of those measures on the stability of the financial system in other Member States.
Inden alle disse målsætninger er opfyldt, kræves der yderligere forbedringer.
Meeting these objectives will require further improvements.
Inden alle tilladelser udløber og for at undgå tidsforskydninger, kan alle familiemedlemmer indgive en fælles ansøgning.
Before all permits expire and in order to avoid time differences, a common application for all the members of a family could be submitted.
Inden ambitionsniveauet kan hæves til over 20 %, skal forholdene være rigtige.
Before the ambition level is increased beyond 20 %, the conditions need to be right.
Inden Amsterdam-traktatens vedtagelse var undertegnelsen af konventionen af 26. juli 1995 med dertil hørende tillægsprotokoller et vigtigt fremskridt i retning af mere effektiv strafferetlig beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser.
In more specific terms, before the adoption of the Amsterdam Treaty, the signing of the Convention of 26 July 1995 and its additional protocol constituted a first major step towards the criminal protection of the Community’s financial interests.
Inden Anden Verdenskrig lå østlandenes produktivitet måske nok på stort set samme niveau som Vesteuropas.
Before the second World War productivity in the CEEC may well have been around the level of western Europe.
INDEN ANLØB AF HAVNEN I ..............................
BEFORE ENTRY INTO THE PORT OF ...........................
Inden ansættelsen underkastes den kontraktansatte en lægeundersøgelse af en af institutionernes læger, for at institutionen kan få sikkerhed for, at ansøgeren opfylder betingelserne i artikel 82, stk. 3, litra d).
Before being engaged, a member of the contract staff shall be medically examined by one of the institution's medical officers in order that the institution may be satisfied that he fulfils the requirements of Article 82(3)(d).
Inden ansættelsen underkastes den kontraktansatte en lægeundersøgelse af en af institutionernes læger, for at institutionen kan få sikkerhed for, at ansøgeren opfylder betingelserne i artikel 82, stk. 3, litra d).
Before being engaged, a member of the contract staff shall be medically examined by one of the institution's medical officers in order that the institution may be satisfied that he fulfils the requirements of Article 82(3)(d).
Inden ansættelsesmyndigheden eller i givet fald bestyrelsen træffer afgørelse om en klage, der er indgivet i medfør af vedtægtens artikel 90, stk. 2, skal den anmode om en udtalelse fra forvaltningskomitéen.
Before taking a decision on a complaint introduced on the basis of Article 90(2) of the Staff Regulations the appointing authority or, as the case may be, the Administrative Board shall request the opinion of the Management Committee.
Inden anvendelsen af denne forordning udløber, vil Kommissionen forelægge en rapport om, hvor langt ratificeringen af sådanne konventioner er nået, med henstillinger om, hvorvidt sådanne konventioner skal være ratificeret og effektivt gennemført, for at et land fremover kan nyde godt af den særlige ansporende ordning om bæredygtig udvikling og god regeringsførelse.
Prior to the expiry of the application of this regulation, the Commission will present a report concerning the status of ratification of such conventions, including recommendations on whether the ratification and effective implementation of such conventions should be required in order to benefit from the future granting of the special incentive arrangement for sustainable development and good governance.
Inden anvendelsesdatoen for denne forordning udsteder Kommissionen en forordning, der tager hensyn til alle de besvarelser, der modtages i medfør af stk. 1, og underretter det udvalg, der er nedsat i medfør af artikel 18 i direktiv 75/442/EØF, med ændringer.
Before the date of application of this Regulation, the Commission shall issue a Regulation taking into account all replies received pursuant to paragraph 1 and shall inform the Committee established pursuant to Article 18 of Directive 75/442/EEC, as amended.
Inden april 2008 vil der være oprettet et nyt sekretariat til støtte af det roterende CEFTA-formandskab.
A new Secretariat supporting the rotating CEFTA chairmanship will be in place in Brussels by April 2008.
Inden arbejdet indledes og senest 15 arbejdsdage efter datoen for lægeudvalgets mandat bør den læge, der er udpeget af tjenestemanden, og den tredje læge forelægge institutionen et overslag over honorarer og udgifter, som skal godkendes af ansættelsesmyndigheden.
Before commencing work, and within 15 working days following the date on which the Medical Committee is given its terms of reference, the doctor appointed by the official and the third doctor shall provide the institution with an estimate of their fees and expenses.
Inden arbejdstilladelser afskaffes helt som fastsat i direktivet, opfordres medlemsstaterne til at vælge mellem enten at fritage de pågældende for kravet om arbejdstilladelse eller automatisk at give dem arbejdstilladelse, alt efter hvilken løsning der passer bedst til den måde, hvorpå de myndigheder, der har ansvaret for beskæftigelses- og indvandringspolitikken, tilrettelægger deres samarbejde.
Before proceeding to the full-scale abolition envisaged by the directive, the Member States are asked to choose between waiving permit requirements or granting permits automatically, depending on the formula that best suits the way the administrations responsible for employment and immigration policies cooperate.
inden artikel 1-7 finder anvendelse, indføre et system til udvikling og tildeling af entydige identifikatorer til GMO'er
prior to the application of Articles 1 to 7, establish a system for development and assignment of unique identifiers to GMOs;
Inden Barcelona-processen blev indledt, iværksatte Kommissionen i 1992 som led i den nye Middelhavspolitik Med-Campus-programmet, som støttede decentraliserede samarbejds­projekter under ledelse af universitetsnetværk i den nordlige og sydlige del af Middelhavs­området.
Prior to the launching of the Barcelona Process and in the context of the New Mediterranean Policy, the Commission launched in 1992 the MED-Campus programme, which supported decentralised co-operation projects managed by networks of universities in the northern and southern Mediterranean.
Inden behandlingen af den sag indledes, hvori assistentens deltagelse ønskes, skal hans navn med oplysning om kvalifikationer meddeles sektionens eller studiegruppens formand til godkendelse.
Before work is started on a question for which the participation of the assistant is requested, his name and capacity shall be communicated to the president of the section or study group for approval.
Inden BEREC anmoder om informationer i henhold til denne artikel og for at undgå overlapning af indberetningsforpligtelserne, skal BEREC tage hensyn til alle relevante eksisterende informationer, der er offentligt tilgængelige.
Before requesting information in accordance with this article and in order to avoid the duplication of reporting obligations, BEREC shall take account of any relevant existing information publicly available.
Inden beslutningen vedtages, kan høringskonsulenten ændre sin endelige rapport for at tage hensyn til ændringer af beslutningsudkastet.
The report may be modified in the light of any amendments made to the draft decision prior to its adoption.
Inden betalingen finder sted, foretager Kommissionens tjenestemænd kontrol af gavebistanden samt udførelsen af de forberedende ydelser og undersøgelser og de bestilte feasibility-undersøgelser og evalueringer under skyldig hensyntagen til de kontraktlige forpligtelser og principperne for forsigtig udgiftspolitik og forsvarlig økonomisk og overordnet forvaltning.
The Commission, prior to payment, checks the grants and the receipt of services and preparatory studies, feasibility studies and evaluation reports requested, taking into account contractual obligations and applying recognized principles of economics and sound financial/general management.
Inden bilagene ændres hører Kommissionen bl.a. producenter af elektrisk og elektronisk udstyr, genvindingsvirksomheder, behandlingsvirksomheder, miljøorganisationer og arbejdstager- og forbrugersammenslutninger."
Before the Annexes are amended the Commission shall inter alia consult producers of electrical and electronic equipment, recyclers, treatment operators and environmental organisations and employees' and consumer associations."
Inden bilagene ændres, hører Kommissionen bl.a. producenter af elektrisk og elektronisk udstyr, genvindingsvirksomhedergenanvendelsesvirksomheder, behandlingsvirksomheder, miljøorganisationer og arbejdstager- og forbrugersammenslutninger.
Before the annexes are amended the Commission shall, inter alia, consult producers of electrical and electronic equipment, recyclers, treatment operators and environmental organisations and employees' and consumer associations.
Inden Cartagena-protokollen om biosikkerhed gennemføres, er det nødvendigt nøje at vurdere konsekvenserne af protokollen for Fællesskabets lovgivning, så vi undgår spredt og usammenhængende lovgivning.
Prior to implementation of the Cartagena Protocol on Biosafety, the implications of the Protocol on the overall Community legislative framework have to be fully assessed in order to avoid inconsistent piecemeal legislation.
Inden CEN kan få et sådant mandat, er det nødvendigt at overveje, om det skal være muligt at anvende 45 fods ISO containere, som i øjeblikket er begrænset til national trafik, i grænseoverskridende trafik.
Before such a mandate can be given to CEN it needs to be considered whether 45 ft ISO containers, which are currently limited to national traffic, should be allowed to be used in cross-border traffic.
Inden da bør medlemsstaterne fremlægge reviderede stabilitetsprogrammer, som indeholder et mellemfristet mål og en plan til at realisere det.
Prior to that, Member States should present revised stability programmes containing a medium-term target and a plan for achieving it.
Inden da bør medlemsstaterne imidlertid grundigt undersøge konsekvenserne heraf for indkomsterne i landbruget, erhvervets tilpasningsevne og planlægningssikkerheden på længere sigt.
Before doing so, Member States should examine carefully the consequences on farm income, the adaptability of farmers and the need for long term planning certainty.
Inden da bør medlemsstaterne imidlertid undersøge konsekvenserne for indkomsterne i landbruget.
Before doing so, Member States should examine the consequences on farm income.
Inden da er kun frekvenserne 897,1-913,7 og 942,1-958,7 tildelt udelukkende til brug for GSM.
Before, only frequencies 897.1-913.7 and 942.1-958.7 are exclusively assigned to GSM.
Inden da fandtes der kun fortegnelser for Østersøen og Nordsøen.
Before this there were inventories only for the Baltic and the North Sea.
Inden da havde der været et hangout med en række bloggere11 fra forskellige medlemsstater, som er engageret i politiske debatter på nettet og de sociale medier.
It was preceded by a hangout with bloggers11 from different Member States who are engaged in political debate on the web and social media.
Inden da skal en række vigtige beslutninger træffes, især hvad angår kildebeskatningssatsen i de lande, der har valgt denne løsning.
Before then important decisions will need to be taken, e.g. with regard to the rates of withholding tax to be applied by countries which have chosen this option.
Inden da var en arbejdsgruppe bestående af nationale eksperter trådt sammen i februar og maj 2000; arbejdsgruppen gjorde det muligt at indlede arbejdet, inden afgørelsen var færdigbehandlet.
Prior to this a working group of national experts met in February and May 2000 and enabled work to start before the Decision was finalised.
Inden da vil Kommissionen nærmere undersøge det nye systems funktion i praksis i lyset af erfaringerne gennem de første tre år.
Before that date, the Commission will review the functioning of the new system in the light of the experience gained within the first three years.
Inden da ville oprettelsen af et rådgivende civilsamfundsorgan (rundbordsdialog) på grundlag af artikel 93 i Partnerskabs- og Samarbejdsaftalen give civilsamfundet mulighed for at deltage i iværksættelsen af moderniseringspartnerskabet.
Before that the creation of a joint civil society consultative body (round table) based on Article 93 of the existing Partnership and Cooperation Agreement would enable the involvement of civil society in the implementation of the Partnership for Modernisation.
Inden da1 havde Rådet færdiggjort de relevante bestemmelser for at lette forkyndelsen i medlemsstaterne af retslige og udenretslige dokumenter i civile eller kommercielle anliggender, hvilket blev hilst velkommen som et bidrag til bedre information af borgerne.
Previously1, the Council had presented relevant provisions to facilitate the service of judicial and extrajudicial documents between Member States, enhancing this measure by ensuring improved information for citizens.
Inden dagsordenen for byerne videreføres, er det nødvendigt præcist at fastlægge dennes formål og begrundelse samt mulige form og virkemåde.
Before taking the urban agenda forward, there is still need to clearly establish its purpose and rationale, the form it could take and how it could operate.
Inden datoen for iværksættelsen af denne afgørelse udarbejder Kommissionen i samråd med kontaktpunkterne et websted, hvor informationssystemet for offentligheden kan installeres.
Before this Decision is put into effect, the Commission in consultation with the contact points, shall construct a site for installation of the information system for the general public.
Inden datoen for iværksættelsen af denne beslutning udarbejder Kommissionen i samråd med kontaktpunkterne et websted, hvor informationssystemet for offentligheden kan installeres.
Before this Decision is put into effect, the Commission in consultation with the contact points, shall construct a site for installation of the information system for the general public.
Inden de ansatte må arbejde i sikkerhedsområdet, foretages der i princippet sikkerhedskontrol.
As a general rule, staff are thoroughly screened before they are allowed to work in sensitive areas.
Inden de anvendes i processen, skal oxidlaget på disse stifter fjernes.
Before using them in the process, the oxide layer on these pins must be removed.
Inden de fire kategorier beskrives, skal der fremsættes en række generelle bemærkninger.
Before describing the four groups a number of general points need to be made.
Inden de immaterielle rettigheder i forbindelse med international handel som følge af TRIPS-aftalen og de seneste WIPO-traktater fik en bredere, om end ikke universel dimension, var der en lang række lande, som ikke gav en reel eller tilstrækkelig beskyttelse, eller som tolererede krænkelser af den industrielle og litterære ejendomsret for at opbygge deres industrielle grundlag og udvide deres kompetencer (Japan, visse europæiske lande osv.).
In the past, before the TRIPS agreements and the recent WIPO treaties made the scope of intangible rights linked to international trade broader if not universal, many countries did not offer real or sufficient protection and some tolerated violations of industrial and literary property rights with the aim of building up their industrial base and developing their knowledge (Japan, certain European countries, etc.).
Inden de indsættes i den endelige forordning bør de vurderes alt efter deres virkning.
These criteria should be evaluated according to their impact before being adopted in the final regulation.
Inden de Larosière-gruppen fremlagde sin rapport, havde krisen udviklet sig i en så alvorlig retning, at Kommissionen i flere tilfælde allerede havde fremlagt forslag til ændret lovgivning.
Before the de Larosière Group had published its report, the crisis had assumed such serious proportions that the European Commission had already put forward proposals for changes to EU legislation.
Inden de maskiner, der falder ind under direktivet, markedsføres, skal producenten udstede en overensstemmelseserklæring, som garanterer, at hver produceret maskine opfylder direktivets krav.
Before placing the equipment covered by the Directive on the market, the manufacturer is obliged to draw up a declaration of conformity guaranteeing that each machine manufactured is in conformity with the provisions of the Directive.
Inden de nye retningslinjer for støtte til redning og omstrukturering, der blev offentliggjort i 2004, udløber i 2009, vil Kommissionen begynde at overveje, om det er nødvendigt at ændre nogle af de eksisterende bestemmelser heri.
Before the new rescue and restructuring aids guidelines published in 2004 lapse in 2009, the Commission will start reflecting upon the need to change some of the existing provisions of the guidelines.
Inden de nye teknologier kan indføres, må det imidlertid sikres, at de ansatte i sundhedssektoren accepterer dette.
Before new technologies can be introduced, they do need to be accepted by the medical professions.
Inden de ordregivende myndigheder indleder en udbudsprocedure, kan de gennemføre markedshøringer med henblik på at vurdere markedets struktur, evne og kapacitet og informere de økonomiske aktører om deres udbudsplaner og -krav.
Before launching a procurement procedure, contracting authorities may conduct market consultations in order to assess the structure, capability and capacity of the market and to inform economic operators of their procurement plans and requirements.
Inden de russiske forsyninger nåede EU igen via Ukraine, havde foranstaltninger inden for EU allerede i vidt omfang kompenseret for de manglende forsyninger.
By the time Russian supplies via Ukraine reached Europe again, action within Europe had largely compensated for the supply gaps.
Inden de tværnationale programmer for udvekslinger og uddannel­sesophold indledes, tildeler Kommissionen et globalt tilskud efter beregningskriterier, der fastsættes efter procedurerne i afgørelsens artikel 7, idet der tages hensyn til:
Before the start of the transnational exchange and placement programmes, the Commission will allocate a global grant established on the basis of calculation criteria defined within the procedures described in Article 7 of the Decision, taking into account:
Inden debatten indledtes, beklagede John LYONS, at dagsordenen ikke havde gjort det muligt for Campbell CHRISTIE at være til stede.
Before the discussion began, Mr LYONS expressed his regret that the agenda had meant Mr CHRISTIE was unable to attend.
Inden den 1. december hvert år sender medlemsstaterne listen over godkendte virksomheder til Kommissionen.
Member States shall inform the Commission of the list of approved establishments before 1 December of each year.
inden den 1. januar 1994 at offentliggøre en grønbog om mobil/personlig kommunikation,
the publication of a Green Paper on mobile communication by 1 January 1994;
Inden den 1. januar 1994 at offentliggøre en grønbog om mobil/personlig kommunikation.
the publication of a Green Paper on mobile communication by 1 January 1994;
inden den 1. januar 1995 at offentliggøre en grønbog om den fremtidige politik for teleinfrastrukturer og kabel-tv-net,
the publication of a Green Paper on the future of telecommunications infrastructure and cable TV networks by 1 January 1995;
Inden den 1. januar 1995 at offentliggøre en grønbog om den fremtidige politik for teleinfrastrukturer og kabel-tv-net.
the publication of a Green Paper on the future of telecommunications infrastructure and cable TV networks by 1 January 1995;
inden den 1. januar 1996 at udarbejde de nødvendige ændringer i Fællesskabets retlige rammer med henblik på at gennemføre liberaliseringen af alle offentlige taletelefonitjenester senest den 1. januar 1998,
to make the necessary changes to framework provisions in the Community by 1 January 1996 in order to enable the liberalization of all public voice telephony services to be achieved by 1 January 1998;
Inden den 1. januar 1996 at udarbejde de nødvendige ændringer i Fællesskabets retlige rammer med henblik på at gennemføre liberaliseringen af alle offentlige taletelefonitjenester senest den 1. januar 1998.
to make the necessary changes to framework provisions in the Community by 1 January 1996 in order to enable the liberalization of all public voice telephony services to be achieved by 1 January 1998;
Inden den 1. januar 1996 forelægger den Rådet et forslag til forordning om forenkling af procedurerne, herunder — afhængigt af rapportens konklusioner — afskaffelse af tilladelserne.
Before 1 January 1996 it shall submit to the Council a proposal for a Regulation on the simplification of procedures including — in the light of the report's conclusions — the abolition of authorizations.
Inden den 1. januar 1996 vil Kommissionen fremsætte forslag til konkrete foranstaltninger med henblik på at udbygge EU's lovgivningsfundament og udarbejde en meddelelse til Europa-Parlamentet og Rådet om principperne for og finansieringen af den universelle tjeneste.
The Commission will submit proposals before 1 January 1996 on specific measures for extending the EU regulatory framework, and will send a Communication to the EP and the Council on the principles and financing of the universal service.
Inden den 1. januar 2001 skal Kommissionen efter proceduren i artikel 17 fastsætte en ordning for tildeling af kvoter til hver producent og importør af de i litra a) til f) anførte beregnede niveauer, for perioden 1. januar til 31. december 2000 og for hver tolvmånedersperiode derefter.
Before 1 January 2001, the Commission shall, in accordance with the procedure laid down in Article 17, determine a mechanism for the allocation of quotas to each producer and importer of the calculated levels set out in (a) to (f), applicable for the period 1 January to 31 December 2003 and for each 12-month period thereafter.
Inden den 1. januar 2003 tager Kommissionen sammen med medlemsstaterne og Ospar-Kommissionen og under inddragelse af al relevant ny videnskabelig viden om sundheds- og miljørisici ved SCCP alle andre anvendelser af SCCP op til fornyet overvejelse.
Before 1 January 2003 all remaining uses of SCCPs will be reviewed by the European Commission, in cooperation with the Member States and the OSPAR Commission, in the light of any relevant new scientific data on risks posed by SCCPs to health and the environment.
Inden den 1. januar 2003 vil bestemmelserne om SCCP blive taget op til revision af Europa-Kommissionen i samarbejde med medlemsstaterne på baggrund af eventuelle nye relevante videnskabelige data om sundheds- og miljøfarer ved SCCP.
Before 1 January 2003, the provisions on SCCP will be reviewed by the European Commission in cooperation with the Member States in the light of any relevant new scientific data on risks to health and the environment of SCCP.