natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med denne reform blev der også indført en særlig støtte til energiafgrøder34, ligesom man fastholdt muligheden for at anvende obligatorisk braklagte områder til dyrkning af afgrøder, som ikke er bestemt til levnedsmidler (herunder energiafgrøder).
This reform also introduced a special “aid for energy crops”34 and maintained the possibility of using mandatory “set-aside” land for growing non-food crops (including energy crops).
Med denne reform blev det krævede antal års bidrag for at opnå fuld pension før det fyldte 65 år gradvist over en tiårig periode sat op fra 37,5 år til 40 år.
It increased, gradually over a ten-year period, the number of years of service required to get the full pension rate before 65 years of age from 37.5 years to 40 years.
Med denne reform forventer regeringen, at beskæftigelsen vil blive øget med 4 000 personer i 2020.
With this reform the government estimates that employment will increase by 4,000 in 2020.
Med denne regel har en medlemsstat mulighed for at tilsidesætte regler om leveringssted, hvis det er nødvendigt for at undgå dobbelt påligning eller ikke-påligning af afgifter eller konkurrencefordrejning.
This rule enables a Member State to override any of the place of supply rules that apply if there is a need to avoid double or non-taxation or address distortions of competition.
Med denne regel håber man at kunne undgå “forumshopping” (eller for den sags skyld “sprogshopping”)
This rule should avoid “forum shopping” (or indeed “language shopping”);
Med denne regel indføres der til fordel for arbejdstageren en undtagelse fra det generelle princip, hvorefter personer sagsøges ved retterne i den medlemsstat, hvor de har bopæl.
This rule thus introduces, in the worker's favour, an exemption from the general principle that judicial proceedings against persons domiciled in the territory of a Member State must be instituted in that same Member State.
Med denne regel skal leverandøren pålægge momsen i den medlemsstat, hvor kunden er etableret eller har sin bopæl, og anvende den momssats, der gælder i den enkelte medlemsstat.
With this rule, the supplier would have to charge VAT in the Member States where his customers are established or domiciled, using the VAT rate applicable in each specific Member State.
Med denne resolution har EØSU valgt at centrere sine overvejelser og bemærkninger til debatten om Europas fremtid om nogle få væsentlige punkter.
In this resolution the Committee has decided to limit its comments to certain key considerations and standpoints vis-à-vis the debate on the future of Europe.
Med denne resolution søger Rådet at vinde gehør hos medlemsstaterne for en gennemtænkt strategi for bekæmpelse af sort arbejde i EU.
The Council's objective here is for the Member States to consider adopting a measured strategy to combat undeclared work in the Union.
Med denne ret følger imidlertid en forpligtelse, nemlig at selskaber "med pas" er forpligtet til at overholde alle regler i direktiverne, især om OSM.
However, there is an obligation attached to this right and it is that ‘passported’ undertakings are required to respect all the rules established by the directives, in particular those applying to the RSM.
Med denne retligt bindende aftale oprettedes ITER-organisationen, der har status som en international juridisk person, og som har ansvaret for den fælles gennemførelse af ITER-projektet.
This legally binding agreement established the ITER Organization with full international legal personality, as the body responsible for the joint implementation of the ITER project.
Med denne revision af strategien for bæredygtig udvikling (SDS) understreger vi vores bindende tilsagn om at ville foretage en bedre definition af de strukturelle ændringer, der er nødvendige i vores økonomier og samfund, og udarbejde en konstruktiv dagsorden med henblik på at styre denne ændringsproces hen imod en bedre livskvalitet for alle.
With the review of the sustainable development strategy (SDS) we recall our commitments to better define the structural changes needed in our economies and society, and set up a positive agenda to steer this process of change for better quality of life for all.
Med denne revision tydeliggøres det, at EMSA's indsatskapacitet også kan benyttes i tilfælde af havforurening, der forårsages af andre kilder end fartøjer, navnlig olieboreplatforme.
This revision clarifies that EMSA's response capabilities can also be used in case of marine pollution caused by other sources than vessels, notably by oil platforms.
Med denne revision vil Kommissionen indarbejde EU’s internationale forpligtelser samt tydeliggøre og strømline de kontrolprocedurer, som gælder for grænseoverskridende overførsel af affald.
Through this review the Commission aims at incorporating international obligations of the EU as well as clarifying and streamlining the control procedures that apply to transboundary shipments of waste.
Med denne revision, som bekræfter Kommissionens forpligtelse vedrørende bæredygtig udvikling, afgrænses en række vigtige områder, hvor indsatsen skal forstærkes, f.eks. klimaændringer, energieffektivitet og anvendelse af ressourcer.
Confirming the Commission’s commitment to sustainable development, the review identifies a number of key areas where action needs to be stepped up, such as climate change, energy efficiency and resource use.
Med denne revisionsøvelse er der ikke tale om en omfattende reformproces, men om en ajourføring af en bestående ordning inden for rammerne af den fælles landbrugspolitik.
The current exercise is not a major reform process, but the updating of an existing scheme set within the Common Agricultural Policy.
Med denne risikodelingsfacilitet vil der kunne ydes lån til afslutning af eksisterende investeringsprojekter og til at få nye projekter i gang.
Loans backed by the Risk Sharing Instrument will allow existing investment projects to be completed and will help to get new projects up and running.
Med denne rådsforordning blev cabotage og trampfart desuden bragt ind under forordning 1/2003's anvendelsesområde.
The same Regulation also extended the scope of Regulation 1/2003 so as to include cabotage and tramp vessel services.
Med denne sammenlægning efterkommes et ønske fra arbejdsmarkedets parter om at forbedre og rationalisere den måde, hvorpå disse udvalg fungerer.
This responds, in particular, to requests from the social partners to improve and rationalise the operation of these bodies.
Med denne sats tilvejebringes et niveau af beskyttelse mod Unionens økonomiske forpligtelser svarende til det niveau, som ville blive opnået med de respektive tilførselssatser, hvis ressourcerne blev anbragt og forvaltet særskilt.
This rate provides a level of protection against the financial liabilities of the Union equivalent to the level that would be provided by the respective provisioning rates if the resources where held and managed separately.
Med denne situation for øje har sektionen behandlet de spørgsmål, som eksperterne i gruppen "Transport 2000 Plus" har rejst.
It was with the above in mind that the Section addressed the problem raised by the Group Transport 2000 Plus's experts.
Med denne situation for øje har ØSU behandlet de spørgsmål, som eksperterne i gruppen "Transport 2000 Plus" har rejst.
It was with the above in mind that the Committee addressed the problem raised by the Group Transport 2000 Plus's experts.
Med denne sonderende udtalelse, som EU's italienske formandskab har anmodet om, påpeger EØSU, at det ikke kan benægtes, at den manglende samhørighed inden for EU er en svaghed på et tidspunkt, hvor EU igen bør finde vejen til stor vækst.
In this exploratory opinion requested by the Italian Presidency, the Committee stresses that the lack of cohesion within the European Union is a source of weakness at a time when the Union should be able to find its way back to strong growth.
Med denne sondring bliver det muligt at skelne mellem de to overordnede faser i de i direktivet fastsatte kontrolprocedurer.
This distinction would make it possible to distinguish between the two major phases in the control procedure laid down in the Directive.
Med denne stigning og besparelser på 20 mio. EUR for store it-systemer (SIS II, VIS og Eurodac) i 2009 udgør den disponible margen under loftet for udgiftsområde 3a 29 mio. EUR.
With this increase and savings of € 20 million for large-scale IT systems (SIS II, VIS and Eurodac) in 2009, the available margin under the ceiling of heading 3a amounts to € 29 million.
Med denne stillingtagen imødekommer Rådet i stort omfang Europa-Parlamentets synspunkter, da de fleste af disse emner ligeledes indgår i Europa-Parlamentets ændringsforslag.
With this position, the Council is meeting to a large extent the views of the European Parliament as most of these items have indeed been raised in the amendments of the European Parliament as well.
Med denne stramning følger en tung arbejdsgang, som både rammer dem, der arbejder i programforvaltningen (Kommissionen, de nationale kontorer osv.), og brugerne.
This strictness makes procedures more cumbersome, both for those involved in the programme’s administration (Commission, National Agencies, etc.) and for users.
Med denne strategi får sundhed større vægt i politikker som f.eks. Lissabon-strategien for vækst og beskæftigelse, idet forbindelsen mellem sundhed og økonomisk velstand understreges, og dagsordenen for EU's borgere, idet borgernes ret til selv at træffe beslutninger vedrørende deres sundhed og sundhedspleje anerkendes.
This Strategy reinforces the importance of health in policies such as the Lisbon Strategy for Growth and Jobs, emphasising the links between health and economic prosperity, and the Citizens' Agenda, recognising people's right to be empowered in relation to their health and healthcare.
Med denne strategi skal man dog tage højde for, at det er de enkelte personer, der er forbundet med hinanden via grupperne af ligestillede og ikke stofferne som sådan.
This strategy however should recognise that the link is between the individuals via peer groups and not between the substances as such.
Med denne strategi søger Kommissionen at fokusere på konkrete foranstaltninger, der vil understøtte gennemførelsen af direktiv 2011/36/EU, tilføre merværdi og supplere det arbejde, som regeringer, internationale organisationer og civilsamfundet i EU og tredjelande udfører.
With this Strategy, the European Commission seeks to focus on concrete measures that will support the transposition and implementation of Directive 2011/36/EU, bring added value and complement the work done by governments, international organisations and civil society in the EU and third countries.
Med denne strategi vil EU kunne opfylde sine forpligtelser i medfør af internationale aftaler og forbedre sit bidrag til opfyldelsen af globalt vedtagne mål.
Implementing the Strategy will enable the EU to fulfil obligations contracted under relevant international agreements and will improve the EU’s contribution to globally agreed goals and targets.
Med denne strategi vil EU være forberedt på at håndtere de fremtidige virkninger af klimaændringerne.
The strategy will brace the EU for dealing with future impacts of climate change.
Med denne strategi ville man fokusere på bløde lovgivningsværktøjer og tilstræbe bedre kommunikation, samarbejde og teknisk bistand til tredjelande.
This Strategy would focus on soft-regulatory tools, and would aim to improve communication, cooperation and the technical assistance to third countries.
Med denne strategi ønsker Kommissionen at støtte den aktive rolle, automobilsektoren vil spille i bestræbelserne på at vende den faldende andel af industrien i Europa fra det nuværende niveau på omkring 16 % af BNP til så meget som 20 % i 2020.
With this strategy, the Commission intends to support the active role the automotive sector will play in seeking to reverse the declining share of industry in Europe from its current level of around 16% of GDP to as much as 20% by 2020.
Med denne strategiske energiredegørelse tages derudover de første skridt på vej mod næste fase i den europæiske energipolitik, idet det undersøges, hvilke udfordringer der kan forventes i perioden 2020 til 2050, og det overvejes, hvordan EU kan reagere på disse udfordringer på længere sigt.
In addition, this Strategic Energy Review takes the first steps towards the next stage of a European Energy Policy, considering the challenges likely to be faced between 2020 and 2050 and beginning the process of defining an EU response to these longer term challenges.
Med denne struktur skulle det blive lettere at finde rundt i de forskellige regler.
That structure should make it easier to navigate around the various rules.
Med denne strømlining er antallet af kategorier blevet sænket fra seks til fire (ingen ubalancer, ubalancer, uforholdsmæssigt store ubalancer og uforholdsmæssigt store ubalancer med korrigerende foranstaltninger).
The streamlining reduced the number of possible categories from six to four (no imbalances; imbalances; excessive imbalances and excessive imbalances with corrective action).
Med denne teknik er det muligt at detektere både metalliske og ikke-metalliske genstande, der er slugt eller placeret i kropsåbninger.
This technique allows detecting also metallic and non-metallic objects which have been swallowed or inserted into body cavities.
Med denne teknik undgår man de mange ændringsretsakter, som ofte gør bestemmelserne uoverskuelige.
This technique will thus prevent the proliferation of isolated amending acts which often make the corpus difficult to understand.
Med denne teknologi kan et regionalt netværk gennemføres på blot en enkelt frekvens, mens man ved brug af et standardnetværk med multifrekvens har brug for mindst tre eller fire frekvenser til et mellemstort tv-netværk.
With this technology a regional network can be implemented using a single spectrum channel, while with standard multi-frequency networks at least three or four frequencies are needed for medium-sized TV networks.
Med denne tekst foreslås der for anden gang en langsigtet forvaltningsstrategi for bestande, som ikke ligger uden for de sikre biologiske grænser; den første plan af denne art var forvaltningsplanen for sildebestanden i området vest for Skotland1.
Indeed, this text represents the second case where a long-term management approach is proposed for stocks that are not outside safe biological limits, following the management plan for herring in the west of Scotland1.
Med denne tidsplan undgås det, at samarbejdsaktiviteterne afbrydes under overgangen fra det nuværende til det kommende program.
This timing will avoid any disruption of cooperation activities during the transition from the current to the future programme.
Med denne tidsplan vil Rådet og Kommissionen også kunne udnytte resultaterne af evalueringsrapporterne som grundlag for en vurdering af, om der er behov for at iværksætte et nyt strategiprogram i 2009, når Haag-programmet udløber.
In particular, the proposed timetable would also enable the Council and the Commission to use the results of the evaluation reports as input for assessing the need to prepare a further Strategic Programme in 2009 after The Hague Programme expires.
Med denne tidsramme sikres, at forslaget er i overensstemmelse med de fleste nationale ordninger for kørselsforbud, samtidig med at situationen vedrørende kørselsforbud i EU stabiliseres.
The adoption of such limits ensured that the proposal did not conflict with most existing national driving bans, whilst simultaneously stabilising the situation on driving bans in the EU.
Med denne tildeling vil den samlede støtte i 2006 udgøre 117 EUR pr. indbygger, hvilket skal sammenlignes med de 143 EUR pr. indbygger, der i den første programmeringsperiode 1989-1993 blev ydet mål 1-regionerne, hvilket beløb er steget til gennemsnitlig 217 EUR pr. indbygger for perioden 2000-2006 i de 15 medlemsstaters mål 1-regioner.
In 2006 that amount will result in total aid of €117 per person, compared with €143 per person that was granted for Objective 1 in the first programming period,  1989-93, which rose to an average of €217 per person for objective 1 regions in the 15 Member States  in 2000-06.
Med denne tilføjelse blev ændringsforslaget enstemmigt vedtaget.
The amendment and the sentence quoted were adopted unanimously.
Med denne tilføjelse bør strategien integrere økonomiske, sociale og miljømæssige hensyn i alle politikbeslutninger.
With this addition, the strategy should integrate the economic, social and environmental aspects in all policy decisions.
Med denne tilføjelse kan flere medlemmer anvende den nedsatte sats for restaurationsydelser, hvilket er et afgørende skridt mod en mere ensartet anvendelse af nedsatte satser.
This addition is designed to allow the reduced rate to be applied to restaurant services in more Member States and is thus a decisive step towards the more uniform application of reduced rates.
Med denne tilføjelse kan ændringsforslaget accepteres, og det foreslås, at det ledsages af følgende betragtning:
The amendment will be acceptable with this addition and it is also proposed that the following recital accompany it:
Med denne tilføjelse præciseres de forpligtelser, der påhviler tjenesteyderen i forhold til værtsmedlemsstaten, når kontraktforholdet bringes til ophør (jf. artikel 2, stk. 5, ovenfor).
The specific addition of the obligations of the service provider vis-à-vis the host Member State when the employment contract is terminated has been deleted (cf. above, Article 2(5)).
Med denne tilføjelse tages der hensyn til Århuskonventionen, samtidig med at der sikres medlemsstaterne et vist råderum, når de gennemfører denne bestemmelse.
This reference has been added to take account of the Aarhus Convention while ensuring at the same time a certain degree of flexibility to Member States when they implement this provision.
Med denne tilføjelse tages der højde for EØSU's nylige udtalelser om energiunionen og udviklingen hen imod et energimiks, herunder decentraliseret produktion og en andel i form af vedvarende energi.
The added sentence takes into account recent EESC opinions on the Energy Union and the transition towards an energy mix including decentralised energy production with a renewable energy component.
Med denne tilføjelse understreges det, at de underliggende spørgsmål om den økonomiske vækstrate ikke kun bør betragtes som spørgsmål om svigtende tillid, hvilket ville være for snævert.
The additional sentences are to emphasize that the underlying questions about the rate of economic growth should not be regarded too narrowly as questions of a lack of confidence.
Med denne tilgang bliver det muligt at anvende fuldt ud harmoniserede metoder i lufttrafiktjenesteenheder, der er beliggende forskellige steder, og anvende fuldt ud standardiserede og skalerbare driftsmetoder, procedurer og udstyr, således at luftrumsbrugerne opfatter dem som værende et enkelt system.
This approach provides for the use of fully standardised methods of air traffic service units operating from different locations which use fully standardised but scalable methods of operation, procedures and equipment in such a manner that airspace users consider them to be a single system.
Med denne tilgang deler den offentlige indkøber F&U-resultaterne med andre offentlige myndigheder og med industrien gennem offentliggørelse og standardisering og ved markedsindføringen.
In this approach, the public purchaser shares the R&D results with other public authorities and industry through publication and standardisation, as well as through their commercialisation.
Med denne tilgang har udvalget gode forudsætninger for at ledsage og støtte den politiske anvendelse af "blød magt" samt det "interkulturelle diplomati" mellem dialogpartnerne EU og Kina inden for rammerne af sine beføjelser.
With this approach, it is very well placed, within its areas of competence, to assist and support the soft power policies and intercultural diplomacy of the EU and China in their dialogue.
Med denne tilgang justeres fiskeridødeligheden gradvis, således at bestanden kan genoprettes til niveauet for maksimalt bæredygtigt udbytte.
It provides for gradual adjustments in fishing mortality to let the stock rebuild towards MSY levels.
Med denne tilgang kunne problemet med de betydelige økonomiske forskelle mellem de forskellige europæiske regioner gøres til aktiv for EU.
This approach could transform the problems with the excessive economic differences between the European regions in a European advantage.
Med denne tilgang kunne problemet med de betydelige økonomiske forskelle mellem de forskellige europæiske regioner gøres til et aktiv for EU.
This approach could transform the problems with the excessive economic differences between the European regions in a European advantage.
Med denne tilgang tages der højde for de klare indikationer i Det Europæiske Råds konklusioner af 26. juni 2015, hvori vigtigheden understreges af alle aspekter af Kommissionens strategi og af at efterstræbe en ambitiøs reform af rammeforskrifterne for telekommunikation, herunder koordinering af frekvensressourcer, mere effektivt.
This choice takes into account the clear indications from the the European Council conclusions of 26 June 2015, that emphasise the importance of all dimensions of the Commission’s strategy and of pursuing an ambitious reform of the telecommunications framework, including coordinating spectrum more effectively.
Med denne tilgang tilgodeses de nationale reformprogrammers og gennemførelsesrapporternes integrerede struktur samt den nødvendige overensstemmelse mellem retningslinjerne for beskæftigelse og de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker, jf. traktatens artikel 99, stk. 2, og artikel 128, stk. 2.
This approach reflects the integrated structure of the NRPs and Implementation Reports, as well as the necessary consistency between the employment guidelines and the Article 99(2) broad economic policy guidelines, as underlined in Article 128(2).
Med denne tilgang tilgodeså man den integrerede struktur i de nationale reformprogrammer og gennemførelsesrapporterne samt den nødvendige overensstemmelse mellem retningslinjerne for beskæftigelse og de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker, jf. artikel 99, stk. 2, og artikel 128, stk. 2, sidste punktum.
This approach reflected the integrated structure of the NRPs and Implementation Reports, as well as the necessary consistency between the employment guidelines and the Article 99(2) broad economic policy guidelines, as underlined in Article 128(2).
Med denne tilgang vil der blive gjort op med den nuværende fragmenterede karakter af alle de EU-instrumenter, der findes til støtte for internationalt samarbejde inden for videregående uddannelser, og som gør de vanskeligt for de studerende og universiteterne at skaffe information om mulighederne for videregående uddannelser i Europa og desuden gør Europas videregående uddannelser mindre synlige på den globale scene.
This approach will put an end to the current fragmentation of EU instruments supporting international cooperation in higher education which makes it difficult for students and universities to get access to information on Europe's higher education opportunities and for EU higher education to be visible on the global scene.
Med denne tilgang vil man kunne bruge den avancerede "cloud-arkitektur", der i dag anvendes af alle IT-udviklere.
This approach will enable the cutting edge “cloud architecture” currently used by all IT developers.
Med denne tillægsudtalelse kan EØSU bidrage til at belyse sæsonarbejdernes situation i landbruget samt nedbringe hindringerne for deres mobilitet.
Through this additional opinion, the EESC aims to help make the situation of seasonal agricultural labourers more transparent and reduce obstacles to their mobility.
Med denne tilpasning gennemføres i EU det globale harmoniserede system til klassificering og mærkning af kemikalier, som er vedtaget på internationalt plan i De Forenede Nationers regi.
This alignment within the EU implements the Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals, which has been adopted at the international level under the auspices of the United Nations (UN).