natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indeks over fattigdomsgrænser (og gennemsnitlig levefod).
Comparison of poverty thresholds (and average standards of living) expressed as an index.
Indeks til informationspakken vedrørende EF-typegodkendelse: Det dokument, der indeholder en liste over indholdet af informationspakken vedrørende EF-typegodkendelse, hvor hver enkelt side er nummereret eller mærket, således at den let kan identificeres.
‘index to the information package’ means the document setting out the contents of the information package which has been suitably numbered or otherwise marked in order clearly to identify all pages.
Indeks til informationspakken, der opbevares af de godkendende myndigheder, kan udleveres på begæring og forefindes som bilag.
The index to the information package lodged with the approval authority, which may be obtained on request, is attached
Indeks, der angiver den enkelte sekvens (for NRSC-prøve)
Subscript denoting an individual mode (for NRSC test)
indeks, der angiver risikoafdækningsgruppen.
index designating hedging set category;
indeks, der angiver sikkerhedsstillelsen
index designating collateral;
indeks, der angiver transaktionen
index designating transaction;
Indeks, der bruges som benchmarks i finansielle instrumenter og finansielle kontrakter
Indices serving as benchmarks in financial and other contracts
Indeks, der bruges som benchmarks i finansielle instrumenter og finansielle kontrakter (rullende program)
Indices serving as benchmarks in financial and other contracts (Rolling programme)
Indeks-nummer
Index number
Indekser og metoder til at definere støjeksponering på grund af flyoperationer er dog forskellige i de forskellige medlemsstater22.
Indices and methodologies for determining noise exposure due to aircraft operations however are different in individual Member States22.
Indekseret minimumssats pr.
Indexed minimum rate on
Indeksering
Indexation
Indeksering af de minimumssatser, der er baseret på energiindhold (i bilag 14 gøres der rede for, hvordan dette kan gøres i praksis).
Indexation of the minimum rates based on energy content (Annex 14 explains how this could be done in practice).
Indeksering af ydelser i forhold til nettolønnen.
Benefits indexed to the net wage.
Indekseringen af pensionsalderstærsklen for alderspensionen, så den følger den forventede levetid - også en hjørnesten i reformplanen - er ikke en virkelig automatisk justeringsmekanisme.
The indexation of age thresholds for statutory pensions to life expectancy – also a pillar of the reform plan – falls short of a truely automatic adjustment mechanism.
Indekseringen finder anvendelse fra:
Indexation applicable as from:
Indekseringen i de følgende to år har ført til en yderligere nominel stigning på 4 %.
Indexation in the following two years has resulted in a further 4% nominal increase.
Indekseringen i forhold til udenlandsk valuta er fortsat et vigtigt aspekt, som øger banksystemets sårbarhed: indskud i udenlandsk valuta, herunder indskud lydende på og indekseret i forhold til udenlandsk valuta, tegner sig for 88,5 % af de samlede indskud, idet der dog kan konstateres en beskeden nedadgående tendens.
Foreign currency indexation remains an important feature, which increases the vulnerability of the banking system: foreign currency deposits including those denominated in and indexed to foreign currencies correspond to 88.5% of total deposits, albeit at a modestly declining trend.
Indekset afspejler behovene for hastighed, dækning, rimelige priser, innovation, højkvalitetstjenester og gunstige samfundsøkonomiske forhold.
The Index reflects the needs for speed, coverage, affordable prices, innovation, high-quality services and a favourable socio-economic context.
Indekset beregnes ud fra resultanten af de registrerede accelerometerværdier som maksimum (afhængigt af t1 og t2) af ligningen:
It shall be calculated from the resultant of accelerometer time histories as the maximum (depending on t1 and t2) of the equation:
Indekset bør hjælpe beslutningstagerne med at kortlægge udfordringer og urealiserede muligheder med henblik på en mere aktiv deltagelse af ældre mennesker i økonomien og samfundet samt at overvåge fremskridt.
The Index should help policy makers to identify challenges and unrealized potentials for a more active participation of older people in the economy and society and allow the monitoring of progress.
Indekset bør udvikles ved hjælp af forskellige kriterier for "godt arbejde" på grundlag af relevante undersøgelser og bør udarbejdes og offentliggøres regelmæssigt30.
The index would be developed applying various criteria for "good work" on the basis of relevant studies, and would be regularly collated and published30.
Indekset er baseret på arbejdstagernes egne vurderinger, hvor de bedømmer deres arbejde ved hjælp af 15 kriterier.
The index is based on employees' own assessments, where they rate their work according to 15 criteria.
Indekset er baseret på data for 23 almindelige fuglearter på landet og 24 almindelige arter i skove fra 18 europæiske lande, som omfatter 11 medlemsstater og 5 tiltrædende lande.
The index is based on data for 23 common farmland and 24 common woodland bird species from 18 European countries, which includes 11 Members States and 5 acceding countries.
Indekset er baseret på oplysninger fra mæglere og andre kilder og viser de langsigtede prisudviklingstendenser på basis af de analyseresultater, Kommissionens konsulent er kommet frem til.
The index is based on published information from brokers and other sources and it shows the long term price trend as analysed by the Commission’s consultant.
Indekset er direkte relateret til gammastråledosen, ud over den typiske udendørs stråling, i en bygning, der er lavet af et specificeret byggemateriale.
The index relates directly to the gamma radiation dose, in excess of typical outdoor exposure, in a building constructed from a specified building material.
Indekset er fortsat under udvikling, således at det kan opdateres på baggrund af de seneste oplysninger og om muligt også beregnes på subnationale niveauer.
The development of the index continues, so that the index can be updated on the basis of more recent data and possibly also calculated at sub-national levels.
Indekset er højt for lande, over for hvilke der i perioden 1995-2001 blev indledt et stort antal overtrædelsesprocedurer, og for hvilke importen og de direkte investeringer fra udlandet var af ringe omfang.
This index is high for countries with a high number of infringements opened in the 1995-2001 period and low imports and incoming foreign direct investment.
Indekset er ikke særligt højt i de europæiske lande, undtagen i Malta (84 %) og i Spanien (33 %).
European countries present a low percentage, except for Malta (84%) and Spain (33%).
Indekset for BNI per capita er da også for tre af de fire lande steget i forhold til indekset for EF under ét (= 100), nemlig til ca. 80 for Spanien, 70 for Irland og 56 for Portugal.
Per capita GNP, as measured against the Community average (100), has risen to about 80% in the case of Spain, 70% for Ireland and 56% for Portugal.
Indekset for den menneskelige udvikling steg fra 0,694 i 1995 til 0,736 i 20076.
The Human Development Index rose from 0.694 in 1995 to 0.736 in 20076.
Indekset for den sektorvise kønsopdeling i Portugal ligger fortsat over EU-gennemsnittet.
The index of sectoral gender segregation in Portugal, continues to be higher than the European average.
Indekset for menneskelig kapitalintensitet (HCI) er en vægtet kombination af gymnasial uddannelse og videregående uddannelser blandt befolkningen i aldersgruppen 25–64 år (jf. faktablad 3).
The human capital intensity (HCI) index shows a weighted combination of secondary and tertiary educational attainment by the population aged 25-64 (see Factsheet 3).
Indekset for menneskelig udvikling (HDI) er steget fra et gennemsnit på 0,694 i 1995 til et gennemsnit på 0,731 i 200416.
The Human Development Index improved from an average of 0.694 in 1995 to 0.731 in 200416.
Indekset for menneskelig udvikling (HDI)16 er steget fra et gennemsnit på 0,694 i 1995 til et gennemsnit på 0,731 i 200417.
The Human Development Index16 improved from an average of 0.694 in 1995 to 0.731 in 200417.
Indekset følger i kølvandet på udviklingen af socialetiske regnskaber, som kan anvendes af virksomheder, der ønsker at fremvise nøgletal vedrørende deres sociale ansvar.
The Index follows the development of Socio-Ethical accounts that may be used by companies that want to display key figures regarding their social responsibility.
Indekset kan ligge mellem 0, hvis der er stort antal firmaer, hvad der indikerer effektiv konkurrence, og 1, hvis der er en enkelt virksomhed med monopolstilling.
The index can range from 0 if there are a large number of firms, indicating effective competition, to 1 for a single monopoly-holder.
Indekset og de enkelte kreditvurderinger offentliggøres på ESMA's websted."
The index and individual credit ratings shall be published on ESMA’s website.';
Indekset opdateres løbende i overensstemmelse med oplysningerne i de månedlige overvågningsrapporter.
The index is continuously updated with the information contained in the monthly monitoring reports.
indekset repræsenterer en passende benchmark for det marked, som det refererer til
the index represents an adequate benchmark for the market to which it refers,;
Indekset repræsenterer et koncept, der rækker langt ud over e-handel.
This index embodies a concept much wider than e-commerce.
Indekset sammenligner dette niveau med niveauet i Den Europæiske Union efter følgende formel:
It compares that level to the one of the European Union, using the following formula:
Indekset skal bygge på forskningsbaserede kriterier om "godt arbejde" og skal udarbejdes og offentliggøres regelmæssigt.
The index would be built on research-based "good work" criteria and would be compiled and published on a regular basis.
Indekset vil i begyndelsen blive offentliggjort årligt for EU og medlemsstaterne, men hvis tiltaget får succes, er målet på længere sigt at offentliggøre det sideløbende med BNP.
The index will initially be published annually for EU and Member States with the longer term aim being – if successful – to publish it in parallel to GDP.
Indekset viser tydeligt det voldsomme prisfald efter den asiatiske krise i 1997/98 og de efterfølgende bestræbelser for at øge priserne i forbindelse med ordreboomet i 2000.
The index clearly shows the massive drop in prices following the Asian crisis of 1997/98 and the subsequent efforts to increase prices along the ordering boom in 2000.
indeksets sammensætning er tilstrækkeligt diversificeret
its composition is sufficiently diversified,;
Indeksets tekniske specifikation, herunder revisioner af vægtningsstrukturen, kan omdefineres efter proceduren i artikel 11, stk. 2.
Technical specification of the index, including revisions to the weighting structure, can be redefined in accordance with the procedure laid down in Article 11, paragraph 2.
Indeksregulering af MGF og grænser for præmier/krav
Indexation of MGF and premium/claims thresholds
Indeksregulering af mindstegarantifondsniveauer (MGF) og grænser for præmier/krav;
indexation of minimum guarantee fund (MGF) levels and premium/claims thresholds;
Indeksreguleringen af den nationale pension i forhold til priserne ventes også at mindske stigningen.
The indexation of the national pension to prices should also mitigate the rise.
Indekstal for hovedindikatorer for EU-15, 1980-2000 (1980=100), DMC= indenlandsk materialeforbrug (kilde: Eurostat 2002).
Indices of main indicators for EU-15, 1980-2000 (1980=100), DMC= domestic material consumption (source Eurostat 2002).
Inden .......
Until
Inden 1 måned efter modtagelse af udkastet til udtalelse, kan ansøgeren indsende et skriftligt varsel om, at han ønsker at fremsætte kommentarer.
Within 1 month of receipt of the draft opinion, the applicant may provide written notice that he wishes to comment.
Inden 1. juni 2004 forelægger de kompetente spanske myndigheder Kommissionen en rapport om gennemførelsen af de i artikel 3 omhandlede foranstaltninger.
Before 1 June 2004 the Spanish competent authorities shall submit a report to the Commission on the implementation of the measures referred to in Article 3.
Inden 1. juni 2006 forelægger de kompetente spanske myndigheder Kommissionen en rapport om gennemførelsen af de i artikel 3 omhandlede foranstaltninger efter 2004.
Before 1 June 2006 the Spanish competent authorities shall submit a report to the Commission on the implementation of the measures referred to in Article 3 after 2004.
Inden 1. juni hvert år forelægger generalsekretæren præsidiet et udkast til overslag over udvalgets indtægter og udgifter for det følgende regnskabsår.
Before 1 June of each year the secretary‑general shall submit to the bureau the draft estimates of the expenditure and revenue of the Committee for the next financial year.
Inden 1. juni hvert år forelægger generalsekretæren præsidiet et udkast til overslag over ØSU's indtægter og udgifter for det følgende regnskabsår.
Before 1 June of each year the secretary-general shall submit to the bureau the draft estimates of the expenditure and revenue of the Committee for the next financial year.
Inden 1. juni hvert år forelægger generalsekretæren præsidiet et udkast til overslag over ØSU's indtægter og udgifter for det følgende regnskabsår.
Before 1 June of each year the secretary‑general shall submit to the bureau the draft estimates of the expenditure and revenue of the Committee for the next financial year.
Inden 1. juni hvert år forelægger generalsekretæren præsidiet et udkast til overslag over ØSU's udgifter og indtægter for det følgende regnskabsår.
Before 1 June of each year the secretary-general shall submit to the bureau the draft estimates of the expenditure and revenue of the Committee for the next financial year.
inden 1.7.2001)
before 1.7.01)
Inden 1. januar 2002 kommer de til at udgøre en af hjørnestenene i forbindelse med forhåndsdistributionen af euro.
Before 1 January 2002 they will be of pivotal importance for frontloading operations.
Inden 12 måneder efter den offentliggørelsesdato, der er omhandlet i artikel 66, stk. 3, udarbejder udvalget for samfundsøkonomisk analyse en udtalelse om de foreslåede begrænsninger på grundlag af dets gennemgang af de relevante dele af dossieret og de samfundsøkonomiske konsekvenser.
Within 12 months of the date of publication referred to in Article 66(3), the Committee for Socio-economic Analysis shall formulate an opinion on the suggested restrictions, based on its consideration of the relevant parts of the dossier and the socio-economic impact.
Inden 12 måneder efter denne forordnings ikrafttrædelse vedtager Kommissionen tekniske specifikationer til gennemførelse af stk. 4, jf. forskriftsproceduren i artikel 19, stk. 2.
Within 12 months following the entry into force of this Regulation, the Commission shall adopt technical specifications for the implementation of paragraph 4, in accordance with the regulatory procedure laid down in Article 19(2).
Inden 15 dage efter datoen for ikrafttrædelsen af denne forordning sender hver medlemsstat Kommissionen en liste over de udpegede havne og giver senest 30 dage derefter meddelelse om de dermed forbundne inspektions- og overvågningsprocedurer for disse havne, herunder betingelserne for registrering og indberetning af kulmulemængderne i hver landing.
Each Member State shall transmit to the Commission within 15 days of the entry into force of this Regulation the list of designated ports and, within 30 days thereafter, associated inspection and surveillance procedures for those ports, including the terms and conditions for recording and reporting the quantities of hake within each landing.
Inden 15 dage efter modtagelsen af udtalelsen kan ansøgeren skriftligt underrette agenturet om, at han ønsker at gøre indsigelse.
Within 15 days of receipt of the opinion, the applicant may provide written notice to the Agency that he wishes to appeal.
Inden 18 måneder efter denne forordnings ikrafttrædelse meddeler agenturets administrerende direktør Kommissionen, at agenturet er rede til at opfylde sine funktioner i henhold til denne forordning.
Within 18 months of the entry into force of this Regulation, the Executive Director of the Agency shall notify the Commission that the Agency is ready to assume its functions under this Regulation.
Inden 18 måneder efter denne forordnings ikrafttrædelse udarbejder Kommissionen om nødvendigt et udkast til ændring af bilag XVI i overensstemmelse med et af følgende:
Within 18 months of the entry into force of this Regulation, the Commission shall, if necessary, prepare a draft amendment to Annex XVI in accordance with either of the following:
Inden 18 måneder efter ikrafttrædelsesdatoen for direktivet skal medlems-staterne meddele Kommissionen de forventede grænseværdier for de to støjindikatorer.
Within 18 months after the date of entry into force of the Directive the Member States shall inform the Commission on the aspirations or expected limit values for the two noise indicators.
Inden 1995 gennemførtes foranstaltninger via tekniske samarbejdsprotokoller.
Prior to 1995, initiatives were carried out by means of technical cooperation protocols.
Inden 1999 vil EU's medlemslande have overvejet, hvad der skal ske med EU's samhørighedspolitik.
Prior to 1999, the EU Member States will have considered the future of the Union's cohesion policies.
Inden 2 måneder efter modtagelse af den meddelelse, der er omhandlet i stk. 2, eller inden 18 måneder efter ikrafttrædelsen af denne forordning, afhængig af, hvilket tidspunkt der først indtræder, overfører Kommissionen disse funktioner til agenturet.
Within two months of receipt of the notification referred to in paragraph 2 or within 18 months of the entry into force of this Regulation, whichever is the earlier, the Commission shall transfer these functions to the Agency.
Inden 2002 har regeringen til hensigt at nedbringe pjækkeri, uregelmæssigt fremmøde og udstødelse.
By 2002 the Government aims to reduce by one-third levels of truancy, irregular attendance and exclusion.
Inden 2002 skal der efter planen være balance i de offentlige finanser, omend det sker på bekostning af en voldsom stigning i den allerede høje skattebyrde.
By 2002, the general government position is planned to be in balance, although at the expense of a sharp rise in the already high tax burden.
Inden 2002 skal det vurderes, hvorvidt det er nødvendigt at fremsætte specifikke forslag om hindring af tab af grønne områder i byområder for at bevare biodiversiteten.
Assessing, by 2002, whether it is necessary to present specific proposals aiming at preventing the disappearance of green-field in urban areas to preserve biodiversity.
Inden 2004 vil Kommissionen revurdere Rådets henstilling af 12. juli 1999 om begrænsning af befolkningens eksponering for elektromagnetiske felter.
The Commission will review the 12 July 1999 Council Recommendation on limiting the exposure of the general public to electro-magnetic fields by 2004.
Inden 2005 vil Kommissionen og medlemsstaterne sikre, at der stilles sundhedsydelser til rådighed for borgerne via internettet (f.eks. information om sund levevis og forebyggelse af sygdomme, elektroniske patientjournaler, telekonsultation, elektronisk refusion af udgifter).
By end 2005, Commission and Member States will ensure that online health services are provided to citizens (e.g. information on healthy living and illness prevention, electronic health records, teleconsultation, e-reimbursement).
Inden 2005 vil oplysninger om alle ledige job, der annonceres af de offentlige arbejdsformidlinger, være tilgængelige for jobsøgende i hele EU.
By 2005, information on all job vacancies advertised by public employment services will be accessible to job seekers throughout the EU.
Inden 2005: Iværksættelse af nationale strategier for bæredygtig udvikling.
Beginning national strategies on sustainable development by 2005.
Inden 2006 bør alle de transeuropæiske hovedforbindelser være forsynet med trafikstyringsplaner.
By 2006, all the main trans-European links should have traffic management plans.
Inden 2006 forventes EU at mangle ca. 36 000 søfolk.
Between now and 2006 the Union will be some 36 000 sailors short.
Inden 2006 skal alle tidligere hjemløse familier og enkeltpersoner i Wien tilbydes deres egen lejede bolig på steder, som ligger adskilt fra herberger for hjemløse.
By the year 2006, all formerly homeless families and individuals in Vienna are to be provided with their own rented accommodation at locations separate from hostels for the homeless.
inden 2007 analysere de EU-regler, der har betydning for informationssamfunds- og medietjenester, og fremsætte forslag om ændringer, hvor det er nødvendigt.
by 2007, the Commission will have analysed the community acquis affecting information society and media services and will bring forward proposals for change where necessary.
inden 2007 at offentliggøre en fortolkningsmeddelelse, der fastlægger:
publish a interpretative communication before 2007 clarifying:
Inden 2007 vil el- og gasmarkederne i alle medlemsstaterne være fuldt ud liberaliseret.
By 2007, the electricity and gas markets in all Member States will be fully open.
Inden 2008 bør der dog søsættes en række projekter, som f.eks. målrettes mod skoler, og man bør udvide internationale udvekslingsprogrammer som Erasmus til elever på sekundærtrinnet samt tilskynde til samarbejde mellem skoleklasser fra forskellige lande.
Nevertheless, even before 2008 it would be useful to launch a series of projects targeting schools, for example, by extending international exchange programmes such as Erasmus to secondary school pupils and encouraging twinning between classes from different countries.
Inden 2008 vil Kommissionen udarbejde:
By 2008, the Commission will develop:
Inden 2009 at opstille specifikke tørkestyringsplaner som supplement til VRD's vandområdeplaner, i givet fald i overensstemmelse med bestemmelserne i VRD (artikel 13, stk. 5).
By 2009, set up specific drought management plans to supplement WFD river basin management plans, where needed, in accordance with WFD provisions (Article 13(5)).
Inden 2009 var den institutionelle ramme for tiltag på området forskellig fra andre EU‑politikområder.
Before 2009, action in these fields was marked by an institutional set-up that differed from that for other EU policy areas.
inden 2010 aflægge rapport til Rådet om EU's og medlemsstaternes opfølgning for så vidt angår de fem europæiske benchmarks for 2010 og fremsætte forslag vedrørende benchmarkenes rolle efter 2010.
Report back to the Council before 2010 on the follow-up in the EU and by the Member States of the five European benchmarks for 2010 together with proposals on the role of benchmarks beyond 2010.
Inden 2010 at halvere antallet af dødsulykker på vejene i forhold til 2000
By 2010 halve road transport deaths compared to 2000
Inden 2010 bør alle skolesystemerne sikre, at eleverne ved afslutningen af undervisningen på sekundærtrinnet har den viden og de færdigheder, der skal til for at forberede dem på deres rolle som kommende EU-borgere.
By 2010, all education systems should ensure that their pupils have by the end of their secondary education the knowledge and competences they need to prepare them for their role as a future citizen in Europe.
Inden 2010 bør i gennemsnit mindst 15% af den voksne befolkning i den arbejdsduelige alder (25 til 64 år) være involveret i livslang uddannelse; i de enkelte medlemsstater må procentdelen ikke være under 10%.
By 2010, the EU-average level of participation in lifelong learning should be at least 15% of the adult working age population (25-64 age group) and in no country should it be lower than 10%.
Inden 2010 bør udbud generelt gennemføres elektronisk.
Generalised e-procurement should be achieved before 2010.
Inden 2010 gør Kommissionen status over de opnåede fremskridt og foreslår i givet fald at ændre listen over prioriterede projekter, som er udpeget i bilag III, i overensstemmelse med stk. 1 i denne artikel".
By 2010 the Commission shall draft a progress report and, if necessary, propose amendments to the list of priority projects identified in Annex III in line with paragraph 1 of this Article."