natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med henblik på at fremme den gensidige tillid mellem medlemsstater opstiller det de fælles minimumsstandarder, der skal anvendes på den information om rettigheder og om tiltalen, der skal gives til personer, der er mistænkt eller tiltalt for at have begået en lovovertrædelse.
It lays down common minimum standards to be applied in the field of information about rights and about the charge to be given to persons suspected or accused of having committed a criminal offence, with a view to enhancing mutual trust among Member States.
Med henblik på at fremme den grænseoverskridende handel vedtog Kommissionen i december 2015 forslag, ledsaget af en meddelelse37, om i) et direktiv om visse aspekter af aftaler om levering af digitalt indhold38 og ii) et direktiv om visse aspekter af aftaler om onlinesalg og andre former for fjernsalg af varer39.
To facilitate cross-border trade, in December 2015 the Commission adopted proposals, accompanied by a Communication37, for (i) a Directive on certain aspects concerning contracts for the supply of digital content38, and (ii) a Directive on certain aspects concerning contracts for the online and other distance sales of goods39.
Med henblik på at fremme den internationale dimension inden for videregående uddannelse afsættes der et vejledende beløb på 1 812 100 000 EUR fra de forskellige instrumenter for samarbejdet udadtil (instrumentet for udviklingssamarbejde, det europæiske naboskabsinstrument, instrumentet til førtiltrædelsesbistand, partnerskabsinstrumentet og Den Europæiske Udviklingsfond) til aktioner vedrørende læringsmobilitet til eller fra ikke-EU-lande og vedrørende samarbejde og politisk dialog med myndigheder/institutioner/organisationer fra disse lande, jf. artikel 13, stk. 2, i “Erasmus for alle"-forordningen.
As referred to in Article 13, paragraph 2 of the "Erasmus for All" Regulation, in order to promote the international dimension of higher education, an indicative amount of EUR 1 812 100 000 from the different external instruments (Development Cooperation Instrument, European Neighbourhood Instrument, Instrument for Pre-accession Assistance, Partnership Instrument and the European Development Fund), will be allocated to actions of learning mobility to or from non EU countries and to cooperation and policy dialogue with authorities/institutions/organisations from these countries.
Med henblik på at fremme den nødvendige fremskyndelse af udviklingen af infrastrukturer inden for transport og energi samt informations- og kommunikationsteknologi i hele Unionen bør der oprettes en Connecting Europe-facilitet.
In order to encourage the necessary acceleration of development of infrastructure in transport and energy as well as information and communication technologies across the Union, a Connecting Europe Facility should be created.
Med henblik på at fremme den teknologiske udvikling og de økonomiske muligheder for at konkretisere den bør medlemsstaterne - enten i selve direktivet eller på anden måde - forpligtes til at gøre brug af denne mulighed.
Member States should be urged - either in the Directive itself or in some other way - to exploit this opportunity in order to further technological progress and the commercial feasibility of this technology.
Med henblik på at fremme den økonomiske samhørighed bør der også iværksættes sammenhængende økonomiske politikker, som tager specifikt sigte på samarbejdet mellem EU's grænseområder.
Coherent economic policies on cooperation between Community frontier regions must also be implemented, with a view to improving economic cohesion.
Med henblik på at fremme den økonomiske samhørighed bør der også iværksættes sammenhængende økonomiske politikker, som tager specifikt sigte på samarbejdet mellem EU's grænseområder.
Coherent economic policies on cooperation between EU frontier regions must also be implemented, with a view to improving economic cohesion.
Med henblik på at fremme denne proces bør det makedonske civilsamfund være involveret i tiltrædelsesforhandlingerne.
To promote this process Macedonian civil society should be involved in accession negotiations.
Med henblik på at fremme denne proces bør det makedonske civilsamfund være involveret i tiltrædelsesforhandlingerne.
To promote this process, Former Yugoslav Republic of Macedonia civil society should be involved in accession negotiations.
Med henblik på at fremme det indre markeds evne til at fungere som stødpude over for eventuelle kriser skal målsætningerne med de retlige rammer for produkt- og kapitalmarkederne være helt klart defineret, og det skal regelmæssigt kontrolleres, at disse rammer er tilstrækkeligt effektive til at opfylde de fastsatte målsætninger.
In order to enhance the Single Market’s capacity to function as  shock absorber,  the regulatory framework within which the product and capital markets function  should have clearly identified objectives and its effectiveness in achieving them should be regularly reviewed.
Med henblik på at fremme disse målsætninger bør en mindre EØSU-delegation besøge Centralasien.
To further these aims, a small EESC delegation should visit Central Asia.
Med henblik på at fremme effektiviteten af bestemmelserne i denne artikel sikrer hver part, at offentligheden informeres om adgangen til administrativ og retslig prøvelse og overvejer etableringen af passende støtteordninger til at fjerne eller reducere finansielle og andre barrierer for adgangen til klage og domstolsprøvelse.
In order to further the effectiveness of the provisions of this article, each Party shall ensure that information is provided to the public on access to administrative and judicial review procedures and shall consider the establishment of appropriate assistance mechanisms to remove or reduce financial and other barriers to access to justice.
Med henblik på at fremme en bæredygtig udvikling skal hver bilag I-part, ved opfyldelsen af sine kvantitative emissionsbegrænsninger og reduktionsforpligtelser i henhold til artikel 3:
Each Party included in Annex I, in achieving its quantified emission limitation and reduction commitments under Article 3, in order to promote sustainable development, shall:
Med henblik på at fremme en effektiv gennemførelse af bestemmelserne opfordrer ØSU endnu en gang Kommissionen til oftere at overveje indførelsen af forordninger i stedet for direktiver.
The Committee would again urge the Commission to consider the use of Regulations rather than Directives more frequently, as an aid to effective enforcement.
Med henblik på at fremme en forsvarlig økonomisk forvaltning og løse de problemer, som kontorerne for teknisk og administrativ bistand har givet anledning til, angives i finansforordningen udtrykkeligt følgende tre mulige måder at anvende Fællesskabets bevillinger på, både når det gælder interne politikker og foranstaltninger udadtil:
For the purposes of sound financial management and in order to resolve the difficulties relating to the technical and administrative assistance offices, the Financial Regulation clearly identifies three possible methods for implementing Community appropriations for both internal policies and external action:
Med henblik på at fremme en harmonisk, afbalanceret og bæredygtig udvikling af Unionen skal en fælles strategisk ramme omsætte målsætningerne og målene for EU-strategien for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst til nøgleaktioner for FSR-fondene.
In order to promote the harmonious, balanced and sustainable development of the Union, a Common Strategic Framework shall translate the objectives and targets of the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth into key actions for the CSF Funds.
Med henblik på at fremme en kollektiv indsats, der er i overensstemmelse med IPCC's resultater, skal Parisprotokollen indeholde målsætninger, der:
In order to promote collective action consistent with the IPCC's findings, the Paris Protocol must deliver the following objectives:
Med henblik på at fremme en tilgang, der dækker alle generationer, må opmærksomheden navnlig rettes mod virkningerne for den unge generation.
With a view to promoting an intergenerational approach, special attention should be paid to the impact of demographic change on the young generation.
Med henblik på at fremme en velinformeret debat indeholder grønbogen en analyse af den nuværende situation samt en række valgmuligheder for fremtiden.
To stimulate a well-informed debate, it sets out an analysis of the current situation and possible options for the future.
Med henblik på at fremme et stærkere og mere fair indre marked med et styrket industrigrundlag foreslår Kommissionen en række tiltag, der skal øge sikkerheden, og krav til interoperabiliteten, som er nødvendige for at virkeliggøre det indre marked for produkter og for at opretholde et stærkt industrigrundlag i Europa:
In supporting the Deeper and Fairer Internal Market with a Strengthened Industrial Base, the Commission proposes actions increasing safety and interoperability requirements which are necessary for the  completion of the internal market in products as of to the maintenance of a high performing industrial base in Europe:
Med henblik på at fremme et stærkere og mere fair indre marked med et styrket industrigrundlag foreslår Kommissionen en række tiltag, der skal øge sikkerheden, og krav til interoperabiliteten, som er nødvendige for virkeliggørelsen af det indre marked for produkter og for opretholdelsen af et stærkt industrigrundlag i Europa:
In supporting the Deeper and Fairer Internal Market with a Strengthened Industrial Base, the Commission proposes a number of actions increasing safety and interoperability requirements which are necessary to the  completion of the internal market in products as of to the maintenance of a high performing industrial base in Europe:
Med henblik på at fremme etablering og vækst kan der ydes støtte til små virksomheder til etablering og vækst i løbet af de første fem år.
In order to encourage start-up and early development, aid can be granted to the establishment and expansion phases of small enterprises during the first five years.
Med henblik på at fremme etableringen af nationale rammer med det formål at tilvejebringe et sammenligneligt og effektivt niveau for beskyttelse af mindreårige og den menneskelige værdighed, opremses der i henstillingen en række forskellige mål, som skal opfyldes af (i) medlemsstaterne, (ii) den pågældende branche og de berørte parter samt (iii) Kommissionen.
In order to promote national frameworks aimed at achieving a comparable and effective level of protection of minors and human dignity, the Recommendation enumerates different objectives to be fulfilled by (i) the Member States, (ii) the industries and parties concerned and (iii) the Commission.
Med henblik på at fremme etableringen af nationale rammer, som har til formål at tilvejebringe et sammenligneligt og effektivt niveau for beskyttelsen af mindreårige og den menneskelige værdighed, beskriver man i henstillingen en række forskellige mål, som skal opfyldes af (i) medlemsstaterne, (ii) de berørte brancher og parter og (iii) Kommissionen.
In order to promote national frameworks aimed at achieving a comparable and effective level of protection of minors and human dignity, the Recommendation enumerates different objectives to be fulfilled by (i) the Member States, (ii) the industries and parties concerned and (iii) the Commission.
Med henblik på at fremme finansiering ydet af business angels har Kommissionen som led i Best-proceduren offentliggjort en rapport om benchmarking af business angel-politikker i medlemsstaterne108.
In order to promote financing from business angels, the Commission, in the framework of the Best Procedure, published a report on benchmarking business angel policies in the Member States108.
Med henblik på at fremme forskningsforslag til pilot- eller demonstrationsprojekter foreslås det at øge det maksimale finansielle bidrag fra 40 til 50 % af de tilladte omkostninger.
In addition, in order to encourage research proposals relating to pilot or demonstration projects, it is proposed that the maximum financial contribution should be increased from 40 to 50% of the admissible costs.
Med henblik på at fremme gennemførelsen af direktivet gennem regelmæssige høringer om praktiske problemer vedrørende anvendelsen heraf drøftede kontaktudvalget bl.a. fortolkningen af direktivets artikel 18, stk. 2, (hvornår begynder en "given periode på en time") og af artikel 11, stk. 2, (reklame i forbindelse med sportsarrangementer).
To facilitate the implementation of the Directive through regular consultation on practical problems arising from its application the Contact Committee discussed i.a. the interpretation of Article 18(2) of the Directive (when should the « given hour » start) and of Article 11 (2) (advertising during sports events).
Med henblik på at fremme gensidige garantifonde kunne det være nyttigt at undersøge, om det er hensigtsmæssigt at indføre en egnet juridisk statut for disse fonde samt en række minimumsbetingelser, der skal opfyldes.
To encourage MGSs, it might be useful to consider providing them with an appropriate legal status and minimum conditions for them to meet.
Med henblik på at fremme handicappedes grundlæggende rettigheder også på verdensplan bifalder Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg kravet om, at der bliver taget den nødvendige hensyn til handicappede i EU- og nationale politikker vedrørende udviklingssamarbejde.
In order to support the human rights of disabled people also at world-wide level, the European Economic and Social Committee supports the need to ensure that disabled people are adequately considered in the EU and national development cooperation policies.
Med henblik på at fremme harmoniseringen af veterinærlægemidler, som har været godkendt i Fællesskabet i mindst ti år, og at forbedre virkningen af artikel 11, kan medlemsstaterne senest den [dato] fremsende en liste over lægemidler, for hvilke der skal udarbejdes harmoniserede resuméer af produktegenskaber, til koordineringsgruppen.
With a view to promoting the harmonisation of veterinary medicinal products authorised for not less than ten years in the Community, and to strengthen the efficiency of the provisions of Article 11, the Member States shall send to the coordination group, no later than [date], a list of veterinary medicinal products for which a harmonised summary of product characteristics should beprepared.
Med henblik på at fremme hurtig opfyldelse af nye lavere grænseværdier får medlemsstaterne - som det også er tilfældet i forbindelse med direktiv 94/12/EF - mulighed for at indrømme afgiftslettelser inden for ganske bestemte parametre, såfremt lettelserne indrømmes i fuld overensstemmelse med EF-retten, og Kommissionen i tide underrettes om medlemsstaternes planer, så den har mulighed for at fremsætte sine bemærkninger dertil.
In order to encourage early compliance with new lower limit values, Member States are to be able to grant tax incentives - along the lines of those provided for in Directive 94/12/EEC -within fixed parameters, provided that these incentives are compatible with Community law and the Commission is informed early enough so that it can comment on the Member State's plans.
Med henblik på at fremme inddragelsen af grupper fra lokalsamfundene opfordrer ØSU til større fleksibilitet med hensyn til de administrative bidrag, der afkræves sådanne grupper.
In order to encourage the involvement of local community groups the Committee would welcome a greater degree of flexibility with respect to the administrative contributions that such groups have to make.
Med henblik på at fremme indførelsen af satellitnavigation på markedet, bør det sikres, at tredjemand kan opnå en optimal udnyttelse af bl.a. de intellektuelle ejendomsrettigheder, der fremkommer som følge af programmerne, og som tilhører EU, især på det samfundsøkonomiske område.
In order to facilitate adoption of satellite navigation by the markets, there is a need to ensure that third parties can make optimum use in particular of the intellectual property rights arising from the programmes which belong to the Union, in particular at social and economic level.
Med henblik på at fremme innovation inden for fiskeriet kan EHFF støtte projekter, der har til formål at udvikle eller indføre nye eller væsentligt forbedrede produkter sammenlignet med den seneste udvikling, nye eller forbedrede processer, nye eller forbedrede forvaltnings- og organisationssystemer.
In order to stimulate innovation in fisheries, the EMFF may support projects aiming at developing or introducing new or substantially improved products compared to the state of art, new or improved processes, new or improved management and organisation systems.
Med henblik på at fremme innovation og beskæftigelse skal man styrke og forbedre de små og mellemstore virksomheders økonomiske rammevilkår og konkurrenceevne.
The economic environment and competitiveness of small businesses (SMEs) should be enhanced in order to promote innovation and employment.
Med henblik på at fremme innovation og beskæftigelse skal man styrke og forbedre virksomhedernes økonomiske rammevilkår og konkurrenceevne, og det gælder især de små og mellemstore virksomheder.
The economic environment and competitiveness of small businesses (SMEs) should be enhanced in order to promote innovation and employment.
Med henblik på at fremme innovation på det digitale indre marked og tage højde for de teknologiske fremskridt, der sker lynhurtigt for digitalt indhold, skal det digitale indhold først og fremmest være i overensstemmelse med det, der står i aftalen.
In order to promote innovation in the Digital Single Market and cater for technological developments reflected in the fast changing characteristics of digital content, it is justified for the digital content to be, above all, in conformity with what was agreed in the contract.
Med henblik på at fremme innovation, forskning og udvikling og iværksætterånd hos SMV, jf. Det Europæiske Råd anmodning i Barcelona, bør der skabes et gunstigt klima for privatsektorinvesteringer i forskning og udvikling, navnlig gennem risikovillig kapital.
For the purpose of promoting innovation, research and development and entrepreneurship by SMEs, as requested by the Barcelona Council, an environment favourable to private sector investment in research and development, in particular through venture capital, should be encouraged.
Med henblik på at fremme innovative projekter kan op til 60 % af de relevante omkostninger for projekter støttes, hvoraf op til 40 % ikke behøver at afhænge af dokumenteret undgåelse af drivhusgasemissioner, forudsat at de forud fastlagte milepæle nås, under hensyntagen til den anvendte teknologi.
In order to promote innovative projects, up to 60% of the relevant costs of projects may be supported, out of which up to 40% may not be dependent on verified avoidance of greenhouse gas emissions provided that pre-determined milestones are attained taking into account the technology deployed.
Med henblik på at fremme interoperabiliteten mellem vejafgiftsordninger bør det tillades, at to eller flere medlemsstater arbejder sammen om at indføre et fælles vejafgiftssystem, forudsat at visse betingelser er opfyldt.
In order to promote interoperability of tolling arrangements, two or more Member States should be allowed to cooperate in introducing a common system of tolls, subject to compliance with certain conditions.
Med henblik på at fremme investeringer i og udviklingen af F&U foreslår det bulgarske økonomiske og sociale råd at udforme foranstaltninger og strategier, der skal lette SMV'ers adgang til risikovillig kapital og dermed informations- og kommunikationsteknologier.
In order to stimulate investment and opportunities for developing R&D, the ESC proposes that measures and approaches be drawn up to provide easy access for SMEs to venture capital facilitating the introduction of information and communication technologies.
Med henblik på at fremme investeringerne træffe foranstaltninger for at nedsætte skatter på produktion og den lovbestemte sats for selskabsbeskatning og samtidig udvide beskatningsgrundlaget på forbrug.
To promote investment, take action to reduce the taxes on production and the corporate income statutory rate, while broadening the tax base on consumption.
Med henblik på at fremme konkurrencen og effektiviteten bør forordningen ikke udelukke "usædvanlige" betalingsordninger fra markedet, navnlig når de er baseret på en kombineret ordning, som omfatter en direkte debitering eller kreditoverførsel.
To promote competition and efficiency, the Regulation should not foreclose from the market non-'traditional' payment schemes, in particular when they are based on combined schemes rules including a direct debit or credit transfer segment.
Med henblik på at fremme kulturel mangfoldighed skal tv-spredningsforetagender afsætte størstedelen af deres sendetid til europæiske produktioner.
In order to promote cultural diversity, broadcasters must reserve a majority of their transmission time for European works.
Med henblik på at fremme kumulation og regional integration bør denne procentsats almindeligvis fastsættes på et meget lavere niveau end satsen for samme vare fremstillet ved forarbejdning af materialer uden oprindelsesstatus.
In order to support cumulation and regional integration, the percentage should in general be fixed at a level much lower than the one required for the same product where resulting from a processing of non-originating materials.
Med henblik på at fremme kønsperspektivet afholder Kommissionen i januar 2003 en konference i Bruxelles om kvinders rolle i fiskerisektoren, hvor der skal udveksles erfaringer og eksempler på god praksis og identificeres benchmark-initiativer, som skal tilskyndes.
In order to improve the gender perspective, a conference on the role of women in the fisheries sector will be organised by the Commission in Brussels in January 2003 in order to exchange experiences, good practices, and identify benchmark initiatives to be promoted.
Med henblik på at fremme levering af tværnationale tjenesteydelser under rammevilkår baseret på fair konkurrence er det vigtigt at have ensartede minimumsbetingelser for beskæftigelse i overensstemmelse med national lovgivning og kollektive overenskomster.
"In order to promote transnational provision of services in a climate of fair competition, it is important to have equal minimum conditions of employment according to national laws and collective agreements."
Med henblik på at fremme levering af tværnationale tjenesteydelser under rammevilkår baseret på fair konkurrence er det vigtigt at have ensartede minimumsbetingelser for beskæftigelse i overensstemmelse med national lovgivning og kollektive overenskomster.
In order to promote the transnational provision of services in a climate of fair competition, it is important to have equal minimum conditions of employment according to national laws and collective agreements.
Med henblik på at fremme levering af tværnationale tjenesteydelser under rammevilkår baseret på fair konkurrence er det vigtigt at have ensartede minimumsbetingelser for beskæftigelse i overensstemmelse med national lovgivning og kollektive overenskomster."
In order to promote the transnational provision of services in a climate of fair competition, it is important to have equal minimum conditions of employment according to national laws and collective agreements.
Med henblik på at fremme levering af tværnationale tjenesteydelser under rammevilkår baseret på fair konkurrence er det vigtigt at have ensartede minimumsbetingelser for beskæftigelse i overensstemmelse med national lovgivning og kollektive overenskomster."
In order to promote transnational provision of services in a climate of fair competition, it is important to have equal minimum conditions of employment according to national laws and collective agreements.
Med henblik på at fremme mobiliteten internt i EU fremsætter Kommissionen et direktivforslag om at forbedre situationen vedrørende overførsel af supplerende pensionsrettigheder.
With a view to promoting intra-Community mobility, the Commission will present a proposal for a directive concerned with improving the portability of supplementary pension rights.