natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Produktionen af landbrugsprodukter og fødevarer spiller en vigtig rolle for økonomien og beskæftigelsen i EU og for medlemsstaternes politiske uafhængighed, idet den sikrer, at EU er selvforsynende med basale landbrugsprodukter.
Production of agricultural goods and foodstuffs plays an important role in the economy and in employment in the EU, and for the Member States' political independence, ensuring the EU’s self-sufficiency in basic agricultural produce.
Produktionen af let olie med lavt svovlindhold indledtes i 1986.
Production of light, low-sulphur oil began in 1986.
Produktionen af melassesprit blev indstillet i 1989.
The production of alcohol from molasses ceased in 1989.
Produktionen af melassesprit udviste den største stigning, især i lande med en stor sukkerroeproduktion (Frankrig og Italien).
The sharpest increase was in the production of alcohol from molasses, particularly in countries with a major sugar beet sector (France and Italy).
Produktionen af måleinstrumenter er jævnt fordelt i Fællesskabet.
Measuring instrument manufacturing is evenly distributed in the Community.
Produktionen af mønterne er indledt, og ca. 40 % af mønterne var præget i midten af september.
The production of the coins has begun and some 40 % of the coins had been minted by mid-September.
Produktionen af og investeringerne i vedvarende energi bliver mere effektive, når den vedvarende energi er udsat for markedsprissignaler.
The operation and the investment in renewables based generation are more efficient when renewable energies are exposed to market price signals.
Produktionen af okse- og kalvekød forventes derfor at stige til 7,7 mio. t i 2004 og derpå komme til at ligge tæt på dette niveau i de følgende år.
Beef and veal production is therefore estimated to increase up to 7.7 million t. in 2004 and then remain close to this level in following years.
Produktionen af olivenolie satte rekord med 1.859.400 t, hvilket medførte et fald i olivenoliepriserne.
Olive oil rose to 1,859,400 tonnes, a record figure which led to a sustained fall in prices.
Produktionen af olivenolie svinger særdeles meget fra år til år, og den maksimale garantimængde vil fortsat, også hvis den fordeles nationalt, spille en forholdsvis lille rolle på kort og mellemlang sigt.
The annual variation in olive-oil production is particularly wide, and even where it is broken down nationally, the impact of the maximum guaranteed quantity is moderate in the short and medium term.
Produktionen af opskåret træ er især i de baltiske og centraleuropæiske ansøgerlande vokset betydeligt i 1990'erne.
Sawnwood production in the applicant countries grew considerably in the 1990s, particularly in the Baltic States and Central European countries.
Produktionen af opskåret træ i ansøgerlandene udgør ca. en fjerdedel af produktionen i det nuværende EU.
Sawnwood production in the applicant countries is approximately a quarter of current EU production.
Produktionen af ozonlagsnedbrydende stoffer i EF vil være faldet til under 4000 ODP-tons om året i 2010 (hvad der skal sammenlignes med et udgangspunkt på 700 000 ton).
ODS production in the EC will be down to less than 4 000 ODP tonnes per year by 2010 (compared with baseline production levels of 700 000 tonnes).
Produktionen af ozonnedbrydende gasser i EU er nu næsten ophørt.
Production of ozone-depleting gases in the EU has now almost ceased.
Produktionen af plasticaffald forventes at stige med 23 % i perioden fra 2008 til 2015.
Its production is expected to increase by 23% between 2008 and 2015.
Produktionen af programmerne er i de fleste tilfælde overladt til uafhængige producenter.
Its programmes for the most part are contracted out to the independent production sector.
Produktionen af proteinafgrøder (ærter, bønner og hestebønner) udviste en også en kraftig stigning og nåede et rekordniveau på 5,8 mio. tons.
Protein-plant production (peas and field beans) also rose sharply, reaching a record 5.8 million tonnes.
Produktionen af regionalstatistikker i overensstemmelse med de fremtidige aftalte NUTS-behov vil skulle forbedres med henblik på beregning på NUTS II-niveau af BNP pr. indbygger på basis af bruttoværditilvæksttal.
The production of regional statistics in accordance with the future agreed NUTS needs to be strengthened in particular in view of calculating, at NUTS II Level, GDP per capita on the basis of gross value added figures.
Produktionen af solfangere er i de sidste fire år vokset med ca. 9 %.
Solar thermal collector production has over the last four years grown at a rate of around 9%.
Produktionen af store civile fly, der understøttes af Airbus's konkurrenceevne, spiller i dag en væsentlig rolle i luft- og rumfartsindustriens udvikling og vil fortsat gøre det i fremtiden.
Today, the manufacture of large civil aircraft underpinned by the competitiveness of Airbus is and will remain the key factor in the development of the aerospace industry.
Produktionen af sødemidler er ikke længere konkurrencedygtig og forsvinder
Production of sweeteners is no longer competitive and disappears
Produktionen af sødestoffer vil ikke længere være konkurrencedygtig og forsvinder derfor.
Production of alternative sweeteners is no longer competitive and disappears.
Produktionen af termisk energi fører ofte til et stort konverteringstab, samtidig med at der i nærheden forbruges naturressourcer til produktion af varme og køling i særskilte systemer.
Thermal power generation often leads to conversion losses while at the same time natural resources are consumed nearby to produce heating or cooling in separate systems.
Produktionen af tjenesteydelser i de rige lande udgør ca. 65% af den samlede produktion, men selv i de fattigste lande ligger denne produktion, med ca. 40% af den samlede produktion, forholdsvis højt.
Service provision in rich countries accounts for some 65% of total output, but even for the poorest countries service provision is relatively high, accounting for some 40% of total output.
Produktionen af træ til industrien voksede støt fra 1950 til 1990 i Vesteuropa for derefter at finde et stabilt leje frem til 2000.
Wood production for industry steadily increased from 1950 to 1990 in Western Europe and then levelled out until 2000.
Produktionen af udstødningsgasser (carbondioxid (CO2), hydrocarbon, nitrogenmonoxid og partikler) er optimeret ved en konstant hastighed på mellem 40 og 90 km/h for personkøretøjer15 og ved en konstant hastighed på 50 til 70 km/h for lastbiler og busser16.
Production of exhaust fumes (carbon monoxide (CO2), hydrocarbon, nitrogen monoxide, particles) are optimised at a constant speed of 40 to 90 km/h for individual vehicles15 and at a constant speed of 50 to 70 km/h for trucks and buses16.
Produktionen af varer og tjenesteydelser er stadig præget af en eksternalisering af omkostninger, der egentlig burde indregnes ved beskatning af forbrug af ikke-vedvarende naturressourcer og udledning af drivhusgasser og forurenende stoffer i miljøet.
The production of goods and services is still characterised by externalisation of costs that should be attached to the extraction of non-renewable natural resources and emission of GHG and other pollutants into the environment.
Produktionen af varme og elektricitet ved kontrolleret anaerob nedbrydning med brug af bionedbrydelige rest- og affaldsstoffer kan udvikles yderligere i henhold til nye regler på landbrugsområdet, der giver mulighed for at omdanne affaldsstoffer fra levnedsmiddelindustri og landbrug, bl.a. gødning, på stedet.
The production of heat and electricity from biogas by a controlled anaerobic digestion process, using biodegradable residues and wastes, can be developed following new ACP regulations which provide the possibility to transform food-industry and farms residues, such as manure, etc. in situ.
Produktionen af vedvarende elektricitet domineres af vandkraft fra store værker (60 % af det samlede elforbrug).
The production of renewable energy is dominated by large-scale hydropower (60% of total electricity consumption).
Produktionen af vegetabilske og animalske fødevarer er udsat for miljømæssige påvirkninger undervejs i produktionsforløbet i form af forskellige kemiske forbindelser.
Throughout the food production chain,  plant and  animal foodstuffs are subject to environmental influences in the shape of various chemical interactions.
Produktionen af vegetabilske og animalske fødevarer er udsat for miljømæssige påvirkninger undervejs i produktionsforløbet i form af forskellige kemiske forbindelser.
Throughout the food production chain, plant and animal foodstuffs are subject to environmental influences in the shape of various chemical interactions.
Produktionen af vindenergi blev mere end tredoblet i perioden 2005-2014 og afløser biomasse som den næststørste bidragyder af elektricitet fra vedvarende energi32.
Wind power generation more than tripled over the period 2005-2014 and it has become the second largest contributor to renewable electricity, taking over biomass32.
Produktionen af vinsprit varierer som sagt fra år til år og hænger tæt sammen med de foranstaltninger, der iværksættes inden for rammerne af forordning (EØF) nr. 822/87, artikel 35, 36, 38, 39 og 41.
The amount of alcohol produced from distillation varies from year to year, as has already been pointed out, and depends greatly on the measures taken under Articles 35, 36, 38, 39 and 41 of Regulation (EEC) No. 822/87.
Produktionen af visse afgrøder kunne næsten udelukkende sikres gennem import af frø fra lande, hvor der ikke er garanti for, at kravene til produktion og kontrol er på højde med EU's.
Certain plants could be grown mainly from imported seeds, which would not necessarily be subject to the same standards of production and inspection as those applicable in the European Union.
Produktionen af visse nøglepublikationer er blevet eksternaliseret.
The production of certain key publications has been outsourced.
Produktionen bør foregå i Europa, da det er produktionsstedet, der skaber grobund for innovation og fremskridt.
Production would have to be located in Europe since innovation and progress evolved where production took place.
Produktionen domineres af laks, både hvad angår kvantitet og værdi.
Production is dominated by salmon, both in terms of quantity and value.
produktionen er arbejdskraftintensiv, selv om virksomhederne i vidt omfang også anvender avanceret teknologi,
labour-intensive production, although many firms also use advanced technology;
Produktionen er baseret på korn.
Production is based on grain.
Produktionen er baseret på melasse, vin og figner.
Production is based on molasses, wine and figs.
Produktionen er desuden fragmenteret som følge af de mange arter, landings- og salgssteder, mens efterspørgslen derimod er stærkt koncentreret.
In addition the production side is fragmented due to the number of species, landing and selling sites, whereas the demand side is strongly concentrated.
Produktionen er ikke videre følsom overfor prisudsving.
Production is not very price-sensitive.
Produktionen er især bestemt til det portugisiske fastland og det italienske marked.
Production goes mainly to the Portuguese mainland and to the Italian market.
Produktionen er på omkring 2,2 mia. EUR, og handelsbalancen er positiv: importen udgør 400 mio. EUR, idet det interne forbrug anslås til 1,9 mia. EUR eller 86 % af EU's interne produktion.
The output is to the order of some € 2.2 billion, and its trade balance is positive: imports amount to € 400 million, whereas internal consumption estimated at € 1.9 billion, 86% of internal production.
Produktionen er steget siden 1996/97 som følge af forøgelsen af risarealet så vel som gode udbytter efter afslutningen af tørken i Spanien og de gode generelle vejrforhold.
Production has increased since 1996/97 due to the increase of the area sown to rice as well as good yields subsequent to the end of the drought in Spain and the good general climate conditions.
Produktionen er stødt på alvorlige hindringer som følge af den manglende forlængelse af fiskeriaftalen mellem EU og Marokko.
Output has been severely curtailed because of the non-renewal of the agreement with Morocco.
produktionen er tæt knyttet til et geografisk område (varer, der er typiske for en region, kontrollerede oprindelsesbetegnelser osv.).
production is closely identified with a geographical area (e.g. products typical of a region, controlled appellations of origin).
Produktionen faldt med 1% i 2009, og der forventes et yderligere fald på 1% i 2010.
There was a reduction of 1% in production in 2009 and there is the expectation of a further reduction of 1% in 2010.
Produktionen faldt med 8 % mellem slutningen af 2007 og midten af 2009 på grund af svigtende investeringer og eksport.
Output contracted by 8% between end 2007 and mid 2009 as investments and exports collapsed.
Produktionen faldt med omkring 3% i 2007/2008, hvilket begrænsede eksporten, men produktionen steg med 8% i 2008/2009.
Production was depressed by about 3% in 2007/2008 thus reducing exports, but production increased by 8% in 2008/2009.
produktionen fordeler sig på et stort antal producenter
a large number of producers is involved;
produktionen foregår som industriproduktion
Production is on an industrialised scale
Produktionen fra bestående kraftvarmeenheder skal føre til primærenergibesparelser på mindst 5% i forhold til referenceværdien for separat el- og varmeproduktion.
production from existing cogeneration units shall provide primary energy savings of at least 5% compared with the references for separate production of heat and power;
Produktionen fra industrien er, med årlige udsving, steget med næsten 20 %.
Output from industry has, after year on year fluctuations, risen by nearly 20 percent.
Produktionen fra kraftvarmeenheder, der benytter vedvarende energikilder, og fra kraftvarmeværker med en installeret effekt på mindre end 1 Mwe samt fra mikrokraftvarmeanlæg, kan betegnes som højeffektiv kraftvarmeproduktion, når der opnås primærenergibesparelser på 0-5%.
production from cogeneration units using renewable energy sources and from cogeneration installations with an installed capacity below 1 Mwe, and micro-cogeneration units, providing primary energy savings in the range 0-5% may qualify as high-efficiency cogeneration;
Produktionen fra kraftvarmeenheder, der benytter vedvarende energikilder, og fra kraftvarmeværker med en installeret effekt på mindre end 1 MWe, som giver primærenergibesparelser på 0-5%, kan betegnes som højeffektiv kraftvarmeproduktion
production from cogeneration units using renewable energy sources and from cogeneration installations with an installed capacity below 1 MWe providing primary energy savings in the range 0-5% may qualify as high-efficiency cogeneration;
Produktionen fra nye kraftvarmeenheder skal føre til primærenergibesparelser på mindst 10% i forhold til referenceværdien for separat el- og varmeproduktion.
production from new cogeneration units shall provide primary energy savings of at least 10% compared with the references for separate production of heat and power;
produktionen fra olivenlunde, der etableres fra den 1. maj og frem, vil med nogle få undtagelser ikke være støtteberettiget
exclusion, with some exceptions, from eligibility for production aid of production from groves planted after 1 May 1998;
Produktionen fra plomberede landbrugsbrænderier, som modtager støtte, skal gradvist nedbringes fra 540 000 hl i 2011 til 360 000 hl i 2012 og til 180 000 hl i 2013.
the production of agricultural bonded distilleries benefiting from the aid shall gradually decrease from 540.000 hl in 2011, to 360 000 hl in 2012 and 180.000 hl in 2013.
Produktionen fremmes ved hjælp af omfattende tilskud og ved at betale husholdningerne en god pris for elektricitet, som er produceret på denne måde.
This is encouraged by high subsidies and by paying households a good price for electricity generated in this way.
Produktionen følger efterspørgslen, men den kemiske industri har dog behov for en passende politisk ramme om dets europæiske hjemmemarkeder for at være konkurrencedygtig internationalt.
Production follows market, but chemicals industry needs adequate policy framework on its European home markets to be competitive abroad.
Produktionen følger efterspørgslen, men den kemiske industri har dog behov for en passende politisk ramme om dets europæiske hjemmemarkeder for at være konkurrencedygtig internationalt.
Production follows the market, but the chemical industry needs an adequate policy framework for its European domestic markets to be competitive abroad.
Produktionen har dog endnu ikke i fuldt omfang nået sit anslåede potentiale.
Nevertheless, output has not yet fully reached its estimated potential.
Produktionen i de øvrige medlemsstater (kun Portugal) ligger under 1 500 tons.
Production in other Member States (only in Portugal) is less than 1 500 tonnes.
Produktionen i EU er i øjeblikket stærkt koncentreret: fem medlemsstater tegner sig for 72% af svinebestanden og Tyskland alene for 21%.
At present the production in the European Union is highly concentrated: 72% of the pig population is in five Member States, 21% in Germany alone.
Produktionen i EU's nye medlemsstater synes at være stærkest i Tjekkiet, Polen og Ungarn, som alle har stærke keramiksektorer og traditionelt har eksporteret til andre EU-lande.
Production in the new Member States (NMS) of the EU appears to be strongest in the Czech Republic, Poland, and Hungary, which all have strong ceramics sectors and have traditionally exported to other EU countries.
Produktionen i Europa er under alle omstændigheder underlagt regler om jordbundsbeskyttelse og anvendelse af kunstgødning.
In any case, European crops are subject to regulations regarding soil protection and the use of fertilisers.
Produktionen i Italien var på 96 kT i 1996.
Production in Italy was 96 kT in 1999.
Produktionen i Kina ligger under efterspørgslen, men importen af mejeriprodukter i Kina er dog mindre end oprindelig forventet.
Chinese production has not matched consumption but dairy imports into China are not as large as originally anticipated.
Produktionen i Korea steg fra lidt over 1% af verdensproduktionen i 1976 til 22% i 1996.
Production in Korea rose from just over one percent of world output in 1976 to 22 percent in 1996.
Produktionen i medlemsstater, hvis vinproduktion er under 25 000 hl om året, betyder ikke meget for markedsligevægten.
Production in Member States where wine production is below 25 000 hectolitres per year does not seriously affect the market balance.
Produktionen i Middelhavsområdet præges af mange lignende faktorer, hvad angår hvilke kortsorter som kan dyrkes, klima og vand som en begrænsende faktor og andre omstændigheder.
Production in the Mediterranean region has many similarities in terms of the type of crops that can be grown, climate and water limitations, and so on.
Produktionen i mængder er steget noget og nåede i 2008 én million enheder.
Production volume has risen somewhat to one million units in 2008.
produktionen i randområder vil blive tilpasset, så der ikke længere fremstilles produkter med en lav værditilvækst.
peripheral production will be modified to dislodge low value addition output.
Produktionen i regioner med ekstreme klimaforhold
Production sectors in areas of extreme climates
Produktionen i Spanien var på ca. 50 kT i år 2000.
Production in Spain was around 50 kT in the year 2000.
Produktionen inden for EU er kun steget med lidt over 50%, men er endnu ikke nået op på samme niveau som i begyndelsen af 1980'erne.
Production within the EU has increased only by just over 50 percent, but is still not up to the levels of the early 1980's.
Produktionen inden for fiskerisektoren i de kandidatlande, der har adgang til havet, er faldet brat som følge af overfiskning og markedernes sammenbrud.
Production in the fisheries sector of those candidate countries with a coastline has fallen sharply because of the over-exploitation of resources and the collapse of markets.
produktionen indstilles definitivt og fuldstændigt i mindst én fabrik
the definitive and total stop of production in at least one factory,
Produktionen kan derfor ikke udflyttes, og det sikrer, at arbejdspladserne bliver i EU.
Production therefore cannot be transferred off-shore, ensuring that employment remains within the EU.
Produktionen kommer primært fra Réunion, hvor sukkerrør på grund af sin udbredelse spiller en vigtig rolle i såvel øens landbrug som dens socioøkonomiske udvikling.
The chief producer region is the island of Réunion, where sugar cane production is so extensive that it plays a major role in both the island’s agriculture and its socio-economic development.
produktionen lige fra destillation til aftapning;
alcohol production from the distillation stage to preparation for sale;
Produktionen menes at være faldet støt siden 1980'erne.
Production is believed to have declined steadily since the 1980s.
Produktionen nåede op på 1.315.000 tons i 2000.
Production totalled 1,315,000 tonnes in 2000.
Produktionen og anvendelsen af brændsel er ofte knyttet tæt sammen med skov- og træindustrien.
Fuel production and use is often closely associated with the forestry and timber product industry.
Produktionen og distributionen af varer er afhængig af, at der står effektive og omkostningseffektive, multimodale transportkæder til rådighed for tilrettelæggelsen af transporten i og uden for EU, særlig når der stilles krav om levering på bestemte tidspunkter.
Production and distribution of goods rely on efficient and cost-effective multi-modal logistic chains to organise their transport across the EU and beyond, especially when just-in-time requirements are at stake.
Produktionen og forbruget af olieskifer er begrænset til et bestemt geografisk område.
The production of oil shale and its consumption is very concentrated from a geographical point of view.
Produktionen og forbruget af papir og karton i ansøgerlandene er begrænset.
Production and consumption of paper and board in the applicant countries are both small.
Produktionen og især væksten i produktiviteten har været lavere end i andre udviklede økonomier, og der er stigende bekymring for retfærdigheden i indkomst- og velstandsfordelingen.
Output and particularly productivity growth have been below those of other developed economies and concerns about the fairness of income and wealth distribution have grown.
Produktionen og kommercialiseringen af europæiske nyskabelser er rykket til andre dele af verden med alvorlige økonomiske og sociale konsekvenser for Europa målt på udbytte, jobmuligheder og incitamenter til forskning og udvikling.
The production and commercialisation of European inventions have shifted to other parts of the world with serious economic and social consequences for Europe in terms of benefits, labour opportunities and incentives for research and development.
Produktionen pr. indbygger er steget med 50% i nord, mens den er faldet med 5% i syd.
While per capita output has increased by 50% in the North, it has decreased by 5% in the South.
Produktionen på disse niveauer svarer til de forudgående års resultater.91
The output at these levels is in line with previous years’ records91.
Produktionen reagerer ikke særlig hurtigt på ændringer af verdensmarkedsprisen på grund af de beskyttede hjemmemarkedspriser i mange lande, den flerårige sukkerrørsavl, som udgør 75% af sukkerproduktionens samlede areal, og den lange tidshorisont for investeringer i sukkerindustrien.
Production is not particularly responsive to changes in world market prices due to the protected internal prices in many countries, the perennial nature of sugar cane, which represents 75 % of the total areas under sugar production, and the long time horizon for investments in sugar manufacture.
Produktionen reguleres af kvotesystemet, som har gjort det muligt at udvikle en effektiv roe- og sukkerproduktion i EF.
Beet and sugar production in the Community has developed efficiently under this system.
Produktionen skal fortsætte indtil 2033, forudsat at værket stadig er sikkert og rentabelt.
It will continue generating until 2033, provided the plant remains safe and economically viable.
Produktionen skal øges betydeligt for at opfylde EU’s mål for anvendelsen af biobrændstoffer.
Production must be increased substantially if the target level set by the EU for use of biofuels is to be reached.