natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen mener derfor, at det er nødvendigt at følge det mandat op, der er fastsat i artikel 17, stk. 6, i 6. direktiv, og at indføre en mekanisme til tilnærmelse af de forskellige nugældende nationale regler, idet der samtidig overlades medlemsstaterne en vis skønsmulighed, således at de kan tage hensyn til de særlige forhold, der gør sig gældende i de respektive lande.
The Commission therefore feels it necessary to act on the mandate conferred upon it by Article 17(6) of the Sixth Directive and to resume the approximation of the different national rules which exist at present, while leaving Member States some margin of discretion to take account of their specific situations.
Kommissionen mener derfor, at det er nødvendigt med en strengere begrænsning af støtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder, og er til dette formål i færd med at lægge sidste hånd på sit forslag om nye strengere rammebestemmelser for støtte til redning og omstrukturering.
Therefore the Commission thinks that it is necessary to limit more strictly aid granted for the rescue and restructuring of companies in difficulty and to this end is currently finalising its proposal for new, stricter guidelines on rescue and restructuring aid.
Kommissionen mener derfor, at det er tilstrækkeligt, at lovgivningen fastlægger principperne for systemet og en øvre grænse for, hvor store bøder og tvangsbøder en organisation, der overtræder reglerne, sammenlagt kan idømmes.
The Commission therefore considers it is sufficient for the legislator to determine the principles of the system and to establish a maximum amount of fine that can be imposed on a recognised organisation committing an infringement.
Kommissionen mener derfor, at det er vigtigt at bevare denne fremgangsmåde, som omfatter dialog mellem driftsledere og myndigheder.
Therefore, the Commission believes that it is important to retain this approach, which entails dialogue between operator and authority.
Kommissionen mener derfor, at Det Europæiske Råd bør opfordre Rådet og Europa-Parlamentet til at prioritere foranstaltningerne i bilag I særlig højt, når Kommissionen har udarbejdet de relevante forslag.
The Commission therefore invites the European Council to call upon the Council and the European Parliament to give special priority to the measures set out in Annex I once the Commission has made the corresponding proposals.
Kommissionen mener derfor, at Det Europæiske Råd bør opfordre Rådet og Europa-Parlamentet til at prioritere foranstaltningerne i bilag III særlig højt, når Kommissionen har udarbejdet de relevante forslag.
The Commission would therefore invite the European Council to call upon the Council and the European Parliament to give special priority to the measures set out in Annex III once the Commission has made the corresponding proposals.
Kommissionen mener derfor, at det i forbindelse med en udvidelse er vigtigt at bevare kollegieformen, effektiviteten og beslutningsmåden for en institution, hvis opgave det er i fuldkommen uafhængighed at repræsentere den almene interesse og at forlige traktaternes forskellige mål".
It held the view that in the context of enlargement it would be essential to “preserve the collective responsibility, efficiency and decision-making methods of an Institution whose job is to represent the public interest in a fully independent way and to arbitrate between different Treaty goals”.
Kommissionen mener derfor, at det i forbindelse med strukturfondene er nødvendigt at tage større hensyn til disse regioners særlige situation som omhandlet i traktatens artikel 299, stk. 2.
The Commission considers it necessary therefore to take fuller account, under the Structural Funds, of the specific nature of these regions, as defined in Article 299(2) of the Treaty.
Kommissionen mener derfor, at det på baggrund af traktatens principper - navnlig princippet om, at forureneren betaler - bør undersøges, hvordan sådanne sanktioner, baseret på princippet om objektivt ansvar, kan iværksættes i Fællesskabet, hver gang fejlen skyldes tilsidesættelse af en forpligtelse i henhold til EF-lovgivningen.
The Commission accordingly considers that it should be examined, having regard to the principles of the Treaty, how such a fault-based sanction regime could be put in place in the Community.
Kommissionen mener derfor, at det vil være hensigtsmæssigt at oprette en struktur som den europæiske struktur for sikkerhed til søs, som kunne udføre følgende opgaver:
The Commission therefore believes that the establishment of a European structure for Maritime Safety should be considered, which could be entrusted with the following tasks:
Kommissionen mener derfor, at det vil være nyttigt at fremme et øget samvirke mellem den militære og den civile forskning.
The Commission therefore feels that more synergy should be promoted between military research and civil research.
Kommissionen mener derfor, at det ville være bedst at udvide anvendelsesområdet for artikel 42, således at denne artikel bliver retsgrundlaget for vedtagelse af foranstaltninger, der i det nødvendige omfang stemmer overens med reglerne for EU-borgere14.
The Commission considers therefore that the best way forward would be the extension of article 42 as the appropriate legal bases for adopting rules that mirror, to the extent necessary, the rules adopted for citizens of the Union14.
Kommissionen mener derfor, at det ville være uklogt at fremsætte et lovforslag, inden man har afgrænset IMI's anvendelsesområde og indhentet erfaringer med den praktiske brug af systemet på serviceområdet.
Therefore, the Commission believes that it would be unwise to proceed with a legislative proposal before defining the scope of IMI and before benefiting from the experience with the practical use of the system for services.
Kommissionen mener derfor, at DNOP af forsigtighedshensyn, der hænger sammen med manglen på oplysninger og de nuværende usikkerhedsmomenter, bør underkastes de samme begrænsninger som DINP og DIDP.
The Commission therefore takes the view that based on precautionary considerations, linked to the lack of data and due to existing uncertainties, DNOP should be subject to the same restrictions as DINP and DIDP.
Kommissionen mener derfor, at DVB-H vil danne grundlag for en vellykket indførelse og udbredelse af jordbaserede mobil-tv-tjenester i EU.
The Commission therefore considers that DVB-H will form the basis for the successful introduction and take-up of terrestrial Mobile TV services in the EU.
Kommissionen mener derfor, at en bestyrelse, som er sammensat af sådanne personer, vil være i stand til at bibringe centret de nødvendige færdigheder og den nødvendige ekspertise til at sikre en effektiv forvaltning og et effektivt tilsyn.
The Commission believes therefore that a Management Board which is made up of such individuals will be able to bring to the Centre the necessary skills and expertise to ensure effective direction and control.
Kommissionen mener derfor, at en forlængelse af afgiftsfritagelsesordningen ikke vil kunne løse de begrænsede og specifikke beskæftigelsesproblemer, den har peget på.
The Commission therefore considers that an extension of the duty–free arrangements would not efficiently address the type of limited and specific employment problems it has identified.
Kommissionen mener derfor, at en generel reverse charge-ordning enten bør indføres som en obligatorisk ordning i hele EU eller opgives som koncept.
The Commission therefore believes that a general reverse-charge system should either be introduced on a mandatory basis throughout the EU or be disregarded as a concept.
Kommissionen mener derfor, at enhver beslutning om at fastlægge et overordnet ressourceproduktivitetsmål bør træffes i forbindelse med denne evaluering og under hensyntagen til høringsresultaterne og anbefalingerne fra den europæiske platform for ressourceeffektivitet.
The Commission therefore considers that any decision on setting a resource productivity headline target should be taken in the review, after taking into account the results of public consultation together with recommendations of the European Resource Efficiency Platform.
Kommissionen mener derfor, at et direktiv om samordning af de nationale procedurer for offentlige indkøb af forsvarsmateriel (våben, ammunition og krigsmateriel) og tjenesteydelser vil være det bedste instrument til at forbedre den beskrevne situation.
The Commission therefore considers that a directive coordinating national procedures for the procurement of defence goods (arms, munitions and war material) and services, would be the appropriate instrument to improve the situation described.
Kommissionen mener derfor, at et grundlæggende skridt i retning af et liberaliseret og integreret marked for clearing og afvikling i EU er indrømmelsen af omfattende valgfrihed og adgangsrettigheder til alle udbydere af clearing- og afviklingstjenester, herunder centrale medkontrahenter og værdipapirafviklingssystemer.
The Commission considers therefore that a fundamental step in achieving a liberalised and integrated market for clearing and settlement in the EU is to grant comprehensive rights of choice and access to all providers of Clearing and Settlement services, including Central Counterparties and Securities Settlement Systems.
Kommissionen mener derfor, at et samarbejde på dette område både er specifikt for forsikringssektoren og nødvendigt, for at der kan foretages en beregning af risiciene.
Therefore, the Commission considers that cooperation in this area is both specific to the insurance industry and necessary in order to price risks.
Kommissionen mener derfor, at EU-aktioner, der baseres på subsidiaritet og komplementaritet, kan tilføje en merværdi, da visse handelsresultater kun kan sikres på EU-plan.
The Commission therefore takes the view, that EU actions, based on subsidiarity and complementarity, can offer added value as certain trade results can only be secured at Community level.
Kommissionen mener derfor, at foranstaltninger på EU-plan er nødvendige.
The Commission thus believes that Community action is necessary.
Kommissionen mener derfor, at foranstaltninger til beskyttelse af grundvandet mod MTBE-forurening bør træffes på grundlag af vandrammedirektivet.
On balance, therefore, the Commission considers that measures intended to protect groundwater from contamination by MTBE are best considered within the water framework Directive.
Kommissionen mener derfor, at forklarende dokumenter, som ledsager underretningen om gennemførelsesforanstaltninger, vil være af væsentlig betydning for fuldt ud at forstå den nationale gennemførelsesproces.
For these reasons the Commission considers that explanatory documents accompanying the notification of transposition measures will be essential to understand fully the national transposition process.
Kommissionen mener derfor, at forslaget giver tilstrækkelig sikkerhed for, at urimelige afslag på udlevering af oplysninger kan undgås.
The Commission therefore believes that the proposal provides sufficient guaranties to avoid abusive refusals to disclose information.
Kommissionen mener derfor, at Fællesskabet bedst kan handle ved at være de involverede parter behjælpelig med at etablere de nødvendige strukturer, eller at de eksisterende organer kan udvide deres aktiviteter i Fællesskabet.
The Commission therefore considers that the best option is for the Community to act as a facilitator, so that interested parties can establish the necessary structures, or existing bodies can expand their activities in the Community.
Kommissionen mener derfor, at Fællesskabet og dets medlemsstater bør være rede til inden for rammerne af CBD yderligere at drøfte udarbejdelse af et sådant oprindelsescertifikat.
Therefore, the Commission considers that the EC and its MS should be open to further discuss in the CBD framework the development of such a certificate of origin.
Kommissionen mener derfor, at følgende tre spørgsmål skal løses:
The Commission therefore believes that three categories of issue should be resolved:
Kommissionen mener derfor, at hver medlemsstats mål for reduktion af drivhusgasemissioner i forbindelse med gennemførelsen af 2030-rammen fortsat bør tage højde for disse fordelingsmæssige aspekter, samtidig med at det indre markeds integritet sikres, f.eks. i forhold til energieffektivitet og energiforbrugende produkter.
The Commission considers, therefore, that in implementing a 2030 framework, each Member State's GHG reduction target should continue to take into account these distributional factors while ensuring the integrity of the internal market, for example, in relation to energy efficiency and energy using products.
Kommissionen mener derfor, at indsamlingsselskaberne nødvendigvis må dele indsamlingsfaciliteterne, hvis der skal skabes konkurrence i praksis.
The Commission therefore considers the sharing of collection facilities by collectors to be a precondition for the occurrence of competition in practice.
Kommissionen mener derfor, at luftfartsselskaberne skal være de ansvarlige enheder inden for den europæiske emissionshandelsordning.
Therefore, the Commission considers that aircraft operators should be the entities responsible within the EU ETS.
Kommissionen mener derfor, at man bør fremme indførelsen af frivillige miljømærkeordninger.
The Commission therefore takes the view that voluntary eco-labelling schemes should be encouraged.
Kommissionen mener derfor, at man er nødt til at holde sig til den nuværende formulering af traktatens artikel 234, stk. 3.
It therefore thinks it is essential to stick with the current wording of the third paragraph of Article 234.
Kommissionen mener derfor, at man indtil videre bør bevare den fremgangsmåde, der blev foreslået i dens rapport af 1996, mens man afventer fremskridt i internationale fora.
For these reasons, the Commission considers that the approach suggested in its 1996 report should be maintained, for the time being, pending progress in international fora.
Kommissionen mener derfor, at man også bør overveje mere radikale løsningsmodeller, således at klassificeringen af alkoholholdige drikkevarer, hvad punktafgifter angår, gøres mindre afhængig af den kombinerede nomenklatur.
Therefore, the Commission is of the opinion that consideration should also be given to more drastic solutions, making the classification of alcoholic beverages for excise purposes less dependant on the classification in the CN.
Kommissionen mener derfor, at medlemsstaterne bør lægge større vægt på FIUF-finansiering af denne teknologi, som vil hjælpe med at udvikle delsektoren, selv om teknologien er mere krævende med hensyn til startkapitalinvesteringer og driftsomkostninger.
Therefore the Commission believes Member States should give greater priority to FIFG financing of this technology that will help to expand the sub-sector, even if it is more burdensome in terms of initial capital investment and running costs.
Kommissionen mener derfor, at minimumssatsen for finskåren tobak bør tilnærmes den 57%-regel, der gælder for cigaretter.
The Commission therefore believes the minimum rate for fine-cut tobacco should be brought more closely into alignment with the 57% rule applying to cigarettes.
Kommissionen mener derfor, at ordningen skal videreføres i sin nuværende form, dvs. et GMA på 400 000 ha og en støtte på 181 EUR/ha.
The Commission therefore feels that the system should continue in its present form: an MGA of 400 000 ha and aid at EUR 181/ha.
Kommissionen mener derfor, at princippet om proportionelle analyser fortsat bør være det fremherskende princip.
The Commission therefore thinks that the principle of proportionate analysis should continue to prevail.
Kommissionen mener derfor, at problemerne i et EU-system i øjeblikket vejer tungere end de eventuelle fordele.
The Commission therefore considers that at the moment the difficulties inherent in a Community system would outweigh any possible advantages.
Kommissionen mener derfor, at rammedirektivet om clearing og afvikling sammen med det nye ISD-direktiv "tilsammen" bør sikre følgende adgangsrettigheder og valgfrihed:
The Commission considers therefore that the framework Directive on Clearing and Settlement, combined with the new ISD Directive, should "together" provide for the following set of rights of access and choice:
Kommissionen mener derfor, at regnskabsdirektiverne bør kræve, at alle selskaber – hvad enten de er børsnoterede eller ej – skal offentliggøre oplysninger om alle ikke-balanceførte arrangementer og disses finansielle virkning, hvis det kan være af væsentlig betydning for en investors vurdering af et selskabs finansielle stilling.
Consequently, the Commission considers that the Accounting Directives should require all companies - whether listed or not - to disclose any off balance sheet arrangements and their financial impact if it can be material for an investor's assessment of a company's financial position.
Kommissionen mener derfor, at risikovurderingsproceduren bør være det væsentlige og nødvendige grundlag for en begrænsning af anvendelsen i produkter af stoffer, der er klassificeret som kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske.
Therefore, the Commission is of the opinion that the risk assessment procedure should be the essential and necessary basis for restrictions on CMR substances in products.
Kommissionen mener derfor, at Rådet med sine afsluttende bemærkninger til beslutningen om FLP-reformen i Luxembourg i juni i år har skabt en værdifuld mulighed for nyvurdering af de nuværende ordninger for bomuldssektoren, så der kan indføres en mere effektiv og bæredygtig tilrettelæggelse af bomuldspolitikken i EU.
For that reason, the Commission believes that the Council, in its concluding remarks to the CAP reform decision in Luxembourg in June this year, has provided a valuable opportunity for a re-appraisal of the current arrangements in the cotton sector, with a view to introducing a more effective and sustainable policy orientation for cotton in the EU.
Kommissionen mener derfor, at sameksistensen af Eureka-klynger og de fælles teknologiinitiativer bidrager til den nuværende mangel på bidrag fra medlemsstaterne til de fælles teknologiinitiativer og Eureka-klyngerne, da finansieringen af begge redskaber ofte stammer fra en enkelt kilde på nationalt niveau.
The Commission therefore considers that the co-existence of Eureka clusters and the JTIs contributes to the present shortfall in contributions from the Member States to the JUs and the Eureka clusters, as the financing of both instruments often comes from a single source at national level.
Kommissionen mener derfor, at strategien bedst omsættes ved at anvende den på en række enkeltprodukter i et pilotprojekt.
The Commission therefore considers that the concept can best be brought to life by applying it to a number of products individually in a pilot project exercise.
Kommissionen mener derfor, at tredjelandes overholdelse af de internationale krav til uddannelse og udstedelse af beviser til søfolk kan vurderes mere effektivt, hvis det sker på harmoniseret og centraliseret måde.
In light of the above, the Commission believes that compliance of third countries with the international maritime training and certification requirements can be assessed more effectively in a harmonised and centralised manner.
Kommissionen mener derfor, at underskudsudligning er en konsekvens af etableringsfriheden.
Consequently, the Commission believes that loss relief is pursuant to freedom of establishment.
Kommissionen mener derfor, at visse ændringer er nødvendige for at sikre effektivitet og øge værditilvæksten i forbindelse med Agenturets arbejde.
Therefore, the Commission considers that some amendments are necessary to ensure efficiency and increase the added-value of the work of the Agency.
Kommissionen mener derfor, det er bedst at erstatte disse særlige undtagelser med en generel undtagelse for infrastruktur.
Accordingly the Commission believes it best to replace those specific exceptions with a general infrastructure exception.
Kommissionen mener derfor, det er en fordel at anvende dem i forbindelse med ethvert land, hvor et større antal organisationer stiller tjenesteydelser til rådighed eller fremstiller produkter, der anvendes af den europæiske luftfartsindustri.
Accordingly the Commission considers it is beneficial to use them with any country where a significant number of organisations provide services or make products used by the European aviation industry.
Kommissionen mener derfor, det er nødvendigt at fremsende et andet forslag, som beskytter passagererne bedre (resumeret til sidst i denne begrundelse), på grundlag af følgende analyse.
As a consequence, the Commission believes it necessary to make another proposal that will better protect passengers (summarised at the end of this explanatory memorandum), based on the following analysis.
Kommissionen mener derfor, det er passende at foreslå nogle ændringer til direktivet.
The Commission therefore considers it appropriate to propose certain amendments to it.
Kommissionen mener derfor, for at fremme udstrakt anvendelse af en erstatningsansvarsordning for passagerer, at medlemsstaterne og Fællesskabet som helhed bør gøre en indsats for at få den nye protokol til Athen-konventionen vedtaget og bragt i kraft så snart som muligt21.
In the interest of promoting widespread adherence to the passenger liability regime, the Commission therefore considers that the Member States and the Community as a whole should make efforts to have the new Protocol to the Athens Conventions adopted and brought into force on a wide scale as soon as possible.21
Kommissionen mener derfor, for at lette færdiggørelsen af arbejdet på begge, at det er hensigtsmæssigt at ændre forslagene for at afspejle balancen mellem de to tekster, da dette er den mest sandsynlige måde, hvorpå man kan nå til enighed og derfor muliggøre vedtagelse efter en lang stilstand.
In order to facilitate the finalisation of the work on both of them, the Commission felt appropriate to amend its proposals to reflect the balance between the two texts which is the most likely way to achieve consensus and therefore to allow their adoption after a long stalemate.
Kommissionen mener derfor, i lighed med det nuværende udkast til en ny protokol til Athen-konventionen, at der bør skelnes mellem to kategorier erstatningskrav.
For this reason, the Commission, like the present draft text of the new Protocol to the Athens Convention, considers that a distinction should be made between two categories of claims.
Kommissionen mener desuden – ud fra de konstaterede behov og kapaciteter – at der bør mobiliseres yderligere midler på kort sigt for at kunne imødegå hastende og konstaterede behov for de mest sårbare udviklingslande, herunder navnlig de mindst udviklede lande, små udviklingsøstater og afrikanske lande (jf. Balihandlingsplanen); det omfatter også en styrkelse af deres katastrofeberedskab.
Moreover, the Commission considers that, taking into account identified needs and capacities, additional funding should be mobilised in the short term to respond to urgent and identified needs for the most vulnerable developing countries and in particular LDCs, small island developing states (SIDS) and African countries (as defined in the Bali Action Plan), including further strengthening disaster risk reduction capacity.
Kommissionen mener desuden, at de regler, hvorefter medlemsstater indgår kontrakter, der omfatter enerettigheder, er en væsentlig indikator.
The Commission also considers that the instrument by which Member States award contracts embodying exclusive rights as an important indicator.
Kommissionen mener desuden, at de spørgsmål, som de pågældende ændringsforslag drejer sig om, skal løses ved at ændre forordningerne om hvert af organerne, og ikke ved at ændre finansforordningen.
The Commission also believes that the matters covered by these amendments should be dealt with in the regulation setting up each of these agencies and not in the Financial Regulation.
Kommissionen mener desuden, at den fælles holdning opfylder Europa‑Parlamentets vigtigste ønsker og følger de væsentligste dele af Parlamentets ændringsforslag.
The Commission also considers that the Common Position meets the main concerns of the European Parliament and follows the key elements of Parliament’s amendments.