natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når en medlemsstat for at beskytte menneskers eller dyrs sundhed finder det nødvendigt, kan den kræve, at indehaveren af markedsføringstilladelsen for en levende vaccine eller et immunologisk veterinærlægemiddel til behandling af en sygdom, der er genstand for forebyggende fællesskabsforanstaltninger, indsender prøver af partierne af præparatet i bulk og/eller af lægemidlet til kontrol på et statsligt eller et af medlemsstaterne godkendt laboratorium, inden det bringes i omsætning.
Where it is considered necessary for reasons of human or animal health, a Member State may require the holder of a marketing authorisation for a live vaccine, or for a veterinary immunological medicinal product for a disease that is subject to preventive Community measures, to submit samples of batches of the bulk product and/or veterinary medicinal product for control by a national laboratory or a laboratory approved by the Member State before the product is put into circulation.
Når en medlemsstat forbereder en unilateral APA-aftale, kan den overveje, om andre medlemsstater skal inddrages i den.
The option of including another MS in the APA could be considered by the MS preparing for a unilateral APA.
Når en medlemsstat foreskriver forbrugsmåling i erhvervsmiljøer og/eller lette industrimiljøer, tillader den, at denne måling foretages med ethvert måleinstrument, der henhører under klasse 1.
Where a Member State imposes measurement of commercial and/or light industrial use, it shall allow such measurement to be performed by any Class 1 meter.
Når en medlemsstat foreskriver forbrugsmåling i erhvervsmiljøer og/eller lette industrimiljøer, tillader den, at denne måling foretages ved hjælp af ethvert måleinstrument, der henhører under klasse 1 og/eller klasse 1,5.
Where a Member State imposes measurement of commercial and/or light industrial use, it shall allow such measurement to be performed by any Class 1 and/or Class 1.5 meter.
Når en medlemsstat foreskriver forbrugsmåling i erhvervsmiljøer og/eller lette industrimiljøer, tillader den, at denne måling foretages ved hjælp af ethvert måleinstrument, der henhører under klasse 1 og/eller klasse 2.
Where a Member State imposes measurement of commercial and/or light industrial use, it shall allow such measurement to be performed by any Class 1 and/or Class 2 meter.
Når en medlemsstat foreskriver forbrugsmåling i erhvervsmiljøer og/eller lette industrimiljøer, tillader den, at denne måling foretages ved hjælp af ethvert måleinstrument, der henhører under klasse 2 og/eller klasse 3.
Where a Member State imposes measurement of commercial and/or light industrial use, it shall allow such measurement to be performed by any Class 2 and/or Class 3 meter.
Når en medlemsstat foreskriver forbrugsmåling i husholdninger, tillader den, at denne måling foretages med ethvert måleinstrument, der henhører under klasse 1,5.
Where a Member State imposes measurement of residential use, it shall allow such measurement to be performed by means of any Class 1.5 meter.
Når en medlemsstat foreskriver forbrugsmåling i husholdninger, tillader den, at denne måling foretages med ethvert måleinstrument, der henhører under klasse 1.
Where a Member State imposes measurement of residential use, it shall allow such measurement to be performed by means of any Class 1 meter.
Når en medlemsstat foreskriver forbrugsmåling i husholdninger, tillader den, at denne måling foretages med ethvert måleinstrument, der henhører under klasse 2.
Where a Member State imposes measurement of residential use, it shall allow such measurement to be performed by means of any Class 2 meter.
Når en medlemsstat foreskriver forbrugsmåling i husholdninger, tillader den, at denne måling foretages med ethvert måleinstrument, der henhører under klasse 3.
Where a Member State imposes measurement of residential use, it shall allow such measurement to be performed by means of any Class 3 meter.
Når en medlemsstat foretager en samlet behandling af asylansøgningerne fra medlemmerne af en familie, er det muligt at sikre, at ansøgningerne behandles grundigt, og at de afgørelser, der træffes om dem, stemmer overens.
The processing together of the asylum applications of the members of one family by a single Member State makes it possible to ensure that the applications are examined thoroughly and the decisions taken in respect of them are consistent.
Når en medlemsstat foretager undersøgelser med henblik på at tilvejebringe de oplysninger, der er nødvendige for at imødekomme en anmodning om oplysninger, bør den betragtes, som om den handlede på egne vegne; på den måde vil man kun have brug for et sæt regler for tilvejebringelse af oplysninger, uanset hvor skatteyderen befinder sig, og undersøgelsen vil ikke blive undergravet af forsinkelser.
When a Member State conducts enquiries in order to obtain the information necessary to respond to a request for information, that State should be regarded as acting on its own account; in that way, there will only be one set of rules applying to the information-gathering process, irrespective of the location of the taxpayer concerned, and the investigation will not be undermined by delays.
Når en medlemsstat fremsender oplysninger til Kommissionen, kan den angive, om nogen del af oplysningerne i de fremsendte aftaler, skal betragtes som fortrolig.
When providing information to the Commission, a Member State may indicate whether any part of the information in the agreements submitted is to be regarded as confidential.
Når en medlemsstat fungerer som formandskabsland, kan den ikke forsvare nationale synspunkter.
It may not use the presidency to represent its national interests.
Når en medlemsstat genbosætter en person, som falder ind under mere end en af de i stk. 1 og 2 omhandlede kategorier, modtager den kun én gang et fast beløb for denne person.
Where a Member State resettles a person according to more than one of categories referred to in paragraphs 1 and 2, it shall receive the lump sum for that person only once.
Når en medlemsstat genbosætter personer fra et land eller en region, der er omfattet af et regionalt beskyttelsesprogram, modtager den et fast beløb på 4 000 EUR for hver genbosat person.
Where a Member State resettles persons from a country or region designated for the implementation of a Regional Protection Programme, it shall receive a fixed amount of EUR 4 000 for each resettled person.
Når en medlemsstat gennemfører foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 3, stk. 5, modtager den:
Where a Member State implements the actions referred to in Article 3(5) it shall receive
Når en medlemsstat giver offentlige midler til filmproduktion, skal den generelt have status af oprindelsesland ved afgørelsen af, hvilket lands lovgivning der skal gælde.
Where a Member State provides public funding for cinematographic works, that country should generally be regarded as the country of origin for the purpose of determining which law applies.
Når en medlemsstat gør brug af denne mulighed, vedtager den de foranstaltninger, der er nødvendige for at opfylde kravene i dette direktiv, navnlig dem, der er omhandlet i afsnit V, med undtagelse af artikel 63, stk. 1 og 2, og i afsnit VI, VIII, IX og XI.
When a Member State avails itself of this possibility, it shall adopt the necessary measures in order to ensure that the requirements of this Directive are complied with, in particular those referred to in Title V, with the exception of Article 63(1) and (2), and Titles VI, VIII, IX and XI.
Når en medlemsstat har anmeldt og fået godkendt en støtteordning, kan den normalt yde individuel støtte uden yderligere anmeldelse til Kommissionen.
When a Member State has notified and had approved an aid scheme, it may generally grant individual awards of aid without further notice to the Commission.
Når en medlemsstat har anmodet Kommissionen om at indføre sådanne foranstaltninger, træffer Kommissionen en afgørelse senest 10 arbejdsdage efter anmodningens modtagelse.
Where a Member State has requested such measures the Commission shall decide on that request within ten working days after receipt thereof.
Når en medlemsstat har besluttet at lade en tredjelandsstatsborger, der opfylder de fælles kriterier, indrejse, bør tredjelandsstatsborgeren modtage en særlig opholdstilladelse, det såkaldte blå EU-kort, som bør give gradvis adgang til arbejdsmarkedet og sikre den pågældende og dennes familie ret til ophold og mobilitet.
Once a Member State has decided to admit a third-country national fulfilling these common criteria, the third-country national should receive a specific residence permit, which should be called EU Blue Card and should allow a progressive access to the labour market, and enjoy the residence and mobility rights accorded to him/her and his/her family.
Når en medlemsstat har besluttet, at en særlig aktivitet, der indebærer eksponering for ikke-medicinsk billeddannelse, er berettiget, sikres det, at:
Where a Member State has determined that a particular practice involving non-medical imaging exposure is justified it shall ensure that:
Når en medlemsstat har fremsendt alle de nødvendige oplysninger om, hvordan den mener at have gennemført hele direktivet, kan Kommissionen gå ud fra, at medlemsstaten har opfyldt sin forpligtelse til at meddele gennemførelsesforanstaltningerne, og artikel 260, stk. 3, vil derfor ikke finde anvendelse.
Where the Member State has provided all necessary explanations on how it believes it has transposed the entire directive, the Commission may consider that the Member State has not failed to meet its obligations to notify transposing measures, and therefore Article 260(3) shall not apply.
Når en medlemsstat har givet tilladelse til ibrugtagning af sådanne køretøjer på sit område, skal det imidlertid være muligt at finde oplysninger svarende til dem, der findes i stk. 5, litra c), d) og e), gennem køretøjsregistret.
However, once a Member State has authorised the placing in service of such vehicles on its territory, it must be possible to retrieve the corresponding data, listed below in paragraph 5(c), (d) and (e), through the register.
Når en medlemsstat har opbrugt sin kvote, sørger den for, at individer af blå marlin og hvid marlin, der er døde, når de hales ind til fartøjet, ikke sælges eller bringes i handel, når de er landet.
As a Member State has exhausted its quota, that Member State shall ensure that the landings of blue marlin and white marlin that are dead when brought alongside the vessel are not to be sold or entered into commerce.
Når en medlemsstat har til hensigt at overdrage ansvar i henhold til stk. 1 eller 2, fastlægger den i fællesskab med agenturet eller den anden medlemsstat alt efter, hvad der er relevant, en overgangsplan, som sikrer en regelret overdragelse af ansvaret.
When a Member State intends to transfer certain responsibilities in accordance with paragraphs 1 or 2, it shall establish jointly with the Agency or with the other Member State, as applicable, a transition plan that ensures an orderly transfer of those responsibilities.
Når en medlemsstat har til hensigt i overensstemmelse med denne forordning at yde de minimis-støtte til en virksomhed, giver den virksomheden skriftlig meddelelse om det forventede støttebeløb, udtrykt i bruttosubventionsækvivalent, om den tjenesteydelse af almindelig økonomisk interesse, støtten ydes til, og om støttens karakter af de minimis-støtte med udtrykkelig henvisning til denne forordning og angivelse af dens titel og henvisning til offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Where a Member State intends to grant de minimis aid under this Regulation to an undertaking, it shall inform that undertaking in writing of the prospective amount of the aid expressed as gross grant equivalent, of the service of general economic interest in respect of which it is granted and of the de minimis character of the aid, making express reference to this Regulation and citing its title and publication reference in the Official Journal of the European Union.
Når en medlemsstat har til hensigt ved påtegning at anerkende beviser, der er udstedt af et tredjeland, indsender den en ansøgning om anerkendelse til Kommissionen.
When a Member State intends to recognise by endorsement certificates issued by a third country, it submits a request for recognition to the Commission.
Når en medlemsstat har udpeget et luftfartsselskab, som en anden medlemsstat udøver og opretholder myndighedskontrol med, gælder Bosnien-Hercegovinas rettigheder efter sikkerhedsbestemmelserne i aftalen mellem den medlemsstat, der har udpeget luftfartsselskabet, og Bosnien-Hercegovina også for den pågældende anden medlemsstats vedtagelse, gennemførelse og opretholdelse af sikkerhedskrav og for det pågældende luftfartsselskabs driftstilladelse.
Where a Member State has designated an air carrier whose regulatory control is exercised and maintained by another Member State, the rights of Bosnia and Herzegovina under the safety provisions of the agreement between the Member State that has designated the air carrier and Bosnia and Herzegovina shall apply equally in respect of the adoption, exercise or maintenance of safety standards by that other Member State and in respect of the operating authorisation of that air carrier.
Når en medlemsstat har udpeget et luftfartsselskab, som en anden medlemsstat udøver og opretholder myndighedskontrol med, gælder Kroatiens rettigheder efter sikkerhedsbestem­melserne i aftalen mellem den medlemsstat, der har udpeget luftfartsselskabet, og Kroatien også for den pågældende anden medlemsstats vedtagelse, gennemførelse og opretholdelse af sikkerhedskrav og for det pågældende luftfartsselskabs driftstilladelse.
Where a Member State has designated an air carrier whose regulatory control is exercised and maintained by another Member State, the rights of Croatia under the safety provisions of the agreement between the Member State that has designated the air carrier and Croatia shall apply equally in respect of the adoption, exercise or maintenance of safety standards by that other Member State and in respect of the operating authorisation of that air carrier.
Når en medlemsstat har udpeget et luftfartsselskab, som en anden medlemsstat udøver og opretholder myndighedskontrol med, gælder New Zealands rettigheder efter sikkerhedsbestemmelserne i aftalen mellem den medlemsstat, der har udpeget luftfartsselskabet, og New Zealand også for den pågældende anden medlemsstats vedtagelse, gennemførelse og opretholdelse af sikkerhedskrav og for det pågældende luftfartsselskabs driftstilladelse.
Where a Member State has designated an air carrier whose regulatory control is exercised and maintained by another Member State, the rights of New Zealand under the safety provisions of the agreement between the Member State that has designated the air carrier and New Zealand shall apply equally in respect of the adoption, exercise or maintenance of safety standards by that other Member State and in respect of the operating authorisation of that air carrier.
Når en medlemsstat har udstedt EF-typegodkendelse, skal den for denne godkendelse træffe de i bilag IV anførte fornødne foranstaltninger for, i givet fald i samarbejde med godkendelsesmyndighederne i de øvrige medlemsstater, at kontrollere, om de i stk. 1 anførte foranstaltninger fortsat er passende, og om de producerede køretøjer, systemer, komponenter eller tekniske enheder fortsat er i overensstemmelse med den godkendte type.
A Member State which has granted an EC type-approval shall take the measures referred to in Annex IV in relation to that approval to verify, where appropriate in co-operation with the approval authorities in the other Member States, that the arrangements referred to in paragraph 1 continue to be adequate and that the vehicles, systems, components or separate technical units produced continue to conform to the approved type.
Når en medlemsstat har valgt en tærskel i hektar, jf. artikel 28, stk. 1, litra b), bør landbrugere, der modtager særlig støtte som omhandlet i afsnit III, kapitel V, og som har færre hektar end den tærskel, medlemsstaten har valgt, også omfattes af den tærskel i euro, som medlemsstaten har valgt, jf. artikel 28, stk. 1, litra a).
Also, when a Member State has selected a threshold in hectares as foreseen in Article 28(1)(b), farmers receiving specific support referred to in Title III, Chapter V who hold fewer hectares than the threshold selected by a Member State should be subject to the threshold in Euro selected by the Member State as foreseen in Article 28(1)(a).
Når en medlemsstat hemmeligholder oplysninger i overensstemmelse med artikel 4 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/4/EF23, anfører medlemsstaten i sin rapport, jf. artikel 7, stk. 2, for hvert rapporteringsår særskilt for hver bedrift, dels hvilken type oplysninger der er tilbageholdt, dels hvad grunden til tilbageholdelsen er.
Whenever information is kept confidential by a Member State in accordance with Article 4 of Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council23, the Member State shall indicate in its report according to Article 7(2) of this Regulation for every reporting year separately for each facility claiming confidentiality what type of information has been withheld and for what reason it has been withheld.
Når en medlemsstat i henhold til artikel 3, stk. 2, underretter Kommissionen om, at den har til hensigt at indlede forhandlinger for at ændre en eksisterende mellemstatslig aftale eller for at indgå en ny mellemstatslig aftale, kan medlemsstaten anmode om bistand fra Kommissionen ved forhandlingerne med tredjelandet.
When a Member State informs the Commission pursuant to Article 3(2) of its intention to enter into negotiations in order to amend an existing intergovernmental agreement or to conclude a new intergovernmental agreement, the Member State may request the assistance of the Commission in the negotiations with the third country.
Når en medlemsstat i henhold til dette stykke træffer beskyttelsesforanstaltninger over for et tredjeland, underretter den de øvrige medlemsstater og Kommissionen herom i overensstemmelse med direktiv 89/608/EØF.
Where a Member State takes interim protective measures in respect of a third country under the terms of this paragraph, it shall inform the other Member States and the Commission in accordance with Directive 89/608/EEC.
Når en medlemsstat i meget høj grad er hovedkilde til finansieringen af et program, er det hensigtsmæssigt, at den pågældende medlemsstat får mulighed for at tilrettelægge visse elementer af kontrolordningerne efter nationale regler.
Where a Member State is very substantially the main provider of the financing for a programme, it is appropriate that there should be an option for that Member State to organise certain elements of the control arrangements according to national rules.
Når en medlemsstat i overensstemmelse med artikel 12, stk. 1, tredje afsnit, har underrettet Kommissionen om en alvorlig risiko, førend den træffer beslutning om foranstaltninger, skal medlemsstaten inden 45 dage meddele Kommissionen, hvorvidt den bekræfter eller ændrer disse oplysninger.
When a Member State has informed the Commission, according to Article 12(1), third subparagraph, about a serious risk, before deciding to adopt measures it must inform the Commission within a deadline of 45 days whether it confirms of modifies this information.
Når en medlemsstat i overensstemmelse med princippet om loyalt samarbejde og gængs praksis oplyser, at der er tale om en ufuldstændig meddelelse af gennemførelsesforanstaltninger, kan dette betragtes som en formildende omstændighed og føre til, at der anvendes en lavere koefficient for overtrædelsens karakter, end hvis der var tale om en fuldstændig mangel på gennemførelse.
When, in line with the principle of full cooperation and with current practice, a Member State indicates that it has partially failed to notify measures, this may constitute a mitigating circumstance leading to a lower coefficient for seriousness than in the case of complete failure to notify measures.
Når en medlemsstat i tilfælde, hvor der ikke foreligger nogen klage, er i besiddelse af tilstrækkelige beviser for dumping og deraf følgende skade for en erhvervsgren i Fællesskabet, underretter den straks Kommissionen om sådanne beviser.
Where, in the absence of any complaint, a Member State is in possession of sufficient evidence of dumping and of resultant injury to the Community industry, it shall immediately communicate such evidence to the Commission.
Når en medlemsstat ikke overholder de grundlæggende rettigheder i forbindelse med gennemførelsen af EU-retten, har Kommissionen som traktatens vogter beføjelser til at bringe denne overtrædelse til ophør og eventuelt indbringe sagen for Domstolen (traktatbrudssag).
When a Member State does not respect fundamental rights when implementing Union law, the Commission, as guardian of the Treaties, has powers of its own to try to put an end to the infringement and may, if necessary, take the matter to the Court of Justice (action for failure to fulfil an obligation).
Når en medlemsstat ikke overholder sine forpligtelser til at gennemføre en flerårig plan, og Kommissionen har belæg for, at den manglende opfyldelse af sådanne forpligtelser udgør en alvorlig trussel for bevarelsen af den pågældende bestand, kan Kommissionen ved hjælp af gennemførelsesretsakter midlertidigt lukke de fiskerier, der berøres af sådanne mangler, for den pågældende medlemsstat."
Where a Member State does not respect its obligations for the implementation of a multiannual plan, and where the Commission has evidence that the failure to respect those obligations constitutes a serious threat to the conservation of the stock concerned, the Commission may, by means of implementing acts, provisionally close the fisheries affected by those shortcomings for the Member State concerned."
Når en medlemsstat ikke overholder sine forpligtelser til at gennemføre en flerårig plan, og Kommissionen har en begrundet formodning om, at den manglende opfyldelse af sådanne forpligtelser er særligt skadelig for den pågældende bestand, kan Kommissionen midlertidigt lukke de fiskerier, der berøres af sådanne mangler.
Where a Member State does not respect its obligations for the implementation of a multiannual plan, and where the Commission has reasons to believe that the non respect of those obligations is particularly detrimental to the stock concerned, the Commission may provisionally close the fisheries affected by those shortcomings.
Når en medlemsstat imidlertid har offentliggjort nationale grænser for hvert forurenende element og der er offentliggjort støjkort og handlingsplaner, vil både offentligheden og myndighederne være i stand til at sammenligne støjsituationer, fremgangsmåder og fremskridt.
However, once Member States have published national limits for each pollutant and noise maps and action plans are published, both the public and authorities will be able to compare noise situations, approaches and progress.
Når en medlemsstat imidlertid har offentliggjort nationale grænser for hvert forurenende element, og der er offentliggjort støjkort og handlingsplaner, vil både offentligheden og myndighederne være i stand til at sammenligne støjsituationer, fremgangsmåder og fremskridt.
However, once Member States have published national limits for each pollutant and noise maps and action plans are published, both the public and authorities will be able to compare noise situations, approaches and progress.
Når en medlemsstat inddrager påtegning af beviser, der er udstedt af et tredjeland, skal den øjeblikkelig meddele Kommissionen og de andre medlemsstaterne sin beslutning med underbyggede begrundelser.
When a Member State withdraws the endorsements of certificates issued by a third country it shall without delay inform the Commission and the other Member States of its decision, giving substantiated reasons therefor.