natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen vil gennemføre en tilbundsgående analyse af urimelige forretningsmetoder og kontraktbestemmelser i aftaler mellem virksomheder på det indre marked og om nødvendigt fremlægge et lovforslag med henblik på at beskytte virksomhederne mod urimelige kontraktvilkår.
The Commission will carry out an in depth analysis of the unfair commercial practices and contractual clauses in the business to business environment in the Single Market and table a legislative proposal if needed in order to protect businesses against unfair contractual terms.
Kommissionen vil gennemføre en tilbundsgående, sammenlignende analyse af forskningen på området ulovlige narkotika, der vil blive offentliggjort i 2008.
The Commission will conduct an in-depth comparative analysis of research in the field of illicit drugs which is to be published in 2008.
Kommissionen vil gennemføre en undersøgelse af den nuværende praksis for kortlægning af fareområder og risici i medlemsstaterne.
The Commission will carry out a study on current practices of hazard and risk mapping in Member States.
Kommissionen vil gennemføre en undersøgelse af mulighederne for at reducere forvaltningernes CO2-fodaftryk ved hjælp af e-forvaltning, herunder af bedste praksis på området.
The Commission will conduct a study on the potential of eGovernment to reducing carbon footprint of governments including best practices.
Kommissionen vil gennemføre en undersøgelse af, hvordan et sådant samarbejde bedst kan støttes på europæisk plan.
The Commission will carry out a study on how the European level can best support this kind of collaboration.
Kommissionen vil gennemføre en undersøgelse for at afklare, hvilken effekt det indre marked for posttjenester har på befordringspligten i de enkelte medlemsstater.
The Commission will complete a study assessing, for each Member State, the impact on universal service of full accomplishment of the Internal Market for postal services.
Kommissionen vil gennemføre en undersøgelse for at se på, hvordan håndhævelsen af forskrifterne for det indre marked kan forbedres.
The Commission will undertake a study examining the different options for improving the enforcement of Internal Market law.
Kommissionen vil gennemføre en undersøgelse med henblik på at vurdere, i hvilken udstrækning der er udviklet og indført åbne datakataloger og/eller portaler til den offentlige sektors informationer (som f.eks. data.gov.uk) i medlemsstaterne.
The Commission will conduct a study to assess to what extent open data catalogues and/or PSI portals (e.g. data.gov.uk) have been developed and implemented by Member States.
Kommissionen vil gennemføre en undersøgelse og opstille anbefalinger om, hvordan nye teknologier og modeller bør anvendes (f.eks. tjenesteorienteret arkitektur og cloud computing) i den offentlige sektor.
The Commission will launch a study and recommend action on how to apply emerging technologies and paradigms (such as SOA and clouds of public services) in the public sector.
Kommissionen vil gennemføre en undersøgelse på området.
The Commission will complete a study of the situation.
Kommissionen vil gennemføre en undersøgelse sammen med standardiseringsorganisationerne, erhvervslivet og andre interesserede parter og vil udsende en handlingsplan i oktober 2007.
The Commission will conduct a review with the standardisation organisations, industry and stakeholders and issue an action plan in October 2007.
Kommissionen vil gennemføre en yderligere vurdering og analyse af de foranstaltninger, medlemsstaterne har truffet for at bekæmpe ungdomsarbejdsløsheden, og vil aflægge rapport herom til det uformelle rådsmøde for arbejds- og socialministre i april 2012.
The Commission will carry out further assessment and analysis of the measures taken by the Member States to fight youth unemployment and will report on this to the informal Council of Employment and Social Affairs Ministers in April 2012.
Kommissionen vil gennemføre endnu en rapporteringsprocedure og offentliggøre resultaterne i 2014.
The Commission will undertake a further reporting exercise and deliver its results in 2014.
Kommissionen vil gennemføre et twinning-projekt om beskyttede havområder, der skal fremme udveksling af bedste praksis blandt og opbygge kapacitet i beskyttede havområder i Atlanterhavet fra Europa, Afrika, Nord- og Sydamerika.
The Commission will complete a MPA twinning project facilitating the exchange of best practices among and capacity building in Atlantic MPAs from Europe, Africa, North and South America.
Kommissionen vil gennemføre eventuelt nødvendige ændringer af de makroprudentielle rammer på baggrund af den kommende ESRB-revision.
The Commission will make any changes necessary to the macro-prudential framework in the context of the forthcoming ESRB review.
Kommissionen vil gennemføre foranstaltninger, som er fastlagt i Lissabon-strategipakken fra november 2008, i lyset af konklusionerne fra Det Europæiske Råds forårsmøde.
The Commission will implement measures set out in the November 2008 Lisbon Strategy package in the light of the conclusions of the Spring European Council.
Kommissionen vil gennemføre foranstaltningerne via de eksisterende initiativer og programmer, der allerede har fået tildelt ressourcer, navnlig EF-programmet for folkesundhed, det sjette rammeprogram for forskning og under driftbudgettet for de berørte tjenestegrene.
The Commission will implement the actions through existing initiatives and programmes, which already have allocated resources, notably the Public Health Programme, the Sixth Framework Programme for Research and under the operational budget of the services concerned.
Kommissionen vil gennemføre følgende undersøgelser for at opnå en bedre forståelse af begrebet aktivt medborgerskab på europæisk plan.
In order to provide a better understanding of active citizenship at European level, the European Commission carried out the following studies:
Kommissionen vil gennemføre handlingsprogrammet, der har til formål at nedbringe spredningen af smitsomme sygdomme, fremsætte forslag til en ny forordning med henblik herpå og bidrage til den nye globale fond til bekæmpelse af HIV/AIDS, tuberkulose og malaria.
The Commission will implement the programme of action aimed at decreasing the spread of communicable diseases, propose a new regulation for this purpose and contribute to the new Global Fund to fight HIV/AIDS, tuberculosis and malaria.
Kommissionen vil gennemføre høringer om specifikke foranstaltninger til opfyldelse af disse mål sideløbende med forelæggelsen af denne grønbog.
The Commission will consult on specific measures to meet these objectives in parallel with this Green Paper.
Kommissionen vil gennemføre kontroller på stedet, hvor det er nødvendigt, og deltage i medlemsstaternes kontroller af programmer som omhandlet i gennemførelsesreglerne til forordning (EF) nr. 2702/1999 og (EF) nr. 2826/2000.
The Commission will carry out on-the-spot checks where necessary and participate in the controls of programmes carried out by the Member States as foreseen by the application rules for Regulations (EC) No 2702/1999 and (EC) No 2826/2000.
Kommissionen vil gennemføre NAIADES-programmet for transport ad indre vandveje.
Implement the NAIADES programme for inland waterway transport.
Kommissionen vil gennemføre og vurdere den åbne koordineringsmetode inden for beskæftigelse, styrke den inden for social udstødelse og udvide den til at gælde pensioner i lyset af befolkningens stigende gennemsnitsalder.
The Commission will implement and assess the open method of coordination in employment, re-inforce it in the field of social exclusion and extend it to pensions in the context of an ageing society.
Kommissionen vil gennemføre over 70 aktioner, der behandler alle de emner (dækkende ca. 10 områder i transportsektoren og andre sektorer), der blev peget på i den høring af de berørte parter, der blev påbegyndt med grønbogen fra 2006.
The EC would undertake the over 70 actions that address all the issues (across a dozen of transport and non transport domains) highlighted during the stakeholder consultation process that started with the Green Paper of 2006.
Kommissionen vil gennemføre overensstemmelseskontrol i de enkelte tilfælde og aflægge en rapport i 2013 om status over gennemførelsen i medlemsstaterne.
The Commission will conduct conformity checks on a case-by-case basis, and report in 2013 on the state of play of transposition in Member States.
Kommissionen vil gennemføre programmet i et nært samarbejde med medlemsstaterne og med de institutioner og organisationer, der beskæftiger sig med området.
The Commission will implement the programme in close cooperation with the Member States and with institutions and organisations active in the field.
Kommissionen vil gennemføre sin handlingsplan om fremme af risikovillig kapital, åbning af de europæiske kapitalmarkeder og styrkelse af egenkapitalkulturen.
The Commission will implement its Action Plan aimed at promoting risk capital, opening up European capital markets and strengthening the equity culture.
Kommissionen vil gennemføre strengere overvågning baseret på artikel 258 i TEUF og artikel 7h i direktiv 1999/62/EF og fremme udveksling af bedste praksis gennem ekspertgrupper og et dedikeret websted.
The Commission will implement stricter monitoring based on Article 258 TFEU and Article 7h of Directive 1999/62/EC, and will promote the exchange of best practice through expert groups and a dedicated website.
Kommissionen vil gennemføre systematisk kontrol af gennemførelsen, når fristen er udløbet.
The Commission will conduct systematic transposition checks once deadlines have lapsed.
Kommissionen vil gennemføre undersøgelser med henblik på at evaluere de sikkerheds- og sundhedsmæssige konsekvenser og de mest hensigtsmæssige løsninger på den omtalte udvikling.
The Commission will be undertaking investigations to evaluate the health and safety implications of such developments and the appropriate response.
Kommissionen vil gennemføre undersøgelser, forsøg og demonstrationsprojekter, som navnlig skal bruges til at videreudvikle ordningen og forbedre dens effektivitet yderligere.
The Commission shall conduct studies, experiments and demonstration projects, which shall in particular help to develop the scheme and to further improve its efficiency.
Kommissionen vil gennemføre yderligere drøftelser og konsultere interesserede parter fra den offentlige og den private sektor for at fremme denne tilgang og vil om nødvendigt fremsætte forslag til en videreudvikling af strategien.
The Commission will carry out further consultations and liaise with stakeholders from the public and private sector to promote this approach and if appropriate will propose to develop it further.
Kommissionen vil gennemføre yderligere forskning for at fastslå, om forbrugernes holdninger er ændret i forhold til tidligere undersøgelser, og i givet fald grunden hertil.
The Commission also intends to undertake further research to determine if consumer opinions stated in previous surveys have changed and, if so, why.
Kommissionen vil gennemføre:
The Commission will conduct:
Kommissionen vil gennemgå bestemmelserne om opbevaring og transport af fiskerivarer i iskølet vand og, hvis det er hensigtsmæssigt, fremsætte relevante forslag.
The Commission will review the rules on the storage and transport of fishery products in cooled water and, if appropriate, make relevant proposals.
Kommissionen vil gennemgå bidragene og offentliggøre et resumé i løbet af første halvår af 2007.
The Commission will examine the contributions and publish a summary thereof in the first half of 2007.
Kommissionen vil gennemgå de analytiske specifikationer for ægprodukter, der er indeholdt i bilag III, afsnit X, kapitel II, del IV, og fremsætte relevante forslag.
The Commission will review the analytical specifications for egg products contained in Annex III, Section X, Chapter II, Part IV, and make appropriate proposals.
Kommissionen vil gennemgå de detaljerede bestemmelser for handel og import i lyset af de bemærkninger, der er modtaget fra medlemsstaterne, og vil om nødvendigt foreslå, at der snarest muligt efter forordningens ikrafttræden foretages tekniske ændringer, der vedtages efter udvalgsprocedurerne.
The Commission will review the detailed rules on trade and importation in the light of comments received from Member States and, if necessary, will propose the adoption of technical amendments under the committee procedures, as soon as possible, following entry into force of the Regulation.
Kommissionen vil gennemgå de eksisterende mærker inden for en periode på fem år efter forordningens ikrafttræden med henblik på en nyskalering.
The existings labels will be reviewed by the Commission within five years of the entry into force of the Regulation, with a view to rescaling them.
Kommissionen vil gennemgå de meddelelser, den modtager i 2012, for at sikre, at medlemsstaternes lovgivning er i overensstemmelse med EU-retten.
The Commission will assess notifications in 2012 in order to verify the compliance of national laws with EU law.
Kommissionen vil gennemgå de mulige løsninger.
The Commission will review the options available.
Kommissionen vil gennemgå de nationale valgmuligheder i revisionsforordningen19 med særligt fokus på den grænseoverskridende virkning af obligatorisk rotation og forbuddet mod visse ikkerevisionsydelser.
The Commission will review the national options in the Audit Regulation19, with a specific focus on the cross-border impact of mandatory rotation and the blacklist of prohibited non-audit services.
Kommissionen vil gennemgå de reguleringsmæssige barrierer for små virksomheders notering på offentlige markeder og arbejde tæt sammen med de nye SMV-vækstmarkeder, jf. MiFID II, for at sikre, at de reguleringsmæssige rammer for disse "kuvøsemarkeder" opfylder deres formål.
The Commission will review the regulatory barriers to small firms for their admission to trading on public markets and work closely with the new SME Growth Markets under MiFID II to ensure that the regulatory environment for these incubator markets is fit for purpose.
Kommissionen vil gennemgå de retsakter, der er vedtaget under proceduren for fælles beslutningstagning, og som kan komme ind under den "nye forskriftsprocedure med kontrol", og vil som aftalt ændre proceduren for orientering af Europa-Parlamentet og registerfunktionerne.
The Commission will examine the legal acts adopted under the codecision procedure that may be subject to the "new regulatory procedure with scrutiny" and will amend, as agreed, the procedure for informing the European Parliament and the register functions.
Kommissionen vil gennemgå den nuværende prospektordning gennem en særlig offentlig høring iværksat sideløbende med denne grønbog med henblik på at gøre det lettere for virksomhederne (herunder SMV'er) at rejse kapital i hele EU4 og at fremme udnyttelsen af SMV-vækstmarkeder.
The Commission will review the current prospectus regime through a specific public consultation launched in parallel to this Green Paper, with a view to making it easier for companies (including SMEs) to raise capital throughout the EU4 and to boost the take-up of SME Growth Markets.
Kommissionen vil gennemgå den teknologiske udvikling med henblik på i givet fald at ændre bestemmelserne i forordning (EF) nr. 715/2007 om typegodkendelse af motorkøretøjer.
The Commission shall review technological developments with a view to amending, as appropriate, the provisions of Regulation EC No 715/2007 on type approval of motor vehicles.
Kommissionen vil gennemgå denne bestemmelses effektivitet i sin rapport, som omhandlet i artikel 26 (elektricitet og 28 gas), og om fornødent fremsætte forslag til yderligere foranstaltninger.
The Commission will review the effectiveness of this provision in its report referred to in Articles 26 (electricity) and 28 (gas), and may propose further measures, if necessary.
Kommissionen vil gennemgå det gældende retsgrundlag med henblik på forenkling og overveje muligheden for at anvende ordninger med et fast finansieringsbeløb knyttet til resultaterne.
The Commission will examine the current legal set-up in view of simplification and of the possible use of flat-rate results related financing.
Kommissionen vil gennemgå direktivet om audiovisuelle medietjenester, navnlig anvendelsesområdet for og karakteren af de regler, der gælder for alle markedsdeltagere, særlig foranstaltningerne til fremme af europæiske produktioner og reglerne om beskyttelse af mindreårige samt reglerne for reklame.
The Commission will review the Audiovisual Media Services Directive with a focus on its scope and on the nature of the rules applicable to all market players, in particular measures for the promotion of European works, and the rules on protection of minors and advertising rules.
Kommissionen vil gennemgå disse indlæg nøje og tage dem med i overvejelserne, når den tilrettelægger en ny politik for de oversøiske lande og territorier.
Received contributions will be analysed carefully by the Commission in order to pave the way towards the definition of a new policy towards the OCTs.
Kommissionen vil gennemgå fremskridt med hensyn til de fastsatte mål og vil rapportere til Rådet og Europa-Parlamentet herom.
The Commission will review progress towards the set orientations and report on them to the Council and the European Parliament.
Kommissionen vil gennemgå fremskridt med hensyn til de fastsatte mål og vil rapportere til Rådet og Europa-Parlamentet herom.
The Commission will review progress towards the set orientations and will report on them to the Council and the European Parliament.
Kommissionen vil gennemgå fremskridtene inden for andre kapitler og planlægger at forelægge ajourførte forberedende dokumenter for kapitel 15, 23, 24 og 26 i foråret 2016.
The Commission will review progress in other chapters and plans to submit updated preparatory documents for Chapters 15, 23, 24, 26 by Spring 2016.
Kommissionen vil gennemgå gennemførelsen af Europa 2020-flagskibsinitiativet vedrørende industripolitik og ajourføre de centrale initiativer med henblik på at sikre en hurtigere overgang til en mere bæredygtig, inklusiv og ressourceeffektiv økonomi og et dynamisk industrigrundlag.
The Commission will review the implementation of the Europe 2020 flagship on industrial policy and update key initiatives to ensure a timely transition to a more sustainable, inclusive and resource-efficient economy and a vibrant industrial base.
Kommissionen vil gennemgå henstillingens effektivitet 18 måneder efter offentliggørelsen.
The Commission will review the Recommendation's effectiveness 18 months after its publication.
Kommissionen vil gennemgå markedsudviklingen og om nødvendigt tage initiativer vedrørende forsikringskravene til udbydere af forretningstjenester og bygge- og anlægsvirksomhed.
The Commission will review market developments and, if necessary, take action in connection with insurance requirements for business and construction service providers.
Kommissionen vil gennemgå rammerne for modpartskreditrisikoreduktion i Solvens II, så de tager højde for vedtagelsen af EMIR, i den kommende gennemgang af den delegerede retsakt til Solvens II.
The Commission will review the counterparty credit risk mitigation framework of Solvency II to account for adoption of EMIR in the future review of the Solvency II Delegated Act.
Kommissionen vil gennemgå rapporterne og sikre sig, at arbejdet er udført ordentligt, inden de mellemliggende og endelige udbe­talinger foretages.
The Commission will study the reports and ensure that the work has been properly carried out before the interim and final payments are made.
Kommissionen vil gennemgå relevante regler og praksis for at sikre sig mod forskelsbehandling ved bevilling af offentlige midler, når det indebærer fællesskabsmidler, alt afhængig af projektforvaltningen, privat eller offentligt.
The Commission will review the relevant rules and practices in order to ensure that there is no discrimination in the allocation of public funds, where Community funding is involved, depending on the management of the project, be it private or public.
Kommissionen vil gennemgå relevante regler og praksis for at sikre sig mod forskelsbehandling ved bevilling af offentlige midler, når det indebærer fællesskabsmidler.
the Commission will review the relevant rules and practices in order to ensure that there is no discrimination in the allocation of public funds, where Community funding is involved
Kommissionen vil gennemgå sin overordnede kommunikationsstrategi under hensyn til behovene hos de nye medlemsstater.
The Commission to review its overall Communication Strategy, taking account of needs in the new Member States.
Kommissionen vil gennemgå sin vurdering i en ny rapport i henhold til traktatens artikel 126, stk. 3, baseret på Kommissionens efterårsprognose 2016, efterhånden som der foreligger yderligere oplysninger om genoptagelsen af tilpasningsstien i retning af den mellemfristede budgetmålsætning for 2017.
The Commission will review its assessment in a new report under Article 126(3) of the Treaty based on the Commission 2016 autumn forecast, as further information on the resumption of the adjustment path towards the medium-term budgetary objective for 2017 becomes available.
Kommissionen vil gennemgå sine aktioner under Tempus og Erasmus Mundus og fra 2007 udvide mulighederne for læreres og studerendes mobilitet, både bachelorstuderende og kandidatstuderende.
The Commission will review its actions under Tempus and Erasmus Mundus and expand opportunities for mobility of teachers and both undergraduate and graduate students as from 2007.
Kommissionen vil gennemgå tværgående forbrugerrettigheder inden for alle forsyningspligtydelser i sin kommende meddelelse om forsyningspligtydelser.
The Commission will address the issue of horizontal consumer rights applying in all SGIs in its forthcoming Communication on Services of General Interest.
Kommissionen vil gennemgå virkningerne af energiudnyttelse af træ og affaldstræ for skovbrugsvirksomheder.
The Commission will review the impact of the energy use of wood and wood residues on forest based industries.
Kommissionen vil gennemgå, hvordan der i ESF-programmeringen for perioden 2000-2006 er taget hensyn til bestemmelserne i ESF-forordningen om lokale udviklingsforanstaltninger, og i hvilken grad de lokale myndigheder inddrages i anvendelsen af partnerskabsprincippet i forbindelse med forvaltningen af fonden.
The Commission will review the way in which ESF programming for the period 2000-2006 has taken account of the provisions of the ESF Regulation concerning local development measures, and the degree of involvement of the local level in the application of the principle of partnership in the management of the Fund.
Kommissionen vil gennemgå, hvordan disse initiativer skal kunne håndtere et så komplekst emne, der indvirker på mange andre beslægtede områder, f.eks. ejendoms- og aftaleret.
The Commission will review how these initiatives propose to deal with such a complex issue, which touches upon many other related areas such as property law and contract law.
Kommissionen vil gennemgå, i hvilket omfang denne tilgang er effektiv, når det gælder gennemførelsen af henstillingens principper og forudsigelighed og klarhed for borgerne, operatørerne og de offentlige myndigheder.
The Commission will review the extent to which this approach is effective in implementing the principles set out in the Recommendation and in providing predictability and clarity to citizens, operators and public authorities.
Kommissionen vil genoverveje muligheden for at gå videre i forbindelse med rapporten om gennemførelse i 2003.
The Commission will review the potential for going further when it reports on implementation in 2003.
Kommissionen vil gerne anvende disse henstillinger bedst muligt ved eventuelle initiativer, som den måtte foreslå fremover.
The Commission is determined to make the best possible use of these recommendations in any action it may propose in the future.
Kommissionen vil gerne begynde gradvist at gennemføre de udvalgte foranstaltninger i 2004.
It would like to begin the gradual implementation of the measures selected in 2004.