natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med henblik på nr. i) og iv) i artikel 21, litra a), i Rådets forordning (EF) nr. 1198/2006 af 27. juli 2006 om Den Europæiske Fiskerifond8 bør planen være en genopretningsplan som omhandlet i artikel 5 i forordning (EF) nr. 2371/2002 af 20. december 2002 om bevarelse og bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne som led i den fælles fiskeripolitik9, når bestanden ligger under forsigtighedsniveauet for gydebiomasse, og en forvaltningsplan som omhandlet i samme forordnings artikel 6 i alle andre situationer.
For the purposes of points (i) and (iv) of Article 21(a) of Council Regulation (EC) No 1198/2006 of 27 July 2006 on the European Fisheries Fund8 the plan should be a recovery plan within the meaning of Article 5 Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and the sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy9 when the stock is situated below the precautionary spawning biomass level, and a management plan within the meaning of Article 6 of the latter Regulation in all other situations.
Med henblik på nye aktioner til fordel for unge har Kommissionen lanceret to indkaldelser af forslag til pilotprojekter om deltagelse21 og oprettelse af netværk af pilotprojekter.
In the context of new activities for the benefit of young people, the Commission has launched two calls for proposals for pilot projects in favour of youth participation21 and their networking.
Med henblik på nykonstitueringen af Europa-Parlamentet og Europa-Kommissionen i 2009 er det tanken, at EØSU udsender et "manifest", der består af allerede vedtagne udtalelser og forestående udtalelser (især initiativudtalelser) om prioriterede emner, der bygger på formandens program.
The idea - with a view to the renewal of the European Parliament and the European Commission in 2009 – was to launch a Committee "manifesto", including opinions already adopted or future opinions (own-initiative opinions in particular), and concerning priority subjects, inspired by the president's programme.
Med henblik på nærværende artikels stk. 1 kan medlemsstater med en direkte forvaltningsinteresse forelægge fælles henstillinger i henhold til artikel 18, stk. 1, i forordning (EU) nr. 1380/2013 første gang senest 12 måneder efter nærværende forordnings ikrafttræden og derefter 12 måneder efter hver forelæggelse af den evaluering af planen, der skal foretages i henhold til artikel 17.
For the purpose of paragraph 1 of this Article, Member States having direct management interest may submit joint recommendations in accordance with Article 18(1) of Regulation (EU) No 1380/2013 for the first time not later than twelve months after the entry into force of this Regulation and thereafter twelve months after each submission of the evaluation of the plan in accordance with Article 17.
Med henblik på nærværende forordning finder definitionerne vedrørende finansielle instrumenter fastsat i finansforordningen anvendelse på finansielle instrumenter, der modtager støtte fra FSR-fondene, medmindre andet er fastsat i nærværende forordning.
For the purposes of this Regulation, the definitions on financial instruments as laid down in the Financial Regulation shall apply to financial instruments supported by the CSF Funds, except where otherwise provided in this Regulation.
Med henblik på nærværende forordnings artikel 1, stk. 1, litra a) og b), foretages den endelige identifikation i samarbejde med de berørte medlemsstater.
For the purposes laid down in Article 1(1)(a) and (b) of this Regulation, final identification shall be made by the Member State of origin in cooperation with the other Member States concerned.
Med henblik på næste FFR foreslår Kommissionen, at den største andel af samhørighedsmidlerne koncentreres på de fattigste regioner og medlemsstater.
For the next MFF, the Commission proposes to concentrate the largest share of cohesion funding on the poorest regions and Member States.
Med henblik på næste års kommissionsforslag om den kommende flerårige finansielle ramme tages EU’s finansielle instrumenter op til fornyet overvejelse på baggrund af budgetgennemgangens centrale målsætninger og principper.
In view of next year's Commission proposals regarding the next Multiannual Financial Framework, the EU’s financial instruments are being reexamined in the light of the Budget Review’s core objectives and principles.
Med henblik på nødsituationer har EU oprettet beredskabslagre af inaktiveret mund- og klovesygevirusantigen, som oplagres i dertil udpegede antigenbanker.
To guard against emergencies, the Community has established reserves of inactivated foot-and-mouth disease virus antigen stored at designated antigen banks.
Med henblik på nøjagtig bestemmelse af nhi og nlo måles på ekstra testpunkter i forbindelse med godkendelse af motoreffekten efter direktiv 80/1269/EØF.
additional test points shall be measured during engine power approval according to Directive 80/1269/EEC for an accurate determination of nhi and nlo.
Med henblik på obligatorisk montering af sikkerhedsseler i alle køretøjer foreslår Kommissionen, at de tre direktiver ændres samtidigt.
With a view to the compulsory installation of safety belts in all vehicles, the Commission is proposing to amend the three Directives simultaneously.
med henblik på offentliggørelse i forskningstidsskrifter eller til undervisnings­formål.
for publication in research journals or for educational purposes.
Med henblik på offentliggørelse og verificering af de opnåede energibesparelser forlanger medlemsstaterne, at de forpligtede parter mindst indsender følgende data:
For the purposes of publishing and verifying the energy savings achieved, Member States shall require obligated parties to submit to them at least the following data:
Med henblik på offentliggørelse på Kommissionens websted underretter hver enkelt medlemsstat Kommissionen om de bestemmelser til gennemførelse af afsnit XI, kapitel 3, i direktiv 2006/112/EF , der gælder for afgiftspligtige, som ikke er etableret på deres område.
Each Member State shall inform the Commission of the details of the provisions implementing Chapter 3 of Title XI of Directive 2006/112/EC applicable to taxable persons not established on its territory so that this information can be published on the Commission's website.
Med henblik på offentliggørelse, herunder på Eures-portalen, og i arbejdstagernes og arbejdsgivernes interesse skal det nationale koordineringsbureau validere, regelmæssigt ajourføre og rettidigt formidle information og vejledning på nationalt plan om:
For the purpose of publication, including on the EURES portal, in the interest of workers and employers, the National Coordination Office validates, regularly updates and timely disseminates information and guidance available at national level on:
Med henblik på også at inddrage de berørte organer på nationalt niveau offentliggøres meddelelsen på følgende websted under Generaldirektoratet for beskæftigelse, sociale anliggender og arbejdsmarkedsforhold (http://europa.eu.int/comm/employment_social/consultation_da.html).
In order to involve interested organisations at national level, the Communication will be made available to all interested parties on the Internet site of the Directorate-General for Employment and Social Affairs (http://europa.eu.int/comm/employment_social/consultation_en.html).
Med henblik på også at opnå et højt beskæftigelsesniveau drøfter man mange steder en øget lønspredning, så også brancher med lavere produktivitet bliver i stand til at klare sig på markedet.
In order to achieve a high level of employment as well, a wider wage scale is often discussed with a view to making sectors with lower productivity viable.
Med henblik på OLAF's undersøgelser bør samarbejdet mellem OLAF og Kommissionens eksterne revisorer om nødvendigt styrkes yderligere, således at de kan drage nytte af deres respektive ekspertise.
Where appropriate, and for the purposes of OLAF investigations, cooperation between OLAF and external auditors of the Commission Services should be further enhanced to profit from their respective expertise.
Med henblik på opfyldelse af bestemmelsen i stk. 1 indsender indehaveren af markedsføringstilladelsen en model (mock-up) af den information, der skal spredes gøres tilgængelig, til agenturet.
For the purposes of paragraph 1, the marketing authorisation holder shall submit to the Agency a mock-up of the information to be disseminatedmade available.
Med henblik på opfyldelse af bestemmelsen i stk. 1 indsender indehaveren af markedsføringstilladelsen en model (mock-up) af den information, der skal spredes, til agenturet.
For the purposes of paragraph 1, the marketing authorisation holder shall submit to the Agency a mock-up of the information to be disseminated.
Med henblik på opfyldelse af de opstillede mål bør Kommissionen have beføjelse til at vedtage delegerede retsakter, jf. artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, der udbygger eller ændrer visse ikke-væsentlige bestemmelser i den lovgivningsmæssige retsakt (basisretsakten).
For the purpose of achieving the objectives, the Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in order to supplement or amend certain non-essential elements of the basic act.
Med henblik på opfyldelse af den landingsforpligtelse, der er fastast i artikel 15, stk. 1, i forordning (EU) nr. 1380/2013, bør planen indeholde andre forvaltningsforanstaltninger som omhandlet i forordningens artikel 15, stk. 4, litra a) til c).
In order to comply with the landing obligation established by Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013, the plan should provide for other management measures as set out under points (a) to (c) of Article 15(4) of that Regulation.
Med henblik på opfyldelse af den landingsforpligtelse, der er fastsat i artikel 15, stk. 1, i forordning (EU) nr. 1380/2013, bør planen indeholde yderligere forvaltningsforanstaltninger.
In order to comply with the landing obligation established by Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013, the plan should provide for additional management measures.
Med henblik på opfyldelse af den overordnede målsætning, der er beskrevet i punkt 3, bør medlemsstaterne om nødvendigt indlede en procedure for gensidig aftale for at løse eventuelle tvister angående dobbeltbeskatning, herunder indbyrdes modstridende definitioner på løsøre og fast ejendom, indbyrdes modstridende bestemmelse af det sted, hvor der befinder sig aktiver, eller indbyrdes modstridende bestemmelse af den medlemsstat, der bør indrømme skattelempelse i en given sag.
Where necessary in order for the general objective set out in point 3 to be attained, Member States should operate a mutual agreement procedure to deal with any disputes connected with double taxation, including conflicting definitions of movable and immovable property or of the location of assets or the determination of the Member State which should provide tax relief in a given case.
Med henblik på opfyldelse af forpligtelserne i stk. 1 skal Kommissionen i samarbejde med medlemsstaterne:
For the purposes of paragraph 1, the Commission, in cooperation with Member States shall:
Med henblik på opfyldelse af forpligtelserne i stk. 1 tilgængeliggør medlemsstaterne og Kommissionen de oplysninger, de råder over, om produkter, der udgør en risiko, navnlig oplysninger, der identificerer risiciene, resultater af foretagne prøvninger, foreløbige restriktive foranstaltninger, kontakt med de berørte erhvervsdrivende og begrundelse for, et der er eller ikke er blevet truffet foranstaltninger.
For the purposes of paragraph 1, Member States and the Commission shall provide information at their disposal on products presenting a risk, in particular, identification of risks, results of testing carried out, provisional restrictive measures taken, contacts with the economic operators concerned, and justification for action or lack thereof.
Med henblik på opfyldelse af kravene i stk. 1, 2 og 3 finder fællesskabssystemet for hurtig udveksling af oplysninger anvendelse, jf. artikel 12 i direktiv 2001/35/EF.
For the purposes of paragraphs 1, 2 and 3 of this Article the market surveillance and information exchange system provided for in Article 12 of Directive 2001/95/EC shall be used.
Med henblik på opfyldelse af Lissabon-målsætningerne tager den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden udgangspunkt i en kombination af instrumenter, navnlig lovgivning, den åbne koordinationsmetode, social dialog på europæisk plan samt Den Europæiske Socialfond og en række andre finansielle redskaber, der forvaltes direkte af Kommissionen.
To reach the Lisbon objectives, the SPA relies on a combination of instruments, notably legislation, the open method of co-ordination (OMC), European social dialogue, as well as the European Social fund and a number of other financial tools directly managed by the Commission.
Med henblik på opfyldelse af målet med revisionen synes den bedste løsningsmodel at være en kombination af muligheden for at udelade data, anvendelse af eksisterende oplysninger og en ny tilgang til biocidholdige lavrisikoprodukter.
In order to meet the objectives of the revision, the best option seems to be a combination of data waiving with the use of existing information and a new approach to low risk biocidal products.
Med henblik på opfyldelse af målet med revisionen synes den bedste valgmulighed at være en kombination af muligheden for at udelade datakrav, anvendelse af eksisterende oplysninger og en ny tilgang til biocidholdige lavrisikoprodukter.
In order to meet the objectives of the revision, the best option seems to be a combination of data waiving with the use of existing information and a new approach to low-risk biocidal products.
Med henblik på opfyldelsen af den grundlæggende målsætning at sikre udviklingen af fjerkræsektoren og bidrage til beskyttelsen af dyresundheden er det nødvendigt og hensigtsmæssigt i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet at fastsætte bestemmelser om særlige foranstaltninger og minimumsforanstaltninger til forebyggelse og bekæmpelse af aviær influenza.
In accordance with the principal of proportionality, it is necessary and appropriate for the achievement of the basic objective of ensuring the development of the poultry sector and contributing to the protection of animal health, to lay down rules on specific measures and minimum measures aimed at the prevention and control of avian influenza.
Med henblik på opfyldelsen af det første mål erkender Kommissionen, at der er behov for juridisk samarbejde samt en juridisk og lovgivningsmæssig harmonisering.
With regard to achieving the first goal, the Commission recognizes that there is a need for judicial cooperation and harmonization of legislation.
Med henblik på opfyldelsen af disse mål præsenteres to fundamentale koncepter:
To achieve these aims, two essential concepts are currently being discussed:
Med henblik på opfyldelsen af en sådan pligt kan der indrømmes specielle eller eksklusive rettigheder, eller der kan etableres særlige finansieringsmekanismer.
The fulfilment of these obligations may trigger, albeit not necessarily, the granting of special or exclusive rights, or the provision for specific funding mechanisms.
Med henblik på opfyldelsen af klima- og energimålsætninger skal innovative finansielle instrumenter katalysere privat kapital ind i investeringer, som ellers ikke ville blive foretaget.
To meet climate and energy objectives innovative financial instruments need to catalyse private finance for investments that would not otherwise happen.
Med henblik på opfyldelsen af klima- og energimålsætninger skal innovative finansielle instrumenter katalysere privat kapital ind i investeringer, som ellers ikke ville blive foretaget.
To meet climate and energy objectives, innovative financial instruments need to catalyse private finance for investments that would not otherwise happen.
Med henblik på opfølgningen af verdenstopmødet foreslår Kommissionen, at der fokuseres på innovation i udviklingens tjeneste og på en udbygning af kommunikations- og forskningsinfrastrukturen på grundlag af erfaringerne med GEANT.
For the follow-up of the WSIS, the Commission proposes to focus on innovation for development and on the extension of communication and research infrastructures based on the experience of GEANT.
Med henblik på opkrævningen af det skyldige afgiftsbeløb bør medlemsstaterne i fællesskab sikre en korrekt momsansættelse i hver medlemsstat.
For the purposes of collecting the tax owed, the Member States must ensure collectively that VAT is correctly assessed in every Member State.
Med henblik på opkrævningen af rettighedshavernes royalties og af hensyn til disses beskyttelse bør der oprettes en enkelt instans til forvaltning af ophavsrettigheder.
notes that a single copyright management body should be established to collect duties and protect copyright holders.
Med henblik på oplysning af unionsborgere vedtog Kommissionen en henstilling den 5. december 2007, hvori den opfordrede medlemsstaterne til gengive ordlyden af første punktum i artikel 20 i TEU (som svarer til artikel 23 i TEUF) i de nationale pas, der udstedes efter den 1. juli 2009.
To inform EU citizens the Commission adopted a Recommendation on 5 December 2007 inviting Member States to reproduce the wording of the first sentence of Article 20 TEC (which corresponds to Article 23 TFEU) in national passports issued after 1 July 2009.
Med henblik på opnåelsen af dette mål har man fundet, at LORAN C, indtil de satellitsystemer, som er under udvikling og først påregnes at ville være operationelle i 1995, vil være et af de mest pålidelige instrumenter og derfor uundværligt i overgangsfasen.
To achieve this aim, pending the development of the satellite systems which are not expected to be operational before 1995, LORAN-C has been identified as one of the most reliable instruments; this makes it essential in the necessary transitional phase.
Med henblik på oprettelse af denne portal vil Kommissionen anvende en (ramme)aftale for det tekniske IT-arbejde.
In order to set up this portal, the Commission would make use of a (framework) contract for the technical IT-work.5.2.
Med henblik på oprettelsen af den individuelle mappe for en tredjelandsstatsborger, der er visumindehaver, kan de oplysninger, der er omhandlet i denne artikels stk. 1, litra d), e) og g), hentes og importeres direkte fra VIS, jf. artikel 18a i forordning (EF) nr. 767/2008.
In order to create the individual file of a visa holding   third country national the data provided for  in paragraph 1 (d), (e) and (g) may be retrieved and imported directly from the VIS by the border authority in accordance with Article 18a of Regulation (EC) No 767/2008.
Med henblik på oprettelsen af den individuelle mappe for tredjelandsstatsborgere, der er visumindehavere, kan de oplysninger, der er fastsat i artikel 14, stk. 1, litra d), e) og g), også af den kompetente grænsemyndighed hentes og importeres direkte fra VIS til ind- og udrejsesystemet, jf. artikel 18a i forordning (EF) nr. 767/2008.
In order to create the individual file of visa holder third country nationals, the data provided for  in  Article 14 (1)  (d), (e) and (g) may be retrieved and imported directly from the VIS into the EES by the competent border  authority in accordance with Article 18a of Regulation (EC) No 767/2008.
Med henblik på oprettelsen af det indre marked den 1. januar 1993 fremsatte Kommissionen forslag vedrørende indførelsen af en endelig fiskal harmoniseringsordning.
With a view to establishing the internal market on 1 January 1993, the Commission presented proposals intended to set up a definitive system of tax harmonisation.
Med henblik på oprettelsen af det indre marked i januar 1993 fremsatte Kommissionen forslag vedrørende indførelsen af en endelig fiskal harmoniseringsordning.
With a view to establishing the internal market on 1 January 1993, the Commission presented proposals intended to set up a definitive system of tax harmonisation.
Med henblik på oprettelsen af det indre marked i januar 1993 havde Kommissionen fremsat forslag med henblik på indførelse af en endelig fiskal harmoniseringsordning.
With a view to the establishment of the internal market in January 1993, the Commission presented proposals aimed at setting up a definitive system of tax harmonisation.
Med henblik på oprettelsen af det indre marked i januar 1993 havde Kommissionen fremsat forslag med henblik på indførelse af en endelig fiskal harmoniseringsordning.
With a view to the establishment of the internal market in January 1993, the Commission presented proposals aimed at setting up a definitive system of tax harmonisation.
Med henblik på oprettelsen et EU-program til støtte for særlige aktiviteter, der styrker inddragelsen af forbrugere og andre slutbrugere samt aktører, der repræsenterer deres interesser, i Unionens politikudformning inden for finansielle tjenesteydelser, er den mest hensigtsmæssige retsakttype på grundlag af artikel 169, stk. 2, litra b), en forordning.
The most appropriate legal instrument to be used in the present case, on the basis of Article 169(2)(b), in order to establish a Union programme to support specific activities enhancing the involvement of consumers and other end-users as well as stakeholders representing their interests in Union policy making in the field of financial services, is a regulation.
Med henblik på oprettelsen og den tekniske vedligeholdelse af IT-systemet (indirekte forvaltning) vil eu-LISA regelmæssigt rapportere om de fremskridt, der gøres.
For the establishemnt and technical maintainance of the IT system (indirect management), eu-LISA will report regularly on the progress made.
Med henblik på OPS 1.620(f) forstås ved flyvninger i den europæiske region, udover indenrigsflyvninger, flyvninger, som udføres inden for det område, der afgrænses af loxodrome kompaslinjer mellem følgende punkter:
For the purposes of OPS 1.620 (f), flights within the European region, other than domestic flights, are flights conducted within the area bounded by rhumb lines between the following points:
Med henblik på opstilling af klare EU-mandater bør CONUN afholde korte koncentrerede drøftelser vedrørende punkter på forestående møder i FN's udvalg/fagkommissioner
Encourage short, focussed discussions in CONUN on key issues in future meetings of main committees / functional commissions, with a view to defining clear EU mandates
Med henblik på optælling af stemmer skal alle stemmer, der er afgivet i forbindelse med enhver beslutning, der forelagt til godkendelse på generalforsamlingen, tages i betragtning.
For the purpose of counting votes, all votes cast in relation to any resolution submitted to the approval of a general meeting shall be taken into account.
Med henblik på organisation24, regulering25, finansiering26 og evaluering af forsyningspligtydelser, har EØSU stukket følgende retningslinjer ud:
As regards the organisation24, regulation25, financing26 and assessment of these services, the Committee has laid down the following guidelines:
Med henblik på organisationen af EMN's arbejde bistås Kommissionen af en tjenesteudbyder, der udvælges på basis af en udbudsprocedure.
For the organisation of the work of the EMN, the Commission shall be assisted by a service provider selected on the basis of a procurement procedure.
Med henblik på orienteringen af de unge foreslås det at give de unge adgang til information, at øge informationernes kvalitet og at få de unge til at deltage i produktionen og formidlingen af informationer.
For the information aspect, the emphasis is on young people's access to information, improving the quality of information, and participation by young people in its production and dissemination.
Med henblik på ovennævnte betingelser vil der ved udvælgelsen af projekter blive anlagt mere præcise kriterier, hvilket gøre det nemmere at koncentrerer midlerne om et mindre antal projekter, navnlig de projekter der frembyder den største fællesskabsmerværdi.
Implementation of conditionality will mean greater selectivity of projects which will facilitate the concentration of aid on a reduced number of projects, in particular those which demonstrate the strongest added value for the community.