natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne skal sørge for effektive klage- og tvistbilæggelsesordninger.
Member States must ensure that there are effective mechanisms for appeal and dispute resolution;
Medlemsstaterne skal sørge for effektivt samarbejde og udveksling af informationer i alle spørgsmål vedrørende produkter, der udgør en risiko, mellem deres egne og andre medlemsstaters markedstilsynsmyndigheder og mellem deres egne myndigheder og Kommissionen og de relevante fællesskabsagenturer.
Member States shall ensure efficient co-operation and exchange of information on all issues relating to products presenting a risk between their market surveillance authorities and those of the other Member States and between their own authorities and the Commission and the relevant Community Agencies.
Medlemsstaterne skal sørge for inspektion af virksomheder i overensstemmelse med rammedirektivet om affald og foretage kontrol af overførsler, uanset om disse foregår på veje, i havne eller via andre transportmidler.
It is therefore expected that Member States will have to organise inspections of businesses in line with the framework-directive on waste, as well as checks on shipments, whether these be by road, in ports or by any other means of transport.
Medlemsstaterne skal sørge for lettere tilgængelige børnepasningsfaciliteter og faciliteter til pasning af andre afhængige personer til rimelige priser og af høj kvalitet
Member States to provide more accessible, affordable and quality childcare facilities and care for other dependants
Medlemsstaterne skal sørge for særlig uddannelse, således at personalet kan håndtere tilbagesendelser på passende vis.
Member States must provide special training, which enables staff to conduct removals in an appropriate manner.
Medlemsstaterne skal sørge for tilsyn og andre nødvendige foranstaltninger til at sikre, at forordningen overholdes.
Member States must ensure that inspections and other control measures, as appropriate, are carried out to ensure compliance with this Regulation.
Medlemsstaterne skal sørge for, at "sikre operatører" kan benytte lempelige og forenklede sikkerhedskontrolforanstaltninger ("fast track-behandling").
Member States are to allow secure operators to benefit from facilitations and simplifications related to security control measures by being subject to so-called "fast track treatment".
Medlemsstaterne skal sørge for, at afgiften opkræves præcist og rettidigt, og træffe kontrolforanstaltninger.
Member States must take appropriate measures for FTT to be levied accurately and timely, which includes measures of verification.
Medlemsstaterne skal sørge for, at behandlingen af personoplysninger i forbindelse med denne forordning udføres i henhold til direktiv 95/46/EF og 2002/58/EF og under tilsyn af den i artikel 28 i direktiv 95/46/EF omhandlede offentlige, uafhængige myndighed i medlemsstaten.
Member States shall ensure that the processing of personal data in the context of this Regulation is carried out in accordance with Directives 95/46/EC and 2002/58/EC and under the supervision of the public independent authority of the Member State referred to in Article 28 of Directive 95/46/EC.
Medlemsstaterne skal sørge for, at de kompetente myndigheder anvender kontrolbestemmelserne ensartet i hele Fællesskabet, således at kun sunde levnedsmidler bringes på markedet."
Member States shall be responsible for ensuring that the competent authorities apply controls uniformly within the Community, with the aim that only safe foods are placed on the market."
Medlemsstaterne skal sørge for, at de kompetente myndigheder indfører en effektiv ordning for inspektioner eller andre kontrolforanstaltninger rettet mod anlæg for affald fra udvindingsindustrien.
It is necessary for Member States to ensure that competent authorities organise an effective system of inspections or equivalent control measures in respect of waste facilities servicing the extraction industries.
Medlemsstaterne skal sørge for, at de lagre, der opbevares i henhold til forpligtelsen i stk. 1 og 2, er disponible og tilgængelige, således at der straks kan træffes relevante foranstaltninger til lagrenes anvendelse i overensstemmelse med artikel 6.
Member States shall ensure the availability and accessibility of the stocks held in accordance with paragraphs 1 and 2, in order to be able to take, without delay, appropriate measures for their use in accordance with Article 6.
Medlemsstaterne skal sørge for, at de nukleare anlæg optimeres, så de lever op til de højest mulige sikkerhedskrav, der i praksis forventes opfyldt uden at begrænse deres funktion unødigt.
Member States shall ensure that nuclear installations are optimized to provide the highest level of safety that can reasonably practicable be achieved without unduly limiting their operation.
Medlemsstaterne skal sørge for, at de også har adgang til juridisk bistand.
Member States shall ensure that they have access to legal assistance too.
Medlemsstaterne skal sørge for, at de ordregivende myndigheder har ressourcer til at varetage de centraliserede indkøbsaktiviteter, som udbydes af indkøbscentraler, der er etableret i en anden medlemsstat.
Member States shall provide for the possibility for contracting authorities to have recourse to centralised purchasing activities offered by central purchasing bodies established in another Member State.
Medlemsstaterne skal sørge for, at de ordregivende myndigheder kan anvende offentlige eller begrænsede udbud som omhandlet i dette direktiv.
Member States shall provide that contracting authorities may apply open or restricted procedures as regulated in this Directive.
Medlemsstaterne skal sørge for, at den fælles fiskeripolitiks bestemmelser håndhæves ordentligt.
Member States must ensure proper enforcement of CFP regulations.
Medlemsstaterne skal sørge for, at der afsættes tilstrækkelige ressourcer til disse myndigheder, så de kan opfylde deres CPC-forpligtelser.
Member States must ensure that adequate resources are allocated to these authorities to perform their CPC duties.
Medlemsstaterne skal sørge for, at der er en passende administrativ kapacitet til stede til at foretage koordination og en korrekt beregning, inkassering, betaling og kontrol af de egne indtægter samt indberetning til EU om gennemførelsen af reglerne vedrørende egne indtægter.
Member States must ensure the creation of appropriate administrative capacity to adequately co-ordinate and ensure the correct calculation, collection, payment and control of own resources and reporting to the EU for implementation of the own resources rules.
Medlemsstaterne skal sørge for, at der findes effektive og tilstrækkelige midler til at sikre, at direktivet overholdes.
Member States shall ensure that adequate and effective means exist to ensure compliance with this Directive.
Medlemsstaterne skal sørge for, at der findes en passende mekanisme til sikring af, at blodcentrenes aktiviteter er i overensstemmelse med direktivets krav.
Member States must ensure that an appropriate mechanism is in place so that the activities of blood establishments comply with the Directive’s requirements.
Medlemsstaterne skal sørge for, at der findes passende administrative og retlige instrumenter til korrekt gennemførelse af bestemmelserne for det indre marked, herunder myndigheder med tilstrækkelige midler og uddannelse til at overvåge markedet og håndhæve de gældende bestemmelser, og at der findes passende indgrebs- og straffemuligheder, som markedsdeltagerne har kendskab til.
The Member States must ensure that appropriate administrative and judicial means exist to enforce Single Market rules properly, including adequately staffed and trained market surveillance and enforcement authorities and that adequate means of redress and appropriate sanctions are available and sufficiently known to economic operators.
Medlemsstaterne skal sørge for, at der findes tilstrækkelige og effektive midler til at sikre, at direktivet overholdes.
Member States shall ensure that adequate and effective means exist to ensure compliance with this Directive.
Medlemsstaterne skal sørge for, at der i tilfælde af uregelmæssigheder forefindes effektive, forholdsmæssigt afpassede og afskrækkende foranstaltninger ledsaget af sanktioner.
Where irregularities are detected, Member States must provide for measures, including sanctions and penalties, which are genuine, proportionate and dissuasive in nature.
Medlemsstaterne skal sørge for, at der ikke stilles bindende krav om, at terminaludstyr eller andet elektronisk kommunikationsudstyr skal indeholde specifikke funktioner.
Member States are to ensure that no mandatory requirements for specific technical features are imposed on terminal or other electronic communications equipment.
Medlemsstaterne skal sørge for, at der indføres procedurer, således at forvaltningsselskabers medlemmer, rettighedshavere, brugere og andre interesserede parter kan indgive klage til de kompetente myndigheder vedrørende forvaltningsselskabernes virksomhed, der er omfattet af dette direktiv.
Member States shall ensure that procedures are set up for members of a collecting society, rightholders, users and other interested parties to submit complaints to the competent authorities with regard to the activities of collecting societies which are covered by this Directive.
Medlemsstaterne skal sørge for, at der udarbejdes forsvarlige havnesikringsvurderinger og ‑planer.
calls upon Member States to ensure that proper port security assessments and port security plans are developed;
Medlemsstaterne skal sørge for, at deres kompetente myndigheder har ret pligt til at nægte eller standse lastning eller losning af fast bulklast, hvis sikkerheden angives derved at blive forringet det er åbenbart, at skibets eller besætningens sikkerhed derved forringes, uden dog at skibsførerens rettigheder og forpligtelser i henhold til regel VI/7.7 i SOLAS-konventionen af 1974 derved indskrænkes.
Member States shall ensure that, without prejudice to the rights and obligations of the master provided under Regulation VI/7.7 of the 1974 SOLAS Convention, their competent authorities have the right are required to prevent or halt the loading or unloading of solid bulk cargoes whenever if there are clear indications that the safety of the ship or crew is reported to be endangered thereby.
Medlemsstaterne skal sørge for, at deres kompetente myndigheder har ret til at nægte eller standse lastning eller losning af fast bulklast, hvis sikkerheden angives derved at blive forringet, uden dog at skibsførerens rettigheder og forpligtelser i henhold til regel VI/7.7 i SOLAS-konventionen af 1974 derved indskrænkes.
Member States shall ensure that, without prejudice to the rights and obligations of the master provided under Regulation VI/7.7 of the 1974 SOLAS Convention, their competent authorities have the right to prevent or halt the loading or unloading of solid bulk cargoes whenever the safety of the ship is reported to be endangered thereby.
Medlemsstaterne skal sørge for, at deres lovgivning er i overensstemmelse med fællesskabsretten.
Member States must attempt to bring their legal systems into line with Community law.
Medlemsstaterne skal sørge for, at det er muligt at forlænge dokumentets gyldighed, så længe ankeproceduren varer, hvis ansøgeren har anket afgørelsen, eller hvis der er tale om automatisk anke, som har opsættende virkning for afslaget, eller hvis ansøgeren har opnået en foreløbig kendelse om opsættende virkning.
Member States shall provide for the possibility of renewing the validity of the document for the duration of the appeal procedure if the applicant has lodgesd an appeal or an automatic appeal review takes place that suspends the negative decision or if the applicant has obtainsed a provisional ruling on granting suspensive effect.
Medlemsstaterne skal sørge for, at en sådan beslutning om tilbagevenden træffes på grundlag af den fornødne viden.
Voluntary return is to be encouraged; Member States must ensure that the decision to return is taken in full knowledge of the facts.
Medlemsstaterne skal sørge for, at EU-fiskerfartøjer, der fører deres flag, er udstyret således, at de kan dokumentere alle fiskeri- og forarbejdningsaktiviteter fuldt ud, med henblik på overvågning af, om forpligtelsen til at lande alle fangster opfyldes.
Member States shall ensure that Union fishing vessels flying their flag are equipped to ensure full documentation of all fishing and processing activities for the purpose of monitoring compliance with the obligation to land all catches.
Medlemsstaterne skal sørge for, at fartøjer, der har fået udstedt de i punkt 3.1 omhandlede fiskeritilladelser, er opført med navn og internt registreringsnummer på en liste, som gøres offentligt tilgængelig på et websted, hvis adresse sendes til Kommissionen og medlemsstaterne af den enkelte medlemsstat.
Member States shall ensure that vessels, to which the fishing authorisations referred to in point 3.1 has been issued, are included in a list, containing their name and internal registration number, made publicly available via an Internet website, the address of which shall be provided to the Commission and Member States by each Member State.
Medlemsstaterne skal sørge for, at fiskere, forarbejdningsvirksomheder og sælgere overholder regelsættet.
Member States have to make sure that fishermen, processors and sellers comply with this legal framework.
Medlemsstaterne skal sørge for, at fysiske personer, der er begået en alvorlig overtrædelse, eller juridiske personer, der kan holdes ansvarlige for en alvorlig overtrædelse, straffes med effektive, afbalancerede og afskrækkende sanktioner, der kan omfatte bøder på mindst 300 000 EUR for fysiske personer og mindst 500 000 EUR for juridiske personer.
Member States shall ensure that a natural person having committed or a legal person found liable for a serious infringement is punishable by effective, proportionate and dissuasive sanctions, which shall include fines of a maximum of at least EUR 300 000 for natural persons and of at least EUR 500 000 for legal persons.
Medlemsstaterne skal sørge for, at indsamlingen og forvaltningen af videnskabelige data til fiskeriforvaltning koordineres på nationalt plan.
Member States shall ensure the national coordination of the collection and management of scientific data for fisheries management.
Medlemsstaterne skal sørge for, at klausulen om ejendomsforbehold kan gøres gældende over for tredjemand selv i tilfælde af debitors konkurs eller anden procedure af tilsvarende art, som er anerkendt i medlemsstaternes lovgivninger.
Member States shall provide for the retention of title to be enforceable against third parties, even in the case of bankruptcy of the debtor or in the case of any other procedure recognised as being similar under the legislation of the Member States.
Medlemsstaterne skal sørge for, at kontrolinstanserne har tilstrækkelige ressourcer til at udføre deres opgaver effektivt.
The Member States must therefore be careful to ensure that the monitoring bodies have the resources to perform their duties effectively.
Medlemsstaterne skal sørge for, at kontrolmedarbejdere får en passende oplæring i at analysere de registrerede data og kontrollere kontrolapparatet.
Member States shall ensure that control officers are appropriately trained for the analysis of the data recorded and the control of the recording equipment.
Medlemsstaterne skal sørge for, at relevante oplysninger offentliggøres, også i elektronisk format, og der kan anvendes udvalgsprocedurer til at gennemføre yderligere harmonisering af indholdet og formatet af de oplysninger, der skal offentliggøres.
The Member States will be obliged to make relevant information publicly available, also in electronic format, and comitology procedures can be used to further harmonise the content and format of the information to be published.
Medlemsstaterne skal sørge for, at sagen om foreløbige forholdsregler er effektiv og hurtig, for indtil domstolen har truffet afgørelse om anmodningen om opsættende virkning, er fuldbyrdelsen af afgørelsen om udvisning suspenderet.
Member States will have to organise such a procedure efficiently and rapidly as, pending the court decision on the request for suspension, enforcement of the order to leave the territory is suspended.
Medlemsstaterne skal sørge for, at specificeret risikomateriale farves med et farvestof umiddelbart efter, at det er fjernet, og at alt specificeret risikomateriale destrueres fuldstændigt:
Member States shall ensure that specified risk material is stained with a dye immediately on removal, and that all specified risk material is completely destroyed:
Medlemsstaterne skal sørge for, at specificeret risikomateriale fjernes på slagterier.
Member States shall ensure that the specified risk materials are removed at slaughterhouses.
Medlemsstaterne skal sørge for:
Member States shall ensure that:
Medlemsstaterne skal tage de nødvendige skridt til at sikre, at gasapparater kun gøres tilgængelige på markedet og tages i brug, hvis de ved normal anvendelse ikke frembyder nogen risiko for mennesker, husdyr og ejendom.
Member States should take the necessary steps to ensure that appliances burning gaseous fuels are made available on the market and put into service only where they do not compromise the safety of persons, domestic animals and property, when normally used.
medlemsstaterne skal tage henstillingerne om flyvesikkerhed op til behørig overvejelse og efterkomme disse, hvis det er nødvendigt,
Member States shall be obliged to give due consideration to safety recommendations and to act upon them where appropriate;
Medlemsstaterne skal tage hensyn til bredere fællesskabsinteresser og til dette formål bør der oprettes en effektiv og gennemskuelig verifikationsprocedure.
The Member States have to take account of broader Community interests and to this end an efficient and transparent verification procedure is to be established.
Medlemsstaterne skal tage hensyn til dem i forbindelse med deres beskæftigelsespolitikker.
They shall be taken into account by the Member States in their employment policies.
Medlemsstaterne skal tage hensyn til den ekspertise, som findes i alle de berørte grupper og organer
Member States to take into account the expertise of all groups and bodies concerned
Medlemsstaterne skal tage hensyn til denne nye rolle, når de udpeger medlemmer til ØSU.
Member States should take this new role into account when appointing members to the Committee.
Medlemsstaterne skal tage hensyn til resultaterne af denne miljøvurdering ved udarbejdelsen af disse planer og programmer.
Member States are required to take the results of this environmental assessment into account in the preparation of these plans and programmes.
Medlemsstaterne skal tage hensyn til resultaterne af denne miljøvurdering ved udarbejdelsen af projekter, herunder projekter vedrørende de transeuropæiske net.
Member States are required to take the results of this environmental assessment into account in the preparation of projects, including those relating to the trans-European networks.
Medlemsstaterne skal tage hensyn til resultaterne af EF-kontrollen, når de træffer korrigerende foranstaltninger eller iværksætter strafferetlige og/eller administrative sanktioner.
In taking corrective action or imposing criminal and/or administrative penalties, Member States shall take account of the findings of Community checks.
Medlemsstaterne skal tage hensyn til retningslinjerne i forbindelse med udformningen af deres beskæftigelsespolitikker og rapportere om gennemførelsen af disse i foråret 2001, således at det næste sæt årlige retningslinjer i Luxembourg-processen kan udarbejdes.
Member States have to take these Guidelines into account in shaping their employment policies, and report on their implementation during the spring of 2001 in order to prepare the next annual cycle of the "Luxembourg process".
Medlemsstaterne skal tage hensyn til retningslinjerne ved udformningen af deres beskæftigelsespolitikker og udarbejde en rapport om gennemførelsen af disse i 2002, som så vil blive lagt til grund for udarbejdelsen af det næste sæt årlige retningslinjer i "Luxembourg-processen".
Member States have to take these Guidelines into account in shaping their employment policies, and report on their implementation in 2002 in order to prepare the next annual cycle of the "Luxembourg process".
Medlemsstaterne skal tage højde for den fare, som trætte søfarende udgør, især de søfarende, hvis arbejde omfatter opgaver i forbindelse med sikker drift af skibet.
Member States shall take account of the danger posed by fatigue of seafarers, especially those whose duties involve the safe and secure operation of a ship.
Medlemsstaterne skal tage højde for dette aspekt ved tildelingen af tilladelser18.
This requirement needs to be taken into account when permits are being issued by the Member States18.
Medlemsstaterne skal tage højde for dette aspekt ved tildelingen af tilladelser20.
This requirement needs to be taken into account when permits are being issued by the Member States20.
Medlemsstaterne skal tage højde for retningslinjerne i bilaget, når de fastlægger deres beskæftigelsespolitikker og reformprogrammer; disse skal indberettes i overensstemmelse med artikel 148, stk. 3, i traktaten.
The guidelines in the Annex shall be taken into account in the employment policies and reform programmes of the Member States, which should be reported in line with Article 148(3) of the Treaty.
Medlemsstaterne skal tage IPv6 i brug på offentlige websteder og i forbindelse med e-forvaltningstjenester.
Member States to enable IPv6 on public sector websites and eGovernment services.
Medlemsstaterne skal tage konsekvensen af Test-Achats-dommen og tilpasse deres lovgivning senest den 21. december 2012 for at sikre, at forsikringsselskaberne anvender unisex-reglen som krævet i dommen.
Member States have to draw the consequences from the Test-Achats ruling and adapt their legislation before 21 December 2012 in order to guarantee the application of the unisex rule by insurers as required by the judgment.
Medlemsstaterne skal tage større medansvar for det.
Member States have to take greater ownership of it.
Medlemsstaterne skal tage vare på ofre med særlige behov.
Member States shall attend to victims with special needs.
Medlemsstaterne skal tage varetage organiseringen af sundhedssystemet inden for deres grænser
the Member States, for the organisation of the healthcare system within their borders;
Medlemsstaterne skal til det formål benytte den fælles folder, som er udarbejdet i henhold til stk. 3.
Member States shall use the common leaflet drawn up pursuant to paragraph 3 for that purpose.
Medlemsstaterne skal til dette formål efter anmodning forelægge Kommissionen relevante oplysninger.
To this effect, Member States shall upon request provide the Commission with appropriate information.
Medlemsstaterne skal til enhver tid respektere den mindreåriges værdighed og fysiske integritet under fingeraftryksproceduren og optagelsen af ansigtsbilledet.
At all times Member States must respect the dignity and physical integrity of the minor during the fingerprinting procedure and when capturing a facial image.
Medlemsstaterne skal til enhver tid, på grundlag af det gældende retssystem og under overvågning af Kommissionen, foretage en afvejning af, hvorvidt disse tjenesteydelser skal bibeholdes hos eller overføres til myndighederne eller (delvist) overlades til markedet på strenge betingelser.
Member States will need to make a continuous, fully substantiated assessment, on the basis of the legal regime in force and subject to review by the Commission, of whether to keep these services in public ownership (or bring them into such ownership), or hand them over, in whole or in part and under strict conditions, to the market.
Medlemsstaterne skal til Eurostat indberette de statistikker, der er angivet i artikel 4.
Member States shall transmit to Eurostat the statistics referred to in Article 4.