natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rammerne om denne indsats er allerede på plads i form af handlingsplanen for migrations- og asylforvaltning og handelingsplanen "Schengen-Grækenland".
The frameworks for action, namely the Action Plan on Migration and Asylum Management and the Action Plan "Schengen-Greece" are already in place.
rammerne om og procedurerne for koordinering af forbindelserne mellem Kommissionen og NGO'erne;
the framework and procedures for coordinating relations between the Commission and NGOs;
Rammerne omfatter udeluftkvalitet, boligforhold, drikkevandsforsyning, kloakeringssystemer, ioniserende stråling, støj, fysisk og mentalt belastende faktorer på arbejdspladsen, arbejdsrelaterede ulykker og erhvervssygdomme.
It covers outdoor air quality, housing, drinking water supply, sewage system, ionising radiation, noise, physical and mental workplace exposures, accidents related to work and occupational diseases.
Rammerne siger intet om indholdet.
The framework says nothing about the content.
Rammerne sikrer ikke en koordinering, som er tilstrækkelig til, at alle udfordringer kan tages op på effektiv vis.
It is not coordinated enough to tackle all challenges.
Rammerne skal afstikkes med henblik på at udforme en fælles og integreret EU-politik for forvaltningen af de ydre grænser og oprette et korps af grænsevagter i EU.
This framework must be developed with the final aim of building up the common and integrated European policy for the management of the external borders and creating the European border guard.
Rammerne skal udformes således, at man undgår at skulle forhandle hvert program med Kommissionen.
It would be established in a way to avoid the need for negotiations with the Commission on each programme.
Rammerne skal være fleksible, så de kan integreres i bestående og nye vurderingsordninger, eller anvendes for sig selv.
The framework has to be flexible so that it can be integrated in existing and new assessment schemes, or be used on its own.
Rammerne skulle fastlægge de vigtigste områder for prioriterede interventioner og deres finansieringsoversigter såvel som definere de forskellige nationale myndigheders rolle i forbindelse med fondens forvaltning.
The frameworks were to set the main areas of priority assistance and their financial breakdown and to define the role of the various national authorities in the management of the Fund.
Rammerne som følge af reformen af den fælles fiskeripolitik i 2002 har dog ikke i tilstrækkelig grad begrænset overfiskeriet, så EU's fiskeri oplever fortsat, at der fanges faldende mængder i EU-farvande.
Nevertheless, the framework resulting from the 2002 CFP reform has not curbed overfishing enough, so EU fisheries continue to see declining catches taken from EU waters.
Rammerne suppleres med direktivet om nationale emissionslofter, som Kommissionen vil fremsætte ved udgangen af 1998 eller i begyndelsen af 1999.
It will be complemented by the proposal for a Directive on national emission ceilings due to be put forward by the Commission by the end of 1998 or early 1999.
Rammerne vil fastlægge de grundlæggende betingelser og procedurer, der skal finde anvendelse, mens den enkelte medlemsstat vil skulle indføre nationale foranstaltninger for tredjelandsstatsborgeres adgang på grundlag af de kriterier, der er fastsat i direktiverne.
The framework would determine the basic conditions and procedures to be applied whilst leaving it up to each Member State to adopt national measures on the admission of third country nationals based on the criteria set out in the Directives.
Rammerne vil sikre ens spilleregler for alle banker, gøre det lettere at overholde statsstøttereglerne, begrænse indvirkningen på de offentlige finanser og forberede den nødvendige omstrukturering af sektoren.
The framework will ensure a level playing field between banks, facilitate compliance with the state aid rules and limit the impact on public finances and prepare for the necessary restructuring of the sector.
Rammerne, som er fastlagt ved Den Europæiske Unions politikker og lovgivning, udgør et stærkt grundlag for et endnu mere effektivt samarbejde.
The framework provided by European Union policies and law provides a strong base on which to build more effective cooperation.
Rammes en forsøgsperson af en alvorlig hændelse, efter at forsøget er afsluttet for så vidt angår de forsøgspersoner, der behandles af investigator, skal hændelsen indberettes til sponsor, hvis investigator bliver opmærksom på den.
Serious adverse events occurring to a subject after the end of the trial with regard to the subjects treated by him shall be reported to the sponsor if the investigator becomes aware of them.
rammes iværksættelsen af konkurrencestrategien fra Lissabon af stadig flere forsinkelser.
delays are also mounting up in implementing the Lisbon strategy on competitiveness.
rammestrategi for flersprogethed14
Framework strategy for multilingualism14.
RAMMESTRATEGI FOR LIGESTILLING MELLEM MÆND OG KVINDER
FRAMEWORK STRATEGY FOR GENDER EQUALITY
Rammestrategi for ligestilling mellem mænd og kvinder - arbejdsprogram for 200281
Framework strategy on gender equality work programme for 200281
Rammestrategi for ligestilling mellem mænd og kvinder skal koordinere alle de forskellige initiativer og programmer under én hat, og skal bygge på klare vurderingskriterier, overvågning, benchmarking, ligestillingsvurdering og evaluering.
The Framework Strategy on Gender Equality aims at coordinating all the different initiatives and programmes under a single umbrella built around clear assessment criteria, monitoring tools, the setting of benchmarks, gender proofing and evaluation.
Rammestrategien
The Framework Strategy
Rammestrategien for en modstandsdygtig energiunion med en fremadskuende klimapolitik2.
Framework Strategy for a resilient Energy Union with a forward-looking climate change policy2
Rammestrategien for energiunionen og køreplanen hertil har skabt rammerne for videreførelse af dette arbejde hvert andet år med start i 20163.
The energy union framework strategy and its roadmap set the framework for taking this work forward every two years, starting in 2016.3
Rammestrategien for energiunionen18 understregede desuden princippet om "energieffektivitet først" og behovet for at gennemføre EU’s eksisterende energilovgivning fuldt ud.
The Energy Union Framework Strategy18 further emphasised the energy efficiency first principle and the need to fully implement existing Union energy legislation.
Rammestrategien for ligestilling mellem mænd og kvinder indeholdt fortsat en struktur for integrering af kønsaspektet på alle politikområder, og i 2002 gennemførte man f.eks. en evaluering af den europæiske beskæftigelsesstrategi, herunder af betydningen af integrering af kønsaspektet, og en analyse af kønsaspektet i forbindelse med strukturfondene.
The Framework Strategy on Equal Opportunities for Women and Men continued to provide a structure for gender mainstreaming of all policy areas, and 2002 saw, for example, the evaluation of the European Employment Strategy, including the impact of gender mainstreaming, and an analysis of Gender in the Structural Funds.
Rammestrategien for ligestilling mellem mænd og kvinder og det nye handlingsprogram tager sigte på at afhjælpe dette.
The Framework Strategy on Gender Equality and the new action programme aim to remedy this.
Rammestrategien for ligestilling mellem mænd og kvinder skal koordinere alle de forskellige initiativer og programmer under én hat og skal bygge på klare vurderingskriterier, overvågning, benchmarking, ligestillingsvurdering og evaluering.
The Framework Strategy on Gender Equality aims at co-ordinating all the different initiatives and programmes under a single umbrella built around clear assessment criteria, monitoring tools, the settings of benchmarks, gender proofing and evaluation.
Rammestrategien gør det lettere at åbne det europæiske forskningsrum for tredjelande ved at integrere Europas nabolande i forskningsrummet gennem associering til det syvende rammeprogram og ved at fremme samarbejdet med vigtige tredjelande på grundlag af geografisk og tematisk målretning og ved at forbedre rammebetingelserne for internationalt V&T-samarbejde, f.eks. for de internationale forskningsinfrastrukturer, forskermobilitet, gensidig deltagelse i forskningsprogrammer og anvendelse af intellektuelle ejendomsrettigheder.
The framework facilitates the opening of ERA to the world by integrating Europe's neighbours into the ERA through association to FP7, by fostering co-operation with key third countries through geographic and thematic targeting, and by improving the framework conditions for international S&T co-operation, such as for global research infrastructures, the mobility of researchers, mutual opening up of research programmes and intellectual property rights.
Rammestrategien har helt klart også været befordrende for målsætningen om fremme af ligelig deltagelse og repræsentation på fællesskabsplan.
The framework strategy has also clearly resulted in progress on promoting equality in participation and representation at Community level.
Rammestrategien ledsages af et nyt handlingsprogram, hvor der hvert år udvælges et prioriteret område.
A new Action Programme for which a priority theme is selected each year accompanies the Framework Strategy.
Rammestrategien og de forskellige initiativer, som er beskrevet i meddelelsen, vil blive gjort til genstand for løbende overvågning og evaluering af de relevante tjenestegrene i Kommissionen.
The Commission will closely monitor the implementation of the framework strategy and the initiatives set out in this Communication.
Rammestrategien og programmet har i høj grad bidraget til at forbedre forvaltningen på europæisk plan.
The framework strategy and the programme have made a considerable contribution to improving governance at European level.
Rammestrategien omfatter følgende indsatsområder:
The Framework Strategy encompasses the following fields of intervention:
Rammestrategien samler og koordinerer Kommissionens forskellige initiativer og programmer under én paraply, og skal bygge på klare vurderingskriterier, ligestillingsvurdering og -evaluering, overvågningsredskaber og benchmarking.
The Framework Strategy unites and co-ordinates the different initiatives and programmes across the Commission under a single umbrella, around clear assessment criteria, gender proofing and evaluation, monitoring tools and the setting of benchmarks.
Rammestrategien skal aktivt fremme udvekslingen af god praksis mellem EU- og EØS-medlemsstaterne og ansøgerlandene ved at inddrage regeringerne, arbejdsmarkedets parter og civilsamfundet.
The framework strategy will actively encourage the exchange of good practice among the EU and the EEA Member States and the applicant countries involving governments, social partners and the civil society.
Rammestrategien stiler endvidere mod en styrket kønsmainstreaming af forskellige EU-initiativer, som f.eks. Equal, Interreg, Urban, Leader og på det kulturelle område, Leonardo, Socrates, Youth, Culture osv.
The Framework Strategy is also intended to strengthen gender mainstreaming in various Community initiatives, such as Equal, Interreg, Urban, Leader as well as Leonardo, Socrates, Youth and Culture in the culture sector.
Rammestrategien vil blive ledsaget af en integreret informationsstrategi, hvori indgår et websted med oplysninger om de forskellige initiativer under støtteprogrammet og om de aktiviteter, som Kommissionens tjenestegrene, udfører på ligestillingsområdet.
The Framework Strategy will be accompanied by an integrated information strategy, providing for an Internet web-site with information on the different initiatives of the supporting programme and on the gender-related activities of the Commission departments
Rammestrategien1 for ligestilling mellem mænd og kvinder forener på sammenhængende vis alle Kommissionens tjenestegrenes forskellige initiativer og programmer.
The Framework Strategy1 for gender equality brings together, in a coherent way, the diverse gender equality initiatives and programmes of all services of the Commission.
Rammestrategiens indsatsområder
Fields of intervention of the framework strategy
Rammestrategiens målsætninger skulle opfyldes takket være en samordnet indsats fra flere fællesskabsinstrumenter, herunder lovgivning, finansielle programmer og dialog med arbejdsmarkedets parter og civilsamfundet.
The framework strategy was to achieve its aims through the coordinated action of a number of Community instruments, including legislation, the financial programmes, and the dialogue with employers and employees and civil society.
Rammeteksten udløber i november 2011.
The framework text expires in November 2011.
rammevilkår for investorer, der som minimum er sammenlignelige med, hvis ikke bedre end, betingelserne på de internationale markeder.
Providing investors with conditions which are at least comparable, if not better, than those on international markets.
Rammevilkår for udviklingen af EU's landbrugshandel - den eksterne dimension af den fælles landbrugspolitik
Conditions affecting the development of EU agricultural trade: the external dimension of the CAP
Rammevilkår for udviklingen af EU's landbrugshandel – den eksterne dimension af den fælles landbrugspolitik
Conditions affecting the development of EU agricultural trade: the external dimension of the CAP
Rammevilkårene bør være teknologisk neutrale.
In terms of technology, there should be a level playing field.
Rammevilkårene for den strukturelle sanering skal dog forbedres, således som ØSU påpegede det i sin udtalelse om "Kommissionens forslag til Rådets forordning (EF) om ændring af forordning (EØF) nr. 1101/89 om strukturel sanering inden for indlandsskibsfarten" (KOM(93) 553 endelig udg. - SYN 475).
However, as pointed out by the Committee in its Opinion on the proposal for a Council Regulation (EC) modifying Regulation (EEC) No. 1101/89 on structural improvements in inland waterway transport (COM(93) 553 final - SYN 475), the framework conditions contained in the original Regulation need to be improved.
Rammevilkårene for industrien implementeres gennem andre regeringspolitikker som f.eks. den kroatiske regerings arbejdsprogram (2000-2004) og principperne for udvikling af Republikken Kroatien i den 21. århundrede.
The framework conditions for industry are implemented through other governmental policies such as the Work Programme of the Government of the Republic of Croatia (2000-2004) and the Principles of the Development of the Republic of Croatia in the 21st Century.
Rammevilkårene for og incitamenterne til at skabe et innovationsvenligt miljø må forbedres yderligere.
The framework and the incentives for creating an innovation-friendly environment must therefore be improved further.
Rammevilkårene for virksomheder, som ikke kun er til for investorerne, men også skal bidrage til samfundets vel, er nemlig blevet mere usikre nu:
Businesses - which are not only there for their investors but are also supposed to contribute to society - are nowadays exposed to more uncertain conditions:
Rammevilkårene herfor bør også gøres bedre7, under hensyntagen til de aktuelle industripolitiske orienteringer8.
Framework conditions to facilitate this should also be improved,7 taking into consideration the current industrial policy orientations8.
Rammevilkårene og incitamenterne til at skabe et innovationsvenligt miljø bør derfor forbedres yderligere.
The framework and the incentives for creating an innovation-friendly environment must therefore be improved further.
Ramme­vilkårene for samarbejdet med Indien er generelt tilfredsstillende, men landets patentordning bør styrkes.
Framework conditions for cooperation with India are on the whole satisfactory, yet its patent regime should be strengthened.
RammeÖ Dette Õ direktivet og Öe-datadirektivet 2002/58/EU Õsærdirektiverne finder anvendelse, medmindre andet er fastsat i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/31/EF af 8. juni 2000 om visse retlige aspekter af informationssamfundstjenester, navnlig elektronisk handel, i det indre marked (direktivet om elektronisk handel)76, som bl.a. indeholder en regel om ren videreformidling ("mere conduit") for mellemliggende tjenesteydere, som defineret deri.
The Framework Ö This Õ Directive and the Ö and the ePrivacy Directive 2002/58/EC Õ Specific Directives are without prejudice to Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market (Directive on electronic commerce)76, which, inter alia, contains a ‘mere conduit’ rule for intermediary service providers, as defined therein.
Ramon Baeza (Gruppe II)
Mr Ramon Baeza (Group II)
Ramon BAEZA pegede på problemet i forbindelse med den illegale immigration og på den rolle, som disse landes elite, der er uddannet i EU, kan spille.
Mr Baeza, on the problem of clandestine immigration and the role which could be played by those countries' elites, trained as they had been in the countries of the European Union.
Ramon CREXELL (E) (for Gruppe III)
Mr Ramon Crexell (ESP) (for Group III)
Ramon PORTELA PAZ / E
Ramon PORTELA PAZ / ES
Rampcheck
Ramp inspection
rampcheck i tilfælde af mistanke om manglende overholdelse af de internationale sikkerhedsnormer2
the ramp inspection as soon as there is suspicion of non-compliance with international safety standards2;
Rampcheck.
Ramp inspections.
Rampcheckrapport
Ramp Inspection Report
Rampchecks kan også udføres i form af en stikprøveprocedure uden at der foreligger særlig mistanke.
Ramp inspections may also be carried out in accordance with a spot-checks procedure in the absence of any particular suspicion.
Rampcheks kan også gennemføres efter en stikprøveproceudre for fly, hvor der ikke foreligger nogen særlig mistanke, såfremt dette sker på en ikke-diskriminerende måde.
Ramp inspections may also be carried out in accordance with a spot-checks procedure on aircraft about which no particular suspicion exists, provided that it is carried out in a non-discriminatory way.
Ramper, der ikke opfylder ovennævnte krav, kan ikke anses som forlængelse af kollisionsskottet.
Ramps not meeting the above requirements shall be disregarded as an extension to the collision bulkhead.
Rampers hældning må ikke være over 25, og de skal være forsynet med tværstave eller tilsvarende anord­nin­ger, der forhindrer, at dyrene glider; stavenes indbyrdes afstand må højst være 100 mm, og de skal være mindst  25 mm høje.
Ramps shall have a maximum incline of 25 and shall be equipped with bars, or equivalent means of preventing  animals slipping, which are not more than 100 mm apart and 25 mm high.
Rampevinkel (nc): ..... grader
Ramp angle (nc): ...… degrees.
Rampevinkel (nc): ...... grader
Ramp angle (nc): ...... degrees.
Rampevinkel (nc): ...... grader
Ramp angle (nc): …… degrees
Rampevinkel (nc): …
Ramp angle (nc): … degrees
Rampevinkel(g14): ……
Ramp angle (g14): …… degrees.
Rampinspektioner kunne i det oprindelige forslag kun udføres, hvis et luftfartøj var mistænkt for ikke at overholde internationale sikkerhedsnormer.
In the original proposal, ramp inspections could only be carried out if an aircraft was suspected of non-compliance with international safety standards.
Ramsey-prissætning
Ramsey pricing
RAMSOIL har for eksempel identificeret en række risikovurderingsmetoder til jordbundsforringelsesprocesser, som påviser sammenlignelighed blandt forskellige metoder; ENVASSO har foreslået minimumskrav for en gradvis harmonisering af jordbundsovervågningsaktiviteter og indikatorer, der er relevante for jordbundspolitik; SOILSERVICE har udfærdiget ændringsscenarier for langvarig arealanvendelse og anført, at intensiv landbrugsproduktion, hvor der ikke fokuseres på jordbundens biodiversitet og jordbundens funktioner, måske ikke er økonomisk rentabel efter 2050, medmindre der gennemføres korrigerende foranstaltninger.
For example, RAMSOIL has identified a number of risk assessment methodologies for soil degradation processes, demonstrating comparability among different methodologies; ENVASSO has proposed minimum requirements for a gradual harmonisation of soil monitoring activities and policy-relevant soil indicators; SOILSERVICE has drawn up long-term land use change scenarios and indicated that intensive agricultural production which fails to pay proper attention to soil biodiversity and soil functions may not be economically profitable after 2050, unless corrective action is taken.
Ramunas Vilpisauskas
Mr Ramunas Vilpisauskas
Ramón Baeza (for Gruppe II)
Mr Ramón Baeza (for Group II)
Ramón Baeza (for Gruppe II)
Sr. Ramón Baeza (for Group II)
Ramón BAEZA forelagde det kompromis der var blevet indgået vedrørende punkt 5.9.
Mr Baeza outlined the compromise in respect of point 5.9.
Ramón Baeza Sanjuan
Baeza Sanjuan
Ramón Baeza Sanjuán
Baeza San Juan
Ramón Baeza Sanjuán
Mr Baeza
Ramón Baeza Sanjuán (E)
Mr Baeza (E)
Ramón Baeza Sanjuán (E-II)
Mr Baeza (E-II)
Ramón Baeza Sanjuán (ES-II)
Mr Baeza (E-II)
Ramón Baeza Sanjuán (formanden for AVS/EU-opfølgningsudvalget) udtrykte tilfredshed med det forløbne års resultater af aktiviteterne på dette felt.
Mr Baeza (President of the ACP-EU follow-up committee) commended the year's activities concerning EU-ACP relations.
Ramón Baeza Sanjuán foreslog en redaktionel ændring af pkt. 3.2.7, som ordføreren og sektionen godkendte.
Mr Baeza Sanjuán proposed an adjustment of the wording of point 3.2.7, which was accepted by the rapporteur and the section.
Ramón Baeza Sanjuán foreslog, at man udsatte vedtagelsen af udtalelsen, således at den kunne gøres kortere.
Mr Baeza proposed that the adoption of the opinion be postponed so that its length could be reduced.
Ramón Baeza Sanjuán fremsatte følgende ændringsforslag:
Mr Baeza presented the following amendment:
Ramón Baeza Sanjuán informerede om mødet med AVS-partnerne i Bruxelles i september 2000.
Mr Baeza informed the section about the meeting with the ACP partners to be organised in Brussels in September.
Ramón Baeza Sanjuán nævnte endvidere de vigtigste forestående aktiviteter:
Mr Baeza also mentioned major upcoming activities:
Ramón Baeza Sanjuán nævnte indledningsvis, at informationsrapporten var ØSU's bidrag til det kommende møde i Den internationale sammenslutning af økonomiske og sociale råd og lignende institutioner i Haag den 5. og 6. juli 2001.
Mr Baeza mentioned first of all, that the information report would be the ESC's contribution to the upcoming meeting of the International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions, which would be held in The Hague on 5 and 6 July 2001.
Ramón Baeza Sanjuán om EU-delegationernes rolle i forbindelse med spredning af information til erhvervs- og fagorganisationer og om AVS-regeringernes holdninger.
Mr Baeza on the role of the European Commission's delegations in informing economic and social interest groups and on the attitude of ACP governments.
Ramón Baeza Sanjuán om nødvendigheden af øget sammenhæng i bistanden og større synliggørelse af denne samt om behovet for en styrkelse af EU's udenrigspolitik.
Mr Baeza: the need to make aid more consistent and to raise its profile plus the need for a stronger common foreign policy.
Ramón Baeza Sanjuán orienterede sektionens medlemmer mere indgående om dette møde, og han understregede bl.a., at der var tale om et nyt tiltag af stor betydning for ØSU og dets aktiviteter i forbindelse med AVS-staterne.
Mr Baeza gave section members more detailed information about the meeting and stressed that it had been a first and was therefore of great significance to the ESC and its work with ACP countries.
Ramón Baeza Sanjuán redegjorde for hovedlinjerne i udtalelsen.
Mr Baeza gave an outline of his opinion.
Ramón Baeza Sanjuán takkede de forskellige talere og fremhævede endnu en gang, at der var behov for kohærens mellem EU's politik på forskellige områder.
Mr Baeza thanked the various speakers and once again stressed the need for consistency between the various EU policies.
Ramón Baeza Sanjuán takkede de forskellige talere og var enig i påpegelsen af  begrænsningerne i WTO's rolle.
Mr Baeza thanked the various speakers and expressed his agreement with the remarks on limiting the WTO's role.
Ramón Baeza Sanjuán*
Baeza Sanjuan