natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nedenstående diagram viser fordelingen af meddelelser pr. applikation.
The following graph gives some idea of the breakdown of message by application.
Nedenstående diagram viser fordelingen pr. medlemsstat.
The following chart shows the distribution by Member State.
Nedenstående diagram viser fordelingen.
The chart below illustrates how the communications were sent.
Nedenstående diagram viser ovennævnte oplysninger fordelt på medlemsstaterne
The following graph gives a breakdown of the above information by Member State.
Nedenstående diagram viser ovennævnte oplysninger fordelt på medlemsstaterne.
The following graph gives a breakdown by Member State of the above information.
Nedenstående diagram viser udviklingen i antallet af tilfælde over de sidste fem år.
The next chart provides an overview of the number of cases over the last five years.
Nedenstående diagram viser, hvordan de godkendte beløb er fordelt mellem finansielle formidlere fra forskellige lande :
The breakdown of the approved amounts by financial intermediary, by country, is shown below.
Nedenstående diagram viser, hvorledes GSM-markedet vil kunne mere end fordobles til over 170 mio. kunder, såfremt resten af EU kunne komme op på Finlands nuværende tæthedsgrad for mobiltelefoner på 50%.
This graph shows how the GSM market could more than double to above 170 million customers, if the rest of the EU caught up with Finland's current mobile phone density of 50%.
Nedenstående diagram, der bygger på tal fra OECD, viser, at de økonomiske konjunkturer i eurolandene i løbet af de senere år, har haft tendens til at nærme sig hinanden.
The diagram below is based on OECD figures, and shows that economic cycles in the euro-area countries have tended to converge in recent years.
Nedenstående diagrammer og tabeller viser nogle tal for de meddelte uregelmæssigheder
The following tables report some figures concerning the irregularities communicated.
Nedenstående diskussion af ændringsforslagets anvendelsesområde afspejler, at forslaget begrænser forpligtelsen til at tillade eller pålægge ansættelse til dagsværdi i regnskabsføringen til de poster, hvorom der er tilstrækkelig bred international konsensus om det hensigtsmæssige i ansættelse til dagsværdi.
The discussion below on the scope of the amendment, notes that the proposal restricts the requirement to permit or require fair value accounting to those items where there is a sufficiently developed international consensus that fair value accounting is appropriate.
Nedenstående eksempel siger intet om, hvilke oplysninger, der reelt skal være anført på fabrikationsskiltet, men er udelukkende tænkt som et vejledende eksempel
The following example in no way prejudices the data which may actually be entered on the manufacturer's plate: it is given solely for information purposes.
Nedenstående eksempel viser virkningen af de forskellige metoder i indenlandske situationer, hvor der forudsættes en selskabsskattesats på 33,3 %, en marginal indkomstskattesats på 50 % og, hvor det er relevant, et fuldt godtgørelsesfradrag eller en separat skattesats på 25 %.
The following example illustrates the effect of the various methods in domestic situations, assuming a corporate tax rate of 33,3%, a marginal income tax rate of 50%, and, where applicable, a full imputation credit or a schedular tax rate of 25%.
Nedenstående eksempler (1990-tal) fra nogle medlemsstater, som er vigtige i forbindelse med disse produkter, giver et indtryk heraf:
This is shown by the following examples in a number of Member States where the products in question are of importance (1990 figures).
Nedenstående eksempler er med forbehold for national lovgivning, der kan regulere visse aspekter, som ikke er omfattet af direktivet.
The examples below are without prejudice to national legislation which would regulate certain aspects not covered by the Directive.
Nedenstående eksempler gives på grundlag af et begrænset antal tilbud fra andre operatører (jf. bilag 1.3).
The following examples are given on the basis of a limited sample of alternative operators’ offerings (see Annex 1.3).
Nedenstående eksempler på resultater af forenklingsprocessen viser, at en række områder af betydning for virksomhederne og borgerne allerede er omfattet af Kommissionens forenklingsprogram.
Some examples of achievements are presented below and show that major areas for business and citizens have been already addressed by the Commission’s simplification programme.
Nedenstående eksempler viser direktivets virkninger.
The following examples illustrate the effects of the Directive.
Nedenstående eksempler viser, på hvilke områder sundhedssystemernes bidrag til at forbedre sundheden er mest tydelig, understøttet af tilgængelige indikatorer for hele EU (dvs. perinatal dødelighed, påvirkelig dødelighed, forekomster af sygdomme, som kan forebygges ved vaccination og kræftscreening).
The examples presented below show areas where the contribution of health systems to the improvement of health is most evident, backed by available EU-wide indicators (i.e. perinatal mortality, amenable mortality, incidence of vaccine-preventable diseases and cancer screening).
Nedenstående elementer bør opfattes som vejledende principper.
The elements below should be seen as guiding principles.
Nedenstående elementer kommer fra høringen, især fra unge.
The following proposals emerged from the consultations, particularly with young people:
Nedenstående elementer vil kunne lette målingen af kvaliteten af de offentlige finanser:
Gauging the quality of public finance will benefit from:
Nedenstående er afgørende for at udnytte potentialet i forskning og innovation fuldt ud som kilder til fornyet vækst:
To fully capture the potential of research and innovation as sources of renewed growth, the following are crucial elements:
Nedenstående er derfor en oversigt over den forventede anvendelse baseret på ikkebindende erklæringer fra medlemsstaterne.
What follows is therefore an overview of the expected implementation based on declarations from Member States which are not binding.
Nedenstående er eksempler herpå:
Here are a few examples:
Nedenstående er eksempler på forudsete foranstaltninger: reform af det arbejdsmedicinske system med henblik på at inkorporere kortvarige ansættelser; fremme af beskæftigelse af handicappede; udvikling af en handlingsmodel baseret på ansvarsfordeling mellem forskellige aktører i samfundet og ændring af bistandssystemernes finansieringsansvar for at øge chancerne for beskæftigelse for dem, som trues af udstødelse fra arbejdsmarkedet; udarbejdelse af integrerede kommunale boligstrategier baseret på brugen af den eksisterende boligmasse; undersøgelse af landsdækkende udviklingsbehov og elevernes velfærd på børnehaveklasseniveauet, primær- og sekundærundervisningsniveauet samt etablering af et center, der arbejder nært sammen med ngo'er om at undersøge og overvåge fattigdom og social udstødelse.
The following are examples of measures being envisaged: reforming the occupational health system to incorporate short-term jobs; promoting the employment of the disabled; development of an action model based on joint responsibility on part of various actors within society and changing the funding responsibilities of benefit systems in order to increase the chances of employment for those who are at the risk of exclusion from the labour market; drawing up integrated housing strategies in municipalities based on the use of the existing housing stock; examination of nationwide development needs and of student welfare at the levels of pre-school instruction, basic schooling and upper secondary schooling; and establishment of a centre working closely with NGOs to study and monitor poverty and social exclusion.
Nedenstående er eksempler på problemer, som hurtigt kunne løses ved hjælp af tekniske tiltag:
Problems that could be quickly solved through technical measures include:
Nedenstående er en kortfattet oversigt over igangværende aktiviteter.
The following is a summary of current activities.
Nedenstående er en liste over nogle af de vigtigste domme fra EF-Domstolen vedrørende lønmæssig ligestilling.
The following are some of the most important EU Court of Justice rulings on equal pay:
Nedenstående er en oversigt over oplysninger med relevans for de fremtidige rammebestemmelser, som er uddraget af den femte gennemførelsesrapport.
Information drawn from the 5th Implementation Report that is relevant to the future regulatory framework is set out below.
Nedenstående er et arbejdsdokument med udkast til dele af et eventuelt rammedirektiv og skal tjene som udgangspunkt for en struktureret debat i den omtalte ekspertgruppe.
The following is a working document that outlines elements of a possible framework directive in order to provide a starting point to structure the debate within the expert group above.
Nedenstående er et resumé af hovedkonklusionerne af visse af disse undersøgelser.
The following is a summary of the main findings from a selection of them:
Nedenstående er ment som praktisk inspiration til en debat om, hvordan problemerne med at anvende den nye metode i emballagedirektivet kan undgås i fremtidig lovgivning om miljørigtigt produktdesign.
The following options are intended as practical ideas for a debate on how the difficulties encountered in the application of the New Approach in the Packaging Directive could be avoided in future New Approach legislation on environmental design of products.
Nedenstående er uddrag af en artikel af Bruno Waterfield offentliggjort i avisen Daily Telegraph den 17. januar 2014
Excerpts from an article written by Bruno Waterfield and published in the London Daily Telegraph on 17 January 2014
Nedenstående erklæring henvender sig primært til EU's borgere.
The declaration set out hereafter is primarily addressed to Europe's citizens.
Nedenstående faktorer gjorde denne proces lettere:
This process was facilitated by the following factors:
Nedenstående faktorer synes at tale for en styrkelse af forbindelserne.
Against this backdrop, the Committee believes that the following elements justify closer relations.
Nedenstående figur 2, hvor afgiften er angivet som en procentdel af køretøjets pris før skat, er et eksempel på, hvordan registreringsafgift og moms påvirker detailprisen på en 2000 cc personbil i samtlige EU's medlemstater.
Figure 2 hereafter, presenting tax as % of the pre-tax price of the car, provides an example of how RT and VAT are affecting retail prices of a 2000 cc passenger vehicle in all EU Member States:
Nedenstående figur giver et overblik over den nuværende situation.
The figure below gives an overview of the current situation.
Nedenstående figur illustrerer et hypotetisk eksempel.
A hypothetical example is illustrated below.
Nedenstående figur og tabel 8 i bilaget giver en oversigt over denne afhængighed i absolutte og relative tal i ni medlemsstater.
The following Figure, and Table 8 in Annex, present this dependence, in absolute and relative terms, in nine Member States:
Nedenstående figur viser de nye bestemmelsers anvendelsesområde.
The figure below sets out the scope of this new framework.
Nedenstående figur viser de specifikke og operationelle mål, der er opstillet for initiativet vedrørende revision af tovbaneanlægsdirektivet for så vidt angår de overordnede politiske mål, der er anført ovenfor.
The following table presents the specific and operational objectives of the initiative for the revision of the Cableways Directive related to the general policy objectives indicated above.
Nedenstående figur viser den hyppighed, hvormed medlemsstaterne optræder i toppen/bunden af strukturindikatorerne.
The Graph below should the frequency with which Member States appear in the Top/Bottom Three of the Structural Indicators.
Nedenstående figur viser den løftestangseffekt, som samhørighedspolitikken hidtil har haft på medlemsstaternes finansiering af investeringer i hovedsagelig miljøinfrastruktur og genopretning af miljøet.
The graph illustrates how Cohesion Policy has so far leveraged national funding for investments mostly in environmental infrastructure and rehabilitation.
Nedenstående figur viser disse segmenters relative vægt.
The graph below depicts the relative weight of these segments.
Nedenstående figur viser en oversigt over stigningen i virusangreb, som internetbrugerne i EU har været udsat for fra oktober 2000 til februar 2001 (pr. medlemsstat).
The following chart gives an overview of the increase of viruses EU Internet users have encountered between October 2000 and February 2001 (by Member State).
Nedenstående figur viser forpligtelserne over for de 17 venturekapitalfonde efter land:
The breakdown of the committed amounts corresponding to the 17 VC funds by country is shown below:
Nedenstående figur viser forsinkelser i minutter forårsaget af den britiske infrastruktur­forvalter NetworkRail og trafikselskaberne på dette net.
The figure below shows delays in minutes caused by the UK infrastructure manager NetworkRail and its train operators.
Nedenstående figur viser markedsandelene for nye ordrer baseret på KBRT i de vigtigste skibsværftsområder i 2000 og de tre forudgående år.
The following graph presents market shares for new order volume based on cgt in the main shipbuilding regions, comparing 2000 with previous years.
Nedenstående figur viser også, at der i flere medlemsstater kan konstateres betydelige forskelle i varighed mellem domstolsprøvelsen i første, anden (og hvor den findes) tredje instans.
The figure below also shows that in several Member States significant differences in length can be observed between first, second (and where existing) third judicial review instances.
Nedenstående figur viser udviklingen i energi- og miljøafgifternes andel som % af de samlede skatteindtægter i EU-25 fra 1995 til 2008.
The following figure shows the evolution of the share of environmental and of energy tax revenues as a % of total tax revenues in the EU-25 from 1995 until 2008.
Nedenstående figur viser udviklingen i nye ordrer siden 1997 baseret på KBRT og fordelt på hver større skibsbygningsregion.
The following graph provides information on the development of new orders since 1997, based on cgt and per major shipbuilding region.
Nedenstående figur viser, hvad de nye rammebestemmelser omfatter.
The figure below sets out the scope of this new framework.
Nedenstående figur viser, hvilke navigationssignaler der udsendes i Galileo:
The following chart describes the Galileo navigation signal emissions:
Nedenstående figur viser, hvordan væksten ventes at fordele sig på de vigtigste berørte sektorer.
The figure below illustrates how the growth is likely to occur in the main economic sectors concerned.
Nedenstående figurer viser den samlede statsstøtte i EU i procent af det samlede BNP i EU.
The figures below present overall EU State aid as a percentage of overall EU GDP.
Nedenstående foranstaltninger er blevet gennemført i perioden 1996-1999.
The following actions have been carried out during the period 1996-1999.
Nedenstående foranstaltninger er fælles for samtlige pandemiske faser og vil følgelig blive overvejet af de relevante aktører, hver gang situationen udvikler sig til en ny fase.
The following actions are common to each pandemic phase and therefore will be considered by the relevant actors each time the situation moves to a subsequent phase:
Nedenstående foranstaltninger med henblik på at opfylde disse mål bør derfor betragtes som et forslag til yderligere drøftelse.
The actions to achieve these ambitions detailed hereunder should be seen as a proposition for further discussion.
Nedenstående fordeling er kun vejledende
The breakdown below is purely indicative
Nedenstående foreløbige liste indeholder en række uløste spørgsmål i tilknytning til grænseoverskridende handel, hvoraf kun nogle er omfattet af forordningen fuldt ud.
The following tentative list contains the ongoing issues relating to cross border trade, only some of which are fully covered by the Regulation.
Nedenstående forklaringer tager også hensyn til virkningerne af det særlige forslag vedrørende foranstaltninger i reformens overgangsperiode i 2003 og 2004.
The explanations below include also the effects of the separate proposal setting the measures for the transition to the reform in 2003 and 2004.
Nedenstående forskningsprioriteringer skal bidrage til en bedre forståelse af den genetiske variabilitet over tid og forbedre adgangen til integreret rådgivning som grundlag for bevarelsen af biodiversiteten.
The following research priorities are intended to provide a better understanding of the genetic variability in time and to improve the provision of integrated advice in support of biodiversity conservation.
Nedenstående forslag bygger også på "ERGEG+"-forslaget, der nævnes i Kommissionens meddelelse af 10. januar 2007, "En energipolitik for Europa"4.
The following proposal draws also on the "ERGEG+" option mentioned in the Commission Communication of 10 January 2007 "An Energy Policy for Europe"4.
Nedenstående forslag er baseret på afsnit 3.2.
The following suggestions are based on section 3.2.
Nedenstående forslag og henstillinger skal danne udgangspunkt for den fremtidige handlingsplan, som bør omfatte kortsigtede tiltag.
The following proposals and recommendations are designed to serve as a basis for the future action plan which should include short-term actions.
Nedenstående forslag sigter mod at:
The following proposals aim to:
Nedenstående forslag skal derfor læses med dette forbehold.
The proposals which follow must accordingly be read subject to this reservation.
Nedenstående forslag stammer fra meningsudvekslinger mellem virksomheder, som har mærket de konkrete følger af de nævnte hindringer, og sigter selvfølgelig mod at bidrage til at afskaffe hindringerne.
The proposals set out here come from businesses which have suffered the practical consequences of these obstacles, from exchanges of views, and are, of course, made with a view to helping to remove such obstacles.
Nedenstående forslag tager udgangspunkt i samarbejdsemnerne, men det er underforstået, at hvert enkelt samarbejdsemne kan omfatte de forskellige målgrupper, samarbejde på tværs af grænser eller inden for et lands grænser, interregionalt samarbejde inden for EU-området og med tredjelande i Middelhavsområdet.
The proposals which follow are divided up according to cooperation levels, but on the understanding that each level may cover a variety of target areas, that cooperation may be cross-border or otherwise, and that inter-regional cooperation may be confined to the EU or may extend to the SEM.
Nedenstående forslag til en yderligere indsats for at gennemføre henstillingen og aktionsplanen om mobilitet stammer enten direkte fra medlemsstaterne og de deltagende EØS-lande eller er baseret på analysen af deres rapporter.
The following suggestions for further action to implement the Mobility Recommendation and Action Plan come either directly from Member States and participating EEA countries or are based on the analysis of their reports.
Nedenstående forslag til et fortsættelsesprogram tager behørigt hensyn til det nuværende programs resultater, den teknologiske udvikling, markederne og lovgivningsmiljøet samt yderligere udviklinger, som forventes at indtræffe.
The proposal for a successor programme which follows gives due attention to the achievements of the current programme, the evolution of technologies, markets and the legislative environment, and further changes in course which are likely to occur.
Nedenstående forslag til sektionens udtalelse blev forkastet efter vedtagelsen af et globalt ændringsforslag.
The following text, which formed the draft section opinion, was rejected following the adoption of an amendment to the whole opinion:
Nedenstående forslag ville have en positiv indvirkning på en række rettigheder, der er anerkendt i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder.
The proposal below would have a positive impact on several rights recognised in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Nedenstående forslag, der tager udgangspunkt i de opstillede strategimålsætninger, illustrerer hvor der fortrinsvis bør gøres en indsats.
Following the defined strategic objectives, the proposals listed below provide an outline of the major points proposed for action.
Nedenstående følger nogle bemærkninger til de temaer Kommissionen præsenterer i bilag II til arbejdsdokumentet samt en angivelse af, hvilken betydning ØSU tillægger visse FTU-områder.
In this section there are some observations on the themes presented by the Commission in Annex II of its Working Document together with indications of the importance which the Committee attaches to some fields of RTD.
Nedenstående generelle bemærkninger bør ses i sammenhæng med de særlige bemærkninger under punkt 3, der omfatter en række konkrete ændringsforslag til den foreslåede forordning.
The general comments made below should be read in conjunction with the specific remarks made under point 3, which contains a number of concrete suggestions for amending the draft regulation.
Nedenstående generiske liste over dokumentation gøres til genstand for vurdering inden for rammerne af det lokale Schengensamarbejde, jf. artikel 13, stk. 9, og artikel 46, stk. 1, litra a).
The below generic list of supporting documents shall be subject of assessment  in local Schengen cooperation, under Articles 13(9) and 46(1)(a).
Nedenstående giver et kort overblik over de vigtigste politikområder:
Here is a brief overview of the main ones:
Nedenstående giver et resumé af konsekvensanalysen til Kommissionens hvidbog om transportpolitik, som udstikker en langsigtet strategi, der skal sikre, at transportsektoren opfylder sine mål inden 2050.
This document provides the executive summary of the Impact Assessment Report on the Commission’s White Paper on Transport Policy, which lays down a long-term strategy that would allow the transport sector to meet its goals with a 2050 horizon.
Nedenstående gives et resumé af interessegruppernes synspunkter, der blev fremsat i nærværelse af agenturets direktør på udvalgets 61. plenarmøde den 19. december 2000:
The views expressed by the interest groups at the Committee's 61st plenary meeting on 19 December 2000 in the presence of the Agency's Director may be summed up as follows:
Nedenstående gives et resumé af interessegruppernes synspunkter, der blev fremsat i nærværelse af agenturets direktør:
The views expressed by the interest Groups in the presence of the Agency's Director may be summed up as follows:
Nedenstående gives et resumé af interessegruppernes synspunkter, der blev fremsat i nærværelse af agenturets direktør:
The views expressed by the interest Groups in the presence of the Agency’s Director may be summed up as follows:
Nedenstående graf viser de investeringer, venturekapitalfondene foretog i de støttemodtagende SMV'er i sammenligning med EIF-udbetalingerne til venturekapitalfondene.
The graph hereunder shows the investments made by the VC funds in beneficiary SMEs compared to the EIF disbursements to the VC funds.
Nedenstående graf viser de investeringer, venturekapitalfondene foretog i de støttemodtagende SMV'er sammenlignet med EIF-udbetalingerne til venturekapitalfondene.
The graph below shows the investments made by the VC funds in beneficiary SMEs compared to the EIF disbursements to the VC funds.
Nedenstående graf viser de investeringer, venturekapitalfondene foretog i de støttemodtagende SMV’er i sammenligning med EIF-udbetalingerne til venturekapitalfondene.
The graph hereunder shows the investments made by the VC funds in beneficiary SMEs compared to the EIF disbursements to the VC funds.
Nedenstående graf viser de kvartårlige godkendelser af investeringer i venturekapitalfonde.
The graph below shows the quarterly approvals of investments in VC funds.
Nedenstående graf viser de kvartårlige godkendelser af investeringer i venturekapitalfonde.
The graph below shows the quarterly approvals of investments into VC funds.