natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På næstformanden, Jorge STECHER NAVARRA's opfordring gik forsamlingen over til dagsordenens punkt 13: udtalelse om
The Vice-Chairman, Mr STECHER-NAVARRA, moved that the Committee turn to agenda item 13 - adoption of an Opinion on the
På næstformanden, Josly Piettes opfordring gik forsamlingen over til dagsordenens punkt 15: udtalelse om
The vice-president, Mr Piette, moved that the Committee turn to agenda item 15 - adoption of an opinion on the
På næstformanden, KAZAZIS' opfordring gik forsamlingen over til dagsordenens punkt 8: udtalelse om
The Vice-Chairman, Mr KAZAZIS, moved that the Committee turn to agenda item 8  - adoption of an Opinion on the
På næstformanden, Leif E. Nielsens, opfordring gik forsamlingen over til dagsordenens punkt 10: udtalelse om
The vice-president, Mr Nielsen, moved that the Committee turn to agenda item 10 - adoption of an opinion on the
På næstformanden, Leif Nielsens, opfordring gik forsamlingen over til dagsordenens punkt 10 for onsdag den 16. juli: Initiativudtalelse om:
The Vice-President, Mr Leif Nielsen opened the discussions on the 10th point on the agenda for Wednesday 16 July, the own-initiative opinion entitled:
På næstformanden, Leif E. Nielsens opfordring gik forsamlingen over til dagsordenens punkt 10: udtalelse om
The vice-president, Mr L.E. Nielsen, moved that the Committee turn to agenda item 10 – adoption of an opinion on the
På næstformanden, LIVERANI's opfordring gik forsamlingen over til dagsordenens punkt 16: udtalelse om
The VICE-CHAIRMAN, Mr LIVERANI, moved that the Committee turn to agenda item 16 - adoption of an Opinion on the
På næstformanden, Roger Brieschs opfordring gik forsamlingen over til dagsordenens punkt 10 for onsdag den 12. maj 2005: Udarbejdelse af og debat om udtalelsen om:
The Vice-president, Mr Briesch opened the discussions on the 10th point on the agenda for Thursday 12 May 2005, discussion with debate of the opinion:
På næstformanden, Roger Brieschs opfordring gik forsamlingen over til dagsordenens punkt 15: udtalelse om
The vice-president, Mr Briesch, moved that the Committee turn to agenda item 15 – adoption of an opinion on the
På næstformanden, Roger Brieschs, opfordring gik forsamlingen over til dagsordenens punkt 10: debat om den udtalelse, som EØSU har fået forelagt af Rådet, om:
The vice-president, Mr Briesch, moved that the Committee turn to item 10 on the agenda for Wednesday 9 February 2005, discussion of the opinion referred to the EESC by the Council entitled:
På næstformanden, Seppo Kallios opfordring gik forsamlingen over til dagsordenens punkt 9: udtalelse om
The vice-president, Mr Kallio, moved that the Committee turn to agenda item 9 - adoption of an opinion on the
På næstformanden, Seppo Kallios, opfordring gik forsamlingen over til dagsordenens punkt 25: udtalelse om
The Vice-President Mr Kallio moved that the Committee turn to agenda item 25 - adoption of an opinion on the
På næstformanden, Seppo Kallios, opfordring indledte forsamlingen formiddagens møde den 16. september med dagsordenens punkt 11: udtalelse om
The vice-president Mr Kallio starts the morning session on 16 September with agenda item 11 - adoption of an opinion on
På næstformanden, STECHER NAVARRA's opfordring gik forsamlingen over til dagsordenens punkt 10: udtalelse om
The Vice-Chairman, Mr STECHER NAVARRA, moved that the Committee turn to agenda item 10 - adoption of an Opinion on the
På næstformanden, STECHER NAVARRA's opfordring gik forsamlingen over til dagsordenens punkt 18: udtalelse om
The VICE-CHAIRMAN, Mr STECHER NAVARRO, moved that the Committee turn to agenda item 18 - adoption of an Opinion on the
På næstformanden, STECHER NAVARRA's opfordring gik forsamlingen over til dagsordenens punkt 21: udtalelse om
The CHAIRMAN, Mr STECHER NAVARRA, moved that the Committee turn to agenda item 21 - adoption of an Opinion on the
På næstformandens opfordring gik forsamlingen herefter over til at behandle og stemme om de ændringsforslag, som var blevet fremsat af Gilbert Bros og Thierry Uhlmann:
The vice-president then moved that the Committee discuss and vote on the amendments presented by Mr Bros and Mr Uhlmann.
På næstformandens opfordring gik forsamlingen herefter over til gennemgang af og afstemning om P.L.H. Geraads' ændringsforslag.
The vice-president then moved that the Committee discuss and vote on the amendments tabled by Mr Geraads.
På næstformandens opfordring gik forsamlingen over til at behandle Gabriel Sarró Iparraguirres ændringsforslag.
Accordingly, the vice-president proposed that the assembly consider the amendment tabled by Mr Sarró Iparraguirre.
På næstformandens opfordring gik forsamlingen over til behandling og afstemning om ændringsforslag fremsat af Lutz Ribbe.
The Vice-president moved that the Committee discuss and then vote on the amendment tabled by Mr Ribbe.
På næstformandens opfordring gik forsamlingen over til dagsordenens punkt 10: udtalelse om
The vice president moved that the Committee turn to agenda item 10 - adoption of an opinion on the
På næstformandens opfordring gik forsamlingen over til dagsordenens punkt 10: udtalelse om
The vice-president moved that the Committee turn to agenda item 10 - adoption of an opinion on
På næstformandens opfordring gik forsamlingen over til dagsordenens punkt 10: udtalelse om
The vice-president moved that the Committee turn to agenda item 10 - adoption of an opinion on the
På næstformandens opfordring gik forsamlingen over til dagsordenens punkt 10: udtalelse om
The vice-president moved that the Committee turn to agenda item 10 – adoption of an opinion on the
På næstformandens opfordring gik forsamlingen over til dagsordenens punkt 11: udtalelse om
The vice president moved that the Committee turn to agenda item 11 - adoption of an opinion on
På næstformandens opfordring gik forsamlingen over til dagsordenens punkt 11: udtalelse om
The vice-president moved that the Committee turn to agenda item 11 - adoption of an opinion on
På næstformandens opfordring gik forsamlingen over til dagsordenens punkt 11: udtalelse om
The vice-president moved that the Committee turn to agenda item 11 - adoption of an opinion on the
På næstformandens opfordring gik forsamlingen over til dagsordenens punkt 12: udtalelse om
The vice-president moved that the Committee turn to agenda item 12 - adoption of an opinion on the
På næstformandens opfordring gik forsamlingen over til dagsordenens punkt 12: Vedtagelse af en udtalelse om
The vice-president moved that the Committee turn to agenda item 12 - adoption of an opinion on
På næstformandens opfordring gik forsamlingen over til dagsordenens punkt 13: udtalelse om
The vice -president moved that the Committee turn to agenda item 13 - adoption of an opinion on the
På næstformandens opfordring gik forsamlingen over til dagsordenens punkt 13: udtalelse om
The vice-president moved that the Committee turn to agenda item 13 - adoption of an opinion on the
På næstformandens opfordring gik forsamlingen over til dagsordenens punkt 13: vedtagelse af udtalelse om:
The vice-president moved that the Committee turn to agenda item 13 - the adoption of an opinion on the
På næstformandens opfordring gik forsamlingen over til dagsordenens punkt 14: udtalelse om
The vice-president, Mr Von Schwerin, moved that the Committee turn to agenda item 14 - adoption of an own-initiative opinion on
På næstformandens opfordring gik forsamlingen over til dagsordenens punkt 15: udtalelse om
The president moved that the Committee turn to agenda item 15 - adoption of an opinion on the
På næstformandens opfordring gik forsamlingen over til dagsordenens punkt 15: udtalelse om
The vice-president moved that the Committee turn to agenda item 15 - adoption of an opinion on the
På næstformandens opfordring gik forsamlingen over til dagsordenens punkt 15: udtalelse om
The Vice-president moved that the Committee turn to agenda item 15 - adoption of an own-initiative opinion on
På næstformandens opfordring gik forsamlingen over til dagsordenens punkt 15: udtalelse om
The vice-president proposed that the Committee should turn to the agenda item 15 - adoption of an opinion on the
På næstformandens opfordring gik forsamlingen over til dagsordenens punkt 15: vedtagelse af en initiativudtalelse om
The vice-president moved that the Committee turn to agenda item 15 - adoption of an exploratory opinion on
På næstformandens opfordring gik forsamlingen over til dagsordenens punkt 16: initiativudtalelse om
The vice-president moved that the Committee turn to agenda item  16 - adoption of an opinion on
På næstformandens opfordring gik forsamlingen over til dagsordenens punkt 16: udtalelse om
The vice president moved that the Committee turn to agenda item 16 - adoption of an opinion on the
På næstformandens opfordring gik forsamlingen over til dagsordenens punkt 16: udtalelse om
The Vice-President moved that the Committee turn to agenda item 16 - adoption of an additional opinion on
På næstformandens opfordring gik forsamlingen over til dagsordenens punkt 16: udtalelse om
The vice-president moved that the Committee turn to agenda item 16 - adoption of an exploratory opinion on the
På næstformandens opfordring gik forsamlingen over til dagsordenens punkt 16: vedtagelse af udtalelse om
The vice-president moved that the Committee turn to agenda item 16 - adoption of an opinion on the
På næstformandens opfordring gik forsamlingen over til dagsordenens punkt 17: udtalelse om
The vice-president moved that the Committee turn to agenda item 17 - adoption of an opinion on
På næstformandens opfordring gik forsamlingen over til dagsordenens punkt 17: udtalelse om
The vice-president moved that the Committee turn to agenda item 17 - adoption of an opinion on the
På næstformandens opfordring gik forsamlingen over til dagsordenens punkt 18: udtalelse om
The vice president moved that the Committee turn to agenda item 18 - adoption of an opinion on the
På næstformandens opfordring gik forsamlingen over til dagsordenens punkt 18: udtalelse om
The vice-president moved that the Committee turn to agenda item 18 - adoption of an opinion on
På næstformandens opfordring gik forsamlingen over til dagsordenens punkt 18: udtalelse om
The Vice-president moved that the Committee turn to agenda item 18 - adoption of an opinion on the
På næstformandens opfordring gik forsamlingen over til dagsordenens punkt 18: udtalelse om
The vice-president moved that the Committee turn to agenda item 18 - adoption of an opinion on:
På næstformandens opfordring gik forsamlingen over til dagsordenens punkt 19: udtalelse om
The Vice-President moved that the Committee turn to agenda item 19 - adoption of an opinion on the
På næstformandens opfordring gik forsamlingen over til dagsordenens punkt 19: udtalelse om
The vice-president moved that the Committee turn to agenda item 19 - adoption of an opinion on the:
På næstformandens opfordring gik forsamlingen over til dagsordenens punkt 21: udtalelse om
The vice-president moved that the Committee turn to agenda item 21 - adoption of an opinion on the
På næstformandens opfordring gik forsamlingen over til dagsordenens punkt 22: udtalelse om
The Vice-President moved that the Committee turn to agenda item 22 - adoption of an exploratory opinion on the:
På næstformandens opfordring gik forsamlingen over til dagsordenens punkt 22: udtalelse om
The vice-president moved that the Committee turn to agenda item 22 - adoption of an opinion on the
På næstformandens opfordring gik forsamlingen over til dagsordenens punkt 22: vedtagelse af beslutning om at tilsende EU-institutionerne informationsrapport om:
The vice president proposed that the Committee should turn to item 22 of the agenda for the approval by the Plenary Assembly of forwarding the following Information Report to the European Union institutions:
På næstformandens opfordring gik forsamlingen over til dagsordenens punkt 23: udtalelse om
The vice-president proposed that the Committee turn to agenda item 23 - adoption of an opinion on the
På næstformandens opfordring gik forsamlingen over til dagsordenens punkt 24: udtalelse om
The vice-president proposed that the Committee should turn to the agenda item 24 - adoption of an opinion on the
På næstformandens opfordring gik forsamlingen over til dagsordenens punkt 5: udtalelse om
The vice-president moved that the Committee turn to agenda item  5 - adoption of an opinion on the
På næstformandens opfordring gik forsamlingen over til dagsordenens punkt 5: udtalelse om
The vice-president moved that the Committee turn to agenda item 5 - adoption of an opinion on
På næstformandens opfordring gik forsamlingen over til dagsordenens punkt 5: udtalelse om
The Vice-President moved that the Committee turn to agenda item 5 - adoption of an opinion on the
På næstformandens opfordring gik forsamlingen over til dagsordenens punkt 5: udtalelse om
The vice-president moved that the Committee turn to agenda item 5 - adoption of an opinion on:
På næstformandens opfordring gik forsamlingen over til dagsordenens punkt 6: udtalelse om
The vice-president moved that the Committee turn to agenda item 6 – adoption of an opinion on the
På næstformandens opfordring gik forsamlingen over til dagsordenens punkt 6: vedtagelse af en initiativudtalelse om
The vice-president moved that the Committee turn to agenda item 6 - adoption of an own-initiative opinion on
På næstformandens opfordring gik forsamlingen over til dagsordenens punkt 7: udtalelse om
The vice-president moved that the Committee turn to agenda item 7 - adoption of an opinion on the
På næstformandens opfordring gik forsamlingen over til dagsordenens punkt 7: udtalelse om
The vice-president moved that the Committee turn to agenda item 7 – adoption of an opinion on the
På næstformandens opfordring gik forsamlingen over til dagsordenens punkt 7: vedtagelse af en initiativudtalelse om
The vice-president moved that the Committee turn to agenda item 7 - adoption of an own-initiative opinion on
På næstformandens opfordring gik forsamlingen over til dagsordenens punkt 7: vedtagelse af en sonderende udtalelse om
The vice-president moved that the Committee turn to agenda item 7 - adoption of an exploratory opinion on
På næstformandens opfordring gik forsamlingen over til dagsordenens punkt 8: udtalelse om
The vice-president moved that the Committee turn to agenda item 8 - adoption of an opinion on
På næstformandens opfordring gik forsamlingen over til dagsordenens punkt 9: udtalelse om
The vice-president moved that the Committee turn to agenda item 9 - adoption of an exploratory opinion requested by the German presidency on:
På næstformandens opfordring gik forsamlingen over til dagsordenens punkt 9: udtalelse om
The vice-president moved that the Committee turn to agenda item 9 - adoption of an opinion on
På næstformandens opfordring gik forsamlingen over til dagsordenens punkt 9: udtalelse om
The vice-president moved that the Committee turn to agenda item 9 - adoption of an opinion on the
På næstformandens opfordring gik forsamlingen over til dagsordenens punkt :6 udtalelse om
The vice-president moved that the Committee turn to agenda item 6 - adoption of an opinion on
På næstformandens opfordring gik forsamlingen over til dagsordenens punkt  13: udtalelse om
The vice-president moved that the Committee turn to agenda item 13 – adoption of an opinion on the
På næstformandens opfordring gik forsamlingen over til dagsordenens punkt 10: udtalelse om
The vice-president moved that the Committee turn to agenda item 10 - adoption of an Opinion on the
På næstformandens opfordring gik forsamlingen over til dagsordenens punkt 12: udtalelse om
The vice-president moved that the Committee turn to agenda item 12 - adoption of an Opinion on the
På næstformandens opfordring gik forsamlingen over til dagsordenens punkt 13: udtalelse om
The vice-president moved that the Committee turn to agenda item 13 - adoption of an Opinion on the
På næstformandens opfordring gik forsamlingen over til dagsordenens punkt 13: udtalelse om
The vice-president moved that the Committee turn to agenda item 13 – adoption of an opinion on the
På næstformandens opfordring gik forsamlingen over til dagsordenens punkt 14: initiativudtalelse om
The president moved that the Committee turn to agenda item 14 - adoption of an opinion on
På næstformandens opfordring gik forsamlingen over til dagsordenens punkt 14: initiativudtalelse om:
The vice-president moved that the Committee turn to agenda item 14 - adoption of an opinion on the
På næstformandens opfordring gik forsamlingen over til dagsordenens punkt 15: initiativudtalelse om
The vice-president moved that the Committee turn to agenda item 15 - adoption of an own-initiative opinion on
På næstformandens opfordring gik forsamlingen over til dagsordenens punkt 15: udtalelse om
The vice-president moved that the Committee turn to agenda item 15 - adoption of an opinion on the
På næstformandens opfordring gik forsamlingen over til dagsordenens punkt 16: udtalelse om
The vice-president moved that the Committee turn to agenda item 16 - adoption of an opinion on the
På næstformandens opfordring gik forsamlingen over til dagsordenens punkt 21: udtalelse om
The vice-president moved that the Committee turn to agenda item 21 – adoption of an opinion on the
På næstformandens opfordring gik forsamlingen over til dagsordenens punkt 22: udtalelse om
The vice-president moved that the Committee turn to agenda item 22 – adoption of an opinion on the
På næstformandens opfordring gik forsamlingen over til dagsordenens punkt 6: udtalelse om
The vice-president moved that the Committee turn to agenda item 6 - adoption of an Opinion on the
På næstformandens opfordring gik forsamlingen over til dagsordenens punkt 7: udtalelse om
The Vice-president proposed that the Committee turn to agenda item 7: opinion on the
På næstformandens opfordring gik forsamlingen over til en diskussion af de fremsatte ændringsforslag.
The vice-president moved that the Committee turn to the discussion of the amendments that had been tabled.
På næstformandens opfordring gik forsamlingen over til en diskussion af de fremsatte ændringsforslag.
The Vice-President moved that the members turn to the amendment tabled.
På næstformandens opfordring gik forsamlingen over til ændringsforslagene fra Krzysztof Kamieniecki og Richard Adams.
The vice-president moved that the Committee turn to the amendments tabled by Mr Kamieniecki and Mr Adams.
På næstformandens opfordring gik forsamlingen over til ændringsforslagene fra Nurm, Krauze, Willems og Reale.
The Vice-President moved that the Committee turn to the amendments tabled by Mr Nurm, Mr Krauze, Ms Willems and Mr Reale.
På næstformandens Roger Briesch's opfordring gik forsamlingen over til dagsordenens punkt 19: udtalelse om
The vice-president, Mr Briesch, moved that the Committee turn to agenda item 19 - adoption of an own-initiative opinion on:
På næstformandens, Anna Maria Darmanin, opfordring gik forsamlingen over til dagsordenens punkt 25: udtalelse om
The vice-president, Ms Darmanin, moved that the Committee turn to agenda item 25 - adoption of an opinion on the
På næstformandens, Irini Ivoni Paris, opfordring gik forsamlingen over til dagsordenens punkt 17: udtalelse om
The vice-president, Mrs Pari, moved that the Committee turn to agenda item 17 - adoption of an opinion on the
På næstformandens, Irini Paris, opfordring gik forsamlingen over til dagsordenens punkt 23: udtalelse om
The Vie-President, Ms Pari, moved that the Committee turn to agenda item 23 - adoption of an opinion on the
På næstformandens, Jillian van Turnhouts, opfordring gik forsamlingen over til dagsordenens punkt 14: udtalelse om
The vice-president, Mrs van Turnhout, moved that the Committee turn to agenda item 14 - adoption of an opinion on the
På nævnte møde udvalgte Det Europæiske Råd en række prioriterede spørgsmål, som skulle behandles inden udgangen af 2004, nemlig forebyggelse og konsekvensstyring af terrorangreb, beskyttelse af kritisk infrastruktur samt finansiering af terrorisme.
At this meeting, the European Council identified a number of priority issues which should be addressed before the end of 2004: prevention and consequential management of terrorist attacks, protection of critical infrastructures and finance of terrorism.
På nøgleområder, hvor der er store samfundsmæssige udfordringer at løfte, og hvor den europæiske konkurrenceevne står på spil, bør der iværksættes relevante fælles programmer på grundlag af fælles strategiske F&I-dagsordener.
In key areas where major societal challenges must be addressed and where European competitiveness is at stake, relevant joint programmes should be implemented on the basis of common strategic R&I agendas.
På nøgleområderne i forholdet mellem arbejdsmarkedets parter er det den enkeltes ansættelseskontrakt, virksomhedsoverenskomsten, brancheaftalen, den nationale lovgivning eller traditionelle regler, der gælder, alt efter medlemsstaten eller den pågældende sektor.
Depending on the Member State or sector concerned, industrial relations are driven mainly by individual employment contracts, company or branch agreements and national rules laid down on a statutory or collectively agreed basis.
På Observationsorganets hjemmeside er der blevet offentliggjort en række forskellige natio­nale rapporter om filmindustrien, der er udarbejdet af nationale administrationer eller eksper­ter.
Various national reports on the film industry, provided by national administrations or experts have been published on the Observatory’s Web site.
På Observationsorganets webportal findes ligeledes en række juridiske artikler såsom landerapporter (f.eks. om Rusland, Tyrkiet og Schweiz) eller om andre særlige emner samt oversigtsskemaer med status over undertegnelsen og ratificeringen af europæiske konventioner og andre internationale traktater samt nationale oversigter vedrørende begivenheder af stor betydning for samfundet.
Also available on the Observatory's Web portal are a number of legal articles such as country reports (e.g. on Russia, Turkey and Switzerland) or on other special topics, as well as overview tables on the state of signature and ratification of European conventions, together with other international treaties and national lists concerning events of major importance to society.
På OECD's ministermøde i Paris i slutningen af maj blev disse forslag bekræftet, og man opfordrede til, at der øjeblikkeligt blev indledt forhandlinger i OECD.
The ministerial meeting of the OECD Council held in Paris at the end of May confirmed these proposals, and requested that negotiations at the OECD begin without delay.
På OECD-plan vil resultaterne blive fulgt op med konkrete tiltag.
Concrete follow-up actions at OECD level will build on the results of the workshop.
På offentlige biblioteker i underprivilegerede kvarterer kan beboerne få adgang til internettet til en lav pris og/eller få uddannelse i IKT-færdigheder.
In public libraries in disadvantaged neighbourhoods, residents can have access to Internet at low cost and/or receive training in ICT skills.
På Okinawa-topmødet i juli 2000 enedes G8-landene om i samarbejde med internationale organisationer og interesserede parter at undersøge, hvordan den mest avancerede videnskabelige viden kan udnyttes optimalt i den globale indsats for at skabe konsensus inden for bioteknologi og andre aspekter af sikkerheden ved fødevarer og afgrøder.
In fact, at the Okinawa Summit in July 2000, the G8 agreed “to explore, in consultation with international organisations and interested bodies including scientific academies, the way to best integrate the best scientific knowledge available into the global process of consensus building on biotechnology and other aspects of food and crop safety”.
På oktobermødet fremlagde Kommissionen resultaterne af forslagsindkaldelse 2001/1.
At the October meeting the Commission presented the results of the 2001/1 call for proposals.
På OLAF's forslag udstedte retsmyndighederne i Genova (Italien) en ransagelseskendelse mod et forseglet lager, som var involveret i cigaretsmugling.
On a proposal from OLAF, the judicial authorities at Genoa (Italy) produced a search warrant against a bonded warehouse involved in cigarette smuggling.