natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Præferencer, der er i form af en procentdel af mestbegunstigelsestolden, indskrænkes nødvendigvis, hvis mestbegunstigelsestolden sænkes.
Preferences that are determined as a percentage of the MFN duty are bound to shrink where the MFN duty rate is lowered.
Præferencer, som der kun gives udtryk for i uforpligtende rundspørger, har absolut ingen effekt på markedet og kan sågar virke modsat det tilsigtede.
Preferences expressed only in non-binding polls have absolutely no effect on the market and may actually be counter-productive.
Præferencerne for GSP- og GSP+-begunstigede lande afskaffes.
Preferences are abandoned for GSP and GSP+ beneficiaries.
Præferencerne suspenderes for visse berettigede lande:
Preferences are deferred for certain eligible countries:
Præferencerne tilpasses årligt, og EF foretog ligeledes en femårig tilpasning i midten af firserne.
The preferences are adjusted annually and the Community also carried out a five-year adjustment in the middle of the 1980s.
Præferencerne vil fortsat være differentierede efter varernes følsomhed, som det er tilfældet under det nuværende arrangement.
As under the current scheme, preferences shall continue being differentiated according to the sensitivity of products.
præferencesukkerimporten fra de store producenter under AVS-protokollen, da Mauritius har en prisgrænse, som ligger højere.
the supply of preferential sugar from major beneficiaries of the ACP protocol, the threshold for Mauritius being at a higher price.
Præferencetoldsatserne bør eventuelt kun finde anvendelse på de 49 mindst udviklede lande.
Preferential customs tariffs could be applied only to the 49 least developed countries.
Præferencetoldsatserne bør kun finde anvendelse på de 49 mindst udviklede lande.
Preferential customs tariffs should only be applied to the 49 least developed countries.
Præferencetoldsatserne nedrundes til første decimal, jf. dog stk. 2.
Subject to paragraph 2, rates of preferential duty shall be rounded down to the first decimal place.
Præferenceudhuling mindsker importen fra GSP-begunstigede lande, og det er på den baggrund, at denne vurdering foretages.
Preference erosion reduces imports from GSP beneficiaries; this is the reality against which this assessment takes place.
Præfiks
Prefix
Præfinansieringen skal endvidere ses i forbindelse med spørgsmålet om udbetaling af forskud.
Advance financing should also be seen in conjunction with the question of the payment of the advance.
Præget eller perforeret papir.
Embossed or perforated paper.
Præget eller perforeret skrivepapir.
Embossed or perforated writing paper.
Præget eller perforeret trykpapir.
Embossed or perforated printing paper.
Prægeudstyr.
Embossing equipment.
Præisolerede rør120
Pre‑insulated pipes120
Præjudicielle forelæggelser (artikel 267 TEUF)
Preliminary rulings (Article 267 TFEU)
Præklinisk afprøvning foretages forud for fase I-klinisk afprøvning.
Preclinical tests come before Phase I clinical tests.
Præklinisk afprøvning vil derfor i nærværende sag kunne anses som industriel forskning som omhandlet i rammebestemmelserne for forskning og udvikling.
Therefore, preclinical testing could be considered industrial research within the meaning of the R&D framework in the case at hand.
Prækliniske forsøg
Pre-clininal trials
Prækommercielle indkøb
Pre-commercial procurement
Prækommercielle indkøb (meddelelse
Pre-commercial procurement (communication)
Prækommercielle indkøb (meddelelse)
Pre-commercial procurement (communication)
Prækommercielle indkøb af F&U inden for højtydende databehandling i EU kunne eventuelt støttes gennem medfinansiering fra EU (f.eks. via Horisont 2020 – e-infrastruktur; samhørighedspolitiske instrumenter)15 efter en af følgende ordninger:
PCP actions for HPC R&D in the EU could become eligible for Union co-funding (e.g. via Horizon 2020 – e-Infrastructures; cohesion policy instruments)15 by following one of the schemes given below:
Prækommercielle indkøb er en forberedende øvelse, som sætter offentlige indkøbere i stand til at afdække F&U-risikoen ved forskellige alternative løsninger, før der indgås aftale om en større kommerciel satsning.
Pre-commercial procurement is a preparation exercise which enables public purchasers to filter out technological R&D risks of potential alternative solutions before committing to procuring a large scale commercial roll-out.
Prækommercielle indkøb er en mulighed, som de offentlige myndigheder i Europa endnu ikke har udnyttet.
The so-called pre-commercial procurement is a yet untapped opportunity for public authorities in Europe.
Prækommercielle indkøb er kendetegnet ved følgende:
More specifically in pre-commercial procurement:
Prækommercielle indkøb i et Europa under samfundsmæssige forandringer
Addressing Europe's societal challenges through pre-commercial procurement
Prækommercielle indkøb kan hjælpe ordregivende myndigheder med at tilføre offentlige tjenesteydelser radikale kvalitets- og effektivitetsforbedringer ved at skabe højvækstmarkeder og udløse udvikling af nye banebrydende løsninger, der kan imødekomme udfordringer for den offentlige sektor, hvor der endnu ikke findes færdige produkter og tjenesteydelser på markedet.
Pre-commercial procurement can help contracting authorities to make radical improvements to the quality and efficiency of public services, by creating lead-markets and triggering the development of new breakthrough solutions that can address public sector challenges for which there are no ready-made products and services available yet on the market.
Prækommercielle indkøb og samling af ressourcer
pre-commercial procurement mechanisms and pooling of resources,
Prækommercielle indkøb14 er et meget nyttigt redskab til at slå bro mellem forskning og markedet.
PCP14 is a very useful tool in bridging the gap from research to market.
Prækommercielle indkøb: vedvarende høj kvalitet i offentlige tjenester i Europa gennem øget innovation
sustainable high quality public services in Europe
Prækommercielle indkøbsordninger og samling af ressourcer
Pre-commercial Procurement Mechanisms and Pooling of Resources
Prækommercielle offentlige indkøb vil føre til innovative løsninger, som senere kan udnyttes kommercielt i større skala.
Pre-commercial procurement would lead to innovative solutions that could subsequently be commercialised on a larger scale.
Prækompetitivt samarbejde i hele verden er også normalt i erhvervslivet.
Pre-competitive cooperation across the globe is usual in business as well.
Prækursorer er let tilgængelige på markedet for den brede offentlighed
Wide availability and easy access by the general public to precursors on the market
Prækursorer til fremstilling af narkotika samt hvidvaskning af penge
Drug Precursor Chemicals and Money Laundering
Prækursorers høje "risikopotentiale"
High ‘potency’ of precursors
Prækursorudvalget får ansvaret for at udarbejde en liste over de ikke-registrerede stoffer, der skal overvåges.
The Precursor's Committee shall be responsible for drawing up a list of those non-scheduled substances to be monitored.
prækvalifikationsfase på grundlag af en række klare kriterier,
prequalification phase against explicit criteria;
Prækvalifikationsrunden kan enten finde sted for hver enkelt aftale eller med henblik på opstilling af en liste over egnede ansøgere som led i den procedure, der er omhandlet i artikel 126.
The selection phase may be repeated for each individual contract or may involve drawing up a list of potential candidates under the procedure referred to in Article 126.
præmie 100% (afrundet)=
premium 100% (rounded)=
Præmie for endeligt ophør (artikel 25), præmie for midlertidigt ophør (artikel 26), socioøkonomisk kompensation (artikel 28), foranstaltninger til bæredygtig udvikling af kystfiskeriområder (artikel 43), miljøvenlige akvakulturforanstaltninger (artikel 31), folkesundheds‑ og dyresundhedsforanstaltninger (artikel 32), kollektive aktioner (artikel 36), foranstaltninger til beskyttelse og udvikling af den akvatiske fauna (artikel 37), faciliteter i fiskerihavne (artikel 38), fremme og udvikling af nye markeder (artikel 39), pilotprojekter (artikel 40), ombygning af fiskerfartøjer eller anvendelse af dem til andre formål (artikel 41) og teknisk bistand (artikel 45).
Permanent withdrawal premium (article 25), temporary cessation premium (article 26); socio economic compensation (article 28); measures for the sustainable development of coastal fishing areas (article 43); aqua- environmental measures (article 31); public and animal health measures (article 32); collective actions (article 36); measures intended to protect and develop aquatic fauna (article 37); fishing port facilities (article 38); promotion and development of new markets (article 39); pilot projects (article 40); transformation and reassignment of fishing vessels (article 41); technical assistance (article 45).
Præmie for innovativt lokalt samarbejde
Prize for local innovative co-operation projects
Præmie for malkefår og geder (80%) =
Premium milking ewes and goats (80%) =
præmie for mejeriprodukter
dairy premium
Præmie for moderfår og -geder
Ewe and she-goat premium
Præmie for moderfår og geder
Ewe and goat premium
Præmie for tobak i blade
Tobacco/premiums
Præmie i forbindelse med ikke-kommercielle investeringer (%)
Premium linked to non-remunerative investment (%)
Præmie til industrien
Amount of industry premium
præmieansøgninger og de dokumenter, som landbrugerne skal fremlægge, fastsættelse af den periode, hvor dyrene skal holdes på bedriften, og proceduren for identifikation og registrering af dyr
the applications for premiums and the documents to be submitted by the farmers, the determination of retention periods and the applicable procedure for the identification and registration of animals.
Præmiebeløbene for de enkelte grupper råtobak og tillægsbeløbene, der er omhandlet i artikel 3 i forordning (EØF) nr. 2075/92, er for høstårene 2002, 2003 og 2004 fastsat i bilag I til nærværende forordning.
For the 2002, 2003 and 2004 harvests, the premium amounts for each of the groups of raw tobacco and the supplementary amounts referred to in Article 3 of Regulation (EEC) No 2075/92 shall be as shown in Annex I to this Regulation.
Præmiebeløbet begrænses til 30% af FIUF's ophugningspræmie for eksport og til 80% for blandede selskaber.
The amount of the premium will be limited to 30% of the FIFG scrapping premium for exports and to 80% for joint enterprises.
præmiebeløbet er på mindre end 1 000 EUR, og forsikringsaftalen har en løbetid på under et år.
the amount of the premium does not exceed EUR 1 000 and the duration of the insurance contract is less than a year.
Præmiebeløbet fastsættes:
The amount of the premium shall be fixed:
præmiebeløbet per aftale udgør ikke over 100 EUR , uden at der er indgået aftale om begrænsning af løbetiden.
the premium does not exceed EUR 100 per year and contract with no restriction on contract duration."
Præmiebetalingen skal strække sig over 10 år.
Payments would be staggered over ten years.
præmiebetalinger og lignende betalinger for forsikring af eller garanti for leverandør- eller finanskreditter.
any payment by way of premium or other charge for insuring or guaranteeing supplier
Præmiegrundlaget skal være den største af følgende stør­relser: bruttoværdien af de tegnede præmier eller bidrag eller bruttoværdien af de optjente præmier eller bidrag.
The premium basis shall be calculated using the higher of gross written premiums or contributions, and gross earned premiums or contributions.
Præmiehensættelserne beregnes på et tilstrækkeligt forsigtigt aktuarmæssigt grundlag for alle fremtidige forpligtelser.
The amount of the mathematical provisions shall be calculated by a sufficiently prudent actuarial valuation of all future liabilities...
Præmien betales på den betingelse, at stivelsesproducenten har betalt minimumsprisen til producenter af kartofler til fremstilling af stivelse.
Payment of the premium is subject to the condition that manufacturers pay the minimum price to producers of potatoes intended for potato starch manufacture.
Præmien bør gives til alle støjsvage godsvogne (også dem, der allerede opfylder de tekniske specifikationer for interoperabilitet), således at godsvognsejere, der investerer i en fornyelse af deres flåde ikke straffes, og for at fremme brugen af støjsvage vogne, da det kun er brugen af sådanne vogne, der fører til en nedbringelse af støjen.
The bonus should be granted to all silent wagons (including those already compliant with the technical specifications for interoperability) so that wagon owners investing in the renewal of their fleet are not penalised and to promote the use of silent wagons as only their use leads to noise reduction.
Præmien bør ikke fastsættes til et lavere beløb, da fåre- og gedeproducenter generelt har en lavere gennemsnitsindtjening end producenter i alle andre sektorer.
It would not be appropriate to set a premium lower than this amount, given that sheep and goat farmers generally have the lowest average incomes of all sectors.
Præmien er på 40 EUR/ha og betales inden for grænserne af det garanterede maksimumsareal, som på nuværende tidspunkt er gældende i de traditionelle produktionsområder.
The premium amounts to EUR 40/ha and is paid within the limits of Maximum Guaranteed Areas that are currently applying in traditional production zones.
Præmien er på:
The amount of the premium shall be set at:
Præmien for energiplanter bør justeres på følgende punkter i forbindelse med revisionen i 2006:
1.3.1 When it comes up for review in 2006, modifications should be made to the energy plant premium in respect of the following points:
Præmien for etablering af fællesforetagender er sat til 80% af præmien for ophugning af et fartøj.
The premium for the creation of joint ventures has been set at 80% of the premium for scrapping a vessel.
Præmien for hver moderged er på 16,8 EUR.
Per she-goat the amount of the premium shall be EUR 16,8.
Præmien for hver moderged er på 6,8 EUR.
Per she-goat the amount of the premium shall be EUR 6,8.
Præmien for hvert moderfår er på 21 EUR.
Per ewe, the amount of the premium shall be EUR 21.
Præmien for majs til ensilering afskaffes.
Abolition of the premium for silage maize.
Præmien for modergeder bør ydes til producenter i bestemte områder, hvor gedeopdræt hovedsageligt tager sigte på gedekødsproduktion, og hvor der anvendes samme teknik til opdræt af geder og får.
The premium for she-goats should be granted to producers in specific areas where goat rearing is mainly directed towards the production of goatmeat and goat and sheep rearing techniques are similar in nature.
Præmien forekommer ikke at være tilstrækkelig stor til at sikre en virkelig god udnyttelse af programmet.
The amount of the premium does not seem sufficient to lead to extensive use of the programme.
Præmien fungerer som en art udligningsstøtte, der beregnes ud fra forskellen mellem basisprisen og gennemsnitsprisen på EU-markedet.
The premium takes the form of a deficiency payment, calculated on the difference between the basic price and the average Community market price.
Præmien medtages med andre ord ikke i beregningsgrundlaget, hvis forsikringen - som enhver anden tilknyttet service - er valgfri.
In other words the premium is not a component of the base if the insurance – like all other associated services – is optional.
Præmien nedsættes med en del af det beløb, der tidligere måtte være modtaget som støtte til bygning og/eller modernisering; denne del beregnes pro rata temporis i forhold til tiårsperioden (i tilfælde af bygningsstøtte) eller femårsperioden (i tilfælde af moderniseringsstøtte) forud for den endelige overførsel.
This premium is reduced by part of the amount previously received in cases of aid granted for construction and/or modernisation; this part is calculated prorata temporis of the 10 year period (in the case of aid for construction) or 5 year period (in the case of aid for modernisation) preceding the permanent transfer;
Præmien omfatter et fast beløb, et variabelt beløb og en særstøtte.
The premium shall comprise a fixed part, a variable part and a specific aid.
Præmien pr. præmieberettiget dyr er på 200 EUR.
Per eligible animal, the amount of the premium shall be set at EUR 200.
Præmien på 10% synes umiddelbart at være et effektivt middel.
The aid of 10% seems on the face of it to be an effective method.
Præmien udbetales til brugeren.
The premium is to be paid to the farmer.
Præmien udbetales til landbrugerne på grundlag af det antal moderfår og/eller ‑geder, der holdes på bedriften i en minimumsperiode, der fastsættes efter proceduren i artikel 128, stk. 2.
Premiums shall be paid to recipient farmers on the basis of the number of ewes and/or she-goats kept on their holding over a minimum period to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 128(2).
Præmien udbetales til landbrugerne på grundlag af det antal moderfår og/eller ‑geder, der holdes på bedriften i en minimumsperiode, Kommissionen fastsætter ved hjælp af gennemførelsesretsakter.
Premiums shall be paid to recipient farmers on the basis of the number of ewes and/or she-goats kept on their holding over a minimum period to be determined by the Commission by means of implementing acts.
Præmien udbetales til producenten på grundlag af det antal moderfår og/eller -geder, der holdes på bedriften i en minimumsperiode, der fastsættes efter proceduren i artikel 24, stk. 2.
Premiums shall be paid to recipient producers on the basis of the number of ewes and/or she-goats kept on their holding over a minimum period to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 24(2).
Præmien vil blive udbetalt i traditionelle produktionsområder til producenter, der anvender en vis mængde certificeret frø af udvalgte sorter.
The premium will be paid in traditional production zones to farmers who are using a certain quantity of certified seeds of selected varieties.
Præmien vil fortsat være på 480 EUR pr. ha uden ændringer.
Support is to be pitched at €480 per hectare across the board.
Præmien ydes for højst 90 dyr for hver aldersgruppe, der er nævnt i stk. 2, pr. kalenderår og pr. bedrift.
It shall be granted on not more than 90 animals in each of the age brackets referred to in paragraph 2, per calendar year and per holding.
Præmien ydes for råtobak, der produceres og leveres på kontraktbasis til førsteforarbejdningsvirksomheder inden for rammerne af en national garantitærskel for de enkelte sortsgrupper.
The premium is granted to raw tobacco produced and delivered on a contract basis to first processors within a national guarantee threshold by group of varieties.
Præmien ydes i form af en årlig præmie pr. kalenderår og pr. bedrift inden for regionale lofter for højst 90 dyr i hver af de aldersgrupper, der er nævnt i stk. 2.
It shall be granted in the form of an annual premium per calendar year and per holding within the limits of regional ceilings for not more than 90 animals for each of the age brackets referred to in paragraph 2.
Præmien ydes på følgende betingelser:
Granting of the premium shall be subject in particular to the following conditions:
præmiens handelsværdi og art
25 the commercial value and nature of the prize;
præmiens størrelse.
amount of the premium.
præmiens værdi og art
the value and nature of the prize;
Præmieordning
Premium system
Præmieordningen kan give anledning til et spørgsmål om, hvorvidt den er i overensstemmelse med statsstøttereglerne, eftersom der gives en offentlig kompensation i form af lavere infrastrukturafgifter.
The bonus system raises the question of consistency with the rules on state aid, given the public compensation of the rebates on the infrastructure charge.
Præmieordningen kunne være statsstøtte og skal i sådanne tilfælde anmeldes til Kommissionen i henhold til EF-traktatens artikel 88, stk. 3, og evalueres på grundlag af de relevante retningslinjer.
Bonus systems might constitute State aid and in those cases will have to be notified to the Commission pursuant to Article 88(3) of the EC Treaty and evaluated against the relevant guidelines.
præmier
pre­miums
Præmier eller bidrag for andre klasser end klasserne 11, 12, og 13 i punkt A i bilaget til direktiv 73/239/EØF kan forhøjes med op til 50 % for specifikke genforsikringsaktiviteter eller kontrakttyper for at tage højde for disse aktiviteters eller kontrakters særlige karakter i overensstemmelse med proceduren i artikel 55, stk. 2, i dette direktiv.
Premiums or contributions in respect of classes other than classes 11, 12 and 13 listed in point A of the Annex to Directive 73/239/EEC may be increased by up to 50 %, for specific reinsurance activities or contract types, in order to take account of the specificities of these activities or contracts, in accordance with the procedure referred to in Article 55(2) of this Directive.
Præmier eller bidrag for andre klasser end klasserne 11, 12, og 13 i punkt A i bilaget til direktiv 73/239/EØF kan forhøjes med op til 50 % for specifikke genforsikringsaktiviteter eller kontrakttyper for at tage højde for disse aktiviteters eller kontrakters særlige karakter i overensstemmelse med proceduren i artikel 55, stk. 2, i dette direktiv.
Premiums or contributions in respect of classes other than 11, 12 and 13 listed in point A of the Annex to Directive 73/239/EEC, may be enhanced up to 50%, for specific reinsurance activities or contract types, in order to take account of the specificities of these activities or contracts, in accordance with the procedure referred to in Article 55(2) of this Directive.
Præmier eller bidrag for klasserne 11, 12 og 13 i punkt A i bilaget forøges med 50 %.
Premiums or contributions in respect of the classes 11, 12 and 13 listed in point A of the Annex shall be increased by 50 %.
Præmier eller bidrag for klasserne 11, 12 og 13 i punkt A i bilaget til direktiv 73/239/EØF forhøjes med 50 %.
Premiums or contributions in respect of the classes 11, 12 and 13 listed in point A of the Annex to Directive 73/239/EEC shall be increased by 50 %.
Præmier eller bidrag for klasserne 11, 12 og 13 i punkt A i bilaget til direktiv 73/239/EØF forhøjes med 50 %.
Premiums or contributions in respect of the classes 11, 12 and 13 listed in point A of the Annex to Directive 73/239/EEC shall be increased by 50%.
Præmier eller bidrag for klasserne 11, 12 og 13 i punkt A i bilaget forøges med 50%.
Premiums or contributions in respect of the classes 11, 12 and 13 listed in point A of the Annex shall be increased by 50 per cent.
præmier for ekstensivering af visse produktionsformer, som omfatter:
premiums for the extensification of certain productions
Præmier for endelig nedlæggelse af vinarealer
Permanent abandonment premiums/wine-growing areas
præmier for endeligt ophør (artikel 25)
Permanent withdrawal premiums (article 25) ;
Præmier for endeligt ophør med fiskeriaktiviteter (artikel 7), kystfiskeri af mindre omfang (artikel 11), socioøkonomiske foranstaltninger (artikel 12), beskyttelse og udvikling af akvatiske ressourcer (artikel 13, stk. 1, litra a)), faciliteter i fiskerihavne uden finansiel deltagelse af private støttemodtagere (artikel 13, stk. 1, litra c)), afsætningsfremmende foranstaltninger og opsøgning af nye afsætningsmuligheder uden finansiel deltagelse af private støttemodtagere (artikel 14), aktioner iværksat af erhvervet uden finansiel deltagelse af private støttemodtagere (artikel 15), præmier for midlertidigt ophør med fiskeriaktiviteter og andre finansielle godtgørelser (artikel 16), nyskabende aktioner og teknisk bistand, herunder pilotprojekter, der gennemføres af offentlige organer (artikel 17)
Permanent withdrawal premiums (Article 7), small-scale coastal fishing (Article 11), socio-economic measures (Article 12), protection and development of aquatic resources (Article 13(1)(a)), fishing port facilities with no financial participation by private beneficiaries (Article 13(1)(c)), measures to find and promote new market outlets with no financial participation by private beneficiaries (Article 14), operations by members of the trade with no financial participation by private beneficiaries (Article 15), temporary cessation premiums and other financial compensation (Article 16), innovative measures and technical assistance including pilot projects carried out by public bodies (Article 17).
Præmier for haglskadeforsikring
PREMIUMS FOR HAIL INSURANCE