natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen foreslår at anvende flagstatsbestemmelsen, som allerede godkendt for tilknyttet ø-cabotage og fastlandscabotage, således at den gælder for al godscabotage med fartøjer på over 650 BT.
The Commission proposes applying the flag State rules, as already agreed for consecutive island cargo and mainland cabotage, to all cargo cabotage with vessels over 650 Gt.
Kommissionen foreslår at basere pilotfasen på en ændring af forordningen om transeuropæiske net (TEN) og afgørelsen om konkurrenceevne og innovation (CIP)21, således at der på budgetposterne for disse programmer trækkes op til i alt 230 mio. EUR.
The Commission proposes to base the pilot phase on an amendment of the Trans-European Networks (TEN) Regulation and the Competitiveness and Innovation (CIP) Decision21, so as to draw on the budget lines of these programmes up to a total of EUR 230 million.
Kommissionen foreslår at begrænse markedsføring og anvendelse af blødgøringsmidler og dæk, hvis indhold af bestemte PAH'er er over en vis størrelse, samtidig med at betingelserne for det indre markeds funktion bevares og forbedres.
The Commission proposes to restrict the placing on the market and use of extender oils and tyres containing certain PAHs above certain thresholds, and furthermore to preserve and to improve the conditions for the functioning of the Internal Market.
Kommissionen foreslår at begynde arbejdet på nye regler om ophugning af skibe, der både overtager de væsentligste krav i konventionen angående skibe (syn, certifikater, fortegnelse over farligt materiale) og anlæg til ophugning af skibe og samtidig indeholder krav til indberetning og meddelelse.
The Commission proposes to start developing rules on ship recycling that transpose the essential Convention requirements for ships (surveys, certificates, Inventory of Hazardous Materials) and ship recycling facilities, as well as obligations for reporting and communication of information.
Kommissionen foreslår at behandle dette emne på grundlag af en specifik undersøgelse under folkesundhedsprogrammet, og det vil også blive behandlet inden for rammerne af forskningsprojektet ”Europe for Patients”.
The Commission proposes to address this through a specific study under the public health programme, and it will also be addressed by the research project “Europe for Patients”.
Kommissionen foreslår at benytte EF-traktatens artikel 80, stk. 2, som retsgrundlag for selve forordningen.
The Commission proposes to base the regulation itself upon Article 80(2) of the EC Treaty.
Kommissionen foreslår at bevare 3 %-målet, og samtidig udvikle en indikator for F&U- og innovationsintensiteten.
The Commission proposes to keep the 3% target while developing an indicator which would reflect R&D and innovation intensity;
Kommissionen foreslår at bevare den fælles landbrugspolitiks nuværende opdeling i to søjler:
The Commission proposes to maintain the current two pillar structure of the CAP:
Kommissionen foreslår at bevæge sig væk fra det nuværende system med årlig programmering inden for en flerårig ramme i overensstemmelse med bredt definerede politiske prioriteter og gå over til flerårig programmering med en forudgående "politisk dialog".
The Commission proposes to move from the current system of annual programming within a multiannual framework in line with broadly defined political priorities to multiannual programming preceded by a 'policy dialogue'.
Kommissionen foreslår at bringe dette direktiv i overensstemmelse med Altmark-dommen.
The aim of this is to bring the directive into line with the Altmark judgment.
Kommissionen foreslår at bringe dette direktiv i overensstemmelse med Altmark-dommen.
The aim of this to bring the directive into line with the Altmark judgment.
Kommissionen foreslår at bringe EHFF's gennemførelsessystemer helt på linje med dem, der er foreslået for samhørighedspolitikken.
The Commission proposes integration of the EMFF into an already existing set of rules for cohesion policy.
Kommissionen foreslår at bringe oliefrøstøtten på linje med kornstøtten med en udligningsbetaling på 66 ecu pr. ton (dvs. en nedgang på 30% i forhold til den nuværende støtte).
The Commission proposes that aid for oilseeds be the same as that  for cereals, with a compensatory payment of ECU 66 per tonne (i.e. a 30% fall compared with current levels of support).
Kommissionen foreslår at bruge denne fremgangsmåde til udvikling af gennemførelsesbestemmelser om fælles definitioner og fælles analytiske redskaber til vurdering af flyvepladskapacitet samt procedurer for inddragelse af lufthavnsoperatører i planlægningen af kapaciteten på mellemlangt sigt.
The Commission proposes to use these working arrangements in order to develop an implementing rule on common definitions and common analytical tools for aerodrome capacity assessment as well as procedures for the involvement of airport operators in medium term capacity planning.
Kommissionen foreslår at bruge en del af de ikke-tildelte midler, som ligger under loftet for underudgiftsområde 1a, til finansiering af ETI med et beløb på op til 308,7 mio. EUR.
The Commission proposes therefore to use part of the unallocated margins beneath the ceilings of sub-heading 1A to finance the EIT directly up to an amount of € 308,7 million.
Kommissionen foreslår at bygge EF's FTU-politik for de kommende år op omkring fem hovedpunkter.
In this context the Commission believes that Community R&TD policy must revolve round five axes over the next few years:
Kommissionen foreslår at bygge videre på det nuværende instrument for udviklingssamarbejde (DCI), hvad angår dets geografiske og tematiske rækkevidde.
The Commission proposes to build on the current Development Cooperation Instrument (DCI) as regards its geographic and thematic scope.
Kommissionen foreslår at definere regionale katastrofer i lighed med definitionen på større katastrofer, dvs. som havende forvoldt skade over en vis tærskelværdi.
The Commission suggests defining regional disasters in a way similar to the definition of major disasters, i.e. as having caused damage above a certain threshold.
Kommissionen foreslår at deltage i EF-planen for specialudleveringsprogrammer ("compassionate use").
The Commission proposes that the Agency participate in the compassionate use programme at Community level.
Kommissionen foreslår at der oprettes en særlig gruppe på højt niveau med repræsentanter fra medlemsstaterne.
The Commission is suggesting the setting-up of a special high level group with representatives from the Member States.
Kommissionen foreslår at drøfte fordele og ulemper ved hvert alternativ, før der forelægges Europa-Parlamentet og Rådet et detaljeret forslag i 2012.
The Commission intends to discuss the advantages and drawbacks of each of these options before submitting a detailed proposal to the European Parliament and the Council in 2012.
Kommissionen foreslår at erstatte listen over prioriterede områder på mellemlang sigt, som blev vedtaget i 2009, med en ny liste, som er udformet, så den kan mobilisere uddannelser til at støtte vækst og job (se bilaget).
It proposes replacing the list of mid-term priority areas agreed in 2009 by a new one that is geared to mobilise education and training to support growth and jobs (presented in the annex).
Kommissionen foreslår at et udvalg af repræsentanter for medlemsstaterne bistår ved gennemførelsen af dette særprogram.
In implementing this specific programme, the Commission proposes to be assisted by a committee of Member States’ representatives.
Kommissionen foreslår at etablere et andet mere udtømmende register end det, der blev lanceret i februar 2004 om industrielle emissioner i luft og vand.
The Commission proposes to make the register of industrial emissions to air and water, launched in February 2004, even more comprehensive.
Kommissionen foreslår at evaluere forordningens funktionsmåde i 2015, dvs. et år efter fristen for fuld gennemførelse af de strukturelle foranstaltninger og et år før det planlagte udløb af prislofterne.
The Commission proposes to review the functioning of the Regulation in 2015, i.e. one year after the deadline for the full implementation of the structural measures and one year before the foreseen expiry of the retail caps.
Kommissionen foreslår at fastholde den nuværende beregningsmetode for landbrugsretningslinjen.
The Commission proposes that the present method of calculating the agricultural guideline be maintained.
Kommissionen foreslår at fastsætte mindstebeskatningsniveauer for alle energiprodukter i hele EU, men at indføre en undtagelse for kombineret kraftvarmeproduktion.
The Commission proposes to set minimum tax levels for all energy products throughout the EU, but to provide an exemption for CHP.
Kommissionen foreslår at fjerne alle unødvendige restriktioner, som kan skabe hindringer for ledelserne og ejerne af revisionsvirksomheder i EU.
The Commission proposes to remove all unnecessary restrictions that could frustrate intra EU management and ownership of audit firms.
Kommissionen foreslår at fjerne denne begrænsning ved at indføje en ny artikel, som baserer sig på de gældende bestemmelser i Phare-programmet.
The Commission proposes to remove this restriction by inserting into this Regulation an article which mirrors the existing provisions of the Phare programme.
Kommissionen foreslår at fjerne dette lovgivningsmæssige krav i de kommende rammeprogrammer.
The Commission proposes to remove this legal requirement in the future framework programmes.
Kommissionen foreslår at fjerne disse forvridninger, men de eventuelle fordele ved dette forslag synes i praksis begrænsede og uhensigtsmæssige.
The Commission proposes to eliminate these distortions but the potential benefits of this proposal appear in practice to be modest and inappropriate to the purpose.
Kommissionen foreslår at fjerne disse forvridninger, men det vil stadig tage lang tid at fjerne dem, dels fordi der er meget store indkomstforskelle i de enkelte medlemslande, dels fordi medlemslandene opererer med forskellige målsætninger og foranstaltninger på det proceduremæssige og sundhedspolitiske område.
The Commission proposes to eliminate these distortions, but this will still take a long time, given the widely diverging income levels in the individual Member States and the different revenue and health policy objectives and measures of the individual Member States.
Kommissionen foreslår at fjerne fritagelsesbestemmelsen for offentlige postydelser og frimærker.
The Commission proposes removing the exemption for the public postal services and postage stamps.
Kommissionen foreslår at flytte ansvaret for generering og vurdering af data og vurdering af risikoen ved brug af stofferne over til virksomhederne.
The Commission proposes to shift responsibility to enterprises, for generating and assessing data and assessing the risks of the use of the substances.
Kommissionen foreslår at flytte bevillinger på 102,9 mio. EUR fra første til anden søjle.
The Commission proposes transferring €102.9 million from the first pillar to the second pillar.
Kommissionen foreslår at forbedre den nuværende metode til håndtering af problemerne med anvendelsen og håndhævelsen af fællesskabsretten.
It therefore proposes to improve the present method of handling issues related to application and enforcement of Community law.
Kommissionen foreslår at forbedre den nuværende ordning på en række områder: forenkling (tre arrangementer mod tidligere fem), udvidelse af produktdækningen, fokusering på de udviklingslande, der har mest brug for præferencer, og indførelse af en yderligere GSP-ordning ("GSP+") for at tilskynde til bæredygtig udvikling.
The Commission proposes to improve the current system in a number of areas: simplification (cutting back from five to three separate arrangements); expanding the product coverage; focusing the benefits on those developing countries most in need; and setting up an additional GSP benefits scheme (« GSP+ ») to encourage sustainable development.
Kommissionen foreslår at forbedre den nuværende ordning på en række områder: forenkling (tre arrangementer mod tidligere fem), udvidelse af produktdækningen, fokusering på de udviklingslande, der har mest brug for præferencer, og indførelse af en yderligere GSP-ordning ("GSP+") for at tilskynde til bæredygtig udvikling.
The Commission proposes to improve the current system in a number of areas: simplification (cutting back from five to three separate arrangements); expanding the product coverage; focusing the benefits on those developing countries most in need; and setting up an additional GSP benefits scheme (“GSP+”) to encourage sustainable development.
Kommissionen foreslår at forbyde investeringsinstitutter at benytte datterselskaber i tredjelande med den begrundelse, at et effektivt tilsyn gør det nødvendigt, at alle datterselskaber er beliggende i EU.
The Commission proposes to ban the use of non-EU subsidiaries by UCITS on the grounds that effective supervision requires the location of any subsidiaries within the EU.
Kommissionen foreslår at forbyde seks giftige phthalater i visse produkter bestemt for spæd- eller småbørn - de svageste og mest udsatte forbrugere.
The Commission proposes to ban the use of six toxic phthalates in certain products for babies and small children - the weakest and most vulnerable consumers.
Kommissionen foreslår at forenkle strukturen i programmerne for indre anliggender ved at reducere antallet af fonde til to: en migrations- og asylfond og en fond for intern sikkerhed.
The Commission proposes to simplify the structure of the home affairs programmes by reducing the number of Funds to two: an Asylum and Migration Fund and an Internal Security Fund.
Kommissionen foreslår at foretage direkte betalinger til alle landbrugere, der producerede sukkerroer under kvoten i den historiske referenceperiode 2000-2002.
The Commission proposes to grant direct payments to farmers on the global base of those who produced sugar beet under quota in the historical reference period, 2000–2002.
Kommissionen foreslår at foretage en opfølgning af de prioriterede foranstaltninger, der fastlægges i denne meddelelse på basis af en tjekliste, som medlemsstaterne får adgang til på forhånd.
The Commission proposes following up the priority measures identified in this Communication, based on a check list made available to Member State in advance.
Kommissionen foreslår at forlænge de nuværende begrænsninger i retten til at fiske inden for 12-sømilegrænsen til 2022.
The Commission proposes to extend the current restrictions on the right to fish within the 12-nautical miles until 2022.
Kommissionen foreslår at forlænge dette tidsrum til 36 måneder.
The Commission is proposing that this period be extended to 36 months.
Kommissionen foreslår at forlænge forordningen i tre år fra 2010 til 2013 for at sikre, at forbrugerne ikke kommer til at betale urimelige priser, og give tid til, at konkurrencen kan udvikle sig.
The Commission is proposing to extend the Regulation by a further three years from 2010 to 2013 to ensure that consumers are not charged excessive prices while providing sufficient time for competition to develop.
Kommissionen foreslår at forlænge gyldigheden af artikel 3 i forordning 2358/71 og opretholde samme produktionsstøtte på baggrund af situationen på EU's marked.
The Commission proposes extending the validity of Article 3 of Regulation 2358/71 to the 2004/05 marketing year and to freeze the amount of production aid, taking into account the situation on the European Union market.
Kommissionen foreslår at forlænge kvoteordningen til 2006.
The Commission proposes that the quota system be extended until 2006.
Kommissionen foreslår at forny det finansielle civilbeskyttelsesinstrument med finansiel støtte til aktiviteter rettet mod de forskellige aspekter ved katastrofehåndtering, især en mere sammenhængende og integreret reaktion på krisesituationer, øget beredskab til at imødegå katastrofer og innovative foranstaltninger til mindskelse af risikoen for katastrofer.
The Commission proposes to renew the Civil Protection Financial Instrument (CPI) to provide financial support for activities addressing the different aspects of the disaster management cycle, namely a more coherent and better integrated response in case of emergencies, improved preparedness to deal with disasters and innovative actions to reduce the risk of disaster.
Kommissionen foreslår at forpligte medlemsstaterne til at oprette automatiske centrale mekanismer, som muliggør hurtig identifikation af bankkonto- og betalingskontohavere.
The Commission proposes to require Member States to set up automated centralised mechanisms enabling to swiftly identify holders of bank and payment accounts.
Kommissionen foreslår at fortsætte sine undersøgelser i yderligere seks måneder, før den træffer en beslutning i foråret 2017.
It proposes six months of further study before making a decision in the spring of 2017.
Kommissionen foreslår at fremme de private investeringer til støtte af net og viden ved at vedtage passende EF-lovgivning, opfordre medlemsstaterne til at følge de overordnede økonomisk-politiske retningslinjer for 20032 og fortsætte med at nyorientere deres offentlige udgifter uden nogen generel budgetforhøjelse og ved at gøre den bedste brug af eksisterende EF-finansieringskilder til støtte af et fælles program for specifikke vækst- og jobskabende investeringer i fysisk og menneskelig kapital og viden.
The Commission proposes to boost private investment in support of networks and knowledge, by setting the appropriate Community regulatory framework, inviting Member States to pursue the invitation made in the new Broad Economic Policy Guidelines 20032 to continue refocusing their public expenditure without increasing the overall public budgets, and making the best use of existing Community funding in support of a common programme of specific growth- and job-enhancing investments in physical and human capital and knowledge.
Kommissionen foreslår at fremme den bæredygtige vækst ved hjælp af en energistrategi for 2011-2020 suppleret af en køreplan for overgang til et kulstoffattigt energisystem inden 2050.
The Commission is proposing an Energy Strategy 2011-2020, along with a Roadmap for a low carbon energy system by 2050, to promote sustainable growth.
Kommissionen foreslår at fremme en bredere tilgang, hvor uddannelse og skoling ses som en samlet proces, et fortløbende livslangt uddannelsesforløb.
The Commission proposes to promote a wider approach and view education and training as an overall process, a lifelong ‘educational continuum’.
Kommissionen foreslår at fremme interoperabiliteten gennem yderligere udvikling og validering af specifikationer og komponenter samt om nødvendigt gennem standardiseringsmandater.
The Commission proposes to boost interoperability by further developing and validating specifications and components and, if necessary, through standardisation mandates.
Kommissionen foreslår at fremme udarbejdelsen af industrikøreplaner, og ud fra dem, at udarbejde offentlige køreplaner sammen med medlemsstaterne, som forudsiger produktudvikling og -udbredelse, og som angiver behovet for investeringer i vejnet og informatikinfrastruktur samt peger på de skridt, der er nødvendige for at fjerne lovgivningsmæssige hindringer.
The Commission proposes to promote the development of Industry Road Maps, and based on them, elaborate with the Member States Public Sector Road Maps, which predict product development and deployment, and indicate the investments required for improvements in the road networks and information infrastructure base, and identify the steps needed for removing regulatory barriers.
Kommissionen foreslår at føje følgende til artikel 3:
The Commission proposes inserting the following in Article 3:
Kommissionen foreslår at gennemføre en undersøgelse af andelsselskaber, hvis væsentligste formål er at tage højde for de samfundsmæssige behov.
The Commission proposes to carry out a study of social cooperative enterprises, whose main concerns are to take account of social needs.
Kommissionen foreslår at give Eurocontrol til opgave at udvikle gennemførelsesbestemmelser for indførelsen af samarbejdsbaserede beslutningsprocesser i europæiske lufthavne i 2008.
The Commission proposes to give a mandate to Eurocontrol to develop implementing rules for the introduction of Airport-CDM at European airports in 2008.
Kommissionen foreslår at give medlemsstaterne mulighed for at begrænse eller forbyde anvendelse af GMO'er på deres område på grundlag af legitime forhold, samtidig med at det sikres, at de pågældende foranstaltninger er i overensstemmelse med reglerne for det indre marked og med EU's institutionelle rammer.
The Commission proposes to allow Member States to use legitimate factors to restrict or prohibit the use of GMOs on their territory, whilst ensuring that the measures are in line with the rules on the internal market and with the institutional framework of the EU.
Kommissionen foreslår at give medlemsstaterne mulighed for at fjerne mikroenheder fra det fjerde selskabsdirektivs anvendelsesområde for på den måde at befri dem for kravet om at udarbejde et årsregnskab.
The Commission suggests establishing an option for Member States of removing the micro-entities from the scope of the 4th Company Law and Directive and, by doing so, relieving them from the requirement to draw up annual accounts.
Kommissionen foreslår at give programmet et budget på 215 mio. euro for perioden 2003-2006.
The Commission proposes to allocate the programme a budget of €215 million for the period 2003-2006.
Kommissionen foreslår at gå over til et system med elektronisk rapportering baseret på et fælles informationssystem inden for rammerne af Inspire1.
The Commission proposes to move to a system of electronic reporting based upon a shared information system within the INSPIRE framework1.
Kommissionen foreslår at gøre periodiske energisyn obligatoriske for store virksomheder.
For large companies the Commission will propose to make regular energy audits mandatory.
Kommissionen foreslår at høre arbejdsmarkedets parter om følgende spørgsmål:
The questions on which the Commission proposes to consult the social partners are as follows:
Kommissionen foreslår at i) sænke tærsklen for, hvornår kundekendskabsprocedurer finder anvendelse på ikkegenopladelige forudbetalte instrumenter (fra 250 til 150 EUR) og ii) at ophæve fritagelsen for kravet om kundekendskabsprocedurer for onlinebrug af forudbetalte kort.
The Commission proposes to (i) lower (from 250 to 150 EUR) the thresholds in respect of non-reloadable pre-paid payment instruments to which such CDD measures apply and (ii) suppress the CDD exemption for online use of prepaid cards.
Kommissionen foreslår at inddrage alle aktiviteter, der er knyttet til IUU-fiskeri (høst, omladning, forarbejdning, landing, handel, mv.), og at se nærmere på de problemer, de aktiviteter skaber, på både EU-plan, regionalt plan og internationalt plan.
The approach proposed by the Commission aims to encompass all fishing and related activities linked to IUU practices (harvesting, transhipment, processing, landing, trade, etc.), and to address the problems raised by those activities at EU, regional and international levels.
Kommissionen foreslår at indføje disse programmer i en flerårig programramme og at sætte skub i dem.
The Commission proposes to incorporate these programmes in a multiannual programming framework and to press ahead with them.
Kommissionen foreslår at indføje mikroformeringsteknik i dette direktiv.
The Commission proposes that the technique of micro-propagation fall within the scope of the Directive.
Kommissionen foreslår at indføre beslutningstagning med kvalificeret flertal for foranstaltninger til koordinering af nationale regler eller indførelse af minimums­forskrifter på områderne beskatning og social sikring, der omtales mere detaljeret nedenfor.
The Commission proposes to introduce qualified majority voting for instruments allowing the co-ordination of national rules or the introduction of minimum requirements in the areas of taxation and social security set out in more detail below.
Kommissionen foreslår at indføre det europæiske semester fra 2011.
The Commission proposes to implement the European Semester as of 2011.