natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rapporten konkluderer, at programmet er mere end halvvejs afsluttet, og at der er behov for at fortsætte bestræbelserne inden for havnesektoren for at gøre nærskibsfarten mere effektiv og konkurrencedygtig i logistikkæden, end det er tilfældet i dag.
The report concludes that the programme is more than half-way to completion and that continued efforts in the ports sector are needed to make short sea shipping even more efficient and competitive in the logistics chain than it is today.
Rapporten konkluderer, at tempoet i reformarbejdet for at garantere tilstrækkelige pensioner i fremtiden skal opretholdes, og at der måske endda skal gøres en mere omfattende og ambitiøs indsats.
It concludes that the momentum behind the reform process to secure the sustainability of adequate pensions must be maintained, including more wide-ranging and ambitious efforts.
Rapporten konkluderer, at ti år efter, hvad der skulle have været gennemførelsen af det indre marked, er der stadig stor afstand mellem visionen om et økonomisk integreret EU og den virkelighed, de europæiske borgere og tjenesteydere oplever.
The report concludes that a decade after the envisaged completion of the internal market, there is still a huge gap between the vision of an integrated European Union economy and the reality as experienced by European citizens and service providers.
Rapporten konkluderer, at valgmulighed 3 bør vælges.
The report concludes that Option 3 should be the chosen action.
Rapporten konkluderer, at værtslandets bemandingsbestemmelser (artikel 3, stk. 2) bør betragtes som en midlertidig undtagelse fra de normale flagstatsbestemmelser.
The Commission report concludes that the manning conditions laid down by the host State (Article 3(2)) should be seen as a temporary derogation from the normal flag State rules.
Rapporten konkluderer:
The report concluded that:
Rapporten konstaterer også, at der er en komplementaritet mellem statsstøtte og samhørighedspolitikken og erkender behovet for nøje kontrol med statsstøtte for at nå målene fastlagt i Lissabon og Göteborg.
The report also acknowledges the complementarity between state aid and cohesion policy and points out that strict control of state aid is necessary to achieve the Lisbon and Gothenburg objectives.
Rapporten konstaterer, at de nuværende regnskabsregler ikke gør det muligt at give disse oplysninger.
The report notes that current accounting rules do not allow such information to be provided.
Rapporten konstaterer, at der er behov for en betydelig ændring i programmets form, og foreslår, at der stræbes mod en optimal kombination af metoder, herunder en mere koordineret fremgangsmåde, der er behovsstyret.
The Report identifies a need for a major change in the current form of the programme and proposes an optimal mix of approaches including a more co-ordinated strategy which is led by demand.
Rapporten konstaterer, at forbruget er den mest stabile del, når man ser på, hvad der fører til vækst.
The report states that consumption is the most stable element in relation to growth.
Rapporten konstaterer, at gruppefritagelsesforordningen anvender kriterier, der i højere grad vedrører aftalens form end dens faktiske virkninger på markedet.
The report finds that the TTBE uses criteria relating more to the form of the agreement than to the actual effects on the market.
Rapporten konstaterer, at takket være de nationale budgetters omfordelingseffekt er de regionale forskelle i gennemsnitlig personlig indkomst mellem 20% og 40% mindre end forskellene i det regionale BNP pr. indbygger.
As a result of the redistribution operated by national budgets, the report notes that regional disparities in average personal incomes are 20-40% lower than the disparities in regional per capita GDP.
Rapporten konstaterer, at udvidelsen udgør en stor udfordring i samhørighedspolitisk henseende.
The report points out that enlargement will pose a major challenge for cohesion policy.
Rapporten kortlægger de eksisterende informationskilder om antallet af udstationeringer og giver tal for de lande, hvor der er tilgængelige oplysninger.
This report maps the available sources of information about the number of postings and provides figures for those countries where data are available.
Rapporten kunne beskrive virksomhedens forslag til og programmer for
It could describe the company's proposals and programmes for
Rapporten lader det skinne igennem, at Kommissionen har været utilfreds med de forudgående vurderinger af projekter, specielt på miljøområdet, hvor vurderingerne er vanskeligere.
The report reveals Commission dissatisfaction with the quality of prior appraisals, especially in the area of the environment, where they are more difficult.
Rapporten lagde desuden særlig vægt på arbejdsforholdet mellem konkurrencemyndighederne og de regulerende myndigheder.
The report also placed special emphasis on the working arrangements between competition and regulatory authorities.
Rapporten ledsages af et arbejdsdokument fra Kommissionen (i det følgende benævnt "arbejdsdokumentet") indeholdende bilagene til denne rapport.
The report is accompanied by a Communication Staff Working Document (hereinafter referred as "the Working Document") containing the annexes to this report.
Rapporten ledsages af et arbejdsdokument fra Kommissionen3 med en detaljeret evaluering.
The report is accompanied by a Commission staff working paper3 containing the detailed evaluation.
Rapporten ledsages af et arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene, der indeholder en detaljeret gennemgang af gennemførelsen af de landespecifikke henstillinger.
The report is accompanied by a working document of the Commission services, which presents a detailed examination of the implementation of the country-specific recommendations.
Rapporten ledsages af et passende forslag.
It is accompanied by an appropriate proposal.
Rapporten ledsages af forslag om eventuelle ændringer af programmet, som måtte være nødvendige på baggrund af disse resultater.
This report shall be accompanied by proposals for any amendments to the programme which may be necessary in the light of those results.
Rapporten ledsages af relevante forslag til retsforskrifter, idet ovennævnte spørgsmål og medlemsstaternes erfaringer med frivillige mærkningsordninger tages i betragtning.
The report shall be accompanied by appropriate legislative proposals taking into account such considerations and the experience gained by the Member States in applying voluntary labelling schemes.
Rapporten ledsages eventuelt af forslag om ændring af nærværende direktiv.
The report shall be accompanied as appropriate by proposals to amend this Directive.
Rapporten ledsages eventuelt af forslag om ændring af nærværende direktiv.
The report shall be accompanied, as appropriate, by proposals to amend this Directive.
Rapporten ledsages i fornødent omfang af forslag til revision af de relevante bestemmelser i dette direktiv.
The report shall, as appropriate, be accompanied by proposals for revision of the related provisions of this Directive.
Rapporten ledsages i givet fald af forslag til revision af direktivets relevante bestemmelser.
The report shall, as appropriate, be accompanied by suggestions for revision of the relevant provisions of the directive.
Rapporten ledsages i givet fald af forslag til tilpasning af forordningen.
The report shall be accompanied if need be by proposals for adaptations.
Rapporten ledsages i givet fald af forslag til ændring af denne afgørelse.
The report shall be accompanied if need be by proposals for adaptations.
Rapporten ledsages i givet fald af forslag til ændring af denne beslutning.
The report shall be accompanied if need be by proposals for adaptations.
Rapporten ledsages i givet fald af forslag til ændring af nærværende forordning.
The report shall be accompanied, if necessary, by proposals for adaptations to this Regulation.
Rapporten ledsages i givet fald af forslag til ændringer af direktivet.
The report shall be accompanied, where appropriate, by proposals for amendment of this Directive.
Rapporten ledsages i givet fald af forslag til, hvordan forordningen kan tilpasses til udviklingen inden for forkyndelsesordningerne.
The report shall be accompanied if need be by proposals for adaptations of this Regulation in line with the evolution of notification systems.
Rapporten ledsages i givet fald af relevante forslag, navnlig forslag om identificering af nye prioriterede stoffer eller prioriterede farlige stoffer eller forslag om identificering af bestemte prioriterede stoffer som prioriterede farlige stoffer og om efter omstændighederne at opstille tilsvarende miljøkvalitetskrav for overfladevand, sedimenter eller biota."
It shall accompany the report, if appropriate, with relevant proposals, in particular proposals to identify new priority substances or priority hazardous substances or to identify certain priority substances as priority hazardous substances and to set corresponding EQS for surface water, sediment or biota, as appropriate.'
Rapporten ledsages om fornødent af lovgivningsforslag.
It shall be accompanied, where appropriate, by legislative proposals.
Rapporten ledsages om fornødent af relevante forslag til retsforskrifter.
That report shall be accompanied by appropriate legislative proposals, if necessary.
Rapporten ledsages om nødvendigt af et forslag om ændring af denne forordning i lyset af den retlige, tekniske og økonomiske udvikling.
That report shall, where necessary, be accompanied by a proposal for an amendment of this Regulation, in light of legal, technical and economic developments.
Rapporten ledsages om nødvendigt af et forslag til en fællesskabsramme for ordninger for støtte til elektricitet fra vedvarende energikilder.
The report shall, if necessary, be accompanied by a proposal for a Community framework with regard to support schemes for electricity produced from renewable energy sources.
Rapporten ledsages om nødvendigt af forslag med henblik på tilpasning af denne forordning.
The report shall be accompanied, if appropriate, by proposals for adaptation of this Regulation.
Rapporten ledsages om nødvendigt af forslag med henblik på tilpasning af forordningen.
The report shall be accompanied, if need be, by proposals for adaptations to this Regulation.
Rapporten ledsages om nødvendigt af forslag med henblik på tilpasning af forordningen.
The report will be accompanied, if needed, by proposals for adaptations to the Regulation.
Rapporten ledsages om nødvendigt af forslag om tilpasning af forordningen.
Where necessary, the report shall be accompanied by proposals to amend this Regulation.
Rapporten ledsages om nødvendigt af forslag om tilpasning.
The report shall be accompanied, where appropriate, by proposed amendments.
Rapporten ledsages om nødvendigt af forslag om ændring af forordningen.
Where necessary, the report shall be accompanied by proposals to amend this Regulation.
Rapporten ledsages om nødvendigt af forslag til retsforskrifter.
The report shall be accompanied where necessary by legislative proposals.
Rapporten ledsages om nødvendigt af forslag til tilpasning.
If necessary, the report shall be accompanied by proposals for adaptation.
Rapporten ledsages om nødvendigt af forslag til ændring af denne beslutning."
This report shall be accompanied, if need be, by proposals for adaptations."
Rapporten ledsages om nødvendigt af passende forslag til ændring af dette direktiv.
The report shall be accompanied as appropriate by proposals to amend this Directive.
Rapporten ledsages, i givet fald, af forslag til revision af forordningen.
The report shall be accompanied, where necessary, by proposals for revision of this Regulation.
Rapporten lægger derfor størst vægt på nylige foranstaltninger og omtaler i nogle tilfælde ikke de mere strukturelle politikker eller institutioner, der yder et væsentligt bidrag til fremme af social integration.
Therefore, the report will tend to privilege recent action and may neglect more structural policies or institutions that concur in a decisive manner to promote social inclusion.
Rapporten lægger intetsteds op til også at opfordre virksomheder i tredjelande, som konkurrerer med de europæiske virksomheder på det indre marked, til at forbedre deres arbejdsmarkedsdialog eller til at overholde sociale mindstenormer i virksomheden.
Moreover, nowhere does the report envisage encouraging companies in third countries - which compete with EU businesses in the single market - to improve their social dialogue too, and to apply minimum social standards within the firm.
Rapporten lægger vægt på, at ”fødevaresikkerhed” gælder hele fødevarekæden i alle dens forskellige led.
The report stresses the need for Food Safety to apply throughout the various links of the food chain.
Rapporten med den årlige gennemgang fremsendes til ekspertgruppen.
The report containing the annual review is transmitted to the Expert Group.
Rapporten med den årlige gennemgang sendes til udvalget.
The report containing the review shall be forwarded to the Committee.
Rapporten med et resumé af høringssvarene findes på: http://www.cc.cec/dgintranet/env/i/e2/doc/pdf_docs/forests/AddlOptionsSynthFinal.pdf
The report summarising the results of the consultation can be found in http://www.cc.cec/dgintranet/env/i/e2/doc/pdf_docs/forests/AddlOptionsSynthFinal.pdf
rapporten med et resumé af konklusionerne af vurderingen af det biocidholdige produkt og grundlaget for at godkende eller give afslag på at godkende det biocidholdige produkt
the report summarising the conclusions of the assessment of the biocidal product and the reasons for authorising the biocidal product or refusing to authorise it;
Rapporten med eventuelle ledsagende forslag fremsendes til Rådet og Europa-Parlamentet.
The report and any accompanying proposal will be transmitted to the Council and the European Parliament.
Rapporten med forhåndsevalueringen indeholder høringsresultaterne, der begrunder forslaget.
The ex-ante evaluation report presents the results of the consultation to back up the proposal.
Rapporten med konsekvensanalysen er blevet forbedret med hensyn til analysen af den nuværende og fremtidige mangel på arbejdskraft i hele EU og af, hvordan den kan afhjælpes effektivt af det reviderede blå EU-kort og navnlig i kraft af øget mobilitet inden for EU for højt kvalificerede arbejdstagere fra tredjelande.
The impact assessment report has been strengthened in its analysis on the existing and future labour shortages across the EU and how they can be effectively addressed by the revised Blue Card and especially by enhanced intra-EU mobility of third-country national highly skilled workers.
Rapporten med konsekvensanalysen findes på: http://ec.europa.eu/governance/impact/ia_carried_out/cia_2010_en.htm
The report on the Impact Assessment is available at http://ec.europa.eu/governance/impact/ia_carried_out/cia_2010_en.htm
Rapporten med resultaterne heraf6 blev godkendt af Kommissionen i november 1998 og mødt med tilfredshed af Rådet i december 1998.
The report on the findings6 was adopted by the Commission in November 1998 and welcomed by the Council in December 1998.
Rapporten meddeles den pågældende operatør og gøres tilgængelig for offentligheden senest to måneder efter inspektionen.
The report shall be communicated to the operator concerned and shall be publicly available within two months of the inspection.
Rapporten minder om direktivets mål og vigtigste bestemmelser, og den indeholder de vigtigste resultater af Kommissionens undersøgelse af medlemsstaternes gennemførelse af direktivet, suppleret af vedlagte arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene, hvori resultaterne af undersøgelsen gennemgås mere detaljeret.
It recalls the Directive's objectives and main provisions and sets out the main results of the Commission's examination of implementation by Member States, backed by the annexed Working Paper of the Commission services, where the results of the examination are developed in greater detail.
Rapporten må ikke afsløre personlige eller individuelle oplysninger eller data for enkeltbedrifter.
The report shall not disclose any personal or individual information or individual holding data.
Rapporten nævner endvidere, at godscabotage ofte udføres af fartøjer, som i perioder skiftevis udfører international og indenlandsk transport.
The Commission report also states that cargo cabotage services are often carried out by vessels which participate for alternating periods in international and domestic trades.
Rapporten nævner ikke behovet for forbedret adgang til markederne for risikovillig kapital og kommer heller ikke i selve teksten ind på den beskæftigelsesfremmende virkning, som fuldførelsen af enhedsmarkedet kan forventes at få.
It makes no reference to the need for improving the access to venture capital markets nor, in the main body of the text, to the potential boost to employment which could be given by completing the single market.
Rapporten nævner ligeledes de høje forvaltningsmæssige omkostninger og kommer ind på, hvordan en komplet fjernelse af de eksisterende barrierer for virksomheder kan opnås.
It also mentions high administrative costs and how the complete removal of existing barriers on enterprises could be achieved.
Rapporten offentliggøres og forelægges Europa-Parlamentet, Rådet og Kommis­sionen.
The report shall be made public and transmitted to the European Parliament, the Council and the Commission.
Rapporten offentliggøres og indeholder oplysninger om:
The report shall be made public and shall include information on:
Rapporten offentliggøres og skal omfatte:
The report shall be made public and include:
Rapporten offentliggøres senest seks måneder efter udgangen af hvert regnskabsår og forbliver offentligt tilgængelig i mindst fem år.
The report shall be made public at the latest six months after the end of each financial year and shall remain publicly available for at least five years.
Rapporten offentliggøres.
That report shall be made publicly available.
Rapporten offentliggøres.
This report shall be available to the public.
Rapporten og de forslag, der er vedlagt denne rapport, nemlig forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om overvågning af zoonoser og zoonotiske agenser og forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om bekæmpelse af bestemte zoonoser og zoonotiske agenser, forelægges lidt senere end fastsat i direktiv 92/117/EØF.
The report and proposals accompanying this report, a proposal for a Parliament and Council Directive on the monitoring of zoonoses and zoonotic agents and a proposal for a Parliament and Council Regulation on the control of specified zoonoses and zoonotic agents, are submitted somewhat later than provided for in Directive 92/117/EEC.
Rapporten og de reaktioner, den giver anledning til, vil danne grundlag for det videre arbejde i næste fase af strategien for tjenester i det indre marked.
This report, and the reactions to it, forms the basis of work for the next stage of the services strategy.
Rapporten og den efterfølgende dialog vil levere politisk input til EU-arbejdsprogrammet for det følgende år.
The Report and the consecutive dialogue will serve as a policy input to the AUWP for the following year.
Rapporten og den kompetente myndigheds svar meddeles det udvalg, der oprettes ved artikel 8, stk. 1.
The report and the answer of the competent authority shall be communicated to the Committee instituted by Article 8(1).
Rapporten og den konsekvensanalyse, der ledsager direktivet om tjenesteydelser i det indre marked, viser, hvilke konsekvenser disse hindringer har for EU's økonomi, og hvilke potentielle gevinster der kan opnås ved at fjerne de hindringer, der opsplitter det indre marked for tjenesteydelser.
The report, and the impact assessment which accompanies the Directive on services in the internal market, examine the effects of these barriers on the EU economy and show the potential gains to be achieved by the removal of these barriers, which fragment the internal market in Services.
Rapporten og dens anbefalinger, som gruppen af højtstående eksperter fremlagde, blev behandlet af Rådet, og formandskabets konklusioner blev vedtaget på mødet den 27. september 2010.
The report and recommendations issued by the HLG were examined by the Council and Presidency conclusions were adopted at the meeting of 27 September 2010.
Rapporten og det ledsagende arbejdsdokument (arbejds­dokumentet) indeholdt foreløbige forslag til ændring af forordning (EF) nr. 358/2003.
In the Report and its accompanying Working Document (the Working Document) preliminary amendments of Regulation (EC) No 358/2003 were proposed.
Rapporten og det ledsagende arbejdsdokument indeholder en beskrivelse af de fremskridt, der er gjort på tværs af hele Lissabon-strategien.
This Report and its accompanying Staff Paper set out the progress that has been made across the whole of the Lisbon strategy.
Rapporten og det ledsagende bilag omhandler spørgsmål i relation til forordningen i lyset af udviklingen på de europæiske betalingsmarkeder, hvilket er en forudsætning for helt at forstå de behandlede spørgsmål og hensigten med Kommissionens forslag.
The report and the accompanying Annex present the Regulation-related issues in the wider perspective of the developments in the European payments markets, which is necessary to fully understand the issues under discussion and the intention of the Commission's proposals.
Rapporten og det tilhørende direktivforslag indeholder forslag til forenkling af fjernsalgsprocedurerne samt en vis liberalisering af fjernsalg af alkoholholdige drikkevarer5.
The report and the accompanying proposal for a Directive propose simplifications to the distance selling procedures as well as a degree of liberalisation for distance purchasing of alcoholic beverages5.
Rapporten og eventuelle dertil knyttede forslag fremsendes til Europa-Parlamentet og Rådet.
This report shall be forwarded to the European Parliament and to the Council together with any accompanying proposals, as appropriate.
Rapporten og forslagene bør tilstilles Europa-Parlamentet samt Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
The report and proposals should be sent to the European Parliament and the Economic and Social Committee.
Rapporten og forslaget om ændring er resultatet af en lang analyseproces og åbne høringer.
The report and the amending proposal are the result of a long process of analysis and open consultation.
Rapporten og konsekvensanalysen vedrørende forslaget viser, hvilke økonomiske konsekvenser disse forstyrrelser indebærer, og understreger, at de bremser den europæiske økonomi som helhed og dens potentiale for vækst, konkurrenceevne og jobskabelse.
The report, and the impact assessment which relates to this proposal, show the economic impact of this dysfunction, emphasising that it amounts to a considerable drag on the EU economy and its potential for growth, competitiveness and job creation.
Rapporten og modellen ledsages af forslag til Europa-Parlamentet og Rådet med henblik på yderligere revision af direktivet" (direktiv 2006/38/EF).
The report and the model shall be accompanied, if appropriate, by proposals to the European Parliament and the Council for further revision of this Directive” (Directive 2006/38/EC).
Rapporten og modellen ledsages af forslag til Europa-Parlamentet og Rådet med henblik på yderligere revision af direktivet."
The report and the model shall be accompanied, if appropriate, by proposals to the European Parliament and the Council for further revision of this Directive”.
Rapporten og svarene sendes til det i artikel 16 nævnte udvalg.
The report and the answers shall be communicated to the Committee referred to in Article 16.
Rapporten og svaret fra den i stk. 2 omtalte myndighed fremsendes til det udvalg, der er nedsat i medfør af artikel 12, stk. 1.
The report and the answer of the authority referred to in paragraph 2 shall be communicated to the Committee referred to in Article 12(1).
Rapporten og undersøgelsesresultater offentliggøres på Europa-webstedet.
This report and results of surveys are published on the Europa website.