natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rammerne er fastlagt i traktaten om Den Europæiske Union (TEU), som indeholder to primære typer af foranstaltninger, nemlig koordinering (vedtagelse af foranstaltninger, der har til formål at fremme samarbejdet mellem medlemsstaterne) og lovgivning (vedtagelse, ved udstedelse af direktiver, af minimumsforskrifter).
The framework is provided by the Treaty (TEU) which sets out two principal types of action, namely co-ordination (adoption of measures designed to encourage co-operation between the Member States) and legislation (adoption, by means of Directives, of minimum requirements).
Rammerne er lidt efter lidt blevet udvidet og tilpasset gennem en lang række retsakter, herunder om human- og veterinærmedicinske lægemidler:
Step by step, the framework was extended and refined by a great number of legal acts, including, with regard to medicinal products for human and veterinary use:
Rammerne er udformet, så de tager højde for nye, dynamiske og i vidt omfang uforudsigelige markeder med mange flere aktører end i dag.
It is designed to cater for new, dynamic and largely unpredictable markets with many more players than today.
Rammerne for afviklingen af Hypo Alpe Adria forventes at blive vedtaget i parlamentet til sommer.
Currently, the legal framework for the wind-down of Hypo Alpe Adria is to be presented for adoption by parliament by summer.
Rammerne for aktion 3.1 (gruppeinitiativer og netværksprojekter) skal styrkes, bl.a. ved at bruge især aktion 5 for at foreslå seminarer med henblik på at etablere kontakter for at forberede netværksprojekter.
support for Action 3.1 (group initiatives and networking projects) should be reinforced, particularly by using Action 5 to offer contact seminars to prepare networking projects.
Rammerne for aktionen
Framework
Rammerne for aktionerne
Framework
Rammerne for alle disse aktiviteter er klart udstukket af EU's og Kinas fælles accept3 af erklæringen og handlingsprogrammet fra verdenskonferencen om menneskerettigheder i Wien i juni 1993"4.
The framework for all these activities is clearly delineated by the common acceptance of the declaration2 and the Programme of Action of the World Conference on Human Rights held in Vienna in June 19933.
rammerne for at deltage i den europæiske beslutningsproces.
the framework for participation in the European decision-making process.
RAMMERNE FOR CIVILBESKYTTELSE
THE CIVIL PROTECTION FRAMEWORK
Rammerne for corporate governance for børsnoterede selskaber i Den Europæiske Union er en kombination af lovgivning og "soft law", herunder henstillinger7 og kodekser.
The corporate governance framework for listed companies in the European Union is a combination of legislation and ‘soft law’, including recommendations7 and corporate governance codes.
Rammerne for de europæiske tilsynsmyndigheders aktiviteter i internationale spørgsmål udgøres af deres underliggende mandater.
The ESAs' activities as regards international matters are framed by their underlying mandates.
Rammerne for de fremtidige EU-foranstaltninger
The Framework for Future Community Action
Rammerne for de nuværende strukturfonde og derfor samfinansieringen af EF-støtten med national statsstøtte er rent faktisk allerede blevet fastlagt indtil 2006.
As a matter of fact, the framework of the current structural fund and therefore co-financing of Community support with national State aid has already been defined until 2006.
Rammerne for den arbejdsmæssige og administrative organisation for så vidt angår vidensarbejdere vil fortsat gennemgå ændringer.
The social and management organisation of the core cadres of workers will continue to change.
Rammerne for den europæiske undersøgelse af sprogkundskaber
Framework for the European survey on language competences
Rammerne for den europæiske undersøgelse af sprogkundskaber
Framework of the European survey on language competences
Rammerne for den nye integrationsdagsorden
The framework of the new integration agenda
Rammerne for den offentlige forvaltning og finansiering af programmerne Galileo og Egnos1 blev fastlagt ved forordning (EF) nr. 683/2008, der trådte i kraft den 25. juli 2008.
Regulation (EC) No 683/2008, which entered into force on 25 July 2008, defines the framework for the public governance and financing of the Galileo and EGNOS programmes1.
Rammerne for den politiske dialog er EU's fælles holdning20, der revideres hvert år.
The political dialogue framework is the EU common position20, revised every year.
Rammerne for den økonomiske politik på mellemlang sigt
Medium Term Economic Policy Framework
Rammerne for den økonomiske styring er blevet betydeligt styrket i kølvandet på den økonomiske og finansielle krise med indførelsen af sixpacken og twopacken samt traktaten om stabilitet, samordning og styring i Den Økonomiske og Monetære Union8.
In the wake of the economic and financial crisis, the economic governance framework has been considerably strengthened with the introduction of the Six-Pack, Two-Pack and the Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union (TSCG)8.
Rammerne for det indre marked for vejtransport er fastlagt.
The internal road market framework is well established.
Rammerne for det indre marked skal muliggøre integration blandt transportformerne for at optimere transportnetværket.
The internal market framework needs to enable integration between modes in order to optimise the functioning of the transport network.
Rammerne for dette netværk er Rådets afgørelse 91/115/EØF af 25. februar 19915 om nedsættelse af et udvalg for penge-, kreditmarkeds- og betalingsbalancestatistik, senere ændret ved afgørelse 96/174/EF6.
This network operates within the framework of the Council Decision 91/115/EEC of 25 February 19915 establishing a Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments statistics amended by further Decision 96/174/EC6.
Rammerne for dialog og udveksling mellem medlemsstaternes borgere med det formål at fremme den gensidige forståelse og en fælles europæisk identitet samt foranstaltninger til fremme af unionsborgerskabet som idé skal supplere medlemsstaternes aktioner og fremme den kulturelle mangfoldighed i et EU med 25 eller flere medlemsstater og mange minoriteter.
The framework for dialogue and exchange between citizens of the Member States, to promote mutual understanding and a shared European identity, and actions to promote European citizenship is designed to complement Member States actions and promote cultural diversity in a Union of 25 and more Member States and many minorities.
Rammerne for EBS er under forandring.
The context of the EES is changing.
Rammerne for elektronisk baserede offentlige indkøbsprocedurer omfatter flere faser fra e-bekendtgørelser til e-fakturering.
The e-procurement framework is constituted of various steps ranging from e‑notification to e-invoicing.
Rammerne for en sådan adfærdskodeks kunne passende fastlægges i en EF-forordning.
An EEC Regulation should set out a prior framework for this code of practice.
Rammerne for en sådan adfærdskodeks skulle forinden fastlægges i en EF-bestemmelse."
An EEC Regulation should set out a prior framework for this code of practice."
Rammerne for en sådan undersøgelse, som vil sætte Kommissionen i stand til at vurdere den sandsynlige virkning af forskellige metoder for markedsadgang for de involverede i branchen samt for international luftfart .
The terms of reference for this study, which will enable the Commission to gauge the likely impact on industry stakeholders and on international aviation of any particular market access approach, are currently in preparation.
Rammerne for energipolitikken
The policy framework
Rammerne for erhvervslivet synes at blive bedre, selv om iværksætteraktiviteterne stadig ikke er så dynamiske som i USA.
Business framework conditions appear to be improving, even if entrepreneurial activity is still less dynamic than in the US.
Rammerne for et projekt for Europa skal underlægges stram og systematisk koordinering.
The Project Europe frameworks could be closely and systematically coordinated.
Rammerne for EU's energipolitik har ændret sig grundlæggende i rapporterings­perioden.
The framework for energy policy in the EU has been fundamentally transformed during the period of this report.
Rammerne for EU's fremtidige foranstaltninger
The framework for future community action
Rammerne for EU's førtiltrædelsesstøtte findes i en horisontal samordningsforordning.
The framework for Community pre-accession aid is provided by a horizontal coordination regulation.
Rammerne for evaluering af Overvågningscentret blev baseret på fem nøgleområder: relevans, ydeevne, effektivitet, nytteværdi og bæredygtighed.
The framework used for the evaluation of the Monitoring Centre was based on five key issues: relevance, efficiency, effectiveness, utility and sustainability.
Rammerne for forbindelser med interesserepræsentanter (register og adfærdskodeks)
A framework for relations with interest representatives (Register and Code of Conduct)
Rammerne for forbindelserne med landene i Østeuropa og det sydlige Kaukasus udgøres af ENP.
The framework for relations with the countries of Eastern Europe and the Southern Caucasus is the ENP.
Rammerne for forhåndsvideresendelse af euromønter til forrretningsbankernes kunder er på plads, men i begyndelsen af oktober havde bankerne endnu ikke meldt om nogen transporter.
The framework for the sub-frontloading of commercial banks' customers with euro coins is in place, but no movements had yet been reported by the banks at the beginning of October.
Rammerne for forskning, udvikling og innovation (FUI)7 gør det lettere at yde støtte til aktiviteter inden for forskning, udvikling og innovation som supplement til privat finansiering.
The Research, Development and Innovation (R&D&I) framework7 facilitates the granting of aid measures for research, development and innovation activities, to complement private funding.
Rammerne for forvaltningen af GMES sikrer, at der er sammenhæng mellem forsknings- og driftsaktiviteterne.
The GMES governance framework will ensure consistency between the research and operational activities.
Rammerne for fremskridt
A Framework for Progress
Rammerne for gennemførelsen disse foranstaltninger er den fornyede Lissabon‑strategi for vækst og beskæftigelse.
The framework for the implementation of these actions is the renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
Rammerne for globale markeder for energieffektive produkter og tjenesteydelser og for teknologisk samarbejde vil blive udviklet, efterhånden som handel og investeringer ekspanderer globalt og der udarbejdes en global aftale om klimaændringer.
Frameworks for global markets for energy-efficient products and services and for technology cooperation will evolve, as global trade and investment expand and a global agreement on climate change is constructed.
Rammerne for groundhandling-ydelser kan ikke lægges på et lavere reguleringsniveau.
The framework for groundhandling services cannot be addressed at a lower level of regulation.
Rammerne for høringer
The consultative framework
Rammerne for indberetning har behov for at blive ajourført og suppleret med en regelmæssig analyse af situationen, som kan drøftes med interesseparter og offentliggøres af hensyn til større gennemsigtighed.
The framework for reporting needs to be updated and to be complemented by a regular analysis of the situation which should be discussed with stakeholders and published in order to increase transparency.
Rammerne for indrapportering af hændelser bør udformes på en sådan måde, at de tilskynder til, at man eliminerer hændelser og undgår løftede pegefingre.
The occurrence reporting data framework should be designed to encourage elimination of incidents and avoid blame attribution.
Rammerne for indsatsen på folkesundhedsområdet - handlingsprogrammet
The Public Health Framework: The Action Programme
Rammerne for indsatsen på folkesundhedsområdet - handlings-programmet
The Public Health Framework: The Action Programme
Rammerne for industripolitiskken er i tråd med prioriteterne i strategien for bæredygtig udvikling.
The Framework Industry Policy is in line with the priorities of the strategy for sustainable development.
Rammerne for intern kontrol af tilskud er baseret på:
The internal control framework for grants is built on:
Rammerne for intern kontrol med fællesforetagendet S2R bygger på:
The internal control framework for the S2R Joint Undertaking will be built on:
Rammerne for Kommissionens indsats mod racismen er fastlagt ud fra nedennævnte vejledende principper:
The Commission's framework for action against racism was determined by the following guiding principles:
Rammerne for Kommissionens vedtagelse af arbejdsprogrammer og budgetter tillader på nuværende tidspunkt ikke aktiviteter, der strækker sig over hele budgetåret, fordi der hele tiden opstår forsinkelser i den formelle vedtagelsesproces, således at hele første kvartal går med formelt at vedtage budget- og programudkastet.
The underlying structure for adopting work programmes and budgets within the Commission does at present not allow activities for the whole budget year, due to continuous delays in the formal adoption process, where the first quarter is spent on formally accepting the draft budget and programme.
Rammerne for koordinering og samarbejde vedrørende konsulær beskyttelse vil blive styrket.
A stronger framework of coordination and cooperation in the consular protection sphere must be introduced.
Rammerne for LeaderSHIP 2015-politikken
The policy framework of LeaderSHIP 2015
Rammerne for lønfastsættelsen, herunder de kollektive overenskomster, bør tillade en vis fleksibilitet til mere differentierede lønstigninger på tværs af og inden for sektorer, så reallønnen følger produktivitetsudviklingen over tid.
Wage setting frameworks, including collective agreements should allow a certain degree of flexibility for differentiated wage increases across and within sectors, so that real wages and productivity developments are properly aligned over time.
Rammerne for maritim fysisk planlægning og integreret kystzoneforvaltning
Framework for maritime spatial planning and integrated coastal management
Rammerne for miljøaftaler på fællesskabsniveau er i øjeblikket under overvejelse efter Kommissionens meddelse om emnet22.
The framework for environmental agreements at the Community level is currently being considered following a Commission communication on the subject.22
Rammerne for netværkets arbejde er Rådets afgørelse 89/382/EØF, Euratom4 om Udvalget for det Statistiske Program og Rådets forordning (EF) nr. 322/97 om EF-statistikker.
This network operates within the framework of the Council Decision 89/382/EEC,Euratom4 on the Statistical Programme Committee and the Council Regulation (EC) No 322/97 on Community Statistics.
Rammerne for nærværende informationsrapport
Explanations concerning the objectives of the present report
Rammerne for offentlig støtte til bilsektoren blev fastlagt i 1988 og har ikke været ændret siden på trods af, at konkurrenceforholdene og markedssituationen har ændret sig væsentligt i forhold til situationen i slutningen af 1980'erne, så der er opstået nye problemer og behov.
The system for public aid to the automobile sector goes back to 1988, since when it has remained unchanged even though the competitive and market environment has undergone a profound transformation and thrown up new problems and needs since the late 1980s.
Rammerne for og midlerne til iværksættelsen af det sjette rammeprogram blev fastlagt med henblik på udsendelsen af de første forslagsindkaldelser.
The framework and the means of implementing the Sixth Framework Programme were defined with a view to launching the first calls for proposals.
Rammerne for ombudsmandens arbejde er fastlagt i artikel 195.
The framework for the Ombudsman’s action is laid down in Article 195.
Rammerne for overvågning, evaluering og rapportering i nærværende forslag er beskrevet i kapitel 7 i den ledsagende konsekvensanalyserapport.
The monitoring, evaluation and reporting framework for the present initiative is described in Chapter 7 of the accompanying Impact Assessment Report.
Rammerne for penge- og valutakurspolitikken i overgangsperioden vil også blive præciseret (fra maj til december 1998).
The announcement will spell out the framework for the conduct of monetary and exchange rate policy during the interim period (May to December 1998).
Rammerne for programmet om autoriserede økonomiske operatører, der blev indført ved Rådets forordning (EF) nr. 648/2005, er udvidet.
The framework for the Authorized Economic Operator programme introduced into the Code by Council Regulation (EEC) No 648/2005 is expanded.
Rammerne for samarbejdet mellem Kommissionen og Parlamentet bør afspejle dette høje niveau af politisk engagement samt skabe grundlag for operationelle beslutninger i de to institutioners ledelse og i det praktiske samarbejde.
The framework for co-operation between the Commission and the Parliament should reflect this high level of political commitment as well as providing the basis for operational decisions by the headquarters of each institution and practical co-operation on the ground.
Rammerne for samarbejdet og udvekslingen af oplysninger
Framework  for cooperation and information exchange
Rammerne for samarbejdet om almen planlægning af beredskab i EU omfatter tre primære aktiviteter: for det første udveksling af nationale planer og sammenligninger og evalueringer, navnlig via fælles test og vejledninger om peer reviews af planer, samt forbedringer på grundlag af særlige tjeklister, som fremgår af den tekniske vejledning om almen planlægning af beredskab, for det andet kortlægning af eksisterende EU-lovgivnings bidrag og rolle samt sikring af, at de nationale planer har taget hensyn hertil, og undersøgelse af behovet for yderligere EU-foranstaltninger og for det tredje undersøgelse og forbedring af, hvordan gennemførelsen foregår, hvilket kunne være med til i højere grad at sikre information i rette tid og forbedre planernes og reaktionernes interoperabilitet og samspil.
The framework for cooperation in generic preparedness planning in the EU covers three main activities: first, sharing national plans and making comparisons, evaluations, in particular through joint tests and guidance on peer reviews of plans, and improvements on the basis of specific checklists set out in the technical guidance on generic preparedness planning; second, identifying the contribution and role of existing Community legislation and ensuring that national plans take them fully into account, as well as examining the need for further Community measures; and third, examining and improving implementing arrangements, which could help improve the timely flow of information and the interoperability and congruence of plans and responses.
RAMMERNE FOR SAMHØRIGHEDSPOLITIKKEN 2007-2013
THE FRAMEWORK FOR COHESION POLICY 2007-2013
Rammerne for samhørighedspolitikken for 2007-2013
THE FRAMEWORK FOR COHESION POLICY 2007-2013
Rammerne for sporbarhed af GMO'er og fødevarer og foder fremstillet af GMO'er
The framework for traceability of GMOs and food and feed products produced from GMOs
Rammerne for statsstøtte til forskning, udvikling og innovation gør det lettere at nå målene i forbindelse med initiativerne "Innovation i EU" og "En industripolitik for en globaliseret verden".
The framework for State aid to research, development and innovation facilitates the achievement of "Innovation Union" as well as "An industrial policy for the globalisation era" objectives.
Rammerne for støtte fremskridt med markedsintegrationen ser radikalt anderledes ud, når det drejer sig om selskabsbeskatning.
The framework of steadily progressing market integration changes radically when it comes to corporate taxation.
Rammerne for typegodkendelse af køretøjer er i 2007 blevet gennemgribende opdateret med direktiv 2007/46/EF, der i 2009 blev fulgt op af en forenkling i form af forordningen om den generelle sikkerhed - forordning (EF) nr. 661/2009.
The type-approval framework has been substantially updated in 2007 with Directive 2007/46/EC, followed by a simplification exercise in 2009 with the General Safety Regulation No 661/2009.
Rammerne for udvikling af mikrokredit til fremme af vækst og beskæftigelse
Framework for the development of micro-credit in support of growth and employment
Rammerne for udøvelse af ovennævnte beføjelser vil blive specificeret udtømmende og udførligt i den relevante sektorlovgivning.
The framework for the exercise of the above competences will be specified exhaustively and in precise detail in the relevant sectoral legislation.
Rammerne for vurdering er dog ikke tilstrækkeligt klare og sammenhængende og giver ikke de ønskede resultater på visse områder som f.eks. den europæiske ungdomspagt.
However, the assessment framework is not clear and coherent enough, and is not enough delivering in some areas, such as the European Youth Pact.
Rammerne har givet inspiration til ungdomsrelateret lovgivning eller ungdomsrelaterede strategier på nationalt plan.
The framework inspired youth-related legislation or strategies at national level.
Rammerne har til formål at sikre opfyldelse af en række grundlæggende forbrugerrettigheder, såsom transparent information, telefontjenester af høj kvalitet, adgang til abonnentfortegnelser og specificeret fakturering.
The framework has the objective of ensuring the provision of a set of basic consumer rights, such as transparency of information, quality telephone services, access to directories and itemised billing.
Rammerne kan blive udvidet til at omfatte nye innovationsfremmende tiltag, især for små og mellemstore virksomheder.
The framework may be extended to cover new provisions to support innovation, especially for small and medium-sized enterprises.
Rammerne kan fastsætte ensartede standarder for hele systemet, og dermed kan resultater måles i forhold til disse standarder, og kvalitetssikringsordninger gennemføres.
The frameworks can set consistent standards throughout the system against which outcomes can be measured and quality assurance arrangements implemented.
Rammerne kunne navnlig indeholde en præcisering af betingelserne for Kommissionens godkendelse af statsstøtteordninger og således lette anmeldelsespligten for individuel støtte.
It could in particular specify the conditions for the authorisation of state aid schemes by the Commission, thus alleviating the notification obligation for individual aid.
Rammerne med de centrale indikatorer og de underliggende metoder vil også:
The framework with core indicators and their underlying methods will also:
Rammerne med de centrale indikatorer og en effektiv dataindsamling og -deling aftales i et samarbejde med interessenterne og medlemsstaterne.
The framework with core indicators, and effective data collection and sharing, will be agreed on in cooperation with stakeholders and Member States.
Rammerne og forløbet af arbejdet blev drøftet med medlemsstaterne på en række ad hoc-møder i Udvalget for Telematik mellem Administrationerne (TAC).
The terms of reference and the progress of the work were discussed with the Member States at a series of ad hoc meetings of the Telematics between Administrations Committee (TAC).
Rammerne og kriterierne for tilladelse af nye tilsætningsstoffer er fastlagt i Rådets direktiv 89/107/EØF.
The framework and the criteria for the authorisation of new additives are set out in Council Directive 89/107/EEC.
Rammerne og processerne for standardisering skal gøres mere fleksible, og der skal være et tydeligere skel mellem opgaver, der kræver offentlig indgriben, og opgaver, der bør overlades til markedskræfterne.
Standardisation structures and processes must become more agile and reactive, and with a clearer distinction between missions requiring public intervention and those more related to market dynamics.
Rammerne om den makroøkonomiske politik giver stabilitet, som hurtigere skulle kunne genskabe stigende vækst i EU:
The macro-economic policy framework offers stability that should speed up the Union’s return to stronger growth: