natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opvarmning med solvarme er konkurrencedygtig sammenlignet med elektrisk opvarmning af vand, især i de sydlige dele af EU.
It is cost competitive compared to electric water heating, in particular in the southern parts of the EU.
Opvarmning og afkøling med solenergi og solceller
Solar heating and cooling, solar panels
Opvarmning og afkøling repræsenterer det største energiforbrug i EU.
Heating and cooling represents the biggest energy use in the EU.
Opvarmning og ekstreme vejrbegivenheder, f.eks. hedebølger, kommer til at indvirke direkte på dyresundhed, tilvækst og output og på forplantningen.
() Risk of salinisation of groundwater aquifers.
Opvarmning og køling fra vedvarende energikilder
RES heating & cooling
Opvarmning og køling kan undtages fra dette krav uden for sæsonen for opvarmning/køling.
Heating and cooling may be exempted from this outside the heating/cooling seasons.
Opvarmning og køling og elektricitetssystemet kan støtte hinanden i bestræbelserne på at blive mindre kulstofafhængige.
Heating and cooling and the electricity system can support each other in the effort to decarbonise.
Opvarmning og køling produceres lokalt på opsplittede markeder.
Heating and cooling are produced locally in markets that are fragmented.
Opvarmning og nedkøling af bygninger foregår f.eks. på en særdeles ineffektiv måde, og der er behov for et stærkt handlingsprogram, hvis man vil sikre hurtige forbedringer.
The heating and cooling of buildings for example is still massively inefficient and needs a vigorous programme of action to secure rapid improvement.
opvarmning og varmt vand39 (12 mio. tons CO2)
heating and water heating equipment39 ( 12 Mt CO2 )
Opvarmning og ventilation
Heating and ventilation
opvarmning og/eller nedkøling
heating and/or cooling;
opvarmning om vinteren,
providing heating in the winter;
Opvarmning sker i øjeblikket hovedsageligt med energi fra fossile brændstoffer, der leveres direkte til bygningerne, hvilket skaber lokale problemer med sikkerhed og emissioner.
Heating is currently mainly achieved with fossil fuel energy directly delivered to buildings, creating local safety and emission issues.
Opvarmning, køling og belysning udgør langt størsteparten af energibehovet i denne sektor.
Heating, cooling and lighting constitute the lion’s share of the energy demand in this sector.
Opvarmning, strømgenerering, plasmastyring: Der benyttes rutinemæssigt plasmaopvarmningssystemer på mange megawatt i eksisterende maskiner.
Heating, current drive, plasma control: Multi-megawatt plasma heating systems are being routinely used on existing devices.
Opvarmning, tjenesteydelser, industri og transport - sammen med deres krav til elproduktion og olieraffinering - anvender størstedelen af de fossile brændstoffer og er årsagen til de deraf følgende udledninger af drivhusgasser.
Heating, services, industry and transport – together with their requirements on power production and oil refining – use the bulk of fossil fuels and result in consequent greenhouse gas emissions.
Opvarmning: bruges til at tænde og slukke for varmesystemet (og/eller vandopvarmning) på forud valgte tidspunkter (i løbet af dagen, ugen mv.).
Heating: used to turn-on and -off the heating system (and/or water heating) at pre-selected periods (of the day, of the week etc.)
Opvarmningen af Arktis foregår næsten dobbelt så hurtigt som den gennemsnitlige globale opvarmning.
The Arctic is warming at almost twice the global average rate.
Opvarmningen af havoverfladen giver hyppigere og voldsommere orkaner.
Warming of the surface of the oceans and seas is increasing the frequency and severity of hurricanes.
Opvarmningen af jordkloden er taget til i de seneste 25 år, hvilket de mange varmerekorder er et af de håndfaste beviser på.
The successive temperature records provide firm evidence that global warming has intensified over the last 25 years.
Opvarmningen af store mængder vand i atomkraftværkerne og det foruroligende svind i overfladevandløb og vandførende lag giver yderligere problemer i forbindelse med valg af placering og får offentligheden til at kræve klare svar fra de offentlige myndigheders side.
Heating of large amounts of water by nuclear power stations and worrying reductions in surface watercourses and aquifers pose further problems in selecting sites and cause the public to ask questions to which clear answers are needed from the authorities.
Opvarmningen har bevirket, at vandstanden i havene er steget med mellem 10 og 25 cm.
As a result, the oceans have risen by between 10 and 25 cm.
Opvarmningen og belysningen af bygninger tegner sig for den største enkeltstående andel af energiforbruget (42 %, hvoraf de 70 % går til varme) og for 35 % af den samlede udledning af drivhusgasser.
Heating and lighting of buildings accounts for the largest single share of energy use (42%, of which 70% is for heating) and produces 35% of all greenhouse gas emissions.
Opvarmningen skyldes en forstærkning af den naturlige drivhuseffekt, som er en forudsætning for alt liv på jorden.
Global warming is the result of intensification of a natural phenomenon essential to the survival of the planet: the greenhouse effect.
Opvarmningen vil få vandstanden i havene til at stige med mellem 15 og 95 cm.
This would raise sea levels by between 15 and 95 cm.
Opvarmnings- koge- og køleanlæg, som fungerer med brændstof
Fuel-powered heating, cooking and refrigeration equipment
Opvarmnings- og afkølingssektoren har behov for, at Kommissionen foreslår fællesskabsinitiativer.
The heating and cooling sector is calling on the Commission to propose Community initiatives.
Opvarmnings- og kølingssektoren
Heating and cooling sector
Opvarmnings- og kølingssektoren beror på flere forskellige vedvarende energikilder, dog først og fremmest biomasse.
The heating and cooling sector depends on different renewable energy sources, but is dominated by the use of biomass.
Opvarmningsanlæg anvendes til forskellige formål: til opvarmning af  "passagerkabinen" i biler, busser og lastbiler, opvarmning af "sovekabinen" i lastbiler og campingbiler, og endelig til opvarmning af "varerummet" i lastbiler og anhængere, der er beregnet til at transportere varer, der ikke tåler meget lave temperaturer.
Heating systems are in fact used for applications ranging from the passenger compartments of cars, buses and trucks, to the sleeping compartments of trucks and motor caravans, and the load areas of trucks and trailers used for carrying goods sensitive to excessive falls in temperature.
Opvarmningsanlæg anvendes til forskellige formål: til opvarmning af "passagerkabinen" i biler, busser og lastbiler, opvarmning af "sovekabinen" i lastbiler og campingbiler, og endelig til opvarmning af "varerummet" i lastbiler og anhængere, der er beregnet til at transportere varer, der ikke tåler meget lave temperaturer.
Heating systems are in fact used for applications ranging from the passenger compartments of cars, buses and trucks, to the sleeping compartments of trucks and motor caravans, and the load areas of trucks and trailers used for carrying goods sensitive to excessive falls in temperature.
Opvarmningsanlæg som komponenter afprøves på følgende måde, efter at prøvning ifølge bilag V, bilag VI og punkt 1.3 i bilag VII er udført:
In the case of combustion heaters as components the following test shall be carried out after the tests of Annex V, Annex VI and item 1.3 of Annex VII:
Opvarmningsanlæg som komponenter afprøves på følgende måde:
In the case of combustion heaters as components the following test shall be carried out:
Opvarmningsanlægget bringes til at arbejde med maksimal ydelse i én time i stille vejr (vindhastighed  2 m/s) ved en udetemperatur på 20 ± 10 ºC.
Operate heater for one hour at maximum output in conditions of still air (wind speed  2 m/s) and an ambient temperature 20 ± 10 ºC.
Opvarmningstid
Warming-up Time
Opvarmningstiden skal være som anbefalet af fabrikanten.
The warming-up time should be according to the recommendations of the manufacturer.
Opvarmningsudstyr.
Heating equipment.
Opvaskehandsker, ovnhandsker, solbriller osv.
Dishwashing gloves, oven gloves, sunglasses, etc.
Opvaskemaskiner
Dish-washing machines
opvaskemaskiner
dishwashers,
Opvaskemaskiner til industriel brug.
Non-domestic dishwashing machines.
Opvaskemaskiner.
Dishwashing machines.
Opvaskemiddel
Washing up detergents
Opvaskestativer af plast.
Plastic drying racks.
Opvaskestativer.
Plate racks.
Opvejes af fordelen ved et større marked for erhvervsobligationer.
Balanced against the benefit of a larger market for corporate bonds.
Opvejes sandsynligvis af andre fritagelser (kvalificerede investorer/investering på mindst 100 000 EUR).
Likely to be compensated by the availability of other exemptions (qualified investors / minimum commitment of EUR 100 000).
opvurdere den rolle, virksomheden har på uddannelsesområdet ved med bidrag fra håndværkets repræsentative organisationer at skabe et europæisk kvalifikationsbevis;
boost the firm's role in training by involving the craft industry's representative organizations in the creation of a European qualification;
opvurdering af den rolle og forhandlingsfrihed, arbejdsmarkedets parter har på det proceduremæssige område, så de i kraft af nærhedsprincippet kan deltage i beslutningsprocessen angående Den Europæiske Union,
enhancement of the role of the social partners and their independent role in negotiations, in a procedural framework which gives them a part in the decision-making process of the union, in accordance with the principle of subsidiarity;
Opvurdering af kvindens rolle i samfundet
Upgrading women's role in society
opvurdering af virksomhedens rolle som underviser med henblik på statut som "læremester"
emphasize the firm's training role by conferring the status of "maître d'apprentissage";
Opvæksten i en sårbar familie: Børn, som vokser op i husholdninger, der påvirkes af skilsmisse, i husholdninger med enlige forsørgere, i fattige husholdninger med mange børn, i husholdninger præget af arbejdsløshed og i voldsramte husholdninger, anses for at være i højrisikogruppen, hvad angår fattigdom og social udstødelse.
Growing up in a vulnerable family: Children growing up in households affected by divorce, lone parent households, poor households with numerous children, jobless households, or households in which there is domestic violence are perceived as being at great risk of poverty and social exclusion.
OPZZ og en række udbrydergrupper bekæmper energisk ethvert forsøg på nedlæggelse eller afvikling.
The OPZZ union (All-Poland Alliance of Trade Unions) and a number of splinter groups are, on the other hand, vigorously opposing any move towards pit closures or cutbacks.
OPZZ og en række udskilte grupperinger bekæmper energisk enhver tendens i retning af nedlæggelse eller afvikling.
The OPZZ union (All-Poland Alliance of Trade Unions) and a number of splinter groups are, on the other hand, vigorously opposing any move towards pit closures or cutbacks.
Op til 3 må­neder
Up to 3 months
Op til 5 må­neder
Up to 5 months
Op­lysningerne hentes fra typegodkendelsesdokumentation, men de tek­niske data for flere indbyrdes lignende versioner, som defineret ved typegodkendelseslovgivningen, aggregeres i databasen.
The information is taken from the type-approval documentation although the technical data for several similar versions, as defined by type-approval legislation, are aggregated in the database.
OP’et vedrørende erhvervsuddannelsessystemer (Sistemas de Formación Profesional) er blevet meget forsinket som følge af den sene vedtagelse af loven om det nationale kvalifikationssystem, som vil komme til at spille en væsentlig rolle i gennemførelsen af dette OP.
The implementation of the programme for vocational training systems (Sistemas de Formación Profesional) was well behind schedule, due to the delay in the adoption of the law on a National System of Qualifications, a key prerequisite for the implementation of this programme.
OP’et vedrørende informationssamfundet har til formål at gøre aktionerne af denne type mere horisontale og fremme integreringen af dimensionen “menneskelige ressourcer” i alle planlagte aktioner.
The ‘Information Society’ OP was designed to promote the horizontal nature of this type of measure by simultaneously encouraging an integrated approach to associate human resources questions with all the measures planned.
Oradea: kloakering og spildevandsbehandling
Oradea: sewerage and waste water treatment
Oral giftighed RAT LD50 mg/kg
Oral, rat LD50  mg/kg
Oral indtagelse af arsen har mindre betydning sammenlignet med de kræftfremkaldende virkninger som følge af indånding.
Oral uptake of arsenic is of minor importance compared to carcinogenic effects due to inhalation.
Oral indtagelse af kviksølv er den vigtigste eksponeringsvej.
The major exposure route to mercury is via ingestion.
Oraldo De Toni
Mr Oraldo De Toni
Oraldo De Toni (for Gruppe I)
Mr. Oraldo DE TONI (for the Group I)
Oraldo DE TONI (for ordføreren)
Mr Oraldo DE TONI (for the Rapporteur)
Oraldo De Toni (for ordføreren)
Oraldo de Toni (for the rapporteur)
orange brandy
orange brandy,
Orange: Netværk
Orange: Network
orangefarvet advarselsskilt
Orange panel
orangegul.
amber.
Orangemarmelade.
Orange marmalade.
Orange II-metoden (Boiteux, 1984).
Orange II method (Boiteux, 1984).
oranstaltninger, der sætter modtagerne i stand til at tilpasse sig samfundet i medlemsstaten på det sociokulturelle plan og tilslutte sig de værdier, der er nedfældet i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder
actions enabling recipients to adapt to the society of the Member State in socio‑cultural terms, and to share the values enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union;
ORATE-projektet (netværksbaseret observationscenter for EU’s fysiske og funktionelle udvikling) sigter på at forbedre kendskabet til EU's område.
The aim of the ESPON project (European spatial planning observation network) is to gain a better knowledge of land use.
ORAVEC
Mr Oravec
Oravec (art. 62 – Nagy)
Mr Oravec (Rule 62 – Nagy)
Oravec (Gr.
Mr Oravec (Gr.
Oravec (I-SK)
Mr Oravec (I-SK)
Oravec (I-SK)
Mr Oravec (I-SK)
Oravec (I-SK)
ORAVEC (SK-I)
Oravec (SK - I)
Oravec (SK-I)
Oravec (SK – I)
Oravec (SK-I)
Oravec (SK)
Mr Oravec (SK)
Oravec (SK-Gr.
Mr Oravec (SK-I)
Oravec (SK-I)
I - SK)
Oravec (SK-I)
Mr Dell'Alba (IT-I)
Oravec (SK-I)
Mr Oravec (SK-I)
Oravec (SK-I)
Mr Oravec (SK-I)
Oravec (SK-I)
Vertes (HU-I)
Oravec (SK-I) (art. 62 – Stojan)
Mr Oravec (SK-I) (Rule 62 for Mr Stojan)
Oravec (SK‑I)
Mr Oravec (SK‑I)
Oravec kritiserede Kommissionens seneste initiativer og agtede at stemme imod udtalelsen: forholdene er ikke gunstige for iværksættere (for mange skatter, høje sociale bidrag, bureaukratiske forhindringer osv.)
He would vote against the opinion:  the environment was not favourable to business (too many taxes, high social costs, administrative obstacles etc.)
Oravec, Jan (CESE)
Oravec, Jan (EESC)
Oravec, Jan (EØSU)
Oravec, Jan (CESE)
Oravec, Jan (EØSU)
Oravec, Ján (EESC)
Oravec, Ján
Oravec, Ján (EESC)
Oravec, Ján (CESE)
Danev, Bojidar
Oravec, Ján (CESE)
Walker Shaw, Kathleen
Oravec, Ján (EØSU)
Oravec, Ján (CESE)
Oravec, Ján (EØSU)
Oravec, Ján (EESC)
Orban-Prevot, assistent
Orban-Prevot, Assistant
ORCHID-ACEAE spp.
ORCHIDACEAE spp.
Ord alene fremmer ikke miljøbeskyttelsen.
Declarations alone do not further environmental protection.
Ord erstattes
Replace text
Ord erstattes
Replace word
Ord erstattes
Replace words
Ord erstattes og resten omformuleres
Replace word and reword rest of text
Ord i andet punktum slettes
Delete words in the second sentence
Ord indføjes
Add to second sentence
Ord indføjes i andet punktum
Add to second sentence
Ord indføjes i første punktum
Add to first sentence
ord indsættes
insert a word
Ord og sidste del af sætning udgår
delete a word and the last part of a sentence
Ord som ansvarlighed, gennemsigtighed og effektivitet forekommer hyppigt i Kommissionens meddelelse.
Words such as accountability, responsibility, transparency and efficiency occur frequently in the Commission document.
Ord tilføjes
Add a word
Ord tilføjes
Amend point 1.8 as follows:
Ord tilføjes
Amend point 4.21 as follows:
Ord tilføjes
Amend point 4.7 as follows:
Ord tilføjes
include a word
ord ændres
change a word
Ord ændres
Replace one word
Ord ændres
Replace word
Ordbogen indeholder aktuelt tegnsprog fra 11 lande.
Sign languages from 11 countries are presently available.
Ordbøger, kort, nodehæfter og andre bøger.
Dictionaries, maps, music books and other books.
Ordbøger.
Dictionaries.
Ordbøgernes definition af begrebet "kultur" i bred forstand ligger som regel tæt op ad hinanden.
The definitions given in different dictionaries for the overall notion of "culture" are generally very similar.
Orden
Taxon
Ordene " relevante kriterier" udgik, da man ikke fandt at de tilførte noget til udtrykket "tærskelværdier" og adjektivet "eventuelle" blev knyttet til tærskelværdier.
The words “the appropriate criteria” were deleted, as they are considered not to add anything to the expression “thresholds”, and the words “if any” were added in relation to thresholds.
Ordene "'relevante internationale instrumenter':" ændres til "'relevante internationale instrumenter': de følgende instrumenter i den gældende affattelse".
in the first sentence, the introductory wording “the following instruments” is replaced by the words “the following instruments, in their up-to-date version:”
Ordene "... eller stiller et luftfartøj til rådighed for" slettes.
Delete "or providing it to".
Ordene "ammoniak og flygtige organiske forbindelser" erstattes af ordene "ammoniak, flygtige organiske forbindelser og partikler".
The words “ammonia and volatile organic compounds” are replaced by the words “ammonia, volatile organic compounds and particulate matter”.
Ordene "ammoniak og flygtige organiske forbindelser" erstattes af ordene "ammoniak, flygtige organiske forbindelser og partikler, herunder sodpartikler".
The words “ammonia and volatile organic compounds” are replaced by the words “ammonia, volatile organic compounds and particulate matter, including black carbon”; and
Ordene "ansøgt om" er også blevet tilføjet i stk. 1 for at give den retmæssige indehaver af et EF-mønster mulighed for at gøre sin ret gældende, så snart der gøres krav på det af en person, der ikke er berettiget i henhold til artikel 14.
The words "applied for" have also been added to paragraph 1 in order to allow the person legitimately entitled to a Community design to claim his right as soon as it is applied for by a person who is not entitled to it under Article 14.
Ordene "at opnå" forekommer ikke i protokol nr. 26, og er derfor en fejlcitering.
The word "attaining" is not found in Protocol 26 and the quote is thus incorrect.
Ordene "De Europæiske Fællesskaber" erstattes af "Den Europæiske Union" og tillægsordet "fællesskabs-" erstattes af "EU-".
The phrase "of the European Communities" is replaced by "of the European Union" and the adjective "Community" by "of the Union".
Ordene "de fornødne oplysninger med henblik på at identificere" er blevet indsat før "det register" for at tillade andre måder at henvise til registret på end dets navn.
The words “the information necessary to identify” have been inserted before “the register”, with a view to allow alternative means of referring to the register than its name.
Ordene "delt ansvar" udgår og erstattes af "at der sættes ind over".
Replace "areas of shared responsibility" by "taken into consideration".
Ordene "den kompetente myndighed" udgår i overensstemmelse med det ændrede forslag til asylproceduredirektivet.
The word "competent authority" is deleted in line with the Asylum Procedures Directive modified proposal.
Ordene "denne traktat" og "denne traktats" erstattes af henholdsvis "traktaterne" og "traktaternes".
"This Treaty" has been replaced by "the Treaties".
Ordene "der træffer afgørelse med kvalificeret flertal" udgår.
"Acting by a qualified majority" and "by a qualified majority" are deleted.
Ordene "der vedtages efter den i artikel 23, stk. 2, nævnte procedure" kan ikke accepteres, da det er unødvendigt på dette sted at gentage grundlaget for vedtagelse af retningslinjerne, da det allerede er omhandlet i artikel 14, stk. 1.
The words “and agreed in accordance with the procedure referred to in Article 23(2)” are not acceptable as it is unnecessary to repeat in the Annex the basis for agreement of the guidelines as already stated in Article 14(1).
Ordene "efter fremgangsmåden i artikel 251" erstattes af "efter den almindelige lovgivningsprocedure".
"The procedure referred to in Article 251" has been replaced with "ordinary legislative procedure".
Ordene "eller anden passende garanti" bør derfor tilføjes efter "passende sikkerhed".
The words "or other appropriate security" should therefore be added after "appropriate collateral".
Ordene "eller en del heraf" føjes til den oprindelige tekst i artikel 94 og 95 efter "i den pågældende medlemsstat".
The words "or a part of the territory of that Member State" are to be added to the original text in Articles 94 and 95.
Ordene "eller handelsordrer" bør udgå, fordi selve afgivelsen af ordren blot er gennemførelsen af en tredjeparts ønsker.
The words "or orders to trade" should be deleted because the act of placing an order is simply the implementation of the wishes of a third party.
Ordene "eller ikke er ledsaget af en oversættelse til et af disse sprog" tilføjes for at præcisere, at hvis dokumentet ikke er affattet på et af de i artikel 8, stk. 1, omhandlede sprog, skal ikke blot oversættelsen, men også originaldokumentet forkyndes (dvs. det er ikke tilstrækkeligt kun at forkynde en oversættelse af originaldokumentet).
The words “and not accompanied by a translation into one of those languages” are added in order to clarify that if the document is not in one of the languages provided for in Article 8 (1), also the original document must be served in addition to the translation (i.e. that it is not sufficient to serve only the translation of the original document).
Ordene "er humane" bør erstattes af "ikke forårsager unødvendig lidelse".
"Humane" in the English language version should be replaced by "does not cause unnecessary suffering".
Ordene "et betydeligt antal medlemsstater" blev indsat med henblik på at sikre, at europæiske borgerinitiativer ville have et egentligt europæisk tilsnit.
The reference to a "significant number of Member States" was introduced in order to ensure that a European citizens' initiative would have a genuine European flavour.
Ordene "flygtige organiske forbindelser og troposfærisk ozon" erstattes af ordene "flygtige organiske forbindelser, partikler og ozon ved jordoverfladen".
The words “volatile organic compounds and tropospheric ozone” are replaced by the words “volatile organic compounds, particulate matter and ground-level ozone”.
Ordene "for hvert enkelt stof" udgår.
The words “of each substance” are deleted; and
Ordene "forhøjelse og" udgår.
Delete: "increased and".
Ordene "Fysisk Planlægning" udgår.
Delete "land-use planning".
Ordene "fælles marked" og "fællesmarkedet" erstattes af "indre marked".
The expression "common market" is replaced by "internal market".
Ordene "Fællesskabet" og "Det Europæiske Fællesskab" erstattes af "Unionen".
The expressions "the Community" and "the European Community" are replaced by "the Union".
Ordene "helt eller delvis" er det eneste nye sammenlignet med den tidligere tekst og angiver, at direktivet også finder anvendelse i de tilfælde, hvor kun en del af kapitalandelene med stemmerettigheder i målselskabet er børsnoteret.
The words "all or some of" are the only innovation compared with the previous text and indicate clearly that the Directive applies also in cases where only a proportion of the offeree company's securities conferring voting rights is listed.
Ordene "herunder også, hvordan de indvirker på partikelkoncentration" udgår.
The words “including their contribution to concentrations of particulate matter,” are deleted; and