natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Polen – Ukraine
Poland – Ukraine
Polen*
Poland
Polen, april 2015, 8 mia. EUR, Bank Gospodarstwa Krajowego (BGK) og en anden offentlig institution, nemlig Polish Investments for Development (PIR)
Poland, April 2015, €8 billion EUR, Bank Gospodarstwa Krajowego (BGK) and another public institution Polish Investments for Development (PIR),
Polen, Danmark, Sverige
Poland, Denmark, Sweden
Polen, de baltiske lande, Ungarn og Rumænien er de vigtigste eksportlande, og Italien er hovedimportøren (over 80%).
Poland, Baltic States, Hungary and Romania are the main exporters and Italy is the main importer (more than 80%).
Polen, Den Tjekkiske Republik og Slovakiet gav deres SAPARD-kontor den nationale akkreditering og indsendte deres anmodning om overdragelsesbeslutning til Kommissionen i årets sidste kvartal.
Poland, the Czech Republic and Slovakia granted the National Accreditation to their SAPARD Agency and submitted to the Commission their request for the conferral Decision in the last quarter of the year.
Polen, Den Tjekkiske Republik og Ungarn er endnu ikke begyndt at planlægge deres oplysnings- og kommunikationsaktiviteter.
Poland, the Czech Republic and Hungary have not yet started planning any information and communication activities.
Polen, Estland, Litauen lå på 40%, Letland på ca. 35% og Bulgarien og Rumænien på omkring 25% af gennemsnittet.
In Poland, Estonia and Lithuania it was around 40%, in Latvia, almost 35% and in Bulgaria and Romania, around 25% of the average.
Polen, Kroatien og Finland har forbedret deres nationale referencerammer for kvalifikationer.
Poland, Croatia and Finland improved their national qualification frameworks.
Polen, Rumænien og Bulgarien ligger aldrig på top tre blandt kandidatlandene.
Poland, Romania and Bulgaria are never among the top three Candidate countries.
Polen, Rumænien og Grækenland prioriterer sidstnævnte meget højt.
Clear priority to the latter is given in Poland, Romania and Greece.
Polen, Slovakiet
Poland, Slovakia
Polen, Spanien, Portugal, Grækenland og Italien nævnes som eksempler på lande, hvor dette kunne delvis forklare det lille antal af SE-selskaber.
Poland, Spain, Portugal, Greece and Italy are mentioned as examples of countries where this could partially explain the small number of SEs.
Polen, Ungarn og Slovakiet bemyndiges til at lade de nødvendige foranstaltninger for at efterkomme stk. 2 træde i kraft senest den 31. december 2014; de anvender disse foranstaltninger fra den 1. januar 2015.
Poland, Hungary and Slovakia shall be authorised to bring into force the provisions necessary to comply with paragraph 2 by 31 December 2014 at the latest; they shall apply those provisions from 1 January 2015.
Polen, Ungarn og Slovakiet har også haft gode resultater med vækstrater på over det dobbelte af EU-gennemsnittet.
Poland, Hungary and Slovakia have also performed well with growth rates more than double the EU average.
Polen, Ungarn, Estland og Slovenien har forbedret evnen til at klare konkurrencepresset og markedskræfterne i Unionen på mellemlang sigt.
Poland, Hungary, Estonia and Slovenia have improved their ability to cope with competitive pressure and market forces within the Union in the medium term.
Polen-Belarus
Poland-Belarus
Polen.
Poland.
Polen/Finland
Poland/Finland
Polen6 har anmodet om, at definitionen af grænseområde i forordningen ændres7.
Poland6 has called for a change in the way the Regulation defines the border area7.
Polen8 har i de senere måneder (ikke kun unilateralt, men også i fællesskab med Den Russiske Føderation9) anmodet om en ændring af forordningen om lokal grænsetrafik, der "tager højde for Kaliningradregionens særlige situation".
In recent months, Poland8 (not only unilaterally but also jointly with the Russian Federation9) has called for amendments to the local border traffic Regulation ‘tailored to the specific situation of the Kaliningrad region’.
Polen: 2005
Poland: 2005
Polen: 2008
Poland: 2008
Polen: 45,65 %-52,72 % af det samlede beløb
Poland: 45.65% to 52.72% of the total
Polen: 7.-9. april 2014
Poland: 7 to 9 April 2014;
Polen: Artikel 84 og 85 i civilprocesloven (Kodeks postępowania cywilnego) vedrørende procesunderretning (przypozwanie)
Poland: Articles 84 and 85 of the Code of Civil Procedure (Kodeks postępowania cywilnego) concerning third-partynotices (przypozwanie),
Polen: den 7.-9. april 2014
Poland: 7 to 9 April 2014
Polen: Der blev ikke konstateret makroøkonomiske ubalancer i Polen i den foregående runde af proceduren.
Poland: In the previous round of the MIP, no macroeconomic imbalances were identified in Poland.
Polen: Der blev ikke konstateret nogen makroøkonomiske ubalancer i Polen i den foregående runde af proceduren.
Poland: In the previous round of the MIP, no macroeconomic imbalances were identified in  Poland.
Polen: fra 84,3 til 121,0 mia.;
Poland: US$ 84,300 million to US$ 121,000 million;
Polen: I de foregående runder af proceduren for makroøkonomiske ubalancer blev der ikke konstateret ubalancer i Polen.
Poland: In the previous rounds of the MIP, no macroeconomic imbalances were identified in Poland.
Polens andel deraf beløber sig til mellem 30 og 37%.
Poland’s share of this funding amounts to between 30 and 37%.
Polens ansøgning opfyldte derfor det normale loft for modtagelse af støtte fra fonden og blev behandlet som en "større naturkatastrofe".
Poland's application therefore met the normal threshold for the mobilisation of the Fund and was treated as a "major natural disaster".
Polens betalinger krediteres fællesskabsprogrammerne som budgetindtægter, der opføres på den relevante konto i oversigten over indtægter i Den Europæiske Unions almindelige budget.
Payment by Poland shall be credited to the Community programmes as budget receipts allocated to the appropriate budget heading in the statement of revenue of the general budget of the European Union.
Polens bidrag til rammeprogrammet fastsættes på grundlag af forholdet mellem Polens BNP og EU’s BNP (se punkt 7.1.1.).
Poland's contribution to the framework programme will be proportionate to its GDP compared with that of the Union (see point 7.1.1).
Polens bidrag udtrykkes og betales i euro.
The contribution of Poland shall be expressed and paid in Euros.
Polens deltagelse:
Participation of Poland:
Polens finansielle bidrag i forbindelse med dets deltagelse i særprogrammerne fastsættes i forhold til og som tillæg til det beløb, der hvert år er til rådighed på Den Europæiske Unions almindelige budget til forpligtelsesbevillinger til dækning af Kommissionens finansielle forpligtelser hidrørende fra enhver form for arbejde, der er nødvendigt for gennemførelse, forvaltning og drift af disse programmer.
The financial contribution of Poland deriving from participation in the implementation of the specific programmes shall be established in proportion to, and in addition to, the amount available each year in the general budget of the European Union for commitment appropriations to meet the Commission’s financial obligations stemming from work to be carried out in the forms necessary for the implementation, management and operation of these programmes.
Polens finansielle bidrag til femte rammeprogram i overensstemmelse med bilag I, punkt 5, kan normalt ikke ændres i det pågældende regnskabsår.
The financial contribution of Poland to the Fifth Framework Programme in accordance with Annex I, Paragraph 5 shall normally remain unchanged  for the financial year in question.
Polens finansielle bidrag vil blive fordelt på de forskellige særprogrammer under rammeprogrammet i forhold til deres budgetter.
The financial contribution of Poland will be allocated to the various specific programmes of the framework programme in proportion to their budgets.
Polens finanspolitiske stilling er blevet stærkt forværret siden 2000, kun delvis som følge af konjunkturbestemte årsager.
Poland’s fiscal position has deteriorated significantly since 2000, only partly for cyclical reasons.
Polens finanspolitiske stilling er forværret betydeligt siden 2000 som følge af både konjunkturbestemte faktorer og lempelsen af finanspolitikken.
Poland’s fiscal position has deteriorated significantly since 2000, as a result of both cyclical factors and the relaxation of fiscal policy.
Polens fremskridt mod medlemskab
Poland on the road to accession
Polens fremskridt mod medlemskab (initiativudtalelse)
Poland on the road to accession (own-initiative)
Polens fremskridt mod medlemskab.
Poland on the Road to Accession
Polens fremskridt mod medlemskab.
Poland on the road to accession.
Polens fulde bidrag til EU’s budget (mio. EUR)
Poland's full contribution to the EU budget ( M€)
Polens fulde bidrag til EU’s budget pr. år (mio. EUR)
Poland's full contribution to the EU budget, distribution per year (M€)
Polens kampagne "Kulturen betyder noget!" fremhæver kulturens rolle, både i økonomien og mere bredt i samfundet.
Poland's "Culture Counts!" campaign highlights the role of culture both in the economy and in broader society.
Polens landbrugssektor beskæftiger 11,4 % af arbejdsstyrken, over dobbelt så mange som EU-gennemsnittet, men tegner sig kun for 3,3 % af landets bruttoværditilvækst.
Poland’s agricultural sector employs 11.4 % of the workforce, more than double the EU average, while generating only 3.3 % of national gross value added.
Polens og især Bulgariens og Rumæniens BNP pr. indbygger var som udgangspunkt meget lavt, og antager man, at væksten fortsætter med samme rate, er det derfor sandsynligt, at det vil tage mere end 15 år for disse lande at nå et BNP pr. indbygger på 75 % af EU-27-gennemsnittet.
However, due to very low starting points for GDP per capita, and assuming the current growth rates, it seems likely that it will take more than 15 years before Poland and, most especially, Bulgaria and Romania will reach a GDP per head of 75% of the EU-27 average.
Polens reducerede bidrag til EU’s budget pr. år (mio. EUR)
Poland's contribution to the EU budget, distribution per year (M€), with reduced contribution
Polens resultater med tilpasning og gennemførelse er gode på visse områder, såsom fri bevægelighed for kapital og tjenesteydelser og finanskontrol, men der er ikke sket væsentlige fremskridt med hensyn til vedtagelse af centrale dele af lovgivningen om det indre marked (lovgivning i henhold til den nye metode på området for standarder og certificering, intellektuel og industriel ejendomsret, offentlige indkøb), fri bevægelighed for personer (gensidig anerkendelse af eksamensbeviser) og statsstøtte.
While Poland’s track record in alignment and implementation in the certain areas such as free movement of capital and services and financial control is good, the adoption of key internal market legislation (new approach legislation in the standards and certification area, intellectual and industrial property, public procurement), free movement of persons (mutual recognition of diplomas) and state aids has not progressed significantly.
Polens sidste korruptionsbekæmpelsesstrategi udløb i 2009.
Poland's last anti-corruption strategy expired in 2009.
Polens økonomiske præstationer er begrænset af en række indbyrdes forbundne strukturproblemer, lav arbejdsproduktivitet og lav udnyttelse af arbejdsstyrken.
Poland's economic performance is held back by a number of interconnected structural problems, a low level of labour productivity and low utilisation of the workforce.
Polens økonomiske udvikling tegner i øjeblikket et meget uensartet billede.
Poland's economic development is at present very uneven.
Polereslam
polishing sludges
POLICA
for
Polica (IT - II)
Mr Polica (IT-II)
Polica (IT-II)
Antonio Polica (IT-II)
Polica (IT-II)
Mr Polica (IT-II)
Polica, Antonio (art.18 – Fatovic, Emilio)
Polica, Antonio (Rule 18 from Fatovic, Emilio)
Polica, Antonio (ordførerens ekspert, Gruppe II – NAT/686) (ordførerens ekspert, Gruppe II – NAT/691)
Polica, Antonio (Rapporteur's Expert Group II - NAT/686) (Rapporteur's Expert Group II - NAT/691)
policens nummer
number of the policy;
policens opsigelsesvilkår
the policy's cancellation terms;
Policies to maximise the developmental impact of temporary migration, in addition to the general recommendations on remittancesxxxv, should focus on encouraging circular migration, by giving a priority for further temporary employment to workers who have already worked under such schemes and have returned at the end of their contract, and also on offering appropriate rewards to participating migrants.
Policies to maximise the developmental impact of temporary migration, in addition to the general recommendations on remittances35, should focus on encouraging circular migration, by giving a priority for further temporary employment to workers who have already worked under such schemes and have returned at the end of their contract, and also on offering appropriate rewards to participating migrants.
Policy mix i eurozonen
Policy mix in the euro area
Policy mixet ser ud til at støtte væksten
Policy mix appears supportive to growth
Policy Network, <http://www.policy-network.net/php/print_preview.php?aid=209>
Policy Network, , <http://www.policy-network.net/php/print_preview.php?aid=209>
Policy Officer - Inernational Department
Policy Officer - International Department
Policy officers (AD/SNE): ansvarlige for programrelateret udformning af politikker og overordnet koordinering
Policy officers (AD/SNE): responsible for programme-related policy design and overall coordination;
Policy transfer er mulig!
Policy transfer is possible.
Policy- og strategipapir udarbejdet; læseplansudviklingsmetoder identificeret; undervisningsmateriale udarbejdet; lærere og personale uddannet; arbejdsmarkedsprognoser forberedt.
Policy and strategy paper prepared; curriculum development methodologies identified; teaching material edited; teacher and staff trained; labour market forecasting prepared.
Policy-dialog
Policy dialogue
Policy-dialogen og støtten til kapacitetsopbygning bør styrkes yderligere.
The policy dialogue and support for capacity building should be further promoted.
POLICY-MIX
POLICY MIX
policy-mix i bestemte sektorer
Some sectoral examples
Policy-mix, euroområde
Policy mix, euro area.
Policy-mix24 Belgiens nationale handlingsplan giver et godt samlet overblik over, hvordan de forskellige belgiske myndigheder definerer policy-mixet med henblik på at gennemføre den europæiske beskæftigelsesstrategi.
Policy-mix24 The Belgian NAP gives a good overall view of how the different Belgian authorities define the policy mix in order to implement the European Employment Strategy.
Policy-mix25 Danmark reagerer positivt på behovet for at øge arbejdsstyrken ved at fokusere på grupper af potentielle arbejdstagere, såsom personer over 55 og vandrende arbejdstagere, fremme et rummeligere arbejdsmarked, øge uddannelseskvaliteten og opkvalificere dem, der er i arbejde.
Policy-mix25 Denmark is responding positively to the need to increase the labour force by targeting pools of potential workers such as those over 55 and migrant workers, encouraging a more inclusive labour market, increasing the quality of education, and upgrading qualifications of those at work.
Policy-mix26 Udfordringerne tages op gennem en vifte af foranstaltninger inden for rammerne af en overordnet stabilitets- og vækstorienteret makroøkonomisk politik med løntilbageholdenhed og bæredygtighed i de offentlige finanser på længere sigt.
Policy mix26 The challenges are being addressed by a panoply of measures in the framework of an overall stability- and growth-oriented macroeconomic policy, wage moderation and longer-term sustainability of public finances.
Policy-mix27: Grækenland reagerede på ovennævnte udfordringer med en række foranstaltninger med det formål at bekæmpe stivheden på arbejdsmarkedet, fremme iværksætterkulturen, fremme tilpasningsevnen, øge beskæftigelsen, mindske arbejdsløsheden og modernisere arbejdstilrettelæggelsen.
Policy-mix27: Greece responded to the above challenges with a series of measures aiming at combating labour market rigidities, fostering entrepreneurship, encouraging adaptability, raising employment, reducing unemployment and modernising work organisation.
Policy-mix28 Den spanske beskæftigelsesstrategi, som fremgår af den nationale handlingsplan for 2001, er en fortsættelse af den strategi, der blev vedtaget de foregående år.
Policy-mix28 The Spanish employment strategy contained in the 2001 NAP can be said to be a continuation of that adopted in previous years.
Policy-mix29 Den nationale handlingsplan sikrer en god dækning af alle retningslinjer og horisontale prioriteter.
Policy mix29 The NAP covers all the guidelines and horizontal priorities well.
Policy-mix30 Med dette års nationale handlingsplan fortsætter det forsigtige skifte fra beskæftigelsesegnethed til de øvrige tre søjler.
Policy-mix30 This year's NAP continues with the cautious shift of emphasis from Employability to the other three Pillars.
Policy-mix31 Der rapporteres om fremskridt med at gennemføre de fastlagte politikker snarere end om nyskabelser i policy-mixet.
Policy mix31 Steps forward in the implementation of established policies, rather than innovations in the policy mix, can be reported.
Policy-mix32 Politikken til bekæmpelse af arbejdsløsheden er koncentreret om forebyggelse på grundlag af en tidlig afdækning af behov, personlig vejledning og opfølgning for jobsøgerne og aktivering af ledige og andre uden arbejde gennem beskæftigelses- eller uddannelsesforanstaltninger og indførelse af nye ordninger med det formål at øge de arbejdssøgendes fleksibilitet.
Policy mix32 The policy to combat unemployment remains focused on prevention, based on the early identification of needs, the personalised supervision and monitoring of jobseekers, and also on the activation of unemployed people and others not in work, by means of employment placement or training measures and the introduction of new measures aimed at increasing the flexibility of jobseekers.
Policy-mix33 Traditionelt har Nederlandene fokuseret på at øge det effektive udbud af arbejdskraft gennem aktivering og forebyggelse og på foranstaltninger til at gøre skatte- og understøttelsessystemet mere beskæftigelsesfremmende.
Policy-mix33 Traditionally the Netherlands has focused on increasing effective labour supply through activation and prevention and on measures to make the tax and benefit system more employment friendly.
Policy-mix34 Østrig tager de overordnede udfordringer op gennem en sammenhængende strategi og en lang række initiativer under alle søjler med henblik på at udvikle jobpotentialet til den videnbaserede økonomi.
Policy-mix34 Austria is responding to the overall challenges with a coherent strategy and a large range of initiatives under all Pillars to develop the job potential of the knowledge based economy.
Policy-mix35 Portugal tackler disse problemer ved at fokusere på søjlen for beskæftigelsesegnethed.
Policy mix35 Portugal is responding to these problems by focusing on the Employability Pillar.
Policy-mix36 Den nationale handlingsplan for 2001 er en mere strategisk fortsættelse af handlingsplanen for 2000, og den sigter mod at øge væksten i beskæftigelsen, udbudet af arbejdskraft samt forbedre arbejdsmarkedets måde at fungere på ved at investere i kvalifikationsudveksling og ekspertise.
Policy-mix36 The NAP 2001 is a more strategic continuation of NAP 2000 and aims at improving employment growth, the supply of labour and the functioning of the labour market by investing in skill development and expertise.
Policy-mix37 Det overordnede mål med beskæftigelsespolitikken i Sverige er at nå fuld beskæftigelse.
Policy-mix37 The overall aim of employment policy in Sweden is to reach full employment.
Policy-mix38 Det Forenede Kongerige lægger i sin beskæftigelsesstrategi vægt på at prøve at gøre den øgede beskæftigelse mere rummelig.
Policy mix38 The UK's employment strategy places emphasis on trying to make increased employment more inclusive.
Policy-mix: Belgien tackler disse problemer med et policy-mix, der skal påvirke udbud af og efterspørgsel efter arbejdskraft og fremme omfordeling af arbejdskraften.
Policy-mix Belgium is responding to these challenges with a policy mix that acts on labour demand and supply as well as on the redistribution of labour.
Policy-mix: Danmark tager udfordringerne på arbejdsmarkedet op med endnu stærkere fokus på, at der er behov for at øge arbejdsstyrken, og at det er nødvendigt at fastholde og udvikle dens kvalifikationer.
Policy-mix Denmark is responding to labour market challenges with an even stronger focus on the need to increase the labour force and the necessity to maintain and develop their qualifications.
Policy-mix: De foranstaltninger, der indføres eller planlægges i dette års nationale handlingsplan, viser tydeligt, at der skal mobiliseres arbejdskraft, idet der lægges vægt på foranstaltninger til at imødegå mangel på kvalificeret arbejdskraft samt på bindende forpligtelser med hensyn til ligestilling mellem kønnene og bekæmpelse af social udstødelse.
Policy mix: The policies introduced or planned in this year’s NAP show a distinct move towards labour mobilisation, with a clear focus on measures to tackle both skills and labour shortages, as well as strong commitments on gender equality and social inclusion.
Policy-mix: De nye politikker, der bebudes, går i den rigtige retning, men de skal gennemføres hurtigere.
Policy mix: The new policies being announced go in the right direction but their implementation needs to be accelerated.
Policy-mix: Den spanske beskæftigelsesstrategi sigter mod at skabe stabil beskæftigelse.
Policy-mix The Spanish employment strategy aims at the creation of stable employment.
Policy-mix: Den største udfordring for Portugal er at sikre, at de strukturelle ændringer og moderniseringen af økonomien kan fortsættes, samtidig med at de gode beskæftigelsesresultater kan fastholdes.
Policy-mix The main challenge for Portugal is to make it compatible to continue structural changes and the modernisation of the economy while maintaining the good employment performance.
Policy-mix: Der er et mere afbalanceret policy-mix mellem de fire søjler end i de tidligere nationale handlingsplaner.
Policy mix: The policy mix between the four pillars is more balanced than in previous NAPs.
Policy-mix: Der kan konstateres forbedringer i foranstaltningerne.
Policy mix: policy improvements can be noticed.
Policy-mix: Disse resultater hænger sammen med den franske strategi, der sigter mod en mere beskæftigelsesfremmende vækst til gavn for alle.
Policy mix: These results are in keeping with the French strategy, which is designed to achieve growth that is more employment-intensive and benefits everyone.
Policy-mix: I dette års nationale handlingsplan fastlægges et mere ambitiøst mål for fuld beskæftigelse.
Policy mix: This years' NAP sets out a more ambitious goal of full employment.
Policy-mix: Luxembourgs beskæftigelsesstrategi bygger på en stærk beskæftigelsesfremmende vækst, en vækst for alle.
Policy mix: The Luxembourg employment strategy focuses on strong and employment-intensive growth and growth for all.
Policy-mix: Målet med den nationale beskæftigelsesstrategi er at øge beskæftigelsesfrekvensen til 70% i 2003.
Policy-mix The aim of the national employment strategy is to raise the employment rate to 70% by 2003.
Policy-mix: Strategien på mellemlang sigt koncentreres om beskæftigelsesegnethed og videreføres med visse ændringer.
Policy Mix: The medium-term strategy concentrating on employability continues to be implemented with some modifications.
Policy-mixet er nok blevet lempet som følge af denne afdæmpning i efterspørgslen, men mixet er stadig for passivt i forhold til eksterne stød.
Whilst it is true that the policy mix has been relaxed in reaction to slowing demand, it remains too passive vis-à-vis external shocks.
Policy-mixet er til en vis grad skævt, idet der lægges mere vægt på beskæftigelsesegnethed og lige muligheder.
The policy mix is to some extent biased with more emphasis put on employability and equal opportunities.
Policy-mixet forbliver uændret i 2001.
The policy mix remains unchanged in 2001.
Policy-mixet i euroområdet skal støtte økonomisk vækst og samtidig sikre den langsigtede holdbarhed og stabilitet.
The policy mix in the euro area needs to support economic growth while safeguarding long-term sustainability and stability.