natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har som svar på meddelelsen af 18. september 1996 om udviklingen af den sociale dialog på fællesskabsplan21 fået kraftig støtte fra alle involverede parter til sit forslag om at styrke den sektorielle sociale dialog;
Whereas the Commission in response to the Communication of 18 September 1996 concerning the development of the social dialogue at Community level21 received a strong support from all involved parties in its suggestion to strengthen the sectoral social dialogue;
Kommissionen har som tidligere anført imødegået disse udfordringer med en omlægning af sine videnskabelige udvalg inden for forbrugersundhed og fødevaresikkerhed samt den umiddelbart forestående oprettelse af den europæiske fødevaremyndighed.
As previously indicated, the Commission has been responding to these challenges through the revamping of its scientific committees in consumer health and food safety, and the imminent establishment of the European Food Authority.
Kommissionen har som tidligere nævnt iværksat en offentlig høring om de grundlæggende principper for en forsvarlig forvaltning af forskning i nanoteknologi, og tredjelande kunne være interesseret i at deltage i denne.
As mentioned above, the Commission has launched a public consultation addressing basic principles for the responsible governance of nanotechnology research, in which third countries may be interested in participating.
Kommissionen har som traktatens vogter bemyndigelse til og ansvar for at sikre overholdelse af fællesskabsretten, og den skal kontrollere, at medlemsstaterne overholder traktatreglerne og Fællesskabets lovgivning.
As guardian of the Treaty, the Commission has the authority and responsibility to ensure respect for Community law, verifying that Member States respect Treaty rules and Community legislation.
Kommissionen har som traktaternes vogter foretaget en juridisk afklaring af spørgsmålet i form af en fortolkningsmeddelelse om anvendelsen af traktatens artikel 296 på offentlige indkøb af forsvarsmateriel, som blev vedtaget i december 2006.
The Commission, as the guardian of the Treaties, has provided some legal clarification by means of its Interpretative Communication on the application of Article 296 of the Treaty in the field of defence procurement, which was adopted in December 2006.
Kommissionen har specificeret et sæt fælles outputindikatorer, som den vil bruge til at aggregere oplysningerne på EU-plan.
The Commission has specified a set of output indicators that it will use for the aggregation of information at an EU level.
Kommissionen har spillet en afgørende rolle på dette område.
The Commission has played a pivotal role in this area.
Kommissionen har spillet en aktiv rolle for at understøtte medlemsstaternes forberedende arbejde ved at foreslå en fælles skitse og arbejdsplan for handlingsplanerne, som Udvalget for Social Beskyttelse har vedtaget.
The Commission played an active role in supporting Member States’ preparatory efforts, by proposing a common outline and a working schedule for the NAPs/incl which were adopted by the Social Protection Committee.
Kommissionen har spillet en aktiv rolle med at fremme anvendelsen disse retningslinjer.
The Commission has played an active role in the promotion of these Guidelines.
Kommissionen har spillet en aktiv rolle på dette område kulminerende med forslaget fra 11. november 2003 om oprettelse af et agentur til forvaltning af de ydre grænser.
The Commission has played a very active role in this field, which culminated with the proposal for the creation of an External Border Management Agency on 11November 2003.
Kommissionen har spillet en central rolle under denne proces.
The Commission has played in key role in this process.
Kommissionen har spillet en meget aktiv rolle i de bilaterale kontakter, bl.a. ved at udarbejde analyser og oplæg, som gør det muligt at se de diskuterede spørgsmål i et helhedsperspektiv.
The Commission has been extremely active in bilateral contacts, drawing up studies and discussion papers which have helped set the problems in context.
Kommissionen har spillet en vigtig rolle med hensyn til at vække forståelse for bioteknologiens muligheder.
The Commission played an important role in providing a "wake-up call".
Kommissionen har spillet en vigtig rolle ved udviklingen af stabilitet ud over et udvidet EU's grænser.
The Commission has played an important part in the development of stability beyond the borders of an enlarged European Union.
Kommissionen har spillet og vil fortsat spille en nøglerolle med hensyn til at koordinere medlemsstaternes indsats for at opretholde ensartede vilkår, bevare det fælles markeds integritet og bekæmpe skadelig protektionisme.
The Commission has been and will continue playing a key role in coordinating Member States' action with a view to maintaining a level playing field, preserving the integrity of the common market and fighting harmful protectionism.
Kommissionen har spurgt virksomheder, der har måttet anmelde en fusion til flere nationale myndigheder, om de pågældende nationale myndigheder så vidt de vidste havde overvejet at rette en fælles anmodning til Kommissionen om at overtage sagen.
The Commission has asked companies that have been involved in multiple filings whether, to their knowledge, the relevant NCAs considered the possibility of a joint request for the Commission to deal with the case.
Kommissionen har stadig denne holdning, men er udmærket klar over de administrative og økonomiske virkninger, et sådant projekt vil medføre.
While maintaining its position, the Commission is well aware of the administrative and economic implications of such a project.
Kommissionen har stadig for begrænsede kontrolbeføjelser til at gøre EU-reglerne mere effektive og forebygge, at de anvendes forskelligt.
The Commission's monitoring powers are still too limited to make Community rules more effective and to prevent discrimination in their application.
Kommissionen har stadig ikke modtaget en rapport fra Malta.
To date no report has been received from Malta.
Kommissionen har startet en debat om rettighedsbaserede forvaltningssystemer for i fællesskab med medlemsstater og aktører at se på situationen i EU og indkredse de modeller, som bedst egner sig for medlemsstaterne.
The Commission has launched a debate on the rights-based management systems so as to explore with Member States and stakeholders what the situation is in the EU and to identify the models that could be best for the Member States.
Kommissionen har startet en debat om sådanne initiativer i sin grønbog om "Fremme af en europæisk ramme for virksomhedernes sociale ansvar"5.
The Commission launched a debate on such initiatives in its green paper on "Promoting a European framework for Corporate Social Responsibility".5
Kommissionen har startet en offentlig høring den 27. april 2010 for at få oplysninger fra enkeltpersoner, virksomheder og skatterådgivere om reelle sager om dobbeltbeskatning og på grundlag af svarene og anden dokumentation, som Kommissionen indsamler om problemer vedrørende dobbeltbeskatning, overvejer Kommissionen at udsende en meddelelse eller gennemføre et andet initiativ i 2011.
It launched a public consultation to obtain information from individuals, companies and tax advisers on real cases of double taxation on 27 April 2010 and, on the basis of the replies and further evidence that it is collecting of double taxation problems, may consider launching a Communication or other initiative in 2011.
Kommissionen har startet et pilotprojekt, hvor luftfartsselskaber leverer oplysningerne på frivilligt grundlag, men deltagelsen heri er skuffende.
The Commission has launched a pilot project under which airlines provide information on a voluntary basis but the participation rate is disappointing.
Kommissionen har startet et uddannelses- og informationsprogram "Training and Information programme, drawing the lessons from Fukushima", som løber over de næste fire år, og som finansieres i fællesskab af EU- og Euratomrammeprogrammet41.
The Commission has launched a "Training and Information programme, drawing the lessons from Fukushima" for the next 4 years, jointly funded by the EU and the Euratom Framework Programmes41.
Kommissionen har stillet 30 mio. EUR til rådighed i humanitær bistand med henblik på at opfylde de mest presserende humanitære behov i Libyen og i de områder ved grænserne til Tunesien og Egypten, hvortil folk flygter.
EUR 30 million has been made available in humanitarian aid by the Commission to tackle the most immediate humanitarian needs in Libya and of displaced persons at the Tunisian and Egyptian borders.
Kommissionen har stillet et forslag11 til rådsbeslutning om et flerårigt program til fremme af vedvarende energikilder i Fællesskabet (ALTENER II);
Whereas the Commission has presented a proposal11 for a Council Decision adopting a multiannual programme for the promotion of renewable energy sources in the Community (ALTENER II);
Kommissionen har stillet forslag med henblik herpå i meddelelsen ”På vej mod en fælles forståelse af begrebet acceptabel fejlrisiko”12, som er til interinstitutionel debat, og den har til hensigt i 2010 at forelægge en detaljeret analyse af den acceptable risiko for bl.a. forskning, hvis der er tilstrækkelig opbakning fra budgetmyndigheden.
The Commission has launched proposals to achieve this into inter-institutional debate in its Communication "Towards a common understanding of the concept of tolerable risk of error"12 and intends to put forward a detailed tolerable risk analysis, inter alia, for the Research policy area in 2010 should there be sufficient encouragement from the Budgetary Authority.
Kommissionen har stillet forslag om et nyt INSC for perioden 2014-2020.
The Commission has proposed a new INSC for the period 2014 – 2020.
Kommissionen har stillet forslag om forskellige ændringer af Rådets forordning (EØF) nr. 95/93, og den er desuden i færd med at undersøge muligheden for yderligere ændringer af ikke blot teknisk karakter.
The Commission has proposed certain amendments to Regulation 95/93 and the possibilities of further amendments that are more than purely technical are currently being examined.
Kommissionen har stillet forslag om fælles principper for flexicurity23 for at fremme arbejdsmarkeder, der er mere åbne, fleksible og tilgængelige for alle, med lige adgang til kvalitetsjob for kvinder og mænd og muligheder for at forene arbejds- og familieliv.
The Commission has proposed common "flexicurity" principles23 in order to promote more open and flexible labour markets accessible to all, including equal access to high-quality jobs for women and men and offering opportunities to reconcile working and family life.
Kommissionen har stillet forslag om to ændringer til direktivet: den ene skal styrke offentlighedens medvirken under godkendelsen, og den anden går i det væsentlige ud på at fjerne emissioner af drivhusgasser fra direktivets anvendelsesområde, i det om­fang de er omfattet af det foreslåede direktiv om handel med drivhusgas­emissioner.
The Commission has proposed two amendments to the Directive: one strengthening public participation in the permit issuing process, the other essentially removing greenhouse gas emissions from the scope of the Directive in so far as they are addressed by the proposed Directive on greenhouse gas emissions trading.
Kommissionen har stillet forslag til en ny ændring af retningslinjerne og finansieringsreglerne for TEN-T-projekter.
The Commission has proposed a new modification to the guidelines and financing rules for TEN-T projects.
Kommissionen har stillet midler til rådighed for at støtte og vejlede kandidatlandene i at finde frem til områder, hvor strukturer og procedurer endnu ikke er i stand til at opfylde EDIS-kravene, at bistå med de nødvendige udbedringer af manglerne og at foretage en vurdering af, om de nødvendige forbedringer er foretaget, før der forelægges Kommissionen en formel anmodning for EDIS.
The Commission made available funds in order to support and guidance the Candidate countries to identify the areas in which the structures and procedures are not yet capable of fulfilling the requirements for EDIS, to assist in the necessary developments to remedy such shortcomings, and to assess that the necessary improvements have been completed prior to the submission to the European Commission of a formal request for EDIS.
Kommissionen har stillet regelmæssigt ajourført dokumentation om edb-systemerne på toldområdet på cd-rom og på et internt netsted til rådighed for kandidatlandene.
The Commission provided the applicant countries with regularly up-dated documentation on the computerised customs systems, available on CD ROM and an internal website.
Kommissionen har stillet resultaterne af ovennævnte undersøgelse af støttens effektivitet til rådighed for medlemsstaterne til intern brug.
The Commission has made available to Member States, for internal use, the results of the study on effectiveness of aid referred to above.
Kommissionen har stillet sig kritisk til nogle af forslagene, men det lader til, at de får støtte, hvilket er meget positivt for EØSU.
The Commission has been critical to some of these proposals but it seems that they are winning support, which is very positive for the EESC.
Kommissionen har stillet strenge krav i forbindelse med SAPARD, således at den kan være rimeligt sikker på, at EU's landbrugsfonde forvaltes korrekt efter tiltrædelsen.
The Commission has been stringent in its requirements concerning SAPARD, in order to ensure that, after accession, there will be reasonable assurance that European Agriculture funds are properly managed.
Kommissionen har stillet talrige forslag for at få vedtaget en regulær fællesskabslovgivning, som kan forbedre arbejdsvilkårene og trafiksikkerheden og sikre overholdelse af de regler, der er en forudsætning for, at det indre marked kan fungere.
A large number of Commission proposals are designed to provide the European Union with full legislation to improve working conditions and road safety and ensure compliance with the rules for the operation of the internal market.
Kommissionen har stimuleret udviklingen af et netværk af hotlines i Europa sammen med associerede medlemmer i USA og Australien, finansieret forskning i, hvordan man griber bevidstgørelse an over for en bred vifte af slutbrugere, stimuleret udvikling af filtrering under hensyntagen til den kulturelle og sproglige mangfoldighed i Europa og støttet udviklingen af et internationalt klassificeringssystem.
They have instigated the development of a network of hotlines in Europe with associated members in the US and Australia, they have funded research into tackling awareness-raising with a variety of end users, they have stimulated the development of filtering, taking into consideration the cultural and linguistic diversity of Europe and have supported the development of an International rating system.
Kommissionen har stor erfaring med hensyn til ydelse af bistand, særlig den generelle og sektorspecifikke budgetbistand, der ligeledes indebærer en grundig dialog både på sektorniveau og om forvaltningen af offentlige midler, gennemsigtighed, regnskabspligt og korruption.
It is also recognised as having valuable experience regarding the types of aid, in particular general budget support and sectoral aid that require in-depth dialogue within individual sectors but also on the way public finances are managed, transparency, accountability and corruption.
Kommissionen har store forventninger til konkurrencepræget dialog og mener, at  fremgangsmåden er velegnet til anvendelse på de stadigt mere komplekse kontrakter om offentlige indkøb.
The Commission has high expectations of competitive dialogue, and believes that it is well suited to the increasing complexity of public contracts.
Kommissionen har store forventninger til konkurrencepræget dialog og mener, at fremgangsmåden er velegnet til anvendelse på de stadigt mere komplekse kontrakter om offentlige indkøb.
The Commission has high expectations of competitive dialogue, and believes that it is well suited to the increasing complexity of public contracts.
Kommissionen har stort set accepteret disse ændringsforslag (Det drejer sig om ændringsforslag 1-3, 7 (delvis), 9-12,15, 16, 18-32, 34-37, 39-43, 45-54, 56, 57, 59, 61-64, 66-68, 70-77, 80-90, 92-100, 102-110, 113-115, 117, 118 og 122-125).
These amendments have largely been taken over by the Commission (Amendments concerned: 1-3, partly 7, 9-12,15, 16, 18-32, 34-37, 39-43, 45-54, 56, 57, 59, 61-64, 66-68, 70-77, 80-90, 92-100, 102-110, 113-115, 117, 118, 122-125).
Kommissionen har stort set accepteret disse ændringsforslag (Det drejer sig om ændringsforslag 2, 4, 6, 9 (delvis), 10, 23, 25, 26, 39, 41, 51, 52, 65, 66, 68, 70, 72, 73, 74, 75, 78, 79, 80, 81, 82, 84, 85, 86, 87, 88, 90, 91, 94, 96, 97, 98, 99, 100, 101, 102 og 106).
These amendments have largely been taken over by the Commission (Amendments concerned: 2, 4, 6, 9-partly, 10, 23, 25, 26, 39, 41, 51, 52, 65, 66, 68, 70, 72, 73, 74, 75, 78, 79, 80, 81, 82, 84, 85, 86, 87, 88, 90, 91, 94, 96, 97, 98, 99, 100, 101, 102, 106).
Kommissionen har stort set accepteret disse ændringsforslag.
These amendments have largely been taken over by the Commission.
Kommissionen har stort set gennemført de opgaver, den fik tildelt, rettidigt.
The Commission — by and large — has completed its assigned tasks on time.
Kommissionen har stort set ikke taget hensyn til ØSU's vedholdende kritik af forsømmelser og begrebsmæssige selvmodsigelser (jf. punkt 2.2.).
of this document, remain largely unaddressed, however.
Kommissionen har struktureret de vigtigste elementer i den nye portal således:
The Commission structured the main elements of the new Portal as follows:
Kommissionen har styrket konsekvensanalysen for så vidt angår de grundlæggende rettigheder, når den udarbejder lovgivningsforslag.
The Commission has reinforced the assessment of the impact on fundamental rights when it prepares legislative proposals.
Kommissionen har styrket sine bestræbelser på at modernisere og forenkle EU’s lovgivning.
The Commission has reinforced its efforts to modernise and simplify EU legislation.
Kommissionen har stået for iværksættelsen og overvågningen af evalueringen af dette forsøg.
The Commission was in charge of implementing and monitoring evaluation of the experiment.
Kommissionen har stået ved Grækenlands side under hele krisen, både med økonomisk støtte og teknisk bistand.
The Commission has stood by Greece throughout the crisis, both with financial support and technical assistance.
Kommissionen har støttet arbejdet i forskellige sektorer for bedre at forstå den indbyrdes afhængighed gennem vedtagelse af det europæiske program for beskyttelse af kritisk infrastruktur19.
The Commission has been supporting work in various sectors to better understand interdependencies through the implementation of the European Programme for Critical Infrastructure Protection19.
Kommissionen har støttet denne fremgangsmåde, hvor den har været berettiget.
The Commission has supported this approach where justified.
Kommissionen har støttet denne proces ved at gøre det lettere at lære af hinanden og udveksle bedste praksis.
The Commission has supported this process by facilitating mutual learning and exchange of best practice.
Kommissionen har støttet en række initiativer, der skal uddanne ngo'er, advokater og dommere fra medlemsstaterne (og kandidatlandene) om direktiverne vedrørende bekæmpelse af forskelsbehandling9.
The Commission has funded a number of initiatives aimed at training NGOs, lawyers and judges from the Member States (and the candidate countries) on the anti-discrimination Directives.9
Kommissionen har støttet en række pilotprojekter og forskningsprojekter om adgang til bygninger.
The Commission has supported several pilot projects and research on accessibility to the built environment.
Kommissionen har støttet et forslag (kontrakt B5-1000/98/000021 - DECO (P)) fra en portugisisk forbrugersammenslutning, som tager sigte på gennem forhandling med erhvervsorganisationer at få udarbejdet modelkontrakter for fem sektorer, hvor der er registreret et stort antal individuelle tvister om kontraktvilkår, som anses for urimelige, nemlig salg og formidling af fast ejendom, timeshare-kontrakter, rejsekontrakter, kontrakter om køb og salg af brugte biler og kontrakter om autohjælp.
The Commission has subsidised a project (contract B5-1000/98/000021- DECO (P)) proposed by a Portuguese consumer association, with a view to drawing up, through negotiation with professional bodies, standard-form contracts for five economic sectors characterised by a large number of individual disputes over terms regarded as unfair - namely the sale and brokerage of real estate, timeshare contracts, travel contracts, contracts for the purchase and sale of used cars and contracts for the repair of vehicles.
Kommissionen har støttet etableringen af det europæiske net af uformelle investorer EBAN for at fremme udvekslingerne af god praksis og etableringen af netværk150.
The Commission has supported the creation of the European Business Angel Network (EBAN) in order to promote the exchange of good practices and networking150.
Kommissionen har støttet gennemførelsen af denne traktat.
The Commission has supported the implementation of this Treaty.
Kommissionen har støttet gennemførelsen af EU-regelsættet ihærdigt ved at aflægge rappor­ter, samarbejde med medlemsstaternes myndigheder samt indlede overtrædelsesprocedurer, hvor det har været nødvendigt.
The Commission has promoted implementation of the EU framework vigorously through reporting, co-operation with Member States’ authorities and, where necessary, infringement proceedings.
Kommissionen har støttet initiativer med det formål at få de unge til at deltage aktivt i drøfterne vedrørende EU-forfatningen og i dens udarbejdelse (YOUTH 2002, ungdomskonventet i juli 2002).
The Commission has supported the initiatives to involve young people actively in the discussions surrounding the drafting of the new European Constitution (YOUTH 2002, convention for young people in July 2002).
Kommissionen har støttet kvinders deltagelse i beslutningsprocessen ved at henlede opmærksomheden på det demokratiske underskud, som den manglende ligevægt mellem kvinder og mænd på ledende poster inden for økonomi, sociale forhold og politik udgør.
The Commission has supported the participation of women in decision‑making by drawing attention to the democratic deficit constituted by the imbalance between men and women in economic, social and political decision‑making.
Kommissionen har støttet medlemsstaternes indsats på dette område: den har indsamlet, analyseret og formidlet sammenlignelige data og opfordret til netværksdannelse interesseparterne imellem.
The Commission has supported action by the Member States in this field; it has collected, analysed and disseminated comparable data and encouraged networking among stakeholders.
Kommissionen har støttet nogle af disse initiativer ved at tilskynde til, at de deltager i EU's F&U-rammeprogram, Internethandlingsplanen69 og afsnit VI-programmer som f.eks. STOP og DAPHNE.
The Commission has been supporting some of these initiatives by encouraging their participation in the EU R&D Framework Programme, the Internet Action Plan69 and Title VI Programmes such as STOP and DAPHNE.
Kommissionen har støttet og fremmet debatter om selvregulerende initiativer fra hotel- og restaurationsbranchens side samt om synet på den bedste vej frem (se afsnit 2.2 i bilag 1).
The Commission has supported and facilitated debates around self-regulatory initiatives from the hospitality sector, and also on views on the best ways forward.
Kommissionen har støttet projekter til konsolidering af den sociale dialog på idrætsområdet generelt og på fodboldområdet.
The Commission has been supporting projects for the consolidation of social dialogue in the sport sector in general as well as in the football sector.
Kommissionen har støttet sig op ad følgende kilder til ekstern ekspertrådgivning:
The Commission relied on the following external expert advice:
Kommissionen har støttet tiltrædelseslandenes forberedelser forud for tiltrædelsen i Den Europæiske Union.
The Commission has supported the preparations of accession states to enter the European Union.