natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kommunikere og samarbejde med Kommissionen og de øvrige referencecentre med henblik på udveksling af tekniske og videnskabelige oplysninger og bedste praksis for så vidt angår gennemførelsen af denne forordning.
correspond and cooperate with the Commission and other reference centres, in order to share technical and scientific information and best practices as regards the implementation of this Regulation.
kommunikere på en mere beskeden måde for at undgå at give vore partnere det indtryk, at vi ønsker at gennemtvinge en europæisk løsning, som skal forestille at være fejlfri,
be more modest in what it says so that our partners do not get the impression that we are seeking to force upon them a European model that we consider to be exemplary.
kommunikere på en mere beskeden måde for at undgå at give vore partnere det indtryk, at vi ønsker at gennemtvinge en europæisk løsning, som skal forestille at være fejlfri,
be more modest in what it says so that our partners do not get the impression that we are seeking to force upon them a European model that we consider to be exemplary;
Kommuniké fra Berlin, uddrag om kvalitetssikring
Berlin Communiqué, extract on quality assurance
Kommuniké fra mødet mellem EU's, Mercosurs, Chiles og Bolivias udenrigsministre, der blev afholdt i Vilamoura i februar 2000, og som understreger betydningen af det bidrag, som nye civilsamfundsaktører, -partnere og -ressourcer kan levere, samt betydningen af at fremme udveksling og samarbejde mellem civilsamfundet i begge regioner.
The communiqué of the meeting of EU ministers for external relations and those of MERCOSUR, Chile and Bolivia, held at Vilamoura in February 2000, stressing the importance of the contribution of new civil society players, partners and resources and the importance of promoting mutual exchange and cooperation between civil society in both regions.
Kommuniké fra undervisningsministrenes konference
Communiqué of the Conference of Ministers responsible for Higher
Kommunistpartiet blev frataget den direkte økonomiske styring og kontrol, som det hidtil havde haft, og de tilsvarende partistrukturer blev opløst helt ned på det lokale plan.
The CPSU was deprived of its direct control of the economy, and the corresponding Party organizations were dissolved, right down to local level.
Kommunstyrelsens kontor
Municipal council office
KOMOLOWSKI
Mr KOMOLOWSKI
Komolowski (PL - for ordføreren)
Mr Komolowski (PL-Rapporteur)
Komoroczki Istvan (art. 18 – Vértes)
Komoroczki, Istvan (Rule 18 – Vértes)
Komorovski (PL)
Mr komorovski (PL)
KOMOROWSKI
Mr Komorowski
KOMOROWSKI (art. 62 – Klimek)
KOMOROWSKI (Rule 62 – Klimek)
Komorowski (art. 62 – Klimek) (PL-I)
KOMOROWSKI (Rule 62, KLIMEK) (PL-I)
Komorowski (Art.62  - Szydlowski) (PL-I)
Komorowski (PL-I) (Rule 62 - Mr Szydlowski)
Komorowski (art.62 - Drbalova) (PL-I)
Mr Komorowski (Rule 62 - Ms Drbalova (PL-I)
Komorowski (art.62 - Klimek) (PL-I)
Mr Komorowski (Rule 62 - Mr Klimek (PL-I)
Komorowski (art.62 Donocik) (PL-I)
Mr Komorowski (Rule 62 Mr Donocik) (PL-I)
Komorowski (art.62 Ostrowski) (PL-I)
Mr Komorowski (Rule 62 Mr Ostrowski) (PL-I)
Komorowski (art. 62 -Zvolska)
Mr Komorowski (Rule 62 - Ms Zvolska)
Komorowski (art. 62 – Nagy)
Mr Komorowski (rule 62 Mr Nagy)
Komorowski (artikel 62 for Klimek) (PL-I)
Mr Komorowski (Rule 62 - Mr Klimek) (PL-I)
Komorowski (artikel 62 for Klimek) (PL-I)
Mr Komorowski (Rule 62, Mr Klimek) (PL-I)
Komorowski (artikel 62 for Zvolska) (PL-I)
Mr Komorowski (Rule 62 - Ms Zvolska) (PL-I)
Komorowski (artikel 62 for Zvolska*) (PL-I)
Mr Komorowski (Rule 62 - Ms Zvolska*) (PL-I)
KOMOROWSKI (for KRAWCZYK, FO’s art. 61)
Komorowski (Rule 61 of the RP for Mr Krawczyk)
Komorowski (Gr.
Mr Komorowski (Gr.
Komorowski (I-PL)
Mr Komorowski (I - PL)
Komorowski (I-PL) (art. 62 – Klimek)
Komorowski (PL-I) (Rule 62 - Klimek)
Komorowski (PL – I)
Carr (EE–II)
Komorowski (PL – I)
Mr Komorowski (PL – I)
Komorowski (PL – I)
Mr Komorowski (PL-I)
Komorowski (PL – I)
Mr Robyns de Schneidauer (BE – I)
Komorowski (PL) (art. 62 - Nagy)
Mr Komorowski (PL) (rule 62 - Mr Nagy)
Komorowski (PL) (art. 62 – Klimek)
Mr Komorowski (PL) (rule 62 - Mr Klimek)
Komorowski (PL) (art. 62 – Klimek)
Mr Komorowski (PL) (Rule 62 – Klimek)
Komorowski (PL) (art. 62 – Klimek)
Mr Komorowski (PL) (rule 62 – Mr Klimek)
Komorowski (PL) (art. 62 – Zvolská)
Mr Komorowski (PL) (rule 62 – Ms Zvolská)
Komorowski (PL-Gr.
Mr Komorowski (PL-Gr.
Komorowski (PL-I)
Komorowski (I-PL)
Komorowski (PL-I)
M. KOMOROWSKI (PL-I)
Komorowski (PL-I)
Mr Komorowski (PL-GRI)
Komorowski (PL-I)
Mr Komorowski (PL-I)
Komorowski (PL-I)
Mr Panero Flórez (ES – I)
Komorowski (PL-I)
Mr Panero Flórez (ES –I)
Komorowski (PL-I) (art. 62 - Klimek)
Mr Komorowski (I-PL) (Rule 62 – Klimek)
Komorowski (PL-I) (art. 62 - Klimek)
Mr Komorowski (PL-I) (Rule 62 - Mr Klimek)
Komorowski (PL-I) (art. 62 – Klimek)
Komorowski (PL-I) (Rule 62 - Mr Klimek)
Komorowski (PL-I) (artikel 62 for Klimek)
Komorowski (PL-I) (Rule 62 – Mr Klimek)
Komorowski (PL-I) (artikel 62 for Klimek)
Mr Komorowski (PL-I) (Rule 62 – Mr Klimek)
Komorowski (PL-I) (artikel 62 for Nagy*)
Mr Komorowski (PL-I) (Rule 62 – Mr Nagy*)
Komorowski (PL-I) (for Szydlowski, art. 62)
Mr Komorowski (PL-I) (Rule 62 Szydlowski)
Komorowski (PL– Gr.
Mr Komorowski (PL-Gr.
Komorowski (PL–I)
II-CY)
Komorowski stillede spørgsmålstegn ved forfatningens fremtid i Frankrig og ved Frankrigs rolle i EU efter det negative resultat af folkeafstemningen om EU-forfatningen.
Mr Komorowski wondered about the future of the Constitution in France and about France’s role in the EU after the defeat of the referendum on the Constitution.
Komorowski, Marek
Balon, Krzysztof
Komorowski, Marek
O'Riordan, Manus
Komotini i Nordgrækenland har forholdsvis mange minoritetsgrupper, inklusive muslimer, pontosgrækere (dvs. grækere, der vender hjem fra lande som f.eks. det tidligere Sovjetunionen), pomakker og sigøjnere.
Komotini in Northern Greece has a high proportion of minorities, including Muslims, Pontus Greeks (ie returning from countries such as the former Soviet Union), Pomaks and Gypsies.
Komotini, losseplads
Komotini, tip
Komotini, losseplads (støtte: 2,0 mio. euro)
Komotini, tip, ?2 million;
Komołowski (for ordføreren)
Mr Komołowski (for the rapporteur)
Kompabilitetsproblemer, der forhindrer bilister i at oplade ved en hvilken som helst tilgængelig ladestation, vil kunne undergrave forbrugernes tillid til elektriske køretøjers teknologi.
Compatibility problems that prevent drivers from charging at any available point could undermine consumer confidence in electric vehicle technology.
Kompakt projekt (Tempus-Tacis)
Compact project (Tempus Tacis)
Kompakt projekt CP-20096-98
Compact Project CP-20096-98
Kompakt-lysstoflamper
Compact fluorescent lamps
Kompakte foranstaltninger (Tempus-Phare)
Compact Measures (Tempus Phare)
Kompakte projekter (CP’er), som partnere i alle lande havde adgang til, imødekom præcist definerede, kortsigtede behov.
Compact Projects (CPs), which were available to all countries, addressed precisely defined, short-term needs.
Kompaktering af dybereliggende jordlag er så godt som irreversibel.
Compaction of deeper soil layers is very difficult to reverse.
Kompaktering er et udbredt problem navnlig i Bulgarien.
Soil compaction is widespread particularly in Bulgaria.
Kompaktlysstofrør (CFL) til almen belysning, som er ≤ 30 watt, med et kviksølvindhold på mere end 5 mg pr. lyskilde.
Compact fluorescent lamps (CFLs) for general lighting purposes  that are ≤ 30 watts with a mercury content exceeding 5 mg per lamp burner.
KOMPARATIV STRUKTUR FOR CIVILSAMFUNDSORGANISATIONERNES INDTÆGTER
Comparative Structure of CSOs Revenues
Komparativ undersøgelse af retsgrundlagene:
Comparative study of legal bases:
Komparativ undersøgelse til vurdering af behovet for instrumenter til bekæmpelse af organiseret kriminalitet i relation til skattesvig i EU-medlemsstaterne og de tiltrædende lande og kandidatlandene (2005)
Comparative study to evaluate the need for instruments to combat activities of Organised Crime related to Fiscal Fraud within EU Member States and acceding and candidate countries' (2005)
Komparative case studies både i og udenfor EU styrker udveksling af bedste praksis.
Comparative case studies at European level and beyond will reinforce the process of exchanging best practices.
Komparative casestudies i enkeltsektorer i USA, Japan og Europa viser også, at konkurrence (især global konkurrence med producenter, der følger bedste praksis) øger produktiviteten.
Comparative case studies in single industries in the United States, Japan and Europe also show that competition (especially global competition with best-practice producers) enhances productivity.
Komparative data
Comparative data
Komparative fordele skal opretholdes på en proaktiv måde.
Competitive advantages need to be maintained pro-actively.
Komparative studier af forvaltning i et globalt perspektiv viser følgende:
Management comparative studies on world level indicate that:
Komparative undersøgelser af makroøkonomiske resultater
Comparative macro-economic performance studies
Komparative undersøgelser af makroøkonomiske resultater (initiativudtalelse)
Comparative macro-economic performance studies (own-initiative)
Komparative undersøgelser af makroøkonomiske resultater (Ursula Konitzer, Tyskland)
Macroeconomic performance indicators (Ms Konitzer, Germany)
Komparative undersøgelser af makroøkonomiske resultater.
Comparative macro-economic performance studies
Komparative undersøgelser af medlemsstaternes anvendelse af definitionerne i relation til indvandring som fastlagt i artikel 2 og anvendelsen af artikel 4 som nævnt ovenfor (begge artikler fra ovennævnte kilde) vil bidrage væsentligt til, at indvandrere sikres international beskyttelse.
Comparative surveys of Member States’ application of definitions related to immigration as set out in Article 2 and application of Article 4 as above-mentioned (both Articles from the above-mentioned source), greatly contribute to ensuring the international protection of immigrants.
Komparative undersøgelser mellem lande og mellem fattigdomstal før og efter omfordelingspolitikker viser, at der er en betydelig social gevinst ikke alene på kort sigt men især på mellemlang og lang sigt.
Inter-country comparisons of poverty levels before and after the implementation of redistributive policies show a significant social gain in the short term, but above all in the medium and long term.
Komparative undersøgelser på dette felt kan virke ansporende og lette tilpasningen.
Comparative studies can act as a spur and facilitate change.
Komparative undersøgelser viser, at de europæiske lande bruger flere penge på uddannelse end gennemsnittet af OECD-lande, men færre penge end USA og Canada.
Comparative studies show that the European countries spend more on education than the OECD average, but less than the United States and Canada.
Komparative undersøgelser viser, at europæiske produktionsenheder inden for disse industrier sædvanligvis er meget øko-effektive, dvs. deres forbrug af råvarer og energi og udledninger ligger på det laveste niveau, som er teknologisk muligt.
Comparative studies have shown that production units of these industries located in the EU are usually very eco-efficient, that is, their use of raw materials and energy as well as their emissions are as low as technologically possible.
Kompasser.
Compasses.
Kompatibilitet med andre værktøjer til internalisering af eksterne omkostninger
Compatibility with other instruments for internalising external costs
kompatibilitet med internationale forpligtelser over for handelspartnerne i tredjelande.
compatibility with international obligations towards third-country trading partners.
Kompatibilitet mellem automatiske bompengesystemer
Interoperability of electronic toll collection systems
Kompatibilitet mellem automatiske bompengesystemer" samtidig med et forslag til direktiv om udbredelse af og indbyrdes kompatibilitet mellem automatiske bompengesystemer i Fællesskabet.
Interoperability of electronic toll collection system"; at the same time it issued a proposal for a directive concerning the more widespread use and interoperability of electric road toll collection systems in the Community.
Kompatibilitet mellem automatiske bompengesystemer".21 EØSU var i sin udtalelse enig i Kommissionens indfaldsvinkel og understregede, at man gennem en bedre koordination af den offentlige finansiering ville kunne optimere ressourceanvendelsen og undgå forsinkelser, uden at det kræver flere midler.
In the above-mentioned opinion, the EESC endorses the Commission's approach pointing out that improving coordination of public funding will facilitate optimum use of resources and prevent delays, but will not create a new source of funding.
Kompatibilitet mellem bompengesystemerne
The interoperability of toll systems
Kompatibilitet mellem EMAS og ISO 14001
Compatibility of EMAS with ISO 14001
kompatibilitet mellem traktor og påhængskøretøjer/trukket udstyr.
compatibility between tractor and trailers/towed equipment.
kompatibilitet mellem traktorer og påhængskøretøjer/trukket udstyr.
compatibility between tractors and trailers/towed equipment.
kompatibilitet og integration af "generelle trafikmeldinger" i ITS-tjenesterne med henblik på tidstro trafik- og rejseinformation.
The compatibility of and the integration of "universal traffic messages" into ITS services for real-time traffic and travel information.
Kompatibilitet og sammenhæng
Compatibility and consistency
Kompatibiliteten mellem EMAS og den internationale standard ISO 14001 er også styrket, idet ISO 14001 udgør den del af EMAS, der vedrører miljøledelse.
The compatibility between EMAS and the international standard ISO 14001 is also strengthened by incorporating ISO 14001 as the environmental management system element of EMAS.
Kompatibiliteten mellem Galileo og GPS vil sikre, at der findes modtagere med fremragende ydelse.
GALILEO-GPS compatibility will ensure the availability of receivers with outstanding performance.
Kompatibiliteten mellem infrastrukturerne og det rullende og stationære materiale bør bero på enkle og hurtige procedurer, der garanterer sikkerhedsniveauet og fremmer udviklingen og moderniseringen af infrastrukturerne og materialet, så de tilpasses nye behov.
Compatibility of infrastructure, rolling stock and fixed equipment must be based on simple, quick procedures which maintain their existing level of safety and ensure their development, modernisation and adaptation to new needs.
Kompatibiliteten mellem systemer, der foreslås ibrugtaget i frekvensbåndet 960–1164 MHz, og systemer, som er standardiseret af ICAO (Organisationen for International Civil Luftfart), må sikres ved hjælp af ICAO-standarder.
Compatibility between such systems proposed for operation in the frequency band 960–1164 MHz and systems standardised by ICAO (International Civil Aviation Organisation) will have to be ensured through ICAO standards.
kompatibiliteten og komplementariteten mellem de mulige foranstaltninger.
and whether possible interventions are compatible and complementary.
Kompendiet bør omfatte et register, og projekterne bør anføres efter kulturområde og den ledende ansøgers hjemland.
The compendium should include an index and projects should be listed by cultural field and country of lead applicant.
Kompendiet indeholder en kortfattet beskrivelse af 34 resultater, som er blevet bedømt af EU-eksperter samt russiske og ukrainske eksperter og vurderet som værende af tilfredsstillende kvalitet.
The Compendium comprises a brief description of 34 outputs which have been assessed by EU, Russian and Ukrainian experts and seen to be of a satisfactory standard.
Kompendium om eksisterende EU-lovgivning for forbrugerlovgivning
Compendium of existing Union legislation on consumer law
Kompendium om eksisterende EU-lovgivning om civilretligt samarbejde
Compendium of existing Union legislation on civil justice cooperation
Kompendium/database indeholdende programmer/projekter
Compendium/database of programmes/projects
kompensation
New aid system
Kompensation af indirekte omkostninger.
Indirect cost compensation.
Kompensation af meromkostninger
Offsetting extra costs
Kompensation af uret og hjælp til voldsofre
compensation and victim support;
Kompensation ansøgt for :5
Compensation requested for :4
Kompensation eller passende foranstaltninger er midlertidige og må kun anvendes, indtil de foranstaltninger, hvorom det er konstateret, at de er i strid med denne aftale, er trukket tilbage eller ændret og gjort forenelige med denne aftale, eller indtil parterne er nået til enighed om at løse tvisten.
Compensation or appropriate measures shall be temporary and shall be applied only until any measure found to violate the provisions of this Agreement has been withdrawn or amended so as to bring it into conformity with those provisions or until the Parties have agreed to settle the dispute.
Kompensation er i så fald underlagt anmeldelsespligten efter artikel 108, stk. 3, i traktaten.
Such compensation is subject to the prior notification requirement under Article 108(3) of the Treaty.
Kompensation for billetprisen
Compensation of the ticket price
kompensation for byrder, pålagt af de offentlige myndigheder.
compensation for financial burdens imposed by the public authorities.
Kompensation for den årlige afgift på køretøjer
Compensation for the annual vehicle tax
Kompensation for disse omkostninger er ganske vist nødvendig, men det må sikres, at kompensationen afspejler de faktiske omkostninger.
In fact, whilst a compensation for such costs is necessary, it must be ensured that these compensations are indeed cost-reflective.
Kompensation for ekstraomkostninger
Compensation of additional costs
Kompensation for elektricitetstransitstrømme
Compensations for transit flows of electricity
Kompensation for forsyningspligt
Compensation for public service obligations
kompensation for genbrug af offentlig information bør være rimelig.
any compensation requested for the re-use of public sector information should be adequate.
Kompensation for grænseoverskridende underskud betyder, at en virksomhed har mulighed for at udligne underskud på tværs af landegrænser, dvs. at hvis en virksomhed har underskud på et marked, kan det udligne dette underskud med overskud på et andet marked.
Cross-border loss compensation is the possibility for a company to offset losses across borders, i.e. if a company makes a loss in one market it can offset this against profits made in another.
Kompensation for manglende vægtning af antal kørte kilometer
Compensates for lack of mileage weighting.
Kompensation for meromkostninger
Compensation of additional costs
Kompensation for meromkostninger
Offsetting extra costs
Kompensation for meromkostninger, som er konstateret i forbindelse med afsætning af fiskerivarer
Arrangements for offsetting the extra costs of selling fisheries products
Kompensation for obligatorisk dataudveksling
Compensation for mandatory information sharing
Kompensation for offentlig tjeneste kan vise sig påkrævet inden for landbaseret per­sonbefordring, idet de virksomheder, der forestår den pågældende tjeneste, derved bliver i stand til at fungere på grundlag af sådanne principper og vilkår, at de kan udføre deres opgaver.
Compensation for public service may prove necessary in the inland passenger transport sector so that undertakings responsible for public services operate on the basis of principles and under conditions allowing them to carry out their tasks.
kompensation for offentlig trafikbetjening: enhver fordel, herunder økonomisk, som en kompetent myndighed indrømmer direkte eller indirekte ved brug af of­fentlige midler i den periode, hvor forsyningspligten gælder, eller som vedrører perioden
“public service compensation” means any benefit, particularly financial, granted directly or indirectly by a competent authority from public funds during the period of implementation of the public service obligation or in connection with that period;
Kompensation for offentlige tjenestydelsesforpligtelser i henhold til statsstøttereglerne
The compensation of public service obligations under state aid rules
Kompensation for omkostninger ved at opfylde sådanne minimumskriterier begrænses til en femtedel af værdien af en operatørs tjenester, men den samme operatør kan tilkendes yderligere kompensation i henhold til vilkår i en kontrakt om offentlig trafikbetjening, der giver mulighed for et mere udførligt tilsyn og mere detaljerede bestemmelser om kontraktens opfyldelse, som er på sin plads, hvor der er tale om større bidrag med offentlige midler.
Compensation for the cost of complying with such minimum criteria is limited to one fifth of the value of an operator's services, but the same operator may receive additional compensation under the terms of a public service contract, permitting the more detailed monitoring and enforcement arrangements that are appropriate where a higher level of public funding is involved.
Kompensation for opfyldelse af krav om offentlig service kan kun ydes, hvis den pågældende operatør i mangel af denne kompensation ikke i egen forretningsmæssig interesse ville opfylde kravet eller i hvert fald ikke i samme omfang eller på samme betingelser.
Compensation for complying with public service requirements may only be given where the operator in question, if it were considering its own commercial interests, would not, in the absence of this compensation, fulfil the requirement or would not fulfil it to the same extent or under the same conditions.
Kompensation for tab
Compensation of the damage incurred
kompensation for tab inden for en virksomhed med aktiviteter i flere lande og
compensation for losses within a company operating in several countries, and
Kompensation for takstforpligtelser, som er fastlagt i henhold til artikel 10, stk. 3, og som påvirker de fleste eller alle rejser, betales til samme sats pr. tur for alle operatører af trafikforbindelser af lignende karakter.
In the case of compensation for tariff obligations laid down in accordance with Article 10(3) that affect most or all trips, compensation shall be paid at the same rate per trip to all operators of services that have a similar character.
kompensation for tidsforbrug og administrationsudgifter beregnet efter aftale med Europa-Parlamentet og Rådet og på et rimeligt niveau.
allowances to compensate for the time spent and administrative cost, calculated in agreement with the EP and the Council and at a reasonable level.
Kompensation for tørken i 2003 - Frankrig238.
Compensation for the drought in 2003 – France238.
kompensation for udgifterne til public service-forpligtelser,
compensation for the cost of public services;
Kompensation for uret og hjælp til voldsofre
compensation and victim support;
kompensation for virkningerne på  landbruget af naturlige handicap
compensation for the effects of natural handicaps on agriculture;
kompensation for virkningerne på landbruget af naturbetingede ulemper
compensation for the effects of natural handicaps on agriculture;
Kompensation fra tredjepart
Compensation from a third party
Kompensation gennem de deltagende indskudsgarantiordninger
Compensation at the level of participating DGSs
Kompensation giver de personer, som har forladt uddannelsessystemet, muligheder for at komme ind i uddannelsessystemet igen.
Compensation offers opportunities to re-enter education and training for those who dropped out.
Kompensation i forbindelse med en generel regel eller en kontrakt om offentlig tra­fik­betjening skal være i overensstemmelse med artikel 4, uanset efter hvilken pro­ce­dure kontrakten er indgået.
All compensation connected with a general rule or a public service contract must conform to the provisions laid down in Article 4, irrespective of how the contract was awarded.
Kompensation i forbindelse med kørestole og hjælpemidler (ændring 49 og 50)
compensation in respect of wheelchairs and mobility equipment (amendments 49 and 50);
Kompensation i form af direkte betalinger for de konkrete ekstra ydelser, som landbruget forventes at levere, kan udgøre et samfundsøkonomisk acceptabelt grundlag for indkomststøtteforanstaltninger til fordel for EU's landbrug.
Compensation – in the form of direct payments - for the concrete additional services which farming is expected to provide might form the socially acceptable basis for income-support measures for EU farmers.