natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ophavsret og beslægtede rettigheder, de rettigheder, der er omhandlet i Rådets direktiv 87/54/EØF54 og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 96/9/EF55, samt intellektuelle ejendomsrettigheder
copyright, neighbouring rights, rights covered by Council Directive 87/54/EEC54 and by Directive 96/9/EC of the European Parliament and of the Council55 as well as industrial property rights;
Ophavsret og brugsret:
Copyright and right of use:
Ophavsret og dermed beslægtede rettigheder
Copyright and related rights
Ophavsret på det digitale indre marked
Copyright in the digital single market
Ophavsret spiller en afgørende rolle for kreativiteten og kultursektoren i Europa.
Copyright underpins creativity and the cultural industry in Europe.
Ophavsret stimulerer skabelsen af kreativt indhold som software, bøger, aviser og tidsskrifter, videnskabelige publikationer, musik, film, fotografi, visuel kunst, computerspil eller software.
Copyright stimulates the creation of creative content, such as software, books, newspapers and periodicals, scientific publications, music, films, photography, visual arts, video games or software.
ophavsret til hestevæddeløbsresultater (jf. punkt 4.2.).
intellectual ownership of racing results (see 4.2.).
Ophavsret – som gælder for alle originale værker;
Copyright – which subsists in all original work;
Ophavsret, der tilhører parterne eller deres deltagere, forvaltes i overensstemmelse med principperne i TRIPS-aftalen (aftalen om handelsrelaterede intellektuelle ejendomsrettigheder, der forvaltes af Verdenshandelsorganisationen) samt Bernerkonventionen (Paris-akten af 1971).
Copyright belonging to the Parties or to their participants shall be accorded treatment consistent with the TRIPS Agreement (Agreement on Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights administered by the World Trade Organisation) as well as the Berne Convention (Paris Act 1971).
ophavsret, ophavsretsbeslægtede rettigheder, rettigheder som omhandlet i direktiv 87/54/EØF56 og i direktiv 96/9/EØF57, samt industrielle ejendomsrettigheder
copyright, neighbouring rights, rights referred to in Directive 87/54/EEC56 and Directive 96/9/EC57 as well as industrial property rights;
Ophavsret: I nogle høringssvar mente interessenterne, at ophavsrettigheder udgjorde en hindring, og at opkrævningsselskaberne ofte krævede ekstra gebyrer for enhver ændring i tjenesteydelsen (f.eks. digitalisering).
Copyright: Some commentators felt that copyright licensing constitutes a barrier, and that collecting societies tend to request extra fees for any changes in the service (e.g., digitisation).
Ophavsretbaserede kreative industrier såsom software, bog- og avisudgivelser, musik og film bidrog i 2006 med 3,3 % til BNP i EU og omfattede ca. 1,4 mio. SMV'er med 8,5 mio. beskæftigede.
Copyright-based creative industries such as software, book and newspaper publishing, music and film, contributed 3.3% to EU GDP in 2006 and account for approximately 1.4 million SMEs, representing 8.5 million jobs.
Ophavsretlig beskyttelse af viden er således af vital betydning for enhver innovativ bioteknologisk virksomhed.
Protection of knowledge is thus vital to any innovative biotechnology company.
Ophavsretlige regler er ikke nødvendigvis den rette måde at løse problemerne i forbindelse med tjenesteleverandørens ansvar på, fordi disse regler ikke blot vedrører intellektuel ejendom, men de to direktiver bør knyttes tæt sammen, og såfremt de ikke kan vedtages samtidig, bør direktivet om retligt ansvar vedtages hurtigst muligt efter det foreliggende.
The copyright rules are not necessarily the proper approach to resolving service provider liability issues, because they extend wider than intellectual property issues, but the two Directives should be closely associated and it is desirable that the liability Directive be agreed as soon as possible after this one, if the two cannot proceed in tandem.
Ophavsretlige regler er ikke nødvendigvis den rette måde at løse problemerne i forbindelse med tjenesteleverandørens ansvar på, men de to direktiver bør knyttes tæt sammen, og såfremt de ikke kan vedtages samtidig, bør direktivet om retligt ansvar vedtages hurtigst muligt efter det foreliggende.
The copyright rules are not necessarily the proper approach to resolving service provider liability issues but the two Directives should be closely associated and it is desirable that the liability Directive be agreed as soon as possible after this one, if the two cannot proceed in tandem.
Ophavsretligt beskyttede varer og tjenesteydelser tegner sig for en stor og voksende andel af EU's BNP (over 5 %).58
The contribution made by copyright protected goods and services to EU GDP is significant (above 5%) and growing.58
Ophavsretligt beskyttede varer og tjenesteydelser tilbydes og markedsføres i dag på EU-plan - og det med rette, hvis det overhovedet er økonomisk muligt.
Copyright-based goods and services are nowadays, and should, where this is economically feasible, be available and marketed Community-wide.
Ophavsretligt beskyttede værker
Copyright Works
Ophavsretligt beskyttet materiale
In-copyright content
Ophavsretslovgivningen (i forbindelse med harmonisering af national lovgivning) - Definitioner, indarbejdelse af offentlig radio og tv-virksomhed, sanktioner og straffe)
Copyright law (related to harmonisation of national law; definitions, including of "public broadcast"; sanctions and penalties)
Ophavsretsorganisationer
Collecting societies
Ophavsretsorganisationerne er derfor begyndt at undersøge, hvordan rettigheder skal forvaltes i dette grænseløse miljø.
The collecting societies have therefore begun to examine how rights should be managed in this borderless environment.
Ophavsretsorganisationernes forvaltning af rettigheder er traditionelt blevet udført af nationale ophavsretsorganisationer, som har haft monopolstillinger på de nationale markeder.
The management of rights by collecting societies has traditionally been done by national collecting societies which have had monopoly positions on national markets.
Ophavsretten er beskyttet i kraft af en række internationale konventioner og organisationer, herunder navnlig Bernerkonventionen, der forvaltes af WIPO, og aftalen om handelsrelaterede intellektuelle ejendomsrettigheder ("TRIPS-aftalen") under WTO.
Copyright is protected by a number of international organisations and instruments, in particular the Berne Convention, and is governed by the WIPO and the TRIPS agreement on the trade related aspects of intellectual property rights, within the framework of the WTO.
Ophavsretten er beskyttet i kraft af en række internationale konventioner og organisationer, herunder navnlig Bernerkonventionen, der forvaltes af WIPO2, og aftalen om handelsrelaterede intellektuelle ejendomsrettigheder ("TRIPS-aftalen") under WTO.
Copyright is protected by a number of international organisations and instruments, in particular the Berne Convention, and is governed by the WIPO2 and the TRIPS agreement on the trade related aspects of intellectual property rights, within the framework of the WTO.
Ophavsretten er en territorial rettighed, som er forskellig fra en medlemsstat til en anden.
Copyright is a territorial law and differs between Member States.
Ophavsretten er således eventuelt mere begrænset i disse lande end foreskrevet i direktivet.
In those Member States the scope of the right may be narrower than foreseen in the Directive.
Ophavsretten har automatisk en mere direkte international betydning, idet den ikke fremsætter ansøgnings- eller patentrettigheder, selv om den materielle ret ligesom ophavsretten altid hører ind under det enkelte lands lovgivning.
Author's rights have per se a more directly international impact, as they do not require filing fees or dues to be paid, although substantive law, like patent law always comes under the national jurisdiction of each country.
Ophavsretten og den beslægtede lovgivning kan ikke opfylde deres formål alene.
Copyright and related legislation do not deliver on their objectives in isolation.
Ophavsretten overtrædes ikke, ved at uddannelsesinstitutioner udlåner eksemplarer af en frembringelse, eller ved at et offentligt bibliotek udlåner en bog, hvis den hører under ordningen for ret til offentligt udlån.
Copyright is not infringed by the lending of copies of a work by educational establishments or by the lending of a book by a public library if the book is within the PLR scheme.
Ophavsretten skal udvikle sig, så den kan tilpasse sig de meget hurtige teknologiske omvæltninger og innovationer med hensyn til distribution og tjenester.
Copyright must evolve to adapt to very rapid technological changes and innovations in distribution and services.
Ophavsretten til designet på euromønternes fælles side tilhører Det Europæiske Fællesskab repræsenteret ved Kommissionen.
The copyright on the design of the common face of the euro coins belongs to the European Community represented by the Commission.
Ophavsretten vil fortsætte med at have betydning for økonomien, samfundet og kulturen på lang sigt.
Copyright will continue to matter to the economy, society and culture in the long term.
Ophavsrettens gyldighedsperiode er blevet harmoniseret i Europa og USA til 70 år efter forfatterens død, men ifølge den amerikanske lovgivning gælder 1923 som skæringsår (værker, der er offentliggjort før 1923 er ikke længere ophavsretligt beskyttet).
The term of copyright protection has been harmonised in Europe and in the US to 70 years after the death of the author, but US legislation includes a cut-off date of 1923 (works published before 1923 are in the public domain).
Ophavsrettigheder
Copyright
Ophavsrettigheder
Copyright/intellectual property
Ophavsrettigheder (A-9) (INT-MAJ-2008)
Copyright (A-9) (INT-MAY 2008)
Ophavsrettigheder (initiativudtalelse)
Copyright (own-initiative opinion)
Ophavsrettigheder (INT)
Copyright (INT)
Ophavsrettighederne til indholdet af den information, som formidles gennem ulovlige anordninger.
rights relating to the content of information transmitted via illicit devices;
Ophavsstaten skal over for fuldbyrdelsesstaten udligne enhver finansiel ubalance, som måtte opstå som følge af anvendelsen af direktiv 2001/40/EF.
The Member State issuing the expulsion decision must compensate the enforcing Member State for any financial imbalances which may result from the application of the Directive.
Ophavsstaten sørger for, at fuldbyrdelsesstaten hurtigst muligt får alle nødvendige dokumenter i hænde til attestation af, at afgørelsen om udsendelse er af permanent karakter.
As part of this cooperation, the issuing Member State must provide the enforcing Member State with all documents needed to certify the continued enforceability of the decision by the fastest appropriate means.
Ophavs­rettigheder
Copyright
Ophjælpe livslang uddannelse og integrationsfremmende arbejdsmetoder, som tilskynder til ansættelse og varigt arbejde for personer, der er udsat for forskelsbehandling og uligheder i forbindelse med arbejdsmarkedet.
Promoting lifelong learning and inclusive work practices which encourage the recruitment and retention of those suffering discrimination and inequality in connection with the labour market
ophjælpning af de mest tilbagestående regioner?
catching up of least developed regions?
Ophobning i miljøet er farlig som følge af stoffets akutte og kroniske toksicitet5.
Cadmium shows a danger of cumulative effects in the environment due to its acute and chronic toxicity5.
Ophobningen af reserver til statsejede fondes investeringer, bør ikke blive et mål i sig selv.
The accumulation of reserves for investment by SWFs should not become an end in itself.
Ophobningen af yderst detaljerede EU-direktiver og supplerende nationale lovgivninger har sammen med et stort antal undtagelser og på grund af manglende fællesskabsfølelse ført til, at det marked, som udgør 15% af EU's BNP, stadig er meget lukket.
The absence of Community spirit has led to a piling up of highly detailed European directives, supplementary national legislation and multiple derogations and resulted in the continued ring-fencing of the equivalent of 15% of European GDP.
Ophobninger af sjældne sygdomme: Der må opstilles differentierede retningslinjer og   overvågningssystemer for sjældne sygdomme for at kunne registrere tidstendenser (også efter 2003)  og regionale ophobninger.
Rare disease clusters:  practical guidelines for different diseases must be established as well as a rare disease monitoring system to identify regional clusters and trends over time (even after 2003).
Ophold
Residence
ophold (antal år) i det pågældende land
number of years of residence in the Member State
ophold af længere varighed, tredjelandsstatsborgeres adgang til beskæftigelse og selvstændigt erhverv; og heller ikke mere generelt på indvandrerpolitikken, der i det store hele fortsat henhører under nationalstaternes kompetence.
long stays, access to employment and the taking-up of self-employed activities by third-country nationals; or, more generally, migration policies, which are basically still a matter for the Member States.
Ophold i andre EU-lande som led i vekseluddannelse og lærlingeuddannelse
European pathways for work-linked training, including apprenticeship
Ophold i andre medlemsstater
residence in other member states
Ophold i grænseområdet
Stay in the border area
Ophold i medlemsstater, der i overensstemmelse med deres respektive tiltrædelsesakter endnu ikke fuldt ud anvender Schengenreglerne, bør ikke tages i betragtning ved beregningen af varigheden af det tilladte ophold i Schengenområdet.
Stays in Member States which are not yet fully applying the Schengen acquis in accordance with their respective Acts of Accession should not be taken into account in the calculation of the duration of the authorised stay in the Schengen area.
Ophold og forskning
Residence and research
ophold og udvekslinger med henblik på at videreuddanne undervisere og vejledere samt personer, som er ansvarlige for uddannelsessteder og for virksomheders uddannelsesplanlægning og karriererådgivning
placements and exchanges aimed at the further professional development of trainers and guidance counsellors, ofand at those responsible for training establishments and for training planning and career guidance within enterprises;
ophold og udvekslinger med henblik på at videreuddanne undervisere og vejledere samt personer, som er ansvarlige for uddannelsessteder og for virksomheders uddannelsesplanlægning og karriererådgivning.
placements and exchanges aimed at the further professional development of trainers and guidance counsellors, of those responsible for training establishments and for training planning and career guidance within enterprises;
Ophold på hoteller og lignende etablissementer, herunder ferieophold og udlejning af pladser på campingpladser og pladser til beboelsesvogne.
Accommodation provided by hotels and similar establishments including the provision of holiday accommodation, letting of caravan sites and caravan parks
Ophold på under fire måneder underlægges ikke begrænsninger.
There shall be no quantitative restriction on residence for less than four months.
Ophold uden for den kompetente stat - Særlige regler
Stay outside the competent State - Special rules
OPHOLD"
RESIDENCE
Ophold, der er givet tilladelse til i form af en opholdstilladelse eller et visum til længerevarende ophold, indgår ikke i beregningen af varigheden af opholdet på medlemsstaternes område.
Periods of stay authorised under a residence permit or a long-stay visa shall not be taken into account in the calculation of the duration of stay on the territory of the Member States.
Ophold, som der er givet tilladelse til i form af et rundrejsevisum, en opholdstilladelse eller et visum til længerevarende ophold, indgår ikke i beregningen af varigheden af opholdet på medlemsstaternes område."
Periods of stay authorised under a touring visa, residence permit or a long-stay visa shall not be taken into account in the calculation of the duration of stay on the territory of the Member States.’
Ophold:
125.000
opholder sig i den medlemsstat, hvor ansøgningen indgives, og er til rådighed for de komptente myndigheder i den medlemsstat, hvortil den pågældende overføres.
be present and available to the competent authorities in the Member State of application, respectively in the Member State to which he or she is transferred.
Opholdet i en familie er en integreret del af formålene med hele elevens ophold, som skal gøre det muligt for ham at lære det pågældende lands kultur at kende og forbedre sit kendskab til landets sprog.
This is after all one of the prime objectives of the stay, as it helps the pupil learn about the host State’s culture and language.
Opholdet i et andet europæisk land gennemføres under tilsyn af en vejleder.
the European pathways shall be monitored and supervised by a mentor.
Opholdet i området må højst vare i syv dage i træk og må under ingen omstændigheder overstige tre måneder pr. halvår.
The maximum duration of the stay in that area will be of 7 consecutive days and will not, in any case, exceed three months within any half-year period;
opholdet på ethvert niveau
accommodation, at all levels
Opholdet skal have været lovligt og uafbrudt.
Residence must have been legal and continuous.
Opholdets kontinuitet afbrydes af enhver gyldigt truffet afgørelse om udsendelse, medmindre fuldbyrdelsen af afgørelsen udsættes.
Continuity of residence is broken by any removal decision duly taken against the person concerned, except where enforcement of the decision is deferred.
Opholdets kontinuitet afbrydes af enhver lovligt truffet udsendelsesafgørelse, med mindre gennemførelsen af denne foranstaltning er gjort betinget eller udsættes.
Continuity of residence is broken by any expulsion decision duly taken against the person concerned, except where enforcement of the decision is deferred.
Opholdets kontinuitet berøres hverken af midlertidigt fravær, der ikke overstiger i alt seks måneder om året, eller længerevarende fravær, der ikke overstiger 12 på hinanden følgende måneder, af væsentlige grunde, såsom aftjening af værnepligt, alvorlig sygdom, graviditet og fødsel, studier eller erhvervsuddannelse eller udstationering i en anden medlemsstat eller et tredjeland.
Continuity of residence shall not be affected by temporary absences not exceeding a total of six months a year or by longer absences not exceeding twelve months at a time for important reasons such as compulsory military service, serious illness, pregnancy and childbirth, study or vocational training, or a work assignment in another Member State or a third country.
Opholdets kontinuitet kan attesteres med ethvert bevismiddel, der anvendes i bopælslandet.
Continuity of residence may be attested by any means of proof in use in the Member State of residence.
Opholdets kontinuitet kan godtgøres med ethvert bevismiddel, der anvendes i værtsmedlemsstaten.
Continuity of residence may be attested by any means of proof in use in the host Member State.
Opholdets varighed
Period of stay
Opholdets varighed bør begrænses til en maksimumperiode pr. kalenderår, som sammen med definitionen af sæsonarbejde bør sikre, at der reelt er tale om sæsonarbejde.
The duration of stay should be limited to a maximum period per calendar year which, together with the definition of seasonal work, should ensure that the work is of genuinely seasonal nature.
Opholdets varighed i værtsmedlemsstaten (situationen for en turist adskiller sig fra situationen for en, der har boet i værtsmedlemsstaten i mange år).
length of residence in the host Member State (the situation of a tourist is different from the situation of someone who has lived for many years in the host Member State);
opholdets varighed og kontinuitet
the duration and continuity of residence;
Opholds- eller bopælsstedets institution skal sende en rapport til den debitorinstitution, som har anmodet om, at der foretages kontrol.
The institution of the place or stay or residence shall forward a report to the debtor institution that requested the check.
Opholds- og arbejdsbetingelserne berøres ikke.
Residence and work conditions would not be tackled.
Opholds- eller bopælsstedets institution skal sende en rapport til den debitorinstitution, som har anmodet om lægeundersøgelsen.
The institution of the place of stay or residence shall forward a report to the debtor institution that requested the medical examination.
opholdsbevis eller -tilladelse, bortset fra det, som er omhandlet i stk. 3
a residence permit other than that specified in paragraph 3; or
Opholdsdokumenter udstedes gratis til medlemsstaterne eller til samme gebyr som udstedelse af lignende dokumenter til medlemsstaternes egne statsborgere (f.eks. kunne gebyret for udstedelse af en opholdstilladelse være den samme som for udstedelse af et identitetskort til medlemsstatens egne statsborgere).
Residence documents are issued by the Member States free of charge or at the same rate charged to nationals for receiving similar documents (for example, the cost of a residence card could be comparable to that of national identity card).
Opholdskort
Residence cards
Opholdskort, der er udstedt i henhold til direktivets artikel 10 til et familiemedlem til en EU-borger, som har ophold i værtsmedlemsstaten, herunder opholdskort udstedt af andre medlemsstater, fritager kortindehaverne for kravet om visum, når de rejser sammen med EU-borgeren eller slutter sig til den pågældende i værtsmedlemsstaten.
Residence cards issued under Article 10 of the Directive to a family member of an EU citizen residing in the host Member State, including those issued by other Member States, exempt their holders from the visa requirement when they travel together with the EU citizen or join him/her in the host Member State.
Opholdskort, som ikke er udstedt i henhold til direktivet, kan fritage indehaveren fra kravet om visum i henhold til Schengen-reglerne22.
Residence cards not issued under the Directive can exempt the holder from the visa requirement under Schengen rules22.
Opholdskortet skal imidlertid udstedes som et selvstændigt dokument og ikke i form af et mærkat i et pas, da dette kunne begrænse kortets gyldighed, hvilket er i strid med artikel 11, stk. 1.
However, the residence card must be issued as a self-standing document and not in form of a sticker in a passport, as this could limit the validity of the card in violation of Article 11(1).
Opholdskortet skal udstedes senest seks måneder efter indgivelse af ansøgningen.
The residence card must be issued within six months from the date of application.
Opholdskortets gyldighed berøres hverken af midlertidigt fravær, der ikke overstiger seks på hinanden følgende måneder, eller længere fravær som følge af aftjening af værnepligt eller graviditet og fødsel, eller uafbrudt fravær af højst et års varighed af væsentlige grunde, herunder alvorlig sygdom, studier eller erhvervsuddannelse eller udstationering i en anden medlemsstat eller et tredjeland.
The validity of the residence card shall not be affected by temporary absences not exceeding six months at a time, or by absences of a longer duration for compulsory military service or for pregnancy and childbirth, or by absences of a maximum of one year at a time for important reasons such as serious illness, study or vocational training, or a work assignment in another Member State or a third country.
opholdsland
country of residence
opholdsregion
region of residence
OPHOLDSRET FOR
SOC/263
Opholdsret i de andre medlemsstater
Right of residence in the other Member States
Opholdsretten bevares i denne periode, så længe den arbejdssøgende aktivt søger beskæftigelse og har rimelige chancer for at finde et arbejde.
The right of residence is maintained after that period in so far as the jobseeker is actively seeking employment and has reasonable prospects of finding a job.
Opholdsretten bevares, så længe indehaverne af denne ret opfylder betingelserne i artikel 7, 12 og 13.
The right of residence shall be retained for such time as the persons concerned satisfy the requirements laid down in Articles 7, 12 and 13.
Opholdsretten bør udøves på samme betingelser som gælder for EU's borgere, når de udøver deres ret til fri bevægelighed.
The right of residence should be exercised on terms similar to those enjoyed by citizens of the Union when they exercise their right to free movement.