natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mere specifikt vil civilsamfundsprisen 2016 belønne initiativer, igangværende eller allerede gennemførte, som opfylder et eller flere af følgende kriterier:
More specifically, the 2016 Civil Society Prize will reward initiatives which have already been implemented or are still ongoing and which meet one or more of the following criteria:
Mere specifikt vil de tilpasse definitioner, krav vedrørende sporbarhed, forpligtelser for erhvervsdrivende, kriterier og procedurer for udvælgelse af overensstemmelsesvurderingsorganer (bemyndigede organer) samt krav til overensstemmelsesvurdering.
More specifically, they will align definitions, traceability requirements, obligations of economic operators, criteria and procedures for the selection of conformity assessment bodies (notified bodies) and conformity assessment requirements.
Mere specifikt vil der blive fokuseret på følgende prioriteter:
More specifically, the following priorities will be pursued:
Mere specifikt vil der blive fremsat et forslag til direktiv om betingelserne for erstatning i tilfælde af forsinkelser eller manglende opfyldelse af driftsforpligtelser.
In particular, a directive will be proposed to lay down the terms of compensation in the event of delays or failure to meet service obligations.
Mere specifikt vil der blive stillet krav om deponering af et ikke-rentebærende beløb svarende til 0,2 % af BNP, så snart det fastslås, at der foreligger et uforholdsmæssigt stort underskud i en medlemsstat, og det således deponerede beløb konverteres til en bod, hvis medlemsstaten ikke efterkommer den oprindelige henstilling om at rette op på underskuddet.
Specifically, a non-interest-bearing deposit amounting to 0.2% of GDP would apply upon a decision to place a country in excessive deficit, which would be converted into a fine in the event of non-compliance with the initial recommendation to correct the deficit.
Mere specifikt vil der blive stillet krav om deponering af et ikke-rentebærende beløb svarende til 0,2 % af BNP, så snart det fastslås, at der foreligger et uforholdsmæssigt stort underskud i en medlemsstat, og det således deponerede beløb konverteres til en bod, såfremt medlemsstaten ikke efterkommer den oprindelige henstilling om at rette op på underskuddet.
Specifically, a non-interest-bearing deposit amounting to 0.2% of GDP would apply upon a decision to place a country in excessive deficit, which would be converted into a fine in the event of non-compliance with the initial recommendation to correct the deficit.
Mere specifikt vil det fremme en effektiv udnyttelse af knap kapacitet ved at stille krav om kapacitetsanalyser og kapacitetsforbedringsplaner.
More specifically, it would promote the efficient use of scarce capacity by requiring capacity analyses and capacity enhancement plans.
Mere specifikt vil en indsats på EU-plan være mest effektiv til at tilvejebringe reformer af kulstofmarkedet efter 2020, tilskynde industrien til at investere i lavemissionsteknologier og samtidig opretholde den internationale konkurrenceevne og EU’s indre marked.
More specifically, action at EU level will most effectively deliver the post-2020 carbon market reform, incentivising industry to invest in low-carbon technologies while preserving their international competitiveness and the EU's internal market.
Mere specifikt vil en indsats på EU-plan åbne mulighed for skalafordele ved brugen af EU's budget i kombination med finansiering fra EIB-Gruppen ved at få katalyseret private investeringer ud i hele EU og udnytte de europæiske institutioner og deres ekspertise og viden bedst muligt hertil.
More specifically, action at the Union level will allow for economies of scale in the use of the Union budget funds in combination with the EIB Group financing by catalysing private investment in the whole Union and making best use of the European Institutions and their expertise and knowledge for that purpose.
Mere specifikt vil en indsats på EU-plan åbne mulighed for skalafordele ved brugen af innovative finansielle instrumenter, idet de private investeringer katalyseres ud i hele EU og de europæiske institutioner og deres ekspertise og viden herom udnyttes bedst muligt.
More specifically, the EU level will provide for economies of scale in the use of innovative financial instruments by catalysing private investment in the whole EU and making best use of the European Institutions and their expertise and knowledge for that purpose.
Mere specifikt vil forslaget kræve en bedre planlægning, overvågning og rapportering.
In particular, the proposal will require better planning, supervision and reporting.
Mere specifikt vil forslaget til afgørelse etablere en platform for:
More specifically the proposed decision would establish a platform for:
Mere specifikt vil handling på EU-niveau sikre en omkostningseffektiv opnåelse af målene for 2030 og de langsigtede emissionsreduktioner, samtidig med at man sikrer retfærdighed og miljømæssig integritet.
More specifically, action at EU level will provide for cost effective delivery of the 2030 and long-term emission reduction objectives while ensuring fairness and environmental integrity.
Mere specifikt vil indførelsen af markedsandelstærskler med procentsatser, som afhænger af den forudvalgte distributionsform, indebære, at vertikale aftaler under de fastsatte tærskler kan formodes at være forenelige med gruppefritagelsen, hvorimod dem, der ligger over tærsklen, selvom de ikke nødvendigvis er ulovlige, vil skulle underkastes en individuel evaluering baseret på retningslinjerne for vertikale begrænsninger.
More specifically, the introduction of market quota thresholds, with percentages differentiated by the type of distribution chosen in advance, will mean that vertical agreements under the thresholds set can be presumed to be compatible with the block exemption, whereas those above the threshold, though not necessarily illegal, will be eligible for an individual assessment based on the guidelines on vertical restraints.
Mere specifikt vil Kommissionen i 2009-2010 iværksætte tværtematiske fællesindkaldelser under syvende forskningsrammeprogram for større forskningsområder som anført i boks 2.
In particular, in 2009-2010 the Commission will launch cross-thematic Joint Calls under FP7 on major research topics as listed in Box 2.
Mere specifikt vil Kommissionen iværksætte en undersøgelse af, hvordan lige muligheder for mænd og kvinder påvirkes af Fællesskabets uddannelses- og kulturprogrammer.
More specifically, the Commission will launch a study on the impact on gender equal opportunities of the Community education and culture programmes.
Mere specifikt vil Kommissionen:
In particular, the Commission will:
Mere specifikt vil produkter og tjenester, der ikke garanterer et etisk minimum i hele værdikæden, forsvinde fra rentabilitetsområdet.
More specifically, products and services that do not guarantee an ethical minimum through the value chain would be removed from the profitability zone.
Mere specifikt vil produkter og tjenester, der ikke garanterer et etisk minimum i hele værdikæden, forsvinde fra rentabilitetsområdet.
More specifically, products and services that do not guarantee an ethical minimum through the value chain would drift out of the profitability zone.
Mere specifikt vil udtalelsen se nærmere på muligheden for, at EIB kan anvende kortsigtet finansiering fra Den Europæiske Centralbank.
Specifically, the opinion will explore the idea of the EIB tapping into short-term (LTRO) funding from the ECB.
Mere specifikt ville en SBC-ejendomsret forbedre gennemsigtigheden og sikkerheden, hvad angår beskyttelse af lægemidler.
More specifically, a unitary SPC title would improve transparency and certainty on the protection of medicines.
Mere specifikt ville et Galileo-system skabe værditilvækst i form af en tjeneste med kontrolleret adgang, for hvilken der kunne garanteres et højt tjenesteniveau, hvilket vil gøre tjenesten mere attraktiv for sikkerhedskritiske og kommercielt følsomme brugere.
More specifically, a Galileo would provide added-value in the form of a controlled-access service, for which a high level of service would be guaranteed, making it more attractive to safety-critical and commercially-sensitive users.
Mere specifikt ville programmerne sigte mod at:
More specifically, the programmes would aim at:
Mere specifikt viste det sig, at den eksisterende praksis for styring af likviditetsrisiko ikke var tilstrækkelig til i fuldt omfang at opfange risici i tilknytning til "originate-to-distribute"-securitisering, anvendelse af komplekse finansielle instrumenter og afhængigheden af at kunne foretage engrosfinansiering med kortfristede instrumenter.
More specifically, existing liquidity risk management practices were shown to be inadequate in fully grasping risks linked to originate-to-distribute securitisation, use of complex financial instruments and reliance on wholesale funding with short term maturity instruments.
Mere specifikt ydes der støtte til workshopper, møder og seminarer med en europæisk dimension, der arrangeres af europæiske organisationer, medlemsstater eller andre centrale aktører med aktiv støtte fra medlemsstaterne i forbindelse med opstillingen af kvantitative og kvalitative indikatorer og benchmarks, som kan anvendes til at sammenligne bedste praksis og evaluering af indsats og erfaringer.
More specifically, support will be provided for policy workshops, meetings, seminars with a European dimension, organised by European organisations, Member States or other key actors with the active support of Member States in connection with the development of quantitative and qualitative indicators and benchmarks as a means of comparing best practice, the evaluation of policies and experience.
Mere specifikt ønsker Kommissionen at understrege følgende aspekter:
More specifically, the Commission wishes to stress the following aspects:
Mere specifikt, vil der for de landbrugere, der er berettigede til en støtte på op til 5000 € , ikke blive tale om nogen reduktion, for landbrugere berettigede til mellem 5001 og 50000 € bliver der en stigende reduktion, mens de landbrugere, der er berettigede til mellem 50001 og 300000 €, kan regne med en reduktion i støtten på op mod 19%.
More specifically, farmers eligible for up to €5,000 support will not be subject to any reduction, those eligible for €5,001 to €50,000 will be subject to progressive reductions, and finally, those eligible for €50,001 to €300,000 will lose up to 19%.
Mere specifikt:
In particular :
Mere specifikt:
More specifically,
Mere specifikt:
More specifically:
Mere specifikt: fortsætte indsatsen for at øge den effektive pensionsalder i overensstemmelse med den nationale strategi for aktiv aldring og fremme arbejdsmarkedsdeltagelsen gennem en reform af skatte- og overførselsindkomstsystemerne, bl.a. ved at mindske den høje reelle marginalskat for lavtlønnede.
In particular, continue action to increase the effective exit age in line with the national strategy for active ageing, and encourage participation in the labour market by further reforming tax and benefit schemes, notably by reducing the high marginal effective tax rates for low-wage earners.
Mere stabile og ansvarlige finansmarkeder er en forudsætning for vækst og for at skabe et erhvervsklima, der gør det muligt for virksomhederne at blomstre, skabe innovation og udvide deres aktiviteter.
More stable and responsible financial markets are a pre-condition for growth and for the creation of a business environment that allows companies to thrive, innovate and expand their activities.
mere standardiseret kontrol, og herunder:
introducing greater standardisation of controls, including:
Mere stringent og betinget anvendelse af EU-udgifter til at sikre bedre overholdelse af reglerne i stabilitets- og vækstpagten
More rigorous and conditional use of EU expenditure to ensure better compliance with the rules of the Stability and Growth Pact
Mere strukturerede dialogmekanismer mellem de forskellige parter i forskersamfundet for at forbedre karriereudsigterne for forskere i hele Europa.
Create more structured dialogue mechanisms between the different stakeholders of the research community in order to improve career prospects for researchers overall in Europe;
mere struktureret og systematisk samarbejde mellem toldmyndighederne og andre myndigheder; øget internationalt samarbejde med EU's vigtigste handelspartnere.
more structured and systematic cooperation between customs and other authorities; increased international cooperation with the EU's main trading partners.
mere strømlinede og effektive procedurer, bedre håndhævelse, større forudsigelighed og gennemsigtighed; f.eks. skal medlemsstaterne for øjeblikket anmelde de fleste af deres statsstøtteprojekter til Kommissionen.
more streamlined and efficient procedures, better enforcement, higher predictability and enhanced transparency; for example, Member States currently have to notify to the Commission most of the state subsidies they plan to give.
Mere strømlinet og målrettet regulering
More streamlined and focused regulation
Mere strømlinjet foreløbig vurdering af oversvømmelsesrisikoen og hensyntagen til klimaændringerne: Den fælles holdning forenkler den foreløbige vurdering af oversvømmelsesrisikoen og gør den mere strømlinjet, især hvad angår vurderingen af det fremtidige potentiale for oversvømmelsers omfang og følger samt faktorer, der ændrer oversvømmelsesrisikoen (artikel 4, stk. 2).
Streamlining of the preliminary flood risk assessment and the consideration of climate change : The Common Position streamlines and simplifies the preliminary flood risk assessment, in particular as regards the assessment of the future potential extent and consequences of floods and factors changing flood risks (Article 4.2).
Mere stykkevis lovgivning kunne forværre situationen.
More piecemeal legislation could make the situation worse.
Mere støtte af elevers mobilitet
More support for learners' mobility
mere støtte til administrativ forenkling og organisatoriske ændringer, som støtter medlemsstaterne i indsatsen mod den træghed, der konstateres hos de økonomiske operatører og de kontraherende enheder.
greater support for administrative simplification and organisational change: to support the Member States in combating the inertia shown by operators and contracting authorities.
Mere støtte til grænseoverskridende projekter om industriel forskning eller teknologiprojekter af fælles europæisk interesse (IPCEI).
More support could be given to cross-border industry research or technology projects of common European interest (IPCEI);
Mere støtte til innovation og aktiviteter tæt på markedet vil stimulere økonomien direkte.
More support for innovation and activities close to the market, leading to a direct economic stimulus;
mere støtte til uddannelse af søfolk fra søfartsindustrierne fremmes;
encourage wider support with respect to training of seafarers from the maritime industries;
Mere støtte til udvikling af el- eller brintdrevne biler
more support for the development of electric or hydrogen propelled vehicles;
Mere svage handelspartnere kan beskyttes bedre imod ensidige aktioner fra politisk og økonomisk stærkere landes side.
Weaker trading partners can be better protected against unilateral action by politically and economically stronger countries.
Mere synergi mellem EU-agenturerne og mere systematisk koordinering og fuld udnyttelse af redskaber såsom fælles efterforskningshold kan gøre en reel forskel, hvad angår forebyggelse og opdagelse af samt reaktion på sikkerhedstrusler.
More synergies between EU agencies, more systematic coordination and full use of tools like the Joint Investigation Teams, can make a real difference in the prevention, detection and reaction to security threats.
Mere synergi mellem forsknings-, innovations- og samhørighedspolitikkerne
Towards more synergies between research, innovation and cohesion policies
Mere synlige noterede SMV'er
More visible listed SMEs
Mere synlige SMV-markeder
More visible SME markets
Mere synlighed for Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur i medlemsstaterne gennem reklameaktiviteter på arbejdspladserne.
Giving the Agency for Safety and Health at Work (OSHA) more visibility in the Member States by publicising its existence directly at workplaces
Mere systematisk brug af konsekvensanalyser ved væsentlige ændringer af Kommissionens forslag
More systematic impact assessments of major amendments to Commission proposals;
Mere systematisk indsendelse af relevante kvalitative og statistiske data, herunder om kontroller, efterforskninger, beslaglæggelser, retsforfølgelse og domme, samt straffen derfor, fra medlemsstaterne til Kommissionen og systematiske oplysninger til Europol om alle sager om organiseret kriminalitet og/eller grænseoverskridende konsekvenser
More systematic provision by Member States to the Commission of relevant qualitative and statistical data, including data on checks, investigations, seizures, prosecution cases and judgments, including the penalties imposed, and systematic information to Europol about all cases with organised crime and/or cross-border implications
Mere systematisk kontakt og koordinering ville dog forbedre indsamlingen af oplysninger, gøre det muligt at spotte og reagere på relevante lovgivningsforslag, inden de bliver vedtaget, og udnytte lokalviden og indflydelse til at lægge diplomatisk pres på myndighederne og på den måde bekæmpe handelshindringer hurtigt og effektivt.
However more systematic contacts and coordination would improve intelligence gathering, make it possible to identify and react to relevant legislative proposals before they are adopted and use local knowledge and leverage to apply diplomatic pressure to tackle market access barriers quickly and effectively.
Mere systematisk og integreret overvågning af de vigtigste markeder for varer og tjenesteydelser, herunder konkurrencemæssige sektorundersøgelser
More systematic and integrated monitoring of key goods and services markets, including competition sector enquiries
mere systematisk og omfattende indberetning – i forbindelse med stabilitets- og konvergensprogrammerne – om spørgsmål i relation til kvaliteten af de offentlige finanser og tilvejebringelse af regelmæssige oplysninger om strukturreformer, med særlig henvisning til omstrukturering af de offentlige udgifter og skattereformer
more systematic and comprehensive reporting, in the context of the SCPs, on issues related to the quality of public finances and provision of regular information about structural reforms, with special reference to restructuring of public spending and tax reforms;
mere systematisk samarbejde og informationsudveksling mellem medlemsstaterne og mellem disse og Kommissionen, herunder anvendelse af databaser og presserapporter til at udpege potentielt udtjente skibe og følge deres vej til ophugningsanlæggene
more systematic co-operation and information exchange between the Member States, and between them and the Commission, including the use of databases and press reports to identify potential end-of-life ships and follow their route to dismantling facilities;
Mere systematisk udnyttelse af lokale forslagsindkaldelser under EIDHR med henblik på at støtte lokale aktører og nationalt ejede demokratiseringsprocesser, der supplerer politisk dialog og institutionel kapacitetsopbygning.
More systematic use of local EIDHR calls for proposals to support local actors and domestically owned processes of democratisation that complement political dialogue and institutional capacity building.
mere systematisk udnytter informationskanaler til at informere migranter om indrejsebetingelserne og om deres pligter og rettigheder, herunder de grundlæggende rettigheder, og til i givet fald at forberede dem på integration, også i samarbejde med arbejdsmarkedets parter i tredjelande
Make more systematic use of information channels to inform migrants about admission conditions, their obligations and rights, including fundamental rights, and to prepare them for integration where relevant also in cooperation with the social partners in third countries.
Mere systematisk vurdering af økonomiske, sociale og miljømæssige konsekvenser gennem hensigtsmæssige retningslinjer og ressourcer samt mere åbenhed om resultaterne
More systematic assessment of economic, social and environmental impacts through adequate guidelines and resources, and more transparency on the results;
Mere systematiske oplysninger fra Kommissionens tjenestegrene vedrørende specifikke initiativer for tekstil- og beklædningssektoren ville fremme spredning af bedste praksis og bidrage til interessenterne og de offentlige myndigheders indsats for at undersøge muligheden for at oprette eller udvikle net inden for områder, som er af interesse for industrien, og at undgå overlapning.
A more systematic information of the Commission services of specific initiatives for the textiles and clothing sector would facilitate the dissemination of best practices and would help stakeholders and public administrations to explore the possibility of establishing or developing networks in areas of interest for the industry, and to avoid duplication.
Mere talmateriale og kvantitativ analyse: Retningslinjerne giver mere vejledning om kvantificering og indeholder henvisninger til den bedste praksis for vurderingen af forskellige typer omkostninger ved at overholde reglerne.
More quantitative evidence and analysis: The Guidelines provide strengthened guidance on quantification and references to best practices for assessing different types of compliance costs.
Mere teknisk harmonisering på en række centrale områder
More technical harmonisation in a number of key areas
mere territorial samhørighed;
greater social cohesion;
Mere tid til at behandle komplekse andenfasesager er normalt ikke alene i Kommissionens, men også i fusionsparternes interesse.
Additional time for the investigation of complex Phase II cases is normally in the interest not only of the Commission but also of the merging companies.
mere tidssvarende konkurrencepolitiske virkemidler,
modernizing the instruments of competition policy;
Mere tilbundsgående diskussioner mellem EU og Kina om ngo'ernes vigtige rolle i overgangsprocessen kan bidrage til at udvide de uafhængige ngo'ers aktivitetsmuligheder.
More in-depth discussion between the EU and China on the important role of NGOs in the transition process may contribute to widening the space of operation on independent NGOs.
Mere tilgængelige og bedre oplysninger
More accessible and better communicated
Mere tilpasningsdygtige arbejdsmarkeder baseret på flexicurity
Greater adaptability of labour markets based on flexicurity
Mere trygge og bedre informerede forbrugere
Towards a confident and informed consumer
Mere tværnational læring i andre medlemsstater
More transnational learning in other Member States
Mere tydelig arbejdstilrettelæggelse: For de myndigheder, der arbejder med den daglige gennemførelse, er der behov for klare linjer for ansvaret, effektiv koordinering og tilstrækkelige ressourcer.
Greater clarity in the organisation of work: For authorities working on day-to-day implementation, there is a need for explicit lines of responsibility, effective coordination and sufficient resources.
mere tydelige retningslinjer om anvendelsen af princippet om gensidig anerkendelse i praksis:
clearer guidelines on the application of mutual recognition in everyday practice:
Mere tyndt befolkede og afsides beliggende områder kunne blive ramt særligt hårdt heraf.
Less populated and remote areas could be affected particularly severely.
Mere uafhængige domstole, et stærkere civilsamfund og en friere presse vil i sidste instans fremme stabiliteten ved at sikre den nødvendige magtfordeling.
A more independent judiciary, a stronger civil society, a freer press will ultimately encourage stability, providing necessary checks and balances.
Mere ud af mindre: bæredygtigt forbrug og bæredygtig produktion
More with less: sustainable consumption and production
Mere udbredt anvendelse af bedst mulig praksis med hensyn til energieffektivitet, under hensyntagen til IPPC-BAT
More widespread adoption of energy efficiency best practice taking into account IPPC-BAT