natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med hensyn til bomuld finder ØSU, at udvidelsen af den maksimale nedsættelse af målprisen fra 15 til 20% og ændringen af den del, som kan overføres til næste produktionsår, fra 5 til 7%, er unødigt drastisk.
The Committee, having considered the Commission's observations concerning cotton, finds that the measure increasing the maximum reduction in the guide price from 15% to 20% is unjustifiably severe, as is the increase (from 5% to 7%) in the limit on the reduction which may be carried forward.
Med hensyn til bomuld, hvor der er underskudsproduktion inden for EF, foreslår sektionen, at det overvejes at forhøje den maksimale garantimængde på 701.000 t for at stimulere en omlægning fra overskudsproduktioner til bomuldsdyrkning.
Since the Community did not produce enough cotton to meet its needs, the Section felt that the maximum guaranteed quantity of 701,000 tonnes should be increased so as to encourage a switch from products that were in surplus.
Med hensyn til borgere i ansøgerlandene blev det oplyst, at den foreslåede henstilling ikke kan fremme disses mobilitet, eftersom den forudsætter deres deltagelse i de forskellige fælles programmer.
As far as citizens of the applicant countries were concerned, the proposed recommendation could encourage mobility since it provided for their participation in the various Community programmes.
Med hensyn til borgere og erhvervsliv bør Ida II:
Regarding citizens and businesses, IDA II should:
Med hensyn til borgere og virksomheder bør Ida II sikre og bekræfte, at borgere og virksomheder kan deltage i Ida-net og så vidt muligt fremme borgernes og virksomhedernes muligheder for at deltage som brugere.
Regarding citizens and businesses, IDA II should continue to ensure and verify that citizens and enterprises benefit from IDA networks, as well as to encourage the introduction of citizens and enterprises as users wherever possible.
Med hensyn til borgerlige og politiske rettigheder er der stadig en stor kløft mellem de almindeligt accepterede internationale standarder og menneskerettighedssituationen på stedet.
With respect to civil and political rights there is still a wide gap between generally accepted international standards and the human rights situation on the ground.
Med hensyn til borgerne og EF-institutionerne konkluderedes det på konferencen, at Den Europæiske Unions indsats bør "orienteres efter følgende målsætninger og krav: beskyttelse af de fundamentale rettigheder i henhold til Den Europæiske Menneskerettighedskonvention; bekæmpelse af enhver form for diskrimination blandt andet gennem tilvejebringelse af de nødvendige juridiske instrumenter; gennemførelse af EF-pagten og Maastricht-traktatens arbejdsmarkeds- og socialprotokol på en for alle medborgere ensartet og ikke-diskriminatorisk måde".
As regards the third theme, the Conference considered that the Community institutions "should take further action in the following areas: (i) the protection of fundamental social rights such as those enshrined in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms; (ii) the need to pursue policies which outlaw all forms of discrimination, to include introduction of the requisite legal instruments; and (iii) the need for the Treaty to ensure that the Social Charter and the Protocol on social policy adopted at Maastricht are applied uniformly and without discrimination to all the citizens concerned".
Med hensyn til borgernes rettigheder vedrørende adgang til højere uddannelse gælder der specifikke studietilmeldingskrav for udenlandske borgere, hvis disse ikke har opnået fast opholdstilladelse i Kroatien.
In the area of citizens’ rights, concerning access to higher education, there are specific requirements for foreign citizens in order to enrol if they have not been granted permanent residence in Croatia.
Med hensyn til Bosnien-Hercegovina drog Kommissionen den konklusion, at landet er gået i stå i den europæiske integrationsproces, idet det ikke har opfyldt to vigtige forpligtelser, nemlig efterlevelsen af Den Europæiske Menneskerettighedsdomstols dom i Sejdić-Finci-sagen7 og indførelsen af en effektiv og virkningsfuld koordineringsmekanisme til at sætte landet i stand til at tale med én stemme og interagere ordentligt med EU.
As regards Bosnia and Herzegovina (BiH), the Commission came to the conclusion that the country is at a standstill in the European integration process, namely because it had not delivered on two key commitments: the implementation of the European Court of Human Rights judgement on the "Sejdić-Finci case")7 and the establishment of an efficient and effective coordination mechanism in order to enable the country to speak with one voice and to interact properly with the EU.
Med hensyn til brande, der skyldes uagtsomhed, er det af afgørende betydning, at der udover forebyggende foranstaltninger, såsom rydning af underskov specielt langs veje, gennemføres oplysnings- og bevidstgørelseskampagner.
As regards fires caused by negligence, apart from preventive measures, such as clearing scrub vegetation, in particular from areas adjoining trunk-roads, campaigns to inform and educate the public are also of fundamental importance.
Med hensyn til bredbånd styres investeringerne i hovedsagen af industrien som svar på en øget markedsefterspørgsel.
In the case of broadband, investment is primarily industry led in response to increasing market demand.
Med hensyn til bredbånd udgjorde den samlede andel af EU's befolkning, som anvendte bredbånd, ikke et flertal af forbrugere, og bredbånd var således endnu ikke blevet nødvendigt for normal deltagelse i samfundet i en grad, så manglende adgang ville indebære social udstødelse8.
As for broadband, the overall proportion of the EU population using fixed broadband did not indicate use of the service by a majority of consumers, and broadband accordingly had not yet become necessary for normal participation in society such that lack of access implied social exclusion8.
Med hensyn til brucellosestatus foreslås en klarere formulering end den aktuelle, nemlig at tyren skal komme fra en officielt brucellosefri besætning.
Current brucellosis requirements are clarified to make it clear that the bull must come from an officially free herd.
med hensyn til brug af flydetrawl til fangst af pelagiske og semipelagiske fisk og brug af slæbenet er der opstået diskriminering, fordi det er medlemsstaterne, der opstiller restriktioner med hensyn til de tekniske karakteristika (artikel 5).
comparative discrimination is created with respect to pelagic, semi-pelagic and pair trawling gear, since it is left to the Member States to establish restrictions involving technical characteristics (Article 5).
Med hensyn til brug af humanmedicinske lægemidler med informeret samtykke, hvor patienter kan få udleveret visse lægemidler, før disse er godkendt, skal EMEA kunne vedtage henstillinger, som medlemsstaterne skal anvende inden for deres egne administrative rammer.
Regarding compassionate use of medicinal products for human use according to which patients may have at their disposal certain medicines, before authorisation is granted, the EMEA should be able to adopt recommendations to be applied by Member States within their own administrative framework.
Med hensyn til brugen af svovlhexafluorid til magnesiumstøbning: Kommissionen forkastede ændringsforslag 64, der ophæver anvendelsesgrænsen, som tillader mængder under 500 kg om året.
Concerning the use of sulphur hexafluoride in magnesium die-casting: the Commission rejected amendment 64, which removes the limit for use below 500 kg per annum.
Med hensyn til brugen af vækstfremmere i foder støtter han ordførerens krav om en restriktiv politik.
He advocated to the rapporteur a restrictive policy with regard to the use of growth promoters in animal feed.
Med hensyn til brugerinddragelse, betegnes brugerundersøgelser og inddragelse af forbrugerorganisationer ofte som de mest velegnede instrumenter.
As regards user involvement, user surveys and the involvement of consumer organisations are frequently referred to as the most appropriate instruments.
Med hensyn til brugt brændsel bør både EU-reglerne og de internationale forpligtelser efterleves.
As regards the transport of spent fuels, both EU-rules and international commitments have to be respected.
Med hensyn til brugt brændsel bør både EU-reglerne og de internationale forpligtelser efterleves.
As regards the transport of spent fuels, both EU-rules and international commitments have to be respected."
Med hensyn til bruttonationalindkomst (BNI) anvender Kommissionen harmoniserede Eurostat-tal for andet år forud for anvendelsesdatoen, som generelt kan betragtes som pålidelige.
For Gross National Income (GNI) the Commission uses harmonised EUROSTAT figures for the second year prior to the date of application which can generally be regarded as reliable.
Med hensyn til brændstofpumper på tankstationerne regnes der kun med beskedne ekstraomkostninger i forbindelse med distribution af svovlfri benzin.
In terms of forecourt dispensing facilities there should be few costs for distributing zero sulphur petrol.
Med hensyn til BSE er det land eller den region i et land, hvor embryonerne eller æggene blev indsamlet, indplaceret i kategori [...] (*).
The BSE category of the country, or region within a country, in which the embryos or ova were collected, is Category  …(*).
Med hensyn til BSE er det land eller den region i et land, hvor sæden, embryonerne eller æggene blev indsamlet, indplaceret i kategori [...] (*).
The BSE category of the country, or region within a country, in which the semen, embryos or ova were collected, is Category  …(*).
Med hensyn til BSE er medlemsstaten eller regionen i medlemsstaten indplaceret i kategori [...] (*).
The BSE category of the Member State, or region within a Member State, in which the embryos or ova were collected, is Category  …(*).
Med hensyn til budgetanmærkninger omfatter det nye budgetforslag de ændringer, som Europa-Parlamentet og Rådet har indført med undtagelse af konto 04 03 01 03 og 19 03 01 06, under forudsætning af at budgetanmærkningerne ikke kan ændre eller udvide det eksisterende retsgrundlags anvendelsesområde eller påvirke institutionernes administrative uafhængighed.
As regards budgetary remarks, the new Draft Budget integrates amendments introduced by the European Parliament or the Council, except for the budget items 04 03 01 03 and 19 03 01 06, with the understanding that these amendments cannot modify or extend the scope of an existing legal base, or impinge on the administrative autonomy of institutions.
Med hensyn til budgetfordelingen er den fælles holdning i det store og hele i overensstemmelse med Kommissionens ændrede forslag og Parlamentets udtalelse, idet der er foretaget følgende justeringer:
On the budget breakdown , the Common Position is broadly consistent with the Commission modified proposal and Parliament opinion, with the following adjustments:
Med hensyn til budgetgennemførelse var 2008 et tilfredsstillende år for ESF på trods af de usædvanlige omstændigheder som følge af den økonomiske og finansielle krise.
In terms of budgetary execution, 2008 was a satisfactory year for the ESF despite the exceptional circumstances due to the economic and financial crisis.
Med hensyn til budgetposterne for tidligere ISPA-projekter udgjorde det oprindeligt planlagte budget for 2010 560 mio. EUR.
As far as the ex-ISPA budget lines are concerned, the budget initially foreseen for 2010 amounted to EUR 560 million.
Med hensyn til budgetrammen er der afsat 195 mia. euro til strukturfondene og 18 mia. euro til Samhørighedsfonden.
With respect to the financial envelope € 195 billion have been attributed to the Strucutral Funds and € 18 billion to the Cohesion Fund.
Med hensyn til budgetregler vedtog parlamentet i 2013 et konstitutionelt grundlag for at etablere en generel regel om strukturel balance/strukturelt overskud på det offentlige budget.
With respect to the fiscal rules, in 2013 the parliament approved a constitutional basis for establishing a general government budget balance / surplus rule in structural terms.
Med hensyn til budgettets gennemførelse var 2007 et usædvanligt år.
In terms of budgetary execution, 2007 was an exceptional year.
Med hensyn til budgetåret 2009 kunne man sige, at budgetmyndighedens godkendelse af den foreslåede budgetforhøjelse for budgetpost 1004 havde stabiliseret situationen, hvorved en gentagelse af de aktuelle problemer ville kunne undgås.
The Budgetary Authority had increased funding available under heading 1004 for the financial year 2009 and this could potentially stabilise the situation, which would avoid a repeat of the current problems.
Med hensyn til budgetåret for 2009 understregede Seppo Kallio, at der med den nye opgavefordeling efter sekretariatets nye organisationsplan bliver bedre muligheder for at forvalte og foregribe udgifterne.
For 2009, Mr Kallio pointed to the progress made possible in relation to management planning and expenditure by the division of tasks set out in the secretariat's new establishment plan.
Med hensyn til Bulgarien kom EDIS-processen efterhånden tilbage på rette spor, efter at der i 2005 var gjort en betydelig indsats for at afhjælpe de mangler, der var påvist i forvaltnings- og kontrolsystemerne.
For Bulgaria, as significant efforts were made in 2005 to close the gaps identified in the management and control systems, the EDIS process was eventually put back on track.
Med hensyn til Bulgarien og Rumænien bifaldt Det Europæiske Råd i Bruxelles den 12. december resultaterne og henstillingerne i Kommissionens overvågningsrapporter og strategidokument og de periodiske rapporter, der blev vedtaget af Kommissionen i november.
Concerning Bulgaria and Romania, the Brussels European Council of 12 December welcomed the findings and recommendations of the Commission’s monitoring reports, strategy paper and regular reports adopted by the Commission in November.
Med hensyn til byaffald er Kommissionen i færd med at undersøge muligheden for at vedtage et direktiv om biologisk håndtering (kompostering og anaerob nedbrydning) af biologisk nedbrydeligt affald.
For municipal waste, the Commission is examining the possibility of a directive on biological treatment (composting and anaerobic digestion) of biodegradable waste.
Med hensyn til byggepladser skal der endvidere tages hensyn til bestemmelserne i de nationale byggepladsforskrifter.
For worksites, the pertinent national regulations must also be complied with.
Med hensyn til byggevarer er der blevet udpeget en række forskellige muligheder, og Kommissionen har anlagt en strategi i to faser bestående af både ikke-lovgivningsmæssige foranstaltninger (til forbedring af gennemførelsen) og på længere sigt ændring af direktivet.
In the case of construction products, a number of options were identified, and the Commission adopted a two-stage approach combining non-legislative action (to improve implementation) with amendment of the Directive as a longer term aim.
Med hensyn til byggevarer skrider gennemførelsen af et velfungerende indre marked hurtigt frem takket være offentliggørelsen af de første harmoniserede standarder og udstedelsen af europæiske tekniske godkendelser.
As a result of the recent publication of the first harmonised standards and the issuing of European technical approvals, rapid progress is being made towards the completion of the single market for construction products.
Med hensyn til bygninger er energieffektiviteten et overordnet anliggende, men statslige organer intervenerer på individuelt grundlag.
In the case of buildings, energy performance is a global issue but state organisations intervene on an individual basis.
Med hensyn til bymiljøet henvises til ØSU's udtalelse om Kommissionens grønbog16.
In connection with the urban environment theme, we would refer to the Committee's Opinion on the Commission Green Paper16.
Med hensyn til bymiljøet henvises til ØSU's udtalelse om Kommissionens grønbog17.
In connection with the urban environment theme, we would refer to the Committee's Opinion on the Commission Green Paper17.
Med hensyn til byspildevand10 er det bestemt, at der ved bevillingen af støtte til rensning af byspildevand skal tages hensyn til, om der er tale om mindre følsomme, normale eller følsomme områder, således at der ikke vælges en mere vidtgående rensning (primær, sekundær eller tertiær rensning) end nødvendigt, jf. direktiv 91/271/EØF.
Projects for the treatment of urban waste water10 can be financed only at the appropriate level depending on the designation of the zones (primary in the case of less sensitive zones, secondary in the case of normal zones and tertiary in the case of sensitive zones) as provided for by Directive 91/271/EEC.
Med hensyn til byspildevand10 er det bestemt, at der ved bevillingen af støtte til rensning af byspildevand skal tages hensyn til, om der er tale om mindre følsomme, normale eller følsomme områder, således at der ikke vælges en mere vidtgående rensning (primær, sekundær eller tertiær rensning) end nødvendigt, jf. direktiv 91/271/EØF.
Projects for the treatment of urban waste water10 can be financed only at the appropriate level depending on the designation of the zones (primary in the case of less sensitive zones, secondary in the case of normal zones and tertiary in the case of sensitive zones), as provided for by Directive 91/271/EEC.
Med hensyn til bæredygtig udvikling blev deltagerne i rundbordsdialogens møde i Srinagar enige om at overveje at inddrage ikke blot de økonomiske aspekter af en udviklingsstrategi, men også de sociale og miljømæssige aspekter.
This is what the Round Table agreed in Srinagar to do in the case of sustainable development: it will consider the concept as incorporating not only the economic aspect of development strategy but also its social and environmental aspects.
Med hensyn til bæredygtig udvikling og fattigdomsudryddelse anerkendte de også, at grøn energi er et vigtigt aspekt, hvis vi skal sikre en bæredygtig udvikling, de satte gang i udformningen af universelle mål for bæredygtig udvikling, og de blev enige om at iværksætte tiltag, der skal sikre en bæredygtig udvikling.
Rio+20 recognised the green economy in the context of sustainable development and poverty eradication as an important pathway for achieving sustainable development, set in motion a process to develop universal sustainable development goals (SDGs) and agreed to take action towards sustainable development.
Med hensyn til bæredygtighed er målet om at sikre langsigtede virkninger af arrangementet allerede et af kriterierne i afgørelsen fra 2006, og det vil fortsat være et centralt aspekt i forbindelse med overvejelserne vedrørende en forlængelse af initiativet.
Concerning sustainability, ensuring long-term effects from the event is already one of the criteria in the 2006 Decision and will continue to be a key consideration in the reflections of the prolongation of the initiative.
Med hensyn til bæredygtighed og vækst fortalte formanden, at mere end 300 mennesker den 7. og 8. februar havde deltaget i den store konference "Go sustainable, be responsible".
concerning sustainability and growth, he reported that, on 7 and 8 February, more than 300 people attended the major conference "Go sustainable, be responsible".
Med hensyn til bæredygtigheden af de ændringer, der er affødt af GMES GIO-programmet, tyder evalueringen på, at programmets virkninger i form af bedre politiske beslutninger eller øgede teknologiske muligheder vil fortsætte.
Turning to the question of the sustainability of the changes brought about by the GMES GIO programme, the evaluation suggests there will be a legacy in terms of better policy choices or enhanced technological capabilities.
Med hensyn til bæredygtigheden er målet at sikre langsigtede virkninger af arrangementet allerede et kriterium i henhold til afgørelsen fra 2006, og dette vil fortsat være et centralt aspekt i forbindelse med overvejelserne vedrørende forlængelse af initiativet.
Concerning sustainability, ensuring long-term effects from the event is already one of the criteria in the 2006 Decision and will continue to be a key consideration in the reflections of the prolongation of the initiative.
Med hensyn til bæredygtigt udviklingsmål 1 "Vi skal afskaffe alle former for fattigdom i verden" går Den Europæiske Unions interne rolle i overensstemmelse med nærhedsprincippet primært ud på at støtte medlemsstaterne i bekæmpelsen af fattigdom for at hjælpe dem med at nå det overordnede mål om bekæmpelse af fattigdom, der er fastsat i Europa 2020-strategien, i en situation, hvor krisen har påvirket fremskridtet hen imod dette mål.
On SDG 1 "End poverty in all its forms everywhere", the role of the European Union internally, in line with the subsidiarity principle, is mainly to support Member States in the fight against poverty to help them reach the headline target on poverty set by the Europe 2020 strategy in a context where the crisis has affected progress towards the target.
Med hensyn til bæredygtigt udviklingsmål 11 "Vi skal gøre byer, lokalsamfund og bosættelser inkluderende, sikre, robuste og bæredygtige" tegner byer i EU, anført af Stockholm, Wien, London, Frankfurt og Hamburg, sig for fem af de otte mest bæredygtige byer16.
As regards SDG 11 "Make cities and human settlements inclusive, safe, resilient and sustainable", EU cities, led by Stockholm, Vienna, London, Frankfurt and Hamburg, account for five of the top eight most sustainable cities16.
Med hensyn til bæredygtigt udviklingsmål 2 "Stoppe sult, opnå fødevaresikkerhed og forbedret ernæring samt fremme bæredygtigt landbrug" har den reformerede fælles landbrugspolitik tre mål, der fortsat er meget relevante og står højt på dagsordenen, nemlig bæredygtig fødevareproduktion, bæredygtig forvaltning af naturressourcerne og klimaindsatsen og afbalanceret territorial udvikling.
For SDG 2 "End hunger, achieve food security and improved nutrition and promote sustainable agriculture", the reformed Common Agricultural Policy (CAP) has three objectives that remain very relevant and high on the agenda: viable food production, sustainable management of natural resources and climate action, and balanced territorial development.
Med hensyn til bæredygtigt udviklingsmål 3 "Vi skal sikre et sundt liv for alle og fremme trivsel for alle aldersgrupper" supplerer EU medlemsstaternes foranstaltninger gennem lovgivning og andre initiativer vedrørende folkesundhed, sundhedssystemer og miljørelaterede sundhedsproblemer (herunder luftkvalitet, kemikalier og affald).
On SDG 3 "Ensure healthy lives and promote well-being for all at all ages" the EU complements Member States' action through legislation and other initiatives on public health, health systems and environment related health problems (including air quality, chemicals and waste).
Med hensyn til bæredygtigt udviklingsmål 4 "Vi skal sikre alle lige adgang til kvalitetsuddannelse og fremme alles muligheder for livslang læring" har EU fastsat de overordnede Europa 2020-mål for unge, der dropper ud af skolen, og for personer, der får en videregående uddannelse.
On SDG 4 "Ensure inclusive and equitable quality education and promote lifelong learning opportunities for all", the EU has set Europe 2020 headline targets on the number of early school leavers and on tertiary educational attainment.
Med hensyn til bæredygtigt udviklingsmål 5 "Vi skal opnå ligestilling mellem kønnene og styrke kvinders og pigers rettigheder og muligheder" har ligestilling mellem kønnene været forankret i EU's politiske og retlige ramme siden den europæiske integrations begyndelse, og der udvikles nye politikker med henblik på at tackle den vedvarende ulighed mellem kønnene.
In relation to SDG 5 "Achieve gender equality and empower all women and girls", gender equality is enshrined in the EU political and legal framework since the very start of European integration and new policies are being developed to address persistent gender inequalities.
Med hensyn til børn i børnerige familier (dvs. husstande, som består af 2 voksne og 3 eller flere børn) ligger deres fattigdomsrisiko i EU på 25%.
As to children living in large families (i.e. households consisting of 2 adults and 3 or more children), their poverty risk for the EU is 25%.