natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inden for forskningspolitik var Nordirland under det sjette rammeprogram (2000-2006) i stand til at deltage sammen med 161 partnere i 146 forskningskontrakter, der blev støttet med 33,4 mio. EUR fra EU-budgettet.
In the field of research policy, under the Sixth Framework programme (2000-2006), Northern Ireland was able to participate along with 161 partners in 146 research contracts, drawing down EUR 33.4 million from the EU budget.
Inden for forskningsrammeprogrammet skal der være tale om demonstrationsprojekter i stor målestok.
Upstream, the demonstrators produced through the research programme will need to be large-scale.
Inden for forslagets system bør manglende reaktion stilles lige med afvisning.
Under the proposed system, no reply should mean refusal.
Inden for forsvaret og militærproduktionen og med henblik på i højere og højere grad at udvikle e-forvaltning, opretholde sikkerhed og skabe bæredygtighed inden for software samt sikre fortrolige informationer og betalinger kræver de offentlige myndigheder åbent software, således at kildekoden kendes, og at man derved kan vedligeholde koden og sikre dennes stabilitet og sikkerhed, selv uden udviklerens hjælp.
In the defence world, in military production and - increasingly - to develop e-administration and guarantee the security and durability of software, the confidentiality of information or payments, governments ask for open software, so that they know the source code and can therefore guarantee it is maintained, stable and secure, even if the publisher goes out of business.
Inden for forsvarsindkøb kan det være tilfældet med kompensationskøb, navnlig indirekte ikke-militære kompensationskøb.
In the area of defence procurement, this can be the case for offsets, in particular for indirect, non-military offsets.
Inden for forsyningskæderne for forarbejdede fødevarer kontraherer de små forædlingsvirksomheder på den ene side med sædvanligvis store detailhandlere, som ofte er deres eneste mulighed for at få adgang til markedet.
Within processed food supply chains, on the one hand small food processors are contracting with usually large retailers that are often their only channel for accessing the market.
Inden for forsyningskæderne for ikke-forarbejdede fødevarer handler de små landbrug og kooperativer ofte med større indkøbere, hvad enten det drejer sig om producenter, grossister eller detailhandlere.
Within non-processed food supply chains, small farms and cooperatives often deal with larger buyers, be they producers, wholesalers or retailers.
Inden for forsyningsvirksomhed har de ordregivende myndigheder større skønsbeføjelser, eftersom der i artikel 31, stk. 1, i direktiv 93/38/EØF kun er fastsat et krav om anvendelse af "objektive kriterier og regler", som fastlægges på forhånd og stilles til rådighed for interesserede ansøgere eller tilbudsgivere.
In the "utilities" sectors, the contracting authorities' discretion in this respect is wider, due to the fact that Article 31(1) of Directive 93/38/EEC requires only that "objective rules and criteria" be used, which are laid down in advance and made available to interested candidates or tenderers.
Inden for forvaltning af dagrenovation er der f.eks. lanceret det såkaldte SWA-værktøj, som har til formål at udvikle metoder til analyse af fast affald og afprøve disse metoder i en række byer i EU-landene og tiltrædelseslandene, og PAYT-projektet, der går ud på at analysere potentielle fordele og problemer ved en politik, hvor der afregnes for renovationsmængden (”pay as you throw”).
In the field of urban waste management, SWA-tool, for example, is developing a methodology for solid waste analysis, tested in some EU and accession country cities, and the PAYT project analyses the potential advantages and problems associated with a “pay as you throw” policy.
Inden for franchising er der som hovedregel en ulige forbindelse mellem en stærk kontrahent og en svag kontrahent.
In practice, franchise relations involve an imbalanced relation between a strong and weak party.
Inden for fremmedsprogsundervisningen og -uddannelsen findes der en række beslægtede og nyiværksatte fællesskabsforanstaltninger:
In the field of language learning and training, the Community is following up earlier initiatives and undertaking new initiatives:
Inden for fremstillingssektoren kan Europa imidlertid være sårbar over for konkurrence fra udenlandske producenter, der satser på små og brændstofeffektive biler.
However, in the manufacturing industry sector, Europe may be vulnerable to competition from foreign producers with emphasis on small and fuel-efficient cars.
Inden for fremstillingsvirksomhed blev lidt over 50% af ad hoc-støtten i perioden 1994-1996 og 42% af ad hoc-støtten i perioden 1996-1998 f.eks. ydet til omstrukturering af virksomheder i stål- og skibsbygningssektorerne.
For example in manufacturing, slightly more than 50% of ad-hoc aid granted during 1994-1996 and 42% of ad-hoc aid granted during 1996-1998 supported the restructuring of companies in the steel and shipbuilding sectors.
Inden for fremstillingsvirksomhed steg denne støtte fra 6% af den samlede støtte til denne sektor i 1992 til 12% i 1993, inden den igen faldt til 4% i 1998.
In the manufacturing sector it increased in volume from 6% of total aid to this sectors in 1992 to 12% in 1993 before dropping back to 4% in 1998.
Inden for fremstillingsvirksomhed steg denne støtte til 11% af den samlede støtte til denne sektor i 1994, inden den igen faldt til 1,7% i 1999.
In the manufacturing sector, it increased in volume to 11%, of total aid to this sector in 1994 before dropping back to 1,7% in 1999.
Inden for frie kapitalbevægelser er det vanskeligt at operere med en opdeling i henholdsvis nøgleforanstaltninger og andre foranstaltninger, men beskrivelsen af de fremskridt, som EU har gjort siden 1960, kan være særdeles nyttig.
In the field of free movement of capital it is hard to distinguish between key measures and other measures but the description of progress already made by the EU since 1960 can be very useful.
Inden for Frihed, sikkerhed og retfærdighed (udgiftsområde 3a) bliver der tale om en stigning i forpligtelsesbevillingerne på 13,2 % til 1 139,0 mio. EUR, hvilket resulterer i en margen på 67,0 mio. EUR.
Freedom, Security and Justice (heading 3a) sees an important increase in commitment appropriations of 13,2 %, rising to EUR 1 139,0 million, leaving a margin of EUR 67,0 million.
Inden for frisørvirksomhed slår en del af momsnedsættelsen tit umiddelbart igennem på priserne, men derefter forhøjes forbrugerpriserne hurtigere end inflationen.
In hairdressing, where a part of the reduced rate of VAT was passed on immediately, consumer prices were subsequently increased by more than the rate of inflation.
Inden for frøsektoren foreslås der nogle ændringer af grundforordningen.
In the seed sector, some changes to the basic Regulation are proposed.
Inden for FSR er der endvidere planlagt fondsstøttede operationelle programmer.
Fund-assisted operational programmes are also planned as part of the CSF.
Inden for fusionsforordningens rammer har der hidtil kun i ekstraordinære tilfælde været gjort brug af kontrolundersøgelser.
Under the Merger Regulation, inspections have so far only been used exceptionally.
Inden for fusionskontrol er den vigtigste opgave initiativet om udarbejdelse af reviderede rammebestemmelser for Kommissionens behandling af fusioner af fællesskabsdimension (revision af Rådets forordning og de afledte bestemmelser).
In the area of merger control, the most important task is the initiative for a revised framework in which mergers of a Community dimension are to be dealt with by the Commission (review of the basic Council regulation and the derived regulatory measures).
Inden for fusionskontrollen blev der vedtaget 231 formelle beslutninger i år, idet antallet af sager, der krævede en indgående undersøgelse (9), holdt sig konstant.
In the field of merger control, 231 formal decisions were taken during the year, the number of cases requiring in‑depth investigation (9) remaining stable.
Inden for fusionskontrollen blev en tilsvarende forordning vedtaget i 1989, og den er kun blevet ændret en gang siden.
In merger control, the corresponding Regulation was adopted in 1989 and was overhauled only once thereafter.
Inden for fusionskontrollen bygger sagernes fordeling mellem EU og medlemsstaterne således på de samme principper som dem, der ligger til grund for subsidiaritetsprincippet (også kaldet “nærhedsprincippet”).
The allocation of cases between the Community and the Member States in the area of merger control was thus inspired by the same principles that underpin the notion of subsidiarity.
Inden for fusionskontrollen har den nye forordning forbedret mulighederne for at henvise sager fra medlemsstaterne til Kommissionen og omvendt, hvilket skulle gøre det lettere for Kommissionen at koncentrere sit arbejde om sager med en klar grænseoverskridende virkning.
In the field of merger control, the new Regulation has enhanced the possibilities for referring cases from Member States to the Commission and vice versa, which should help the Commission to focus its enforcement activities on cases that have a clear cross-border impact.
Inden for fusionskontrollen vedtog Kommissionen to beslutninger vedrørende satellitnavigation.
In the field of merger control, the Commission issued two decisions in the field of the satellite navigation industry.
Inden for fusionskontrollen vil generaldirektoratet, ud over de vigtigste håndhævelsesaktiviteter, lægge vægt på at sikre kontinuitet, når det vurderer virkningerne af virksomhedernes omstrukturering.
In merger control, apart from the core enforcement activities, the Competition DG’s emphasis will be on ensuring continuity in how it assesses the effects of business restructuring.
Inden for fusionskontrollen vil Kommissionens hovedopgave i 2001 bestå i at videreføre den revision af fusionsforordningen, der blev iværksat efter Kommissionens rapport til Rådet herom i juni 2000.
In the area of merger control, the Commission’s priority for 2001 will be the continuation of the merger regulation review exercise following the Commission’s report to the Council on this matter in June 2000.
Inden for få årtier vil den forventede vækstrate for transport få europæisk trafik til at gå helt i hårdknude og gøre de økonomiske omkostninger og samfundsmæssige indvirkninger utålelige.
Within a few decades the expected growth rates of transport would drive European traffic into a gridlock and make its economic costs and societal impact unbearable.
inden for Fællesskabet
98/0229 (COD)
inden for Fællesskabet eller med transit gennem tredjelande
within the Community or with transit through third countries
Inden for Fællesskabet er den procentdel af humleproduktionen, som afsættes på kontrakt, faldet fra 82% i 1995 til 75% i 1999.
In the Community, the percentage of hop production sold under contract fell from 82% in 1995 to 75% in 1999.
inden for Fællesskabet er det i princippet ikke rimeligt at gøre retten til sociale sikringsydelser betinget af den pågældendes bopælssted; i særlige tilfælde, navnlig hvad angår særlige ydelser, som er knyttet til den pågældendes økonomiske og sociale kontekst, kan bopælsstedet dog tages i betragtning;
Whereas, within the Community, it is not in principle justified to make social security rights dependent on the place of residence of the person involved, nevertheless, in specific cases, in particular as regards special benefits linked to the economic and social context of the person involved, the place of residence could be taken into account;
Inden for Fællesskabet er sikkerhedskontrollen forskellig, ikke harmoniseret, og den er til tider længe om at reagere på nye trusler.
At Community level, there is no uniformity or harmonisation of security controls which are sometimes slow to respond to new threats.
Inden for Fællesskabet findes der et forudsigeligt system af regler om domstolskompetence på grundlag af parternes valg (værnetingsaftaler) og om anerkendelse og fuldbyrdelse af de resulterende retsafgørelser.
Inside the Community there is a predictable system of rules on jurisdiction based on the choice of the parties (choice-of-court agreements) and recognition and enforcement of resulting judgments.
Inden for Fællesskabet vil de højtprioriterede foranstaltninger omfatte nedbringelse af tilførslen af næringsstoffer og farlige stoffer, for industriens vedkommende fastlæggelse af foranstaltninger med henblik på at fremme anvendelsen af emissionsnormer osv., integreret forvaltning af biotoper af interesse for Fællesskabet og internationalt samt nedbringelse eller bekæmpelse af kysterosion og klitternes forsvinden (BILAG).
Within the EC, priority will be given to measures which help reduce input of nutrients and dangerous substances; in the case of industry, help identify measures to speed up application of emission standards, etc.; address integrated management of biotopes of Community and international interest, and the reduction of coastal erosion or the disappearance of the dune belt (ANNEX).
Inden for Fællesskabets kompetenceområder forelægges Fællesskabets holdning af Kommissionens repræsentant med støtte fra formandskabet.
As to the presentation of positions, the Community position on matters of Community competence should be presented by the representative of the Commission with the support of the Presidency.
Inden for Fællesskabets konkurrenceret letter gruppefritagelser og Kommissionens meddelelser og retningslinjer, der afklarer reglernes anvendelse, virksomhedernes arbejde med vurdering af deres adfærd.
In the field of Community competition law, the companies’ task of assessing their behaviour is facilitated by block exemptions and Commission notices and guidelines clarifying the application of the rules.
Inden for Fællesskabets nye retningslinjer for udvikling af det transeuropæiske transportnet (TEN-T) vedrører tre af nettets prioriterede projekter (motorvejsforbindelsen Igoumenitsa/Patra-Athen-Sofia-Budapest, vandvejsfor-bindelsen Rhinen/Meuse-Main-Donau og jernbaneforbindelsen Athen-Sofia-Budapest-Wien-Prag-Nürnberg/Dresden) forbindelser, der omfatter Bulgarien og Rumænien, og en forbindelse, der omfatter Kroatien (jernbaneforbindelsen Lyon-Trieste-Divaca/Koper-Divaca-Ljubljana-Budapest-den ukrainske grænse).
Under the new Community guidelines for the development of the trans-European transport network (TEN-T), three of the network’s priority projects (motorway axis Igoumenitsa/Patra-Athina-Sofia-Budapest, inland waterway axis Rhine/Meuse-Main-Danube and railway axis Athina-Sofia-Budapest-Wien-Praha-Nürnberg/Dresden) concern axes which include Bulgaria and Romania, and one which includes Croatia (railway axis Lyon-Trieste-Divaca/Koper-Divaca-Ljubljana-Budapest-Ukranian border).
Inden for Fællesskabets nye retningslinjer for udvikling af det transeuropæiske transportnet (TEN-T) vedrører tre af nettets prioriterede projekter (PP7: Motorvejsforbindelsen Igoumenitsa/Patra-Athen-Sofia-Budapest, PP18: Rhinen/Meuse-Main-Donau og PP22: jernbaneforbindelsen Athen-Sofia-Budapest-Wien-Prag-Nürnberg/Dresden) forbindelser, der omfatter Bulgarien og Rumænien.
Under the new Community guidelines for the development of the trans-European transport network (TEN-T), three of the network’s priority projects (PP7: Motorway axis Igoumenitsa/Patra-Athina-Sofia-Budapest, PP18: Rhine/Meuse-Main-Danube and PP22: Railway axis Athina-Sofia-Budapest-Wien-Praha-Nürnberg/Dresden) concern axes which include Bulgaria and Romania.
Inden for Fællesskabets område falder kombinerede transportprojekter først og fremmest inden for rammerne af Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 1692/96/EF af 23. juli 1996 om Fælles­skabets retningslinjer for udvikling af det transeuropæiske transportnet.
Within the territory of the Community, combined transport actions shall primarily be covered by Decision No. 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council of 23 July 1996 on Community guidelines for the development of the trans-European transport network.
Inden for fællesskabsområdet kan formidlingen af oplysninger om den nationale ret ske via det europæiske retlige netværk for civil- og handelssager15.
In the Community area, the transmission of information on national law can be handled by the European Judicial Network in Civil and Commercial Matters.15
Inden for fællesskabspolitikken kan en "grundlæggende retsakt" have form af forordning, direktiv, beslutning eller afgørelse.
In the Community field a "basic act" may take the form of a regulation, a directive or a decision.
Inden for fødevareforsyningskæden er store uligheder med hensyn til forhandlingsstyrke mellem kontrahenterne et almindeligt fænomen, og interessenterne har angivet dette spørgsmål som et alvorligt problem.
Within the food supply chain, significant imbalances in bargaining power between contracting parties are a common occurrence and this issue was flagged as a serious concern by stakeholders.
Inden for fødevareindustrien anvendes i dag også HACCP (”Hazard Analysis Critical Control Points”) til systematisk kontrol og opfølgning af potentielle risici og kritiske processer i produktionen.
HACCP (Hazard Analysis Critical Control Points) is also now used by the food industry to provide systematic control and follow-up of potential risks and critical production processes.
Inden for førskoleundervisning og børnepasning har Rumænien taget skridt til at støtte dårligt stillede 4-6-åriges børnehavegang.
In early childhood education and care, Romania has taken action to support the participation of disadvantaged pupils in kindergarten (4-6 year-olds).
Inden for førtiltrædelsesstrategien er det et lige så vigtigt aspekt at bistå med at forberede kandidatlandene med at sikre, at de, når de først er blevet medlemmer, øjeblikkelig kan blive fuldt ud inddraget i de eksisterende politiske processer.
Within the pre-accession strategy, an equally important issue is helping to prepare the candidate countries to ensure that, once an EU Member, they can be immediately and fully involved in the existing policy processes.
Inden for G8
Within G8
Inden for G8 er der blevet oprettet et 24-timers/7-dages informationsnet for kontaktpunkter i de retshåndhævende myndigheder, som allerede er funktionsdygtigt.
Within the G8, a 24 hour/7 day information network of law-enforcement points of contact has been established and is already operational.
Inden for gas gav den nye terminal for flydende naturgas (LNG) i Klaipeda (Litauen) for første gang mulighed for forsyningsdiversificering på det baltiske gasmarked, mens den nylige aftale om gassamkøringslinjen mellem Polen og Litauen vil bringe de baltiske stater ud af deres isolation fra det indre gasmarked.
In gas, the new Liquefied Natural Gas (LNG) terminal in Klaipeda (Lithuania) brought for the first time supply diversification into the Baltic gas market, while the recent agreement on the gas interconnector between Poland and Lithuania will put an end to the isolation of the Baltic States from the internal gas market.
Inden for gas: gasleverancer til elproducenter, forsyninger til lokale distributionsselskaber, forsyninger til store industrikunder og forsyninger til små kunder.
In gas: supply of gas to power producers, supply of gas to local distribution companies (LDCs), supply of gas to large industrial customers and supply of gas to small customers.
Inden for gasforsyning af store industrikunder og små kunder ville EDP have været den mest sandsynlige nye udbyder på markederne, når de var blevet liberaliseret, navnlig i betragtning af, at EDP driver et elproducerende CCGT-kraftværk, hvilket giver EDP et stærkt incitament til at gå ind på gasforsyningsmarkederne, at EDP ville kunne tilbyde sine elkunder (EDP sidder på tæt ved 100 % af eldistributionen i Portugal) samlede leverancer af både el og gas, og at EDP også kunne udnytte Portgás' erfaringer, navn og kundegrundlag.
As regards the supply of gas to large industrial customers and small customers, EDP would have been the most likely entrant in these markets, once they are liberalised, considering in particular that EDP operates a CCGT for the production of electricity, which confers a strong incentive to enter the gas supply markets, that it could rely on its electricity customers (EDP controls close to 100% of electricity distribution in Portugal), to whom it could offer a joint supply of gas and electricity (dual-fuel), and that it could also rely on the experience, the reputation and the customer base of the gas LDC Portgás.
Inden for gasforsyninger til CCGT-værker og lokale distributionsselskaber ville den anmeldte fusion have trængt alle de gasleverancer, som hidtil ikke havde været kontrolleret af GDP, ud af markedet - nemlig leverancerne til dækning af det kortsigtede behov i de CCGT-værker, hvori EDP er ejer eller medejer, og gasefterspørgslen fra distributionsselskabet Portgás.
As regards the supply of gas to CCGTs and LDCs, the notified operation would have foreclosed all the gas demand which was not controlled by GDP so far, namely the short-term requirements of the CCGTs owned or participated in by EDP and the gas demand of the LDC Portgás.
inden for gasnettene (transport af naturgas eller olefingas):
in gas networks (transporting natural gas or olefin gases), to:
Inden for GD Konkurrence blev der truffet formel afgørelse i 24 sager, dvs. ganske få sammenlignet med området fusionskontrol, hvor der blev truffet 231 formelle afgørelser28 efter ordningen i den ændrede forordning.
DG Competition resolved 24 cases by formal decision, a very small number in comparison with the field of merger control, in which a large number (231) of formal decisions were taken28, complying with the procedure set out in the amended regulation.
Inden for generalsekretariatet nedsatte man en task force omkring fem prioriterede temaer6, som skal definere gennemførelsesbestemmelserne med henblik på at beskytte den internationale samhandel mod terrorangreb og den internationale logistikkæde mod smugling af masseødelæggelsesvåben til terrorformål.
A Task Force organised around five priority topics6 was set up within its Secretariat-General in order to define implementing measures and protect international trade against terrorist attacks and the international logistics chain against being used for the illegal transport of weapons of mass destruction for terrorist purposes.
Inden for generel aftaleret er der allerede blevet gennemført et komparativt arbejde med indkredsning af principperne for europæisk aftaleret.
In fact, a comparable work has already been completed in the area of general contract law with the presentation of the Principles of European Contract Law.
Inden for generel aftaleret er der allerede blevet gennemført et komparativt arbejde med indkredsning af principperne for europæisk aftaleret.
In fact, a comparative work has already been completed in the area of general contract law with the presentation of the Principles of European Contract Law.
Inden for genrer som jazz, rock og popmusik er det desuden almindeligt, at den kreative proces finder sted som et samarbejde.
Moreover, in musical genres such as jazz, rock and pop music, the creative process is often collaborative in nature.
Inden for godkendelse af flykonstruktioner foreslås der en alternativ certificeringsprocedure for lette luftfartøjer, der bruges ved lavrisikooperationer.
In the domain of aircraft design approval, an alternative procedure to a type certification is proposed for light aircraft used in low risk operations.
Inden for godstransport er det de ansvarlige "organisatorer" af transportstrømmene, som har til opgave at finde frem til den mest hensigtsmæssige transportform på grundlag af forskellige kriterier på et givet tidspunkt inden for transportkæden, og et nyt erhverv er ved at opstå: "fragtkoordinator".
For goods transport, making the right use of the most efficient mode in the transport chain, based on different criteria at any given time, is the job of transport flow “organisers”, and a new profession is emerging: that of freight integrator.