natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mekanismen bør bl.a. undersøge aspekter såsom lovlighed, retsreglernes rangfølge, retssikkerhed, lighed, ikke-forskelsbehandling, fri adgang til domstolsprøvelse og retten til en retfærdig rettergang, forebyggelse af misbrug af loven og offentlige myndigheders vilkårlige afgørelser, magtens deling, respekt for og beskyttelse af politisk pluralisme, minoriteter samt social og seksuel mangfoldighed osv., respekt for ytringsfriheden og pressefriheden med henblik på at identificere aktuelle mangler og opfordre til at afhjælpe dem.
That mechanism should, among other things, examine aspects such as legality, the hierarchy of norms, legal certainty, equality, non-discrimination, free access to justice and due process, prevention of abuse of the law and arbitrariness on the part of public authorities, separation of powers, respect and protection for political pluralism, minorities and social and sexual diversity, etc., respect for freedom of expression and of the press, with a view to identifying current shortcomings and calling for them to be remedied.
Mekanismen bør kun anvendes som sidste udvej, når der er truffet andre (nød)foranstaltninger til at stabilisere situationen ved det relevante afsnit af en ydre grænse enten på europæisk plan i solidaritetens ånd og/eller på nationalt plan for bedre at efterleve de fælles regler.
The mechanism should only be used as a last resort after other (emergency) measures have been taken to stabilise the situation at the relevant external border section either at the European level, in a spirit of solidarity, and/or at national level to ensure better compliance with the common rules.
Mekanismen bør også bruges til at vurdere, om planens overordnede ambitionsniveau svarer til landets kapacitet til at træffe foranstaltninger, og om den er egnet til at gennemføre den samlede emissionsreduktion i forhold til basisniveauet for den pågældende gruppe af udviklingslande.
It should also assess whether the overall level of ambition pursued in the plan is in line with the capacity of the country to take action and appropriate for achieving the overall emission reduction compared to baseline of the group of developing countries.
Mekanismen bør også kunne benytte sig af agenturets ekspertise ved gennemførelsen af kontrolbesøg ved de ydre grænser og på ad hoc basis.
The mechanism should also be able to rely on the expertise of the Agency for carrying out on-site visits at the external borders on an ad hoc basis.
Mekanismen er den samme som i coassurancefasen, men EDIS dækker en andel på 100 %.
The mechanism is the same as in the co-insurance phase, but with EDIS covering a share of 100%.
Mekanismen er en følge af pkt. 7 i Rådets afgørelse 93/355/EØF om indgåelse af et aftalememorandum inden for rammerne af GATT mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og USA om visse olieafgrøder.
This mechanism is required in order to comply with point 7 of Council Decision 93/355/EEC concerning the conclusion of a Memorandum of understanding on certain oilseeds between the European Economic Community and the United States within the framework of the GATT.
Mekanismen er på ingen vis automatisk.
There is nothing automatic about this mechanism.
Mekanismen fik hurtigt større betydning, for det antal projekter, der årligt fik tildelt støtte, blev 15 gange større i perioden 1997-2000.
The mechanism took off very rapidly, the number of projects aided annually multiplying by 15 between 1997 and 2000.
Mekanismen finder anvendelse indtil den 30. april 2004 og forpligter de fremtidige medlemsstater til at anmelde påtænkte statsstøtteforanstaltninger til Kommissionen.
This mechanism will be applicable until 30 April 2004 and requires the future Member States to notify planned state aid measures to the Commission.
mekanismen for afgiftslettelser bør tages op til fornyet overvejselse, bl.a. på grund af kontrolproblemerne;
reconsideration of the tax-rebate mechanism, not least because of the difficulty of checks;
mekanismen for anmodning om oplysninger og specifikke undersøgelser
the mechanism for requesting information and specific enquiries;
Mekanismen for bæredygtig udvikling (CDM) førte til flere tusinde projekter verden over, der ofte giver meget omkostningseffektive reduktioner.
The Clean Development Mechanism (CDM) has led to several thousand projects worldwide, often making very cost effective reductions.
Mekanismen for bæredygtig udvikling (CDM-mekanismen) og den fælles gennemførelsesmekanisme (JI) er de instrumenter, gennem hvilke der for øjeblikket genereres kreditter.
The Clean Development Mechanisms (CDM) and Joint Implementation (JI) are the instruments through which credits are currently generated.
Mekanismen for bæredygtig udvikling genererer på nuværende tidspunkt kreditter til investeringer i emissionsreduktionsprojekter i udviklingslande, som kan benyttes af de udviklede lande til at opfylde deres mål, idet den genererer betydelige kapitalstrømme og teknologioverførsler.
The CDM currently generates credits for investments in emissions reduction projects in developing countries, which can be used by developed countries to meet their targets, generating considerable flows of capital and technology.
Mekanismen for bæredygtig udvikling indebærer, at:
Under the clean development mechanism:
Mekanismen for bæredygtig udvikling skal efter behov bistå med at tilvejebringe finansiering af godkendte projektaktiviteter.
The clean development mechanism shall assist in arranging funding of certified project activities as necessary.
Mekanismen for bæredygtig udvikling sorterer under partskonferencen, der tjener som møde for parterne i denne protokol, og den følger dennes retningslinjer og overvåges af en bestyrelse for mekanismen for bæredygtig udvikling.
The clean development mechanism shall be subject to the authority and guidance of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol and be supervised by an executive board of the clean development mechanism.
Mekanismen for deklassering af kvotesukker til C-sukker medfører en større nedsættelse af B-kvoterne end af A-kvoterne og lægger således større pres på de mest konkurrencedygtige sukkerproducerende medlemsstater, der producerer den største andel af B-kvoterne.
In fact, the declassification mechanism of quota sugar into C sugar results in a sharper reduction in B than A quota, thus placing more pressure on the most competitive sugar producing Member States, which produce the highest share of B quota.
Mekanismen for finansiel disciplin vil derfor ikke finde anvendelse i denne medlemsstat.
As a consequence, the financial discipline will not apply in this Member State.
Mekanismen for finansiel disciplin vil derfor ikke finde anvendelse i disse medlemsstater.
As a consequence, the financial discipline will not apply in these Member States.
Mekanismen for finansiering af en afviklingsfond bør fastlægges med to mål for øje: i) at rejse de nødvendige pengebeløb i overensstemmelse med, hvad de skal anvendes til (f.eks. sandsynligheden for og udgifterne til en afvikling), ii) at gøre dette på en måde, der tilskynder til ansvarlige dispositioner og dermed reducerer risikoen for afvikling.
Designing financing arrangements for a fund should aim to achieve two objectives: i) to raise the necessary amounts of money reflecting the nature of its usage (i.e. the likelihood and cost of resolution); ii) to do so in a way which incentivises appropriate behaviour, mitigating the risk of resolution.
Mekanismen for gensidig anerkendelse af afgørelser om udsendelse af tredjelandsstatsborgere bør indgå i en fælles indvandrings- og asylpolitik.
Any mechanism for the mutual recognition of expulsion decisions should be part of a framework of common legislation on immigration and asylum.
Mekanismen for hurtig indsats (RRM)
Rapid Reaction Mechanism
Mekanismen for hurtig indsats (RRM) har fungeret siden 2001.
The Rapid Reaction Mechanism has been operational since 2001.
Mekanismen for hurtig indsats finansierer dygtige journalister fra uafhængige radiostationer, som skal formidle objektiv information om dialogen
Rapid Reaction Mechanism funds enabled journalists from independent radio stations to disseminate objective information on the Dialogue.
Mekanismen for hurtig indsats finansierer ikke humanitær bistand, hvilket EF-Kontoret for Humanitær Bistand (ECHO) tager sig af.
The RRM does not finance humanitarian assistance, which is where the European Community Humanitarian Aid Office (ECHO) takes the lead.
Mekanismen for intern omfordeling af fordelene ved stabilitetsobligationsudstedelser skal selvfølgelig først udarbejdes, men den vil skulle knyttes til de relative budgetmæssige resultater i sammenhæng med rammerne for økonomisk styring i euroområdet.
Needless to say, the mechanism for internal distribution of the benefits from Stability Issuance would need to be formulated but would be linked to relative budgetary performance in the context of the euro-area economic governance framework.
mekanismen for omgående underretning af ESMA, når en kompetent myndighed i et tredjeland konstaterer, at et tredjelandsselskab, som det fører tilsyn med, og som ESMA har registreret i det i artikel 38 fastsatte register, ikke længere opfylder betingelserne for godkendelse eller enhver anden lovgivning, som det er underlagt
(gggg) the mechanism for prompt notification to ESMA where a third country competent authority deems that a third country firm that it is supervising and ESMA has registered in the register provided for in Article 38 is in breach of the conditions of its authorisation or other legislation to which it is obliged to adhere;
Mekanismen for periodisk aktivitetsvurdering kører på årsbasis og vil blive videreudviklet som led i det nuværende særprogram.
The PAR review mechanism runs on an annual basis and will be further developed in the current Specific Programme.
Mekanismen for ren udvikling (CDM) vil gøre det muligt for de udviklede lande at erhverve certificerede emissionsreduktioner ved at finansiere emissionsreducerende projekter i udviklingslande.
The Clean Development Mechanism (CDM) will allow developed countries to gain Certified Emission Reductions by financing emissions-reducing projects in developing countries.
Mekanismen for ren udvikling (CDM), som blev etableret under Kyoto-protokollen, skal tilskynde EU’s aktører til at bidrage til nytilplantning af skov og øge EU’s indsats, hvad angår CO2-kvoteordningerne i landene i den tredje verden.
The Clean Development Mechanism (CDM) established under the Kyoto protocol is an incentive for EU actors to contribute to afforestation in third world countries and a means of increasing EU efforts with regard to the carbon dioxide quota system in third world countries.
Mekanismen for ren udvikling (CDM), som blev etableret under Kyoto-protokollen, skal tilskynde EU’s aktører til at bidrage til nytilplantning af skov og øge EU’s indsats, hvad angår CO2-kvoteordningerne i udviklingslandene.
The Clean Development Mechanism (CDM) established under the Kyoto protocol is an incentive for EU actors to contribute to afforestation in third world countries and a means of increasing EU efforts with regard to the carbon dioxide quota system in developing countries.
Mekanismen for sagsbehandling har to formål: at sikre, at "besøgende skadelidte" får erstatning hurtigt og at etablere et effektivt erstatningssystem, hvorved retslige omkostninger minimeres.
The settlement mechanism has a two-fold objective: to ensure that “visiting victims” are compensated quickly, and to set up an efficient system of compensation that keeps legal costs to a minimum.
Mekanismen for samarbejde på dette område bør overvejes, idet man også bør tage hensyn til regionens andre ikke-EU-lande.
Mechanisms for cooperation in this context should be considered, also taking into account the other non-EU countries in the region.
Mekanismen for samarbejde på dette område, f.eks. et fælles styrelsesråd, bør overvejes, idet man også bør tage hensyn til regionens andre ikke-EU-lande.
Mechanisms for cooperation in this context, for instance a joint steering council should be considered, also taking into account the other non-EU countries in the region.
Mekanismen for samarbejde på dette område, f.eks. et fælles styringsråd, bør overvejes.
Mechanisms for cooperation in this context, for instance, a joint steering council, should be considered.
Mekanismen for Schengenevalueringer omfatter flere emner, som ligger uden for FRONTEX' mandat – f.eks. visum, politisamarbejde og databeskyttelse – men det er klart, at FRONTEX kan føje merværdi til disse evalueringer som følge af dets uafhængige status, dets ekspertise inden for kontrol ved og overvågning af de ydre grænser og dets virksomhed inden for uddannelse og risikoanalyse.
While the scope of issues covered by the mechanism for Schengen evaluations goes beyond the mandate of FRONTEX – covering also visas, police cooperation and data protection - it is clear that FRONTEX could provide added value to these evaluations through its independent status, its expertise on external border control and surveillance and its activities on training and risk analysis.
mekanismen for udveksling af oplysninger mellem ESMA og de berørte kompetente myndigheder i tredjelande og
the mechanism for the exchange of information between ESMA and the competent authorities of third countries concerned; and
mekanismen for udveksling af oplysninger mellem ESMA og de kompetente myndigheder i de berørte tredjelande
the mechanism for the exchange of information between ESMA and the competent authorities of third countries concerned;
mekanismen for udveksling af oplysninger mellem ESMA og den relevante kompetente myndighed for kreditvurderingsbureauet i det pågældende tredjeland, samt
the mechanism for the exchange of information between ESMA and the relevant competent authority of the credit rating agency established in a third country ; and
Mekanismen forvaltes af EIB.
The Mechanism is administered by the EIB.
Mekanismen fungerer gennem Det Europæiske Databeskyttelsesråd, som sammensættes af chefen for tilsynsmyndigheden i hver medlemsstat og Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse (EDPS) og erstatter den nuværende Artikel 29-gruppe.
The mechanism will operate through the European Data Protection Board composed of the heads of the national supervisory authorities and of the European Data Protection Supervisor (EDPS), which will replace the current Article 29 Working Party.
Mekanismen har gjort det muligt at kanalisere væsentlige ressourcer direkte til det palæstinensiske folk i de seneste få måneder og er efterfølgende udvidet.
This mechanism has allowed substantial resources to be channelled directly to the Palestinian people in the last few months, and it has been further extended.
Mekanismen hviler på tre søjler: de tekniske evalueringsgrupper, temagrupperne og den tekniske gruppe for resultatreserven.
These arrangements consist of three main elements: technical evaluation groups, thematic working groups and a technical “performance reserve” group.
Mekanismen i SFD går ud på at skabe en klasse af systemer, der står under direktivets beskyttelse, dvs. de, som falder inden for den operationelle definition af et "system", og som derfor er blevet udpeget som sådant af den kompetente myndighed i en medlemsstat og anmeldt af denne til Kommissionen.
The mechanism of the SFD is to establish a class of systems that benefit from its protection, being those that fall within its operational definition of a ‘system’ and that have accordingly been so designated by the competent MS authority and notified by them to the Commission.
Mekanismen kan også omfatte andre instanser, der tilvejebringer multilateral, regional og bilateral finansiering og teknisk assistance.
The mechanism may also include other entities providing multilateral, regional and bilateral financial and technical assistance.
Mekanismen kan tages i brug af Kommissionen og på initiativ af medlemsstaterne, artikel 71-udvalget (COSI), som repræsenteres af EU-formandskabet, eller andre interesserede parter, såsom internationale organisationer (FN's Højkommissariat for flygtninge, International Organisation for Migration, osv.) og EU-agenturer, der beskæftiger sig med indre anliggender.
The mechanism shall be triggered by the Commission, also following the initiative of Member States, the Article 71 Committee (COSI) represented by the respective Union Presidency or other stakeholders such as international organisations (United Nations High Commissioner for Refugees, International Organisation for Migration, etc) and Union agencies in home affairs.
Mekanismen kunne efter anmodning fra medlemsstaterne anvendes under meget særlige omstændigheder for at koordinere kortlægningen af hjælpen og give naturalydelser.
At the request of Member States, the Mechanism could be used, under very specific conditions, to coordinate the mapping of offers and delivery of in-kind support.
Mekanismen kunne kaldes den "nye Københavnmekanisme"4 og bør underlægges demokratisk og retsligt tilsyn5.
This mechanism could be called the "new Copenhagen mechanism"4 and would be subject to democratic and judicial oversight5.
Mekanismen kunne skabes efter samme model som frihandelsaftalen mellem EU og Korea eller den økonomiske partnerskabsaftale med Cariforum-landene, hvor en række civilsamfundsaktører uddannes og støttes økonomisk til at varetage en effektiv overvågning26.
This could be established, on the models of the EU-Korea FTA or the Cariforum-EU EPA, which has a range of civil society stakeholders, trained and funded to provide an effective monitoring mechanism26.
Mekanismen kunne skabes efter samme model som frihandelsaftalen mellem EU og Korea eller den økonomiske partnerskabsaftale med Cariforum-landene, hvor en række civilsamfundsaktører uddannes og støttes økonomisk til at varetage en effektiv overvågning27.
This could be established, on the models of the EU-Korea FTA or the Cariforum-EU EPA, which has a range of civil society stakeholders, trained and funded to provide an effective monitoring mechanism27.
Mekanismen med contract bond, som ikke er særlig kostbar for store foretagender, er dyrere for SMV'er og kan udgøre en hindring for SMV'ernes adgang til offentlige kontrakter.
The bonds system which is no great financial burden for large undertakings is more expensive for SMEs and may impede their access to public supply contracts.
Mekanismen med den grønne ecu, der blev indført i 1984 og afskaffet i 1995, gik ud på, at priser og beløb udtrykt i ecu skulle forhøjes for at neutralisere LOK-faldene for visse valutaer.
The “green ecu” machinery, introduced in 1984 and discontinued in 1995, involved increasing prices and amounts in ecus so as to offset declines in the agricultural conversion rates of certain currencies.
Mekanismen med finansiering via Investeringsbanken af innovative programmer skaber ligeledes en løftestangseffekt i forholdet fra 1:3 til 1:6.
The EIB's method of funding innovative programmes also generates a leverage ratio of between 1:3 and 1:6.
mekanismen med genopførelse af bevillinger (kun gældende for Strukturfondene)7.
the arrangements for making appropriations available again (applicable only to the Structural Funds)7.
Mekanismen med henblik på opfølgning af visumliberaliseringsprocessen giver mulighed for at vurdere holdbarheden af reformer og foranstaltninger, som landene på det vestlige Balkan har gennemført (Albanien, Bosnien-Hercegovina, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Montenegro og Serbien) gennem deres køreplaner for visumliberalisering3, og samarbejde med dem inden for rammerne af stabiliserings- og associeringsprocessen for at takle eventuelle mangler og udfordringer.
The post-visa liberalisation monitoring mechanism allows for the assessment of the sustainability of reforms and measures that have been implemented by the Western Balkan countries (Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia) through their visa liberalisation roadmaps3, and to engage with them under the framework of the Stabilisation and Association Process to address possible shortcomings and challenges.
Mekanismen omfatter kun benzin og dieselolie, da den europæiske lovgivning om typegodkendelse kun omfatter disse brændstoffer.
Only petrol and diesel are to be considered as these are the only fuels included in the European type-approval legislation.
Mekanismen omfatter kun benzin og dieselolie, da den europæiske lovgivning om typegodkendelse kun omfatter disse brændstoffer.
Only petrol and diesel are to be considered, as these are the only fuels included in the European type-approval legislation.
Mekanismen rummer også praktiske foranstaltninger - der imidlertid ikke er specificeret i Kommissionens dokument - for at begrænse valutaudsvingene inden for det fastsatte bånd.
Practical ways of limiting fluctuations within the standard bands are also envisaged, though not spelt out in the Commission document.
Mekanismen sigter her mod at opretholde overskuddet inden for et forud fastlagt målinterval (margin).
The mechanism would aim to maintain the surplus within a pre-defined target range (band).
Mekanismen skal desuden benyttes på et tilstrækkeligt tidligt tidspunkt, sådan at landene kan træffe korrigerende foranstaltninger, inden referenceværdien på 3 % af BNP nås.
In addition, this needs to occur in sufficient time to allow countries to take corrective measures before the 3% of GDP reference value is threatened;
Mekanismen skal fungere i forbindelse med en ny årlig politisk cyklus med henblik på at sikre en fælles og sammenhængende strategi i EU.
The mechanism must function in the context of a new annual policy cycle with the aim of ensuring a common and coherent approach in the EU.
Mekanismen skal gælde alle store aktieselskaber og anpartsselskaber, som er omfattet af de nuværende regnskabsdirektiver.
the mechanism covers all limited liability companies within the scope of the current accounting directives;
Mekanismen skal have til formål at overvåge migrationssituationen i de pågældende tredjelande og disses administrative og institutionelle kapacitet til at forvalte asyl og migration.
The aim of that mechanism is to monitor the migratory situation in the third countries concerned and also their administrative and institutional capacity to manage asylum and migration.
Mekanismen skal kunne levere alle de oplysninger, der er nødvendige for en systematisk vurdering og evaluering af disse landes samarbejde, og pege på, hvad der kan vanskeliggøre en effektiv beskyttelse.
The mechanism should provide all the relevant information for the systematic assessment and evaluation of the cooperation of the countries in question and any factors which might hamper effective protection.
Mekanismen skal også fremhæve de mulige konsekvenser af sådanne tendenser for den fremtidige forskningspolitik på EU- og medlemsstatsplan.
It will also highlight the possible implications of such developments for the future orientation of research policy at European and Member State levels.
mekanismen skal tage udgangspunkt i fysisk flow og ikke i afstanden mellem to kontraherende parter;
the mechanism must be based on physical flows of electricity, not the distance between two contracting parties;
Mekanismen skal være effektiv i de områder, som har den største produktivitet.
The mechanism needs to be effective in areas with the highest productivity.
Mekanismen skulle fungere som en slags forsikring.
It would work as a sort of insurance.
Mekanismen tager sigte på at afklare situationen i et selskab.
The compulsory buy-out technique is intended to clarify the situation within a company.
Mekanismen til deling af beskatningsgrundlaget mellem medlemsstaterne er helt central for fastlæggelsen af et konsolideret beskatningsgrundlag.
Central to the establishment of a consolidated tax base is the mechanism for sharing the tax base between Member States.