natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen og medlemsstaterne må derfor overveje, hvordan man i dette tidsrum kan måle fremskridt og gøre tværnationale sammenligninger mulige.
The Commission and Member States will therefore have to reflect on how to measure progress and allow cross-country comparisons during this time.
Kommissionen og medlemsstaterne må derfor samarbejde for at sikre en hurtig gennemførelse og effektiv implementering af reglerne.
To this end, the Commission and Member States should join forces to ensure a swift transposition and effective implementation of rules.
Kommissionen og medlemsstaterne må fortsætte deres indsats for at fremme miljøinnovation og miljøteknologi, i betragtning af at industrien kan yde et betydeligt bidrag til miljøbeskyttelsen.
The Commission and Member States will need to continue efforts to promote eco-innovations and environmental technologies as industry can make important contributions on environmental protection.
Kommissionen og medlemsstaterne må gøre en aktiv indsats for på internationalt plan at få gennemført et minimum af fundamentale tilsynskrav og medvirke til, at den bedste tilsynsmæssige praksis spredes bredest muligt.
The Commission and Member States must actively contribute to the promulgation of an international base line of fundamental prudential requirements and assist in the widest possible dissemination of best supervisory practice.
Kommissionen og medlemsstaterne må styrke deres deltagelse i de miljødrøftelser der føres på globalt plan.
The European Commission and the Member States must strengthen their role in environmental discussions on a global level.
Kommissionen og medlemsstaterne må videreføre de igangværende reformer med det formål at gennemføre et reelt indre marked i Den Europæiske Union, der er brugervenligt for små virksomheder på områder, der er afgørende for udvikling af små virksomheder, herunder elektronisk handel, telekommunikation, forsyning med gas, el m.m., offentlige indkøb og grænseoverskridende betalingssystemer.
The Commission and Member States must pursue the reforms underway aiming at the completion in the Union of a true internal market, user-friendly for small business, in critical areas for development of small businesses including electronic commerce, telecommunications, utilities, public procurement and cross-border payment systems.
Kommissionen og medlemsstaterne må være åbne over for de nye teknologier såsom bioteknologi og de nye kommunikationsformer, navnlig internettet.
Together the Commission and Member States must embrace the new technologies, such as biotechnology, and the new forms of communication, especially the Internet.
Kommissionen og medlemsstaterne opfordres til at vedtage mindstekrav på EU-niveau til it-platforme for onlinespil og opfordrer medlemsstaterne til at træffe foranstaltninger for at beskytte spillernes data og kun tillade betalingsmidler, som giver de bedste garantier for, at transaktioner i forbindelse med onlinespil er sikre og sporbare.
It also invites the Commission and the Member States to adopt a minimum European standard for gambling-related computer platforms and calls on the Member States to implement measures to protect players' data and to authorise only those payment methods that offer the best guarantees in terms of the security and traceability of online-gambling-related transactions.
Kommissionen og medlemsstaterne opretter sikrede, integrerede, interoperable og tilgængelige elektroniske toldsystemer til udveksling af toldangivelser, elektroniske certifikater, ledsagedokumenter og andre oplysninger.
The Commission and the Member States shall set up secure, integrated, interoperable and accessible electronic customs systems for the exchange of customs declarations, electronic certificates, accompanying documents and other information.
Kommissionen og medlemsstaterne opretter styringsudvalg til at følge gennemførelsen af de salgsfremmende foranstaltninger i tredjelande.
Monitoring committees are set up by the Commission and the Member States to follow up the execution of Third Country promotion.
Kommissionen og medlemsstaterne optrapper arbejdet i udvalget for bompenge, som blev oprettet ved direktiv 2004/52/EF.
The Commission and the Member States will intensify the works of the Toll Committee set up by Directive 2004/52/EC.
Kommissionen og medlemsstaterne overvejer for nærværende, om det er muligt at udvide dette projekt til at dække hele EU.
The Commission and the Member States are considering whether it is feasible to extend this project across the EU.
Kommissionen og medlemsstaterne overvåger og evaluerer løbende gennemførelsen af ARGO-handlingsprogrammet.
The Commission and the Member States shall monitor and evaluate the implementation of the ARGO action programme on a continuous basis.
Kommissionen og medlemsstaterne overvåger strømme og mønstre i arbejdskraftmobilitet i Unionen på grundlag af Eurostat-statistikker og de tilgængelige nationale data.
The Commission and the Member States monitor labour mobility flows and patterns in the Union on the basis of Eurostat statistics and the available national data.
Kommissionen og medlemsstaterne påser som led i en samordnet beskæf­tigelsesstrategi, at foranstaltningerne under dette program tager hensyn til de retningslinjer for beskæftigelsen, som Rådet har vedtaget.
The Commission and the Member States shall ensure that the measures of this programme have regard to the employment guidelines adopted by the Council as part of a coordinated strategy for employment.
Kommissionen og medlemsstaterne påser, at der er sammenhæng mellem støtten fra fondene og medlemsstaterne og Fællesskabets aktiviteter, politikker og prioriterede opgaver.
The Commission and the Member States shall ensure that assistance from the Funds and the Member States is consistent with the activities, policies and priorities of the Community.
Kommissionen og medlemsstaterne påser, at Energy Star-programmet og de nationale ordninger i fornødent omfang koordineres, navnlig ved udvælgelse af produktgrupper samt ved udformning og ændringer af specifikationerne.
The Commission and the Member States shall act in order to ensure the necessary co-ordination between the Energy Star Programme and national schemes in the Member States, in particular, in the selection of product groups as well as in the development and revision of the Specifications.
Kommissionen og medlemsstaterne påser, at Energy Star-programmet og de nationale ordninger samt andre mærkningsordninger i Fællesskabet eller i medlemsstaterne i fornødent omfang koordineres.
The Commission and the Member States shall act in order to ensure the necessary coordination between the Energy Star programme and national schemes and other labelling schemes in the Community or in the Member States.
Kommissionen og medlemsstaterne påser, at programmets foranstaltninger som led i gennemførelsen af den samordnede beskæftigelsesstrategi forvaltes i sammenhæng med de årligt fastlagte retningslinjer for beskæftigelsen og samordnes med de øvrige aktioner, der bidrager til gennemførelsen af handlingsplanerne.
The Commission and the Member States shall ensure that the measures of this programme are, as part of the implementation of the coordinated employment strategy, consistent with the orientations established annually for the employment guidelines and in conjunction with the other actions contributing to the implementation of the action plans.
Kommissionen og medlemsstaterne påser, at programmets foranstalt­ninger som led i gennemførelsen af den samordnede beskæftigelses­strategi bidrager til virkeliggørelsen af de mål, der er fastlagt i de europæiske retningslinjer for beskæftigelsen, og til udarbejdelsen af nationale handlingsplaner.
The Commission and the Member States shall ensure that the measures of this programme will, as part of the implementation of the coordinated employment strategy, contribute to the attainment of the objectives set in the European employment guidelines and to the preparation of national action plans.
Kommissionen og medlemsstaterne respekterer princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning, jf. finansforordningens artikel 31, artikel 34, stk. 1, og artikel 59."
The Commission and the Member States shall respect the principle of sound financial management in accordance with Articles 31, 34(1) and 59 of the Financial Regulation."
Kommissionen og medlemsstaterne samarbejder aktivt med toldmyndigheder i både kildelande og andre forbrugerlande gennem særlige initiativer som f.eks. EU/Kina-handlingsplanen for toldsamarbejde om håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder.
The Commission and the Member States are actively engaged in customs cooperation with both source countries and other consuming countries by means of specific initiatives such as the EU-China Action Plan on customs cooperation on IPR enforcement.
Kommissionen og medlemsstaterne samarbejder i de rådgivende udvalg og videnskabelige arbejdsgrupper under Habitat-komiteen og Ornis-komiteen, som fører tilsyn med gennemførelsen af de to direktiver.
The Commission and Member States co-operate in the Advisory Committees and Scientific Working Groups of the so-called 'Habitats' and 'Ornis' Committees that oversee the implementation of the two directives.
Kommissionen og medlemsstaterne samarbejder om at forbedre de nuværende institutionelle rammer for at fremme samordning af frekvensforvaltningen på EU-niveau, herunder i spørgsmål, som direkte berører to eller flere medlemsstater, med henblik på at videreudvikle det indre marked og sikre, at Unionens frekvenspolitiske mål nås fuldt ud.
The Commission and the Member States shall cooperate to enhance the current institutional setting, in order to foster co-ordination at Union level of the management of spectrum, including in matters directly affecting two or more Member States, with a view to developing the internal market and ensuring that Union spectrum policy objectives are fully achieved.
Kommissionen og medlemsstaterne samarbejder om indsamling af information til den i stk. 1 omhandlede rapport.
The Commission and the Member States shall cooperate in the collection of information for the report referred to in paragraph (1).
Kommissionen og medlemsstaterne samarbejder på grundlag af bilaterale administrative ordninger om en samordning af planer, metoder og gennemførelse af kontrollen med henblik på at opnå den størst mulige nyttevirkning.
The Commission and the Member State shall on the basis of bilateral administrative arrangements co-operate to co-ordinate plans, methods and implementation of checks so as to maximise the usefulness of those carried out.
Kommissionen og medlemsstaterne samordner på grundlag af bilaterale administrative aftaler kontrolmetoderne og –gennemførelsen og udveksler oplysninger om kontrolresultaterne.
The Commission and the Member States adopt bilateral administrative arrangements to coordinate the methodology and implementation of inspections and exchange results.
Kommissionen og medlemsstaterne samt den uafhængige myndighed, som medlemsstaterne bør udpege til at føre tilsyn med infrastrukturen, skal drage omsorg for, at dette princip overholdes strengt.
The Commission, the Member States and the independent infrastructure supervision authority to be designated by the Member States must ensure strict compliance with this principle.
Kommissionen og medlemsstaterne sig så vidt muligt at træffe passende samordnede foranstaltninger deres indsats for at sikre, at de, der modtager støtter via programmet, har adgang til social‑ og sygesikring.
The Commission and the Member States should endeavour to adopt appropriate measures so that the beneficiaries of the programme may have access to social protection and medical care.
Kommissionen og medlemsstaterne sikrer en effektiv overvågning af gennemførelsen af de fællesskabsprojekter, der modtager støtte fra fonden.
The Commission and the Member State shall ensure effective monitoring of implementation of Community projects part-financed by the Fund.
Kommissionen og medlemsstaterne sikrer en effektiv udnyttelse af FSR-fondene, bl.a. gennem overvågning, rapportering og evaluering.
The Commission and the Member States shall ensure the effectiveness of the CSF Funds, in particular through monitoring, reporting and evaluation.
Kommissionen og medlemsstaterne sikrer i samarbejde overgangen mellem de aktioner, der gennemføres som led i de folkesundhedsprogrammer, der henvises til i artikel 1215, og dem, der gennemføres under programmet.
The Commission, in co-operation with the Member States, shall ensure the transition between the actions developed within the public health programmes referred to in Article 1512 and those to be implemented under the programme.
Kommissionen og medlemsstaterne sikrer i samarbejde overgangen mellem de aktioner, der gennemføres som led i de folkesundhedsprogrammer, der henvises til i artikel 12, og dem, der gennemføres under programmet.
The Commission, in cooperation with the Member States, shall ensure the transition between the actions developed within the public health programmes referred to in Article 12 and those to be implemented under the programme.
Kommissionen og medlemsstaterne sikrer passende oplysning om og offentlig omtale af aktioner, der modtager støtte fra dette program.
The Commission and the Member States shall ensure that appropriate information and publicity is provided about actions supported by the programme.
Kommissionen og medlemsstaterne sikrer sammenhæng og komplementaritet mellem foranstaltninger under programmet og Fællesskabets indsats under strukturfondene, navnlig EF-initiativet Equal.
The Commission and the Member States shall ensure consistency and complementarity between action undertaken under this programme and Community action under the structural funds, in particular the Community initiative EQUAL.
Kommissionen og medlemsstaterne sikrer sammenhængen og komple-mentariteten mellem foranstaltninger, der iværksættes under programmet, og andre relevante unions- og fællesskabsforanstaltninger, navnlig under strukturfondene, fællesskabsinitiativet EQUAL og Fællesskabets handlings­program til bekæmpelse af forskelsbehandling (2001-2006).
The Commission and the Member States shall ensure consistency and complementarity between action undertaken under this Programme and other relevant Union and Community actions, in particular under the Structural Funds, the Community Initiative EQUAL and the Community action programme to combat discrimination (2001-2006).
Kommissionen og medlemsstaterne sikrer sammenhængen og komplementariteten mellem aktioner, der iværksættes under dette program og andre relevante EU- og EF-aktioner, navnlig under strukturfondene og herunder især Den Europæiske Socialfond, og sikrer desuden, at overlapninger undgås.
The Commission and the Member States shall ensure consistency and complementarity and the absence of duplication between actions undertaken under the programme and other relevant Union and Community actions, in particular under the Structural Funds and especially the European Social Fund.
Kommissionen og medlemsstaterne sikrer sammenhængen og komplementariteten mellem foranstaltninger, der iværksættes under dette program og andre relevante EU og EF-foranstaltninger under strukturfondene, bl.a. EF-initiativet EQUAL.
The Commission and the Member States shall ensure consistency and complementarity between action undertaken under this programme and other relevant Union and Community action, in particular under the Structural Funds and the Community Initiative EQUAL.
Kommissionen og medlemsstaterne sikrer sammenhængen og komplementariteten mellem foranstaltninger, der iværksættes under programmet, og andre relevante fællesskabsforanstaltninger, navnlig under strukturfondene, fællesskabsinitiativet Equal, programmerne Daphne, Stop, Phare og Meda, rammeprogrammet for forskning, indsatsen mod fattigdom og social udstødelse, dagsordenen for social‑ og arbejdsmarkedspolitikken og Fællesskabets handlingsprogram til bekæmpelse af forskelsbehandling (2001-2006).
The Commission and the Member States shall ensure consistency and complementarity between action undertaken under this Programme and other relevant Union and Community actions, in particular under the Structural Funds, the Community Initiative EQUAL, DAPHNE, STOP, PHARE and MEDA programmes, the research Framework programme, the fight against poverty and social exclusion, the social agenda and the Community action programme to combat discrimination (2001-2006).
Kommissionen og medlemsstaterne sikrer, at de bestående eller nye kommunikations- og informationssystemer, der er nødvendige for udvekslingen af oplysninger nævnt i artikel 29 og 30, fungerer.
The Commission and the Member States shall ensure that such existing or new communication and information exchange systems which are necessary to provide for the exchanges of information described in Articles 29 and 30 are operational.
Kommissionen og medlemsstaterne sikrer, at de dele af edb-systemet, som er nødvendige for udvekslingen af de oplysninger, som fremgår af denne forordning, er operationelle, korrekt vedligeholdt og udvikles yderligere.
The Commission and the Member States shall ensure that the parts of the computerised system necessary for the exchange of information described in this Regulation are operational, appropriately maintained and further developed.
Kommissionen og medlemsstaterne sikrer, at den støtte, der ydes i medfør af særforordningerne og af medlemsstaterne, er i overensstemmelse med Den Europæiske Unions aktiviteter, politikker og prioriteter og, at den supplerer Den Europæiske Unions øvrige instrumenter.
The Commission and the Member States shall ensure that the support provided under the Specific Regulations and by the Member States is consistent with the activities, policies and priorities of the European Union and complementary to other instruments of the European Union.
Kommissionen og medlemsstaterne sikrer, at den støtte, der ydes i medfør af særforordningerne, er effektiv, navnlig gennem overvågning, rapportering og evaluering.
The Commission and the Member States shall ensure the effectiveness of the support provided under the Specific Regulations, in particular through monitoring, reporting and evaluation.
Kommissionen og medlemsstaterne sikrer, at der er konsekvens i og komplementaritet mellem de initiativer, der iværksættes under denne afgørelse og de initiativer, der iværksættes af medlemsstaterne, samt de initiativer, der iværksættes under strukturfondene og andre områder af Fællesskabets politik, fællesskabsprogrammer og -aktioner, herunder dem, der vedrører integrationen på arbejdsmarkedet, unge, almen og erhvervsfaglig uddannelse, forskning, kultur, modtagelse og midlertidig beskyttelse af asylansøgere og fordrevne personer - herunder frivillig tilbagesendelse af disse grupper.
The Commission and the Member States shall ensure consistency and complementarity between the initiatives undertaken under this Decision and initiatives undertaken by the Member States and those undertaken under the Structural Funds and other Community policies, programmes and actions, including those relating to labour-market integration, to youth, education, training, research, culture, the reception, temporary protection and voluntary repatriation of asylum seekers and displaced persons.
Kommissionen og medlemsstaterne sikrer, at enhver oplysning, der er angivet som værende fortrolig, behandles i overensstemmelse med artikel 4, stk. 1, litra a), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/200111.
The Commission and Member States shall ensure that any information identified as confidential is treated in accordance with Article 4(1)(a) of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council11.
Kommissionen og medlemsstaterne sikrer, at forskerne og deres arbejdsgivere har adgang til let tilgængelig og målrettet information om anvendelsen af EU’s bestemmelser om social sikring og om følgerne af tværnational mobilitet for de supplerende pensioner, herunder ved at forbedre eksisterende kilder på EU-plan og nationalt plan, f.eks. Eulisses-webstedet27
Commission and Member States to ensure that researchers and their employers have access to readily available and targeted information on the application of EU social security rules and on the implications for supplementary pensions of transnational mobility, including through improving existing sources at EU and national level such as the EUlisses website27
Kommissionen og medlemsstaterne sikrer, at ligestilling mellem mænd og kvinder og integrering af kønsaspektet fremmes i de forskellige gennemførelsesfaser i forbindelse med den økonomiske støtte.
The Commission and the Member States shall ensure that equality between men and women and the integration of the gender perspective are promoted during the various stages of the implementation of the financial contribution.
Kommissionen og medlemsstaterne sikrer, at registrerede på effektiv vis kan udøve deres ret til indsigt i, berigtigelse af og indsigelse mod deres personoplysninger i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 45/2001 og national databeskyttelseslovgivning til gennemførelse af direktiv 95/46/EF.
The Commission and Member States shall ensure that the data subject may effectively exercise his or her rights to information, to access, to rectify and to object in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 and national data protection legislation implementing Directive 95/46/EC respectively.
Kommissionen og medlemsstaterne sikrer, at sådant referencemateriale får størst mulig udbredelse, navnlig bør det være disponibelt for beslutningstagere på erhvervsuddannelsesområdet i den offentlige og den private sektor.
The Commission and the Member States will ensure that such reference material is disseminated as widely as possible, particularly in order to make it available to public and private decision-makers in vocational training.
Kommissionen og medlemsstaterne skal fastsætte retningslinjerne, men arbejdsmarkedets parter bør have flere beføjelser, fordi det er dem, der skal tage sig af den praktiske gennemførelse.
The Commission and the Member States must be the initiators of the process, but the Committee also calls for greater involvement of the social partners as active instigators of the practical attainment of the objectives.
Kommissionen og medlemsstaterne skal fremme oprettelse af et udvalg for social dialog i den europæiske luftfartssektor.
The Commission and the Member States should facilitate the establishment of a social dialogue committee for the European aeronautics sector.
Kommissionen og medlemsstaterne skal fremme oprettelsen af et udvalg for social dialog i den europæiske luftfartssektor i henhold til anbefalingen fra arbejdsmarkedets parter.
The Commission and the Member States should facilitate the implementation of a social dialogue committee within the EU aeronautics sector, as recommended by the social partners.
Kommissionen og medlemsstaterne skal fremskaffe de nødvendige menneskelige og finansielle ressourcer og tilslutte sig en række milepæle for samtidig implementering af i fællesskab vedtagne elektroniske toldsystemer på grundlag af eksisterende lovgivning, herunder de ovenfor nævnte ændringer, som dog let kan tilpasses principperne i den moderniserede toldkodeks.
The Commission and the Member States will commit themselves to actions requiring both human and financial resources, as well as to milestones intended to achieve simultaneous implementation of commonly agreed electronic customs systems based on existing legislation, including the above-mentioned changes, which can readily be adjusted to the principles of the modernized Customs Code.
Kommissionen og medlemsstaterne skal høre offentligheden efter behov.
The Commission and Member States are to consult the public whenever necessary.
Kommissionen og medlemsstaterne skal i 2007 gennemføre nye former for volontørtjeneste
In 2007, Commission & Member States to implement new forms of EVS