natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Præsidiet noterede sig, at følgende medlemmer er blevet tilsluttet kategorien "Socialøkonomi".
The Bureau noted that the following members had joined the social economy category :
Præsidiet noterede sig, at følgende medlemmer var trådt tilbage:
The Bureau noted that the following members had resigned:
Præsidiet noterede sig, at følgende medlemmer var trådt tilbage:
The Bureau took note of the resignation of the following members:
Præsidiet noterede sig, at følgende medlemmer ønsker at tilslutte sig nedenstående kategori:
The Bureau took note that the following members wished to join the following category:
Præsidiet noterede sig, at følgende medlemmer ønsker at udtræde af denne kategori.
The Bureau noted that the following members wished to step down from this category:
Præsidiet noterede sig, at følgende suppleanter var udnævnt som eksperter:
The Bureau noted that the following alternates had been appointed as experts:
Præsidiet noterede sig, at Gilbert Bros (GRI-FR) var trådt tilbage.
The Bureau noted the resignation of Gilbert Bros (Gr.
Præsidiet noterede sig, at Gilbert Bros (GRIII-FR) var trådt tilbage.
The Bureau noted the resignation of Gilbert Bros (Gr.
Præsidiet noterede sig, at Gintaras Morkis (Gr.
The Bureau noted that Mr Gintaras Morkis (Gr.
Præsidiet noterede sig, at Johann Költringer var blevet tilsluttet kategorien.
The Bureau took note of Mr Költringer's membership of this category.
Præsidiet noterede sig, at Jonas Berggren (GRI-SE) afløser Annika Brömstedt, der er fratrådt som medlem, i Observatoriet for Det Indre Marked.
I – SE) had replaced Annika Bröms, who had resigned, in the Single Market Observatory (SMO).
Præsidiet noterede sig, at Madi Sharma var blevet tilsluttet kategorien.
The Bureau noted that Ms Sharma had joined the category.
Præsidiet noterede sig, at man sammen med de øvrige institutioner muligvis ville forelægge budgetmyndigheden et ændringsbudget som følge af de ekstra personaleudgifter, der ville opstå på baggrund af den nye vedtægt.
It noted that an amending budget might be submitted to the budgetary authority in conjunction with the other institutions, in order to cover the additional cost of staff expenditure linked to the change in the Staff Regulations.
Præsidiet noterede sig, at Marcos Alarcón Alarcón (Gr.
The Bureau noted that Mr Marcos Alarcón Alarcón (Gr.
Præsidiet noterede sig, at mødet er aflyst.
The Bureau took note of the cancellation of this meeting.
Præsidiet noterede sig, at omkring 82% af bevillingerne på denne konto var udnyttet.
The Bureau noted that approximately 82% of the appropriations earmarked for interpreting had been used.
Præsidiet noterede sig, at plenarforsamlingen især ville blive kendetegnet ved fremlæggelsen af projektet vedrørende udvidelsen/flytninger og deltagelsen af N.N. Vohra, medformand for rundbordsdialogen mellem EU og Indien.
The Bureau took note that the meeting would deal primarily with the presentation of Enlargement-Move operations, and a presentation by Mr N.N. Vohra, joint-president of the EU-India Round Table.
Præsidiet noterede sig, at punktet "Debatindlæg fra medlemmerne" for første gang står på plenarforsamlingens dagsordenen.
The Bureau noted that the first members' forum was also on the draft agenda of the plenary session.
Præsidiet noterede sig, at Rådet den 1. juli 2013 havde udnævnt følgende nye medlemmer:
The Bureau noted that on 1 July 2013, the Council of the European Union appointed the following new members:
Præsidiet noterede sig, at Rådet den 13. januar 2014 havde udnævnt følgende nye medlem:
The Bureau took note that, on 13 January 2014, the Council had appointed the following new member:
Præsidiet noterede sig, at Rådet den 14. maj 2013 havde udnævnt følgende nye medlemmer:
The Bureau took note that, on 14 May 2013, the Council had appointed the following new members:
Præsidiet noterede sig, at Rådet den 28. januar 2014 havde udnævnt følgende nye medlem:
The Bureau took note that, on 28 January 2014, the Council had appointed the following new member:
Præsidiet noterede sig, at Rådet den 28. juni 2013 havde udnævnt følgende nye medlem:
The Bureau noted that on 28 June 2013, the Council of the European Union appointed the following new member:
Præsidiet noterede sig, at Rådet den 5. marts 2013 havde udnævnt følgende nye medlem:
The Bureau noted that on 5 March the Council of the European Union had appointed the following new member:
Præsidiet noterede sig, at Rådet den 5. marts 2013 havde udnævnt følgende nye medlem:
The Bureau noted that, on 5 March, the Council of the European Union had appointed the following new member:
Præsidiet noterede sig, at Rådet for Den Europæiske Union den 15. og 19. november 2013 havde udnævnt følgende nye medlemmer:
The Bureau noted that on 15 and 19 November 2013, the Council of the European Union appointed the following new members:
Præsidiet noterede sig, at Rådet havde udnævnt følgende nye medlemmer:
The Bureau took note that the Council had appointed the following new members:
Præsidiet noterede, at Budgetgruppen enstemmigt havde godkendt alle dets anmodninger.
The Bureau noted the budget group's unanimous approval of all the requests.
Præsidiet noterede, at det forventede forbrug vil komme til at ligge lavere end det disponible budget, da GD Tolkning endnu ikke råder over tilstrækkelige ressourcer til at kunne dække alle EØSU's tolkebehov, bl.a for de nye sprog.
The Bureau noted that the predicted uptake was less than the funds available because the JICS DG did not yet have sufficient resources to meet all the EESC's interpreting needs, especially for the new languages.
Præsidiet og den faglige sektion godkendte følgende:
The Bureau and the Section approved the following:
Præsidiet og den faglige sektion havde godkendt følgende:
The Bureau and the section ratified the following:
Præsidiet og en EØSU-delegation mødes med
Meeting of the Bureau and an EESC delegation with
Præsidiet og grupperne har overvejet dette og vil forelægge Dem et forslag, som De snart skal tage stilling til.
The presidency and the groups have discussed this and are putting forward a proposal which will be put to you for a decision straight away.
Præsidiet og sektionen besluttede at anmode EØSU’s præsidium om tilladelse til at udarbejde følgende initiativudtalelser:
The bureau and the section decided had to ask the Committee Bureau for authorisation to carry out the following own-initiative works.
Præsidiet og sektionen førte en første forhandling om forslag til initiativsager for 2005.
The section and the bureau had conducted preliminary discussions on the own-initiative programme for 2005.
Præsidiet og sektionen godkendte følgende sammensætning af nye studiegrupper:
The bureau and section endorsed the membership of the following new study groups:
Præsidiet og sektionen godkendte følgende:
The Bureau and the section approved the new work.
Præsidiet og sektionen godkendte sammensætningen af følgende nye studiegrupper:
The Bureau and the section approved the composition of the following new study groups:
Præsidiet og sektionen har stadfæstet sammensætningen af følgende nye studiegrupper:
The bureau and the section ratified the membership of the following new study groups:
Præsidiet og sektionen stadfæstede sammensætningen af følgende nye studiegrupper:
The Bureau and section endorsed the membership of the following new study groups:
Præsidiet og sektionen stadfæstede sammensætningen af følgende nye studiegrupper:
The bureau and section ratified the membership of the following new study groups:
Præsidiet og sektionen stadfæstede sammensætningen af følgende nye studiegrupper:
The Bureau and the section approved the membership of the following new study groups:
Præsidiet og sektionen stadfæstede sammensætningen af følgende nye studiegrupper:
The bureau and the section had ratified the membership of the following new study groups:
Præsidiet og sektionen stadfæstede sammensætningen af følgende nye studiegrupper:
The bureau and the section ratified the composition of the following new study groups:
Præsidiet og sektionen stadfæstede sammensætningen af følgende nye studiegrupper:
The Bureau and the section ratified the membership of the following new study groups:
Præsidiet og sektionen stadfæstede sammensætningen af følgende studiegrupper:
The bureau and the section  ratified the membership of the following study groups :
Præsidiet og sektionen tog den foreløbige dagsorden for de kommende sektionsmøder til efterretning.
The Bureau and the section had taken note of the provisional agendas for forthcoming section meetings.
Præsidiet og sektionen tog den foreløbige dagsorden for de kommende sektionsmøder til efterretning.
The Bureau and the section took note of the provisional agenda for future section meetings.
Præsidiet opfordrede grupperne til hver især at udpege et medlem og bemærkede, at det er forsamlingens opgave at udnævne en hovedordfører og træffe en afgørelse med absolut flertal.
The Bureau called upon the Groups to appoint one member each, and noted that it would be up to the Assembly to appoint a rapporteur-general and decide on this question by an absolute majority of its members.
Præsidiet opfordrede sekretariatet til:
The Bureau called on the secretariat to:
Præsidiet opfordredes til at godkende udpegelsen af suppleanter for følgende medlemmer:
The Bureau is asked to approve the appointment of the following alternates:
Præsidiet opfordredes til at godkende udpegelsen af suppleanter for følgende medlemmer:
The Bureau was asked to approve the appointment of the following alternates:
Præsidiet opfordrer plenarforsamlingen til, i medfør af forretningsordenens artikel 77, at beslutte at revidere forretningsordenen og følgelig at nedsætte et forretningsordensudvalg, der skal have mandat til at revidere forretningsordenens artikel 72, stk. 1, i det omfang, det er nødvendigt, med henblik på at præcisere ansættelsesvilkårene for den kommende generalsekretær.
The Bureau asked the Assembly to decide, in accordance with Rule 77 of the Rules of Procedure, to revise the Rules of Procedure and to set up, for that purpose, a Rules of Procedure Panel that would have a mandate to revise rule 72(1) to the extent necessary and in order to set out the conditions for appointing the future secretary-general.
Præsidiet opfordres til at udpege følgende suppleanter:
The Bureau was asked to approve the appointment of the following alternate for a delegate:
Præsidiet oplyste plenarforsamlingen om følgende:
The Bureau would pass the following information to the Assembly:
Præsidiet orienteres af generalsekretæren om denne sags forløb på præsidiemødet den 21. oktober.
The secretary-general will brief the Bureau on progress on this file at the Bureau meeting on 21 October.
Præsidiet orienteres løbende om denne sags fremadskriden.
The Bureau will be kept informed on the progress made.
Præsidiet overlod det til formandskabet i samarbejde med gruppeformændene at udarbejde en liste over de punkter i forretningsordenen, som det ville være hensigtsmæssigt at ændre.
The Bureau asked the presidency, together with the Group presidents, to draw up a list of points in the Rules of Procedure which needed amending.
Præsidiet oversender dette overslag efter bestemmelserne i De Europæiske Fællesskabers finansforordning og inden for de deri anførte frister.
It shall forward these estimates in accordance with the procedure and within the time limits laid down in the Financial Regulation of the European Communities.
Præsidiet overværede derefter fremvisningen af en DVD udarbejdet af kommunikationsafdelingen, som omhandlede jubilæet for udvidelse af EU til 25 lande, og som ville blive fremvist på plenarforsamlingen den 10. juni.
The Bureau then watched a DVD prepared by the communication department on the anniversary of the enlargement of the EU to 25 Member States, which would be screened at the plenary session on 10 June.
Præsidiet overværede en generel præsentation af dette projekt ved José María Zufiaur Narvaiza.
Mr Zufiur Narvaiza gave a general presentation of the initiative to the Bureau.
Præsidiet overværede en præsentation af dette dokument ved Luis Planas.
Mr Planas presented this memo to the Bureau.
Præsidiet overværede en præsentation om "Bedre lovgivning" ved Frans Timmermans, næstformand for Kommissionen.
The Bureau listened to a presentation by Mr Timmermans, vice-president of the European Commission, on better lawmaking.
Præsidiet overværede ligeledes en dvd-fremvisning om EØSU's bestræbelser på at bekæmpe drivhusgasemissioner og øge energieffektiviteten.
The Bureau also watched a DVD on the EESC's moves to cut greenhouse gases and boost energy efficiency.
Præsidiet overværede præsentationen ved Maroš Šefčovič, næstformand for Kommissionen med ansvar for interinstitutionelle forbindelser og administration, af Kommissionens arbejdsprogram for 2013.
The Bureau  heard a presentation by Maroš Šefčovič, vice-president of the European Commission responsible for interinstitutional relations and administration, of the European Commission's 2013 work programme.
Præsidiet overværede præsentationen ved Maroš Šefčovič, næstformand for Kommissionen med ansvar for interinstitutionelle forbindelser og administration, af Kommissionens arbejdsprogram for 2013.
The Bureau heard a presentation by Maroš Šefčovič, vice-president of the European Commission responsible for interinstitutional relations and administration, of the European Commission's 2013 work programme.
Præsidiet principgodkendte afholdelsen af det ekstraordinære præsidiemøde den 16. oktober 2012 i Cypern
The Bureau agreed in principle to the extraordinary Bureau meeting of 16 October 2012 being held in Cyprus.
Præsidiet principgodkendte afholdelsen af det ekstraordinære præsidiemøde den 16. oktober 2012 i Cypern.
The Bureau agreed in principle to the extraordinary Bureau meeting of 16 October 2012 being held in Cyprus.
Præsidiet principgodkendte afholdelsen af et sådant møde.
The Bureau agreed in principle to the organisation of a meeting of this nature.
Præsidiet principgodkendte afslutningsvis afholdelsen af en konference, der giver civilsamfundet mulighed for at deltage i debatten på dette område.
At the end of the discussion, the Bureau gave its agreement in principle to hosting a conference that would enable civil society to take part in the debate on this issue.
Præsidiet principgodkendte denne anmodning med forbehold for eventuelle bemærkninger fra budgetgruppen.
Subject to possible comments from the Budget Group, the Bureau gave its approval to this request in principle.
Præsidiet principgodkendte indholdet af notat R/CESE 1252/2011 pkt. 7 a) om indførelse af en blanket til erklæring om medlemmernes finansielle interesser.
The Bureau agreed in principle to memo R/CESE 1252/2011 item 7a) on the introduction of a form for declaring members' financial interests.
Præsidiet principgodkendte udkastet til mødeplan for EØSU og dets organer for 2013, idet det tog bemærkningerne fra nogle medlemmer til efterretning.
The Bureau provisionally accepted the draft schedule of meetings of the EESC and its constituent bodies for 2013, while taking note of the comments made by some members.
Præsidiet principgodkendte udkastet til statut for forsamlingen af økonomiske og sociale råd og lignende institutioner i Middelhavsunionen, som vil blive forelagt og behandlet detaljeret på Euromed-topmødet for de økonomiske og sociale råd og lignende institutioner, som afholdes i Rom den 10.-12. november 2010.
The Bureau agreed in principle on the draft statute for the Assembly of ESCs and similar institutions within the Union for the Mediterranean, which will be submitted and discussed in detail at the Euromed Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions in Rome from 10 to 12 November 2010.
Præsidiet principgodkendte udkastet til statut for forsamlingen af økonomiske og sociale råd og lignende institutioner i Middelhavsunionen, som ville blive forelagt og behandlet indgående på Euromed-topmødet for de økonomiske og sociale råd og lignende institutioner i Rom den 10.-12. november 2010.
The Bureau agreed in principle on the draft statute for the Assembly of ESCs and similar institutions within the Union for the Mediterranean, which will be submitted and discussed in detail at the Euromed Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions in Rome from 10 to 12 November 2010.
Præsidiet principgodkendte, at dette møde afholdes, med forbehold af budgetgruppens godkendelse på mødet den 25. maj 2004.
The Bureau gave its approval in principle to the holding of the extraordinary Group III meeting, subject to the approval of the budget group at its meeting on 25 May 2004.
Præsidiet principgodkendte, at en delegation fra ECO-sektionen kan aflægge besøg i Kina.
The Bureau authorised in principle the ECO section delegation visit to China
Præsidiet principgodkendte, at udvalget samarbejder med EP om at tilrettelægge det kommende borgerforum Agora om "Kriser og fattigdom" med det forbehold, at man på et kommende møde ville se nærmere på betingelserne for dette samarbejde for bl.a. at sikre, at udvalget bliver politisk synligt, og at det anerkendes institutionelt.
The Bureau gave its agreement in principle for the Committee to cooperate with the European Parliament in organising the Citizens' Agora on "Crises and Poverty", subject to discussion at a subsequent meeting of the arrangements for this cooperation, in order, inter alia, to ensure that this would raise the political profile of the EESC and secure institutional recognition of its contribution.
Præsidiet præciserer efter anmodning fortolkningen af forretningsordenen.
The bureau, when requested, shall interpret the "Rules of Procedure".
Præsidiet påhørte en statusopgørelse over det danske rådsformandskabs halvår ved Danmarks stedfortrædende faste repræsentant, ambassadør Jonas Bering Liisberg.
The Bureau watched a presentation of the outcome of the six-month Danish presidency given by the deputy permanent representative of Denmark, Ambassador Bering Liisberg.
Præsidiet påhørte et indlæg fra Olli Rehn, som kom ind på følgerne af den økonomiske krise i EU og midlerne til at forlige sanering af statsfinanserne med et genopsving i investeringerne og bæredygtig vækst.
The Bureau heard a speech by Olli Rehn, who spoke about the repercussions of the economic crisis in the European Union and ways of reconciling national fiscal consolidation with the restoration of investment and sustainable development.
Præsidiet påhørte et indlæg fra Olli Rehn, som kom ind på følgerne af den økonomiske krise i EU og midlerne til at forlige sanering af statsfinanserne med et genopsving i investeringerne og bæredygtig vækst.
The Bureau heard a statement by Olli Rehn, who spoke about the repercussions of the economic crisis in the Union and ways of reconciling national fiscal consolidation with restoring investment and sustainable development.
Præsidiet pålagde de ansvarlige anvisningsberettigede at træffe de nødvendige foranstaltninger med henblik på gennemførelsen af denne beslutning under hensyntagen til de disponible bevillinger
It asked the responsible authorising officers to take the necessary steps to implement this decision as budget resources permit.
Præsidiet pålagde de ansvarlige anvisningsberettigede at træffe de nødvendige foranstaltninger med henblik på gennemførelsen af denne beslutning under hensyntagen til de disponible bevillinger.
It asked the responsible authorising officers to take the necessary steps to implement this decision as budget resources permit.
Præsidiet pålagde desuden sekretariatet på næste møde at forelægge præsidiet en komplet oversigt over igangværende studier og de midler, der tildeles hver af dem.
It also instructed the secretariat to submit to the Bureau at its next meeting a complete overview of ongoing studies and the funding accorded to each of them.
Præsidiet pålagde desuden sekretariatet på næste møde at forelægge præsidiet en komplet oversigt over igangværende studier og de midler, der tildeles hver af dem.
Moreover, it instructed the secretariat to submit a complete overview of studies underway and funding allocated to each of them to the Bureau at its next meeting.
Præsidiet pålagde endvidere formanden at skrive et brev til stats- og regeringscheferne med udvalgets krav.
It also instructed the president to write a letter to the Heads of State and Government reiterating the EESC's demands.
Præsidiet pålagde formandskabet at fremsætte et forslag på dets næste møde vedrørende de beføjelser og frister, som gælder for en gruppe, der får til opgave at evaluere udvalgets budget og sammensætning.
The Bureau asked the presidency to submit a proposal to the next Bureau meeting on the remit, timeframe and membership of a group to be responsible for assessing the Committee's budgetary procedures.
Præsidiet pålagde følgelig sekretariatet at forelægge forslag til konkrete tiltag i god tid samt udarbejde en ny rapport i marts 2009.
Accordingly, the Bureau tasked the secretariat to submit concrete proposals in good time and to draft a new report for March 2009.
Præsidiet pålagde generalsekretæren at forestå gennemførelsen af den nye ajourførte organisationsplan og på præsidiemøde i december at fremsætte alle nødvendige anbefalinger, i tæt samarbejde med formanden.
The Bureau instructed the secretary-general to review the implementation of the new establishment plan to date and to submit to the December Bureau any recommendations he might feel were appropriate – in conjunction with the president.
Præsidiet pålagde generalsekretæren at orientere OLAF om opfølgningen af de administrative henstillinger.
The Bureau asked the secretary-general to inform OLAF of the follow-up to its administrative recommendations.
Præsidiet pålagde Observatoriet for Det Indre Marked at forberede udtalelsen "Virkningen af lovgivningsmæssige barrierer i medlemsstaterne på EU's konkurrenceevne" (sonderende udtalelse på anmodning af det kommende tjekkiske rådsformandskab, INT/452) og erstatte studiegruppen på 12 medlemmer, som allerede var blevet godkendt.
The Bureau entrusted the SMO with the task of working on "The impact of legislative barriers in the Member States on the competitiveness of the EU" (exploratory opinion requested by the Czech presidency INT/452) and of replacing the 12-member study group that had been authorised.
Præsidiet pålagde sekretariatet at sende rapporten fra ad hoc‑gruppen "EØSU's fremtidige rådgivningsstrukturer" ud til alle medlemmer af EØSU.
The Bureau asked the secretariat to distribute the final report of the ad hoc group on the EESC's future consultative structures to all Committee members.
Præsidiet pålagde sekretariatet at sende rapporten til samtlige EØSU's medlemmer, så de kan indsende deres eventuelle kommentarer og forslag til gruppernes sekretariater med henblik på at have nogle konkrete forslag færdige til september.
It instructed the secretariat to distribute the report to all EESC members, who could send their possible remarks and proposals to the secretariats of the Groups, for the drawing-up of specific proposals for September.
Præsidiet pålagde sekretariatet i samarbejde med budgetgruppen og dennes formand at indføre en revideret procedure for 2010-budgettet, for at præsidiet kan fastsætte strategiske prioriteter og strukturere budgettet på baggrund heraf.
The Bureau instructed the secretariat, together with the budget group and its president, to establish a revised procedure for the 2010 budget which would enable the Bureau to set strategic priorities and structure the budget accordingly.
Præsidiet pålægger generalsekretæren at forestå gennemførelsen af den nye ajourførte organisationsplan og i december fremsætte de anbefalinger for præsidiet, som han anser for passende - i tæt samarbejde med formanden.
The Bureau charged the secretary-general with the task of reviewing the implementation of the new establishment plan to date and of submitting to the December Bureau any recommendations he might feel were appropriate – in close cooperation with the president.