natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen støtter og tilskynder til, at der etableres gratis wi-fi-adgang for borgerne i alle offentlige rum (f.eks. offentlige administrationer, skoler, biblioteker, sundhedscentre, museer, offentlige parker og pladser) for at sikre en bedre integration af samfundene på det digitale indre marked, give brugerne en forsmag på gigabitsamfundet, forbedre de digitale færdigheder og supplere de offentlige tjenester, der leveres på disse steder.
The Commission wishes to support and encourage the provision of free Wi-Fi access to citizens in all public services (e.g. public administrations, schools, libraries, health centres, museums, public parks and squares) to better integrate communities in the Digital Single Market, to give users a taste of Gigabit society, to improve digital literacy and to complement the public services provided in those locations.
Kommissionen støtter også alment de medlemsstater, der har opfyldt deres forpligtelse til at definere udsatte forbrugere, herunder også med henvisning til undgåelse af forsyningsafbrydelser, men mener, at et absolut forbud er for vidtrækkende.
The Commission also generally supports those Member States that have fulfilled their obligation to define vulnerable consumers, where appropriate, with reference to the avoidance of disconnection, but believes that an absolute prohibition would be going too far.
Kommissionen støtter også arbejdet i EU's agentur for grundlæggende rettigheder ved at indsamle oplysninger om situationen for grundlæggende rettigheder, racisme og diskrimination i medlemsstaterne.
The Commission also supports the work of the EU Agency for Fundamental Rights in collecting data on the situation of fundamental rights, racism and discrimination in the Member States.
Kommissionen støtter også det forskningsarbejde, som International Accounting Standards Board er i gang med, for eventuelt at medtage CBCR i en international standard for finansrapporter for udvindingsindustrien; den tilskynder ydermere til forskning i andre metoder, der kan hjælpe myndighederne i udviklingslandene til at foretage en korrekt ansættelse af skatteborgernes forpligtelser med ringe omkostninger.
Moreover, the Commission supports research work currently undertaken by the International Accounting Standards Board towards the possible inclusion of CBCR in an International Financial Reporting Standard for extractive industries and encourages further investigation into other methods which could be used to help developing countries authorities to correctly assess, at low cost, the tax liabilities of their taxpayers.
Kommissionen støtter også det regionale samarbejde i regionen.
The Commission was promoting cooperation within the region.
Kommissionen støtter også Det Regionale Samarbejdsråds arbejde med landene om gensidig anerkendelse af diplomer, som kan forbedre den regionale mobilitet og gøre arbejdsmarkederne mere effektive.
The Commission also supports the Regional Cooperation Council's work with the countries on mutual recognition of diplomas which would improve regional mobility and make labour markets more efficient.
Kommissionen støtter også det specifikke forslag fra Giovannini-gruppen om, at fjernelsen af hindringer skal ske gennem en fælles indsats fra den private og den offentlige sektor samt i en hensigtsmæssig rækkefølge.
The Commission is also in favour of the specific suggestion of the Giovannini group that the removal of barriers should be effected through the combined efforts of the private and public sectors and according to an appropriate sequence.
Kommissionen støtter også en mere strategisk tilgang til og et mere strategisk samarbejde om maritime anliggender, der skal styrke samarbejdet på tværs af maritime sektorer og åbne op for en bæredygtig økonomisk udvikling.
The Commission also supports a more strategic approach and cooperation on maritime affairs, aiming at enhancing cooperation across maritime sectors and allowing for sustainable economic development.
Kommissionen støtter også et sundt investeringsklima gennem initiativer, såsom landespecifik teknisk bistand til at opnå større åbenhed om indkomst gennem initiativet til fremme af åbenhed inden for udvindingsindustrien, og arbejde for at fremme god forvaltningspraksis i skatteforhold33.
The Commission is also supporting a sound investment climate through initiatives such as country-specific technical assistance for greater revenue transparency through the Extractive Industries Transparency Initiative, and work to promote good governance in tax matters33.
Kommissionen støtter også formålet med ændringsforslagene vedrørende distributionssystemoperatørernes rolle.
The Commission also supports the aim of amendments regarding the role of distribution system operators.
Kommissionen støtter også fuldt ud det nye arbejdsprogram, som JTPF vedtog på sit møde i december 2004, og den forventer betydelige fremskridt med hensyn til forebyggelse og bilæggelse af tvister på skatteområdet.
The Commission also fully supports the new work programme agreed by the JTPF at its meeting in December 2004 and expects substantive progress in the field of avoidance and resolution of tax disputes.
Kommissionen støtter også fuldt ud JTPF's konklusioner og forslag om EU-eksterne trepartssager.
The Commission also fully supports the conclusions and suggestions of the JTPF on non-EU triangular cases.
Kommissionen støtter også medlemsstaternes samarbejdsaktiviteter ved at give tilskud til fælles grænseoverskridende aktiviteter.
The Commission also supports the Member States with their cooperation activities by providing financial contributions to joint cross-border activities.
Kommissionen støtter også målet om en global aftale, der sigter mod en effektiv reduktion i luftfartsemissionerne på globalt plan.
The Commission also supports the objective of a global agreement aimed at effectively tackling aviation emissions at global level.
Kommissionen støtter også Parlamentets synspunkt om hurtigst muligt at offentliggøre meddelelsen om kombineret kraftvarmeproduktion, fremme brugen af kombineret kraftvarmeproduktion i medlemsstaterne og fjerne de eksisterende hindringer.
It also backs the Parliament's call "to publish as quickly (sic) its communication on CHP in the Member States and to eliminate existing hindrances…".
Kommissionen støtter også projektsamarbejde og agter at spille en aktiv rolle i formidlingen af resultaterne (f.eks. LIFE Week 1999 i Bruxelles).
The Commission also favours collaboration between projects and foresees an active role in the dissemination of results (e.g. 1999 Life week in Brussels).
Kommissionen støtter også sammen med medlemsstaterne samarbejdet på internationalt plan, navnlig i FN-organer som WHO, FAO, OIE og Verdensbanken, om støtte til opbygning af overvågnings- og sygdomsbekæmpelseskapaciteten i tredjelande, især de mindst udviklede og mest sårbare lande - først og fremmest i Afrika og Asien - der er ramt af aviær influenza i dag.
The Commission together with the Member States is also providing support to international collaborations, in particular the work of the UN Agencies such as the WHO, FAO, OIE, and the work of the World Bank, to assist third countries, especially countries which are currently affected by avian influenza, in order to improve their surveillance and disease control capacities, particularly the least developed and the most vulnerable countries, specifically referring to Africa and Asia.
Kommissionen støtter også sigtet med ændringsforslag vedrørende distributionssystemoperatørers rolle.
The Commission also supports the aim of amendments regarding the role of distribution system operators.
Kommissionen støtter også tiltag for bæredygtig bytransport gennem samhørighedspolitikken, Civitas-initiativet og programmet "Intelligent-Energy Europe", som går ind i en ny fase i 2007.
The European Commission also supports sustainable urban transport actions through cohesion policy, CIVITAS and the Intelligent-Energy Europe programme, which is entering a new phase in 2007.
Kommissionen støtter også udviklingen af tilgængelige offentlige transportsystemer af høj kvalitet inden for Europa via sine forskningsprogrammer og den foreslåede liberalisering af markedet.
The Commission also supports the development of high quality and accessible public transport in Europe through its research programmes as well as through its proposal for market opening.
Kommissionen støtter også, via e-sikkerhedsforummet, den industriledede indsats for at etablere et offentligt/privat partnerskab, til at producere, vedligeholde, certificere og distribuere databasen med digitale kort.
The Commission will also support, through the eSafety Forum, the industry-led efforts for the creation of a public-private partnership to produce, maintain, certify and distribute this digital road map data base.
Kommissionen støtter op om et erhvervsmiljø, der er attraktivt for virksomheders udvikling og vækst.
The Commission shall support a business environment favourable to enterprise development and growth.
Kommissionen støtter oprettelsen af en ekstern europæisk webportal om bioteknologi med henblik på at skabe forbindelser mellem virksomheder, den akademiske verden og interesserede lægpersoner.
The Commission is supporting the creation of an external European Biotechnology Web Portal, with the aim to successfully link up companies, the academic world and interested lay people.
Kommissionen støtter oprettelsen af et nyt organ med finansielle og lovgivningsmæssige beføjelser
The Commission supports the creation of a new body with financial and legislative powers
Kommissionen støtter oprindelsesmærkning, hvilket er kommet til udtryk i 2005 i et forslag2 på dette område, der finder anvendelse på flere kategorier af importerede varer, herunder tekstilprodukter.
The Commission supports origin marking, as reflects the adoption in 2005 of a proposal2 in this field, applicable to several categories of imported goods, including textile products.
Kommissionen støtter ovennævnte resultat.
The Commission supports the above outcomes.
Kommissionen støtter principielt, at mindre forurenende køretøjer fritages for disse afgifter, men kun i en fast og begrænset periode.
In principle the Commission supports exempting less polluting vehicles from these charges but only for a fixed and limited period.
Kommissionen støtter princippet bag sådanne ændringer, men man støder på et problem med, at der ikke findes en nøjagtig definition af snedæk (som der arbejdes med i FN-ECE-regi) og slet ingen definition af nordiske vinterdæk.
While the Commission supports these amendments in principle, a problem arises as to the lack of a precise definition of snow tyres (which is under progress at UNECE level) and the absence of definition of Nordic winter tyres.
Kommissionen støtter princippet om selvregulering for B2B e-markedspladser
The Commission supports the idea of self-regulation for B2B e-markets
Kommissionen støtter programmet økonomisk og deltager i de tekniske beslutninger.
The European Commission provides financial support and takes part in the technical decisions.
Kommissionen støtter på nuværende tidspunkt arbejdet vedrørende evaluering af Euregio-projekter under folkesundhedsprogrammet og vil undersøge, hvorledes netværkssamarbejde vedrørende disse projekter kan støttes.
The Commission is supporting work to evaluate Euregio projects under the public health programme, and will look how to support networking between these projects.
Kommissionen støtter Rabatprocessen gennem et projekt til 2 mio. EUR.
The Commission supports the Rabat process through a € 2 million project.
Kommissionen støtter ratifikationen og gennemførelsen af konventionerne om de grundlæggende sociale rettigheder og gennemførelsen af nationale programmer for anstændigt arbejde, som aftalt i ILO, eller en tilsvarende køreplan, navnlig i forbindelse med de nationale udviklingsstrategier.
The Commission supports the ratification and application of core labour standards and the implementation of decent work country programmes as agreed in the ILO or an equivalent roadmap in particular in the context of national development strategies.
Kommissionen støtter RCC og andre samarbejdsstrukturer, herunder CEFTA, energifællesskabstraktaten og aftalen om oprettelse af et fælles europæisk luftfartsområde.
The Commission supports the RCC and other cooperation frameworks, including CEFTA, the Energy Community Treaty and the Agreement on a European Common Aviation Area.
Kommissionen støtter ReSPA-projektet og stiller midler til rådighed til projektets forberedende stadium.
The Commission supports the establishment of ReSPA and provides funding for the preparatory stages of the project.
Kommissionen støtter resultaterne af de interinstitutionelle forhandlinger og kan derfor acceptere Rådets førstebehandlingsholdning.
The Commission supports the results of the inter-institutional negotiations and can therefore accept the Council's position at first reading.
Kommissionen støtter resultaterne af de interinstitutionelle forhandlinger og kan derfor acceptere Rådets førstebehandlingsholdning.
The Commission supports the results of the interinstitutional negotiations and can therefore accept the Council's position at first reading.
Kommissionen støtter resultaterne af de interinstitutionelle forhandlinger og kan derfor acceptere Rådets holdning ved førstebehandlingen med henblik på at sikre, at ordningen videreføres indtil 2013.
The Commission supports the results of the inter-institutional negotiations and can therefore accept the Council's position at first reading in order to secure the continuation of the scheme up to 2013.
Kommissionen støtter retningslinjerne vedrørende PNR-oplysninger fra Organisationen for International Civil Luftfart (ICAO).
The Commission supports the International Civil Aviation Organisation (ICAO) guidelines on PNR.
Kommissionen støtter Rådet i dets holdning.
The Commission supports the Council's amendments.
Kommissionen støtter Rådets fælles holdning af 18. juli 2006.
The Commission supports the Common Position of the Council of 18 July 2006.
Kommissionen støtter Rådets fælles holdning af ovennævnte grunde den 3.12.2001.
For the above reasons the Commission supports the Common Position adopted by the Council on 3.12.2001.
Kommissionen støtter Rådets fælles holdning – trods nogle ændringer i forhold til Kommissionens sidste forslag – idet den i stort omfang følger det ændrede forslag.
The Commission supports the Council Common Position – despites some changes with respect to its last proposal - as it largely follows the lines of the amended proposal.
Kommissionen støtter Rådets fælles holdning, da den er i overensstemmelse med Kommissionens ændrede forslag og præciserer visse elementer i forslaget.
The Commission supports the Council Common Position as it is in line with the Commission’s amended proposal and clarifies certain elements of the proposal.
Kommissionen støtter Rådets fælles holdning, fordi den i vid udstrækning følger linjerne i det ændrede forslag.
The Commission supports the Council Common Position because it largely follows the lines of the amended proposal.
Kommissionen støtter Rådets fælles holdning, fordi den stort set følger linjerne i det ændrede forslag.
The Commission supports the Council Common Position because it largely follows the lines of the amended proposal.
Kommissionen støtter Rådets fælles holdning, som blev vedtaget enstemmigt.
The Commission supports the Common Position of the Council, which was adopted unanimously.
Kommissionen støtter Rådets fælles holdning.
The Commission supports the Council common position.
Kommissionen støtter Rådets fælles holdning.
The Commission supports the Council’s common position.
Kommissionen støtter Rådets holdning - dog fremsættes nedenstående tre erklæringer - og opfordrer Europa-Parlamentet til at godkende Rådets holdning uden ændringer i overensstemmelse med det kompromis der er indgået den 24. oktober 2011, hurtigst muligt, så afgørelsen kan træde i kraft snarest.
The Commission supports the position of the Council, while making the three statements below, and invites the Parliament to approve the Council's position without amendment in line with the compromise reached on 24 October 2011, as quickly as possible to allow for early entry into force of the decision.
Kommissionen støtter Rådets holdning i sin helhed, idet den dog har visse forbehold vedrørende de forhold, som er nævnt ovenfor.
The Commission fully supports the Council’s position, subject to reservations on the aspects referred to above.
Kommissionen støtter Rådets holdning på dette punkt.
The Commission can accept the above Council position.
Kommissionen støtter Rådets holdning på dette punkt.
The Commission can support the above Council position.
Kommissionen støtter Rådets holdning på dette punkt.
The Commission supports the above Council position.
Kommissionen støtter Rådets holdning, der på passende vis afspejler de almindeligvis lange tilbagebetalingsperioder for jernbaneinfrastruktur til særlige formål.
The Commission supports the position of the Council which reflects appropriately the generally long amortisation periods for such specialised rail infrastructure.
Kommissionen støtter selv forskning og udvikling på området vedvarende energi i medfør af rammeprogrammet for forskning og teknologisk udvikling.
The Commission itself supports research and development under the Framework Programme for Research and Development.
Kommissionen støtter sig aktuelt på oplysningerne fra medlemsstaterne og har ikke verificeret disse oplysninger uafhængigt.
The Commission currently relies on the information supplied by Member States and has not verified this information independently.
Kommissionen støtter sig blandt andet på resultaterne af årelange forsøg (f.eks. CORINE-programmet om dataovervågning) og på EUROSTAT-statistikker samt på OECD's og IPCC's (Intergovernmental Panel on Climate Change) arbejde med harmonisering af de anvendte metoder.
The Commission is drawing partly on the findings of experiments done over a number of years (such as the Corine data monitoring programme), EUROSTAT statistics, and OECD and IPCC (Intergovernmental Panel on Climate Change) work on the harmonization of monitoring methods.
Kommissionen støtter sig i øvrigt til disse eksempler for at illustrere de mulige retningslinjer i henstillingen af 25. maj 19943, der er vedføjet som bilag til meddelelsen af samme dato.
The Commission uses these examples to illustrate possible orientations in its Recommendation of 25 May 19943 attached to the Communication of the same date.
Kommissionen støtter sig til data fra årene 1993-1995, selv om situationen har ændret sig meget, og den ignorerer den kendsgerning, at omstillingen til andre sorter på grund af klima- og jordbundsforhold kan være umulig i nogle områder.
The Commission is basing its proposals on data for 1993-1995, whereas the situation has changed significantly, and it disregards the fact that this switch in varieties is impracticable in certain areas because of soil and climatic factors.
Kommissionen støtter SMV’s og nystartede virksomheders deltagelse ved at udbetale et forskud på op til 30% af kontraktsummen og deler omkostningerne for eventuelle finansielle garantier.
The Commission supports the participation of SMEs and start ups by providing pre-financing of up to 30% of the contractual amounts, sharing the costs of financial guarantees when these are needed.
Kommissionen støtter som led i den tematiske programmering og programmeringen efter land og region følgende aktiviteter:
The Commission will support the following measures as part of thematic programming and the country and regional programming:
Kommissionen støtter strategien med forbehold af, at de nødvendige budgetressourcer står til rådighed.
The Commission supports the strategy subject to the availability of the required budgetary resources.
Kommissionen støtter synspunktet om, at de industrielle sammenslutninger spiller en afgørende rolle for, at strategien for de fælles teknologiinitiativer kan føres frem mod innovative økosystemer.
The Commission supports the view that the industrial associations have a key role to play in driving the JTI strategy towards innovation ecosystems.
Kommissionen støtter sådanne sektorbaserede initiativer og vil sørge for koordinering mellem de to ovennævnte aktiviteter, hvor der er behov for det.
The Commission supports such industry-led initiatives and will ensure cooperation between the above two activities as necessary.
Kommissionen støtter således den fælles holdning.
The Commission can, therefore, support the Common Position.
Kommissionen støtter tanken bag denne del af ændringsforslaget, men mener, at en sådan bestemmelse af klarheds- og gennemsigtighedshensyn bør indføjes i beskrivelsen af selve aktionen (jf. bilag, aktion 1.1, punkt 2, litra b).
The Commission agrees with the spirit of this part of the amendment but feels that for reasons of clarity and transparency an arrangement of this kind should be included in the description of the action itself (see Annex, Action 1.1, paragraph 2, point b).
Kommissionen støtter tanken om at indarbejde disse krav i fællesskabslovgivningen, og det nye lovgrundlag er en passende lovgivningsramme.
The Commission is supportive to integrating these requirements into Community law and the New Legal Framework is the appropriate place to legislate.
Kommissionen støtter tanken om en afgift på finansielle transaktioner på globalt plan.
The Commission supports the idea of a Financial Transaction Tax (FTT) at global level.
Kommissionen støtter teknologier til beskyttelse af privatlivet
The Commission supports PETs
Kommissionen støtter tilpasningen af private investeringer til klimaforhold, ressourceeffektivitet og andre miljømål, både gennem politikforanstaltninger og offentlige investeringer.
The Commission supports alignment of private investments with climate, resource-efficiency and other environmental objectives, both through policy measures and public investment.
Kommissionen støtter tværnationale projekter vedrørende udveksling af oplysninger og god praksis samt netværkssamarbejde på EU-plan og giver støtte på mellem 250 000 og 500 000 EUR til dækning af op til 80 % af udgifterne.
The Commission supports transnational projects for the exchange of information and good practice and for networking at EU level, offering subsidies of between €250 000 to €500 000, to cover up to 80% of costs.
Kommissionen støtter Tyrkiets bestræbelser på at opfylde de politiske Københavnskriterier for indledning af tiltrædelsesforhandlinger med Unionen og er ved at udarbejde sin udtalelse om Kroatiens ansøgning om EU-medlemskab.
The Commission is supporting Turkey’s efforts made in order to fulfil the Copenhagen political criteria for opening accession negotiations with the Union and is preparing its Opinion on Croatia’s application to join the Union.
Kommissionen støtter udarbejdelsen og gennemførelsen af programmerne, i påkommende tilfælde via udveksling af god praksis.
The Commission shall facilitate the elaboration and implementation of the programmes, where appropriate, through an exchange of good practice.
Kommissionen støtter udbredelse af energiøkonomisk kørsel gennem forskellige projekter27 og kunne overveje at inkludere krav om energiøkonomisk kørsel i fremtidige revisioner af kørekortdirektivet28.
The Commission supports eco-driving dissemination through various projects27 and it may consider the inclusion of eco-driving requirements in future revisions of the driving licence Directive28.
Kommissionen støtter udlægningen af bredbåndsnet, særlig i mindre gunstigt stillede regioner, og vil stimulere udveksling af lokale og regionale erfaringer om dette emne i EU.
The Commission supports the deployment of broadband access especially in the less favoured regions and will encourage the exchange of local and regional experiences within the European Union.
Kommissionen støtter udrulningen af de multimodale hovednetkorridorer ved at forberede den anden generation af arbejdsplaner og fremmende foranstaltninger for gennemførelsen af det transeuropæiske transportnet11.
The Commission is supporting the roll-out of the multimodal core network corridors by preparing the second generation of work plans and facilitating measures for the implementation of the Trans-European Transport network11.