natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen forelagde den 29. januar 2008 sit forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om kodifikation af det tredje direktiv 78/855/EF af 9. oktober 19784.
On 29 January 2008, the Commission presented a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council codifying Third Council Directive 78/855/EEC of 9 October 19784.
Kommissionen forelagde den 29. september 1998 dette forslag for Rådet [1998/0267(COD)].
On 29th September 1998 the Commission submitted this proposal to the Council [1998/0267(COD)].
Kommissionen forelagde den 3. februar 1999 den oprindelige udgave af dette forslag (KOM (1999) 41 endelig udg.).
The initial version of this proposal was presented by the Commission on 3rd February 1999 (COM (1999) 41 final).
Kommissionen forelagde den 30. november 20002 en meddelelse til Rådet, Europa‑Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg om opfølgning af grønbogen.
On 30 November 2000, the Commission submitted a Communication to the Council2, the European Parliament and the Economic and Social Committee3 on the follow-up to be given to its Green Paper.
Kommissionen forelagde den 31. juli 2003 et forslag til ændring af disse forordninger.
On 31 July 2003 the Commission presented a proposal for amendment of these Regulations.
Kommissionen forelagde den 6. april 2005 tre rammeprogrammer om 1) solidaritet og forvaltning af migrationsstrømme, 2) sikkerhed og sikring af friheder og 3) grundlæggende rettigheder og retfærdighed4.
The Commission has presented on 6 April 2005 three Framework Programmes on (1) Solidarity and Management of Migration Flows, (2) Security and Safeguarding Liberties and (3) Fundamental Rights and Justice4.
Kommissionen forelagde den 7. januar 2000 i henhold til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 152 Europa-Parlamentet og Rådet et forslag til direktiv om ændring af direktiv 79/373/EØF om handel med foderblandinger1 (KOM(1999)744 endelig udg. – 2000/0015 COD)
On 7 January 2000, the Commission submitted to the European Parliament and to the council a proposal pursuant to Article 251 (2) and Article 152 of the EC Treaty (COM(1999)744 Final – 2000/0015 (COD)), amending the Directive 79/373/EEC on the marketing of compound feedingstuffs1.
Kommissionen forelagde den første beretning i 19954, der vedrørte såvel tobak som alkoholholdige drikke og mineralolier.
In 1995 the Commission presented its first report, which, in addition to tobacco, dealt with alcoholic beverages and mineral oils.4
Kommissionen forelagde den første årsberetning for Rådet i juni 1995; den gjaldt mekanismens virksomhed i perioden 1. januar 1994 - 31. maj 1995.
A first annual report was presented by the Commission to the Council in June 1995, concerning the activity of the Mechanism during the period from 01.01.94 to 31.05.1995.
Kommissionen forelagde den første årsberetning for Rådet i juni 1995; den gjaldt mekanismens virksomhed i perioden 1. januar 1994 - 31. maj 1995.
A first annual report was presented by the Commission to the Council in June 1995, concerning the activity of the Mechanism during the period from 1.1.94 to 31.5.1995.
Kommissionen forelagde den årlige politikstrategi for Europa-Parlamentet og Rådet i marts.
The Commission presented its Annual Policy Strategy to the European Parliament and to the Council in March.
Kommissionen forelagde den 23. juli 1992 et forslag til Rådets forordning om overførsel af radioaktive stoffer inden for Det Europæiske Fællesskab.
On 23 July 1992 the Commission presented its Proposal for a Council Regulation (EEC) on Shipments of Radioactive Substances within the European Community.
Kommissionen forelagde derfor et forslag, hvis hovedformål var at fremme brugen af biobrændstoffer ved at forpligte medlemsstaterne til at træffe de nødvendige foranstaltninger, herunder lovgivningsforanstaltninger, for at sikre, at en minimumsandel af de transportbrændstoffer, der sælges på deres territorium, fra 2005 er biobrændstoffer.
The Commission therefore presented a proposal with the basic objective of promoting the use of biofuels by placing Member States under an obligation to take the necessary steps including legislation to ensure that, from 2005 onwards, a minimum share of transport fuel sold in their territory should be biofuels.
Kommissionen forelagde derfor sit forslag til forordning om forenkling og modernisering af koordineringsreglerne i forordning (EØF) nr. 1408/71.
The Commission therefore presented a proposal for a Regulation to simplify and modernise the coordination rules contained in Regulation (EEC) No 1408/71.
Kommissionen forelagde det andet forslag til trettende direktiv på selskabsrettens område vedrørende overtagelsestilbud for Rådet og Europa-Parlamentet den 8. februar 1996 (COM(95) 655 endelig – 1995/0341 COD)5.
The Commission presented a second proposal for a Thirteenth Directive on company law concerning takeover bids to the Council and Parliament on 8 February 1996 (COM(95)655 final ( 1995/0341 COD)5.
Kommissionen forelagde det nævnte forslag for Rådet den 30. oktober 1998 og for Europa-Parlamentet den 30. oktober 1998.
The Commission submitted the above-mentioned Proposal to the Council 30 October 1998 and to the European Parliament on 30 October 1998.
Kommissionen forelagde det oprindelige forslag til dette direktiv for Rådet den 18. september 19951.
The Commission submitted the original proposal for this Directive to Council on 18 September 1995.1
Kommissionen forelagde en foreløbig analyse på Rådets møde (miljøministrene) den 27. juni 2006 og meddelte, at den havde til hensigt at vedtage en meddelelse om vandknaphed og tørke til juli 2007.
The Commission presented a preliminary analysis at the Environment Council of 27 June 2006 and announced its intention to adopt a Communication on water scarcity and droughts by July 2007.
Kommissionen forelagde en foreløbig evalueringsrapport for Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget3 i 2004, jf. artikel 12 i beslutningen om programmet.
In accordance with Article 12 of the Programme Decision, the Commission presented an interim evaluation report to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions3 in 2004.
Kommissionen forelagde en koordineret rapport om indikatorer på Det Europæiske Råd i Helsingfors i december 1999, hvor man også vedtog strategierne for integration af miljøhensyn i sektorerne for landbrug, transport og energi.
The Commission submitted a coordinated report on indicators at the Helsinki summit in December 1999, where too the strategies for integrating the environmental dimension into agriculture, transport and energy sectors were agreed.
Kommissionen forelagde en meddelelse i december 2000321.
Commission Communication presented in December 2000.318
Kommissionen forelagde en meddelelse i december 2000394.
Commission Communication presented in December 2000.394
Kommissionen forelagde en meddelelse i december 2000459.
Commission Communication presented in December 2000.459
Kommissionen forelagde en meddelelse i juli 1999116.
Commission Communication presented in July 1999.116
Kommissionen forelagde en meddelelse i juli 199996.
Commission Communication presented in July 1999.96
Kommissionen forelagde en meddelelse i juli 2000120.
Commission Communication in July 2000.120
Kommissionen forelagde en meddelelse i juli 2000143.
Commission Communication in July 2000.143
Kommissionen forelagde en meddelelse i juli 2000173.
Commission Communication in July 2000.173
Kommissionen forelagde en meddelelse i november 2000 (jf. foregående punkt)
The Commission presented a communication in November 2000 (see previous point)
Kommissionen forelagde en meddelelse i november 2000 (jf. foregående punkt).
Commission Communication in November 2000 (see previous point)
Kommissionen forelagde en meddelelse i november 2000 om oprettelse af Eurojust133.
The Commission presented a communication in November 2000 concerning the creation of Eurojust.133
Kommissionen forelagde en meddelelse i november 2000 om oprettelse af Eurojust158.
Commission communication in November 2000 concerning the creation of Eurojust.158
Kommissionen forelagde en meddelelse i november 2000 om oprettelse af Eurojust188.
Commission communication in November 2000 concerning the creation of Eurojust.188
Kommissionen forelagde en meddelelse i november 2000 om oprettelse af Eurojust223.
Commission communication in November 2000 concerning the creation of Eurojust.223
Kommissionen forelagde en meddelelse i november 200020, hvori den foreslår en fremgangsmåde opdelt i to faser for at nå frem til en fælles europæisk asylordning baseret på en fælles procedure og en ensartet status
Commission communication in November 2000, proposing an approach in two stages to establish a common European asylum system based on a common procedure and a uniform status.20
Kommissionen forelagde en meddelelse i november 200020, hvori den foreslår en fremgangsmåde opdelt i to faser for at nå frem til en fælles europæisk asylordning baseret på en fælles procedure og en ensartet status
The Commission presented a communication in November 2000,20 proposing an approach in two stages to establish a common European asylum system based on a common procedure and a uniform status.
Kommissionen forelagde en meddelelse i november 200022, hvori den foreslår en fremgangsmåde opdelt i to faser for at nå frem til en fælles europæisk asylordning baseret på en fælles procedure og en ensartet status
Commission communication in November 2000,22 proposing an approach in two stages to establish a common European asylum system based on a common procedure and a uniform status.
Kommissionen forelagde en meddelelse i november 200025, hvori den foreslår en fremgangsmåde opdelt i to faser for at nå frem til en fælles europæisk asylordning baseret på en fælles procedure og en ensartet status
Commission communication in November 2000, proposing an approach in two stages to establish a common European asylum system based on a common procedure and a uniform status.25
Kommissionen forelagde endvidere i februar 2003 et forslag til Rådets afgørelse om fastsættelse af kriterier og nærmere bestemmelser for udligning af de finansielle ubalancer, som opstår som følge af anvendelsen af Rådets direktiv 2001/40/EF om gensidig anerkendelse af afgørelser om udsendelse af tredjelandsstatsborgere.
Moreover, in February 2003, the Commission submitted a proposal for a Council Decision setting the criteria and practical arrangements for the compensation of financial imbalances arising from Council Directive 2001/40/EC on the mutual recognition of decisions on the expulsion of third country nationals.
Kommissionen forelagde endvidere i juni 2003 et forslag om et program for økonomisk og faglig bistand til tredjelande på området indvandring og asyl.
In addition, in June 2003, the Commission presented a proposal to establish a programme of financial and technical assistance to third countries in the area of migration and asylum.
Kommissionen forelagde ESF-udvalget en situationsrapport vedrørende evalueringerne og rapporten om aktionerne i henhold til ESF-forordningens artikel 6.
The Commission presented to members the situation concerning evaluation, and the report on measures under Article 6 of the ESF Regulation.
Kommissionen forelagde et forslag den 6. november 1998 (KOM(98) 633 endelig udg.).
The Commission tabled a proposal on 6 November 1998 (COM(98) 633 final).
Kommissionen forelagde et forslag i september 200015
The Commission presented a proposal in September 200015
Kommissionen forelagde et forslag i september 200065
The Commission presented a proposal in September 200065
Kommissionen forelagde et forslag om ændring af direktiv 97/67/EF i maj 200038.
The Commission submitted a proposal for an amendment of Directive 97/67 in May 200038.
Kommissionen forelagde et forslag til direktiv i april 200118
Commission presented a proposal for a directive in April 200118
Kommissionen forelagde et forslag til direktiv i maj 200024
Commission presented a proposal for a directive in May 200024
Kommissionen forelagde et forslag til direktiv i september 200014, ændret i juni 200215, i overensstemmelse med Det Europæiske Råds konklusioner fra Laeken-mødet.
Commission proposal for a directive in September 2000,14 amended in June 2002,15 in accordance with the conclusions of the Laeken European Council.
Kommissionen forelagde et forslag til direktiv i september 200015, ændret i juni 200216, i overensstemmelse med Det Europæiske Råds konklusioner fra Laeken-mødet.
Commission proposal for a directive in September 2000, amended in June 2002,15 amended in June 2002,16 in accordance with the conclusions of the Laeken European Council.
Kommissionen forelagde et forslag til direktiv i september 200018, ændret i juni 200219, i overensstemmelse med Det Europæiske Råds konklusioner fra Laeken-mødet.
Commission proposal for a directive in September 2000,18 amended in June 2002,19 in accordance with the conclusions of the Laeken European Council.
Kommissionen forelagde et forslag til direktiv i september 200123
Commission presented a proposal for a directive in September 200123
Kommissionen forelagde et forslag til direktiv i september 200126
Commission proposal for a Directive in September 2001.26
Kommissionen forelagde et forslag til direktiv i september 200127 (jf. foregående mål)
The Commission presented a proposal for a directive in September 200127 (cf. previous objective)
Kommissionen forelagde et forslag til direktiv i september 200128 (jf. foregående mål).
Commission proposal for a Directive in September 200128 (see preceding objective).
Kommissionen forelagde et forslag til direktiv i september 200130
Commission proposal for a Directive in September 2001.30
Kommissionen forelagde et forslag til direktiv i september 200131 (jf. foregående mål).
Commission proposal for a Directive in September 200131 (see preceding objective).
Kommissionen forelagde et forslag til direktiv i september 200137 (jf. foregående mål).
Commission proposal for a Directive in September 2001 (see preceding objective).37
Kommissionen forelagde et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv i maj  2001320.
Commission proposal for a Council directive in May 2001.317
Kommissionen forelagde et forslag til rammeafgørelse i juni  2001213.
Commission proposal for a Framework Decision in June 2001.212
Kommissionen forelagde et forslag til rammeafgørelse i juni 2001254.
Commission proposal for a Framework Decision in June 2001.254
Kommissionen forelagde et forslag til rammeafgørelse i juni 2001298.
Commission proposal for a Framework Decision in June 2001.298
Kommissionen forelagde et forslag til rammeafgørelse i november  200145.
Commission proposal for a Framework Decision in November 2001.45
Kommissionen forelagde et forslag til rammeafgørelse i november 200148.
Commission proposal for a Framework Decision in November 2001.48
Kommissionen forelagde et forslag til rammeafgørelse i november 200155.
Commission proposal for a Framework Decision in November 2001.55
Kommissionen forelagde et forslag til rammeafgørelse i september 1999230.
Commission proposal for a Framework Decision in September 1999.229
Kommissionen forelagde et forslag til rammeafgørelse i september 1999278.
Commission proposal for a Framework Decision in September 1999.278
Kommissionen forelagde et forslag til rammeafgørelse i september 1999325.
Commission proposal for a Framework Decision in September 1999.325
Kommissionen forelagde et forslag til Rådets afgørelse i december 199930.
Commission proposal for a Council directive in December 1999.30
Kommissionen forelagde et forslag til Rådets afgørelse i december 199933.
Commission proposal for a Council directive in December 1999.33
Kommissionen forelagde et forslag til Rådets afgørelse i december 199939.
Commission proposal for a Council directive in December 1999.39
Kommissionen forelagde et forslag til Rådets direktiv i april 200118.
Commission proposal for a Council directive in April 200118.
Kommissionen forelagde et forslag til Rådets direktiv i april 200119.
Commission proposal for a Council directive in April 2001.19
Kommissionen forelagde et forslag til Rådets direktiv i januar 2000276.
Commission proposal for a Council regulation in January 2000.275
Kommissionen forelagde et forslag til Rådets direktiv i november  199934.
Commission proposal for a Council directive in November 1999.34
Kommissionen forelagde et forslag til Rådets direktiv i november  199937, ændret i oktober 200038.
Commission proposal for a Council directive in November 1999,37 amended in October 2000.38
Kommissionen forelagde et forslag til Rådets direktiv i november 199937.
Commission proposal for a Council directive in November 1999.37
Kommissionen forelagde et forslag til Rådets direktiv i november 199940, ændret i oktober 200041.
Commission proposal for a Council directive in November 1999,40 amended in October 2000.41
Kommissionen forelagde et forslag til Rådets direktiv i november 199943.
Commission proposal for a Council directive in November 1999.43
Kommissionen forelagde et forslag til Rådets direktiv i november 199946, ændret i oktober 200047.
Commission proposal for a Council directive in November 1999,46 amended in October 2000.47
Kommissionen forelagde et forslag til Rådets forordning i januar 2000330.
Commission proposal for a Council Regulation in January 2000.330
Kommissionen forelagde et forslag til Rådets forordning i januar 2000380.
Commission proposal for a Council Regulation in January 2000.380
Kommissionen forelagde et ændret forslag den 24. maj 20062.
The Commission adopted a revised proposal on 24 May 20062.
Kommissionen forelagde for ganske nylig et arbejdsdokument nr. 2 (KOM(93) 158 endelig udg.), hvor der især tages hensyn til konklusionerne fra topmødet i Edinburgh og til kommentarerne til samt meningstilkendegivelserne om Kommissionens første arbejdsdokument.
The Commission very recently submitted a second Working Document (COM(93) 158 final) which takes specific account of the conclusions of the Edinburgh Summit and of the comments and views expressed on its first Working Document.
Kommissionen forelagde forslag om punkt 1 og 2 den 13. april 2011.
The Commission adopted proposals on points (1) and (2) on 13 April 2011.
Kommissionen forelagde forslag til forordning i marts 2001290.
Commission proposal for a Regulation in March 2001289.
Kommissionen forelagde forslag til forordning i marts 2001353.
Commission proposal for a Regulation in March 2001.353
Kommissionen forelagde forslag til forordning i marts 2001408.
Commission proposal for a Regulation in March 2001.408
Kommissionen forelagde i 1982 et direktivforslag desangående for de to institutioner.
In 1982, the Commission submitted a proposal for a directive to them to meet this need.
Kommissionen forelagde i 1986 et dokument (KOM(86) 750 endelig udg.) om fjernelse af konkurrencefordrejning inden for godstransport ad landevej: undersøgelse af afgifterne på køretøjer og brændstoffer samt vejafgifter.
In 1986 the Commission put forward a document (COM(86) 750 final), concerning the elimination of distortions in competition in goods transport: survey of vehicle taxes, fuel taxes and road tolls.
Kommissionen forelagde i 1996 en analyse i sin meddelelse "Mod en ny søfartsstrategi"1, hvori man identificerer behovet for i højere grad at fremme beskæftigelse af EU-søfarende i forbindelse med EU-registres konkurrencedygtighed og sikker drift af skibe.
In 1996 the Commission presented an analysis in its Communication “Towards a new maritime strategy”1.
Kommissionen forelagde i 1996 en analyse i sin meddelelse "Mod en ny søfartsstrategi"1.
In 1996 the Commission presented an analysis in its Communication “Towards a new maritime strategy”1.
Kommissionen forelagde i 1996 en analyse i sin meddelelse "Mod en ny søfartsstrategi"5, hvori man identificerer behovet for i højere grad at fremme beskæftigelse af EU-søfarende i forbindelse med EU-registres konkurrencedygtighed og sikker drift af skibe.
In 1996 the Commission presented an analysis in its Communication “Towards a new maritime strategy”,5 identifying the need to place greater emphasis on promoting employment of EU seafarers in connection with the competitiveness of EU registers and the safe operation of ships.
Kommissionen forelagde i 1998 en grønbog om bekæmpelse af varemærkeforfalskning og piratkopiering i det indre marked for at rejse en debat om emnet med alle berørte parter.
In 1998, the Commission presented a Green Paper on the fight against counterfeiting and piracy in the Single Market in order to launch a debate on this subject with all interested parties.
Kommissionen forelagde i 1999 en meddelelse om "Ofre for kriminalitet i Den Europæiske Union - overvejelser om standarder og tiltag".
The Commission presented a Communication on “Crime victims in the European Union – reflexions on standards and action” in 1999.
Kommissionen forelagde i 2000 et forslag (se fodnote 1) om at indsætte JAR-OPS 1 som et nyt bilag til forordning (EØF) nr. 3922/91 med de nødvendige tilpasninger for at bringe teksten i overensstemmelse med EU-retten og EU's politikker.
In 2000, the Commission presented a proposal (see footnote 1) for the addition of the text of JAR-OPS 1, adjusted where necessary to comply with Community law and policies, as a new Annex to Regulation 3922/91 referred to above.
Kommissionen forelagde i 2000 et forslag (se fodnote 1) om at tilføje JAR‑OPS 1, som et nyt bilag til forordning 3922/91 med de nødvendige tilpasninger med henblik på overensstemmelse med fællesskabsret og -politikker.
In 2000, the Commission presented a proposal (see footnote 1) for the addition of the text of JAR-OPS 1, adjusted where necessary to comply with Community law and policies, as a new Annex to Regulation 3922/91 referred to above.
Kommissionen forelagde i 2001 FN's narkotikakommission en resolution, der skulle mobilisere det internationale samfund til at gøre en større indsats for at forhindre spredningen af prækursorer, der bruges ved ulovlig fremstilling af syntetisk narkotika.
At the UN Commission on Narcotic Drugs in 2001 the European Commission introduced a Resolution aimed at mobilising the international community to take more action aimed at preventing the diversion of precursors used in the illicit manufacture of synthetic drugs.
Kommissionen forelagde i 2001 forslag om at gøre menneskehandel strafbart i henhold til straffeloven i alle medlemsstaterne med en strafferamme, som er hård nok til at give en reel afskrækkende effekt.
The Commission presented proposals in 2001 to make trafficking punishable under criminal law in all Member States, with penalties harsh enough to have a real deterrent effect.
Kommissionen forelagde i 2001 og i 2002 henstilling om forhandlingsdirektiver (jf. højre kolonne).
The Commission presented negotiating directives in 2001 and 2002 (cf. Right-hand column).
Kommissionen forelagde i 2002 en vejledning om toldprocedurer i forbindelse med nærskibsfart10.
The Commission presented in 2002 a Guide to Customs Procedures for Short Sea Shipping10.
Kommissionen forelagde i 2005 et forslag om et nyt partnerskab til fremme af vækst og beskæftigelse6 med sigte på Det Europæiske Råds møde i marts 2005.
In 2005, the Commission proposed a new Partnership for Growth and Jobs6 to the European Council of March 2005.
Kommissionen forelagde i april 2001 et forslag til Rådets direktiv22.
Commission proposal for a Council Directive in April 200122.
Kommissionen forelagde i april 2002 en grønbog om en fælles politik om tilbagesendelse af personer med ulovligt ophold62
In April 2002 the Commission presented a Green Paper on a Community policy on returning persons residing unlawfully62
Kommissionen forelagde i april 2002 en henstilling med henblik på Rådets afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at deltage i forhandlingerne på Fællesskabets vegne.
In April 2002 the Commission presented a recommendation for a Council Decision authorising it to take part in the negotiations on behalf of the European Community.