natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nederlandene vil tildele ekstra ressourcer til skoler med elever, der har indlæringsproblemer, herunder især sproglige.
The Netherlands talks of targeting extra resources to schools for students who have learning problems especially languages.
Nederlandene ændrede pr. 1. januar priserne for sin garantiordning med henblik på at motivere de finansielle institutioner til at finde alternative finansieringsmuligheder.
The Netherlands amended as of 1 January the pricing of its guarantee scheme to encourage financial institutions to look for alternative ways of funding.
Nederlandene ønsker at være blandt de fem bedste i 2010 med hensyn til andelen af vidensarbejdere121 og at være blandt de førende i 2010 med hensyn til deltagelse i undervisning og uddannelse.
The Netherlands wants to be among the top 5 in 2010 when it comes to the share of knowledge workers121 and also to be in the leading group in 2010 as to participation in education and training.
Nederlandene – Det Forenede Kongerige
Netherlands – United Kingdom
Nederlandene – Industrisektor
The Netherlands – Industrial sector
Nederlandene – Norge
The Netherlands – Norway
Nederlandene – spildevandsslam (2000)
The Netherlands – Sewage Sludge (2000)
Nederlandene – Tyskland – Schweiz – Italien
The Netherlands – Germany – Switzerland – Italy
Nederlandene(*)
Netherlands(*)
Nederlandene* og Storbritannien* ligger på henholdsvis 12. og 13. plads.
The Netherlands* and UK* stand at 12th and 13th respectively.
Nederlandene, Belgien, Tyskland
NL, Belgium, Germany
Nederlandene, Danmark, Sverige, Østrig, Belgien og Italien har allerede forelagt deres lovforskrifter om dette emne.
The Netherlands, Denmark, Sweden, Austria, Belgium and Italy have already presented legislation on WEEE.
Nederlandene, der siden 1980 har haft en løbende ferieundersøgelse, har ændret og udbygget denne undersøgelse til også at omfatte indsamling af oplysninger om forretningsrejser.
For the Netherlands, which has been conducting a “Continuous Holiday Survey” since 1980, the work involved revising and extending this survey to collect information on business trips.
Nederlandene, Finland og Sverige bliver de første lande, der indfører et fuldt fungerende eCall-system.
The Netherlands, Finland and Sweden will be the first countries with operational eCall.
Nederlandene, Frankrig og Tyskland risikerer at miste fremdrift.
The Netherlands, France and Germany are in danger of losing momentum.
Nederlandene, hvor man havde planlagt en fuldstændig åbning af markedet, har nu udskudt liberaliseringen uden at fastsætte nogen konkret dato for en fuldstændig åbning af markedet.
The Netherlands, where full market opening was envisaged has now postponed liberalisation without setting any concrete date for full market opening.
Nederlandene, Italien og Belgien har gjort gode fremskridt på nogle områder siden sidste resultattavle.
The Netherlands, Italy and Belgium have made some good progress since the last Scoreboard.
Nederlandene, Luxembourg, Det Forenede Kongerige og Sverige beskriver deres system for indgivelse af anmeldelser, men henviser ikke til lovgivningstekster.
The Netherlands, Luxembourg, Sweden and the United Kingdom describe their complaints system, but do not specify the legislative sources.
Nederlandene, Portugal og Spanien har for nylig gennemført reformer inden for jobsikringslovgivningen.
Recent reforms in the area EPL have been undertaken by the Netherlands, Portugal and Spain.
Nederlandene, Portugal og Storbritannien var et godt stykke over 120 dage om at svare på begrundede udtalelser i 1997.
The Netherlands, Portugal and the UK all took well over 120 days to respond to Reasoned Opinions during the year.
Nederlandene, Slovakiet, Østrig, Finland og Estland er tilhængere af den implementeringsmåde i forbindelse med tekniske bilag til direktiver
The Netherlands, Slovakia, Austria, Finland and Estonia are champions of this method of transposing the technical annexes to directives;
Nederlandene, Spanien og Tyskland har derimod bestemt, at det skal fastsættes i aftalen, at sælgeren udtrykkeligt har accepteret det særlige formål.
To the contrary, Germany, the Netherlands and Spain provide that a clear acceptance of the special purpose needs to be incorporated into the contract.
Nederlandene, Storbritannien og Tyskland var hovedmodtagere af udenlandske investeringer i 1992-1996, tæt fulgt af Belgien og Luxembourg.
The Netherlands, the UK and Germany were the biggest recipients of foreign domestic investment in 1992-1996, with Belgium and Luxembourg close behind.
Nederlandene, Sverige og Danmark er blandt dem, der anfører, at en forøgelse af beskæftigelsesfrekvensen for indvandrergrupper og andre etniske grupper i dag må prioriteres højt.
The Netherlands, Sweden and Denmark are among the ones that indicate that raising the employment rate of immigrant and ethnic groups have become an important priority.
Nederlandene, Tyskland, Frankrig, Luxembourg, Italien, Belgien, Rumænien og Bulgarien stiller 80 % af den samlede arbejdsstyrke inden for transport ad indre vandveje.
The Netherlands, Germany, France, Luxembourg, Italy, Belgium, Romania and Bulgaria represent 80% of the total IWT labour force.
Nederlandene, Østrig, Grækenland, Irland, Portugal og Spanien fremhæver problemet med den forholdsmæssigt ugunstige situation i de traditionelle landområder, som forværres.
Netherlands, Austria, Greece, Ireland, Portugal and Spain raise the issue of the growing comparative disadvantage of traditional rural areas.
Nederlandene.
The Netherlands.
Nederlandene/Royal Schelde
Royal Schelde.
Nederlandene1,2
Netherlands1,2
Nederlandene141
Netherlands141
Nederlandene18 og Italien har gennem flere år finansieret store kohorteundersøgelser på dette område og har således skabt en vigtig samling af forskningsdata.
The Netherlands18 and Italy have funded large cohort studies in the field for years, establishing an important collection of research data.
Nederlandene2
Netherlands2
Nederlandene3
Netherlands3
Nederlandene6
Netherlands6
Nederlandene: (1) Overholde målet om et offentligt underskud på 1,3% af BNP.
Netherlands: (1) Respect the target for the government deficit of 1.3% of GDP.
Nederlandene: (1) Øget tempo i gennemførelsen af lovgivningen vedrørende det indre marked, især inden for transport.
Netherlands: (1) Speed up transposition of Single Market regulations, particularly in transport.
Nederlandene: 10 % af en lærers årlige arbejdstid bør bruges til at fremme af fagligheden.
Netherlands: 10% of a teacher's annual working hours should be spent on the advancement of professionalism.
Nederlandene: 1 050 mio. EUR
EUR 1050 million for the Netherlands,
Nederlandene: 2 valgte udenlandske unionsborgere
Netherlands: 2 elected
Nederlandene: B/NL grænse – Rotterdam – Amsterdam
Netherlands: B/NL border – Rotterdam – Amsterdam
Nederlandene: bekræftet i beslutning 1999/823/EF af 22. november 1999153.
Netherlands: confirmed in Decision 1999/823/EC of 22 November 1999153
Nederlandene: Forsøg inden for social aktivering (1996-2001)
The Netherlands: Experiments in social activation (1996-2001)
Nederlandene: I april 2014 konkluderede Kommissionen, at Nederlandene befandt sig i en situation med makroøkonomiske ubalancer, navnlig med hensyn til den fortsatte justering på boligmarkedet og husholdningernes store gældsætning.
Netherlands: In March 2014, the Commission concluded that the Netherlands was experiencing macroeconomic imbalances, in particular involving the continuing adjustment in the housing market and the high level of indebtedness of the household sector.
Nederlandene: I februar 2015 konkluderede Kommissionen, at Nederlandene befandt sig i en situation med makroøkonomiske ubalancer, som navnlig indebærer risici hidrørende fra et højt privat gældsniveau, mens det store overskud på de løbende poster kan afspejle en ineffektiv kapitalallokering.
Netherlands: In February 2015, the Commission concluded that the Netherlands was experiencing macroeconomic imbalances, particularly involving risks stemming from the high level of private debt while the high current account surplus may reflect an inefficient allocation of capital.
Nederlandene: I marts 2015 konkluderede Kommissionen, at Nederlandene befandt sig i en situation med makroøkonomiske ubalancer, som navnlig indebærer risici som følge af det store og vedvarende overskud på de løbende poster og den meget store gæld i husholdningerne.
Netherlands: In March 2016, the Commission concluded that the Netherlands was experiencing macroeconomic imbalances, in particular involving risks stemming from the large and persistent current account surplus and the very large stock of household debt.
Nederlandene: Indikatorerne er udelukkende baseret på personer, der lige var blevet ledige.
The Netherlands: Indicators based on newly unemployed people only.
Nederlandene: Integrering af langtidsarbejdsløse
Integration of the long-term unemployed
NEDERLANDENE: Lov om arbejdsforhold arbowet finder ikke anvendelse på selvstændige.
NETHERLANDS: The arbowet legislation does not apply to the self-employed.
Nederlandene: Omfattende strategi og indsats med henblik på at forebygge udsættelse og huslejerestancer; integreret indsats på lokalt plan; omfattende registrering og database over alle hjemløse ved centre inden udgangen af 2006.
Netherlands: Comprehensive strategy and approach with the aim of preventing expulsion and rent arrears; integrated approach at local level; comprehensive registration and data base for all homeless in centres by 2006.
Nederlandene: Profil med sproglig kompetence
The Netherlands: the linguistic competence profile
Nederlandene: Rapport fra april 1997
The Netherlands: Report of April 1997
NEDERLANDENE: Selskabsskatten er på 35% (inklusive lokale skatter).
NETHERLANDS: The corporate income tax is 35% (together with local taxes).
Nederlandene: takket være landets tradition for frivillige aftaler med industrien er Nederlandene blevet en de mest energieffektive økonomier i verden.
The Netherlands: thanks to the tradition of voluntary agreements with industry, the Netherlands has become one of the best performing economies in the world in terms of energy efficiency.
Nederlandene: Videns- og innovationsfonden for energi- og miljøteknologi (oprettet i 2008) er et netværk bestående af 160 virksomheder, vidensinstitutter og regionale og lokale forvaltninger, som samfinansierer økologiske produkter og teknologier (f.eks. intelligente solenergiløsninger, intelligente net osv.).
The Netherlands: The Foundation for Knowledge and Innovation in Energy and Environmental Technology (set up in 2008) is a network of 160 companies, knowledge institutes and regional and local governments, co-financing projects delivering eco-products and technologies (e.g. smart solar applications, smart grids, etc.).
Nederlandene:*
The Netherlands:
Nederlandeneb
Netherlandsb
Nederlandenes aktiemarked og risikokapital­marked er veludviklede og konkurrencedygtige.
The Dutch stock market and the venture capital market are mature and competitive.
Nederlandenes faste repræsentation
Permanent Representation of the Netherlands
Nederlandenes fokusering på udpegelse af børns utilfredsstillende vilkår og tilbud om intensive sprogundervisnings- og udviklingsordninger for de berørte i børnehaven og i de første to år i grundskolen er et led i en omfattende indsats rettet mod uddannelsesmæssig forfordeling.
The Netherlands' emphasis on better identification of disadvantage and the offer of intensive language and general development programmes at play-school and during the first two years of primary school for these children is part of a comprehensive approach to educational disadvantage.
Nederlandenes forbehold22 er i overensstemmelse med rammeafgørelsen.
The reservation upheld by the Netherlands22 complies with the Framework Decision.
Nederlandenes forslag om at anvende indikatorer til at fastslå nettohuslejens andel af den disponible indkomst og den disponible nettoindkomst efter fradrag af de samlede boligudgifter er et skridt i den rigtige retning.
The use of indicators which track the share of the net rent in disposable income as well as net disposable income after total expenditure on housing, as proposed by Netherlands, is a welcome development.
Nederlandenes handlingsplan er et godt eksempel på dette med planlagte politiske foranstaltninger og aktioner, der hænger nøje sammen med opfyldelsen af målene.
The Netherlands NAP is a striking example, with planned policy measures and actions closely linked to achieving the goals.
Nederlandenes regering og Elektriciteits Produktiemaatschappij Zuid (EPZ), der ejer Borssele-værket, er enedes om en yderligere forlængelse af værkets driftstid.
The Dutch Government and Elektriciteits Produktiemaatschappij Zuid (EPZ), the owner of the Borssele plant, agreed another extension to its operating life.
Nederlandenes system med Tante Agaath-lån7 er et andet godt eksempel.
Another good example is the Dutch system known as the Tante Agaath loan7.
Nederlandenes vedvarende store overskud på de løbende poster er resultatet af store opsparinger og strukturelt svage indenlandske private investeringer, som faldt yderligere i 2013.
The persistently large current account surplus of the Netherlands is the result of  high savings and structurally weak domestic private investment, which fell further in 2013.
NEDERLANDENE………………………………………………………………………….35
THE NETHERLANDS …………………………………………………………35
Nederlande­ne
Netherlands
Nederlands Normalisatie-instituut
Nederlands Normalisatie instituut
nederlandsk
Dutch
Nederlandsk matching-støtte276
Dutch matching aid276
Nederlandsk NL
Nederlands NL
Nederlandsk støtteordning til opførelse af landterminaler
Manufacture Corrézienne de Vêtements
Nederlandske Antilles
Netherlands Antilles
Nederlandske benzinstationer
Dutch petrol stations
Nederlandske fattigdomspolitikker lægger stærk vægt på de svageste grupper, og det stærke eftertryk på lokal gennemførelse muliggør særlige aktioner rettet mod underprivilegerede kvarterer (EU's mål 3).
Dutch poverty policies have a strong emphasis on the most vulnerable groups and the strong accent on local implementation allows for special action towards deprived neighbourhoods (EU objective 3).
nederlandske gylden
Dutch guilders
Nederlandske landbrugsrepræsentanter blev medlemmer af platformen.
Dutch farmers' representatives joined the platform.
Nederlandske pensionsfonde
Dutch pension funds
Nederlandske transportvirksomheder er de mest aktive på cabotagemarkedet efterfulgt af Luxembourg og Tyskland.
Dutch hauliers are the most active caboteurs, followed by Germany and Luxembourg and.
Nederlandske transportvirksomheder er de mest aktive på cabotagemarkedet efterfulgt af Luxembourg og Tyskland.
Dutch hauliers are the most active caboteurs, followed by Germany and Luxembourg.
Nederlandske transportvirksomheder er de mest aktive på cabotagemarkedet efterfulgt af Luxembourg og Tyskland.
Dutch hauliers are the most active caboteurs, followed by Luxembourg and Germany.
Nederlandske transportvirksomheder er de mest aktive på cabotagemarkedet efterfulgt af Tyskland og Luxembourg.
Dutch hauliers are the most active caboteurs, followed by Germany and Luxembourg.
Nederlandske, svenske og britiske virksomheder har været de mest aktive på dette område, mens Grækenland, Spanien, Italien, Portugal og Tyskland har været betydeligt mindre aktive (fig. A.11).
Dutch, Swedish and UK companies were relatively the most active as bidders in mergers and acquisitions, while Greece, Spain, Italy, Portugal and Germany were significantly less active (figure A.11).
Nederlænderne (45 %), østrigerne (55 %) og finnerne (53 %) har et relativt bedre informationsniveau.
By comparison, the Dutch (45%), the Austrians (55%) and the Finns (53%) are much better informed.
Nederlænderne synes omvendt at være særlig tillidsfulde (25 %).
The Dutch, on the other hand, are particularly confident (25%).
Nederst det europæiske flag med angivelse af sikkerhedsudstyrets kategori.
Below, the European flag with an indication of the category of safety equipment.
Nederst på side 5 i nævnte tekst antager Kommissionen, at 28% af den samlede omkørselsafstand tilbagelægges af køretøjer, der er registreret i Italien.
On page 6 of the proposal the Commission estimates that 28% of total diverted mileage comes from vehicles registered in Italy.
Nederst på skalaen ligger Polen med kun 32,1% for aldersgruppen 55-59 og Luxembourg med 12,6% for aldersgruppen 60-64.
The lowest rate was in Poland, with employment at 32.1% in the 55 to 59 age group and Luxembourg, with 12.6% employment in the 60 to 64 category.
Nederste dæk (S0b) (1):
Lower deck (S0b) (1):
Nederste dæk(1): …
Lower deck (1):
Nederste forankring
outboard
Nederste forankring
outboard inboard
Nederste forankring
Upper anchorages
Nederste lag af en eventuel dæksbeklædning i aptering, tjenesterum og kontrolrum skal være af godkendt materiale, der ikke let antændes ifølge brandprøvning efter procedurerne i IMO-resolution A.687 (17) og ikke må frembyde risiko for forgiftning eller eksplosion ved høje temperaturer.
Primary deck coverings, if applied within accommodation and service spaces and control stations, shall be of approved material which will not readily ignite, in accordance with the fire test procedures of IMO Resolution A.687 (17) or give rise to toxic or explosive hazards at elevated temperatures.
Nederste trin må ikke være mere end 550 mm over jorden, når traktoren er udstyret med de af fabrikanten anbefalede største dæk (se figur 4).
The lowest foothold must not be more than 550 mm above the ground when the tractor is fitted with the largest tyre size recommended by the manufacturer (see Figure 4).
Neder­landene
bourg
Neder­landene
Lands
Neder­landene
Nederland
Neder­landene
Nether-lands
Neder­landene
Netherland
Neder­landene
Netherlands
Neder­landene erklærede, at der på udbydernes initiativ var inddraget offentlige myndigheder, hotlines til bekæmpelse af børneporno og forskelsbehandling samt borgerrettigheds­organisationer i forbindelse med etableringen af en procedure for anmeldelse og fjernelse af ulovligt indhold, der byggede på direktivet om elektronisk handel.
The Netherlands stated that, on the initiative of the ISPs, public authorities, child pornography and discrimination hotlines and civil liberties organisations are involved in the setting-up of a ‘Notice and take down system’ based on the e-commerce Directive.
Nedfirbare redningsflåder skal være anbragt inden for løftekroges rækkevidde, medmindre der forefindes overføringsmidler, hvis funktion ikke umuliggøres ved trim på op til 10o og slagside på op til 20o til en af siderne for nye skibe, respektive op til 1o til en af siderne for eksisterende skibe eller af skibets bevægelse eller energisvigt.
Davit-launched life-rafts shall be stowed within reach of the lifting hooks, unless some means of transfer is provided which is not rendered inoperable within the limits of trim of up to 10° and list up to 20° either way for new ships, respectively up to at least 15° either way for existing ships, or by ship motion or power failure.
Nedfotograferingsudstyr.
Reducers.
nedfryses til en indre temperatur på højst -18 °C.
frozen to a core temperature not exceeding -18°C.
NEDFRYSNING
FREEZING
Nedfrysning senere end 24 timer efter tapning
Frozen after 24 hours of phlebotomy
Nedfrysning senest 24 timer efter
Frozen within 24 hours
Nedfrysning senest 24 timer efter tapning
Frozen within 24 hours of phlebotomy
Nedfrysning senest 6 timer efter tapning
Frozen within 6 hours of phlebotomy
Nedfrysning senest 7 dage efter
Frozen within 7 days
Nedfrysningsfrist
Time of freezing
nedfælder en eventuel aftale
draws up the written agreement between the parties;
Nedfældet information eller objekt, der kan behandles som en enhed (se MOREQ-specifikationerne: http://ec.europa.eu/transparency/archival_policy/moreq/doc/moreq2_spec.pdf).
Recorded information or object that can be treated as a unit (see MOREQ specifications at http://ec.europa.eu/transparency/archival_policy/moreq/doc/moreq2_spec.pdf).
Nedgang
Decrease
Nedgang 1995-1999 (i % af 1995-niveau)
Reduction between 1995 & 1999 (as % of 1995 level)
Nedgang i antallet af forsikrede - som skyldes strukturændringer, og som er større end det fald, "normale" demografiske udsving medfører - kan gå ud over finansieringen af landbrugets eksisterende alderssikringsordninger inden for rammerne af den generelle socialsikring.
The decline in the number of people insured under existing agricultural pension schemes because of structural changes poses a threat to the funding of such schemes which is greater than the "ordinary" demographic risks of social security in general.
nedgang i drivhusgasemissioner og øget brug af vedvarende energikilder,
a reduction in greenhouse gas emissions and an increase in the consumption of renewable energy;
nedgang i efterspørgslen fra tredjelande;
reduction in demand from third countries;
Nedgang i fertiliteten
FALLING FERTILITY RATE
Nedgang i handelen
Trade is slowing
Nedgang i infrastrukturaktivernes tilbageværende levetid kan tyde på, at vedligeholdelsen ikke er bæredygtig, dvs. nettet slides ned.
Reducing the remaining lifetime for infrastructure assets can hint at unsustainable maintenance, i.e. the network being run down.
Nedgang i jordbundens biodiversitet
Decline in soil biodiversity
Nedgang i minedriften
Decline in mine production
Nedgang i primært energiforbrug i offentlige bygninger
Decrease of primary energy consumption of public buildings
Nedgang i produktivitetsstigningen og årsagerne hertil
The decline of productivity growth and its causes
Nedgang i skatteindtægter er imidlertid ikke en af de begrundelser, der er opført i artikel i 52 i TEUF, og svarer ikke til et tvingende alment hensyn.
The reduction of tax revenue however is not one of the grounds listed in Article 52 TFEU and does not constitute a matter of overriding general interest.
Nedgang i ungdomsarbejdsløsheden til 18,6 %: fald i antallet af arbejdsulykker med 15 %
↓ youth unemployment to 18.6%; ↓ work accidents by 15
Nedgang i vandressourcerne.
diminished water resources
Nedgang i vandressourcerne.
diminished water resources.
Nedgang i ægudklækningen
Fall in hatching rate
Nedgang til mine.
Pithead.
Nedgangen (målt i HICP) udgjorde 1,1 % i 2003.
The decline (measured in HICP) amounted to 1.1 per cent in 2003.
Nedgangen er især bekymrende, fordi turistsektoren yder et væsentligt bidrag til størstedelen af disse landes BNP og udgør en ikke ubetydelig kilde til valutaindtjening.
This is a matter of particular concern as tourism accounts for a large share of the GDP of most of these countries and brings in a considerable amount of foreign currency.
Nedgangen er opgjort i stillinger i landbruget, industrien og den indirekte beskæftigelse inden for beslægtede områder.
Jobs are broken down into agricultural jobs, industrial jobs and indirect jobs in ancillary activities.
Nedgangen er særlig markant i Det Forenede Kongerige (-61%), en situation, der hovedsagelig skyldes afslutningen af én bestemt sag; der er ligeledes tale om en betydelig nedgang i Finland (-44%), Tyskland (-28%), Nederlandene (-22%), Portugal (-42%) og Danmark (-38% for antallet af tilfælde).
The fall is particularly significant in the United Kingdom (-61%), a situation resulting essentially from the settlement of one particular file; the fall is equally important in Finland (-44%), Germany (-28%), the Netherlands (-22%), Portugal (-42%) and Denmark (-38% in cases).
Nedgangen fortsatte i de følgende kvartaler.
The fall continued during the following quarters.
Nedgangen i 2001 er meget stor (-51%) i forhold til 2000 – et år, hvor det fastlagte beløb var dobbelt så højt som i 1998 og 1999.
The fall in 2001 is very important (-51%) as compared to 2000 – a year in which the established amount had doubled as compared to 1998 and 1999.
Nedgangen i antallet af dræbte er blevet stadig svagere i perioden 2001 til 2007.
Progress in reducing the number of deaths has been decreasing over the period between 2001 and 2007.
Nedgangen i antallet af EU-farende har været større end nedgangen i EU's flåde: der er på nuværende tidspunkt ca. 120 000 søfarende, hvilket udgør en nedgang på ca. 40% siden først i 1980'erne.
The decline in the number of EU seafarers has been sharper than the decline in the EU fleet: they currently number some 120 000, representing a fall of about 40% since the early 1980s.