natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Manglende konsolidering i tekstilsektoren
Low levels of consolidation in the textile industry
Manglende kontinuitet i ansættelsesforholdet for personalet kan have en skadelig virkning for kvaliteten af groundhandling-ydelser.
Discontinuity of staff can have a detrimental effect on the quality of groundhandling services.
manglende kontrol af forpligtelser, der allerede opfyldes af tjenesteyderne i den medlemsstat, hvor de er hjemmehørende (punkt 5.2.1.5.)
non-verification of obligations already met by service providers in their Member State of establishment (point 5.2.1.5.);
Manglende kontrol af forpligtelser, som tjenesteyderne allerede opfylder
Non-verification of obligations already met by service providers
Manglende kontrol med at ansvarsbeskyttelsen er tilstrækkelig, kan også få negative konsekvenser for forbrugerne.
Consumers, for instance, may also suffer, however, if the existence of adequate liability insurance is not checked.
manglende kontrol med høringsprocessen uden nærmere begrundelse for de foretagne ændringer
lack of checks on the consultation process without giving the reasons for the changes made;
manglende kontrol.
inadequate monitoring.
manglende koordination af strukturer, metoder og instrumenter, som ofte fører til ujævne fremskridt og en fragmentering af indsatsen, særlig i forbindelse med grænseoverskridende projekter.
The lack of coordination of structures, methods and instruments often leading to unequal progress and fragmentation of efforts, especially in the implementation of trans-frontier projects.
manglende koordination mellem medlemsstaterne
lack of coordination between the Member States;
Manglende koordinering
lack of coordination
manglende koordinering af eksisterende ressourcer for at udveksle bedste praksis
the lack of coordination of existing resources to share best practices;
Manglende koordinering af forskningen gør det vanskeligere at udnytte mulighederne for en indsats på europæisk plan.
There is a lack of coordination of research, which is hampering potential for action at the European level.
Manglende koordinering af nationale politikker, som tydeligvis ikke er ensartede, hvor det ville være hensigtsmæssigt, vanskeliggør den grænseoverskridende planlægning.
Uncoordinated national policies with an obvious lack of uniformity, where appropriate, hamper cross-border planning.
Manglende koordinering er et af de mest elementære kritikpunkter i forbindelse med ethvert program med offentlig deltagelse, men det er også det vanskeligste problem at løse, da en række strategiske og erhvervsmæssige interesser støder sammen.
Lack of coordination is a criticism commonly levelled at programmes with public involvement, but it is also the most difficult to resolve as it conflicts with a multitude of strategic and professional interests.
Manglende koordinering hindrer medlemsstaterne i at få adgang til den bedst mulige videnskabelige og lægelige ekspertise til evaluering af lægemidlers sikkerhed og til risikominimering.
A lack of coordination would deny the Member States access to the best scientific and medicinal expertise for the evaluation of the safety of medicines and for risk minimisation.
Manglende koordinering mellem de større interessenter (mobilnetudbydere, bilproducenter og offentlige myndigheder).
There is a lack of coordination between the major stakeholders (mobile network operators — MNOs, vehicle manufacturers and public authorities).
manglende koordinering mellem infrastruktur til turisme og transport i Europa
lack of coordination between tourist infrastructure and transport in Europe
manglende koordinering mellem nationale myndigheder og Kommissionen;
Lack of coordination between national authorities and with the Commission;
Manglende koordinering og forskellige tidsskalaer forsinker ofte godkendelsesprocedurerne for samkøringslinjer mellem medlemsstater.
For connections between Member States, lack of coordination and different timescales often delay the authorisation procedures.
manglende koordinering og samarbejde mellem de aktører, som er ansvarlige for bekæmpelsen af ulovligt arbejde
lack of coordination and cooperation between the actors responsible for combating illegal work,
Manglende koordinering og samarbejde mellem disse forekommer ofte.
It appears that there is frequently a lack of coordination and cooperation between them.
Manglende koordinering på EU-niveau af, hvordan der skal indføres forpligtelser med hensyn til tilgængelighed på områder såsom offentlige indkøb eller de europæiske struktur- og investeringsfonde er et andet problem.
Lack of EU coordination on how to implement accessibility obligations in areas such as public procurement or the European Structural and Investment funds is a further issue.
Manglende koordinering ville kunne hindre fri bevægelighed, eftersom borgerne ville være mindre tilbøjelige til at benytte sig af denne ret, hvis det i realiteten betød, at de ville miste de sociale sikringsrettigheder, som de allerede har erhvervet i en anden medlemsstat.
Without such coordination, freedom of movement would run the risk of being inoperable, since people would be less likely to make use of this right if it meant, in essence, losing social security rights already acquired in another Member State.
Manglende koordinering ville kunne hindre fri bevægelighed, eftersom borgerne ville være mindre tilbøjelige til at benytte sig af denne ret, hvis det i realiteten betød, at de ville miste de sociale sikringsrettigheder, som de allerede har erhvervet i en anden medlemsstat.
Without such coordination, there would be a risk that freedom of movement would be inoperable, since people would be less likely to make use of this right if it meant, in essence, losing social security rights already acquired in another Member State.
Manglende koordinering ville kunne hindre fri bevægelighed, eftersom borgerne ville være mindre tilbøjelige til at benytte sig af denne ret, hvis det i realiteten betød, at de ville miste de sociale sikringsrettigheder, som de allerede havde erhvervet i en anden medlemsstat.
Without such coordination, freedom of movement would run the risk of being inoperable, since people would be less likely to make use of this right if it meant, in essence, losing social security rights already acquired in another Member State.
Manglende korrekt anvendelse af screeningprocessen er det oftest tilbagevendende problem med 69 % af VVM-relaterede overtrædelser.
Failures to correctly apply the screening process constitute the most recurring problem, as they represent 69% of the EIA-related infringements.
Manglende korrekthed kan dog også forekomme og endog være fremkaldt af samfundet, når samfundet som helhed - eller i hvert fald flertallet - tilsidesætter etiske/moralske principper.
Misconduct may also emerge - and indeed may be generated by society itself - where society as a whole (or a majority within society) violates ethical or moral principles.
Manglende krav om bindende krav til affaldsbehandling og behandlingsanlæg på EU-plan underminerer et højt miljøbeskyttelsesniveau i Fællesskabet og forringer konsolideringen af et økonomisk levedygtigt indre marked for nyttiggørelse.
The absence of mandatory waste treatments and facility requirements at the EU level undermines the creation of a high level of environmental protection across the Community and distort the consolidation of an economically viable internal market for recycling.
manglende kvalifikationer er ligeledes en af årsagerne til den utilstrækkelige oprettelse af nye virksomheder.
skill-shortages were a further reason for the fact that too few new enterprises were being established.
Manglende kvalitet i metoder og vurderinger
Lack of quality in methodology and ratings
Manglende kvalitet i retsafgørelserne kan øge forretningsmæssige risici for store virksomheder og SMV'er og påvirke forbrugernes valg.
A lack of quality of justice decisions may increase business risks for large companies and SMEs and affect consumer choices.
Manglende kvalitet kan øge forretningsmæssige risici for store virksomheder og SMV'er og påvirke forbrugernes valg.
A lack thereof may increase business risks for large companies and SMEs and affect consumer choices.
Manglende kvantificerede oplysninger hindrer imidlertid en vurdering af virkningerne af de vedtagne eller bebudede nøglebeslutninger.
The absence of statistical data, however, makes it impossible to measure the effects of key decisions taken or envisaged.
Manglende ligestilling gør det vanskeligere at skabe øget vækst, nedbringe fattigdommen og opnå fremskridt på sundheds- og undervisningsområdet.
Gender inequality hinders growth, poverty reduction and progress in health and education.
Manglende ligestilling mellem nationale fordringer og andre medlemsstaters fordringer
Lack of legal equity for inter-Member State claims
manglende ligestilling mellem nationale fordringer og andre medlemsstaters fordringer
lack of legal equity for inter-Member State claims,
manglende ligestilling mellem nationale fordringer og andre medlemsstaters fordringer,
lack of legal equity in the treatment of inter-Member State claims;
manglende ligestilling på arbejdsmarkedet, herunder navnlig kønsopdeling, når det drejer sig om, lønforskelle og risici på arbejdsmarkedet;
inequality in the labour market, particularly segregation in professions, differences in wages, hazards in the labour market,
manglende ligestilling2;
lack of gender equality2;
Manglende logik: fire udtalelser om farmakologi behandles på et sektionsmøde.
Absence of logics: four opinions on Pharmacology are discussed during one section meeting.
manglende lovgivning for køretøjer udstyret med ny teknologi
the lack of a legal framework for vehicles fitted with new technologies;
manglende lovgivningsmæssigt samarbejde mellem myndighedsorganer i medlemsstaterne vedrørende princippets anvendelse;
lack of regulatory co-operation between government agencies in Member States on applying the principle;
Manglende lukkeanordninger til opholdsrum eller tjenesterum (3.2.6)
Missing closing devices for accommodations or service spaces (3.2.6).
Manglende lånemuligheder har været den vigtigste begrænsende faktor under krisen, især for kunderne til køb af nye maskiner, men også for producenterne.
The main limiting factor during the crisis has been the lack of credit availability – mainly for customers in order to finance new machines, but also for manufacturers.
Manglende løbetidsmatch
Definition of maturity mismatch
Manglende markedsfleksibilitet.
Market rigidities.
Manglende markedsudvikling gør, at transmissionssystemoperatører (TSO) ikke har tilstrækkelige kapacitetsaftaler til at investere i en samkøringslinje mellem to markeder.
Lack of market development does not allow TSOs to have sufficient firm capacity contracts to invest in an interconnector between two markets.
Manglende meddelelse af disse nationale gennemførelsesforanstaltninger (eller en ufuldstændig meddelelse) medfører en automatisk iværksættelse af overtrædelses­procedurerne i henhold til EF-traktatens artikel 226.
In the event of failure to notify these national implementing measures (or in the event of incomplete notification), the infringement procedures will automatically be launched in accordance with Article 226 of the Treaty.
manglende meddelelse af nationale foranstaltninger til gennemførelse af direktiver eller anden meddelelsespligt
non-communication of national measures transposing directives or other notification obligations;
Manglende meddelelse af og mangler i national og regional gennemførelseslovgivning påvirker alle dele af fællesskabsretten.
Non-communication of, and defects in, national and regional implementing legislation affect all parts of the environmental acquis.
Manglende meddelelse af ændringer i henhold til artikel 13, stk. 1, eller artikel 14, stk. 3, anses ikke for tilstrækkelig årsag til at inddrage eller afslå at forny et blåt EU-kort, hvis indehaveren beviser, at meddelelsen ikke nåede frem til de kompetente myndigheder af årsager, som indehaveren ikke er herre over.
The lack of communication pursuant to Article 13(1) or 14(3) shall not be considered to be a sufficient reason for withdrawing or not renewing the EU Blue Card if the holder proves that the communication did not reach the competent authorities for a reason independent of the holder's will.
Manglende meddelelse af ændringer i situationen i medfør af artikel 13, stk. 2, anses ikke for tilstrækkelig årsag til at inddrage eller give afslag på at forlænge gyldigheden af det blå EU-kort.
The lack of notification pursuant to Article 13(2) shall not be considered to be a sufficient reason for withdrawing or not renewing the EU Blue Card.
manglende midler til at finansiere deres andel af samfinansieringen.
lack of means to fund the co-financing element.
Manglende midler til oversættelse begrænsede dog projekternes synlighed.
Lack of funds for translation however contributed to the limited visibility of these projects.
manglende mobilitet blandt arbejdstagerne, hvilket er afgørende for gennemførelsen af det indre marked;
lack of labour mobility which is essential for realising the internal market;
Manglende motivation hos de potentielle modtagere på grund af programmets kompleksitet, uegnede finansieringsmekanismer eller lave finansieringsintensitet.
Lack of motivation by the potential beneficiaries because of the complexity of the Programme, not suitable funding mechanisms or low funding intensity.
Manglende mulighed for at foreslå alternativer er sammen med restriktive forsikringsordninger med til at begrænse udbredelsen af innovation endnu mere.
The absence of the ability to propose variants, alongside restrictive insurance regimes, are further barriers to increased innovation.
Manglende mulighed for projektfinansiering
Incompatibility with project funding
manglende mulighed for validering på det relevante teknologiske adgangsniveau
inability to allow validation at the proper level of technology readiness;
Manglende muligheder for gearing har lagt en væsentlig dæmper på buy-outs, og en række porteføljeselskaber, som tidligere har været genstand for gearede buy-outs, skulle have problemer med at finde erstatningskapital.
The inability to obtain leverage has significantly reduced buy-out activity and a number of portfolio companies previously subject to leveraged buy-outs are reported to be faced with difficulties in finding replacement finance.
Manglende netværksfleksibilitet
Lack of network flexibility
manglende nødvendig integration og samordning mellem deltagerne
lack of the necessary integration and coordination between participants;
Manglende obligatoriske certifikater er derfor ikke i sig selv en tilbageholdelsesgrund for disse skibe; under anvendelse af klausulen om ikke gunstigere behandling skal skibet dog opfylde alle væsentlige dele af bestemmelserne, inden det afsejler.
Therefore, absence of the required certificates should not by itself constitute reason to detain these ships; however, in applying the «no more favourable treatment» clause, substantial compliance with the provisions is required before the ship sails.
Manglende offentlig accept vil også kunne øge udgifterne og de politiske risici.
Also problems of public acceptance may increase the cost and political risks.
Manglende offentlig indsigt er udpeget som det problem, der bør løses.
The lack of public scrutiny has been identified as the problem to be addressed.
manglende omsætning af artikel 3, stk. 2, andet led, idet den tyske lovgivning ikke indeholdt en bestemmelse om, at oplysninger kan meddeles i uddrag; og
failure to transpose the second subparagraph of Article 3(2) inasmuch as the German legislation contained no provision for information to be supplied in part; and
manglende omtale af de sociale aspekter og behovet for positive foranstaltninger under EU's søtransportpolitik,
the absence of a reference to the social dimension and the need to draw up positive measures in Community sea transport policy;
manglende operativ konvergens, fordi budgetter og materielprogrammer udarbejdes på nationalt plan og udstyret udformes efter forskellige tidsplaner uden koordinering;
a lack of operative convergence, because budgets and equipment programmes are drawn up on a national basis, and equipment is set according to different timescales without coordination ;
Manglende opfyldelse
Non compliance
Manglende opfyldelse af betingelserne i artikel 101, stk. 3, vil navnlig kunne foreligge, hvis konkurrerende leverandørers eller kunders parallelle net af ensartede vertikale aftaler tilsammen bevirker, at adgangen til det relevante marked eller konkurrencen på dette marked begrænses betydeligt (kumulativ virkning).
The conditions of Article 101(3) may in particular not be fulfilled when access to the relevant market or competition therein is significantly restricted by the cumulative effect of parallel networks of similar vertical agreements practised by competing suppliers or buyers.
manglende opfyldelse af de i artikel 5, stk. 1, omhandlede væsentlige krav
failure to satisfy the essential requirements referred to in Article 5(1);
manglende opfyldelse af de i artikel 3 omhandlede krav, når apparaturet ikke er i overensstemmelse med de harmoniserede standarder i artikel 5, stk. 1.
failure to satisfy the requirements referred to in Article 3 where the apparatus does not meet the harmonized standards referred to in Article 5(1).
Manglende opfyldelse af de retlige forpligtelser, der er fastsat i forordningen vil have forholdsmæssige proceduremæssige konsekvenser såsom at det ikke bliver muligt at tage hensyn til oplysninger, der uden grund blev indgivet for sent.
Non-fulfilment of legal obligations set out in the Regulation will have proportionate procedural consequences for the applicant, such as preclusion of accepting information that was unjustifiably submitted too late.
Manglende opfyldelse af den i stk. 5 omhandlede oplysningspligt kan give anledning til foranstaltninger i henhold til den nationale lovgivning, som står i et rimeligt forhold til overtrædelsen.
Failure to respect the obligation of information referred to in paragraph 5 may result in the application of proportionate measures in accordance with national law.
Manglende opfyldelse af den i stk. 5 omhandlede oplysningspligt kan give anledning til foranstaltninger i henhold til national ret, som står i et rimeligt forhold til overtrædelsen.
Failure to respect the obligation of information referred to in paragraph 5 may result in the application of proportionate measures in accordance with national law.
Manglende opfyldelse af den i stk. 1, tredje afsnit, nævnte oplysningspligt kan give anledning til sanktioner i henhold til den nationale lovgivning, som står i et rimeligt forhold til overtrædelsen.
Failure to respect the obligation of information referred to in paragraph (1), third sub-paragraph, may result in the application of the relevant penalties in accordance with national law.
Manglende opfyldelse af denne oplysningspligt fra den berørtes side kan give anledning til sanktioner.
Failure to respect this obligation to provide information could mean those involved being subject to penalties.
manglende opfyldelse af det fastsatte mål for 2010, hvor 0,56 % af BNI skulle have været afsat til officiel udviklingsbistand.
the 0.56 % target set for 2010 for the share of gross national income spent on official development assistance was not met.
manglende opfyldelse af det fastsatte mål for 2010, hvor 0,56 % af BNI skulle have været afsat til officiel udviklingsbistand.
the 0.56% target set for 2010 for the share of gross national income spent on official development assistance was not met.
manglende opfyldelse af det fastsatte mål for 2010, hvor 0,56 % af BNI skulle have været afsat til officiel udviklingsbistand.
the 0.56 % target set for 2010 for the share of gross national income spent on official development assistance was not met.
Manglende opfyldelse af disse betingelser kan i henhold til den nationale ret, der finder anvendelse, betragtes som en alvorlig fejl eller som en strafbar handling, der rejser tvivl om den økonomiske aktørs faglige hæderlighed."
Non-observance of these obligations may be considered, depending on the national law applicable, to be grave misconduct or an offence concerning the professional conduct of the economic operator concerned."
Manglende opfyldelse af disse retlige forpligtelser bør have passende og forholdsmæssige proceduremæssige konsekvenser for ansøgeren og passende og forholdsmæssige konsekvenser for den pågældendes modtagelsesforhold.
Violation of those legal obligations should lead to appropriate and proportionate procedural consequences for the applicant and to appropriate and proportionate consequences in terms of his or her reception conditions.
Manglende opfyldelse af kravene vil resultere i sanktioner, i visse tilfælde en bortvisning af skibet, dvs. skibet får forbud mod at anløbe EU‑havne, indtil kravene er opfyldt.
Failure to comply will be sanctioned, in certain cases by the expulsion of a ship, i.e. a ban on its entry to EU ports until the compliance problem has been resolved.
manglende opfyldelse af minimumskravene, jf. punkt 161, stk. 1, litra a)
non-compliance with minimum requirements as set out in point (a) of Article 161(1);
manglende opfyldelse af minimumsniveauerne for kvaliteten, jf. punkt 21
not meeting the minimum quality levels laid down in point 21;
Manglende opfyldelse af sådanne betingelser bør ikke medføre, at forbrugerne fratages deres rettigheder i henhold til nationale bestemmelser om, at sælgeren eller leverandøren af tjenesteydelser samt kreditgiver hæfter solidarisk.
However, the non-compliance with such conditions should not deprive consumers of their rights granted by national provisions applying joint and several liability of the seller or supplier of services and the creditor.
Manglende opfyldelse på hvert trin, når belastningen falder til under 0,8 Fmax."
Failure at any stage when load drops below 0,8 Fmax."
Manglende opfølgning af Kommissionens anbefaling til Rådet betyder, at tiltrædelsesforhandlingerne stadig ikke er åbnet.
Failure to act on the Commission’s recommendation to the Council means that accession negotiations have still not been opened.
Manglende oplysning og ringe koordinering fører også til modstand på lokalt plan mod egnede projekter.
Lack of information and poor coordination also causes local resistance to worthwhile projects.
Manglende oplysninger
Failure to provide information
Manglende oplysninger
Missing information
Manglende oplysninger forhindrer reguleringsmyndighederne i rettidigt at opdage risici, som er ved at blive akkumuleret i de enkelte institutioner og i systemet som helhed.
On the one hand, this lack of information prevents regulators from a timely detection of risks building up at individual institutions and in the system as a whole.
Manglende oplysninger fra disse medlemsstater betyder, at Kommissionen ikke er i stand til at drage nogen klar konklusion på nuværende stadium.
The lack of information from these Member States prevents the Commission from being more conclusive at this point.
Manglende oplysninger fra en tidlig alder og i hele befolkningen om følgerne af og årsagerne til fedme.
lack of information from an early age, and throughout the population on the effects and causes of obesity;
Manglende oplysninger om allergene ingredienser på ikke-færdigpakkede fødevarer - Målet er at beskytte forbrugernes sundhed og sikre, at oplysningerne gives på en konsekvent måde.
Lack of information on allergenic ingredients on non-pre-packed food – the objective is to protect consumers' health and to ensure consistency in the provision of information.
Manglende oplysninger om forekomsten af GMO’er i visse frø gør deres lovbestemte registrering, overvågning (Post-Market Monitoring) og – i tilfælde af et senere forbud – tilbagekaldelse til en praktisk umulighed.
Lack of information about the presence of GMOs in certain seed makes it all but impossible to comply with the legal requirements for their registration, monitoring (post-market monitoring) and, in the case of any subsequent ban, retrieval.
Manglende oplysninger om markedet
Lack of data on target markets
manglende oplysninger om markedet
Lack of data on target markets;
Manglende oplysninger om national lovgivning
Lack of information on national laws