natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Overskriften "Definitioner" i det oprindelige forslag er erstattet med overskriften "Definition" for at tage hensyn til ændringerne af artiklens indhold.
The title "Definitions" has been replaced by "Definition" in order to take account of the changes made to the contents of the article.
Overskriften "Forenelighed med de øvrige EF-politikker" ville være mere oplysende.
It would be more informative to use "Compatibility with other Community policies" as the heading of the chapter.
Overskriften "Kapitel 4 Proceduren for gensidig anerkendelse og den decentraliserede procedure" udgår.
The title "Chapter 4 Mutual recognition and decentralised procedure" is deleted.
overskriften "medicinsk præparat" efterfulgt af veterinærlægemidlets navn, det virksomme stof, styrken, den tilsatte mængde, indehaveren af markedsføringstilladelsen og markedsføringstilladelsesnummeret
the veterinary medicinal products with name, active substance, strength, added amount, marketing authorisation holder and marketing authorisation number, preceded by the heading ‘medication’;
Overskriften "Prioritering af sikkerheden" kan skabe forvirring, da den giver den opfattelse, at de medlemsstater, der ikke træffer strammere foranstaltninger end direktivet, ikke prioriterer sikkerheden, eller at direktivet endda ikke selv gør det.
The title, "Priority to safety" may lead to confusion since it suggests that Member States which do not adopt measures stricter than those set out in the directive are not giving priority to safety, or that the directive itself does not do so.
overskriften "tilsætningsstoffer" efterfulgt af listen over fodertilsætningsstoffer i foderlægemidler til dyr, der anvendes i fødevareproduktionen, i overensstemmelse med kapitel I i bilag VI til forordning (EF) nr. 767/2009, eller, for foderlægemidler til dyr, der ikke anvendes i fødevareproduktionen, i overensstemmelse med kapitel I i bilag VII til nævnte forordning og, hvis det er relevant, mærkningskravene i den relevante retsakt, hvorved fodertilsætningsstoffet er godkendt
the list of feed additives, preceded by the heading 'additives', contained in medicated feed for food-producing animals in accordance with Chapter I of Annex VI to Regulation (EC) No 767/2009 or in case of medicated feed for non-food producing animals in accordance with Chapter I of Annex VII to that Regulation and, if applicable, the labelling requirements laid down in the respective feed additive authorisation act;
Overskriften "Udvikle mekanismer til evaluering af det innovative element" erstattes med
Replace the title "Establish innovation evaluation systems" by:
Overskriften affattes således:
The title is replaced by the following :
Overskriften affattes således:
The title is replaced by the following words:
Overskriften bør derfor lyde "Repræsentanter for involverede parter", og teksten kunne omformuleres til "... forbindelser til alle involverede parter i fødevarekæden".
The title of the Article could therefore be "Stakeholder representatives" and the text could be rephrased to read "Écontacts with all food chain stakeholders".
Overskriften bør hedde "Bæreanordninger".
The title should be "Supporting means".
Overskriften bør hedde "Kontrol af bevægelser og overhastighed".
The title should be "Control of loading and overspeed".
Overskriften bør ændres således:
The present heading should be replaced by:
Overskriften er ændret for at tage hensyn til den nye udformning af artiklens stk. 1.
The title has been changed to take account of the rewording of the first paragraph of this article.
Overskriften er ændret, eftersom indholdet i artiklens tidligere stk. 1 er flyttet til artikel 1, stk. 1, og artikel 3 (ny) alene vedrører udelukkelser fra beskyttelsen.
The title has been changed, since the contents of the original first paragraph of this article have been transferred to Article 1(1), so that the new Article 3 refers only to exceptions.
Overskriften er ændret, så den kan skelnes fra overskriften til artikel 3 og svarer bedre til indholdet i artiklen, som omhandler opfindelser, der ikke kan beskyttes af en brugsmodel.
The title of Article 4 has been amended to distinguish it from that of Article 3 and to make it more appropriate to the contents of this Article, which deals with inventions that may not be protected by utility models.
Overskriften erstattes af “markedsføring”:
The heading is replaced by “placing on the market”:
Overskriften for afsnit II affattes således:
The heading of Title II is replaced by the following:
Overskriften for afsnit XV affattes således:
The heading of Title XV is replaced by the following:
Overskriften for det danske EU-formandskab på beskæftigelses- og socialområdet er som nævnt: "Rummelighed - gennem social dialog og partnerskab".
The Danish presidency's approach to employment and social policy is based on inclusion through social dialogue and partnership.
Overskriften for dette punkt i forslaget til udtalelse ændres, som følger:
Amend point 8 as follows:
Overskriften for punkt 3 ændres til følgende:
The title of section 3 is replaced by:
Overskriften i det oprindelige forslag, ‘Entydige koder’, er erstattet af ‘Entydige identifikatorer’ (også i resten af teksten) for at sikre overensstemmelse med direktiv 2001/18/EF.
Replacement of the title ‘Unique codes’ in the original Commission Proposal with ‘Unique identifiers’ (and throughout the text) to ensure consistency with Directive 2001/18/EC;
Overskriften i det oprindelige forslag, ‘Særlige krav for produkter fremstillet af GMO'er’ er erstattet af ‘Krav til sporbarhed for produkter til fødevarer og foder fremstillet af GMO'er’ for at anvende en konsekvent fremgangsmåde i hele teksten.
Replacement of the title ‘Traceability requirements for products produced from GMOs’ in the original Commission Proposal with ‘Traceability requirements for products for food and feed produced from GMOs’ to maintain consistency throughout the text;
Overskriften lader måske formode, at der er sket en udvikling mod økonomisk integration, men rapportens tekst forbinder ikke direkte oplysningerne i de to underafsnit med en sådan udvikling, og giver ikke noget fingerpeg om, at økonomisk integration faktisk finder sted.
Whilst it might be implied by the title that there has been movement towards economic integration, the text of the report does not directly link the information given under the two sub-headings with any such movement nor does it provide other pointers which would indicate that economic integration is taking place.
Overskriften læses således:
Amend heading to read:
Overskriften over artikel 4 ændres som følger:
The heading of Article 4 should be amended to read:
Overskriften på artikel 4 er blevet ændret til "Gennemsigtighed og beskyttelse af oplysninger" og henviser nu til de nye forordninger EF/1049/2001 og EF/45/2001, som vedrører gennemsigtighed og beskyttelse af oplysninger om enkeltpersoner.
The title of article 4 has been changed to "Transparency and protection of information" and it now makes reference to the new Regulations EC/1049/2001 and EC/45/2001, which relate to transparency and the protection of information on individuals.
Overskriften på del II, afsnit I, kapitel II, afdeling I, affattes således:
The title of Section 1 of Chapter II of Title I of Part II is replaced by the following:
Overskriften på kapitel 4: Den foreslåede ændring af overskriften på kapitel 4 hænger sammen med ændringen af artikel 7, idet forskellen mellem posttjenester inden for og uden for eneretsområdet ikke længere eksisterer efter dette forslag.
Title of Chapter 4: the proposed amendment to the tile of Chapter 4 is coherent with the amendment to Article 7 to reflect that the difference between reserved and non-reserved postal services no longer exists under this proposal;
Overskriften på kapitel III affattes således:
Title of Chapter III is replaced by the following:
Overskriften på kapitel XI affattes således:
title of Chapter XI is replaced by the following:
overskriften til Afdeling 2 affattes således:
the heading of Section 2 is replaced by the following:
Overskriften til Afdeling 2 i Kapitel XII i forordningen ændres således, at bestemmelserne herefter er gældende indtil den 31. december 2020 (forslagets artikel 1, nr. 5 a).
The title of Section 2 of Chapter XI of the Regulation is amended so as to limit its application until 31 December 2020 (Article 1, point 5(a) of the proposal).
Overskriften til afsnit I i anden del affattes således:
(101) In Title I of Part II, the title is replaced by the following:
Overskriften til artikel 134 affattes således:
The title of Article 134 is replaced by the following:
Overskriften til artikel 26c, punkt B
Heading of Article 26c(B)
Overskriften til artikel 29a
Heading of Article 29a
overskriften til artikel 39 affattes således:
The heading of Article 39 is replaced by the following:
Overskriften til artikel 5 affattes således:
The title of Article 5 is amended to read as follows:
Overskriften til artiklen affattes således:
the title of the Article is replaced by the following:
Overskriften til bilag X affattes således:
In Annex X, the title is replaced by the following:
Overskriften til del II affattes således: "Den fælles afviklingsmekanisme"
the heading of Part II is replaced by the following: "Single Resolution Mechanism";
Overskriften til det 3. afsnit i kapitel II er unødvendigt kompliceret og hæmmende for forståelsen.
The title of Section 3 of Chapter II is unnecessarily complicated and difficult to understand.
Overskriften til dette punkt ændres
Amend the title of the point
Overskriften til kapitel 2 i afsnit VI i denne forordnings første del affattes således:
The title of Chapter 2 of Title VI of part one is replaced by the following:
Overskriften til kapitel 4i anden del, affattes således:
In Title IV of Part Two, the title of Chapter 4 is replaced by the following:
Overskriften til kapitel III affattes således:
The title of Chapter III is replaced by the following:
overskriften til punkt 1 affattes “DATAEVALUERING OG BEREGNINGER – NRSC-PRØVE
the title of section 1 shall read “DATA EVALUATION AND CALCULATIONS – NRSC TEST
Overskriften til punkt 1.2.2. ændres fra "Afledte SI-enheder" til "Generel regel for afledte SI-enheder".
Change of the title of point 1.2.2 from “SI derived units” to “General rule for SI derived units”.
Overskriften til punkt 4.1.2 bliver "Den frie bevægelighed i et udvidet EU"
the title of point 4.1.2 becomes "Freedom of movement following enlargement";
Overskriften til punktet ændres som følger:
Amend heading as follows:
Overskriften ændres som følger:
Amend the heading as follows:
Overskriften ændres som følger:
Amend the title as follows:
Overskriften ændres til: "Ikke-overensstemmelse og tilbagekaldelse af produkter".
Non-conformity and product recall."
Overskriften ‘Bilag’ ændres til ‘Bilag I’.
The heading ‘Annex’ is replaced by the heading ‘Annex I’.
Overskriften ‘Krav til sporbarhed og mærkning af GMO'er’ i Kommissionens oprindelige forslag er erstattet af ‘Krav til sporbarhed og mærkning af produkter, der består af eller indeholder GMO'er’ for at anvende en konsekvent fremgangsmåde i hele teksten.
Replacement of the title ‘Traceability and labelling requirements for GMOs’ in the original Commission Proposal with ‘Traceability and labelling requirements for products consisting of or containing GMOs’ to ensure consistency throughout the text;
Overskrifter om f.eks. selvkopierende nanorobotter, der ligger langt uden for vores rækkevidde i dag, men ofte præsenteres som en umiddelbar risiko, viser, at der er et akut behov for information om nutidens nanoteknologiforskning og anvendelsesmulighederne.
Headlines about e.g. self-replicating nano-robots, that are well beyond our present capability but are often presented as an immediate risk, demonstrate that there is an urgent need to provide information about present-day nanotechnology research and its possible applications.
Overskrifter, der er markeret med fed skrift følger strukturen i meddelelsen.
The headings in Bold follow the structure of the Communication.
Overskrifterne afspejler henstillingens struktur.
The headings reflect the structure of the Recommendation.
Overskrifterne er i visse tilfælde justeret efter indholdet.
The headings have been adjusted in some cases in order to reflect better their content.
Overskrifterne for datafelter og titler på operationer skal også anføres på mindst ét andet officielt EU-sprog.
The headings of the data fields and the names of the operations shall be also provided in at least one other official language of the European Union.
Overskrifterne for disse er:
The key points addressed in the programme are:
overskrifterne i 4.1.1 gælder ikke for alle lande.
on the fact that all headings in 4.1.1 did not apply to all countries.
overskud
earnings
overskud
Retained earnings
Overskud (1000 t)
Surplus (1000 t)
Overskud (Underskud) før selskabsskat
Profit (Loss) before Income Tax
Overskud (Underskud) før selskabsskat omfatter alle ekstraordinære indtægter og udgifter.
The profit (loss) before income tax shall include all extraordinary income and expense items.
Overskud af egne indtæger som følge af en overførsel fra kapitler under EUGFL, Garantisektionen (kapitel 30, artikel 301)
Surplus of own resources resulting from a transfer from EAGGF Guarantee Section chapters (Chapter 30, Article 301)
Overskud af egne indtægter som følge af en overførsel af overskuddet fra Garantifonden for aktioner i forhold til tredjelande (kapitel 30, artikel 302)
Surplus of own resources resulting from the repayment of the surplus of the Guarantee Fund for external actions (Chapter 30, Article 302)
Overskud af gebyrindtægt til anvendelse over de efterfølgende år
Surplus of income fee used for following year(s)
Overskud bliver da et middel til senere at kunne anvende pengene til at stimulere økonomien.
A budget surplus thus becomes a means to boost the economy at some later date.
Overskud er et middel til at måle en virksomheds trivsel.
Profit is the measure of a thriving company.
Overskud fra foregående regnskabsår
Surplus from previous year
Overskud fra ét år overføres til det følgende og fratrækkes det særlige bidrag for det følgende år.
Any surplus occurring in a given year shall be carried forward and deducted from the special contribution for the following year.
Overskud på de løbende poster i nogle lande modsvares altid af underskud i andre lande.
Positive current accounts for some countries always correspond to negative accounts in other countries.
Overskud på EU's budget (i mio. euro)
EU budget surpluses (in million EUR)
Overskud skal distribueres til områder med behov for at afhjælpe underudvikling, som ofte fører til miljøomkostninger i forbindelse med støtte til forbruget.
Surpluses must be distributed to areas of need to alleviate underdevelopment which often results in environmental costs relating to support for consumption.
Overskud ved deltagelsen kan i så fald heller ikke komme i betragtning blandt de elementer, som kan indgå i denne beregning.”
In that case, the unrealised gains connected with such participation shall not be allowed as an element eligible for the calculation.”
Overskud, saldi og justeringer
Surpluses, balances and adjustments
Overskuddene er til dels en følge af EF's prispolitik og i særdeleshed af det forhold, at der ved den årligt tilbagevendende landbrugsprisfastsættelse kun skelnes marginalt mellem høj- og lavkvalitetsprodukter.
Surpluses are partly the result of the Community's prices policy and, in particular, of the fact that the annual fixing of farm prices makes only a marginal differentiation between high and low quality products.
Overskuddene fra socialsikringssystemet, som forventes at fortsætte frem til 2016, og 2 procentpoint af lønmodtager­nes socialsikringsbidrag overføres til reservefonden.
The surpluses of the social security system, which are expected to continue up to 2016, and two percentage points of the employees' social security contributions are set aside in reserve fund.
Overskuddene indbefatter uudnyttede bevillinger på budgettet (heraf særlige reservebeløb) men også ekstraindtægter.
Note: surpluses include both unused appropriations (including special reserves) and additional revenue.
Overskuddene kan dog kun være et supplement, som giver mulighed for bedre at klare udfordringer i forbindelse med gennemførelse af europæiske transportnet, men finansieringen af disse bør først og fremmest komme fra stabile ressourcer, der ikke afhænger af udsving på EU's budget fra år til år.
However, although this surplus could serve as a back-up allowing a more effective approach to the issues involved in implementing European transport networks, the bulk of funding for these should come from permanent resources not dependent on the underuse of the EU budget in certain years.
Overskuddene måles med udgangspunkt i selvforsyningsgraden - dvs. forholdet mellem produktion og indenlandsk forbrug, idet der selvsagt også tages hensyn til de mængder, som eksporteres til tredjelande.
Surpluses are measured according to the level of self-sufficiency - the ratio of production to domestic consumption (the amounts exported abroad are obviously also taken into account).
Overskuddene ville have været betydeligt mindre, hvis man ved fastsættelsen af prisniveauet for brødkorn og foderkorn havde anvendt nogle mere differentierede kriterier.
The surpluses would have been considerably lower if the price-setting criteria had drawn a clearer distinction between bread-making cereals and fodder cereals.
Overskuddenes dannelse og stadige forøgelse har haft to uheldige virkninger, som Kommissionen fremdrager:
The formation and steady build-up of surpluses has had two adverse effects highlighted by the Commission:
Overskuddet af sølvnitrat titreres med 0,1 mol/l ammoniumthiocyanat (4.5), indtil der fremkommer en gulbrun farve, som ikke forsvinder ved en let omrystning.
Titrate the excess silver nitrate with ammonium thiocyanate 0.1 mol/l (4.5) until a red-brown colour appears which remains after the flask has been shaken slightly.
Overskuddet afspejler desuden store opsparinger blandt ikkefinansielle selskaber i en situation med lave investeringer og en begrænset overskudsfordeling i selskaberne.
Also, the surplus reflects high savings of non-financial corporations, in a context of low investment and contained corporate profit distribution.
Overskuddet dumpes på verdensmarkedet.
The excess is dumped on the world market.
Overskuddet er nødvendigt for at tage højde for følgerne af en befolkning, som i hastigt tempo får en stadig større andel af ældre.
Surpluses are justified by the need to prepare for a rapidly ageing population.
Overskuddet for LU overstiger 30 % af BNP og ligger dermed uden for grænserne for denne graf.
The surplus for LU exceeds 30% of GDP, outside the boundaries of this chart.
Overskuddet i euroområdet er blevet oparbejdet i efterkrisetiden fra et underskud på 0,7 % af BNP i 2008.
The euro area surplus built up in the post-crisis period from a deficit of 0.7% of GDP in 2008.
Overskuddet i euroområdet ventes at stige med yderligere 0,4 procentpoint i 2016, selv om oliepriserne er steget fra et meget lavt niveau siden begyndelsen af 2016, og den effektive eurokurs er steget.
The euro area surplus is expected to increase further by 0.4 percentage points in 2016, even though oil prices have risen from a low basis since early 2016 and the euro has appreciated in effective terms.
Overskuddet i nogle medlemsstater forbliver stort i løbet af prognoseperioden (2015-2017).
Surpluses in some Member States remain large over the forecast horizon (2015-2017).
Overskuddet i udbuddet af emissionstilladelser er først og fremmest resultatet af den uventet hårde økonomiske krise og storstilet brug af internationale kreditter.
The surplus in the supply of emissions allowances is largely the result of the unexpectedly severe economic crisis and a large use of international credits.
Overskuddet opfylder fortsat kravene i stabilitets- og vækstpagten, og skattelettelserne er velkomne i betragtning af den høje skattebyrde i Sverige.
The surplus continues to meet the requirements of the Stability and Growth Pact and the scaling back of taxation is to be welcomed in view of the high tax burden.
Overskuddet på betalingsbalancens løbende poster er fortsat stabilt og ligger lige over grænseværdien og er udtryk for en forholdsvis stor opsparing, både i den private og i den offentlige sektor, og de senere års faldende investeringer, som dog forventes at stige igen.
The current account surplus remains stable, just above the threshold, reflecting relatively high savings both in the private and general government sectors as well as subdued investment in recent years, although this is expected to recover.
Overskuddet på betalingsbalancens løbende poster er stadig stort, men dog inden for grænseværdien og afspejler især store private opsparinger.
The current account surplus remains high, although within the threshold, reflecting primarily high private savings.
Overskuddet på betalingsbalancens løbende poster faldt en anelse i 2015, bl.a. som følge af en stærk stigning i importintensive investeringer.
The current account surplus decreased somewhat in 2015, reflecting also the impact of a strong increase in import-intensive investment.
Overskuddet på betalingsbalancens løbende poster ligger stadig langt over den vejledende grænseværdi.
The current account surplus remains at a level far beyond the indicative threshold.
Overskuddet på budgettet forventes at falde til 2,1 % af BNP i indeværende år og derefter stige til 2,4 % af BNP i 2003.
The budget surplus is expected to decline to 2.1% of GDP in the current year and thereafter to rise to 2.4% of GDP in 2003.
Overskuddet på de løbende poster er fortsat med at stige, bl.a. hjulpet godt på vej af de lavere oliepriser og en positiv udvikling i vekselkurserne, og det ventes at forblive højt i de kommende år.
The current account surplus has continued to increase, further boosted also by lower oil prices and favourable exchange rate developments, and the surplus is expected to remain high in coming years.
Overskuddet på de løbende poster faldt i 2008 og forventes at falde yderligere i 2009.
The current account surplus shrunk in 2008 and is expected to shrink further in 2009.
Overskuddet på de løbende poster forventes at falde, efterhånden som opsvinget får bedre fat.
The current account surplus is expected to decrease as the recovery gains a firmer grip.
Overskuddet på de løbende poster har fulgt en stigende trend i en række år og har overskredet grænseværdien i resultattavlen.
The current account surplus has been on an increasing trend for a number of years, and has exceeded the threshold of the scoreboard.
Overskuddet på de løbende poster i euroområdet afspejler korrektionen af tidligere underskud og en omfattende nedgearing samt store vedvarende overskud i nogle medlemsstater.
The euro area surplus reflects correction of former current account deficits and widespread deleveraging as well as persisting large surpluses in some Member States.
Overskuddet på de løbende poster i euroområdet samlet set er det højeste i verden med 349 mia. EUR i 2015 eller 3,3 % af euroområdets BNP9.
The current account balance of the euro area is the largest in  the world at EUR 349 billion in 2015, or 3.3% of euro-area GDP9.
Overskuddet på de løbende poster i euroområdet steg yderligere til 3,3 % af BNP i 2015 og ventes at nå op på 3,7 % af BNP i 2016, hvilket er tegn på, at dynamikken i den samlede efterspørgsel overstiger dynamikken i produktiviteten.
The euro area current account surplus further increased to 3.3% of GDP in 2015 and is projected to reach 3.7% of GDP in 2016, reflecting aggregate demand dynamics weaker than output dynamics.
Overskuddet på de løbende poster ligger en smule over grænseværdien, hvilket primært afspejler store private opsparinger.
The current account surplus remains slightly above the threshold reflecting primarily high private savings.
Overskuddet på de løbende poster steg frem til 2013 som følge af gældsnedbringelsen i husholdningerne, og det ligger stadig betydeligt over grænseværdien.
The current account surplus, has been increasing until 2013, on the back of household deleveraging, remains significantly above the threshold.