natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Paradoksalt nok er denne overbelastning i centrale områder ledsaget af en alt for mærkbar isolering af perifert beliggende regioner, som stadigvæk har et reelt behov for bedre forbindelser til de centrale markeder for at sikre den territoriale samhørighed i EU.
Paradoxically, congestion in the centre goes hand in hand with excessive isolation of the outlying regions, where there is a real need to improve links with central markets so as to ensure regional cohesion within the EU.
Paradoksalt nok er der en enorm mængde information  om net- og informationssikkerhed til rådighed på Internet, og IT-tidsskrifterne dækker også dette spørgsmål i vid udstrækning.
Paradoxically there is a huge amount of information on network and information security available on the Internet and computer magazines cover this issue quite extensively.
Paradoksalt nok er det både lettere og sværere at foretage en beregning på et højere niveau (EU eller medlemsstat); lettere fordi omkostninger og udbytte kan tilskrives samme interessent (EU/samfundet), sværere fordi det er overordentlig kompliceret at anslå de samlede virkninger.
The paradox is that a calculation on a higher level (EU, Member State) is on the one hand easier because costs and benefits can be allocated to the same stakeholder (the EU/society) but on the other hand is highly complicated because of the global estimations of the effects.
Paradoksalt nok er visse svagheder, som er kommet frem ved evalueringen, også tegn på programmets succes, eftersom de klart viser, at støttemodtagerne har nye forventninger eller nye krav.
Paradoxically, some of the weaknesses identified by the evaluation are also indicators of the programme’s success, in that they indicate clearly that beneficiaries have new expectations or new requirements.
Paradoksalt nok falder denne realitet sammen med fremkomsten af globale værdikæder, der gør et virkelig globalt regelsæt vigtigere end nogensinde.
Paradoxically this reality coincides with the emergence of global value chains, which in fact make a truly global set of rules more important than ever.
Paradoksalt nok findes de mest omfattende studier af sidstnævnte spørgsmål i rapporter, som internationale institutioner uden for EU (Den Internationale Valutafond, FN, Den Europæiske Betalingsbank, OECD osv.) har udarbejdet, eller i undersøgelser foretaget af økonomiske analyseinstitutter i medlemsstaterne, og man har endnu ikke udarbejdet et sammendrag af disse undersøgelser.
Paradoxically, the most voluminous studies on the subject are to be found in the reports of international institutions unrelated to the European Union (IMF, United Nations, BIS, OECD etc.) or in work carried out by national economic research institutions which have still to be summarized.
Paradoksalt nok forbedres betingelserne for stabilitet på en række områder i takt med, at stats‑ og partiapparatet lemper kontrollen.
Paradoxically, in a number of areas, the conditions for stability improve as the Party and State relax control.
Paradoksalt nok foreslår Kommissionen ændringer af forordninger, som ikke giver større beskyttelse end i dag.
Paradoxically, the Commission's proposed amendments to the Regulations do not strengthen existing protection in any way.
Paradoksalt nok har cabotagesejlads mellem europæiske havne ikke oplevet samme udvikling, selv om den kunne bidrage til at mindske den trafikale overbelastning i EU, navnlig gennem Alperne og Pyrenæerne.
Paradoxically, we have not seen the same growth in cabotage between European ports, even though this could ease congestion within the Community, particularly by bypassing the Alps and the Pyrenees.
Paradoksalt nok har denne tendens til at afvise grænseoverskridende projekter en negativ virkning på forrentningen af medlemsstaternes investeringer i hjemlandsområder, idet de ikke kan udnytte stordriftsfordelene.
Paradoxically, this tendency to neglect cross-border projects has an adverse effect on the profitability of the investments made by the Member States in the sections in their own country, denying them the benefit of economies of scale.
Paradoksalt nok har Latinamerikas regionale processer endnu ikke, som foreslået af EU, formået at indgå associeringsaftaler med Europa.
Paradoxically, the Latin America regional process, as advocated by the EU, has so far failed to conclude association agreements with Europe.
Paradoksalt nok kan den situation, som er med til at "beskytte" ø-områdernes markeder ved at begrænse konkurrencen fra fastlandet, faktisk føre til, at der udvikles monopolagtige tilstande på øerne.
Paradoxically, the situation in which transport costs can "protect" insular markets by restricting competition from the continent may in fact result in monopoly situations developing on the islands.
Paradoksalt nok kan maksimumsstraffen for en handelsrelateret overtrædelse i henhold til direktivforslaget vise sig at være lig med eller sågar mindre hård end straffen for en individuel overtrædelse!
This leads to a paradox whereby the maximum penalty for a commercial-scale infringement set out in the proposal for a Directive could prove to be equal or lighter than the maximum penalty for a single infringement.
Paradoksalt nok mener mere end hver tredje forbruger (36%), at indførelsen af muligheden for at betale i euro er et godt middel til at blive fortrolig med den nye valuta; det er der også udbredt enighed om blandt ledere (47%) og studerende (46%).
Paradoxically, more than one third of consumers (36%) feel that making payments in euros is a good way of familiarising oneself with the new currency; this is an opinion strongly shared by executives (47%) and students (46%).
Paradoksalt nok var de offentlige myndigheder nødt til at komme den frie markedsøkonomi par excellence til undsætning for at undgå en katastrofe, hvilket skete ved hjælp af statsstøtte og betydelige tilførsler af likviditet.
Paradoxically, the free market economy par excellence had to resort to aid from the public authorities to face the disaster, receiving state aid and huge injections of liquid funds.
Paradoksalt nok ville denne stigning i den administrative byrde ledsages af en svækkelse af den fælles landbrugspolitik.
Paradoxically, this increase in the administrative burden would be accompanied by a dismantling of the Common Agricultural Policy.
Paradokset er, at mange af de aktive stoffer, der er forbudte i EU, er tilladte i tredjelande, som eksporterer deres produktion til det europæiske marked.
Paradoxically, many of these active substances which are banned in the EU are permitted in third countries which export their produce to the European market.
Paradokset er, at mange af de molekyler aktive stoffer, der er forbudte i EU, er tilladte i tredjelande, som eksporterer deres produktion til det europæiske marked.
Paradoxically, many of these molecules active substances which are banned in the EU are permitted in third countries which export their produce to the European market.
Paradokset er, at mange af de molekyler, der er forbudte i EU, er tilladte i tredjelande, som eksporterer deres produktion til det europæiske marked.
Paradoxically, many of these molecules which are banned in the EU are permitted in third countries which export their produce to the European market.
Paradokset er, at mange af disse aktive stoffer, der er forbudte i EU, er tilladte i tredjelande, som eksporterer deres produktion til det europæiske marked.
Paradoxically, many of these molecules which are banned in the EU are permitted in third countries which export their produce to the European market.
Paradokset mellem den imponerende forbedring af rammebetingelserne og de beskedne økonomiske resultater er tegn på de alvorlige makroøkonomiske ubalancer og de usmidige strukturer, der gjorde sig gældende i begyndelsen af det foregående årti.
The paradox between the impressive improvement in the framework conditions and the lacklustre economic performance is indicative of the severity of the macroeconomic imbalances and structural rigidities prevalent at the start of the previous decade.
Paradokset mellem nødvendigheden af at kontrollere og overvåge priser samtidig med behovet for at sikre fair konkurrence.
the paradox between the need to control and monitor prices, and at the same time, the need to ensure fair competition;
Paradoksproblemer hindrer især reintegrationen af de langtidsledige, selv om omskolingsforanstaltningerne er ved at blive styrket.
Skill mismatches hinder in particular the reintegration of the long-term unemployed, although retraining measures are being intensified.
Paradoxurus hermaphro­ditus (III Indien)
Paradoxurus hermaphroditus (III India)
Paraferingen i juli af en stabiliserings- og associeringsaftale med Kosovo er en vigtig milepæl i forbindelserne mellem EU og Kosovo.
The initialling of a Stabilisation and Association Agreement with Kosovo in July is a major milestone in EU-Kosovo relations.
PARAFES-systemet sammenligner derefter oplysningerne med de data, der er lagret i den centrale database, hvorved den enkelte rejsende kan passere grænsen ved genkendelse.
The PARAFES then compares the information to the data stored in the central database, allowing the passenger to pass through the border upon recognition.
Paraffin-vokser
Paraffin Waxes
Paraffin.
Paraffin wax.
Paraffinolier (råolie), katalytisk afvoksede lette (CAS-nr. 64742-71-8), hvis de indeholder > 3 vægtprocent DMSO-ekstrakt
Paraffin oils (petroleum), catalytic dewaxed light (Cas No 64742-71-8), if they contain > 3 % w/w DMSO extract
Paraffinolier (råolie), katalytisk afvoksede tunge (CAS-nr. 64742-70-7), hvis de indeholder > 3 vægtprocent DMSO-ekstrakt
Paraffin oils (petroleum), catalytic dewaxed heavy (Cas No 64742-70-7), if they contain > 3 % w/w DMSO extract
Paraffinolier (råolie), solventraffinerede afvoksede tunge (CAS-nr. 92129-09-4), hvis de indeholder > 3 vægtprocent DMSO-ekstrakt
Paraffin oils (petroleum), solvent-refined dewaxed heavy (Cas No 92129-09-4), if they contain > 3 % w/w DMSO extract
Paraffinvoks og mikrovoks bruges til en lang række slutformål, f.eks. stearinlys, gummi, emballage, kabler, tyggegummi og klæbemidler.
Paraffin waxes and micro waxes are used in a variety of end applications such as candles, rubber, packaging, cable, chewing gum or adhesives.
Paraffinvokser (kul), brunkulhøjtemperaturstjære, carbonbehandlet; syre- og basefri kultjære
Paraffin waxes (coal), brown-coal high-temp.
Paraffinvokser (kul), brunkulhøjtemperaturstjære, kiselsyrebehandlet (CAS-nr. 97926-78-8), hvis de indeholder > 0,005 vægtprocent benzo[a]pyren
Paraffin waxes (coal), brown-coal high-temp tar, silicic acid-treated (Cas No 97926-78-8), if they contain > 0,005 % w/w benzo[a]pyrene
Paraffinvokser (kul), brunkulhøjtemperaturstjære, lerbehandlet (CAS-nr. 97926-77-7), hvis de indeholder > 0,005 vægtprocent benzo[a]pyren
Paraffin waxes (coal), brown-coal high-temp tar, clay-treated (Cas No 97926-77-7), if they contain > 0,005 % w/w benzo[a]pyrene
Paraffinvokser (kul), brunkulhøjtemperaturstjære, lerbehandlet; syre- og basefri kultjære
Paraffin waxes (coal), brown-coal high-temp.
Paraffinvokser (kul), brunkulshøjtemperaturstjære, hydrogenbehandlede; syre- og basefri kultjære
Paraffin waxes (coal), brown-coal-high-temp.
Paraffinvokser (kul), brunkulshøjtemperaturstjære; syre- og basefri kultjære
Paraffin waxes (coal), brown-coal-high-temp.
paraffinvokser og
Paraffin waxes
Parafiskale gebyrer
Parafiscal levies
Paragraf 12 pålægger arbejdsgiveren at give arbejdstagerens organisation (hvormed arbejdsgiveren står i forbindelse gennem en aftale om kollektive overenskomster) de oplysninger, som er nødvendige for at sætte organisationen i stand til at deltage i undersøgelser, analyser samt udarbejdelsen af en handlingsplan for ligeløn.
In section 12, the employer is obliged to supply the employee's organisation (to whom they are bound to with a collective bargaining agreement) with information that is necessary to enable the organisation to collaborate in the survey, analysis and preparation of a plan of action for equal pay.
Paraguay har nu udarbejdet et meget fuldstændigt udkast til konkurrencelovgivning.
Paraguay now has a very comprehensive draft law on competition.
Paraguay og hybrider deraf
Paraguay and its hybrids }
Paraguay og hybrider deraf, Dragon vert og hybrider deraf, Philippin, Petit Grammont (Flobecq), Semois, Appelterre
Paraguay and its hybrids, Dragon vert and its hybrids, Philippin, Petit Grammont (Flobecq), Semois, Appelterre
Parallel anvendelse af medlemsstaternes og Fællesskabets konkurrenceregler bør undgås, fordi det medfører unødvendige parallelle procedurer.
Parallel application of national and Community competition law should be avoided because it leads to unnecessary parallel proceedings.
Parallel direkte licensering (B3) vil give rettighedshaverne mulighed for at indgå direkte licenser med brugerne uden først at skulle trække deres rettigheder tilbage fra forvaltningsselskaberne.
Parallel direct licensing (B3) would allow rightholders to conclude direct licences with users, without having to withdraw their rights from their collecting societies.
Parallel gensidig anerkendelse af nationale godkendelser
Mutual recognition of national authorisations in parallel
Parallel højhastighedsforbindelse Paris - Lyon
Parallel HSR line Paris- Lyon
Parallelaftalen fungerer inden for FN/ECE’s rammer og vedrører etableringen af globale tekniske forskrifter for hjulkøretøjer og for udstyr og dele, der kan monteres og/eller anvendes på hjulkøretøjer.
The Parallel Agreement operates in the framework of the UN/ECE and concerns the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles.
Parallelaftalens tekst er vedlagt som bilag I til denne afgørelse.
The text of the Parallel Agreement is set out as Annex I.
Parallelhandel (ny artikel 49a)
Parallel trade (new Article 49 a)
Parallelhandel med lægemidler
Parallel trade in pharmaceuticals
Parallelhandel: Adalat, Glaxo Wellcome
Parallel trade: Adalat, GlaxoWellcome
Parallelimport af lægemidler kan give medlemsstaterne store omkostningsbesparelser, men der er samtidig risiko for, at markante prisforskelle kan føre til mangel på vigtige lægemidler i visse medlemsstater (nye og nuværende), hvis de systematisk reeksporteres til lande, der betaler en højere pris for lægemidler.
Parallel importation of medicines can provide Member States with significant cost savings but, at the same time, there is also a risk that the significant differences in prices could lead to shortages of supply of key medicines in certain Member States (new and existing) if they are systematically re-exported to countries that pay higher prices for medicines.
Parallelimport fører ikke til en prisudligning i nedadgående retning, men udelukkende til en strøm af lægemidler fra lande med lavere priser til lande, hvor salgspriserne ligger højere.
They do not create downward price convergence, but merely a flow of drugs from lower-price countries to countries where the selling price is higher.
Parallelimport kunne også give bilforhandlerne et incitament til at forbedre deres service og tilbyde andre fordele.
Parallel imports would also create the incentive for car dealers to improve service and provide other benefits.
Parallelisme mellem interne og eksterne beslutninger
Parallel internal and external decisions
Parallelitet gør i mange tilfælde retsanvendelsen nemmere for dommerne.
Alignment usually makes it simpler to pass judgment.
Paralleliteten med hensyn til fordelingen af pladserne mellem medlemsstaterne i begge udvalg skal opretholdes.
The parallelism with regard to the allocation of seats between Member States in both Committees is to be maintained.
Parallellagte fibre (kardeflor, tops, forgarner) - af tilfældigt udvalgte dele af laboratorieprøven fremstilles mindst ti snitprøver på hver ca. 1 g. Den således fremkomne forprøve forbehandles.
Orientated fibres (cards, webs, slivers, rovings) — From randomly selected parts of the laboratory bulk sample cut not less than 10 crosssections each of mass approximately 1 g.
Parallelle anmeldelser udgør et stadig større problem for såvel virksomheder som konkurrencemyndigheder, og situationen bør naturligvis snarest muligt løses på passende vis.
Obviously, the situation should be adequately addressed without any undue delay.
Parallelle distributører er nødt til at foretage en genindpakning og derfor erstatte sikkerhedsforanstaltninger.
Parallel distributors need to repackage and therefore need to replace safety features.
Parallelle distributører er nødt til at foretage en genindpakning.
Parallel distributors need to repackage.
Parallelle henvisninger til dette samarbejde i en fællesskabsforanstaltning er overflødig og skaber forvirring.
Parallel references to this cooperation in a Community measure are superfluous and create confusion.
Parallelle jurisdiktioner findes ikke (se artikel 21, stk. 1 og 2, og betragtning nr. 29 i Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89).
A parallelism of jurisdiction does not exist (see Article 21(1), (2) and recital 29 of Council Regulation (EEC) No 4064/89).
parallelle kredsløb opstår og breder sig: virksomheder køber varer i en anden medlemsstat, hvor der er lav moms, uden at angive, at deres køb indgår i en grænseoverskridende handel mellem EU-medlemsstater.
appearance and growth of alternative channels: firms buy goods in another Member State where VAT is low without saying that it is an intra-Community purchase.
Parallelle nationale ordninger vil blive afskaffet.
Parallel national schemes would be abolished.
Parallelle nationale ordninger vil fortsat være tilladt.
Parallel national schemes would remain allowed.
Parallelle netværk og afskærmende virkning
Parallel networks and foreclosure effects
Parallelle procedurer kan nemlig få særdeles negative konsekvenser i de sager, der giver anledning til væsentlige konkurrenceproblemer, ligesom risikoen for modstridende resultater er meget stor.
In fact, the negative consequences of parallel proceedings and the potential for a contradictory outcome are particularly important for those cases which raise substantive competition issues.
Parallelle projektrevisioner i modtagerlandene bekræftede, at offentlige indkøb fortsat er et meget risikofyldt trin i hele projektforløbet, hvilket kunne ses af, at en stor del af de vigtigste udbudsdokumenter måtte afvises, og at indgåelsen af kontrakter var en langvarig proces.
Parallel project audits in the beneficiary countries confirmed that public procurement remains a very risky step in the whole project cycle as was revealed by the high rejection rate for the main tender documents and the lengthy process of awarding contracts.
Parallelle tænketankdialoger kunne støtte de politikansvarliges indsats for at fremme gensidig forståelse af de respektive politikker og tilgange og identificere samarbejdsmuligheder og samtidigt bidrage til kapacitetsopbygning inden for forskning og fremme mellemfolkelig udveksling.
A parallel track of think tank dialogues would support policy makers in enhancing mutual understanding on respective policies and approaches and identifying cooperation opportunities while contributing to capacity building on research and fostering people-to-people exchanges.
Parallelle udvælgelsesprøver blev forvaltet af de relevante myndigheder i de to medlemsstater.
Parallel competitions were managed by the relevant authorities of the two Member States.
Parallelle vertikale aftalenet anses for at være ensartede, hvis de omfatter begrænsninger med samme virkninger på markedet.
Parallel networks of vertical agreements are to be regarded as similar if they contain restraints producing similar effects on the market.
Parallelle vilkår, der gælder for virksomheder i henhold til andre, ikke sektorspecifikke nationale forskrifter; dette vil begrænse unødige administrationsomkostninger for postbe­fordrende virksomhe­der.
Duplicate conditions which are applicable to undertakings by virtue of other, non sector specific, national legislation; this will limit unnecessary administrative costs on postal service providers.
Parallelligning
Simultaneous tax examinations.
Parallelt dermed har Kommissionen indledt en drøftelse18 om et muligt initiativ om adgang til data om multimodal transport for at imødekomme udfordringen med at gøre transportdata tilgængelige, som dækker alle transportformer og mobilitetstjenester.
In parallel, the Commission initiated a discussion18 on a possible initiative on access to multimodal transport data in order to address the challenge to make transport data accessible, covering all modes of transport and mobility services.
Parallelt dermed vil Kommissionen foreslå at etablere en fund of funds for venturekapital, som skal kombinere offentlig finansiering og privat kapital for at tilføre både omfang og incitamenter til støtte for de mest lovende nye virksomheder.
In parallel, the Commission will propose to establish a Venture Capital Fund-of-Funds that will combine public finance with private capital to bring scale and stimulus for the support of the most promising new enterprises.
Parallelt er det nødvendigt at gøre noget ved de underliggende årsager til migration og fordrivelser, ved at tage holdbare mellem- og langsigtede politikker i brug og anvende eksisterende procedurer og programmer bedre.
In parallel, work is needed to tackle the root causes of irregular migration and forced displacement by applying sustained, medium and long term policies and to better use existing processes and programmes.
Parallelt hermed afholdt JTPF adskillige overvågningsøvelser.
In parallel, the JTPF carried out several monitoring exercises.
Parallelt hermed agter Kommissionen at revidere IPR-håndhævelsesdirektivet 2004/48/EF i foråret 2012.
In parallel, the Commission intends to review the IPR Enforcement Directive 2004/48/EC in Spring 2012.
Parallelt hermed anbefaler EØSU Kommissionen at analysere årsagerne til, at nogle kategorier af arbejdstagere, særlig ufaglærte eller lavtuddannede arbejdstagere, udgør en ringe andel af det samlede antal brugere af portalen.
Equally, the Committee recommends that the European Commission identify the reasons why some categories of workers – such as the low-skilled and the unskilled – represent only a fraction of the total number of portal users.
Parallelt hermed arbejder Kommissionen desuden på at sikre, at alle selskaber i EU betaler deres skat, dér hvor overskuddet genereres og værdien skabes.
In parallel, the Commission is also working to ensure that all companies operating in the EU pay their taxes where profits and value are generated.
Parallelt hermed arbejdes der med gennemførelsen af det nugældende direktiv om miljøvenligt design med det formål at vedtage gennemførelsesforanstaltninger for givne prioriterede produktgrupper inden for en kort tidsramme.
In parallel, work is in progress on implementing of the current Ecodesign Directive with the aim of adopting implementing measures for given priority product groups within a short period of time.
Parallelt hermed arbejdes der også på at forenkle procedurerne for kildeskattelettelser i Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling (OECD),
Parallel work on withholding tax relief procedures is also taking place at the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
Parallelt hermed bidrager aktive arbejdsmarkedspolitikker og aktioner vedrørende livslang læring til at give borgerne mulighed for at tilegne sig de kompetencer og kvalifikationer, som de har brug for i en verden under forandring.
In parallel, active labour market policies and lifelong learning actions help to give citizens the opportunity to acquire the competences and qualifications they need in a changing world.
Parallelt hermed bidrager de til at udbygge visse områders kommunikationsforbindelser og bringe folk sammen, hvorved de udgør et vigtigt element i en bedre livskvalitet.
At the same time, by improving access to certain areas and bringing people together, they are a key ingredient of a better quality of life.