natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nærværende dokument skal navnlig:
In particular the present document will:
Nærværende dokument står på dagordenen for plenarforsamlingen den 18. og 19. september 2002.
This document is on the agenda for the plenary session of 18-19 September 2002.
Nærværende dokument står på dagordenen for præsidiemødet den 17. september og plenarforsamlingen den 18. og 19. september 2002.
This document is on the agenda for the Bureau meeting of 17 September and the plenary session of 18-19 September 2002.
Nærværende dokument tager derfor den tilgang til europæisk skattepolitik, at det ser på, hvordan denne bedst kan struktureres, så den bidrager til løsningen af, hvad der må betragtes som det vigtigste og mest påtrængende problem EU står over for i øjeblikket.
It therefore approaches the subject of European taxation policy from the standpoint of how this can best be structured in order to contribute to the solution of what must be regarded as the most important and urgent problem facing the EU at the present time.
Nærværende dokument tilsendes de nationale myndigheder i programlandene.
This document is addressed to the National Authorities of programme countries.
Nærværende dokument udgør den anden beretning om fremskridtene i gennemførelsen af de initiativer, der foreslås i meddelelsen og i arbejdsprogrammet for tiltag på mellemlangt og langt sigt.
This is the second report assessing progress made in implementing the options of the Communication and the work programme for the medium and long term.
Nærværende dokument udgør den endelige rapport.
This document constitutes that final report.
Nærværende dokument vil blive behandlet af redaktionsgruppen den 17. januar.
The present document will only be discussed by the drafting group on 17 January.
Nærværende dokument vil blive behandlet på mødet den 23. marts 2006 kl. 9.30.
This document will be discussed at the meeting on  23 March 2006 beginning at  9.30 a.m.
Nærværende eksempel kan også illustrere et lån med pant i fast ejendom, som skal bruges til at genfinansiere løbende kreditaftaler, hvor omkostningerne (notar, registrering, skatter og afgifter, prioritering) skal betales, når aftalen bekræftes af en notar eller dommer, og midlerne stilles til disposition for forbrugeren fra den dato, aftalen bekræftes.
This example can also serve to illustrate the case of a mortgage credit intended to refinance current credit agreements where the costs (notary's fees, registration, taxes) are due when the authenticated act is completed and the funds are made available to the consumer from the same date
Nærværende eksempel kan også illustrere et lån med pant i fast ejendom, som skal bruges til at genfinansiere løbende kreditaftaler, hvor omkostningerne (notar, registrering, skatter og afgifter, prioritering) skal betales, når aftalen bekræftes af en notar eller dommer, og midlerne stilles til disposition for forbrugeren fra den dato, aftalen bekræftes.
This example can also serve to illustrate the case of a mortgage credit intended to refinance current credit agreements where the costs (notary's fees, registration, taxes) are due when the authenticated act is completed and the funds are made available to the consumer from the same date.
Nærværende forordning anvendes i tilslutning til disse forordninger og uanset bestemmelser deri, der udelukker anvendelsen af antidumpingtold
This Regulation shall operate by way of complement to those Regulations and in derogation from any provisions thereof which preclude the application of anti-dumping duties;
Nærværende forordning anvendes i tilslutning til disse forordninger og uanset bestemmelser deri, der udelukker anvendelsen af udligningstold
This Regulation shall operate by way of complement to those Regulations and in derogation from any provisions thereof which preclude the application of countervailing duties;
Nærværende forordning anvendes uanset foranstaltningerne til støtte af producenter af visse markafgrøder som fastsat i forordning (EF) nr. 1251/1999.
This Regulation shall apply without prejudice to the measures provided for by Regulation (EC) No 1251/1999 on support for certain arable crop producers.
Nærværende forordning berører hverken de ændrede retsakters øvrige indhold eller anvendelsen heraf.
This Regulation does not affect either the substantive provisions of the amended legislative acts or the application of the latter.
Nærværende forordning berører ikke anvendelsen af Unionens relevante lovgivning om køretøjers funktionelle sikkerhed og miljøpræstationer.
This Regulation shall be without prejudice to the application of the relevant legislation of the Union on vehicle functional safety and environmental performance.
Nærværende forordning berører ikke direktiv 2008/52/EF, forordning (EF) nr. 44/2001, forordning (EF) nr. 864/2007 og forordning (EF) nr. 593/2008.
This Regulation is without prejudice to Directive 2008/52/EC, Regulation (EC) No 44/2001, Regulation (EC) No 864/2007 and Regulation (EC) No 593/2008.
Nærværende forordning berører ikke rettigheder og forpligtelser for personale, der er ansat i henhold til forordning (EF) nr. 1365/75.
This Regulation shall not affect the rights and obligations of staff engaged under Regulation (EEC) No 1365/75 of the Council.
Nærværende forordning berører ikke rettigheder og forpligtelser for personalet på det kontor, der blev oprettet ved forordning (EF) nr. 1211/2009.
In particular, this regulation shall not affect the rights and obligations of the staff of the Office established under Regulation (EC) No 1211/2009.
Nærværende forordning bør derfor anvendes fra samme dato -
This Regulation should therefore apply from the same date.
Nærværende forordning bør derfor ikke omfatte sådanne krav vedrørende udsmid —
This Regulation does therefore not need to cover such discard obligations,
Nærværende forordning bør erstatte Rådets forordning (EØF) nr. 574/72 af 21. marts 1972 om regler til gennemførelse af forordning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, som flytter inden for Fællesskabet7 -
This Regulation is to replace Council Regulation (EEC) No 574/72 of 21 March 1972 fixing the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community7.
Nærværende forordning bør ikke berøre EU-retsakter vedrørende retligt samarbejde i civilsager, navnlig bestemmelserne om lovvalgsregler for kontraktlige forpligtelser og om retternes kompetence, der er fastsat i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 593/200824 og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1215/201225, herunder anvendelsen af disse retsakter og bestemmelser i det enkelte tilfælde.
This Regulation should not affect acts of Union law concerning judicial cooperation in civil matters, notably the provisions on the law applicable to contractual obligations and on jurisdiction set out in Regulations (EC) No 593/2008 of the European Parliament and of the Council 24 and (EU) 1215/2012 of the European Parliament and of the Council25, including the application of those acts and provisions in individual cases.
Nærværende forordning bør ikke berøre fastlæggelsen af, om et givet WTO-medlem er et land med markedsøkonomi.
This Regulation should be without prejudice to establishing whether or not any WTO Member is a market economy.
Nærværende forordning bør ikke finde anvendelse på tvister mellem erhvervsdrivende.
This Regulation should not apply to disputes between traders.
Nærværende forordning bør omfatte særlige bestemmelser om mærkning af fødevare­tilsætningsstoffer, der sælges som sådanne til fremstillingsvirksomheden eller til den endelige forbruger.
In addition, specific provisions on labelling of food additives sold as such to the manufacturer or to the final consumer should be contained in this Regulation.
Nærværende forordning bør tilpasses herefter, samtidig med at den nuværende definition af støtteberettigede modtagere bevares.
The present regulation should be adapted to that while maintaining the current definition of eligible beneficiaries.
Nærværende forordning er en opfølgning af konklusionerne af Det Europæiske Råds Stockholm-møde den 23. og 24. marts 2001 og udgør et første skridt i en omfattende revisionsproces; for at undersøge udviklingerne, navnlig hvad angår nytilkomne luftfartsselskaber og overførsel af ankomst- og afgangstidspunkter (slots) mod betaling, bør denne forordning tages op til gennemgang efter at have været i anvendelse i en fastsat periode.
Following the conclusions of the European Council held in Stockholm on 23 and 24 March 2001, the present Regulation constitutes a first step in a comprehensive revision process; in order to review the developments, in particular with respect to new entrants and monetised slot transfers, this Regulation should be reviewed after a fixed period of operation;
Nærværende forordning er i overensstemmelse med dette initiativ.
This Regulation is coherent with that initiative.
Nærværende forordning fastlægger en liste over støtteberettigede foranstaltninger, der kan gøres til genstand for EU-tilskud, samt støtteberettigede udgifter og de relevante procentsatser.
The regulation lays down the list of eligible measures which may benefit from EU financing as well as the eligible costs and applicable rates.
Nærværende forordning fastlægger for den videre gennemførelse af programmerne en finansiel ramme, der udgør det primære referencegrundlag, jf. punkt [17] i den interinstitutionelle aftale af xx.yy.201z mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetsamarbejde og forsvarlig økonomisk forvaltning, og jf. artikel 14 [i forslaget til Rådets forordning af 29. juni 2011] om fastlæggelse af den flerårige finansielle ramme for årene 2014-2020[12].
The present Regulation lays down, for the continuation of the programmes, a financial envelope constituting the prime reference, within the meaning of point [17] of the Interinstitutional Agreement of xx/yy/201z between the European Parliament, the Council and the Commission on budget cooperation and sound financial management, and within the meaning of Article 14 [of the Council Regulation Proposal of 29 June 2011] determining the multiannual financial framework for 2014-2020[12].
Nærværende forordning fastsætter betingelserne for toldmyndighedernes indgriben, når varer mistænkes for at krænke intellektuelle ejendomsrettigheder, og de foranstaltninger, som de kompetente myndigheder skal træffe over for sådanne varer, når det er fastslået, at de krænker en intellektuel ejendomsrettighed.
This Regulation sets out the conditions on which the customs authorities can act when goods are suspected of infringing an intellectual property right and the measures to be taken by the competent authorities when such goods are found to infringe an intellectual property right.
nærværende forordning fastsætter for hele aktionens varighed en finansieringsramme, der udgør det primære referencegrundlag, jf. punkt 33 i aftalen mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen af 6. maj 1999 om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren, for budgetmyndigheden inden for rammerne af den årlige budgetbehandling;
Whereas the financial allocation established by this Regulation covers the full duration of the measure and constitutes the prime reference for the budgetary authority during the annual budgetary procedure within the meaning of point 33 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure;
Nærværende forordning finder anvendelse fra [Publikationskontoret indsætter datoen = 6 måneder efter fristen for gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om alternativ tvistbilæggelse i forbindelse med tvister på forbrugerområdet og om ændring af forordning (EF) nr. 2006/2004 og direktiv 2009/22/EF (direktivet om ATB på forbrugerområdet), som indsættes i det pågældende direktiv i overensstemmelse med artikel 22, stk. 1, i nævnte direktiv], dog ikke artikel 5, stk. 1, 4, 5 og 6, artikel 6, stk. 1, 2 og 6, artikel 7, stk. 4 og 5, artikel 10, artikel 15 og artikel 16, som finder anvendelse fra datoen for nærværende forordnings ikrafttræden.
This Regulation shall apply from [Office of Publications insert date = 6 months after implementation deadline for Directive of the European Parliament and of the Council on alternative dispute resolution for consumer disputes and amending Regulation (EC) No 2006/2004 and Directive 2009/22/EC (Directive on consumer ADR as to be inserted in that Directive in accordance with Art 22(1) of that Directive], except for Article 5(1), (4), (5) and (6), Article 6(1), (2) and (6), Article 7(4) and (5), Article 10, Article 15 and Article 16 which shall apply from the date on which this Regulation enters into force.
Nærværende forordning finder anvendelse på alle afgørelser om at indlede procedurer samt på alle procedurer, herunder oprindelige undersøgelser og genoptagede undersøgelser, som indledes på eller efter den dato, hvor nærværende forordning træder i kraft.
This Regulation shall apply to all decisions on the initiation of proceedings, and to all proceedings, including original investigations and review investigations, initiated, on or after the date on which this Regulation enters into force.
Nærværende forordning finder anvendelse på udenretslig bilæggelse af kontraktlige tvister mellem forbrugere og erhvervsdrivende, som opstår i forbindelse med grænseoverskridende salg af varer eller levering af tjenesteydelser online, ved mellemkomst af en alternativ tvistbilæggelsesinstans i overensstemmelse med direktiv [Publikationskontoret indsætter nummeret på Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om alternativ tvistbilæggelse i forbindelse med tvister på forbrugerområdet og om ændring af forordning (EF) nr. 2006/2004 og direktiv 2009/22/EF (direktivet om ATB på forbrugerområdet)] og ved brug af en europæisk platform til onlinetvistbilæggelse.
This Regulation shall apply to the out-of-court resolution of contractual disputes arising from the cross-border online sale of goods or provision of services between consumers and traders through the intervention of an alternative dispute resolution entity complying with Directive [Office of Publications please insert number of Directive of the European Parliament and of the Council on alternative dispute resolution for consumer disputes and amending Regulation (EC) No 2006/2004 and Directive 2009/22/EC (Directive on consumer ADR)] and involving the use of a European online dispute resolution platform.
Nærværende forordning finder følgelig ikke alene anvendelse på erstatningssøgsmål angående allerede stedfundne skader, men også på søgsmål, der tager sigte på at forebygge truende skader.
This Regulation will accordingly apply not only to actions for compensation for damage that has already arisen but also to actions to prevent likely future damage.
Nærværende forordning finder ikke anvendelse på aftaler, vedtagelser og samordnet praksis eller misbrug af en dominerende stilling efter traktatens artikel 82 på følgende områder:
This Regulation shall not apply to agreements, decisions and concerted practices or to the abuse of a dominant position within the meaning of Article 82 of the Treaty in the following areas:
Nærværende forordning går et skridt videre ved at forbyde erhvervsaktørerne at anvende forskellige betalingsmetoder på grundlag af kundernes bopæl.
This Regulation goes a step further by preventing traders from applying different payment conditions based on the customer's residence.
Nærværende forordning går ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå de tilsigtede mål.
This Regulation does not go beyond what is necessary to achieve that objective.
Nærværende forordning gælder for institutionerne som defineret i finansforordningens artikel 1, stk. 2.
The institutions concerned by this Regulation are the institutions within the meaning of the second paragraph of Article 1 of the Financial Regulation.
Nærværende forordning har til formål at fastsætte generelle regler for de undersøgelser, der foretages af kontoret.
The purpose of this Regulation is to lay down general rules on the investigations carried out by the Office.
Nærværende forordning har til formål at styrke tilliden til elektroniske transaktioner på det indre marked ved at skabe grundlag for sikre og smidige elektroniske transaktioner mellem virksomheder, borgere og offentlige myndigheder og derved øge effektiviteten i de offentlige og private onlinetjenester, elektronisk forretningsførelse og elektronisk handel i Unionen.
This Regulation seeks to enhance trust in electronic transactions in the internal market by enabling secure and seamless electronic interactions to take place between businesses, citizens and public authorities, thereby increasing the effectiveness of public and private online services, electronic business and electronic commerce in the Union.
Nærværende forordning har til formål:
The Regulation seeks to:
Nærværende forordning medfører ingen rettigheder for de projekter, der er opført i bilag I og III til beslutning 1364/2006/EF.
No rights shall arise under this Regulation for projects listed in Annexes I and III to Decision 1364/2006/EC.
Nærværende forordning omfatter heller ikke fiskerimuligheder, som ICCAT træffer afgørelse om, eftersom foranstaltninger vedrørende fastsættelse af priser, afgifter, støtte og kvantitative begrænsninger samt vedrørende fastsættelse og fordeling af fiskerimuligheder i henhold til artikel 43, stk. 3, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde skal vedtages af Rådet.
This Regulation also does not cover fishing opportunities decided by ICCAT, as Article 43(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union provides that measures on fixing prices, levies, aid and quantitative limitations and on the fixing and allocation of fishing opportunities shall be adopted by the Council.
Nærværende forordning omfatter mere detaljerede bestemmelser om "tilstrækkelig hvile" for mobile arbejdstagere inden for vejtransportsektoren.
This Regulation contains more specific provisions on "adequate rest" for mobile workers in the road transport sector.
Nærværende forordning overholder de grundlæggende rettigheder og de principper, der  er fastlagt ved Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder.
This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognized by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Nærværende forordning overholder de grundlæggende rettigheder og de principper, der bl.a. er fastlagt ved Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder.
This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognized in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Nærværende forordning overholder de grundlæggende rettigheder og de principper, der bl.a. er fastlagt ved Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettig­heder.
This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognized in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Nærværende forordning overholder de grundlæggende rettigheder og de principper, der er fastlagt ved Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder.
This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Nærværende forordning påvirker ikke de offentlige myndigheders beføjelse til at kræve slotoverførsel mellem luftfartsselskaber i henhold til EF-traktatens artikel 81 eller 82 eller forordning 4064/89.
The present Regulation shall not affect the powers of public authorities to require the transfer of slots between air carriers pursuant to Articles 81 or 82 of the EC Treaty or Regulation 4064/89.
Nærværende forordning respekterer de grundlæggende rettigheder og overholder de principper, som navnlig anerkendes i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, som omhandlet i artikel 6 i traktaten om Den Europæiske Union.
This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, as referred to in Article 6 of the Treaty on European Union.
Nærværende forordning respekterer følgelig religionsfriheden og retten til at udøve sin religion eller tro gennem gudstjeneste, undervisning, andagt og overholdelse af religiøse skikke som omhandlet i artikel 10 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder.
As a consequence the present Regulation respects the freedom of religion and the right to manifest religion or belief in worship, teaching, practice and observance, as enshrined in Article 10 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Nærværende forordning sigter dog mod at indføre visse fælles regler for de pågældende procedurer, som skal sikre, at de er effektive.
However, this Regulation intends to establish some common rules applicable to those procedures that will safeguard their effectiveness.
Nærværende forordning sigter mod at ændre og udvide bestemmelserne i forordning (EF) nr. 1211/2009.
This regulation aims to amend and expand the provisions of Regulation (EC) 1211/2009.
Nærværende forordning styrker og udvider dette direktivs bestemmelser.
This Regulation enhances and expands the acquis of the Directive.
Nærværende forordning tager sigte på indførelse af et revideret instrument på grundlag af erfaringerne med det tidligere for at sikre større effektivitet og ensartethed i EU's foranstaltninger i forbindelse med forebyggelse af konflikter, krisestyring, kriseberedskab og fredsopbygning og ved håndtering af sikkerhedstrusler, herunder klimasikkerhed.
This Regulation aims at introducing a revised Instrument, building on the experience of the previous one, in order to increase the efficiency and coherence of the Union’s actions in the areas of conflict prevention and crisis response, crisis preparedness and peace-building and in addressing security threats, including climate security.
Nærværende forordning tilskynder derfor yderligere flagstaterne til at ratificere TBT-konventionen.
This regulation will consequently result in an additional incentive for flag States to ratify the AFS-Convention.
Nærværende forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
nærværende forordning vedrører produktionsåret 1999/2000; dette produktionsår begyndte den 15. juni 1999; derfor bør nærværende forordning anvendes fra nævnte dato -
Whereas this Regulation concerns the 1999/2000 marketing year; whereas this marketing year started on 15 June 1999; whereas this Regulation should apply from that date,
Nærværende forordning vil styrke denne proces.
This regulation will strengthen that process.
Nærværende forordning, som forbyder alle skibe, der fører en medlemsstats flag, at anvende TBT-maling på deres skibe pr. 1. januar 2003, tilskynder derfor yderligere flagstaterne til at ratificere TBT-konventionen.
This Regulation, which prohibits all ships flying the flag of a Member State from applying TBT coatings on their ships as from 1 January 2003, should constitute an incentive for flag States to ratify the AFS-Convention.