natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På et verdensmarked, som er kendetegnet ved arbejdsdeling, spiller eksport en afgørende rolle.
In a world market characterised by division of labour, exports play a vital role.
På et vist prisniveau bliver det fordelagtigt at investere i større udbud, hvorved fortsat prisstigning stoppes.
At a certain price level investment in more supply becomes profitable, and so a continuing price increase is stopped.
På et vist tidspunkt vil yderligere forbedringer kræve en fundamental omlægning til nye energikilder med begrænset eller ingen kulstofudledninger.
At a certain point further improvements will require a fundamental transformational shift to new low carbon or zero carbon emission power sources.
På et website på Kommissionens intranet vil Kommissionens ansatte kunne finde praktisk vejledning, herunder eksempler på bedste praksis.
A Commission Intranet website will provide Commission staff with practical guidance, including examples of best practice.
På et WHO-møde i oktober 199717 med eksperter på området blev det betonet, at "der er klare belæg for, at antimikrobiel praksis over for dyr fremmer selektion af antimikrobielt-resistente ikke-typoide salmonella‑serotyper" og at "disse bakterier er blevet overført til mennesker via levnedsmidler eller gennem direkte kontakt med dyr".
At a WHO meeting with experts in this field, in October 199717, it was highlighted that "there is direct evidence that antimicrobial use in animals selects for antimicrobial-resistant nontyphoid salmonella serotypes" and that "these bacteria have been transmitted to humans in food or through direct contact with animals."
På et WHO‑møde i oktober 1997 med eksperter på dette område mente ekspertgruppen, at man måtte være opmærksom på de risici, der er forbundet med den udbredte anvendelse af fluoroquinoloner som medicin til dyr, især da disse lægemidler udgør en vigtig gruppe af antibiotika inden for humanmedicin.
At a WHO meeting with experts in this field, in October 1997, the group of experts considered that attention must be given to the risks associated with the widespread use of fluoroquinolones as medicines for animals, especially as these drugs are an important group of antibiotics in human medicine.
På et åbent globalt marked er konkurrenceevnen for avancerede økonomier som EU's baseret på kapaciteten til at skabe videnbaserede varer og tjenesteydelser med stor værditilvækst.
In an open global market, the competitiveness of advanced economies like the EU stems from their capacity to create high value-added, knowledge-based goods and services.
På et år har forummet allerede opnået betydelige resultater.
In one year the work of the Forum has already yielded important results.
På et år-til-år-grundlag er sektorstøtten også faldende i dette land.
On a year-on-year basis, sectorial aid is decreasing in this country too.
På et årligt møde, der finder sted efter Europa-Parlamentets førstebehandling af det foreløbige budgetforslag for det følgende regnskabsår, bør IGI vedtage en prioriteret liste over de fremtidige aktiviteter og evaluere fremskridtene på grundlag af en rapport udarbejdet af Kommissionen og eventuelle andre hensigtsmæssige bidrag fra institutionerne.
At an annual meeting, scheduled after the first reading by the European Parliament of the Preliminary Draft Budget for the following budgetary year, the IGI should adopt priorities for the future activities and review progress on the basis of a report drawn up by the Commission and such other contributions from other Institutions as may be appropriate.
På et ægte indre marked bør disse begreber være reserveret transaktioner med handelspartnere i tredjelande.
In a true single market these concepts should be reserved for transactions with external traders.
På et ægte indre marked bør reglerne for tobaksprodukter også liberaliseres.
In a true internal market the rules on tobacco products should also be liberalised.
På etableringsret- og tjenesteydelsesområdet var de østlige forhandlingspartnere til gengæld ikke synderligt indstillet på et kompromis.
With regard to the right of establishment and services on the other hand, the eastern European negotiating partners were not noted for their willingness to compromise.
På ethvert dæk eller platform — hvis en sådan er monteret — hvorpå der føres biler, og hvor det kan forventes, at der kan samle sig eksplosive dampe, bortset fra platforme med åbninger af tilstrækkelig størrelse, der muliggør, at benzindampe kan trænge nedad, skal udstyr, som kan forårsage antændelse af brandfarlige dampe, navnlig elektrisk udstyr og ledninger, anbringes mere end 450 mm over dækket eller platformen.
On any deck or platform, if fitted, on which vehicles are carried and on which explosive vapours might be expected to accumulate, except platforms with openings of sufficient size permitting penetration of petrol gases downwards, equipment which may constitute a source of ignition of flammable vapours and, in particular, electrical equipment and wiring, shall be installed at least 450 mm above the deck or platform.
På ethvert tidspunkt af deres karriere skal underviserne have eller være i stand til at erhverve sig en omfattende fagviden, holdninger og pædagogiske kvalifikationer for at kunne hjælpe unge til fuldt ud at kunne udnytte deres evner.
At every point in their career, teachers need to have, or be able to acquire, the full range of subject knowledge, attitudes and pedagogic skills to be able to help young people to reach their full potential.
På ethvert tidspunkt og for hver vurderingsopgave og for hver klasse og kategori af køretøjer, systemer, komponenter eller separate tekniske enheder, for hvilke det er notificeret, skal den tekniske tjeneste råde over:
At all times and for each assessment task and each kind or category of vehicles, systems, components or separate technical units for which it has been notified, technical services shall have at its disposal the necessary:
På EU plan indebærer dette en samordnet indsats for at opbygge et vidensgrundlag (et datacenter for politiske beslutningstagere), udarbejde indikatorer, der kan benyttes i politiske drøftelser, og udvikle sektorinitiativer sammen med de økonomiske beslutningstagere.
At EU level, this will entail a concerted effort to build the knowledge base (a Data Centre for policy-makers), to develop indicators that can be used in policy discussions and to launch sectoral initiatives with economic operators.
På EU plan vil dette indebære en samordnet indsats for at opbygge grundviden, udarbejde indikatorer, der kan benyttes i politiske drøftelser, og udvikle sektorinitiativer sammen med de økonomiske beslutningstagere.
At EU level, this will entail a concerted effort to build the knowledge base, to develop indicators that can be used in policy discussions and to launch sectoral initiatives with economic operators.
På EU's forum for kreditkortsvindel, som Kommissionen afholdt i marts 2003, krævede retshåndhævende myndigheder og offentlige anklagere større klarhed om den eksisterende databeskyttelseslovgivning i EU for at give mulighed for øget grænseoverskridende informationsudveksling.
At the recent EU Card Fraud Forum organised by the Commission in March 2003, law enforcement and public prosecutors requested greater clarification of existing EU data protection legislation in order to allow a wider cross-border exchange of information.
På EU's indre marked er der ikke et enkelt sæt ensartede og omfattende aftaleretlige regler, der kunne anvendes af virksomheder og forbrugere i handelen over landegrænserne.
In Europe’s single market, there is no single set of uniform and comprehensive contract law rules which could be used by businesses and consumers in cross-border trade.
På EU's indre marked er regionale net (der går på tværs af grænserne og strækker sig over flere lande) vigtige for forsyningssikkerhed og ‑solidaritet og udgør et første skridt mod et fuldt sammenhængende indre energimarked.
Within the EU internal market, regional (cross-border and multi-country) networks are important for security of supply and solidarity and are a first step towards a fully interconnected internal energy market.
På EU's initiativ har konsulentfirmaet ECORYS udarbejdet en konsekvensanalyse af aftalens kapitel om "bæredygtig udvikling"4.
In fact, the EU commissioned an impact assessment from the consultancy Ecorys for the "sustainable development"4 chapter of the agreement.
På EU's og Middelhavslandenes udenrigsministerkonference i Tammerfors i november 2006 vedtog EU og Middel-havspartnerlandene et dokument med fælles konklusioner samt et arbejdsprogram for 2007.
In November 2006, at the Euro-Mediterranean Conference of Ministers of Foreign Affairs held in Tampere, Euro-Mediterranean partners agreed a document of common conclusions and adopted a work programme for 2007.
På EU's område er det desuden nødvendigt at anvende de samme mål for den nationale transport.
In the territory of the EU, there is an additional need to apply the same objectives to national transport.
På EU's område har denne virksomhed ikke en kommerciel dimension som i Norge og Canada, men har et dobbelt formål som rekreativ beskæftigelse og som kontrol med en fiskeædende bestand.
This activity is not of a commercial nature within Community territory, as it is in Norway or Canada, but has the dual purpose of recreation and controlling fish-eating populations.
På EU's side deltager Rådet, Kommissionen, formandskabet og medlemsstaterne19 i arbejdet.
On the EU side, the Council Secretariat, Commission, Presidency and Member States19 are involved.
På EU's topmøde i Helsingfors i 1999 blev det besluttet, at bæredygtig udvikling skulle være et centralt emne på Göteborg-topmødet.
The Helsinki European summit in 1999 decided that the issue of sustainable development should be a key topic at the Gothenburg summit.
på EU's vegne: tilskud på 10-50%  afhængigt af projektets art.
on behalf of the EU, granting of subsidies of 10 to 50% of the work according to the type of project.
på EU's vegne: tilskud på 10-50% afhængig af projektets art.
on behalf of the EU, granting of subsidies of between 10 and 50%, according to the type of project.
på EU's vegne: tilskud på 10-50% afhængigt af projektets art (naturlige forhindringer, transeuropæisk karakter osv.)
on behalf of the EU, granting of subsidies of 10 to 50% of the work according to the type of project (natural obstacles, trans-European character etc.).
På EU- og nationalt plan har politikkerne vedrørende forskellige energiaspekter været fragmenterede og ofte dårligt afbalancerede.
At EU and national levels, policies on different aspects of energy have been fragmented and often unbalanced.
På EU-25-plan er den andel af F&U-udgifterne (GERD), som finansieres af den private sektor, mærkbart lavere end i USA og Japan.
At EU-25 level, the share of R&D expenditure (GERD) funded by the private sector is significantly lower than in the US and Japan.
På EU-33 eller medlemsstatsplan vil offentlige F&U-midler og midler fra innovationsfonde kunne bruges til støtte for gennemførelsen af visse produktcykler.
At EU33 or MS level, public R&D and Innovation funds could be used to help prove the feasibility of certain product cycles.
På EU-Afrika-konferencen om lufttransport, der fandt sted i Windhoek den 2. og 3. april 2009, blev der lagt de første sten til udarbejdelsen af en handlingsplan.
The European Union-Africa conference on air transport in Windhoek on 2-3 April 2009 was the first step towards this cooperation in order to draw up an action plan.
På EU-budgettet udtrykkes "politikker i tal".
The EU budget expresses "policy in numbers".
På EU-budgettet vil der blive afsat øremærkede midler på yderligere 50 mio. EUR i 2015/2016 til støtte for ordningen.
The EU budget will provide dedicated funding of an extra EUR 50 million in 2015/2016 to support this scheme.
På EU-markedet bør det gennemføres, at borgerne har adgang til sikre, innovative og lettilgængelige lægemidler til en rimelig pris
EU market must achieve availability of safe, innovative and accessible medicines at reasonable price.
På EU-markedet findes der nu en model, som bruger ca. 35 % af den energi, der anvendes af et gennemsnitskøleskab af sammenlignelig størrelse og type.
A model is currently available on the EU market that uses around 35 % of the energy used by an average cold appliance of comparable size and type.
På EU-markedet for salg til grossister har A en markedsandel på ca. 50 %.
On the EU market of sales to wholesalers A has around 50 % market share.
på EU-niveau
at EU level
På EU-niveau afspejledes den stadig større betydning af sprogpolitik, da flersprogethed blev indføjet som et af kommissær Figel's ansvarsområder i 2005.
At Commission level, the increasing importance of language policies was reflected by the explicit mention of multilingualism in the portfolio of Commissioner Figel’ in 2005.
På EU-niveau afspejles ønsket om en bedre udnyttelse af den ældre arbejdsstyrke i de to indbyrdes supplerende mål som EU har opstillet.
At the EU level, the promotion of active ageing is reflected in the two complementary targets that the EU has set itself.
På EU-niveau afspejles ønsket om en bedre udnyttelse af den ældre arbejdsstyrke i de to supplerende mål, som EU har opstillet.
At the EU level, the promotion of active ageing is reflected in the two complementary targets that the EU has set itself.
På EU-niveau anerkendes andelsselskaberne i EF-traktatens artikel 486.
At EU level, cooperative societies are recognised under Article 48 of the Treaty establishing the European Community (TEC)6.
På EU-niveau anerkendes betydningen af at integrere miljøet i traktatens artikel 6.
At EU level the importance of environmental integration is recognised in Article 6 of the Treaty.
På EU-niveau blev der med sikkerhedstemaet under FP7 indført en præ-operativ valideringsordning i udbuddet for 2011 som en forløber for en mulig fremtidig ordning for prækommercielle indkøb.
At EU level, in the FP7 Security Theme, a pre-operational validation scheme was introduced in the call of 2011, acting as a precursor for a possible future PCP scheme.
På EU-niveau bliver der med uddannelses- og erhvervsuddannelsesprogrammerne ydet øget støtte til sproglig forberedelse af personer, der deltager i mobilitetsaktiviteter (I.0.1): Antallet af sproglige forberedelseskurser fordobledes under Comenius (læreruddannelse); under Erasmus steg antallet af studerende, der deltog i intensive sprogkurser med næsten 40 %; og med Leonardo-programmet blev der investeret 15,6 mio. EUR til støtte for sproglig og kulturel forberedelse til 175 000 studerende, praktikanter og unge arbejdstagere, der deltog i udlandsophold, hvilket er en stigning på 77 % i forhold til 2000-2002.
At Community level, the programmes in the field of education and training have increased their support for the linguistic preparation of persons participating in mobility activities (I.0.1): the take-up of linguistic preparation doubled in Comenius (teacher training); in Erasmus, the number of students participating in Intensive Language Courses increased by nearly 40%; and the Leonardo Programme spent €15.6 million to support linguistic and cultural preparation for 175 000 trainees, students and young workers going on a placement abroad, an increase of 77% compared to 2000-2002.
På EU-niveau bør børn og unge have adgang til regelmæssig, nøjagtig og fuldstændig information om rygning og udsættelse for tobaksrøg i omgivelserne, så de er velvidende om alle de risici, der er forbundet med rygning, og kan træffe et velunderbygget, ansvarligt valg.
At EU level, children and young people should have access to regular, accurate and complete information on tobacco consumption and ETS exposure, so as to be aware of all the related risks and to be able to make an informed, responsible choice.
På EU-niveau bør der iværksættes aktioner for at støtte den teknologiske udvikling, dele viden og bedste praksis og sikre et velfungerende indre marked for tilhørende produkter og tjenesteydelser.
At the EU-level actions should be taken to support technology development, share knowledge and best practices and ensure a functioning internal market for related products and services.
På EU-niveau bør EU-institutionerne høre det sektorielle sociale dialogudvalg for civil luftfart om alle initiativer, som berører luftfartssektoren.
At EU level the EU institutions should consult the Sectorial Social Dialogue Committee for Civil Aviation on any initiatives which concerns the aviation sector.
På EU-niveau bør EU-institutionerne høre det sektorielle sociale dialogudvalg for civil luftfart om alle initiativer, som berører luftfartssektoren.
At EU level the EU institutions should consult the Sectorial Social Dialogue Committee for Civil Aviation on any initiatives which, concern the aviation sector.
På EU-niveau bør Kommissionen, de store europæiske erhvervsorganisationer, fagforeninger og andre civilsamfundsaktører samt naturligvis de europæiske regeringer give partnerskaberne en dimension, som passer til det udvidede Europa med 27 lande.
at European level, the European Commission, the main European employers' and workers' organisations, other civil society players and of course European governments should give it dimensions commensurate with the 27-member European Union.
På EU-niveau bør reglerne for erhvervelsesvilkår derfor fokusere på principper og angive retningen for målene for foranstaltninger på nationalt niveau, så arbejdsmarkedets parter har tilstrækkeligt råderum i deres overenskomstforhandlinger.
On the European level, rules on conditions for acquisition should therefore focus on principles and provide direction for measures at national level, thereby leaving the social partners sufficient room for collective bargaining.
På EU-niveau dækker projekter, som er støttet af EU's eksterne hjælpeprogrammer, fortsat begrænsning af både udbud af og efterspørgsel efter narkotika samt alternativ udvikling.
At EU level, projects supported by EU external assistance programmes continue to cover reduction of both supply of and demand for drugs in addition to alternative development.
På EU-niveau er arbejdsmarkedets parter i gang med at forhandle en rammeaftale om rummelige arbejdsmarkeder.
At European level social partners are currently negotiating a framework agreement on inclusive labour markets.
På EU-niveau er de generelle regler for beskyttelse af arbejdstageres sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen fastsat i det ovennævnte rammedirektiv, som er suppleret med 19 individuelle direktiver, der dækker specifikke sektorer og risici.
At the European Union level, the general rules for the protection of health and safety of workers at work are laid down in the above-mentioned "Framework" Directive, which has been supplemented by 19 individual Directives covering specific sectors and risks.
På EU-niveau er der i såvel skovbrugsstrategien som handlingsplanen for skovbruget og meddelelsen om træ- og papirindustrien6 taget hensyn til skovens forskellige funktioner.
At EU level, forests' various functions have been taken into account in the EU Forestry Strategy and the EU Forest Action Plan, as well as in the communication on forest-based industries6.
På EU-niveau er der iværksat flere initiativer i forbindelse med emnet migration og udvikling, for eksempel oprettelsen af Kommissionens taskforce om migration i 2006 som følge af vedtagelsen af Kommissionens meddelelse om Migration og udvikling: Konkrete retningslinjer (2005).
At the EU level, there are several initiatives relating to the topic of Migration and development, for example, the creation of the European Commission's Task Force on Migration in 2006, following the adoption of the Commission's Communication on "Migration and Development: some concrete orientations" (2005).
På EU-niveau er der krav om mærkning af husholdnings- og andre apparater samt et direktiv om energianvendelse i bygninger.
At EU level there are requirements for labelling household and other appliances and a Directive on energy use in buildings.
På EU-niveau er Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg den institutionelle repræsentant for medlemsstaternes civilsamfundsorganisationer.
At European level the European Economic and Social Committee is the institutional representative of organised civil society in the Member States.
På EU-niveau er det nu erkendt, at der må iværksættes politikker for at skabe en bedre balance mellem arbejde og familieliv, således at mænd og kvinder ikke behøver at gå på kompromis mellem et tilfredsstillende privat- og familieliv og en tilfredsstillende karriere.
The need is now accepted at EU level for reconciliation policies to ensure that women and men need not make trade-offs between having a fulfilling private, family and professional life.
På EU-niveau er det også vigtigt at sikre, at medlemsstaterne ikke anvender forskellige lovrammer, der resulterer i for stor spredning på markedet, øgede omkostninger for slutbrugerne og en opsplitning af det indre marked.
At Community level it is also important to ensure that Member States do not implement different patterns of regulation which lead to market variation, increasing cost to end-users and a fragmentation of the single market.
På EU-niveau er en vellykket forening af arbejds- og privatliv især relevant for en række centrale politiske mål.
At European Union level, successful reconciliation of work and private life is particularly relevant to a number of key policy objectives.
På EU-niveau er EØSU positivt indstillet over for større gennemsigtighed og moderne bestemmelser for indgåelse af aftaler og offentliggørelse af tilbud.
At European Union level, the EESC advocates more transparency and modern methods of procurement and notification of tenders.
På EU-niveau er harmoniseringen således et ønske, som ikke er blevet omsat i praksis, og den heri omhandlede meddelelse er et forsøg på delvist at rette op herpå ved i det mindste at harmonisere de nedsatte momssatser på aktiviteter, som har grænseoverskridende virkning, eller opfylder allerede vedtagne kriterier for EU-politikkerne.
At Community level, then, harmonisation remains a pipedream; the communication in question constitutes an attempt to provide a partial remedy by harmonising the reduced VAT rate, at least for activities that have a cross-border impact or comply with accepted Community policy criteria.
På EU-niveau er Kommissionens forslag til den flerårige finansielle ramme25 udformet til at prioritere netop disse mål, styrke EU's evne til at investere i industriel innovation ved at reducere opsplitningen, forenkle reglerne for støttemodtagere og sætte større fokus på at markedsføre innovation.
At EU level, the Commission’s proposal for the Multiannual Financial Framework25 has been designed to prioritise these objectives, strengthening the capacity of the EU to invest in industrial innovation by reducing fragmentation, simplifying rules for beneficiaries and increasing the focus on bringing innovation to the market.
På EU-niveau er langtidsledigheden gradvist faldet fra kulminationen på 4,9 % i 1995 til 3 % i 2002.
At the EU level, long-term unemployment has declined gradually from its peak level of 4.9% in 1995 to 3% in 2002.
På EU-niveau er man derfor generelt nået til erkendelse af, at der er behov for at styrke forbrugernes stilling på markedet, og at fremme af "Bedre mulighed for forbrugerne i hele EU for at komme til orde" kan yde et væsentligt bidrag hertil.
At the EC level, this has led to widespread recognition that measures are needed to strengthen the consumer's position in the market and that promoting "A more powerful voice for the consumer throughout the EU" could make a significant contribution to this end.
På EU-niveau er udviklingspolitikken i kraft af Lisabontraktaten blevet fast forankret i EU's eksterne aktioner.
At EU level, the Lisbon Treaty has firmly anchored development policy within EU external action.
På EU-niveau fik unges iværksætterkultur en mere synlig profil gennem den europæiske ungdomsuge, der skaber større opmærksomhed omkring værdien af iværksætterfærdigheder og start af selvstændig virksomhed som en karrieremulighed.
At EU-level, youth entrepreneurship was given a more visible profile during European Youth Week, raising awareness of the value of entrepreneurial skills and of starting a business as a career option.