natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nogle konkrete ideer til, hvordan udbudsreglerne i EU kan forbedres
Specific ideas for improving the application of the public contracts system in the European Union
Nogle konsekvenser erkendes først mange år efter, at ud- eller indvandringen er startet.
Some are only recognised years after migratory movements have begun.
Nogle konsekvenser for den økonomiske politik -
for Economic Policy Making
Nogle konsortier har ment, at det er meget kostbart og tidkrævende at udføre det arbejde og de undersøgelser, der kræves for at afgrænse og beregne de drifts- og fragtrelaterede omkostninger.
Some consortia have found the degree of work and investigation necessary to identify and assess vessel operation and cargo-related costs to be enormously expensive in time and money.
Nogle konstateringer:
Some observations
Nogle kontaktpunkter besvarer imidlertid allerede på nuværende tidspunkt visse henvendelser fra offentligheden.
But some contact points already answer certain requests from the public.
Nogle kontaktpunkter kombinerer deres funktioner enten med ovennævnte centrale myndigheders (mindst 8 ud af 24) eller med andre funktioner i den centrale administration af retsvæsenet, hvilket betyder, at de også repræsenterer deres medlemsstat i forhandlingerne i Rådets arbejdsgrupper.
Certain contact points combine their functions either with those of the central authorities referred to above (at least 8 out of 24), or with other functions in the central administration of justice, which means that they also represent their Member State in negotiations in Council working parties.
Nogle kontrakter indgås på grundlag af kontrolleret konkurrence.
Some contracts awarded through controlled competition.
Nogle kontrakter om eneforhandling medfører nemlig distributionssystemer baseret på det nationale territorium og aflukker derved de således isolerede markeder, idet det forbydes hver enkelt forhandler at levere til kunder, som er hjemmehørende på et andet kontraktområde.
Indeed, some exclusive distribution contracts led to distribution systems being set up along national territory lines and then to each one of these thus isolated markets being closed off, preventing distributors from supplying goods and services to clients located in an area "belonging" to another distributor.
Nogle kontroller foretages på grundlag af mistanke om svig konstateret af forskellige nationale instanser: toldvæsen, politi, finansforvaltninger eller retsmyndigheder på et fremskredent stadium.
In addition, certain controls are conducted on the basis of suspected fraud established by different authorities, depending on the Member States: customs, police, financial administration, judicial authorities at an advanced stage.
Nogle konventionelle teknologier er ikke længere økonomisk rentable, selvom de er nødvendige med henblik på at sikre en stabil drift af nettet.
Some conventional technologies are no longer economically profitable, although they are necessary to secure the stability of grid operation.
Nogle konvergenskriterier, navnlig de budgetpolitiske, kan i den aktuelle økonomiske krise imidlertid kun have mellemfristet prioritet.
In the present recession some of the convergence criteria, particularly the budget criteria, can admittedly only be given medium-term priority.
Nogle konvergenskriterier, navnlig de budgetpolitiske, kan i den aktuelle økonomiske krise kun have mellemfristet prioritet.
Some of the convergence criteria, notably budget criteria, can in the present recession only be given medium-term priority.
Nogle konvergenskriterier, navnlig de budgetpolitiske, kan imidlertid kun have mellemfristet prioritet i den aktuelle økonomiske krise imidlertid kun have mellemfristet prioritet.
In the present recession some of the convergence criteria, particularly the budget criteria, can admittedly only be given medium-term priority.
Nogle konvergenskriterier, navnlig de budgetpolitiske, kan imidlertid kun have mellemfristet prioritet i den aktuelle økonomiske krise.
In the present recession some of the convergence criteria, particularly the budget criteria, can admittedly only be given medium-term priority.
Nogle koordinatorer fremfører, at der måske ikke er en udbredt forståelse af reglen om nytilkomne blandt EF-luftfartsselskaber og endnu mindre blandt tredjelandeluftfartsselskaber.
Some coordinators argue that the new entrant rule may not be widely understood among Community based carriers and even less so by air carriers from third countries.
Nogle kortordninger har datterselskaber, der behandler transaktionerne, og de kan pålægge ordningens deltagere at bruge disse datterselskaber.
Some card schemes have subsidiaries that process the transactions and are in a position to impose the use of this subsidiary on scheme participants.
Nogle krav til gennemsigtighed er allerede fastlagt7, men de vedrører kun gassektoren (eksisterende mellemstatslige aftaler og nye aftaler, når de indgås) og udveksling af oplysninger mellem Kommissionen og medlemsstaterne (ingen udveksling mellem medlemsstaterne indbyrdes), og alene af disse årsager lever de ikke op til gennemførelsen af Det Europæiske Råds konklusioner.
While some transparency requirements have already been adopted,7 these only relate to  the gas sector (existing intergovernmental agreements and new agreements when concluded) and to information exchange between the Commission and the Member States (no exchange between the Member States themselves) and, already for these reasons, fall short of transposing the European Council conclusions.
Nogle kreditgivere fastsætter midlertidige maksimumsbeløb og hæver (eller sænker) ensidigt disse beløb afhængigt af, om forbrugeren tilbagebetaler regelmæssigt eller hæver af kreditten, om kreditten er rentabel, om de maksimale nationale satser ændres, etc.
Some creditors set intermediate upper limits and raise (or lower) these upper or lower limits unilaterally depending, inter alia, on whether the consumer makes regular repayments or not, whether or not he uses his credit line, whether the credit is profitable or not or whether the national maximum rates have changed.
Nogle kreditinstitutter og investeringsselskaber anvender allerede nu interne modeller for at få et bedre billede af de risici, de udsættes for, og for at få et bedre grundlag for deres risikoovervågning og forvaltningen af instituttets kapitalbeholdning.
Some banks and investment firms already use internal models to achieve a better understanding of the risks to which they are exposed, and to achieve a better basis for the control of risk and the management of the economic capital of the business.
Nogle krisesituationer kan være så alvorlige, og risikoen for at de udvikler sig til en alvorlig krise så stor, at en overordnet koordination på tværs af stort set alle EU’s politikker er nødvendig.
Certain emergency situations may be of such gravity and the risk of their degenerating into a serious crisis so great that overall coordination across virtually all EU policies is necessary.
Nogle kriterier for grønne offentlige indkøb kan også udformes som miljøbetingede tildelingskriterier for at fremme yderligere miljøvirkning, uden dog at være obligatoriske, således at produkter, der ikke lever op til den foreslåede miljøvirkning, ikke holdes ude af markedet.
Some of the GPP criteria may also be formulated as environmental award criteria, to stimulate additional environmental performance without being mandatory and therefore without foreclosing the market for products not reaching the proposed level of performance.
Nogle kritiske påstande blev fremsat uden grundlag og var irrelevante og hørte ikke hjemme i en ØSU-udtalelse.
Some of the criticisms it made were unnecessary and were unworthy of a Committee opinion.
Nogle kræftformer kan helbredes, eller udsigterne til helbredelse øges betydeligt, hvis de opdages i tide.
cancers may be cured, or the prospects of cure greatly increased, if they are detected at an early stage.
Nogle krævede initiativer på EU-plan, mens andre var rettet mod medlemsstaterne.
Some of them required intervention at the Community level, while others were addressed at the Member State level.
Nogle krævede også harmonisering af andre typer restriktioner for anvendelse af visse former for salgsfremmende foranstaltninger henvendt mod børn.
A number also called for harmonisation of other types of restrictions on the use of certain forms of sales promotions when addressing children.
Nogle kræver en skriftlig angivelse, andre har fastsat en angivelsespligt, når toldvæsenet anmoder om oplysninger.
Some Member States require a written declaration, while in others a declaration is obligatory if customs ask for information.
Nogle kræver endog endnu strengere restriktioner for revisorerne i lyset af de seneste skandaler.
Some are calling for even more stringent restrictions on auditors in the light of recent scandals.
Nogle kræver f.eks., at licenser til intellektuelle ejendomsrettigheder i forbindelse med standarder skal være royalty-frie.
Some, for example, require IPR in standards to be the subject of royalty-free licensing.
Nogle kræver retten til selv at vælge.
Some people are calling for the right to choose for themselves.
Nogle kulturer tilsættes til fødevarer, når fremstillingsprocessen er ved at være afsluttet, med henblik på en konserverende virkning, og de kunne derfor betragtes som fødevaretilsætningsstoffer.
Some cultures are added to foods near the end of their manufacture for an intended preservation effect and therefore could be considered to be food additives.
Nogle kunder får afslag på at åbne bankkonto, fordi de ikke opfylder visse adgangskriterier, hvoraf nogle har deres udspring i juridiske krav (f.eks. kontrol af identitet) eller i praksis og krav i erhvervssektoren (bopælskrav, dokumentation for indkomst, rentabilitet, risikovurdering, tidligere kreditoplysninger osv.).
Some consumers are denied access to a bank account because they do not fulfil certain eligibility conditions, some of them stemming from legal requirements (e.g. identity checks), or from industry practices and requirements (residency requirements, proof of income, profitability, risk assessment, credit history etc).
Nogle kunne tilslutte sig en præcisering af definitionen på emballage.
Some expressed their support for a clarification of the definition of packaging.
Nogle kviksølvholdige instrumenter giver anledning til udslip i boliger, hvis de går i stykker.
Some mercury-containing instruments are subject to spills in dwellings in the case of breakages.
Nogle køretøjer kan være forsynet med software eller andre former for programmering af transmissionen (f.eks. sport, vinter, adaptivt).
Some vehicles may have different software programs or modes for the transmission (e.g. sporty, winter, adaptive).
Nogle landbrugsprodukter kan kun bruges til foder såsom græs og fodermajs.
Some agricultural products serve only as animal feed, such as grass and feed maize.
Nogle lande (BG, CY, EE, HU, LT, PT) har i tråd med flexicurity-tilgangen revideret deres lovgivning om beskyttelse af beskæftigelsen inden for de seneste år, men der er brug for en større indsats for at forhindre segmenteringen af arbejdsmarkederne, hvilket er en trussel for de langsigtede arbejds­markedsresultater, især med hensyn til særligt sårbare grupper.
While a few countries (BG, CY, EE, HU, LT, PT) have revised employment protection legislation over recent years, in line with the flexicurity approach, more action is needed to prevent the segmentation of labour markets which threatens long-term labour market performance, in particular for specific vulnerable groups.
Nogle lande (BG, CY, EL, HU, MT) har forbedret deres tilsynsordninger og øget sanktionerne eller indført vellykkede ordninger med kuponer (BE).
A few countries (BG, CY, EL, HU, MT) have improved inspection mechanisms and increased sanctions or introduced successful voucher systems (BE).
Nogle lande (BG, IE, MT, SE, BE NL, DE, EL, ES, FI, NL, RO, LT, FR) inddrager imidlertid også andre grupper, såsom lærere eller lærlinge, men der er mulighed for at gøre langt mere her.
While some countries (BG, IE, MT, SE, BE NL, DE, EL, ES, FI, NL, RO, LT, FR) also include other groups, such as teachers or apprentices, there is scope to do much more here.
Nogle lande (CZ, DK, EE, FR og IE) er allerede begyndt at registrere disse niveauer i de relevante Europass-dokumenter (tillæggene til eksamensbeviser og erhvervsuddannelsesbeviser), men der er behov for en yderligere indsats fra de øvrige lande.
Some countries (CZ, DK, EE, FR and IE) have already begun to record these levels in the relevant Europass documents (the Diploma and Certificate Supplement) but additional efforts are needed from the remaining countries.
Nogle lande (Danmark, Grækenland, Irland, Luxembourg, Nederlandene, Finland og Sverige) erkendte, at der var behov for en budgetkonsolidering ud over det minimum, der kræves i stabilitets- og vækstpagten, og planlagde derfor at opnå (eller bevare) store budgetoverskud på mellemlang sigt.
Some countries (Denmark, Greece, Ireland, Luxembourg, the Netherlands, Finland and Sweden) recognised the need to pursue fiscal consolidation beyond the minimum required by the Stability and Growth Pact and accordingly planned to reach (or retain) sizeable budget surpluses in the medium term.
Nogle lande (f.eks. Bulgarien og Rumænien) er allerede ved at investere i nye vandrensningsanlæg, men generelt foregår der ingen eller kun mangelfuld vandrensning omkring Sortehavet.
Some countries (e.g. Bulgaria and Romania) are already investing in new wastewater treatment facilities but in general terms, water treatment is absent or deficient in most places around the Black Sea.
Nogle lande (f.eks. Grækenland og Portugal) har brugt en programtilgang, der har gjort det muligt for dem at iværksætte nettet ved at støtte projekter, der sigter mod både at støtte administration, forvaltning og infrastruktur, og som giver information.
Some countries (e.g. Greece and Portugal) have followed a programme approach, which has allowed them to provide for the network, supporting projects that aim both at supporting administration, management and infrastructure, as well as providing information.
Nogle lande (f.eks. Luxembourg) fokuserer på en nedbringelse af ledigheden, især langtidsledigheden, og de barrierer, som de mest udsatte grupper møder, mens andre lande lægger mere vægt på behovet for at forøge arbejdsmarkedsdeltagelsen generelt og for særlige grupper i særdeleshed.
Some countries (e.g. Luxembourg) concentrate on the reduction of unemployment, particularly long term unemployment, and the barriers faced by the most vulnerable groups, whereas others emphasise the need to increase labour participation in general and of specific groups in particular.
Nogle lande (f.eks. Polen) vil helt sikkert anmelde flere områder, hvilket i sidste ende vil føre til et øget behov for finansiel støtte.
It is clear that some states (such as Poland) will certainly have to subsequently notify many more sites, thereby ultimately adding to the financial requirements.
Nogle lande (herunder Grækenland, Finland, Tyskland og Sverige) understreger deltagelsen af kirkerne og religiøse organisationer i udarbejdelsen af politiske foranstaltninger vedrørende kampen mod fattigdom og social udstødelse og deres involvering i udarbejdelsen af de nationale handlingsplaner for social integration.
In some countries (including Greece, Finland, Germany, and Sweden) the participation of Churches and religious organisations to the elaboration of policy measures related to the fight against poverty and social exclusion and the involvement in the elaboration of the NAP/inclusion are stressed.
Nogle lande (især Frankrig og Sverige) udvalgte områder, der allerede var omfattet af nationale revitaliseringsprogrammer.
Some countries (notably France and Sweden) selected areas already covered by national regeneration programmes.
Nogle lande (Nederlandene, Belgien og Luxembourg) har i lovgivningen åbnet mulighed for, at uhelbredeligt syge, som ønsker det og har tilkendegivet et ønske herom, kan få afkortet et smertefuldt liv, som man med sikkerhed ved nærmer sig sin afslutning.
Certain states (the Netherlands, Belgium and Luxembourg) have made it legally possible for terminally ill patients who have made their wishes known to cut short their suffering when death is in any case only a matter of time.
Nogle lande (Polen, Den Tjekkiske Republik, Estland) indførte hurtigt gennemgribende reformer for at skabe betingelser for et økonomisk opsving (den såkaldte "chokterapi") til trods for de betydelige negative følger på kort sigt i form af produktionsnedgang, arbejdsløshed og økonomisk afmatning.
Some countries (Poland, Czech Republic, Estonia) quickly introduced radical reforms to create conditions for an economic recovery (the so-called “shock therapy”), despite its significant negative impacts in the short term, such as output drop, unemployment and recession.
Nogle lande (USA, Belgien, Frankrig) har for nylig vedtaget lovbestemmelser, som regulerer modregning af interbankkrav under visse omstændigheder.
In some countries (USA, Belgium, France) specific legislation has just been adopted allowing the amalgamation of interbank payments under certain conditions.
Nogle lande - Danmark, Luxembourg og Nederlandene - er kommet op på siden af eller har endog overhalet USA med hensyn til at opnå en stærk vækst i beskæftigelsen og lav arbejdsløshed.
Some – Denmark, Luxembourg and the Netherlands – have matched or surpassed the US in achieving robust employment growth and low unemployment.
Nogle lande afviger dog fra dette, f.eks. Irland, Finland og - i forbindelse med genforeningen - Tyskland.
However, some countries do deviate from this pattern, e.g. Ireland, Finland and, in the wake of re-unification, Germany.
Nogle lande afviger fra situationen i flertallet af lande med lav inflation og lav vækst.
Some countries are at odds with the low inflation/low growth climate experienced by the majority of countries.
Nogle lande afviser at gennemføre legaliseringer overhovedet, bortset fra særlige tilfælde under usædvanlige omstændigheder.
Certain countries refuse to carry out regularisations at all, except on a case by case basis in exceptional circumstances.
Nogle lande anbefaler dog, at arbejdsmetoderne tilpasses, med større effektivitet og bedre fokusering til følge.
Countries however also recommend adjustments to the working methods in order to increase their focus and effectiveness.
Nogle lande anfører også oplysninger baseret på andre langsigtede prognoser, herunder Belgien, Spanien og Finland.
Some countries also provided information based on other long-term projections - this included Belgium, Spain and Finland.
Nogle lande anfører oplysninger om tildelinger til foranstaltninger, som primært finansieres af ESF og Equal.
Some countries give data on allocations to some employment measures notably funded by ESF and EQUAL.
Nogle lande anlægger en mere forebyggende synsvinkel og koncentrerer sig om at hæve det almene kvalifikationsniveau.
countries which adopt a more preventive approach and concentrate on raising general skill levels,
Nogle lande anvender dette instrument hyppigere end andre.
This instrument is used more frequently by some Member States than others.
Nogle lande anvender en kombination af forskellige beskatningsinstrumenter (brændstof- og køretøjsafgifter).
Some countries rely on a mix of different taxation instruments (fuel and vehicle taxes).
Nogle lande anvender en kvoteordning kombineret med udbud.
Some countries use a quota mechanism and tender.
Nogle lande anvender generelle bestemmelser om svig til at regulere sådanne fremgangsmåder, mens andre anvender love om forbrugerbeskyttelse (f.eks. Italien og Nederlandene) og andre igen love om illoyal konkurrence (f.eks. Østrig, Belgien, Frankrig, Tyskland og Spanien).
Some countries rely on general fraud provisions to regulate such practices, while others rely on consumer protection laws (e.g. Italy and the Netherlands), and still others rely on unfair competition laws (e.g. Austria, Belgium, France, Germany and Spain).
Nogle lande anvender i stedet for informativ evaluering kombineret med korte intensive tiltag eller individuelle lektioner med støttepersonale.
Some countries instead use formative assessment combined with short, intensive interventions or individual lessons with support staff.
Nogle lande arbejder allerede aktivt for at oprette en eller flere specialiserede fonde med adgang til det finansielle marked, og som efter konstruktionsfasen (og altså uden de forsinkelses- og omkostningsrisici, der kan følge heraf) kan anvendes til refinansiering af OPP.
Certain countries are already working actively towards creating one or more specialised funds with access to the financial market and which will be dedicated to refinancing PPP operations after the construction phase (and thus without exposure to the risk of delays and cost overruns).
Nogle lande begrænser desuden adgangen til udbredte alternative veje til tidlig pensionering såsom langvarig arbejdsløshedsunderstøttelse (f.eks. Spanien) eller invalidepension (f.eks. Østrig, Danmark).
Some countries are also restricting access to widely-used alternative pathways to early retirement such as prolonged unemployment benefits (e.g. Spain) or invalidity benefits (e.g. Austria, Denmark).
Nogle lande betaler 2 % eller mere af deres BNP, f.eks. Bulgarien, Cypern, Grækenland, Ungarn, Irland, Italien, Letland og Polen.
Some countries, such as Bulgaria, Cyprus, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia and Poland, are paying 2% or more of their GDP.
Nogle lande bidrager allerede til at støtte virksomheder, som er gode arbejdspladser ved at offentliggøre lister over de bedste arbejdsgivere.
Some countries already contribute to promoting companies that are good workplaces by publishing lists of best employers.
Nogle lande blandt de store støttemodtagere trækker på EU-midler frem for statslige instrumenter og investeringsfaciliteter, og deres nationale bidrag er blevet reduceret til et minimum, der ligger langt under de oprindelige målsætninger.
Some countries, including some of the greatest beneficiaries, are using the funds allocated to them instead of their state investment instruments and facilities, with their national contributions having fallen to minimal levels, well below the initial targets.
Nogle lande bør nok prioritere det højere at forbedre lærernes incitament til at sikre et uddannelsesresultat af høj kvalitet end at forøge uddannelsesudgifterne.
Improving teachers’ incentives to deliver high-quality outcomes may be more of a priority than increasing spending in some countries.
Nogle lande dækkede mere end én målgruppes behov gennem en integreret indsats, mens andre rettede fokus mod bestemte målgrupper afhængigt af den pågældende sektor for sundhedsfremmende fysisk aktivitet.
Some countries addressed the needs of more than one target group in an integrated way, while others addressed particular target groups depending on the HEPA sector.
Nogle lande er allerede på vej i den retning27.
Some countries are already on their way27.
Nogle lande er allerede på vej mod at opnå dette.
Some countries are already on their way to achieving this mix.
Nogle lande er allerede på vej mod at opnå dette.
Some countries have shown that this is possible.
Nogle lande er begyndt at oprette systemer til validering af ikke-formel og uformel læring i forbindelse med nedbrydning af hindringer for yderligere læring.
Some countries have begun to establish systems for validation of non-formal and informal learning in the context of removing barriers to further learning.
Nogle lande er for alvor begyndt at udvikle en flerdimensional tilgang til bekæmpelsen af fattigdom og social udstødelse.
Some countries made a real start in the development of a multidimensional approach to combating poverty and social exclusion.
Nogle lande er for nylig begyndt at oprette sådanne ordninger.
Some countries have recently started to set up such training schemes.
Nogle lande er gået i gang med større omdefineringer af deres ministres kompetenceområder eller har ligefrem oprettet ministerier, hvis innovationsfremmende målsætninger fremgår af deres betegnelse.
Some countries have initiated major re-definitions of ministerial competencies or even created ministries whose innovation fostering objectives are clear from their title.