natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Meromkostninger (i snæver betydning)+ statsstøtte
Increment-al cost (narrow definition) + State subsidy
Meromkostninger for medlemsstaterne og Kommissionen
Additional costs for Member States and the Commission
meromkostninger i forbindelse med forsyning og transport: manglende regionale nærmarkeder, de lokale markeders ringe størrelse og transportvanskeligheder medfører, at disse økonomier permanent lider under faktorer, der begrænser adgangen til afsætningssteder for deres produkter.
additional costs in relation to supplies and transport: the absence of nearby regional markets, the limitations of local markets and transport difficulties mean that there are permanent constraints on these economies as regards access to the outlets where their products are marketed.
meromkostninger på energiforsyningsområdet og for landbrugsprodukter beregnet på lokalt forbrug,
the additional costs of energy supply, affecting farming products for the local market;
meromkostninger som følge af, at varer og materialer må transporteres ad luft- eller ad søvejen,
transporting goods and materials by sea and air;
Meromkostninger til svovlfattigt brændstof (EUR)
Additional cost for low sulphur fuel (€)
Meromkostninger til transport.
additional transport costs,
Meromkostningerne beregnes på grundlag af omkostningerne ved transport mellem en region i den yderste periferi og moderlandet, uden at der dog er tale om obligatorisk transit mellem denne region i den yderste periferi og moderlandet inden ankomst til bestemmelsesstedet i en EU-medlemsstat.
The calculation of the extra costs will be based on the transport costs incurred between an outermost region and the country to which it belongs, without the goods necessarily moving from the region to that country before reaching their destination in one of the Member States.
Meromkostningerne har i lokaløkonomierne en række konsekvenser for de fleste af de sektorer, hvor der produceres varer og tjenesteydelser: begrænset diversificering, ringe beskæftigelsespotentiale og stor afhængighed af den øvrige del af EU.
These additional costs impact on most of the sectors of the local economy producing goods and services, resulting in very poor diversification, an economy which is weak in job-creation and a higher degree of dependence than in the rest of the Union.
Meromkostningerne i forbindelse med udviklingsfasen, som forvaltes af Den Europæiske Rumorganisation, beløber sig således i alt til ca. 500 mio. EUR.
In this way, the additional cost of the development phase, managed by the European Space Agency, amounts to some EUR 500 million in total.
meromkostningerne som følge af de særlige ulemper i de berørte områder for hver fiskevare og hvert akvakulturprodukt og
(t) for each fishery or aquaculture product the additional costs resulting from the specific handicaps of the regions concerned, and
meromkostningerne som følge af de særlige ulemper i de pågældende områder, især omkostningerne ved transport til det europæiske fastland, pr. fiskevare
for each fishery product the additional costs resulting from the specific handicaps of the regions concerned, in particular the expenditure for the transport to the European continent,
Meromkostningerne som følge af foranstaltningen beregnes derfor på grundlag af omkostningerne ved afsætning af den supplerende mængde og ikke på grundlag af den tabte tillægsafgift.
The additional costs resulting from the measure will consequently be calculated on the basis of the cost of disposing of the additional quantity and not on the basis of a loss of additional levy.
Meromkostningerne ved udviklingsfasen beløber sig i alt til ca. 500 mio. EUR.
The additional cost of the development phase amounts to some € 500 million in total.
Merseyside fik også fordel af dette opsving med det resultat, at strukturfondsmidlerne anvendes i en situation, der er gunstigere end den situation, der forventedes, da SPD'et blev udformet.
Merseyside has shared in this upturn with the result that Structural Funds receipts are being deployed in a situation more favourable than that envisaged when the Single Programme was being developed.
Merseyside – pointsystem i forbindelse med ESF-/ EFRU-projekter
Merseyside – scoring systems for ESF / ERDF projects
MERTEN
Carrozza
MERTEN
Morgan
MERTEN
Walker
MERTEN *
Merten
MERTENS / CENELEC
Mr MERTENS, CENELEC
merudbyttet ved en indsats på fællesskabsplan, herunder forslagenes mobilisering af en kritisk masse af ressourcer, deres forventede virkninger eller deres bidrag til Fællesskabets politik
added value to the Community, including the critical mass of resources mobilised, the expected impact or contribution to Community policies;
Merudgifterne ved vedvarende energi væltes som regel over på den el-pris, som slutbrugerne må betale.
The additional costs of renewable energies are generally conveyed in the price of electricity for end consumers.
Mervyn Taylor / Mary Flaherty*
Mr Mervyn Taylor / Mrs Mary Flaherty
MERVÆRDIEN AF EN INDSATS PÅ EU-PLAN
THE ADDED VALUE OF ACTION AT EU LEVEL
Merværdi
Value added
Merværdi %
Value added
Merværdi (1980-94)
Value Added (1980-94)
Merværdi (1994) (mio. ECU)
Value Added (1994) (MECU)
Merværdi af en indsats på EU-niveau
Additional impact of action at Community level
Merværdi af EU's inddragelse
Added value of EU involvement
merværdi for dialoger og programmering, herunder fælles programmering mellem EU og medlemsstaterne.
Value added for dialogues and programming, including joint programming between the EU and the member states.
Merværdi for EU
EU value added
Merværdi for EU
Value added to the EU
merværdi for EU og det potentielle bidrag til EU’s politikker.
European added value and potential contribution to Community policies.
Merværdi for slutbrugeren
Value added for the final user
Merværdi forbundet med EF-handlingen
Value added by the Community intervention
Merværdi gennem fælles aktioner.
Common action by the EU could provide added value.
Merværdi i forbindelse med URBAN II
Added value of URBAN II
merværdi i forhold til de nationale, regionale og lokale ressourcer?
complementarity with national, regional and local funding?
merværdi i fremst.virks.
Manuf hi-tech value-added share
Merværdi i fremstillingssektoren i medlemsstaterne
Value added manufacturing sector by Member State
Merværdi i fremstillingssektoren pr. medlemsstat: se teknisk bilag, tabel 7.
Value added manufacturing by Member State: see Technical Annex table 7.
merværdi i kraft af højtuddannede medarbejdere
added value through highly trained people,
merværdi med hensyn til omfattende fokus på demokrati i rapporterne
Value added in terms of a comprehensive focus on democracy in the reports;
merværdi med hensyn til yderligere information, komplementaritet og synergier i relation til EU's arbejde med menneskerettighedsstrategierne.
Value added in terms of additional information, complementarity and synergies with the EU’s work on the human rights strategies.
Merværdi og ekspertise
Added value and expertise
Merværdi og respekt for subsidiaritetsprincippet
Added value and respect of the subsidiarity principle
Merværdi og subsidiaritet
Value Added and Subsidiarity
Merværdi og udnyttelse af resultaterne
Added value and exploitation of the results
Merværdi og virkning
Added value and impact
Merværdi og virkninger
Added value and impact
Merværdi på EU-plan
EU added value
Merværdi på EU-plan (subsidiaritet og proportionalitet)
EU added value (subsidiarity and proportionality)
Merværdi på EU-plan (subsidiaritets- og proportionalitetsprincippet)
EU added-value (subsidiarity and proportionality)
Merværdi på EU-plan - Regelsættet har været af afgørende betydning for at sikre konkurrencen på det indre marked, hvilket til en vis grad ikke ville have været muligt eller sandsynligt på nationalt plan.
EU added value - The regulatory framework has been instrumental in delivering competition on the single market, that, to an extent, would not have been possible or likely at national level.
Merværdi på EU-plan bør fremmes ved at samordne eksisterende foranstaltninger og understøtte udviklingen af nye grænseoverskridende initiativer, der vedrører bevarelse, beskrivelse, indsamling og udnyttelse af genressourcer i landbruget.
Added value at Community level should be promoted by concerting existing actions and supporting the development of new trans-border initiatives involving the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture.
Merværdi på EU-plan for idrætten
The EU’s added value in the field of sport
merværdi på EU-plan,
adding value at the EU level,
Merværdi som følge af EU's engagement (se også begrundelsens punkt 2.3)
Added value of EU involvement (see also point 2.3 of Explanatory Memorandum)
Merværdi som følge af EU-foranstaltningen
Added value of EU involvement
Merværdi ved en EU-indsats for udbygning med ITS
The EU added value in ITS deployment
Merværdi ved en indsats fra EU's side
Added value of EU involvement
Merværdi ved en indsats fra EU’s side
Added value of EU involvement
Merværdi ved en ny EU-tilgang til sjældne sygdomme med bedre information, identifikation og viden i forbindelse med sjældne sygdomme for at skabe et solidt grundlag for diagnose og behandling og pleje af patienter.
Added-value of a new EU approach on rare diseases, improving information, identification and knowledge on rare diseases to set a strong basis for diagnosis and care of patients;
Merværdi ved EU-foranstaltninger og overholdelse af subsidiaritetsprincippet
Added value of EU action and respect for the principle of subsidiarity
Merværdi ved fremadrettede, samordnede og målrettede, men fleksible politiske instrumenter: For de identificerede markeder findes der ikke nogen enkelt politisk foranstaltning, der kan fjerne de barrierer, der blokerer for fremkomsten af en stærk efterspørgsel9.
Added value of prospective, concerted and targeted, but flexible policy instruments: In the identified markets, there is no single policy measure which could remove the barriers that block the emergence of strong demand9.
Merværdi ved fællesskabsfinansiering
The value added of communnity financial support
Merværdi ved gennemførelse på EU-plan
EU added value
Merværdi: af en indsats på EU-plan i modsætning til national lovgivning og nationale foranstaltninger.
Added value: of EU intervention as opposed to national legislation and actions.
Merværdi: Forretningstjenester/fremstillingsvirksomhed
Value added: Business Service/Manufacturing
Merværdiafgift
Value Added Tax
merværdiafgift
Value Added Tax:
merværdiafgift
Value Added Tax;
Merværdiafgift (moms)
Value added tax
merværdiafgift (moms) på transportydelser.
value added tax (VAT) on transport services.
Merværdiafgift Moms pålægges følgende transaktioner:
The following transactions shall be subject to value added tax VAT:
Merværdiafgift Østrig/Portugal
VAT Austria and Portugal
Merværdiafgift Østrig/Portugal (skal bekræftes)
VAT Austria/Portugal (to be confirmed)
merværdiafgift,
value added tax (VAT)
Merværdiafgift/Forsikrings-tjenester og finansielle tjenester
VAT/Insurance and financial services
Merværdiafgift/forsikringstjenester og finansielle tjenester
VAT/Insurance and financial services
Merværdiafgift/Varighed for overholdelse af normalsatsen
VAT/duration of the obligation to respect a minimum standard rate
Merværdiafgift:
Value added Tax:
merværdiafgift;
value added tax;
Merværdiafgiften (moms) blev for første gang indført i Europa i Frankrig i 1954.
Value added tax (VAT) was first introduced in Europe in 1954, in France.
merværdiafgiften fradrages i den medlemsstat, hvor han foretager levering af de goder og tjenesteydelser, i forbindelse med hvilke udgifterne afholdes.
the VAT is deducted in the Member State where he supplies goods or services for which the expenditure is used.
merværdiafgiften fradrages i denne medlemsstat (ingen ændring i forhold til den nuværende situation);
the VAT is deducted in that Member State (no change as compared with the present situation).
merværdiafgiften fradrages i denne medlemsstat, uanset i hvilken medlemsstat han har afholdt de afgiftsbelastede udgifter;
the VAT is deducted in that Member State, irrespective of the Member State where he incurred the VAT‑bearing expenditure;
Merværdiafgiftens Medlemsstaterne anvender en normalsats for momsen, som fastsættes af hver enkelt medlemsstat som en procentsats af beskatningsgrundlaget afgiftsgrundlaget, og skal være som er ens for levering af goder varer og for levering af tjenesteydelser ydelser.
The Member States shall apply a standard rate of value added tax VAT, which shall be fixed by each Member State as a percentage of the taxable amount and which shall be the same for the supply of goods and for the supply of services.
Merværdiafgiftens normalsats fastsættes af hver enkelt medlemsstat som en procentsats af beskatningsgrundlaget og skal være ens for levering af goder og for levering af tjenesteydelser.
"The standard rate of value added tax shall be fixed by each Member State as a percentage of the taxable amount and shall be the same for the supply of goods and for the supply of services.
Merværdiafgiftsangivelsen Momsangivelsen skal indeholde identifikations­nummeret samt for hver enkelt forbrugsmedlemsstat, hvor afgifter er forfaldne der skal svares moms, den samlede værdi uden moms af leverancerne de leveringer af elektroniske tjenesteydelser for ydelser, der er foretaget i indberetningsperioden, og det samlede tilsvarende afgiftsbeløb.
The value added tax VAT return shall set out show the identification number and, for each Member State of consumption where tax has become due, in which VAT is due, the total value, less value added tax exclusive of VAT, of supplies of electronic services for carried out during the reporting tax period and the total amount of the corresponding tax VAT.
Merværdiafgiftsangivelsen skal Momsangivelsen udarbejdes i euro.
The value–added tax VAT return shall be made out in Euro euro.
Merværdiafgiftssystem / forsikringstjenester og finansielle tjenester
VAT/Insurance and financial services
Merværdiafgiftssystem /forsikringstjenester og finansielle tjenester
VAT/Insurance and financial services
Merværdiafgiftssystem for så vidt angår behandlingen af vouchere
VAT as regards the treatment of vouchers
Merværdiafgiftssystemet for gas, el, varme og kulde (artikel 1, nr. 1), 3)-5), 7) og 9))
VAT scheme applicable to gas, electricity, heat and refrigeration (Article 1(1), (3) to (5), (7) and (9))
Merværdiafgiftssystemet for radio- og tv-spredningstjenester og visse elektronisk leverede tjenesteydelser
VAT/Radio and television broadcasting services and electronically supplied services
Merværdiafgiftssystemet for visse ydelser, der leveres ad elektronisk vej
VAT on certain services supplied by electronic means
Merværdiaspektet vil blive gennemgået grundigere under evalueringerne.
The subject of added value will be examined in greater depth later in the evaluations.
Merværdibaserede tjenester blev i kraft af Grønbogen liberaliseret i 1990 med Rådets direktiv 90/388/EØF om konkurrence på markedet for teletjenester.
Under the terms of the Green Paper, value added services were liberalised in 1990 with Council Directive 90/388/EEC on competition in the Markets for Telecommunications Services ("the Services Directive").
Merværdien af aktionerne under dette program i forhold til andre EU-instrumenter vil være sikret, eftersom beslutningen om at yde støtte til en anmodende medlemsstat vil tage behørigt hensyn til de eksisterende aktioner og foranstaltninger, der finansieres via EU-fonde eller andre EU-programmer i den pågældende medlemsstat.
In particular, the added value of the actions under this Programme in respect of other Union instruments will be ensured bearing in mind that the decision to provide support to a requesting Member State will duly take into account the existing actions and measures financed by Union funds or other Union programmes in the Member State concerned.
Merværdien af aktionerne under dette program i forhold til andre EU-instrumenter vil være sikret, eftersom beslutningen om at yde støtte til en støtteanmodende medlemsstat vil tage behørigt hensyn til de eksisterende aktioner og foranstaltninger, der finansieres via EU-fonde eller andre EU-programmer i den pågældende medlemsstat.
In particular, the added value of the actions under this Programme in respect of other Union instruments will be ensured bearing in mind that the decision to provide support to a requesting Member State will duly take into account the existing actions and measures financed by Union funds or other Union programmes in the Member State concerned.
Merværdien af at gennemføre det foreslåede program på EU-plan kan yderligere belyses gennem de enkelte aktioner i det nye program:
The Union added value of the proposed Programme can be further demonstrated at the level of the individual actions of the new Programme:
merværdien af at gennemføre en fuldstændig omarbejdning af den eksisterende tekst af hensyn til behovet for klarhed og forenkling af lovgivningen
the added value of carrying out a complete recasting of the existing text to meet the need for clarity and regulatory simplification,
Merværdien af bestyrelsens trepartsstruktur går derfor delvis tabt.
The added value, therefore, of the tripartite construction of the Board is partially lost.
Merværdien af de foreslåede foranstaltninger er at sikre, at feedbacken fra debatten får direkte indvirkning på EU's politiske dagsorden.
The added value of the proposed measures is to ensure that feedback from the debate has a direct impact on the EU’s political agenda.
Merværdien af den høring, som det andinske civilsamfund deltog i med henblik på at undersøge mulighederne i vores fremtidige forbindelse med Andesfællesskabet.
The added value of the hearing with Andean civil society in studying the options for the Committee's future relations with the AC
Merværdien af den støtte, der ydes under dette særprogram, ligger i en øget mobilitet, både på tværs af grænser og sektorer, og en strukturerende virkning i hele EU på tilrettelæggelsen af forskeruddannelser samt resultaterne og kvaliteten af disse, på forskernes aktive karriereudvikling, på udvekslingen af viden via forskere på tværs af sektorer og forskningsorganisationer og på deltagelsen af kvinder i forskning og udvikling.
The value added of the support provided in this Specific Programme is the promotion of mobility, both trans-national and intersectoral, the structuring effect throughout the EU on the organisation, performance and quality of research training, on the active career development of researchers, and on knowledge sharing through researchers between sectors and research organisations, and on a strong participation of women.
Merværdien af den støtte, der ydes via dette særprogram, ligger i, at der samles ressourcer, discipliner og videnskabelig kunnen, hvorved der sikres en kritisk masse, læring og synergier, som ikke kunne opnås på nationalt plan.
The value added of the support to be provided in this Specific Programme “ will be to bring together resources, disciplines, scientific excellence, thus achieving critical mass, learning and synergies which could not be attained at national level.
Merværdien af denne måde at udarbejde udtalelser på ligger i, at det enkelte medlem af ØSU har muligheden for at søge at skabe konsensus om sin egen position og at skønne, hvor langt han kan gå i sit synspunkt.
The added value of this process is that each Committee member can try to reach a consensus on the basis of his or her position and can gauge to what extent this position can also evolve.
Merværdien af det europæiske GNSS ligger ikke kun i at sikre Europas uafhængighed med hensyn til en kritisk teknologi, men også i at det giver store makroøkonomiske fordele for Den Europæiske Union, sætter gang i udviklingen af nye tjenester og produkter baseret på GNSS og skaber teknologiske spin-offs, der kan fremme forskning, udvikling og innovation4.
The added value of the European GNSS lies not only in ensuring Europe’s independence with regard to a critical technology but also in yielding major macro-economic benefits for the European Union, catalysing the development of new services and products based on GNSS and generating technological spin-offs to boost research, development and innovation4.
Merværdien af det europæiske initiativ vedrørende e-integration bygger på dets bidrag til indførelsen af fælles og systematiske tilgange til e-integration ved at forbedre synergivirkningerne mellem de politiske initiativer på EU-niveau og nationalt og lokalt niveau.
The added value of the European e-Inclusion Initiative rests on its contribution to the realisation of common and systemic approaches for e-Inclusion, by improving synergies across policy initiatives at EU, national and local levels.
Merværdien af det tværnationale samarbejde er stadig for ringe og det innovative bidrag utilstrækkeligt.
Transnational co-operation is still producing limited added value and not contributing enough to innovation.
Merværdien af dette er mere end uklar.
The added value of it is more than unclear.
Merværdien af dette forslag er, at der sker en strømlining af den nuværende Dublinforordning, og at den gøres mere effektiv, samt at der indføres en korrigerende mekanisme for at sikre en mere retfærdig fordeling af ansøgningerne, som finder anvendelse, hvis en medlemsstat er udsat for et uforholdsmæssigt stort pres.
The added value of this proposal is streamlining and enhancing effectiveness of the current Dublin Regulation and providing for a corrective fairness mechanism that is applied during a period of disproportionate pressure on a Member State for its benefit.
Merværdien af dette punkt?
Added value of this point?
Merværdien af disse aktiviteter på EU-plan er:
The added value of these activities at EU level are:
Merværdien af EMSA's særlige aktiviteter på EU-plan er:
The added value of EMSA particular activities at EU level are:
Merværdien af en EU-strafferet
The added value of EU criminal law
Merværdien af en EU-strategi er tydelig: den samler mange forskellige initiativer og foranstaltninger og skaber en platform for koordinering af indsatsen mellem europæiske, nationale og regionale aktører, og den sikrer, at den indre marked fungerer.
The added value of an EU strategy is clear: it draws together multiple initiatives and actions and creates a platform to coordinate efforts between European, national and regional actors and keep the internal market working properly.
merværdien af en fremgangsmåde baseret på efterretning på europæisk niveau fremhæves.
The added value of an approach based on EU‑level intelligence is demonstrated.
Merværdien af en sådan obligatorisk ordning sammenlignet med en incitamentbaseret ordning synes derfor begrænset.
The added value of such a compulsory scheme compared to an incentive-based scheme seems therefore limited.
Merværdien af en sådan ordning vil være, at det mindsker antallet af forskellige holdninger til specifikke emner og behovet for mægling.
The added value of such a mechanism would be that it will minimise the case of different opinions on specific issues and the need for conciliation.
Merværdien af en sådan ordning, både med hensyn til stordriftsfordele og den politiske betydning, den har som led i en generel partnerskabsaftale med landene i regionen, vil selvfølgelig stige i takt med det antal genbosættelsespladser, som tilbydes.
Of course, the added value of such a scheme, both in terms of economy of scale and the political weight it held within a comprehensive partnership arrangement with countries in the region would increase in line with the number of resettlement places offered.
Merværdien af et forum arrangeret af udvalget ville være at fungere som bro mellem borgerne, det organiserede civilsamfund og EU-institutionerne og nå ud til alle relevante interessenter.
The added value of a forum organised by the Committee would be acting as a bridge between citizens, organised civil society and EU institutions, reaching out to all relevant stakeholders.
Merværdien af et fælles europæisk asylsystem
The added value of a  common European asylum system
Merværdien af et fælles europæisk asylsystem
The added value of a common European asylum system