natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen havde oplyst, at den agtede at offentliggøre en revideret tekst i første halvdel af 2015, men har nu udsat det.
The European Commission had indicated that it intended to publish a review in the first half of 2015, but has now postponed it.
Kommissionen havde planer om endnu et arbejdsprogram.
A second Work Programme was foreseen by the Commission.
Kommissionen havde planlagt at foreslå/vedtage20 217 kodifikationsinitiativer i fase I, men der er kun blevet vedtaget 7 kodificerede kommissionsretsakter og 15 forslag til kodifikation af Parlamentets/Rådets retsakter21.
The Commission had envisaged to propose/adopt20 217 codification initiatives during Phase I. However, only 7 codified Commission acts have been adopted, together with 15 proposals for codification of EP/Council acts21.
Kommissionen havde på baggrund af henstillinger fra Ispra-seminaret til hensigt at foreslå en tresporet opdeling af eksplosive stoffer, idet de farligste eksplosive stoffer gives betydelig lavere tærskelmængder (5/20 tons).
The Commission had envisaged, following the recommendations of the Ispra seminar, proposing a three-way division of explosive substances, with the most hazardous explosives having significantly lower thresholds (5/20 tonnes).
Kommissionen havde på grundlag af råd fra eksperter udarbejdet et udkast til forslag til et nyt rådsdirektiv om bekæmpelse af mund- og klovesyge, da det første af en række udbrud, der siden skulle udvikle sig til en af Europas alvorligste mund- og klovesygeepidemier, blev anmeldt den 20. februar 2001.
Based on expert advice, a draft proposal for a new Council Directive on control measures for foot-and-mouth disease had been prepared by the Commission services when on 20 February 2001 the first outbreak was notified of what should become one of Europe’s most severe foot-and-mouth disease epidemics.
Kommissionen havde på plenarmødet allerede givet udtryk for, at formuleringen i forbindelse med denne foranstaltning skulle forbedres for at gøre den mere effektiv og er tilfreds med den tekst, der er udarbejdet af Rådet.
The Commission had already indicated in the plenary session that it was necessary to find an improved editing for this measure in order for it to be more effective and is satisfied with the text prepared by the Council.
Kommissionen havde påbegyndt kodifikationen af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/25/EF af 4. april 2001 om minimumsuddannelsesniveauet for søfartserhverv2.
The codification of Directive 2001/25/EC of the European Parliament and of the Council of 4 April 2001 on the minimum level of training of seafarers2 has been initiated by the Commission.
Kommissionen havde påbegyndt kodifikationen af Rådets direktiv 90/377/EØF af 29. juni 1990 om en fællesskabsprocedure med hensyn til gennemsigtigheden af prisen på gas og elektricitet til den endelige forbruger i industrien2.
The codification of Directive Council Directive 90/377/EEC of 29 June 1990 concerning a Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end‑users2 has been initiated by the Commission.
Kommissionen havde påvist konkurrenceproblemer på fytasemarkedet.
The Commission had identified competition concerns in the market for phytase.
Kommissionen havde påvist konkurrenceproblemer på markederne for tysk betalings-tv og det marked for digitale, interaktive tv-tjenester, der er under udvikling.
The Commission found competition concerns in the market for German pay-TV and in the emerging market for digital interactive TV services.
Kommissionen havde rent faktisk kun modtaget fire ansøgninger om investeringstilskud ved udgangen af 2001, og i alle tilfældene var kun 20 % af den jobskabelse, der var forudset i de oprindelige ansøgningsskemaer, blevet realiseret.
At the end of 2001 only four applications for investment grants had actually been received and in each case only 20% of the job creation foreseen in the initial application forms had been realised.
Kommissionen havde sendt Frankrig en begrundet udtalelse den 19.12.2002 vedrørende det krav, der i medfør af dekret nr. 94-211 af 11.3.1994 og cirkulære af 19.6.1999 stilles til studerende om, at de skal bevise over for de kompetente myndigheder, at de har et bestemt beløb til rådighed, samt praksis med, at studerende skal fremlægge bevis for en bankkonto.
A reasoned opinion had been sent on 19.12.2002 by the Commission concerning the requirement imposed by Decree n° 94-211 of 11.3.1994 and by a circular of 19.6.1999 that students must assure the relevant authorities that they have at their disposal of a specific amount of resources and the practice of requiring proof of a bank account from students.
Kommissionen havde støttet Europa-Parlamentets ændringsforslag 14, som går ud på, at repræsentanter for arbejdstagerorganisationerne, når det drejer sig om den del af agenturets arbejdsopgaver, som har direkte indvirkning på arbejdstagernes arbejdsvilkår, sundhed og sikkerhed, kan deltage i de relevante arbejdsgrupper (ud over den formelle konsultation af arbejdsmarkedets parter, der er fastsat i artikel 4).
The Commission had supported Parliament's amendment 14 which provided that worker organisation representatives could participate in the working parties concerned (in addition to the formal consultation of the social partners provided for in Article 4) as far as the Agency's work which has a direct bearing on the working conditions, health and safety of workers in the sector is concerned.
Kommissionen havde således ikke i sit oprindelige forslag fra 24. juni 199028 besluttet endeligt, om listen kun skulle være vejledende.
In the initial proposal of 24 July 199028, the nature of the list in the annex was not spelt out by the Commission.
Kommissionen havde taget og fastholdt et forbehold med hensyn til udeladelsen af dette krav men stod over for et enigt Råd.
The Commission had placed and maintained a reserve on the deletion of this requirement but was confronted with Council's unanimity.
Kommissionen havde tidligere taget og fastholdt et forbehold med hensyn til udeladelsen af disse krav men stod over for et enigt Råd.
The Commission had previously placed and maintained a reserve on the deletion of these requirements but was confronted with Council's unanimity.
Kommissionen havde tidligere udarbejdet et dokument10, hvori fastsattes nogle principper, eller snarere retningslinjer, der tager udgangspunkt i konkurrencereglernes anvendelse på kreditoverførselssystemer inden for EU.
The Commission had previously drawn up a document10 which laid down principles, or rather guidelines, based on the application of competition rules to intra-European transfer systems.
Kommissionen havde tidligere udarbejdet et dokument17, hvori fastsattes nogle principper, eller snarere retningslinjer, der tager udgangspunkt i konkurrencereglernes anvendelse på kreditoverførselssystemer inden for EU.
The Commission had previously drawn up a document17 which laid down principles, or rather guidelines, based on the application of competition rules to intra-European transfer systems.
Kommissionen havde tidligere4 anmodet banksektoren om at indgå aftaler med henblik på at sikre effektive grænseoverskridende betalinger og havde fastsat vejledende principper herfor.
The Commission had already pointed out in the past4 that the banking industry should use agreements to ensure proper functioning of cross-border payments, and had drawn up regulatory principles to that end.
Kommissionen havde tidligere6 anmodet banksektoren om at indgå aftaler med henblik på at sikre effektive grænseoverskridende betalinger og havde fastsat vejledende principper herfor.
The Commission had already pointed out in the past6 that the banking industry should use agreements to ensure proper functioning of cross-border payments, and had drawn up regulatory principles to that end.
Kommissionen havde tilkendegivet sin hensigt om at forelægge spørgsmålet om fristen for søgsmål med henblik på tilbagelevering for Det Rådgivende Udvalg for Kulturgoder.
The Commission had indicated its intention to consult the Advisory Committee on Cultural Goods on the issue of the time-limit for bringing proceedings and the frequency of the reports.
Kommissionen havde to formål med den grønbog om strafferetlig beskyttelse af Fælles­skabets finansielle interesser og oprettelse af en europæisk anklagemyndighed3, der blev vedtaget den 11. december 2001 som oplæg til debatten: den ønskede dels at redegøre mere detaljeret for sine overvejelser, dels at udvide debatten til at omfatte alle berørte kredse forud for EU's udvidelse og i lyset af den kommende forfatningsmæssige revision af traktaterne.
In the Commission’s view, the Green Paper on criminal-law protection of the financial interests of the Community and the establishment of a European Prosecutor,3 which was adopted on 11 December 2001, had two objectives: to clarify ideas and throw up options and preferences regarding ways of implementing the original proposal, and to open the debate to all circles concerned on the eve of enlargement and in view of the forthcoming constitutional review of the Treaties.
Kommissionen havde to grundlæggende formål med dette projekt: dels ville den skabe et værktøj, der gav mulighed for en systematisk kontrol med anvendelsen i praksis af direktiv 93/13/EØF i de forskellige medlemsstater65, bl.a. med henblik på udarbejdelsen af den foreliggende rapport dels ville den stille disse oplysninger til rådighed for offentligheden for at tilskynde til en mere harmonisk og sammenhængende anvendelse af direktivet i medlemsstaterne.
In mounting this project, the Commission was inspired by two basic ideas: firstly, it wanted to create a tool for the systematic monitoring of the practical enforcement of Directive 93/13/EEC in the different Member States65, notably with a view to preparing this report; secondly it wanted to provide this information to the public with a view to promoting the harmonious and consistent enforcement of the Directive in the different Member States.
Kommissionen havde to hovedmotiver til dette initiativ:
The Commission launched this initiative for two main reasons:
Kommissionen havde tre grunde til ikke at stille forslag om en ny fase af krav med gyldighed fra 2005:
The Commission did not propose a second stage of requirements to enter into force in 2005, for three reasons:
Kommissionen havde tre hovedformål med forslaget:
In making this proposal, the Commission had three objectives:
Kommissionen havde tre måneder til at undersøge dokumenterne.
The Commission had three months to examine the documents.
Kommissionen havde under debatterne i Europa-Parlamentet lagt vægt på vigtigheden af dette spørgsmål set i sammenhæng med det indre marked for elektricitet.
The Commission had stressed during the debates in the European Parliament the importance of this question in the context of the internal market of electricity.
Kommissionen havde under sin undersøgelse efterprøvet, at likviditetslånet faktisk udgjorde redningsstøtte og ikke havde tjent til finansiering af Bulls omstrukturering.
The Commission had verified during its investigation that the cash advance was indeed rescue aid and that it had not been used to finance Bull’s restructuring.
Kommissionen havde ved udgangen af 2003 modtaget tre serier med i alt 55 forslag vedrørende tredjelandsprogrammer og fire serier med 191 forslag til programmer på det indre marked.
By the end of 2003 the Commission has received three series with altogether 55 proposals for third country programmes and four series with 191 proposals for internal market programmes.
Kommissionen havde ved udgangen af december modtaget 106 formularer på grundlag af forordningen om støtte til SMV og 47 formularer på grundlag af forordningen om uddannelsesstøtte.
By the end of December, the Commission had received 106 forms on the basis of the regulation on aid to SMEs and 47 forms on the basis of the regulation on training aid.
Kommissionen havde vedtaget sin beslutning ud fra den præmis, at blokstrukturen og forhold i denne forbindelse var omfattet af ophavsret39.
The Commission decision had been based on the premiss that the structure and derivatives thereof were covered by copyright39.
Kommissionen havde vedtaget sine beslutninger om de regionale programmer og det horisontale fiskeriprogram inden udgangen af 2000.
Commission decisions for the regional programmes and the ‘Fisheries’ horizontal programme were taken by the end of 2000.
Kommissionen havde vist interesse for at få råd om, hvordan man kunne forbedre programmering, udvælgelsesprocedurer og samarbejde i forbindelse med projekter for at forbedre programmeringen af Kultur 2000.
The Commission had demonstrated interest in obtaining advice on how to improve the programming, selection procedures and co-operation with projects in order to improve the Culture 2000 programming.
Kommissionen havde – indtil den 30. november 2014 – ingen beføjelser til at håndhæve reglerne heri, da det er en rammeafgørelse, og denne situation har bidraget til en uensartet gennemførelse.
The Commission had – until 30 November 2014 – no powers to enforce its rules, as it is a Framework Decision, and this has contributed to uneven implementation.
Kommissionen havde, påpegede Heinz Putzhammer, taget skridt til at gennemføre de enkelte målsætninger, der blev formuleret i Lissabon, men havde ikke formået at finde en passende strategi med hensyn til det makroøkonomiske "policy mix", der behøves.
The Commission had, Mr Putzhammer stated, acted on the individual objectives formulated at Lisbon, but failed to address properly the macroeconomic policy mix needed.
Kommissionen have ikke forholdt sig klart til spørgsmålet om intellektuel ejendomsret i bilsektoren (brint).
The Commission has not been clear on the issue of intellectual property in the automobile sector (hydrogen)
Kommissionen heller ikke bør svække bidrage til en styrkelse af medlemsstaternes ansvar og koordinere deres aktiviteter."
, nor should any act by tThe Commission weaken should help to strengthen the ownership of the Member States and to create a common framework for these activities.
Kommissionen helt fra starten haft et tæt samarbejde med andre internationale organer, særlig WHO, og det skyldes deres fælles opfattelse af sundhedsfremme og sundhedsfremmende foranstaltningers betydning for folkesundheden og for ændring af infrastruktur og miljø.
Based on a mutual understanding of health promotion and its impact on people's health and on infrastructural and environmental changes, the Commission has from the beginning onward closely co-operated with other international bodies, in particular with WHO.
Kommissionen henholder sig i den sammenhæng ligeledes til sin meddelelse af 9. december 2009.
The Commission also refers in this context to its Communication of 9 December 2009.
Kommissionen henlagde 987 sager baseret på klager og på eget initiativ i løbet af 2010 (2009: 1 389).
The Commission closed 987 complaint-based and own initiative cases during 2010 (2009: 1389).
Kommissionen henleder endnu en gang medlemsstaternes opmærksomhed på nødvendigheden af at indsende konsistente statistiske oplysninger, som kan anvendes som grundlag for en detaljeret undersøgelse af den enkelte medlemsstats aktivitet og en mere objektiv sammenligning af forholdene i de femten medlemsstater.
The Commission draws again the attention of the Member States on the necessity of providing consistent statistics which can be used for a detailed analysis of each Member State’s activity and a more objective comparison of the activity of the Fifteen.
Kommissionen henleder især opmærksomheden på følgende områder:
The Commission draws attention to the following areas in particular.
Kommissionen henleder navnlig regeringskonferencens opmærksomhed på de tre tilfælde, der gennemgås bilag 4 til denne udtalelse.
The Commission draws the IGC’s attention in particular to the three cases explained in Annex 4 of this Opinion.
Kommissionen henleder opmærksomheden på de faktorer, der har hæmmet udbredelsen i den første programfase.
The Commission points to the constraints on dissemination in the first programme phase.
Kommissionen henleder opmærksomheden på den mulige anvendelse af supplerende pensionsordninger og påpeger, at der både er fordele og ulemper ved henholdsvis bidragsfinansierede og ikke-bidragsfinansierede pensionsordninger.
While drawing attention to the possible use of supplementary pension schemes the Commission points out there are advantages and disadvantages associated with both funded and unfunded pension arrangements.
Kommissionen henleder opmærksomheden på den relevante sondring mellem dette begreb og dens definition på forsyningspligtydelser.
The Commission draws attention to the valid distinction between this concept and its definition of services of general interest.
Kommissionen henleder opmærksomheden på klager vedrørende udenlandske unionsborgeres manglende ret til at stemme og opstille som kandidat i nationale eller regionale valg i bopælsmedlemsstaten.
The Commission draws attention to complaints related to the lack of the right of non-national Union citizens to vote and to stand as a candidate in national or regional elections in the Member State of residence.
Kommissionen henleder opmærksomheden på SAVE-programmet om fremme af energibesparelser og ALTENER-programmet om udvikling og udnyttelse af alternative (vedvarende) energiressourcer.
The Commission draws attention to the SAVE programme to promote energy saving and the ALTENER programme for the development and use of alternative (renewable) energy resources.
Kommissionen henleder opmærksomheden på, at Rådet opfordres til at vedtage det ovennævnte forslag til direktiv, som det fik forelagt i maj 200139, og at medlemsstaterne samtidig opfordres til at ratificere den anden protokol til konventionen om beskyttelse af de finansielle interesser med henblik på at styrke anvendelsen af denne.
The Commission points out, therefore, that the Council is invited to adopt the proposal for a Directive referred to above which was presented to it in May 200139 and that, in parallel, Member States are invited to ratify the second protocol to the Convention on the protection of financial interests with a view to strengthening its implementation.
Kommissionen henleder opmærksomheden på, at syv medlemsstater (Østrig, Belgien, Tyskland, Frankrig, Finland, Italien og Luxembourg) allerede udtrykkeligt tillader børsnoterede selskaber at udarbejde deres koncernregnskaber i overensstemmelse med IAS.
The Commission points out that seven Member States (Austria, Belgium, Germany, France, Finland, Italy and Luxembourg) already specifically allow listed companies to prepare their consolidated financial statements in accordance with IAS.
Kommissionen henledte også koordinatorernes opmærksomhed på bestemmelserne i forordningens artikel 8, stk. 3, med henblik på at sikre optimal udnyttelse af knappe ressourcer.
The Commission services also drew the attention of coordinators to the provisions of article 8(3) of the Regulation so as to guarantee the optimal use of scarce resources.
Kommissionen henregner i sin beretning miljøbeskyttelse til prioriteterne i den økonomiske politik.
The Commission's report numbers environmental protection among the priorities of economic policy.
Kommissionen henstillede derfor i sin meddelelse KOM(1999) 317, at "medlemsstaterne bør overveje at acceptere et ensartet formularer for afgang og ankomst af skibe, som bygger på IMO FAL formular 1, 3, 4 og 5, når disse formularer er relevante" (punkt 9.2.3 i meddelelsen og henstilling nr. 12 i bilag I).
Therefore, the Commission recommended in Communication COM(1999) 317 final that "EU Member States should consider accepting a uniform set of ship arrival and departure forms based on IMO FAL forms 1, 3, 4 and 5 when those forms are applicable" (point 9.2.3 of the Communication and Recommendation No. 12 in Annex I to it).
Kommissionen henstillede i oktober 2000, at bankernes ombytning af kundernes sedler skulle være gratis og ubegrænset, idet det ved større beløb vil være obligatorisk at give banken besked herom på forhånd.
In October 2000 the Commission recommended that banks exchange at their counters an unlimited amount free of charge for their customers, subject to a simple prior notice requirement for large amounts.
Kommissionen henstillede i sine overordnede retningslinjer for medlemsstaternes og Fællesskabets økonomiske politikker, at medlemsstaterne bør sikre effektiv konkurrence på abonnentnetniveau for at fremskynde udviklingen af det europæiske bredbåndsnet.
In its broad economic policy guidelines, the Commission recommended that “Member States should: … ensure effective competition in local telecommunication networks (the ‘local loop’) in order to speed up the development of the European broadband network”.
Kommissionen henstillede indtrængende, at der blev indført mere præcis lovgivning for at sikre rimelige forhold for arbejdstagerne.
The Commission needed urgently to introduce more precise legislation to ensure fair labour practices.
Kommissionen henstillede på det 61. plenarmøde den 19. december 2000 til Det Rådgivende Udvalg at udtale sig om, hvorvidt de forskellige medlemsstater har problemer, som svarer til dem, der var beskrevet i dokumentationen, og om en eventuel ændring af Rådets direktiv 92/58/EØF.
At its 61st plenary meeting on 19 December 2000, the Commission called upon the Advisory Committee for a statement on the existence in the different Member States of difficulties similar to those described in the documentation, and on the possible amendment of Council Directive 92/58/EEC.
Kommissionen henstillede på grundlag af sine prognoser, at man sendte en tidlig varsling til Italien på grund af den overhængende risiko for at overskride referenceværdien på 3 % af BNP i 2004.
On the basis of its forecasts, it recommended that an ‘early warning’ be addressed to Italy, given the substantial risk of breaching the 3%-of-GDP reference value in 2004.
Kommissionen henstillede, at medlemsstaterne vurderer tredjelandes skattesystemer ud fra adfærdskodeksen for erhvervsbeskatning, som er EU's eget værktøj til at sætte ind over for skadelige skatteordninger.
The Commission recommended that Member States assess third countries' tax systems on the basis of the Code of Conduct on Business Taxation, which is the EU's own tool for countering harmful tax regimes.
Kommissionen henstiller derfor Rådet til at bemyndige fællesskabs­forhandlinger om udpegelsen af EF-luftfartsselskaber på internationale ruter til og fra tredjelande og om spørgsmål, hvor Fællesskabet har enekompetence.
The Commission therefore recommends the Council to authorise Community negotiations on the designation of Community carriers on international routes to and from third countries and on matters within Community exclusive competence.
Kommissionen henstiller derfor til Det Europæiske Råd i Helsingfors, at det forpligter sig til fra år 2002 at kunne træffe afgørelse om tiltrædelse af de ansøgerlande, som opfylder alle de nødvendige kriterier.
The Commission therefore recommends to the European Council in Helsinki to commit itself to be able to decide from 2002 on the accession of candidates that fulfil all necessary criteria.
Kommissionen henstiller derfor til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget, at de tager hensyn til prioriteterne, nøgleinitiativerne og de specifikke forslag i lovgivnings- og arbejdsprogrammet, når de planlægger deres arbejde for 2003.
The Commission therefore invites the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions to take account of the priorities, key initiatives and specific proposals presented in this Legislative and Work Programme when planning their work for 2003.
Kommissionen henstiller derfor til medlemsstaterne, at de i fuldt omfang udnytter de eksisterende muligheder inden for strukturfondenes nuværende rammer og fremtidige rammer (2000–2006) ved at fremsætte specifikke finansieringsforslag.
It therefore urges Member States to exploit fully all possibilities offered within the current EC framework for Structural Funds and in the future framework (2000–2006) submitting specific funding proposals.