natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rammeprogrammet for energi beskæftiger 38 personer.
The energy framework programme involves 38 people.
Rammeprogrammet for Euratom omfatter to særprogrammer.
The EURATOM Framework Programme is organised in two specific programmes.
Rammeprogrammet for forskning har til formål at styrke grundlaget for industrien i EU på det videnskabelige og teknologiske område med henblik på at styrke europæisk forsknings allerede fremtrædende position og stimulere dens kreativitet samt forbedre industriens internationale konkurrenceevne.
The Framework Research Programme aims to strengthen the scientific and technological bases of EU industry in order to promote excellence and creativity in European research and boost the international competitiveness of the EU economy.
Rammeprogrammet for forskning og innovation 2014-2020 Horisont 20208, vil styrke betydningen af miljøinnovation og sikre tilstrækkelige finansielle midler til gennemførelsen af denne handlingsplan efter 2013.
Horizon 20208, the Framework Programme for Research and Innovation for 2014-2020 will strengthen the role of eco-innovation and provide adequate financial means for the implementation of this Action Plan post-2013.
Rammeprogrammet for forskning understøtter en lang række projekter med tilknytning til aldring og demografiske ændringer, bl.a. om klinisk forskning om sygdomme, der knytter sig til høj alder, og virkningerne for sundhedsordningerne.
The research framework programme supports many projects associated with ageing and demographic change, focusing especially on clinical research into diseases affecting the very elderly and their impact on health care systems.
Rammeprogrammet for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (2007-2013): Programmet støtter forskning og innovation inden for energieffektivitet som en tværgående foranstaltning over hele samarbejdsprogrammet, hvilket indtil nu har ført til over 200 projekter, der finansieres med EU-bidrag på 1 mia. EUR.
The Framework Programme for research, technological development and demonstration (2007-2013): this programme supports research and innovation in energy efficiency as a cross-cutting measure right across the Cooperation Programme, resulting so far in more than 200 projects being financed with an EU contribution of €1 billion.
Rammeprogrammet for FTU vil specielt fokusere på SMV'ers vækstmuligheder og hjælpe dem med at udføre eller outsource forskningsopgaver, at udvikle nye teknologibaserede produkter og markeder, at udbygge deres netværk, at udnytte forskningsresultater, at erhverve teknologisk ekspertise og at uddanne de ansatte, så de kan holde trit med udviklingen, - og derigennem skabe flere arbejdspladser.
The RTD Framework Programme will pay particular attention to growth opportunities for SMEs, helping them to carry out or outsource research, develop new technology-based products and markets, expand networks, exploit research results, acquire technological know-how and train their employees to master the skills of change – and thereby create more of jobs.
Rammeprogrammet for Fællesskabets aktioner for forskning og teknologisk udvikling, herunder demonstration, i det følgende benævnt det "syvende rammeprogram", fastlægges hermed for perioden 1. januar 2007 til 31. december 2013.
The Framework Programme for Community activities in the area of research and technological development, including demonstration activities, hereinafter the “seventh Framework Programme” is hereby established for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Rammeprogrammet for innovation og konkurrenceevne
Competitiveness and innovation framework programme (CIP)
Rammeprogrammet for innovation og konkurrenceevne indeholder nogle meget relevante finansieringsmuligheder for disse regioner og bør udnyttes (økoinnovation, anvendelse af informationsteknologi, udbredelse af vedvarende energikilder og forbedring af energi­effektiviteten).
the Framework Programme on Innovation and Competitiveness includes some financing opportunities which are highly relevant to these regions and ought to be exploited (eco-innovation, use of information technologies, generalisation of renewable energy and energy efficiency improvement);
Rammeprogrammet for innovation og konkurrenceevne, som skal øge Europas innovationskapacitet ved at støtte små og mellemstore virksomheder, innovationsnetværk, resultatformidling, tek­no­lo­gioverførsel og finansiering af teknologisk innovation ved hjælp af risikovillig kapital.
The Competitiveness and Innovation Framework Programme, to enhance European innovation capacity, through support to innovating SME’s, innovation networks, the dissemination of results, technology transfer and the funding of technology innovation through risk capital;
Rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation
Competitiveness and Innovation Framework Programme
Rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation
Competitiveness and Innovation Programme (CIP)
Rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation (2007-2013), som også forvaltes af EIF, er et allerede etableret garantiinstrument.
The Competitiveness and Innovation Framework Programme for 2007 to 2013 (CIP), which is also managed by the EIF, is a longer-established instrument that provides guarantees.
Rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation (2007-2013)24 er tilrettelagt til at forbedre konkurrence‑ og innovationsevnen i EU, og der er lagt stor vægt på SMV'erne, der får det meste af støtten under programmet, enten direkte eller indirekte.
The Competitiveness and Innovation framework Programme 2007-2013 (CIP)24 is designed to enhance the competitiveness and innovation capacity of the Community and has a strong emphasis on SMEs, who will be the main beneficiaries of the programme, either directly or indirectly.
Rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation (CIP) har fået tildelt et budget på 3,6 milliarder euro over syv år, hvilket må siges at være et lille beløb set i forhold til de udfordringer, EU står over for.
Moreover, the CIP has been given a budget of EUR 3.6 billion over seven years, which is relatively little, given what is at stake for the EU.
Rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation (CIP).
The Competitiveness and Innovation Programme (CIP).
Rammeprogrammet for Konkurrenceevne og Innovation (CIP)76 støtter bl.a. belysningsrelaterede innovationsaktiviteter og sørger for bedre adgang til finansiering.
The Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP)76 supports i.a. lighting-related innovation activities and provides better access to finance.
Rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation (CIP): + 25 mio. EUR.
Competitiveness and Innovation Programme (CIP): + EUR 25 million
Rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation (herefter ”rammeprogrammet”) vil samle specifikke fællesskabsstøtteprogrammer og relevante dele af andre fællesskabsprogrammer inden for områder, der er af afgørende betydning for fremme af produktivitet, innovationskapacitet og bæredygtig vækst i EU, inden for en fælles ramme, samtidig med at der inddrages komplementære miljøspørgsmål.
The Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) will bring together into a common framework specific Community support programmes and relevant parts of other Community programmes in fields critical to boosting European productivity, innovation capacity and sustainable growth, whilst simultaneously addressing complementary environmental concerns.
Rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation - programmet "Intelligent energi - Europa"
Competitiveness and Innovation Framework Programme — ‘Intelligent Energy — Europe’ programme
Rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation bruger også indkaldelse af forslag på EU-niveau til delene vedrørende ikt og intelligent energi, medens de andre finansielle instrumenter arbejder med permanent åbne indkaldelser af interessetilkendegivelser, som så overvejes af Den Europæiske Investeringsfond (EIF) og Kommissionen.
The Competitiveness and Innovation Framework Programme also uses calls for proposals at European level for the ICT and Intelligent Energy components, while the other financial instruments work with a permanent open call for expression of interest that will be considered by the European Investment Fund (EIF) and the Commission.
Rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation løber indtil den 31. december 2013.
The CIP will come to an end on 31 December 2013.
Rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation omfatter støtte til pilotprojekter og markedsintroduktionsprojekter om økoinnovative teknologier, som kan bidrage til deres gennemførelse i overensstemmelse med handlingsplanen for miljøteknologi15.
The CIP proposal includes support for pilot projects and market replication of eco-innovative technologies to help deploy them, in line with the Environmental Technologies Action Plan15.
Rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation skal i perioden 2007-2013 bidrage til gennemførelsen af den omformede Lissabon-strategi og EU’s strategi for bæredygtig udvikling.
The Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP), which is set to run from 2007 to 2013, is intended to help implement the refocused Lisbon strategy and the Community strategy for sustainable development.
Rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation udelukker forskning og teknologisk udvikling, som udføres i henhold til traktatens artikel 166.
CIP excludes research and technological development activities carried out in accordance with Article 166 of the Treaty.
Rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation vil primært være rettet mod SMV'er og iværksættere.
The Competitiveness and Innovation Framework Programme will be primarily geared towards SMEs and entrepreneurs.
Rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation vil støtte bredere og bedre anvendelse af IKC både i den private og i den offentlige sektor.
CIP will support wider take-up and better use of ICT in both private and public sectors.
Rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation yder finansiering af relevante tiltag.
The Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) provides funding for relevant action.
Rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation8 (CIP) har et budget på 3,6 mia. EUR og har til formål at fremme konkurrenceevnen hos europæisk erhvervsliv, først og fremmest smv'er.
The Competitiveness and Innovation Framework Programme8 (CIP) has a budget of 3.6 billion euro and aims to encourage the competitiveness of European industry, with SMEs as its main target.
rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation;
the Competitiveness and Innovation Programme (CIP);
Rammeprogrammet for kulturen (2000-2004) bygger på EF-traktatens artikel 151 og tager sigte på at give et sammenhængende, rationelt og gennemsigtigt billede af EU-initiativer på kulturområdet.
Based on Article 151 of the EC Treaty, the Framework Programme in Support of Culture 2000‑2004 seeks to provide a consistent, rational and transparent approach to Community action affecting culture.
Rammeprogrammet for virksomheders konkurrenceevne og SMV'er for 2014-2020 (Cosme) medvirker til, at SMV'ernes konkurrenceevne øges.
The COSME framework programme 2014-2020, aims to enhance SME competitiveness.
Rammeprogrammet fungerede som en løftestang og skulle tilvejebringe de bedste vilkår for forskning og udvikling, men det tegnede sig kun for 5% af det offentliges udgifter til forskning i Europa.
The framework programme worked as a lever to create the best climate for research and development, but it only represented 5% of public expenditure in Europe.
Rammeprogrammet giver alle virksomheder i Den Europæiske Union eller fra et af de 17 fuldt associerede lande mulighed for at deltage på lige vilkår.
The FP allows for all businesses of the European Union or from one of the 17 Fully Associated Countries to participate at the same conditions.
Rammeprogrammet giver ligeledes mulighed for gennemførelse af prospektive undersøgelser om den demografiske udvikling i Europa.
The framework programme also includes studies on demographic trends in Europe.
Rammeprogrammet har et samlet budget på 175 mio. EUR og omfatter 7 beslutninger: beslutningen om selve rammeprogrammet og seks beslutninger om særprogrammerne:
The framework programme, which has an overall budget of €175 million, comprised seven decisions: the decision adopting the framework programme and six annexed decisions for the specific programmes:
Rammeprogrammet har fastsat klare og ambitiøse mål med hensyn til virkningen for SMV'er.
The Framework Programme has set clear and ambitious objectives in terms of impact on SMEs.
Rammeprogrammet har gjort det muligt for akademiske og industrielle forskere fra hele EU at løse en række problemer i fællesskab.
The Framework Programme has helped academic and industrial partners all across the EU to tackle problems collaboratively.
Rammeprogrammet har ligeledes været en kilde til initiativer vedrørende strategiske temaer for udviklingslandene såsom udvikling af akvakultur (konferencen i Nice i 2000), bekæmpelse af ørkendannelse og bevarelse af regnskovene.
The framework programme also generated initiatives on subjects of strategic importance to the developing countries, such as development of aquaculture (Nice 2000 Conference), measures to combat desertification and conservation of tropical forests.
Rammeprogrammet har ligeledes været en kilde til initiativer vedrørende strategiske temaer for udviklingslandene såsom udvikling af akvakultur, bekæmpelse af ørkendannelse og bevarelse af regnskovene.
The Framework Programme also generated initiatives on subjects of strategic importance to the developing countries, such as the development of aquaculture, measures to combat desertification and the conservation of tropical forests.
Rammeprogrammet har også støttet SeaDataNet-projektet, der har ydet et stort bidrag til harmoniseringen af havdatastandarder og sikring af den indbyrdes kompatibilitet mellem databaser over havdata.
The Framework Programme has also supported the SeaDataNet project, which has been instrumental in harmonising marine data standards and ensuring interoperability between marine databases.
Rammeprogrammet har som samordningsinstrument imidlertid været hæmmet dels af forholdsvis urokkelige barrierer mellem de enkelte programmer dels af bureaukratiske procedurer og besværligheder.
The latter's role in ensuring consistent EU research action has been hindered by the rather rigid boundaries between the specific programmes and by red tape.
Rammeprogrammet iværksættes ved hjælp af særprogrammer - hvert særprogram "præciserer de nærmere bestemmelser for dets gennemførelse, fastsætter dets varighed og stiller de midler til rådighed, der skønnes nødvendige" (Traktatens artikel 130 K).
These specific programmes constitute the principal means of implementing the Framework Programme: each of them, in accordance with Article 130k, "defines the detailed rules for implementing it, fixes its duration and provides for the means deemed necessary".
Rammeprogrammet kan bidrage til samordning af forskningsaktiviteterne mellem forskere i de ugunstigt stillede regioner og forskere i Unionens øvrige regioner med særlig vægt på dem, der hører hjemme i samhørighedslandene og i yderregionerne.
The Framework Programme could contribute to the coordination of research activities among research operators located in less developed regions and those located in the other regions of the Union, with a particular focus for those of them located in cohesion countries and in the outermost regions.
Rammeprogrammet kræver en indsats fra partnere fra flere medlemsstater og fremmer derved udvekslingen af viden og den fælles udvikling af teknologier.
By requiring the involvement of partners from several Member States, the Framework Programme helps improving the exchange of knowledge and the joint development of technologies.
Rammeprogrammet må derfor gennemgå en større omlægning, både med hensyn til udformningen og måden det gennemføres på.
The Framework Programme should therefore be revamped in terms both of its design and of how it is implemented.
Rammeprogrammet må ses som meget positivt, og det er vigtigt, at kvinders arbejde opfattes som et produktiv faktor.
The framework programme was very welcome, and it was very important that women's work should be seen as a productive factor.
Rammeprogrammet og de to tilknyttede instrumenter sigter snarere mod at forbedre den interne sikkerhed.
The framework programme and its two instruments rather aim at improving internal security.
Rammeprogrammet og det europæiske forskningsrum: iværksættelse af artikel 169 og etablering af netsamarbejde mellem de nationale forskningsprogrammer
The Framework Programme and the European Research Area: application of Article 169 and the networking of national programmes
Rammeprogrammet og LIFE-miljøprogrammet har ydet og yder i dag støtte til mange projekter vedrørende affaldsindsamling og ‑genanvendelse.
Many projects addressing waste collection and recycling have been and are currently funded within the FP and LIFE-Environment programme.
Rammeprogrammet og livslang læring
The CIP and Lifelong Learning
Rammeprogrammet og politikken vedrørende transeuropæiske net styrker hinanden ved at bidrage til at fremme virksomhedernes konkurrenceevne: f.eks. støtter programmet ”Intelligent Energi – Europa” mere rationelle, effektive og bæredygtige mønstre for energiforbrug ved at identificere og fjerne administrative hindringer, kommunikationshindringer og andre ikke-teknologiske hindringer.
The CIP and the policy on Trans-European Networks reinforce each other by helping to foster competitiveness for business: for example, the Intelligent Energy – Europe programme will support more rational, efficient, and sustainable patterns in energy use, by identifying and removing administrative, communications, and other non-technological barriers.
RAMMEPROGRAMMET OG SÆRPROGRAMMET FOR FTU INDEN FOR INDUSTRI- OG MATERIALETEKNOLOGI
The framework programme and the specific R&TD programme in the field of industrial and materials technologies
Rammeprogrammet og særprogrammerne: generelle bemærkninger
FRAMEWORK PROGRAMME AND SPECIFIC PROGRAMMES: GENERAL COMMENTS
Rammeprogrammet og særprogrammet for FTU inden for industri- og materialeteknologi
The framework programme and the specific R&TD programme in the field of industrial and materials technologies
Rammeprogrammet og transeuropæiske net
The CIP and Trans-European networks
Rammeprogrammet om grundlæggende rettigheder og retfærdighed har fire specifikke mål:
The programme on "Fundamental Rights and Justice" has four specific objectives:
Rammeprogrammet om grundlæggende rettigheder og retfærdighed har fire specifikke mål:
The programme on “Fundamental Rights and Justice” has four specific objectives:
Rammeprogrammet om politisamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager (AGIS) skal erstattes af dette program fra den 1. januar 2007 og af det nye særprogram om forebyggelse og bekæmpelse af kriminalitet under det generelle program om sikkerhed og beskyttelse af frihedsrettigheder -
It is appropriate to replace the framework programme on police and judicial cooperation in criminal matters (AGIS) by this programme from 1 January 2007 and by the new specific programme “Prevention of and fight against crime” from the general programme “Security and Safeguarding Liberties”.
Rammeprogrammet om politisamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager (AGIS), der blev oprettet ved Rådets afgørelse 2002/630/RIA af 22. juli 200249, bidrog betydeligt til at styrke politisamarbejdet og samarbejdet mellem andre retshåndhævende myndigheder i medlemsstaterne og til at forbedre den gensidige forståelse for og tillid til de politimæssige, retlige og administrative systemer.
The framework programme on police and judicial cooperation in criminal matters (AGIS) established by Council Framework Decision 2002/630/JHA of 22 July 200249 contributed considerably to strengthening cooperation between police and other law enforcement agencies and the judiciary in the Member States and to improving mutual understanding and mutual trust of their police, judicial, legal and administrative systems.
Rammeprogrammet om sikkerhed og beskyttelse af frihedsrettigheder vil give en merværdi til den eksisterende nationale indsats på dette område, fordi det vil fungere som katalysator, idet EU-finansieret samarbejde vil skabe øget opmærksomhed om de problemer og værdier, medlemsstaterne har til fælles, og derved gøre det lettere at finde fælles strategier, bl.a. på retsområdet.
The framework programme Security and Safeguarding Liberties will add value to existing national interventions in this field by acting as a catalyst: EU funded cooperation raises awareness of shared issues and values between Member States, thus facilitating the emergence of common approaches, including legislation in these fields.
Rammeprogrammet om solidaritet og forvaltning af migrationsstrømme skal derfor bestå af fire separate instrumenter (om oprettelse af fire fonde), som svarer til hvert af de fire politikområder.
Therefore, the “Solidarity and Management of Migration Flows” framework programme shall be made of four separate instruments (establishing four “Funds”) corresponding to each of the four policy areas.
Rammeprogrammet omfatter et forskningsområde vedrørende ungdomsrelaterede ændringer i livsstil og forbrugsmønstre, som kan danne grundlag for forskning i spørgsmål om børns sikkerhed på internettet19.
The latter provides an area on youth related changes in lifestyles and consumption; this would allow research to be carried out in the field of internet safety for children19.
Rammeprogrammet omfatter gennemførelse af fire aktioner, som iværksættes ved hjælp af særprogrammer.
The framework programme seeks to approach the issue on four fronts using specific programmes.
Rammeprogrammet omfatter ikke foranstaltninger inden for forskning og teknologisk udvikling, der gennemføres i henhold til traktatens artikel 166.
The Framework Programme shall not cover research and technological development activities carried out in accordance with Article 166 of the Treaty.
Rammeprogrammet omfatter to typer af aktiviteter: 1) "indirekte aktioner" inden for fusionsenergiforskning, forskning i nuklear fission og strålingsbeskyttelse og 2) "direkte aktioner", som omfatter Det Fælles Forskningscenters aktiviteter på kerneenergiområdet.
The Framework Programme is structured in two types of activities: (i) indirect actions in fusion energy research and research on nuclear fission and radiation protection, and (ii) direct actions for activities of the Joint Research Centre in the field of nuclear energy.
Rammeprogrammet opbygges derfor af specifikke delprogrammer (særprogrammer): iværksætter- og innovationsprogrammet, støtteprogrammet for IKT- politik og programmet ”Intelligent Energi – Europa”.
The CIP will therefore be composed of specific sub-programmes: the Entrepreneurship and Innovation Programme, the ICT Policy Support Programme, and the Intelligent Energy- Europe Programme.
Rammeprogrammet sigter også på at styrke gennemsigtigheden og sikre større smidighed i opstillingen af prioriteterne.
The framework programme also seeks to improve transparency and increase flexibility in the setting of priorities.
Rammeprogrammet skal fortsat behandle problemet med tilliden til videnskab og teknologi i Europa og til deres berettigelse.
The Framework Programme must continue to address the issue of trust and legitimacy of science and technology in Europe.
Rammeprogrammet skal give et overblik over planlagte strategier, prioriteringer og arbejdsopgaver i programperioden.
The framework programme is to provide an overview of the strategies, priorities and work plans foreseen for the planning period.
Rammeprogrammet skal give et overblik over planlagte strategier, prioriteringer og arbejdsplaner for hver enkelt programperiode.
The framework programme is to provide an overview of the strategies, priorities and work plans foreseen for the planning period.
Rammeprogrammet skal levere midler og værktøjer til at gennemføre politikken på forskellige områder med betydning for europæisk konkurrenceevne, bl.a.:
The framework programme will provide the means and instruments for implementing policies in varied fields influencing European competitiveness.