natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Konkrete oplysninger om foranstaltningerne i denne meddelelse, med henvisning til de programmer, der støtter dem, f.eks. de europæiske struktur- og investeringsfonde, Cosme, Horisont 2020, Erasmus +, Life eller partnerskabsinstrumentet, vil blive rettidigt uploadet til webstedet for Europa-Kommissionens Generaldirektorat for Erhvervspolitik14:
Concrete information on the actions that appear in this Communication, with reference to the programmes that support them, such as the European Structural and Investment Funds, COSME, Horizon 2020, Erasmus +, LIFE or the Partnership Instrument, will be punctually uploaded on the website of the European Commission, Directorate General for Enterprise and Industry14:
konkrete overvejelser om det grænseoverskridende samarbejde (Euregio),
specific considerations regarding crossborder cooperation (Euregio);
Konkrete overvejelser, som bør være retningsgivende for den permanente studiegruppes arbejde i de kommende år, er anført i punkt 6.
Practical considerations, on which the work of the permanent study groups over the next year should be based, are set out in section 6 below.
Konkrete politiske målsætninger:
Specific policy objectives:
Konkrete politiske optioner
Specific Policy options
Konkrete problemer med anvendelsen af reglerne om fri udveksling af tjenesteydelser, som er påpeget fra bankside, og som Kommissionen ikke anviser en klar løsning på
Specific problems of application with regard to the freedom to provide services raised by the banks and not clarified by the Commission
KONKRETE PROBLEMSTILLINGER I FORSLAGET
SPECIFIC ISSUES OF THE PROPOSAL
Konkrete projekter
Specific projects
Konkrete projekter såsom energiforbindelser i Afrika og med Europa på tværs af Middelhavsområdet samt EU's løbende indsats hen imod bæredygtige globale forsyningskæder såsom i træ- og beklædningssektoren viser merværdien af en sammenhængende strategi.
Concrete projects such as energy interconnections in Africa and with Europe across the Mediterranean region, as well as ongoing EU action towards sustainable global supply chains, such as in the timber and garment sectors, show the added value of pursuing a coherent approach.
Konkrete projektresultater såsom demonstratorer af nye digitale produkter/tjenester, som er kommercielt levedygtige
Concrete project outputs such as demonstrators for new digital products/services which are commercially viable
Konkrete resultater for Europas iværksættere
Concrete results for Europe’s Entrepreneurs
Konkrete resultater for iværksætterne i EU
Concrete results for Europe’s Entrepreneurs
Konkrete resultater får borgernes tillid til det europæiske projekt til at vokse og skaber det rette udgangspunkt for en ambitiøs institutionel aftale.
Concrete results will boost citizens' confidence in the European project and create the right conditions for an ambitious institutional agreement.
Konkrete resultater kræver fuldt partnerskab og deltagelse af lokale interessenter.
Concrete results will only be achieved in full partnership and with the contribution of local stakeholders.
Konkrete resultater på dette område kunne bl.a. være interoperabel tilrådighedsstillelse af fælleseuropæiske e-forvaltningstjenester og anerkendelse af e-signaturer på tværs af grænserne.
Applications would include: interoperable provision of pan-European eGovernment services and the cross-border recognition of eSignatures.
konkrete resultater, hvad angår forbrugersikkerhed generelt og med hensyn til tjenesteydelser og ansvar for mangelfulde produkter,
concrete results in respect of general consumer safety, safety of services and defective products liability;
Konkrete retlige barrierer
Specific legal barriers
Konkrete retningslinjer for fremme af disse målsætninger (f.eks. indførelse af en ombudsmandsinstitution til at fremskynde afgørelsen af grænseoverskridende tvister) vil komme til at udgøre en væsentlig del af en rapport, der skal forelægges for Det Europæiske Råd i Köln.
Concrete orientations for furthering these objectives (for example through creation of ombudsman networks to expedite settlements of cross-border litigation) will form an important part of a report to be forwarded to the Cologne European Council.
Konkrete sager
Individual cases
Konkrete sager i 2002
Individual cases in 2002
Konkrete situationer, livsstil og holdninger til organisation er meget forskellige.
Concrete situations, lifestyles and views on organisation vary considerably.
Konkrete skridt hen imod etableringen af et partnerskab med civilsamfundet
Concrete steps towards establishing a partnership with civil society
Konkrete skridt til at opspore, indefryse, beslaglægge og konfiskere udbyttet fra strafbare forhold213
Concrete steps to trace, freeze, seize and confiscate the proceeds of crime213
Konkrete skridt til at opspore, indefryse, beslaglægge og konfiskere udbyttet fra strafbare forhold260
Concrete steps to trace, freeze, seize and confiscate the proceeds of crime259
Konkrete skridt til at opspore, indefryse, beslaglægge og konfiskere udbyttet fra strafbare forhold360
Concrete steps to trace, freeze, seize and confiscate the proceeds of crime360
Konkrete skridt til at opspore, indefryse, beslaglægge og konfi­skere udbyttet fra strafbare forhold311
Concrete steps to trace, freeze, seize and confiscate the proceeds of crime311
Konkrete spørgsmål
SPECIFIC QUESTIONS
Konkrete svagheder i de andre fællesskabspolitikker i relation til den økonomiske og sociale samhørighed
Specific shortcomings of other Community policies with respect to economic and social cohesion
Konkrete svar fra EU
The concrete answer from the EU
Konkrete tilfælde bør ikke undergrave det overordnede princip om udvidet genanvendelse.
Specific cases should not invalidate the overall principle of extending recycling.
Konkrete tilsagn om nationale midler til Eurostars-projekter: målet er 300 mio. EUR fra de deltagende nationale programmer.
National funding committed and effectively spent on Eurostars projects: the target is EUR 300 million spent by the participating national programmes.
konkrete tiltag for at overvinde den nuværende blokering af EU's grænser gennem en  harmonisering på EU-plan af de nationale love og bestemmelser for visumudstedelse, indrejse- og opholdstilladelse i medlemsstaterne;
make a concrete effort to overcome the present block at EU frontiers by moving towards EU convergence of national laws and policies governing visas and entry and residence procedures;
konkrete tiltag med henblik på implementeringen af Barcelona-erklæringen i relation til menneskerettigheder
operationalisation and promotion of implementation of the Barcelona Declaration in the area of human rights;
konkrete tiltag og fremme af implementeringen af bestemmelserne om menneskerettigheder i de Euro-Middelhavsaftaler, som allerede er indgået eller skal indgås.
operationalisation and promotion of the implementation of human rights clauses contained in the Euro-Mediterranean agreements concluded or to be concluded.
Konkrete udviklinger som f.eks. organiseret hjemsendelse og hjemvendtes erfaringer såvel som rapporter fra uafhængige observatører bør tillægges betydelig vægt.
Practical developments such as organised repatriation and the experience of returnees, as well as the reports of independent observers should be given considerable weight.
konkrete, almindelige og specifikke mål, som er inkorporeret i en bredere ramme;
definite general and specific goals, incorporated within a wider framework;
Konkrete:
Specific:
konkretisere de nævnte "incitamenter til at forbedre adgangsforholdene, effektiviteten, kvaliteten og brugervenligheden"
spell out the "incentives ... to improve accessibility, efficiency, quality and user-friendliness";
konkretiserer deres engagement med henblik på et nyt europæisk partnerskab for forandring i Europa med henblik på at fremme væksten og fremskynde jobskabelsen og produktiviteten.
Flesh out their commitment to a new European partnership for change in Europe in order to promote growth and accelerate employment and productivity.
Konkretisering af dette mål er betinget af, at der udformes metoder til markedsføring af nye produkter og tjenesteydelser, og at der øjeblikkeligt reageres på ændringer i efterspørgslen, således at man med udgangspunkt i innovation kan forbedre Europas konkurrenceevne på verdensplan.
To achieve that goal it will be necessary to devise methods for marketing new products and services and responding immediately to changes in demand, in order to sharpen Europe's competitive edge at world level, by means of innovation.
konkretisering af eLearnings rolle på de forskellige undervisningsniveauer;
spelling out the role of electronic learning at the different levels of education;
Konkretisering af Kommissionens forslag om en 12% markedsindtrængning i år 2010 afhænger tydeligvis af, hvor positive resultater de avancerede teknologier opnår på landsplan.
Achievement of the Commission's proposals for a 12% penetration target in 2010 clearly depends on the success of leading edge technologies at the country level.
Konkretisering af opfølgningen af Rabat/Paris-processen via gennemførelsen af Paris-samarbejdsprogrammet og forberedelsen af Dakar-konferencen i 2011
Concretising the follow-up of the Rabat/Paris Process through the implementation of the Paris Cooperation programme and the preparation of the Dakar Conference in 2011
Konkretisering af programmet for transeuropæiske net er afgørende for at sikre sammenhængende moderne infrastrukturer på europæisk plan.
Implementation of the trans-European networks is vital to the provision of coherent, modern Europe-wide infrastructures.
Konkretisering af teksten.
Concretisation of the text.
Konkretiseringen af Den Politiske Union og Den Økonomiske og Monetære Union synes at gøre det så meget mere væsentligt, at Fællesskabet omfattes af instrumentet om national behandling.
Current developments with regard to Political Union and Economic and Monetary Union are a further significant reason for Community participation in the national treatment instrument.
Konkretiseringen af denne strategimodel indebærer, at man kan fortsætte moderniseringen af hovedjernbanenettet, fremskynde anlægget af de store hovedfærdselsårer (uden dog at glemme bivejene), indføre metrosystemer i de største byer, modernisere havnene og forbedre disses driftsvilkår, øge lufthavnskapaciteten og forbedre kvaliteten af lufthavnstjenesterne.
Implementation of this strategic approach will require continuing work on the modernisation of the main rail network, speeding up construction of the main road routes and secondary connections, building underground rail systems in the main towns, providing equipment and improving operating conditions in the ports and increasing capacity and quality of services in the airports.
Konkretiseringen af et mere effektivt og konkurrencedygtigt Europa vil i sidste instans især være betinget af, at der sker en formering og en gensidig styrkelse af sådanne økonomiske initiativer og samarbejdstiltag, som de offentlige myndigheder i EU, de enkelte lande og regionerne bør sætte skub i og fremhjælpe med gunstige konkurrencevilkår.
At the end of the day, achieving a more efficient and competitive Europe will above all depend on the multiplication and mutual strengthening of such initiatives by firms and associations, which the European, national and regional authorities will have to facilitate and manage, above all, by providing a favourable competitive environment.
Konkretiseringsniveau: ØSU foreslår, at beslutningerne i Göteborg ikke går i alt for mange detaljer.
Level of concreteness: the Committee proposes that the decisions at Gothenburg do not go into too many details.
Konkretiseringsniveau: ØSU foreslår, at Göteborg-beslutningerne ikke går for meget i detaljer.
Level of concreteness: the Committee proposes that the decisions at Gothenburg do not go into too many details.
Konkretiseringsniveau: ØSU foreslår, at Göteborg-beslutningerne, måske med et par undtagelser, ikke går i detaljer.
Level of concreteness: The Committee proposes that the decisions at the Gothenburg summit do not go into details, with perhaps one or two exceptions.
Konksnegl (Buccinum undatum.)
Whelk (Buccinum undatum.)
Konkurrence
Competitiveness
Konkurrence
The role of competition
Konkurrence (føde, område) med eller rov på indfødte populationer fører til deres udryddelse.
Competition (food, space) with or predation on native populations leads to their extirpation.
Konkurrence (kapitel 6)
Competition (Chapter 6)
konkurrence baseret på udbud, med passende undtagelsesbestemmelser.
the organisation of competition through tendering, with appropriate derogations.
Konkurrence betragtes som en primær drivkraft for bredbåndsudviklingen.
Competition is considered the primary driver of broadband developments.
Konkurrence er af grundlæggende betydning for hele partnerskabet for vækst og beskæftigelse.
Competition is of fundamental importance for the whole partnership for growth and jobs.
Konkurrence er af grundlæggende betydning.
Competition is of fundamental importance.
Konkurrence er den afgørende mekanisme, der kan sikre fornuftige markedsincitamenter.
Competition is the key mechanism for providing rational market incentives.
Konkurrence er den drivkraft, som vil tiltrække investeringerne til udvikling af de højhastighedsbredbåndsnet, som europæerne har brug for.
Competition is the driving force that will attract the investment to develop the high-speed broadband networks that Europeans need.
Konkurrence er dog ikke et mål i sig selv.
However, competition is not an end in itself.
Konkurrence er drivkraften bag produktivitetsvækst og giver konkrete fordele
Competition drives productivity growth and delivers tangible benefits
Konkurrence er en af fællesmarkedets hjørnestene; uden konkurrence er der ingen sikkerhed for, at fordelene ved det indre marked kan udnyttes.
Competition is a central pillar of the Common Market; without it there is no guarantee that the advantages of the Single Market can be advantageously exploited.
Konkurrence er en af fællesmarkedets hjørnestene; uden konkurrence kan fordelene ved det indre marked ikke udnyttes, og uden konkurrence ville den fælles europæiske integrationsproces udvise alvorlige mangler.
Competition is a central pillar of the Common Market: without competition there can be no guarantee that the advantages of the Single Market will be advantageously exploited; without competition the process of pan-European integration would be seriously flawed.
Konkurrence er en dynamisk proces, og en vurdering af det konkurrencemæssige pres på en virksomhed kan ikke foretages udelukkende på grundlag af den eksisterende markedssituation.
Competition is a dynamic process and an assessment of the competitive constraints on an undertaking cannot be based solely on the existing market situation.
Konkurrence er en forudsætning for en effektiv økonomi og for at udnytte Europas vækstpotentiel til gavn for de europæiske forbrugere.
Competition is vital for the economy to be efficient, to untap Europe’s growth potential to the benefit of the European citizens.
Konkurrence er en grundlæggende drivkraft for innovation og totalfaktorproduktivitet
Competition is a fundamental driver of innovation and total factor productivity
Konkurrence er en vigtig drivkraft for vækst; det er et incitament for virksomheder, herunder nye virksomheder, til at bevæge sig ind på markeder og innovere, hvorved produktiviteten og konkurrenceevnen forbedres i en global sammenhæng.
Competition is a major driver of growth; it incentivises enterprises, including new ones, to enter markets and innovate, improving productivity and competitiveness in a global context.
konkurrence er et aspekt, som indgår i alle EU-politikker.
competition is an issue that is relevant to all European policies.
Konkurrence er et effektivt middel til fremme af innovation og prisoverkommelighed for lægemidler.
Competition is an efficient way to stimulate valuable innovation and improve medicines' affordability.
Konkurrence er et vigtigt element i et velfungerende digitalt indre marked.
Competition is an important element for a well-functioning digital single market.
Konkurrence er forbrugerens bedste ven, og den har ikke bragt deres sikkerhed i fare.
Competition is the consumer’s best friend and has not compromised their safety.
Konkurrence er ikke et mål i sig selv, men et middel til at fremme innovation, investering og forbrugervelfærd.
Competition is not an end in itself, but a means to promote innovation, investment and consumer welfare.
Konkurrence er ikke et mål i sig selv, men snarere et middel til at styrke de europæiske markeders konkurrenceevne til gavn for virksomhederne og forbrugerne, idet den giver et større udbud samt bedre produkter til bedre priser.
Competition is not an end in itself, but rather a means of increasing the competitiveness of European markets to the benefit of companies and consumers, resulting in more choice, better products at better prices.
Konkurrence er samtidig en omkostningseffektiv politik, eftersom den kan iværksættes uden offentlige eller private udgifter.
Competition is also a cost-effective policy as it can be deployed without any public or private spending.
Konkurrence er umuligt, hvis f.eks. en tysk børs ikke kan handle med franske finansinstrumenter.
Competition would be impossible, for instance, if a German stock exchange were unable to trade in French financial instruments.
Konkurrence for unge europæiske forbrugere
European Young Consumers Competition
Konkurrence forbliver den største motivationsfaktor.
Competition remains the main driving force.
Konkurrence fra andre CO2-bindings- eller lavemissionsteknologier.
"competition" from other carbon sequestration or low carbon technologies;
Konkurrence fra andre offentligt-private partnerskaber på verdensplan, som fører til faldende interesse blandt virksomheder.
Competition from other PPPs worldwide leading to decrease of interest by companies
Konkurrence fra disse andre netværk kan ændre tv-stationernes incitamenter væk fra en maksimering af antallet af kanaler på bekostning af billedkvalitet.
Exogenous competition from these other networks may alter broadcasters’ incentives away from maximising the number of channels at the expense of picture quality.
Konkurrence fra energieffektiv teknik i slutanvendelserne kan således øge den økonomiske effektivitet i den igangværende reform af det indre energimarked.
Competition from energy-efficient end-use technologies can thus bring greater economic efficiency to the ongoing reform of the internal energy market.
Konkurrence fra forretningsmodeller baseret på onlineplatforme giver traditionelle markedsdeltagere incitament til at innovere og forbedre sig.
Competition from online platform-based business models provides incentives for traditional market players to innovate and improve their performance.
Konkurrence fra generiske lægemidler22 og rationel anvendelse af lægemidler har stor betydning for at sikre bæredygtige sundhedssystemer23.
Generic competition22 and rational use of medicines are of major importance to ensure the sustainability of healthcare systems23.
Konkurrence fra generiske produkter fremstillet af tredjemand efter patentets udløb ansporer sædvanligvis til yderligere innovation inden for lægemidler.
Competition from generic products, produced by third parties after a patent has expired, normally encourages further innovation in pharmaceuticals.
Konkurrence fra substituerbare produkter
Competition from substitute products
Konkurrence fra teknisk sprit til industriformål
Competition from synthetic alcohol for industrial purposes
Konkurrence fremmer generelt set en effektiv anvendelse af ressourcerne, og et frit el- og gasmarked indebærer lavere priser.
Competition generally makes for efficient use of resources and brings down prices on open energy and gas markets.
Konkurrence fremmer innovation og effektivitetsgevinster og er et incitament for firmaer til at øge deres produktivitet.
Competition drives innovation and efficiency gains and creates the incentives for firms to increase their productivity.
Konkurrence fører til topklasse, som især forekommer på fakultets-/departementsniveau – kun få universiteter opnår topklasse inden for flere fagområder.
Excellence emerges from competition and is developed mainly at faculty/department level – few universities achieve excellence across a wide spectrum of areas.
Konkurrence i alle led af postbefordringen har udviklet sig stærkere end gennemsnittet i Spanien, Sverige, Tyskland og Nederlandene.
End-to-end competition is further developed than average in Spain, Sweden, Germany and the Netherlands.
Konkurrence i bred forstand er i ansøgerlandene blevet praktiseret som økonomisk, socialt og forretningsmæssigt princip siden begyndelsen af 90'erne.
Competition in the broad sense has only been fostered as an economic, social and entrepreneurial principle over the last decade in the candidate countries.
Konkurrence i clearing‑ og afviklingssektoren
Competition in the clearing and settlement sector
Konkurrence i den globale tidsalder
Competition in the era of globalisation
Konkurrence i Doha-Udviklingsagendaen
Competition in the Doha Development Agenda
Konkurrence i erhverv i sundhedssektoren
competition in the health professions
Konkurrence i form af piratvirksomhed
The tools used were first developed in the 1920s
Konkurrence i jernbanesektoren er en integreret del af jernbanepakken.
Competition in the rail sector is an integral part of the railway package.
konkurrence i sektoren for posttjenester.
Competition in the postal services sector
Konkurrence i social innovation for at uddele priser for innovationer i produkter, teknologier, tjenester og forretningsmodeller, der kan støtte integrationen af flygtninge og andre tredjelandsstatsborgere.
Social Innovation Competition to award innovations in products, technologies, services and models that can support the integration of refugees and other third country nationals.
Konkurrence i sukkersektoren
Competition in the sugar sector.
Konkurrence inden for detailhandelssektoren trykker handelsavancerne, således at priserne falder, og spredningen indsnævres.
Competition in the retail distribution sector puts pressure on distribution margins, so retail prices and their dispersion tend to fall.
Konkurrence inden for finanssektoren
Competition in the financial sector
Konkurrence inden for handelen med europæiske finansielle derivater
Competition for exchanges in European financial derivatives
Konkurrence inden for liberale tjenesteydelser vil fortsat finde sted i en overskuelig fremtid, hovedsagelig på lokalt plan.
Competition for professional services will continue to take place mainly at the local level for the foreseeable future.
Konkurrence inden for pengetransportsektoren bør fremmes inden for eurozonen for at opnå størst mulig effektivitet, men udvalget påpeger, at man er nødt til at skabe en grænseoverskridende pengetransportlicens og sikre tilstrækkelig kontrol med dens anvendelse.
Competition in the cash transportation sector should be fostered within the Euro zone in order to maximise efficiency, but the Committee expresses the necessity of creating a cross-border cash transportation licence and sufficient controls of its application.
Konkurrence inden for postsektoren
Competition in the postal sector
Konkurrence inden for samme mærke er vigtig på markeder, hvor denne form for konkurrence i producent‑ og/eller forhandlerleddet er svag.
Intra-brand competition is of importance in markets where inter-brand competition, at the level of the manufacturers and/or the distributors, is weak.
Konkurrence iværksat
Competition launched
Konkurrence kan i nogle tilfælde modarbejde den politiske vilje til samarbejde, men også betyde nye finansierings- og forskningsmuligheder for de højere læreanstalter i Europa.
Competition may, in some cases, contradict the political will for co-operation, but bring new funding and research opportunities for European universities.
Konkurrence kunne være et muligt tema for en fremtidig dialog, da samarbejde på dette område øger den internationale handels kapacitet.
One possible subject of future dialogue might be competition, as cooperation in this field will enhance the effectiveness of international trade.
Konkurrence med andre former for udnyttelse
Competition with other uses