natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kun således kan det bidrage afgørende til en bedre håndhævelse af den eksisterende lovgivning og til øget oplysning, vejledning og beskyttelse af forbrugerne.
This is the only way to make the decisive contribution that would be desirable to ensure that current legislation is implemented more effectively and to better inform, educate and protect consumers.
Kun således kan det lykkes at forlænge den periode, hvor fossile energikilder er til rådighed, og mere effektivt forberede sig på tiden derefter.
Only in this way can fossil energy sources be made to last longer, making it possible to prepare more effectively for the time when they are gone.
Kun således kan det sikres, at arbejdstagernes kreativitet og lærevillighed, der er nødvendige for en virksomheds innovationskapacitet, udnyttes, og at der skabes et positivt videreuddannelsesklima.
This is the only way to ensure that workers' creativity and willingness to learn - elements essential to any company's innovative performance - can be utilized and a positive climate created for further training.
Kun således kan foderplantekulturernes positive økologiske virkninger bevares.
This is the only way to safeguard the positive ecological effects of fodder crop cultivation.
Kun således kan man eliminere de uhensigtsmæssige forhold, som forhindrer en konsolidering af kvindernes status.
This would be aimed at dealing with the problems preventing the consolidation of women's status.
Kun således kan man eliminere de uhensigtsmæssige situationer, som forhindrer en konsolidering af kvindernes status.
This would be aimed at dealing with the problems preventing the consolidation of women's status.
Kun således kan man gøre fremskridt og sikre en mere effektiv kontrol og desuden bidrage til, at der i EU og inden for fiskerierhvervet skabes et klima præget af tillid, mere gennemsigtighed og retfærdighed.
This is the only way of achieving progress and making controls more effective, thereby also helping to create a climate of confidence, greater transparency and fairness within the Community and between the different members of the sector.
Kun således kan man ifølge ØSU komme diskriminering til livs, få det indre marked til at fungere korrekt og få skabt et fælles arbejdsmarked.
The Committee believes that this is the only way of removing discrimination, ensuring a properly functioning Single Market and achieving the aim of creating a unified Community labour market.
Kun således kan man ifølge ØSU komme diskriminering til livs, få markedet til at fungere korrekt og nå målet om at skabe ét fælles arbejdsmarked.
Only in this way, in the Committee's view, can discrimination be removed, the operation of the single market supported and the aim of creating a unified Community labour market achieved.
Kun således kan man indkredse de nye erhvervsprofiler og de nye arbejdspladser, der kan skabes, og samtidig drage nytte af den rolle, som de små og mellemstore virksomheder helt konkret kan spille.
This is the only way to identify the new occupational profiles and new jobs which may be created, and to exploit the specific role which SMEs can play.
Kun således kan væksten i godstransporten håndteres på en effektiv og miljøvenlig måde.
This is the only way of coping with the growth in freight transport in an efficient and environmentally friendly way.
Kun således vil de politikker, der følges, kunne forbedre borgernes levevis og skabe større tillid til resulaterne og til de institutioner, der skaber resultaterne.
Only in this way will policies be adhered to, improve the lives of citizens and create greater confidence in the results and in the institutions that deliver them.
Kun således vil det være muligt at skabe forudsætninger for et opsving i de offentlige og private investeringer, som kommer til at spille en afgørende rolle for omlægningen af produktionsstrukturerne og tilpasningen til de nye konkurrencevilkår på verdensplan.
This is the only way to create the right climate for a resurgence in public and private investment, which will play a vital part in adjusting production structures and adapting to the new conditions governing competition worldwide.
Kun således, nemlig gennem en bæredygtig strategi, kan landdistrikternes potentiale for økonomiske aktiviteter udnyttes, uden at fremtidige generationers muligheder bringes i fare.
Only by acting in this way can lasting use be made of the potential of rural areas for economic activities without endangering options for future generations.
Kun sårbare personer som omhandlet i artikel 21 ð ansøgere med særlige modtagelsesbehov ï kan anses for at have særlige modtagelsesbehov og således omfattes af den særlige støtte i medfør af dette direktiv.
Only vulnerable persons in accordance with Article 21 ð applicants with special reception needs ï may be considered to have special reception needs and thus benefit from the specific support provided in accordance with this Directive.
Kun særlige former for erhvervsudøvelse kan udelukkes11.
only specific activities may be excluded10.
Kun takket være denne oplysning fra den relevante handelssammenslutning blev det klart, at den første af konsulentens hypoteser (dvs. forbedring af arbejdsproduktiviteten) var den korrekte.
Only as a result of this input from the relevant trade association, did it become evident that the first of the consultant's hypotheses (i.e. improvements in labour productivity) is correct.
Kun teknologi, som parterne har godkendt, må anvendes til destruktion af kontrollerede stoffer.
For destruction of controlled substances, only technologies approved by the Parties shall be applied.
Kun tekstilprodukter, der udelukkende er fremstillet af samme fiber, kan betegnes som "100 % rene", "ren", eller "hel-".
Only textile products exclusively composed of the same fibre may be labelled as ‘100 %’, ‘pure’ or ‘all’.
Kun tele-udstyrsindustrien modtager udenlandsk kapital i nævneværdigt omfang.
Only the telecommunications equipment industry receives any noteworthy foreign capital.
Kun tetra-, penta-, hexa- og heptabrombiphenylether (CAS‑nummer henholdsvis 93703-48-1, 32534‑81‑9, 36483-60-0 og 68928-80-3).
Only Tetra, Penta, Hexa and Heptabromodiphenylether (CAS‑numbers 93703-48-1, 32534‑81‑9, 36483-60-0, 68928-80-3, respectively).
Kun ti medlemsstater19 omtalte sådanne retningslinjer, og endnu færre rapporterede, at de har evalueringssystemer til vurdering af retningslinjernes effektivitet20; så "den bløde lovgivning" lider på nuværende tidspunkt under en temmelig uensartet gennemførelse.
Only 10 Member States19 referred to such guidelines, and even fewer reported that there are evaluation systems in place to assess their effectiveness20; so "soft law" rules currently suffer from rather patchy implementation.
Kun ti medlemsstater24 har udtrykkeligt gennemført bestemmelsen om, at det er forbudt systematisk at kontrollere de betingelser, der er knyttet til retten til ophold.
Only ten Member States24 have explicitly transposed the provision prohibiting systematic verification of the conditions attached to the right of residence.
Kun tiden kan vise, om planen lykkes.
Only time will tell if it can succeed.
Kun tiden kunne vise, om der ville opstå nye arbejdspladser.
It remained to be seen whether jobs would be created.
Kun tiden vil vise, om denne tilgang møder tilslutning.
Whether this approach gains acceptance only time will tell.
Kun til allersidst i det korte kapitel I i forordningsforslaget - og udelukkende vedrørende produktions-joint ventures - anføres det, at dette spørgsmål "vil blive genstand for yderligere undersøgelser i forbindelse med det forestående arbejde vedrørende en revision af fusionskontrolforordningen".
The Commission makes just one reference - and then only to partial-function production joint ventures - in the last sentence of the Explanatory Memorandum's brief first section, postponing the issue to be dealt with "in the context of forthcoming reflections on the revision of that regulation" (on mergers).
KUN TIL CCMI-DELEGEREDE
FOR CCMI DELEGATES ONLY
KUN TIL CCMI-DELEGEREDE
INFORMATION FOR CCIC DELEGATES ONLY
KUN TIL CCMI-DELEGEREDE
INFORMATION FOR CCMI DELEGATES ONLY
Kun tilfredsstillende iværksættelse af ændringer af forvaltnings- og kontrolsystemet, som er fastsat i aktionsplanen, vil gøre det muligt for Kommissionen at foretage mellemliggende betalinger.
Only the satisfactory implementation of the corrections of the management and control system foreseen in the action plan will allow the Commission to make the interim payments.
Kun tilsynsmyndigheden og indehaveren af tilladelsen træffer afgørelse om, hvilke sikkerhedsforanstaltninger og hvilken kontrol der skal gennemføres på nukleare anlæg.
The safety measures and controls to be implemented in a nuclear installation shall be decided solely by the regulatory body and the licence holder.
Kun tilsætningsstoffer, der er omfattet af en godkendelse udstedt i henhold til denne forordning, må markedsføres, anvendes eller forarbejdes.
Only additives covered by an authorisation under this Regulation will be allowed to be put on the market, used or processed.
Kun tilsætningsstoffer, der er sikre for mennesker, dyr og miljøet, og som ikke vildleder brugere eller slører animalske produkters særlige kendetegn, godkendes.
Only additives that are safe for humans, animals and the environment, and do not mislead the user or impair distinctive features of animal products, will be authorised.
Kun tilsætningsstoffer, der opfylder de krav, der er blevet opstillet af Den Videnskabelige Levnedsmiddelkomité, må anvendes i levnedsmidler.
Only additives which satisfy the requirements laid down by the Scientific Committee for Food may be used in foodstuffs.
Kun tiltag på EU-plan kan sikre, at alle forsikringstagere og begunstigede, der køber forsikringspolicer i EU, sikres en jævnbyrdig og omfattende beskyttelse i tilfælde af, at et forsikringsselskab går konkurs.
Only EU action can ensure that all policyholders and beneficiaries acquiring insurance policies in the EU benefit from equal and comprehensive protection in the event that an insurance undertaking defaults.
Kun tjenesteydelser inden for søtransport, "der sædvanligvis udføres mod betaling", er omfattet af forordning (EØF) nr. 3577/92.
Regulation (EEC) No 3577/92 only covers maritime services "normally provided for remuneration".
Kun to af de godkendte operatører er endnu ikke aktive på markedet.
Only two licensed operators are not yet active in the market.
Kun to af disse faser gik rent faktisk igen i samtlige projekter, og det drejede sig om anvendelse, opdatering og i visse tilfælde udvikling af deskriptorer i overensstemmelse med internationale normer (dvs. IPGRI for planter og EAAP/FAO for dyr) med henblik på oprettelse af relevante databaser.
Only 2 of these steps actually applied to all of these projects, being concerned with the use, updating and sometimes the development of descriptors that meet with international standards (i.e. IPGRI for plants and EAAP/FAO for animals) for setting up relevant databases.
Kun to af disse initiativer, nemlig ETF-iværksætterfaciliteten og SMV-garantifaciliteten, sigtede mod at lette adgangen til kredit.
Two of these initiatives - the ETF Start-Up Facility and SME-Guarantee Facility - were aimed at easing access to credit.
Kun to dage senere åbnede Ceaucescu-diktaturets sammenbrud døren til friheden for Rumænien.
Only two days later the collapse of the Ceaucescu dictatorship opened the way to freedom for the Romanian people.
Kun to EF-direktiver (liberaliseringen af markedet for forbrugerapparater; mobilradio-frekvenser) skal tilpasses.
Only two Community Directives (terminal liberalization and mobile communications frequencies) will have to be adapted.
Kun to EF direktiver (liberaliseringen af markedet for forbrugerapparater; GSM-frekvenser) skal tilpasses.
Only two Community Directives (terminal liberalization and GSM frequencies) will have to be adapted.
Kun to indikatorer giver anledning til optimisme.
Only two indicators justify a more positive note.
Kun to konvergensregioner nåede EU’s mål på 75 % i 2010.
Only two convergence regions have reached the EU target of 75% in 2010.
Kun to lande har kvalificeret sig til den særlige ansporende ordning til beskyttelse af arbejdstagerrettigheder, mens 12 lande har været omfattet af den særlige ordning til bekæmpelse af narkotikaproduktion og –handel uden dog at kunne påvise nogen mærkbare indvirkninger på forekomsten af disse aktiviteter.
Only two countries have qualified for the special incentive arrangement for the protection of labour rights and none at all for the special incentive for the protection of the environment; meanwhile, twelve nations have benefited from the special arrangement to combat the production and trafficking of drugs but without having any perceptible effect on the incidence of these activities.
Kun to lande henviste til specifikke bestemmelser.
Only two countries pointed out specific provisions.
Kun to medlemsstater (Østrig og Spanien) har truffet de nødvendige foranstaltninger for at overholde denne artikel i rammeafgørelsen.
Two Member States only (Austria and Spain) have taken the necessary measures to comply with this Article.
Kun to medlemsstater gik ikke ind for forslaget om at ophæve direktivet.
Only two Member States did not agree with a proposal to repeal the Directive.
Kun to medlemsstater har endnu ikke indvilget i nogen aftaler.
Only two Member States have not yet agreed to any conventions.
Kun to medlemsstater har operationelle mærkningsordninger, men det er ikke desto mindre vigtigt, at alle medlemsstater informerer forbrugerne om brændstofforbrug, således at fremskridt mod Fællesskabets CO2-emissionsmål for personbiler ikke bringes i fare.
Only two Member States have operational labelling schemes but it is nevertheless important that all the Member States inform consumers about fuel consumption in order that progress towards the Community's CO2 emissions objective for passenger cars is not jeopardised.
Kun to medlemsstater har rapporteret koncentrationer i vand og sedimenter over bestemmelsesgrænsen.
Only two Member States reported aquatic and sediment concentrations above the determination limit.
Kun to medlemsstater havde stadig en efterlevelsesgrad på under 60 % (BG og SI).
Only two Member States still showed compliance rates below 60% (BG and SI).
Kun to medlemsstater, Frankrig og Italien, mener, at momsnedsættelsen inden for reparation og renovering af boliger har ført til en forholdsvis stor jobskabelse, nemlig på henholdsvis 40 000 og 65 000.
Only France and Italy attribute the creation of a relatively large number of jobs (40 000 and 65 000 respectively) in the home renovation and repair sector to the reduction in VAT rates.
Kun to medlemsstater, Frankrig og Italien, mener, at momsnedsættelsen inden for reparation og renovering af boliger har ført til en forholdsvis stor jobskabelse.
Only France and Italy attribute the creation of a relatively large number of jobs in the home renovation and repair sector to the reduction in VAT rates.
Kun to måneder senere, i maj 1991, tvinges regeringen med Fatos NANO som leder til at trække sig tilbage efter en omfattende generalstrejke.
In May 1991, no more than two months after the elections, the government headed by Fatos Nano was forced to resign in the wake of a major general strike.
Kun to projekter (nr. 12 og 52) giver en utilfredsstillende EU-dækning på under 60% og yderligere to giver kun meget begrænset EU-dækning på under 45%.
Only two projects (12, 52) are providing unsatisfying Union coverage of less than 60% and two further ones provide very limited Union coverage of less than 45% .
Kun to typer ø-cabotagesejlads er endnu omfattet af en undtagelse i Grækenland: fast passager- og færgefart og tjenesteydelser, som udføres af skibe på under 650 BT.
Only two types of island cabotage service still qualify for derogations in Greece: scheduled passenger and ferry services, and services performed by vessels of less than 650 gt.
Kun to vigtige nye elementer blev indført vedrørende henholdsvis tilpasning af beskæftigelsesmålene for at inddrage de mål, der blev fastsat på Det Europæiske Råd i Stockholm, og indførelse af et nyt tværgående mål om kvalitet i arbejdet efter den intense politiske debat på EU-plan om de forskellige dimensioner af kvaliteten i arbejdet, der kulminerede med, at Det Europæiske Råd i Laeken vedtog en liste over indikatorer i december 2001.
Only two main new elements were introduced concerning respectively the adaptation of the employment rate targets to take account of the objectives set at the Stockholm European Council, and the introduction of a new, cross-cutting objective on job quality following the intense political debate at European level on the various dimensions of quality in work culminating in the adoption of a list of indicators at the Laeken European Council in December 2001.
Kun to virksomheder udfører transport af sprængstoffer i tankvogne.
Only two companies perform transport with explosives in tank-vehicles.
Kun tobak og bomuld er omfattet af en sådan bestemmelse.
These arrangements apply only to the tobacco and cotton sectors.
Kun totredjedele af vores erhvervsaktive befolkning er på nuværende tidspunkt i beskæftigelse sammenlignet med over 70 % i USA og Japan.
Only two-thirds of our working age population is currently employed, compared to over 70% in the US and Japan.
Kun tre af de 27 omfattede byområder var fuldt i overensstemmelse med direktivets bestemmelser68.
Only three of the 27 affected agglomerations were completely in conformity with the provisions of the Directive68.
Kun tre af de lande, der organiserer formel 1-løb, tillod tobakssponsorering i sæsonen 2006/2007, nemlig Kina, Bahrain og Monaco.
Only three countries organising Formula One races allowed tobacco sponsorship during the 2006-2007 season: China, Bahrain and Monaco.
Kun tre af lokalrådene i Dublin County opkrævede endnu ikke renoveringsafgifter.
Only three Dublin County Councils had at that date still to impose waste charges for their services.
Kun tre af medlemsstaterne72 betragter deres foranstaltninger vedrørende videospil som effektive, hvad angår beskyttelsen af mindreårige.
Only three Member States72 consider that their measures concerning videogames are effective as concerns the protection of minors.
Kun tre ansøgerlande har tunneler i TEN-nettet (Bulgarien 4, Slovenien 5, Slovakiet 1, med en samlet længde på 15 km).
Only three candidate states in the TINA network have tunnels longer than 500m (Bulgaria 4, Slovenia 5 and Slovakia 1, the total length of these tunnels amounting to 15km).
Kun tre anvendelsesformål forblev tilladt i en begrænset periode og under streng dyrlægekontrol: behandling af fostermaceration/-mumifikation hos kvæg, behandling af kvæg for pyometra (af hensyn til dyrenes velfærd) og fremkaldelse af brunst i kvæg, heste, får eller geder (artikel 5a).
Only three uses remained permissible on a transitional basis and under strict veterinary control: treatment of foetus maceration/mummification, pyometra in cattle (for animal welfare reasons) and oestrus induction in cattle, horses, sheep and goats (Article 5a).
Kun tre anvendelsesformål forblev tilladt i en begrænset periode under streng dyrlægekontrol: behandling af fostermaceration/-mumifikation, behandling af kvæg for pyometra (af hensyn til dyrenes velfærd) og fremkaldelse af brunst i kvæg, heste, får og geder (artikel 5a).
Only three uses remained permissible on a transitional basis and under strict veterinary control: treatment of foetus maceration/mummification, pyometra in cattle (for animal welfare reasons) and oestrus induction in cattle, horses, sheep and goats (Article 5a).
Kun tre indikationer fastholdes på et midlertidigt grundlag under streng veterinærkontrol for at sikre, at disse betingelser overholdes.
Only three indications remain on a transitional basis under strict veterinary control to ensure that these conditions are respected.
Kun tre indikatorer udviser imidlertid en meget høj grad af divergens eller konvergens.
However, only three indicators are showing very high rates of divergence or convergence.
Kun tre lande (Belgien, Frankrig og Schweiz) forbyder formelt hastigheder på over 30 km/h, selv om brugerne alligevel kræver, at traktorerne med et par indgreb skal kunne bringes op på 40 km/h efter leveringen.
Only three countries (Belgium, France and Sweden) formally ban speeds over 30 km/h, although end-users do ask about the possibility of making post-delivery adjustments, in order to reach a speed of 40 km/h.
Kun tre lande (DK, NO, UK) anførte, at programmet ikke havde haft nogen virkning på udbygningen af sundhedsfremme i de pågældende lande.
Only three countries (DK, NO, UK) stated that the Programme had not had any impact on the development of health promotion in their countries.
Kun tre lande (EL, ES og LV) betragter budgetkonsolidering på kortere sigt som en separat udfordring, og det til trods for at ikke færre end 11 lande (og herunder ikke ES og LV) i dag har et uforholdsmæssigt stort underskud.
Only three countries (EL, ES and LV) have identified short-term budgetary consolidation as a separate challenge, and this despite the fact that no less than eleven countries (not including ES and LV) are currently in a situation of excessive deficit.
Kun tre lande omtaler de arbejdsmarkedsmæssige aspekter ved immigration i deres nationale handlingsplaner.
Just three countries mention the labour market aspects of immigration in their NAPs.
Kun tre medlemslande gør brug heraf.
As it is, only three Member States use them.
Kun tre medlemsstater (Finland, Danmark og Sverige) har imidlertid rettidigt gennemført 75 % eller derover af de direktiver, der skulle have været gennemført sidste år.
However, only three Member States (Finland, Denmark and Sweden) transposedimplemented on time, more than 75% of the directives that had a, with an transpositionimplementation date of last year, on time.
Kun tre medlemsstater (Sverige, Danmark og Finland) har for øjeblikket opfyldt dette mål.
In fact, only three Member States (Sweden, Denmark and Finland) currently meet the target.
Kun tre medlemsstater (Østrig, Tyskland og Holland) har færre end 10 % arbejdsløse unge5.
Only in three Member States (Germany, Austria and the Netherlands) is it below 10%5.
Kun tre medlemsstater er i den situation: Danmark, hvor en sådan deltagelse er almindelig praksis, Ungarn og Luxembourg.
Only Three Member States are in that situation: Denmark, for which such participation is common practice, Hungary and Luxembourg.
Kun tre medlemsstater er i løbet af 2005 og 2006 stødt på problemer i bestræbelserne på at nå op på den andel, der er fastlagt i artikel 420.
Only three Member States encountered difficulties in achieving the majority proportion specified by Article 4 in either 2005 or 2006.20
Kun tre medlemsstater fastholdt i 2003 en budgetsaldo, der ligger tæt på balance eller udviser overskud (nemlig Belgien, Spanien og Finland), og tre andre registrerede en forbedring af den konjunkturkorrigerede budgetsaldo på mindst 0,5 % af BNP (Irland, Nederlandene og Portugal).
Only three Member States maintained budgetary positions close to balance or in surplus in 2003 (namely Belgium, Spain and Finland), and three others recorded an improvement in the cyclically-adjusted budget balance of at least 0.5 per cent of GDP (Ireland, the Netherlands and Portugal).
Kun tre medlemsstater har en sådan lovgivning, der i store linjer opfylder mindstekravene i forslaget.
Only three Member States have such a legislation that broadly fulfils the minimum requirements of the Proposal.
Kun tre medlemsstater har foretaget basismålinger, der gør det muligt at opdele omkostningerne i kategori A, B og C som nedenfor.
Only three baseline measurements carried out by Member States allow the breakdown of costs into categories A, B and C as identified below.
Kun tre medlemsstater har nået enhedsmarkedsstrategiens delmål om at reducere gennemførelsesunderskuddet til 1,5% inden udgangen af december 2000.
Only three Member States met the interim target established in the internal market strategy of reducing their transposition deficits to 1.5% by December 2000.
Kun tre medlemsstater har oplyst, at de kombinerer godkendelsen i henhold til de to direktiver.
Only three Member States were reporting using a combined permitting strategy for the implementation of the two directives.