natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prisbinding underminerer også leverandørens incitament til sænke sin pris over for sine distributører, eftersom den faste detailpris hindrer ham i at nyde godt af en stigning i salget.
RPM also undermines the incentive for the supplier to cut its price to its distributors, as the fixed resale price will prevent it from benefiting from expanded sales.
Prisbinding vil forhindre priskonkurrence mellem forskellige distributører og kan dermed afskære mere effektive distributører fra at komme ind på markedet eller opnå et tilstrækkeligt salg med lavere priser.
By preventing price competition between different distributors, RPM may prevent more efficient retailers from entering the market or acquiring sufficient scale with low prices.
Prisciliano Losada Martinez (for Gruppe III)
Mr Prisciliano Losada Martinez (for Group III)
Prisdannelse
Price formation
Prisdannelse
Pricing
prisdannelse og fremme af investeringer på fragmenterede markeder
investment incentives and pricing in fragmented markets;
Prisdannelsen for el er kompleks.
Electricity price formation is complex.
Prisdannelsen skal være realistisk.
Pricing must be realistic.
Prisdumping
Predation
Priseffekten
The price effect
Priseksplosionen har ikke medført tilsvarende lønstigninger.
Wages have not kept up with the price explosion.
Priseksplosioner på fossile energikilder og på koks og stål er gode eksempler herpå.
Price explosions in fossil fuels and coke and steel are notable examples.
priselasticiteterne ved beregningen af virkningen af beskatningsforanstaltningerne (for energi) skal repræsentere efterspørgslens følsomhed i forhold til prisændringer og vurderes på grundlag af nye og repræsentative officielle datakilder
price elasticities for the calculation of the impact of the (energy) taxation measures must represent the responsiveness of energy demand to price changes, and shall be estimated on the basis of recent and representative official data sources;
prisen (inkl. afgifter) for den vare eller tjenesteydelse, hvis salg søges fremmet, og eventuelle yderligere omkostninger i forbindelse med fragt, levering eller porto
9 the price (inclusive of taxes) of the promoted good or service and any additional costs associated with freight, delivery or postage;
prisen (inkl. afgifter) for den vare eller tjenesteydelse, hvis salg søges fremmet, og eventuelle yderligere omkostninger i forbindelse med fragt, levering eller porto
the price (inclusive of taxes) of the promoted good or service and any additional costs associated with freight, delivery or postage;
Prisen afhænger af efterspørgslen på genvundet stål i de pågældende områder og omkostningerne forbundet med at genvinde stålet.
This price in turn depends on the demand for recycled steel in the area concerned and on the costs of the recycling operations.
Prisen anerkender innovative og vellykkede projekter vedrørende inklusion af romaer45.
The award recognised innovative and successful projects for Roma inclusion.45
Prisen bestemmes af efterspørgslen på genbrugt stål i den pågældende region og af udgifterne til infrastruktur til beskyttelse af arbejdstagerne og miljøet.
And the price is determined by demand for recycled steel in the region and the cost of infrastructure for protecting workers and the environment.
Prisen bestemmes i overensstemmelse med artikel 14, stk. 3 og 4.
The price shall be determined in accordance with the provisions of Article 14(3) and (4).
Prisen blev tildelt for første gang i 2006 som en påskønnelse af arbejdet eller indsatsen i de civilsamfundsorganisationer, som havde medvirket til at bevidstgøre de europæiske borgere om de fælles rødder, værdier og mål, som kendetegnede de lande, der havde deltaget i det europæiske integrationsprojekt.
In this first year, it was being awarded for work or action by civil society organisations which helped to make Europe's citizens aware of the roots, values and common goals of the countries involved in the project of European integration.
Prisen eller priserne skal også afspejle de gældende markedsvilkår for de pågældende aktier, depotbeviser, ETF'er, certifikater eller lignende finansielle instrumenter.
The price or prices shall also reflect the prevailing market conditions for that share, depositary receipt, exchange-traded fund, certificate or other similar financial instrument.
Prisen er beregnet, således at de fleste landbrugere, der leverer råmateriale, får fordele heraf.
The price is calculated in such a way to favour most the farmers supplying the raw material.
Prisen er en af de vigtigste faktorer for forbrugerne og er afgørende for deres tilfredshed.
Prices are among consumers’ main concerns and a major determinant of their welfare.
Prisen er en afgørende faktor ved indførelse af elkøretøjer på mainstream forbrugermarkedet.
Affordability is a crucial factor in introducing electric vehicles to the mainstream consumer market.
Prisen er en enestående mulighed for at øge opmærksomheden på kriminalitets­forebyggelse over en bred front, bl.a. blandt feltarbejdere og officielle repræsentanter fra både medlemsstaterne og kandidatlandene.
The Award offers a unique possibility to raise awareness of crime prevention in a very broad context including field workers as well as official representatives from both Member States and Candidate Countries.
Prisen er en nøglefaktor, der påvirker indkøbsbeslutninger, både i værdikæden og for de endelige forbrugere.
Price is a key factor affecting purchasing decisions, both in the value chain and for final consumers.
Prisen er i den senere tid tredoblet, hvilket afholder de fleste af de aktører, som har behov for netop denne slags hjælp, fra at deltage.
Recently these costs have tripled and are becoming prohibitive for most of the people who need this sort of help.
Prisen er ikke det eneste og afgørende kriterium.
The yardstick of price is not sufficient.
Prisen er på 20.000 EUR.
It has a value of EUR 20 000.
Prisen er, at de ikke får fuldt udbytte af fordelene ved det indre marked, og at de primært vælger at drive forretning nationalt og mindre på europæisk plan.
This prevents them from fully exploiting the benefits of the Internal Market and biases their choices towards national rather than European economic activity.
Prisen er, at virksomhederne støder på barrierer, og at borgernes tillid til grænseoverskridende forretninger daler.
This results in barriers to business and reduces consumer confidence in cross-border transactions.
Prisen for alle fortegnelsens projekter løber op i ca. 90 mia. euro.
The total amount required for this inventory would be about EUR 90 billion.
Prisen for at anlægge hele nettet som det er udformet på kortet, dvs. løsning C, med samlet længde på ca. 25.000 km, ville blive ca. 170 mia. EUR.
With option C, the cost of developing an entire network with a total length of about 25 000 km, as shown on the map, amounts to about €170 billion
Prisen for at få udstedt visum til EU bør ikke stige yderligere;
the EU visa cost should not increase further;
Prisen for at nå disse fremskridt har endvidere i nogle tilfælde været en mindre nyttevirkning af harmoniseringen eller meget lave minimumskrav til de aftalte standarder.
Moreover the price to be paid for it was sometimes a reduction in the effectiveness of the harmonisation or a very low level of agreed standards.
Prisen for basisfødevarer har nået et rekordhøjt niveau, og i visse medlemsstater er der mennesker, der ikke selv kan opretholde tilværelsen eller betale de overdrevent høje huslejer (jf. Undersøgelse af levevilkårene i Europa; Uddeling af fødevarer til de socialt dårligst stillede personer i Unionen1 og sociale markeder).
Prices for basic food are at an all-time high level and in some Member States some people cannot secure their living conditions or pay exorbitant rents (see Survey on living conditions in Europe; Food products/distribution to the most deprived persons1 and social markets).
prisen for den finansielle tjenesteydelse, som leverandøren faktisk har ydet, når leverandøren er i stand til at fastsætte denne pris inden aftalens indgåelse;
the price of the financial service actually provided by the supplier, where that price can be determined by the supplier before conclusion of the contract;
prisen for den ydelse, leverandøren har leveret mellem tidspunktet for aftalens indgåelse og det tidspunk, hvor fortrydelsesretten blev gjort gældende, såfremt prisen kan fastslås på tidspunktet for aftalens indgåelse.
the price of the service rendered by the supplier between the time of conclusion of the contract and withdrawal, when this price can be determined at the time of conclusion of the contract.
Prisen for denne forudsigelighed har været en begrænset fleksibilitet.
This predictability has come at the price of limited flexibility.
Prisen for det almene tjenesteudbud skal derfor fastlægges på grundlag af sociale og efterspørgselsorienterede kriterier.
Hence the price of the universal service should be determined on the basis of social and demand-oriented criteria.
Prisen for dette udstyr er også med til at gøre denne situation uacceptabel.
Such a situation would also be unacceptable on account of the price of the equipment.
Prisen for disse råvarer afgøres af udbud og efterspørgsel globalt og har været præget af betydelige cykliske udsving.
The price of commodities is determined on the basis of global demand and supply and has been characterized by large cyclical movements.
Prisen for effektiv udnyttelse
The price for efficient use
prisen for eller værdien af materialer og fremstilling eller andre arbejdsprocesser ved fremstillingen af de indførte varer
the cost or value of materials and manufacture or other processing employed in producing the imported goods;
Prisen for en ringe harmonisering af metoder og vilkår er blevet indlysende under den igangværende tilladelsesrunde for 3G-systemer.
The cost of low degree of harmonisation of licensing methods and conditions has become evident in the on-going 3G licensing round.
Prisen for et internationalt lejet kredsløb bør fastlægges på grundlag af omkostningerne (type, afstand).
The price of an international leased line should result from the cost involved (type, distance).
Prisen for et tre-minutters opkald er nu 35 cent, mens den er på 109 cent for et ti-minutters opkald.
The cost of a three-minute call is now cent 35 and cent 109 for a ten-minute call.
Prisen for fiasko er for høj.
The price of failure is too high.
Prisen for grænseoverskridende levering er ofte så høj, at det ikke giver forbrugerne en reel fordel at handle i udlandet, selv i de tilfælde, hvor produktets pris er lavere.
The price of cross-border delivery is often so high that shopping abroad is not a real advantage for consumers, even if the goods are cheaper.
Prisen for handling er måske høj, men prisen for manglende handling er langt højere.
The cost of action may be high, but the price of inactivity much higher.
Prisen for ikke at gøre noget anslår Kommissionen til 50 mia. euro om året.
If nothing is done, the Commission estimates the cost at EUR 50 billion per year.
Prisen for ikke at handle er langt større end omkostningerne ved at indføre et EF-patent, der oven i købet vil være billigere.
The cost of inaction goes well beyond the benefits of a cheaper patent.
Prisen for ikke-integration er imidlertid stadig meget høj.
Yet, the "cost of non-integration" is still excessively high.
Prisen for kulilten dækkede ikke engang produktionsomkostningerne.
The price for the carbon monoxide did not even cover the production costs.
Prisen for og tilgængeligheden af opvarmning og køling er ikke kun bestemmende for udbredelsen af energifattigdom i et samfund, men tillige for hele erhvervssektorers konkurrenceevne.
The cost and availability of heating and cooling determines not only the degree to which energy poverty is present in a society but also the competitiveness of entire business sectors.
prisen for tjenesteydelsen eller, hvis denne ikke kan opgives nøjagtigt, prisberegningsmetoden, således at tjenestemodtageren kan efterprøve prisen, eller et tilstrækkelig udførligt tilbud
the price of the service or, if an exact price cannot be given, the method for calculating the price so that the recipient can check it, or a sufficiently detailed estimate;
Prisen forfalder til betaling ved levering.
Payment of the price is due at the moment of delivery.
Prisen gives til et projekt, som enten er skabt af eller med sigte på kvinder.
This prize is awarded to a project, designed either by or for women.
Prisen har som målsætning at hædre eller tilskynde til konkrete aktiviteter og initiativer, som bidrager væsentligt til at udvikle den europæiske integration og identitet.
The prize aims at rewarding and encouraging concrete achievements and initiatives that significantly contribute to promoting European identity and integration.
Prisen herfor har været en stærkt forringet vækst og beskæftigelse, og der er stadig lang vej igen, inden udlandsgælden, der er akkumuleret i årtier, er tilbagebetalt.
This has been achieved at a considerable cost in terms of unrealized growth and employment and there is still a long way to go to repay the external debt accumulated through decades of borrowing abroad.
Prisen kan f.eks. udvides med en konkurrence om de tre bedste børnebøger i Europa i hvert af de europæiske sprog.
The prize could be extended to include a competition for the best three European children's books in each European language.
Prisen kan f.eks. udvides med en konkurrence om de tre bedste børnebøger i Europa på hvert af de europæiske sprog.
The prize could be extended to include a competition for the best three European children's books in each European language.
Prisen kan tildeles civilsamfundsorganisationer, der er officielt registreret i EU, og som er aktive på europæisk, nationalt, regionalt eller lokalt plan.
It is open to civil society organisations officially registered within the EU and acting at European, national, regional or local level.
Prisen kan under ingen omstændigheder udgøre mere end 25% af den samlede værdi af den oprindelige pris for anvendelsen af 15 brugere eller derover.
Where there are 15 or more users, the price may on no account exceed by 25% the total value of the initial price of the product.
Prisen korrigeres hvert år for en grad af inputomkostningsinflation, således at landbrugerne også fastlåser en pæn del af deres margin.
The price is corrected for a degree of input cost inflation each year, so that the farmers also lock in a good portion of their margin.
Prisen på afbrydelig kapacitet skal afspejle sandsynligheden for afbrydelse, medmindre den er fastlagt på anden vis af de regulerende myndigheder.
The price of interruptible capacity shall reflect the probability of interruption, if not otherwise laid down by the relevant regulatory authorities.
Prisen på ammoniak selv er ca. 20% af prisen på HCFC-22.
The price of ammonia itself is about 20% that of HCFC-22.
Prisen på blyfri benzin steg fra 0,378 CYP (0,65 EUR) pr. liter den 21.10.1999 til i øjeblikket 0,428 CYP (0,74 EUR), medens prisen på dieselolie, som i vid udstrækning bruges af husholdningerne i den lavere middelindkomstklasse, idet en stor del af dem kører i dieseldrevne biler, steg fra 0,146 CYP (0,25 EUR) pr. liter den 21.10.1999 til 0,36 CYP (0,62 EUR) i øjeblikket.
The price of unleaded petrol rose from £0,378 cents (€ 0,65) per litre on 21.10.1999 to currently £0,428 cents (€ 0,74), whereas the price of diesel, which is widely used by lower middle income households as a significant proportion of them has diesel driven cars, increased from £0,146 cents (€ 0,25) per litre on 21.10.1999 to £0,36 cents (€ 0,62) currently.
Prisen på de nye andele bør fastsættes årligt og baseres på den nettoaktivværdiformel, der er aftalt mellem fondens andelshavere.
The price of the new shares should be set annually and be based on the net asset value formula agreed between the Fund's shareholders.
Prisen på de vigtigste fossile brændstoffer stiger fortsat, og det ser ud til, at denne tendens vil fortsætte de kommende år.
Fossil fuel prices are still rising and this trend looks set to continue in the coming years.
Prisen på den elektricitet, der forbruges af husholdninger, vil endvidere stige med 15 %, og inflationstakten vil stige med 0,45 procentpoint.
The price of electricity used by households would increase by 15% and the inflation rate by 0.45 of a percentage point.
Prisen på diesel androg, uden afgifter, 675 EUR pr. 1000 liter mod 372 EUR i 2000.
Diesel excluding tax was at 675 euros/1000 litres compared with 372 in 2000.
Prisen på disse stoffer (der er lavere end på ulovlige stoffer) og det forhold, at de ikke er "ulovlige", og derfor er nemme at anskaffe, kan forklare, hvorfor de spredes så hurtigt i mange medlemsstater.
The price of these substances (which is lower than illicit drugs) and the fact that they are "not illegal" – and therefore very easily accessible – could explain their rapid spread in many Member States.
Prisen på disse varer er generelt af væsentlig betydning for familiebudgettet overalt i Europa.
The cost of these articles has a major impact on family budgets throughout Europe.
Prisen på el produceret i IGCC-kraftværker med CCS til CO2-kvotepriser på under 40 EUR/tCO2 og relative, aktuelle kul- og gaspriser beregnes f.eks. til 6,22 EUR-c/kWh i 2025 og 6,144 EUR-c/kWh i 2030 (2006-priser).
E.g. the cost of electricity produced in IGCC power plants with CCS under prices of CO2 allowances at €40/tCO2 and relative prices of coal and gas as observed today is calculated at €c 6.22/kWh in 2025 and €c 6.144/kWh in 2030 (in 2006 prices).
Prisen på elektricitet er ikke omkostningsægte.
There is still no full cost recovery for electricity sold.
prisen på elektricitet for privatkunder steg med gennemsnitligt 14% fra 2005 til 2007 (EU-SILC-undersøgelse 2007)
from 2005 to 2007 the price of electricity for households rose on average by 14% (EU‑SILC Survey 2007)
Prisen på emissionskvoter ville i begge tilfælde være på omkring ?33 pr. ton kuldioxid46, hvilket klart ligger inden for det område på mellem ?5 og ?58, der er anslået i andre modeller for handel med emissioner47.
The price of emissions allowance would be in both cases about ?33 per ton of carbon dioxide46, which is well within the range of ?5 and ?58 that have been estimated by other emission trading models47.
Prisen på emissionskvoter ville ligge på ?32,5 pr. ton CO2.
The price of emission allowances would be ?32.5 per tonne of CO2.
Prisen på en betaling skal fastlægges på en gennemsigtig måde og muliggøre sammenligninger.
The cost of a payment should be set in a transparent way and allow comparability.
Prisen på en EIL afhænger dog af, hvor mange enheder der produceres, dvs. om initiativet bliver en succes.
However, the cost of an EILU will depend on the number of units produced, i.e. on the success of this initiative.
Prisen på en notering kan være på 500.000 euro eller mere.
The cost of listing could range from EUR 500 000 upwards.
Prisen på energi er også følsom.
The price of energy is also sensitive.
Prisen på et europæisk patent er 3‑5 gange højere end på et patent i Japan eller USA.
The cost of the current European patent has been shown to be three to five times higher than that of Japanese and US patents.
Prisen på et produkt og dets grundlæggende egenskaber er ikke altid de eneste afgørende faktorer.
Price and basic features of a product may not be the sole deciding factors.
Prisen på et ti-minutters opkald er dalet fra 144 cent til 124 cent (en nedgang på 14% i forhold til sidste år og på 47% siden 1998).
The cost of a ten-minute call went down from cent 144 to cent 124 (14% down since last year and 47% since 1998).
Prisen på ETS-kvoter er et vigtigt incitament til at reducere drivhusgasudledningerne.
The price of ETS allowances is an important incentive to reduce greenhouse gas emissions.
Prisen på forbindelserne fortæller ikke hele historien.
Prices of connections do not tell the whole story.
Prisen på fossile brændstoffer er fortsat høj og påvirker såvel EU's handelsbalance som energiomkostningerne negativt.
Fossil fuel prices remain high which negatively affects the Union's trade balance and energy costs.
Prisen på friske fødevarer i supermarkeder varierer betydeligt fra medlemsstat til medlemsstat.
The price for fresh food, sold in supermarkets, varies considerably across the Member States.
prisen på gas for privatkunder steg med gennemsnitligt 18% fra 2005 til 2007 (Eurostat 2007)
from 2005 to 2007, the price of gas for households rose on average by 18% (Eurostat 2007)
Prisen på hver enkelt kvote under fleksibilitetsordningen skal fastsættes på markedsvilkår.
The price of each permit of flexibility would be determined by the market.
Prisen på hver enkelt kvote under fleksibilitetsordningen skulle så fastsættes på markedsvilkår.
The price of each permit of flexibility would be determined by the market.
Prisen på hvert anlæg, hvor man udnytter eksisterende PC-teknologier (på BAT-niveau) med CCS efter forbrændingsprocessen (under forudsætning af at CO2 lagres i en afstand af ikke over 350 km fra produktionsstedet), anslås til omkring 1,7 mio. EUR/MWe.
The cost of each such installation using current PC technologies (at BAT level) with post-combustion CCS (assuming CO2 storage in a distance no more than 350 km from the generation site) is estimated at around €1.7m/MWe.
Prisen på hård hvede, der er den vigtigste bestanddel i italiensk pasta, er steget med mere end 30%, efter at landbrugerne er holdt op med at dyrke hård hvede og er gået over til at dyrke majs beregnet til produktion af bioethanol.
The price of durum wheat, the main ingredient in Italian pasta, has risen by more than 30% as farmers shift to maize crops for bioethanol.
prisen på importen, især når der har været et betydeligt prisunderbud set i forhold til prisen for samme vare i Ö Unionen Õ
the price of imports, in particular where there has been a significant price undercutting as compared with the price of a like product in the Ö Union Õ;
Prisen på importeret kul, det store antal eksterne leverandører37 og de relativt stabile priser set i forhold til olie og gas er blandt de positive faktorer, som ikke må glemmes, når man taler om de store problemer i forbindelse med kulproduktionen.
The cost of imported coal, the diversity of outside suppliers37 and the relative stability of prices compared with oil and gas are factors which offset the considerable constraints on coal.
Prisen på internationale opkald hos de etablerede operatører er ligeledes faldet yderligere, med 17% for privatkunder og med 21% for erhvervskunder siden 2000.
Incumbents’ international calls are also further down in price, by 17% since 2000 for residential users and by 21% for business users.
Prisen på jet fuel er steget med næsten 50% siden årets begyndelse.
The price of jet fuel has risen by nearly 50% since the beginning of the year.
Prisen på kernekraft er i dag klart konkurrencedygtig, navnlig når den bruges til grundlastelektricitet.
The cost of nuclear power is today clearly competitive, in particular when utilised as base load power.
Prisen på kulbrinter og energi vil sandsynligvis fortsat nå ny højder, og den kemiske industri kan ikke længere virke som en støddæmper.
Hydrocarbon and energy spikes are expected to continue, and the chemical industry can no longer be a buffer.
Prisen på kviksølv har været for nedadgående de sidste 40 år.
Mercury prices have been on a downhill slide for most of the past 40 years.
Prisen på landbrugs- og fødevareprodukter havde været på vej ned siden 1970'erne.
Raw material prices in the agricultural and food products sector had been falling since the 1970s.
Prisen på langdistanceopkald hos de etablerede operatører er dalet med 11% i forhold til sidste år og 45% i forhold til 1998.
Incumbents’ long distance calls are down 11% in price since last year and 45% down since 1998.
Prisen på lokalopkald er faldet mindre, hvilket (i mange tilfælde) i høj grad skyldes omstrukturering af taksterne.
Prices have fallen less for local calls, which is due to a large extent (in many cases) to a re-balancing of tariffs.
Prisen på majs og hvede er steget med henholdsvis 40% og 20%.
The prices of maize and oats have risen by 40% and 20% respectively.
Prisen på majs og hvede er steget med henholdsvis 40% og 20%.
The prices of maize and oats have risen by 40% and 20% respectively.