natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstater, De medlemsstater, som pr. 1. januar 1991 anvendte en reduceret nedsat sats på leveringer af andre goder varer og tjenesteydelser ydelser end de i bilag H bilag III anførte, kan anvende den reducerede nedsatte sats eller en af de to reducerede nedsatte satser, som er omhandlet i artikel 12, stk. 3 artikel 95, på sådanne leveringer, forudsat at satsen denne sats ikke er lavere end 12%.
Member States which, at 1 January 1991 applied, were applying a reduced rate to supplies the supply of goods and or services other than those specified in Annex H Annex III may apply the reduced rate, or one of the two reduced rates, provided for in Article 12(3) Article 95 to such supplies, the supply of those goods or services, provided that the rate is not lower than 12%.
Medlemsstater, De medlemsstater, som pr. 1. januar 1991 anvendte en reduceret nedsat sats på tjenester ydelser inden for restaurationsbranchen, børnebeklædning og børnefodtøj eller inden for boligsektoren, kan fortsat anvende en sådan sats på levering af disse goder varer og tjenesteydelser ydelser.
Member States which, at 1 January 1991 applied, were applying a reduced rate to restaurant services, children’s clothing, children’s footwear and or housing, may continue to apply such a rate to such supplies the supply of those goods or services.
Medlemsstater, der afholder sig fra at stemme, anses for ikke at have stemt.
Member States that abstain shall be considered as not voting.
medlemsstater, der afventer, at de foreslåede lokaliteter bliver endeligt klassificeret som lokaliteter af fællesskabsbetydning, inden de tager dette skridt (f.eks. Portugal, Grækenland og visse spanske regioner).
Member States waiting for proposed sites to become definitive SCIs before taking this step (e.g. Portugal, Greece, some regions in Spain).
Medlemsstater, der agter at gøre brug af den i stk. 1 nævnte mulighed, skal tage højde for en sådan støtte i deres støtteprogrammer, herunder for så vidt angår efterfølgende overførsler af midler til enkeltbetalingsordningen ved ændringer af sådanne programmer i overensstemmelse med artikel 133, stk. 3.
Member States intending to make use of the possibility referred to in paragraph 1 shall foresee such support in their support programmes, including, as regards subsequent transfers of funds to the Single Payment Scheme, by way of changes to those programmes in accordance with Article 133(3).
Medlemsstater, der agter at træffe hasteforanstaltninger, underretter Kommissionen, de øvrige medlemsstater og de relevante regionale rådgivende råd om deres planer ved at sende dem et udkast til de pågældende foranstaltninger sammen med en begrundelse, inden de vedtager dem.
Member States intending to take emergency measures shall notify the Commission, the Member States as well as the Regional Advisory Councils concerned of their intention by sending a draft of those measures, together with an explanatory memorandum, before adopting them.
Medlemsstater, der allerede benytter en af ADN'erne eller har til hensigt at gøre det, skal gøre en meget begrænset indsats for at udvide anvendelsesområdet til også at omfatte indenlandsk transport.
For Member States which already apply one of the ADNs or intend to do so, only a very small additional effort is required to extend the scope to cover national transport as well.
Medlemsstater, der allerede benytter en af de regionale ADN'er (ADN-R eller ADN-D) eller har til hensigt at gøre det, skal gøre en meget begrænset indsats for at udvide reglernes anvendelsesområde til også at omfatte indenlandsk transport, ikke mindst fordi ADN allerede indeholder særlige bestemmelser for fartøjer, der kun anvendes til indenlandsk godstransport.
For Member States which already apply one of the regional ADNs (ADN-R, ADN-D) or which intend to do so, a very small additional effort is required to extend the scope of the rules to national transport, the more so because ADN already includes special provisions for vessels that carry goods for national transport only.
Medlemsstater, der allerede har foretaget denne beregning, bør kunne begynde at indkræve afgifterne med det samme.
Member States which have already done this exercise, should be allowed to charge costs immediately.
Medlemsstater, der allerede har gennemført liberaliseringen delvist eller fuldt ud, behøver ikke at ophæve deres foranstaltninger, hvis de kan bringes i overensstemmelse med EU's lovbestemmelser.
Member States in which liberalization has already been introduced either in full or in part need not withdraw measures if they conform with the legal provisions of the EU.
Medlemsstater, der allerede har indført handelsordninger for emission af drivhusgasser, eller som overvejer at gøre det, bør sikre sig, at deres ordninger er forenelige med den EU‑ordning, der for øjeblikket drøftes i Rådet.
Those Member States which have already established emissions trading schemes for greenhouse gases, or which are considering doing so, should ensure that their schemes are compatible with the Community scheme currently under discussion in the Council.
Medlemsstater, der allerede har nået gode resultater på et område, skal naturligvis gøre en stor indsats for at gøre yderligere fremskridt.
It also clear that Member States that already have achieved high performance in an area, would need to make substantial efforts to achieve further improvement.
Medlemsstater, der allerede havde eller havde til hensigt at fastsætte højere mål end maksimumsmålene, kunne gøre dette, forudsat de havde passende genanvendelses- og genvindingskapacitet, og at de pågældende foranstaltninger ikke gav anledning til forvridning af det indre marked.
Member States which had or intended to set targets higher than the maximum targets of these ranges were permitted to do so as long as they provided appropriate recycling and recovery capacities and that this did not lead to distortions of the Internal Market.
Medlemsstater, der anfører kode 95 i chaufføruddannelsesbeviset
Member States that enter code 95 in the driver qualification card
Medlemsstater, der anfører kode 95 i kørekortet
Member States that enter code 95 in the driving licence
Medlemsstater, der anmoder om en dispensation i henhold til stk. 2, skal forelægge Kommissionen en videnskabelig og teknisk begrundelse for anmodningen.
Member States requesting a derogation under paragraph 2 shall submit to the Commission the scientific and technical justifications for that derogation.
Medlemsstater, der anmoder om en officiel beslutning fra Eurostat, skal fremsende alle de oplysninger, der er nødvendige for at træffe beslutning i tide.
Member States requesting a official Eurostat decision must provide all information necessary for a decision to be made in a timely manner.
Medlemsstater, der anmoder om godtgørelse på grundlag af faste beløb, er Norge, Irland, Spanien, Cypern, Nederlandene, Portugal, Finland, Sverige og Det Forenede Kongerige8.
Member States claiming the reimbursement on the basis of fixed amounts are Norway, Ireland, Spain, Cyprus, The Netherlands, Portugal, Finland, Sweden and United Kingdom8.
Medlemsstater, der anmoder om støtte, bør kunne bidrage til programmets finansielle ramme med yderligere midler.
Member States that request support should be able to contribute to the financial envelope of the Programme with additional funds.
Medlemsstater, der anses som innovationsførende, er ikke nødvendigvis dem, som giver mest statsstøtte til F&U&I.
Member States which are considered to be innovation leaders are not necessarily those where most R&D&I State aid is granted.
Medlemsstater, der ansøger om denne metode, skal forlange af hvert forsikringsselskab, at de krav, som kan have forrang for forsikringskrav (krav om lønudbetalinger, sociale sikringsydelser, skatter og tingslige rettigheder, som er opført i forsikringsselskabets regnskaber) dækkes af ubehæftede aktiver, der opfylder de samme betingelser som aktiver, der udgør tekniske reserver.
Member States who apply this method shall require every insurance undertaking to cover, the claims which may take precedence over insurance claims (claims on salaries, social security, taxes and rights in rem which are registered in the insurance undertaking's accounts) by assets free of any liability meeting the same conditions as the assets representing the technical provisions.
Medlemsstater, der anvender den generelle arealbetalingsordning, bør, såfremt de samme fælles begrænsninger og nettolofterne for direkte betalinger overholdes, også have mulighed for at beregne det beløb, der er nødvendigt for, at deres loft for den generelle arealbetalingsordning kan øges.
Member States applying the single area payment scheme should also be allowed, within the same common limits and without prejudice to the respect of the net ceilings for direct payments, to calculate the necessary amount by which their single area payment scheme ceiling may be increased.
Medlemsstater, der anvender den generelle arealbetalingsordning, skal gå over til enkeltbetalingsordningen i 2011 (2012 for Bulgarien og Rumænien).
Member States applying SAPS have to move into the SPS in 2011 (2012 for Bulgaria and Romania).
Medlemsstater, der anvender denne metode, skal kontrollere, at forskellen i emissionsniveauerne over tid ikke kan tilskrives anlæg, som har opfyldt lovfæstede krav.
A Member State using this approach would have to verify that the difference in emission levels over time was not due to installations having implemented legal requirements.
Medlemsstater, der anvender effektive indgreb og foranstaltninger på kilder uden for handelsordningen, vil nødvendigvis, inden for rammerne af deres klimaforpligtelser, være i stand til at tildele flere kvoter til omfattede anlæg.
Within the scope of the climate change commitment of each Member State, a Member State applying effective policies and measures to sources outside the trading scheme will necessarily be in a position to allocate more allowances to covered installations.
Medlemsstater, der anvender en effektiv punktafgiftsbyrde på mindst 100 EUR pr. 1 000 stk. cigaretter i den mest efterspurgte prisklasse, vil derfor ikke skulle iagttage 57%-reglen.
Member States applying an effective excise charge of at least EUR 100 per 1000 cigarettes for the category most in demand will not therefore be required to comply with this 57% rule.
Medlemsstater, der anvender en effektiv punktafgiftsbyrde på mindst 100 EUR pr. 1 000 stk. cigaretter i den mest efterspurgte prisklasse, vil således ikke skulle anvende 57%-reglen.
Therefore, Member States applying an effective excise charge of at least EUR 100 per 1000 cigarettes for the category most in demand should not therefore be required to apply the 57% rule.
Medlemsstater, der anvender en sats på over 1 000 EUR, må ikke nedsætte deres nationale sats til under dette beløb.
Member States applying a rate exceeding 1000 EUR may not reduce their national rate below that amount
Medlemsstater, der anvender fleksibiliteten i artikel 5, stk. 2, skal forelægge en særskilt rapport, således at Kommissionen kan undersøge og vurdere, om kravene i bestemmelsen er opfyldt.
Member States that opt for the flexibility under Article 5(2) shall provide a separate report allowing the Commission to review and assess whether the requirements of that provision are met.
Medlemsstater, der anvender forebyggende vaccination, sørger for følgende:
Member States applying protective vaccination shall ensure that:
Medlemsstater, der anvender forebyggende vaccination, sørger for, at vaccinationszonen omgives af et mindst 10 km bredt overvågningsområde (overvågningszone som defineret af OIE) målt fra vaccinationszonens udkant,
Member States applying protective vaccination shall ensure that the vaccination zone is surrounded by a surveillance area (surveillance zone as defined by the Office International des Epizooties) of at least 10 km width from the perimeters of the vaccination zone
Medlemsstater, der anvender grundbetalingsordningen har allerede inden for visse grænser mulighed for at distribuere betalingsrettigheder for en højere værdi end det beløb, der er til rådighed til deres grundbetalingsordning, med henblik på at sikre en mere effektiv anvendelse af midlerne.
Member States applying the basic payment scheme have already the possibility, within certain limits, of distributing payment entitlements for a higher value than the amount available for their basic payment scheme in order to ensure a more efficient use of the funds.
Medlemsstater, der anvender stk. 2, underretter Kommissionen om de anvendte nationale procedurer.
Member States that apply paragraph 2, shall notify the Commission of the national procedures applied.
Medlemsstater, der benytter den i første afsnit anførte mulighed, skal sikre, at der for andre medlemsstaters produkter, der overholder kriterierne i disse nationale forskrifter, på ikke-diskriminerende betingelser kan anvendes angivelser, der efter de pågældende regler viser, at deres kriterier er opfyldt.
Member States making use of this option provided for in the first subparagraph shall ensure that other Member States' products which comply with the criteria laid down by those national rules may, under non-discriminatory conditions, use terms which, by virtue of those rules, state that those criteria are complied with.
Medlemsstater, der benytter den i første afsnit anførte mulighed, skal sikre, at der for andre medlemsstaters produkter, der overholder kriterierne i sådanne nationale regler, på ikkediskriminerende betingelser kan anvendes angivelser, der efter de pågældende regler viser, at kriterierne er opfyldt.
Member States making use of this option provided for in the first subparagraph shall ensure that other Member States' products which comply with the criteria laid down by those national rules may, under non-discriminatory conditions, use terms which, by virtue of those rules, state that those criteria are complied with.
Medlemsstater, der benytter den mulighed, der er fastsat i artikel 3, stk. 10, meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som de vedtager med henblik herpå, og rapporterer til Kommissionen om fremskridt i gennemførelsen heraf.
Member States using the possibility provided for in Article 3(10) shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt to that end and shall report to the Commission on the progress made in their implementation.
Medlemsstater, der benytter muligheden i stk. 2, bruger den del af loftet, der er tilbage efter anvendelsen af det pågældende stykke, til at forhøje værdien af betalingsrettighederne, hvis summen af betalingsrettigheder under grundbetalingsordningen beregnet i henhold til stk. 2 er lavere end den sum af betalingsrettigheder, herunder særlige rettigheder, landbrugeren var i besiddelse af den 31. december 2013 under enkeltbetalingsordningen i henhold til forordning (EF) nr. 73/2009.
Member States making use of the possibility provided for in paragraph 2 shall use the part of the ceiling which remains after the application of that paragraph to increase the value of payment entitlements in cases where the total value of payment entitlements held by a farmers under the basic payment scheme calculated according to paragraph 2 is lower than the total value of payment entitlements, including special entitlements, he held on 31 December 2013 under the single payment scheme in accordance with Regulation (EC) No 73/2009.
Medlemsstater, der benytter sig af denne mulighed, underretter senest den 1. januar 2013 Kommissionen om de alternative foranstaltninger, de påtænker at vedtage, herunder de sanktioner, der er omhandlet i artikel 9, med dokumentation for, hvordan den nødvendige mængde energi vil blive sparet.
Member States opting for this option shall notify to the Commission, by 1 January 2013 at the latest, the alternative measures that they plan to adopt, including the rules on penalties referred to in Article 9, and demonstrating how they would achieve the required amount of savings.
Medlemsstater, der beslutter at gøre brug af den i stk. 2 og 3 omhandlede mulighed, meddeler hvert år senest den 1. august og første gang den 1. august 2008 Kommissionen, hvad angår den rydningsforanstaltning, der skal iværksættes:
Member States deciding to make use of the possibility provided for in paragraphs 2 and 3 shall communicate, by 1 August each year and for the first time on 1 August 2008, to the Commission, concerning the grubbing-up measure to be implemented:
Medlemsstater, der beslutter at yde sådan støtte, skal først have Kommissionens godkendelse af de generelle rammebestemmelser for deres nationale ”rednings- og omstruktureringsstøtteordninger”, hvis det drejer sig om små og mellemstore virksomheder, der er fritaget for kravet om individuel anmeldelse16.
Member States which decide to provide such aid need to obtain the Commission's approval for the general framework of their national “rescue and restructuring aid schemes” if these concern small or medium-sized enterprises, which are exempted from individual notification16.
Medlemsstater, der bestemmer, at det i artikel 10, stk. 1, omhandlede organ skal intervenere i tilfælde, hvor køretøjet er stjålet eller tilegnet ved vold, kan for tingsskade fastsætte en selvrisiko på op til 250 EUR, der kan gøres gældende over for skadelidte.
The Member States which, in the case of vehicles stolen or obtained by violence, provide that the body referred to in Article 10(1) shall pay compensation, may fix in respect of damage to property an excess of not more than EUR 250 for which the victim may be responsible.
Medlemsstater, der bevarer ejerskab til eller kontrol over postbefor­drende virksomheder, sikrer, at myndighedsopgaverne på effektiv måde er strukturelt adskilt fra de aktiviteter, der er knyttet til ejerskab eller kontrol.
Member States that retain ownership or control of undertakings providing postal services shall ensure effective structural separation of the regulatory functions from activities associated with ownership or control.
Medlemsstater, der bevarer et vist ejerskab til eller en væsentlig grad af kontrol over et teleselskab, skal derfor sikre en effektiv strukturel adskillelse mellem myndighedsopgaverne og de aktiviteter, der er knyttet til ejerskabet eller kontrollen.
Accordingly, Member States holding a stake in a telecommunications organization or exercising a significant degree of control over such an organization have to ensure that the regulatory functions are effectively separated from activities associated with ownership or control.
Medlemsstater, der både har et positivt loft i henhold til beslutning nr. 406/2009/EF og stigende årlige emissionstildelinger mellem 2017 og 2020 i henhold til afgørelse 2013/162/EU og 2013/634/EU, kan få tildelingen justeret for at afspejle kapaciteten til øgede emissioner i de pågældende år.
An adjustment to the allocation in 2021 is provided for Member States with both a positive limit under Decision 406/2009/EC and increasing annual emission allocations between 2017 and 2020 determined pursuant to Decisions 2013/162/EU and 2013/634/EU, to reflect the capacity for increased emissions in those years.
Medlemsstater, der De medlemsstater, som pr. 1. januar 1991 i overensstemmelse med fællesskabsbestemmelserne anvendte indrømmede fritagelser med tilbagebetaling ret til fradrag af den i det tidligere omsætningsled erlagte afgift betalte moms eller reducerede anvendte nedsatte satser, der var er lavere end den i artikel 12, stk. 3, det i artikel 96 fastsatte minimumssats for de reducerede satser minimum, på andre goder varer og tjenesteydelser ydelser end dem, der er anført i bilag H bilag III, kan anvende den reducerede nedsatte sats eller en af de to reducerede nedsatte satser, som er omhandlet i artikel 12, stk. 3, artikel 95, på levering af sådanne goder varer og tjenesteydelser ydelser.
Member States which, at 1 January 1991, in accordance with Community law, applied were granting exemptions, with refund of tax deductibility of the VAT paid at the preceding stage, or applying reduced rates lower than the minimum laid down in Article 12(3) in respect of the reduced rates, to Article 96, in respect of goods and services other than those specified in Annex H, Annex III, may apply the reduced rate, or one of the two reduced rates, provided for in Article 12(3) Article 95 to any such supplies the supply of such goods or services.
Medlemsstater, der deltager i et mellemstatsligt samarbejdsprogram mellem to eller flere medlemsstater vedrørende udvikling, produktion eller anvendelse af et eller flere forsvarsprodukter, kan offentliggøre en generel overførselslicens for overførsler, der er nødvendige for gennemførelsen af dette samarbejdsprogram, til andre medlemsstater, der deltager i dette program.
Member States participating in an intergovernmental cooperation programme between Member States concerning the development, production and use of one or more defence related products may publish a general transfer licence for transfers to other Member States which participate in that programme which are necessary for the execution of that programme.
Medlemsstater, der deltager i et operationelt program som led i målet "europæisk territorialt samarbejde", kan anvende det retlige samarbejdsinstrument, der er indført ved forordning (EF) nr. …, med henblik på at lade det regulere forvaltningen af det operationelle program og varetage forvaltningsmyndighedens og det fælles tekniske sekretariats opgaver.
Member States participating in an operational programme under the “European territorial cooperation” objective may make use of the legal instrument on cooperation established by Regulation (EC) No (…) with a view to making it responsible for managing the operational programme by conferring on it the responsibilities of the managing authority and of the joint technical secretariat.
Medlemsstater, der deltager i et samarbejdsprogram, kan gøre brug af en EGTS med henblik på at gøre gruppen ansvarlig for forvaltningen af samarbejdsprogrammet eller dele heraf, navnlig ved at lade den varetage forvaltningsmyndighedens opgaver.
Member States participating in a cooperation programme may make use of an EGTC with a view to making the grouping responsible for managing the cooperation programme or part thereof, notably by conferring on it the responsibilities of a managing authority.
Medlemsstater, der deltager i et samarbejdsprogram, kan offentliggøre en generel licens for overførsler af forsvarsprodukter til modtagere i andre deltagende medlemsstater, når disse overførsler er nødvendige for gennemførelsen af dette samarbejdsprogram.
Member States participating in a cooperation programme may publish a general licence for transfers of defence related products to recipients in other participating Member States necessary for the execution of that cooperation programme.
Medlemsstater, der deltager i international handel med kvoter: I betragtning (16) i den fælles holdning gøres det klart, at direktivet ikke påvirker medlemsstaternes ret til selv at deltage i international handel med kvoter som parter i Kyoto-protokollen uden for direktivets anvendelsesområde.
Concerning Member States participating in international emissions trading: Recital (16) of the Common Position clarifies that the Directive does not affect Member States’ own participation in international emissions trading as Parties to the Kyoto Protocol outside the scope of the Directive.
Medlemsstater, der deltager i mobilitetspartnerskaber, skal derfor sikre en effektiv gennemførelse af dette princip.
Member States participating in mobility partnerships must therefore ensure effective implementation of this principle.
Medlemsstater, der deltager i ordningen skal hvert år bekræfte de anmodninger, der er omhandlet i stk. 2, første afsnit, litra c).
Member States participating in the scheme shall confirm every year the requests referred to in point (c) of the first subparagraph of paragraph 2.
Medlemsstater, der deltager i ordningen, modtager dog mindst 175 000 EUR i EU-støtte.
However, Member States participating in the scheme shall each receive at least EUR 175 000 of Union aid.
Medlemsstater, der deltager i ordningen, skal hvert år ansøge om EU-støtte på grundlag af deres strategi.
Member States participating in the scheme shall apply every year for Union aid on the basis of their strategy.