natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Overordnet set har såvel civilsamfundets aktører som arbejdsmarkedets parter i højere grad end tidligere været inddraget i udarbejdelsen af de nye nationale handlingsplaner51.
Overall, civil society and key actors such as social partners have been better involved in the design of the new National Action Plans51.
Overordnet set har tendensen været en gradvis reduktion af arbejdstiden i EU: fra 40,5 timer i 1991 for EF-12 til 37,5 timer i 2010 i EU-278.
Overall, the trend has been for gradual reduction in average working time in the EU: from 40.5 hours in 1991 for the EC-12 to 37.5 hours in 2010 in the EU-278.
Overordnet set har Told 2007 spillet en blandet rolle med hensyn til at lette samhandelen.
Overall, the evaluation indicates that Customs 2007’s role in facilitating trade has been mixed.
Overordnet set har væksten i beskæftigelsen været særligt mærkbar i sektoren for handelsbare varer.
In general, employment growth was more pronounced in the tradable sector.
Overordnet set hæmmes opsvinget dog stadig af strukturelle og kriserelaterede svagheder.
However, structural and crisis-related weaknesses still limit the pace of overall recovery.
Overordnet set indebærer det meget store og stigende overskud på betalingsbalancen og den kraftige afhængighed af den udenlandske efterspørgsel en risiko for væksten og understreger nødvendigheden af i højere grad at rette fokus mod indenlandske kilder.
Overall, the very large and increasing external surplus and strong reliance on external demand expose growth risks and underlines the need for continued rebalancing towards domestic sources.
Overordnet set kan deltagerne i værdipapirafviklingssystemer have brug for kredit for at klare en midlertidig mangel på likviditet i forbindelse med afvikling af værdipapirtransaktioner.
Generally speaking, Securities Settlement Systems’ participants may need credit to overcome temporary shortages in their cash position when settling securities transactions.
Overordnet set kan der i forbindelse med ændringerne af lægemiddelbestemmelserne opstilles fire hovedmål:
Generally speaking, there are four main objectives to the revision of pharmaceutical legislation:
Overordnet set kan der konstateres fremskridt med den budgetpolitiske konsolidering, idet de gennemsnitlige budgetunderskud i EU-28 er faldet fra 4,5 % af BNP i 2011 til 3 % af BNP i 2014 ifølge prognoserne.
Overall, there has been progress in addressing fiscal consolidation, with the EU-28 average fiscal deficit falling from 4.5% of GDP in 2011 to a forecast of around 3% of GDP in 2014.
Overordnet set kan der spores en bedring i banksektoren i de fleste medlemsstater.
The overall situation of the banking sector has been improving in a majority of Member States.
Overordnet set kan der ud fra den økonomiske analyse konstasteres udfordringer relateret til konkurrenceevnen, den offentlige gæld, boligpriserne og den måde, arbejdsmarkedet fungerer på, selv om risiciene i forbindelse med disse udfordringer er begrænsede.
Overall, the economic reading highlights issues relating to competitiveness, public indebtedness, house prices and labour market functioning, though the risks linked to these issues remain contained.
Overordnet set kan der ud fra den økonomiske analyse konstateres eksterne risici, som dog er faldet, mens den interne genopretning hæmmes af nedgearingspresset i en situation med et lavt vækstpotentiale.
Overall, the economic reading highlights external risks, although reduced, while the internal recovery is hampered by deleveraging pressures in a context of a low growth potential.
Overordnet set kan der ud fra den økonomiske analyse konstateres en bedring af den eksterne konkurrenceevne og lave interne risici.
Overall, the economic reading points to improving external competitiveness and low internal risks.
Overordnet set kan der ud fra den økonomiske analyse konstateres en fremgang i de løbende poster over for udlandet og udfordringer relateret til boligmarkedet, selv om risiciene lader til at være begrænsede.
Overall, the economic reading highlights the improving external position and issues relating to the housing market although risks appear contained.
Overordnet set kan der ud fra den økonomiske analyse konstateres en robust stilling over for udlandet og en vedvarende gældsnedbringelse i en situation med relativt stærk vækst.
Overall, the economic reading highlights the robust external position and ongoing deleveraging in a context of relatively strong growth.
Overordnet set kan der ud fra den økonomiske analyse konstateres risici med hensyn til bæredygtigheden af udlandsgælden og den offentlige gæld samt til arbejdsmarkedsjusteringer.
Overall, the economic reading highlights risks as regards external and public debt sustainability and labour market adjustment.
Overordnet set kan der ud fra den økonomiske analyse konstateres risici relateret til svage eksportresultater, begrænsede eksterne risici og en vedvarende intern gældsnedbringelse.
Overall, the economic reading highlights risks from a weak export performance, limited external risks and an ongoing domestic deleveraging.
Overordnet set kan der ud fra den økonomiske analyse konstateres risici, om end begrænsede, relateret til udlandet, samtidig med at landet er i færd med at genoprette den interne balance.
Overall, the economic reading highlights risks, although limited on the external side in a context of progressive internal rebalancing.
Overordnet set kan der ud fra den økonomiske analyse konstateres udfordringer for de løbende poster over for udlandet, men risiciene er dog begrænsede.
Overall, the economic reading highlights issues in the external position where overall risks however remain limited.
Overordnet set kan der ud fra den økonomiske analyse konstateres udfordringer med hensyn til eksportresultaterne, men de eksterne risici og risiciene relateret til gælden i den private sektor er begrænsede.
Overall, the economic reading points to issues related to export performance but limited external risks and contained private sector debt risks.
Overordnet set kan der ud fra den økonomiske analyse konstateres udfordringer relateret til boligmarkedet og de dele af økonomien, der vedrører udlandet, selv om risiciene for stabiliteten på kort sigt lader til at være begrænsede.
Overall, the economic reading highlights some issues relating to the housing market and the external side of the economy although risks to stability in the short term appear limited.
Overordnet set kan der ud fra den økonomiske analyse konstateres udfordringer relateret til boligmarkedet og den del af økonomien, der vedrører udlandet.
Overall, the economic reading highlights issues relating to the housing market and the external side of the economy.
Overordnet set kan der ud fra den økonomiske analyse konstateres udfordringer relateret til både den prismæssige og den ikkeprismæssige konkurrenceevne i en situation med sektormæssige omstruktureringer.
Overall, the economic reading highlights challenges related to both price- and non-price competitiveness in a context of sectoral restructuring.
Overordnet set kan der ud fra den økonomiske analyse konstateres udfordringer relateret til både den prismæssige og den ikkeprismæssige konkurrenceevne i forbindelse med omstruktureringen.
Overall, the economic reading highlights issues relating to both price- and non-price competitiveness in a context of restructuring.
Overordnet set kan der ud fra den økonomiske analyse konstateres udfordringer relateret til de eksterne sektorer af økonomien og arbejdsmarkedet i en situation med løbende genoprettelse af balance.
Overall, the economic reading highlights issues relating to the external sector of the economy and the labour market amid continuous rebalancing.
Overordnet set kan der ud fra den økonomiske analyse konstateres udfordringer relateret til den eksterne holdbarhed, den private og offentlige gæld og arbejdsmarkedsjusteringer.
Overall, the economic reading highlights issues relating to external sustainability, private and public debt, and labour market adjustment.
Overordnet set kan der ud fra den økonomiske analyse konstateres udfordringer relateret til den eksterne konkurrenceevne, men risiciene er begrænsede.
Overall, the economic reading highlights issues relating to external competitiveness but risks remain contained.
Overordnet set kan der ud fra den økonomiske analyse konstateres udfordringer relateret til den meget store gæld i alle sektorer, som dog er i færd med at blive bragt ned, samtidig med at der konstateres en svag forbedring af de økonomiske forhold.
Overall the economic reading highlights issues relating to very high indebtedness across sectors but with progress with deleveraging in a context of slowly improving economic conditions.
Overordnet set kan der ud fra den økonomiske analyse konstateres udfordringer relateret til den store gæld i virksomhederne og i den offentlige sektor samt til resultaterne i banksektoren.
Overall, the economic reading highlights issues relating to high corporate and public debt and banking sector performance.
Overordnet set kan der ud fra den økonomiske analyse konstateres udfordringer relateret til den store private gæld og udviklingen i boligsektoren.
Overall, the economic reading highlights issues related to high private debt and the developments in the housing sector.
Overordnet set kan der ud fra den økonomiske analyse konstateres udfordringer relateret til det meget store og stigende overskud på betalingsbalancen og en kraftig afhængighed af en udenlandsk efterspørgsel, hvilket indebærer en risiko for væksten og understreger nødvendigheden af i højere grad at rette fokus mod indenlandske kilder.
Overall, the economic reading highlights issues relating to the very large and increasing external surplus and strong reliance on external demand, which expose growth risks and underline the need for continued rebalancing towards domestic sources.
Overordnet set kan der ud fra den økonomiske analyse konstateres udfordringer relateret til det private gældsniveau samt vedvarende ubalancer i forholdet mellem opsparing og investering, der giver sig til udtryk i et stort overskud på de løbende poster.
Overall, the economic reading highlights issues relating to the high private debt levels and persistent savings and investment differences reflected in a high current account surplus.
Overordnet set kan der ud fra den økonomiske analyse konstateres udfordringer relateret til en dæmpet produktivitetsvækst, som hæmmer vækstudsigterne og forbedringen af konkurrenceevnen og gør det vanskeligere at nedbringe den offentlige gæld.
Overall, the economic reading highlights issues relating to subdued productivity growth, holding back growth prospects and improvements in competitiveness and making it more challenging to reduce public indebtedness.
Overordnet set kan der ud fra den økonomiske analyse konstateres udfordringer relateret til en holdbar stilling over for udlandet, den offentlige og den private gæld, sårbarheder i finanssektoren og arbejdsmarkedsjusteringer.
Overall, the economic reading highlights issues relating to external sustainability, public and private debt, vulnerabilities in the financial sector and labour market adjustment.
Overordnet set kan der ud fra den økonomiske analyse konstateres udfordringer relateret til en holdbar stilling over for udlandet, den private og den offentlige gæld samt arbejdsmarkedsjusteringerne i en situation med lav produktivitetsvækst.
Overall, the economic reading highlights issues relating to external sustainability, private and public debt, and labour market adjustment, in the context of weak productivity growth.
Overordnet set kan der ud fra den økonomiske analyse konstateres udfordringer relateret til en holdbar stilling over for udlandet, den private og den offentlige gæld, sårbarheder i banksektoren samt arbejdsmarkedsjusteringerne i en situation med lav produktivitetsvækst.
Overall the economic reading highlights issues relating to external sustainability, public and private debt, banking sector vulnerability and the labour market adjustment process, in the context of low productivity growth.
Overordnet set kan der ud fra den økonomiske analyse konstateres udfordringer relateret til en holdbar stilling over for udlandet, finanssektoren samt den private og den offentlige gæld.
Overall, the economic reading highlights issues relating to external sustainability, financial sector, private and public debt.
Overordnet set kan der ud fra den økonomiske analyse konstateres udfordringer relateret til en stor privat gæld og banksystemet i en situation med lav produktivitetsvækst.
Overall, the economic reading highlights issues relating to high public indebtedness and the banking system in a context of weak productivity growth.
Overordnet set kan der ud fra den økonomiske analyse konstateres udfordringer relateret til en vedvarende ubalance mellem opsparinger og investeringer samt en stor gæld i den private sektor, navnlig realkreditgæld.
Overall, the economic reading highlights issues relating to the persistent savings and investment imbalances, and the high private debt level, in particular mortgage debt.
Overordnet set kan der ud fra den økonomiske analyse konstateres udfordringer relateret til et pres i den hjemlige økonomi, men risiciene er fortsat begrænsede.
Overall, the economic reading highlights issues related to pressures in the domestic economy but risks remain contained.
Overordnet set kan der ud fra den økonomiske analyse konstateres udfordringer relateret til finanssektoren, navnlig dens høje eksponering for udviklingen i udlandet, de faktiske og potentielle afsmittende virkninger mellem den finansielle sektor og de offentlige finanser og følgerne for kreditgivningen til den private sektor.
Overall, the economic reading highlights issues related to the financial sector, notably its high exposure to developments abroad, the actual and potential spillovers between the financial sector and public finances and the impact on credit provided to the private sector.
Overordnet set kan der ud fra den økonomiske analyse konstateres udfordringer relateret til konkurrenceevnen, som kræver en mere dybdegående analyse for at konkludere, om udviklingen går i rette retning.
Overall, the economic reading highlights issues relating to matters of competitiveness for which deeper analysis is warranted in order to conclude whether dynamics are indeed shifting into the right direction.
Overordnet set kan der ud fra den økonomiske analyse konstateres udfordringer relateret til nettostillingen over for udlandet, udviklingen i den finansielle sektor, den private og den offentlige gæld og ejendomsmarkedet.
Overall, the economic reading highlights issues relating to the NIIP, financial sector developments, private and public debt and the property market.
Overordnet set kan der ud fra den økonomiske analyse konstateres udfordringer relateret til resultaterne over for udlandet og banksektoren, men risiciene lader til at være begrænsede.
Overall, the economic reading highlights issues relating to the external performance and the banking sector, but risks appear contained.
Overordnet set kan der ud fra den økonomiske analyse konstateres udfordringer relateret til resultaterne over for udlandet, men risiciene er dog begrænsede.
Overall, the economic reading highlights issues relating to the external performance although of limited risk.
Overordnet set kan der ud fra den økonomiske analyse konstateres udfordringer relateret til stillingen over for udlandet og en finanspolitisk lempelse.
Overall, the economic reading highlights issues related to the external position and to fiscal relaxation.
Overordnet set kan der ud fra den økonomiske analyse konstateres udfordringer relateret til stillingen over for udlandet, holdbarheden i den offentlige gæld samt arbejdsmarkedsjusteringer.
Overall, the economic reading highlights issues relating to the external position, public debt sustainability and labour market adjustment.
Overordnet set kan der ud fra den økonomiske analyse konstateres udfordringer relateret til udlandet, som dog indebærer begrænsede risici, mens den strukturelle arbejdsløshed stadig er en udfordring.
Overall, the economic reading highlight external issues but with limited risks while structural unemployment remains a challenge.
Overordnet set kan der ud fra den økonomiske analyse konstateres udfordringer relateret til udviklingen i konkurrenceevnen og den høje offentlige gæld i betragtning af den svage vækst og lave inflation.
Overall, the economic reading highlights issues linked to competitiveness developments and the high level of general government debt  in a context of low growth and low inflation.
Overordnet set kan der ud fra den økonomiske analyse konstateres udfordringer, der primært relaterer sig til interne ubalancer, og særligt gælden i den offentlige sektor i en situation med lav produktivitetsvækst og en svag konkurrenceevne.
Overall, the economic reading highlights issues relating mainly to internal imbalances, especially public indebtedness in the context of low productivity growth and weak competitiveness.
Overordnet set kan der ud fra den økonomiske analyse konstateres visse udfordringer relateret til betalingsbalancen over for udlandet, men med begrænsede risici.
Overall, the economic reading points to some issues related to the external position but with contained risks.
Overordnet set kan der ud fra den økonomiske analysekonstateres udfordringer relateret til eksterne og interne sårbarheder, bl.a. i finanssektoren.
Overall, the economic reading highlights issues related to external and internal vulnerabilities, including in the financial sector.
Overordnet set kan der ved den økonomiske analyse konstateres udfordringer relateret til betalingsbalancen over for udlandet, konkurrenceevnen og den finanspolitiske holdbarhed.
Overall, the economic reading highlights issues related to the external position, competitiveness and fiscal sustainability.
Overordnet set kan der ved den økonomiske analyse konstateres udfordringer relateret til den finanspolitiske holdbarhed på lang sigt, gældsnedbringelsen i den private sektor og arbejdsmarkedsjusteringer.
Overall, the economic reading highlights issues relating to the long-term fiscal sustainability, private sector deleveraging and labour market adjustment.
Overordnet set kan det ud fra den økonomiske analyse konstateres, at de økonomiske forhold er i gradvis bedring, og at risiciene er faldende.
Overall, the economic reading highlights a gradually improving economic environment with reduced risks.
Overordnet set kan EF-patentet åbne perspektiver for udnyttelse af forskningsresultater på EU-plan, men det står fortsat til diskussion.
More broadly, while the Community patent opens up opportunities for European scale application, it is a matter which is still under discussion.
Overordnet set kan elever med en mindretalsbaggrund blive udsat for at få en ringere behandling end resten af befolkningen, og de kan blive væsentligt dårligere stillet, hvad angår adgangen til uddannelse og de dermed forbundne fordele.
In general, minority-background pupils may be subject to less favourable treatment than the rest of the population and may suffer severe inequalities in access to and benefits from education.
Overordnet set kan ordninger for lønmodtagernes andel i kapitalen ikke fungere som en erstatning for løn, og de udfylder en anden, men supplerende rolle.
In general, however, financial participation cannot be a substitute for pay and fulfils different, complementary roles.
Overordnet set konkluderes det i det arbejdsdokument, der ledsager forslaget og vurderer, hvor målrettet reguleringen i de nuværende regler er, at rammebestemmelserne for elektronisk kommunikation i vidt omfang har nået deres overordnede mål om at sikre en konkurrencedygtig sektor, der leverer betydelige fordele for slutbrugerne.
Overall, the staff working document accompanying the proposal and assessing the regulatory fitness of the current rules concludes that the regulatory framework for electronic communications has broadly achieved its general objective of ensuring a competitive sector providing significant end-user benefits.
Overordnet set kunne retrofitting og tildeling af finansiel støtte være omkostningsneutral for alle berørte parter, da der er mulighed for betydelige besparelser.
Overall, retrofitting and providing financial support could be cost-neutral for all parties involved as significant savings are possible.
Overordnet set lader investeringsaktiviteterne, og navnlig boliginvesteringerne, til at have taget til i styrke i 2015 og ventes at stige yderligere.
However, overall investment activity, including residential investment, seems to have been gaining strength in 2015 and is expected to recover further.
Overordnet set ligger arbejdsløsheden i andet kvartal af 2016 fortsat 1,5 procentpoint højere i euroområdet end i EU som helhed, hvilket afspejler det omfattende tilbageværende tilpasningsbehov i en række eurolande.
Overall, in the second quarter of 2016, the unemployment rate remains 1.5 percentage points higher in the euro area than in the EU as whole, reflecting the significant extent of remaining adjustment needs in a number of euro area countries.
Overordnet set ligger vækstraten i de tolv kandidatlande (3,2% om året) over den vækstrate, der er konstateret i EU (2,4%) i denne periode.
In general, the rate of growth in the twelve candidate countries (3.2% per year) was higher than in the Union (2.4%) over that period.
Overordnet set lå arbejdsløsheden (15-74-årige) i 2014 på 11,6 % og 10,2 % i henholdsvis euroområdet og i EU.
Overall, in 2014, the unemployment rate (age group 15-74) stood at 11.6% and 10.2% in the euro area and the EU.
Overordnet set medfører det et lavere skattegrundlag for den samlede multinationale koncern.
Overall, the outcome is a reduced tax base for the multinational group as a whole.
Overordnet set medfører ordninger baseret på kontante udbetalinger eller oprettelse af en fond normalt kun en begrænset risiko.
In general, cash- or fund-based schemes are likely to involve only limited risks.
Overordnet set medfører strukturelle mangler og forsinket modernisering en relativt dårligt fungerende skatteforvaltning og problemer med opkrævningen af skatter.
Overall, structural shortcomings and delayed modernisation result in the relative underperformance of the tax administration and inefficiencies in tax collection.
Overordnet set medfører tunge toldprocedurer såvel som vidtgående dokumentations- og registreringskrav betydelige problemer for EU-eksportører på en lang række vigtige eksportmarkeder.
On a cross cutting basis, burdensome customs procedures as well as excessive documentation and registration requirements pose significant problems for EU exporters in a broad range of important export markets.
Overordnet set mener civilsamfundet, at det frit kan kritisere regeringen, og få civilsamfundsorganisationer melder om ulovlige restriktioner eller angreb fra den lokale eller centrale regerings side.
Civil society considers itself generally free to engage in criticism of the government, with few CSOs reporting illegitimate restrictions or attack by local or central government.
Overordnet set mener EØSU, at man allerede nu bør integrere ansøgerlandene i retningslinjeprocessen og ved hjælp af den åbne koordinationsmetode indlede samarbejdsforanstaltninger, endnu før den lovgivningsmæssige ramme fastlægges.
The Committee broadly considers that the candidate countries should, even at this stage, be included in the guideline process by working together via the open coordination method even before the establishment of any framework for lawmaking.
Overordnet set må civilsamfundet vurdere de risici og muligheder, der er forbundet med informationsteknologien, således at udviklingen kan følge de sociale behov.
Civil society generally needs to develop an appreciation of the risks and opportunities involved in IST so that IST can be developed in accordance with social needs.
Overordnet set må man naturligvis regne med sådanne forskelle.
For the most part, these differences obviously have to be taken as given.