natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På trods af dette er lovene imidlertid en mere hensigtsmæssig løsning end de etiske kodekser.
In spite of this, such laws provide a more appropriate response than codes of practice.
På trods af dette er medlemsstaterne af den opfattelse, at øget uddannelse er et af de bedste resultater af direktivet.
Despite this, the Member States consider that the increase in training has been one of the most outstanding outcomes of the Directive.
På trods af dette er skatteprocenten for lavtlønsområdet (38 % i gennemsnit for EU) fortsat noget over skatteprocenten i USA (29 %), og i nogle medlemsstater ligger den på over 45 %.
In spite of this, the tax rate on low wage earners (38% for the European Union on average) remains well above the United States (29%) and in some Member States it exceeds 45%.
På trods af dette fald i antallet af fattige, er andelen af fattige stadig enorm i forhold til landets udviklings- og velstandsniveau.
Despite the reduction in the number of people living in poverty, these percentages are still extremely high, given the country's level of development and wealth.
På trods af dette findes der stadig en lang række forskellige nationale regler og bestemmelser, og meddelelsesproceduren følges i mange tilfælde ikke.
Yet despite this, there are still a multitude of varying national rules and regulations and the notification procedure is often not complied with.
På trods af dette foreslår Kommissionen, at man begrænser den private innovation, da andre specifikke redskaber, såsom Horisont 2020, allerede tager sig af dette område.
However, the Commission is proposing limits to private-sector innovation, as it is already covered by other specific instruments like Horizon 2020.
På trods af dette fremskridt er det ikke det rette tidspunkt til at rose sig selv.
Notwithstanding the progress made, this is not the time for self-congratulations.
På trods af dette fremskridt har modellen med offentlige-private partnerskaber endnu ikke kunnet tiltrække sig private investorers interesse, og den noget stejle holdning, visse medlemsstater har udvist i nogle tilfælde, har ikke opmuntret til at udvikle offentlige-private partnerskaber.
In spite of this advance, the public/private partnership formula has still not been able to attract private investors, just as in other cases the inflexibility shown by some States has not encouraged the development of public/private partnerships.
På trods af dette fremskridt viser nye prognoser, at målet på 12% ikke kan nås.
In spite of this progress, current projections indicate that the 12% target will not be met.
På trods af dette har den internationale finansielle og økonomiske krise forårsaget den værste recession i økonomien i årtier.
In spite of that, the financial and economic crisis has pushed the economy into the deepest recession for decades.
På trods af dette har voldgiftsmændene givet Micula tilladelse til at søge om erstatning ved amerikanske domstole under anvendelse af en klausul, der henviser til New York-konventionen.
In spite of this, the arbitrators have authorised Micula to pursue compensation before US courts, using a clause referring to the New York Convention.
På trods af dette har voldgiftsmændene givet Micula tilladelse til at søge om erstatning ved amerikanske domstole under anvendelse af en klausul, der henviser til New York‑konventionen.
In spite of this, the arbitrators have authorised Micula to pursue compensation before US courts, using a clause referring to the New York Convention.
På trods af dette havde HPC-leverandørerne kun en markedsandel på 4,3 %Error: Reference source not found i 2009.
Despite this, EU HPC suppliers held a market share of only 4.3 %Error: Reference source not found in 2009.
På trods af dette korte tidsrum og de komplicerede krav til ansøgningerne modtog de regionale kontorer og Kontoret for Forarbejdning af Fødevarer et usædvanligt stort antal ansøgninger.
Despite this short period and complexity of requirements of applications, the regional offices and the Food Processing Unit received an extremely large number of applications.
På trods af dette ligger det faktisk opnåede langt bagefter de indledende forhåbninger, hvilket afspejler overgangens logistiske og administrative kompleksitet.
Despite this, actual take-up lags far behind initial aspirations, reflecting the technical, logistical and administrative complexity of the changeover.
På trods af dette modtog værfterne imidlertid i juli 1998 en særlig skattelettelse på 110,9 mio. EUR.
Nevertheless, despite this, the yards received in July 1998 a special tax credit of EUR 110.9 million.
På trods af dette når de fleste Europass-redskaber endnu ikke fuldt ud frem til store grupper af potentielle brugere.
Despite this, most Europass tools do not yet fully reach large groups of potential users.
På trods af dette spilder Europa fortsat mindst 20 % af sin energi på grund af manglende effektivitet.
In spite of this, Europe continues to waste at least 20% of its energy due to inefficiency.
På trods af dette støder virksomheder og fagfolk stadig på for mange vanskeligheder, når de driver virksomhed på tværs af grænserne.
Despite this, businesses and professionals still face too many difficulties operating across borders.
På trods af dette udnyttes potentialet for at bruge kraftvarmeproduktion som en energibesparende foranstaltning ikke optimalt.
It is therefore paradoxical that the potential for using cogeneration as a measure to save energy is underused.
På trods af dette var både antallet af beskæftigede fiskere og gennemsnitslønningerne lavere i 2009 end i 2004.
However despite this increment, both the total number of fishermen employed and the average wages were lower  in 2009 than in 2004.
På trods af dette års stigninger i energipriserne er det tydeligt, at EU's økonomi er i klar bedring.
In spite of the increase of energy prices this year, the EU economy is clearly recovering very robustly.
På trods af dette, ser det alligevel ud til, at kampen for pundet og nej'et til ØMU'en risikerer at blive oppositionens parole i kampagnen, der skal vælte arbejderflertallet ved de næste valg.
Defence of the pound sterling and rejection of EMU may, however, become the Conservative opposition's rallying-cry in their bid to overturn the Labour majority in the next elections.
På trods af digitalisering vil den menneskelige faktor forblive afgørende i forbindelse med verificering og beskyttelse af data mod ulovlig indblanding.
Despite digitalisation, the human factor will remain key for data verification and protection against unlawful interference.
På trods af direktivet er der i EU stadig udbredt praksis for forsinket betaling i handelstransaktioner.
Despite the Directive, late payments in commercial transactions are still a widespread practice in the EU.
På trods af direktivet og den dermed forbundne EF-harmonisering nægtes europæiske borgere, der vil udøve deres ret til fri bevægelighed inden for Den Europæiske Union, lovlig adgang til tv-kanaler fra deres hjemstat.
Despite the Directive and the associated Community-wide harmonisation, European citizens exercising the right to free movement within the European Union have been refused legal access to the TV channels of their State of origin.
På trods af disse afgørelser er det stadig svært at trække skillelinjen mellem enekompetence for Den Europæiske Union, delt kompetence mellem EU og medlemsstaterne og enekompetence for medlemsstaterne.
Despite these rulings, the dividing line between exclusive competence of the European Union, competence shared with the Member States and exclusive competence of the Member States continues to be indistinct.
På trods af disse aktiviteter har både medlemsstaterne og interesseparterne gentagne gange gjort det klart, at de nye udfordringer og den ændrede politiske kontekst krævede, at den grundlæggende struktur for samordning, kommunikation og samarbejde blev taget op til revision.
Despite these activities, there have been persistent requests from Member States and stakeholders to review the basic set-up for co-ordination, communication and co-operation, in view of the emerging challenges and the changing policy context.
På trods af disse begrænsninger er der sket en vigtig holdningsændring.
Despite these limitations, an important shift in attitudes has been taking place.
På trods af disse begrænsninger kommer denne indledende evaluering af direktivets effektivitet på rette tidspunkt.
Despite these limitations, this initial evaluation of the effectiveness of the Directive comes at the right time.
På trods af disse begrænsninger mener ICCAT's videnskabelige komité, at bestanden helt klart overfiskes, og at det vil være nødvendigt at mindske fiskeridødeligheden med 25% for at standse nedgangen i biomassen.
Despite these limitations, ICCAT's scientific committee considers that the stock is clearly over-exploited and that in order to stop the decline of the biomass, a reduction of 25% in fishing mortality would be necessary.
På trods af disse bekymringer har EØSU af følgende grunde tillid til, at det foreslåede system vil være tilstrækkeligt og proportionelt:
Notwithstanding these concerns, the EESC is satisfied that the proposed regime is adequate and proportionate for the following reasons:
På trods af disse bestræbelser og Bruxelles-korrespondenternes faglige kompetence er mediedækningen af europæiske emner stadig begrænset og fragmenteret.
However, in spite of these efforts, and the professional competence of Brussels correspondents, media coverage of European issues remains limited and fragmented.
På trods af disse betydelige forbedringer skal der stadig gøres meget for at befri SMV'er fra unødvendige administrative byder og for yderligere at forenkle de lovgivningsmæssige krav.
Despite these considerable improvements, much remains to be done to free SMEs from unnecessary administrative burdens and to further simplify the regulatory requirements.
På trods af disse betydelige udfordringer inden for de nuværende lovgivningsmæssige rammer er der siden 2000 fremkommet krav om i henseende til visse af de i artikel 13 fastlagte faktorer yderligere at udvide og styrke den beskyttelse, som EU-retten yder mod forskelsbehandling.
Despite these considerable challenges within the current legal framework, demands have emerged since 2000 to further extend and reinforce the scope of protection offered by Community law in respect of some of the grounds covered by Article 13.
På trods af disse betænkeligheder bakker EØSU i høj grad op om forslaget.
Despite these concerns, the EESC strongly supports the proposal.
På trods af disse eksempler rapporteres der generelt om meget få praktiske fremskridt.
In spite of these examples, overall little practical progress is reported.
På trods af disse foranstaltninger er der indtil videre ikke blevet noteret en væsentlig genopretning af markedet.
Despite these measures, no substantial recovery of this market has been observed so far.
På trods af disse fordele er industrielle ejendomsrettigheder ikke et mål i sig selv.
Despite these benefits, industrial property rights are not an end in themselves.
På trods af disse forhindringer deltager Kosovos civilsamfund i forskellige regionale og europæiske platforme og fora og har større international eksponering end nogen anden sektor i landet.
In spite of these obstacles, Kosovan civil society is represented in different regional and European platforms and forums and it enjoys a higher international exposure than any sector of the country.
På trods af disse formelt etablerede strukturer, har fagforbundene hidtil spillet en beskeden rolle med hensyn til varetagelsen af medlemmernes interesser, f.eks. hvad angår fremme af sikkerhed på arbejdspladsen.
Despite these formally developed structures, trade unions have so far played a modest role in protecting the interests of their members, for instance in promoting safety in the workplace.
På trods af disse forskelle er det bemærkelsesværdigt, at hele spektret af instrumenter og formidlere spiller en vigtig rolle begge steder.
In spite of these differences, it is noticeable that in both economic areas the whole range of instruments and intermediaries play an important role.
På trods af disse forskelle kan det konstateres, at der under høringerne ikke fremkom noget krav om yderligere konvergens.
Despite these differences, no requests for greater convergence were made during the consultation process.
På trods af disse forskellige muligheder for at fremme innovation gennem offentlige indkøb, er der nogle aktører, der gør gældende, at der er for få offentlige indkøb i Europa, der er specifikt rettet mod innovation.
Despite these different possibilities to foster innovation through public procurement, stakeholders claim that too little public procurement in Europe is aimed at innovation.
På trods af disse forskelligheder med hensyn til udvikling og levestandard mener Kommissionen, at de foreslåede mål er relevante for alle medlemsstaterne, både nye og gamle.
Despite disparities in levels of development and standards of living the Commission considers that the proposed targets are relevant to all Member States, old and newer alike.
På trods af disse fremskridt beskrives arbejdsmarkedssituationen i rapporten stadig som skrøbelig.
Despite the progress made, the report nevertheless finds the situation of labour markets to be still uncertain.
På trods af disse fremskridt er den generelle konklusion imidlertid, at mange af miljøproblemerne bliver stadig alvorligere, og at Europa endnu ikke er på rette vej mod en reelt bæredygtig udvikling.
However, the overall conclusion is that despite the progress made the magnitude of many environmental challenges is also increasing and Europe is not yet on the path towards a genuinely sustainable development.
På trods af disse fremskridt kan systemet forbedres, da erfaringen har afsløret nogle svagheder hvad angår troværdighed, gennemsigtighed og rettidighed for budgetstatistikkerne.
In spite of such progress, the system can be improved, as experience has revealed some weaknesses in terms of reliability, transparency and timeliness of the budgetary statistics.
På trods af disse fremskridt synes målet for den samlede erhvervsfrekvens og målet for ældre arbejdstagere i stigende grad at blive en udfordring for EU inden for de næste 4 år, mens målet for kvinders erhvervsfrekvens synes at være inde for rækkevidde.
Despite this progress, it seems increasingly challenging for the EU to meet the overall employment rate target and the older workers’ target within the next four years, although the employment rate target for women seems to be within reach.
På trods af disse fælles elementer er reguleringen af avancerede terapier ikke fuldstændig.
Despite these common elements, the regulatory picture for advanced therapies remains incomplete.
På trods af disse generelt gode resultater, er arbejdsmarkedet endnu ikke frit for strukturelle problemer:
Despite the overall good performance, structural problems remain in the labour market.
På trods af disse gode resultater er affald imidlertid stadig et problem.
However, despite these successes, waste remains a problem.
På trods af disse handicap findes der ikke desto mindre nye muligheder i den aktuelle økonomiske kontekst, som er karakteriseret af vækst i handelen, overbelastning af vejene, høje brændstofpriser og et stadig mere udtalt krav om at bevare miljøet.
However, despite these shortcomings, new opportunities may arise in the current economic context, marked as it is by an increase in trade, road congestion, increasing fuel prices, and an ever growing concern for environmental conservation.
På trods af disse højere tal, som viser en klar stigning i konkurrencen i lufthavnene, er uafhængige ground handling-leverandører af den opfattelse, at deres kommercielle muligheder er forblevet begrænsede i betragtning af det efter deres mening relativt lille marked, der reelt er åbent for konkurrence, især i de større lufthavne, dvs. den del af markedet, der ikke er i hænderne på lufthavnsoperatøren og/eller luftfartsselskaber med hjemsted i lufthavnen, og som de uafhængige handling-leverandører derfor har mulighed for at erobre.
In spite of these higher numbers, which indicate a clear increase in competition at airports, independent groundhandling service suppliers consider that their commercial opportunities have remained limited in view of what they consider to be the relatively small ‘contestable market’ at notably the larger airports, i.e. the part of the market that is not in the hands of the incumbent air carrier and/or the airport operator and that is therefore free to be captured by independent handlers.
På trods af disse indrømmelser har de mindst udviklede lande dog fortsat handelsunderskud i forhold til EU
Despite these concessions LDCs still face a trade deficit with the EU:
På trods af disse initiativer forbliver det imidlertid en væsentlig udfordring i Europa og globalt at systematisere det enorme opbud af allerede indsamlede miljødata og ‑information, at integrere denne masse, hvor det er ønskeligt i eksisterende data og information fra det sociale og økonomiske område, at stille dem til rådighed sammen med værktøjer, der giver eksperter mulighed for at foretage deres egne analyser og formidle alle oplysningerne på måder, så offentlige beslutningstagere og offentligheden generelt umiddelbart kan forstå dem og anvende dem som udgangspunkt for deres egne handlinger.
However, despite these initiatives a major challenge in Europe and globally remains to organise the vast array of already collected environmental data and information, to integrate these, where desirable, with existing data and information from the social and economic realms, to make them available together with tools that allow experts to do their own analyses, and to communicate them in ways which the public policy makers and the public can readily understand and use as a basis for their own actions.
På trods af disse initiativer har erfaringen vist, at det er vanskeligt at skabe et effektivt administrativt samarbejde på en uformel ad hoc-basis.
Notwithstanding these initiatives, experience has confirmed that it is difficult to develop effective administrative co-operation on an ad hoc informal basis.
På trods af disse initiativer viste den offentlige høring, at nystartede virksomheder og vækstvirksomheder ville få gavn af mere koordineret støtte:
However, despite these initiatives, the public consultation showed that start-ups and scale-ups would benefit from more coordinated support:
På trods af disse interne udfordringer kan EU ikke tillade sig at nøjes med at skue indad.
These internal challenges notwithstanding, the EU cannot afford to be inward-looking.
På trods af disse karakteristika stiller den økonomiske og finansielle krise og de ændringer, som er fulgt med globaliseringen af økonomien og markederne, denne makroregion over for store og svære udfordringer.
Even so, the economic and financial crisis and the changes wrought by globalisation of the economy and markets are posing big, stubborn challenges to the macro-regions we are discussing.
På trods af disse lovbestemmelser tjener kvinder dog stadig på næsten 14% mindre end mændene (forskellen var i 1997 mere udtalt i den private end i den offentlige sektor, nemlig henholdsvis 19 % og 10 %).
Yet, despite the existence of these legal provisions, women still earn nearly 14% less than men (the gap in 1997 was more pronounced in the private than in the public sector, 19% and 10% respectively).
På trods af disse mangler i tilgængelige oplysninger fremgår det, at skønt næsten alle medlemsstater har delvis gennemført henstillingen (i varierende omfang), har kun nogle få gennemført den fuldt ud.
Despite these gaps in the available information, it can be seen that, although almost all Member States have partially implemented the Recommendation (to varying degrees), only a few have achieved full implementation.
På trods af disse mangler kan rangordninger være et nyttigt værktøj til sammenligning af højere læreanstalter og deres programmer.
Notwithstanding these shortcomings, rankings can be a useful tool for comparison and contrast between HEIs and their programmes.
På trods af disse mindre gunstige betingelser er resultaterne både for beskæftigelsen (+0,6 %) og ledigheden (-0,6 %) blevet stadigt bedre, om end det går langsommere.
In spite of these less favourable conditions, performances both in terms of employment (+0,6%) and unemployment (-0,6%) continued to improve, albeit more slowly.
På trods af disse modsigelser har jernbanegodstransportmarkedet vist et opsving, hvilket bl.a. fremgår af den gradvise åbning af markedet gennem de to første jernbanepakker og virkningerne af de gamle virksomheders omstrukturering.
Despite the differences, the rail freight market has displayed new‑found dynamism thanks in particular to the gradual opening up of the market as clearly set out in the first two railway packages and the impact of the restructuring of the incumbent undertakings.
På trods af disse nationale initiativer er de europæiske kapitalmarkeder for såvel obligationer som aktier fortsat fragmenterede og ikke tilstrækkelig attraktive for SMV'er og mid caps som følge af det begrænsede antal investeringer i værdipapirer, bortset fra sikre værdipapirer, på tværs af grænserne.
Despite such national initiatives, European capital markets for both bonds and equities remain fragmented and not attractive enough for SMEs and mid-caps, with low levels of cross-border investment in securities other than blue chips.
På trods af disse nye tilsagn er de bilaterale bidrag til HIPC Trust Fund (1,4 mia.) stadig utilstrækkelige til at dække den resterende finansieringsmanko på kort sigt på 2,6 mia. (tabel 2).
In spite of those recent pledges, the level of bilateral contributions to the HIPC Trust Fund (1.4 billions) remains insufficient to cover the 2.6 short term remaining financial gap (table 2).
På trods af disse opmuntrende tal i jernbanesektoren er der i de seneste tre år sket flere dramatiske togulykker, som har henledt både offentlighedens og myndighedernes opmærksomhed på spørgsmålet om sikkerheden ved togtrafikken.
Despite these encouraging figures, a number of dramatic train accidents over the last three years have alerted public opinion and the authorities to rail safety.
På trods af disse planlagte eller igangværende forbedringer er der ifølge Revisionsrettens henstillinger stadig behov for at skabe en mere strategisk tilgang til EIDHR og dets sammenspil med andre instrumenter.
Despite these improvements which are planned or in train, there is still a need to develop a more strategic approach for the EIDHR and its relationship to other instruments, in line with the recommendations of the Court of Auditors.
På trods af disse positive fremskridt må det konstateres, at de sidste fem år har været skuffende, når de holdes op imod ambitionerne fra Lissabon.
Despite these positive points, the main observation is that the last five years have been disappointing when viewed against the ambitions voiced at Lisbon.
På trods af disse positive fremskridt vil der være behov for fortsatte strukturreformer og foranstaltninger for at sikre, at alle unge - og især unge med ringe færdigheder og personer, der møder flere forskellige hindringer for at komme ind på arbejdsmarkedet - får gavn af ungdomsgarantien.
Despite this welcome progress, continuing structural reforms and upscaling measures will be necessary to ensure that all young people- and especially low-skilled young people and those facing multiple barriers to entering the labour market- benefit from the Youth Guarantee.
På trods af disse positive følgevirkninger, gør udvalget dog opmærksom på, at problemet med Den Digitale Kløft fortsat er vokset på europæisk plan.
Notwithstanding these positive effects, the Committee also notes that, across Europe, the problem of the Digital Divide has continued to grow.