natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når en medlemsstat indfører euroen som national valuta, finder omregningsproceduren i stk. 1 fortsat anvendelse på alle udgifter, der er opført i forvaltningsmyndighedens regnskab inden ikrafttrædelsesdatoen for den faste omregningskurs mellem den nationale valuta og euroen.
When the euro becomes the currency of a Member State, the conversion procedure set out in paragraph 1 shall continue to apply to all expenditure recorded in the accounts by the managing authority before the date of entry into force of the fixed conversion rate between the national currency and the euro.
Når en medlemsstat indfører euroen som national valuta, finder omregningsproceduren i stk. 2 fortsat anvendelse på alle udgifter, der er opført i den ansvarlige myndigheds regnskaber inden ikrafttrædelsesdatoen for den faste omregningskurs mellem den nationale valuta og euroen.
When the euro becomes the currency of a Member State, the conversion procedure set out in paragraph 2 shall continue to apply to all expenditure recorded in the accounts by the Responsible Authority before the date of entry into force of the fixed conversion rate between the national currency and the euro.
Når en medlemsstat indfører euroen som national valuta, finder omregningsproceduren i stk. 3 fortsat anvendelse på alle udgifter, der er opført i betalingsorganets regnskaber inden ikrafttrædelsesdatoen for den faste omregningskurs mellem den nationale valuta og euroen.
When the euro becomes the currency of a Member State, the conversion procedure set out in the paragraph 3 shall continue to apply to all expenditure recorded in the accounts by the paying agency before the date of entry into force of the fixed conversion rate between the national currency and the euro.
Når en medlemsstat indfører euroen, bør der gøres alt for at opnå de nødvendige tilpasninger inden for IMF.
When a Member State adopts the euro, all efforts should be pursued in order to achieve the necessary adaptations within the IMF.
Når en medlemsstat indgår kontrakter om offentlig tjeneste eller pålægger rederier forpligtelser til offentlig tjeneste, skal dette ske uden forskelsbehandling af EF-redere.
Whenever a Member State concludes public service contracts or imposes public service obligations, it shall do so on a non discriminating basis in respect of all Community shipowners.
Når en medlemsstat indrømmer undtagelse i medfør af nærværende litra, kan den stille relevante alternative krav.
Where an exemption is granted in accordance with this point (a) the Member State may require a relevant alternative provision;
Når en medlemsstat konstaterer, at en anden medlemsstat allerede behandler en ansøgning om tilladelse til markedsføring af samme veterinærlægemiddel, afviser den pågældende medlemsstat at evaluere ansøgningen og underretter ansøgeren om proceduren i artikel 31-43, der finder anvendelse på denne ansøgning.
Where a Member State notes that an application for authorisation of a given veterinary medical product submitted is already being examined in another Member State, the Member State concerned shall decline to assess the application and shall inform the applicant that the procedure described in Articles 31 to 43 applies.
Når en medlemsstat kræver, at den pågældende person først skal have indgivet klage til den ordregivende myndighed, bør denne person råde over en rimelig minimumsfrist til at indbringe sagen for den kompetente klageinstans inden indgåelsen af kontrakten, for det tilfælde at vedkommende ønsker at anfægte den ordregivende myndigheds svar eller udeblivelsen af et sådant.
Similarly, when a Member State requires that the person concerned has first of all sought review with the contracting authority, it is necessary that this person has a reasonable minimum period within which to refer to the competent review body before the conclusion of the contract, in the event of his wishing to challenge the reply or lack of reply from the contracting authority.
Når en medlemsstat mener, at et produkt eller et stof bør tilføjes eller fjernes fra de lister over godkendte produkter eller stoffer, der er omhandlet i stk. 1, eller at de anvendelsesspecifikationer, som er anført i produktionsreglerne bør ændres, sørger den pågældende medlemsstat for, at et dossier med begrundelsen for tilføjelsen, fjernelsen eller ændringen sendes officielt til Kommissionen og de øvrige medlemsstater.
Where a Member State considers that a product or substance should be added to, or withdrawn from the lists of authorised products and substances referred to in paragraph 1, or that the specifications of use mentioned in the production rules should be amended, the Member State concerned shall ensure that a dossier giving the reasons for the inclusion, withdrawal or amendments is sent officially to the Commission and to the other Member States.
Når en medlemsstat mener, at et produkt eller stof bør tilføjes på eller fjernes fra den liste, der er omhandlet i stk. 1, eller at de anvendelsesspecifikationer, der er omhandlet i dette stykke, bør ændres, sørger medlemsstaten for, at et dossier med begrundelsen for tilføjelsen, fjernelsen eller ændringen sendes officielt til Kommissionen og medlemsstaterne.
Where a Member State considers that a product or substance should be added to, or withdrawn from the list referred to in paragraph 1, or that the specifications of use mentioned in this paragraph should be amended, the Member State shall ensure that a dossier giving the reasons for the inclusion, withdrawal or amendments is sent officially to the Commission and to the Member States.
Når en medlemsstat og Kommissionen mener, at et anerkendt tredjeland ikke længere opfylder kravene i STCW-konventionen, henviser Kommissionen sagen til det i artikel 23 anførte udvalg, se dog de i bilag II, afsnit A, specificerede kriterier.
Notwithstanding the criteria specified in Annex II, section A, when a Member State or the Commission consider that a recognised third country no longer complies with the requirements of the STCW Convention, the Commission shall refer the matter to the Committee referred to in Article 23.
Når en medlemsstat ombytter et kørekort udstedt af et tredjeland med et kørekort efter EF-modellen, skal der i sidstnævnte kørekort ske en påtegning herom samt om enhver senere fornyelse eller ombytning heraf.
Such an exchange may occur only if the licence issued by the third country has been surrendered to the competent authorities of the Member State making the exchange.
Når en medlemsstat overdrager et ansvar i henhold til denne artikel, som det er blevet pålagt i henhold til Chicagokonventionen, meddeler den ICAO den kendsgerning, at agenturet eller en anden medlemsstat fungerer som bemyndiget repræsentant med hensyn til opfyldelse af dens forpligtelser i henhold til Chicagokonventionen.
When a Member State transfers responsibilities in accordance with this Article which are attributed to it by the Chicago Convention, it shall notify the ICAO about the fact that the Agency or another Member State acts as its authorised representative for the fulfilment of its obligations under the Chicago Convention.
Når en medlemsstat planlægger at indføre et krav om lufthavnstransitvisum, jf. stk. 3, skal den så hurtigt som muligt underrette Kommissionen og oplyse følgende:
Where a Member State plans to introduce the airport transit visa requirement in accordance with paragraph 3, it shall as soon as possible notify  the Commission, and shall provide the following information:
Når en medlemsstat pålægger økonomiske aktører på det nationale marked oplagringsforpligtelser, skal den oprette en sådan central oplagringsenhed.
However, where Member States impose stockholding obligations on economic operators operating on the domestic market, they shall be required to set up a central stockholding entity.
Når en medlemsstat påtænker at indføre nye nationale sikkerhedsforskrifter eller ændre i eksisterende forskrifter, som omhandlet i bilag II, sender den udkastet til forskrift til Kommissionen, medmindre forskrifterne udelukkende vedrører implementeringen af TSI'er.
When a Member State intends to introduce new national safety rules or amendments to existing rules as referred to in Annex II, it shall send the draft rule to the Commission, unless the rules are wholly related to the implementation of  TSI.
Når en medlemsstat samtidig med anvendelsen af den i stk. 1-5 omhandlede ordning til sikring af kreditorerne stiller krav om det i stk. 6 omhandlede solidariske ansvar for modtagende selskaber, kan den begrænse dette ansvar til de nettoaktiver, der er tildelt hvert enkelt af disse selskaber.
Where a Member State combines the system of creditor protection set out in paragraph 1 to 5 with the joint and several liability of the recipient companies as referred to in paragraph 6, it may limit such joint and several liability to the net assets allocated to each of those companies.
Når en medlemsstat skal overholde de mellemliggende emissionsniveauer, der er fastsat for 2025 ifølge artikel 4, stk. 2, og opfylde de nationale emissionsreduktionstilsagn i bilag II, som gælder fra 2030 og årene derefter, for NOx, SO2 og PM2,5, kan den modregne NOx‑, SO2‑ og PM2,5‑emissionsreduktioner, der er opnået inden for international skibsfart, i NOx‑, SO2‑ og PM2,5‑emissionerne fra andre kilder i samme år, hvis følgende betingelser er opfyldt:
In order to comply with the intermediate emission levels determined for 2025 in accordance with Article 4, paragraph 2, and the national emission reduction commitments set out in Annex II applicable from 2030 onwards for NOx, SO2 and PM2,5, Member States may offset NOx, SO2 and PM2,5 emission reductions achieved by international maritime traffic against NOx, SO2 and PM2,5 emissions released by other sources in the same year, provided that they meet the following conditions:
Når en medlemsstat som en sidste udvej træffer afgørelse om at genindføre midlertidig grænsekontrol ved en eller flere af sine indre grænser eller ved dele heraf eller træffer afgørelse om at forlænge en sådan genindførelse i overensstemmelse med artikel 25 eller 28, stk. 1, vurderer den, i hvilket omfang en sådan foranstaltning udgør en passende reaktion på truslen mod den offentlige orden eller den indre sikkerhed, og om foranstaltningen står i et rimeligt forhold til truslen.
Where a Member State decides, as a last resort, on the temporary reintroduction of border control at one or more of its internal borders or at parts thereof, or decides to prolong such reintroduction, in accordance with Article 25 or Article 28(1), it shall assess the extent to which such a measure is likely to adequately remedy the threat to public policy or internal security, and shall assess the proportionality of the measure in relation to that threat.
Når en medlemsstat står i en særligt akut situation, som påfører dens modtagelseskapacitet, asylsystem eller infrastruktur en ekstraordinært stor byrde, og når overførslen af ansøgere om international beskyttelse efter denne forordning til den pågældende medlemsstat ville kunne øge denne byrde, kan den pågældende medlemsstat anmode om, at disse overførsler suspenderes.
When a Member State is faced with a particularly urgent situation which places an exceptionally heavy burden on its reception capacities, asylum system or infrastructure, and when the transfer of applicants for international protection in accordance with this Regulation to that Member State could add to that burden, that Member State may request that such transfers be suspended.
Når en medlemsstat tager hensyn til erfaring fra den offentlige sektor, er det generelt ud fra et ønske om at belønne den specifikke erfaring, der er erhvervet her, og for at fremme mobiliteten.
By taking into account any job in the public sector the Member State in general wants to reward the specific experience acquired in the public service and enable mobility.
Når en medlemsstat takserer en bestemt adfærd til at udgøre en mindre overtrædelse med tilsvarende lavere sanktioner, er udlevering i visse tilfælde ikke mulig.
When a Member State qualifies a certain conduct as a petty offence with corresponding lower sanctions, sometimes extradition is not possible.
Når en medlemsstat til sine egne statsborgere stiller vandelskrav, som ikke kan godtgøres ved det i stk. 1 nævnte dokument, anerkender denne stat for statsborgere fra andre medlemsstater som tilstrækkeligt bevis en attest udstedt af en kompetent retlig eller administrativ myndighed i oprindelsesmedlemsstaten eller ‑staterne, som bekræfter, at disse krav er opfyldt.
Where a Member State imposes on its own nationals certain conditions relating to good repute, and proof that these conditions are met cannot be provided by means of the document referred to in paragraph 1, that State shall accept as sufficient proof for nationals of other Member States a certificate issued by a competent judicial or administrative authority in the Member State(s) of origin stating that these conditions have been met.
Når en medlemsstat tillader eller pålægger et selskab at ansætte finansielle instrumenter til dagsværdi (også selv om det kun er handelsinstrumenter), skal samtlige afledte finansielle instrumenter i balancen ansættes til dagsværdi.
Where a Member State permits or requires that a company values financial instruments at fair value (even if only for trading instruments), all derivative financial instruments must be valued in the balance sheet at fair value.
Når en medlemsstat tillader et selskab enten direkte eller indirekte at stille midler til rådighed, yde lån eller stille sikkerhed med henblik på tredjemands erhvervelse af dets aktier, gør den sådanne transaktioner betinget af, at kravene i stk. 2 til 5 er opfyldt.
Where Member States permit a company to, either directly or indirectly, advance funds or make loans or provide security, with a view to the acquisition of its shares by a third party, they shall make such transactions subject to the conditions set out in paragraphs 2 to 5.
Når en medlemsstat tillader et selskab enten direkte eller indirekte at stille midler til rådighed, yde lån eller stille sikkerhed med henblik på tredjemands erhvervelse af dets aktier, gør den sådanne transaktioner betinget af, at kravene i stk. 2-5 er opfyldt.
Where Member States permit a company to, either directly or indirectly, advance funds or make loans or provide security, with a view to the acquisition of its shares by a third party, they shall make such transactions subject to the conditions set out in paragraphs 2 to 5.
Når en medlemsstat tillader forsikringsselskaber at drive livsforsikringsvirksomhed og dække de risici, som er nævnt i punkt 1 og 2 i bilag A til direktiv 73/239/EØF, kan den dog fastsætte, at disse selskaber kun skal føre ét register, som er fælles for alle deres aktiviteter.
However, where a Member State authorises insurance undertakings to cover life and the risks listed in points 1 and 2 of Annex A to Directive 73/239/EEC, it may provide that those insurance undertakings must keep a single register for the whole of their activities.
Når en medlemsstat tillader, at et administrationsselskab på grundlag af specifikke mandater og med henblik på at udøve selskabets virksomhed mere effektivt, overlader det til tredjemand på sine vegne at udøve en eller flere af de opgaver, der indgår i den kollektive porteføljeadministration som anført i bilag 2, skal hvert enkelt mandat forelægges de kompetente myndigheder med henblik på forudgående godkendelse.
When a Member State permits a management company to delegate to third parties, on the basis of specific mandates and for the purpose of a more efficient conduct of the company’s business, to carry out on its behalf one or more of the functions included in the activity of collective portfolio management mentioned in Annex 2, each mandate must be submitted to the competent authorities for prior approval.
Når en medlemsstat tillader, at et aktieselskab kan være et enkeltmandsselskab, i henhold til artikel 2, stk. 1, gælder bestemmelserne i nærværende direktiv.
Where a Member State allows single-member companies as defined by Article 2(1) in the case of public limited companies as well, this Directive shall apply.
Når en medlemsstat træffer en afgørelse, hvorved en person idømmes fængselsstraf, gør den det i henhold til sin straffelovspolitik.
When a Member State issues a decision sentencing a person to imprisonment, it does so in the implementation of its criminal law policy.
Når en medlemsstat udarbejder, vedtager og gennemfører programmet i stk. 1, skal den
When drawing up, adopting and implementing the programme referred to in paragraph 1, Member States shall:
Når en medlemsstat uddelegerer sin beslutningsret til en faglig sammenslutning uden tilstrækkelige beskyttelsesforanstaltninger - dvs. uden klart at angive de mål af almen interesse, der skal respekteres, uden at beholde den endelige beslutningsbeføjelse og uden at overvåge gennemførelsen - kan medlemsstaten også drages til ansvar for eventuelle overtrædelser som følge heraf.
Where a State delegates its policy-making power to a professional association without sufficient safeguards - that is, without clearly indicating the public interest objectives to be respected, without retaining the power to take the decisions of last resort and without monitoring implementation - the Member State can also be held liable for any resulting infringement.
Når en medlemsstat udnævner yderligere kontaktpunkter, sørger den for den nødvendige koordination mellem dem.
Where a Member State designates additional contact points, it shall ensure that appropriate coordination mechanisms apply between them.
Når en medlemsstat udpeger et område inden for sine europæiske havområder, hvor miljømålene af en af følgende grunde ikke kan opfyldes ved foranstaltninger truffet af denne medlemsstat, identificerer den tydeligt dette område i sit indsatsprogram og forelægger Kommissionen den nødvendige dokumentation til underbygning af sit synspunkt:
Where a Member State identifies an area within its European marine waters where, because of any of the following reasons, the environmental targets cannot be achieved through measures taken by that Member State, it shall identify that area clearly in its programme of measures and provide the Commission with the evidence necessary to substantiate its view:
Når en medlemsstat udpeger flere kontaktpunkter, sørger den for den nødvendige koordination imellem dem.
Where there are several contact points, it is up to the Member State to ensure coordination among them.
Når en medlemsstat udsteder EF-typegodkendelse, skal den for denne godkendelse træffe de i bilag IV anførte fornødne foranstaltninger for, i givet fald i samarbejde med godkendelsesmyndighederne i de øvrige medlemsstater, at kontrollere, om der er truffet passende foranstaltninger til sikring af, at de producerede køretøjer, systemer, komponenter eller tekniske enheder er i overensstemmelse med den godkendte type.
A Member State granting an EC type-approval shall take the measures referred to in Annex IV in relation to that approval to verify, where appropriate in co-operation with the approval authorities in the other Member States, that adequate arrangements have been made to ensure that the vehicles, systems, components or separate technical units produced conform to the approved type.
Når en medlemsstat udsteder en EF-opholdstilladelse for fastboende udlændinge til en tredjelandsstatsborger, der har fået international beskyttelse, indsætter den følgende i EF-opholdstilladelsen under "bemærkninger": "Indehaveren af denne opholdstilladelse har den [dato] fået international beskyttelse af [medlemsstatens navn]".
Where a Member State issues a long-term resident’s EC residence permit to a third country national to whom it granted international protection, it shall enter in his/her EC residence permit under the heading “remarks” the following: “The holder of this permit was granted international protection in [name of the Member State] on [date]”.
Når en medlemsstat udsteder typegodkendelse, skal den for denne godkendelse træffe de fornødne foranstaltninger, jf. bilag X, for, om nødvendigt i samarbejde med de godkendende myndigheder i de øvrige medlemsstater, at kontrollere, om der er truffet passende forholdsregler til sikring af, at de producerede køretøjer, systemer, komponenter og separate tekniske enheder er i overensstemmelse med den godkendte type.
A Member State granting type-approval shall take the necessary measures in accordance with Annex X in relation to that approval to verify, if need be in cooperation with the approval authorities of the other Member States, that adequate arrangements have been made to ensure that production vehicles, systems, components or separate technical units, as the case may be, conform to the approved type.
Når en medlemsstat underretter Kommissionen om en foranstaltning truffet i henhold til stk. 1 eller 5, underretter Kommissionen straks de øvrige medlemsstater og hører udvalget om spørgsmålet.
When a Member State notifies the Commission of a measure referred to in paragraph 1 or 5 the Commission shall in turn inform other member States and consult the Committee on the matter.
Når en medlemsstat vedtager nationale foranstaltninger, som kan påvirke det indre marked, burde det i princippet være påbudt at indarbejde en standardklausul - fælles for alle medlemslandene - i disse regler, som tydeligt gør opmærksom på, at der er gennemført kontrol i forbindelse med en anmeldelse, og at man så effektivt som muligt tager skridt til at undgå hindringer for import af varer, som frit kan produceres og forhandles i andre medlemsstater.
When a Member State adopts a national regulatory measure which can affect the single market, it should in principle be required clearly to include in these rules a clause worded according to a model common to all the Member States and stipulating that it has taken account - subject to a European notification - of the most effective means to avoid barriers - to the free import of products freely produced and marketed in another Member State.
Når en medlemsstat vedtager nationale foranstaltninger, som kan påvirke det indre marked, burde det i princippet være påbudt at indarbejde en standardklausul - fælles for alle medlemslandene - i disse regler, som tydeligt gør opmærksom på, at der er gennemført kontrol i forbindelse med en anmeldelse, og at man så effektivt som muligt tager skridt til at undgå hindringer for import af varer, som frit kan produceres og forhandles i andre medlemsstater.
When a Member State adopts a national regulatory measure which can affect the single market, it should in principle be required clearly to include in these rules a clause worded according to a model common to all the Member States and stipulating that it has taken account - subject to a European notification - of the most effective means to avoid barriers to the import of products freely produced and marketed in another Member State.
Når en medlemsstat vedtager til en given måleopgave at foreskrive anvendelse af måleinstrumenter underkastet lovpligtig kontrol, finder dette direktivs bestemmelser for måleinstrumenter underkastet lovpligtig kontrol uindskrænket anvendelse.
Where a Member State decides to prescribe the use of a legally controlled measuring instrument for a particular measurement task, the provisions of this Directive in respect of legally controlled measuring instruments apply without restriction.
Når en medlemsstat vurderer en arts eller en naturtypes bevaringsstatus, er referenceområdet for vurderingen derfor ikke den pågældende medlemsstats territorium, men kun de respektive dele af de biogeografiske regioner, medlemsstaten omfatter (se boks 1 for yderligere oplysninger om de biogeografiske regioner).
Therefore, when an assessment of the conservation status of a species or habitat was carried out by a Member State, the reference area for the assessments was not the territory of that Member State but the respective parts of bio-geographic regions within that Member State (see Box 1 for more information on bio-geographic regions).