natgillin/translations-raw huggingface dataset:
passagerskibe i indenrigsfart i havområder, hvor sandsynligheden for en signifikant bølgehøjde på over 1,5 m er mindre end 10 % beregnet på årsbasis for helårsdrift eller over en bestemt mindre del af året for drift i denne periode (f. eks. drift i sommerhalvåret); skibene må på intet tidspunkt være mere end 6 sømil fra en nødhavn eller mere end 3 sømil fra kystlinjen, hvor skibbrudne kan bringes i land ved middeltidevandshøjde.
means a passenger ship engaged on domestic voyages in sea areas where the probability of exceeding 1,5 m significant wave height is smaller than 10 % over a one-year period for all-year-round operation, or over a specific restricted period of the year for operation exclusively in such period (e.g. summer period operation), in the course of which it is at no time more than 6 miles from a place of refuge, nor more than 3 miles from the line of coast, where shipwrecked persons can land, corresponding to the medium tide height.
passagerskibe i indenrigsfart i havområder, hvor sandsynligheden for en signifikant bølgehøjde på over 1,5 meter er mindre end 10 % beregnet på årsbasis for helårsdrift eller over en bestemt mindre del af året for drift i denne periode (f.eks. drift i sommerhalvåret); skibene må på intet tidspunkt være mere end 5 sømil fra kystlinjen, ved middeltidevandshøjde.
means a passenger ship engaged on domestic voyages in sea areas where the probability of exceeding 1,5 metres significant wave height is smaller than 10 % over a one-year period for all-year-round operation, or over a specific restricted period of the year for operation exclusively in such period (e.g. summer period operation), in the course of which it is at no time more than 3 miles from the line of coast, corresponding to the medium tide height.
passagerskibe i indenrigsfart i havområder, hvor sandsynligheden for en signifikant bølgehøjde på over 2,5 m er mindre end 10 % beregnet på årsbasis for helårsdrift eller over en bestemt mindre del af året for drift i denne periode (f. eks. drift i sommerhalvåret); skibene må på intet tidspunkt være mere end 15 sømil fra en nødhavn eller mere end 5 sømil fra kystlinjen, hvor skibbrudne kan bringes i land ved middeltidevandshøjde.
means a passenger ship engaged on domestic voyages in sea areas where the probability of exceeding 2,5 m significant wave height is smaller than 10 % over a one-year period for all-year-round operation, or over a specific restricted period of the year for operation exclusively in such period (e.g. summer period operation), in the course of which it is at no time more than 15 miles from a place of refuge, nor more than 5 miles from the line of coast, where shipwrecked persons can land, corresponding to the medium tide height.
passagerskibe i indenrigsfart i havområder, hvor sandsynligheden for en signifikant bølgehøjde på over 2,5 meter er mindre end 10 % beregnet på årsbasis for helårsdrift eller over en bestemt mindre del af året for drift i denne periode (f.eks. drift i sommerhalvåret); skibene må på intet tidspunkt være mere end 5 sømil fra kystlinjen, ved middeltidevandshøjde.
means a passenger ship engaged on domestic voyages in sea areas where the probability of exceeding 2,5 metres significant wave height is smaller than 10 % over a one-year period for all-year-round operation, or over a specific restricted period of the year for operation exclusively in such period (e.g. summer period operation), in the course of which it is at no time more than 5 miles from the line of coast, corresponding to the medium tide height.
passagerskibe i indenrigsfart i klasse A og B som defineret i artikel 4 i direktiv 98/18/EF, uanset hvilket flag de fører;
passenger ships engaged on domestic voyages in sea areas of Class A and B, as defined in article 4 of Directive 98/18/EC, regardless of their flag;
passagerskibe i indenrigsfart, hvorunder de på intet tidspunkt er mere end 20 sømil fra kystlinjen, og hvor skibbrudne kan bringes i land ved middeltidevandshøjde.
means a passenger ship engaged on domestic voyages in the course of which it is at no time more than 20 miles from the line of coast, where shipwrecked persons can land, corresponding to the medium tide height.
passagerskibe i indenrigsfart, hvorunder de på intet tidspunkt er mere end 20 sømil fra kystlinjen, ved middeltidevandshøjde.
means a passenger ship engaged on domestic voyages in the course of which it is at no time more than 20 miles from the line of coast, corresponding to the medium tide height.
Passagerskibe i indenrigssejlads og/eller international sejlads med gyldige attester, som
Passenger ships engaged on domestic and/or international voyages, carrying valid certificates, which:
passagerskibe i international fart, som fører en medlemsstats flag;
passenger ships flying the flag of a Member State engaged on international voyages;
Passagerskibe inddeles i følgende klasser efter, hvilket havområde de er i fart i:
Passenger ships are divided into the following classes according to the sea area in which they operate:
passagerskibe kan fritages hvis skibenes rutesejlads gør det umuligt for dem at foretage sådanne optegnelser,
passenger ships may be exempted if their scheduled voyages render the recording of the information impracticable;
passagerskibe kan fritages, hvis skibenes rutesejlads gør det umuligt for dem at fritage sådanne optegnelser
passenger ships may be exempted if their scheduled voyages render the recording of the information impracticable;
Passagerskibe med fast rutefart til eller fra EU-havne skal anvende brændstof med højst 0,5% svovl, uanset hvor.
Operators of passenger ships on regular services to or from EU ports will need to use fuel having no more than 1.5% at all times, and 0.2% in port.
Passagerskibe skal af flagstatens administration underkastes de i litra a), b) og c) nævnte syn:
Each passenger ship shall be subjected by the Administration of the flag State to the surveys specified in points (a), (b) and (c):
Passagerskibe udgør særlige mål på grund af det antal menneskeliv, der umiddelbart vil kunne komme i fare.
Passenger vessels are particular targets because of the number of lives which can be immediately put in danger.
Passagerskibe – registrering og meldeformaliteter
Passenger ships - registration and reporting formalities
Passagerskibe – registrering og meldeformaliteter
Passenger ships – registration and reporting formalities
Passagerskibe – sikkerhedsregler og -standarder
Passenger ships - safety rules and standards
Passagerskibe – sikkerhedsregler og -standarder
Passenger ships – safety rules and standards
passagerskibe, der er bygget den 1. juli 2002 eller senere
passenger ships built on or after 1 July 2002,
Passagerskibe, der er over 15 år gamle, undtagen passagerskibe som nævnt i artikel 2, punkt (a) og (b) i direktiv 1999/35/EF.
Passenger ships older than 15 years of age other than the passenger ships referred to in Article 2(a) and (b) of Directive 1999/35/EC.
passagerskibe, herunder højhastighedsfartøjer
passenger ships, including high-speed passenger craft
Passagerskibe.
Cruise ships.
Passagerskibes vandtæthed over nedsænkningslinjen (R 20)
Watertight integrity of passenger ships above the margin line (R 20)
Passagerskibes vandtæthed over nedsænkningslinjen (R 20)
Watertight integrity of passenger ships above the margin line (R 20)
Passagersskibe, færger og lign.
Cruise ships, ferry boats and the like for the transport of persons.
Passagerstrømmen ved EU's ydre grænser er hele tiden steget og vil stige yderligere fremover.
The passenger flows at the external borders of the European Union have been growing and will continue to increase in the future.
Passagerstrømmene ved Den Europæiske Unions ydre grænser har været stigende og vil fortsætte med at stige i fremtiden.
Passenger flows at the external borders  of the European Union have been growing and will continue to increase in the future.
Passagersæde (antal, dimensioner, placering og specifikationer):
Passenger seats (number, dimensions, position and characteristics):
Passagersæde (eventuelt)
Passenger seat (if any)
Passagersæde(r):
Passenger seat(s):
Passagertallet lå på over 60 millioner i 2007 (5,6% vækst i forhold til 2006; 22,3% af den ekstra EU-27 trafik).
More than 60 million passengers were carried in 2007 (5,6% growth in relation to 2006; 22,3% of extra EU-27 traffic).
Passagertilfredsheden vil stige, og mobiliteten øges.
Passenger satisfaction will increase and mobility rate will be higher.
Passagertrafik og godstrafik betjener forskellige markeder og finansieres på forskellig måde.
Passenger and freight transport serve different markets and are financed in different ways.
Passagertrafikken stiger med 6 mio. passagerer om året
Increase in passenger traffic by 6 million passengers per year
Passagertrafikken via de græske havne tegner sig for 22 % af den samlede passagertrafik til søs i hele EU.
Passenger traffic through Greek ports accounts for 22% of the total number of sea passengers in the whole EU.
Passagertrafikken, som også omfatter færger og krydstogtskibe, vil også tage til.
Passenger traffic, including ferries and cruise ships, will also grow.
Passagertrafik­ken stiger med 0,6 mio. passagerer om året
Increase in passenger traffic by 0.6 million passengers per year
Passagertransport i alt (passager-km)
Total passenger transport (passenger-km)
Passagertransport i alt (passagerer)
Total passenger transport (passengers)
passagertransport vs. godstransport
Passenger vs freight services;
passagertransport:
passenger transport:
Passagertransport: international
Passenger transport: international
Passagertransport: metro eller letbane
Passenger transport: metro or light rail
Passagertransport: national
Passenger transport: national
Passagertransporten bør prioriteres, eftersom et terroristangreb her vil bevirke, at flest menneskeliv sættes på spil.
Priority should be given to passenger transport where the consequences of a terrorist act would be the heaviest with regard to the human lives at stake.
Passagertransporten bør prioriteres, eftersom et terroristangreb her vil få de alvorligste konsekvenser med hensyn til menneskeliv.
Priority should be given to passenger transport where the consequences of a terrorist act would be the heaviest with regard to the human lives at stake.
Passagertransporten faldt også i 2009, navnlig for forretningsrejser, men jernbanesektoren synes dog ikke at have lidt meget mere end andre transportformer.
Passenger service activity also slowed in 2009, in particular business travel, but rail appears not to have fared much worse than other modes.
passagertransporten, hvor konsekvenserne af overlagte kriminelle handlinger er alvorlige på grund af antallet af menneskeliv, der står på spil, skal prioriteres;
priority should be given to passenger transport, where the consequences of a terrorist act would be the heaviest with regard to the human lives at stake;
passagerture
passenger trips
Passagervogne kunne integreres i afgiftsordningerne, hvor det er relevant.
If relevant, passenger coaches might be integrated into the charging schemes.
Passagervogne til jernbaner og sporveje samt trolleybusser.
Railway and tramway passenger coaches, and trolleybuses.
Passagervogne til jernbaner.
Railway passenger coaches.
Passagervogne til sporveje.
Tramway passenger coaches.
Passager­befordring
Passenger transport
Passager­befordringen og godstransporten betjener markeder, som er indbyrdes forskellige.
Passenger and freight transport serve markets that differ in nature.
Passa­gerer (%)
Pas-sengers (%)
passe på med ikke at ”straffe” allerede effektive luftfartselskaber og nye medlemmer
Care should be taken not to "punish" already efficient airlines and new entrants
Passeig Canal 1, 1er
Passeig Canal, 1, 1er
Passende adgang til genetiske ressourcer, passende overførsel af relevante teknologier under hensyntagen til alle rettigheder til disse ressourcer og teknologier samt passende finansiering er afgørende aspekter ved deling af fordele.
Appropriate access to genetic resources, appropriate transfer of the relevant technologies with due regard to all rights over these resources and technologies and appropriate financing are the decisive aspects of benefit sharing.
Passende administrative ordninger vil være nødvendige for de af ESA's medlemsstater, der ikke er medlemmer af EU.
Suitable administrative arrangements would be necessary for non-EU Member States in ESA.
passende administrative sanktioner for overtrædelse af grundlæggende bestemmelser;
appropriate types of administrative penalties for the breach of key provisions;
passende administrative sanktioner for overtrædelse af grundlæggende bestemmelser;
appropriate types of administrative sanctions for the violation of key provisions;
Passende aftaler med landene i Middelhavsområdet og andre områder.
Appropriate agreements with Mediterranean area countries as well as other areas.
Passende aktioner, der er omfattet af programmets specifikke mål og har en klar EU-merværdi, bør udvælges og finansieres af programmet.
Appropriate actions covered by the programme's specific objectives and with a clear EU added value should be selected and funded by the Programme.
Passende ansvarsområder med hensyn til gennemførelse af fællesskabslovgivningen om produkters energieffektivitet og overvågning af markedet overlades til medlemsstaterne.
Member States are assigned appropriate responsibilities with regard to the implementation of Community legislation related to energy efficiency of products and market surveillance.
Passende anvendelse af maskiner (dæktryk, anvendelse af sporveje, landbrugsarbejdets type og tidspunktet for det osv.)
Appropriate machinery use (tyre pressure, use of tramlines, type and timing of agricultural operations etc.)
Passende arealer med impermeable belægninger og vandtæt overdækning, udslipsindsamlingsfaciliteter og, hvis nødvendigt, skille- samt rensnings- og affedtningsanordninger
impermeable surfaces and waterproof covering for appropriate areas with the provision of spillage collection facilities and, where appropriate, decanters and cleanser-degreasers,
Passende arealer med impermeable overflader, udslipsindsamlingsfaciliteter og, hvis nødvendigt, skille- samt rensnings- og affedtningsanordninger
impermeable surfaces for appropriate areas with the provision of spillage collection facilities and, where appropriate, decanters and cleanser-degreasers,
Passende arealer med vejrfast overdækning.
weatherproof covering for appropriate areas.
Passende avertering kan desuden finde sted i medlemsstaternes presse.
Appropriate advertising may also be placed in the Member States' press.
Passende beholdere til oplagring af batterier, PCB/PCT-holdige kondensatorer og andet farligt affald som f.eks. radioaktivt affald
appropriate containers for storage of batteries, PCBs/PCTs containing capacitors and other hazardous waste such as radioactive waste,
Passende benchmarking af borgernes viden om e-sundhed og af, hvordan de anvender e-sundhed effektivt, er afgørende for fremtidens e-sundhedsforanstaltninger.
Appropriate benchmarking on citizens’ awareness of e-Health, and how citizens are using e-Health effectively and efficiently is essential for future e-Health measures.
Passende beskyttelse af alle parter kan opnås ved at indføre princippet beslutningstagning med dobbelt eller parallelt kvalificeret flertal.
Adequate protection for all parties could be achieved by introducing the principle of double or parallel QMV.
Passende beskyttelse af alle parter kan opnås ved at indføre princippet beslutningstagning med dobbelt eller parallelt kvalificeret flertal."
Adequate protection for all parties could be achieved by introducing the principle of double or parallel QMV.
passende beskyttelse af ansatte i finansieringsinstitutter, som afslører overtrædelser inden for finansieringsinstituttet
appropriate protection for employees of financial institutions who denounce breaches committed within the financial institution;
passende beskyttelse af personer, som indberetter potentielle eller faktiske overtrædelser
appropriate protection for persons who report potential or actual breaches;
Passende beskyttelsesforanstaltninger må anvendes for at sikre adgangen til basisråmaterialerne.
Appropriate protective measures must be taken to secure access to basic raw materials.
passende beskyttelsesklasser på forskellige risikoniveauer og de dertil svarende anvendelsesbegrænsninger
(p) the classes of protection appropriate to different levels of risk and the corresponding limits of use;
Passende beskyt­telsesbe­klædning
Suitable protective clothing
Passende beskyt­telsesbe­klædning og (valg­frit) fodtøj
Suitable protective clothing and (optional) footwear
Passende bestemmelser indføjes med dette for øje i kontrakter, tilskudsafgørelser og -aftaler samt i delegationsaftaler, der overdrager gennemførelsesopgaver til enheder og personer, der er omhandlet i artikel 55, stk. 1, litra b).
To this effect appropriate provisions shall be included in the contracts, grant decisions and agreements as well as the delegation agreements entrusting implementation tasks to the entities and persons referred to in point (b) of Article 55(1).
Passende bestemmelser indføjes med dette for øje i kontrakter, tilskudsafgørelser og ‑aftaler samt i delegationsaftaler, der overdrager gennemførelsesopgaver til enheder og personer, der er omhandlet i artikel 53, stk. 1, punkt 2), litra a)-h).
To this effect appropriate provisions shall be included in the contracts, grant decisions and agreements as well as the delegation agreements entrusting implementation tasks to the entities and persons referred to in points (a) to (h) of point (2) of the first paragraph of Article 53.
Passende bestemmelser om denne opgaves udførelse skal nødvendigvis vedtages.
Adequate provision for this work would have to be made.
passende bestemmelser om reservedele for at sikre forenelighed med tunge køretøjer med OBD-system.
appropriate requirements relating to replacement parts to ensure their compatibility with heavy-duty vehicles equipped with OBD systems.
Passende bestemmelser, som tager hensyn til både virksomhedens interesse i, at deres arbejdstagere forpligter sig på langt sigt, og arbejdstagernes ret til at være mobile, bør derfor indgå i udformningen af ordningerne for lønmodtagernes andel i kapitalen med henblik på, at man kan behandle eventuelle problemer vedrørende arbejdskontraktens ophør.
Adequate provisions that take into account both the company’s interest in a long-term commitment of their employees and the employees’ right to mobility should therefore be made in the design of financial participation schemes for dealing with any problems resulting from a termination of contracts.
passende bestemmelser.
appropriate regulation.
passende bevis for, at de har til hensigt at opholde sig på to eller flere medlemsstaters område i mere end 90 dage inden for en periode på 180 dage uden at opholde sig på den enkelte medlemsstats område i mere end 90 dage inden for en periode på 180 dage
appropriate proof that they intend to stay in the territory of two or more Member States for longer than 90 days in any 180-day period without staying for more than 90 days in any 180-day period in the territory of any of these Member States;
passende bevis for, at fysiske eller juridiske personer, der hæfter ubegrænset for den pågældende deltagers gæld, ikke befinder sig i en af de udelukkelsessituationer, der er omhandlet i artikel 132, stk. 1, litra a) eller b).
appropriate evidence that natural or legal persons that assume unlimited liability for the debts of that participant are not in an exclusion situation referred to in point (a) or (b) of Article 132(1).
passende bevis for, at vedkommende ikke befinder sig i en af udelukkelsessituationer, der er omhandlet i artikel 132, stk. 1
appropriate evidence that it is not in one of the exclusion situations referred to in Article 132(1);
Passende brofinansieringsordninger i forbindelse med Afviklingsfonden og et fælles finanspolitisk sikkerhedsnet og en fælles indskudsforsikringsordning vil sikre, at bankunionen fungerer mest effektivt.
Adequate bridge-financing arrangements for the SRF, a common fiscal backstop and a common deposit insurance scheme would assure the most effective functioning of the Banking Union.
Passende brugsanvisninger på MDI-holdige produkter
Appropriate use instructions on products containing MDI
passende efteruddannelse af de lærere, der skal forestå denne undervisning;
adequate preparation of teaching personnel who should implement this;
passende enkle og gennemsigtige administrative procedurer;
the introduction of simpler and more transparent administrative procedures;
Passende faglig uddannelse af det personale, der har med disse passagerer at gøre, er ligeledes af yderste vigtighed.
Appropriate professional training for staff dealing with these passengers is also essential.
passende finansiel sikkerhed, jf. artikel 14.
adequate arrangements by way of a guarantee, as required under Article 14.
Passende finansielle instrumenter vil blive mobiliseret og udviklet for at opfylde målsætningen om at bidrage til Lissabon-strategien og den europæiske indsats for vækst.
Appropriate financial instruments will be mobilised and developed to achieve this objective of contributing to the Lisbon strategy and to the European Action for Growth.
Passende finansielle instrumenter vil ligeledes blive nødvendige for at hjælpe nogle medlemsstater med at overvinde de vanskeligheder, de har på grund af de korte frister.
Appropriate financial instruments will also be needed to help those Member States which will find it difficult to act in the short time allowed them.
Passende finansiering af EMSA vil styrke dets koordineringskapacitet.
Appropriate funding of EMSA will reinforce its coordination capabilities.
Passende finansiering er nødvendig for at sikre, at det nationale arbejdstilsyn er effektivt og uafhængigt.
Adequate funding is needed to ensure that national labour inspections are effective and independent.
passende finansiering for civilsamfundets deltagelse: dette bør omfatte mange typer aktiviteter, herunder seminarer eller undersøgelser, der bidrager til at opnå de overordnede målsætninger for handel og bæredygtig udvikling.
adequate funding for civil society participation: this should also cover wider activity, including seminars or studies that contribute to TSD objectives.
Passende finansiering med henblik på at nå de internationale udviklingsmål og millenium‑udviklingsmålene22.
Ensure adequate financing to attain the International Development Targets and the Millennium Development Goals22.
Passende finansieringsmuligheder for mikrovirksomheder og potentielle selvstændige erhvervsdrivende er imidlertid stadig et uløst problem, hvilket man også har erkendt.
However, the problem of suitable access to finance for micro-enterprises and the potential self-employed remains and is recognised as such.
Passende flexicurityforanstaltninger vil benytte aktive arbejdsmarkedspolitikker til at lette overgange, undgå, at folk bliver langtidsledige, undgå at bruge førtidspensionering til at regulere udbuddet af arbejdskraft, udbygge kvalifikationerne og sikre overgangsperioder.
Appropriate flexicurity measures will use active labour market policies to ease transitions, avoid people becoming long-term unemployed, resist using early retirement to regulate labour supply, enhance skills and secure transition periods.
Passende fokus på finansieringen af innovation, men fortsat visse huller i politikdækningen
Financing of innovation receives the attention that it deserves, some policy gaps remain
Passende foranstaltninger bør integreres i strukturpolitikker, der skal omfattes af de integrerede retningslinjer.
Appropriate measures should be integrated into structural policies to be covered by the integrated guidelines.
Passende foranstaltninger bør stå i rimeligt forhold til den restriktive praksis for offentlige indkøb, som udløser dem.
Appropriate measures should not be disproportionate to the restrictive procurement practices to which they respond.
Passende foranstaltninger bør stå i rimeligt forhold til den restriktive praksis for offentlige udbud, som udløser dem.
Appropriate measures should not be disproportionate to the restrictive procurement practices to which they respond.