natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Programmet giver adgang til ekspertise i statsapparatet og den private sektor, bygger bro til Storbritanniens institutionelle investorbase og tilbyder skræddersyet hjælp til virksomheder, der ønsker hurtig vækst og at lægge grunden til en børsintroduktion (IPO46), fusioner/overtagelser og global vækst47.
The programme provides access to expertise within government and the private sector, builds links to the UK's institutional investor base, and offers tailored support to help companies grow rapidly and establish the foundation for IPO46 readiness, M&A and global expansion47.
Programmet giver bilindustriens egne bestræbelser øget værdi ved at offentliggøre prøve­resultaterne for at informere forbrugerne om de nye bilers sikkerhedsmæssige karakteristika, og det har gjort Europa til et førende marked på sikkerhedsområdet.
This programme adds value to the industry's own action by publishing the test results to inform consumers about the safety performance of new cars, and has made Europe a leading market for safety.
Programmet giver en klar merværdi i form af omfang og rækkevidde i de aktiviteter, der gennemføres af organisationer, som programmet støtter.
There is a clear added value of the programme in terms of scale and scope of activities undertaken by organisations supported by the programme.
Programmet giver endvidere unge med bopæl i EU mulighed for at deltage i projekter i de associerede central- og østeuropæiske lande (art. 5).
The programme also makes it possible for young people resident in the Member States to take part in activities in the associated countries of central and eastern Europe (Article 5).
Programmet giver Kommissionens medarbejdere mulighed for at få en mere direkte adgang til det igangværende forskningsarbejde og stifte bekendtskab med nye tilgange til og teorier om emner af relevans for Kommissionen.
The programme allows Commission staff to gain better access to ongoing research work and to be confronted with new approaches and insights on issues of relevance for the Commission.
Programmet giver mulighed for at opbygge og styrke samarbejdsmekanismerne og koordinationsprocesserne mellem medlemsstaterne med henblik på at identificere fælles redskaber og bedste praksis, som kan skabe synergi, tilføre EU-merværdi og medføre stordriftsfordele, og støtter dermed reformer under vanskelige betingelser.
The Programme provides possibilities to build and strengthen cooperation mechanisms and coordination processes between Member States with a view to identifying common tools and best practices that create synergies, bring EU added value and lead to economies of scale, thus supporting reform under challenging circumstances.
Programmet giver mulighed for driftstilskud til medfinansiering af udgifter i forbindelse med det faste arbejdsprogram for Det Europæiske Netværk af Domstolsadministrationer og Netværket af Præsidenterne for Den Europæiske Unions Øverste Domstole, hvis de bruges til at opfylde mål af almindelig europæisk interesse.
The programme provides for operating grants to cofinance expenditure arising from the work programmes of the European Network of Councils for the Judiciary and the Network of the Presidents of the Supreme Judicial Courts of the European Union, provided that the grants are used to achieve an objective of European general interest.
Programmet giver mulighed for forskellige foranstaltninger, herunder:
The programme provides for various types of action, including:
Programmet giver mulighed for tekniske støtteforanstaltninger, herunder undersøgelser og ekspertmøder samt udarbejdelse af information og publikationer, der er direkte forbundet med opfyldelsen af programmets mål.
The programme provides for technical support measures including studies, meetings of experts as well as information and publications directly linked to the achievement of the objectives of the programme.
Programmet giver også mulighed for samarbejde med miljøorganisationerne i de associerede lande for at øge bevidstheden der.
The Programme also foresees co-operation with environmental NGOs in the Candidate Countries in order to raise awareness.
Programmet giver sandsynligvis udbytte i henseende til beskæftigelsesegnethed og helt sikkert med hensyn til faglige kompetencer.
The mobility schemes produce a probable benefit in terms of the employability of participants and certainly improve their professional skills.
Programmet giver sandsynligvis udbytte i henseende til beskæftigelsesegnethed og helt sikkert med hensyn til faglige kompetencer.
There is a probable benefit in terms of employability and a definite one in terms of professional skills.
Programmet giver virksomhederne mulighed for at møde potentielle partnere og drøfte og indgå eventuelle samarbejdsaftaler.
This programme offers enterprises the opportunity to meet potential partners to discuss and negotiate possible cooperation agreements.
Programmet gjaldt fem prioriterede sektorer: reformen af den offentlige og private forvaltning, energi, transport, finansielle tjenesteydelser og fødevaredistribution.
Five priority sectors were identified: training in public and private administration, energy, transport, financial services and food distribution.
Programmet gjorde det muligt for Kommissionen at indtage en førende stilling i forbindelse med arrangementet, som den anvendte til at fremme en bedre forståelse af målene med beskæftigelsesstrategien hos aktørerne.
The programme allowed the Commission to take a prominent position in the exhibition which it used to promote a better understanding by the stakeholders of the aims of the Employment Strategy.
Programmet gjorde det navnlig muligt at iværksætte handlinger, som ellers måske ikke ville være sket, f.eks. i forbindelse med bymiljøet, eller som kunne have taget længere tid eller var blevet mindre omfattende uden programmets drivkraft, eksempelvis i forbindelse med pesticider.
Specifically, it helped to push forward actions which otherwise might not have happened (for example on the urban environment), or which may have taken longer or been less comprehensive without the impetus of the programme (for example in relation to pesticides).
Programmet gjorde store fremskridt med hensyn til at inddrage aktører fra nye medlemsstater, smv'er og offentlige organer.
The programme made considerable progress in involving stakeholders from New Member States, SMEs and public bodies.
Programmet Go Digital har allerede gjort en betydeligt indsats for små og mellemstore virksomheders nettilslutning gennem bistand i form af undervisning og direkte økonomiske tilskud til internetopkobling og internetanvendelse.
The Go Digital programme has already achieved considerable progress in getting SMEs online through the training support it provides them, as well as financial assistance for Internet connection and continued use thereof.
Programmet godkender også såkaldt nationale projekter på visse betingelser, men det er oplagt, at alle projekter skal have en europæisk dimension.
The programme also accepts ‘national’ projects under certain conditions, but it is understood that all projects must have a European dimension.
Programmet går ud på at måle de administrative omkostninger, afgøre, hvilke af disse omkostninger der udgør unødvendige byrder, og reducere unødvendige administrative byrder.
The programme will measure administrative costs, take a judgement on which of these costs constitute unnecessary burdens and reduce unnecessary administrative burdens.
Programmet gør brug af alle de instrumenter, der er omtalt i forenklingsstrategien.
The programme uses the full set of tools identified in the simplification strategy.
Programmet gør det lovpligtigt for gas- og elleverandører at nå et energisparemål.
The EEC is a legal obligation on gas and electricity suppliers to reach an energy saving target.
Programmet gør det muligt for europæiske SMV’er at deltage i handelsdelegationer og på messer i Japan.
This programme allows European SMEs to participate in trade missions and trade fairs in Japan.
Programmet gør det navnlig muligt at samle en omfattende fond af viden og erfaringer på nationalt plan og yde gensidig bistand i nødstilfælde.
In particular, the programme allows extensive pooling of experience at national level and mutual assistance in case of need.
Programmet gør det også muligt at styre import- og eksportlicenser samt indsamle og distribuere statistiske oplysninger (Datashop).
It also enables the management of import/export licences and the collection and distribution of statistical data (Datashop).
Programmet gør gode fremskridt.
The programme is progressing well.
Programmet gøres jævnligt til genstand for en evaluering, der foretages af Kommissionen i samarbejde med medlemsstaterne.
The Commission shall evaluate this programme periodically in conjunction with the Member States.
Programmet gøres jævnligt til genstand for en evaluering, der foretages af Kommissionen i samarbejde med medlemsstaterne.
The Commission shall evaluate this programme periodically in cooperation with the Member States.
Programmet gøres mere rummeligt med en mere åben adgang for nye deltagere, også deltagere med idéer, der ligger uden for hovedsporet, og sikrer dermed, at forskere og innovatører på eliteniveau i og uden for Europa kan og vil deltage.
An inclusive approach open to new participants, including those with ideas outside of the mainstream, ensuring that excellent researchers and innovators from across Europe and beyond can and do participate;
Programmet gøres til genstand for en midtvejsevaluering og en efterfølgende evaluering, som foretages af de deltagende lande og Kommissionen i fællesskab med henblik på at vurdere den virkning, som aktiviteterne under programmet får på de fastsatte generelle og særlige mål.
The programme should the subject of a mid-term evaluation and an ex post evaluation, achieved jointly by the participating countries and the Commission, in order to appreciate the impact of the activities of the programme on the general and specific objectives fixed.
Programmet gøres til genstand for en midtvejsevaluering og en efterfølgende evaluering, som foretages af de deltagende lande og Kommissionen i fællesskab med henblik på at vurdere den virkning, som aktiviteterne under programmet har på de særlige og generelle mål, der er nævnt i artikel 3.
The programme is the subject of a mid-term evaluation and an ex post evaluation, achieved jointly by the participating countries and the Commission, in order to appreciate the impact of the activities of the programme on the general and specific objectives laid down in Article 3.
Programmet gøres til genstand for en midtvejsevaluering og en efterfølgende evaluering, som foretages af de deltagende lande og Kommissionen i fællesskab med henblik på at vurdere den virkning, som aktiviteterne under programmet har på de særlige og generelle mål, der er nævnt i artikel 3.
The programme will be subject to mid-term and final evaluations carried out jointly by the participating countries and the Commission with a view to assessing the impact of the programme's activities on the specific and general objectives set out in Article 3.
Programmet har (gennem anvendelse af udvekslinger, støtte til specialiserede team etc.) utvivlsomt været en hjælp for medlemsstaterne i deres bestræbelser på at tackle dette voksende problem.
The programme (via the use of exchanges, support to specialised teams etc.) has undoubtedly contributed towards helping Member States efforts to tackle the growing counterfeiting problem.
Programmet har (gennem anvendelse af udvekslinger, støtte til specialiserede team, et større forum etc.) utvivlsomt været en hjælp for medlemsstaterne i deres bestræbelser på at tackle dette voksende problem.
The programme (via the use of exchanges, support to specialised teams, a major forum etc) has undoubtedly contributed towards helping Member States’ efforts to tackle this growing problem.
Programmet har aldrig søgt at løse fødevaremangel.
The MDP has never sought to resolve food poverty.
Programmet har allerede udviklet sig fra at være koncentreret om telekommunikation i midten af 1990’erne til at være rettet mod internettet, og det er nu blevet integreret i Fællesskabets politik som et program, der tager fat på aktuelle behov for offentlige tjenester inden for rammerne af eEurope-initiativet.
Already the programme has moved from its telecommunications focus in the mid 1990s through an Internet focus and has now been integrated into the Community policy as a programme which addresses contemporary needs for public services, within the framework of eEurope.
Programmet har allerede ydet støtte til et antal industriprojekter, bl.a. ‘Kombiverkehr’-projektet: multimodal tog-færge-forbindelse mellem Italien og Sverige, ‘Lokomotiv’: intermodale jernbaneforbindelser mellem Tyskland og Italien, drevet af private baneselskaber, ‘Oy Langh Ship’: intermodal transportforbindelse (sø‑, bane‑ og flodtransport) mellem Finland og Centraleuropa.
Numerous industrial projects have already benefited from its programme: the ‘Kombiverkehr’ project which served to introduce a multimodal train-ferry service between Italy and Sweden, ‘Lokomotiv’, which has linked Germany and Italy by intermodal rail services run by private rail companies, ‘Oy Langh Ship’, which introduced an intermodal service combining maritime, rail and river transport between Finland and Central Europe, etc.
Programmet har alt i alt støttet målsætningerne for rammestrategien på en effektiv måde.
Overall, the programme effectively supported the aims of the framework strategy.
Programmet har bidraget til at fremme udviklingen af et fælles europæisk kulturområde, tilskynde til samarbejde mellem de involverede på kulturområdet og derigennem udvikle den interkulturelle dialog, kendskabet til historie og kultur, tværnational kulturspredning, den kulturelle mangfoldighed, kreativitet, bedre udnyttelse af kulturarven, socioøkonomisk og social integration samt udbredelse af bedste praksis.
It has contributed to promoting the development of a common cultural area, encouraging cooperation between cultural operators with a view to developing intercultural dialogue, knowledge of history and culture, transnational dissemination of culture, cultural diversity, creativity, promotion of cultural heritage, socio-economic and social integration and disseminating best practice.
Programmet har bidraget til at rette op på denne ensidige forståelse og har givet de europæiske SMV'er et mere værdifuldt aktiv, som de kan bruge til at komme ind på de øvrige nationale markeder.
The programme has helped to redress this one-sided understanding and has provided European SMEs with a more valuable asset with which to operate in other national markets.
Programmet har bidraget til at styrke ikke-formel læring.
The programme encouraged non-formal learning.
Programmet har bidraget til at øge de studerendes og lærerpersonalets mobilitet ved at give uddannelsesinstitutioner, som ikke var omfattet af de tidligere programmer, mulighed for udveksling
Boosting student and teacher mobility and extending this possibility to teaching institutions which were not covered by the earlier programmes
Programmet har bidraget til en bedre forståelse og anvendelse af lovgivningen takket være udviklingen af forskellige værktøjer (den risikoanalysemodel, der er beskrevet nedenfor og edb-applikationer).
The programme has contributed to better understanding and application of the legislation thanks to the various tools developed (risk analysis model presented below, IT applications).
Programmet har bidraget til følgende: udformning af, høring om og formidling af en ny forfatning, finansiering og afholdelse af folkeafstemningen den 27. juni om godkendelse af denne forfatning og parlamentsvalget den 10. oktober, genopførelse inden december af 400 af de huse, der blev beskadiget eller ødelagt under de voldelige sammenstød i juni.
The programme has contributed to: the drafting, consultation and dissemination of a new Constitution; financing and organising the 27th June referendum to approve this Constitution and the 10th October Parliamentary elections; the reconstruction by December of 400 of those houses damaged or destroyed during the June violence.
Programmet har bragt de unge tættere på EU og EU-institutionerne.
The programme familiarised young people with the European project and the European institutions.
Programmet har både en teknologisk, en politisk og en økonomisk dimension.
It has a technological, political and economic dimension.
Programmet har både en teknologisk, en politisk og en økonomisk dimension.
There are technological, political and economic aspects to the programme.
Programmet har derfor til formål at fremme stiftelse af og vækst i SMV og dermed gøre det muligt for dem at skabe nye job.
The programme therefore aims to foster the establishment and growth of SMEs, thus enabling them to create jobs.
Programmet har dermed til formål at sikre sammenlignelighed og transparens i forbindelse med virksomhedsregnskaber i hele EU og globalt.
In this respect, the programme aims at ensuring comparability and transparency of company accounts throughout the EU and globally.
Programmet har desuden bidraget til at danne et bedre grundlag for udformning af politikker gennem undersøgelser, som er blevet inkorporeret i arbejdet med den åbne koordinationsmetode.
The Programme has also contributed to developing a better evidence base for policy through studies which have fed into the work of the OMC.
Programmet har dog to begrænsninger, nemlig at der mangler støtte i tilstrækkeligt omfang til de jordbaserede aktiviteter, der supplerer rumforsøgene, fra forberedende forskning til senere applikationer, og at gennemførelsen af programmet på ISS lider alvorligt under en kun beskeden andel af ISS-ressourcerne (5 %) og de begrænsninger, der ifølge de aktuelle NASA-planer er lagt på ISS-operationerne.
However it faces two limitations: adequate support is lacking for the ground-based activities which complement the space experiments, from preparatory research to downstream applications; and the implementation of the programme on the ISS is severely limited by a small share of ISS resources (5%) and limitations on ISS operations under the current NASA plans.
Programmet har en dobbelt dimension.
There are two dimensions to the programme.
Programmet har en indbygget fleksibilitet, som gør, at medlemsstaternes administrationer får mulighed for at udvikle skræddersyede løsninger til deres individuelle behov.
The programme has a built-in flexibility which gives Member State administrations the opportunity to develop a tailor-made reply to their particular needs.
Programmet har en positiv økonomisk virkning, idet det støtter aktiviteter, der sigter mod at reducere de administrative byrder.
The programme has a positive economic impact as it supports activities that pursue the reduction of administrative burdens.
Programmet har en samlet værdi på over 3,9 mia. EUR, hvoraf strukturfondene bidrager med 1,8 mia. EUR, hvilket gør dette program til det største mål 1-program, der indtil nu er blevet gennemført i Det Forenede Kongerige.
The total value of the programme exceeds €3.9 billion, of which the Structural Funds contribute €1.8 billion which makes it the largest UK Objective 1 programme ever.
Programmet har en stor multiplikatorvirkning, for gennem projekterne får programmets støttemodtagere adgang til en europæisk dimension, som de kan lade ligestillede drage fordel af.
The programme’s multiplier effect is considerable, as the beneficiaries gain a European outlook which they can then transmit to their peers.
Programmet har endvidere gjort det muligt at afsløre nye metoder og transportveje for ulovlig anvendelse af dette stof til kokainfremstilling – uden at skabe alt for store forsinkelser for den lovlige internationale handel.
The programme has also made it possible to detect the new methods and routes used to divert potassium permanganate for cocaine production without causing excessive delays in legitimate international trade.
Programmet har endvidere i vidt omfang bidraget til at skabe nyt tværnationalt samarbejde.
The Programme has also generated substantial new transnational cooperation.
Programmet har et budget på 215 mio. EUR2 og omfatter fire aktioner:
The Programme has a budget of € 2152 million and is built around four actions:
Programmet har et budget på 5,1 mio. EUR, hvoraf alene acontobeløbet på 7 % hidtil er blevet udbetalt.
This Programme has a budget of €5.1 million, of which only the 7% advance has been paid by now.
Programmet har et budget på i alt 617 mio. EUR, hvoraf 189 mio. EUR er bevilget af strukturfondene (og heraf er de 27 mio. EUR afsat til overgangsområder), mens 206 mio. EUR hidrører fra den offentlige sektor, og 222 mio. EUR fra den private sektor.
The Programme totals €617 million, of which €189 million from the Structural Funds (€27 million are for phasing-out regions), €206 million comes from the national public sector and €222 million comes from the private sector.
Programmet har et samlet budget på 4 111 mio. € svarende til 87% af Det Forenede Kongeriges samlede mål nr. 3-tildeling.
The total value of the programme is €4 111 million, representing 87% of the total UK Objective 3 allocation.
Programmet har et samlet budget på 4 111 mio. EUR svarende til 87% af Det Forenede Kongeriges samlede mål 3-tildeling.
The total value of the programme is €4 111 million, 87% of the total UK Objective 3 allocation.
Programmet har et samlet budget på 617 mio. EUR, hvoraf EU bidrager med 189 mio. EUR, mens 206 mio. EUR hidrører fra den offentlige sektor i Danmark og 222 mio. EUR fra den private sektor.
The programme totals €617 million, €189 million of which will come from the EU, €206 million from the national public sector and €222 million from the private sector.
Programmet har et samlet budget på 617 mio. €, hvoraf EU bidrager med 189 mio. € (hvoraf igen 27 mio. € er afsat til udfasningsregionerne).
The programme totals €617 million, €189 million of which (including €27 million for the transitional areas) comes from the EU.
Programmet har et vejledende budget på 250 mio. EUR og sigter mod at yde et afbalanceret bidrag til bestræbelserne på at nå de overordnede mål for energiforsyningssikkerhed, Lissabon-målene for vækst, bæredygtig jobskabelse og konkurrenceevne og miljøbeskyttelse.
With an indicative budget of €250 million, this programme aims at making a balanced contribution to the achievement of the general objectives of security of energy supply, the Lisbon objectives of growth, sustainable job creation and competitiveness, and environmental protection.
Programmet har f.eks. til formål at understøtte sundhedspolitikken ved at udarbejde bedste praksis og retningslinjer for diagnosticering og behandling af sjældne sygdomme, støtte europæiske referencenetværk vedrørende sygdomme, udarbejde bedste praksis og retningslinjer for screening med scanner og udvikle en fælles tilgang til vurdering af sundhedsteknologi og e-sundhed.
For example, the programme will support health policy by developing best practices and guidelines for the diagnosis and treatment of rare diseases, supporting European reference networks on diseases, developing best practices and guidelines for scanner screening and developing a common EU approach to health technology assessments and e-Health.
Programmet har faktisk kørt i flere år under en anden betegnelse.
In short, although the programme does not yet exist as such, it has effectively been underway for several years now.
Programmet har finansieret:
The programme financed:
Programmet har fire aktionslinjer: bekæmpelse af ulovligt indhold og skadevoldende adfærd i onlineverdenen, sikrere forhold i onlineverdenen, oplysning og bevidstgørelse af befolkningen og opbygning af en videnbase.
The programme will have four actions: reducing illegal content and tackling harmful conduct online; promoting a safer online environment; ensuring public awareness; and establishing a knowledge base.
Programmet har fire mål:
The objectives of the programme are fourfold: