natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen foreslår, at agenturet deltager i det internationale videnskabelige samarbejde.
The Commission proposes that the Agency participate in international scientific cooperation.
Kommissionen foreslår, at aktiviteterne i forbindelse med "tilskyndelsesforanstaltninger på beskæftigelsesområdet" i 2004 koncentreres omkring støtte til det forberedende arbejde til deltagelsen i den europæiske beskæftigelsesstrategi.
The Commission proposes to concentrate EIM activities in 2004 on supporting preparatory work for participation in the European Employment Strategy.
Kommissionen foreslår, at alle aspekter af personers frie bevægelighed tages op til fornyet overvejelse.
The Commission proposes to review all aspects of free movement of people.
Kommissionen foreslår, at alle begrænsninger i brugen af transmissionskapacitet via kabel-tv-net afskaffes, at alle tjenesteleverandører får mulighed for at bruge kabel-tv-nettene til levering af deres tjenester, og at sammenkobling med det offentlige telenet tillades.
The Commission proposal withdraws all restrictions on the use of transmission capacity on cable TV networks, lets operators use the cable networks to deliver their services and authorizes interconnection with the public telecommunication network.
Kommissionen foreslår, at alle bilaterale fiskeriaftaler eller fiskeripartnerskabsaftaler indgået med sådanne stater opsiges
the Commission shall propose the denunciation of any standing bilateral fisheries agreement or fisheries partnership agreements with such states;
Kommissionen foreslår, at alle direktiver tilpasses den tekniske udvikling via en udvalgsprocedure.
The Commission proposes that all the directives should be adapted to technical progress by a Committee procedure.
Kommissionen foreslår, at alle disse muligheder skal være til rådighed for ETI og vidensamfundene.
The Commission suggests that all these options should be open to the EIT and the Knowledge Communities.
Kommissionen foreslår, at alle EU-virksomheder, der er noteret på et reguleret marked8 (anslået til ca. 6.700), skal opstille konsoliderede regnskaber i overens­stemmelse med IAS.
The Commission proposes that all EU companies listed on a regulated market8 (estimated at around 6,700) should be required to prepare consolidated accounts in accordance with IAS.
Kommissionen foreslår, at alle gebyrfritagelser bliver obligatoriske, og at de kategorier de gælder for, defineres tydeligere.
The Commission proposes that all visa fee waivers become mandatory and that the categories to which they apply be more clearly defined.
Kommissionen foreslår, at alle medlemsstater udarbejder sådanne planer inden to år og jævnligt indberetter resultaterne.
The Commission proposes that all Member States establish such plans within two years and report regularly.
Kommissionen foreslår, at alle parter mødes i 2005 for at foretage en tilbundsgående evaluering af, hvad man har nået, og eventuelt forberede nye initiativer i et udvidet EU, når institutionerne er blevet fornyet, og den kommende regeringskonference er afholdt.
The Commission therefore proposes that a review be scheduled for 2005 with all the parties involved in order to carry out an exhaustive evaluation of progress achieved and to determine any new lines of action that are required for an enlarged Europe, once the new Commission and Parliament are in place and the next Intergovernmental Conference has been held.
Kommissionen foreslår, at alle værdipapirudstedere får den nødvendige støtte fra de regeludstedende myndigheder, sådan at dette vigtige spørgsmål kan forelægges aktionærerne, som bør træffe beslutning om de nærmere regler for onlineoplysninger på en generalforsamling.
The Commission suggests that each publicly traded company should receive the necessary regulatory support to submit this important question to its shareholders, who should decide on the modalities for online information in a general meeting.
Kommissionen foreslår, at antallet af tjenester, som medlemsstaterne skal åbne op for konkurrence, forøges pr. 1. januar 2003.
As of 1 January 2003, the Commission proposes to increase the range of services that Member States must open up to competition.
Kommissionen foreslår, at anvendelse af enstemmighed afskaffes.
The Commission proposes eliminating the unanimity requirement.
Kommissionen foreslår, at anvendelsesområdet for direktiv 70/221/EØF ændres, så det også omfatter beholdere til luftformige brændstoffer.
The Commission proposes to extend the scope of Directive 70/221/EEC to include tanks for gaseous fuels.
Kommissionen foreslår, at anvendelsesområdet udvides til også at omfatte cabotagesejlads (søtransport inden for en og samme medlemsstat) og sejlads ad indre vandveje.
The Commission proposes extending the scope to cabotage (maritime transport within a single Member State) and to inland waterway transport.
Kommissionen foreslår, at anvendelsesområdet udvides til også at omfatte cabotagesejlads (søtransport inden for en og samme medlemsstat) og sejlads ad indre vandveje.
The Commission proposes extending the scope to cabotage (maritime transport within a single Member State) and to inland waterway transport;
Kommissionen foreslår, at anvendelsesområdet udvides til også at omfatte cabotagesejlads (søtransport inden for en og samme medlemsstat) og sejlads ad indre vandveje.
The Commission proposes extending the scope to cover cabotage (maritime transport within a single Member State) and inland waterway transport.
Kommissionen foreslår, at arbejdet baseres på følgende kriterier, som bør finpudses og aftales med alle relevante interessenter, bl.a. ACER:
The Commission proposes to base the work on the following criteria, which should be refined and agreed upon with all relevant stakeholders, notably ACER:
Kommissionen foreslår, at artikel 1, nr. 2), litra b), ændres for at tydeliggøre definitionen af veterinærlægemiddel ved at henvise til den farmakologiske, immunologiske og metaboliske virkning.
The Commission proposes to modify Article 1, point 2(b), to clarify the definition of a veterinary medicinal product by making reference to pharmacological, immunological and metabolic action.
Kommissionen foreslår, at artikel 12, stk. 3, litra c), ændres i tråd med det tilsvarende ændringsforslag 25, som Europa-Parlamentet har fremsat til artikel 10, stk. 1, i direktiv 2001/83/EF om humanmedicinske lægemidler, og som Kommissionen har accepteret.
The Commission proposes to modify Article 12, paragraph 3, point c, in line with the corresponding amendment 25 proposed by the European Parliament to amend Article 10, paragraph 1 of Directive 2001/83/EC for medicinal products for human use, accepted by the Commission.
Kommissionen foreslår, at artikel 13, stk. 2, litra b), ændres for at præcisere definitionen af generisk lægemiddel i tråd med den videnskabelige definition, som medlemsstaterne uformelt har accepteret.
The Commission proposes to modify Article 13, paragraph 2, point (b), aimed at providing a more precise definition of a generic medicinal product, in line with the scientific definition informally accepted by the Member States.
Kommissionen foreslår, at artikel 23, stk. 3, ændres for at berigtige henvisningen til artikel 12:
The Commission proposes to modify Article 23, paragraph 3, to provide for correct reference to Article 12:
Kommissionen foreslår, at artikel 30, stk. 4, ændres for at tilpasse ordlyden til det tilsvarende ændringsforslag 60, som Europa-Parlamentet har fremsat til artikel 26 i direktiv 2001/83/EF om humanmedicinske lægemidler, og som Kommissionen har accepteret, dog med en anden formulering for udtrykkeligt at fastslå, at ansøgeren eller indehaveren af markedsføringstilladelsen har ansvaret for, at de data, der forelægges til støtte for en ansøgning om markedsføringstilladelse, er korrekte:
The Commission proposes to modify Article 30, subparagraph 4, to align the wording with the corresponding amendment 60 proposed by the European Parliament to amend Article 26 of Directive 2001/83/EC for medicinal products for human use, accepted by the Commission subject to rewording, to introduce the explicit responsibility of the applicant or marketing authorisation holder for the correctness of data submitted in support of an application for marketing authorisation:
Kommissionen foreslår, at artikel 33, stk. 1, ændres, ved at der indsættes et stk. 1a for at præcisere udtrykket "potentiel alvorlig fare for menneskers eller dyrs sundhed eller for miljøet".
The Commission proposes to modify Article 33, paragraph 1, to add a paragraph 1a aimed at the introduction of a provision to clarify the notion of a potential serious risk to human or animal health or the environment.
Kommissionen foreslår, at artikel 58, stk. 1, litra a), og artikel 61, stk. 2, litra a) og b), ændres i tråd med det tilsvarende ændringsforslag til direktiv 2001/83/EF om humanmedicinske lægemidler.
The Commission proposes to modify Article 58, paragraph 1, point (a) and Article 61, paragraph 2, points (a) and (b) to be in line with the corresponding proposal to amend Directive 2001/83/EC for medicinal products for human use.
Kommissionen foreslår, at artikel 64, stk. 2, ændres for at bringe bestemmelsen i overensstemmelse med kravet i artikel 17, stk. 1, litra b), om, at der ikke må anføres særlige terapeutiske indikationer på etiketten eller i informationen om homøopatiske veterinærlægemidler, og for at tilpasse ordlyden til det tilsvarende ændringsforslag 89, som Europa-Parlamentet har fremsat til artikel 68 i direktiv 2001/83/EF om humanmedicinske lægemidler:
The Commission proposes to modify Articles 64, paragraph 2, to be coherent with the requirement in Article 17, paragraph 1, point (b), that no specific therapeutic indication may appear either on the labelling or on any information relating to the homeopathic veterinary medicinal product and to align the wording with the corresponding amendment 89 proposed by the European Parliament to amend Article 68 of Directive 2001/83/EC for medicinal products for human use:
Kommissionen foreslår, at artikel 73, stk. 3, ændres for at præcisere bestemmelserne om offentliggørelse af oplysninger om veterinærlægemidler.
The Commission proposes to modify Article 73, third paragraph, to clarify the provisions on public access to information on veterinary medicinal products.
Kommissionen foreslår, at artikel 75, stk. 5, ændres for at præcisere, hvordan det beregnes, hvornår de periodiske, opdaterede sikkerhedsindberetninger skal forelægges, og for at indsætte et nyt stk. 7 om markedsføringstilladelsens indehaverens mulighed for at give oplysninger om lægemiddelovervågning til offentligheden.
The Commission proposes to modify Article 75, paragraph 5, to clarify how to calculate when the periodic safety update reports have to be presented, and to add a new paragraph 7 on the communication of pharmacovigilance information by the marketing authorisation holder to the public.
Kommissionen foreslår, at artikel 84, stk. 1, litra a), ændres, så det præciseres, at bestemmelserne i denne artikel finder anvendelse på veterinærlægemidler, der allerede er tilladt:
The Commission proposes to modify Article 84, paragraph 1, point (a), to reflect that the provisions of this article apply to already authorised veterinary medicinal products:
Kommissionen foreslår, at asylansøgere og deres ledsagende familiemedlemmer i princippet sikres materielle modtagelsesforhold under normal-, antageligheds- og hasteprocedurer.
The Commission suggests that, in principle, applicants for asylum and their accompanying family members are provided with material reception conditions during regular, admissibility and accelerated procedures.
Kommissionen foreslår, at beslutning nr. 280/2004/EF erstattes af en forordning, fordi denne type lovgivning dækker bredere, er rettet mod et større antal modtagere, overvågningsmekanismens yderst tekniske og harmoniserede karakter og for at lette dens gennemførelse.
The Commission proposes replacing Decision No 280/2004/EC by a Regulation on account of the broader scope of the legislation, the increased number of addressees, the highly technical and harmonised nature of the monitoring mechanism, and to facilitate its implementation.
Kommissionen foreslår, at beslutningsproceduren i forordningens artikel 26 og 27 ændres til en procedure med delegerede beføjelser til Kommissionen til at overvåge planen og målene for fiskeridødeligheden.
The Commission is proposing that the decision-making procedure foreseen in Article 26 and 27 of the Regulation be converted into a system of delegated powers to be exercised by the Commission in order to monitor the plan and fishing mortality targets.
Kommissionen foreslår, at besparelserne genbruges i budgetbevillingen til udvikling af landdistrikter og bevares inden for de nationale finansieringsrammer for de medlemsstater, som midlerne stammer fra.
The Commission proposes that the savings be recycled into the budgetary allocation for rural development and retained within the national envelopes of the Member States in which they originate.
Kommissionen foreslår, at bestemmelsen ledsages af følgende betragtning:
It suggested accompanying the amendment by the following recital:
Kommissionen foreslår, at bestemmelserne i EU-direktiverne bringes i overensstemmelse med bestemmelserne i Aftalen, således at leverandører, entreprenører og tjenesteydere fra EU kan opnå en lige så favorabel behandling som leverandører fra tredjelande, som har undertegnet Aftalen.
The Commission proposes to align the provisions of the EC Directives with those of the Agreement in order to guarantee that EU suppliers, contractors and service providers benefit from a treatment which is as favourable as that reserved for providers from third countries who have signed the Agreement.
Kommissionen foreslår, at bestemmelserne om "kompetente" medlemsstater gøres tydeligere, og at ansøgningsskemaet forenkles.
The Commission proposes that the rules regarding ‘competent’ Member State be clarified and that the application form be simplified.
Kommissionen foreslår, at bestemmelserne om etikettering forenkles ved at udarbejde et fælles regelsæt for alle de forskellige vinkategorier og deres kendetegn.
The Commission proposes to simplify the labelling provisions by setting up a single legal framework applying to all the different categories of wine and particulars relating to them.
Kommissionen foreslår, at bestyrelsen i princippet skal mødes en gang om året og træffe alle strategiske beslutninger om det årlige arbejdsprogram og budgettet.
The Commission proposes that the Board meets in principle once every year and takes all strategic decisions in relation to the annual work programme and the budget.
Kommissionen foreslår, at bestyrelsen i princippet skal mødes en gang om året og træffe alle strategiske beslutninger, blandt andet om de prioriterede mål på mellemlang sigt, det årlige arbejdsprogram og budgettet.
The Commission proposes that the Board meets in principle once every year and takes all strategic decisions such as the medium-term priorities, the annual work programme and the budget.
Kommissionen foreslår, at bestyrelsen indkaldes til møde af formanden, og at den afholder ordinært møde en gang om året, eller på formandens initiativ, eller efter anmodning fra Kommissionen eller en tredjedel af medlemsstaterne repræsenteret i bestyrelsen.
The Commission proposes that the meetings of the Administrative Board be convened by its Chairperson and that the Board hold an ordinary meeting once a year or on the initiative of the Chairperson or at the request of the Commission or of one-third of the Member States represented on the Administrative Board.
Kommissionen foreslår, at bestyrelsen også fastlægger de strategiske retningslinjer for organet og i overensstemmelse hermed vedtager prioriterede mål på mellemlang sigt.
The Commission proposes that the Board also provides strategic direction for the Agency and therefore adopts medium-term priorities.
Kommissionen foreslår, at bestyrelsens arbejdsmetoder rationaliseres ved, at der sættes fokus på dens strategiske rolle og ved at reducere mødefrekvensen til ét årligt møde, samtidig med at den nationale trepartsrepræsentation bibeholdes for Cedefop (og for bestyrelserne i Eurofound og Arbejdsmiljøagenturet).
While maintaining the national and tripartite character of the Cedefop Board, which is a key feature of this Agency (as well as for Eurofound and EU-OSHA), the Commission proposes to rationalise the Board’s working methods by concentrating on its strategic role and by reducing the frequency of meetings to once a year.
Kommissionen foreslår, at betalingerne til nøddeproducenterne fortsætter inden for 2001-budgettet for de planer, der ellers ville udløbe i 2000.
The proposal aims to continue the payments to nut growers within the budget for 2001 for those plans which would otherwise expire in 2000.
Kommissionen foreslår, at bevillingerne på 293 mio. ecu til det nye program afholdes over Fællesskabets budget og skal fordeles som følger mellem de tre aktiviteter (i %):
The Commission proposes that ECU 293 million be allocated from the Community budget to the implementation of this new programme, a sum to be divided as follows between the following three areas (as a %):
Kommissionen foreslår, at bevisbyrden påhviler sagsøgte, når sagsøgeren har dokumenteret, at der er tale om dårligere behandling på grund af forskelsbehandling.
The Commission proposes that the burden of proof reverts to the defendant once the plaintiff has established factual evidence of less favourable treatment caused by apparent discrimination.
Kommissionen foreslår, at bevisbyrden skal gå tilbage til sagsøgte, når klageren for en domstol eller et andet organ har fremført faktiske omstændigheder, som giver anledning til at formode, at der er udøvet forskelsbehandling.
The Commission proposes that the burden of proof should revert to the respondent once the plaintiff has established facts before the court or other body from which it may be presumed that discrimination has taken place.
Kommissionen foreslår, at bilag H bliver den eneste liste til at afgøre, hvilke kategorier af varer og ydelser der kan anvendes andre satser end normalsatsen for.
The Commission proposes to make Annex H the only and single list of categories of goods and services to which rates other than the standard rate may be applied.
Kommissionen foreslår, at bilag IX bliver gennemgået med henblik på at forenkle ansøgningsskemaet.
The Commission proposes that Annex IX be reviewed with a view to simplifying the application form.
Kommissionen foreslår, at bilaget til forordning nr. 136/66/EØF ændres, således at det kommer til at henvise til denne nye sensoriske analysemetode, når det er absolut nødvendigt at foretage en organoleptisk bedømmelse, bl.a. for at sondre mellem ekstra jomfruolie og andre olivenolier.
The Commission proposes adapting the Annex to Regulation No 136/66/EEC to refer to the new sensory analysis method where it is absolutely necessary to check organoleptic quality, in particular to distinguish extra virgin olive oil from other oil.
Kommissionen foreslår, at budgettet for det indirekte aktionsprogram tildeles følgende midler (i mio. ecu):
The Commission proposes to allocate the budget for the indirect action programme as follows (in million ECU):
Kommissionen foreslår, at budgettet reduceres først med 55% og i 2009 med 100%, og at  tørfoder indlemmes i enkeltbetalingsordningen, hvorved støtteforanstaltningerne for denne sektor ophæves.
The Commission proposes an initial budget cut of 55% rising to 100% in 2009, together with the inclusion of dried fodder in the single payment system, entailing the abolition of support measures for the sector.
Kommissionen foreslår, at budgettet reduceres først med 55% og i 2009 med 100%, og at tørfoder indlemmes i enkeltbetalingsordningen, hvorved støtteforanstaltningerne for denne sektor ophæves.
The Commission proposes an initial budget cut of 55% rising to 100% in 2009, together with the inclusion of dried fodder in the single payment system, entailing the abolition of support measures for the sector.
Kommissionen foreslår, at busser, som er længere end 12 m, på grund af deres højere totalvægt skal have tre eller flere aksler.
The Commission proposes that buses longer than 12 metres should have three or more axles, in view of their higher maximum total weight.
Kommissionen foreslår, at ca. 10% af dette beløb afsættes til en resultatreserve, som tildeles midtvejs i programperioden af Kommissionen.
Within this, the Commission proposes that some 10% be retained as a performance reserve to be allocated at the mid-term point by the Commission.
Kommissionen foreslår, at CARS 21-processen styrkes i form af en rundbordskonference med medlemsstaterne, bilindustrien (producenter og leverandører) og fagforeningerne.
The Commission suggests that the CARS 21 process should be strengthened, with a round table with Member States, automotive industry (producers and suppliers) and trade unions.
Kommissionen foreslår, at Cedefops grundforordning ændres med henblik på at øge effektiviteten, herunder omkostningseffektiviteten.
The Commission proposes changes to the basic Regulation establishing Cedefop, with a view to increasing effectiveness and cost efficiency.
Kommissionen foreslår, at CLC-konventionen revideres med henblik på at ophæve begrænsningen af skibsrederens økonomiske ansvar, hvis det fastslås, at forureningsskaderne skyldes grov uagtsomhed fra dennes side.
The Commission proposes that under a revision of the CLC the pecuniary liability of the shipowner shall be unlimited, if it is proved that the pollution damage resulted from gross negligence in his part.
Kommissionen foreslår, at Daphne-programmet fornyes og revideres med henblik på at forebygge og bekæmpe alle former for vold mod børn, unge og kvinder ved at træffe forebyggende foranstaltninger og yde støtte til ofrene.
The Commission is proposing to renew and revise the Daphne programme in order to prevent and combat all forms of violence against children, young people and women by taking preventive measures and by providing support for victims.
Kommissionen foreslår, at de 1 350 000 t fordeles i forhold til den andel, som de enkelte producentmedlemsstaters gennemsnitsproduktion i de fem produktionsår 1992/93-1996/97 tegner sig for af den samlede EU-produktion, idet man for hver producentmedlemsstat lader det dårligste og det bedste produktionsår ude af betragtning.
The Commission proposes apportioning the 1 350 000 tonnes proportionately among the Member States on the basis of their average national production in three of the five marketing years 1992/93 to 1996/97, discarding the best and the poorest year for each producer Member State.
Kommissionen foreslår, at de beløb, der afsættes til forskning og innovation, uddannelse og udvikling af små og mellemstore virksomheder, øges.
The Commission is proposing to increase the amounts allocated to research and innovation, education and SME development.
Kommissionen foreslår, at de enkelte medlemsstater udarbejder nationale foranstaltninger og programmer for bæredygtig udnyttelse af naturressourcerne for at opfylde strategiens målsætninger.
The Commission proposes that each EU Member State develop national measures and programmes on the sustainable use of natural resources to achieve the strategy’s objectives.
Kommissionen foreslår, at de foranstaltninger, hvortil der ydes støtte via samhørighedspolitikken, fokuserer på investeringer inden for et begrænset antal prioriterede opgaver for EU i overensstemmelse med Lissabon- og Göteborg-agendaerne, hvor fællesskabsstøtten kan forventes at få en løftestangseffekt og skabe en betydelig merværdi.
The Commission proposes that actions supported by cohesion policy should focus on investment in a limited number of Community priorities, reflecting the Lisbon and Gothenburg agendas, where Community intervention can be expected to bring about a leverage effect and significant added value.
Kommissionen foreslår, at de grundlæggende krav, klassificeringer osv. fastlægges generelt, hvilket principielt må bifaldes.
The Commission proposal to lay down only the basic requirements, classifications, etc. is welcomed in principle.