natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mens det er Kommissionen og medlemsstaterne, der skal fastsætte komitéens sammensætning og hvilken politik, der skal føres, bør komitéen kunne afspejle den store erfaringsrigdom, der er nødvendig for at kunne løse både problemer inden for den fælles landbrugspolitik og problemer, der skyldes eksterne forhold såsom beskyttelsesmekanismen over for tredjelande, især i fødevaresektoren.
While it is for the Commission and the Member States to determine the composition of the committee and only they can decide policy, the committee should be able to reflect the very wide range of experience needed to deal not only with problems arising within the CAP but also those arising from such external matters as the protective mechanism of third countries, particularly in the food sector.
Mens det er lettere at øge F&U-intensiteten betydeligt, når man starter fra et meget lavt udgangspunkt, som det typisk har været tilfældet med de nye medlemsstater, eller fra de relativt lave værdier i Irland og Spanien, så viser det dog, at F&U-intensiteten kan øges, selv i situationer med kraftig vækst i BNP.
Whereas substantial increases in R&D intensity are easier to achieve starting from very low values typical of the new Member States, or from the relatively low values seen in Ireland and Spain, they do illustrate that R&D intensity can increase, even under conditions of strong GDP growth.
Mens det er lykkedes nogle lande at reducere arbejdsløsheden fra midten af 1990'erne, er den igen steget i andre lande.
Some countries managed to bring down unemployment from the mid-1990s onwards, while in others, jobless figures began to rise again.
Mens det er muligt at forvalte forbindelserne med kun de største private arbejdsformidlinger, der er aktive på det europæiske arbejdsmarked, uden særlig mange ekstraudgifter til personale, vil løsningsmodellen, hvor EU-systemet bliver den foretrukne løsning med et større antal private arbejdsformidlinger kræve afsættelse af mere personale, der beskæftiger sig med Eures-nettet.
While managing the relations with only the major PrES active on the European labour market is probably feasible without much additional staff cost, having the EU system becoming the preferred option for a more substantial number of PrES will require an increase in staff dedicated to the EURES network.
Mens det er op til de offentlige myndigheder at sørge for passende rammebetingelser, hvorunder man kan tiltrække investeringer, fremme beskæftigelse og forbedre konkurrenceevnen samt uddannelses- og omskolingsinitiativer, skal de lokale aktører og andre berørte parter fremsætte passende konkrete forslag med henblik på at imødekomme specifikke regioners behov.
While it is up to public authorities to provide adequate framework conditions within which investment can be attracted, employment can be promoted and competitiveness, training and re-training initiatives can be enhanced, local players and other stakeholders need to come up with appropriate concrete proposals to respond to the needs of specific regions.
Mens det er op til erhvervslivet at tage teten og tilpasse sig markedssituationen, kræves der en hurtig indsats på EU-plan for at hjælpe med til at koordinere de nationale og regionale initiativer til digitalisering af industrien.
Whilst it is for business to take the lead in adapting to market realities, an urgent EU-level effort to help coordinate national and regional initiatives to digitise industry is important.
Mens det er opmuntrende, at den årlige vækstrate i ansøgerlandene over en længere periode gennemsnitligt har ligget næsten et procentpoint højere end i de nuværende medlemsstater, er det ikke sandsynligt, at der på kort sigt vil ske en mærkbar reduktion af de indkomst- og beskæftigelsesforskelle, der er beskrevet i den anden rapport.
While it is encouraging that the long-term growth rate of the candidate countries has tended to exceed that of the existing Member States by nearly one percentage point per annum on average, the wide disparities in levels of income or employment described in the Second Report are unlikely to be reduced appreciably before the long-term.
Mens det er rigtigt, at man ikke kan tale om "en stadig mere restriktiv fortolkning", spiller afskrækkende  foranstaltninger og især mindre fleksibilitet ved tildeling af flygtningestatus helt sikkert en rolle.
Whilst it is true that one cannot speak of a "more and more restrictive" interpretation, dissuasive measures - and, in particular, less flexibility in the granting of refugee status - are certainly a factor.
Mens det er sandsynligt, at udviklingen af en europæisk strategi vil resultere i lavere omkostninger og en mere sikker energiforsyning, sammenlignet med spredte og ensidige nationale ordninger, fokuseres der i en stor del af den offentlige debat fortsat på de stadigt stigende forbrugerpriser og de stadig større følgevirkninger af infrastruktur og produktionsmetoder.
Whilst it is likely that the development of a European approach will result in lower costs and a more secure supply compared to diffuse, unilateral national schemes much of the public debate continues to centre on the ever-increasing rise in consumer prices and the increasing impact of infrastructure and production methods.
Mens det er sandt, at europæerne skal respektere muslimernes måde at leve på, skal muslimer, som bor i Europa, til gengæld respektere europæiske principper og regler.
While it is true that Europeans must respect Muslims' way of life, Muslims living in Europe must themselves respect European principles and rules".
Mens det er vigtigt at sikre forbrugernes rettigheder gennem bestemmelser, der ikke kan fraviges ved aftale, er det rimeligt at give virksomheder og organisationer mulighed for at indgå andre aftaler.
While it is important to guarantee consumers’ rights by provisions that cannot be derogated from by contract, it is reasonable to let enterprises and organisations engage in other agreements.
Mens det er vor opfattelse, at Kommissionens mål bevæger sig hen imod den rigtige balance mellem anerkendelse af arbejdsgivernes og medarbejdernes, eller finansielle institutioners og forbrugernes, rolle i det organiserede civilsamfund, bør man også anerkende den centrale rolle, som en effektiv forbrugerbeskyttelsespolitik bør spille.
Therefore, while we feel that the Commission’s objectives are moving towards the right balance between recognising the role of employers and employees, or financial institutions and consumers, in organised civil society, the central role of an effective consumer protection policy should also be acknowledged.
Mens det erkendes, at en udvidelse og uddybning af det indre marked potentielt kan være til stor fordel for forbrugere og iværksættere, særlig når det drejer sig om tjenesteydelser og netværksindustrier og om medlemsstater, hvor gennemførelsen hidtil har været et svagt punkt, er det kun et fåtal af medlemsstaterne, der planlægger specifikke foranstaltninger for at mindske efterslæbet i gennemførelsen og forbedre håndhævelsen.
While the large potential benefits for consumers and entrepreneurs from extending and deepening the Internal Market are recognised, particularly in the areas of services and network industries and in Member States with weak transposition and implementation records at present, few Member States have put forward specific action to reduce the transposition backlog or to improve enforcement.
Mens det erklærede mål for deltagelse i voksenuddannelse i 2010 er fastsat til 12,5 %, var den faktiske deltagelse i 2005 på 10,8 %.
Compared with the benchmark goal of 12.5% participation in adult learning by 2010, the average rate in 2005 was 10.8%.
Mens Det Europæiske Fællesskab især fokuserer på de behov, der gør sig gældende for de europæiske borgere og de europæiske videregående uddannelsessystemer, er det klart, at der over hele verden er en tilsvarende opmærksomhed, for så vidt angår de udfordringer, der opstår i forbindelse med globalisering.
While the European Community focuses particularly on the needs of European citizens and European higher education systems, it is clear that there is similar awareness around the world concerning the challenges of globalisation.
Mens det europæiske marked i stor udstrækning er tilgængeligt for amerikanske finansinstitutter, har europæiske institutter ikke tilnærmelsesvis de samme muligheder for at operere i USA.
While US financial institutions have broken into the European market on a large scale., European institutions have no comparable opportunities for exercising their activities in the USA.
Mens det europæiske meritoverførselssystem for højere uddannelse (ECTS) er blevet udviklet over en periode på over 10 år og allerede anvendes i stor udstrækning inden for højere uddannelse, er det europæiske meritoverførselssystem for erhvervsuddannelse (ECVET) fortsat på forsøgsstadiet, og der vil inden længe blive iværksat en offentlig høring herom.
While the ECTS has been developed over a period of more than 10 years and is already widely used in higher education, ECVET is currently being tested and a public consultation process will be launched shortly.
Mens det europæiske naboskabsinstrument og Den Europæiske Udviklingsfond har fokus på tiltag på regionalt eller nationalt plan i Afrika, skal det panafrikanske program anvendes til specifikt at støtte målene for den fælles EU-Afrika-strategi og navnlig støtte aktiviteter af tværregional, kontinental og tværkontinental karakter samt relevante initiativer under den fælles EU-Afrika-strategi på den globale scene.
While ENI and EDF focus on interventions at the regional or national level in Africa, the Pan-African programme shall be used to provide specific support for the objectives of the JAES, supporting in particular activities of trans-regional, continental and trans-continental nature, as well as relevant JAES initiatives in the global arena.
Mens det fik assistance til at forlade havnen grundstødte tankskibet igen, hvilket forårsagede mere skade.
While being assisted out of the harbour it grounded again causing further damage.
Mens det foreliggende forslag udelukkende vedrører vilkår i skriftlige aftaler ("som er udarbejdet på forhånd" som anført i artikel 30, stk. 1) og pålægger medlemsstaterne at undlade at indføre krav til udformningen af formularen, f.eks. om hvorledes kontraktvilkårene skal formuleres eller præsenteres for forbrugeren, gælder det nuværende direktiv også for mundtlige kontrakter (fremgår af artikel 5 i direktiv 93/13/EØF), således som det er tilfældet i nogle medlemsstater.
Indeed, whereas the proposal under consideration addresses only the terms contained in written contracts ("drafted in advance" as stated in Article 30(1), obliging Member States to "refrain from imposing any presentational requirements as to the way the contract terms are expressed or made available to the consumer", the current directive also applies to verbal contracts (see the effect of Article 5 of Directive 93/13/CEE), as also applies in some Member States.
Mens det formentlig er for tidligt at drage nogen endelige konklusioner om effektiviteten af de eksisterende samordningsprocesser, burde strømliningen have forbedret overensstemmelsen mellem de forskellige sæt af retningslinjer og være i stand til at begrænse indberetningsbyrden for medlemsstaterne.
While it appears too early for any firm conclusions on the efficiency of the existing co-ordination processes, the streamlining ought to have improved the consistency between the different sets of guidelines and should limit the reporting burden for Member States.
Mens det forventes, at 90 % af arbejdspladserne i samtlige sektorer vil kræve tekniske kompetencer, når vi når 2015, siger kun 25 % af de unge i hele EU, at de har et "højt" kompetenceniveau inden for grundlæggende internet (at de f.eks. kan bruge nettet til telefonopkald, udvikle et netsted eller bruge peer-to-peer-fildeling)23.
While by 2015 it is expected that 90% of jobs across all sectors will require tech skills, only 25% of young people across the EU self-report having "high" levels of basic internet skills (such as use the Internet to make phone calls, create a web page, use peer-to-peer file sharing)23.
Mens det forventes, at der fortsat vil blive skabt ca. 1 million nye arbejdspladser i perioden 2002-2003, projekteres der samtidig med en langsom stigning i ledighedsprocenten - til 7,6% i 2002 og 7,7% i 2003.
Whereas employment creation is expected to continue with about 1 million new jobs in the period 2002-2003, the unemployment rate is projected to increase slowly at the same time – up to 7.6% in 2002 and 7.7% in 2003.
Mens det forventes, at der kan indgås kontrakter i transportsektoren i første halvdel af 2002, er der væsentlige forsinkelser i gennemførelsen af miljøprojekter.
Whilst it is expected that contracts can be awarded in the transport sector in the first half of 2002, a significant delay has occurred in the advancement of environment projects.
Mens det fremgår, at en række medlemsstater bygger deres gasforsyningssikkerhed på rådighed over gasforsyningskilder til en kombination af ekstreme vejrforhold og "n-1", hvis en af forsyningskilderne svigter, er der manglende gennemsigtighed, når det gælder den nationale forsyningssikkerhedspolitik, som i mange tilfælde ikke forekommer tilstrækkelig fastlagt og formuleret og ikke afspejler de markedsændringer, der finder sted.
While it appears that a number of Member States base their security of gas supply on a combination of extreme weather conditions and an "n-1" availability of gas supply sources i.e. that one of the range of supply sources available is disrupted, there appears to be a lack of transparency in the security of supply policies applied at national level which in many cases appear not to be sufficiently well-defined and formalised and not reflecting the market changes taking place.
Mens det fremgår, at referenceværdien for det offentlige underskud på 3 % af BNP ikke blev overskredet i 2002, og at der blev indført visse foranstaltninger til begrænsning af udgiftsstigningerne, blev der ikke sigtet mod et tilstrækkeligt fald i underskuddet for 2003.
While it appears that the 3% of GDP government deficit reference value was not breached in 2002 and some measures were introduced to limit expenditure increases, no sufficient decline in the 2003 deficit was aimed at.
Mens det første er teknisk, er det andet selektivt og et politisk redskab.
While the former is technical, the latter is selective and a tool of policy.
Mens det første krav er ganske indlysende og allerede gennemført korrekt i alle medlemsstater, er det andet krav ikke så klart, som det umiddelbart giver indtryk af.
The first obligation is perfectly clear and has been properly implemented in all Member States.
Mens det generelt ser ud til, at SMV'er vinder ind, hvad angår ikt-gennemtrængning og internetkonnektivitet, lader det stadig væk til, at de har vanskeligere ved at implementere nye teknologier på rentabel vis end større virksomheder, som det fremgår af de relativt større investering i human kapital og til vedligehold af IT-infrastrukturen og virksomhedens websted.
While SMEs, in general, appear to be closing the gap in terms of ICT penetration and Internet connectivity, they still seem to find it harder and more costly than large enterprises to implement new technologies, due to the proportionately higher costs of investing in human capital and maintaining IT infrastructure and company websites.
Mens det gennemsnitlige cessionsniveau i EU er forholdsvis lavt (ca. 10 % af alle forsikringspræmier er genforsikret), er cessionsniveauet forholdsvis højt inden for visse forretningsområder (18 % af alle skadesforsikringspræmier er genforsikret, hvorimod dette kun er tilfældet for gennemsnitligt 3 % af alle livsforsikringspræmier).
While the average cession level in the EU is rather low (i.e. some 10% of all insurance premiums are reinsured), the cession level is relatively high for certain activities (i.e. 18% of non-life insurance premiums are reinsured, compared to 3% for life insurance premiums on average).
Mens det grundlæggende princip for forhandlingsudvalgets vedtagelse af beslutninger er et dobbelt, absolut flertal (absolut flertal af medlemmerne, der skal repræsentere et absolut flertal af medarbejderne), kræves der et tredobbelt, kvalificeret flertal (to tredjedele af medlemmerne, der skal repræsentere mindst to tredjedele af medarbejderne, herunder stemmerne fra to medlemmer, der repræsenterer medarbejdere i mindst to medlemsstater), hvis forhandlingsudvalget beslutter ikke at indlede forhandlinger eller at afslutte allerede indledte forhandlinger.
While the principle governing the adoption of decisions by the SNB is a double absolute majority (absolute majority of its members representing an absolute majority of the employees), if the SNB decides not to open negotiations or terminate any negotiations already opened, a triple qualified majority is needed (two thirds of the members representing at least two thirds of the employees, including the votes of members representing employees employed in at least two Member States).
Mens det grundlæggende princip for forhandlingsudvalgets vedtagelse af beslutninger er et dobbelt, absolut flertal (absolut flertal af medlemmerne, der skal repræsentere et absolut flertal af medarbejderne), kræves der i sidstnævnte tilfælde et tredobbelt, kvalificeret flertal (dvs. to tredjedele af medlemmerne, der skal repræsentere mindst to tredjedele af medarbejderne, herunder stemmerne fra medlemmer, der repræsenterer medarbejdere i mindst to medlemsstater).
While the principle governing the adoption of decisions by the SNB is a double absolute majority (absolute majority of its members representing an absolute majority of the employees), in the latter case a triple qualified majority is needed (i.e. two thirds of the members representing at least two thirds of the employees, including the votes of members representing employees employed in at least two Member States).
Mens det går i den rigtige retning med de offentlige indkøb, er indkøbsprocedurerne stadig for lange, og det medfører ineffektiv anvendelse af offentlige midler.
While improvements in public procurement go in the right direction, procurement procedures remain excessively long, resulting in inefficient public expenditure.
Mens det hovedsagelig påhviler medlemsstaterne at nå ud til den brede befolkning, vil Kommissionen medvirke til at forberede folk på euroen gennem en lang række værktøjer, som er beskrevet i det arbejdsdokument fra Kommissionen, som udsendes sammen med denne meddelelse.
While the main task of reaching the general public belongs to the Member States, the Commission will make a contribution to the task of preparing people for the euro by means of a variety of tools which are detailed in a Commission Staff Working Paper being issued together with this Communication.
Mens det i de første år næsten udelukkende var emner vedrørende handel, landbrug, transport og til dels sociale spørgsmål, som EF beskæftigede sig med, går udviklingen nu i retning af en udvidelse med andre områder såsom økonomisk og social samhørighed, ny teknologi og med stor vægt på miljøet.
While in the early years it was concerned almost exclusively with commercial, agricultural, transport and some social issues, over time other issues have been added, such as economic and social cohesion, new technologies and, after much effort, the environment.
Mens det i denne meddelelse bekræftes, at linjerne i den nye europæiske SMV-politik er rigtige, peges der på, at der er behov for en betydelig skærpelse af politikkerne for at støtte SMV'er på EU-plan og nationalt plan, set i lyset af deres økonomiske og sociale betydning.
While confirming that the orientation of the new European SME policy is right, the Communication indicates the need to substantially step up policies to support SMEs at EU and national level given their economic and social importance.
Mens det i denne meddelelse bekræftes, at linjerne i den nye europæiske SMV-politik er rigtige, peges der på, at der er behov for en betydelig skærpelse af politikkerne for at støtte SMV'er på EU-plan og nationalt plan, set i lyset af deres økonomiske og sociale betydning.
While confirming that the orientation of the new European SME policy is right, the Communication indicates the need to substantially step up policies to support SMEs at EU and national level, given their economic and social importance.
Mens det i forbindelse med tilbagetagelses- eller asylanliggender er rimeligt at henvise til, at statsborgere i tredjelande ikke kan udvises til eller via et tredjeland, eller at de kan anerkendes som flygtning af medlemsstaterne, hvis de i det pågældende tredjeland løber en reel fare for at blive forfulgt af de i artikel 4 nævnte årsager, forekommer det overflødigt at medtage den nævnte bestemmelse i forbindelse med mindre grænsetrafik.
While, in matters of readmission or asylum, it is worthwhile pointing out that third-country nationals may not be expelled to or via a third country, and that Member States may recognise them as refugees if they run a genuine risk of persecution in the third country concerned for the reasons set out in Article 4, it seems superfluous to include this clause in provisions relating to local border traffic.
Mens det i forbindelse med traditionel tv-spredning (hvad enten den er analog eller digital) er let at identificere det enkelte tv-spredningsforetagende, er det svært og nogle gange umuligt at spore, hvorfra indholdet på internettet stammer.
Whereas in traditional broadcasting (analog or digital) the individual broadcaster is easily identifiable, it is difficult and sometimes impossible to identify the source of content on the Internet.
Mens det i forbindelse med traditionel tv-spredning - analog eller digital - er let at identificere det enkelte tv-selskab, er det svært og nogle gange umuligt at spore, hvorfra indholdet på Internettet stammer.
Whereas in traditional broadcasting - analogue or digital - the individual broadcaster easily is identifiable, it is difficult and sometimes impossible to identify the source of content on the Internet.
Mens det i Kommissionens meddelelse om beskæftigelsespakken38 præciseres, at reallønningerne skal afstemmes med udviklingen i produktivitet, fremgår det ikke af vækstundersøgelsen 2013, om det er de nominelle lønninger eller reallønningerne, der skal afstemmes med produktiviteten.
Whereas the Commission's Employment Package communication38 clarified that real wages should be aligned with productivity developments, the AGS 2013 fails to identify whether it wants to align nominal or real wages on productivity.
Mens det i Kommissionens meddelelse om beskæftigelsespakken39 præciseres, at reallønningerne skal afstemmes med udviklingen i produktivitet, fremgår det ikke af vækstundersøgelsen 2013, om det er de nominelle lønninger eller reallønningerne, der skal afstemmes med produktiviteten.
Whereas the Commission's Employment Package communication39 clarified that real wages should be aligned with productivity developments, the AGS 2013 fails to identify whether it wants to align nominal or real wages with productivity.
Mens det i nogle lande er sjældent, at der sker justeringer, har andre lande imidlertid et mere fleksibelt tildelingssystem, der giver dem mulighed for at tilpasse sig årligt til ændringer eller tage højde for forventede behov.
However, while in some countries adjustments are not frequent, others have a more flexible allocation system that allows them to adapt annually to changes or take into account expected needs.
Mens det i princippet ville være fint med obligatoriske informationsmeddelelser for alle internettjenester, ville dette udgøre et problem for erhvervslivet.
While, in principle, mandatory awareness notices on every internet service would be nice to have, they could be problematical for business.
Mens det ikke blev anset for nødvendigt at lade direktivet omfatte hyperlinks og søgemaskiner, har Kommissionen opfordret medlemsstaterne til at udvide retssikkerheden for internettjenesteformidlere.
Whilst it was not considered necessary to cover hyperlinks and search engines in the Directive, the Commission has encouraged Member States to further develop legal security for internet in­termediaries.