natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Præsidiet blev informeret om den foreløbige dagsorden for plenarforsamlingen i marts, hvori José Manuel Barroso, formand for Europa-Kommissionen, forventedes at deltage.
The Bureau was informed about the preliminary draft agenda for the plenary session in March, which would be attended by Mr Barroso, President of the European Commission.
Præsidiet blev informeret om den foreløbige dagsorden for plenarforsamlingen i november 2009.
The Bureau noted the preliminary draft agenda for the November 2009 plenary session.
Præsidiet blev informeret om den foreløbige dagsorden for plenarforsamlingen i oktober 2005 med forventet deltagelse af Danuta Hübner, medlem af Kommissionen.
The Bureau was informed about the preliminary draft agenda for the plenary session in October 2005, which included the participation of European Commissioner, Danuta Hübner.
Præsidiet blev informeret om det foreløbige forslag til dagsorden for plenarforsamlingen i februar 2009, som vil finde sted i Europa-Parlamentets nye "József Antall"-bygning på Place de Luxembourg.
The Bureau was informed about the preliminary draft agenda for the February 2009 plenary session, which would be held in the new "József Antall" buildings at the EP, Place de Luxembourg.
Præsidiet blev informeret om det foreløbige opslag til generalsekretærstillingen og udtalelsen fra Det Paritetiske Udvalg (COPAR).
The Bureau was informed of the draft notice of vacancy concerning the post of Secretary-General and the Joint Committee's (COPAR's) opinion on it.
Præsidiet blev informeret om disse resultater den 24. februar 2009.
The Bureau was informed about these results on 24 February 2009.
Præsidiet blev informeret om høringen om "Lægemiddelovervågning" (uden ekstraudgifter) (INT).
The Bureau was briefed on the hearing on "Pharmacovigilance" (without additional cost) (INT).
Præsidiet blev informeret om oversigten over alle aktiviteter med budgetmæssig effekt (som er registreret i Agora) for det igangværende år.
The Bureau has received a table summarising all the activities with budgetary impact planned (and entered into Agora) for the coming year.
Præsidiet blev informeret om overslaget over indtægter og udgifter for 2004.
The Bureau was informed of the estimates of expenditure and revenue for 2004.
Præsidiet blev informeret om rapporten og havde en bred debat om emnet.
The Bureau took note of the report and held a broad debate on the subject.
Præsidiet blev informeret om, at den forventede udnyttelsesgrad for årsbudgettet var på næsten 76% for konto 1004 og på næsten 68% for konto 2600.
The Bureau was informed that uptake of appropriations was forecast at 76 % for item 1004 and 68 % for item 2600.
Præsidiet blev informeret om, at det snart ville få forelagt et notat, som opsummerede alle disse tiltag.
The Bureau was informed that a memo summarising all this action would be submitted in the near future.
Præsidiet blev informeret om, at EØSU's budgetsituation  ikke volder særlige problemer.
The Bureau was informed that the EESC's budgetary situation posed no particular problems.
Præsidiet blev informeret om, at medlemmerne snart ville modtage en korrigeret udgave af deltagerlisten i referatet af det 525. præsidiemøde.
The Bureau was informed that the corrected version of the Attendance List contained in the minutes of the Bureau's 525th meeting would be sent to members in due course.
Præsidiet blev informeret om, at situationen var normal.
The Bureau was informed that there were no unusual trends.
Præsidiet blev informeret om, at udnyttelsesgraden for de disponible bevillinger havde været på 75% for konto 1004 og 78% for konto 2600.
The Bureau was informed that take-up of appropriations had been only 75% for item 1004 and 78% for item 2600.
Præsidiet blev informeret om, at udvalget havde modtaget følgende anmodning om en sonderende udtalelse – en anmodning, som præsidiet havde foregrebet i april:
The Bureau was informed that the following request for an exploratory opinion had been received, as already anticipated by the Bureau in April:
Præsidiet blev især gjort opmærksom på styrkelsen af de interinstitutionelle kontakter inden for kommunikation samt på de forskellige arrangementer, der blev afholdt i samarbejde med Kommissionen, Europa-Parlamentet og Rådet med henblik på en bedre formidling af Europa.
In particular, its attention was drawn to the increase in interinstitutional contacts in the area of communication and to the various events organised in partnership with the Commission, the Parliament and the Council with a view to better communicating Europe.
Præsidiet blev ligeledes enig om at sætte fornyet skub i kontakterne med de kinesiske myndigheder.
During this meeting the Bureau also agreed that the contact with the Chinese authorities should be reinvigorated.
Præsidiet blev ligeledes gjort opmærksom på, at aktiviteterne i forbindelse med højtideligholdelsen ville blive udsat til den 28. og 29. maj 2008 og af organisatoriske årsager blive kombineret med udvalgets plenarforsamling.
The attention of Bureau members was also drawn to the fact that the commemorative events would be moved to 28 and 29 May 2008, coinciding, for organisational reasons, with the Committee's plenary session.
Præsidiet blev ligeledes orienteret om, at det kommende finske rådsformandskab havde til hensigt at anmode EØSU om at udarbejde tre sonderende udtalelser.
The Bureau was also informed that the future Finnish presidency of the EU Council intended to ask the EESC to draw up three exploratory opinions.
Præsidiet blev nu opfordret til at tage stilling ud fra en politisk synsvinkel.
The Bureau was now being asked to give its political view.
Præsidiet blev også informeret om, at konferencen på højt niveau den 14.-15. april om emnet "Fordelene ved euroen" havde været en succes og havde haft deltagelse af Jean-Claude Juncker, Eurogruppens formand, og Joaquín Almunia, EU‑Kommissær for økonomiske og finansielle anliggender.
The Bureau was also briefed on the successful high-level conference on 14 and 15 April on the advantages and benefits of the euro, attended by Mr Juncker, president of Eurogroup, and Mr Almunia, Commissioner for economic and monetary affairs.
Præsidiet blev også orienteret om den kommende interessentkonference i Dublin i oktober og et seminar for nationale pressemedarbejdere fra de økonomiske og sociale råd, som ville blive afholdt i Bruxelles i november.
The Bureau was also informed about the stakeholder conference to be held in Dublin in October, as well as the conference for the press officers of national ESCs to be held in Brussels in November.
Præsidiet blev også orienteret om det totale rygeforbud fra 1. juli 2006 i EØSU’s bygninger samt om den kommende administrative aftale mellem EØSU og den spanske regering om behandlingen af de regionale sprog i Spanien.
The Bureau was also informed of the total ban on smoking, which would be applied in the Committee buildings from 1 July 2006 and of the forthcoming administrative agreement between the EESC and the Spanish government on the treatment of Spain's regional languages.
Præsidiet blev også orienteret om ændring af datoen for mødet i Den Faglige Sektion for Det Indre Marked, Produktion og Forbrug (INT), der finder sted den 20. september 2006 i stedet for den 18. september 2006.
The Bureau was also informed of the change of date of the meeting of the Section for the Single Market, Production and Consumption (INT), which would take place on 20 September 2006 instead of 18 September.
Præsidiet blev opfordret til at deltage i et mere detaljeret informationsmøde vedrørende Belliard-bygningen i Mont-des-Arts-salen torsdag den 26. februar i forbindelse med plenarforsamlingen.
The Bureau was invited to attend a more detailed information session on this building on Thursday 26 February, on the sidelines of the plenary session, in the Mont-des-Arts room.
Præsidiet blev opfordret til at give sit samtykke til den nye udgave af rammeaftalen i bilag I.
The Bureau was asked to endorse the new version of Appendix I to this framework contract.
Præsidiet blev orienteret om afholdelsen af en offentlig høring uden omkostninger i forbindelse med et møde i studiegruppen "En moderne industripolitik".
Furthermore, the Bureau was informed that a cost-free public hearing would be held in conjunction with a meeting of the study group on modern industrial policy.
Præsidiet blev orienteret om afholdelsen af et fjerde møde i studiegruppen ”Strukturfondsreformen" under Den Faglige Sektion for Den Økonomiske og Monetære Union og Økonomisk og Social Samhørighed.
The Bureau was informed that the study group on Reform of the Structural Funds (Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion) would hold a 4th meeting.
Præsidiet blev orienteret om afviklingen af plenarforsamlingen, som finder sted i Kommissionens Charlemagne-bygning.
The Bureau was briefed on arrangements for the plenary session, which would take place in the Charlemagne building of the European Commission.
Præsidiet blev orienteret om budgetgruppens overvejelser efter gennemgangen af forslaget til reform af medlemmernes finansielle vilkår.
The Bureau was informed of the Budget Group's observations following discussion of a proposed reform of the members' financial statute.
Præsidiet blev orienteret om CCMI's arbejdsprogram for 2009.
The Bureau was informed of the CCMI work programme for 2009.
Præsidiet blev orienteret om de foreslåede ændringer i sektionernes mødekalender.
The Bureau was informed of the changes proposed to the schedule of section meetings.
Præsidiet blev orienteret om de forskellige etaper af plenarforsamlingen, der ville få deltagelse af Margot Wallström, næstformand for Kommissionen, Paula Lehtomäki, finsk minister for udenrigshandel og udvikling samt repræsentant for det finske rådsformandskab, og af ambassadør Ali Hachani, formand for FN’s Økonomiske og Sociale Råd.
The Bureau was informed of the arrangements for the plenary session, which would be attended by Ms Margot Wallström, Vice-President of the European Commission, Ms Paula Lehtomäki, Finnish Minister for Trade and Development on behalf of the Council Presidency-in-Office and Ambassador Ali Hachani, President of the UN Economic and Social Committee.
Præsidiet blev orienteret om de generelle tendenser i gennemførelsen af 2004‑budgettet.
The Bureau took note of the general trends in the budget outturn for 2004.
Præsidiet blev orienteret om de generelle tendenser.
The Bureau was informed of general trends.
Præsidiet blev orienteret om de indkomne anmodninger om udarbejdelse af initiativudtalelser.
The Bureau was informed about the requests for own-initiative opinions and supplementary opinions which had been submitted to it.
Præsidiet blev orienteret om de nærmere enkeltheder ved tilrettelæggelsen af det ekstraordinære præsidiemøde i Warszawa (Polen) den 15. november 2011.
The Bureau was informed of the arrangements for its extraordinary meeting to be held in Warsaw (Poland) on 15 November 2011.
Præsidiet blev orienteret om de skridt, som sekretariatet havde taget for at undersøge mulighederne for at forbedre den aktuelle ordning.
The Bureau was informed of the steps taken by the Secretariat to explore the possibilities of improving the current scheme.
Præsidiet blev orienteret om de skridt, som SOC-sektionen havde foreslået med hensyn til indgivelse og behandling af ændringsforslag på sektionsmøder, samt om udtalelsernes opbygning og længde.
The Bureau was briefed on the measures proposed by the SOC section on the tabling and processing of amendments for section meetings and the presentation and length of opinions.
Præsidiet blev orienteret om den afgående formand Dimitris Dimitriadis' evaluering ved embedsperiodens udløb.
The Bureau was informed of the end of term report by the outgoing president, Mr Dimitriadis.
Præsidiet blev orienteret om den diskussion, der havde fundet sted i det udvidede formandskab, med henblik på Europa-Parlamentets afstemning om dechargeafgørelsen vedrørende udvalgets 2014‑budget.
The Bureau was briefed on the discussion by the enlarged presidency with a view to the voting by the European Parliament on the resolution on the discharge of the Committee's 2014 budget.
Præsidiet blev orienteret om den foreløbige dagsorden for plenarforsamlingen i december 2006.
The Bureau was informed about the preliminary draft agenda for the December 2006 plenary session.
Præsidiet blev orienteret om den foreløbige dagsorden for plenarforsamlingen i december 2007.
The Bureau was informed about the preliminary draft agenda for the December 2007 session.
Præsidiet blev orienteret om den foreløbige dagsorden for plenarforsamlingen i december 2008.
The Bureau was informed about the preliminary draft agenda for the December 2008 session.
Præsidiet blev orienteret om den foreløbige dagsorden for plenarforsamlingen i december 2009.
The Bureau was briefed on the preliminary draft agenda for the December 2009 session.
Præsidiet blev orienteret om den foreløbige dagsorden for plenarforsamlingen i december 2010.
The Bureau was informed about the preliminary draft agenda for the December 2010 plenary session.
Præsidiet blev orienteret om den foreløbige dagsorden for plenarforsamlingen i december, der markeres af et indlæg ved Neelie Kroes, medlem af Kommissionen med ansvar for konkurrence.
The Bureau was informed about the preliminary draft agenda for the plenary session in December which would be attended by Ms Kroes, the European Competition Commissioner.
Præsidiet blev orienteret om den foreløbige dagsorden for plenarforsamlingen i december 2011.
The Bureau was informed of the preliminary draft agenda for the December 2011 session.
Præsidiet blev orienteret om den foreløbige dagsorden for plenarforsamlingen i december 2012.
The Bureau was informed of the preliminary draft agenda for the December 2012 session.
Præsidiet blev orienteret om den foreløbige dagsorden for plenarforsamlingen i december 2013.
The Bureau was informed of the preliminary draft agenda for the December 2013 session.
Præsidiet blev orienteret om den foreløbige dagsorden for plenarforsamlingen i februar 2010.
The Bureau was briefed on the preliminary draft agenda for the February 2010 session.
Præsidiet blev orienteret om den foreløbige dagsorden for plenarforsamlingen i februar 2011.
The Bureau was informed about the preliminary draft agenda for the February 2011 plenary session.
Præsidiet blev orienteret om den foreløbige dagsorden for plenarforsamlingen i februar 2012.
The Bureau was informed of the preliminary draft agenda for the February 2012 session.
Præsidiet blev orienteret om den foreløbige dagsorden for plenarforsamlingen i februar 2013.
The Bureau was informed of the preliminary draft agenda for the February 2013 session.
Præsidiet blev orienteret om den foreløbige dagsorden for plenarforsamlingen i februar 2014.
The Bureau was informed of the preliminary draft agenda for the February 2014 session.
Præsidiet blev orienteret om den foreløbige dagsorden for plenarforsamlingen i januar 2008.
The Bureau was informed of the preliminary draft agenda for the session.
Præsidiet blev orienteret om den foreløbige dagsorden for plenarforsamlingen i januar 2009.
The Bureau was briefed on the preliminary draft agenda for the January 2009 session.
Præsidiet blev orienteret om den foreløbige dagsorden for plenarforsamlingen i januar 2010.
The Bureau was informed about the preliminary draft agenda for the January 2010 session.
Præsidiet blev orienteret om den foreløbige dagsorden for plenarforsamlingen i januar 2011.
The Bureau was informed about the preliminary draft agenda for the January 2011 plenary session.
Præsidiet blev orienteret om den foreløbige dagsorden for plenarforsamlingen i januar 2012.
The Bureau was informed of the preliminary draft agenda for the January 2012 session.
Præsidiet blev orienteret om den foreløbige dagsorden for plenarforsamlingen i januar 2014.
The Bureau was informed of the preliminary draft agenda for the January 2014 session.
Præsidiet blev orienteret om den foreløbige dagsorden for plenarforsamlingen i januar, der markeres ved deltagelsen af Martin Bartenstein, østrigsk forbundsøkonomi- og arbejdsminister, som præsenterer det østrigske rådsformandskabs arbejdsprogram.
The Bureau was informed about the preliminary draft agenda for the plenary session in January, which would be attended by Mr Bartenstein, Federal Minister for Economic Affairs and Labour, who would present the Austrian presidency's work programme.
Præsidiet blev orienteret om den foreløbige dagsorden for plenarforsamlingen i januar 2013.
The Bureau was informed of the preliminary draft agenda for the January 2013 session.
Præsidiet blev orienteret om den foreløbige dagsorden for plenarforsamlingen i juli 2008.
The Bureau was informed about the preliminary draft agenda for the July 2008 plenary session.
Præsidiet blev orienteret om den foreløbige dagsorden for plenarforsamlingen i juli 2009.
The Bureau was briefed on the preliminary draft agenda for the July 2009 plenary session.
Præsidiet blev orienteret om den foreløbige dagsorden for plenarforsamlingen i juli 2010.
The Bureau was informed about the preliminary draft agenda for the July session.
Præsidiet blev orienteret om den foreløbige dagsorden for plenarforsamlingen i juli 2011.
The Bureau was informed of the preliminary draft agenda for the July 2011 session.
Præsidiet blev orienteret om den foreløbige dagsorden for plenarforsamlingen i juli 2012.
The Bureau was informed of the preliminary draft agenda for the July 2012 session.
Præsidiet blev orienteret om den foreløbige dagsorden for plenarforsamlingen i juli 2013.
The Bureau was informed about the preliminary draft agenda for the July 2013 plenary session.
Præsidiet blev orienteret om den foreløbige dagsorden for plenarforsamlingen i juli 2014.
The Bureau was informed of the preliminary draft agenda for the July 2014 session.
Præsidiet blev orienteret om den foreløbige dagsorden for plenarforsamlingen i juli med forventet deltagelse af Paula Lehtomäki, minister for udenrigshandel og udvikling på det finske rådsformandskabs vegne, Margot Wallström, næstformand for Europa-Kommissionen, og Ambassadør Ali Hachani, formand for FN’s Økonomiske og Sociale Råd.
The Bureau was informed about the preliminary draft agenda for the plenary session in July, which would be attended by Ms Paula Lehtomäki, Finnish Minister for Trade and Development on behalf of the Council Presidency-in-Office; by Ms Wallström, Vice-President of the European Commission, and Ambassador Ali Hachani, President of the UN Economic and Social Committee.
Præsidiet blev orienteret om den foreløbige dagsorden for plenarforsamlingen i juni 2011.
The Bureau was informed of the preliminary draft agenda for the June 2011 session.
Præsidiet blev orienteret om den foreløbige dagsorden for plenarforsamlingen i maj 2008.
The Bureau was informed about the preliminary draft agenda for the May 2008 plenary session.
Præsidiet blev orienteret om den foreløbige dagsorden for plenarforsamlingen i maj 2009.
The Bureau was informed about the preliminary draft agenda for the May 2009 plenary session.
Præsidiet blev orienteret om den foreløbige dagsorden for plenarforsamlingen i maj 2010.
The Bureau was informed about the preliminary draft agenda for the May 2010 plenary session.
Præsidiet blev orienteret om den foreløbige dagsorden for plenarforsamlingen i maj 2011.
The Bureau was informed of the preliminary draft agenda for the May 2011 session.
Præsidiet blev orienteret om den foreløbige dagsorden for plenarforsamlingen i maj 2012.
The Bureau was informed of the preliminary draft agenda for the May 2012 session.
Præsidiet blev orienteret om den foreløbige dagsorden for plenarforsamlingen i maj 2013.
The Bureau was informed about the preliminary draft agenda for the May 2013 plenary session.
Præsidiet blev orienteret om den foreløbige dagsorden for plenarforsamlingen i marts 2010.
The Bureau was briefed on the preliminary draft agenda for the March 2010 plenary session.
Præsidiet blev orienteret om den foreløbige dagsorden for plenarforsamlingen i marts 2011.
The Bureau was informed of the preliminary draft agenda for the March 2011 session.
Præsidiet blev orienteret om den foreløbige dagsorden for plenarforsamlingen i marts 2012.
The Bureau was informed of the preliminary draft agenda for the March 2012 session.
Præsidiet blev orienteret om den foreløbige dagsorden for plenarforsamlingen i marts 2013.
The Bureau was informed of the preliminary draft agenda for the March 2013 session.
Præsidiet blev orienteret om den foreløbige dagsorden for plenarforsamlingen i marts 2014.
The Bureau was informed of the preliminary draft agenda for the March 2014 session.
Præsidiet blev orienteret om den foreløbige dagsorden for plenarforsamlingen i november 2012.
The Bureau was informed of the preliminary draft agenda for the November 2012 session.
Præsidiet blev orienteret om den foreløbige dagsorden for plenarforsamlingen i september 2007.
The Bureau was informed about the preliminary draft agenda for the September 2007 session.
Præsidiet blev orienteret om den foreløbige dagsorden for plenarforsamlingen i september 2008.
The Bureau was briefed about the preliminary draft agenda for the September 2008 session.
Præsidiet blev orienteret om den foreløbige dagsorden for plenarforsamlingen i september 2009.
The Bureau noted the preliminary draft agenda for the September 2009 plenary session.
Præsidiet blev orienteret om den foreløbige dagsorden for plenarforsamlingen i september 2010.
The Bureau was informed about the preliminary draft agenda for the September 2010 plenary session.
Præsidiet blev orienteret om den foreløbige dagsorden for plenarforsamlingen i september 2013.
The Bureau was informed about the preliminary draft agenda for the September 2013 plenary session.
Præsidiet blev orienteret om den foreløbige dagsorden for plenarforsamlingen i september, der ville blive afholdt i Kommissionens Charlemagne-bygning.
The Bureau was informed about the preliminary draft agenda for the plenary session in September, which would be held in the European Commission's Charlemagne building.
Præsidiet blev orienteret om den foreløbige dagsorden for plenarforsamlingen i september 2011.
The Bureau was informed of the preliminary draft agenda for the September 2011 plenary session.
Præsidiet blev orienteret om den foreløbige dagsorden for plenarforsamlingen i september 2012.
The Bureau was informed of the preliminary draft agenda for the September 2012 session.
Præsidiet blev orienteret om den høje gennemførelsessats for de disponible bevillinger under disse to konti (hhv. 97,7% og 93,2%).
The Bureau was informed of the high take-up of the appropriations available for the two items in question (97.7% and 93.2% respectively).
Præsidiet blev orienteret om denne rapport og indledte en debat om Clive Wilkinson konklusioner.
The Bureau took note of this report and opened a discussion on its conclusions, which were presented by Mr Wilkinson.
Præsidiet blev orienteret om det foreløbige forslag til dagsorden for plenarforsamlingen i april 2013.
The Bureau was informed about the preliminary draft agenda for the April 2013 session.
Præsidiet blev orienteret om det foreløbige forslag til dagsorden for plenarforsamlingen i april 2014.
The Bureau was informed about the preliminary draft agenda for the April 2014 session.
Præsidiet blev orienteret om det foreløbige forslag til dagsorden for plenarforsamlingen i april 2012.
The Bureau was informed about the preliminary draft agenda for the April 2012 session.
Præsidiet blev orienteret om det foreløbige forslag til dagsorden for plenarforsamlingen i januar 2007, hvor bl.a. de 27 nye bulgarske og rumænske medlemmer vil blive indsat.
The Bureau was informed about the preliminary draft agenda for the plenary session in January, which would be marked by the installation of 27 new Bulgarian and Romanian members.
Præsidiet blev orienteret om det foreløbige forslag til dagsorden for plenarforsamlingen i oktober 2010.
The Bureau was briefed on the preliminary draft agenda for the October 2010 session.
Præsidiet blev orienteret om det foreløbige forslag til dagsorden for plenarforsamlingen i oktober 2011.
The Bureau was informed about the preliminary draft agenda for the October 2011 session.