natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På grundlag af forslag fra Kommissionen tager Europa-Parlamentet og Rådet denne forordning op til revision senest den 30. juni 2020.
On the basis of a proposal of the Commission, the European Parliament and the Council shall review this Regulation by 30 June 2020 at the latest.
På grundlag af forslag fra Kommissionen tager Rådet denne beslutning op til revision senest den 31. december 2010.
The Council shall review this Decision on the basis of a proposal from the Commission by 31 December 2010 at the latest.
På grundlag af forslag fra Kommissionen tager Rådet nærværende beslutning op til revision senest den 31. december 2004.
The Council shall review this Decision on the basis of a proposal from the Commission by 31 December 2004 at the latest.
På grundlag af forslag fra Nederlandene og Frankrig har Kommissionen foreslået, at der etableres et informationsnetværk vedrørende overgangen til eurosedler og -mønter, som kan fungere som en fælles ramme for håndtering af alle oplysninger vedrørende overgangen i den periode, hvor eurosedlerne og -mønterne indføres, og hvor trådene kan samles med henblik på at vurdere forløbet.
In response to initiatives by the Netherlands and France, the Commission has proposed the setting up of a Changeover Information Network to provide a common framework for handling overall changeover information during the period of the introduction of euro banknotes and coins and for measuring the progress of the operation as a whole.
På grundlag af forslaget fra grupperne foreslog sektionens sekretariat, at sektionens præsidium sammensattes som følger:
On the basis of the groups' proposal, the section secretariat proposed the following members for the section bureau:
På grundlag af forslaget skal betalingsformidlere sikre, at pengeoverførsler ledsages af fuldstændige oplysninger (navn, adresse og kontonummer) om indbetaler.
On the basis of the proposal, payment service providers shall ensure that transfers of funds are accompanied by the complete information (consisting of the name, address and account number) on the payer.
På grundlag af forslaget vil EU's minimumsafgiftssatser for blyfri benzin og gasolie (diesel), som fastsat i energibeskatningsdirektivet være følgende:
On the basis of the proposal the EU minimum rates fixed by the Energy Tax Directive for unleaded petrol and gas oil (diesel) would be the following:
På grundlag af fortsatte drøftelser med alle interessenter og under hensyntagen til fremskridt mht. gennemførelsen af dette handlingsprogram vil Kommissionen fremsætte et forslag til at fremme moderniseringen af organisationsstrukturen for transport ad indre vandveje.
On the basis of further discussions with all stakeholders and taking into account progress in the implementation of this Action Programme, the Commission will come forward with a proposal for stimulating the process of modernising the organisational structure of Inland Waterway Transport.
På grundlag af forudsætningerne for skønnet over arbejdsmængde og gebyrindtægter kan nettoindtægten fra 2012 og frem anses for rimelig til sikring af, at den centrale rolle, som lægemiddelovervågning spiller for folkesundheden, fastholdes hos EMEA, til trods for at indkomsten er variabel og nogle omkostninger (f.eks. lønninger) er faste.
Given the assumptions included in the estimates of work volumes and fee income the net income that appears from 2012 onwards can be regarded as justified to ensure that the key public health function of pharmacovigilance is maintained at the EMEA despite income being variable and some costs (e.g. certain salaries) being fixed.
På grundlag af forummets arbejde vedtog Kommissionen den 16. maj 2000 en meddelelse om "den seneste udvikling i gennemførelsen af det indre elektricitetsmarked".
On the basis of the work at the Forum, the Commission adopted on 16 May 2000 a Communication on “recent progress with building the internal electricity market”.
På grundlag af Frekvenspolitikgruppens løsningsforslag kan en gennemførelsesforanstaltning i visse tilfælde være nødvendig for definitivt at løse et problem med grænseoverskridende interferens eller for at håndhæve en koordineret løsning, der er aftalt af to eller flere medlemsstater i bilaterale forhandlinger, på et EU-retligt grundlag.
Building on RSPG's proposed solution, an implementing measure may be required in some circumstances to definitively resolve cross-border interferences or to enforce under Union law a coordinated solution agreed by two or several Member States in bilateral negotiations.
På grundlag af fremgangsmåden med "god praksis" vil de nærmere enkeltheder i forbindelse med ordningen blive uarbejdet i nært samarbejde med medlemsstaterne, som vil være ansvarlige for gennemførelsen af de nationale indrejsepolitikker som led i den generelle ramme.
Based on a “best practice” approach the details of the scheme would be worked out in close consultation with Member States who would be responsible for implementing national admissions policies within the general framework.
På grundlag af fremskridt inden for potentiel indeslutning eller erstatning af fluorholdige gasser i luftkonditionerings- og køleanlæg i andre transportformer, vil Kommissionen revurdere denne lovgivning og rapportere herom til Europa-Parlamentet og Rådet inden senest den 31. december 2005.
On the basis of progress in potential containment or replacement of fluorinated gases in air conditioning and refrigeration systems contained in other modes of transport, the Commission shall review the present legislation and report thereon to the European Parliament and the Council by 31 December 2005 at the latest.
På grundlag af fælles analyser og diagnoser fastlægges interessenternes specifikke ansvarsområder.
Common analyses and joint diagnoses result in specific responsibilities for each of the stakeholders.
På grundlag af fælles EU-regler kunne der indføres større fleksibilitet i frekvensforvaltningen ved i højere grad at benytte generelle tilladelser, hvor som helst det er muligt.
Based on common EU rules, greater flexibility in spectrum management could be introduced by strengthening the use of general authorisations whenever possible.
På grundlag af fælles idealer og aftalte fælles regler for politisk, økonomisk og social adfærd vil de nuværende medlemsstater og ansøgerlandene kunne vælge at gå sammen i en udvidet union.
On the basis of shared ideals and agreed common rules of political, economic and social behaviour the current Member States and candidate countries will be able to chose to join together in a wider Union.
På grundlag af fælles krav opregnet i forslagets Bilag III skal mangler, der konstateres i forbindelse med kontrollen, klassificeres som mindre (ingen risiko for sikkerheden), væsentlige (kan påvirke køretøjets sikkerhed og sikkerheden for andre trafikanter) eller farlige (alvorlig og umiddelbar risiko, som gør, at køretøjet ikke må benyttes).
Defects found during testing are to be classified – on the basis of common parameters set out in Annex III of the proposal – as minor (no safety risk), major (may prejudice the safety of the vehicle or other road users), or dangerous (major and immediate risk entailing taking the vehicle off the road).
På grundlag af Fællesskabets retningslinjer for statsstøtte til miljøbeskyttelse godkendte Kommissionen en gradvis indførelse af afgiften i Nordirland, i form af en degressiv fritagelse for afgiften i en periode på fem år.
On the basis of the Community guidelines on state aid for environmental protection, the Commission approved a phased introduction of the Levy in Northern Ireland, in the form of a degressive exemption from the Levy for a period of five years.
På grundlag af fællesskabslovgiverens forpligtelser og Kommissionens egne forpligtelser vil Kommissionen aktivt deltage i disse processer ved at give medlemsstaterne lejlighed til at fastlægge forvaltningspraksis og samtidig videreføre en aktiv og gennemsigtig markedsovervågning for at sikre målene i EU's postreform.
On the basis of the commitments by the Community legislator and its obligations, the Commission will actively participate in these processes by providing Member States with the opportunity to establish best regulatory practices and at the same time continue with active and transparent market monitoring in order to safeguard the objectives of the EU postal reform.
På grundlag af følgende arbejdsopgaver:
On the basis of the following tasks:
På grundlag af Førsteinstansrettens dom så Kommissionen på transaktionens virkninger på de samlede markeder for SBM-maskiner (strækblæsestøbningsmaskiner) i stedet for de forskellige markeder for SBM-maskiner, der kunne afgrænses alt efter slutanvendelsen.
On the basis of the CFI ruling, the Commission examined the impact of the transaction on the wider stretch blow moulding (SBM) machines markets rather than the narrower markets for SBM machines according to end use.
På grundlag af gennemførelsen i 2004 og 2005 og planlægningen for 2006.
On the basis of execution in 2004 and 2005 and plans for 2006.
På grundlag af gennemgangen af de potentielle politiske valgmuligheder kunne en fuldt udviklet politisk valgmulighed 3 med tilgang C give en betydelig forbedring af forskningskapaciteten i Østersøregionen, så den bæredygtige udvikling i området understøttes bedre.
Based on the review of the potential Policy Options, Policy option 3 through approach C could, if fully developed, lead to substantive improvement of the research capacity in the Baltic region to better underpin sustainable development in the area.
På grundlag af gennemgangen af ordningen for egne indtægter er Kommissionen af den opfattelse, at den eksisterende korrektionsmekanisme på et eksklusivt grundlag ikke længere er berettiget, og den foreslår, at der indføres en generel mekanisme til korrektion af uforholdsmæssigt store negative budgetuligevægte.
On the basis of its review of the own resource system, the Commission is of the view that the existing correction mechanism on an exclusive basis is no longer justified and proposes the introduction of a generalised mechanism to correct excessive negative budgetary imbalances.
På grundlag af gennemgangen af ovennævnte klagesager kan der uddrages nogle foreløbige konklusioner:
In summary, the following conclusions may be drawn:
På grundlag af gennemgangen i 2014 gennemføre reformen af socialsikringssystemet og yderligere konsolidere de sociale ydelser ved at sikre større målretning og fjerne overlapninger.
Based on the 2014 review, carry out the reform of the social security system and further consolidate social benefits by improving targeting and eliminating overlaps.
På grundlag af gennemgangen i 2019 vedtager Kommissionen en afgørelse i form af en gennemførelsesretsakt med henblik på for hver FSR-fond og hver medlemsstat at fastslå de programmer og prioriteter, for hvilke delmålene er nået.
On the basis of the review undertaken in 2019, the Commission shall adopt a decision, by means of implementing acts, to determine for each CSF Fund and Member State the programmes and priorities which have attained their milestones.
På grundlag af gennemgangen udvikles en syntese, hvor de vigtigste fremtidige udfordringer for EU's landbrugs- og fødevareforsyning og brugbare alternative handlingsmodeller behandles.
On the basis of this analysis we produce a summary highlighting the most important future challenges to EU agriculture and food supplies and setting out available alternative approaches for action.
på grundlag af genoprettelsesomkostningerne;
The remedial costs method
På grundlag af geografisk placering kan Europa inddeles i boreale, atlantiske, mediterrane, kontinentale, alpine og makronesiske skove.
European forests can be divided according to geographical location into the Boreal, Atlantic, Continental, Mediterranean, Alpine and Macronesian forest zones.
På grundlag af god praksis kan der fastsættes et antal fælles benchmarks med henblik på at styrke opadgående konvergensprocesser, samtidig med at det anerkendes, at medlemsstaterne har forskellige udgangspunkter og praksisser.
Based on good practices, a number of common benchmarks could be defined, to support upward convergence processes, while recognising the diversity of starting points and practices across Member States.
På grundlag af god praksis skal der udarbejdes forslag til forbedringer.
Proposals for improvement should be drawn up on the basis of good practices.
På grundlag af gruppernes forslag blev Roy Donovan (art. 54 for Bo Green) (Gruppe I), Lars Nyberg (Gruppe II) og Joop Koopman (Gruppe III) tilknyttet studiegruppen.
In line with the Groups' nominations, Mr Donovan (Rule 54 - Mr Green) (Group I), Mr Nyberg (Group II) and Mr Koopman (Group III) were included in the study group's work.
På grundlag af grønbogen har Kommissionen opfordret medlemsstaterne, civilsamfundet og fagfolk til at bidrage til debatten, som er afgørende, hvis princippet om gensidig anerkendelse skal anvendes effektivt overalt i EU, såvel i den nuværende som i den fremtidige form.
On the basis of the Green Paper the Commission has invited Member States, civil society and practitioners to contribute to the debate, which is essential if the principle of mutual recognition is to be effectively applied within the whole of the EU, both in its present and its future compositions.
På grundlag af grønbogen og i lyset af ovennævnte høring og andre oplysninger fra høringsprocessen vedtog Kommissionen forslaget til et rådsdirektiv3.
On the basis of the Green Paper and in the light of the hearing mentioned above and other input received in the consultation, the Commission adopted the proposal for a Council Directive3.
På grundlag af Haag-programmet og en yderligere analyse af de fremtidige behov på sikkerhedsområdet konkluderer Kommissionen at følgende specifikke mål navnlig skal forfølges under gennemførelsen af rammeprogrammet:
Based on The Hague programme and on further analysis of future needs in the security area, the Commission concludes that the following specific objectives should, in particular, be pursued under the framework programme:
På grundlag af Haag-programmet og en yderligere analyse af de fremtidige behov på sikkerhedsområdet konkluderer Kommissionen, at følgende specifikke mål navnlig skal forfølges under gennemførelsen af rammeprogrammet:
Based on The Hague programme and on further analysis of future needs in the security area, the Commission concludes that the following specific objectives should, in particular, be pursued under the framework programme:
På grundlag af Haag-programmet, som Det Europæiske Råd vedtog i november 2004, og med henblik på traktaten om en forfatning for Europa vil det være nødvendigt yderligere at styrke og udvide indsatsen for at forebygge og bekæmpe terrorisme og andre former for kriminalitet på EU-plan.
On the basis of The Hague Programme adopted by the European Council in November 2004, and with a view to the Treaty establishing a Constitution for Europe, prevention of and fight against terrorism and other forms of crime on a European level will need to be further reinforced and extended.
På grundlag af Helsingfors‑konklusionerne blev der under det portugisiske rådsformandskab indledt bilaterale forhandlinger også med Bulgarien, Letland, Litauen, Rumænien, Slovakiet og Malta.
As a result of the Helsinki conclusions, bilateral negotiations started with Bulgaria, Latvia, Lithuania, Romania, Slovakia and Malta during the Portuguese presidency.
På grundlag af helt enkle spørgsmål indeholder den en sammenfatning af situationen i et partnerland med henblik på en dialog om igangværende eller planlagte reformer, identificering af de vigtigste hindringer og nemmere identifikation af samarbejdsområder.
On the basis of a series of simple questions, it provides an overview of the situation in a partner country for the purposes of guiding dialogue on current or planned reforms, identifying the main difficulties or weaknesses and facilitating the identification of areas for cooperation.
På grundlag af henstillingen og for at undgå fordrejninger på det indre marked som følge af de uensartede nationale bestemmelser om chlorparaffiner, foreslår Kommissionen at indføre harmoniserede foranstaltninger i Rådets direktiv 76/769/EØF om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater.
On the basis of the Recommendation, and in order to avoid distortions of the internal market caused by the disparity of national legislation on chlorinated paraffins, the Commission proposes to introduce harmonisation measures in the framework of Directive 76/769 on restrictions of the marketing and use of certain dangerous substances and preparations.
På grundlag af henstillinger fra gruppen på højt niveau og resultaterne af den offentlige høring om rapporten fremsatte Kommissionen et nyt forslag4 den 1. oktober 2003, som supplerer forslaget fra 2001.
Based on the recommendations of the high-level group and the results of the public consultation on the report, the Commission brought forward a new proposal4 on 1 October 2003, which supplements the 2001 proposal.
På grundlag af henstillingerne fra BEST-taskforcen (forenkling af erhvervsklimaet for små og mellemstore virksomheder) satte Kommissionen sig i 1998 for at styrke arbejdet med at vurdere virkningerne af lovgivningen på virksomhederne16.
As part of the BEST task force recommendations (simplifying conditions for small businesses), the Commission committed itself in 199816 to stronger moves to analyse the impact of legislation on businesses.
På grundlag af henstillingerne fra den gruppe på højt plan, der beskæftiger sig med arbejdsmarkedsrelationerne i forbindelse med omstillingsprocessen, er brugen af mekanismer, der bygger på den åbne koordine­ringsmetode, en særdeles lovende mulighed.
The recommendations of the High-Level Group on Industrial Relations and Change see the use of machinery based on the open method of coordination as an extremely promising way forward.
På grundlag af Horisont 2020-udfordringerne, den første EIT-konsekvensanalyse og EIT's placering i innovationslandskabet er følgende underliggende drivkræfter blevet afdækket:
Building on the Horizon 2020 challenges, the first EIT Impact Assessment and the positioning of the EIT within the innovation landscape, the following underlying drivers have been identified:
På grundlag af hovedlinjerne i disse to dokumenter og erfaringerne fra gennemførelsen af programmet foreslås følgende tiltag:
Based on the orientations from these two sources and experience gained from running the Programme since the new guidelines, the following actions are proposed:
På grundlag af hvert enkelt projekts kvaliteter registrerer bedømmelseskomitéen projekternes rangfølge og sine bemærkninger samt punkter, der eventuelt skal klarlægges, i en rapport, som medlemmerne underskriver.
The jury shall record its ranking of projects in a report, signed by its members, made according to the merits of each project, together with its remarks and any points that may need clarification.
På grundlag af hvidbogen og dets tidligere resolution udpegede Rådet i sin resolution om rammerne for det europæiske samarbejde på ungdomsområdet følgende overordnede mål for frivilligt arbejde:
Taking the White Paper as well as its previous Resolution into account the Council identified in its Resolution regarding the framework of European cooperation in the youth field, the following general objectives for voluntary activities:
På grundlag af hvidbogen om miljøansvar skal der foreslås lovgivning, som følger principperne om forebyggelse og “forureneren betaler”, som fastlægger ansvarsfordelingen i forbindelse med rensning af forurenet jord, og som sikrer, at der afsættes midler til genopretning og rensning af landområder.
Legislation to be proposed under the White Paper on Environmental Liability will put into place measures to implement the prevention, precautionary and polluter-pays principles, allocating responsibility for the clean-up of contaminated land and ensuring that monies are provided for restoration and clean-up.
På grundlag af høringen af de interesserede parter og konsekvensanalysen har Kommissionen identificeret følgende punkter, der kræver opmærksomhed på kort til mellemlang sigt, hvis sektoren skal hjælpes til vækst og til at kunne konkurrere med andre former for elproduktion på omkostninger.
Based on its stakeholder consultation and impact assessment, the Commission has identified the following issues that require attention over the short to medium term to help the sector to scale up and become cost-competitive with other forms of electricity generation.
På grundlag af høringen af medlemsstaterne kan følgende centrale problemstillinger fremhæves:
From the Member States consultation, the following could be extracted as the main concerns:
På grundlag af høringen konkluderede Kommissionen i sin rapport, at det var nødvendigt at øge samordningen af de foranstaltninger, der gør det muligt at garantere forsyningssikkerheden på energiområdet.
On the basis of the consultation, the Commission concluded in its Report that it was necessary to improve the co-ordination of measures to ensure security of supply in the field of energy.
På grundlag af høringen oplyste Kommissionen, at den ville forberede en ny udgave af den sociale dagsorden og forelægge den i midten af 2008.
Building on this consultation, the Commission announced that it would prepare a renewed social agenda for mid-2008.
På grundlag af høringens resultater vil Kommissionen drage operationelle konklusioner inden udløbet af sin nuværende embedsperiode og fremlægge passende initiativer herunder om nødvendigt logivningsforslag inden årets udgang.
Taking into account the outcome of the consultation, the Commission will draw operational conclusions before the end of its current mandate and present appropriate initiatives, including legislative proposals as justified, before the end of the year.
På grundlag af høringerne af branchen er der udarbejdet en liste over levnedsmiddelkategorier og maksimale anvendelsesdoser for sucralose.
Based on the consultations with industry, a list with the food categories and maximum usable doses for sucralose has been drawn up.
På grundlag af høringsprocessen kunne Kommissionen fastlægge 10 prioriterede foranstaltninger, inddelt i tre grupper svarende til følgende udfordringer:
This consultation process enabled the Commission to identify 10 priority actions, which are grouped under three challenges:
På grundlag af høringsprocessen og de indgående forhandlinger mellem arbejdsmarkedets parter foreslår Kommissionen følgende.
In the light of the consultation process and the detailed negotiations between the social partners, the Commission proposes to proceed as follows.
På grundlag af høringsresultaterne vil Kommissionen overveje, om der bør fremlægges et forslag til et generelt direktiv, om der er behov for en stadfæstelse og forenkling af visse bestemmelser eller omformulering af den eksisterende lovgivning, eller om der bør fremlægges forslag af ikke-lovgivningsmæssig karakter, herunder ændringer i procedurer eller arbejdsmetoder.
On the basis of the reactions to the paper, the Commission will subsequently consider the need for a) a general directive on food law in society, b) the consolidation or reworking of existing legislation, c) proposals of a non-legislative nature, for example changes in procedures and working methods.
På grundlag af IAB's arbejde og under anvendelse af det evalueringsskema, som Regionsudvalget har udarbejdet til sit eget arbejde med subsidiaritet8, har Kommissionen i de reviderede retningslinjer for konsekvensanalyse, som den vedtog i januar 2009, forbedret vejledningen om, hvordan subsidiariteten og proportionaliteten analyseres.
On the basis of the IAB's work, and drawing on the "evaluation grid" that the Committee of the Regions developed for its own work on subsidiarity8, the Commission has improved the guidance on how to analyse subsidiarity and proportionality in the revised impact assessment guidelines it adopted in January 2009.