natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med henblik herpå vil Kommissionen udarbejde en beretning, der vil blive offentliggjort og forelagt institutionerne.
For this purpose the Commission will prepare a report which will be published and submitted to the Institutions.
Med henblik herpå vil Kommissionen undersøge, hvordan der kan skabes effektive partnerskaber med erhvervslivet, fagforeninger, ikke-statslige organisationer og forbrugersammenslutninger, især med henblik på at drøfte, hvordan de i denne revision konstaterede uholdbare tendenser kan tøjles.
To this end, the Commission will explore how to create effective partnerships with industry, trade unions, non-governmental organisations and consumer interests, particularly with a view to discussing ways of helping to curb the unsustainable trends identified in the context of the review.
Med henblik herpå vil Kommissionen undersøge, om det er muligt at indføre et system for hele EU med datasikkerhedsmærkning, blandt andet ved at foretage en analyse af økonomiske og samfundsmæssige konsekvenser.
For that purpose, the Commission intends to investigate the feasibility of an EU-wide system of privacy seals, which would also include an economic and societal impact analysis.
Med henblik herpå vil Kommissionen ved årets udgang kontakte de regeludstedende myndigheder og bede dem redegøre for de foranstaltninger, som de måtte have vedtaget, og som falder inden for denne rapports anvendelsesområde.
To this end, the Commission will contact by the end of the year to regulatory authorities to ask them to report on any measure they have adopted which falls within the scope of this Report.
Med henblik herpå vil Kommissionen vedtage et initiativ om konvertering af affald til energi inden for rammerne af energiunionen.
To that end, the Commission will adopt a 'waste to energy' initiative in the framework of the Energy Union.
Med henblik herpå vil Kommissionen, når forslaget om en statut for den europæiske fond er vedtaget, tilrettelægge et møde på højt niveau mellem de berørte parter i alle de sektorer, der er involveret i socialt iværksætteri, Europa-Parlamentet og Rådet for at overveje, hvilke initiativer der skal tages for at forbedre de juridiske rammer for de sociale virksomheder på EU-niveau.
(To achieve this, once the European Foundation Statute proposal has been adopted, the Commission will organise a high-level meeting between key stakeholders from all sectors involved in social entrepreneurship, the European Parliament and the Council in order to consider the initiatives to be taken to improve the legal framework for social enterprises at European level.)
Med henblik herpå vil Kommissionen:
To this end the Commission will:
Med henblik herpå vil Kommissionen:
To this end, the Commission
Med henblik herpå vil Kommissionen:
To this end, the Commission will:
Med henblik herpå vil man i FP7 sikre øget støtte til forskning i rene skibsteknologier, herunder renere motorer, ballastvand og genvinding af olie.
To achieve this, research into clean ship technologies, including cleaner engines, ballast water and oil recovery will be strengthened in FP7.
Med henblik herpå vil man med mærket forsøge at fremhæve den symbolske værdi af og synliggøre steder, som har spillet en betydelig rolle i Europas historie og kultur og/eller opbygningen af Unionen og at øge de europæiske borgeres forståelse af Europas historie og opbygningen af EU og af deres fælles og dog mangfoldige kulturarv, især for så vidt angår de demokratiske værdier og menneskerettigheder, som den europæiske integrationsproces bygger på.
To this end the Label will seek to stress the symbolic value and to raise the profile of sites which have played a significant role in the history and culture of Europe and/or the building of the European Union, and to increase European citizens’ understanding of the history of Europe and the building of the European Union, and of their common yet diverse cultural heritage, especially in relation to the democratic values and human rights that underpin the process of European integration.
Med henblik herpå vil man med mærket forsøge at styrke værdien af de steder, som har spillet en afgørende rolle i EU's historie og opbygning, og i højere grad at profilere disse og at styrke de europæiske borgeres forståelse af Europas opbygning og af deres fælles kulturarv i dens mangfoldighed, især i forbindelse med de demokratiske værdier og menneskerettigheder, som den europæiske integrationsproces bygger på.
To this end the Label seeks to enhance the value and the profile of sites which have played a key role in the history and the building of the European Union, and to increase European citizens' understanding of the building of Europe, and of their common yet diverse cultural heritage, especially related to the democratic values and human rights that underpin the process of European integration.
Med henblik herpå vil man undersøge mulighederne for at indføre et kvalitetsmærke for landbrugsbedrifter.
To this end, it would study the possibility of introducing a quality labelling scheme for farms.
Med henblik herpå vil medlemsstaterne blive opfordret til at udarbejde rapporter om deres resultater inden udgangen af 2011.
To this end, Member States will be invited to report on their progress by end 2011.
Med henblik herpå vil medlemsstaterne og EU's institutioner blive anmodet om at udpege kontaktpersoner med henblik på dialogen med Kommissionen.
To that end, Member States and EU institutions will be invited to designate contact points to facilitate dialogue with the Commission.
Med henblik herpå vil proceduren for udvikling og vedtagelse af miljømærkekriterierne i vid udstrækning blive ændret og forenklet.
For this purpose, the procedure of developing and adopting eco-label criteria will be thoroughly changed and simplified.
Med henblik herpå vil programmet kunne bidrage ved at udvikle kapaciteten hos civilsamfundets organisationer til at inddrage borgerne i EU's demokratiske liv.
To this, the programme would contribute by developing citizens' organisations' capacity to engage citizens in the democratic life of the Union.
Med henblik herpå vil programmet kunne bidrage ved at udvikle kapaciteten hos civilsamfundets organisationer til at inddrage deres medlemmer og offentligheden generelt i EU's demokratiske liv.
In this regard, the programme would contribute by developing the capacity of citizens' organisations to engage their members and a broader public in the democratic life of the EU.
Med henblik herpå vil programmets budget blive suppleret af finansielle midler fra de forskellige eksterne samarbejdsinstrumenter.
To this end, the budget of the Programme will be complemented by financial allocations coming from the different external cooperation instruments.
Med henblik herpå vil resultaterne af denne rapport blive kombineret med resultaterne af evalueringerne af den europæiske referenceramme for kvalifikationer og den europæiske referenceramme for kvalitetssikring af erhvervsuddannelse og af midtvejsrapporten om kvalitetssikring inden for videregående uddannelser.
For this purpose, the findings of this report will be combined with the results of evaluations of the European Qualifications Framework and the European Quality Assurance in Vocational Education and Training (VET) and of the Progress Report on Quality Assurance in Higher Education.
Med henblik herpå vil Schweiz fra datoen for undertegnelsen af protokollen indføre særlige kvoter for både kort‑ og langfristede arbejdstilladelser, jf. artikel 10, stk. 1, i hovedaftalen, til fordel for borgere i de nye medlemsstater.
For this purpose, Switzerland will open specific quotas for short-term, as well as for long-term working permits, as defined in Article 10 paragraph 1 of the main Agreement, in favour of citizens of the new Member States, as of the date of signature of the Protocol.
Med henblik herpå ville dens overordnede mål være som følger:
To that end, its overall aim would be as follows:
Med henblik herpå ville det være hensigtsmæssigt, at arbejdet i Family Platform ikke indstilles, men derimod videreføres, sådan som alle organisationer og interessenter inden for familieområdet har ønsket.
In this regard, rather than being discontinued, the work of the Family Platform should be extended, as all the associations and stakeholders active in this area have urged.
Med henblik herpå ville det være hensigtsmæssigt, at arbejdet i FAMILYPLATFORM ikke indstilles, men derimod videreføres, sådan som alle organisationer og interessenter inden for familieområdet har ønsket.
In this regard, rather than being discontinued, the work of the FAMILY PLATFORM should be extended, as all the associations and stakeholders active in this area have urged.
Med henblik herpå ville det være nyttigt med f.eks. en sammenfatning og en erfaringsudveksling mellem medlemsstaterne om bæredygtighed på bygge- og boligområdet.
For this purpose, it would be useful for Member States to liaise and exchange experience on sustainable building and housing.
Med henblik herpå ville det være rimeligt at forpligte ECB på et stabilitetsmål "i videre forstand", som ikke blot drejer sig om stabil pengeværdi, men også om stabilitet med hensyn til vækst, fuld beskæftigelse og social samhørighed.
It would make sense to oblige the ECB to target stability in the wider sense, i.e. not only monetary stability but also stability in terms of growth, employment and social cohesion.
Med henblik herpå ville det være rimeligt at tilskynde ECB til at forfølge et stabilitetsmål "i bredere forstand", dvs. til ikke blot at fokusere på stabile priser, men også på stabilitet med hensyn til vækst, fuld beskæftigelse og social samhørighed5.
It would make sense to urge the ECB to target stability in the wider sense, i.e. not only price stability but also stability in terms of growth, full employment and social cohesion5.
Med henblik herpå ville det være rimeligt at tilskynde ECB til at forfølge et stabilitetsmål "i videre forstand", dvs. til ikke blot at fokusere på stabile priser, men også på stabilitet med hensyn til vækst, fuld beskæftigelse og social samhørighed.
It would make sense to urge the ECB to target stability in the wider sense, i.e. not only price stability but also stability in terms of growth, full employment and social cohesion.
Med henblik herpå vises et oplysnings- og bevidstgørelsesspot, som Terre des Hommes har produceret, i fly på langdistanceruter.
To this end, an information and awareness-raising spot produced by terre des hommes is being shown in aircraft during long-haul flights.
Med henblik herpå vurderer Kommissionen senest inden udgangen af første halvår af det sidste år i hver syvårsperiode, hvordan de tekniske retningslinjer har fungeret, og om de har været effektive, og foreslår eventuelle tilpasninger af dem.
To this end, and at the latest in the first six months of the last year of each seven-year period, the Commission shall reassess the operation and the effectiveness of the technical guidelines and, where appropriate, propose any amendment.
Med henblik herpå vurderer Kommissionen, inden den godkender de nationale programmer, udgangssituationen i den medlemsstat, som har angivet, at den vil anmode om driftsstøtte.
To that end, before the approval of the national programme, the Commission shall assess the baseline situation in Member States which have indicated their intention to request operating support.
Med henblik herpå vægtes inflationen i disse lande i forhold til fordelingen af det personale, der gør tjeneste i disse lande.
For this purpose, the inflation in those countries shall be weighted according to the distribution of the staff serving in those countries.
Med henblik herpå Ö bør Õ principperne og procedurerne i Rådets forordning (EF) nr. 2157/200125 og i Rådets direktiv 2001/86/EF26 Ö anvendes Õ, dog med forbehold af de ændringer, der skønnes nødvendige, fordi det nye selskab vil være omfattet af den nationale lovgivning i den medlemsstat, hvor den har sit vedtægtsmæssige hjemsted.
To that end, the principles and procedures provided for in Council Regulation (EC) No 2157/200125 and in Council Directive 2001/86/EC26, Ö should Õ be taken as a basis, subject, however, to modifications that are deemed necessary because the resulting company will be subject to the national laws of the Member State where it has its registered office.
Med henblik herpå ændrer forslaget direktiv 2011/16/EU som ændret ved direktiv 2014/107/EU9, ved at der indføres et specifikt krav om automatisk udveksling af oplysninger om forhåndsgodkendte grænseoverskridende afgørelser og forhåndsgodkendte prisfastsættelsesordninger.
For this purpose, the proposal modifies Directive 2011/16/EU as amended by Directive 2014/107/EU9 by introducing a specific requirement for the automatic exchange of information on advance cross-border rulings and advance pricing arrangements.
Med henblik herpå ændrer forslaget direktiv 93/42/EØF, og samtidigt ændres direktiv 90/385/EØF om aktivt, implantabelt medicinsk udstyr, således at teksten i rammedirektiverne om medicinsk udstyr stemmer overens.
The proposal amends Directive 93/42/EEC in this regard and also, in order to align the text of the framework Directives on medical devices, it amends Directive 90/385/EEC relating to active implantable medical devices.
Med henblik herpå ændrer forslaget direktiv 93/42/EØF, og samtidigt ændres direktiv 90/385/EØF om aktivt, implantabelt medicinsk udstyr, således at teksten i rammedirektiverne om medicinsk udstyr stemmer overens.
The proposal amends Directive 93/42/EEC in this regard; also, in order to align the text of the framework Directives on medical devices, it amends Directive 90/385/EEC relating to active implantable medical devices.
Med henblik herpå ønsker Kommissionen at anspore til gensidig inspiration sammen med andre innoverende iværksættere og forsknings- og akademimiljøet.
The Commission therefore wishes to promote cross-fertilisation with innovative entrepreneurs and academic and research fields.
Med henblik herpå ønsker ØSU at foreslå nogle grundelementer, der kan indgå i analysen.
In anticipation of that, the Committee would like to bring forward some building blocks for this assessment.
Med henblik herpå, kan de kompetente myndigheder i medlemsstaterne fremsende forslag til agenturet om harmoniseret klassificering og etikettering i overensstemmelse med bilag XIV.
To this end, Member State competent authorities may submit proposals to the Agency for harmonised classification and labelling in accordance with Annex XIV.
Med henblik herpå, og uden at det berører artikel 22, meddeler medlemsstaterne Kommissionen enhver foranstaltning, de har truffet, ændret eller opretholdt med henblik på gennemførelse af procedurerne i artikel 8 og 9.
To that end and without prejudice to Article 22, the Member States shall communicate to the Commission any measure they have introduced, modified or maintained with a view to implement the procedures laid down in Articles 8 and 9.
Med henblik herpå:
To this end, they shall:
Med henblik herpå:
To this end, they:
Med henblik herpå:"
To this end:"
Med henblik herpåbør der ved Retten i Første Instans oprettes en specialiseret appelafdeling for patentsager til at behandle sager angående appel af afgørelser truffet af EF-Patentretten.
For this purpose a specialised patent appeal chamber should be created within the Court of First Instance to hear appeals against decisions of the Community Patent Court.
Med henblik pat forenkle reglerne anmodede Det Europ詈ske R蘚 i Stockholm Kommissionen om at fremme en mere ensartet, gennemsigtig og fleksibel ordning.
In order to simplify the rules, the Stockholm European Council asked the Commission to put forward a more uniform, transparent and flexible system.
MED HENBLIK PÅ at gennemføre standarden for automatisk udveksling af oplysninger om finansielle konti, som er udarbejdet af Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling (OECD), inden for rammerne af et samarbejde, der tager hensyn til de kontraherende parters legitime interesser,
With a view to implementing the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) Standard for Automatic Exchange of Financial Account Information within a framework of cooperation which takes account of the legitimate interests of both Contracting Parties,
MED HENBLIK PÅ at gennemføre standarden for automatisk udveksling af oplysninger om finansielle konti, som er udarbejdet af Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling (OECD), inden for rammerne af et samarbejde, der tager hensyn til de kontraherende parters legitime interesser,
With a view to implementing the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) Standard for Automatic Exchange of Financial Account Information within a framework of cooperation which takes account of the legitimate interests of both Contracting Parties,
MED HENBLIK PÅ DET EUROPÆISKE RÅDS MØDE I THESSALONIKI
IN VIEW OF THE EUROPEAN COUNCIL OF THESSALONIKI
MED HENBLIK PÅ FORBEREDELSE AF DET FJERDE MØDE MELLEM UDENRIGSMINISTRENE I EURO-MIDDELHAVSOMRÅDET
TO PREPARE THE FOURTH MEETING OF EURO-MEDITERRANEAN FOREIGN MINISTERS
MED HENBLIK PÅ VEDTAGELSE
Re-examined proposal for
MED HENBLIK PÅ ÆNDRING AF KOMMISSIONENS FORSLAG
AMENDING THE PROPOSALS OF THE COMMISSION
Med henblik på "social innovation" anbefaler udvalget, at man også inddrager arbejdsmarkedets parter i udformningen.
With respect to social innovations, the Committee is also in favour of consulting the social partners.
Med henblik på "use it or lose it"-klausulen er udgivelsen af et fonogram ensbetydende med udbydelse af eksemplarer af fonogrammet til offentligheden med rettighedshaverens samtykke og forudsætter, at eksemplarerne udbydes til offentligheden i et rimeligt antal.
For the purposes of the 'use it or lose it' clause, publication of a phonogram means the offering of copies of the phonogram to the public, with the consent of the right holder, and provided that copies are offered to the public in reasonable quantity.
Med henblik på - ligesom i forbindelse med den centraliserede procedure - at sikre procedurernes gennemsigtighed foreslås det, at evalueringsrapporterne og tilladelserne samt resuméerne af egenskaber for lægemidler, som er godkendt efter den decentraliserede procedure eller proceduren for gensidig anerkendelse, stilles til rådighed for alle berørte parter (artikel 21).
In order to ensure, as in the case of the centralised procedure, that the procedures are transparent, it is proposed that assessment reports and authorisations accompanied by summaries of the characteristics of the medicinal products authorised under the decentralised or mutual recognition procedure be made available to any interested party (Article 21).
Med henblik på 2017 at nedbringe den offentlige gæld for at genopbygge de finanspolitiske stødpuder og samtidig undgå procyklikalitet, i fuld overensstemmelse med stabilitets- og vækstpagten.
With a view to 2017, reduce public debt to restore fiscal buffers while avoiding pro-cyclicality, in full respect of the Stability and Growth Pact.
Med henblik på 2017 at nedbringe den offentlige gæld for at genopbygge de finanspolitiske stødpuder og samtidig undgå procyklikalitet, i fuld overensstemmelse med stabilitets- og vækstpagten;
With a view to 2017, reduce public debt to restore fiscal buffers while avoiding pro-cyclicality, in full respect of the Stability and Growth Pact; and
Med henblik på afbrydelse eller eventuelt begrænsning af forældelsesfrister anses retten eller domstolen for at have fået forelagt sagen, når standardformularen er registreret i overensstemmelse med stk. 3.
For the purpose of the interruption of periods of prescription or, as the case may be, limitation, the court or tribunal is deemed to be seized when the claim form is registered in accordance with paragraph 3.
Med henblik på afhjælpning af hjemlige hændelser, såsom pludselig opstået sygdom eller ulykke hos uforsørget familiemedlem, eller med henblik på tilrettelæggelse af børnepasning som følge af den sædvanlige plejers pludseligt opståede sygdom eller uarbejdsdygtighed.
To deal with domestic incident such as sudden illness or accident of dependant or to make arrangements for looking after children due to sudden illness or incapacity of normal carer.
Med henblik på afprøvning af overensstemmelsen skal der mindst udvælges en signifikant andel af revisionsfiler på grundlag af en analyse af risikoen for en utilstrækkelig udførelse af den lovpligtige revision.
For the purposes of testing compliance, at least a significant part of audit files shall be selected on the basis of an analysis of the risk of an inadequate carrying out of the statutory audit.
Med henblik på afskaffelsen af anmeldelsessystemet er det også nødvendigt at revurdere den retlige behandling af ikke-anfægtelsesklausuler, der i dag behandles som grå klausuler i gruppefritagelsesforordningen.
In the perspective of the suppression of the notification system the legal treatment of no-challenge provisions, which are currently classified by the TTBE as grey clause, needs to be reassessed.
Med henblik på afslutningen af forsamlingens arbejde og fremlæggelsen af udkastet til charter på Det Europæiske Råd i Biarritz har præsidiet bedt medlem­merne af forsamlingen om inden den 1. september at fremsætte eventuelle bemærk­ninger til udkastet til charter.
With a view to concluding the Convention's work and forwarding the draft Charter to the Biarritz European Council, the Praesidium asked the members of the Convention to submit any comments on the preliminary draft text they considered helpful by 1 September.
Med henblik på afsnit V, afdeling 2, kapitel 2, skal disse eksperter behandles som modtagere, jf. artikel 2.
For the purpose of Section 2 of Chapter 2 of Title V, these experts shall be treated as recipients within the meaning of Article 2.
Med henblik på aftalens indgåelse på et senere tidspunkt bemyndiges formanden for Rådet til at udpege de personer, som på Den Europæiske Unions vegne er beføjet til at undertegne aftalen mellem Den Europæiske Union, Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om Det Schweiziske Forbunds associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengen-reglerne, og de tilknyttede dokumenter, bestående af slutakten, brevvekslingen vedrørende de udvalg, der bistår Kommissionen ved udøvelsen af dennes gennemførelsesbeføjelser, og fælleserklæringen om fælles møder i de blandede udvalg.
Subject to its conclusion at a later date, the President of the Council is hereby authorized to designate the person empowered to sign on behalf of the European Union the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the latter’s association with the implementation, application and development of the Schengen Acquis, and the related documents consisting of the Final Act, of the Exchange of Letters concerning the Committees that will assist the Commission in the exercise of its executive power, and of the Common Declaration on joint meetings of the Mixed Committees.
Med henblik på aftalens indgåelse på et senere tidspunkt bemyndiges formanden for Rådet til at udpege de personer, som på Det Europæiske Fællesskabs vegne er beføjet til at undertegne aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om Det Schweiziske Forbunds associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengen-reglerne, og de tilknyttede dokumenter, bestående af slutakten, brevvekslingen vedrørende de udvalg, der bistår Kommissionen ved udøvelsen af dennes gennemførelsesbeføjelser, og fælleserklæringen om fælles møder i de blandede udvalg.
Subject to its conclusion at a later date, the President of the Council is hereby authorized to designate the person empowered to sign on behalf of the European Community the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the latter’s association with the implementation, application and development of the Schengen Acquis, and the related documents consisting of the Final Act, of the Exchange of Letters concerning the Committees that will assist the Commission in the exercise of its executive power, and of the Common Declaration on joint meetings of the Mixed Committees.