natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har iværksat en undersøgelse af den samlede miljømæssige virkning af liberaliseringen af energimarkederne på miljøet.
The Commission is currently undertaking a study that will assess the overall environmental impact of liberalisation in the energy markets on the environment.
Kommissionen har iværksat en undersøgelse af FIN-NET’s rolle for at gøre FIN-NET så effektiv som muligt.
The Commission has launched a review of FIN-NET’s role with a view to further maximising its efficiency.
Kommissionen har iværksat en undersøgelse af personsøgermarkedets fremtid, der navnlig lægger vægt på at undersøge vækstudsigterne og de sandsynlige scenarier for udviklingen på det europæiske personsøgermarked.
The Commission has initiated a study on the future of the paging market, investigating in particular growth prospects and likely scenarios for evolution of the paging market in Europe.
Kommissionen har iværksat en undersøgelse af sekundær handel med frekvenser og vil medio 2003 holde et workshopmøde med alle berørte aktører (operatører og andre brugere, medlemsstaterne og deres tilsynsmyndigheder).
The Commission has launched a study into secondary spectrum trading and will organise a workshop by mid 2003 with all actors involved (operators and other users, Member States and their regulatory authorities).
Kommissionen har iværksat en undersøgelse af, hvordan andre luftfartspas­sagerer er beskyttet mod selskabets fallit, og dens resultater forventes at foreligge midt i 2005.
The Commission has launched a study on the protection of other air passengers against insolvency of the carrier, the results of which are expected in mid-2005.
Kommissionen har iværksat en undersøgelse for at "indkredse, hvilken plads forskning og teknologisk udvikling indtager i Europas RYP'er, og dermed få mulighed for bedre at integrere dem i det europæiske forskningsrum".
The Commission has launched a study on "clarifying the role of research and technological development in the outermost regions of the European Union and improving their integration into the European Research Area".
Kommissionen har iværksat en undersøgelse for at "indkredse, hvilken plads forskning og teknologisk udvikling indtager i Europas RYP'er, og dermed få mulighed for bedre at integrere dem i det europæiske forskningsrum".
The Commission has launched a study on “clarifying the role of research and technological development in the outermost regions of the European Union and improving their integration into the European research area”.
Kommissionen har iværksat en undersøgelse for at bedømme cost-benefit-analyser for genanvendelsessektoren i fremtidens EU, hvor der tages udgangspunkt i forskellige lovgivningsmæssige og tekniske udviklingstendenser.
The Commission has launched a study to assess cost-benefit scenarios for future recycling in the EU, based on different assumptions concerning legislative and technical developments.
Kommissionen har iværksat en undersøgelse for at forberede en revision af retningslinjerne for støtte til forskning og udvikling.
The Commission has launched a study to prepare the review of the research and development aid guidelines.
Kommissionen har iværksat en undersøgelse for at vurdere, i hvilket omfang henstillingen er gennemført, og den endelige rapport om undersøgelsen forventes at foreligge i marts 2001.
The Commission launched a study in order to assess the extent of implementation of this Recommendation and the final report of this study should be completed in March 2001.
Kommissionen har iværksat en undersøgelse med henblik på at vurdere konsekvenserne for de enkelte sportsgrene af traktatens bestemmelser om ikke-forskelsbehandling på basis af nationalitet.
The Commission has launched a study to assess the implications of the Treaty provisions on non-discrimination on grounds of nationality in individual sports.
Kommissionen har iværksat en undersøgelse over de eksisterende humanitære volontørordninger (f.eks. FN-volontører, Røde Kors-volontører).
The Commission has launched a study of the existing humanitarian volunteer schemes (eg UN Volunteers, Red Cross Volunteers).
Kommissionen har iværksat en undersøgelse, hvis resultater vil foreligge i efteråret 2003.
It has launched a study, the results if which are expected for the autumn of 2003.
Kommissionen har iværksat et flerårigt program, der skal udvikle i alt 600 standarder for byggevarer og 1 500 prøvningsmetoder.
The Commission has launched a multi-annual programme with the aim of developing a total of 600 standards in this sector, together with 1,500 testing methods.
Kommissionen har iværksat et første udbud den 2. januar 2002 med henblik på en gennemførlig­hedsunder­søgelse af det fremtidige system.
The Commission issued an initial invitation to tender on 2 January 2002 for a feasibility study on the future system.
Kommissionen har iværksat et handlingsprogram for trafiksikkerhed i Europa6 med henblik på at tackle hele trafiksikkerhedsproblematikken, herunder håndhævelse af gældende sikkerhedsforanstaltninger, som foregår på medlemsstatsligt og regionalt niveau.
In order to tackle the whole issue of road safety, including enforcement of current safety measures to be undertaken at Member State and regional level, the Commission has introduced an European Road Safety Action Programme6.
Kommissionen har iværksat et projekt, der ved at gøre det lettere at bruge, forstå og kende tilgængelige retlige instrumenter, herunder forordningen, skal støtte små og mellemstore virksomheder, som arbejder på tværs af grænserne, og gøre det lettere for dem at foretage grænseoverskridende gældsinddrivelse10.
The Commission has implemented a project to support small and medium-sized enterprises that operate across borders by facilitating cross-border debt recovery in order to improve the use, understanding and awareness of the available legal instruments, including the Regulation.10
Kommissionen har iværksat evalueringen af instrumenterne i første fase, men har måttet udskyde fremsættelsen af et forslag om status som fastboende udlænding for flygtninge under international beskyttelse til 2006 med henblik på anden fase af udviklingen af en fælles asylordning i EU.
The Commission has begun monitoring the evaluation of the first phase instruments, but had to postpone to 2006 the presentation of a proposal concerning long-term residence status for the beneficiaries of international protection until the second phase of development of a common European asylum system.
Kommissionen har iværksat fire temaundersøgelser (FTU, SMV, miljø og partnerskabsprincippet) med henblik på at afdække de overordnede retningslinjer og lette indførelsen af nye ordninger for perioden efter 1999.
The Commission has launched four thematic studies (RTD, SMEs, environment and the partnership principle) to help identify the broad directions of policy and facilitate the introduction of new arrangements for the period after 1999.
Kommissionen har iværksat forskellige initiativer for at udvikle den eksterne dimension af EU's migrationspolitik.
In order to further develop the external dimension of European migration policy, the Commission has put in place a number of initiatives.
Kommissionen har iværksat følgende foranstaltninger inden for produktsikkerhed for at øge sin gennemslagskraft på området:
The Commission has initiated the following measures in product safety with a view to improving its impact:
Kommissionen har iværksat initiativer til at koordinere de medietjenester, medlemsstaternes myndigheder med ansvar for officielle meddelelser om pandemisk influenza råder over.
The Commission has undertaken action to coordinate the media services of the authorities of the Member States in charge of public Communications on pandemic influenza.
Kommissionen har iværksat initiativer til forbedring i alle dele af beslutningsprocessen: fra undfangelsen af en politisk idé, over valg af instrumenter, og til gennemførelse af regler og håndhævelse heraf.
The Commission has taken initiatives aimed at improvements throughout the policy-making cycle: policy conception, choice of instruments, regulatory implementation and enforcement.
Kommissionen har iværksat initiativet ”i 2010 — Et europæisk informationssamfund” for at fremme vækst og beskæftigelse i informationssamfundet og mediebranchen.
The Commission has adopted the initiative ‘i2010: European Information Society’ to foster growth and jobs in the information society and media industries.
Kommissionen har iværksat målrettede forskningsprojekter vedrørende sygdomme, forstyrrelser og eksponeringer.
The Commission has launched targeted research projects on diseases, disorders and exposures.
Kommissionen har iværksat omfattende forberedende undersøgelser om disse emner, hvis resultater blev gjort tilgængelige ultimo 2002.
The Commission has launched large-scale preparatory studies, the results of which will be available by the end of 2002.
Kommissionen har iværksat omfattende forberedende undersøgelser om disse emner, hvis resultater forventes at foreligge ultimo 2002.
The Commission has launched large-scale preparatory studies,  the results of which should be available by the end of 2002.
Kommissionen har iværksat oplysnings- og uddannelseskampagner for at genvinde forbrugernes tillid.
In an effort to restore consumer confidence, the Commission has launched information and education campaigns.
Kommissionen har iværksat sektororienterede initiativer til forenkling af indholdet i lovgivningen, som trods de opnåede resultater er begrænsede, da resultaterne ikke altid står mål med Kommissionens indsats (f.eks. SLIM-programmet).
The Commission has launched trials in certain sectors for simplifying the substance of texts which; however, in spite of the progress made, these are limited and the results do not always reflect the Commission's work (e.g. SLIM programme).
Kommissionen har iværksat undersøgelser med henblik på at forebygge risikoen for forstyrrelser af den fælles markedsordning for sukker og undgå, at formålet med samhandelspolitikken i forhold til visse OLT omgås.
The Commission launched investigations to prevent a threatened malfunctioning of the common organisation of the market in sugar and a diversion of the objectives of the common commercial policy with certain OCT.
Kommissionen har kendskab til de beskrevne problemer og er i overensstemmelse dermed i færd med at tilpasse de relevante regler, navnlig med hensyn til innovationsstøtte.
The Commission is aware of the problems raised and, by way of response, is in the process to adapt the rules applicable, in particular with regard to innovation aid.
Kommissionen har kendskab til landsdækkende undersøgelser af forekomsten af spilleproblemer i otte medlemsstater62, og yderligere syv medlemsstater63 har foretaget visse undersøgelser af begrænset omfang (enten regionale eller af særlige aldersgrupper, hovedsageligt unge).
The Commission is aware of nationwide prevalence studies for problem gambling in eight Member States62 and seven more63 have carried out some studies of limited scope (either regional or on specific age categories, mostly adolescents).
Kommissionen har kendskab til modstridende national retspraksis med hensyn til, om websteder som f.eks. eBay anses for auktionshuse og derfor er undtaget fra direktivet.
The Commission is aware of national case law on whether websites such as eBay amount to auction houses and are therefore exempted from the Directive.
Kommissionen har kendskab til, at ansatte er blevet udsat for trusler, fordi det er kommet frem, at de med en indberetning til myndighederne har været årsag til, at der er indledt undersøgelse eller retsforfølgning.
The Commission is aware that employees have been subjected to threats because it has emerged that they are at the origin of the report to the authorities which has led to an investigation or prosecution.
Kommissionen har klart argumenteret for en sådan tilgang i Kommissionens aktionsplan vedrørende kvalifikationer og mobilitet (KOM(2002) 72).
The Commission has clearly defended such an approach in its Action Plan for Skills and Mobility (COM (2002)-72).
Kommissionen har klart defineret beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder som et nøgleområde på grund af den afgørende rolle, kreativitet og innovation vil spille i videreudviklingen af informationssamfundet.
The Commission has clearly identified intellectual property protection as a key issue given the critical role creative content and innovation will play in the further development of the information society.
Kommissionen har klart etableret en lovgivningsstrategi, særlig med hensyn til moms og miljø- og energibeskatning.
The Commission’s legislative strategy, particularly in respect of VAT as well as environmental and energy taxation, has been clearly established.
Kommissionen har klart påpeget i sine forslag vedrørende de nye finansielle overslag, at der bør afsættes betydelige finansielle midler til at understøtte disse bestræbelser.
In its proposals on the new financial perspectives the Commission has demonstrated a clear commitment to securing significant financial resources to support these efforts.
Kommissionen har klart tilkendegivet, at det er de enkelte medlemsstater, der er ansvarlige for at fastlægge omfanget af hver enkelt søjle.
The Commission has clearly indicated that the level of dependency on each pillar is a matter for individual Member States.
Kommissionen har kommenteret statsstøttens omfang, koncentration, distribution pr. sektor og land, samt den generelle tendens, som efter Kommissionens opfattelse ikke opviser de nedskæringer, som Kommissionen har efterlyst.
The Commission has commented on its size, concentration, distribution by sector and country, and the overall trend which, it believes, is not showing the reductions which the Commission thinks are desirable.
Kommissionen har kompetence til at forhandle i en europæisk og international sammenhæng
the competence of the Commission to negotiate in a European and international context;
Kommissionen har kompetencen og ansvaret for at sikre, at fællesskabsretten overholdes.
The Commission has the authority and responsibility to ensure respect for Community law.
Kommissionen har koncentreret sig om at gennemgå den del af strategierne, der vedrører den offentlige sektors rolle som forbillede og informationsaspektet.
The Commission has concentrated on reviewing the part of the strategies addressing the exemplary role of the public sector and information.
Kommissionen har konkluderet, at anvendelsen af bestemmelserne i det gældende momssystem for levering af gas og elektricitet, navnlig afgiftsfritagelsen for levering inden for Fællesskabet og beskatningen af erhvervelser inden for Fællesskabet, giver anledning til unødvendige problemer.
The Commission concludes that applying the provisions of the current VAT system, in particular the exemption for intra-Community supplies and the taxation of intra-Community acquisitions to supplies of gas and electricity gives rise to unnecessary problems.
Kommissionen har konkluderet, at de opgaver, der må løses, bedst kan varetages af en særlig enhed, som er uafhængig af og ligger uden for Kommissionen.
The Commission has concluded that the tasks required could be best fulfilled by a separate entity, independent and outside the Commission.
Kommissionen har konkluderet, at de pågældende kreditfaciliteter opfylder betingelserne i "Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder".
The Commission concluded that the credit facilities at issue fulfilled the conditions set out in the Community guidelines on state aid for rescuing and restructuring firms in difficulty.
Kommissionen har konkluderet, at den eneste måde, hvorpå disse målsætninger kan forenes inden for bank- og forsikringsområdet, er at ændre bestemmelserne i de gældende direktiver i form af at nedlægge de bestående udvalg og oprette de nye bank- og forsikringsudvalg som udvalg, der bistår Kommissionen i udøvelsen af dens gennemførelsesbeføjelser (niveau 2), samtidig med at der nedsættes nye bank- og forsikringsudvalg med rådgivende funktion (niveau 1) ved to kommissionsafgørelser.
The Commission has concluded that the only way that these objectives can be successfully reconciled in the banking and insurance fields is to amend the provisions of existing Directives to repeal the existing committees and establish the new banking and insurance committees as committees assisting the Commission in the exercise of its implementing powers (Level 2) at the same time as new banking and insurance committees are established in advisory mode (Level 1) by two Commission Decisions.
Kommissionen har konkluderet, at den foreslåede intensitet på 26,77 % BSÆ er under den tilladte maksimale støtteintensitet under multisektorrammebestemmelserne til dette projekt.
The Commission concluded that the proposed 26.77% GGE intensity was below the maximum aid intensity allowable under the multisectoral framework for this particular project.
Kommissionen har konkluderet, at der bør fastsættes retningslinjer for:
On several issues, the Commission concludes that guidelines need to be developed on:
Kommissionen har konkluderet, at der findes tilstrækkelig dokumentation til at begrunde en fortsat indsats i forbindelse med forslaget.
The Commission has concluded that sufficient evidence exists to justify proceeding with a proposal now.
Kommissionen har konkluderet, at der ikke er meget, der tyder på en stigning i udgifterne til social beskyttelse.4 EU's udgifter til social beskyttelse får samtidig æren for at have opretholdt den sociale samhørighed og stabiliteten i perioder med store makroøkonomiske chok, ændringer inden for industrien og omstilling af økonomien.
At the same time, EU social protection expenditure is credited with maintaining social cohesion and stability in periods of major macro-economic shocks, industrial change process and restructuring.
Kommissionen har konkluderet, at der mellem alle eksisterende retlige EU-instrumenter er store mangler, hvilket gør en tilfredsstillende reaktion på IS-truslen næsten umulig.
The Commission has concluded that there are major gaps between all the existing EU legal instruments, making an adequate response to the threat of IS practically impossible.
Kommissionen har konkluderet, at det administrative samarbejde mellem medlemsstaterne bør forbedres, især hvad angår udstationering af arbejdstagere21.
The Commission has concluded that administrative cooperation among Member States should be improved, in particular in the field of posted workers21.
Kommissionen har konkluderet, at det er hovedsageligt køretøjer på over 16 tons, der opererer på de internationale transportmarkeder.
The Commission has come to the conclusion that vehicles of over 16 t are those which essentially operate on international haulage markets.
Kommissionen har konkluderet, at det er nødvendigt at ændre artikel 16 og at tillade, at medlemsstaterne, når den specifikke punktafgift som følge af ændringer i detailprisen for cigaretter i den mest efterspurgte prisklasse kommer under 5% eller over 55%, undlader at tilpasse punktafgiftens specifikke element indtil senest den 1. januar i det andet år efter det år, ændringerne er sket.
The Commission concluded that it was necessary to amend Article 16 and to authorise Member States, in the event of excise duty falling below 5% or rising above 55% as a result of changes in the retail selling price of cigarettes in the most popular price category, to refrain from adjusting the incidence of the overall minimum excise duty until not later than 1 January of the second year following that in which the change took place.
Kommissionen har konkluderet, at direktivet ikke bør ændres i relation til dette spørgsmål.
The Commission has concluded that the Directive should not be amended on this issue.
Kommissionen har konkluderet, at for så vidt angår direktivet og dets udvidelse til også at omfatte en række ikke-finansielle aktiviteter kan en indberetningspligt baseret på alvorlige lovovertrædelser kunne vise sig for bred.
The Commission has concluded that for the purposes of the Directive, and its extension to certain non-financial activities, a reporting obligation based on serious offences might be too broad.
Kommissionen har konkluderet, at opbygning af et banenet med henblik på konkurrencebaseret godstransport er den mest hensigtsmæssige løsning.
The Commission has concluded that the creation of network for competitive freight is the most appropriate.
Kommissionen har konkluderet, at parterne i denne situation hverken vil kunne øge priserne eller mindske kapaciteten.
The Commission concluded that in this situation any attempt by the parties to raise prices or reduce capacity would not succeed.
Kommissionen har konkluderet, at såvel søhavnes som flod- og kanalhavnes og intermodale terminalers placering i TEN må specificeres tydeligere i retningslinjerne af hensyn til opfyldelsen af de multimodale målsætninger for TEN.
The Commission has concluded that the position of seaports, as well as that of inland ports and intermodal terminals, needs to be specified more clearly in the guidelines in order to help achieve the multimodal objectives of the TEN.
Kommissionen har konsekvent anbefalet selvregulering som et fleksibelt, effektivt og rentabelt alternativ til lovgivning inden for mange områder.
The Commission has consistently advocated self-regulation as a flexible, efficient and cost-effective alternative to regulation in many areas.
Kommissionen har konsekvent haft det synspunkt, at kandidatlandene skulle kunne fremvise troværdige resultater med hensyn til håndhævelsen af statsstøtte i overensstemmelse med den gældende EU‑ret længe før tiltrædelsestidspunktet.
The Commission has consistently taken the view that Candidate Countries had to demonstrate a credible State aid enforcement record in line with the acquis well before the date of accession.
Kommissionen har konstant skubbet på for at få ændret momssystemet.
The Commission has consistently pressed for the reform of the VAT system.
Kommissionen har konstant understreget, hvor vigtigt det er at få budskabet ud til skolebørn, fordi de kan undervise de voksne.
The Commission has constantly stressed the importance of bringing the message to school children because of the role they can play in teaching adults.
Kommissionen har konstateret en meget stor mangel på information på dette område.
The Commission found a serious lack of information in this area.
Kommissionen har konstateret en række centrale problemer for forbrugerne i den sektor, der beskæftiger sig med forbedringer i hjemmet, hvor forbrugerne udsættes for et stort pres med hensyn til at bestille dyrt renoveringsarbejde.
The Commission has found some key consumer problems in the home improvement sector where consumers are under high pressure to order expensive renovation works.
Kommissionen har konstateret et behov for yderligere1 ændringer i direktiv 95/53/EF og derfor vedtaget det foreliggende forslag, som især drejer sig om:
The Commission having identified the need for a further proposal1 amending Directive 95/53/EC, adopted this new proposal covering mainly:
Kommissionen har konstateret, at borgerne ikke altid har en korrekt opfattelse af forbindelsen mellem statsborgerskab i en medlemsstat og unionsborgerskab4.
The Commission notes that citizens do not always properly understand the link between citizenship of a Member State and citizenship of the Union.4
Kommissionen har konstateret, at de europæiske virksomheder og forbrugere som regel først undersøger de muligheder, der findes på det nationale marked, inden de køber, leverer eller anvender udenlandske tjenesteydelser.
The Commission noted that European businesses and consumers generally begin by studying what is available to them nationally before purchasing, providing or using services from abroad.