natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rapporten skal indeholde oplysninger om den bevilgede støtte og de fremskridt, der er gjort med realiseringen af de i art. 1 i forordningen omhandlede mål.
The report is to cover the support granted and progress made towards achieving the objectives set out in Article 1 of that Regulation.
Rapporten skal indeholde oplysninger om den støtte, der er blevet bevilget i løbet af det forgangne år, og om den støtte, der er blevet bevilget i de foregående regnskabsår, og hvis enkelttiltag er blevet afsluttet.
This report shall contain information on the assistance granted in the previous year and on the assistance granted in preceding financial years for which the individual operations have been closed.
Rapporten skal indeholde oplysninger om omfanget af klimarelaterede udgifter og støttens virkning i forhold til målsætninger for klimaforandringer i det omfang, hvor indsamlingen af disse oplysninger ikke skaber en uberettiget administrativ byrde for SMV'erne.
The report shall include information on the amount of climate-related expenditure and the impact of support to climate-change objectives to the extent that the collection of this information does not create unjustified administrative burden for SMEs.
Rapporten skal indeholde oplysninger, der skal behandles fortroligt, om de foranstaltninger, der er blevet finansieret i årets løb, samt oplysninger om resultaterne af tilsynsaktiviteterne, og skal give en evaluering af de opnåede resultater inden for rammerne af strategidokumenterne.
The report shall contain information on the measures financed during the year, with regard for due confidentiality, as well as information on the results of monitoring activities and provide an assessment of the results obtained in the overall context of the strategy papers.
Rapporten skal indeholde oplysningerne fra meddelelsen om anbringelse i bur, jf. ICCAT's henstilling [06-07] om opdræt af almindelig tun.
This report shall contain the information included in the caging declaration as set out in the ICCAT Recommendation [06-07] on bluefin tuna farming.
Rapporten skal indeholde resultaterne af den kvalitetsevaluering, der er omtalt i artikel 8.
This report shall include the results of the quality evaluation referred to in Article 8.
Rapporten skal indeholde statistiske data om overflytningen af skibe, angive særlige foranstaltninger, som er truffet for at gennemføre denne forordning, herunder foranstaltninger for oplysninger til de erhvervsdrivende, og anføre, hvilke vanskeligheder gennemførelsen har mødt.
The report shall provide statistical data on the transfer of ships, identify the specific measures taken to implement this Regulation, including those designed to inform the operators thereof, and list implementation difficulties encountered.
Rapporten skal indgå i en luftkvalitetsstrategi, hvis formål er at foreslå målsætninger for Fællesskabets luftkvalitet, genbehandle dem og opstille gennemførelsesstrategier for at sikre deres gennemførelse.
The report will be presented as an integral part of an air quality strategy, designed to review and propose Community air quality objectives and develop implementing strategies to ensure the achievement of those objectives (see Section 4.8 below).
Rapporten skal indsendes, mindst fem dage inden disse produkter bringes i omsætning.
The report shall be submitted at least five days in advance of placing those products on the market.
Rapporten skal især gennemgå det omfang, hvori forordningens gennemførelse har vist sig fyldestgørende med hensyn til at sikre grænseoverskridende elektricitetsudveksling på ikke diskriminerende og omkostningsrelevante netadgangsbetingelser for at bidrage til brugervalg på et velfungerende indre marked og til langsigtet forsyningssikkerhed.
In particular the report shall examine to what extent the Regulation has been successful in ensuring non-discriminatory and cost-reflective network access conditions for cross border exchanges of electricity in order to contribute to customer choice in a well functioning internal market and to long-term security of supply.
Rapporten skal især indeholde nærmere oplysninger om disse organisationers medlemmer og de aktiviteter, der er omhandlet i artikel 12.
This report shall contain in particular detailed information about the membership of these organisations and the activities referred to in Article 12.
Rapporten skal især indeholde oplysninger om situationen med hensyn til sikkerhed og miljøresultater for de produkter, der er omfattet af direktivet, og med hensyn til direktivets virkninger samt en redegørelse for de markedsovervågningsaktiviteter, der udføres af medlemsstaterne.
The report must in particular contain information on the situation of the safety and environmental performance of the products covered by the Directive and of the effectiveness of the Directive as well as presentation of the market surveillance activities performed by the Member States.
Rapporten skal især vedrøre omkostningerne ved EF-patentet og systemet for afgørelse af sager om krænkelse og gyldighed.
This report is to cover, in particular, the cost of the Community patent and the system of litigation in matters of infringement and validity.
Rapporten skal især vurdere enhver form for betydelig indvirkning på kvaliteten af groundhandling-ydelser og ansættelses- og arbejdsvilkårene.
The report shall in particular assess any significant impact on the quality of groundhandling services, employment and working conditions.
Rapporten skal især vurdere, hvorvidt denne afgørelse skaber en tilstrækkelig ramme, der kan sikre mellemstatslige aftalers fuldstændige overholdelse af EU-retten og en høj grad af koordinering mellem medlemsstaterne med hensyn til mellemstatslige aftaler.
The report shall in particular assess whether this Decision provides for a sufficient framework in order to ensure full compliance of intergovernmental agreements with Union law and a high level of coordination between Member States with regard to intergovernmental agreements.
Rapporten skal især:
The report shall in particular:
Rapporten skal klart angive de oplysninger, der skal behandles fortroligt, og de oplysninger, der kan offentliggøres.
The report shall clearly indicate the information to be treated as confidential and the information which may be published.
Rapporten skal klart identificere den traktortype (fabrikat, type, handelsbetegnelse osv.), som benyttes til afprøvningen, og de typer, førerværnet er konstrueret til.
The report must identify clearly the tractor type (make, type, commercial description, etc.) used for testing and the types for which the roll-over protection structure is intended.
Rapporten skal klart identificere den traktortype (fabrikat, type, handels­betegnelse osv.), som benyttes til afprøvningen, og de typer, førerværnet er beregnet til.
The report must identify clearly the tractor type (make, type and commercial description, etc.) used for testing and the types for which the protection structure is intended.
Rapporten skal kunne fungere som en ramme, inden for hvilken både de politiske og de finansielle prioriteringer på nationalt såvel som europæisk plan er foretaget.
This report must provide a framework within which both policy and funding priorities at a national and European level are now set.
Rapporten skal ledsages af bemærkninger fra Kommissionen, herunder hvordan resultaterne af midtvejsevalueringen vil blive anvendt ved gennemførelsen af Life-programmet og navnlig under udformning af flerårige arbejdsprogrammer
The report shall be accompanied by remarks by the Commission including the manner in which the findings of the mid-term evaluation shall be taken into account when implementing the LIFE Programme, and, in particular, when drawing up the multiannual work programmes;
Rapporten skal ledsages af et passende lovgivningsforslag, eftersom forordningens anvendelse er begrænset til den 31. december 2014.
The report is to be accompanied by an appropriate legislative proposal, given that the application of the Regulation is limited until the 31st December 2014.
Rapporten skal ledsages af et passende lovgivningsforslag, eftersom forordningens anvendelse er begrænset til den 31. december 2014.
The report is to be accompanied, by an appropriate legislative proposal, given that the application of the Regulation is limited until the 31st December 2014.
Rapporten skal ligeledes behandle mulighederne for at ændre strukturen i de egne indtægter ved skabelse af nye autonome egne indtægter samt de nærmere detaljer for en eventuel indførelse af en fast ensartet sats til anvendelse på momsgrundlaget.
The report shall also address the possibility of modifying the structure of the own resources by creating new autonomous own resources as well as arrangements for the possible introduction of a fixed uniform rate applicable to the VAT base.
Rapporten skal ligeledes redegøre for, hvilke foranstaltninger der er truffet og skal træffes på nationalt plan for at nå disse målsætninger.
The report shall also outline the measures taken and to be taken, at national level, to achieve these objectives.
Rapporten skal mindst indeholde følgende:
The report shall at least cover:
Rapporten skal mindst omfatte oplysninger om antallet af skriftlige meddelelser, der er sendt i henhold til artikel 6, stk. 1, og den pågældende produkttype; tilstrækkelige oplysninger om alle afgørelser, der er truffet i henhold til artikel 6, stk. 2, herunder begrundelserne for afgørelserne og den pågældende produkttype; og antallet af afgørelser, der er truffet i henhold til artikel 6, stk. 3 – påtænkte negative afgørelser, der ikke er endelig vedtaget – og den pågældende produkttype.
That report should include at least the information on the number of written notices sent pursuant to Article 6(1) and the type of products concerned; sufficient information concerning any decisions taken pursuant to Article 6(2), including the grounds on which those decisions were based and the type of products concerned; and the number of decisions taken pursuant to Article 6(3) – intended negative decisions finally not adopted, and the type of products concerned.
Rapporten skal mindst omhandle følgende:
The report shall cover at least the following :
Rapporten skal navnlig belyse risikoen for konkurrenceforvridning mellem de forskellige transportformer uden særlig hensyntagen til de nye former for jernbanetransport (TGV, ICE), som især konkurrerer med lufttrafikken.
The report will, as a priority, examine the risks of distortion of competition between different modes of transport and take account of new forms of rail transport (TGV, ICE) which compete mainly with air transport.
Rapporten skal navnlig belyse risikoen for konkurrenceforvridning mellem de forskellige transportformer under særlig hensyntagen til de nye former for jernbanetransport (TGV, ICE), som især konkurrerer med lufttrafikken.
The report will, as a priority, examine the risks of distortion of competition between different modes of transport and take account of new forms of rail transport (TGV, ICE) which compete mainly with air transport.
Rapporten skal navnlig fokusere på de indhøstede erfaringer i forbindelse med anvendelsen af direktivet med hensyn til den effektive uafhængighed, som systemoperatørerne har opnået i vertikalt integrerede selskaber, og om der ud over funktionel uafhængighed og regnskabsmæssig adskillelse er udviklet andre foranstaltninger, som har virkninger, der svarer til selskabsmæssig adskillelse.
In particular this report will focus on the experience gained in the application of the Directive as far as the effective independence of system operators in vertically integrated undertakings is concerned and whether other measures in addition to functional independence and separation of accounts have been developed which have effects equivalent to legal undbundling.
Rapporten skal navnlig fokusere på de resultater, der er opnået gennem EGF, og den skal især indeholde oplysninger om indgivne ansøgninger, vedtagne afgørelser, støttede foranstaltninger, herunder komplementariteten med foranstaltninger, der modtager EU-støtte fra andre, navnlig ESF, Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL) og om opgørelsen over den tildelte økonomiske støtte.
The report shall focus mainly on the results achieved by the EGF and shall in particular contain information relating to applications submitted, decisions adopted, actions funded, including their complementarity with actions funded by other Union Funds, notably the European Social Fund (ESF) and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), and the winding-up of financial contributions made.
Rapporten skal navnlig fokusere på de resultater, der er opnået gennem Globaliseringsfonden, og den skal især indeholde oplysninger om indgivne ansøgninger, vedtagne beslutninger og støttede foranstaltninger, herunder komplementariteten med foranstaltninger, der modtager støtte gennem strukturfondene, navnlig Den Europæiske Socialfond (ESF), og om afviklingen af den tildelte finansielle støtte.
The report shall focus mainly on the results achieved by the EGF and shall in particular contain information relating to applications submitted, decisions adopted, and actions funded, including their complementarity with actions funded by the Structural Funds, notably the European Social Fund (ESF), and the winding-up of financial contributions made.
Rapporten skal navnlig fokusere på de resultater, der er opnået gennem Globaliseringsfonden, og den skal især indeholde oplysninger om indgivne ansøgninger, vedtagne beslutninger og støttede foranstaltninger, herunder komplementariteten med foranstaltninger, der modtager støtte gennem strukturfondene, navnlig Den Europæiske Socialfond (ESF), og om afviklingen af den tildelte finansielle støtte.
The report should focus mainly on the results achieved by the EGF and should, in particular, contain information relating to applications submitted, decisions adopted and actions funded, including their complementarity with actions funded by the Structural Funds, in particular the European Social Fund (ESF), and the winding-up of financial contributions made.
Rapporten skal navnlig indeholde en analyse af virkningerne af den mekanisme, der oprettes i kapitel XVI i dette direktiv til fordeling af skattegrundlag mellem medlemsstaterne.
The report shall in particular include an analysis of the impact of the mechanism set up in Chapter XVI of this Directive on the distribution of the tax bases between the Member States.
Rapporten skal navnlig indeholde en evaluering af kvaliteten af de statistiske metoder, som medlemsstaterne anvender.
The report would evaluate in particular the quality of the statistical methods employed by the Member States.
Rapporten skal navnlig indeholde en vurdering af den virkning, som hierarkiet af metoder i artikel 254 har på institutternes udstedelses- og investeringsaktivitet i securitiseringsmarkederne i Unionen, og af konsekvenserne for den finansielle stabilitet i Unionen og i medlemsstaterne."
In particular, the report shall assess the impact of the hierarchy of methods set out in Article 254 on issuance and investment activity by institutions in securitisation markets in the Union and the effects on the financial stability of the Union and Member States.
Rapporten skal navnlig indeholde oplysninger om adgangen til multiterritoriale licenser i den pågældende medlemsstat, om forvaltningsselskabernes overholdelse af bestemmelserne i afsnit III i dette direktiv og om, hvorledes ydelserne evalueres af brugere og ikke-statslige organisationer, der repræsenterer forbrugere, rettighedshavere og andre interesserede parter.
The report shall include information, in particular, on the availability of multi-territorial licences in the relevant Member State, the compliance of collecting societies with Title III of this Directive and the evaluation of the service by users and non-governmental organisations representing consumers, rightholders and other interested parties.
Rapporten skal navnlig indeholde oplysninger om forbrugsvaresikkerhed, hvorledes markedstilsynet fungerer, standardiseringsarbejdet, hvorledes Rapex fungerer, og fællesskabsforanstaltninger, der er truffet på grundlag af artikel 13.
The report shall in particular include information on the safety of consumer products, the functioning of market surveillance, standardisation work, the functioning of RAPEX and Community measures taken on the basis of Article 13.
Rapporten skal navnlig informere Kommissionen om anvendeligheden af en række politikmodeller, der kan undersøges yderligere med henblik på at styrke EU's indsats over for katastrofer i og uden for EU.
In particular, the report is intended to inform the Commission of the viability of a range of policy options that may be further explored for developing EU's response to disasters inside and outside the EU.
Rapporten skal navnlig omfatte:
This report shall contain in particular:
Rapporten skal navnlig vurdere, i hvilket omfang disse artikler har sikret adgang til domstolene.
This report shall evaluate in particular the extent to which these articles have ensured access to justice.
Rapporten skal offentliggøres.
That report shall be made publicly available.
Rapporten skal offentliggøres.
This report shall be made publicly available.
Rapporten skal også angive forholdet mellem den aritmetiske middelværdi af effektivværdierne af den vægtede sædesvingningsacceleration (awS) og den aritmetiske middelværdi af effektivværdierne af den vægtede svingningsacceleration ved sædefastgørelsen (awB).
The test report must also give the ratio of the arithmetic mean of the rms values of the weighted vibration acceleration measured on the seat (awS) to the arithmetic mean of the rms values of the weighted vibration acceleration measured at the seat attachment (awB).
Rapporten skal også dokumentere de ansøgninger, der er blevet afvist som følge af manglende bevillinger, eller fordi de ikke opfyldte kriterierne.
It shall also document those requests that have been refused owing to a lack of sufficient appropriations or to non-eligibility.
Rapporten skal også dokumentere de ansøgninger, der er blevet afvist som følge af manglende bevillinger, eller fordi de ikke opfyldte kriterierne.
It should also document those requests that have been refused owing to a lack of sufficient appropriations or to non-eligibility.
Rapporten skal også fremsendes til Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget.
The reports should also be sent to the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Rapporten skal også give dokumentation for de ansøgninger, der er blevet afvist som følge af manglende bevillinger, eller fordi de ikke opfyldte kriterierne.
It should also document those requests that have been refused owing to a lack of sufficient appropriations or to non-eligibility.
Rapporten skal også henvise til og indeholde en oversigt over relevant forskning på området."
The report will also draw attention to and review relevant research in these fields."
Rapporten skal også indeholde en detaljeret analyse af den monetære unions og eventuelle udvidelsers virkning på samhørigheden.
In addition further detailed analysis of the impact of monetary union and enlargement on cohesion is required in that report.
Rapporten skal også indeholde en evaluering af omkostningseffektiviteten og en præstationsindikatorbaseret evaluering af, om målene er nået.
It will also evaluate the cost-effectiveness aspects and, based on performance indicators, whether the objectives have been attained.
Rapporten skal også indeholde en gennemgang af korrektionen af budgetuligevægte til fordel for Det Forenede Kongerige og en gennemgang af den reduktion til fordel for Østrig, Tyskland, Nederlandene og Sverige, der er omhandlet i artikel 5, stk. 1.
The report shall also review the correction of budgetary imbalances granted to the United Kingdom as well as the granting to Austria, Germany, the Netherlands and Sweden of the reduction referred to in Article 5 (1).
Rapporten skal også indeholde følgende oplysninger:
It shall also include the following elements:
Rapporten skal også indeholde oplysninger om den seneste teknologiske udvikling på området.
The report should also include an update on the latest technological developments in the area.
Rapporten skal også indeholde oplysninger om finansforvaltningen af og resultaterne af og risiciene for fonden ved udgangen af det foregående kalenderår.
The report shall also include information about the financial management, the performance, and the risk of the guarantee fund at the end of the previous calendar year.
Rapporten skal også indeholde oplysningerne fra meddelelsen om anbringelse i bur, jf. artikel 4b i og bilag Ia til Rådets forordning (EF) nr. 1936/2001.
The report shall also contain the information included in the caging declaration as set out in Article 4b of and Annex Ia to Council Regulation (EC) No 1936/2001.
Rapporten skal også indeholde oplysningerne i artikel 48c, stk. 2, separat for hver skattejurisdiktion, som ved udgangen af det foregående regnskabsår, er opført på den fælles EU-liste over visse skattejurisdiktioner, som er udarbejdet i henhold til artikel 48g, medmindre det i rapporten udtrykkeligt bekræftes, jf. ansvarsfordelingen i artikel 48e, at de tilknyttede virksomheder i en koncern, som er underlagt lovgivningen i en sådan skattejurisdiktion, ikke er direkte involveret i transaktioner med andre tilknyttede virksomheder i den samme koncern, som er underlagt lovgivningen i en medlemsstat.
The report shall also present the information referred to in paragraph 2 of this Article separately for each tax jurisdiction which, at the end of the previous financial year, is listed in the common Union list of certain tax jurisdictions drawn up pursuant to Article 48g, unless the report explicitly confirms, subject to the responsibility referred to in Article 48e below, that the affiliated undertakings of a group governed by the laws of such tax jurisdiction do not engage directly in transactions with any affiliated undertaking of the same group governed by the laws of any Member State.
Rapporten skal også indeholde yderligere oplysninger om afgørelser, der er truffet af de anvisningsberettigede i henhold til artikel 132, stk. 6, litra b), og artikel 136, stk. 2, samt om de anvisningsberettigedes afgørelser om at fravige henstillingen fra panelet i henhold til artikel 139, stk. 6.
That report shall also provide further information on any decisions taken by the authorising officers pursuant to point (b) of Article 132(6) and Article 136(2) and on any decisions by the authorising officers to deviate from the recommendation of the panel pursuant to the last subparagraph of Article 139(6).
Rapporten skal også læses i sammenhæng med de igangværende overvejelser om, hvorvidt det er lykkedes at nå forordningens mål om at forbedre beskyttelsen af forbrugernes økonomiske interesser3.
The report is also to be read in the context of an ongoing reflection on the Regulation's success in meeting its objective of enhancing the protection of consumers' economic interests3.
Rapporten skal også omfatte en liste med navnene på de forbigåede ansøgere eller bydende og begrundelsen for tilsidesættelsen af dem samt navnet på den valgte entreprenør og begrundelsen for valget af hans bud.
This report must also list the unsuccessful applicants or tenders and the reason for their rejection, the successful bidder and the reason why this tender was chosen.
Rapporten skal også omfatte henstillinger til den udvalgte by om, hvilke fremskridt der skal gøres, og hvor langt man skal nå i det givne år, hvis byen udpeges af Rådet som europæisk kulturhovedstad.
The report shall also contain recommendations to the selected city concerning the progress and the development to be achieved by the given year, if designated as European Capital of Culture by the Council.
Rapporten skal også omhandle de informations- og offentliggørelsesforanstaltninger, der er truffet med henblik på at gøre det lettere at deltage i programmet.
This report will also present the information and publicity measures taken to facilitate participation in the programme.
Rapporten skal også omhandle udnyttelsen af bevillingerne …"
The report shall also cover the use made (...)."