natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På nationalt plan er der en kraftigt stigende interesse i at råde over internationalt sammenlignelige data.
There is a rapidly increasing interest in getting internationally comparable data at national level.
På nationalt plan er der foregået forskning vedrørende tilpasning til klimaændringerne (BE, AT, CZ, ES, UK), og vedrørende bæredygtig vandforvaltning (BE, BG, CH, CY, ES, HU, LU, MT, RO, NL).
At national level research linked to adaptation to climate change (BE, AT, CZ, ES, UK) and sustainable water management (BE, BG, CH, CY, ES, HU, LU, MT, RO, NL) were reported.
På nationalt plan er der forskelle i vurderingerne af udbredelsesaktiviteterne.
At national level, the assessment of the dissemination activities differ.
På nationalt plan er der gennemført eller er der ved at blive gennemført en lang række forskningsprojekter.
Numerous research projects have been and continue to be conducted at national level.
På nationalt plan er der i 1990'erne taget nye trepartsinitiativer i 11 medlemsstater, hvilket har medført, at arbejdsmarkedets parter har vedtaget en række beskæftigelsespagter.
At national level, new tripartite approaches were taken in 11 Member States during the 1990s, leading to the adoption of a series of social pacts for employment.
På nationalt plan er der iværksat omfattende reformer af pensionssystemer og ordninger for tidlig tilbagetrækning i flere medlemsstater.
At national level, important reforms of pension systems and of early retirement arrangements have been launched in several Member States.
På nationalt plan er der med forskelligt held forsøgt en lang række foranstaltninger for at øge kvindernes repræsentation.
At national level, a wide variety of measures have been tried to raise female representation, with varying degrees of success.
På nationalt plan er der mere og mere, der tyder på, at kontantbetaling principielt er mindre effektiv, og at der kan spares ressourcer, hvis forbrugerne betaler elektronisk i stedet.
Increasing national evidence shows that cash in principle is less efficient and significant resources could be saved if consumers switched to electronic payments.
På nationalt plan er der sket store forskydninger mellem den andel af støtten, der er øremærket til de enkelte sektorer (tabel 5).
At national level, there have been some significant fluctuations in the share of aid earmarked for each sector (Table 5).
På nationalt plan er der store forskelle både i lovgivningen og i praksis.
At national level, significant differences exist with respect to both legislation and practice.
På nationalt plan er der tale om nationale særpræg, der kan ændre sig i tidens løb.
The latter respond to national specificities which may change over time.
På nationalt plan er det først og fremmest op til medlemsstaterne at træffe foranstaltninger, så deres nationale standardiseringsorganisation kan opfylde de forpligtelser, der er indeholdt i de nye regler i direktivet og de regler, der er fastsat inden for de europæiske standardiseringsorganisationer.
At national level, it is primarily a matter for the Member States to take measures to enable their national standardisation body to comply fully with the obligations imposed in the new rules laid down in the Directive and with the rules established within the European standardisation bodies.
På nationalt plan er det i nogle medlemsstater obligatorisk at tilsætte vitaminer og/eller mineraler til margarine (A- og D-vitamin), mel (vitamin B-kompleks, jern og calcium) og salt (jod).
At national level, in some Member States, the addition of vitamins and/or minerals is mandatory in margarine (Vitamins A and D), flour (B complex vitamins, iron, and calcium), and salt (iodine).
På nationalt plan er det klart, at der i mange lande er store mangler ved de tilgængelige data.
At national level, it is clear that there are big gaps in data availability in many countries.
På nationalt plan er det klart, at kravet om kontinuitet skal forenes med arbejdstagernes strejkeret og med kravet om at overholde retsstatsprincipperne.
At national level, the continuity requirement obviously needs to be reconciled with employees’ right to strike and with the requirement to respect the rule of law.
På nationalt plan er det medlem af det nationale råd for fjernelse af barrierer for erhvervslivet og for skærpelse af konkurrenceevnen og af det statslige udvalg vedrørende europæisk integration.
At national level it is a member of the National council for removing business barriers and improving competitiveness and of the governmental Commission for European Integration.
På nationalt plan er det normalt ikke noget problem; her følger denne identitet (i en bred fortolkning af demos-begrebet) af fælles nationalitet (respektive fælles ophold på et bestemt område), fælles kultur, fælles sprog og et fælles værdisystem.
This is not usually a problem at national level, where (in a broad interpretation of the "demos" concept) this identity is defined by a common nationality (or residence in a particular area), and a common culture, language and set of values.
På nationalt plan er det nødvendigt at tilskynde banksektoren til at tage flere risici i forbindelse med finansieringen af små og mellemstore virksomheder.
It is necessary to encourage the banking sector at national level to take more risks in financing SMEs.
På nationalt plan er det også nødvendigt at lægge vægt på følgende: (i) forskning i nye muligheder for at skabe job og et prognosesystem til at kortlægge dem, (ii) erhvervsuddannelses- og omskolingsprogrammer, (iii) en strategi for livslang læring, (iv) arbejdsmarkedsregulering, som fører til mobilitet og udvikling af færdigheder.
Again at national level, there is also a need for emphasis on the following elements: (i) research into sources of new employment, and a forecasting system to identify them, (ii) vocational training and re-training programmes, (iii) a lifelong learning strategy, (iv) labour market regulation which is conducive to mobility and the development of skills.
På nationalt plan er det også nødvendigt at lægge vægt på følgende: (i) forskning i nye muligheder for at skabe job og et prognosesystem til at kortlægge dem, (ii) erhvervsuddannelses- og omskolingsprogrammer, (iii) en strategi for livslang læring, (iv) arbejdsmarkedsregulering, som fører til mobilitet og udvikling af færdigheder.
Again at national level, there is also a need for emphasis on the following elements: (i) research into sources of new employment, and a forecasting system to identify them, (ii) vocational training and re-training programmes, (iii) a lifelong learning strategy, (iv) labour market regulation which is conducive to mobility and the development of skills.
På nationalt plan er det vigtigt at bygge videre på den stadig større rolle, som arbejdsmarkedets parter spiller i gennemførelsen af politikkerne, navnlig for at øge jobkvaliteten.
At national level it is important to build upon the increasing role of the Social Partners in delivering policy, in particular to raise quality in work.
På nationalt plan er det vigtigt at nå videre med nationale infrastrukturplaner, der er fastlagt og koordineret på alle niveauer i forvaltningen, for at sikre en stabil pipeline af kvalitetsprojekter.
At national level, it is important to progress towards national infrastructure plans agreed and coordinated among all levels of administration, in order to ensure a stable pipeline of high-quality projects.
På nationalt plan er Italien det land, der har flest virksomheder (3.940.000), efterfulgt af Tyskland (3.515.000) og Frankrig (2.325.000).
Nationally, the country with the highest number of companies is Italy (3,940,000 companies) followed by Germany (3,515,000) and France (2,325,000).
På nationalt plan er kontoret for forebyggelse af korruption og organiseret kriminalitet (USKOK) det vigtigste organ for bekæmpelse af ovennævnte former for kriminalitet, herunder terrorisme.
At national level the Office for the Prevention of Corruption and Organised Crime (USKOK) is the main body for tackling the forms of crime mentioned above, including terrorism.
På nationalt plan er landene forpligtet til at identificere, vurdere og forstå risici vedrørende hvidvaskning af penge og finansiering af terrorisme og til at afsætte ressourcer til at mindske disse risici.
At national level, countries are obliged to identify, assess and understand ML/TF risks, and to apply resources to mitigate those risks.
På nationalt plan er man i visse EU-lande for øjeblikket i færd med at udvikle tillægsindikatorer som gør det muligt at tage hensyn til særlige forhold i de enkelte lande.
Additional indicators are currently being developed at national level in some Member States so that the special characteristics of countries can be better taken into account.
På nationalt plan er medlemsstaterne undergivet bestemmelserne i direktiv 98/34/EC 2015/1535/EU.
At national level, Member States are subject to the provisions of Directive 98/34/EC 2015/1535/EU.
På nationalt plan er medlemsstaterne undergivet bestemmelserne i direktiv 98/34/EF.
At national level, Member States are subject to the provisions of Directive 98/34/EC.
På nationalt plan er målet at skabe, styrke og/eller fremme de juridiske, institutionelle og politiske rammer, der er nødvendige for at udvikle og styrke virksomhederne og organisationerne i socialøkonomien.
at national level, the objective is to establish, strengthen and/or promote an enabling legal, institutional and policy environment for social economy enterprises and organisations and to develop and strengthen social economy structures;
På nationalt plan er ngo'erne og de to væsentligste arbejdsmarkedsparter imidlertid mindre nært involveret.
However, at the national level NGOs and the two main Social Partners are less closely involved.
På nationalt plan er resultaterne forskellige.
At national level, results vary.
På nationalt plan er samhørighedslandene fortsat ved at indhente noget af efterslæbet.
At national level, the cohesion countries have continued to make up their shortfall to some extent.
På nationalt plan er skabelse af eller udbygning af juridiske rammer for gennemskuelige, demokratiske og ansvarlige institutioner, herunder foranstaltninger til at fremme og beskytte menneskerettighederne, til at støtte et aktivt og organiseret civilsamfund og til at bekæmpe korruption væsentlige forudsætninger for bæredygtig udvikling.
At the national level, creating or enhancing a legal framework of transparent, democratic and accountable institutions, including measures to promote and protect human rights, to support an active and organised civil society and to combat corruption, are essential prerequisites of sustainable development.
På nationalt plan er visse lande ved at udarbejde nationale strategier for bæredygtig udvikling, der omfatter turisme, eller mere specifikt nationale planer for turistbranchen.
At a national level certain countries are drawing up National Sustainable Development Strategies that include tourism or more specific tourism sector national plans.
På nationalt plan findes der adskillige projekter, som tager sigte på at give de retsundergivne bedre oplysninger: oplysninger om retssystemerne, onlineadgang til lovgivning og retspraksis, udvikling af elektroniske systemer for kommunikation mellem en sags parter og domstolene, i visse tilfælde indførelse af fuldstændig elektroniske procedurer.
At national level, numerous projects are helping provide litigants with information more effectively: information on judicial systems, legislation and case law has been placed online; electronic communication systems linking litigants and the courts are developing; in certain cases, fully electronic procedures have been set up.
På nationalt plan findes der en lov om industridistrikter, mens støtten og politikken hovedsagelig iværksættes på regionalt plan (f.eks. Veneto, Lombardia, Emilia Romagna).
At national level there is a law on industrial districts, while support and policies are mostly developed at regional level (e.g. Veneto, Lombardy, Emilia Romagna).
På nationalt plan findes der ikke mange detaljerede videnskabelige undersøgelser af emnet, og konklusionerne afviger stærkt indbyrdes mellem skoler og lande.
Few detailed scientific studies on the matter have been carried out at national level and the conclusions reached differ widely from one school and country to another.
På nationalt plan findes der mange parallelle finansieringsprogrammer.
At national level, many funding programmes co-exist.
På nationalt plan findes der også forskellige systemfejl, og en europæisering og modernisering af programmeringen kan derfor ændre på denne situation og løse hovedproblemet:
System failure has been recognised also at national level, and an Europeanization and modernisation of programming can change this situation and solve the key problem:
På nationalt plan findes der også mange organer, såsom uafhængige institutter for økonomiske undersøgelser, statistiske kontorer og økonomi- og socialråd, der beskæftiger sig med disse spørgsmål.
At national level, too, there are many bodies such as independent economic research institutes, statistical offices and economic and social councils which deal with such questions.
På nationalt plan forventer Kommissionen, at underskuddet fortsat vil ligge over 3 % i 2004 i både Frankrig og Tyskland.
At country level, the deficit is projected by the Commission to remain above 3% of GDP in 2004 in both France and Germany,.
På nationalt plan forventes der at blive brugt mindst ca. 6 mia. EUR under strukturfondene på investeringer vedrørende videnssamfundet og eEuropa i de kommende 6 år.
At a national level, at least around ?6 billion within the Structural Funds is foreseen to be spent on investments linked to the knowledge society and eEurope over the next 6 years.
På nationalt plan fører hver medlemsstat en liste over de operative enheder inden for de udpegede myndigheder, der er bemyndiget til at anmode om adgang til data lagret i ind- og udrejsesystemet gennem det/de centrale adgangspunkt(er).
At national level, each Member State shall keep a list of the operating units within the designated authorities that are authorised to request access to data stored in the EES through the central access point(s).
På nationalt plan førte konkurrencemyndighederne nøje tilsyn med fødevarerelaterede sektorer og indledte en række undersøgelser.
At national level, Competition Authorities have closely scrutinised food-related sectors and have initiated a number of investigations.
På nationalt plan gav programmet først og fremmest mulighed for at skabe synergieffekter, hvor både Fiscalis 2013 og de nationale initiativer supplerede hinanden og øgede de ønskede virkninger.
On a national level, the programme predominantly allowed for creation of synergies where both Fiscalis 2013 and the national initiatives fed to and from each other to increase the sought for effects.
På nationalt plan har andelene ligeledes ligget forholdsvis stabilt, idet de største udsving ses inden for transportstøtte i Irland, Luxembourg og Portugal.
On the national level shares are also fairly stable with the largest variations being seen in transport aid in Ireland, Luxembourg and Portugal.
På nationalt plan har arbejdsmarkedets parter i mange tilfælde været mere med i udarbejdelsen af de nationale handlingsplaner, især gennem trepartsorganer (Tyskland, Sverige, Irland, Belgien, Grækenland, Italien, Portugal og Spanien).
At the national level social partners have in many cases been better involved in the development of the NAPs, mainly within tripartite bodies (Germany, Sweden, Ireland, Belgium, Greece, Italy, Portugal and Spain).
På nationalt plan har bankerne foretaget enorme investeringer - navnlig i informationsteknologi.
Immense investments - notably in information technology - have been made by the banks at national level.
På nationalt plan har bankforeningerne efter Kommissionens anvisninger i otte lande oprettet klageinstanser og/eller voldgiftsdomstole til behandling af tvister - også i tilknytning til betalingstransaktioner.
At national level, associations of credit institutions in eight States have, according to the Commission, established complaints bodies and/or arbitration bodies to deal with disputes in, inter alia, the field payments.
På nationalt plan har de overordnede resultater med hensyn til at bevare miljøet været skuffende, med tilfælde af standarder, der er faldet siden 1999.
At national level overall performance in preserving the environment has been disappointing, with standards falling in certain instances since 1999.
På nationalt plan har flere medlemsstater allerede etableret mekanismer som f.eks. nationale koordinationscentre, der omfatter alle relevante myndigheder (civile og militære), med henblik på at forbedre koordineringen.
At national level, several Member States have already put in place mechanisms such as national coordination centres involving all relevant authorities (civilian and military) in order to improve co-ordination.
På nationalt plan har flere medlemsstater vedtaget skattemæssige foranstaltninger for at fremme køb af biler, der udleder mindre CO2, men der er ikke påvist nogen væsentlig virkning af disse foranstaltninger på EU's gennemsnitlige CO2-emissioner fra nye biler.
At the national level, several Member States have adopted fiscal measures to promote the purchase of cars that emit less CO2, but a significant effect of these measures on the EU average CO2 emissions of new cars has not been demonstrated.
På nationalt plan har flere undersøgelser vist, at de rejsendes utilfredshed skyldes store mangler med hensyn til punktlighed og oplysninger.
Several national studies have highlighted poor punctuality and a lack of information as causes of this alienation among passengers.
På nationalt plan har han æren for skabelsen af CEOE, der samler de spanske arbejdsgiverorganisationer og stod bag flere fonde inden for offentlig sundhed, kunst og økonomisk forskning.
At national level, he was credited with setting up the Confederación Española de Organizaciones Empresariales (CEOE), bringing together Spanish employers' associations, and with promoting a range of foundations in the areas of public health, art and economic research.
På nationalt plan har man endnu ikke taget fuldt ejerskab til de radikale ændringer, der er blevet besluttet vedrørende den kommende økonomiske styring.
There is not yet full ownership, at national level, of the radical changes which have been decided in terms of future economic governance.
På nationalt plan har man i Nederlandene etableret en “alliance for social retfærdighed” bestående af dagpengemodtagere, kirker og fagforeninger, som afholder halvårlige møder om bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse med statslige, kommunale og regionale forvaltninger.
At national level, in the Netherlands, an 'Alliance for Social Justice', composed of benefit claimants, churches and trade unions, has been established and holds twice-yearly talks on combating poverty and social exclusion with the government and administrators of municipalities and provinces.
På nationalt plan har man ligeledes kunnet iagttage en række forsøg på at nyformulere forsvarsprioriteterne, men processen er langt fra tilendebragt.
There have also been a number of national attempts to reformulate defence priorities, but the process is far from comprehensive or complete.
På nationalt plan har myndigheder, arbejdsgivere, arbejdstagere og deres organisationer holdt informations- og oplysningskampagner, møder, workshops og kurser.
At national level, the authorities, employers, workers and their organisations held information and awareness-raising campaigns, meetings, workshops and training sessions.
På nationalt plan har regeringerne to typer opgaver: gennemførelse af love (mere detaljerede lovbestemmelser, individuel tilpasning) og selvstændige regeringstiltag, der normalt bygger direkte på forfatningen, som fx international repræsentation eller indgåelse af aftaler.
Nationally, "governmental" tasks cover two types of tasks: implementation of laws (more detailed regulatory measures, individual application) and autonomous government action, generally based on a constitution, for example international representation or the signing of agreements.
På nationalt plan har statistikker for audiovisuelle tjenester ikke altid haft særlig høj prioritet hos politikerne.
At a national level, statistics on audiovisual services did not always have a very high priority at the political level.
På nationalt plan har visse europæiske lande allerede oprettet særlige visumprocedurer for iværksættere, og andre er i færd med at indføre dem19.
At national level, some European countries have already created specific visa procedures for entrepreneurs and others are beginning to introduce these19.
På nationalt plan havde kun en håndfuld EU-medlemsstater før 2001 udviklet nationale strategier for bæredygtig udvikling.
At a national level, prior to 2001, only a handful of EU Member States had developed national sustainable development strategies.
På nationalt plan hindrede manglen på kontinuitet udbredelsen i at blive rigtig vellykket.
As regards the national level, a lack of continuity prevented dissemination from being really successful.
På nationalt plan indebærer dette etablering af reformpartnerskaber, udformning af ambitiøse beskæftigelsespolitikker med mål, der afspejler de på EU-plan fastsatte, og en mere effektiv anvendelse af de nationale handlingsplaner som centrale planlægnings- og overvågningsdokumenter, som sammenbringer de forskellige reformelementer.
At national level this implies building reform partnerships, formulating ambitious employment policies with targets reflecting those fixed at EU level, and using the NAPs more effectively as central planning and monitoring documents bringing together the different elements of reform.
På nationalt plan inden 2010:
At national level, by 2010:
På nationalt plan investerer Belgien, Danmark, Tyskland, Grækenland, Spanien, Frankrig, Irland, Italien, Nederlandene, Norge, Østrig, Portugal, Finland, Sverige og Det Forenede Kongerige (deltagerlandene) store midler på over 200 mio. EUR om året i forskningsprogrammer og dertil knyttede aktiviteter, der tager sigte på at udvikle nye tiltag mod de tre fattigdomsrelaterede sygdomme.
At national level, Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Norway, Portugal, Spain, Sweden, the Netherlands and the United Kingdom (participating States) invest significant resources, amounting to more than €200 million annually, in research programmes and related activities directed at developing new interventions against the three poverty-related diseases.
På nationalt plan kan disse bestemmelser gennemføres af administrative organer og/eller strafferetlige myndigheder.
At a national level, these provisions may be enforced by administrative bodies and/or criminal law authorities.
På nationalt plan kan en mere strategisk anvendelse af de europæiske struktur- og investeringsfonde gøre en væsentlig forskel.
At national level, a more strategic use of the European Structural and Investment Funds can make a significant difference.
På nationalt plan kan engagementet i den decentrale model med udformning af nationale prioriteringer for handicapåret og inddragelse af handicappede under hele kampagnen ses både som et hovedresultat af kampagnen og som en af de væsentligste årsager til succesen.
At national level, the commitment to the decentralised approach, involving the drawing up of national priorities for the EYPD and ensuring the involvement of disabled people throughout the campaign, can be seen as a key result and one of the main factors in the success of this campaign.
På nationalt plan kan forskellige yderligere regler finde anvendelse.
At national level different additional rules may apply.