natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nogle bidragydere mener, at EU's normale, bilaterale politiske forbindelser med de pågældende lande bør udnyttes aktivt, så energiproblemerne, ikke mindst forsyningssikkerheden, bringes på bane.
Contributors consider that the EU’s normal bilateral political relations with the relevant countries should be used as an opportunity to proactively raise energy issues, notably security of supply.
Nogle bidragydere mener, at markedet, der jo drives af kortsigtede profithensyn, ikke har plads til investeringer i fælles, langsigtede behov  (f.eks. reserver og ny kapacitet) og konkluderer derfor, at der trods alt bliver behov for en vis styring.
Some contributors believe that the market, driven by needs for short term profits, may not accommodate investments for shared or longer-term needs (eg. reserve and new capacities) and conclude that some re-regulation will be necessary.
Nogle bidragydere mente, at dette krav allerede var delvis opfyldt på baggrund af direktivets nuværende fleksibilitet, som giver mulighed for at forsyningspligtydelser leveres af udbydere af mobiltjenester/trådløse tjenester (“på et fast sted”).
Some saw that this requirement is already being partly met, given the current flexibility of the Directive allowing universal service to be supplied by mobile/wireless service provider (“at a fixed location”).
Nogle bidragydere mente, at omkostningerne i forbindelse med obligatorisk forsyningspligt for bredbånd ville pålægge adskillige nye medlemsstater en væsentlig byrde, da deres bredbåndsinfrastruktur endnu ikke er så udviklet.
Some considered that the costs of universal service for broadband would create a significant burden to several new Member States where fixed broadband infrastructure is less advanced.
Nogle bidragydere opfordrede til at gennemføre en dyberegående analyse af sociale faktorer og prismæssig overkommelighed.
Some called for deeper analysis of the social elements and affordability issues.
Nogle bidragydere opfordrer imidlertid indtrængende Kommissionen til at udarbejde en definition af territorial samhørighed og indikatorer for, hvordan dette begreb skal forstås.
Some contributions however urge the Commission to develop a definition of territorial cohesion and indicators for better understanding this concept.
Nogle bidragydere opfordrer indtrængende Kommissionen til at supplere BNP pr. capita målt i købekraftstandarder med andre foranstaltninger til forbedring af velfærd og levestandard.
Some contributions urge the Commission to complement GDP per head in PPS with other measures of well-being and standards of living.
Nogle bidragydere opfordrer til, at de integreres i en enkelt fond for at skabe en mere sammenhængende strategisk udvikling.
Some contributions call for their integration into a single Fund for the sake of a more coherent strategic development.
Nogle bidragydere påpeger, at de største problemer med hensyn til aftaleret skyldes bestemmelser, der begrænser aftalefriheden.
Some contributors stress that the main problems in the contract law area result from provisions which restrict contractual freedom.
Nogle bidragydere påpeger, at der allerede findes virkemidler, hvormed der kan opnås en betydelig sikkerhedsforøgelse, det gælder således fleksibilitet, produktionsændringer og omlægning til andre brændselsformer.
Some contributors point out that instruments already exist which could considerably increase security, notably supply flexibility, production swings and fuel switching.
Nogle bidragydere taler for en gennemgribende omlægning af energisektoren, ikke mindst ved udvikling af vedvarende energikilder, der sammen med de praktiske fordele ved energieffektivitet giver mulighed for mindre importafhængighed og for at opfylde miljømålsætningerne.
Some contributors argue for a fundamental restructuring of the energy sector, notably in the development of renewables, which, together with feasible energy efficiency gains, offer the prospect of reduced import dependence and of meeting environmental goals.
Nogle bidragydere ønsker dog, at EU skal beskytte ikke-økonomiske tjenesteydelser af almen interesse som en del af den europæiske sociale model.
However, some comments request that the Community should protect non-economic services of general interest as part of the European social model.
Nogle bidragydere, især Europa-Parlamentet, opfordrer til, at der indsættes et energikapitel i traktaten.
Some contributors, notably the European Parliament, call for an energy chapter in the Treaty.
Nogle bidragydere, især fra industrien, er imod bindende forpligtelser.
Some contributors, in particular from the industry, are opposed to binding obligations.
Nogle bilaterale aftaler mellem medlemsstater og tredjelande indeholder desuden bestemmelser, der er uforenelige med det indre marked, og som forfordeler EU-transportvirksomheder til fordel for transportvirksomheder fra tredjelande selv i det indre marked.
Furthermore, the bilateral agreements between Member States and third countries may sometimes contain provisions incompatible with the Internal Market, which disadvantages Community airlines while profiting airlines form third countries operating in the EU.
nogle bilaterale præferenceaftaler, herunder aftalen med Middelhavslandene.
some bilateral preferential agreements, notably the Euro-Mediterranean Agreement.
Nogle bilfabrikanter ønsker måske at omstille nogle produktionslinjer helt til nye systemer, og hvis det betyder, at de med produktionen herfra mere end opfylder kravene i et bestemt år, kan de bruge denne kredit til at omstille luftkonditioneringsanlæggene på et andet marked senere.
Car manufacturers may wish to convert completely some production lines to new systems and, if as a consequence their whole fleet will over-comply on a particular year, they use the credits that are gained to convert the air conditioning systems in some other market later.
Nogle bilproducenter har derfor allerede tilpasset deres bilspecifikationer, mens andre begrænser deres garanti til B5-blandinger.
For this reason, some manufacturers have already adjusted their vehicle specifications, while others restrict their guarantee cover to B5 blends.
Nogle biograftyper trues endda af lukning som følge af de høje udgifter til digitalt udstyr.
Some types of cinemas are even threatened with closure because of the high costs of digital equipment.
Nogle biragydere taler for udvikling af LNG-terminaler for at øge forsyningsspredningen.
Some contributors argue for the development of LNG terminals to increase diversity of supplies.
Nogle bivirkninger påvises først, efter at et lægemiddel er blevet godkendt, og lægemidlers fuldstændige sikkerhedsprofil kendes først, når de er kommet på markedet.
Some adverse reactions will only be detected after a medicine has been authorised and the full safety profile of medicinal products can only be known once they have entered the market.
Nogle blev godkendt af Sandra Thomas og inkorporeres i udtalelsen eller omformuleres af ordføreren.
Some were accepted by Ms Thomas and incorporated into the opinion or re-phrased by her.
Nogle blev godkendt før årets udgang, men hovedparten blev behandlet i løbet af 1991.
Some were approved before the end of the year, but most of them had to be appraised and decided upon in the course of 1991.
Nogle bliver (igen) ofre for menneskehandlere, andre forsøger at opsøge medlemmer af deres familie eller lokalsamfund i andre medlemsstater og/eller ender med at arbejde sort og leve under uværdige forhold.
Some (re-)fall prey to traffickers, others try to join members of their families or communities in other Member States and/or end up working in the grey economy and living in degrading situations.
Nogle bompengeopkrævere foreslår en kontraktklausul, der automatisk bringer kontrakten til ophør, hvis EETS-udbyderen ikke har opnået fuld europæisk dækning inden for 24 måneder16.
Some Toll Chargers are proposing a contractual clause which automatically ends the contract if the EETS provider has not reached full European coverage within 24 months16.
Nogle borgere har stadig brug for bedre oplysninger om deres rettigheder med hensyn til fri bevægelighed og skal overbevises om, at mobilitet gavner deres karriere.
Some citizens still need to be better informed of their rights regarding free movement and be convinced of the benefits of mobility for their professional career.
Nogle borgere kan få den opfattelse, at videnskaben og teknologien for hurtigt ændrer deres levevilkår.
Some people feel that science and technology are changing their lives too quickly.
Nogle borgere og virksomheder vil desuden ønske i et vist omfang at anskaffe sig euro i rede penge i udlandet, specielt de, der bor i de relevante grænseområder.
Some citizens and companies may also want to acquire some euro cash abroad, particularly when living in relevant border areas.
Nogle brancheorganisationer erklærer ikke at være stødt på problemer i forbindelse med køb af varer eller tjenesteydelser i andre EU-lande.
Some associations said they had not encountered any problems in buying goods or services from other countries of the European Union.
Nogle brancher vil indføre europæiske eksamensbeviser på frivillig basis.
Some of them aim at European diplomas to be offered on a voluntary basis.
Nogle breve omhandlede tilfælde af korruption eller krænkelse af princippet om processuel ligestilling eller visse nationale domstoles manglende uafhængighed og krænkelse af ret til en retfærdig rettergang.
Some letters contained allegations of corruption, of violation of the principle of equality of arms or of lack of independence of certain national courts, and violation of the right to a fair trial.
Nogle bruger falske eller forfalskede dokumenter, andre prøver at indrejse på egen hånd eller gennem organiserede kriminelle netværk, der navnlig er aktive i de to mest afskyelige former for ulovlig indvandring, nemlig netværk af smuglere, der ikke handler af humanitære grunde, og udnyttelse i form af menneskehandel.
Some use false or forged documents, others try to enter either on an individual basis or using organised criminal networks, active in particularly in the two most odious forms of illegal immigration, namely the networks of smugglers acting for non-humanitarian reasons and the exploitation of foreign nationals in the form of trafficking in human beings.
Nogle bruger tid på at observere kolonier af rugende havfugle eller se på hvaler eller vente på, at fiskene skal bide på.
Some spend time visiting colonies of nesting seabirds or watching whales, or waiting for the fish to bite.
Nogle brugere af nabofrekvensbånd udtrykte i starten bekymring for mulig interferens, men dette problem blev afklaret i CEPT's "ECC Report 96".
Some users in adjacent frequency bands initially raised concerns about possible interference, but these concerns were dealt with in CEPT ECC Report 96.
Nogle brugere er udmærket klar over sårbarhederne og midlerne til at holde dem under kontrol, mens andre er mindre velinformerede eller bekymrede.
Some users seem to be well aware of vulnerabilities and means to manage them, others are less informed or concerned.
Nogle brugere hævder, at et navn anvendes generisk, fordi et generisk navn ikke kan registreres som geografisk betegnelse.
Some users claim that a name is used in a generic sense since a name that is generic cannot be registered as a geographical indication.
Nogle brugere kan være fuldstændig afhængige af den netadgang og de tjenester, der udbydes af en virksomhed med en stærk markedsposition.
Some users may be entirely dependent on the provision of access and services by an undertaking with significant market power.
Nogle brænderier har således allerede truffet foranstaltninger for at forberede sig på deres indtræden på det frie marked ved at oprette kooperativer, investere i mindre energiforbrugende udstyr med henblik på at reducere produktionsomkostningerne og i højere grad markedsføre deres alkohol direkte.
Some distilleries have thus already made efforts to prepare for their entry into the free market by creating cooperatives, investing in less energy consuming equipments to reduce production costs and increasingly marketing their alcohol directly.
Nogle busselskaber henviste til de højere omkostninger, som en sådan adgang ville medføre, og stillede spørgsmålstegn ved, om dette var muligt at gennemføre for hele busparken, og gjorde opmærksom på de muligheder, der allerede står til rådighed for bevægelseshæmmede (særlige busselskaber), mens andre fremhævede risikoen for social udstødelse.
Some operators pointed to the increased cost and limited feasibility for a whole fleet and indicated that there are viable alternatives for PRM (specialised bus and/or coach companies), while others pointed to possible social exclusion of these persons.
Nogle byer som Rom eller London har besluttet at opkræve bompenge for at føre kontrol med køretøjernes adgang til bykernen.
Certain cities, such as Rome and London, have decided to install a toll system to control vehicle access to the city centre.
Nogle byområder er lagt sammen, og nogle udleder ifølge de spanske myndigheder ikke længere til følsomme områder.
Some agglomerations were merged and some, according to the Spanish authorities, no longer discharged into sensitive areas.
Nogle byområder er tilsyneladende kommet ned under grænsen på 10 000 PE og derfor ikke længere taget i betragtning.36.
Some agglomerations have apparently dropped below the threshold of 10 000 p.e. and for this reason were not taken into account any longer36.
Nogle byretter eller landsretter er kommet frem til den afgørelse, at visse former for udelukkelse af romabørn strider mod deres egen lovgivning om ikke-forskelsbehandling.
Certain local or national courts have ruled that segregatory practices against Roma children violate national anti-discrimination laws.
Nogle byretter eller landsretter er kommet frem til den afgørelse, at visse former for udelukkelse af romabørn strider mod deres egen lovgivning om ikke-forskelsbehandling.
Certain local or national courts have ruled that segregatory practices against Roma children violate national anti‑discrimination laws.
Nogle børn fra flertalsgrupperne i samfundet kan på den anden side let påvirkes af simplistiske holdninger, som forsvares af ekstremistiske politikere og partier.
Conversely, some children from majority populations may be readily swayed by the simplistic solutions presented by extremist politicians and parties.
Nogle børn har dårligere vilkår på flere områder og efterhånden som disse handicap akkumuleres kan der opstå et samspil, hvor de forstærker hinanden og et barns oplevelse af fattigdom og social udstødelse intensiveres, og arven af fattigdom og social udstødelse videregives fra generation til generation i øget omfang.
Some children face more than one disadvantage and as these accumulate they can interact and reinforce each other to deepen a child’s experience of poverty and social exclusion and to increase the cross‑generational inheritance of poverty and exclusion.
Nogle børn vil også prøve at få adgang til websteder med hasardspil og andre spil.
Children may also seek to access online gambling or gaming sites.
Nogle børser (men ikke flertallet) foreslog også, at dette spørgsmål overlades til operatørerne af de regulerede markeder.
Some stock exchanges (but not the majority) also suggested leaving this issue to the operators of a regulated market.
Nogle cadmiumforbindelser klassificeres efter Rådets direktiv 67/548/EØF16 som kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske.
Certain cadmium compounds are classified under Council Directive 67/548/EEC16 as being carcinogenic, mutagenic and toxic to reproduction.
Nogle case studies af bæredygtigt landbrugs makroøkonomiske virkninger i en række medlemsstater viser, at omdannelse i stor skala af agerjord til bæredygtigt landbrug gennem internalisering giver økonomiske fordele.
Case studies on the macro-economic impact of sustainable agriculture in a number of Member states show that large-scale conversion of arable land to sustainable agriculture through internalisation of policies brings economic benefits.
Nogle central- og østeuropæiske lande er begyndt at etablere et fælles marked for at få normaliseret og pustet nyt liv i den indbyrdes samhandel.
Some CEEC have begun to organize a common market to normalize and give fresh impetus to intra-CEEC relations.
Nogle centralbanker ændrer deres reservesatser hyppigt, andre sjældent.
Some central banks change minimum reserve ratios very often, some only seldom.
Nogle centrale myndigheder klager over de problemer, de møder i deres relationer med de centrale myndigheder i visse lande, som fremsender sagsakter, der ikke er komplette, eller forlanger stadig flere dokumenter, f.eks. i forbindelse med anmodninger om retshjælp.
Certain central authorities complain about difficulties in relations with their counterparts in certain countries who send incomplete files or demand more and more documents, for example on requests for legal aid.
Nogle centrale redskaber for den økonomiske politik og for beskæftigelsespolitikken er blevet omlagt på grundlag af målsætningerne fra Lissabon, bl.a. de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik for 2000, rapporten om det indre marked (Cardiff-rapporten) og retningslinjerne for beskæftigelsen i 2001.
Key economic and employment policy instruments have been reoriented in the light of the targets established in Lisbon, notably the Broad Economic Policy Guidelines for 2000; the Report on the functioning of the internal market (“the Cardiff Report”), and the 2001 Employment Guidelines.
Nogle centre for sikkert internet har sat ind over for det nye problem med onlineradikalisering, som det kræver særlig ekspertise at håndtere på en hensigtsmæssig måde.
Some Safer Internet Centres have responded to the emerging issue of online radicalisation, which requires specific expertise to deal with it in an appropriate way.
Nogle centre gav også udtryk for specifikke bekymringer, idet de påpegede, at udpegningen af nationale koordinationspunkter for færdigheder ikke burde nødvendiggøre overtagelsen af aktiviteter på nationalt plan eller sammenlægning af de eksisterende Europass-centre, nationale koordinationspunkter for EQF og Euroguidance-centrene, idet de mindede om, at tilrettelæggelsen af tjenesterne på nationalt plan er i overensstemmelse med nærhedsprincippet.
Some centres also raised specific concerns that the designation of  National Skills Coordination Points should not require, at national level, the taking over of activities or a merger of the existing Europass centres, EQF national contact points and the Euroguidance centres, recalling that the organisation of the services at national level is a matter of subsidiarity.
Nogle centre tager også særlige initiativer, f.eks. introducerer de unge til en karriere inden for nærskibsfarten /søtransportlogistiksektoren.
Some Promotion Centres are also running specific initiatives, such as introducing young people to careers in the Short Sea/maritime logistics sector.
nogle chlorerede opløsningsmidler.
certain chlorinated solvents.
Nogle cigaretproducenter er fortaler for en fuldstændig afskaffelse af 57 %-reglen.
Some cigarette manufacturers have advocated abolishing the 57% rule altogether.
Nogle civilsamfundsaktører fungerer som vagthunde og forkæmpere, mens andre i højere grad er med til at skabe rammerne for et bæredygtigt samfund.
Some civil society actors are active as watchdogs and campaigners, others more as shapers of a sustainable society.
Nogle civilsamfundsorganisationer i disse lande har fremhævet det stigma, der er forbundet med at modtage direkte materiel bistand og mener, at det er bedre, at staten giver den nødvendige finansielle bistand til dækning af alle grundlæggende behov.
Certain civil society organisations in these countries have highlighted the stigma attached to direct material assistance and consider that it is preferable for the state to provide the financial assistance needed to cover all basic needs.
Nogle dage efter, den 20. august, godkendte Kommissionen, at den amerikanske virksomhed Fox Paine, der beskæftiger sig med administration af investeringsfonde, overtog alle Advantas aktiviteter i hele verden inden for sukkerroe-, raps-, sorghum-, solsikke- og græsfrø samt majs- og kornaktiviteterne uden for Nordamerika.
A few days later, on 20 August, the Commission approved the proposed acquisition by Fox Paine, a US manager of investment funds, of Advanta’s worldwide activities in seeds for sugar beet, oilseed rape, sorghum, sunflower, grasses as well as the maize and cereals businesses outside North America.
Nogle dage senere gjorde USA det samme.
Some days later the USA followed the example set by the EC Member States.
Nogle data er tilgængelige på markedet, men en del af svaret synes at ligge hos virksomhederne og medlemsstaterne selv.
Some data is available commercially, but part of the answer seems to lie with companies and the Member States themselves.
Nogle data findes i visse medlemsstater, f.eks. for vandforurening, men der findes ingen regelmæssig eller harmoniseret overvågning af landbrugsjord eller jordbunden i skove i EU.
Some data exist in certain Member States, e.g. on water contamination, but neither agricultural nor forest soil is subject to regular or harmonised monitoring throughout the Community.
Nogle data for telekommunikation i USA og Japan.
Some US and Japan data for telecommunications.
Nogle data tyder på, at EU's hidtidige initiativer23 har fået det indre forsikringsmarked til at fungere betydeligt bedre, men det er ikke fuldt ud realiseret24.
There is empirical data indicating that the measures taken by the EC so far23 have substantially enhanced but do not yet complete the functioning of the internal insurance market24.
Nogle databeskyttelsesmyndigheder har oprettet elektroniske brevkasser, som brugerne kan videresende uønsket elektronisk reklame til, og de har påtaget sig at gribe ind i bestemte tilfælde.
Some DPAs have set up e-mailboxes to which users can forward unsolicited commercial e-mail and have committed themselves to undertaking action in targeted cases.
Nogle datoer tilpasset; fremskridt overvåges
Some dates adjusted; progress to be monitored
Nogle definitioner er overtaget fra direktiv 1999/93/EF, mens andre er ændret og suppleres af yderligere elementer, og endnu andre er nye.
While some definitions are taken over from Directive 1999/93/EC, others are clarified, complemented with additional elements, or newly introduced.
Nogle definitioner er overtaget fra direktiv 95/46/EF og rammeafgørelse 2008/977/RIA, mens andre er ændret og suppleret af yderligere eller nyligt indførte elementer.
While some definitions are taken over from Directive 95/46/EC and Framework Decision 2008/977/JHA, others are modified, complemented with additional or newly introduced elements.
Nogle definitioner er overtaget fra direktiv 95/46/EF, mens andre er ændret og suppleres af yderligere elementer, og endnu andre er nye ("brud på persondatasikkerheden", jf. artikel 2, litra h), i direktiv 2002/58/EF om e-databeskyttelse29 som ændret ved direktiv 2009/136/EF30, "genetiske data", "biometriske data", "helbredsoplysninger", "hovedvirksomhed", "repræsentant", "virksom­hed", "koncern", "bindende virksomhedsregler" og "barn", jf. FN's konvention om barnets rettigheder31, og "tilsynsmyndighed").
While some definitions are taken over from Directive 95/46/EC, others are modified, complemented with additional elements, or newly introduced (‘personal data breach’ based on Article 2(h) of the e-privacy Directive 2002/58/EC29 as amended by Directive 2009/136/EC30, ‘genetic data’, ‘biometric data’, ‘data concerning health’, ‘main establishment’, ‘representative’, ‘enterprise’, ‘group of undertakings’, ‘binding corporate rules’, and of a ‘child’ which is based on the United Nation’s Convention on the Rights of the Child31, and 'supervisory authority').
Nogle definitioner har kun til formål at udpege og kvantificere kraftvarmeproduktion med henblik på statistikker.
Some definitions are only intended to identify and measure cogeneration for statistical purposes.
Nogle dele af Afrika har haft fremgang, andre tilbagegang.
Some parts of Africa have prospered, others have fallen back.