natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens retningslinjer for statsstøtte til søtransportsektoren giver allerede medlemsstaterne mulighed for at yde støtte til færgeforbindelser.
Commission guidelines for state aid in the maritime sector already provide the framework for the support of ferry links by Member States.
Kommissionens retningslinjer i krisetilfælde
The Commission's guidance in crisis cases
Kommissionens retningslinjer om anvendelse af tjenesteydelsesdirektivets artikel 20, stk. 2, af 8. juni 201210 kaster ligeledes lys over specifikke situationer, såsom dem, der omfattes af dette forslag.
The Commission guidelines10 on the application of Article 20(2) Service Directive of 8 June 2012 provide clarification also in specific situations, such as those covered by this proposal.
Kommissionens retningslinjer opererer med følgende betingelser :
The guidelines set out the following conditions:
Kommissionens retningslinjer samt de henstillinger, som evalueringerne resulterede i, danner grundlaget for vurdering af udviklings- og omstillingsplanerne, planer, som medlemsstaterne har fremsendt til Kommissionen i slutningen af 1999 (mål 1) og begyndelsen af 2000 (mål 2).
The Commission guidelines and the recommendations resulting from evaluations form the basis for appraising the development and conversion plans submitted by Member States to the Commission in late 1999 (Objective 1) and early 2000 (Objective 2).
Kommissionens retningslinjer vedrører indhentning og brug af ekspertise og knowhow i bred forstand, og ikke blot videnskabelig ekspertise.
The Commission’s guidelines concern the collection and use of expertise and know-how in a broad sense, not only scientific expertise.
Kommissionens retsgrundlag i henseende til havnepolitik bygger på følgende afsnit i EF-traktaten:
Concerning ports policy, the Commission bases its right to act on the following Titles of the EC Treaty:
Kommissionens rettidige inddragelse af samtlige berørte parter, med det sigte at indsamle kommentarer og nå frem til størst mulig konsensus, fortjener særlig påskønnelse.
Moreover, the ESC particularly appreciates the Commission's efforts to involve all the parties concerned at an early stage, with the aim of gathering and incorporating observations and reaching the best possible consensus.
Kommissionens reviderede retningslinjer for konsekvensanalyse fremhæver, hvor vigtigt det er at sikre, at interessenterne i udviklingslandene informeres om kommende initiativer, som er af relevans for dem, og inddrages aktivt i høringsprocessen20.
The revised Commission guidelines for Impact Assessment underline the importance of ensuring that stakeholders in developing countries are informed about forthcoming initiatives which are of relevance for them and of involving them actively in the consultation process.20
Kommissionens reviderede retningslinjer for konsekvensanalyser25;
the Revised Impact Assessment Guidelines of the Commission25;
Kommissionens reviderede strategi bygger på tre indbyrdes supplerende søjler:
The Commission’s revised strategy is built on three complementary strands:
Kommissionens revision
Commission audits
Kommissionens revision
The Commission review
Kommissionens revision af forvaltnings- og kontrolsystemerne
Commission review of management and control systems
Kommissionens revisionstjenester (under generaldirektoratet for udvidelse og generaldirektoratet for regionalpolitik) vurderede derefter den nationale og sektorielle programforvaltningskapacitet/projektforvaltningskapacitet, finansielle kontrolprocedurer og -strukturer i forbindelse med anvendelsen af offentlige midler i Kroatien.
Subsequently, the Commission audit services (of DG ELARG and REGIO) assessed the national and sectoral programme/project management capacity, financial control procedures and structures regarding public finance in Croatia.
Kommissionens revisionstjenester (under generaldirektoratet for udvidelse og generaldirektoratet for regionalpolitik) vurderede derefter den nationale og sektorielle programforvaltningskapacitet/projektforvaltningskapacitet, finansielle kontrolprocedurer og ‑strukturer i forbindelse med anvendelsen af offentlige midler i Kroatien.
Subsequently, the Commission audit services (of DG Enlargement and REGIO) assessed the national and sectoral programme/project management capacity, financial control procedures and structures regarding public finance in Croatia.
Kommissionens revisionstjenester udførte nogle undersøgelser i forbindelse med regnskabsafslutningen på Azorerne, Madeira og Réunion i 2008, på De Kanariske Øer i 2008 og 2009 og på Martinique og Guadeloupe i 2009.
The Commission's audit services have undertaken clearance of accounts enquiries in the Azores, Madeira and Reunion in 2008, in the Canaries in 2008 and 2009, in Martinique and Guadeloupe in 2009.
Kommissionens revisionstjenester under Generaldirektoratet for Udvidelse vurderede derefter den nationale og sektorielle programforvaltningskapacitet/projektforvaltningskapacitet og de finansielle kontrolprocedurer og ‑strukturer med hensyn til anvendelsen af offentlige midler i Kroatien.
Subsequently, the Commission audit services of DG Enlargement assessed the national and sectoral programme/project management capacity, financial control procedures and structures regarding public finance in Croatia.
Kommissionens revisionstjenester vil i 2002 følge op på disse tiltag.
In 2002 the Commission audit services will follow up on these actions.
Kommissionens risikostyringskapacitet og forbindelsen mellem den europæiske fødevaremyndighed og Levnedsmiddel- og Veterinærkontoret;
risk management capacity of the Commission and the inter-relationship of the EFA with the FVO;
Kommissionens rolle
The Commission's role
KOMMISSIONENS ROLLE
THE ROLE OF THE COMMISSION
Kommissionens rolle begrænser sig til at analysere de vigtigste elementer, der samles i ét dokument, som efterfølgende offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (EUT).
The Commission's role is merely to assess the main components, assembled in a single document which is then published in the OJEC.
Kommissionens rolle begrænses til at træffe afgørelse om at udløse afvikling af en bank og om rammerne for afviklingen.
The Commission's role would be limited to the decision to trigger the resolution of a bank and the decision on the resolution framework.
Kommissionens rolle består i andet end blot at godkende projekter til EU's medfinansiering.
The role of the Commission involves more than just accepting projects for EU co-funding.
Kommissionens rolle består i at lette forsyningen med finansielle detailtjenesteydelser i Europa.
The role of the Commission is to facilitate the provision of retail financial services in Europe.
Kommissionens rolle består i at sikre, at de anvendte midler er forenelige med fællesskabslovgivningen.
The role of the Commission is to ensure that the means employed are compatible with Community law.
Kommissionens rolle er at lette udvekslingen af oplysninger på EU-plan navnlig om bedste tilgængelige teknologier.
The role of the Commission is to facilitate exchanges of information at EU level, particularly on “Best Available Techniques”.
Kommissionens rolle er at lette udvekslingen af oplysninger på EU-plan, navnlig om bedste tilgængelige teknologier.
The role of the Commission is to facilitate exchanges of information at EU level, particularly on “Best Available Techniques”.
Kommissionens rolle er at lette udvekslingen af oplysninger på EU-plan.
The role of the Commission is to facilitate exchange of information at EU level.
Kommissionens rolle er at støtte dem i deres bestræbelser på at modernisere deres systemer.
The Commission’s role is to support them in their efforts to modernise their systems.
Kommissionens rolle er at støtte medlemsstaterne ved gennemførelsen af eLearning-initiativet og at koordinere og forstærke deres indsats på europæisk plan.
The Commission’s role is to support the Member States as they implement the eLearning initiative and to co-ordinate and strengthen their efforts, e.g. by co-financing certain activities.
Kommissionens rolle er at tage initiativ til lovgivning, mens arbejdsmarkedets parter skal søge at nå frem til aftaler, der kan resultere i lovgivning.
The Commission's role is to initiate legislative procedures, whilst that of the social partners is to reach agreements which might result in legislation.
Kommissionens rolle er at tilskynde til en tættere samordnet indsats.
The Commission had a role to stimulate closer action in this field.
Kommissionens rolle er at tilvejebringe de bedst mulige betingelser for en bæredygtig udvikling af akvakulturen i EF.
The Community’s role is to provide the best possible conditions for the sustainable development of European aquaculture.
Kommissionens rolle er at tilvejebringe nyttige værktøjer til myndigheder, operatører og brugergrupper samt fastlægge de rette politiske rammer for bæredygtig mobilitet.
the Commission's role is to provide useful tools for authorities, operators and user groups, and to establish the right policy framework for sustainable mobility.
Kommissionens rolle er begrænset til udarbejdelse af strategien
The Commission’s role limited to the preparation of the strategy
Kommissionens rolle er blevet ændret, således at der nu fokuseres på de strategiske aspekter af programmeringen.
The Commission’s role has been refocused on the strategic aspects of programming.
Kommissionens rolle er blot at forbedre det indre markeds funktion.
The Commission's role is solely to improve the operation of the internal market.
Kommissionens rolle er fortsat at indlede europæiske standardiseringsaktiviteter gennem standardiseringsanmodninger eller andre foranstaltninger og yde finansiering fra Unionen til europæisk standardisering, som støtter Unionens prioriteter.
The role of the Commission remains to initiate European standardisation activities through standardisation requests or other actions and providing Union funding for European standardisation where it supports Union's priorities.
Kommissionens rolle er i den forbindelse begrænset til at skabe klarhed over, hvordan den fortolker og anvender bestemmelserne i traktaterne.
The Commission's role in this respect is limited to providing clarification as to how it understands and applies the provisions of the Treaties.
Kommissionens rolle er i den forbindelse begrænset til at skabe klarhed over, hvordan den fortolker og anvender traktatens bestemmelser som fortolket af Domstolen.
The Commission's role in that respect is limited to providing clarification as to how it understands and applies the provisions of the Treaty, as interpreted by the Court of Justice.
Kommissionens rolle her er at sikre, at de instrumenter, som hører under dens kompetence, fremmer en udvikling i denne retning.
The Commission’s role here is to ensure that the instruments for which it is competent promote movement in this direction.
Kommissionens rolle i arbejdet med Cartagena-protokollen om biosikkerhed, som trådte i kraft den 11. september 2003, er et vigtigt eksempel, som illustrerer denne forpligtelse.
An important example of this commitment is the Commission's role in the works of the Cartagena Protocol on Biosafety which entered into force on 11 September 2003.
Kommissionens rolle i den forudgående evaluering af nationale forvaltnings- og kontrolsystemer bliver forholdsmæssig, idet Kommissionens obligatoriske evaluering erstattes af en risikobaseret tilgang.
The Commission's role in the ex ante review of national management and control systems will be proportionate, as an obligatory review by the Commission is replaced by a risk based approach.
Kommissionens rolle i EUROCONTROL, når det er blevet omdannet
the Commission's role in the future new-look Eurocontrol,
Kommissionens rolle i forbindelse med artikel 7 i rammebestemmelserne er af afgørende betydning, når det gælder (i) at sikre ensartet regulering i hele EU; (ii) at begrænse regulering til markeder, hvor der ikke vil opstå konkurrence uden regulering; og (iii) at gøre reguleringsprocessen mere åben.
This role of the Commission under Article 7 of the Framework Directive is decisive in helping to (i) ensure consistent regulation across the EU; (ii) to limit regulation to markets which will not become competitive without regulatory intervention; and (iii) to bring more transparency in the regulatory process.
Kommissionens rolle i forbindelse med at forbedre analysen af den økonomiske politik og finanspolitikken
The Commission role in upgrading the analysis of economic and budgetary policies
Kommissionens rolle i forbindelse med bestyrelsens vedtagelse af Agenturets arbejdsprogram.
The Commission's role in the adoption of the work programme of the Agency by its Administrative Board.
Kommissionens rolle i forbindelse med den sociale dialog
The Commission's role in supporting social dialogue
Kommissionens rolle i forbindelse med EURATOM-traktatens art. 40
the role of the Commission in relation to Article 40 of the Euratom Treaty;
Kommissionens rolle i forbindelse med programkoordinering og international repræsentation med hensyn til forpligtelser om genressourcer i landbruget, der gennemføres på internationalt plan
the role of the Commission regarding programme co-ordination and international representation in relation to the undertakings on genetic resources in agriculture implemented at international level;
Kommissionens rolle i forbindelse med udarbejdelsen og gennemførelsen af meddelelsen om euroen
The Commission's role in preparing and disseminating information on the euro
Kommissionens rolle i koordineringen af nationale politikker skal styrkes og fastlægges
the role of the European Commission in coordinating national policies must be strengthened and defined;
Kommissionens rolle i lovgivningsarbejdet består ifølge den selv i at sikre gennemførelsen af lovgivningen vedrørende den fri bevægelighed og det indre markeds funktion.
The Commission defines its legislative role as ensuring the implementation of provisions relating to free movement and the functioning of the Internal Market.
Kommissionens rolle i medfør af dens moderne SMV-politik er at hjælpe SMV'erne med at indføre bæredygtige produktions- og forretningsmodeller.
The role of the European Commission, in line with its Modern SME policy, is to help SMEs adopt sustainable production and business models.
Kommissionens rolle i netværkets aktiviteter skal også vurderes.
The Commission’s role in the Network’s activities also needs to be appraised.
Kommissionens rolle i overvågningsudvalget er kun rådgivende - i overensstemmelse med nærhedsprincippet og for at sikre, at den kompetente myndighed bevarer ansvaret.
Moreover, in accordance with the principle of subsidiarity, and to ensure that responsibilities rest with the appropriate authority, the role of the Commission on the Monitoring Committee will be solely advisory.
Kommissionens rolle i takstkonsultationerne må ikke få for bureaukratisk karakter,
The extent of the Commission's role in consultations on tariffs should not be overly bureaucratic;
Kommissionens rolle inden for rammerne af Plan D er at bidrage til at strukturere debatten, om nødvendigt ved at yde finansiel og organisatorisk støtte til medlemsstaterne.
The role of the Commission in the framework of Plan D is to help structure the debate, if necessary providing Member States with financial and organisational support.
Kommissionens rolle kunne eksempelvis omfatte udarbejdelsen af retningslinjer, indsamling og fremme af bedste praksis eller angivelse af nye innovative metoder.
The role of the Commission could be, for instance, in developing guidelines, collecting and promoting best practices, or indicating new innovative approaches.
Kommissionens rolle og administrativ bistand
Role of the Commission and Administrative support
Kommissionens rolle og funktion
The Commission’s role and operation
Kommissionens rolle over for ansøgerlandene har derfor allerede ændret sig radikalt i de seneste år, hvor den har påtaget sig yderligere omfattende ansvarsområder og udbygget kontrollen, så den omfatter hele produktionskæden i de pågældende lande på samme måde som i medlemsstaterne.
The Commission's role in relation to the applicant countries has therefore already changed substantially in recent years, requiring it to take on major additional responsibilities, and to extend its controls to cover the whole production chain in these countries in the same way as in Member States.
Kommissionens rolle på miljøområdet: den skal foreløbig stadig fungere som "politibetjent", men skal på længere sigt - med en øget miljøbevidsthed blandt befolkningen - i højere grad optræde som "rådgiver",
the role of the Commission in the environmental field: in the short term still a "policeman", but in the longer term - with raised awareness of the environment - more an "adviser";
Kommissionens rolle som "lovgivningens vogter" bør styrkes (punkt 3.3);
stepping up the Commission's role as "upholder of the rules"; (3.3)
Kommissionens rolle som "lovgivningens vogter" bør styrkes;
stepping up the Commission's role as "upholder of the rules";
Kommissionens rolle som "sort får" måtte ses i forhold til dens rolle som mægler mellem Europa-Parlamentet og Rådet.
Putting into perspective the "culpability" of the Commission, which has to reach compromises with the EP and the Council.
Kommissionens rolle som formidler af oplysninger fra medlemsstaterne: Det foreslås, at de pågældende medlemsstater selv er ansvarlige for informations­formidlingen i de tilfælde, hvor de skal meddele oplysninger om lovgivning, forhåndsgodkendte anlæg osv. til andre medlemsstater.
The Commission’s role as transmitting information from Member States: It is proposed that in cases where the Member States must communicate information about legislation, pre-consented facilities etc. to other Member States, the Member State concerned is itself responsible for that communication.
Kommissionens rolle som forslagsstiller til ny lovgivning har udviklet sig betydeligt igennem de seneste år, med indførelsen af konsekvensanalyser som en fast bestanddel i Kommissionens arbejde.
The Commission's role in proposing regulation has evolved substantially in recent years, with the cementing of impact assessment as a standard part of the Commission's work.
Kommissionens rolle som koordinator for medlemsstaternes aktiviteter vedrørende diplomatisk og konsulær beskyttelse af unionsborgere i tredjelande bør styrkes.
The role of the Commission in coordinating Member States' activities directed at diplomatic or consular protection for EU citizens in third countries should be strengthened.
Kommissionens rolle som omhandlet i denne artikel berører ikke medlemsstaternes beføjelser og ansvar med hensyn til deres hold, moduler og anden bistand, herunder militære kapaciteter.
The role of the Commission referred to in this Article shall not affect the Member States’ competences and responsibility for their teams, modules and other support, including military capacities.
Kommissionens rolle som politisk initiativtager og den instans, der styrer den langsigtede dagsorden, kan spilles særlig effektivt ved forberedelsen af Det Europæiske Råd.
The Commission’s role in initiating policy and steering the long-term agenda can be particularly effective in preparing the European Council.
Kommissionens rolle som statistisk myndighed
The Commission role as statistical authority
Kommissionens rolle som traktatens vogter
The Commission's role as guardian of the Treaty
Kommissionens rolle som traktaternes vogter er at sikre, at medlemsstaterne faktisk lever op til deres ansvar.
The Commission’s role, as guardian of the Treaties, is to make sure that Member States actually fulfil their responsibilities.
Kommissionens rolle under forhandlinger
Commission activity during negotiations
Kommissionens rolle ved behandlingen af anmodninger om oplysninger, klager og andragender
The Commission’s role in dealing with information requests, complaints and petitions
Kommissionens rolle ved udformningen af de overordnede økonomisk-politiske retningslinjer bør styrkes, når der er tale om spørgsmål, der hører under Fællesskabets kompetence snarere end under den åbne koordinationsmetode, gennem forslag, for hvilke der vil kræves enstemmighed i Rådet for at kunne ændre dem, og ikke henstillinger.
the European Commission's role in the broad economic policy guidelines should be stepped up for matters coming under the Community's responsibility rather than the open method of coordination; the Commission should thus be allowed to make proposals and not just recommendations, thus requiring unanimity at the Council for them to be amended;
Kommissionens rolle ved vurderingen af udviklingen og fastlæggelsen af de politiske henstillinger bidrager til at øge effektiviteten.
The Commission’s role in assessing developments and determining policy recommendations contributes to efficiency.
Kommissionens rolle vil være at fremlægge forslag om spørgsmål, hvor EU har kompetence, og i alle øvrige tilfælde støtte initiativer på forskellige niveauer, tilskynde til informationsudveksling, identificere og fremme de bedste resultater og nøje følge, hvilke fremskridt der gøres.
The role of the Commission will be to make proposals on matters where the EU is competent and, in all other cases, to support initiatives taken at various levels, to encourage the exchange of information, to identify and promote the best results obtained and to follow carefully the progress achieved.
Kommissionens rolle vil være at meddele tvangslicenser til udnyttelse af EF-patenter.
The Commission's role would be to grant compulsory licences in respect of the Community patent.
Kommissionens rolle vil være at tilskynde til en indbyrdes tilnærmelse af principper og praksis i udvalget, hvor drøftelserne føres under forsæde af Kommissionen.
The Commission sees its role as encouraging convergence of principles and practice in the committee which it will chair.
Kommissionens rolle vil være begrænset til den ansporing, der er nødvendig i starten, for at der kan oprettes netværk og partnerskaber.
The role of the Commission will be limited to providing the initial stimulation necessary for creating networks and partnerships.
Kommissionens rolle, efter at en aftale er kommet i stand
Commission activity after agreement is reached
Kommissionens rolle:
Role of the Commission :
Kommissionens rolle: I hvilket omfang skal medlemsstaternes regeringer på såvel centralt som decentralt plan ændre deres rolle i forbindelse med udformningen og gennemførelsen af strukturfondsprogrammerne?
To what extent should the role of Member States' governments - both national and sub-national - change in the design and delivery of the Structural Fund programmes?
Kommissionens romataskforce sikrer, at alle aspekter af romaernes integration behandles, navnlig gennem brugen af forskellige EU-fonde.
The Commission's Roma Task Force ensures that all aspects of Roma integration are addressed, notably through the use of various EU funds.
Kommissionens rullende forenklingsprogram har til formål at forenkle og modernisere EU-lovgivning.
The Commission’s Simplification Rolling Programme aims to simplify and modernise EU legislation.
Kommissionens rådgivende Forum for Bioteknologi og Finansiering anslår, at manglen på finansiering vil nå op på 1 mia. USD i 2003.
The Commission's advisory Biotechnology and Finance Forum estimated a potential funding gap of up to $1 billion during 2003.
Kommissionens rådgivende Forum for Bioteknologi og Finansiering, som i begyndelsen af 2003 rapporterede om dette problem, påpegede en række problemer, og flere medlemsstater og de europæiske finansielle institutioner har efterfølgende bestræbt sig på at finde hensigtsmæssige løsninger.
The Commission’s advisory Biotechnology and Finance Forum, reporting early in 2003 on the issue, identified a number of problems and several Member States and the European financial institutions have worked to find appropriate solutions.
Kommissionens rådgivende gruppe af eksperter i virksomhedsledelse og selskabsret12 fremkom med information vedrørende konsekvensanalysen og rådgav om indholdet af statutten for det europæiske private selskab.
The European Commission's advisory group on corporate governance and company law12 provided information in relation to the impact assessment and advised on the substance of the SPE Statute.