natgillin/translations-raw huggingface dataset:
indførelsen af en retlig ramme til regulering af fjernsalg af finansielle tjenesteydelser bidrager til at fremme udviklingen af informationssamfundet og den elektroniske handel;
Whereas the establishment of a legal framework governing the distance marketing of financial services should contribute to promoting the advent of the information society and the development of electronic commerce;
Indførelsen af en risiko- og performancebaseret tilgang til lovgivningen bør give mulighed for at opnå en mere forholdsmæssig retlig ramme, som tager større hensyn til forskellene i de forskellige typer af luftfartsaktiviteter og den risiko, de indebærer.
The introduction of a risk and performance based approach to regulation should allow achieving a more proportionate regulatory framework which better takes into account the differences between the different types of aviation activities and the risks involved therein.
indførelsen af en række ændringer i forbindelse med finansieringsordningen for politiske partier og deres tilknyttede politiske fonde i form af strengere betingelser for adgang til finansiering på den ene side og et mere smidigt system på den anden side.
the introduction of a number of changes linked to the funding regime applicable to the political parties and their affiliated political foundations, requesting stricter conditions for access to funding, on the one hand, and a more flexible system, on the other.
Indførelsen af en sektorbestemt tilgang til tildelingen af bistand til disse sektorer, hvor de relevante betingelser er opfyldt, forventes også at føre til øget forenkling.
More simplification should also result from introducing, where the relevant conditions are in place, a sector-based approach to the allocation of assistance for those sectors.
indførelsen af en skelnen mellem forskellige former for international rutekørsel med personer (ændring 6)
on the introduction of a differentiation between different kinds of international regular passenger services (amendment 6);
Indførelsen af en specifik artikel om unionens symboler i traktatudkastets del IV er ligeledes motiveret af borgernes behov for at kunne identificere sig med unionen og dens værdier.
The introduction of a special article on the symbols of the Union in Part IV of the draft Treaty also responds to this concern to help people identify with the Union and its values.
Indførelsen af en specifik OPP-lovgivning i flere medlemsstater viser den særegne karakter for denne type kontrakter, der befinder sig i en gråzone mellem den administrative forvaltning og kontrakten, hvilket på forhånd vanskeliggør enhver regulering.
The emergence, in several states, of a specific branch of law relating to PPPs shows that these types of arrangement on the borderline between contracts and administrative management are of a specific nature that makes any a priori regulation difficult.
Indførelsen af en SSMM ville yderligere lette og strukturere dialogen og skabe en platform for et konkret og stærkt påkrævet samarbejde om migrations- og mobilitetsspørgsmål.
The establishment of a CAMM would further facilitate and structure dialogue, and provide a platform for concrete, and much needed cooperation on migration and mobility issues.
indførelsen af en stabiliseringsmekanisme for produktion af frø, undtagen for ris til udsæd, som mekanismen allerede gælder for.
introducing a stabilising mechanism for seed production, with the exception of rice seed for which there is already one in place.
Indførelsen af en standardtoldsats vil i praksis give de store erhvervsdrivende en kommerciel fordel i forhold til de små producenter og deres markedsføringskanaler, idet førstnævnte kan udnytte nogle stordriftsfordele og midler, som sætter dem i stand til med lavere omkostninger at afsætte en større produktion på markedet.
The introduction of a flat tariff will, in practice, give large operators a commercial advantage over small producers and their marketing channels, as large operators have greater resources and can exploit economies of scale enabling them to place more products on the market at lower costs.
Indførelsen af en standardtoldsats vil i praksis give de store erhvervsdrivende en kommerciel fordel i forhold til de små producenter og kooperativer og deres markedsføringskanaler, idet førstnævnte kan udnytte nogle stordriftsfordele og midler, som sætter dem i stand til med lavere omkostninger at afsætte en større produktion på markedet.
The introduction of a flat tariff will, in practice, give large operators a commercial advantage over small producers and cooperatives and their marketing channels, as large operators have greater resources and can exploit economies of scale enabling them to place more products on the market at lower costs.
Indførelsen af en sådan afgift bør foregå på globalt plan snarere end på EU-plan.
The introduction of a FTT at global level should be preferred over an EU-wide FTT.
Indførelsen af en sådan forpligtelse ville imidlertid gøre det nødvendigt med en nøje gennemgang af de forskellige medlemsstaters eksisterende retssystemer.
The creation of such a duty would nonetheless require careful examination of the existing legal regimes in the different Member States.
Indførelsen af en sådan forpligtelse, som Europa-Parlamentet og overvågningsudvalget er fortalere for, bør undersøges med hensyn til dens eventuelle merværdi i en fællesskabsretlig sammenhæng.
Such a requirement, which has been recommended by the European Parliament and the Supervisory Committee, should be introduced after an assessment of its added value in the Community legal context.
Indførelsen af en sådan forudsætning vil være ny og fremmed for forslaget.
The introduction of such a prerequisite would be new and alien to the proposal.
Indførelsen af en sådan forældelsesfrist er i overensstemmelse med princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning og om ligebehandling af operatører.
The introduction of such a period of limitation corresponds to the principles of sound financial management and of equal treatment of operators.
Indførelsen af en sådan forældelsesfrist med en ny artikel 73b vil være i overensstemmelse med en forsvarlig økonomisk forvaltning.
The introduction of such a period of limitation in a new Article 73b corresponds to sound financial management.
Indførelsen af en sådan forældelsesfrist med en ny artikel 73b vil være i overensstemmelse med en forsvarlig økonomisk forvaltning.
The introduction of such a period of limitation should correspond to sound financial management.
Indførelsen af en sådan klagemulighed vil i realiteten svække princippet om et fælles område for efterforskning og retsforfølgning.
Basically, introducing review on this basis would weaken the principle of a common investigation and prosecution area.
Indførelsen af en sådan koordinationsmekanisme viser sig at være meget kompleks.
The establishment of such a coordination mechanism is proving particularly complex.
Indførelsen af en sådan mekanisme indebærer også ændringer af Schengengrænsekodeksen, der fremlægges samtidig med dette forslag.
The introduction of such a mechanism also implies the modification of the Schengen Borders Code which is being presented at the same time as this proposal.
Indførelsen af en sådan ordning gør det muligt at gøre fremskridt inden for anerkendelsen af EU-borgernes rettigheder ved at sætte effektivt ind mod de former for diskrimination, som disse kan være ofre for, hvis lovgivningen i den medlemsstat, de hører til, giver dem ringere rettigheder end andre medlemsstaters lovgivning.
The establishment of this regime would advance the recognition of the rights of EU citizens by efficiently counteracting any discrimination they might suffer because the laws of their Member State grant them fewer rights than those of other Member States.
Indførelsen af en sådan ordning, der i modsætning til den almindelige anvendelse af ordningen er rettet mod levering af bestemte kategorier af varer eller tjenesteydelser, bør ikke have en negativ indvirkning på de grundlæggende principper i momsordningen såsom opsplittet betaling og bør derfor begrænses til en på forhånd fastlagt liste over varer og tjenesteydelser.
The introduction of such a mechanism targeting supplies of certain categories of goods or services, as opposed to its general application, should not adversely affect the fundamental principles of the VAT system, such as fractionated payment, and should therefore be restricted to a pre-defined list of goods and services.
Indførelsen af en sådan ret vil gøre det muligt at tilpasse Fællesskabets lovgivning til Århus-konventionen.
The establishment of such a right will enable Community legislation to be aligned with the Aarhus Convention.
Indførelsen af en sådan ret vil virke som en yderligere omkostning ved auktionssalg og vil sandsynligvis indebære, at salgsaktiviteterne flyttes til centre uden for EU - især New York og Genève.
The introduction of such a right will act as an extra cost of auction sales and is likely to result in a transfer of business to centres outside the EU - particularly New York and Geneva.
Indførelsen af en sådan skalerbar ordning er et af de primære mål med nærværende forslag.
The introduction of such a scalable regime is one of the primary objectives of the present proposal.
Indførelsen af en særlig forpligtelse for en virksomhed med stærk markedsposition kræver ikke en supplerende markedsanalyse, men en begrundelse for, at den pågældende forpligtelse er hensigtsmæssig og passende i forhold til det konstaterede problem ð på det pågældende marked og på det tilknyttede detailmarked ï.
(162) The imposition of a specific obligation on an undertaking with significant market power does not require an additional market analysis but a justification that the obligation in question is appropriate and proportionate in relation to the nature of the problem identified ð on the market in question, and on the related retail market ï .
Indførelsen af en særlig ordning for fri udveksling af tjenesteydelser på tværs af grænserne var den vigtigste forandring, som direktivet om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer medførte i 2005.
The introduction of a specific regime for the free provision of cross-border services has been the major innovation of the Professional Qualifications Directive in 2005.
Indførelsen af en særskilt bestemmelse, hvorefter detaljerede gennemførelsesbestemmelser skal kunne fastsættes efter udvalgsproceduren, vil gøre det muligt for de regeludstedende myndigheder at koordinere deres indsats og skræddersy denne til de typer interessekonflikter, der kræver særlige opmærksomhed.
The introduction of a separate provision which allows for the elaboration of detailed implementing measures through comitology, will allow regulators to react in a concerted and tailored way to types of conflict of interest which warrant particular attention.
indførelsen af en telekommunikationsregulerende funktion på EU‑plan (punkt 4.1.2.) burde Kommissionen tydeliggøre sin holdning.
The Commission should clarify its position regarding the establishment of a European regulatory authority (point 4.1.2).
indførelsen af en tilgang til forsigtighedstilsyn omfattende tre søjler,
the introduction of the three pillar approach to prudential supervision;
Indførelsen af en toårig obligatorisk førskole i Bulgarien og obligatorisk førskole fra barnets tredje år i Ungarn er lovende for sikringen af romabørns grunduddannelse.
Two-year obligatory preschool introduced in Bulgaria and obligatory pre-school from the age of three being introduced by Hungary are promising for the primary education of Roma children.
Indførelsen af en tværgående ramme for lovgivning vedrørende det indre marked vil skabe større sammenhæng og er en vigtig etape i forenklingen af de lovgivningsmæssige rammer.
The creation of a horizontal framework for internal market legislation will lead to more coherence and constitutes an important step in simplifying the regulatory environment.
Indførelsen af en uafhængig instans, der har ansvaret for gennemførelsen af eksaminer, er velbegrundet og er en tilføjelse, som er på linje med Kommissionens forslag.
The introduction of an independent body responsible for examinations is justified and is a useful addition which is in line with the Commission's proposal.
Indførelsen af en undtagelse for visse kategorier af remittenter skal lette en gradvis overgang for disse udbydere fra den uofficielle økonomi til den officielle sektor.
The introduction of a derogation for certain categories of money remitters shall facilitate the gradual migration of these providers from the unofficial economy to the official sector.
Indførelsen af en valutazone i Europa skaber forventning om, at de økonomier, der deltager i Den Monetære Union, vil drage fordel af et varigt lavere gennemsnitsrenteniveau i EU.
It is hoped that, as a result of the creation of the European single currency area, the participating economies will benefit from permanently lower average EU interest rates.
Indførelsen af en vejledende liste over energiomdannelsesmarkeder og ‑undermarkeder, for hvilke der kan udarbejdes benchmarks (bilag IVa).
The introduction of an indicative list of energy conversion markets and sub-markets for which benchmarks can be worked out (Annex IVa).
indførelsen af en vejledning for god landbrugspraksis,
the implementation of an agricultural code of conduct;
Indførelsen af en vis fleksibilitet i ordningen for overensstemmelse, som foreslås med ændring 58, kan i princippet også accepteres.
The introduction of a margin of flexibility into the compliance regime as proposed by Amendment 58 is also acceptable in principle.
Indførelsen af en visumbeskyttelsesklausul som en sidste udvej vil gøre det muligt at suspendere den visumfri bevægelighed fra tredjelande, hvis det er tydeligt, at dette blandt andet har ført til misbrug af asylsystemet.
The introduction of a visa safeguard clause, as a last-resort measure, would make it possible to suspend visa-free movement from a third country where there is evidence that it has led, inter alia, to abuse of the asylum system.
Indførelsen af en økosystembaseret tilgang kræver indsamling af miljødata i langt større omfang, end det sker i dag, og at data fra forskellige kilder sammenholdes.
The introduction of an ecosystem-based approach requires the collection of environmental data on a far more extensive scale than at present and the integration of data from different sources.
Indførelsen af enekompetence for Unionen i forbindelse med de direkte udenlandske investeringer gennem Lissabontraktaten integrerer disse i den fælles handelspolitik.
The Lisbon Treaty's attribution of EU exclusive competence on FDI integrates FDI into the common commercial policy.
Indførelsen af energieffektive belysningsteknologier i bygninger vil også blive fremmet via forsyningsselskabernes forpligtelse til at gennemføre energibesparelser for slutbrugerne og den offentlige sektors forpligtelse til at renovere offentligt ejede bygninger.
The uptake of energy efficient lighting technologies in buildings will be also fostered through the obligation for utilities to implement energy saving measures for end-users and the obligation for the public sector to renovate publicly-owned buildings.
Indførelsen af engelsk som internationalt søtransportsprog ville gøre forvaltningspraksis og de administrative formaliteter meget lettere.
Lastly, making English the common language of maritime transport would greatly facilitate administrative formalities and practices.
Indførelsen af enhedstelefontakster i lande som Tyskland, Det Forenede Kongerige og Spanien gør det muligt for internethandlende at surfe og handle uden at tænke på minutprisen.
The introduction of ‘unmetered’ phone charges in countries such as Germany, the UK and Spain makes it possible for Internet shoppers to browse and purchase without being concerned by per minute charges.
Indførelsen af enhver form for brugerbetaling indebærer en alvorlig risiko for at afskrække potentielle brugere, i og med at lignende systemer, såsom WAAS i USA, tilbydes gratis.
Introducing any form of payment arrangement would be very likely to act as a disincentive for potential users, since similar systems, such as WAAS in the United States, are provided free of charge.
Indførelsen af enkeltbetalingen pr. bedrift vil navnlig medføre en forenkling af et nøgleområde i det nuværende integrerede forvaltnings- og kontrolsystem, da identifikation af markafgrøder og husdyrproduktion ikke længere vil være afgørende for den nye enkeltbetaling pr. bedrift, medmindre der er tale om produkter, hvortil der stadig ydes en afgrødespecifik betaling, såsom ris og hård hvede.
In particular, the introduction of the single farm payment will lead to a simplification of a key component of the present IACS, since the identification of COP and livestock production will no longer condition the new single farm payment, except for those products continuing to benefit from a crop-specific payment such as rice or durum wheat.
Indførelsen af enkeltbetalingsordningen har gjort fordelingen af støtten mere synlig end før og dermed fremkaldt nye krav om, at støtten til et lille antal store bedrifter begrænses.
The introduction of the SPS has made the distribution of payments more visible than before, thus raising new calls for limitations to the level of support received by the small number of large farmers.
Indførelsen af ensartede data og informationer er af afgørende betydning for udarbejdelsen og gennemførelsen af såvel forebyggende som mere rentable sundhedspolitikker, men også for forskningen i medlemsstaterne og EU.
Consistent data and information are vital for formulating and implementing health policies which are both effective in ensuring prevention and financially viable; they also contribute to research at national and EU level.
Indførelsen af ensartede godkendelseskrav kan desuden få betydelig indvirkning på nedbringelsen af omkostningerne i forbindelse med demontering af nukleare anlæg.
The introduction of uniform clearance levels may in addition have a considerable impact on reducing the cost of dismantling of nuclear installations;
Indførelsen af ensartede regler for erstatningsansvar i hele EU bidrager desuden til at skabe et harmoniseret og erhvervsvenligt miljø for passagertransportører.
The establishment of unified liability rules across the EU furthermore contributes to a harmonised and friendly environment for passenger carriers.
Indførelsen af ERTMS (European Railway Traffic Management System) er en vigtig indikator for, hvordan udviklingen forløber med hensyn til interoperabilitet.
The introduction of the ERTMS (European Railway Traffic Management System) is a significant step towards ensuring greater interoperability.
Indførelsen af ESP er gået lidt hurtigere og ligger på 38% for nye køretøjer og på 16% af hele vognparken fem år efter indførelsen18.
The introduction of ESP has advanced a bit faster, achieving 38% penetration of new vehicles sold and 16% of the whole vehicle parc in five years after its introduction18.
Indførelsen af et anmeldelsessystem for nye kategorier af tobaksvarer ville også bidrage til at styrke vidensgrundlaget for disse produkter med henblik på eventuelle fremtidige ændringer af direktivet.
The introduction of a notification system for novel tobacco products would also contribute to increasing the knowledge base as regards these products for the purpose of possible future amendments to the Directive.
Indførelsen af et anmeldelsessystem for tjenester (som ligner RAPEX-systemet for produkter) er en god ide.
Introducing a system of notifications for services (similar to RAPEX for products) is a good idea.
Indførelsen af et bedre organiseret system for at yde lægehjælp til fartøjer er blevet fremhævet som direktivets vigtigste resultat.
The introduction of a better organised system for providing medical advice to vessels has been claimed as the Directive’s major outcome.
Indførelsen af et begrænset antal arter/sorter, som ofte har erstattet en bredere vifte af lokale arter/sorter i mange områder med intens produktion, skaber en risiko for større sårbarhed over for levnedsmiddeltab på grund af udvikling af nye sygdomme og for indkomsttab på grund af prisfald på de internationale markeder.
However, introduction of a limited number of species/varieties, which have often replaced a broader range of local varieties and breeds in many high production areas, runs the risks of increasing vulnerability to food losses through the evolution of new disease and pest varieties, and to income losses through price declines on international markets.
Indførelsen af et begrænset lovvalg for testator sætter borgerne i stand til bedre at planlægge arven efter dem.
The introduction a limited choice of law for the testator would allow citizens to better plan their succession
Indførelsen af et benchmarkingsystem kan bidrage til at overvinde den konstaterede og rapporterede mangel på aktiviteter hos de håndhævende myndigheder i visse medlemsstater.
The introduction of a “benchmarking” could be useful to overcome the observed and reported deficit of the activities of the enforcement authorities in some countries.
Indførelsen af et CO2-afhængigt element i afgiftsgrundlaget for de årlige registrerings- og vægtafgifter i Kommissionens forslag til personbilrelaterede afgifter26 vil tilskynde bilkøberne til at tage hensyn til energieffektivitet og CO2-emissioner.
The introduction of a CO2-dependent element in the tax base of both annual circulation and registration taxes in the Commission's proposal for passenger car related taxes26 would encourage car buyers to take energy efficiency and CO2 emissions into account.
Indførelsen af et decentralt samarbejde skulle gøre det muligt i højere grad at inddrage lokalbefolkningen.
With the introduction of decentralized cooperation there should be greater involvement by local populations.
Indførelsen af et direkte krav forbedrer deres situation yderligere.
Introducing a direct action will ease their situation further still.
Indførelsen af et direkte krav forbedrer deres situation yderligere.
Introducing a direct action will further ease their situation.
Indførelsen af et edb-system skal endvidere gøre det muligt at forenkle omsætningen inden for Fællesskabet af varer under ordningen med suspension af punktafgifter.
The move to a computerised system should also allow the excise-duty suspension arrangements for products moving within the Community to be simplified.
Indførelsen af et edb-system vil også forenkle omsætningen inden for Fællesskabet af varer under ordningen med suspension af punktafgifter.
The setting-up of a computer system should also allow the intra-Community movement of goods under suspension of excise duties to be simplified.
Indførelsen af et EF-patent bør ikke bringes i fare, og der bør heller ikke forekomme overlapning mellem to konkurrerende domstolsordninger for retstvister om patenter i Europa.
The creation of a Community patent should not be put in jeopardy nor should there be duplication with two competing jurisdictions on patent litigation in Europe.
Indførelsen af et EF-patent giver virksomhederne mulighed for at give deres produktion og distribution europæiske dimensioner.
The creation of a Community patent will also enable undertakings to adapt their production and distribution activities to the European dimension.
Indførelsen af et EF-patentsystem, som omfatter et EF-enhedspatent og muligheden af at håndhæve en sådan rettighed ved en EF-retsinstans, der oprettes senest i 2010 efter en overgangsperiode, hvor de nationale retter fortsat er kompetente, vil tilvejebringe de manglende led i et fuldstændigt patentbeskyttelsessystem i EU.
The creation of a Community patent system comprising a unitary Community patent title and the possibility of enforcing such a right before a Community jurisdiction to be established at the latest by 2010 after a transitional period in which national courts retain competence will provide the missing elements completing the system of patent protection in the Union.