natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indgåelse af paneuropæiske offentlig-private partnerskaber for teknologisk forskning gennem fælles initiativer baseret på konceptet med teknologiske platforme, hvor interesserede parter fra den offentlige og den private sektor går sammen om at udarbejde og gennemføre fælles forskningsprojekter på industrielt relevante områder efter den model, der er fulgt i det europæiske vækstinitiativ.
Setting up pan-European public/private partnerships for technological research through joint initiatives based on the technological platforms concept which brings together public and private stakeholders, to set-up and implement common research agendas in fields of industrial relevance, on the model followed in the European Growth Initiative.
Indgåelse af partnerskaber med industrien vil også blive fremmet ved hjælp af europæiske teknologiinitiativer, som bygger på erfaringerne med satellitnavigationssystemet Galileo.
Partnering with industry will also be fostered by European Technology Initiatives, which build on the experience of the Galileo satellite navigation system.
indgåelse af partnerskaber mellem alle aktører på lokalt, nationalt og europæisk plan.
creation of partnerships between all interested parties at local, national and European level.
Indgåelse af PECA-aftaler med Rumænien og Bulgarien.
Conclusion of PECAs with Romania and Bulgaria.
Indgåelse af protokoller mellem OLAF og de specialiserede finanstjenester
Conclusion of protocols between OLAF and the specialised financial services
Indgåelse af revisionsaftaler mellem den interne ESF-revisionsenhed og andre afdelinger og regeringskontorer, iværksættelse af et samlet revisionsprogram i tilknytning til ESF (godkendt af Kommissionen i januar 1999)
Audit agreements between the ESF Internal Audit Unit and other government departments and agencies under a general audit programme within the framework of the ESF (approved by the Commission in January 1999).
Indgåelse af samarbejdsaftaler mellem Frontex og de kompetente myndigheder i Armenien og Aserbajdsjan vil være med til at forbedre realiseringen af begrebet integreret grænseforvaltning og øge interoperabiliteten mellem grænsevagter i EU-medlemsstaterne og grænsevagter i disse to lande.
The conclusion of working arrangements between FRONTEX and the competent authorities of Armenia and Azerbaijan will contribute to enhancing the implementation of the integrated border management concept and increase interoperability between the border guards of the EU Member States and those from these two countries.
indgåelse af specifikke aftaler mellem agenturer, institutioner og sammenslutninger for at fremme resultatorienterede fælles initiativer
Enter into specific agreements between agencies, institutions and associations to facilitate results-oriented joint initiatives.
Indgåelse af så mange kollektive sektoroverenskomster som muligt ville skabe ro på arbejdsmarkedet i Serbien og gøre det lettere at opnå konsensus om de økonomiske politikker.
The signing of as many branch collective agreements as possible would stabilise industrial relations in Serbia and help bring about consensus on economic policies.
Indgåelse af sådanne aftaler er fuldt ud overladt til de forskellige organisationer".
Such agreement is entirely in the hands of the different organizations" (paragraph 31).
Indgåelse af sådanne tjenesteydelseskontrakter er dog omfattet af den nationale ret og af traktatens bestemmelser og principper som anført ovenfor.
However, procurement in respect of such service contracts remains subject to national law and to the rules and principles of the EC Treaty, as outlined above.
Indgåelse af særaftaler er ligeledes en mulighed i den henseende.
The conclusion of special agreements could also be considered here.
indgåelse af særaftaler med henblik på at:
The conclusion of special agreements with a view to:
Indgåelse af tilbagetagelsesaftaler
Concluding of readmission agreements
indgåelse af tilbagetagelsesaftaler med EU, som omfatter bestemmelser vedrørende tilbagetagelse af såvel deres egne statsborgere som tredjelandsstatsborgere, og samtidig sikring af, at de eksisterende tilbagetagelsesforpligtelser fuldt ud opfyldes
concluding readmission agreements with the EU, encompassing provisions related to the readmission of their own as well as third country nationals, while ensuring the full implementation of their existing readmission obligations;
Indgåelse af tilbagetagelsesaftaler med tredjelande er et aspekt af forvaltningen af indvandrerstrømme, som Det Europæiske Råd på mødet i Sevilla lagde stor vægt på ved navnlig at opfordre til, at indgåelsen af de tilbagetagelsesaftaler, der er ved at blive forhandlet, fremskyndes og nye mandater med henblik på Kommissionens indledning af forhandlinger med andre lande, godkendes.
The conclusion of readmission agreements with third countries is an aspect of the management of migratory flows to which great importance was attached at Seville, where the European Council asked for the conclusion of agreements currently being negotiated to be accelerated and for the new mandates for the Commission to negotiate with other countries to be approved.
Indgåelse af tilbagetagel­sesaftaler
Concluding of readmission agreements
indgåelse af treårige forpligtelser og fremme af aktiviteter, der har en multinational dimension
establish commitments spread over three years and promote activities with a multinational dimension;
indgåelse af tværnationale kollektive aftaler og globale rammeaftaler.
conclude transnational collective agreements and global framework agreements.
indgåelse af udgiftsforpligtelser på forhånd, fra 15. december i år n-1, bør undtagelsesvis være mulig, når det drejer sig om bistand i krisesituationer og humanitære bistandsforanstaltninger, som omhandlet i art. 110 FF
Commitment of expenditure in advance, from 15 December of year n-1, should be exceptionally authorised for crisis management aid and humanitarian aid as referred to in Art. 110 FR.
Indgåelse af udgiftsforpligtelser …
Commitment of expenditure
indgåelse af underleveranceaftaler (indsættelse af et supplerende distributionsniveau for finansielle produkter eller forsikringer).
sub-contracting (insertion of a supplementary distribution level for the financial products or insurances).
Indgåelse af væddemål.
Betting services.
Indgåelse af ÅFA 2000
Conclusion of AFA 2000
indgåelse af ændringen til Montreal-protokollen om
concerning the conclusion of the amendment to the
Indgåelse af økonomiske partnerskabsaftaler med seks AVS-regioner med forventet iværksættelse pr. 1. januar 2008
Concluding the Economic Partnership Agreements (EPA) with the 6 ACP regions to allow implementation as from 1 January 2008
Indgåelse eller udvidelse af en kontrakt via nødforanstaltninger må kun have den varighed, der er nødvendig, for at den kompetente myndighed kan tilrettelægge en ny udbudsprocedure i henhold til bestemmelserne i denne forordning, dog højst et år, undtagen når nødforanstaltningen er truffet i henhold til litra a) og den nye udbudsprocedure igen ikke rsulterer i bud, der opfylder de stillede krav.
The award or extension of a contract through emergency action shall be for no longer than the competent authority needs in order to organise a new contract award procedure in accordance with the provisions of this Regulation, and for one year at the most, except where emergency action has been taken under subparagraph (a) and the new award procedure once again elicits no tenders that meet the specified requirements.
Indgåelse heraf vil kræve, at EU indarbejder de standarder, der er fastsat ved tillægsprotokollen, i Unionens lovgivning, hvilket, som nævnt oven for, ikke i øjeblikket kræver kriminalisering af al den adfærd, der er omhandlet i tillægsprotokollen.
Conclusion will require the EU to incorporate the standards set by the Additional Protocol into Union law, which as mentioned above does not currently require the criminalisation of all the conduct foreseen in the Additional Protocol.
Indgåelse med udelukkelse af forsikring
Conclusion excluding insurance
Indgåelse med udelukkelse af ophavsret
Conclusion excluding copyright
indgåelse og forvaltning af de nødvendige kontrakter med tjenesteydere
concluding and managing necessary contracts with service providers;
Indgåelse og gennemførelse af "tværnationale partnerskaber" mellem forskellige organer inden for erhvervsuddannelse er et stimulerende og nødvendigt mål navnlig med henblik på 1992. ØSU er overrasket over, at der i forbindelse med et initiativ af denne art, som tilsigter fremme af faglig mobilitet, uddannelse af lærere og udvikling af nye kvalifikationer og faglig kompetence, ikke henvises til CEDEFOP's overordentlig nyttige og vitale indsats på dette felt.
The Committee is surprised that such an initiative, comprising the promotion of vocational mobility, the training of trainers and the development of new qualifications and professional skills, does not refer to the very useful work and vital role of CEDEFOP in this field.
Indgåelse og gennemførelse af "tværnationale partnerskaber" mellem forskellige organer inden for erhvervsuddannelse er et stimulerende og nødvendigt mål navnlig med henblik på 1992. ØSU er overrasket over, at der i forbindelse med et initiativ af denne art, som tilsigter fremme af faglig mobilitet, uddannelse af lærere og udvikling af nye kvalifikationer og faglig kompetence, ikke henvises til CEDEFOP's overordentlig nyttige og vitale rolle på dette felt.
The Committee is surprised that such an initiative, comprising the promotion of vocational mobility, the training of trainers and the development of new qualifications and professional skills, does not refer to the very useful work and vital role of CEDEFOP in this field.
Indgåelse uden udelukkelser
Conclusion no exclusions
Indgåelse – og håndhævelse – af så mange kollektive sektoroverenskomster som muligt ville skabe ro på arbejdsmarkedet i Serbien.
The signing – and enforcement - of as many branch collective agreements as possible would stabilise industrial relations in Serbia.
Indgåelse – ved Kommissionen - af en række bilaterale aftaler med de tiltrædende lande for at lette anmeldelsen af udkast til tekniske standarder og forskrifter, som er omfattet af direktiv 98/34/EF
Negotiation by the Commission of a series of bilateral agreements with Acceding Countries to facilitate the notification of their draft technical measures within the scope of Directive 98/34/EC
indgåelse, frigørelse og/eller ændring af kontrakter
Conclusion, release and/or amendment of contracts;
Indgåelsen af aftalen om anden fase af det store projekt vedrørende biologisk rensning af Athens spildevand, som gennemføres på Psyttalia-øen, blev nøje overvåget.
The award of the contract for the second stage of the major project providing a biological treatment plant for Athens located on the island of Psyttalia was closely monitored.
Indgåelsen af bilaterale aftaler mellem EU og Schweiz og gennemførelsen af det schweiziske program for nye jernbaneforbindelser i Alperne er et skridt på vejen til at forbedre transitten gennem Alperne.
The adoption of bilateral agreements between the European Union and Switzerland and the completion of the Swiss programme of new Alpine rail links are a step forward in the process of improving Alpine transit.
Indgåelsen af bilaterale samarbejdsaftaler med Island og Sverige falder derfor helt i tråd med de synspunkter, ØSU har givet udtryk for.
The conclusion of bilateral co-operation agreements with Iceland and Sweden is thus obviously in line with the Committee's stated views;
Indgåelsen af den nye 3-årige partnerskabsaftale ‘Program for velstand og retfærdighed’ (PPF) tidligere på året har betydet, at arbejdsmarkedets parter har haft en stærk indflydelse på udviklingen af politikken.
The conclusion earlier this year of the new 3-year Partnership agreement ‘Programme for Prosperity and Fairness’ (PPF) has meant that the Social Partners have had a strong influence on policy developments.
Indgåelsen af denne aftale er af afgørende betydning, hvis markedsdeltagerne skal overbevises om, at regeringerne er fast besluttet på, at det ikke må komme til en handelskrig.
It is essential to conclude this agreement in order to convince economic operators that governments do not wish to plunge into a trade war.
Indgåelsen af denne aftale vil bistå Kina i dets reformer og fremme Kinas deltagelse i Kommissionens investeringsplan for Europa samt europæisk deltagelse i Kinas "One Belt, One Road"-projekter.
Completing this agreement will support China’s reforms and would facilitate Chinese participation in the Commission’s investment plan for Europe as well as European participation in China’s ‘One belt, one road’ projects.
indgåelsen af en "byrdefordelingsaftale" mellem EU's medlemsstater, der inddrager de tiltrædende lande.
the conclusion of a "burden-sharing agreement" between EU Member States including the accession countries.
Indgåelsen af en aftale kan også være et udtryk for politisk venskab mellem lande.
Making an agreement can also be an expression of political friendship between countries.
Indgåelsen af en kontrakt i strid med de i stk. 1 omhandlede bestemmelser anses for at være uden virkning.
The conclusion of a contract in breach of the provisions referred to in paragraph 1 shall be considered ineffective.
Indgåelsen af en politisk aftale i Rådet efter førstebehandlingen i Europa-Parlamentet af Kommissionens to forslag om genetisk modificerede organismer (GMO'er), som fastsætter en omfattende fællesskabsordning til at spore og mærke GMO'er og til at regulere markedsføringen og mærkningen af genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer.19,20
the reaching of political agreement in the Council on first readings in the European Parliament of the two Commission proposals on genetically modified organisms (GMOs), establishing a comprehensive Community system to trace and label GMOs and to regulate the placing on the market and labelling of GM food and feed;19,20
Indgåelsen af et strategisk partnerskab med Brasilien, som er en gammel ven og allieret i en region, som er af stor betydning for EU, er ensbetydende med, at der vil være konsensus og kunne opnås aftale om et bredere politisk samarbejde med henblik på fred og stabilitet på vores respektive kontinenter og i videre forstand sætte os i stand til at samle vores kræfter om løsningen af de globale udfordringer, som vi står over for.
A strategic partnership with Brazil, a long standing friend and ally in a region of great importance to the EU, would imply building consensus and agreements on broader political co-operation to promote peace and stability in our respective continents and further afield, and would enable us to pool our efforts to tackle the global challenges that confront us.
Indgåelsen af kontrakter for det nationale program for 2006 var ved udgangen af 2008 på 78,38 %.
The contracting rate for the national programme 2006 at the end of 2008 was 78.38%.
indgåelsen af kontrakter for gennemførelse af programmerne, der er godkendt under nærværende forordning
the conclusion of contracts for the implementation of the programmes approved under this Regulation,
Indgåelsen af kontrakter for Phare 2005 og 2006 i Kroatien blev afsluttet i 2009 med en overordnet sats på 86 % af tildelingerne11.
Contracting of PHARE 2005 and 2006 in Croatia was completed in 2009, at an overall rate of about 86% of allocations11.
Indgåelsen af kontrakter fortsatte i henhold til anden finansieringsaftale.
Contracting proceeded also under the second financing agreement.
Indgåelsen af kontrakter i Kroatien i 2009 under komponent II under IPA 2007 var også begrænset (5 %).
Contracting activity in Croatia in 2009 was also limited under component II of IPA 2007 (5%).
Indgåelsen af kontrakter, forvaltningen og opfølgningen på disse projekter udføres af Kommissionen.
Contracting, management and follow-up of these projects is assured by the Commission.
Indgåelsen af kontrakter, hvis genstand er de i bilag XVI B anførte tjenesteydelser, er kun underlagt bestemmelserne i artikel 34 og 42.
Contracts which have as their subject-matter services listed in Annex XVI B shall be governed only by Articles 34 and 42.
Indgåelsen af konventionen om værnetingsaftaler på Haagerkonferencen om International Privatret i 2005 åbnede mulighed for at skabe et verdensomspændende retligt alternativ til løsning af tvister mellem virksomheder i tilfælde, hvor parterne har indgået en værnetingsaftale.
Conclusion of the Convention on Choice-of-Court Agreements under the Hague Conference on Private International Law in 2005 presented an opportunity for creating a worldwide judicial alternative for business-to-business dispute resolutions in cases where the parties concluded a choice-of-court agreement.
Indgåelsen af offentlige kontrakter på forsvars- og sikkerhedsområdet er i øjeblikket omfattet af direktiv 2004/18/EF1 med forbehold af de undtagelser, der svarer til de i traktatens artikel 30, 45, 46, 55 og 296 omhandlede situationer.
Public contracts awarded in the fields of defence and security currently fall within the scope of Directive 2004/18/EC1, apart from the exceptions arising in the situations provided for by Articles 30, 45, 46, 55 and 296 of the Treaty.
Indgåelsen af offentlige kontrakter skal være mere åben på Vestbalkan.
improve transparency in public procurement in the Western Balkans.
Indgåelsen af offentlige kontrakter skal være mere åben.
improve transparency in public procurement;
Indgåelsen af offentlige kontrakter skal være mere åben.
To improve transparency in public procurement.
Indgåelsen af pagter med prioriterede lande
Launching the compacts with priority countries
Indgåelsen af PECA-protokollerne16 med kandidatlandene er et godt eksempel på, hvordan der kan findes anvendelige løsninger.
The conclusion of PECAs16 with candidate countries is a good example on how viable solutions can be found.
Indgåelsen af præferenceaftaler med forskellige regionale sammenslutninger i Latinamerika vil gøre det muligt for disse sammenslutninger at styrke deres respektive interne strukturer såvel som deres internationale integration som individuelle aktører.
The conclusion of preferential agreements with the various regional groupings in Latin America would enable them to strengthen their internal structures and be integrated as individual players on the international stage.
Indgåelsen af sådanne transaktioner skal imidlertid ske under iagttagelse af foranstaltninger, som eliminerer eller reducerer risiciene til et acceptabelt niveau.
Transactions would, however, be subject to measures intended to eliminate or reduce to an acceptable degree the risks involved.
Indgåelsen af sådanne transaktioner skal ske under iagttagelse af nogle specifikke foranstaltninger, som eliminerer eller reducerer de risici, der er involveret i sådanne transaktioner, til et acceptabelt niveau (dvs. modpartsrisici).
The conclusion of such transactions would be subject to the respect of some specific measures eliminating or reducing to an acceptable degree the risks involved with such transactions (i.e. counter-party risks).
Indgåelsen af udgiftsforpligtelser skal bestå af en budgetmæssig og en retlig forpligtelse, dvs. at man påtager sig en forpligtelse over for en tredjepart.
The commitment of expenditure is to be made up of a budget commitment and a legal commitment, i.e. entering into an obligation with regard to a third party.
Indgåelsen af økonomiske partnerskabsaftaler med hovedparten af AVS-landene har omdannet AVS-EU-partnerskabet fra kun at dreje sig om handel til at være et bredtfavnende samarbejde med en række regionale grupperinger.
The conclusion of EPAs with a majority of ACP States has transformed the  trade pillar of the CPA into a multi-pronged relationship with a number of regional groupings.
Indgåelsen den 17. maj 2006 af aftalen om den finansielle ramme for 2007-2013 ("den interinstitutionelle aftale om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning") mellem Kommissionen, Rådet og Europa-Parlamentet er en reel succes for EU, fordi det skaber en stabil finansiel ramme de kommende syv år for de politiske prioriteter i et udvidet EU.
The conclusion on 17 May 2006 by the Commission, the Council and the European Parliament of the agreement on the 2007-2013 financial framework (Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management) marks a real success for Europe, providing a stable financial framework for the political priorities of the enlarged Union for the next seven years.
Indgående debat om Meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet - Et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed i borgernes tjeneste (SOC/352)
Detailed discussion on the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council – An area of freedom, security and justice serving the citizen (SOC/352)
Indgående drøftelse af et udvalgt tematisk emne (f.eks. F&U og innovation)
In-depth discussion on a selected thematic issue (e.g. R&D and innovation)
indgående kendskab til de biologiske funktioner, obstetrisk og neotal anatomi og fysiologi, tillige med kendskab til sammenhængen mellem menneskets sundhedstilstand, dets fysiske og sociale miljø og dets adfærd
detailed knowledge of biological functions, anatomy and physiology in the field of obstetrics and of the newly born, and also a knowledge of the relationship between the state of health and the physical and social environment of human beings and their behaviour;
indgående kendskab til færdselsloven
detailed knowledge of the highway code
indgående kontrol af skibets stores
detailed checking of ship’s stores;
Indgående kontrol af skibets stores kan foretages ved hjælp af nogle af eller alle nedenstående metoder:
Detailed checking of ship’s stores may be accomplished by some or all of the following means:
Indgående koordinering og samarbejde mellem agenturet og Europarådet er derfor af største vigtighed.
Therefore a more robust coordination and cooperation between the Agency and the Council of Europe is paramount.
indgående oplysninger om træk på EFSD-garantien, tab, afkast, tilbagesøgte beløb og alle andre modtagne beløb
detailed information on calls on the EFSD Guarantee, losses, returns, amounts recovered and any other payments received;
indgående overvejelser over spørgsmål knyttet til supplerende pensioner39;
close consideration of questions linked to supplementary pensions39;
Indgående udbytte
Inbound dividend
Indgående udbytter
Inbound dividends
Indgående udbytter underkastes højere beskatning end indenlandske udbytter, hvis landet benytter en separat eller en klassisk ordning og ikke indrømmer fradrag for udenlandsk kildeskat, men anvender den såkaldte "fradragsmetode"47.
Inbound dividends are subject to higher taxation than domestic dividends if the country, applying a schedular or a classical system, does not give a credit for foreign withholding tax but applies the deduction47 method.
Indgående udbytter: fradrag for udenlandsk kildeskat
Inbound dividends: Credit for foreign withholding tax
Indgående udbytter: fritagelse
Inbound dividends: Exemption
Indgående udbytter: klassisk ordning versus godtgørelsesordning
Inbound dividends: Classical versus imputation system
Indgående udbytter: klassisk versus separat
Inbound dividends: Classical versus schedular
Indgående udenlandsk post kan fortsat monopoliseres indtil den 31. december 2000, hvis det er nødvendigt for at sikre leverandøren af den universelle posttjeneste økonomisk bæredygtige vilkår.
Incoming cross-border mail may continue to be reserved until 31 December 2000 if this is necessary for the financial viability of the universal service provider.
Indgående udenlandsk post skal være omfattet af monopolet på samme vilkår som den indenlandske postbesørgelse.
Incoming cross-border mail should be treated under reservation conditions comparable to those laid down for domestic mail.
Indgående udenlandske direkte investeringer
Inward foreign direct investment