natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når han henviste til Maltas synspunkter og ønsker, tog han ikke stilling til, om de skulle accepteres eller imødekommes.
Where he referred to Malta's views or wishes he did not say whether they should be accepted or complied with.
når han ikke længere opfylder betingelserne for at kunne udnytte opholdsretten, enten fordi han ikke længere udøver erhvervsmæssig virksomhed, eller fordi han ikke længere råder over tilstrækkelige midler eller en sygeforsikring, og således vil kunne falde den anden medlemsstat til byrde.
where they no longer meet the conditions for the exercise of the right of residence, either because they are no longer in economic activity, or because they no longer have adequate resources or sickness insurance and risk becoming a burden on the second Member State.
når han skal erlægge afgiften som kunde i tilfælde af anvendelse af artikel 194-197 og artikel 199, være i besiddelse af en faktura, der er udfærdiget i overensstemmelse med afsnit XI, kapitel 3, afdeling 3-6, og opfylde de regler, der fastsættes af hver medlemsstat."
when required to pay VAT as a customer where Articles 194 to 197 or Article 199 apply, he must hold an invoice drawn up in accordance with Sections 3 to 6 of Chapter 3 of Title XI and he must comply with the formalities as laid down by each Member State."
Når han skal optages i folkeregistret efter de første tre måneder, han har boet i Spanien, vil myndighederne så godtage hans forklaring om, at han modtager 600 EUR om måneden fra sine forældre, og at han kan leve af det beløb?
When he needs to register after living in Spain for the first three months, will the authorities accept his explanation that he receives €600 every month from his parents and that he can live on this amount?
når han som aftager eller køber i tilfælde af anvendelse af artikel 21, nr. 1, artikel 187 til 190 og 192 skal erlægge afgiften, opfylde de formaliteter, som fastlægges af hver enkelt medlemsstat.
when he is required to pay the tax VAT as a customer or purchaser where Article 21(1) applies, Articles 187 to 190 or Article 192 apply, he must comply with the formalities as laid down by each Member State;.
når han som køber eller aftager i tilfælde af anvendelse af artikel 21, stk. 1, skal erlægge afgiften, opfylde de formaliteter, som fastlægges af hver enkelt medlemsstat.
when he is required to pay the tax as a customer or purchaser where Article 21(1) applies, comply with the formalities laid down by each Member State.
når han udgør en fare for den offentlige orden og sikkerhed.
where they constitute a threat to public order or domestic security.
Når handelen kan foregå uhindret, holder den konkurrence, dette fører med sig, priserne på tilsvarende varer tæt på hinanden i EU.
When trade is easy, the resulting competition keeps the price of similar goods close together across the EU.
Når handelen medlemsstaterne imellem ikke medregnes, tegnede EU sig for 16% af den samlede eksport i verden i 2008, hvor de vigtigste handelspartnere var USA, Rusland, Schweiz, Kina og Tyrkiet.
Excluding trade between Member States, the EU accounted for 16 per cent of total world exports in 2008 when the EU's main export trading partners were the United States, Russia, Switzerland, China and Turkey.
Når handelsaftalen er paraferet, kontrollerer Kommissionens tjenestegrene yderligere de sektorer eller produkter, for hvilke der forventes en væsentlig stigning i importen til Unionen og et betydeligt fald i priserne, og Kommissionen vurderer den sandsynlige virkning på sektorindkomsten.
Once the trade agreement is initialled, the Commission departments further check the sectors or products for which a substantial increase in Union imports and a significant drop in prices are expected and will assess the likely effect on sectoral income.
Når handelsaktiviteterne øges, medfører dette betydelige fordele for medborgerne.
The increased level of business activity in the region will bring significant benefits to citizens.
Når handelshindringer og andre hindringer forsvinder i Østersøområdet, forbedres de europæiske virksomheders konkurrencemæssige forudsætninger på dette nære marked.
As barriers to trade and other obstacles in the region are dismantled, competitive conditions in this important market located on the doorstep of European companies will improve.
Når handelssystemet eller den centrale modpart ikke er i stand til at foretage dækningskøb af aktierne eller statsgældsinstrumentet til levering, betaler handelssystemet eller den centrale medkontrahent kontant kompensation til køberen på basis af værdien af aktierne eller gældsinstrumentet, der skulle leveres, på leveringsdatoen plus et beløb for eventuelle tab, som køberen har lidt.
where the trading venue or central counterparty is not able to buy-in the shares or the sovereign debt instrument for delivery then cash compensation is paid by the trading venue or the central counterparty to the buyer based on the value of the shares or the debt to be delivered at the delivery date plus an amount for any losses incurred by the buyer;
Når handicappede lever i et miljø, der ikke giver plads til deres handicap, møder de barrierer og forhindringer, der afskærer dem fra at udøve deres rettigheder og have de samme muligheder som andre mennesker.
When people with disabilities are in an environment which fails to accommodate the consequences of their impairments, they face barriers and obstacles to exercising their rights and enjoying equal opportunities on the same basis as other people.
Når handlingsplanen for energieffektivitet ajourføres, kan det også være hensigtsmæssigt at overveje de nationale energieffektivitetshandlingsplaners fremtidige rolle.
The EEAP update may also consider the further role of the National Energy Efficiency Action Plans.
Når handlingsplanen for energieffektivitet ajourføres, vil eventuelle nye foranstaltninger blive overvejet.
Energy Efficiency Action Plan update will consider possible new measures
Når handlingsplanen for EUSALP udarbejdes, bør der fastlægges en tværgående prioritet, der understøtter forskning og innovation.
It would be good when drafting the EUSALP action plan to lay down a cross-cutting priority to support research and innovation work.
Når handlingsprogrammet fornyes, skal der ikke kun tages højde for de kontinentale og globale miljøproblemer, men også for miljølovgivningens konkrete beskyttende rolle for de berørte borgere.
When the Action Programme is being reviewed, account should be taken not only of continental and global environmental problems, but also of the concrete role played by environmental law in protecting the citizens concerned.
Når handlingsprogrammet skal udformes, er det imidlertid af praktiske grunde nødvendigt at sætte fokus på målområder og opstille prioriteter for disse.
However, in drawing up the action programme it is necessary for practical reasons to focus on target areas and establish priorities for them.
Når harmoniserede standarder ikke finder anvendelse, skal vibrationsdataene måles under anvendelse af den mest egnede målekode, der er tilpasset maskinen.
Where the harmonised standards are not applied, the vibration must be measured using the most appropriate method for the machinery concerned.
Når Harmoniseringskontoret har foretaget registrering, beskyttes et mønster, som opfylder de i første afdeling fastsatte betingelser, som et registreret EF-mønster for en periode af fem år regnet fra den dag, hvor registreringsansøgningen blev indgivet.
Upon registration by the Office, a design which meets the requirements under Section 1 shall be protected by a registered Community design for a period of five years as from the date of the filing of the application.
Når Harmoniseringskontoret har modtaget en meddelelse om en international registrering, hvor Det Europæiske Fællesskab er designeret, udarbejder det en EF-søgningsrapport, jf. artikel 38, stk. 1.
Once the Office has received a notification of an international registration designating the European Community, it shall draw up a Community search report as provided for in Article 38(1).
Når hastende omstændigheder kræver det, kan mundtlige anmodninger accepteres, såfremt de omgående bekræftes skriftligt.
When required because of the urgency of the situation, oral requests may be accepted, but must be confirmed in writing immediately.
Når hastighedsmåleren ikke har digital visning, men indeholder en skala, skal denne være tydeligt inddelt.
Where the speedometer includes a dial instead of a digital readout that dial must be clearly graduated.
Når havmiljøet kontamineres af biotoksiner fra marin fytoplanktion eller patogener fra utilstrækkeligt behandlet spildevand, kan dette få direkte og helt indlysende følger for menneskets sundhed.
Contamination by marine phytoplankton biotoxins or by pathogens associated with inadequately treated sewage, may have a direct and very obvious impact on human wellbeing.
Når havnefacilitetens sikringsofficer har etableret kontakt til et skib, skal denne vejlede skibet om eventuelle efterfølgende ændringer i havnefacilitetens sikringsniveau og forsyne skibet med alle relevante sikringsoplysninger.
Having established contact with a ship, the PFSO should advise the ship of any subsequent change in the port facility’s security level and should provide the ship with any relevant security information.
Når havnenes sikringsvurderinger og sikringsplaner er revideret, skal de godkendes af medlemsstaten.
Upon review the port security assessments and port security plans must be approved by the Member State.
Når havområderne er blevet godkendt af Kommissionen, bistået af udvalget, offentliggøres de i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Once the sea areas have been approved by the Commission, assisted by the Committee, they shall be published in the Official Journal of the European Communities.
Når HDTV er tilgængelig som tjeneste eller via dvd for offentligheden, kan programmerne vises i den oprindelige opløsning i stedet for at skulle opkonverteres.
When HDTV is available as a service or through DVD to the public, programmes can then be shown in native resolution, rather than needing up-conversion.
Når hele centrets arbejdsprogram er gennemført, vil Bulgariens, Rumæniens og Tyrkiets årlige bidrag til centret være på 271 000 EUR for hvert af disse lande.
When the full work programme of the Centre is implemented, the yearly financial contribution from Bulgaria, Romania and Turkey to the Centre will amount to € 271,000 from each country.
Når hele initiativet har taget form med konsolidering og anvendelse af fordelingsformlen, vil det sikre, at alle skattesubjekter, der er underlagt reglerne om det fælles grundlag, automatisk vil overgå til systemet med et fælles konsolideret selskabsskattegrundlag.
This will ensure that once the full initiative materialises with the adoption of consolidation and the apportionment formula, all taxpayers under the rules of the common base will automatically move into the CCCTB scheme.
Når henses til computeres stadig større behandlings- og lagringskapacitet og den omstændighed, at bredbåndsteknologien gør det muligt at distribuere f.eks. videoindhold på 3G-mobiltelefoner, er behovet for et sikkert miljø større end nogensinde.
Taking into account the ever-increasing processing power and storage capacity of computers, and the fact that broadband technologies allow distribution of content such as video on 3G mobile telephones, the need for a safe environment is greater than ever.
Når henses til de økonomiske forhold kan denne stigning synes overraskende.
Given the economic conditions, this rise is surprising.
Når henses til den overordnede karakter af direktivforslaget, finder Kommissionen, at den af Parlamentet foreslåede formulering af bestemmelsen er unødig detaljeret.
Given the general nature of the proposed Directive, the Commission considers the wording introduced by Parliament to be excessively detailed with regard to this provision.
Når henses til udviklingen i det statistiske arbejde - og til trods for, at det er hensigten at omfordele ressourcerne på grundlag af en revidering af prioriteringerne - er det ikke sikkert, at de påtænkte ressourcer vil kunne opfylde alle kravene.
However, in view of the development of statistical work – and despite the aim to re-allocate resources on the basis of review of priorities – it should be anticipated that the level of resources envisaged may not be sufficient to meet all of the requirements.
Når hensigten er, at indsatsen skal have virkning i hele Fællesskabet, er gennemførelsen af en indsats på fællesskabsplan utvivlsomt den bedste metode til at sikre en ensartet behandling i de nationale systemer og til at fremme et effektivt samarbejde mellem medlemsstaterne.
Where the intention is to have an impact throughout the EC, Community-level action is undoubtedly the best way of ensuring homogeneous treatment within national systems and stimulating effective co-operation between the Member States.
Når henstillingerne sættes i værk, er en snævrere, indbyrdes samordning mellem de forskellige berørte generaldirektorater nødvendig for rigtigt at kunne afveje alle relevante aspekter og lade dem komme til deres ret.
When applying these recommendations, close, reciprocal coordination between the various DGs involved is essential in order to enable all relevant aspects to be properly considered and given full justice.
Når hensynet til den almene interesse berettiger det, kan de nationale myndigheder imidlertid bemyndige en tredjeperson til at udnytte patentet uden patentindehaverens samtykke.
However, when it is justifiable for reasons of general interest, national public authorities can authorise the exploitation of a patent by a third party without the owner's consent.
Når hensynet til en retfærdig rettergang tilsiger det, kan den tiltalte eller hans advokat anmode om en oversigt over dokumenterne i sagen.
Where it is in the interests of justice, the accused person or his lawyer may request an index of the documents contained in the case-file.
Når hensynet til folkesundheden kræver det, bør indehaveren af markedsføringstilladelsen derfor skulle etablere et egnet risikostyringssystem for at tage hensyn til disse aspekter.
Where justified on public health grounds, the holder of the marketing authorisation should therefore be required to put in place a suitable risk management system to address those aspects.
Når hensynet til sejladssikkerheden kræver det, kan medlemsstaterne udpege strækninger af indre vandveje med særlige risici, med undtagelse af indre vandveje for søgående skibsfart som omhandlet i artikel 7, når sådanne risici skyldes:
When necessary for ensuring safety of navigation, Member States may identify stretches of inland waterways with specific risks, except for inland waterways of a maritime character referred to in Article 7, where such risks are due to:
Når hertil blev lagt den produktionskapacitet på ca. 3.000 MW, der blev installeret i slutningen af 2003, kom den samlede kapacitet i 2005 op på omkring 4.500 MW.
Adding this to the approximately 3 000 MW of generating capacity already installed at the end of 2003 means that in 2005 total capacity grew to around 4 500 MW.
Når hertil føjes amerikanere af mexicansk oprindelse, er dette tal 26,6 millioner, dvs. 9% af den amerikanske befolkning.
Add to this the number of US citizens of Mexican origin and the total rises to 26.6 million – 9 percent of the North American population.
Når hertil kommer de strikse regler, som pålægges virksomheder, hvis aktier handles på dette marked, er det ingenlunde på sin plads, at de regler, der gælder, eller som tilsynsmyndighederne mener gælder, er strengere end dem, der finder anvendelse på "officielle fondsbørser".
When coupled with the stringent rules imposed on firms whose shares are traded upon it, it is clearly inappropriate for rules to apply, or be judged by regulators to apply, which are more stringent than those applied to "official stock exchanges".
Når hertil lægges den produktionskapacitet på ca. 3.000 MW, der blev installeret i slutningen af 2003, kom den samlede kapacitet i 2005 op på omkring 4.500 MW.
Adding this to the approximately 3 000 MW of generating capacity already installed at the end of 2003 means that in 2005 total capacity grew to around 4 500 MW.
Når hertil lægges foranstaltningerne (bottom-up) baseret på beregningerne i programmet, blev den strukturelle saldo forbedret med 0,8 procentpoint af BNP i 2011, og den vil falde med 0,3 procentpoint af BNP i 2012, før der sker en forbedring på 1,3 procentpoint af BNP i 2013.
When adding the measures bottom-up based on the calculations in the programme, the structural balance improved by 0.8 pps of GDP in 2011 and will decline by 0.3 pps of GDP in 2012 before improving by 1.3 pps of GDP in 2013.
Når hindringer for konkurrencen fjernes, vil det føre til en bredere vifte af tilbud og bedre produkter.
Removal of barriers to competition will lead to a broader range of offers and improved products.
Når historiske bygninger og lokaliteter renoveres og genskabes, vækker det desuden stolthed og historisk interesse i lokalsamfundet.
In addition, the renovation and regeneration of historic buildings and areas contributes to the sense of pride and heritage in local communities.
Når hjemmekoordinationscentret har sikret sig, at sagen forekommer berettiget, og at den er velegnet til SOLVIT, er det vigtigt, at det ledende koordinationscenter påtager sig sit ansvar for at søge en løsning.
Once the Home Co-ordination Centre has verified that prima facie the problem is valid and that SOLVIT offers the best chance of success, it is important that the Lead Co-ordination Centre accepts its responsibility in seeking a solution.
Når hjemmeudbydere fremsætter sådanne tilbud, skal de minde de roamingkunder, som forud for den 30. juni 2007 havde valgt en særlig roamingtakst eller -pakke, om vilkårene for denne takst eller pakke.
When making this offer, home providers shall remind any of their roaming customers who, before 30 June 2007, had chosen a specific roaming tariff or package of the conditions applicable to that tariff or package.
Når hjemmeudbydere fremsætter sådanne tilbud, skal de minde de roamingkunder, som forud for den 30. juni 2012 havde valgt en særlig roamingtakst eller -pakke, om vilkårene for denne takst eller pakke.
When making this offer, home providers shall remind any of their roaming customers who, before 30 June 2012, had chosen a specific roaming tariff or package of the conditions applicable to that tariff or package.
når hjemstedet for et organiseret marked er beliggende i en medlemsstat, der ikke deltager i Den Monetære Union, men hvis medlemmer har hjemsted i et deltagerland, skal den pågældende medlemsstat undgå at træffe foranstaltninger, som hindrer frivillig anvendelse af euroen.
where an organized market is based in a country not participating in EMU, but whose members are based in participating countries, the Member State in question should avoid adopting measures which would hamper voluntary use of the Euro.
Når hjemtagelsen er aftalt i et forlig i en gensidig aftaleprocedure, anbefales det, at det i den gensidige aftaleprocedure angives, at der ikke vil blive opkrævet kildeskat i den medlemsstat, hvorfra hjemtagelsen sker, og ingen yderligere beskatning i den medlemsstat, hvortil hjemtagelsen sker.
When repatriation is agreed in a MAP settlement, it is recommended that the MAP agreement states that no withholding tax will be applied by the Member State out of which the repatriation is made and no additional taxable burden will be imposed in the Member State to which the repatriation is made.
Når hjælpeindsatserne er afsluttede skal den medlemsstat, der tilbyder assistance og den medlemsstat, der anmoder om assistance, aflægge rapport for Kommissionen om katastrofen og om, hvilke foranstaltninger der blev truffet.
On completion of the assistance interventions, the Member State offering assistance and the Member State requesting assistance must provide the Commission with a report on the emergency which occurred and the measures taken.
Når hjælpekasser og arbejdsformidlinger bliver integreret, vil det blive muligt at nå mennesker, der får invalidepension eller sygedagpenge.
The integration of benefit and employment agencies will make it possible to reach people on invalidity or sickness benefits.
Når hjælpeorganerne tjener som hjælpeorganer for denne protokol, kan beslutninger, der træffes efter denne protokol, kun træffes af parterne i denne protokol.
When the subsidiary bodies serve as the subsidiary bodies of this Protocol, decisions under this Protocol shall be taken only by those that are Parties to this Protocol.
Når hjælpeorganerne, der er oprettet ved konventionens artikel 9 og 10, udøver deres funktioner i forbindelse med forhold, der vedrører denne protokol, erstattes alle medlemmer af forretningsudvalgene for disse hjælpeorganer, der repræsenterer en part i konventionen, men som på det pågældende tidspunkt ikke er part i denne protokol, med et ekstra medlem, som vælges af og blandt parterne i denne protokol.
When the subsidiary bodies established by Articles 9 and 10 of the Convention exercise their functions with regard to matters concerning this Protocol, any member of the Bureaux of those subsidiary bodies representing a Party to the Convention but, at that time, not a party to this Protocol, shall be replaced by an additional member to be elected by and from amongst the Parties to this Protocol.
Når holdmedlemmerne udfører opgaver i en værtsmedlemsstat, er denne medlemsstat ansvarlig for den skade, de måtte forvolde under udførelsen af deres opgaver, i overensstemmelse med dens nationale lovgivning.
Where members of the teams are operating in a host Member State, that Member State shall be liable in accordance with its national law for any damage caused by them during their operations.
Når Hongkongkonventionen træder i kraft, skal parterne oprette og indgive lister over skibsophugningsanlæg, som de har godkendt i henhold til konventionen.
When the Hong Kong Convention will enter into force, Parties will have to establish and transmit lists of ship recycling facilities that they have authorized according to the Convention.
Når horisontale samarbejdsaftaler ikke omfatter en kombination af komplementære kompetencer eller aktiver, er det mindre sandsynligt, at de vil medføre effektivitetsgevinster, som gavner forbrugerne.
Horizontal co-operation agreements that do not involve the combination of complementary skills or assets are less likely to lead to efficiency gains that benefit consumers.
Når hotlinen er oprettet i alle medlemsstaterne, er det vigtigt at sikre en tjeneste af høj kvalitet i hele Den Europæiske Union, således at forældre og børn kan regne med samme bistand, uanset hvor de befinder sig.
Once the hotline is operational in every Member State, it is important to deliver a high-quality service throughout the European Union, so that parents and children can count on the same assistance, no matter where they are.
Når hovedparten af projekterne er fuldført, kan man forvente andre synergivirkninger.
When the majority of projects have been completed further synergies can be expected.
Når hovedparten af stillingerne bliver slået op inden for de mandlige forskeres interessefelter, har kvindelige forskere, med andre interessefelter og fagerfaringer, lavere forventning til, at de reelt kan komme i betragtning, og søger derfor ikke stillingerne.
Since the majority of job advertised lie within the fields of interest of male researchers, female researchers with different fields of interest and experience have  little expectation that they will be seriously considered and do not apply for these positions.
Når humanitær bistand og civilbeskyttelse samles i én enkelt kommissærs portefølje, vil det give mulighed for fælles analyser, fælles informationsindsamling, forenklede bidrag til klyngekoordineringssystemet og forbedret intern EU-koordinering på stedet.
The bringing together of humanitarian aid and civil protection in the portfolio of a single Commissioner provides opportunities for joint analyses, joint information gathering, simplified feed-in to the cluster coordination system and improved intra-EU coordination on the ground.