natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På samme vilkår kan et agentur anmode Kommissionen om at godkende, at det ikke anvender visse af gennemførelsesbestemmelserne.
Under the same conditions, an agency may request the agreement of the Commission for not applying certain of these implementing rules.
På samme vilkår og på de områder, hvor det er relevant, sørger Kommissionen for, at der sker en koordinering med Det Europæiske Erhvervs­uddannelsesinstitut på de betingelser, der er fastsat i forordning (EØF) nr. 1360/90 6).
Subject to the same conditions and in the areas which lend themselves to it, coordination shall be established under the auspices of the Commission with the European Training Foundation as specified by Regulation (EEC) No 1360/90 (6).
På samme vilkår og på de områder, hvor det er relevant, tilser Kommissionen, at der sker en koordinering med Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut på de betingelser, der er fastsat i Rådets forordning (EØF) nr. 1360/9015.
Subject to the same conditions and in the areas which lend themselves to it, coordination shall be established under the auspices of the Commission with the European Training Foundation as specified by Regulation (EEC) No 1360/9015.
På samme vis afhænger den tid, som brugerne er villige til at anvende på transport, af de afstande, der skal tilbagelægges, de anvendte transportformer eller årsagerne til brugernes rejse.
Also, the time that users allow for travel is a function of the distances to be covered, the means of transport used, and the reasons for which they are travelling.
På samme vis burde medlemsstaterne også give tilsagn om at fremme indførelse af tilsvarende foranstaltninger som direktivets på områder, der ikke henhører under direktivets anvendelsesområde.
Moreover, Member States must undertake, towards the same ends, to promote the application of provisions equivalent to those of the Directive in territories which do not fall within the scope of the Directive.
På samme vis bør markedsaspektet og finansieringsbehovet tilgodeses på lige fod med byens og jernbanenettets interesser for at undgå, at der kun tages hensyn til kortsigtede konjunkturelle forhold, eller at der lades hånt om finansieringsproblemet i udviklingen af ambitiøse projekter.
Similarly, the needs of the market and financing considerations must be balanced by a wider view reflecting the interests of cities and networks, to help prevent situations in which short-term economic interests take the upper hand, or, at the other extreme, visionary plans fail to take financing issues into account.
På samme vis er samfundet i dag mindre ensartet end førhen, og der kræves stadig oftere personlige kvalifikationer (såsom tilpasningsevne, tolerance over for andre og over for hierarkiet, samarbejde, problemløsning og vilje til at tage risici, selvstændighed osv.), når mennesker skal leve sammen i tolerance og respekt for hinanden.
Similarly, society as a whole is less uniform than in the past, so personal competences (such as adaptability, tolerance of others and of authority, team work, problem solving and risk taking, independence, etc.) are more widely required if people are to live together in tolerance and respect for each other.
På samme vis er virksomhederne ofte usikre på, hvilken praksis de skal følge, når de sælger til forbrugere i andre medlemsstater.
Likewise businesses are frequently unclear about what practices they should follow if they sell to consumers in other Member States.
På samme vis har Kommissionen allerede vurderet konsekvenserne af ophævelsen af Rådets forordning 4056/86 for udviklingslande, hvoraf mange er parter i kodeksen.
Equally, the Commission has already assessed the impact of the repeal of Council Regulation 4056/86 on developing countries, many of which are party to the Code.
På samme vis kan energiforsyningsvirksomheder tilskynde forbrugerne og kunderne til at blive ansvarlige forbrugere ved for eksempel at udbrede brugen af energibesparende pærer.
By the same token, energy providers could encourage consumers and customers to adopt a responsible approach to consumption, e.g. by promoting the use of low-energy light bulbs.
På samme vis kunne der, hvis det blev konstateret, at der var tale om statsstøtte, være tvivl om, hvornår denne støtte kunne anses for at være forenelig med det indre marked.
Likewise, once the existence of state aid was established there might have been some uncertainty as to the conditions under which such aid could be considered compatible with the common market.
På samme vis nævnes kun "international terrorisme" i referencerammerne, hvorimod handlingsprogrammet opfordrer EU og Indien til at indlede en dialog om foranstaltninger til forebyggelse og bekæmpelse af terrorisme og til at samarbejde om udarbejdelsen af en global konvention om international terrorisme.
Similarly, where the Terms of Reference simply lists «international terrorism,» the Agenda for Action calls on the EU and India to initiate a dialogue on preventing and combating terrorism, and to work towards a comprehensive convention on international terrorism.
På samme vis tillader et investeringsselskabs variable kapital ikke, at logikken om yderligere egenkapital anvendes som for administrationsselskabets vedkommende.
Similarly, the fact that an investment company's capital is variable does not mean that the same logic as regards additional own funds can be applied as that for management companies.
På samme vis udgør det eksisterende SESAR-fællesforetagende en glimrende platform for øget finansiering af forskning og udvikling møntet på en videre integration af RPAS.
Similarly, the existing SESAR JU programme offers an excellent platform for more financing for research and development (R&D) for further RPAS integration.
På samme vis vil det kræve en fælles strategi at tackle truslerne for den gensidige sikkerhed, uanset om der er tale om grænseoverskridende miljømæssige og nukleare risici, smitsomme sygdomme, illegal indvandring, smugling, organiseret kriminalitet eller terroristnet.
Equally, threats to mutual security, whether from the trans-border dimension of environmental and nuclear hazards, communicable diseases, illegal immigration, trafficking, organised crime or terrorist networks, will require joint approaches in order to be addressed comprehensively.
På samme vis vil fysiske og juridiske personer fra medlemslandene kunne deltage i offentligt finansierede forskningsprojekter i Australien.
On the other hand, persons and legal entities of the Member States will be allowed to participate in publicly-funded research projects in Australia.
På samme vis ville det gå ud over momskontrollen og bane vej for omfattende svindel, som f.eks. karruselsvindel, hvis VIES-systemet ikke fandtes eller ikke fungerede ordentligt.
Similarly, the unavailability or malfunctioning of the VIES system would jeopardise VAT controls and pave the way for large-scale fraud such as carousel fraud.
På samme websted er der adgang til positionspapirer, der er forelagt af interessenter til supplering af de udtalelser, der er optaget i referaterne.
Position papers submitted by stakeholders to complement the views recorded in the minutes are also available on the same website.
På samme websted vises eksperternes og organisationernes svar på det offentlige spørgeskema.
The same web site displays the replies to the public questionnaire from experts and organisations.
på sammenhængende vis anvende samtlige instrumenter inden for indvandringspolitikken, navnlig migrationsprofiler, programmer for cirkulær migration, samarbejdsplatformer, og styrke mobilitetspartnerskabernes rolle
make consistent use of all instruments of migration policy, including migration profiles, circular migration programmes and cooperation platforms and strengthen the role of partnerships for mobility;
På sammenlignelig vis udgør det eksisterende SESAR-program en glimrende platform for øget finansiering af forskning og udvikling møntet på en videre integration af RPAS.
Similarly, the existing SESAR JU programme offers an excellent platform for more financing for research and development (R&D) for further RPAS integration.
På samtlige disse felter bør ikke-statslige beslutningstagere inddrages i arbejdet, således at man kan opnå en større medbestemmelse og bedre serviceformidling til de fattige.
Full participation of non-state actors should be ensured in all these areas to strengthen ownership and improve service delivery for the poor.
På samtlige niveauer bidrog incitamentstrukturen til, at der blev fokuseret på kortsigtet profit, uanset risiciene på længere sigt.
At all levels, the incentives drove a short term profit focus, irrespective of longer term risks.
På samtlige niveauer, fra det lokale plan til EF, kan der fremmes særlige tiltag for juridisk og finansiel bistand.
Specific measures to provide legal and financial assistance are required at all levels, from local level to EU level.
På savværker og ved produktion af træplader er man også i vid udstrækning selvforsynende med varmeenergi, mens elektriciteten i mange tilfælde kommer fra eksterne leverandører.
In sawmills and wood panels there is also high-energy self-sufficiency for heat, though electricity often comes from external suppliers.
På sektionens vegne takkede Wilfred Aspinall Manuel Ataide Ferreira for hans indsats som koordinator og inspirator gennem årene og for at have sikret, at arbejdet var forløbet glat og hensigtsmæssigt.
On behalf of the section, Mr Aspinall thanked Mr Ataíde Ferreira for the coordination and encouragement he had provided over the last few years, ensuring that the section's work had been conducted smoothly and fruitfully.
På sektionsformandens foranledning oplyste sekretariatet, at Bryan Cassidy havde svaret på en klage i samme anledning fra Michalis Antoniou.
At the request of the section president, the secretariat informed the section about Mr Cassidy's reply to a letter of complaint by Mr Antoniou on this matter.
På sektionsformandens vegne meddelte Antonello PEZZINI forsamlingen, at sektionen havde vedtaget sin udtalelse den 12. juli 1995 med et stort flertal af stemmer for og 1 imod.
Speaking on behalf of the Section President, Mr PEZZINI told the Plenary Session that the Opinion had been adopted by the Section on 12 July by a large majority with one vote against.
På sektionsmødet blev det dog strøget efter en afstemning uden forudgående debat.
However, at the Section meeting it was erased after voting without debate.
På sektionsmødet den 7. november 1991 blev der imidlertid vedtaget et ændringsforslag, som gjorde udtalelsen selvmodsigende, og som bevirkede, at det ikke var forsvarligt at forelægge den på plenarforsamlingen; Landbrugssektionen forkastede udtalelsen med 19 stemmer imod, 11 for og 4 hverken for eller imod, og anmodede ØSU's præsidium om, at der blev udarbejdet en udtalelse om spørgsmålet efter proceduren med hovedordfører.
However, at its meeting on 7 November 1991, after adopting an amendment which rendered the Opinion inconsistent and unlikely to secure the Plenary Committee's approval, the Section had rejected this text by 19 votes to 11 with 4 abstentions and requested the ESC Bureau's authorization to prepare an Opinion on the issue under the Rapporteur-General procedure.
På sektionsniveau er den mindre påkrævet, og sektionsformændene skal sørge for, at eksperterne i deres indlæg i forhandlingerne ikke overskrider deres mandat.
There is less need for them at section level, and section presidents should ensure that the part played by experts in section discussions does not go beyond the role assigned to them.
På sektionsniveau er den mindre påkrævet, og sektionsformændene skal sørge for, at eksperterne ikke overskrider deres mandat, når de bidrager med indlæg under forhandlingerne.
There is less need for them at section level and section presidents should ensure that the part played by experts in section discussions does not go beyond the role assigned to them.
På sektor- og programniveau skal overvågningsudvalg, som modtagerlandene og Kommissionen i fællesskab varetager formandskabet for, vurdere, om der sker fremskridt som planlagt.
At sector and programme level, monitoring committees co-chaired by beneficiary countries and the Commission provide the structure to assess progress against plans.
på sektorer
per sector
På sektorielt, nationalt og europæisk niveau har det ikke nogen decideret finansiel indvirkning på virksomhederne, når forhandlingerne går godt, og de bliver således ikke "præmieret" for en reel social dialog.
At sectoral, national, and European levels, there is no real financial impact on businesses when negotiations go smoothly and therefore there is no "premium" to be paid for genuine social dialogue.
På sektorniveau er der for det meste ingen social dialog.
At sectoral level social dialogue is mostly absent.
På sektorniveau kan Kommissionen opfordre til, at den harmoniserede metode til klassificering og indberetning af forbrugerklager indføres af alle klageorganer i de respektive sektorer.
at sectoral level, the Commission could encourage the adoption of its harmonized methodology by all complaint-handling bodies within their respective sector.
På sektorniveau kunne man fastslå følgende resultater: en adfærdskodeks om virksomhedernes sociale ansvar i sukkerindustrien, en fælles erklæring om livslang læring i elsektoren og i jernbanesektoren en aftale om nogle aspekter af arbejdsvilkårene for mobile arbejdstagere, der udfører interoperable grænseoverskridende tjenester, samt en aftale om et europæisk certifikat for togførere, der udfører interoperable grænseoverskridende tjenester.
At sectoral level, the following achievements should be noted: a code of conduct on corporate social responsibility in the sugar industry, a joint statement on life-long learning in the electricity sector, and in the railway sector an agreement on certain aspects of the working conditions of railway mobile workers assigned to interoperable cross-border services and an agreement on the European licence for drivers carrying out a cross-border interoperability service.
På sektorniveau skal især nævnes nedsættelsen af et udvalg til social dialog i minesektoren.
At sectoral level, special reference should be made of the establishment of a social dialogue committee in the mining sector.
På sektorplan antyder analysen, at det største emissionsreduktionspotentiale findes i elsektoren ved at kombinere en forbedret effektivitet på efterspørgselssiden og en reduktion af kulstofintensive investeringer på udbudssiden.
In terms of sectors, the analysis suggests that the greatest potential for emissions reductions comes from the electricity sector through a combination of improved demand-side efficiency and a reduction of carbon-intensive supply-side investments.
På sektorplan blev der i 2006 indført en række vigtige selv- og samreguleringsmekanismer.
At sectoral level, a number of important self- and co-regulatory mechanisms were set up in 2006.
På sektorplan blev der i 2011 og 2012 indgået fire kollektive sektoroverenskomster for landbruget, byggeriet, kemikalieindustrien og metalindustrien.
At sectoral level, four branch collective agreements were signed in 2011 and 2012 in the agriculture, construction, and chemical and metal industries.
På sektorplan er der gjort fremskridt i telekommunikationsindustrien, handelssektoren, civil luftfart, landbrug og bygnings- og garvningsindustrien.
At sectoral level progress has been made in the telecommunications industry, the commerce sector, civil aviation, agriculture and the construction and tanning industry.
På sektorplan skal følgende vigtige elementer understreges:
At the sectoral level, the following key elements should be highlighted:
På sektorplan understreger EØSU i tråd med overvejelserne i dets udtalelse af 30. juni 2004 om "LeaderSHIP 2015 – Fremtiden for den europæiske skibsbygnings- og skibsreparationsindustri - konkurrenceevne gennem ekspertise",3 at man bør gennemføre den nye fuldt integrerede tilgang, som Rådet (Konkurrence) fastlagde i november 2003 med henblik på at styrke industriens konkurrenceevne og tilskynde til forskning, udvikling og innovation i alle sektorer.
At sectoral level, in confirmation of the points it made in its opinion of 30 June 2004 on LeaderSHIP 2015 - Defining the Future of the European Shipbuilding and Repair Industry – Competitiveness through Excellence3 , the EESC would reiterate the need to push forward with the new fully integrated approach defined by the Competitiveness Council of November 2003 with a view to strengthening industrial competition and encouraging all sectors of research, development and innovation.
På sektorplan understreger EØSU i tråd med overvejelserne i dets udtalelse af 30. juni 2004 om "LeaderSHIP 2015 – Fremtiden for den europæiske skibsbygnings- og skibsreparationsindustri - konkurrenceevne gennem ekspertise",6 at man bør gennemføre den nye fuldt integrerede tilgang, som Rådet (Konkurrence) fastlagde i november 2003 med henblik på at styrke industriens konkurrenceevne og tilskynde til forskning, udvikling og innovation i alle sektorer.
At sectoral level, in confirmation of the points it made in its opinion of 30 June 2004 on LeaderSHIP 2015 - Defining the Future of the European Shipbuilding and Repair Industry – Competitiveness through Excellence6, the EESC would reiterate the need to push forward with the new fully integrated approach defined by the Competitiveness Council of November 2003 with a view to strengthening industrial competition and encouraging all sectors of research, development and innovation.
På sektorplan var de to EU-kontrolaktioner medvirkende til at øge antallet af anmodninger om gensidig bistand i de sektorer, hvor myndighederne gennemførte deres undersøgelser, navnlig "transport" og "kommunikation".
In terms of sectors, the two EU-sweeps contributed to increasing the number of mutual assistance requests in the sectors where the authorities carried out their inquiries, namely 'transport' and 'communication'.
På sekundærtrinnet er der dog en klar forskel, da indvandrerelever er overrepræsenterede i erhvervsorienterede skoler, hvis uddannelser typisk ikke giver adgang til videregående uddannelse.
However, at secondary level, a clear degree of segregation in enrolment emerges as migrant pupils are over-represented in vocationally oriented schools that typically do not lead to higher education.
På sekundærtrinnet er der stadig alvorlige hindringer, idet der foregår en tilegnelse af forskellige former for viden uden nogen sammenhæng, ligesom der fokuseres meget på eksamensforberedelser.
The secondary level continues to suffer from serious pitfalls such as the acquisition of items of knowledge not linked with one another and a focus on exam preparation.
På Sellafield (UK) gav inspektionerne af lagrene af indgående materiale (ubestrålet brændsel) og lagrene af udgående materiale (plutoniumoxid) tilfredsstillende resul­tater.
At Sellafield (UK), the inspection activities in the input stores (irradiated fuel) and the output store (Plutonium Oxide) gave satisfactory results.
på selskaber
Effects on airlines
på selskabsrettens område om enkeltmandsselskaber med begrænset ansvar
in the area of company law on single-member private limited-liability companies
På selvangivelsen kan forsikringspræmien fratrækkes indtægten inden for visse grænser.
Within certain limits, insurance payments can be deducted from income for the purposes of tax declarations.
På selvangivelser kan der anvendes national valuta for perioder før den 1. januar 2002.
Regarding tax returns, the use of the legacy currency for periods prior to 1 January 2002 is allowed.
På selve virksomhedsplanet giver non quality sig udslag i en forringelse af virksomhedens image udadtil – dens ansatte, kundekredsen, forbrugerne og offentligheden i almindelighed, som bliver mere og mere opmærksomme på sikkerhedsspørgsmål.
At company level, “non-quality” gives the firm a poor public image, vis-à-vis its workforce, clients, consumers and the public at large, which is becoming more and more sensitive to safety issues.
På seminarer er der mulighed for at udbrede og udveksle information, at skabe og udforske nye ideer og at dele viden, ekspertise og erfaring mellem de deltagende lande.
Seminars provide an environment to disseminate and exchange information, to generate and explore new ideas, and to share knowledge, expertise and experience between participating countries.
På seminarerne behandledes følgende emner: evaluering, overvågning og resultatreserven, anvendelse af det fælles edb-system for forvaltning af EPD’erne, forvaltnings- og kontrolsystemer, proceduren for de finansielle korrektioner, indholdet af de årlige rapporter, beslutningsprocedure i forbindelse med store projekter, globaltilskud, gennemførelse af EPD’ernes lokale og regionale kapitler samt udarbejdelse og gennemførelse af kommunikationsplaner.
The topics discussed at these seminars included the implementation of the arrangements for evaluation and monitoring and the performance reserve, the implementation of the single computer system to manage the SPDs, management and inspection systems, the procedure for implementing financial corrections, the content of the annual reports, the procedure for taking decisions on major projects, the introduction of global grants, implementation of the territorial aspects of the SPDs and the establishment and implementation of the communications plans.
På seminarerne i Ljubljana, Prag og Bruxelles fokuserede man på konsulær beskyttelse i krisesituationer, mens man på seminaret i Strasbourg fokuserede på den rolle, medlemsstaternes konsulater spiller inden for EU.
The seminars in Ljubljana and Prague and the one in Brussels focused on consular protection in crisis situations, whereas the seminar in Strasbourg was on the role of Member States' consulates inside the EU.
På seminaret behandledes prioriteringen inden for beskæftigelsespolitikken og den sociale samhørighedspolitik, som fastlagt i den anden samhørighedsrapport: flere og bedre arbejdspladser, vidensamfund, social integration og ligestilling.
This seminar addressed the priorities relating to employment and social cohesion policies as defined in the Second Cohesion Report: more and better jobs, knowledge society, social inclusion and equal opportunities.
På seminaret beskrev Kommissionen sine holdninger til fordelene ved en styret indrejse i EU af personer, der har behov for international beskyttelse.
At the Seminar the Commission outlined its views on the merits of managed entry in the EU of persons in need of international protection.
På seminaret blev de forskellige problemområder for markedsdeltagerne drøftet, herunder især udviklingen på det globale marked og det indre marked og specielt fænomenet outsourcing.
The seminar discussed the various problem areas for economic operators, in particular the global and Internal Market evolutions explaining especially the outsourcing phenomenon.
På seminaret blev det efterlyst, at de unge i højere grad inddrages i beslutningsprocessen.
The seminar called for enhanced Youth Participation in the decision-making process.
På seminaret om fællesskabspolitikker og bjergområder, der blev af holdt den 17. og 18. oktober 2002, deltog 500 personer fra medlemsstaterne, ansøgerlandene og tredjelande.
The seminar on ‘Community policies and the mountain areas’ held on 17 and 18 October 2002 was attended by over 500 participants from the Member States, the candidate countries and elsewhere.
På seminaret præsenteredes den ISPA-manual, Kommissionen havde udarbejdet, idet der blev lagt særlig vægt på programmering og vurdering, gennemførelse og opfølgning af projekter.
In the seminar the ISPA manual prepared by the Commission was presented, with a particular emphasis on programming and appraisal, implementation and follow-up of projects.
På seminaret stadfæstedes princippet om, at de lokale samfund og de sociale og økonomiske interessegrupper på lokalt plan skal inddrages i beslutninger inden for fysisk planlægning, som direkte eller indirekte indvirker på livskvaliteten og de økonomiske udviklingsperspektiver i det pågældende lokalområde7.
The seminar elucidated the principle that local communities and socio-economic representatives had a right to take part in the framing of spatial planning decisions which affect local quality of life and economic development prospects7.