natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Priserne på mange varer og tjenesteydelser er generelt højere end i andre medlemsstater, hvilket afspejler et svagt konkurrencepres – specielt i detailsektoren og i netværksindustrierne – og svage tilsynsrammer.
Prices for many goods and services are generally higher than in other Member States, reflecting weak competitive pressures — especially in the retail sector and network industries — and a weak supervisory framework.
priserne på nogle produktionsmidler er højere,
higher prices for some inputs;
Priserne på nye skibe er faldet yderligere, og de er nu på det laveste niveau i ti år.
Prices for new ships have declined further and are now at the lowest level for more than a decade.
Priserne på okse‑ og svinekød er engrospriser; kødpriserne i CØEL er ab gård‑priser, omregnet fra levende vægt.
EU beef and pork prices are wholesale prices; CEEC meat prices are farm gate prices converted from liveweight.
Priserne på olie er i de seneste måneder steget pludseligt og voldsomt og har nået et rekordhøjt niveau i faste priser siden slutningen af 70’erne.
In recent months, oil prices have experienced a sharp and abrupt increase, reaching their highest level, in real terms, since the end of the seventies.
Priserne på olie og gas stiger.
Oil and gas prices are rising.
Priserne på olie var på det tidspunkt, hvor denne meddelelse blev udarbejdet, steget pludseligt og voldsomt og havde nået det højeste niveau i faste priser siden slutningen af 70’erne.
At the time when the Communication was written, oil prices have experienced a sharp and abrupt increase, reaching their highest level, in real terms, since the end of the seventies.
Priserne på omsættelige varer må tilpasses.
The prices of tradeable goods will have to adapt.
Priserne på ordningens produkter er sammenlignet med dem, der er konstateret på repræsentative markeder på det græske fastland, da det fra havnene der, at øerne får deres normale forsyninger.
The prices of products covered by the arrangements have been compared to those observed on the representative markets of mainland Greece, as it is from the ports of mainland Greece that the islands are usually supplied.
Priserne på produktionsmidler synes at være steget mindre end inflationsgennemsnittet og er i faste priser faldet med beskedne 0,9%.
Increases in input prices appear to have kept below the average inflation level and, in real terms, are estimated to have fallen by an albeit modest 0.9%.
Priserne på ris stiger fortsat, også som følge af de eksportbegrænsninger, store risproducerende lande som Vietnam, Thailand, Indien og Kina har indført for at undgå rismangel indenlands.
Rice prices continue to rise, also as a result from export constraints imposed by important rice producing countries such as Vietnam, Thailand, India and China to avoid domestic shortages.
Priserne på råstoffer og energi og omkostningerne forbundet med love og regler i Europa er blandt de højeste i verden.
Raw materials, energy prices and regulatory costs in Europe are amongst the highest worldwide.
Priserne på råvarederivater og de underliggende fysiske råvarer er indbyrdes forbundet.
The prices of commodity derivatives and underlying physical commodities are interlinked.
Priserne på råvarederivater og de underliggende fysiske råvarer er således indbyrdes forbundne.
The prices of commodity derivatives and underlying physical commodities are therefore interlinked.
Priserne på råvarefutures (dvs. derivater, der er noteret i organiserede handelscentre) tjener derudover tit som benchmark, f.eks. så de får indflydelse på detailpriser på energi og fødevarer for EU-forbrugerne.
In addition prices of commodity futures (i.e. derivatives listed on organised trading venues) often serve as benchmarks for example influencing retail energy and food prices for EU consumers.
Priserne på skibsbrændstof svinger betydeligt, men som en referenceværdi kan vi anføre, at de gennemsnitlige priser i Amsterdam-Rotterdam-Antwerpen-området fra 1997-2001 har ligget på 110 €/t for marin fuelolie med højt svovlindhold og omkring 190 €/t for marin gasolie med højt svovlindhold.
Marine fuel prices fluctuate considerably, but as a point of reference, average prices in the Amsterdam-Rotterdam-Antwerp region from 1997-2001 have been €110 per tonne for higher sulphur marine heavy fuel oil, and around €190 per tonne for higher sulphur marine gas oil.
Priserne på skummetmælkspulver faldt, og har siden begyndelsen af 1998 ligget under interventionsprisen.
Prices for skimmed-milk powder fell to below the intervention price from the beginning of 1998.
Priserne på sms-roaming har kun ændret sig ganske lidt i de seneste år trods politisk pres.
Prices for roaming SMS services have shown little movement over the past years, despite political pressure..
Priserne på sms-roaming har nærmest ikke ændret sig i det seneste år, og der er ringe udsigter til, at branchen selv skulle iværksætte prisfald af betydning i fremtiden.
Prices for roaming SMS services have shown little movement over the past years and there seems little prospect of prices decreasing significantly in the future on the basis of industry action alone.
Priserne på sms-roamingtjenester har generelt kun ændret sig lidt i det forløbne år til trods for det politiske pres på operatørerne for at tilskynde dem til at sænke priserne og dermed undgå en tvungen regulering.
SMS roaming prices have, generally speaking, varied little over the last year, despite the political pressure put on operators to encourage them to lower prices, thus avoiding official regulation.
Priserne på sådanne kabler har derfor direkte betydning for elforbrugerne.
The price of such cables is therefore directly relevant to electricity consumers.
Priserne på sådanne nationale systemer, som i mange tilfælde produceres af leverandører med monopol, er generelt høje og varierer enormt fra land til land.
Prices of such national systems, which are often produced by monopoly suppliers, are generally high and vary enormously from country to country.
Priserne på telefoni, som blev opkrævet af de gamle nationale monopoler for såvel indenlandske som internationale samtaler, er i gennemsnit faldet med over 40 % fra 2000 til 2006.
Telephone prices charged by the old national monopolies for national and international calls have been reduced by more than 40% on average between 2000 and 2006.
Priserne på tjenesteydelser i EU har været mere stabile end priserne generelt, men tendensen har været den samme.
The prices of services inside the EU have been more stable than overall prices, but their trend has been the same.
Priserne på transport og injektion af CO2 varierer også fra lidt over 1 EUR pr. ton CO2 for både transport og injektion til 13 EUR.
The costs of transportation and injection of CO2 equally vary from just over €1 per tonne of CO2, for both transportation and injection together, to €13.
Priserne på transportbrændstof er stadig blandt de laveste i EU, hvad der fremmer "brændstofturismen" og medfører eksterne omkostninger i form af forurening og trængsel.
The price of transport fuels remains one of the lowest in the EU, encouraging ‘fuel tourism’ and inducing negative externalities in terms of pollution and congestion.
priserne på tredjelandenes markeder
the prices on third-country markets,
Priserne på urea forventes at ligge på ca. 0,6 EUR pr. liter i starten for derefter at falde til ca. 0,25 EUR pr. liter, efterhånden som efterspørgslen vokser.
Prices for urea are expected to be initially around EUR 0.6 per litre and then to fall as demand increases to around EUR 0.25 per litre.
Priserne på varer og tjenesteydelser er liberaliseret med undtagelsen af nogle økonomiske aktiviteter, hvor priserne kontrolleres administrativt på nationalt eller lokalt niveau, især hvad angår visse landbrugsprodukter og offentlig transport og grundlæggende samfunds- og posttjenester.
The prices of goods and services are liberalised with the exception of some economic activities for which prices are administratively controlled on a national or local level, notably for certain agricultural products and for public transport, basic community and postal services.
Priserne på veterinærlægemidler er derfor typisk væsentligt lavere end priserne på humanmedicinske lægemidler.
Consequently, prices for veterinary medicines are typically substantially lower than for medicinal products for human use.
Priserne påvirkes i høj grad af de forskellige tekniske specifikationer eller finansieringsordninger eller af, hvorvidt det drejer sig om en serieproduktion, og prisoplysningerne pr. skibstype giver således ikke noget fuldstændigt billede af de aktuelle prisniveauer.
Series construction, different technical specifications or financing arrangements have a strong influence on prices and price indications per shiptype will not give a complete picture of actual price levels.
Priserne skal afspejle, at der er perioder med stort udbud og ringe efterspørgsel og omvendt perioder med stor efterspørgsel og mere begrænset udbud.
Prices must reflect the fact that there will be periods of high supply and low demand and, conversely, periods of high demand and more limited supply.
Priserne skal baseres på de gennemsnitlige, langsigtede meromkostninger, så man undgår økonomiske skævvridninger, der tilskynder til forkerte valg eller hæmmer udviklingen af de økonomisk mest fordelagtige metoder.
Prices must be oriented towards average long-run incremental costs in order to prevent the emergence of economic distortions which might encourage poor choices or slow the development of more cost-effective processes.
Priserne skal derfor overvåges i en længere periode, før det er muligt at vurdere, om ændringen er signifikant.
More time monitoring prices are therefore needed to be able to say whether a significant change is occurring.
priserne skal stå i forhold til omkostningerne; medlemsstaterne kan beslutte, at der skal anvendes samme takst på hele deres nationale område
prices must be geared to costs; Member States may decide that a uniform tariff should be applied throughout their national territory,
priserne skal være overkommelige og gøre tjenesterne tilgængelige for samtlige brugere
prices must be affordable and must be such that all users have access to the services provided,
Priserne stabiliseres overordnet set, selv om de er steget på visse markeder for lokalopkald.
Prices are generally stabilising, although they have increased in certain local calls markets.
Priserne steg 40% i august 1992, 9% i september og 11% i oktober.
Consumer prices increased by 40% in August 1992, 9% in September and 11% in October.
Priserne steg noget i Danmark (+2,4 %) og Grækenland (+1,8 %), hvorimod de faldt i Finland (-2 %), Estland (-8,3 %) og Polen (-7,6 %).
Prices increased somewhat in Denmark (+2.4%) and Greece (+1.8%), whereas they decreased in Finland (‑2%), Estonia (‑8.3%) and Poland (‑7.6%).
Priserne styrtdykkede.
Prices plummeted.
Priserne støttes gennem en importordning.
Prices are to be supported by import arrangements.
priserne sænkes med henblik på at opnå bedre konkurrenceevne;
it succeeds in lowering costs to become more competitive;
Priserne uden moms beregnes ved at anvende de momssatser, der var gældende i efteråret 2000.
VAT-free prices are calculated using VAT rates applicable in autumn fall 2000.
Priserne varierer dog stadig rundt om i Europa, ofte på grund af skatter og afgifter, som styres af medlemsstaterne.
They however continue to vary across Europe, often as a result of taxes and levies which are in the hands of Member States.
Priserne vil blive styret gennem kontrakter om privat oplagring og ikke gennem offentligt interventionsopkøb.
Prices will be managed via private storage contracts and not through public buying-in.
Priserne ville stige, den til rådighed værende kapacitet ville forblive begrænset, og det ville udvikle sig til spekulation.
Prices could increase, the capacities available would remain limited and speculation could develop.
Priserne, som brugere af faste net skal betale for opkald til mobilabonnenter, er stadig høj, nemlig otte til ti gange højere end for opkald til andre fastnetabonnenter.
Prices for calls by users of fixed networks to mobile subscribers also remain high, at eight to ten times the level for calls to other fixed network subscribers.
Priserne: De øgede omkostninger vil drive markedsprisen på æg i vejret, hvilket især vil ramme de dårligst stillede samfundsgrupper.
Prices: Increased costs will drive up the market price of eggs and the most underprivileged groups in society will be worst hit.
priserne: De øgede omkostninger vil drive markedsprisen på æg i vejret, hvilket især vil ramme de dårligst stillede samfundsgrupper;
Prices: Increased costs will drive up the market price of eggs and the most underprivileged groups in society will be worst hit.
Prisers funktion i forbindelse med ressourceallokering skal imidlertid genoprettes: Derivater bør prissættes korrekt i forhold til den systemiske risiko, de indebærer, for at undgå, at disse risici i sidste ende overføres til skatteyderne.
However, the function of prices to allocate resources must be restored: derivatives should be appropriately priced in relation to the systemic risk they entail, in order to avoid those risks being ultimately passed on to taxpayers.
Prisfaktoren kan også spille en afgørende rolle for at nå dette mål på et varigt grundlag.
The price factor could also play a key role in meeting this objective on a lasting basis.
prisfald forårsaget af udvinding fra tjæresand og skifer i USA
Falling prices following the growth in extraction from tar sands and shale in the USA
Prisfald kan dog også opvejes af øget forbrug, f.eks. fordi der anvendes et større antal elektriske produkter.
However, price decreases can also be outweighed by increased consumption, for example because a higher number of electric goods are being used.
Prisfald kan have været medvirkende til at fremhjælpe udbredelsen af ubundtede linier.
Price reductions may have helped to foster the spread of unbundled lines.
Prisfald på el baseret på fossilt brændsel opnås i kraft af teknologi, nye brændstoffer (gas) og organisatoriske udgiftssænkninger i kølvandet på indførelsen af konkurrence i forsyningsindustrien.
Fossil fuel price reductions are being achieved by technology, new fuels (gas) and organizational cost reduction following the introduction of competition in the supply industry.
Prisfald vil, alt afhængigt af omfanget af offshoring og offshore-outsourcing relativt set, give lavere inflation og på den måde resultere i større købekraft.
Price declines will, depending on the extent of offshoring and offshore outsourcing relative to the total, drive inflation lower and thereby lead to greater purchasing power.
Prisfaldet er et resultat af den øgede konkurrence med syntetiske fibre på tekstilmarkedet.
The decline in the price of cotton has been brought about by increased competition from synthetics.
Prisfaldet er fortsat i år, fra en gennemsnitspris på 2 023 € i 2001 til 1 636 € i 2003 for 2 km kredsløb og fra 2 933 € til 2 250 € for 5 km kredsløb.
These price reductions have continued this year, from an av­erage price of € 2 023 in 2001 to € 1 636 in 2003 for the 2 km circuits and from € 2 933 to € 2 250 in the case of 5 km circuits.
Prisfaldet for hård hvede var særligt markant: efter at priserne i efteråret 1997 var nået op på næsten det dobbelte af interventionsprisen, lå de ved udgangen af 1998 på mellem 95% og 130% af interventionsprisen.
The drop in prices for durum wheat was especially spectacular: after reaching almost twice the intervention price in autumn 1997, they had plunged to between 95% and 130% of the intervention price by the end of 1998.
Prisfaldet for transportydelser anslås til mellem 0,003 % og 4,917 % i de otte lande, hvor alle infrastrukturforvalternes omkostnings­besparelser formodes at gå til nedsatte afgifter, og mellem 0,121 % og 2,646 % i de syv lande, hvor kun en del af infrastrukturforvalternes besparelser bruges til at nedsætte afgifterne.
The decrease of transport service price is estimated at between 0.003% and 4.917 % in the eight countries where all infrastructure managers’ cost savings are supposed to be allocated to reduced charges, and between 0.121% and 2.646% in the seven countries where only a portion of the infrastructure managers’ savings are used to reduce the charges.
Prisfaldet på ned til 10 USD pr. tønde, efterspørgselsstigningen og reaktiveringen af OPEC-kartellet har medført et pludseligt tendensomsving i priserne.
The fall in price to $ 10 a barrel, the increase in demand and the reactivation of the OPEC cartel have produced a sudden reversal of price tendencies.
Prisfaldet på sukkerroer i modellerne uden kvoter gør også dyrkning med henblik på anvendelse til bioetanol mere økonomisk rentabelt, dog ikke i tilstrækkelig grad.
Although it would not be sufficient on its own, the fall in beet prices under the sets of options without quotas would also make the fuel-bioethanol sector more economically viable.
Prisfaldet var den vigtigste drivkraft bag reduktionen, for selv om forbruget af alle tre fossile brændstoffer er faldende, faldt EU-produktionen af brændstofferne også, således at nettoimporten (og EU's afhængighed af importeret fossilt brændstof) steg.
The price decline was the main driver of the reduction because, even though consumption of all three fossil fuels is falling, EU production of those fuels also declined, so net imports (and the EU’s fossil‑fuel import dependency) increased.
Prisfaldet var meget stort for nationale samtaler i Irland (54%), Østrig (41%) og Sverige (39%) og for internationale samtaler i Nederlandene (89%), Tyskland (67%) og Luxembourg (63%).
The decline in prices was very significant for national calls in Ireland (54 per cent), Austria (41 per cent) and Sweden (39 per cent) and for international calls, in the Netherlands (89 per cent), Germany (67 per cent) and Luxembourg (63 per cent).
prisfastlæggelsen skal løsrives fra godtgørelsessystemet og mere generelt fra budgetkontrollen;
uncoupling the price-setting aspect from reimbursement methods and, more generally, from forms of cost-containment;
prisfastsættelse
fix prices
Prisfastsættelse er et af de vigtigste konkurrencemæssige problemer i forbindelse med markedsføringsaftaler mellem konkurrenter.
Price fixing is one of the major competition concerns arising from commercialisation agreements between competitors.
Prisfastsættelse er normalt ikke berettiget, medmindre den er nødvendig for integreringen af andre marketingfunktioner, og denne integrering vil skabe betydelige effektivitetsgevinster.
Price fixing can generally not be justified, unless it is indispensable for the integration of other marketing functions, and this integration will generate substantial efficiencies.
Prisfastsættelse for vand tager ofte ikke hensyn til ressourceomkostningerne og de eksterne miljøomkostninger, og fører derfor til, at vand enten går til spilde eller forurenes.
Water pricing often does not take into account the resource costs and the external environmental costs, and so lead to water being either wasted or polluted.
Prisfastsættelse, betaling, fakturering og regnskabsføring
Price setting, payments, invoicing and accounting
Prisfastsættelsen spiller eksempelvis en rolle i følgende sammenhænge:
Pricing plays a part in the following issues for example:
Prisfastsættelsen, finansieringen og de finansielle incitamenter må være så omfattende, at man får tag i en første bølge af private kunder.
Pricing, financing and financial incentives must be sufficient to pull in a first wave of retail customers.
Prisfastsættelsesordningens struktur og transparens
Structure and transparency of the tarification mechanism.
Prisfastsættelsesprincipper
Principles for pricing
Prisfastsættelsessystemerne og godtgørelsesordningerne er fortsat vigtige differentieringsfaktorer.
Major differences remain in price-setting mechanisms and reimbursement methods.
Prisfleksibilitet i lande med fri markedsøkonomi er derfor ikke altid og overalt uafhængig af regeringsindgreb.
Price flexibility in a free market regime is not therefore always or everywhere independent of government provisions.
Prisforhøjelser i medfør af sådanne tilsagn må ikke være større end nødvendigt for at udligne dumpingmargenen, og de bør være lavere end dumpingmargenen, hvis sådanne forhøjelser vil være tilstrækkelige til at afhjælpe den skade, der er påført den pågældende erhvervsgren i Unionen.
Price increases under such undertakings shall not be higher than necessary to eliminate the margin of dumping and they should be less than the margin of dumping if such increases would be adequate to remove the injury to the Union industry.
Prisforhøjelser i medfør af sådanne tilsagn skal ikke være større end nødvendigt for at udligne den udligningsberettigede subsidieydelse, og de bør være lavere end den udligningsberettigede subsidieydelse, hvis sådanne forhøjelser er tilstrækkelige til at afhjælpe den skade, der er påført den pågældende erhvervsgren i Unionen.
Price increases under such undertakings shall not be higher than necessary to offset the amount of countervailable subsidies, and should be less than the amount of countervailable subsidies if such increases would be adequate to remove the injury to the Union industry.
Prisforhøjelser i medfør af sådanne tilsagn skal ikke være større end nødvendigt for at udligne den udligningsberettigede subsidieydelse, og de bør være lavere end den udlignings­berettigede subsidieydelse, hvis sådanne forhøjelser er tilstrækkelige til at afhjælpe den skade, der er påført den pågældende erhvervsgren i Fællesskabet.
Price increases under such undertakings shall not be higher than is necessary to offset the amount of countervailable subsidies, and should be less than the amount of countervailable subsidies if such increases would be adequate to remove the injury to the Community industry.
Prisforskel
Price difference
Prisforskelle kan afspejle forskelle i omkostningerne eller levestandarden, forbrugervalg, afgifter, produkters omsættelighed eller mangel på samme, men de kan også være et tegn på en opsplitning af det indre marked eller markedssvigt.
While price differences may reflect differences in costs or living standards, consumer preferences, taxes, tradability or non-tradability of products, they may also be a sign of internal market fragmentation or malfunctioning.
Prisforskelle – der kan øge omkostningerne for forbrugerne og medføre konkurrencemæssige fordele eller ulemper – er derfor et mindre problem.
So price differentials - that can raise costs to consumers and generate competitive advantages or disadvantages – are less of a concern.
prisforskelle.
price differentials.
Prisforskellen er større, når det gælder gas: EU's industri betaler tre til fire gange mere for gas end konkurrenterne i USA, Rusland og Indien, 12 % mere end i Kina, men mindre end i Japan.
The price gap is greater in gas: EU gas is three to four times more expensive for EU industry than for US, Russian and Indian competitors, 12% more expensive than in China but cheaper than in Japan.
Prisforskellen er større, når det gælder gas: EU's industri betaler tre til fire gange mere for gas end konkurrenterne i USA, Rusland og Indien, 12 % mere end i Kina, men mindre end i Japan.
The price gap is greater in gas: in the EU, gas is three to four times more expensive for EU industry than for US, Russian and Indian competitors, 12% more expensive than in China but cheaper than in Japan.
Prisforskellen i forhold til andre økonomier påvirker den europæiske industris konkurrenceevne, navnlig vores energiintensive industrier.
The price difference with other economies has an impact on the competitiveness of our industry, in particular our energy-intensive industries.
Prisforskellen i forhold til lignende, ikke-attesterede produkter, der allerede er på markedet, vil få mindre betydning.
The price difference vis-à-vis similar, non-certified products already on the market will become less significant.
Prisforskellen inden for forbrugerelektronik i EU kan være så høj som 40 % og endnu højere for friske fødevarer.
The variation in prices for consumer electronic goods across the EU can be as high as 40%, and is even much higher for fresh foods.