natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med hensyn til sammenhængen mellem optionerne tog man hensyn til de begrænsede muligheder for en balancering mellem de sociale, arbejdsmarkedsmæssige, økonomiske og miljømæssige områder, synergieffekten og komplementariteten med andre initiativer samt muligheden for deltagelse af ikke-EU-lande, selv om en sådan deltagelse sandsynligvis først finder sted, når det europæiske kulturarvsmærke allerede er godt etableret.
Finally, concerning the coherence of the options, we took into account the limitations of trade-offs across social, economic and environmental domains, the synergies and complementarities with other initiatives, and the possibility of participation by non-EU countries, although such participation is likely to take place only once the EHL is already well established.
Med hensyn til sammenhængen mellem politikken på henholdsvis beskæftigelses- og pensionsområdet er EØSU af den opfattelse, at EU bør opstille nye mål for udvikling og udforme vækstpolitikker, som kan give et økonomisk opsving og skabe et gunstigt klima for løsningen af problemet med beskæftigelsen.
In view of the link between employment and pension policies, the Committee takes the view that the Union should adopt new development objectives and growth policies which would stimulate the economy and create a favourable context for solving the employment problem.
Med hensyn til sammenligningen med andre tilbud er dette kun muligt, hvis de forskellige tilbudsgivere fremlægger nøjagtigt de samme produkter, følger de samme beregningsmetoder, og hvis de tal, der er anvendt til beregningerne, specificeres i detaljer.
As regards comparisons with other offers, they are possible on condition that the various proposers offer exactly the same product and have followed the same calculation methods and that the figures used for the calculations are specified in detail.
Med hensyn til sammensætning skal det kunne repræsentere alle aktører i forbindelse med europæiske statistikker".
With regard to composition it must be in a position to give representation to all stakeholders of European statistics”.
Med hensyn til samordnede kontrolaktiviteter foreslog Kommissionen at hæve minimumsantallet fra to til seks om året for at fremme samarbejde og udveksling af den bedste praksis mellem de retshåndhævende myndigheder.
In terms of concerted checks, the Commission proposed to increase the minimum from two to six per year, to encourage greater cooperation and exchange of best practice between enforcement authorities.
Med hensyn til samordning på lufthavnsniveau indeholder pakken vejledning om brug af underleverandører og harmoniserede udbudskriterier.
As for coordination at airport level, the package contains guidance on subcontracting and harmonised tender criteria.
Med hensyn til samordningsmekanismer under forhandlingerne om de europæiske standpunkter på WRC-2000 forlader Fællesskabet sig i hovedsagen på samarbejdet inden for CEPT.
As regards the co-ordination mechanisms to be respected when negotiating European positions at WRC-2000, the Community relies for the major part on co-operation within the CEPT.
Med hensyn til samtrafik beklager nye operatører sig over, at tilsynsmyndighederne ikke altid er tilstrækkeligt kompetente til at kunne verificere, om de historiske operatørers priser afspejler de faktiske omkostninger.
As regards interconnection, new entrants complain that regulators do not always have the powers to check that charges applied by incumbent operators are cost‑oriented.
Med hensyn til samværsret vil forelæggelsen af Kommissionens nye forslag til forordning gøre det muligt at videreføre arbejdet med at afskaffe eksekvatur på dette område (jf. ovenfor punkt 3.2)
Presentation by the Commission of the new proposal for a regulation on rights of access to children will enable the work on abolition of the exequatur procedure to be followed up (see point 3.2 above).
Med hensyn til samværsret vil forelæggelsen af Kommissionens nye forslag til forordning gøre det muligt at videreføre arbejdet med at afskaffe eksekvatur på dette område (jf. ovenfor punkt 3.2.1)
Presentation by the Commission of the new proposal for a regulation on rights of access to children will enable the work on abolition of the exequatur procedure to be followed up (see point 3.2.1 above).
Med hensyn til samværsret vil forelæggelsen af Kommis­sionens nye forslag til forordning gøre det muligt at videreføre arbejdet med at afskaffe eksekvatur på dette område (jf. ovenfor punkt 3.2)
Presentation by the Commission of the new proposal for a regulation on rights of access to children will enable the work on abolition of the exequatur procedure to be followed up (see point 3.2 above).
Med hensyn til saneringsforanstaltninger (artikel 8, stk. 2, i den fælles holdning) fastsætter artikel 19, stk. 3, i den fælles holdning også, at de pågældende administrative eller retlige myndigheder skal bestræbe sig på at samordne deres aktioner.
As for reorganisation proceedings (article 8.2 of the common position), article 19.3 of the common position also establishes that the administrative or judicial authorities concerned shall endeavour to co-ordinate their actions.
Med hensyn til sanktioner er de politiske partier i Slovakiet ansvarlige for overtrædelser af reglerne om partistøtte.
In the context of sanctions, Slovakia provides for administrative liability of political parties for infringements of political finance rules.
Med hensyn til sanktioner er det påkrævet med et regelsæt på EU-plan, idet såvel opklaring som bekæmpelse af bedrageri nu udelukkende er hjemlet i national lovgivning.
Penalties should be regulated in the framework of EC law, since both law enforcement and prosecution of offences are at present governed by national law alone.
Med hensyn til sanktioner fastsættes det nu i den nye finansforordning31, at ikke pålidelige aktører, der giver urigtige eller svigagtige oplysninger, udelukkes fra deltagelsen i markedsforanstaltningerne og fra alle kommende procedurer i en vis tid32.
With regard to sanctions, the new financial regulation31 stipulates henceforth that unreliable operators providing misleading or fraudulent information shall be excluded from participating in a market and any future procedure for a certain period32.
Med hensyn til sanktioner følges Kommissionens generelle politik på området.
On sanctions general Commission policy in this area is followed.
Med hensyn til sanktioner kan "minimumsregler" være krav om visse typer af sanktioner (f.eks. bøde, fængsel, rettighedsfrakendelse), niveauer eller en generel EU-definition af, hvad der anses for at være skærpende eller formildende omstændigheder.
Regarding sanctions, "minimum rules" can be requirements of certain sanction types (e.g. fines, imprisonment, disqualification), levels or the EU-wide definition of what are to be considered aggravating or mitigating circumstances.
Med hensyn til sanktioner kan der i EU's strafferet stilles krav om, at medlemsstaterne vedtager strafferetlige sanktioner, der er effektive, står i et rimeligt forhold til den strafbare handling og har afskrækkende virkning.
Regarding sanctions, EU criminal law can require Member States to take effective, proportionate and dissuasive criminal sanctions for a specific conduct.
Med hensyn til sanktioner kan det konstateres, at nogle medlemsstater ikke har indført nye sanktioner med særlig henblik på udstationeringsforhold.
As regards penalties, some Member States have not introduced any new penalties to cover posting situations.
Med hensyn til sanktioner over for juridiske personer er der store forskelle mellem medlemsstaterne.
There are considerable differences between the Member States as regards sanctions for legal persons.
med hensyn til sanktioner styrkes de kompetente myndigheders sanktionsbeføjelser, og der indføres et krav om at koordinere tiltag i forbindelse med grænseoverskridende sager.
with regard to sanctions, reinforcement of sanctioning powers for competent authorities and a requirement to coordinate actions when dealing with cross-border cases.
Med hensyn til sanktioner vil Kommissionen fastholde sin politik med at pålægge bøder af en størrelsesorden, der sikrer, at virksomhederne ikke blot straffes for deres ulovlige adfærd, men også afskrækkes fra at gøre noget tilsvarende i fremtiden.
Regarding the level of sanctions, the Commission will maintain its policy of setting fines at a level that guarantees that companies are not only punished for their illegal behaviour, but also deterred from engaging in similar conduct in the future.
Med hensyn til SAR- og SoL-tjenesterne gælder følgende betragtninger:
As regards SAR and SoL services:
Med hensyn til scenarierne understreger ØSU, at der er behov for en hurtig aktivering af ETAN-netværket ("European Technology Assessment Network") bl.a. på baggrund af erfaringerne fra det amerikanske OTA9 og fra det japanske NISTEP10.
As far as the scenarios are concerned, the Committee would emphasize the need for rapid activation of the European Technology Assessment Network (ETAN), following in the footsteps of the OTA9 of the American Congress and the NISTEP10 in Japan.
Med hensyn til scenariet, hvor der udelukkende sker en reduktion i antallet af infektioner erhvervet i sundhedsvæsenet, er resultaterne endnu bedre, fordi metoderne til bekæmpelse af infektionerne er velkendte og hurtige at gennemføre, men frem for alt fordi disse infektioner er meget lette at forebygge.
For our HCAI–only reduction scenario we came up with even better successes given that for infections, the ways to control them are well understood, and quick to implement, and above all they are highly preventable.
med hensyn til scrapie opfylder de kravene i artikel 15 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning [..../..]"
they meet the requirements with regard to scrapie laid down in Article 15 of Regulation [..../.....] of the European Parliament and of the Council".
Med hensyn til sektorspecifikke initiativer på verdensplan udarbejdede World Travel and Tourism Council, World Tourism Organisation og Earth Council i 1996 en Agenda 21 for the Travel and Tourism Industry.
Regarding sector-specific initiatives at the global level, in 1996, the World Travel and Tourism Council (WTTC), the World Tourism Organisation (WTO) and the Earth Council drew up an Agenda 21 for the Travel and Tourism Industry.
Med hensyn til selskabet fra Jungbunzlauer-koncernen blev beslutningen fra 2001 trukket tilbage i 2002 på grund af en realitetsfejl i begrundelsen af beslutningen vedrørende selskabets ansvar for overtrædelsen.
As to the company of the Jungbunzlauer Group, the decision adopted in 2001 was withdrawn in 2002 on account of a factual mistake in the grounds of the decision regarding its liability for the infringement.
Med hensyn til selskabs- og konkurslovgivning har Kommissionen i dag vedtaget et lovgivningsinstrument, som vil i) garantere en tidlig varslingsmekanisme og tilgængeligheden af omstruktureringsrammer i medlemsstaterne med henblik på at genoprette rentabiliteten og undgå insolvens, navnlig for SMV'er, ii) tilvejebringe mulighed for, at ærlige overgældsatte iværksættere får en ny chance ved gældseftergivelse, og iii) forbedre effektiviteten af omstrukturerings-, insolvens- og gældseftergivelsesprocedurer.
As regards company and insolvency law, the Commission has adopted today a legislative instrument which will (i) guarantee an early-warning mechanism and the availability of restructuring frameworks in Member States in order to restore viability and avoid insolvency, in particular for SMEs, (ii) provide for a second chance regime for individual honest over-indebted entrepreneurs through a discharge of their debts and (iii) enhance the efficiency of restructuring, insolvency and discharge procedures.
Med hensyn til selskabsformen omhandler forslaget kun fusionens grænseoverskridende aspekter, idet fusioner som generel regel også omfattes af de enkelte nationale lovgivningers fusionsbestemmelser; disse er allerede harmoniseret takket være gennemførelsen af det tredje fusionsdirektiv, selv om der består nogle betydelige forskelle mellem medlemsstaterne, hvilket der må tages hensyn til, efter at dette forslag er vedtaget.
These have already been harmonised following the transposition of the Third Council Directive on mergers, though there are a number of significant disparities between the Member States that must be taken into account once this proposal is adopted.
Med hensyn til selskabsret og regnskabsaflæggelse har Kroatien gjort fremskridt hen imod en tilnærmelse, og dette arbejde skal videreføres.
Concerning company law and accounting, Croatia has made efforts towards approximation which need to be pursued.
Med hensyn til selskabsretten finder EØSU det nødvendigt at fokusere på forslaget om det europæiske private selskab (SPE-projektet) samt på foranstaltninger, der letter flytningen af hjemsted inden for EU.
In relation to company law, the EESC considers that priority should be given to the European Private Company and to measures to facilitate transfers of seats of companies within the EU.
Med hensyn til selskabsskatten stilles stadig hyppigere det spørgsmål, hvor omfattende koordineringen skal være.
In the corporate tax area, the question that is increasingly being asked is how extensive co-ordination should be.
Med hensyn til selve emnet mente Kenneth Walker, at de politiske data var dækket ganske godt, men han havde gerne set flere oplysninger om den økonomiske udvikling.
On the subject matters, Mr Walker felt the political data had been covered well, but he would like to have seen more data on economic development.
Med hensyn til selve forslaget mener ØSU, at det bør være både enkelt og effektivt.
The ESC takes the view that the proposal needs to be both simple and effective.
Med hensyn til selve indholdet af ansøgningen forekommer det oplagt, at ofret skal vedlægge al eksisterende dokumentation såsom politirapporter, lægejournaler, indkomstopgørelser, forsikringserklæringer m.m. I relation til en minimumsstandard er det et spørgsmål, hvorvidt der bør indføres ensartede formularer, som skal foreligge på alle EU-sprogene.
Concerning the content of the application as such, it appears fairly straightforward that the victim should include all documentation that is available, such as police reports, medical reports, income statements, insurance statements etc. The issue for a minimum standard is whether harmonised forms should be created, available in all Community languages.
Med hensyn til selve opbygningen af teksten, foreslog Miklós Barabás følgende ændringer: indholdet i kapitel 8 skulle flyttes til kapitel 1, den statistiske oversigt i punkt 2.5 skulle ajourføres og flyttes til bilagene.
Regarding the structure of the text itself, Mr Barabás proposed the following modifications: content of chapter 8 should be moved to chapter 1; table with statistics in point 2.5 should be updated and moved into the annexes.
Med hensyn til selve produktet, bilen, må industrien forsøge at fortolke kundernes holdninger og adfærd, idet den samtidig tager hensyn til de skærpede lovgivningsmæssige udstødningskrav og alle de nye, tekniske fællesskabsforskrifter.
The car industry must seek to interpret client attitudes and behaviour relating to its products, in the light of the growing legal restrictions on emissions and all the new Community technical standards.
Med hensyn til selvforsyning har 11 lande politikker, der har som mål at fremme selvforsyning af væv og celler (Bulgarien, Tjekkiet, Frankrig, Italien, Nederlandene, Polen, Portugal, Slovakiet, Slovenien, Sverige og Norge).
Regarding self-sufficiency, 11 countries have policies in place to endeavour to promote self-sufficiency of tissues and cells (Bulgaria, Czech Republic, France, Italy, the Netherlands, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Sweden and Norway).
Med hensyn til selvregulering vil Kommissionen holde lovgiverne underrettet i form af beretninger om den praksis for repræsentativitet, som den mener er effektiv og tilfredsstillende.
As for self-regulation, the Commission will keep the Legislators informed by reporting on the practices it regards as effective and satisfactory in terms of representativeness.
Med hensyn til seminarernes konsekvenser tildeles der et gennemsnitligt pointtal på 2,50; for så vidt angår forbedringen af kommunikationen mellem de erhvervsdrivende og den nationale administration, melder ni svar om store fremskridt (hjælp til strukturering og effektivisering af dialogen, forbedring af kommunikationen vedrørende præcise emner...).
In terms of impact, seminars scored an average of 2.5 for improving communication between traders and national administrations, with 9 answers referring to significant progress (e.g. help in structuring and rationalising dialogue, improved communication on specific subjects).
Med hensyn til serier af køretøjer, der produceres på grundlag af en type, bør medlemsstaterne have mulighed for at udstede ibrugtagningstilladelser gruppevis.
In the case of vehicle series produced from a type, Member States should be allowed to issue batch authorisations for placing in service.
Med hensyn til servicering er instituttets vigtigste samarbejdspartnere i kandidatlandene og de potentielle kandidatlande som regel EF-delegationerne (Det Europæiske Genopbygningsagentur7 er den vigtigste samarbejdspartner for Serbien, Montenegro og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien).
In terms of service provision, the ETF's principal interlocutors in the candidate and potential candidate countries tend to be the EC delegations (with the European Agency for Reconstruction7 the main interlocutor for Serbia, Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia).
Med hensyn til SICA har integrationens sociale dimension i første række udmøntet sig i 1995-traktaten om centralamerikansk social integration.
With regard to the SICA, the social dimension of integration has above all been substantiated by the Central American Social Integration Treaty of 1995.
Med hensyn til sidste stykke i artikel 3 A bør det præciseres, at henvisningen til telekommunikationsorganisationer bør omfatte datterselskaber samt søsterselskaber og associerede virksomheder.
With regard to the last paragraph of Article 3A, it should be made clear that the reference to telecommunication organizations should include subsidiaries or related companies or associates of it or them.
Med hensyn til sidstnævnte aspekt hedder det i artikel 61, litra e), i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab (EF-traktaten), at Rådet med henblik på gradvis at indføre et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed vedtager foranstaltninger inden for politisamarbejde og retligt samarbejde vedrørende kriminalsager, der tager sigte på et højt sikkerhedsniveau gennem forebyggelse og bekæmpelse af kriminalitet i Unionen i henhold til bestemmelserne i traktaten om Den Europæiske Union.
With regard to the latter, Article 61(e) of the Treaty Establishing the European Community (TEC) states that in order to establish progressively an area of freedom, security and justice, the Council shall adopt measures in the field of police and judicial co-operation in criminal matters aimed at a high level of security by preventing and combating crime within the Union in accordance with the provisions of the Treaty on European Union.
Med hensyn til sidstnævnte aspekt mente han, at Kommissionen bør overveje at anføre et fjerde hovedområde, som udelukkende vedrører "den horisontale indfaldsvinkel" og spørgsmålet om, hvordan de nye forpligtelser i traktaten skal udmøntes i praksis.
Regarding the latter, he felt that the Commission should consider setting up a 4th strand of action dealing exclusively with "horizontal" issues, and concentrating on how the new Treaty obligations were going to be carried out.
Med hensyn til sidstnævnte benytter Kommissionen sig af denne mulighed til at foreslå, at der udarbejdes en rådsafgørelse om nedsættelse af et beskæftigelsesudvalg, der skal afløse det nuværende Beskæftigelses- og Arbejdsmarkedsudvalg.
As regards the latter, the Commission is proposing a Council Decision to establish an Employment Committee to replace the current Employment and Labour Market Committee.
Med hensyn til sidstnævnte bør der eksplicit henvises til FN's vejledende principper om erhvervslivet og menneskerettigheder.
On the latter, explicit reference should be made to the UN Guiding Principles on Business and Human rights.
Med hensyn til sidstnævnte bør der eksplicit henvises til FN's vejledende principper om erhvervslivet og menneskerettigheder3.
On the latter point, explicit reference should be made to the UN Guiding Principles on Business and Human Rights3.
Med hensyn til sidstnævnte bør det fælles program, som det græske og det italienske formandskab har fremlagt, hilses velkommen som et positivt tegn.
In this last respect, the presentation by the Greek and Italian Presidency of a joint programme is a positive signal to be welcomed.
Med hensyn til sidstnævnte emne forelagde Kommissionen i 1996 Rådet et forslag5 til ændring af direktiv 76/207/EØF for at afslutte den kontrovers, som Kalanke-sagen havde afstedkommet, og begrænse de negative virkninger af denne dom.
As regards the latter issue, the Commission submitted to the Council in 1996 a proposal4 amending Directive 76/207/EEC, in order to put an end to the controversy to which the Kalanke case had given rise and to limit the negative consequences of that ruling.
Med hensyn til sidstnævnte erklærede John Little, at medlemmerne af Gruppe I forstår det sådan, at udtalelsen ikke er et løfte om at skabe et "observatorium for civil dialog" som en integreret del af ØSU1.
On the latter point, Mr Little declared that it was the understanding of Group I members that the opinion did not constitute a commitment to setting up a "civil dialogue observatory" as an integral part of the Committee.
Med hensyn til sidstnævnte forekommer det nødvendigt med yderligere foranstaltninger til at dæmme op for tidlig tilbagetrækning fra arbejdsmarkedet.
With regard to the latter, further measures appear necessary to curb early withdrawal.
Med hensyn til sidstnævnte forelagde Kommissionen i juli en meddelelse om et udkast til Fællesskabets strategiske retningslinjer for økonomisk, social og territorial samhørighed1.
As regards the latter, in July the Commission presented a communication on draft Community strategic guidelines for economic, social and territorial cohesion1.
Med hensyn til sidstnævnte forlyder det, at Europa-Parlamentet mener, at ØSU's dokumenter bør være kortere, så meget mere som Parlamentet selv foretager indskrænkninger på dette område, idet man i forretningsordenen har indføjet bestemmelser, som begrænser teksternes længde.
With respect to the latter, the Group was informed that the European Parliament considered that ESC documents should be shorter, especially since the Parliament had decided to apply the same restriction to itself by incorporating a measure to limit the length of texts into its Rules of Procedure.
Med hensyn til sidstnævnte forpligter forordningsforslagets artikel 16 de nationale konkurrencemyndigheder og domstole til at bestræbe sig på ikke at handle i strid med en kommissionsbeslutning.
In the latter respect, it is proposed in Article 16 of the proposed Regulation to impose on national competition authorities and courts an obligation to use every effort not to contradict a Commission decision.
Med hensyn til sidstnævnte forpligtes medlemsstaterne ifølge forordningsforslaget til at indføre en national erstatningsordning uden fortjeneste for øje.
Regarding the latter, the proposed Regulation puts Member States under an obligation to set up a national indemnification mechanism which works on a not-for-profit basis.
Med hensyn til sidstnævnte har bankerne understreget, at kontraktfrihed er et grundlæggende princip i markedsøkonomien, som er sikret i mange forfatninger.
On this point, the banks stressed that freedom of contract is a fundamental principle of the market economy, enshrined in many Constitutions.