natgillin/translations-raw huggingface dataset:
posttjenesternes rolle i den nye økonomi (rollens art og omfang);
nature and scale of postal service involvement in the new economy;
Posttjenesternes økonomiske omfang og deres skiftende rolle
The importance of postal services and their changing role
Posttjenesters betydning og deres ændrede rolle
The importance of postal services and their changing role
Postvirksomheden opkræver den pågældende virksomhed et registreringsgebyr og opkræver derefter igen et beløb pr. forsendelse, der leveres til den pågældende virksomhed.
The postal operator charges the business a fee for registration and charges again per item delivered to it.
Postvirksomheder giver erhvervslivet mulighed for at benytte sig af en særlig svarordning, som giver modtageren af erhvervspost mulighed for at svare gratis herpå.
Businesses can register with their postal operator under the Business Reply Service, which enables the addressee to offer a message free of charge.
Postvirksomhederne anvender også i stigende grad informationsteknologi (IT) og ændrer i stadig større omfang deres normale virksomhedspraksis, f.eks. ved at gå væk fra traditionelle mærkevarer inden for IT eller intern udvikling af IT-løsning og i stedet anvende hyldevarer og outsourcing.
Postal operators are also making greater use of Information Technology (IT) and increasingly adopting standard business practices, for example moving from traditional proprietary or in-house development of IT solutions and using off-the- shelf products and outsourcing.
Postvirksomhederne bliver hele tiden mere fleksible, når det gælder skræddersyede tjenester til kunderne.
Postal organisations are becoming increasingly flexible in the provision of tailored services to clients.
Postvirksomhederne bliver nødt til at tilpasse sig de mere konkurrenceprægede betingelser i postsektoren, som vil blive en følge af den foreslåede markeds-åbning.
Postal operators will need to adapt to the more competitive conditions in the postal sector that will exist as a result of the market openingmarket-opening measures proposed.
Postvirksomhederne bliver nødt til at tilpasse sig de mere konkurrenceprægede betingelser i postsektoren, som vil blive en følge af den foreslåede markeds-åbning.
Postal operators will need to adapt to the more competitive conditions in the postal sector that will exist as a result of the market-opening measures proposed.
Postvirksomhederne er arbejdskraftintensive og en af de største offentlige arbejdsgivere i Europa.
Postal services are labour intensive and are also one of the principal public employers in Europe.
Postvirksomhederne er nødt til hurtigt at definere og fastholde deres stilling på markedet i denne nye økonomi, hvis de skal kunne udnytte det voksende marked.
Postal operators urgently need to define and establish their market positioning in this new economy if they want to take advantage of this emerging market.
Postvirksomhederne fik i stigende grad tilbudt det potentiale, som lå i de globale kundebehov.
Postal operators were increasingly offered the potential of global customer needs.
Postvirksomhederne fik større tilskyndelse til at fremme effektiviteten og fokusere på kunderne: Postdirektivet tilskyndede de befordringspligtige virksomheder til at indføre nye forretningsstrategier og forbedre omkostningseffektiviteten.
Provided incentives for greater efficiency and customer focus by postal operators: The Postal Directive gave an incentive for new USP business strategies and greater cost efficiency.
Postvirksomhederne tilskyndes til at anvende ny teknologi for at forbedre produktiviteten
Operators are incentivised to use new technology for increased productivity
Postvirksomhedernes evne til at følge den teknologiske udvikling er efterhånden afgørende for deres succes.
The ability of postal operators to respond to technological change is becoming critical to their success.
Postvæsen og jernbanetransport betragtes ofte ikke som prioriteter.
Postal and railway services are often not considered priorities.
Postvæsen og telekommunikation
Postal charges and telecommunication
Postvæsenerne i EU indtjente omkring 90 mia. EUR i 2004 og yder fortsat et væsentligt bidrag til økonomien i EU.
Postal services in the EU earned revenues of about 90bn EUR in 2004, and continue to make a significant contribution to the EU economy.
Postvæsenet sælger minisæt af euromønter fra december 2008 og foretager udbetalinger af pensioner og sociale ydelser i euro fra og med januar 2009.
The Post will be selling euro coin mini-kits starting from December 2008 and make the payments of pensions and allowances in euro as of January 2009.
Postvæsenets personale vil i praksis være en vigtig informationskilde for pensionister og andre svage befolkningsgrupper.
The Post's staff will in practice be an important source of information for pensioners and other vulnerable groups of population.
Postydelser [KOM(2003) 234]
Postal services [COM(2003) 234]
Postydelser er momsfritaget i henhold til det sjette momsdirektiv fra 1970'erne.
Postal services are exempt from the Sixth VAT Directive dating from the 1970s.
Postydelser i forbindelse med pakker på over 2 kg
Postal services for packages greater than 2 Kg
Postydelser til en endelig forbruger
Postal services to an end-consumer
Postydelser til en fritaget virksomhed
Postal services to an exempt business
Postydelser til en virksomhed
Postal services to a business
Postydelser var ikke udsat for konkurrence.
These postal services were not subject to any competition.
Potatoes
Monsanto
potenseringsgraden, der indebærer en række på hinanden følgende fortyndinger eller omrystninger, skal sikre, at lægemidlet er uskadeligt; især må det hverken indeholde mere end en pp 10 000 af grundtinkturen eller mere end 1/100 af den laveste dosis, der eventuelt anvendes inden for traditionel medicin for virksomme stoffer, hvis tilstedeværelse i et traditionelt lægemiddel medfører receptpligt."
there is a sufficient degree of potentisation, which involves a sequential series of dilutions or succussions, to guarantee the safety of the medicinal product; in particular, the medicinal product may not contain either more than one part per 10 000 of the mother tincture or more than 1/100th of the smallest dose used in allopathy with regard to active substances whose presence in an allopathic medicinal product results in the obligation to submit a doctor's prescription.”
potenseringsgraden, der indebærer en række på hinanden følgende fortyndinger og omrystninger, skal sikre, at lægemidlet er uskadeligt, især må det ikke indeholde mere end en pp 10 000 af grundtinkturen."
there is a sufficient degree of potentisation, which involves a sequential series of dilutions or succussions, to guarantee the safety of the medicinal product; in particular, the medicinal product may not contain either more than one part per 10 000 of the mother tincture.”
Potentiale
Potential
potentiale
Total potential
Potentiale for en større mængde af ledige stillinger i puljen, hvis der indføres gennemførelses-retsakter om deling af flere oplysninger
Potential for an increase in the quantity of the vacancy pool, where implementing acts on sharing more data are introduced
Potentiale for en større mængde CV'er i puljen, hvis der indføres gennemførelses-retsakter om deling af flere oplysninger
Potential for an increase in the quantity of the CV pool, where implementing acts on sharing more data are introduced
Potentiale for integration af EU’s offentlige indkøbsmarkeder: I et papirbaseret miljø kan manglende viden og betænkeligheder ved at byde på kontrakter i en vis afstand fra virksomhedens hjemsted have begrænset leverandører eller afholdt dem fra at konkurrere i visse udbud.
Potential for integration of EU procurement markets: in a paper based environment, lack of knowledge and concerns about bidding for contracts some distance from a business' place of establishment may have limited or discouraged suppliers from competing in certain tenders.
Potentiale for positive virkninger særlig på kort sigt.
Potential for positive impact, dependent on cooperation from recycling state.
Potentiale for positive virkninger, særlig på kort sigt.
Potential for positive impact, especially in short term.
Potentiale for reduktion af trafikoffertallet
Casualty reduction potential
Potentiale for større jobskabelse.
Potential for considerable job creation.
Potentiale for transport i miljøet over store afstande
Potential for long-range environmental transport:
Potentiale og ikke-toldmæssige hindringer for vedvarende energikilder
Potentials and non-tariff obstacles to renewables
Potentiale til at forbedre markedets funktionalitet på kort sigt.
Potential to improve market functioning in the short-term
Potentiale, herunder teknologisk potentiale
Potential, including technological potential
POTENTIALE, MÅL, VIRKNINGER OG MARKED
THE POTENTIAL, THE TARGETS, THE IMPACT AND THE MARKET
Potentialet af ny kabel- eller GIL-teknologi bliver analyseret i detaljer.
The potential of new cable or GIL technology is analysed in detail.
Potentialet er der.
The potential is there.
Potentialet er enormt, fordi…
The potential is enormous because
Potentialet er forskelligt fra kilde til kilde og især over tid.
The potential differs both between sources, and in particular, over time.
Potentialet er stort, men noget af det skal betragtes med kritiske øjne, og der skal tages større hensyn til de økonomiske realiteter.
The potential is large, but some of it has to be viewed critically by taking better account of economic realities.
Potentialet er større, men der findes stadig en række administrative og andre hindringer.
More potential could be harnessed but administrative and other barriers persist
Potentialet er voksende som følge af den teknologiske udvikling inden for bredbånds- og multiplatformsadgang, dvs. muligheden for at koble sig på internettet via andre medier end pc'en, såsom digital-tv og 3G-mobiludstyr.
This potential is growing due to the technological developments of broadband and multi-platform access, i.e. the possibility to connect to the Internet via other means than the PC, such as digital TV and 3G.
Potentialet findes imidlertid også i en afbalanceret deltagelse af kvinder og mænd.
But it also rests in participation of women and men in equal measure.
Potentialet findes imidlertid også i en fair konkurrence mellem aktørerne og en afbalanceret deltagelse af kvinder og mænd.
But it also rests in fair competition between operators and equal participation of women and men.
Potentialet for (via stabilitetsinstrumentet) at mobilisere betydelige tekniske og finansielle ressourcer til stats- og fredsopbygningsprocesser og genopbygningstiltag, herunder til at styrke vigtige institutioner og systemer, og for at skabe overgange til langsigtede udviklingsprogrammer fremstår som en klar komparativ fordel.
The potential of (the IfS) to mobilise significant technical and financial resources in support of state-building and peace-building processes and reconstruction efforts, including the strengthening of key institutions and systems, and to link up to longer term development programmes is a clear comparative advantage.
Potentialet for affaldsforebyggelse og –genanvendelse er endnu ikke fuldt udnyttet.
The potential for waste prevention and recycling is not yet fully tapped.
Potentialet for alternativ energi med lave emissioner er forskelligt alt efter transportform.
The prospects for low-emissions alternative energy differ among transport modes.
Potentialet for at anvende mere effektive og mindre omkostningstunge foranstaltninger gennem regionalt samarbejde er indtil videre ikke blevet udnyttet fuldt ud.
So far, the potential for more efficient and less costly measures through regional cooperation has not been fully exploited.
Potentialet for at forbedre teknologioverførslen i hele EU og forsyningskæderne skal muligvis også styrkes, f.eks. gennem øget adgang til oplysninger om forskningsekspertise og specialisering blandt SMV-leverandører i hele EU.
The potential for expanding EU-wide technology transfer and supply chains may also need to be strengthened, e.g. through making information on research expertise and SME supplier specialisation more widely available across the EU.
Potentialet for at indføre teknologier med lave eller ingen emissioner er forskelligt for diverse køretøjskategorier.
The potential to introduce low or zero emission technologies differs among categories of such vehicles.
Potentialet for at reducere antallet af ulykker ved eftermontering af sidespejle udelukkende på tunge lastvogne er betydeligt større end ved alle de andre scenarier til sammen: 1 313 mod 1 003.
The accident saving potential of the retrofitting of side-view mirrors only to HGV is substantially higher than the potential of all other scenarios together: 1,313 versus 1,003.
Potentialet for at udnytte kraftvarmeproduktion som en energibesparende foranstaltning er ikke udnyttet optimalt i EU på nuværende tidspunkt.
The potential for use of cogeneration as a measure to save energy is underused in the Community at present.
Potentialet for at udnytte kraftvarmeproduktion som en energi­besparende foranstaltning er ikke udnyttet optimalt i EU på nuværende tidspunkt.
The potential for use of cogeneration as a measure to save energy is underused in the Community at present.
Potentialet for biodiversitetsudligninger eller –kompensation vil blive undersøgt som en mulighed for at undgå "nettotab" af biodiversitet.
The potential of biodiversity offsets will be looked into as a way of achieving a 'no net loss' approach.
Potentialet for brug af biomasse og kraftvarme til fjernvarme kan være stort, men de nærmere detaljer kendes ikke.
The potential for use of biomass and CHP for district heating can be considerable, but details are not known.
Potentialet for det indre marked for detailhandel på nettet er betydeligt.
The potential of the online retail internal market is considerable.
Potentialet for effektiv vandanvendelse er ikke udnyttet fuldt ud i EU.
The potential for water efficiency is not exploited to the fullest extent in the EU.
Potentialet for forbedringer i energieffektiviteten er særlig stort i de nye medlemsstater.
The potential for energy efficiency improvements is particularly large in the new Member States.
Potentialet for fortsat udvikling bør sikres gennem øget samarbejde.
The potential for further advances should be taken on board through reinforced cooperation.
Potentialet for indførelse af LED-teknologi i Europa er meget stort, da 75 % af de eksisterende belysningsinstallationer er over 25 år gamle31.
The potential for LED deployment in Europe is very large, as 75% of existing lighting installations are older than 25 years31.
Potentialet for informations- og kommunikationsteknologier i landdistrikterne.
The potential of ICT in rural areas.
Potentialet for især sol- og vindenergi udnyttes for øjeblikket ikke fuldt ud.
The potential, especially for wind and solar, is not currently exploited to the maximum.
Potentialet for jobskabelse i forbindelse med produktion af energi fra vedvarende kilder, energieffektivitet, affaldshåndtering og vandforvaltning, luftkvalitet, genopretning og bevarelse af biodiversitet og udvikling af grøn infrastruktur er betydeligt og er modstandsdygtigt over for ændringer i konjunkturforløbet.
The potential of employment creation linked to the production of energy from renewable sources, energy efficiency, waste and water management, air quality, restoring and preserving biodiversity and developing green infrastructure is significant and is resilient to changes in the business cycle.
Potentialet for konkurrence, innovation og investering vil kun blive udnyttet fuldt ud, hvis medlemsstaterne giver det høj prioritet at gen­nemføre de vedtagne EU-principper i national ret og sikre, at de får fuld virkning.
The potential for competition, innovation and investment will be fully realised only if Member States give high priority to transposing and giving full effect to the EU principles already decided.
Potentialet for kontakter mellem forskellige sektorer skal undersøges nærmere og munde ud i politikløsninger.
The potential for these contacts between different sectors needs to be further explored and translated into policy responses.
Potentialet for miljøforbedringer gennem renere teknologier, produktionsprocesser og materialer er enormt, men mangel på information eller andre markedshindringer ligger ofte i vejen for virksomhedernes og særlig SMV'ernes anvendelse heraf.
The potential for environmental improvements through more environmentally friendly technologies, production processes and materials is huge, but often a lack of information or other market barriers hinder their application by companies and especially SMEs.
Potentialet for nedbringelse af brændstofforbruget ved effektiv kørselsadfærd er utilstrækkeligt udnyttet.
The potential to reduce fuel consumption through efficient driving behaviour is insufficiently exploited.
Potentialet for nedbringelse af emissionerne for den mere fremskredne teknologi til mindre motorcykler, f.eks. oxidationskatalysator kombineret med sekundær lufttilførsel for firetaktsmotorer og avanceret direkte indsprøjtning med oxidations-katalysator for totaktsmotorer, forventes at være mere begrænset for HC og NOx, nemlig omkring 30% mere end grænseværdierne fra 2003.
The emission reduction potential for the more advanced technologies of smaller motorcycles, such as oxidation catalyst in combination with secondary air injection for four-strokes and advanced direct injection with oxidation catalyst for two-strokes, is expected to be more limited for HC and NOx, i.e. in the order of 30% over the 2003 emission limits.
Potentialet for nedbringelse brændstofforbruget ved effektiv kørselsadfærd er utilstrækkeligt udforsket
Potential to reduce fuel consumption through efficient driving behaviour insufficiently exploited
Potentialet for nye investeringskilder, bl.a. risikovillig kapital, billige lån og skattefradrag, hilses velkomment og bør være et presserende mål.
The potential for new sources of investment, which might include venture capital, low cost loans, tax credits, is welcomed and should urgently be pursued.
Potentialet for offshore-vindkraft er i dag i vid udstrækning uudnyttet: selv når der ikke tages hensyn til mulige flydende dybhavsanlæg, vil det potentiale, der kan udnyttes hen imod 2020 sandsynligvis være ca. 30-40 gange den kapacitet, der for øjeblikket er installeret5, og hen imod 2030 vil potentialet kunne være 150 GW6, svarende til ca. 575 TWh.
Today, the potential for offshore wind energy is largely untapped: even excluding potential deepwater deployments based on floating foundations, the potential exploitable by 2020 is likely to be some 30-40 times the current installed capacity5, and in the 2030 time horizon it could be up to 150 GW6, or some 575 TWh.
Potentialet for omkostningssænkning og produktivitetsstigning er en faktor, der på afgørende vis adskiller de forskellige sektorer.
A key differentiation between sectors is the potential for cost savings and productivity growth.
Potentialet for onlinesalg og -køb er imidlertid enormt, navnlig på tværs af grænserne.
However, the potential for on-line buying and selling, especially across borders, is huge.
Potentialet for produktion af kompost ud fra de mest værdifulde materialer (bioaffald og grønt affald) anslås til 35-40 mio. t21.
The potential of compost production from most valuable inputs (bio-waste and green waste) is estimated at 35 to 40 Mt21.
Potentialet for stigende investeringer kommer af den fortsat lave rente, historisk lave virksomhedsopsparinger og en stigende efterspørgsel.
The potential for an increase in investment comes from continuing low interest rates, historically high business savings and a further recovery of demand.
Potentialet for sundhedsvæsnet
Potential for healthcare
Potentialet for synergivirkninger mellem sektorerne inden for faciliteten for netforbindelser i Europa bør derfor undersøges yderligere.
Therefore, the potential for synergies across sectors in the CEF should be explored further.
Potentialet for teknologi, der kan gøre transporten mere miljøvenlig, skal øges, navnlig hvad angår drivhusgasemissioner.
The potential for technology to make transport more environmentally friendly must be enhanced, in particular in relation to greenhouse gas emissions.
Potentialet for vandbesparelser i EU vurderes til 40 %.
The potential for water savings in the EU is estimated at 40%.
Potentialet for vandbesparelser og vandeffektivitet
Water saving and water efficiency potential
Potentialet for yderlige udvikling af disse materialer er meget lovende, fordi de er lette, har en gunstig miljøbalance og er billigere end andre materialer.
The potential for further development of these materials is very promising for they are light-weight, have a favourable environmental balance and are cheaper than other materials.
Potentialet for yderligere vækst og således flere jobs er indlysende.
The scope for further growth and therefore jobs is clear.
Potentialet for, at borgerne kan investere i energiomstillingen, er kun blevet delvist udnyttet med store forskelle medlemsstaterne imellem.
The potential for civic investment in the energy transition has only been partially realised, with substantial differences between the EU MSs.
Potentialet for, at borgerne kan investere i energiomstillingen, er kun blevet delvist udnyttet med store forskelle medlemsstaterne imellem.
The potential for civic investment in the energy transition is only partially realised, with big differences between the EU MS.
Potentialet for, at Clean Sky kan tjene som platform for opbygning af en fælleseuropæisk vision for forskning med miljøfokus inden for luftfart.
Potential for CS as a platform for building a common European vision for environmental focused research in Aeronautics
Potentialet for, at der i sidste ende skal gives offentlige tilskud, bliver i høj grad begrænset, men der er en risiko for, at det stadig består, hvis beføjelserne ikke udnyttes fuldt ud i alle tilfælde.
As a result, while the potential for eventual public support is certainly reduced, it may still not be eradicated if the powers are not in all instances fully applied.
Potentialet hos EIB og andre finansielle institutioner og produkter – inklusive den europæiske fond for strategiske investeringer – bør også udnyttes fuldt ud for at fremme den private sektors investeringer i udviklingen af færdigheder.
The potential of the EIB and other financial organisations and products - including the European Fund for Strategic Investments – should also be used to the full to boost private-sector investment in skills development.
Potentialet hos EU-borgere, der ønsker at arbejde i en anden medlemsstat, udnyttes endnu ikke fuldt ud.
The potential offered by EU citizens interested in working in another Member State has not yet been exhausted.
Potentialet hos kvinder i landbrugs- og landdistrikterne bør analyseres, opgøres og udnyttes i alle EU's politikker.
The potential of women in agricultural and rural areas should be analysed, recorded and promoted in EU policies.
Potentialet i biovidenskab og bioteknologi
The potential of life sciences and biotechnology
Potentialet i biovidenskab og bioteknologi udnyttes i et stadig hurtigere tempo og kan forventes at frembringe en ny økonomi, der skaber velstand og kvalificerede job.
The potential of life sciences and biotechnology is being exploited at an accelerating rate and is likely to engender a new economy with creation of wealth and skilled jobs.
potentialet i brugen af rumbaserede tjenester for alle mulige områder og som et redskab til støtte for et bredt spektrum af EU-politikker, f.eks. miljø, sikkerhed, transport, forskning, udviklingsstøtte, samhørighed og uddannelse, samt forskning
the potential of the use of space-based services both for all sorts of issues and as a tool for a wide range of European policies, such as environment, security, transport, research, development aid, cohesion and education, all these in addition to research;
Potentialet i bæredygtig udvikling og grøn økonomi" afholdt af Gruppen Andre Interesser i Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) i Bruxelles i dag.
The Opportunities of Sustainable Development and of the Green Economy", organised today in Brussels by the Various Interests' Group of the European Economic and Social Committee (EESC).