natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med hensyn til overvågningen af virkningerne af CLP-tilpasningen af bilag I i praksis og effektiviteten af korrektionsmekanismerne vil indikatorerne være baseret på antallet af kolonne 2- og kolonne 3-virksomheder, oplysninger om deres aktiviteter og de vigtigste farlige stoffer samt antallet af dispensationer og deres begrundelser.
Monitoring the impact of the CLP alignment of Annex I in practice and the effectiveness of envisaged correction mechanisms, the indicators will be based on the number of lower-tier and upper-tier establishments, and information about their activities and the main dangerous substances concerned, plus the number of derogations granted and the reasons for these.
Med hensyn til overvågnings‑ og bistandsforanstaltninger i forbindelse med bl.a. prøveløsladelse og betinget løsladelse fastsættes følgende mål og foranstaltning i kapitel 4 "Afgørelser truffet som led i opfølgningen af straffedomme" i førnævnte program for foranstaltninger med henblik på gennemførelse af princippet om gensidig anerkendelse af afgørelser i straffesager:
As regards supervision and assistance measures in the context of suspended sentences accompanied by probation orders or conditional release, the Programme of Measures to implement the principle of mutual recognition of decisions in criminal matters mentioned above sets the following objective and measure in Chapter 4 (Post-sentencing follow-up decisions):
Med hensyn til ozon bør sådanne kortsigtede handlingsplaner tage hensyn til bestemmelserne i Kommissionens beslutning 2004/279/EF af 19. marts 2004 om vejledning i gennemførelsen af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/3/EF om luftens indhold af ozon17.
In respect of ozone, such short-term action plans should take into account the provisions of Commission Decision 2004/279/EC of 19 March 2004 concerning guidance for implementation of Directive 2002/3/EC of the European Parliament and of the Council relating to ozone in ambient air17.
Med hensyn til P.L.H. Geraads ændringsforslag henviste ordføreren til den netop behandlede udtalelse, som Nikolaos Vassilaras havde præsenteret om fjerntliggende ø-regioner og deres særlige problemer, der fortjener særlig opmærksomhed.
Turning to the amendment tabled by Mr Geraads, the rapporteur mentioned the opinion which the assembly had just discussed concerning disadvantaged island regions (rapporteur: Mr Vassilaras); the problems of these regions merited special attention.
Med hensyn til pagtens implementering vil Kommissionen tage hensyn til national medfinansiering af investeringsprojekter, der også medfinansieres af EFSI, når den anvender den såkaldte "investeringsklausul", beskrevet i afsnit 2.2 nedenfor.
From the point of view of the implementation of the Pact, the Commission will take into account national co-financing of investment projects also co-financed by the EFSI in the application of the  so-called “investment clause” spelled out in Section 2.2 below.
Med hensyn til pandemivacciner ville en sådan procedure, på baggrund af den begrænsede produktionskapacitet på globalt plan, øge tilgængeligheden af de pågældende produkter og sikre en mere ligelig adgang til dem for de medlemsstater, der deltager i den fælles indkøbsordning.
With regard to pandemic vaccines, in the context of limited production capacities at global level, such a procedure would increase the availability of those products and ensure fairer access to them among Member States participating in the joint procurement.
Med hensyn til Parlamentets ændringsforslag nr. 51 om opfølgningen af anmærkningerne i budgettet bekræfter Kommissionen, at den er villig til at give Parlamentet alle de oplysninger, det måtte anmode om i henhold til artikel 182.
Concerning Parliament’s amendment No 51 on the follow-up given to the budgetary remarks, the Commission confirms its willingness to supply the Parliament with any information it may consider appropriate to request pursuant to Article 182.
Med hensyn til Parlamentets ønske om at medtage "sælgere af luksusgoder til en salgspris på over 50 000 EUR" er Kommissionen igen foruroliget over den manglende definition af "luksusgoder" og over det (ganske vist generelle) problem med at kontrollere anvendelsen af sådanne forpligtelser.
With respect to Parliament’s wish to include “persons selling luxury goods at a sale price over ?50 000”, the Commission would again be concerned about the lack of any definition of “luxury goods” and about the (admittedly general) problem of controlling the application of such obligations.
Med hensyn til partnerskab (hvilke aktører er involveret og hvordan?)
on the basis of partnership (which players will be involved and how?);
Med hensyn til partnerskab konstaterede han, at Kommissionen ikke fremsatte forslag, som på europæisk plan kunne sikre passende institutionel deltagelse af de økonomiske og sociale partnere i iværksættelsen og opfølgningen af strukturpolitikkerne.
In relation to the partnership principle, he noted the Commission's failure to put forward a proposal for European guarantees that the economic and social partners would be adequately involved at institutional  level in the implementation and follow-up of structural policies.
Med hensyn til partnerskab udtrykte Robert Moreland tilfredshed med Kommissionens forslag og dens vilje til at fremme en bottom-up indfaldsvinkel.
In relation to partnership, Mr Moreland praised the Commission's proposal and its willingness to promote a bottom-up approach.
Med hensyn til partnerskaber mellem CSO'er og offentlige myndigheder er SECO2- og KOCD3-ordningerne eksempler, der kan blive god praksis, forudsat at deres bidrag tages i betragtning, og de vedvarende og systematisk tilføres midler og ydes støtte.
With respect to partnerships between CSOs and public authorities, the established SECO2 and KOCDs3 mechanisms are examples that may become good practice, so long as their input is taken into consideration and if continuous and systematic funding and support are provided.
Med hensyn til partnerskabet bifalder ØSU Kommissionens forslag, som udtrykkeligt inddrager arbejdsmarkedets parter i samrådet mellem Kommissionen, den pågældende medlemsstat og de kompetente myndigheder og organer (artikel 4, stk. 1, i rammeforordningen).
Turning to the partnership procedures, the Committee is pleased that the Commission explicitly proposes to involve the economic and social partners in the consultations between the Commission, the Member State and the competent authorities and bodies (Article 4(1) of the framework Regulation).
Med hensyn til passende kriterier til brug for påvisning af sådanne bånd bør en positiv tilkendegivelse fra disse personer, så som en ansøgning om at forblive optaget på valglisten, betragtes som tilstrækkelig til dette formål — og det synes at være den enkleste og mindst omstændelige løsning for borgerne selv.
As regards suitable criteria to provide evidence of such ties, a positive action on the part of the individuals such as their application to remain registered on the electoral roll should be considered as sufficient for this purpose – and would appear to be the simplest and least cumbersome solution for the citizens themselves.
Med hensyn til passive redskaber:
With regard to static gear:
Med hensyn til patienter præciserer forslaget, hvornår en medlemsstat kan kræve en forhåndstilladelse som betingelse for at godtgøre udgifter til lægebehandling afholdt i en anden medlemsstat
In the case of patients, the proposal clarifies the circumstances in which a Member State may make reimbursement of the cost of health care provided in another Member State subject to authorisation;
Med hensyn til patientoplysning forbedrer sundhedsuddannelse de europæiske borgeres forståelse af sundhedsspørgsmål, f.eks. med hensyn til forventninger og adfærd.
With respect to patient information, health education refines European citizens' understanding of health, e.g. with respect to expectations and behaviour.
Med hensyn til patientrettigheder i forbindelse med grænseoverskridende sundhedsydelser30, som blev nævnt i rapporten for 2009, blev der efter langvarige forhandlinger opnået enighed ved andenbehandlingen i starten af 2011.
In the subject of Patients’ Rights in Cross-Border Healthcare,30 mentioned in the 2009 report, a second-reading agreement was reached after long negotiations, at the beginning of 2011.
Med hensyn til Paul FLUM's kritik af udtryksformen i udtalelsen, sagde hun, at hun havde bestræbt sig meget på en let forståelig og afbalanceret fremstilling.
With regard to Mr FLUM's criticism of the language used in the Opinion, she said that she had taken great pains to present an easily understandable and balanced picture.
Med hensyn til Paul VERHAEGHE's ændringsforslag om at tilføje et nyt punkt i udtalelsens slutning præciserede han, at ordføreren var enig i at inkorporere det, da det drejede sig om et forslag, som allerede havde figureret i en tidligere version af dokumentet, og som var blevet godkendt af medordførerne.
On the amendment tabled by Mr Verhaeghe regarding the addition of a new point at the end of the opinion, he said that the rapporteur was in agreement since the proposal concerned had already figured in a previous version of the document, approved by the co-rapporteurs.
Med hensyn til penge- og valutapolitikken vil currency boardet, der er en af de mest troværdige og succesrige institutioner i Bosnien-Hercegovina, forblive på plads, i hvert fald indtil midten af 2003 i overensstemmelse med det formelle krav i Dayton-aftalen.
Concerning monetary and exchange rate policy, the currency board, one of the most credible and successful BiH institutions, will remain, at least until mid-2003, as formally required by the Dayton agreement.
Med hensyn til pengepolitikken anbefaler Kommissionen centralbankerne at fremme en sænkning af de korte rentesatser.
As regards monetary policy, the Commission invites the central banks to promote a drop in short-term interest rates.
med hensyn til pension ville der være et stigende antal bidragydere, medens stigningen i antallet af pensionister formentligt langsomt ville aftage (færre vil gå på førtidspension).
pensions insurance: an increase in the number of persons paying contributions would probably be accompanied by a slower increase in the number of persons receiving pensions (because of a drop in the number of persons taking early retirement).
Med hensyn til pensioner bør der i den nationale strategirapport fortsat fastlægges en strategi for en modernisering af pensionssystemet for at tage aktuelle og kommende udfordringer op.
For pensions, the role of the National Strategy Report in setting out a strategy for modernisation of the pension system to meet current and future challenges should continue.
Med hensyn til pensioner er det af afgørende betydning, at der er bred enighed om reformerne i betragtning af de langsigtede virkninger.
For pensions, it is essential that reforms, given their long-term impact, are built on consensus.
Med hensyn til pensioner f.eks. er virkningerne i forbindelse med ydelser til afhængige voksne og pensioner med husstandstillæg betragtelige, især i Belgien og Irland.
With regard to pensions, for example, the impact of dependant adult supplements and household rate pensions is considerable, particularly in Belgium and Ireland.
Med hensyn til pensioner ligger der en særlig udfordring i at gøre pensionsordningerne forståelige og at give borgerne den nødvendige information, så at de kan planlægge deres tilbagetrækning fra arbejdsmarkedet.
For pensions, a particular challenge is to make pension systems understandable and to provide citizens with the information they need to plan their retirement.
Med hensyn til pensionsalderen sigter Belgien på ligestilling mellem kønnene i 2009, Det Forenede Kongerige i 2020 og Østrig i 2033.
Regarding the pensionable age Belgium aims for equality in 2009, the UK in 2020 and Austria by 2033.
Med hensyn til pensionsordningen, så blev pensionsalderen forhøjet fra 60 til 63 år med overgangsordninger for det personale, der allerede var ansat, pensionsoptjeningssatsen for nyansatte blev sat ned fra 2 % til 1,9 %, og de pensionsrettigheder, der er optjent efter den 1. maj 2004, tilpasses ikke længere ved hjælp af justeringskoefficienter på grund af højere leveomkostninger.
As regards the pension scheme, the retirement age was increased from 60 to 63 with transitional measures for staff members already in place, the pension accrual rate for newcomers was reduced from 2 % to 1.9 %, and the pension rights acquired after 1 May 2004 are no longer subject to correction coefficients for higher cost of living.
Med hensyn til pensionssystemerne er der en tilpasning i gang med det formål at imødegå de udfordringer, den aldrende befolkning stiller os overfor, og der er i flere lande iværksat omfattende reformer, der alle har det til fælles, at de tager sigte på at få folk til at blive længere på arbejdsmarkedet.
Pension systems are being adapted to meet the challenges of an ageing population, with major reforms being implemented in several countries with the common feature of prolonging working life.
Med hensyn til perioden 1994-1999 blev det efterfølgende revisionsprogram allerede afsluttet i 2006.
As regards the 1994-1999 period, the ex-post audit programme was already completed in 2006.
Med hensyn til perioden 1994-1999 blev det planlagte efterfølgende revisionsprogram for denne periode allerede afsluttet i 2006.
As regards the 1994-1999 period, the planned ex-post audit programme for this period was already completed in 2006.
Med hensyn til perioden efter 2015 bekræftes i strategien målet om at opfylde den mellemfristede målsætning senest i 2017 ved hjælp af en strukturel indsats på 0,5 % af BNP i 2016 og et strukturelt underskud på 0,5 % i 2017.
Beyond 2015, the strategy confirms the aim of achieving the medium-term objective by 2017 by way of delivering a structural effort of 0.5% of GDP in 2016 and achieving a structural deficit of 0.5% in 2017.
Med hensyn til personale ansøger ØSU ikke om nye stillinger.
The ESC would not submit any additional requests for staff.
Med hensyn til personalesager foreslås det, at man som foreslået af Europa-Parlamentet og EF-Domstolen opretter et "interinstitutionelt klagenævn", som får til opgave at søge at forlige parterne, før det træffer sin afgørelse, og som også skal have status som en selvstændig ret13.
On matters relating to Community staff, it is suggested that the proposal made both by Parliament and by the Court of Justice be taken up and an "Interinstitutional Appeals Tribunal" be established whose role would be to seek reconciliation between the parties before giving a decision and which would also have the status of an independent tribunal.13
Med hensyn til personalet ved Fællesskabets institutioner og organer, mener ØSU, at der må udfærdiges et særligt kapitel vedrørende beskyttelse af persondata og privatliv.
The Committee thinks there should be a separate chapter devoted to protection of the personal data and privacy of staff employed by Community institutions and organs.
Med hensyn til personbefordring ad indre vandveje, er de anvendte principper de samme som for vejtransport, undtagen i de særlige tilfælde hvor vandveje i grænseegne drives som kondominium eller er underlagt en anden international ordning.
The same VAT application principles apply to passenger transport by inland waterway, except in the specific case of waterways in border areas which are managed in condominium or subject to other international arrangements.
Med hensyn til personbefordring ad indre vandveje, er de anvendte principper de samme som for vejtransport, undtagen i de særlige tilfælde hvor vandveje i grænseegne er underlagt fælles forordning (kondominium) eller en anden international ordning.
The same VAT application principles apply to passenger transport by inland waterway, except in the specific case of waterways in border areas which are managed in condominium or subject to other international arrangements.
Med hensyn til personbefordring ad landevej og indre vandveje vurderer ØSU, at selv om direktivet skulle blive vedtaget af Rådet inden den 1. januar 1993, er det så godt som sikkert, at omsætningen af direktivet til nationale retsforskrifter ikke vil kunne ske inden for fristerne, ligesom de nye bestemmelser heller ikke vil kunne anvendes fra denne dato, hverken af myndighederne i medlemsstaterne eller af operatørerne i personbefordringsbranchen.
As regards the matter in hand, the Committee is sure that (a) even if the ad hoc Directive is adopted by 1 January 1993, it almost certainly cannot be incorporated into national law on time; (b) neither the national authorities or the carriers concerned will be able to apply these new provisions by that date.
Med hensyn til personbefordring ad landevej og indre vandveje vurderer ØSU, at selv om direktivet skulle blive vedtaget af Rådet inden den 1. januar 1993, er det så godt som sikkert, at omsætningen af direktivet til nationale retsforskrifter ikke vil kunne ske inden for fristerne, og at disse nye bestemmelser heller ikke vil kunne anvendes fra denne dato, hverken af myndighederne i medlemsstaterne eller af operatørerne i personbefordringsbranchen.
As regards the matter in hand, the Committee is sure that (a) even if the ad hoc Directive is adopted by 1 January 1993, it almost certainly cannot be incorporated into national law on time; (b) neither the national authorities or the carriers concerned will be able to apply these new provisions by that date.
Med hensyn til personbefordring med jernbane vedtog Rådet og Europa-Parlamentet endelig den 23. oktober den tredje jernbanepakke som afslutning på et langvarigt lovgivningsforløb103.
As regards passenger transport by rail, the Council and the Parliament finally adopted on 23 October the third railway package, ending a long legislative process103.
Med hensyn til personer med ringe færdigheder var der mere specifikt generel enighed om, at tilegnelsen af solide grundlæggende færdigheder er et nødvendigt grundlag for videreuddannelse, for adgang til beskæftigelse og for at deltage fuldt ud i samfundet, og om at medlemsstaterne bør sikre, at alle voksne opnår et minimumsniveau af færdigheder.
More specifically on the issue of low skilled people, there was general agreement that the acquisition of solid basic skills is an essential foundation for further learning, for access to work and for playing a full role in the society, and Member States should ensure that all adults attain minimum requirements.
Med hensyn til personkontrol ved de ydre grænser:
As regards checks of persons at the external borders:
Med hensyn til personlige computere, som er den mest anvendte brugerterminal ved opkobling til internettet og bredbåndstjenester, har kun 57 % af husholdningerne i EU-27 en computer (tallet var 53 % i 2003 og 33 % i 1999).
As for personal computers, which are the most common user terminal for access to internet and broadband services, only 57% of EU-27 households have a PC (the figure was 53% in 2003 and 33% in 1999).
Med hensyn til personlige værnemidler mod helkropsvibrationer bemærker ØSU, at sådanne i mange tilfælde, normalt endog uden store omkostninger, kan tilvejebringes i forbindelse med konstruktionen af sæderne på de pågældende maskiner.
As regards individual protection from whole body vibrations, the Committee notes that it can, in many cases, be achieved by construction of the seat on machines, generally at low costs.
Med hensyn til personoplysninger fjernes de offentliggjorte oplysninger to år efter afslutningen af det regnskabsår, hvor der blev indgået retlige forpligtelser for beløbet.
As far as personal data are concerned, the information shall be removed two years after the end of the financial year in which the amount was legally committed.
Med hensyn til personoplysninger og privatlivets fred er EU forpligtet til at efterleve de højeste beskyttelsestandarder i overensstemmelse med artikel 7 og 8 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder.
As regards personal data and privacy, the EU is committed to the highest standards of protection guaranteed by Articles 7 and 8 of the Charter of Fundamental Rights.
Med hensyn til personoplysninger understreger EØSU nødvendigheden af, at retten til indsigt i, berigtigelse og sletning af sådanne oplysninger defineres klart og beskyttes.
As regards personal data, the Committee stresses that the right to access, rectify and delete personal data must be clearly defined and safeguarded.
Med hensyn til Phare og eftertiltrædelsesstøtte under overgangsfaciliteten har Bulgarien opereret under et udvidet decentraliseret implementeringssystem (EDIS) siden juli 2007.
With regard to Phare and post-accession Transition Facility assistance, Bulgaria has operated under an Extended Decentralised Implementation System (EDIS) since July 2007.
Med hensyn til Phare og overgangsfaciliteten har Bulgarien opereret under EDIS siden juli 2007.
With regard to Phare and Transition Facility assistance, Bulgaria operates under EDIS since July 2007.
Med hensyn til pkt. 2.5 spurgte Guido Ravoet, om ikke forslaget til udtalelse kunne gå kraftigere i brechen for yderligere harmonisering, da Basel-aftalen ikke omfattede forsikringssektoren.
At point 2.5 Mr Ravoet asked whether the draft opinion could not present the case for further harmonisation more strongly, as the Basle Agreement did not cover the insurance sector.
Med hensyn til pkt. 3.1 ønskede hun indføjede en passus om forbedring af den offentlige moral, idet det ikke kun drejede sig om bevidstgørelse af offentligheden, lige som hun nævnte muligheden af at genbruge beslaglagte varemærkeforfalskede varer i den 3. verden.
Referring to point 3.1 she asked for a reference to be inserted in order to improve public moral and not only public consciousness, and mentioned the possibility of re-cycling seized, counterfeited goods for use in the 3rd world.
Med hensyn til pkt. 3.8 blev det i et ændringsforslag fra BURKHARD, DE NORRE, FRANZ, GREEN, JUNG, KRITZ, LINSSEN, LITTLE, MEGHEN, SIRKEINEN og VEVER foreslået at affatte sidste del således:
In point 3.8, Mr Burkhard, Mr de Norre, Mr Franz, Mr Green, Mr Jung, Mr Kritz, Mr Linssen, Mr Little, Mr Meghen, Mrs Sirkeinen and Mr Vever proposed replacing the final two sentences by the following:
Med hensyn til pkt. 3.8 understregede han, at også helt yderligt beliggende områder og øer måtte inddrages i netværket.
With regard to point 3.8, he stressed that the outermost areas and islands also had to be included in the network.
Med hensyn til pkt. 5.4, tredje led, ønskede John Donnelly undersøgt, om "may be more scarce" var bedre end "may become more scarce" i den engelske version.
On point 5.4, 3rd indent, Mr Donnelly asked to verify if "may be more scarce" was more suitable than "may become more scarce" in the English version.
Med hensyn til pladeproducenterne viser konsekvensanalysen, at deres største problem er peer-to-peer-piratkopiering, og de er tvunget til at tilpasse deres virksomhed til de udfordringer, der ligger i elektronisk distribution.
As regards producers of sound recordings, the IA shows that their principal challenge is peer-to-peer piracy and their need to adapt their business to the challenges of dematerialised distribution.
Med hensyn til pladsbesparende reservedæk mindede han om, at disse havde en mindre diameter end normale dæk og kun ville blive brugt ved lave hastigheder og i et meget kort tidsrum.
Concerning space-saving spare tyres, he recalled that these, where smaller in diameter than ordinary tyres, would only be used at low levels of speed and for a very short period of time.
Med hensyn til planerne om tildeling af CO2-emissionscertifikater, er det beklageligt, at de anlæg, hvor der allerede er investeret i renere og mere energivenlige teknologier, ikke behandles gunstigere end dem, hvor der ikke er gjort en sådan indsats.
With regard to the plan to allocate CO2 emission certificates, it is unfortunate that those installations that have already invested in cleaner technologies which consume lower amounts of energy are not treated any more favourably than those facilities that have yet to make such efforts.