natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kundernes bevidsthed er et særligt problem for elektriske køretøjer og brændselscellekøretøjer.
Customer awareness is a particular problem for electric and fuel cell vehicles.
kundernes eller inputleverandørernes stilling.
the position of the customers or input suppliers.
kundernes eller inputleverandørernes stilling: Dette kan omfatte undersøgelse af, om den pågældende adfærd er selektiv.
the position of the customers or input suppliers: this may include consideration of the possible selectivity of the conduct in question.
Kundernes og virksomhedernes rentetab vil være ubetydelige og under alle omstændigheder opvejes af fordelene ved at undgå lange køer ved banklugerne.
The interest lost by the public and companies would be negligible, and would in any case be more than compensated by the benefits of avoiding queues at the counters.
Kundernes tilfredshedsniveau er meget højt i den sammenhæng.
Consumer satisfaction there is very high.
Kundernes tillid bør derfor styrkes, og reglerne vedrørende salg af forsikringsprodukter bør gøres mere ensartede for at sikre tilstrækkelig kundebeskyttelse i hele Unionen.
It is appropriate therefore to strengthen the confidence of customers and to make regulatory treatment of the distribution of insurance products more uniform in order to ensure an adequate level of customer protection across the Union.
Kundernes ønske om at købe miljøvenlige produkter er det, der får virksomhederne til at overveje, hvordan de kan gøre deres produkter grønnere og vinde markedsandele gennem innovation og bedre design.
Their preference for environmentally friendly products is the major driving force for companies to reflect upon ways to green their products and win market shares through innovation and a better design.
Kundeservice kan omfatte mange, meget kortsigtede transaktioner.
Customer service can involve multiple very short term transactions.
kundeservice og teknisk bistand, leveringsdato, leveringstid eller færdiggørelsestid
after-sales service and technical assistance, delivery date and delivery period or period of completion;
Kundeservice ydes i form af instruktion, vedligeholdelse, teletjenester via internet og telefonrådgivning og kan ved vigtige infrastrukturprojekter også omfatte finansiering og tjenester af typen "udformning og driftsstøtte".
Customer service continues in the form of training, maintenance, “teleservice” via the internet, hotline support, and may extend to financing and “build and operate” models for large infrastructure projects.
Kundeservicen varierer fra virksomhed til virksomhed og afhænger hovedsagelig af den nationale lovgivning og de frivillige aftaler, som virksomhederne eventuelt har indgået.
Passenger care varies from one operator to another and depends largely on national legislation and voluntary agreements that enterprises may have contracted.
Kundestyring
Customer base management
Kundetildeling kan ikke antages at føre til effektivitetsfordele, når der er tale om endelige forbrugere.
Allocation of final consumers is unlikely to lead to efficiencies.
Kundetilfredshedsmåling (% af SMV'er der giver udtryk for tilfredshed, merværdi af særlige tjenester)
Clients satisfaction rate (% SMEs stating satisfaction, added-value of specific service)
Kundetilfredshedsmåling (% af SMV'er der giver udtryk for tilfredshed, merværdi af særlige tjenester): 78 %
Clients satisfaction rate (% SMEs stating satisfaction, added-value of specific service): 78
Kundetilfredshedsmåling (% af SMV'er der giver udtryk for tilfredshed, merværdi af særlige tjenester): >80 %
Clients satisfaction rate (% SMEs stating satisfaction, added-value of specific service): >80
Kundetilpasset beklædning imødekommer forbrugerens ønske om et mere individuelt udseende og en forbedret pasform, men til en lavere pris end en skræddersyet beklædningsgenstand, samtidig med at producenterne bliver i stand til at drage fordel af deres ekspertise og teknologiske knowhow og at skabe en værditilvækst.
Customised clothing responds to the consumer’s desire for a more individual look with an improved fit, but at lower cost than a made-to-measure item, while at the same time enabling producers to benefit from their expertise and technological know-how and to create added value.
Kundetjenester.
Customer services.
Kundskaber (læse- og skrivefærdigheder), evner og inddragelse er uløseligt forbundet og i tråd med en holistisk, ikke-diskriminerende opfattelse af e-inddragelse for hele samfundet.
Culture (literacy), skills and inclusion cannot be dissociated and require a holistic, non-discriminatory approach to e-inclusion covering the whole of society.
kundskaber i andre EU-sprog er en afgørende faktor for det kulturelle, økonomiske, tekniske og forskningsmæssige samarbejde, for skabelsen af et "borgernes Europa" og for gennemførelsen af enhedsmarkedet,
knowledge of other Community languages is a key requirement for cultural, economic, technical and scientific cooperation aimed at creating a Citizens' Europe and completing the internal market;
Kundskaber og færdigheder (uddannelsesvej I og II)
Knowledge and skills (Training types I and II)
kundskaber, hvor ændringer i efterspørgslen har bragt et fåtal af job i høj kurs, mens hovedparten af job for specialarbejdere og ufaglærte indtager en bundplacering på arbejdsmarkedet,
skills, where changes in demand have put a minority of jobs at a premium and a majority of semi-skilled and unskilled jobs at a discount in the labour market,
Kundskaber:
Knowledge:
Kundskabernes Europa
Europe of knowledge
Kundskabernes Europa vil ikke kunne acceptere, at nogle har adgang til kundskaber, mens andre er udelukket herfra.
In a Europe of knowledge, we cannot accept situations where some people have access to knowledge while others are excluded.
Kundskabsfaktoren i strategien for bæredygtig udvikling vil få indflydelse på livslang læring og uddannelse på arbejdspladsen.
Particularly, the knowledge component of the SD strategy will have effects on life-long learning and training in the work-place.
Kundskabsfaktoren vil også få indvirkning på uddannelsessystemerne.
The knowledge component will have effects also on education and training systems.
kunne anvendes overalt og sikre mobilitet, selv for personer med alvorlige sygdomme
be smart everywhere, guaranteeing mobility even for people with serious diseases;
kunne arbejde sikkert med det nødvendige værktøj og udstyr under overholdelse af sikkerhedskrav og -standarder og udpege faremomenter ved solenergianlæg med hensyn til el, vand mv.
ability to work safely using the required tools and equipment and implementing safety codes and standards and identify plumbing, electrical and other hazards associated with solar installations;
Kunne arbejdsmarkedets parter overveje at indlede forhandlinger med henblik på at nå frem til en aftale, der gennemføres ved en rådsafgørelse efter traktatens artikel 139?
Could the social partners consider entering into negotiations with a view to reaching an agreement to be implemented by means of a Council decision, in accordance with Article 139 of the Treaty?
Kunne aspekter vedrørende aktivering og adgang til arbejdsmarkedet i forbindelse hermed indgå som et forhandlingsobjekt mellem arbejdsmarkedets parter?
In such a context, could the aspects concerning activation and access to the labour market be the subject of negotiation between the social partners?
kunne besvare alle forespørgsler om kvantitative og specifikke oplysninger om:
enable the Commission to respond to requests for quantitative and specific information as regards:
kunne betjenes inden for 10 sekunder af et kabinebesætningsmedlem på hver af de stationer i kabinen, hvorfra der er adgang til at betjene anlægget, og
Be capable of operation within 10 seconds by a cabin crew member at each of those stations in the compartment from which its use is accessible; and
kunne bruges i praksis,
be of practical use;
kunne bruges selvstændigt som en løsning til rimelig pris, i begyndelsen for erhvervsejendomme og senere for beboelsesejendomme, når der er høstet erfaringer med anvendelsen.
Being used on its own, as an affordable solution initially for non-residential and later on by residential buildings, once experience has been gained.
kunne bruges som et integreret modul i vurderingsordninger sammen med disses mere omfattende sæt indikatorer eller
Being incorporated as a module in assessment schemes next to their larger sets of indicators; or
kunne bruges til at takle de resterende hindringer, hvilket først og fremmest skal ske med udgangspunkt i en global indfaldsvinkel, således at man fjerner de hindringer, som virksomhederne løber ind i på de forskellige etaper af leveringen af tjenester, i stedet for at opsplitte foranstaltningerne i alt for mange enkeltområder;
have the aim of attacking persistent barriers while concentrating on an overall approach, removing barriers encountered by firms at the various stages of provision of services, rather than dividing up measures into excessively specific fields;
kunne de foreslåede foranstaltninger bidrage til at mindske sekundære bevægelser, idet der etableres mere ensartede behandlingsstandarder i hele EU, navnlig med hensyn til frihedsberøvelse, materielle modtagelsesforhold og adgang til arbejdsmarkedet.
By ensuring more equal standards of treatment throughout the EU, notably concerning detention, material reception conditions and access to the labour market, the proposed measures could assist in reducing the phenomenon of secondary movements.
Kunne De give nogle konkrete eksempler?
Could you please provide some concrete examples?
Kunne de ønskede fordele opnås gennem sammenlægning af fonde (pooling)?
Could the desired benefits be achieved through pooling?
kunne den generelle forbedring af udbuddet i vandvejstransportsektoren ikke være opnået uden indførelse og anvendelse af "gammelt for nyt"-reglen;
this overall improvement in the supply of inland waterway transport could not have been achieved without the introduction and application of the "old for new" rule;
kunne den påtænkte indsats for at afkorte fristen for adgang til arbejdsmarkedet betyde besparelser for medlemsstaterne.
the envisaged intervention regarding shortening time constraints for access to the labour market could achieve savings for Member States.
Kunne den tilstræbte udbyttestigning ikke opnås ved forbedringer i driftsmetoderne og i den genetiske selektion?
Could the increase in yield not be obtained by improvements in farming and genetic selection?
kunne der med dette for øje udarbejdes en samarbejdsprotokol mellem EØSU og EU‑Udenrigstjenesten i stil med den eksisterende samarbejdsprotokol mellem Kommission og EØSU.
to this end, a cooperation agreement could be signed between the EESC and the common external service, based on the existing agreement between the Commission and the EESC.
Kunne der planlægges en valgfri juridisk ordning på tværs af EU ("28. ordning ") for opsparings- og/eller pensionsprodukter fra tredje søjle?
Could an optional legal EU-wide regime ("28th regime") for savings and/or 3rd pillar pension products be envisaged?
Kunne der på EU-plan tilskyndes til brug af alternativer til varetægtsfængsling?
Could alternatives to pre-trial detention be promoted at European Union level?
Kunne der på EU-plan tilskyndes til brug af prøvetid og andre alternative foranstaltninger til frihedsberøvelse?
Could probation and other alternative measures to detention be promoted at European Union level?
Kunne det gøres med den formulering, der foreslås i punkt 3.1.2.2?
Does the wording proposed at 3.1.2.2 allow the objective pursued to be attained?
Kunne det i fællesskabssammenhæng overvejes at benytte direkte fremsendelse af sagsakter mellem lokale myndigheder, som er kompetente til at behandle sagsakterne?
In the Community context, would provision be made for direct transmission of case files between authorities with local powers to deal with them?
kunne det overvejes, om der ikke i det mindste for små og mellemstore virksomheder – f.eks. hos EIB – bør oprettes en risikofond, der kan hjælpe med at afbøde eventuelle skader eller tab i forbindelse med innovation.
proposes that consideration be given to whether – at least for SMEs – a risk fund (for example at the EIB) should be set up to help compensate for the risks linked to innovation;
Kunne det være en god løsning at oprette et europæisk støttekontor?
Would the creation of a European support office be a valid option?
Kunne disse fordele stort set også opnås gennem rationalisering inden for landets grænser?
Could those benefits be largely achieved by rationalisation within national borders?
kunne dokumentere at være i stand til at anvende passende undervisningsteknikker
have demonstrated the ability to use appropriate instructional techniques;
kunne dokumentere at være i stand til at undervise inden for de områder, der skal undervises i, og
have demonstrated the ability to instruct in those areas in which instruction is to be given; and
kunne dokumentere at være i stand til at vurdere flyvelederes præstationer og gennemføre test og kontroller
have demonstrated the ability to assess the performance of, and conducting tests and checks on air traffic controllers;
kunne dokumentere at være i stand til at vurdere præstationer inden for de områder, der er omfattet af vurderingen, og
have demonstrated the ability to assess in those areas in which assessment is to be made; and
kunne dokumentere omfattende erfaring med vurdering af offentlige og private enheder inden for lufttransportsektorerne, især udbydere af luftfartstjenester, og inden for andre lignende sektorer på et eller flere af de områder, som forordningen omfatter
be able to document extensive experience in assessing public and private entities in the air transport sectors, in particular air navigation service providers, and in other similar sectors in one or more of the fields covered by this Regulation;
Kunne en fremtidig AVS-EU-ramme omfatte særlige partnerskaber med regionale partnere?
Could a future ACP-EU framework include distinct partnerships with regional partners?
Kunne en sådan samling og formidling af oplysninger eventuelt varetages af IPPC‑kontoret?
Could the collation and dissemination of such information be a wider role for the IPPC Bureau?
Kunne et europæisk overvågningsorgan for mobilitet i byer svarende til det europæiske overvågningsorgan for trafiksikkerheden være et nyttigt initiativ til støtte for et sådant samarbejde?
Based on the model of the European Road Safety Observatory, could a European Observatory on Urban Mobility be a useful initiative to support this cooperation?
Kunne et fremtidigt fællesskabsinstrument benytte de løsninger, der benyttes på dette område i forordning nr.…?
Could the future Community instrument be based on the solutions adopted in Regulation No…?
Kunne et udvælgelsessystem fungere som en mulig generel regel på EU-plan med henblik på økonomiske migranters adgang til arbejdsmarkedet, og hvad skulle de relevante kriterier være?
Could a selection system work as a possible general rule at EU level for admission of economic migrants to the labour market and what should be the relevant criteria?
Kunne Eurogruppen i sin dobbelte sammensætning af økonomi/finanser og sociale anliggender, hvortil også industriministrene kunne blive tilknyttet, ikke anlægge en mere effektiv tilgang til de økonomiske og sociale reformer, tjene som forbillede i forbindelse med fremme af forskning og indførelsen af et EF-patent samt ved siden af de nationale rapporter udarbejde en fælles rapport om gennemførelsen af Lissabon-strategien?
With such a dual structure economy-finance and social affairs, to which the ministers for industry could also be added, could the Eurogroup not develop more effective approaches on economic and social reforms, set an example in promoting research and implementing the Community patent, and submit a joint report on the implementation of the Lisbon strategy in addition to the national reports?
Kunne forekomme i andre sektorer, såsom akvakultur, bygge- og metalindustrien, transport og affaldshåndtering, men forventes ikke at være betydelige
could occur in other sectors such as aquaculture, construction the metals industry, transport and waste handling, but would not be expected to be significant.
Kunne forekomme inden for landbruget og plantebeskyttelsesmidler som følge af medtagelsen af fire plantebeskyttelsesmidler, som for øjeblikket anvendes, i den foretrukne model; men de fleste af foranstaltningerne, der måtte være nødvendige, kan forventes i referencescenariet
could occur in agriculture and plant protection products, due to the inclusion of four currently used plant protection products in the preferred package;  however, most of the measures that might be needed would be expected in the baseline;
kunne forelægge et strategidokument for fattigdomsbekæmpelse eller have en national udviklingsstrategi under forberedelse
a Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP) or a national development strategy under preparation;
kunne foretage en bedre prioritering af mål
better determine policy priorities;
kunne forstå de konkrete vilkår for udøvelse af erhvervet som lokomotivfører, hvilken betydning det har, og hvilke faglige og personlige krav det stiller (lange arbejdsperioder, fravær hjemmefra osv.)
understand the specific requirements for working in the profession of driver, its importance, and the professional and personal demands (long periods of work, being away from home, etc),
Kunne forvaltning ved hjælp af omsættelige kvoter være nyttig i den forbindelse?
Could management through transferable quotas be useful in this regard?
Kunne fristerne eventuelt gøres kortere?
Could the deadlines be shortened?
kunne godt ønske sig, at der blev lagt større vægt på socialt ansvarlige investeringer, og foreslår, at der oprettes et observatorium til overvågning af vilkårene for langsigtede investeringer;
would like to see greater emphasis placed on socially responsible investment and proposes the establishment of an observatory to monitor long-term investment conditions;
Kunne hindre udviklingen af analysemetoderne for andre matricer
Could hinder progress in analytical techniques for other matrices.
kunne holde sig, så der ikke kan registreres nogen forringelse efter femten dages opbevaring i en uåbnet beholder ved en temperatur på 30 °C; om nødvendigt kan det samme fastsættes for syv dages opbevaring i en uåbnet beholder ved en temperatur på 55 °C
be preserved such that no deterioration can be observed after it has spent fifteen days in a closed container at a temperature of 30°C; where necessary, provision can also be made for a period of seven days in a closed container at a temperature of 55°C;
kunne holde sig, så der ikke kan registreres nogen forringelse efter femten dages opbevaring i en uåbnet beholder ved en temperatur på 30 °C; om nødvendigt kan det samme fastsættes for syv dages opbevaring i en uåbnet beholder ved en temperatur på 55 °C.
be preserved such that no deterioration can be observed after it has spent fifteen days in a closed container at a temperature of 30°C; where necessary, provision can also be made for a period of seven days in a closed container at a temperature of 55°C;
kunne håndhæves.
enforceable.
kunne identificere anlæg og komponenter dertil, som er specifikke for aktive og passive anlæg, herunder den mekaniske konstruktion, og tage stilling til komponenternes placering og anlæggets design og konfiguration
ability to identify systems and their components specific to active and passive systems, including the mechanical design, and determine the components' location and system layout and configuration;
kunne identificere de forskellige referencedokumenter og anvisninger (lokomotiv­førerens regelsæt og strækningsbogen som defineret i TSI'en "driftsforhold", kørselshåndbog, reparationshåndbog osv.)
identify the reference and applications documents (manual of procedures and manual of lines as defined in the 'Operations' TSI, driver's manual, breakdown manual, etc);
kunne igangsættes fra et sted på kommandobroen.
capable of being brought into operation from a position on the navigating bridge.
kunne iværksætte procedurer for sikkerhedsmæssigt forsvarlig fastgørelse af godset og kende metoderne hertil.
be able to implement procedures for securing goods properly and be familiar with the corresponding techniques;
kunne iværksætte procedurer med henblik på overholdelse af reglerne for transport af farligt gods og affald, bl.a. i medfør af Rådets direktiv 94/55/EF21, Rådets direktiv 96/35/EF22 og Rådets forordning (EF) nr. 259/9323.
be able to implement procedures for complying with the rules on the carriage of dangerous goods and waste, notably those arising from Council Directive 94/55/EC15, Council Directive 96/35/EC16, and Council Regulation (EEC) No 259/9317;
kunne justeres uden at skade de overordnede mål med henblik på at:
could be adjusted without compromising on its overall objectives in order to:
Kunne lagrene eventuelt forvaltes på EU-plan, og hvad skulle formålet i så fald være, og hvordan skulle det foregå?
Should  the Community take on a greater role in stock management and, if so, what should the objectives and modalities be?
Kunne lagrene eventuelt forvaltes på EU-plan, og hvad skulle formålet i så fald være, og hvordan skulle det foregå?
Should the Community take on a greater role in stock management and, if so, what should the objectives and modalities be?
Kunne lagrene eventuelt forvaltes på EU-plan, og hvad skulle formålet i så fald være, og hvordan skulle det foregå?
Should the the Community take on a greater role in stock management and, if so, what should the objectives and modalities be?
kunne lægge roret over fra 15o på den ene side til 15o på den anden side på højst 60 sekunder med skibet på største dybgang og med det halve af største servicefart fremover, dog mindst 7 knob
capable of putting the rudder over from 15° on one side to 15° on the other side in not more than 60 seconds with the ship at its deepest seagoing draught and running ahead at one half of the maximum ahead service speed or 7 knots, whichever is the greater; and
kunne lægge roret over fra 35o på den ene side til 35o på den anden side, når skibet er på største dybgang og går frem med største servicefart, og — under samme forhold — fra 35o på den ene side til 30o på den anden side på højst 28 sekunder
capable of putting the rudder over from 35° on one side to 35° on the other side with the ship at its deepest seagoing draught and running ahead at maximum ahead service speed and, under the same conditions from 35° on either side to 30° on the other side in not more than 28 seconds;
Kunne man forestille sig andre ordninger med valgmuligheder?
What alternative optional systems could be envisaged?
Kunne man forestille sig en EU-regel om, at der ved tidsbegrænsede fængselsstraffe undtagen i tilfælde af recidiv skal være mulighed for prøveløsladelse, efter afsoning af halvdelen af straffen, og i recidivtilfælde efter afsoning af to tredjedele af straffen?
Are there any prospects of approximation along the lines that, for non-life sentences, early release should be possible after half the sentence has been served in normal circumstances and two thirds in repeat offence cases?
Kunne man i så fald lade sig inspirere af artikel 21, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2201/2003?
Should Article 21(2) of Regulation (EC) No 2201/2003 be the inspiration for this?
Kunne man ikke for eksempel i 12 måneder nedsætte de sociale bidrag, der er pålagt arbejdsgiverne, for det er dem, der skaber nye arbejdspladser, mens lønmodtagerne fortsat betalte deres normale skatter og socialsikringsbidrag?
Would it not be possible to reduce for twelve months, for instance, the social security contributions paid by employers who created new jobs, while employees continued to pay taxes and their social security contributions normally?
Kunne man ikke i stedet for at ligge med disse enorme mængder af uudnyttede guldreserver eller reserver af konvertible valutaer øge likviditeten og finansiere de store infrastrukturinvesteringer, som Europa har så stort behov for - uden at det berører den valutariske stabilitet?
Rather than holding a mass of unused gold and convertible currencies, it might be better to boost liquidity and to finance the major infrastructure investment Europe needs, without jeopardising monetary stability.