natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med programmet oprettes der et genkendeligt og enkelt fælles indgangspunkt for kulturelle og kreative aktører i Europa.
The programme establishes a recognizable and simple single entry point for cultural and creative operators in Europe.
Med programmet sigter man mod at understøtte aktioner med bestemte forretningsmæssige resultater for øje, f.eks. færdiggørelse af et fælles projekt eller etablering af permanente joint ventures.
The programme aims at supporting actions with specific business results, e.g. the completion of a joint project or the creation of permanent joint ventures.
Med programmet skulle man også gerne skabe de rette betingelser for at fremme og styrke nettet af små og mellemstore virksomheder/industrier (SMV/SMI), således at beskæftigelsen styrkes mest muligt.
The programme should also foster the right conditions for promoting and strengthening the small and medium sized enterprises/industries (SME/SMI) sector so as to give the strongest possible boost to employment.
Med programmet sættes der fokus på de betingelser, der skal opfyldes for at sikre langsigtet stabilitet for dette europæiske strategiske aktiv.
It highlights the conditions to be met for the long-term stability of this European strategic asset.
Med programmet søger man derfor at supplere og forbedre medlemsstaternes initiativer til integration af flygtninge.
The programme seeks, therefore, to complement and enhance Member States' initiatives concerning the integration of refugees.
Med programmet tilsigtedes det at bidrage til EF-energipolitikkens mål om at nedbringe CO2‑emissionen, at øge de vedvarende energikilders andel i energibalancen, at nedbringe afhængigheden af importeret energi, og at fremme forsyningssikkerheden, den økonomiske og sociale udvikling samt den lokale og regionale udvikling.
The aims of the programme were to help achieve the Community's energy policy targets for reducing CO2 emissions, boosting renewable resources' share of energy production, reducing the Community's dependence on imported energy, security of supply, economic and social development and local and regional development.
Med programmet tilsigter Kommissionen "at lægge kursen om" på alle områder inden for det offentlige og privatlivet, som går i retning af en miljøvenlig og bæredygtig miljøudvikling.
With its new programme the Commission would like to reverse trends by aiming for sustainable and environmentally-friendly development in all areas of public and private life.
Med programmet tilsigter Kommissionen et "tendensskifte" på alle områder inden for det offentlige og privatlivet, som går i retning af en miljøvenlig og bæredygtig miljøudvikling.
With its new programme the Commission would like to reverse trends by aiming for sustainable and environmentally-friendly development in all areas of public and private life.
Med programmet Told 2002 blev anvendelsesområdet for det oprindelige program udvidet betydeligt, idet vedligeholdelses- og udviklingsomkostninger til edb-systemer og uddannelsesaktioner blev føjet til de aktioner, der var dækket af Told 2000.
The Customs 2002 programme extended considerably the scope of the original programme by adding the maintenance and development costs of computer systems and training actions to the actions covered by Customs 2000.
Med programmet Ungdom for Europa har Det Europæiske Fællesskab på eksperimentel basis ydet et beskedent bidrag til lignende aktiviteter.
The European Community has also made a modest contribution through the "Youth for Europe" Programme.
Med programmet vil man desuden fastslå det ekstra behov for betjente væresteder og udvikle støttetjenester for hjemløse og andre særlige grupper.
The programme will also ascertain the extra need for serviced accommodation, and it will develop supporting services for homeless people and other special groups.
Med programmet “Asterias” fremmer man i Grækenland netværkssamarbejdet mellem de lokale myndigheder for at yde en bedre service over for borgerne, og gennem programmet “Hippocrates” letter man adgangen til sundhedspleje på mindre øer;
The 'Asterias Programme' in Greece promotes networking between local authorities in order to strengthen services to citizens; and the 'Hippocrates Programme' improves access to health care services on small islands;
Med programmet “Die soziale Stadt” (Den sociale by) i Tyskland sigter man mod at fremme en integreret politik rettet mod ugunstigt stillede byområder – supplerende ressourcer og foranstaltninger målrettes på ugunstigt stillede personer;
The Programme 'Die soziale Stadt' in Germany aims at promoting an integrated policy approach in deprived urban neighbourhoods – supplementary resources and measures are targeted at disadvantaged people;
Med programmets emneområde III er der ydet støtte til projekter vedrørende mindeforanstaltninger med stor europæisk merværdi, som ikke ville have fundet sted uden fællesskabsstøtte.
Part III of the programme has funded remembrance projects with strong European added value that would not have taken place without European funding.
Med programmets foranstaltninger søger man at forbedre erhvervslivets konkurrenceevne, fremme den økonomiske vækst, skabe nye arbejdspladser og virksomheder, bekæmpe arbejdsløsheden og nedsætte tempoet for afvandringen både fra landdistrikterne og fra regionerne i almindelighed.
The programme measures aim to increase business competitiveness and economic growth and the creation of new jobs and businesses, reduce unemployment and slow down the depopulation of rural areas and of the regions as a whole.
Med programmets målsætning C forsøger man at tage fat på to væsentlige spørgsmål i den europæiske turismeindustri:
Objective C of the programme seeks to tackle two key questions of European tourism:
Med programmets stigende succes og det stadig større antal ansøgninger om finansiering og antal projekter, der finansieres, er der brug for en yderligere indsats for at rationalisere de procedurer, der styrer projekternes forskellige faser.
With the growing success of the programme and the rising number of applications for funding and indeed of projects funded, further efforts are needed to streamline the processes that govern the life-cycle of projects.
Med Progress-programmet 2007-201327, som blev vedtaget i 2006, ydes der støtte til gennemførelsen af strategien for handicappede bl.a. ved samfinansiering28 af en række fremtrædende europæiske handicaporganisationers driftsomkostninger.
The Progress Programme 2007-201327, adopted in 2006, provides support for the implementation of the disability strategy, among other things through co-financing28 of the running costs of key European disability organisations.
Med Progress-programmet8 støtter Kommissionen udviklingen af samarbejdet mellem og kapacitetsopbygning blandt ligebehandlingsorganer via Equinet-netværket9.
Through the Progress programme8, the Commission supports the development of cooperation between, and capacity-building of, equality bodies via the Equinet network9.
Med projekter under prioritet nr. 2 (udvikling af indikatorer og evalueringsmetoder til at vurdere fremskridt, tilpasse politikker og foranstaltninger og lette koordineringen af læring gennem sammenligning) finansierede man forskning i tredjelandsstatsborgeres situation i medlemsstaterne og i samfundets holdning til tredjelandsstatsborgere med henblik på at tilpasse integrationsforanstaltningerne til behovet.
Projects under Priority 2 ‘Development of indicators and evaluation methodologies to assess progress, adjust policies and measures and to facilitate coordination of comparative learning’ funded research activities on the situation of third-country nationals in Member States and on the attitude of society towards third-country nationals, in order to adapt integration measures to needs.
Med projekterne får eleverne også mulighed for at se læringsprocessen i et andet perspektiv, lærerne kan dele god undervisningspraksis med udenlandske kolleger og lære af hinanden i den forbindelse.
They also provide a different perspective on the learning process, and the possibility for teachers to share good practice with their foreign colleagues, and to learn from each other in that context.
Med projekterne søgte man at fremme e-handelen i de SMV’er, der er aktive i turistsektoren og ligger i de mindre gunstigt stillede regioner i EU.
The projects aimed to promote the use of electronic commerce through an Internet network amongst SMEs operating in the tourism sector and located in the less favoured regions of the Union.
Med projekternes geografiske beliggenhed in mente beklager EØSU, at det kun er meget få af dem, der befinder sig i den østlige del af EU.
Looking at the location of these projects, the Committee regrets that only a very small part of them is located in the Eastern part of the Union.
Med projektet Baltic Master II er der blevet udviklet bedre teknologier, såsom "tankvogne til slam" og "udsugningsvogne til olieholdigt vand" for at give skibe mulighed for nemmere at kunne aflevere deres affald i havne.
Better technologies such as "Sludge-trucks" and "Oily water carriages" have been developed by the Baltic Master II project to allow ships to deliver their waste more easily at ports.
Med protese
With pouching system
Med PRS-signalet skaffer EU sig et krypteret signal, der kan blive lige så godt beskyttet som GPS-systemets militærsignal, selv om Galileo er et civilt system.
Even though Galileo is a civilian system, the European Union's PRS is an encrypted signal potentially as well protected as the GPS military signal.
Med præciseringen og opstramningen af procedurereglerne for fælles henvisninger med indførelse af frister for medlemsstaternes anmodning om henvisning og for de andre medlemsstaters tilkendegivelse af, at de slutter sig til anmodningen, opnås en tilpasning til Kommissionens fremgangsmåde i konkrete sager3.
The clarification and rationalisation of the procedural rules for joint referrals, laying down deadlines for Member States to request referral or lend their support to such a request, will make it possible to adapt Commission procedures in specific cases3.
Med præciseringen skal det sikres, at der ikke opkræves overdrevet høje gebyrer for en sådan reservation.
The clarification is designed to ensure that excessive fees are not charged for such a booking.
Med præsidentdekret 117/97 og 84/98 blev den græske lovgivning yderligere delvist tilpasset forordning 3577/92.
Presidential Decrees 117/97 and 84/98 further partly adapted Greek legislation to Reg.3577/92
Med præsidiets billigelse meddelte formanden, at medlemmerne på frivillig basis kunne bidrage til en hjælpefond for børn i Kosovo.
The president announced, with the Bureau's agreement, that members could make a voluntary contribution to a fund to assist children in Kosovo.
Med præsidiets godkendelse ændredes titlen til "Nye internationale ressourcer til udvikling og bekæmpelse af fattigdom".
After this was approved by the Bureau, the name was changed to New international resources for development and the fight against poverty.
Med præsidiets godkendelse ændres titlen til "Nye internationale ressourcer til udvikling og bekæmpelse af fattigdom".
After this was approved by the Bureau, the name was changed to New international resources for development and the fight against poverty.
Med PSI-direktivet er der fastsat nogle grundlæggende betingelser, som skal fremme videreanvendelse af PSI over hele EU.
The PSI Directive has introduced the basic conditions to facilitate the re-use of PSI throughout the EU.
Med psykologisk og/eller finansiel støtte fra familien kan folk, der rammes af arbejdsløshed, lettere tage de skridt, der skal til for at finde et arbejde, vælge en uddannelse og eventuelt skabe en virksomhed, selv om det ikke kan nægtes, at arbejdsløshed er en tung og vanskelig byrde for hele familien.
When the unemployed can benefit from family, psychological and/or financial support, they find it easier to take steps to find a job, training programme or even set up a business, although this does not alter the fact that unemployment places a heavy burden on the entire family.
Med publikationen "European Consumers in Facts and Figures" er der taget et første skridt i denne retning.
A preliminary step in this direction has been made in the action to prepare a publication entitled "European Consumers in Facts and Figures".
Med publikationen Det Europæiske Fællesskabs biodiversitetsstrategi (1998) blev der fastlagt et sæt målsætninger for biodiversitet i økonomisk samarbejde og udviklingssamarbejde.
With the publication of the EC Biodiversity Strategy (1998), a set of objectives was determined for biodiversity in economic and development co-operation.
Med på disse togter var observatører, som Kommissionen skulle have omfattende oplysninger om.
These voyages took place with on-board observers, and the European Commission should have comprehensive information about them.
Med påbegyndelsen af tiltrædelsesforhandlingerne er behovet for handling nu blevet særligt presserende.
With accession negotiations now underway, the need for action has become particularly pressing.
Med pålidelige data skulle man i så fald også kunne aflæse, om en ubalance i fordelingen af de grænseoverskridende tjenester mellem medlemsstaterne beror på, hvordan EU-bestemmelserne omsættes i national ret.
Reliable data would also indicate, if necessary, whether the incorporation of European regulations into national law is responsible for unbalanced distribution of cross border services in the Member States.
Med pålidelige og sammenlignelige tal bliver det tydeligere, hvilke udfordringer medlemsstaterne står over for på dette område.
Reliable and comparable figures will help to demonstrate more clearly the scale of the challenges faced by Member States in the area of return.
Med påtegnelsen "i overensstemmelse med de faktiske forhold" certificerer den ansvarlige anvisningsberettiede eller den teknisk kompetente ansatte, der er behørigt bemyndiget af den ansvarlige anvisningsberettigede, følgende:
With the endorsement "certified correct" the authorising officer responsible or a technically competent member of staff, duly empowered by the authorising officer responsible shall certify that:
Med påtegningen "i overensstemmelse med de faktiske forhold", der er omhandlet i stk. 1, litra b), attesteres det, at de tjenesteydelser, der er omhandlet i kontrakten, er leveret, eller at de varer, der er omhandlet i kontrakten, er leveret, eller at det arbejde, der er omhandlet i kontrakten, er udført.
The endorsement "certified correct" referred to in point (b) shall certify that the services stipulated in the contract have been properly provided, or that the supplies stipulated in the contract have been properly delivered, or that the work stipulated in the contract has been properly carried out.
med påvisning af risiciene fra samspil og vekselvirkning med andre medlemsstater.
identifying the interaction and correlation of risks with other Member States.
med påvisning af risiciene fra samspillet og vekselvirkningerne mellem medlemsstaterne i regionen og, hvis det er relevant, med andre medlemsstater, herunder bl.a. sammenkoblinger, grænseoverskridende forsyninger, grænseoverskridende adgang til lagerfaciliteter og tovejskapacitet
(a) identifying the interaction and correlation of risks among the Member States in the region and with other Member States, as appropriate, including, inter alia, as regards interconnections, cross-border supplies, cross-border access to storage facilities and bi-directional capacity;
Med Quito-initiativet trådte forhandlingerne ind i den endelige procedurefase, som ledes af USA og Brasilien.
The Quito meeting marked the beginning of the final phase of the negotiating process, which is being chaired jointly by the USA and Brazil.
Med radikalt bedre handelsmuligheder for udviklingslandene vil der være mindre pres for at opnå udviklingsbistand.
With radically better trade options for developing countries, there will be less pressure for development aid.
Med rammeafgørelse 2002/475/RIA kræves der på nuværende tidspunkt kun kriminalisering af finansiering af terror i det omfang, finansieringen ydes til en terrorgruppe, men f.eks. ikke, hvis den ydes til enhver strafbar handling i forbindelse med terror, herunder rekruttering, oplæring eller rejse til udlandet med terror for øje.
Furthermore, the Framework Decision 2002/475/JHA currently only requires criminalisation of terrorist financing to the extent that funding is provided to a terrorist group but not e.g. if provided to all offences related to terrorist activities, including recruitment, training or travelling abroad for terrorism.
Med rammeafgørelsen blev der indført EU-lovgivning om lovovertrædelser, såsom ulovlig adgang til informations­systemer, ulovligt indgreb i informationssystemer og ulovligt indgreb i data, samt særlige regler om juridiske personers ansvar, straffemyndighed og udveksling af oplysninger.
It introduced EU legislation to deal with offences such as illegal access to information systems, illegal system interference and illegal data interference, as well as specific rules on the liability of legal persons, jurisdiction and exchange of information.
Med rammeafgørelsen indføres begrebet juridiske personers ansvar parallelt med fysiske personers ansvar.
The Framework Decision introduces the concept of liability of legal persons in parallel with that of natural persons.
Med rammeafgørelsen om bekæmpelse af terrorisme sker der en tilnærmelse af definitionen af terrorhandlinger i alle medlemsstaterne, og det sikres, at der for fysiske og juridiske personer, der har begået eller er ansvarlige for sådanne handlinger, indføres straffe og sanktioner, som afspejler disse handlingers grove karakter.
The Framework Decision on combating terrorism approximates the definition of terrorist offences in all Member States and ensures that penalties and sanctions are provided for natural and legal persons having committed or being liable for such offences which reflect their seriousness.
Med rammedirektivet vil der også blive indført krav om kontrol med indvindingen af ferskvand.
The framework Directive will also introduce a requirement for control of abstraction of fresh water.
Med rammen blev der indført en mere resultatbaseret tilgang til budgetlægningen og en forenklet leveringsmekanisme for hurtigt at kunne opnå resultater.
It introduced a more performance-based approach to budgeting and simplified delivery mechanisms so as to deliver results quickly.
Med rammeprogrammet indføres der en række instrumenter for finansiel solidaritet (fonde), som omfatter fire områder:
The framework programme will establish financial solidarity mechanisms (Funds) covering four areas:
Med rammeprogrammets sammenkædning af energi og miljø tages der højde for nødvendigheden af at lægge større vægt på miljøet.
Bringing energy and environment together in the framework programme reflects the need for greater consideration of environmental policy.
Med rapporten om varslingsmekanismen foretages der således en screening for økonomiske ubalancer, og den offentliggøres i begyndelsen af den årlige cyklus for samordning af den økonomiske politik.
The AMR is thus a screening device for economic imbalances, published at the start of each annual cycle of economic policy coordination.
Med rapporten opfyldes den retlige rapporteringsforpligtelse2, der er fastsat i afgørelsen om det syvende rammeprogram, og den danner grundlag for den foreløbige evaluering af programmet3, som skal foretages i 2010.
It fulfils a legal obligation of the EC FP7 Decision2 and provides a basis for the 2010 Interim Evaluation of the programme3.
Med rapporten tilsigtes det
The information report would seek to:
Med rapportens forelæggelse viderefører Kommissionen sin gennemgang af lovgivningen i de to sektorer, som allerede behandles i den første rapport, ligesom den udvider gennemgangen til naturgas og elektricitet.
With its second report the Commission (i) continues its review of  legislation in the two sectors already covered by its first report and (ii) extends it to the natural gas and electricity sectors.
Med rapportens forelæggelse viderefører Kommissionen sin gennemgang af lovgivningen i de to sektorer, som allerede behandles i den første rapport, ligesom den udvider gennemgangen til naturgas og elektricitet.
With the present report, the Commission (i) continues its review of legislation in the two sectors already covered by its first report and (ii) extends it to the natural gas and electricity sectors.
Med rapporterne om sanktioner og voldgiftskonventionen fremmer JTPF en bedre gennemførelse af voldgiftskonventionen og opfylder dermed en af hovedmålsætningerne i sit mandat.
In reporting on penalties and the Arbitration Convention, the JTPF fulfils one of the main objectives of its mandate by facilitating better implementation of the Arbitration Convention.
Med ratificeringen af forfatningen godkender de enkelte medlemsstater (i EU-25) dermed tillige ændringerne i stemmeretten i ECB's styrelsesråd efter euroområdets udvidelse.
By ratifying the constitution, the individual Member States (now of the EU-25) would thus also express their agreement with the changes in the voting system of the ECB Governing Council following enlargement of the euro area.
Med ratificeringen af forfatningen godkender de enkelte medlemsstater (i EU-25) dermed tillige ændringerne i stemmeretten i ECB's styrelsesråd efter euroområdets udvidelse19.
By ratifying the constitution, the individual Member States (now of the EU-25) would thus also express their agreement with the changes in the voting system of the ECB Governing Council following enlargement of the euro area19.
Med ratificeringen af partnerskabs- og samarbejdsaftalerne - aftalerne med Rusland og Ukraine er allerede trådt i kraft - får man den politiske og strategiske ramme om Tacis‑programmet i disse lande.
The ratification of the Partnership and Cooperation Agreements - those with Russia and Ukraine were now in force - provided the Tacis programme with a political and strategic framework in the partner countries.
Med REACH-forordningen om lovgivning vedrørende kemikalier er der her skabt nye perspektiver for processer, der er baseret på biomasse.
The REACH Regulation on chemicals provides new perspectives for biomass-based procedures.
Med realiseringen af det indre marked, indførelsen af den fælles mønt, styrkelsen af den økonomiske og sociale samhørighed og optagelsen af de central- og østeuropæiske lande indleder EU en ny fase i sin udvikling, som kræver langtidsløsninger.
With the completion of the internal market, the creation of the single currency, the strengthening of economic and social cohesion and the accession of central and eastern European countries, the European Union is embarking on a new phase in its development which demands a long-term response.
Med recessionsrisikoen sættes den økonomiske reformproces for første gang alvorligt på prøve.
Recessionary risks put the process of economic reform to its first real test.
Med reference til en meddelelse, han havde modtaget fra Maureen O'Neill, medlem af præsidiets ad hoc-gruppe, som af arbejdsmæssige årsager ikke kunne deltage i mødet den dag, bad han på Gruppe III's vegne om, at følgende kommentar fra Maureen O'Neill om metoden, blev ført til protokols: "jeg vil gerne have skrevet ind i referatet, at hele processen har været meget utilfredsstillende og forvirret, at den tog lang tid og kastede færre informationer af sig, end man kunne forvente.
After referring to a message he had received from Ms O'Neill, who had been appointed to sit on the ad hoc group by the Bureau but was unable to attend that day's Bureau meeting because of other work commitments, Mr Javier called, on behalf of Group III, for note to be taken of the following comment on the method from Ms O'Neill: "I should like to emphasise, for the minutes, that the process has been highly unsatisfactory, confused and lengthy and has contributed an unfeasibly small amount of information.
Med reference til forslaget vedrørende artikel 2, nr. 3, anbefales følgende formulering:
In the light of the proposal for Article 2(3) the following wording is recommended: