natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På grundlag af medlemsstaternes og Europols årsrapporter som omhandlet i stk. 87 og i tillæg til den samlede evaluering som omhandlet i stk. 54 udarbejder Kommissionen en årlig rapport om adgang til Eurodac med henblik på retshåndhævelse og sender denne til Europa-Parlamentet, Rådet og Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse.
On the basis of Member States and Europol annual reports provided for in paragraph 7 8 and in addition to the overall evaluation provided for in paragraph 4 5, the Commission shall compile an annual report on law enforcement access to Eurodac and shall transmit it to the European Parliament, the Council and the European Data Protection Supervisor.
På grundlag af medlemsstaternes oplysninger blev der i 2009 ydet konsulær beskyttelse i næsten 300 000 sager i alt6.
On the basis of the information provided by Member States, in 2009 consular protection was provided in total in almost 300.000 cases6.
På grundlag af medlemsstaternes oplysninger i form af attesterede udgiftsanmeldelser (nærmere oplysninger findes i bilaget, del 5) fokuserede mål 1-programmerne i 2005 fortsat investeringerne på basisinfrastrukturprojekter (40,1 %), og over halvdelen af alle investeringer i denne kategori er anvendt til transportinfrastruktur (54,3 % af de samlede infrastrukturinvesteringer).
Based on the information provided by the Member States in the form of certified expenditure claims (for details see annex, part 5), in 2005 the Objective 1 programmes continued to focus investment on basic infrastructure projects (40.1%), with over half of all investment in this category used for transport infrastructure (54.3% of total infrastructure).
På grundlag af medlemsstaternes oplysninger og en uafhængig undersøgelse aflægger Kommissionen rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om anvendelsen af stk. 1 og 2 og redegør herunder for den markedsmæssige og teknologiske udvikling og målsætningen om kulturel mangfoldighed.
The Commission shall, on the basis of the information provided by Member States and of an independent study, report to the European Parliament and to the Council on the application of paragraphs 1 and 2, taking into account the market and technological developments and the objective of cultural diversity.
På grundlag af medlemsstaternes oplysninger og en uafhængig undersøgelse aflægger Kommissionen rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om anvendelsen af stk. 1 og redegør herunder for den markedsmæssige og teknologiske udvikling og målsætningen om kulturel mangfoldighed.
The Commission shall, on the basis of the information provided by Member States and of an independent study, report to the European Parliament and to the Council on the application of paragraph 1, taking into account the market and technological developments and the objective of cultural diversity.
På grundlag af medlemsstaternes rapporter forelægger Kommissionen en rapport for Rådet og Europa-Parlamentet om de fremskridt, der er gjort.
On the basis of the Member States′ reports, the Commission will submit a report to the Council and the European Parliament on progress made.
På grundlag af medlemsstaternes rapporter forelægger Kommissionen en statusrapport for Rådet og Europa-Parlamentet.
On the basis of the Member States′ reports, the Commission will submit a progress report to the Council and the European Parliament.
På grundlag af medlemsstaternes rapporter foretager Kommissionen en vurdering af medlemsstaternes gennemførelse af direktivet, om nødvendigt ledsaget af forslag til revision af direktivet.
On the basis of the Member States' reports, the Commission shall make an assessment of the implementation by Member States of this Directive accompanied, where appropriate, by a proposal for its revision.
På grundlag af medlemsstaternes rapporter foretager Kommissionen en vurdering af medlemsstaternes gennemførelse af direktivet, om nødvendigt ledsaget af forslag til revision.
On the basis of the Member States’ reports, the Commission will make an assessment of the implementation by Member States of the Directive accompanied, where appropriate, by a proposal for its revision.
På grundlag af medlemsstaternes rapporter har Kommissionen opstillet samlede og sammenfattende rapporter for årene 2003, 2004 og 2005, og de er alle offentliggjort i EDEXIM.
On the basis of reports provided by Member States, the Commission has produced overall summary reports for the years 2003, 2004 and 2005, all of which have been published on EDEXIM.
På grundlag af medlemsstaternes rapporter og Kommissionens egne iagttagelser udarbejder Kommissionen hvert tredje år en rapport, der forelægges for Rådet og Europa-Parlamentet.
On the basis of the reports submitted by the Member States and its own observations, the Commission shall draw up a report every three years to be submitted to the Council and the European Parliament.
På grundlag af medlemsstaternes rapporter og sine egne observationer udarbejder Kommissionen hvert femte år en rapport, der forelægges Rådet og Europa-Parlamentet.
On the basis of the reports submitted by the Member States and its own observations, the Commission shall draw up a report every five years to be submitted to the Council and the European Parliament.
På grundlag af medlemsstaternes rapporter om foranstaltninger, der bidrager til opbygningen af forskningsrummet, vil Kommissionen hvert år i september fremlægge en statusrapport for forskningsrummet.
On the basis of Member States' reports on measures leading towards ERA, in September every year the Commission will present an ERA Progress Report.
På grundlag af medlemsstaternes rapporter om gennemførelsen af henstillingen om mobilitet for unge frivillige i 2012 vil Kommissionen fremsætte forslag til yderligere tiltag.
On the basis of Member States' reports on the implementation of the Recommendation on the Mobility of Young Volunteers in 2012, the Commission will make proposals for further development.
På grundlag af medlemsstaternes rapporter skal Kommissionen udarbejde en sammenfattende rapport (nærværende dokument), der omfatter en vurdering af de fremskridt, der er gjort, og af Natura 2000-nettets bidrag til gennemførelsen af målene i direktivets artikel 3.
On the basis of the reports submitted by the Member States, the Commission is required to produce a composite report (this document) including an evaluation of the progress made and the contribution that the Natura 2000 network has made towards achieving the objectives set out in Article 3 of the Directive.
På grundlag af medlemsstaternes svar skønnes det, at ca. 0,53 % af EU-borgerne har brug for konsulær bistand, når de rejser uden for EU, hvilket udgør mindst 425 000 tilfælde om året.
On the basis of the replies given by Member States, it is estimated that around 0,53% of EU citizens need consular assistance while travelling outside the EU, which would amount to at least 425 000 cases per year.
På grundlag af medlemsstaternes tilbagemeldinger vil Kommissionen endvidere nærmere overveje hensigtsmæssigheden af støttelofter samt visse af definitionerne i forordningerne.
In the light of feedback from Member States, the Commission will also reflect on the appropriateness of aid ceilings as well as certain definitions in the text.
På grundlag af methanol er det muligt at fremstille en lang række petrokemikalier, som nu fremstilles på basis af andre fossile brændstoffer.
From methanol, it is possible to manufacture a wide range of petrochemicals which are now produced from other fossil fuels.
På grundlag af midtvejsevalueringen af EU-rumprogrammerne i 2017 vil Kommissionen undersøge potentielle forbedringer af forvaltnings- og forenklingsforanstaltninger, f.eks. gennem en fælles partnerskabsaftale med ESA om den finansielle ramme, som vil strømline de gældende regler og styrke kravene til gennemsigtighed og ansvarlighed.
In the light of the mid-term evaluation of the EU space programmes in 2017, the Commission will examine potential improvements in governance and simplification measures, for example through a single Financial Framework Partnership Agreement with ESA, which would streamline the applicable rules and reinforce transparency and accountability requirements.
På grundlag af midtvejsevalueringen af programmet for livslang læring vil Kommissionen:
Based on the mid-term review of the LLP, the Commission intends to:
På grundlag af midtvejsevalueringen, de fire års erfaring med gennemførelsen af Ida II-programmet samt de rammer, der etableres ved eEurope-handlingsplanen for 2005, og resultaterne af onlinehøringen og Ida-konferencen, udgør denne beretning grundlaget for Kommissionens kommende forslag om efterfølgende Ida II-aktiviteter, der skal iværksættes efter Ida II-programmets udløb den 31. december 2004.
Based on the mid-term evaluation and the experience gathered during four years of the IDA II programme, as well as the context provided by the e-Europe 2005 action plan and the results of the online consultation process/outcome of the IDA Conference, this Report will serve as an input for the future Commission proposal for post-IDA II activities after 31 December 2004, the expire date of the IDA II Programme.
På grundlag af miljøsigtet i ordningen og det forhold, at der i de relevante statsstøtteregler udtrykkeligt henvises til ejendomsafgifter som en måde til at udligne nye miljøafgifter, har Kommissionen imidlertid besluttet ikke at gøre indsigelse, også selv om ordningen skulle give en sådan fordel.
However, based on the environmental logic of the scheme and the fact that the relevant state aid rules expressly refer to property tax as one way to counterbalance new environmental taxes, the Commission has decided not to raise objections even if the scheme were to lead to such an advantage.
På grundlag af monteringsforholdene skal det bestemmes, om hele system stadig opfylder de funktionelle krav i bilag II, navnlig med hensyn til korrektion for blænding samt monitorens maksimum- og minimumluminans.
Based on the installation conditions, a determination shall be made to discover whether the entire system can still satisfy the functional requirements listed in Annex II, especially the glare correction, the maximum and minimum luminance of the monitor.
På grundlag af nationale og internationale erfaringer har ENISA udarbejdet en vejledning i god praksis for nationale beredskabsøvelser41, afholdt arrangementer i samarbejde med medlemsstaterne og CERT-enheder verden over om nationale øvelser og for nylig udsendt anbefalinger om udvikling af nationale strategier, hvor lands­dækkende/statslige CERT/CSIRT-enheder tildeles en central rolle i ledelsen af nationale beredskabsøvelser med inddragelse af både private og offentlige parter42.
Drawing from national and international experiences, ENISA developed a good practice guide on national exercises41; organised events with Member States and CERTs worldwide on national exercises; and, more recently, issued policy recommendations concerning the development of national strategies where National/Governmental CERTs/CSIRTs are given a key role in leading national contingency planning exercises and testing, involving private- and public-sector stakeholders.42
på grundlag af nationale og internationale forskrifter vedrørende transport af farligt gods kontrollere de personer, som virksomheden har pålagt at gennemføre sådanne transporter,
supervise the persons entrusted by the undertaking with the transport of dangerous goods in accordance with the current national and international rules on the transport of such goods;
På grundlag af nationale reform-, stabilitets- og konvergensprogrammer afsluttede Rådet det første europæiske semester i juli med at enes om en række landespecifikke henstillinger, som sætter fokus på områder, hvor der er behov for yderligere foranstaltninger fra medlemsstaternes side2.
Based on the National Reform and Stability and Convergence Programmes, the Council concluded the first semester in July by agreeing on a set of country-specific recommendations, highlighting areas where Member States needed to take further action2.
På grundlag af NOx-emissionerne i 1991 fra lastvogne på 7,5 ton og derover har man beregnet et samlet antal økopoint, der stilles til rådighed for EF.
The total number of ECOPOINTs to be available to the European Community has been calculated on the basis of NOx emissions in 1991 from lorries weighing more than 7.5 tonnes.
På grundlag af nye oplysninger om adgangen til alternativer til cadmiumbatterier og i betragtning af omkostningerne ved overvågning af affaldsstrømmen mente Rådet, at et begrænset forbud ville være en mere bæredygtig løsning end det foreslåede ’lukkede kredsløb’.
On the basis of new information on the availability of substitutes for cadmium batteries and the costs of monitoring the waste stream, the Council considered that a limited ban would be a more sustainable policy option than the proposed “closed-loop system”.
På grundlag af nyere nationale prævalensundersøgelser af infektioner erhvervet i sundhedsvæsenet i Europa og resultaterne af hospitalers overvågningsprogrammer for nosokomiel bakteriæmi i forskellige medlemsstater kan det navnlig for infektioner erhvervet i sundhedsvæsenet beregnes, at disse skønsmæssigt rammer gennemsnitligt 5 % af hospitalspatienterne, og det samlede antal hospitalspatienter, der pådrager sig mindst én af disse infektioner i EU hvert år, skønnes at være 4,1 mio. (med en samlet forekomst på 4,5 mio. infektioner pr. år).
For HCAI in particular, on the basis of recent national prevalence surveys in Europe and the results of hospital-wide surveillance programmes of nosocomial bacteraemia in different Member States, it can be calculated that HCAIs affect an estimated 5% of hospital patients on average and the total number of hospital patients acquiring at least one HCAI in the EU every year can be estimated at 4.1 million (with a total incidence of 4.5 million HCAIs per year).
På grundlag af nærhedsprincippet er det ikke formålet med denne forordning at harmonisere betingelserne for dyrkning i medlemsstaterne, men at give medlemsstaterne frihed til under påberåbelse af andre hensyn end videnskabelige vurderinger af sundheds- og miljømæssige risici at forbyde dyrkning af gmo'er på deres område.
On the basis of the subsidiarity principle, the purpose of this Regulation is not to harmonize the conditions of cultivation in Member States but to grant freedom to Member States to invoke other grounds than scientific assessment of health and environmental risks to ban cultivation of GMOs on their territory.
På grundlag af nærmere fastsatte harmoniserede kriterier bør der kunne gøres undtagelser for stoffer, som uanset deres fareklassificering ikke frembyder nogen større uheldsrisiko.
On the basis of harmonised criteria to be developed, derogations could be granted where notwithstanding their hazard classification, substances do not present a major accident hazard.
På grundlag af nærværende rapports resultater vil Kommissionen nu sammen med medlemsstaterne gøre sig tanker om det potentielle behov for yderligere foranstaltninger under hensyntagen til, at Kommissionens lovgivningsmandat begrænser sig til kvaliteteten og sikkerheden af væv og celler.
Based on the findings of this report, the Commission will now, together with the Member States, reflect on the potential need for further measures, keeping in mind that the Commission's legal mandate is limited to quality and safety of tissues and cells.
På grundlag af næsten 200 svar har Kommissionen udarbejdet et resume af debatten i form af en opfølgningsrapport vedrørende grønbogen KOM(2003) 128, der blev vedtaget den 19. marts 2003.
On the basis of nearly 200 replies, the Commission presented a summary of the debate in the form of a Green Paper follow-up report (COM(2003) 128), adopted on 19 March 2003.
På grundlag af nævnte kommissionsbeslutning er det derfor nødvendigt at ændre de gældende betingelser for at anvende E 425 konjac.
In the light of the above-mentioned Commission Decision, it is necessary to modify the conditions of use currently authorised for E 425 konjac.
På grundlag af nævnte konsekvensanalyse, som offentliggøres samtidig med denne meddelelse og forslaget om revision af EBD, kan der drages en række vigtige konklusioner.
On the basis of this impact assessment, which is published together with this Communication and the proposal to revise the ETD, a number of important conclusions can be drawn.
På grundlag af nøgleinitiativerne i den årlige politikstrategi og statusdokumentet fremhæver denne meddelelse de nøgleinitiativer, som Kommissionen har til hensigt at tage i 2003 på de tre prioriterede politiske områder.
Based on the key initiatives identified in the Annual Policy Strategy and the stocktaking document, this Communication highlights the key initiatives that the Commission intends to take in 2003 for the three political priorities.
på grundlag af objektive kriterier fastsætte, på hvilke betingelser producenter ved begyndelsen af en tolvmånedersperiode mod betaling kan opnå, at den ansvarlige myndighed eller det organ, der er udpeget af denne myndighed, omfordeler individuelle kvoter, som ved udgangen af den forudgående tolvmånedersperiode er endeligt frigivet af andre producenter mod en godtgørelse i én eller flere årlige rater svarende til ovennævnte betaling
determine on the basis of objective criteria the conditions on which producers may obtain, in return for payment, at the beginning of a twelve-month period, the re-allocation by the competent authority or a body designated by that authority of individual quotas released definitively at the end of the preceding twelve-month period by other producers in return for compensation in one or more annual instalments equal to the abovementioned payment;
på grundlag af objektive kriterier, som er led i en politik for udvikling af landdistrikterne, og kun på betingelse af, at de tager hensyn til både miljømæssige og beskæftigelsesmæssige aspekter, ændre eller undlade at anvende loftet på 90 dyr pr. bedrift og aldersgruppe, og
on the basis of objective criteria that are part of a rural development policy and only on the condition that they take into account environmental as well as employment aspects, change or waive the headage limit of 90 animals per holding and age bracket, and,
på grundlag af objektive og ikkediskriminerende kriterier
on the basis of objective and non-discriminatory criteria;
På grundlag af OLAF's og de nationale myndigheders fælles aktion kunne det fastslås, at bananer var overgået til fri omsætning med falske AGRIM-licenser, hovedsagelig i italienske og belgiske havne.
Joint investigations by OLAF and the national authorities revealed that bananas were released for free movement with false AGRIM licences, mainly in Italian and Belgian ports.
På grundlag af omfattende forskningsdata, analyser, undersøgelser og politiske erfaringer rejste grønbogen ti spørgsmål inden for to områder af grundlæggende betydning for Europa: ”Hvad kræver det at udvikle flere iværksættere?” og ”hvordan kan flere virksomheder geares til vækst”?
Based on extensive research data, analysis, surveys and policy experiences, the Green Paper raised ten questions regarding two fundamental issues for Europe: ‘How to produce more entrepreneurs’ and ‘How to get more firms to grow’?
På grundlag af omfattende høringer foreslår Kommissionen vedlagte (bilag 1) regelramme om adgang til markedet for havnetjenesteydelser.
On the basis of extensive consultations, the Commission proposes the enclosed (annex 1) legislative framework on access to the port services market.
På grundlag af omfattende høringer og analysen af mulighederne for at oprette en selvstændig finansiel facilitet blev modellen med at oprette en finansiel egenkapitalfacilitet og en facilitet for mikrofinansiering og mikrovirksomheder kasseret.
On the basis of extensive consultations and the analysis the options of creating a standalone financial facility, creating an equity financial facility and creating a facility for microfinance and microenterprises were discarded.
På grundlag af omfattende undersøgelser, som er blevet foretaget for EKP, anslås omkostningerne til ca. 20 € pr. t CO2-ækvivalens ved emissionsformindskelser på omkring 21 mio. t CO2-ækvivalens om året inden 2010.
Based upon the broad analysis produced for the ECCP the costs are estimated to be around €20 per tonne of CO2 equivalent with emissions reductions in the order of 21 Mt CO2 equivalent per year by 2010.
på grundlag af omkostningerne ved at forebygge følgerne;
The preventive expenditure method
På grundlag af omkostningseffektivitetskriterierne3, Mulighederne for emissionsformindskelse, tidshorisonten og den politiske acceptabilitet fremhævede ekspertgrupperne rundt regnet 40 mulige foranstaltninger, der kan give en samlet CO2-emissionsformindskelse på ca. 664-765 mio. t CO2-ækvivalent.
On the basis of the criteria of cost efficiency3, emission reduction potential, time horizon and political acceptability some 40 possible measures were identified by the expert groups with a combined CO2 emission reduction potential of some 664-765 Mt CO2 equivalent.
På grundlag af oplysninger forelagt af industrien og medlemsstaterne i overensstemmelse med direktivets artikel 4 og bilag XIII vil der blive foretaget en vurdering af virkningerne af at udvide anvendelsesområdet for fleksibilitetsordningens bestemmelser efter færdiggørelsen og indførelsen.
An assessment of the impacts of the enlarged provisions of the flexibility scheme after its implementation and completion will be based on information provided by the industry and by Member States based on Article 4 and Annex XIII of the Directive.
På grundlag af oplysninger fra de belgiske myndigheder fastlægger Eurostat et indeks, der gør det muligt at måle udviklingen i leveomkostningerne for De Europæiske Fællesskabers tjenestemænd, som gør tjeneste i Bruxelles.
Eurostat shall draw up an index, based on data provided by the Belgian authorities, to measure changes in the cost of living for officials of the European Communities in Brussels.
På grundlag af oplysninger fra de regionale myndigheder kan indtægtstabet som følge af denne forordning anslås til 0,16 mio. EUR (bruttobeløb, inkl. opkrævningsomkostninger) x 0,75 = 0,12 mio. EUR om året for perioden 1.1.2010 - 31.12.2019.
On the basis of the information provided by the regional authorities, the impact on the loss of revenue resulting from this Regulation may therefore be estimated at MEUR 0.16 (gross amount, expenses incurred in collection included) x 0.75 = MEUR 0.12/year for the period 01.01.2010 - 31.12.2019.
På grundlag af oplysninger fra EU-SILC 2014 er beskæftigelsesfrekvensen for handicappede på under 30 % i Grækenland, Irland, Malta og Kroatien.
The employment rate of persons with disabilities based on the EU-SILC 2014 data is below 30% in Greece, Ireland, Malta and Croatia.
På grundlag af oplysninger fra Eurostat om den årlige ændring i det harmoniserede forbrugerprisindeks (HICP) mellem 2003 og 2007 kan inflationstakten anslås til ca. 2 % om året eller 8 % over hele perioden.
On the basis of Eurostat data on the annual rate of change of the HICP (Harmonised Index of Consumer Prices) between 2003 and 2007, the rate of inflation can be estimated at around 2% a year or at 8% over the period as a whole.
På grundlag af oplysninger fra fabrikanter forventes omkostningerne i forbindelse med opfyldelsen af 2005-emissionsnormerne at ligge mellem 1 000 og 2 000 EUR for motorer til små lastbiler, 3 000 og 7 000 EUR for motorer til mellemstore lastbiler, 3 500 og 7 000 EUR for en stor motor og 3 000 og 7 000 EUR for en busmotor.
Manufacturer’s data suggests that the cost of meeting the 2005 emission standards is likely to be in the range EUR 1 000-2 000 for small truck engines; EUR 3 000-7 000 for medium truck engines; EUR 3 500-7 000 for a large engine and EUR 3 000-7 000 for a bus engine, compared to the cost of equivalent engines meeting the 2000 emission standards.
På grundlag af oplysninger fra forbrugerne er Kommissionen bedre i stand til at forstå, hvordan disse principper vil fungere i praksis, og at sikre, at deres målsætninger kan gennemføres fuldt ud.
Using their input, the Commission is better able to understand how these policies would operate in practice and to ensure that their objectives can be fully realised.