natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen medtog INSPIRE-direktivet i sit program for målrettet og effektiv regulering (REFIT)3 i 2013 med det formål at vurdere, om dette instrument fortsat er egnet til at opfylde formålet midtvejs i gennemførelsen af det.
The Commission included the INSPIRE Directive in its Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT)3 in 2013 to assess whether this instrument remains fit for purpose at the halfway mark of its implementation.
Kommissionen melder også om betydelige problemer med gennemførelsen af ovennævnte aktioner, især hvad angår forenkling og kodificering.
The Commission also reports on important obstacles in implementing the above actions, in particular for simplification and codification work.
Kommissionen mener (som allerede anført i beretningen fra 2000 om gennemførelsen af arbejdstidsdirektivet5), at det i betragtning af direktivets sikkerheds- og sundhedsmålsætninger bør sikres, at begrænsningerne for arbejdstiden i så vid udstrækning som muligt anvendes pr. arbejdstager (og ikke pr. arbejdskontrakt) i tilfælde, hvor en arbejdstager arbejder samtidigt i to eller flere ansættelsesforhold.
The Commission considers (as already stated in its 2000 Report on application of the Working Time Directive5) that in view of the health and safety objectives of the Directive, its limits to working time must, as far as possible, be applied per worker (and not per contract) in the case of any worker who works concurrently under two or more employment relationships.
Kommissionen mener (som allerede anført i beretningen fra 2000 om gennemførelsen af arbejdstidsdirektivet6), at det i betragtning af direktivets sikkerheds- og sundhedsmålsætninger bør sikres, at begrænsningerne for arbejdstiden i så vid udstrækning som muligt anvendes pr. arbejdstager (og ikke pr. arbejdskontrakt) i tilfælde, hvor en arbejdstager arbejder samtidigt i to eller flere ansættelsesforhold.
The Commission considers (as already stated in its 2000 Report on application of the Working Time Directive6) that in view of the health and safety objectives of the Directive, its limits to working time must, as far as possible, be applied per worker (and not per contract) in the case of any worker who works concurrently under two or more employment relationships.
Kommissionen mener a priori, at støtten til konsortierne udgør driftsstøtte; de oplysninger, som Kommissionen er i besiddelse af, er ikke tilstrækkelige til, at den kan vurdere, om støtten står i forhold til de regionale ulemper, den skal opveje.
The aid to consortia appears a priori to constitute operating aid, and the incomplete information in the Commission’s possession does not enable it to assess the proportionality of the aid to the regional handicaps it is intended to alleviate.
Kommissionen mener at en mere fleksibel fremgangsmåde bør accepteres i denne sammenhæng, dog uden at grundprincipperne i artiklen om afgiftssystemer sættes på spil.
The Commission considers that a more flexible approach should be accepted in this context, without, however, endangering the fundamental principles underlying the article on fee systems.
Kommissionen mener at EU både kan og bør spille en konstruktiv rolle i arbejdet på at fremme disse drøftelser.
The Commission believes the EU could and should play a constructive role in advancing these discussions.
Kommissionen mener at kunne se en stærkere tendens hen imod omlægning hos vores internationale konkurrenter.
The Commission believes that there seems to be a stronger tendency towards a shift among our international competitors.
Kommissionen mener at man i den nuværende fase bedst kan gøre fremskridt med fælles afgiftsprincipper ved at benytte en mere smidig fremgangsmåde end den Parlamentet foreslår.
The Commission considers that the best method to ensure progress on common charging principles is to retain at this stage a more flexible approach than that proposed by the Parliament.
Kommissionen mener at stk. 1 i den fælles holdnings tekst tager højde for dette ændringsforslag, idet det ikke kun dækker radio- og tv-kanaler men også radio- og tv-tjenester, hvilket kunne omfatte tjenester for handicappede og brugere med særlige behov.
The Commission considers that paragraph 1 of the common position text provides for this amendment by covering not only channels but also broadcast services, which could include services for disabled users and users with special needs.
Kommissionen mener at teksten til den fælles holdning i artikel 3, stk. 2, litra a) i rimelig grad tilgodeser behovet for at inddrage havnemyndighederne i de foranstaltninger, der skal træffes.
The Commission considers that the text of the common position, under Art.
Kommissionen mener bestemt, at bevarelsen af den gennemsnitlige forbruger i teksten og den klare henvisning til Domstolens retspraksis i betragtning 18 har samme virkning som ændringsforslag 107.
The Commission is satisfied that the retention of the average consumer in the text and the clear link to the ECJ jurisprudence in recital 18 have the same effect as Amendment 107.
Kommissionen mener derfor at bestemmelserne om indgåelse af kontrakter må bringes i anvendelse under hensyntagen til de faktiske forhold inden for sektoren, dvs. at der ikke findes nogen konkurrence, og at det er nødvendigt at samarbejde med offentlige instanser hvis man skal opnå den ønskede højnelse af sikkerhedsniveauet.
Therefore the Commission considers that, in the absence of competition and given the need to work with public bodies in order to deliver the desired improvement in nuclear safety levels, contracting rules need to be applied taking account of the realities of the sector
Kommissionen mener derfor at kunne forsvare de pågældende skattemæssige foranstaltninger som værende i overensstemmelse med konkurrence-retsreglerne, og her tænkes i første omgang på statsstøttereglerne.
Consequently, the Commission believes it can take a positive approach to the tax measures in question in the light of competition rules, particularly those on State aid.
Kommissionen mener derfor fortsat ikke, at rednings- og omstruktureringsstøtte kan tillades som et påskud for at beskytte industrigrene, der er i vanskeligheder, eller skrantende virksomheder.
The Commission will therefore maintain its position that rescue and restructuring aid cannot be allowed as a pretext to protect troubled industries or ailing companies.
Kommissionen mener derfor ikke, at anvendelsen af den mest efterspurgte prisklasse som udgangspunkt for fastsættelse af minimumsafgifter er i tråd med målene for det indre marked.
Consequently, the Commission takes the view that using the MPPC as a benchmark for minimum rates is not in line with Internal Market objectives.
Kommissionen mener derfor ikke, at der er noget indlysende behov for at ændre lovgivningen i denne henseende.
Therefore, the Commission sees no apparent need to propose legislative changes in this respect.
Kommissionen mener derfor ikke, at det er nødvendigt med mere præcise regler for fordelingen af midler.
The Commission therefore considers that it is not necessary to lay down more precise rules for the allocation of funds.
Kommissionen mener derfor ikke, at det vil være hensigtsmæssigt at fremsætte et forslag på nuværende tidspunkt, men foretrækker at tage spørgsmålet op igen på et senere trin.
The Commission therefore considers appropriate not to proceed to submitting a proposal at this point in time but to re-examine the issue at a later stage.
Kommissionen mener derfor ikke, at tiden er inde til at udvide ordningen med tvungen kollektiv varetagelse til også at gælde for de øvrige former for viderespredning.
The Commission does not therefore consider it appropriate, at this stage, to extend the mandatory collective-management regime to other categories of retransmissions.
Kommissionen mener derfor ikke, at tiden er inde til at ændre de gældende ansvarsregler efter direktiv 85/374.
Therefore, the Commission considers that it would be premature to envisage any changes to the current liability system under Directive 85/374.
Kommissionen mener derfor også, at det er vigtigt, at der træffes foranstaltninger til at gøre skattesystemerne i de forskellige medlemsstater mere kompatible.
That is why the Commission also considers it important that EU action should be taken to make the tax systems of the different Member States more compatible.
Kommissionen mener derfor også, at skatteforanstaltninger, hvis hovedsigte er miljøbeskyttelse, og som har en direkte og klar miljømæssig følge, bør vedtages med kvalificeret flertal.
Therefore, the Commission considers that taxation measures that have as their principal objective the protection of the environment and have a direct and significant effect on the environment also requires qualified majority voting.
Kommissionen mener derfor stadig, at det er nødvendigt, at interventionen atter gøres til et ægte sikkerhedsnet, som der kun sjældent gøres brug af, gennem en endelig nedsættelse på 5% (i stedet for de 20%, der er foreslået i Agenda 2000) af interventionsprisen fra 101,31 EUR til 95,35 EUR fra 2004/05.
The Commission therefore continues to believe that it is necessary to establish intervention as a real safety net, to be rarely triggered, through the final 5 % reduction (of the 20 % proposed in Agenda 2000) of the intervention price from EUR 101.31 to EUR 95.35 from 2004/05.
Kommissionen mener derfor, at alle operatører hurtigst muligt skal opstille enheder til automatisk opkrævning, der kan læse alle de systemer, der bruges i Europa.
In the Commission's view, there is thus an urgent need for operators to provide international transport drivers with electronic boxes capable of reading all the systems used in Europe.
Kommissionen mener derfor, at artikel 28, stk. 6, første afsnit, i direktiv 77/388/EF bør ændres og parallelt hermed også artikel 1, første afsnit, i beslutning 2000/185/EF, således at tilladelsen forlænges med et år til senest 31. december 2003.
Under these circumstances that Commission considers that the first subparagraph of Article 28(6) of Directive 77/388/EC and the first paragraph of Article 1 of Decision 2000/185/EC should be amended to extend the period of validity of the authorisation to 31 December 2003 at the latest.
Kommissionen mener derfor, at betragtning 13 og artikel 18, litra d), ikke kan udlægges som en undtagelse af bl.a. offentlige kontrakter vedrørende ordregivende myndigheders lån, navnlig lokale myndigheder, bortset fra lån til "emission, køb, salg eller overførsel af værdipapirer eller andre finansielle instrumenter".
Therefore the Commission considers that Recital 13 and Article 18(d) cannot be interpreted as excluding, among other things, public contracts concerning loans of contracting authorities, in particular local authorities with the exception of loans for "the issue, sale, purchase or transfer of securities or other financial instruments".
Kommissionen mener derfor, at betragtning 16 og 18, som udtrykkeligt henviser til undtagelsesbestemmelsen, er tilstrækkelige.
The Commission accordingly considers that recitals 16 and 18, which refer expressly to the specific rules, will suffice.
Kommissionen mener derfor, at betragtning 26 (betragtning 35 i den fælles holdning) og artikel 24, litra c), ikke kan udlægges som en undtagelse af offentlige kontrakter vedrørende ordregiveres lån, navnlig lokale myndigheder, bortset fra lån, der er genstand for "emission, salg og overførsel af værdipapirer eller andre finansielle instrumenter".
Therefore the Commission considers that Recital 26 (Recital 35 in the common position) and Article 24(c) cannot be interpreted as excluding, among other things, public contracts concerning loans by contracting entities, in particular local authorities, with the exception of loans for “the issue, sale, purchase or transfer of securities or other financial instruments”.
Kommissionen mener derfor, at både borgernes og medlemsstaternes opmærksomhed bør henledes på de største problemområder, som vandrende arbejdstagere og deres familier stadig støder på.
The Commission therefore considers that the attention of both citizens and Member States should be drawn to some of the main areas of difficulty which are still encountered in practice by migrant workers and their families.
Kommissionen mener derfor, at de nationale knudepunkters struktur-, funktions- og finansieringsproblemer skal løses af medlemsstaterne, og at forordningens bestemmelser herom skal forblive uændrede.
Hence the Commission considers that the problems of structure, functioning and funding of the national focal points is a matter for the Member States and that the text of the Regulation relating to these aspects will have to remain as it stands.
Kommissionen mener derfor, at de samfundsmæssige konsekvenser og implikationerne for de grundlæggende rettigheder allerede bør tages i betragtning gennem et samfundsmæssigt engagement før og under FoU-fasen.
The Commission, therefore, considers that the societal and fundamental rights impact should already be taken into account through societal engagement before and during the R&D phase.
Kommissionen mener derfor, at den fælles holdning imødekommer Europa-Parlamentets mål på dette punkt.
The Commission therefore believes that the Common Position meets the objectives on the Parliament on this point.
Kommissionen mener derfor, at den kan godkende Rådets holdning.
The Commission therefore considers that it can endorse the Council position.
Kommissionen mener derfor, at den kan tilslutte sig denne ændring, da den ikke berører dens initiativret.
The Commission is therefore able to support this amendment, which does not undermine its right of initiative.
Kommissionen mener derfor, at den maksimale støtte til transeuropæiske transportprojekter, der hører under kategorien grænseoverskridende jernbane-projekter, som skal skabe forbindelse over naturlige barrierer, eller som har til formål at udrydde åbenbare flaskehalse ved grænserne til kandidatlandene, bør øges fra 10% til 20%, for at støtten kan få katalysatorvirkning og navnlig for at tiltrække private investorer.
The Commission therefore considers that the maximum support for trans-European transport network projects which fall into the category of cross-border rail projects crossing natural barriers or aiming at eliminating clearly identified bottlenecks at borders with candidate countries should be increased from 10% to 20%, in order to have a leverage effect and to attract private investors in particular.
Kommissionen mener derfor, at den nuværende procedures mangler kan afhjælpes ved hjælp af et system omfattende fællesskabsomfattende anerkendelse af tredjelande på linje med kravene i STCW-konventionen.
The Commission is, therefore, of the view that the shortcomings of the current procedure can be addressed through a system of Community-wide recognition of third countries, along the lines of the requirements of the STCW Convention.
Kommissionen mener derfor, at den nye forordning bør have en varighed af fem år, fra 2000 til 2004.
The Commission therefore considers that the new Regulation should be established for five years, from 2000 to 2004.
Kommissionen mener derfor, at den seneste prisudvikling viser, at det haster med at tage konkrete politiske initiativer i overensstemmelse med de retningslinjer, der er udstukket i køreplanen fra december 2008.
Therefore, the Commission considers that the recent price developments should give a sense of urgency to the implementation of concrete policy initiatives along the directions identified in the December 2008 roadmap.
Kommissionen mener derfor, at denne enstemmigt vedtagne fælles holdning udgør et godt grundlag for, at der kan nås til forståelse med Europa-Parlamentet i forbindelse med andenbehandlingen, og accepterer den med de ovennævnte bemærkninger og forbehold.
The Commission is therefore of the opinion that the common position adopted unanimously by the Council forms a good basis for reaching agreement with the European Parliament at second reading and accepts it, subject to the observations and reservations set out above.
Kommissionen mener derfor, at denne ændring er unødvendig.
The Commission therefore believes that this amendment is unnecessary.
Kommissionen mener derfor, at dens indgriben på grundlag af konkurrencereglerne kræver nøje overvejelse, når anvendelsen af artikel 82 vil medføre, at den dominerende virksomhed pålægges en leveringspligt47.
The Commission therefore considers that intervention on competition law grounds requires careful consideration where the application of Article 82 would lead to imposing an obligation to supply on the dominant firm47.
Kommissionen mener derfor, at dens indgriben på grundlag af konkurrencereglerne kræver nøje overvejelse, når anvendelsen af artikel 82 vil medføre, at den dominerende virksomhed pålægges en leveringspligt47.
The Commission therefore considers that intervention on competition law grounds requires careful consideration where the application of Article 82 would lead to the imposition of an obligation to supply on the dominant undertaking47.
Kommissionen mener derfor, at der bør foretages en omarbejdning i stedet for en kodifikation af forordning (EØF) nr. 1601/91 med henblik på at indarbejde de ændringer, der er nødvendige for at foretage en tilpasning til forskriftsproceduren med kontrol.
The Commission, therefore, considers it appropriate to transform the codification of Regulation (EEC) No 1601/91 into a recast in order to incorporate the amendments necessary for the adjustment to the regulatory procedure with scrutiny.
Kommissionen mener derfor, at der bør indføres nogle bestemmelser for at sikre, at det indre marked fungerer korrekt og for at undgå forstyrrelser p.g.a. social dumping.
In this light the Commission considers that certain rules should be introduced to ensure the proper functioning of the internal market and to avoid disruption through social dumping.
Kommissionen mener derfor, at der bør skabes et mere solidt retsgrundlag for nomenklaturen, som udgør grundlaget for de regionale statistiske indikatorer.
Thus the Commission considers it appropriate to provide a more solid legal basis for the classification which forms the basis of the regional statistical indicators.
Kommissionen mener derfor, at der er behov for at begrænse antallet af aktionsområder og at opstille nogle klarere udvælgelseskriterier.
The Commission therefore considers it necessary to limit areas of activity and define selection criteria more clearly.
Kommissionen mener derfor, at der er behov for en ambitiøs ekstern investeringsplan, der kan tage fat på de grundlæggende årsager til migration og samtidig bidrage til opnåelsen af andre udviklingsmål.
The Commission therefore sees the need for an ambitious External Investment Plan that would tackle the root causes of migration, while contributing to the achievement of other development goals.
Kommissionen mener derfor, at der er behov for en supplerende indsats på europæisk niveau for at sikre en rimelig erstatning til ofre for olieforureningsulykker, der finder sted i europæiske farvande.
Therefore, it takes the view that complementary action at a European level is needed in order to ensure adequate compensation for victims of an oil spill occurring in European waters.
Kommissionen mener derfor, at der er behov for lovgivning for at beskytte sådanne passagerer.
The Commission therefore feels that legislation is required to protect such passengers.
Kommissionen mener derfor, at der er gode argumenter for at aftale gennemsigtige og mere harmoniserede fælles regler og kriterier på EU-plan for at modtage økonomiske migranter.
The Commission therefore believes that there is a clear case for adopting transparent and more harmonised common rules and criteria at EU level for admitting economic migrants.
Kommissionen mener derfor, at der er gode argumenter for at aftale gennemsigtige og mere harmoniserede fælles regler og kriterier på EU-plan for at modtage økonomiske migranter.
The Commission therefore believes that there is a clear case for agreeing transparent and more harmonised common rules and criteria at EU level for admitting economic migrants.
Kommissionen mener derfor, at der er gode grunde til at fastlægge en samlet EU-strategi på dette område og til at indføre en EU-genbosættelsesordning.
Therefore, the Commission believes that there are good reasons for taking an EU-wide approach in this area and for setting up an EU Resettlement Scheme.
Kommissionen mener derfor, at der i 2006, efter høringsprocessen, bør udarbejdes en handlingsplan, som skitserer, hvilke foranstaltninger der skal træffes på EU‑plan og på nationalt plan, ledsaget af cost/benefit-analyser.
Thus, following the consultation process the Commission believes that a concrete Action Plan should be drawn up in 2006, outlining the specific action to be taken at EU and national level, accompanied by necessary cost-benefit analyses.
Kommissionen mener derfor, at der kan være behov for yderligere initiativer for i nødvendigt omfang at forbedre de finansielle og ikke-finansielle oplysninger, som koncerner offentliggør, i tilfælde, hvor moderselskabet ikke er børsnoteret.
The Commission therefore considers that additional initiatives aiming at improving to the extent necessary the financial and non financial information disclosed by groups are desirable when the parent company is not listed.
Kommissionen mener derfor, at der må fastlægges og iværksættes et regelværk, der er bindende for EU og de pågældende udviklingskyststater, for at EU kan bidrage til en ansvarlig fiskeripolitik.
The Commission believes, therefore, that the European contribution to responsible fisheries policy requires the definition and the implementation of a binding framework between the Community and the Developing Coastal States concerned.
Kommissionen mener derfor, at der snarest muligt bør tages fat på spørgsmålet om en rationalisering af strukturer og procedurer.
Hence the Commission considers that the rationalisation of structures and procedures is an issue which must be addressed as soon as possible.
Kommissionen mener derfor, at det er at foretrække, at der opstilles betingelser, som skal opfyldes af de tjenesteydelser, der kan forventes at være omfattet af en sådan foranstaltning.
The Commission therefore takes the view that it is better to lay down the conditions that must be met by the services likely to benefit from such a measure.
Kommissionen mener derfor, at det er mest hensigtmæssigt at foreslå i det nye direktiv, at de tekniske forskrifter, der er fastlagt i FN/ECE-regulativ nr. 93, vedtages, for at forbedre sikkerheden for personer i biler og lette erhvervskøretøjer i tilfælde af et frontalt sammenstød med en lastvogn.
The Commission therefore feels that the most suitable approach consists of proposing, in that new Directive, that the technical standards set out in said United Nations’ Economic Commission for Europe Regulation No 93 be adopted in order to improve the protection of car and light-commercial-vehicle occupants in the event of collision with the front part of a heavy lorry.
Kommissionen mener derfor, at det er misbrug at indføje store dele af den nationale lovgivning på listen over bestemmelser, der tilgodeser almene hensyn.
The Commission thus considers, for example, that the inclusion of whole areas of national law in the list of general-good provisions constitutes an abuse and is excessive.
Kommissionen mener derfor, at det er nødvendigt at fastlægge et rimeligt minimumsniveau for afgifterne på både cigaretter og finskåren tobak til rulning af cigaretter, hvori der bl.a. tages hensyn til det indre markeds funktion og beskyttelsen af forbrugernes sundhed.
The Commission therefore considers it necessary to establish a reasonable minimum level of taxation both for cigarettes and for fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes, taking into account inter alia the functioning of the internal market and consumer health protection.