natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nærværende ordning interesserer ikke alene de unge, som søger arbejde for første gang, men henvender sig til hele arbejdsmarkedet.
In fact, the measure under discussion is not only of value to young first-time job seekers, but it also targets the whole labour market.
Nærværende plan bygger på bidrag fra Europa-Parlamentet, især den nylige initiativbetænkning om energieffektivitet14, og fra mange berørte parter samt på erfaringerne med handlingsplanen for energieffektivitet fra 2006.
This plan builds on the contributions of the European Parliament, notably the recent own-initiative report on energy efficiency14, of many stakeholders, and on experience gained with the 2006 Energy Efficiency Action Plan.
Nærværende program efterfølger ISA-programmet og vil konsolidere, fremme og udvide dets aktiviteter.
The present programme succeeds the ISA Programme and will consolidate, promote and expand its activities.
Nærværende program er derfor nødvendigt for:
The present programme is therefore needed to:
Nærværende program sigter mod anvendelsen af den tredje af de fire foranstaltninger i forbindelse med forskningsindsatsen under det fjerde rammeprogram.
The aim of this programme is to implement the third of the four areas of research activity provided for in the fourth framework programme.
Nærværende program styrker integrationen med EU og de central- og østeuropæiske lande ved at skabe samarbejde og derved fremme målene for EU's eksterne politikker.
The present programme strengthens integration with the EU and CEECs by fostering co-operation and thereby promotes the objectives of EU external policies.
Nærværende program vil støtte og fremme vurderingen af de ikt-mæssige konsekvenser af foreslået eller vedtaget EU-lovgivning og planlægningen af implementeringen af løsninger til støtte for gennemførelsen af sådan lovgivning.
The present programme will support and promote the assessment of the ICT implications of proposed or adopted Union legislation and planning for the introduction of solutions to support the implementation of such legislation.
Nærværende rammeafgørelse er baseret på artikel 31 og artikel 34, stk. 2, litra b), i traktaten om Den Europæiske Union (TEU).
This Framework Decision is based on the Treaty on European Union (Union Treaty), and in particular Articles 31 and 34(2)(b).
Nærværende rapport
This report, therefore,
Nærværende rapport analyserer således ikke tal og tendenser, idet en sådan kvantitativ evaluering allerede findes i kontorets og Kommissionens rapporter.
This report does not set out to analyse figures or trends as this quantitative evaluation is already available in the Office’s and the Commission’s reports.
Nærværende rapport blev drøftet og vedtaget på JTPF-mødet i oktober 2012.
The present report was discussed and agreed at the JTPF meeting in October 2012.
Nærværende rapport bygger på den fjerde rapport i den følgende vurdering af, hvordan lovrammerne (jf. oversigten i bilag 1), opdelt efter tema, fungerer i praksis i medlemsstaterne pr. 1. oktober 1999.
This section builds on the Fourth Report to assess the practical application of the provisions of the framework (overview set out in Annex 1), grouped by theme, in the Member States as at 1 October 1999.
Nærværende rapport bygger på en ekstern fælles evaluering af de tre programmer, som også omfattede en analyse af nationale rapporter fra de deltagende lande6.
This report is based on an external joint evaluation of the three programmes which included an analysis of national reports from the countries participating in them6.
Nærværende rapport bygger på resultater og vurderinger som fremlagt i den eksterne evalueringsrapport og valideret af styringsgruppen.
The present report relies on the findings and judgements as presented in the external evaluation report and validated by the steering group.
Nærværende rapport bør offentliggøres og diskuteres i alle medlemsstater og ansøgerlande.
This report should be disseminated and discussed in all the Member States and applicant countries.
Nærværende rapport dækker Samhørighedsfondens aktiviteter i kalenderåret 1997.
This report outlines Cohesion Fund activities in 1997.
Nærværende rapport er baseret på oplysninger, som Kommissionen har modtaget fra medlemsstaternes kompetente myndigheder via ovennævnte gruppe, fra borgerne og fra ikke-statslige organisationer samt i form af input fra Kommissionens tjenestegrene.
This report is based on information received by the Commission from the competent authorities in Member States through the above-mentioned group, from citizens, from non-governmental organisations and from observations of the services of the Commission.
Nærværende rapport er den første af de to ovennævnte rapporter.
The present report is the first of the two above mentioned reports.
Nærværende rapport er det konkrete resultat af denne bestemmelse i direktivet.
The objective of this report is to give effect to this provision of the Directive.
Nærværende rapport er dog begrænset til at opfylde Kommissionens rapporteringsforpligtelser i henhold til pensionskassedirektivet.
This report is, however, limited to the fulfilment of the Commission’s reporting requirements set out in the IORP Directive itself.
Nærværende rapport er en direkte konsekvens af opfordringen fra Det Europæiske Råds møde i Cardiff om at styrke de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik og om at udvikle disse retningslinjer som et effektivt instrument til samordning af de økonomiske politikker.
This report responds to the call from the Cardiff European Council for reinforced Broad Economic Policy Guidelines and for their development as an effective instrument of economic policy co-operation.
Nærværende rapport er en opfølgning på den første rapport, som blev offentliggjort i 20095 som svar på en anmodning fra Europa-Parlamentet og Rådet fra 2006 om at aflægge rapport om fremskridt med hensyn til kvalitetssikring6.
The present report follows the first published in 20095, responding to the invitation from the European Parliament and Council in 2006 to report on progress in quality assurance6.
Nærværende rapport er et resultat af forpligtelsen til at føre tilsyn med programmet Ungdom og evaluere det i henhold til artikel 13 i afgørelse nr. 1031/2000/EF1.
This report meets the requirement, under Article 13 of Decision 1031/2000/EC1, to monitor and evaluate the Youth programme.
Nærværende rapport er et yderligere skridt i revisionsprocessen.
The present Report is a further step in the review process.
Nærværende rapport er ikke blot en ajourføring af det første dokument; den tager også en række nye spørgsmål op i forbindelse med emner, som ikke blev behandlet i den foregående rapport.
This report does not just update the first document, but also contains specific new information on subjects not discussed in the previous one.
Nærværende rapport er ikke knyttet til Kommissionens konvergensberetninger og udspringer heller ikke af en retlig eller anden forpligtelse.
The present report is not linked to the Convergence Reports nor does it stem from any legal or other obligation.
Nærværende rapport er meget målrettet, idet man har forsøgt at indkredse de prioriterede områder, hvor et øjeblikkeligt indgreb er nødvendigt for at afhjælpe aktuelle svagheder.
The present report is selective: it identifies priority areas where immediate action is necessary to remedy current weaknesses.
Nærværende rapport er udarbejdet af Kommissionen i medfør af artikel 5 i direktiv 2003/35/EF (i det følgende benævnt “direktivet”).
This report has been compiled by the Commission pursuant to Article 5 of Directive 2003/35/EC (hereinafter 'the Directive').
Nærværende rapport fokuserer på den regionale dimension, men der er også en global dimension ved innovation.
The focus of this report is on the regional dimension, but there is also a global dimension to innovation.
Nærværende rapport forelægges i henhold til artikel 12 i afgørelse nr. 1622/2006/EF1 af 24. oktober 2006 om en fællesskabsaktion vedrørende "Den Europæiske Kulturhovedstad" 2007-2019, som fastlægger, at "Kommissionen sørger hvert år for udarbejdelse af en ekstern og uafhængig evalueringsrapport om resultaterne af det foregående års aktion vedrørende "Den Europæiske Kulturhovedstad" ud fra de mål og krav, der er fastlagt i denne afgørelse.
This report is presented under article 12 of Decision n° 1622/2006/EC1 of 24 October 2006 establishing a Community action for the European Capital of Culture event for the years 2007 to 2019, which requires that "each year the Commission shall ensure the external and independent evaluation of the results of the European Capital of Culture event of the previous year in accordance with the objectives and criteria of the action laid down in this Decision.
Nærværende rapport forelægges i overensstemmelse med artikel 14, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1164/1994 og omhandler gennemførelsen i 2010 af samhørighedsfondprojekter, som er vedtaget i perioden 2000-2006, og af projekter gennemført med det tidligere strukturpolitiske førtiltrædelsesinstrument (ISPA) i de berørte medlemsstater, herunder Bulgarien og Rumænien.
This report is presented in conformity with Article 14(1) of Regulation (EC) No 1164/1994 and covers the implementation during 2010 of Cohesion Fund projects adopted under the 2000-2006 period as well as ex-ISPA projects in the Member States concerned, including Bulgaria and Romania.
Nærværende rapport forelægges i overensstemmelse med denne bestemmelse.
This report is presented in accordance with this provision.
Nærværende rapport fra Kommissionen har til formål at opfylde denne forpligtelse.
This Report by the Commission sets out to comply with this requirement.
Nærværende rapport fremlægger nogle af de opnåede resultater og de udfordringer, der stadig skal løses, i forbindelse med gennemførelsen af direktivet.
This report identifies a number of achievements and remaining challenges in the implementation of this Directive.
Nærværende rapport fremlægges i overensstemmelse med artikel 12 i afgørelse nr. 2317/2003/EF1 af 5. december 2003 om etablering af Erasmus Mundus-programmet, hvor det er fastsat, at der skal udarbejdes en efterfølgende evaluering af programmet.
This report is presented under Article 12 of the Decision 2317/2003/EC1 of 5 December 2003 establishing the Erasmus Mundus programme, which requires an ex-post evaluation of the programme to be carried out.
Nærværende rapport følger op på dette mandat.
This report responds to that mandate.
Nærværende rapport gennemgår de fremskridt, der er gjort både af medlemsstaterne og Kommissionen med at gennemføre de strategiske henstillinger i charteret i den periode, der er gået siden dets vedtagelse.
The present report reviews progress made by both the Member States and the Commission in implementing the Charter’s strategic recommendations in the period since its adoption.
Nærværende rapport gennemgår de resultater, der er nået under eEurope, og udpeger de resterende hindringer for, at informationssamfundets kan udvikle sig fuldt ud i Europa.
The present document highlights the achievements of eEurope and identifies remaining obstacles to the full development of the information society in Europe.
Nærværende rapport gør rede for udviklingen på produkt- og kapitalmarkederne.
This report gives an account of developments in the area of product and capital markets.
Nærværende rapport handler om fremskridtene i EU-25, men fokuserer ofte stærkere på udviklingen i EU-15 som følge af disse landes kollektive mål og byrdefordelingsaftalen.
Although this report assesses the progress of the EU-25, developments in the EU-15 are often highlighted because of their collective target and the burden sharing agreement.
Nærværende rapport har samtidig fremhævet det forhold, at der allerede i første halvdel af den flerårige finansielle ramme er blevet stillet krav om tilpasninger af den nuværende flerårige finansielle ramme og IIA til et bruttobeløb af 8,4 mia. EUR, og at den resterende manøvremargen nu er alvorligt reduceret.
At the same time, this report has highlighted that adjustments to the current MFF and the IIA totalling a gross amount of EUR 8.4 billion have already been required in the first half of this MFF, and that the remaining margin for manoeuvre is now severely limited.
Nærværende rapport har til formål at redegøre for, hvad der er sket siden da.
The purpose of this report is to provide information on the progress made since then.
Nærværende rapport har til formål at sætte en debat i gang om årsagerne til sort arbejde og de politiske muligheder, der findes for at bekæmpe det.
This paper aims to launch a debate on the causes of undeclared work and the policy options for combating it.
Nærværende rapport imødekommer dette krav.
This report is the response to this requirement.
Nærværende rapport indeholder en grundig gennemgang af den nuværende IIA i overensstemmelse med erklæring 1 til IIA, hvori det anføres, at Kommissionen ifølge punkt 7 i den interinstitutionelle aftale vil udarbejde en rapport om, hvordan den interinstitutionelle aftale fungerer, der "om nødvendigt skal ledsages af relevante forslag".
This report presents a thorough examination of the functioning of the current IIA in line with Declaration 1 to the IIA, which states that in relation to Point 7 of the Interinstitutional Agreement, the Commission will prepare a report on the functioning of the Interinstitutional Agreement ‘accompanied, if necessary, by relevant proposals’.
Nærværende rapport indeholder en konsolideret oversigt over gennemførelsen af de vigtigste harmoniseringsdirektiver, herunder de ovennævnte, samt ONP-rammedirektivet, (som ændret med hensyn til de nationale tilsynsmyndigheders uafhængighed og adskillelse af drifts- og myndighedsopgaver), det sektorspecifikke databeskyttelsesdirektiv, hvor fristen for gennemførelse var den 24. oktober 199423, og direktivet om nummerering, hvor fristen var den 31. december 199824.
The present Report now gives a consolidated overview of the transposition of the most important harmonisation directives, including those referred to in the preceding paragraph and also taking into account the ONP Framework Directive, as amended regarding the independence of NRAs and the separation of the operational and regulatory functions, the sector-specific Data Protection Directive, for which the transposition deadline was 24 October 199823, and the Numbering Directive, the deadline for which24 was 31 December 1998.
Nærværende rapport indeholder en sådan vurdering, og der anmodes om bemærkninger hertil fra tredjeparter (industrien, forbrugerorganisationer osv.).
This report contains such assessment and is asking for comments thereon from third parties (industry, consumer associations, etc.).
Nærværende rapport indeholder Kommissionens holdning til de vigtigste konklusioner og anbefalinger i den endelige evaluering.
The present Report sets out the Commission's position on the main conclusions and recommendations of the Final Evaluation.
Nærværende rapport kan sammenfattes i følgende betragtninger.
The following points provide a summary of the present report.
Nærværende rapport og det tilhørende arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene er blevet udarbejdet som svar på en anmodning fra Rådet i resolutionen af 23. november 2007 om modernisering af universiteterne med henblik på Europas konkurrenceevne i en global videnøkonomi.
This Report and the accompanying Commission Staff Working Paper have been written in response to a request of the Council formulated in the Council Resolution of 23 November 2007 on modernising universities for Europe's competitiveness in a global knowledge economy.
Nærværende rapport omhandler fondens aktiviteter i 2009 og dækker ligesom i de forrige rapporter behandlingen af ikke-afsluttede ansøgninger og nye ansøgninger samt evalueringen af gennemførelsesrapporterne med henblik på forberedelse af afslutningen.
The present report presents the activities of the Fund in 2009 covering, as in previous reports, the treatment of pending and new applications and the assessment of implementation reports with a view to preparing these for closure.
Nærværende rapport omhandler fondens aktiviteter i 2010 og dækker ligesom i de forrige rapporter behandlingen af ikke-afsluttede ansøgninger og nye ansøgninger samt evalueringen af gennemførelsesrapporterne med henblik på forberedelse af afslutningen.
The present report presents the activities of the Fund in 2010 covering, as in previous reports, the treatment of pending and new applications and the assessment of implementation reports with a view to preparing these for closure.
Nærværende rapport omhandler kun landbrugsaspekterne af de central- og østeuropæiske landes tiltrædelse, idet EU's strategi over for disse lande behandles i en generel udtalelse fra ØSU om "Agenda 2000".
The present document is limited to the agricultural aspects of CEEC accession, the overall EU strategy towards applicant members being the subject of the general Committee Opinion on Agenda 2000.
Nærværende rapport omhandler overvågningsdataene for 2008.
The present Report concerns the monitoring data for year 2008.
Nærværende rapport omhandler overvågningsdataene for 2009.
The present Report concerns the monitoring data for 2009.
Nærværende rapport opfylder denne forpligtelse.
The present report fulfils this obligation.
Nærværende rapport tager udfordringerne op og behandler de politiske forslag til fjernelse af hindringer for mænds og kvinders fuldstændige integration på arbejdsmarkedet.
This report addresses the challenges and the policy responses for removing barriers to women’s and men’s full participation in the labour market.
Nærværende rapport understreger Kommissionens hensigt om at fortsætte denne proces for den nye lovpakke.
The present report marks the Commis­sion’s determination to continue this process in the context of the new framework.
Nærværende rapport vedrører den anden ajourføring af i2010 og baner vej for en mere omfattende midtvejsevaluering i 2008.
The present report represents the second such up-dating and prepares the ground for a more extensive mid-term review in 2008.
Nærværende rapport viser, at der fortsat gennemføres reformer mht. en lang række af de aspekter, som dækkes af retningslinjerne for beskæftigelse.
The present report demonstrates that reforms are continuing on a wide range of aspects covered by the Employment Guidelines.
Nærværende rapport viser, at mange medlemsstater må investere betydeligt mere i dette arbejde, og at oplysningerne er utilstrækkelige og mangelfulde for de marine naturtyper og arter.
This report demonstrates that many Member States need to invest considerably more in this work and that information is weak or lacking for marine habitats and species.
Nærværende rapport viser, at medlemsstaterne er begyndt at lære af hinanden og udveksle god praksis.
The current report shows that Member States are starting to learn from each other and to exchange good practices amongst themselves.
Nærværende rapport, der er vedtaget af Kommissionen, opfylder forpligtelsen til at forelægge resultaterne af midtvejsevalueringen for Rådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget.
This report adopted by the Commission meets the obligation to communicate the results of the midterm evaluation to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee, and the Committee of the Regions.
Nærværende rapport, der er vedtaget af Kommissionen, opfylder forpligtelsen til at forelægge resultaterne af midtvejsevalueringen for Rådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget.
This report, adopted by the Commission, meets the obligation to communicate the results of the midterm evaluation to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee, and the Committee of the Regions.
Nærværende rapport, som ledsages af et statistisk dokument om programmets resultater i perioden 2000-20033, har følgende formål: kontrollere overensstemmelsen mellem resultaterne og programmets mål, forbedre programmets gennemførelse og forvaltning og bidrage til de igangværende overvejelser om næste fase af uddannelsesprogrammet (2007-2013).
The objectives of this report, which is accompanied by a statistical document on the realisations achieved under the programme between 2000 and 20033, are as follows: to verify that results are in line with the programme objectives, improve programme implementation and administration and contribute to the discussion under way on the next generation of education programmes (2007-2013).
Nærværende rapports forskellige dele følger således disse etaper.
The different sections of this report each correspond to one of these steps.
Nærværende rapports vurdering af de vigtigste udviklingstendenser i de nationale beskæftigelsespolitikker og resultaterne heraf i 2001 supplerer og bekræfter i vidt omfang det, man har kunnet uddrage af vurderingerne fra de første år af den europæiske beskæftigelsesstrategis levetid.
This report's review of the major developments in national employment policies and performances in 2001 completes and largely confirms the lessons learned from the evaluation of the first years of the European employment strategy.
Nærværende retningslinjer behandler kun de særlige problemer, der opstår i forbindelse med vertikale begrænsninger, og som ikke er behandlet i den pågældende meddelelse.
These Guidelines will only deal with specific issues that arise in the context of vertical restraints and that are not dealt with in that notice.
Nærværende retningslinjer skal således opfylde tre formål:
The purpose of this guidance document is three-fold:
Nærværende revision omfatter ikke de ændringer, der følger af Lissabontraktatens ikrafttræden, bortset fra medlemsstaternes forpligtelser vedrørende intern kontrol og revision og deres deraf følgende ansvar under delt forvaltning, som indgår i denne revision.
The present revision does not cover the changes stemming from the entry into force of the Lisbon Treaty, except for the obligations of Member States concerning internal control and audit and their resulting responsibilities in shared management which are included in the present revision.
Nærværende situationsrapport, der offentliggøres som et arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene, følger en henstilling fra Van Velzen-rapporten, idet den er beregnet på at oplyse om EDCTP-programmets resultater og aktuelle situation, nu hvor EDCTP har eksisteret i fem år, fra 2003 til 2008.
The present progress report, published as a Commission Staff Working Document, is intended to inform on the achievements and current status of the first five years of the EDCTP Programme, from 2003 to 2008, following the recommendations of the Van Velzen report.
Nærværende slutrapport for eEurope 2002 gennemgår de resultater, der er nået under eEurope, og udpeger de resterende hindringer for, at informationssamfundets kan udvikle sig fuldt ud i Europa6.
The present Final Report on the eEurope programme "highlights the achievements of eEurope and identifies remaining obstacles to the full development of the information society in Europe"6.
Nærværende sonderende udtalelse er EØSU's første bidrag til dette tema.
This exploratory opinion is an initial contribution by the EESC on the subject.
Nærværende strategi for lavemissionsmobilitet sigter ligeledes på at give investorerne den nødvendige sikkerhed.
This Strategy for low-emission mobility also aims at providing the necessary certainty to investors.
Nærværende strategi foreslår ikke nye foranstaltninger på disse områder.
This strategy does not propose new actions in these areas.
Nærværende tekst afspejler ikke alene Rådets fælles holdning, men ligeledes det kompromis, de tre institutioner nåede til enighed om efter trepartsforhandlinger, der er ført i perioden september til november 2006.
This text not only represents the Council’s position but also reflects the compromise agreed upon by the three institutions following the trilogue negotiations held from September to November 2006.
Nærværende tekst er resultatet af en omfattende offentlig høringsproces, som fandt sted i perioden 5. december 2002 til 15. februar 2003.
The present text is the result of an extensive public consultation that ran from 5 December 2002 through 15 February 2003.