natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen ændrer kun en medlemsstats ikke-administrative enheder, som omhandlet i artikel 3, stk. 4, hvis ændringen på det pågældende NUTS-niveau mindsker standardafvigelsen i størrelsen (målt i befolkning) af alle EU-regioner.
The Commission shall amend the non-administrative units in a Member State, as referred to in Article 3 paragraph 4, only if, at the NUTS level in question, the amendment reduces the standard deviation of the size (in terms of population) of all EU regions.
Kommissionen ændrer kun en medlemsstats ikke-administrative enheder, som omhandlet i artikel 3, stk. 4, hvis ændringen på det pågældende NUTS-niveau mindsker standardafvigelsen i størrelsen (målt i befolkning) af alle EU-regioner.
The Commission shall amend the non-administrative units in a Member State, as referred to in Article 3 paragraph 4, only if, at the NUTS level in question, the amendment reduces the standard deviation of the size (in terms of population) of all EU regions.
Kommissionen ændrer lofterne for omsætning og samlet balance efter behov og normalt hvert fjerde år efter vedtagelsen af denne henstilling for at tage hensyn til den økonomiske udvikling inden for Fællesskabet.
The Commission will amend the ceilings chosen for the turnover and balance-sheet total as the need arises and normally every four years from the adoption of this Recommendation, to take account of changing economic circumstances in the Community.
Kommissionen ændrer lofterne for omsætning og samlet balance efter behov, normalt hvert fjerde år efter vedtagelsen af denne henstilling for at tage hensyn til den økonomiske udvikling inden for Fællesskabet.
The Commission amends the ceilings chosen for the turnover and balance-sheet total as the need arises and normally every four years from the adoption of this Recommendation, to take account of changing economic circumstances in the Community.
Kommissionen ændrer med henblik på gennemførelse af dette stykke bilagene til denne forordning efter proceduren i artikel 27, stk. 3, senest 15 måneder efter, at de berørte stoffer er optaget i bilag I til Rådets direktiv 67/548/EØF.
In order to implement this paragraph, the Commission shall amend the Annexes to this Regulation in accordance with the procedure referred to in Article 27(3) within 15 months at the latest after the inclusion of the substances concerned in Annex I to Council Directive 67/548/EEC.
Kommissionen ændrer miljøansvarsdirektivet (2004/35/EF) i forordningen.
The Commission is to amend Environmental Liability Directive (2004/35/EC) within the regulation.
Kommissionen ændrer nogle betragtninger for at gøre forordningens logik tydeligere og afspejle ændringerne.
The Commission amends the recitals to clarify the logic of the regulation and reflect changes.
Kommissionen ændrer nu sit forslag for foreløbig at udelukke selvstændige chauffører, så vedtagelse af direktivet lettes.
The Commission is now amending its proposal to temporarily exclude the self-employed drivers in order to facilitate the adoption of the Directive.
Kommissionen ændrer om nødvendigt bilag I til VI, VIII til X og XV efter proceduren i artikel 27, stk. 2.
The Commission shall in accordance with the procedure referred to in Article 27(2), amend, where necessary, Annexes I to VI, Annexes VIII to X and Annex XV.
Kommissionen ændrer om nødvendigt samtidig afgørelsen om godkendelse af partnerskabsaftalen, jf. artikel 15, stk. 3.
The Commission shall, where necessary, amend at the same time the decision approving the Partnership Contract in accordance with Article 15(3).
Kommissionen ændrer retsgrundlaget i overensstemmelse hermed.
The Commission is amending the legal base accordingly.
Kommissionen ændrer satsen for tillægsimporttolden eller listen i bilag I på følgende vilkår:
The Commission shall amend the rate of the additional duty or the list in Annex I under the following conditions:
Kommissionen ændrer satsen for tillægstolden, hvis det ikke er muligt at afpasse suspensionsniveauet efter niveauet for annullation eller forringelse ved at tilføje produkter til eller fjerne produkter fra listen i bilag I.
the Commission shall amend the rate of the additional duty when the level of suspension cannot be adjusted to the level of nullification or impairment by adding or removing products from the list in Annex I.
Kommissionen ændrer sit forslag i henhold til artikel 189 A, stk. 2.
Therefore in compliance with Article 189A, paragraph 2, the Commission modifies its proposal.
Kommissionen ændrer sit forslag i overensstemmelse med ovenstående i henhold til EF‑traktatens artikel 250, stk. 2.
Pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty the Commission hereby amends its proposal as set out above.
Kommissionen ændrer sit forslag i overensstemmelse med ovenstående i medfør af EF-traktatens artikel 250, stk. 2.
Pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty the Commission hereby amends its proposal as set out above.
Kommissionen ændrer sit forslag i overensstemmelse med ovenstående i medfør af EF-traktatens artikel 250, stk. 2.
The Commission makes the above amendments to its proposals pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty.
Kommissionen ændrer sit forslag som anført i det foregående, jf. EF-traktatens artikel 250, stk. 2.
Pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission amends its proposal as set out above.
Kommissionen ændrer sit forslag som anført ovenfor i medfør af EF-traktatens artikel 250, stk. 2.
Pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission amends its proposal as set out above.
Kommissionen ændrer sit forslag som angivet ovenfor under hensyn til EF-traktatens artikel 250, stk. 2.
Having regard to Article 250, paragraph 2 of the EC Treaty, the Commission modifies its proposal as mentioned above.
Kommissionen ændrer sit forslag som angivet ovenfor, jf. EF-traktatens artikel 250, stk. 2.
Pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission amends its proposal as set out above.
Kommissionen ændrer sit forslag som omhandlet ovenfor i overensstemmelse med artikel 250, stk. 2, i EF-traktaten.
In accordance with Article 250(2) of the EC Treaty the Commission amends its proposal as set out above.
Kommissionen ændrer sit forslag som omhandlet ovenfor i overensstemmelse med artikel 250, stk. 2, i EF-traktaten.
In accordance with Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission amends its proposal as presented above.
Kommissionen ændrer sit forslag til dataindsamling hvert andet år for at skabe bedre balance mellem behovene for data og omkostningerne ved indsamlingen af data.
The Commission has amended its proposal to data collection every second year to strike a better balance between the needs of data and the cost of collecting them.
Kommissionen ændrer stykket i overensstemmelse hermed.
The Commission amends the paragraph along these lines.
Kommissionen ændrer således i medfør af artikel 250, stk. 2, i EF-traktaten sine forslag som følger.
Pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission amends the proposals as described below.
Kommissionen ændrer således sit forslag i medfør af traktatens artikel 189 A, stk. 2.
Therefore in compliance with Article 189A, paragraph 2, of the Treaty, the Commission modifies its proposal.
Kommissionen ændrer ved delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 24 bilag I for at tilføje regioner eller stater i gruppen af AVS-stater, der har afsluttet forhandlinger om en aftale mellem Unionen og den pågældende region eller stat, som i det mindste opfylder kravene i artikel XXIV i GATT 1994.
The Commission shall amend Annex I by means of delegated acts in accordance with Article 24 to add regions or states from the ACP Group of States which have concluded negotiations on an agreement between the Union and that region or state which at least meets the requirements of Article XXIV GATT 1994.
Kommissionen ændrer, om nødvendigt, når den vedtager sådanne delegerede retsakter, den beregningsmåde og de antagelser, der er fastlagt i bilag I, navnlig hvis antagelserne i denne artikel og i bilag I ikke er tilstrækkelige til at beregne de årlige omkostninger i procent på en ensartet måde eller ikke længere er tilpasset til den økonomiske situation på markedet.
The Commission shall, when adopting such delegated acts, amend, where necessary, the formula or assumptions laid down in Annex I, in particular if the assumptions set out in this Article and in Annex I do not suffice to calculate the annual percentage rate of charge in a uniform manner or are not adapted any more to the commercial situation at the market.
Kommissionen øgede antallet af intensive sprogkurser under Erasmus-programmet, således at de omfattede 6,4 % af de studerende, der tog til udlandet (selvom målet i handlingsplanen var 10 %) (I.3.1).
The Commission increased the number of Erasmus Intensive Language Courses (EILC) available to cover 6.4% of students going abroad (although the target set by the Action Plan was 10%) (I.3.1).
Kommissionen øgede også EU's finansielle støtte til 2,1 mio. EUR i 2009 til fremme af smv'ernes deltagelse i og forsvar for deres interesser i standardiseringsprocessen og til forbedring af informationen af smv'erne om anvendelsen af europæiske standarder.
The Commission also increased EU financial support to € 2.1 million in 2009 to promote SMEs participation in and defence of their interests in the standardisation process and to improve SMEs information about and use of European standards.
Kommissionen øgede sine bestræbelser på at træffe afgørende beslutninger som optakt til kandidatlandenes tiltrædelse af EU i 2004.
The Commission intensified its efforts so that the key decisions on which candidate countries should be ready to join the EU in 2004 can be reached.
Kommissionen øger kontrollen med støtte til regionale lufthavne og lavprisselskaber og …
Commission increases scrutiny of aid to regional airports and low cost carriers, and
Kommissionen øger sin støtte til forbedring af den økonomiske styring og konkurrenceevnen i udvidelseslandene.
The Commission is strengthening its support to improving economic governance and competitiveness in enlargement countries.
Kommissionen øger tillige informationsformidlingen.
The Commission is also issuing an increasing amount of information.
Kommissionen øger Unionens operationelle kapacitet til at beskytte de europæiske grænser med henblik på sikre anvendelse og streng håndhævelse af nye fælles europæiske regler, der skal straffe menneskehandlere.
The Commission steps up the operational capacities of the Union to protect European Borders to apply and vigorously enforce new common European rules to penalise human traffickers.
Kommissionen ønskede at danne sig et billede af, hvordan de selvstændiges situation reelt tog sig ud i samtlige medlemsstater, og rettede derfor som led i arbejdsgruppens undersøgelser henvendelse til Arbejdsmiljøagenturet i Bilbao og anmodede det om at indhente oplysninger fra medlemsstaterne med henblik på at undersøge, om den afledte ret i direktiverne var blevet udvidet til at omfatte selvstændige, og i givet fald på hvilken måde dette var foregået.
In the context of this group’s work and with a view to getting a snapshot of the actual situation of self-employed workers in all the Member States, the Commission requested the Bilbao Agency to collect information from the Member States so as to determine whether the secondary legislation contained in the health and safety directives had been extended to self-employed workers and, if so, in what manner.
Kommissionen ønskede at handle hurtigt og sende et stærkt og omgående politisk signal til medlemsstaterne og markedsoperatørerne om, at det var nødvendigt med en væsentlig ændring af aflønningspolitikkens udformning og gennemførelse.
The Commission wanted to act quickly and send a strong and immediate political signal to Member States and market operators that a substantial change in the way remuneration policies were designed and implemented had to take place.
Kommissionen ønskede at inddrage interessenterne og organiserede derfor det tredje forum for interessenter i november 2010.
To involve stakeholders, the Commission organised its third stakeholders' forum in November 2010.
Kommissionen ønskede at kende borgernes synspunkter vedrørende jobsøgning, opholdsret, social sikring, overførsel af rettigheder til folkepension og anerkendelse af eksamensbeviser i andre medlemsstater.
It was concerned to learn peoples' views about seeking work, right of residence, social security rights, transfer of state pension rights and recognition of qualifications in Members States other than their own.
Kommissionen ønskede at kende både den Europæiske Faglige Organisation af Forhandlere og Reparatører (CECRA) og Europæiske Automobilfabrikanters Forenings (ACEA) synspunkter.
The Commission sought the view of both the European Committee for Motor Trades and Repairs (CECRA) and the European Automobile Manufacturers Association (ACEA).
Kommissionen ønskede at medtage et afsnit om de mest udsatte i samfundet, selv om det har vist sig ikke at være let at indkredse, hvem det egentlig er.
The Commission wanted to include a section on the most vulnerable in society, although it has not proved easy to identify who is actually covered by this.
Kommissionen ønskede at sikre retfærdige konkurrencemæssige vilkår, samtidig med at man accepterede, at nogle luftfartsselskaber var tynget af finansielle byrder fra tidligere og skulle have mulighed for en ny start inden for rammerne af et reorganiseringsprogram, forudsat at det ikke påvirkede konkurrenternes situation negativt.
The Commission aimed at creating a level playing field for competition, while accepting that some airlines carrying the financial burden of the past must have the chance for a fresh start within the framework of a reorganisation programme, provided that this does not adversely affect the situation of competitors.
Kommissionen ønskede ikke at begrænse bevægelseshæmmede personers mobilitet unødvendigt og var derfor imod den foreslåede udvidelse af underretningsfristen fra 24 til 48 timer.
The Commission did not want to reduce the rights of persons with reduced mobility unnecessarily and was therefore against the proposed increase in the prior notification period from 24 to 48 hours.
Kommissionen ønskede ikke at begrænse spontankøb, herunder køb om bord på et tog, mere end højst nødvendigt.
The Commission did not want to jeopardize more than necessary spontaneous purchase, including purchase on board of a train.
Kommissionen ønskede ikke at gøre det af med den offentlige sektor, men blot at få den til at udvikle sig i overensstemmelse med det indre marked - som ikke tillader handelshindringer - og den teknologiske udvikling.
It merely wanted to help it develop in the context of the Single Market (which banned trade barriers) and technological progress.
Kommissionen ønskede især at kende medlemsstaternes og andre berørte parters holdning til de vigtigste emner i årsrapporten, og navnlig til: om det er nyttigt at inkludere andre globaliseringsfaktorer end ændringer i den internationale handel; om Globaliseringsfondens samfinansieringssats har nogen relevans; antallet af arbejdsløse og arbejdsløshedens karakter, når der er flere end 1 000 arbejdstagere involveret, og når der er mellem 500 og 1 000 arbejdstagere involveret; om de tidsperioder, der er opstillet i forordningen (referenceperioder og gennemførelsesperioder) er passende; og en række spørgsmål vedrørende forvaltningen af Globaliseringsfonden på EU-plan og på nationalt plan.
The Commission particularly wanted to ascertain the views of the Member States and other stakeholders on the core issues identified the annual report, in particular as regards: the usefulness of including globalisation factors other than changes in international trade; the relevance of the EGF co-funding rate; the number and the nature of redundancy cases involving more than 1 000 workers as well as cases involving between 500 and 1 000 workers; the appropriateness of the time periods established in the Regulation (reference periods and implementation periods); and on a number of issues relating to administration of the EGF at EU and national levels.
Kommissionen ønskede især, at der i forbindelse med prioriteterne vedrørende SMV-udvikling og menneskelige ressourcer blev fokuseret kraftigere på nærmere bestemte kvalifikationsbehov samt udvikling af landdistrikter (mål nr. 1).
The Commission sought in particular a sharper focus in the development of small firms, human resources priorities on defined competence and skills shortages, and rural development (as far as Objective 1 is concerned).
Kommissionen ønskede navnlig en bedre koordinering mellem PHARE-CBC og INTERREG-initiativet.
In particular, the Commission envisaged an improved co-ordination between Phare CBC and the INTERREG initiative.
Kommissionen ønskede navnlig ikke at pålægge kandidatlandene de yderligere administrative byrder, dette initiativ ville forårsage, og det ville også afbryde fremskridtene med at anvende SAPARD-instrumentet, der allerede i vid udstrækning blev anset for at være komplekst.
The Commission was particularly concerned not to impose additional administrative burdens upon candidate countries such initiative would cause and also disrupt progress in applying the SAPARD instrument, already widely considered as complex.
Kommissionen ønskede også at bruge handicapåret til at gøre pr for sin strategi på handicapområdet og henlede opmærksomheden på de spørgsmål, den arbejdede med på EU-plan.
The Commission also wanted to use the EYPD campaign to promote its approach to disability and underline the policy issues it was considering at EU level.
Kommissionen ønskede straks at standse foranstaltningens anvendelse og forhindre tiltagende konkurrencefordrejninger og krævede derfor, at Grækenland øjeblikkeligt skulle standse udbetalingen af statsstøtte, indtil der var truffet en endelig beslutning.
In order to stop its application immediately and to prevent an increase in the distortion of competition, the Commission ordered Greece to suspend immediately the granting of state aid until a final decision was taken.
Kommissionen ønsker
The Commission intends:
Kommissionen ønsker absolut med rette at fuldstændiggøre harmoniseringen af de nationale lovgivninger.
The Commission is certainly justified in wishing to complete the harmonisation of national laws.
Kommissionen ønsker accept af, at Fællesskabet skal forhandle med USA og andre tredjelande i sager, hvor Fællesskabet har enekompetence.
It is therefore calling for the authorisation of Community negotiations with the USA and third countries in those matters where the Community has exclusive competence.
Kommissionen ønsker at afklare, hvad medlemsstaterne og de berørte parter mener om anvendelsen af direktivet og om dets egnethed til nye markedsforhold og/eller produkter.
The Commission wishes to collect the Member States and stakeholders’ views on the application of the Directive and its suitability for new market conditions and/or products.
Kommissionen ønsker at afskaffe produktionsrestitutionsordningen for den kemiske industri.
The Commission wishes to abolish production refunds for the chemical industry.
Kommissionen ønsker at afslutte arbejdet inden for OECD og at påbegynde arbejdet inden for WTO i samarbejde med medlemsstaterne og EU's vigtigste handelspartnere.
The Commission hoped to finalize OECD work and begin work with the WTO, in agreement with the Member States and the EU's main trading partners.
Kommissionen ønsker at anvende alle disponible instrumenter til at oprette et europæisk enhedsmarked for forsvarsmateriel og foreslår en global fremgangsmåde for at gennemføre denne strategi:
The Commission considers that an integrated European market for defence products must be set up using all the instruments at its disposal, and proposes a global approach to implement this strategy:
Kommissionen ønsker at anvende den ovenfor beskrevne fremgangsmåde i et partnerskab med medlemsstaterne på grundlag af en tjenesteydelseskontrakt, der vil blive tildelt ved et udbud, som skal offentliggøres i januar 2007.
The Commission would like to take the above approach forward through a partnership with the Member States, supported by a services contract which will be awarded through a call for tender to be launched in January 2007.
Kommissionen ønsker at begrænse programmets administrative omkostninger, men vil undersøge, hvordan den kan imødekomme denne henstilling i forbindelse med udarbejdelsen af budgettet for 2009.
The Commission, while taking care to limit the administrative costs of the programme, will examine how to act on this recommendation when preparing the 2009 budget.
Kommissionen ønsker at behandle dette spørgsmål horisontalt for at undgå, at forskellige direktiver indeholder forskellige krav om erstatningsansvar.
The Commission wishes to deal with this matter in a horizontal manner to avoid different liability requirements in different Directives.
Kommissionen ønsker at behandle tre spørgsmål med relation til dette emne.
The Commission wishes to address three topics related to this issue.
Kommissionen ønsker at benytte denne nye opmærksomhed til at fremme udvidelsesprocessen og opfordrer til resolut og modig handling.
The Commission wishes to use this new awareness to drive the enlargement process forward and is calling for resolute and courageous action.
Kommissionen ønsker at benytte sig af den foreliggende lejlighed til at revidere teksten med henblik på at fjerne enhver tvetydighed.
The Commission would like to use this opportunity to revise the text to remove any such ambiguity.
Kommissionen ønsker at bevare fokus på spørgsmål om økonomi og handel.
The Commission will maintain the focus on trade and economic issues.
Kommissionen ønsker at bevare tilbagekaldelsesmekanismen for de sjældne tilfælde, hvor der kan opstå et alvorligt konkurrenceproblem under disse markedsandelsniveauer.
The Commission intends to maintain the withdrawal mechanism for the rare cases where a serious competition problem may arise below these levels of market shares.
Kommissionen ønsker at bibeholde "på grundlag af sammenlignelige parametre" som et kompromis mellem Rådets og Europa-Parlamentets standpunkter.
The Commission wishes to maintain "on the basis of comparable parameters" as a compromise between the positions of the Council and the European Parliament.
Kommissionen ønsker at bidrage til de sociale virksomheders udvikling og lære af deres erfaringer med henblik på at støtte økonomien som helhed.
The Commission seeks to support the development of social enterprises and to learn from their experiences in support of the whole of the economy.
Kommissionen ønsker at bidrage til fremme af konvergens og gennemsigtighed på området for VSA ved at gøre det muligt for virksomhederne og interessenterne at udvikle, sprede og tilslutte sig disse internationale initiativer med deltagelse af en række interessenter.
The Commission wishes to do its part in facilitating convergence and transparency in the area of CSR, by facilitating the development, diffusion and acceptance of these international multi-stakeholder initiatives by enterprises and stakeholders.
Kommissionen ønsker at bygge videre på de retningslinjer, der allerede blev fastlagt i den foregående rapport, som blev offentliggjort i 20091, og samtidig styrke flerpartsmodellen.
The Commission wishes to reaffirm the guidelines set out in its previous communication in 20091 and strengthen the multi-stakeholder model.
Kommissionen ønsker at bygge videre på de retningslinjer, der allerede blev fastlagt i den foregående rapport, som blev offentliggjort i 20092, og samtidig styrke flerpartsmodellen.
The Commission wishes to reaffirm the guidelines set out in its previous communication in 20092 and strengthen the multi-stakeholder model.
Kommissionen ønsker at drøfte disse punkter med medlemsstaterne og overvåge udvik­lingen i forbindelse med fremlæggelsen af medlemsstaternes nationale handlingsplaner for 1999.
The Commission intends to take up these points with Member States and monitor progress in the context of the submission of Member States' National Action Plans for 1999.
Kommissionen ønsker at effektivisere de eksisterende finansieringskilder og undersøge kommende behov.
The Commission wishes to work on optimising existing European funding sources and study future needs.