natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På trods af forbedringer20 lider EU's system for innovation fortsat under klare mangler, som påvirker markedsresultaterne og incitamenterne for private investeringer i innovation i negativ retning, og disse investeringer er følgelig mere beskedne end vores hovedkonkurrenters investeringer: Det indre marked skal færdiggøres på en række områder, de lovgivningsmæssige rammer for beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder er stadig ufuldstændige, venturekapitalmarkedet er opdelt, egenkapitalfinansieringen er begrænset, standardiseringsprocessen er stadig ikke tilstrækkeligt afstemt med forskningsresultaterne og markedsbehovene, videnstrekanten mellem erhvervslivet, uddannelsessektoren og forskningssektoren skal styrkes yderligere, og EU mangler kritisk infrastruktur, der muliggør innovation.
Despite improvements19, the EU innovation system continues to suffer from shortcomings that negatively influence the market rewards and incentives for private investment in innovation which as a consequence remains lower than that of our main competitors: the single market needs to be completed in a number of areas, the legal framework for the protection of intellectual property remains incomplete, the venture capital market is fragmented and the level of equity funding low, the standardisation process is not yet sufficiently synchronised with research results and market needs, the knowledge triangle between business, education and research needs to be further strengthened, and the EU still lacks critical infrastructure to enable innovation.
På trods af forbedringerne er der dog adskillige problemer på det italienske arbejdsmarked, som endnu ikke er blevet løst:
However, these improvements leave several structural problems of the Italian labour market still unresolved:
På trods af forbeholdet vedrørende hensynet til visse grundlæggende retsprincipper eller behovet for at anvende visse beskyttelsesnormer, som er afledt eller ikke afledt af omdannelsen til en EU-retsakt13, mener EØSU, at den nye EU-forordning på dette område i alt væsentligt fortsat bør baseres på disse principper og værdier.
In spite of the reservation consisting of the need to ensure compliance with certain public policy interests, or to apply certain protective rules whether or not arising from the incorporation of Community law13, the Committee considers that the new Community regulation on this matter should still be essentially based on these principles and values.
På trods af forbrugerorganisationernes meget påskønnelsesværdige engagement har der hidtil ikke været nogen særlig opmærksomhed omkring forbrugerbeskyttelsen.
Despite the highly commendable commitment of consumer protection organisations, questions of consumer protection have not received very much attention so far.
På trods af formandskabets indsats - og Kommissionens støtte hertil - formåede Rådet ikke at nå til politisk enighed om dette direktiv i december 2007.
Despite efforts of the Presidency, supported by the Commission, the Council failed to reach political agreement on this Directive in December 2007.
På trods af forsinkelser i programmering og implementering som følge af situationen i Albanien er den samlede implementering af PHARE-bistanden dog tilfredsstillende, idet der er indgået kontrakter for 66% af de samlede midler, der er bevilget i hele perioden 1991-1998.
Despite delays in programming and implementation due to the situation in Albania, overall implementation of Phare assistance remains satisfactory, with a level of contracting of 66 per cent of total funds allocated in 1991-1998.
På trods af forsinkelserne har en række fremskridt fundet sted:
In spite of the delays, a number of developments have taken place:
På trods af forskelle (ikke kun strukturelle, men også kulturelle) mellem medlemsstaterne kan ideer, processer og tilgange tilpasses til de lokale forhold i den enkelte medlemsstat.
Even though there are differences (not only structural but also cultural) between Member States, ideas, processes and approaches can be adapted to the situation on the ground in a particular country.
På trods af forskelle i approacher og bestemmelser er der almindelig enighed blandt medlemsstaterne om fordelene ved at øge adgangen til udviklingsbistandskøb.
Despite differences in the approaches and modalities, there is a general consensus amongst the Member States on the benefit of increasing access to development assistance procurement.
På trods af forskelle i fremgangsmåder og traditioner inden for EU var det lykkedes at nå frem til et kompromis om udtalelsen.
In spite of the varying approaches and traditions within the EU, the opinion had succeeded in reaching a compromise.
På trods af forskelle i struktur og ordlyd stemmer mærkningskravene til fødevareenzymer stort set overens med EP's forslag, bortset fra EP's ændringsforslag 21, hvor der kræves oplysninger om "bivirkninger, såfremt de tilsættes i overdrevne mængder", hvilket ikke er medtaget i den fælles holdning.
Despite the differences in structure and wording the labelling requirements for food enzymes are largely the same, with the exception of the provision of amendment 21 of the EP which requires information on the "side effects of their use in excessive quantities", which is not endorsed in the common position.
På trods af forskelle i struktur og ordlyd stemmer mærkningskravene til fødevare­tilsætningsstoffer stort set overens med EP's forslag vedrørende enzymer.
Despite the differences in structure and wording, the labelling requirements for food additives are largely in line with those proposed by the EP on enzymes.
På trods af forskellene med hensyn til forebyggende og lovgivningsmæssige foranstaltninger har der siden 2002 være en fælles handlingsplan i kraft til bekæmpelse af oversvømmelser ved flodens øvre del (Belgien) og nedre del (Frankrig).
Despite differences in prevention measures and legislation, a joint action plan has been in place since 2002 to counter upstream (Belgium) and downstream (France) flooding.
På trods af forskellene mellem de eksisterende regler har de alle følgende fællestræk, som kan danne grundlag for en definition af, hvad en betalingspåbudsprocedure er.
In spite of these discrepancies between the existing models of legislation, all of them share the following distinctive features that can serve as elements of a definition of a payment order procedure.
På trods af forskellene mellem de eksisterende regler, som grønbogen kommer nærmere ind på, har de alle følgende træk til fælles, som kan danne grundlag for udformningen af en fælles procedure for betalingspåbud:
In spite of these discrepancies between the existing models of legislation that will be dealt with in more detail in this Green paper, all of them share the following distinctive features that can serve as elements of a definition of a payment order procedure:
På trods af forskellene mellem de mange forskellige strafferetssystemer og -politikker mener EØSU, at svaret på de stigende forekomster af forbrydelser i forbindelse med menneskehandel må være at idømme gerningsmændene strenge og utvetydige straffe og gøre alle lovovertrædelser i forbindelse med menneskehandel strafbare.
Despite the differences between the various penal systems and policies, the EESC considers that a policy of severe, strict penalties with firm incrimination is the answer to the rising incidence of these crimes.
På trods af forskelligartetheden i mekanismerne bag realkreditfinansiering og det eksisterende produktudvalg er det dog væsentligt på EU-plan at have visse standarder med hensyn til førtidig indfrielse af kreditter for at sikre, at forbrugerne har mulighed for at frigøre sig for deres forpligtelser inden den aftalte dato i kreditaftalen og mulighed for at søge de bedste produkter i forhold til deres behov.
Whilst recognising the diversity in mortgage funding mechanisms and the range of products available, certain standards with regard to early repayment of credit are essential at Union level in order to ensure that consumers have the possibility to discharge their obligations before the date agreed in the credit agreement and the confidence to shop around for the best products to meet their needs.
På trods af forskellige foranstaltninger for at fremme overgangen til en videnbaseret økonomi er der kun gjort gradvise fremskridt.
Despite different measures taken to enhance the transition towards a knowledge based economy, the progress is only gradual.
På trods af forskellige forbedringer af det fælles momssystem på grundlag af Kommissionens pragmatiske, etapeinddelte momsstrategi, der blev iværksat i 20005 og opdateret i 20036, lider momssystemet fortsat under mangler og store administrative byrder.
Despite various improvements to the common VAT system based on the Commission's pragmatic, phased VAT strategy launched in 20005 and updated in 20036, the VAT system continues to suffer from shortcomings and high administrative burdens.
På trods af forskellige hensigtserklæringer fra de serbiske regeringer efter 2000 og disses vilje til at vedtage en ny lov om borgerforeninger er ngo'ernes arbejde og forbindelser til den serbiske stat stadig ureguleret.
Despite various statements of the post-2000 Serbian governments and their commitments to adopt a new law on citizens associations, the work of the non-profit organisations, as well as their relations with the Serbian state remain unregulated.
På trods af forskellige tiltag inden for sundheds- og landbrugsområdet på såvel nationalt som EU-plan for at øge forbruget, er de faldende tendenser ikke vendt, særlig ikke hvad angår frisk frugt, friske grøntsager og konsummælk.
Despite different health and agricultural promotion efforts both at the national and EU level to increase the consumption, the declining trends have not been reversed, particularly for fresh fruit and vegetables and drinking milk.
På trods af forurening og dæmninganlæg rummer Donaus afvandingsområde visse velbevarede naturområder i. Den rumænske del af deltaet er registreret i henhold til Ramsar-konventionen og blev i 1992 udpeget som biosfære-reservat inden for rammerne af UNESCO's Man and the Biosphere Programme.
In spite of pollution and of the construction of dams, there are some preserved natural areas in the Danube catchment area; the Romanian part of the delta was registered under the Ramsar Convention and designated a Biosphere Reserve in 1992 within the framework of the UNESCO’s Man and Biosphere Heritage.
På trods af fremgang i visse medlemsstater ligger andelen af elever, som forlader uddannelsessystemet i utide, stadig højt med over 19 %, hvilket er en hyppig årsag til ungdomsarbejdsløshed.
Furthermore, despite successes in some Member States, school dropout rates remain high at over 19%, often a factor behind youth unemployment.
På trods af fremskridt er de samfundsmæssige og politiske institutioner og strukturer stadig ikke ordentligt rodfæstet.
Despite steps forward, social and political institutions and structures are not yet consolidated.
På trods af fremskridt i forhold til visse tredjelande (Australien og Canada) er der stadig andre tredjelande, med hvilke der endnu ikke er indgået aftale om gensidig visumfri indrejse for borgere i alle medlemsstater.
Despite progress in relation to some third countries (Australia, Canada), there still remain other third countries in connection with which reciprocal visa-free travel for citizens of all Member States has not yet been achieved.
På trods af fremskridt på det seneste ligger den faglige træning på et væsentligt lavere niveau end resten af EU.
Despite recent progress, the level of vocational training is significantly below the EU average.
På trods af fremskridtene (f.eks. tages administrative omkostninger systematisk i betragtning og, hvis de er omfattende, måles de efter metoden i standardomkostningsmodellen) er utilstrækkelige eller upålidelige data ofte en hindring for kvantificering.
Despite progress (for example, administrative costs are systematically considered and, if significant, measured with the EU Standard Cost Model), insufficient or unreliable data often prevents quantification.
På trods af fremskridtene de seneste år, bl.a. i kraft af gennemførelsen af servicedirektivet, er det muligt yderligere at stimulere konkurrencen og produktivitetsvæksten i nogle servicesektorer (f.eks. byggesektoren).
Despite progress made in recent years, inter alia through the implementation of the Services Directive, there is scope to further stimulate competition and productivity growth in some services sectors (e.g. construction).
På trods af fremskridtene er der fortsat store udfordringer for beskæftigelsen ‑ ikke mindst i forbindelse med den demografiske udvikling, forekomsten af flaskehalse på arbejdsmarkedet, regionale forskelle og de løbende økonomiske og sociale omstruktureringer, globaliseringen og udvidelsen.
Despite progress, there remain serious employment challenges – not least in terms of responding to demographic trends, the emergence of bottlenecks, regional differences in performance, and the ongoing economic and social restructuring, globalisation and enlargement.
På trods af fremskridtene er der fortsat tale om betydelige budgetunderskud i Tyskland, Frankrig, Italien og Portugal.
Notwithstanding the progress made, there are still appreciable budget deficits in Germany, France, Italy and Portugal.
På trods af fremskridtene i de senere år er det ikke lykkedes for EU's energipolitik at opfylde de centrale målsætninger: at sikre adgang til energi til rimelige og stabile priser, at fastholde EU's industrielle konkurrenceevne, at garantere energiforsyningssikkerheden for alle europæere, uanset hvor de bor, og fremme bæredygtig produktion, transport, distribution, oplagring og forbrug af energi og dermed tage et afgørende skridt i retning af et lavemissionssamfund.
In spite of the progress made over recent years, the European Union's policy on energy issues has failed to achieve its main objectives: ensuring access to energy at reasonable and stable prices; maintaining the EU's industrial competitiveness; ensuring security of energy supply for all Europeans wherever they live; and promoting sustainable production, transportation, distribution, storage and consumption of energy, thus moving decisively towards a low-carbon society.
På trods af fremskridtene i udøvelsen af deres rettigheder møder EU-borgerne dog stadig visse forhindringer.
Despite progress in the enjoyment of their rights, EU citizens still face some obstacles.
På trods af fremskridtene, som er beskrevet i det følgende, er der stadig en række alvorlige problemer, der skal løses af Kommissionen og partnerne i Eures-samarbejdet.
Despite the progress shown in the report below, serious challenges remain for both the Commission and for the partners in the EURES network.
På trods af Fællesskabets beskyttelse af både varemærker, mønstre og modeller kopieres både varemærker, mønstre og modeller systematisk på bekostning af ejerne24.
Despite Community protection of both trademarks and designs, brands, designs and models are systematically copied to the detriment of their owners24.
På trods af generelle forbedringer inden for sundhedsområdet er der fortsat en voldsom forskel i resultaterne på området, ikke kun mellem medlemsstaterne, men også inden for den enkelte medlemsstat mellem forskellige befolkningsgrupper, afhængigt af deres socioøkonomiske status, bopæl, etniske gruppe og køn.
Despite overall improvements in health there remain striking differences in health outcomes not only across Member States but also within each country between different sections of the population according to socio-economic status, place of residence and ethnic group, and gender.
På trods af gennemførelsen af direktiverne fra 2004 gør traditionel praksis og traditionelle administrative procedurer, herunder lovgivningsmæssige barrierer, der er til hinder for grænseoverskridende konkurrence inden for offentlige indkøb, sig fortsat gældende.
Notwithstanding the implementation of the directives of 2004, traditional practices and administrative procedures, including legal barriers that inhibit cross-border competition in public contracts are still in place.
På trods af gennemførelsen af princippet om ikke-forskelsbehandling i medfør af artikel 20, stk. 2, i direktiv 2006/123/EF3 (tjenesteydelsesdirektivet) sker det stadig, at erhvervsaktører afviser at sælge til kunder og opstiller forskellige betingelser i forbindelse med grænseoverskridende handel.
Despite the implementation of the non-discrimination principle in Article 20(2) of Directive 2006/123/EC3 ("Services Directive"), customers still face refusals to sell and different conditions, when buying goods or services across borders.
På trods af gennemførslen af aktive og forebyggende politikker er omfanget af strukturel arbejdsløshed stadig højt i visse dele af landet, og der er et konstant misforhold mellem udbud af og efterspørgsel efter arbejdskraft, hvilket skaber rekrutteringsvanskeligheder inden for visse sektorer.
Despite the implementation of active and preventative policies, the level of structural unemployment remains high in certain parts of the country, and there is a continuing mismatch between labour supply and demand, posing recruitment problems in certain sectors.
På trods af gentagne henvendelser fra EU, OSCE og Europarådet siden 1997 har Belarus konstant ført en politik, der afviger fra landets forpligtelser over for Europarådet og OSCE.
Despite repeated approaches by the EU, OSCE and Council of Europe since 1997, Belarus has applied a constant policy of deviation from its commitments to the Council of Europe and OSCE.
På trods af gentagne opfordringer fra Rådet og Kommissionen har Tyrkiet endnu ikke opfyldt sin forpligtelse til at sikre fuld og ikkediskriminerende gennemførelse af tillægsprotokollen til associeringsaftalen og har ikke fjernet alle hindringer for den frie varebevægelse, herunder restriktioner vedrørende direkte transportforbindelser til Cypern.
Despite repeated calls by the Council and the Commission, Turkey has still not fulfilled its obligation to ensure full and non-discriminatory implementation of the Additional Protocol to the Association Agreement and has not removed all obstacles to the free movement of goods, including restrictions on direct transport links with Cyprus.
På trods af Grækenlands succes med medlemskab af ØMU og vedvarende gode økonomiske resultater lægger landet fortsat et lavt beskæftigelsestal og et højt arbejdsløshedsniveau for dagen.
Despite successfully joining the EMU and continuous good economic performance, Greece continues to exhibit a low employment rate and high levels of unemployment.
På trods af handelens store økonomiske og sociale betydning lider den stadig under et dårligt rygte i visse medlemsstater, som stammer fra de seneste årtiers politiske sklerose - fra en tankegang, der nu er forældet.
Despite its very substantial economic and social importance, commerce is still suffering in some countries from a bad image attributed to it by political scleroses over the past decades, which are now outdated.
På trods af handelspræferenceordninger har AVS-landene mistet markedsandele til deres konkurrenter.
Despite preferential trade arrangements, the ACP countries have lost market shares to their competitors.
På trods af harmoniseringen i form af tjenesteydelsesdirektivet19 og direktivet om elektronisk handel er det indre marked for tjenesteydelser fortsat fragmenteret, og håndhævelsen af reglerne er inkonsekvent.
Despite the harmonisation brought about by the Services Directive19 and the e-Commerce Directive, the Single Market for services remains fragmented, while enforcement of those rules is inconsistent.
På trods af hastige fremskridt med lukningen af deponeringsanlæg under standarden i disse lande skal bestræbelserne for at sikre fuld overholdelse øges.
Despite a quick progress in these countries in closing sub-standard landfills, efforts need to be stepped up to ensure full compliance.
På trods af henstillinger fra overvågnings- og rådgivningsudvalget ændredes titlen Essen og Ruhrområdet 2010 imidlertid til Ruhrområdet 2010 i kommunikationsstrategien for arrangementet.
However, despite the Monitoring and Advisory panel's recommendations, the title Essen for the Ruhr 2010 shifted to Ruhr 2010 in the communication strategy of the event.
På trods af hvad der er blevet sagt, kunne disse borgere rent faktisk deltage i sidste års nationale valg.
Despite what has been said, these citizens actually could take part in last year’s national elections.
På trods af højere energipriser har inflationen i EU ligget lige over 2 % i 2006.
Despite higher energy prices, inflation in the EU has hovered just above 2% during 2006.
På trods af højeste støttekvote pr. indbygger sker der tilsyneladende for få ændringer både strukturelt og i de politiske rammebetingelser.
Despite the highest rate of support per inhabitant, it is clear that little has changed in structural terms or in the political climate.
På trods af ICAO's anbefalinger og eksistensen af certificerede luftbårne luftfartselektroniksystemer udnyttes sådanne systemer ikke i bredt omfang i dag.
Despite ICAO recommendations and the availability of certified airborne avionics, those systems are not widely exploited today.
På trods af ideologiske forskelle mellem de 2 fagforeninger, tilslutter de sig begge Cyperns medlemskab af EU.
Although there are ideological differences between the PEO and SEK , there is at present no difference between them regarding the need for Cyprus’s entry into the EU.
På trods af igangværende reformer er skattetrykket på arbejde fortsat højt
Despite on-going reforms, the still high overall tax burden on labour.
På trods af ihærdige forhandlinger var det ikke muligt at indgå en aftale om vejtransport, men der skete en kortlægning af de vigtigste elementer.
Intensive negotiations in road transport did not lead to agreement but identified the main elements to be taken into consideration.
På trods af ikrafttrædelsen af direktiv 2003/41/EF er der fortsat betydelige tilsynsmæssige barrierer, som gør det dyrere for pensionskasserne at drive pensionsordninger på tværs af grænserne.
Despite the entry into force of Directive 2003/41/EC important prudential barriers remain which make it more expensive for institutions to operate pension schemes across borders.
På trods af indsatsen for at forbedre mulighederne for at foregribe forandringer kan der indtræffe uforudsete begivenheder eller begivenheder med kraftige virkninger i en given sektor eller region (jf. punkt 1.1), som nødvendiggør en intervention fra det offentliges side for at lette den nødvendige overgang.
Despite efforts to improve the anticipation of change, unforeseen events with a severe regional or sectoral impact may occur (cf. 1.1 above), necessitating public intervention in order to facilitate the necessary transitions.
På trods af indsatsen for at styrke det indre marked kan klyngerne i EU ikke blot forlade sig på store byområders naturlige tendens til at tiltrække talentfulde medarbejdere og andre aktiver på samme måde, som de amerikanske klynger eksempelvis kan.
Despite efforts to strengthen the single market, clusters in the EU cannot rely merely on the natural forces of agglomeration to attract talent and other assets in the same way, for instance, as US clusters can.
På trods af indsatsen har førtidspensioneringsordningerne stadig stor søgning.
Despite progress there is still a widespread resort to early retirement schemes.
På trods af indsatsen og forbedringerne på visse områder var billedet i 2013 generelt temmelig blandet, og der var visse bekymrende tendenser.
Despite efforts and improvements in some areas, the picture in 2013 was rather mixed overall, with some worrying trends.
På trods af interessen for apps og entusiasmen omkring brugen af dem mangler de stadig at blive indført i de almene sundhedsydelser, og i mange henseender bliver de stadig anset for at være en nyhed.
Despite interest in apps and enthusiasm for their use, they have yet to enter mainstream of healthcare provision, and in many respects are still viewed as a novelty.