natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Internationale virksomheder yder i kraft af deres økonomiske tilstedeværelse ofte et vigtigt bidrag til forbedring af leve- og arbejdsvilkårene i udviklingslandene.
Companies with international operations often make an important contribution through their economic presence to improving living and working conditions in developing countries.
Internationale værdikæder bliver i stadig højere grad sammenkoblet, og konkurrencen om de knappe energiressourcer og råvarer bliver stadig stærkere.
International value chains are becoming increasingly interlinked and there is increasingly strong competition for scarce energy and raw materials.
Internationale workshops/seminarer som en indbygget programkomponent, for at synliggøre programmet og stimulere konsensusdannelse på det tekniske og reguleringsmæssige plan.
International workshops/seminars as a built-in programme component, to raise visibility and stimulate consensus at technical and regulatory level.
Internationale økonomiske og sociale styringsformer er et emne, der behandles af en række institutioner.
International economic and social governance is addressed by a number of institutions.
Internationale, ikke-statslige ungdomsorganisationer
International Non-Governmental Youth Organisations
Internationales Referat
International Adviser
Internationales à la Confédération Nationale du Patronat
National Confederation of French Employers (CNPF)
Internationalisering
Internationalisation
INTERNATIONALISERING AF EU-VIRKSOMHEDER
INTERNATIONALISATION OF EU FIRMS
Internationalisering af forskning og undervisning
The internationalisation of education and research
Internationalisering af internettets forvaltning er også af afgørende betydning for en harmonisk udvikling af internettet, og EU vil fortsat arbejde aktivt mod dette mål.
The internationalisation of Internet management will also be a key parameter for the harmonious development of the Internet, and the EU will continue to work actively towards this aim.
internationalisering af kulturelle aktører og antal tværnationale partnerskaber, der oprettes
internationalisation of cultural operators and the number of transnational partnerships created;
Internationalisering af markeder for tjenesteydelser er derfor hovedsagelig baseret på etablering af filialer og datterselskaber.
Internationalisation of service markets has therefore relied predominantly on establishment of branches and subsidiaries.
internationalisering af mindre virksomheder og af håndværksvirksomheder,
internationalization of small firms and craft industries;
Internationalisering af ordningen med 'rådgivende udvalg' – som f.eks. det rådgivende IST-udvalg – ved at inddrage højtstående videnskabsfolk og ingeniører fra hele verden.
Internationalise the advisory system – e.g. the IST Advisory Group - by including top scientists and engineers from around the world
Internationalisering af SMV'er bør også indgå i andre EU-politikker.
SME internationalisation should also be part of other EU policies.
Internationalisering af videregående uddannelser
Internationalisation of Higher Education
internationalisering af virksomhederne,
Making corporate strategies international;
Internationalisering af virksomhederne: samarbejde med tredjelande
Internationalisation of businesses: cooperation with non-member countries
Internationalisering af værdi- og forsyningskæderne giver et betydeligt vækstpotentiale, men indebærer også særlige udfordringer for SMV'erne.
Internationalisation of value and supply chains offers significant growth potential, but it also poses particular challenges for SMEs.
Internationalisering er en nødvendig forudsætning for, at den europæiske handel kan udvikle sig, og ikke mindst en forudsætning for, at europæiske varer kan begå sig i den globale økonomi.
It is essential that European commerce internationalise in order to grow and above all to ensure that European products survive in the world economy.
Internationalisering forudsætter også deltagelse af lærere og forskere via demokratisk valgte strukturer i alle højere uddannelsesinstitutioner og forskningscentre i og uden for Europa samt inddragelse af andre aktører (studenterforeninger, virksomheder og deres sammenslutninger, lokale og/eller regionale myndigheder osv.).
It also requires the involvement of teachers and researchers, via democratically elected structures, in all European and non-European higher education institutions and research centres, alongside other stakeholders (student associations, businesses and business associations, local and/or regional public authorities, etc.).
Internationalisering giver ikke kun adgang til et større marked, men tilstedeværelse på forskellige markeder kan også bidrage til, at der opnås konkurrencemæssige fordele i forhold til virksomheder, som kun er opererer i et land.
Internationalisation does not only give access to a larger marketplace, operating in different markets can help in gaining competitive advantage over firms based in one country only.
Internationalisering og globalisering er vigtige sider af de ændrede finansielle, økonomiske og handelsmæssige betingelser, som Europa og Europas samfundssystemer står over for.
Internationalisation and globalisation are important facets of the changing financial, economic and trading conditions confronting Europe and its social systems.
Internationalisering og åbenhed i de videregående uddannelsessystemer kræver en fælles fremgangsmåde på en lang række politikområder og blandt interesserede parter for at tiltrække de bedste studerende, det bedste personale og de bedste forskere fra hele verden, for at øge den internationale rækkevidde og synlighed og for at fremme internationale netværk af høj kvalitet.
The internationalisation and openness of higher education systems requires a joint approach from a wide range of policy areas and stakeholders, to attract the best students, staff and researchers from around the world, to increase international outreach and visibility, and to foster international networks for excellence.
Internationalisering ud over EU's ydre grænser er det næste skridt for SMV'er for at udnytte disse muligheder.
Internationalisation beyond the external border of the EU is the step SMEs need to take to go and seize these opportunities.
internationaliseringen af de små og mellemstore virksomheder,
the internationalisation of SMEs;
Internationaliseringen af detailhandlen bidrager således til udbredelsen af de samme overtrædelser på tværs af grænserne i EU.
The internationalisation of retail trade thus contributes to the spreading of the same infringements across borders in the EU.
Internationaliseringen af estiske virksomheder har ligesom udenlandske virksomheders investeringer og fusioner med estiske virksomheder været af en betydelig størrelsesorden.
The internationalisation of Estonian companies, inward foreign investment, and joint ventures with Estonian companies have all been significant.
Internationaliseringen af forskning og udvikling og af de menneskelige ressourcer, der er forbundet hermed, er altafgørende for, hvordan den europæiske økonomi vil klare sig.
The internationalisation of research and development, and of the human resources linked to it, is crucial for the performance of the European economy.
Internationaliseringen af markederne (her tænkes navnlig på den hurtige udbygning og konsolidering af de to andre store områder: i Stillehavet og i Nord- og Sydamerika) vil få en betydelig indvirkning på transportsystemet, såvel strukturelt som med hensyn til teknologisk innovation.
The internationalization of markets (and in particular the rapid expansion and consolidation of the other two main areas: the Pacific Rim and North/South America) will have a significant impact on the transport system, both in organizational terms and as regards technological innovation.
Internationaliseringen af SMV'er omfatter imidlertid også eksport, import, direkte udenlandske investeringer, teknisk samarbejde, underleverandørvirksomhed og andre aktiviteter, hvor SMV'erne indgår som en del af værdikæden.
However, the internationalisation of SMEs embraces exports, imports, foreign direct investment and technical cooperation, subcontracting and other activities, in which SMEs are part of the value chain.
Internationaliseringen af SMV'erne bør ifølge EØSU gå hurtigere for at åbne op for nye markeder og dermed øge deres muligheder for at skabe arbejdspladser.
The EESC believes that the internationalisation of SMEs must be stepped up in order to increase their access to new markets and, therefore, their job-creation capacity.
Internationaliseringen af Sveriges største virksomheder kan medføre, at disse aktiviteter flytter til udlandet.
The internationalisation of Sweden’s major companies could lead to these activities being relocated to other countries.
Internationaliseringen af Sveriges største virksomheder kan medføre, at disse aktiviteter flyttes til udlandet.
The internationalisation of Sweden’s major companies could lead to these activities being relocated to other countries.
Internationaliseringen af virksomhederne i Europa forbedrer deres konkurrenceevne.
The internationalisation of European firms improves their competitiveness.
Internationaliseringen vedrører dels handelspolitikken dels det økonomiske samarbejde med mange lande.
It concerns trade policy and economic cooperation with many countries.
Internationaliseringens bestemmelseslande og sektorer varierer ligesom de valgte fremgangsmåde (f.eks. eksport eller joint-ventures) og handelens retning.
Internationalisation destinations and sectors vary as do the paths chosen (e.g. export or joint venture) and the direction of trade.
Internationaliseringsprocessen for områdets virksomheder skal først til at begynde.
The internationalization of companies in the region is only just getting under way.
internationaliseringsservice inden for EU, med årlig indgåelse af 2 500 samarbejds-, teknologi- og F&U-partnerskabsaftaler
internationalisation services within the EU leading to 2,500 business cooperation, technology and R&D partnership agreements every year;
Internationaliseringsstrategier
Internationalisation policies
Internationalprivatretligt begreb, der betegner de regler, som en stat tillægger så stor vægt, at den kræver dem anvendt, når et retsforhold har tilknytning til dens retsområde, uanset hvilken lov der i øvrigt finder anvendelse.
Concept of private international law which designates the provisions to which a state attaches such importance that it requires them to be applied wherever the legal situation is connected with its territory, whatever law is otherwise applicable to the situation.
Internationalt
The international scene
Internationalt aftalte mål og indikatorer vedrørende millenniumudviklingsmålene og klimaændringerne er allerede kendt.
Internationally agreed targets and indicators on the MDGs and climate change are already known.
Internationalt aftalte tjenestefunktioner skal også tages i betragtning.
Internationally agreed service profiles would also be applicable.
Internationalt aktive SMV'er har en vækst i beskæftigelsen på 7% over for andre SMV'ers beskedne 1%;
SMEs which are active internationally expand by 7% in terms of jobs created, whereas others expand by only 1%;
Internationalt aktive SMV'er har en vækst i beskæftigelsen på 7 % over for andre SMV'ers beskedne 1 %;
SMEs which are active internationally expand by 7% in terms of jobs created, whereas others expand by only 1%;
Internationalt anerkendte principper og retningslinjer
Internationally recognised principles and guidelines
Internationalt anerkendte retningslinjer og principper for virksomhedernes sociale ansvar er værdier, som bør deles af alle lande, der ønsker at tiltræde Den Europæiske Union, og Kommissionen vil derfor fortsætte sine bestræbelser på dette område i tiltrædelsesprocessen.
Internationally recognised CSR guidelines and principles represent values which should be embraced by the countries wishing to join the European Union, and the Commission will therefore continue to address this in the accession process.
Internationalt anerkendte søfartseksperter vil således kunne aflægge revisionsbesøg for at afsløre fejl og forsømmelighed fra flagstaternes side.
Internationally acknowledged inspectors could thus carry out audit missions enabling States to identify shortcomings in ships flying their flag.
Internationalt ansvar
International responsibility
internationalt bevis for forældremyndighed (artikel 40)
international certificate on custody rights (Article 40)
Internationalt bør EU arbejde tæt sammen med andre partnere både på multilateralt og bilateralt niveau for at sikre, at konceptet om en cirkulær økonomi får den størst mulige virkning.
Internationally, the EU should work closely with other partners, both at the multilateral and bilateral level, so as to ensure the maximum impact of the circular economy concept.
Internationalt bør EU også udnytte sit potentiale som en markedsplads for ca. 500 millioner mennesker med strenge miljøstandarder og dermed forbundne færdigheder og produkter.
Internationally, the EU should also leverage its potential as a marketplace of some 500 million people with strict environmental standards and related skills and products.
Internationalt bør EU udpege måder, hvorpå uafhængig videnskabelig rådgivning til brug i international beslutningstagning kan styrkes, bl.a. ved aktivt at bidrage til konventionen om den biologiske mangfoldigheds overvejelser i forbindelse med evalueringen i 2007 af Millenium-vurderingen og til de igangværende konsultationer om behovet for en forbedret international mekanisme for videnskabelig ekspertise vedrørende biodiversitet.
Internationally, the EU should identify and support ways and means to strengthen independent scientific advice to global policy making, inter alia by actively contributing to CBD consideration of the 2007 evaluation of the MA, and the ongoing consultations on the need for improved International Mechanisms on Scientific Expertise on Biodiversity.
INTERNATIONALT CERTIFIKAT FOR ANTIBEGRONINGSSYSTEMER
INTERNATIONAL ANTI-FOULING SYSTEM CERTIFICATE
Internationalt efterspørges forbedringer af ressourceeffektiviteten i en lang række industrielle sektorer.
Internationally, resource-efficiency improvements are in demand across a wide range of industrial sectors.
Internationalt energisamarbejde
International cooperation in the energy sector
Internationalt energisamarbejde
International energy cooperation
Internationalt er de især afhængige af solid administrativ hjælp til at åbne markeder i tredjelande, og denne hjælp bør ydes af de relevante organer i EU.
In the international context, they are particularly dependent on sustained administrative support for accessing markets in third countries – support that must be provided by the relevant EU staff.
Internationalt er der en alvorlig mangel på ophugningsanlæg, hvor man arbejder på en socialt og miljømæssigt bæredygtig vis.
There is a serious worldwide shortage of dismantling facilities compatible with principles of environmental and social sustainability.
Internationalt er der enighed om, at CO2‑niveauerne i atmosfæren bør begrænses, så de svarer til 450-550 ppm, og at politikken bør omfatte kulstoftariffer, internationale aftaler og ny teknologi for at nå dette mål.
It is internationally agreed that the levels of CO2 in the atmosphere should be limited to the equivalent of 450-550 ppm, and that to achieve this, Policy should include Carbon Pricing, International Agreements and New Technology.
Internationalt er der enighed om, at CO2‑niveauerne i atmosfæren bør begrænses, så de svarer til 450-550 ppm, og at politikken bør omfatte kulstoftariffer, internationale aftaler og ny teknologi for at nå dette mål.
It is internationally agreed that the levels of CO2 in the atmosphere should be limited to the equivalent of 450‑550 ppm, and that to achieve this, Policy should include Carbon Pricing, International Agreements and New Technology.
Internationalt er der enighed om, at CO2‑niveauerne i atmosfæren bør begrænses33, så de svarer til 450-550 ppm, og at politikken bør omfatte kulstoftariffer, internationale aftaler og ny teknologi for at nå dette mål.
It is internationally agreed that the levels of CO2 in the atmosphere should be limited33 to the equivalent of 450‑550 ppm, and that to achieve this, policies should include carbon pricing, international agreements and new technology.
Internationalt findes der allerede eller er der ved at blive udviklet forskellige private klassifikationssystemer.
Internationally, various private classification systems already exist or are in development.
INTERNATIONALT FOKUS
INTERNATIONAL FOCUS
Internationalt forsikringscertifikat eller anden økonomisk garanti vedrørende dækning af forureningsskade (for olietankskibe omfattet af den internationale konvention om det privatretlige ansvar for skader ved olieforurening af 1969 ændret ved protokol dertil af 1992).»
International insurance certificate or any other financial guarantee relating to the cover of pollution damage (for oil tankers covered by the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1969, and the 1992 Protocol relating thereto)."
Internationalt forskningssamarbejde implementeres under det foreliggende særprogram under de enkelte temaer og på tværs af temaerne via følgende:
International cooperation will be implemented in this Specific Programme in each thematic area and across themes through:
Internationalt forum
International forum
Internationalt forventes forslaget at forbedre europæiske softwarevirksomheders konkurrenceevne i forhold til EU's internationale handelspartnere, USA og Japan, som i vidt omfang meddeler softwarepatenter.
Internationally, the proposal should improve the competitive position of European software businesses in the competition with our global trading partners, the U.S. and Japan where software patents are widely granted.
Internationalt gensidigt accepteret rullende materiel er med held blevet taget i anvendelse som et resultat af et tæt bilateralt samarbejde mellem leverandører, jernbaneselskaber og nationale jernbanemyndigheder.
International cross-accepted rolling stock has been successfully introduced as a result of close bilateral cooperation between suppliers, railway undertakings and national railway administrations.
internationalt godkendte normer
internationally accepted standards
Internationalt har EU fokuseret på at styrke konventionen om den biologiske mangfoldighed (CBD) og andre aftaler med forbindelse til biodiversitet ved at gennemføre dem og støtte biodiversitet ved hjælp af ekstern bistand.
In the international arena, the EU’s focus has been on strengthening the Convention on Biological Diversity (CBD) and other biodiversity–related agreements, pursuing their implementation and supporting biodiversity through external assistance.
Internationalt henvises til nogle af konklusionerne fra topmødet i Johannesburg1, specielt kapitlerne om: Oceaner og have, Fiskeri, Havforurening og Forskning, idet følgende konklusioner skal fremhæves her i lyset af den virkning, de kan have på det globale miljø:
The most important of these conclusions in terms of their potential global impact are the following:
Internationalt indføres der ved Det Internationale Arbejdsbureaus konvention nr. 97 en række forpligtelser, der tager sigte på at sikre ligebehandling af vandrende arbejdstagere på en række områder og at give dem opholdssikkerhed efter fem års ophold, også selv om deres arbejdskontrakt opsiges.
Internationally, ILO Convention No 97 introduces obligations to secure equal treatment for migrant workers in a wide range of respects and to ensure security of residence after five years, even where an employment contract is terminated.
Internationalt industrisamarbejde
International Industrial Cooperation
Internationalt industrisamarbejde inden for infrastruktur, teknologi og tjenester
INTERNATIONAL INDUSTRIAL COOPERATION IN INFRASTRUCTURE, TECHNOLOGIES AND SERVICES
Internationalt industrisamarbejde: Disse aktiviteter tager sigte på at mindske forskellene i regulering og erhvervsmiljø mellem EU og vore største handelspartnere samt nabolandene gennem mellemstatslige dialoger om reguleringsspørgsmål, business-to-business-dialoger og "direkte foranstaltninger" med tredjelande som f.eks. tematiske workshops og konferencer.
International industrial cooperation: Activities will aim at reducing differences in regulatory and business environments between the EU and its main trading partners and the countries in the “European Neighbourhood” by government-to-government regulatory dialogue, business-to-business dialogues and “direct actions” with third countries such as thematic workshops and conferences.
Internationalt instrument for offentlige udbud
International Procurement Instrument
Internationalt konkurrencedygtige klynger spiller en afgørende rolle med hensyn til – fysisk og virtuelt - at bringe store virksomheder, små og mellemstore virksomheder, forskningscentre, videnskabsfolk og praktikere sammen for at udveksle viden og idéer.
Internationally competitive clusters play a vital role in bringing together – physically and virtually - large companies and SMEs, universities, research centres and communities of scientists and practitioners to exchange knowledge and ideas.
Internationalt Konkurrenceforum
International Competition Forum
Internationalt Konkurrencenetværk
International Competition Network
Internationalt landbrugspolitisk forum om ”Foranstaltninger på dyresygdomsområdet som en trussel for landbruget og forbrugerne” (med EU‑kommissæren for Sundhed og Forbrugerbeskyttelse, Markos Kypianou, og repræsentanter for FAO i Rom og Verdensorganisationen for Dyresundhed, OIE, i Paris) – det internationale kongrescentrum, sal 3, 14057 Berlin, Messedamm 22
International Agricultural Policy Forum on "Animal diseases policy and the risk to agriculture and consumers" (with the EU Commissioner responsible for health and consumer protection, Mr Kyprianou, and representatives from the FAO in Rome and the World Organisation for Animal Health, OIE, in Paris), at the International Congress Centre, Room 3, 14057 Berlin, Messedamm 22.
internationalt miljø og regionalt samarbejde: det planlagte arbejde skrider frem, men de færdige resultater foreligger først næste år.
international environment and regional cooperation: the work planned is under way, although complete results will not be available until next year.
Internationalt netværk om genressourcer fra blomme (Prunus)
International network on Prunus genetic resources
Internationalt og regionalt samarbejde
International and regional co-operation
Internationalt orienterede projekter, der udføres af internationale konsortier, er nemlig bedre egnede til at gennemføre den omfattende og varige trafikoverflytning, der er behov for til at opnå et harmonisk transportsystem i EU.
In fact, internationally oriented projects, executed by international consortia are much better in a position to achieve the heavy and sustained modal shift needed for a balanced transport system in the European Union.
Internationalt panel
International Panel
Internationalt partnerskab
International partnership
internationalt plan
international level
internationalt plan i forbindelse med Den Økonomiske og Monetære Union
International Level in the context of Economic and Monetary Union
Internationalt politisamarbejde
International police co-operation
Internationalt radiokaldesignal (IRCS)*
International Radio Call Sign (IRCS)
Internationalt radiokaldesignal (IRCS18)
International radio call sign (IRCS18)
Internationalt retshåndhævelsessystem
International Law Enforcement System
INTERNATIONALT SAMARBEJDE
ACTIVITIES OF INTERNATIONAL CO-OPERATION
Internationalt samarbejde
Co-operation at international level
Internationalt samarbejde
International activities
INTERNATIONALT SAMARBEJDE
Sectoral Commission proposals16
Internationalt samarbejde
Working together on the international scene
Internationalt samarbejde (Artikel 10)
International cooperation (Article 10)
Internationalt samarbejde (artikel 6)
international cooperation (Article 6),