natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mekanismen til efterkontrol af visumliberaliseringen gav Kommissionen mulighed for at få de nødvendige oplysninger, så den kan foreslå foranstaltninger, der skal forebygge efterfølgende strømme af ulovlige immigranter, der misbruger de visumfri ordninger.
The post-visa liberalisation monitoring mechanism allowed the Commission to obtain the information it needed and to propose measures oriented at preventing subsequent inflows of irregular immigrants abusing the visa-free regime.
Mekanismen til gennemførelsen af politikker, som skal fremme udviklingen i partnerlandene, bør ligeledes tage udgangspunkt i de erfaringer, der er gjort med strukturpolitikkerne, og bygge på et tæt partnerskab mellem EU og partnerlandene.
Even the mechanism for implementing policies for the development of the partner countries should have as its model the experience of structural policies and be based on a very close partnership between the EU and the partner countries.
mekanismen til stabilisering af produktionsstøtten er i øjeblikket baseret på en maksimal garantimængde for hele EF; denne maksimale garantimængde bør forhøjes for at tage hensyn til produktionsudviklingen;
Whereas the stabiliser mechanism for production aid is currently based on a maximum guaranteed quantity for the Community as a whole; whereas the maximum guaranteed quantity should be increased to take account of production trends;
Mekanismen udløses ved overskridelse af en tærskelværdi, udtrykt som en procentdel af hver medlemsstats BNI, der afspejler et accepteret minimalt niveau for ubegrænset finansiel solidaritet mellem medlemsstaterne og repræsenterer en slags grundlæggende rimeligt nettobidrag.
The mechanism should be triggered beyond a threshold, expressed as a percentage of each Member State’s GNI, reflecting the minimum accepted level of unlimited financial solidarity between Member States and representing a sort of basic reasonable net contribution.
Mekanismen vedrørende bevisførelse for ankomst til bestemmelsesstedet af eksport af landbrugsprodukter til Rusland skulle forbedres for at forebygge risikoen for finansielle tab for Fællesskabets og Den Russiske Føderations budget.
The mechanism of evidence of arrival at destination for agricultural products exported to Russia must be improved to avert the risk of financial losses both to the Community budget and to the Russian Federation’s budget.
Mekanismen vil blive finansieret via to komplementære kilder.
This mechanism will be financed through two complementary sources.
Mekanismen vil bygge på princippet om, at "den myndighed, der har de bedste forudsætninger", træffer beslutningen, og vil udelukkende vedrøre sager med en væsentlig grænseoverskridende dimension.
The mechanism will rely on the principle of the "best placed authority" to take the decision and it will focus only on cases with an important cross-border dimension.
Mekanismen vil kunne omfatte støtte til oprettelse af permanente modtagelses- og transitcentre i visse medlemsstater samt til specifikke ordninger for tilrettelæggelse af et partnerskab med FN’s flygtningehøjkommissariat.
The mechanism may include support for the setting-up of permanent reception and transit platforms in some Member States, plus specific arrangements for partnership with the UNHCR.
Mekanismens anvendelsesområde kunne udvides til at omfatte hele nationale sektorer, der genererer emissionskreditter, hvis hele den pågældende nationale sektor overstiger en på forhånd fastsat emissionsstandard.
The scope of the CDM could be expanded to cover entire national sectors, generating emissions credits if the whole national sector exceeds a pre-defined emission standard.
Mekanismens art (I givet fald angivet for hhv. for- og baghjul):
Type of steering transmission (specify for front and rear, if applicable):
Mekanismens begrænsning til ikke at kunne bruges i forbindelse med overtrædelser vedrørende flere lande28.
Limitation of the mechanism to address infringements concerning several countries28.
Mekanismens drift overdrages til en eller flere instanser, herunder allerede eksisterende internationale instanser, alt efter partskonferencens afgørelse.
Its operation shall be entrusted to one or more entities, including existing international entities, as may be decided upon by the Conference of the Parties.
Mekanismens formål er at samle midler og på den måde sikre projekternes gennemførelse.
The aim of the mechanism is to pool funds to enable project implementation.
Mekanismens grundlag er fortsat de eksisterende fællesskabsinstrumenter (opregnet i forordningen), som kan varetage et bredt spektrum af foranstaltninger og reaktioner for at afbøde kriser.
The basis of the Mechanism remains existing Community instruments (listed in the Regulation) capable of providing a large spectrum of actions and reactions to alleviate crises.
Mekanismens virksomhed indtil 30. juni 1998
The activity of the Mechanism up to 30.06.98
Mekanismens virksomhed indtil 31.12.99
The activity of the Mechanism up to 31.12.99
Mekanismer bag ørkendannelse og naturkatastrofer, der er betinget af klimaændringer
Mechanisms of desertification and natural disasters connected with climate change
mekanismer der gør det muligt for disse organer at etablere forbindelser på europæisk plan.
machinery for these bodies to liaise at European level.
Mekanismer for at sikre, at politikker og aktiviteter bidrager til sundhedsbeskyttelsen
Mechanisms to ensure that policies and activities contribute to health protection
Mekanismer for den nødvendige inddragelse af civilsamfundet må overvejes.
Mechanisms for the necessary involvement of civil society have to be considered.
mekanismer for forbindelse og samordning med andre politikers instrumenter
mechanisms for liaising and interfacing with the instruments of the other policies
mekanismer for håndtering af større uheld og uventede hændelser
mechanisms for dealing with major accidents and unexpected events;
Mekanismer for lettere adgang for arbejdstagere og arbejdsgivere
Facilitated access mechanisms for workers and employers
Mekanismer for markedsintervention
Intervention market mechanisms
Mekanismer for selvkontrol og selvdisciplin, herunder forudgående konsekvensanalyser
Mechanisms for self-monitoring and internal disciplinary measures, including ex ante impact assessments;
Mekanismer for selvkontrol og selvdisciplin, herunder forudgående konsekvensanalyser15
Mechanisms for self-monitoring and internal disciplinary measures, including ex ante impact assessments15
Mekanismer for selvkontrol og selvdisciplin, herunder forudgående konsekvensanalyser16
Mechanisms for self-monitoring and internal disciplinary measures, including ex ante impact assessments16
Mekanismer for tilvejebringelse af bred politisk enighed
Mechanisms for building political consensus
mekanismer for uafhængig og professionel kontrol,
establishment of independent professional control mechanisms;
mekanismer og foranstaltninger, der sigter på at fremme samordning af disse foranstaltninger og samordning af de forskellige organisationer og andre implicerede
mechanisms and actions aimed at facilitating the co-ordination of these measures and the co-ordination of the different organisations and other stakeholders;
Mekanismer og instrumenter til at forbedre det indre markeds funktion
Mechanisms and instruments improving the operation of the internal market
Mekanismer og procedurer
Mechanisms and procedures
mekanismer og regler, som regulerer de finanspolitiske forbindelser mellem de offentlige myndigheder i de forskellige offentlige delsektorer.
mechanisms and rules that regulate fiscal relationships between public authorities across sub-sectors of general government.
Mekanismer til analyse af forbrugerorganisationernes deltagelse i udarbejdelsen af EU's politikker
Reviewing mechanisms for participation of consumer organisations in EU policy making
Mekanismer til anvendelse af indtægter fra innovative kilder skal overholde de vedtagne internationale principper for bistandseffektivitet og må ikke skabe parallelle forbrugskanaler.
Mechanisms to spend revenues from innovative sources need to comply with agreed international aid effectiveness principles and avoid creating parallel spending channels.
Mekanismer til at forbedre antallet af disponible grænsevagter til fælles operationer
Mechanisms to improve the availability of border guards in joint operations
mekanismer til at forbedre rådigheden over grænsevagter i fælles operationer
Mechanisms to improve the availability of border guards in joint operations;
mekanismer til at forbinde forskningsprioriteter og forskningsresultater med praktisk overvågning og vurdering i regionerne, bl.a. ved at udarbejde synteser af relevante forskningsresultater og stille disse til rådighed for de personer, der foretager vurderinger af havmiljøets situation og ved at tage hensyn til manglende viden, der forekommer i vurderingerne ved fastsættelse af nye forskningsprioriteter.
mechanisms to link research priorities and results to operational monitoring and assessment in the regions, inter alia, by preparing syntheses of results of relevant funded research, making this available to those performing assessments on the state of the marine environments and by considering knowledge gaps in assessments in establishing new research priorities.
mekanismer til at kontrollere og sikre, at kodeksen overholdes af de registeransvarlige, den gælder for
mechanisms for monitoring and ensuring compliance with the code by the controllers adherent to it;
Mekanismer til at stimulere investeringer i energieffektivitetsprojekter og energi­ydelsesselskaber.
Mechanisms to stimulate investment in energy efficiency projects and energy services companies.
Mekanismer til at udligne forskellene og integrere de nye medlemsstater
Market re-balancing measures contributing to the integration of the new Member States
Mekanismer til bilæggelse af tvister om dobbeltbeskatning består pr. definition i bi- eller multilaterale procedurer, der kræver koordineret handling mellem medlemsstaterne.
double taxation dispute resolution mechanisms are by nature bi- or multilateral procedures, requiring coordinated action between the Member States.
mekanismer til deling og spredning af gældsrisici i forbindelse med større projekter.
mechanisms to share and spread the risk of debt provided to major projects.
Mekanismer til forbedring af koordineringen
Mechanisms to enhance coordination
Mekanismer til forebyggelse og fjernelse af urimelige kontraktvilkår
Arrangements for preventing or stopping the use of unfair terms
Mekanismer til gennemførelse af Daphne-programmet
Daphne implementation and delivery mechanisms
Mekanismer til kapacitetsopbygning og støtteordninger, der opmuntrer kvinder til at se nærmere på de forhold, de lever og arbejder under, og hvordan de aktivt kan bidrage til udvikling af disse ved hjælp af deres egne evner.
Capacity Building mechanisms, and support schemes, which encourage women to consider their environments in which they live and work and how they can actively participate in developing them through their own abilities.
Mekanismer til kontrol af delegationer og delegerede retsakter
Mechanisms for monitoring delegations and delegated acts
mekanismer til mere disciplineret anvendelse af luftrummet, til at integrere lufthavne i luftrumsreguleringen og til at forbedre koordineringen mellem lufthavne og slots.
mechanisms for more disciplined use of airspace, to integrate airports into airspace management and improve coordination between airport and airspace slots.
mekanismer til mere hensigtsmæssig udformning af politikker og programmer, overvågning og evaluering, bl.a. ved hjælp af undersøgelser, statistikker og sagkundskab, støtte til koordinering mellem tjenesterne og en dialog mellem de relevante offentlige og private organer
mechanisms to improve good policy and programme design, monitoring and evaluation, through studies, statistics and expertise advice, support to interdepartmental coordination and dialogue between relevant public and private bodies;
mekanismer til målrettet finansiering tilpasset de forskellige behov, afhængigt af de forskellige institutioners profil, for at tilskynde dem til at fokusere indsatsen på deres særlige styrke og udvikle incitamenter for at støtte en bred vifte af strategiske valg og for at udvikle ekspertisecentre
Target funding mechanisms to the needs of different institutional profiles, to encourage institutions to focus efforts on their individual strengths, and develop incentives to support a diversity of strategic choices and to develop centres of excellence.
Mekanismer til overvågning og evaluering af asyl- og modtagelsessystemer
Mechanism for monitoring and assessing the asylum and reception systems
Mekanismer til samarbejde og udveksling af oplysninger mellem aktørerne og de regionale og lokale partnere
Practical arrangements for exchange of information and co-operation between the partners
Mekanismer til sikring af adgang
Mechanisms for guaranteeing access
Mekanismer til støtte af mellemstrukturer i form af partnerskabsprogrammer, hovedsagelig via erhvervsuddannelse, med lignende EU-institutioner; programmerne er tilrettelagt med henblik på støttefunktioner for virksomheder samt udvikling af centre for industrielt samarbejde.
Mechanisms for supporting intermediate structures in the form of partnership programmes (basically focused on training) involving similar EU institutions and geared to enterprise support services and the development of industrial cooperation centres.
Mekanismer til støtte for nye innovative virksomheder og disses vækst er genstand for den største interesse, især via netværkssamarbejdet for økonomiske områder med vellykkede erfaringer inden for dette iværksætterområde (PAXIS-initiativet39).
Mechanisms to support innovative start-ups and their growth are a main focus of attention, notably by networking economic areas with successful records in this area of entrepreneurship (PAXIS initiative39).
mekanismer til tilskyndelse til samarbejde mellem medlemsstaterne
instruments to encourage cooperation between Member States
Mekanismer til udgiftsstyring
Cost control mechanisms
Mekanismer vedrørende forebyggelse af, indsats over for og kontrol med katastrofer i EU-regi er omhandlet under civilbeskyttelse (artikel 196 i TEUF), solidaritetsbestemmelsen (artikel 222 i TEUF), finansiel EU-støtte til medlemsstaterne (artikel 122 i TEUF) og humanitær bistand til tredjelande (artikel 214 i TEUF).
Mechanisms related to EU disaster prevention, response and control are dealt with under civil protection (Article 196 TFEU), the solidarity clause (Article 222 TFEU), EU financial assistance to Member States (Article 122 TFEU), and humanitarian aid to third countries (Article 214 TFEU).
mekanismer vedrørende solidaritet og styrkelse af kapaciteten på asylområdet samt på sigt hvad angår kontrol ved de ydre grænser og forvaltningen af uregelmæssige migrationsstrømme;
solidarity mechanisms and reinforcement of asylum capacities and, ultimately, capacities for external border controls and the management of illegal migratory flows;
mekanismer, der giver mulighed for digital identifikation af den enkelte bruger, der alt for ofte bliver bedt om at opgive personlige oplysninger;
Mechanisms allowing digital identification of individual users, who are too often asked to give their personal data.
Mekanismer, der kan fremskynde omsætningen af viden til produkter, som kan markedsføres, er f.eks. at bekæmpe og reducere fleksibilitet, at skabe større fleksibilitet i ordningerne, at gøre det lettere at samarbejde og at skabe hurtigere adgang til finansiering.
Managing and reducing complexity, increasing flexibility of schemes, making collaboration easier, and quicker access to funds are mechanisms which can speed up the transformation of knowledge into marketable products.
Mekanismer, der kan fremskynde omsætningen af viden til produkter, som kan markedsføres, er f.eks. at forenkle, at skabe større fleksibilitet i ordningerne, at gøre det lettere at samarbejde og skabe hurtigere adgang til finansiering.
Removing complexity, increasing flexibility of schemes, making collaboration easier, and quicker access to funds are mechanisms which can speed up the transformation of knowledge into marketable products.
Mekanismer, der kan sikre uddannelse, rådgivning og terapi/lægetjenester til ofrene og uddannelse af dem, der specialiserer sig i området.
mechanisms for education, counselling and therapy/medical services for victims and training for those specialising in the field;
Mekanismer, der kan sikre uddannelse, rådgivning og terapi/lægetjenester til ofrene og uddannelse af dem, der specialiserer sig i området.
provide mechanisms for education, counselling and therapy/medical services for victims and training for those specialising in the field.
mekanismer, der skal sikre, at der tages hensyn til fattigdom og social udstødelse, når politikker fremlægges eller revideres, f.eks. indbygning af fattigdomshensyn (Poverty Proofing) i Irland og målrettet indsats mod social nød (Targeting Social Need) i Det Forenede Kongerige
mechanisms for ensuring that a concern with poverty and social exclusion is taken into account when policies are being proposed or reviewed such as poverty proofing in Ireland or Targeting Social Need in UK
mekanismer, der tilskynder sundhedsprofessionelle til indberetning
mechanisms to encourage reporting by health professionals;
mekanismer, som kan fremskynde den teknologiske forsknings udmøntning i udbredt og markedsrettet teknologisk innovation,
machinery to speed up the translation of research findings into widely available technological and market innovations;
Mekanismerne burde formaliseres ved hjælp af en aftale mellem de forskellige udvalg.
These mechanisms should be formalised by agreement between the committees concerned.
Mekanismerne bør omfatte:
Mechanisms should include:
Mekanismerne er nedfældet i to forordninger, nemlig 1408/71 og 574/72.
These mechanisms are laid down in Regulations 1408/71 and 541/72.
Mekanismerne for administrativt samarbejde begrænses til det vertikale samarbejde mellem virksomhederne og de nationale myndigheder, skønt det forekommer vigtigt at udvikle et horisontalt samarbejde mellem myndighederne og mellem de forskellige produktkontaktpunkter;
administrative cooperation mechanisms would be limited to vertical cooperation between national businesses and authorities, whereas it would seem important to develop horizontal cooperation between administrative authorities and likewise between the different Product Contact Points;
Mekanismerne for civilsamfundets deltagelse er splittet mellem initiativer indført af organer, der er involveret i FTAA-processen, og initiativer udsprunget af sociale bevægelser.
Civil society participation mechanisms are divided between the initiatives set up by the bodies involved in the FTAA process and those emanating from social movements.
Mekanismerne for inddragelse af arbejdsmarkedets parter må revideres i lyset af de nye og vigtige opgaver, der er tildelt disse udvalg.
The mechanisms for involving the social partners must be revised in the light of the new and important duties assigned to these committees.
Mekanismerne for inddragelse af arbejdsmarkedets parter må revideres i lyset af de nye og vigtige opgaver, der er tildelt disse udvalg.
The mechanisms for involving the social partners must be revised in the light of the new and important duties to be carried out by these committees or those that replace them.
Mekanismerne for information og høring af arbejdstagerne i sådanne virksomheder eller koncerner bør omfatte alle bedrifter eller i givet fald virksomheder i en koncern, der er beliggende i medlemsstaterne, uanset om virksomhedens eller, for så vidt angår en koncern, den kontrollerende virksomheds centrale ledelse er beliggende i eller uden for medlemsstaterne.
The mechanisms for informing and consulting employees in such undertakings or groups must encompass all of the establishments or, as the case may be, the group's undertakings located within the Member States, regardless of whether the undertaking or the group's controlling undertaking has its central management inside or outside the territory of the Member States.
Mekanismerne for kapacitetsfordeling og tariffastsættelse er ikke desto mindre stort set ineffektive og begrænser fortsat konkurrencen.
Nevertheless, capacity allocation and tariff setting mechanisms remain largely inefficient and continue to limit competition.
Mekanismerne for overvågning og udveksling af erfaringer, benchmarking-aktiviteter, formidling af god praksis og analyse af informationssamfundets økonomiske og samfundsmæssige konsekvenser bør videreføres i 2006 for at nå målene i meddelelsen til Det Europæiske Råds forårsmøde “Vækst og beskæftigelse: en fælles opgave – Et nyt afsæt for Lissabon-strategien”, som sigter mod at stimulere udbredelsen af IKT i forlængelse af eEurope-handlingsplanerne, og målene i Kommissionens meddelelse“i2010 – Et europæisk informationssamfund som middel til vækst og beskæftigelse”.
The mechanisms for monitoring and for the exchange of experiences, benchmarking activities, dissemination of good practices and analysis of economic and societal consequences of the information society should be continued in 2006 to achieve the objectives of the Communication to the Spring European Council “Working together for growth and jobs – A new start for the Lisbon Strategy”, aiming at stimulating the take up of ICTs in continuation to the eEurope agenda and those of the Communication of the Commission “i2010 – A European Information Society for growth and employment”.
Mekanismerne for peeranalyser bør videreudvikles til skrappere ansvarlighedsordninger på mellemlangt sigt.
The peer review mechanisms should be further developed into more rigorous accountability systems over the medium term.
Mekanismerne for støtte til innovation tilpasses serviceerhvervenes særlige behov, og der vil blive ydet en særlig indsats for bedre at måle de servicebaserede innovationer.
Innovation support mechanisms will be geared to the specific needs of services and specific efforts will be made to measure service-based innovations better.
Mekanismerne for tildeling af kontrakter vedrørende offentlige tjenester er blevet langt mere enkle, idet forslaget kun indeholder to måder at tildele kontrakter på, udbud og underhåndsaftale.
mechanisms for awarding public service contracts have been made much simpler; for example the proposal under review only distinguishes between two award procedures: invitations to tender and direct award;
Mekanismerne for tildeling af midler fra fondene
The mechanisms for allocating resources under the Funds
mekanismerne for udveksling af oplysninger mellem ESMA og de kompetente myndigheder i de berørte tredjelande, herunder adgang til alle de oplysninger vedrørende tredjelandsselskaber, der er meddelt tilladelse i tredjelande, som kræves af ESMA
(ffff) the mechanism for the exchange of information between ESMA and the competent authorities of third countries concerned, including access to all information regarding the non-EU firms authorised in third countries that is requested by ESMA;
mekanismerne for vurdering af kompetencer og anerkendelse af formel, ikke-formel og uformel læring blandt indvandrere bringes til at fungere hurtigere
speeding up mechanisms for assessment of capacities and recognition of formal, non-formal and informal learning of arriving migrants;
Mekanismerne i den politiske dialog
Political dialogue mechanisms
Mekanismerne i det syvende rammeprogram betragtes derfor ikke som tilstrækkelige.
Therefore, FP7 mechanisms are not considered sufficient.
Mekanismerne i EU's nye regelsæt er indrettet efter, at markederne og teknologien hele tiden udvikler sig, og bør bruges til at støtte indførelsen af 3G i denne kritiske fase.
The mechanisms of the new EU regulatory framework are adapted to evolving markets and technology, and should be used to support the roll-out of 3G at this sensitive stage.