natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne forbyder forsætlig tilsætning af radioaktive stoffer ved fremstilling af levnedsmidler, legetøj, personlige prydgenstande og kosmetik og forbyder ligeledes import og eksport af sådanne produkter.
Member States shall prohibit the deliberate addition of radioactive substances in the production of foodstuffs, toys, personal ornaments and cosmetics, and shall prohibit the import or export of such products.
Medlemsstaterne forbyder fysiske eller juridiske personer at udstede elektroniske penge, hvis de ikke er
Member States shall prohibit from issuing electronic money natural or legal persons who are not:
Medlemsstaterne forbyder industrien at foretage direkte uddeling af lægemidler til offentligheden i reklameøjemed".
Member States shall prohibit the direct distribution of medicinal products to the public by the industry for promotional purposes."
Medlemsstaterne forbyder kreditinstitutter at indgå eller opretholde en korrespondentbankforbindelse med et tomt bankselskab eller en bank, som tillader, at dens konti anvendes af tomme bankselskaber.
Member States shall prohibit credit institutions from entering into or continuing a correspondent banking relationship with a shell bank or a respondent bank which permits its accounts to be used by shell banks.
Medlemsstaterne forbyder markedsføring af alle batterier og akkumulatorer med over 0,0005 vægtprocent kviksølv, uanset om de er indbygget i apparater.
Member States shall prohibit the marketing of all batteries or accumulators, whether or not incorporated into appliances, which contain more than 0.0005% of mercury by weight.
Medlemsstaterne forbyder markedsføring af de stoffer, der er opført i bilag II, med henblik på indgift i dyr, hvoraf kød og produkter er bestemt til konsum, til andre formål end dem, der er omhandlet i artikel 4, stk. 2."
Member States shall prohibit the placing on the market of the substances listed in Annex II for administering to any animals, the meat and products of which are intended for human consumption, for purposes other than those provided for in point 2 of Article 4."
Medlemsstaterne forbyder markedsføring af tobak, som indtages oralt, jf. dog artikel 151 i akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse.
The Member States shall prohibit the placing on the market of tobacco for oral use, without prejudice to the provisions of Article 151 of the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden.
Medlemsstaterne forbyder med hensyn til de stoffer, der er anført i bilag II, og forbyder midlertidigt med hensyn til de stoffer, der er anført i bilag III:
Member States shall prohibit, for substances listed in Annex II, and shall provisionally prohibit, for substances listed in Annex III:
Medlemsstaterne forbyder offentlig reklame for veterinærlægemidler, der indeholder psykotrope eller euforiserende stoffer som dem, der er omhandlet i FN-konventionerne fra 1961 og 1971."
Member States shall prohibit the advertising to the general public of veterinary medicinal products which contain psychotropic or narcotic substances, such as those covered by the United Nations Conventions of 1961 and 1971.”
Medlemsstaterne forbyder personer, der er omfattet af forbuddet i artikel 2, og som er i besiddelse af intern viden:
Member States shall prohibit any person subject to the prohibition laid down in Article 2 who possesses inside information from:
Medlemsstaterne fordeler de mængder, der er omhandlet i bilag I, mellem producenterne på grundlag af den individuelle referencemængde eller de individuelle referencemængder som omhandlet i artikel 4 i forordning (EØF) nr. 3950/92 for den tolvmånedersperiode, der udløber den 31. marts 2004.
The Member States shall distribute the quantities set out in Annex I among producers on the basis of the individual reference quantity or quantities, as provided in Article 4 of Regulation (EEC) No 3950/92, for the twelve-month period ending on 31 March 2004.
Medlemsstaterne fordeler det loft, der er nævnt i artikel 41, mellem regionerne efter objektive og ikkediskriminerende kriterier.
Member States shall subdivide the ceiling referred to in Article 41 between the regions according to objective and non-discriminatory criteria.
Medlemsstaterne fordeler det nationale loft, jf. artikel 19, stk. 1, mellem regionerne efter objektive og ikke-diskriminerende kriterier.
Member States shall divide the national ceiling referred to in Article 19(1) between the regions in accordance with objective and non-discriminatory criteria.
Medlemsstaterne fordeler det nationale loft, jf. artikel 35, stk. 1, mellem regionerne efter objektive og ikke-diskriminerende kriterier.
Member State shall divide the national ceiling referred to in Article 35(1) between the regions in accordance with objective and non-discriminatory criteria.
Medlemsstaterne fordeler sig på to kategorier for så vidt angår banksaneringsstrategier: dem, der anvender en generel insolvenslovgivning, herunder muligheden for at sætte virksomheder under administration, og dem, der har en særlig ordning for banker.
National approaches to bank resolution fall broadly into two categories: those that operate under general corporate insolvency law, including administration and those that have a special regime for banks.
Medlemsstaterne fordeler tilladelserne blandt de virksomheder, der er etableret på deres område efter objektive kriterier, som udelukker forskelsbehandling.
Member States shall distribute permits amongst the undertakings established in their territory according to objective and non-discriminatory criteria.
Medlemsstaterne fordeler tilladelserne blandt virksomheder, der er etableret på deres område, efter objektive og ikke-diskriminerende kriterier.
Member States shall distribute authorizations amongst undertakings established in their territory according to objective and non-discriminatory criteria.
Medlemsstaterne forebygger, afslører og korrigerer uregelmæssigheder og inddriver uretmæssigt udbetalte beløb, inkl. eventuelle morarenter.
Member States shall prevent, detect and correct irregularities and shall recover amounts unduly paid together with any interest of late payments.
Medlemsstaterne forebygger, afslører og retter op på uregelmæssigheder.
The Member States shall prevent, detect and correct irregularities.
Medlemsstaterne forebygger, opdager og korrigerer uregelmæssigheder og svig i udførelsen af deres opgaver i tilknytning til gennemførelsen af Unionens budget.
Member States shall prevent, detect and correct irregularities and fraud when executing tasks related to the implementation of the Union budget.
Medlemsstaterne forelagde de dokumenter, der er nødvendige med henblik på programmeringen.
The Member states submitted the required programming documents.
Medlemsstaterne forelagde den anden årsrapport, der dækker 2008, i august 2009.
The second annual report covering the year 2008 was submitted by Member States in the course of August 2009.
Medlemsstaterne forelagde deres operationelle programmer efter godkendelsen af FSR i juni 1990.
The Member States presented their Operational Programmes after the approval of the CSFs in June 1990.
Medlemsstaterne forelagde i 2006 inden for rammerne af den ændrede åbne koordinationsmetode nationale rapporter, hvori der var redegjort for, hvordan de ville omsætte de aftalte fælles mål til strategiske programmer.
Within the framework of the revised open method of coordination, Member States submitted in 2006 national reports setting out their strategy for translating the agreed common objectives into strategic programmes.
Medlemsstaterne forelagde i september 2002 de nationale strategirapporter, som skulle danne grundlag for ovennævnte rapport, og gør i disse rapporter detaljeret rede for, hvordan de forsøger at opfylde de elleve fælles målsætninger.
As input to the latter report, Member States submitted National Strategy Reports in September 2002 in which they present in detail how they are trying to meet the eleven common objectives.
Medlemsstaterne forelægger allerede Kommissionen hovedparten af oplysningerne, herunder undersøgelsespersonalets indberetning af hændelser og endelige rapporter.
MS already provide to the Commission most of the information, including occurrence reports and final reports from the investigations.
Medlemsstaterne forelægger de oplysninger, som andre medlemsstater eller Kommissionen har anmodet om, i elektronisk form og så hurtigt som muligt og senest inden for to uger efter modtagelsen af anmodningen.
Member States shall supply the information requested by other Member States or the Commission by electronic means as soon as possible and at the latest within 2 weeks from the reception of a request.
Medlemsstaterne forelægger de årlige overvågningsprogrammer for Kommissionen til godkendelse senest den 15. juni 2007 og derefter senest den 15. juni hvert år efter proceduren i artikel 65, stk. 2.
Member States shall submit the annual surveillance programmes to the Commission for approval by 15 June 2007 and thereafter by 15 June each year in accordance with the procedure referred to in Article 65(2).
Medlemsstaterne forelægger deres ansøgning om betaling af støtte senest den 30. juni 2004.
Member States shall submit their application for payment of assistance by 30 June 2004.
Medlemsstaterne forelægger deres ansøgning om betaling af udgifterne senest den 30. juni 2004.
Member States shall submit their applications for the payment of the expenditure by 30 June 2004.
Medlemsstaterne forelægger deres første statusrapporter i forbindelse med Lissabon-strategien for vækst og beskæftigelse i efteråret 2006.
In the context of the Lisbon strategy for Growth and Jobs, in autumn 2006 the Member States will submit their first Progress Reports.
Medlemsstaterne forelægger dog inden den 31. december 2006 Kommissionen forslag til ændringer af disse beredskabsplaner for at bringe dem i overensstemmelse med nærværende direktiv.
However, before 31 December 2006 Member States shall submit to the Commission amendments to those contingency plans, to bring them in line with this Directive.
Medlemsstaterne forelægger en endelig rapport om gennemførelsen af de nationale programmer senest den 31. december 2023.
The Member State shall submit a final report on implementation of the national programmes by 31 December 2023.
Medlemsstaterne forelægger en gang om måneden Asylagenturet relevante oplysninger om de afgørelser, der er truffet vedrørende personer, der ansøger om international beskyttelse, som stammer fra tredjelande, og som er omfattet af den fælles analyse.
The Member States shall, on a monthly basis, submit to the Agency relevant information on the decisions taken in relation to applicants for international protection originating from third countries subject to the common analysis.
Medlemsstaterne forelægger en rapport fra Kommissionen om fremskridtene med hensyn til fremme og anvendelse af vedvarende energikilder senest den 30. juni 2011 og hvert andet år derefter.
Member States shall submit a report to the Commission on progress in the promotion and use of energy from renewable sources by 30 June 2011 at the latest, and every 2 years thereafter.
Medlemsstaterne forelægger en række foranstaltninger til forbedring og udvidelse af lavindkomstgruppers mulighed for at få en ordentlig bolig, der opfylder deres behov.
The Member States describe a series of measures designed to give low-income households better access to decent housing appropriate to their needs.
Medlemsstaterne forelægger en udtalelse fra de nationale ligestillingsorganer om de foranstaltninger, der er omhandlet i nr. ii) og iii), samtidig med forslaget til et operationelt program under målet om investeringer i vækst og beskæftigelse.
Member States shall submit an opinion of the national equality bodies on the measures set out in points (ii) and (iii) with the proposal for an operational programme under the Investment for growth and jobs goal.
Medlemsstaterne forelægger en udtalelse fra de nationale ligestillingsorganer om foranstaltningerne i nr. ii) og iii) sammen med forslaget til et samarbejdsprogram.
Member States shall submit an opinion of the national equality bodies on the measures set out in points (ii) and (iii) with the proposal for a cooperation programme.
Medlemsstaterne forelægger en årlig rapport for Kommissionen og markedsmyndigheden om, hvilke foranstaltninger de har truffet i denne henseende.
Member States shall submit a yearly report to the Commission and the Authority on the measures taken in that respect.
Medlemsstaterne forelægger en årlig rapport for Kommissionen og markeds­myndigheden om, hvilke foranstaltninger de har truffet, og hvilke forbedringer der er sket med hensyn til de elektroniske kommunikationstjenesters interoperabilitet og med hensyn til handicappede slutbrugeres anvendelse af dem og adgang til dem.
Member States shall submit a yearly report to the Commission and the Authority on the measures taken and the progress towards improving interoperability and use of, and access to, electronic communications services and terminal equipment by disabled end-users.
Medlemsstaterne forelægger en årlig rapport for Kommissionen og nævnet om, hvilke foranstaltninger de har truffet i denne henseende."
Member States shall submit an annual report to the Commission and the Body on the measures taken in this regard.’
Medlemsstaterne forelægger Eurostat en udførlig rapport, hvoraf det fremgår, hvorledes fangstdataene er beregnet, samt hvor repræsentative og pålidelige disse data er.
Member States shall submit a detailed report to Eurostat describing how the data on catches are derived and specifying the degree of representativeness and reliability of these data.
Medlemsstaterne forelægger forslag til ændringer af bilagene til protokollen for udvalget i artikel 19, stk. 1.
Member States shall submit proposals for amendments of the annexes to the Protocol to the committee mentioned under Article 19(1).
Medlemsstaterne forelægger fra den 31. december 2003 og derefter hvert andet år Kommissionen en rapport om de foranstaltninger, der er truffet i medfør af direktivet, herunder en redegørelse for de nationale inspektions- og kontrolforanstaltninger.
Member States shall send to the Commission, commencing on 31 December 2003 and every two years thereafter, a report on the activities undertaken in relation to the provisions of this Directive, including an account of the national measures taken in relation to inspection and control.
Medlemsstaterne forelægger fra den 31. december 2003 og derefter hvert år Kommissionen en rapport om de foranstaltninger, der er truffet i medfør af direktivet, herunder en redegørelse for de nationale inspektions- og kontrolforanstaltninger.
Member States shall send to the Commission, commencing on 31 December 2003 and thereafter annually, a report on the activities undertaken in relation to the provisions of this Directive, including an account of the national measures taken in relation to inspection and control.
Medlemsstaterne forelægger første gang senest den 31. december 2006 og derefter hvert femte år Kommissionen en sammenfattende rapport om gennemførelsen af denne rammeafgørelse.
Member States shall submit a brief report to the Commission on the implementation of this framework decision for the first time by 31 December 2006 at the latest, and every five years thereafter .
Medlemsstaterne forelægger hurtigst muligt Kommissionen oplysninger om de kvalificerede systemer til generering af elektroniske signaturer, der er certificeret af de organer, der er omhandlet i artikel 23.
Member States shall notify to the Commission without undue delay, information on qualified electronic signature creation devices which have been certified by the bodies referred to in Article 23.
Medlemsstaterne forelægger hvert andet år Kommissionen en rapport om de positive særforanstaltninger, de træffer eller bibeholder, og om gennemførelsen heraf, på grundlag af hvilke Kommissionen hvert andet år vedtager og offentliggør en rapport med en sammenlignende vurdering af de positive særforanstaltninger, der er truffet i henhold til traktatens artikel 141, stk. 4, og på baggrund af erklæring nr. 28, der er knyttet som bilag til traktaten."
Member States shall submit reports to the Commission every two years on the positive actions they adopt or maintain and on their implementation, on the basis of which the Commission shall adopt and publish a report every two years establishing a comparative assessment of the positive measures which are in effect in each Member State pursuant to Article 141(4) of the Treaty and in the light of Declaration No 28 annexed to the Treaty."
Medlemsstaterne forelægger hvert femte år Kommissionen en rapport om den praktiske gennemførelse af bestemmelserne i dette direktiv med angivelse af arbejdsmarkedsparternes synspunkter.
Member States shall report to the Commission every five years on the practical implementation of the provisions of this Directive, indicating the viewpoints of the two sides of industry.
Medlemsstaterne forelægger hvert tredje år Kommissionen en rapport om anvendelsen af dette direktiv.
Every three years the Member States shall submit to the Commission a report on the application of this Directive.
Medlemsstaterne forelægger hvert tredje år Kommissionen en rapport om dette direktivs gennemførelse.
Member States shall send the Commission every three years a report on the application of this Directive.
Medlemsstaterne forelægger hvert tredje år Kommissionen en statusrapport om gennem­førelsen af dette direktiv.
Member States shall submit to the Commission a status report concerning the implementation of this Directive every three years.
Medlemsstaterne forelægger hvert år i programmets anvendelsesperiode en årlig aktivitetsrapport med en redegørelse for udviklingen med hensyn til opnåelsen af de mål, der fastlagdes ved udarbejdelsen af EF‑programmet.
The Member States will submit an annual report for each year of application of the programme, containing details of the attainment of the objectives set when the Community programmes were drawn up.
Medlemsstaterne forelægger hvert år inden den 1. juli agenturet en rapport om resultaterne af de officielle kontrolundersøgelser, om den overvågning, der har fundet sted, om de fastsatte bøder og om de øvrige foranstaltninger, der er truffet i det foregående kalenderår i henhold til artikel 122 og artikel 123.
Member States shall submit a report to the Agency by 1 July each year on the results of the official checks, the monitoring carried out, fines set and the other measures taken pursuant to Articles 122 and 123 during the previous calendar year.
Medlemsstaterne forelægger hvert år Kommissionen en rapport om gennemførelsen af stk. 1 og 2, herunder nærmere oplysninger om, hvordan der er fulgt op på de defekter, som er anmeldt af lodser og havnemyndigheder.
Every year Member States shall provide the Commission with a report on the implementation of paragraphs 1 and 2, including details on action taken to follow up defects reported by pilots and port authorities.
Medlemsstaterne forelægger hvert år Kommissionen oplysninger om mængden og kategorierne af elektrisk og elektronisk udstyr, der er markedsført, indsamlet og genvundet i medlemsstaterne, anført i både antal og vægt.
Member States shall provide to the Commission information on an annual basis on the quantities and categories of electrical and electronic equipment put on the market, collected and recycled within the Member States, both by numbers and by weight.
Medlemsstaterne forelægger i forbindelse med den bevillingsramme, der er nævnt i artikel 24, stk. 2 og 3, Kommissionen et udkast til et forsyningsprogram, der bl.a. indeholder:
Member States shall submit a draft supply programme to the Commission in the light of the financial allocation referred to in Article 24(2) and (3), comprising in particular:
Medlemsstaterne forelægger inden den 1. juli hvert år Kommissionen listen over leverandører og egen-handling-brugere, der er godkendt af medlemsstaten i overensstemmelse med kapitel IV om godkendelsesprocedurer.
Member States shall, before 1 July of each year, provide the Commission with the list of suppliers of groundhandling services and self-handling airport users approved by the Member State in accordance with Chapter IV on Approval Procedures.
Medlemsstaterne forelægger inden tre år efter offentliggørelsen af hvert indsatsprogram eller ajourføring heraf, jf. artikel 18, stk. 2, Kommissionen en interimsrapport med en beskrivelse af fremskridtene i gennemførelsen af programmet.
Member States shall, within three years of the publication of each programme of measures or update thereof in accordance with Article 18(2), submit to the Commission an interim report describing progress in the implementation of that programme.
Medlemsstaterne forelægger Kommissionen alle de oplysninger, der er nødvendige for, at de kan opfylde deres rapporteringsforpligtelser.
The Member States shall provide the Commission with the necessary information for fulfilling its reporting obligation.
Medlemsstaterne forelægger Kommissionen deres nationale programmer til godkendelse.
Member States shall submit their national programmes for approval by the Commission.
Medlemsstaterne forelægger Kommissionen en beretning om gennemførelsen af dette direktiv senest [tre år efter ikrafttrædelsen] og hvert tredje år derefter.
Member States shall submit a report to the Commission on the implementation of this Directive by [three years after the entry into force] at the latest, and every three years thereafter.
Medlemsstaterne forelægger Kommissionen en opgørelse over behovene og en plan for gennemførelsen af de nødforanstaltninger, der er omhandlet i artikel 9, som skal indeholde en beskrivelse af de planlagte foranstaltninger og de organer, der skal forestå gennemførelsen heraf.
The Member States shall provide the Commission with a statement of requirements and an implementation plan for the emergency measures provided for by Article 9, including a description of the planned measures and the bodies responsible for implementing them.
Medlemsstaterne forelægger Kommissionen en opgørelse over behovene og en plan for gennemførelsen af de nødforanstaltninger, der er omhandlet i artikel 5, herunder en beskrivelse af de planlagte foranstaltninger og de organer, der er ansvarlige for gennemførelsen heraf.
Member States shall provide the Commission with a statement of requirements and an implementation plan for the emergency measures provided for by Article 5, including a description of the planned measures and the bodies responsible for implementing them.
Medlemsstaterne forelægger Kommissionen en række forslag til det flerårige program senest fire måneder efter Kommissionens meddelelse af retningslinjer og vejledende finansielle bevillinger for den pågældende periode.
The Member States shall submit their draft multiannual programme no more than four months after the Commission has provided the guidelines and indicative financial allocations for the period in question.
Medlemsstaterne forelægger Kommissionen en særlig begrundelse for opførelse af disse erhverv på listen.
Member States shall provide the Commission with a specific justification for the inclusion of each of those professions in the list.
Medlemsstaterne forelægger Kommissionen forslag til de flerårige programmer, som Kommissionen godkender senest tre måneder efter modtagelsen og efter iht. udvalgsproceduren at have undersøgt, om forslaget stemmer overens med retningslinjerne.
The Member States submit the draft three-year programme to the Commission, which approves them within three months, after checking for compatibility with the guidelines through the committee procedure.
Medlemsstaterne forelægger Kommissionen og de øvrige medlemsstater oplysninger om deres procedurer for vurdering, udpegelse og notifikation af tekniske tjenester og for overvågning af tekniske tjenester samt om eventuelle ændringer.
Member States shall provide the Commission and the other Member States with information on their procedures for the assessment, designation and notification of technical services and for the monitoring of technical services, and of any changes thereto.