natgillin/translations-raw huggingface dataset:
JRC skal gennemføre aktiviteter, der kaldes direkte aktioner, i Fællesskabet i overensstemmelse med Rådets afgørelse om det særprogram, der skal gennemføres gennem direkte aktioner af Det Fælles Forskningscenter for at implementere rammeprogrammet for forskning og uddannelse på det nukleare område (2012 til 2013).
The Community will have activities implemented by the JRC, which are referred to as direct actions, in accordance with Council Decision concerning the specific programme, to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre, implementing the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012 to 2013)
JRC skal ligeledes anses for at opfylde kravene til økonomisk og finansiel kapacitet.
The JRC shall be presumed to meet the requirements relating to financial capacity.
JRC skal navnlig mobilisere den nødvendige kapacitet og ekspertise til at bidrage til vurderingen og forbedringen af nukleare anlægs sikkerhed og den fredelige anvendelse af kerneenergi og andre ikke-fissionsanvendelser med det formål at skabe et videnskabeligt grundlag for relevant EU-lovgivning og efter behov reagere inden for rammerne af sin mission og kompetence over for nukleare uheld eller ulykker.
The JRC shall notably mobilise the necessary capacity and expertise in order to contribute to assess and improve the safety of nuclear installations and the peaceful use of nuclear energy and other non fission applications, to provide a scientific basis to relevant Union legisation and, where necessary, to react within the limits of its mission and competence to nuclear incidents and accidents.
JRC skal også styrke EU's position i verden ved at samordne det europæiske bidrag til FoU-initiativet Generation IV International Forum ved at fungere som integrerende faktor og udbrede forskning på dette område.
In addition the JRC will strengthen the Union's position in the world by coordinating the European contribution to the Generation IV International Forum R&D initiative, by acting act as integrator and disseminating research in this area.
JRC skal styrke sin kompetence for at tilvejebringe den uafhængige videnskabelige og tekniske dokumentation, der er nødvendig for at støtte ny EU-lovgivning om nuklear sikkerhed.
JRC shall foster its competence in order to provide the independent scientific and technical evidence necessary to support the evolving Union legislation on nuclear safety and security.
JRC skal styrke sin rolle yderligere som europæisk referencecenter for formidling af oplysninger og uddannelse af professionelle og unge forskere.
The JRC shall further strengthen its role of a European reference for the dissemination of information, training and education for professionals and young scientists.
JRC skal støtte videreudviklingen af medicinske anvendelser, navnlig cancerbehandling baseret på alfabestråling.
The JRC shall support the further development of medical applications, namely new cancer therapies based on alpha irradiation.
JRC skal tilstræbe og videreudvikle det internationale forskningssamarbejde med centrale partnerlande og internationale organisationer (IAEA og OECD/NEA) med henblik på at fremme EU's politikker på området for nuklear sikkerhed.
The JRC shall pursue and further develop international research cooperation with key partner countries and international organizations (IAEA, OECD/NEA) in order to promote Union's nuclear safety and security policies.
JRC skal videreudvikle det videnskabelige grundlag for nuklear sikkerhed og sikring.
The JRC shall further develop the scientific basis for nuclear safety and security.
JRC skal være på forkant med ny udvikling inden for forskning og instrumentering samt sikkerheds- og miljøbestemmelser.
The JRC shall stay abreast of new developments in research and instrumentation, safety and environmental regulations.
JRC Specifikke bevillinger (diverse)
JRC Specific credits (various)
JRC Specifikke bevillinger (undersøgelser)
JRC Specific credits (studies)
JRC udgør en integreret del af EFR og vil fortsat aktivt støtte dettes funktion gennem tæt samarbejde med fagfæller og interesseparter ved at give adgang til sine faciliteter og gennem uddannelse af forskere.
The JRC is an integral part of the ERA and will continue to actively support its functioning through close collaboration with peers and stakeholders, opening access to its facilities and through the training of researchers.
JRC understøtter udvikling, gennemførelse og overvågning af Unionens landbrugs- og fiskeripolitik, bl.a. hvad angår fødevaresikkerhed og udvikling af bioøkonomien, gennem:
The JRC will support the development, implementation and monitoring of European agriculture and fisheries policies, including food security and development of the bio-economy through:
JRC vil bidrage til at gøre Europa grønnere, øge ressourceforsyningssikkerheden og sikre global, bæredygtig forvaltning af naturressourcerne ved:
The JRC will contribute to the greening of Europe, security of resource supply and a global sustainable management of natural resources through:
JRC vil etablere koordination med andre relevante dele af de specifikke mål for Horisont 2020.
The JRC will establish coordination links with relevant other Horizon 2020 specific objectives.
JRC vil fokusere på 20/20/20-målene for klima og energi og Unionens overgang til en konkurrencedygtig kulstoffattig økonomi i 2050 gennem forskning i teknologiske og socioøkonomiske aspekter ved:
The JRC will focus on the 20/20/20 climate and energy targets and the Union's transition to a competitive low-carbon economy by 2050 with research on technological and socio-economic aspects of:
JRC vil for yderligere at styrke sin rolle som den videnskabelige tjeneste for Unionens politiske beslutningstagning yde den fornødne videnskabelige og tekniske støtte i alle faser af beslutningstagningsprocessen, fra udformning til gennemførelse og vurdering.
The JRC, further strengthening its role as the science service for Union policy making will provide the required scientific and technical support throughout all stages of the policy-making cycle, from conception to implementation and assessment.
JRC vil fortsat støtte udviklingen af TAT, idet der lægges særlig vægt på alternative processer til produktion af alfastrålingskilder og radiobiologiske afprøvninger af radioaktivt mærkede biomolekyler, ved at vurdere deres effektivitet og gennemførlighed og gøre disse nye anvendelser tilgængelige for hospitaler og lægemiddelindustrien.
The JRC will continue to support the development of TAT with a special focus on alternative processes for the production of alpha emitters and the radio-biological testing of radio-labelled bio-molecules, assessing their efficiency and feasibility and making these new applications available for implementation by hospitals and the pharmaceutical industry.
JRC vil opbygge en kapacitet inden for adfærdsvidenskab for at understøtte udviklingen af mere effektiv regulering som et supplement til JRC's aktiviteter inden for udvalgte områder såsom ernæring, energieffektivitet og produktpolitikker.
The JRC will establish a capacity in behavioural sciences to support the development of more effective regulation, complementing JRC activities in selected fields such as nutrition, energy efficiency and product policies.
JRC vil som sådant yderligere koordinere de europæiske bidrag (gennem direkte eller indirekte aktioner eller via medlemsstaterne) til de forskellige GIf-projekter.
As such, the JRC will further coordinate the European contributions (through direct or indirect actions, or via the Member States) in the various GIF projects.
JRC vil yderligere styrke sit europæiske clearinginstitut for nukleare operatørers operationelle erfaringer, som er oprettet for at imødegå de nye nukleare sikkerhedsudfordringer efter Fukushima
The JRC shall further reinforce its 'European Clearinghouse on NPP Operational Experience Feedback' to respond to the emerging post-Fukushima nuclear safety challenges.
JRC vil øge sin støtte til standardiseringsprocessen og til brugen af standarder som et tværgående element til fremme af Europas konkurrenceevne.
The JRC will strengthen its support to the standardisation process and standards as a horizontal component in support of European competitiveness.
JRC vurderer hvert år resultatet og virkningen af sine aktiviteter på grundlag af en peer review-bedømmelse.
The JRC assesses the productivity and impact of its actions on an annual basis, using an ex-post methodology applied in a peer review process.
JRC yder videnskabelig og teknologisk støtte til (primært Kommissionens) brugere gennem et arbejdsprogram med ca. 100 aktioner, hvoraf ca. 25 % har at gøre med Euratomprogrammet.
The JRC provides scientific and technological support to (mainly Commission) users through a Work Programme with roughly one hundred actions of which about 25% are related to the Euratom programme.
JRC's administrationsudgifter (der anslås til 146 000 EUR i 2011) er nødt til at blive fastholdt i 2012 og delvis i 2013 for at sikre kontinuiteten, indtil agenturet har overtaget systemets drift.
JRC administrative expenditure (estimated at EUR 146.000 in 2011 will have to be maintained in 2012 and partly in 2013 in order to ensure continuity of operations until the Agency takes over operation of the system.
JRC's analyse fremhæver også fordelene ved den koordination på EU-plan, hvis Europa skal finde en optimal løsning for CO2-transport, idet centrets resultater peger på, at frem til 2030 kunne op til 16 EU-medlemsstater inddrages i CO2-transport på tværs af landegrænser.
The JRC analysis also highlights the benefits of European coordination if Europe is to achieve an optimal solution for CO2 transport, as its results indicate that up to 16 EU Member States could be involved in cross-border CO2 transport by 2030.
JRC's centrale kompetenceområder vil være energi, transport, miljø og klimaændringer, landbrug og fødevaresikkerhed, sundhed og forbrugerbeskyttelse, informations- og kommunikationsteknologi, referencematerialer og sikkerhed (herunder nuklear sikkerhed under Euratomprogrammet).
The JRC's key competence areas will be energy, transport, environment and climate change, agriculture and food security, health and consumer protection, information and communication technologies, reference materials, and safety and security (including nuclear in the Euratom programme).
JRC's forskningsfaciliteter omfatter nukleare anlæg og en række forskellige højt specialiserede unikke laboratorier, som skal overholde de nukleare, miljømæssige og sikkerhedsmæssige forskrifter i de pågældende værtslande.
The research facilities of the JRC include nuclear installations and a wide range of unique highly specialised laboratories that need to comply with the nuclear, environmental and safety regulations of each host country.
JRC's nukleare aktiviteter sigter især mod at opfylde Euratomtraktatens FoU-krav og at yde støtte til Europa-Kommissionen og medlemsstaterne inden for områderne nuklear sikkerhedskontrol og ikkespredning, affaldshåndtering, sikkerheden af nukleare anlæg og brændselskredsløbet, radioaktivitetsniveauer i miljøet og strålingsbeskyttelse.
In particular, the nuclear activities of the JRC aim at satisfying the R&D obligations of the Euratom Treaty and supporting both European Commission and Member States in the fields of safeguards and non-proliferation, waste management, safety of nuclear installations and fuel cycle, radioactivity in the environment and radiation protection.
JRC's nukleare aktiviteter sigter mod at opfylde Euratomtraktatens krav vedrørende forskning og udvikling (FoU) og at yde støtte til Kommissionen og medlemsstaterne inden for områderne nuklear sikkerhedskontrol og ikkespredning, affaldshåndtering, sikkerheden af nukleare anlæg og brændselskredsløbet, radioaktivitetsniveauer i miljøet og strålingsbeskyttelse.
The nuclear activities of the JRC aim to meet the research and development (R&D) obligations of the Euratom Treaty and to support both the Commission and Member States in the fields of safeguards and non-proliferation, waste management, safety of nuclear installations and the fuel cycle, radioactivity in the environment, and radiation protection.
JRC's nukleare aktiviteter sigter mod at opfylde traktatens krav vedrørende forskning og udvikling (FoU) og at yde støtte til Kommissionen og medlemsstaterne inden for områderne nuklear sikkerhedskontrol og ikkespredning, affaldshåndtering, sikkerheden af nukleare anlæg og brændselskredsløbet, radioaktivitetsniveauer i miljøet og strålingsbeskyttelse.
The nuclear activities of the JRC aim to meet the research and development (R&D) obligations of the Treaty and to support both the Commission and Member States in the fields of safeguards and non-proliferation, waste management, safety of nuclear installations and the fuel cycle, radioactivity in the environment, and radiation protection.
JRC's nukleare aktiviteter:
nuclear activities of the JRC
JRC's nukleare særprogram sigter mod at opfylde traktatens FoU-krav og at yde støtte til Kommissionen og medlemsstaterne inden for områderne sikkerhedskontrol og ikke-spredning, affaldshåndtering, sikring af nukleare anlæg og brændstofkredsløbet, radioaktivitetsniveauer i miljøet og strålingsbeskyttelse.
The JRC Nuclear Specific Programme aims at satisfying the R&D obligations of the Treaty and supporting both Commission and Member States in the fields of safeguards and non-proliferation, waste management, safety of nuclear installations and fuel cycle, radioactivity in the environment and radiation protection.
JRC's specifikke målsætninger er følgende:
The JRC's specific objectives are:
JRC's uafhængighed af særlige interesser, det være sig private eller nationale, kombineret med dets videnskabeligt-tekniske referencerolle sætter det i stand til at lette arbejdet med at opbygge den nødvendige konsensus mellem interesseparter og politiske beslutningstagere.
The JRC's independence of special interests, whether private or national, combined with its scientific-technical reference role enable it to facilitate the necessary consensus building between stakeholders and policy makers.
JRC-aktiviteterne i Horisont 2020 vil fokusere på Unionens politiske prioriteter og de samfundsmæssige udfordringer, de søger at takle; de er afstemt med Europa 2020 og dets overordnede mål om intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst, sikkerhed og medborgerskab og et globalt Europa.
The JRC activities in Horizon 2020 will focus on the Union policy priorities and the societal challenges addressed by them; they are aligned with Europe 2020 and its main objectives of smart, sustainable and inclusive growth, Security and Citizenship, and Global Europe.
JRC-programmet vil fokusere på forskning i affaldshåndtering og sikkerheden af og sikkerhedsforanstaltninger i forbindelse med nuværende og avancerede nukleare systemer.
The JRC programme will focus on research on waste management, and the safety and security of present and advanced nuclear systems.
JRC-programmet vil fokusere på forskning i affaldshåndtering og sikkerheden af og sikkerhedskontrollen i forbindelse med nuværende og avancerede nukleare systemer.
The JRC programme will be focused on research on waste management, and the safety and the security of present and advanced nuclear systems.
JREC er en bred platform, hvor regeringer samarbejder om at udbygge fornyelige energiressourcer.
The JREC is a broad platform where governments are working together to strengthen renewables.
JREC’s Patient Capital Initiative følger op på en forpligtelse for JREC’s medlemslande til at udpege og udfylde finansielle tomrum for forretningsfolk, der beskæftiger sig med fornyelig energi, og små og mellemstore virksomheder navnlig i udviklingslandene.
The JREC Patient Capital Initiative follows up on a commitment by JREC member countries to identify and bridge financing gaps for renewable energy business developers and SMEs, particularly in developing countries.
JT-60U tager sigte på en række opgaver, der er relevante for ITER, som er hovedfokus for det japanske program.
JT-60U is directed towards a range of tasks of relevance to ITER, which is the major focus of the Japanese programme.
JTI bør beskæftige sig med aktiviteter af fælleseuropæisk interesse og bidrage til Lissabon-målet om konkurrenceevne og Barcelona-målene om forskningsudgifter.
JTIs should pursue activities of common European interest and contribute to the Lisbon competitiveness objective and the Barcelona targets for research spending.
JTI bør tilvejebringe en retlig og organisatorisk ramme for en effektiv sammenlægning af ressourcer fra både den offentlige og private sektor på et specifikt område i hele Europa.
JTIs should offer a legal and organisational scheme for effective pooling of resources from both the public and the private sector in a specific area and across Europe.
JTI er det mest velegnede middel til at koordinere indsatsen på grund af omfanget og kompleksiteten af de forskningsmæssige udfordringer.
The JTI is the most appropriate means of co-ordinating efforts given the scale and complexity of the research challenges.
JTI er først og fremmest et resultat af arbejdet i de europæiske teknologiplatforme (ETP).
JTIs arise primarily from the work of European Technology Platforms (ETPs).
JTI er udtryk for EU's stærke engagement, hvad angår samordning af forskningsindsatsen, for derigennem at bidrage til virkeliggørelsen af det europæiske forskningsrum og EU's konkurrenceevnemål.
JTIs are an expression of the EU's strong commitment to coordinating research efforts, so contributing to the realisation of the European Research Area and Europe's competitiveness goals.
JTI foreslås som et effektivt middel til at opfylde behovene i disse få ETP.
JTIs are proposed as an effective means of meeting the needs of this small number of ETPs.
JTI'er og "levende laboratorier" kunne også anvendes til målrettede offentlige indkøb af innovation.
JTIs and "living labs" could also be used as vehicles for targeted public procurement of innovation.
JTPF anbefalede derfor, at medlemsstaterne bør anvende en af følgende fremgangsmåder: 1) skatten opkræves og tilbagebetales uden renter, 2) skatten opkræves og tilbagebetales med renter, 3) hver sag behandles for sig med hensyn til opkrævning eller tilbagebetaling af renter (eventuelt under MAP-proceduren).
The JTPF therefore recommended that Member States should apply one of the following approaches: 1) tax to be released for collection and repaid without attracting any interest; 2) tax to be released for collection and repaid with interest; 3) each case to be dealt with on its merits in terms of charging or repaying interest (possibly during the MAP process).
JTPF anså det for passende endnu en gang at påpege, at sanktionen bør reduceres i rimeligt forhold til en nedjustering.
The JTPF considered it appropriate to reiterate that the penalty should be reduced commensurately with a downward revision.
JTPF besluttede på sit møde den 14. december 2004 at drøfte følgende emner i 2005 og 2006:
At its meeting on 14 December 2004 the Forum agreed to discuss the following issues in 2005 and 2006:
JTPF blev informeret om status på arbejdet i undergruppen på møderne i oktober 2012 og februar 2013.
The JTPF was informed on the progress of the work of the subgroup at the meetings in October 2012 and February 2013.
JTPF bør derfor først og fremmest undersøge andre proceduremæssige midler til at gøre det muligt for skattepligtige at opnå større vished og navnlig muligheden af et forudgående samråd mellem skatteadministrationer, før der foretages reguleringer.
The JTPF should therefore in the first place study other procedural means to enable taxpayers to achieve greater certainty and in particular the possibility of prior consultation between tax administrations before making adjustments.
JTPF drøftede desuden brugen af databaser til søgning efter sammenlignelige transaktioner, spørgsmålet om risikovurdering og en række forslag til mere generelle anbefalinger vedrørende fristerne for og udarbejdelsen af dokumentation, aggregering af transaktioner, forenkling af dokumentationskrav for små og mellemstore virksomheder, sprogkrav, dokumentationsrelaterede sanktioner, anvendelse af dokumentationsregler på faste driftssteder og virkningen af, at voldgiftskonventionen på ny træder i kraft pr. 1. november 2004.
The Forum further discussed the use of database searches for comparables, the issue of risk assessment and proposals for more general recommendations related to the timing and preparation of documentation, aggregation of transactions, simplification of documentation requirements for SMEs, language requirements, documentation-related penalties, the application of documentation rules to permanent establishments and the effect of the re-entry into force of the Arbitration Convention on 1 November 2004.
JTPF drøftede, hvad der skulle være formålet med og indholdet i en god og effektiv dokumentation, herunder fordelene ved risikovurdering og spørgsmålet om bevisbyrde, udarbejdelse, fremlæggelse og opbevaring af dokumentation, sprogkrav, brugen af databaser til søgning efter sammenlignelige transaktioner og anvendelse af reglerne om transfer pricing-dokumentation på faste driftssteder.
The JTPF discussed the purpose and content of good and effective documentation including the benefit of risk assessment and the issue of burden of proof, preparation, submission and storage of documentation, the question in which language transfer pricing documentation should be presented, the use of database searches for comparables and the application of transfer pricing documentation to permanent establishments.
JTPF enedes endvidere om, at uafhængige personer ikke behøver at være statsborgere i eller være bosiddende i den stat, der udpeger dem, men skal være statsborgere i en kontraherende stat og være bosiddende inden for det område, hvor voldgiftskonventionen finder anvendelse, som defineret i artikel 16 i voldgiftskonventionen.
Furthermore, the JTPF also agreed that independent persons of standing do not have to be nationals of or resident in the nominating state, but do have to be nationals of a Contracting State to the AC and resident within the territory to which the AC applies, as defined in Article 16 of the AC.
JTPF enedes imidlertid om tre yderligere konklusioner:
However, the JTPF agreed on three further conclusions:
JTPF enedes om, at det ville være nyttigt at anvende en standardiseret erklæring.
The JTPF agreed that the use of a standardised declaration would be beneficial.
JTPF enedes om, at tvister om interne afregningspriser i trepartssager, som kun involverer kompetente myndigheder i EU, er omfattet af voldgiftskonventionens anvendelsesområde.
The JTPF agreed that transfer pricing disputes in triangular cases involving only EU competent authorities were covered by the scope of the Arbitration Convention.
JTPF er klar over, at dette på håndhævelsesområdet kan være en fordel for medlemsstaterne, men metoden vil efter forummets opfattelse nok i sidste ende medføre flere tvister, end den løser.
While the JTPF acknowledged that this might have attractions for Member States from a compliance perspective, the opportunities for resolving disputes this way were considered to be fewer than the opportunities for creating them.
JTPF er også begyndt at overveje sit kommende arbejdsprogram.
The JTPF has also started to consider its future work programme.
JTPF erkender, at de tilgængelige midler til koncernintern afregning er begrænsede og derfor bør anvendes effektivt.
The JTPF recognises that available resources for transfer pricing are limited and should therefore be deployed effectively.
JTPF erkender, at de tilgængelige midler til koncernintern afregning er begrænsede og derfor bør udnyttes effektivt.
The JTPF recognises that available resources for transfer pricing are limited and should therefore be deployed effectively.
JTPF foretog desuden en række præciseringer af artikel 7 i voldgiftskonventionen og vekselvirkningen mellem MAP-procedurer og retlige appeller.
The JTPF also provided some clarifications on Article 7 of the AC and the interaction between Mutual Agreement Procedures and judicial appeals.