natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Investeringerne i vejinfrastruktur er i det vestlige Europa, og navnlig også i EU-12, fortsat meget højere end investeringerne i banenettet, som det også fremgår af en undersøgelse gennemført af International Transport Forum (ITF)12 (se bilag 19).
Investment in road infrastructure is therefore far higher than investment in rail, in both western Europe and especially in EU‑12 countries, as emphasised by an International Transport Forum (ITF) study12 (Annex 19).
Investeringerne i venturekapital er blevet fordoblet siden 1998, men er fortsat små
Investment in risk capital has doubled since 1998 but remains small when
Investeringerne i venturekapital udgør dog stadig en relativ lille del af BNP (under 0,1%) i Grækenland, Portugal, Danmark, Østrig og Italien.
However, venture capital investment still remains rather low in terms of GDP (below 0,1% of GDP) in Greece, Portugal, Denmark, Austria and Italy.
Investeringerne i viden og innovation halter bagefter, om end …
Investment in knowledge and innovation is lagging, even if
Investeringerne i viden og innovation halter fortsat bagud i forhold til USA.
Investment in knowledge and innovation continues to lag behind that of the USA.
Investeringerne indebærer ikke kun overførsel af kapital og udstyr, men ligeledes anvendelse af nye teknikker og teknologier samt af menneskelige ressourcer.
Investment means more than just financial and capital equipment transfers: it involves the use of new technologies and techniques, together with human resources.
Investeringerne inden for forskning og udvikling, teknologi og offentlige kontrakter udgør en meget mindre del af det samlede forsvarsbudget i Europa, end det er tilfældet i USA.
Investment in research and technology, development and procurement occupies a much smaller proportion of the total defence budget in Europe than in the United States.
Investeringerne kan kun vokse, da anvendelsen af de samme regler i alle EU's medlemsstater kun kan nedbringe erhvervsvirksomhedernes omkostninger og anspore de handlende til at operere i andre medlemsstater.
Investment can only increase as the application of the same rules in all Member States of the EU can only reduce the business costs and encourage traders to operate in other Member States.
Investeringerne kan navnlig øges gennem en ændring af lovgivningen om virksomhedsbeskatning, en ændring af bestemmelserne vedrørende virksomhedernes bogholderi og revision, så de svarer til bestemmelserne i EU, samt ved at forbedre lovgivningen vedrørende investeringer.
Investment can be increased in particular by reforming legislation on company taxation, by bringing the rules on company accountancy and auditing into line with those of the EU's Member States, and by improving the legislation on investment.
Investeringerne kan omfatte opførelse, udvidelse, udrustning og modernisering af produktionsanlæg, især for at forbedre hygiejneforholdene, sundheds‑ og dyresundhedsforholdene og produktkvaliteten og reducere de negative virkninger for miljøet.
Such investments may cover the construction, extension, equipment and modernisation of production installations, in particular with a view to improving conditions relating to hygiene, human or animal health and product quality, or reducing negative impact on the environment.
Investeringerne kan omfatte opførelse, udvidelse, udrustning og modernisering af virksomheder, især for at forbedre hygiejneforholdene, sundheds‑ og dyresundhedsforholdene og produktkvaliteten og reducere de negative virkninger for miljøet.
Such investments may cover the construction, extension, equipment and modernisation of businesses, in particular with a view to improving conditions relating to hygiene, human or animal health and product quality, or reducing negative impact on the environment.
Investeringerne kan være støtteberettigede under SAPARD, hvis de vedrører private aktiviteter (for eksempel interne laboratorier til forarbejdningsvirksomheder eller opgradering af udstyr til landbrugsbedrifter).
Investments could be eligible under SAPARD if they relate to private activities (for example, in-house laboratories for processing plants, or upgrading of farm equipment).
Investeringerne kommer i stadig større omfang fra etablerede selskaber22.
Investments increasingly come from established firms22.
Investeringerne koncentreres i byerne, hvor ungdomsarbejdsløsheden og de unges frustration stiger i samme takt.
Most investment is in the cities, where youth unemployment and frustration grow in parallel.
Investeringerne koncentreres om disse korridorer som væsentligste prioritet og eventuelt til indfaldsveje til disse korridorer.
The concentration of investments on these corridors as first priority, and eventually access to these corridors.
Investeringerne kunne realiseres ved at anvende EU-midler til støtte for samhørighedsmålene.
This could be done using EU funds supporting the cohesion objectives.
Investeringerne må derfor synkroniseres bedst muligt langs de tværnationale hovedtrafikruter betragtet som en helhed.
Investments therefore have to be better synchronised along the transnational routes.
Investeringerne må fokuseres nærmere på de områder inden for forskningen, der kan give størst udbytte med hensyn til energieffektivitet og mindskede kulstofemissioner.
Investment has to be further focused on those areas of research that can deliver maximum benefits in terms of energy efficiency and reduced carbon emissions.
Investeringerne må være koncentreret om miljøbeskyttelse og foranstaltninger til at imødegå klimaændringerne.
Investment must focus on environmental protection and measures against climate change.
Investeringerne og samarbejdet med tredjelande kan være til gavn for væksten og beskæftigelsen i Europa på visse betingelser, navnlig som led i en offensiv taktik (erobring af markeder) eller sektorbestemte strategier, især til nærtliggende områder, idet det herved bliver muligt at forholde sig komplementært.
Investment and cooperation with third countries may of course be beneficial to growth and employment in Europe under certain conditions, notably when there is an offensive strategy (winning of markets) or sectoral strategies aimed at achieving complementarity with neighbouring areas.
Investeringerne og udgifterne til opretholdelse af kvaliteten af CCN/CSI-ydelserne kan således retfærdiggøres af de produktivitetsstigninger, der forventes at følge efter udviklingen af applikationerne.
The costs of investing and maintaining the quality of its service are justified by the productivity gains which are likely to result from the development of applications.
Investeringerne omfattede også styrkelse af produktionssektorerne, udvikling af menneskelige ressourcer og forbedring af landbrugsstrukturerne.
Investment also covered strengthening of productive sectors, development of human resources and improvement of farm structures.
Investeringerne omfatter infrastruktur ved 20 grænseovergange, transportmidler og teknisk udstyr, f.eks. stationære og mobile scannere af biometriske pas og fingeraftryk.
Investments include infrastructure at 20 border crossing points, means of transport and technical equipment such as stationary and mobile biometric passports and fingerprint scanners.
Investeringerne pr. indbygger i menneskelige ressourcer bør øges betydeligt hvert år
A substantial annual increase in per capita investment in human resources.
investeringerne pr. indbygger i menneskelige ressourcer bør øges betydeligt hvert år
a substantial annual increase in per capita investment in human resources;
Investeringerne på dette område har stor betydning, hvis man vil gøre det nemmere for arbejdstagere at skifte arbejde, og dermed altafgørende for at styrke flexicurity-konceptet på arbejdsmarkedet og nå Lissabonmålene om uddannelsesniveau.
This investment is central to help people move smoothly from one job to another, and in consequence crucial for strengthening the ‘flexicurity’ of the labour markets as well as for reaching the Lisbon targets on educational attainment.
Investeringerne på tværs af landegrænserne i EU var i 2006 på 16,7 billioner dollars, fordelt på 6,4 billioner i aktier og 10,3 billioner i omsættelige værdipapirer.
The amount of cross-border holdings within the European Union was 16.7 trillion dollars in 2006, composed of 6.4 trillion in equity securities and 10.3 trillion in debt securities.
Investeringerne samfinansieres med de internationale finansieringsinstitutioner.
Investments are co-financed with the international financial institutions.
Investeringerne skal begynde allerede under projekternes forberedelse gennem en passende udvikling, hvor projektets gennemførlighed og produktionens forventede rentabilitet og kommercielle muligheder skal afgøres.
Investment must start at the project preparation stage through adequate development to determine the feasibility of the project, its profitability and commercial potential.
Investeringerne skal desuden være diversificerede og tilstrækkelig spredt til at give selskabet mulighed for at reagere på skiftende økonomiske omstændigheder.
The investments should furthermore be diversified and adequately spread in order to enable response to changing economic circumstances.
Investeringerne skal forvaltes ordentligt, og de administrative byrder reduceres, så det bliver mere attraktivt for virksomhederne, især smv'er, at deltage i aktiviteter på lokalt, nationalt og EU-plan, og så højteknologisk FUI får større gennemslagskraft.
Investments must be well managed and administrative burdens cut to make it more attractive for innovative companies, in particular SMEs, to participate in local, national and EU-level actions, and to make high-tech R&D&I more effective.
Investeringerne skal have det dobbelte formål at i) styrke skolernes og støttinfrastrukturernes logistiske kapacitet og ii) forbedre "videnskomponenten" i uddannelsesprocessen.
Investment must serve the dual purpose of i) strengthening the logistical capacity of schools and the support infrastructure and ii) improving the "knowledge" component of the educative process.
Investeringerne skal placeres i egnede områder for at opretholde den lokale beskæftigelse og undgå afvandringen fra landet til storbyerne.
Investment must be channelled to appropriate regions, in order to maintain local employment and prevent rural dwellers moving to the big cities.
Investeringerne skal tage sigte på:
Investments should relate to:
Investeringerne skal være af interesse for alle de fiskere, som bruger havnen, og skal bidrage til en generel udvikling af havnen og en forbedring af de tjenesteydelser, der tilbydes fiskerne.
Investments must be of interest to all fishermen using a port and must contribute to the general development of the port and to the improvement of services offered to fishermen.
Investeringerne skal være tilstrækkeligt sektormæssigt, geografisk og størrelsesmæssigt diversificerede.
Investments shall be sufficiently sectorally, geographically and proportionally diversified.
Investeringerne sker på lige fod med andre ejerandelsinvestorer og skal udgøre mellem 10 % og 25 % af venturekapitalfondens samlede kapital – op til et loft på 10 mio. EUR.
Investments are made on equal terms with other equity investors and must represent between 10% and 25% of the total capital of the VC fund, up to a maximum of EUR 10 million.
Investeringerne steg nominelt 18,9%, reelt 12,5%.
Investments had risen in nominal terms by 18.9%, in real terms by 12.5%.
Investeringerne steg usædvanligt kraftigt i anden halvdel af 1980'erne13.
Investment growth was unusually buoyant in the second half of the 1980s13.
Investeringerne stiger imidlertid hurtigere end de offentlige udgifter generelt, og de offentlige investeringers andel af BNP forventes gradvist at stige.
However, investment expenditure is expanding faster than government spending at large and the share of public investment in GDP is expected to rise gradually.
Investeringerne synes mere at være beregnet på at forsyne ansøgerlandenes hjemmemarkeder end på at øge eksporten tilbage til EU, således at investeringerne ikke forventes at trykke beskæftigelsen og lønningerne i EU.
They seem to be aimed more at supplying the home market than at exporting back to the EU and are, therefore, unlikely to have a depressing effect on employment and wages in the Union.
Investeringerne tegnede sig for 60 % af de midler, der blev disponeret over i de nationale programmer i 2002, og heraf gik 31 % til investeringer i de forskriftsmæssige strukturer til gennemførelse af EU-retten.
Investments accounted for 60 % of the resources committed within the National Programmes in 2002, 31 % of which was for investment in the regulatory structures to implement the acquis.
Investeringerne tegnede sig for 63 % af de midler, der blev bevilget inden for de nationale programmer i 2001 – hvoraf 27 % gik til investeringer i de regulatoriske strukturer, der skal gennemføre gældende EU-regler.
Investments accounted for 63 per cent of the resources committed within the national programmes in 2001 – 27 per cent of which was for investments in the regulatory structures to implement the acquis.
Investeringerne tegner sig gennemsnitligt for mellem 0,01 % til 0,05 % af BNP (tal fra 2009, kilde: OECD).
On average, this investment amounts to between 0.01% and 0.05% of GDP (2009 data, source: OECD).
Investeringerne udløser indkomstskattelettelser, og den investerede kapital er fritaget for såvel kapitalvindingsskat som arveafgift.
Investments attract income tax relief and the capital invested is free of both gains tax and inheritance tax.
investeringerne udvides navnlig til tjenester rettet mod offentligheden (ESF, EFRU), budgetmidlerne til F&U sikres med 3 % af det europæiske BNP, og nedskæringerne i de offentlige budgetter formindskes
developing investment in public-oriented services (ESF, ERDF), securing the R&D budget at 3% of European GDP, and reducing public budget cuts;
Investeringerne under disse to foranstaltninger forbedrede den basale infrastruktur og fremmede en bæredygtig økonomisk udvikling i landdistrikterne.
Investments under these two measures improved the basic infrastructure and supported sustainable development of economic activities in the rural areas.
Investeringerne under disse to foranstaltninger har bidraget til at forbedre den basale infrastruktur og til at fremme en bæredygtig økonomisk udvikling i landdistrikterne.
Investments under these two measures have contributed towards improving the basic infrastructure and supporting sustainable development of economic activities in the rural area.
Investeringerne vedrører de samme prioriterede felter som under mål 1.
The priorities for investment were the same as for Objective 1.
Investeringerne vedrører først og fremmest forarbejdning og afsætning af fiskeriprodukter samt omstrukturering og fornyelse af fiskerflåden.
This was aimed mainly at the processing and marketing of fisheries products and the restructuring and renewal of the fleet.
Investeringerne vedrører primært forarbejdning og afsætning af fiskeriprodukter samt fornyelse af fiskerflåden.
Planned investment would be concentrated on the processing and marketing of fisheries products and fleet renewal.
Investeringerne vedrører primært forarbejdning og afsætning af fiskeriprodukter samt omstrukturering og fornyelse af fiskerflåden.
The priority targets for the planned investment are the processing and marketing of fisheries products and fleet restructuring/renewal.
Investeringerne ventes at stige ca. 30%.
The volume of investments should increase by 30%.
Investeringerne ventes at tage gradvis til i løbet af 2016 og 2017, selv om investeringsniveauet fortsat er historisk lavt.
Investment is expected to pick up gradually throughout 2016 and 2017 although it remains below historical levels.
Investeringerne ventes at tage gradvis til i løbet af 2016 og 2017, selv om investeringsniveauet fortsat er historisk lavt.
Investment is expected to pick up gradually throughout 2016 and 2017 although it remains below historically sustainable levels.
Investeringerne ventes fortsat at stige gradvist i 2016 og 2017, selv om niveauet ligger under historisk bæredygtige niveauer (se figur 1).
Investment is expected to continue to pick up gradually throughout 2016 and 2017 although it remains below historically sustainable levels (see Chart 1).
Investeringerne ventes fortsat at være lave, og investeringskvoten har således ligget på det samme lave niveau siden 2011.
Investment is forecast to remain subdued and as a share of GDP has remained broadly at the same low level since 2011.
Investeringerne vil formentlig give større afkast.
Investors should see improved returns.
Investeringerne vil i stedet blive målrettet grønne arbejdspladser inden for teknologier, der resulterer i lavere CO2-udslip, i EU, f.eks. en mere energieffektiv boligmasse.
Instead, investment would be geared to promoting green jobs in low carbon technologies in the EU, such as a more energy efficient housing stock.
Investeringerne vil også kunne stige med 6,0 %.
Investment could also grow by 6%.
Investeringerne vil under ingen omstændigheder løbe over mere end 16 år fra undertegnelsen af samarbejdsaftalen.
In any case, investments will not exceed 16 years from the time of signature of the co-operation agreement.
Investeringerne vil være rettet mod specifikke regioner, lande eller sektorer gennem særlige "investeringsvinduer", der oprettes af Kommissionen.
Investments will target specific regions, countries or sectors through the establishment of “investment windows” by the Commission.
Investeringerne vil, sammen med strukturelle reformer, spille en central rolle i at støtte vækst og jobskabelse og i at nå Europa 2020-strategiens målsætninger om intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst.
Its investments, combined with structural reforms, will play a key role in supporting growth and job creation and in achieving the Europe 2020 strategy's objectives of smart, sustainable and inclusive growth.
Investeringerne viser dog også, hvorvidt de har mulighed herfor.
But it also reflects the potential they have for doing so.
Investeringerne øges endog på visse kritiske områder: i USA inden for strategiske teknologier og i Japan inden for generiske forskningsprogrammer, f.eks. nye materialer.
In fact expenditure is increasing in certain critical areas: in the USA for strategic technologies, and in Japan for generic research programmes e.g. new materials.
Investeringerne, både de offentlige og private, i humankapital er stadigvæk utilstrækkelige.
Investment – both public and private – in human capital is still inadequate.
Investeringerne, der i sig selv udgør en efterspørgsel, skaber produktionskapacitet og nye arbejdspladser.
Such investment, which was itself a form of demand, increased production capacity and created jobs.
Investeringerne, der traditionelt har været koncentreret om virksomheders senere udviklingsfaser (ekspansion), er i stigende grad blevet rettet mod de tidlige faser.
Investments, which were traditionally focused on the latter stage (expansion), have increasingly been directed to the early stages.
Investeringerne, der var forbavsende vedholdende, viste delvis god rentabilitet.
Investment was surprisingly resistant, reflecting in part good profitability.
Investeringerne, som hidtil har været understøttet af ekspansionen i den eksterne efterspørgsel og en god indtjening i erhvervene, vil fremover være betinget af et fald i de lange renter og en gradvis opgang i det private forbrug understøttet af en genoprettet forbrugertillid.
Up to now, investment levels have been bolstered by an expansion of external demand and a high level of profitability, but there will need to be a fall in long-term interest rates and a gradual upturn in consumption, based on a restoration of consumer confidence, if investment levels are to be maintained.
Investeringerne, specielt i materiel, er præget af stor mathed, og det forventede opsving synes at udeblive.
Investment, especially in capital goods, is very sluggish and the prospects for revival are not improving.
Investeringernes afskrivningsperiode giver et fingerpeg om, hvilken varighed for de eksklusive kundetildelingsaftaler der kan accepteres.
The depreciation period of these investments indicates the justified duration of an exclusive customer allocation system.
Investeringernes bidrag til væksten (især gennem statslige initiativer inden for investeringer af vej- og boligbygning) voksede igen efter 2000, hvor de offentlige investeringer igen blev positive, og de vokser i øjeblikket hurtigere end det private forbrug.
The contribution of investment to growth (mainly through government initiated road and housing construction investment) has picked up again after 2000, when government investment turned positive, and is currently growing at a higher pace than private consumption.
Investeringernes bidrag til væksten faldt betydeligt, og der var ikke særlig store ændringer i de øvrige elementers indvirkning.
The contribution of investment to growth dropped significantly and there was little change in the impact of other elements.
investeringernes bæredygtighed i kraft af faste forpligtelser til vedligeholdelse af infrastrukturerne og overholdelse af de vigtigste fællesskabsnormer (kørehastighed, maksimalt akseltryk, signalanlæg), herunder på miljøområdet
sustainability of investment through firm commitments as regards the maintenance of infrastructure and compliance with the main Community standards (travel speed, maximum axle weight, signalling), including with respect to the environment,
Investeringernes internationalisering, de højtkvalificeredes mobilitet og udvekslingen mellem universiteter, teknologiske institutter og den private sektor kan fremme økonomiske centre, jf. den kendte analysemodel "Porters diamant".
The internationalisation of investment, the mobility of brainpower and the interaction of universities, technology institutes and the private sector could promote economic clusters, as in the famous Porter's Diamond model.
Investeringernes omfang og mål
Investment scope and trends
investeringernes produktivitet i form af virkning på lufthavnens kapacitet og tjenesteydelsernes kvalitet.
the productivity of the investments in terms of their effects on the airport capacity and the quality of services provided.
Investeringernes rentabilitet, der afhænger af fremtidens trafikstrømme og stordriftsfordele, er nært forbundet med den rækkefølge, hvormed forskellige delstrækninger af den pågældende hovedtrafikrute tages i brug.
The profitability of investments, which depends on future traffic flows and economies of scale, is closely linked to the sequence of putting into operation the various sections on the route in question.
Investeringernes størrelse kan dog påvirkes af ændringerne i den last, der håndteres, navnlig den betydelige vækst i containertrafikken, og af de teknologiske fremskridt.
Investments levels may, however, be influenced by changes in the cargoes handled, in particular the considerable growth of container traffic and by technological changes.
Investeringernes størrelse og kilder kan variere fra medlemsstat til medlemsstat og omfatte offentlige midler, private investeringer, offentlig-private partnerskaber og EU-midler.
The amount and sources of investment can vary from Member State to Member State and embrace public funding, private investment, public-private partnerships and EU funds.
Investeringernes ændrede karakter
The changing nature of investment
INVESTERINGS-
INVESTMENT FUNDS
Investerings- og beskæftigelsesstøtte til SMV'er (Frankrig, X 65/2008)
SME investment and employment aid (France, X 65/2008)
Investerings- og forretningsklima for opgradering af sikkerhed og langsigtet drift af eksisterende kernekraftværker
Investments and business environment related to safety upgrades and the long term operation of existing nuclear power plants
Investerings- og industripolitikker bør understøtte omstillingen til en lavemissionsøkonomi i Europa.
Investment and industrial policies should support the transition to a low-carbon European economy.
investerings- og risikoforvaltningsrammerne.
the investment and risk management framework.
Investerings- og uddannelsesstøtte til unge landbrugere og nytilkommende er vigtigt.
Investment and training support for young farmers and new entrants is essential.