natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen er allerede sammen med EIB-gruppen begyndt at undersøge, hvordan man kan maksimere anvendelsen af allerede bestående instrumenter, og om det er nødvendigt at skabe nye instrumenter til risikodeling ved investeringer i miljøteknologiprojekter og -virksomheder, navnlig gennem risikokapitalfonde.
The Commission has already begun to explore with the EIB Group how to maximise the use of existing instruments and whether there is a need to create new ones to share the risk of investing in environmental technology projects and companies, notably through risk capital funds.
Kommissionen er allerede skredet ind i flere sager, bl.a. over for MasterCard8 og Groupement des Cartes Bancaires9.
The Commission has already taken action in several cases, including MasterCard8 and Groupement des Cartes Bancaires9.
Kommissionen er allerede startet med første punkt, og vil tage fat om problemet med fjernsalg inden for Fællesskabet i forbindelse med den nye momsstrategi.
The Commission has already initiated work on the first of these points and intends to deal with the issue of distance sales within the Community in the framework of its new VAT strategy.
Kommissionen er allerede ved at arrangere konferencer og ved at gennemføre videnskabelige undersøgelser for at skabe større bevidsthed om udfordringer, såsom fremme af muligheden for rejser for unge, ældre og mennesker med særlige behov ved hjælp af sociale initiativer og initiativer vedrørende turisme uden hindringer, og om arbejdsmetoder, der kunne anvendes på lokalt og regionalt niveau (f.eks. en undersøgelse af virkningerne af større kulturelle arrangementer og sportsarrangementer for små og mellemstore virksomheder inden for turistområdet).
The Commission is already organising conferences and undertaking research studies in order to raise awareness on challenges such as facilitating travel for youths, seniors and persons with special needs through social and accessible tourism initiatives and on the working methods which could be applied at local and regional level (e.g. a study on the impact of major cultural and sporting events on tourism-oriented SMEs).
Kommissionen er allerede ved at foretage undersøgelser af, om der er tale om statsstøtte i en række medlemsstaters afgørelser om skatteafgørelser, og har bedt alle medlemsstater om at give oplysninger om deres praksis med hensyn til skatteafgørelser for at kunne fastslå, om de giver selektive skattefordele, som skaber konkurrencefordrejning i det indre marked5.
The Commission is already conducting state aid investigations into a number of Member States' tax rulings and has asked all Member States to provide information on their tax ruling practices, to determine whether selective tax advantages are creating competitive distortions in the Internal Market.5
Kommissionen er almindeligvis repræsenteret i disse agenturer i lighed med medlemsstaterne og, eventuelt, repræsentanter for andre interesserede.
The Commission is generally represented in these agencies together with Member States and, where appropriate, representatives of interested third parties.
Kommissionen er altid ansvarlig for sine handlinger.
The Commission is always accountable for its actions.
Kommissionen er altid gået ind for "integrering", som det fremgår af den nyligt udkomne rapport (fra 1996), som undersøger, om den nugældende traktats forpligtelser på dette område overholdes.
The Commission has always been committed to "integration" as shown in the recent report (1996), which analyses compliance with current Treaty obligations in this field;
Kommissionen er altid gået ind for positive foranstaltninger.
The Commission has always adopted a very favourable attitude towards positive action.
Kommissionen er ansvarlig for administrationen og gennemførelsen af dette samarbejdsprogram.
The Commission shall be responsible for the management and implementation of this co-operation programme.
Kommissionen er ansvarlig for Altener-programmets finansielle og praktiske gennemførelse.
The Commission shall be responsible for the financial execution and implementation of the ALTENER programme.
Kommissionen er ansvarlig for at følge medlemsstaternes inddrivelse af uretmæssigt udbetalte beløb og indtægtstabene op.
The Commission is responsible for monitoring the recovery by the Member States of amounts unduly paid and lost resources.
Kommissionen er ansvarlig for at overvåge medlemsstaternes kontrol og håndhævelse og for at lette samordningen og samarbejdet mellem medlemsstaterne.
The Commission is responsible for monitoring control and enforcement by Member States and for facilitating co-ordination and co-operation between Member States.
Kommissionen er ansvarlig for at udarbejde, overvåge og evaluere EU's narkotikahandlingsplaner.
The Commission is responsible for formulating, monitoring and evaluating the EU Drugs Action Plans.
Kommissionen er ansvarlig for den finansielle kontrol af og tilsyn med gennemførelsen af Life-projekter såvel som for den almene udnyttelse og formidling af resultater.
The Commission is responsible for the financial control and monitoring of the implementation of LIFE projects as well as for the overall exploitation and dissemination of results.
Kommissionen er ansvarlig for den udvikling af CCN-netværket, der måtte være nødvendig for at sikre udvekslingen af disse oplysninger mellem medlemsstaterne.
The Commission will be responsible for whatever development of the CCN network necessary to permit the exchange of this information between Member States.
Kommissionen er ansvarlig for fase 4, der vedrører forarbejdet i forbindelse med Kommissionens afgørelse.
Stage 4 is the preparation for Commission decision and is the responsibility of the Commission.
Kommissionen er ansvarlig for forvaltningen af computerne og portene frem til det punkt, hvor tilslutningen til de nationale net sker.
The Commission manages its computers and gateways up to national entry points.
Kommissionen er ansvarlig for forvaltningen af disse, herunder "alle spørgsmål vedrørende systemernes sikkerhed".
The Commission is responsible for managing them, and this includes 'all questions relating to the security of the systems'.
Kommissionen er ansvarlig for forvaltningen af foranstaltningerne under denne fælles aktion og træffer de foranstaltninger, der er nødvendige til det formål.
The Commission shall be responsible for managing measures under this Joint Action and shall take such steps as are necessary to that end.
Kommissionen er ansvarlig for forvaltningen og gennemførelsen af ARGO-handlingsprogrammet i partnerskab med medlemsstaterne.
The Commission shall be responsible for the management and implementation of the ARGO action programme, in partnership with the Member States.
Kommissionen er ansvarlig for gennemførelsen af budgettet i henhold til artikel 317 i TEUF og må ikke uddelegere gennemførelsen af budgettet til tredjeparter, hvis disse opgaver, som indebærer en betydelig skønsmargen, der vil kunne afspejle overvejelser af politisk art.
The Commission is responsible for the implementation of the budget in accordance with Article 317 TFEU and shall not delegate implementation of the budget to third parties, where such tasks involve a large measure of discretion implying political choices.
Kommissionen er ansvarlig for gennemførelsen af denne beslutning.
The Commission shall be in charge of the implementation of this Decision.
Kommissionen er ansvarlig for gennemførelsen af EU-budgettet.
The Commission is responsible for implementing the EU budget.
Kommissionen er ansvarlig for gennemførelsen af Kultur 2000-programmet.
The Commission is responsible for the implementation of the “Culture 2000” Programme
Kommissionen er ansvarlig for gennemførelsen af Kultur 2000-programmet.
The Commission is responsible for the implementation of the “Culture 2000” Programme.
Kommissionen er ansvarlig for gennemførelsen af programmerne.
The Commission is responsible for the progress of the programmes.
Kommissionen er ansvarlig for gennemførelsen af programmet i overensstemmelse med de forvaltningsmetoder, som er fastsat i finansforordningen.
The Commission shall be responsible for the implementation of the Programme in compliance with the management modes set out in the Financial Regulation.
Kommissionen er ansvarlig for gennemførelsen af programmet og for koordineringen med andre fællesskabsprogrammer.
The Commission will be responsible for the implementation of the programme and its co-ordination with other Community programmes.
Kommissionen er ansvarlig for gennemførelsen af programmet og koordineringen med andre fællesskabsprogrammer.
The Commission shall be responsible for the implementation of the programme and its coordination with other Community programmes.
Kommissionen er ansvarlig for gennemførelsen af programmet, som samordnes og tilrettelægges i partnerskab med medlemsstaterne.
The Commission shall be responsible for the implementation of the programme which shall be coordinated and organised in partnership with the Member States.
Kommissionen er ansvarlig for kohærensen, selv om IMI var decentraliseret.
The Commission is responsible for consistency even if IMI is decentralised.
Kommissionen er ansvarlig for kontrollen med projekterne og evalueringen af de foranstaltninger, der ydes støtte til under denne fælles aktion.
The Commission shall be responsible for the monitoring of projects and evaluation of measures financed under this joint action.
Kommissionen er ansvarlig for OTB-platformens udvikling, drift og vedligeholdelse samt for databeskyttelse.
The Commission shall be responsible for the ODR platform as regards its development, its operation, its maintenance and as regards data security.
Kommissionen er ansvarlig for programmets gennemførelse i henhold til den i artikel 6, stk. 2, omhandlede procedure og i henhold til de retningslinjer, der er opstillet i bilaget.
The Commission shall be responsible for implementing the programme, in accordance with the procedures referred to in Article 6(2) and with the rules contained in the Annex.
Kommissionen er ansvarlig for SAVE-programmets finansielle og praktiske gennemførelse.
The Commission shall be responsible for the financial execution and implementation of the SAVE programme.
Kommissionen er ansvarlig for særprogrammets gennemførelse.
The Commission shall be responsible for the implementation of the Specific Programme.
Kommissionen er ansvarlig for tildeling og afvisning af godkendelser.
The Commission shall be responsible for the granting or refusing of authorisations.
Kommissionen er ansvarlig for tilrettelæggelse af konkurrencen mellem byer i EFTA/EØS-lande, kandidatlande og potentielle kandidater."
The Commission shall be responsible for the organisation of the competition between cities in EFTA/EEA countries, candidate countries and potential candidates.”;
Kommissionen er ansvarlig for tilrettelæggelse af konkurrencen mellem byer i kandidatlande og potentielle kandidatlande.
The Commission shall be responsible for the organisation of the competition between cities in candidate and potential candidate countries.
Kommissionen er ansvarlig for tilsynet med og evalueringen af de foranstaltninger, der får støtte i henhold til programmet.
The Commission shall be responsible for the monitoring and evaluation of the measures supported under the programme.
Kommissionen er ansvarlig for tilsynskontroller med hensyn til de af de nationale kontorer forvaltede programaktioner.
The Commission shall be responsible for the supervisory controls with regard to the Programme actions managed by the National Agencies.
Kommissionen er ansvarlig for vurdering, godkendelse beslutninger om finansiering og forvaltning af de foranstaltninger aktiviteter, der er omfattet af denne forordning, i overensstemmelse med gældende budgetmæssige og øvrige procedurer, især de, der er fastlagt i den finansforordning, der finder anvendelse på De Europæiske Fællesskabers almindelige budget.
The Commission shall be responsible for appraising, deciding on taking decisions to finance and administering operations activities covered by this Regulation according to the budgetary and other procedures in force, and in particular those laid down in the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Kommissionen er ansvarlig for vurdering, godkendelse og forvaltning af de foranstaltninger, der er omfattet af denne forordning, i overensstemmelse med gældende budgetmæssige og øvrige procedurer, især de, der er fastlagt i den finansforordning, der finder anvendelse på De Europæiske Fællesskabers almindelige budget.
The Commission shall be responsible for appraising, deciding on and administering operations covered by this Regulation according to the budgetary and other procedures in force, and in particular those laid down in the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Kommissionen er ansvarlig for, at der er sammenhæng og komplementaritet mellem de aktioner, som gennemføres under programmet, og dem, der gennemføres i henhold til andre fællesskabspolitikker og -aktiviteter.
The Commission shall ensure that there is consistency and complementarity between the actions to be implemented under the programme and those implemented under other Community policies and activities.
Kommissionen er ansvarlig for, at der er sammenhæng og komplementaritet mellem de aktioner, som gennemføres under programmet, og dem, der gennemføres i henhold til andre fællesskabspolitikker og ‑aktiviteter.
The Commission shall ensure that there is consistency and complementarity between the actions to be implemented under the programme and those implemented under other Community policies and activities.
Kommissionen er ansvarlig for, at det indre marked fungerer gnidningsløst, og for at fremme Unionens almene interesser, og derfor er det passende, at den undersøger og overvejer, hvilke foranstaltninger der kan træffes, når problemer med hensyn til beskatning på tværs af grænserne ikke kan løses på nationalt plan.
It is appropriate for the Commission, in the light of its responsibility for ensuring the smooth functioning of the Internal Market and promoting the general interest of the Union to examine and consider action when solutions to cross-border tax problems cannot be found at national level.
Kommissionen er ansvarlig over for Europa-Parlamentet.
The Commission is accountable to the European Parliament.
Kommissionen er bange for, at en sådan bestemmelse vil rumme mulighed for divergerende fortolkninger og gøre det vanskeligt at overvåge, om direktivets mål bliver opfyldt.
The Commission fears that this am would leave too much room for diverging interpretation and would make it difficult to monitor the achievement of the objectives of the Directive.
Kommissionen er bange for, at FUP IV-målene er for beskedne, og enhver forlængelse bør i det mindste kædes sammen med foranstaltninger, der kan gøre dem mere effektive.
Given the Commission’s concern that the objectives of the MAGP IV are too modest, any prolongation should at least be associated with measures to make them more effective.
Kommissionen er bange for, at lovgivningsarbejdet vil blive mindre ensartet, når der ikke er en sådan bestemmelse.
The Commission is concerned that the absence of such a provision is likely to reduce consistency of regulatory action.
Kommissionen er bedst egnet til at organisere indsamlingen af EF-statistikker, mens medlemsstaterne er ansvarlige for at organisere og administrere de nationale statistiske systemer.
Although the Commission is best able to organise the collection of Community statistics, the Member States are responsible for organising and operating the national statistical systems.
Kommissionen er bedst egnet til at organisere indsamlingen af EF-statistikker, mens medlemsstaterne har kompetence til at organisere og administrere de nationale statistiske systemer.
Although the Commission is best able to organise the collection of Community statistics, the Member States are competent in the organisation and operation of the national statistical systems.
Kommissionen er bedst egnet til at stå for koordinationen mellem de tre hovedaktører.
The European Commission would be best placed to carry out the task of coordinating the three central actors.
Kommissionen er begyndt arbejdet med at sikre, at konkurrencepolitikken fuldt ud overholdes i forbindelse med de såkaldte back office-operationer ved værdipapirtransaktioner.
The Commission has started work on ensuring that competition policy is being fully respected in the so-called back office operations of securities transactions.
Kommissionen er begyndt at beskæftige sig mere og mere med disse aspekter af EU's lovgivningsproduktion39.
The Commission has expressed growing concern about these aspects of the Community legislative process39.
Kommissionen er begyndt at granske de nationale foranstaltninger og vil rapportere til Rådet og Europa-Parlamentet i 2013.
The Commission has started scrutinising the national measures taken and will report to the Council and European Parliament in 2013.
Kommissionen er begyndt at inddrage bekæmpelsen af spam, spyware og malware i sin dialog med tredjelande.
The Commission has started to include the issue of the fight against spam, spyware and malware in its dialogue with third countries.
Kommissionen er begyndt at intensivere forbindelserne til FN-systemet, i første række på udviklingsområdet og med hensyn til humanitære spørgsmål, jf. meddelelsen fra 2001 om etablering af et effektivt partnerskab med FN på udviklingsområdet og inden for humanitære spørgsmål10.
The Commission itself has begun to move its relations with the UN system into a higher gear, starting with development and humanitarian issues, as testified in the 2001 Communication on “Building an Effective Partnership with the UN in the field of Development and Humanitarian Affairs”10.
Kommissionen er begyndt at kontrollere rensningseffektiviteten af anlæg fra byområder omfattet af fristen den 31. december 2000.
The Commission has started verifying the treatment performance of plants from the agglomerations affected by the deadline of 31 December 2000.
Kommissionen er begyndt at påtage sig nye arbejdsopgaver (navnlig mht. forudgående konsekvensanalyse og forenkling af EU's gældende retsakter).
The Commission is beginning to impose new disciplines on itself (particularly in the area of ex-ante impact assessment and simplification of the EU’s existing legal acts).
Kommissionen er begyndt at udarbejde en EU‑strategi for ophugning af skibe, som fokuserer på sikkerhed og miljøpleje.
The Commission has started to develop an EU Strategy for Ship Dismantling that focuses on safety and care for the environment.
Kommissionen er begyndt at udarbejde en oversigt over sædvanligt anvendte politiske foranstaltninger og hvordan de påvirker ressourceforbruget i EU's medlemsstater og ansøgerlandene.53 Dette vil i anden halvdel af 2003 blive fulgt op med en mere detaljeret undersøgelse i forbindelse med opgave 3 nedenfor.
The Commission has begun to prepare an overview of commonly used policy measures and how they affect the use of resources in EU Member States and Acceding and Candidate Countries.53 This will be followed-up in the second half of 2003 by a more detailed investigation in connection with Task 3 below.
Kommissionen er begyndt at udvikle "kriterier for affaldsfasens ophør" for affald, som – efter nyttiggørelse – er ophørt med at være affald, med udgangspunkt i stål- og aluminiumsskrot, som skal efterfølges af kobber, glas, papir og kompost.
The Commission has started to develop “end-of-waste criteria" for waste which – after recovery – has ceased to be waste, starting with steel and aluminium scrap to be followed by copper, glass, paper, and compost.
Kommissionen er begyndt at undersøge, hvilke tjenester den kan tilbyde medlemsstaterne for at sikre et snævert, løbende samarbejde med de relevante myndigheder" som fastsat i traktaten.
The Commission has begun to look at the type of services it can offer to the Member States to ensure a “close and regular cooperation” with the competent authorities.
Kommissionen er begyndt på en mainstreaming-politik, der skal integrere spørgsmålet om lige muligheder i alle Fællesskabets større politikker og aktioner.
The Commission has embarked on a mainstreaming policy with the aim of integrating the equal opportunity dimension into all major Community policies and actions.
Kommissionen er bekendt med de offentlige tilskuds betydning for breddeidræt og sport for alle og går ind for støtten, forudsat at den er i overensstemmelse med fællesskabsretten.
The Commission understands the importance of public support for grassroots sport and sport for all, and is in favour of such support provided it is granted in accordance with Community law.
Kommissionen er bekendt med den praksis, hvor sikkerhedsseler afmonteres i lastvogne for at omgå nationale regler, som pålægger deres anvendelse.
The Commission is aware of a practice prevalent in freight vehicles whereby the safety belts are cut out of the vehicle to circumvent national rules on their use.
Kommissionen er bekendt med disse problemer og vil undersøge dem i forbindelse med sin indsats for harmonisering af lovgivningen om værdipapirer.
The Commission is aware of the difficulties and will look into this issue in relation to its work on harmonising securities law.
Kommissionen er bekendt med – og støtter fuldt ud – det initiativ, medlemsstaterne for nylig har taget til at fremme et tættere samarbejde bl.a. om behandlingen af fusionssager, der anmeldes i mere end et land.
The Commission is aware of, and fully supports, the recent initiative by the competition authorities of the Member States for closer cooperation in dealing, inter alia, with merger cases that are notified in more than one country.
Kommissionen er bekendt med, at andre regioner følger innovative integrerede fremgangsmåder for kyst- og havforvaltning og støtter dem fuldt ud.
The Commission is aware of other regions following innovative integrated practices on coastal and sea governance and is fully supportive of them.
Kommissionen er bekendt med, at der findes et stort potentiale med hensyn til komplemen­taritet og synergieffekter mellem programmet, der er beskrevet i nærværende forslag, og aktiviteterne i det sjette rammeprogram for forskning, som vil gøre det muligt at oprette en sammenhæng mellem begge områder.
The Commission is aware of the great potential for complementarity and synergies between the programme described in the present proposal and the activities within the sixth framework programme for research, which will allow to create a continuum between both fields.
Kommissionen er bekendt med, at der hos idrættens interessenter er høje forventninger om finansiel støtte fra EU i overensstemmelse med traktatens mandat, men en analyse af den nuværende situation har ført til den konklusion, at der er vigtige budgetmæssige og substantielle begrænsninger, der taler imod fremsættelsen af et sådant forslag lige nu.
While there is awareness within the Commission of the high expectations from sport stakeholders regarding financial support from the EU in line with the Treaty mandate, an analysis of the current situation has led to the conclusion that there are important budgetary and substantive constraints pleading against such a proposal at this stage.
Kommissionen er bekendt med, at gennemsigtigheden af sikkerhedsafgifterne hænger sammen med oplysninger om de delelementer, der anvendes til at beregne sikkerhedsafgifternes størrelse.
The Commission understands that the transparency of security charges relates to information on the components used to calculate the amount of security charges.
Kommissionen er bekendt med, at medlemsstaternes myndigheder måske ikke er i stand til at besvare alle de her stillede spørgsmål.
The Commission is aware that Member States’ authorities may not be in a position to answer all the questions posed here.
Kommissionen er bekymret for de europæiske virksomheders konkurrenceevne, navnlig set i lyset af Lissabon-processen.
The EU Commission is concerned about the competitiveness of European businesses, particularly in connection with the Lisbon process.