natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På den anden side gik nogle medlemsstater og forbrugerorganisationer ind for mere specifik mærkning vedrørende enzymer i fødevarer.
On the other hand some Member States and consumer's association supported more specific labelling for enzymes present in food.
På den anden side gik værdipapirudstedere og markedsdeltagere ind for, at medlemsstaterne skulle have et vist spillerum.
On the other hand, security issuers and market participants advocated that the Member States should retain some discretion.
På den anden side giver COWI (2004) eksempler på meget højere omkostninger ved særskilt indsamling (37-135 EUR/ton), men skønner dog, at det er muligt at nå op på et nettoudbytte ved særskilt indsamling af bioaffald, selv om det er lavt og afhænger af en række faktorer (omkostningerne ved særskilt indsamling, energieffektiviteten ved et alternativt forbrændingsanlæg, type energi erstattet med energi fra alternativt forbrændingsanlæg).
On the other hand, COWI (2004) gives examples of much higher costs of separate collection of 37-135 €/tonne and estimates it possible to achieve net benefits of separate bio-waste collection, even if small and depending on a number of factors (cost of separate collection, energy efficiency of an alternative incinerator, type of energy displaced by energy from the alternative incinerator).
På den anden side giver de miljømæssige følger af vandforbruget, anvendelsen af pesticider og gødningsstoffer samt tendensen til monokultur (den manglende vekseldrift risikerer med tiden at føre til en udpining jorden og øger plantesundhedsrisiciene) ofte anledning til kritik .
On the other hand, however, the environmental consequences of cotton cultivation are sometimes condemned because of the high water consumption, the use of pesticides and fertilisers and the trend towards a one-crop economy in certain areas: the absence of crop rotation is liable to exhaust the soil and increase the dangers of plant diseases in the long term.
På den anden side giver den teknologiske udvikling potentielle effektivitetsgevinster og mulighed for at levere nye posttjenester med ekstra fordele samt e-handelsrelaterede produkter.
On the other, the technological change offers potential efficiency gains and provides the opportunity for new added-value postal services and e- commerce related products.
På den anden side giver det anledning til bekymring, at visse vigtige foranstaltninger for forsikringsselskaber, især på genforsikringsområdet, er ved at udløbe, såsom forordning 358/2003 og derudover har Kommissionen planer om ikke at forny gruppefritagelsesforordningen i 2010.
On the other hand, there are concerns about the forthcoming expiry of provisions that are important for insurance companies, particularly in the field of reinsurance, such as Regulation 358/2003 and the Commission intention not to renew the Block Exemption Regulation (BER), in 2010.
På den anden side giver det anledning til bekymring, at visse vigtige foranstaltninger for forsikringsselskaber, især på genforsikringsområdet, er ved at udløbe, såsom forordning 358/2003 om udveksling af information om risikoudvikling, som gør det muligt at dele risikoen mellem flere aktører og i sidste ende reducere omkostningerne for forbrugerne.
On the other hand, there are concerns about the forthcoming expiry of provisions that are important for insurance companies, particularly in the field of reinsurance, such as Regulation 358/2003 on the exchange of risk information, which enables risk to be shared among several parties and thus reduce the cost to consumers.
På den anden side giver det anledning til bekymring, at visse vigtige foranstaltninger for forsikringsselskaber, især på genforsikringsområdet, er ved at udløbe, såsom forordning 358/2003, og derudover har Kommissionen planer om ikke at forny gruppefritagelsesforordningen i 2010.
On the other hand, there are concerns about the forthcoming expiry of provisions that are important for insurance companies, particularly in the field of reinsurance, such as Regulation 358/2003 and the Commission intention not to renew the Block Exemption Regulation (BER), in 2010.
På den anden side giver det indre marked anledning til frygt for en yderligere forværring af trafikproblemerne i byerne på grund af liberaliseringen på transportmarkedet (jf. ØSU's initiativudtalelser om miljøpolitikken og det indre marked6 og 1992-arbejdsgruppens rapport om "Miljøet og det indre marked: miljødimensionen").
On the other hand, the Internal Market may lead to a further worsening of urban traffic problems, for example, bringing greater freedom of movement in transport (cf. the ESC's own-initiative Opinion on environmental policy and the Single European Market6 and the Task Force Report on The environment and the internal market - 1992: The environmental dimension).
På den anden side giver det indre marked anledning til frygt for en yderligere forværring af trafikproblemerne i byerne på grund af liberaliseringen på transportmarkedet (jf. ØSU's initiativudtalelser om miljøpolitikken og det indre marked7 og 1992-arbejdsgruppens rapport om "Miljøet og det indre marked: miljødimensionen").
On the other hand, the Internal Market may lead to a further worsening of urban traffic problems, for example, bringing greater freedom of movement in transport (cf. the ESC's own-initiative Opinion on environmental policy and the Single European Market7 and the Task Force Report on The environment and the internal market - 1992: The environmental dimension).
På den anden side giver det ingen mening at foreslå et system med ensartet beskatning uden hensyntagen til typen af drikkevare eller fremstillingsmåden, og så samtidig indføre en undtagelse for den ene af disse drikkevarer, nemlig vin, under henvisning til nogle forhold, som også i høj grad gør sig gældende for de øvrige gærede drikke (cider og øl) i overensstemmelse med, hvad der blev slået fast i den udtalelse, der blev vedtaget den 19. december 2005.
However, it is not logical to impose a single base rate model without taking into account the type of drink or means of production, and to lay down an exception for one of these drinks – wine – based on circumstances that also apply to other fermented drinks (cider and beer), as set down in the opinion adopted on 19 December 2005.
På den anden side giver det medlemsstaterne brede skønsbeføjelser med hensyn til fortolkningen og anvendelsen af direktivet.
On the other hand, it leaves ample discretion to Member States in its interpretation and application.
På den anden side giver det nye perspektiver for mere åbenhed, gennemsigtighed, ansvarlighed og god forvaltning.
On the other hand it opens new perspectives for more openness, transparency, accountability and for good governance.
På den anden side giver det projektpartnerskabet større fleksibilitet med hensyn til anvendelsen af deres budget under gennemførelsen af projektet.
On the other hand, it offers more flexibility to the project partnership in the use of their budget during the project implementation.
På den anden side giver en forordning, som gælder direkte, ikke medlemsstaterne nogen bevægelsesfrihed.
On the other hand, a regulation in its direct applicability allows the Member States no room for manoeuvre.
På den anden side giver en konkurrencepræget dialog90 eller proceduren med forhandling efter forudgående udbudsbekendtgørelse91 den ordregivende myndighed store skønsbeføjelser og kan begrænse interesserede aktørers deltagelse.
On the other hand, a competitive dialogue90 or a negotiated procedure with prior publication91 confer a wide discretion upon the adjudicating authority and may restrict the participation of interested operators.
På den anden side giver fagforeningerne udtryk for en bekymring for, at SE-reglerne ikke er fuldt tilpasset alle situationer.
On the other hand, the unions express a concern that the SE rules are not fully adapted to all situations.
På den anden side giver informationsteknologien muligheder for at nedbryde visse eksisterende barrierer.
On the other hand, information technologies provide opportunities to dismantle certain existing barriers.
På den anden side giver markederne ikke altid den private sektor tilstrækkelige incitamenter til at investere i beskyttelse af kritisk informationsinfrastruktur i det omfang, som staten normalt ville kræve.
On the other hand, markets do not always provide sufficient incentives for the private sector to invest in the protection of CIIs at the level that governments would normally demand.
På den anden side giver medlemsstaterne, med udgangspunkt i udviklingen i moderne teknologi, i stigende grad ansøgerne lov til at indgive deres ansøgninger elektronisk.
On the other hand, in keeping with developments in modern technology, Member States are increasingly allowing applicants to submit their applications electronically.
På den anden side giver model 3c mulighed for øget konkurrence for roamingtjenester, hvilket giver forbrugerne lavere priser, samtidig med at prislofterne sikres for en bestemt periode med henblik på at sikre en vis grad af forbrugerbeskyttelse, indtil foranstaltningen uden pakkeløsninger har haft lejlighed til at blive fuldt operationel og effektiv.
On the other hand Options 3c offers the possibility of enhanced competition for roaming services, allowing lower prices for consumers, while keeping safeguard price caps for a certain period, in order to ensure a degree of consumer protection until the unbundling measure have had an opportunity to become fully operational and effective.
På den anden side giver mængden af nye små private landbrug med fødevareproduktion en vis social beskyttelse for mange mennesker i Letland og Litauen, især i den vanskelige overgangsperiodes indledende fase.
On the other hand, the large number of new small private holdings producing foodstuffs have provided some measure of social protection for many people in Latvia and Lithuania, especially during the initial stage of the tough transitional period.
På den anden side giver strategien gode vilkår for tilpasning til strukturelle ændringer gennem en definition af en hensigtsmæssig balance mellem sikkerhed og fleksibilitet på arbejdsmarkedet.
On the other hand, the strategy establishes conditions for an adaptation to structural change, by defining an appropriate balance between security and flexibility on the labour market.
På den anden side giver undtagelserne i forordningen en passende beskyttelse af legitime interesser.
On the other hand, the exceptions set out in the Regulation provided adequate protection for legitimate interests.
På den anden side gives der i kapitel II en detaljeret beskrivelse af følgende mål med den fremtidige energipolitik: den globale konkurrenceevne, forsyningssikkerhed og miljøbeskyttelse.
Meanwhile, in Chapter II, the following future energy policy objectives are described in detail: overall competitiveness, security of supply and environment.
På den anden side godtgør de nationale sundhedssystemer i stort omfang udgifter til lægemidler med henblik på at sikre, at alle borgere har tilstrækkelig adgang til lægemidler.
On the other hand, pharmaceutical expenditure is largely subsidised by national health systems in order to ensure the adequate provision of medicines to all citizens.
På den anden side går Det Maltesiske Handelskammer (CoC) og Den Maltesiske Industrisammenslutning (FoI) som organisationer betragtet helt ind for en tiltrædelse, hvorimod ikke alle deres medlemmer støtter dette synspunkt; nogle virksomhedsledere i Malta synes stadig, at de ikke til fulde forstår, hvilke reelle følger et EU-medlemskab vil få for deres aktiviteter.
Conversely, while the Malta Chamber of Commerce (CoC) and Malta Federation of Industry (FoI), as organisations, are firm advocates of accession, not all of their members support this view; some business leaders in Malta still feel that they do not sufficiently understand the real implications of EU membership for their operations.
På den anden side går et klart flertal af interessenterne ind for skabelsen af en valgfri deltagelse i det fælles konsoliderede selskabsskattegrundlag.
On the other side, a clear majority of all stakeholders was in favour of creating an opt-in to the CCCTB.
På den anden side går Kommissionens henstilling længere end PARCOM-afgørelsen ved at medtage SCCP i færdigbehandlingen af læder.
On the other hand the Commission Recommendation goes further than the PARCOM Decision by including the uses of SCCP in leather finishing.
På den anden side går nogle af disse forretningsmodeller hånd i hånd med nye typer arbejde og beskæftigelse, som bidrager til større indkomstskævheder og efterlader et stigende antal arbejdstagere uden adgang til veletablerede sociale sikringsordninger.
On the other hand, some of these business models go hand in hand with new types of work and employment that contribute to an increase in income inequalities and leave more and more workers without access to established social security systems.
På den anden side gælder der faste afgiftsfri mængder for indførslen af alle andre alkoholholdige drikkevarer.
On the other hand, the import of all other alcoholic beverages is subject to fixed allowances.
På den anden side gælder det også om at forske i, hvorfor en del af borgerne betragter videnskaben (eller dele af den), dens metodik og potentielle konsekvenser med skepsis.
On the other hand, the sub-programme is also concerned with research on the reasons for scepticism among certain sections of the population about science (or at least some areas of science), scientific methods and its potential implications.
På den anden side gælder det, at en enhed, der ikke selv leverer varer og tjenester på et marked, ikke udgør en virksomhed, blot fordi den besidder kapitalandele - selv kontrollerende andele - når besiddelsen kun danner grundlag for udøvelsen af de rettigheder, der er knyttet til at være aktionær eller medindehaver, samt i givet fald for modtagelsen af udbytte, der blot er afkastet af ejendomsretten til et formuegode13.
On the other hand, an entity that in itself does not provide goods or services on a market is not an undertaking for the simple fact of holding shares, even a majority shareholding, when the shareholding gives rise only to the exercise of the rights attached to the status of shareholder or member as well as, if appropriate, the receipt of dividends, which are merely the fruits of the ownership of an asset13.
På den anden side gør arbejdet med computere det muligt at være i kontakt med personer, der befinder sig langt borte, men arbejdet kan også fremme isolation, og endog føre til, at vedkommende mister evnen til at arbejde i et team og at acceptere samfundslivets regler.
Compounding the issue is that working with computers does indeed make it possible to establish contact with people in remote places, but the downside is that it also favours isolation and even the loss of the ability to work as part of a team or to accept the rules of life in society.
På den anden side gør de ansvar, som Agenturet pålægges, ikke kan tage stilling til Europa-Parlamentets forslag om fælles administrative bestyrelser for organer med samme type ansvar.
On the other hand, the different nature of the responsibilities entrusted to the Agency, as compared to other Community agencies, precludes the Commission from considering the European Parliament' suggestion for joint administrative Boards for bodies with similar responsibilities.
På den anden side gør ikt det lettere at erhverve og ajourføre færdigheder.
At the same time, ICT facilitate the acquisition and updating of skills.
På den anden side gør indførelse af individuelle referencer for præmierettigheder det overflødigt at bevare stabilisatoren.
The establishment of individual references for premium eligibility means that maintaining the stabilizer is pointless.
på den anden side halter EU bagefter med hensyn til økonomisk vækst, er svækket på grund af udflytninger, har mistet retningen og følger sig truet af den tilbagegang, man oplever på grund af faldende konkurrencedygtighed på verdensmarkedet.
on the other, it is lagging behind in economic growth, is weakened by business relocations and feels disoriented and threatened by setbacks it is experiencing through reduced competitiveness in the global market.
på den anden side halter EU bagefter med hensyn til økonomisk vækst, er svækket på grund af udflytninger, har mistet retningen og følger sig truet af forandringerne i konkurrencen på verdensplan.
on the other, it is lagging behind in economic growth, is weakened by business relocations and feels disoriented and threatened by changes in world competition.
På den anden side halter internetudbredelsen blandt hjemmegående personer, herunder især kvinder, pensionister og folk i landområderne, tydeligvis bagefter.
On the other side, Internet penetration among housepersons, especially women, retired people and in rural areas is clearly lagging behind.
På den anden side har afviste ansøgninger ført til skuffelser, og skader således EU's image.
On the other hand, rejected applications have led to frustrations and are thus detrimental for the image of the EU.
På den anden side har Albanien tætte strategiske, politiske og økonomiske forbindelser til muslimske lande og organisationer.
The close strategic, political and economic links which Albania has forged with Muslim countries and organizations are a further consideration.
På den anden side har aldringen også betydning for den strukturelle udvikling, der varierer alt afhængigt af fertilitetsraten i de kommende år (ændringer i befolkningens aldersfordeling, ændringer i arbejdsstyrkens aldersfordeling, ændringer i aldersstrukturen blandt ældre, m.m.),
On the other hand, ageing also involves structural changes, which may vary depending on fertility rates in years to come (change in the overall age pyramid, change in the age pyramid of the working population, changes in the age structure of older people, etc);
På den anden side har alle EU's politiske initiativer størst virkning i byerne, både hvad angår den direkte effekt, og hvad angår måden, hvorpå de opfattes og vurderes af EU-borgerne.
Secondly, all EU policy initiatives have the greatest impact, in terms of either their direct effects or the way they are perceived and judged by the European public, in these same urban areas.
På den anden side har alternativerne 3b, 4 og 5 betydelige positive sociale virkninger, navnlig hvad angår social inddragelse, ligebehandling og adgang til social beskyttelse og offentlige tjenester.
On the other hand options 3b, 4 and 5 produce substantial positive social impacts, notably with respect to social inclusion, equality of treatment, and access to social protection and public services.
På den anden side har byerne ”sorte pletter” med stor arbejdsløshed, kriminalitet, fattigdom og forfald.
On the other hand, they contain blackspots with high rates of unemployment, crime, poverty and dereliction.
På den anden side har Danmark en forholdsvis styrke i EU i samarbejdet mellem den offentlige og den private sektor.
On the other hand, Denmark has a relative strength in public-private cooperation in the EU.
På den anden side har de agromonetære ordninger fortsat belastet EU-budgettet betydeligt, og de er efterhånden blevet til en samling uoverskuelige og komplicerede regler.
On the other, all the agrimonetary schemes have been very costly to the Community budget, and have gradually accrued layer upon layer of highly complex rules.
På den anden side har de EU-15-medlemsstater, som endnu ikke har indført euroen (Danmark, Storbritannien og Sverige) vækstrater, der ligger over euroområdets gennemsnit (1,8% i perioden 2001-2004).
On the other hand, the EU-15 members who have not yet adopted the euro (Denmark, the UK and Sweden) are on average growing more quickly than the euro area (1.8% for the period 2001-2004).
På den anden side har de EU-15-medlemsstater, som endnu ikke har indført euroen (Danmark, Storbritannien og Sverige) vækstrater, der ligger over euroområdets gennemsnit (1,8% i perioden 2001-2004)6.
On the other hand, the EU-15 members who have not yet adopted the euro (Denmark, the UK and Sweden) are on average growing more quickly than the euro area (1.8% for the period 2001-2004)6.
På den anden side har de fremskridt, som Rådet har gjort, i et vist omfang påvirket Parlamentets ændringer, således at der har udviklet sig et solidt fælles grundlag for et kompromis mellem institutionerne ved andenbehandlingen af dette forslag.
On the other hand, the progress made in the Council has to some extent reflected also on the contents of the Parliament amendments, thus paving way for the establishment of a solid common base for the thrive towards a second reading compromise between the Institutions on this proposal.
På den anden side har de mulighed for at bibeholde den nationale lovgivning på området, og i så fald kan fabrikanterne vælge mellem den og de harmoniserede krav.
Alternatively they may maintain national legislation on this matter in which case the manufacturer can choose between this and the harmonised requirements.
På den anden side har de mulighed for at bibeholde den nationale lovgivning på området, og i så fald kan fabrikanterne vælge mellem den og de harmoniserede krav.
Alternatively they may maintain national legislation on this matter in which case the manufacturer can choose between this and the harmonized requirements.
På den anden side har de mulighed for at bibeholde den nationale lovgivning på området, og i så fald kan fabrikanterne vælge mellem den og de harmoniserede krav.
Alternatively they may maintain national legislation on this matter, in which case the manufacturer can choose between this and the harmonized provisions.
På den anden side har de nye aktører ikke så let adgang til kapital som de eksisterende selskaber, der har fået et realiserbart aktiv gratis, og det er her, at de nye aktører kan blive ringere stillet.
On the other hand, new entrants may have less access to capital than existing companies that have been given a realisable asset, and it is in respect of this that new entrants may be disadvantaged.
På den anden side har de nye udvidelsesrunder bragt mangfoldighed og nye udfordringer med sig inden for det indre marked.
On the other hand, the new rounds of enlargements have brought diversity, new challenges and opportunities within the Single Market.
På den anden side har de også været årsag til betydelige ulemper.
But they have also caused significant problems.
På den anden side har de to lande med den største forskel i mænds og kvinders beskæftigelsesfrekvens (Grækenland og Spanien) ikke foreslået særlige politiske initiativer for at løse dette problem.
On the other hand, the two countries with the highest employment gender gap (Greece and Spain) do not propose major policy initiatives to address this problem.
På den anden side har den "fornyede" UPZZ-fagforening gjort sig til talsmand for utilfredse og mistroiske arbejdstagere, der nu oplever en fattigdom, man aldrig har set før.
The "regenerated" OPZZ union, on the other hand, has harnessed and channelled the discontent and mistrust of workers who were sliding into unprecedented levels of poverty.
På den anden side har den indenlandske efterspørgsel og udbudsbetingelserne ført til en lavere underliggende inflation i EU's økonomi.
On the other hand, internal demand and supply conditions have been conducive to lower underlying inflation in the EU economy.
På den anden side har den stigende akvakulturproduktion øget efterspørgslen efter foder og dermed øget efterspørgslen efter råvarer, der stammer fra fisk (selvom akvakultur fortsat kun er en mindre forbruger af den samlede produktion af fiskemel).
On the other hand the growth of aquaculture production has increased the demand for feed and by that increased the demand for raw materials of fish origin (even if aquaculture is still a minor consumer of the overall production of fishmeal).
På den anden side har den uensartede anvendelse af disse standarder i de forskellige erhvervssektorer og i forskellige virksomhedsstørrelser forhindret, at antallet af arbejdsulykker og erhvervssygdomme kunne falde yderligere.
On the other hand, the non uniform application of such standards in different sectors of activity and in different sizes of undertakings has precluded accidents and occupational diseases rates to decline further.