natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når offentlige myndigheder forbereder et udbud om en kontrakt om offentlige tjenester, skal kapacitetstildelingsordningen give dem mulighed for inden for acceptable parametre at definere omfanget af den kapacitet, der vil være til rådighed for den udvalgte tilbudsgiver i hele kontraktperioden.
Where public authorities are preparing to tender a public service contract, the capacity allocation scheme needs to allow them to define – within acceptable parameters – the nature of the capacity that will be available to the successful tenderer during the period of the contract.
Når offentlige myndigheder fremmer videreanvendelse, skal de opfylde alle europæiske og nationale databeskyttelsesregler.
While facilitating re-use, public sector bodies should fully comply with European and national rules on data protection.
Når offentlige myndigheder henviser til tekniske standarder i de tekniske specifikationer, bør de også præcisere, hvorvidt tilbudsgiverne har mulighed for at godtgøre, at deres tilbud opfylder specifikationerne, også selv om det ikke er i overensstemmelse med den angivne tekniske standard.
When public authorities refer to technical standards in their technical specifications, they should also specify whether they allow tenderers to prove that their offer fulfils the specifications even if it does not comply with the technical standard referred to.
Når offentliggørelse af juridiske personers identitet eller af fysiske personers identitet eller personoplysninger af den kompetente myndighed anses for at være disproportional efter en individuel vurdering af proportionaliteten af offentliggørelsen af sådanne oplysninger, eller når sådan offentliggørelse ville udgøre en trussel mod de finansielle markeders stabilitet eller en igangværende efterforskning, sikrer medlemsstaterne, at de kompetente myndighede enten:
Where the publication of the identity of the legal entities, or identity or personal data of natural persons, is considered by the competent authority to be disproportionate following a case-by-case assessment conducted on the proportionality of the publication of such data, or where such publication would jeopardise the stability of financial markets or an ongoing investigation, Member States shall ensure that the competent authorities shall either:
Når offentligheden søger at få ret til at blive hørt i forbindelse med en ajourføring af en godkendelse, kan det blive vanskeligt at påvise, at en planlagt ændring faktisk er "væsentlig", eller at anlægget forårsager "betydeligt" forurening.
When trying to obtain the right to be consulted in the context of a permit update, the public may find it difficult to demonstrate that a planned change actually is "substantial" or that the installation causes "significant" pollution.
Når offentligretlige organer er fritaget i medfør af artikel 13 eller 28 i sjette direktiv, kan medlemsstaterne betragte disse aktiviteter som aktiviteter, som sådanne organer præsterer som offentlige myndigheder.
In the case of bodies governed by public law which are exempt under Article 13 or 28 of the Sixth Directive, Member States may regard their activities as activities in which such bodies engage as public authorities.
Når offentligt ansatte er involveret i sådanne ulovlige eller strafbare handlinger, bør de uden undtagelser retsforfølges og domfældes.
Public officials involved in such unlawful or criminal activities should be prosecuted and convicted without exception.
Når offeret er indtrådt i sagen som civil part, er der i alle medlemsstaterne med undtagelse af Irland, Det Forenede Kongerige, Nederlandene og Belgien, mulighed for at afholde advokatsalærer i henhold til lovgivningen.
If the victim brings partie civile proceedings, all the Member States except Ireland, the United Kingdom, the Netherlands and Belgium provide for the possibility of meeting lawyers' expenses.
Når officerer fortsætter med at arbejde efter pensionsalderen, skyldes det hovedsagelig den aktuelle mangel på officerer og virksomhedernes modvilje mod at forfremme øvrige besætningsmedlemmer til officerer.
The retention of officers beyond the age of retirement is mainly caused by the current shortage of officers and companies' unwillingness to promote from ratings' positions to officers' level.
Når ofrene forlanger erstatning efter dødsfald eller tilskadekomst15, står de over for forskellige nationale regler og ved ikke, hvor de skal henvende sig med en klage.
Where compensation is claimed in the event of death or injury15, they are often faced with different national rules and do not know before which court they should bring their action.
Når ofret er en mindreårig, gælder dette stykke, uden at der derved sker en begrænsning af anvendelsen af artikel 11, stk 1.
This paragraph shall be without prejudice to the application of Article 11 when the victim is a minor.
Når ofret er et barn, gælder dette stykke, uden at dette indebærer en begrænsning i anvendelsen af artikel 14, stk. 2.
This paragraph will be without prejudice to the application of Article 14(2) when the victim is a child.
Når og hvis begge disse betingelser – et tidstro VIES-system og forudgående certificering – bliver opfyldt, vil svig baseret på karruseltransaktioner eller "missing traders" falde drastisk.
If and when it is possible for both conditions – real-time operation and prior certification – to be met, missing trader fraud will fall sharply.
Når og hvis den nuværende krise overvindes, skal Europa forberede sig på, at det kan ske igen.
When and if the present crisis has passed, Europe must prepare for it to happen again.
Når og hvis der fremlægges konkrete lovgivningsforslag, vil de skulle ledsages af en mere indgående vurdering af de valgte løsninger.
When, and if, concrete legislative proposals are advanced, these will need to be accompanied by a more in-depth impact assessment of the chosen options.
Når og hvis der opstår et behov for dette, vil det dog være muligt at vedtage sådanne bestemmelser i fællesskabsregi.
However, if and when this became appropriate, such provisions could be adopted at Community level.
Når og hvis det af sikkerhedshensyn bliver nødvendigt med en hardware-baseret elektronisk underskrift, vil det blive overvejet, om sygesikringsbeviset burde være et smart card med elektronisk underskrift.
If or when the demand of security in Denmark will require a hardware-based digital signature, we will reconsider if the Health Insurance Certificate should be a smart card with a digital signature.
Når og hvis det er relevant, bør eksisterende instrumenter og processer som f.eks. det europæiske meritoverførselssystem (ECTS) og Bologna-processen, som fremmer konvergens inden for videregående uddannelse i Europa, anvendes og støttes.
As and when appropriate, existing instruments and processes, such as the ECTS credit transfer system, and the "Bologna" process, which encourages convergence within tertiary education in Europe, should be utilised and supported.
Når og hvis et sådant center oprettes, kunne det eksempelvis bistå Kommissionen med at gennemføre de mærkningskrav, der i grundtræk vil blive fastsat i denne forordning.
As and when established, such a Centre could for instance assist the Commission in the implementation of the labelling/marking requirements whose basic features are to be established by this Regulation.
Når og hvis investeringsstrategier udvikler sig, skal denne mulighed evt. revideres.
As and if investment strategies evolve, this choice may need to be reviewed.
Når olie og naturgas ikke længere er til rådighed, kan man anvende brint.
When oil and natural gas are no longer available, they will have to be replaced by hydrogen.
Når olieaffaldet behandles i Nederlandene, sker dette i form af adskillelse i en centrifuge efterfulgt af forbrænding, idet den vigtigste brug er som brændsel.
Where waste oil is processed in the Netherlands, this takes the form of separation in a centrifuge followed by combustion, with the main use being as fuel.
Når omfanget af usikre ansættelsesforhold tiltager, indvirker det derfor direkte på velfærdsudgifterne.
The increase in precarious employment will thus have a direct impact on welfare costs.
Når omkostningerne dækkes gennem gebyrer, der pålægges markedsaktørerne, bør medlemsstaterne sikre, at gebyrerne fordeles ud fra objektive og ikke-diskriminerende kriterier og i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet.
In the case of cost recovery by means of levies on undertakings, Member States should ensure that that the method of allocation amongst them is based on objective and non-discriminatory criteria and is in accordance with the principle of proportionality.
når omkostningerne i industrisektorerne i kolonne I, er større end tallet for nye anlæg i kolonne II eller for udskiftning eller ændring i kolonne III.
when, in the industrial activities listed in column I, the cost exceeds the corresponding amount in column II for new installations and that in column III for replacements and conversions
Når omkostningerne pr. enhed nedbringes, vil deres varer blive mere konkurrencedygtige på verdensmarkedet.
The reduction of unit costs will then make their products more competitive on the global market.
Når omkostningerne ved at sikre disse tjenesteydelser er højere end omkostningerne i andre regioner, skal finansieringen sikres i tråd med bestemmel­serne i de gældende statsstøttebestemmelser, som tillader fuld kompensation for sådanne omkostninger.
When the costs to provide these services are higher than the costs in other regions, their financing must be ensured in line with the provisions laid down in the applicable State aid rules, which allow for full compensation of all such costs.
Når omkostningerne ved kontrollen i forbindelse med delt, decentral og indirekte central forvaltning ikke afholdes over fællesskabsbudgettet, påhviler ansvaret for vurderingen af de interne kontrolsystemers effektivitet og i givet fald gennemførelsen af korrigerende foranstaltninger henholdsvis de medlemsstater, tredjelande eller organer, som har fået overdraget budgetgennemførelsesopgaver."
In shared, decentralised and indirect centralised management, where the costs of controls are not charged to the Community budget, the assessment of the efficiency of the internal control systems and, where appropriate, the implementation of corrective measures, are the responsibility respectively of the Member States, the third countries or the bodies to whom budget implementation tasks have been entrusted.”
Når omkostningsbesparelserne i forbindelse med godkendelse og certificering og besparelserne i forhold til alternativomkostningerne lægges sammen, medfører det betydelige fordele i evalueringsperioden med besparelser på over 0,5 mia. EUR for løsningsmodellerne 3-5.
Combining the authorisation, certification and opportunity cost savings demonstrates substantial benefits over the evaluation period with benefits of over €0.5 bn for options 3-5.
Når omkostningsgrundlaget for en specifik tjenesteydelse er fastlagt, kan det besluttes, hvilket avancetillæg der i givet fald skal anvendes for disse omkostninger.
Once the cost base of a particular service is determined it is then appropriate to consider what mark up, if any, on those costs should be applied.
Når omkring to millioner ældre lærere går på pension i løbet af de næste 15 år, er det nødvendigt, at gøre lærergerningen til et attraktivt karrierevalg11.
With around two million older teachers to be replaced in the next 15 years, the teaching profession must become a more attractive career choice11.
Når omregningssatsen er simpel (in casu bortkastning af to nuller) gælder det modsætningsvis, at forbrugeren ikke gør sig anstrengelser for at vænne sig til den nye værdi, specielt ikke når det gælder beløb af størrelsesordener, som han normalt ikke kommer ud for.
On the other hand, when the exchange rate is simple (knock off two zeros), the consumer does not take the trouble to get used to the new value, especially for large sums of money which he may not be used to handling.
Når omregningssatsen er simpel (in casu bortkastning af to nuller), gælder det modsætningsvis, at forbrugeren ikke gør sig anstrengelser for at vænne sig til den nye værdi, specielt ikke når det gælder beløb af størrelsesordener, som han normalt ikke kommer ud for.
On the other hand, when the exchange rate is simple (knock off two zeros), the consumer does not take the trouble to get used to the new value, especially for large sums of money which he may not be used to handling.
Når områdets grænser fastlægges, bør man tage hensyn til disse faktorer, men undgå at sprede de forhåndenværende midler for tyndt.
The designation of the boundaries of the areas should reflect a consideration of these factors but too thin a spread of resources should be avoided.
Når omstruktureringen og moderniseringen af den offentlige arbejdsformidling er tilendebragt, vil den indgå i strategien.
Restructuring and modernisation of the PES, when achieved, will represent a building block.
Når omstændighederne berettiger dertil, kan varer, der er henført under toldoplagsproceduren, midlertidigt fraføres toldoplaget.
Where circumstances so warrant, goods placed under the customs warehousing procedure may be temporarily removed from the customs warehouse.
Når omstændighederne byder det og for at tage hensyn til krav i den enkelte medlemsstats retsorden, kan medlemsstaternes kompetente myndigheder begrænse rækkevidden af denne bemyndigelse.
Where circumstances so require, and in particular in order to take account of the specific requirements of the legal system of each Member State, the competent authorities of the Member States may restrict the scope of the said authorisation.
Når omstændighederne gør det påkrævet, navnlig for at tage hensyn til de særlige forhold, der gør sig gældende i de enkelte medlemsstaters retsorden, kan medlemsstaternes kompetente myndigheder begrænse omfanget af denne bemyndigelse.
If circumstances so require, and, in particular, in order to take account of the specific requirements of the legal system of each Member State, the competent authorities in the Member States may limit the said authorisation.
Når omsætningen, afhængig af hvornår den tilknyttede virksomhed blev etableret eller startede sin aktivitet, ikke er disponibel for de tre seneste regnskabsår, er det tilstrækkeligt, at denne virksomhed påviser sandsynligheden af, at den i stk. 4, litra a), b) eller c), nævnte omsætning kan realiseres, især i form af fremskrivning af aktiviteter.
When, because of the date on which an affiliated undertaking was created or commenced activities, the turnover is not available for the preceding three years, it will be sufficient for that undertaking to show that the turnover referred to in points (a), (b) or (c) of paragraph 4 is credible, particularly by means of business projections.
Når online-miljøet spiller en stadig større rolle ved udbredelsen af viden og spredning af oplysninger, vil der uundgåeligt opstå et krav om digitalt indhold af god kvalitet.
With the online environment assuming an ever-increasing role in diffusing knowledge and dispersing information, the demand for quality digital content becomes inescapable.
når op på og opretholder et optimalt beskyttelsesniveau
(zzzzzz) achieving and maintaining an optimal level of protection;
Når opacimeterets lysstråle ikke spærres, skal visningen indstilles til en røgtæthed på 0,0% ± 1,0%.
With no blockage of the opacimeter light beam, the readout shall be adjusted to 0,0% ± 1,0 % opacity.
Når OPEC er i stand til at øge produktionen i det omfang, skyldes det, at produktionsomkostningerne fortsat vil være ekstremt fordelagtige, selv i et lavprisscenario.
This willingness on the part of OPEC is reflected by production costs which will remain extremely advantageous even in a scenario of low prices.
Når operationen består i en investering i personlige værnemidler, gives støtten ikke mere end én gang under programmeringsperioden til den samme støttemodtager.
When the operation consists of an investment in individual equipment, the support shall not be granted more than once during the programming period for the same beneficiary.
Når operationen består i en investering om bord, gives støtten ikke mere end én gang under programmeringsperioden til det samme fiskerfartøj.
When the operation consists in an investment on board, the support shall not be granted more than once during the programming period for the same fishing vessel.
Når operationer består af investeringer i udstyr eller infrastruktur, som skal sikre, at kravene til miljø, menneskers og dyrs sundhed og hygiejne eller dyrevelfærd i henhold til EU-lovgivning opfyldes, og som træder i kraft efter 2014, kan støtten ydes indtil den dato, hvor standarderne blev obligatoriske for virksomhederne.
Where operations consist of investments in equipment or infrastructure ensuring compliance with requirements on the environment, human or animal health, hygiene or animal welfare under Union law, and entering into force after 2014, may be granted until the date on which the standards become mandatory for the enterprises.
Når operatører forventer at skulle afvise passagerer, skal de være forpligtet til først at opfordre passagerer til frivilligt at opgive deres pladser mod en form for gode (i form af penge eller andre fordele).
When expecting to deny boarding, operators would be obliged first to call for volunteers to give up their places in exchange for certain benefits (whether in the form of money or other advantages).
Når operatører pålægges en oplagringsforpligtelse, kan indledningen af en konkurs- eller akkordsag være tegn på en sådan risikosituation.
Where a stockholding obligation has been imposed on operators, initiation of bankruptcy or settlement proceedings may be considered to demonstrate the existence of such a risk.
Når operatører, leverandører eller tjenesteudbydere forbedrer sikkerheden i deres produkter, kommer en stor del af udbyttet af denne investering ikke blot deres kunder til gode, men også alle dem, der direkte eller indirekte påvirkes af elektronisk kommunikation – dvs. stort set hele økonomien.
When operators, suppliers, or service providers improve the security of their products a good deal of the benefits of this investment accrue not only to their customers but to all those directly or indirectly affected by electronic communication - basically the whole economy.
Når opfyldelsen af disse forpligtelser kræver foranstaltninger for fiskeriforvaltning, bør Kommissionen underrettes herom.
Whenever the fulfilment of these obligations requires fishery management measures, the Commission should be informed.
Når opholdets varighed gør det er muligt, godkendes de færdigheder og kvalifikationer, der er opnået under opholdet, i henhold til hjemlandets praksis.
Whenever the duration of the placement makes it possible, these placements shall involve the validation of skills and competences acquired during the placement, according to the practices of the country of origin.
Når opholdskort er udstedt efter direktiv 2004/38/EF, skal dette specifikt angives, og der skal udsendes en model af opholdskort, der ikke er udstedt i overensstemmelse med den ensartede udformning, der er fastsat i forordning (EF) nr. 1030/2002
Residence cards issued in accordance with Directive 2004/38/EC shall be specifically highlighted as such and specimens shall be provided for those residence cards which have not been issued in accordance with the uniform format laid down by Regulation (EC) No 1030/2002;
Når oplysninger ikke er obligatoriske i henhold til bilag IX, angives dette under den pågældende overskrift i den kemiske sikkerhedsrapport, og i den tekniske dokumentation henvises til begrundelsen.
Where information is not necessary in accordance with Annex IX , this fact shall be stated under the appropriate heading of the chemical safety report and a reference shall be made to the justification in the technical dossier.
Når oplysninger om et barn gemmes, er det barnets tarv, der skal komme i første række.
In particular, when retaining a child's data, the best interest of the child shall be a primary consideration.
Når oplysninger om uddannelse og job i hele EU gøres tilgængelige via ét bestemt websted som en europadækkende service, sænkes barriererne for arbejdskraftens mobilitet på det indre marked.
Providing information about training and jobs across the EU on a one-stop website as a pan-European service, lowers the barrier for labour mobility in the Internal Market.
Når oplysningerne anvendes i offentligretligt regi, skal det ske under klar garanti for beskyttelsen af privatlivets fred i forbindelse med elektronisk kommunikation.
When the data are used for public law purposes, the protection of privacy in electronic communications must be clearly safeguarded.
Når oplysningerne er sammenstillet til et bestemt formål, kan de aggregerede data offentliggøres i en rapport.
Once the data are assembled for a specific purpose, the aggregated data may be published in a report.
Når oplysningerne fra disse aktiviteter samles, vil det hjælpe med til at give et klart billede af, hvordan den gældende lovgivning fungerer, og hvad der eventuelt skal ændres.
Pooling the information from these activities will help to produce a clear picture of how existing legislation is working and what may need to be changed.
Når oplysningerne hidrører fra en anden medlemsstat, må de ikke videregives uden udtrykkelig tilladelse fra de kompetente myndigheder, som først har afgivet oplysningerne, og de må i givet fald alene anvendes til de formål, som disse myndigheder har givet deres samtykke til.
Where the information originates in another Member State, it may not be disclosed without the express agreement of the competent authorities which have transmitted it and, where appropriate, solely for the purposes for which those authorities gave their agreement.
Når oplysningerne i artikel 61, stk. 1 og 2, er blevet meddelt en kompetent national myndighed, skal kilden til disse oplysninger beskyttes i overensstemmelse med gældende EU-lovgivning og national lovgivning om beskyttelse af kilden til oplysninger om den civile luftfarts sikkerhed.
When the information referred to in Article 61(1) and (2) has been provided to a national competent authority, the source of such information shall be protected in accordance with the applicable Union and national legislation on the protection of the source of information relating to civil aviation safety.
Når oplysningerne ikke længere er nødvendige til disse formål, tilintetgøres de.
Once the information is no longer needed for these purposes, such personal data shall be destroyed.
Når oplysningerne offentliggøres i den nationale tidende, kan de berørte parter i andre medlemsstater finde de oplysninger, de har brug for.
Publication in the National Gazette helps interested parties in other Member States to find the relevant information.
Når oplysningerne offentliggøres i den pågældende medlemsstats officielle tidende, kan de berørte parter i andre medlemsstater finde de oplysninger, de har brug for.
Publication in the national gazette helps interested parties in other Member States to find the relevant information.
Når oplysningerne offentliggøres i EF-Tidende, kan de berørte parter i andre medlemsstater finde de oplysninger, de har brug for.
Publication in the National Gazette helps interested parties in other Member States to find the relevant information.
Når oplysningerne udveksles offentligt, kan det mindske sandsynligheden for hemmelig samordning på markedet, hvis konkurrenter, der ikke deltager i samordningen, potentielle konkurrenter og kunder er i stand til at imødegå de potentielle konkurrencebegrænsende virkninger74.
The fact that information is exchanged in public may decrease the likelihood of a collusive outcome on the market to the extent that non-coordinating companies, potential competitors, as well as costumers may be able to constrain potential restrictive effect on competition74.
Når opløsningen er afkølet, fyldes op til 1000 ml med kogt vand, og der blandes.
When the solution has cooled, make up to 1 000 ml with boiled water and mix thoroughly.