natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Målsætning nr. 10: Samtidig med at arbejdet for at afslutte de multilaterale Dohaforhandlinger om samhandel fortsætter, vil Fællesskabet føre bilaterale forhandlinger med centrale handelspartnere for at skabe nye muligheder for international handel og internationale investeringer, forbedre markedsadgangen, idet der fokuseres på lande og sektorer, hvor der stadig findes betydelige hindringer, og fremme internationalt lovgivningssamarbejde.
Objective 10: Whilst working to conclude the Doha multilateral trade negotiations, the Community will negotiate bilaterally with key trading partners to open up new opportunities for international trade and investment, improve market access focussing on countries and sectors where significant barriers remain, and promote international regulatory cooperation.
Målsætning nr. 1: at reducere afhængigheden af eksterne kreditvurderinger
Objective No 1 reduce reliance on external credit ratings
Målsætning nr. 1: Forbedret uddannelse og skoling af trafikanterne
Objective n°1: Improve education and training of road users
Målsætning nr. 1: Kommissionen vil foreslå en fornyet social og arbejdsmarkedspolitisk dagsorden i midten af 2008, der især skal omfatte uddannelse, migration og den demografiske udvikling, og som vil bidrage til at gøre noget ved kvalifikationskløften ved at forbedre overvågningen og prognosticeringen af fremtidige kvalifikationsbehov.
Objective 1: The Commission will propose a renewed Social Agenda by mid-2008, particularly covering education, migration, and demographic evolutions, and will help to address the skills gap by improving the monitoring and forecasting of future skills requirements.
Målsætning nr. 2: Kommissionen vil i 2008 fremsætte forslag om en fælles indvandringspolitik.
Objective 2: The Commission will make proposals for a common policy on immigration in 2008.
Målsætning nr. 2: Styrket håndhævelse af færdselsreglerne
Objective n°2: Increase enforcement of road rules
Målsætning nr. 3: Fællesskabet vil vedtage en lov om små virksomheder for at frigøre smv'ernes potentiale for vækst gennem hele deres livscyklus.
Objective 3: The Community will adopt a Small Business Act to unlock the growth potential of SMEs throughout their life-cycle.
Målsætning nr. 3: Sikrere vejinfrastruktur
Objective n°3: Safer road infrastructure
Målsætning nr. 4 : Sikrere køretøjer
Objective n° 4: Safer vehicles
Målsætning nr. 4: Fællesskabet vil bevæge sig mod målet om at have reduceret administrative EU-byrder med 25 % senest i 2012 og gennemføre et ambitiøst forenklingsprogram.
Objective 4: The Community will move towards the target to reduce EU administrative burdens by 25 % by 2012 and implement an ambitious simplification programme.
Målsætning nr. 4: Fællesskabet vil bevæge sig mod målet om at have reduceret administrative EU‑byrder med 25 % senest i 2012 og gennemføre et ambitiøst forenklingsprogram.
Objective 4: The Community will move towards the target to reduce EU administrative burdens by 25 % by 2012 and implement an ambitious simplification programme.
Målsætning nr. 5 : Fremme af brugen af moderne teknologi til at øge trafiksikkerheden
Objective n° 5: Promote the use of modern technology to increase road safety
Målsætning nr. 5: Fællesskabet vil styrke det indre marked, skabe større konkurrence inden for tjenesteydelser, gennemføre yderligere foranstaltninger for at integrere markedet for finansielle tjenesteydelser, styrke de eksisterende tilsynsordninger og forbedre den grænseoverskridende finanskrisestyring i EU.
Objective 5: The Community will strengthen the single market, increase competition in services, take further steps to integrate the financial services market, and will strengthen existing supervisory arrangements and enhance EU cross-border financial crisis management.
Målsætning nr. 6: Forbedring af beredskabstjenesterne og assistancen til tilskadekomne efter ulykker
Objective n°6: Improve emergency and post-injuries services
Målsætning nr. 6: Fællesskabet vil realisere den "femte frihedsrettighed", fri bevægelighed for viden, ved at skabe et ægte europæisk forskningsrum.
Objective 6: The Community will make the "fifth freedom", the free movement of knowledge, a reality and create a genuine, European Research Area
Målsætning nr. 6: Fællesskabet vil realisere den "femte frihedsrettighed", fri bevægelighed for viden, ved at skabe et ægte europæisk forskningsrum.
Objective 6: The Community will make the "fifth freedom", the free movement of knowledge, a reality and create a genuine, European Research Area.
Målsætning nr. 7: Beskyttelse af sårbare trafikanter
Objective n°7: Protect vulnerable road users
Målsætning nr. 7: Fællesskabet vil forbedre rammebetingelserne for innovation, navnlig for venturekapital og intellektuelle ejendomsrettigheder.
Objective 7: The Community will improve the framework conditions for innovation, in particular for venture capital and intellectual property rights.
Målsætning nr. 8: Fællesskabet vil færdiggøre det indre marked for energi og vedtage klimaændringspakken for at fastlægge de rammer, hvormed der skal opnås en reduktion af udledningen af drivhusgasser på mindst 20 % og opnås en andel af vedvarende energi på 20 % senest i 2020.
Objective 8: The Community will complete the internal market for energy and adopt the climate change package in order to put in place the framework to achieve at least a 20% reduction in greenhouse gas emissions and reach a 20% renewables energy share by 2020.
Målsætning nr. 9: Fællesskabet vil fremme en industripolitik, der skal fremme en mere bæredygtig produktion og et mere bæredygtigt forbrug, og i den forbindelse fokusere på vedvarende energi og ressourceeffektive varer, tjenesteydelser og kulstoffattige teknologier.
Objective 9: The Community will promote an industrial policy geared towards more sustainable production and consumption, focusing on renewable energies and low-carbon and resource-efficient products, services and technologies.
Målsætning og centrale principper for LMI'er
Objectives and key principles of the LMI
Målsætning og retsgrundlag
Objective and legal basis
Målsætning – Hvor ingen lovgivning finder anvendelse, skal PRISM vejlede økonomiske aktører, arbejdsmarkedets parter, ngo’er og sammenslutninger i at bruge mønstermodeller til fremme og forbedring af deres organisationer i det indre marked.
Mission Statement – Where legislation does not apply PRISM signposts economic actors, social partners, NGOs and associations to use exemplary models in order to promote and perfect their organisations in the Single Market.
Målsætning, definitioner, anvendelsesområde og kompetente myndigheder
Objective, definitions, scope and competent authorities
Målsætning/omkostninger
Objective/costs
Målsætning: at bekæmpe uligheder i kræftdødelighed ved at reducere forskellen mellem de medlemsstater, der klarer sig bedst, og dem, der klarer sig dårligst.
Objective: to tackle inequalities in cancer mortality by reducing the disparity between the best and worst performing Member States.
Målsætning: at opnå koordination af en tredjedel af forskning fra alle finansieringskilder inden 2013.
Objective: achieving coordination of one third of research from all funding sources by 2013.
Målsætning: at sikre præcise og sammenlignelige data vedrørende kræft.
Objective: to ensure accurate and comparable data on cancer.
Målsætning: At styrke kapaciteten på ”Perm State Pedagogical Institute”, hvad angår sikringen af en løbende læreruddannelse inden for specialundervisning i regionen.
Objective: To develop the capacity of Perm Pedagogical Institute on providing a continuum of teacher training for special educational needs in the region.
Målsætning: bedre gennemførelse af Rådets henstilling om kræftscreening og fremme af store informationskampagner om kræftscreening rettet mod offentligheden og udbydere af sundhedsydelser.
Objective: improved implementation of the Council recommendation on Screening and promotion of large scale information campaigns on cancer screening, directed at the general public and health-care providers.
Målsætning: Etablere nationale studieordninger for undervisningsspecialister og forskere inden for socialt arbejde og socialpolitik.
Objective: To establish national training programmes for educators and researchers in social work and social policy.
Målsætning: Etablering af et meritoverføringssystem blandt 22 partneruniversiteter under ACT-projektet (Academic Transfer for Polish Universities) baseret på ECTS, der vil blive gennemført på størstedelen af fakulteterne på ”Technical University of Wroclaw” fra begyndelsen af det tredje projektår.
Objective: Establishment of a credit transfer system among the 22 partner universities of the project ACT (Academic Transfer for Polish Universities), based on ECTS, that will be implemented at the majority of Faculties at the Technical University of Wroclaw from the beginning of the third project year.
Målsætning: Etablering/omstrukturering og internationalisering af en studieordning for en teknisk bacheloruddannelse, som er specifik for universiteterne i hver af de fire deltagende baltiske stater (kemoteknologi i Tallinn, energetik i Riga, elektromekanik i Kaunas og civilingeniørvidenskab i Vilnius).
Objective: Creation/restructuring and internalisation of a technical bachelor study programme, specific to each of the four participating Baltic States universities (Chemical technology in Tallinn, Energetics in Riga, Electromechanics in Kaunas and Civil Engineering in Vilnius).
Målsætning: Omstrukturering af studieordningen for international turisme på fakultetet for internationale forbindelser på ”Kazakh State University of World Languages” i Almatij, således at den bliver en tværfaglig studieordning for styring af international turisme på bachelor- og magisterniveau.
Objective: Restructuring of the International Tourism curriculum at the Faculty of International relations at the kazakh State University of World Languages in Almaty into a multi-disciplinary International Tourism Management curriculum at graduate and postgraduate level.
Målsætning: Omstrukturering af ”studieordningen for tværkulturel dialog” og etablering af en ”studieordning for geopolitik og etnicitet”, begge som specialuddannelser på bachelorniveauet på universitetet i Sofia.
Objective: Restructuring of ‘the Intercultural dialogue programme’ and development of a ‘Geopolitics and ethnicity programme’ both as specialisation at graduate level at the University of Sofia.
Målsætning: At støtte og fremme udveksling, tilpasning og anvendelse af god praksis til brug i andre sammenhænge eller geografiske områder
Objective: to support and encourage the exchange, adaptation and use of good practice for application in other contexts or geographical areas
Målsætningen "Borgernes Europa"
The objective:  A "Citizens' Europe"
Målsætningen "Borgernes Europa"
The objective: A Citizens' Europe
Målsætningen 12 % i 2010
The 12% target for 2010
Målsætningen 12 % af det samlede energiforbrug fra vedvarende energi er en målsætning for EU15.
The target for a 12% share of renewable energy in overall energy consumption is an EU15 target.
Målsætningen 2° C skal omsættes til teknisk og politisk praksis.
The 2°C objective needs to be translated technically into policy terms.
Målsætningen blev endvidere integreret i revisionen af det indre marked og blev præsenteret som et af hovedpunkterne i loven om små virksomheder, som Kommissionen annoncerede i november 2007, i et forsøg på at lette små og mellemstore virksomheders (SMV'ers) adgang til det indre marked.
The intention was also incorporated in the Single Market Review process and represented one of the key points in the law for small businesses announced by the Commission in November 2007, in an attempt to make the single market more accessible to small and medium-sized enterprises (SMEs).
Målsætningen bør således være at gøre det muligt for de ældre at udnytte deres erfaringer og deres potentiale, at varetage deres rettigheder og pligter og føle sig som hørende til - i stedet for udelukket fra - samfundet.
Indeed, the aim should be to enable such older citizens to apply their experience, exercise their potential, to develop their rights and duties and to feel a part of, rather than apart from, society.
Målsætningen bør være at give de ældre mulighed for at spille en fuldgyldig og relevant rolle som borgere i det europæiske samfund.
The aim should be to empower older people to play a full and appropriate part in European society in accordance with the concept of citizenship.
Målsætningen bør være en miljø‑ og sundhedsbeskyttelse af høj kvalitet og begrænsning af uønsket affaldstransport på tværs af grænserne.
The objective must be to ensure a high level of health and environmental protection, as well as the restriction of unwelcome cross-border waste shipments.
Målsætningen dækker områderne økonomisk vækst (3% pr. år), arbejdspladser (specielt en beskæftigelsesrate på 70%) og social samhørighed.
This goal embraces the fields of economic growth (3% per annum), jobs (setting, in particular, the target of achieving an employment rate of 70%) and social cohesion.
Målsætningen er allerede blevet godkendt af miljøministrene, der på et rådsmøde i juni 1996 støttede dette forslag.
This has already been acknowledged by the Council of Environment Ministers which supported this proposal at its meeting in June 1996.
Målsætningen er at bidrage til skabelsen af de kapaciteter og administrative strukturer, der er nødvendige i miljøsektoren og i udviklingen af miljøpolitik og aktionsprogrammer.
Its objective is to contribute to the establishment of capacities and administrative structures needed in the environmental sector and in the development of environmental policy and action programmes.
Målsætningen er at bistå kandidatlandene i deres bestræbelser på at styrke deres offentlige administrationer og institutioner, så de kan fungere effektivt inden for EU, at fremme konvergens med EU's omfattende lovgivning og at mindske behovet for overgangsperioder og at fremme økonomisk og social samhørighed.
The objective is to assist the candidate countries in their efforts to strengthen their public administrations and institutions to function effectively inside the Union, to promote convergence with the European Community’s extensive legislation and reduce the need for transition periods and to promote economic and social cohesion.
Målsætningen er at bistå kandidatlandene i deres bestræbelser på at styrke deres offentlige administrationer og institutioner, så de kan fungere effektivt inden for EU, at fremme konvergensen med EU's omfattende lovgivning og mindske behovet for overgangsperioder og at fremme økonomisk og social samhørighed (ØSS).
The objective is to assist the candidate countries in their efforts to strengthen their public administrations and institutions to function effectively inside the Union, to promote convergence with the European Community’s extensive legislation and reduce the need for transition periods, as well as to promote Economic and Social Cohesion (ESC).
Målsætningen er at forenkle de gensidige anerkendelsesprocedurer for mobile arbejdstagere, modernisere de juridiske rammer, revurdere de lovregulerede erhverv og styrke tilliden og samarbejdet medlemsstaterne imellem.
The aim is to simplify procedures for the mutual recognition of mobile workers, modernise the legislative framework, review the scope of regulated professions and strengthen trust and cooperation between Member States.
Målsætningen er at forsøge at vurdere virkningen af gennemførelsen af narkotikastrategien og ‑handlingsplanen for narkotikaproblemet.
The objective will be to try to assess the impact of the implementation of the Drugs Strategy and the Action Plan on the drugs situation.
Målsætningen er at garantere logi for natten til alle hjemløse, der anmoder om en plads på et herberg inden midnat, hvis deres adfærd ikke er truende.
The objective is to guarantee all homeless persons who apply for a place at a hostel before midnight accommodation for the night, provided that their behaviour is not threatening.
Målsætningen er at mindske forskellene mellem regioner og samfundsgrupper.
The aim is to reduce disparities between regions and social groups.
Målsætningen er at opfordre disse interesserede parter til at forpligte sig til gennemførelse af specifikke aktioner og mål i 2011, således at der kan fremlægges konkrete resultater i løbet af det europæiske år i 2012.
The aim is to invite these players to commit to specific action and goals in the run-up year 2011 so that tangible achievements can be presented during the European Year itself in 2012.
Målsætningen er at opnå en sikker og vedvarende levering af fødevarer, foder og biomaterialer, både eksisterende og nye.
The objective is to deliver a safe and steady supply of food, feed and biomaterials – both existing products and new ones.
Målsætningen er at opnå enighed om ændringerne, således at de kan træde i kraft den 1. januar 2007.
The objective is to reach agreement on the amendments so that they can enter into force on 1 January 2007.
Målsætningen er at opnå luftkvalitetsniveauer uden uacceptable risici for eller belastninger af sundhed og miljø.
The objective is to achieve levels of air quality with no unacceptable impact on, and risks to, human health and the environment.
Målsætningen er at påvirke adfærden hos alle fiskeriaktører gennem hele cyklussen (fangst, forarbejdning, distribution og afsætning), således at politikkerne og reglerne i den fælles fiskeripolitik overholdes, ikke blot ved hjælp af overvågnings- og kontrolaktiviteter, men også fordi der udvikles en generel kultur, hvor hver aktør i erhvervet bestræber sig på at overholde reglerne, og legitimiteten af den fælles fiskeripolitiks regler genoprettes.
The objective is to influence the behaviour of all stakeholders involved in the full cycle of fishing activities (catching, processing, distribution and marketing), so that compliance with the CFP policies and regulations is achieved not only by means of monitoring and control activities, but also as a result of a general culture of compliance where every part of the industry invests in compliant activities and the legitimacy of the CFP rules is restored.
Målsætningen er at sikre indførelsen af udenretslige klagemuligheder, der resulterer i lette, hurtige og billige løsninger for forbrugerne og bevarer relationerne mellem virksomhederne og deres kunder.
The purpose of this is to establish simple, fast and affordable out-of-court settlement procedures for consumers and protect relations between businesses and their customers.
Målsætningen er at skabe grundlag for en optimal integrering af de forskellige transportformer for dermed at give mulighed for en effektiv og økonomisk forsvarlig brug af transportsystemet gennem sammenhængende og kundeorienterede dør-til-dør-tjenester og samtidig fremme konkurrencen mellem transportoperatører.
The objective is to develop a framework for an optimal integration of different modes so as to enable an efficient and cost-effective use of the transport system through seamless, customer-oriented door-to-door services whilst favouring competition between transport operators.
Målsætningen er at skabe rammer, der kan øge virkningerne af den europæiske forskning ved at styrke sammenhængen i forskningsaktiviteterne og –politikkerne i Europa.
The aim is to create conditions making it possible to increase the impact of European research efforts by strengthening the coherence of research activities and policies conducted in Europe.
Målsætningen er at stille en kommunikationsinfrastruktur af verdensklasse til rådighed for EU’s borgere, at sikre, at virksomhederne og forbrugerne får mest muligt for pengene i form af lavere priser og høj kvalitet.
The objective is to give the citizens of the European Union a world-class communications infrastructure, delivering the best deal for businesses and consumers, in terms of low prices, high quality and maximum value for money.
Målsætningen er at styrke Kommissionens ledelsesbeføjelser og kapacitet til at gribe ind i forhold til graden af medlemsstaternes overtrædelse.
The objective is to strengthen the Commission’s management powers and capacity to intervene proportionately to the level of non-compliance by the Member States.
Målsætningen er at styrke konkurrencen på markedet for elektronisk kommunikation, at forbedre det indre markeds funktion og beskytte de europæiske borgeres interesser10.
Its objectives are to encourage competition in the electronic communications markets, to improve the functioning of the Internal Market and to protect the interests of European citizens10.
Målsætningen er at styrke konkurrencen på markedet for elektronisk kommunikation, at forbedre det indre markeds funktion og beskytte de europæiske borgeres interesser6.
Its objectives are to encourage competition in the electronic communications markets, to improve the functioning of the Internal Market and to protect the interests of European citizens6.
Målsætningen er at støtte de fælles politikker inden for sundhed, sikkerhed og miljø og at opnå en bedre integrering af europæisk forskning i nuklear fission og andre anvendelser af ioniserende stråling.
The objectives are to support EU policies in the fields of health, safety and the environment and better integrate European research on nuclear fission and the other uses of ionising radiation.
Målsætningen er at støtte tværsektorielle og tværregionale samarbejds- og innovationsprojekter ledet af SMV'er gennem bedre integrering af disse i klynger og forskellige værdikæder.
It seeks to support cross-sectoral and cross-regional collaboration and innovation projects driven by SMEs by better integrating them into clusters and different value chains.
Målsætningen er at tilskynde til praktisk oplæring inden køreprøven under de bedst mulige sikkerhedsbetingelser.
The objective is to encourage practice before the test under maximum conditions of safety.
Målsætningen er at udvikle forskningskapacitet og videnskabelig støtte vedrørende forskning i sjældne sygdomme.
The objective will be to develop research capacity and scientific support for rare diseases research.
Målsætningen er et højt folkesundheds- og fødevaresikkerhedsniveau, reduceret forekomst af sygdomme, sikring af frie varebevægelser samt forebyggelse på besætningsniveau.
The aim is to have a high level of public health and food safety, reduce the occurrence of disease, ensure the free movement of goods and prevent outbreaks among livestock.
Målsætningen er her at sikre en mere veldefineret og klar opgave- og ansvarsfordeling mellem EU, ESA, medlemsstaterne, nationale rumorganisationer og industrien for at opnå den størst mulige effektivitet og høste maksimal fordel af rumaktiviteterne til gavn for Den Europæiske Union og dens borgere.
The aim is to better identify and share tasks and responsibilities between the European Union, ESA, Member States, national agencies and industry in order to maximise efficiency and harness the benefits of space activities for Europe and its citizens.
Målsætningen er hurtigst muligt at lægge grunden til et europæisk ekspertnetværk, som er både proaktivt og realistisk og med opdateret information om eksperimentel innovation, som er blevet testet.
The final objective is to lay the foundations for a European network of excellence which is both demanding and realistic, as quickly as possible, keeping up-to-date information on tried and tested experimental innovations.
Målsætningen er konstant at forbedre livskvaliteten og trivslen på jorden for de nuværende og fremtidige generationer.
The aim is to continuously improve the quality of life and well-being on Earth for present and future generations.