natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med hensyn til systemer og delsystemer vil Kommissionen, bistået af det forskriftsudvalg, der er nedsat ved artikel 21 i direktiv 96/48/EF5, skulle give mandater til udarbejdelse af specifikationer og vedtage de foreslåede specifikationer i overensstemmelse med et prioriteret arbejdsprogram.
system and sub-system aspects: the Commission, assisted by the Committee set up under Article 21 of Directive 96/48/EC5, will be responsible for issuing the instructions for drawing up the specifications and for adopting the proposed specifications, following a work programme on the basis of the priorities.
Med hensyn til systemer til frontal beskyttelse opfordrede Parlamentet imidlertid Kommissionen til at stille forslag om lovgivning, der også forbød systemer til frontal beskyttelse som udstyr til eftermontering.
However, with respect to the subject of frontal protection systems, the Parliament invited the Commission to propose legislation which would also ban frontal protection systems as after market equipment.
Med hensyn til sådanne andre mindre indre emballageenheder end ampuller, som kun indeholder en enkelt dosis, og på hvilke det er umuligt at anføre de i stk. 1 omhandlede oplysninger, gælder artikel 58, stk. 1, 2 og 3, kun for den ydre emballage.
As regards small immediate packaging containing a single dose, other than ampoules, on which it is impossible to give the particulars mentioned in paragraph 1, the requirements of Article 58(1), (2) and (3), shall apply only to the outer package.
Med hensyn til sådanne delreformer ville ØSU anse det for yderst ønskeligt, at koncernregistreringsreglerne - som indebærer, at forbundne selskaber kan gennemføre koncerninterne transaktioner uden at skulle betale moms, men som i øjeblikket kun gælder inden for én enkelt medlemsstat - udvides til også at omfatte koncerner af forbundne selskaber i forskellige medlemsstater.
One such reform which the ESC considers to be highly desirable is that the group registration provisions allowing associated companies to conduct intra-group transactions without charging VAT, which at present only apply within a single Member State, should be extended to groups of associated companies in different Member States.
Med hensyn til sådanne tilfælde er det hensigtsmæssigt at indføre bestemmelser om mulig dokumentation og anerkendelse af tilsvarende dokumentation for at sikre, at kontrakterne ikke forbeholdes indehaverne af bestemte attester.
For such cases, it is appropriate to make provision for the possible means of proof and for the recognition of equivalence, so as to ensure that contracts are not reserved for holders of certain certificates only.
Med hensyn til sådanne tilfælde er det hensigtsmæssigt at indføre bestemmelser om, hvilken form for dokumentation, der kan anvendes, og om anerkendelse af tilsvarende dokumentation, for at sikre at kontrakterne ikke forbeholdes indehaverne af bestemte attester.
For such cases, it is appropriate to make provision for the possible means of proof and for the recognition of equivalence so as to ensure that contracts are not reserved for holders of certain certificates only.
Med hensyn til særbestemmelser for fødevarer til personer, der lider af forstyrrelser i kulhydratstofskiftet (sukkersyge), konkluderes det i en rapport fra Kommissionen9, at der ikke er videnskabeligt grundlag for at fastlægge særlige kriterier for sammensætningen af disse fødevarer.
As regards special provisions for food for persons suffering from carbohydrate metabolism disorders (diabetes), a Commission report9 concludes that the scientific basis for setting specific compositional requirements is lacking.
Med hensyn til særforanstaltningerne for SMV'er (sonderingspræmier og CRAFT) blev der lanceret en åben indkaldelse af forslag den 1. april 1999250, og der blev gennemført to evalueringsrunder i henholdsvis foråret og efteråret 1999.
As regards the SME Specific Measures (Exploratory Awards and CRAFT), an open call was launched on 1st of April 1999250, and two evaluation rounds were held in Spring and Fall 1999.
Med hensyn til særlige forbud og særlige krav, der er begrundet i hensynet til den offentlige orden, den offentlige sikkerhed, den offentlige sundhed eller miljøbeskyttelse skulle der med ændringsforslag 167 og 168 indføres ændringer af undtagelserne i artikel 17, nr. 16 og 17.
Concerning specific prohibitions and specific requirements justified by reasons relating to public policy, public security, public health or the protection of the environment, amendments 167 and 168 provide for modifications of the derogations contained in Article 17 point 16 and 17.
Med hensyn til sø- og flodtransport har Kommissionen udsendt udførlige udtalelser om manglende overholdelse af direktiv 97/70/EF25 om sikkerhed på fiskerfartøjer og direktiv 82/714/EØF26 om fartøjer på indre vandveje.
As regards transport by sea and inland waterway, the Commission delivered detailed opinions for incompatibility with Directive 97/70/EC25 on the safety of fishing vessels and Directive 82/714/EEC26 on inland waterway vessels.
Med hensyn til søfartsbøger skal registrene indeholde indehaverens identifikationsnummer, søfartsbogens identifikationsnummer, indehaverens navn, udstedelsesdatoen og den udstedende myndighed.
For service record books, registers shall include the holder’s identification number, the service record book identification number, the name of the holder, the date of issuance and the issuing authority.
Med hensyn til søjlerne i EUSALP mener EØSU som følger:
With regard to the pillars of the EUSALP, the EESC believes that:
Med hensyn til søtransportdelen af den reviderede TACA-aftale meddelte Kommissionen parterne inden for fristen på 90 dage, at der herskede alvorlig tvivl med hensyn til, om den reviderede aftale kunne godkendes i den foreliggende form.
As regards the maritime transport aspects of the Revised TACA, the Commission informed the parties within the 90‑day period that it had serious doubts whether their revised agreement could be cleared in its current form.
Med hensyn til tab af menneskeliv for årene 1987-1992 er tallene herfor angivet i Tabel 6 (kilde: Lloyd's Casualty Returns).
Regarding the loss of lives, relevant data for the years 1987-1992 are shown on Table 6 (source: Lloyd's Casualty Returns).
Med hensyn til tabellerne på side 3 og 4 bad han Kommissionen om ikke blot at opremse de akkumulerede forsinkelser, men også gøre rede for, hvorfor forsinkelserne blev så store.
With reference to the tables on page 3 and 4, he asked the Commission not only to list the accumulated delays but also to explain why delays accumulated.
Med hensyn til TAC og kvote-systemet rejser det spørgsmål sig, om ikke det ville være passende at indføre en overførselsordning (positiv eller negativ), for hver enkelt medlemsstat for at afbøde systemets konstaterede mangler.
The Committee wonders whether the recognized inadequacies of the TACs and quota system might be eliminated by the introduction of an annual "carry-over" scheme (positive or negative) for each Member State.
Med hensyn til taletidskort og ISP (internetudbydere og –leverandører) findes der i Nederlandene en forpligtelse til at opbevare teletrafikoplysninger i tre måneder med henblik på efterforskning.
Regarding pre-paid cards and ISPs, there is an obligation in the Netherlands to retain a limited set of traffic data for three months for the purpose of criminal investigation.
Med hensyn til tallene for biobrændstoffer bør det bemærkes, at de 2% i 2005 begrundes med en antagelse om, at den nuværende situation i den medlemsstat, der er længst fremme på området, kan ekstrapoleres til de øvrige medlemsstater.
As regards the above figures for biofuel it should be pointed out that the 2% in 2005 results from the assumption that the current situation in the Member State that are most advanced in this field can be extrapolated to the other Member States.
Med hensyn til tandfyldningsamalgam støttede langt størstedelen af enkeltpersoner og NGO'er et forbud, mens lige under halvdelen af den private sektors organisationer støttede en noget blødere tilgang.
Regarding dental amalgam, a very large majority individuals and NGOs supported a prohibition whilst just under half of private sector organisations supported a softer approach.
med hensyn til tandprotesemager ("tandprotheticus") på i alt mindst 15 års heltidsuddannelse og tre års deltidsuddannelse, herunder otte års skolegang på primærtrinnet, fire års almen sekundærundervisning og fuldførelse af tre års erhvervsuddannelse, der omfatter teoretisk og praktisk uddannelse til tandtekniker suppleret med tre års deltidsuddannelse til tandprotesemager, der afsluttes med en prøve.
in the case of the dental-prosthesis maker ("tandprotheticus") totalling at least 15 years of full time training and three years of part time training, comprising eight years of primary education, four years of general secondary education, completion of free years of vocational training, involving theoretical and practical training as a dental technician, supplemented by three years of part-time training as a dental prosthesis-maker, culminating in an examination.
Med hensyn til tangproduktion kan der være tale om de samme arter under forudsætning af, at der er passende adskillelse mellem enhederne.
As regards seaweed production, the same species may be involved, provided that there is adequate separation between the units.
Med hensyn til tarifering bygger den påtænkte ordning på det princip, at TSO'erne indbyrdes kompenserer for de elektricitetstransitstrømme, der påfører hinanden, herunder de transitstrømme, der sædvanligvis går under betegnelsen "loop flows" (sløjfestrømme) eller "parallelstrømme".
With regard to tarification, the system envisaged is based on the principle of compensations between TSOs for transit flows of electricity that they cause one another, including for transit flows commonly denominated as “loop-flows” or “parallel-flows”.
Med hensyn til TAWS afgav de tilsagn om at levere åbne grænseflade-standarder på den nye enheds andre flyelektronikprodukter til tredjemand, således at nye udbydere bliver i stand til at installere deres produkter på fly udstyret med flyelektronik leveret af den nye enhed.
With respect to TAWS, commitments were given to supply third parties open interface standards of other avionics products of the new entity, so that new suppliers can have their products installed on aircraft equipped with other avionics from the new entity.
Med hensyn til teknisk kapacitet skal rumindustrien holde trit med de globale konkurrenter, som ofte får del i forsvarsinvesteringer.
The space industry's technical capabilities need to keep pace with global competitors, many of which are underpinned by defence investments.
Med hensyn til tekniske foranstaltninger og markedsudvikling finder EØSU, at bredbåndsadgang3 af samme kvalitet i alle lande og fuld tilslutning er vigtige forudsætninger for udviklingen af telemedicin.
As regards technical measures and market deployment, the Committee believes that broadband access3 -of the same quality in all MSs- and full connectivity are prerequisites to the development of telemedicine.
Med hensyn til tekniske og faglige kriterier kan en økonomisk aktør dog kun basere sig på andre enheders kapaciteter, når sidstnævnte skal udføre de bygge- og anlægsarbejder eller tjenesteydelser, for hvilke der kræves de pågældende kapaciteter.
With regard to technical and professional criteria, an economic operator may only rely on the capacities of other entities where the latter will perform the works or services for which these capacities are required.
Med hensyn til tekniske specifikationer har de nuværende bestemmelser om tekniske specifikationer13 til formål at forpligte de offentlige indkøbere til at henvise til bestemte, klart afgrænsede instrumenter ved fastsættelsen af de tekniske specifikationer, for derved at undgå, at en bestemt økonomisk aktør eller den nationale produktion favoriseres.
The current provisions on technical specifications13 are designed to require public purchasers to define technical specifications by reference to an exhaustively listed set of instruments so as to avoid conferring any advantage on a given economic operator or giving preference to national production.
med hensyn til tekniske standarder og forskrifter
for the provision of information in the field of technical standards and regulations
Med hensyn til teknologi forekommer listen fra 1958 tilstrækkelig generisk til at dække aktuelle og kommende teknologiske nyskabelser.
With regard to technology, the 1958 list seems sufficiently generic to cover recent and future developments.
Med hensyn til teknologifremme oprettede regeringen kurser, hvor 12-årige piger blev sat sammen i homogene grupper, således at de kunne stille spørgsmål, uden at der var drenge til stede.
In regard to the promotion of technology, the government set up classes where twelve years old girls were put in homogeneous groups enabling them to raise their questions without the presence of boys.
Med hensyn til teknologilicensaftaler vil den nuværende gruppefritagelsesforordning34 også blive revideret efter samme principper som for andre gruppefritagelsesforordninger.
With regard to technology licensing agreements, the current Block Exemption Regulation34 will also be revised, following the same approach as for other Block Exemptions.
Med hensyn til teknologisk avancerede produkter indtager de europæiske orlogsværfter en klar førerposition på nogle områder såsom konventionelle u-både og hurtige patruljebåde.
With regard to technologically advanced products, European naval yards are unmatched leaders in some areas such as conventional submarines and fast patrol boats.
Med hensyn til teknologiske fremtidsstudier skal det understreges, at udover aktiviteterne i Instituttet for Teknologiske Fremtidsstudier i Sevilla (IPTS) bør EU fremme arbejdet i førende institutter, som er aktive på dette område i medlemsstaterne, samt samarbejdet mellem disse.
As regards technology foresight, it should be stressed that, in addition to the activities of the Seville Institute for Prospective Technological Studies (ITPS), the EU should encourage the work of leading institutes active in this field in Member States as well as cooperation between them.
Med hensyn til tekstilsektoren oplyste han, at Rådet havde vedtaget en resolution, hvori det støtter Kommissionens strategi med henblik på at styrke og forbedre kvaliteten inden for denne erhvervsgren.
With regards to the textile industry, he explained that the Council had adopted a resolution in support of the Commission’s strategy to reinforce and improve the quality of the industry.
Med hensyn til tekstilvarerne i bilag I giver medlemsstaterne senest 30 dage efter udgangen af hver måned Kommissionen meddelelse om de samlede mængder, der er importeret i løbet af måneden, med angivelse af oprindelsesland og KN-kode samt enheder, herunder eventuelt med angivelse af supplerende enheder af KN-koden.
In respect of the textile products in Annex I, Member States shall notify the Commission, within 30 days following the end of each month, of the total quantities imported during the month by country of origin and CN code and the units, including where appropriate supplementary units of the CN code.
Med hensyn til telefonnettets "last mile" – forbindelsen til slutbrugerne - har den etablerede operatør stort set fastholdt en markedsandel på næsten 100 %.
Finally, as regards the “last mile” of the telephony network, connecting it to the end user (otherwise known as the “local loop”), the incumbent has invariably retained its near 100% market share.
Med hensyn til telefonrådgivning er det vigtigt, at de rådgivende personer har den fornødne motivation og kompetence.
As far as telephone helplines are concerned, emphasis needs to be placed on the motivation and competence of the counsellors.
Med hensyn til teleshopping kan Kommissionen acceptere ændringsforslag 229, hvis teksten formuleres således:
Concerning teleshopping the Commission can accept Amendment 229 subject to the following rewording:
Med hensyn til temaernes omfang og videnskabelige og tekniske indhold accepterer Kommissionen mange af de tydeliggørelser og tilføjelser, der anmodes om, når de afspejler væsentlige behov, ikke hindrer opretholdelse af den samlede fokusering af hovedpunkterne og ikke medfører overskridelse af rammeprogrammets beskårne budget.
As for the scope of the themes, and their scientific and technical content, the Commission accepts many of the clarifications and additions requested, where these reflect important needs, are consistent with maintaining the overall focus of each priority and their inclusion is not prevented by the reduced budget for the framework programme.
Med hensyn til TEN-projekterne er det nødvendigt at ændre TEN-forordningen, for at der kan ydes yderligere 100 mio. EUR i fællesskabsstøtte (af det samlede beløb på 150 mio. EUR, der nævnes i meddelelsen), i form af supplerende bevillinger for perioden 2003-2006.
Where the TEN projects are concerned, there is a need to review the TEN Regulation to permit a Community intervention of EUR 100 million (from the total amount of EUR 150 million mentioned in the Communication) of additional appropriations for the period 2003-2006.
Med hensyn til tendensen inden for sektoren konstateres en lettere produktionsvækst på lang sigt og en styrkelse af samhandlen inden for Fællesskabet og med tredjelande (hovedsagelig USA og Centraleuropa).
The trend seems to be towards gradual growth in production over the long term, with increased trade both within the Community and with external partners (mainly towards the USA and Central Europe).
Med hensyn til termen "retningslinjer" er der blevet udtrykt tvivl om, hvorvidt dette skal tolkes som en kraftig anmodning eller et uomgængeligt krav.
As to the term "guidelines" the question had arisen of whether they represented a strong request or a firm requirement.
Med hensyn til terminaludstyr bør kundekontrakten indeholde oplysninger om eventuelle restriktioner, som udbyderen måtte have pålagt brugen af udstyret, f.eks. ved at SIM-låse mobile anordninger, hvis sådanne restriktioner ikke er forbudt i henhold til den nationale lovgivning, og om eventuelle gebyrer, som måtte forfalde til betaling ved kontraktens opsigelse, uanset om denne finder sted før den fastsatte udløbsdato eller på denne dato, herunder om eventuelle omkostninger forbundet med at beholde udstyret.
(234)  With respect to terminal equipment, the customer contract should specify any restrictions imposed by the provider on the use of the equipment, such as by way of ‘SIM-locking’ mobile devices, if such restrictions are not prohibited under national legislation, and any charges due on termination of the contract, whether before or on the agreed expiry date, including any cost imposed in order to retain the equipment.
Med hensyn til territorialt anvendelsesområde omfatter forslaget grænseoverskridende situationer, hvor problemerne med ekstra transaktionsomkostninger og lovgivningsmæssig kompleksitet opstår.
In terms of territorial scope, the proposal covers cross-border situations where the problems of additional transactions costs and legal complexity arise.
Med hensyn til territorialt samarbejde ligger merværdien i den kendsgerning, at samarbejdet giver mulighed for fælles tiltag, som er nødvendige for at håndtere udfordringer, som i stigende grad går på tværs af nationale/regionale grænser.
With regards to territorial cooperation, the added value of European territorial cooperation lies in the fact that it offers possibilities for joint action which are needed to address challenges that increasingly cut across national/regional boundaries:
Med hensyn til testamenters gyldighed er der i medlemsstaternes ret valgt meget forskellige løsninger vedrørende både testamentshabilitet, materiel gyldighed, fælles testamenter4, aftaler om fremtidig arv5 og tilbagekaldelse af testamenter.
Regarding the validity of wills, the laws of the Member States take a wide range of approaches both to testamentary capacity, the forms of wills, validity in substantive terms, joint wills4, agreements as to future successions5 and revocability.
Med hensyn til tests i forbindelse med screening for TSE skal medlemsstaterne overholde en øvre grænse på 40 EUR ved testning af kvæg, der slagtes til konsum fra den 1. januar 2003.
As to TSE tests, Member States will have to respect an upper limit of EUR 40 of total public support towards the cost of BSE testing of bovine animals slaughtered for human consumption from 1 January 2003 onwards.
Med hensyn til Tetra Laval-dommen, som Kommissionen har appelleret på grund af dens grundlæggende betydning, er der tale om den første sag, hvor en europæisk domstol har taget stilling til en fusion med konglomerale aspekter, det vil sige en fusion af selskaber, som driver virksomhed på forskellige markeder.
In the Tetra-Laval judgement, which the Commission challenged in the Court of Justice because of its fundamental importance, it was the first time a European court has been involved in ruling on conglomerate mergers, that is, mergers of companies which operate in different markets.
Med hensyn til tid til familien har udvalget allerede slået fast, at "alle bør have adgang til (…) et tilstrækkeligt antal "kredittidsår" for at kunne engagere sig i familiemæssige (…) aktiviteter.
With respect to family time, the EESC has already adopted the principle that, “Everyone needs to be able (…) to have a sufficient number of years of time credit for family (…) activities.
Med hensyn til tidsbegrænsede kontrakter blev der især gjort en indsats i Grækenland, Portugal, Det Forenede Kongerige, Finland, Italien, Sverige, Tyskland og Spanien for at forbedre arbejdsbetingelserne og/eller modvirke korte tidsbegrænsede kontrakter.
With regard to fixed-term contracts action has been undertaken, notably in Greece, Portugal, the United Kingdom, Finland, Italy, Sweden, Germany and Spain, to improve working conditions and/or to discourage short-term contracts.
Med hensyn til tidsplan i forhold til tiltrædelsen
on the basis of the timetable for enlargement;
Med hensyn til tidsplanen er det Revisionsrettens opfattelse, at det er for tidligt at foreslå en forhøjelse af EU's budgetgaranti.
On timing, the Court of Auditors is of the opinion that it is too early to propose an increase of the EU budget guarantee.
Med hensyn til tidsplanen for udvidelsesforhandlingerne bekræftede Det Europæiske Råd på mødet i Gøteborg den 15. og 16. juni 2001 på ny "den køreplan", der blev fremlagt i Kommissionens strategidokument af 8. november 2000.
As regards the timing of the enlargement negotiations, the Göteborg European Council meeting on 15 and 16 June reaffirmed the "road map" presented in the Commission's enlargement strategy paper of 8 November 2000.
Med hensyn til tidspunktet for den fuldstændige åbning af markedet for jernbanegodstransport har såvel Rådet (artikel 1, stk. 2) som Europa-Parlamentet (ændringsforslag 5 og 11) fulgt Kommissionens forslag, bortset fra at de ønsker præcise datoer frem for en henvisning til gennemførelsesdatoen.
As regards the date on which rail freight is opened up fully to competition, the Council (Article 1(2)), like Parliament (amendments 5 and 11), followed the Commission's proposal, but wished to indicate specific dates rather than making a reference to the date of transposition.
Med hensyn til tidsrammen for delegationen foreslår Kommissionen enten "en ubegrænset periode" eller fastsættelsen af en gyldighedsperiode for delegationen, som, så længe Europa-Parlamentet eller Rådet ikke tilbagekalder delegationen, fornys automatisk for perioder af samme varighed9.
As regards the duration of delegation of powers, the Commission proposes either an indeterminate period of time or a set duration which would be automatically renewed for periods of an identical duration unless revoked by the Council or the European Parliament9.