natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen modtog over 300 reaktioner fra forbruger- og erhvervssammenslutninger, medlemsstater, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og andre berørte parter såsom videnskabelige kredse og jurister.
The Commission received more than 300 responses from consumer and business associations, Member States, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and other stakeholders such as academics or lawyers.
Kommissionen modtog over 450 besvarelser, som omfattede alle de berørte parter – nationale og regionale regeringer, nationale parlamenter, arbejdsmarkedets parter på EU-niveau og nationalt niveau, ngo'er, individuelle virksomheder, videnskabsfolk, juridiske eksperter og enkeltpersoner.
Over 450 responses were registered by the Commission, encompassing all stakeholders — national governments, regional governments, national parliaments, social partners at EU and national level, NGOs, individual enterprises, academics, legal experts and private individuals.
Kommissionen modtog over 50 høringssvar fra lande.
More than 50 responses were received from countries.
Kommissionen modtog over 500 bidrag fra en bred vifte af interessenter.
The Commission received over 500 contributions from a wide spectrum of stakeholders.
Kommissionen modtog over 550 svar.
The Commission received more than 550 responses.
Kommissionen modtog positiv feedback om de landespecifikke faktablade fra både focal points og Rådets Sportsgruppe.
The Commission received positive feedback on the country factsheets from the focal points and the Council Working Party on Sport.
Kommissionen modtog programtillægget for Bruxelles den 25. april 2002, for Antwerpen den 4. april 2002 og for Sambreville den 20. april 2002.
The programming supplement for Brussels was received on 25 April 2002, for Antwerp on 4 April 2002 and for Sambreville on 20 April 2002.
Kommissionen modtog sammenlagt 60 skriftlige bidrag, 18 fra medlemsstaterne, 12 fra forbrugerorganisationer og uafhængige eksperter og 30 fra erhvervet.
In all, some 60 written submissions were received, including 18 from the Member States, 12 from consumer representatives or independent experts and 30 from the sector.
Kommissionen modtog samtlige programtillæg i marts 2002, og de endelige udgaver blev godkendt i juni 2002.
All the programme complements had been received in March 2002 and the final versions were accepted in June 2002.
Kommissionen modtog som reaktion herpå over 200 indlæg fra en bred vifte af interessegrupper.
The Commission received over 200 responses, representing a wide range of interests.
Kommissionen modtog svar fra i) forlag (56) ii) organer, der kollektivt forvalter rettigheder, og licensagenturer (47) iii) universiteter (47) iv) biblioteker, arkiver og museer (114) v) industri- og handelssammenslutninger (30) vi) organisationer, der repræsenterer handicappede (4) vii) medlemsstater (11) og viii) øvrige (63).
The Commission received replies from: (i) publishers (56); (ii) collecting societies and licensing agencies (47); (iii) universities (47); (iv) libraries, archives and museums (114); (v) industry and commercial federations (30); (vi) organisations representing persons with disabilities (4); (vii) Member States (11); and (viii) others (63).
Kommissionen modtog svar fra individuelle virksomheder fra mange forskellige industrigrene (f.eks. elektronikindustrien, maskinindu­strien, medicinalindustrien, sundhedsindustrien, den kemiske industri og fødevareindustrien) og fra industriorganisationer, specialorganisationer og advokatfirmaer31.
Replies were received from individual companies representing a cross-section of industry sectors (e.g. electronics, mechanical engineering, automotive, pharmaceutical, healthcare, chemical and foodstuffs), as well as from industry associations, specialised organisations and law firms.31
Kommissionen modtog syv udtalelser fra kamre i nationale parlamenter, hvoraf tre udtrykte bekymring over overholdelse af nærhedsprincippet, da forslaget kunne rokke ved medlemsstaternes mulighed for at planlægge og finansiere sundhedsydelser.
The Commission received seven opinions from the chambers of national Parliaments, three of which raised subsidiarity concerns, on the grounds that the proposal might put into question the Member States' ability to plan and finance health services.
Kommissionen modtog talrige anmeldelser af krisestøtte fra medlemsstater.
The Commission had to deal with numerous notifications of emergency aid measures by Member States.
Kommissionen modtog tillige en række anmeldelser, der specielt vedrørte uddannelsesstøtte i bilindustrien52.
In addition, the Commission received a number of notifications concerning, in particular, training aid in the car industry52.
Kommissionen modtog tillige i 2001 25 årlige rapporter for 2000 for disse 27 programmer, hvoraf 21 blev fundet tilfredsstillende og i overensstemmelse med artikel 37, stk. 2, i forordning nr. 1260/99.
In 2001 it also received 25 annual reports for 2000 on these 27 programmes, of which 21 were considered to comply satisfactorily with Article 37(2) of Regulation (EC) No 1260/1999.
Kommissionen modtog to begrundede udtalelser, hvori det på den ene side hævdedes, at forslaget ikke gav medlemsstaterne tilstrækkelig handlefrihed til at indføre nationale forbud mod genetisk modificerede organismer, idet det er et sensitivt offentligt spørgsmål48, og på den anden side, at det var uforeneligt med nærhedsprincippet at overføre afgørelsen om at begrænse eller forbyde anvendelse af genetisk modificerede organismer til medlemsstaterne, da medlemsstaterne ikke altid kan træffe sådanne beslutninger på en måde, som ikke skader det indre markeds funktionsmåde.49
The Commission received two reasoned opinions, arguing, on the one hand, that the proposal provided Member States with insufficient room for national prohibition of genetically modified organisms given that this is a sensitive public issue48 and, on the other, that transferring the decision to restrict or ban the use of genetically modified organisms to Member States was incompatible with the principle of subsidiarity, as Member States are not always able to take such decisions in a way that does not prejudice the functioning of the single market.49
Kommissionen modtog to sæt modsatrettede synspunkter: På den ene side opfordrede ikkestatslige miljøorganisationer (miljø-ngo'er) EU til at støtte et totalforbud mod bundtrawlfiskeri på det åbne hav som det eneste middel til effektivt at bevare sårbare dybhavsøkosystemer.
The Commission received essentially two sets of opposing views: on the one hand, environmental non-governmental organisations (ENGOs) pleaded with the EU to support a blanket moratorium of bottom trawling in the high seas as the only means to ensure effectively the preservation of vulnerable deep sea ecosystems.
Kommissionen modtog under denne indkaldelse 87 støtteberettigede forslag med ansøgning om støtte på i alt 182,4 mio. EUR.
Under this call the Commission received 87 eligible proposals requesting subsidies totalling EUR 182.4 million.
Kommissionen modtog utallige reaktioner, som viser, at emnet har kunnet samle stor interesse.
The Commission received a large number of contributions which shows the great interest in the subject matter.
Kommissionen modtog yderligere oplysninger til gennemførelsesrapporten vedrørende den støtte, der blev ydet efter olieudslippet fra tankskibet Prestige i Spanien.
Additional information was received on the implementation report concerning the aid granted after the "Prestige"-oil spill in Spain.
Kommissionen modtog én begrundet udtalelse.51 Heri blev det fremført, at visse dele af forslaget, herunder den brede formulering af forpligtelsen til at informere om bilateral og multilateral prisfastsættelse som en del af gensidige aftaler mellem de berørte stater, gik videre, end hvad der er nødvendigt for at nå de ønskede mål, og at forslaget ikke var i overensstemmelse med nærhedsprincippet.
The Commission received one reasoned opinion.51 It argued that certain parts of the proposal, including the broad formulation of the obligation to provide information on bilateral and multilateral pricing as part of mutual agreements between the affected states, went beyond what is required to achieve the desired objectives and that the proposal did not comply with the principle of subsidiarity.
Kommissionen må af følgende grunde afvise de andre ændringer som Europa-Parlamentet har foreslået:
The Commission could not accept the other amendments proposed by the Parliament for the following reasons:
Kommissionen må afklare dette spørgsmål.
The Commission will have to clarify this concept.
Kommissionen må afklare, om undtagelserne stadig er hensigtsmæssige, og om de skal revideres, udvides eller ophæves.
The Commission needs to establish whether the exemptions are still appropriate, whether they need to be revised, expanded or repealed.
Kommissionen må afvise en række (6) foreslåede ændringer af forordningen, der berører centrale aspekter af det oprindelige forslag.
The Commission has to reject a number (6) of proposed changes to the Regulation, which affect the core issues of its proposal.
Kommissionen må anmode medlemsstaterne om at ratificere disse konventioner".
The Commission must encourage the Member States to ratify these treaties."
Kommissionen må anmode medlemsstaterne om at ratificere disse konventioner.
The Commission must encourage the Member States to ratify these conventions.
Kommissionen må anvende de nødvendige regler, herunder «håndbogen om normer for standardbygninger», og midler for at få indført den bedste praksis, også med udgangspunkt i de gældende europæiske normer.
The Commission should put in place the necessary rules (including in the ”Building Standards Manual”) and  means, to apply European best practice.
Kommissionen må arbejde videre på at skabe en fælles handlingsramme og opstille vejledende målsætninger for hele EU (som man gjorde i 1973 og 1979) med det udgangspunkt, at medlemsstaterne har ret til selv at tilrettelægge deres energipolitik - og navnlig afgøre, hvilken energiproduktion de vil satse på.
the Commission must develop the common framework and set EU-wide indicative targets (as it did in 1973 and 1979), starting from the principle that Member States retain the right to take energy policy decisions independently, particularly with regard to forms of energy production;
Kommissionen må beklage den udbredte anvendelse af bekvemmelighedsflag, men må acceptere, at en stor del af de skibe, der kontrolleres af europæiske selskaber, har tredjelandes flag af skattemæssige årsager.
Furthermore, while deploring the widespread recourse to flags of convenience, the Commission would also point out that most of the vessels controlled by European companies have been flagged out to third countries for tax reasons.
Kommissionen må bestræbe sig alvorligt på at afhjælpe den alvorlige mangel på statistiske oplysninger om SMV.
The Commission will have to make a determined effort to rectify the lack of statistics concerning SMEs.
Kommissionen må bestræbe sig alvorligt på at afhjælpe denne yderst alvorlige mangel i Den Europæiske Union.
The Commission will have to make a determined effort to rectify this major shortcoming at EU level.
Kommissionen må bygge sin støttepolitik på en gennemsigtig kontrol og anvendelse af statsstøtte, ligesom det allerede er tilfældet i stålsektoren.
The European Commission must ensure that its EU aid policy is founded upon transparent monitoring and use of State aid, as is already the case in the steel sector.
Kommissionen må derefter analysere bestemmelserne for at afgøre, hvornår den statsstøtte, de indeholder, eventuelt kan tillades for at udligne de omkostninger, virksomhederne må bære.
The Commission then has to examine such arrangements in order to determine the conditions in which any state aid they may involve can be authorised in order to offset undertakings’ stranded costs.
Kommissionen må derfor afvise Europa-Parlamentets ændringsforslag (se bilaget).
Consequently the Commission rejects the Parliament's amendments (see annex).
Kommissionen må derfor begynde at forklare sin konkurrencepolitik tydeligere for manden på gaden.
The Commission must therefore set about explaining its competition policy more clearly to the man or woman in the street.
Kommissionen må derfor berede sig på den fremtidige udvikling.
The Commission must, therefore, prepare its position for further developments.
Kommissionen må derfor drage omsorg for, at disse aktørers repræsentative organisationer er forsvarligt repræsenterede i enhver forhandling på såvel generelt som branchemæssigt plan.
It is therefore important for the Commission to ensure that the organizations representing these groups are well represented in any  negotiation, both in general and in sectoral terms.
Kommissionen må derfor erkende denne udvikling og tillægge den større vigtighed.
The European Commission must therefore recognise this development and attach greater importance to it.
Kommissionen må derfor fastsætte en præcis dato - ved starten eller slutningen af fase C - for, hvornår betalingsterminaler og -systemer skal omstilles til den nye valuta.
The Commission must therefore choose an exact date - at the beginning or at the end of phase C - for the changeover of terminals and payment systems.
Kommissionen må derfor finde et mere meningsfyldt navn, så der klart kan skelnes mellem de to produkter.
The Commission therefore needs to find a more meaningful name and one which clearly differentiates the two products.
Kommissionen må derfor forsøge at sikre, at eksportører af foderstoffer til EU også opfylder deres forpligtelser og sørger for deres produkters sikkerhed.
The Commission must therefore seek to ensure that exporters of feed into the EU also fulfil their responsibilities in ensuring the safety of their products.
Kommissionen må derfor fremsætte midlertidige forslag til, hvordan udligningsordningerne kan kontrolleres, indtil systemet bliver operationelt.
The Commission will therefore have to put forward interim proposals as to how the compensatory schemes can be controlled before the system becomes operational.
Kommissionen må derfor føre nøje tilsyn med anvendelsen af direktivet.
The Commission must therefore monitor the rigorous application of the Directive.
Kommissionen må derfor først og fremmest sikre, at gældende lovgivning håndhæves.
Therefore, the first priority for the Commission must be to ensure that existing legislation is enforced.
Kommissionen må derfor gives beføjelser til, med bistand af et udvalg bestående af medlemsstaternes repræsentanter, at vedtage de påkrævede gennemførelsesforanstaltninger.
The Commission, assisted by a Committee of Representatives of the Member States, therefore needs to be given the power to adopt the implementing measures required.
Kommissionen må derfor gøre en stor indsats for at finde træk, som er specifikke for de enkelte regioner og som civilsamfundets fokus og interesser kan samles om.
This necessitates a considerable effort on the part of the Commission to pick out certain specific identities of individual regions on which to focus the attention and interests of civil society.
Kommissionen må derfor gøre en stor indsats for at finde træk, som er specifikke for de enkelte regioner, og som civilsamfundets fokus og interesser kan samles om.
This necessitates a considerable effort on the part of the Commission to pick out certain specific identities of individual regions on which to focus the attention and interests of civil society.
Kommissionen må derfor hurtigst muligt udvikle en strategi, som afstemmer medlemsstaternes foranstaltninger indbyrdes, og hvis udtrykkelige sigte er hurtigst muligt at nå CO2-reduktionsmålene.
The Commission must therefore work out a strategy as quickly as possible so that the measures taken by Member States can be aligned with one another with the express aim of achieving CO2 emission reduction targets as soon as possible.
Kommissionen må derfor i god tid forinden foreslå en ny ordning til erstatning deraf i løbet af 2000.
It will be necessary for the Commission to propose a system for its replacement in good time in the course of 2000.
Kommissionen må derfor i højere grad være opmærksom på vurderinger af statsgæld og formulere en mere detaljeret reaktion.
The Commission needs to pay greater heed, therefore, to sovereign debt ratings and come up with a more detailed response.
Kommissionen må derfor indse at dens lovgivningsbeføjelser, ligesom medlemsstaternes, vil have en vidtgående indvirkning, og Kommissionen må afgøre hvornår disse beføjelser kan tænkes at være en mere effektiv løsning end at tildele strukturfondsmidler.
It is important, therefore, for the Commission to recognize that its regulatory powers, together with those of Member States, will have a substantial effect and that it has to make a judgement of when these powers are likely to be a more effective solution than spending by the Structural Funds.
Kommissionen må derfor med større eftertryk tage højde for disse mindre udviklede regioners interesser i sin industripolitiske strategi og involvere dem i beslutningsprocessen på en mere overbevisende måde.
The Commission must, therefore, above all give greater prominence in its industrial policy blueprint to the interests of the less-developed regions and involve them in the process in a more convincing way.
Kommissionen må derfor sikre, at standardiseringsmandaterne opfordrer til at tage tilstrækkeligt hensyn til miljøforholdene under standardernes udarbejdelse og samtidig tager andre politiske områder som varernes frie bevægelighed på det indre marked i betragtning.
Accordingly, the Commission needs to ensure that standardisation mandates invite a proper consideration of environmental aspects in standards development whilst still respecting other policy areas such as the free circulation of goods in the internal market.
Kommissionen må derfor supplere sin analyse ved at tage hensyn til de særlige problemer, virksomheder står over for.
The Commission therefore needs to flesh out its analysis by addressing the specific problems that can arise for firms.
Kommissionen må derfor søge at få den mest effektive udnyttelse af de tilgængelige ressourcer, især gennem anvendelse af finansielle instrumenter med løftestangseffekt.
The Commission must therefore seek the most efficient use of available resources through, in particular, the use of financial instruments with leverage effect.
Kommissionen må derudover sikre, at der indgås aftaler om passende ordninger for ydelse af materiel bistand i socialt vanskelige situationer.
The Commission must also ensure that appropriate provisions for material assistance are set out in an agreement so as to preclude social hardship.
Kommissionen må desuden fortsat holde et vågent øje med aftalerne mellem USA og Japan, navnlig med hensyn til deres formodede indvirkning på Fællesmarkedet og den potentielle konkurrenceforvridning.
The Commission must continue to monitor the US-Japan accords closely, with special attention to probable repercussions on the Community market and possible distortion of competition.
Kommissionen må desuden sørge for, at medlemsstaterne gennemfører bygning af infrastruktur på en sådan måde, at sammenkoblingen mellem medlemsstaterne sker i tide.
The Commission should also ensure that infrastructure is put in place by the Member States in such a way that links between Member States are available on time.
Kommissionen må dog afvise 2 ændringsforslag som helhed og 1 delvis.
It has nonetheless to reject 2 amendment in full and 1 in part.
Kommissionen må dog afvise 22 ændringsforslag fuldstændigt og 3 delvist.
It has nonetheless to reject 22 amendments in full and 3 in part.
Kommissionen må dog beklage, at en frist til den 1. april 2003 ikke er realistisk, da datoen allerede er overskredet.
However, the Commission regrets that the proposed time frame is not realistic since the date of 1st April 2003 is passed.
Kommissionen må dog erkende, at det er nødvendigt at tage hensyn til de kompetente organers finansielle situation, og at de skal have tilstrækkelige ressourcer til at fremme EU's miljømærke.
However the Commission recognises the necessity to take into account the financial situation of the Competent Bodies and their need to have sufficient resources for the promotion of the EU Eco-label.
Kommissionen må dog erkende, at ikrafttrædelse før Montreal-konventionen kan skabe forvirring omkring Fællesskabets luftfartsselskabers forpligtelser.
It has however to recognise that such entry into force before that of the Montreal Convention could create some confusion as to the obligations of Community carriers.
Kommissionen må dog gentage, hvad der er fastsat i artikel 6, stk. 2, og artikel 7, stk. 2, i forordningen, nemlig, at når de nationale myndigheder træffer en afgørelse i henhold til forordningen om gensidig anerkendelse, er de forpligtet til at meddele den til Kommissionen samtidig med til den erhvervsdrivende.
Nevertheless, the Commission must reiterate what is provided for in Articles 6(2) and 7(2) of the Regulation that whenever a decision under the Mutual Recognition Regulation is adopted by the national authorities, they are bound to notify it to the Commission at the same time as to the economic operator.
Kommissionen må dog i denne forbindelse tage hensyn til foranstaltningerne under Det Femte Miljøhandlingsprogram1, der for nyligt er blevet revideret2, for at hele miljøindsatsen kan sigte mod programmets mål om en bæredygtig udvikling.
The Commission must, however, take into account the actions undertaken in the fifth Community environmental action programme1, recently revised2, in order to integrate all these measures in the interests of sustainable development.
Kommissionen må dog i forbindelse med procedurerne i Europa-Parlamentet og Rådet overveje, om det er hensigtsmæssigt at foretage visse ændringer i forslagets tekst for at tage hensyn til den seneste udvikling i Domstolens retspraksis, der er omtalt i første del af denne beretning.
However, in the context of ongoing debates in Parliament and the Council, the Commission will have to consider the advisability of amending the proposal in the light of recent developments in the case law of the Court of Justice, mentioned above.
Kommissionen må dog konstatere, at "at det samlede antal og areal af særligt beskyttede områder er utilstrækkeligt i flere medlemsstater", selv om disse områder skulle have været anmeldt inden 1981.
The Commission is still obliged to observe that in several Member States the areas classified as special conservation areas "are still too few in number or cover too small an area" (even though the procedure for notifying protected areas should have been completed by 1981).
Kommissionen må dog kun udpege laboratorier, der drives og er vurderet og akkrediteret i henhold til følgende europæiske standarder, idet der tages hensyn til kriterierne for forskellige afprøvningsmetoder, der er fastsat i dette direktiv:
However, the Commission may only designate laboratories that operate and are assessed and accredited in accordance with the following European Standards, account being taken of the criteria for different testing methods laid down in this Directive:
Kommissionen må dog udøve en særlig kontrol for at undgå den form for konkurrenceforvridning, der opstår, når medlemsstater forsøger at overgå hinanden med hensyn til ydelse af incitamenter.
However, careful Commission supervision will be needed to avoid distortion of competition caused by Member States trying to outbid each other in offering incentives.
Kommissionen må drage omsorg for, at disse bestemmelser overholdes i praksis.
The Commission has to take steps to ensure that these conditions are observed in practice.
Kommissionen må endvidere komplimenteres for at have klassificeret alle toldklarerere og speditører i EF, der har mistet deres job, som langtidsledige.
The Commission, moreover, can be complimented in having classified as long-term unemployed all customs agents in the Community who have lost their jobs.
Kommissionen må erkende denne udvikling og tillægge den større vigtighed.
So, the EU Commission has to recognise this development and give it greater importance.