natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen accepterede og indarbejdede, enten i bogstav eller ånd, de fleste af disse ændringsforslag , dvs. 37 ud af 60 (nr. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 9, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 22, 24, 25, 29, 32, 33, 34, 37, 38, 40, 42, 73, 43, 55, 56, 57, 62, 65 og 67), i sit ændrede forslag.
In its amended proposal, the Commission accepted and incorporated, either verbatim or as regards their spirit, a majority of these, i.e. 37 amendments out of 60 (N° 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 9, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 22, 24, 25, 29, 32, 33, 34, 37, 38, 40, 42, 73, 43, 55, 56, 57, 62, 65 and 67).
Kommissionen accepterede opdelingen, på betingelse af at Rådet ikke tager det ændrede forslag af bordet, inden alle fysiske agenser er behandlet, og Rådet skulle give et ufravigeligt tilsagn om at fortsætte arbejdet med de resterende dele af forslaget, indtil det er færdigbehandlet.
The Commission agreed with the splitting on the condition that the amended proposal remains on the table of the Council until all physical agents have been dealt with and the firm commitment of the Council to continue its works on the remaining parts of the proposal until its completion.
Kommissionen accepterede Parlamentets tilføjelse.
Commission accepted the addition of the statement of the Parliament.
Kommissionen accepterede principielt begge ændringsforslag.
Both amendments were accepted in principle by the Commission.
Kommissionen accepterede principielt denne del af ændringsforslaget vedrørende lægeligt personale, der er pålagt tavshedspligt, som en nyttig supplerende bestemmelse for at beskytte fortrolige oplysninger om indholdsstoffer.
The Commission accepted in principle that part of the amendment concerning medical staff bound by professional secrecy as a useful additional requirement to preserve the confidentiality of ingredient data.
Kommissionen accepterede principielt det første element af ændringsforslag 3 (udvidelse af typegodkendelse inden for en 6% forøgelse af CO2‑værdien), da denne undtagelse er rimelig for lette erhvervskøretøjer, der i forhold til personbiler har større udsving i referencemasserne.
The Commission accepted in principle the first element of amendment 3 (extension of type-approval within a 6% increase in CO2) since that is a reasonable exception to make for light commercial vehicles with their wider range of reference masses compared to passenger cars.
Kommissionen accepterede principielt ændringsforslag 1.
The Commission accepted in principle amendment 1.
Kommissionen accepterede princippet i ændringsforslaget, men mener, at det ville være bedre at sammenkæde forpligtelsen til offentliggørelse med en stærk markedsposition frem for det forhold, at taksterne skal være omkostningsbaserede.
The Commission accepted this amendment in principle, on the basis that it would be better to link the obligation to publish not so much to the cost orientation obligation but rather to the designation of SMP.
Kommissionen accepterede princippet om prøveudtagning af svin, dog med mulighed for ændring af prøveudtagningsstedet.
The Commission accepted the principle of sampling in pigs, subject to possible revision of the place of sampling.
Kommissionen accepterede Rumæniens ansøgning af 15. december 2010 og foreslog støtte på 24 967 741 EUR.
The Commission accepted Romania's application on 15 December 2010 and proposed assistance amounting to EUR 24 967 741.
Kommissionen accepterede Rådets forslag til en fælles holdning (meddelelse af 9. februar 2004 (KOM(2004) 100 endelig) under forudsætning af, at der indføres en sådan overgangsbestemmelse, som blev drøftet på budgetsamrådsmødet den 24. november 2003.
The Commission accepted the proposed common position of the Council (Communication of 9 February 2004 (COM (2004) 100 final), subject to inclusion of the transitional clause discussed at the budget conciliation meeting of 24 November 2003.
Kommissionen accepterede Rådets tilføjelse.
The Commission accepted this addition by the Council.
Kommissionen accepterede størstedelen af ændringsforslagene helt, delvis eller principielt.
Overall the Commission accepted a large majority of amendments either in full, in part or in principle.
Kommissionen accepterede til dels ændringsforslag 1.
The Commission accepted in part amendment 1.
Kommissionen accepterede to af Europa-Parlamentets ændringsforslag uden ændringer: Det ene vedrørende betragtningen om cyklamater og det andet vedrørende fristerne for gennemførelsen af direktivet.
The Commission accepted two amendments of the European Parliament without changes: One concerning the recital on cyclamates and the other concerning the delays for the transposition of the Directive.
Kommissionen accepterede tre vidtrækkende ændringsforslag vedrørende de oplysninger, luftfartselskaberne skal give passagererne (nr. 13, 14 og 18).
The Commission accepted three far-reaching amendments concerning the information that carriers must give passengers (nos. 13, 14 and 18).
Kommissionen accepterede udvidelsen af anvendelsesområdet på den betingelse, at der blev aftalt et realistisk program herfor med Parlamentet.
The Commission accepted the extension subject to a realistic programme being agreed with Parliament.
Kommissionen accepterede Ungarns ansøgning den 15. december 2010 og foreslog at yde støtte til Ungarn på 22 485 772 EUR.
The Commission accepted Hungary's application on 15 December 2010 and proposed granting assistance of EUR 22 485 772 to Hungary.
Kommissionen accepterede ændringen som følge af en tilfredsstillende begrundelse5.
The Commission accepted the change on the basis of a duly provided justification5.
Kommissionen accepterede ændringen, som tilføjede en sætning i bilaget for at understrege virkningen af bestemmelsen, der sikrer forbrugeren muligheden for at foretage et informeret valg.
Commission accepted the amendment that added a sentence to the annex to underscore the effect of the provision that empowers consumers by virtue of being able to make informed choices.
Kommissionen accepterede ændringsforslag 1, ændringsforslag 3 delvist og ændringsforslag 5 og 15 med hensyn til princippet og disse forslag er afspejlet i den fælles holdning.
The Commission accepted Amendment 1, Amendment 3 in part and Amendments 5 and 15 in principle and these are reflected in the Common Position.
Kommissionen accepterede ændringsforslagene til:
The Commission has accepted the amendments concerning:
Kommissionen accepterede, at der indføjes en henvisning til specifikke analysemetoder.
The Commission accepted the introduction of a reference to specific analytical methods.
Kommissionen accepterede, at det er teknologineutralt at inddrage lejede engroskredsløb med alternative grænseflader i markedsafgrænsningen, f.eks. ethernet-baserede produkter, som funktionelt svarer til traditionelle grænseflader målt på deres kapacitet og sammenkobling med lejede kredsløb65.
The Commission accepted that it was technologically neutral to include in the market definition wholesale leased lines with alternative interfaces, such as Ethernet-based products that are functionally equivalent to traditional interfaces in terms of their capacity and connectivity to leased lines.65
Kommissionen accepterede, at foranstaltningen opfylder definitionen af en tjeneste af almindelig økonomisk interesse, og da det kriterium, som Domstolen havde fastslået i Altmark-dommen238var opfyldt, udgjorde finansieringen ikke statsstøtte.
The Commission accepted that the measure fulfils the definition of a service of general economic interest and since the criteria established by the Court of Justice in its Altmark judgment238 were met, the state funding involved did not constitute state aid.
Kommissionen accepterede, at muligheden for nedsættelse af en direktion blev fjernet.
The Commission accepted the deletion of the option to set up an Executive Board.
Kommissionen accepterede, at nye oplysninger, der fremkom ved Rådets konsekvensanalyse, viste, at det foreslåede lukkede kredsløb kunne indebære betydelige organisationsmæssige og administrative omkostninger, som ville gøre det forholdsvis dyrere.
The Commission accepted that new available information in the Council’s Impact Assessment showed that the proposed “closed loop system” could face considerable organisational and administrative costs, making the “closed-loop” system comparatively more expensive.
Kommissionen accepterede, at projektet opfylder definitionen for tjenester af almindelig økonomisk interesse på bredbåndsområdet.
The Commission accepted that the project could fulfil the definition of services of general economic interest in the broadband field.
Kommissionen accepterede, at tilsagnene først skulle træde i kraft efter en overgangsperiode68, så arrangementerne kunne bringes i overensstemmelse med konkurrencereglerne uden at skade driften af den tyske fodboldliga.
The Commission accepted that a transitional stage68 applied to the entry into force of the commitments to ensure that the arrangements were brought into line with the competition rules without jeopardising the operation of the German football league.
Kommissionen accepterer
The Commission can accept:
Kommissionen accepterer 11 af de 22 ændringsforslag enten som helhed eller delvis og afviser 11.
From the 22 modifications proposed by the amendments, the Commission can accept 11 in whole or in part and rejects 11.
Kommissionen accepterer 16 af disse ændringer i deres helhed, 4 delvis og 6 med mindre omformuleringer.
The Commission accepts 16 of these amendments in their entirety, 4 in part and 6 with minor re-wording.
Kommissionen accepterer 3 ændringer af formel karakter (ændring 1-3), som bidrager til at skabe sammenhæng mellem teksten og forlængelsen af budgettildelingsordningen (”øremærkningen”) i 2005.
The Commission accepts three amendments of a formal nature (amendments 1 to 3) designed to make the text consistent with the extension of the budget earmarking system until 2005.
Kommissionen accepterer 47 af de 83 ændringsforslag, som Europa-Parlamentet har vedtaget, i deres helhed, delvist eller med en anden ordlyd.
The Commission has accepted, either in their entirety or in part, and with reformulations where appropriate, 47 of the 83 amendments adopted by the European Parliament.
Kommissionen accepterer 8 ændringsforslag i deres helhed (ændringsforslag nr. 2, 3, 4, 5, 7, 9, 10 og 17) og accepterer 1 (ændringsforslag nr. 8) i princippet.
8 amendments can been accepted by the Commission in full (Amendments 2, 3, 4, 5, 7, 9, 10 and 17) and 1 in principle (amendment 8).
Kommissionen accepterer af samme grund at præcisere i en betragtning, at octabromodiphenylether ikke må indeholde pentabromodiphenylether i koncentrationer på over 0,1 % (første del af Parlamentets ændringsforslag 2).
For the same reason the Commission can accept to clarify in a recital that octabromodiphenyl ether may not contain pentabromodiphenyl ether in concentrations higher than 0.1 % (first part of Parliament's amendment No 2).
Kommissionen accepterer afvisningen af ændringsforslagene.
The Commission accepts the rejection of these amendments.
Kommissionen accepterer alle 21 ændringer, som Europa-Parlamentet har foreslået under andenbehandlingen.
The Commission accepts all 21 amendments proposed by the European Parliament in its second reading.
Kommissionen accepterer alle de af Rådet foreslåede ændringer.
The Commission agrees to all the changes proposed by the Council.
Kommissionen accepterer alle de ændringer, der er vedtaget af Europa-Parlamentet, og som er resultat af interinstitutionel kontakt med henblik på at nå til enighed ved andenbehandlingen.
The Commission accepts all the amendments adopted by the European Parliament which are the result of inter-institutional contacts with a view to reaching an agreement at second reading.
Kommissionen accepterer alle de ændringer, der er vedtaget af Europa-Parlamentet.
The Commission accepts all the amendments adopted by the European Parliament.
Kommissionen accepterer alle de ændringer, der er vedtaget af Europa-Parlamentet.
The Commission accepts all the amendments voted by the European Parliament.
Kommissionen accepterer alle de ændringer, Europa-Parlamentet har foreslået.
The Commission accepts all the amendments proposed by the European Parliament.
Kommissionen accepterer alle disse ændringer, da de er i tråd med det overordnede mål med forslaget og dets generelle aspekter.
The Commission accepts all these amendments as they are in line with the overall purpose and the general characteristics of the Proposal.
Kommissionen accepterer alle disse ændringer, da de falder i tråd med forslagets overordnede mål og med dets generelle aspekter.
The Commission accepts all these amendments as they are in line with the overall purpose and the characteristics of the Proposal.
Kommissionen accepterer alle disse ændringsforslag fuldt ud.
The Commission can accept all of the amendments in full.
Kommissionen accepterer alle Europa-Parlamentets 13 ændringsforslag, idet de enten ligger på linje med formålet med Kommissionens oprindelige forslag eller udgør et acceptabelt kompromis.
The Commission accepts all 13 amendments proposed by the European Parliament, which are in line with the objectives of the Commission’s original proposal or constitute an acceptable compromise.
Kommissionen accepterer alle Europa-Parlamentets 20 ændringer, idet de enten ligger på linje med formålet med Kommissionens oprindelige forslag eller udgør et acceptabelt kompromis.
The Commission accepts all 20 amendments proposed by the European Parliament, which are in line with the objectives of the Commission’s original proposal or constitute an acceptable compromise.
Kommissionen accepterer alle Europa-Parlamentets 21 ændringer.
The Commission accepts all of the European Parliament’s 21 amendments.
Kommissionen accepterer alle Europa-Parlamentets fem ændringsforslag, idet de ligger på linje med formålet med Kommissionens oprindelige forslag eller udgør et acceptabelt kompromis.
The Commission accepts all 5 amendments proposed by the European Parliament, which are in line with the objectives of the Commission’s original proposal or constitute an acceptable compromise.
Kommissionen accepterer alle Europa-Parlamentets syv ændringsforslag, som enten er i overensstemmelse med formålet med Kommissionens oprindelige forslag eller udgør et acceptabelt kompromis.
The Commission accepts all 7 amendments proposed by the European Parliament, which are in line with the objectives of the Commission’s original proposal or constitute an acceptable compromise.
Kommissionen accepterer alle Europa-Parlamentets ændringsforslag fuldt ud.
The Commission can accept all these 26 amendments in full.
Kommissionen accepterer alle Europa-Parlamentets ændringsforslag.
The Commission accepts all amendments of the European Parliament.
Kommissionen accepterer alle Europa-Parlamentets ændringsforslag.
The Commission accepts all the amendments proposed by the European Parliament.
Kommissionen accepterer alle Europa-Parlamentets ændringsforslag:
The Commission accepts all amendments by the European Parliament:
Kommissionen accepterer alle Rådets ændringsforslag til betragtningerne, som den anser for fornuftige præciseringer af (eller tilføjelser til) Kommissionens forslag.
The Commission can accept all of the Council’s proposed amendments to the recitals of the decision, as being useful clarifications (or additions) to the Commission’s proposal.
Kommissionen accepterer alle syv ændringsforslag og har ændret sit forslag i overensstemmelse hermed.
The Commission accepts all seven amendments and has amended its proposal accordingly.
Kommissionen accepterer alle tre ændringsforslag.
The Commission accepts all three amendments
Kommissionen accepterer alle ændringer.
The Commission can accept all changes.
Kommissionen accepterer alle ændringerne.
The Commission accepts all amendments.
Kommissionen accepterer alle ændringsforslag.
All amendments are accepted by the Commission.
Kommissionen accepterer at angive disse betingelser i artikel 22.
The Commission agrees to specify these conditions in Article 22.
Kommissionen accepterer at fjerne henvisningen til artikel 274, da de finansielle bestemmelser i Rådets fælles holdning ikke anfægter anvendelsen af traktatens artikel 274.
The Commission accepts to withdraw the reference to Article 274 as the financial provisions of the Council's common position do not prejudice the application of Article 274 of the Treaty.
Kommissionen accepterer at indarbejde disse ændringsforslag i sit ændrede forslag.
The Commission agrees to take into account in its modified proposal those amendments.
Kommissionen accepterer at personalet skal gennemgå samme niveau af sikkerhedsscreening som passagerer, i stedet for et lavere niveau for personalet.
The Commission agrees that staff should be subject to the same levels of security screening as passengers, and not inferior levels.
Kommissionen accepterer at udskifte "projekter for havne og havnerelateret infrastruktur" med "infrastrukturprojekter for havne eller i forbindelse med havne" i stk. 2, første sætning.
The Commission accepts the substitution of the term “port and port related infrastructure projects” by “infrastructure projects in or in connection with ports” in the first sentence of paragraph 2.
Kommissionen accepterer begge disse ændringer og har af klarhedshensyn ændret artikel 10, stk. 2 (artikel 9, stk. 2 i det ændrede forslag) i overensstemmelse hermed.
The Commission accepts both of these amendments and for drafting clarity has amended article 10.2 (now 9.2) accordingly.
Kommissionen accepterer begrundelsen for denne nye definition, men er af den opfattelse, at udtrykket "værdi af hvilende pensionsrettigheder" er mere betegnende og anvender derfor dette udtryk i forslaget.
The Commission accepts the rationale for this new definition but considers the term ‘value of dormant rights’ as more accurate and drafts accordingly.
Kommissionen accepterer BEST-taskforcens anbefalinger om et snævrere samarbejde mellem erhvervslivet, dets organisationer og skolen.
The Commission accepts BEST's recommendations regarding closer co-operation between businesses, business organisations and schools.
Kommissionen accepterer bestyrelsen som agenturets administrerende organ, som har beføjelse til at udnævne og afskedige alle ledere.
The Commission accepts the Management Board, as the Management body of the Agency, having authority to appoint and dismiss all senior officials.
Kommissionen accepterer de nye værdier, der er blevet fastsat i den fælles holdning, og som er udtryk for generel enighed, så meget desto mere som at grænseværdien for eksponering på 87 dB(A) er et klart fremskridt i forhold til Kommissionens forslag.
The Commission accepts the new values laid down in the common position with a view to achieving a global compromise, particularly as the exposure limit value of 87 dB(A) represents a clear progress compared to its proposals;
Kommissionen accepterer de otte ændringer, Europa-Parlamentet har foreslået.
The Commission accepts the eight amendments adopted by the European Parliament.
Kommissionen accepterer de redaktionelle ændringer vedrørende brændstoføkonomiske køretøjer foreslået i ændring 19.
The Commission accepts the editorial revision on low fuel-consuming vehicles contained in amendment 19.
Kommissionen accepterer de to tekniske ændringer (ændring 2 og 3), som tager sigte på at indføre to undtagelser fra finansforordningen for at tage hensyn til, at dette nye program træder i kraft fra 2004.
The Commission accepts two technical amendments (amendments 2 and 3) which seek to introduce two derogations from the Financial Regulation so as to take account of the entry into force of this new programme from 2004.
Kommissionen accepterer de X ændringsforslag i denne kompromispakke fuldt ud.
The Commission accepts in full Amendment 191 which constitutes the compromise package.
Kommissionen accepterer de ændringer, Europa-Parlamentet har foreslået.
The Commission accepts the amendments proposed by the European Parliament.
Kommissionen accepterer de ændringsforslag, som Europa-Parlamentet vedtog den 4. juni 2003, og som Rådet godkendte den 16. juni 2003.
The Commission accepts the amendments voted by Parliament on 4 June 2003 and approved by Council on 16 June 2003.
Kommissionen accepterer delvis følgende ændringsforslag:
The amendments partially accepted by the Commission are as follows:
Kommissionen accepterer delvis princippet i ændringsforslag 105 om optagelse af kontakt mellem rapportørerne og patientsammenslutningerne i forbindelse med den evaluering, der skal foretages.
The Commission partially accepts the principle of amendment 105 aimed at providing for contacts between the rapporteurs and patient organisations in relation to the preparation of the evaluation.
Kommissionen accepterer delvis princippet i ændringsforslag 131 vedrørende offentliggørelse af agenturets og dets udvalgs og arbejdsgruppers interne regler og procedurer.
The Commission accepts in part the principle of amendment 131 aimed at introducing a provision for the publication of the rules and internal procedures of the Agency, its committees and its working groups.
Kommissionen accepterer delvis princippet i ændringsforslag 49, i henhold til hvilket ansøgeren pålægges et ansvar for, at de indgivne dokumenter og data er korrekte.
The Commission accepts in part the principle of amendment 49 aimed at introducing the responsibility of the applicant for the accuracy of the documents and the data submitted.
Kommissionen accepterer delvis ændringsforslag 5, 24, 71‑73, 76, 81, 84 og 102‑105.
The Commission accepts in part amendments 5, 24, 71 - 73, 76, 81, 84 and 102 - 105.
Kommissionen accepterer delvis ændringsforslag 9, 21 og 30.
The Commission accepted partially amendments 9, 21 and 30.
Kommissionen accepterer dem derfor alle.
The Commission therefore accepts them all.
Kommissionen accepterer dem fuldt ud.,
The Commission accepts them in full.
Kommissionen accepterer den del af afsnit (ba) som henviser til artikel 299, stk. 2, i EF-traktaten om øerne i de yderste regioner.
The Commission accepts the part of section (ba) which refers to Article 299 (2) of the EC Treaty concerning the islands in outermost regions.
Kommissionen accepterer den del af ændring 23, der udelukker historiske jernbaner.
The Commission accepts the part of amendment 23 that excludes historic rail.
Kommissionen accepterer den del af ændringsforslag 24, der for skadelige stoffers vedkommende henviser til IMDG-koden (Maritime Dangerous Goods Code), og den del af ændringsforslag 25, som definerer "utilsigtet havforurening".
The Commission accepts the part of amendment 24 which, with regard to the concerned substances, refers to the International Maritime Dangerous Goods Code, and the part of amendment 25 defining “accidental marine pollution”.
Kommissionen accepterer den forlængelse af gyldighedsperioden for ydeevneattester fra Kommissionens oprindelige fem år til den fælles holdnings ti år.
The Commission accepts the extension of the validity period for energy performance certificates from the 5-year period originally proposed by the Commission to the 10‑year period in the Common Position.
Kommissionen accepterer den formulering, som foreslås af Rådet, og som ikke ændrer bestemmelsens indhold.
The Commission agrees to the wording proposed by the Council, which does not amend the substance of the provision.
Kommissionen accepterer den fælles holdning i lyset af det forhold, at den indeholder de centrale elementer fra Kommissionens oprindelige forslag og Europa-Parlamentets ændringsforslag, som er medtaget i Kommissionens ændrede forslag.
The Commission accepts the common position in the light of the fact that it includes the key elements included in its initial proposal and Parliament’s amendments as incorporated into its amended proposal.
Kommissionen accepterer den fælles holdning i lyset af det forhold, at det indeholder de centrale elementer fra Kommissionens oprindelige forslag og fra de af Europa-Parlamentets ændringsforslag, der blev medtaget i Kommissionens ændrede forslag.
The Commission accepts the common position in the light of the fact that it includes the key elements included in its initial proposal and in Parliament’s amendments as incorporated into its amended proposal.