natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Og endelig kan Kommissionen, om nødvendigt, træffe foranstaltninger i fællesskab med medlemsstaterne inden for rammerne af det i artikel 23 omhandlede udvalg med henblik på at fastlægge, hvilke angivelser der er forenelige med de etiske regler.
Finally, if necessary, the Commission might take action to define what types of information are compatible with the ethical rules of conduct in association with the Member States in the context of the Committee set up under Article 23.
Og endelig kan samarbejdet mellem medlemsstaterne støttes for at opnå komplementaritet med medlemsstaternes oplysningskampagner og salgsfremstød og/eller den private sektor og fremme synergier.
Finally, cooperation between Member States could be supported in order to create complementarity with information and promotion campaigns carried out by Member States and/or the private sector and encourage synergies.
Og endelig kan tekniske årsager og manglende kompatibilitet mellem nationale systemer til elektronisk forkyndelse yderligere være til hinder for udviklingen af grænseoverskridende elektronisk forkyndelse.
Finally, technical reasons and incompatibilities of national systems of electronic service may further hinder the development of cross-border electronic service.
Og endelig kom der også svar fra centrene til fremme af nærsøfarten.
Comments were also received from the short sea shipping promotion centres.
og endelig kontrollen udført af de administrative myndigheder og de valgte forsamlinger, der er ansvarlige for de pågældende budgetter.
lastly – monitoring, both by the administrative authorities charged with this role and the elected assemblies responsible for the budgets involved.
Og endelig kræver investeringer i energi ikke i sig selv omfattende bistand i form af tilskud.
Finally, investments in energy do not, per se, need significant grant related assistance.
Og endelig kunne det føre til bedre gensidig forståelse mellem alle involverede.
Finally, such an involvement could lead to a better mutual understanding between actors.
Og endelig kunne man også på grundlag af konkurrencereglerne skride ind over for adgangsbarrierer og diskriminerende regler i relation til kreditregistre.
Finally, antitrust enforcement may also be appropriate to address access barriers and discriminatory rules in relation to credit registers.
Og endelig ligger den i de forventninger, som borgerne har til Europas position i verden, eller mere præcist:
Finally, it originates from the current expectations of citizens for Europe's position in the world, and more specifically from:
Og endelig ligger den i de forventninger, som borgerne har til Europas position i verden, eller mere præcist:
Finally, it originates from the current hopes of citizens for Europe's position in the world, and more specifically from:
Og endelig løses sprogproblemet automatisk ved, at det i henhold til artikel 6, stk. 3, litra e), i menneskerettighedskonventionen er fastsat, at anklagede har krav på en autoriseret tolk.
And on the language question, the right to an interpreter secured for the accused by Article 6(3)(e) of the European Human Rights Convention provides a simple answer.
Og endelig må de vedtagne fælles holdninger i EU formidles effektivt til de relevante forhandlingspartnere.
Finally, agreed European common positions have to be communicated effectively to the relevant interlocutors.
Og endelig må Kommissionen vise et godt eksempel i forbindelse med udbudsprocedurerne.
Last, the Commission needs to set a good example in procurement procedures.
og endelig nødvendighed af at nedsætte en redaktionsgruppe for at styrke den politiske sammenhæng i dokumentet.
the relevance of appointing a drafting group to ensure that the policies in the document are cohesive.
og endelig projektets procentvise succes, hvilket vil sige, hvor mange af medlemsstaternes svar, der blev betragtet som acceptable, uden at det var nødvendigt at iværksætte den formelle traktatbrudsprocedure i henhold til artikel 258 i TEUF.
And, finally, the "success" rate of the project, which means how many responses provided by the Member States were considered acceptable with no need to launch the formal infringement proceeding under Article 258 TFEU.
Og endelig samarbejder EU og USA også om terrorbekæmpelse i marken i flere tredjelande og i internationale fora som FN.
Last, EU-US counter-terrorism cooperation takes place on the ground in several third countries and in international fora such as the United Nations.
Og endelig ser det forslaget som et væsentligt tiltag i forbindelse med løsningen af de europæiske borgeres aktuelle problemer på baggrund af nye territoriale rammer og som led i den forsorg, som en moderne EU-medlemsstat må påtage sig.
It also marks a substantial shift in the way European citizens' current and existing problems are addressed against the backdrop of the changing territorial function of states and the benevolent role and character which the modern EU Member State must take on.
Og endelig skal det nævnes at der til de foranstaltninger medlemsstaterne gennemfører med henblik på bedre udnyttelse af ældre arbejdstagere, ydes støtte via to af Den Europæiske Socialfonds støtteområder: udvikling og fremme af en aktiv arbejdsmarkedspolitik, og fremme og forbedring af politikken for livslang læring.
Finally, the ESF provides support to Member States policies on active ageing through two of its policy fields for action: developing and promoting active labour market policies, and promoting and improving lifelong learning policies.
Og endelig skal det nævnes, at det er de fattigste, der rammes hårdest af de høje oliepriser, ikke mindst i landene i Afrika og Vestindien.
Finally, high oil prices hit the poorest the hardest, particularly in ACP countries.
Og endelig skal staten og i sidste instans domstolene vurdere udvisningens konsekvenser for familielivet og vedkom­mendes tilknytning til det oprindelsesland, som han risikerer at blive udvist til.
The State and, ultimately, the courts will also have to consider the consequences for family life and assess the relationship between the person concerned and the country of origin.
Og endelig skulle nævnes ØSU's udtalelse om Fællesskabet og Tysklands forening.
Added to that, the Committee had drawn up an Opinion on the Community and German Unification.
Og endelig som en reaktion, der kan samle store dele af det europæiske samfund om at deltage i modelleringen af den nye virkelighed, som under alle omstændigheder daglig formes af den internationale, teknologiske, økonomiske, sociale og politiske udvikling.
It also has the potential to rally large sections of European society to share in the shaping of the new reality which is anyway emerging day by day thanks to global developments on the technological, economic, social and political levels.
Og endelig tiltag, som vil tjene målsætningen om europæisk integration.
Ultimately, they will promote the goal of European integration.
Og endelig udbad han sig oplysninger om østudvidelsens finansielle aspekter.
Lastly, he asked for information on the financial aspects of enlargement to the east.
Og endelig udtrykte hun bekymring over den virkning, som audiovisuelle og voldelige elektroniske spil har på børn, og behovet for at beskytte børn mod teknologiens skadevirkninger.
She expressed concern over the effect of audiovisuals and violent electronic games on children and the need to protect children from the harms of technology.
Og endelig undermineres Europas økonomi af importen af produkter med kort levetid.
And finally, Europe’s economy is being undermined by the import of short-life goods.
Og endelig vedrørende gennemførelsen af FP6, blev der, selvom det blev afsluttet ved udgangen af 2006, indgået 975 kontakter i løbet af 2007.
Finally, concerning the FP6 implementation, even though FP6 was concluded at the end of 2006, 975 contracts were signed during the course of 2007.
Og endelig vedrører delegeringen af beføjelser i henhold til artikel 12, art. 4, betingelserne for at opfylde kravet om at udlevere dokumentet og metoden og tidsfristen for udlevering af dokumentet, hvilket er blevet kritiseret tidligere i nærværende udtalelse.
Lastly, the delegation under the terms of Article 12(4) concerns the conditions for fulfilling the requirement to provide the key information document and the method and the time limit for the provision of the document, which has been criticised earlier in the present opinion.
Og endelig vedtog 195 lande i december 2015 den første universelle og retligt bindende globale klimaaftale nogensinde på FN's klimakonference i Paris (COP21).
Finally, in December, at the 2015 United Nations Climate Change Conference in Paris (COP21), 195 countries adopted the first-ever universal, legally-binding global climate deal.
og endelig via oprettelsen af rådgivende organer, hvadenten de er parlamentariske eller udsprunget af det økonomiske og sociale demokrati, til at bistå WTO.
lastly by setting up consultative bodies (be they parliamentary or associated with economic and social democracy) to assist the WTO.
Og endelig vil afgiften støtte reguleringstiltagene for at tilskynde den finansielle sektor til at indlede mere ansvarlige aktiviteter, der fokuserer på realøkonomien.
Finally, the FTT will support regulatory measures in encouraging the financial sector to engage in more responsible activities, geared towards the real economy.
Og endelig vil borgerne og andre interessenter kunne komme mere til orde, idet høringsperioden vil blive forlænget fra 8 til 12 uger fra 2012, Kommissionens høringspolitik vil blive revideret i 2011, og det skal blive lettere på forhånd at kende til Kommissionens planlagte forslag og arbejde med efterfølgende evaluering, så interessenter kan forberede deres indlæg på et langt tidligere stadium.
Finally, the voice of citizens and stakeholders most affected by legislation will be further strengthened by prolonging the consultation period from 8 to 12 weeks from 2012 onwards, by carrying out a review of the Commission's consultation policy in 2011 and by increasing predictability on the Commission's planned proposals and ex-post evaluation work to allow stakeholders to prepare their engagement at a much earlier stage.
Og endelig vil den dømtes genindslusning i samfundet i fuldbyrdelseslandet – som er vedkommendes bopælsland – også være i denne stats interesse.
Lastly, the sentenced person’s reintegration into society in the enforcing Member State – where this is the State in which the sentenced person is permanently resident – also serves that State’s interests.
Og endelig vil denne løsning i praksis ikke indebære nogen materiel ændring i den erhvervsdrivende situation, for de problemer, den erhvervsdrivende har ved udarbejdelsen af sine standardkontrakter, beror hovedsagelig på nødvendigheden af at skulle overholde ufravigelige bestemmelser i forbrugerretten, og der var med disse ufravigelige bestemmelser allerede i henhold til konventionen tale om de bestemmelser, der findes i loven på forbrugerens sædvanlige opholdssted.
Finally, in practice this solution does not substantially modify the situation of the professional, for whom the initial difficulty in drafting standard contracts is to comply with the mandatory provisions of the law in the country of consumption; under the Convention, the mandatory provisions are already those of the country of the consumer’s habitual residence.
Og endelig vil det fortsat kræve en stor indsats at lede de grupper, der er svære at nå, og de grupper, der befinder sig længst væk fra arbejdsmarkedet, i retning af ungdomsgarantien.
And finally, much more remains to be done to bring hard-to-reach groups and those furthest away from the labour market to the Youth Guarantee pathway.
Og endelig vil direktiv 2006/126/EF om kørekort skulle ændres, så de kort, der bruges af erhvervschauffører i digitale fartskrivere, kan integreres i deres kørekort fra og med 2018, sådan som det fremgår af den ledsagende forordning.
Lastly, Directive 2006/126/EC on driving licences will need to be amended in order to organise properly the merging of cards used by professional drivers in digital tachographs with their driving licences from 2018, as foreseen in the accompanying Regulation .
Og endelig vil domstolskontrollen blive forbedret, da EU-Domstolen vil føre retligt tilsyn med alle aspekter af frihed, sikkerhed og retfærdighed, samtidig med at chartret om grundlæggende rettigheder bliver retligt bindende.
And finally, judicial review will be improved as the European Court of Justice will assume judicial oversight of all aspects of freedom security and justice, while the EU Charter of Fundamental Rights becomes legally binding.
Og endelig vil etableringen af et system med en database og udveksling af tekniske oplysninger indebære, at medlemsstaternes individuelle tiltag for at beskytte menneskeliv til søs og forebygge de miljømæssige konsekvenser af ulykker til søs tilføres en merværdi.
Lastly, establishing a database and technical information-exchange system adds great value to individual actions undertaken by Member States to protect human life at sea and prevent the environmental consequences of maritime accidents.
Og endelig vil Kommissionen videreudvikle det fælles miljøinformations­system SEIS (Shared Environmental Information System) og styrke GMES-programmet (glo­bal miljø- og sikkerhedsovervågning).
The Commission will also further develop the Shared Environmental Information System (SEIS), and strengthen the GMES (Global Monitoring for Environment and Security) programme.
Og endelig vil vi udvikle en integreret strategi for forskning, innovation og konkurrenceevne for Energiunionen for at kunne udnytte beskæftigelses- og vækstpotentialet i en lavemissionsøkonomi.
Finally, we will develop an integrated strategy for Energy Union research, innovation and competitiveness in order to tap into the jobs and growth potential of the low-carbon economy.
Og endelig ville en ubestridt retsafgørelse i en småkravsprocedure også udgøre et europæisk tvangsfuldbyrdelsesdokument (når der er blevet vedtaget en rådsforordning om indførelse af et europæisk tvangsfuldbyrdelsesdokument for ubestridte krav187, forudsat at de øvrige betingelser for udstedelse af påbuddet er opfyldt).
And finally, an uncontested judgment rendered in a Small Claims procedure, would qualify for a European Enforcement Order (once a Council Regulation creating a European Enforcement Order for uncontested claims has been adopted,187 and provided that the other conditions for issuing the Order are fulfilled).
Og endelig ændret tankegang for så vidt angår hver enkelt oplysnings objektive værdi, herunder navnlig i relation til vore dages behov for konstant filtrering af informationer og konstant kontrol af oplysningernes pålidelighed.
Changing the way people think about the objective value of each piece of information and knowledge, particularly with regard to the present need constantly to filter information and continually to gauge the reliability of knowledge.
Og endelig ændret tankegang for så vidt angår hver enkelt oplysnings objektive værdi, herunder navnlig i relation til vore dages behov for konstant filtrering af informationer og konstant kontrol med oplysningernes pålidelighed.
Changing the way people think about the objective value of each piece of information and knowledge, particularly with regard to the present need constantly to filter information and continually to gauge the reliability of knowledge.
og endelig – hvis fosfatbidraget fra maskinopvaskemidler til eutrofieringsrisikoen viser sig at være beskedent, og man samtidig ikke har fundet nogen alternative løsninger, der sikrer, at de pågældende vaskemidler fungerer godt for forbrugerne – at indføre en grænseværdi for fosforindholdet, udtrykt som en procentdel af vægten eller gram per vask, der på den ene side er tilstrækkelig lav til ikke at genere miljøet for meget, men på den anden side er høj nok til at sikre, at vaskemidlet fungerer tilfredsstillende.
that, if the phosphates contained in automatic dishwasher detergents make only a small contribution to the risk of eutrophication, and at the same time no alternative has been found that would be satisfactory for consumers, a limit should be set on the phosphorous content expressed as a percentage per weight or grams per wash, a limit that is low enough not to be too harmful for the environment, but high enough to ensure that the detergent works effectively.
og endelig, at man bedre kan overholde fristerne for gennemførelsen på grund af en større ansvarliggørelse af dem, der udfører ordren.
lastly, there is greater respect for deadlines as the contractors have more sense of responsibility.
og endelig, at man bedre kan overholde fristerne for gennemførelsen på grund af en større ansvarliggørelse hos dem, der udfører ordren.
lastly, there is greater respect for deadlines as the contractors have more sense of responsibility.
og endelig: hvordan skal den finansieres?
finally, how it can be financed.
og endeligt at fortsætte udviklingen af en aktiv, systematisk kommunikations- og informationsstrategi med det sigte at øge synligheden og dermed effekten af udvalgets arbejde.
and finally, continuation of the development of the strategy for communication and active and systematic provision of information, in order to raise the profile and consequently the impact of the Committee's work.
Og endnu er potentialet ikke realiseret.
And the potential is not yet being realised.
Og endnu vigtigere blev nogenlunde samme foranstaltninger gennemført i USA med loven om virksomheder ejet af kvinder ("Women's Business Ownership Act") fra 1988.
Most importantly, similar measures were introduced in the US under the "Women's Business Ownership Act" (1988.
Og endnu én ting skal man huske: Intensiveringen af vare- og tjenesteydelsessamhandelen med COMECON-landene må ikke fortolkes som en énvejs-handel.
At the same time, it is essential to bear in mind that increased trade in goods and services with COMECON must not be seen as a one-way process.
Og endnu én ting skal man huske: Intensiveringen af vare- og tjenesteydelsessamhandelen med COMECON-landene må ikke fortolkes som en énvejshandel.
At the same time, it is essential to bear in mind that increased trade in goods and services with COMECON must not be seen as a one-way process.
og endvidere af, om der
and subsequently on
Og endvidere drejer det sig om de rejsendes, de ansattes og ledernes ansvar og beføjelser i transportsektoren.
But it also concerns the responsibilities and competences of the modes of transport themselves: those of passengers, employees and management.
Og endvidere har den direkte producentstøtte fået et betydeligt omfang i mange sektorer, hvori de udgør en væsentlig del af landbrugsindkomsterne.
Secondly, direct aid to producers has become significant in many sectors, where it represents a substantial share of farm incomes.
Og enes man om standarder for hele det indre marked, bliver der grundlag for stordrift og dermed lavere forbrugerpriser.
Agreeing standards for the whole of the Single Market enables larger volume production, lowering the cost for the customer.
Og enhver har ret til i praksis at gøre brug af denne generelle ret til personlig udvikling.
Clearly, everyone is entitled to exercise this right to personal development.
Og enhver mulighed vil blive brugt til at fremme løftestangseffekten, navnlig gennem samarbejde med Den Europæiske Investeringsbank.
They will also use every opportunity to promote leverage, in particular through collaboration with the European Investment Bank.
og er blevet
And have been
og er både direkte og indirekte knyttet til eksport til lande uden for EU.
and are both directly and indirectly linked to exports outside the EU.
Og er de aktuelle prisindekser en sand afspejling af forbrugernes virkelighed i Europa?
And are current price indices reflecting well consumers' realities in Europe?
og er et oplagt mål for organiseret kriminalitet10.
is attractive to organised crime10.
og er et oplagt mål for organiseret kriminalitet7.
is attractive to organised crime7.
Og er euroen muligvis generelt overvurderet til skade for de europæiske producenter?
And is the Euro maybe overvalued in general which would harm European producers?
og er til behandling i de andre institutioner
and pending before the other institutions
Og erhvervslivet i EU skal informeres regelmæssigt om det igangværende arbejde.
And EU business should be kept regularly informed on ongoing work.
Og erhvervslivet må leve op til denne tillid ved at sørge for at overholde lovgivningen og skattereglerne.
Business for its part must repay this trust through compliance with regulatory and fiscal requirements.
OG ERKLÆRINGER FRA KOMMISSIONEN
AND COMMISSION STATEMENTS
og erstattes af:
there shall be substituted:
og ESS
and ESS
og et absolut indsugningsmanifoldtryk på
rpm and a MAP of
Og et af de centrale mål på udbudssiden i eEurope 2005-handlingsplanen er at nå frem til en situation, hvor bredbåndsforbindelserne og brugen af dem har fået stor udbredelse.
The achievement of widespread broadband availability and use is one of the key supply-side objectives of the eEurope 2005 Action Plan.
og et førsteklasses niveau, der tjener som referencenorm og incitament til videreudvikling og som parameter for evaluering af de fremskridt, der sker inden for en fælles rimelig frist.
another standard representing a quality response which would serve as a development benchmark and incentive, and as a yardstick for assessing the progress made during the commonly accepted reasonable time-frame.
og et indlæg ved Isabelle Durant, formand for Rådet (transport og telekommunikation).
Ms Durant, president-in-office of the Council of Transport and Communications Ministers, would also give a statement.
Og et kørekort giver ikke kun ret til at føre alle mulige slags køretøjer, deriblandt store og tunge køretøjer, det kan i mange EU-lande også bruges som legitimation ved åbning af bankkonti eller bestilling af flyvninger.
Yet a driving licence not only gives access to all kind of vehicles, possibly with considerable weights and dimensions; in many EU countries it can also be used as an identification document to open a bank account or to book flights
Og et overordnet mål B med sigte på styrkelse af den sociale samhørighed uden geografisk afgrænsning, som skal omfatte foranstaltningerne under de nuværende mål 3 og 4 samt forskellige EU-initiativer og -programmer, herunder ligestillingsprogrammerne, som specifikt sigter på at forbedre kvindernes stilling på arbejdsmarkedet samt bekæmpelse af social udstødelse.
Broad objective B (social cohesion) would not be geographically based and would cover the current Objectives 3 and 4, and various Community initiatives and programmes, such as those aimed at equal opportunities making it possible, in particular, to improve the position of women in the labour market, and the fight against social exclusion.
Og et overordnet mål B med sigte på styrkelse af den sociale samhørighed uden geografiske begrænsninger, som skal omfatte foranstaltningerne under de nuværende mål 3 og 4 samt forskellige EU-initiativer og -programmer, hvortil skal føjes ligestilling og bekæmpelse af social udstødelse.
Broad objective B (social cohesion) would not be geographically based and would cover the current Objectives 3 and 4, various Community initiatives and programmes, equal opportunities and the fight against social exclusion.
Og et stigende antal højtudviklede tjenester inden for sundhed, uddannelse og sociale tjenester vil kræve adgang til bredbånd.
And an increasing amount of advanced services in health, education and social services will depend on broadband availability.
Og et stigende antal højtudviklede tjenester inden for sundhed, uddannelse og sociale tjenester vil kræve adgang til hurtige og ultrahurtige bredbåndsforbindelser.
And an increasing amount of advanced services in health, education and social services will depend on fast and ultrafast broadband availability.
og et tilnærmelsesvis rent europæisk sigte (Europa skal være det mest konkurrencedygtige, videnbaserede økonomiske område).
has an almost purely European focus (its purpose is to make Europe the most competitive, knowledge-based economic area).