natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Konsultationsordningen i denne dokument tilsidesætter ikke, men supplerer de bestemmelser, som Kommissionen vedtog den 11. december 2002 i en meddelelse om generelle principper for og minimumskrav vedrørende konsultation12.
Furthermore, the consultation arrangements described in this document will complement, without replacing, the provisions adopted by the Commission on 11 December 2002 in its communication on general principles and minimum standards for consultation.12
Konsultationsproceduren anvendes ikke udelukkende eller obligatorisk, når der er tale om EU-midler; den anvendes mere generelt, når korruption udgør en hindring for landets udvikling.
The consultation procedure does not apply exclusively or necessarily when EC funds are involved but more generally when corruption constitutes an obstacle to the country’s development.
Konsultationsproceduren skal anvendes på disse rammeordninger, selv om transaktionernes art ikke er nærmere defineret, og selv om der ikke er indgået en formel forpligtelse, idet der er taget forbehold om retten til at træffe afgørelse om hver enkeltkontrakt.
The consultation procedure shall be applicable to these global arrangements even where the nature of the transactions has not been specified and no formal commitment has been entered into, without prejudice to the right to decide on each particular contract.
KONSULTATIONSPROCEDURER FOR STORE PROJEKTER
CONSULTATION PROCEDURES FOR LARGE PROJECTS
Konsultationsprocedurerne, som har til formål at forbedre kvaliteten af fællesskabs­politikkerne og -forslagene, har udviklet sig i takt med det stigende behov for en dialog med arbejdsmarkedets parter om udviklingen af Fællesskabets politik.
The consultation procedures, which aim to improve the quality of Community policies and proposals, have developed gradually, responding to the increasing needs for dialogue with the social partners on the development of Community policy.
Konsultationsprocessen vil med god grund fokusere på de teknologiske aspekter og ligevægten mellem rettigheder og interesser.
The consultation will rightly focus on technological aspects and a balance of rights and interests.
Konsulta­tionerne afholdes inden for 10 dage, men følger i øvrigt de procedurer, der er fastsat i arrange­mentets artikel 69.
The consultation shall be held within 10 days, but otherwise follow the procedures set out in Article 69 of the Arrangement.
Konsulta­tionerne skal finde sted hurtigst muligt efter udløbet af fristen på 5 arbejdsdage.
The consultations shall take place as soon as possible after the expiry of the five working day period.
konsultere for at udarbejde et teknisk dossier for en nye gødningstype, der
in order to compile a technical file for a new type of fertilizers to be added
konsulterer de relevante sammenslutninger og organisationer på området for videregående uddannelse på europæisk plan og underretter det udvalg, der er omtalt i artikel 8, om deres holdninger
consult the relevant associations and organisations in the field of higher education at European level and shall inform the Committee referred to in Article 8 of their opinions;
Konsulteres EIOPA, underrettes alle de kompetente tilsynsmyndigheder herom, og den i stk. 2 nævnte periode forlænges med en måned.
Where EIOPA is consulted, all supervisory authorities concerned shall be informed and the period referred to in paragraph 2 shall be extended by one month.
Konsulteres EIOPA, underrettes alle de kompetente tilsynsmyndigheder herom, og den i stk. 2 nævnte periode forlænges med to måneder.
Where EIOPA is consulted, all supervisory authorities concerned shall be informed and the period referred to in paragraph 2 shall be extended by two months.
Konsultering af anden læge
Consulting another doctor
KONSULÆR BISTAND
CONSULAR ASSISTANCE
KONSULÆRE GEBYRER:
CONSULAR FEES:
Konsulær beskyttelse af unionsborgere i dag
Consular protection for EU citizens today
Konsulær beskyttelse af unionsborgere, hvis medlemsstat ikke er repræsenteret, indebærer pr. definition et samarbejde på tværs af grænser, hvorved de rettigheder, unionsborgerskabet giver, rækker ud over EU's grænser.
Consular protection for unrepresented EU citizens by definition entails a cross-border dimension, extending the rights granted by EU Citizenship beyond EU borders.
Konsulær beskyttelse af unionsborgere, hvis medlemsstat ikke er repræsenteret, omfatter bistand i en række typiske situationer, såsom i tilfælde af anholdelse eller tilbageholdelse, alvorlige ulykker, alvorlig sygdom og dødsfald, og hvis der bliver brug for hjælp til og hjemtransport i nødsituationer og udstedelse af nødpas.
Consular protection for unrepresented citizens includes assistance in a number of typical situations, such as in case of arrest or detention, serious accident or serious illness and death, as well as with regard to providing relief and repatriation in case of distress and the issuance of emergency documents.
Konsulær beskyttelse af unionsborgere:
Consular protection for EU citizens in third countries:
Konsulær beskyttelse er en integrerende del af Unionens politik for borgerrettigheder.
Consular protection is an integral part of the Union's policy on citizens' rights.
Konsulær beskyttelse er ofte den eneste måde at få hjælp på (f.eks. i tilfælde af evakuering eller tilbageholdelse) eller den gør i hvert fald processen mindre vanskelig.
Often, consular protection is the only way to get help (e.g. in cases of evacuation or detention) or at least greatly mitigates the process.
Konsulær beskyttelse i krisesituationer
Consular protection in times of crisis
Konsulær beskyttelse kan også blive nødvendig i mere almindelige situationer, såsom hvis en person bliver alvorlig sygdom eller offer for en forbrydelse.
Also in day-to-day situations, such as in case of serious illness or when being victim of a crime, consular protection is often indispensable.
Konsulær beskyttelse vil blive taget op til behandling i Kommissionens meddelelse om dette spørgsmål.
Consular protection will be addressed in the Commission Communication on consular protection.
konsulær bistand til udlændinge i fængsel.
consular assistance to foreign detainees.
Konsulær infrastruktur
Consular infrastructure
Konsulær infrastruktur: foranstaltninger, der har til formål at øge sikkerheden på de konsulære repræsentationer gennem tilpasning af eksisterende infrastruktur, installation af visaskranker, sikringsdøre og skudsikre dokumentpassagevinduer (Østrig, Ungarn, Tjekkiet) og forbedring af visumhåndteringsproceduren gennem indkøb af driftsudstyr, software og hardware (Østrig, Finland, Ungarn, Tjekkiet, Spanien).
Consular infrastructure: actions aiming at increase of security at the consular offices by adaptation of existing infrastructure, installation of visa counters, security doors and bullet-proof document-passing windows (Austria, Hungary, Czech Republic) and improvement of the visa handling process through purchase of operating equipment, software and hardware (Austria, Finland, Hungary, Czech Republic, Spain).
Konsulære tjenester i oprindelseslandene bør mobiliseres for at undgå svigagtig visumudstedelse.
Consular services in the countries of origin must be mobilised with a view to preventing the fraudulent issue of visas.
Konsulære tjenester.
Consular services.
Konsulært samarbejde mellem medlemsstaterne
consular cooperation between Member States;
Konsum af forgiftede bløddyr kan forårsage alvorlige sygdomme med symptomer, der spænder fra opkastning til koma.
Consuming toxic shellfish can cause serious illness, with symptoms ranging from vomiting to falling into a coma.
KONSUMDESTILLATER OG ALKOHOLHOLDIGE DRIKKEVARER
Distilled spirits for human consumption and alcoholic drinks
konsumis
ice cream,
konsumis i individuelle portioner.
individual portions of ice-cream.
Konsumis og anden spiselig is
Ice cream and other edible ice.
Konsumis og lignende produkter.
Ice-cream and similar products.
Konsumis, også med indhold af kakao
Chocolate and other food preparations containing cocoa
Konsumis.
Ice-cream.
Konsummælk skal underkastes mindst en af følgende behandlinger:
Milk for human consumption must be subject to at least one of the following treatments:
Konsumption af rettigheder
Exhaustion of rights
Konsumption af rettigheder i tilknytning til registrerede varemærker
Exhaustion of registered trademark rights
Konsumption af rettigheder i tilknytning til registrerede varemærker
Exhaustion of registererd trademark rights
Konsumption af rettigheder i tilknytning til registrerede varemærker (initiativudtalelse)
Exhaustion of registered trademark rights (initiative)
Konsumption af rettigheder i tilknytning til registrerede varemærker.
Exhaustion of registered trademark rights.
Konsumption af rettigheder.
"Exhaustion of Rights.
Konsumption af rettigheder.
Exhaustion of Rights.
Konsumption af rettighederne i Fællesskabet
Community exhaustion of rights
Konsumption af varemærkerettigheder
exhaustion of registered trademark rights;
Konsumption efter fællesskabsretten af de rettigheder, der er knyttet til et EF-patent
Community exhaustion of the rights conferred by the Community patent
Konsumption i Fællesskabet (artikel 4, litra c), 2. punktum)
Community exhaustion (Article 4 (c) (2))
Konsumæg skal:
table eggs shall:
konsumæg til et pakkeri, under forudsætning af at de pakkes i engangsemballage under anvendelse af biosikkerhedsforanstaltninger i overensstemmelse med den kompetente myndigheds instrukser.
table eggs to a packing centre provided that they are packed in disposable packaging by the application of biosecurity measures in accordance with the instructions of the competent authority;
konsumæg til et udpeget pakkeri, under forudsætning af at de pakkes i engangsemballage under anvendelse af biosikkerhedsforanstaltninger i overensstemmelse med den kompetente myndigheds instrukser.
table eggs to a designated packing centre, provided that they are packed in disposable packaging by applying biosecurity measures in accordance with the instructions of the competent authority;
Konsumæg, som allerede fandtes eller blev lagt på bedriften inden den i stk. 2 omhandlede tømning, transporteres til et udpeget pakkeri, behandles eller bortskaffes.
table eggs present on the holding and further produced in the holding before depopulation, as provided for in paragraph 2, are either transported to a designated packing centre, treated or disposed of;
Kontakperson:
Contact
Kontakt
Contact Point
Kontakt med borgerne
Connecting with citizens
Kontakt med databeskyttelsesmyndighederne
Contacts with the data protection authorities
Kontakt med de schweiziske myndigheder
Contacts with the Swiss authorities
Kontakt med de store nationale laboratorier er dog fortsat påkrævet, hvis man ønsker at befæste eller yderligere forbedre FFC's videnskabelige og teknisk niveau.
On the other hand contacts with major national laboratories are also necessary in order to maintain and increase the JRC's level of scientific and technical expertise.
Kontakt med EU-delegation
Contact with EU delegation
Kontakt med Europa-Parlamentet/Regionsudvalget/Det Økonomiske og Sociale Udvalg; Europarådet/ILO/OECD/FN
Liaison with EP/CoR/CES; CoE/ILO/OECD/UN
Kontakt med fødevarer og drikkevand
Contact with food and water intended for human consumption
Kontakt med offentligheden: borgerdialog
Reaching out to the wider public: the Citizens’ Dialogues
kontakt med Organisationen for International Civil Luftfart.
liaison with the International Civil Aviation Organisation.
Kontakt med organisationer og befolkningen
Contacts with associations and citizens
Kontakt med politikerne
Connecting to policy makers
Kontakt mellem den akademiske verden og erhvervslivet
Pathways between academia – industry
Kontakt mellem den europæiske anklagemyndighed og de europæiske delegerede anklagere vil kunne forhindre, at den samme strafferetlige efterforskning indledes i flere medlemsstater.
Relations between the European Public Prosecutor and the European delegated prosecutors could prevent the same criminal investigation being launched in several Member States.
Kontakt mellem den ordregivende myndighed og de bydende under en udbudsprocedure er undtagelsesvis tilladt på de betingelser, der er anført i stk. 2 og 3.
Contact between the contracting authority and tenderers during the contract award procedure shall be authorised, by way of special exception, under the conditions set out in paragraphs 2 and 3.
Kontakt mellem EF's og FN's uddannelsesafdelinger til undersøgelse af FN's uddannelsesstandarder
Contacts between EC and UN training focal points to ascertain UN training standards.
Kontakt mellem gerningsmand og offer begrænses mest muligt under proceduren.
Contact between the offender and victim is minimised during proceedings.
Kontakt mellem ordregivende myndigheder og bydende
Contacts between contracting authorities and tenderers
kontakt mellem på den ene side alle uddannelsesniveauer og på den anden arbejdsmarkedets aktuelle behov;
tailoring education at every level to today's labour market needs;
Kontakt og dialog mellem befolkninger er imidlertid at foretrække frem for isolation og de konsekvenser, en sådan isolation har for deres fremskridt og udvikling.
However, contact and dialogue between peoples is clearly preferable to their isolation and what that entails for their progress and development.
Kontakt og udveksling af oplysninger mellem medlemsstaterne (fra bilaterale og "klynge"-kontakter til større grupper) er vokset i hele procesforløbet og har været nøglen til resultater.
Contact and exchange of information between Member States (from bilateral and “clusters” contacts to larger groups) have multiplied all along the process and have been key to its results.
Kontakt skal etableres via EØSU's informationscenter (CIN).
Contact to be established via the EESC Information Centre (CIN).
Kontakt til andre EU-organer og netværk omkring os er endnu en af formandens prioriteter.
Contacts with other EU bodies and with the networks around us were another of his priorities.
Kontakt til forskellige aktører.
Liaison with various actors.
Kontakt til forskellige interessenter.
Liaison with various stakeholders.
kontakt til gruppen af repræsentanter for nationalstaterne, ACARE og transportprogramudvalget
Liaison with National States Representative Group, ACARE and Transport Programme Committee
kontakt til industrien og andre involverede parter, herunder relevante internationale organisationer, i nødvendigt omfang.
liaising with industry and other stakeholders, including relevant international organisations, as necessary.
kontakt til lægemiddelvirksomheder, hvis der behov for yderligere oplysninger
contacts with pharmaceutical companies if there is a need for extra information,
kontakt til lægemiddelvirksomheder, hvis der behov for yderligere oplysninger
contacts with pharmaceutical companies if there is a need for extra information;
Kontakt til medier
Press relations
kontakt til medlemsstaterne for at få information, som henhører under deres kompetence, og for at sikre sammenhæng, særlig med hensyn til information om kliniske forsøg
contacts with Member States in order to have information which is under their competence and to ensure consistency, in particular with regard to information on clinical trials;
Kontakt-, ledelses- og kontrolstrukturer
Liaison and command and control structures
kontakt-, ledelses- og kontrolstrukturer
liaison and command and control structures,
Kontaktadresserne for de enkelte resultater figurerer i kompendiet, og man håber, at dette med stor tydelighed vil bære vidnesbyrd om Tempus-programmets resultater på dette fagområde, og at publikationen også vil være til nytte for andre videregående uddannelsesinstitutioner.
The contact details for each output are clearly indicated and it is hoped that the Compendium will provide clear evidence of Tempus achievements in this subject area and that the publication will be of use to other Higher Education establishments.
Kontaktbedrifter
Contact holdings
Kontaktbedrifter sættes under officielt tilsyn i henhold til artikel 4, stk. 3, og tilsynet opretholdes, indtil mistanken om forekomst af mund- og klovesygevirus på kontaktbedrifterne er officielt afkræftet i henhold til undersøgelseskravene i bilag III.
Contact holdings shall be placed under official surveillance in accordance with Article 4 (3) and this surveillance shall be maintained until the suspected presence of foot-and-mouth disease virus on these contact holdings has been officially ruled out in accordance with the survey requirements provided for in Annex III.
Kontaktcentret Europa Direct32 er en informationstjeneste for borgerne, som vederlagsfrit besvarer spørgsmål på alle EU's officielle sprog.
The Europe Direct Contact Centre32 is an information service for citizens, answering questions free of charge in all EU official languages.
Kontaktdermatitis optræder i form af brystblærer, svidninger eller hyppigst trædepudedermatitis.
Contact dermatitis occurs in the form of breast blisters, hock burns or most commonly foot pad dermatitis.
Kontakten bør varetages forud for udarbejdelsen af de årlige rapporter og i forbindelse med undersøgelsesbesøg i medlemsstaterne.
Contacts should be envisaged ahead of the production of their annual reports and during fact-finding missions to Member States.
Kontakten med medierne var dog overvejende meget positiv og opmuntrende, og dette er et område, som vi alle ønsker at styrke.
However the vast majority of our contacts with the media were very positive and encouraging, and this is an area which we all want to encourage.
Kontakten med medlemsstaterne vedrørte navnlig tillægsprotokollen og den nye forordning for Euratoms sikkerhedskontrol (gennemførelse af Euratom-traktatens artikel 79).
Contacts with the Member States addressed mainly the Additional Protocol (AP) and the New Euratom Safeguards Regulation (implementation of Article 79 Euratom).
Kontakten mellem arbejdsgivernes repræsentanter i udvalget varetages af Sammenslutningen af Industri- og Arbejdsgiverorganisationer i Europa (UNICE), og det er den faglige arbejdstagerorganisation på fællesskabsplan, Den Europæiske Faglige Samarbejdsorganisation (EFS), der har til opgave at koordinere arbejdstagernes repræsentanters synspunkter.
Liaison between members of the employers' group is the responsibility of the Union of Industrial and Employers' Confederations of Europe (UNICE), while the European Trade Union Confederation (ETUC), a workers' trade union organisation at Community level, was chosen to assist in coordinating the position of workers' representatives.
Kontakten mellem arbejdsgivernes repræsentanter i udvalget varetages af Sammenslutningen af Industri- og Arbejdsgiverorganisationer i Europa (UNICE), og det er den faglige arbejdstagerorganisation på fællesskabsplan, Den Europæiske Faglige Samarbejdsorganisation (EFS), der har til opgave at koordinere arbejdstagernes repræsentanters synspunkter.
Liaison between members of the employers’ group is the responsibility of the Union of Industrial and Employers’ Confederations of Europe (UNICE), while the European Trade Union Confederation (ETUC), a workers’ trade union organisation at Community level, is responsible for coordinating the position of workers’ representatives.
Kontakten mellem arbejdsgivernes repræsentanter i udvalget varetages af Sammenslutningen af Industri- og Arbejdsgiverorganisationer i Europa (UNICE), og for arbejdstagernes vedkommende er det den faglige arbejdstagerorganisation på fællesskabsplan, som er udpeget af interessegruppen, nemlig Den Europæiske Faglige Samarbejdsorganisation (EFS), der bistår med koordinationer af synspunkterne.
The employers’ representatives on the Committee keep in touch through the Union of Industrial and Employers’ Confederations of Europe (UNICE) and the workers’ representatives through the trade-union organisation at Community level, the European Trade Union Confederation (ETUC).
Kontakten mellem finansielle institutioner og kunder foregår i praksis mellem operatørerne, som bør have forudsætningerne for at kunne erhverve et godt kendskab til produkter og finansielle tjenesteydelser og således yde kunderne god rådgivning.
Contact between financial institutions and consumers is through operators, who should be enabled to become familiar with the features of financial products and services and in turn advise clients well.
Kontakten mellem Kommissionen og projektmodtagerne var meget begrænset.
The contacts between the Commission and the project beneficiaries were very limited.
Kontakten mellem medlemmerne af regeringsrepræsentanternes interessegruppe varetages af et medlem af udvalget, der repræsenterer regeringen i det land, som har formandskabet i Rådet.
Contact between the members of the governmental interest Group is maintained through a member of the Committee representing the Government whose country holds the Council Presidency.
Kontakten mellem medlemmerne af regeringsrepræsentanternes interessegruppe varetages af et medlem af udvalget, der repræsenterer regeringen i det land, som har formandskabet i Rådet.
Liaison between the members of the government interest Group is the responsibility of a Committee member who represents the government of the country holding the Presidency.
Kontakten mellem myndighederne foregår i reglen i form af telefonsamtaler, e-mail og telefonmøder mellem undersøgelsesholdene.
Contact between the agencies usually takes the form of regular telephone calls, e-mails, and conference calls between case teams.
Kontakten mellem myndighederne omfatter som regel jævnlige telefonopringninger, e-mails og telefonmøder mellem parternes sagsbehandlere.
Contact between the agencies usually takes the form of regular telephone calls, e‑mails, and conference calls between case teams.
Kontakten mellem tjenesterne bør derfor gøres mere direkte for at samarbejdet kan blive hurtigere og mere effektivt.
Provision should therefore be made to bring about more direct contacts between services with a view to making cooperation more efficient and faster.
Kontakten mellem tjenesterne bør derfor gøres mere direkte, for at samarbejdet kan blive hurtigere og mere effektivt.
Provision must therefore be made for more direct contacts between administrative departments to improve and speed up cooperation.
Kontakten mellem tjenesterne bør derfor gøres mere direkte, for at samarbejdet kan blive hurtigere og mere effektivt.
Provision should therefore be made to bring about more direct contacts between services with a view to making cooperation more efficient and faster.
Kontakten mellem tjenesterne bør derfor være mere direkte for at samarbejdet kan blive hurtigere og mere effektivt.
Provision should therefore be made for more direct contacts between services with a view to making cooperation more efficient and faster.
Kontakten til de socioøkonomiske grupper i de central- og østeuropæiske lande skal forbedres.
Contacts with the CEEC socio-economic partners are in need of improvement.
Kontakten til Europa-Parlamentet
Relations with the European Parliament
Kontakten til myndighederne bør forløbe så enkelt som muligt, og unødvendig kontakt mellem dem og offeret bør begrænses, f.eks. ved brug af videooptagelser af afhøringer og lovlig anvendelse heraf under retssager.
Interaction with authorities should be as easy as possible whilst limiting the number of unnecessary interactions the victim has with them through for example video recording of interviews and allowing its use in court proceedings.
Kontakter bør knyttes mellem disse organer og deres europæiske modstykker.
Interface these bodies with their European counterparts.
Kontakter direkte mellem retterne
Direct court-to court contacts
KONTAKTER I BEIJING
CONTACTS IN BEIJING
Kontakter med andre netværk
Contacts with other networks
kontakter med de centre, hvor der frembringes viden i forskellige former (vidennetværker, tværnationale forbindelser),
coordinating knowledge production centres in a variety of ways (knowledge networks, international links);
Kontakter med de forskellige politiske, økonomiske, tekniske og sociale aktører
Liaison with the various political, economic, technical and social stakeholders;
kontakter med de konsulære myndigheder fra tredjelande, der er ansvarlige for bekræftelse af tilbagevendendes identitet
contacts with consular authorities from third countries responsible for confirming returnees’ identity;