natgillin/translations-raw huggingface dataset:
når udstyr under litra a) eller b) anvendes i overensstemmelse med disse bilag til transport af gasser i klasse 2, men ikke gasser og genstande med tallene 6 og 7 i klassificeringskoden, og til transport af de farlige stoffer i andre klasser, som er anført i bilag I
when the equipment under (a) or (b) is used in accordance with those Annexes for the transport of Class 2 gases, excluding gases or articles with figures 6 and 7 in the classification code, and for the transport of the dangerous substances of other classes specified in Annex I to this Directive;
Når udstyret er ledsaget af en sådan attest, bør det kunne tilgængeliggøres eller ibrugtages i hele Unionen uden nogen begrænsninger.
Where equipment is accompanied by such a certificate, it should be possible to make it available or put it into service throughout the Union without any restriction.
Når udstyrets overensstemmelse med de gældende krav er blevet dokumenteret ved den i første afsnit nævnte procedure, skal fabrikanten udarbejde en overensstemmelsesattest for udstyr.
Where compliance of a fitting with the applicable requirements has been demonstrated by the procedure referred to in the first subparagraph, manufacturers shall draw up a Fitting conformity certificate.
Når udtalelsen bliver godkendt på EØSU's plenarforsamling, har udvidelsen allerede fundet sted, og EU har 25 medlemsstater.
When this opinion is approved by the EESC plenary, enlargement has taken place and the EU has 25 Member States.
Når udtalelsen er endelig, gøres den, for at fremme åbenheden, tilgængelig for Kommissionen, medlemsstaterne og ansøgeren, og de ikke-fortrolige dele af den offentliggøres på agenturets websted.
Once the opinion has been finalised, to aid transparency, it shall be made available to the Commission, Member States and the applicant and its non-confidential parts shall be published on the Agency website.
Når udtalelsen har kunnet vedtages med enstemmighed i sektionen, vidner det om, at ØSU formår at udføre et vellykket stykke arbejde.
The fact that the Section had been able to adopt the Opinion unanimously was testimony to the success of the Committee's work.
Når udtalelserne er vedtaget: offentliggørelse i EFT
After opinions have been adopted, they will be published in the OJ.
Når udtrykket anvendes i denne betydning i udtalelsen fremstår fair handel med fremhævede typer.
The opinion, when it is using this sense, will present the phrase as Fair Trade.
Når udtrykket bruges i denne betydning i udtalelsen fremstår udtrykket Etisk handel med fede typer.
The opinion, when it is using this sense, will present the phrase as Ethical Trade.
Når udtrykket marginalomkostninger bruges i denne hvidbog, betyder det kortsigtede marginale socialomkostninger, der er særlige, variable omkostninger i forbindelse med brug af eksisterende infrastruktur (uden indregning af kapacitetsstigning).
When the marginal cost term is used in this paper it refers to social short run marginal costs, which are specific variable costs relating to the use of existing infrastructure (without considering a capacity increase).
Når udvalgene ikke har kunnet finde en løsning ved konsensus, har de henvendt sig til Kommissionen for at finde løsninger på ofte meget tekniske spørgsmål, f.eks. visse spørgsmål vedrørende anvendelsen af MIFID's regler for optimal udførelse af ordrer, ordninger for tilsyn med filialer eller indberetning af transaktioner.
Where the Committees cannot reach a solution by consensus they have turned to the Commission to find solutions to sometimes highly technical issues, for example, certain issues relating to the application of MIFID’s best execution rules, branch supervision arrangements or transaction reporting.
Når udvalget er blevet hørt, kan Kommissionen indlede proceduren i artikel 5, stk. 2 og 3.
After the Committee has been consulted, the Commission may initiate the procedures referred to in Articles 5(2) and 5(3).
Når Udvalget for Humanmedicinske Lægemidler vedtager sin udtalelse, vedlægges et forslag til kriterierne for ordination eller anvendelse af de humanmedicinske lægemidler jf. artikel 70 i direktiv 2001/83/EF.
When adopting its opinion, the Committee for Human Medicinal Products shall include a proposal concerning the criteria for the prescription or use of the medicinal products in accordance with Article 70 of Directive 2001/83/EC .
Når udvalget konsulteres, forlænges perioden som omhandlet i stk. 2 med to måneder.
When the Committee is consulted, the period referred to in paragraph 2 shall be extended by two months.
Når udvalget med kvalificeret flertal godkender Kommissionens forslag, anses det for vedtaget.
Where the Committee, acting under the Qualified Majority Voting (QMV) procedure, approved the Commission's proposal, it would become law.
Når udvalget udarbejder sin udtalelse, skal det så vidt muligt bestræbe sig på at nå frem til konsensus.
When preparing its opinion, the Committee shall use its best endeavours to reach a consensus.
Når udvalget udpeger eksperter, definerer det deres opgaver og fastsætter en tidsfrist for udførelsen af disse opgaver."
When appointing experts, the Committee shall define their tasks and specify the time-limit for the completion of these tasks.”
Når udvalget udpeger sådanne eksperter, definerer det deres opgaver og fastsætter en tidsfrist for udførelsen af disse opgaver."
When appointing such experts, the Committee shall define their tasks and specify the time-limit for the completion of these tasks.”
Når udvalgets udtalelse i de tilfælde, der er nævnt i stk. 2 og 3 ovenfor, indhentes efter en skriftlig procedure, afsluttes proceduren uden noget resultat, hvis formanden for udvalget træffer beslutning herom, eller et simpelt flertal af udvalgsmedlemmerne anmoder herom, inden for tidsfristen for afgivelse af udtalelsen."
Where, in the cases laid down in paragraphs 2 and 3 above, the opinion of the committee is to be obtained by written procedure, that procedure shall be determined without result when, within the time-limit for delivery of the opinion, the chair of the committee so decides or a simple majority of committee members so request.'.
Når udvalgets udtalelse indhentes efter en skriftlig procedure, afsluttes proceduren uden noget resultat, hvis formanden for udvalget træffer afgørelse herom, eller to tredjedele af udvalgsmedlemmerne anmoder herom inden fristen for afgivelse af udtalelsen.
Where the opinion of the committee is obtained by written procedure, that procedure shall be terminated without result when, within the time-limit for delivery of the opinion, the chair of the committee so decides or two-thirds of the committee members so request.
Når udvalgets udtalelse indhentes efter en skriftlig procedure, afsluttes proceduren uden noget resultat, hvis formanden for udvalget træffer afgørelse herom, eller to tredjedele af udvalgsmedlemmerne anmoder herom inden fristen for afgivelse af udtalelsen.
Where the opinion of the committee is to be obtained by written procedure, that procedure shall be terminated without result when, within the time-limit for delivery of the opinion, the chair of the committee so decides or two-thirds of the committee members so request.
Når udvalgets udtalelse indhentes efter en skriftlig procedure, afsluttes proceduren uden noget resultat, hvis formanden for udvalget træffer beslutning herom inden for tidsfristen for afgivelse af udtalelsen.
If the committee’s opinion is to be obtained by written procedure, its chair may decide to terminate the procedure without result within the time-limit for delivery of the opinion.
Når udvalgets udtalelse indhentes efter en skriftlig procedure, afsluttes proceduren uden noget resultat, hvis formanden for udvalget træffer beslutning herom, eller et simpelt flertal af udvalgsmedlemmerne anmoder herom, inden for tidsfristen for afgivelse af udtalelsen.
Where the opinion of the committee is to be obtained by the written procedure, that procedure shall be terminated without result when, within the time-limit for delivery of the opinion, the chair of the committee so decides or a simple majority of committee members so request.
Når udvalgets udtalelse indhentes efter en skriftlig procedure, afsluttes proceduren uden noget resultat, hvis formanden for udvalget træffer beslutning herom, eller et simpelt flertal af udvalgsmedlemmerne anmoder herom, inden for tidsfristen for afgivelse af udtalelsen.
Where the opinion of the committee is to be obtained by written procedure, that procedure shall be terminated without result when, within the time-limit for delivery of the opinion, the chair of the committee so decided or a simple majority of committee members so request.
Når udvalgets udtalelse indhentes efter en skriftlig procedure, afsluttes proceduren uden noget resultat, hvis formanden for udvalget træffer beslutning herom, eller et simpelt flertal af udvalgsmedlemmerne anmoder herom, inden for tidsfristen for afgivelse af udtalelsen.
Where the opinion of the committee is to be obtained by written procedure, that procedure shall be terminated without result when, within the time-limit for delivery of the opinion, the chair of the committee so decides or a simple majority of committee members so request.
Når udvalgets udtalelse indhentes efter en skriftlig procedure, afsluttes proceduren uden noget resultat, hvis formanden for udvalget træffer beslutning herom, eller et udvalgsmedlem anmoder herom inden fristen for afgivelse af udtalelsen.
Where the opinion of the committee is to be obtained by a written procedure, the procedure shall be terminated without result when, within the time limit for delivery of the opinion, the chair of the committee so decides or a committee member so requests.
Når udvalgets udtalelse skal indhentes ved en skriftlig procedure, afsluttes proceduren uden noget resultat, hvis formanden for udvalget træffer afgørelse herom inden for fristen for afgivelse af udtalelsen.
Where the opinion of the committee is to be obtained by a written procedure, the procedure shall be terminated without result when, within the time limit for delivery of the opinion, the chair of the committee so decides.
Når udvalgets udtalelse skal indhentes ved skriftlig procedure, afsluttes den skriftlige procedure uden noget resultat, hvis formanden træffer beslutning herom eller et simpelt flertal af udvalgets medlemmer anmoder herom inden for tidsfristen for afgivelse af udtalelsen.
Where the opinion of the committee is to be obtained by written procedure, that procedure shall be terminated without result when, within the time-limit for delivering an opinion, the chair of the committee so decides or a majority of two thirds of the committee members so request.
Når udvalgets udtalelse skal indhentes ved skriftlig procedure, afsluttes denne procedure uden resultat, når udvalgets formandskab inden for fristen for afgivelse af udtalelsen beslutter dette, eller hvis et simpelt flertal af udvalgets medlemmer anmoder herom.
Where the opinion of the committee is to be obtained by written procedure, that procedure shall be terminated without result when, within the time limit for delivery of the opinion, the chair of the committee so decides or a simple majority of committee members so request.
Når udvalgets udtalelse skal indhentes ved skriftlig procedure, afsluttes proceduren kun uden noget resultat, hvis formanden træffer beslutning herom inden for fristen for afgivelse af udtalelsen.
Where the opinion of the committee is to be obtained by written procedure, that procedure shall be terminated without result only when, within the time-limit for delivery of the opinion, the chair of the committee so decides.
Når udvalgets udtalelse, jf. stk. 2 og 3, indhentes efter en skriftlig procedure, afsluttes proceduren uden noget resultat, hvis formanden for udvalget træffer beslutning herom, eller (…
Where the opinion of the committee under paragraphs 2 and 3 is to be obtained by written procedure, that procedure shall be terminated without result when, within the time-limit for delivery of the opinion, the chair of the committee so decides or (…)
Når udvandings- og kreditrisici ikke behandles samlet i securitiseringen, ændrer institutterne den behandling, der er omhandlet i det foregående stykke, således at KIRB for henholdsvis udvandings- og kreditrisiko kombineres på forsigtig vis.
Where dilution and credit risk are not treated in an aggregate manner in the securitisation, institutions shall modify the treatment set out in the previous paragraph to combine the respective KIRB for dilution and credit risk in a prudent manner.
Når udvekslingen af erfaringer omfatter mere end aktiviteter i forbindelse med etablering af netværk, kan der under Interreg IIIC ydes finansieringsstøtte til konkrete tværregionale samarbejdsinitiativer vedrørende regionale programmer for nyskabende aktioner.
Regions which wish to establish specific measures for interregional cooperation involving regional innovation which go beyond networking may seek support under Interreg III C.
Når udvekslingerne har til formål at indsamle de oplysninger, der er nødvendige for at fastslå en medlemsstats ansvar, skal der fastsættes en svarfrist for den adspurgte medlemsstat, der er forenelig med målet om en hurtig afgørelse af, hvilken stat der er ansvarlig (hvilket Dublin-konventionen ikke gjorde).
Where the purpose of exchanges of information is to collect the requisite data to establish the responsibility of a Member State, the Member State requested should be given a time in which to respond that is compatible with the objective of determining responsibility rapidly (which was not the case in the Dublin Convention).
Når udviklingen er afsluttet, skal der indsendes en rapport til Europa-Parlamentet og Rådet, som i detaljer forklarer, hvorledes målene navnlig vedrørende planlægning og omkostninger blev opfyldt, samt angive grundene til afvigelser.
Once the development is finalised, a report shall be submitted to the European Parliament and the Council explaining in detail how the objectives in particular relating to planning and costs, were met as well as justifying any divergences.
Når udviklingen så samtidig går i retning af f.eks. liberalisering af markedet for offentlige indkøb og andre markedsåbningstiltag, vil EF som helhed få stor gavn af den øgede økonomiske aktivitet, der er skabt af strukturfondenes støtteforanstaltninger.
When this is taken in conjunction with other developments - for example liberalizing public procurement and other market-opening policies - then the Community as a whole will gain significantly from the increased economic activity created by structural fund assistance measures.
Når udvælgelse foregår ved en konkurrencepræget eller sammenlignende udvælgelsesprocedure, og afgifter for brugsret til radiofrekvenser helt eller delvis består i engangsbeløb, bør betalingsordninger sikre, at sådanne afgifter ikke i praksis fører til udvælgelse på grundlag af kriterier, der ingen forbindelse har med målet om at sikre en optimal udnyttelse af radiofrekvenserne.
Where, in the case of competitive or comparative selection procedures, fees for rights of use for radio frequencies ð spectrum ï consist entirely or partly of a one-off amount, payment arrangements should ensure that such fees do not in practice lead to selection on the basis of criteria unrelated to the objective of ensuring optimal use of radio frequencies ð spectrum ï .
Når udvælgelse foregår ved sammenligning af bud, og gebyrer for brugsret til radiofrekvenser helt eller delvis består i engangsbeløb, skal der tilbydes passende betalingsordninger, som sikrer, at sådanne gebyrer ikke i praksis fører til udvælgelse på grundlag af kriterier, der ingen forbindelse har med målet om at sikre en optimal udnyttelse af radiofrekvenserne.
Where, in case of comparative selection procedures, fees for rights of use for radio frequencies consist entirely or partly of a one-off amount, appropriate payment arrangements shall be offered to ensure that such fees do not in practice lead to selection on the basis of criteria unrelated to the objective  of  ensuring optimal use of radio frequencies.
Når udvælgelsen af den virksomhed, der skal overdrages en forpligtelse til offentlig tjeneste, i et konkret tilfælde ikke gennemføres inden for rammerne af en procedure for tildeling af offentlige kontrakter, som giver mulighed for at udvælge den ansøger, der kan levere de pågældende ydelser til de laveste omkostninger for samfundet, skal størrelsen af den nødvendige kompensation fastlægges på grundlag af en analyse af de omkostninger, som en gennemsnitsvirksomhed, der er veldrevet og tilstrækkeligt udstyret med transportmidler til at kunne opfylde de stillede krav til den offentlige tjeneste, ville have ved at opfylde forpligtelserne, idet der skal tages hensyn til de hermed forbundne indtægter og til en rimelig fortjeneste ved opfyldelsen af forpligtelserne.
Where the undertaking which is to discharge public service obligations, in a specific case, is not chosen pursuant to a public procurement procedure which would allow for the selection of the tenderer capable of providing those services at the least cost to the community, the level of compensation needed must be determined on the basis of an analysis of the costs which a typical undertaking, well run and adequately provided with means of transport so as to be able to meet the necessary public service requirements, would have incurred in discharging those obligations, taking into account the relevant receipts and a reasonable profit for discharging the obligations.
Når udvælgelsen af den virksomhed, der skal overdrages en forpligtelse til offentlig tjeneste, i et konkret tilfælde ikke gennemføres inden for rammerne af en procedure for tildeling af offentlige kontrakter, som giver mulighed for at udvælge den ansøger, der kan levere de pågældende ydelser til de laveste omkostninger for samfundet, skal størrelsen af den nødvendige kompensation for det fjerde fastlægges på grundlag af en analyse af de omkostninger, som en gennemsnitsvirksomhed, der er veldrevet og tilstrækkeligt udstyret med transportmidler til at kunne opfylde de stillede krav til den offentlige tjeneste, ville have ved at opfylde forpligtelserne, idet der skal tages hensyn til de hermed forbundne indtægter og til en rimelig fortjeneste ved opfyldelsen af forpligtelserne69.
Fourth, where the undertaking which is to discharge public service obligations, in a specific case, is not chosen pursuant to a public procurement procedure which would allow for the selection of the tenderer capable of providing those services at the least cost to the community, the level of compensation needed must be determined on the basis of an analysis of the costs which a typical undertaking, well run and adequately provided with means of transport so as to be able to meet the necessary public service requirements, would have incurred in discharging those obligations, taking into account the relevant receipts and a reasonable profit for discharging the obligations69.
når udvælgelsen af den virksomhed, der skal overdrages en forpligtelse til offentlig tjeneste, ikke gennemføres inden for rammerne af en procedure for tildeling af offentlige kontrakter, fastlægges størrelsen af den nødvendige kompensation på grundlag af en analyse af de omkostninger, som en godt administreret og til formålet veludstyret gennemsnitsvirksomhed ville have ved at gennemføre forpligtelserne, idet der skal tages hensyn til de hermed forbundne indtægter og til en rimelig fortjeneste ved opfyldelsen af forpligtelserne.
where the undertaking which is to discharge public service obligations is not chosen pursuant to public procurement procedures, the level of compensation needed must be determined on the basis of an analysis of the costs which a typical undertaking, well run and suitably equipped to meet the necessary public service requirements, would have incurred in discharging those obligations, taking into account the relevant receipts and a reason profit for discharging the obligations.
Når udvælgelsen af sikkerhedssætningerne medfører, at visse sikkerhedssætninger bliver overflødige eller flertydige eller er klart unødvendige i betragtning af det specifikke stof, den specifikke blanding eller den specifikke emballage, udelades sådanne sætninger fra etiketten.
Where the selection of the precautionary statements results in certain precautionary statements being redundant or ambiguous or being clearly unnecessary given the specific substance, mixture or packaging, such statements shall be omitted from the label.
Når udvælgelsesproceduren i artikel 207 anvendes, kan formanden for Cariforum/EF-udvalget for Handel og Udvikling anvende en sådan supplerende liste med begge parters samtykke.
When recourse is made to the selection procedure of Article 207, the Chairperson of the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee may use such a sectoral list upon agreement of both Parties.
Når udvælgelsesproceduren i artikel 50, stk. 2, anvendes, kan formanden for ØPA-udvalget anvende en sådan supplerende liste med begge parters samtykke.
Where there is recourse to the selection procedure of Article 50(2), the Chairperson of the EPA Committee may use such a sectoral list, subject to the agreement of both Parties.
Når udvælgelsesudvalget for lokale udviklingsstrategier nedsat i henhold til artikel 29, stk. 3, bestemmer, at gennemførelse af den valgte lokale udviklingsstrategi kræver støtte fra mere end én fond, kan der udpeges en ledende fond.
Where the selection committee for the local development strategies set up under Article 29(3) determines that the implementation of the local development strategy selected requires support from more than one Fund, a lead Fund may be designated.
Når udvælgelsesudvalget for lokale udviklingsstrategier styret af lokalsamfundet, som er nedsat i henhold til artikel 33, stk. 3, bestemmer, at gennemførelse af den valgte lokale udviklingsstrategi styret af lokalsamfundet kræver støtte fra mere end én fond, kan det i overensstemmelse med nationale bestemmelser og procedurer udpege en ledende fond til at støtte alle forberedelses-, drifts- og aktivitetsomkostninger i henhold til artikel 35, stk. 1, litra a), d) og e), for lokaludviklingsstrategien styret af lokalsamfundet."
Where the selection committee for the community-led local development strategies set up under Article 33(3) determines that the implementation of the community-led local development strategy selected requires support from more than one Fund, it may designate in accordance with national rules and procedures, a lead Fund to support all preparatory, running and animation costs under points (a), (d) and (e) of Article 35(1) for the community-led local development strategy."
Når ugunstigt stillede regioner deltager, vil det eventuelt være muligt at opnå supplerende støtte fra strukturfondene inden for de grænser, der er fastsat i Fællesskabets rammer for statsstøtte til forskning.
In the case of participation of bodies from regions lagging in development, it may be possible to obtain complementary funding from the Structural Funds within the limits specified by the Community framework for state aid for research.
Når ulovlig støtte erklæres uforenelig, kan Kommissionen pålægge den pågældende medlemsstat at kræve støtten tilbagebetalt for at genoprette de tidligere markedsforhold.
When unlawful aid is declared incompatible, the Commission is entitled to ask for its recovery by the Member State who granted it in order to restore the previous market situation.
Når ulovligt indhold identificeres, videregiver hotlinen oplysningerne til de retshåndhævende myndigheder i landet og/eller internetudbyderen og beder om, at indholdet bliver fjernet, eller videregiver oplysningerne til International Association of Internet Hotlines-netværket (INHOPE), hvis indholdet hostes i et andet land.
When illegal content is identified the hotline will refer this on to competent law enforcement agencies in the country and/or the Internet Service Provider and ask for content to be removed, or to a member of the International Association of Internet Hotlines (INHOPE) network if the content is hosted in another country.