natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Konklusionerne af revisionen var, at der er behov for yderligere fremskridt med etableringen af lovrammen for ISPA-implementeringsstrukturen, forbedring af den interne revisionskapacitet og fastlæggelse af procedurer for håndteringen af uregelmæssigheder og afslutning af skriftlige procedurer.
The main conclusions of this audit were that further progress needs to be made in completing the legal framework of the ISPA implementation structure, improving internal audit capacity, establishing procedures for the handling of irregularities as well as finalising written procedures.
Konklusionerne af revisionerne vil blive meddelt medlemsstaterne, Rådet, Europa-Parlamentet og Revisionsretten.
The conclusions of the audits will be sent to the Member States, the Council, the European Parliament and the European Court of Auditors.
Konklusionerne af Rio-konferencen om miljø og udvikling, den internationale menneskerettighedskonference i Wien, befolknings- og udviklingskonferencen i Cairo samt topmødet i København om social udvikling er yderst vigtige, og det er derfor væsentligt, at slutdokumentet fra Beijing-konferencen er i overensstemmelse med beslutningerne truffet på disse konferencer.
Given the importance of the conclusions of the Rio Conference on the environment and development, the Vienna Conference on human rights, the Cairo Conference on population and development and the World Summit in Copenhagen on social development, it is imperative that the final document of the Beijing Conference be in keeping with the decisions adopted at these other Conferences.
Konklusionerne af Rio-konferencen om miljø og udvikling, konferencen i Wien om menneskerettigheder, konferencen i Cairo om verdensbefolkningen og udviklingen samt topmødet i København om social udvikling er yderst vigtige, og det er derfor væsentligt, at slutdokumentet fra Peking-konferencen er i overensstemmelse med beslutningerne truffet på disse konferencer.
Given the importance of the conclusions of the Rio Conference on the environment and development, the Vienna Conference on human rights, the Cairo Conference on population and development and the World Summit in Copenhagen on social development, it is imperative that the final document of the Beijing Conference be in keeping with the decisions adopted at these other Conferences.
Konklusionerne af undersøgelsen af selskabsbeskatningen3 mundede ud i en meddelelse fra Kommissionen4.
The conclusions of the company tax study3 resulted in a Commission Communication4.
Konklusionerne af undersøgelsen blev gengivet i en beslutning fra oktober 201516, hvori Parlamentet formelt fremsætter anmodningen om en revision over for Kommissionen med klare og præcise forslag.
The conclusions of this study were taken up in October 2015 in a resolution16 in which the Parliament formally forwarded this request to the Commission with clear, specific proposals.
Konklusionerne af undersøgelsen var, at CCN/CSI-teknologien og –strukturen fungerede forsvarligt og havde bevist, at systemet kunne ”bære” et voksende antal tilkoblinger.
The study concluded that the CCN/CSI’s technology and architecture functioned correctly and its capacity to support a growing number of connections was demonstrated.
Konklusionerne af undersøgelsen viser, at frygten for, at skade på biodiversiteten ikke kan forsikres, var ubegrundet.
The conclusions of the study show that the fears that biodiversity damage is uninsurable are misplaced.
Konklusionerne af vore overvejelser og de fremsatte forslag blev formuleret i et notat, der blev forelagt på det udvidede præsidiums ekstraordinære møde i Cardiff i januar 1998 og fik en meget positiv modtagelse.
The Group's conclusions and proposals were submitted to the extraordinary meeting of the enlarged Bureau held in Cardiff in January, where they were warmly welcomed.
Konklusionerne af vurderingen var i korte træk:
The conclusions of the assessment were, in brief:
Konklusionerne antyder, at Phare-programmeringen som helhed frembringer projekter, hvis prioriteter er i overensstemmelse med prioriteterne i tiltrædelsespartnerskaberne, under hensyntagen til de periodiske rapporter og handlingsplanerne.
Findings indicate that Phare programming, on the whole, generates projects whose priorities are in line with those of the Accession Partnerships and take into account Regular Reports and Action Plans.
Konklusionerne bekræfter, at anden fase af Tempus-programmet var relevant for reformen af de videregående uddannelsessystemer i partnerlandene.
The findings confirm the relevance of the second phase of the Tempus Programme for the higher education system reform in the Partner Countries.
Konklusionerne bekræfter, at der er betydelige forskelle mellem de forskellige emballagematerialer, både med hensyn til genvindingsomkostninger og ‑miljøfordele.
The conclusions confirm that there is a considerable difference both in costs and environmental benefits of recycling between the various packaging materials.
Konklusionerne blev bekræftet i Kommissionens fjerde rapport om vurdering af gennemførelsen af Rådets direktiv 93/7/EØF6.
These conclusions were confirmed  by the fourth Commission report reviewing the application of Directive 93/7/EEC6.
Konklusionerne blev fremlagt på et SMV-forum, der blev afholdt den 25.-26. september 1999 under det finske formandskab.
The conclusions were presented at the SME forum organised on 25‑26 September 1999 under the Finnish Presidency.
Konklusionerne bør danne grundlag for udarbejdelsen af et forslag til den efterfølgende "ramme".
These findings should constitute the basis for drafting the proposal for the subsequent "framework".
Konklusionerne bør imidlertid fortolkes med forsigtighed.
Nevertheless, the conclusions presented should be interpreted with caution.
Konklusionerne bør vedtages efter proceduren i artikel 14.
The conclusions should be adopted under the procedure set out in Article 14.
Konklusionerne drøftes mere detaljeret i afsnit 10.
These conclusions are discussed in greater detail in section 10.
Konklusionerne er anført i bilag I i deres fulde ordlyd.
A full set of the conclusions can be found in Annex I.
Konklusionerne er dog kvalitative snarere end kvantitative på grund af medlemsstaternes manglende vilje eller evne til at oplyse, hvordan de vil begrænse fiskeriindsatsen på flådeniveau eller regionalt.
They are qualitative rather than quantitative though, given Member States unwillingness or inability to indicate how they would translate effort reduction plans at fleet or regional level.
Konklusionerne er følgende:
The following conclusions are drawn :
Konklusionerne er i korthed som følger:
In summary the conclusions are that:
Konklusionerne er klare:
The conclusions are clear.
Konklusionerne er klare: I de kommende år skal arbejdstagernes mobilitet inden for EU stige, og ligeså indvandringen af arbejdstagere og deres familier fra tredjelande.
The conclusions were clear: in the next few years, worker mobility within the EU must be increased, and immigration by workers and their families from third countries must also increase.
Konklusionerne erstattes af følgende tekst.
Replace the "Conclusions" by the text set out below:
Konklusionerne findes i grønbogen og i Kommissionens meddelelse om EU's olieforsyning38.
These conclusions are reflected in the Green Paper and in the Communication of the Commission on oil supply47.
Konklusionerne for så vidt angår instrumenterne er omhandlet i punkt 4, og anbefalingerne er opstillet i punkt 5.
Whereas the conclusions on the instruments are referred to in point 4, the legal recommendations are set out in point 5.
Konklusionerne fra AOPII viser, at en af de største udfordringer på luftkvalitetsområdet bliver at mindske kløften mellem på den ene side de forventede emissioner ifølge AOPII-grundscenariet og på den anden side de foreslåede nationale lofter for emission af NOx og HC, som er udgangsstoffer for ozondannelse.
The conclusions from AOPII show that one of the main air quality challenges will be ‘closing the gap’ between the AOPII base case emission projections and the proposed national emission ceilings for NOx and HC, as precursors to ozone formation.
Konklusionerne fra beretningen om anvendelsen har understreget, at direktivet "fjernsyn uden grænser", der er hjørnestenen i den europæiske audiovisuelle politik, stort set allerede anvendes i kandidatlandene og udgør et relevant og effektivt instrument inden for den europæiske audiovisuelle sektor og den kulturelle mangfoldighed.
The conclusions of the application report noted that the “television without frontiers” Directive, the cornerstone of European audiovisual policy, is now broadly applied by the candidate countries and represents a pertinent and effective instrument in support of the European audiovisual sector and of cultural diversity.
Konklusionerne fra beskæftigelsestopmødet, der blev afholdt i Prag i maj 2009, går i samme retning.
The conclusions of the Labour Summit held in Prague in May 2009 follow the same line.
Konklusionerne fra Best-Procedure-projektet vedrørende erhvervsstøttetjenester angav 15 retningslinjer for bedste praksis 48.
The conclusions of the Best Procedure project on business support services set out fifteen guidelines for best practice 48.
Konklusionerne fra COP21 forpligter for første gang alle FN's medlemsstater til at fremskynde reduktionen af drivhusgasemissioner.
The conclusions of COP21 engage for the first time all U.N. member states to accelerate the reduction of greenhouse gas emissions.
Konklusionerne fra De Europæiske Råd i 2002
The Conclusions of the 2002 European Councils
Konklusionerne fra december 2009 indeholdt en henstilling om at udvikle og anvende økosystembaserede tilgange til modvirkning af og tilpasning til klimaforandringer.
The December 2009 Conclusions include a recommendation that ecosystem-based approaches for the mitigation of and adaptation to climate change be developed and used.
Konklusionerne fra den stående arbejdsgruppe af eksperter fra medlemsstaterne, som Kommissionen nedsatte i december 2005.
The conclusions of the standing working group of experts from the Member States, established by the Commission in December 2005
Konklusionerne fra den undersøgelse, der blev gennemført af konsulentvirksomheden, byggede på en gennemgang af dokumenter, interviews med de berørte parter, case studies og en undersøgelse blandt støttemodtagerne.
The findings of the study carried out by the contractor were based on the analysis of the documents, interviews with stakeholders, case studies and on a survey amongst the beneficiaries of funding.
Konklusionerne fra denne endelige evaluering er baseret på den tilgængelige dokumentation, Kommissionens data, et spørgeskema og opfølgende interviews med udvalgte projektdeltagere.
The findings of this final evaluation are based on available documentation, Commission data, a survey questionnaire, and follow-up interviews with selected project participants.
Konklusionerne fra denne gennemførlighedsundersøgelse vedrørende observatoriet blev forelagt Det Europæiske Råd på mødet i Firenze den 21.-22. juni 1996.
The conclusions of this feasibility study were submitted to the European Council meeting in Florence on 21 and 22 June 1996.
Konklusionerne fra denne høringsrunde blev draget i Kommissionens meddelelse om den fremtidige europæiske lovgivningspolitik på det audiovisuelle område (KOM(2003) 784, 15.12.2003), som desuden førte til nedsættelse af tre fokusgrupper, der med sagkyndig deltagelse skulle drøfte: i) omfanget af den fremtidige regulering, ii) behovet for regler om fjernsynsreklame og iii) retten til information og korte reportager.
The Communication from the Commission on the future of European regulatory audiovisual policy [COM(2003) 784, 15.12.2003] drew the conclusions from this first consultation round and set up three Focus Groups with experts to discuss i) the scope of future regulation, ii) adequate rules for television advertising and iii) the right to information / short reporting.
Konklusionerne fra denne revision tyder på, at der er gjort fremskridt, men at der fortsat er behov for forbedringer på væsentlige områder som intern kontrol, intern revision og overholdelse af reglerne for offentlige indkøb.
Conclusions of this audit cycle suggest that progress has been made, but that improvements in essential areas such as internal control, internal audit and compliance with public procurement rules are still required.
Konklusionerne fra denne undersøgelse vil blive sammenfattet med henblik på yderligere udbredelse i en rapport, der vil blive færdiggjort i begyndelsen af 2001, og som skitserer mulighederne for at forbedre leder- og iværksætteruddannelsen med henblik på at stimulere SMV'ers vækst.
The conclusions of the study will be summarised for further dissemination in a report to be finalised in early 2001 that outlines opportunities for improving management and entrepreneurship training in order to stimulate the growth of SMEs.
Konklusionerne fra det ekstraordinære topmøde i Tammerfors den 15. og 16. oktober 1999.
The conclusions of the special European Council at Tampere on 15 and 16 October 1999.
Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Barcelona
European Council Conclusions of Barcelona
Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Barcelona i marts 2002, hvor der lægges særlig vægt på nødvendigheden af at øge energieffektiviteten frem til år 2010 og en hurtig vedtagelse af forslagene om energibeskatning, udgør således en klar politisk opbakning til dette valg.
The conclusions of the Barcelona European Council, stressing in particular the need for better energy efficiency by 2010 and rapid adoption of energy taxation proposals, clearly give political backing to this priority.
Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Barcelona, 2002
Barcelona European Council conclusion, 2002
Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Firenze den 4. juni 1996 understreger, at det nuværende arbejdsløshedsniveau er uacceptabelt, og at kampen for beskæftigelsen står øverst på EU's dagsorden.
The conclusions of the European Council held in Florence on 4 June 1996 stressed that the present level of unemployment is unacceptable, and that the fight for employment is the EU's top priority.
Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Helsingfors, 1999
Helsinki European Council conclusions, 1999
Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Köln, 1999
Cologne European Council conclusion, 1999
konklusionerne fra Det Europæiske Råd i København af 21. og 22. juni 1993.
the conclusions of the European Council in Copenhagen on 21 and 22 June 1993.
Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i København den 12. og 13. december 2002 (punkt 32‑34) og erklæringen fra Rådets møde (Retlige og indre anliggender) af 19. december 2002 efter olietankskibet Prestiges forlis viser EU’s ønske om at sikre vedtagelse af alle de foranstaltninger, der er nødvendige for at undgå, at sådanne katastrofer sker igen.
The conclusions of the Copenhagen European Council of 12 and 13 December 2002 (points 32 to 34) and the statement of the JHA Council of 19 December 2002 following the shipwreck of the tanker Prestige, in particular, express the Union’s determination to adopt all the measures needed to avoid recurrences of such damage.
Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Lissabon i marts 2000 opfordrede til, at der gøres det nødvendige for i Europa at skabe et klima, der er mere favorabelt for private investeringer i forskning.
The Conclusions of the Lisbon European Council in March 2000 called for the required action to be taken to improve the environment for private research investment in Europe.
Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Lissabon viste, at medlemsstaterne på basis af en bæredygtig økonomisk vækst på 3 % af BNP skulle kunne opnå en samlet gennemsnitlig erhvervsfrekvens på 70% og over 60% for kvinder i år 2010.
The conclusions of the Lisbon European Council established that, on the basis of a sustainable economic growth of 3% of GDP, Member States should move towards a total average employment rate of 70%, and over 60% for women, in 2010.
Konklusionerne fra Det Europæiske Råd I Lissabon, 2000
Lisbon European Council conclusion, 2000
Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Lissabon, der blev bekræftet og videreført i konklusionerne fra topmøderne i Stockholm og Göteborg, kræver, at der "inden udgangen af 2001" fastsættes en "strategi, der ved en ny samordnet aktion sigter på at forenkle de lovgivningsmæssige rammer"2.
The conclusions of the Lisbon European Council, subsequently confirmed and extended by the European Councils of Stockholm and Göteborg, call for the formulation “by the end of 2001” of a “strategy for further coordinated action to simplify the regulatory environment”2.
Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Stockholm i marts 2001 lagde op til en undersøgelse af, hvordan miljøteknologisektoren kan bidrage til at fremme vækst og beskæftigelse.
The Stockholm Council meeting in March 2001 called for an investigation into how the environmental technology sector might contribute to growth and employment.
Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Tammerfors den 15.-16 oktober 1999 viser klart, at dette forordningsforslag kun kan betragtes som et skridt i retning af et egentligt fælles retsområde, som giver borgerne og virksomhederne mulighed for at gøre deres rettigheder gældende og opfylde deres forpligtelser med fuld retssikkerhed.
It is clear from the conclusions of the European Council in Tampere on 15 and 16 October 1999 that this proposed regulation can only be considered as a step towards the establishment of a genuine common judicial area, in which citizens and businesses can assert and exercise their rights and carry out their obligations in full legal certainty.
konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Tammerfors i 1999,
the conclusions of the 1999 Tampere European Council,
Konklusionerne fra det Europæiske Råd satte en tyk streg under behovet for at fremskynde gennemførelsen af det indre marked for finan­sielle tjenesteydelser og krævede, at der opstilles stramme tidsplaner, således at handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser er gennemført senest i 2005 og hand­lingsplanen for risikovillig kapital senest i 2003.
The European Council conclusions underlined the need to accelerate the completion of the Internal Market for Financial Services and set deadlines of 2005 and 2003 respectively to implement the Financial Services and Risk Capital Action Plans.
Konklusionerne fra Det Europæiske Råd vedrører desuden kun EU's repræsentation i bestemte internationale fora.
The European Council conclusions, moreover, only address the Community representation in certain international gatherings.
Konklusionerne fra Det Europæiske Råds forårsmøde i 2007 indeholdt en ambitiøs tilgang til energi og klimaændringer.
The conclusions of the 2007 Spring European Council set out an ambitious EU approach to energy and climate change.
Konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Barcelona i marts 2002 opfordrede til en indsats inden for skolepartnerskaber på europæisk plan og blev fulgt op af en rapport af Kommissionen om internetpartnerskaber mellem skoler42, der blev forelagt på Det Europæiske Råds møde i Sevilla.
The conclusions of the European Council meeting held in Barcelona in March 2002 called for a European-wide school-twinning action, and were followed by the Commission Report on school twinnings via Internet42, presented to the European Council at its meeting in Seville.
Konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Barcelona13 fremhævede “netværkssikkerhed og internetprotokollen IPv6” som et af de områder, ministrene burde rette opmærksomheden mod.
The conclusions of the Barcelona European Council13 highlighted “Network Security and Internet Protocol IPv6” as one of the areas suggested for ministerial focus.
Konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i december 2005 og vedtagelsen af den interinstitutionelle aftale den 17. maj 2006 baner vejen for, at Europa-Parlamentet og Rådet når til enighed om de finansielle rammer for Fællesskabets budget 2007-2013, hvilket udgør et vigtigt skridt i retning af forberedelsen af den nye generation af samhørighedspolitiske programmer.
The conclusions of the European Council in December 2005 and the adoption of the Inter-institutional agreement on 17 May 2006 pave the way for the EP and the Council to reach an agreement on the financial framework for the Community budget 2007-2013, a key step towards the preparation of the new generation of cohesion policy programmes.
Konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i december 2006 nævner en række foranstaltninger, der skal træffes i 2007, bl.a. skal der "udvikles en velforvaltet migrationspolitik, der kan hjælpe medlemsstaterne med at dække de nuværende og fremtidige behov for arbejdskraft og bidrage til en bæredygtig udvikling i alle lande; især bør de kommende kommissionsforslag inden for rammerne af politikplanen for lovlig migration fra december 2005 behandles hurtigt."
The December 2006 European Council Conclusions agreed on a series of steps to be taken for 2007, among which to "develop, as far as legal migration is concerned, well-managed migration policies, fully respecting national competences, to assist Member States to meet existing and future labour needs while contributing to the sustainable development of all countries; in particular, the forthcoming Commission proposals within the framework of the Policy Plan on Legal Migration of December 2005 should be rapidly examined".
Konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i december, som blev bekræftet af den politiske aftale om forslagene til retsakter fra maj 2006, har også bidraget til at fremskynde udarbejdelsen af de nye lovtekster, navnlig gennem præcisering af Rådets holdning til en række emner som f.eks. støtteberettigelsen for så vidt angår moms, der ikke kan refunderes, boligudgifter, maksimale medfinansieringssatser og grundlaget for beregning heraf samt anvendelse af reglen om automatisk frigørelse (N+2).
The conclusions of the European Council in December, confirmed by the political agreement reached on the legislative proposals in May 2006, have also contributed to speeding up work on the new regulatory texts, in particular by clarifying the Council's position on a number of issues such as the eligibility of non-reimbursable VAT, housing expenditures, maximum co-financing rates and the basis for calculating such rates, as well as the application of the automatic decommitment (N+2) rule.
Konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Dublin i december 1996 indeholder en forpligtelse til "fuld anvendelse af direktivet om hvidvaskning af penge og dets mulige udvidelse til også at omfatte relevante erhverv og organer uden for den traditionelle finanssektor".
The conclusions of the Dublin European Council of December 1996 contain a commitment to the “full application of the Directive on money laundering and its possible extension to those relevant professions and bodies outside the classical financial sector”.
Konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i juni 2006 markerede starten på et nyt partnerskab mellem EU, medlemsstaterne, civilsamfundet og erhvervslivet med den målsætning sammen at arbejde henimod en bæredygtig udvikling.
The European Council conclusions of June 2006 marked the beginning of a new partnership between the EU, Member States, civil society and business aimed at working together towards achieving sustainable development objectives.
Konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Lissabon 23.-24. marts 2000, der udstikker en europæisk ramme for de europæiske sprog med henblik på fastlæggelse af grundlæggende færdigheder.
The Conclusions of the Lisbon European Council of 23-24 March 2000, which include foreign languages in a European framework for defining basics skills