natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med hensyn til økonomisk støtte til miljøinnovation vil udfasningen af HMT – omend den forventes at fortsætte i det næste finansielle overslag – desuden formentlig resultere i en mindre målrettet økonomisk støtte på grund af manglende dybere forståelse for det europæiske miljøinnovationssystem, som er en af prioriteterne i HMT.
Also in terms of financial support to eco-innovation, although it is expected to continue in the next financial perspective, the discontinuation of ETAP would probably result in less focussed financial support due to a lack of a deep understanding of the European eco-innovation system, which is one of the priorities of ETAP.
Med hensyn til økonomiske aktiviteter er de statistiske enheder de lokale enheder eller de faglige enheder, jf. Rådets forordning (EØF) nr. 696/9318, i henhold til hver enkelt medlemsstats statistiske system.
For economic activities, statistical units are local units or kind-of-activity units, as defined in Council Regulation (EEC) No 696/9318, according to each Member State's statistical system.
Med hensyn til økonomiske aktiviteter er de statistiske enheder de lokale enheder eller de faglige enheder, jf. Rådets forordning nr. 696/93/EØF20 om de statistiske enheder til observation og analyse af produktionssystemer i Det Europæiske Fællesskab, i henhold til hver enkelt medlemsstats statistiske system.
For economic activities, statistical units are Local Units or Kind of Activity Units, as defined in Council Regulation 696/93/EEC 20 on the statistical units for the observation and analysis of the production system in the Community, according to each Member State’s statistical system.
Med hensyn til økonomiske aktiviteter er de statistiske enheder de lokale enheder eller de faglige enheder, jf. Rådets forordning nr. 696/93/EØF22 om de statistiske enheder til observation og analyse af produktionssystemer i Det Europæiske Fællesskab, i henhold til hver enkelt medlemsstats statistiske system.
For economic activities, statistical units are Local Units or Kind of Activity Units, as defined in Council Regulation 696/93/EEC 22 on the statistical units for the observation and analysis of the production system in the Community, according to each Member State's statistical system.
Med hensyn til økonomiske konsekvenser af gennemsigtighedsdirektivet på de finansielle markeder kan den hidtil udførte forskning ikke danne basis for klare konklusioner.
In terms of economic impacts of the Transparency Directive on financial markets, research conducted so far is not conclusive.
Med hensyn til økonomiske konsekvenser vil forslaget reducere efterlevelsesbyrden og retsomkostningerne for selskaber, der er aktive i EU, for så vidt angår deres grænseoverskridende aktiviteter.
In terms of economic impact, the proposal will reduce the compliance and litigation burden for companies operating in the EU as regards their cross-border activities.
Med hensyn til økonomiske og retlige spørgsmål har turister ofte de samme interesser som andre forbrugere, der er beskyttet af den almindelige lovgivning.
In terms of economic and legal issues, the interests of the tourist are often identical to those of any other consumer, and his interests are protected through general legislation.
Med hensyn til økonomiske reformer er der gjort størst fremskridt inden for gennemførelsen af lovgivningen om det indre marked og liberaliseringen af telekommunikations- og elmarkederne.
With respect to economic reforms, progress has been most visible in the implementation of internal market legislation and the liberalisation of telecommunications and electricity markets.
Med hensyn til øl er grænsen i tiltrædelsestraktaten fastsat til 15 liter.
With regard to beer, the limit set out in the Treaty of Accession is 15 litres.
Med hensyn til ønologiske fremgangsmåder foreslås det, at der godkendes en række ønologiske fremgangsmåder og behandlingsmetoder, som en række medlemsstater har godkendt på forsøgsbasis på de betingelser, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 1622/2000.
Concerning oenological practices, authorisation is proposed for a number of oenological practices and processes which have been authorised on an experimental basis in some Member States, under the conditions set out in Commission Regulation (EC) No 1622/2000.
Med hensyn til ønsket om at få de mest sårbare ind på arbejdsmarkedet er resultatet ikke entydigt, men det er dog overvejende indtrykket, at der kan opnås fremskridt, og at meget kan læres af eksempler på god praksis.
Considering the aim of bringing the most vulnerable into the labour market, evidence is mixed but still conveys the impression that progress can be achieved and much can be learned from good practice.
Med hensyn til øst-udvidelsen var LEGRAS overbevist om, at Kommissionens budgetberegninger er fornuftige og under alle omstændigheder seriøse.
With regard to eastward enlargement of the Union, Mr Legras was convinced that the budgetary estimates made by the Commission were both sensible and realistic.
Med hensyn til østradiol 17 β gennemførte Den Videnskabelige Komité for Veterinærforanstaltninger med henblik på Folkesundheden i 1999 en risikovurdering af stoffet, idet komitéen vurderede de potentielle negative virkninger for menneskers helbred af hormonrester i oksekød og oksekødsprodukter (den pågældende udtalelse blev gennemgået på ny og bekræftet i 2000 og 2002) og konkluderede, at nye oplysninger tyder på, at det må betragtes som et komplet carcinogen, da det har både tumorfremkaldende og tumorfremmende virkninger, samt at de foreliggende data ikke muliggør et kvantitativt skøn med hensyn til risikoen.
As regards oestradiol 17β, the risk assessment of oestradiol 17β by the Scientific Committee on Veterinary Measures relating to Public Health (SCVPH) of 1999 on the potential adverse effects to human health from hormone residues in bovine meat and meat products (which has been reviewed and confirmed in 2000 and 2002) concluded that there is a substantial body of recent evidence suggesting that it has to be considered as a complete carcinogen, as it exerts both tumour-initiating and tumour-promoting effects and that the data currently available do not make it possible to give a quantitative estimate of the risk.
Med hensyn til ‘planer og programmer’ indeholder direktiv 2001/42/EF om strategisk miljøvurdering ikke bestemmelser om adgang til klage og domstolsprøvelse, og accepteres sådanne bestemmelser i det foreliggende forslag, ville det skabe en  uklar situation.
In relation to ‘plans and programmes’, such access to justice is not foreseen under Directive 2001/42/EC on strategic environmental assessment and accepting it under the present proposal would create an incoherent situation.
Med hensyn til “Noord”-programmet, som er det af de fire programmer, der er nået længst med den finansielle gennemførelse (over 80 % af EFRU-tranchen for 2001 var blevet betalt inden udgangen af december), drøftede man på et udvalgsmøde de erfaringer, arbejdsmarkedets parter havde opnået med gennemførelsen og overvågningen af EPD’et.
“Noord”, in financial terms the most advanced of the 4 programs (more then 80% of the 2001 ERDF instalment had been paid by end December), discussed during a committee meeting the experience of the social partners in the implementation and oversight of the SPD.
Med hensyn til ”at øge fleksibiliteten på arbejdsmarkederne” ser det ud til, at tempoet i arbejdsmarkedsreformerne forbedredes lidt i 2003, men der er behov for at fremskynde dem yderligere, hvis Lissabon-målene skal opfyldes.
As regards “increasing flexibility in our labour markets”, it appears as if the pace of labour market reforms slightly improved in 2003, but needs to be stepped up further if the Lisbon targets are to be met.
Med hensyn til …
"As regards
Med hensyn til, hvad der almindeligvis betegnes som "forkromning", hedder det i denne henstilling, at medlemsstaterne "bør afstå fra i de nationale gennemførelsesbestemmelser at indsætte betingelser eller krav, som ikke er nødvendige for at gennemføre det pågældende direktiv, hvis disse betingelser og krav kan være til hinder at nå de mål, der forfølges med direktivet".
In relation to what is commonly referred to as "gold-plating", this recommendation states that Member States should "refrain from adding to national implementation legislation conditions or requirements that are not necessary to transpose the Directive concerned, where such conditions or requirements may hinder attainment of the objectives pursued by the Directive".
Med hensyn til, hvad der kan anses som luftfartssikkerhedens kerneområder – sikkerhed i lufthavne, sikkerhed i luftfartøjer, screening af passagerer og screening af håndbagage og indskrevet bagage – er resultaterne forbedret, men der er ikke desto mindre stadig væsentlige områder med manglende overholdelse af kravene.
As regards what may be regarded as the core areas of aviation security - airport security, aircraft security, passenger and cabin baggage screening and hold baggage screening – the results are certainly improving; but there nonetheless remain significant areas of non compliance.
Med hensyn til, hvilke følger forslaget vil få for det indre marked, finder EØSU Kommissionens forslag velegnet, for så vidt angår udvikling af erhvervsstrukturer for e-sundhed, men beklager den manglende konkretisering og kvantificering, der gør det vanskeligt at foretage en mere præcis vurdering af de muligheder og risici, forslaget måtte indebære.
Concerning the Internal Market effects of the proposal, the EESC welcomes the Commission's plans for the development of the economic fabric for eHealth, but regrets the lack of detail and figures which does not allow for a more precise assessment of the opportunities and risks involved.
Med hensyn til, hvilke særlige foranstaltninger der bør føres træffes, blev hver af de fire handlemuligheder analyseret ud fra et bestemt kriterium, idet deres egenskaber blev undersøgt for så vidt angår:
With regards to the specific policies to be adopted, each of the four policy options identified was analysed under a specific criterion, examining their characteristics in terms of:
Med hensyn til, hvilken type oplysninger der formidles, bør aktiviteter rettet mod virksomheder og/eller forbrugere omfatte:
In particular as regards the nature of information provided, activities targeted at businesses and/or consumers should include:
Med hensyn til, hvordan denne tilpasning skal ske, er en af mulighederne at opkræve disse omkostninger hos eksportørerne og/eller importørerne, hvad der ville være en rimelig og omkostningsafspejlende løsning, da det er eksportørerne og/eller importørerne, der er årsag til de pågældende strømme.
As regards the manner in which this adaptation is made, one possibility could be to charge exporters and/or importers with these costs, on the grounds that this is the fair and cost‑reflective solution since the exporters and/or importers cause the flows in question.
Med hensyn til, hvordan det nye instrument skal fungere for at opfylde de specifikke politiske mål, bør der desuden sigtes mod følgende metodologiske ("reguleringsspecifikke") mål:
In addition, with regard to how the new instrument should work in order to achieve the specific policy objectives, the following methodological ('Regulation specific') objectives should be pursued:
Med hensyn til, hvordan en lettelse af bidragsbelastningen af kortuddannedes løn kan finansieres, er følgende overvejelser af relevans:
The following sources may be used to finance a reduction in charges geared towards the unskilled:
Med hensyn til, hvordan en lettelse af bidragsbelastningen af lavt uddannedes løn kan finansieres, er følgende overvejelser af relevans:
The following sources may be used to finance a reduction in charges geared towards the unskilled:
Med hensyn til, om dataene er egnede til formålet, kan det konstateres, at det grundlag, på hvilket statistiske oplysninger aktuelt indsamles, næppe i enhver henseende tilgodeser dette nye specifikke formål.
As regards suitability, the basis on which statistics are presently compiled may not be altogether appropriate for their new use.
Med hensyn til, om målsætningerne er realistiske, sagde han, at høringen og øvrige indhentede oplysninger viser, at industrien allerede er i gang med at forberede løsningerne.
As regards the feasibility of the targets, the hearing and the documentation received had shown that industry was already working on solutions.
Med hensyn til:
In terms of:
Med hensyn til:
With regard to:
Med hensyntagen til de foranstaltninger vedrørende bekæmpelse af hvidvaskning af penge, der fremgår af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/60/EF af 26. oktober 2005 om forebyggende foranstaltninger mod anvendelse af det finansielle system til hvidvaskning af penge og finansiering af terrorisme8, er det derfor hensigtsmæssigt at kræve, at de betalende agenter anvender "look-through-tilgangen" i forbindelse med betalinger til visse former for retlige enheder og retlige arrangementer uden for Fællesskabet samt anvende de oplysninger, som allerede er tilgængelige for dem om den eller de retmæssige ejere af enheden eller arrangementet med henblik på anvendelse af direktiv 2003/48/EF, når den således identificerede retmæssige ejer er en fysisk person med bopæl i en anden medlemsstat end den, hvor den betalende agent er etableret.
Having regard also to the anti-money laundering measures laid down in Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing8, it is therefore appropriate to require paying agents to apply a "look-through approach" to payments made to certain kinds of legal entities or arrangements established outside the Community, and to use the information already available to them about the actual beneficial owner(s) of the entity or arrangement in order to apply Directive 2003/48/EC when the beneficial owner so identified is an individual resident in a Member State other than the one where the paying agent is established.
Med henvisning den vanskelige sociale situation i Grækenland og andre europæiske lande stillede han forslag om mere solidaritet, da det er den eneste vej til at forsvare den europæiske integration og bekæmpe fattigdom i Europa.
With reference to the socially difficult situation in Greece and other European countries, he suggests more solidarity as it is the only way to defend EU integration and fight against poverty in Europe.
Med henvisning hertil anbefales det med rette at begrænse deponering.
Accordingly, it quite rightly recommends restricting landfill.
Med henvisning til artikel 12 i ovennævnte børnekonvention bør et kommende handlingsprogram sikre børn retten til efter alder og modenhed at udtrykke deres synspunkter i alle forhold, der vedrører dem.
With reference to Article 12 of the Convention, a forthcoming action programme should guarantee children the right to make their views known on all issues relating to their maturity and age.
Med henvisning til artikel 22a og 22b i vedtægten for tjenestemænd i Den Europæiske Union mindede han medlemmerne om, at OLAF kun kan kontaktes direkte, hvis den pågældende institution ikke træffer de påkrævede foranstaltninger for at opklare en mistanke om økonomiske uregelmæssigheder.
Referring to the Articles 22a and 22b of the Staff Regulations of Officials of the European Union, the President reminds the members that OLAF can be approached directly only in cases where the institution in question does not take the required measures to address suspected financial irregularities.
Med henvisning til artikel 250, stk. 2, i EF-traktaten ændrer Kommissionen sit forslag som beskrevet ovenfor.
Having regard to Article 250, paragraph 2, of the EC Treaty, the Commission modifies its proposal as indicated above.
Med henvisning til at der på Det Europæiske Råds møde i marts blev efterlyst en køreplan, der skulle fungere som rettesnor for gennemførelsen af EU's politik over for partnerlandene i det sydlige Middelhavsområde, vedlægges denne fælles meddelelse en rapport om gennemførelsen af partnerskabet for demokrati og fælles velstand, som indeholder en oversigt over målsætninger, anvendte instrumenter og foranstaltninger, der skal iværksættes inden udgangen af 2013.
In response to the March European Council call for a roadmap to define and guide the implementation of the EU policy vis-à-vis our Southern Mediterranean partners, the report on the implementation of the Partnership for Democracy and Shared Prosperity accompanying this joint Communication outlines the objectives to be pursued, the instruments to be deployed and the actions to be implemented until the end of 2013.
Med henvisning til at EU's kulproduktion kun overlever takket være massiv statsstøtte, peges der i visse prognoser på, at der kan blive tale om næsten 100%.
Some analysts even believe that the figure could reach 100%, given that Community coal production only survives thanks to huge public subsidies.
Med henvisning til behovet for en central database over "referencefartøjer" er det ØSU's håb, at der som led i det flerårige rammeprogram 2002-2006 for forskning og udvikling vil blive lagt op til et særprogram.
Bearing in mind the need for a centralised database regarding the "reference boat", the Committee hopes that measures in support of a specific programme will be envisaged in the 2002-2006 multiannual framework programme.
Med henvisning til bemærkningerne i denne udtalelse opfordrer EØSU Kommissionen til at tage fat på dette spørgsmål igen og påbegynde retssammenlignende undersøgelser af national praksis på forsikringsområdet for at få fastslået, at der er behov og mulighed for at videreføre arbejdet med harmonisering af forsikringsaftaleretten på EU-plan.
8.9 On the basis of the comments made in the present opinion, the EESC urges the Commission to reopen this dossier and begin examining comparative law and national practices in the area of insurance contracts, in order to confirm that it is necessary, advisable and possible to continue with efforts to harmonise insurance contract law at Community level.
Med henvisning til bemærkningerne i denne udtalelse opfordrer EØSU Kommissionen til at tage fat på dette spørgsmål igen og påbegynde retssammenlignende undersøgelser af national praksis på forsikringsområdet for at få fastslået, at der er behov og mulighed for at videreføre arbejdet med harmonisering af forsikringsaftaleretten på EU-plan.
On the basis of the comments made in the present opinion, the EESC urges the Commission to reopen this dossier and begin examining comparative law and national practices in the area of insurance contracts, in order to confirm that it is necessary, advisable and possible to continue with efforts to harmonise insurance contract law at Community level.
Med henvisning til de alvorlige implikationer for modellen med linjekonferencer, der afskaffes ensidigt med det foreliggende forslag, mener EØSU ikke, at der er nogen grund til at fravige den dobbelte hjemmel.
The EESC believes that there is no reason to depart from the double legal basis, due to the serious implications on the concept of liner conferences which are unilaterally abolished by the present proposal.
Med henvisning til de anbefalinger, der blev vedtaget på det uformelle møde mellem integrationsministrene den 10.-11. maj 2007 i Potsdam, hvori EØSU deltog, fremhævede Rådet behovet for på politisk plan at se på mulighederne for yderligere foranstaltninger for at styrke den europæiske ramme for integration og medlemsstaternes integrationspolitikker.
Adopting the recommendations made at the informal meeting of ministers responsible for integration in Potsdam on 10 and 11 May, which the EESC attended, the Council highlighted the need for a political review of the scope of new measures aimed at strengthening the European framework for integration and the Member States' integration policies.
Med henvisning til de forskellige retssystemer i Skotland og England/Wales anser den ikke nødvendigvis den samtidige tilstedeværelse af flere forskellige nationale aftaleretlige systemer i sig selv som en hindring for et velfungerende indre marked.
Pointing to the different legal regimes in Scotland and in England and Wales, it does not consider that the co-existence of different national contract laws is in itself necessarily inimical to the functioning of an internal market.
Med henvisning til de forskellige strukturer, som Det Europæiske Råd har stillet forslag om, herunder navnlig "EU Crisis Coordination Arrangements" (EUCCA) og de hermed forbundne "EU Integrated Crisis Management Arrangements" (EUICMA), kan Kommissionen bekræfte, at der er behov for en fleksibel koordinering på EU-plan.
Taking also into account the structures proposed by the Council Presidencies, in particular the "EU Crisis Coordination Arrangements" (EUCCA) and the related "EU Integrated Crisis Management Arrangements" (EUICMA), the Commission supports the need for flexible coordination arrangements at EU level.
Med henvisning til de forslag om forenkling af procedurerne, som medlemsstaterne har fremsat, meddelte kommissæren med ansvar for landbrug, at Kommissionen var rede til seriøst at overveje nogle af dem, f.eks.:
Following certain proposals for simplification of procedures that have been presented by Member States, the Member of the Commission responsible for agriculture said the Commission was ready to seriously consider some of them, such as:
Med henvisning til de fremlagte ændringsforslag gjorde hun det klart, at den sociale dialog efter hendes mening aldrig kunne opfattes som noget, der forsinker tingene.
Referring to the amendments tabled, she stressed that, in her view, social dialogue could never be looked upon as slowing down the decision-making process.
Med henvisning til de generelle bemærkninger slår ØSU til lyd for, at man vedtager en formulering af artikel 2 svarende til nedenstående tekst:
In the light of the general comments made above, the Committee feels that Article 2 should be reworded along the following lines:
Med henvisning til de generelle politiske retningslinjer, der udstikkes på dette møde, vil Kommissionen fremlægge nye politiske retningslinjer i begyndelsen af april i form af en såkaldt Guidelines Package bestående af de overordnede økonomisk-politiske retningslinjer, beskæftigelsesretningslinjerne og de hermed forbundne beskæftigelses­henstillinger.
In the light of the latter’s general political orientations, the Commission will present subsequent policy guidance in early April in the form of its Guidelines Package, comprising the BEPGs, the Employment Guidelines and the related employment recommendations.
Med henvisning til de indgivne ændringsforslag sagde van DIJK, at der var nået frem til et kompromis om forslagene om begrebet "alment tjenesteudbud", men at der bestod meningsuoverensstemmelser med hensyn til ændring af traktaten, hvilket bl.a. et ændringsforslag fra LITTLE gik imod.
A compromise had been reached on those proposed amendments concerning the concept of "universal service", but differences remained with regard to amending the Treaty; one of the amendments tabled, namely that of Mr Little, opposed any such amendment.
med henvisning til de prioriteter, der er opstillet i denne meddelelse, navnlig de konkrete tiltag, der er defineret i kapitel 2, og
bearing in mind the priorities set out in this communication and, in particular the substantive elements defined under Chapter 2, and
Med henvisning til de samme artikler i TA har Kommissionen fremlagt en rapport2 til Rådet om fiskerisektorens udvikling i disse to medlemslande og om de eventuelle tilpasninger af overgangsordningen for denne sektor.
On the basis of the same articles of the AA, the Commission submitted a Report2 to the Council on developments in the fisheries sector in these two Member States and on possible adjustments to the transition period for the fisheries sector.
Med henvisning til definitionen af havnetjenester i artikel 3 forklares det, hvilke havnetjenester der er omfattet af direktivet, og det fastsættes, hvilke havne direktivet gælder for, baseret på trafikmængden.
It explains, by referring to a definitions article, what port services are covered and introduces various thresholds for ports to which the Directive would apply.