natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen fremlagde i den forbindelse en pilotordning for hjemstatsbeskatning, hvormed der foretages en analyse af skattehindringer for SMV’er, og som fastsætter en skatteordning, der kan anvendes på grænseoverskridende operationer.
In this context, the Commission put forward a Home State Taxation pilot scheme, which analyses the corporate tax obstacles faced by SMEs and outlines a tax scheme that could be applied to their cross-border operations.
Kommissionen fremlagde i februar 2003 en grønbog om retssikkerhedsgarantier for mistænkte og tiltalte i straffesager overalt i EU.
In February 2003, the Commission presented a Green Paper on procedural safeguards for suspects and defendants in criminal proceedings throughout the European Union.
Kommissionen fremlagde i januar 2003 en grønbog om omdannelse af konventionen til en fællesskabsretsakt sammen med en opdatering af dens bestemmelser166.
Commission Green Paper in January 2003 on the conversion of the Convention into a Community instrument and its modernisation.166
Kommissionen fremlagde i januar 2003 en grønbog om omdannelse af konventionen til en fællesskabsretsakt sammen med en opdatering af dens bestemmelser201.
Commission Green Paper in January 2003 on the conversion of the Convention into a Community instrument and its modernisation.201
Kommissionen fremlagde i juli 2001 et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om medlemsstaternes håndtering af krav vedrørende offentlig trafikbetjening og indgåelse af kontrakter om offentlig trafikbetjening inden for personbefordring med jernbane og ad vej og indre vandveje.
In July 2000 the Commission submitted a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on action by Member States concerning public service requirements and the award of public service contracts in passenger transport by rail, road and inland waterway1.
Kommissionen fremlagde i juni 1994 en rapport om markedsordningen for indlandsskibsfart og "tour de rôle"-systemer.
In June 1994, the Commission issued a report on the organization of the market in inland waterway transport and the tour de role system.
Kommissionen fremlagde i juni 2003 en meddelelse om en bedre forvaltning af asylordningerne29.
Commission communication in June 2003 on the implementation of the Action Plan.29
Kommissionen fremlagde i juni 2003 en meddelelse om invandring, integration og beskæftigelse80.
In June 2003 the Commission is planning to present a communication on immigration, integration and employment.80
Kommissionen fremlagde i juni 2007 en grønbog, som havde til formål at påpege mulige løsninger til, hvordan anden fase af det fælles europæiske asylsystem kunne se ud.
In June 2007, the Commission presented a Green Paper which aimed to identify possible options for shaping the second phase of the CEAS.
Kommissionen fremlagde i juni 2007 en grønbog1 med henblik på at indkredse mulige løsningsmodeller for udformningen af anden fase af asylsystemet.
The Commission presented in June 2007 a Green Paper1 aiming to identify the possible options for shaping the second phase of the CEAS.
Kommissionen fremlagde i maj 1997 en meddelelse om grænseoverskridende samarbejde inden for rammerne af Tacis-programmet14.
In May 1997, the Commission presented a Communication on cross-border cooperation within the framework of the Tacis programme14.
Kommissionen fremlagde i maj 2000 en meddelelse om Det Europæiske Fællesskabs strategi på sundhedsområdet sammen med et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om vedtagelse af et program for Fællesskabets indsats for folkesundheden (2001-2006) - KOM(2000) 285 endelig af 16. maj 2000 - 2000/0119 (COD).
In May 2000 the Commission put forward a communication on the health strategy of the European Community together with a proposal for a Decision of the European Parliament and the Council adopting a programme of Community action in the field of public health (2001–2006) – COM(2000)285 final of 16 May 2000 – 2000/0119 (COD).
Kommissionen fremlagde i maj 2000 et forslag vedrørende midlertidig beskyttelse i tilfælde af massetilstrømning af fordrevne personer og forelagde i september 2000 et forslag vedrørende procedurer i medlemsstaterne for tildeling og fratagelse af flygtningestatus.
The Commission tabled in May 2000 a proposal on temporary protection in case of mass influx of displaced persons and in September 2000 put forward a proposal on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status.
Kommissionen fremlagde i maj 2002 en meddelelse om de ydre grænser368.
A Commission Communication has been presented in May 2002 on external borders.368
Kommissionen fremlagde i maj 2002 en meddelelse om de ydre grænser426.
A Commission Communication on external borders was presented in May 2002.426
Kommissionen fremlagde i maj 2002 et arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene: Vejledning om toldprocedurer i forbindelse med nærskibsfart (SEK(2002)632).
The Commission presented in May 2002 a Commission Staff Working Paper: Guide to Customs Procedures for Short Sea Shipping (SEC(2002) 632).
Kommissionen fremlagde i maj 2010 en ambitiøs digital dagsorden for Europa (det første af EU-2020-strategiens syv flagskibsinitiativer).
In May 2010 the European Commission presented an ambitious Digital Agenda for Europe (the first of the seven flagship initiatives of the Europe 2020 strategy).
Kommissionen fremlagde i maj 2015 en europæisk dagsorden for migration14,15, der skitserer hastende foranstaltninger til bedre forvaltning af migration på EU-plan.
In May 2015, the Commission presented a European Agenda on Migration,1314 outlining urgent measures to better manage migration at EU level.
Kommissionen fremlagde i marts 2002 et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om vikararbejde.
The Commission proposed in March 2002 a draft European Parliament and Council directive on temporary work.
Kommissionen fremlagde i marts 2003 et forslag til direktiv om forurening fra skibe og om indførelse af sanktioner, herunder strafferetlige sanktioner, for ulovlig forurening.
In March 2003, the Commission presented a proposal of Directive on ship‑source pollution and on the introduction of sanctions, including criminal sanctions, for pollution offences.
Kommissionen fremlagde i marts 2003 fremlagde en meddelelse, hvori den gav udtryk for sine synspunkter om den fælles asylpolitik og centrale elementer i den beskyttelsesagenda, som FN's Flygtningehøjkommissariat (UNHCR) arbejder for.
In addition, in March 2003 the Commission put forward a Communication in which it expresses its views on the common asylum policy and main elements of the Agenda for Protection, promoted by the UNHCR.
Kommissionen fremlagde i marts 2004 en tredje jernbanepakke med nye forslag til åbning af markedet for international passagerbefordring (2010), certificering af togpersonale og fastlæggelse af passagerers rettigheder.
Since March 2004, the Commission has put forward a third railway package with new proposals, this time on the opening up, by 2010, of the international passenger transport market, the certification of train crews and passengers' rights.
Kommissionen fremlagde i marts et ændret forslag til Europa‑Parlamentets og Rådets direktiv om beskyttelse af arbejdstagerne mod risici for under arbejdet at være udsat for kræftfremkaldende stoffer eller mutagener, og Europa‑Parlamentet vedtog under førstebehandlingen i september en udtalelse herom.
The Commission presented in March an amended proposal for a European Parliament and Council directive on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens or mutagens at work for which the EP adopted in September its opinion in first reading.
Kommissionen fremlagde i meddelelsen sin vurdering af de fremskridt, der er gjort i løbet af de to år efter topmødet i Lissabon:
In this Communication the Commission provided its assessment of the progress in the two years since Lisbon:
Kommissionen fremlagde i november 1999 et arbejdspapir, der skulle danne grundlag for senere, mere detaljerede drøftelser i den ekspertgruppe, som medlemsstaterne har nedsat på anmodning af Rådet for at fastlægge en EU-holdning til en eventuel udskiftning af den nuværende ordning med EF-konsumption.
In November 1999 the Commission presented a working document that was intended to form the basis for future, more detailed, discussions in the group of experts appointed by the Member States at the request of the Council about a possible EU position on any change in the current Community exhaustion arrangements.
Kommissionen fremlagde i november 1999 et arbejdspapir, der skulle danne grundlag for senere, mere detaljerede drøftelser i den ekspertgruppe, som medlemsstaterne har nedsat på anmodning af Rådet, for evt. at fastlægge en EU-holdning til en mulig ændring af den nuværende ordning for EF-konsumption.
In November 1999 the Commission presented a working document that was intended to form the basis for future, more detailed discussion in the group of experts appointed by the member states at the request of the Council about a possible EU position on any change in the current Community exhaustion arrangements.
Kommissionen fremlagde i november 200121 en statusrapport om gennemførelsen af instrumenterne i første fase med anbefalinger om etablering af en politik for åben koordinering på asylområdet.
The Commission presented a progress report on the implementation of the first phase instruments and recommendations on the implementation of an open coordination policy in the asylum field in November 2001.21
Kommissionen fremlagde i november 20018 en hvidbog om “Et nyt afsæt for europæisk ungdom”, hvori den foreslår, at der i forbindelse med aktiviteterne på ungdomsområdet bør lægges vægt på de unges deltagelse, information af unge, frivilligt arbejde og større forståelse for unge.
The White Paper on “A fresh impetus for European youth” presented by the Commission in November 20018 proposes that activities in the field of youth should focus on participation, information, voluntary work and a greater understanding of young people.
Kommissionen fremlagde i november 2005 en ny meddelelse24, der i 2006 vil blive suppleret af et fortolkningsdokument om institutionelle OPP’er25.
In November 2005, the Commission presented a new Communication24 to be followed in 2006 by an interpretative document on Institutionalised PPP25.
Kommissionen fremlagde i november 2005 en ny meddelelse25, der i 2006 vil blive suppleret af et fortolkningsdokument om institutionelle OPP’er26.
In November 2005, the Commission presented a new Communication25 to be followed in 2006 by an interpretative document on Institutionalised PPP26.
Kommissionen fremlagde i november 2005 en ny meddelelse26, der i 2006 vil blive suppleret af et fortolkningsdokument om institutionelle OPP’er27.
In November 2005, the Commission presented a new Communication26 to be followed in 2006 by an interpretative document on Institutionalised PPP27.
Kommissionen fremlagde i november 2010 sin energistrategi for de kommende ti år inden for rammerne af flagskibsinitiativet, "Et ressourceeffektivt Europa", i Europa 2020-strategien90.
The Commission presented in November 2010 its energy strategy for the next ten years in the framework of the Flagship Initiative of the Europe 2020 strategy on a "Resource Efficient Europe"90.
Kommissionen fremlagde i oktober 2002 udkast til mandater med henblik på at indlede forhandlinger om tilbagetagelsesaftaler med Albanien, Algeriet, Kina og Tyrkiet.
In October 2002 the Commission presented draft negotiating mandates for readmission agreements with Albania, Algeria, China and Turkey.
Kommissionen fremlagde i oktober 2003 et forslag til en revision af Fællesskabets retningslinjer for udvikling af TEN-T17, der omfattede 29 prioriterede projekter, der skulle gennemføres senest i 2020.
In October 2003 the Commission proposed a revision of the Community Guidelines on the development of the TEN-T17 including 29 priority projects to be implemented by 2020 at the latest.
Kommissionen fremlagde i oktober 2006 en rapport udarbejdet af en uafhængig videnskabelig ekspert med titlen Report concerning the availability of alternative veterinary medicinal products to those containing oestradiol 17β or its ester-like derivatives for the treatment of fetal maceration or mummification in cattle, and for the treatment of pyometra2.
A Report concerning the availability of alternative veterinary medicinal products to those containing oestradiol 17β or its ester-like derivatives for the treatment of fetal maceration or mummification in cattle, and for the treatment of pyometra prepared (later addressed as the Report) by an independent scientist has been presented by the Commission in October 20062.
Kommissionen fremlagde i oktober 2007 sin vision for en ny integreret havpolitik for Den Europæiske Union7, der, samtidig med at styrke synergi og sammenhæng mellem sektorpolitikkerne, har til formål at bedre at imødekomme behovene i regionerne i den yderste periferi.
In October 2007 the Commission set out its vision for a new integrated maritime policy for the European Union7, which aims to meet the specific needs of the OR more effectively while strengthening synergies and consistency between sectoral policies.
Kommissionen fremlagde i oktober 2010 sine forslag til videreudvikling af flagskibsinitiativet “Innovation i EU”.
The Commission has in October 2010 presented its proposals for taking forward the 'Innovation Union' flagship initiative.
Kommissionen fremlagde i september 2009 lovgivningspakken for oprettelse af de nye myndigheder, herunder Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed (ESMA), især for at bidrage til en konsekvent anvendelse af EU-lovgivningen og for at bidrage til fastlæggelsen af fælles standarder og praksis af høj kvalitet.
The Commission proposed in September 2009 the legislative package for the creation of the new authorities, including the European Securities and Markets Authorities (ESMA) to, in particular, contribute to a consistent application of Union legislation and to contribute to the establishment of high quality common regulatory and supervisory standards and practices.
Kommissionen fremlagde i sin meddelelse Mod et europæisk forskningsrum en alarmerende status over Den Europæiske Unions voksende efterslæb inden for forskning og udvikling i forhold til dens vigtigste konkurrenter.
In its communication "Towards a European research area" the Commission drew the alarming conclusion that the European Union is losing ground to its main rivals in the research and development race.
Kommissionen fremlagde i sin meddelelse til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget: "Interoperabilitet som forudsætning for europæiske offentlige tjenester"37 den europæiske interoperabilitetsstrategi (EIS) og den europæiske interoperabilitetsramme (EIF).
In its Communication of 16 December 2010 to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions Towards interoperability for European public services37, the Commission introduced the European Interoperability Strategy (EIS) and the European Interoperability Framework (EIF).
Kommissionen fremlagde i sin oversigt over informationsstyring på området frihed, sikkerhed og retfærdighed10 en analyse af disse foranstaltninger og gjorde opmærksom på behovet for et øget samarbejde mellem de retshåndhævende myndigheder, hvad angår passagerer på internationale flyvninger til og fra medlemsstaterne, herunder en mere systematisk anvendelse af PNR-oplysninger (Passenger Name Record) vedrørende disse passagerer med henblik på retshåndhævelse.
In its ‘Overview of information management in the area of freedom, security and justice’10, the Commission provided an analysis of those measures and pointed to the need for increased cooperation between law enforcement authorities with respect to passengers on international flights to and from the Member States, including more systematic use of Passenger Name Record (PNR) data of such passengers for law enforcement purposes.
Kommissionen fremlagde i øvrigt i januar 1996 en grønbog om "Borgernes Transportnet" med det formål at igangsætte en debat om den offentlige transport og dens rammelovgivning.
Moreover, in January the Commission presented a Green Paper on the Citizens' Network, in order to launch a debate on public transport and its legislative framework.
Kommissionen fremlagde Kommissionens forordning (EF) nr. 875/2007 og underrettede medlemsstaterne om status for proceduren for vedtagelse af den nye gruppefritagelsesforordning og de nye retningslinjer for undersøgelse af statsstøtte til fiskeri og akvakultur.
The Commission presented Commission Regulation (EC) No 875/2007 and informed the Member States about the state of play of the procedure for the adoption of the new block exemption Regulation and the new guidelines for the examination of state aid to fisheries and aquaculture.
Kommissionen fremlagde konceptet vedrørende det europæiske forskningsrum og de foreslåede aktiviteter til realiseringen heraf i begyndelsen af 20001, og disse blev allerede behandlet og godkendt af Det Europæiske Råd i Lissabon i marts måned 2000.
The European Research Area initiative and proposed measures for its implementation were put forward by the Commission in early 20001, and were confirmed and endorsed as early as March 2000 by the Lisbon European Council.
Kommissionen fremlagde ligeledes i løbet af år 2000 en meddelelse om innovation i en videnbaseret økonomi16.
In 2000 the Commission also submitted a communication on "Innovation in a knowledge‑driven economy"16.
Kommissionen fremlagde ligeledes i løbet af år 2000 en meddelelse om innovation i en videnbaseret økonomi4.
In 2000 the Commission also submitted a communication on "Innovation in a knowledge‑driven economy"4.
Kommissionen fremlagde ligeledes i løbet af år 2000 en meddelelse om innovation i en videnbaseret økonomi47.
In 2000 the Commission also submitted a communication on "Innovation in a knowledge‑driven economy"47.
Kommissionen fremlagde ligeledes i løbet af år 2000 en meddelelse om innovation i en videnbaseret økonomi54.
In 2000 the Commission also submitted a communication on "Innovation in a knowledge‑driven economy"54.
Kommissionen fremlagde nye forslag med henblik på indførelse af et endeligt system inden 31. december 1996.
The Commission put forward new proposals for the introduction of a definitive system by 31 December 1996.
Kommissionen fremlagde også en detaljeret redegørelse for gennemførelsen af det syvende rammeprogram (RP7) for forskning og teknologisk udvikling (2007-2013).
It also put forward a detailed approach for the 7th Framework Programme (FP7) for research and technological development (2007-2013).
Kommissionen fremlagde også en handlingsplan for energieffektivitet som første store del af en pakke af foranstaltninger med henblik på at fremme bæredygtigheden, sikkerheden og konkurrenceevnen i EU's energisektor.
The Commission also presented an Energy Efficiency Action Plan as the first major step in a package of measures to promote sustainability, security and competitiveness in European energy.
Kommissionen fremlagde også en meddelelse om et toldmæssigt udspil over for den seneste udvikling inden for varemærkeforfalskning og piratkopiering, som afgrænser den prioriterede indsats.
The Commission also presented a Communication on a customs response to the latest trends in counterfeiting and piracy, which defines areas for priority action.
Kommissionen fremlagde også en meddelelse om indførelse af et europæisk sygesikringskort ledsaget af en plan for gradvis indførelse af kortet til erstatning for de blanketter, der for øjeblikket kræves i forbindelse med lægelig behandling under midlertidige ophold i en anden medlemsstat.
The Commission also presented a Communication on the introduction of the European Health Insurance Card presenting a roadmap for the gradual introduction of the Card to replace the current forms needed for health treatment during a temporary stay in another Member State.
Kommissionen fremlagde også et direktivforslag om audiovisuelt indhold (”Fjernsyn uden grænser”), som tager sigte på at fastlægge ens regler for alle virksomheder, der tilbyder fjernsynslignende tjenester, f.eks. via traditionelt fjernsyn, Internet eller mobiltelefoner.
The Commission also proposed a Directive on Audio-visual Content (‘Television without Frontiers’), which aims to create a level playing field for all companies that offer TV-like services, e.g. via traditional TV, the internet or mobile phones.
Kommissionen fremlagde også et forslag til et tematisk program for miljø og bæredygtig forvaltning af naturressourcer, herunder energi3.
It also presented a proposal for a Thematic Programme for Environment and the Sustainable Management of Natural Resources, including Energy3.
Kommissionen fremlagde også et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om tilrettelæggelsen af arbejdstiden.
The Commission also proposed a draft European Parliament and Council directive concerning the organisation of working time.
Kommissionen fremlagde også fire temastrategier for miljøet – om luftforurening, havmiljøet, naturressourcer og forebyggelse og genanvendelse af affald.
The Commission also presented four thematic strategies for the environment – on air pollution, the marine environment, natural resources, and waste prevention and recycling.
Kommissionen fremlagde også Fællesskabets Lissabon-program, som omhandler specifikke foranstaltninger, der både sikrer en egentlig EU-dimension og støtter og supplerer nationale foranstaltninger.
At European level, the Commission also proposed a Community Lisbon Programme, which provides specific actions at EU level to complete the picture with a European dimension and to support and complement national measures.
Kommissionen fremlagde også initiativer vedrørende offentliggørelse af ”sorte lister” over luftfartsselskaber og information til passagererne om luftfartsselskabernes identitet, som efterfølgende blev konsolideret og vedtaget efter luftfartsulykker i løbet af sommeren.
The Commission also presented initiatives to publish black lists of air companies and information to passengers about the identity of carriers, which were subsequently consolidated and adopted following air accidents during the summer.
Kommissionen fremlagde også planerne for borgernes Europaår den 15. december 2010 som led i den regelmæssige dialog med civilsamfundet.
The Commission also presented the plan of a European Year of Citizens on 15 December 2010 in the framework of its regular dialogue with civil society.
Kommissionen fremlagde oplysninger om den kommende grønbog om en europæisk energipolitik.
The Commission provided information on the forthcoming Green Paper on a European Energy Policy.
Kommissionen fremlagde rapporten i 2007 og konkluderede, at den foreliggende viden om, i hvilken udstrækning fosfater i vaske- og rengøringsmidler bidrager til eutrofiering, stadig var utilstrækkelig, men under hastig udvikling1.
The Commission presented the report in 2007 and concluded that the state of knowledge concerning the contribution of phosphates in detergents to eutrophication was still incomplete, but was developing rapidly1.
Kommissionen fremlagde rapporten i 2007 og konkluderede, at den foreliggende viden om, i hvilken udstrækning fosfater i vaske- og rengøringsmidler bidrager til eutrofiering, stadig var utilstrækkelig, men under hastig udvikling2.
The Commission presented the report in 2007 concluding that the state of knowledge concerning the contribution of detergent phosphates to eutrophication was insufficient but developing rapidly2.
Kommissionen fremlagde rapporten i 2007 og konkluderede, at den foreliggende viden om, i hvilken udstrækning fosfater i vaske- og rengøringsmidler bidrager til eutrofiering, stadig var utilstrækkelig, men viden om emnet var under hastig opbygning1.
In its report, presented in 20071, the Commission concluded that the state of knowledge concerning the contribution of phosphates in detergents to eutrophication was still incomplete, but was developing rapidly.