natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Programmet kan sikre en betydelig forøgelse af værdien af de sundhedsfremmende foranstaltninger inden for Fællesskabet gennem støtte til strukturer og programmer, som forbedrer kapaciteten hos enkeltpersoner, institutioner, foreninger, organisationer og organer på sundhedsområdet ved at lette udvekslingen af oplysninger om de bedste fremgangsmåder og uddannelsesmetoder og ved at skabe grundlag for en fælles analyse af de faktorer, der påvirker folkesundheden.
The programme can provide significant added value to promoting health in the Community through the support of structures and programmes which enhance the capabilities of individuals, institutions, associations, organisations and bodies in the health field by facilitating the exchange of best practice and training and by providing a basis for a common analysis of the factors affecting public health.
Programmet kan støtte aktiviteter fra organisationer fra tredjelande, men kun som pilotpro­jekt.
The programme would support the involvement of third country organisations only on a pilot project basis.
Programmet kan støtte aktiviteter fra organisationer fra tredjelande, men på pilotprojektbasis.
The programme may support the involvement of third country organisations but on a pilot project basis.
Programmet kan støtte aktiviteter inden for følgende sektorer: miljøbeskyttelse, socioøkonomisk udvikling og sociale aktiviteter.
The programme may support activities in the following sectors: environmental protection, socio-economic development and social activities.
Programmet kan således bidrage til gennemførelsen af målsætningerne for eEurope 2005.
The programme will thereby help to meet the objectives of eEurope 2005.
Programmet kan tage udgangspunkt i den erfaring, der er gjort i EU inden for rammerne af LEONARDO-programmet i forbindelse med oprettelsen af et Euro‑Middelhavsnetværk af offentlige og private organer, herunder erhvervs- og fagorganisationerne, som skal deltage i programlægningen, den tekniske bistand og gennemførelsen af erhvervsuddannelsesaktiviteterne.
The programme could use the EU's experience with the Leonardo programme as its basis for establishing a Euro-Mediterranean network of public and private bodies, including those attached to socio-occupational organizations, which are involved in planning, technical assistance and vocational training.
Programmet kan tilrettelægges med støtte fra pressens organisationer og almennyttige organisationer på EU-niveau.
The programme may be developed with the support of organisations representative of journalists and other non-profit organisations at EU level.
Programmet kan trække på ILO's erfaringer, medlemsstaternes erfaringer med bilateralt samarbejde samt resultaterne fra LEONARDO-programmet i EU for så vidt angår undervisningsmetoder og -systemer og arbejdsmarkedsparternes rolle.
The programme could draw on the experience of the International Labour Organization and on Member States' bilateral cooperation schemes in this field, as well as on the results of the EU's Leonardo programme, with particular regard to training methods and systems and the involvement of the social partners.
Programmet kan under de forskellige mål også støtte specifikke aktioner under det europæiske innovationspartnerskab inden for aktiv og sund aldring inden for alle dets tre temaer: innovation med hensyn til bevidstgørelse, forebyggelse og tidlig diagnosticering, innovation med hensyn til at helbrede og pleje og innovation med hensyn til aktiv aldring og uafhængig levevis.
The programme may also provide support, under its different objectives, to specific actions under the European Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing in its three themes: innovation in awareness, prevention and early diagnosis; innovation in cure and care and innovation for active ageing and independent living.
Programmet kan vedtages i løbet af året efter samme procedure.
The programme may be adapted during the year using the same procedure.
Programmet kan yde støtte gennem specifikke innovative finansieringsmetoder, navnlig som omhandlet i artikel 14, stk. 3.
The Programme may provide support through specific innovative funding modalities, in particular those set out in Article 14(3).
Programmet kan åbnes for deltagelse af juridiske personer hjemmehørende i tredjelande samt internationale organisationer, uden at der under dette program ydes støtte fra Fællesskabet, såfremt deltagelsen effektivt bidrager til programmets gennemførelse.
Participation in the Programme may be opened, without financial support by the Community under the programme, to legal entities established in third countries and to international organisations, where such participation contributes effectively to the implementation of the Programme.
Programmet kan åbnes for deltagelse af juridiske personer hjemmehørende i tredjelande samt internationale organisationer, uden at der ydes støtte fra Fællesskabet, hvis deltagelsen effektivt bidrager til programmets gennemførelse.
Participation in the Programme may be opened, without financial support by the Community, to legal entities established in third countries and to international organisations, where such participation contributes effectively to the implementation of the Programme.
Programmet kan ændres for at tage hensyn til nye forhold inden for foderstof‑ og fødevaresikkerhed, dyresundhed og plantesundhed.
This programme may be amended to take account of developments in the feed and food safety, animal health and plant health situation.
Programmet kan ændres ved en hasteprocedure efter de samme evaluerings­kriterier, hvis der opstår hastende og uforudsete forskningsbehov i en krisesituation.
The programming may be altered by means of an emergency procedure based on the same evaluation criteria in the event of a crisis giving rise to urgent and unforeseen research needs.
Programmet KAPACITET: Fremme af forsknings- og innovationskapaciteten i Europa
CAPACITIES programme: Enhancing the research and innovation capacity in Europe
Programmet kombinerer 4 aktionsområder: stimulering af erhvervsaktivitet, nye virksomheder og tjenesteydelser, udvikling af boligkvarterer og fornyelse af mødesteder.
Programme combining 4 areas of action: stimulation of economic activity, new businesses and services, residential development and rejuvenation of focal points.
Programmet kombinerer EFRU- og ESF-aktioner, som modtager henholdsvis 71% og 29% af Fællesskabets bidrag.
It combines measures under the ERDF (71% of Community resources) and the ESF (29%).
Programmet kombinerer EFRU- og ESF-aktioner, som modtager henholdsvis 71% og 29% af Fællesskabets bidrag.
The programme combines measures under the European Regional Development Fund (ERDF) and the European Social Fund (ESF), which will receive respectively 71% and 29% of the Community resources.
Programmet kombinerer EFRU-aktioner (71 %) og ESF-aktioner (29 %).
The Programme combines actions under the European Regional Development Fund (ERDF) (71%) and the European Social Fund (ESF) (29%).
Programmet kombinerer kreditlinjer fra de internationale finansieringsinstitutioner til finansielle mellemled med incitamenter til at forbedre udstyrs omkostningseffektivitet og gøre energiinvestering mere attraktiv og honorarer til lokale finansielle mellemled til at anspore dem til at give lån til finansiering af energieffektivitet.
The programme combines IFI credit lines extended to financial intermediaries with incentives to improve the cost effectiveness of the equipment and make the energy investment more attractive, and fees to the benefit of local financial intermediaries in order to encourage them to lend for the purpose of energy efficiency financing.
Programmet kombinerer kreditlinjer fra de internationale finansieringsinstitutioner til finansielle mellemled med incitamenter til at forbedre udstyrs omkostningseffektivitet og gøre energiinvestering mere attraktiv og med honorarer til lokale finansielle mellemled til at anspore dem til at give lån til finansiering af energieffektivitet.
The programme combines IFI credit lines extended to financial intermediaries, with incentives to improve the cost effectiveness of equipment and make the energy investment more attractive, and fees to the benefit of local financial intermediaries to encourage them to lend for the purpose of energy efficiency financing.
Programmet kombinerer statslige garantier og garantier fra EU's Regionalfond imod tab, og indeholder et værktøj til vurdering afvirksomheder, der har til formål at fremme en høj overlevelsesprocent blandt iværksættervirksomhederne.
This programme combines state and EU regional fund guarantees against losses and includes a business assessment tool aiming to promote a high survival rate among the entrepreneurs.
Programmet kommer på tale i de tilfælde, hvor medlemsstaterne ikke kan intervenere effektivt.
The programme will act mainly where the Member States cannot operate effectively.
Programmet kommer til at bygge på erfaringerne fra programmerne eTen, eContent og Modinis, samtidig med at det forbedrer synergieffekterne mellem disse og øger deres virkning.
The programme will build on the lessons learned from the eTen, eContent and MODINIS programmes whilst improving synergies between them and improving their impact.
Programmet kommer til at bygge på og videreudvikle biodiversitetsstrategien og handlingsplanerne.
It will build on and enhance the Biodiversity Strategy and the Action Plans.
Programmet kommer til at omfatte følgende områder:
The programme will cover the following areas:
Programmet kommer til at omfatte følgende områder: vurdering og forebyggelse af globale miljø- og klimaændringer, beskyttelse af det europæiske miljø (luft-, vand- og landressourcer), teknologier for bæredygtig udvikling (vedvarende energi og integreret miljøvurdering) samt teknisk støtte til GMES (global miljø- og sikkerhedsovervågning).
The programme will cover the following areas: assessing and preventing global change, protection of the European environment (air, water and terrestrial resources), technologies for sustainable development (renewable energy, integrated environmental assessment), technical support to GMES (Global monitoring for environment and security).
Programmet kontrollerer 10 % af de igangværende projekter og omfatter ca. 30 projekter, der besøges hvert år.
It targets 10% of running projects and involves around 30 projects to be visited each year.
Programmet Kritiske søfartsruter (14,5 mio. EUR i alt, 4,5 mio. EUR i 2011) dækker 17 kystlande i Det Vestindiske Ocean, Sydøstasien og Guineabugten.
The EUR 14.5 million Critical Maritime Routes programme (EUR 4.5 million in 2011) covers 17 coastal countries of the West Indian Ocean, South East Asia and the Gulf of Guinea.
Programmet kræver en videnskabelig, politisk og handlingsorienteret evaluering.
The programme must be assessed academically, politically, and in practical terms.
Programmet kunne diskuteres af eurogruppens ministre i en tidlig fase af overvågningsprocessen på grundlag af en vurdering fra Kommissionen og kunne således styrke undersøgelsen af stabilitetsprogrammerne for medlemsstaterne i euroområdet.
It could be discussed by Eurogroup Ministers at an early stage of the surveillance exercise, on the basis of an assessment by the Commission, therefore reinforcing the examination of the individual Stability Programmes of the euro-area Member States.
Programmet kunne dog tilgodese ca. 32 000 støttemodtagere om året, hvilket er en stigning på 40% i forhold til programmets første fase.
Nevertheless, the programme was able to fund ca. 32 000 grantees per year, which is an increase of 40 % against the first programme phase.
Programmet kunne have en større rolle som angiver af finansieringskilder til bevaringsaktiviteter og hjælpe med til udvikling af uddannelsesmateriale til naturplejepersonalet.
The programme could have a stronger role in signposting funding sources for conservation and assist in the development of training materials for nature conservation workers.
Programmet kunne løbe fra 2009 til 2013.
The programme could run from 2009 to 2013.
Programmet kunne også gøre en større indsats for at skabe en stærkere sammenhæng til den aktuelle politiske udvikling.
The programme could also do more to achieve stronger links with current policy developments.
Programmet kunne støtte et be­grænset antal strategiske projekter, der foreslås af de videregående uddannelses­institutioner fra mindst tre medlemsstater.
The programme could support a limited number of strategic projects to be proposed by higher educational establishments from, at least, three Member States.
Programmet kunne således i særlig grad bidrage til at opfylde EU's forpligtelse til at sikre en bæredygtig udvikling og en integrering af miljøbeskyttelsen i andre politikområder.
The programme could thus make a special contribution towards implementing the EU's commitment to a sustainable development and to incorporating environmental protection into other policy areas.
Programmet kunne under visse garantier for de tilgodesete omfatte både private og offentlige initiativer – også med henblik på at tilvejebringe bæredygtige finansielle ressourcer til social velfærd for alle.
It could, subject to certain guarantees for beneficiaries, combine private and public initiatives also in order to find sustainable financial resources for an inclusive social welfare.
Programmet kunne være en kilde til yderligere finansiering med henblik på fremme af en sund livsstil.
The programme could be a source of additional funds for the promotion of healthy lifestyles .
Programmet landudvikling inden for EUGFL spiller utvivlsomt en nøglerolle.
The EAGGF rural development programme undoubtedly has a key role.
Programmet LEADER går i den retning.
The LEADER programme works along these lines.
Programmet leverede de ønskede resultater til rimelige og forholdsmæssige omkostninger.
The required outputs were delivered by the programme at reasonable and proportionate costs..
Programmet ligger i direkte forlængelse af det foregående og indeholder ingen nyskabelser, selv om de nye teknologier har en indvirkning på markedsvilkårene.
This programme follows on directly from the previous programme and contains nothing new, despite the impact of new technologies on market conditions.
Programmet livslang læring har f.eks. seks delprogrammer4 med mere end 50 mål og over 60 aktioner.
For example, the Lifelong Learning Programme has six sub-programmes4, more than 50 objectives and over 60 actions.
Programmet livslang læring og programmerne i forbindelse med forskning og innovation vil blive brugt mere intensivt for at støtte eksperimenter og innovative tiltag til mindskelse af skolefrafald.
The Lifelong Learning Programme as well as the research and innovation related programmes will be more intensively used to support experimentation and innovative approaches to reduce early school leaving.
Programmet livslang læring og programmerne internationale videregående uddannelser og aktive unge har de samme generelle mål og støtter aktiviteter, som kan samles i tre omfattende kategorier: læringsmobilitet, samarbejde mellem uddannelsesinstitutioner eller ungdomsorganisationer og politisk samarbejde på EU‑plan eller internationalt.
The Lifelong Learning Programme, international higher education and Youth in Action Programmes share the same general objectives and support activities which can be grouped into three broad categories: learning mobility; cooperation between education institutions or youth organisations; and EU or international policy cooperation.
Programmet lægger ikke op til alt for store forventninger, men prøver på en ganske pragmatisk måde at kridte den ramme op, inden for hvilken forbrugerpolitikken i EU kan konkretiseres nærmere.
The programme does not wish to raise expectations unduly, but instead makes a very pragmatic attempt to establish a framework for the further development of EU consumer policy.
Programmet lægger op til en samlet ramme, der sigter på bedre at identificere og integrere de forskellige bidrag, Den Europæiske Union kan yde for at fremme disse virksomheders etablering og udvikling.
It puts forward a new framework for the improved identification and integration of the different contributions the EU can make towards the creation and development of enterprises.
Programmet lægger op til foranstaltninger, som skal give universel adgang til familieplanlægning og seksuelle og reproduktive sundhedsydelser samt reproduktive rettigheder.
The programme calls for actions to provide universal access to family planning and sexual and reproductive health services and reproductive rights.
Programmet lægger stor vægt på bæredygtig mobilitet, hvilket afspejles i det faktum, at næsten 64% af den samlede støtte ydes til jernbanesektoren, og at 95% af finansieringen omhandler jernbane, indenlandske vandveje og intelligente transportsystemer.
The strong focus of the programme on sustainable mobility objectives is reflected in the fact that almost 64% of the total support goes to rail and that 95 % the funds concern rail, inland waterways and intelligent transport systems.
Programmet lægger vægt på ikke-kommercielle aspekter, mens eContent fokuserer på erhvervslivet, udnyttelse af information i den offentlige sektor og fremme af sproglig mangfoldighed i informationssamfundet.
This programme puts emphasis on non-commercial aspects whereas the eContent centres on the business community and the exploitation of public sector information and the promotion of the linguistic diversity in the Information Society.
Programmet løb over en periode på fire år fra den 1. januar 2005 til den 31. december 2008 og havde et budget på 45 mio. euro.
The programme ran over a four-year period from 1 January 2005 to 31 December 2008 with a reference budget of 45 million euro.
Programmet løber fra 1. januar 1995 til 31. december 1996 og involverer tre rådgivende organer: Det Rådgivende Udvalg, Det Europæiske Handicapforum og Forbindelsesgruppen.
The HELIOS II programme will run from 1 January 1995 to 31 December 1996 and has three advisory bodies:  the Advisory Committee, the European Disability Forum and the Liaison Group.
Programmet løber fra 1.1.2000 til 31.12.2006
Programme runs from 1.1.2000 to 31.12.2006
Programmet løber fra 1.1.2001 til 31.12.2006
Programme  runs from 1.1.2001 to 31.12.2006
Programmet løber fra den 1. januar 2004 til den 31. december 2005 med et budget på 2,2 mio.
It runs from 1 January 2004 to 31 December 2005 and has a budget of  €2.2 million.
Programmet løber fra den 1. januar 2001 til den 31. december 2005 med et budget på 50 mio. EUR.
It runs from 1 January 2001 to 31 December 2005, with a budget of €50 million.
Programmet løber i fire år fra januar 2001 til januar 2005 og har et referencebudget på 100 mio. EUR.
eContent covers the four-year period from January 2001 to January 2005 with a reference budget of 100 million euro.
Programmet løber i fortsættelse af aktioner, der henhører under programmerne ALTENER, SAVE og delvis SYNERGY, og det samler alle aktioner på energiområderne og bidrager derved til at opfylde hovedmålsætningerne for EU-strategierne for energi og transport, for så vidt angår energiaspekterne, og strategien for bæredygtig udvikling.
It provides continuity for the actions under the ALTENER, SAVE and, to a certain extent, SYNERGY programmes and combines all activities in the energy sectors contributing to the accomplishment of the main aims of Community energy and transport strategies in terms of energy aspects and also the sustainable development strategy.
Programmet løber i perioden 2004-2005.
The programme covers the period 2004-2005.
Programmet løber i seks år for at sikre, at der er tilstrækkelig tid til at udvikle og gennemføre bæredygtige foranstaltninger (artikel 1).
The programme will run for six years in order to ensure that there is sufficient time to develop and implement sustainable actions (Article 1).
Programmet løber indtil anden halvdel af 2002, og en fuldstændig vurdering vil blive offentliggjort i december 2002 og fremsendt til de andre institutioner.
The programme runs up to the second half of 2002 and a full review will be published in December 2002 and transmitted to the other institutions.
Programmet løber indtil den 31. december 2006.
It is in force until 31st December 2006.
Programmet løber indtil udgangen af 2008.
The programme will run until the end of 2008.
Programmet løber indtil år 2000, men skal underkastes en midtvejsrevision.
The Programme is to run until the year 2000 but provision has been made for a "half-time" review.
Programmet løber over fem år, fra 2004 til 2008.
It is proposed that the programme will run between 2004 and 2008.
Programmet løber over to år (2009-2010) og har et budget på 3 500 mio. EUR, fordelt som følger:
It is for a duration of two years (2009 – 2010) and has a budget of EUR 3 500 million, allocated as follows:
Programmet løber til begyndelsen af 2005.
The programme will run until the beginning of 2005.
Programmet mangler bestemmelser om, at sundhed skal integreres i alle politikker.
The programme lacks provisions which would mainstream health in all policies.
Programmet mangler imidlertid fortsat at blive gennemført, og yderligere tiltag er nødvendige snarest med henblik på 2050-målet.
This programme still has to be implemented however; and further action is needed soon towards the 2050 goal.
Programmet med den største befolkningsdækning (i Amsterdam) omfatter 62 000 indbyggere, mens programmet med den mindste dækning (Amadora i Portugal) kun dækker godt 10 000 indbyggere.
The most populous programme (in Amsterdam) contains 62,000 inhabitants, while the least populous (Amadora in Portugal) just over 10,000.
Programmet med foranstaltninger med henblik på gennemførelse af princippet om gensidig anerkendelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område1 tager, som navnet siger, som Kommissionens igangværende arbejdsprogram primært sigte på at lette anerkendelse og håndhævelse af retsafgørelser, som er afsagt i andre medlemsstater, og ikke på at harmonisere medlemsstaternes retspleje eller tilnærme reglerne efter hinanden.
The programme of measures for implementation of the principle of mutual recognition of decisions in civil and commercial matters1 as the Commission’s current working programme is, true to its name, primarily focused on facilitating the recognition and enforcement of judgments that were delivered in another Member State and not on the approximation or harmonization of procedural law.
Programmet med hensyn til at yde garantier var meget vellykket i 2013 og er fortsat genstand for stor interesse.
The programme to provide guarantees was very successful in 2013, and continues to attract a lot of interest.
Programmet medfinansierer initiativer, der støtter de unge i deres personlige udvikling.
The programme provides funding for projects which support the personal development of young people.
Programmet medfinansierer Insafe-netværket af oplysningsknudepunkter, der gennemfører oplysningstiltag rettet mod børn, familier og skoler, og rådgivningslinjer, hvor børn kan henvende sig med spørgsmål i forbindelse med deres brug af online-teknologier, samt Inhope-netværket af hotlines, hvor internetbrugerne kan anmelde ulovligt indhold2.
The programme co-funds the INSAFE network of awareness nodes for carrying out awareness actions designed to reach children, families and schools, and helplines where children can raise concerns related to their use of online technologies, and the INHOPE network of hotlines allowing internet users to report illegal content2.
Programmet MEDIA Plus Uddannelse dækker perioden fra 1. januar 2001 til 31. december 2005.
The MEDIA Plus Training Programme covers the period from 1 January 2001 to 31 January 2005.
Programmet medvirker endvidere til at skabe øget gennemskuelighed, sammenhæng og samordning mellem alle disse tiltag og andre tiltag på energiområdet.
Lastly, the programme will help to increase transparency, coherence and the coordination of all the activities and other measures in the energy sector.
Programmet medvirker også til at skabe øget gennemskuelighed, sammenhæng og samordning mellem alle disse tiltag og andre tiltag på energiområdet.
It also seeks to increase transparency, coherence and the coordination of all the activities and other measures in the energy sector.