natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Og det er ikke sikkert, at en og samme regel kan give en tilfredsstillende løsning på spørgsmålet om, hvordan man skal forholde sig i så forskellige situationer, som f.eks. når to skibe kolliderer med hinanden på åbent hav, når et elektronisk apparat eksploderer, eller når kommunikationen afbrydes midt under en flyvning, eller hvor der er tale om forurening fra et skib, der sejler på havet.
It is by no means certain that a single rule will adequately cover the position of a collision between ships on the high seas, the explosion of an electronic device or the breakdown of negotiations in an aircraft in flight, pollution caused by a ship at sea etc.
Og det er ikke tilstrækkeligt at tilbyde arbejdstagerne skattebegunstigelser eller endog økonomiske incitamenter for at få dem til at blive på arbejdsmarkedet9.
Nor is it enough to offer tax or other financial incentives to encourage the worker to go on working9.
Og det er især den stigende tendens i antallet af sager, hvor en fusion skal anmeldes til tre eller flere medlemsstater, der vækker bekymring, ikke mindst i betragtning af, at EU’s udvidelse må ventes at forstærke denne tendens.
Of particular concern is the trend indicating an increase in multiple filings to three or more Member States, and the fact that enlargement of the Community must be expected to exacerbate this trend.
Og det er især vigtigt at føre ansvarlige nationale finanspolitikker i euroområdet.
The conduct of responsible national fiscal policies is especially important in the euro area.
Og det er kernen i Europa 2020-strategien.
That is at the heart of the Europe 2020 strategy.
Og det er klart, at konkurstruede nødlidende banker bør betale højere renter på statsmidlerne og underkastes øget kontrol.
Logically, banks in distress which risk insolvency should be required to pay higher interest rates for the received State support and would be subject to closer scrutiny.
Og det er langt fra tilfældet, at denne byrde generelt er mindre i lande med et større bruttonationalprodukt.
And it is by all means not the case that this burden is generally lower in those countries that enjoy higher GDP levels.
Og det er lidet sandsynligt, at forordningen vil forårsage nogen nu, hvor de fleste tjenesteydelser på området er blevet liberaliseret.
It is unlikely that it would cause such a disturbance now, given that most services have been liberalised.
Og det er ligeledes på det niveau, de unge har mulighed for ikke blot at fremsætte deres mening, men også at deltage i beslutningsprocessen.
At this level young people also have the chance not only to give their opinion but also to be involved in decision-making processes.
Og det er netop af den grund, at de vigtigste interessegrupper, som enten er ved at blive dannet eller skal dannes (forbrugere, økologer, kooperativer, håndværkere, landmænd osv.) må tillægges en passende værdi.
It is precisely for that reason that due value must be accorded to the main interest groups which are being or will be organized (consumers, ecologists, cooperatives, artisans, farmers etc.).
Og det er netop det særlige ved EU's landbrugspolitik, at den søger at dække alle disse områder.
And it is its attempt to embrace all these fields that singles out EU agricultural policy.
Og det er netop det, der skal være de prioriterede mål for de kommende finansielle instrumenter for EU's optræden udadtil.
This is precisely where the priorities of the next financial instruments on EU external action will lie.
Og det er netop med den slags processer for øje, at man bør afskaffe de sidste hindringer for et europæisk innovationsrum, der stadig findes på det indre marked.
It is with a particular view to promoting these very kinds of important processes that the remaining obstacles to the internal market should be removed for the benefit of the European Innovation Area.
Og det er noget, der ikke hører hjemme i EU.
This has no place in the European Union.
Og det er ofte med den følelse af ”at have ydet meget”, at de ældre melder sig frivilligt til at forlade arbejdsmarkedet.
It is often with the feeling of having already "contributed a lot" that voluntary retirement is taken up.
Og det er også grunden til, at den åbne koordinationsmetode, lovgivningen, den sociale dialog, strukturfondene (især ESF) og programmerne alle er af afgørende betydning.
It is also the reason why the open method of co-ordination (OMC), legislation, social dialogue, the structural funds (in particular ESF), and programmes have all a prominent place.
Og det er også i høj grad på linje med behovet for et effektivt og frit marked, hvor forbrugerne råder over den oplysning og viden, der skal til for at kunne stille effektive krav.
It is also very much in line with the needs of an efficient free market, in which consumers have the information and understanding to make effective demands.
Og det er som følge herpå, at der i FN blev oprettet et særudvalg6, hvis mandat var at udarbejde en international konvention mod grænseoverskridende organiseret kriminalitet, som blev vedtaget to år senere i Palermo7.
Consequently, it set up a special committee6 with the task of drawing up an international convention against transnational organised crime, which was adopted two years later in Palermo7.
Og det er som følge herpå, at der i FN blev oprettet et særudvalg7, hvis mandat var at udarbejde en international konvention mod grænseoverskridende organiseret kriminalitet, som blev vedtaget to år senere i Palermo8.
Consequently, it set up a special committee7 with the task of drawing up an international convention against transnational organised crime, which was adopted two years later in Palermo8.
Og det er sådan, Kommissionens resultater bør vurderes ved udgangen af 2002.
And this is how the Commission’s achievements should be assessed at the end of 2002.
Og det er tænkeligt, at det kun er lande med et betragteligt overskud, efter at deres eget behov er dækket, der vil eksportere.
Only those with a marked surplus over their own needs are likely to export.
Og det er uklart, hvordan de godtgørelsesprocedurer, der omtales i ændringsforslaget, skulle anvendes i forbindelse med andre afhjælpningsforanstaltninger.
And it is unclear how the reimbursement procedures proposed in these amendments should be applied for these other reddressive measures.
Og det er velkendt, at der f.eks. i Polen er mange landbrug, der næsten ikke producerer for markedet og har en særdeles lav indkomst.
There, it is also common knowledge that a large number of farms, for example in Poland, hardly produce anything for the market and have extremely low incomes.
Og det er vigtigt at tage hensyn til kreditorernes beskyttelse ud fra princippet om kreditorrettighedernes universalitet og afgøre, om dette princip berøres af de foreslåede betingelser.
Account must be taken of the principle of the universality of creditors' rights and whether they are affected by the proposed provisions.
OG DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB OG DETS MEDLEMSSTATER
AND THE EUROPEAN COMMUNITY AND ITS MEMBER STATES,
OG DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB OG DETS MEDLEMSSTATER
COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
OG DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE OG SOCIALE UDVAL
AND THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
OG DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE OG SOCIALE UDVALG
AND THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
OG DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE OG SOCIALE UDVALG
AND TO THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
OG DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE OG SOCIALE UDVALG
THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
Og Det Europæiske Observationsorgan for Det Audiovisuelle Område har beregnet, at salg og køb af programmer mellem EU og USA i 1997 udviste et underskud på over 5 mia. euro.
And, according to estimates by the European Audiovisual Observatory, the EU had a deficit of over EUR 5,000 million in its trade in programmes with US in 1997.
og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg om Styrkelse af tilliden til de elektroniske Business-to-Business markedspladser
and the European Economic and Social Committee - Enhancing trust and confidence in business-to-business electronic markets
og det fastsætter de grænseværdier for CO- og HC-emissioner, der skal overholdes pr. 1. januar 2003.
and sets limit values for CO and HC emissions, to be enforced from 1 January 2003.
Og det findes der et godt eksempel på, nemlig det igangværende arbejde på et referencedo­kument for bedste foreliggende teknologi til affaldsbehandling som led i gennemførelsen af direktivet om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening.
A good example of which is the ongoing work on a Best Available Technology Reference document on waste treatments in the context of the Integrated Pollution Prevention and Control.
Og det forekommer hensigtsmæssigt at fastlægge en dobbelt interventionsmekanisme, hvor der tages hensyn til de særlige forhold på markedet for naturgas.
In these circumstances and given the specific characteristics of the natural gas market, there is good reason to have a dual intervention mechanism.
og det foreliggende "Handlingsprogram for livslang læring".
the current "Action programme in the field of lifelong learning ".
og det foreliggende "Handlingsprogram for livslang læring".
the current "Action programme in the field of lifelong learning".
Og Det Forenede Kongerige anvender en godtgørelsesordning kombineret med en separat ordning med to forskellige satser, der for skattepligtige med lav indkomst er det samme som fritagelse.
The United Kingdom operates an imputation system in combination with a schedular system with two different rates, which for low-income taxpayers amounts to exemption.
og det foreslås, at man generelt – i de efterfølgende etaper – sikrer en fuldstændig gennemførelse og konsekvent overholdelse af "retten til en retfærdig rettergang".
proposes, in general, to ensure full implementation and respect – on a step-by-step basis – of the "right to a fair trial".
og det forslag, som nu er forelagt EØSU til udtalelse.
the document presently being examined in this opinion.
Og det forudsætter desuden investeringer i videnskab og teknologi til støtte for de tilpasninger, der kræves for bæredygtig udvikling.
Furthermore, it also calls for investment in science and technology to support the adjustments needed for sustainable development.
Og det fører til udflytning af produktionsanlæg, så produkter, der er bestemt til markeder uden for EU, kan produceres tættere på aftagerne, hvilket betyder tab af arbejdspladser i EU.
It also leads to a shift in production sites, with products aimed at non-EU markets being produced closer to the source of demand, resulting in EU job losses.
Og det giver nye forpligtelser, nye risici og nye chancer.
This implies new responsibilities, risks and opportunities.
Og det giver slet ingen mening i forbindelse med udarbejdelsen af en meddelelse om dette emne.
This situation is particularly illogical in the case of a communication on this subject.
Og det gælder for alle medlemsstater, hvad enten de er små eller store, gamle eller nye, højtudviklede eller stadig under udvikling, for det udvidede EU består af lande med forskellige udviklingsniveauer og derfor også forskellige behov.
This is an agenda for all Member States, large and small, old and new, highly developed and still developing: the enlarged EU consists of different levels of development and therefore different needs.
Og det gælder også et tættere sikkerhedspolitisk samarbejde med USA inden for rammerne af et genoplivet transatlantisk partnerskab.
So too would be closer security cooperation with the United States in the framework of a re-invigorated transatlantic partnership.
Og det har ikke nogen muligheder for formelt at påvirke beslutningerne endsige træffe dem17.
It also does not at this stage have any means of influencing decisions formally, or of taking decisions.17
Og det indebærer risiko for, at omstruktureringsmidler på op til 4,2 mia. euro anvendes til at afskaffe arbejdspladser og ødelægge industrielle og landbrugsmæssige kompetencecentre i Europa.
It runs the risk of using up to EUR 4.2 billion of restructuring funds to destroy jobs and devastate industrial and agricultural competence centres in Europe.
og det indre marked for elektricitet"
"Electricity from renewable energy sources and the internal electricity market"
og det indre marked for elektricitet"
and the internal electricity market"
Og det indre marked var af afgørende betydning for alle parter.
And the Single Market was vital for everyone.
Og det internationale aspekt er særlig vigtigt, for megen skidtpost synes at komme fra lande uden for EU, især Nordamerika3.
The international dimension is indeed crucial, since much spam seems to come from outside the European Union, and in particular from North America3.
Og det kan slet ikke være institutionernes opgave gennem forkortede citater at ændre ved indholdet af disse afgørelser på en måde, der er i klar modstrid med den hensigt, der kan læses ud af de pågældende domstolsafgørelser.
And it is certainly not their task to distort the content of those judgments, by citing only part of them, in a way which clearly runs counter to the intention of the European Court of Justice as expressed in the judgments.
Og det kan vel ikke udelukkes, at de går sammen for f.eks. (til fordel for hint eller dette mærke) at undgå en tøjlesløs konkurrence mellem de forskellige mærker - hvad så?
It cannot be ruled out that arbitrators might collude, for example, to prevent out-and-out competition between makes, to the advantage of one or another party.
Og det kan være et af de mest effektive redskaber til at udligne socioøkonomiske uligheder og fremme den sociale inklusion.
And it can be one of the most effective ways to address socio-economic inequalities and promote social inclusion.
Og det kan være vanskeligt for patienter at anfægte de fortolkninger, der er givet, eller de regler, der anvendes, hvis der er manglende klarhed om deres rettigheder, og hvordan de skal udøve dem.
And if patients wish to contest the interpretations that are given or the rules being applied, it is difficult for them to do so in the absence of clarity about what their rights are and how they should exercise them.
Og det knytter fint an til det følgende punkt.
This also ties in very well with the next point.
Og det kommer EU til at betale prisen for, for det går ud over konkurrenceevne, solidaritet og et effektivt fungerende indre marked.
The result is a cost for the EU in terms of competitiveness, solidarity, and the effective functioning of the single market.
Og det kræver tilstrækkelig støtte og væsentlige reformer.
This necessitates appropriate support and major reforms.
Og det mindsker deres børns chancer for succes i skolen.
And it reduces their children’s chances of succeeding at school.
Og det netop på et tidspunkt, hvor den fysiske udbygning af nettene og tilrettelæggelsen af tjenesteudbuddet efter års forberedelser stiller netoperatørerne over for krav om store finansieringsmidler.
This comes at a moment when, after years of preparation, the physical roll-out of networks and the preparation of service offers require significant financial resources on the side of network operators.
og det organiserede civilsamfund,
organised civil society,
Og det paradoksalt nok på et område som turismen, der netop er baseret på bevarelsen af en attraktiv natur.
And this, paradoxically, in an activity which is based on preserving the attractiveness of nature.
Og det potentiale skal også ses i sammenhæng med det større kommunikationsmarked med de mange nye produkter og tjenester ("home shopping", e-handel, hybridpost11 og værdiforøgende tjenester).
This potential has also to be seen in the broader context of the wider communications market which contains many new products and services (home shopping, e- commerce, hybrid mail11 and value added services).
Og det præciseredes, at:
It pointed out more specifically that:
og det pågældende land vil tilbagetage asylansøgeren.
provided that he/she will be readmitted to that country.
og det pågældende land vil tilbagetage asylansøgeren.
provided that he/she will be re‑admitted to that country.
Og det rejser så spørgsmålet om, inden for hvilke rammer Kommissionen, Rådet og Europa-Parlamentet fremover har tænkt sig at koordinere bæredygtigheds- og miljøpolitikken.
Therefore, the framework in which the Commission, the Council and the Parliament wish to coordinate sustainability and environmental policy in future is now unclear.
Og det rummer yderligere en række fordele som f.eks. mindre energibehov, mindre importafhængighed, mindre belastning af klimaet, mindre energiregninger, flere arbejdspladser og fremme af den lokale udvikling.
This in turn translates to a number of benefits, such as reduced energy needs, reduced import dependency and impact on climate, reduced energy bills, an increase in jobs and the encouragement of local development.
Og det samme har jeg.
And so have I.
Og det ser ud til, at dette potentiale ikke bliver tilstrækkeligt udnyttet.
And it appears that this potential is insufficiently tapped.
Og det skal de heller ikke, så længe EU - som det bør være - er en demokratisk og ikke blot en bureaukratisk institution.
Nor should they in a Europe which is, and must be, democratic rather than just administrative.
Og det skal gøres nu, før de forskellige nationale tiltag opsplitter markedet yderligere, og før nye massemarkedsteknologier som digital-tv udrulles i stor stil.
And this must be done now, before divergent national intervention continues to further fragment the market, and before new mass-market technologies such as digital TV are massively rolled out.
Og det skal også forklares, at det er fuldt ud muligt at mindske og løse mange af disse problemer gennem solidarisk opbakning fra borgernes og politiske initiativer fra regeringernes side.
BBy the same token, it must be explained that it is perfectly possible to resolve or reduce many of these problems, if citizens rally round and governments take political steps.
Og det skal også forklares, at det er fuldt ud muligt at mindske og løse mange af disse problemer gennem solidarisk opbakning fra borgernes og politiske initiativer fra regeringernes side.
By the same token, it must be explained that it is perfectly possible to resolve or reduce many of these problems, if citizens rally round and governments take political steps.
Og det skal ske inden for en ramme, som hele tiden sætter transportbrugerne og de beskæftigede i sektoren med deres behov og rettigheder i centrum af den politiske beslutningsproces.
This within an approach that always keeps the transport users and workers, with their needs and rights, at the centre of policy making.
Og det skærper deres opmærksomhed på, at de bliver nødt til at levere forskning i verdensklasse for at tiltrække disse studenter og forskere i fremtiden.
In turn, they realise that they will have to provide world class research to attract said students and researchers in the future.
Og det står i vejen for en fuld udnyttelse af jobskabelsespotentialet i servicesektoren.
And it prevents the full job creation potential of the service industries from being realised.
Og det så meget desto mere, som også andre lande - USA er kun et enkelt eksempel - nu investerer voldsomt i miljøvenlige teknologier.
The fact that other countries – the US being just one example - are now also investing heavily in environment-friendly technologies makes it no less formidable.
Og det så meget desto mere, som også andre lande nu investerer voldsomt i miljøvenlige teknologier; USA er kun et enkelt eksempel.
It is not less formidable by the fact that also other countries are now investing heavily in environment-friendly technologies; the US is just one example.
Og det til trods for at EU foretager så mange analyser!
And to think how many analyses the Commission produces
Og det til trods for at EU foretager så mange analyser!
And to think how many analyses the Commission produces
Og det til trods for at kvinder ofte er dårligere stillet på arbejdsmarkedet med hensyn til fleksibilitet og sikkerhed, og at man derfor bør stræbe efter at tilpasse kvindernes forhold opad efter mændenes.
Women are often at a disadvantage in the labour market in terms of flexibility and security, and upward convergence with men should be sought.
Og det til trods for, at afgørelsen generelt forventes at få langtrækkende følger for de fleste medlemsstaters selskabsskattesystemer og ikke blot for de medlemsstater, der er direkte involveret i sagen.
This is despite the fact that the decision is generally expected to have far-reaching implications for most Member States’ corporate tax systems and not only for the Member State directly involved in this case.
Og det tredje ændringsforslag, der tager sigte på at opnå en bedre sikkerhed, kan også godtages.
The third amendment, intended to achieve greater security, can also be accepted.
Og det trods de store sparemuligheder, der er.
This is in spite of the large savings potential available.
Og det turde være logisk, at en organisatorisk omstrukturering i en virksomhed, der har under tredive ansatte, er helt anderledes end en omstrukturering i en virksomhed med hundrede ansatte.
And it is fair to say that the organizational restructuring of a firm below the 30-employee threshold is of a different nature from that faced by a 100-employee firm.
Og det var forventeligt, for afgørelsen slår fast, at hver bestyrelse skal have mindst én repræsentant for fangstundersektoren fra hver berørt medlemsstat.
This is as expected, given that, under the terms of the Decision, each Executive Committee should include at least one representative of the catching sub-sector from each Member State concerned.
Og det var meget vigtigt at opretholde en stringent håndhævelse af fusionsreglerne og kartel- og monopolreglerne for at værne om det europæiske erhvervslivs konkurrenceevne og hjælpe det ud af krisen.
From a substantive point of view it was important to maintain a rigorous enforcement of the merger and antitrust rules in order to preserve the competitiveness of European business and facilitate its emergence from the crisis.
Og det vil bidrage til at sikre, at der tages hensyn til miljøpåvirkningen på et tidligt tidspunkt i beslutningsprocessen for visse planer og programmer, hvilket falder i tråd med forsigtighedsprincippet.
It would help to ensure that environmental effects are taken into account in the early stages of decision-making for certain plans and programmes, in line with the precautionary principle.
Og det vil derfor være nødvendigt at formidle klare og sammenhængende budskaber til borgerne.
Consequently, it was necessary to send out messages that were clear and coherent.
Og det vil heller ikke forbedre situationen, hvis denne "høringsproces" drejer sig om at samle støtte til allerede etablerede holdninger.
Nor would it improve the situation if the “consultation” were to consist of canvassing support for already-established positions.
Og det vil også hæmme de nuværende investeringsplaner, begrænse satsningen på innovation og værdiforøgende tjenester.
This would also deter current investments plans, would limit the search for innovation and value added services.
Og det vil sikre en større udbredelse af viden.
And it would ensure a larger diffusion of knowledge.
Og det ville igen mindske effektiviteten i indsatsen og resultere i et betydeligt tab af synlighed og omdømme for EU.
This in turn would reduce efficiency in delivery and create a strong loss of EU visibility and reputation.
Og det ville øge risikoen for, at de allerede trufne nationale foranstaltninger uigenkaldeligt ville præjudicere en fusion med fællesskabsdimension og gøre Kommissionens stillingtagen efter artikel 21, stk. 3, virkningsløs, fordi det ville sætte medlemsstaten i stand til at unddrage sig den kontrol, som denne bestemmelse fastsætter.
This would in turn increase the risk of national measures already taken irretrievably prejudicing a merger with a Community dimension and rendering the Commission’s review under Article 21(3) ineffective by giving the Member States the possibility of circumventing the controls laid down by that provision.
OG DET ØKONOMISKE OG SOCIALE UDVALG
AND THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE