natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Præsentation ved EØSU's formand, Mario Sepi, af "Et program for Europa: civilsamfundets forslag"
Presentation by Mr Sepi, EESC President, of "A programme for Europe: the proposals of civil society"
Præsentation ved formand Henri Malosse om EØSU's bidrag til Kommissionens arbejdsprogram for 2015
Presentation by the president, Henri Malosse, of the EESC's contribution to the European Commission's 2015 work programme
Præsentation ved formændene for Europa-Parlamentets Udvalg om Industri, Forskning og Energi (Herbert Reul) og Transport- og Turismeudvalget (Brian Simpson) om Europa-Parlamentets politiske prioriteter på områderne energi, informationssamfundet (ITRE) og transport (TRAN).
Presentation of the Chairs of the EP ITRE (Mr Reul) and TRAN (Mr Simpson) Committees on the political priorities of the European Parliament in the energy, information society (ITRE) and transport (TRAN) domains.
Præsentation ved Frank Moss, generaldirektør for internationale og europæiske forbindelser, efterfulgt af en debat
Presentation by Mr Frank Moss, Director-General International and European Relations, followed by a discussion
Præsentation ved Françoise Moreau, Generaldirektoratet for Udvikling, af Kommissionens oplæg om EU’s fremtidige udviklingspolitik
Presentation by Ms Moreau, representative of DG Development, of the Commission's Issue Paper on the Future of EU Development Policy
Præsentation ved Generaldirektoratet for Udvikling af Kommissionens oplæg om EU’s fremtidige udviklingspolitik
Presentation by DG Development of the Commission's Issue Paper on the Future of EU Development Policy
Præsentation ved generaldirektør Walter Deffaa af GD Taxud's arbejdsplan 2011 vedrørende beskatning
Presentation of DG TAXUD's work plan 2011 on Taxation by Mr Walter Deffaa, Director‑general
Præsentation ved Graham Meadows, generaldirektør for Kommissionens Generaldirektorat for Regionalpolitik, om "Regioner for økonomisk forandring" (KOM(2006) 675 endelig)
Presentation by Mr Graham Meadows, Director-General of the European Commission's DG REGIO on Regions for Economic Change (COM(2006) 675 final)
Præsentation ved Graham Meadows, generaldirektør for Kommissionens Generaldirektorat for Regionalpolitik, om "Regioner for økonomisk ændring"
Presentation on "Regions for Economic Change" by Mr Graham Meadows, Director-General of the European Commission's DG REGIO
Præsentation ved Guy Legras, GD VI's generaldirektør, af de afgørelser, der for nylig blev truffet om reform af visse fælles markedsordninger som led i Agenda 2000
Presentation by Mr Legras, Director-General of GD VI, of the recent decisions concerning the reform of certain CMOs as part of Agenda 2000:
Præsentation ved Hay, Kommissionens repræsentant af "Kommissionens forslag til Rådets henstilling om mindstekrav for miljøinspektioner i medlemsstaterne" (KOM(1998) 772 endelig udg. - 98/0358 SYN).
Mrs Hay, Commission representative (DG XI), made a statement on the Proposal for a Council recommendation providing for minimum criteria for environmental inspections in the Member States (COM(1998) 772 final - 98/0358 SYN).
Præsentation ved Henry, Kommissionens repræsentant (GD XI) af "Kommissionens forslag til Rådets forordning (EF) om det finansielle instrument for miljøet (LIFE)" (KOM(1998) 720 endelig udg. - 98/0336 SYN).
Mr Henry, Commission representative (DG XI) made a statement on the Proposal for a Council Regulation (EC) concerning the financial instrument for the environment (LIFE) (COM(1998) 720 final - 98/0336 SYN).
Præsentation ved Joost van Iersel, formand for ad hoc-gruppen "Styringsgruppen for Europa 2020", om udvalgets mission og prioriteter.
Presentation by Mr van Iersel, President of the Ad hoc group "Europe 2020 Steering Committee" of the mission and the priorities of this Committee.
Præsentation ved Kommissionens Generaldirektorat for Økonomiske og Finansielle Anliggender om informations- og kommunikationsstrategien i forbindelse med euroen.
Presentation by DG ECFIN of the European Commission on the matter of the information and communication strategy with regard to the euro.
Præsentation ved Kommissionens repræsentant fr. Boelaert, af Kommissionens rapport om arbejdstagermobilitet (kl. 15.30)
Presentation by the Commission representative, Ms Boelaert, of the Commission report on the mobility of workers (at 3.30 p.m.)
Præsentation ved Kommissionens repræsentant, Dimitri Kontizas, af Kommissionens meddelelse om virkningerne af de overgangsordninger, der er fastlagt i tiltrædelsesaftalerne fra 2003.
Presentation by the Commission representative, Mr Dimitri Kontizas, of the Commission Communication on the Functioning of Transitional Arrangements set out in the 2003 Accession Treaty
Præsentation ved kommissær Ján Figel' (Uddannelse, Erhvervsuddannelser, Kultur og Flersprogethed)
Presentation by Commissioner Figel' (Education, Training, Culture and Multilingualism)
Præsentation ved Kummer af Kommissionens dokument om den fælles markedsordning for frugter og grøntsager (KOM(2000) 433 endelig udg.)
Presentation by Mr Kummer of the Commission document on the COM/Fruit and vegetables (COM(2000) 433 final)
Præsentation ved Linher, repræsentant for Kommissionen (GD for Miljø) af Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 94/62/EF om emballager og emballageaffald
Presentation by Mr Linher, representing the Commission (DG ENVI), of the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste
Præsentation ved Lorenzo Bini Smaghi, medlem af direktionen
Presentation by Mr Lorenzo Bini Smaghi, Member of the Executive Board
Præsentation ved Mario Sepi, formand for Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg
Presentation by Mr Mario Sepi, president of the European Economic and Social Committee
Præsentation ved Matthew King, leder af Afdelingen for Havpolitik, Atlanterhavet, Perifere Regioner og Ishavet, Generaldirektoratet for maritime anliggender og fiskeri
Presentation of Mr Matthew King, Head of Unit Maritime Policy, Atlantic, outermost regions and Arctic, DG Maritime Affairs and Fisheries
Præsentation ved Mauro Grande, direktør for finansiel stabilitet og overvågning,
Presentation by Mr Mauro Grande, Director Financial Stability and Supervision
Præsentation ved ordfører Anna Maria Darmanin af udtalelsen Borgerne i centrum: en handlingsplan for et vellykket digitalt indre marked, hvor alle deltager (INT/627)
Rapporteur Anna Maria Darmanin presents opinion on The citizen at the heart of an inclusive digital internal market: an action plan for success (INT/627)
Præsentation ved ordføreren
Presentation by the Rapporteur
Præsentation ved ordføreren, Robert PELLETIER
Report by the Rapporteur, Mr PELLETIER
Præsentation ved Patrice Liauzu af Den Europæiske Investeringsfond (EIF) som datterselskab af Den Europæiske Investeringsbank (EIB) og operationel platform for Kommissionen til fremme af innovation i Europa og finansiering af SMV set på baggrund af Lissabon-strategien og de kommende finansielle perspektiver, efterfulgt af en debat.
Presentation by Mr Patrice Liauzu on the role of the European Investment Fund (EIF) as a subsidiary of the European Investment Bank (EIB) and operational platform for the Commission, to promote innovation in Europe and funding of SMEs, in the context of the Lisbon Strategy and the future financial perspectives, followed by a debate.
Præsentation ved Patrice Liauzu af Den Europæiske Investeringsfond (FEI) som datterselskab af Den Europæiske Investeringsbank (EIB) og operationel platform for Kommissionen til fremme af innovation i Europa og finansiering af SMV set på baggrund af Lissabon-strategien og de kommende finansielle perspektiver
Presentation by Mr Patrice Liauzu on the role of the European Investment Fund (EIF) as a subsidiary of the European Investment Bank (EIB) and operational platform for the Commission, to promote innovation in Europe and funding of SMEs, in the context of the Lisbon Strategy and the future financial perspectives.
Præsentation ved Paul Mercier, hovedrådgiver, generaldirektoratet for markedsoperationer
Presentation by Mr Paul Mercier, Principal Adviser, Directorate General Market Operations,
Præsentation ved Philippe Moutot, vicegeneraldirektør for økonomi og direktør med ansvar for pengepolitik,
Presentation by Mr Philippe Moutot, Deputy Director-General Economics and Director Monetary Policy,
Præsentation ved Sandro Mascia i stedet for Berni, Consorzio Grana Padano, og Thual, Consorzio Prosciutto di Parma, af sagerne C-469/00 og C-108/01 vedrørende varigheden af den beskyttelse, der er tildelt oprindelsesbetegnelserne Prosciutto di Parma og Grana Padano.
Presentation by Mr Mascia, standing in for Mr Berni of the Consorzio Grana Padano and Mr Thual of the Consorzio Proscuitto di Parma, on cases C-469/00 and C-108/01 on the scope of the protection conferred by the Proscuitto di Parma and Grana Padano designations of origin.
Præsentation ved sektionens formand af Glossar om Bæredygtigt Byggeri
Presentation by the section's president of the Sustainable Construction Glossary
Præsentation ved sektionens formand Robert MORELAND
Introduction by the Section Chairman, Mr MORELAND
Præsentation ved sektionens formand, Robert MORELAND
Introduction by the Section Chairman, Mr MORELAND
Præsentation ved Seppo Kallio
Presentation by Mr Kallio
Præsentation ved Sousa Uva, direktør i GD VI, af "landbrugsprisforslagene for 1999/2000"
Presentation by Mr Sousa Uva, director in DG VI, of the proposals for farm prices 1999/2000
Præsentation ved Wettig, repræsentant for Kommissionen (GD ENVI) af Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 94/62/EF om emballager og emballageaffald efterfulgt af en generel debat
Presentation, by Mr Wettig, representing the Commission (DG ENVI) of the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste, followed by a general debate
Præsentation ved Zervoudaki, GD Landbrug, af informationsforanstaltningerne vedrørende den fælles landbrugspolitik (KOM(1999) 536 endelig udg.) efterfulgt af en generel debat
Presentation by Mrs Zervoudaki, of the Agriculture DG, on information measures relating to the common agricultural policy (COM(1999) 536 final), followed by a general discussion
præsentation, særlig:
the presentation, in particular:
præsentation, varebetegnelse, mærkning i tilknytning til obligatoriske handelsnormer, emballering, regler for pakkerier, mærkning, indpakning, høstår og anvendelse af bestemte udtryk
the presentation, sales descriptions, labelling linked to obligatory marketing standards, packaging, rules to be applied in relation to packing centres, marking, wrapping, year of harvesting and use of specific terms;
Præsentation: forslagets vigtigste elementer
Presentation: Key elements of the proposal
Præsentationen af budgetrevisionen i 2009 vil sætte gang i en vigtig debat mellem Kommissionen, Europa-Parlamentet og Rådet om EU’s finansers fremtid.
The presentation of the Budget Review in 2009 will launch an important debate between the Commission, the European Parliament and the Council on the future of EU finances.
Præsentationen af de fordelte udgifter er blevet tilpasset kontoplanen og strukturen i den finansielle ramme 2007-2013.
The presentation of allocated expenditure has been adapted to the nomenclature and structure of the 2007-2013 financial framework.
Præsentationen af den første udgave af resultattavlen bidrog til en bred meningsudveksling om nationale retssystemers effektivitet i EU.
The presentation of the first edition of the Scoreboard contributed to a wide exchange of views on the effectiveness of national justice systems in the EU.
Præsentationen af dette forslag til Rådet og Parlamentet er inkluderet som punkt 96/254 i Kommissionens arbejdsplan for 1998.
The presentation of this proposal to Council and Parliament is included as item 96/254 in the Commission's Work Plan for 1998.
Præsentationen af disse indikatorer er også meget forskellig lige fra et udvalg af statistikker eller tematiske undersøgelser til dataindsamling for at skabe sammensatte tematiske eller generelle indikatorer.
They are also being presented in increasingly diverse ways, ranging from the selection of statistics to thematic surveys, and the compilation of data to form composite thematic or general indicators.
Præsentationen af disse retningslinjer er første led i en proces, der indebærer en indgående diskussion af de foreslåede mekanismer og en debat om prioriteringen.
Presenting these guidelines will set in motion a process resulting in an in-depth discussion of the mechanisms envisaged, as well as a debate about priorities.
Præsentationen af en så omfattende liste af målrettede aktioner er i sig selv et nyttigt redskab, men ØSU mener, det er selvmodsigende at betegne dem alle som kortsigtede prioriteter.
The presentation of such a comprehensive list of target actions provides a useful tool in itself but the Committee feels that it is a contradiction in terms to describe them all as "short-term priorities”.
Præsentationen af konsekvensanalysen er blevet forenklet og gjort mere læsevenlig, og der fokuseres mere tydeligt på arbejdsmarkedsmæssige aspekter og økonomiske konsekvenser.
The presentation of the impact analysis has been simplified and made more reader-friendly and focus is more clearly on labour market aspects and economic impacts.
Præsentationen af regnskabsoplysninger på den måde vil gøre det lettere at finde de virksomheder, der misbruger systemet med transfer pricing eller som praktiserer aggressiv skatteplanlægning.
If accounts were presented in this way, it would be easier to identify companies misusing transfer pricing or pursuing aggressive tax planning.
Præsentationen af regnskabsoplysninger på den måde vil gøre det lettere at finde de virksomheder, der misbruger systemet med transfer pricing, eller som praktiserer aggressiv skatteplanlægning.
If accounts were presented in this way, it would be easier to identify companies misusing transfer pricing or pursuing aggressive tax planning.
præsentationen af samtlige finansielle oversigter i konsolideret form;
the presentation, in consolidated form, of all the financial statements;
Præsentationen af undersøgelsesresultaterne skal være let tilgængelige, helst ved hjælp af én enkelt målestok, en tillidsindikator.
The presentation of survey results needs to be easily accessible, preferably by means of a single measure, a confidence indicator.
Præsentationen af vellykkede rollemodeller og etableringen af faste rammer for udvekslingen mellem arbejdsgivere har ført til en mere omfattende anvendelse af god praksis for ansættelse af personer fra dårligt stillede grupper.
Showcasing of role models and the creation of structured opportunities for employers to learn from each other have led to the wider application of successful practice related to the employment of people from disadvantaged groups.
Præsentationen blev efterfulgt af en debat og af en runde med spørgsmål og svar.
The presentation was followed by a discussion and a question and answer session.
Præsentationen blev efterfulgt af en debat.
The presentation was followed by a discussion.
Præsentationen blev efterfulgt af en generel debat, under hvilken Paul FLUM, Kenneth GARDNER og Neville BEALE tog ordet.
Mr FLUM, Mr GARDNER and Mr BEALE spoke in the ensuing general debate.
Præsentationen blev efterfulgt af en længere debat og af en runde med spørgsmål og svar.
The presentation was followed by a broad-ranging discussion and a question and answer session.
Præsentationen blev efterfulgt af en længere debat, hvori deltog Joost van Iersel, Luca Jahier, Stéphane Buffetaut, Georgios Dassis, Mindaugas Maciulevičius og André Mordant, og af en runde med spørgsmål og svar.
The presentation was followed by a discussion with contributions from Mr van Iersel, Mr Jahier, Mr Buffetaut, Mr Dassis, Mr Maciulevičius and Mr Mordant, and a question and answer session.
Præsentationen blev efterfulgt af en længere debat, hvori deltog Maurizio Reale, Luca Jahier, Jane Morrice og Carmelo Cedrone, og af en runde med spørgsmål og svar.
The presentation was followed by a broad-ranging discussion with contributions from Mr Reale, Mr Jahier, Ms Morrice and Mr Cedrone, and a question and answer session.
Præsentationen blev efterfulgt af en omfattende debat med præsidiets medlemmer.
This was followed by an extensive discussion with the Bureau members.
Præsentationen blev efterfulgt af en udveksling af synspunkter med præsidiemedlemmerne.
The presentation was followed by an exchange of views with members of the Bureau.
Præsentationen blev efterfulgt af en udveksling af synspunkter om EØSU's kommunikationspolitik med deltagelse af Pierre Jean Coulon, Luca Jahier, Gabriele Bischoff, Daiva Kvedaraitė og Gonçalo Lobo Xavier, der svarede på de forskellige taleres bemærkninger.
The presentation was followed by an exchange of views on the Committee’s communication policy, with the participation of Mr Coulon, Mr Jahier, Ms Bischoff, Ms Kvedaraitė and Mr Lobo Xavier, who responded to the various speakers’ comments.
Præsentationen blev fulgt af indlæg fra følgende gæstetalere:
The presentation was followed by the intervention of the following invited speakers:
Præsentationen eller mærkningen af spiritus må kun suppleres med udtrykket "sammenstikning" eller "sammenstukket", hvis spiritussen er sammenstukket, jf. bilag I, punkt 6.
The presentation or labelling of a spirit drink may be supplemented by the term ‘blend’, ‘blending’ or ‘blended’ only where the spirit drink has undergone blending, as defined in point (6) of Annex I.
Præsentationen er imidlertid dårlig - rapporten er trykt med små typer og mange af de vigtigste og mest interessante oplysninger findes kun i fodnoter, i kursiv og med endnu mindre typer.
But it is poorly presented in small print, with much of its vitally interesting information relegated to footnotes in even smaller italic print.
Præsentationen fulgtes af en livlig debat, hvori en lang række af præsidiets medlemmer deltog.
The presentation was followed by a lively debate in which a large number of Bureau members participated.
Præsentationen og referatet af debatten er gengivet i bilag I.
The presentation and a summary of the debate are set out in Appendix I.
Præsentationen skal indeholde:
Contributions must contain:
Præsentationen vil blive efterfulgt af en debat.
The presentation will be followed by a discussion.
Præsentationen: den udbredte overskridelse af miljøkvalitetskravene af allestedsnærværende PBT-stoffer vil skjule de forbedringer, der er sket vedrørende andre stoffer, fordi den kemiske tilstand for vandområder under vandrammedirektivet skal indberettes på grundlag af alle PS.
Presentational issue: the widespread exceedances of the EQS by ubiquitous PBTs will hide the improvements made in relation to other substances because the chemical status of water bodies under the WFD has to be reported on the basis of all the PS.
Præsentationer af god praksis for fremme af sundhedsfremmende fysisk aktivitet (herunder EU-finansieret forskning18) fra medlemsstaterne og observatørorganisationer blev systematisk medtaget på møderne19 for at lette udvekslingen af erfaringer.
Presentations of good practices in promoting HEPA (including EU funded research18), from Member States and observer organisations, were systematically included in the meetings,19 to facilitate the exchange of experience and lessons learned.
Præsentationerne og talernes indlæg er gengivet i bilag I.
The speakers' statements are set out in Appendix I.
Præsentationerne og talernes indlæg er gengivet i bilag II.
The speakers' statements are set out in Appendix II.
Præsentationerne og talernes indlæg er gengivet i bilag III.
The speakers' statements are set out in Appendix III.
Præsentationerne viste, at samarbejdet mellem myndighederne i Nederlandene, Ungarn og Italien er baseret på rammeaftaler eller multilaterale aftaler mellem de kompetente ministerier.
The presentations demonstrated that cooperation between authorities in the Netherlands, Hungary and Italy is based on framework or multilateral agreements between the competent ministries.
Præsentationsformen i Kommissionens handlingsplansvurdering har lettet ØSU's gennemgang af handlingsplanen.
The review of the Action Plan by the ESC has been made easier by the style of presentation of the Commission assessment.
Præsentationsformerne gør endvidere, at de ikke kan sammenlignes
Moreover, it is not presented in a comparable fashion.
Præsentationsinnovation anvendes i stigende grad som et paraplybegreb, der omfatter innovation på områder som design og markedsføring.
Presentational innovation is beginning to be used as a comprehensive term to cover innovation in areas such as design and marketing.
Præsentationsmapper.
Albums for samples.
Præsentationsmåder
Presentation
præsentere ideer til, hvordan en kommunikationsstrategi for bæredygtig udvikling bør tilrettelægges.
provide ideas on how to devise a communication strategy on sustainable development.
præsenterer en række (ikke-finansielle) foranstaltninger, der er påkrævede med henblik på at skabe lovgivningsmæssige og administrative rammer, der kan tilskynde til private investeringer i vækstinitiativet, herunder især Quick-start-programmet.
Sets out a range of (non-financial) measures needed to create the right regulatory and administrative framework to encourage private investment in the European Initiative for Growth and, in particular, the Quick-start Programme.
præsenterer projektet
presents the project;
præsenterer som første etape af initiativet et Quick-start-program bestående af konkrete projekter, som er klar til at blive iværksat, inden for de overordnede prioriteringer.
Presents as the first stage of this initiative a “Quick-start programme” of concrete projects within these overall priorities that are ready to go.
præsenteres som et egnet middel til eller anvendes i eller gives til mennesker med henblik på at regenerere, reparere eller erstatte menneskeligt væv.
is presented as having properties for, or is used in or administered to human beings with a view to, regenerating, repairing or replacing a human tissue;
Præservativer af gummi.
Sheath contraceptives.
Præservering af digitalt indhold
Preserving digital content
Præservering af informationer i digitalt format kræver også nye arbejdsmetoder.
Preserving digital information also requires new ways of working.
Præservering og lagring for at sikre, at fremtidige generationer har adgang til det digitale materiale og for at forhindre, at værdifuldt indhold går tabt.
Preservation and storage to ensure that future generations can access the digital material and to prevent precious content being lost.
præserveringsmetode, indtil væv/celler ankommer til banken centret
Method of preservation until arrival of tissues/cells at the establishment bank;
Præsicering vedrørende forskellige strukturer for livslang uddannelse og henvisning til foreningers og organisationers rolle
Include a comment on the different forms of lifelong learning, and a reference to the role of associations and organisations
Præsident
ANNEX
Præsident
European Union
Præsident
The President
Præsident Clinton besluttede til sidst at undertegne den såkaldte "Cuban Liberty and Democracy Solidarity Act of 1995" (bedre kendt som Helms-Burton-loven), som han i første omgang havde nedlagt veto imod.
President Clinton finally signed the Cuban Liberty and Democracy Solidarity Act of 1995 (better known as the Helms-Burton Act) which he had previously vetoed.
Præsident Clinton indvilligede til sidst i at undertegne den såkaldte Helms-Burton Act ("Cuban Liberty and Democracy Solidarity Act of 1995"), som han tidligere havde nedlagt veto imod.
President Clinton finally signed the Cuban Liberty and Democracy Solidarity Act of 1995 (better known as the Helms-Burton Act) which he had previously vetoed.
Præsident Jeltsin og regeringschefen, Tjernomyrdin, synes i de seneste måneder at have fundet en fællesnævner for de videre foranstaltninger.
Over the last few months President Yeltsin and Prime Minister Chernomyrdin appear to have found common ground for further action.