natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen er fortsat indstillet på at samarbejde med europæiske og internationale finansielle institutioner og støtte deres økonomiske stabilitet og udvikling.
The Commission remains committed to working with European and international financial institutions to support their economic stability and development.
Kommissionen er fortsat indstillet på yderligere at styrke udvekslingerne med Barcelona-processens parlamentariske forsamling med henblik på at nå de ambitiøse mål, der blev fastlagt på Barcelona-topmødet.
The Commission remains fully committed to further reinforcing exchanges with the parliamentary body of the Barcelona Process in order to attain the ambitious objectives set at the Barcelona Summit.
Kommissionen er fortsat overbevist om fordelene ved at oprette en direktion som en del af ledelsesstrukturen for Europol og andre agenturer.
The Commission remains convinced of the benefits of establishing an Executive Board as part of the governance structure of Europol and other agencies.
Kommissionen er fortsat overbevist om, at anvendelsen af en enkelt momssats på alle varer og tjenesteydelser vil være en ideel løsning ud fra et økonomisk synspunkt, men anerkender, at politiske hensyn ikke vil give mulighed for en så enkel fremgangsmåde.
The Commission remains convinced that the application of a single VAT rate to all goods and services would be an ideal solution from an economic point of view but recognizes that policy considerations will not allow for such a simple approach.
Kommissionen er fortsat overbevist om, at anvendelsen af stofspecifikke undersøgelser er den sikreste og mest effektive fremgangsmåde.
The Commission is still convinced that the adoption of a "substance-tailored" test is the safest and most efficient way forward.
Kommissionen er fortsat overbevist om, at denne bestemmelses midlertidige karakter sammenholdt med, at enhver medlemsstat i alle tilfælde først skal forelægge et velbegrundet forslag og høre Kommissionen, vil give sikkerhed for et tilstrækkelig afgrænset anvendelsesområde.
The Commission remains convinced that the temporary nature of the provision, combined with the necessity for any Member State to first consult the Commission with a well-justified proposal in each instance will provide a sufficiently restrictive basis for its use.
Kommissionen er fortsat overbevist om, at en multilateral dialog er den bedste vej frem, når lande skal håndtere globaliseringens virkninger.
The Commission remains convinced that multi-lateral dialogue is the best way forward as countries deal with the effects of globalisation.
Kommissionen er fortsat overbevist om, at en nedsættelse af momssatserne ikke er den bedste måde at fremme visse varer og ydelser på over for forbrugerne.
The Commission is convinced that the reduction of VAT rates is not the best way of encouraging consumers to buy or use certain goods or services.
Kommissionen er fortsat overbevist om, at indførelsen af et "omkostningseffektivt" EF‑patent er det vigtigste skridt i denne retning.
The Commission remains convinced that adoption of a “cost-effective” Community patent is the most important step.
Kommissionen er fortsat overbevist om, at OSS er et afgørende instrument til at forenkle adgangen til det indre marked, især for SMV'er, i et momssystem baseret på beskatning på bestemmelsesstedet.
The Commission remains convinced that, in a VAT system based on taxation at destination, an OSS is a crucial instrument to facilitate access to the single market, in particular for SMEs.
Kommissionen er fortsat overbevist om, at samregulering er en mulighed for at fokusere lovgivningsarbejdet på væsentlige elementer og for at forenkle og forbedre gennemførelsen – begrænset af de kriterier, som er fastlagt i en kommende interinstitutionel aftale om bedre regulering.
The Commission remains convinced that co-regulation is an option for focusing legislative work on essential elements and for simplifying and improving implementation - circumscribed by criteria laid down in a future inter-institutional agreement on better regulation.
Kommissionen er fortsat på en række punkter betænkelig ved, om disse ordninger er effektive, og derfor vil Kommissionen styrke lovbestemmelserne for at sikre:
The Commission continues to have a number of concerns with regard to the effectiveness of some of these arrangements, and will strengthen existing legal provisions to ensure that:
Kommissionen er fortsat rede til at afslutte FTA-forhandlingerne med landene i Golfstaternes Samarbejdsråd.
The Commission remains ready to finalize the FTA negotiations with the Gulf Cooperation Council countries.
Kommissionen er fortsat rede til at genoptage forhandlingerne om en omfattende og ambitiøs FTA.
The Commission remains ready to resume the negotiations for a comprehensive and ambitious FTA.
Kommissionen er fortsat relativt optimistisk med forventninger om en vækst i EU på 2,8% i 2001 og 2,9% i 2002.
The Commission remains relatively optimistic for the EU with forecast growth of 2.8% in 2001 and 2.9% in 2002.
Kommissionen er fortsat åben for forslag i denne henseende fra de andre institutioner.
The Commission remains open to any proposals in this respect from the other Institutions.
Kommissionen er foruroliget over det stigende antal voldelige videospil, der bruges af mindreårige.
The Commission is concerned about the increasing number of violent video games used by minors.
Kommissionen er foruroliget over, at de tilsagn, medlemsstaterne har givet, ikke vil sætte EU i stand til at nå sine overordnede mål for 2020 på vigtige områder som beskæftigelsesfrekvens, F&U, uddannelse og fattigdomsbekæmpelse.
The Commission is concerned to see that the level of commitments taken by the Member States would not allow the EU to meet its headline targets for 2020 in essential areas such as employment rates, R&D, education and the fight against poverty.
Kommissionen er fra begyndelsen tænkt som et organ, der skal sikre de kollektive interesser, og som sådan fortsætter den med at fungere.
From the outset, the Commission was designed as an institution to safeguard the collective interest and this is how it continues to operate.
Kommissionen er fuldgyldigt medlem af FATF, som forestår oprettelsen af et verdensomspændende netværk mod hvidvaskning af penge.
The Commission is a full member of the FATF, which is committed to the creation of a world-wide anti-money laundering network.
Kommissionen er fuldstændig enig heri og understreger, at centrets hovedkræfter bør koncentreres om prioriterede kerneaktiviteter og ikke bør bruges på deltagelse i forskningsprojekter af underordnet art.
The Commission strongly agrees with this view and notes that the energies of the Centre should focus on core business priorities and should not be dissipated by involvement in ancillary research projects.
Kommissionen er fuldstændig enig i tankegangen bag ændrings­forslaget.
The Commission can fully agree to the rationale underpinning the amendment.
Kommissionen er fuldstændig enig i, at Inspire-infrastrukturen bør omfatte geodatasæt og –tjenester på fællesskabsplan for at sikre kohærens mellem infrastrukturen for geodata i medlemsstaterne og de relevante data på fællesskabsplan.
The Commission fully agrees that the INSPIRE infrastructure should cover spatial data sets and services at Community level, in order to ensure coherence between the infrastructure for spatial information established in the Member States and relevant information at Community level.
Kommissionen er fuldstændig enig med en række af disse ændringsforslag, herunder
The Commission agrees fully with some of these amendments, i.e:
Kommissionen er fuldstændig klar over, at såfremt der ikke blev ydet en betydelig støtte, ville kulindustrien i Frankrig, Tyskland og Spanien blive tvunget til at lukke næsten øjeblikkeligt.
The Commission is fully aware that, in the absence of substantial financial assistance, the coal industries of France, Germany and Spain would be forced to close almost immediately.
Kommissionen er fuldt engageret i indsatsen for at forbedre forvaltningen af Fællesskabets programmer i retning af bedste forvaltningspraksis og i overensstemmelse med reformen i Kommissionen.
The Commission is fully committed to the improvement of the management of Community programmes towards best management practices and in line with Commission reform .
Kommissionen er fuldt klar over, at medlemsstaterne og de regionale og lokale myndigheder spiller en afgørende rolle på området for forsyningspligtydelser.
The Commission respects the essential role of the Member States and of regional and local authorities in the area of services of general interest.
Kommissionen er fuldt og helt enig heri.
The Commission completely shares this approach.
Kommissionen er fuldt opsat på at fremme gennemførelsen af 2030-dagsordenen med Rådet og Europa-Parlamentet som EU's medlovgivere og budgetmyndighed og sammen med andre europæiske institutioner, internationale organisationer, civilsamfundsorganisationer, borgere og andre interessenter.
The Commission is committed to take implementation of the 2030 Agenda forward with the Council and the European Parliament as the co-legislators and budgetary authority of the EU, and with other European institutions, international organisations, civil society organisations, citizens and other stakeholders.
Kommissionen er fuldt ud enig i denne tilføjelse.
The Commission fully agrees with this addition.
Kommissionen er fuldt ud enig i, at prioriteringen af aktiviteter under arbejdsprogrammet skal ske på grundlag af en omfattende høring af de relevante interessenter og medlemsstaternes myndigheder på energiområdet.
The Commission fully agrees that Work Programme priorities should emerge from a large consultation process involving relevant stakeholders and Member States’ energy administration.
Kommissionen er fuldt ud klar over de begrænsninger, de offentlige budgetter vil være underlagt i de kommende år, men den er overbevist om, at gennemførelsen af SET-planen - med tilstrækkelige midler - er en chance, vi er nødt til at gribe.
While fully appreciating the limitations on public budgets over the coming years, the Commission firmly believes that the implementation of the SET-Plan, with sufficient resources, represents an opportunity that cannot be missed.
Kommissionen er fuldt ud klar over de restriktioner, der må tages hensyn til i forbindelse med en nyordning af serviceydelser:
The Commission also pinpoints restrictions which would have to be borne in mind in any reorganization of ground handling services:
Kommissionen er fuldt ud klar over den mangfoldighed af udfordringer, man oplever i forbindelse med aldring rundt omkring i verden, og at dens erfaringer ikke nødvendigvis kan overføres til andre sammenhænge.
The Commission is fully aware of the diversity of the ageing challenges across the world and that its experience cannot necessarily be transposed to other contexts.
Kommissionen er fuldt ud klar over – og accepterer – sådanne begrænsninger, som allerede blev påpeget i det arbejdsdokument, som ledsagede forslaget til afgørelsen om en EU-aktion vedrørende "Den Europæiske Kulturhovedstad" 2020-20338.
The Commission is fully aware – and accepts – such limitations, which were alreadly identified in its staff working document accompanying its proposal for a Decision establishing a Union action for the ECOC for the years 2020 to 20338.
Kommissionen er fuldt ud klar over, at der er behov for yderligere udbygning af den videnskabelige forståelse, før der kan udvikles alternative metoder for alle de områder, hvor der stadig gennemføres forsøg, og vil fortsætte med at fremme udvikling og indførelse af alternative metoder, opmuntre til samarbejde og videndeling på tværs af sektorer, validere nye metoder og fremme deres optagelse i lovgivningen.
Fully recognising the need to further advance the scientific understanding before alternatives can be developed for all areas where testing still occurs, the Commission will continue to promote the development and implementation of alternative approaches, encourage cooperation and knowledge sharing across sectors, validate new methods and facilitate their regulatory approval.
Kommissionen er fuldt ud klar over, at spørgsmålet om prissætning, som drøftes i denne meddelelse, er et følsomt emne for mange berørte parter og medlemsstater.
The Commission fully recognises the sensitivity of the pricing issues discussed in this Communication for a wide range of stakeholders and Member States.
Kommissionen er fuldt ud opmærksom på de institutionelle begrænsninger, som er en følge af EF-traktaten og relevant fællesskabslovgivning, men mener, at EU bør udforme en sammenhængende fremgangsmåde for så vidt angår partnerlandes deltagelse med observatørstatus i EU's institutionelle rammer for luftfart, eller deres inddragelse i Fællesskabets programmer på luftfartsområdet og/eller operationelle initiativer, når de nødvendige forudsætninger er til stede.
Fully aware of the legal and institutional constraints deriving from the EC treaty and relevant Community legislation, the Commission believes that the EU should develop a consistent approach to the issue of participation of partner countries in the EU's aviation institutional framework with observer status or their closer involvement in the Community aviation programmes and/or operational initiatives when the necessary pre-requisites are met.
Kommissionen er fuldt ud opmærksom på, at dette er et følsomt emne set fra et institutionelt synspunkt.
The Commission is fully aware of the sensitive character of this issue from the institutional point of view.
Kommissionen er Fællesskabets udøvende organ, som skal træffe gennemførelsesforanstaltninger, gennemføre budgettet og forvalte fællesskabspolitikker og -programmer.
The Commission is the Community’s executive, taking enforcement action, implementing the budget and managing Community policies and programmes.
Kommissionen er ganske klar over, at medlemsstaterne er nødt til at holde de offentlige udgifter i ave, men den tror alligevel, at der er store muligheder for at gøre de offentlige udgifter mere effektive ved at omdirigere midlerne, ikke mindst statsstøtten, til mere produktive formål, og ved at skabe større samordning mellem medlemsstaterne for at undgå dyrt dobbeltarbejde.
The Commission is mindful of the need for Member States to control public spending, but believes there is considerable scope for improving the quality of public expenditure by shifting resources, notably state aid, to more productive use and by closer co-ordination between Member States to avoid costly duplication of efforts.
Kommissionen er ganske vist enig i, at disse fire sygdomme i dag er de områder, hvor lægemiddelindustrien styrker sin forskningsindsats, og hvor der derfor vil blive udviklet nye lægemidler, men den beklager, at Rådet har anlagt en snæver betragtning vedrørende den centraliserede procedure.
Even if the Commission agrees with the fact that these 4 diseases represent today the areas where industry is currently developing its research and therefore where new products will be developed, it regrets that the Council has applied a limited approach to the centralised procedure.
Kommissionen er ganske vist fortsat klar til at undersøge AA/DCFTA-muligheden med andre naboskabspartnerlande, især Jordan, men erkender, at øget integration med EU ikke er for alle.
While the Commission remains ready to explore the AA/DCFTA option with other neighbourhood partners, notably Jordan, it recognises that closer integration with the EU is not for everyone.
Kommissionen er ganske vist ikke involveret i det daglige arbejde inden for ITU's arbejdsgrupper, men forsøger generelt at sikre, at de metoder, der anvendes ved forberedelserne og forhandlingerne på ITU's konferencer er i overensstemmelse med EU's mål og principper for frekvensallokering og -tildeling37.
In overall terms, while not involved in the day-to-day work of the ITU study groups, the Commission aims to ensure that the approaches employed in the preparation and negotiation of ITU conferences are in line with those EU objectives and principles which are applicable to spectrum allocation and assignment37.
Kommissionen er generelt enig i disse henstillinger og vil så vidt muligt tage hensyn til disse ved udarbejdelsen af forslaget til programmet efter 2013.
The Commission generally agrees with these recommendations, and will take them into account as far as possible in preparing its proposal for the programme beyond 2013.
Kommissionen er generelt enig i disse henstillinger.
The Commission generally agrees with these recommendations.
Kommissionen er generelt enig i Frekvenspolitikudvalgets synspunkter.
The Commission broadly agrees with the views of the RSPG.
Kommissionen er generelt kritisk over for alle former for eksklusive aftaler, der mangler en solid og overbevisende økonomisk begrundelse.
It is critical in general towards all kinds of exclusive arrangement lacking solid and convincing economic justification.
Kommissionen er generelt mod­stander af forhåndstildeling af beløb til bestemte transportformer, men kan accep­tere denne ændring, fordi den afspejler fordelingen i perioden 1995-1999.
The Commission is generally against pre-allocations to specific modes, but can accept this amendment as it reflects the allocations applied in the period 1995-99.
Kommissionen er generelt tilfreds med den fælles holdning og finder, den er et udmærket kompromis.
In general, the Commission welcomes the Common Position, as a good compromise.
Kommissionen er gennem Det Fælles Forskningscenter ansvarlig for programmets udførelse.
The Commission shall be responsible for carrying out the programme through its Joint Research Centre.
Kommissionen er gennem høringer af medlemsstaterne og de berørte parter inden for standardisering blevet bekræftet i sin opfattelse af, hvorledes standardiseringspolitikken skal udformes.
The consultations carried out with member states and stakeholders in standardisation have confirmed the Commission’s views with regard to standardisation policy.
Kommissionen er gennem sin "strategiske indsats for ligestilling mellem kønnene 2016-2019" fast besluttet på at arbejde hen imod ligestilling mellem kønnene på prioriterede områder og vil i 2017 fremlægge et initiativ til fremme af en bedre balance mellem arbejde og privatliv for kvinder og mænd.
Through its "Strategic Engagement for Gender Equality 2016-2019" the Commission is committed to work further towards gender equality in priority areas and it will in 2017 present an initiative to promote a better work-life balance for men and women.
Kommissionen er glad for at kunne bygge videre på EU’s resultater på disse områder, navnlig gennem videre udvikling af omfanget af og effektiviteten i de af Fællesskabets politikker, der bidrager til krisestyring og FUSP-/ESDP-støtte.
The Commission welcomes the opportunity to build on the EU’s achievements in these areas, in particular by further developing the range and effectiveness of Community policies that contribute to crisis management and support CFSP/ESDP.
Kommissionen er glad for den positive reaktion fra Europa-Parlamentets side på dette forslag og er rede til at drøfte udviklingen af et fælles registreringssystem med Parlamentet og Rådet for Den Europæiske Union.
The Commission welcomes the positive reaction of the European Parliament to this suggestion and is open to discuss the development of a shared one stop-shop registration system with the Parliament and the Council of the European Union.
Kommissionen er glad for tanken om at give børsnoterede virksomheder yderligere organisationsfrihed, men anerkender samtidig, at konsekvenserne af et sådant forslag bør undersøges nøje.
The Commission welcomes the idea to offer additional organisational freedom to listed companies, but recognises that the implications of such a proposal should be carefully studied.
Kommissionen er glad for, at den for første gang siden vedtagelsen af direktiv 86/278/EØF og Østrigs, Finlands og Sveriges indtræden i EU kan offentliggøre en rapport om gennemførelsen af direktivet, der dækker hele EU.
The Commission is pleased that, for the first time since the adoption of Directive 86/278/EEC and the enlargement of the EU to include Austria, Finland and Sweden, it can publish a report about the implementation of the Directive covering the whole EU.
Kommissionen er godt klar over, at denne praksis i lang tid har været betragtet som normal markedspraksis på visse markeder.
The Commission is aware that these practices have been considered normal market practice in certain markets for a considerable time.
Kommissionen er godt på vej til at indfri sit eget tilsagn.
The Commission is on the right track to respect its own commitment.
Kommissionen er godt på vej til at opfylde målet ved hjælp af forskellige skridt.
The Commission is on track to meet the target through various steps.
Kommissionen er godt tilfreds med den fælles holdning, som rummer mange af de ændringsforslag, som Europa-Parlamentet stillede ved førstebehandlingen (og som Kommissionen accepterede i sit ændrede forslag).
The Commission welcomes the common position which takes on board many of the amendments proposed by the European Parliament at its first reading (and which the Commission accepted in its amended proposal).
Kommissionen er godt tilfreds med resultatet af Europa-Parlamentets første­behand­ling.
The Commission welcomes the first reading of the Parliament.
Kommissionen er godt tilfreds med, at de nye regler efter de interinstitutionelle forhandlinger er blevet betydeligt bedre og meget klarere.
The Commission welcomes the fact that the new rules have been considerably improved and are much clearer as a result of the interinstitutional negotiations.
Kommissionen er godt tilfreds med, at den fælles holdning afspejler resultatet af de interinstitutionelle forhandlinger, og at det dermed bliver muligt at vedtage forslaget allerede efter andenbehandlingen.
It welcomes the fact that it reflects the state of the interinstitutional negotiations, paving the way for the adoption of this proposal on second reading.
Kommissionen er gået endnu videre ved i tilknytning til dette forslag at have offentliggjort en liste på TAXUD’s websted over alle de foranstaltninger, som stadig er i kraft, og som der er givet tilladelse til i henhold til artikel 27, stk. 1-4, eller givet meddelelse om i henhold til artikel 27, stk. 5.
This objective has been further pursued as, linked to this proposal, the Commission has published a list on the TAXUD website giving references to all the measures which are still in force and which were authorised under Article 27(1) – (4) or notified under Article 27(5).
Kommissionen er gået foran i debatten om sammenhængen mellem makroøkonomiske politikker og sektorpolitikker inden for sundhed og uddannelse, som er nogle af de mest afgørende sektorer i en bæredygtig udviklingsproces.
The Commission has been at the forefront of the debate on the relations between macroeconomic and sectoral policies in health and education, sectors that are at the core of sustainable development.
Kommissionen er gået i gang med at forberede en omarbejdning af denne retsakt, så den kan blive et effektivt instrument, der giver et klart overblik over den lovgivning, der er gældende for øjeblikket.
The Commission has undertaken to recast the Directive so that it becomes an effective instrument that clearly sets out the legislation currently in force.
Kommissionen er gået i gang med at gennemføre en række samhandelsrelaterede foranstaltninger, som skal give de pågældende lande bedre adgang til EU's marked.
The Commission has begun enacting a number of trade-related measures aimed at improving access to the EU market for the countries concerned.
Kommissionen er gået i gang med at udvikle vejledende retningslinjer for myndighederne, idet den tager emnet op på seminarer og workshopper og promoverer eksisterende værktøjer såsom EU's "Consumer Law Compendium"19 samt den planlagte rådgivningsdatabase, der fokuserer på direktivet om urimelig handelspraksis.
The Commission has begun developing advisory guidance to authorities through dedicated discussions in seminars and workshops as well as promoting existing tools such as the EU Consumer Law Compendium19 or the planned advisory database focused on the UCP Directive.