natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NGO'er, SMV'er og regionale myndigheder, navnlig i de mindre regioner, afskrækkes ofte fra at deltage på grund af manglende kapacitet og den enorme opgave, det er at holde styr på alle de administrative procedurer.
NGOs, SMEs and regional authorities, particularly those of the smaller regions, are often discouraged from participating by the lack of capacity and the daunting task of keeping up with all the bureaucratic procedures.
NGO'er, sociale virksomheder og kooperativer udvikler i stigende grad deres kapacitet eller skaber nye økonomiske eller organisatoriske modeller rettet mod at tilvejebringe samfundsgavnlige ydelser.
NGOs, social enterprises, and cooperatives are increasingly developing their capacity or establishing new economic or organisational models to provide public-interest services.
ngo'er, socialøkonomiske initiativer og kooperativer bør i højere grad inddrages i ældreomsorgen,
NGOs, social economy initiatives and cooperative structures should be involved to a greater extent in care work;
ngo'er, som er afhængige af eksterne, normalt udenlandske, donationer.
NGOs which are dependent on external, usually foreign, donors.
ngo'er, som er oprettet, finansieret og styret af regeringen,
NGOs which are set up, financed and controlled by the government,
Ngo'er, som har undertegnet en partnerskabs­rammeaftale, opfordres ligeledes til at gå ind i en løbende dialog med ECHO via forskellige mekanismer, bl.a. tematiske arbejdsgrupper, årlige møder mellem Kommissionen og de partnere, der har undertegnet partnerskabsrammeaftaler (pr. 12. juli 2002 var der 210), samt strategiske møder mellem en delegation af partner-ngo'er og ECHO sidst på året for at drøfte parternes respektive prioritering af opgaverne for de følgende år og udveksle informationer.
NGOs that have signed a FPA are also invited to engage in a permanent dialogue with ECHO through various mechanisms such as thematic working groups, annual meetings between the Commission and the partners signatories of FPA (210 on 12 July 2002) and strategic meetings between a delegation of partner NGOs and ECHO at the end of the year in order to discuss and exchange information on the respective priorities for the following years.
NGO'er: aktionerer for at forlægge grænserne for debatten med virksomhederne, de offentlige myndigheder og opinionen.
NGOs: using advocacy to move the boundaries of the debate with companies; public authorities and public opinion.
Ngo'erne (hvoraf der findes ca. 60.000) har stærk opbakning fra den ungarske regerings side, der ser dem som et alternativ til den direkte dialog med de traditionelle interesseorganisationer på arbejdsmarkedet.
The Hungarian government vigorously supports NGOs (some 60,000), which might be seen as an alternative to direct dialogue with the conventional socio-occupational organisations.
NGO'erne (ikke-statslige organisationer), der samler mennesker om fælles opgaver, f.eks. miljøbeskyttelses-, menneskerettigheds-, forbruger-, velgørenheds-, skole- og uddannelsesorganisationer;
NGOs (non-governmental organisations) which bring people together in a common cause, such as environmental organisations, human rights organisations, consumer associations, charitable organisations, educational and training organisations, etc.;
NGO'erne anfører på den anden side, at deres regnskabssystemer er blevet bedre, og at der ikke er nogen grund til at tro, at organisationer, der både modtager "aktivitetsfinansiering" og "projektfinansiering", ikke kan stå til regnskab for de to kilder hver for sig på en hensigtsmæssig og gennemsigtig måde.
The NGOs, on the other hand, argue that the accounting systems of the NGOs have improved and there is no reason to believe that beneficiaries of both ‘activity funding’ and ‘project funding’ could not account for these sources separately and in an adequate and transparent way.
NGO'erne anfører, at det bør overvejes, hvordan man kan mindske den administrative byrde på Kommissionen i forbindelse med forvaltningen af programmet.
A reflection should be made on how to reduce the administrative burden on the Commission in the management of this Programme, they argue.
Ngo'erne befinder sig i en omstillingsproces, og man kan desuden spore manglende optimisme blandt nogle af dem som følge af det forhold, at reformerne sker langsommere end forventet efter omvæltningerne i 2000.
Moreover, some NGOs suffer from a lack of enthusiasm due to the slower pace of reform than was expected after the changes in 2000.
Ngo'erne befinder sig i en omstillingsproces, og man kan desuden spore manglende optimisme blandt nogle af dem som følge af det forhold, at reformerne sker langsommere end forventet efter omvæltningerne i 2000.
Moreover, some NGOs suffer from the lack of enthusiasm due to the slower pace of reforms than expected after the changes in 2000.
NGO'erne bliver i stort omfang inddraget i udviklingen af vidtspændende politikker og lige muligheder for alle.
The Non governmental organisations will be closely associated with the development of inclusive policies and equal opportunities for all.
Ngo'erne bør desuden satse mere på emneorienterede spørgsmål gennem ad hoc- eller langtidsplatforme og -netværk for at gøre deres indsats effektiv og mere slagkraftig over for interessenterne.
In addition to this, NGOs should act more on topic-oriented issues through the ad hoc or long-term platforms and networks in order to make their actions efficient and more influential towards stakeholders.
Ngo'erne bør forbedre deres egen effektivitet på regionalt og lokalt plan, således at de repræsentative sammenslutninger opretholder en dialog med turistområder og de offentlige myndigheder i relevante interessentfora.
NGOs would need to develop their own effectiveness at  regional and local levels, so that representative associations could interface with tourist destinations and public authorities in appropriate stakeholder fora.
NGO'erne bør imidlertid ikke deltage på områder, som hører ind under regeringers og parlamenters kompetence, eller hvor effektiviteten af WTO's arbejde kunne bringes i fare.
The NGOs should not participate in those areas which are the responsibility of governments or parliaments or where the effectiveness of the WTO's work would be jeopardized.
Ngo'erne bør også inddrages mere effektivt i den offentlige debat om lovudkast for at bidrage til processen med at tilpasse den montenegrinske lovgivning til EU-standarderne og bedste praksis.
Also, NGOs should be more effectively included in public debates on draft laws in order to contribute to the process of aligning Montenegrin legislation with EU standards and best practices.
Ngo'erne bør også inddrages mere effektivt i den offentlige debat om lovudkast for at bidrage til processen med at tilpasse den montenegrinske lovgivning til EU‑standarderne og bedste praksis.
Also, NGOs should be more effectively included in public debates on draft laws in order to contribute to the process of aligning Montenegrin legislation with EU standards and best practices.
Ngo'erne bør også inddrages mere effektivt i den offentlige debat om udkast til lovgivning for at bidrage til processen med at tilpasse den montenegrinske lovgivning til EU‑standarderne og bedste praksis.
Also, NGOs should be more effectively included in public debates on draft laws in order to contribute to the process of aligning Montenegrin legislation with EU standards and best practices.
ngo'erne bør tildeles en mere aktiv rolle,
more active participation by NGOs;
Ngo'erne er enten fraværende eller manipulerede.
NGOs are absent or manipulated.
NGO'erne er et udtryk for dette.
The NGOs expressed this diversity.
Ngo'erne er ikke repræsenteret i det økonomiske og sociale råd, men de kan dog have sæde i det økonomiske og sociale råds arbejdsgrupper.
Although NGOs were not represented on the Economic and Social Council, they were able to participate in the proceedings of the committees of the Economic and Social Council.
NGO'erne er på en måde et spejlbillede af denne udvikling.
Therefore, NGOs represent a mirror image of this process to some extent.
Ngo'erne er virksomme inden for alle områder af det moldoviske samfund, men deres vigtigste aktiviteter styres ofte af eksterne donorer.
NGO areas of activity concern all categories of Moldovan society, but their main activities are often guided by external donors.
Ngo'erne erindrer, at de i flere år forgæves har anmodet om et forbud mod import af eksotiske skildpadder.
NGOs remember calling in vain for years for bans on imports of exotic varieties of turtles.
NGO'erne fremhæver således, at de spiller en stadig større rolle med at slå bro over denne kløft og med at hjælpe EU-institutionerne til at nå ud til borgerne i Europa - en opgave, der kræver ekstra midler.
The NGOs thus highlight that they play an increasing role in bridging this gap and in assisting the EU institutions to reach European citizens – a task, which requires additional funds.
NGO'erne får generelt stadig større betydning og har udviklet deres arbejdsopgaver, ansvarsområder og kompetence betydeligt.
In the main, NGOs are growing in importance and their tasks, responsibilities and powers have developed considerably.
NGO'erne gik generelt ikke ind for yderligere harmonisering, fordi de frygter, at standarderne sænkes, og gav udtryk for, at de foretrak en bedre gennemførelse af agenturets nuværende bestemmelser og retningslinjer.
NGOs in general were not in favour of further harmonisation, fearing a lowering of standards, and expressed preference for better implementation of the current provisions and setting guidelines by the Agency.
Ngo'erne gik ind for at give Kommissionen flere muligheder for at gribe ind i tide, mens industrien var bekymret for, om erhvervet i stedet for medlemsstaterne ville skulle bære omkostningerne ved foranstaltninger mod medlemsstaterne og suspension af EF-støtten.
NGOs favoured giving more instruments to the Commission for timely intervention, whereas the industry was concerned whether the industry rather than the Member States would have to the bear the cost of measures against Member States and suspension of EC aid.
NGO'erne gik ind for bestemmelsen om substitution af stoffer og ønskede, at dette krav skulle omfatte yderligere halogenerede stoffer, navnlig PVC.
The provision on the substitution of substances was supported by NGOs, which asked for an extension of this requirement to additional halogenated substances, in particular PVC.
Ngo'erne har argumenteret for en høje grad af gennemsigtighed med hensyn til den kemiske sammensætning af artikler.
NGOs have argued for a high level of transparency with regards to chemical composition of articles.
Ngo'erne har dog også gjort opmærksom på behovet for at gøre programudkastet mere detaljeret med hensyn til konkrete foranstaltninger og benchmarks for måling af resultater.48
However, the NGOs also note a need for greater detail in the draft Programme on concrete measures and benchmarks for measuring performance.48
NGO'erne har kun i meget ringe grad kommenteret artikel 9.
Very little has been said by the NGOs on Article 9.
Ngo'erne har også deltaget i den nationale indsats for at omfordele ressourcerne begyndende med de fattigste samfundsgrupper og landsdele; det har ikke kun drejet sig om en indsats for at bekæmpe fattigdom, men også om fremme af den sociale og økonomiske samhørighed med støtte fra arbejdsmarkedsparterne, kooperativerne og ngo'ernes netværk over hele landet.
This has not only involved work to combat poverty; another factor has been the promotion of social and economic cohesion, which has benefited from the involvement of the social partners, cooperatives and NGO networks from the entire region.
NGO'erne har også peget på, at forslaget ikke blot bør omfatte lokaliteter, der er udpeget i henhold til national lovgivning, men også lokaliteter, der er udpeget i henhold til subnationale (på regions- eller provinsniveau) bestemmelser.
They have also pointed out that not only sites designated under national legislation but also sites designated under sub-national (regional or provincial) regulations should be covered.
Ngo'erne har rapporteret om alvorlige dyrevelfærdsproblemer i forbindelse med manglende ventilation.
NGOs have reported serious problems for animal welfare in relation to lack of ventilation.
NGO'erne har stærk opbakning fra den ungarske regerings side, der ser dem som et alternativ til den direkte dialog med de traditionelle interesseorganisationer på arbejdsmarkedet.
The Hungarian government vigorously supports NGOs and sees them as an alternative to direct dialogue with the conventional socio-occupational organisations.
Ngo'erne hilses velkommen af regeringen, når de er politisk acceptable, eller når de yder en række tjenester, men problemerne i denne forbindelse opstår under watchdog- og overvågningsprogrammerne og med hensyn til den faktiske høring og inddragelse i politikformulerings- og beslutningstagningsprocesserne.
NGOs are welcomed by the Government when they are politically acceptable or when they are providing various services but the problems in this regard occur within watchdog and monitoring programmes, as well as in effective consultation and inclusion into policy and decision making processes.
Ngo'erne i Serbien blev styrket i anden halvdel af 1990'erne efter afslutningen på krigen i Bosnien-Herzegovina.
Serbia NGO sector was becoming stronger in the second half of the1990s, after the end of the Bosnian war.
Ngo'erne i Serbien blev styrket i anden halvdel af 1990'erne efter afslutningen på krigen i Bosnien-Herzegovina.
The Serbian NGO sector was becoming stronger in the second half of the1990s, after the end of the Bosnian war.
NGO'erne kan bidrage til at realisere dette mål.
NGOs may contribute to the achievement of the above aim.
Ngo'erne klager også over, at inspektionerne på de grænsekontrolsteder i EU (navnlig i Italien), hvor heste forsendes i transit, er utilstrækkelige, og at dyr transporteres i adskillige ekstra timer uden ordentlig hvile, vand, foder eller dyrlægebehandling, indtil de når frem til den endelige destination.
NGOs also complain that inspections carried out at the border inspection posts of the Union (in particular in Italy) where horses are in transit are insufficient and animals are transported for several additional hours without any proper rest, water, feed or veterinary treatment until they reach the final destination.
NGO'erne kontrollerede i alt 980 virksomheder og konstaterede fejl i 283 tilfælde i september og december 2010.
The NGOs controlled altogether 980 businesses and identified shortcomings in 283 cases in September and December 2010.
Ngo'erne modtager udelukkende støtte for et begrænset antal projekter og i en begrænset periode, og det hovedsaglig fra udenlandske kilder.
They receive finances only for a limited number of projects and for a limited time period, mostly from foreign sources.
Ngo'erne modtager udelukkende støtte for et begrænset antal projekter og i en begrænset periode, og det hovedsaglig fra udenlandske kilder.
They receive funding only for a limited number of projects and for a limited time period, mostly from foreign sources.
Ngo'erne og civilsamfundets organisationer vil blive bedt om at udfylde Obesity Check‑spørgeskemaet.
5.11.1 NGOs and civil society organisations would be asked to complete the Obesity Check.
Ngo'erne og Det Europæiske Ungdomsforum kunne indføre mekanismer til at måle deltagernes tilfredshed.
The NGOs and the EYF could establish mechanisms for measuring participants' satisfaction.
NGO'erne opfordres til at samarbejde med arbejdsmarkedets parter om at udvikle partnerskabsinitiativer vedrørende spørgsmål af fælles interesse som f.eks. integrering, grundlæggende rettigheder eller ligestilling mellem kønnene.
The non governmental organisations will be invited to co-operate with the social partners and develop together partnership initiatives on issues of common concern such as inclusion, fundamental rights or gender equality.
Ngo'erne på det sociale område fremhævede, at der er behov for bedre koordinering af arbejdsret og beskæftigelsespolitikker på den ene side og socialbeskyttelsessystemer på den anden.
Social NGOs stressed the need for better coordination between labour law and employment policies on the one hand and social protection systems on the other hand.
Ngo'erne på det sociale område støtter også tanken om et sæt fælles rettigheder, som er forbundet med en almindelig anerkendt definition af "arbejdstager" i fællesskabslovgivningen, for at støtte princippet om fri bevægelighed.
Social NGOs also support the idea of a common set of rights, linked to a commonly agreed definition of “worker” established under Community law, in order to underpin the principle of freedom of movement.
Ngo'erne på området omfatter mange specialiserede organisationer såsom kræftgrupper og sundhedsorganisationer samt særlige tobakskontrolorganisationer.
NGOs in the field consist of many specialised organisations, such as cancer groups, health and medical organisations as well as specific tobacco control organisations.
Ngo'erne støtter generelt tiltag til en bedre balance mellem arbejds-, familie- og privatliv.
In general they support initiatives to achieve better reconciliation.
Ngo'erne udgør et værn for demokrati, solidaritet og menneskerettigheder i kraft af deres komplekse netværk og demokratiske beslutningsprocedurer.
Non-governmental organisations provide a safeguard for democracy, solidarity and human rights through their complex networks and democratic decision-making procedures.
NGO'erne var mere kritiske over for bestemmelserne om forebyggelse og begrænsning, som de ikke anså for tilstrækkeligt strenge, og de kunne ikke tilslutte sig forslaget om EU-dækkende kvalitetskrav for nitrater og pesticider, som de fandt for lempelige i forhold til forureningsrisikoen fra landbruget.
NGOs have been more critical with respect to the prevent/limit clauses, which they considered not sufficiently stringent, and did not agree with the proposal of EU wide quality standards on nitrates and pesticides, which they found too lax with respect to agricultural pollution risks.
NGO'erne vil komme til at spille en afgørende rolle, og kontakterne mellem grupper i det civile samfund i Europa og i regionen bør stimuleres.
The role of NGOs will be crucial, and contacts between civil society groups in Europe and in the region should be encouraged.
NGO'erne ønskede høje genvindingsprocenter, såsom: papir 85%, glas 75%, aluminium 80% for emballager til drikkevarer og 65% for andre emballager, andre metaller 75%, plast 30% mekanisk genvinding og 60% samlet genvinding, herunder kemisk genvinding.
Non-governmental organisations called for high recycling targets such as: Paper 85%, glass 75%, aluminium 80% for beverage packaging and 65% for others, other metals 75%, plastics 30% mechanical recycling and 60% total recycling including chemical recycling.
ngo'ernes behov for løbende støtte
The need of the NGOs for ongoing support,
Ngo'ernes holdning
Views non-governmental organisations
NGO'ernes interesse for den internationale handel er nu i vid udstrækning præget af mistænksomhed.
The NGOs' interest in international trade is now largely tinged with suspicion.
Ngo'ernes kapacitet til at formidle fødevarehjælp og gennemføre programmer for fødevaresikkerhed har stor betydning.
NGOs’ capacity in the areas of food aid and food security is important.
NGO'ernes kommentarer går i øvrigt ud på følgende:
More particularly, comments from environmental NGOs point in the following directions:
NGO'ernes mistillid synes for en stor del at skyldes mangel på informationer og på muligheder for at øve indflydelse.
Lack of information and of possibilities to exercise influence appeared to be the main causes for the NGOs' suspicious attitude.
Ngo'ernes og arbejdsmarkedets parters rolle i programmet er blevet fremhævet, og det er blevet tilføjet, at Kommissionen skal stille de relevante oplysninger til rådighed for dem.
The role of non-governmental organisations and the social partners in the programme have been highlighted and the Commission will make relevant information available to them.
Ngo'ernes og herunder især kvindeorganisationernes reelle deltagelse i beslutningsprocesserne er fortsat meget langt fra at være fuldt ud gennemført.
Real participation in the decision-making process by non-state actors in general, and women’s organisations in particular, is still a long way from being fully realised.
Ngo'ernes praktiske erfaringer med at udvikle energioplysningsmodeller og ‑redskaber er særdeles vigtige.
NGOs' first-hand expertise in developing energy education models and tools is extremely important.
NGO'ernes rivende udvikling på mange områder gennem de sidste årtier har både været en betingelse for og en konsekvens af en gennemgribende socioøkonomisk udvikling og en politisk bevidstgørelse.
The upsurge in the development of NGOs in many areas of life in recent decades was both the reason for and result of enormous socio-economic change and the growth in political awareness.
Ngo'ernes rolle bør anerkendes og samordnes med de offentlige myndigheders indsats.
The role played by NGOs must be recognised and coordinated with that of public authorities.
NGO'ernes rolle har været drøftet mange gange mellem WTO‑medlemslandene.
The role of NGOs has been the subject of frequent discussions between WTO members.
ngo'ernes stilling og betydning i Kroatien
the position and importance of NGOs in Croatia;
NGO'ernes strukturering på EU-plan og vilkårene for finansiel støtte fra Kommissionen (kriterier og procedureregler);
the structuring of NGOs at European level and the conditions governing their funding by the Commission (criteria and procedural rules);
Ngo'ernes stærkt begrænsede rolle i disse lande er ifølge forfatterne af rapporten desuden en alvorlig begrænsning af mulighederne for at tilbyde sikre asylforhold for flygtninge i disse lande.
The extremely limited role of NGOs in these countries is, in the authors’ views, furthermore an important constraint in offering a secure asylum environment for refugees in those countries.
Ngo'ernes væsentligste aktivitetsområde er fremme af menneskerettigheder.
The predominant activity area of NGOs is that of human rights promotion.
Ngo'ers arbejde bør derfor støttes, da de effektivt kan støtte Aarhuskonventionens mål ved at fremsætte EU-borgernes bekymringer og synspunkter i løbet af politikudviklingsprocessen, og da de kan støtte dens gennemførelse og øge bevidstheden om miljø- og klimarelaterede problemer og politiske løsninger.
The work of non-governmental organisations (NGOs) should therefore be supported, since they are effective in supporting the aims of the Aarhus Convention by advocating the concerns and views of Union citizens as part of the policy development process as well as in supporting its implementation, and in raising awareness on environmental and climate related problems and policy responses.
Ngo'ers engagement i SAPARD
Involvement in SAPARD of Non Government Organisations
Ngo-forum - Riga 2015
NGO Forum — Riga 2015
Ngo-forum ‑ Riga 2015
NGO Forum – Riga 2015
Ngo-netværk på europæisk plan
European-level networks of NGOs
NGO-repræsentanterne tilkendegav, at de var glade for disse åbne drøftelser og muligheden for at få førstehåndsinformation om ISPA-programmeringen og -procedurerne.
Representatives from NGOs welcomed these open discussions and the opportunity to receive first hand information on ISPA programming and procedures.
Ngo-samfinansiering
NGO co-financing
Ngo-sektoren har ligeledes tilkendegivet sin holdning til spørgsmålet om flytningen af personer med behov for international beskyttelse5.
The NGO sector has also expressed its views on the issue of relocation of persons in need of international protection.5
Ngo-sektorer, herunder opsøgende arbejde og efteruddannelsesprojekter, er effektive og banebrydende på mange områder, hvor der kræves nye løsninger for at løse samfundsproblemer.
The NGO sectors, including outreach and training projects, are effective and ground-breaking in numerous sectors requiring new solutions to overcome societal challenges.