natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Republikken Slovenien har officielt bekræftet, at landet vil stille de nødvendige budgetbevillinger til rådighed som beregnet af Kommissionen, og vil ikke anmode om, at en del af dets finansielle bidrag betales via dets Phare-tildeling.
The Republic of Slovenia has officially stated that it will make available the necessary budgetary appropriations, as calculated by the Commission services, and it will not request any part of its financial contribution to be paid from its Phare allocation.
Republikken Slovenien har omkring 2 mio. indbyggere og et areal på 20.251 km² (hvoraf halvdelen er dækket af skov) og er dermed cirka halvt så stor som Schweiz.
The Republic of Slovenia has about 2 million inhabitants and a surface area of 20,251 km2 (half of it wooded) and is thus is about half the size of Switzerland.
Republikken Slovenien indbetaler hvert år et bidrag til De Europæiske Fællesskabers almindelige budget til dækning af omkostningerne ved landets deltagelse i programmerne (se bilag II).
The Republic of Slovenia will pay each year a contribution to the general budget of the European Communities to cover the costs resulting from its participation in the Programmes (see Annex II).
Republikken Slovenien indbetaler senest tre måneder efter, at indkaldelsen af midler er afsendt, sit bidrag til dækningen af de årlige omkostninger i henhold til denne afgørelse i overensstemmelse med indkaldelsen af midler.
The Republic of Slovenia will pay its contribution to the annual costs under this Decision according to the call for funds and at the latest three months after the call for funds is sent.
Republikken Slovenien kan under afgiftsmyndighedernes kontrol indrømme hel eller delvis afgiftsfritagelse eller afgiftslempelse for naturgas.
The Republic of Slovenia may apply, under fiscal control, total or partial exemption or reduction in the level of taxation to natural gas.
Republikken Slovenien vil forelægge Kommissionen de fornødne rapporter og medvirke ved andre særlige aktiviteter, som Fællesskabet tager initiativ til i denne sammenhæng.
The Republic of Slovenia will submit the necessary reports to the Commission and take part in other specific activities set out by the Community in that context.
Republikken Slovenien vil gennem sin deltagelse i Fællesskabets programmer for folkesundhed og socialpolitik kunne vise, at landet har til hensigt at tilslutte sig Fællesskabets værdier og prioriteringer med hensyn til at opnå et højt niveau af sundhedsbeskyttelse og ligestilling mellem mænd og kvinder.
Through its participation in the Community’s Public Health and Social Policy programmes, the Republic of Slovenia will be able to demonstrate its intention to share the values and priorities of the Community with regard to a high level of health protection and equal opportunities between men and women.
Republikken Slovenien,
the Republic of Slovenia,
Republikken Sloveniens deltagelse i de pågældende fem fællesskabsprogrammer vil bidrage yderligere til dets forberedelser til tiltrædelse som et nøgleelement i en udvidet førtiltrædelsesstrategi.
The Republic of Slovenia's participation in the five Community programmes concerned will further contribute to its preparation for accession as a key feature of a reinforced preaccession strategy.
Republikken Sloveniens deltagelse i programmerne inden for sundhedsfremme, kræftbekæmpelse, forebyggelse af AIDS og andre smitsomme sygdomme, narkotikamisbrug og lige muligheder for mænd og kvinder
Participation of the Republic of Slovenia in programmes on Health promotion, Combating cancer, Prevention of AIDS and other communicable diseases, Drug dependence and Equal opportunities for men and women
Republikken Sloveniens finansielle bidrag omfatter:
The financial contribution of the Republic of Slovenia will cover;
REPUBLIKKEN SLOVENIENS FINANSIELLE BIDRAG TIL PROGRAMMERNE INDEN FOR SUNDHEDSFREMME, KRÆFTBEKÆMPELSE, FOREBYGGELSE AF AIDS OG ANDRE SMITSOMME SYGDOMME, NARKOTIKAMISBRUG OG LIGE MULIGHEDER FOR MÆND OG KVINDER
FINANCIAL CONTRIBUTION OF THE REPUBLIC OF SLOVENIA TO HEALTH PROMOTION, COMBATING CANCER, PREVENTION OF AIDS AND OTHER COMMUNICABLE DISEASES, DRUG DEPENDENCE AND EQUAL OPPORTUNITIES FOR MEN AND WOMEN.
Republikken Sloveniens område
the territory of the Republic of Slovenia;
Republikken Sloveniens statistiske kontors e-rapporteringsprojekt, hvis softwareafprøvning forventes at finde sted i disse dage
an e-Reporting project of the Statistical Office of the Republic of Slovenia, whose software testing is expected to take place imminently;
Republikken Sloveniens årlige bidrag vil fra 1999 andrage 22 791 EUR.
The Republic of Slovenia’s annual contribution will be of EURO 22.791 from 1999.
Republikken Sloveniens årlige bidrag vil fra 1999 andrage 33 792 EUR.
The Republic of Slovenia’s annual contribution will be of EURO 33.792 from 1999.
Republikken Sloveniens årlige bidrag vil fra 1999 andrage 34 187 EUR.
The Republic of Slovenia’s annual contribution will be of EURO 34.187 from 1999.
Republikken Sloveniens årlige bidrag vil fra 1999 andrage 45 582 EUR.
The Republic of Slovenia’s annual contribution will be of EURO 45.582 from 1999.
Republikken Sloveniens årlige bidrag vil fra 1999 andrage 59 256 EUR.
The Republic of Slovenia’s annual contribution will be of EURO 59.256 from 1999.
REPUBLIKKEN SURINAM,
THE REPUBLIC OF SURINAME,
Republikken Tanzania har som talsmand for landegruppen G77 samt Kina derimod støttet de reduktionsmål, EU har foreslået, og har tilføjet et reduktionsmål på 35% for år 2020.
A group of 77 countries, which includes China and has appointed Tanzania as its spokesman, has however supported the reduction targets proposed by the EU and has added a target of 35% for the year 2020.
Republikken Tjekkiet
Czech Republic
REPUBLIKKEN TRINIDAD OG TOBAGO,
THE REPUBLIC OF TRINIDAD AND TOBAGO,
Republikken Tyrkiet
The Republic of Turkey
Republikken Tyrkiet anmodede på Associeringsrådets møde i Luxembourg den 30. oktober 1995 om at få adgang til at deltage i de europæiske programmer, der står åbne for andre associerede lande, og især programmerne Leonardo, Socrates og Ungdom for Europa III på uddannelses-, erhvervsuddannelses- og ungdomsområdet.
At the Association Council meeting held in Luxembourg on 30 October 1995, Turkey asked to be allowed to participate in European programmes open to other associated countries, notably the Leonardo, Socrates and Youth for Europe programmes in the field of education, training and youth.
Republikken Ungarn
the Republic of Hungary,
Republikken Ungarn kan anvende en overgangsperiode indtil den 1. januar 2010 til at tilpasse den ungarske afgiftssats for elektricitet, naturgas, kul og koks, der anvendes til fjernvarme, til den pågældende minimumsafgiftssats.
The Republic of Hungary may apply a transitional period until 1 January 2010 to adjust its national level of taxation on electricity, natural gas, coal and coke used for district heating purposes, to the relevant minimum levels of taxation.
Republikken Ungarn,
the Republic of Hungary,
Republikken Ungarns område
the territory of the Republic of Hungary;
REPUBLIKKEN ØSTRIG
AUSTRIA
Republikken Østrig
the Republic of Austria,
Republikken Østrig finder, at foranstaltningen stadig er nødvendig, især fordi overgangsordningen for merværdiafgiften stadig er i kraft, og fordi situationen reelt ikke er ændret siden forhandlingerne om tiltrædelsesakten af 1994.
The Republic of Austria considers that the measure is still essential, mainly because the transitional VAT regime is still in force and the situation has not really changed since the negotiation of the 1994 Act of Accession.
Republikken Østrig kan ved udlejning af fast ejendom til beboelsesformål anvende en af de to reducerede nedsatte satser, der er fastsat i artikel 12, stk. 3, litra a), tredje afsnit artikel 95, forudsat at denne sats ikke er mindre lavere end 10%
The Republic of Austria may apply one of the two reduced rates provided for in the third subparagraph of Article 12(3)(a) Article 95 to the letting of immovable property for residental used, residential use, provided that the rate is not lower than 10%.
Republikken Østrig lader i øvrigt forstå, at afskaffelsen af den reducerede sats på 10% uundgåeligt ville føre til højere huslejer for lejerne.
The Republic of Austria also considers that dispensing with the reduced rate of 10% would inevitably lead to an increase in the price of immovable property rental for the final consumer.
Republikken Østrig,
the Republic of Austria,
Republikken Østrigs område
the territory of the Republic of Austria;
Republikkens præsident har visse magtbeføjelser, men hans opgaver er først og fremmest repræsentative.
The president of the republic possesses some powers, but performs a mainly representative function.
Republikker
Republike
Republikkerne i det tidligere Sovjetunionen sakker langt bagud, da betingelserne for en succesrig stabiliseringspolitik endnu ikke eksisterer.
The republics of the former Soviet Union are trailing way behind, since the conditions for a successful stabilization policy do not yet exist in these countries.
Republikkerne skal også sikre sig, at de hjemlige aktører forstår og er enig i formålet med handelsliberalisering
The Republics will also need to ensure that the objective of trade liberalisation is understood and shared by the domestic economic stakeholders.
REPUSSARD (Energi og Transport)
REPUSSARD (TREN)
Request of repayment af støtte
Recovery of aid
Request of repaymenten sker i sådanne tilfælde i henhold til nationale insolvensprocedurer, da der ikke findes nogen harmoniseret EU-insolvensregler.
In such cases, the recovery takes place under national insolvency procedures since there is no harmonised European insolvency law.
rer.
nat.
REReP samarbejdet omfatter de tre områder, der nævnes i det foregående (opbygning af institutioner, støtte til et miljøbevidst samfund og begrænsning af miljøbetingede sundhedsfarer).
REReP co-operation covers the three areas outlined above (institution building, support to environmental civil society and reducing environmental health threats).
REReP skal bistå det regionale samarbejde, som er et af kravene i SAP.
The REReP will assist the regional cooperation that is a requirement of the SAP.
REReP's opgaveramme blev for nylig ændret, så der blev lagt større vægt på forbindelsen til stabilitets- og associeringsprocessen (SAP), og samtlige deltagere koncentrerer sig nu i stadig større grad om harmonisering med EU.
The terms of reference of the REReP were recently amended to strengthen the link to the Stability and Association Process (SAP) and all participants are now increasingly focussed on the harmonisation with the EU.
Rersumé af Kommissionens dokument
Gist of the Commission document
RESCUE-projektet15 er i færd med at udvikle et samlet servicekoncept for hele beredskabskæden.
A service concept for the full emergency chain is being developed by the project RESCUE15.
Research and Development Dalgety Agriculture Ltd
Research and Development Dalgety Agriculture, Ltd.
Research har vist, hvor vigtigt det er at arbejde nærmere sammen med medierne, som er den kilde, hvor de fleste mennesker henter deres information, og særlig med TV.
Research has shown the importance of working more closely with the media, as the source from which most people receive their information, and, in particular with television.
research med målrettede interviews af lokale myndigheder og erhvervsfolk,
a regional survey, with canvassing of local administrative officials and economic operators;
research og konferencer
Research and Conferences Division
Research-oktantal
Research octane number
Research-oktantal (RON)
Research Octane Number (RON)
Resecuritiseringer
Re-securitisations
Resecuritiseringer (ny artikel 269)
Re-securitisations (New Article 269)
Resecuritiseringer er dog kendetegnet ved større kompleksitet og større risici, og derfor bør positioner heri være omfattet af en mere konservativ beregning af lovpligtig kapital og en bundgrænse for risikovægten på 100 %.
Re-securitisations, however, exhibit greater complexity and riskiness and, accordingly, positions in them, should be subject to a more conservative regulatory capital calculation and a 100% risk weight floor.
Reservation af mødelokaler, modtagelse, rejser, konferencer
Reservation of meeting rooms/reception/travel/conferences
reservation af navne med tilknytning til Den Europæiske Union på alle de relevante sprog.
reservation of names associated with the European Union in all relevant languages.
Reservation af slots
Slot reservation
Reservation og billetudstedelse kan ske 365 dage forud.
It is possible to book flights and issue tickets 365 days in advance.
reservation og intern prissætning: Forsikringsselskaberne kan fortsat indsamle og bruge kønsstatus til intern risikovurdering, navnlig til at beregne tekniske bestemmelser i henhold til reglerne for forsikringsselskabers solvens og til at overvåge deres porteføljemix set ud fra et aggregeret prissætningsniveau
reserving and internal pricing: insurers remain able to collect and use gender status for internal risk assessment, notably to calculate technical provisions in line with insurance solvency rules and to monitor their portfolio mix from an aggregate pricing perspective.
Reservationer kan bekræftes på stedet, selv ved usædvanlige rutevalg, lige som prisen kan fastsættes og billetten udstedes.
Bookings, even for obscure routings, can be confirmed instantaneously and tickets priced and issued.
Reservationer:
Reservations:
reservationsafgifter inddrives først efter udløbet af den periode, for hvilken der er ansøgt om kapacitet.
Reservation charges shall not be collected until after the time of the capacity requested.
reservationsbetingelser
reservation requirements
Reservationssystemer
2.7.20.
RESERVATIONSSYSTEMER
FOR CRSs
Reservationssystemer
Reservation systems
Reservationssystemernes interoperabilitet
interoperability of reservation systems;
Reservationssystemernes interoperabilitet.
interoperability of reservation systems;
reserve (B5-811 - nødforanstaltninger i tilfælde af massiv tilstrømning af flygtninge): 10 mio. EUR om året i 2001-2004.
reserve (B5‑811 - Emergency measures to cope with mass influx of refugees): EUR 10 million per year from 2001 to 2004.
Reserve (B5-811 i den af Europa-Parlamentet foreslåede kontoplan)
Reserve (B5 – 811 in the nomenclature proposed by the EP)
reserve (B5-811 i den af Europa-Parlamentet foreslåede kontoplan -  nødforan­staltninger i tilfælde af massiv tilstrømning af flygtninge): 10 mio. EUR i 2000
reserve (B5‑811 in the nomenclature proposed by the European Parliament) (Emergency measures to cope with mass influx of refugees): EUR 10 million for 2000;
Reserve (eller B5-811 i den af Europa-Parlamentet foreslåede kontoplan)
Reserve (or B5 – 811 in nomenclature proposed by the EP)
Reserve til kriser i landbruget
Reserve for agricultural crises
Reserve til kriser i landbrugssektoren
Reserve for crises in the agriculture sector
Reserve til kriser i landbrugssektoren
Reserve for crisis in the agricultural sector
Reserve til nødhjælp
Reserve for emergency aid
Reserve- margen
Reserve Margin
Reserve: Vi kan nok godkende behovet for en reserve, men anser Kommissionens forslag på 10% for at være for højt.
Reserve: whilst accepting the need for a reserve, we consider the Commission´s proposal of a 10 per cent facility to be excessive.
Reservebeholdere og tomme beholdere
Spare and empty receptacles
reservebeholdning af erhvervsområder for at muliggøre udvidelser og nyetableringer,
the creation of reserve commercial sites to facilitate expansion and new settlement;
Reservebrændstofbeholder(e)
Reserve fuel tank(s):
Reservedele og tilbehør til personlige transportmidler [COICOP 07 2.1]
Spare parts and accessories for personal transport equipment [COICOP 07 2.1]
Reservedele og tilbehør til radar.
Radar spare parts and accessories.
Reservedele til biler
Car spare parts
Reservedele til biler.
Spare parts for cars.
Reservedele til lastbiler.
Spare parts for goods vehicles.
Reservedele til udstyr, reparationer,
Equipment spares, repairs, accessories
Reservedele til varevogne.
Spare parts for vans.
reservedele, dele og tilbehør, som specielt passer til de videnskabelige instrumenter og apparater, såfremt disse reservedele, dele og dette tilbehør indføres samtidig med de pågældende instrumenter og apparater, eller, såfremt de indføres senere, kan identificeres som værende beregnet til instrumenter eller apparater
spare parts, components or accessories specifically suitable for scientific instruments or apparatus, provided that such spare parts, components or accessories are imported at the same time as such instruments or apparatus or, where they are imported subsequently, that they can be identified as being intended for instruments or apparatus:
Reservedele, der falder inden for disse kategorier, er ofte billigere end identiske reservedele med bilproducentens mærke.
Parts falling into these categories are often cheaper than identical parts bearing the brand of the vehicle manufacturer.
Reservedelene skal opfylde de samme sikkerheds- og kvalitetskrav som de oprindelige dele, uanset hvem der leverer dem.
Spare parts must meet the same safety and quality requirements as the original parts, whoever the supplier may be.
Reservedelens identifikationsnummer: …
Identifying part number:
Reservedelsproducenterne i EU vil under en liberaliseret ordning i EU kunne producere dele til vigtige eksportmarkeder (USA, Sydamerika, Østeuropa).
In a liberalised regime, EU parts manufacturers will be allowed to produce in the EU parts for supplying important export markets (USA, South America, Eastern Europe).
reservedelsproducenternes interesse i at have adgang til distributionsnettet og bevare deres forsknings- og udviklingspotentiale i EU;
those of spare-part manufacturers, interested in access to dealers' networks and in preserving their research and development potential in the EU;
reservedæk af T-typen til midlertidig brug
T type temporary-use spare tyres;
Reservedæk til midlertidig brug må dog kun monteres på køretøjer af kategori M1.
However, no vehicle other than a vehicle of category M1 may be fitted with a temporary-use spare tyre.
reservedæk til midlertidig brug, hvor punkt 3.8 finder anvendelse
in the case of temporary use spare units for which point 3.8 applies;
Reserveenheder til midlertidig brug kan være af følgende kategorier:
Temporary-use spare units may be of the following categories:
Reservefond for europæisk IWT (forordning nr. 718/1999)
European IWT Reserve Fund (Regulation (EC) No 718/1999)
Reservefond fritaget for skat (Grækenland)
Olympic Airways (Greece)
Reservefond fritaget for skat - Grækenland298
Tax exempt reserve fund in Greece298
Reservefonden er blevet oprettet hovedsageligt med det formål at kunne opfylde de eksisterende forpligtelser i den vigtigste private pensionsfond (IKA).
The reserve fund has been established mainly with the aim of being able to cover the existing liabilities in the main private pension fund (IKA).
Reservefonden og eventuelle syndikerede lån finansieret af medlemsstaterne og EU kunne skabe grundlaget for at udvikle moderne støttemidler til sektoren (se afsnit 3.1).
The sectoral Reserve Fund and a possible syndication of Member States and Community funding could be an opportunity to develop modern means of assistance to the sector (see 3.1).
Reservefondens aktiver vil blive udbetalt af fremtidige finansministre fra 2025 og i det mindste frem til 2055.
The assets of the Reserve Fund will be drawn down by future Ministers for Finance commencing in 2025 until at least 2055.
Reservehjul ikke forsvarligt fastgjort
A spare wheel not securely fixed in carrier
Reservehjul ikke forsvarligt fastgjort
A spare wheel not securely fixed in carrier,
Reservehjul ikke forsvarligt fastgjort i anordningen og kan forventes at falde af.
A spare wheel not securely fixed in carrier, likely to fall off.
Reservehjuls dimension
Spare wheel dimension
reservehjulsdæk til midlertidig brug
temporary-use spare tyre
Reservekapacitet og "overskydende gas" bør modsvare en sådan indikator.
Spare capacity and "excess gas" should match such an indicator.
Reservekapaciteten kan dog importeres, men det forudsætter sammenkoblinger og et effektivt regionalt og europæisk samarbejde.
The back-up can nevertheless be imported but this requires efficient interconnections and regional and European cooperation.
Reservekilden skal så anvendes med disse filtre.
The alternative source is then used with these filters.
Reservekravet til forretningsbanker vil blive ændret fra 10-15 % til 10-20 % for at tilvejebringe større pengepolitisk fleksibilitet.
Also, the permissible reserve requirement range for commercial banks will be widened, from 10-15% to 10-20%, to allow for increased monetary policy flexibility.
Reservekravet vil imidlertid forblive uændret på 10 % i standby-arrangementets løbetid.
However, the reserve requirement will remain at 10% over the stand-by arrangement.
reservelagre af olie og olieprodukter,
integrated stockpiles of oil and oil products,
Reservemidlerne fra: 1) restmidlerne fra ophugningsordningen fra 1996-1998, 2) sær­bidragene under “gammelt for nyt”-reglen og 3) midler som eventuelt kunne stilles til rådighed i tilfælde af alvorlige markedsforstyrrelser.
The reserve fund will be financed by the surplus funds from the 1996-98 scrapping scheme, the special contributions under the “old for new” rule and any financial resources which could be made available in the event of serious disturbance on the market.
Reservemotorer og reservedele
Spare Engines and Spare Parts
Reserven bør opretholdes året igennem.
The reserve should be maintained throughout the year.
Reserven kan anvendes til passende foranstaltninger som omhandlet i Rådets di­rektiv 96/75/EF, artikel 7, og navnlig som led i saneringsforanstaltninger, der organi­seres på fællesskabsplan i henhold til nærværende forordnings artikel 6.
The reserve fund may be used in connection with the suitable measures referred to in Article 7 of Council Directive 96/75/EC and, in particular, in the course of the improvement measures organised at Community level in accordance with the procedure defined in Article 6 of this Regulation.
Reserven kan ikke overstige et årligt beløb på 500 mio. EUR (i 2011-priser).
The Reserve may not exceed a maximum annual amount of EUR 500 million (2011 prices).
Reserven kan kun anvendes i forbindelse med foranstaltninger som omhandlet i denne forordnings artikel 8, hvis de repræsentative organisationer for indlandsskibs­farten på fællesskabsplan enstemmigt anmoder derom.
The reserve fund may be used in the course of the measures referred to in Article 8 of this Regulation only if unanimously requested by the organisations representing inland waterway transport at Community level.
Reserven skal anvendes inden regnskabsårets udgang ved overførsel efter fremgangsmåden i artikel 21 og 23.
This reserve must be drawn upon before the end of the financial year by means of transfer in accordance with the procedure laid down in Articles 21 and 23.
Reserven til hurtige interventioner er et stående korps, der umiddelbart står til rådighed for agenturet, og som kan udsendes fra hver enkelt medlemsstat inden tre arbejdsdage fra den dato, hvor den administrerende direktør og værtsmedlemsstaten enes om den operationelle plan.
The rapid reserve pool shall be a standing corps placed at the immediate disposal of the Agency and which can be deployed from each Member State within three working days from when the operational plan is agreed upon by the Executive Director and the host Member State.
Reserven til kriser i landbrugssektoren skal anvendes til supplerende støtte til sektoren i tilfælde af større kriser, der påvirker landbrugsproduktionen eller ‑distributionen, når finansieringen heraf ikke kan ske inden for de disponible lofter under udgiftsområde 2.
The Reserve for crises in the agricultural sector is intended to provide additional support for the sector in case of major crises effecting the agricultural production or distribution in case it cannot be financed within the limits of the ceiling available for Heading 2.