natgillin/translations-raw huggingface dataset:
klage over afvisninger som omhandlet i artikel 11, stk. 1, og artikel 12, stk. 1, eller over resultaterne af individafprøvning og avlsværdivurdering som omhandlet i artikel 11, stk. 2, og artikel 12, stk. 2, inden for en frist på 30 dage fra datoen for modtagelse af afvisningen eller resultaterne fra raceforeningen eller avlsforetagendet.
appeal against the refusals referred to in Articles 11(1) and 12(1) or against the results of performance testing and genetic evaluation referred to in Articles 11(2) and 12(2) within 30 days from the date of receipt of the refusal or results from the breed society or breeding operation.
Klage- og ankeadgang
Appeals procedures
Klage- og ankeprocedurer vedrørende afgørelser truffet i hasteproceduren
Review and appeal proceedings against decisions taken in the accelerated procedure
Klage- og ankeprocedurer vedrørende afgørelser truffet i normalproceduren
Review and appeal proceedings against decisions taken under the regular procedure
Klage- og overtrædelsesprocedurerne i traktaten kan ikke være de eneste instrumenter i forhold til offentlighedens voksende bevidsthed om og reaktion på miljøproblemer i enkeltsager.
The complaint and infringement procedures set out in the Treaty cannot be the sole instruments in dealing with the growing public awareness and response to environmental issues in individual cases.
Klageadgang
Access to justice
Klageadgang
Legal redress
Klageadgang
Methods of appeal
Klageadgang
Remedy
Klageadgang (artikel 6)
Access to justice (Article 6)
Klageadgang (ændringsforslag 25, 44 og 45)
Right of appeal (amendments 25, 44 and 45)
Klageadgang for forbrugere i tilfælde af, at deres rettigheder krænkes af erhvervsdrivende, er især med til at fremme deres tillid til markederne og forbedrer resultaterne.
In particular, access to redress by consumers when consumer rights are violated by traders promotes consumer confidence in the markets and improves their performance.
Klageadgang og forsikringer
Appeals and insurance
Klageadgang og samarbejde – Artikel 14-17
Complaints, redress and cooperation – Articles 14 to 17
Klageadgang og udelukkelse af andre tiltag
Right of Appeal and Exclusion of Other Actions
Klageadgang på tværs af grænserne
Cross-Border Redress
KLAGEADGANG, ANSVAR OG SANKTIONER
REMEDIES, LIABILITY AND SANCTIONS
KLAGEADGANG, SAMARBEJDE
COMPLAINTS, REDRESS, COOPERATION
Klageadgangen for arbejdstagere og disses repræsentanter vedrørende overholdelsen af social- og arbejdsmarkedslovgivningen i forbindelse med offentlige kontrakter er reguleret i anden sammenhæng.
Moreover, appeals by workers and their representatives with regard to social legislation in respect of public contracts are provided for.
Klageadgangen for elever, der ikke har bestået deres eksamen, og flyveledere, der ikke klarer bedømmelsen med tilfredsstillende resultat, bør beskrives.
The circumstances and the appeal process should be described concerning the rights for candidates who fail examinations and controllers who fail assessments.
Klageadgangen i forbindelse med offentlige kontrakter er allerede omhandlet af et særskilt, specifikt direktiv (forsyningsvirksomhed er omfattet af direktiv 92/13/EØF og ikke 89/665/EØF).
There is already a separate and specific directive concerning appeals concerning public contracts (for utilities, this is Directive 92/13/EEC and not 89/665/EEC).
Klageadgangen skal omfatte muligheden for revision udført af en uafhængig myndighed, der er udstyret med specifikke lovgivningsbeføjelser vedrørende videreanvendelse af den offentlige sektors informationer, og hvis beslutninger er bindende for den pågældende offentlige myndighed.
‘The means of redress shall include the possibility of review by an independent authority that is vested with specific regulatory powers regarding the re-use of public sector information and whose decisions are binding upon the public sector body concerned.’
Klagebehandling og håndhævelse
Complaint handling and enforcement
Klagebehandling og retsmidler
Treatment of complaints and means of redress
klagebehandling og retsmidler
treatment of complaints and means of redress;
Klagebehandling, refusion og erstatning for ikke-opfyldelse af kvalitetskravene
Complaint handling, refunds and compensation for non-compliance with quality;
Klagebehandlingsfristerne er ekstremt svingende: fra få uger til seks måneder.
The time it takes to handle complaints ranges from a few weeks to six months.
klagebehandlingsorganets navn
name of the complaint handling body
Klageinstans
Review Body
Klageinstansen skal kunne undersøge en sags fakta og ikke kun formalia, og den nationale tilsynsmyndigheds afgørelse opretholdes, indtil klagesagen er afgjort.
The appellate body should be able to consider the facts of the case and, pending the outcome of the appeal, the decision of the national regulatory authority should stand.
Klageinstansen skal kunne undersøge en sags fakta og ikke kun formalia, og tilsynsmyndighedens afgørelse gøres bindende, indtil klagesagen er afgjort.
The appeal body must be able to consider the facts of the case, rather than just the procedure that was followed, and the decision of the NRA is made binding pending the outcome of the appeal.
Klageinstansen skal kunne undersøge en sags fakta og nærmere omstændigheder og ikke kun formalia, og den nationale tilsynsmyndigheds afgørelse opretholdes, indtil klagesagen er afgjort, medmindre klageinstansen af presserende og tvingende årsager træffer afgørelse om, at klagen har opsættende virkning.
The appellate body should be able to consider the facts and the merits of the case and, pending the outcome of the appeal, the decision of the national regulatory authority should stand, unless the appeal body decides for urgent and imperative reasons that the decision should be suspended.
Klageinstansen skal kunne vurdere de økonomiske aspekter i sagen; den træffer sine afgørelser efter en procedure, hvorunder begge parter høres, og afgørelserne skal gøres retligt bindende ved midler, der fastlægges af hver medlemsstat.
The appeal body shall be competent to assess the economic issues of the case and shall take its decisions following a procedure in which both sides are heard, and its decisions shall, by means determined by each Member State, be legally binding.
Klageinstansen skal kunne vurdere sagens fakta og de nærmere omstændigheder, og ikke kun den procedure, hvorefter afgørelsen blev truffet.
The appeal body shall be able to consider not only the procedure according to which the decision was reached, but also the facts and the merits of the case.
Klageinstansen skal være uafhængig af de parter, som er involveret i klagen.
The appeal body shall be independent of the parties involved in the appeal.
Klageinstanser (artikel 8)
Complaints centres (Article 8)
Klageinstanser afgør alle klager og træffer de fornødne foranstaltninger desangående senest to måneder efter at have modtaget alle oplysninger.
Appeal bodies shall be required to determine any complaints and to take action to remedy the situation within a maximum period of two months from receipt of all information.
Klageinstanser skal afgøre alle klager og træffe de fornødne foranstaltninger desangående senest to måneder efter at have modtaget alle oplysninger.
Appeal bodies shall be required to determine any complaints and to take action to remedy the situation within a maximum period of two months from receipt of all information.
Klageinstanser skal have beføjelse til at forlange relevante oplysninger fra kompetente myndigheder, virksomheder og involverede tredjeparter i den pågældende medlemsstat.
Appeal bodies shall have the power to request relevant information from competent authorities, undertakings and any third party involved within the Member State concerned.
Klageinstansers afgørelser er bindende for alle de parter, som er omfattet af disse afgørelser, jf. dog stk. 5.
Subject to paragraph 5, decisions of appeal bodies shall be binding on all parties covered by such decisions.
Klagemekanismen er en administrativ mekanisme, da agenturet ikke selv kan undersøge påstande om krænkelser af de grundlæggende rettigheder begået af medlemmer af de europæiske grænse- og kystvagthold.
The complaint mechanism is an administrative mechanism since the Agency cannot itself investigate allegations of violations of fundamental rights by members of the European Border and Coast Guard Teams.
Klagemulighed
Complaint
Klagemuligheder
Right of defence
Klagemuligheder i det indre marked
Access to Justice within the Internal Market
klagemuligheder i tilfælde af tvister mellem de kompetente myndigheder og tjenesteyderen eller tjenestemodtageren eller mellem en tjenestemodtager og en tjenestemodtager eller mellem tjenesteydere
the means of redress available in the event of dispute between the competent authorities and the provider or the recipient, or between a provider and a recipient or between providers;
klagemuligheder over for handlinger eller afgørelser fra den europæiske anklage­myndigheds side, dvs. primært de nationale regler om klageadgang og subsidiært vedtagelse af regler om indbringelse af klager for Domstolen, hvis det måtte være nødvendigt.
procedures for reviewing acts done under the authority of the European Public Prosecutor, principally those of domestic law and secondarily those to be provided for, if necessary, in the Court of Justice.
KLAGEMULIGHEDERNE
ACCESS TO JUSTICE
Klagemulighederne er en anden vigtig faktor, når det gælder om at sikre erstatning til forbrugerne i almindelighed og særlig til personer, der har lidt skade som følge af et defekt produkt.
Access to justice issues are another important element in providing compensation to consumers in general and, more particularly, to the victim of an injury caused by a defective product.
Klagemulighederne skal navnlig omfatte midlertidige foranstaltninger, herunder at den pågældende procedure for indgåelse af en kontrakt stilles i bero, og at ulovlige beslutninger og beslutninger, som indebærer forskelsbehandling, annulleres (artikel 2).
Such remedies must include, in particular, interim measures including suspension of the award procedure in question, setting aside of the unlawful decisions and discriminatory conduct (Article 2).
Klagen anses for at være indgivet af eller på vegne af en erhvervsgren i Fællesskabet, hvis den har tilslutning fra de producenter i Fællesskabet, hvis samlede produktion udgør mere end 50 % af den samlede produktion af samme vare fremstillet af den del af den pågældende erhvervsgren i Fællesskabet, som enten giver udtryk for tilslutning til eller modstand imod klagen.
The complaint shall be considered to have been made by or on behalf of the Community industry if it is supported by those Community producers whose collective output constitutes more than 50 % of the total production of the like product produced by that portion of the Community industry expressing either support for or opposition to the complaint.
Klagen anses for at være indgivet «af eller på vegne af en erhvervsgren i Fællesskabet», hvis den har tilslutning fra producenter i Fællesskabet, hvis samlede produktion udgør mere end 50 % af den samlede produktion af samme vare fremstillet af den del af den pågældende erhvervsgren i Fællesskabet, som enten giver udtryk for tilslutning til eller opposition mod klagen.
The complaint shall be considered to have been made by or on behalf of the Community industry if it is supported by those Community producers whose collective output constitutes more than 50% of the total production of the like product produced by that portion of the Community industry expressing either support for or opposition to the complaint.
Klagen blev genbehandlet efter anmodning fra klagerne i september 2000, da Domstolen og Førsteinstansretten i en række domme havde annulleret en beslutning om afvisning, der blev truffet i december 1994.
The re-examination of the complaint was made following the complainants’ request in September 2000 after a series of judgments by the Court of Justice and the Court of First Instance had annulled a first rejection decision taken in December 1994.
Klagen blev indgivet på vegne af fire ud af de fem ethanolaminproducenter i EF.
The complaint was lodged on behalf of four out of the five EU ethanolamine manufacturers.
Klagen er rettet mod foranstaltninger fra fransk side, navnlig dekretet af 24. december 1996 om forbud mod asbest og asbestholdige produkter, der bl.a. omfatter et forbud mod indførsel af sådanne produkter.
The complaint targets measures taken by France, in particular the Decree of December 24th 1996, with respect to the prohibition of asbestos and products containing asbestos, including a ban on imports of such goods.
Klagen er rettet mod foranstaltninger fra fransk side, navnlig dekretet af 24. december 1996 om forbud mod asbest og asbestholdige produkter, der bl.a. omfatter forbud mod indførsel af sådanne produkter.
The complaint targets measures taken by France, in particular the Decree of 24 December 1996, with respect to the prohibition of asbestos and products containing asbestos, including a ban on imports of such goods.
Klagen i Tyskland er derfor ikke noget EU-retsanliggende.
The proceedings initiated in Germany were therefore not a matter for EU law.
Klagen indbringes for EF-Domstolen inden to måneder efter datoen for meddelelsen af appelkammerets afgørelse.
The action shall be brought before the Court of Justice within two months of the date of notification of the decision of the Board of Appeal.
Klagen kan antages til realitetsbehandling, hvis skattesubjektet giver de kompetente myndigheder i hver af de berørte medlemsstater følgende oplysninger
The complaint is admissible if the taxpayer provides the competent authorities of each of the Member States concerned with the following information.
Klagen kan indgives på det eller de sprog, som benyttes i de medlemsstater, hvor rejsen er foretaget, eller på det sted, hvor billetten er købt, eller på engelsk, fransk eller tysk.
A complaint may be submitted in the language(s) of the Member States on whose territory the journey has taken place, in the language(s) of the place where the ticket was purchased or in English, French or German.
Klagen kan indgives på mindst to trin:
The right of appeal may be exercised in at least two steps:
Klagen kan indgives til Kommissionen eller til en medlemsstat, der skal videresende den til Kommissionen.
The complaint may be submitted to the Commission or to a Member State, which shall forward it to the Commission.
Klagen kan indgives til Kommissionen eller til en medlemsstat, der videresender den til Kommissionen.
The complaint may be submitted to the Commission or to a Member State, which shall forward it to the Commission.
Klagen kan trækkes tilbage forud for indledningen af en procedure, og den anses i så fald for ikke at være indgivet.
The complaint may be withdrawn prior to initiation, in which case it shall be considered not to have been lodged.
Klagen omhandlede inkluderingen af hele slutrunden i verdensmesterskabet (FIFA) og i europamesterskabet (UEFA) i fodbold på de omtalte lister.
This concerned the inclusion of the entire final tournament of the FIFA World Cup and the UEFA European Championship in these lists.
Klagen skal indeholde sådanne oplysninger om følgende, som den klagende part med rimelighed kan forventes at være i besiddelse af:
The complaint shall contain such information as is reasonably available to the complainant on the following:
Klagen skal indgives i elektronisk eller skriftlig form i den medlemsstat, hvor afgørelsen er truffet, eller hvor der er anmodet om en sådan afgørelse.
The appeal must be lodged in electronic or written form in the Member State where the decision has been taken or applied for.
Klagen skal være indgivet senest 60 dage efter meddelelsen af det, der klages over.
The appeal shall be lodged within 60 days of the receipt of the act appealed against.
Klagen tillige med begrundelsen indgives skriftligt til agenturet inden to måneder efter, at beslutningen er meddelt den pågældende, eller, hvis dette ikke er sket, inden to måneder efter den dato, på hvilken vedkommende har fået kendskab til beslutningen.
The appeal, together with the statement of grounds thereof, shall be filed in writing at the Agency within two months of the notification of the decision to the person concerned, or, in the absence thereof, of the day on which within two months the Agency has published its decision.
Klagen undersøges og pådømmes i henhold til de betingelser, der er fastsat i vedtægtens artikel 91, stk. 5.
Such actions shall be investigated and heard as provided for in Article 91(5) of the Staff Regulations.
Klagen, som ledsages af en begrundet erklæring, indgives skriftligt til klagenævnets sekretariat senest to måneder efter, at foranstaltningen er meddelt den pågældende eller, hvis dette ikke er sket, senest to måneder efter, at den pågældende har fået kendskab til den.
The appeal, together with a substantiated statement of grounds thereof, shall be filed in writing at the Board of Appeal's secretariat within two months of the notification of the measure to the person concerned or, in the absence thereof, of the day on which it came to the knowledge of the latter, as the case may be.
klagenævn
board of appeal
Klagenævnet består af en formand og to andre medlemmer.
The Board of Appeal shall be composed of a Chairperson and two other members.
Klagenævnet består af seks ordinære medlemmer og seks suppleanter med relevant viden og erfaring, men omfatter ikke personale hos de nationale tilsynsmyndigheder eller andre nationale institutioner eller fællesskabsinstitutioner, som er involveret i myndighedens aktiviteter.
The Board of Appeal will have six members and six alternates with relevant knowledge and experience, excluding current staff of the national supervisory authorities or other national or Community institutions involved in the activities of the Authority.
Klagenævnet består af seks ordinære medlemmer og seks suppleanter, der udpeges blandt nuværende og tidligere overordnede embedsmænd hos de nationale energimyndigheder, konkurrencemyndigheder eller andre nationale institutioner eller fællesskabsinstitutioner, og som har relevant erfaring inden for energisektoren.
The Board of Appeal shall be composed of six members and six alternates selected from among current or former senior staff of the national regulatory authorities, competition authorities or other national or Community institutions with relevant experience in the energy sector.
Klagenævnet eller -nævnene tager stilling til klager over de afgørelser, der er omhandlet i artikel 97.
The Board or Boards of Appeal shall be responsible for deciding on appeals against the decisions referred to in Article 97.
Klagenævnet er et organ, som er fælles for de tre ESA'er, og behandler således klager inden for bankvæsen, forsikring og værdipapirer.
The Board of Appeal shall be a joint body of three ESAs, i.e., it will deal with issues related to banking, insurance and securities.
Klagenævnet er sammensat af seks ordinære medlemmer og seks suppleanter, som er personer med relevant viden og erfaring, men omfatter ikke personale hos de kompetente myndigheder eller andre nationale institutioner eller fællesskabsinstitutioner, som er involveret i myndighedens aktiviteter.
The Board of Appeal shall be composed of six members and six alternates, who shall be individuals with relevant knowledge and experience, excluding current staff of the competent authorities or other national or Community institutions involved in the activities of the Authority.
Klagenævnet er sammensat af seks ordinære medlemmer og seks suppleanter, som er personer med relevant viden og erfaring, men omfatter ikke personale hos de nationale tilsynsmyndigheder eller andre nationale institutioner eller fællesskabsinstitutioner, som er involveret i myndighedens aktiviteter.
The Board of Appeal shall be composed of six members and six alternates, who shall be individuals with relevant knowledge and experience, excluding current staff of the national supervisory authorities or other national or Community institutions involved in the activities of the Authority.
Klagenævnet kan beslutte at afholde mundtlig høring, enten på eget initiativ eller efter begrundet anmodning fra en af klagesagens parter.
The Board of Appeal may decide to hold an oral hearing, either of its own motion or at the substantiated request of one of the parties to the appeal.
Klagenævnet kan imidlertid suspendere anvendelsen af den afgørelse, som klagen er indgivet imod.
The Board of Appeal may, however, suspend the application of the decision against which the appeal has been brought.
Klagenævnet kan inden for bestemmelserne i denne artikel udøve de beføjelser, der ligger inden for myndighedens kompetence, eller hjemvise sagen til myndighedens kompetente organ.
The Board of Appeal may, within the provisions of this Article, exercise any power which lies within the competence of the Authority, or it may remit the case to the competent body of the Authority.
Klagenævnet træffer uden deltagelse af det berørte medlem afgørelse om, hvordan det skal forholde sig i de i stk. 2 og 3 omhandlede tilfælde.
The Board of Appeal shall decide as to the action to be taken in the cases specified in paragraphs 2 and 3 without the participation of the member concerned.
Klagenævnet træffer uden deltagelse af det berørte medlem beslutning om, hvordan det skal forholde sig i de i stk. 1 og 2 omhandlede tilfælde.
The Board of Appeal shall decide on the action to be taken in the cases specified in paragraphs 1 and 2 without the participation of the member concerned.
Klagenævnet vurderer, om klagen kan behandles, og om den er begrundet.
The Board of Appeal shall assess whether the appeal is admissible and well founded.
Klagenævnets beføjelser
Powers of the Board of Appeal
Klagenævnets medlemmer
Members of the Board of Appeal
Klagenævnets medlemmer deltager ikke i klagesager, hvis de har en personlig interesse i disse sager, hvis de tidligere har optrådt som repræsentanter for en af sagens parter, eller hvis de har været med til at træffe den påklagede afgørelse.
The members of a Board of Appeal shall not take part in any appeal proceedings if they have any personal interest therein, if they have previously been involved as representatives of one of the parties to the proceedings or if they participated in the adoption of the decision under appeal.
Klagenævnets medlemmer deltager ikke i klagesager, hvis de har en personlig interesse i disse sager, hvis de tidligere har optrådt som repræsentanter for en af sagens parter, eller hvis de har været med til at træffe den påklagede afgørelse.
The members of the Board of Appeal shall not take part in any appeal proceedings if they have any personal interest in the proceedings, if they have previously been involved as representatives of one of the parties to the proceedings, or if they participated in the adoption of the decision under appeal.
Klagenævnets medlemmer er uafhængige og må ikke udøve andre hverv i BEREC.
The members of the Board of Appeal shall be independent and shall not perform any other duties within BEREC.
Klagenævnets medlemmer er uafhængige.
The members of a Board of Appeal shall be independent.
Klagenævnets medlemmer og suppleanter udpeges for fire år ad gangen.
The term of office of the members and alternates of the Board of Appeal shall be four years.
Klagenævnets sammensætning
Composition of the Board of Appeal
Klageordning
Complaint Mechanism
Klageorganer bør klassificere klager og forespørgsler i henhold til denne struktur, som der er gjort rede for i arbejdsdokumentet fra Kommissionens tjenestegrene, der er vedlagt nærværende meddelelse.
Complaint bodies should classify complaints and enquiries according to this structure, presented in the Staff working document linked to this Communication.