natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Påvirkningen af langtidsplejen bør derfor tages i betragtning ved udviklingen af disse lovgivningsområder.
The impact on long-term care should therefore be considered when these areas of the law are being developed.
Påvirkningen af miljøet er størst, mens anlæggene produceres, installeres, vedligeholdes eller fjernes.
The impact is higher during their manufacture, installation, maintenance and removal.
Påvirkningen af miljøet er størst, mens de produceres, installeres, vedligeholdes eller fjernes.
The impact is higher during their manufacture, installation, maintenance and removal.
Påvirkningen af patogenernes livscyklus vil føre til:
Changes in the life cycle of pathogens will give rise to:
Påvirkningen af politik og praksis skete først og fremmest gennem indsatsen i de enkelte projekter til formidling af resultaterne.
Policy and practice were mainly influenced by the efforts of individual projects to disseminate results.
Påvirkningen bliver ikke mindre af, at den sker i en stabil makroøkonomisk sammenhæng, der bl.a. kan tilskrives Den Økonomiske og Monetære Union.
That impact is all the greater to the extent that it is accompanied by a stable macro-economic background resulting from economic and monetary union.
Påvirkningen fra denne vejledende planlægning kommer dermed til at afhænge af dens legitimitet, især graden af enighed mellem de deltagende stater, inddragelse af de berørte parter, kvaliteten af de videnskabelige bidrag og åbenheden i processerne.
The influence of this indicative planning would then depend on its legitimacy, in particular on the extent to which it was based on the consensus of participating states, the extent of stakeholder involvement, the quality of its scientific input, and the transparency of its processes.
Påvirkninger af nervesystemet
Effects on the nervous system
Påvirkningskategori for miljøaftryk
EF Impact Category
Påvirkningskategori for miljøaftryk – Kategori af ressourceanvendelse eller miljøvirkning, som data i ressourceforbrugs- og emissionsprofilen vedrører.
Environmental Footprint (EF) Impact Category – Class of resource use or environmental impact to which the Resource Use and Emissions Profile data are related.
påvirkningskategorier for miljøaftryk
EF impact categories;
Påvirkningskategorier for miljøaftryk52 er specifikke kategorier af virkninger, der er omhandlet i en miljøaftryksundersøgelse.
Environmental footprint (EF) impact categories52 refer to specific categories of impacts considered in a PEF study.
Påvirkningskategoriindikator for miljøaftryk
EF Impact Category Indicator
Påvirkningskategoriindikator for miljøaftryk
EF Impact Category indicators
Påvirkningskategoriindikator for miljøaftryk
Environmental footprint impact category indicator
Påvirkningskategoriindikator for miljøaftryk – Kvantificerbar repræsentation af en påvirkningskategori for miljøaftryk (baseret på ISO 14000:2006).
Environmental Footprint (EF) impact category indicator – Quantifiable representation of an EF impact category (based on ISO 14000:2006).
Påvis, at investeringer/foranstaltninger har medført en reduktion af de registrerede emissioner ud over, hvad der skyldtes fællesskabslovgivning eller national lovgivning, som var i kraft på tidspunktet for indsatsen.
Please demonstrate that the investments/actions to be accommodated led to a reduction of covered emissions beyond what followed from any Community or national legislation in force at the time the action was taken.
påvise at der opnås en betydelig ekstra gevinst på fællesskabsplan eller betydelige synergier med medlemsstaternes politikker og/eller andre politikker på EU-plan
Demonstrate considerable Community-level value-added or significant synergies with the policies of the Member States and/or other policies conducted at EU level.
påvise bedste praksis på universiteter og laboratorier, såvel statslige som private, med henblik på at overføre den til kommerciel anvendelse.
demonstrating the best practice of universities and government and private sector laboratories, with a view to transfer to commercial use.
påvise infektioner med aviær influenza-virus af subtype H5 og H7 hos forskellige fjerkræarter
detect the prevalence of infections with avian influenza virus subtypes H5 and H7 in different species of poultry
påvise og indsamle data og oplysninger om problemer og hindringer for et velfungerende indre marked i deres lande, og
detect, gather data and evidence on problems and obstacles to an effective functioning of the Single Market in their countries, and
påvise, hvad lokalisering/flersprogethed betyder for europæiske virksomheder,
Demonstrating the importance of localisation/multilinguality to European companies
påvise, hvor og hvordan de forskellige strategier mødes.
to set out where and how the various strategies ultimately come together.
Påviselig succes med denne dobbelte udfordring vil styrke EU's troværdighed og påvirke de internationale forhandlinger.
Demonstrable success in this double endeavour would bolster its credibility and influence in the international negotiations.
påviselige videnskabelige resultater;
proven scientific results;
påviser i sin udtalelse, at man effektivt kan styrke civilsamfundets partnerskaber i gennemførelsen af strategien for Østersøområdet ved at anvende partnerskabsprincippet som fastlagt i Kommissionens adfærdskodeks om partnerskab;
sets out an argument that an effective way of strengthening civil society partnerships in delivering the Baltic Sea Region Strategy is through the implementation of the partnership principle as set out in the Commission's code of conduct partnership;
påviser, at arbejdsmarkedets parter og relevante interessenter er inddraget i udformningen af den aktive inklusion
demonstrates that social partners and relevant stakeholders are involved in the design of active inclusion;
Påvises der nye CO2-kilder, udsivningsveje og strømningshastigheder som følge af sammenligning med historiske data og rekalibrering af modeller, ajourføres overvågningsplanen i overensstemmelse hermed.
Where new CO2 sources, pathways and flux rates are identified as a result of history matching and model recalibration, the monitoring plan shall be updated accordingly.
Påvises der ved kontrollen på stedet mange uregelmæssigheder, skal der foretages yderligere kontrol.
If these checks reveal a high number of irregularities, additional checks must be carried out.
Påvises det på grundlag af beviser eller indicier, der er beskrevet i de to lister, der er omtalt i denne forordnings artikel 2225, stk. 34, herunder de data, der er omhandlet i forordning (EU) [forslag til forordning om omarbejdning af forordning (EU) nr. 603/2013], at en ansøger ulovligt har passeret grænsen til en medlemsstat ad land-, sø- eller luftvejen, og at den pågældende er indrejst fra et tredjeland, er den medlemsstat, hvori vedkommende er indrejst ulovligt, ansvarlig for behandlingen af ansøgningen om international beskyttelse.
Where it is established, on the basis of proof or circumstantial evidence as described in the two lists mentioned in Article 22(3) 25(4) of this Regulation, including the data referred to in Regulation [Proposal for a Regulation recasting Regulation (EU) No 603/2013], that an applicant has irregularly crossed the border into a Member State by land, sea or air having come from a third country, the Member State thus entered shall be responsible for examining the application for international protection.
Påvises det ved denne revision, at der er afholdt udgifter i strid med EU-reglerne, udelukker Kommissionen ved den efterprøvende regnskabsafslutning de pågældende beløb fra EU-finansiering.
Where these audits reveal that expenditure has been incurred in breach of Union rules, it will exclude the amounts concerned from Union financing under the conformity clearance system.
Påvises det, at et fartøj ikke overholder kravene, fortaber det med øjeblikkelig virkning retten til at anvende mere end en gruppe af fiskeredskaber."
Any vessel found not to be complying with these requirements shall with immediate effect no longer be permitted to use more than one grouping of fishing gears."
Påvisning af antigen
Antigen detection
Påvisning af antistof (nonstrukturelle proteiner)
Antibody detection (non-structural proteins)
Påvisning af antistof (strukturelle proteiner)
Antibody detection (structural proteins)
Påvisning af aviær influenza i en karantænefacilitet eller et karantænecenter i forbindelse med import, jf. Kommissionens beslutning 2000/666/EF af 16. oktober 2000 om dyresundhedsmæssige betingelser og udstedelse af sundhedscertifikat ved indførsel af fugle, bortset fra fjerkræ, samt karantænebetingelser7, bør indberettes til Kommissionen.
If avian influenza is detected during importation in a quarantine facility or centre, as provided for in Commission Decision 2000/666/EC of 16 October 2000 laying down the animal health requirements and the veterinary certification for the import of birds, other than poultry and the conditions for quarantine7, it should be reported to the Commission.
Påvisning af brug af forbudte azofarve­stoffer ved frem­stilling og behandling af farvede læderrå­varer.
Detection of the use of banned azodyes in the manufacture and treatment of coloured leather commodities.
Påvisning af brug af forbudte azofarve­stoffer ved frem­stilling og behandling af farvede polyester­fiberråvarer.
Detection of the use of banned azodyes in the manufacture and treatment of coloured polyester fibres commodities.
Påvisning af brug af forbudte azofarve­stoffer ved frem­stilling og behandling af tekstilråvarer, især sådanne der er frem­stillet af cellulose- og proteinfibre (bomuld, viscose, uld og silke).
Detection of the use of banned azodyes in the manufacture and treatment of coloured textile commodities, particularly those made of cellulose and protein fibres (cotton, viscose, wool, silk).
Påvisning af brug af forbudte azofarve­stoffer ved frem­stilling og behandling af tekstilråvarer, især sådanne, der er frem­stillet af cellulose- og proteinfibre (bomuld, viscose, uld og silke).
Detection of the use of banned azodyes in the manufacture and treatment of coloured textile commodities, particularly those made of cellulose and protein fibres (cotton, viscose, wool, silk).
Påvisning af Echinococcus hos dyr skal anmeldes i de fleste medlemsstater - bortset fra i Tjekkiet, Ungarn og UK - mens Cypern, Frankrig, Tyskland, Irland, Luxembourg, Malta og Polen ikke har fremlagt disse oplysninger (EFSA, 2006).
In animals, Echinococcus detection is notifiable in most Member States except in Czech Republic, Hungary and the UK, while Cyprus, France, Germany, Ireland, Luxembourg, Malta and Poland provided no information (EFSA, 2006).
påvisning af effektiv intern kontrol, herunder en uafhængig revisionsfunktion og et effektivt regnskabs- og finansrapporteringssystem, der lever op til internationalt accepterede revisionsstandarder
demonstration of effective internal controls including an independent audit function and an effective accounting and financial reporting system which meets internationally accepted audit standards;
påvisning af eksisterende information,
Identification of existing information;
påvisning af eventuelle behov for omlægning af den hidtidige praksis for fortolkning og gennemførelse af traktatens bestemmelser om samhørighed.
identifying any need to shift from current practice in the interpretation and implementation of cohesion-related Treaty provisions.
påvisning af forbudte stoffer og restkoncentrationer, kontrol af regulerede stoffer og navnlig i forbindelse med de i kapitel II i Rådets direktiv 96/23/EF15 omhandlede overvågningsplaner med henblik på undersøgelse for restkoncentrationer eller stoffer
the detection of unauthorised substances or products, the control on regulated substances and in particular in the framework of the monitoring plans for the detection of residues or substances as provided for in Chapter II of Directive 96/23/EC15;
påvisning af forbudte stoffer og restkoncentrationer, kontrol af regulerede stoffer og navnlig i forbindelse med nationale planer vedrørende restkoncentrationer, jf. Rådets direktiv 96/23/EF16
the detection of unauthorised substances or products, the control on regulated substances and in particular in the framework of the National Residue Plans referred to in Directive 96/23/EC16;
Påvisning af kønsbetinget forskelsbehandling
"Proof of discrimination based on sex"
Påvisning af lave nitritværdier siger derfor ikke noget om, hvorvidt det pågældende produkt er fremstillet kort tid forinden og fra starten har haft et lavt nitritindhold, om det har været oplagret i flere måneder ved lav temperatur og oprindelig havde et relativt lavt nitritindhold, eller om det tillige har indeholdt ascorbat.
Consequently, the detection of low levels of nitrite will give no indication as to whether a product was recently manufactured with an initial low level of nitrite or was a product that had been stored for several months at a low temperature with an initially modest level of nitrite, or whether it was a product which contained, in addition, ascorbate.
Påvisning af markedssvigt, der påvirker innovation
Identifying market failures that affect innovation
Påvisning af nye kraftværkskoncepter kræver investeringer på op til 1 milliard EUR.
The demonstration of a new power station concept requires investments of up to EUR 1 bn.
påvisning af omkostningseffektive nedskæringer i målområder ved hjælp af integrerede programmer som auto-oil I og II
identifying cost-effective reductions in targeted areas through integrated programmes such as Auto-Oil I and II;
Påvisning af pensionssystemernes evne til at klare udfordringerne – Hoved­parten af medlemsstaterne har bestræbt sig på at gøre deres pensionssystemer mere gennemskuelige gennem systematisk informering af den enkelte om hans eller hendes pensionsrettigheder og løbende tilsyn med det samlede pensionssystems effektivitet og bæredygtighed.
Demonstrating the ability of pension systems to meet the challenges – Most Member States have undertaken efforts to improve the transparency of their pension systems, through systematic information to individuals about their entitlements and through regular monitoring of the aggregate performance and sustainability of the pension system as a whole.
påvisning af uacceptable risici under visse forhold
identification of unacceptable risks under particular conditions
Påvisning af vandforekomster, der kan udnyttes til indvinding af drikkevand, og oprettelse af beskyttelseszoner for disse vandforekomster (artikel 7)
identification of waters for the abstraction of drinking water and the establishment of safeguard zones for those bodies of water (Article 7);
påvisning af viljen til at samarbejde med EU om at identificere statsborgere og personer med ophold, navnlig i tilfælde af et politimæssigt og retlige samarbejde samt med henblik på tilbagetagelse og udlevering
demonstrating a willingness to cooperate with the EU in the identification of its nationals and residents, in particular in the case of police and judicial cooperation, as well as for the purposes of readmission and extradition;
Påvisning af væsentlige hindringer for mobiliteten på det indre arbejdsmarked
Identification of outstanding barriers to mobility in the internal labour market
påvisning af zoonoser, sygdomme opført på OIE's liste A og andre anmeldelsespligtige sygdomme
the detection of zoonotic diseases, diseases listed on List A of the OIE and other notifiable diseases;
Påvisning og bekæmpelse af tvangsarbejde i EU - EØSU's bidrag til ILO-konferencen i 2014 (initiativudtalelse) (A-12) (REX-APRIL)
Detecting and tackling forced labour in the EU – The EESC's contribution to the ILO's conference in 2014 (own-initiative opinion) (A-12) (REX-APRIL)
Påvisning og bekæmpelse af tvangsarbejde i EU – EØSU's bidrag til ILO-konferencen i 2014 (initiativudtalelse)
Detecting and tackling forced labour in the EU – The EESC's contribution to the ILO's conference in 2014 (own-initiative opinion)
Påvisningen af, om mindstevirkningen på 57% overholdes, er ikke bundet til datoen den 1. januar og skal ikke foretages bare én gang om året.
Checking compliance with the rule that the minimum incidence of excise duty must not fall below 57% is not linked to the date of 1 January and need not be a once-yearly exercise only.
påvisnings- og analysemetoder
methods of detection and analysis
påvisningsgrænser, analysemetoder og prøveudtagningsplaner, der skal anvendes ved gennemførelsen af den officielle kontrol.
the analytical limits, methods of analysis and sampling plans to be used for performing those official checks .
Påvisningsmetoden blev valideret og offentliggjort af Europa-Kommissionens Fælles Forskningscenter (FFC) den 17. januar 2005.
The detection method was validated and published by the Joint Research Centre (JRC) on 17 January 2005.
Påvist kapacitet til at tilbyde tjenester vedrørende formidling og udligning og/eller støttetjenester i henhold til denne forordning, i givet fald i overensstemmelse med det valg, som organisationen har truffet
Demonstrated capacity to offer services on clearance and/or support services as referred to in this Regulation, where appropriate in accordance with the choice made by the organisation
påvist uafhængighed af udefrakommende interesser og pres,
possessing and demonstrating independence in the face of outside bodies and pressures;
På baggrund af de specifikke spørgsmål, der blev rejst af sektoren for medicinsk MRI, og behovet for at arbejde videre med analyserne af direktivets konsekvenser foreslog Kommissionen og fik bevilget en forlængelse af fristen for gennemførelse af direktivet til 30. april 2012.
In light of the specific questions posed by MRI and the need to continue the analysis of the directive's impact, the European Commission has proposed and secured an extended deadline of up to 30 April 2012 for the implementation of the directive.
På baggrund af de tilgængelige dokumenter ser EØSU sig imidlertid ikke i stand til – og opfatter det heller ikke som sin opgave – at vurdere, om indsatsen vedrørende apparatur, personale og finansielle midler hver for sig lever op til de fastsatte mål.
However, given the documents at its disposal the Committee is not in a position – nor does it consider it to be its role – to evaluate whether the resources provided in terms of equipment, personnel and funding are adequate to precisely meet the goals set.
På baggrund af SMV'ernes mangfoldighed og størrelse3 (bl.a. familievirksomheder, liberale erhverv og sociale virksomheder) minder EØSU Kommissionen om, at man bør prioritere skræddersyede finansielle støtteforanstaltninger til dem.
Given the diversity and size of SMEs3 (family businesses, liberal professions and social business to name but a few), the EESC reminds the Commission that tailored financial support measures for them must be a priority.
På den anden side overlader forordningen det til medlemsstaterne at pålægge transportvirksomheder, som transporterer fissile og højradioaktive materialer, yderligere registreringskrav.
On the other hand, it leaves it up to the Member States to add additional registration requirements for carriers of fissile and highly radioactive materials.
På den ene side er der en "gråzone" mellem 2010 og 2013, hvor de nuværende finansielle overslag fortsat gælder, men ikke altid i tråd med Europa 2020-målene (f.eks. den digitale dagsorden).
On the one hand, there is a "grey zone" between 2010 and 2013, during which the current financial perspective continues to apply but not always in line with Europe 2020 goals (e.g. the digital agenda).
På den ene side stiger de ældres betydning som kunder, hvilket også giver nye beskæftigelsesmuligheder for andre aldersgrupper.
On the one hand, older people are becoming increasingly important as consumers, which creates employment opportunities for other age groups too.
På den måde vil EU sammen med de øvrige donorer bedre kunne opnå målsætningen om koordinering.
The EU would thus better achieve the objective of consistency with other donors.
På den måde vil EØSU også støtte den proaktive og forebyggende tilgang til den horisontale sociale klausul.
In this way, the EESC will also support the proactive and preventive approach of the HSC.
På dette område bør man prioritere f.eks. forenkling af teknologi, kvalitetssikring af de ydede tjenester (i henseende til sikkerhed, komfort, regelmæssighed og kapacitet m.m.), reduktion af energiforbruget og CO2-aftrykket.
In this area, the priority approaches can be identified as simplifying technology, ensuring the quality of the services provided (in terms of safety, comfort, traffic regularity and capacity, etc.) lowering energy consumption and reducing the carbon footprint.
På dette punkt er der forskel på de nationale systemer.
There are differences in the systems currently in place in the Member States on this issue.
På energiområdet er civilsamfundets stemme lige så vigtig.
In energy matters the voice of civil society is just as important.
På EU‑niveau er de sociale dialoger i de enkelte sektorer et yderst værdifuldt redskab, som Kommissionen fortsat bør støtte og arbejde på at iværksætte i de sektorer, hvor de ikke eksisterer.
At EU level, sectoral social dialogues are a very valuable tool that the Commission should continue to support and promote them where they do not exist.
På EU‑plan skal det være muligt for forskellige aktører inden for innovation og forskning at samarbejde om at løse udfordringer, som ikke kan dækkes af et enkelt land alene, og skabe synergier inden for det europæiske forskningslandskab med henblik på at skabe en betydelig EU-merværdi.
Enabling different innovation and research players to join forces to address challenges that cannot be met by one country alone, and to create synergies within the EU research landscape is something that needs to be done at EU-level and creates significant EU added value.
På grund af de gode resultater med Life blev der med forordning (EF) nr. 1404/96 indledt en anden fase (Life II), som løb fra 1996 til 1999, og som havde et samlet budget på 450 mio. euro (112,5 mio. euro pr. år).
In the wake of its success, Regulation (EC) No 1404/96 launched a second phase (LIFE II) which ran from 1996 to 1999 with a total budget of EUR 450 million (EUR 112.5 million per year).
På grund af den stadig større produktion af elektricitet på atomkraftværker steg mængden af højaktivt affald i gennemsnit med 1,5% om året i perioden 2000-2005, og afviklingen af gamle kraftværker betyder, at denne mængde nu er stigende.
Due to the increased generation of electricity from nuclear power stations high level waste grew on average by 1.5% each year between 2000-2005 and the decommissioning of older power stations is now adding to the quantity.
På grund af den stadig større produktion af elektricitet på atomkraftværker steg mængden af højaktivt affald i gennemsnit med 1,5 % om året i perioden 2000-2005, og afviklingen af gamle kraftværker betyder, at denne mængde nu er stigende.
Due to the increased generation of electricity from nuclear power stations high level waste grew on average by 1.5% each year between 2000-2005 and the decommissioning of older power stations is now adding to the quantity.
På grund af lange anerkendelsesprocedurer har EU-borgerne ofte ikke mulighed for at reagere hurtigt på et jobtilbud, idet de skal igennem anerkendelsesproceduren, inden der kan gives et tilsagn.
Lengthy recognition procedures mean that, often, EU citizens are not able to respond quickly to job offers because they must wait to have their qualifications recognised.
På grundlag af bl.a. drøftelserne om samhørighedspolitik på Det Europæiske Råds møde den 7. december 20113 påpeger EØSU, at Kommissionen mangler at gøre rede for, hvordan den vil omsætte "målene for EU's prioriteter om intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst til centrale aktioner for EFRU, Samhørighedsfonden, ESF, ELFUL og EHFF".
However it remains to be established, partly on the basis of the discussions on cohesion policy held by the European Council on 7 December 20113, how the Commission intends to translate "the objectives and targets of the Union priorities of smart, sustainable and inclusive growth into key actions for the ERDF, the CF, the ESF, the EAFRD and the EMFF".