natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Problemet med pirateri og kriminalisering af søfarere har bidraget til at forværre industriens ry og nedsat lysten til at overveje en karriere til søs.
The problem of piracy and criminalisation of seafarers have contributed to a deterioration in the image of the industry and the willingness to consider a career at sea.
Problemet med politiske processer, der opfattes som uigennemsigtige, vil let kunne forværres i en udvidet Union med 27 medlemsstater.
There is a danger that the problem of political processes which are perceived as opaque will be aggravated when EU membership is extended to comprise 27 Member States.
Problemet med renseslam i dag er netop, at det er stærkt forurenet.
The essential problem of sewage sludge today is that it is heavily polluted.
Problemet med respekten for menneskerettighederne og spørgsmålet om tillidsskabende foranstaltninger til sikring af fred og stabilitet på det afrikanske kontinent bør være blandt hovedtemaerne i dette politiske samarbejde.
Respect for fundamental human rights and confidence-building measures to ensure peace and stability in Africa should be at the top of the agenda for this political cooperation.
Problemet med retfærdige markedsvilkår gør sig navnlig gældende i skibsbygningsindustrien.
The problem of a fair market is particularly sensitive for the shipbuilding industry.
Problemet med seksuel chikane er et vigtigt og ømtåleligt spørgsmål, som ikke længere kan negligeres, men må tages op på EU‑niveau.
The sexual harassment problem is a major, sensitive issue which can no longer be ignored and needs to be tackled at EU level.
problemet med Serbien
the problem of Serbia
Problemet med sidstnævnte er, at de er meget dyre at bruge, for slet ikke at nævne den plads, som man mister i skibets lastrum, hvilket på længere sigt fører til mindskede indtægter.
The problem with the latter is that its use is very expensive not to mention the space that may be lost in the ships’ holds, resulting eventually in a decrease in revenue.
Problemet med sikkerheden til søs
A new dimension for shipping safety
Problemet med SMV'ernes størrelsesmæssige vækst må imødegås i det indre marked gennem en forbedring af de lovgivningsmæssige rammer med særligt henblik på beskatnings- og arbejdskraftforhold og forbedret effektivitet på de finansielle markeder.
The problem of SME growth must be addressed within the single market by improving the regulatory framework, with specific reference to taxation and employment and enhancing the efficiency of the financial markets.
Problemet med SMV's manglende deltagelse i de nævnte programmer vedrører i høj grad spørgsmålet om udbredelsen af innovation, som er afgørende for konkurrenceevnen og beskæftigelsen i Europa.
The involvement of SMEs is central to the task of disseminating innovation - an important factor in increasing competitiveness and job-creation in Europe.
Problemet med SMV's manglende deltagelse vedrører i høj grad spørgsmålet om udbredelsen af innovation, som er afgørende for konkurrenceevnen og beskæftigelsen i Europa.
Furthermore, the involvement of SMEs is central to the task of disseminating innovation - an important factor in increasing competitiveness and job creation in Europe.
Problemet med SMV's overdragelse og videreførelse kan således kun finde en effektiv og dynamisk løsning, hvis der til de eksisterende og levedygtige SMV'er kan findes iværksættere, som er interesserede i at drive en virksomhed.
In fact, the problem of transfer and continuity of SMEs can only be solved effectively and constructively if established, viable firms attract people who are interested in going into business.
problemet med social dumping
The problem of social dumping
Problemet med solceller, som er installeret på taget af beboelsesejendomme, er, at de producerer elektriciteten på et tidspunkt, hvor der ikke er nogen i huset.
The problem with solar panels installed on the roofs of houses is that they produce electricity when the house is empty.
Problemet med sort arbejde er siden 2001 blevet behandlet inden for rammerne af den europæiske beskæftigelsesstrategi.
The problem of undeclared work has been addressed in the European Employment Strategy since 2001.
Problemet med sort arbejde er tosidigt: det kan ses som et forhold, hvor enkeltpersoner udnytter systemet og samtidig underminerer solidariteten, eller det kan ses som resultatet af større fleksibilitet på arbejdsmarkedet og en langsommere tilpasning af den eksisterende lovgivning.
There are two dimensions to the problem of undeclared work:  it can be viewed  as an issue of individuals taking advantage of the system and undermining solidarity in the process, or as the outcome of greater flexibility in the labour market and slower adaptation of existing legislation.
Problemet med sort arbejde er tosidigt: det kan ses som et forhold, hvor enkeltpersoner udnytter systemet og samtidig underminerer solidariteten, eller det kan ses som resultatet af større fleksibilitet på arbejdsmarkedet og en langsommere tilpasning af den eksisterende lovgivning.
There are two dimensions to the problem of undeclared work: it can be viewed as an issue of individuals taking advantage of the system and undermining solidarity in the process, or as the outcome of greater flexibility in the labour market and slower adaptation of existing legislation.
Problemet med sort arbejde kan ikke løses på en seriøs måde ved at fremme kontrakt- og lønfleksibilitet, men bør behandles separat.
Promoting flexibility of contracts or wages is not the way to get to serious grips with the problem of undeclared work, which is an issue that needs to be dealt with separately.
Problemet med spredningen af bakterier behandles i et forslag til henstilling, som Kommissionen er i færd med at udarbejde om patientsikkerhed og kvaliteten af sundhedsydelser.
The problem of the spread of bacteria had been tackled in a proposal for a recommendation on the safety of patients and the quality of healthcare services, which had been drawn up by the Commission.
Problemet med sprogbarrieren vil derfor ikke kunne løses på mellemlang sigt og det vil være en væsentlig hindring for forbrugernes mobilitet på tværs af grænserne.
In the medium term, therefore, the problem of the language barrier is destined to remain unresolved and be a major barrier to consumers' cross-border mobility.
Problemet med sprogbarrieren vil derfor ikke kunne løses på mellemlang sigt, og det vil være en væsentlig hindring for forbrugernes mobilitet på tværs af grænserne.
In the medium term, therefore, the problem of the language barrier is destined to remain unresolved and be a major barrier to consumers' cross-border mobility.
Problemet med sprogbarrieren vil derfor ikke kunne løses på mellemlang sigt, og det vil være en væsentlig hindring for forbrugernes mobilitet på tværs af grænserne;
In the medium term, therefore, the problem of the language barrier is destined to remain unresolved and be a major barrier to consumers' cross-border mobility;
problemet med støjforurening
the problem of noise pollution
Problemet med subrogation, som ikke er baseret på opfyldelsen af en forpligtelse fra en indtrædende kreditors side.
The problem of subrogation not based on fulfilment of an obligation by the assigned creditor.
Problemet med sådanne anprisningers vildledende karakter er allerede kendt i flere medlemsstater.
The problem of the potential misleading nature of animal testing claims has already been identified in a number of Member States.
Problemet med tilbagekrævning af støtte er vanskeligt, fordi den juridiske og administrative sagsbehandling ikke er ens i alle medlemsstater.
The problem of the recovery of unlawful aid is a difficult one because Member States have different judicial and administrative procedures.
Problemet med tilpasningen placeres imidlertid ofte hos den enkelte.
The burden, however, is often placed on individuals to adapt.
Problemet med tilstedeværelsen af budgetmæssige og menneskelige ressourcer i medlemsstaterne for udvikling og installering af systemerne er til en vis grad knyttet til sammensætningen af de udvalg, som står for styringen af edb-projekterne inden for rammerne af programmet.
The problem of the budget and human resources available in the Member States for the development and deployment of the systems is not unrelated to the composition of the committees responsible for managing the programme’s IT projects.
Problemet med udførsel af nationale skatte er i øvrigt behandlet i flere forskellige konventioner, f.eks. UNESCO-Konventionen af 14. november 1970 og Europarådets Konvention af 25. juni 1985.
The export of national treasures is also covered by various conventions, such as the UNESCO Convention of 14 November 1970 and the Council of Europe Convention of 25 June 1985.
Problemet med udhuling af selskabsskattegrundlaget (udhuling af skattegrundlag og overførsel af overskud) står meget højt på den politiske dagsorden i mange EU-lande og lande uden for EU, og det har været på dagsordenen for de seneste G20- og G8-møder.
The issue of corporate base erosion (base erosion and profit shifting - 'BEPS') is very high in the political agenda of many EU and non-EU countries and has been on the agenda of recent G20 and G8 meetings.
Problemet med udtømningen af reserverne af fossile brændsler vil på længere sigt formentlig indebære, at der sker en vis tilspidsning af forsyningssituationen.
The future running-out of reserves of fossil fuels will probably somewhat exacerbate the supply situation in the long term.
Problemet med udvikling af resistens skal overvejes, inden det besluttes at substituere et produkt.
The problem of development of resistance will have to be considered before substituting a product.
Problemet med ulige løn kan kun løses, hvis der gennem en mangesidet fremgangsmåde ses på de bagvedliggende faktorer, f.eks. sektormæssig og erhvervsmæssig opdeling, almen uddannelse og erhvervsuddannelse, jobklassifikationer og lønsystemer, bevidstgørelse og gennemskuelighed.
The gender pay gap can only be tackled through a multifaceted approach addressing its underlying factors including sectoral and occupational segregation, education and training, job classifications and pay systems, awareness raising and transparency.
Problemet med underrapportering i visse jurisdiktioner eksisterer fortsat, og det kunne overvejes, hvordan omfanget kan forbedres som angivet i punkt 2.7 ovenfor.
The issue of under-reporting in some jurisdictions remains a concern, and consideration could be given to ways to improving levels, as set out in Section 2.7 above.
Problemet med USA's ekstraterritoriale lovgivning, Helms-Burton og d'Amato, er heller ikke løst.
The problem of US extraterritorial legislations Helms-Burton and d'Amato is not solved either.
Problemet med utilstrækkelig "miljøforsvarlig" kapacitet vil blive forværret af den kommende udfasning af enkeltskrogede tankskibe.
This problem of insufficient "clean" capacity will be aggravated by the forthcoming phasing-out of all single-hull oil tankers.
Problemet med vandknaphed og tørke bliver større og større i mange områder i Europa (i det mindste i visse årstider) som følge af klimaændringerne.
Water scarcity and droughts are an increasing problem in many areas of Europe, at least seasonally, due to climate change.
Problemet med ventelister til integrationskurser for tidligere indvandrere og frafaldet fra disse kurser bør løses.
The waiting lists for integration courses for former immigrants and the drop out from these courses should be solved.
Problemet med ventelister til integrationskurserne for tidligere indvandrere bør løses, og frafaldet fra disse kurser nedbringes væsentligt.
The waiting lists for integration courses for former immigrants should be solved and the drop out from these courses considerably reduced.
Problemet med vildledende mærkning og ulovlig handel kan ikke løses ved hjælp af frivillige mærkningsordninger, som rent faktisk har vist sig at være ude af stand til at forhindre, at der indføres skind fra hunde og katte i Fællesskabet.
Voluntary labelling schemes are unsatisfactory to respond to deceitful labelling or illicit trade and they have actually proven useless in preventing the introduction of cat and dog fur in the Community.
Problemet med vold er fortsat fremherskende, og behovet for en europæisk indsats er lige så påtrængende, som det var i 1997, da det første Daphne-initiativ blev sat i værk.
The problem of violence remains prevalent and the need for the European response is as important as it was in 1997 when the first Daphne Initiative was established.
problemet med ågerrenter i forbindelse med kredit- og långivning;
the question of usury rates in the context of the credit issue;
problemet med ”dobbelt isolation”,
the issue of "twofold insularity";
Problemet med, at EU er mere tilbøjelig til at undgå risici i forhold til USA.
The problem of the risk avoiding attitude in the EU in comparison with the US.
Problemet medfører også retsusikkerhed.
The problem also results in less legal certainty.
Problemet må løses før offentliggørelsen af forordningen, da omsættelsen af den i de enkelte medlemsstater sker på grundlag af de respektive sprogversioner.
This problem must be solved before the Regulation is published, given that it will be implemented by each Member State in line with its own language version.
Problemet må løses før offentliggørelsen af forordningen, da omsættelsen af den i de enkelte medlemsstater sker på grundlag af de respektive sprogversioner.
This problem must be solved before the regulation is published, given that it will be implemented by each Member State in line with its own language version."
Problemet må mindskes ved at udvide lufthavnenes kapacitet, men der vil naturligvis altid findes mekanismer for tildeling af slots.
This problem must be tackled by increasing airport capacity, although slot allocation mechanisms will of course always be needed.
Problemet og de berørte parter
The problem and whom it affects
Problemet og vejen frem
The problem and the way forward
Problemet omfatter følgende væsentlige aspekter:
The main aspects of the problem are:
Problemet omkring aldringen af befolkningen: Demografiske tendenser og holdninger i befolkningen
The challenge of population ageing: demographic trends and public perceptions
Problemet omkring aldringen af befolkningen: Demografiske tenden­ser og holdninger i befolkningen
The challenge of population ageing: demographic trends and public perceptions
Problemet omkring de minimis-reglen er imidlertid endnu ikke løst.
The problem posed by the de minimis rule, on the other hand, remained unresolved.
Problemet omkring de uigennemskuelige arbejdsgange og beslutningsprocesser i EF er derfor ikke løst dermed.
The problem of the impenetrability of EC working methods and decision-making processes cannot be solved in this way.
Problemet omkring de uigennemskuelige arbejdsgange og beslutningsprocesser i EF er ikke løst dermed.
The problem of the impenetrability of EC working methods and decision-making processes cannot be solved in this way.
Problemet omkring elprisstigningernes indvirkning på visse sektorer er også blevet rejst, og det vil skulle løses, når problematikken er dokumenteret bedre.
The impact of increased electricity prices on certain sectors has also been raised and will need to be addressed, once duly substantiated.
Problemet omkring forskellige krav til importvarer
The problem of different requirements for imported products
Problemet omkring fragmenteringen af ATM-systemerne er ved at blive løst med en styrkelse af Eurocontrol-organisationen.
The fragmentation of the air traffic management systems is addressed through the strengthening of the Eurocontrol organisation.
Problemet omkring inddrivelsen af et stort antal krav, hvor domstolenes behandling som regel kun nødvendiggøres af debitors manglende betaling, hvorimod det egentlige krav ikke for alvor bestrides, kendes i alle medlemsstater.
The problem of recovering claims in cases where court proceedings are generally only necessary because the debtor simply fails to pay up, and there is no serious dispute over the actual grounds for the claim, is a problem which occurs very often in all of the Member States.
Problemet omkring jernbaneinfrastrukturens monopolkarakter må tages op på forskellig måde.
The monopolistic nature of railway infrastructure needs to be addressed in a number of ways.
Problemet omkring konkurrence på beskatning af opsparede midler kan imødegås ved at indføre minimumskildeskat i europæisk og OECD-regi: medlemsstaterne vil dermed have mulighed for at indføre satser, der ligger højere end den aftalte minimumssats, medens de ikke vil kunne gå under denne sats.
The problem of competition in the field of taxes on income from savings may be solved by introducing a minimum withholding tax at European and OECD level: Member States would thus remain free to apply higher rates than the agreed minimum, but not lower rates.
Problemet omkring koordineringen af de økonomiske politikker er alvorligt, men ikke dramatisk.
The problem of coordinating economic policies was serious, without being extreme.
Problemet omkring regional økonomisk tilbageståenhed er uløseligt knyttet til spørgsmålet, om skatteinstrumentet skal tages i anvendelse eller ej.
The problem of economic backwardness in the regions is inextricably bound up with the use made of taxation.
Problemet opstår altså ved en afvigende fortolkning af situationen i den specifikke sag.
The problem is therefore the result of divergent interpretations of the situation in each particular case.
Problemet opstår dels i tilfælde af forhøjelse af et priselement inden afgiftsbelægning (lønudgifter, udgifter til materialer ...), dels i tilfælde af en momsforhøjelse.
The problem arises where there is an increase either in a pre-tax price component (cost of labour, materials, etc.) or in VAT.
Problemet opstår derfor somme tider, når eksportører og myndigheder i tredjelande er uvillige til at give importørerne de oplysninger, der er nødvendige for at efterkomme kravene om sporbarhed og mærkning.
Therefore they sometimes face problems where exporters and authorities in third countries are unwilling to provide importers with the necessary information to comply with traceability and labelling legislation.
Problemet opstår især for SMV'er, hvis produktionscyklus er for kort, til at omkostningerne ved tilpasning til nationale tekniske specifikationer nedbringes til et rimeligt niveau, eller for produkter med meget begrænset levetid (især teknologiprodukter).
The problem mainly arises for SMEs, whose production runs may not be long enough to make the cost of adapting to national technical specifications insignificant, or for products whose shelf-life is very limited (especially technology products).
Problemet opstår, fordi den danske, nederlandske og tyske version i artikel 4, stk. 2, svarende til det engelske "decision", anvender et ord, som ikke er betegnelse for en EF-retsakt.
The difficulty arises from the translation of "decision" in Article 4(2) in Danish, Dutch, and German, where a different word is used than that of a Community legal instrument.
Problemet opstår, hvis omorganiseringen finder sted i forbindelse med en banksaneringsprocedure, der er lagt an på at indføre foranstaltninger uden først at indhente aktionærernes samtykke.
The difficulty arises if re-organisation takes place under a bank resolution process which seeks to impose measures without seeking prior consent of shareholders.
Problemet opstår, når en virksomheds ledere ikke indser, at deres virksomhed er i fare.
The problem arises when directors do not realise that their business is at risk.
Problemet opstår, når forskellen er for stor eller opstår for pludseligt, eller når den indførte kapital ikke anvendes til produktive investeringer.
The problem appears when the difference is too wide or too sudden or where imported capital is not used for productive investments.
Problemet ser derfor ud til at være politisk.
Therefore the problem seems to be a  political one.
Problemet ser derfor ud til at være politisk.
Therefore the problem seems to be a political one.
Problemet ses særlig tydeligt ved tjenesteydelser i forbindelse med elektronisk handel.
The problem has been brought to light particularly by services linked to e-commerce.
Problemet siden Ottawa har været at omsætte brede principper til praktiske og lovgivningsmæssige foranstaltninger, som giver en klar implementering.
The challenge since Ottawa has been that of translating broad principles into practical and legal measures capable of clear implementation.
Problemet skal anskues fra en bredere synsvinkel, fordi man kun kan skabe balance mellem transportformerne ved hjælp af en strategi for kombineret vej-/søtransport og vej-/banetransport.
The issue must be addressed in a more general way, as a combined road/sea and road/rail strategy is required to redress the modal balance.
Problemet skal beskrives økonomisk, socialt og miljømæssigt".
This will be described in economic, social and environmental terms."
Problemet skal beskrives økonomisk, socialt, arbejdsmarkedsmæssigt og miljømæssigt.
This will be described in economic, social and environmental terms.
Problemet skal løses gennem strengere lovgivning og håndhævelsesbestemmelser.
The problem needs to be addressed by stronger legislation and enforcement provisions.
Problemet skyldes afgjort denne funktions karakter af samfundsvirksomhed, hvor tjenesteleverandørerne længe har været en offentlig administration, der ved at opstille regler skulle sikre flydriftens sikkerhed.
The origin of the problem is certainly in the public service nature of that activity, where service providers have long been public administration in charge of ensuring the safety of aircraft operations as a regulatory task.
Problemet skyldes bl.a., at arbejdsmarkedspolitikken i vid udstrækning stadig er de nationale regeringers ansvar.
Part of the problem is that labour market policies remain largely the responsibility of national governments.
Problemet skyldes forskellige nationale tilgange til opkrævningen af kildeskatter og komplicerede procedurer for anmodning om fritagelse for disse skatter.
The problem stems from different national approaches in the application of withholding taxes and the complexity of procedures to claim relief from these taxes.
Problemet skyldes fragmentering af og usikkerhed på markedet.
Market fragmentation and insecurity are at the root of the problem.
Problemet skyldes hovedsageligt, at mange luftfartsselskaber betragter sig selv som tvangsindlagte kunder hos systemleverandørerne samtidig med, at sidstnævnte konkurrerer stadig hårdere indbyrdes om at få deres systemer installeret hos rejsebureauerne.
Essentially the problem is that while many airlines regard themselves as captive customers of the CRSs, there is intense competition among CRSs to have their systems installed in travel agency offices.
Problemet skyldes også spørgsmålet om medfinansiering, som kan være i form af fælles eller parallel medfinansiering.
The problem also relates to the question of co-financing; this may take the form of joint co-financing or parallel co-financing.
Problemet skyldes systemets design, navnlig dets åbenhed i henseende til individuelle data hidrørende fra andre parter.
It is linked to the design of the system, in particular its openness in terms of individual data originating from other parties.
Problemet skyldes til dels, at man ikke ved, hvor meget af produktionen der går til eget forbrug."
This shortcoming is partly due to the difficulty of quantifying the amount of olive oil which goes to own consumption."
Problemet skyldes tildels, at passagerer ikke er klar over deres lovfæstede rettigheder og således ikke kan insistere på, at de respekteres.
Part of the problem is that passengers are unaware of their legal rights and so unable to insist on their respect.
Problemet skyldes tildels, at passagererne ikke kender deres rettigheder, og derfor ikke insisterer på dem.
Part of the problem is that passengers do not know their rights and so do not insist on their respect.
Problemet stikker imidlertid langt dybere.
However, the problem runs much deeper than this.
Problemet synes snarere at ligge på efterspørgselssiden end på udbudssiden.
The problems appear to be rather on the demand side than the supply side.