natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommer de Knegts ændringsforslag om at lade dette punkt udgå blev godkendt af ordføreren for at sikre sammenhængen med det vedtagne ændringsforslag til pkt. 2.6.4 og 2.6.5.
Mr de Knegt's amendment deleting the point was accepted by the rapporteur in order to ensure consistency with the amendment adopted to points 2.6.4 and 2.6.5.
Kommer de Knegts ændringsforslag om at lade dette punkt udgå blev vedtaget med 19 stemmer for, 7 imod og 6 hverken for eller imod.
Mr de Knegt's amendment deleting the point was adopted by 19 votes to 7 with 6 abstentions.
Kommer de Knegts ændringsforslag om at lade disse punkter udgå til fordel for følgende:
Mr de Knegt's amendment deleting the paragraphs and replacing them with the following text:
Kommer de Knegts ændringsforslag om at lade sidste punktum i dette punkt udgå blev vedtaget med 15 stemmer mod 9 og 2 hverken for eller imod.
Mr de Knegt's amendment deleting the final sentence of the point was adopted by 15 votes to 9 with 2 abstentions.
Kommer de Knegts ændringsforslag til pkt 3.2 blev vedtaget.
Mr Knegt's proposal to delete point 3.2 was accepted.
Kommer der evt. alvorlige virkninger for en specifik samfundsgruppe, økonomisk sektor (inkl. størrelseskategorier af virksomheder) eller region?
Are there especially severe impacts on a particular social group, economic sector (including size-class of enterprises) or region?
Kommer der ikke et stort teknologisk gennembrud, vil transporten stadig været domineret af olie.
Without a significant technology breakthrough, oil will continue to dominate transport.
Kommer der konkurrence om leveringen af energi til husstandene, vil det øge folks energibevidsthed.
Competition over supply to households will enhance people's energy-awareness.
Kommer der virkninger uden for EU for kandidatlandene og/eller andre lande ("eksterne virkninger")?
Are there impacts outside the Union on the Candidate Countries and/or other countries (“external impacts”)?
Kommer det eksisterende net til at fungere mere effektivt, vil det uden tvivl også sætte mere skub i SOLVIT-nettets egendynamik.
Improving its effectiveness will undoubtedly contribute to the SOLVIT network building up its own momentum.
Kommer de KNEGT gik imod ændringsforslaget, da han ikke var overbevist om, at man kun via lovbestemmelser kunne sikre adgang til oplysninger om producentens navn.
Mr DE KNEGT disagreed, saying that he was not convinced that the legal approach was the only way to guarantee access to information on the manufacturer's name.
Kommer disse procedurer også til anvendelse i grænseoverskridende sager, hvor sagsøger eller sagsøgte har hjemsted i en anden medlemsstat?
Are these procedures also available in cross-border cases where either the plaintiff or the defendant is domiciled in another Member State ?
Kommer disse procedurer også til anvendelse i grænseoverskridende sager, hvor sagsøger eller sagsøgte har hjemsted i en anden medlemsstat?
Are these procedures also available in cross-border cases where either the plaintiff or the defendant is domiciled in another Member State?
kommer fra et akvakulturbrug eller område med opdræt af bløddyr med en sundhedsstatus, der mindst svarer til sundhedsstatussen for de vandområder, hvori de skal udsættes.
come from a farm or mollusc farming area with a health status at least equivalent to the health status of the waters in which they are to be released.
kommer fra et land, hvor følgende sygdomme er anmeldelsespligtige: afrikansk hestepest, dourine, snive, hesteencephalitis (i alle former, herunder også venezuelansk), infektiøs hesteanæmi, vesikulær stomatitis, rabies og miltbrand
comes from a country where the following diseases are compulsory notifiable: African horse sickness, dourine, glanders, equine encephalomielitis (of all types including VEE), equine infectious anaemia, vesicular stomatitis, rabies, anthrax;
kommer fra et tredjeland, som er anerkendt i henhold til:
comes from a third country which is recognised in accordance with:
kommer fra landområder, der ikke er omfattet af en fast affaldsordning.
originate from rural areas not served by a regular waste service.
kommer fra virksomheder, der er godkendt og undergivet tilsyn i overensstemmelse med artikel 16.
come from establishments approved and supervised in accordance with Article 16.
Kommer ikke i betragtning
Ineligible
Kommer Kommissionen til den konklusion, at foranstaltningerne ikke er i overensstemmelse med EU-retten, skal den pålægge den pågældende medlemsstat ikke at træffe de påtænkte foranstaltninger eller straks at bringe allerede trufne foranstaltninger til ophør.
Where it comes to the conclusion that the measures are incompatible with Union law, the Commission shall require the Member State concerned to refrain from taking any intended measures or urgently to put an end to those measures.
Kommer Kommissionen til den konklusion, at foranstaltningerne ikke er i overensstemmelse med fællesskabsretten, skal den anmode den pågældende medlemsstat om ikke at træffe de påtænkte foranstaltninger eller om straks at bringe allerede trufne foranstaltninger til ophør.
Where it comes to the conclusion that the measures are incompatible with Community law, the Commission shall ask the Member State in question to refrain from taking any proposed measures or urgently to put an end to the measures in question.
Kommer man bagud med de planlagte investeringer på dette område, vil det få negative økonomiske konsekvenser på kort sig og risikere at underminere udsigterne til fremtidig vækst på lang sigt.
Falling behind on planned investments in this area would have negative economic impacts in the short term and risk undermining long term prospects for future growth.
Kommer man til den slutning, at Kommissionens forslag ikke sikrer et afbalanceret forhold mellem disse mål, er den eneste logiske konsekvens at ændre det.
If the conclusion is that the amendment does not achieve a good balance between these goals, the only logical consequence is to amend the Commission’s proposal.
kommer til at gælde for alle berørte personalegrupper,
apply to all the workers concerned;
Kommercialisering
Commercialisation
Kommercialisering som grundlag for supplerende indtjening.
Commercialisation as an opportunity for additional income
Kommercialisering som kilde til ekstra indtjening.
Commercialisation as an opportunity for additional income
Kommerciel    Material-
Commercial forest
Kommerciel bioteknologi adskiller sig i vid udstrækning fra konventionelle teknologier ved at gøre brug af biologisk aktion i stedet for kemisk reaktion, og den kan således anvendes i visse industriprocesser.
By and large, commercial biotechnology differs from conventional technologies by using biological action in place of chemical reactions; thus it can also be used in some industrial processes.
Kommerciel bioteknologi beskrives ofte som værende karakteriseret ved en opdeling mellem innovative upstream-biotekvirksomheder (der anses for at udgøre kernen i den bioteknologiske innovation) og downstream-selskaber.
Commercial biotechnology is often described as being characterised by a division between “upstream” dedicated biotechnology firms (considered to represent the hard core of biotechnology innovation) and “downstream” corporations.
Kommerciel dyrkning af genmodificerede planter kan efter visse forskeres mening få store konsekvenser for den omgivende flora og dermed også for sommerfugle og bier.
The commercial cultivation of genetically modified plants could, researchers believe, have a major impact on the surrounding flora – and thus also on butterflies and bees.
Kommerciel dyrkning af GM-afgrøder i EU har hidtil været begrænset til to tilfælde af GM‑majs (Bt176 og MON810).
Commercial cultivation of GM crops in the EU has so far been limited to two events of GM maize (Bt176 and MON810).
Kommerciel forretningsflyvning
Commercial business aviation
Kommerciel indførelse af 45 fods containere
Commercial introduction of 45’ containers
Kommerciel innovation
Commercial innovation
kommerciel kommunikation
Commercial communications
Kommerciel kommunikation (artikel 10, 11 og 19 til 25)
Commercial communications
Kommerciel kommunikation (artikel 10, 11 og 19 til 25)
Commercial communications (Articles 10, 11 and 19 to 25)
Kommerciel kommunikation (artikel 29).
Commercial communications (Article 29).
kommerciel kommunikation (f.eks. reklamer og direkte markedsføring)
Commercial communications (advertising, direct marketing, etc.)
Kommerciel kommunikation (KOM(96) 192 endelig udg.)
EDICOM (COM(93) 73 final)
Kommerciel kommunikation af salgsfremmende foranstaltninger for tobaksvarer og begrænsninger herfor behandles i forslag til direktiv om reklame for tobaksvarer og sponsorering til fordel for disse18.
Commercial communications of sales promotions for tobacco products and restrictions thereon are addressed in the proposed Directive on advertising and sponsorship of tobacco products18.
Kommerciel kommunikation er en forudsætning for mange af tjenesterne på Internettet.
Commercial communications are a prerequisite for many of the services on the Internet.
Kommerciel kommunikation er en væsentlig del af de fleste tjenester i forbindelse med elektronisk handel.
Commercial communications are an essential part of most electronic commerce services.
Kommerciel kommunikation i det indre marked
Commercial Communications in the Internal Market
Kommerciel kommunikation på videodelingsplatforme reguleres allerede af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/29/EF, som forbyder virksomheders urimelige handelspraksis over for forbrugerne, herunder vildledende og aggressiv handelspraksis i informationssamfundstjenester.
As regards commercial communications on video-sharing platforms, they are already regulated by Directive 2005/29/EC of the European Parliament and of the Council, which prohibits unfair business-to-consumer commercial practices, including misleading and aggressive practices occurring in information society services.
Kommerciel kommunikation skal være klart genkendelig som sådan, og de personer, på hvis vegne den kommercielle kommunikation foregår, skal klart kunne identificeres.
Commercial communications must, for example, be clearly recognizable as such, and the parties on whose behalf they are made must be clearly identifiable.
kommerciel kommunikation,
commercial communications;
Kommerciel kommunikation, som kan få sårbare grupper til at reagere.
Commercial communications that could trigger vulnerable groups.
Kommerciel kryptering
Commercial encryption
Kommerciel onlinekommunikation
On-line commercial communications
kommerciel onlinekommunikation
On-line commercial communications;
Kommerciel oplagring af gas – udtrækskapacitet og oplagret gasmængde
Commercial gas storage – withdrawal capacity and volume of gas in storage
Kommerciel orientering
Commercial orientation;
Kommerciel træfældning er derfor nødvendigt for at sikre en bæredygtig produktion og at skovene er livskraftige og kan midlertidigt overstige tilvæksten visse steder, hvis det skovede område bevares og man sørger for fornyelse, diversificering og jordbundens ydeevne.
Commercial felling must therefore take place to maintain the sustainable output and viability of forests, and it may exceed growth temporarily in some places if the forested area is preserved and attention is paid to restocking, biodiversity and soil productivity.
Kommerciel udnyttelse af blå energiteknologi forudsætter investeringer i netforbindelser og transmissionskapacitet.
Commercial operation of blue energy technologies will need investments in grid connections and transmission capacity.
Kommerciel udnyttelse af den offentlige sektors dokumenter
Commercial exploitation of public sector documents
Kommerciel udnyttelse af tjenester, der er sammenkædet med sådan et nummer, vil give europæiske firmaer mulighed for at udvikle paneuropæiske tjenester, som anvender ét telefonnummer i hele Europa.
Commercial use of the services linked to such a code will allow European companies to develop pan-European services using a single telephone number throughout Europe.
Kommerciel videreanvendelse af PSI er blevet tilladt, monopoler er brudt op, betingelserne for loyal forretningspraksis er tilvejebragt, priserne er sat ned, og der er større gennemsigtighed.
Commercial re-use of PSI has been allowed, monopolies have been broken, fair trading conditions have been introduced, prices have decreased and there is more transparency.
Kommerciel værdi.
it must have commercial value.
Kommercielle / markedsrelaterede / finansielle
Commercial / market / financial
Kommercielle aftaler, som er baseret på faste betalinger, risikerer at skabe karteller og føre til misbrug af dominerende stilling.
Commercial negotiations based on flat payments are likely to lead to cartels and abuses of dominant positions.
Kommercielle aktiviteter omfattende varer, der er betalt afgift af
Commercial activities involving duty-paid goods
Kommercielle aktiviteter skal ophøre eller isoleres fra statsgarantier gennem en opsplitning og omdannelse til en uafhængig juridisk enhed uden statsstøtte.
Commercial activities will have to be either discontinued or isolated from state guarantees by being split off into a legally independent undertaking without state support.
Kommercielle anvendelser
Commercial applications
Kommercielle bestemmelser
Commercial arrangements
Kommercielle brugere vil nyde godt af bedre fungerende og mere gennemsigtige forvaltningsselskaber og, i online-miljøet, af en ramme, som letter adgangen til licenser for tilvejebringelse af musiktjenester i hele EU.
Commercial users will benefit from better functioning and more transparent collecting societies and, in the online environment, from a framework facilitating access to licences for the provision of music services throughout the EU.
Kommercielle data
Commercial data
Kommercielle data og rapporter vedrørende EuVECA- og EuSEF-fonde og EU-venturekapitalvirksomheder og virksomheder med sigte på sociale resultater vil også blive revideret for at tage hensyn til virkningerne af EuVECA- og EuSEF-fonde i et bredere perspektiv.
Commercial data and reports concerning the EuVECA and EuSEF funds and EU venture capital and social impact companies will also be reviewed to capture the impacts of EuVECA and EuSEF funds in a broader perspective.
Kommercielle fiskebestande
Commercially exploited fish stocks
Kommercielle forbindelser mellem store detailhandelsforetagender og leverandører af fødevarer – aktuel status (prioritet 2) (initiativudtalelse) (A-9) (NAT-FEBRUAR)
The current state of commercial relations between food suppliers and the large retail sector (priority 2) (own-initiative opinion) (A-9) (NAT-FEBRUARY)
Kommercielle forbindelser mellem store detailhandelsforetagender og leverandører af fødevarer – aktuel status * (prioritet 2) (initiativudtalelse) (A-9) (NAT-FEBRUAR)
The current state of commercial relations between food suppliers and the large retail sector (priority 2) (own-initiative opinion) (A-9) (NAT-FEBRUARY)
Kommercielle forbindelser mellem store detailhandelskæder og leverandører af fødevarer – aktuel status
The current state of commercial relations between food suppliers and the large retail sector
Kommercielle forbindelser mellem store detailhandelskæder og leverandører af fødevarer – aktuel status (initiativudtalelse)
The current state of commercial relations between food suppliers and the large retail sector (own-initiative opinion)
Kommercielle forhandlinger skal være normen for nye tjenester, når de tidligere monopolselskaber ikke fortsat har en for stærk markedsposition.
Commercial negotiation would be the norm for new services where the former monopoly operators have not inherited undue market power.
Kommercielle garantier for specifikke dele
Commercial guarantees for specific parts
Kommercielle indtægter (mia. EUR/år)
Commercial revenues (billion € per year)
Kommercielle markeder tager dog ikke nødvendigvis hensyn til den offentlige interesse.
However, commercial markets do not necessarily take care of public interests.
Kommercielle modeller
Commercial models
Kommercielle operatører fra tredjelande, der flyver til Fællesskabet, skal desuden godtgøre, at de overholder de fælles regler, ved hjælp af et certifikat.
Third country commercial operators flying to the Community would in addition have to be attested with a certificate.
Kommercielle operatører, der forhandler kommercielle aftaler med operatører fra tredjelande, kan dog søge vejledning fra Kommissionen for at undgå en potentiel konflikt med EU-retten.
Commercial operators negotiating commercial agreements with operators from third countries may nevertheless seek guidance from the Commission in order to avoid potential conflicts with Union law.
Kommercielle operatørers formidling af højopløsningssatellitdata har indtil nu været reguleret individuelt af de medlemsstater, hvor de er registreret.
The dissemination of high resolution satellite data by commercial operators has until now been regulated individually by the Member States where they are registered.
Kommercielle oplysninger
Commercial information
Kommercielle organisationer begår således den lovovertrædelse at undlade at forebygge brug af bestikkelse, hvis ansatte eller andre tilknyttede personer bruger bestikkelse.
Commercial organisations thus commit the offence of failing to prevent bribery if employees or other associated persons commit offences of bribery.
Kommercielle overtrædelser af et sådant omfang forekommer meget hyppigt for øjeblikket, og de er yderst skadelige, ikke blot for rettighedsindehaverne, men også for EU’s økonomi som helhed.
Such commercial-scale infringements are currently very frequent and harmful, not only to right holders but also to the EU economy as a whole.
kommercielle selskaber eller civilretlige selskaber med en kommerciel form, andelsselskaber og offentlige selskaber, som er registreret i henhold til portugisisk lovgivning
commercial companies or civil law companies having a commercial form, cooperatives and public undertakings incorporated in accordance with Portuguese law;
Kommercielle skovbrugs- og skovbaserede aktiviteter varetages af den private sektor, og produktionen af tømmer, der er den vigtigste kommercielle funktion, styres primært af markedskræfterne.
Forestry and forest-based commercial activities are part of the open sector of the economy, and the production of timber, as the main commercial function, is guided primarily by market forces.
Kommercielle transporter med fly
Aircraft movements
Kommercielle tv-selskaber og betalings-tv-operatører har været mere tilbageholdende med at investere i interaktivt tv, især da der ikke har været nogen klar forretningsmodel, og der har ikke været nogen generel forbrugerstøtteordning.
Commercial broadcasters and pay-TV operators have been more reluctant to invest in interactive television, especially in the absence of a clear business model, and consumer subsidies have not been generally available.
Kommercielle tvister
Commercial dispute
Kommercielle varebevægelser, der er omfattet af afgiftssuspensionsordningerne
Commercial movement of goods under duty suspension arrangements
Kommercielle varer og tjenesteydelser
Commercial goods and services
Kommercielle varer og tjenesteydelser anses for at være tilgængelige på markedet i standardiseret form, og indkøb af sådanne varer og tjenesteydelser forenkles således ved, at pris, kvalitet og betingelser generelt er fastlagt på markederne.
Commercial goods and services are considered to be available on the market in a standardized form and hence procurement of such goods and services is simplified by the fact that price, quality and conditions are widely established on the markets.
Kommercielle vævsbanker bør imidlertid være undergivet de samme krav om godkendelse og overvågning som ikke-kommercielle institutioner".
Tissue banks set up by industry, however, should be subject to the same licensing and monitoring requirements as non-commercial operators’.
Kommercielt drevne sendere har således tilsidesat den kvotaordning til fordel for europæiske udsendelsers vægt i programmerne, som fjernsynsdirektivet tog sigte på at indføre.
The quota arrangements advocated in the television Directive in favour of European programmes have been transgressed by some commercial television companies.
Kommercielt drevne sendere har således tilsidesat den kvotaordning til fordel for europæiske udsendelsers vægt i programmerne, som fjernsynsdirektivet tog sigte på at indføre.
The quota arrangements for European programming, which the television Directive sought to achieve, have been ignored by commercial broadcasters.
Kommercielt følsomme oplysninger skal dog beskyttes i fornødent omfang.
However, commercially sensitive information will be suitably protected.
Kommercielt koncept, der gør, at kravene ikke kan opfyldes.
The business concept is incompatible with the percentages.
Kommercielt levedygtig drift (multimediebaseret havevandringsnet, 150 haver i 15 lande) forventes inden for 2-3 år.
Commercially viable operation (multimedia garden walk-through network, 150 gardens in 15 countries) expected within 2-3 years.
Kommercielt levedygtige HDFSS-systemer kunne bidrage til det politiske mål vedrørende frembringelse af bæredygtige platforme til fremtidige interaktive bredbåndstjenester i sund konkurrence med hinanden, hvilket fremmer innovation og i sidste ende kommer borgerne til gode.
Commercially-viable HDFSS systems could contribute to the political objectives of fostering viable platforms for future broadband interactive services in healthy competition amongst each other, to the benefit of innovation and ultimately of the consumers.
Kommercielt levedygtige HDFSS-systemer ventes at kunne bidrage til EU's politiske mål om at udvikle levedygtige platforme til kommende bredbåndsbaserede interaktive tjenester, der konkurrerer indbyrdes.
Commercially-viable HDFSS systems could be expected to contribute to the EU policy objective of fostering viable platforms for future broadband interactive services in competition to each other.
kommercielt og videnskabeligt navn på hver art
the commercial and scientific name of each species;
kommercielt pres som en trussel mod den oprindelige idrætsånd baseret på "fair play".
Commercial pressure endangering the original spirit of sport based on fair play.
Kommercielt produceret materiale afløses også af materiale, der fremstilles privat.
Domestically produced material is also replacing material for commercial use.
Kommercielt øjemed over for privat
Commercial versus private purposes
Kommerskollegium
Kommerscollegium
Kommer de KNEGT havde derpå ordet.
Mr de KNEGT then spoke.
Kommer de Knegt henviste til sit indlæg i den generelle debat og gik imod ændringsforslaget.
Following on from his observations made during the general debate, Mr De Knegt expressed his opposition to the amendment.
Kommer de Knegt pegede på den betydning, som kontrollen med forurenende emissioner har for borgernes sundhed, og han ønskede denne kontrol udvidet til landbrugstraktorer.
Mr de Knegt emphasised the public health importance of controlling polluting emissions: the same approach should be extended to agricultural tractors.
Kommer de Knegt påpegede, at den originale hollandske udgave var blevet oversat forkert på visse sprog, bl.a. fransk.
Mr de Knegt said that in some of the language versions, for example the French, the Dutch original had been incorrectly translated.
Kommis-sionen
Commission
Kommis-sionen
European Commission
Kommis-sionen
Votes
Kommis-sionen kunne aktivt deltage i og støtte et sådant samarbejde.
The Commission could actively participate in and support such cooperation.
Kommis-sionen og Den Europæiske Centralbank tog igen fat på drøftelserne om indførelsen af systemer på europæisk plan.
The Commission and the European Central Bank relaunched the debate on setting up payment systems at European level.
Kommis-sionen oprettede i juli 2002 et EU-netværk for folk, der arbejder med asyl-spørgsmål (EURASIL).
In July 2002 it set up an EU network for practitioners of asylum (EURASIL).
Kommis-sionen vil med henblik herpå forelægge Rådet en henstilling vedrørende forhandlingsmandatet.
To this end, the Commission will present to the Council a recommendation for a negotiating mandate.
Kommis-sionen, i samarbejde med medlems-staterne
Commission, in cooperation with Member States