natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Maksimale tilladelige fejl
Maximum permissible error
Maksimale tilladelige fejl
Maximum permissible errors
Maksimalgrænseværdien fastsættes dog normalt for det forhandlede produkt og ikke for produktet, som det fortæres af forbrugerne, fx tørrede teblade over for den tillavede te.
however, the MRL is normally set for the product moving in trade and not for the product as consumed by the consumer e.g. dried tea leaves vs. the liquid beverage.
Maksimalgrænseværdien for sammensatte fødevarer og foderstoffer skal svare til maksimalgrænseværdierne for deres ingredienser i henhold til bilag II eller III, idet der tages hensyn til ingrediensernes relative koncentrationer i sammensætningen og bestemmelserne i artikel 13, 14 og 15.
The MRL to be applied to composite food and feed shall correspond to the MRLs of their ingredients as set out in Annexes II or III taking into account the relative concentrations of the ingredients in their composition and the provisions of Articles 13, 14 and 15.
Maksimalgrænseværdien for teucrin A i alkoholholdige drikkevarer er blevet forhøjet fra 2 til 5 mg/kg i spiritus og likør med bitter smag.
The maximum level for teucrine A in alcoholic beverages has been increased from 2 to 5 mg/kg in bitter tasting spirit drinks and liqueurs with bitter taste.
Maksimalgrænseværdier for babymad:
MRLs for babyfood:
Maksimalgrænseværdier for pesticidrester i vegetabilske og animalske produkter
Pesticides – maximum residue levels
Maksimalgrænseværdier for stoffer, der er toksikologisk betænkelige.
Maximum levels for substances of toxicological concern
Maksimalgrænseværdier for vegetabilske og animalske produkter i henhold til artikel 18 (i første instans) overtaget fra bilagene til direktiv 86/362/EØF, 86/363/EØF og 90/642/EØF.
MRLs for products of plant and animal origin, (in the first instance transferred) from the Annexes of 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC as referred to in Article 18.
Maksimalgrænseværdier for veterinærlægemidler i animalske levnedsmidler
Limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin
Maksimalgrænseværdier for visse stoffer, der naturligt forekommer i aromaer og fødevareingredienser med aromagivende egenskaber, i sammensatte fødevarer, jf. del B i bilag III, må ikke overskrides som følge af anvendelsen af aromaer og fødevareingredienser med aromagivende egenskaber i og på de pågældende fødevarer.
Maximum levels of certain substances, naturally present in flavourings and food ingredients with flavouring properties, in the compound foods listed in Part B of Annex III shall not be exceeded as a result of the use of flavourings and food ingredients with flavouring properties in and on those foods.
Maksimalgrænseværdier for visse stoffer, der naturligt forekommer i aromaer og fødevareingredienser med aromagivende egenskaber, i sammensatte fødevarer, jf. del B i bilag III, må ikke overskrides som følge af anvendelsen af aromaer og fødevareingredienser med aromagivende egenskaber i og på de pågældende fødevarer.
Maximum levels of certain substances, naturally present in flavourings and food ingredients with flavouring properties, in the compound foods listed in Part B of Annex III shall not be exceeded as a result of the use of flavourings and food ingredients with flavouring properties in and on those foods.
Maksimalgrænseværdier for æg fra fritgående høns og fra fritgående høns - intensivt system
Maximum limit for free-range and semi-intensive eggs
Maksimalgrænseværdier og Ansøgninger om Godkendelse af Plantebeskyttelsesmidler i henhold til Direktiv 91/414/EØF
MRLs and applications for authorisation of plant production products under Directive 91/414/EEC
maksimalgrænseværdier, der er fastsat af Codex Alimentarius-kommissionen
MRLs set by the Codex Alimentarius Commission;
maksimalgrænseværdier, der er fastsat efter den forenklede procedure i henhold til artikel 27, og som skal opføres i bilag III.
MRLs set according to the simplified procedure referred to in Article 27, to be set out in Annex III.
maksimalgrænseværdier, der er opført i bilag I, II og III til Rådets forordning (EØF) nr. 2377/9015.
Maximum residues limits (MRLs) listed in annexes I, II and III of Council Regulation (EEC) No 2377/9015
Maksimalgrænseværdierne blev overskredet i ca. 4% af prøverne i 1999, og det var også en lille stigning i forhold til de foregående år (se figur 2).
MRLs were exceeded in around 4% of the samples in 1999, which also represented a slight increase in comparison to the years before (see figure 2).
Maksimalgrænseværdierne for babymad gælder for en specifik sektor og ikke for hele befolkningen.
Babyfood MRLs apply to a specific sector rather than to all of the population;
Maksimalgrænseværdierne, som hele tiden revideres, forventes at sikre, at den sandsynlige eksponering for plantebeskyttelsesmidler via den daglige kost er toksikologisk acceptabel.
MRLs are expected to guarantee that likely exposure to PPP is toxicologically acceptable; they are under constant review.
Maksimalhastighed
74/152/EEC
Maksimalhastighed
Maximum speed
Maksimalhastighed for landbrugs- og skovbrugstraktorer (kodificeret udgave)
Maximum design speed of wheeled agricultural or forestry tractors (codification)
maksimalpræmie
maximum premium
Maksimalsatsen for forhøjelse af de ikke-obligatoriske udgifter på 2010-budgettet
Maximum rate of increase (MRI) for "non-compulsory" expenditure in the 2010 budget
maksimalt
maximum
Maksimalt 200 mio. EUR skal stilles til rådighed for TEN-T i 2012 og 2013, maksimalt 10 mio. EUR til TEN-E-projekter samt maksimalt 20 mio. EUR til investeringer på områderne ikt- og bredbåndsinfrastruktur i 2013.
The intention is that, in 2012 and 2013, up to EUR 200 million will be available for TEN-T projects and up to EUR 10 million for TEN-E projects, while up to EUR 20 million will be available in 2013 for investment in ICT and broadband infrastructure.
maksimalt 30% eller 50% EF-tilskud (alt efter graden af brandrisiko) til projekter/programmer forelagt, som medlemsstaterne forelægger for Kommissionen med henblik på undersøgelser af årsagerne til skovbrande, oplysningskampagner, forebyggelses- og overvågningsforanstaltninger
Community contribution of not more than 30% or 50% (depending on the degree of forest-fire risk) to projects/programmes submitted by the Member States to the Commission for studies on the causes of forest fires, information campaigns, prevention and monitoring,
maksimalt 3 % i det færdige produkt
3 % maximum concentration in the finished product
Maksimalt 5 år.
Maximum of 5 years.
Maksimalt antal besætningsmedlemmer*:
Maximum total crew size*:
Maksimalt antal FAD'er, der må anvendes pr. notfartøj og pr. FAD-type
Maximum number of FAD to be deployed per purse seine and per FAD type
Maksimalt antal fartøjer med en længde mellem perpendikulærerne på mindst 26 m13, der har tilladelse til at fiske efter demersale arter, bortset fra sperling og blåhvilling14.
Maximum number of vessels with a length between perpendiculars of not less than 26 metres13 authorised to fish for demersal species, other than Norway pout and blue whiting14:
Maksimalt antal tilstedeværende fartøjer på et givet tidspunkt
Maximum number of vessels present at any time
Maksimalt askeindhold (P2O5 inkluderet)
Maximum ash content (P2O5  included)
Maksimalt askeindhold (P2O5 inkluderet)
Minimum ash content (P2O5 included)
Maksimalt blyindhold
Maximum lead content
Maksimalt bæredygtigt udbytte
Maximum Sustainable Yield
Maksimalt bæredygtigt udbytte som bevarelsesmål med tidsfrist (2015)
Maximum Sustainable Yield as conservation target with deadline (2015)
Maksimalt er en arbejdsdag på 13 timer tilladt, da køretiden er begrænset til 9 timer (i visse tilfælde 10 timer), og hviletiden mindst skal være 11 timer pr. dag.
A maximum 13-hour working day is permitted whereas driving time is restricted to no more than 9 (in certain cases 10) hours, with a rest period of at least 11 hours a day.
Maksimalt EU-tilskud i EUR
Maximum Union contribution in €
Maksimalt fællesskabsbidrag: 100% af de samlede omkostninger ved eksperters tjenesterejser.
100% of the costs for the experts’ missions.
Maksimalt fællesskabsbidrag: 30% af de samlede omkostninger ved foranstaltningen med et loft på 50.000 ECU.
Maximum Community financial contribution: 30% of  the  total  cost  of the  action  with a  ceiling  of   ECU   50 000.
Maksimalt fællesskabsbidrag: 30% af de samlede omkostninger ved foranstaltningen med et loft på ECU 50.000.
Maximum Community financial contribution: 30% of the total cost of the action with a ceiling of ECU 50.000.
Maksimalt fællesskabsbidrag: 50% af de samlede omkostninger ved hver enkelt foranstaltning.
Maximum Community financial contribution: 50% of the total cost of each action.
Maksimalt fællesskabsbidrag: 50% af de samlede omkostninger ved hvert enkelt projekt med et loft på 150.000 ECU.
Maximum Community financial contribution 50% of the total cost of each project with a ceiling of 150.000 ECU.
Maksimalt fællesskabsbidrag: 50% af de samlede omkostninger ved hvert enkelt projekt med et loft på 150.000 ECU.
Maximum Community financial contribution: 50% of the total cost of each project with a ceiling of 150.000 ECU.
Maksimalt fællesskabsbidrag: 50% af omkostningerne ved deltagelse af andre medlemsstaters observatører og ved tilrettelæggelse af tilknyttede workshops, forberedelse af øvelsen, udarbejdelse af slutrapport osv.
Maximum Community financial contribution: 50% of the costs of participation of observers from other Member States and for organising associated workshops, preparing the exercise, producing a final report, etc.
Maksimalt fællesskabsbidrag: 75% af de samlede omkostninger ved foranstaltningen med et loft på ECU 75.000 pr. foranstaltning.
Maximum Community financial contribution: 75% of the total cost of the action with a ceiling of ECU 75.000 per action.
Maksimalt fællesskabsbidrag: 75% af eksperternes rejse- og opholdsudgifter og 100% af omkostningerne ved koordinering af systemet.
Maximum Community financial contribution: 75% of the experts’ travel and subsistence expenses and 100% of the costs of co-ordinating the system.
Maksimalt garantiareal: korender, sultanas og moscateller: 53 000 ha
Maximum Guaranteed Area Currants, Sultanas and Moscatel: 53 000 ha
Maksimalt indhold af mælkefedt, beregnet på grundlag af tørstof
Maximum content of milk fat, calculated on the dried extract
Maksimalt indhold af mælkefedt, beregnet på grundlag af tørstof
Maximum milk fat content calculated on the dried extract
Maksimalt indhold af sedimenter (brændte partikler)
Maximum sediment content (burnt particles)
Maksimalt indhold af vandfri laktose
Maximum anhydrous lactose content
Maksimalt kranmoment
Maximum crane moment capacity
Maksimalt lydtryksniveau LpASmax
Maximum Sound Pressure Level = LpASmax
maksimalt nationalt rammebeløb i alt
total maximum amount of the national envelope
Maksimalt nettodrejningsmoment(n): Nm ved: …
Maximum net torque (n):
Maksimalt nettodrejningsmoment:
Maximum net torque:
Maksimalt og/eller minimalt indsugningsundertryk:
Maximum and/or minimum intake depression:
Maksimalt omdrejningstal ubelastet2):
Maximum no-load speed2:
Maksimalt omdrejningstal ubelastet (2): …… min-1
Maximum no-load speed (2) …… min-1
Maksimalt omdrejningstal ubelastet (2): …… min-1
Maximum no-load speed (2): …… min-1
Maksimalt potentiale for forandring
Maximise opportunities for change
Maksimalt svovlindhold i gasolie
Maximum sulphur content in gas oil
Maksimalt tilladelig afvigelse af hver påfyldning fra gennemsnittet for klasse X(1)
Maximum permissible deviation of each fill from theaverage the average for class X(1)
Maksimalt tilladelig fejl eller forskel i millimeter, efter nøjagtighedsklasse
MPE or difference in millimetres according to accuracy class
Maksimalt tilladelig fejl for den summerede totalbelastning
MPE for totalised load
Maksimalt tilladelig fejl på målestørrelse
MPE on Measurements
Maksimalt tilladelig fejl på summeret belastning
MPE of totalised load
Maksimalt tilladelig standardafvigelse for klasse X(1)
Maximum permissible standard deviation for class X(1)
Maksimalt tilladelige fejl
Maximum permissible error (MPEs)
MAKSIMALT TILLADELIGE FEJL
MAXIMUM PERMISSIBLE ERRORS (MPEs)
Maksimalt tilladelige fejl for komplette varmeenergimålere
MPEs applicable to complete heat meters
Maksimalt tilladelige fejl som følge af influerende faktorer er som angivet i tabel 7.
The MPEs due to influence factors shall be as specified in Table 7.
Maksimalt tilladelige fejl som følge af influerende faktorer er:
The MPEs due to influence factors are:
Maksimalt tilladelige fejl som følge af influerende faktorer for en belastning på mindst Σmin skal være 0,7 gange den relevante værdi, som er angivet i tabel 8, afrundet til nærmeste skalainterval (d).
The MPE due to influence factor, for a load not less than the Σmin, shall be 0,7 times the appropriate value specified in Table 8, rounded to the nearest totalisation scale interval (d).
Maksimalt tilladt elforbrug
Maximum Allowable
maksimalt tilladt koncentration af visse stoffer på grundlag af udtalelser fra EFSA,
maximum admissible levels of certain substances, in accordance with opinions from the EFSA;
Maksimalt tilladt modtryk:
Maximum allowable back pressure:
Maksimalt tilladt total årlig emission
Maximum allowed total annual emissions
Maksimalt tilladt udsvingsmargin i forhold til centralsatsen
Maximum deviation from the central rate
Maksimalt tilladte hindring af brugerens bevægelsesfrihed
Maximum permissible user impediment
maksimalt tilladte niveauer for eksponering samt effektive og gennemsigtige kontrolmekanismer
maximum permissible exposure levels and effective and transparent control mechanisms;
MAKSIMALT TILLADTE NIVEAUER FOR LEVNEDSMIDLER (Bq/kg)
MAXIMUM PERMITTED LEVELS FOR FOODSTUFFS (Bq/kg)
Maksimalt tilladte niveauer for radioaktiv kontaminering af foder
Maximum permitted levels of radiactive contamination of feed
MAKSIMALT TILLADTE NIVEAUER FOR RADIOAKTIV KONTAMINERING AF FØDEVARER
MAXIMUM PERMITTED LEVELS OF RADIOACTIVE CONTAMINATION OF FOOD
MAKSIMALT TILLADTE NIVEAUER FOR RADIOAKTIV KONTAMINERING AF MINDRE VIGTIGE FØDEVARER
MAXIMUM PERMITTED LEVELS OF RADIOACTIVE CONTAMINATION OF MINOR FOOD
Maksimalt tilladte niveauer for radioaktivitet (caesium-134 og caesium-137) i foder
Maximum permitted levels of radiactive contamination (caesium‑134 and caesium-137) of feedingstuffs
Maksimalt tilladte niveauer for radioaktivitet i levnedsmidler og foder (kategori C)
Maximum levels of radioactive contamination of food and feed (Category C)
maksimalt tre måneder efter den dato, hvor de valgte ansøgere har fået besked, skal der underskrives tilskudsaftaler med dem.
for signing grant agreements with applicants a maximum of three months from the date of informing applicants that they have been successful.
Maksimalt udbytte af EU-støtten
Making full use of EU funding
Maksimalt udbytte af programmet for bedre regulering opnås kun ved et vellykket samarbejde med andre institutioner og medlemsstaterne.
The full benefits of the Better Regulation programme will only be obtained through successful cooperation with the other institutions and Members States.
Maksimalt VOC-indhold for malinger og lakker
Maximum VOC content for paints and varnishes
Maksimalt VOC-indhold for produkter til autoreparationslakering
Maximum VOC content for vehicle refinishing products
maksimalt være på mindst fra 300 000 EUR til 500 000 EUR i tilfælde, hvor der begås en strafbar handling som omhandlet i artikel 3, litra b) til h), ved grov uagtsomhed, som forårsager betydelig skade på luften, jorden eller vandet eller på dyr eller planter
of a maximum of at least between EUR 300 000 and EUR 500 000 in cases where an offence referred to in Article 3 (b) to (h) is committed with serious negligence and causes substantial damage to air, soil, water, animals or plants.
maksimalt være på mindst fra 500 000 EUR til 750 000 EUR i tilfælde, hvor:
of a maximum of at least between EUR 500 000 and EUR 750 000 in cases where:
maksimalt være på mindst fra 750 000 EUR til 1 500 000 EUR i tilfælde, hvor:
of a maximum of at least between EUR 750 000 and EUR 1 500 000 in cases where:
Maksimalværdien af alle de anvendte materialer uden oprindelsesstatus må således aldrig være højere end den højeste af de angivne procenter.
In other words, the maximum value of all the non-originating materials used may never exceed the highest of the percentages given.
Maksimal­grænseværdi
Maximum level
Maksimal­grænseværdi
Maximum levels
maksimere brugen af nationale og regionale programmer for at sikre en fortsat stigning i brugen af vedvarende energikilder
Maximise the use of national and regional programmes to ensure continued increase in the use of renewable sources.
maksimere brugen af nationale og regionale programmer til at sikre stor energieffektivitet i nye og eksisterende bygninger ("efterfølgende forbedring"), også i forbindelse med husholdninger med lav indkomst
Maximise the use of national and regional programmes to ensure a high degree of energy efficiency is designed into new buildings and implemented into the existing building stock ("retrofitting"), including in the case of low-income households.
maksimere brugen af rammekontrakter: tjenestegrenene vil så vidt muligt blive opfordret til i højere grad at anvende deres kommende rammekontrakter på en sådan måde, at de kommer andre generaldirektorater eller agenturer til gode, og herigennem undgå unødvendige gentagelser af udbudsprocedurer.
Optimising the use of framework contracts: as far as possible, services will be further encouraged to share the use of their future framework contracts to the profit of other Directorates General or agencies in order to avoid duplication of unnecessary procurement procedures.
Maksimere de muligheder, som det indre marked tilbyder
Maximise the opportunities offered by the internal market
Maksimere de socioøkonomiske fordele for Europa ved at satse på mere nøjagtige, tilgængelige og robuste signaler ved at frigøre potentialet i højpræcisions-satellitnavigation i en langt mere omfattende grad end det i dag er muligt
Maximise socio-economic benefits for Europe by relying on more accurate, available and robust signals by unlocking the potential of high-precision satellite navigation to a much fuller extent than currently possible
maksimere den virkning, som personers øgede regionale og globale mobilitet har på udviklingen, samtidig med, at migranters rettigheder fremmes og beskyttes via støtte til udformning og gennemførelse af forsvarlige regionale og nationale migrations- og asylpolitikker og ved at integrere migrationsaspektet i andre regionale og nationale politikker
maximising the development impact of the increased regional and global mobility of people, while promoting and protecting the rights of migrants, through support to the formulation and implementation of sound regional and national migration and asylum policies and through integration of the migration dimension into other regional and national policies;
Maksimere initiativet om innovative lægemidlers potentiale som platform for at skabe en fælles vision for f.eks. sundhedspolitik.
Maximising potential for IMI as a platform for building a common vision e.g. for health policy
maksimere synergien mellem F&I i udvalgte temaer på områder inden for samfundsmæssige udfordringer samt nye og kommende digitale og centrale støtteteknologier og -infrastrukturer
Maximise the synergies between R&I in thematic priorities of societal challenge areas and new and emerging digital and key enabling technologies and infrastructures;
maksimere synergierne mellem civile og militære teknologier, rum- og ikke-rumrelaterede teknologier
Maximising synergies between civil and defence, space and non-space technology developments
maksimere udnyttelsen af allerede vedtagne tiltag på EU-plan, f.eks.:
Getting more out of what has already been agreed at EU level, for example:
Maksimere virkningen af EU-midler
Maximising the impact of EU funds
Maksimering af anvendelsen af Den Europæiske Flygtningefond indtil 2013
Maximising the use of the European Refugee Fund until 2013
Maksimering af anvendelsen af undersøgelsesmetoder uden brug af forsøgsdyr: Undersøgelseskravene skal så vidt muligt opfyldes med kendte metoder, hvor der ikke bruges forsøgsdyr.
Maximising use of non-animal test methods: Testing requirements will be met as far as practicable through use of existing non-animal test methods.
maksimering af beskæftigelsestiltagenes effekt,
to maximize employment;
Maksimering af bidraget fra ESI-fondene
Maximising the contribution of ESI Funds
Maksimering af bidraget fra FTU-aktiviteter under det 5. rammeprogram til opfyldelse af klima-målsætningerne gennem ny teknologi, navnlig inden for vedvarende energi, og videreformidling heraf til tredjelande
Maximise the contribution of RTD activities under the Fifth Framework Programme to meeting climate change objectives by bringing forward new technologies and techniques, notably regarding energy efficiency, renewable energies, and their dissemination to third countries
Maksimering af de overordnede nettofordele:  Fokus på fastlæggelse af lovgivningsmæssige løsninger, som maksimerer den overordnede nettovelfærd for alle borgere og interessenter.
Maximising overall net benefits: a focus on achieving regulatory solutions that maximise the overall net welfare of all citizens and stakeholders.
maksimering af den fleksibilitet, infrastrukturforvaltere råder over med hensyn til tildeling af kapacitet, men under hensyntagen til nødvendigheden af at imødekomme den godkendte ansøgers rimelige behov
maximisation of the flexibility available to the infrastructure managers with regard to the allocation of capacity, but consistent with satisfaction of the authorised applicant’s reasonable requirements;
maksimering af den multiplikatoreffekt, som Fællesskabets ressourcer har, gennem at fremme privat finansiering;
maximising the multiplier effect of Community resources by promoting private financing;
maksimering af den multiplikatoreffekt, som Fællesskabets ressourcer har, ved at fremme privat finansiering - især via offentlig-private partnerskaber,
maximising the multiplier effect of Community resources by promoting private financing - in particular through public-private partnerships;
Maksimering af den sociale og territoriale samhørighed
Maximising social and territorial cohesion
Maksimering af den sociale og territoriale samhørighed: Innovation i EU har omfattet udfordringen med territorial og social samhørighed.
Maximising social and territorial cohesion: The Innovation Union has also tackled the challenge of territorial and social cohesion.
maksimering af det indre markeds potentiale ved at udvikle de nødvendige infrastrukturer og skabe en stabil og forenklet lovgivningsramme;
maximising the potential of the internal market by developing the necessary infrastructure, offering a stable and simplified regulatory framework; and
Maksimering af dialogens synlighed og gennemsigtighed f.eks. ved briefing af pressen, civilsamfundet og Europaparlamentet efter hver enkelt møderække.
Give as much visibility and transparency as possible to the dialogue, e.g. by briefing press, civil society and European Parliament after each session.
Maksimering af effektiviteten af finansieringen fra programmer, hvis primære målsætning ikke er miljøbeskyttelse, kræver konstant kontrol.
Maximising the effectiveness of financing from programmes whose primary objective is not environmental protection requires constant scrutiny.
Maksimering af EU-budgettets indvirkning på beskæftigelse, vækst og investeringer og øget vægt på behovet for at forbedre den måde, offentlige midler anvendes på, vil indgå i overvejelserne, når Kommissionen senere i sin embedsperiode skal i gang med at midtvejsevaluere den flerårige finansielle ramme og udarbejde den flerårige finansielle ramme for tiden efter 2020.
Maximising the impact of the EU budget for jobs, growth and investment with a renewed awareness of the need to improve the way public money is spent will feed into reflections on the mid-term review of the Multi-annual Financial Framework (MFF) and preparations for the post-2020 MFF package later in the Commission's mandate.
Maksimering af fordele og potentiale og sikring af arbejdstageres beskyttelse
maximising its benefits and potential while guaranteeing the protection of workers