natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Også her er de forslagsstillere, som er SMV'er, mere jævnt fordelt på medlemsstaterne, end det var tilfældet under fjerde rammeprogram, og ca. 50 af forslagsstillerne kommer fra lande, der er associeret til femte rammeprogram.
Here also, the spread of SME proposers across Member States is greater than in FP4 and some 50 of these proposers are from States Associated to FP5.
Også her er de planlagte eller iværksatte politikker og foranstaltninger ofte beskrevet i de nationale handlingsplaner for beskæftigelse for 2002 og kun til dels beskrevet i de nationale handlingsplaner for social integration for 2003.
Again, the description of policies and measures planned or taken in this field is often included in the NAPs Employment 2002, and only partially covered by the NAPs Inclusion 2003.
Også her er den eneste hensigtsmæssige fremgangsmåde regler/planlægning fastlagt ved lov.
Here again, only legislative type regulation/programming is appropriate to the situation.
Også her er der behov for differentiering og specificering ud fra den enkelte medlemsstats situation.
Also here a differentiation and specification adapted to the specific Member State's situation is necessary.
Også her er der behov for en nøje livscyklusanalyse.
Here again, a careful life-cycle study is required.
Også her er der behov for en præcisering i retningslinjerne.
This too needs further clarification in the guidelines.
Også her er der behov for særlig årvågenhed.
Particular vigilance is therefore necessary here.
Også her er der brug for EU-foranstaltninger, selv om EU kun råder over begrænsede midler; man behøver blot tænke på, at der kun er afsat 6 mio. ECU til PACT16‑programmet i 1998.
Suffice it to say that only ECU 6 million is available for the 1998 PACT16 programme.
Også her er der en betydelig variation medlemsstaterne imellem, hvor andelen af befolkningen, der lever under tærsklen, ligger på mellem 8% og 23%7.
Here again there is a considerable variation between Member States with the share of the population below the threshold ranging from 8% to 23%7.
Også her er der en lang række omkostninger, der i Spanien og Tyskland når op 15,5 % og 16 % af priserne på husholdnings-el mod mindre end 1 % i Irland, Polen og Sverige.
Here too, there is a wide range of costs, with Spanish and German shares reaching 15.5% and 16% of household electricity prices, in contrast to less than 1% in Ireland, Poland and Sweden.
Også her er der grund til en vis forsigtighed da ingen af de to skibskategorier er omfattet af havnestatskontrollen.
In this respect too, a certain caution is needed, as both categories of ships are outside the scope of port State control.
Også her er der mange EU-foranstaltninger, som indsatsen kan bygge på.
Here too there are many EU measures on which efforts can build.
Også her er der meget, der skal drøftes af operatørerne, de lokale myndigheder, ansatte i sektoren og forbrugerorganisationerne.
Here too, there is much that needs to be discussed between operators, local authorities, employees in the sector and consumer associations.
Også her er der sammenhæng med området i mindst en af fremstillings‑, forarbejdnings‑ eller tilberedningsfaserne.
The link with the area still applies at least at one of the stages of production, processing or preparation.
Også her er der store forskelle medlemsstaterne imellem.
Here, too, there are big differences between the Member States.
Også her er der store forskelle mellem de forskellige befordringspligtige virksomheder.10 Det er imidlertid også vigtigt at se på denne nedgang i et bredere perspektiv og også tage hensyn til den større stigning i beskæftigelsen hos de private operatører, udviklingen i den indirekte beskæftigelse og følgevirkningerne af ændringer i postsektoren, idet større effektivitet i postsektoren kan have givet større beskæftigelse generelt.
Although, here again, there are significant variations across the USPs.10 However, it is also important to place these losses in the wider perspective and to consider also the greater employment growth in the Competing Private Operators, the development of indirect employment and the induced effects of changes in the postal sector, where greater efficiency in the postal sector may have increased wider employment.
Også her er der store forskelle, men generelt er den offentlige finansiering afgørende11.
Here again, the picture is very diverse, but on the whole public funding is decisive11.
Også her er der størst sandsynlighed for, at det er SMV’er, der samarbejder med en hovedentreprenør, og som derfor vil blive beskyttet mod urimelig sen betaling fra dennes side.
Here again, it will most likely be SMEs who are confronted with the main contractor and who will henceforth be protected against unusually long payment periods on his part.
Også her er der taget initiativer til forenklet bilæggelse af tvister, hvilket styrker deres virkning.
In this area too, initiatives for simplified dispute settlement have been put in place, enhancing the impact of the procedure.
Også her er der tale om at formalisere en praksis, som har været gældende siden midten af 90'erne.
That too enshrines a practice which has existed de facto since the mid–1990s.
Også her er der tale om en bestemmelse, som allerede indgik i Kommissionens foregående forslag.
Here again a provision already in the earlier Commission proposal is taken over.
Også her er der tale om en definition, hvis reelle rækkevidde er vanskelig at fastslå.
This is another definition whose real scope is hard to discern.
Også her er der tale om en EF-dimension, eftersom forskellene i de nationale bestemmelser på dette område kan føre til konkurrenceforvridninger, der er uforenelige med det indre marked.
There is also an EC dimension to this issue in view of the fact that the diversity of national laws in this field may lead to distortions in competition which are incompatible with the Single Market.
Også her er der tale om en pay-on-demand-model, der passer fint til den private brugers begrænsede og sporadiske brug af IT-værktøjer og -ressourcer.
It is also a pay-on-demand model, which is perfectly suited to the limited and occasional use of IT tools and resources by private individuals.
Også her er der tale om et nyt og yderst innovativt område11, som er opstået i spændingsfeltet mellem grundforskning og anvendelse af  mange forskellige rødder og forgreninger af den fysiske og kemiske forskning og teknologi.
This too is a new and extremely innovative area11 which, as part of the interplay between basic and applied research, has emerged from a whole range of sources and findings in the field of physical and chemical research and technology.
Også her er der tale om meget forskellige situationer, idet Italien, Grækenland og Belgien har gældskvoter på over 100 %, mens gælden i 14 lande ligger pænt under 60 % af BNP.
Here too, situations are quite diverse, with Italy, Greece and Belgium having a government debt-to-GDP ratio above 100% and 14 countries with debt levels well below 60% of GDP.
Også her er der tegn på, at bedre rammebetingelser hænger sammen med en mere stabil økonomisk genopretning (se fig. 3) og højere økonomisk vækst på længere sigt11.
Again, there are indications that better framework conditions are related to a more robust recovery (see Figure 3) and higher economic growth in the longer run11.
Også her er der undtagelser, men generelt synes habitatdirektivet ikke direkte at have bevirket nye bevaringsforanstaltninger i lokaliteterne.
Again, there are certain exceptions, but generally it seems the Habitats Directive has not led directly to new conservation measures at site level.
Også her er der visse foranstaltninger, der kan betegnes som nyskabende, idet de støttes af en integreret strategi, såsom den integrerede handlingsplan for sigøjnere, som kombinerer infrastrukturinvesteringer med investering i menneskelig og social kapital.
Here again, there are some measures which can be characterised as innovative, being underpinned by an integrated approach, such as the Integrated Action Plan for ROM (gypsies) which combines infrastructural investment with investment in human and social capital.
Også her er det absolut nødvendigt med en koordinering på EU-plan.
Again, coordination at EU level is imperative.
Også her er det absolut nødvendigt, at alle aktører, der er involveret i regionaludvikling på lokalt plan, informeres, konsulteres og inddrages.
Here too, information, consultation and involvement of all the regional development players are vital.
Også her er det en væsentlig forudsætning, at der findes en stabil energiforsyning til priser, der er konkurrencedygtige på det internationale marked.
Here again, a stable energy supply at competitive prices on the global market is an important precondition.
Også her er det i meget vid udstrækning op til medlemsstaterne at fastlægge de institutionelle og proceduremæssige foranstaltninger for, hvordan de foreskrevne resultater skal opnås, i tråd med subsidiaritets- og proportionalitetsprincippet.
Again the institutional and procedural detailed arrangements as to how the prescribed results will be achieved are left, to a very large extent, to the Member States in line with the subsidiarity and proportionality principles.
Også her er det i tiltrædelses- og kandidatlandene, problemerne er værst.
Again, the Acceding and Candidate Countries face a greater magnitude of these problems than the Member States.
Også her er det ikke kun de demografiske faktorer, der spiller ind.
Again, demographic factors will not be the only drivers.
Også her er det nødvendigt at opnå fuld tillid fra skatteborgere og politiske beslutningstagere, som må være bevidste om den nanoteknologiske revolutions positive potentiale.
This too will mean winning the full trust of the contributors and the policy makers, who need to be aware of the positive potential of the nanotechnological revolution.
Også her er det nødvendigt at opnå fuld tillid fra skatteborgere og politiske beslutningstagere, som må være bevidste om den nanoteknologiske revolutions positive potentiale.
This too will mean winning the full trust of the tax-payer and of policy-makers, who need to be fully aware of the positive potential of the nanotechnological revolution.
Også her er det nødvendigt at præcisere hensigten med direktivet.
Again, some clarification of the intention of the Directive is required.
Også her er det nødvendigt at redegøre nærmere og overveje prioriteringerne for EF's indsats.
This question needs to be clarified and consideration given to the prioritization of Community action.
Også her er det nødvendigt at samordne fastlæggelsen af prioriteter.
Here, too, the fixing of priorities will have to be coordinated.
Også her er det nødvendigt, at de pågældende programmer samordnes, og som højtprioriteret mål i EF-initiativernes næste fase bør der udarbejdes metoder til sikring heraf.
Here again coordination between the relevant programmes is essential and modalities to ensure this should be devised as a priority of the next phase of Community initiatives.
Også her er det påkrævet at tilpasse de forskellige sproglige versioner.
Here, too, all versions should be amended accordingly.
Også her er det påkrævet med et snævrere samarbejde og en mere effektiv koordinering omkring de planlagte foranstaltninger.
Here too closer cooperation and more efficient coordination of measures are required.
Også her er det største problem ikke deres "anvendelighed", men at antal tilbudte stillinger ikke er så stort, at alle kan tilbydes arbejde.
Here, too, the problem is not primarily one of "employability" but rather the fact that there are not enough jobs available for everyone.
Også her er det via dialogen mellem institutionerne som oftest muligt at finde frem til en afbalanceret holdning, således at den enkelte institutions særlige beføjelser respekteres.
Here too, interinstitutional dialogue makes it possible to find a balanced solution in most cases, which respects the prerogatives of each of the institutions.
Også her er det vigtigt at finde frem til modeller, som er attraktive for de unge og som de selv og deres familie betragter som en vej frem21.
In this area too, what is important is to establish models that are attractive to young people and which they and their families consider to be worthwhile21.
Også her er det vigtigt at finde frem til modeller, som er attraktive for de unge og som de selv og deres familie betragter som en vej frem24.
In this area too, what is important is to establish models that are attractive to young people and which they and their families consider to be worthwhile24.
Også her er det vigtigt at henstille, at man nedsætter beskatningen af faktoren arbejde, hvilket kun i praksis er gennemført i ganske få medlemsstater.
Once again, this bears out the importance of the recommendation to reduce the fiscal pressure on labour - something which has still been achieved in only a few Member States.
Også her er det vigtigt at sikre den frie bevægelighed for forbrugere, tjenesteydelser og leverandører.
Here too it is important to ensure freedom of movement for consumers, services and suppliers.
Også her er det vigtigt, at oplysningerne viderebringes hurtigt.
Here again it is important for information to circulate quickly.
Også her er en lufthavns forvaltningsorgan godt placeret med hensyn til at opkræve en sådan afgift, som bør være omkostningsrelateret, gennemsigtig og fastlagt i samråd med luftfartsselskaberne.
Again the managing body of an airport is well placed to levy such a charge, which should be cost related, transparent and established after consultation with air carriers.
Også her er et kompromis påkrævet.
Here, too, a compromise is undoubtedly called for.
Også her er forslaget uafhængigt af den anvendte teknologi.
Here too the proposal is independent of the technology involved.
Også her er gensidig anerkendelse mulig, fordi medlemsstaterne har et vist retligt fundament tilfælles.
Once again, mutual recognition is possible because of the common core of legal principles in the Member States.
Også her er holdningerne delte – men i mindre grad – mellem dem, der anser oprettelsen af en europæisk anklagemyndighed for at være et nødvendigt led i opbygningen af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed inden for EU, og det lille mindretal, som er overbevist om, at vejen frem udelukkende bør gå via det tværgående retslige samarbejde, og at tiden ikke er moden til oprettelsen af en fællesskabsinstans.
To a lesser degree they appear to be divided between those who consider the establishment of a European Prosecutor a necessary step towards the construction of an area of freedom, security and justice within the Union and a smaller number who are convinced that the only way forward is through continued horizontal judicial cooperation and believe that the time is not yet right for the creation of a Community institution.
Også her er holdningerne og lovgivningerne forskellige fra medlemsstat til medlemsstat, hvilket skaber åbenlyse problemer for den frie bevægelighed for varer.
Again attitudes and rules to such practices vary in the different Member States resulting in obvious problems for the free circulation of products.
Også her er idéen at udbrede kendskabet til god praksis og gode metoder og foranstaltninger til så mange organisationer i Europa som muligt.
Here again, the idea is to make those good practices/methodologies/measures known by a maximum of organisations in Europe.
Også her er kvinder generelt berørt i markant højere grad.
Here too, this affects women to a significantly greater degree.
Også her er mange migranter imidlertid udsat for udnyttelse, misbrug og skuffelser.
Here again, many migrants are subjected to exploitation, abuse and deception.
Også her er nogle af slutpunkterne blevet justeret i forhold til ICNIRP's retningslinjer til kun at omfatte almenbefolkningens eksponering.
Again, compared to the ICNIRP guidelines some cut-off points have been adjusted for public exposure only.
Også her er prioritet 2 og 3 fastsat på foranledning af to ændringsforslag fra Europa-Parlamentet til budgettet for 200215.
Here again, priorities 2 and 3 are a response to two amendments requested by the EP on the year 2002 budget.15
Også her er spredningen stor: 1-6% (Danmark, Luxembourg, Nederlandene, Spanien, Sverige) og 35-62% (Bulgarien, Ungarn, Letland og Rumænien).
Here again, the range is very high: 1-6% (Denmark, Luxembourg, Netherlands, Spain, Sweden) and 35-62% (Bulgaria, Hungary, Latvia, Romania).
Også her er tallet for Irland (43,1 %) det, der ligger mest over gennemsnittet.
Here again the Irish figure (43.1%) is the furthest above average.
Også her er tallet lavere end i 2000, hvor der blev investeret 13 mia. EUR i 4 506 virksomheder.
Again, this is lower than in 2000, when EUR 13bn was invested in 4,506 companies.
Også her er tiden inde til at bevæge sig hen imod en mere betydningsfuld arbejdsfase.
Here too it is time to move to a more substantive phase of work.
Også her er udtrykket "forevisning af" erstattet af "i besiddelse af".
Here too, “on production of” has been changed to “with”.
Også her er visse lande i front, f.eks. Slovenien (81 % og 79 % har benyttet henholdsvis eurosedler og euromønter) og Cypern (76 % og 77 %).
Here again, some countries are taking the lead, e.g. Slovenia (81% and 79% have used euro banknotes and coins respectively) and Cyprus (76% and 77%).
Også her er ØSU i tvivl om, hvorvidt en hurtigere markedsåbning end hidtil planlagt ikke ville være til fordel for begge parter.
Here, too, the Committee wonders whether a speedier opening up of markets than originally planned might not be beneficial to both sides.
Også her erklærer Kommissionen, at den endnu ikke er i stand til at vurdere alle de foranstaltninger, den tjekkiske regering erklærer at have iværksat.
Here, too, the Commission has stated that it is as yet unable to give an assessment of each of the measures which according to the Czech authorities have been adopted.
Også her fastslog domstolen, at der er tale om en krænkelse af retten til frie kapitalbevægelser.
The Court concluded there too that the freedom of capital movements was violated.
Også her fastsættes de tekniske detaljer efter komitologiproceduren.
Again, the technical details will be fixed according to the Comitology procedure.
Også her fastsættes referencesatsen på det niveau, der var gældende på første kalenderdag det pågældende halvår, med virkning for de følgende seks måneder.
In both cases, the reference rate in force on the first calendar day of the half-year in question shall apply for the following six months;
Også her fik de estiske myndigheder meddelelse om de vigtigste resultater og henstillinger.
Again, the Estonian authorities were informed about the main findings and recommendations.
Også her findes der en bred vifte af delsystemsproducenter og tertiære leverandører.
Here again there is a broad spectrum of subsystem manufacturers and third tier suppliers.
Også her forekommer det udvalget nødvendigt nøjere at fastlægge anvendelsesområdet i forhold til direktivforslaget.
In this area too, the Committee considers it essential to determine the scope of each of these rules in relation to the draft directive.
Også her gennemføres vurderingen af eksperter, og målet er at vurdere overholdelsen og identificere områder, hvor der kan foretages yderligere forbedringer.
Again, the assessment is conducted by experts and the goal is to assess compliance and identify areas for further improvement.
Også her gik man klart ind for deltagelse på tværs af transportformerne, ligesom den intermodale transports store betydning blev understreget.
Here too, there was a clear vote in favour of prioritizing involvement across different transport types and the importance of an intermodal approach to transport.
Også her giver tidligere erfaringer anledning til en negativ kommentar: Når der er nationale interesser på spil, er der stor sandsynlighed for, at de enkelte nationale myndigheder vil beskytte disse frem for at tage andre hensyn.
Again, past experiences give some ground to a negative comment: when national interests are at stake, there is a high probability that each national authority will protect them before any other concern.
Også her går ØSU ind for etableringen af subregionale grupperinger mellem Middelhavstredjelande.
It also supports the development of sub-regional groupings of MED countries.
Også her går ØSU ind for etableringen af subregionale grupperinger mellem tredjelandene i Middelhavsområdet.
It also supports the development of sub-regional groupings of MED countries.
Også her gælder den bemærkning, at tilpasningsfristen, når den fastlægges, ikke må sættes for snævert.
Here too the timetable should not be too short.
Også her gælder det, at arbejdsmarkedets parter og de offentlige myndigheder er fælles om ansvaret.
Here, too, responsibility is shared between the social partners and government.
Også her gælder det, at denne plan allerede bør tages i betragtning ved projekteringen af bygværket, og at det er ønskeligt, at arbejdstagerne og deres repræsentanter inddrages i denne forbindelse.
This plan must also be taken into account at the project design stage when employees and their representatives should again be involved, if possible.
Også her gælder det, at der ikke er nogen bestemmelse om kontrol udført af en uafhængig tredjepart, hvilket gør mulighederne for at omgå reglerne meget større.
Once again there is no supervision by independent third parties, which hugely increases the opportunities for circumventing the rules.
Også her gælder det, at der ikke er nogen bestemmelse om kontrol udført af en uafhængig tredjepart, hvilket gør mulighederne for at omgå reglerne meget større."
Once again there is no supervision by independent third parties, which hugely increases the opportunities for circumventing the rules.
Også her gælder det, at der ydes et nedsat støttebeløb for skummetmælkspulver med et proteinindhold på mindst 31,4 % og under 35,6 %.
Again, a reduced aid amount is granted for powder whose protein content is at least 31.4% and less than 35.6%.
Også her gælder det, at frygten for den enkeltes fejl eller ukorrekte adfærd ikke må føre til overregulering eller svækkelser for alle andre.
The principle that fear of individuals making mistakes should not lead to overregulation and obstructions for everyone also applies here.
Også her gælder det, at ingen stater har overvejet denne mulighed alvorligt.
Here again no state has seriously considered such an option.
Også her gælder det, at mange lokale tjenesteydelser højst sandsynligt vil blive anset for at være af ringe betydning, og Kommissionen vil derfor ikke skulle forfølge påståede overtrædelser af antitrust-reglerne i en sådan sammenhæng.
Again, many local services are likely to be considered cases of minor importance and therefore the Commission will not have to pursue alleged violations of antitrust rules in this context.
Også her gælder, at myndighederne kun bør godkende et tvunget salg, hvis det kan bevises, at det er nødvendigt, med undtagelse af afhændelse af aktieandele alene på grund af udsigten til, at selskabet vil få et dårligt resultat.
Here too, the authorities should only approve a forced sale in cases of proven necessity, excluding that of selling off a shareholding simply because the company is forecast to perform badly.
Også her har fraværet af fælles regler skabt et broget billede med systemer, der undertiden omfatter lokale koncessionsordninger, som hindrer udviklingen af fælles forretningsmodeller i EU.
Here again, the absence of common rules has led to a patch-work approach, sometimes incorporating local concessional arrangements, which acts as a barrier to the development of intra-EU business models.
Også her har GD Udvikling allerede udtrykt interesse i at tilvejebringe kritiske evalueringsdata om ordninger for "etisk handel" for at bistå producenter og eksportører i deres bestræbelser på at få adgang til det europæiske marked.
Again, DG Development has already signalled interest in making available critical, evaluating data about “ethical trade” schemes to assist producers and exporters to access the Eurpean market.