natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Noget tilsvarende sker i Lombardiet, hvor lovgivningen tilskynder virksomhederne til at bruge lukkede kredsløb, som ikke er miljøskadelige og som giver meget høje EROEI.
There is a similar case in Lombardy (Italy), where legislation encourages businesses to use closed-circuit systems which are not harmful to the environment and provide very high EROEI.
Noget tilsvarende skete i forbindelse med Long Term Capital Management hedge fund, Bank of Credit and Commerce International (BCCI), de amerikanske sparekassers kollaps og sammenbruddene som følge af svig i bl.a. Enron, Worldcom, Tyco og Lehman Brothers3;
There were similar cases involving the Long Term Capital Management hedge fund, the Bank of Credit and Commerce International (BCCI), the collapse of US savings banks and the fraudulent collapses of Enron, Worldcom, Tyco etc. and Lehman Brothers3;
Noget tilsvarende skete i forbindelse med Long Term Capital Management hedge fund, Bank of Credit and Commerce International (BCCI), de amerikanske sparekassers kollaps og sammenbruddene som følge af svig i bl.a. Enron, Worldcom, Tyco og Lehman Brothers3;
There were similar cases involving the Long Term Capital Management hedge fund, the Bank of Credit and Commerce International (BCCI), the collapse of US savings banks and the fraudulent collapses of Enron, Worldcom, Tyco etc. and Lehman Brothers;3
Noget tilsvarende skete med den østrigske bank Kommunalkredit12, der måtte nationaliseres ved en redningsaktion.
A similar line was taken for Austrian Kommunalkredit12 which had to be nationalised in a rescue operation.
Noget tyder dog på, at europæiske virksomheder mister kunder, fordi de ikke kan tale deres sprog26.
However, there is some evidence that European companies lose business because they cannot speak their customers’ languages.26
Noget tyder også på, at forholdsmæssigt afpasset risikostyring kan give god mening rent forretningsmæssigt72.
There is equally evidence to suggest that proportionate risk management can make good business sense72.
Noget tyder på, at den foreliggende kommissionsmeddelelse har taget hensyn til nogle af konklusionerne i tidligere EØSU-rapporter, idet den erkender, at ”det ikke er første gang, at forenkling er på dagsordenen”.
The current Commission Communication shows signs of having taken account of some of the conclusions of previous EESC reports recognising that "simplification is not a new issue".
Noget tyder på, at der ikke i tilstrækkeligt omfang foreligger sammenlignelige oplysninger om priser og kvalitet, som ville gøre det muligt for forbrugerne at træffe et mere velovervejet valg.
There appears to be a lack of sufficient comparable price and quality information that would empower consumers to make better-informed choices.
Noget tyder på, at der sker en fordobling af omkostningerne i asylsager, hvis der klages over en afgørelse, og i 2007 blev der indgivet anslået 110 846 klager.
There are indications that appeals can double the cost of an asylum claim whereas an estimated 110 846 appeals were lodged in 2007.
Noget tyder på, at det fri marked ikke kan sikre et effektivt niveau for investeringer i efteruddannelse på grund af risikoen for, at markedet svigter, især når arbejdsgivere kaprer arbejdstagere fra andre.
There are some indications that the free market cannot provide an efficient level of investment in CVT because of possible market failures, in particular in relation to the poaching of workers.
Noget tyder på, at finansmarkederne reagerer positivt på indførelsen af standardiseringsordninger og certificering af forvaltningsorganer.
There is some evidence that financial markets react positively to the introduction of standardisation systems and the awarding of certification by official bodies.
Noget tyder på, at GATT's Uruguay-runde er ved at komme ud af dødvandet.
The prospects for unblocking the GATT Uruguay Round also now seem to be improving.
Noget tyder på, at gennemførelsen af foranstaltninger til støjbekæmpelse eller –isolering af udsatte befolkningsgrupper i nogle lande ikke har at gøre med, hvorvidt en værdi er juridisk bindende eller ej.
There was some evidence that the implementation of measures to control noise or to insulate exposed populations, in some countries, was not linked to whether a value is binding or not.
Noget tyder på, at størstedelen af programmerne indeholder bestemmelser om denne samarbejdsform.
Indications are that the majority of programmes provide for this type of cooperation.
Noget tyder på, at under­visningen i engelsk fortsat vil vinde frem uden særlig støtte.
The signs are that the teaching of English would continue to grow without specific support.
Noget tyder på, at voksende konvergens i indkomst og beskæftigelse mellem gamle og nye medlemsstater allerede mindsker det økonomiske incitament til at flytte, og formentlig bidrager dette til et yderligere fald i udbuddet af arbejdskraft fra de nye medlemsstater.
Evidence suggests that increasing convergence in income and employment between old and new Member States is already lowering the economic incentive to move and is likely to contribute to a further decline in labour supply from the new Member States.
Noget tyder på, at årsagerne til denne nedgang ligger både på efterspørgsels- og udbudssiden.
Evidence suggests that the causes of this decline are to be found on both the demand and supply sides.
Noget udstyr skal også kalibreres nøjagtigt.
Similarly, some equipments also need to be accurately calibrated.
Noget undervisningsmateriale indeholder fremmedfjendske elementer og negative betragtninger om etniske, kulturelle og religiøse mindretalsgrupper.
Some teaching material contains xenophobic elements and negative views on ethnic, cultural and religious minorities.
Noget, der giver anledning til stigende bekymring, er den situation, som migrantbørn befinder sig i, når de er blevet i hjemlandet med en af forældrene, bl.a. med hensyn til deres sundheds- og uddannelsesudsigter.
An issue of increased concern is for the children of migrants who remain in source countries and their health and educational prospects in single-parent households.
Noget, der ligger medlemsstaterne meget på sinde, er også at fremme dårligt stillede unges deltagelse.
Another frequent concern is encouraging participation by the most disadvantaged youngsters.
Noget, der rejser særlige problemer, herunder af etisk art, er statsstøtte til helt eller delvist statsejede virksomheder.
A specific case which raises problems, including ethical ones, is that of state aids to be allocated to partly or wholly state-run enterprises.
Noget, der vækker bekymring, er, at SMV'er ikke lader til at drage så meget fordel af førtiltrædelsesinstrumenterne, som det ønskes, i betragtning af, hvor vigtige de er for de nye markedsøkonomier.
A worrying factor is that SMEs do not appear to be benefiting from the pre-accession instruments to the extent that is desirable, given their importance to these emerging economies.
Noget, som for nylig har vakt stor bekymring, er de forslag, som regeringen for kort tid siden har fremsat om at gennemføre artikel 23 i den grundlæggende lovgivning, der blandt andet omhandler tilskyndelse til oprør og undergravende virksomhed.
A recent cause for special concern are the recent Government proposals to implement Article 23 of the Basic Law, dealing inter alia with sedition and subversion.
Noget tilsvarende bør gennemføres på det udenrigspolitiske område (ændring af art. 24).
The same should be done for foreign policy (amending Article 24).
Nogle (f.eks. nogle energiefterspørgselsforanstaltninger eller regulerede priser under kostprisen) kan dog også tilsløre prissignaler, som ellers ville styre energiforbrug og -produktion, energieffektivitet og investering.
However, some (e.g. some energy demand measures or below-cost regulated prices) may also blunt price signals that would otherwise steer energy consumption and production, energy efficiency and investment.
Nogle (specielt i USA) har slået til lyd for brugen af stikprøver af biologisk væv som en metode, der kan afsløre stofmisbrug/afhængighed.
Some (especially in the United States) have advocated the random testing of body tissues to detect drug misuse/dependence.
Nogle advarer om, at frigørelsen af jord kan blive et problem.
Some caution that land availability might cause a problem.
Nogle af aktionerne inden for miljøvenligt landbrug og skovbrug bidrager desuden til at nedbringe udledningen af nitrogenoxid (N2O) og metan (CH4).
Furthermore, certain agri-environmental and forestry actions contribute to curbing emissions of nitrous oxide (N2O) and methane (CH4) and help to foster carbon sequestration.
Nogle af aktionerne under programmet vil i fremtiden blive støttet af bestemmelser i det kommende rammedirektiv om vandressourcer (forslaget forelægges ved udgangen af 1996), som vil omfatte bestemmelser om grundvandsbeskyttelse og således overtage bestemmelser i det nugældende grundvandsdirektiv som forklaret i meddelelsen om EU's vandpolitik.
Some actions in the programme will in the future be supported by provisions in the future framework Directive on water resources (proposal to be presented at the end of 1996), which will include provisions on protection of groundwater and thus take over provisions of the present groundwater directive as explained in the Communication.
Nogle af aktiviteterne består i særlige projekter, der først og fremmest skal tilvejebringe større viden om den aktuelle situation i tiltrædelses‑ og kandidatlandene, men også øge disse landes kapacitet, f.eks. gennem etablering af netværk og uddannelse af eksperter.
The activities include in particular projects aimed at improving knowledge of the current situation in the Acceding and Candidate Countries with the secondary objective of strengthening capacity in these countries, for example by establishing networks and training experts.
Nogle af aktiviteterne i denne handlingsplan er allerede ved at blive gennemført efter samråd med de relevante nationale myndigheder.
Some activities contained in this Action Plan are already being implemented following consultation with relevant national authorities.
Nogle af aktiviteterne under det foregående program udgår (tiltag med direkte tilknytning til markedet) eller videreføres med en ændret metode (tiltag, der specifikt sigter mod at fremme flersproget indhold).
Certain activities were dropped (actions related directly to the market) or are continued with a changed approach (actions to foster specifically multilingual content).
Nogle af aktørerne har iværksat initiativer for at tilskynde til, at næringsdeklarationen anføres foran på pakningerne.
There have been initiatives by stakeholders to encourage the inclusion of nutrition information on the front of packs.
Nogle af alle de faktorer, der har indflydelse på turismen, er specielt vigtige for at opnå denne dobbelte målsætning, og fortjener derfor en detaljeret gennemgang.
Some of the numerous factors interacting with tourism merit close attention, as they are of importance in ensuring consistency of objectives.
Nogle af andragenderne blev sendt til den europæiske ombudsmand, og nogle andragere blev henvist til et andet kompetent organ, der ikke havde noget med Det Europæiske Fællesskab at gøre.
Some of the petitions were transmitted to the European Ombudsman and some petitioners referred to another competent body, independent of the European Community.
Nogle af ansøgerlandene er blevet mere påvirket af disse kriser end andre, og i de individuelle rapporter har Kommissionen også redegjort for denne virkning, de enkelte regeringers politiske reaktion og de pågældende økonomiers evne til at tilpasse sig disse udefra kommende påvirkninger.
Some of the candidate countries have been more affected than others by these crises and in the individual reports the Commission has also considered their impact, the policy response of each government and the capacity of these economies to adjust to these external shocks.
Nogle af ansøgerlandene vil skulle fremskynde deres bestræbelser betydeligt for at vedtage rammelovgivning, og alle ansøgerlandene vil skulle sikre, at de dermed forbundne institutionelle rammer (f.eks. adskillelse af logvivnings-, standardiserings- og akkrediteringsopgaverne, oprettelse af markedstilsynsmekanismer) etableres.
Some of the candidate countries need to seriously accelerate their efforts to adopt framework legislation and all the candidate countries need to ensure that the related institutional framework (e.g. separation of the legislative, standardisation and accreditation tasks, establishment of market surveillance mechanisms) is put in place.
Nogle af arbejdsformidlingstjenesterne har øget deres samarbejde med private beskæftigelsesformidlingsbureauer (AT, FR, NL).
Some PES have intensified cooperation with private employment agencies (AT, FR, NL).
Nogle af arbejdsgivergruppens repræsentanter frygtede, at en FT-afgift vil bevirke, at finanssektoren flytter andre steder hen, hvilket navnlig vil berøre de medlemsstater, der er specialiserede i finansielle ydelser.
Some representatives of the Employers Group were concerned that the FTT might lead to the financial sector moving elsewhere, which would particularly affect the Member States that specialise in financial services.
Nogle af arbejdsmarkedets parter erklærede sig rede til at indlede forhandlinger på fællesskabsplan om dette emne, mens andre mente, at det ville være uhensigtsmæssigt.
However, while some of them indicated their willingness to enter into Community-level negotiations on the subject, others declined to do so.
Nogle af arbejdsmarkedets parter, navnlig EFS og CEEP, erklærede sig rede til at indlede forhandlinger på fællesskabsplan om dette emne, mens UNICE mente, at det ville være uhensigtsmæssigt, bl.a. med den begrundelse, at et sådant initiativ ville være i strid med subsidiaritetsprincippet, at der på nationalt plan findes tilstrækkelige bestemmelser på området, at der ikke er nogen forbindelse mellem information og høring af arbejdstagerne og tryghed i ansættelsen, at arbejdets tilrettelæggelse fortsat udelukkende bør finde sted inden for den enkelte virksomheds organisation og afgøres af den interne ledelse, og at et tiltag, der har til formål at gribe ind i virksomhedens ledelsesret, indebærer en risiko.
However, while some of them, particularly the ETUC and CEEP, indicated their willingness to enter into Community-level negotiations on the subject, UNICE declined to do so, giving as its reasons the non-conformity of such a move with the principle of subsidiarity, the existence of adequate legal frameworks at national level, the lack of any link between employee information and consultation and job security, the view that labour management should be the exclusive preserve of the company’s internal organisation and management, and the risks inherent in a measure which would prejudice the company’s own management prerogatives.
Nogle af arbejdstagerne fik midlertidig finansiel støtte som kompensation for forskellen mellem deres tidligere og nye løn (incitamenter til genindtræden på arbejdsmarkedet) og/eller jobsøgningstilskud, herunder specifikke tilskud til dem, der havde forpligtelser i form af plejekrævende slægtninge.
Some of the workers were granted temporary financial benefits to compensate for the difference between their previous and new salaries (reintegration incentives) and/or job search allowances, including specific allowances for those with caring responsibilities.
Nogle af arbejdstagerne fik tilbudt midlertidig finansiel støtte i jobsøgningsperioden og/eller, når de havde accepteret beskæftigelse i mindst seks måneder (incitamenter til genindtræden på arbejdsmarkedet).
Some of the workers were granted temporary financial benefits during the job search period and/or when they accepted employment of at least six months (reintegration incentives).
Nogle af argumenterne imod:
The arguments against include:
Nogle af artiklerne indeholder elementer, som er taget fra andre bestemmelser.
Some articles include elements which have been taken from other provisions.
Nogle af artiklerne og bilag I er ændret for at tage hensyn til de nye bestemmelser.
Some articles and Annex I are amended accordingly to reflect the new provisions.
Nogle af associeringsaftalerne med EU er stadig ikke ratificeret 5, men Middelhavspartnerne opfordres allerede til at tilnærme deres lovgivning med hensyn til det indre marked.
While some Association Agreements with the EU still need to be ratified5, the Mediterranean partners are already being encouraged to approximate their legislation to that of the Internal Market.
Nogle af behovene er allerede søgt opfyldt gennem tidligere og nuværende EU-programmer, bl.a. IDA- og IDABC-programmerne, der har ført til levering af fælles retningslinjer og referencerammer såvel som værktøjer, tjenester og infrastrukturer.
Some of the needs have already been addressed by past and current EC programmes, including the IDA and IDABC programmes, leading to the provision of common guidelines and frameworks as well as tools, services and infrastructures.
Nogle af beløbene er blevet fratrukket inden indsendelsen af betalingsanmodningerne til Kommissionen.
Part of the amounts involved has been deducted before presentation of the payment requests to the Commission.
Nogle af BEREC's opgaver bygger på og supplerer gældende EU-ret på flere områder.
Some of BEREC’s tasks build on and complement existing Union law in several areas.
Nogle af bestandene som fx makrel og kulmule har en stor udbredelse, og de behandles særskilt.
Some of the stocks are widely distributed, such as mackerel and hake, and these are given under separate heading.
Nogle af bestemmelser må betragtes som forældede, selv om deres virkning ikke er helt udtømt.
Some provisions must be regarded as obsolete even though they have not exhausted their effects.
Nogle af bestemmelserne bør imidlertid skærpes.
Some strengthening of the existing provisions is, however, necessary.
Nogle af bestemmelserne er desuden forældede eller bliver det snart.
Moreover, some of the provisions are already, or will soon become, obsolete.
Nogle af bestemmelserne er imidlertid af en sådan art, at de ikke udgør en integrerende del af disse ordninger.
However, some provisions by their nature do not form an integral part of those arrangements.
Nogle af bestemmelserne formuleres klarere.
Introducing clarification of the wording of certain provisions;
Nogle af bestemmelserne gælder dog kun for bestemte bygningstyper.
Some provisions only apply to specific building types.
Nogle af bestemmelserne gælder også for andre tobaksvarer end cigaretter, men de udgør mindre en 10% af det samlede tobaksforbrug.
Some provisions also apply to tobacco products other than cigarettes, which however represent less than 10% of total tobacco consumption.
Nogle af bestemmelserne i bilag II (navnlig bestemmelserne om flugtveje og adgangsveje, opholdslokaler, sanitære forhold og indkvartering) vil kun kunne anvendes på det fåtal af transportmidler, hvor arbejdstagerne lever om bord eller arbejder der i længere perioder.
Indeed some of the provisions of Annex II (especially those governing emergency and traffic routes, rest rooms, sanitary equipment and living quarters) could only apply to the minority of transport modes on which the operatives live on board or work for extended periods.
Nogle af bestemmelserne i den fælles landbrugspolitik skal derfor revideres og om nødvendigt tilpasses.
Some of the provisions of the Common Agricultural Policy will therefore be reviewed and adapted if necessary.
Nogle af bestemmelserne i den sjette ændring adskiller sig fra kollokviets konklusioner.
Some of the provisions of the sixth amendment differ from the symposium's conclusions.
Nogle af bestemmelserne i det ophævede direktiv finder dog stadig anvendelse som følger:
However, the following provisions of the repealed Directive shall continue to apply:
Nogle af bestemmelserne i dette forslag skal gennemføres på EU-niveau, fordi dette kræves i henhold til EU-lovgivningen, navnlig beslutning nr. 406/2009/EF og det reviderede direktiv 2003/87/EF.
Some of the provisions included in this proposal need to be implemented at EU level because this is required under EU law, namely Decision No 406/2009/EC and revised Directive 2003/87/EC.
Nogle af bestemmelserne i direktiv 2001/24/EF6 om likvidation af kreditinstitutter og forordning (EF) nr. 1346/20007 om konkurs er også relevante for aftaler om sikkerhedsstillelse.
Some provisions of Directive 2001/24/EC6 on the winding-up of credit institutions and Regulation 1346/20007 on insolvency also have a bearing on collateral arrangements.
Nogle af bestemmelserne i direktiv 92/118/EØF er taget med i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1774/2002 af 3. oktober 2002 om sundhedsbestemmelser for animalske biprodukter, som ikke er bestemt til konsum41.
Certain provisions of Council Directive 92/118/EEC have been included in Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption41.
Nogle af bestemmelserne i direktiverne 73/239/EØF, 92/49/EØF og 2002/83/EF, som er gengivet i dette direktiv, er lange; dette gælder især bestemmelserne om betingelserne for meddelelse af tilladelse til et genforsikringsselskab, kvalificeret deltagelse, tavshedspligt og solvensmargen.
Some of the provisions of Directives 73/239/EEC, 92/49/EEC and 2002/83/EC which are reproduced in this Directive are long; this is in particular the case of the provisions concerning the conditions of authorisation of a reinsurance undertaking, qualifying holdings, professional secrecy and solvency margin.
nogle af bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 295/91 bør præciseres;
Whereas certain provisions of Regulation (EEC) No 295/91 should be clarified;
Nogle af bestemmelserne i forslaget til direktiv kan eventuelt få indvirkning på en række områder inden for det nationale retssystem, f.eks. selskabs-, handels- og skatteret eller andre lovgivningsområder i medlemsstaterne.
Some of the provisions of the proposed Directive may potentially have an impact on a number of areas of the national legal order such as the company, commercial or tax law or other legislative areas in the Member States.
Nogle af bestemmelserne i rammeafgørelsen (særlig artikel 4, som vedrører behandling af anmodninger om gensidig bistand) må derfor vurderes på grundlag af de nye retlige instrumenter, der er vedtaget eller forventes vedtaget i nær fremtid.
Some of the provisions of this Framework Decision, (especially Article 4 which refers to the processing of requests for mutual assistance), must therefore be considered in the light of the new and future instruments.
Nogle af bestemmelserne i sådanne retsakter bliver ofte ved med at skabe forpligtelser, især af administrativ art, for både myndigheder og virksomheder.
Some of the provisions in such acts continue to generate obligations, particularly of an administrative nature, for both authorities and companies.
Nogle af bestemmelserne i toldlovgivningen kan finde anvendelse uden for Fællesskabets toldområde, enten på grundlag af særlig lovgivning eller som følge af internationale aftaler.
Certain provisions of the customs legislation may apply outside the customs territory of the Community within the framework of legislation governing specific fields or of international conventions.
Nogle af bestemmelserne omhandler sjældne sygdomme.
Some provisions address rare diseases.
Nogle af bestemmelserne vedrørende adskillelse kunne kræve vidtrækkende ændringer af sådanne enheders organisationsstruktur, og omkostningerne ville muligvis ikke stå i et rimeligt forhold til fordelene.
Imposing some of the rules related to separation could require far-reaching changes to the structural organisation of those entities the costs of which could be disproportionate to the benefits.
Nogle af bestemmelserne vedrørende adskillelse kunne, hvis de anvendes, kræve vidtrækkende ændringer af sådanne enheders organisationsstruktur.
Imposing some of the rules related to separation could require far-reaching changes to the structural organisation of such entities.
Nogle af bestemmelserne vedrører sjældne sygdomme.
Some provisions are addressing rare diseases.