natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Konferencen i Venedig om sikkerhed og kvalitet i forbindelse med donation og transplantation af organer i Den Europæiske Union blev afholdt den 17.-18. september 2003 under det italienske formandskab.
The Venice Conference on Safety and Quality in Organ Donation and Transplantation in the European Union was held on 17-18 September 2003 under the Italian presidency.
Konferencen indgår i udmøntningen af aftalememorandummet mellem EØSU og ILO fra 2005.
This conference will form part of the implementation of the 2005 Memorandum of Understanding between the EESC and the ILO.
Konferencen kan blive en årlig tilbagevendende begivenhed, der vil give ØSU status som en fremtrædende aktør i forbindelse med det nye beskæftigelsesafsnit.
The conference could become an annual event, and confer on the Committee the status of key player in the new employment chapter.
Konferencen kan yde et bidrag til debatten om Europas fremtid.
The conference will thus provide input into the debate on the future of Europe.
Konferencen med Europa-Parlamentets grupper, berammet til den 15. april, ville ifølge formanden være en yderligere lejlighed til at se nærmere på de politiske svar på krisen.
He saw that the conference with the European parliamentary groups scheduled for 15 April as another opportunity to discuss political responses to the crisis.
Konferencen mellem repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer må ikke udgøre nogen form for hindring eller forudsætning for udvidelsesprocessen.
The Conference of Member States will not constitute any form of obstacle or pre-condition to the enlargement process.
Konferencen mundede ud i "Athenbudskabet", som understreger behovet for et mål for tiden efter 2010.
The resultant ‘Message from Athens’ underlines the need for a post-2010 target.
Konferencen mundede ud i principper for drift, beskyttelse og bæredygtig udnyttelse af skovene samt i vedtagelsen af Agenda 21 vedrørende forebyggelse af skovdød.
The outcome of the conference was the adoption of principles on the management, protection and sustainable use of forests and the Agenda 21 action programme aimed at preventing the destruction of forests.
Konferencen mundede ud i vedtagelse af en fælleserklæring om principperne for en paneuropæisk transportpolitik ("Prag-erklæringen af 31. oktober 1991 om en paneuropæisk transportpolitik").
The conference closed with the adoption of a joint declaration on the principles of an all-European transport policy (Prague Declaration of 31 October 1991 on an all-European transport policy).
Konferencen måtte aflyses på grund af terrorangrebene i London.
This conference had to be cancelled due to the terrorist attacks in London.
Konferencen og meddelelsen vil beskrive vellykkede mainstreaming­projekter og –instrumenter i strukturfondssammenhæng og udgøre et vigtigt input til midtvejsvurderingen af strukturfondene i 2003.
They will present successful projects and instruments to mainstream gender in the Structural Funds operations and serve as an important input to the Structural Funds mid-term review in 2003.
Konferencen om "Grønbog om supplerende pension" arrangeret af Kommissionen, Bruxelles, den 21. april
Conference on the Green Paper on Supplementary Pensions organized by the Commission, Brussels, 21 April
Konferencen om "Innovation" i samarbejde med det belgiske formandskab (INT)
Conference on Innovation, in partnership with the Belgian presidency (INT);
Konferencen om "Klimaændringerne og Lissabon-strategien" er gengivet i bilaget til dette referat (bilag 1).
The open session on Climate change and the Lisbon strategy is recorded in the document appended to these minutes (Appendix 1).
Konferencen om "Livslang læring" afholdt af NGO'ernes platform
Conference on lifelong learning, NGO platform
Konferencen om "Menneskerettigheder på arbejdspladsen" den 2. og 3. december 2002;
The conference on human rights in the workplace (2 and 3 December 2002)
Konferencen om "Statsstøtte", Bruxelles, den 26. marts 1998
Conference on State aids, Brussels, 26 March 1998
Konferencen om Barentshavet i Rusland (opfølgning af konferencen i Alta i Norge, september 1993)
Barents Sea Conference in Russia (follow-up to the conference held in Alta, Norway, in September 1993)
Konferencen om chartret i Dublin i juni 2004 var et godt forum til udveksling af god praksis, der var blevet kortlagt i de seneste rapporter om chartret.
The Dublin Charter Conference in June 2004 successfully provided a forum for exchanging good practices identified in the latest Charter reports.
Konferencen om de nationale myndigheders anvendelse af chartret ved gennemførelsen af EU-lovgivning fokuserede på chartrets rolle i EU's lovgivningsproces.
The conference on the applicability of the Charter by Member States authorities in implementing EU law focused on the Charter's role in the EU legislative process.
Konferencen om denne problematik, som afholdes umiddelbart efter plenarforsamlingen i marts, burde give mulighed for at uddybe, hvilke metoder en levedygtig strategi for økonomisk udvikling kan opbygges omkring.
The conference on this issue, to be held immediately after the March plenary session, should be an opportunity to consider in greater depth the methods for developing a viable strategy for economic development.
Konferencen om forenkling af den fælles landbrugspolitik, som blev afholdt i oktober 2006, skabte sammen med et seminar afholdt i oktober 2007 en bred platform for drøftelser og erfaringsudveksling mellem de parter, der er involveret i gennemførelsen af den fælles landbrugspolitik.
The conference on simplification of the Common Agricultural Policy, held in October 2006, as well as the simplification seminar organised in October 2007, offered a broad platform for discussion and exchange of experiences between all parties involved in the implementation of the CAP.
Konferencen om reformen af den fælles fiskeripolitik, som Kommissionen organiserede i oktober 2011, og den første konference på højt niveau om den flerårige finansielle ramme for 2014 - 2020, der blev organiseret i fællesskab af formandskabet for Rådet, Europa-Parlamentet og Europa-Kommissionen den 20.-21. oktober 2011, var særligt rettet mod de nationale parlamenter, hvis medlemmer deltog aktivt.
The conference on the Common Fisheries Policy reform, organised by the Commission in October 2011, and the first High-level Conference on the Multiannual Financial Framework for 2014 -2020, organised jointly by the Council Presidency, the European Parliament and the European Commission on 20-21 October 2011, were specifically targeted at national Parliaments, whose members took an active part.
Konferencen om reguleringen af erhvervstjenesteydelserne, der blev holdt i Bruxelles i oktober 2003, samlede 260 repræsentanter for de berørte erhverv, og her diskuterede man virkningerne af reglerne om hhv. markedsstrukturen og forbrugerbeskyttelse.
3.7.1 The conference on the regulation of professional services held in Brussels in October 2003 brought together 260 representatives of the professions to discuss the effects of rules and regulations on business structure and consumer protection.
Konferencen om reguleringen af erhvervstjenesteydelserne, der blev holdt i Bruxelles i oktober 2003, samlede 260 repræsentanter for de berørte erhverv, og her diskuterede man virkningerne af reglerne om hhv. markedsstrukturen og forbrugerbeskyttelse.
The conference on the regulation of professional services held in Brussels in October 2003 brought together 260 representatives of the professions to discuss the effects of rules and regulations on business structure and consumer protection.
Konferencen om sameksistens den 4.–6. april 2006 i Wien vil byde på en sådan lejlighed.
The conference on coexistence in Vienna, on 4-6 April 2006, will provide for such an occasion.
Konferencen om samhørighed og Lissabon-strategien arrangeret af Kommissionen.
Conference on Cohesion and the Lisbon Agenda organised by the European Commission
Konferencen om samhørighedspolitikken, som blev afholdt for nylig, var en nyttig indførelse i visse af disse spørgsmål.
The recent Conference on Cohesion Policy was a useful introduction to some of these questions.
Konferencen om udvikling af ungdomsuddannelserne fandt sted i Torino den 7.-10. maj 2000.
The conference on development of secondary education and training took place in Turin from 7-10 May 2000.
Konferencen omfatter tre tematiske paneldebatter: beskæftigelse og arbejdsmarkedsrelationer; politikker for social integration; og borgerskab og politiske rettigheder.
The conference will include three thematic workshops on: work and labour relations; social integration policies; and citizenship and political rights.
Konferencen omhandler især disse emner og har til formål at styrke dialogen med civilsamfundets repræsentanter.
Organised on these themes, the Conference has as its undercurrent the intensification of the dialogue with representatives of civil society.
Konferencen opfordrede Kommissionen til at fremlægge passende forslag til EU-lovgivning for at forhindre sådanne udbrud i fremtiden og for i påkommende tilfælde at mindske de økonomiske skadevirkninger heraf.
The Conference called upon the Commission to submit suitable proposals for Community legislation to prevent such outbreaks in the future, and in the event of their occurrence, to minimise the adverse economic effects.
Konferencen opfordrede Kommissionen til at fremlægge passende lovgivningsmæssige forslag for at forhindre sådanne udbrud i fremtiden og for i påkommende tilfælde at mindske de skadelige virkninger heraf.
The Conference called on the Commission to submit suitable proposals for legislative activities to prevent such outbreaks in future and, if they would occur, to minimise the adverse effects.
Konferencen opfordrede til yderligere overvejelser vedrørende den fremtidige politik på dette område og navnlig vedrørende et eventuelt forbud mod anvendelse i foderkæden af selvdøde dyr og enhver form for kasseret materiale.
However, the conference called for further reflection on the future policy in this area and, in particular, on the possible exclusion of dead animals and all condemned material from the feed chain.
Konferencen opfyldte målene og tilskyndede til udveksling af erfaringer og eksempler på god praksis.
The Conference achieved its goals and encouraged the exchange of experience and the examples of good practice.
Konferencen oprettede FN-Kommissionen for Bæredygtig Udvikling (CSD) til at overvåge gennemførelsen af Agenda 21.
The Summit set up the UN Commission on Sustainable Development (CSD) to monitor the implementation of Agenda 21.
Konferencen planlægges afholdt i marts 2008, og EØSU er blevet indbudt til at fremlægge denne udtalelse.
The conference has been scheduled for March 2008 and the EESC is invited to present the opinion.
Konferencen på Dobris Slot indledte processen "Miljø for Europa" for at opfylde disse behov, og dens opgave blev bekræftet på yderligere konferencer, der blev afholdt i Luzern (1993),Sofia (1995) og Århus (1998).
The Dobris Castle Conference established the "Environment for Europe" process to meet these needs and its mandate was reaffirmed at further conferences held in Lucerne (1993), Sofia (1995) and Aarhus (1998).
Konferencen på højt plan "Sammen for mental sundhed og trivsel" vedtog den 13. juni 2008 en europæisk pagt for mental sundhed og trivsel19.
A European Pact for Mental Health and Well-being was established by the EU high-level conference "Together for Mental Health and Well-being" of 13 June 200819.
Konferencen resulterede i et memorandum og en række baggrundspapirer om læring med henblik på aktiv og sund aldring og beskæftigelse samt læring mellem generationerne.
The conference resulted in a Memorandum and a series of background papers on learning for active and healthy ageing and employment and intergenerational learning.
Konferencen samlede mange parter fra EU-institutionerne, civilsamfundet, forskerkredse og internationale organisationer som FN, Verdensbanken, Den Arabiske Liga og Den Afrikanske Union.
The conference brought together many partners from EU institutions, civil society, academia and international organisations, such as the UN, World Bank, League of Arab States and the African Union.
Konferencen samlede vigtige institutionelle aktører, herunder første næstformand Frans Timmermans, den luxembourgske minister Nicolas Schmit, som repræsenterer formandskabet for Rådet, og formanden for Europa-Parlamentets JURI-udvalg Pavel Svoboda (EPP/CZ).
The Conference brought together key institutional players, including First Vice-President Frans Timmermans, Luxembourg Minister Nicolas Schmit representing the Presidency of the Council, and the Chair of the European Parliament’s JURI Committee, Pavel Svoboda (EPP/CZ).
Konferencen samledes i Kyoto den 2.-11. december 1997 for at drøfte vedtagelsen af en protokol, i henhold til hvilken de udviklede lande skulle opstille en retligt bindende tidsplan og kvantificerede mål for nedbringelsen af deres samlede emissioner af drivhusgasser.
The Conference met in Kyoto through 2‑11 December 1997 to negotiate the adoption of a protocol whereby developed countries would agree on a legally binding timetable and quantified reduction objectives to address their collective emissions of greenhouse gases (GHG).
Konferencen skabte mulighed for at drøfte de nødvendige fælles regler, muligheder for samarbejde om gennemførelse af et globalt informationssamfund og egentlige udviklingsmæssige prioriteter.
It provided a forum for joint reflection on the common rules required, the areas of cooperation towards building the global IS, and the priorities for development.
Konferencen skal "drøfte Kommissionens størrelse og sammensætning, stemmevægtningen i Rådet samt yderligere traktatændringer vedrørende EU-institutionerne, som måtte vise sig nødvendige i tilknytning til ovennævnte emner og som led i gennemførelsen af Amsterdam-traktaten.
The Conference will examine "the size and composition of the Commission, the weighting of votes in the Council..., as well as other necessary amendments to the Treaties arising as regards the European institutions in connection with the above issues and in implementing the Treaty of Amsterdam.
Konferencen skal bidrage til, at der udvikles en eksperimentkultur og også til, at der - når og hvis det er relevant - udarbejdes nye programinitiativer, som kunne få Kommissionens støtte.
The conference is to be used as an opportunity to help develop a culture of experimentation and to prepare, if and when appropriate, new programmes that could be supported by the Commission.
Konferencen skal bidrage til, at der udvikles en eksperimentkultur og også til, at der udarbejdes nye programinitiativer, som kunne få Kommissionens støtte.
The conference is to be used as an opportunity to help develop a culture of experimentation and to prepare programmes that could be supported by the Commission.
Konferencen skal da heller ikke betragtes som en isoleret begivenhed, men skal afstikke retningslinjer for ØSU's politiske program i de kommende år.
The conference is not therefore intended to be a "one-off" event, but a prelude to the Committee's political programme for the next few years.
Konferencen skal da heller ikke betragtes som en isoleret begivenhed, men skal afstikke retningslinjer for ØSU's program i de kommende år.
The conference is not therefore intended to be a "one-off" event, but a prelude to the Committee's programme for the next few years.
Konferencen skal i givet fald tilrettelægges i nært samarbejde med EU's formandskab og forberedes i samråd med alle relevante aktører.
The conference would be organised in close collaboration with the EU Presidency and prepared in consultation with all relevant actors.
Konferencen skal især beskæftige sig med Vestbalkan.
It will focus in particular on the Western Balkans.
Konferencen skal munde ud i en række konklusioner, som vil blive offentliggjort i en pressemeddelelse kort efter konferencens afslutning.
The conference will end with a set of conclusions which will be publicised in a press release shortly after the event closes.
Konferencen skal også undersøge situationen for jordbundens organiske materiale og overveje, hvilke foranstaltninger der kan træffes for at standse nedgangen og øge jordbundens indhold af organisk materiale.
The conference will also examine the situation in relation to organic matter including measures which could be taken to redress the decline and increase soil organic matter levels.
Konferencen skal strække sig over tre dage i ugen fra 14. til 18. marts 1994.
The conference will take place in the week from 14 to 18 March 1994 and extend over three days.
Konferencen skal udarbejde et rutekort for fremtidigt europæisk samarbejde i perioden efter EU's udvidelse.
This conference is to set out the roadmap for future European cooperation after EU enlargement.
Konferencen skal være et multilateralt forum for politisk høring, som behandler spørgsmål af generel interesse og udvikler og intensiverer landenes samarbejde om udenrigs- og sikkerhedspolitik, om retlige og indre anliggender og på andre områder af fælles interesse, herunder navnlig økonomiske spørgsmål og regionalt samarbejde.
The conference will become a multilateral forum for political consultation, where questions of general concern to the participants will be addressed and cooperation between them on foreign and security policy, justice and home affairs, and other areas of common concern, particularly economic matters and regional cooperation, will be broadened and deepened.
Konferencen skal være samlingspunkt for alle de berørte parter, både fra EU og kandidatlandene, og også fra andre Middelhavslande.
This conference should bring together all stakeholders both from the EU and candidate countries and also other Mediterranean countries.
Konferencen skulle afholdes den 17. marts i nærværelse af Kommissionen, heriblandt formand José Manuel Barroso og kommissionsmedlem Joaquín Almunia.
This conference was to be held on 17 March and would be attended by representatives of the European Commission, including president Barroso and Commissioner Almunia.
Konferencen skulle drøfte muligheden af en fælles strategi for udvikling af landbrugssektoren i de berørte lande og dens fulde integration i de aftaler, som er indgået med WTO.
This conference would provide an opportunity to consider a joint strategy for developing the farming sectors in the countries concerned and their full integration into the agreements concluded in the WTO.
Konferencen skulle med en åben og konstruktiv debat bidrage til en mere fælles vision og danne ramme om fremlæggelsen af resultatet af de seneste undersøgelser.
It was intended to contribute, through an open constructive debate, to a more shared vision and to present the results of recent studies.
Konferencen skønner, at skønt bestemmelserne i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og den afledte ret fuldt ud finder anvendelse på regionerne i Fællesskabets yderste periferi, kan der ikke desto mindre vedtages specifikke foranstaltninger til fordel for disse regioner, for så vidt og så længe, der objektivt er behov for at træffe sådanne foranstaltninger med henblik på disses økonomiske og sociale udvikling.
It considers that, while the provisions of the Treaty establishing the European Community and secondary legislation apply automatically to the outermost regions, it is nonetheless possible to adopt specific measures to assist them inasmuch and as long as there is an objective need to take such measures with a view to the economic and social development of those regions.
Konferencen sponsoreret af den britiske regering om "Managing the social consequences of economic reform in Mediterranean Partner Countries", maj 2004
the UK government-sponsored conference on Managing the social consequences of economic reform in Mediterranean Partner Countries, May 2004;
Konferencen støttede og vedtog dette initiativ.
The Conference supported and adopted his initiative.
Konferencen tager ovennævnte spørgsmål op ud fra en erkendelse af, at der er behov for at forbedre og overvåge Unionens og dens institutioners demokratiske legitimitet og åbenhed med henblik på at bringe dem tættere på borgerne i medlemsstaterne.
Addressing the above-mentioned issues, the Conference recognises the need to improve and to monitor the democratic legitimacy and transparency of the Union and its institutions, in order to bring them closer to the citizens of the Member States.
Konferencen tilrettelægges af forretningslivet, og der medvirker ca. tyve virksomheder fra henholdsvis Canada og EU.
It has been set up by the business community, involving some twenty companies both from Canada and the EU.
Konferencen tiltrak omkring 600 deltagere og bekræftede, at der er et stærkt politisk engagement i Europa for at øge kvinders rolle i videnskaben.
It attracted some 600 participants and confirmed the strong political commitment in Europe to improving the role of women in science.
Konferencen tjener også til at indlede og styrke de faglige kontakter mellem de ansvarlige embedsmænd for konkurrencespørgsmål.
It also helps to establish and strengthen professional contacts between officials responsible for competition.
Konferencen tjener også til at indlede og styrke de faglige kontakter mellem de ansvarlige embedsmænd for konkurrencespørgsmål.
It also serves to establish and strengthen professional contacts between officials responsible for competition.
Konferencen tjener også til at indlede og styrke de faglige kontakter mellem de embedsmænd, der har ansvaret for konkurrencepolitiske spørgsmål.
It also serves to establish and strengthen professional contacts between officials responsible for competition policy.
Konferencen tog fat på sammenhængen mellem erhvervsuddannelse og virksomhedsudvikling, som instituttet har identificeret som et prioriteret indsatsområde for erhvervsuddannelsesreformen i NUS og Mongoliet.
The conference addressed the links between vocational education and training and enterprise development which the ETF has identified as a priority for vocational education reform in the Eastern Europe and Central Asia.
Konferencen udarbejdede også det første komplette udkast til teksten til 2015-aftalen, som afspejler alle parternes holdning til alle de elementer, der forhandles om.
A first full draft text of the 2015 Agreement was also developed, reflecting the positions of all Parties on all the elements under negotiation.
Konferencen understregede nødvendigheden af, at internationale standarder for dyrevelfærd baseres på et videnskabeligt grundlag.
The conference underscored the need for a scientific basis for international animal welfare standards.
Konferencen validerede også ekspertgruppens anbefalinger, og dens forslag fandt generel støtte.
The conference also validated the recommendations of the Expert Group whose proposals were globally supported.
Konferencen var en stor succes, hvis man ser på antallet af deltagere, rækkevidden og kvaliteten af drøftelserne og de resultater, der blev fremlagt af de forskellige arbejdsgrupper.
The conference was a great success in terms of the number of attendees, the range and quality of the discussion, and the work products presented by the various working groups.
Konferencen var et element i EU's indsats for at bekæmpe forskelsbehandling og fremme ligestilling og fulgte de besøg, som kommissionsmedlem Anna Diamantopoulou for nylig aflagde i de palæstinensiske områder og Israel.
The conference was part of the EU's efforts to combat discrimination and promote equality, and followed recent visits by Commissioner Diamantopoulou to the Palestinian Territories and Israel.
Konferencen var et forsøg på at indsamle det europæiske civilsamfunds bekymringer, idéer og anmodninger om forbedring af reformforslaget, som så vil blive indarbejdet i EØSU's udtalelse om den fælles landbrugspolitik, der sættes til afstemning på næste måneds plenarforsamling.
The conference sought to gather European civil society concerns, ideas and requests for improvement of the reform proposal, which will be taken into account in the EESC opinion on the CAP, to be voted during next month's plenary session.