natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nogle af bestemmelserne, f.eks. om omklædningsrum og garderobeskabe (pkt. 4), kan passende behandles som velfærdsspørgsmål af arbejdstagerne og arbejdsgiveren på den enkelte arbejdsplads.
Certain of the provisions concerning, for example, changing rooms and lockers (per paragraph 4) could be appropriately dealt with between the social partners at the workplace as social welfare items.
Nogle af bestræbelserne i forbindelse med denne indsats vedrører e‑forvaltning, one-stop-shops og centrale registreringskontorer, alt sammen noget, der skulle forenkle registrerings- og administrationsprocedurerne for virksomhederne.
Some of the efforts identified to support this exercise relate to e-government, one-stop shops and central registration offices, all of which should simplify registration and administrative procedures for businesses.
Nogle af betalingsprodukterne på markedet, såsom mobiloperatørkonti og virtuelle konti (f.eks. PayPal), kan bedre sammenlignes med pengeoverførsler i et centraliseret kontosystem end med rigtige ihændehaverinstrumenter.
Some payment products on the market, such as mobile operator accounts and virtual accounts (e.g. PayPal), are closer to credit transfers in a centralised account system than real bearer instruments.
Nogle af betingelserne supplerer de betingelser, der er fastsat for udstedelsen af opholdstilladelser i artikel 5 og 6.
Some of these are additional conditions on top of those for the issue of residence permits under Articles 5 and 6.
Nogle af betingelserne, f.eks. forpligtelsen til at samarbejde ved udførelse af internationale tjenester eller kravet om specificering af transportomkostningerne for alle de lande, der køres ind i, er klart i modstrid med målsætningerne for det indre marked i transportsektoren og med konkurrencereglerne.
Some of the conditions such as the obligation to cooperate in providing an international service or to provide a breakdown of transport costs for each of the countries entered clearly run counter to Community internal market objectives in the transport sector and competition rules.
Nogle af betragtningerne ajourføres eller tilpasses.
Some recitals are up-dated or adapted.
Nogle af betragtningerne er afpudset med mindre ændringer, mens andre har fået ny formulering, så de begrunder nye vigtige bestemmelser, der er indsat i den fælles holdning (se nedenfor).
Some of the recitals have been refined with minor changes and some others with new wording introduced to motivate new key provisions introduces in the common position (see below).
Nogle af bidragyderne fra fremstillingsindustrien går ind for udvikling af fælleseuropæiske aftaleretlige principper for at styrke den europæiske integration.
Some contributors from the manufacturing industry are in favour of the promotion of uniform European principles of contract law in order to strengthen European integration.
Nogle af bidragyderne mener med visse forbehold, at der som i USA bør vedtages og bekendtgøres standardlove.
Some contributors suggest that model laws should be promulgated, following United States practice, but some reservations have been expressed.
Nogle af bidragyderne til høringen udtrykte tilfredshed med den nationale gennemførelse, men flertallet pegede på problemer i den nationale lovgivning på området.
While some contributors express satisfaction with the implementation at national level, many more underscore the limits of their national legislation.
Nogle af brugerne af nabofrekvenserne udtrykte i starten bekymring for mulig interferens, men dette problem blev grundigt belyst og afklaret i CEPT's relevante Report 96, og desuden er GSM udtrykkeligt i artikel 3 i den kommende kommissionsbeslutning, der træder i stedet for GSM-direktivet, sikret den fornødne beskyttelse.
Some of the users in adjacent frequency bands initially raised concerns about possible interference, but these concerns where dealt within the relevant CEPT Report 96 and through the explicit protection provided to GSM by Article 3 of the future Commission Decision replacing the GSM Directive.
Nogle af brugerne vil skulle kompensere for en nedsættelse af proteinindholdet til 34 % ved at anvende en større mængde konserveret mælk.
Some of these users would need to compensate for a protein content reduced to 34% by using additional quantities of preserved milks.
Nogle af byerne har fastlagt politikker og strategier, som har gjort det muligt at begrænse byspredningen og øge bebyggelsestætheden.
Some of these have adopted policies and approaches that have succeeded in slowing urban sprawl and increasing land use densities.
Nogle af byområderne, således Cork Harbour og Dublin, udledte til vandområder, der lider under eutrofiering og efter Kommissionens opfattelse burde have været klassificeret som følsomme områder i 1994 og foretaget mere vidtgående rensning siden 1998 (se ovenfor).
Some of the agglomerations like Cork Harbour and Dublin discharged into water bodies suffering from eutrophication and in the Commission’s opinion should have been subject to classification as a sensitive area in 1994 and provided more stringent treatment since 1998 (see above).
Nogle af civilsamfundets repræsentative organisationer fra de 10 kommende EU-medlemsstater og ansøgerlandene er allerede veludviklede og veletablerede; andre befinder sig stadigvæk i deres vorden, mens atter andre er under udvikling, men stadig for opsplittede; fælles for dem er, at de alle ønsker at blive indflydelsesrige aktører i det nationale politiske og sociale liv.
Some are already well developed and solidly established; others are still in embryo form; in some states, they are plentiful but too scattered; but all the organisations representing civil society in the ten future EU Member States and in the countries applying for accession intend to be active and influential actors in the political and social life of their nations.
Nogle af civilsamfundsorganisationerne bemærker, at lovgivningsprocessen i Bosnien-Hercegovina er uigennemsigtig og umulig at deltage i.
Some of the CSOs observe that the legislative drafting process in BiH is non-transparent and non-accessible.
Nogle af CoR's udtalelser i 2013 udtrykte bekymring for, hvorvidt EU's lovgivningsmæssige initiativer overholder nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet.
Some of the CoR’s opinions in 2013 expressed concerns over the compliance of EU legislative initiatives with the principles of subsidiarity and proportionality.
Nogle af dataene (importørens og eksportørens navn og adresse, afsendelsesland) kræves i toldangivelsen og bør fremover anvendes til statistiske formål.
Some of the data (identification of the importer and exporter, country of consignment) are requested on the customs declaration and should in the future be used for statistics.
Nogle af de administrative byrder er nødvendige, hvis de tilgrundliggende lovgivningsmål og det i traktaterne foreskrevne beskyttelsesniveau skal opfyldes effektivt, f.eks. hvis der er behov for oplysninger for at gøre markederne gennemsigtige.
Some of the administrative burdens are necessary if the underlying objectives of the legislation and prescribed level of protection defined in the Treaties are to be met effectively; for instance where information is needed to make markets transparent.
Nogle af de adspurgte har anført, at kravet om en betydelig omsætning i tre, i stedet for to, medlemsstater i høj grad reducerer mulighederne for anvendelse af artikel 1, stk. 3, på transaktioner med betydelige grænseoverskridende virkninger.
Some respondents have indicated that the requirement of significant turnover in three, rather than in two, Member States considerably reduces the applicability of Article 1(3) to transactions with significant cross-border effects.
Nogle af de adspurgte har foreslået, at de eksisterende regler om behandling af forretningshemmeligheder og andre fortrolige oplysninger revideres.
Some respondents have suggested that the existing rules on treatment of business secrets and other confidential information should be reviewed.
Nogle af de adspurgte har foreslået, at der indføres en lovfæstet frist for Kommissionens mulighed for at erklære en anmeldelse ufuldstændig (en sådan erklæring betyder, at fristen på en måned starter på ny, jf. artikel 4, stk. 2, i Kommissionens gennemførelsesforordning (EF) nr. 447/98).
Some respondents have proposed that there should be a legal deadline for the Commission's possibility to declare a submitted notification to be incomplete (such a declaration re-starts the one-month period, see Article 4(2) of the Commission's Implementing Regulation, EC No 447/98).
Nogle af de adspurgte har foreslået, at det bliver muligt at indgive anmeldelse, før der er indgået en retligt bindende aftale.
Some respondents have suggested that notification should be possible even prior to the conclusion of a legally binding agreement.
Nogle af de adspurgte har foreslået, at fusionskontrolproceduren på nationalt plan harmoniseres yderligere for at nedbringe omkostningerne og usikkerheden i forbindelse med anmeldelser til flere forskellige myndigheder.
Some respondents have suggested that the merger control procedure at the national level should be further harmonised in order to reduce the costs and uncertainties associated with multiple filings.
Nogle af de adspurgte har også foreslået, at Kommissionen automatisk bør have kompetence i sager, hvor det ellers ville være nødvendigt at indgive anmeldelse til tre eller flere nationale konkurrencemyndigheder.
Some respondents have also suggested that the Commission should automatically have jurisdiction in cases where notification would otherwise be necessary to three or more NCA's.
Nogle af de adspurgte har også nævnt, at flere nationale fusionskontrolordninger på forskellige trin giver mulighed for politisk indgriben.
Some respondents have also mentioned the fact that several national merger control systems, at various stages, call for the possible intervention on a political level.
Nogle af de adspurgte har således anført, at fristen på en måned til fase 1-undersøgelser kan være for kort til en effektiv og gennemsigtig behandling af sagen.
For these cases, some respondents have indicated that the one-month period of the phase 1 investigation can be too short to allow effective treatment of the case and to be transparent.
Nogle af de adspurgte i den offentlige høring nævnte en række praktiske problemer, der skyldes forskelle i nationale bestemmelser i processen med at flytte det vedtægtsmæssige hjemsted og besværlige eller uklare regler om SE-selskabets interne organisation.
Some respondents to the public consultation mentioned a number of practical problems arising from the differences in national rules in the process of transferring the SE’s registered office and from burdensome or unclear rules on the SE’s internal organisation.
Nogle af de adspurgte mener, at det er den rette måde at gribe forvaltningsproblemerne og de behandlingsforskelle, der findes i dag, an på.
Certain contributors consider that it is the right response to the problems of management and differences in treatment that exist today.
Nogle af de adspurgte projektinitiativtagere mente, at kontoret ikke i tilstrækkeligt omfang støttede gennemførelsen af deres projekter, men i stedet fungerede som en kontrolinstans.
Some of the project promoters surveyed felt that the TAO did not give adequate support to the implementation of their projects, but acted instead as a control body.
Nogle af de adspurgte stillede spørgsmålstegn ved Kommissionens beslutning om at fastsætte høringsstandarder ved en meddelelse fra Kommissionen (dvs. i form af retningslinjer) i stedet for et juridiske bindende instrument.
Some of those consulted questioned the Commission's decision to set consultation standards in the form of a Commission communication (i.e. in the form of a policy document) instead of adopting a legally-binding instrument.
Nogle af de af EU's medlemsstater, som har ISDS-procedurer i deres bilaterale investeringsaftaler med USA, har det mindste omfang af investeringer hidrørende fra USA.
Some of the EU MS which have ISDS procedures in BIT's with US are the lowest recipients of US inward investment:
Nogle af de afskedigede toldembedsmænd kunne måske efter omskoling overføres til fiskeriinspektionen.
Some of the displaced custom officials might, after re-training, be transferred to fishery inspection duties.
Nogle af de aktiviteter under handlingsprogrammet, der skal tilrettelægges fra og med 2002
Some of the activities of the Action Programme to be organised for 2002 onwards
Nogle af de aktiviteter, der foregår i skyggebanksektoren, er af central betydning for finansieringen af banker.
Some of the activities of the shadow banking sector are of considerable importance in financing banks.
Nogle af de aktuelle problemer er Europas forholdsvis svage evne til at tiltrække og holde på talenter, underudnyttelsen af den eksisterende forskningsstyrke til at skabe økonomiske eller samfundsmæssige værdier, lave niveauer for iværksætteraktivitet, ekspertisecentrenes utilstrækkelige ressourcer til at konkurrere globalt og uforholdsmæssigt mange hindringer for samarbejdet inden for videntrekanten højere uddannelse, forskning og erhvervsliv på europæisk niveau.
Among the main issues at hand are Europe's relatively poor record in talent attraction and retention; the underutilisation of existing research strengths in terms of creating economic or social value; low levels of entrepreneurial activity; a scale of resources in poles of excellence which is insufficient to compete globally; and an excessive number of barriers to collaboration within the knowledge triangle of higher education, research and business on a European level.
Nogle af de alternative metoder til bortskaffelse af sådant materiale er miljøskadelige, bekostelige eller umulige på grund af manglende kapacitet til forarbejdning og bortskaffelse af det udelukkede materiale.
some of the alternative ways of disposal of this material are environmentally harmful, costly or impossible because of a current lack of capacity to process and dispose of the excluded materials;
Nogle af de andre initiativer i dette punkt har betydning for forbrugerrettighederne.
Some of the other initiatives in this section are important for consumer rights.
Nogle af de andre løsninger, der imidlertid ikke er at foretrække, er at ulovliggøre gebyrer for lukning af konti eller fastlægge en øvre grænse for disse gebyrer.
Less preferable solutions would be to disallow any closing fees or to set a reasonable upper limit for these fees.
Nogle af de andre spørgsmål, der skal behandles, er lovkravene vedrørende digital certificering af betalinger, men ligeledes foranstaltninger til bekæmpelse af svig, forfalskning og finansiering af terrorisme i forbindelse med betalinger.
The legal requirements for digital certification of payments, but also measures to combat fraud, counterfeiting and terrorism financing in the context of payments, are questions to be examined.
Nogle af de anførte krav er umulige at opfylde.
Some of the requirements listed are impossible.
Nogle af de anlæg og virksomheder, der er omfattet af forordningen, skal godkendes to gange (i henhold til bestemmelserne om animalske biprodukter og i henhold til anden lovgivning).
some of the premises that fall into the scope of this Regulation have to undergo a double approval (under the ABP legislation and under other sector legislation)
Nogle af de anlæg, der falder ind under dette forslag, er også omfattet af direktivet om miljøkonsekvensanalyser og det foreslåede direktiv om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening, selv om der er forskelle mellem disse direktivers målsætninger.
Some of the installations covered by this proposal shall also be within the scope of EIA and IPPC, even though there are differences between these measures.
Nogle af de anvendelsesscenarier, der beskrives i den strategiske Artemis-forskningsdagsorden, er desuden i høj grad samfundsorienterede (f.eks. miljøovervågning og –styring).
Some of the application scenarios envisaged in the ARTEMIS SRA have also a strong societal orientation (e.g. environmental monitoring and management).
Nogle af de arter, der er beskyttet efter direktivet, f.eks. ulv, los, bæver og odder, viser tegn på at komme på fode i visse dele af EU, men for disse og for størstedelen af andre arter er der stadig langt igen, før der er sikret sunde, bæredygtige bestande.
Some of the species protected under the Directive, such as the wolf, Eurasian lynx, beaver and otter, are showing signs of recovery in parts of the EU but for these and a majority of other species we are a long way from achieving healthy, sustainable populations.
Nogle af de aspekter, der vidner om landbrugets alsidighed og fremmer landdistriktudviklingen, er regionalt baserede produktionssystemer, foranstaltninger til forbedring af landbrugsprodukter, navnlig med indførelsen af beskyttede oprindelsesbetegnelser (BOB) og beskyttede geografiske betegnelser (BGB), samt direkte salg.
Regionally-based production systems and measures to enhance the value of farm products – including the expansion of protected designations of origin (PDOs), protected geographical indications (PGIs) and direct sales – are elements of multifunctional agriculture that help promote rural development.
Nogle af de azofarvestoffer, der anvendes i tekstiler og læder, indebærer en kræftrisiko for forbrugere og arbejdstagere.
Certain azo dyes used in textiles and leather pose a risk of cancer for consumers and workers.
Nogle af de azofarvestoffer, der anvendes i tekstiler og læder, indebærer en kræftrisiko for forbrugere og arbejdstagere1.
Certain azodyes used in textiles and leather pose a risk of cancer for consumers and workers1.
Nogle af de basisråstoffer, der er let tilgængelige i dag, kan blive knappe inden for forholdsvis kort tid.
Some of the basic raw materials easily available nowadays can become scarce in relatively short period of time.
Nogle af de bemærkninger, der indkom som led i høringen om grønbogen, peger på det ønskelige i en søgebar, centraliseret database administreret af Kommissionen, og som indeholder alle relevante oplysninger om støttemodtagerne.
Certain comments received in the context of the Green Paper consultation process point to the desirability of a searchable, centralised database, managed by the Commission, containing all relevant information on beneficiaries.
Nogle af de berørte arbejdstagere kan få støtte uden for Globaliseringsfonden, mens andre kan finde nye job på egen hånd eller beslutte at gå på pension tidligt, hvilket betyder, at de ikke vil indgå i målgruppen for Globaliseringsfondens foranstaltninger.
Some of the affected workers may receive assistance outside the EGF, while others may find new jobs on their own or may decide to take early retirement, which means that they would not be targeted for EGF measures.
Nogle af de berørte industrier, som papirindustrien, har fundet en løsning på problemet, mens andre stadig er på udkig efter brugbare løsninger.
Some affected industries, such as paper, have found a way out of the deadlock while others are still looking for workable solutions.
Nogle af de berørte lande har også truffet foranstaltninger vedrørende en anden prioritet, der fremhæves i EU-rammen og henstillingen: at stille campinglejre til rådighed for ikkefastboende romaer, som står i et rimeligt forhold til lokale behov.
Some of the countries concerned have also put in place measures regarding another priority highlighted by the EU Framework and the Recommendation: providing halting sites for travellers in proportion to local needs.
Nogle af de berørte parter angav, at der er et presserende behov for en sådan præcisering.
Some stakeholders said that such clarification was needed as a matter of urgency.
Nogle af de berørte parter er imod yderligere harmonisering, fordi de frygter, at det vil være umuligt at tage behørigt hensyn til lokale forhold, mens andre går ind for et 100 % centraliseret godkendelsessystem.
Some stakeholders are opposed because they fear that local conditions can not be taken into account sufficiently, whilst other stakeholders would be in favour of a fully centralized authorisation system.
Nogle af de berørte parter foretrak en længere frist, som ville gøre det muligt at udskyde arbejdet til efter den sidste frist for registrering i Reach.
Some stakeholders preferred a longer deadline allowing to postpone the work until after the last registration deadline in Reach.
Nogle af de berørte parter foretrak frivillig eftermontering, et mindre synsfelt eller flere forskellige muligheder til opnåelse af dette synsfelt.
Some stakeholders would prefer a voluntary retrofitting, a smaller field of vision or a larger variety of options to achieve this field of vision.
Nogle af de berørte parter har udtrykt ønske om, at forslaget skulle indeholde en liste over de produkter, der først og fremmest skulle omfattes af gennemførelsesforanstaltninger, samt frister for iværksættelse af de forskellige aktiviteter.
Some stakeholders expressed the wish that the proposal should list the products to be addressed as a priority by implementing measures and deadlines for carrying out the various activities.
Nogle af de berørte parter i den offentlige sektor, herunder medlemsstaternes regeringer, efterlyste en bredere definition af begrebet "interne forbindelser", som de mener, EF-Domstolen fortolker for snævert.
In particular, public sector stakeholders, including some Member State governments, called for a widening of the in-house concept, which in their view is understood too narrowly by the Court.
Nogle af de berørte parter inden for vin- og spiritussektoren var dog imod en sammenlægning af de fire separate ordninger.
However, certain stakeholders in the wine and spirits sectors opposed merger of the four separate systems.
Nogle af de berørte parter mener, at de ekstra krav, der stilles i nogle medlemsstater, gør det vanskeligt og i sidste ende umuligt for udstedere af elektroniske penge at oprette filialer i andre medlemsstater.
According to some stakeholders, additional requirements imposed in some Member States increase the complexity and eventually hinder EMIs to set up branches in other Member States.
Nogle af de berørte parter mente, at det ville være ønskværdigt, at disse bestemmelsers anvendelsesområde blev udvidet til også at omfatte internettet.
Some stakeholders considered that it should be desirable to have the application of these provisions extended to the Internet.
Nogle af de berørte parter påpegede, at der allerede findes regler, der beskytter internettets åbne og neutrale karakter i rammebestemmelserne, og at de nationale tilsynsmyndigheder bør udnytte bestemmelserne i forsyningspligtdirektivets artikel 22, stk. 3, til at fastsætte passende mindstekrav til tjenestekvaliteten, når de bliver gjort opmærksomme på, at tjenester forringes, og at trafikken på internettet hæmmes eller sinkes.
Some stakeholders pointed to the fact that safeguards for preserving the open and neutral character of the internet are already provided for in the regulatory framework and that NRAs should avail themselves of the provisions under Article 22(3) of the Universal Service Directive and set appropriate minimum quality of service requirements, where they are made aware of degradation of service, hindering or slowing down of traffic over networks.
Nogle af de berørte parter stillede også spørgsmålstegn ved, om der i Kommissionen er tilstrækkeligt med ressourcer til at udarbejde og overvåge det potentielt store antal gennemførelsesforanstaltninger.
Some stakeholders also questioned the availability of resources within the Commission services for preparing and monitoring potentially large numbers of implementing measures.
Nogle af de beskrevne restriktioner var blevet pålagt i forbindelse med protesterne i Gezi-parken i maj og juni 2013 og de dermed forbundne retssager.
Some of the restrictions described had been imposed in the context of the Gezi Park protests in May and June 2013 and of the associated legal proceedings.