natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regionsudvalget besluttede ikke at afgive udtalelse.
The Committee of Regions decided not to give an opinion.
Regionsudvalget besluttede ikke at afgive udtalelse.
The Committee of the Regions decided not to deliver an opinion.
Regionsudvalget besluttede ikke at udarbejde en udtalelse om forslaget den 15. juli 19996.
On 15 July 1999, the Committee of the Regions decided not to draw up an opinion on the proposal6.
Regionsudvalget besluttede på sit møde den 28. juni 1999, at det ikke ville afgive nogen udtalelse.
The Committee of the Regions decided at its session of 28 June 1999 that it would not give an opinion.
Regionsudvalget besluttede på sit møde den 30. juni 1999, at det ikke ville afgive udtalelse.
The Committee of the Regions decided at its session of 30 June 1999 that it would not give an opinion.
Regionsudvalget består af repræsentanter for regionale og lokale myndigheder, der enten skal være valgt til en regional eller lokal myndighed eller være politisk ansvarlige over for en valgt forsamling.
The Committee of the Regions shall consist of representatives of regional and local bodies who either hold a regional or local authority electoral mandate or are politically accountable to an elected assembly.
Regionsudvalget bifalder, at bevillingerne til foranstaltningen, der tidligere udgjorde i alt 20 mio. euro, nu forøges til 10 mio. euro pr. år.
The Committee welcomes the increase in funding from EUR 20 million in total to EUR 10 million per annum.
Regionsudvalget blev hørt om forslaget men besluttede den 17. april 2008 ikke at afgive udtalelse.
The Committee of Regions was consulted on the proposal, but decided on 17 April 2008 not to issue an opinion.
Regionsudvalget bør deltage i Kommissionens forenklingsforum, der afholdes to gange om året.
Participate in the Commission's two-yearly Simplification Forum.
Regionsudvalget bør deltage i Kommissionens intensiverede høringsordning i henhold til Kommissionens forslag.
Participate in the Commission’s intensified consultation system in accordance with the Commission’s proposals.
Regionsudvalget bør vedtage sin egen adfærdskodeks.
Adopt its own code of conduct.
Regionsudvalget er blevet rådspurgt, men har ikke afgivet udtalelse.
The Committee of the Regions has been consulted but has not delivered an opinion.
Regionsudvalget er et rådgivende udvalg bestående af repræsentanter for regionale og lokale myndigheder.
The Committee of the Regions is an advisory committee made up of representatives of regional and local authorities.
Regionsudvalget er i traktaten defineret som en af Kommissionens hovedpartnere især i spørgsmål om grænseoverskridende samarbejde.
The Committee of the Regions is identified by the Treaty as a principal partner of the Commission, in particular in issues concerning cross-border cooperation.
Regionsudvalget er imidlertid en ung institution, som til dato ikke har haft mulighed for at opbygge tilstrækkeligt robuste strukturer, der kan muliggøre omfordeling af ressourcer i et sådant omfang.
However, the CoR is a young institution which to date has not had the opportunity to build sufficiently robust structures that would allow for the reallocation of resources on such a scale.
Regionsudvalget er kommet med mange nyttige bidrag og forslag til den integrerede havpolitik.
The Committee of the Regions has been providing beneficial impetus for the IMP.
Regionsudvalget etablerede i marts 2007 et interaktivt subsidiaritetsovervågningsnetværk, der byggede på de forsøg, der var gennemført i 2005 og 2006.
The Committee of the Regions launched an interactive Subsidiarity Monitoring Network in March 2007, building on test phases carried out in 2005 and 2006.
Regionsudvalget fastslår i sin udtalelse af 12. juni 1997, at da der er mange aspekter i spørgsmålet om vertikale begrænsninger, er det vanskeligt at vælge et løsningsforslag, der ikke vil have ulemper for den ene eller den anden sektor.
In its Opinion of 12 June 1997 the Committee of the Regions considers that the multi-faceted nature of the question of vertical restraints makes it difficult to select a single option which is not highly debatable for one sector or another.
Regionsudvalget foreslår mere konkret, at traktaten revideres på specifikke områder som byudvikling, transport, social og økonomisk samhørighed, miljø, transeuropæiske net, sundhedsvæsen, kultur, det multikulturelle samfund og subsidiaritet.
More specifically, the COR proposed new provisions on urban development, transport, economic and social cohesion, environment policy, trans-European networks, public health, cultural policy, multicultural society and subsidiarity.
Regionsudvalget forventes at afgive endelig udtalelse i november 2001.
The Committee’s final opinion is expected in November 2001.
Regionsudvalget fremhævede dette aspekt tydeligt i sin udtalelse om emnet.
This aspect was particularly highlighted in the CoR's opinion on this subject.
Regionsudvalget fremsætter sine synspunkter, enten når det bliver hørt eller i form af initiativudtalelser.
The Committee of the Regions expresses its views either when it is consulted or in the form of own-initiative opinions.
Regionsudvalget fremsætter sine synspunkter, enten når det bliver hørt eller i initiativudtalelser.
The Committee of the Regions expresses its views either when it is consulted or in own-initiative opinions.
Regionsudvalget glæder sig over, at dette princip er medtaget og understreget i Kommissionens dokument.
The EESC is pleased to see that this principle has been included and emphasised in the Commission document.
Regionsudvalget har afgivet udtalelse4 –
The Committee of the Regions has given an opinion4,
Regionsudvalget har behandlet dette aspekt indgående i sin udtalelse om "Prioriteringer på energiinfrastrukturområdet for 2020 og derefter"3 (se bl.a. punkt 3 og 4).
This aspect was amply highlighted by the Committee of the Regions (CoR) in its opinion entitled Energy infrastructure priorities for 2020 and beyond3 (see inter alia points 3 and 4).
Regionsudvalget har besluttet ikke at afgive nogen udtalelse.
The Committee of the Regions has decided not to deliver an opinion.
Regionsudvalget har besluttet ikke at afgive udtalelse om forslaget
Committee of the Regions decided not to give an opinion on the proposal.
Regionsudvalget har besluttet ikke at afgive udtalelse.
The Committee of the Regions has decided not to deliver an opinion
Regionsudvalget har besluttet ikke at afgive udtalelse.
The Committee of the Regions has decided not to deliver an opinion.
Regionsudvalget har besluttet ikke at udtale sig.
The Committee of the Regions decided not to issue an opinion.
Regionsudvalget har bl.a. afgivet udtalelser om Kommissionens meddelelser: ”Samarbejde om europæisk turismes fremtid” og ”Grundlæggende retningslinjer for bæredygtig europæisk turisme”.
The Committee of the Regions has presented opinions, for example on the Commission communications "Working together for the future of European tourism" and "Basic orientations for the sustainability of European tourism".
Regionsudvalget har blandt andre opfordret Kommissionen til at overveje at oprette et fællesskabsinstrument.
The Committee of the Regions among others has invited the Commission to consider the setting-up of a Community instrument.
Regionsudvalget har endnu ikke afgivet en udtalelse om nærhedsprincippet, men har antydet, at spørgsmålet er særdeles vigtigt for de lokale og regionale myndigheder46.
The Committee of the Regions, while not yet having given its opinion on subsidiarity, has indicated that the issue is of prime concern to local and regional authorities.46
Regionsudvalget har endnu ikke afgivet en udtalelse.
The Committee of the Regions has not yet given an opinion.
Regionsudvalget har endnu ikke afgivet udtalelse.
The Committee of the Regions has not yet adopted its opinion.
Regionsudvalget har endnu ikke udtalt sig om det.
The Committee of the Regions has not expressed itself on the proposal.
Regionsudvalget har i brev af 23. november 1999 meddelt Rådet, at udvalget ikke ønsker at afgive en udtalelse om emnet.
The Committee of the Regions informed the Council, by letter dated 23 November 1999, that it would not deliver an opinion on this subject.
Regionsudvalget har i dets udtalelse om 1998-meddelelsen11 givet udtryk for dets fulde støtte til et sådant forslag, idet det konstater, at de lokale og regionale offentlige enheders arbejde vil blive gjort betydeligt lettere.
The Committee of the Regions, in its opinion on the 1998 Communication11, fully supported such a proposal, which, it said, would greatly facilitate the work of local and regional authorities.
Regionsudvalget har i sin udtalelse også som eksempler nævnt kontrakter inden for sundhedssektoren (kirurgisk udstyr, billeddiagnostik).
The Committee of the Regions, in its opinion, also cited the example of health sector contracts (surgical equipment and medical imaging devices).
Regionsudvalget har i sin udtalelse16 om høringsdokumentet fra Kommissionen vedrørende "Den europæiske sportsmodel" peget på idrættens vigtige personlighedsudviklende rolle.
The Committee of the Regions noted in its opinion16 on the Commission’s consultation paper “The European model of sport” how important sport is in shaping the individual.
Regionsudvalget har i øvrigt meddelt, at det i løbet af 2005 vil systematisere sin vurdering af, om subsidiaritetsprincippet bliver overholdt, ved dels at opstille et skema til evaluering af subsidiaritet, der bliver vedlagt som bilag til udvalgets udtalelser, dels ved gradvis at få opbygget et netværk af lokale og regionale myndigheder, der skal sørge for overvågning af subsidiariteten.
Besides, the Committee of the Regions has announced that it intends to systematise its assessment of compliance with the subsidiarity principle in 2005 by preparing a subsidiarity evaluation grid annexed to its opinions and, on the other hand, progressively to create a network of local and regional authorities with a view to monitoring subsidiarity.
Regionsudvalget har ikke afgivet nogen udtalelse om forslaget.
The Committee of the Regions has not expressed itself on the proposal.
Regionsudvalget har ikke afgivet udtalelse.
The Committee of Regions did not give an Opinion.
Regionsudvalget har ikke afgivet udtalelse.
The Committee of the Regions did not give an opinion.
Regionsudvalget har ikke taget stilling til Kommissionens strategi for bioteknologi.
The Committee of the Regions did not take a position on the Commission's biotechnology strategy.
Regionsudvalget har ligeledes udvist interesse i Overvågningscentrets arbejde, hvilket afspejler vigtigheden af, at de lokale og regionale myndigheder yder en indsats i forbindelse med bekæmpelse af racisme og racediskrimination.
The Committee of the Regions has likewise taken an interest in the Monitoring Centre’s work, reflecting the importance of action by local and regional authorities in combating racism and racial discrimination.
Regionsudvalget har meddelt Rådet, at den ikke har til hensigt at afgive udtalelse om det pågældende forslag.
The Committee of the Regions has informed the Council that it will not be delivering an opinion on this proposal.
Regionsudvalget har meddelt Rådet, at det ikke har til hensigt at afgive udtalelse om det pågældende forslag.
The Committee of the Regions informed the Council that it did not intend to express an opinion on the proposal.
Regionsudvalget har meddelt Rådet, at det ikke har til hensigt at afgive udtalelse om det pågældende forslag.
The Committee of the Regions informed the Council that it would not express an opinion on the proposal.
Regionsudvalget har også bekræftet dette begreb meget klart sin i udtalelse fra oktober 2006, hvor det understreges, at det især på de områder, hvor euro-middelhavspartnerskabet ikke har kunnet fremvise store fremskridt, "er afgørende, at de substatslige aktører (regionale og lokale) gør en indsats sammen med arbejdsmarkedets parter og civilsamfundets organisationer, hvis man vil opnå resultater …"10.
This is something the Committee of Regions also asserted very clearly in an opinion in October 2006, where it stressed that, particularly in areas where the Euro-Mediterranean partnership has not made great progress, "it is essential that substate (regional and local) players should work together with the social partners and civil society organisations if results are to be achieved…"10.
Regionsudvalget har også bekræftet dette begreb meget klart sin i udtalelse fra oktober 2006, hvor det understreges, at det især på de områder, hvor euro-middelhavspartnerskabet ikke har kunnet fremvise store fremskridt, "er afgørende, at de substatslige aktører (regionale og lokale) gør en indsats sammen med arbejdsmarkedets parter og civilsamfundets organisationer, hvis man vil opnå resultater …"9.
This is something the Committee of Regions also asserted very clearly in an opinion in October 2006, where it stressed that, particularly in areas where the Euro-Mediterranean partnership has not made great progress, "it is essential that substate (regional and local) players should work together with the social partners and civil society organisations if results are to be achieved…"9.
Regionsudvalget har opfordret til en "klar og juridisk bindende lovgivningsramme i EU, helst i form af et direktiv".
The Committee of the Regions called for a ‘clear and legally binding regulatory framework of the EU, preferably in the form of a directive’.
Regionsudvalget har til hensigt at anvende sine konsultationsnetværk og -platforme, herunder subsidiaritetsovervågningsnetværket, med henblik på at fremlægge data for Europa-Kommissionen om de mulige konsekvenser af dens initiativer på lokalt og regionalt plan.
The Committee of the Regions intends to use its consultative networks and platforms, including the Subsidiarity Monitoring Network, to provide data to the European Commission on the possible impacts of its initiatives on the local and regional level.
Regionsudvalget har til opgave at repræsentere de regionale og lokale myndigheders interesser på EU-plan og at fremme den europæiske integration mellem regionerne.
The Committee's mission is to represent at European level the interests of regional and local authorities and to promote integration between regions of Europe.
Regionsudvalget har udarbejdet en udtalelse om undervisning i bæredygtig udvikling, som forventes vedtaget i efteråret 2007.
The Committee of the Regions has prepared an Opinion on Education Promoting Sustainable Development for adoption autumn 2007.
Regionsudvalget har understreget, at lokale og regionale myndigheder, ikke-statslige organisationer (ngo'er) og arbejdsmarkedets parter bør involveres i de offentlige-private partnerskaber, da aktører på græsrodsplan spiller en stor rolle med hensyn til gennemførelsen af indlæringsmålene.
The Committee of Regions has emphasised that local and regional authorities, Non Governmental Organisations (NGOs) and social partners should be involved in public-private partnership, as grass-roots players have a major role for implementing learning objectives.
Regionsudvalget har ved brev af 16. februar 2001 underrettet Rådet og Europa-Parlamentet om, at det ikke forelægger nogen udtalelse om forslaget.
The Committee of the Regions informed the Council and the European Parliament by letter of 16 February 2001 that it would not deliver an opinion on the subject.
Regionsudvalget har ved brev af 16. februar 2001 underrettet Rådet og Europa-Parlamentet om, at det ikke forelægger nogen udtalelse om forslaget.
The Committee of the Regions informed the Council and the European Parliament, by letter dated 16 February 2001 that it would not deliver an opinion on the subject.
Regionsudvalget har vedtaget en resolution, som stærkt støtter Kommissionens initiativ.
The Committee of the Regions has adopted a resolution strongly supporting the Commission’s initiative.
Regionsudvalget har vedtaget en udtalelse om grænseoverskridende og tværnationalt samarbejde mellem de lokale myndigheder9 og en udtalelse10 om Kommissionens meddelelse "En dagsorden for byerne i Den Europæiske Union".
The Committee of the Regions has adopted opinions on transfrontier and transnational cooperation between local authorities9 and on the Commission communication "Towards an urban agenda in the European Union"10.
Regionsudvalget har ydet en sikker støtte til EU-politikken inden for ikke-forskelsbehandling.
The Committee of the Regions has been a firm supporter of Community policy in the field of anti-discrimination.
REGIONSUDVALGET HAR —".
THE COMMITTEE OF THE REGIONS’.
Regionsudvalget havde i øvrigt allerede godkendt den.
It had already been accepted by the COR.
Regionsudvalget konkluderede imidlertid, at forslaget er foreneligt med nærhedsprincippet, da det forhindrer et kapløb mellem medlemsstaterne om en forringet beskyttelse af sæsonarbejdere.
The Committee however concluded that the proposal is compatible with the subsidiarity principle, as it prevents national systems from engaging in a race to the bottom with regard to protection of seasonal workers.
Regionsudvalget konkluderer, at der er behov for at styrke samhørighedspolitikkens regionale dimension, og at regionalpolitikken bør betragtes som en horisontal politik, der har indflydelse på alle EU's aktiviteter.
It concluded “that the regional dimension of cohesion policy should be strengthened” and that regional policy should “be considered as a horizontal policy with a bearing on all Community activities”.
Regionsudvalget kunne faktisk være en passende mentor for et sådant netværk.
The Committee of the Regions would indeed be an appropriate mentor for such a network.
Regionsudvalget kunne spille en rolle i denne sammenhæng.
In this regard, the Committee of the Regions could have a role to play.
Regionsudvalget lagde særlig vægt på overvågning og vurdering af eutrofiering, der forårsages af både naturlige kilder og som følge af menneskets aktiviteter.
The Committee of the Regions attached particular interest to monitoring and assessing eutrophication, caused both by natural source or impact of human activities.
Regionsudvalget meddelte Rådet og Europa-Parlamentet ved brev af 16 februar 2001, at det ikke ville afgive udtalelse om emnet.
The Committee of the Regions informed the Council and the European Parliament, by letter dated 16.2.2001 that it would not deliver an opinion on the subject.
Regionsudvalget meddelte ved brev af 16.02.2001 Rådet og Europa-Parlamentet, at det ikke ville afgive udtalelse om emnet.
The Committee of the Regions informed the Council and the European Parliament, by letter dated 16/02/2001, that it would not deliver an opinion on the subject.
Regionsudvalget meddelte ved skrivelse af 13. februar 2002, at det ikke agtede at afgive udtalelse i sagen.
The Committee of the Regions stated in a letter dated 13 February 2002 that it would not issue an opinion on this subject.
Regionsudvalget meddelte ved skrivelse af 13. januar 2000, at der ikke ville blive afgivet udtalelse.
The Committee of Regions stated in a letter dated 13 January 2000 that it would not issue an opinion.
Regionsudvalget meddelte ved skrivelse af 13. januar 2000, at der ikke ville blive afgivet udtalelse.
The Committee of the Regions stated in a letter of 13 January 2000 that it would not deliver an opinion.
Regionsudvalget mener, at de regioner, der inden udvidelsen er mål 1 regioner, fortsat bør være mål 1 regioner i en udvidet EU, og at ingen region pludselig må fratages støtten fra strukturfondene.
The Committee considered that “Regions which, but for enlargement, would have qualified for Objective 1 after 2006 must retain their eligibility in the framework of an enlarged European Union” and that “no region must see its Structural Fund support suddenly cut.
Regionsudvalget mener, at man i sidste instans bør vælge løsningsforslag I.
The Committee believes that ultimately the option which should be selected is Option I.
Regionsudvalget mente, at man på europæisk plan kan spille en rolle med hensyn til at tilvejebringe et sæt rammer for at øge kendskabet til VSA, fremme principper præget af ansvarlighed og hjælpe virksomhederne og de offentlige myndigheder med at tage hensyn til VSA i deres aktiviteter.
The Committee of the Regions saw a role for the European level in providing a framework for raising awareness, promoting responsible principles and assisting businesses and public authorities in incorporating CSR in their activities;
Regionsudvalget modtog forslaget den 13. juli 1997, men besluttede ikke at afgive nogen udtalelse.
The Committee of the Regions received the Proposal on 13 July 1997 but decided not to give an opinion.
REGIONSUDVALGET OG DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK
THE COMMITTEE OF THE REGIONS AND THE EUROPEAN CENTRAL BANK
Regionsudvalget og Det Europæiske og Sociale Udvalg tog også aktiv del i debatten om bedre lovregulering.
The Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee also took an active part in the better regulation debate.
Regionsudvalget og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg afgav udtalelse i april 2005.
The Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee delivered their Opinions in April 2005.
Regionsudvalget og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg afgav udtalelse i april 2005.
The Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee delivered their Opinions in April 2005.
Regionsudvalget og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg deltager i IIG's arbejde som observatører.
The Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee shall participate in the work of the IGI as observers.
Regionsudvalget og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg spiller en vigtig institutionel rolle, som Rådet bør respektere.
The CoR and the EESC have an important institutional part to play, which the Council must respect.
Regionsudvalget og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg tog også aktiv del i debatten om bedre regulering i 2006, især i spørgsmål om subsidiaritet.
The Committee of the Regions (CoR) and the European Economic and Social Committee (EESC) also took an active part in the Better Regulation debate in 2006, especially on subsidiarity issues.
Regionsudvalget og Det Økonomiske og Sociale Udvalg afgav udtalelse om revisionen af retningslinjerne, som i vid udstrækning blev taget i betragtning.
The Committee of the Regions and the Economic and Social Committee gave an opinion on the review of the guidelines, which was very largely taken into account.
Regionsudvalget og Det Økonomiske og Sociale Udvalg bør ligeledes inddrages i forberedelserne.
The Committee of the Regions and the Economic and Social Committee should also be involved.
Regionsudvalget og Det Økonomiske og Sociale Udvalg har vedtaget udtalelser om EU 2020-strategien.
The Committee of the Regions and the Economic and Social Committee adopted Opinions on the EU 2020 Strategy.
Regionsudvalget og Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog deres respektive udtalelser om pakken henholdsvis den 12. april 2000 og den 25. maj 2000.
The Committee of the Regions adopted its opinion on the package on 12 April 2000 and the Economic and Social Committee on 25 May 2000.
Regionsudvalget og Dublin-instituttet har gennem CLIP-netværket19 udvekslet erfaringer for at forbedre mangfoldigheden i besættelsen af stillinger i det offentlige.
The Committee of the Regions and the Dublin Foundation have, by means of the CLIP Network19, pooled their experiences with a view to enhancing diversity in municipal employment.
Regionsudvalget og Dublin-instituttet har gennem CLIP-netværket24 udvekslet erfaringer for at forbedre mangfoldigheden i besættelsen af stillinger i det offentlige.
The Committee of the Regions and the Dublin Foundation have, by means of the CLIP Network24, pooled their experiences with a view to enhancing diversity in municipal employment.
Regionsudvalget og Europa-Parlamentet45 og også mange andre aktører mener, at både lokale og regionale regeringsorganisationer bør inddrages, når de nationale handlingsplaner skal udarbejdes og gennemføres.
The Committee of the Regions and the European Parliament45, as well as many other actors, consider that both local and regional government organisations should be involved in drawing up and implementing the NAPs.