natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men vandpriserne bør fortsat tilskynde til at nedbringe forbruget og tage højde for afskrivning og udskiftningsomkostninger for at sikre vedligeholdelsen af infrastrukturen og dermed bæredygtigheden i de grundlæggende vandforsyningstjenester, der udbydes.
However, water pricing should keep its incentive element and account for depreciation and replacement costs to ensure the renewal of the infrastructure and therefore the sustainability of the basic water services provided.
Men vanskelighederne for nogle ved at bruge denne udvej synes ikke at være blevet mindre på trods af økonomisk vækst og øget beskæftigelse.
But the difficulty for some of accessing that route seems to be hardly diminished by economic growth and rise in employment.
Men varer, som aktivt anvendes eller betjenes af forbrugeren i tjenesteydelsesudbyderens lokaler, som f.eks. hårtørrere til hotelgæster eller solarier, er underlagt direktivets bestemmelser9.
However, products which are actively operated by the consumer at the premises of a service provider, such as hairdryers available to guests in hotels rooms or sun beds in solariums, are subject to the provisions of the Directive9.
Men varme og el er et grundlæggende behov.
Yet energy is a basic need.
Men ved alle kontrolforanstaltninger og alle sikkerhedsnormer, der måtte blive indført, bør man undgå unødig og omkostningskrævende kontrol, beskytte menneskerettighederne og brugernes ret til privatlivets fred.
When introducing security inspections and rules, however, care must be taken to avoid unnecessary and costly checks and to safeguard users' human rights and privacy.
Men ved at anvende principperne om bæredygtighed på liberalisering af handelen skabes der også mulighed for et øget salg og/eller større fortjeneste på produkter fremstillet i eller uden for EU under bæredygtige forhold, da der kan træffes foranstaltninger med henblik på at øge deres synlighed og tiltrækningskraft over for forbrugerne, og, hvad angår importerede produkter, at give dem adgang til markedet på præferencevilkår.
But reconciling trade liberalisation with the principles of sustainable development also offers opportunities for enhanced sales and/or better margins for products manufactured in the EU or elsewhere under sustainable conditions, as measures could be taken to enhance their visibility and attractiveness to consumers and, in respect of imported products, to grant them preferential market access conditions.
Men ved at bruge branchen og ikke det enkelte anlæg som grundlag for denne prøvning, undgår man uønskede virkninger, hvorved anlæg i økonomisk uføre får lov til at fortsætte med at forurene, fordi de ikke har råd til de nødvendige tiltag.
However, by taking the sector and not the individual installation as a basis for this test, there can be no perverse effect whereby installations in a difficult financial situation are allowed to continue to pollute because they cannot afford to take the required measures.
Men ved at fjerne den implicitte statsgaranti vil man formodentlig øge bankernes finansieringsomkostninger.
However, removing the implicit state guarantee would probably increase banks’ funding costs.
Men ved at gøre det klart, hvilken medlemsstat der er ansvarlig i en given situation, vil direktivet sikre, at sundhedsydelsers kvalitet og sikkerhed sikres i hele EU.
But by making clear which is the Member State that is responsible in any given situation, the directive will ensure that the quality and safety of healthcare is guaranteed throughout the Union.
Men ved at gøre kriterierne mere gennemskuelige og afskaffe de komplicerede regionale kriterier i den nuværende forordning vil de nationale myndigheder have et bedre indtryk af, om de skal investere betydelige ressourcer i udarbejdelsen af en anmodning til fonden eller ej.
But, by clarifying the criteria, and removing the less straightforward regional criteria of the current Regulation, applicant States would have a clearer signal as to whether or not investing considerable resources in making an EUSF application.
Men ved at informere forbrugerne hensigtsmæssigt gennem let forståelige budskaber i sektorens bredt uddelte materiale (tilbudsbrochurer, kataloger og rejseførere), ved at udvikle deres bevidsthed om bæredygtighed og ved at påvirke og overbevise dem gennem klare signaler kan der skabes bæredygtige forbrugsmønstre, der medfører ændringer i det tilbudte produkt.
But, by informing consumers adequately through easily understandable messages within the sector's broadly distributed means (promotion brochures, catalogues and guide books), developing their sustainability thinking, and influencing and convincing people through clear signals, it is possible to provoke sustainable consumption patterns, triggering changes in the product offered.
Men ved at omdanne artikel 7 til flere artikler, bliver det muligt at inddrage de regler, der fastlægger stedet for indførslen, i det afsnit, der omhandler lignende tilfælde (se artikel 60 og 61 i afsnit V i den omarbejdede tekst).
However, by converting Article 7 into several articles, it is possible to incorporate the rules determining the place of importation into the title governing similar matters (see Articles 60 and 61 of Title V of the recast text).
Men ved at stille en samling af markedsbaserede instrumenter (C.1 og C.2) og direkte finansiel støtte (C.3) til rådighed opnår man også synergivirkninger og effektivitetsgevinster, da der bliver mulighed for fleksibelt at vælge den mest omkostningseffektive løsning på specifikke projektrisici.
But providing a toolbox of market-based instruments (C.1 and C.2) and direct financial support (C.3) will also lead to synergies and efficiency gains, as it will be possible to flexibly provide the most cost-effective solution for specific project risks.
Men ved at vise udholdenhed og handle ud fra overbevisende fælles interesse kan man finde frem til lovende løsninger.
The Committee believes that if we act with perseverance and if our common interests are presented convincingly, promising solutions can be found.
Men ved den praktiske gennemførelse bliver der brug for at foretage en prioritering.
The Committee is however aware that there is a need to set priorities for practical implementation.
Men ved enhver vurdering skal der tages hensyn til, at specifikke supplerende foranstaltninger med sigte på at øge forsyningssikkerheden normalt medfører supplerende udgifter og kan føre til mindsket konkurrence.
However, any assessment should take into account that specific additional measures aimed at increasing the security of supply usually entail an additional economic cost and could reduce competition.
Men ved gennemførelsen af strukturfondsforanstaltninger bør der sættes skarpere fokus på byernes rolle som centre for regionernes økonomiske vækst og innovation.
The role of towns and cities as centres of regional economic growth and innovation should be addressed more clearly in the use of the Structural Funds.
Men ved gennemgang af de forskellige undersøgelser og rundspørger, som er gennemført, kan de største hindringer beskrives som følger:
However, looking at the various studies and surveys carried out12, the main obstacles may be described as follows:
Men ved gennemgang af de forskellige undersøgelser og rundspørger12, som er gennemført, kan de største hindringer beskrives som følger:
However, looking at the various studies and surveys carried out12, the main obstacles may be described as follows:
Men ved hjælp af de midler, der allerede var afsat hertil på de forskellige budgetter, har Kommissionen allerede gennemført visse foranstaltninger.
The Commission has however implemented appropriate measures using the ad hoc funding allocated under the various budgets.
Men ved udgangen af 2011 råder medlemsstaterne stadig over 30 mia. EUR i ESF-programmer, som endnu ikke er blevet afsat til konkrete aktiviteter.
However, by the end of 2011 Member States have still €30 bn in ESF programmes which have not yet been committed to concrete activities.
Men ved udgangen af tolvmånedersperioden var ingen i tvivl om, at der stadig skal gøres et stort arbejde.
However, at the end of the twelve month period, none would remain in any doubt about the considerable amount of work still to be done.
Men ved vedtagelsen af denne forordning understregede Rådet og Kommissionen den værdifulde supplerende rolle, alternativ konfliktløsning har at spille bl.a. i relation til elektronisk handel31.
However, at the time of the adoption of this Convention, the Council and the Commission highlighted the useful complementary role of ADRs, in particular with regard to electronic commerce.31
Men vedligeholdelsen af infrastrukturen får ikke altid den opmærksomhed og de finansieringsmidler, som jernbanevirksomhederne forventer, hvis de skal kunne konkurrere med andre transportformer.
However, maintenance of infrastructure does not always get the attention and finance that railway operators expect in order to compete with other modes of transport.
Men vedtagelsen af direktivet om visse aspekter af mægling på det civil- og handelsretlige område er blevet udskudt som følge af igangværende drøftelser i Europa-Parlamentet.
However, the adoption of the Directive on certain aspects of mediation in civil and commercial matters has been delayed due to ongoing discussions within the European Parliament.
Men vedtagelsen af forskellige instrumenter til bekæmpelse af diskrimination udgør kun en lille del af en bredere strategi til fremme af handicappedes lige adgang.
However, the adoption of instruments for combating discrimination constitutes only one part of a broader strategy for promoting equal access for people with disabilities.
Men vejledende retningslinjer vil give byerne og medlemsstaterne mulighed for at udnytte andres erfaringer, og hvor det er meningsfuldt, vil de fremme en mere fælles indstilling til spørgsmål som bilkategorier, færdselstavler, information, ordenshåndhævelse, undtagelser og prissætning.
Non-binding guidelines would, however, allow cities and Member States to benefit from the experiences elsewhere, and, where appropriate, foster a more common approach to issues such as vehicle categories, road signs, information provision, enforcement, exemptions, and pricing.
Men vejtransportens samfundsmæssige omkostninger er dog stadig alt for høje.
Despite this, the societal cost of road transport is still too high.
Men vel vidende, at behandlingen af forslaget vil tage meget længere tid, foreslår den, at EMCS-proceduren i første omgang kun anvendes af de medlemsstater, der har indført den, hvorimod de øvrige medlemsstater i endnu en periode kan fortsætte med den papirbaserede procedure.
However, conscious that the examination of the proposal will take much longer, it also proposes that the EMCS procedure could be adopted in the first instance only by the Member States that have adopted it, whilst the others would continue with the paper-based procedure for a certain period.
Men velfærdsorganisationerne afviser totalt markedsøkonomiske komponenter, når de er til skade for klienterne.
Charitable associations do, however unreservedly reject the introduction of market economy procedures where they would have a detrimental effect on people in need of assistance.
Men velfærdsorganisationerne er ikke kun udbydere af sociale tjenesteydelser.
Charitable associations do not, however, merely provide social services.
Men velfærdsstaten må hele tiden tage højde for nye krav.
Admittedly, the welfare state must always take new demands into account.
Men velvalgte forbedringer af det offentlige transportnet som led i et regionalt udviklingskoncept kan efter Kommissionens mening øge et byområdes beskæftigelses- og vækstfremmende kapacitet, lette trafikbelastningen og gavne miljøet.
By contrast, the Commission recognises that well-placed improvements to public transport as part of a regional development concept can increase the capacity of urban areas to create employment and economic growth, cut congestion as well as help improving the environment.
Men ventelisteproblemet hindrer gennemførelsen af integrationskurser for tidligere indvandrere, og frafaldsprocenterne er bekymrende, hvilket også sætter spørgsmålstegn ved, om planerne om at indføre mere obligatoriske elementer for denne gruppe kan gennemføres.
But a waiting list problem hinders the implementation of integration courses for former immigrant and the drop out rates are worrying which also raises questions on the feasibility of plans to introduce more compulsory elements for this group.
Men verden er ikke længere den samme som i 1985, hvor Kommissionen stillede forslag om den gennemgribende fornyelse, som førte til oprettelsen af det indre marked 1. januar 1993.
But the world has moved on since 1985, when the Commission proposed the thorough overhaul that led to the creation of the single market on 1 January 1993.
Men verden har forandret sig.
But the world has changed.
Men verden har imidlertid forandret sig siden 1994, med skelsættende økonomiske og politiske ændringer i både Asien og Europa og med en fremskyndelse af globaliseringen (og en intensivering af de muligheder og udfordringer, som den rummer).
However, the world has moved on since 1994, with significant economic and political changes both in Asia and in Europe, and with the acceleration of globalisation (and the intensification of the opportunities and challenges which that offers).
Men verdenssamfundet skal hurtigst muligt nedbringe CO2-emissionerne fra fossile brændstoffer for at undgå katastrofale klimaændringer; og dette gælder ikke kun for olie og gas, men i lige så høj grad for kul.
But the world also urgently needs to reduce the level of CO2 emissions from the burning of fossil fuels in order to avoid catastrophic climate change; and this applies to coal just as much as to oil and gas.
Men vi anerkender også, at udgifterne til tilpasning i bestemte områder eller sektorer undertiden kan være høj, og derfor har vi brug for relevante nationale og europæiske social- og arbejdsmarkedspolitiske tiltag for at hjælpe arbejdstagere og virksomheder med at tilpasse sig.
But we also recognise that the costs of adjustment in particular areas or sectors can sometimes be high, and so we need appropriate national and European social and labour market policies to help workers and businesses adjust.
Men vi befinder os ikke længere i principformuleringernes eller den spæde begyndelses fase; tværtimod kan vi nu begynde at høste de første frugter, og problemet er nu, hvordan vi i praksis overalt fører medinddragelsesprincippet ud i livet ved bl.a. at gøre bedre brug af de nye forordninger.
But we are no longer at the stage of unrealistic assumptions, or even that of preparing the ground: we are beginning to reap the first fruits, and the problem now is how to use the new Regulations in order to generalize existing participation by creating more favourable conditions for it.
Men vi bliver nødt til at se klart: på trods af dette eksisterer det europæiske indre marked i forhold til de nuværende udbydere af immaterielle tjenester endnu ikke.
However, we must be clear: in spite of this fact, the European single market does not yet exist in relation to the current providers of intangible services.
Men vi bliver nødt til at supplere denne investering med en tilsvarende indsats for at forvalte og implementere al gældende lovgivning, så det sikres, at den medfører de tilsigtede fordele.
But we must match this investment with similar efforts to manage and implement the body of existing legislation to ensure that it delivers the intended benefits.
Men vi bør gå endnu længere.
But this should be taken further.
Men vi er nødt til at foregå med et godt eksempel og vejlede dem og tage dem til vore hjerter så snart som muligt.
But we must give the good example and guide them, embracing them to our hearts as soon as possible.
Men vi er nødt til at sætte ind over for illegal indvandring og bekæmpe menneskehandel og andre former for moderne slaveri.
We need to address irregular migration and combat trafficking in human beings and other forms of modern slavery.
Men vi finder det bekymrende, at de europæiske regeringer ikke har omsat Kommissionens gode hensigter til lovgivning.
We are however concerned that the best intentions of the Commission have not been enacted by European governments.
Men vi har endnu ikke set de samlede virkninger af krisen for borgerne.
However, the full impact of the crisis on people is yet to be faced.
Men vi har følt os tvunget til at gå videre end denne opgave.
But we felt obliged to go beyond this task.
Men vi har også et ansvar mod syd, ikke mindst over for Maghreb-landene.
But we have responsibilities to the South, too, and not least to the countries of Maghreb.
Men vi henviser også igen og igen til behovet for at sikre en streng etik i virksomhedernes drift for at undgå en gentagelse af de noksom bekendte tilfælde, der har fået alvorlige sociale konsekvenser og skabt en mistillid, som undergraver markedets funktionsevne og tilmed økonomien som sådan.
However we also bear in mind the need to ensure strict ethics in business management so as to avoid a repetition of situations such as those we are all familiar with, which create major social upsets and a climate of distrust and which do not allow markets and the economy in general to operate normally.
Men vi i Europa kan kun løfte denne opgave, hvis vi organiserer os”.
But Europe would only be able to respond to this challenge if it organised itself effectively.
Men vi kan gøre en hel del mere, og det er også vigtigt, at energipolitik er noget, vi samarbejder om i Den Europæiske Union, da vi ifølge Europa-Kommissionen kommer til at importere ca. 90% af Europas olie- og gasbehov i løbet af de nærmeste år."
There is a lot more we can do however, and it is important too that energy policy is something that we work on together as a European Union, given the fact that according to the European Commission, over the next few years we will start to import round about 90% of our oil and gas needs in Europe.”
Men vi kan heller ikke vente på, at markedsmekanismerne i sig selv skal løse problemerne.
Nor can we passively wait and rely only on market mechanisms to deliver.
Men vi kan ikke basere indsatsen mod handelshindringer på ét enkelt redskab.
But we cannot rely on a single avenue or mechanism to tackle trade barriers.
Men vi kan ikke tillade os at slappe af.
But this is not a time to relax.
Men vi kan ikke udelukke, at samarbejdet med disse lande vil blive genoptaget, ikke engang på kort sigt.
But we cannot rule out cooperation resuming with these countries, even in the short term.
Men vi kan stadig gøre det bedre.
Further progress is, however, needed.
Men vi mener altså ikke, at man i Amsterdam-traktaten er oppe på den maksimale udnyttelse af en sådan metode.
However, we do not believe that the Amsterdam Treaty provides for optimum exploitation of this method.
Men vi mener, at udfordringen vedrørende klimaforandringen er så alvorlig, at alt bør sættes ind på at nå den 30% reduktion, der på visse betingelser blev tilbudt for 2020, og i forhandlingerne søge at sikre lignende tilsagn fra andre udviklede lande samt markante tilsagn fra de nye økonomier, hvis udledninger stiger hurtigt.
But we think that the gravity of the climate change challenge is such that every effort should be made to achieve the 30 % reduction conditionally offered for 2020 and to aim in the negotiations to secure comparable commitments from other developed countries, with significant commitments also from the emerging economies whose emissions are rising rapidly.
Men vi mener, at udfordringen vedrørende klimaforandringen er så alvorlig, at alt bør sættes ind på at nå den 30% reduktion, der på visse betingelser blev tilbudt for 2020, og i forhandlingerne søge at sikre lignende tilsagn fra andre udviklede lande samt markante tilsagn fra de nye økonomier, hvis udledninger stiger hurtigt.
But we think that the gravity of the climate change challenge is such that every effort should be made to achieve the 30% reduction conditionally offered for 2020 and to aim in the negotiations to secure comparable commitments from other developed countries, with significant commitments also from the emerging economies whose emissions are rising rapidly.
Men vi mister biodiversitet med hidtil uset hast.
However, it is being lost at unprecedented rates.
Men vi må gå endnu videre.
We have to go further along this path.
Men vi må gøre meget mere for at opnå miljøfordele i den nødvendige skala.
However, we need to do much more to make environmental gains on the scale required
Men vi må ikke slække på indsatsen.
However, efforts should not be relaxed.
Men vi må slippe disse evner løs.
But we must release these capabilities.
Men vi må videre med andre punkter på dagsordenen, f.eks. arbejdskraftmigration og hjerneflugt som på eksempelvis sundhedsområdet resulterer i en alvorlig mangel på sundhedsarbejdere i mange udviklingslande.
However, the agenda needs to be taken forward especially when it comes to labour migration and the brain drain which in the health area, for example, results in a severe lack of health workers in many developing countries.
Men vi skal fortsat bestræbe os på at blive bedre i Europa.
But Europe needs to get better and keep getting better.
Men vi skal ikke stikke os selv blår i øjnene.
We should, however, not be naive.
Men vi skal også give stærkere udtryk for vores historiske og politiske bånd til Maghreb-landene.
But we also need to give fuller expression to our historical and political ties with the Maghreb countries.
Men vi skal også udvide vores horisont og være med til at skabe en positiv holdning til en menneskelig udviklingspolitik.
But we must also broaden our horizons and help to shape opinion in favour of a compassionate development policy.
Men vi skal sikre, at vores prioriteringer og metoder er rettet til efter fremtidens udfordringer.
But we must ensure that our priorities and methods are adapted to the challenges of the future.
Men vi skønner, at det næppe tjener noget formål at operere med en beskyttelse på fem gange fem år, dvs. 25 år.
However, it was considered pointless to stipulate protection for as long as 25 years (5 times 5 years).
Men vi ved ligeledes, at handel ofte skaber såvel vindere som tabere, og spørgsmålet er, hvem der vil blive de europæiske vindere og tabere som følge af den stigende offshoring.
But we also know that trade often generates both winners and losers and the question is who will be the winners and who will be the losers in Europe of the growing offshoring.
Men vi ødelægger i stadig større grad hidtil stabile kredsløb og udnytter den hidtil ikke-eksisterende mulighed for at overudnytte de naturlige ressourcer i stor stil.
We are, however, to an ever increasing extent, disrupting cycles which used to be stable, making use of the ability - previously non-existent - to over-exploit natural resources massively.
Men vi ødelægger i stadig større grad hidtil stabile kredsløb og udnytter den hidtil ikke-eksisterende mulighed for en omfattende overudnyttelse af naturlige ressourcer.
We are, however, to an ever increasing extent, disrupting cycles which used to be stable, making use of the ability - previously non-existent - to over-exploit natural resources massively.
Men vi ønsker at gå videre og finde frem til et nyt samspil mellem alle EU's demokratiske organer som led i en generel forbedring af beslutningsstrukturerne i EU.
But we want to go further and find a new synergy between all the European Union’s democratic bodies, as part of a broader improvement of European governance.
Men via denne procedure kan overvågningscentret med sine rapporter, øvrige arbejde og konklusioner bidrage til udformning af forslag og vedtagelse af foranstaltninger både inden for Fællesskabet og i medlemsstaterne, uden at trænge ind på EF-institutionernes og medlemsstaternes respektive kompetenceområder.
However, in line with this procedure and the respective remits of the Community institutions and the Member States, the reports, deliberations and conclusions of the monitoring centre will be able to contribute to the formulation of proposals and the adoption of measures at both Community and national level.