natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med en sådan placering ville Europa miste sin førerposition på området og muligheden for at høste frugterne af de investeringer og det arbejde, der er præsteret hidtil, med alle de konsekvenser dette ville få for forskning og industri.
If this decision were confirmed, Europe would lose its leading position and be deprived of the fruits of investment made and work done to date – with all that that implies for research and industry.
Med en sådan plan skulle det være muligt at overholde målene for maksimalt bæredygtigt udbytte.
Such a plan should deliver compliance with the MSY objectives.
Med en sådan platform vil det blive lettere at udarbejde "multilande"-programmer, som kan blive bedre struktureret og samordnet, end de er i dag.
This platform would facilitate the designing of ‘Multi-country’ programmes, which could be better structured and better coordinated than today.
Med en sådan politik vil euroområdet samtidig yde et positivt bidrag til at løse de globale økonomiske problemer.
By pursuing this overall sound policy approach, the euro area will also make a positive contribution to solving global economic problems.
Med en sådan politik øger man ikke den indenlandske industris konkurrencedygtighed, de nødvendige strukturtilpasninger bliver blot forhalet og udsat til en sandsynligvis ikke mindre problematisk fremtid og dermed yderligere skærpet.
Such a policy will not boost the competitiveness of domestic industries and will only put off the necessary structural adjustments to a possibly more difficult future, when they may cause even more pain.
Med en sådan procedure tages der hensyn til, at de bistandsberettigede lande i hvert område befinder sig på forskellige udviklingsstadier og har helt forskellige behov.
This procedure would recognize that eligible countries in each area are at different stages of development and have quite varied needs.
Med en sådan rapport kan ØSU levere et væsentligt bidrag til handicapåret.
It will represent an important contribution from the Committee for the European Year.
Med en sådan rapport kan ØSU levere et væsentligt bidrag til handicapåret.
It would represent an important contribution from the Committee for the European Year.
Med en sådan rap­port kan det offentlige transportnets kvalitet og effektivitet kontrolleres og vurderes med henblik på den bedst mulige anvendelse af de offentlige midler.
This report shall allow the performance and quality of the public transport network to be monitored and assessed from the standpoint of best possible use of public funds.
med en sådan regelmæssighed eller hyppighed, at de fremtræder som en systematisk række sejladser
with crossings so regular or frequent that they constitute a recognisable systematic series;
med en sådan regelmæssighed eller hyppighed, at der tydeligt er tale om en systematisk række flyvninger
with flights so regular or frequent that they constitute a recognisably systematic series.
med en sådan regelmæssighed eller hyppighed, at der tydeligt er tale om en systematisk række flyvninger
with flights so regular or frequent that they constitute a recognizably systematic series.
Med en sådan samordning ville afvigende økonomier kunne klare de negative virkninger af en fælles monetær politik.
This would enable economies that deviated to tackle the negative impact of a common monetary policy.
Med en sådan standard vil det være lettere at foretage en uafhængig overensstemmelsesvurdering af sikkerhedsledelsessystemet, som har gyldighed i hele EU.
With such a standard independent conformity assessment of the safety management system with a Community validity will be facilitated.
Med en sådan strategi kan man også hurtigere opnå de fordele, der er nævnt i det foregående.
With this strategy it would also be possible to profit more quickly from the abovementioned benefits.
Med en sådan struktureret og vedvarende dialog kunne et minimum af gennemskuelighed på markedet have været opnået, og den kunne have bidraget til stabile priser.
Such a structured and lasting dialogue would have enabled the introduction of a minimum of transparency in the market and would have contributed to stable prices.
Med en sådan støtte kan medlemsstaterne træffe de foranstaltninger, der er nødvendige for de berørte regioners sociale og økonomiske omstilling.
This aid will in particular enable the Member States to implement adequate measures for the social and economic development of the areas affected by the restructuring.
Med en sådan støtte kunne man udnytte de relevante programmer for forskning og teknologi i landbrugssektoren med gunstige betingelser for at opnå et EF-bidrag.
Such assistance could make the most of the relevant programmes on research and technology in the agricultural sector with favourable conditions for a Community contribution.
Med en sådan særlig fokus bliver det muligt generelt at fremme de faktiske og meget positive følgevirkninger af diversificeringen af de økonomiske aktiviteter i byerne.
This special attention will make it possible to promote the real and highly positive effects of the diversification of economic activity in urban areas in general.
Med en sådan særskilt sanering af enkeltenheder er det ikke sikkert, at man opnår den mest effektive omorganisering, også selv om saneringen koordineres.
Such separate entity resolution, even where coordinated, will not necessarily allow the most efficient reorganisation.
Med en sådan test sikres der omfattende økonomisk integration mellem koncernmedlemmer, som viser sig ved både kontrol og en høj ejerandel.
Such a test ensures a high level of economic integration between group members, as indicated by a relation of control and a high level of participation.
Med en sådan tilgang banes der vej for størst mulig sammenhæng og sammenlignelighed mellem oplysningerne i overensstemmelse med de forskellige produkter, som falder ind under ordningen.
Such an approach would allow for a maximal level of consistency and comparability of disclosures consistent with the variety of products that fall under the scope of the regime.
Med en sådan tilgang til problemet må exit-strategierne udformes og gennemføres i samarbejde med en bred vifte af statslige og ikke-statslige aktører.
With such an approach, exit strategies must be designed and implemented in collaboration with a broad range of state and non-state stakeholders.
Med en sådan tilgang vil man omgående kunne tilpasse ordningen i takt med ændringer på markedet, den internationale udvikling inden for regulering af regnskabsvæsen og (gen)forsikring, den teknologiske udvikling samt nye erfaringer og metoder.
This approach is intended to enable the new regime to be promptly adapted to reflect changes in the market, international developments in accounting and (re)insurance regulation, technological developments, emerging experiences and new methodologies.
Med en sådan udformning af ecu-sedlerne ville den fælles europæiske kulturarv komme til udtryk.
This approach would reflect Europe's common cultural heritage.
Med en sådan udvikling vil ethvert udviklingsinitiativ eller -incitament desuden miste såvel indhold som værdi.
More than that, such a trend would render any developmental initiative or incentive devoid of content and value.
Med en sådan vurdering kan der foretages en effektiv vurdering af virkningerne af såvel bindende retsforskrifter som frivillige foranstaltninger, der er vedtaget inden for rammerne af selvregulering.
Such an approach is equally effective in assessing the impact of binding legal rules and voluntary measures adopted via self-regulation.
Med en sådan vækstmodel kan man også opnå en holdbar konsolidering af de offentlige finanser.
A growth model of this kind will also facilitate sustainable consolidation of public finances.
Med en sådan ændring af klassificeringen vil der også bedre kunne tages højde for de forskellige forsendelsesomkostninger, som har indflydelse både på forsyningerne og på udviklingen af den lokale produktion.
This new classification would enable the various transport costs that impact both upon the cost of providing supplies and upon the development of local production to be better taken into account.
Med en sådan ændring fastholdes det høje sikkerhedsniveau i Den Europæiske Union, som forordning 2320/2002 foreskriver, men det gøres lettere at håndhæve det effektivt i lufthavnsområder, der benyttes af små fly.
The proposed change will maintain the high levels of aviation security within the European Union that are mandated in Regulation 2320/2002, but will facilitate their efficient application at the areas of airports used by small aircraft.
Med en sådan ændring vil der i øvrigt blive taget hensyn til de problemer, som forbrugerne mange gange har givet udtryk for.
This would also be a response to concerns expressed repeatedly by consumers.
Med en sådan ændring vil sager, hvis virkninger ikke strækker sig ud over nationale grænser, lettere kunne henvises til medlemsstaterne, hvilket kan fremskynde deres behandling.
Such an amendment would allow cases whose effects do not extend beyond national borders to be more readily referred, thereby expediting procedures.
Med en sådant dokument vil EØSU bidrage til en debat, der nu endelig får den opmærksomhed, som den fortjener i Europa, dvs. at der tales om retten til at lære hinanden at kende gennem sports- og turistaktiviteter og indrømmelse af førsteprioritet til de handicappede, som ikke kun vil deltage i disse aktiviteter, men i fremtiden efterhånden vil komme til at udgøre kernen.
In this way the EESC will contribute to a debate which is finally receiving the attention it deserves in Europe, i.e. the right to get to know each other through sport and tourism, with absolute priority to people with disabilities who not only take part in these activities but who will in future be a key part of them.
Med en særlig udtalelse om Den Europæiske Investeringsbank har EØSU fået lejlighed til at påpege, hvordan denne institution mere præcist kunne deltage i EU's strukturpolitik.
In its opinion on the activities of the EIB, the EESC highlighted how this institution could play a more decisive role in the EU's structural policy.
Med en tendens til suburbanisering,….
With a trend towards suburbanisation,
Med en tildeling på 800 mio. EUR fra EFRU forventes nye støttede lån til SMV'er i Spanien at beløbe sig til 5 723 mio. EUR for alle spanske regioner.
With a commitment of EUR 800 million from the ERDF, the volume of new SME loans supported in Spain is expected to reach EUR 5 723 million for all Spanish regions.
Med en tilgang baseret op dialog vil man bedre kunne tilgodese partnerskabsmålene i PSA'erne.
The dialogue driven approach will better elaborate the objectives of partnership as set out in the PCAs.
Med en tilgang baseret på europæiske prioriteringer vil man mere generelt kunne fokusere på økonomiske og miljømæssige grænseoverskridende og regionale indvirkninger, mens løsning B2 vil blive påvirket af virkninger på nationalt eller sågar lokalt plan.
More generally, this approach based on European priorities would draw attention on economic and environmental trans-boundary and regional effects, while option B2 would be influenced more by national or even local level effects.
Med en tilgang, der er fokuseret på de kortsigtede resultater, sigter man mod at mindske realkredittens finansieringsomkostninger i stedet for at interessere sig for, hvilken reel nytte EU-borgerne kunne drage af de eksisterende finansieringsprodukter og fornyelser af disse.
A short-term approach serves to lower the cost of financing mortgages without, however, concerning itself with the effective benefit that EU citizens might derive from existing financial products and innovations affecting these products.
Med en tilgang, der udelukkende er baseret på miljøbelastninger, ville man uundgåeligt overse potentielle risici og trusler, og det ville ikke give EU mulighed for at fjerne sig fra den hidtil fragmenterede tilgang til forvaltning af havmiljøet.
Taking only a pressure-based approach would inevitably lead to overlooking potential risks and threats and would not enable the EU to move away from a fragmented approach to the management of the marine environment.
Med en tillægskvote på omkring 250 000 tons vil EF's andel komme tættere på det niveau, vi opererede med i 1990'erne.
Such a quota in the order of 250,000 tonnes will bring the Community share of the total closer to the level we had in the 1990s.
Med en tilsvarende ændring i pkt. 3.5.2 blev forslaget til udtalelse om "Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 79/267/EØF for så vidt angår krav til solvensmargen for livsforsikringsselskaber" (KOM(2000) 617 endelig - 2000/0249 COD) sat under afstemning og enstemmigt vedtaget.
The draft opinion Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 79/267/EEC as regards the solvency margin requirements for life assurance undertakings (COM(2000) 617 final – 2000/0249 COD, with the same amendment to point 3.5.2, was then put to the vote and was adopted unanimously.
Med en timetakst på 135 EUR for overværelse af afprøvninger og papirarbejde vil omkostningerne til typegodkendelsesprøvning for holdbarhed beløbe sig til ca. 10 500 EUR pr. motorfamilie.
Based on an hourly rate of €135 for witnessing engine testing and paperwork, the cost of the durability type-approval test could equate to some EUR 10 500 per engine family.
Med en timetakst på 135 EUR for overværelse af OBD-afprøvninger og papirarbejde vil omkostningerne til OBD-typegodkendelsesprøvning beløbe sig til ca. 6 500 EUR pr. motorfamilie.
Based on an hourly rate of EUR 135 for witnessing OBD testing and paperwork, the cost of the OBD type-approval test could equate to some EUR 6 500 per OBD-engine family.
Med en troværdig afskrækkelsesfaktor kunne frivillige initiativer såsom forsyningskædeinitiativet være den primære måde at løse konflikter mellem handelspartnere på, mens offentlig håndhævelse eller retssager kun ville blive anvendt, hvis den mere effektive og hurtigere alternative bilaterale løsning ikke er realistisk.
In the presence of a credible deterrence factor, voluntary initiatives such as the Supply Chain Initiative could be the primary way of resolving conflicts between trading parties, while public enforcement or court litigation would only be resorted to if the more efficient and quicker alternative of a bilateral solution is not viable.
Med en tydelig sondring mellem opgaver og instrumenter vil man kunne skabe større klarhed og modernisere disse ydelser i takt med udviklingen i brugernes behov, samtidig med at man bevarer deres særlige karakter i form af de specifikke krav, der stilles om bl.a. solidaritet, frivillighed og inddragelse af sårbare befolkningsgrupper.
A clear recognition of the distinction between missions and instruments should help to create more clarity with a view to the modernisation of these services in a context of evolving user needs while preserving their specific nature in terms of the particular requirements of, amongst others, solidarity, voluntary service and the inclusion of vulnerable groups of people.
Med en tærskel på 94 stemmer ud af 134 (70,15%) vil en afgørelse, der kræver kvalificeret flertal, kunne træffes af en kombination af medlemsstater, der kun repræsenterer 46,41% af EU's befolkning.
With a threshold of 94 out of 134 votes (70.15%), a decision could be taken by qualified majority by a combination of States representing only 46.41% of the Union population.
Med en tærskelværdi på 100 mio. EUR vil ca. 30 % af hedgefondsforvalterne, som forvalter hen ved 90 % af aktiverne i hedgefonde hjemmehørende i EU, blive omfattet af direktivet.
A threshold of €100 million implies that roughly 30% of hedge fund managers, managing almost 90% of assets of EU domiciled hedge funds, would be covered by the Directive.
Med en tærskelværdi på over 0,25 % vil mekanismen blive mindre bekostelig for disse medlemsstater, herunder alle nettomodtagere fra EU-budgettet, end finansiering af UK’s anslåede fremtidige korrektion.
With a threshold higher than 0.25%, the mechanism would be less costly than financing the estimated future UK correction for those Member States, including all net recipients from the EU budget.
Med en tærskelværdi sat til 0,35 % af BNI og et på forhånd fastsat maksimum for de samlede korrektioner på 7,5 mia. EUR, vil den samlede byrde for disse medlemsstater endog være lavere (ca. 1 mia. EUR) end gennemsnittet for perioden 2001-2004 og langt mindre, hvis man ser det i forhold til de anslåede omkostninger ved at videreføre det nuværende system i den periode, der dækkes af de kommende finansielle overslag (se tabel 6).
Thus, with a threshold set at 0.35% of GNI and a maximum predetermined correction volume set at € 7.5 billion, the combined burden for these Member States would be even lower (by about € 1 billion) than the average level paid during the 2001-2004 period and much lower when compared to the estimated cost of the continuation of the current system over the next financial framework (see table 6).
Med en uafhængig, fast og højt kvalificeret europæisk personalestab vil de europæiske institutioner kunne udfylde deres roller i Den Europæiske Union med maksimal effektivitet.
Maintaining an independent, permanent and high-quality European civil service will enable the European Institutions to perform their roles within the European Union to maximum effectiveness.
Med en uddybning af den fælles beslutningsprocedure vil legitimiteten af nye lovgivningsforslag blive styrket.
Deepening the co-decision procedure must sustain the legitimacy of new legislative proposals.
Med en udveksling af erfaringer mellem skoler, voksenundervisningsorganisationer og frivillige organisationer, centre for etniske minoriteter, universiteter og virksomheder kan der skabes indblik i læringsbehovene på dette område.
The exchange of experience between schools, adult education and voluntary organisations, ethnic minority centres, universities and companies should provide insight into learning needs in this area.
Med en udvidelse af EU vil EU's IT/telesektor få adgang til et større og stadigt voksende marked, hvorved der banes vej for væsentlige stordriftsfordele på produktionssiden.
EU enlargement is felt to offer the European ICT industries a larger high-growth market and improved economies of scale for production.
Med en understregning af behovet for dels at stimulere de europæiske industrier og servicefag, dels at sikre Europas uafhængighed på et så væsentligt teknologisk område opfordrede Rådet i sin resolution af 19. juli 19992 Kommissionen til at udvikle et verdensomspændende system til civil brug, forvaltet af de civile myndigheder og med en væsentlig merværdi i forhold til de eksisterende systemer, som det dog samtidigt skulle være kompatibelt med.
Emphasising both the need to give a positive boost to European industries and services and to ensure Europe's independence in such a vital technology, the Council, in its Resolution of 19 July 19992, asked the Commission to develop a system for civil use worldwide to be managed by civilian public authorities and offering significant added value compared with existing systems while remaining compatible with them.
Med en understregning af, at familien ikke er det eneste solidaritetsredskab mindede han om, at den ikke desto mindre er en grundpille for så vidt angår menneskelige relationer.
While stressing that the family was not the sole instrument of solidarity, he said it was nevertheless one of its pillars as far as human relations were concerned.
Med en utvetydig tillidserklæring til EU-økonomien og beslutninger om en række nøglereformer, som f.eks. tidsplanen for åbning af markedet for gas og elektricitet, satte Det Europæiske Råd i Barcelona nyt skub i Lissabon-programmet for økonomisk reform.
With a strong message of confidence in the EU economy and decisions on some key reforms such as the timetable for the opening up of gas and electricity markets, the Barcelona European Council injected new momentum into the Lisbon programme of economic reform.
Med en uændret gebyrpolitik og på grundlag af realistiske prognoser for de fremtidige, årlige antal ansøgninger om og fornyelser af EF-varemærker vil dette ikke være tilfældet.
With an unchanged fees policy and on the basis of realistic predictions of future annual Community Trade Mark applications and renewal rates, this will not be the case.
Med en uændret politik forventes den offentlige støtte til de ældre udtrykt i pensioner og andre ældreydelser (sundhed og langtidspleje) at stige med ca. 4½ procentpoint af BNP i EU i de næste 50 år.
With unchanged policies, public support for the elderly in terms of provision of pensions and other old-age benefits (healthcare and long-term care) is projected to increase by some 4½ percentage points of GDP in the EU over the next 50 years.
Med en uændret politik indtil 2020 kan det forventes, at denne mængde stiger 40 %.
Without a policy shift, by 2020, this quantity is likely to rise by 40%.
Med en valgdeltagelse på 58,85% stemte et stort flertal – 77% – af den polske befolkning for EU-medlemskab.
A clear majority – 77% - voted in favour of accession to the EU; 58.85% of the electorate took part in the vote.
Med en vedtagelse af de ændringsforslag, Krzysztof Pater havde fremlagt forud for plenarforsamlingen, ville man efter hendes mening atter være på rette spor.
However, she believed that the amendment tabled by Mr Pater for the plenary session, if adopted, would bring the opinion back on track.
Med en vedvarende indsats og markedsvilkår, der afspejler klare og ambitiøse kulstofbegrænsninger har Europa en rimelig chance for at opnå en kommerciel levedygtighed for bæredygtige kulteknologier inden for de kommende 10 til 15 år.
With sustained effort and with market conditions reflecting clear and ambitious carbon constraints, Europe stands a fair chance of achieving the commercial viability of Sustainable Coal technologies in the next 10 to 15 years.
Med en vejledende tildeling på 60 mio. EUR har EU fornyet sit tilsagn indtil 2020 om at opgradere AVS-gruppens forskningskapacitet og forbedre systemer til styrkelse af færdigheder for på den måde at støtte innovation.
With an indicative allocation of €60 million the EU has renewed its commitment until 2020 to upgrade the ACP's research capability and improving skills development systems to support innovation.
Med en velfungerende revision burde man have kunnet standse spredningen af risikofyldte aktiver.
With effective auditing it would have been possible to reduce the spread of risky instruments.
Med en videreførelse af forordningen vil der være mulighed for at udvide den nuværende form for støtte.
Under the simple prolongation of the Regulation the type of aid currently granted could be extended.
Med en vis forsinkelse i forhold til den fastlagte tidsplan afholdtes i maj 2007 en workshop om fiskeriets økonomiske side, hvor man blandt andet drøftede spørgsmålet om fiskerirettigheder4.
A workshop was held, somewhat later than planned, in 2007, on the economic dimension of fisheries, at which, inter alia, the subject of fishing rights was discussed4.
Med en vis forsinkelse i forhold til den fastlagte tidsplan afholdtes i maj 2007 en workshop om fiskeriets økonomiske side, hvor man blandt andet drøftede spørgsmålet om fiskerirettigheder5.
A workshop was held, somewhat later than planned, in 2007, on the economic dimension of fisheries, at which, inter alia, the subject of fishing rights was discussed5.
Med en vækst i BNP på kun 0,7 % i 2002 har Belgien været gennem en økonomisk afmatning siden 2000.
With only 0.7% of GDP growth in 2002, Belgium has been through an economic slow-down since 2000.
Med en vækst på 2% kan man kun standse en yderligere vækst i ledigheden, mens ledigheden ved lavere vækstrater fortsat vil vokse7.
With a rate of 2% the employment situation could be stabilized: any lower and unemployment will continue to rise.7
Med en vækst på 22,4 % i 2007 sammenlignet med 34,5 % i 2006, har DSL-teknologiens position i forhold til andre teknologier dog ændret sig.
However, the relative position of DSL lines compared with other technologies evolved, with growth of 22.4% in 2007 compared to 34.5% in 2006.