natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen skal sikre gennemførelsen af EF-traktatens artikel 299, stk. 2, på flere områder, herunder på det skattepolitiske område, og har i sin rapport af 14. marts 2000 til Rådet og Europa-Parlamentet10 forpligtet sig til at gøre dette i partnerskab med de berørte medlemsstater og på grundlag af disse medlemsstaters anmodninger.
The Commission must ensure that Article 299(2) of the EC Treaty is applied in various areas including tax policy; in its report of 14 March 2000 to the Council and the European Parliament10 it undertook to do so in partnership with the Member States concerned on the basis of requests from them.
Kommissionen skal sikre kohærens, effektivitet og fair behandling af medlemsstaterne i forbindelse med potentielle overtrædelser, som den bliver opmærksom på.
The Commission has to ensure coherence, efficiency and fair treatment of Member States in the management of the potential infringements which come to its attention.
Kommissionen skal sikre overensstemmelse med ethvert samarbejdsinitiativ med tredjelande, navnlig udviklingslandene, der er relevant for målene med det europæiske år for interkulturel dialog.
It will be also important to ensure complementarity with any other initiative of cooperation with third countries, in particular developing countries, relevant for the objectives of intercultural dialogue of the European Year of Intercultural dialogue.
Kommissionen skal sikre overensstemmelse med principperne om økonomi og effektivitet.
The Commission shall analyse the compliance with the principles of economy, effectiveness and efficiency.
Kommissionen skal sikre overvågning, evaluering og intern kontrol af gennemførelsen af de overdragne opgaver.
The Commission shall ensure supervision, evaluation and internal control of the implementation of the tasks entrusted.
Kommissionen skal sikre samordning og sammenhæng mellem projekter, der iværksættes i henhold til denne forordning, og foranstaltninger, der iværksættes med bidrag fra Fællesskabets budget, Den Europæiske Investeringsbank (EIB) og Fællesskabets andre finansielle instrumenter.
The Commission shall ensure co-ordination and consistency between projects undertaken pursuant to this Regulation and measures undertaken with contributions from the Community budget, the European Investment Bank (EIB) and the other financial instruments of the Community.
Kommissionen skal sikre samordning og sammenhæng mellem projekter, der iværksættes i henhold til denne forordning, og foranstaltninger, der iværksættes med bidrag fra Fællesskabets budget, Den Europæiske Investeringsbank (EIB) og Fællesskabets andre finansielle instrumenter.
The Commission shall ensure co-ordination and consistency between projects undertaken pursuant to this Regulation and measures undertaken with contributions from the Community budget, the European Investment Bank (EIB) and the other financial instruments of the Community.
Kommissionen skal sikre sig at Unionen Myanmar som medlem af ASEAN ikke formår at omgå udelukkelsen fra GSP-fordelene gennem en regional kumulation af oprindelsesbestemmelser.
The Commission must ensure that the Union of Myanmar, once it is a member of ASEAN, will not be able to bypass withdrawals of generalized tariff preferences through regional cumulation of origin.
Kommissionen skal sikre sig, at de nationale energieffektivitetsplaner prioriterer investeringer i de mest sårbare husholdningers boliger.
The Commission must ensure that the national energy efficiency plans prioritise investments in the homes of the most vulnerable households.
Kommissionen skal sikre sig, at udgifter, der dækkes af og afholdes under programmet, ikke afholdes under et andet af Fællesskabets finansielle instrumenter.
The Commission is to make sure that expenditures covered and charged by the programme are not be charged to any other Community financial instrument.
Kommissionen skal sikre, at alle de deltagende generaldirektoraters målsætninger stemmer overens.
The Commission should take steps to ensure that all the directorates-general involved pursue coherent objectives.
Kommissionen skal sikre, at alle sprogudgaverne er korrekte.
The accuracy of the different linguistic versions to be guaranteed by the Commission.
Kommissionen skal sikre, at arbejdmarkedets parter og andre af civilsamfundets relevante aktører inddrages i peer reviews.
The Commission must ensure that social partners and other relevant civil society organisations are involved in peer reviews.
Kommissionen skal sikre, at de i stk. 1 nævnte organer eller enheder kan stille den nødvendige finansielle sikkerhed, fortrinsvis i form af en offentlig garanti, navnlig med henblik på fuldstændig inddrivelse af beløb, som Kommissionen har krav på.
The Commission shall ensure that the bodies or entities referred to in paragraph 1 offer adequate financial guarantees, issued preferably by a public authority, in particular as regards full recovery of amounts due to the Commission.
Kommissionen skal sikre, at den horisontale sociale klausul anvendes på tilfredsstillende vis, at alle relevante dokumenter samt juridiske tekster henviser og tager behørigt hensyn til den, og at den bidrager til, at både EU og medlemsstaterne virkeliggør traktatens nye mål.
The European Commission must ensure that the HSC is satisfactorily applied, and that it is referred to and fully taken into account in all relevant documents and judicial texts and plays a role in the fulfilment of the Treaty's new objectives by both the European Union and the Member States.
Kommissionen skal sikre, at der anvendes effektive foranstaltninger til forebyggelse af svig i forbindelse med ansættelse og personaleadministration.
The Commission must ensure that there are efficient fraud prevention measures in place in its recruitment and staff policies.
Kommissionen skal sikre, at der er en bæredygtig, fair og sikker konkurrence på vandtransportruterne og inden for de havnefaciliteter, der understøtter dem.
The Commission must ensure that there is sustainable, fair and safe competition on the routes served by water transport, and in the port facilities that support them.
Kommissionen skal sikre, at der er god kontakt mellem de generaldirektorater, som er berørt af disse spørgsmål.
The Commission must ensure that there is adequate and suitable liaison between the DGs concerned with these areas.
Kommissionen skal sikre, at der er overensstemmelse mellem dens beslutninger om at yde støtte og retningslinjernes prioriterede mål.
This amendment states that the Commission shall ensure conformity of its decisions to grant aid with the priorities laid down in the guidelines.
Kommissionen skal sikre, at der ved indførelse eller nyskalering af et energimærke fastsættes krav, således at ingen produkter forventes at falde inden for energiklasse A eller B på tidspunktet for indførelsen af energimærket, og således at det anslåede tidspunkt, hvor et flertal af modellerne vil falde ind under disse energiklasser, er mindst ti år senere.
The Commission shall ensure that, when a label is introduced or rescaled, the requirements are laid down so that no products are expected to fall in energy classes A or B at the moment of the introduction of the label and so that the estimated time within which a majority of models falls into those classes shall be at least ten years later.
Kommissionen skal sikre, at der ved udformningen af disse forslag tages hensyn til horisontale aspekter på tværs af sektorerne, særligt økonomiske, sociale, arbejdsmarkedsmæssige og miljømæssige virkninger, så tidligt som muligt i processen.
The Commission will ensure that the design of these proposals takes into account the horizontal multi-sectoral aspects, in particular economic, social and environmental impacts as early as possible in the process.
Kommissionen skal sikre, at dets arbejde mainstreames gennem effektiv ledelse.
The Commission should ensure the mainstreaming of its work by effective managerial solutions.
Kommissionen skal sikre, at disse regler offentliggøres via passende kanaler på alle de officielle sprog i de deltagende medlemsstater med henblik på hurtigt at informere alle de aktører, der er involveret i en grænseoverskridende pengetransport.
The Commission shall ensure that those rules are published in all the official languages of the participating Member States through the appropriate channels, with a view to informing swiftly all the actors involved in a CIT cross-border activity.
Kommissionen skal sikre, at EU fortsætter med at yde et positivt bidrag til udviklingen af forsyningspligtydelser som led i den europæiske model, samtidig med at man respekterer medlemsstaternes forskellige traditioner, strukturer og forhold.
It will aim to ensure that the European Union continues to make a positive contribution to the development of services of general interest as part of the European model, while respecting the diversity of traditions, structures and situations that exists in the Member States.
Kommissionen skal sikre, at EU's finansielle interesser beskyttes ved anvendelse af forebyggende foranstaltninger mod svig, korruption og andre ulovlige aktiviteter, ved effektiv kontrol og ved inddrivelse af uretmæssigt udbetalte beløb og, hvis der konstateres uregelmæssigheder, ved hjælp af effektive, forholdsmæssige og afskrækkende sanktioner i overensstemmelse med forordning (EF, Euratom) nr. 2988/95, (Euratom, EF) nr. 2185/96 og (EF) nr. 1073/1999.
The Commission must ensure that the financial interests of the Union are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and other illegal activities, by effective checks and by the recovery of amounts unduly paid and, if irregularities are detected, by effective, proportionate and dissuasive penalties, in accordance with Regulations (EC, Euratom) No 2988/95, (Euratom, EC) No 2185/96 and (EC) No 1073/1999.
Kommissionen skal sikre, at foranstaltninger gennemføres i overensstemmelse med målene for det gældende instrument og med en effektiv beskyttelse af Unionens finansielle interesser.
The Commission shall ensure that actions are implemented in accordance with the objectives of the applicable Instrument, and in conformity with an effective protection of the financial interests of the Union.
Kommissionen skal sikre, at minimumskravene bidrager til at nå de fælles energimål, og at medlemsstaternes beslutninger er forenelige med disse mål og med det indre marked.
The Commission will ensure that the minimum threshold contributes to the attainment of the common energy objectives and that the Member States' decisions are compatible with these objectives and the internal market.
Kommissionen skal sikre, at offentlig finansiering af public service-selskaber står i rimeligt forhold til de public service-opgaver, den pågældende medlemsstat har defineret, navnlig at offentlige kompensationer ikke overstiger de nettoomkostninger, der er forbundet med den pågældende public service-opgave.
The Commission must notably ensure that public funding of public service broadcasters is proportional to the public service remit as defined by the Member State concerned, i.e. in particular that any State-granted compensation does not exceed the net extra costs of the particular task assigned to the public service broadcaster in question.
Kommissionen skal sikre, at samarbejdsmeddelelsen ikke misbruges til at indbringe aftaler for Kommissionen, som tidligere ville have være omfattet af det anmeldelsessystem, der blev ophævet ved forordning (EF) nr. 1/2003.
The Commission must ensure that the leniency programme is not misused to bring agreements to the attention of the Commission that previously would have fallen under the notification system that was abolished with the entry into force of Regulation (EC) No 1/2003.
Kommissionen skal sikre, at udkastet til det juridisk bindende instrument indeholder bestemmelser, der gør det muligt for Fællesskabet at blive kontraherende part.
The Commission shall ensure that the draft legally binding instrument contains appropriate provisions enabling the Community to become a Contracting Party thereto.
Kommissionen skal snarest muligt fremlægge et udkast til en liste over karakteristika, der er anerkendt som "økologisk prioriteret areal".
The Commission should present the draft list of features that are recognised as "ecological priority land" as soon as possible.
Kommissionen skal snarest muligt gennemføre sammenlignelige undersøgelser og undersøge mulighederne for at opstille referencemetoder for prøvetagning og måling af prækursorer med henblik på at forbedre målingernes sammenlignelighed og nøjagtighed, med sigte på revisionen af dette direktiv i medfør af artikel 11.
The Commission must carry out intercomparison exercises as soon as possible and investigate the potential for defining reference methods for precursor sampling and measurement in order to improve the comparability and precision of measurements for the review of this Directive in accordance with Article 11.
Kommissionen skal som konklusion gentage, at det er nødvendigt, at alle berørte parter bestræber sig på at forbedre reglerne for liberale tjenesteydelser i Europa.
The Commission concludes by repeating that the efforts of all concerned parties are needed to improve the regulatory environment in which providers of professional services operate in Europe.
Kommissionen skal som led i denne proces foretage endnu en evaluering af konkurrence- og statsstøtteordningerne, når de er indført i Tyrkiet.
As part of this process, the Commission will have to provide a further assessment of the competition and state aid regime once it is introduced in Turkey.
Kommissionen skal som led i evalueringsarbejdet høre observationscentret og fremsende den endelige evalueringsrapport til Europa-Parlamentet og Rådet.
The Commission is to consult the Observatory as part of the evaluation process and will send the final evaluation report to the European Parliament and to the Council.
Kommissionen skal som traktatens vogter overvåge, at disse principper overholdes.
In its capacity as guardian of the Treaties, the European Commission should guarantee that these principles are implemented.
Kommissionen skal som traktatens vogter sørge for, at medlemsstaterne lever op til deres ansvar.
The Commission’s task, as the guardian of the Treaty, is to ensure that Member States fulfil their responsibilities.
Kommissionen skal som traktatens vogter træffe de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at traktaterne overholdes.
As guardian of the Treaties, the Commission has a duty to adopt the measures needed to ensure that the Treaties are respected.
Kommissionen skal specielt gøre rede for SMV’ers adgang til de forskellige former for finansiering og dermed også for de forventede virkninger for beskæftigelsen.
In particular, it should refer to the ways in which SMEs gain access to the various methods of financing and consequently what the prospects for employment are.
Kommissionen skal spille en meget aktiv rolle i overvågningen af ansøgerlandenes fremskridt med at konsolidere en retsstat og bekæmpe korruption.
The EC must be very active to monitor the progress of the enlargement countries in consolidating the rule of law and fighting against corruption.
Kommissionen skal stille disse oplysninger til rådighed for offentligheden.
The Commission must make this information available to the public.
Kommissionen skal stille entydige kvalitetskrav til modtagerne af støtte fra strukturfonden for at sikre bedre samhørighed.
The Commission needs to give the recipients of the Structural Funds clear qualitative goals in order to improve coherence.
Kommissionen skal stille finansielle midler til rådighed for arbejdsmarkedets parter i tiltrædelseslandene, så positive og innovative tilløb til samarbejde mellem arbejdsmarkedets parter fortsat kan fremmes.
The Commission should provide funding to the social partners in the accession countries in order to ensure that positive and innovative approaches adopted by the social partners can continue to receive assistance.
Kommissionen skal stimulere en hurtigere udvikling hen imod et harmoniseret marked for rumtjenester i EU gennem en mere samordnet frekvenspolitik, sådan som det bestemmes i den nye frekvenspolitikbeslutning10.
Commission to stiumulate faster progress to be made towards a harmonised market for space services in the EU through a better co-ordination on spectrum policy as foreseen by the new decision on spectrum10;
Kommissionen skal straks drøfte spørgsmålet med medlemsstaterne og den eller de pågældende erhvervsdrivende og vurdere den trufne nationale foranstaltning.
The Commission shall without delay enter into consultation with the Member States and the relevant economic operator or operators and shall evaluate the corrective measures taken.
Kommissionen skal straks høre medlemsstaterne, den eller de pågældende erhvervsdrivende og især den godkendende myndighed, der har meddelt typegodkendelse, og vurdere den trufne nationale foranstaltning.
The Commission shall consult without delay the Member States and the relevant economic operator or operators and, in particular, the approval authority that granted the type-approval, and shall evaluate the national measure taken.
Kommissionen skal straks meddele den (de) berørte medlemsstat(er) og det (de) berørte luftfartsselskab (er) sin begrundede beslutning i henhold til stk. 4 og 6.
The Commission shall without delay communicate its reasoned decision under paragraphs 4 and 6 to the Member State(s) concerned and to the air carrier(s) concerned.
Kommissionen skal styrke EU's indsats for at fremme corporate governance, så arbejdstagernes inddragelse kan udvikles yderligere og gennemsigtigheden af virksomhedernes oplysninger kan forbedres.
The Commission has to strengthen EU commitment to enhance corporate governance to further develop employee involvement and improve transparency of information provided by businesses.
Kommissionen skal styrke EU's indsats for at fremme corporate governance, så arbejdstagernes inddragelse kan udvikles yderligere, og gennemsigtigheden af virksomhedernes oplysninger kan forbedres.
The Commission has to strengthen EU commitment to enhance corporate governance to further develop employee involvement and improve transparency of information provided by businesses.
Kommissionen skal styrke EU's indsats for at fremme corporate governance, så arbejdstagernes inddragelse kan udvikles yderligere, og gennemsigtigheden af virksomhedernes oplysninger kan forbedres.
The Commission has to strengthen EU commitment to enhance corporate governance to further develop employee involvement and improve transparency of information provided by businesses.
Kommissionen skal styrke støttetjenester med en europæisk dimension som f.eks. LIFT-helpdesken vedrørende finansiering af innovation (webportal, online værktøjskasse) og investeringsfora, der kan lette kontakten mellem forskere, virksomheder og investorer; den skal medvirke til udvikling af metoder til evaluering af virksomheders immaterielle ressourcer, især med henblik på at værdiansætte deres intellektuelle ejendomsrettigheder
Reinforce support services with a European dimension, such as the LIFT help-desk on innovation financing (web portal, online tool box) and investment fora to facilitate interfacing between researchers, enterprises and investors; contribute to the development of methods for evaluating enterprises’ intangible resources, in particular to value portfolios of IPR
Kommissionen skal støtte denne proces med målrettede støtteprogrammer (for elproduktion og varme).
The Commission should back this process using targeted support programmes for electricity production and heat.
Kommissionen skal støtte foranstaltninger, der har til formål at forbedre adgangen til finansiering for SMV'er i opstarts- og vækstfasen, som supplement til medlemsstaternes brug af finansielle instrumenter til SMV'er på nationalt og regionalt plan.
The Commission shall support actions which aim to improve access to finance for SMEs in their start-up and growth phases, being complementary to the Member States' use of financial instruments for SMEs at national and regional level.
Kommissionen skal støtte samarbejde og udveksling af oplysninger om markedsovervågning af energimærkning af produkter mellem de nationale myndigheder i medlemsstaterne, der er ansvarlige for markedsovervågning eller kontrol ved ydre grænser og mellem disse myndigheder og Kommissionen.
The Commission shall support cooperation and exchange of information on market surveillance of energy labelling of products among national authorities of the Member States responsible for market surveillance or external border controls and between such authorities and the Commission.
Kommissionen skal støtte udviklingen af open source-software til onlineinitiativer og stille denne til rådighed for borgerne;
The Commission must encourage the development of open-source software for online initiatives and make it generally accessible.
Kommissionen skal støttes i den vedvarende videreudvikling af målene for bedre regulering under inddragelse af hele civilsamfundet.
The European Commission should be supported in its efforts to constantly promote the objectives of better regulation, involving the whole of civil society.
Kommissionen skal supplere medlemsstaternes tiltag.
The Commission must complement the efforts of Member States.
Kommissionen skal så afgøre, om den på grundlag af disse lister skal foreslå miljøkvalitetskrav for hele EU.
The Commission then has to decide whether to propose EU-wide environmental quality standards on the basis of these lists.
Kommissionen skal så vidt muligt sikre, at mindst 10% en passende del af de disponible midler, der fastlægges i overensstemmelse med den procedure, der er fastsat i artikel 5, hvert år forbeholdes nye aktiviteter.
The Commission shall ensure that, as far as possible, at least 10% an adequate proportion of the funding available each year, to be determined in accordance with the procedure laid down in Article 5, is reserved for new activities.
Kommissionen skal således finde ud af, hvordan man skaber større opmærksomhed hos borgerne om og forståelse af EU-projektet.
The Commission thus needs to find ways to increasing citizens' awareness and understanding about the Union project.
Kommissionen skal således fokusere på centrale spørgsmål vedrørende økonomisk regulering, mens EASA sørger for koordineret udarbejdelse og tilsyn med alle de tekniske forskrifter, idet agenturet trækker på Eurocontrols ekspertise.
The Commission should therefore focus on the key questions of economic regulation, whilst EASA ensures co-ordinated drafting and oversight of all technical rules, drawing on expertise from Eurocontrol.
Kommissionen skal således fremme et nært samarbejde mellem de myndigheder, der har kompetencen med hensyn til folkesundheden i de enkelte medlemsstater.
Thus, the Commission shall facilitate close co-operation among the authorities responsible for public health in the Member States.
Kommissionen skal således kontrollere, at de forpligtelser og betingelser, der er fastsat i afgørelsen, opfyldes.
Indeed the Commission has to check that the commitments and conditions set out in the decision are fulfilled.
Kommissionen skal således også tage hensyn til og drage konklusioner af undersøgelsen, når den er blevet offentliggjort.
It will also have to take this study into account once it has been published, and draw the relevant conclusions.
Kommissionen skal sørge for at indføje en henvisning til sociale politikker og rettigheder i lovgivningsforslagene, i det omfang det kan begrundes med udgangspunkt i disse undersøgelser.
It will ensure that its legislative proposals include a reference to social policies and social rights, where this is justified in the light of those assessments.
Kommissionen skal sørge for en velorganiseret overvågning af dataindsamlingen vedrørende cykling i Europa og fremme ensartede forskningsmetoder.
The European Commission must properly organise the monitoring and collection of data on cycling in Europe and encourage the harmonisation of research methods.
Kommissionen skal sørge for passende administrativ støtte.
The Commission to ensure the appropriate administrative support.