natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jean-Paul Bastian beklagede, at udtalelsen fokuserede på en række mindre betydningsfulde detaljer, og at det nu var for sent at gøre noget ved de dybereliggende meningsforskelle.
Mr Bastian regretted that they had focused on minor details and that it was too late to change fundamental divisions.
Jean-Paul BASTIAN bemærkede, at man kunne bevare første del af Ettore MASUCCI's tekst og sammenkæde den med Michael STRAUSS' ændringsforslag.
Mr Bastian said that the first part of Mr Masucci's text could be retained, with the addition of Mr Strauss' amendment.
Jean-Paul BASTIAN erklærede sig enig med ORDFØREREN, og udtrykte håb om, at landbrugsrepræsentanterne ville stemme imod udtalelsen.
Mr Bastian endorsed this view and hoped that all members of the farmers' category would also vote against.
Jean-Paul Bastian foreslog følgende kompromis:
Mr Bastian suggested the following compromise:
Jean-Paul Bastian forkastede ændringsforslaget og sagde, at tiltrædelsens forberedelse ikke blev påvirket af sukkerordningen og at Revisionsrettens beretning endnu ikke forelå officielt.
Mr Bastian rejected the amendment, saying that the preparation of the accession was not affected by the sugar regime and the report of the Court of Auditors was not yet official.
Jean-Paul Bastian forklarede, at det franske økonomiske og sociale råd har tætte kontakter med det kinesiske økonomiske og sociale råd.
Mr Bastian explained that the French ESC had close relations with the Chinese ESC.
Jean-Paul Bastian fremlagde Jean-Claude Sabins ændringsforslag og forsvarede det.
Mr Bastian presented Mr Sabin's amendment and defended it.
Jean-Paul Bastian fremlagde Jean-Claude Sabins ændringsforslag.
Mr Bastian presented Mr Sabin's amendment.
Jean-Paul Bastian kritiserede Kommissionens strategi for at ville ”opnå en aftale for enhver pris”.
Mr Bastian criticised the EC strategy for wanting to have "an agreement at any cost".
Jean-Paul Bastian præsenterede dem og redegjorde i Jean-Claude Sabins fravær for begrundelsen for dem.
In the latter's absence, Mr Bastian presented them and explained the reasons behind them.
Jean-Paul Bastian udbad sig generaldirektoratets syn på Frankrigs håndtering af BSE‑krisen og spurgte, om benmel bør være totalt forbudt i foder, og hvorledes Fødevaremyndighedens uafhængighed vil blive sikret.
Mr Bastian asked the DG's opinion on BSE crisis management in France, whether bone meal was to be totally banned from animal feeding and how the EFA's independence would be guaranteed.
Jean-Paul Bastian underrettede sektionen om den korte frist, studiegruppen havde fået til at udarbejde udtalelsen.
Mr Bastian briefed the section on the short deadline the study group had been given for preparing the draft opinion.
Jean-Paul BASTIAN var enig i Daniel RETUREAU's sidste betragtning, og gjorde endvidere opmærksom på, at de særlige forhold i lovreguleringen af tobakssektoren bl.a. skyldes det faktum, at det ikke er muligt at anvende importbeskyttelse på tobak.
Mr Bastian endorsed this view, and pointed out that the way the sector was regulated was partly due to the fact that border protection was not possible in the case of tobacco.
Jean-Paul Berthelot (for Gruppe I)
Mr Jean-Paul Berthelot (Group I expert)
Jean-Paul Béchat: bestyrelsesformand & administrerende direktør i SNECMA
Jean-Paul Béchat: Chairman & CEO SNECMA
Jean-Paul Delcroix, generalsekretær i det nationale arbejdsmarkedsråd, Belgien
Jean-Paul Delcroix, Secretary-General of the National Labour Council, Belgium
Jean-Paul Delevoye, formand for det franske råd for økonomiske, sociale og miljøpolitiske spørgsmål, torsdag den 5. maj kl. 11.30.
Mr Jean-Paul Delevoye, President of the French ESEC, on Thursday 5 May at 11.30 a.m.
Jean-Paul Delevoye, formand for det franske råd for økonomiske, sociale og miljøspørgsmål
Mr Jean-Paul Delevoye, President of the French ESEC
Jean-Paul DEMUTH (F) (for Gruppe III)
Mr Jean-Paul DEMUTH (F) (for Group III)
Jean-Paul DEMUTH (for Gruppe III)
Mr Jean-Paul DEMUTH (Group III)
Jean-Paul Domergue (F) (for Gruppe III)
Mr Jean-Paul Domergue (F) (for Group III)
Jean-Paul DOMERGUE (for Gruppe III)
Mr Jean-Paul Domergue (Group III expert)
Jean-Paul DOMERGUE (for ordføreren)
Mr Jean-Paul Domergue (for the rapporteur)
Jean-Paul DOMERGUE (for ordføreren)
Mr Jean-Paul Domergue (rapporteur's expert)
Jean-Paul Leglise
Mr Jean-Paul LEGLISE
Jean-Paul Leglise ( FR)
Mr Jean-Maul Leglise (FR)
Jean-Paul Leglise (for ordføreren)
Mr Jean-Paul Leglise (for the rapporteur)
Jean-Paul Mingasson gennemgik generaldirektoratets opgaver og præsenterede dernæst nogle af de ting, man på det seneste har arbejdet med: Kommissionens meddelelse af 11. december 2002 om industripolitik og den sidste rapport om gennemførelsen af chartret for små virksomheder samt grønbogen om iværksætterånd i Europa, der blev vedtaget for en uge siden – dokumenter, som EØSU snart vil blive bedt hørt om.
Mr Mingasson first of all set out the tasks of DG Enterprise and then presented the results of its latest activities: the Commission Communication on Industrial Policy of 11 December 2002 and the latest report on the implementation of the charter for small enterprises, as well as the Green Paper on Entrepreneurship in Europe, adopted the previous week; these were all documents on which the Committee would be called upon to issue its views in the near future.
Jean-Paul Mingasson håbede på samarbejdsvilje fra INT-sektionen, når det gjaldt om at skabe en vellykket politik på de forskellige områder.
Mr Mingasson hoped that he could count on the INT Section's full cooperation for achieving success in these five different areas.
Jean-Paul Mingasson, generaldirektør GD XIX
Mingasson, Director General, DG XIX
Jean-Paul Mingasson, leder af Europa-Kommissionens Generaldirektorat for Erhvervspolitik, redegør for generaldirektoratets vigtigste aktiviteter, herunder navnlig meddelelsen om industripolitikken [KOM(2002) 714 endelig]
Presentation by Mr Mingasson, director-general at the European Commission's DG Enterprise, of the DG's main activities, in particular the Communication on industrial policy [COM(2002) 714 final]
Jean-Paul Mingasson, leder af Europa-Kommissionens Generaldirektorat for Erhvervspolitik, redegør for generaldirektoratets vigtigste aktiviteter, herunder navnlig meddelelsen om industripolitikken [KOM(2002) 714 endelig]
Presentation by Mr Mingasson, director-general in the European Commission's Enterprise DG, on the main activities of the directorate-general, and more particularly the Communication on industrial policy (COM(2002) 714 final)
Jean-Paul Mingassons svar:
Mr Mingasson's replies:
Jean-Paul Panzani (FR-III) (art. 62 - Somville)
Panzani (III-FR) (Rule 62 – Mr Somville)
Jean-Paul Panzani mente, at tjenesteydelserne ikke kunne sammenlignes med andre tjenesteydelser, og at de vedrørte en bestemt gruppe personer.
These services affected a particular group of people and could not be compared to other services (Panzani).
Jean-Paul Preumont (for Gruppe I)
Mr Jean-Paul Preumont (for Group I)
Jean-Paul RASQUIN (for Gruppe I)
Mr Jean-Paul Rasquin (for Group I)
Jean-Philippe Huchet
Mr Jean-Philippe Huchet
Jean-Pierre Bompard
Mr Jean-Pierre Bompard
Jean-Pierre Bompard (for Gruppe II)
Mr Bompard (for Group II)
Jean-Pierre Bompard (for Gruppe II)
Mr Jean-Pierre Bompard (for Group II)
Jean-Pierre BOUILLOT (for Gruppe I)
Mr Jean-Pierre BOUILLOT (for Group I)
Jean-Pierre Crouzet
Crouzet
Jean-Pierre Crouzet (FR-I)
Mr Crouzet (FR-I)
Jean-Pierre De Laet, GD Handel
Jean-Pierre De Laet, DG Trade
Jean-Pierre Etienne
Mr Jean-Pierre Etienne
Jean-Pierre Faure
Mr Jean-Pierre Faure
Jean-Pierre Faure informerede dernæst underudvalget om projektet om at oprette en underrubrik "Ansøgerlandene".
Mr Faure then briefed the sub-committee on the project to create a "Candidate countries" section on the site.
Jean-Pierre Faure præciserede først og fremmest, at EØSU's webside om "Det Europæiske Konvent" systematisk ajourføres ved hjælp af et tæt samarbejde mellem de relevante afdelinger.
Firstly, Mr Faure explained that the EESC's European Convention website was kept systematically up to date thanks to close cooperation between the relevant units.
Jean-Pierre Haber
Mr Haber
Jean-Pierre Haber (FR-Kat.
Mr Haber (FR-Cat.
Jean-Pierre Haber (Kat.
Mr Haber (Cat.
Jean-Pierre Haber (Kat.
Mr Haber (FR-Cat.
Jean-Pierre Jouyet afslutter debatten
Conclusion of the discussion by Mr Jean-Pierre Jouyet
Jean-Pierre Jouyet, fransk statssekretær for europæiske anliggender,
Mr Jean-Pierre Jouyet, French Minister of State for European Affairs,
Jean-Pierre Jouyet, statssekretær for europæiske anliggender, på vegne af rådsformandskabet, den 4. december 2008
Mr Jean-Pierre Jouyet, French Minister of State with responsibility for European affairs, on behalf of the presidency-in-office of the Council, on 4 December 2008
Jean-Pierre Nessi (for ordføreren)
Mr Jean-Pierre Nessi (for the rapporteur)
Jean-Pierre Rosenczveig (for ordføreren)
Mr Jean-Pierre Rosenczveig (for the rapporteur)
Jean-Pierre Teisseire redegjorde for organisationsplanen, som tog højde for hjemtagning af poster fra fællesstrukturen.
Mr Teisseire presented the Establishment Plan, which took into account the reincorporation of the posts of the common organisational structure.
Jean-Pierre Teisseire, direktør for personale- og finansressourcer
Teisseire, Director of Human and Financial Resources
Jean-Pierre Teisseire, direktør i personaleafdelingen
Teisseire, director of Personnel and Administration
Jean-Yves LEGOUAS (for Gruppe II)
Mr Jean-Yves Legouas (for Group II)
Jean-Yves LEGOUAS (for ordføreren)
Mr Jean-Yves Legouas (for the rapporteur)
Jean-Yves MUYLLE (for Gruppe I)
Mr Jean-Yves MUYLLE (for Group I)
Jeanette van der Hooft
van der Hooft
Jeanne BREEN (for Gruppe III)
Mrs Jeanne BREEN (for Group III)
Jeanne BREEN (for Gruppe III)
Mrs Jeanne BREEN (Group III)
Jeanne d'Arc
Jeanne d’Arc
Jeanne Schmitt
Ms Jeanne Schmitt
Jeannot Nies, Avocat général - L
M. Jeannot Nies, Avocat général - L
Jean François Hoffelt
Hoffelt
Jean François Hoffelt (B – III)
Mr HOFFELT (B – III)
Jean François Hoffelt (B-III)
Mr Hoffelt (BE-III)
Jean François Hoffelt (B-III)
Mr Hoffelt (B-III)
Jean Lardin ( F – III) (for Jan Olsson, art. 62)
Mr Lardin (FR-III) (Rule 62-Olsson)
Jean Lardin (FR-III)
Mr Lardin (FR-III)
Jean Lardin (FR–III) (art. 62 Jan Olsson)
Mr Lardin (FR–III) (Rule 62 Olsson)
Jean Luc Dehaene understregede betydningen af de fire arbejdsgruppers resterende arbejde med henblik på udarbejdelsen af forfatningstraktaten (forenkling af lovgivningen, eksterne aktiviteter, forsvar, og frihed, sikkerhed og retfærdighed) og udtrykte håb om, at arbejdet munder ud i forslag, der nyder bred opbakning.
Mr Jean-Luc Dehaene underlined the importance of the work of the four working groups remaining within the context of the elaboration of the constitutional treaty (legislative simplification, external action, defence and liberty, justice and security) and hoped that they would finish by producing consensual proposals.
Jean PARDON fremhævede, at man skulle anlægge et mere nuanceret syn på hele problematikken.
Mr PARDON stressed that they should adopt a more differentiated approach to the whole problem.
Jean PARDON nævnte med stor beklagelse, at han ville være gået ind for det forslag til udtalelse, der blev forelagt i sektionen, hvorimod han ikke længere kunne gå ind for den ændrede tekst.
Mr PARDON stated, with considerable regret, that, whilst he would have supported the Draft Opinion submitted to Section, he could no longer support the amended text.
Jean PARDON, formand for Sektionen for Økonomiske, Finansielle og Monetære Spørgsmål, introducerede kort udtalelsen og komplimenterede ordføreren for kvaliteten af dennes arbejde.
Mr PARDON, Chairman of the Section for Economic, Financial and Monetary Questions, gave a brief introduction to the Opinion and congratulated the Rapporteur on the quality of his work.
Jean‑Jacques Carmentran fik ordet og meddelte, at han var kommet til at stemme imod ved en fejltagelse.
Mr Carmentran took the floor to explain that he had cast the vote against by mistake.
Jean‑Jacques Carmentran
Mr Carmentran
Jean‑Jacques Carmentran (art. 62-Jean‑Marc Bilquez)(F‑II)
Carmentran (Rule 62 – Mr Bilquez)
Jean‑Louis Berton, afdelingschef, Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål
Berton, Committee on Economic and Monetary Affairs
Jean‑Luc Dehaene, næstformand for Konventet, henviste til ØSU's stærke bånd til græsrødderne i ansøgerlandene
Mr Jean-Luc Dehaene, Convention vice-president, reminded of Committee's strong links with the grass-roots in the candidate countries
Jean‑Luc Dehaene havde endvidere påpeget, at han ikke havde til hensigt at fortsætte dialogen med civilsamfundet i disse kontaktgrupper, men at han til gengæld håbede på, at der kunne tilrettelægges tematiske møder på baggrund af arbejdet i konventets arbejdsgrupper.
Mr Dehaene had declared he did not intend to pursue the dialogue with civil society within these contact groups: he hoped that meetings, based on the work of the Convention's contact groups, and on specific themes, could be held.
Jean‑Michel Bloch-Lainé (F-III)
Mr Bloch-Lainé (F-III)
Jean‑Michel Bloch Lainé
Mr Bloch-Laine
Jean‑Paul Bastian (F – I)
Mr BASTIAN (F – I)
Jeffrey J. Tuite (for ordføreren)
Mr Jeffrey J. Tuite (for the rapporteur)
Jeg afgiver hermed svarskrift mod følgende dele af
I hereby lodge a statement of defence in respect of the following parts of
Jeg afgiver hermed svarskrift mod kravet i sin helhed
I hereby lodge a statement of defence relating to the claim in its entirety
Jeg afsætter 30 minutter om måneden til at arbejde sammen med skoler om at udbrede viden om en sund livsstil og med kvindeorganisationer om at sprede budskabet til forældrene.
I am committing 30 minutes a month to work with schools to raise the awareness of a healthy lifestyle and with women’s organisations to help spread the message to parents.
Jeg agter derfor at anmode Rådets repræsentant om at inddrage ØSU i dette projekt.
For this reason, I will be asking the Council representative to involve us in this task.
Jeg agter ikke at begå den fejl at tænke, at blot fordi konferencen er særdeles udbytterig, interessant og nyttig for kontakten og forståelsen, så skal den afholdes hvert år, hvert andet år eller med et andet fast interval.
But I never wanted to fall into the error of thinking that because the conference is outproductive and interesting and useful for the purposes of contacting and understanding we should have them annually, biannually or on any regular basis.
Jeg agter naturligvis at foreslå mine kolleger i kommissærkollegiet at anmode ØSU om en udtalelse om dette dokument, da det udgør en af de tre grundpiller i de overordnede oplæg, Kommissionen er kommet med i de seneste ti år: hvidbogen om det indre marked, hvidbogen om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse samt grønbogen om de praktiske foranstaltninger i forbindelse med indførelsen af den fælles valuta.
I will, of course, propose to the Commission that it consult you on this document which will be one of a group of three Papers submitted by the Commission in this field over the last ten years, namely the White Paper on the Internal Market, the White Paper on Growth and Employment and the said Green Paper on the technical conditions for the transition towards a single currency.
Jeg anmodede øjeblikkeligt om en nærmere undersøgelse af spørgsmålet.
I immediately requested an enquiry into the matter.
Jeg anmoder Dem således om at tilsende sekretariatet eventuelle bemærkninger til dette mødereferat skriftligt.
Should you wish to make any observations on these minutes, please forward them in writing to the secretariat.
Jeg anmoder Dem således om at tilsende sekretariatet eventuelle bemærkninger til dette mødereferat skriftligt.
You are therefore asked to send any comments on these minutes to the secretariat in writing.
Jeg anmoder hermed om at få prøvet den europæiske kontosikringskendelse, fordi (sæt kryds i den relevante boks)
I hereby lodge application for the review of the enforcement of the European order because (please tick the appropriate box)
Jeg anmoder hermed om at få prøvet den europæiske kontosikringskendelse, fordi (sæt kryds i den relevante boks)
I hereby lodge application for the review of the European order because (please tick the appropriate box)
Jeg anmoder hermed retten om at udstede en europæisk kontosikringskendelse mod sagsøgte på grundlag af mit krav.
I hereby request that the court/tribunal issue a European Account Preservation Order against the defendant on the basis of my claim.
Jeg anmoder om Deres opbakning og aktive medvirken.
That is the goal for which I would ask for your support and active participation.
Jeg anser de dialog- og informationsmøder, som vi siden foråret i år har afholdt med konventspræsidiets samtykke, for at være en test.
I consider that the dialogue and information meetings which we have been holding since last spring with the agreement of the Presidium of the European Convention can serve as a test in this connection.
Jeg beder Dem, for at mindes ofrene og som udtryk for vores medfølelse, rejse Dem fra Deres pladser.
I would ask you to stand as a mark of remembrance and of our grief."
Jeg beklager, hvis jeg som nyt medlem af ØSU kommer til at overtræder en eller anden regel i medlemsstatutten eller forretningsordenen med dette korte indlæg.
As a new member, I apologize if  - in making this brief statement - I am in breach of any statute or regulation.
Jeg bekræfter herved, at oplysningerne på denne formular er korrekte, og at jeg kun har støttet dette forslag til borgerinitiativ én gang*.
I hereby certify that the information provided in this form is correct and that I have only supported this
Jeg bekræfter,
I confirm that
Jeg bekræfter, at dommen, det officielt bekræftede dokument eller retsforliget endnu ikke er fuldbyrdet
I confirm that the judgment, authentic instrument or court settlement has not yet been complied with
Jeg bekræfter, at ovenstående oplysninger er fuldstændige, sande og korrekte, og at ovennævnte vare er fremstillet af varer, der er importeret i henhold til vedlagte fangstattest.
Re-Exporter Certification I certify that the above information is complete, true and accurate and that the above product comes from product imported with the attached Catch Certificate.
Jeg bekræfter, at ovenstående oplysninger er fuldstændige, sande og korrekte.
I certify that the above information is complete, true and correct
Jeg bekræfter, at ovenstående oplysninger er fuldstændige, sande og korrekte.
I certify that the above information is complete, true and correct.
Jeg benytter lejligheden til at henvende mig specielt til generalsekretæren.
I should like to take this opportunity to say a special "thank you" to the secretary-general.
Jeg benytter mig af muligheden og skal straks komme til sagens kerne.
I seize it however and shall plunge into my brief without further delay.
Jeg besidder ingen formel sagkundskab i henseende til akademiske kvalifikationer, men da De indbød mig, må De have været klar over, at De åbnede døre, måske Deres hjerter, for et aspekt af kulturen, som efter fortilfældene at dømme må være et udtryk for fortvivlelse eller forhåbninger.
I have no formal expertise on academic qualifications but when you invited me you must have realized that you were opening your gates, perhaps your hearts, to an aspect of culture, which, judging by precedent, must appear to be a gesture of despair or hope.
Jeg betragter det som en ære at gøre det i dag og håber, at vi kan udvikle mere regelmæssige kontakter fremover.
It is an honour for me to do so today, and I hope that we can have more regular contacts in the future.
Jeg bor i euroområdet.
I live in the Eurozone.
Jeg byder Dem hjerteligt velkommen som medlemmer af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg i dets 12. mandatperiode og ønsker Dem og dermed også den institution, De skal tjene de næste 4 år, held og lykke med arbejdet.
I would like to warmly welcome you, the members of the European Economic and Social Committee for the Committee's twelfth term of office, and wish you – and the institution you are to serve for the next four years – much luck and success with the task that lies before you.
Jeg bør sige nogle få ord om offentlige indkøb.
I should say a few words on Public Procurement.
Jeg citerer: "Disse bygninger skal dog først renoveres, og arbejdet hermed kan først ventes afsluttet i løbet af 2001."
I quote: 'These [buildings] require renovation and the work is expected to be completed some time in the year 2001.'
Jeg deler den holdning, Landbrugssektionen indtager i udtalelsen, nemlig at landbrugsproduktionen i Central- og Østeuropa ikke vil eksplodere så hurtigt, som nogle eksperter har forudsagt.
I share the view expressed in the opinion of the Section for Agriculture and Fisheries that there will not be an explosion of agricultural production in the countries of central and eastern Europe, as some experts have suggested.
Jeg er bange for konsekvenserne af denne fejlopfattelse.
I dread the consequences of this misconception.
Jeg er bekendt med og accepterer følgende: indsamling af oplysninger i forbindelse med dette ansøgningsskema og eventuelt optagelse af fingeraftryk er obligatorisk med henblik på behandling af ansøgningen om adgang til programmet for registrerede rejsende.
I am aware of and consent to the following: the collection of the data required by this application form and the taking of fingerprints, if applicable, are mandatory for the examination of the Registered Traveller Programme (RTP) application.
Jeg er bekendt med, at anvendelsen af rundrejsevisummet kan medføre, at jeg mister retten til at opholde mig i den medlemsstat, der udstedte visummet til længerevarende ophold eller opholdstilladelsen.
I am aware that making use of the touring visa might lead to losing the entitlement to reside in the Member State which issued the long-stay visa or residence permit.
Jeg er bekendt med, at arbejdstilladelsen i den kompetente (første) medlemsstat ikke erstatter arbejdstilladelsen i andre medlemsstater (hvis en sådan kræves).
I am aware that the work permit in the competent (first) Member State does not substitute the work permit in other Member States (if needed).
Jeg er bekendt med, at de kompetente myndigheder hurtigst muligt skal underrettes om eventuelle forbehold samt om ethvert fund af døde dyr.
I am aware that the competent authorities shall be informed as soon as possible of any reservation there may be and each time dead animals are noticed.
Jeg er bekendt med, at gebyret for ansøgningen om adgang til programmet for registrerede rejsende under ingen omstændigheder refunderes.
I am aware that the RTP application fee is not refunded under any circumstances.
Jeg er bekendt med, at jeg i alle medlemsstater har ret til at få meddelelse om de oplysninger, der er registreret om mig i VIS, og om, hvilken medlemsstat der har overført oplysningerne, og at jeg kan kræve, at oplysninger om mig, der er ukorrekte, bliver berigtiget, og at oplysninger om mig, der er ulovligt behandlet, slettes.
I am aware that I have the right to obtain in any of the Member States notification of the data relating to me recorded in the VIS and of the Member State which transmitted the data, and to request that data relating to me which are inaccurate be corrected and that data relating to me processed unlawfully be deleted.
Jeg er bekendt med, at jeg i alle medlemsstater har ret til at få meddelelse om de oplysninger, der er registreret vedrørende mig i det centrale register, og om, hvilken medlemsstat der har overført oplysningerne, og at jeg kan kræve, at oplysninger om mig, der er ukorrekte, bliver berigtiget, og at oplysninger om mig, der er ulovligt behandlet, slettes.
I am aware that I have the right to obtain in any of the Member States notification of the data relating to me recorded in the Central Repository and of the Member State which transmitted the data, and to request that data relating to me which are inaccurate be corrected and that data relating to me processed unlawfully be deleted.
Jeg er bekendt med, at visumgebyret ikke refunderes, hvis der gives afslag på visum/forlængelse.
I am aware that the visa fee is not refunded if the visa / extension is refused.