natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Og der er stadig lang vej til at opfylde målet, at mindst 50 % af alle ældre arbejdstagere skal være i arbejde inden udgangen af dette tiår, og at den gennemsnitlige alder for at forlade arbejdsmarkedet skal øges med fem år – hvilket begge er centrale forudsætninger for at nå fuld beskæftigelse i 2010.
And it remains far away from its goals of keeping at least 50% of older workers in the workforce by the end of the decade and raising the average effective exit age from the workforce by five years – both key factors in achieving full employment by 2010.
Og der er større sandsynlighed for, at alt dette vil blive realiseret, hvis der er de rette vækstfremmende makroøkonomiske politikker.
And all are more likely to take place against a background of growth supporting macroeconomic policies.
Og der er taget skridt til at fremme en bedre overholdelse af skattereglerne, men der er behov for at sætte meget mere ind på at bekæmpe skyggeøkonomien.
Action is being taken to improve tax compliance but much stronger action is needed to fight the shadow economy.
Og der er ved at blive lagt sidste hånd på EØSU's udtalelse om "Det multilaterale handelssystem: Hvilken vej skal man følge efter Cancun?"
And, the EESC opinion on “Multilateral Trading System: Which Way after Cancun” is in the final stages of drafting.
Og der findes brugere på alle niveauer, lige fra globale organisationer til regionale og lokale myndigheder.
Users are acting at all levels, and range for example from global organisations to regional and local authorities.
Og der findes for mange hindringer, der får folk til at lade være med at indgå i arbejdsstyrken, eller som begrænser mobiliteten for dem, der erhvervsaktive.
And too many barriers discourage people from entering the workforce or limit mobility once they are in it.
Og der findes fordele for ikke-brugere, som tyder på, at visse omkostninger ikke kan inddækkes fra brugerne.
And there are benefits to non users which suggest that some costs cannot be recovered from users.
Og der findes sådanne mennesker.
You can find such people.
og der foreligger en aftale mellem Unionen på den ene side og det pågældende tredjeland eller den pågældende internationale organisation på den anden side, der er indgået i henhold til proceduren i artikel 218 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, og ved hvilken der fastsættes betingelser for og bestemmelser om det pågældende tredjelands eller den pågældende internationale organisations deltagelse i PRS.
An agreement laying down the terms and conditions of the detailed rules for use of the PRS by the non-member country or international organisation has been concluded between the European Union and the non-member country or international organisation in accordance with the procedure provided for in Article 128 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Og der har ikke været nogen reel forbedring i de seneste år.
And there has been no real improvement over the past years.
og der henvises direkte til indrejse og ophold med henblik på familiesammenføring.
and specifically refers to entry and residence for the purpose of family reunion.
Og der kan blive behov for overvejelser om yderligere bekæmpelsesmetoder.
Further control methods may need to be considered in the future.
Og der kan stadig konstateres forskelsbehandling i vilkårene for adgang til infrastruktur (kanaltildeling og afgifter).
And discrimination can still be found in the conditions of access to the infrastructure (path allocation and charging).
Og der lægges stadigvæk ikke nok vægt på at fastholde de ældre på arbejdsmarkedet, bl.a. ved at tilpasse arbejdsvilkårene og fremme adgangen til livslang læring, hvilket har stor betydning, når det drejer sig om at øge beskæftigelsesfrekvensen, især blandt de ældre.
There is still not enough emphasis on active ageing strategies, including modernisation of working arrangements and broader access to lifelong learning, which are essential to increase labour participation, particularly for older workers.
Og der må i denne forbindelse også tages hensyn til situationen i de lande, der er på vej til at tiltræde EU.
In this respect, account will also have to be taken of the situation in the candidate countries for EU membership.
Og der må i denne forbindelse også tages hensyn til situationen i de lande, der er på vej til at tiltræde EU.
In this respect, account will have to be taken of the situation in the candidate countries for EU membership.
Og der må træffes konkrete foranstaltninger hvad angår beskæftigelse, kultur og uddannelse.
Concrete action must be taken in the fields of employment, culture and education.
Og der optræder en henvisning mere i afsnit 2.4:
And there is a further reference in section 2.4:
Og der skal gøres en ekstra indsats for at sikre, at de økonomiske, beskæftigelsesmæssige og sociale politikker indbyrdes forstærker hinanden.
And more needs to be done to ensure that economic, employment and social policies are mutually reinforcing.
Og der skal gøres fremskridt inden for områder som gas, elektricitet, transport og posttjenester.
And there is progress to be made, in areas such as gas, electricity, transport and postal services.
Og der skal iværksættes permanente styremidler og uddannelsestiltag med særlig fokus på kvalificering og efteruddannelse.
Ongoing training facilities and career guidance should be made available and should focus in particular on vocational skills and refresher courses.
Og der sker forandringer.
And change is taking place.
Og der vil blive etableret forbindelse til aktiviteterne i de europæiske innovationspartnerskaber.
It will include establishing links with the activities of the European Innovation Partnerships.
Og der vil helt sikkert komme flere eksempler herpå.
And there will no doubt be more instances in future.
Og der vil kun blive investeret, hvis Europa er konkurrencedygtig.
And investments will only be made in Europe if it is competitive.
Og der ydes støtte til forskning i udviklingen af sundhedsmæssige uligheder, deres samspil med andre økonomiske og samfundsmæssige uligheder og effektiviteten af de politikker, som har til formål at reducere dem i og uden for Europa.
Research on the evolution of health inequalities, of their interplay with other economic and social inequalities and on the effectiveness of policies aiming to reduce them in Europe and beyond will be supported.
og der, hvis det drejer sig om avlsfjerkræ, er påvist hverken Salmonella enteritidis eller Salmonella typhimurium som led i det bekæmpelsesprogram, der er omhandlet i punkt II.2, litra a).
and, if breeding poultry, neither Salmonella Enteritidis nor Salmonella Typhimurium were detected within the control programme referred to in point II.2(a).
og der, hvis det drejer sig om fjerkræ, rugeæg eller daggamle kyllinger bestemt til avl, er påvist hverken Salmonella enteritidis eller Salmonella typhimurium som led i det bekæmpelsesprogram, der er omhandlet i punkt II.2., litra a).
and, if breeding poultry, day-old chicks or eggs for hatching intended for breeding, neither Salmonella Enteritidis nor Salmonella Typhimurium were detected within the control programme referred to in point II.2(a).
og der, hvis kyllingerne er bestemt til avl, er påvist hverken Salmonella enteritidis eller Salmonella typhimurium som led i det bekæmpelsesprogram, der er omhandlet i punkt II.2., litra a).
and, if intended for breeding, neither Salmonella Enteritidis nor Salmonella Typhimurium were detected within the control programme referred to in point II.2(a).
Og deraf følger en øget efterspørgsel efter lokomotivførere, der er uddannet og certificeret til grænseoverskridende trafik.
The result will be a growing demand for drivers trained and certified for cross-border services.
og derefter
and after
og derefter
and later
og derefter
then:
Og derefter blive på banen.
Then it must stay on track.
og derefter punkt 4.1, 4.2 osv.
Followed by 4.1, 4.2, etc.
og deres bidrag til EU-virksomhedernes resultater
and their contribution to the performance of European enterprises
og deres medlemsstater på den ene side
their Member States, of the one part,
Og deres potentiale udnyttes ikke altid optimalt.
And their potential is not always maximised.
Og derfor drager den europæiske industri ikke fordel af de samme synergier som den amerikanske modpart.
Accordingly, European industry does not benefit from the same synergies as its American counterpart.
Og derfor er det afgørende, at arbejdsmarkedets parter og det organiserede civilsamfund forsvarer og kræver et medansvar for debatten om klimaændringerne og forberedelserne herpå.
And, therefore, it is of paramount importance that the social partners and organised civil society assert and claim their ownership of the climate change debate and preparation.
Og derfor er det også nødvendigt i højere grad at kunne støtte sig på intermodalitet.
In this situation, a stronger reliance on intermodality is necessary.
Og derfor er det vigtigt, at der lige som for oliens vedkommende fastsættes harmoniseringsforanstaltninger til at sikre, at der findes gaslagre af et bestemt omfang og beføjelser til at frigive disse lagre.
Hence the importance of putting in place, as for oil, measures providing for a certain level of gas stocks as well as the powers to release these stocks.
og derfor er velvidende om, at partiet udgør en alvorlig fare for dyre- og/eller folkesundheden eller for miljøet, skal denne person eller erhvervsdrivende straks underrette de officielle myndigheder herom, også selv om partiet skal destrueres, trækkes tilbage fra markedet eller genforarbejdes.
and therefore is aware that such a consignment constitutes a serious risk for animal and/or public health or the environment, such a person or operator shall immediately inform the official authorities even if the destruction, withdrawal from the market or reprocessing of the consignment is envisaged.
Og derfor foreslår Kommissionen, at en teknisk regulering af netop dette delbånd vedtages som en hastesag.
It is also why the Commission is proposing to adopt an urgent technical measure on that particular sub-band.
Og derfor vil den ikke kunne analyseres i toårsrapporten vedrørende 2003-2004.
It will only be possible to analyse it, therefore, in the two‑yearly report referring to the years 2003-2004.
og derfra mod øst til et punkt på Danmarks vestkyst ved 56°00'N
east to a point on the west coast of Denmark at latitude 56°N
og derfra ret nord til parallellen 78°10′ nordlig bredde; og afgrænset mod vest af en linje, der udgår fra 61°00′ nordlig bredde og 65°00′ vestlig længde og fortsætter i nordvestlig retning langs en kompaslinje til East Bluff på Baffin Islands kyst (61°55′ nordlig bredde og 66°20′ vestlig længde), og derfra i nordlig retning langs meridianen 80° vestlig længde i farvandet mellem Baffin Island, Bylot Island, Devon Island og Ellesmere Island op til 78°10′ nordlig bredde; og afgrænset mod nord af parallellen 78°10′ nordlig bredde.
and thence due north to the parallel of 78°10′ north latitude; and bounded on the west by a line beginning at 61°00′ north latitude and 65°00′ west longitude and extending in a north‑westerly direction along a rhumb line to the coast of Baffin Island at East Bluff (61°55′ north latitude and 66°20′ west longitude), and thence in a northerly direction along the coast of Baffin Island, Bylot Island, Devon Island and Ellesmere Island and following the meridian of 80° west longitude in the waters between those islands to 78°10′ north latitude; and bounded on the north by the parallel of 78°10′ north latitude.
Og derigennem kan de forskellige forbrugere sikres forsyninger på bedre økonomiske vilkår, selv om markedet i øvrigt fortsat vil være underlagt de usikkerhedsmomenter, der er knyttet til EU's store afhængighed af import udefra.
This would enable the various kinds of consumers to be supplied on the most economic terms, even if the market remained exposed to risks due to the EU's high level of external dependence.
Og dermed aftager WTO‑medlemmets mistanke om, at foranstaltningen bygger på andet end miljømæssige overvejelser.
And this reassures the WTO member that the measure is not based on other than environmental considerations.
Og dermed blev kul en af de politikker, der hjalp Fællesskabet med at komme på fode igen efter oliekriserne.
Thus, the use of coal was one of the policies that helped to counter the oil shocks.
Og dermed er et samordnet engagement på EU-plan ikke kun hensigtsmæssigt, men tvingende nødvendigt.
A coordinated commitment at EU level, too, is therefore not only advisable but also absolutely necessary.
Og dermed også risikoen.
And thus also the risk.
Og dermed øge den økonomiske støtte.
provide more financial support.
og dernæst et "udformningsdemokrati" for at præcisere, hvilke kriterier der er med til at afgrænse selve velfærdskonceptet som et fælles mål for samfundsmæssig fremgang, og udpege de rette variabler til udarbejdelsen af indikatorer, der måler velfærd, og som er i stand til at forklare de forskellige former for samfundsudvikling, så de er forståelige for aktørerne, og som derfor kan lette inddragelsen af aktører i indsatsen for at udbrede velfærd29.
and then "preparatory democracy" in order to specify the criteria determining the concept of well-being itself as a shared objective of social progress, identifying the appropriate variables for preparing indicators to measure well-being and map out paths for the progress of societies that can be understood by stakeholders and can therefore facilitate their involvement in pursuing widespread well-being29.
og dernæst for Der er desuden et særligt behov for fremme af øget intermodaliteten, en bedre tværgående forbindelse med andre floder og for en modernisering og udvidelse af infrastrukturen med transportknudepunkter, såsom flodhavne.
and tThere is also a particular need for greater multi-modality,  better interconnection with other river basins and for modernising and extending infrastructure in transport nodes such as inland ports.
og dernæst for Desuden er der behov for større fremme af intermodaliteten, en bedre tværgående forbindelse med andre floder og en modernisering og udvidelse af infrastrukturen med transportknudepunkter, såsom flodhavne.
and tThere is also a particular need for greater multi-modality, better interconnection with other river basins and for modernising and extending infrastructure in transport nodes such as inland ports.
Og derpå følger to eller tre lovgivningsmæssige delløsninger for hver enkelt af disse politiske løsninger.
Two or three legislative sub-options are then described for each of these policy options.
og dertil knyttede foranstaltninger (1995/1996)
and on related measures (1995-1996)
Og dertil kommer det problem, at markedet har tendens til at underinvestere i sikkerhed af en række årsager, der analyseres nedenfor.
These challenges are compounded by the fact that the market will tend to under invest in security for reasons analysed below.
Og derudover skal der suppleres med forskning for at udvikle tjenester og applikationer, der kan bringe disse mål nærmere, og med gennemførelse af egnede tekniske løsninger.
This must be complemented with research to develop services and applications capable of doing this and with the implementation of appropriate technical solutions.
Og derved opnår patienter og familier, der er ramt af sjældne sygdomme, en håndgribelig fordel af den europæiske integration i deres dagligliv.
And by doing so, it will provide the patients and families affected by rare diseases with a tangible benefit from European integration in their daily lives.
Og desuden et forhold, som
This also requires:
Og desuden håndterer de offentlige myndigheder i de forskellige medlemsstater problemet på mange forskellige måder.
At the same time, the problem is dealt with in many different ways by public authorities in different Member States.
Og desuden må der tages hensyn til, at debatten om den fremtidige markedsordning for tobak stadig er åben, medens man venter på de undersøgelser, som Kommissionen har forpligtet sig til at forelægge i år 2002.
Furthermore, it must be borne in mind that the debate on the future of the COM in tobacco remains open, pending studies which the Commission has undertaken to submit during 2002."
Og desuden uden at have sikret en effektiv synkronisering af forslagene mellem de forskellige berørte institutionelle aktører, nemlig Kommissionen, Europa‑Parlamentet, taskforcen om økonomisk styring med Van Rompuy som formand, Den Europæiske Centralbank (ECB), EØSU og Regionsudvalget.
And, moreover, without genuinely synchronising the proposals of the various institutional bodies concerned: the Commission, the European Parliament, the Van Rompuy Task Force on economic governance, the European Central Bank (ECB), the EESC and the Committee of the Regions.
Og desuden uden at have sikret en effektiv synkronisering af forslagene mellem de forskellige berørte institutionelle aktører, nemlig Kommissionen, Europa‑Parlamentet, taskforcen om økonomisk styring med Van Rompuy som formand, Den Europæiske Centralbank (ECB), EØSU og Regionsudvalget.
And, moreover, without genuinely synchronising the proposals of the various institutional bodies concerned: the Commission, the European Parliament, the Van Rompuy Task Force on economic governance, the European Central Bank (ECB), the EESC and the Committee of the Regions.
og det anbefales at indføre følgende strukturer:
The following structures are recommended to be put in place:
Og det betyder samtidig, at de retshåndhævende myndigheder i medlemsstaterne også har adgang til relevante oplysninger om personer.
At the same time, the absence of internal borders means that law enforcement authorities in the Member States also have access to relevant data on persons.
Og det bidrager til at styrke økonomisk og social samhørighed ved at sikre, at borgere i alle medlemsstater nyder godt af et basalt beskyttelsesniveau mod forskelsbehandling på grund af køn og tilsvarende ret til at klage.
And it will help to strengthen economic and social cohesion by ensuring that people in all Member States enjoy a basic level of protection against sex discrimination, with comparable rights to redress.
og det bør fastsættes, hvilke kreditomkostningselementer der skal indgå i beregningen.
and to determine the components in the total cost of the credit to be used in the calculation.
Og det bør ligeledes uden problemer kunne lade sig gøre at anvende mere end de fastsatte mindst 15% til grænseoverskridende foranstaltninger.
In particular, there should be no obstacles to exceeding the minimum of 15% for cross-Border measures.
Og det bør man tage højde for: EU kan ikke fortsætte alene.
This should not be forgotten: the EU could not act alone.
Og det bør påhvile virksomhederne at underrette myndighederne.
And it is the undertakings which must notify the authorities.
Og det drejer sig vel at mærke ikke bare om innovation i forbindelse med produktionsprocessen, men også i relationerne mellem de forskellige aktører i den økonomiske proces.
They needed to examine innovations not only in production processes but also in relations between the various players in the economy.
Og det endnu mere grundlæggende spørgsmål: hvorledes kan EU bevare sin beslutningsevne og sammenhæng, så der bliver mulighed for en yderligere udbygning af det europæiske samarbejde?
How, more fundamentally, will the Union maintain its decision‑making capacity and its cohesion so that the process of furthering European integration can continue?
Og det er beklageligt, at der ikke stilles nogen større foranstaltninger i udsigt for at hjælpe visse særlige kategorier, såsom asylsøgere, ikke-bofaste personer og mennesker, der lever i underprivilegerede områder, bortset fra dem, der er omfattet af bypolitiske foranstaltninger.
And it is regrettable that no major measures are announced to help certain specific categories, such as asylum seekers, travellers and people living in areas of deprivation, apart from those who are covered by urban policy measures.
Og det er der erfaringer med; for eksempel blev der truffet foranstaltninger for at undgå en fugleinfluenza-epidemi.
It is not necessary to start from scratch because measures have already been adopted to prevent an avian influenza epidemic, for example.
Og det er endda et optimistisk scenario, for så vidt som det forudsætter, at disse medlemsstater gennemfører alle de kommende direktiver rettidigt.
This is an optimistic scenario, as it presupposes that these Member States will transposeimplement all forthcoming directives on time.
Og det er faktisk denne uhindrede adgang, der har gjort det muligt for mange af de applikationer, der nu kendes af enhver, at vinde frem.
Indeed it is the absence of these barriers that has enabled many of the applications that are now household names to take off.
Og det er faktisk, hvad taskforcen af repræsentanter for medlemsstaterne, som Kommissionen nedsatte i 2005, har foreslået, og som Kommissionen har indarbejdet i sit forslag til ændring af direktivet om jernbanesikkerhed.
Actually, this is what has been proposed by the Task Force of Member State representatives set up in 2005 by the Commission and in the attached Commission proposal for modifying the Railway Safety Directive.
Og det er forståeligt, at forbrugerne ikke forstår systemet.
And it is understandable that consumers do not understand the system.
Og det er her, at intermodalitet har sin eksistensberettigelse, fordi den gør det muligt på en bedre måde at inddrage alternativer til vejtransport - nærskibsfart, banetrafik og indlandskibsfart - i forsyningskæden og øge brugen af dem i stedet for at vente på, at den strategiske infrastruktur skal blive opført i fremtiden, eller at vejgods­transportsystemet bryder sammen.
This is the raison d’être of intermodality: linking the alternatives to road transport – short sea shipping, rail and inland waterway – better into the supply chain to increase their use, waiting neither for the future set-up of strategic infrastructures, nor for the road freight system to have collapsed.
Og det er igennem denne fase, at der skabes et grundlag, som kan befordre en ændring (overgang til den nye fase).
It is through this phase that the conditions for promoting change are created (to enter the new phase).
Og det er ikke en hvilken som helst type beton, for den særlige beton er stærkt modstandsdygtig over for frost og afisningskemikalier.
And it is not just any type of concrete; that special concrete is highly resistant to frost as well as de-icing chemical agents.
Og det er ikke et urealistisk ...
And this is not utopian ...
Og det er ikke kun de blotte størrelse af indholdsindustrierne, der gør dem interessante, men ligeledes kvaliteten af arbejdspladserne i denne sektor.
And it is not just the sheer size of the content industries that makes them interesting, but the quality of the jobs involved.
Og det er ikke kun ukoordinerede fremgangsmåder, men også manglende handling eller uhensigtsmæssige indgreb, der kan få virkninger på tværs af grænserne.
Besides fragmentation of approaches, inaction or inappropriate action may have an impact across borders.
Og det er ikke kun undersøgelser, der bygger på scenarier og modeller, men også konkrete projekter i forskellige medlemsstater, som viser, at et sådant mål kan nås.
This target is not only supported by studies with scenarios and models but also by real projects in different Member States.
Og det er ikke kun vigtigt af hensyn til det indre marked, men også for at fremme anvendelsen af europæiske standarder i international skala.
This is not only important for the internal market, but also to foster European standards on an international scale.
Og det er ikke sikkert, at afholdte investeringsomkostninger kan dækkes over brugerne.
And past (sunk) investment costs may not be recovered from users.