natgillin/translations-raw huggingface dataset:
National Board of Patents and Registration
Victoria and Albert Museum
National Board of Trade
Live poultry
National Board of Waters and Environment
Agricultural Land Tribunals
National brug af IMI
National use of IMI
national cabotagesejlads15
national maritime cabotage14, and;
national cabotagesejlads9
national maritime cabotage8, and;
National Centre for Geographical Data
National Seed Testing and Certification Institute
National Centre for Pensions
National Archives
National Child Environment Council
Natural Resources Institute
National Conciliators' Office
Law Commission
National Criminal Investigation Department - Rijksrecherche
National Board of Student Aid
National cybersikkerhedskapacitet
National cybersecurity capabilities
National Defence Radio Institute
Welsh National Health Service Authorities and Trusts
National Development Plans (nationale udviklingsplaner)
National Development Plans
National dokumentation om klager, priser og håndhævelse vil give større åbenhed og klarhed i debatten om, hvorledes det indre marked fungerer, og give eksempler på bedste praksis.
National evidence on complaints, prices and enforcement will bring greater transparency and clarity to the debate about how the internal market is functioning, and demonstrate best practice.
National e-business strategy, Irland
National e-business strategy, Ireland
National ekspert
National expert on detachment
National eller regional specialisering, virksomhedskoncentration i bestemte geografiske områder og udviklingen i de forskellige sektorers andele i økonomien beror naturligvis på de enkelte virksomheders og investorers beslutninger.
The processes of country or regional specialisation, of concentration of the industry into some locations and changing sector shares in the economy are driven, of course, by the decisions of individual firms and investors.
National Emission Guidelines for Cement Kilns.
Emission Guidelines for Cement Kilns.
National enegang har længe været uden fremtidsperspektiver.
Unilateral action by individual countries has for a long time offered no prospect of success.
National erstatningsordning
National indemnification mechanism
National Farmers Union (NFU) – 12/5/2003
National Farmers Union (NFU) – 12 May 2003;
National Federation of
National Federation of Fishermen's Organizations
National Federation of Fishermen's Organisations
National Federation of Fishermen's Organizations
national finansiel bistand, herunder regler for:
national financial assistance, including rules on:
National finansiering bør sikre mere institutionel støtte til civilsamfundsorganisationerne, herunder arbejdsmarkedets parter, samt sikre bedre kommunikation med små lokalsamfund og fjerntliggende områder
National funding should provide more institutional support for CSOs, including the social partners, as well as better communication with smaller communities and remote areas;
National finansiering bør sikre mere institutionel støtte til civilsamfundsorganisationerne, herunder arbejdsmarkedets parter, samt sikre bedre kommunikation med små lokalsamfund og fjerntliggende områder.
National funding should provide more institutional support for CSOs, including the social partners, as well as better communication with smaller communities and remote areas;
National finan­siering10
National financing10
National Fisheries Research Institute - Rijksinstituut voor Visserijonderzoek
National Electrical Safety Board
National fond
National Fund
National Forest Service - Staatsbosbeheer
Datainspektionen
National forpligtelse til indberetning af hensyn til betalingsbalancestatistikken
National reporting obligations for balance of payments statistics
National forsknings- og innovationsstrategi 2007-2010
National Strategy for Research and Innovation 2007-2010
national forsoning og opbygning af en national konsensus om grundlæggende spørgsmål
national reconciliation and building a national consensus on fundamental issues;
national forvaltning af alle andre forhold inden for 12-sømilezonerne
national management for all other issues, within 12-mile zones;
National forvaltningsmyndighed
Public organisation
National Gallery of Ireland
National Board of Education
National garantimængde (tons)
Guaranteed national quantity (tonnes)
National gebyrstruktur til dækning af omkostninger ved typegodkendelse og markedsovervågning
National fee structure for type-approvals and market surveillance costs
National gennemførelsen af flere direktiver om det indre marked.
Increase in transposition rate Internal Market directives.
National godkendelse af foderstofvirksomhedsledere: virksomhedslederen skal indgive en ansøgning til myndighederne i medlemsstaten.
National approval of feed business operators: operators must submit an application to the competent authority of the Member state.
National godkendelse af forvaltnings- og kontrolsystemer med 100 % revision ved Kommissionen
National accreditation of management and control systems with 100% review by Commission
National godkendelse af virksomheder: virksomhedslederen skal indgive en ansøgning til myndighederne i medlemsstaten.
National approval of establishments: operators must submit an application to the competent authority of the Member State.
National Industrial Property Institute
National Maritime Administration
National innovationsfond, Bulgarien
National Innovation Fund, Bulgaria
National Institute for Chemistry and Medicament
Department for National Savings
National Institute for Port Pilotage
Yrkesinspektionen
National Institute for Workers' Leisure Time
National Debt Office
National Institute of Emergency Care
Dental Practice Board
National interoperabilitetsramme (NIF)
National Interoperability Framework (NIF)
National ISPA-repræsentant
National ISPA Representative
NATIONAL KAMPAGNE
NATIONAL CAMPAIGN
National konference om arbejde og beskæftigelse
National Conference on Work and Employment
National konference om projekt vedrørende regionalt uddannelsescenter
National conference on Regional Training Centre project
National konference om teknisk og erhvervsfaglig uddannelse
National conference on Technical and Vocational Education
National kontrol
National checks
National kontrol og EF-kontrol
National and Community checks
National koordination og politikplanlægning er imidlertid aldrig blevet diskuteret indgående på EU-niveau.
However, national coordination and policy-making has never been deeply discussed at EU level.
National koordinator
National Coordinator
National Labour Market Board
Pensions Appeals Tribunals
National Library for Psychology and Education
For the purposes of this Directive:
National lovgivning - En ophævelse af de harmoniserede regler ville medføre indførelse af nationale bestemmelser med følgende konsekvenser:
National legislation - The repeal of the harmonised rules would result in creation of national rules with the following consequences:
National lovgivning baseret på internationale standarder og princippet om gensidig anerkendelse kan være lige så effektiv som harmonisering.
National regulation based on international standards and the principle of mutual recognition can be equally effective as harmonisation.
national lovgivning er blevet samlet og koordineret
national legislation has been unified and co-ordinated;
National lovgivning kan ikke pålægge bygningen af fartøjer eller fartøjers udstødnings- og støjemissioner yderligere bestemmelser, som ville kræve ændringer af produktet eller påvirke betingelserne for dets markedsføring.
National legislation cannot impose additional provisions on the construction of watercraft or on exhaust and noise emissions of watercraft which would require the modification of the product or affect the conditions for its placing on the market.
National lovgivning og en ophævelse af de harmoniserede fællesskabsregler ville medføre indførelse af forskellige nationale regler, hvilket ville hæmme det indre marked, medføre konkurrencefordrejning, øget administrativ byrde for erhvervslivet, inkonsekvent fremgangsmåde med hensyn til indholdet af og adgangen til oplysningerne, hvilket skaber forvirring for forbrugerne, og forskelligt beskyttelsesniveau for EU-borgerne.
National legislation and repeal of the harmonised Community rules would result in different national rules that would impede the internal market; distortion of fair competition; increased administrative burden for industry; inconsistent approach in content and availability of information creating confusion for consumers; different level of protection for EU citizens.
National lovgivning og en ophævelse af fællesskabsreglerne ville medføre indførelse af forskellige nationale regler, hvilket ville hæmme det indre marked, medføre konkurrencefordrejning, øget administrativ byrde for erhvervslivet, inkonsekvent fremgangsmåde med hensyn til indholdet af og adgangen til oplysningerne, hvilket skaber forvirring for forbrugerne, og forskelligt beskyttelsesniveau for EU-borgerne.
National legislation and repeal of the Community rules would result in different national rules that would impede the internal market; distortion of fair competition; increased administrative burden for industry; inconsistent approach in content and availability of information creating confusion for consumers; different level of protection for EU citizens.
National lovgivning og forskrifter af relevans for jernbanetransporten, som er vedtaget sidste år.
National legislation and regulatory acts relevant to railway transport issued last year.
national lovgivning om brugen af moderniseret arbejdsudstyr i overensstemmelse med de aktuelle tendenser til integration af arbejdsmiljø
national legislation on the use of modernised work equipment, consistent with current trends concerning integration of health and safety;
National lovgivning om dyrs beskyttelse på slagte- eller aflivningstidspunktet har indvirkning på konkurrencen og dermed på, hvordan det indre marked for landbrugsprodukter fungerer.
National law concerning the protection of animals at the time of slaughter or killing has an impact on competition and accordingly on the operation of the internal market in agricultural products.
National lovgivning på plads.
National legislation in place
National lovgivning skal tage fuldt hensyn til de kombinerede virkninger af disse direktiver.
National law must take full account of the combined effects of these Directives.
National lovgivning suppleres her af en række internationale konventioner19.
National laws are supplemented by a number of international conventions19.
National lovgivning til gennemførelse af tjenesteydelsesdirektivets regler for grænseoverskridende levering af tjenesteydelser skal forbedres, så der skabes retssikkerhed og sættes en stopper for denne dobbelte regelbyrde.
National legislation implementing the Services Directive's rules on the cross-border provision of services must be improved so as to provide legal certainty and put an end to this double regulatory burden.
National lovgivning, der henviser til direktivet, skal ændres i overensstemmelse hermed, og medlemsstaterne skal sikre, at tekniske ændringer gennemføres hurtigt og klart.
National laws referring to the Directive must be amended accordingly and Member States should ensure that technical changes are implemented swiftly and clearly.
National lovgivning, der vedtages i medfør af databeskyttelsesdirektivet11, giver databeskyttelsesmyndighederne en vis indflydelse på at fastsætte de tekniske krav mere præcist og for eksempel udarbejde en vejledning for registeransvarlige, undersøge de systemer, der indføres, eller udstede tekniske instruktioner.
National legislation adopted pursuant to the Data Protection Directive11 gives national data protection authorities certain influence in determining precise technical requirements such as providing guidance for controllers, examining the systems put in place or issuing technical instructions.
National lovgivning, som fastsætter strengere foranstaltninger, anmeldes til Kommissionen.
National legislation foreseeing more stringent measures shall be notified to the Commission.
National lovgivning, som gælder i forbindelse med cabotagetransport (artikel 3)
National laws applicable to cabotage (Article 3)
national markedsovervågning
national market surveillance activities;
National medfinansiering var fortsat et problem, men med 35 % fremfor 50 % var dette problem mindre akut.
National co-funding remained a problem, but at 35 % instead of 50 %, this problem was less acute.
National myndighed
National Authority
National målsætning: at begrænse nettohuslejens forholdsmæssige del af den disponible indkomst for husstande med begrænsede ressourcer og den disponible nettoindkomst efter betaling af alle huslejerelaterede udgifter (Nederlandene).
National objective of limiting the proportion of net rent in the disposable income of low-income households and the net disposable income after total expenditure on housing (Netherlands).
National møntfod
National currency
National narkotikakommission
National drugs commission
National offentlig finansiering (i EUR)
National public funding (EUR)
National offentlig støtte til investeringer, som ikke sker på markedsvilkår, hører ind under reglerne om statsstøtte, jf. artikel 107, stk. 1, i TEUF.
National public support to investment which is not on market terms falls under State Aid rules, as set out by Article 107(1) TFEU.
national og gensidig ansvarlighed
Domestic and mutual accountability;
National og international arbejdstagerdeltagelse er på dette grundlag et element, som praktiseres i virksomhederne på det fælles europæiske marked.
On this basis, national and transnational employee participation is everyday practice in firms throughout the common European market.
National og international mobilisering af den private sektor
Mobilising the domestic and international private sector
National og international trafik
National and international transport
national og regional støtte,
national and regional aid;
National Ombudsman - Nationale Ombudsman.
National Defence College
National opfattelse af "farligt affald" – artikel 1, stk. 4
National consideration of “hazardous waste” – Article 1(4)
National opsparing
National savings
NATIONAL OVERGANGS­PLAN ELLER LIGNENDE
NATIONAL CHANGEOVER PLAN OR SIMILAR
National overholdelsesfunktion 3).
National compliance function; 3).
National overvågning bør være fuldt forenelig med internationale bestemmelser, og alle lande bør jævnligt rapportere om hiv/aids-epidemier.
National surveillance systems should become fully compatible with international requirements and all countries should report regularly on their HIV/AIDS epidemics.
National over­gangsplan god­kendes omkring midten af 2005
National changeover plan to be approved by mid-2005
National personbefordring gennemføres ofte i et samlet transportnet, hvor overskud fra stærkt trafikerede strækninger udligner tab på mindre trafikerede strækninger og dermed gør det muligt at give adgang til et mere diversificeret udbud af tjenester.
National passenger transport is often a network transport where profits made on routes with large passenger volumes compensate for losses on lower-volume routes, thus making it possible to provide a fuller service.
National Physical Planning Agency - Rijksplanologische Dienst
National Defence Research Establishment
National plan for luftfartssikkerhed
National Plan for Aviation Safety
National planlægning (national del af dividenden + videreførelse af nationale tv-kanaler).
National management (national part of the dividend + continuation of national TV channels).
National planlægning kombineret med EU-koordinering.
National management, combined with optional EU coordination.
National Police and Forensic Science Institute
National Board of Psychological Defence
National Police Services Force - Korps Landelijke Politiediensten
Central Board for Real-Estate Data
National praksis med hensyn til spredning af personer med international beskyttelse skal så vidt muligt finde sted uden forskelsbehandling af personer med international beskyttelse og sikre lige muligheder med hensyn til adgang til bolig.
National dispersal practices of beneficiaries of international protection shall be carried out to the extent possible without discrimination of beneficiaries of international protection and shall ensure equal opportunities regarding access to accommodation.
National praksis og procedurer
National practices and procedures
National prioritering kan også have negative følger med hensyn til at fremme supplerende vandforsyningsinfrastrukturer som første valgmulighed, idet det går imod logikken i vandhierarkiet og behovet for først og fremmest at støtte vandbesparelses- og effektivitetsforanstaltninger.
National priorities can also be counterproductive in promoting additional water supply infrastructure as the primary option, going against the logic of the water hierarchy and the need to support water-saving and efficiency measures in the first place.
National programmering har sin plads i europæisk forskning, særlig hvor forskningen vedrører nationale behov og mål, og hvor et samarbejde på europæisk plan ikke vil give fordele af væsentligt omfang.
National programming has its place in the European research landscape, especially where it addresses national needs and priorities, and where the cooperation at European level would not create advantages of significant scale and scope.
National rapportering
National reporting
National rapportering og liste over ordregivende myndigheder
National reporting and lists of contracting authorities
National registrering af foderstofvirksomhedsledere: virksomhedslederen skal indgive en erklæring til myndighederne i medlemsstaten
National registration of feed business operators: the operator must submit a declaration of its activity to the competent authority of the Member state.
National registrering af virksomheder og mellemhandlere: virksomhedslederen skal indgive en erklæring til myndighederne i medlemsstaten
National registration of establishments and intermediaries: the operator must submit a declaration of its activity to the competent authority of the Member state.
National reports under the biofuels directive are available at http://europa.eu.int/comm/energy/res/legislation/biofuels_en.htm
National reports under the biofuels directive are available at
National reserve
National reserves
National ret
National law
National ret kan fastsætte, at det organ, der udbetaler erstatning, kan indtræde i skadelidtes civilretlige krav mod skadevolderen.
National law may provide that the claims agency is subrogated to the victim’s civil law claim against the offender.
National retspraksis, hvor chartret citeres
National case law quoting the Charter
National roaming giver imidlertid operatørerne mulighed for at tilbyde bedre dækning, kvalitet og transmissionshastighed for deres tjenester samt udbygning af net og tjenesteudbud inden for en kortere tidsramme.
However, national roaming allows operators to provide better coverage, quality and transmission rates for their services, as well as roll-out and service provision within a shorter time frame.
National samfinansiering af ovenstående projekter
National co-financing for projects above
National sammenslutning af spanske virksomhedsinnovationscentre (Spanien)
National Association of Spanish Business Innovation Centres (Spain)
National Secretariat for Rehabilitation
National Police Board
National Security Authority
National Government Employee Salaries and Pensions Board
national sikkerhed
a) national security
national sikkerhed (vejledning i fremstilling af bomber, ulovlig fremstilling af narkotika, udøvelse af terror)
national security (instructions on bomb-making, illegal drug production, terrorist activities);
national sikkerhed (vejledning i fremstilling af bomber, ulovlig fremstilling af narkotika, udøvelse af terror),
national security (instructions for making bombs or for the illegal manufacture of drugs, terrorist activities);
National Statistical Institute
National Veterinary Institute
National Statistical Service
Customs and Immigration Department
National statusopgørelse
National Stocktaking
National statusopgørelse (III)
National Stocktaking (III)
NATIONAL STRATEGI FOR BYFORNYELSE (DET FORENEDE KONGERIGE)
NATIONAL STRATEGY FOR NEIGHBOURHOOD RENEWAL (UK)
National strategi for bæredygtige driftsprogrammer: Ifølge Revisionsretten har medlemsstaterne ikke sørget for, at udgifterne til producentorganisationernes driftsprogrammer har været effektive.
National strategy for sustainable operational programs: The Court of Auditors considers that Member States have not ensured that the expenditure on producer organisations' operational programmes has been effective.
National strategi for nedbringelse af drivhusgasemissionerne (2000)
Stratégie nationale de réduction des émissions de gaz à effet de serre (2000)
National strategi til sikring af bæredygtig udvikling
National Strategy for Sustainable Development
National strategiplan
National strategy plan
NATIONAL STRATEGISK REFERENCERAMME
NATIONAL STRATEGIC REFERENCE FRAMEWORK
NATIONAL STØTTE
NATIONAL AIDS
National støtte til fremme af produktionen af interne energikilder har ganske særlig relevans her.
National aid to stimulate the use of indigenous energy sources will be particularly relevant here.
National støtte: Det var i 2002 mindre vanskeligt for iværksættere at få støtte fra nationale ordninger end fra SAPARD p.g.a. de betingelser, der gjaldt for programmet.
National Subsidies: During 2002, it was possible for entrepreneurs to obtain subsidies within national schemes under less difficult conditions compared to the conditions attached to the SAPARD Programme.
National støtteordning for ugunstigt stillede områder (Finland)
National LFA aid scheme (Finland)
National suverænitet og mangfoldighed er nødt til at gå hånd i hånd med erkendelsen af, at EU som sådan skal være en ligestillet partner og konkurrent på verdensplan.
National sovereignty and diversity have to go parallel with the acknowledgement that the EU as such has to be an equal partner and competitor at world scale.
National tilgang til producentforpligtelser: Rådet anvender en definition af producent, der bygger på konceptet nationale markeder.
National approach to producer obligations: The Council applies a definition of producer that builds on the concept of national markets.
National tilsynsmyndighed
National supervisory authorities
National TV- og filmproduktion på de større EU-sprog bør kunne udnyttes af flere lande.
There is an opportunity for multi-national exploitation of national TV and film output in major EU languages.
National udligning af underskud
Domestic relief of losses
National udpegelse af tredjelande
National designation of third countries
National Union of Workers' Producers' Co-operatives (Den nationale sammenslutning af arbejderbevægelsens andelsselskaber i Bulgarien)
National Union of Workers' Producers' Co-operatives
National University of Irland, Galway, IRL
National University of Ireland, Galway, IRL
National valuta
Domestic money
National Welfare Organisation
National Fire Service
National workshop i Finland om den audiovisuelle sektor - 5. og 6. juni 2000, Helsinki
Finnish National Workshop on audio-visual sector - 5th and 6th June 2000, Helsinki
National workshop: Kasakhstan
National Workshop: Kazakhstan
National workshop: Kirgistan
National Workshop: Kyrgyzstan
National workshop: Mongoliet
National Workshop: Mongolia
National workshop: Ukraine
National Workshop Ukraine
National åbenhed og ansvarlighed
Domestic transparency and accountability
National øremærkning
National Earmarking
National(e) myndighed(er):
National authority(ies)
national, forstået på den måde at den vil blive gennemført med udgangspunkt i forskellige kulturelle og energipolitiske tilgange;
national, in that it will be taking place across differing cultural and energy future landscapes;
national, forstået som beskyttelse, opdyrkning og udvikling af særlige nationale kulturelle træk;
national, in the sense of protecting, cultivating and developing particular national cultural features;
National/europæisk dimension i formidlingen af EU
National/European dimensions of communicating Europe
National/med flere lande
Partner Country
Nationalbanken begyndte gradvist at afskaffe denne kontrol i oktober 2009.
The Central Bank began the gradual removal of these controls in October 2009.