natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med undtagelse af de simple pengemarkeder (markederne for lån uden sikkerhed) i euroområdet er engrosmarkederne for finansielle tjenester i EU stadig i varierende grad fragmenteret (se boks 6).
With the exception of the unsecured money markets of the eurozone, EU wholesale financial markets still exhibit varying degrees of fragmentation (see box 6).
Med undtagelse af de specifikke forskudskonti, der oprettes vedrørende humanitær bistand og kriseforvaltning i betydningen i artikel 166, stk. 2, kan det maksimumsbeløb, der er omhandlet i første afsnit, litra c), ikke overstige 5 000 EUR for hver udgift.
With the exception of specific imprests in the field of humanitarian aid and crisis management within the meaning of Article 166(2), the maximum amount referred to in point (c) of this paragraph may not exceed EUR 5 000 for each item of expenditure.
Med undtagelse af de stillinger, som kun statsborgere fra værtsmedlemsstaten har adgang til, har vandrende arbejdstagere ret til at ansøge om arbejde i den offentlige sektor i en anden medlemsstat på samme vilkår som statsborgere fra den pågældende stat, f.eks. kan de underkastes samme ansættelsesprocedure.
With the exception of the posts that may be restricted to nationals of the host Member State, migrant workers are entitled to apply for work in the public sector of another Member State under the same conditions as apply to nationals of the Member State concerned, for example they can be subject to the same recruitment or competition procedure.
Med undtagelse af de store virksomheder er der mangel på effektiv tilrettelæggelse og ledelse af arbejdsmiljøet, hvor det opfattes som en integreret del af hele organisationen.
With the exception of large companies, there is a lack of proper organisation and management of occupational health and safety considering it as an integrated feature throughout the organisation.
med undtagelse af de teknikker og hjælpemidler, der er nævnt i artikel 21
excluding the techniques and instruments referred to in Article 21;
Med undtagelse af de tilfælde, der er omhandlet i artikel 5, træder en vedtaget delegeret retsakt kun i kraft, hvis hverken Europa-Parlamentet eller Rådet har gjort indsigelse inden for en frist på to måneder fra meddelelsen af den pågældende retsakt til Europa-Parlamentet og Rådet, eller hvis Europa-Parlamentet og Rådet inden udløbet af denne frist begge har underrettet Kommissionen om, at de ikke agter at gøre indsigelse.
Except for the cases mentioned in paragraph 5, a delegated act adopted shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of 2 months of notification of the act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Med undtagelse af de tilfælde, der er omhandlet i stk. 3 og 4, registrerer Kommissionen straks forslaget til initiativ under et specifikt registreringsnummer og sender en bekræftelse til initiativtageren.
Except in the cases foreseen in paragraphs 3 and 4, the Commission shall register without delay the proposed initiative under a unique registration number and send a confirmation to the organiser.
Med undtagelse af de tilfælde, hvor betalingsformidlere direkte indgiver oplysninger, vil data blive opbevaret i fem år, normalt for at kunne bruges af myndighederne som bevis på allerede begåede kriminelle handlinger.
Except in the case of direct notification by PSPs, the information is kept for five years, in the main so that it can be referred to by authorities to provide evidence for crimes which have already been committed.
Med undtagelse af de to punkter, der er nævnt under punkt 3.4.b) i denne meddelelse, hvor Kommissionen opretholder sit oprindelige/ændrede forslag, erklærer den sig enig i Rådets fælles holdning.
The Commission agrees with the Council's common position except on the two points discussed under 3.4(b) on which it maintains its initial/amended proposal.
Med undtagelse af den europæiske konvention af 21. marts 1983 om overførelse af domfældte, som alle EU-medlemsstaterne har undertegnet og ratificeret, er ingen af ovennævnte konventioner undertegnet eller ratificeret af samtlige EU-medlemsstater.
Apart from the Council of Europe Convention of 21 March 1983 on the transfer of sentenced persons, signed and ratified by all the EU Member States, none of the other conventions considered above has been signed and ratified by all the Union States.
Med undtagelse af den horisontale støtte toppede alle andre støtteformål i perioden 1992-1994.
With the exception of horizontal aid, all other aid objectives peaked between 1992 and 1994.
Med undtagelse af den medicinske anvendelse er offentlighedens forventninger til bioteknologi stadig moderate, især hvad angår anvendelse af bioteknologi i landbruget.
With the exception of medical applications, public expectation of biotechnology, with particular reference to agricultural applications, remains moderate.
Med undtagelse af den såkaldte cabotagetransport, hvor der fortsat eksisterer en særskilt EU-lovgivning indeholdende begrænsninger, er markedet liberaliseret.
The market is now fully liberalised, except for cabotage, where separate Community rules involving some restrictions remain in place.
Med undtagelse af denne artikels stk. 2, har hver part i denne konvention én stemme.
Except as provided for in paragraph 2 below, each Party to this Convention shall have one vote.
Med undtagelse af det enstrengede system, som vil kræve yderligere investeringer i de nationale it-systemer, er de administrative omkostninger ved at gennemføre logistikhandlingsplanen begrænsede, både for virksomhederne og de offentlige myndigheder.
With the exception of the single administrative window, which will require additional investments in national IT capabilities, the administrative costs of implementing the Logistics Action Plan will be limited, both for businesses and for public authorities.
Med undtagelse af Det Forenede Kongerige (hvor overenskomstdækningen er knap 30 %) er denne dækning relativt høj i de øvrige medlemsstater, idet over to tredjedele er omfattet af kollektive overenskomster.
With the exception of the United Kingdom (where the rate of coverage is just under 30%), this rate is relatively high in the other Member States, as more than two thirds of employees are covered by collective agreements.
Med undtagelse af Det Rådgivende Udvalg for Ligestilling mellem Mænd og Kvinder er der i alle udvalgene repræsentanter for såvel arbejdstagere som arbejdsgivere og myndigheder i alle EU's medlemsstater.
Governments, employers and employees from all the EU Member States are represented, except on the advisory committee on equal opportunities for women and men.
Med undtagelse af det tilfælde, der er omhandlet i nærværende artikels stk. 4, er rentesatsen for fordringer, som ikke er indfriet inden udløbet af den frist, der er omhandlet i artikel 96, stk. 4, første afsnit, litra b), den sats, som Den Europæiske Centralbank anvender på sine vigtigste refinansieringstransaktioner den første kalenderdag i den måned, hvor fristen udløber, og som offentligøres i Den Europæiske Unions Tidende, C-udgaven, forhøjet med:
Except in the case referred to in paragraph 4 of this Article, the interest rate for amounts receivable not repaid on the deadline referred to in point (b) of the first subparagraph of Article 96(4) shall be the rate applied by the European Central Bank to its principal refinancing operations, as published in the C series of the Official Journal of the European Union, in force on the first calendar day of the month in which the deadline falls, increased by:
Med undtagelse af direktiv 76/766/EØF om alkoholometriske tabeller, som indeholder bestemmelser om fuldstændig harmonisering, er der tale om såkaldt valgfrie direktiver.
These Directives are of the so-called optional type, with the exception of Directive 76/766/EEC on alcohol tables which provides for a total harmonisation.
Med undtagelse af domme i sager om ubestridte krav skal en dom afsagt i en medlemsstat i en europæisk småkravsprocedure anerkendes og være eksigibel uden behov for eksigibilitetserklæring og uden mulighed for at gøre indsigelse mod anerkendelsen, hvis dommen er blevet attesteret af retten eller domstolen i oprindelsesmedlemsstaten ved brug af den formular, der er angivet i bilag III til nærværende forordning.
A judgment delivered in a Member State in a European Small Claims Procedure shall be recognised and enforceable in another Member State without the need for a declaration of enforceability and without any possibility of opposing its recognition if it has been certified by the court or tribunal in the Member State of origin using the form set out in Annex III to this Regulation.
Med undtagelse af dyr af hestefamilien identificeres racerene avlsdyr, der stambogsføres, i overensstemmelse med EU-dyresundhedsbestemmelserne om identifikation.
With the exception of equidae, purebred breeding animals entered in breeding books are identified in accordance with Union animal health legislation on identification.
Med undtagelse af en enkelt rute bekræftede Kommissionen, at befordringspligten for de vestlige og de nordlige øer var korrekt defineret og overdraget operatørerne.
With the exception of one route, the Commission confirmed that the public service obligations for the western and northern islands were legitimately defined and entrusted on the operators.
Med undtagelse af en halv snes stærke CSO'er, der for de flestes vedkommende hører hjemme i Beograd, har CSO'erne generelt meget få muligheder for at påvirke den sociale og politiske dagsorden.
CSOs' ability to influence the social and political agenda is generally weak, with the exception of a dozen strong CSOs, most of which are based in Belgrade.
Med undtagelse af en medlemsstat er forskelsbehandling på grund af alder nu forbudt i medlemsstaternes lovgivninger, selvom de fleste medlemsstater ikke havde en eksisterende generel lovgivning til bekæmpelse af forskelsbehandling på grund af alder.
With the exception of one Member State, legislation now forbids discrimination based on age in all Member States, even though the great majority of Member States did not have existing general legislation against age discrimination.
Med undtagelse af en planlagt nedlukningsperiode fra midten af marts 2002 til starten af juni 2002 forløb produktionen på THORP normalt.
With the exception of a planned shutdown period from mid-March 2002 until the beginning of June 2002, THORP was in normal production.
Med undtagelse af en række særlige aspekter i rammebestemmelserne for redning og omstrukturering25 fandt de normale statsstøtteregler anvendelse på de nye tyske delstater i perioden 1997-1999.
With the exception of some specific aspects of the rescue and restructuring guidelines,25 in the period 1997-1999 normal State aid rules applied to the new German Bundesländer.
Med undtagelse af energi importerer EU mere fra LDC'er end USA, Canada, Japan og Kina tilsammen.
Excluding energy, the EU imports more from LDCs than the United States, Canada, Japan and China put together.
med undtagelse af engangsbeholdere og -emballage være således udformet, være fremstillet af sådanne materialer og holdes i en sådan stand, at de kan holdes fuldstændigt rene og om nødvendigt desinficeres til de påtænkte formål.
with the exception of non-returnable containers and packaging, be so constructed, be of such materials and be kept in such good order, repair and condition as to enable them to be kept thoroughly cleaned and, if necessary, disinfected, sufficient for the purposes intended;
Med undtagelse af enkelte "hardcore"-begrænsninger er vertikale aftaler enten konkurrenceneutrale eller direkte konkurrencefremmende.
With the exception of some hardcore links, vertical agreements have a neutral effect on competition or even stimulate it.
Med undtagelse af enkelte specialtransporter er en omkostningsdækkende drift ikke længere mulig inden for indlandsskibsfarten.
Apart from a few special cargoes, it is no longer possible to cover costs in inland waterway transport.
Med undtagelse af Estland og Den Tjekkiske Republik havde alle de central- og østeuropæiske ansøgerlande i 1998 voksende underskud på handelsbalancen og betalingsbalancens løbende poster som følge af faldende udenlandsk efterspørgsel.
With the exception of Estonia and the Czech Republic, all of the central and eastern European candidate countries registered a widening of their trade and current account deficits in 1998 as a result of decline in external demand.
Med undtagelse af Estland og Litauen er andelen af studerende på 15 - 20, som starter på et studium, gennemgående lavere end i EU; dette gælder især Bulgarien og Rumænien, men også Tjekkiet og Ungarn.
Except in Estonia and Lithuania, participation in education of students at the age of leaving the educational system (15-20) tends to be lower than in the EU, in Bulgaria and Romania in particular but also in the Czech Republic and Hungary.
Med undtagelse af et af direktiverne er der tale om såkaldt valgfrie direktiver.
All but one of these directives are of the so-called optional type.
Med undtagelse af et begrænset antal fælles, enkle principper vil det være nationale regler der afgør, hvilke udgifter der er støtteberettigede.
The eligibility of expenditure shall be determined on the basis of national rules, subject to a limited number of common, simple principles.
Med undtagelse af et begrænset antal fælles, enkle principper, som er fastlagt i denne forordning, vil det f.eks. være nationale regler, der afgør, hvilke udgifter der er støtteberettigede.
For example, the eligibility of expenditure will be determined on the basis of national rules, subject to a limited number of common, simple principles which are laid down in this Regulation.
Med undtagelse af et enkelt værft, der blev privatiseret under omstruktureringsperioden, udviste de resterende statslige spanske værfter betydelige tab i 1998 og nåede således ikke deres rentabilitetsmål.
With the exception of one yard privatised during the restructuring period, the remaining public yards in Spain made substantial losses in 1998 and thus failed to achieve their viability target.
Med undtagelse af et indgår alle de af Europa-Parlamentets ændringsforslag, som Kommissionen medtog i sit ændrede forslag, i den fælles holdning.
All the European Parliament’s amendments but one, that were included by the Commission in its amended Proposal, are included in the common position.
Med undtagelse af et mindre parti lam fra New Zealand i 1997 (1,1 tons) drejer alle licenserne sig om import af oksekød.
Apart from a small consignment of New Zealand lamb in 1997 (1,1 t) all licences were for beef imports.
Med undtagelse af et par områder, som vi vil vende tilbage til senere, er ånden i den fælles EKSF-forskning først og fremmest blevet bevaret, ikke mindst pga. EKSF-forskningsmidlernes dokumenterede høje effektivitet, hvilket er særdeles positivt.
1.1.4 First and foremost, apart from a few points to which we will return later, the spirit of ECSC collaborative research has been maintained, not least because of the proven high level of efficiency of ECSC research funding and this is a matter for satisfaction.
Med undtagelse af et vist potentiale i Det Forenede Kongerige er målet om en EU-kulindustri, der kan konkurrere på de internationale markeder, helt udelukket til trods for de bestræbelser, produktionsselskaberne gør for at øge produktiviteten, både teknologisk og organisatorisk.
With the exception of a certain amount of potential in the United Kingdom, the objective of a competitive Community coal industry on international markets is completely out of the question despite the efforts made by production companies, both technologically and organisationally, to improve productivity.
Med undtagelse af et vist potentiel i Det Forenede Kongerige er målsætningen om en EU-kulindustri, der er konkurrencedygtig på de internationale markeder, nu definitivt ude af sigte trods de betydelige anstrengelser, der er gjort på det teknologiske og organisatoriske plan for at forbedre produktiviteten i produktionsvirksomhederne.
With the exception of the UK industry which has a certain potential, the objective of a Community coal industry that is commercially competitive on international markets is out of reach once and for all, despite substantial efforts by the mining companies on both the technology and organisational side to improve productivity.
Med undtagelse af eventuelle bestemmelser i vedtægterne, der begrænser selskabets repræsentation til at omfatte alle medlemmer af ledelsesorganet i fællesskab, bør enhver anden begrænsning af medlemmernes beføjelser med baggrund i vedtægterne ikke være bindende, for så vidt som den vedrører tredjemand.
With the exception of any provision in the articles of association which limit the company's representation to all directors jointly, any other limitation of powers of the directors, following from the articles of association, should not be binding insofar as it concerns third parties.
Med undtagelse af figur 4, 11 og 12 vedrører alle tal retssager i første instans.
Except in figures 4, 11 and 12 all figures concern proceedings at first instance.
Med undtagelse af finansielle og andre tjenesteydelser samt medier og kultur er støtten generelt faldet.
Aid has, with the exception of financial and other services, media and culture, decreased across the board.
Med undtagelse af Finland og Østrig, hvor erhvervsvejledning er en del af skolesystemet, beklager alle aktører, at der ingen rådgivning tilbydes og/eller kun tilbydes rådgivning af ringe kvalitet.
Except for Finland and Austria where careers advice is part of the school system, all other stakeholders complained about lack of availability and/or poor quality of the counselling services offered.
Med undtagelse af foranstaltning 1 (Mobilitet) og foranstaltning 3 (Sprogkundskaber) som beskrevet i afdeling II skal hvert forslag involvere kontrahenter fra mindst tre delta­gende lande, hvoraf mindst to lande skal være medlemsstater i Den Europæiske Union.
With the exception of measures 1 (Mobility) and 3 (Language Competences) as described in Section II, each proposal must involve partners from at least three participating countries, of which at least two must be a Member State of the European Union.
Med undtagelse af forbrug, der måles ved hjælp af fordelingsmåling i henhold til artikel 9a, stk. 2, kan denne forpligtelse opfyldes ved at indføre et system, hvor slutkunderne selv regelmæssigt foretager aflæsning af deres måler og underretter energileverandøren om aflæsningen.
This obligation may, except in the case of sub-metered consumption under Article 9a(2), be fulfilled by a system of regular self-reading by the final customer whereby they communicate readings from their meter to the energy supplier.
Med undtagelse af foreløbige forholdsregler kræves det, at kriterierne i artikel 2, stk. 4, er opfyldt.
With the exception of interim measures, the provision will require that the criterion laid down in Article 2 (4) is fulfilled.
Med undtagelse af formanden skal medlemmerne af udvalget have sæde i mindst en sektion.
Apart from the president, every member of the Committee must be a member of at least one section.
Med undtagelse af forslagene angående evalueringen af virkningen af Det Europæiske År for Uddannelse gennem Idræt fastholder den fælles holdning de foranstaltninger, Kommissionen har foreslået, og som Parlamentet har fremsat ændringsforslag til, f.eks. bortfald af bestemmelsen om rundspørger og undersøgelser.
As regards the measures, the common position accepts those proposed by the Commission and amended by the Parliament, particularly the elimination of surveys and studies, with the exception of those relating to the evaluation of the impact of the European Year of Education through Sport.
Med undtagelse af fusionskontrollen stammer EF's procesretlige regler i konkurrencesager fra starten af 1960'erne og tog dengang sigte på seks medlemsstater.
With the exception of merger control, the Community's procedures in matters of competition date from the early 1960s and were designed for six Member States.
Med undtagelse af fusionskontrollen stammer EU's procesretlige regler i konkurrencesager fra starten af 1960'erne og tog dengang sigte på seks medlemsstater.
With the exception of merger control, the Community's procedures in matters of competition date from the early 1960s and were designed for six Member States.
Med undtagelse af fællesforetagendet Clean Skys driftsomkostninger er det muligt at yde bidrag i naturalier.
Except for the running cost of the Clean Sky Joint Undertaking, contributions in kind are possible.
Med undtagelse af Grækenland, Finland og Nederlandene, hvor ad hoc-støtten til fremstillingsvirksomhed enten er meget lav eller kan tilskrives støtte til F&U, er ad hoc-støtten for første gang faldende i de fleste medlemsstater.
With the exception of Greece, Finland and the Netherlands, where levels of ad-hoc aid for manufacturing are either very low or explained by support given to R&D, levels of ad-hoc aid are for the first time decreasing in the majority of Member States.
Med undtagelse af Grækenland115 har de medlemsstater, der har indført en ettrinsprocedure (Østrig, Frankrig, Italien, Portugal, Spanien) ikke foreløbig eksigibilitet for selve påbuddet, som derimod først efter fristens udløb tilføjes en tvangsfuldbyrdelsespåtegning.
As a general rule, with the notable exception of Greece115, the Member States that have adopted a one-step procedure (Austria, France, Italy, Portugal, Spain) do not attribute provisional enforceability to the order itself but require the expiry of the time limit before an enforcement clause can be appended to it.
Med undtagelse af handelsbestemmelserne stemmer dette også overens med de forestillinger, man har gjort sig i Sydafrika.
With the exception of the trade arrangements, this is in line with South African expectations.
Med undtagelse af hastetilfælde og under hensyntagen til artikel 2, stk. 2, litra b), nr. iii), i nævnte forordning finder undersøgelsesproceduren anvendelse.
Except in cases of urgency, and in view of the terms of Article 2(2)(b)(iii) of that Regulation, the examination procedure is applicable.
Med undtagelse af HME Nederland BV samarbejdede alle de virksomheder, beslutningen var rettet til, med Kommissionen i forbindelse med dens undersøgelse efter meddelelsen fra 1996 om bødefritagelse eller -nedsættelse.
With the exception of HME Nederland BV, all the addressees of the decision cooperated with the Commission in its investigation under the 1996 leniency notice.
Med undtagelse af hurtigruter for godstog opereres der med infrastrukturafgifter til nul-takst indtil 2000 som følge af en vis politisk bekymring for konsekvenserne af at indføre infrastrukturafgifter.
With the exception of freight freeways, infrastructure charges have been set at zero until 2000, reflecting political concerns about the impact of introducing infrastructure charges.
Med undtagelse af hvidbogen om den fælles transportpolitiks fremtidige udvikling henvises der i handlingsprogrammet ikke til tidligere forslag og politiske dokumenter vedrørende udviklingen af EU's transportsektor.
With the exception of the earlier White Paper on "The Future Development of the Common Transport Policy" the action programme makes no reference to previous proposals and policy documents concerning the development of the transport sector in the Union.
Med undtagelse af hypoteklån til private boliger, som generelt anses for at veje tungest på en husholdnings budget, er de øvrige former for gæld ikke fordelt ens i de forskellige lande, for hvilke der foreligger relevante oplysninger.
With the exception of mortgage loans for private homes, which are generally acknowledged to represent the greatest burden on household budgets, the distribution of other types of debt varies between the different countries for which data are available.