natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På nuværende tidspunkt falder ingen af de berørte aktører ind under kategorien små og mellemstore virksomheder.
At present, none of the affected operators fall under the category of small or medium sized firm.
På nuværende tidspunkt fastsætter de medlemsstater, der er genbosættelseslande, væsentligst prioriteterne på nationalt plan uden megen samordning på EU-niveau, hverken hvad angår selve genbosættelsen, eller hvad angår andre relaterede eksterne politikinstrumenter.
Currently the Member States which are resettlement countries largely set priorities at the national level, without much coordination at the EU level regarding both resettlement itself and with regard to other related external policy instruments.
På nuværende tidspunkt fastsættes finansieringsniveauet efter hver evaluering.
At present the funding level is determined after each evaluation.
På nuværende tidspunkt finder direktivets krav om obligatorisk aflevering dog ikke anvendelse på affald fra skrubbere.
However, the mandatory discharge requirements of the Directive is currently not applicable to the waste generated by scrubbers;
På nuværende tidspunkt finder forordningens kompetenceregler (med visse undtagelser) ikke anvendelse, når sagsøgte har bopæl uden for EU, så i disse tilfælde henviser forordningen til national ret (også kaldet "residualkompetencen").
The jurisdiction rules of the Regulation currently (with some exceptions) do not apply when the defendant is domiciled outside the EU, so that in these cases the Regulation refers to national law (so-called "residual jurisdiction").
På nuværende tidspunkt finder Kommissionen det på sin plads at iværksætte en debat om, hvorvidt disse kriterier kan føre til den konklusion, at man bør foretrække specifikke finansieringsmekanismer, samt hvorvidt Fællesskabet bør indføre foranstaltninger til fordel for specifikke finansieringsmekanismer.
At this stage, the Commission considers it appropriate to launch a debate on whether these criteria could lead to the conclusion that specific financing mechanisms should be preferred and whether the Community should take measures in favour of specific financing mechanisms.
På nuværende tidspunkt finder sektionen det absolut påkrævet, at art. 10, stk. 1 og 2, i direktiv 74/150/EØF bibeholdes uændret også i den kodificerede udgave, som i bl.a. den tyske og engelske version.
10(1) and (2) of Directive 74/150/EEC to be retained unchanged in the consolidated version, as provided for in the  German and English versions of the text.
På nuværende tidspunkt findes der en række fællesskabsprogrammer, der kan behandle de behov, der er udpeget.
At present, there are a number of Community programmes which may address the needs identified.
På nuværende tidspunkt findes der i modsætning til ordningen for økologiske produkter ikke nogen europæisk juridisk ramme for integreret produktion og heller ingen EU-retningslinjer for denne frivillige produktionsmodel.
At present, unlike the system for organic or fair trade products, there is no European legal framework for integrated production or any Community guidelines for this voluntary model of production.
På nuværende tidspunkt findes der ikke engang en definition af, hvad "mindre grænsetrafik" er.
Currently, there is not even a definition of what "local border traffic" is.
På nuværende tidspunkt findes der ikke engang en definition af, hvad "mindre grænsetrafik" er.
Currently, there is not even a definition of what 'local border traffic' is.
På nuværende tidspunkt findes der ikke fælles retningslinjer i Den Europæiske Union.
There are no common guidelines in the Union for the moment.
På nuværende tidspunkt findes der ikke nogen europæisk retsinstans, som har beføjelse til at foretage efterforskning inden for fællesskabsinstitutionerne.
For the moment there is no European judicial body with jurisdiction to conduct investigations within the Community institutions.
På nuværende tidspunkt findes der ikke nogen åben, global ordning for Det Europæiske Fællesskab, der sigter mod mobilitet for studerende med en akademisk grad, ud over de muligheder, der findes i det femte rammeprogram for forskning.
At present, there is no open, global European Community scheme targeting graduate student mobility beyond the possibilities offered by the fifth framework programme for research.
På nuværende tidspunkt findes der imidlertid ikke harmoniserede prøvningsmetoder for sådanne parametre.
However, at this stage, harmonised testing methods are not yet available in respect of such parameters.
På nuværende tidspunkt findes der ingen detaljeret opgørelse på EU-plan over alle de tilskud, som medlemsstaterne yder til de forskellige energiprodukter.
At the present time no precise inventory of all the forms of aid that the Member States grant to the different energy products exists at Community level.
På nuværende tidspunkt findes der ingen EU-lovinstrumenter vedrørende disse former for ulovlig aktivitet.
At present, there are no EU instruments regarding such types of illegal activity.
På nuværende tidspunkt findes der ingen fællesskabsbestemmelser om lovvalg i forbindelse med skilsmisse.
There are currently no Community provisions on applicable law in divorce.
På nuværende tidspunkt findes der ingen fællesskabsramme for deres omløb i det indre marked, og deres overførsel inden for EU hæmmes af uensartede nationale lovgivninger og uforholdsmæssige licenskrav.
There is currently no Community framework for their circulation within the Internal Market and their transfers within the EU are impeded by heterogeneous national legislations and disproportionate licensing requirements.
På nuværende tidspunkt findes der ingen officielle europæiske institutioner, der har til opgave at udføre denne form for analyser.
As yet, no European public body is responsible for carrying out this type of analysis.
På nuværende tidspunkt findes der ingen regler for NOx-emissionerne fra forbrændingsanlæg i Fællesskabet.
At present emissions of NOx from incinerators are not subject to controls in the Community.
På nuværende tidspunkt findes der ingen teknisk løsning, som fra jordhøjde kan dække 100 % af området rundt om et køretøj.
For the time being, there is no technical solution which can cover 100% of the area around a vehicle at ground level.
På nuværende tidspunkt findes der kun få harmoniserede sikkerhedsbestemmelser på EU-niveau om befordring af bevægelseshæmmede.
At present there are but few safety rules harmonised at EU level concerning the transport of PRMs.
På nuværende tidspunkt findes der kun sporadisk viden om smugling af migranter, fordi der er tale om en forbrydelse, der foregår i det skjulte og hurtigt ændrer karakter.
At present, knowledge and information about migrant smuggling are sporadic, because of the underground and rapidly changing nature of this crime.
På nuværende tidspunkt findes der kun to fællesskabsakter om erhvervsuddannelse af chauffører, nemlig:
To date, only two Community acts exist on the training of drivers, viz.
På nuværende tidspunkt findes der mange forskellige statistiske definitioner og begreber vedrørende migration.
The current situation involves many different statistical definitions and concepts of migration.
På nuværende tidspunkt findes der på EU-plan ingen forskrifter vedrørende fuldbyrdelse af alternative straffe uden for de nationale grænser.
The present position is that in the European Union there is no legislation dealing with the enforcement of alternative sanctions beyond national borders.
På nuværende tidspunkt findes køretøjsdata (typegodkendelse, indregistrering, resultater af syn osv.) i forskellig form i hver medlemsstat.
Currently vehicle data (type approval, registration, results of inspections, etc.) exist in a disparate form in each Member State.
På nuværende tidspunkt fokuserer EU sin støtte til integreret produktion på planerne for udvikling af landdistrikterne og de operationelle programmer for fællesmarkedsordningerne for bl.a. frugt og grønsager.
At present, the EU focusses its support for integrated production on rural development plans and operational programmes of CMOs, such as the one for fruit and vegetables.
På nuværende tidspunkt fokuseres der især på behovet for retningslinjer for fortolkning af visse dele af direktivet, som f.eks. overvågning efter markedsføring, udfasning af antibiotikaresistens-markørgener, som kan skade menneskers sundhed og miljøet, og ikke-plante-GMO’er.
Currently, most concerns relate to the need for guidance in interpreting elements of the Directive such as post-market monitoring, the phasing out of antibiotic resistance marker genes which may have adverse effects on human health and the environment, and non-plant GMOs.
På nuværende tidspunkt foregår der en evaluering af den retlige uddannelse, som skulle give mulighed for at fastslå, hvilke instrumenter og finansieringsmåder der er de bedst egnede.
Judicial training is currently the subject of a specific evaluation intended to identify more appropriate instruments and funding arrangements.
På nuværende tidspunkt forekommer der i forbindelse med et betalingssystem så godt som altid følgende deltagere (og funktioner):
Presently, under a payment scheme, the following recurrent participants (and functions) may almost invariably be identified:
På nuværende tidspunkt forekommer der informations"blokeringer", hvilket betyder, at oplysninger ofte når så sent frem til brugerne "i frontlinjen", at de ikke kan udnyttes effektivt.
At present there are information blockages which mean that information often reaches the "front line" practitioners too late to be effective.
På nuværende tidspunkt forekommer det ikke realistisk at indføre bindende rammer blandt andet af følgende årsager:
At this point in time, the "binding framework" option does not seem feasible, due to inter alia:
På nuværende tidspunkt forekommer dette som et kuriosum, der i lyset af den mellemliggende udvikling mistet enhver berettigelse, det måtte have haft på det tidspunkt, proceduren blev etableret.
At present, and in the light of developments since then, it appears as an oddity which has lost any justification it may have had at the time when it was established.
På nuværende tidspunkt forekommer en fuld harmonisering af indrejsepolitikken hverken fornuftig eller nødvendig.
As things stand at present, full harmonisation of admission policy does not appear sensible or necessary.
På nuværende tidspunkt foreligger der ingen mærkningskrav for foder fremstillet af GMO'er.
Currently no labelling requirements are in place for feed produced from GMOs.
På nuværende tidspunkt foreslår medlemsstater med lovgivningsinitiativer forskellige løsninger på de ovennævnte udfordringer.
For the moment Member States with legislative initiatives propose different solutions to the above challenges.
På nuværende tidspunkt foreslås det, at ex ante-regler for statsstøtte til innovation begrænses til de aktiviteter, der vedrører teknologisk innovation4, for at mindske risikoen for omgåelse af reglerne og for konkurrenceforvridninger.
At this stage, it is proposed that ex-ante rules for State aid for innovation be restricted to those activities that relate to technological innovation4, so as to limit the risks of circumvention of the rules and distortions of competition.
På nuværende tidspunkt foretages fordelingen under hensyntagen til den relative velstand målt som BNP pr. indbygger, hvilket resulterer i et bredt spektrum af forpligtelser, der strækker sig fra en reduktion af drivhusgasemissioner på 20 % til en stigning i emissionerne på 20 %.
Currently, the attribution is made on the basis of relative wealth using GDP per capita which results in a wide spread of obligations ranging from a 20% reduction to a 20% increase in emissions.
På nuværende tidspunkt forlader en ud af syv (14,4 %) allerede uddannelsessystemet efter grundskolen, hvorefter de ikke tager yderligere uddannelse.
One out of seven (14.4%) currently leaves the education system with no more than lower secondary education and participates in no further education and training.
På nuværende tidspunkt forventer ØSU, at aftalen tager hensyn til alle aspekter af støtten til skibsbygningsindustrien, hvad enten der er tale om direkte eller indirekte støtte, eksportstøtte, støtte rettet mod hjemmemarkedet eller kreditter til værfter og købere.
At this stage, the Committee wishes to underline its expectation that the Agreement should have regard to all aspects of shipbuilding aid, whether direct or indirect, aimed at export or home buyers, and involving financial credits for builders or buyers.
På nuværende tidspunkt forventes den strukturelle saldo at forværres med 0,2 % af BNP i 2017.
Currently, the structural balance is projected to deteriorate by 0.2% of GDP in 2017.
På nuværende tidspunkt forventes det, at kun et mindretal af EU's medlemslande er i stand til og villige til at gå ind i den monetære unions tredje fase.
At the present time it is expected that only a minority of EU Member States will be both eligible and willing to progress to stage 3 of monetary union.
På nuværende tidspunkt forventes det, at målet på 20 % ikke nås.
Currently, a shortfall against the 20% target is predicted.
På nuværende tidspunkt forventes disse at være de tre C1-lande plus Namibia og Nigeria (disse lande har alle allerede ratificeret de relevante konventioner), og derfor er de anvendt som grundlag for denne vurdering.
Currently, we would expect these to be the three C1 countries plus Namibia and Nigeria (all of them having already ratified the relevant conventions), and these have been used as a proxy for the purpose of this exercise.
På nuværende tidspunkt fremsendes næsten samtlige dokumenter elektronisk.
Today practically all documents are transmitted electronically.
På nuværende tidspunkt fungerer information og rådgivning om det indre marked samt problemløsningsmekanismer, kontaktpunkter og procedurer på det indre marked ikke som et hele, men er spredt, ufuldstændigt, ikke tilstrækkeligt forbundet og ikke konsekvent brugervenligt – såvel på EU-plan som på nationalt plan.
Currently Single Market-related information, advice, problem-solving mechanisms, contact points and procedures do not operate as a whole but are dispersed, incomplete, not sufficiently inter-connected and not consistently user-friendly – both at EU and national level.
På nuværende tidspunkt fører det snarere til flere atypiske og endda usikre job.
At present, it is instead heading towards the creation of more atypical, even precarious, forms of employment.
På nuværende tidspunkt giver ASEAN ikke Sydøstasien mulighed for at sikre sig en stabil position mellem de gigantiske nabolande, Kina og Japan, og de traditionelle nyindustrialiserede lande, der udøver et stort økonomisk pres.
In its current state, ASEAN is not capable of providing a counterweight to the neighbouring giants China and Japan or the economic pressure of the earlier NICs.
På nuværende tidspunkt giver de politikker, som fremlagdes i udkastene til nationale reformprogrammer dog ikke fyldestgørende svar på de vigtige makroøkonomiske problemer og de flaskehalsproblemer, der bremser væksten.
However, at this stage, the policies presented in the draft NRPs fall short of providing a clear response to the important macro-economic challenges and growth bottlenecks.
På nuværende tidspunkt giver fem medlemsstater adgang til fradrag for underskud i faste driftssteder, der er beliggende i en anden medlemsstat, selv om overskud er fritaget.
At present, five Member States provide for a deduction of losses sustained by permanent establishments situated in another Member State, although profits are exempted.
På nuværende tidspunkt giver forordningen følgende personer, uanset deres nationalitet, ret til at tage bopæl hos en arbejdstager, der er beskæftiget på en anden medlemsstats område: hans ægtefælle og deres efterkommere i lige linje, der er under 21 år eller forsørges af arbejdstageren, samt deres slægtninge i opstigende linje, når disse forsørges af arbejdstageren.
At the present moment the regulation entitles the spouse, descendants aged under 21 or dependants and dependant family in the ascending line, irrespective of their nationality, to take up residence with a worker who is employed in a Member State.
På nuværende tidspunkt giver lovgrundlaget for telekommunikation i Connecting Europe-faciliteten mulighed for finansiel støtte på telekommunikationsområdet til digitaltjenesteinfrastrukturer (i form af tilskud og/eller indkøb) og til bredbåndsnet (i form af finansielle instrumenter).
Currently, the legal framework for telecommunications in the Connecting Europe Facility provides for financial support in the area of telecommunications to digital service infrastructures (in the form of grants and/or procurement) and to broadband networks (in the form of financial instruments).
På nuværende tidspunkt giver nedenstående adresser adgang til de oplysninger og rapporter om statsstøtte, subsidier og konkurrencepolitiske spørgsmål, der er offentliggjort i Tyskland af Bundesministerium der Finanzen, i Italien af Ministero delle Attività Produttive og i Det Forenede Kongerige af Department of Trade and Industry (DTI):
For the time being the addresses below provide access to information and reports on State aid, subsidies and competition issues that have been published in Germany, Italy and the UK by the Bundesministerium der Finanzen, Ministero delle Attività Produttive and the Department of Trade and Industry (DTI) respectively.
På nuværende tidspunkt godkendes betalingsmidlerne og -komponenterne (chipkort, terminaler osv.) af de kompetente myndigheder, inden de gives fri på EU’s nationale markeder.
At present, payment instruments and components (chip cards, terminals, etc) are certified by the competent authorities before being put onto EU national markets.
På nuværende tidspunkt går Kommissionen ind for at afprøve og fremme løsninger, der gør det muligt at anvende kvalificerede underskrifter på tværs af grænserne.
At this stage, the Commission would favour a solution to test and promote solutions enabling cross-border use of qualified signatures.
På nuværende tidspunkt går meget fosfor til spilde igennem hele fødevareproduktionsforløbet, hvilket ofte forårsager miljømæssige problemer, såsom vandforurening.
At present much phosphorus is wasted all along the food production cycle, often causing environmental problems such as water pollution.
På nuværende tidspunkt gælder et stort antal forskellige klassificerings- og mærkningssystemer for kemikalier (stoffer og præparater, i GHS anvendes udtrykket: blandinger) i forskellige jurisdiktioner i verden (f.eks. EU, USA, Canada, Japan, Kina, Korea og Australien).
Currently, there are a large number of different classification and labelling (C&L) systems for chemicals (substances and preparations, GHS term: mixtures) in force in different jurisdictions across the world (e.g. European Union, USA, Canada, Japan, China, Korea, Australia).
På nuværende tidspunkt har 14,4 % af de 18-24-årige i EU ikke opnået uddannelse på gymnasialt eller tilsvarende niveau og er ikke tilmeldt efter- eller videreuddannelse7.
Currently, 14.4% of 18-24 years old in the EU have less than upper secondary education and are not in further education and training7.
På nuværende tidspunkt har 23 lande indvilliget i at deltage i EARSS: de 15 EU-medlemsstater, Island, Norge, Ungarn, Tjekkiet, Bulgarien, Slovenien, Malta og Israel.
At present 23 countries have agreed to participate in EARSS: the 15 EU Member States, Iceland, Norway, Hungary, Czech Republic, Bulgaria, Slovenia, Malta, Israel.
På nuværende tidspunkt har 25 lande ratificeret konventionen1.
Thus far, 25 states have ratified the convention1.
På nuværende tidspunkt har 57 lande undertegnet CLC-konventionen fra 1992, og 55 lande har undertegnet IOPC-konventionen fra 1992, men det er ønskeligt, at andre lande slutter sig til rækken.
Up to now, 57 countries are parties to the 1992 CLC and 55 countries are parties to the 1992 IOPC Fund, and more are expected to join.
På nuværende tidspunkt har alle medlemsstater indført omfattende rammebestemmelser.
At present, all Member States (hereinafter MS) have established comprehensive regulatory frameworks.
På nuværende tidspunkt har arbejdsløse, som rejser til en anden medlemsstat for at søge arbejde, ret til fortsat at få udbetalt arbejdsløshedsunderstøttelse fra den kompetente stat i tre måneder efter tidspunktet for afrejsen.
At present, an unemployed person going to another Member State to look for a job there is entitled to continued payment of his unemployment benefits by the competent State for a period of three months from the date of his departure.
På nuværende tidspunkt har Danmark, som tegner sig for langt hovedparten af denne støtte, Nederlandene, Tyskland, Sverige og Det Forenede Kongerige indført sådanne foranstaltninger.
Currently Denmark, which accounts for the bulk of this aid, the Netherlands, Germany, Sweden and the UK use such measures.
På nuværende tidspunkt har Danmark, som tegner sig for langt hovedparten af denne støtte, Tyskland, Finland, Frankrig, Nederlandene, Sverige og Det Forenede Kongerige indført sådanne foranstaltninger.
Currently Denmark, which accounts for the bulk of this aid, Germany, Finland, France, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom use such measures.
På nuværende tidspunkt har de fleste medlemsstater deres eget liste- og sanktionssystem, da der er tale om finansielle transaktioner, der involverer disse jurisdiktioner.
Currently, most Member States have their own systems of lists and penalties for financial transactions involving these jurisdictions.
På nuværende tidspunkt har de nationale konkurrence-myndigheder kun en sådan beføjelse med hensyn til vertikale aftaler4.
At present  the national competition authorities have such a power only in respect of vertical agreements4.
På nuværende tidspunkt har de tre lande med de bedste resultater en gennemsnitlig andel på 77 %.
Currently the three best performing countries average a 77% rate of attainment.
På nuværende tidspunkt har den brede offentlighed nem adgang til en række prækursorer.
At present, a wide variety of precursors are easily available to the general public.
På nuværende tidspunkt har det ikke været muligt at opnå den enstemmighed, der er påkrævet, for at Europa-Parlamentet og Rådet kan vedtage forslaget.
This proposal has not yet received the unanimous approval necessary for its adoption by the Council and European Parliament.
På nuværende tidspunkt har disse forhøjelser ringe virkning, da EU ligger 4,5% under kvoten og sandsynligvis heller ikke vil opfylde sin kvote næste år.
At present these increases are having little impact because the EU is 4.5% under quota and is also likely to be under its quota next year.
På nuværende tidspunkt har disse organisationer endnu ikke formuleret officielle synspunkter om EU-medlemskab, selvom de sandsynligvis vil mobilisere sig for eller imod bestemte europæiske politikker.
At present these organisations have not yet formed official views on EU membership, although they are likely to mobilise in favour of or in opposition to certain European policies.
På nuværende tidspunkt har e-sundhedsindustrien i Europa – der navnlig består af små og mellemstore virksomheder – en konkurrencemæssig fordel, men har alligevel brug for et gunstigere forretningsklima.
At present, the e-Health industry in Europe – mainly made up of small- and medium-sized enterprises – has a competitive advantage, but it still needs to enjoy a more favourable business environment.
På nuværende tidspunkt har EF ikke kvalitetsgrænseværdier for benzen i luften.
There is at present no EC ambient air quality limit value for benzene.
På nuværende tidspunkt har elleve medlemsstater undertegnet den102 og otte ratificeret den103.
So far eleven Member States have signed102 and eight have ratified.103
På nuværende tidspunkt har en række medlemsstater tilsyneladende ikke fuldt ud og/eller korrekt gennemført alle bestemmelserne i rammeafgørelsen, navnlig hvad angår forsvar for, benægtelse og grov bagatellisering af visse forbrydelser.
At present it appears that a number of Member States have not transposed fully and/or correctly all the provisions of the Framework Decision, namely in relation to the offences of denying, condoning and grossly trivialising certain crimes.