natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen anmodede efterfølgende EØSU om at udarbejde en sonderende udtalelse om spørgsmålet.
The European Commission subsequently asked the Committee to draw up an exploratory opinion on the subject.
Kommissionen anmodede endvidere i april om bemyndigelse til at forhandle en konvention om underholdspligt inden for rammerne af Haagerkonferencen for international privatret.
Furthermore, in April 2003 the Commission requested the authorisation for negotiating a Convention on maintenance obligations in the framework of the Hague Conference of International Private Law.
Kommissionen anmodede endvidere ØSU om inden efteråret at fremsætte et forslag om, hvorledes man kan styrke en struktureret dialog mellem repræsentanter for arbejdsgiverne og arbejdstagerne3.
The Commission also asked the Committee to draw up an Opinion this autumn on the "potential opportunities for strengthening structured relations between representatives of employers and workers"3.
Kommissionen anmodede Eurocontrols præstationsvurderingskommission om at foretage en uafhængig vurdering af det fælles luftrums indflydelse på lufttrafikstyringssystemets præstationer.
The Commission requested the Performance Review Commission of Eurocontrol to undertake an independent evaluation of the impact of Single Sky on performance of the air traffic management system.
Kommissionen anmodede EØSU om at udarbejde en sonderende udtalelse om handelsrelaterede bæredygtighedsvurderinger i april 2010 (kommissær Maroš Šefčovič til EØSU's formand Mario Sepi den 22. april 2010).
The European Commission requested the EESC to draft an exploratory opinion on trade sustainability impact assessments (SIAs) in April 2010 (Commissioner Šefčovič letter to President Sepi dated 22 April 2010).
Kommissionen anmodede i 1998 om en interimsevaluering af gennemførelsen og resultaterne af Tempus II-programmet.
During 1998, the Commission asked for an interim evaluation of the implementation and results of the Tempus II programme.
Kommissionen anmodede i 2008 og 2009 medlemsstaterne om at udarbejde rapporter om anvendelsen af den nuværende pakke.
In 2008 and 2009 the Commission asked Member States to report on the application of the current Package.
Kommissionen anmodede i april 2003 også om bemyndigelse til at forhandle en konvention om underholdsbidrag inden for rammerne af Haagerkonventionen om international privatret.
In April 2003 it asked for authorisation to negotiate a Convention on maintenance obligations at the Hague Conference on Private International Law.
Kommissionen anmodede i brev af 11. februar 2005, underskrevet af Olli Rehn, Mariann Fischer Boel og Andris Piebalgs, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg om i henhold til EF-traktatens artikel 262 at udarbejde en udtalelse om
On 11 July 2005, the European Commission, on behalf of Commissioners Olli Rehn, Mariann Fischer Boel and Andris Piebalgs, and in accordance with Article 262 of the Treaty on European Union, asked the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on
Kommissionen anmodede i brev af 11. februar 2005, underskrevet af Olli Rehn, Mariann Fischer Boel og Andris Piebalgs, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg om i henhold til EF-traktatens artikel 262 at udarbejde en udtalelse om
On 11 July 2005, the European Commission, on behalf of Commissioners Olli Rehn, Mariann Fischer Boel and Andris Piebalgs, and in accordance with Article 262 of the Treaty on the European Union, asked the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on
Kommissionen anmodede i december 2007 Det Europæiske Værdipapirtilsynsudvalg (CESR) og Gruppen af Europæiske Tilsynsmyndigheder for Elektricitet og Gas (ERGEG) om rådgivning om spørgsmål vedrørende engrosenergimarkedernes gennemsigtighed og markedsmisbrug.
In December 2007, the Commission requested the advice of Committee of European Securities Regulators (CESR) and the European Regulators Group for Electricity and Gas (ERGEG) on issues relating to wholesale energy market transparency and market abuse.
Kommissionen anmodede i denne skrivelse om at få de samlede bevillinger forøget til 40 953 mio. EUR.
In the letter of amendment, the Commission requested an increase in the overall level of appropriations to 40 953 million euro.
Kommissionen anmodede i et brev fra kommissær Loyola de Palacio af 2. juli 2004 under henvisning til EF-traktatens artikel 262 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg om at udarbejde en sonderende udtalelse om:
In a letter of 2 July 2004 from Commissioner Loyola de Palacio, the Commission, in accordance with Article 262 of the Treaty establishing the European Community, asked the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on
Kommissionen anmodede i foråret 1997 om et nøjagtigt statistisk skøn - på basis af luftfotografier - over antallet af oliventræer i hver enkelt medlemsstat.
In spring 1997 the Commission ordered a precise statistical estimate, based on aerial photography, of the number of olive trees per Member State.
Kommissionen anmodede i marts 2002 medlemsstaterne om at udarbejde en oversigt over de beløb, der var opført i deres særskilte regnskab pr. 31. december 2001.
In March 2002, the Commission asked the Member States to draw up a full list of the amounts entered in their separate accounts at 31 December 2001.
Kommissionen anmodede ikke om oplysninger, fordi blokaden var opstået lang tid, før en af medlemsstaterne underrettede den derom.
The Commission did not ask for information, as the blockade had occurred well before it had been informed about it by the Member States.
Kommissionen anmodede ligeledes Frankrig om, inden den nye kontrakt vedrørende levering af offentlig tjeneste for så vidt angår søfartsbetjeningen af Korsika træder i kraft, at give den meddelelse om de foranstaltninger, som træffes med henblik på den strukturtilpasning af SNCM til de nye markedsvilkår, der følger af artikel 4 i forordning (EØF) nr. 3577/92.
The Commission also asked France to inform it, before the entry into force of the new contract on public maritime services to Corsica, of the measures taken for the structural adaptation of SNCM to the new market conditions resulting from the application of Article 4 of Regulation (EEC) No 3577/92.
Kommissionen anmodede ligeledes International Bureau for Fiscal Documentation om at undersøge, hvilke metoder der i medlemsstaterne benyttes til at fratrække indgående moms på finansielle tjenester og forsikringer.
In addition, the Commission asked the International Bureau for Fiscal Documentation to survey the methods of deduction of input VAT in Member States for financial services and insurances.
Kommissionen anmodede medlemsstaterne om at indsende oplysninger om, hvordan ordningen for lokal grænsetrafik anvendes og virker.
The Commission asked Member States for information on the application and effects of the local border traffic regime.
Kommissionen anmodede medlemsstaterne om at udtrykke deres holdning til en eventuel generel gennemgang af afgiftssatserne og ‑strukturerne for tobaksvarer på grundlag af et spørgeskema.
The Commission requested the Member States to give their views on a possible overall review of excise rates and structures for tobacco products on the basis of a questionnaire.
Kommissionen anmodede medlemsstaterne, arbejdsmarkedets parter, ngo'erne og institutioner, der beskæftiger sig med social sikring, om at udfylde et spørgeskema om den åbne koordinationsmetode og arbejdsmetoderne her.
It asked Member States, social partners, NGOs and social protection institutions to complete a questionnaire on the OMC and its working methods.
Kommissionen anmodede også Det Europæiske Værdipapirtilsynsudvalg om at kontrollere, om IOSCO's kodeks blev fulgt, og indgive en rapport herom en gang om året.
The Commission also asked the Committee of European Securities Regulators to monitor compliance with the IOSCO Code and report back on an annual basis.
Kommissionen anmodede om at få stillet alle tilgængelige statistiske oplysninger til rådighed, og Kommissionen foreslog medlemsstaterne at inddrage offentligheden og høre interesserede parter i forbindelse med udarbejdelsen af rapporterne.
A request was made for any available statistical data to be supplied and the Commission suggested that Member States should involve the public and consult interested parties when drawing up their reports.
Kommissionen anmodede om denne undersøgelse efter at have indført miljøkrav i direktivet om fritidsfartøjer for at vurdere miljøvirkningen af brugen af fremdriftsmotorer i fritidsfartøjer.
The Commission requested this study after having introduced environmental requirements in the Recreational Craft Directive, to evaluate the environmental impact of the use of propulsion engines in recreational craft.
Kommissionen anmodede om sådanne oplysninger i ovennævnte breve og spørgeskemaer.
This information was requested by the Commission in the previously mentioned letters and questionnaires.
Kommissionen anmodede om tilkendegivelse af synspunkter frem til den 15. maj 2007.
The Commission asked for views on the Green Paper by 15 May 2007.
Kommissionen anmodede oprindeligt om, at de interesserede parter indsendte deres kommentarer senest den 15. juli 1997, men på anmodning fra Rådet (telekommunikation) blev fristen forlænget til september.
The Commission requested all interested parties to submit their views by 15 July 1997 but this date was deferred to September at the request of the Telecommunications Council.
Kommissionen anmodede på eget initiativ alle medlemsstaterne om oplysninger.
At its own initiative, the Commission asked for information from all Member States.
Kommissionen anmodede på eget initiativ om oplysninger.
At its own initiative, the Commission asked for information.
Kommissionen anmodede Rådet om bemyndigelse til at føre forhandlinger om en sådan aftale, og bemyndigelsen blev givet den 15. juli 1996.
The Commission sought a mandate from the Council to negotiate such an agreement and this was agreed on 15 July 1996.
Kommissionen anmodedes i øvrigt om at fremlægge en foreløbig vurdering af fremskridtene i 2002.
The Commission was also asked to submit an initial assessment of progress in 2002.
Kommissionen anmoder Agenturet for Grundlæggende Rettigheder om at udvide denne undersøgelse om romaer til alle medlemsstater og til at gennemføre den regelmæssigt for at måle de konkrete fremskridt.
The Commission requests the Fundamental Rights Agency to expand this survey on Roma to all Member States and to run it regularly to measure progress on the ground.
Kommissionen anmoder alle involverede parter om at deltage i gennemførelsen af dette ambitiøse nye initiativ.
The Commission calls on all parties involved to contribute to the implementation of this ambitious new initiative.
Kommissionen anmoder arbejdsmarkedets parter og interessenter om input, oplysninger og dokumentation vedrørende status og fremtidsudsigter for REFIT på grundlag af denne meddelelse og det ledsagende arbejdsdokumentet fra Kommissionens tjenestegrene.
The Commission invites input, data and evidence from social partners and stakeholders on the state of play and outlook on REFIT presented in this Communication and in the accompanying staff working document.
Kommissionen anmoder arbejdsmarkedets parter om at fremme en sådan ramme på nationalt plan via deres respektive organisationer og i overensstemmelse med national praksis.
The Commission invites the social partners to promote such a framework at national level through their respective organisations, according to national practices.
Kommissionen anmoder både Europa-Parlamentet og Rådet om at tilslutte sig den løsningsmodel til beskyttelse af jordbunden, den gør rede for i denne meddelelse .
The Commission seeks the endorsement of both the European Parliament and Council for the approach it has set out to ensure soil protection.
Kommissionen anmoder de berørte parter om at komme med deres bemærkninger
The Commission calls on all interested parties to respond.
Kommissionen anmoder de berørte parter om at komme med deres bemærkninger.
The Commission calls on all interested parties to respond.
Kommissionen anmoder de regeringsrepræsentanter, der deltager i det ministerielle seminar i Lille den 22. november, og Rådet (det indre marked, forbrugerpolitik og turisme), der mødes den 30. november, samt andre berørte EU-institutioner (Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget) om at støtte de igangværende initiativer og de initiativer, der er foreslået ovenfor, med henblik på at opmuntre de aktører, der medvirker i denne proces, og give dem klar politisk støtte.
The Commission calls upon the government representatives at the Ministerial Seminar at Lille on 22 November and at the Internal Market, Consumers and Tourism Council of 30 November and the other EU institutions concerned (the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions) to support the on-going initiatives - and those proposed above - in order to encourage the actors involved in this process by giving them clear political support.
Kommissionen anmoder dem derfor om at sikre, at disse foranstaltninger gennemføres på en måde, som giver mænd og kvinder en reel valgmulighed.
The Commission therefore calls on them to ensure that these measures are implemented in a way which gives women and men real choices.
Kommissionen anmoder derfor de medlemsstater, der har indgået aftaler, som ikke er i overensstemmelse med forordningen, om at ændre disse i overensstemmelse med den procedure, der er fastsat i forordningens artikel 13.
The Commission therefore requests Member States with agreements that do not conform to the Regulation to amend these, in line with the procedure laid down in Article 13 of the Regulation.
Kommissionen anmoder derfor Europa-Parlamentet og Rådet om at vedtage dette direktiv om minimumssikkerhedskrav for tunneler i det transeuropæiske vejnet.
The Commission therefore proposes that the European Parliament and the Council adopt this Directive on minimum safety requirements for road tunnels in the Trans-European Road Network.
Kommissionen anmoder derfor Europa-Parlamentet og Rådet om at vedtage vedlagte udkast til forordning, som fastsætter fælles bestemmelser til at sikre civilluftfartssikkerhed, som giver Kommissionen de nødvendige beføjelser til at vedtage gennemførelsesforanstaltninger, der letter anvendelsen heraf og etablerer en kollektiv kontrolmekanisme med henblik på denne anvendelse.
The Commission therefore asks the European Parliament and the Council to adopt the attached draft Regulation, which establishes common rules to ensure civil aviation security, gives the Commission the necessary powers to adopt the implementing measures that will facilitate their application and establishes a collective control mechanism for this application.
Kommissionen anmoder derfor indtrængende Rådet om at forstærke indsatsen i de kommende måneder og forventer, at medlemsstaterne ophæver de nationale forbehold i forhold til flere sager.
The Commission again therefore urges the Council to reinforce its efforts in the coming months and expects Member States to lift their national reservations on a number of files.
Kommissionen anmoder derfor medlemsstaterne om at sikre, at notifikationsmyndighederne gøres opmærksom på deres forpligtelser vedrørende notifikationsproceduren, og at det tilstræbes, at tidsrummet mellem beslutningen om at bemyndige et organ og fuldførelsen af notifikationsproceduren forkortes.
The Commission calls on Member States to ensure that their notifying authorities are made fully aware of their obligations concerning the notification procedure and that efforts are made towards shortening the period of time that elapses between the decision to notify a body and the completion of the notification procedure.
Kommissionen anmoder derfor om - gennem en ændring af artikel 15a i direktiv 92/117/EØF - at få mere tid at fuldende de igangværende bestræbelser for at finde de bedst egnede løsninger til at beskytte forbrugerne.
The Commission therefore requests, through an amendment of Article 15a of Directive 92/117/EEC, more time to finalise its ongoing efforts for finding the most appropriate solutions with regard to public health and consumer protection.
Kommissionen anmoder derfor om et større budget for den nye forordning "i betragtning af det gode resultat af fællesskabsaktionerne for miljøet indtil nu"5.
The Commission therefore asks for a larger budget for the new Regulation "in view of the success of Community action on the environment so far"5.
Kommissionen anmoder derfor Rådet og Europa-Parlamentet om at godkende de nævnte forslag med henblik på yderligere drøftelse med EU's afrikanske og kinesiske modparter.
The Commission therefore requests the Council and European Parliament to endorse the above proposals, with a view to further discussion with the EU's African and Chinese counterparts.
Kommissionen anmoder derfor Rådet om at vedtage vedlagte forslag til rådsafgørelse.
The Commission therefore requests the Council to adopt the attached proposal for a Council Decision.
Kommissionen anmoder derfor Rådet om at vurdere, hvordan interesseparterne bedst kan inddrages i forbindelse med forhandlinger om forslag.
The Commission therefore invites the Council to consider how best to involve stakeholders when the proposals are being negotiated.
Kommissionen anmoder derfor – i overensstemmelse med den praksis, som blev befæstet med undertegnelsen af EØSU's samarbejdsprotokol – udvalget om at udarbejde en sonderende udtalelse i god tid inden vedtagelsen af Kommissionens udtalelse.
In line with the practice now firmly established since the signature of the cooperation protocol with the European Economic and Social Committee, the Commission therefore asks the Committee to draw up an exploratory opinion, in time for the adoption of the Commission communication.
Kommissionen anmoder Det Europæiske Råd om at tilslutte sig en række præcise, tidsbestemtetiltag, der sigter mod at øge udgifterne til forskning og uddannelse, gøre det lettere at starte og drive egen virksomhed, bistå arbejdsløse i deres jobsøgning, skabe bedre børnepasningsmuligheder og indføre en integreret energipolitik i EU.
The Commission calls upon the European Council to commit themselves to a series of precise, time-limited actions across all these areas: on research and education spending, on the ease of starting and running a business, on helping the jobless to find work, on childcare, on an integrated energy policy in Europe.
Kommissionen anmoder Europa-Parlamentet og Rådet om opbakning til retningslinjerne i denne meddelelse.
The Commission invites the European Parliament and the Council to support the guidelines contained in this Communication.
Kommissionen anmoder Europa-Parlamentet, Rådet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg om at tage denne rapport til efterretning.
The Commission would ask the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee to take note of this report.
Kommissionen anmoder evt. Energy Star-Rådet om at fremsætte forslag til revision af specifikationerne og af, hvilke produktgrupper Energy Star-programmet omfatter.
If appropriate, the Commission, shall issue a request to the EUESB to make suggestions for the revision of the Specifications as well as the products group covered by the Energy Star Programme.
Kommissionen anmoder EØSU om at fremsætte anbefalinger til yderligere fremskridt i arbejdet med at opfylde de to hovedmålsætninger med de handelsrelaterede bæredygtighedsvurderinger, som er:
The Commission asks the EESC to make recommendations on further progress towards achieving the two main objectives of Trade SIAs, which are:
Kommissionen anmoder flagstater om at oplyse navne, adresser og officielle stempler for så vidt angår de offentlige myndigheder på deres område, som er bemyndiget til:
The Commission shall request flag states to notify the names, addresses and official seal prints of the public authorities situated in their territory which are empowered to:
Kommissionen anmoder flagstater, der har fartøjer opført på EF-listen over IUU-fartøjer, om:
The Commission shall request flag states with vessels on the European Community IUU vessels list to:
Kommissionen anmoder i henhold til samme arbejdsprogram under Horisont 2020 vedrørende "Fødevaresikkerhed, bæredygtigt landbrug og skovbrug, havforskning og forskning i indre vandveje og bioøkonomien" om at udvikle og fremme anvendelse af fælles miljømæssige og funktionelle/resultatbaserede specifikationer, herunder behovet for standardiserede måle- og testmetoder, som kan anvendes til at støtte offentlige indkøbsnetværk for innovative biobaserede produkter.
Under the same Horizon 2020 Work Programme, but for "Food security, sustainable agriculture and forestry, marine and maritime and inland water research, and the bioeconomy" the Commission is asking for the development and promotion of the use of common environmental and functional/performance based specifications, including the need for standardised measurement and testing methodologies, which could be used to support public procurement networks on innovative bio-based products.
Kommissionen anmoder i sin meddelelse om svar på syv centrale spørgsmål, og Den Rådgivende Kommission svarer i sin udtalelse i samme format, idet den fremhæver de spørgsmål, den især skønner vigtige.
The Commission has asked for answers to 7 key questions in its Communication and the CCIC opinion responds in the same format, emphasising the particular matters of concern to the group.
Kommissionen anmoder i sin meddelelse om svar på syv centrale spørgsmål, og Den Rådgivende Kommission svarer i sin udtalelse i samme format, idet den fremhæver de spørgsmål, den især skønner vigtige.
The Commission has asked for answers to seven key questions in its Communication and the CCIC opinion responds in the same format, emphasising the particular matters of concern to the group.
Kommissionen anmoder ikke om ekstra stillinger til forvaltning af afgørelsen.
The Commission is not requesting any additional posts for the management of the Decision.
Kommissionen anmoder indtrængende Europa-Parlamentet og Rådet om at opprioritere forslaget.
The Commission urges the European Parliament and the Council to take the proposal forward with priority.
Kommissionen anmoder indtrængende Europa-Parlamentet og Rådet om at vedtage disse forslag inden udgangen af 2011.
The Commission urges the European Parliament and the Council to adopt these proposals by the end of 2011.
Kommissionen anmoder indtrængende Rådet om at godkende forslaget om, at levering af fjernvarme kommer med på listen over varer og tjenesteydelser, hvor medlemsstaterne kan anvende en nedsat momstakst22.
The Commission urges the Council to agree to its proposal to add the supply of district heating to the list of goods and services to which Member States may apply a reduced rate of VAT22.
Kommissionen anmoder instituttet om at overveje den eksterne evalueringseksperts kritik og anbefalinger og indføre en relevant opfølgningsordning for at korrigere konstaterede mangler.
The Commission asks the ETF to consider the criticism and recommendations made by the external evaluator and to develop a relevant monitoring system to address identified shortcomings.
Kommissionen anmoder medlemsstaten om at træffe restriktive foranstaltninger, herunder suspension, begrænsning eller inddragelse af udpegelsen, hvis det er nødvendigt.
The Commission shall request that Member State to take restrictive measures, including the suspension, restriction or withdrawal of the designation, where necessary.
Kommissionen anmoder medlemsstaterne om at sikre, at notifikationsmyndighederne gøres opmærksom på deres forpligtelser vedrørende notifikationsproceduren, og at det tilstræbes, at tidsrummet mellem beslutningen om at bemyndige et organ og fuldførelsen af notifikationsproceduren forkortes.
calls on Member States to ensure that their notifying authorities are made fully aware of their obligations concerning the notification procedure and that efforts are made towards shortening the period of time that elapses between the decision to notify a body and the completion of the notification procedure;