natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kontrolholdet skal gennemgå den tekniske dokumentation, der er omhandlet i punkt 3.1, litra e), med henblik på at kontrollere fabrikantens evne til at fastslå de relevante krav i denne forordning og foretage de nødvendige undersøgelser for at sikre, at delsystemet eller sikkerhedskomponenten er i overensstemmelse med disse krav.
The auditing team shall review the technical documentation referred to in point 3.1(e), to verify the manufacturer's ability to identify the relevant requirements of this Regulation and to carry out the necessary examinations with a view to ensuring compliance of the subsystems or safety components with those requirements.
Kontrolholdet skal gennemgå den tekniske dokumentation, der er omhandlet i punkt 3.1, med henblik på at kontrollere fabrikantens evne til at fastslå de gældende krav i denne forordning og foretage de nødvendige undersøgelser for at sikre, at delsystemet eller sikkerhedskomponenten er i overensstemmelse med disse krav.
The auditing team shall review the technical documentation referred to in point 3.1 to verify the manufacturer's ability to identify the applicable requirements of this Regulation and to carry out the necessary examinations with a view to ensuring compliance of the subsystems or the safety components with those requirements.
Kontrolholdet skal gennemgå den tekniske dokumentation, der er omhandlet i punkt 3.1, med henblik på at kontrollere fabrikantens evne til at fastslå de væsentlige sikkerheds- og sundhedskrav, der er fastsat i bilag I, og foretage de nødvendige undersøgelser for at sikre, at elevatoren er i overensstemmelse med disse krav.
The auditing team shall review the technical file referred to in point 3.1, to verify the installer’s ability to identify the essential health and safety requirements of set out in Annex I and to carry out the necessary examinations with a view to ensuring compliance of the lift with those requirements.
Kontrolholdet skal gennemgå den tekniske dokumentation, der er omhandlet i punkt 3.1, med henblik på at kontrollere fabrikantens evne til at fastslå de væsentlige sikkerheds- og sundhedskrav, der er fastsat i bilag I, og foretage de nødvendige undersøgelser for at sikre, at sikkerhedskomponenten til elevatorer er i overensstemmelse med disse krav.
The auditing team shall review the technical file(s) referred to in Point 3.1 to verify the manufacturer's ability to identify the essential health and safety requirements set out in Annex I and to carry out the necessary examinations with a view to ensuring compliance of the safety components for lifts with those requirements.
Kontrolholdet skal gennemgå den tekniske dokumentation, der er omhandlet i punkt 3.2, med henblik på at kontrollere fabrikantens evne til at fastslå de relevante krav i dette direktiv og foretage de nødvendige undersøgelser for at sikre, at vægten er i overensstemmelse med disse krav.
The auditing team shall review the technical documentation referred to in point 3.2 in order to verify the manufacturer's ability to identify the relevant requirements of this Directive and to carry out the necessary examinations with a view to ensuring compliance of the instrument with those requirements.
Kontrolholdet skal gennemgå den tekniske dokumentation, der er omhandlet i punkt 3.3.1, litra e), med henblik på at kontrollere fabrikantens evne til at fastslå de relevante krav i denne forordning og foretage de nødvendige undersøgelser for at sikre, at apparatet eller udstyret er i overensstemmelse med disse krav.
The auditing team shall review the technical documentation referred to in point 3.3.1(e), to verify the manufacturer's ability to identify the relevant requirements of this Regulation and to carry out the necessary examinations with a view to ensuring compliance of the appliance or the fitting with those requirements.
Kontrolholdet skal gennemgå den tekniske dokumentation, der er omhandlet i punkt 4.3.1, litra e), med henblik på at kontrollere fabrikantens evne til at fastslå de relevante krav i denne forordning og foretage de nødvendige undersøgelser for at sikre, at apparatet eller udstyret er i overensstemmelse med disse krav.
The auditing team shall review the technical documentation referred to in point 4.3.1(e), in order to verify the manufacturer's ability to identify the relevant requirements of this Regulation and to carry out the necessary examinations with a view to ensuring compliance of the appliance or the fitting with those requirements.
Kontrolholdet skal mindst omfatte ét medlem, som har erfaring med at vurdere den pågældende produktteknologi.
The auditing team shall have at least one member experienced as an assessor in the product technology concerned.
Kontrolholdet skal mindst omfatte ét medlem, som har erfaring med at vurdere den pågældende produktteknologi.
The auditing team shall have at least one member with experience of evaluation in the equipment technology concerned.
Kontrolholdet skal omfatte medlemmer, som har erfaring med at vurdere den pågældende instrumentteknologi og erfaring som legal metrologivurderingsmand.
The auditing team shall include persons with experience in the instrument technology concerned and experience as a legal metrology assessor.
KONTROLHYPPIGHED
THE FREQUENCY OF CONTROLS
Kontrolhyppigheden skal afpasses efter risikoen.
The frequency of such checks must be proportionate to the risk.
Kontrolinfrastruktur på jorden
Ground control infrastructure
Kontrolinspektionerne omfatter undersøgelse af konstruktionen og medfører omgående tilbageholdelse i tilfælde af alvorlige mangler.
These port State control inspections include structural examination and result in immediate detention in case of serious deficiencies.
Kontrolinstansen bør regelmæssigt udarbejde offentlige rapporter om udviklingen og udsende tidlige varsler, hvis foranstaltninger halter bagefter forpligtelserne, alt afhængig af den enkelte situation.
It should report regularly and publicly on progress and give early warnings if action seems to be falling behind commitments and according to the requirements of the situation.
Kontrolinstanserne
Auditors
Kontrolinstrumenterne bør ligeledes styrkes, navnlig til produktion af vin af bestemte druesorter.
Control instruments should be reinforced as well, in particular for the production of ‘vin de cépage’.
Kontrolinstrumenterne er blevet styrket, men alligevel er der fortsat problemer.
The instruments for controls have been strengthened, but the problems remain.
Kontrolinstrumenterne styrkes ligeledes, navnlig for produktion af "vin de cépage" (vin af bestemte druesorter).
Control instruments are reinforced as well, in particular for the production of "vin de cépage".
Kontrolkapaciteten er blevet styrket, og samtidig er der oprettet interne revisionsstrukturer i generaldirektoraterne.
Audit capacities were increased and, at the same time, internal audit units were created in the Directorates-General.
Kontrolkarakter L/9
Checking character L/9
Kontrolkontorerne skal sørge for udbetalingen af produktionsstøtten for produktions-året 2003/04, og medfinansieringen af deres driftsudgifter, der vil fortsætte indtil den 31. oktober 2005, er dermed berettiget.
The inspection agencies must ensure payment of production aid for the 2003/04 marketing year, and part-financing of their operating costs, which is to continue until 31 October 2005, is therefore justified.
Kontrolkontoret arbejder også med at udvikle retningslinjer for god praksis på basis af erfaringerne fra tidligere fusionssager for at få indkredset de aspekter, der har fungeret godt, og dem, der ikke har.
The enforcement unit is also seeking to develop best practice guidelines, building on the experience obtained from previous merger cases so as to identify aspects that have worked well and those that have not.
Kontrolkoordineringsenheder er oprettet i en række departementsdirektorater for landbrug og skovbrug (DDAF).
Individualised cells for the coordination of checks and inspections have been established in an important number of Departmental Directorates for Agriculture and Forestry (DDAF).
KONTROLKRAV FOR ALLE PRODUKTER
CONTROL REQUIREMENTS APPLICABLE TO ALL PRODUCTS
Kontrolkravene forebygger misbrug, som f.eks. kan ødelægge ikke-farligt og kommercielt værdifuldt sekundært affald.
These control requirements prevent abuse, e.g. in cases of contamination of otherwise non-hazardous and commercially valuable secondary waste materials.
kontrolkravene, tilsyns- og revisionsprocedurerne
the control requirements, supervision and audit procedures,
Kontrollaboratorier og mærkningsorganer, som er uundværlige for, at forbrugere og beslutningstagere i virksomhederne kan træffe deres valg, skal ligeledes opererer i fuld uafhængighed
Test laboratories must also operate completely independently, as must the bodies responsible for issuing standardised labels, which are essential for enabling business decision-makers and consumers to make their choices.
Kontrollaboratorierne skal derfor generelt udvikle deres egne metoder.
Consequently, the control laboratories will as a rule need to develop their own methods.
Kontrollampe
Tell-tale lamp
kontrollampe eller tilsvarende, som angiver, at en anordning er aktiveret og fungerer korrekt
means the telltale showing whether a device that has been actuated is operating correctly or not;
kontrollampe eller tilsvarende, som angiver, at en anordning er aktiveret, men ikke om den fungerer korrekt.
means a telltale showing that a device has been switched on but not showing whether it is operating correctly or not.
Kontrollampe(*)
Tell-tale available (*)
Kontrollamper
Telltales
Kontrollanten skal i forbindelse med kontrollen af den interne kvalitetskontrol mindst registrere følgende:
When reviewing the internal quality control, the reviewer shall record at least the following:
Kontrollanten skal være en revisor, som ikke er involveret i udførelsen af den lovpligtige revision, som den interne kvalitetskontrol vedrører.
Such reviewer shall be a statutory auditor who is not involved in the performance of the statutory audit to which the internal quality review relates.
Kontrollanter
Examiners
Kontrollanterne bør ikke kontrollere fartøjer på under 10 meter.
The inspection services' work should not be fragmented by having to inspect vessels under 10 metres.
Kontrollen af additionalitetsprincippet bør – stadig inden for rammerne af den overordnede økonomiske styring i EU – reformeres ved at knytte den til EU's økonomiske overvågningsproces og ved hjælp af indikatorer, der allerede er fastsat i de stabilitets- og konvergensprogrammer, som medlemsstaterne årligt fremlægger for Kommissionen.
Still in the context of the wider economic governance of the EU, the verification of the principle of additionality should be reformed by linking it to the EU economic surveillance process, using indicators already provided in the Stability and Convergence Programmes which Member States submit to the Commission every year.
Kontrollen af afgiftspligtige personer, der har valgt étstedsordningen, koordineres så vidt muligt af medlemsstaterne.
Control of taxable persons who have opted for the one-stop scheme shall as far as possible be coordinated by the Member States.
Kontrollen af alle steder på en medlemsstats område falder ind under den pågældende medlemsstats ansvar.
The monitoring of all the sites located on the territory of a Member State is the responsibility of the Member State in question.
Kontrollen af brændselselementerne forløb godt, omend forsinket.
The verification of the fuel assemblies, though postponed, was successful.
Kontrollen af certifikater og andre dokumenter (se artikel 6, stk. 1, litra a), og stk. 2) viser, at der foreligger unøjagtigheder.
During examination of the certificates and other documentation, (see Article 6(1)(a) and (2)), inaccuracies have been revealed.
Kontrollen af containere i havne bør strammes op, men det er dyrt at scanne alle containere, og det vil ikke skabe absolut sikkerhed.
Container inspections in ports should be tightened, however, 100% scanning of containers is costly and will not lead to absolute security.
Kontrollen af de afgivne oplysninger skal dokumenteres.
The verification of the information would have to be documented.
Kontrollen af de forskellige redskabstyper skal prioriteres forskelligt afhængigt af, i hvilket omfang flåderne er berørt af begrænsninger af fiskerimulighederne.
Different gear types shall be subject to different levels of prioritisation, depending on the extent to which the fleets are affected by fishing opportunity limits.
Kontrollen af de grundlæggende tekniske data er afsluttet.
The verification of the Basic Technical Characteristics has been completed.
Kontrollen af de i ovenstående omtalte steder, der har fået tildelt mærket, vil naturligvis indgå i denne evaluering.
The monitoring of the labelled sites mentioned above would of course feed into this evaluation.
Kontrollen af de ikke-finansielle oplysninger vil ikke desto mindre kunne vise sig at være ekstremt problematisk og bekostelig.
Nevertheless, verification of non-financial information could be rather difficult and costly.
Kontrollen af de ikke‑finansielle oplysninger vil ikke desto mindre kunne vise sig at være ekstremt problematisk og bekostelig.
Nevertheless, verification of non-financial information could be rather difficult and costly.
Kontrollen af de steder, der har fået tildelt mærket, vil indgå i evalueringen af det europæiske kulturarvsmærke som helhed.
The monitoring of the labelled sites will feed into the evaluation of the European Heritage Label as a whole.
Kontrollen af de ydre grænser er en supplerende foranstaltning og en prioriteret opgave i et EU, der er i færd med at forberede sin udvidelse.
The control of external borders is a complementary, priority measure in a Union preparing for enlargement.
Kontrollen af dem vil udgøre en stor administrativ byrde, og de burde kun gælde for velbegrundede fiskeriaktiviteter.
This requirement should therefore only apply to fisheries where clear reasons have been given to justify the application of the provisions.
Kontrollen af den faktiske beholdning (PIV) i 2001 var vellykket.
The Verification of the Physical Inventory (PIV) 2001 was successful.
Kontrollen af den faktiske beholdning af uran (PIV) gav ikke anledning til bemærkninger.
The Uranium PIV did not give rise to comments.
Kontrollen af den offentlige og private adfærd på markedet, EF-lovgivningens gennemsigtighed og videreformidlingen af den mest hensigtsmæssige praksis på en række områder såsom forpligtelsen til offentlige tjenester udgør vigtige elementer i denne rapport*.
The monitoring of public and private behaviour, the transparency of Community legislation and the definition and dissemination of best practices on a number of issues such as Public Service Obligations, are important elements in this regard.
Kontrollen af den offentlige og private adfærd på markedet, EF-lovgivningens gennemsigtighed og videreformidlingen af den mest hensigtsmæssige praksis på en række områder såsom forpligtelsen til offentlige tjenester udgør vigtige elementer i denne rapport.
The monitoring of public and private behaviour, the transparency of Community legislation and the definition and dissemination of best practices on a number of issues such as Public Service Obligations, are important elements in this regard.
Kontrollen af den offentlige og private adfærd på markedet, EU-lovgivningens gennemsigtighed og videreformidlingen af den mest hensigtsmæssige praksis på en række områder såsom forpligtelsen til offentlige tjenester udgør vigtige elementer i den forbindelse.
The monitoring of public and private behaviour, the transparency of Community legislation and the definition and dissemination of best practices on a number of issues such as Public Service Obligations, are important elements in this regard.
Kontrollen af den støtteberettigede faktiske produktion vil blive intensiveret, hvis der anvendes en ensartet støtteordning.
Checks of actual production qualifying for aid will be stepped up under a single aid scheme.
Kontrollen af deres overholdelse skal være uafhængig og varetages af godkendte eller offentlige kontrolorganer.
The transparency of these standards should be ensured by the legislator and monitored independently by certified or public control bodies.
Kontrollen af disse aspekter øges, navnlig for at imødegå en foruroligende stigning i antallet af falske certifikater.
Provisions tighten up controls on these aspects, in order in particular to respond to the worrying phenomenon of the increasing number of fraudulent certificates.
Kontrollen af dokumenterne har været systematisk, og undtagelsesvist er der også blevet foretaget nogen kontrol via finanskontrol foretaget hos tilrettelæggerne på anmodning fra Kommissionens tjenestegrene.
Documentation was checked systematically and, exceptionally, certain checks were also carried out by financial auditors at project organisers’ premises at the request of the Commission services.
Kontrollen af et europæisk andelsselskabs stiftelse og dets vedtægter med henblik på at påse, at bestemmelserne i nærværende forordning og i givet fald i den gældende nationale lovgivning er opfyldt, udøves efter de procedurer, der er gældende for andelsselskaber i henhold til den nationale lovgivning i det europæiske andelsselskabs hjemstedsstat.
When an SCE is formed and its statutes drawn up, compliance with the provisions set out in this present Regulation and any applicable national law is to be monitored in accordance with the arrangements laid down for cooperatives by the legislation of the Member State in which the SCE's registered office is located.
Kontrollen af EU-lovgivning af relevans for olieraffineringsindustrien, f.eks. direktivet om fremme af vedvarende energi, energibeskatningsdirektivet, EU's emissionskvotehandelsordning, direktivet om brændstofkvalitet, direktivet om rene og energieffektive køretøjer, direktivet om industrielle emissioner, direktivet om olielagre, direktivet om skibsbrændstof, energieffektivitetsdirektivet og direktivet om luftkvalitet.
Fitness check of EU legislation relevant for the petroleum refining industry such as the Renewables Energy Directive, the Energy Taxation Directive, the EU Emissions Trading System, the Fuels Quality Directive, the Directive on Clean and Energy Efficient Vehicles, the Industrial Emissions Directive, the Strategic Oil Stocks Directive, the Marine Fuels Directive, the Energy Efficiency Directive and the Air Quality Directive.
Kontrollen af fiskedage og/eller antallet af timer på havet er velkendte eksempler herpå.
Examples regarding the control of fishing days and/or hours out of the port are well known.
Kontrollen af fiskeriaktiviteterne bør skærpes, så det sikres, at dem, der overholder bestemmelserne, ikke straffes, fordi et givet system ikke er effektivt og gør, at andre ustraffet kan komme af sted med at overtræde reglerne.
control of fishing activities should be strengthened so as to ensure that those complying with the rules are not penalised by the lack of an effective regime that allows some fishermen to violate the rules with impunity.
Kontrollen af fiskeribestemmelserne er meget udgiftskrævende, og ofte står udgifterne ikke i et rimeligt forhold til medlemsstaternes budgetmæssige kapacitet.
Enforcement of fisheries regulations requires considerable and often disproportionate expenditure in relation to the budgetary capacity of the Member States.
Kontrollen af fiskeriet i Middelhavet kræver indgående kendskab til det lokale fiskeri og et snævert samarbejde mellem fiskerne på lokalt, nationalt og internationalt plan.
The control of fishing in the Mediterranean entails a deep knowledge of local fisheries and a high level of co-operation between fishermen at local, national and international levels.
Kontrollen af generelle faglige kvalifikationer kan enten foretages af et "insti­tut" eller af en "eksaminator", hvis de er godkendt af en kompetent myndighed.
Verification of general professional skills can be carried out by an institute or by an examiner provided that they are accredited by the competent authority.
Kontrollen af gennemførelsen har bekræftet, at det er nødvendigt at se på betydningen af "auktion" i national ret.
The transposition checks have confirmed the need to look at the meaning of “auction” in national laws.
Kontrollen af gennemførelsen har bekræftet, at et stort antal medlemsstater har gjort brug af sådanne muligheder for regulering.
The transposition checks have confirmed that a significant number of Member States have made use of such regulatory options.
Kontrollen af gennemførelsen har desuden vist, at brugen af minimumsbestemmelserne har ført store forskelle mellem de nationale love med sig.
In addition, the transposition checks have revealed significant divergences between national laws as a result of the use of the minimum clause.
Kontrollen af gennemførelsen har vist, at nogle krav er gennemført mangelfuldt i visse medlemsstater.
The transposition checks have revealed that some requirements have been transposed poorly in some Member States.
Kontrollen af grundlæggende tekniske data for det nye anlæg til oparbejdning af plutonium blev veloverstået i samarbejde med ledelsen af COGEMA.
The verification of the basic technical characteristics (BTC) of the new plutonium conditioning line was successfully performed in co-operation with the operator COGEMA.
Kontrollen af grænseværdierne for stoffer, der er toksikologisk betænkelige, vil fokusere på fødevarer med den højeste risiko, hvilket vil medføre mere effektiv beskyttelse af forbrugernes sundhed.
Control of the limits for substances of toxicological concern will focus on foods of highest risk resulting in a more efficient protection of the health of the consumers.
Kontrollen af hvert af disse områder skal dække et eller flere af eller alle de punkter, som er opført i bilag II, og som er relevant for disse områder.
The inspection of each of these areas shall cover one, several or all of the items listed in Annex II and relevant to these areas.
Kontrollen af importen skal gøre det muligt at garantere, at produkter beregnet på fødevarekæden er sikre og opfylder europæiske standarder.
Import controls should ensure that products entering the food chain are safe and comply with EU standards.
Kontrollen af indsamling og transport omfatter det indsamlede og transporterede affalds oprindelse og bestemmelsessted.
Inspections concerning collection and transport operations shall cover the origin and destination of the waste collected and transported.
Kontrollen af indtægters og udgifters lovlighed og formelle rigtighed og kontrollen af, at den økonomiske forvaltning har været forsvarlig, omfatter også anvendelsen af EU-midler, som organer uden for institutionerne har modtaget som tilskud.
The task of establishing that the revenue has been received and the expenditure incurred in a lawful and proper manner and that the financial management has been sound shall extend to the utilisation, by bodies outside the institutions, of Union funds received by way of grants.
Kontrollen af Kyotokriterierne foretages af De Forenede Nationers uafhængige transaktions­journal.
Checks of Kyoto criteria are undertaken by the United Nations Independent Transaction Log.
Kontrollen af LEADER II-programmet og PRODER-OP’et er endnu ikke påbegyndt (ultimo oktober 2002), selv om der er afdækket en række problemer
by late October 2002 the audits of the Community Initiative Leader II and the Proder programme had still not started, despite the fact that a number of problems had been uncovered;
Kontrollen af lovligheden omfatter desuden en efterfølgende kontrol (efter udbetalingen af midlerne), som har til formål at sikre, at ydelser og finansierede projekter faktisk eksisterer, og at kontrolsystemerne er pålidelige.
Regularity controls also include a posteriori checks (after payment of the funds for example), the aim of which is to check that the work has really been done, that the financed projects exist or that the control system is reliable.