natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når opmærksomheden rettes mod forbindelser mellem hav og land, fremhæves også betydningen af ikkebæredygtige landbaserede aktiviteter for kystområder og marine økosystemer.
Attention to land-sea linkages also highlights impacts of unsustainable land-based activities on coastal areas and marine ecosystems.
Når oprindelse kan kumuleres, kan råmaterialer indkøbes i visse andre lande, som også har en FTA med EU, og stadig nyde godt af toldfri adgang.
When origin can be cumulated, inputs can be sourced from certain other countries that also have an FTA with the EU and still benefit from duty-free access.
Når oprindelseslandet ikke er kendt, ville patentansøgerens forpligtelse være at angive det forskningscenter, den genbank eller det organ, hvorfra de erhvervede resourcerne.
When the country of origin is not known, the patent applicants' obligation would be to indicate the research centre, gene bank or entity from which they acquired the resources.
Når oprindelsesmedlemsstaten har fremsendt de i stk. 2, andet afsnit, omhandlede oplysninger, anmelder den medlemsstat, der har fremsat anmodningen, de foranstaltninger, den agter at træffe, til Kommissionen og oprindelsesmedlemsstaten, idet den angiver:
Following communication by the Member State of origin as provided for in the second subparagraph of paragraph 2, the requesting Member State shall notify the Commission and the Member State of origin of its intention to take measures, stating the following:
Når oprindelsesmedlemsstaten træffer afgørelse om anmodninger om tilladelse, der er indgivet inden den (samme dato som i artikel 17, stk. 1), og som omfatter mere end én overførsel af radioaktivt affald til et bestemmelsestredjeland, tager den alle relevante omstændigheder i betragtning, herunder navnlig:
When deciding on applications for authorisation submitted before (same date as Article 17(1)), for more than one shipment of radioactive waste to a third country of destination, the Member State of origin shall take account of all relevant circumstances, and in particular:
Når OPS 1.990 kræver, at der medføres mere end ét kabinebesætningsmedlem, må luftfartsforetagendet ikke udpege en person til stillingen som overordnet kabinebesætningsmedlem, medmindre den pågældende person har mindst ét års erfaring som operationel kabinebesætningsmedlem og har fuldført en relevant uddannelse.
Where required by OPS 1.990 to carry more than one cabin crew member, an operator shall not appoint a person to the post of senior cabin crew member unless that person has at least one year’s experience as an operating cabin crew member and has completed an appropriate course.
Når OPS 1.990 kræver, at der medføres mere end ét kabinebesætningsmedlem, må luftfartsforetagendet ikke udpege en person til stillingen som overordnet kabinebesætningsmedlem, medmindre den pågældende person har mindst ét års erfaring som operationelt kabinebesætningsmedlem og har fuldført en relevant uddannelse, der som minimum omfatter følgende:
Where required by OPS 1.990 to carry more than one cabin crew member, an operator shall not appoint a person to the post of senior cabin crew member unless that person has at least one year’s experience as an operating cabin crew member and has completed an appropriate course covering the following as a minimum:
Når opstillingen eller klassificeringen af et af elementerne i årsopgørelserne ændres som omhandlet i stk. 1, omgrupperes de tilsvarende beløb for det foregående regnskabsår og gøres sammenlignelige.
Where, pursuant to paragraph 1, the presentation or the classification of one of the components of the financial statements is changed, the corresponding amounts for the previous year shall be made comparable and reclassified.
Når opsvinget har bidt sig fast, er der behov for en kontrolleret og koordineret omlægning af makroøkonomiske incitamenter.
Once the recovery takes hold, an orderly and coordinated reversal of macro-economic stimuli is warranted.
Når opsvinget sætter sig igennem, og beskæftigelsen viser sig at være strukturel, skal disse job omdannes til job med en form for kontrakt, der garanterer et rimeligt indkomstniveau, social sikring og beskyttelse af rettigheder.
If the recovery continues and these jobs prove to be long-term, they must be switched to a type of contract that guarantees a reasonable income level, social security and legal protection.
Når optagelse til officiel notering af obligationer finder sted samtidigt med den offentlige udstedelse, og når visse betingelser for denne udstedelse først fastsættes endeligt i sidste øjeblik, kan de kompetente myndigheder nøjes med at kræve offentliggørelse inden for en rimelig frist af et prospekt, der ikke indeholder oplysninger om disse betingelser, men som angiver, hvorledes de vil blive meddelt.
If the admission of debt securities to official listing coincides with their public issue and if some of the terms of the issue are not finalized until the last moment, the competent authorities may merely require the publication, within a reasonable period, of listing particulars omitting information as to these terms but indicating how it will be given.
Når optagelserne af kunstnernes fremførelser ikke længere er beskyttede, vil ca. 7 000 kunstnere i hver eneste af de større medlemsstater og et tilsvarende mindre antal i de mindre medlemsstater miste den indkomst, de får fra kontraktmæssige royalties og det såkaldte "rimelige vederlag" for udsendelse af deres fremførelser via radio og fjernsyn og afspilning på offentlige steder, f.eks. barer og diskoteker.
Once their performance fixed in a phonogram is no longer protected, around 7000 performers in any of the big Member States and a correspondingly smaller number in the smaller Member States will lose all of their income that derives from contractual royalties and statutory remuneration claims from broadcasting and public communication of their performances in bars and discotheques.
Når ordningen har fungeret i fire år, eller når en eventuel forlængelse af reinvesteringsperioden udløber, returneres enhver saldo på kontoen til Fællesskabets budget, eksklusive midler, der er afsat, men endnu ikke udnyttet/investeret, og midler, der er nødvendige til dækning af godkendte omkostninger og udgifter, f.eks. EIF's administrationsgebyrer.
After the fourth anniversary of the scheme or, provided that the reinvestment period of the scheme is extended, after the end of the extended reinvestment period, any balances on the Trust Account, other than funds committed and not yet drawn down/invested and funds reasonably required to cover eligible costs and expenses, such as the EIF’s management fee, shall be returned to the Community budget.
Når ordningen har kørt et år, vil eventuelle konkurrenceforvridninger i indland som i grænseområder jo være blevet synlige.
Any distortions of competition, whether domestic or in border areas, should in any case have materialised after a year.
Når ordningen med harmoniserede oprindelsesgarantier er afprøvet, bør Kommissionen tage stilling til, om der skal foretages yderligere ændringer.
Once the system of harmonised guarantees of origin has been tested, the Commission should review whether any further changes are needed.
Når ordningen tages i brug, giver Europa-Kommissionens monitorerings- og informationscenter (MIC), som er ordningens operationelle centrum, adgang til et stort netværk af civilbeskyttelsesressourcer, som stilles til rådighed af de 31 deltagende lande (medlemsstater, EØS-lande og Kroatien), hvilket gør det muligt at sammenlægge og mobilisere ressourcer (f.eks. transportmidler, lægehjælp og evakuering og midlertidig indkvartering) og udveksle oplysninger.
When the Mechanism is activated, the Monitoring and Information Centre (MIC) of the European Commission which is the operational centre of the Mechanism gives access to a wide network of civil protection resources available from the 31 participating countries (Member States, EEA countries and Croatia), which allows for pooling and mobilisation of resources (e.g. transport means, medical assistance and evacuation, temporary shelter, etc.) and for exchange of information.
Når ordningen udsteder licenser til flere betalingstjenesteudbydere til udstedelse af kort samt til erhvervelse af transaktioner, er det imidlertid ikke en "ren" ordning med tre aftalepartnere, men minder om en ordning med fire aftalepartnere.
However, when licences are issued by the scheme to several PSPs to issue cards and to acquire transactions, it is not a ‘pure’ three-party scheme but resembles a four-party system.
Når ordningen udvides, bliver den potentielt yderst tiltrækkende for tiltrædelseslandene.
When extended, it has the potential to be especially attractive to the accession countries.
Når ordningen udvides, vil den være særligt tiltrækkende for kandidatlandene.
When extended, it has the potential to be especially attractive to the candidate countries.
Når ordningens gennemførelse styrkes gennem tildeling af flere beføjelser og især flere og bedre ressourcer, vil den lettere kunne anvendes såvel inden for som uden for EU.
By strengthening the action of the mechanism through the provision of greater powers and, above all, increased and improved resources, intervention can be facilitated both inside and outside the EU.
Når ordningerne anvendes på en ikke-diskriminerende måde og offentliggøres, inden de træder i kraft, kan der sikres en effektiv regulering.
When the methodologies are applied in a non-discriminatory manner and are published before entry into force, effective regulation can be ensured.
Når ordregivende myndigheder udformer et udbud, kan de give tilbudsgiverne tilladelse til at fremlægge alternative tilbud.
When preparing a call for tenders, contracting authorities may also decide to authorise tenderers to submit variants.
Når ordregivende myndigheder/ og ordregivere gennemfører en udbudsprocedure i forbindelse med offentlige udbud eller en koncession, der er omfattet af restriktive en prisjusteringsforanstaltninger, som vedtaget i henhold til artikel 10 eller genindført i henhold til artikel 11, angives dette denne oplysning i den udbudsbekendtgørelse, de offentliggør i henhold til artikel 3549 i direktiv 2004/18/EF 2014/24/EU eller i henhold til artikel 4269 i direktiv 2004/17/EF2014/25/EU eller i den koncessionsbekendtgørelse, de offentliggør i henhold til artikel 31 i direktiv 2014/23/EU.
When contracting authorities and contracting entities conduct a procurement or a concession procedure that is subject to restrictive measuresa price adjustment measure adopted pursuant to Article 10 or reinstated pursuant to Article 11, they shall include that informationindicate this in the contract notice they publish pursuant to Article 3549 of Directive 2004/18/ECDirective 2014/24/EU or Article 42 of Directive 2004/17/ECArticle 69 of Directive 2014/25/EU or in the concession notice they publish pursuant to Article 31 of Directive 2014/23/EU.
Når ordregivende myndigheder/ordregivere gennemfører en udbudsprocedure, der er omfattet af restriktive foranstaltninger, som vedtaget i henhold til artikel 10 eller genindført i henhold til artikel 11, angives dette i den udbudsbekendtgørelse, de offentliggør i henhold til artikel 35 i direktiv 2004/18/EF eller i henhold til artikel 42 i direktiv 2004/17/EF.
When contracting authorities/entities conduct a procurement procedure subject to restrictive measures, adopted pursuant to Article 10 or reinstated pursuant to Article 11, they shall indicate this in the contract notice they publish pursuant to Article 35 of Directive 2004/18/EC or Article 42 of Directive 2004/17/EC.
Når ordregivere fastsætter specifikke miljømæssige, sociale eller andre egenskaber for bygge- og anlægsarbejder, varer eller tjenesteydelser i form af funktionsdygtighed eller funktionelle krav som omhandlet i artikel 54, stk. 3, litra a), kan de kræve, at disse bygge- og anlægsarbejder, varer eller tjenesteydelser bærer et bestemt mærke, såfremt:
Where contracting entities lay down environmental, social or other characteristics of a works, service or supply in terms of performance or functional requirements as referred to in point (a) of Article 54 paragraph 3, they may require that those works, supplies or services bear a specific label, provided that all of the following conditions are fulfilled:
Når ordregiveren er en offentlig myndighed i henhold til artikel 2, stk. 1, litra a), omfatter de i denne artikel, stk. 1 og 2, anførte kriterier og regler de obligatoriske udelukkelseskriterier, der er anført i artikel 46, stk. 1, i direktiv ../../EF.
Where a contracting entity is a public authority within the meaning of Article 2(1)(a), the criteria referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article shall include the compulsory exclusion criteria listed in Article 46(1) of Directive ../../EC.
Når ordregiveren er en offentlig myndighed i henhold til artikel 2, stk. 1, litra a), omfatter disse kriterier og regler de obligatoriske udelukkelseskriterier, der er anført i artikel 46, stk. 1, i direktiv ../../EF.
Where a contracting entity is a public authority within the meaning of Article 2(1)(a), these criteria and rules shall include the compulsory exclusion criteria listed in Article 46 of Directive ../../EC.
når ordregiveren indkøber prototyper eller et nyt produkt eller en ny tjenesteydelse, der er blevet udviklet på dens foranledning som led i eller med henblik på en bestemt kontrakt om forskning, forsøg, undersøgelse eller nyudvikling
when a procuring entity procures prototypes or a first product or service which are developed at its request in the course of, and for, a particular contract for research, experiment, study or original development;
Når ordregiverne benytter muligheden for at henvise til de specifikationer, der er omhandlet i første afsnit kan de ikke afvise et tilbud med den begrundelse, at de tilbudte varer og tjenesteydelser ikke er i overensstemmelse med en national standard til gennemførelse af en europæiske standard, en europæisk teknisk godkendelse, en fælles teknisk specifikation, en international standard eller en national standard, en national teknisk specifikation eller en national teknisk godkendelse, hvis tilbudsgiveren i sit tilbud på passende måde godtgør, at de løsninger, han tilbyder, på tilsvarende måde opfylder de krav, der er fastsat i den pågældende tekniske specifikation.
Where a contracting entity makes use of the possibility of referring to the specifications mentioned in the first subparagraph of paragraph 3, it cannot, however, reject a tender on the grounds that the products and services tendered for do not comply with a national standard transposing a European standard, with a European technical approval, a common technical specification, an international standard, or a national standard, a national technical specification or a national technical approval, where the tenderer can show in his offer, by any appropriate means, that the solutions he proposes satisfy in an equivalent manner the requirements defined by the technical specifications.
Når ordregiverne benytter muligheden for at henvise til de specifikationer, der er omhandlet i stk. 3, litra a), kan de ikke afvise et tilbud med den begrundelse, at de tilbudte varer og tjenesteydelser ikke er i overensstemmelse med de specifikationer, de har henvist til, hvis tilbudsgiveren i sit tilbud til ordregiverens tilfredshed på passende måde beviser, at de løsninger, han tilbyder, på tilsvarende måde opfylder de krav, der er fastsat i de tekniske specifikationer.
Where contracting entities avail themselves of the possibility of referring to the specifications referred to in paragraph 3, point (a), they may not reject a bid on the grounds that the products and services offered are not in conformity with the specifications to which they have made reference, provided that the tenderer proves in its tender to the satisfaction of the contracting entity, by any appropriate means, that the solutions it proposes meet the requirements defined by the technical specifications in an equivalent fashion..
Når ordregiverne benytter muligheden for at henvise til de specifikationer, der er omhandlet i stk. 3, litra b), kan de ikke forkaste et tilbud med den begrundelse, at de tilbudte bygge- og anlægsarbejder, leverancer og tjenesteydelser ikke er i overensstemmelse med de specifikationer, som de har henvist til, hvis tilbudsgiveren i sit tilbud på passende måde og til ordregiverens tilfredshed, herunder som omhandlet i artikel 56, godtgør, at de løsninger, han tilbyder, på tilsvarende måde opfylder de krav, der er fastsat i de pågældende tekniske specifikationer.
Where a contracting entity uses the option of referring to the specifications referred to in point (b) of paragraph 3, it shall not reject a tender on the ground that the works, supplies and services tendered for do not comply with the specifications to which it has referred, once the tenderer proves in its tender, by whatever appropriate means, including the means of proof referred to in Article 56, that the solutions which it proposes satisfy in an equivalent manner the requirements defined by the technical specifications.
Når ordregiverne benytter sig af den mulighed, der er omhandlet i andet afsnit, for at fastsætte specifikationer i form af krav til funktionsdygtighed, kan de ikke afvise et tilbud om varer eller tjenesteydelser, der er i overensstemmelse med en national standard til gennemførelse af en europæiske standard, en europæisk teknisk godkendelse, en fælles teknisk specifikation eller en international standard, hvis disse standarder og godkendelser søger at dække de samme funktionelle krav og samme funktionsdygtighed, og ellers er hensigtsmæssige.
Where a contracting entity uses the possibility laid down in the second subparagraph of paragraph 3 to prescribe in terms of performance, it may not reject a tender for products and services which comply with a national standard transposing a European standard, with a European technical approval, a common technical specification or an international standard, if these standards and approvals address the same functional and performance requirements and are appropriate.
Når ordregiverne benytter sig af den mulighed, der er omhandlet i stk. 3, for at fastsætte specifikationer i form af funktionsdygtighed eller funktionelle krav, kan de ikke afvise et tilbud om varer, tjenesteydelser eller bygge- og anlægsarbejder, der er i overensstemmelse med en national standard til gennemførelse af en europæisk standard, en europæisk teknisk godkendelse, en fælles teknisk specifikation, en international standard eller en teknisk referenceramme udarbejdet af et europæisk standardiseringsorgan, hvis disse specifikationer har til formål at dække de funktionelle krav og den funktionsdygtighed, som de har krævet.
Where a contracting entity uses the option provided under paragraph 3 to formulate specifications in terms of performance or functional requirements, it may not reject a tender for products, services or works which comply with a national standard transposing a European standard, with a European technical approval, a common technical specification, an international standard or a technical reference produced by a European standardisation body if these specifications address the same functional and performance requirements.
Når ordregiverne benytter sig af den mulighed, der er omhandlet i stk. 3, litra a), for at fastsætte tekniske specifikationer i form af funktionsdygtighed eller funktionelle krav, kan de ikke forkaste et tilbud om bygge- og anlægsarbejder, varer eller tjenesteydelser, der er i overensstemmelse med en national standard til gennemførelse af en europæisk standard, en europæisk teknisk godkendelse, en fælles teknisk specifikation, en international standard eller en teknisk reference udarbejdet af et europæisk standardiseringsorgan, hvis disse specifikationer tager sigte på at dække de funktionelle krav eller krav til funktionsdygtighed, som de har fastsat.
Where a contracting entity uses the option provided for in point (a) of paragraph 3 to formulate technical specifications in terms of performance or functional requirements, it shall not reject a tender for supplies, services or works which comply with a national standard transposing a European standard, with a European technical approval, a common technical specification, an international standard, or a technical reference system established by a European standardisation body, where those specifications address the performance or functional requirements which it has laid down.
Når ordregiverne foreskriver miljømæssige karakteristika i form af krav til funktionsdygtighed eller funktionelle krav, kan de anvende detaljerede specifikationer eller dele af sådanne, som er defineret i europæiske miljømærker, fælles miljømærker for flere lande eller ethvert andet miljømærke, hvis de er egnede til at definere karakteristika for de varer eller tjenesteydelser, der er genstand for kontrakten, og hvis kravene i forbindelse med mærket er udviklet på grundlag af videnskabelige oplysninger, og hvis miljømærkerne er vedtaget under anvendelse af en proces, som alle de berørte parter, som f.eks. statslige organer, forbrugere, producenter, distributører eller miljøorganisationer, har mulighed for at deltage i, og forudsat at det pågældende mærke er tilgængeligt for alle de interesserede parter.
Where a contracting entity specifies environmental characteristics in terms of performance or functional requirements, it may use detailed specifications, or parts thereof, defined by European, (pluri)national or any other eco-labels, provided they are suitable for defining the characteristics of the supplies or services forming the object of the contract, and that the requirements for the label are drawn up on the basis of scientific information and that the label is adopted using a procedure in which all stakeholders, such as government bodies, consumers, manufacturers, retail and environmental organisations can participate, and providing the label is accessible to all interested parties .
Når ordregiverne har besluttet, at den elektroniske auktion skal afsluttes i overensstemmelse med litra c), evt. kombineret med fremgangsmåden i litra b), indeholder opfordringen til at deltage i auktionen tidsplanen for hver auktionsfase.
Where the contracting entities have decided to close an electronic auction in accordance with point (c), possibly in combination with the arrangements laid down in point (b), the invitation to take part in the auction shall indicate the timetable for each phase of the auction.
Når ordregiverne i forbindelse med udvælgelsen af deltagere ved begrænsede udbud, udbud med forhandling eller innovationspartnerskaber afgør, om en ansøger er kvalificeret, eller når kvalifikationskriterierne eller -reglerne ajourføres, må de ikke:
When selecting participants for a restricted or negotiated procedure or an innovation partnership, in reaching their decision as to qualification or when the criteria and rules are being updated, contracting entities shall not:
Når ordregiverne i forbindelse med udvælgelsen af deltagere ved begrænset udbud eller udbud med forhandling træffer afgørelse, om en ansøger er kvalificeret, eller når kvalifikationskriterierne eller -reglerne ajourføres, må de ikke:
When choosing participants for a restricted or negotiated procedure, contracting entities shall not, when taking their decision on qualification or when updating the criteria and rules for qualification:
Når organisationen vurderer betydningen af miljøpåvirkningerne fra disse aktiviteter, skal den ikke blot tage hensyn til normale driftsbetingelser, men også betingelser ved opstart og nedlukning samt betingelser ved rimeligt forudselige nødsituationer.
In assessing the significance of the environmental impacts of these activities the organisation shall think not only of normal operating conditions but also of start up and shut down conditions and of reasonably foreseeable emergency conditions.