natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men trods de voksende muligheder for markedsadgang kan det private initiativ ikke altid overvinde de faktisk eksisterende barrierer på godsmarkedet ved egen hjælp eller med egne økonomiske ressourcer alene.
However, despite growing possibilities for market access, private initiative is not always able to tackle all existing factual barriers in the freight market on its own or only relying on its own financial resources.
Men trods de ændringer, der blev indført ved den europæiske fælles akt, Maastricht-traktaten og Amsterdam-traktaten, er der stadig et ret stort antal beslutninger, som Rådet skal træffe med enstemmighed, undertiden endog som led i proceduren for fælles beslutningstagning.
However, despite the amendments to the Treaties introduced by the Single European Act, the Maastricht Treaty and the Treaty of Amsterdam, a significant number of Council decisions still require unanimity, in some cases in conjunction with the co-decision procedure.
Men trods den brede enighed er der stadig et vidt spillerum for diskussion om, hvilket indhold der rent faktisk er skadeligt for børn i en bestemt aldersgruppe, hvem der skal fastlægge de generelle regler, som indholdsleverandørerne bør følge, og hvem der skal træffe beslutning om anvendelse af disse regler.
Such widespread agreement still leaves considerable room for discussion about what content is actually harmful for children of a particular age, who should decide on the general rules which content providers should observe and who should decide on the application of those rules.
Men trods den forholdsvis omfattende rammelovgivning om ligeløn og ligebehandling af kvinder og mænd giver anvendelsen af EU-lovgivningen fortsat anledning til en række problemer gældende, navnlig vedrørende adgangen til retssystemet og retsmidlernes effektivitet og sanktionsmuligheder.
But despite the relatively comprehensive legal framework on equal pay and equal treatment for women and men, there remain a number of outstanding problems in the application of Community law, particularly regarding access to justice and the effectiveness of legal remedies and sanctions.
Men trods den stærke ramme frem til 2020 lader køreplanen antyde, at væksten i vedvarende energi vil aftage efter 2020, medmindre der gribes yderligere ind, på grund af de højere omkostninger og hindringer sammenlignet med fossile brændstoffer.
However, despite the strong framework to 2020, the Roadmap suggests that growth of renewable energy will drop after 2020 without further intervention due to their higher costs and barriers compared to fossil fuels.
Men trods den succes, som man har set det seneste tiår, er potentialet i forbindelse med det indre marked stadig ikke nået.
Despite the successes of the past decade, the internal market has still not reached all its potential.
Men trods denne forbedring bliver det indtryk stående, at det er en utilstrækkelig del af strukturfondsmidlerne, der kommer kvinder til gode.
Despite this improvement the impression remains that too small a proportion of Structural Fund resources goes to women.
Men trods det er der et uudnyttet potentiale.
But, despite this progress, there is untapped potential.
Men trods det kan den europæiske sociale model være en inspirationskilde, ikke mindst fordi den søger at integrere økonomiske, sociale og miljømæssige spørgsmål i en ”idé om et demokratisk, grønt, konkurrencedygtigt og socialt rummeligt velfærdsområde for alle Europas borgere”.
But even so, the European Social Model could have an inspiring role, not the least because it tries to integrate the economic, social and environmental issues in an " idea of a democratic, green, competitive and socially inclusive welfare area for all citizens of Europe".
Men trods det kan den europæiske sociale model være en inspirationskilde, ikke mindst fordi den søger at integrere økonomiske, sociale og miljømæssige spørgsmål i en ”idé om et demokratisk, grønt, konkurrencedygtigt, solidarisk og socialt rummeligt velfærdsområde for alle Europas borgere”.
But even so, the European Social Model could have an inspiring role, not the least because it tries to integrate the economic, social and environmental issues in an "idea of a democratic, green, competitive, solidarity-based and socially inclusive welfare area for all citizens of Europe".
Men trods det påpeger EØSU vigtigheden af at holde fast i medlemsstaternes forpligtelse til regelmæssigt at rapportere om fremskridtene med gennemførelsen.
Nevertheless, the EESC draws attention to the importance of retaining the requirement for Member States to report regularly on progress made in implementation.
Men trods disse forventninger og denne tillidserklæring viser undersøgelsen, at EU-borgerne ikke altid er positivt indstillet over for videnskaben og teknologien, og at en mindre del af befolkningen på nuværende tidspunkt fortsat er marginaliseret i forhold til videnskaben.
Despite these expectations and the climate of confidence, the same survey also shows that Europe’s citizens do not always have a very positive perception of science and technology, and that science is remote for some sections of the population.
Men trods disse positive udsigter er der bekymrende tegn på, at EU ikke fuldt ud udnytter det potentiale, som informationssamfundet tilvejebringer.
But despite these positive prospects, there is worrying evidence that the EU is not making the most of the potential of the Information Society.
Men trods EU-lovgivningen har disse markeder i mange år været forholdsvis lukkede.
Notwithstanding European legislation, these markets have been relatively closed for many years.
Men trods forskellige opfattelser er det lykkedes at nå et godt resultat, og udtalelsen er dermed et godt eksempel på samarbejdet i ØSU.
Yet despite differing views, the resulting opinion was good and exemplified cooperation within the ESC.
Men trods gevinsterne ved sociale investeringer er det stadig ikke alle medlemsstater, der forfølger en sådan politik.
However, in spite of its merits, social investment is still not an approach followed by all Member States.
Men trods industriens anstrengelser støder handicappede stadig på en lang række problemer, når de vil benytte IKT-produkter og -tjenesteydelser, f.eks.:
However, despite efforts by industry, persons with disabilities still report a large number of problems when trying to use information technology products and services for example:
Men trods positive initiativer i nogle medlemsstater har tiltagene til en forøgelse af mængden af og en forbedring af miljøet for investering i forskning været spredte og træge.
However, despite positive initiatives in some Member States, measures to increase the volume of, and improve the environment for, research investment have been fragmented and sluggish.
Men trods ti års støtte via forbedringsplanerne er det ikke lykkedes for EF's nøddeproduktion at blive konkurrencedygtig på verdensplan13.
However, despite 10 years’ support through the improvement plan scheme, nut production has failed overall to reach a level at which it can be competitive on a world scale13.
Men troen på det fælles bedste, ledig kapacitet og teknologi7 har været grundlæggende forudsætninger for udviklingen af begrebet i de udviklede økonomier.
However, for this form of consumption to grow in the developed economies, the following factors are essential: trust in the common good, idle capacity and technology8.
Men troen på det fælles bedste, ledig kapacitet og teknologi8 har været grundlæggende forudsætninger for udviklingen af begrebet i de udviklede økonomier.
However, for this form of consumption to grow in the developed economies, the following factors are essential: trust in the common good, idle capacity and technology8.
Men trængsel, der skyldes international vejgodstransport, kan medlemsstaterne ikke selv reducere på tilfredsstillende måde.
However, reducing the level of congestion caused by international road freight cannot be achieved by the Member States in a satisfactory way.
Men Tyskland og Spanien indsendte ikke fremskrivninger opdelt efter gasarter.
However, Germany and Spain did not deliver the projections by gas.
Men tærskelværdierne for vareindkøbs- og tjenesteydelseskontrakter kan ikke siges at værre ”større og vigtige”, ikke engang for SMV’er, men det er konsekvenserne af manglende opnåelse af erstatning ved ophævelse derimod.
But the thresholds for Supply and Service contracts cannot be described as "large and important", even to SMEs, although the consequences of unrecoverable damages in the event of annulment most certainly are.
Men tærsklerne herfor varierer fra det ene system til det andet, de kan gå lige fra en frihedsstraf på højst et år i Tyskland146 eller Nederlandene, to år i Grækenland, Det Forenede Kongerige og Spanien og fem år i Belgien eller Frankrig.
However, the maximum prison terms for which a suspended sentence may be handed down differ from one system to the next, ranging from a term of imprisonment of up to one year in Germany146 and the Netherlands, two years in Greece, the United Kingdom and Spain and five years in Belgium and France.
Men tøven blandt investorer og mangel på (europæisk) retning resulterer i stedet i et fald i produktionen.
However, hesitation among investors and a lack of (European) direction is instead resulting in a decline in manufacturing.
Men uanset de tekniske problemer medgiver Kommissionen, at den officielle kontrol af mærkningen ikke blot kan baseres på kontrol ved analyse, men også på kontrol af dokumenter fra foderblandingsproducenten.
But notwithstanding the technical problems, the Commission admits nonetheless that the official control of the labelling declaration might be based not only on analytical but also on documentary verification provided by the compound feedingstuff manufacturer.
Men uanset denne succes må det ikke overses, at der er væsentlige dele af Edinburgh-initiativet, som endnu ikke er på plads.
But the success achieved at this level cannot obscure the fact that essential elements of the Edinburgh initiative are not yet in place.
Men uanset hvad der ser ud til at være den "rigtige" afgørelse for dem, der deltager i rådgivningsprocessen, er det vigtigt, at de berørte parter4 og offentligheden som sådan selv er overbeviste om, at afgørelserne er forsvarlige.
Furthermore, no matter what seems to be the ‘right’ decision for those involved in the advisory process, it is essential that interested parties4 and the public at large are themselves convinced that decisions are sound.
Men uanset hvilke regler man opstiller, kan de ikke på effektiv vis imødegå alvorlige krisesituationer, fordi disse næsten altid er forårsaget af ekstraordinære og uforudsigelige begivenheder, som teknikerne ikke kan forudse, og som er umulige at tackle med de gældende regler.
However, no set of rules can address severe crises effectively, as these crises are almost always caused by extraordinary, unforeseeable events which experts are unable to predict and to which pre-established rules are unable to provide a response.
Men uanset hvilken kontrol der gennemføres, udnyttes de indsamlede informationer normalt ikke, og de videresendes heller ikke til de øvrige centre, myndigheder eller organer, som berøres af et skibs rute.
Irrespective of the nature of the controls, however, the information collected is generally neither used nor transmitted to the other centres, authorities or bodies along the route taken by a ship.
Men uanset hvilken metode der anvendes, skal der, hvis enheden er et datterselskab og har et solvensunderskud, eller i tilfælde af en ureguleret enhed i den finansielle sektor et nominelt solvensunderskud, tages højde for datterselskabets samlede solvensunderskud.
However, whichever method is used, when the entity is a subsidiary undertaking and has a solvency deficit, or, in the case of a non regulated financial sector entity, a notional solvency deficit, the total solvency deficit of the subsidiary has to be taken into account.
Men uanset hvilket system der indføres, bør det stå klart, hvilke mekanismer der bruges i de forskellige medlemsstater, og i hvilket omfang nationale eller regionale sundhedsmyndigheder er involveret.
However, whatever system adopted, there should be clarity about the mechanisms being used in the different Member States and the extent of the involvement of the national and regional health authorities.
Men uanset hvor alvorlig sikkerhedstruslen er, kan sådanne intensive sikkerhedsforanstaltninger kun opretholdes nogle få dage ad gangen.
However, no matter how serious the security threats may be, such intense security measures cannot be sustained for more than a few days at a time.
Men uanset hvor heterogene strukturerne er, er der fortsat en række konstante værdier.
However, regardless of the wide diversity of arrangements, certain constant factors can be observed.
Men uanset hvor påskønnelsesværdigt forslaget om indførelse af en kildeskat på 30% af udbytter, ud over de i direktivet om moder- og datterselskaber omhandlede, udloddet til aktionærer, der ikke identificeres som bosiddende i EF, måtte være med hensyn til de bagvedliggende bevæggrunde, synes det at være behæftet med følgende alvorlige ulemper:
On the other hand, however praiseworthy the motives behind such a step may be, the introduction of a 30% withholding tax on dividends other than those referred to in the "parent-subsidiary" directive and paid to shareholders not identified as EC residents would have the following serious inconveniences:
Men uanset hvor påskønnelsesværdigt forslaget om indførelse af en kildeskat på 30% af udbytter, ud over de i direktivet om moder- og datterselskaber omhandlede, udloddet til aktionærer, der ikke identificeres som bosiddende i EF, måtte være med hensyn til de bagvedliggende bevæggrunde, synes det at være behæftet med følgende alvorlige ulemper:
On the other hand, however praiseworthy the motives behind such a step may be, the introduction of a 30% withholding tax on dividends other than those referred to in the 'parent-subsidiary' directive and paid to shareholders not identified as EC residents would have the following serious inconveniences:
Men uanset om der på teknisk plan er tale om en overtrædelse eller ej, har den metode, den pågældende medlemsstat anvender, ingen skadelige virkninger.
However, even if a technical infringement exists, the approach taken by the Member State in question has not had any adverse effects.
Men uanset tidshorisonterne vil en industripolitik indgå i de overordnede prioriteter, som er blevet formuleret i Lissabon-strategien.
But regardless of the time horizons, an industry policy will be part of the overarching priorities that have been formulated in the Lisbon strategy.
Men uanset tidshorisonterne vil en industripolitik indgå i de overordnede prioriteter, som er blevet formuleret i Lissabon-strategien.
However, regardless of the time horizons, an industry policy will be part of the overarching priorities that have been formulated in the Lisbon strategy.
Men uanset udfaldet, mente han, at udtalelsen ville være til stor nytte, ikke mindst for civilsamfundets organisationer, som var repræsenterede i EØSU, eftersom mange af disse havde svært ved at beslutte sig i relation til konventets arbejde.
Regardless of this, he considered that the opinion would be extremely useful for the civil society organisations that EESC members came from because many of them had difficulties making up their minds about the Convention's work.
Men ud fra de erfaringer, der er opnået på andre områder, der er beslægtet med det fremtidige EF-patent, forventes det, at EF-retsinstansen efter en periode på fem år fra starttidspunktet vil få ca. 600-1 000 sager forelagt årligt.
However, on the basis of experience gained in fields similar to those covered by the future Community patent, it can be expected that, once a period of five years has elapsed after the Community court has become operational, the number of cases brought before it will be in the order of 600 to 1 000 per year.
Men ud fra de hidtidige erfaringer ser det ud til, at kun et begrænset antal af disse transaktioner kan antages at ville rejse konkurrenceproblemer, der ikke kan løses på tilfredsstillende vis ved anvendelse af EF-traktatens artikel 81 og 82.
However, based on current experience, it appears that only a limited number of such transactions would be liable to raise competition concerns that could not be satisfactorily addressed under Articles 81 and 82 EC.
Men ud fra den nuværende viden er det ikke desto mindre Kommissionens opfattelse, at resultaterne af WRC-2000 i store træk stemmer overens med de fem politiske mål, der identificeres i meddelelsen om de europæiske standpunkter til WRC-2000, navnlig for mobilkommunikationssystemer af tredje generation, satellitnavigation, satellitbaseret bredbåndskommunikation, faste tjenester med tætte radiokæder og satellitdistribution af radio/tv.
Nevertheless, on the basis of current knowledge, it is the Commission’s view that the results of WRC-2000 largely comply with the five Community policy objectives identified in the Communication on the European positions for WRC-2000, namely for third generation mobile systems, satellite navigation, broadband satellite, fixed wireless communications and satellite broadcasting.
Men ud fra det faktum, at proceduren er skriftlig og ikkekontradiktorisk, hvis der ikke er nogen debat om realiteten i kravet, og at proceduren dermed er særligt egnet til elektronisk behandling (se nærmere under punkt 3.5), forekommer det, at den europæiske betalingspåkravsprocedure er bedre egnet til at blive behandlet ved centraliserede retter end andre procedurer, som kræver en høring om substansen og hensyntagen til bevismateriale og derfor kan gøre det nødvendigt, at retten er tættere på de stridende parter.
Nevertheless, in the light of the written and non-adversarial nature of the procedure, where no debate on the substance of the claim takes place, and which is thus particularly suited for electronic processing (see below under 3.5.), the European order for payment procedure does appear better suited for centralised court handling than other procedures which require a debate on the substance and consideration of evidence and therefore may call for closer proximity of the court to the litigants.
Men ud fra hensyn til retssikkerheden og ønsket om at skabe større gennemsigtighed omkring det nugældende materielle kriterium foreslog Kommissionen, at man afklarer det dominansbegreb, der ligger til grund for det nuværende materielle kriterium i artikel 2 (gennem en tilføjelse af et nyt stykke i artikel 2 og yderligere betragtninger i forordningen), således at det slås fast, at kriteriet også gælder, når en fusion har såkaldte "unilaterale effekter" i oligopolsituationer, hvilket vil fylde et hul, som der er blevet peget på fra flere sider.
With a view, however, to ensuring legal certainty and enhancing transparency regarding the scope of the current test, the Commission proposed a clarification of the notion of dominance contained in the current substantive test to be added to the text of Article 2 (by the addition of a paragraph in Article 2 and of further recitals to the regulation), so as to make it clear that the test also applies where a merger results in so-called "unilateral effects" in situations of oligopoly, a potential "gap" to which some commentators have pointed.
Men ud fra medlemsstaternes bidrag lader det sig ikke præcist konstatere, hvor mange tilbageleveringer der er fremkommet ved mindelige ordninger som følge af direktivet.
However, it is not possible to ascertain from the Member States’ contributions the exact number of cases where objects have been returned out of court following implementation of the Directive.
Men ud over at opstille kriterier for udvælgelse af projekter er det også vigtigt at se nærmere på de projekter, der udvælges i sidste ende.
But apart from developing criteria for selecting projects, it is also important to look at the projects finally selected.
Men ud over at styrke den innovation og kreativitet, der fremmer økonomisk vækst, gør åbne, offentlige data også myndighederne mere gennemsigtige, ansvarlige og effektive.
However, in addition to fuelling the innovation and creativity that stimulate economic growth, open public data also make governments transparent, accountable and more efficient.
Men ud over at sørge for reel gennemførelse af gensidig anerkendelse via det arbejde, der udføres i EOTC1, må man sikre fri bevægelighed for ufarlige produkter, der er fremstillet og markedsført på lovlig vis i oprindelseslandet, så længe de på tilfredsstillende vis opfylder modtagerlandets behov.
Leaving aside the clearly stated aspects of the implementation of mutual recognition via the European Organization for Testing and Certification (EOTC), it is essential that in practical terms, a safe, lawfully manufactured and marketed product in one Member State may be able to move freely in another when it properly satisfies that State's requirements.
Men ud over budgetovervågningen er der et klart behov for at udvide overvågningen til at omfatte makroøkonomiske uligevægte.
But beyond budgetary surveillance, there is a clear need to broaden surveillance to address macroeconomic imbalances.
Men ud over charteret og en række rettigheder, selv dynamiske rettigheder, er det nødvendigt at støtte borgernes inddragelse og engagement.
But in addition to the Charter and to a series of rights, even evolutionary rights, it is necessary to support citizens' involvement and commitment.
Men ud over de fordele, der er forbundet med antimikrobielle stoffer, har anvendelsen af disse stoffer imidlertid også medført, at visse udvalgte mikroorganismer, som tidligere var følsomme over for disse stoffer, nu er blevet resistente, dvs. de har udviklet såkaldt "antimikrobiel resistens".
However, in addition to their benefits, their use has also resulted in certain selected micro-organisms previously sensitive to these agents to develop resistance so-called “antimicrobial resistance”.
Men ud over de forskellige problemer, der skal løses, vil ØSU understrege, at det for alle gælder, at civilsamfundet bør inddrages aktivt for at klare dette.
However, over and above the diverse nature of the work still to be done, the Committee underlines that one point in common is the need to involve civil society fully in this work in order to ensure its completion.
Men ud over de fælles udfordringer, der består i at opnå interoperabilitet og udnytte erfaringer fra andre lande eller regioner, er der forskellige spørgsmål på spil i hvert af delområderne af den offentlige sektor.
However, despite the common challenges of achieving interoperability and transferring experience from one place to another, there are different issues at stake in each of the main areas of public services.
Men ud over de normale krav til Kommissionens kompetence vil det være nødvendigt at afgøre, om fusionen når op på anmeldelsestærsklerne i mindst tre medlemsstater.
However, in addition to the normal requirements establishing the Commission's competence, it would be necessary to determine whether the concentration met the notification thresholds of at least three Member States.
Men ud over de traditionelle områder vil UMTS også stimulere og muliggøre nye økonomiske aktiviteter, herunder telearbejde, telematik og elektronisk handel.
But beyond the traditional areas, UMTS will stimulate and make possible new economic activity including tele-working, telematics and electronic commerce.
Men ud over den øgede konkurrence er kravene til NGO'erne i perioden 1998-2000 også blevet større.
But besides the increased competition, the demands placed on the NGOs during the period 1998-2000 have also increased.
Men ud over denne opgave er midtvejsrevisionen også en enestående lejlighed til at nå de mål, der blev opstillet i Berlin og Gøteborg, og til at opfylde de europæiske borgeres store forventninger til landbruget og landbrugspolitikken.
But beyond this task, the mid-term review also provides a unique opportunity to achieve the objectives set in Berlin and Göteborg, and to respond to the high expectations of European citizens with respect to agriculture and agricultural policy.