natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med hensyn til fusionskontrol godkendte Kommissionen flere overtagelser på betingelse af frasalg af aktiviteter på visse geografiske markeder, såsom Deutsche Bahns planlagte overtagelse af jernbane- og busoperatøren Arriva plc i Det Forenede Kongerige145, eller på betingelse af tilsagn om at sikre effektiv adgang for nye virksomheder, såsom "New Eurostar"-joint venturet mellem SNCF og London Continental Railways146.
In the field of merger control, several acquisitions were approved by the Commission conditional to the divestment of activities in certain geographic markets, such as the proposed acquisition of rail and bus operator Arriva plc of the UK by Deutsche Bahn145 or to commitments to ensure an effective access for new entrants, such as the "New Eurostar" joint venture between the SNCF and London Continental Railways146.
Med hensyn til FUSP (fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik) og ESFP (europæisk sikkerheds- og forsvarspolitik) er Kommissionen forpligtet til omgående at få truffet de praktiske foranstaltninger, der skal til, for at den hurtige udrykningsstyrke kan fungere.
As regards the CFSP (Common Foreign and Security Policy) and the ESDP (European Security and Defence Policy), the Commission has an obligation to put in place without delay the operational mechanisms which will enable the Rapid Reaction Mechanism to function effectively.
Med hensyn til fysisk kontrol er der med Kommissionens forordning (EF) nr. 2655/1999 sket en mærkbar forenkling, idet antallet af analyser og fysisk kontrol på flere området er blevet reduceret, hvilket samtidig har ført til en mere effektiv kontrol.
As regards physical checks, Commission Regulation (EC) No 2655/1999 has introduced important simplification measures by means of reducing a certain number of physical checks and analysis, improving at the same time the effectiveness of the controls.
Med hensyn til fysiske barrierer kræver den frie bevægelighed:
Concerning the physical barriers, full free internal movement will require:
Med hensyn til fælles forbrug bør budskaberne fra tidligere EØSU-udtalelser tages i betragtning1.
In the field of collaborative consumption messages from previous EESC opinions should be considered1.
Med hensyn til fælles forvaltning skal principperne for indgåelse af aftaler og ydelse af tilskud overholdes af de internationale organisationer og fastlægges i de aftaler, som indgås med dem.
As regards the joint management, the principles for awarding procurement and grants have to be respected by the international organisations and set down in the agreements concluded with them.
Med hensyn til fælles retsregler kunne det overvejes at give alle politi­myndigheder i EU pligt til at formidle information på alle sprog om ofres rettigheder i relation til erstatning fra staten.
In terms of common regulatory measures, an obligation for all police authorities in the EU to give information on victims’ rights to state compensation, in all languages, could be envisaged.
Med hensyn til fællesforetagendets personale, udpeges direktøren af bestyrelsen, medens de øvrige medarbejdere udpeges på grundlag af procedurer, som bestyrelsen fastlægger.
As regards the staff of the Joint Undertaking, the Director will be designated by the Administrative Board while the other members will be designated on the basis of procedures to be established by the Administrative Board.
Med hensyn til Fællesskabets eksport af olivenolie viser erfaringen siden 1998, at restitutionerne ikke er nødvendige, da EU-prisen tjener som reference i international handel og EU-prisens høje niveau i forhold til andre vegetabilske olier ikke påvirker forbrugernes beslutning om køb.
As regards Community olive oil exports, experience since 1998 has shown that refunds are unnecessary since the Community price is used as a reference in international trade and the fact that this price is high in relation to prices of other vegetable oils is not decisive in influencing consumer choices.
med hensyn til Fællesskabets mål, traktatens artikel 52 og 59 og den afledte fællesskabsret bør disse hindringer afskaffes gennem en samordning af visse nationale lovgivninger, herunder gennem en præcisering på fællesskabsplan af de juridiske begreber, i det omfang det er nødvendigt for et velfungerende indre marked; dette direktiv, som kun vedrører visse specifikke spørgsmål, som giver anledning til problemer for det indre marked, er fuldt ud i overensstemmelse med hensynet til at overholde subsidiaritetsprincippet, som omhandlet i traktatens artikel 3 B;
Whereas, in the light of Community objectives, of Articles 52 and 59 of the Treaty and of secondary Community law, these obstacles should be eliminated by coordinating certain national laws and by clarifying certain legal concepts at Community level to the extent necessary for the proper functioning of the internal market; whereas, by dealing only with certain specific matters which give rise to problems for the internal market, this Directive is fully consistent with the need to respect the principle of subsidiarity as set out in Article 3b of the Treaty;
Med hensyn til fællesskabslovgivningen udgør den nye lov således Danmarks gennemførelse af de bestemmelser om forældreorlov, der er fastlagt i både graviditetsdirektivet (92/85/EØF), og direktivet om forældreorlov (96/34/EF).
In respect of Community law the new Act thus constitutes the Danish implementation of both the parental leave rules in the pregnancy directive (92/85/EEC) and the parental leave directive (96/34/EC).
Med hensyn til føderalismen, mente Mario Sepi, at dette begreb ikke skulle defineres politisk, men snarere forstås som en konkret og pragmatisk konstruktion.
As for federalism, Mr Sepi believed that it should not be seen as a political concept but rather as a concrete, pragmatic construction.
Med hensyn til fødevareforsyningskæden viser der sig at være balance mellem en forbedring af landbrugernes forhandlingsposition og sikringen af konkurrenceevnen og bedre resultater i hele kæden.
For the food supply chain, there is a balance to be found between improving the bargaining power of farmers and assuring the competitiveness and improved performance of the whole chain.
Med hensyn til fødevarekvalitet og -sikkerhed drejer de fleste aktiviteter sig om grundlaget for gennemførelsen af den videnbaserede bioøkonomi (KBBE).
On food quality and safety, most activities relate to the foundations for the implementation of the Knowledge-Based Bio-Economy (KBBE).
Med hensyn til Fødevaremyndigheden, forbeholder ØSU sig ret til at fremsætte mere detaljerede kommentarer, når den har været operativ i en rimelig periode.
As regards the EFA, the ESC reserves its right to comment in more detail once the EFA has been in operation for a reasonable period of time.
med hensyn til fødevarens beskaffenhed og især dens art, identitet, egenskaber, sammensætning, mængde, holdbarhed, oprindelsesland eller herkomststed, fremstillings‑ eller frembringelsesmåde
as to the characteristics of the food and, in particular, as to its nature, identity, properties, composition, quantity, durability, country of origin or place of provenance, method of manufacture or production;
Med hensyn til fødevaresikkerhed indeholder fødevareloven rammer for etableringen af et nyt fødevareagentur.
In the field of food safety the Food Act provides a framework for establishing a new Food Agency.
Med hensyn til følgende anmodninger, som budgetgruppen ikke havde godkendt, træf præsidiet følgende afgørelser:
With regard to the following requests which had not been authorised by the Budget Group, the Bureau took the following decisions:
Med hensyn til først og fremmest markafgrøder (korn, oliefrø og proteinafgrøder), som altid har været en strategisk sektor i EU's landbrug, giver ØSU følgelig udtryk for sin overbevisning om, at den europæiske landbrugsmodel kan hævde sig, hvis følgende generelle betingelser er opfyldt:
In this connection, with regard to the arable crop sector (cereals, oilseed and protein crops), which has always been strategical for EU agriculture, the Committee reiterated its conviction that the success of the European agricultural model essentially depends on the following principles:
Med hensyn til første etape støtter EØSU i første række Europa-Kommissionens forslag om at fremskynde bestræbelserne på at undgå dobbeltbeskatning, og det støtter i særdeleshed forslaget om et "fælles EU-forum for interne afregningspriser".
As regards the first stage, the EESC first of all supports the European Commission's proposals aimed at speeding up measures to avoid double taxation, particularly the proposal to set up a Joint EU Forum on transfer pricing.
Med hensyn til første fase vil det forhold, at alle involverede vedtager fælles evalueringsmetoder og opfølgningsskemaer, sætte Kommissionen i stand til at vurdere de fremskridt, der gøres i forbindelse med gennemførelsen af aktionerne i handlingsplanen.
For the first stage, the adoption of common evaluation techniques and Follow-up Tables by all involved will allow the Commission to assess the progress made in achieving the actions identified in the Action Plan.
Med hensyn til førstnævnte er det klart, at teknologi- og knowhow-overførsel fra EU-landene kan få en multiplikatoreffekt, som bl.a. kan understøttes af partnerlandenes adgang til informationssamfundet og oprettelsen af "virtuelle net" mellem forskningsparter (private så vel som offentlige) i de nordlige og de sydlige Middelhavslande.
As regards foreign investment, it is obvious that the introduction of technology and the transfer of know-how from the EU countries, facilitated in part by MPC access to the information society and the creation of "virtual networks" between (public and private) organisations involved in research on the northern and southern sides of the Mediterranean, could have a multiplier effect.
Med hensyn til førtiltrædelsesforanstaltningernes finansiering er ØSU tilhænger af, at der optages nye medlemmer i Den Europæiske Union.
As regard the funding of the pre-accession measures, the Committee supports the accession of new Member States to the European Union.
Med hensyn til Galileos driftsfase bør der fastsættes en stabil, bæredygtig ramme på lang sigt.
For the exploitation phase of Galileo a stable, long-term and sustainable governance framework needs to be defined.
Med hensyn til garantier og likviditetsforanstaltninger lå det gennemsnitlige udestående beløb i 2010 på 983,9 mia. EUR (8 % af BNP), hvoraf 922 mia. EUR (7,5 % af BNP) vedrører garantier, mens 61,9 mia. EUR (0,5 % af EU's BNP) vedrører likviditetsforanstaltninger.
With regards to guarantees and liquidity measures the average outstanding amount for the year 2010 stood at 983.9 billion (8% of GDP) of which € 922 billion (7.5% of EU GDP) relates to guarantees while € 61.9 billion (0.5% of EU GDP) relates to liquidity measures.
Med hensyn til garantier skete dette til dels, fordi mikrokreditudbyderne mente, at de finansierede instrumenter i sidste ende passede bedre til deres behov.
For guarantees, this happened partly because microcredit providers found that, in the end, the funded instruments were better suited to their needs.
Med hensyn til garantitærsklerne består forslaget af to foranstaltninger
In the case of the guarantee thresholds, the aims of the proposal are two-fold:
Med hensyn til garantitærsklerne består forslaget af to foranstaltninger:
In the case of the guarantee thresholds, the aims of the proposal are two-fold:
Med hensyn til gas bør investeringerne først og fremmest være rettet mod at trække de baltiske stater ud af isolationen og mod en diversificering af forsyningen i mange medlemsstater i Central- og Østeuropa og i Sydøsteuropa.
In gas, investments should first and foremost focus on ending the isolation of the Baltic States and the diversification of supply in many Central-Eastern and South-Eastern Member States.
Med hensyn til gas er det endnu tydeligere, at nøglen til et Europa med en høj forsyningssikkerhed findes i et konkurrencedygtigt og integreret indre marked.
For gas, it is even more evident that a competitive and integrated internal market is Europe's key insurance for a high level of security of supply.
Med hensyn til gas er det lettiske marked stadig på det øverste produktionstrin domineret af meget få importører, og det er reelt afhængigt af russiske gasforsyninger.
In gas, the Latvian market is still dominated upstream by very few importers and is de facto dependent on Russian gas supply.
Med hensyn til gas er importafhængigheden allerede høj og vil stige yderligere til ca. 73-79 % af forbruget frem til 2020 og 81-89 %37 frem til 2030, mest af alt på grund af udtømningen af de indenlandske naturressourcer.
As regards gas, the dependency on imports is already high and will be growing further, to reach about 73-79% of consumption by 2020 and 81-89%37 by 2030, mainly due to the depletion of indigenous resources.
Med hensyn til gas fra deponeringsanlæg anføres det i EU's affaldsstrategi, at der bør træffes foranstaltninger med henblik på øget forebyggelse og genvinding for at reducere den mængde affald, der sendes til deponeringsanlæggene: Levering af affald til deponeringsanlæg skal være den sidste mulighed i affaldsforvaltningssystemet.
As regards landfill gas the Community Strategy on Waste states that measures should be taken to enhance prevention and recycling, so that the amount of waste, which is sent for landfilling, will be reduced : land-filling of waste being the last option in the hierarchy of waste management.
Med hensyn til gas har diversificeringen af forsyningerne navnlig i den vestlige del af kontinentet givet Europa mulighed for at udnytte lave LNG-importpriser mellem 2007-2010.
In gas, the diversification of supplies especially in the Western part of the continent has allowed Europe to benefit from low LNG import prices in the period between 2007-2010.
Med hensyn til gas mener ØSU, at selvstændigt drevne gasnet efter retningslinjerne i pkt. IV ovenfor, med de samme målsætninger og krav (dvs. også ansvar for forsyningssikkerhed), vil være til gavn for gasmarkedet og samtidigt beskytte almenvellets interesser.
With regard to gas the Committee believes that the concept of independently operated gas grids along the lines proposed in IV above, with the same objectives and requirements (including therefore responsibility for security of supply) would serve the gas market well while protecting the interests of the public.
Med hensyn til gas og elomkostningerne til kraft, varme og lys, er der ingen grund til at indføre CO2-afgifter til støtte for udviklingen af vedvarende energiteknologier.
As far as gas and electricity costs for power, heat and light are concerned, there is  no need to introduce carbon taxes to support the development of renewable energy technologies.
Med hensyn til gas og elomkostningerne til kraft, varme og lys, opstår der et problem med erhvervslivets internationale konkurrenceevne, hvis afgifterne forhøjes ensidigt.
As far as gas and electricity costs for power, heat and light are concerned, there is a problem of international competitiveness for industry if taxes are raised unilaterally.
Med hensyn til gas, hvor det industrielle forbrug faldt med 5,3 %, faldt omkostningerne derimod med i alt 6,8 % i perioden 2008-2011.
In contrast, gas, for which industrial consumption declined by 5.3%, costs over 2008-2011 declined by 6.8% overall.
Med hensyn til gasforsyning understreges det, at forsyningspligtbegrebet ikke kan anvendes i forbindelse med denne sektor.
With regard to gas, it is stressed that the concept of universal service cannot be applied to this sector.
Med hensyn til gasforsyningen gælder samme argumentation, ligeledes lånt fra hvidbogen, som for den elektriske energi.
Similar considerations, again borrowed from the White Paper, apply to gas distribution.
Med hensyn til gasmasker samt beskyttelses- og dekontamineringsudstyr til ikke militær anvendelse henvises til 1A004 på EU’s liste over produkter med dobbelt anvendelse.
For civil gas masks, protective and decontamination equipment see also entry 1A004 on the EU Dual-Use List.
Med hensyn til gebyrreglerne er proportionalitetsprincippet bevaret, men der er tilføjet bestemmelser om de mulige udregninger på grundlag af de faktiske tjenester.
As regards the rules on fees, the principle of proportionality is maintained, but provisions on the possible calculation on the basis of the actual service are added.
Med hensyn til genbosætning vil agenturet fortsat koordinere udvekslingen af oplysninger og andre foranstaltninger, som medlemsstaterne træffer, herunder ordninger, der gennemføres på EU-plan.
As regards resettlement, the Agency will continue to coordinate the exchange of information and other actions taken by Member States including schemes which are carried out at the level of the European Union.
Med hensyn til genbosættelse af de personer, der har fået flygtningestatus og med henblik på en ansvarsfordeling medlemsstaterne imellem, henviser udvalget til sin udtalelse CESE 1643/2004 fra 15. december 2004 navnlig punkt 2.4, hvori det hedder: "Betingelserne for tilstedeværelsen af ngo’er og flygtningehjælpsorganisationer i modtagelsescentrene bør forbedres ved, at værtslandets myndigheder indgår partnerskabsaftaler med disse organisationer eller i det mindst klarlægger deres rettigheder".
With respect to resettling recognised refugees within a burden-sharing framework for Member States, the Committee recalls its Opinion CESE 1643/2004 of 15 December 2004, and in particular point 2.4, which states that "the conditions under which NGOs and refugee associations can work in reception centres should be improved through partnership agreements with the authorities in the host countries, or at least by clarifying their rights".
Med hensyn til generalsekretariatets forberedelse af modtagelsen af de nye medlemmer påpegede Frederic Adrian Osborn, at den taskforce, der var blevet oprettet til dette formål inden for administrationen, med fordel ville kunne trække på medlemmernes råd og erfaringer, for så vidt angik de praktiske problemer, som de nyankomne kunne støde på.
With regard to the secretariat-general's preparations in respect of support facilities for new members, Mr Osborn felt it would be useful for the Task Force set up within the administration for this purpose to be able to draw on the advice and experience of one or two existing members as to the practical difficulties with which new arrivals might be faced.
Med hensyn til generel budgetstøtte og sektorbudgetstøtte er det afgørende, hvorvidt budgetstøtten til et bestemt land skal have fokus på en bredere række af områder (generel budgetstøtte) for at give et overordnet billede af den nationale politik, men muligvis på bekostning af en mindre effektiv sektorpolitikdialog, eller den skal have fokus på specifikke sektorer (sektorbudgetstøtte) for at sikre en mere effektiv politikdialog, men muligvis med risiko for at tilsidesætte bredere tværsektorielle reformspørgsmål, der er nødvendige for at skabe fremskridt på sektorniveau.
Regarding General budget support (GBS) and Sector budget support (SBS), a key question is whether budget support to a particular country should focus on a wider range of areas (GBS) to get a broad picture of the national policy but at the cost of being potentially less effective on sector policy dialogue; or focus on specific sectors (SBS) for more effective policy dialogue, but at the cost of potentially neglecting wider, cross-sector reform issues necessary for progress to be made at sector level.
Med hensyn til generelt at inddrage narkotikapolitikken i relationerne med tredjelande indeholder alle aftaler mellem EU og tredjelande, der blev forhandlet eller indgået i 2006, væsentlige bestemmelser om samarbejde på narkotikaområdet.
As to the mainstreaming of drug policy into external relations, all agreements between the EU and third countries that were under negotiation or concluded in 2006 contain substantive articles on drugs cooperation.
Med hensyn til gennemførelse af den nationale integrationspolitik støtter Italien sig ligesom Portugal meget til civilsamfundet og navnlig det store NGO-samfund, som er hovedleverandører af grundlæggende sociale bistandsydelser, herunder boliger.
In the implementation of the national integration policy, Italy like Portugal, relies very heavily on civil society and the large NGO community in particular, who are key providers of basic social assistance services, including housing.
Med hensyn til gennemførelse skal administrationen både i de nationale forvaltninger og i EU-delegationerne gøres mere effektiv for at sikre rettidig afvikling af udbudsprocedurerne og forhindre forsinkelser i gennemførelsen.
Regarding implementation, the administrative efficiency within both the national structures and the EU Delegations should be increased further to enable timely procurement procedures and prevent implementation delays.
Med hensyn til gennemførelse var der udbredt støtte til bred inddragelse af nationale myndigheder, regionale og lokale organer, berørte parter, ikke‑statslige organisationer og Kommissionen.
On implementation, a broad participation base of national authorities, regional and local bodies, stakeholders, non-governmental organisations and of the Commission was generally supported.
Med hensyn til gennemførelsen af "n+2-reglen" skønnes frigørelserne at være på ca. 54 mio. EUR for 2007.
As regards the implementation of the “n+2 rule”, the estimates of decommitments are around EUR 54 million for 2007.
Med hensyn til gennemførelsen af "n+2-reglen" udgjorde skønnene for frigørelser ca. 50 mio. EUR for 2005 (8,9 % af de samlede forpligtelser for 2003).
As regards the implementation of the "n+2 rule", the estimates for decommitments were around EUR 50 million for 2005 (8.9% of total commitments for 2003).
Med hensyn til gennemførelsen af 1998-budgettet udtrykte budgetgruppen tilfredshed med besparelsen på over 12% i forhold til 1997.
As for the 1998 budget outturn, the Budget Group welcomed savings of over 12% against 1997.
Med hensyn til gennemførelsen af budgettet så blev størstedelen af bevillingerne, dvs. ca. 12,5 mio. EUR i 1999 og 10 mio. EUR i 2000, anvendt til at forfølge denne politiske målsætning.
In terms of budget implementation, the bulk of the appropriations, or some € 12.5 million in 1999 and 10 million in 2000, were utilised to pursue this policy objective.
Med hensyn til gennemførelsen af de forskellige direktiver vedrørende det indre marked overholdt Belgien marts 2002-målet på 98,5 %.
The transposition rate of Internal Market directives met the March 2002 target of 98.5%.
Med hensyn til gennemførelsen af de nye bestemmelser i traktaten og chartret om grundlæggende rettigheder vedrørende forsyningspligtydelser opfordrer EØSU det ungarske formandskab til aktivt at fortsætte ad den vej, som Rådets konklusioner af 6.‑7.december 2010 åbnede op for, så forsyningspligtydelserne ikke glemmes i gennemførelsen af strategien for 2020.
Finally, with regard to the implementation of the new provisions of the Treaty and the Charter of Fundamental Rights on services of general interest (SGI), the EESC calls on the Hungarian presidency to actively pursue the course opened up by the conclusions of the Council of 6 and 7 December 2010 in order to ensure that SGIs are not overlooked when the Europe 2020 strategy is implemented.
Med hensyn til gennemførelsen af de valgfri bestemmelser i direktivet om overtagelsestilbud viser den eksterne undersøgelse, rapporten fra Kommissionens tjenestegrene i 2007 om gennemførelsen af direktivet5 og yderligere undersøgelser gennemført af Kommissionen, at 196 medlemsstater har gennemført reglen om ledelsens neutralitet7, mens kun tre medlemsstater8 har gennemført gennembrudsreglen9.
With regard to the transposition of the optional provisions of the Takeover Bids Directive, the External Study, the 2007 Commission Staff Report on the implementation of the Directive5 and further research conducted by the Commission show that 196 Member States have transposed the board neutrality rule7, while only three Member States8 have transposed the breakthrough rule9.