natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pensionskassen modtager mindst 50 % af sine samlede bidrag (bortset fra overførsler af aktiver fra andre ordninger som beskrevet i afsnit B, punkt 5-7, eller fra pensionskonti som beskrevet i afsnit C, punkt 17, litra a)), fra de finansierende arbejdsgivere
the fund receives at least 50 % of its total contributions (other than transfers of assets from other plans described in subparagraphs B(5) to (7) or from retirement and pension accounts described in subparagraph C(17)(a)) from the sponsoring employers;
pensionskassen modtager mindst 50 % af sine samlede bidrag (bortset fra overførsler af aktiver fra andre ordninger som beskrevet i afsnit B, punkt 5-7, eller fra pensionskonti som beskrevet i afsnit C, punkt 17, litra a)), fra de finansierende arbejdsgivere
the fund receives at least 50 % of its total contributions (other than transfers of assets from other plans described in subparagraphs B(5) to (7) or from retirement and pension accounts described in subparagraph C(17)(a)) from the sponsoring employers;
Pensionskassen sikrer, at de outsourcede aktiviteter fungerer korrekt, via processen med udvælgelse af tjenesteyderen og løbende overvågning af aktiviteterne
The institution shall ensure the proper functioning of the outsourced activities through the process of selecting the service provider and the on-going monitoring of the activities.
Pensionskassen sikrer, at potentielle medlemmer oplyses om alle elementerne i pensionsordningen og om alle investeringsmodeller, herunder oplysninger om, hvordan der i investeringstilgangen tages hensyn til spørgsmål vedrørende miljø, klima, sociale forhold og corporate governance.
The institution shall ensure that prospective members are informed about all the features of the scheme and any investment options including information on how environmental, climate, social and corporate governance issues are considered in the investment approach.
Pensionskassen skal desuden undgå for stor risikoeksponering over for en enkelt modpart og over for andre afledte transaktioner.
The institution shall also avoid excessive risk exposure to a single counterparty and to other derivative operations;
Pensionskassen skal drive pensionsordningen i overensstemmelse med social- og arbejdsmarkedslovningen i værtslandet23, hvorved der ikke sker en ændring af medlemmernes og pensionsmodtagernes beskyttelse som følge af overførslen.
The institution will operate the pension scheme in accordance with the social and labour law of the host Member State23, thereby not changing the level of protection of the members and beneficiaries concerned by the transfer.
Pensionskassen skulle administrere hver afdeling i overensstemmelse med den pågældende medlemsstats skattelovgivning etc.
The institution would operate each section in accordance with the tax and other rules of the relevant Member State.
Pensionskassens administrations-, ledelses- eller tilsynsorgan træffer beslutning om, hvilke foranstaltninger der skal træffes vedrørende de pågældende konstateringer og anbefalinger, og sikrer, at de pågældende foranstaltninger gennemføres.
The administrative, management or supervisory body of the institution  shall determine what actions are to be taken with respect to each of those findings and recommendations and shall ensure that those actions are carried out.
Pensionskassens administrations-, ledelses- og tilsynsorgan er ansvarligt for at gennemføre aflønningspolitikken, som understøtter en forsvarlig, forsigtig og effektiv ledelse af pensionskassen.
the administrative, management or supervisory body of the institution shall be responsible for the implementation of the remuneration policy which support sound, prudent and effective management of institutions;
Pensionskassens administrations-, ledelses- og tilsynsorgan skal fastlægge de generelle principper for aflønningspolitikken for de kategorier af medarbejdere, hvis arbejde har en væsentlig indflydelse på pensionskassens risikoprofil, og er ansvarligt for at kontrollere gennemførelsen heraf.
the administrative, management or supervisory body of the institution shall establish the general principles of the remuneration policy for those categories of staff whose professional activities have an impact on the institution's risk profile and shall be responsible for the control of its implementation;
Pensionskassens aktiver anvendes til at betale pensionsydelser til medlemmerne af ordningen.
The assets held by the pension institution are used to pay retirement benefits to the members of the scheme.
pensionskassens navn og adresse
name and address of the pension institution;
Pensionskasser
Financial auxiliaries.
Pensionskasser bør have tilstrækkelig kapacitet til at have en risikostyringsfunktion, en intern revisionsfunktion og, hvis det er relevant, en aktuarfunktion.
Institutions should have sufficient capacity to have a risk-management function, an internal audit function and, where applicable, an actuarial function.
Pensionskasser er institutionelle investorer med langsigtede forpligtelser.
Pension funds are institutional investors with long-term liabilities.
Pensionskasser kan også varetage deres funktioner i relation til en "koncern" (jf. art. 3, stk. 2).
Such institutions may also carry out this task for a "group of undertakings" (see Article 3(2)).
Pensionskasser, der forvalter socialsikringsordninger, som allerede er underlagt samordning på EFEU-plan, bør ikke være omfattet af dette direktiv.
Institutions managing social-security schemes, which are already coordinated at CommunityUnion level, should be excluded from the scope of this Directive.
pensionskasser, der forvalter socialsikringsordninger, som er omfattet af Rådets forordning (EØF) nr. 1408/712 eller er opført i bilag II til denne forordning og forordning (EØF) nr. 574/723
a) institutions managing social security schemes that are covered by Council Regulation (EEC) No. 1408/712, or are listed in Annex II thereto, and Council Regulation (EEC) No. 574/723;
Pensionskasser, der ikke opererer grænseoverskridende, bør af medlemsstaterne kunne få dispensation fra kravet om fuld dækning for de tekniske hensættelser på betingelse af, at der foreligger en konkret plan for genoprettelse af den fulde dækning, og uden at kravene i Rådets direktiv 80/987/EØF af 20. oktober 1980 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om beskyttelse af arbejdstagerne i tilfælde af arbejdsgiverens insolvens28 tilsidesættes.
If the institution does not work on a cross-border basis, Member States should be able to permit underfunding provided that a proper plan is established to restore full funding and without prejudice to the requirements of Council Directive 80/987/EEC of 20 October 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to the protection of employees in the event of the insolvency of their employer.28
Pensionskasser, som er helt adskilt fra ethvert pensionstegnende firma, og som opererer på et kapitaldækningsgrundlag udelukkende med det formål at udbetale pensionsydelser, bør frit kunne levere tjenesteydelser og have investeringsfrihed, der kun er underlagt samordnede tilsynskrav, uanset om disse pensionskasser anses for juridiske enheder.
Institutions which are completely separated from any sponsoring undertaking and which operate on a funded basis for the sole purpose of providing retirement benefits should have freedom to provide services and freedom of investment, subject only to coordinated prudential requirements, regardless of whether these institutions are considered as legal entities.
Pensionskasser, såsom "Unterstützungskassen" i Tyskland, hvor medlemmerne ikke har noget retskrav på ydelser af en bestemt størrelsesorden, og hvor deres interesser er beskyttet ved en lovpligtig insolvensforsikring, bør ikke være omfattet af anvendelsesområdet for dette direktiv.
Institutions such as "Unterstützungskassen" in Germany, where the members have no legal rights to benefits of a certain amount and where their interests are protected by a compulsory statutory insolvency insurance, should be excluded from the scope of the Directive.
Pensionskasserne bør bevare det fulde ansvar for, at forpligtelserne i medfør af dette direktiv opfyldes, når de outsourcer funktioner eller andre aktiviteter.
Institutions should remain fully responsible for discharging all of their obligations under this Directive when they outsource key functions or any other activities.
Pensionskasserne bør give klare og hensigtsmæssige oplysninger til potentielle medlemmer, medlemmer og pensionsmodtagere til støtte for at hjælpe dem med at træffe beslutning om deres pensionering, og de bør sikre udbredt gennemsigtighed gennem en ordnings forskellige faser, herunder forud for medlemskab, under medlemskab (herunder forud for pensionering) og efter pensionering.
Institutions should provide clear and adequate information to prospective members, members and beneficiaries to support their decision-making about their retirement and ensure a high level of transparency throughout the various phases of a scheme comprising pre-enrolment, membership (including pre-retirement) and post-retirement.
Pensionskasserne bør i tilstrækkelig god tid inden pensioneringen oplyse medlemmerne om deres udbetalingsmuligheder.
Institutions should inform members sufficiently in advance before retirement about their pay-out options.
Pensionskasserne bør kunne overføre pensionsordninger til andre pensionskasser på tværs af grænserne inden for Unionen med henblik på at fremme organiseringen af arbejdsmarkedsrelaterede pensioner i hele Unionen, blot forudsat at der gives tilladelse hertil af den kompetente myndighed i hjemlandet for den pensionskasse, der modtager pensionsordningen (den "modtagende pensionskasse").
Institutions should be able to transfer pension schemes to other institutions across borders within the Union in order to facilitate the organisation of occupational retirement provision on a Union scale, subject only to authorisation from the competent authority in the home Member State of the institution receiving the pension scheme (the "receiving insitution").
Pensionskasserne går imidlertid indirekte konkurs, og der er flere indikatorer for, at disse konkurser er forårsaget af mangler i pensionskassernes governance- og risikostyringspraksis.
IORPs do fail, however, indirectly and there are several indicators that these failures are caused by shortcomings in the governance and risk management practices of IORPs.
Pensionskasserne investerer bidragene i aktiver, som kan give indtægter og vokse i værdi.
Pension institutions invest the contributions in assets which may generate income and appreciate in value.
Pensionskasserne kan tillade, at en enkeltperson eller en organisatorisk enhed varetager mere end én nøglefunktion, men risikostyringsfunktionen skal dog altid varetages af en anden person eller organisatorisk enhed end den, der tager sig af den interne revionsfunktion.
IORPs may allow a single person or organisational unit to carry out more than one key function, but shall at all times allocate the risk management function to a different person or organisational unit than the internal audit function.
Pensionskasserne kan tillade, at en enkeltperson eller en organisatorisk enhed varetager mere end én nøglefunktion.
Institutions may allow a single person or organisational unit to carry out more than one key function.
Pensionskasserne offentliggør regelmæssigt relevante oplysninger om aflønningspolitikken, medmindre andet er fastsat i de love og administrative bestemmelser, der gennemfører Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF48.
Institutions shall regularly disclose publicly relevant information regarding the remuneration policy unless otherwise provided in the laws, regulations and administrative provisions transposing Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council.48
Pensionskasserne skal give pensionsmodtagerne oplysninger om, hvilke ydelser de er berettiget til, og de tilhørende udbetalingsmuligheder.
Institutions shall provide beneficiaries with information about the benefits due and the corresponding payment options.
Pensionskasserne skal indrette en risikostyringsfunktion med en struktur, der kan lette gennemførelsen af risikostyringssystemet.
Institutions shall provide for a risk-management function structured in such a way as to facilitate the implementation of the risk-management system.
Pensionskasserne skal offentliggøre pensionsordningens vilkår på et websted, de selv vælger.
Institutions shall publish the conditions of the pension scheme on a website of their choice.
Pensionskasserne vil således ikke - og ej heller efter direktivets vedtagelse - midlertidig kunne påberåbe sig et "europæisk pas", således som det er tilfældet med virksomhederne inden for de øvrige, ovennævnte sektorer, idet der er foretaget en tilstrækkelig tilnærmelse af de nationale lovgivninger vedrørende adgang til og udøvelse af deres aktiviteter.
Thus, even after the implementation of the proposed Directive,  institutions for retirement provision will not be able to avail themselves provisionally of a "European passport", as can enterprises in the afore-mentioned sectors where national laws on access to and exercise of their activities have been sufficiently aligned.
Pensionskassernes investeringer bør tage højde for, at det er nødvendigt at fordele aktiverne over en hel livscyklus, og de bør føre til en øget opsparing i økonomien og dermed styrke potentialet for økonomisk vækst.
Pension fund investments should take into account the need for lifecycle asset allocation and should increase savings in the economy, thus enhancing its growth potential.
Pensionskassernes investeringer bør tage højde for, at det er nødvendigt at fordele aktiverne over en hel livscyklus.
Pension fund investments should take into account the need for lifecycle asset allocation.
Pensionskassers investeringspolitik har afgørende betydning for både sikkerheden i og lønsomheden ved arbejdsmarkedsrelaterede pensionsordninger.
The investment policy of an institution is a decisive factor for both security and affordability of occupational pensions.
Pensionskassers virksomhed
Activities of the institution
Pensionskasserådgivning.
Pension fund consultancy services.
Pensionsmodtageren skal have mulighed for at vælge den mest fordelagtige ordning.
Pensioners should have the right to choose the most advantageous scheme.
pensionsmodtagerens navn, adresse, fødselsdato og fødested og i påkommende tilfælde hans skatteidentifikationsnummer (hvis pensionsmodtageren er en anden end medlemmet).
name, address, date and place of birth and, where available, tax identification number of the beneficiary (if different from the scheme member).
Pensionsniveauer kan også nedsættes gennem justeringer af de formler, der anvendes til at beregne ydelserne.
Pension levels can also be lowered through adjustments in the formula used to calculate benefits.
Pensionsniveauet afhænger af, hvor længe personen har været forsikret (inklusive visse assimilerede perioder, såsom militærtjeneste eller perioder, hvor den pågældende har modtaget visse sociale ydelser) og af den forsikrede indtjening (der begrænses af et loft på 3 270 EUR om måneden i 2002).
The pension level depends on the length of the insurance career (including certain assimilated periods such as national service or periods during which certain social benefits were paid) and on the level of insured earnings (which are limited by a ceiling of € 3270 per month in 2002).
Pensionsordning: I henhold til § 227a i socialsikringsloven (Allgemeines Sozialversicherungsgesetz) medregnes de facto- og hovedsagelig pasning af et barn (i Østrig) som erstatningsperioder i højst 48 måneder i forbindelse med fastlæggelsen af pensionsrettigheder.
Pension scheme: Due to § 227a Social Security Act (Allgemeines Sozialversicherungsgesetz) times of de-facto and main caring for a child (in Austria) count as substitution times for the entitlement to a pension at maximum of 48 months.
Pensionsordningen, som skal sikre en indkomst for arbejdstagere, der mister deres job, når de når pensionsalderen eller bliver tvunget til at gå på førpension, vil udgøre en vigtig prøvesten.
The pensions system, which must provide an income for workers who have lost their jobs on reaching pensionable age or have had to take early retirement, will represent an essential test.
Pensionsordningens vilkår
Conditions of the pension scheme
Pensionsordninger bidrager med ca. 60% af den samlede nettoindkomst for disse personer.
Pension systems contribute around 60 per cent of the total net income of such persons.
Pensionsordninger bør indeholde et omfordelingselemet, der favoriserer personer med svækkede muligheder på arbejdsmarkedet eller personer, som har måttet passe børn, handicappede eller omsorgskrævende ældre.
Pension systems should have a redistributive element in favour of people with poor labour market opportunities or who had to provide care to children, disabled or frail elderly people.
Pensionsordninger er i øjeblikket undtaget fra clearing efter EMIR ved en delegeret forordning fra Kommissionen12.
Pension scheme arrangements are currently exempt from clearing under EMIR through a Commission Delegated Regulation12.
Pensionsordninger for offentligt ansatte.
Government employee pension schemes.
Pensionsordninger skal være kompatible med og i stand til at bidrage positivt til gennemførelsen af alle strategiens elementer.
Pension systems need to be compatible with, and capable of, contributing positively to the realisation of all the elements of this strategy.
Pensionsordninger straffer økonomisk ofte de personer, der ønsker at arbejde længere, ved at sænke pensionen, hvis modtageren har indkomst fra beskæftigelse, eller ved at afvise at udbetale et forsikringsmatematisk tillæg til personer, der hæver deres pensioner senere (og dermed for en kortere resterende periode af deres liv).
Pension schemes often also penalise, in financial terms, those who want to work longer: by reducing pensions if the beneficiary has an income from employment or by denying an actuarial increment for those who claim their pensions later (and hence for a shorter remaining period of their lives).
Pensionsordningerne er normalt ydelsesdefinerede; kun 4 % af arbejdstagerne med en tillægspension har en rent bidragsbaseret pensionsplan.
The schemes are usually of the defined-benefit type; only 4% of employees with a supplementary pension belong to a pure defined-contribution plan.
Pensionsordningerne for ansatte i den private sektor dækker 63 % af de samlede pensionsudgifter.
Pension schemes for private sector employees cover 63% of total pension expenditure.
Pensionsordningerne har opnået dette til trods for en markant stigning i den forventede levetid og i antallet af pensionister i løbet af de sidste to årtier.
Pension systems have achieved this in spite of a marked increase in life expectancy and in the number of pensioners over the past decades.
Pensionsordningerne har sikret, at ældre i dag har en rimelig levestandard.
Pensions have ensured that older people now enjoy reasonable living standards.
Pensionsordningerne må nødvendigvis justeres på flere punkter for at understøtte et længere arbejdsliv.
Pension systems will need to be adjusted in several ways to support working longer.
Pensionsordningerne og andre sociale ydelser bør tilpasses en kontekst, hvor kvinder ansættes i samme udstrækning som mænd og har de samme karrieremuligheder som mænd, og hvor mænd kan deltage på lige fod i det huslige arbejde og plejeansvaret.
Pension systems and other social benefits should be adapted to a context where women are employed to the same extent as men and aspire to the same career opportunities as men and where men can share equally domestic tasks and care responsibilities.
Pensionsordningerne skal også tilpasses, så de bliver bedre til at dække de behov, en mere mobil og uensartet arbejdsstyrke har.
Pension systems must also be adapted so that they cater better for the needs of a more mobile and diverse workforce.
Pensionsordningerne skal være sikre og bæredygtige
Ensuring safe and sustainable pensions
Pensionsordningernes bæredygtighed på lang sigt og pensionsreformer
Long term sustainability and reforms of pension policies
Pensionsordningernes langsigtede bæredygtighed kræver betydelige reformer i de fleste medlemsstater.
The long-term sustainability of pension systems requires considerable reforms in most Member States.
Pensionsordningernes mulighed for at forsikre sig mod risiciene ved ustabile kapitalmarkeder eller inflation afhænger af, om der er adgang til egnede aktiver såsom indeksregulerede obligationer.
The ability of pension schemes to insure against the risks of financial instability or inflation depends on the availability of suitable assets such as index-linked bonds.
Pensionsoverførsel bør undersøges som et vigtigt anliggende i forbindelse med cirkulær migration.
The portability of pensions should be examined as an important issue relating to circular migration.
Pensionsoversigten bør være i et standardformat, så det bliver lettere at forstå pensionsrettigheder over tid og på tværs af ordninger, og så det fremmer arbejdskraftens bevægelighed.
The pension benefit statement should have a standard format in order to facilitate the understanding of pension entitlements over time and across schemes and serve labour mobility.
Pensionsoversigten sikrer sammenlignelighed med oplysninger, der kræves af lovgivningen vedrørende andre finansielle sektorer, f.eks. den centrale investorinformation vedrørende åbne investeringsinstitutter (UCITS), samtidig med at der tages hensyn til pensionskassesektorens særlige karakter.
The PBS ensures comparability with information required by legislation in other financial sectors such as the key investor document for open investment funds (UCITS), while taking into account the specificites of the occupational pensions sector.
Pensionsoversigten skal indeholde en af følgende angivelser vedrørende garantier under pensionsordningen:
The pension benefit statement shall contain one of the following indications regarding guarantees under the pension scheme:
Pensionsoversigten skal indeholde en tydelig advarsel herom.
The pension benefit statement shall contain a clear warning in this respect.
Pensionsoversigten skal indeholde følgende oplysninger om tidligere resultater:
The pension benefit statement shall contain the following information about past performance:
Pensionsoversigten skal indeholde følgende supplerende oplysninger:
The pension benefit statement shall specify the following supplementary information:
Pensionsoversigten skal indeholde personlige oplysninger om medlemmet, herunder den lovbestemte pensionsalder, hvis en sådan findes.
The pension benefit statement shall specify the personal details of the member, including the legal retirement age, where applicable.
Pensionsoversigten skal være skrevet med brug af let læselige skriftstørrelser og må højst fylde to A4-sider, når den er på tryk.
The pension benefit statement shall use characters of easily readable size and shall not be longer than two pages of A4-sized paper when printed.
pensionsoversigtens indhold, dvs.:
the content of the pension benefit statement, comprising of:
Pensionsprocessen har medvirket til enighed om, at en indsats for tilstrækkelige, bæredygtige og moderniserede systemer skal udgøre grundlaget for pensionsreformen.
The pensions process has forged a consensus that a concern with adequacy, sustainability and modernisation of systems must underpin pension reforms.
Pensionsprognoser
Pension projections
pensionsprognoser
pension projections;
Pensionsreform
Pension reform
Pensionsreform behandles ligeledes inden for de overordnede rammer for fremme af beskæftigelsesvenlige politikker.
Pension reform is addressed as well within the overall context of promoting employment- friendly policies.
Pensionsreform skal bidrage til at forhindre, at flere mennesker ender i fattigdom som pensionister.
Pension reform should help prevent more people from moving into pensioner poverty.
Pensionsreform – sonderende udtalelse
Pension reform – exploratory opinion