natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kimcellemutagener er stoffer, som kan forsårsage varige ændringer i mængden eller opbygningen af en kimcelles genetiske materiale, hvilket kan føre til en ændring i den pågældende celles fenotypiske karakteristika, og hvilket kan videreføres til fremtidige generationer;
Whereas germ cell mutagens are substances that can cause a permanent change in the amount or structure of the genetic material of a cell resulting in a change in the phenotypic characteristics of that cell, which may be transferred to descendent daughter cells;
kimcellemutagenicitet, punkt 3.5, kategori 1A, 1B eller 2
germ cell mutagenicity, section 3.5, category 1A, 1B or 2;
Kimmo Sasis indlæg og medlemmernes indlæg under den efterfølgende debat er vedlagt som bilag til dette referat.
Mr Sasi's statement and the comments of the members who took part in the debate are set out in an appendix to these minutes.
Kimmo Sasis indlæg samt den efterfølgende debat er gengivet i bilag II til dette referat.
Mr Sasi's statement, together with the remarks made by members who took part in the debate, are appended to these minutes (Appendix II).
Kimtal ved 30 °C (pr. ml)
Plate count 30°C (per ml)
Kimtal ved 30°C (pr. ml)
Plate count 30°C (per ml)
Kina (i øjeblikket ca.
China (currently at approx.
Kina 14 %
China 14
Kina 15 %
China 15
Kina 24 % ↓
China 47 % ↓
Kina 27 %
China 27
Kina 46 %
China 46
Kina 47 % ↓
USA 49
Kina 56 %
China 53
Kina 56 %
China 56
Kina 56 %
China 99
Kina 57 % ↓
China 57 % ↓
Kina 58 %
China 58
Kina 58 %
China 59 % ↓
Kina 59 %
China 59
Kina 59 % ↓
China 69 % (refined)
Kina 68 %
China 68
Kina 69 %
China 69
Kina 6 %, Rusland 6 %, Zambia 6 %
China 6%; Russia 6%; Zambia 6
Kina 72 %
China 72
Kina 75 %
China 75
Kina 78 % (6,1)
China 78% (6,1)
Kina 81 %
China 81
Kina 82 %
China 82
Kina 85 %
China 85
Kina 86 %
China 86
Kina 86 % ↑
China 86 % ↑
Kina 8 %
China 8
Kina 90 %
China 90
Kina 91 %
China 91
Kina 91 % ↓
China 91 % ↓
Kina 92 % (ubearbejdet og i pulverform)
China 92% (unwrought and powdered)
Kina 97 %
China 97
Kina 9 %
China 9
Kina afsatte ca. 60 mia. EUR til udbygning og forbedring af sit jernbanenet alene i 20091 og vil efter planen investere 300 mia. i det kommende årti.
China assigned approximately EUR 60 billion to the extension and improvement of its rail network in 2009 alone1, and plans to invest 300 billion in the coming decade.
Kina afsætter flere og flere ressourcer til nanoteknologi, hvilket har særlig betydning i betragtning af landets købekraft.
China is devoting increasing resources to nanotechnology that is particularly significant taking into account their purchasing power.
Kina afsætter i øjeblikket 0,93% af BNP til miljøbeskyttelse og har sat sig som mål at hæve dette til 1,2 % i 2005 og 1,7% i 2010.
Currently devoting 0.93% of GDP to environmental protection spending, China has set a goal of increasing this to 1.2% by 2005 and 1.7% by 2010.
Kina aftog 78% af den samlede verdensproduktion og Tyrkiet 5,5%.
China took 78% of total world production and Turkey 5.5%.
Kina aftog 78% af den samlede verdensproduktion, og Tyrkiet 5,5%.
China took 78% of total world production and Turkey 5.5%.
Kina agerer allerede på denne måde for at fremme sine lokale industrier.
China is already acting in this way in order to boost local industries.
Kina alene står for omkring 25%.
China alone accounts for some 25%.
Kina alene tegnede sig for 75 % af den øgede efterspørgsel efter kul.
China alone accounted for 75% of the additional demand for coal.
Kina blev verdens fjerdestørste bilproducent i 2003 med en produktion på 4,2 mio. biler, herunder 1,85 mio. personbiler med en enorm stigning inden for disse kategorier på hhv. 30% og 69% på årsbasis.
China became the world's fourth largest vehicle producer in 2003 with an output of 4.2 million vehicles, including 1.85 million passenger cars with these categories surging 30% and 69% respectively year-on-year.
Kina blev verdens fjerdestørste bilproducent i 2003 med en produktion på 4,2 mio. biler, herunder 1,85 mio. personbiler med en enorm stigning inden for disse kategorier på hhv. 30% og 69% på årsbasis.
China became the world's fourth largest vehicle producer in 2003 with an output of 4.2m vehicles, including 1.85 passenger cars with these categories surging 30% and 69% respectively year-on-year.
Kina bliver nu, i lyset af den vedvarende hurtige økonomisk vækst, som landet oplever, i stigende grad opmærksom på sociale spændinger og miljøproblemer.
Now that China has achieved sustained rapid economic growth, it is increasingly becoming aware of social tensions and the environmental problematic.
Kina bruger 1,5 % af sit BNP på et dynamisk og stadigt mere omfattende forsknings- og udviklingsprogram.
China spends 1.5% of its GDP on a dynamic and growing research and development programme.
Kina bruger 32% af verdens bomuldsproduktion efterfulgt af USA (14 %) og Indien (7 %).
China uses 32% of the world's cotton, followed by the USA (14%) and India (7%).
Kina bruger nu over frem gange så meget energi som EU til at producere én BNP-enhed, mens USA bruger ca. 50% mere end EU4.
China presently uses more than five times as much energy as the EU to produce one unit of GDP, the USA approximately uses 50% more than the EU4.
Kina burde naturligvis behandles særskilt som følge af landets geografiske størrelse, dets sammensatte karakter og de mange muligheder, det byder på som både producent og marked.
The sheer size and complexity of China, together with its potential both as a producer and a market-place, mean that it should be considered separately.
Kina bør fortsætte sine bestræbelser for at udvikle en mere bæredygtig tilgang til udnyttelsen af naturressourcerne.
China should continue its efforts to develop a more sustainable approach to the exploitation of natural resources.
Kina bør gå forrest og tilbyde bedre markedsadgang for vigtige importvarer fra udviklingslande, f.eks. tekstiler og forarbejdede varer.
China should take the lead in offering better access to its own markets, including for key developing country imports like textiles and manufacturing inputs.
Kina bør ligeledes trække sit forbehold tilbage over for artikel 8, stk. 1, litra a), i den internationale konvention om økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder.
China should also withdraw its reservation on Article 8:1(a) of the International Covenant on Economic Social and Cultural Rights.
Kina bør ligeledes trække sit forbehold tilbage, når det gælder artikel 8, stk. 1, litra a), i den internationale konvention om økonomiske sociale og kulturelle rettigheder.
China should also withdraw its reservation on Article 8:1(a) of the International Covenant on Economic Social and Cultural Rights.
Kina bør opfordres til et stadigt større engagement for at sikre, at frugterne af dette tresidede samarbejde og af Kinas bilaterale samarbejde med de enkelte afrikanske lande kommer hele samfundet og de lokale befolkninger til gode og ikke kun de respektive regeringer.
China should be urged to make a growing commitment to ensuring that the fruits of trilateral cooperation, as well as of the bilateral cooperation it conducts with individual African countries, benefit local societies and peoples as a whole, and not only their governments.
Kina bør opfylde sine WTO-forpligtelser, både i lovgivningen og i praksis, og indføre effektive foranstaltninger med afskrækkende virkning mod forfalskning og piratkopiering.
China should implement its WTO commitments both in law and on the ground and impose effective deterrents against counterfeiting and piracy.
Kina bør sikre, at konkurrencen bliver fair.
China should ensure that it is fair competition.
Kina bør som et ledende medlem af den internationale arbejdsorganisation, ILO, ratificere alle ILO's otte konventioner om de grundlæggende menneskerettigheder og gennemføre dem i lovgivning og praksis.
China, as a prominent member of the International Labour Organisation, should ratify all eight fundamental human rights Conventions of the ILO and implement them in law and practice.
Kina bør som prominent medlem af den internationale arbejdsorganisation, ILO, ratificere alle ILO's otte konventioner om de grundlæggende menneskerettigheder og gennemføre dem i lovgivning og praksis.
China, as a prominent member of the International Labour Organisation, should ratify all eight fundamental human rights Conventions of the ILO and implement them in law and practice.
Kina bør til gengæld i højere grad give tilsagn om åbne markeder og fair konkurrence.
China for its part should reciprocate by strengthening its commitment to open markets and fair competition.
Kina bør udnytte sin voksende indflydelse til at hylde princippet om åbne markeder og fair konkurrence.
China should use its growing influence to champion open markets and fair competition.
Kina bør åbne sine markeder og sikre en fair markedskonkurrence.
China should open its own markets and ensure conditions of fair market competition.
Kina bør, ligesom EU, gøre sit yderste for at bidrage til at den nye WTO-forhandlingsrunde under Doha-udviklingsdagsordenen bliver en succes.
China, as the EU, should do its utmost to help make the new round of WTO negotiations under the Doha Development Agenda (DDA) a success.
Kina drager allerede stor nytte af det internationale handelssystem og bør til gengæld for disse fordele påtage sig et ansvar ved i væsentlig grad at bidrage til at sætte gang i og afslutte Doha-runden.
China is already a major beneficiary of the international trading system and should assume a responsibility commensurate with those benefits, making a substantial contribution to reviving and completing the WTO Doha Round.
Kina dukkede op som konkurrent i 1980'erne på grund af lave produktionsomkostninger, der skyldes overflod af billig arbejdskraft.
China emerged in the 1980s as a competitor which benefited from low production costs, thanks to its abundant and cheap labour.
Kina eksporterede 41% af sin produktion i 2001, hvilket svarer til 30% af den samlede verdenshandel.
China exported 41% of its output in 2001, accounting for 30% of total world trade.
Kina er allerede den største forbruger af metaller i verden – dets andel af kobberforbruget f.eks. er steget fra 12 % til ca. 40 % i løbet af de sidste 10 år1.
China is already the largest consumer of metals in the world – its share of copper consumption, for example, has risen from 12% to about 40% over the last 10 years1.
Kina er allerede ved at blive en væsentlig konkurrent til de udviklede økonomier i regionen og resten af verden, og optagelsen i WTO vil helt sikkert medføre en yderligere styrkelse af landets økonomiske effektivitet og konkurrenceevne.
China is already becoming a major competitor to developed economies in the region and beyond, and WTO accession will certainly bring a further increase in economic efficiency and competitiveness.
Kina er allerede verdens største forbruger af energi.
China is already the world's biggest energy consumer.
Kina er allerede verdens syvende største handelsnation, den anden største modtager af udenlandske direkte investeringer og en vigtig aktør i visse centrale erhvervssektorer såsom telekom og informationssamfundet samt energi.
China is already the world’s seventh largest trader, the second largest recipient of Foreign Direct Investment (FDI) and a major player in certain key economic sectors such as telecoms and the information society, and energy).
Kina er allerede verdens tredjestørste eksportør og vil formentlig være den næststørste nationaløkonomi om nogle få år.
China is already the third largest exporter and likely to become the second largest national economy a few years from now.
Kina er begyndt at tænke på vækstens miljømæssige konsekvenser;
China is starting to think of the environmental effects of growth;
Kina er blevet en af de største forbrugere af genbrugsmetal.
China has become one of the main consumers of recyclable metal waste.
Kina er blevet en kilde til vækst for EU og verden, men Kinas nuværende vækstmodel er også en kilde til en væsentlig ubalance i handlen mellem EU og Kina.
China has become a source growth for the EU and the world, but China's current growth model is also the source of important imbalances in EU-China trade.
Kina er blevet verdens største eksportør efter EU og den tredjestørste økonomi efter EU og USA.
China has become the world's biggest exporter after the EU and the third largest economy after the EU and the US.
Kina er blevet verdens tredjestørste eksportør.
China has become the world’s third largest exporter.
Kina er den største eksportør, og EU det største importmarked.
In the context of world trade, China is the major exporter and the European Union is the major importer.
Kina er den største enkeltstående handelspolitiske udfordring for EU.
China is the single most important challenge for EU trade policy.
Kina er den største producent, men også den største forbruger af disse grundstoffer.
China is the main world supplier but also the main world consumer of REE.
Kina er den ubetinget største enkeltudfordring for EU's evne til at udnytte globaliseringen til at skabe vækst og beskæftigelse.
China is the single greatest test of Europe's capacity to make globalisation an opportunity for jobs and growth.
Kina er derimod mål for 47 % af disse foranstaltninger og blev alene i 2015 sanktioneret i tre tilfælde.
China, by contrast, is the target of 47% of these measures and in 2015 alone it was penalised in three cases.
Kina er en af EU's vigtigste partnere.
China is one the EU’s most important partners.
Kina er en af verdens største modtagere af udenlandske direkte investeringer og gør en aktiv indsats for at tiltrække udenlandske investorer.
China is one of the world’s largest recipients of foreign direct investment (FDI) and operates incentives for foreign investment.
Kina er en kilde ikke kun til lavprisforbrugsgoder, men også til vigtige input til vores fremstillingsindustri.
It is a source not only of low price consumer goods but also of key inputs for our manufacturing industries.
Kina er en stadig vigtigere global aktør, som er interesseret i et stabilt og for alle parter retfærdigt internationalt miljø, som vil give landet mulighed for at fortsætte sin økonomiske udvikling og interne reformer.
China is an increasingly important global player, interested in a stable and fair global environment which will allow it to pursue its course of economic development and internal reform.
Kina er en særligt vigtig aktør som endnu en storforbruger af energi, hvilket betyder, at det er afgørende, at også dette partnerskab lægger særlig vægt på et tæt samarbejde på områder som energi, teknologi og klimaændringer.
China is particularly important as another major energy consumer, making it essential that here too particular emphasis is laid on close cooperation on energy, technology and climate change related issues.
Kina er EU's næststørste handelspartner.
China is the EU’s second largest trading partner.
Kina er fast besluttet på at tackle problemerne med social ulighed og fremme en mere afbalanceret udvikling.
China is committed to tackle social disparities and promote more balanced development.
Kina er for øjeblikket ved at løsne op for importrestriktioner på PET-affald for at fremme dette vigtige sekundære råmateriales udstrømning fra EU.
This country is, currently, lifting import restrictions on PET waste to facilitate even stronger outflow of this important SRM from the EU.
Kina er ganske vist blevet verdens største eksportør af it-produkter, men en stor del af denne eksport kommer fra udenlandske virksomheder, som har etableret sig i Kina, og som importerer forskningsintensive komponenter med stor værditilvækst.
While China has become the world’s first exporter of information technology products, a large proportion of these exports come from foreign companies established in China that import research-intensive, high value-added components.
Kina er helt klart yderst interesseret i miljøteknologi og –erfaring fra Vesten.
6.8 China is clearly extremely interested in environmental technologies and skills from western countries.
Kina er i øjeblikket ved at udarbejde planer på mellemlang og lang sigt med henblik på udvikling af dette begreb.
Currently, China is developing medium-term and long-term plans for the development of this concept.
Kina er inden for de sidste ti år kommet stærkt igen som stormagt.
China has re-emerged as a major power in the last decade.
Kina er klemt mellem stigende inflation og højere arbejdsløshed.
China is currently hemmed in between rising inflation and higher unemployment.
Kina er ligeledes meget interesseret i at etablere strategiske jernbane- og vejkorridorer mod vest, som går gennem Centralasien, men disse er endnu ikke tilsluttet de europæiske transportkorridorer mod øst.
China is also deeply interested in building strategic rail and road corridors to the West through Central Asia, but as yet these are not aligned with European transport corridors to the East.
Kina er nu sammen med EU den største investor i vedvarende energi og har iværksat en række regionale emissionshandelsordninger, der dækker store økonomiske regioner, med henblik på at udvikle et nationalt system med særlig vægt på lokal luftforurening og energisikkerhed.
China is now, together with the EU, the largest investor in renewable energy and has launched a series of regional emission trading systems covering major economic regions with a view to develop a national system, with local air pollution and energy security a primary concern.
Kina er nu verdens syvende største handelsnation, som øgede sin andel af verdenshandelen til 3,9% i 2000.
China is now the world's 7th largest trading nation, increasing its share of world trade to 3.9% in 2000.
Kina er nået langt med indførelsen af en ordning for intellektuel ejendomsret, og det er glædeligt, men der er stadig smuthuller, og effektiviteten i gennemførelsen og håndhævelsen af lovgivningen er uensartet eller ikke eksisterende.
While China has made welcome progress in setting up an intellectual property regime, loopholes remain and effective implementation and enforcement of laws remains uneven or lacking.
Kina er også efterhånden blevet en aktør og et marked af global betydning i sektorer som f.eks. telekommunikation, transport, energi og miljø.
China is also becoming or has already become a player and a market of global importance in sectors such as the telecommunications, transport, energy and the environment.
Kina er stadig besluttet på at fortsætte sit program for økonomisk og social reform.
China remains committed to the continuation of its economic and social reform programme.
Kina er ved at udvide sit militære Beidou-navigationssystem til det globale COMPASS-system med det formål at kunne levere konkurrencedygtige civile ydelser på globalt plan inden 2020, også i Europa.
China is expanding its military Beidou satellite navigation system into the global COMPASS system with the intent of offering competitive civil service worldwide by 2020, including Europe.
Kina er verdens anden største forbruger af energi og den tredjestørste producent.
China is the world’s second largest consumer of energy and the third largest producer.
Kina er åbenlyst modstander af organisationsfrihed og uafhængige fagforeningers og arbejdsgiverorganisationers ret til kollektive forhandlinger.
China openly opposes freedom of association and the right to bargain collectively by independent trade unions and employers' organisations.
Kina fastholder for indeværende priskontrol for at begrænse inflationen.
For the time being China is maintaining price caps in order to limit inflation.
Kina forbruger 25,4% af verdens bomuld fulgt af Indien, USA og Pakistan, i sidste tilfælde med et forbrug på ca. 9,0%.
China consumes 25,4 % of the world’s cotton, followed by India, the USA and Pakistan, the latter consuming about 9,0 %.
Kina foretager imidlertid massive statsstøttede opkøb af aluminiumskrot på det europæiske marked for at spare energi.
However, aluminium scrap in the European market is being purchased massively by China through governmental incentives aimed at saving energy.
Kina foretager massive investeringer uden hensyn til de samfundsmæssige følger.
China invests heavily without paying attention to societal impact.
Kina forhandler stadig sin tilslutning til aftalen til trods for, at landet forpligtede sig til at gennemføre aftalens bestemmelser ved sin indtræden i WTO tilbage i 2001.
China is still negotiating its accession to the Agreement, even though it undertook to join the Agreement on its accession to the WTO in 2001.
Kina forpligtede sig til at åbne sine markeder for offentlige indkøb og tiltræde den multilaterale aftale om offentlige indkøb så snart som muligt efter optagelsen i WTO.
China committed itself to opening its procurement market and acceding to the multilateral Government Procurement Agreement as soon as possible after its accession to the WTO.
Kina forventes at blive verdens største marked for lufttransport og overhale USA i 2023, hvad angår antallet af transporterede passagerer13.
China is expected to become the world’s largest air transport market, overtaking the United States of America in 2023 in terms of number of passengers carried.13
Kina får i stigende grad betydning for opretholdelsen af ligevægten i verden.
China is and will become increasingly important in maintaining global equilibrium.
Kina gav i begyndelsen af 2009 direkte støtte til China Eastern Airlines (750 mio. EUR) og China Southern Airlines (320 mio. EUR), og samtidig blev afgifterne i kinesiske lufthavne suspenderet og priserne på jet fuel sænket.
China directly subsidised China Eastern Airlines (EUR 750 m) and China Southern Airlines (EUR 320 m) in early 2009, charges at Chinese airports were suspended and jet fuel prices lowered.
Kina går offensivt til værks for at få lov til at oplagre energireserver overalt på jordkloden ved gennem landets to politisk styrede banker – China Development Bank og Export-Import Bank of China – at tilbyde en række stater forskellige former for kreditter.
China is making a push to lock up energy reserves across the globe by offering credit to governments via its two policy banks – China Development Bank and Export-Import Bank of China.
Kina har (som Indien) gjort sig bemærket ved at forholde sig tavs om krisen i Ukraine, idet mange ikke fuldt ud deler de europæiske bekymringer.
For its part, China (like India) has been noticeably silent about the Ukraine crisis, with many not fully accepting European concerns.
Kina har allerede et bredt udvalg af nationale miljøbeskyttelsesstandarder og miljøforskrifter, men de gennemføres ikke tilstrækkeligt strengt.
China already has a vast array of national environmental protection standards and environmental regulations, but implementation remains weak.
Kina har allerede opbygget et tæt netværk bestående af mere end 130 bilaterale investeringsaftaler (herunder med 26 medlemsstater).
China has already built a dense network of more than 130 BITs (including 26 MS).
Kina har allerede opbygget et tæt netværk bestående af mere end 130 bilaterale investeringsaftaler, der på intens vis varetager kinesiske virksomheders interesser i udlandet.
China has already built a dense network of more than 130 BITs, aggressively catering for its companies abroad.
Kina har bygget næsten 80 lufthavne.
China has built nearly 80 airports.
Kina har desuden opretholdt restriktioner over for investeringer i eller import af visse miljøvenlige produkter og tjenesteydelser.
China has also maintained restrictions on investment or imports of certain environmentally friendly products and services.
Kina har dog også vundet i popularitet ved ikke at have nogen forhistorie som kolonimagt, ved fortsat at fremstå som udviklingsland og tage afstand fra forholdet "giver-modtager", som traditionelt har været mere kendetegnende for OECD-området.
China's attractiveness is however also enhanced by the fact that China carries no colonial baggage, still defines itself as a developing country and rejects the principle of the donor-beneficiary relationship, which has historically been more a feature of the OECD approach.