natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mens der ofte skal gøres en stor indsats for at finde afsætning for usædvanlige eller yderligtgående idéer i de traditionelle medier, kan stort set enhver oprette sit eget websted med blot en smule færdighed ved computertasterne og meget få penge.
Whilst it may take considerable effort to find an outlet for unusual or extreme ideas in the traditional media, virtually anyone with a modicum of computer skills and very little money can create their own website.
Mens der også er registreret fald i Belgien, Spanien og Portugal, er støtteniveauet steget i de ti øvrige medlemsstater.
Whilst reductions are also seen in Belgium, Spain and Portugal, aid levels in the ten other Member States have increased.
Mens der principielt vil kunne opnås positive virkninger med hensyn til miljøvenlig kørsel, og derfor en reduktion af CO2-emissioner, ved montering af brændstoføkonomimålere og gearskiftindikatorer i tunge og lette køretøjer, vil de yderligere gevinster ved montering i tunge køretøjer sandsynligvis være marginale.
While, in principle, positive effects on eco-driving and therefore reductions of CO2 emissions can be expected when installing FCM and GSI in HD and LD vehicles, the additional benefits of including HD vehicles would very likely be marginal.
Mens der præsenteres en omfattende samling data vedrørende produktionspotentiellet, foreligger der åbenbart utilstrækkelige informationer og markedsanalyser angående den beklagede forbrugsnedgang.
Unlike the comprehensive collection of data on production potential, there is a clear shortage of information and market analyses on the complained-of fall in consumption.
Mens der på den ene side vil kunne opnås gevinster — da svindel i forbindelse med fradrag af moms i høj grad vil blive reduceret — vil der på den anden side være nye områder, hvor det synes uundgåeligt at indføre specifik kontrol.
Whereas there would be gains on the one hand — as fraud related to VAT deductions would be largely reduced — there are new areas for which specific control would appear to be unavoidable.
Mens der på EU-plan alene er fastsat mål for andre vedvarende energikilder for 2010 (for den samlede andel af vedvarende energi og for elproduktion), indeholder direktivet om biobrændstoffer ikke blot et mål for 2010 (en andel på 5,75%), men også et vejledende mål for 2005 (2%).
However, while the Union’s other renewable energy targets (for renewable energy’s overall share and for electricity generation) are for 2010 alone, the biofuels directive includes not only a target for 2010 (5.75% share of the market for petrol and diesel in transport) but also an interim target for 2005 (2%).
Mens der på europæisk niveau med finansieringsfaciliteten for risikodeling – der er oprettet af Kommissionen og Den Europæiske Investeringsbank i fællesskab – er skabt et godt udgangspunkt, er det alligevel nødvendigt at skabe en klar forbedring af særligt SMV'ers adgang til tilstrækkelig risikovillig kapital.
While the creation of the Risk-Sharing Finance Facility – set up jointly by the European Commission and the European Investment Bank – was a good beginning at EU level, major improvement is still needed in access to sufficient risk capital, especially for SMEs.
Mens der skal tages hånd om de lovgivningsmæssige hindringer inden for det indre marked, kan de øvrige hindringer kun overvindes ved hjælp af serviceydelser såsom ledelsesrådgivning, oversættelse og tolkning samt bistand fra IT-specialister, advokater osv.
Whereas the regulatory barriers within the Single Market must be addressed, the other barriers can only be overcome with the help of such services as those of management consultancy, translation and  interpreting, IT-specialists, lawyers, etc.
Mens der sker en hurtig fremkomst af store produktions- og distributionsvirksomheder inden for jord- og kvægbrug, står mange små og mellemstore landbrugsbedrifter over for voksende økonomiske og finansielle vanskeligheder, og nogle er sågar på falittens rand.
While large agricultural production and distribution enterprises are developing rapidly, many small farms face worsening economic and financial problems and some are even on the verge of bankruptcy.
Mens der skete en forbedring i EU15-gennemsnittet på 8,1 g CO2/km i 2009, var forbedringen i EU10-gennemsnittet kun på 2,5 g CO2/km.
While the EU15 average improved by 8.1 grams in 2009, the EU10 average improved by only 2.5 grams.
Mens der skete en kraftigere vækst i Europa end i USA inden for ikt-producerende tjenesteydelser, fremstilling af produkter ved hjælp af ikt og i sektorer, hvor ikt ikke er relevant, var tilvæksten svagere inden for ikt-forbrugende tjenesteydelser og dermed i den europæiske økonomi som helhed (Beskæftigelsen i Europa, 2003).
While faster growth in productivity occurred in Europe than in the US in ICT producing services, ICT-using manufacturing and the non-ICT sectors, performance was weaker in the ICT-using services sector and in turn for the larger European economy (Employment in Europe, 2003).
Mens der skete et mindre fald i antallet af kommissionsbeslutninger om statsstøtte, steg antallet af beslutninger, der blev truffet efter indledning af en formel undersøgelsesprocedure (der var 66 beslutninger af denne art i 1999 mod 61 i 1998 og 32 i 1997).
While there was a slight drop in the number of Commission decisions in the area of state aid, there was an increase in the number of decisions made following the initiation of a formal investigation procedure (there were 66 such decisions in 1999 compared with 61 in 1998 and 32 in 1997).
Mens der som helhed er en forholdsvis positiv holdning til indførelsen af euroen i forhold til andre lande, afspejler de seneste slovakiske resultater også en stigende skepsis for så vidt angår de forventede konsekvenser og positive følgevirkninger.
Whilst being relatively positive on the euro introduction in general terms compared to other countries, the latest Slovak results also reflect a slightly growing scepticism in terms of expected consequences and benefits.
Mens der som hovedregel ikke er mangel på risikovillig kapital til højteknologivirksomheder, er investorerne nødt til at få klarhed over, at der findes en marked for alle former for vedvarende energiteknologi.
While in general there is no shortage of venture capital for high technology companies, investors need to know that there is an assured market for all renewable energy technologies.
Mens der stadig er 54 % af EU-borgerne, der støtter medlemskab af EU, er EU's image i borgernes øjne blevet stadig dårligere, og kun 47 % af svarpersonerne gav et positivt svar.
While membership of the European Union is still supported by 54% of EU citizens, the image of the European Union has steadily decreased in citizens’ eyes with only 47% of respondents giving a positive response.
Mens der stadig er nogle problemer med at fuldføre gennemførelsen af de europæiske direktiver i national lovgivning - kun Danmark, Spanien, Nederlandene, Finland og Sverige har nået målet om et gennemførelsesunderskud på 1,5 % (som Det Europæiske Råd i Stockholm fastsatte skulle være nået inden foråret 2002) - i alle på nær to medlemsstater, er gennemførelsesunderskuddet under 3 % 20.
While there are still some problems in completing the transposition of European Directives into national law - only Denmark, Spain, the Netherlands, Finland and Sweden have achieved the target (set for Spring 2002 by the Stockholm European Council) of a 1.5 % transposition deficit - in all but two Member States the transposition deficit is below 3 % 20.
Mens der således er behov for at få unge, både kvinder og mænd, som endnu ikke har påbegyndt deres erhvervskarriere, ud på arbejdsmarkedet, skal man også med politikkerne opfordre de unge til at tage en uddannelse, navnlig de unge, som forlader uddannelsessystemet uden eksamen, og som sandsynligvis bliver arbejdsløse eller ikke-erhvervsaktive.
Thus while there is a need to attract young entrants, both male and female, to the labour market, policies should encourage young people to undertake education and training, particularly those dropping out of the education system that are likely to become unemployed or inactive.
Mens der tages højde for den store værdi af vedvarende afgrøder, som oliventræer, frugttræer og vinranker, tages der ikke højde for etårige afgrøders CO2-optag, idet referencepunktet er ændringer i kulstoflagrene siden 1990.
While acknowledging the high value of perennial crops such as olive trees, fruit trees or vineyards, it disregards the CO2 removals by annual crops since the reference is the changes in carbon stock since 1990.
Mens der tidligere især blev lagt vægt på at stille større båndbredde til rådighed, både i almindelighed og for den enkelte bruger, får andre parametre som f.eks. latenstid, disponibilitet og pålidelighed stadig større betydning.
While in the past the focus was mainly on growing bandwidth available overall and to each individual user, other parameters like latency, availability and reliability are becoming increasingly important.
Mens der tidligere kun var behov for spidsbelastningskapacitet som et supplement til dækningen af grundbelastningen i forbindelse med behovsudsving, især behovs- og forbrugsspidser, har denne kapacitet nu og i fremtiden i højere grad til formål ved hjælp af bufferkraftværker at kompensere for det udsving i udbuddet, som størstedelen af de vedvarende energikilder medfører.
Whereas in the past peak load capacity was used exclusively to supplement base load supply and to handle fluctuating demand, especially consumption peaks, now it is used - and this trend will continue to increase in the future - to compensate for the fluctuating supply of mostly renewable energy sources by means of buffer power plants.
Mens der tidligere var hundredvis af aktive forædlingsvirksomheder, domineres det globale marked nu af kun en håndfuld store aktører.
Whereas hundreds of businesses were operating previously, the global market is now dominated by only a handful of major players.
Mens der træffes foranstaltninger til at forbedre antikorruptionsrammen, er der behov for en yderligere indsats til at forebygge korruption på alle forvaltningsniveauer.
While measures have been taken to improve the anti-corruption framework, more efforts are required in the prevention of corruption, at all layers of government.
Mens der udvikles en standard, kan alternative teknologier konkurrere om at blive optaget i standarden.
While a standard is being developed, alternative technologies can compete for inclusion in the standard.
Mens der var 65 anmeldelser i disse sektorer i 2000, faldt tallet til 4 i 2001, med en meget markant tilbagegang fra 13 sager i fjerde kvartal 2000 til 1 sag i første kvartal 2001.
While there were 65 notifications in these sectors in 2000, the number fell to four in 2001, with a marked drop from 13 cases to one between the fourth quarter of 2000 and the first quarter of 2001.
Mens der var enighed om et globalt langsigtet mål om at reducere de globale emissioner med mindst 50% inden 2050, og som en del heraf en reduktion på 80% eller mere for udviklede lande inden 2050, blev der ikke peget på et basisår som referencepunkt for emissionsreduktionerne, og der blev ikke opnået enighed om målene på mellemlangt sigt (2020).
While they agreed on a global long-term goal of reducing global emissions by at least 50% by 2050 and, as part of this, on an 80% or more reduction goal for developed countries by 2050, no base year was referred to for emission reductions, and no mid-term (2020) targets were agreed.
Mens der var indsendt mange ansøgninger vedrørende opgradering af fødevareindustrier, havde der kun været begrænset interesse i foranstaltningen "indkøb af (landbrugs)maskiner".
While many applications have been submitted for food industrial improvements, there has been only a small interest concerning the measure “Purchase of (agricultural) machines”.
Mens der ved udgangen af 2002 var registreret et stort antal ansøgninger, lå antallet af fuldt evaluerede ansøgninger på grund af de komplicerede evalueringsprocedurer på 381.
Taking into account that a big number of applications were registered at the end of 2002 and due to the complex evaluation procedures, fully evaluated were 381 applications.
Mens der ventes på resultaterne af det igangværende arbejde, fastsættes der i finansieringsoversigten, som ledsager nærværende forslag, en ligevægtstilstand for det antal af stillinger, der finansieres via afgifter og gebyrer, på grundlag af Kommissionens meddelelse om programmering af de menneskelige og budgetmæssige ressourcer for decentrale agenturer for 2014-2020 og tilpasset de afgørelser, der er truffet af budgetmyndigheden i forbindelse med budgetproceduren for 2016 og tidligere budgetprocedurer.
Awaiting the results of this ongoing work, the Legislative Financial Statement accompanying the present proposal sets out a steady state for the number of posts related to fees and charges, on the basis of the Commission's Communication on the programming of human and financial resources of decentralised agencies 2014-2020 and adjusted to the decisions taken by the budgetary authority in the budget procedure for 2016 and prior ones.
Mens der ventes på resultaterne af det igangværende arbejde, fastsættes der i finansieringsoversigten, som ledsager nærværende forslag, en ligevægtstilstand for det antal af stillinger, der finansieres via afgifter og gebyrer, på grundlag af Kommissionens meddelelse om programmering af de menneskelige og budgetmæssige ressourcer for decentrale agenturer for 2014-2020 tilpasset de afgørelser, der er truffet af budgetmyndigheden i forbindelse med budgetproceduren for 2016 og tidligere budgetprocedurer.
Awaiting the results of this ongoing work, the Legislative Financial Statement accompanying the present proposal sets out a steady state for the number of posts related to fees and charges, on the basis of the Commission's Communication on the programming of human and financial resources of decentralised agencies 2014-2020 adjusted to the decisions taken by the budgetary authority in the budget procedure for 2016 and prior ones.
Mens der vil være behov for yderligere menneskelige ressourcer for at klare fremtidige udvidelser, vil der blive opnået en bedre fordeling af de menneskelige ressourcer ved at lade mindre budgetposter (som kræver mange menneskelige ressourcer) bortfalde og integrere eksisterende programmer i et enkelt, sammenhængende og strømlinet program.
Whilst additional human resources will be necessary to cope with future enlargements, a better allocation of the human resources will be achieved by discontinuing smaller budget lines (which are human resources consuming) and regrouping existing programmes into a single, coherent and streamlined programme.
Mens deres udgangssituationer er bedre generelt (med lavere gældsniveauer i de fleste tilfælde), vil de demografiske udsigter sandsynligvis have større økonomiske (og sociale) implikationer.
While their starting positions are better in general (with lower debt levels in most cases), the demographic outlook is likely to have greater economic (and social) implications.
Mens derivater i de fleste tilfælde afhænger af observerbare markedspriser (f.eks. renter eller valutakurser), forholder det sig anderledes med CDS.
While most derivatives depend on observable market prices (e.g. interest or the exchange rates), CDS are different.
Mens derivaterne er omfattet af EU's regler om finansielle tjenesteydelser er der med den voldsomme vækst i derivatmarkederne, det stigende omfang af spekulative positioner baseret på derivater og de ikkeregulerede institutioners øgede deltagelse på derivatmarkederne god grund til at se nærmere på vores lovgivning.
Whilst derivatives are not outside EU financial services regulation, the huge growth of OTC derivatives markets, the increased volume of speculative positions built through derivatives and the greater participation in derivatives markets of non-regulated entities are issues which justify a review of our regulatory framework.
Mens det - når det gælder arbejdsmarkedspolitikken - kan komme på tale at indføre mekanismer for systematisk samråd eller at flytte beslutningsmyndigheden til forhandlinger mellem parterne, er de offentlige myndigheders rolle i den økonomiske politik og regionaludviklingen derimod klart overordnet og ikke sidestillet i forhold til arbejdsmarkedets parter.
Moreover, while systematic consultation or the transfer of decision-making power to negotiations between the parties is conceivable where social policies are concerned, in the case of economic and development policies the role of the public authorities is clearly of a higher order than that of the social partners.
Mens det 6. miljøprogram bør være udgangspunktet for øget opmærksomhed om disse principper, kunne de separate handlingsplaner indeholde en mere detaljeret vurdering, herunder en oversigt over nødvendige foranstaltninger.
Whereas the 6th EAP should be the starting point for paying increased attention to these principles, a more detailed assessment including an overview of required measures could be subject of separate Action Plans.
Mens det aktuelle forslag til forordning fastsætter de overordnede principper og dokumenternes indhold, skal de efterfølgende gennemførelsesretsakter og delegerede retsakter standardisere deres udformning.
While the current proposal for regulation sets down the overall principles and the content of the documents, following implementing and delegated acts are to standardise their presentation.
Mens det almindeligvis antages, at bestråling af biota ikke kræver yderligere foranstaltninger, skal denne antagelse nu underbygges gennem overholdelse af kriterier og på basis af en aftalt metode.
While it is generally assumed that the exposure of biota does not call for additional measures, this assumption now needs to be demonstrated through compliance with criteria and on the basis of an agreed methodology.
Mens det anerkendes bredt, at de nationale tilsynsmyndigheder og de myndigheder, som forvalter frekvensressourcer, har en fortsat rolle, understregede næsten halvdelen af respondenterne, at den institutionelle struktur på EU-plan bør justeres med henblik på bedre retssikkerhed og ansvarlighed.
While the continuing role of NRAs and radio spectrum management authorities is widely acknowledged, almost half of the respondents stressed that the institutional set-up at Union level should be adjusted to ensure better legal certainty and accountability.
Mens det anerkendes, at disse lande har særlige problemer med den økonomiske tilpasning for tiden, mener udvalget, at disse lande i særlig grad kunne få fordel af i vidt omfang at integrere ressourceeffektivitet i deres genopretningsprogrammer, og at de fuldt ud bør involveres i dette aspekt af semesterprocessen helt fra starten.
While recognising that they have special problems of economic adjustment at the present time we believe that they could derive particular benefit from integrating resource efficiency strongly with their recovery programmes and that they should be fully involved in this aspect of the Semester process from the beginning.
Mens det basale budskab på mange måder er det samme som til den brede befolkning (som de tilhører), viser undersøgelser blandt disse grupper, som Kommissionen har støttet under sit projekt "Euroen - kort og godt", at de har behov for noget, der minder mere om undervisning end en traditionel informationskampagne.
While in many ways the basic messages remain the same as for the general public (of which they form a part), research sponsored by the Commission among these groups under its Euro Made Easy project indicates that they need something more akin to training than a traditional information campaign.
Mens det blev almindeligt at henvise til INSPIRE-direktivet efter 2007, er den praktiske anvendelse af det kun lige begyndt f.eks. inden for indberetning.
While reference to the INSPIRE Directive became commonplace after 2007, its practical application is only just starting e.g. in the field of reporting.
Mens det blev anført, at der bør være flere bindende regler på EU-plan og maksimal harmonisering, blev det anerkendt, at disse regler har forskellige virkninger på tværs af EU.
While it was stated that there should be more EU-level binding rules and maximum harmonisation it was acknowledged that these rules have different impacts across the EU.
Mens det bør være op til virksomhederne at beslutte, om de vil indføre en sådan diversitetspolitik, bør bestyrelserne være forpligtet til at overveje dette spørgsmål og offentliggøre de beslutninger, de har truffet herom.
While it should be for companies to decide whether they introduce such a diversity policy, boards should at least be required to consider the matter and disclose the decisions that they have taken.
Mens det civile luft- og rumfartsmarked helt klart er verdensomspændende, begrænses det militære luft- og rumfartsmarked af forskelle i nationale forsvars- og indkøbsregler.
While the market for civil aerospace products is clearly a world-wide market, military aerospace markets are constrained by differing national defence and procurement regulations.
Mens det driftsmæssige ansvar stadig skal ligge hos gasindustrien, har medlemsstaternes regeringer og Fællesskabet således en vigtig samordnings- og bistandsopgave.
While the operational responsibility must remain with the gas industry, Member State governments as well as the Community have therefore an important co-ordinating and supporting role to play in this respect.
Mens det er en fælles udfordring for SMV'er generelt, er situationen væsentligt vanskeligere i de kulturelle og kreative sektorer, fordi mange af deres aktiver er af immateriel art, på grund af deres aktiviteters prototypeprofil, den manglende investeringsparathed hos aktører i sektorerne samt de finansielle institutioners utilstrækkelige investeringsvillighed.
While this is a common challenge for SMEs in general, the situation is significantly more difficult in the cultural and creative sectors due to the intangible nature of many of their assets, the prototype profile of their activities, the lack of investment-readiness of the operators in the sectors as well as the insufficient investor-readiness of financial institutions.
Mens det er et spørgsmål, som Kommissionen må besvare med tanke på lige så krævende programmer, anbefales det dog kraftigt at øge budgettet væsentligt på grund af den størrelse og betydning, som den globale e-indholdsindustri allerede nu har og inden for en overskuelig fremtid vil antage.
Whilst this is a question for the Commission to resolve against other equally demanding programmes, a substantial budgetary increase is strongly recommend, given the scale and importance of the global eContent industry both now and in the foreseeable future.
Mens det er gratis at få behandlet en sag ved Domstolen og Retten i Første Instans, forekommer det rimeligt, at parterne i tvister om EF-patenter yder et passende bidrag til dækning af EF-Patentrettens omkostninger.
While proceedings before the Court of Justice and the Court of First Instance are free of charge, it seems appropriate for Community patent litigation that parties adequately contribute to the costs incurred by the Community Patent Court.
Mens det er indlysende, at den videnbaserede økonomi ikke opnås uden evnen til at udvikle og anvende cst'er, er det stadig vigtigt at understrege, at EU's ledende rolle i forbindelse med afhjælpning af klimaændringernes virkninger skal baseres på de mest moderne teknologier, navnlig cst'er.
While it is obvious that the knowledge-based economy will not be achieved without the capacity to develop and use KETs, it is still important to stress, that the leading role of the EU in the fight against climate change has to be based on the most modern technologies, in particular KETs.