natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen er klar over, at forsyningspligten spiller en vigtig rolle i sikringen af, at alle europæiske borgere har adgang til informationssamfundet.
The Commission recognises the importance of universal service in ensuring that all European citizens have access to the Information Society.
Kommissionen er klar over, at gennemførelsespartnerne spiller en vigtig rolle, navnlig i forbindelse med delt forvaltning.
The Commission takes into account the important role of its implementation partners, notably within shared management systems.
Kommissionen er klar over, at hovedparten af medlemsstaterne er skeptiske over for denne idé for øjeblikket.
The Commission is aware of the fact that a large majority of Member States currently view this idea with degree of scepticism.
Kommissionen er klar over, at hvis alle postydelser underkastes normalsatsen for moms, vil resultatet blive betydelige prisstigninger for private kunder (da postvirksomhederne selv vil få ret til at tilbagefordre den indgående moms).
The Commission realises that making all postal services subject to the normal VAT rate would mean that prices for private customers would rise substantially, even if not to the full extent of that normal rate (as postal operators would themselves be entitled to reclaim input tax).
Kommissionen er klar over, at ikke alle medlemsstater er helt enige heri.
The Commission is aware that all Member States do not uniformly share this view.
Kommissionen er klar over, at ikke alle nationale tvistbilæggelsesorganer er medlem af FIN-NET, og at ikke alle EU's medlemsstater har alternative tvistbilæggelsesordninger for finansielle tjenesteydelser.
The Commission is aware that not all national ADR schemes are members of FIN-NET and that not all EU Member States have ADR schemes for financial services.
Kommissionen er klar over, at ingen medlemsstat eller investor er parat til at finansiere grænseoverskridende tjenester.
The Commission recognises that no Member State or investor is prepared to fund cross-border services.
Kommissionen er klar over, at kommunikationen mellem kontrolorganerne i de forskellige medlemsstater er svingende, og erkender, at der bør skabes rammer for en regelmæssig udveksling af information og bedste praksis mellem medlemsstaterne.
The Commission is aware that dialogue between enforcement agencies in different Member States is currently variable and recognises that a system should be put in place for a regular exchange of information and best practice between Member States.
Kommissionen er klar over, at lovgivning kan påvirke EF-luftfartsselskabers situation på verdensmarkedet, selvom det er vanskeligt at vurdere balancen mellem eventuelle omkostningsforøgelser og fordele, som f.eks. udvidelse af markedet og indtægtsforøgelser, som kan være en følge af en højere servicestandard.
The Commission is aware that legislation could affect the position of Community airlines on the global market, although it is difficult to assess the balance between possible increases in costs and off-setting benefits, like the expansion of the market and the increase in revenue that could result from higher standards of service.
Kommissionen er klar over, at lovgivningsproceduren i Europa-Parlamentet og Rådet vedrørende dette forslag kan kræve lang debat, og der er risiko for, at der opstår et retligt tomrum, hvis det nye mandat til agenturet ikke bliver vedtaget, før det nuværende udløber.
The Commission is aware that the legislative procedure in the European Parliament and in the Council may require extensive time for debate on the proposal, and there is a risk of a legal vacuum if the new mandate of the Agency is not adopted in due time before the expiry of the current mandate.
Kommissionen er klar over, at mange medlemsstater har indført restriktioner over for sådanne former for kommerciel kommunikation, som omfatter alt fra forbud til krav til indholdet i mediereklamer for onlinespilletjenester.
The Commission is aware that, in many Member States, there are restrictions on such commercial communications ranging from prohibitions to content requirements on media advertising of on-line gambling services.
Kommissionen er klar over, at manøvremulighederne i bykerner ofte er begrænset, men bemærker, at de kompetente lokale myndigheder altid har mulighed for at begrænse den største længde for køretøjer på bestemte veje.
The Commission does recognise that manoeuvrability in inner cities is often limited but notes that the appropriate local authorities are always permitted to restrict the maximum length of vehicles circulating on particular roads.
Kommissionen er klar over, at medlemsstaterne og medlemmerne af Europa-Parlamentet ønsker at sikre sig, at det er reelt er ønskeligt at fremme biobrændstoffer, før det næste skridt hertil tages.
The Commission is aware that before taking the next step in the promotion of biofuels, Member States and members of the European Parliament will wish to be certain that the promotion of biofuels is indeed a desirable objective.
Kommissionen er klar over, at minoritetsinteresser og strategiske alliancer kan have betydelige strukturelle virkninger, men det er meget vanskeligt at trække nogen skillelinje med tilstrækkelig juridisk sikkerhed.
With regard to minority shareholdings and strategic alliances, while acknowledging the potential structural effects of such transactions, the paper describes the difficulties in drawing borderlines with sufficient legal certainty.
Kommissionen er klar over, at netadgang og samtrafiktjenester er af afgørende betydning for udviklingen af et konkurrencebaseret europæisk marked.
The Commission recognises the critical importance attached to the provision of access and interconnection services in terms of developing a competitive European market.
Kommissionen er klar over, at ngo'erne kan spille en afgørende rolle.
The European Commission is aware of the crucial role NGOs can play.
Kommissionen er klar over, at nogle medlemsstater på baggrund af udviklingen i udbuddet af behandlingsformer og det øgede behov for oplysninger og gennemsigtighed på området for lægemidler og disses anvendelse har udviklet en evaluering af lægemidlers relative virkning, der især har til formål at positionere et nyt lægemiddel i forhold til dem, der allerede findes på markedet.
The Commission is aware that, in view of the growth of the battery of therapeutic products available, and of the growing necessity for information and transparency with respect to medicinal products and their use, a number of Member States have developed a system for evaluating the relative efficacy of medicinal products, intended to allow a new medicinal product to be positioned with respect to those already on the market.
Kommissionen er klar over, at selve karakteren af personbefordring er ensbetydende med, at de foranstaltninger, der skal til for at opbygge borgernes transportnet, må og skal træffes på lokalt, regionalt eller nationalt plan.
The Commission recognizes that the nature of passenger transport means that the measures necessary to build up this Citizens' Network must and will be taken at a local, regional or national level.
Kommissionen er klar over, at skal en negativ effekt for lande med en beskeden GSP-relateret handel undgås, bør gradueringsmekanismen koncentreres på de større begunstigede lande og udelukke de mindste lande.
The Commission feels that, in order to avoid any adverse impact on countries with a low volume of GSP-related trade, it is desirable to concentrate the graduation mechanism on the major beneficiary nations and exclude the smallest countries.
Kommissionen er klar over, at sådanne transaktioner kan have “strukturelle” virkninger på de berørte markeder.
The Commission is conscious of the fact that such transactions may have a "structural" impact on the markets involved.
Kommissionen er klar over, at teknologi ikke i sig selv er nok til at sikre beskyttelse af privatlivet, selv om det spiller en væsentlig rolle i beskyttelsen heraf.
The Commission is aware of the fact that technology – although having a crucial role in privacy protection – is not sufficient in itself to secure privacy.
Kommissionen er klar over, at udbredelsen af forfalskede beviser kan være til skade for sikkerheden til søs og for beskyttelsen af havmiljøet og på alvorlig vis undergraver de nuværende uddannelses- og bevisudstedelsesbestemmelsers effektivitet.
The Commission is conscious that the proliferation of fraudulent certificates can be detrimental to safety at sea and the protection of the marine environment and severely undermines the effectiveness of the existing training and certification requirements.
Kommissionen er klar over, at visse medlemsstater allerede har udviklet og anvender forskellige analysemetoder til at skelne hunde- og katteskind fra andet skind.
The Commission is aware that some Member States have already developed and applied several analytical methods for distinguishing cat and dog fur from other fur.
Kommissionen er klar over, at volontøraktiviteterne savner anerkendelse.
The Commission is aware that the status of volunteering is lacking recognition.
Kommissionen er klar over, hvor vanskeligt det vil være at nå 120 g/km‑målet.
In this context the Commission is aware of the great challenge associated with the achievement of the 120 g/km target.
Kommissionen er klar over, hvor vigtigt det er, at chartret i fremtiden fuldt ud kan finde anvendelse.
The Commission is aware of the importance attached to the Charter being able to have full effect in the future.
Kommissionen er klar til at arbejde sammen med medlemsstaterne og andre aktører for at opstille en køreplan, som viser vejen for et moderne Europa, der kan give økonomisk velstand og social retfærdighed.
The Commission stands ready to work with the Member States and other actors to construct a road map which describes the path to a modern Europe which delivers economic prosperity and social justice.
Kommissionen er klar til at bidrage til udviklingen af en fælles metodologi til varetagelse af tjenester og aggregering af geoinformationsprodukter.
The Commission is ready to contribute to the development of a common methodology for service delivery and aggregation of geo-information products.
Kommissionen er klar til at dele erfaringer med medlemsstaterne og til at hjælpe dem med at udvikle metoder og til at udpege potentielle muligheder for reduktionsforanstaltninger.
The Commission stands ready to share experiences with Member States and help them developing methodologies and identifying possible reduction measures.
Kommissionen er klar til at indtræde i et nyt operationelt forhold til ESA, hvor de to organisationer inden for hver deres kompetenceområde samarbejder om at gennemføre strategien.
The Commission is ready to enter a new operational relationship with ESA to work together under their respective competencies for the implementation of this strategy.
Kommissionen er klar til at lancere de offentlige høringer og har påbegyndt arbejdet med en omfattende evaluering af den eksisterende rammelovgivning.
The Commission is preparing to launch the public consultations and has started work on a comprehensive evaluation of the existing legal framework.
Kommissionen er klar til at påbegynde dette arbejde i samarbejde med Europa-Parlamentet i den gode interinstitutionelle ånd.
It is ready to work on this with the European Parliament in a spirit of interinstitutional understanding.
Kommissionen er klar til at påtage sig rollen som initiativtager til gennemførelse og overvågning af koordinerede beslutninger som led i EU's tilsagn om opstartfinansiering23.
The Commission is ready to take on a role for facilitating the implementation and monitoring coordinated decisions in the EU's fast-start funding commitment23.
Kommissionen er klar til at samarbejde med alle landene på det vestlige Balkan for at udpege enhver hindring for en problemfri gennemførelse af disse aftaler og for at overvinde disse hindringer.
The Commission is ready to work together with the countries of the Western Balkan in order to identify any obstacles to the smooth implementation of these agreements, as well as to find ways to overcome them.
Kommissionen er klar til at se på finansieringsspørgsmålet ud fra et bredere perspektiv.
The Commission is ready to look at the funding issue from a broader perspective.
Kommissionen er klar til at stille forslag til at udvikle og konkretisere dette engagement inden udgangen af første halvår 2008 med henblik på behandling og godkendelse på Det Europæiske Råds møde i december 2008.
The Commission is ready to make proposals to develop and implement this new commitment by the end of the first semester of 2008, to be considered and agreed by the European Council at its meeting in December 2008.
Kommissionen er klar til at støtte denne indsats via Den Europæiske Flygtningefond i forlængelse af pilotprojektet vedrørende Malta, der startede i 2009.
The Commission is ready to support these efforts through the European Refugee Fund, in the extension of the Malta Pilot Project started in 2009.
Kommissionen er klar til at støtte medlemsstaterne i dette arbejde, som skal færdiggøres inden for 24 måneder.
The Commission is ready to support Member States in this work, which should be completed within 24 months.
Kommissionen er klar til at støtte medlemsstaternes indsats i denne retning.
The Commission stands ready to support Member States’ efforts in this direction.
Kommissionen er klar til at tilbyde sin hjælp i denne proces, som den allerede har gjort i Grækenland og Rumænien.
The Commission is ready to offer its help in this process, as it is already doing to Greece and Romania;
Kommissionen er klar til at tilvejebringe nogle af de nødvendige redskaber og politikker.
The Commission is prepared to provide some of the necessary tools and policies.
Kommissionen er klar til at vejlede og fremme processen, i det omfang det er relevant, sådan som den gjorde i forbindelse med stresstestens fokusgrupper og i BEMIP-fokusgruppen for det regionale samarbejde mellem de baltiske stater og Finland.
The Commission is ready to provide guidance and facilitate the process as needed, as it has done during the stress test for the Focus Groups and in the BEMIP focus group for regional cooperation between the Baltic States and Finland.
Kommissionen er klar til denne udvikling og har allerede taget skridt i den retning med de første retningslinjer, den har fremlagt, for bedre styreformer i EU.
The Commission is prepared for this and has already made a start through the preliminary guidelines it has presented for better European governance.
Kommissionen er klar til fuldt ud at bruge Det Transatlantiske Økonomiske Råd (TEC) til at intensivere dialogen med USA vedrørende de amerikanske bilproducenters situation og de afsmittende virkninger i EU.
The Commission stands ready to make full use of the potential of the TEC to intensify the dialogue with the US with regards to the situation of US automotive producers and its spill-over to the EU.
Kommissionen er klar til handling og indstillet på at lade sig bedømme på de kommende fem års resultater, herunder en succesfuld gennemførelse af de prioriteter der er opstillet i dette program:
The Commission is ready for action, and we are willing to be judged on our performance over the next five years, in particular our success in implementing the priorities set out in this programme.
Kommissionen er klar til, hvis de ønsker det, at bistå med at identificere mulige forskningsemner og forberede eventuelle foranstaltninger.
The Commission is willing to help them, if they wish, with the task of identifying potential subjects and of preparing possible activities.
Kommissionen er kommet længere med sine generelle overvejelser om muligheden for at udbygge det interinstitutionelle samarbejde.
The Commission has made progress in its wider reflection on the feasibility of enhanced inter-institutional cooperation.
Kommissionen er kommet til den erkendelse, at økonomiske aktører i stigende grad er organiseret i netværk.
Economic actors are increasingly organised in networks and this has been recognised by the Commission.
Kommissionen er kommet til den konklusion, at beskæftigelsen i de sektorer, der er opført i punkt 3.2 ovenfor, kunne blive truet ved APIM-afgiftens bortfald.
The Commission has come to the conclusion that employment in the sectors identified in paragraph  could be threatened by the elimination of the APIM.
Kommissionen er kommet til den konklusion, at de økonomiske, sociale og miljømæssige fordele ved en reform af EU's bomuldssektor på grundlag af juni 2003 reformen alt i alt langt opvejer ulemperne.
The Commission has reached the conclusion that, on balance, the economic, social and environmental benefits of a reform to the EU cotton sector, based on the June 2003 Reform approach, would far outweigh the disadvantages.
Kommissionen er kommet til den konklusion, at EF-traktatens artikel 129 (folkesundhed), der snart erstattes af Amsterdam-traktatens artikel 152, er et passende retsgrundlag for Daphne-programmet - "Fællesskabets handlingsprogram (2000-2004) om foranstaltninger til forebyggelse af vold mod børn, unge og kvinder".
The Commission has concluded that the appropriate legal base for the DAPHNE Programme - "a Community action programme (2000-2004) to prevent violence against children, young persons and women" - is Article 129 of the EC Treaty (Public Health), which will shortly be replaced by Article 152 of the Amsterdam Treaty.
Kommissionen er kommet til den konklusion, at EF-traktatens artikel 129 (folkesundhed), der snart erstattes af Amsterdam-traktatens artikel 152, er et passende retsligt grundlag for Daphne-programmet - "Fællesskabets handlingsprogram (2000-2004) om foranstaltninger til forebyggelse af vold mod børn, unge og kvinder".
The Commission has concluded that the appropriate legal base for the DAPHNE Programme - "a Community action programme (2000-2004) to prevent violence against children, young persons and women" - is Article 129 of the EC Treaty (Public Health), which will shortly be replaced by Article 152 of the Amsterdam Treaty.
Kommissionen er kommet til den konklusion, at et finansieringsinstrument vil tilføre medlemsstaternes foranstaltninger merværdi, hvilket den også meddelte på konferencen i Prahia da Falésia.
The Commission has come to the conclusion that a financial instrument would add value to the action of the Member States, as it announced at Praia da Falésia.
Kommissionen er kommet til den konklusion, at tilbagesendte så vidt muligt ikke bør indkvarteres sammen med indsatte i fængsler for at undgå kriminalisering.
The Commission’s considered opinion is that for accommodation purposes returnees should as far as possible be separated from convicts in order to avoid any criminalisation.
Kommissionen er kommet til den samme konklusion på grundlag af oplysningerne i sin egen beretning, herunder også den interne markedsbalance mellem kartoffel- og kornstivelse.
The Commission has come to the same conclusions based on the information presented in its own report and in particular as regards the market balance between potato starch and cereal starch.
Kommissionen er kun beslutningsdygtig, såfremt det i dens forretningsorden fastsatte antal medlemmer er til stede.
A meeting of the Commission shall be valid only if the number of Members laid down in its Rules of Procedure is present.
Kommissionen er kun beslutningsdygtig, såfremt det i dens forretnings­orden fastsatte antal medlemmer er til stede.
A meeting of the Commission shall be valid only if the number of Members laid down in its Rules of Procedure is present..
Kommissionen er kun forpligtet til at handle, hvis europæiske initiativer vil give erhvervslivet, markederne og forbrugerne klare økonomiske fordele.
The Commission is committed to act only where European initiatives bring clear economic benefits to industry, markets and consumers.
Kommissionen er kun én af de mange aktører på området.
The Commission is only one of several stakeholders in the field.
Kommissionen er langt fremme med planer om at arrangere en række konferencer og seminarer i USA, Afrika, Asien og Latinamerika.
The Commission has well-advanced plans to hold a series of conferences and seminars in the USA, Africa, Asia and Latin America.
Kommissionen er lige så langt fra konkrete mål som f.eks. “faktor 10-princippet” 7 som fra en beskrivelse og drøftelse af instrumenter.
It has shied as far away from specific goals such as the concept of "factor ten"7 as it has from describing and discussing instruments.
Kommissionen er ligeledes begyndt at forberede høringerne om de kommende revideringer efter 2011 og efter 2013 af Globaliseringsfonden, som er krævet i henhold til artikel 1, stk. 1a, og artikel 20 i forordningen om Globaliseringsfonden.
It has also started to prepare the consultations on the upcoming post-2011 and post-2013 EGF reviews required under Articles 1(1a) and 20 of the EGF Regulation.
Kommissionen er ligeledes begyndt at gøre sig overvejelser om den kommende revision af pakken med foranstaltninger vedrørende statsstøtte til fordel for tjenesteydelser af almen økonomisk interesse (også kaldet post-Altmark-pakken")57.
Discussions have just been launched on the next revision of the package of measures on State aid for SGEIs (known as the "post-Altmark package")57.
Kommissionen er ligeledes enig i for fuldstændighedens skyld at tilføje sproglige præciseringer til den oprindelige tekst.
The Commission also agrees that its initial text should be supplemented and certain details included.
Kommissionen er ligeledes forpligtet til at forbedre de berørte parters inddragelse i udformningen af politikken og i fastsættelsen af målene som beskrevet i afsnit 8 nedenfor.
The Commission is also committed to improving participation by interested parties in policy making and target setting as described under Section 8 below.
Kommissionen er ligeledes gået i gang med det indledende arbejde med at foretage en vis rationalisering af det store antal undtagelser, der gælder i dag.
The Commission has also started on preparatory work towards rationalising the large number of derogations currently in force.
Kommissionen er ligeledes helt enig i ønsket om at sikre, at der ikke i Europa udvikler sig forskellige opfattelser af de grundlæggende rettigheder, hvis det - i modsætning til, hvad Kommissionen ved flere lejligheder har ytret ønske om - skulle vise sig, at en tiltrædelse af Rom-konventionen ikke er mulig.
The Commission also fully shares the desire to ensure that differing conceptions of fundamental rights do not develop in Europe, if, contrary to the frequently expressed hope of the Commission, the Union is not eventually allowed to accede to the Rome Convention.
Kommissionen er ligeledes i færd med at undersøge muligheden for at udforme en fælles EU-ramme for tilladelser, som skal gælde direkte for større projekter med en grænseoverskridende dimension eller større investeringsplatforme med national medfinansiering.
The Commission is also exploring the design of a single EU authorisation framework that would directly apply to large projects with a cross-border dimension or major investment platforms that involve national co-financing.
Kommissionen er ligeledes ved at udarbejde en meddelelse om en uddybning af artikel 24 om regionale aftaler.
It was also preparing a communication in favour of strengthening Article 24 on regional agreements.
Kommissionen er ligeledes ved at undersøge, om de lovpligtige, ensartede præmieberegningsregler af typen "bonus-malus" er i overensstemmelse med EU‑lovgivningen.
The Commission is in the process of examining the compatibility of compulsory uniform "bonus-malus" tarification systems with Community legislation.
Kommissionen er lydhør over for Europa-Parlamentets ændringsforslag og har derfor drøftet dem dels internt, dels med medlemsstaterne i Rådet.
The Commission, being receptive to the amendments of the European Parliament, has discussed these amendments internally and with the Member States in the framework of the Council .