natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Produkter, der ikke skal forsynes med ovennævnte sundhedsmærke, skal være forsynet med et mærke, der kan bruges til at spore produkternes oprindelse, og som tydeligt adskiller sig fra det ovale sundhedsmærke.
Products to which the above health mark must not be applied shall carry a mark that allows the origin of the products to be traced and that is distinctly different from the oval health mark.
Produkter, der importeres fra tredjelande, bør underkastes Fællesskabets regler vedrørende produktkategorier, etikettering samt oprindelsesbetegnelser og geografiske betegnelser.
Products imported from third countries should be subject to the Community rules on product categories, labelling and designations of origin and geographical indications.
Produkter, der importeres fra tredjelande, må ikke udgøre en sundhedsfare for EF's husdyrbestand.
Products imported from third countries must not present a animal health hazard for Community livestock;
Produkter, der indeholder kviksølv, bly eller cadmium skal mærkes med det pågældende metals kemiske betegnelse,
Products containing mercury, lead or cadmium must be marked with the chemical symbol of the metal in question;
Produkter, der indeholder stoffer, som ved normal anvendelse indebærer en risiko for miljøet, må fjernes fra handelen.
Products containing substances that could damage the environment when used normally must be removed from sale.
Produkter, der indeholder tobak (og ikke kemisk nikotin), som derfor er underlagt direktivets bestemmelser, bør ligeledes defineres og reguleres særskilt, således at man kan formidle disse produkters særlige egenskaber til forbrugerne.
Those products that contain tobacco rather than chemical nicotine, and that are therefore subject to the directive, should be clearly defined and regulated so as to make it possible to inform consumers of their characteristics.
Produkter, der indeholder tobak med mindre nikotin eller nikotin uden tobak ("elektroniske cigaretter"), og som er underlagt direktivets bestemmelser, bør defineres og reguleres særskilt, således at man kan informere forbrugerne om disse produkters langsigtede risici eller fordele sammenlignet med konventionelle tobaksprodukter.
Those products that contain tobacco with reduced nicotine, or nicotine with no tobacco ("electronic cigarettes") and that are subject to the directive should be clearly defined and regulated so as to make it possible to inform consumers of their long‑term risks or benefits compared with conventional tobacco products.
Produkter, der indeholder tobak med mindre nikotin eller, endnu bedre, nikotin uden tobak ("elektroniske cigaretter"), og som er underlagt direktivets bestemmelser, bør defineres og reguleres særskilt, således at man kan informere forbrugerne om disse produkters langsigtede risici eller fordele sammenlignet med konventionelle tobaksprodukter.
Those products that contain tobacco with reduced nicotine, or, better, nicotine with no tobacco ("electronic cigarettes") and that are subject to the directive should be clearly defined and regulated so as to make it possible to inform consumers of their long‑term risks or benefits compared with conventional tobacco products.
Produkter, der indeholder VOC
Products containing VOCs
produkter, der købes tilbage til gratis uddeling i EU, betales 100% af EU for op til maksimum 5% af mængden af hver producentorganisations markedsførte produktion.
withdrawals for free distribution in the EU will be 100% paid by the Community up to a limit of 5% of the volume of the marketed production of each producer organisation.
produkter, der købes tilbage til gratis uddeling i EU, betales 100 % af EU for op til maksimum 5 % af mængden af hver producentorganisations markedsførte produktion.
withdrawals for free distribution in the EU will be 100% paid by the Community up to at a limit of 5% of the volume of the marketed production of each producer organisation.
Produkter, der ledes ud af apparaturer af eksplosionssikker konstruktion, kan sikres med et system med dobbelt skydeventil for at forhindre flammetilbageslag.
Product discharges from explosion proof vessels can be protected with a double valve system to prevent flame transmission.
Produkter, der ledsages af en attest udstedt af oprindelseslandets myndigheder og anerkendt som ligestillet med det certifikat, der er nævnt i artikel 117 i forordning (EF) nr. 1234/2007, anses for at udvise de kendetegn, der er nævnt i stk. 1 i nærværende artikel.
Products shall be considered as being of the standard referred to in paragraph 1 if they are accompanied by an attestation issued by the authorities of the country of origin and recognised as equivalent to the certificate referred to in Article 117 of Regulation (EC) No 1234/2007.
Produkter, der opfylder alle kravene i denne forordning, bør kunne cirkulere frit på det indre marked.
Products complying with all the requirements of this Regulation should be allowed to move freely on the internal market.
Produkter, der opfylder harmoniserede standarder, hvis referencer er offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende, formodes at opfylde de tilsvarende væsentlige krav.
Products that comply with harmonised standards, references to which have been published in the Official Journal of the European Communities, are presumed to meet the corresponding essential requirements.
Produkter, der opfylder specifikationerne, og som Energy Star-logoet må anvendes på ifølge tilladelse fra "United States Environmental Protection Agency" (U.S. EPA), anses for at være i overensstemmelse med denne forordning, medmindre det modsatte bevises.
Products which meet the Specifications, and for which the use of the Energy Star Logo has been granted by the "United States Environmental Protection Agency” (U.S. EPA), are deemed to comply with this Regulation, unless there is evidence to the contrary.
Produkter, der opnås via en kemisk kombination af molekyler af biologisk oprindelse og molekyler af fossil oprindelse, betragtes også som biobrændstoffer.
Products obtained by the chemical combination of molecules of biological origin with molecules of fossil origin are also considered to be biofuels.
Produkter, der skal anvendes i pædagogisk øjemed på skoler og i andre pædagogiske sammenhænge under opsyn af en voksen lærer, f.eks. videnskabeligt udstyr
Products intended for use for educational purposes in schools and in other pedagogical framework under the surveillance of an adult instructor, such as science equipment;
Produkter, der skal eksporteres, skal undertiden underkastes en ny prøvning eller ændres for at sikre, at de opfylder de nationale krav, der gælder i andre lande.
When selling abroad, companies sometimes have to have their products re-tested or even modified in order to meet local requirements.
produkter, der som led i en tjenesteydelse leveres til eller anvendes af forbrugerne
products which are supplied to consumers, or used by consumers, in the course of a service;
Produkter, der stammer fra jagt og fiskeri af vildtlevende arter, bør heller ikke være omfattet af denne forordning, da produktionsprocessen ikke kan kontrolleres fuldt ud.
Equally, products of hunting and fishing of wild animals should not be covered by this Regulation since the production process cannot be fully controlled.
Produkter, der stammer fra jagt og fiskeri efter vildtlevende arter, betragtes ikke som økologiske.
The products of hunting and fishing of wild animals shall not be considered as organic products.
PRODUKTER, DER SÆLGES I GLASBEHOLDERE ELLER I BEHOLDERE AF GENNEMSIGTIGT ELLER UIGENNEMSIGTIGT PLASTIC
PRODUCTS SOLD IN TRANSPARENT OR NON-TRANSPARENT
Produkter, der sælges i en mængde i den fastsatte værdiskala, kan markedsføres i Fællesmarkedet.
Products sold in a quantity mentioned in the range have market access in the Community.
Produkter, der sælges på det indre marked, skal overholde grænseværdier for maksimalt indhold af flygtige organiske forbindelser, der er fastsat i dette forslag.
Products sold on the European Community market will have to respect the maximum volatile organic compound content limit values set down in this proposal.
Produkter, der sælges til landmænd, må have et kvælstofindhold på 28% eller mere.
Products sold to farmers may have 28% or more of nitrogen.
Produkter, der trækkes tilbage fra markedet i overensstemmelse med Rådets forordning (EF) nr. 104/2000 af 17. december 1999, skal overholde de fælles handelsnormer, især friskhedsklasserne.
Products withdrawn from the market, in accordance with Council Regulation (EC) No 104/2000 of 17 December 1999, shall respect common marketing standards, in particular freshness categories.
Produkter, for hvilke artikel 6, stk. 5, ikke finder anvendelse
Products to which Article 6(5) of this Annex shall not be applicable
Produkter, for hvilke de i dette bilags artikel 2, stk. 2, og artikel 6, stk. 1 og 2, omhandlede kumulationsbestemmelser finder anvendelse efter den 1. oktober 2015, og for hvilke de i dette bilags artikel 6, stk. 5, 9 og 12, omhandlede bestemmelser ikke finder anvendelse
Products for which the cumulation provisions referred to in Articles 2(2), 6(1) and 6(2) of this Annex apply after 1 October 2015 and to which the provisions of Articles 6(5), 6(9) and 6(12) of this Annex shall not be applicable
Produkter, for hvilke de i dette bilags artikel 6, stk. 5, 9 og 12, omhandlede bestemmelser ikke finder anvendelse
Products to which the provisions of Articles 6(5), 6(9) and 6(12) of this Annex shall not be applicable
Produkter, for hvilke det konstateres, at mængden af produkter og stoffer, der ikke er tilladt i henhold til artikel 19, ligger over de grænseværdier, der er fastsat under hensyntagen til navnlig direktiv 2006/125/EF, må ikke markedsføres som økologiske.
Products in which the presence of products or substances that have not been authorised in accordance with Article 19 is detected beyond the levels established taking account in particular of Directive 2006/125/EC, shall not be marketed as organic.
PRODUKTER, FOR HVILKE ETIKETTERING ELLER MÆRKNING IKKE ER PÅKRÆVET
PRODUCTS FOR WHICH LABELLING OR MARKING IS NOT MANDATORY
Produkter, hvad enten der er tale om råmaterialer, naturlige eller syntetiske produkter, mellemprodukter eller affaldsstrømme, færdige produkter eller artikler, kan importeres sikkert til eller handles sikkert inden for og mellem medlemsstaterne, hvis de er i overensstemmelse med disse akter og andre relevante EU-lovgivningsakter.
Products, whether they be raw materials, natural or synthetic products, intermediates or waste streams, finished products or articles, can be safely imported to or traded within and between Member States provided that they conform to these and other relevant pieces of EU legislation.
Produkter, hvis holdbarhedsdato er overskredet
Products whose date for appropriate use has expired
Produkter, hvis indehold af genetisk modificeret materiale ikke overskrider disse tærskler, skal ikke være omfattet af kravene i den foreslåede forordning.
Products containing genetically modified material below these thresholds shall not be subject to the requirements of the proposed Regulation.
Produkter, hvor der i dag er ”Fair Trade”-mærkning, er frugt, juicer, grøntsager, couscous m.m.
Products that currently carry the "fair trade" label include fruit, juices, vegetables, and couscous.
Produkter, hvor mindst 99% af HCH-isomerer (dvs. lindan, CAS: 58-89-9) er begrænset til følgende anvendelsesområder:
Products in which at least 99% of the HCH isomer is in the gamma form (i.e. lindane, CAS: 58-89-9) are restricted to the following uses:
Produkter, hvor mindst 99% af HCH-isomererne er gamma-formen, er begrænset til an­vendelse som insekticid til sundhedsbeskyttelse for men­nesker og dyr.
Products in which at least 99% of the HCH isomer is in the gamma form (lindane) are restricted to the use as public health and veterinary topical insecticide.
produkter, hvori tekstilfibrenes vægtandel udgør mindst 80 %
products containing at least 80 % by weight of textile fibres;
produkter, hvori tekstilfibrenes vægtandel udgør mindst 80 %
products containing at least 80% by weight of textile fibres;
produkter, især fødevarer, af høj kvalitet.
high-quality products, especially foodstuffs.
Produkter, processer og organisation
Products, processes, organisation
produkter, som bruges i fødevareindustrien (aromastoffer, tilsætningsstoffer), genetisk ændrede organismers tilpasning til en øget markedsdeling, udnyttelse af de således frembragte "nicher".
products used in the agrifoodstuff industry (flavourings, additives), GMO response to increasing market segmentation, use of the niches thereby created.
Produkter, som bygger på nanoteknologi, er allerede i brug, og eksperterne forventer, at markederne for denne type produkter vil vokse med flere hundrede milliarder euro i dette årti.
Products based on N&N are already in use and analysts expect markets to grow by hundreds of billions of euros during this decade.
Produkter, som delvis består af andre stoffer end tobak, men som opfylder de øvrige kriterier i artikel 3, ligestilles med cigarer og cigarillos."
Products which consist in part of substances other than tobacco but otherwise fulfil the criteria set out in Article 3 shall be treated as cigars and cigarillos.”
Produkter, som delvis består af andre stoffer end tobak, men som opfylder de øvrige kriterier i stk. 1, ligestilles med cigarer og cigarillos.«.
Products which consist in part of substances other than tobacco but otherwise fulfil the criteria set out in paragraph 1 shall be treated as cigars and cigarillos.’.
Produkter, som der ikke hidtil har været tradition for at anvende som levnedsmidler eller levnedsmiddelingredienser.
products which have so far not been used as foods or food ingredients;
Produkter, som er bragt på markedet eller mærket inden datoen i litra b), og som ikke opfylder direktivets krav, kan dog afsættes, indtil lagrene heraf er opbrugte.
However, products put on the market or labelled before the date specified in point (b) and which do not comply with this Directive may be marketed until stocks of such products are exhausted.
Produkter, som er bragt på markedet eller mærket inden den i litra b) nævnte dato, og som ikke opfylder direktivets krav, kan dog afsættes, indtil lagrene heraf er opbrugt.
However, products placed on the market or labelled before that date referred to in point (b) which do not comply with this Directive may be marketed until stocks are exhausted.
produkter, som er frembragt ved hjælp af metoder med en lav indvirkning på miljøet eller økologiske akvakulturprodukter som defineret i Rådets forordning (EF) nr. 834/2007 om økologisk produktion.
products obtained using methods with low impact on the environment or organic aquaculture products as defined in Council Regulation(EC) No 834/2007 on organic production.
produkter, som er fremstillet på deres flydende fabrikker udelukkende på grundlag af de af litra g) omfattede produkter
products made aboard their factory ships exclusively from products covered by point (g);
Produkter, som er fremstillet ved hjælp af en levnedsmiddelteknologisk metode, som ikke traditionelt har været anvendt ved fremstilling af levnedsmidler eller levnedsmiddelingredienser.
products manufactured using a food technology which has so far not been used for the manufacture of foods or food ingredients;
Produkter, som er helt opløselige i vand
Products completely soluble in water
Produkter, som er i overensstemmelse med harmoniserede standarder eller dele deraf, hvis referencer er offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende, formodes at være i overensstemmelse med de krav, der er omfattet af disse standarder eller dele deraf, jf. …
Products which are in conformity with harmonised standards or parts thereof, the references of which have been published in the Official Journal of the European Union, shall be presumed to be in conformity with the requirements covered by those standards or parts thereof, set out in
Produkter, som er i overensstemmelse med harmoniserede standarder eller dele deraf, hvis referencer er offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende, formodes at være i overensstemmelse med de væsentlige sikkerheds- og sundhedskrav, der er omfattet af disse standarder eller dele deraf, jf. bilag II.
Products which are in conformity with harmonised standards or parts thereof the references of which have been published in the Official Journal of the European Union shall be presumed to be in conformity with the essential health and safety requirements covered by those standards or parts thereof, set out in Annex II.
Produkter, som er i overensstemmelse med kravene, men som udgør en risiko for sundheden og sikkerheden
Complying products which nevertheless present a risk to health and safety
Produkter, som er omfattet af forslaget og beskrevet ovenfor, skal, når de importeres til eller distribueres på EU-markedet, bære oprindelsesmærkning.
The products covered by the proposal and referred to in the point above must, at the moment of their importation or distribution on the EU market, display a mark of origin.
Produkter, som er uegnede til menneskeføde
Products unfit for human consumption
Produkter, som er usædvanligt fugtige, eller som bliver pastaagtige ved findeling
Products which are abnormally moist or made into a paste by grinding
produkter, som er væsentlige i forbindelse med civilbeskyttelses- og forsvarsmateriel
products essential for civil protection and military uses;
Produkter, som godkendes efter den foreslåede forordning, opføres i et register over genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer sammen med de produktspecifikke oplysninger, undersøgelser til fastslåelse af produktets sikkerhed og påvisningsmetoder, som ansøgeren har skullet forelægge af kontrolmæssige hensyn.
Products authorised under the proposed Regulation shall be entered into a register of genetically modified food and feed, including product specific information, studies which demonstrate the safety of the product and detection methods which have to be provided by the applicant in order to facilitate control.
Produkter, som helt eller delvis består af andre stoffer end tobak, men som opfylder de øvrige kriterier i artikel 3 eller 5, stk. 1, ligestilles med cigaretter og røgtobak.
Products consisting in whole or in part of substances other than tobacco but otherwise conforming to the criteria set out in Article 3 or Article 5(1) shall be treated as cigarettes and smoking tobacco.
Produkter, som ikke afrenses:
Leave-on products:
Produkter, som ikke er stabiliseret, så de er holdbare ved rumtemperatur, skal nedkøles til en temperatur på højst 4 °C. Produkter til indfrysning skal indfryses straks efter behandlingen.
Products which have not been stabilised so as to be kept at room temperature must be cooled to a temperature not exceeding 4°C ; products for freezing must be frozen immediately after treatment;
produkter, som ikke har været genstand for harmonisering på EF-plan.
not subject to Community harmonization.
Produkter, som ikke opfylder de vedtagne mindstekrav, må ikke markedsføres.
Products that do not meet the agreed minimum requirements may not be put on the market.
Produkter, som ikke opfylder definitionen af lægemidler til avanceret terapi, er ikke omfattet af dette regelsæt, selv om de måtte være baseret på eller bestå af væv og celler.
Products which do not qualify as advanced therapy medicinal products, even if based on or consisting of tissues and cells, will not be regulated under this framework.
Produkter, som ikke opfylder gældende normer
Off-specification products
Produkter, som ikke opløses fuldstændigt i vand
Products not completely soluble in water
Produkter, som ikke viser konvergens
Products not showing convergence
Produkter, som importeres til Italien fra tredjelande – inklusive produkter, der er fremstillet af italienske virksomheder, som er udflyttet til det pågældende land – skal derfor være mærket med oprindelsesland, når de distribueres og markedsføres på det italienske marked.
Products imported into Italy from third countries – even in cases where these are manufactured by Italian companies which have relocated to the countries in question – must therefore, at the moment of their distribution and sale on the Italian market, display the country of origin on their labels.
Produkter, som indehaveren ikke længere har brug for (f. eks. kasserede artikler fra landbrug, husholdninger, kontorer, forretninger, værksteder osv.)
Products for which the holder has no further use (e.g. agricultural, household, office, commercial and shop discards, etc.)
produkter, som indeholder andre kulhydrattyper, der kan omdannes til gærbare sukkerstoffer såsom majsstivelse.
products containing other carbohydrates which can be turned into fermentescible sugars, e.g. starch products.
Produkter, som kan komme i betragtning (det indre market)
Eligible products (internal market)
Produkter, som let dekomponeres ved opvarmning
Products which decompose on heating
Produkter, som markedsføres i Unionen, vil skulle registreres hos Europa-Kommissionen, medens produkter, som markedsføres i USA, vil skulle registreres via tredjeparter, der akkrediteres efter USA's Energy Star-program.
Products placed on the EU market will need to be registered with the European Commission, while products placed on the US market will need to register through third parties accredited under the US Energy Star Programme.
Produkter, udstyr og komponenter i henhold til artikel 2 i Rådets forordning (EØF) nr. 3922/91 af 16. december 1991 om harmoni­sering af tekniske krav og administrative procedurer inden for civil luftfart 18).
Products, appliances and components within the meaning of Article 2 of Council Regulation (EEC) No 3922/91 of 16 December 1991 on the harmonization of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation (18).
Produkter: Her har Rådet foretaget flere ændringer og bl.a. medtaget træ og træprodukter, der er omfattet af obligatoriske bæredygtighedskriterier, og produkter med KN-kode 4409.
Products` scope: The Council has made several amendments, notably including timber and timber products, which are subject to mandatory sustainability criteria, as well as products of CN code 4409.
Produkter: Med udviklingen af tingenes internet som drivkraft integreres IKT i alle typer af produkter og genstande, så der åbnes for en bred vifte af muligheder for vækst i nye industrier, herunder nystartede virksomheder, med forandringer i alle økonomiens sektorer til følge.
Products: Driven by the development of the Internet of Things, the further integration of ICT in all types of products and artefacts offers a wide range of opportunities for the growth of new industries including start-ups and is transforming all sectors of the economy.
Produkter: Resultater af undersøgelserne af de erhvervsdrivende
Products: results of the surveys of economic operators
Produkter: Resultater af undersøgelserne af de nationale myndigheder
PRODUCTS: RESULTS OF THE SURVEYS OF NATIONAL AUTHORITIES
Produkter: Statistikker over klager og overtrædelser
Products: statistics on complaints and infringements
Produkter: vin, frugt og grøntsager, mælk og ost, økologiske produkter og blomster.
Products covered: wine, fruit and vegetables, milk and cheeses, organic products and flowers.
Produkter: vin, frugt og grøntsager, mælk og ost, økologiske produkter, blomster og mærkningssystemer.
Products covered: wine, fruit and vegetables, milk and cheeses, organic products, flowers and labelling systems.
Produkter: vin, frugt og grøntsager, ost og svinekød.
Products covered are: wine, fruit and vegetables, cheese and pigmeat.
Produkter: vin, frugt og grøntsager, ost og svinekød.
Products covered; wine, fruit and vegetables, cheeses and pigmeat.
Produkterne
The products
Produkterne betragtes som komplekse, eftersom størrelsen af gevinsten/tabet afhænger af prisudviklingen i det underliggende aktiv, heraf deres navn: "afledte produkter" (eller "derivater").
These products are considered as complex because their price trends depend on those of their underlying asset; hence their name: "derivatives".
produkterne bevarer deres udseende,
products retain their appearance;