natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med henblik på at opnå ensartede markedsvilkår og et ensartet højt investorbeskyttelsesniveau bør sådanne krav være i overensstemmelse med dem, der er fastsat i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2011/61/EU af 8. juni 2011 om forvaltere af alternative investeringsfonde og om ændring af direktiv 2003/41/EF og 2009/65/EF samt forordning (EF) nr. 1060/2009 og (EU) nr. 1095/201014.
For the purpose of achieving uniform market conditions and an equally high level of investor protection, such conditions should be aligned with those applicable under Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on Alternative Investment Fund Managers and amending Directives 2003/41/EC and 2009/65/EC and Regulations (EC) No 1060/2009 and (EU) No 1095/201014.
Med henblik på at opnå et dækkende og objektivt billede af erfaringerne med disse procedurer, som de forskellige involverede parter, som f.eks. nationale myndigheder, erhvervslivet, patienter og fagfolk inden for sundhedsvæsenet, har gjort, bad Kommissionen en uafhængig konsulent foretage en systematisk gennemgang af de generelle erfaringer.
In order to gain a comprehensive and objective picture of the experience with these procedures made by all parties concerned such as the national authorities, industry, patients and health professionals, the Commission asked an independent consultant to systematically investigate the general experiences.
Med henblik på at opnå et mere nøjagtigt billede af de specifikke drivhusgasemissioner og brændstofforbrug for motorer til mobile ikke-vejgående maskiner kan oplysningerne om disse emissioner endvidere bruges til at mærke motorerne, så købere og brugere informeres bedre.
Furthermore, with a view to obtaining a more accurate picture of the specific greenhouse gas emissions and fuel consumption of NRMM engines, information on these emissions could be used to label engines to better inform buyers and users.
Med henblik på at opnå et sådant liberaliseret system og sikre den gensidige anerkendelse af systemerne bliver der behov for EU-lovgivning i form af et rammedirektiv
In order to arrive at such a liberalised environment and to ensure the mutual recognition of systems, regulatory intervention at an EU level, through the adoption of a framework Directive, will be necessary;
Med henblik på at opnå fremskridt på konkursområdet har Kommissionen vedtaget en henstilling om en ny tilgang til konkurs og insolvens38, hvori den indtrængende opfordrer medlemsstaterne til at indføre procedurer for tidlig omstrukturering og bestemmelser om en ny chance.
With a view to achieving progress on insolvency, the Commission adopted a Recommendation on a new approach to business failure and insolvency38 in which it urges Member States to put in place early restructuring procedures and 'second chance' provisions.
Med henblik på at opnå fuldstændig markedsåbning skal såvel kvantitative som kvalitative emner behandles.
In order to achieve full market opening, both quantitative and qualitative elements must be addressed.
Med henblik på at opnå gode resultater uden unødige tab er det således vigtigt at vælge de midler, der gør det muligt at opnå en balance mellem regulering og en positiv stimulering af markedet.
In order to achieve success without unnecessary losses, means therefore need to be chosen that provide a balance of regulation and positive stimulus to the market.
Med henblik på at opnå gode resultater uden unødige tab er det vigtigt at vælge de midler, der gør det muligt at opnå en balance mellem regulering og en positiv stimulering af markedet.
In order to achieve success without unnecessary losses, means need to be chosen that provide a balance of regulation and positive stimulus to the market.
Med henblik på at opnå hensigtsmæssige oplysninger til måling af Eures-nettets resultater bør der indføres fælles indikatorer.
In order to obtain adequate information for measuring the results of the EURES network, common indicators should be established.
Med henblik på at opnå mere konvergens i praksis for afgørelser om asyl i hele EU, når det vurderes, om en international organisation kontrollerer en stat eller en væsentlig del af dens område, fastsætter artikel 7, stk. 3, at de besluttende myndigheder har en forpligtelse til at basere sig på EU-retningslinjer, navnlig den fælles analyse af og vejledning om situationen i oprindelseslandet fra Den Europæiske Unions Asylagentur og de europæiske netværk til udveksling af oplysninger om oprindelseslande.
As a means of reaching more convergence in asylum decision making practices across the EU, when assessing whether an international organisation controls a State or a substantial part of its territory, Article 7 (3) establishes the obligation for the determining authorities to base themselves on Union guidance in particular the common analysis and guidance on the situation in the country of origin provided by the European Union Agency for Asylum and the European networks on country of origin information.
Med henblik på at opnå merværdi og en mærkbar virkning af unionsmidler, bør der udvikles synergier mellem programmet, øvrige unionsprogrammer og strukturfondene.
With the aim to achieve added value and substantial impact of Union funding, close synergies should be developed between the Programme, other Union programmes and the Structural Funds.
Med henblik på at opnå målene i artikel 2 skal platformen:
To achieve the objectives listed in Article 2, the Platform shall:
Med henblik på at opnå målsætningerne i det nye program, og således som fremhævet i Kommissionens meddelelse om det næste reguleringsramme, er det afgørende, at der tages højde for de særlige interesser og omstændigheder, der knytter sig til SMV'erne, i udviklingen af alle EU's politiker og finansieringsprogrammer.
In order to achieve the objectives of the new Programme and as underlined in the Commission Communication on the next MFF, it is essential that the specific interests and circumstances of SMEs are taken into account in the design of all Union policies and funding programmes.
med henblik på at opnå sammenlignelige affaldsstatistiske resultater er der behov for en definition af de begreber, der beskriver affald og affaldshåndtering;
Whereas the terms for the description of waste and waste management need to be defined in order to ensure the comparability of results in waste statistics;
Med henblik på at opnå social og økonomisk samhørighed understreger ØSU, at konkurrencepolitikken skal udformes på en sådan måde, at den er forenelig med EF's regionaludviklingspolitik.
With a view of achieving social and economic cohesion the Committee stresses the need for competition policy to be set out in conformity with EC regional development policy.
Med henblik på at opnå større ensartethed i anvendelsen af afhjælpende foranstaltninger vedtog Kommissionen henstillingen om regulering af fastnet- og mobiltermineringstakster i EU, og den er pt. ved at afslutte sin henstilling om reguleret adgang til den næste generation af accesnet.
To achieve greater consistency in applying remedies, the Commission has adopted the Recommendation on the regulatory treatment of mobile and fixed termination rates in the EU and is currently finalising its Recommendation on regulated access to Next Generation Access Networks.
Med henblik på at opnå større konvergens og nedbringe forbruget bør Fællesskabets minimumsafgiftsniveauer for cigaretter og finskåren tobak til rulning af cigaretter forhøjes.
In order to achieve greater convergence and to reduce consumption, the Community minimum levels of taxation for cigarettes and fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes should be increased.
Med henblik på at opnå så stor fleksibilitet som muligt i fortolkningen af de nuværende finansielle bestemmelser og derigennem lette forvaltningen vil Kommissionen fokusere på følgende:
In order to find as much flexibility as possible in interpreting the existing financial rules and thereby ease management, the Commission will focus on the following:
Med henblik på at opnå territorial samhørighed (ny målsætning i Lissabon-traktaten) og en harmonisk udvikling af det europæiske område er det altafgørende, at disse regioner ikke bliver ofre for en affolkning af landdistrikterne og kun får mulighed for at beskæftige sig med aktiviteter med forbindelse til landbruget og derfor kommer til at lide under kroniske budgetproblemer.
With a view to territorial cohesion (a new objective under the Lisbon Treaty) and the harmonious development of the whole EU, it is crucial that these regions are not condemned to a rural exodus or obliged to depend solely on farming-related activities and therefore suffer chronic financial problems.
Med henblik på at opnå visionen for 2050 om et samfund med lavere CO2-emissioner får Fællesskabet i medfør af SET-planen beføjelser til at færdiggøre forberedelserne til en demonstration af en ny og mere bæredygtig generation (Gen-IV) af fissionsreaktorer.
In order to achieve the 2050 vision of a low-carbon society, the SET-Plan mandates the Community to complete the preparations for the demonstration of a new generation (Generation-IV) of fission reactors for increased sustainability.
Med henblik på at opretholde den visumfri ordning bør Serbien samtidig videreføre sin indsats for at håndtere stigningen i ubegrundede asylansøgninger, der indgives af serbiske statsborgere i EU- og Schengen-lande.
At the same time, Serbia should continue efforts to address the increase of unfounded asylum applications lodged by Serbian nationals in EU and Schengen countries, with a view to preserving the visa free regime.
Med henblik på at opretholde lige konkurrencebetingelser kan medlemsstaterne i stedet for at nægte fradrag indføre afgifter for goder afgiftsberigtige varer, som fremstilles af den afgiftspligtige person selv eller af ham er indkøbt i indlandet inden for Fællesskabet eller indført dertil, således at disse afgifter denne afgiftsbelastning ikke overskrider den merværdiafgift det momsbeløb, som ved erhvervelse ville blive pålagt tilsvarende goder varer.
To In order to maintain identical conditions of competition, Member States may, instead of refusing deduction, tax the goods manufactured by the taxable person himself or goods which he has purchased in within the country Community, or imported, in such a way that the tax does not exceed the value added tax amount of VAT which would have been be charged on the acquisition of similar goods.
Med henblik på at opretholde og sikre en kvalificeret erhvervsuddannelse støttes kravet om oprettelse af en fællesskabsfond, så den faldende uddannelseslyst kan imødegås.
Support for the setting-up of a Community Fund to maintain and safeguard vocational training and the acquisition of qualifications, so as to counteract the trend away from training.
Med henblik på at oprette et ægte indre marked for elektricitet og gas uden momsmæssige hindringer bør leveringsstedet for elektricitet og naturgas i pipelines inden det forbrugsmæssige slutled betragtes som værende det sted, hvor kunden har etableret sin virksomhed.
In order to attain a real internal market for electricity and gas without VAT obstacles, the place of supply of electricity and of natural gas in pipelines, before the goods reach the final stage of consumption, should be determined to be the place where the customer has established his business.
Med henblik på at opstille en overordnet strategi for dette vigtige område, har Kommissionen til hensigt i maj at vedtage en meddelelse om e-justice.
In order to set up an overall strategy for this important issue the Commission would like to adopt in May a Communication on e-Justice.
Med henblik på at opstille relevante landespecifikke anbefalinger foreslår EØSU, at der tages konkrete skridt til at sikre dialogen mellem Kommissionen og civilsamfundet og styrke den sociale dialog.
In order to draw up relevant country-specific recommendations, the Committee recommends specific measures to ensure dialogue between the Commission and civil society, and to strengthen social dialogue.
Med henblik på at optimere de berørte parters ressourcer og kompetencer bør Kommissionen kunne uddelegere en række opgaver ved hjælp af uddelegeringsaftaler i overensstemmelse med forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002, navnlig artikel 54.
In order to optimise the resources and competences of the various stakeholders, it should be able to delegate certain tasks by means of delegation agreements, in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and, in particular, Article 54 thereof.
Med henblik på at optimere energibesparelsen og undgå, at besparelserne fortabes på grund af ukorrekt drift af de kombinerede værker, skal der lægges størst mulig vægt på disse værkers drift for at sikre, at varmeproduktionen anvendes efter hensigten.
To maximise the energy savings and to avoid that energy savings are lost through incorrect operation of the cogeneration plants the greatest attention must be paid to the functioning conditions of these plants, mainly to ensure that the heat production is being properly used.
Med henblik på at optimere energibesparelsen og undgå, at besparelserne fortabes på grund af ukorrekt drift af de kombinerede værker, skal der lægges størst mulig vægt på disse værkers drift for at sikre, at varmeproduktionen anven­des efter hensigten.
To maximise the energy savings and to avoid that energy savings are lost through incorrect operation of the cogeneration plants the greatest attention must be paid to the functioning conditions of these plants, mainly to ensure that the heat production is being properly used.
Med henblik på at optimere medlemsstaternes indsats og bidrage til at fremskynde de nødvendige tilpasninger tilskyndede Eurostat medlemsstaterne til at afholde sådanne workshopper med de største nationale dataproducenter med henblik på at:
In order to optimise Member States’ efforts and help speed up the necessary adjustments, Eurostat encouraged Member States to organise such workshops with main national data producers, with a view to:
Med henblik på at optimere mulighederne skal der:
To take full advantages of the opportunities, we would need to:
Med henblik på at optrappe kampen mod terrorfinansiering yderligere har Kommissionen vedtaget en handlingsplan6, hvori behovet for at tilpasse sig nye trusler og i den forbindelse ændre direktiv (EU) 2015/849 understreges.
The Commission has adopted an Action Plan to further step up the fight against the financing of terrorism6 which underscores the need to adapt to new threats and to amend Directive (EU) 2015/849 to that effect.
Med henblik på at overholde denne bestemmelse foretager Kommissionen tilfældige besøg på udvalgte NGO-møder, -workshops, -konferencer og andre aktiviteter i løbet af programperioden for at kontrollere, at de planlagte aktiviteter også gennemføres i praksis.
In order to comply with this provision, the Commission makes random visits to selected NGO meetings, workshops, conferences and other activities during the Programme period to see that proposed activities are really carried out.
Med henblik på at overholde internationale standarder på dette område bør produktionsmetoderne etableres, og Kommissionen bør som en generel regel basere sig på dem, som anbefales og udgives af Den Internationale Vinorganisation (OIV).
In order to meet the international standards in this field, the production methods should be established and the Commission should as a general rule base itself on those recommended and published by the International Organisation of Wine and Vine (OIV).
Med henblik på at overholde nærhedsprincippet berører forslaget imidlertid ikke omregistreringer inden for samme medlemsstat eller overførsel af et motorkøretøj inden for samme medlemsstat.
However, in order to comply with the subsidiarity principle, this proposal does not affect re-registrations within the same Member State, or the transfer of a motor vehicle within the same Member State.
Med henblik på at overholde principperne i stk. l:
With a view to ensuring compliance with the principles set out in paragraph 1, Member States:
Med henblik på at overvinde alle disse barrierer er det nødvendigt at indlede et samarbejde med de berørte parter.
All require commitment and cooperation by all relevant stakeholders.
Med henblik på at overvinde alle disse barrierer er det nødvendigt at indlede et samarbejde med de berørte parter.
All require the commitment and cooperation by all relevant stakeholders.
Med henblik på at overvinde den geografiske skævhed, man har konstateret i udbredelsen af EMAS-ordningen, opstiller ØSU en række fremmende foranstaltninger:
In an attempt to overcome the geographical imbalance in EMAS certification, the ESC has identified a number of ways of promoting the scheme, including:
Med henblik på at overvinde hindringerne for integration bliver der behov for en indsats fra sådanne instansers side, og det bliver nødvendigt at etablere de relevante synergier.
In order to overcome barriers to integration, action by such bodies will be called for and the relevant synergies will need to be established.
Med henblik på at overvinde hindringerne for retrofitting har Kommissionen analyseret forskellige foranstaltninger og konkluderet, at kombinationer af politiske instrumenter er bedre egnede og mere effektive end individuelle foranstaltninger (se konsekvensanalysen).
To overcome the obstacles to retrofitting, the Commission analysed different measures and concluded that combinations of policy instruments are more suitable and effective than individual measures (see impact assessment report).
Med henblik på at overvåge at EU-kravene indarbejdes korrekt i den nationale lovgivning, at de reelt gennemføres, og at det lykkes at skabe stærke forbyggende ordninger på området, bør Kommissionen basere sin vurdering på de nationale risikoordninger, uden at dette berører dem, der gennemføres af internationale organisationer og standardsættere med kompetence inden for forebyggelse af hvidvask af penge og finansiering af terrorisme, f.eks. FATF eller Ekspertkomitéen for Evaluering af Foranstaltninger til Bekæmpelse af hvidvask af Penge og Finansiering af Terrorisme (Moneyval).
For the purpose of monitoring the correct transposition of the Union requirements in the national regimes, their effective implementation and their capacity to accomplish a strong preventive regime in the field, the Commission should base its assessment on the national risk regimes, which shall be without be without prejudice to those conducted by international organisations and standards setters with competence in the field of preventing money laundering and combating terrorist financing, such as the FATF or Committee of Experts on the Evaluation of Anti-Money Laundering Measures (MONEYVAL).
Med henblik på at overvåge fremskridtene i politikudformning og i praksis og foregribe nye spørgsmål inden for dette område, hvor udviklingen foregår med så stor hast, vil Kommissionen med start i 2002 og sidste gang i 2010 regelmæssigt forelægge en rapport om biovidenskab og bioteknologi, hvori også indgår et rullende lovgivningsarbejdsprogram.
To monitor progress in policy development and on the ground, and to anticipate emerging issues in this fast-developing area, the Commission will, starting in 2002 and ending in 2010, present a regular Life Science and Biotechnology Report, including a rolling work programme for legislation.
Med henblik på at overvåge gennemførelsen af denne politik og i henhold til en anbefaling, der er fremsat i artikel 11, stk. 4, litra (a), i forslaget til Europa-Parlamentet og Rådets afgørelse om revisionen af det femte miljøhandlings-program, søger Kommissionen at tilvejebringe regelmæssige, sammenlignelige, nye og repræsentative oplysninger om affaldsproduktion, -genanvendelse og -bortskaffelse.
To monitor the implementation of this policy, and following a recommendation put forward in Article 11.4(a) of the draft European Parliament and Council Decision on the review of the EAP, the Commission seeks to have regular, comparable, recent and representative data on waste production, recycling, reuse and waste disposal.
Med henblik på at overvåge, evaluere og følge op på udviklingen i de aktioner, der iværksættes i forhold til indvandringen, vil medlemsstaterne årligt rapportere til Kommissionen om gennemførelsen af de fælles målsætninger og om deres nationale indvandringsprofiler.
In order to monitor, evaluate and follow-up the development of action on immigration, the Member States will annually report to the Commission on the implementation of the common objectives and on their national immigration profiles.
Med henblik på at passe et sygt barn på under 10 år (de 4 dage kan afholdes igen, hvis barnet får en anden sygdom, eller hvis et andet barn er sygt).
To care for sick child under age of 10, (the 4 days can be repeated if child is sick with different illness, or if different child is ill).
Med henblik på at placere disse prioriterede foranstaltninger i en fast ramme og operationelt så tæt på virksomhederne som muligt vil det være hensigtsmæssigt:
In order to prioritise the strategic options and with a view to making their operational implementation as close to enterprises as possible, it would be appropriate to:
Med henblik på at præcisere, hvilke regler der finder anvendelse i sådanne tilfælde, bør det tydeligt fremgå, at punktafgiften opkræves i bestemmelsesmedlemsstaten, samt hvem den afgiftspligtige er, og man bør fastlægge de procedurer, der skal følges af de afgiftspligtige.
To make the rules clearer, the Directive should: clearly state that the excise duties are payable in the Member State of destination; identify the person to whom they are chargeable and lay down the procedures that person has to follow.
Med henblik på at rationalisere afprøvningsbyrden i forbindelse med påvisningen af holdbarheden bør det også drøftes, om de forringelsesfaktorer, der er fastsat for certificering af motorfamilier i USA, kan accepteres i forbindelse med typegodkendelser i EU.
To rationalise the testing burden associated with the durability demonstration, it should also be discussed whether the deterioration factors determined according to US engine family certification could be accepted for EU type-approval.
Med henblik på at rationalisere og organisere ATM-forskningen således, at den fører til en reel operationel og industriel gennemførelse og forebygger fragmentering og dobbeltarbejde, vil al ATM-forskning inden for syvende rammeprogram blive udført inden for SESAR-initiativet og forvaltet af SJU.
In order to rationalise and organise ATM research so that it leads to actual operational and industrial implementation avoiding fragmentation and duplication of efforts, all the ATM research in the 7th Framework programme will be undertaken within the SESAR initiative and managed by the SJU.
Med henblik på at rationalisere udgifterne til støtte til det praktiske samarbejde på asylområdet, og for så vidt som asylstøttekontoret vil få en række opgaver, der på nuværende tidspunkt finansieres via Den Europæiske Flygtningefond4, forekommer det nødvendigt at overføre en del af de budgetmidler, der på nuværende tidspunkt bevilges til flygtningefonden til fællesskabsforanstaltninger til asylstøttekontoret for derved at undgå, at det i forskellige retsakter parallelt fastsættes, at der skal finansieres aktiviteter på asylområdet, der ligner hinanden.
In an effort to streamline expenditure on support for practical cooperation on asylum, and since the European Asylum Support Office will be responsible for a number of tasks that are currently funded under the European Refugee Fund (ERF)4, some of the budgetary resources currently allocated to the ERF for Community actions should be transferred to the Office so as to avoid having various legal instruments providing parallel financing for similar asylum activities.
Med henblik på at realisere den frie bevægelighed hilses det specielt velkomment, at erhvervsorienteringen og erhvervsvejledningen inddrages i programmet.
With regard to realization of freedom of movement, the inclusion of vocational information and advice centres in the programmes is particularly welcomed.