natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når forbrugeren har en fortrydelsesret i henhold til kapitel 4, skal de oplysninger, der skal gives i henhold til artikel 13, stk. 1, litra e), omfatte betingelser, tidsfrist og procedurer for at gøre denne ret gældende, jf. tillæg 1, samt standardfortrydelses­formularen i tillæg 2.
Where the consumer has a right of withdrawal under Chapter 4, the information to be provided under point (e) of Article 13 (1) must include the conditions, time limit and procedures for exercising that right in accordance with Appendix 1, as well as the model withdrawal form set out in Appendix 2.
Når forbrugeren har stillet krav om afhjælpning af manglen ved reparation eller omlevering i henhold til stk. 1, kan forbrugeren kun anvende andre misligholdelsesbeføjelser, hvis den erhvervsdrivende ikke har tilendebragt reparationen eller omleveringen inden en rimelig frist, der ikke må overstige 30 dage.
If the consumer has required the remedying of the lack of conformity by repair or replacement pursuant to paragraph 1, the consumer may resort to other remedies only if the trader has not completed repair or replacement within a reasonable time, not exceeding 30 days.
Når forbrugeren ikke udtrykkeligt har givet sit samtykke på det tidspunkt, hvor kreditgiveren skrider til tilbagetagelse af varerne, og allerede har foretaget betalinger svarende til en tredjedel af det samlede kreditbeløb, kan den finansierede vare kun tages tilbage ad rettens vej.
If the consumer has not given his specific consent at the moment the creditor proceeds for repossession and if he has already made payments corresponding to a third of the total amount of credit, the goods financed may not be repossessed unless by judicial proceedings.
Når forbrugeren kan hæve kreditbeløb på et hvilket som helst tidspunkt og af vilkårlig størrelse - dog inden for kreditaftalens rammer - kan kreditgiver ikke på forhånd medtage disse elementer i beregningen af de årlige omkostninger i procent.
Where a consumer may draw down credit at any time and in any amount — but within the limits imposed by the credit agreement — the creditor would be unable, when calculating the APR, to include such aspects in advance.
Når forbrugeren køber varemærkeforfalskede eller piratkopierede produkter uden for de lovlige handelskanaler, har han normalt ingen eftersalgsservice eller klageadgang.
When he buys counterfeit or pirated goods outside the legitimate trade, the consumer does not as a rule receive any after‑sales service or enjoy any effective recourse in the event of damage or injury.
Når forbrugeren sørger for transporten af varen eller det digitale indhold, der leveres på et fysisk medium, og denne mulighed ikke blev tilbudt af den erhvervsdrivende, overgår risikoen, når varen eller det digitale indhold, der leveres på et fysisk medium, overgives til fragtføreren, idet dette er uden virkning for forbrugerens rettigheder over for fragtføreren.
Where the consumer arranges the carriage of the goods or the digital content supplied on a tangible medium and that choice was not offered by the trader, the risk passes when the goods or the digital content supplied on a tangible medium are handed over to the carrier, without prejudice to the rights of the consumer against the carrier.
Når forbrugerne er usikre på sikkerheden ved og kvaliteten af importerede produkter eller ikke er bekendt med de klagemuligheder, de har, handler de også mindre hos leverandører i andre medlemsstater.
Where consumers feel uncertain about the safety and quality of imported products, or are unsure about their rights of redress, they will not buy as much from suppliers in other Member States.
Når forbrugerne har en ikke-diskriminerende og brugervenlig måde at vælge mellem forskellige teletjenesteudbydere på, kan forbrugernes valg fungere som katalysator i processen for bedre og mere konkurrencedygtige teletjenester.
By offering consumers a non-discriminatory and user friendly way of choosing between different providers of telecommunications services, consumer choice can act as a catalyst in the process of achieving better quality telecommunications services at more competitive prices.
Når forbrugerne installerer systemet i deres egne computere, bestemmer de selv, hvilken type websted de ønsker at undgå.
The consumers decide themselves what kind of sites they wish to avoid when they set up the system in their own computer.
Når forbrugerne køber turistindkvarteringstjenester, forventer de ikke at skulle bekymre sig over deres egen sikkerhed uanset deres valg af indkvartering eller bestemmelsessted i EU.
Consumers expect to be able to purchase tourism accommodation services with confidence for their own safety regardless of their choice of accommodation or destination within the EU.
Når forbrugerne og erhvervslivet overvejer, om de skal sende Kommissionen en formel klage, bør de være opmærksomme på, at medlemsstaternes konkurrencemyndigheder også anvender EU’s konkurrenceret og samarbejder med Kommissionen inden for Det Europæiske Konkurrencenet (ECN).
When considering whether to send a formal complaint to the Commission, consumers and businesses should bear in mind that Member States’ competition authorities also apply EU competition law and work together with the Commission in the European Competition Network (ECN).
Når forbrugerne også bliver producenter, vil de få en stærkere følelse af ejerskab og kontrol over deres energiforbrug.
As consumers become "consumer-producers" they will also gain a stronger sense of ownership and control over their energy use.
Når forbrugerne på denne måde kan træffe et sikkert og velbegrundet valg, vil tilliden til det indre marked øges.
This will enable consumers to make safe and informed choices, which will increase confidence in the single market.
Når forbrugerne på denne måde kan træffe et sikkert og velbegrundet valg, vil tilliden til det indre marked øges."
This will enable consumers to make safe and informed choices, which will increase confidence in the single market.
Når forbrugerne står over for forskellige udenlandske regler, er de usikre på deres rettigheder ved handel over landegrænserne.
When consumers are confronted with different foreign laws, they are uncertain about their rights in a cross-border context.
Når forbrugerne tegner et abonnement, og når der derefter foretages ændringer i vilkårene, skal de nærmere bestemt oplyses:
More specifically, when subscribing to a service and in case of any changes thereafter, consumers will be informed about:
Når forbrugerne vælger at benytte sig af smuglervarer, er det tværtimod på grund af disses tilgængelighed og pris1.
On the contrary, smokers' use of illicit tobacco is related to price and availability1.
Når forbrugerne vælger at benytte sig af smuglervarer, er det tværtimod på grund af disses tilgængelighed og pris1.
On the contrary, smokers’ use of illicit tobacco is related to price and availability1.
Når forbrugerne vælger en kedel, tager de hensyn til størrelsen, omkostninger, effektiviteten og den foretrukne placering.
"When consumers choose a boiler they take into account size, cost, efficiency and preferred location.
Når forbruget kunne holdes på samme niveau i perioden mellem 1985 og 19986, skyldtes det navnlig, at industrien i stigende grad indførte kombineret el- og varmeproduktion og mere effektive teknologier, men også at EU-landene gik over til at blive servicesamfund.
The stability of consumption between 1985 and 19986 was due to the introduction of combined heat and power generation and greater technological efficiency, but Europe's transition to a service-oriented economy also played a key role.
Når forbrugsgodernes levetid reduceres, øges forbruget af ressourcer såvel som den mængde affald, der skal behandles, når produkterne er udtjente.
By shortening consumer product lifetimes, it increases resource consumption and the volumes of end-of-life waste to be managed.
Når forbrugsmåling indføres på denne måde, får både netoperatører, leverandører og forbrugere udbytte af det.
When implemented in this way, benefits accrue to network operators and suppliers, and to consumers.
Når forbrændingsdirektivet bliver fuldt gennemført, vil denne behandlingsform ikke længere være en af hovedårsagerne til emissionen af dioxin i EU.
The full implementation of the incineration directive will mean that this process is no longer a major contributor to dioxin emission in the EU.
Når forbuddet i traktatens artikel 81, stk. 1, gøres gældende ved de nationale domstole, har disse også kompetence til at anvende artikel 81, stk. 3.
National courts before which the prohibition in Article 81(1) of the Treaty is invoked shall also have jurisdiction to apply Article 81(3).
Når fordelingsmekanismen anvendes, bør ansøgere, som har indgivet deres ansøgning til den medlemsstat, der er berørt af fordelingsmekanismen, fordeles til medlemsstater, hvis andel af ansøgninger ligger lavere på grundlag af den referencenøgle, der finder anvendelse på disse medlemsstater.
When the allocation mechanism applies, the applicants who lodged their applications in the benefitting Member State should be allocated to Member States which are below their share of applications on the basis of the reference key as applied to those Member States.
når fordringen opstår som følge af anvendelsen af artikel 205 i Rådets direktiv 2006/112/EF, og den afgiftspligtige person, som har hæftet solidarisk for momsgælden, har etableret sin virksomhed i den bistandssøgte medlemsstat og ikke har noget forretningssted i den bistandssøgende medlemsstat.
where the claim arises as a result of the application of Article 205 of Council Directive 2006/112/EC and the taxable person who has been held to be jointly and severally liable for the VAT debt has established his business in the requested Member State and has no establishment in the applicant Member State.
Når fordringshaveren har bragt aftalen til ophør og ikke har foretaget en dækningshandel, men der kan findes en aktuel pris for opfyldelsen, kan fordringshaveren, for så vidt som han har krav på erstatning, kræve betaling af forskellen mellem prisen i henhold til aftalen og den aktuelle pris på det tidspunkt, hvor aftalen blev bragt til ophør, samt kræve erstatning for yderligere tab.
Where the creditor has terminated the contract and has not made a substitute transaction but there is a current price for the performance, the creditor may, in so far as entitled to damages, recover the difference between the contract price and the price current at the time of termination as well as damages for any further loss.
Når forebyggelse og afskrækkelse fejler, og angreb indtræffer, er det kun et velorganiseret og effektivt indsatssystem, der kan garantere en hurtig tilbagevenden til normalitet.
When prevention and deterrence fail and attacks occur, only a well-organised and effective response system can guarantee an expeditious return to normality.
Når forekomsten af en given zoonose for en given dyrepopulation er tilstrækkeligt lav, er det dog i sidste ende nødvendigt at kræve, at dyr eller rugeæg, der købes med henblik på produktion, kommer fra flokke eller besætninger, der er fri for sygdommen.
Ultimately, when the prevalence of a given zoonosis in a certain animal population is reasonably low, it is nonetheless necessary to require that animals or hatching eggs purchased for production purposes derive from flocks or herds with a negative status.
Når forekomsten af en TSE er blevet officielt bekræftet, skal der for alle dyr, sæd, æg og embryoner, jf. bilag VII, punkt 2, hvor det ved den i stk. 1, litra b), nævnte undersøgelse er fastslået, at de er potentielt truet, indføres begrænsninger med hensyn til flytning eller krav om aflivning og fuldstændig destruktion, jf. bilag IV, punkt 4, eller i givet fald punkt 5.
Where the presence of a TSE has been officially confirmed, all animals, semen, ova and embryos referred to in Annex VII, point 2, that have been identified to be at risk by the inquiry referred to in paragraph 1(b) shall be placed under movement restriction or killed and completely destroyed in accordance with Annex IV, point 4 or, as appropriate, point 5.
Når forekomsten af en TSE er blevet officielt bekræftet, skal følgende foranstaltninger straks bringes i anvendelse:
Where the presence of a TSE has been officially confirmed, the following measures shall be applied without delay:
Når forekomsten af hestepest er officielt bekræftet, foretager embedsdyrlægen følgende:
Where the presence of African horse sickness is officially confirmed, the official veterinarian:
Når forenden af taget på førerværnet ikke kan modstå den fulde belastning, skal kraften tilføres, indtil taget er deformeret, så det falder sammen med det plan, som forbinder den øverste del af førerværnet med den del af traktorens forende, som er i stand til at bære traktorens vægt, når den vælter.
Where the front part of the protection structure roof will not sustain the full crushing force, the force shall be applied until the roof is deflected to coincide with the plane joining the upper part of the protection structure with that part of the front of the tractor capable of supporting the vehicle's mass when overturned.
Når foreneligheden af den fremgangsmåde, der anvendes ved udførelse af en opgave af almen interesse, og reglerne for markedsadgang vurderes, tages der derfor hensyn til disse særlige kendetegn.
When the compatibility of the modalities of accomplishing a mission of general interest with the rules of access to the market is assessed, these specific features are therefore taken into account.
Når foreslåede ændringer omhandler principper og ikke blot tekniske detaljer eller tilpasninger, bør der foretages en bred høring i overensstemmelse med punkt 3.15.
When proposed changes involve matters of principle rather than pure technical detail they must include wide consultation in line with 3.15.
Når forfatningstraktaten er blevet ratificeret, vil de ændringer af FF, der måtte være nødvendige, blive foreslået.
When the constitutional treaty is ratified, any necessary amendments of the FR will be proposed.
Når forfatningstraktaten er trådt i kraft, vil denne bestemmelse inden for EU’s kompetenceområde og inden for rammerne af forfatningens anvendelsesområde danne et yderligere retsgrundlag for Fællesskabets indsats på området for tjenesteydelser af almen økonomisk interesse.
Once the Constitutional Treaty has entered into force, this provision will provide an additional legal basis for Community action in the field of services of general economic interest, within the powers of the Union and within the scope of application of the Constitution.
Når forfatningstraktaten er trådt i kraft, vil yderligere rationaliseringer være mulige.
Further rationalisation is possible after the entry into force of the Constitutional Treaty.
Når forfinansieringen betales via den samme budgetpost, under den samme basisretsakt og til modtagere, som er omfattet af den samme procedure for ydelse af tilskud, kan den anvisningsberettigede udarbejde ét fordringsoverslag for flere forskellige debitorer.
Where pre-financing is paid from the same budget line, under the same basic act and to beneficiaries covered by the same award procedure, the authorising officer may draw up a single estimate of amounts receivable for a number of debtors.
Når forfinansieringen betales via den samme budgetposti henhold til den samme basisretsakt og til modtagere, som er omfattet af den samme procedure for ydelse af tilskud, kan den anvisningsberettigede udarbejde ét overslag over fordringer for flere forskellige debitorer.
Where pre-financing is paid from the same budget line, under the same basic act and to beneficiaries covered by the same award procedure, the authorising officer may draw up a single estimate of amounts receivable for a number of debtors.
Når forfinansieringen overstiger 150 000 EUR, kræves der en garanti.
Where the pre‑financing exceeds EUR 150 000, a guarantee shall be required.
Når forfølgelsen begås af en ikke-statslig aktør, er det tilstrækkeligt, at der er en årsagsforbindelse mellem det forhold, at staten ikke yder nogen beskyttelse mod forfølgelsen, og en af disse faktorer.
Where the persecution emanates from a non-State actor, it suffices if a causal link exists between the absence of State protection against the act of persecution and one of these reasons.
Når forhandlinger løb ind i problemer, præsenterede EU alternative initiativer til at støtte de pågældende lande og regioner.
When negotiations came up against difficulties, the EU presented alternative approaches to support the countries and regions concerned.
når forhandlinger med de pågældende udenlandske regeringer er nået til et punkt, hvor en tilfredsstillende løsning på klagen er umiddelbart forestående, eller
negotiations with the foreign governments concerned have progressed to a point that a satisfactory resolution of the complaint appears imminent; or
Når forhandlingerne er afsluttet i overensstemmelse med den procedure, der er fastsat i Rådets afgørelse14, offentliggør Kommissionen de nye tekniske specifikationer og de produktgrupper, Energy Star-programmet omfatter, i EF-Tidende.
Once the negotiations are concluded in accordance with the procedures laid down in the Council Decision14, the Commission shall publish the new set of Specifications and product groups covered by the Energy Star Programme in the Official Journal.
når forhandlingerne er afsluttet, fastsætte en fælles frist for alle de resterende leverandører, inden for hvilken de kan afgive nye eller ændrede tilbud.
when negotiations are concluded, provide a common deadline for the remaining suppliers to submit any new or revised tenders.
når forhandlingerne er afsluttet, forelægge Rådet og Parlamentet en økonomiske analyse af den foreslåede aftales konsekvenser for EU før undertegnelsen
once negotiations are concluded, prepare for the Council and the Parliament an economic analysis of consequences of the proposed deal for the EU, prior to signature;
Når forhandlingerne er afsluttet, og inden undertegnelsen, vil vi til Europa-Parlamentet og Rådet udarbejde en analyse af konsekvenserne af den foreslåede aftale for EU.
Once negotiations are concluded and before signature, we will prepare for the Parliament and Council an analysis of consequences of the proposed deal for the EU.
Når forhandlingerne er afsluttet, oprettes der således et særligt klagekontor for hele branchen, som kan træffe afgørelse i tvister om indgåelse og opfyldelse af aftaler mellem en forbruger og en erhvervsdrivende i den pågældende branche.
Indeed, following the negotiations, a genuine sector-specific complaints bureau is being put in place and will be entitled to handle disputes concerning the conclusion and performance of consumer contracts in the economic sector in question.
Når forhandlingerne er afsluttet, vil de heraf følgende udkast til ændringer blive forelagt de relevante nationale myndigheder til godkendelse.
When negotiations are complete, the resulting draft amendments shall be submitted for approval to the relevant domestic authorities.
Når forhandlingerne om de finansielle overslag er afsluttet, vil de udgøre grundlaget for EU’s finansieringsindsats over de næste syv år og sikre en målrettet anvendelse af ressourcer til virkeliggørelse af langsigtede strategiske mål.
Once negotiations are concluded on the new Financial Perspectives, these will offer the basis for funding action for the Union over the next seven years, targeting resources on policy priorities for the long term.
Når forholdene bliver værre, skyldes det bl.a. en række lakuner i lovgivningen og i de øvrige bestemmelser i en lang række medlemsstater med hensyn til forebyggelse og bekæmpelse af doping samt den ringe samordning af dopingbekæmpelsen i det internationale sportssamfund i almindelighed og EU-landene i særdeleshed.
This worsening of the situation is made easier by gaps in the laws and regulations of a large number of states on combating and preventing doping, and by poor co-ordination of the policies to combat doping pursued by the various Member States of the international sporting community, particularly the states of the EU.
Når forholdene i byerne skal vurderes, forudsætter det, at man har nogle indikatorer til rådighed, men der er stor forskel på, hvilke data man indsamler og hvordan.
Indicators are essential for assessing urban performance, but there are widely differing practices in data and information collection.
Når forholdene tillader det, vil EU foretrække at give budgetbistand som finansiel bistand til disse programmer.
With regards to finance for programmes, budget support will be the preferred aid modality where appropriate.
når forholdene ved godernes Når de i artikel 267 omhandlede varer ved deres indførsel til Fællesskabet svarer til forhold befinder sig i en af de situationer, der, hvis goderne varerne var indført i medfør af artikel 7, stk. 1, litra a) artikel 31, stk. 1, ville have betydet, at de var omfattet af en af de ordninger, der er omhandlet i artikel 16, stk. 1, punkt B, litra a), b), c) og d), artikel 151, eller en toldordning med midlertidig indførsel med fuldstændig fritagelse for importafgifter, træffer medlemsstaterne foranstaltninger til at sikre, at disse goder varer kan forblive inden for Fællesskabet på samme betingelser som dem, der gælder for anvendelsen af disse ordninger.
when at the moment of their entry Where, on their entry into the Community, the goods referred to in Article 267 are found to be in one of the situations which would qualify entitle them, if they were imported within the meaning of Article 7(1)(a), to benefit from the first paragraph of Article 31, to be covered by one of the arrangements referred to in Article 16(1)(B)(a), (b), (c) and (d) Article 151, or under by a temporary importation arrangement in with full exemption from import duties, the Member States shall take the measures ensuring necessary to ensure that the goods may remain in the Community under the same conditions as those laid down for the application of such those arrangements.
Når forholdet mellem aktieselskabet og det i betragtning 42 omhandlede andet selskab kun er indirekte, forekommer det berettiget, at de bestemmelser, der gælder, hvor der er tale om et direkte forhold, lempes, således at der skal ske en suspension af stemmerettighederne som det mindste skridt til gennemførelse af formålet med direktivet.
Where the relationship between a public limited liability company and another company such as referred to in recital 42 is only indirect, it would appear to be justified to relax the provisions applicable when that relationship is direct, by providing for the suspension of voting rights as a minimum measure, for the purpose of achieving the aims of this Directive.
Når forholdet mellem sikkerhedsstillelsens værdi og eksponeringens værdi ligger under det krævede minimumsniveau for sikkerhedsstillelsen for eksponeringen (C*) som angivet i tabel 5, er LGD* lig med LGD som fastsat i kapitel 3 for usikrede eksponeringer med modparten.
Where the ratio of the value of the collateral to the exposure value is below the required minimum collateralisation level of the exposure (C*) as laid down in Table 5, LGD* shall be the LGD laid down in Chapter 3 for uncollateralised exposures to the counterparty.
Når forholdet mellem sikkerhedsstillelsens værdi og eksponeringens værdi overstiger et andet og højere tærskelniveau på C** som angivet i tabel 5, er LGD* det i tabel 5 fastsatte.
Where the ratio of the value of the collateral to the exposure value exceeds a second, higher threshold level of C** as laid down in Table 5, LGD* shall be that prescribed in Table 5.
Når forkoblinger enten som særskilte komponenter eller monteret i belysningsudstyr omfattes af andre direktiver, som vedrører andre aspekter og også foreskriver CE-mærkning, formodes forkoblinger produkter med en sådan mærkning at opfylde bestemmelserne i disse andre direktiver, indtil det modsatte bevises.
Where ballasts, either as a single component or incorporated into luminaires, are subject to other Directives covering other aspects which also provide for affixing of the “CE” marking, the latter shall indicate that the ballasts products in question are also presumed, unless evidence to the contrary exists, to conform to the provisions of those directives.