natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indsigt heri er så meget vigtigere, som de afledte instrumenter vil spille en afgørende rolle i overgangsfasen mellem beslutningen om at indlede ØMU'en og etableringen af ecu-zonen.
Such thinking is all the more important because such instruments will play a decisive role in the transitional phase between the decision to go for EMU and the setting-up of the ECU area.
Indsigt i brugeradfærd, social accept, politiske foranstaltningers effekt, mobilitetsmønstre og forretningsmodeller samt deres konsekvenser har afgørende betydning for udviklingen af det europæiske transportsystem.
Understanding user behaviour, social acceptance, impact of policy measures, mobility patterns and business models and their implications are of paramount importance for the evolution of the European transport system.
Indsigt i de sociale omstillinger i Europa kræver analyse af de nye former for demokratisk praksis og forventninger og af den historiske udvikling, hvad angår identitet, diversitet, territorier, religion, kultur og værdier.
Understanding social transformations in Europe requires the analysis of changing democratic practices and expectations as well as of the historical evolution of identities, diversity, territories, religions, cultures and values.
Indsigt i lovgivningen
Understanding of legislation
Indsigt i og forståelse af de nuværende oversvømmelsesfarers omfang, art og fordeling
Insight into and understanding of the size, the nature and the distribution of current flood risks, and scenarios for future flood risks,
Indsigt i, hvordan den menneskelige hjerne fungerer, fører ikke blot til innovation inden for lægevidenskaben, men danner også grundlag for nye modeller for strømbesparende, fejltolerant og tilpasningsdygtig computerteknologi.
Understanding how the human brain works is not only leading to innovations in medicine but also providing new paradigms for low-power, fault-tolerant and adaptive computing technologies.
Indsigt om følgerne af et kommende EU‑medlemskab blandt aktørerne og hensyntagen til deres synspunkter i tiltrædelsesforberedelserne er de vigtigste forudsætninger for en optagelse.
Their awareness of the consequences of forthcoming EU membership and the account taken of their views during the preparations for membership are the best guarantees for successful accession.
indsigt, dvs. sikkerhed for, at information eller ressourcer ikke uretmæssigt tilbageholdes.
Availability - prevention of unauthorized withholding of information or resources.
Indskibning i redningsbåde skal kunne ske enten direkte fra det sted, hvor de er anbragt, eller fra et indskibningsdæk, men ikke fra begge.
Lifeboats shall be capable of being boarded either directly from the stowed position or from an embarkation deck, but not both.
Indskibning i redningsflåder, der nedfires med davider, skal kunne ske fra et sted umiddelbart ved siden af det sted, hvor de er anbragt, eller fra det sted, hvortil redningsflåden flyttes før udsætning.
Davit-launched life-raft shall be capable of being boarded from a position immediately adjacent to the stowed position or from a position the life-raft is transferred to prior to launching.
Indskibnings- og udsætningsarrangementerne for mand over bord-båden skal være sådan, at indskibning i og udsætning af denne kan finde sted på kortest mulig tid.
The rescue boat embarkation and launching arrangements shall be such that the rescue boat can be boarded and launched in the shortest possible time.
Indskibnings-, udsætnings- og ombordtagningsarrangementer for mand over bord-både (R 17) 164
Rescue boat embarkation, launching and recovery arrangements (R 17)
Indskibnings-, udsætnings- og ombordtagningsarrangementer for mand over bord-både (R 17)
Rescue boat embarkation, launching and recovery arrangements (R 17)
Indskrevet bagage tilhørende personer som nævnt i punkt 4.1, nr. 3, kan underkastes særlige screeningforanstaltninger eller fritages for screening."
Hold baggage of those parties listed under point 4.1 paragraph 3 may be subject to special screening measures or exempt from screening.”
Indskriften ΕΛ.
ΒΕΝΙΖΕΛΟΣ (El.
indskrivelse i traktaten af en frist for fuldstændig gennemførelse af enhedsmarkedet knyttet til indførelsen af fælles mønt;
the incorporation in the Treaty of a new deadline, linked to the introduction of the single currency, for completing the single market,
Indskrivning af dyr i supplerende afsnit
Record of animals in supplementary sections
Indskrivning og kaffe
Registration and coffee
Indskrivningen i EU-retten af dette nye kriterium for tildeling af unionsborgerskab bør ske gennem fastlæggelse af rettigheder, ydelser og interesser, der skal beskyttes i denne juridiske situation.
The acceptance in Union law of this new criterion for granting citizenship must be based on the definition of the rights, benefits and interests which are protected in this legal situation.
Indskrivninger af internationale studerende steg mellem 1999 og 2004 med 109 % i Japan, 81 % i Frankrig, 45 % i Tyskland, 42 % i Australien, 29 % i Det Forenede Kongerige og 17 % USA.
International student enrolment rates between 1999 and 2004 grew by 109% for Japan, 81% for France, 45% for Germany, 42% for Australia, 29% for the UK and 17% for the US.
Indskrivningsgebyrer ved skoler og universiteter kan ikke være højere for fastboende udlændinge, og disse har adgang til stipendier.
Tuition fees at schools and universities may not be higher in the case of long‑term residents and they are to have access to study grants.
Indskrivningsprocenten for grundskolen er globalt set steget til gennemsnitligt 89 %, og piger indskrives nu i næsten lige så høj grad som drenge.
Globally, primary school enrolment has increased to an average of 89%, with girls now almost as likely to be enrolled as boys.
INDSKRÆNKNING ELLER INDDRAGELSE AF MODTAGELSESFORHOLD
REDUCTION OR WITHDRAWAL OF RECEPTION CONDITIONS
indskrænke parternes frihed til at fremstille, sælge, overdrage eller meddele licens for produkter, teknologier eller produktionsmetoder, der konkurrerer med aftaleprodukterne eller –teknologierne i det tidsrum, for hvilket parterne har aftalt en fælles udnyttelse af resultaterne
the restriction of the freedom of the parties to manufacture, sell, assign or license products, technologies or processes which compete with the contract products or contract technologies during the period for which the parties have agreed to jointly exploit the results;
indskrænke sine undersøgelser til et begrænset antal emner.
be restricted to carrying out a review of a limited number of topics.
indskrænkes imidlertid eller underlægges opfyldelsen af bestemte betingelser om forholdsmæssighed, når det viser sig, at det kan betyde en uforholdsmæssig omkostning for udbyderne.
the obligation is restricted or subject to certain conditions of proportionality when this could involve disproportionate costs for service providers.
Indskrænkning af anvendelsesområdet for artikel 85, stk. 1.
reduce scope of Article 85(1).
Indskrænkning af anvendelsesområdet for artikel 85, stk. 1.
Reduce the scope of Article 85(1).
Indskrænkning af direktivet til varebevægelser
Restriction of the scope of the directive to the free movement of goods
Indskrænkning af førerens direkte udsyn som følge af montering af et system til indirekte udsyn skal begrænses mest muligt.
Obstruction of the driver's direct view caused by the installation of a system for indirect vision shall be restricted to a minimum.
Indskrænkning af instrumentets anvendelsesområde og opretholdelse af gennemførelsesordningerne (model 2.1) blev vurderet at have flere negative konsekvenser end basisscenariet uden ændringer med hensyn til at reducere udviklingskløften mellem modtagerlandene og EU, hvilket forsinker udvidelsen og de dermed forbundne positive økonomiske fordele.
Reducing the scope of the instrument and keeping the implementation arrangements (option 2.1) was assessed to have more negative impacts than the no change (baseline) scenario with regard to reducing the development gap between the beneficiary countries and the EU, therefore delaying enlargement and the related positive economic benefits.
indskrænkning af mundåbningen til mellem 10 og 30 mm
mouth can open no wider than 10 to 30 mm
indskrænkning af mundåbningen til mindre end eller lig med 10 mm
mouth can open no wider than 10 mm
indskrænkning af tobakssponsorering og markedsføring af tobaksvarer,
the limitation of tobacco sponsorship and merchandizing of tobacco products;
Indskrænkning eller inddragelse på grund af negativ adfærd af benyttelsen af modtagelsesforholdene
Reduction or withdrawal of reception conditions following a negative behaviour
indskrænkning og endog lukning af nogle delegationer.
reduction in size or even closure of some Delegations.
Indskrænkning til halvdelen
Limitation by half
Indskrænkningen ("fortsat drift af atomkraftværker") tager hensyn til, at man i det ene af de to betragtede scenarier giver afkald på a-kraft, og kun i det andet opererer med fortsat a-kraftproduktion.
reflects the fact that one of the two scenarios considered excludes nuclear energy and only the other involves keeping nuclear plants in operation.
Indskrænkningen af bruttokapitalbevægelserne efter krisen påvirkede alle regioner, men EU (og især euroområdet) har oplevet det mest betydelige fald i omfanget af bruttokapitaltilstrømning og -udstrømning som procentdel af BNP.
While the post-crisis downscaling of gross capital flows affected all regions, the EU (and the euro area in particular) has undergone the most sizeable decline in the magnitude of gross capital inflows and outflows as a percentage of GDP.
Indskrænkningen af den generelle regel i artikel 5, nr. 1, angår et forhold, som formentlig kun yderst sjældent vil opstå i praksis, hvor den illoyale konkurrence ikke får generel, men kun individuel betydning.
The restriction on the general provision of Article 5(1) is intended to deal with a case which in practice is likely to occur only rarely, namely where an act of unfair competition exclusively affects the interests of a specific competitor.
Indskrænkningen af denne garanti med bestemmelsen om, at kreditorerne skal anmode "den relevante administrative eller retslige myndighed om hensigtsmæssige sikkerhedsforanstaltninger" og "godtgøre", at deres krav er bragt i fare, og at "selskabet ikke har iværksat hensigtsmæssige sikkerhedsforanstaltninger" (artikel 12, stk. 2, i direktiv 82/891/EØF).
Requiring creditors to apply to the appropriate administrative or judicial authority in order to obtain adequate safeguards, and to credibly demonstrate that the satisfaction of their claims is at stake and that no adequate safeguards have been obtained from the company (Article 12(2) Directive 82/891/CEE), effectively diminishes creditor protection rules.
Indskrænkningen af fiskerflåden vil nødvendigvis få konsekvenser for beskæftigelsen.
Fleet reduction is bound to have an impact on employment.
Indskrænkningen af forskelle i euroområdet umiddelbart efter krisen hilses velkommen.
The reduction of divergences within the euro area in the immediate aftermath of the crisis is welcome.
Indskrænkningen i produktionskvoterne, som OPEC indførte på et tidspunkt, hvor efterspørgslen var særligt stærk, bragte olielagrene ned på et ekstra lavt niveau i begyndelsen af 2000 og udgjorde prisstigningernes "fysiske" komponent.
The tightening of production quotas imposed by OPEC in a situation of lively demand reduced oil stocks to a particularly low level in early 2000 and was the "physical" component of the rise in prices.
Indskrænkninger i den frie formidling af tjenesteydelser der gennemføres på grundlag af disse undtagelsesbestemmelser under henvisning til behovet for at tilgodese forbrugernes og investorernes interesser, skal opfylde proportionalitetsprincippet for så vidt angår den af EU fastsatte målsætning, dvs. en fri omsætning af informationssamfundstjenester.
Any restriction to the free provision of services, which can be justified under the derogations by the need to protect consumers and investors, must not be disproportionate with regard to the Union’s objective of free movement of information society services.
Indskrænkninger, der i miljømæssig og driftsøkonomisk henseende går for vidt, rammer især de mindre producenter.
It is the small farmer who suffers most if environmental or operating restrictions are carried too far.
Indskud 6 ændres som følger:
Amend as follows bullet point 6:
indskud af venturekapital, støtte til miljømæssig innovation, teknologioverførsel;
venture capital investments, support for eco-innovation, technology transfer;
Indskud for andele
Consideration for shares
Indskud for anparten
Consideration for the share
Indskud i BEF: gratis uden be­grænsning indtil 31.12.2002.
BEF deposit: free of charge without limit until 31 December 2002
indskud i filialer skal være dækket af den indskudsgarantiordning, der gælder i kreditinstituttets hjemland.
branch depositors will be covered by the guarantee scheme of a credit institution's home country.
indskud i form af “saving certificates”
deposits in the form of saving certificates;
indskud i kreditinstitutter;
deposits with credit institutions; and/or
Indskud og optagne lån (anfordringsindskud, tidsindskud på op til fire år, ihændehaverobligationer med en løbetid på under to år)
Deposits and monies received (sight, time and savings deposits up to 4 years, bearer bonds up to 2 years)
indskud på opsigelse
time and term deposits;
indskud, der foretages til gengæld for en garanteret årlig ydelse eller et akkumuleret kontantbeløb, der udbetales på pensionstidspunktet, inklusive indskud i henhold til en pensionsopsparingsordning
deposits made in return for a guaranteed annuity or an accumulated cash balance upon retirement, including deposits made under a pension saving plan;
indskud, lån eller ydelser i forbindelse med de i artikel 4 nævnte dispositioner;
in respect of contributions, loans or the provision of services, occurring as part of the transactions referred to in Article 4;
Indskuddene kan foretages med kreditkort, e-pengepunge, bankoverførsler, forudbetalte kort eller kontantoverførsler.
Deposits can be made by credit cards, e-Wallets, bank transfers, pre-paid cards or cash transfers.
Indskuddet for anparten skal være betalt fuldt ud på tidspunktet for registrering af et SUP-selskab.
The consideration for the share shall be fully paid up at the moment of registration of an SUP.
indskuddet i stk. 1: "inden for rammerne af bestemmelser, der følger af den enkelte medlemsstats institutionelle regler og gældende praksis" og
the phrase "within the framework of each Member State's national rules and current practices";
Indskuddet om afkald i forbindelse med et EF-mønster, for hvilket bekendtgørelsen er udsat, i artikel 52, stk. 4, udgår.
The reference to the surrender of the Community design which is subject to a deferment of publication mentioned in Article 52(4) has been deleted.
Indskudsbegrebet (bilaget)
Exceptions (Annex)
Indskudsforsikringsfonden bør derfor først og fremmest anvendes til effektiv gennemførelse af indskudsgarantikrav og ­foranstaltninger.
Therefore, the Deposit Insurance Fund should primarily be used for the efficient implementation of deposit guarantee requirements and actions.
Indskudsforsikringsfonden er en del af EDIS.
The Deposit Insurance Fund is part of EDIS.
Indskudsforsikringsfonden modtager skyldige ex ante-bidrag, som bankerne betaler direkte til Afviklingsinstansen, og som de deltagende indskudsgarantiordninger beregner og fakturerer på vegne af Afviklingsinstansen (artikel 74a, stk. 1).
The Deposit Insurance Fund Deposit Insurance Fund would be filled by ex-ante contributions that are owed and paid by banks directly to the Board and are calculated and invoiced by participating DGSs on behalf of the Board (Article 74a(1) .
Indskudsforsikringsfonden vil blive finansieret med bidrag, som opkræves af bankerne.
Contributions will be levied on banks to finance the Deposit Insurance Fund.
Indskudsforsikringsfonden vil blive omfattet af en ny del III i Afviklingsinstansens budget.
The Deposit Insurance Fund would be contained in a new Part III of the Board’s budget.
Indskudsforsikringsfonden vil endvidere kun kunne bidrage med en vis del af en udbetaling, idet den yder støtte til nationale indskudsgarantiordninger op til en vis procentdel af det underskud, som den nationale indskudsgarantiordning står over for, og op til et fastsat samlet loft.
Moreover, the Deposit Insurance Fund would only contribute a certain amount of any pay-out, providing assistance to the national DGS up to a specified percentage of the shortfall faced by the DGS and subject to a specified overall cap.
Indskudsforsikringsfondens disponible finansielle midler skal nå to på hinanden følgende målniveauer (artikel 74b, stk. 1 og 2): a) et indledende målniveau på 20 % af fire niendedele af summen af alle nationale minimumsmålniveauer ved udgangen af den treårige genforsikringsfase samt b) et endeligt målniveau svarende til summen af de minimumsmålniveauer, som deltagende indskudsgarantiordninger skal nå i henhold til direktivet ved udgangen af den fireårige coassurancefase.
The available financial means of the Deposit Insurance Fund must reach two subsequent target levels (Article 74b(1) and (2): (a) an initial target level of 20% of four ninth of  the sum of all national minimum target levels by the end of the three-year reinsurance phase and (b) a final target level equal to the sum of the minimum target levels that participating DGSs must reach under the Directive by the end of the four-year co-insurance period.
Indskudsforsikringsfondens forholdsvise bidrag stiger gradvis til 100 %, hvilket er ensbetydende med, at indskyderrisiciene i hele bankunionen vil være fuldstændig gensidiggjort efter fire år.
The relative contribution from the Deposit Insurance Fund would gradually increase to 100 percent, resulting in the full mutualisation of depositor risk across the Banking Union after four years.
Indskudsgarantiordningen bidrager imidlertid til finansiering af afviklingen i det omfang, den skulle have holdt indskyderne skadesløse.
The deposit guarantee scheme, however, contributes to funding the resolution process to the extent that it would have had to indemnify the depositors.
Indskudsgarantiordningens bidrag skal betales kontant for at dække tab i forbindelse med dækkede indskud.
The DGS contribution must be made in cash in order to absorb the losses pertaining to covered deposits.
Indskudsgarantiordninger
Deposit Guarantee Schemes
Indskudsgarantiordninger er også vigtige for at beskytte forbrugerne.
Deposit guarantee schemes are also important in order to protect consumers.
Indskudsgarantiordninger har til formål at neutralisere følgerne af en konkurs for småsparere i besiddelse af indskud på op til 100.000 EUR.
The aim of the DGS is to neutralise the impact of a bank failure on small savers, for the first EUR 100 000 of deposits.
Indskudsgarantiordninger med denne mulighed har også større risikoovervågnings- og forvaltningskapacitet end indskudsgarantiordninger med en ren tilbagebetalingsfunktion ("paybox") til at kompensere indskydere.
DGS with such possibility also have broader risk monitoring and management capabilities than DGS which mainly serve as ‘paybox’ to compensate depositors.
Indskudsgarantiordninger skal for det første bidrage til at sikre fortsat adgang til dækkede indskud.
First, deposit guarantee schemes must contribute for the purpose of ensuring continuous access to covered deposits.
Indskudsgarantiordninger, som har opkrævet flere midler end nødvendigt for at opfylde middelopbygningsforløbet, burde derfor ikke være værre stillet, end dem, som har opkrævet midler i et omfang, der svarer til middelopbygningsforløbet.
Therefore, DGSs which have collected more funds than is needed to comply with the funding path should not be in a worse position than those which have collected funds not exceeding the levels set out in the funding path.
Indskudsgarantiordningerne skal bidrage til at sikre offentlighedens tillid til kreditinstitutterne og beskytte banksystemet mod risikoen for, at indskyderne ophæver deres konti, ikke blot i et kriseramt kreditinstitut, men også i andre kreditinstitutter, som kan være ofre for ubegrundede rygter.
to maintain public confidence in the credit industry and protect it from the risk of depositors withdrawing their funds, not only from an institution in difficulty, but also from credit institutions which become the subject of unfounded rumours.
Indskudsgarantiordningerne, som er baseret på solidaritet mellem kreditinstitutterne, skal i tilfælde af finansiel krise i et kreditinstitut beskytte indskyderne, og særlig de indskydere, som ikke har den fornødne finansielle indsigt til at kunne skelne de solide kreditinstitutter fra de mindre solide.
to protect, through deposit-guarantee schemes based on the joint participation of credit institutions, depositors in the event of a financial crisis in a credit institution, particularly those depositors who have insufficient financial knowledge to discriminate between sound and unsound credit institutions; and
Indskudsgarantiordningernes personale afhænger af omfanget af indgrebene.
The staffing of DGS depends on the scope for the interventions.
Indskudsgarantiordningsdirektivets mål er overvejende bankstabilitet, fordi banker risikerer, at indskyderne forsvinder, hvis de er af den opfattelse, at deres indskud ikke er sikre, og forsøger at hæve dem samtidigt.
The DGSD has a prevailing banking stability objective because banks are susceptible to the risk of a run if depositors believe that their deposits are not safe and try to withdraw them at the same time.
indskudte beløb, der ikke er omfattet af nr. i) eller iii), hvis de ikke er indskudt af finansielle kunder
amounts deposited not falling under (i) or (iii) if they are not deposited financial customers;
Indskydere har derfor tendens til at foretrække et meget lavt risikoniveau8.
As a result, depositors can be expected to favour a very low level of risk8.
Indskydere og andre kreditorer fokuserer derimod på den finansielle institutions evne til at tilbagebetale deres indskud og andre forfaldne tilgodehavender og dermed på dens levedygtighed på længere sigt.
For their part, depositors and other creditors are focused only on a financial institution's ability to repay their deposits and other mature debts, and thus on its long-term viability.
Indskydere, herunder ikke mindst småsparere, og låntagere i lande med relativt høje reservekrav synes herved at blive stillet ringere end andre.
To this extent depositors, small savers especially, and borrowers in countries with relatively high minimum reserves are at a disadvantage.
Indslusning af unge på arbejdsmarkedet
Integration of young people within the labour market
Indslusning på arbejdsmarkedet er utvivlsomt en af hovedhjørnestenene i den sociale integration, eftersom det er en forudsætning for integrationen på mange andre områder.
Employment integration is unarguably one of the main vectors of social integration, since in its absence integration in many other areas of social life will not take place.
Indslusningskurser, herunder sprogkurser, som har til formål at lette mindreåriges adgang til det nationale uddannelsessystem og/eller til særlig undervisning, som er beregnet på at støtte deres integration i systemet, skal tilbydes efter behov.
Preparatory classes, including language classes, aimed at facilitating the access of minors to the national education system, and/or specific education designed to assist their integration into that system, shall be provided where necessary.
Indslusningsvirksomheder
Social enterprises
Indslusningsvirksomheder er uafhængige økonomiske størrelser, hvis hovedformål er social og erhvervsmæssig integration af handicappede og socialt marginaliserede personer.
Enterprises providing social insertion schemes through economic measures are autonomous economic entities whose main objective is the social and professional integration of handicapped or socially disadvantaged people.