natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På trods af den positive effekt af de eksisterende retlige bestemmelser for brug af e-signaturer og medlemsstaternes og Kommissionens politiske løfter er der behov for en bedre koordineret og mere omfattende tilgang for at lette interoperabilitet for e-signaturer på tværs af grænserne på EU-plan.
Despite the positive impact of existing legal provisions on the use of e-signatures and the political commitments taken by the Member States and the Commission, a more coordinated and comprehensive approach is needed to facilitate the EU-wide cross-border interoperability of e-signatures.
På trods af den positive udvikling er der stadig regionale forskelle i den økonomiske og sociale udvikling.
Despite some progress, regional disparities persist in terms of economic and social development.
På trods af den positive udvikling er der stadig regionale forskelle i den økonomiske og sociale udvikling.
Despite some progress, regional disparities persisted in terms of economic and social development.
På trods af den positive udvikling i de fleste af medlemsstaterne er der stadig en række hindringer for en effektiv forebyggelse af hyppigt forekommende kriminalitetsformer.
Despite the positive developments in a majority of Member States there are still a number of obstacles, which hinder the effective prevention of volume crime.
På trods af den positive udvikling i tilvejebringelsen af risikovillig kapital i EU (en stigning på 70 % i 1999) udgør det blot en tredjedel af niveauet i USA.
Despite the progress made – a 70% increase in 1999 - in the supply of risk capital within the EU, it remains barely one third of what is available in the United States.
På trods af den senere tids foranstaltninger er skattetrykket for arbejdstagere, især lavtlønnede, et af de højeste i EU.
Despite recent measures, the tax burden on labour and, in particular, on low wage earners remains one of the highest in the Union.
På trods af den senere tids gode resultater er ledigheden fortsat høj, og beskæftigelsesraten er forholdsvis lav, især blandt ældre arbejdstagere (29 % i 2000).
Despite good recent performance, the unemployment rate is still high and the employment rate is relatively low, especially for older workers (29 per cent in 2000).
På trods af den senere tids økonomiske afmatning forbedredes resultaterne på EU's arbejdsmarkeder fortsat, idet der blev skabt nye arbejdspladser og ført en beskæftigelsesfremmende politik.
Despite the recent economic slowdown, EU labour markets continued to improve performance in that new additional jobs were created and that job-friendly policies have been pursued.
På trods af den seneste dramatiske stigning i spotmarkedsprisen på kul er den tyske, den spanske og den ungarske kulindustri stadig ikke konkurrencedygtig uden betydelige statsmidler til den løbende kulproduktion.
Despite the recent dramatic increase in the spot market price for coal, the German, Spanish and Hungarian coal industries remain uncompetitive without sizeable state subsidies for current coal production.
På trods af den seneste indsats er forholdet mellem F&U-udgifter og BNP fortsat under gennemsnittet i EU, og det samme gælder for anvendelsen af informations- og kommunikationsteknologier.
Despite recent efforts, the ratio of R&D spending to GDP is below EU average, as is ICT penetration.
På trods af den seneste stigning i ledigheden, som især rammer nyuddannede og som har forværret situationen for langtidsledige, er ledigheden fortsat relativt lav.
Despite recent increases, particularly hitting graduates and worsening the long-term unemployment, unemployment remains relatively low.
På trods af den seneste tids fremskridt har kræft stadig store konsekvenser for det europæiske samfund.
Despite the progress in recent times, cancer still takes an enormous toll on European society.
på trods af den seneste tids problemer garanterer den geopolitiske fordeling, at markedet forbliver relativt stabilt i sammenligning med olie;
In spite of recent troubles geo-political distribution ensures a relatively stable market by comparison with oil;
På trods af den seneste tids stigning i arbejdsløsheden fortsætter Nederlandene med at præstere resultater, som ligger et pænt stykke over de mål for beskæftigelsen, som Det Europæiske Råd har opstillet.
Despite the recent rise in unemployment, the Netherlands continue to score well above the overall employment target set by the European Council.
På trods af den seneste tids svage fald i forbrugerpristallet ligger prisniveauet i Finland næsten en femtedel over EU-gennemsnittet, hvilket tyder på manglende konkurrence, især inden for beskyttede tjenesteydelser.
The price level in Finland exceeds that of the EU average by almost one-fifth, in spite of recent moderation in headline inflation, suggesting deficiencies in competition, in particular in sheltered service sectors.
På trods af den seneste udvikling er det handelsskabende potentiale i programmet for det indre marked stadig ikke udnyttet helt, således som det bekræftes i tilfældet Belgien.
Despite recent developments the internal market program still hasn’t exhausted its trade creation potential as confirmed by the case of Belgium.
På trods af den seneste vækst i virksomhedsobligationsudstedelser er den præget af en lav grad af standardisering og prisgennemsigtighed.
Despite the recent growth in corporate bond issuance, it is characterised by low levels of standardisation and price transparency.
På trods af den skrøbelige situation er institutionen nu en veletableret højere læreanstalt med bånd til europæiske og afrikanske institutioner.
Despite the fragile context, it is now a well-established tertiary education institution with affiliations with European and African institutions.
På trods af den slags initiativer er formidlingen af eksempler på vellykket organisatorisk innovation indtil nu stadig svag i EU.
In spite of such initiatives, the dissemination of successful organisational innovation remains weak so far in the EU.
På trods af den specificitet, der karakteriserer markedet for medicinsk udstyr, herunder store forskelle i forhold til lægemiddelsektoren, hvad angår prisfastsættelse og sygesikringsordninger, kan visse former for medicinsk udstyr være underlagt prisregulering og forvaltningsmæssige afgørelser vedrørende godtgørelse.
Despite the specificity of the medical devices market, including major differences with the pharmaceutical sector in terms of pricing and coverage by health insurance systems, some medical devices can be subject to price regulation and administrative reimbursement decisions.
På trods af den stadig større integration inden for EU synes indikatorerne at vise, at EU's produktmarkeder er noget mindre effektive end USA's.
Despite increased intra-EU integration, the indicators appear to show that EU product markets are somewhat less efficient than those in the United States.
På trods af den stadige nedgang i fiskeressourcerne, øges fiskerflådernes overkapacitet fortsat; i hvert fald foretages der ingen synderlige nedskæringer.
As the fish population decreases, the catch over-capacity continues to increase or is not at least falling significantly.
På trods af den stadigt stigende internationalisering, også inden for videnskab, er videregående uddannelse og endog videnskaben og forskningen på universiteter endnu i nogen grad bestemt af nationale interesser.
Notwithstanding increasing internationalisation, also in science, higher education and even science and technology in universities are to a certain extent still nationally driven.
På trods af den stigende betydning af video on demand-platforme, udgør EU's audiovisuelle værker kun en tredjedel af de værker, der er tilgængelige for forbrugerne på disse platforme.
As regards audiovisual works, despite the growing importance of video-on-demand platforms, EU audiovisual works only constitute one third of works available to consumers on those platforms.
På trods af den stigende internationalisering inden for de små og mellemstore virksomheder, som tegner sig for en betydelig del af DUI svarende til mellem 10 og 15% af det samlede tal, bliver de multinationale virksomheders rolle mere og mere tydelig.
Despite the increasing internationalization of SMEs which are the source of a significant proportion of FDI - estimated at between 10 and 15% of the world total - the role of multinational firms is becoming increasingly evident.
På trods af den stigende mængde af forskellige onlinetjenester er radio- og tv-selskabernes programmer ofte stadig ikke tilgængelige for EU-borgere, der bor i andre medlemsstater.
Despite the growing variety of online services, broadcasters’ programmes often remain unavailable online to European citizens living in other Member States.
På trods af den store indsats, der er gjort for at begrænse risikoen ved anvendelse af pesticider og forebygge negative virkninger, kan der fortsat findes uønskede mængder af visse pesticider i miljømedierne (navnlig jord, luft og vand)3, og i landbrugsprodukter kan der stadig findes restkoncentrationer, der overskrider de lovfæstede grænser4.
Despite all the efforts that have been made to limit the risks linked to the use of pesticides and to prevent any undesirable effects, unwanted amounts of certain pesticides can still be found in environmental media (in particular soil and water)3 and residues exceeding regulatory limits still occur in agricultural produce4.
På trods af den store indsats, som Kommissionen og Publikationskontoret har gjort i løbet af de sidste par år for at ajourføre og forenkle fællesskabsretten (især ved konsolidering og kodifikation), står det klart, at der skal en sammenhængende, fælles strategi og politisk opbakning til, før processen for alvor tager fart.
Despite significant activity by the Commission and OPOCE over the past few years to update and simplify the acquis (notably by consolidation and codification) it is clear that such actions lack a coherent, inter-related strategy and the political support that would give the process real momentum.
På trods af den store interesse og den intense debat er der stadig betydelig uenighed om detaljerne i, hvordan det fælles konsoliderede EU-beskatningsgrundlag kan opnås.
Despite the considerable interest and the intense debate, differences of views remain on the details of how the common consolidated EU tax base can be reached.
På trods af den stærke beskæftigelsesindsats på de europæiske arbejdsmarkeder i den sidste halvdel af 1990’erne viser de seneste data om udviklingen af selvrapporteret jobtilfredshed i denne periode ikke nogen betydelige ændringer.
Despite the strong employment performance observed in European labour markets in the second half of the 1990s, recent data on the evolution of self-reported job satisfaction over this period do not indicate significant changes.
På trods af den succes man har haft med det hidtidige arbejde, er der stadig visse fundamentale spørgsmål, der står åbne.
In spite of the success of the work achieved until now some fundamental questions remain open.
På trods af den tidligere ulykke med tankskibet Erika, som også blev nægtet adgang til en nødhavn, og de gentagne og vedvarende krav om en entydig og hensigtsmæssig ordning for nødhavne for nødstedte skibe, er ordningen stadig uklar.
Despite the precedent of the tanker "Erika" (which was also refused a place of refuge) and the repeated and consistent calls for a clear and adequate regime of places of refuge for ships in distress, the regime is still unclear.
På trods af den træge økonomiske vækst har Middelhavsregionen længe haft en lav absolut fattigdom 9.
Despite the sluggish rate of economic growth, the Mediterranean region has long been characterised by a low level of absolute poverty9.
På trods af den udbredte brug af populære it-værktøjer under de arabiske oprør er Maghreb en region, hvor internetadgangen stadig varierer fra 5,5 % til 34 % procent i Libyen/Tunesien (hvilket er lavt efter internationale standarder).
Despite the wide-spread use of popular information tools during the Arab revolutions, the Maghreb is a region where access to the internet still ranges from 5.5% to a 34% in Libya/Tunisia (still low by international standards).
På trods af den udtalte mangel på finansiering findes der kun få attraktive finansieringsprodukter til renovering af bygninger.
Despite the compelling economic rationale, there are few attractive financial products for building renovation.
På trods af den utvetydige udmelding om, at ingen af udvidelseslandene vil være parate til at tiltræde EU i denne Kommissions mandatperiode, er det afgørende for landene i det vestlige Balkan at beholde udsigten til EU-medlemskab, og at man vurderer, overvåger og støtter deres fremskridt og indsats på grundlag af klare benchmarks med et fremadskuende perspektiv for, hvad landene vil og skal arbejde på.
Despite the unequivocal message conveyed that none of the enlargement countries will be ready to join the EU during the term-of-office of the current Commission, it is crucial for countries of the Western Balkans to maintain a clear perspective of EU membership, and for their progress and efforts to be measured, monitored and assisted, based on clear benchmarks with a forward-looking outlook as to where the countries want and need to reach.
På trods af den utvetydige udmelding om, at ingen af udvidelseslandene vil være parate til at tiltræde EU i denne Kommissions mandatperiode, er det afgørende for landene i det vestlige Balkan at beholde udsigten til EU-medlemsskab, og at man vurderer, overvåger og støtter deres fremskridt og indsats på grundlag af klare benchmarks med et fremadskuende perspektiv for, hvad landene vil og skal arbejde på.
Despite the unequivocal message conveyed that none of the enlargement countries will be ready to join the EU during the term-of-office of the current Commission, it is crucial for countries of the Western Balkans to maintain a clear perspective of EU membership, and for their progress and efforts to be measured, monitored and assisted, based on clear benchmarks with a forward-looking outlook as to where the countries want and need to reach.
På trods af den vanskelige politiske og sikkerhedsmæssige situation har EU støttet Libyen på områderne migration, grænseforvaltning og international beskyttelse.
Despite the difficult security and political situation, EU has supported Libya in the areas of migration, border management and international protection.
På trods af den vellykkede gennemførelse af EQF-henstillingen fra 2008 er dens mål om gennemsigtighed, sammenlignelighed og overførbarhed af kvalifikationer endnu ikke opfyldt fuldt ud.
Despite the successful implementation of the 2008 Recommendation on EQF, its objectives of transparency, comparability and portability of qualifications have not been fully reached.
På trods af den vellykkede gennemførelse af programmerne Euromed Heritage4, Euromed Audiovisual5 og Euromed Youth6, der skal styrke Euro‑Middelhavspartnerskabets sociale aspekter, og Meda democracy7, der skal styrke demokratiet og menneskerettighederne og på trods af en række møder og konferencer med deltagelse af repræsentanter for civilsamfundet har partnerskabets resultater på det sociale område og hvad angår en tilnærmelse borgerne imellem været beskedne.
Despite the successful impact of the Euromed Heritage4, Euromed Audiovisual5, and Euromed Youth6 programmes on strengthening the social aspect of the partnership, and of the MEDA Democracy programme7 aimed at strengthening democratisation and human rights, and while a series of meetings and conferences were held between representatives of civil society, the results of the social aspect of the partnership and of the civil society approach are still insignificant.
På trods af den voksende arbejdsløshed kan det i visse lande også konstateres, at der er en stigning i antallet af ledige stillinger.
Despite rising unemployment, an increase in the number of job vacancies can be observed in some countries.
På trods af den økonomiske afdæmpning i første halvår af 1999 er der fortsat nettoskabt arbejdspladser.
Net job creation remains positive, in spite of the economic slow-down in the first half of 1999.
På trods af den økonomiske krise er den kemiske industri stadig meget konkurrencedygtig, og den er en af drivkræfterne bag EU's fremstillingsindustri.
Despite the economic crisis, the chemicals industry remains highly competitive and is one of the motors of the EU manufacturing industry.
På trods af den økonomiske krise har Grækenland fortsat indsatsen med at nå de miljømæssige målsætninger for Europa 2020.
Despite the economic crisis, Greece has continued to work towards achieving the environmental goals of Europe 2020.
På trods af den økonomiske nedgang er disse særlige programmer ikke påvirket.
Despite the economic downturn, these specific programmes are not affected.
På trods af denne begrænsning, der ydes af overgangsordningerne, skal en medlemsstat altid give præference til bulgarske og rumænske arbejdstagere over arbejdstagere, der er statsborgere fra ikke-EU-lande for så vidt angår første adgang til arbejdsmarkedet.
Despite this restriction granted by the transitional arrangements, a Member State must always give preference to Bulgarian and Romanian workers over workers who are nationals of non-EU countries as regards first access to the labour market.
På trods af denne forbedring blev den samlede EU-flåde tabsgivende, når kapitalomkostningerne (afskrivninger og renter) medtages.
Despite this improvement, taking into account the capital costs (depreciation and interest) the EU fleet as a whole moved into a loss making position.
På trods af denne forholdsvis svage vækst har forbrugerpris­inflationen typisk været højere end andre steder i euroområdet, hvilket er et tegn på strukturelle svagheder.
Despite this relatively weak growth, consumer price inflation has typically been higher than elsewhere in the euro area, signalling structural weaknesses.
På trods af denne globale vækst, er anvendelsen af vikararbejdskraft meget ulige udviklet i EU.
Despite its overall growth, temporary work has spread very unevenly in the Union.
På trods af denne imponerende indsats var EU's økonomiske resultater skuffende i 1990'erne, både i forhold til tidligere og sammenholdt med USA.
In spite of these impressive achievements, the European Union's economic performance in the 1990s was disappointing, both in comparison with the past and with the United States.
På trods af denne indbyrdes forbundethed er de reguleringsmæssige rammer for FAIF langt fra ensartede.
Despite this interconnectedness, the regulatory environment for AIFM is currently highly fragmented.
På trods af denne indsats er det nødvendigt, at der sker mere.
Despite these efforts, more progress is needed.
På trods af denne indsats er lavtuddannede voksnes adgang til og deltagelse i uddannelse stadig en udfordring.
Despite these efforts, low-qualified adults’ access and participation to education and training opportunities remains a challenge.
På trods af denne indsats ser det ud til, at mulighederne for at anvende offentlige indkøb til fremme af innovation stadig er stort set uudnyttede.
In spite of these efforts, it appears that the potential for using the public sector’s purchasing power to drive innovation remains largely untapped.
På trods af denne indsats ses der imidlertid ingen reelle forbedringer i virkeligheden.
Despite these efforts, no real improvements can be seen on the ground.
På trods af denne indsats var de samlede F&U-udgifter i Den Europæiske Union på 1,8% af BNP.
In spite of this effort, overall spending on R&D in the European Union remains at 1.8 per cent of GDP.
På trods af denne kendsgerning halter man i hele EF bagefter med at tilpasse uddannelsespolitik, uddannelsesstrukturer og -systemer til de nye krav.
But even though there is no disputing the above, educational and vocational training policies, structures and systems all over the Community have lagged in adjusting to the new requirements.
På trods af denne negative udvikling bestræbte EU sig på at tilvejebringe sikkerhed og stabilitet i ENP-landene.
In spite of these negative developments, the EU worked to provide security and stability in the neighbourhood.
På trods af denne og andre stærke økonomiske sektorer har det høje vækstniveau i Chile dog ikke forhindret en splittelse af andre sektorer i produktionssystemet såsom fødevare- eller fiskeribranchen.
However, in contrast with this strong economic sector, Chile's high growth rate has not reduced the fragmentation of other sectors such as the food and fisheries industries.
På trods af denne overordnede positive udvikling forekommer den fulde gennemførelse af henstillingen af 2006 at kræve en yderligere indsats på en række områder.
Notwithstanding this overall positive development, the full implementation of the 2006 Recommendation appears to require further efforts in a number of areas.
På trods af denne plan er banksektoren stadig meget sårbar og belastet af uerholdelige fordringer.
Despite this, the sector remains vulnerable and is burdened with bad loans.
På trods af denne positive baggrund må det erkendes, at de største vækstområder for kvinders beskæftigelse stadig er koncentreret på aktiviteter og i erhverv, hvor kvinderne allerede dominerer.
Against this favourable backdrop, it must be acknowledged that the main areas of growth for female employment continued to be concentrated in activities and occupations already predominantly feminine.
På trods af denne positive indarbejdelse i skoler og anerkendelse af deres potentiale, viser konklusioner fra forskellige rapporter - især de eksterne evalueringer af skolefrugtordningen og skolemælksordningen, som Kommissionen har sat i gang, og Den Europæiske Revisionsrets særberetning nr. 10/2011 - samt erfaring fra flere års gennemførelse, at det er nødvendigt at foretage yderligere forbedringer af de to ordninger for at øge effektiviteten i forvaltningen og deres nyttevirkning.
However, despite this positive embedding in schools and recognition of their potential, conclusions drawn from different reports - in particular the external evaluations of the SFS and the SMS, initiated by the Commission, and the special report No 10/2011 of the European Court of Auditors - and experience after years of implementation, have identified the need to make further improvements to both schemes to increase their management efficiency and effectiveness.
På trods af denne positive indarbejdelse i skoler og anerkendelse af deres potentiale, viser konklusioner fra forskellige rapporter - især de eksterne evalueringer af skolefrugtordningen og skolemælksordningen, som Kommissionen har sat i gang, og Den Europæiske Revisionsrets særberetning nr. 10/2011 - samt erfaring fra flere års gennemførelse, at det er nødvendigt at foretage yderligere forbedringer af de to ordninger for at øge effektiviteten i forvaltningen og deres nyttevirkning.
However, despite this positive embedding in schools and recognition of their potential, conclusions drawn from different reports - in particular the external evaluations of the SFS and the SMS, initiated by the Commission, and the special report No 10/2011 of the European Court of Auditors - and experience after years of implementation, have identified the need to make further improvements to both schemes to increase their management efficiency and effectiveness.
På trods af denne positive udvikling er der brug for mere målrettet støtte for at gøre iværksætterkultur til en drivkraft for vækst og beskæftigelse.
In spite of these positive developments, more targeted support is called for to make entrepreneurship a driver for growth and employment.
På trods af denne positive udvikling er skatten på arbejde dog stadig høj i en række medlemsstater, især sammenlignet med skatterne på arbejde i USA og Japan.
However, despite this positive development labour taxes still remain high in a number of Member States, particularly in comparison to labour taxes in the USA and Japan.