natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På grund af den stærke fokus på dækning af fjerntliggende områder og landområder vil de nationale strategier på kort sigt sandsyndligvis have en umiddelbar virkning på udbygningen af infrastrukturen.
In the short-term, given the strong focus on coverage of remote and rural areas, national strategies are most likely to have an immediate impact on the deployment of infrastructure.
På grund af den stærke indholdsmæssige sammenhæng med udvalgets initiativudtalelse om "Energiforbruget og klimaændringen – et globalt problem" besluttede præsidiet den 23. oktober 2007 at ændre denne udtalelse til en sonderende udtalelse i henhold til det slovenske rådsformandskabs anmodning.
As the subject matter is closely related to that of the own-initiative opinion on Energy use and climate change – a global problem, the Bureau decided on 23 October 2007 to convert this own-initiative opinion into an exploratory opinion, in line with the Slovenian authorities' request.
På grund af den stærke mærke- og produktdifferentiering og de højere søgeomkostninger i forhold til produktprisen medfører den manglende interbrandkonkurrence i den enkelte butik et yderligere velfærdstab for forbrugerne.
In addition, owing to the strong brand and product differentiation and the high search costs relative to the price of the product, the absence of in-store inter-brand competition leads to an extra welfare loss for consumers.
På grund af den større dybde i det fælles kapitalmarked vil den fælles valuta danne en klart større modvægt til US-dollaren og yennen og ligeledes vinde i betydning som reservevaluta.
The depth of the common capital market will make the single currency a more significant counterweight to the US dollar and the yen, and will cause it to grow in importance as a reserve currency.
På grund af den større dybde i det fælles kapitalmarked vil den fælles valuta danne en klart større modvægt til US-dollaren og yennen og ligeledes vinde i betydning som reservevaluta.
The higher level of inegration of the common capital market will make the single currency a more significant counterweight to the US dollar and the yen, and will cause it to grow in importance as a reserve currency.
På grund af den støtteberettigede dyrkning af ensilage af hele planter (silomajs) er bedrifter med græsningsarealer på grund af foderomkostningerne indtil videre blevet stillet økonomisk ringere end agerbrugsbedrifter.
Because farmers cultivating 100% plant silage fodder crops (silage maize) are eligible for premium payments, they have so far had an economic advantage over grassland farmers.
På grund af den suspenderede økonomiske aktivitet i de pågældende områder har et stort antal enkeltpersoner og virksomheder inden for fiskeri- og akvakultursektoren lidt betydelige økonomiske tab.
Because of these suspensions of economic activities in the regions concerned, a great number of individuals and enterprises engaged in the fisheries and aquaculture sector have suffered considerable economic damage.
På grund af den svage udenlandske efterspørgsel og en allerede høj indenlandsk efterspørgsel giver det kraftige opsving i udgifterne i slutningen af 2002, den stærke kreditvækst på trods af den lettiske centralbanks renteforhøjelse i november 2003 og marts 2004 og den yderligere finanspolitiske lempelse anledning til bekymring.
In the face of a weak external demand and already high domestic demand, a spending surge in late 2002, strong credit growth, in spite of the Central Bank of Latvia’s interest rate increases in November 2003 and again in March 2004, and further fiscal loosening are a cause for concern.
På grund af den særlige art af de problemer, der skal løses, og navnlig behovet for på en meget målrettet måde at behandle et begrænset antal spørgsmål, som berører en lang række tjenesteydelser, er der behov for i en forordning at fastsætte nogle få præcise, ubetingede og ensartede krav på fællesskabsplan.
Given the specific nature of the problems to be addressed, in particular, the need to tackle in a very targeted manner a small number of issues, which affect a wide variety of services, there is a need to establish through a Regulation a few precise, unconditional and uniform Community requirements.
På grund af den særlige betydning, som fondens to støtteområder har for den økonomiske udvikling, bør modtagerstaterne hverken benytte støtten eller overholdelsen af konvergenskriterierne som påskud til at reducere deres egen indsats på de støttede områder.
In view of the special importance for economic development of the two fields covered by the Fund, beneficiary States should not use assistance from the Fund or compliance with the convergence criteria as a reason for reducing their own efforts in the relevant two fields.
På grund af den særlige karakter af markedet for satellitbaseret radionavigation og af hensyn til markedsføringen af de dertil knyttede tjenester samt for at sikre, at disse tjenester stilles til rådighed i overensstemmelse med den offentlige sektors interesser, er det nødvendigt at bevilge ekstraordinært store offentlige midler i de første år af driftsfasen.
Because of the special nature of the satellite radionavigation market and the marketing of its services and the guarantee of availability of the latter in the interests of the public sector, it will be necessary to allocate an exceptional share of public funding during the first few years of the operational phase.
På grund af den særlige karakter af visse typer af genforsikringsaftaler og specifikke forretningsområder indeholder forslaget dog mulighed for at forhøje den krævede solvensmargen.
However, due to the particular nature of some types of reinsurance contracts or specific lines of business, the proposal contains the possibility of increasing the required solvency margin.
På grund af den særlige situation i den europæiske gassektor og omstændighederne i denne sag besluttede Kommissionen imidlertid ikke at pålægge bøder.
Taking account of the specificities of the European gas sector and the circumstances of the case, the Commission decided, nevertheless, not to impose fines.
På grund af den særlige situation på kommunikationsmarkedet er det påkrævet, at også virksomheder, som ikke har nogen "særlig" markedsposition, til en vis grad underlægges regler for at sikre en retfærdig konkurrence på alle markedets områder.
In the light of the specific situation of the communications market, even market participants with no great market power also need to be regulated to some extent in order to ensure fair competition at all levels of the market.
På grund af den særligt omfattende dagsorden for plenarforsamlingen besluttede præsidiet på forslag af formanden at begrænse taletiden som følger:
Following a proposal by the president, in the light of the plenary session's particularly heavy agenda, the Bureau decided to restrict speakers' time as follows:
På grund af den særligt omfattende dagsorden for plenarforsamlingen i oktober besluttede præsidiet at begrænse taletiden som følger:
In the light of the plenary session's particularly heavy agenda, the Bureau decided to limit speaking time as follows:
På grund af den territoriale selektivitet, som ordningen hviler på, har Kommissionen derfor vurderet, at den fiskale undtagelsesordning til fordel for regionen Azorerne udgør støtte med regionalt sigte snarere end en generel foranstaltning.
The Commission consequently found, in view of the geographical selectivity on which it was based, that the exceptional tax treatment of businesses in the Azores constituted a regional aid scheme rather than a general measure.
På grund af den tid, der er gået siden dette forslag blev fremsat, er det blevet overflødigt.
Given the time elapsed since this proposal was made, it has become obsolete.
På grund af den tid, der er nødvendig for at kunne foretage en samlet og grundig evaluering af de nationale rapporter, fremlægger Kommissionen et forslag til ændring af artikel 28, stk. 6, i det sjette momsdirektiv med henblik på at forlænge gyldighedsperioden for anvendelsen af de nedsatte momssatser for arbejdskraftintensive tjenesteydelser med et år.
In view of the time needed to carry out a thorough global review of the national reports, the Commission is presenting a proposal for an amendment of Article 28(6) of the 6th VAT Directive extending the period of application of reduced VAT rates on labour-intensive services by one year.
På grund af den tid, det tager at forberede sig på at skulle være årets kulturhovedstad - forberedelserne begynder seks år i forvejen - opretholdes i afgørelsen fra 2006 bestemmelserne i afgørelsen fra 1999 om udpegelse af kulturhovedstæderne for henholdsvis 2007, 2008 og 2009, ligesom afgørelsen fra 2006 indeholder overgangsbestemmelser for titlen i 2010, 2011 og 2012.
Given the time-scale of ECOC implementation, preparation of which begins 6 years before the title year, the 2006 Decision maintains the application of the 1999 Decision to the ECOC for 2007, 2008 and 2009 and foresees transitional provisions for the titles for 2010, 2011 and 2012.
På grund af den tid, som det tager at blive årets kulturhovedstad – forberedelserne begynder seks år tidligere – opretholder afgørelsen fra 2006 bestemmelserne i afgørelsen fra 1999 om udpegelse af kulturhovedstaden for henholdsvis 2007, 2008 og 2009 og indeholder overgangsbestemmelser for aktionerne i perioden 2010-2012.
Given the time-scale of ECOC implementation, preparation of which begins 6 years before the title year, the 2006 Decision maintains the application of the 1999 Decision to the ECOC for 2007, 2008 and 2009 and foresees transitional provisions for 2010-2012 events.
På grund af den tid, som skal bruges til at få dette direktiv vedtaget, kan selskaberne sammenlagt få 8 til 10 år til at tilpasse sig til de nye krav.
Given the time required for legislative approval of the present Directive, in all undertakings may have about eight to ten years to adapt to the new requirements.
På grund af den tiltagende globalisering af de fleste af de erhvervssektorer, der er aktive på fødevare- og ernæringsområdet, er det - for at undgå flere administrative byrder på grund af forskellige og muligvis modstridende nationale regler og for at fremme konkurrenceevnen på et nyt område, der er baseret på innovation og forskning - efter de berørte erhvervsdrivendes opfattelse desuden mere hensigtsmæssigt med ét samlet sæt koordinerede tiltag på EU-plan i stedet for flere individuelle tiltag iværksat af de enkelte medlemsstater.
Moreover, due to the increasing global nature of most of the industrial sectors intervening in the food and nutrition areas, and in order to prevent the rise of additional administrative burden stemming from different and maybe divergent national rules as well as to boost competitiveness in a new innovative and research based area, one set of co-ordinated actions at the EU level is considered, by the concerned economic operators, preferable to numerous, individual actions at Member State level.
På grund af den turbulente situation i Yemen måtte de igangværende aktioner i samarbejde med statslige retshåndhævende instanser afbrydes, mens andre, der havde til formål at styrke civilsamfundets stemme, blev videreført.
The turbulent situation in Yemen forced the cancellation of ongoing actions involving Government enforcement agencies, while other actions aiming at a strengthened voice for civil society continued;
På grund af den tvetydige juridiske status har kun få lande taget denne forpligtelse til efterretning11, og dette direktiv bør derfor ikke omarbejdes., før der kan opnås enighed om en statusbetegnelse.
Only few countries1 have acted on this obligation due to the ambiguous legal status and therefore this directive should not be recast until an agreed status can be established.
På grund af den tvetydige juridiske status har kun få lande taget denne forpligtelse til efterretning6, og dette direktiv bør derfor ikke omarbejdes., før der kan opnås enighed om en statusbetegnelse.
Only few countries have acted on this obligation due to the ambiguous legal status6 and therefore this directive should not be recast until an agreed status can be established.
På grund af den tvetydige juridiske status har kun få lande taget denne forpligtelse til efterretning9, og dette direktiv bør derfor ikke omarbejdes., før der kan opnås enighed om en statusbetegnelse.
Only few countries9 have acted on this obligation due to the ambiguous legal status and therefore this directive should not be recast until an agreed status can be established.
På grund af den tvetydige juridiske status har kun få lande6 taget denne forpligtelse til efterretning, og dette direktiv bør derfor ikke omarbejdes., før der kan opnås enighed om en statusbetegnelse.
Only few countries6 have acted on this obligation due to the ambiguous legal status and therefore this directive should not be recast until an agreed status can be established.
På grund af den tværnationale karakter af problemerne vedrørende asyl og beskyttelse af flygtningen er det oplagt at lade EU foreslå løsninger i forbindelse med det fælles europæiske asylsystem, navnlig vedrørende modtagelsesstandarder, der anvendes i hele Unionen.
Due to the transnational nature of the problems related to asylum and refugee protection, the EU is well placed to propose solutions in the framework of the CEAS, in particular concerning standards for reception applicable throughout the Union.
På grund af den type tekst, der er under udarbejdelse, og de politiske, forfatningsmæssige og valgtekniske processer, den indebærer, har medlemsstaterne et stort ansvar med hensyn til at orientere borgerne.
The type of document being drafted, and the political, constitutional and electoral processes it entails, places a heavy responsibility on the Member States vis-à-vis their citizens and their need to be informed.
På grund af den tætte forbindelse mellem bilsektoren og andre sektorer og underleverandørindustriens og forhandlernettets bredde vil enhver omstrukturering, der er til væsentlig ulempe for SMV'erne, ramme hundredetusinde arbejdstagere i EU's medlemsstater.
Given the automotive sector's close links with other sectors and the highly diversified nature of the supply industry and vehicle trade, any form of restructuring that involves major adverse impacts for SMEs also impacts on hundreds of thousands of workers in the Member States.
På grund af den tætte forbindelse mellem bilsektoren og andre sektorer og underleverandørindustriens og forhandlernettets bredde vil enhver omstrukturering, der er til væsentlig ulempe for SMV'erne, ramme i hundredetusindevis af arbejdstagere i EU's medlemsstater.
Given the automotive sector's close links with other sectors and the highly diversified nature of the supply industry and vehicle trade, any form of restructuring that involves major adverse impacts for SMEs also impacts on hundreds of thousands of workers in the Member States.
På grund af den tætte forbindelse mellem bilsektoren og andre sektorer og underleverandørindustriens og forhandlernettets bredde vil enhver omstrukturering, der er til væsentlig ulempe for SMV'erne, ramme mange tusinde arbejdstagere i EU's medlemsstater.
Given the automotive sector's close links with other sectors and the highly diversified nature of the supply industry and vehicle trade, any form of restructuring that involves major adverse impacts for SMEs also impacts on many thousands of workers in the Member States.
På grund af den tætte kontakt er det imidlertid muligt, at de spiller en rolle i forbindelse med overførsel til mennesker, hos hvem sygdommen kan have alvorlige konsekvenser.
However, due to close contact they may play a role in transmission to humans, in which the disease may have serious consequences.
På grund af den tætte sammenhæng mellem brændstoføkonomi og CO2-emissioner kan en stor del af potentialet her realiseres ved hjælp af nye foranstaltninger, herunder lovgivning, der sikrer, at den nødvendige reduktion i CO2–emissionerne nås.
Due to the close link between fuel efficiency and CO2 emissions, much of this potential can be realised through new measures, including legislation, to ensure that the necessary CO2 reductions are delivered.
På grund af den tætte sammenhæng mellem disse foranstaltninger vil tilsyn og evaluering blive samordnet.
Due to the close connection between these measures the monitoring and evaluation will be carried out together.
På grund af den tætte sammenhæng mellem elnettene i EU er forholdet mellem udbud og efterspørgsel på fællesskabsplan endvidere af afgørende betydning for den overordnede systemsikkerhed, og derfor bør Kommissionen på grundlag af de nationale beretninger og sit eget overvågningsarbejde offentliggøre en lignende meddelelse, der dækker hele Fællesskabet.
Furthermore, given that due to the highly interconnected nature of the EU electricity network, the relationship between demand and supply at the Community level is of vital importance for overall system security, the Commission, on the basis of the national reports and its own monitoring work, should publish a similar Communication covering the Community as a whole.
På grund af den udtalte integration på Fællesskabets lufttransportmarked bør der vedtages en harmoniseret fordelingsmetode.
In addition, given the level of integration in the Community’s air transport market, a harmonised allocation methodology should be agreed.
På grund af den uformelle høring, der gennemføres inden omdeling af de relevante dokumenter til udvalgets medlemmer, er der normalt enighed om et mandat, før den formelle høring indledes.
The informal consultation carried out before the documents are circulated to the Committee members means that a mandate normally has consensual agreement before the formal consultation starts.
På grund af den uformelle høring, der gennemføres, inden udvalget træder til, er der normalt enighed om et mandat, før den formelle høring indledes.
The informal consultation carried out before the Committee means that a mandate has normally consensual agreement before the formal consultation.
på grund af den usædvanligt store indtagelse af frisk mælk, bør opmærksomheden rettes mod fedtindholdet i mælk, og en række produkter med lavt fedtindhold bør følgelig udbydes,
because of the exceptionally large intake of fresh milk, concern should be given to the fat content of milk and a variety of low fat products should be offered accordingly;
På grund af den utilfredsstillende indkomstudvikling for jordbrugerne og af den spændte situation på vigtige landbrugsmarkeder anser ØSU det for nødvendigt, at de eksisterende instrumenter i den fælles landbrugspolitik udnyttes til fulde.
Given the unsatisfactory trend in farm incomes and  the tight situation on major agricultural markets, the Committee considers that the CAP instruments available must be exploited to the full.
På grund af den utilstrækkelige kontrol med varer, der importeres fra tredjelande, udsættes forbrugerne i EU for sundhedsmæssige risici og for produkter af dårlig kvalitet, der ikke overholder gældende standarder.
Due to lack of proper monitoring of goods imported from third countries, EU consumers are being exposed to possible health hazards and to sub-standard and inferior quality.
På grund af den vanskelige situation i regionen og de forskellige udviklingstrin i de enkelte lande er de regionale aktiviteter blevet udsat.
Due to the difficult situation in the region and the different stages of national development, regional activities have been postponed.
På grund af den varierende kvalitet og det varierende antal af projekter, som medlemsstaterne har indgivet, har de nationale tildelinger dog ikke medført en mere afbalanceret fordeling af midlerne.
However, national allocations have not led to a more balanced distribution of funding, because of the different quality and number of projects submitted per Member State.
På grund af den vedvarende høje ungdomsarbejdsløshed i mange regioner og de opmuntrende indledende resultater foreslås det at supplere den oprindelige tildeling til ungdomsbeskæftigelsesinitiativet med 1 mia. EUR over perioden 2017-2020, således at der nås et samlet beløb på 8 mia. EUR (idet 1 mia. EUR stilles til rådighed af Den Europæiske Socialfond som medfinansiering).
Given the persistently high levels of youth unemployment in many regions and the encouraging first results shown, it is proposed to supplement the original allocation of the YEI by EUR 1 billion over 2017 – 2020, to reach a total amount of EUR 8 billion (with EUR 1 billion of matching funding to be provided from the European Social Fund).
På grund af den vedvarende mangel på finansiering i den tidlige fase er det nødvendigt, at den offentlige sektor fortsat samarbejder med den private om at lette adgangen til finansiering.
The persistent gap in early stage finance makes it necessary that the public sector continues to work with the private sector to overcome it.
På grund af den vedvarende og meget høje arbejdsløshed bør der gøres en indsats for at fremme udviklingen i den private sektor ved forbedring af erhvervsmiljøet.
In view of the persistent and very high unemployment, efforts should be undertaken to facilitate private-sector development through improvements in the business environment.
På grund af den vedvarende økonomiske krise har SMV'er kun begrænset eller ingen kapital til investeringer og innovation19.
Due to the continuing economic crisis most tourism SMEs have limited or no access to credit for investments and innovation19.
På grund af den vedvarende, verdensomspændende krise inden for den maritime sektor og presset af en konkurrencepolitik, som næsten udelukkende har været rettet mod EF's hjemmemarked, har EF's maritime erhverv valgt at ligge underdrejet, om man så må sige.
The persistence of the worldwide recession afflicting the maritime economy, combined with pressure from a competition policy conceived virtually exclusively in terms of the internal market, has caused the maritime industries within the EC to "withdraw into their shells".
På grund af den vigtige rolle, som søhavne spiller for den socioøkonomiske udvikling, velfærd og samhørighed i Den Europæiske Union, har en sådan fælles politik en væsentlig merværdi.
Given the key role seaports play for the socio-economic development, welfare and cohesion of the European Union such a common policy has significant added value.
På grund af den vigtighed, Lissabon-strategien tillægger kvaliteten af de offentlige finanser, hvilket fremgår af de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker samt af f.eks. beskæftigelsesretningslinjerne og den åbne koordinationsmetode, søger man i rapporten om De offentlige Finanser i ØMU – 2004 at afklare, hvilken rolle kvaliteten af de offentlige finanser skal spille inden for EU-rammerne for koordination af de økonomiske politikker, og at undersøge mulighederne for at forbedre kvaliteten af de offentlige finanser i praksis.
In view of the importance attached by the Lisbon strategy to the quality of public finances, reflected in the Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs) as well as in other process such as the Employment Guidelines and the Open Method of Coordination, the Report on Public Finances in EMU – 2004 endeavours to clarify the role of the quality of public finances within the EU framework for economic policy co-ordination and investigate possibilities for improving the quality of public finances in practice.
På grund af den voksende betydning, som videngrundlaget for vort samfund har, tillægges den aktuelle uddannelses- og kvalifikationsmangel på visse højteknologiske områder og den potentielle kvalifikationsmangel selv inden for mere traditionelle områder som følge af befolkningens stigende gennemsnitsalder stadig større betydning.
Due to the growing importance of the knowledge-base for our society, there is generally increased attention attached to current educational and skills’ shortages in certain high tech areas and to potential skills’ shortages due to the ageing population even in more traditional areas.