natgillin/translations-raw huggingface dataset:
lette gensidig information, høring, samarbejde og tiltag ved hjælp af de procedurer og mekanismer, som er til rådighed inden for Fællesskabets net til epidemiologisk overvågning og kontrol med overførbare sygdomme (beslutning nr. 2119/98/EF) på det område, som denne henstilling dækker
to facilitate mutual information, consultation, co-operation, and action through the procedures and mechanisms available in the Community Network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases (Decision 2119/98/EC) in the field covered by this Recommendation;
lette grænseoverskridende arbejde som følge af partnerskaber i det indre marked,
Facilitate cross-border work, giving partnership within the single market;
Lette grænseoverskridende elektroniske transaktioner ved at informere SMV'er om retsregler vedrørende e-business i alle medlemsstater.
To facilitate cross border electronic transactions, by providing information to SMEs on legal rules related to e-business, in all Member States.
Lette grænseoverskridende investeringer
Facilitating cross-border investing
Lette grænseoverskridende investeringer.
Facilitating cross-border investing.
lette indførelsen af nye tjenester ved at samarbejde indbyrdes og med Kommissionen om at identificere fælles frekvensbånd i digitaliseringsdividenden, der kan optimeres ved anvendelsesklynger.
Facilitate the introduction of new services by working together and with the Commission to identify common spectrum bands in the digital dividend that can be optimised by application clusters.
lette indgåelsen af grænseoverskridende partnerskaber ved hjælp af en database med 13 000 aktive anmodninger og tilbud om samarbejde
facilitation of cross-border partnerships by managing a cooperation database with 13,000 active requests and offers for cooperation;
Lette indvandreres effektive tilegnelse af sproget for læring og beskæftigelse
Facilitating the effective acquisition of the language of learning and employment by migrants
Lette indvandrernes erhvervsmæssige indslusning
Integrating immigrants into working life
Lette integrationen af indvandrere, opmuntre dem til at lære værtslandets sprog, men også opmuntre dem til at tale, værne om og dele deres modersmål samt udbrede kendskabet til det og føre det videre til deres efterkommere.
facilitating migrant integration, encouraging them to learn their host country's language, while also encouraging them to use, teach, share and preserve their mother tongue and pass it on to their descendants.
Lette integrationen af indvandrere, opmuntre dem til at lære værtslandets sprog, opmuntre dem til at bruge og tale deres modersmål og føre det videre til deres efterkommere, betragte indvandrernes sprog som en ressource og en berigelse.
facilitating migrant integration, encouraging them to learn their host country's language, encouraging them to use, and preserve their mother tongue and pass it on to their descendants, and treating migrants' languages as a resource and a source of enrichment.
lette intermodal transport af containere ved at give en dispensation på op til 44 tons og yderligere 15 centimeter i den største længde ved transport af 45 fods containere og veksellad i intermodal transport
Facilitate intermodal transport of containers, by providing a derogation of up to 44 tonnes and of 15 additional centimeters on length for the transport of 45-foot containers and swap bodies in intermodal transport.
Lette internationale investeringer
Facilitating international investment
lette investeringer og, særligt ved at støtte virksomhedernes initiativer, sikre oprettelsen af sådanne væsentlige anlæg, som er nødvendige for kerneenergiens udvikling i Fællesskabet
to facilitate investment and ensure the establishment of the basic installations necessary for the development of nuclear energy in the Community;
lette jernbaner, der forbinder lufthavne og intermodale transportcentre med byernes centrum,
light railways connecting airports and intermodal centres with cities;
Lette jobskift
Facilitating employment transitions
lette kapitalinvesteringer ved at fremme venturekapitalordninger
Facilitate capital investment  by encouraging venture capital schemes.
lette Kommissionen for de unødvendige og omkostningskrævende arbejdsbyrder, som det nuværende system påfører Kommissionen;
ease the unjustified and overly costly workload placed on the Commission by the current system;
lette kommunikationen med de erhvervsdrivende og sikre en støre hensyntagen til deres ønsker
facilitating communication with traders and the way their concerns are taken into consideration;
Lette kontrolmuligheder
Ease of monitoring
lette koordineringen af behandlingen af anmodningerne om retligt samarbejde i den pågældende medlemsstat, særlig når flere forskellige anmodninger fra de retlige myndigheder i den pågældende medlemsstat skal efterkommes i en anden medlemsstat
facilitate coordination of the processing of requests for judicial cooperation in the relevant Member State, in particular where several requests from the judicial authorities in that Member State fall to be executed in another Member State;
lette koordineringen i forbindelse med internationale forhandlinger, navnlig i FAO.
facilitate coordination in the field of international negotiation, in particular within the FAO.
Lette kosmetiklovgivningens forvaltning
Facilitating the management of cosmetics legislation
Lette kvæstelser
Slight injuries
Lette køretøjer
Light vehicles
Lette køretøjer: Diesel/benzin/LPG/NG eller biogas/ethanol (E 85)/biodiesel/hydrogen(1)(6)
Light-duty vehicles: Diesel/Petrol/LPG/NG or Biomethane/Ethanol (E 85)/Biodiesel/Hydrogen (1) (6)
Lette køretøjer: Diesel/benzin/LPG/NG eller biogas/ethanol (E 85)/biodiesel/hydrogen/H2NG(1)(6)
Light-duty vehicles: Diesel/Petrol/LPG/NG or Biomethane/Ethanol (E 85)/Biodiesel/Hydrogen/H2NG (1) (6)
Lette lastbiler har lavere PE, mens man for motorcykler normalt anvender en værdienhed på 0,5.
Light lorries have respectively lower PCUs, for motorcycles a value of 0.5 is commonly applied.
Lette lastvogne
Light trucks
Lette lastvogne bygget i to eller flere etaper
Light-duty trucks built in two or more stages
Lette lastvogne på indtil 3,5 tons ligner i denne henseende personbiler meget.
Light-duty trucks of up to 3.5 tonnes in this respect are very similar to passenger cars.
Lette lastvogne vil imidlertid også være omfattet af EF-typegodkendelsesprocedurerne, så snart omarbejdelsen af direktiv 70/156/EØF er blevet vedtaget.
However, light-duty trucks will be included in the Community type-approval procedures as soon as the recasting of Directive 70/156/EEC has been adopted.
Lette lovgivningsprocessen i forbindelse med tilpasning til den tekniske udvikling
Facilitating the legislative process to adapt legislation to technical progress
lette lovgivningsprocessen i forbindelse med tilpasning til den tekniske udvikling ved at omarbejde de tre nuværende direktiver til en enkelt forordning, hvormed omsætning af rent tekniske ajourføringer til national ret undgås
Facilitating the legislative process to adapt legislation to technical progress by transforming the three existing Directives into a single Regulation, which would avoid transposition of merely technical updates;
lette lovgivningsprocessen i forbindelse med tilpasning til den tekniske udvikling ved at omarbejde de tre nuværende direktiver til en enkelt forordning, hvorved gennemførelse i national ret af rent tekniske ajourføringer undgås
Facilitating the legislative process to adapt legislation to technical progress by transforming the three existing Directives into a single Regulation, which would avoid transposition of merely technical updates;
lette medlemsstaternes og Kommissionens evaluering af de meddelte udkast.
make evaluation of the notified drafts by the Member States and the Commission easier.
Lette mikrovirksomhedernes låneadgang ved hjælp af mindre sikkerhedsstillelse ved ydelse af lån.
Facilitating access to credit for micro enterprises by reducing the ties to security required for granting a loan.
Lette mikrovirksomhedernes låneadgang ved hjælp af mindre sikkherhedsstillelse ved ydelse af lån.
Facilitating access to credit for micro enterprises by reducing the ties to security required for granting a loan.
Lette minibiler til persontransport
Light mini-car for passenger transport
Lette mobiliteten inden for EU.
Facilitating intra-EU mobility.
Lette motorcykler
Light motorcycles
lette motorcykler med et maksimalt slagvolumen på 125 cm3, en maksimal effekt på 11 kW og et forhold mellem effekt og vægt på under 0,1 kW/kg;
Light motorcycles with a cylinder capacity not exceeding 125 cubic centimetres, of a power not exceeding 11 kW and with a power/weight ratio not exceeding 0.1 kW/kg;
Lette motorcykler vil i dag sige motorcykler på højst 125 cm3 og højst 11 kW.
Light motorcycles are limited today to 125 cc and 11 kW.
Lette måder til at anlægge småkrav, uanset om det er på nationalt eller europæisk plan, er af afgørende betydning for forbedringen af borgernes adgang til domstolsprøvelse og for borgernes mulighed for at udøve deres forbrugerrettigheder bedst muligt.
Easy ways to submit small claims, whether at national or European level, are key to improving citizens’ access to justice and to enabling them to make better use of their consumer rights.
lette netværkssamarbejdet mellem forskningsstrukturer for at bidrage til frembringelse af undersøgelses- og forskningsredskaber (f.eks. indikatorer)
to facilitate the networking of research structures ; to contribute to the creation of study and research tools (e.g. indicators),
Lette nytilkomnes adgang til markedet
Facilitate entrance of new operators into market
lette og diversificere adgangen til finansiering
facilitate and diversify access to finance;
lette og forenkle de administrative byrder for erhvervslivet.
take measures to reduce and simplify the administrative burden on business.
Lette og fremskynde bilæggelse af tvister inden for EU
Ease and accelerate dispute resolution within the EU
Lette og fremskynde den proces, hvorved nye europæiske forsknings­infrastrukturer etableres
Ease and speed-up the process of setting-up new European research infrastructures
lette og koordinere udveksling af information og bedste praksis vedrørende effektiv bekæmpelse af spam (se Kommissionens meddelelse om uønskede reklamehenvendelser)
facilitating and co-ordinating exchanges of information and best practices on effective enforcement against spam (see the Commission Communication on unsolicited commercial communications or ‘spam’);
Lette og støtte regionale samråd med andre medlemsstater om nationale planer, herunder etablering af relevante fora
Facilitate and support regional consultations with other Member States on national plans including establishment of appropriate fora
Lette olier.
Light oils.
lette optagelsen i EMODnet af ikke-fortrolige data, som er indsamlet af private virksomheder, særlig data, der er oplyst som følge af krav om licens og vurderinger af indvirkning på miljøet
facilitating the ingestion into EMODnet of non-confidential data collected by private companies, particularly data arising from licensing requirements and environmental impact assessments;
lette overførslen af god praksis fra det ene land til det andet
Facilitate the effective transfer of good practices from one country to another;
Lette overførslen af viden fra forskningssamfundet til de professionelle.
Facilitate transmission of knowledge from the research community to practitioners.
lette overgangen fra skole til arbejdsliv ved at styrke oplysnings- og erhvervsvejledningstjenesterne og iværksætte et nationalt program for oplysning af elever i afgangsklasserne samt studerende på deres sidste studieår om mulighederne og risiciene på arbejdsmarkedet;
facilitating the transition from school to work, by strengthening career guidance and information services and implementing the national programme aimed at providing pupils and students at the end of their studies with information on the opportunities and risks of the job market;
lette overgangen fra skole til erhverv
easing the transition from school to work
lette overgangen mellem formel og ikke-formel uddannelse;
facilitating transitions between formal and non-formal education;
lette overgangen til nye net ved at rette en henstilling til medlemsstaterne om den næste generation af net
Facilitate the transition to new networks by issuing a recommendation on Next Generation Access;
Lette overgangsfaser mellem formelle og uformelle læringsmuligheder bør skabes.
creating easy transitions between formal and non-formal learning opportunities,
Lette overholdelsen af arbejdsmiljøreglerne, især for mikrovirksomheder og små virksomheder
Facilitate compliance with OSH legislation, particularly by micro and small enterprises
Lette private køretøjer betaler med vignetterne for rettigheden til at benytte det overordnede vejnet i en vis periode.
National vignettes are paid by light private vehicles in return for the right to use the main road network for a certain period.
Lette private køretøjer og lette erhvervskøretøjer, som bruges til transport af passagerer
Light private vehicles and light commercial vehicles used for passenger transport
lette projektgennemførelsen
facilitate project implementation,
lette reguleringen af projekter af fælles interesse på el- og gasområdet ved at fordele omkostningerne ud fra de opnåede positive virkninger og sikre, at tilladte afkast stemmer overens med risiciene
facilitating the regulatory treatment of projects of common interest in electricity and gas by allocating costs depending on the benefits provided and ensuring allowed returns are in line with risks incurred;
Lette revisionsbyrden
Reduction of audit burden
Lette samarbejdet med verdens førende forskerhold og tiltrække dygtige forskere til Europa
Facilitate collaboration with global research leaders and attract global talents to Europe
lette samarbejdet med verdens førende forskerhold og tiltrække dygtige forskere til Europa.
facilitate collaboration with global research leaders and attracting global talents to Europe
lette samarbejdet mellem medlemsstaternes kontorer og OHIM for at fremme konvergensen med hensyn til praksis og udvikle fælles redskaber ved at etablere et retligt grundlag for dette samarbejde.
facilitating cooperation between the offices of the Member States and OHIM for the purpose of promoting convergence of practices and the development of common tools, by putting in place a legal basis for this cooperation.
Lette samarbejdet på tværs af sektorerne for at fremme en cirkulær økonomi:
Facilitate cross-sectoral collaboration in view of promoting the circular economy:
lette samhandelen i og uden for det indre marked;
facilitate exchanges both inside and outside the single market;
lette samhandelen: at sætte medlemsstaternes myndigheder i stand til at opfylde de krav, som stilles til dem som følge af globalisering og stigende samhandel, og bidrage til at forbedre konkurrencevilkårene for Den Europæiske Union
Trade facilitation: to enable Member States’ administrations to meet the demands placed on them by globalisation and increasing volumes of trade and contribute towards strengthening the competitive environment of the European Union.
lette sammenlægningen af mindre projekter til investeringsegnede pakker og sammen med EEFIG afprøve en ramme for garantiprocedurer for finansieringsinstitutter, således at man kan indarbejde virkningerne af energieffektivitet i den daglige markedspraksis
Facilitate the aggregation of small projects into investible packages, and, with EEFIG, test a framework for underwriting procedures for financial institutions to incorporate impacts of energy efficiency in everyday market practice;
Lette skydevåben af en kaliber på 7 mm eller derover.
Light firearms of 7-mm calibre or more.
Lette skydevåben af en kaliber på under 7 mm.
Light firearms of calibre less than 7 mm.
Lette skydevåben.
Light firearms.
lette SMV'ers adgang til kvikskranker
facilitating one-stop-shop access for SMEs;
lette SMV'ers adgang til strukturfondene ved at gøre det muligt for SMV'er kun én gang at skulle fremlægge alle de data, der er nødvendige for at kunne modtage støtte fra strukturfondene
facilitate SMEs’ access to the Structural Funds by allowing SMEs to submit all data necessary for Structural Funds support only once;
Lette socialsikringsbyrden for unge selvstændige.
Lighten the social security burden for young self-employed people.
lette start og drift af virksomheder
making it easier to start up and run businesses
lette strategisk planlægning på både teknologiniveau og energisystemniveau, hvormed man kan sikre fælles tilgang til problemer med en grænseoverskridende dimension, f.eks. netværk, og optimere overgangen til fremtidens energisystem
Facilitate strategic planning at both the technology and energy system levels to ensure a common approach to problems that have a cross-border dimension, such as networks, as well as to optimise the transition towards the energy system of the future.
Lette symptomer med distraktion, langsommelighed, problemer med at huske og med at udarbejde komplekse strategier.
Minor form with distractibility, slowness, difficulty in memorisation and grasping complex ideas.
Lette tilpasningen til arbejdsmarkedet: Pensionsordninger bør give plads til arbejdsmæssig og geografisk mobilitet og i et vist omfang tage højde for individuelle valg, fx med hensyn til pensionsalder og tilrettelæggelsen af uddannelses- erhvervs- og fritidsfaser.
Facilitate labour market adaptability: Pension systems should accommodate professional and geographic mobility and allow a degree of individual choice, for instance regarding the retirement age and the organisation of learning, working and leisure phases.
Lette tohjulede motordrevne køretøjer
Light two-wheel powered vehicle
lette transaktioner i hele EU, yde et stærkt bidrag til at støtte den økonomiske aktivitet i det indre marked samt udnytte dets potentiale yderligere,
facilitate transactions throughout the EU, make a powerful contribution to supporting economic activity in the single market and to further tap its potential;
lette tredjelandsstatsborgeres passage af EU's ydre grænser gennem selvbetjeningssystemer og halv- eller helautomatiserede systemer og samtidig bevare det nuværende sikkerhedsniveau
Facilitate the crossing by third country nationals of EU external borders through self-service systems and semi-automated or automated systems while maintaining the current level of security;
lette udarbejdelsen af vigtige projekter af fælles europæisk interesse, som kan fremme forskningens udbredelse i stor målestok i modne teknologier9.
Facilitate the elaboration of important projects of common European interest, which can foster vast deployment of research into mature technologies.9
lette udbredelsen af europæiske film på verdensplan og af internationale film i Europa på alle platforme
(ss) facilitate circulation of European films worldwide and of international films in Europe on all platforms;
lette udbredelsen af veterinærlægemidler i EU.
facilitate the circulation of veterinary medicines across the EU.
lette udbredelsen på markedet af frivillige certificeringsordninger for bygninger, der ikke anvendes til boligformål.
Facilitating the market uptake of voluntary certification schemes for non-residential buildings.
Lette udbuddet og finansieringen af realkredit på tværs af grænserne
Facilitating the cross-border supply and funding of mortgage credit
Lette udbuddet og finansieringen af realkredit på tværs af grænserne
facilitating the cross-border supply and funding of mortgage credit;
lette udbuddet og finansieringen af realkreditlån på tværs af grænserne ved at fjerne de relevante barrierer og reducere omkostningerne forbundet med at indlede grænseoverskridende virksomhed og derved åbne markederne og styrke konkurrencen;
to facilitate the cross-border supply and funding of mortgage credit by removing the barriers and reducing the costs of engaging in cross-border activity in order to ensure open markets and strong competition;
lette uddannelse eller omskoling af eksperter i laboratoriediagnosticering med henblik på harmonisering af diagnosticeringsteknikkerne i hele Fællesskabet;
to facilitate the training or retraining of experts in laboratory diagnosis with a view to the harmonisation of techniques throughout the Community;
lette udveksling af god praksis og erfaringer på lokalt, regionalt, nationalt, europæisk og internationalt plan
Facilitating the exchange of good practices and learning from experiences at local, regional, national, European and international level.
lette udveksling af informationer og erfaringer mellem bidragydere, som deltager i reform inden for udvikling af menneskelige ressourcer i partnerlande
Facilitate the exchange of information and experience among donors engaged in HRD reform in partner countries;
lette udveksling af informationer og erfaringer mellem bidragydere, som deltager i reform inden for udvikling af menneskelige ressourcer i partnerlande
Facilitate the exchange of information and experience among donors engaged in human resource development reform in partner countries;
lette udveksling af informationer og erfaringer mellem bidragydere, som deltager i reform inden for udvikling af menneskelige ressourcer i partnerlande
facilitate the exchange of information and experience among donors engaged in human resource development reform in partner countries ;
lette udveksling af informationer og erfaringer mellem bidragydere, som deltager i reformarbejde inden for udvikling af menneskelige ressourcer i partnerlande
facilitating the exchange of information and experience among donors engaged in human resources development reform in partner countries;
lette udveksling af mere detaljerede synspunkter mellem Kommissionen og medlemsstaterne
Facilitate a more in-depth exchange of views between the Commission and Member States;
lette udveksling af oplysninger mellem de enkelte medlemsstaters politimyndigheder og domstole i henhold til rammeafgørelse 2001/413/RIA af 28. maj 2001.
to facilitate exchanges of the information specified under Framework Decision 2001/413/JHA of 28 May 2001 among the Member States' police forces and judicial authorities.
lette udveksling af oplysninger om forebyggende initiativer;
facilitating the exchange of information on preventive action;
lette udvekslingen af god praksis, mere systematiske politikevalueringer og bedre opgørelsesmetoder med hensyn til sort arbejde og ulovlig beskæftigelse
Facilitate exchanges of good practices, more systematic policy evaluation and better measurement of undeclared work and illegal employment;
lette udvekslingen af oplysninger om forebyggende initiativer;
facilitating the exchange of information on preventive action;
Lette udvekslingen mellem etiske udvalg
Facilitating exchange between ethics committees
lette udviklingen af fælles metoder og tilgange.
facilitate the development of common methods and approaches;
Lette udviklingen af infrastruktur af en ny type (med sigte på intermodalitet og integration af transportformerne), bedre adgang til markedet for alternative køretøjer, lette overgangen fra demonstration til markedsføring af den bedste teknologi
To facilitate the creation of new type infrastructures (aimed at intermodality and modal integration), the market penetration of alternative vehicles, and to facilitate the transition from the demonstration to the marketing of the best technologies
lette udviklingen af nye beskæftigelseskilder, f.eks. ved at regulere leveringen af serviceydelser fra nonprofit foretagender og ved at udstede serviceklippekort til enkeltpersoner;
facilitate the development of new sources of employment, for instance by regulating the provision of services by non-profit undertakings and by issuing service-vouchers for assistance to individuals;
lette udviklingen af tværsektorielle politikker og programmer under sundhedssektorens styring
Facilitating the development of multi-sectoral policies and programmes, guided by the health sector;
Lette udøvelsen af etableringsfriheden for tjenesteydere samt den frie bevægelighed for tjenesteydelser og samtidig sikre et højt kvalitetsniveau for tjenesteydelser
Facilitate the exercise of the freedom of establishment for service providers and the free movement of services, while maintaining a high quality of services.