natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ovenstående problemstillinger har tilsammen affødt behovet for at overveje en tilbundsgående, samlet revision af lovgivningen om diætetiske fødevarer.
All abovementioned issues led to the need to consider an in depth and global revision of the legislation on dietetic foods.
Ovenstående procedurer kan variere alt efter, om ansøgeren udbyder offentlige kommunikationsnet eller ej.
The abovementioned procedures can differ depending on whether the applicant is providing public communications networks or not.
Ovenstående procentsatser er vejledende og kan tilpasses i overensstemmelse med afgørelsens artikel 7, stk. 3, 4 og 5.
The above percentages are indicative and may be adapted in accordance with Article 7(3), (4) and (5) of the Decision.
Ovenstående programmer kan eventuelt modtage finansiel støtte fra Den Europæiske Flygtningefond.
The above programmes are potentially eligible for financing under the European Refugee Fund.
Ovenstående programmer kan potentielt modtage finansiel støtte fra Den Europæiske Flygtningefond.
The above programmes are potentially eligible for financing under the European Refugee Fund.
Ovenstående punkt 3.14. gør det overflødigt at referere til direktiv 91/680/EØF i hvert enkelt punkt.
The insertion of paragraph 3.14 above dispenses with the need to refer at each point to Directive 91/680.
Ovenstående punkt 3.14. gør det overflødigt at referere til direktiv 91/680/EØF i hvert enkelt punkt.
The insertion of paragraph 3.14 above dispenses with the need to refer at each point to Directive 91/680/EEC.
Ovenstående punkt forhindrer ikke, at der under flyvningen beregnes minima for en ikke-planlagt alternativ flyveplads, såfremt denne beregning udføres i overensstemmelse med en godkendt metode.
The above paragraph does not prohibit in-flight calculation of minima for a non planned alternate aerodrome if carried out in accordance with an accepted method.
Ovenstående punkter er kun et udgangspunkt for høringen, og de kan suppleres med andre punkter, der går i samme retning.
These lines of approach are only a starting point for the forthcoming debate and may be supplemented by other means to the same end.
Ovenstående resultater synes at antyde, at det muligvis ikke er nødvendigt at foretage en fundamental revision af behandlingen af advokater i det nye direktiv.
The above findings would appear to suggest that it may not be necessary to fundamentally revise the treatment of lawyers in the new Directive.
Ovenstående resultater viser, at trods de stedfundne forbedringer sker gennemførelsen af direktivet for de fleste medlemsstaters vedkommende stadig med store forsinkelser.
The above results show that, despite improvements having taken place, major delays in implementing the Directive still exist for most Member States.
Ovenstående retningslinjer er i fuld overensstemmelse med målsætningerne for EU's momssystem.
The above guidelines are fully in tune with the aims and objective of the EU VAT system.
Ovenstående retningslinjer er i fuld overensstemmelse med målsætningerne for EU's momssystem.
The foregoing guidelines are fully in tune with the aims and objectives of the EU VAT system.
Ovenstående samfinansiering er de øvrige medlemmers bidrag til fællesforetagendets driftsudgifter svarende til Kommissionens bidrag som anført under 8.2.4.
The co-financing taken into account here is the other Members' contribution to the running cost of the JU, equal to the Commission's contribution listed in 8.2.4.
Ovenstående samlede beløb er beregnet på grundlag af en udgift på 1 300 EUR pr. tjenesterejse og med udgangspunkt i følgende: 1 tjenesterejse om året for 2 tjenestemænd (deltagelse i bestyrelsens møder), 3 tjenesterejser om året for 1 tjenestemand (deltagelse i møder i andre udvalg nedsat af bestyrelsen), 3 tjenesterejser om året for 2 tjenestemænd (møder i repræsentantskabet for de offentlige myndigheder) og 2 tjenesterejser om året i andre anledninger.
The total shown above is based on €1.300 per mission and: 1 mission per year for 2 officials to attend Governing Board meetings, 3 missions per year by 1 official to attend meetings of other committees created by the Governing Board, 3 missions per year by 2 officials to attend Public Authorities Board meetings, and 2 missions per year for other reasons.
Ovenstående sammenlignende analyse af virkningerne af de fire bedømte politiske valgmuligheder kan sammenfattes således:
The above comparative analysis of the impacts of the four policy options assessed can be summarised as follows:
Ovenstående scenarium vil give Kommissionen mulighed for at foreslå en sænkning af det samlede loft til omkring 6,3%.
The above scenario would allow the Commission to propose a reduction in the overall ceiling to about 6.3 %.
Ovenstående skal ikke fortolkes sådan, at Kommissionen er modstander af, at civilsamfundets rolle i forbindelse med SAPARD udvikles.
The foregoing is not to be interpreted as the Commission opposing the development of the role of civil society in the context of SAPARD.
Ovenstående skemaer og diagrammer viser, at der, inden for en periode på tre år, har været konvergens i forpligtelsesgraden mellem de forskellige akser; forpligtelsesgraderne var væsentligt forskellige tidligt i programmeringsperioden af forskellige årsager, f.eks. brændstofkrisen i 2008, konsekvenserne af den økonomiske og finansielle krise og det nye ved akse 4, men den manglende overensstemmelse mellem målene med tiltagene og de reelle behov i praksis er blevet afhjulpet.
The above tables and graphs show that, within a period of three years, there has been a convergence in the rate of commitments among the different axes; rates of commitments diverged significantly earlier on in the programming period for different reasons such as the 2008 fuel crisis, the impact of the economic and financial crisis, the novelty of Axis 4, overcoming the mismatch between objectives of the intervention and the actual needs on the ground.
Ovenstående specifikationer og eventuelle andre, som Kommissionen måtte opstille efter erfaringerne med de 78 pilotprojekter, bør imidlertid ikke overskygge de valg, der er foretaget af pagtens parter, da de har undersøgt de lokale forhold, og dermed som de eneste ligger inde med den fornødne viden  til at kunne afgøre, om det er bedst at koncentrere indsatsen om SMV, landbruget, personlige tjenesteydelser eller turismen.
The above specifications, together with any others laid down by the Commission at the end of the pilot stage of the 78 pacts, must not override the preferences of the signatories to the pact; they alone are in a position to decide, having analysed the situation in the area, whether the focus should be on small businesses or agriculture, on personal services or tourism.
Ovenstående stoffer eller grupper af stoffer gøres således til genstand for emissionskontrol og kvalitetskrav efter det vandpolitiske rammedirektivs artikel 16.
Hence, the above-mentioned substances or group of substances will be subject to emission controls and quality standards in accordance with Article 16 of the Water Framework Directive.
Ovenstående stykker finder ikke anvendelse for så vidt angår foreløbige, herunder sikrende retsmidler.
The preceding paragraphs shall not apply in respect of provisional measures, including protective measures.
Ovenstående suppleres eksempelvis af afsnit XVI (Industri), artikel 157, afsnit XIII (Folkesundhed), artikel 152, stk. 1, afsnit XIX (Miljø), artikel 174 og afsnit XVII (Økonomisk og Social Samhørighed) i EF-traktaten.
They are thus complemented by, for example, Title XVI (INDUSTRY), Article 157; Title XIII (HEALTH), Article 152(1); Title XIX (ENVIRONMENT), Article 174; and Title XVII (COHESION) of the Treaty.
Ovenstående svarer til Revisionsrettens henstillinger om indførelse af et samlet overvågningssystem.
The above responds to the recommendation of the European Court of Auditors on setting up a comprehensive monitoring system.
Ovenstående symboler refererer til betjeningsanordning for kraftudtag med to hastigheder.
These symbols relate to the actuator and rotational-speed selector of a two-speed power take-off.
Ovenstående tabel 1 giver en samlet oversigt over EU's finansielle støtte til TEN.
Table 1 above gives an overall picture of Union financing of the TEN.
Ovenstående tabel give en samlet oversigt over EU’s finansielle støtte til TEN.
Table 1 above gives an overall picture of Union financing of the TEN.
Ovenstående tabel viser de årlige bevillinger såvel i 1992-priser som i løbende priser.
The table shows the annual breakdown of allocations at 1992 prices and in price-adjusted values.
Ovenstående tabel viser for alle projekter, der blev truffet beslutning om i 2001, den samlede ISPA-støtte, der er afsat til disse projekter, inklusive trancher, der vil blive indgået forpligtelser for i efterfølgende år (flerårig forpligtelse).
Table 13 shows for all projects decided in 2001 the total amount of ISPA funds that are foreseen for these projects, including tranches that will be committed in subsequent years (multi-annual commitment).
Ovenstående tabel viser udviklingen i antallet af indberetninger af tilfælde af svig og uregelmæssigheder fra 1997 til 2001.
The table above shows the evolution of the communications of cases of fraud and irregularity from 1997 to 2001.
Ovenstående tabel viser, at det samlede korrektionsbeløb ved en tærskelværdi på 0,25 % vil være betydeligt højere end den anslåede størrelse af den fremtidige UK-korrektion, forudsat at den nuværende afgørelse om egne indtægter (ORD) forbliver uændret.
The table above illustrates that the total sum of the corrections with a 0.25% threshold would be substantially higher than the estimated level of the future UK correction with the current own resources decision (ORD) unchanged.
Ovenstående tabel viser, at løsningsmodel 4 er den, der fører til de største omkostningsbesparelser (24 mio. EUR), mens gennemførelsen af løsningsmodel 5 forventes at medføre en forøgelse af de administrative omkostninger på 69 mio. EUR.
The table above shows that option 4 is the one that leads to highest cost savings (€24 m.), while the implementation of option 5 is expected to impose an increase in administrative costs of about €69 m.
Ovenstående tabel ændres ved hver undersøgelse af lønningsniveauet i henhold til artikel 65 i vedtægten."
The above scale shall be reviewed each time remuneration are revised pursuant to Article 65 of the Staff Regulations.”
Ovenstående tabel ændres ved hver undersøgelse af lønningsniveauet i henhold til artikel 65 i vedtægten."
The above scale shall be reviewed each time remunerations are revised pursuant to Article 65 of the Staff Regulations.”
Ovenstående tabeller og diagrammer er baseret på Kommissionens forhåndenværende prognoser på det tidspunkt udgiftsmålene blev fastsat (efteråret 2006).
The above tables and graphs are based on the Commission projections which were available at the time when the expenditure targets were set (Autumn 2006).
Ovenstående tal bekræfter, at den faldende tendens, man siden 199313 har kunnet observere for støtte ydet i EU, ikke blot er fortsat, men at tendensen er blevet fremskyndet i de seneste to år af oversigtsperioden.
The figures above confirm that the trend in aid granted in the Union has not only continued on the gradual downward path observed since 199313, during the last two years of the period under review, the trend has accelerated.
Ovenstående tal bekræfter, at den nedadgående tendens, man siden 1993 har kunnet observere for støtte ydet i EU, igen gør sig gældende5.
The figures above confirm that the trend in aid granted in the Union has continued on the gradual downward path observed since 19935.
Ovenstående tal bygger på skøn og forudsætter, at det nuværende udbytteniveau på 20 % vil forblive uændret i de kommende fire år.
The above figures are provided on an estimated basis and assume that the current level of the dividend pay-out ratio of 20 % will remain constant for the next four years.
Ovenstående tal er baseret på tilkendegivelser fra industrien inden for rammerne af ESA’s sammenlignende GNSS-2-systemundersøgelse.
Figures above are based on submissions made by industry in the framework of ESA’s GNSS-2 systems comparative study.
Ovenstående tal er enten den rapporterede RVR eller den meteorologiske sigtbarhed konverteret til RVR i overensstemmelse med punkt (h).
The above figures are either the reported RVR or meteorological visibility converted to RVR in accordance with paragraph (h).
Ovenstående tal er enten rapporteret RVR eller meteorologisk sigtbarhed konverteret til RVR som i nedenstående underpunkt (h).
The above figures are either reported RVR or meteorological visibility converted to RVR as in sub-paragraph (h) below.
Ovenstående tekst udgør en leverandørerklæring, når den er udfyldt i overensstemmelse med nedenstående fodnoter.
The abovementioned text, suitably completed in conformity with the footnotes below, constitutes a supplier's declaration.
Ovenstående tema blev drøftet indgående på mødet i Rådet (transport) i juni 2003.
The above topic was discussed at some length at the June 2003 meeting of the Council of Transport Ministers.
Ovenstående tjener til en klar og tilfredsstillende løsning for alle parter: forbrugeren nyder godt af beskyttelse under sit hjemlands lovgivning samtidig med, at tjenesteyderen ved, hvilken lovgivning der er den gældende.
This is a clear and satisfactory solution for all parties: consumers benefit from the protection of the legislation of their countries, while services providers know which laws are applicable.
Ovenstående tjener til en klar og tilfredsstillende løsning for alle parter: forbrugeren nyder godt af beskyttelse under sit hjemlands lovgivning samtidig med, at tjenesteyderen ved, hvilken lovgivning der finder anvendelse.
This is a clear and satisfactory solution for all parties: consumers benefit from the protection of the legislation of their countries, while services providers know which laws are applicable.
Ovenstående tre programmer egner sig ikke til en tiltrædelsesbestemt approach for den finansielle bistand til Tyrkiet.
The above three programmes are not adequate to obtain an accession driven approach for the financial assistance for Turkey.
Ovenstående trin vil udgøre en del af Kommissions forslag om en revideret beslutning om overvågningsmekanisme.
The above steps would form part of the Commission’s proposal for a revised Monitoring Mechanism Decision.
Ovenstående uddybninger er tilsyneladende i tråd med Det Europæiske Råds ambitioner, men en mere detaljeret gennemgang af udviklingen i udgifterne til uddannelse som procent af BNP giver anledning til en mere forsigtig evaluering.
The above indications seem in line with the ambitions set by the European Council, but a more detailed examination of trends of expenditure as a percentage of GDP gives rise to a more cautious evaluation.
Ovenstående udgifter under post A7 dækkes under GD TREN's globale budget.
The above expenditure set out under heading A 7 will be covered by credits within DG TREN global envelope.
Ovenstående udtalelser vil snarest være tilgængelige i deres fulde ordlyd på alle 11 officielle EU-sprog på ØSU's hjemmeside: www.esc.eu.int
The full text of the above opinions in all eleven official EU languages will shortly be available on the ESC web site at www.esc.eu.int.
ovenstående underpunkt (a)(1), (a)(2) og (a)(3),
Subparagraphs (a)(1), (a)(2) and (a)(3) above;
ovenstående underpunkt (a)(1), (a)(2) og (a)(3).
Subparagraphs (a)(1), (a)(2) and (a)(3) above;
Ovenstående understøttes yderligere af, at Forsamlingen i forslaget til artikel 12 (respekt for privatlivet) har medtaget begrebet "ære".
The above view is supported by the fact that the Convention has incorporated the concept of honour in its draft text for Article 12 (respect for private life).
Ovenstående undersøgelse af tærsklen for lav beskatning gælder også CFC-regler.
The analysis above about the threshold of low taxation is also valid for CFC rules.
Ovenstående uoverensstemmelser var ikke afklaret af de italienske myndigheder ved redaktionens slutning.
The Italian authorities did not clarify the above-mentioned discrepancies in their data before the finalization of the report.
Ovenstående vil blive uddybet i lovforslag inden for den fælles landbrugspolitik, der vil blive fremsat i 2013 (hvis positive virkninger endnu ikke er regnet med i analysen), og i den kommende meddelelse om bioøkonomi12.
The above elements will be further addressed in the Common Agriculture Policy legislative proposals for 2013, of which the positive impacts have not yet been taken into account in the analysis, as well as the forthcoming Bio-economy Communication12.
Ovenstående viser OLAF's rolle, som netop er at undersøge påstande om svig og aktivt bistå alle Kommissionens tjenestegrene med at udvikle politikker til bekæmpelse af svig.
This reflects OLAF’s role, which is to investigate allegations of fraud and to actively assist all Commission Services in developing fraud prevention policies.
Ovenstående viser tydeligt, at der er behov for en samlet strategi til bekæmpelse af tobaksrygning med henblik på at begrænse forekomsten af sygdomme i forbindelse med rygning i Fællesskabet.
All the above facts highlight the need for a comprehensive approach towards tobacco control, with a view to reducing the incidence of smoking-induced diseases in the Community;
Ovenstående vurdering af gennemførelsen af lovpakken i national ret og den praktiske anvendelse af princippernes afspejles i de markedsdata, der findes i bilag 4.
The assessment given above of the status of the transposition of the regulatory package and application in practice of the principles laid down is reflected in the market data set out in Annex 4.
Ovenstående ændringsforslag lader imidlertid ingen tvivl tilbage.
However this proposed amendment leaves no room for ambiguity.
Ovenstående, sammen med en vurdering af fordelene ved at vedtage foranstaltninger på EU-plan, er det grundlag, som eventuelle initiativer på dette område skal baseres på.
All of the above, together with a reflection on the added value of adopting measures at EU level, are the basic foundations upon which any action in this field must be built.
Oven­nævnte oplysninger er ikke fortrolige.
The above information shall be unclassified.
over
of
over -0,1 procentpoint
more than -0.1pps
over -0,2 procentpoint
more than -0.2 pps
over -0,6 procentpoint
more than -0.6pps
over -0,8 procentpoint
more than -0.8pps
over 0,3
more than 0.3
over 0,3 procentpoint
more than 0.3pps
over 0,4
more than 0.4
over 0,4 procentpoint
more than 0.4 pps
over 0,50 EUR
more than € 0,50
over 0,7 procentpoint
more than 0.7pps
over 0,8 procentpoint
more than 0.8 pps
over 1 200 km: tre dage til rejse til hjemstedet.
more than 1200 km: three days of home travelling time.
Over 1 mia. CAD
Over CAD 1,000 million
Over 1 mia. mennesker havde mindre end 1 dollar at leve for om dagen.
Over a billion human beings have to live on less than $1 a day.
Over 1 million mennesker medvirker i samarbejdet på årsbasis, og ca. en tredjedel af de 1 250 venskabsbyprojekter, der støttes hvert år, ligger inden for miljøområdet.
Over 1 million people a year benefit from the initiative and environmental themes account for around a third of the 1,250 twinning projects supported each year.
Over 1 mio. regnskabsposteringer blev modtaget i årets løb, i de fleste tilfælde ad elektronisk vej.
More than one million lines of accountancy data were received during the year, mostly by electronic means.
Over 1,5 milliarder mennesker lever i lande, der er ramt af voldelige konflikter.
More than 1.5 billion people live in countries affected by violent conflict.
Over 1,6 millioner af de nye job blev besat af kvinder, hvis beskæftigelsesfrekvens steg fra 52,8% i 1999 til 54% i 2000 og skønnes at have nået 54,7% i 2001.
More than 1.6 million of the new jobs were taken by women, whose employment rate grew from 52.8% in 1999 to 54% in 2000 and is estimated to have reached 5554.7% in 2001.
Over 1,6 mio. af de nye job blev besat af kvinder, hvis beskæftigelsesfrekvens steg fra 52,8 % i 1999 til 54 % i 2000.
More than 1.6 million of the new jobs were taken by women, whose employment rate grew from 52.8% in 1999 to 54% in 2000.
Over 1,8 mio. visa udstedt i nye eller renoverede lokaler55
Over 1.8 million visas issued at new or renovated premises55
Over 1.350.000 personer arbejder for de europæiske infrastrukturforvaltere og jernbaneoperatører.
More than 1,350,000 others work for European infrastructure managers and railway operating companies.
Over 10 millioner
More than 10 million
Over 10 mio. mennesker er i dag beskæftiget inden for landbrug.
Today more than 10 million people work in agriculture.
Over 100 europæiske organisationer arbejder allerede sammen for at gøre disse data lettere tilgængelige, indbyrdes kompatible og anvendelige for slutbrugerne.
Over 100 European organisations are already working together to make their marine data more accessible, interoperable and useful to end-users.
Over 100 indtil 250
More than 100 up to 250
over 100 kg
more than 100 kg
over 100 kg
more than 100 kg of weight
Over 100 kommuner anvender biomasse til opvarmning, med 15 000 varmeanlæg baseret på biomasseenergi og 200 fjernvarmeanlæg.
There are more than 100 municipalities that using biomass for heating with 15 000 biomass heating installations and 200 district heating plants.
Over 100 mio. mennesker har en indtægt svarende til maks. 22 EUR om dagen.
Over 100 million people live on an income equivalent to a maximum of 22 euros a day.
Over 100 nationale parlamentsmedlemmer og 16 medlemmer af Europa-Parlamentet deltog i konferencen.
The Conference was attended by over 100 national parliamentarians and 16 members of the European Parliament.
Over 1000 nye udbydere har fået tildelt forvalgskoder i EU.
More than one thousand new entrants have been allocated an access code in the EU.
Over 100 000
Larger than 100 000
Over 100 000 unge forventes at få gavn af de ordninger, der støttes via ungdomsbeskæftigelsesinitiativet, som skal sikre lærepladser, praktikophold og erhvervsuddannelse og fremme iværksættervirksomhed.
More than 100 000 young people are expected to benefit from schemes supported by the YEI providing apprenticeships, traineeships and vocational training and promoting entrepreneurship.
Over 100 000 unionsborgere befandt sig i disse tredjelande, da kriserne udbrød.
More than 100.000 EU citizens were present in these third countries when the crises occurred.
Over 105 000 deltog via livestreaming og på sociale medier, og mange flere fulgte med på tv.
Over 105 000 participated via the live web stream and on social media and many more have followed it via TV.
Over 10 % og op til 20 %
Over 10% up to 20
Over 10 000 hospitaler verden over bruger radioisotoper til in vivo-diagnosticering eller behandling af ca. 35 millioner patienter hvert år, heraf 9 millioner i Europa.
Over 10 000 hospitals worldwide use radioisotopes for the in vivo diagnosis or treatment of about 35 million patients every year, of which nine million are European.
over 10°
more than 10°
over 11 år =  0,2 mia. ?/år, som skal bæres af kemikalieindustrien
2.1 billion over 11  years = ?
over 11,1 %
more than 11.1
Over 110 mia. EUR stilles til rådighed gennem de europæiske struktur- og investeringsfonde (ESIF).
More than EUR 110 billion is made available through the European Structural and Investment Funds (ESIF).
Over 11 % af alle projekterne anslås at have haft virkninger for turismen, dvs. over 1 200 projekter (en fjerdedel heraf meget direkte virkninger) med over 3 000 partnere.
More than 11 % of all projects are estimated to have had an impact on tourism, i.e. more than 1 200 projects (one-quarter of them with a very direct impact) involving more than 3 000 partners.
Over 12 mio. familier er afhængige af bilrelateret beskæftigelse med 2,3 mio. arbejdspladser direkte i bilindustrien og yderligere 10 mio. i beslægtede sektorer.
More than 12 million families rely on motor vehicle-related employment, with 2.3 million direct jobs and a further 10 million in ancillary sectors.