natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen gennemgår for øjeblikket det indre marked for at sikre, at politikkerne vedrørende det indre marked er tilpasset det 21. århundrede.
The Commission is currently reviewing the single market to ensure its policies are fit for the 21st century.
Kommissionen gennemgår forslagene og udvælger en række aktiviteter eller projekter, der opfylder kriterierne i kapitel II for tildeling af finansiel støtte.
Having assessed the proposals, the Commission shall select the activities and projects referred to in Chapter II which are to receive financial support.
Kommissionen gennemgår hver rapport og træffer de nødvendige aftaler med de pågældende medlemsstater med henblik på at evaluere projekterne og sikre, at de er af tværnational og nyskabende karakter.
The Commission will examine each report and liaise accordingly with the Member States concerned, with a view to assessing and ensuring the transnational and innovative nature of projects.
Kommissionen gennemgår hver rapport og træffer de nødvendige aftaler med den pågældende medlemsstat.
The Commission will examine each report and liaise accordingly with the Member State concerned.
Kommissionen gennemgår hvert år de undtagelser til kritiske anvendelser, som medlemsstaternes kompetente myndigheder har meddelt.
Each year the Commission shall review the critical use exemptions authorised by the competent authorities of the Member States.
Kommissionen gennemgår hvert år den praktiske anvendelse af risikoparametre for skibe og fremsætter i nødvendigt omfang forslag efter proceduren i artikel 24, stk. 2, for at tilpasse parametrene på grundlag af de opnåede erfaringer eller de politiske mål, der søges opfyldt.
Each year, the Commission shall review the implementation of the ship risk parameters and, if appropriate, make a proposal in accordance with the procedure referred to in Article 24(2) with a view to adjusting the parameters in the light of experience gained or policy objectives to be met.
Kommissionen gennemgår i øjeblikket de nukleare spørgsmål i forbindelse med EU's anden strategiske energiredegørelse (SEER2).
The Commission is currently reviewing nuclear issues in the content of its second Strategic European Energy Review (SEER2).
Kommissionen gennemgår i øjeblikket Spaniens planer for minelukninger.
The Spanish plans for mine closures are currently under examination by the Commission.
Kommissionen gennemgår ligeledes aktivt de interne procedurer for at sikre, at der i en krisesituation sættes ind på den mest effektive og sammenhængende måde.
The Commission is also actively examining its internal procedures to ensure that, during an emergency, it can respond in the most effective and coherent manner.
Kommissionen gennemgår med bistand fra Det Europæiske Miljøagentur og medlemsstaterne dataene i de nationale emissionsopgørelser.
The Commission, assisted by the European Environment Agency and the Member States shall regularly review the national emission inventory data.
Kommissionen gennemgår med henblik herpå den dokumentation, som medlemsstaterne har forelagt, og foretager de undersøgelser, der er nødvendige for vurderingen af ordningen.
For this purpose the Commission shall examine documentation submitted by Member States and shall conduct the audits necessary to evaluate the system.
Kommissionen gennemgår med passende midler enhver ansøgning, som den modtager i henhold til artikel 21, med henblik på at kontrollere, om den er berettiget og opfylder betingelserne i nærværende kapitel.
The Commission shall scrutinise by appropriate means any application that it receives pursuant to Article 21, in order to check that it is justified and that it meets the conditions of this Chapter.
Kommissionen gennemgår medlemsstatens forslag under hensyntagen til den endelige størrelse af de bevillinger, fonden har fået tildelt under budgetproceduren, og træffer senest den 1. marts det pågældende år beslutning om samfinansiering fra fonden.
When examining the Member State’s proposal, the Commission shall take account of the final amount of the appropriations allocated to the Fund under the budgetary procedure and shall adopt the decision on co‑financing from the Fund no later than 1 March of the year in question.
Kommissionen gennemgår medlemsstatens forslag under hensyntagen til den endelige størrelse af de bevillinger, fonden har fået tildelt under budgetproceduren, og træffer senest den 1. marts det pågældende år beslutning om samfinansiering fra fonden.
When examining the Member State’s proposal, the Commission shall take account of the final amount of the appropriations allocated to the Fund under the budgetary procedure and shall adopt the financing decision from the Fund no later than 1 March of the year in question.
Kommissionen gennemgår medlemsstatens forslag under hensyntagen til den endelige størrelse af de bevillinger, fonden har fået tildelt under budgetproceduren, og træffer senest den 1. marts det pågældende år beslutning om samfinansiering fra fonden.
When examining the Member State’s proposal, the Commission shall take account of the final amount of the appropriations allocated to the Fund under the budgetary procedure and shall adopt the decision on co‑financing from the Fund no later than 1 March of the year in question.
Kommissionen gennemgår medlemsstatens forslag under hensyntagen til den endelige størrelse af de bevillinger, fonden har fået tildelt under budgetproceduren, og træffer senest den 1. marts det pågældende år beslutning om samfinansiering fra fonden.
When examining the Member State’s proposal, the Commission shall take account of the final amount of the appropriations allocated to the Fund under the budgetary procedure and shall adopt the financing decision from the Fund no later than 1 March of the year in question.
Kommissionen gennemgår medlemsstaternes rapporter og hører efter omstændighederne hver medlemsstat.
The Commission will examine the national reports and consult accordingly with each Member State.
Kommissionen gennemgår meget nøje de anmodninger, den modtager i henhold til dette afsnit”,
The Commission shall examine with the utmost rigour any requests which are submitted to it under this subparagraph”;
Kommissionen gennemgår meget omhyggeligt de ændringsforslag, der ville kunne indebære, at Fællesskabet fik tillagt nye beføjelser, og ændringsforslag, som kunne have til formål at begrænse medlemsstaternes beføjelser for så vidt angår anvendelsen af retsakterne; men også ændringsforslag med sigte på at gøre forslaget meget detaljeret, undertiden alt for detaljeret og i modstrid med proportionalitetsprincippet.
The Commission examines very carefully those which might result in new powers for the Community or which seek to limit Member States' powers in implementing the legal instruments, but also those aimed at making the proposal very detailed, sometimes excessively so, and therefore not respecting the principle of proportionality.
Kommissionen gennemgår og ajourfører BAT-referencedokumenterne efter behov.
The Commission shall review and update the BAT reference documents as appropriate.
Kommissionen gennemgår og udvælger projekterne fra den eller de pågældende medlemsstater med udgangspunkt i kriterierne i artikel 8.
The Commission shall examine and select the projects submitted by the Member State or Member States, taking account of the criteria laid down in Article 8.
Kommissionen gennemgår og vurderer de nationale planer, som udarbejdes af de nationale tilsynsmyndigheder, med henblik på at allokere hele det i direktivet angivne frekvensområde, idet man vil lægge særlig vægt på spørgsmålet om udfasningen af den analoge anvendelse af ERMES-båndene.
The Commission reviews and assesses national plans, to be prepared by NRAs,  to allocate the full range of frequency set out in the Directive, in particular raising the issue of the phasing out of the analogue use of the ERMES bands.
Kommissionen gennemgår og vurderer de nationale planer, som udarbejdes af de nationale tilsynsmyndigheder, med henblik på at allokere hele det i direktivet angivne frekvensområde, idet man vil lægge særlig vægt på spørgsmålet om udfasningen af den analoge anvendelse af GSM-båndene.
The Commission reviews and assesses national plans, to be prepared by NRAs,  to allocate the full range of frequency set out in the Directive, in particular raising the issue of the phasing out of the analogue use of the GSM bands.
Kommissionen gennemgår også forslag fremsendt af medlemsstaterne og andre interesserede som svar på en online-høring om reduktion af administrative byrder8.
The Commission is also reviewing suggestions sent by the Member States and by respondents to an online consultation on reducing administrative burdens8.
Kommissionen gennemgår også gældende ret med hensyn til politimæssigt og retligt samarbejde i straffesager for at identificere de retsakter, der kan ophæves med den begrundelse, at den i traktaterne fastsatte overgangsperiode er udløbet40.
In addition, the Commission is also screening the acquis in respect of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters to identify acts which could be repealed in the context of the expiry of the transitional period set out in the Treaties.40
Kommissionen gennemgår også rammen for håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder (IPRED) med fokus på kommercielle overtrædelser ("følg pengene"-strategien) og anvendelsen på tværs af grænserne.
The Commission is also reviewing the framework on the enforcement of intellectual property rights (IPRED), focusing on commercial-scale infringements (the 'follow the money' approach) and its cross-border application.
Kommissionen gennemgår oplysningerne og videresender dem, hvis det er relevant, til ICCAT's sekretariat senest 120 dage før ICCAT's årsmøde.
The Commission shall examine that information and, if appropriate, forward it to the ICCAT Secretariat at least 120 days before the ICCAT annual meeting.
Kommissionen gennemgår oplysningerne, og hvis der er tilstrækkeligt belæg for dem, videresender den oplysningerne til ICCAT's sekretariat senest 120 dage før ICCAT's årsmøde med henblik opstilling af et udkast til ICCAT's IUU-liste.
The Commission shall examine that information and, if the information is sufficiently documented, forward it to the ICCAT Secretariat at least 120 days before the ICCAT annual meeting for the purpose of establishing the ICCAT draft IUU list.
Kommissionen gennemgår organisationens effektivitet ud fra følgende aspekter:
The Commission reviews the Centre's organisational efficiency, addressing the following aspects:
Kommissionen gennemgår overslaget under hensyntagen til de fastsatte prioriteter for erhvervsuddannelse i de bistandsberettigede lande og de generelle finansielle retningslinjer for økonomisk bistand til disse lande.
The Commission shall examine the estimate, having regard to the vocational training priorities in the eligible countries and to the overall financial orientations on economic aid to these countries.
Kommissionen gennemgår overslaget under hensyntagen til de fastsatte prioriteter for erhvervsuddannelse i de bistandsberettigede lande og de generelle finansielle retningslinjer for økonomisk bistand til disse lande.
The Commission shall examine the statement of estimates, having regard to the vocational training priorities in the eligible countries and to the overall financial orientations on economic aid to these countries.
Kommissionen gennemgår overslaget under hensyntagen til de fastsatte prioriteter og de generelle finansielle retningslinjer for fællesskabsbistand til genopbygningen for Forbundsrepublikken Jugoslavien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
The Commission shall examine the statement of estimates, taking account of the priorities it has agreed and the overall financial guidelines for Community assistance to the reconstruction of the Federal Republic of Yugoslavia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Kommissionen gennemgår overslaget under hensyntagen til de foreslåede grænser for det samlede beløb, der er til rådighed til aktioner i forhold til tredjelande, og anfører i det foreløbige udkast til Den Europæiske Unions almindelige budget de beløb, som den finder påkrævet i forbindelse med stillingsfortegnelsen, og de tilskud, der ydes over Den Europæiske Unions almindelige budget (i det følgende benævnt "det almindelige budget").
The Commission shall examine the estimate, having regard to the proposed limits of the overall amount available for external actions, and enter in the preliminary draft general budget of the European Union the resources it deems necessary for the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to the general budget of the European Union (hereinafter referred to as "the general budget").
Kommissionen gennemgår planerne for at afgøre, om de gør det muligt at nå det ønskede mål, og foreslår den pågældende medlemsstat eventuelle ændringer, som kræves, navnlig for at planerne kan være forenelige med de øvrige medlemsstaters.
The Commission shall examine the plans in order to determine whether they permit the desired objective to be attained and shall suggest to the Member State concerned any amendments required, in particular to ensure that they are compatible with those of the other Member States.
Kommissionen gennemgår planerne.
The Commission shall examine the plans.
Kommissionen gennemgår på passende vis ansøgninger, som den har modtaget i henhold til artikel 46, for at kontrollere, om de er berettigede og opfylder betingelserne for den pågældende ordning.
The Commission shall scrutinise by appropriate means an application received pursuant to Article 46, to check that it is justified and meets the conditions of the respective scheme.
Kommissionen gennemgår regelmæssigt sammen med arbejdsmarkedets parter sek­torudvalgenes funktion og aktiviteter i de forskellige sektorer.
The Commission shall regularly review, in consultation with the social partners, the functioning of the Sectoral Committees and the pursuit of their activities in the different sectors.
Kommissionen gennemgår resultaterne af revisionen for at kontrollere arbejdsdokumenterne og den anvendte metode.
The latter examines the results of the audit work carried out and checks the working papers and the methodology used.
Kommissionen gennemgår sammen med Forsikringskomitéen resultaterne af de i stk. 1 nævnte forhandlinger og den situation, der følger af disse."
The Commission shall examine with the Insurance Committee the result of the negotiations referred to in paragraph 1 and the situation arising from them."
Kommissionen gennemgår senest tre år efter dette direktivs ikrafttræden andre vedtagne EU-retsakter vedrørende kompetente myndigheders behandling af personoplysninger med henblik på at forebygge, efterforske, opdage eller retsforfølge straffelovsovertrædelser eller fuldbyrde strafferetlige sanktioner, navnlig de i artikel 59 nævnte vedtagne EU-retsakter, for at vurdere behovet for at tilpasse dem til dette direktiv og fremsætte de forslag til ændring af disse retsakter, der måtte være nødvendige for at sikre en konsekvent tilgang til beskyttelse af personoplysninger inden for rammerne af dette direktiv.
The Commission shall review within three years after the entry into force of this Directive other acts adopted by the European Union which regulate the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, in particular those acts adopted by the Union referred to in Article 59, in order to assess the need to align them with this Directive and make, where appropriate, the necessary proposals to amend these acts to ensure a consistent approach on the protection of personal data within the scope of this Directive.
Kommissionen gennemgår strategien for det indre marked én gang årligt (senest i april 2001 42 - næste gang i april 2002) for at se på tidligere resultater og komme med forslag til forbedringer.
The Commission reviews the Internal Market Strategy annually (last done in April 2001 42 and to be reviewed again in April 2002) to consider past performance and make proposals for improvement.
Kommissionen gennemgår støtteansøgningerne for bl.a. at undersøge, om de administrative og finansielle mekanismer er velegnede til at sikre en effektiv gennemførelse af projektet.
The Commission shall examine applications for assistance to verify in particular that the administrative and financial mechanisms are adequate for the effective implementation of the project.
Kommissionen gennemgår sådanne undersøgelser og træffer passende foranstaltninger efter at have forelagt projektet for det udvalg, der er nedsat i medfør af artikel 18, samt om nødvendigt for Rådet.
The Commission must examine these studies and take the appropriate measures after submitting the project to the Committee provided for in Article 18 and, if necessary, to the Council.
Kommissionen gennemgår således de foranstaltninger, der jf. artikel 14 og protokol nr. 26 er nødvendige for at sikre alle borgere adgang til tjenester, der er væsentlige i deres dagligliv, til en rimelig pris og deres integration i det økonomiske og sociale liv med respekt for medlemsstaternes vigtige rolle med hensyn til at levere, udlægge og tilrettelægge disse tjenester.
The Commission will therefore examine the measures to ensure, in conjunction with Article 14 and Protocol No 26, that all citizens have affordable access to essential everyday services which they need in order to participate in economic and social life, with due regard for the vital role of the Member States in providing, commissioning and organising such services.
Kommissionen gennemgår udviklingstendenserne med hensyn til samhørighed og undersøger effekten af medlemsstaternes politik og den indvirkning, som EU's politikker - herunder strukturpolitik - har haft på samhørigheden.
The report analyses trends in cohesion, and looks at the contribution of Member States' policies to cohesion objectives and the effect of the EU's structural and non-structural policies on cohesion.
Kommissionen gennemgår årligt aktiviteterne under programmet og udviklingen i det gennemførte FTU-arbejde.
An annual review of the activities of the programme and of the progress of the RTD work is carried out by the Commission.
Kommissionen gennemgår årligt aktiviteterne under programmet og udviklingen i det gennemførte FTU-arbejde.
An annual review of the activities of the programme and of the progress of the RTD work is carried out by the Commission.
Kommissionen gennemgår årligt gennemførelsen af Horisont 2020, det tilhørende særprogram og de aktiviteter, der gennemføres af Det Europæiske Institut for Innovation og Teknologi.
The Commission shall annually monitor the implementation of Horizon 2020, its specific programme and the activities of the European Institute of Innovation and Technology.
Kommissionen genoptager undersøgelser i henhold til denne artikel efter konsultationer i det rådgivende udvalg.
Reviews pursuant to this Article shall be initiated by the Commission after consultation of the Advisory Committee.
Kommissionen genovervejer nu BEMIP-strukturerne i nært samarbejde med de berørte medlemsstater for at strømline og koncentrere indsatsen om de resterende udfordringer, herunder navnlig den synkrone sammenkobling mellem de baltiske stater og det europæiske kontinentale net, integration af vedvarende energikilder og foranstaltninger til forbedring af energieffektiviteten.
The Commission is now reviewing the BEMIP structures in close cooperation with the Member States concerned to streamline and to refocus action on the remaining challenges, including in particular the synchronous connection of the Baltic States with the Continental European Network, integration of renewable energy sources and measures to improve energy efficiency.
Kommissionen genovervejer nu situationen på baggrund af dødvandet i Rådet.
The Commission is now reviewing the situation in the light of the stalemate in the Council.
Kommissionen gentager behovet for at sikre en korrekt anvendelse af forordningerne42 om koordinering af de sociale sikringsordninger, eftersom de lægger særlig vægt på medlemsstaternes forpligtelser til at yde aktiv bistand til borgerne, når de håndhæver deres rettigheder43.
The Commission reiterates the need to guarantee the correct application of the Regulations42 on social security coordination, as they place particular emphasis on the obligations of Member States to provide active assistance to citizens in enforcing their rights43.
Kommissionen gentager derfor sin opfattelse af, at den toleddede strategi er nødvendig, og især at det fælles konsoliderede selskabsskattegrundlag for virksomhedernes aktiviteter overalt i EU er den eneste måde, hvorpå virksomheder i det indre marked kan overvinde disse vanskeligheder systematisk, og der kan etableres de rette vilkår for et indre marked på selskabsskatteområdet.
The Commission thus confirms its view that the two-track strategy is necessary and, in particular, that the common consolidated corporate tax base for the EU-wide activities of companies is the only means by which companies in the Internal Market can overcome these difficulties in a systematic way and true Internal Market conditions can be established in the corporate tax field.
Kommissionen gentager desuden, at euroområdet kun bør "tale med én stemme" i alle internationale valutaforummer – et ønske, der allerede er blevet givet udtryk for ved mange lejligheder.
Moreover, it reiterates the call, already made on many occasions in the past, for it to "speak with a single voice" in all international currency forums.
Kommissionen gentager desuden, at i hvert tilfælde, hvor direktiverne ikke finder anvendelse, f.eks. når tærskelværdien er for lav, skal traktatens bestemmelser og principper overholdes.
In addition, the Commission would reiterate that in any event where the Directives are not applicable, for example below the threshold, the rules and principles of the Treaty must be observed.
Kommissionen gentager desuden, at traktatens bestemmelser og principper under alle omstændigheder skal overholdes i tilfælde, hvor direktiverne ikke finder anvendelse, f.eks. under tærskelværdien.
In addition, the Commission would reiterate that, in any event, where the Directives are not applicable, for example, below the thresholds, the rules and principles of the Treaty must be observed.
Kommissionen gentager her en række af de aktioner, der er nævnt i andre forbindelser, hvorfor ØSU henviser til tidligere bemærkninger.
The Committee therefore refers to its comments elsewhere in this Opinion.
Kommissionen gentager kort de vigtigste punkter i grønbogen og nævner især det demografiske pres, der lægger op til, at forholdet mellem arbejdstagere og pensionister, som i dag er 4 til 1 på EU-plan, i 2040 vil være reduceret til 2 til 13.
The Commission restates briefly the main points of the Green Paper and in  particular the demographic pressures which suggest that the ratio of the number of persons of working age to pensioners will reduce from the present 4:1 to 2:1 by 2040 in an overall EU context.3
Kommissionen gentager kort de vigtigste punkter i grønbogen og nævner især det demografiske pres, der lægger op til, at forholdet mellem arbejdstagere og pensionister, som i dag er 4 til 1 på EU-plan, i 2040 vil være reduceret til 2 til 13.
The Commission restates briefly the main points of the Green Paper and in  particular the demographic pressures which suggest that the ratio of the number of persons of working age to pensioners will reduce from the present 4:1 to 2:1 by 2040 in an overall EU context3.
Kommissionen gentager sin opfordring til at skabe betingelserne for hurtig virksomhedsvækst (se punkt 4.3.1 og ØSU's bemærkninger i punkt 4.3.2).
The Commission repeats its call to create the conditions for rapid company growth (see 4.3.1 and the Committee's comments in 4.3.2).
Kommissionen gentager, at den agter at realisere målet med 50 % bistand via landesystemerne ved hjælp af budgetstøtte.
The Commission restates its intention to meet the 50% objective for aid via country systems through budget support.