natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På baggrund af ovenstående er det vigtigt og formålstjenligt at udvikle et nyt juridisk bindende FN-instrument, som forklarer relevansen for og anvendelsen af generelle menneskerettighedsstandarder for handicappede.
In view of the above, it is important and useful to develop a new UN legally binding instrument which spells out the relevance and application of the general human rights standards to persons with disabilities.
På baggrund af ovenstående er samordning det bedste middel til at opretholde et højt olieforsyningssikkerhedsniveau i Den Europæiske Union.
The above arguments all mean that the objective of maintaining a high level of security in the supply of oil and petroleum products within the EU can be best achieved in a coordinated way.
På baggrund af ovenstående fastsættes det i direktivet, at hvis et animalsk biprodukt er genstand for en af de ovennævnte former for bortskaffelse eller nyttiggørelse, skal det behandles som affald.
In the light of the above, the proposal establishes that if an animal by-products is consigned to a disposal or recovery operation listed above, it shall be treated as waste.
På baggrund af ovenstående finder Kommissionen, at det er nødvendigt med forklarende dokumenter fra medlemsstater, for at den kan udføre sit hverv med at føre tilsyn med gennemførelsen af EU-retten.
In view of these elements, the Commission considers that explanatory documents from Member States are necessary for carrying out its task of overseeing the application of Union law.
På baggrund af ovenstående forekommer det indlysende, at de mere overordnede aspekter af byudviklingspolitikken, dvs. mulighederne for at integrere økonomisk udvikling, social samhørighed og bymiljøets kvalitet, også har en europæisk dimension, ikke blot fordi de relaterer til tiltag af tværnationalt omfang, men også fordi byudviklingspolitikken tilgodeser principper, hensyn og betingelser af stor strategisk betydning for udviklingen i hele EU og for EU-borgernes livskvalitet.
It is clear from the above that the more general aspects of urban development policies, namely those related to the capacity to combine economic development, social cohesion and quality of the urban environment, have a European dimension not because they involve supernational measures, but because such policies concern principles, factors and conditions which are of strategic importance for the development prospects of the whole EU and for the quality of life of the European public.
På baggrund af ovenstående forelægges der i denne meddelelse et første sæt indsatsmuligheder på europæisk, nationalt og regionalt plan for at takle og afbøde de vand- og tørkeproblemer, vi står over for i EU.
Against the above background, this Communication presents an initial set of policy options at European, national and regional levels to address and mitigate the challenge posed by water scarcity and drought within the Union.
På baggrund af ovenstående foreslår Kommissionen at ændre 2003-forordningen således, at medlemsstaterne får mulighed for at begrænse eller forbyde anvendelse, på en del af eller hele deres område, af GM-fødevarer og ‑foder, der er tilladt på EU-plan, af tvingende grunde bortset fra risikoen for menneskers eller dyrs sundhed eller for miljøet — dvs. andre kriterier end dem, der indgår i EFSA's risikovurdering25.
In view of the above considerations, the Commission proposes to amend the 2003 Regulation in such a way as to allow Member States to restrict or prohibit the use, on part or all of their territory, of GM food and feed authorised at EU level for compelling reasons other than the risk to human or animal health or to the environment – that is, criteria other than those assessed by EFSA in its risk assessment25.
På baggrund af ovenstående foreslår Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet at vedtage vedlagte afgørelse vedrørende programmet Media 2007.
In the light of the above the Commission proposes that the European Parliament and Council adopt the appended Decision concerning the MEDIA 2007 Programme.
På baggrund af ovenstående foreslår Kommissionen, at man:
In view of the above, the Commission proposes to:
På baggrund af ovenstående foreslår udvalget at tage definitionen af de forskellige kategorier af påhængsvogne op til fornyet overvejelse.
For that reason, the Committee would ask that further consideration be given to the definitions of trailer classes.
På baggrund af ovenstående foreslår udvalget følgende nye definitioner af kørekortkategorierne B, BE, C1 og C1E:
In the light of the above comments, the Committee would propose the following new definitions for driving licence categories B, B+E, C1 and C1+E:
På baggrund af ovenstående foreslår ØSU, at artikel 7, stk. 1 og stk. 2, ændres som følger:
In accordance with the above points, the ESC proposes that Article 7(1) and (2) be amended to read as follows:
På baggrund af ovenstående foreslår ØSU, at den regel, der er omtalt i punkt 4.5.3,  udgår og erstattes med en anden regel, hvori det fastsættes, at gældsposter, der skal betales ved kreditering af kreditors konto,  kan afvikles af debitor i enten euro eller national valuta, såfremt kreditor og det pengeinstitut, der fører kontoen, er indforstået hermed.
In the light of the above, the Committee suggests deleting the rule referred to in point 4.5.3 above and replacing it with another providing that monetary debts payable by a credit for account of the creditor may be discharged by the debtor in either Euros or national currency, subject to the agreement of the creditor and of the financial institution where the account is held.
På baggrund af ovenstående foreslås det at anvende PL nr. 4 (lovgivningsændringer af mellemstort omfang) som den mest hensigtsmæssige løsning på de problemer, der er identificeret under gennemgangen.
For the reasons outlined above, PO 4 (medium legislative changes) is proposed as the most appropriate solution to the problems identified in the review process.
På baggrund af ovenstående foreslås følgende ændringer af ordningerne:
In the light of the above, the following amendments are proposed for these regimes:
På baggrund af ovenstående fremkom der to konklusioner:
Two operational conclusions followed from all of the above:
På baggrund af ovenstående fremskridt med hensyn til at opfylde nøgleprioriteterne og de konkrete fremskridt i gennemførelsen af reformen af retsvæsenet, navnlig reevalueringen af dommere og anklagere (sikkerhedsgodkendelse), anbefaler Kommissionen, at der indledes tiltrædelsesforhandlinger med Albanien.
In view of the above progress in meeting the key priorities and subject to credible and tangible progress in the implementation of the justice reform, in particular the re-evaluation of judges and prosecutors (vetting), the Commission recommends opening accession negotiations with Albania.
På baggrund af ovenstående fremsætter Kommissionen i henhold til EF-traktatens artikel 95 forslag til følgende to forskriftsmæssige foranstaltninger:
In the light of the above, the Commission proposes, on the basis of Article 95 of the EC Treaty, two legislative measures, namely:
På baggrund af ovenstående følger her en finansiel oversigt for afsnit 1:
In the light of the above, here is a financial illustration for section 1:
På baggrund af ovenstående følger her en finansiel oversigt for afsnit 3:
In the light of the above, here is a financial illustration for section 3:
På baggrund af ovenstående følger her en finansiel oversigt for afsnit 4:
In the light of the above, here is a financial illustration for section 4:
På baggrund af ovenstående følger her en finansiel oversigt for afsnit 5:
In the light of the above, here is a financial illustration for section 5:
På baggrund af ovenstående godkender ØSU Kommissionens forslag.
The Committee therefore endorses the proposal made by the Commission.
På baggrund af ovenstående godkendte Det Europæiske Råd i Feira den 19. og 20. juni 2000 det europæiske charter for små virksomheder, i henhold til hvilket "de små virksomheder er rygraden i Europas økonomi [og] det er her, jobbene skabes, og her forretningsidéerne udklækkes"2.
Basing itself on this premise, the Feira European Council of 19 and 20 June 2000 adopted the European Charter for Small Enterprises, which states that "Small enterprises are the backbone of the European economy [and] are a key source of jobs and a breeding ground for business ideas"2.
På baggrund af ovenstående har Kommissionen den opfattelse, at opdelingen mellem nord og syd i henseende til stabilitetskrav til ro-ro-passagerskibe ved havari (Stockholm-aftalens krav i nord og SOLAS 90-kravene i syd) ikke er berettiget, hverken ud fra en sikkerhedsmæssig betragtning eller en teknisk/økonomisk betragtning.
In light of the above, the Commission is of the opinion that the division of north/south as regards stability requirements for ro-ro vessels in damaged condition (Stockholm Agreement standards in the North and SOLAS 90 standards in the South) does not seem justified on grounds of the safety parameters or for techno-economic reasons.
På baggrund af ovenstående har Kommissionen udarbejdet denne handlingsplan, som fastlægger en række koordinerede og indbyrdes sammenhængende foranstaltninger med henblik på umiddelbar gennemførelse af en sikker, integreret og ansvarlig strategi for nanovidenskab og nanoteknologi, som bygger på de prioriterede områder, der er udpeget i den nævnte meddelelse.
Taking into account the above, the Commission has prepared this Action Plan, which defines a series of articulated and interconnected actions for the immediate implementation of a safe, integrated and responsible strategy for N&N based on the priority areas identified in the above-mentioned Communication.
På baggrund af ovenstående henstiller Kommissionen til Rådet, at det bemyndiger Kommissionen til at indlede og gennemføre forhandlinger med ICAO om vilkår og betingelser for Det Europæiske Fællesskabs tiltrædelse til Chicago-konventionen og som overgangsforanstaltning status som permanent observatør for Fællesskabet i ICAO, at det udpeger et særligt udvalg til at bistå Kommissionen med denne opgave, og at det vedtager de forhandlingsdirektiver, der er indeholdt i nedenstående henstilling.
In view of the foregoing, the Commission recommends to the Council: to authorise the Commission to open and conduct negotiations with the ICAO on the conditions and arrangements for accession of the European Community to the Chicago Convention and, as an interim measure, on the status of permanent observer for the Community in the ICAO; to appoint a special committee to assist the Commission in this task; and to adopt the negotiating directives included in the Recommendation below.
På baggrund af ovenstående henstiller Kommissionen til Rådet, at det bemyndiger Kommissionen til at indlede og gennemføre forhandlinger med IMO om vilkår og betingelser for Det Europæiske Fællesskabs tiltrædelse til Genève-konventionen; at det udpeger et særligt udvalg til at bistå Kommissionen med denne opgave, og at det vedtager de forhandlingsdirektiver, der er indeholdt i nedenstående henstilling.
In view of the foregoing, the Commission recommends to the Council to authorise the Commission to open and conduct negotiations with the IMO on the conditions and arrangements for accession of the European Community to the Geneva Convention, to appoint a special committee to assist the Commission in this task and to adopt the negotiating directives included in the Recommendation below.
På baggrund af ovenstående henstiller Kommissionen:
In the light of the above, the Commission recommends:
På baggrund af ovenstående henstiller ØSU til Europa-Parlamentet, Rådet og Europa‑Kommissionen:
calls on the European Parliament, the Council and the Commission to:
På baggrund af ovenstående henstiller ØSU, at man vurderer kvaliteten af de forskellige aktiviteter i lyset af den nye, generelle indfaldsvinkel til det 5. rammeprogram og at man udbygger mulighederne for eksterne udvekslinger, for brug af netværker og for udvikling af FTUD‑aktiviteternes europæiske og internationale dimension.
In view of the above, the Committee recommends assessing the quality of the various activities in the light of the new general approach of the 5th FP and broadening opportunities for external exchanges, using networks and developing the European and international dimension of RTDD activities.
På baggrund af ovenstående henstilles det i de samme undersøgelser, at man ikke bevæger sig ned under en grænse på 0,5 sengepladser pr. 1.000 voksne indbyggere for patienter i akutte faser; dette tal bør revideres, hvis der sigtes mod et mål på 80-85 procents udnyttelse af disse tjenester, hvilket vi anbefaler.
4.6.9 In view of the above, the same studies recommend a minimum threshold of 0.5 beds per 1 000 adult inhabitants for patients in acute phases, a figure which will have to be reviewed if the target objective of an 80 to 85% service occupation rate is envisaged, as we recommend.
På baggrund af ovenstående henstilles det i de samme undersøgelser, at man ikke bevæger sig ned under en grænse på 0,5 sengepladser pr. 1.000 voksne indbyggere for patienter i akutte faser; dette tal bør revideres, hvis der sigtes mod et mål på 80-85 procents udnyttelse af disse tjenester, hvilket vi anbefaler.
4.7.8 In view of the above, the same studies recommend a minimum threshold of 0.5 beds per 1 000 adult inhabitants for patients in acute phases, a figure which will have to be reviewed if the target objective of an 80 to 85% service occupation rate is envisaged, as we recommend.
på baggrund af ovenstående hvert år på forårstopmødet at fremlægge en evalueringsrapport om fremskridtene i gennemførelsen af Lissabon-strategien.
on this basis, continuing to submit an evaluation report every year for the Spring summit on progress in the implementation of the Lisbon strategy.
På baggrund af ovenstående kan der drages visse konklusioner vedrørende resultaterne i forbindelse med bestemmelserne for forvaltning af fiskerikapaciteten:
In view of the above, some conclusions can be drawn concerning the performance of the fishing capacity management provisions:
På baggrund af ovenstående kan der ikke drages nogen konklusioner om støttens indvirkning på samhandelen ud fra tallene i tabel 12 eller i det hele taget ud fra tal for den samlede landbrugsstøtte (se bilag I, afsnit III for mere detaljerede oplysninger).
In view of the above, no conclusions concerning the possible impact on trade from the data in Table 12, or indeed from any data relating to global volumes of aid in agriculture, can be drawn (see Annex I, Section III for details).
På baggrund af ovenstående kan det konkluderes, at der endnu ikke er tilstrækkelig konkurrencedynamik i roamingtjenesternes struktur.
It follows from the above that there are not yet sufficient competitive dynamics in the structure of roaming services.
På baggrund af ovenstående kan det konkluderes, at stabilitetsinstrumentet har gennemgået en betydelig modningsproces siden indførelsen for tre år siden, både hvad angår politisk relevans, strategisk fokus og samlet kohærens, men også hvad angår forbedret funktion og budgetgennemførelse.
Considering the above, the Instrument for Stability has considerably matured over the first three years since its inception, in terms of political relevance, strategic focus, overall coherence, but also regarding improved operational and budgetary performance.
På baggrund af ovenstående kan det konstateres, at visse aspekter af forordningen om gensidig anerkendelse kræver fortsat overvågning og kunne præciseres yderligere.
In the light of the above, certain aspects of the Mutual Recognition Regulation require continued monitoring and could be subject to further clarification.
På baggrund af ovenstående kan Kommissionen acceptere Rådets fælles holdning.
For the reasons outlined above the Commission accepts the Council common position.
På baggrund af ovenstående kan målsætningerne kun opfyldes gennem et eller flere direktiver.
In the light of the above, the objectives can only be met through one or more directives.
På baggrund af ovenstående kan ØSU blot mærke sig det beløb, Kommissionen foreslår, uden i øvrigt at være overbevist om, at det reelt udgør en betydelig forøgelse af EF's bevillinger til forskning og teknologisk udvikling.
Bearing in mind the foregoing, the Committee can only take note of the amount proposed by the Commission, without being really convinced that this represents a very significant increase in real terms in Community RTD funding.
På baggrund af ovenstående konklusioner om grænseværdier bliver den fremtidige situation, at trin III A-grænseværdierne for forurenende luftarter kan opfyldes ved brug af fyringsolie.
Given the above conclusions on limit values, we will in the future have a situation where the Stage III A limit values for gaseous pollutants can be met by using heating oil.
På baggrund af ovenstående konklusioner vil Kommissionen derfor straks gå i gang med at gennemføre en omfattende konsekvensanalyse, som behandler hver enkelt af disse løsningsmodeller mere indgående, således at den kan fremsætte hensigtsmæssige forslag til politiktiltag inden sommeren 2011.
In the light of the conclusions above, the Commission will therefore without delay launch a comprehensive impact assessment, which will further examine each of these options, in order to be in a position to make appropriate proposals on policy actions by summer 2011.
På baggrund af ovenstående lægger ØSU især vægt på følgende:
In the light of the above, the ESC thinks that urgent attention must be given to the following:
På baggrund af ovenstående mener Kommissionen ikke, at det ville være berettiget at ændre direktivets anvendelsesområde, som det ellers er muligt i medfør af artikel 6, stk. 2.
In view of the above, the Commission does not consider that it would be justified to amend the scope of the Directive, as allowed under Article 6(2).
På baggrund af ovenstående mener Kommissionen således, at der er behov for yderligere undersøgelser og drøftelser, inden den kan fremsætte forslag.
In view of the above, it is believed however that, before submitting proposals on the subject, more reflection is needed.
På baggrund af ovenstående mener Kommissionen, at strategiens mål kun kan nås gennem retligt bindende forpligtelser.
Based on the above, the Commission considers that in order to achieve the objective of the Strategy a binding legal commitment is required.
På baggrund af ovenstående mener Kommissionen:
In the light of the foregoing the Commission considers:
På baggrund af ovenstående mener sektionen, at indledningen og bilagene blot bør indeholde de hovedkrav, som stilles til økologisk produktion, samt fastsætte betingelser for nationale undtagelser.
In the light of the above, the section feels that the preamble and annex should only contain the basic requirements which are a feature of organic production, and establish the criteria for national derogations.
På baggrund af ovenstående mener ØSU, at de fremtidige retningslinjer for PHARE-programmet bør indbefatte følgende konkrete elementer.
The Committee therefore believes that the future guidelines of the PHARE programme could incorporate the following specific elements.
På baggrund af ovenstående mener ØSU, at indledningen og bilagene blot bør indeholde de hovedkrav, som stilles til økologisk produktion, samt fastsætte betingelser for nationale undtagelser.
In the light of the above, the Committee feels that the preamble and annex should only contain the basic requirements which are a feature of organic production, and establish the criteria for national derogations.
På baggrund af ovenstående mulige undtagelser, og da standardiserede mængdeserier som alternativ til pris pr. måleenhed ikke er blevet almindelig accepteret, er vi nået til et punkt, hvor flere medlemsstater har vanskeligt ved at gennemføre bestemmelserne om prisangivelser inden fristen den 6. juni 1995.
Owing to the potential exemptions listed above, and to the less than unanimous acceptance of establishing ranges as an alternative to unit pricing, we have reached the point where a number of Member States had difficulties in implementing the regulations on price indication within the deadline of 6 June 1995.
På baggrund af ovenstående må den dog anses for at være tilstrækkelig, især når der tages hensyn til truslen om retsforfølgelse efter markedsføringslovgivningen i det pågældende land og den meget negative reklame, der kunne følge med afgivelse af urigtige oplysninger.
However under the circumstances as described above, it is felt to be sufficient, all the more so when account is taken of the threat of prosecution under the appropriate trades description legislation in a country and the very negative publicity which could accompany a false claim.
På baggrund af ovenstående må det konkluderes, at subsidiaritetsprincippet er efterlevet, eftersom de politikmål, der diskuteres, ikke kan nås af medlemsstater, der handler alene, men kræver inddragelse af alle medlemsstater gennem en indsats på EU-plan.
In light of the above, one must conclude that the subsidiarity principle is respected since the policy objectives discussed can not be achieved by Member States acting alone but require the involvement of all Member States via action at EU level.
På baggrund af ovenstående må man sætte spørgsmålstegn ved de nærmere regler for forhandlingerne.
In the light of the above, thought needs to be given to the negotiation arrangements.
På baggrund af ovenstående målsætninger blev en række alternative muligheder undersøgt.
In view of the above objectives, a number of alternative options were analysed.
På baggrund af ovenstående målsætninger mener Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, at følgende forslag vil være et vigtigt bidrag til opfyldelsen af disse målsætninger.
In view of the objectives defined in the previous section, the European Economic and Social Committee considers that the following proposals would make a useful contribution to achieving these objectives.
På baggrund af ovenstående målsætninger mener Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, at følgende forslag vil være et vigtigt bidrag til opfyldelsen af disse målsætninger.
In view of the objectives defined in the previous section, the European Economic and Social Committee considers that the following proposals would mean a useful contribution to achieving these objectives.
På baggrund af ovenstående og af de betragtelige forskelle mellem lovgivningen i de enkelte lande er det nødvendigt med et direktiv, som kan sikre levnedsmidlernes frie cirkulation på markedet uden grænser.
Given the above and given the considerable variation in national laws, a directive is necessary for the free circulation of food in the market without frontiers.
På baggrund af ovenstående og af de betragtelige forskelle mellem lovgivningen i de enkelte lande, er det nødvendigt med et direktiv, som kan sikre levnedsmidlernes frie cirkulation på markedet uden grænser.
Given the above and given the considerable variation in national laws, a directive is necessary for the free circulation of food in the market without frontiers.
På baggrund af ovenstående og da sekretariatet forpligter sig til at operere med nul omkostninger for medlemmerne, foreslås det at indføre betaling til dækning af rejseudgifter samt opholds- og mødedagpenge ved bankoverførsel.
Given the commitment by the secretariat to continue to ensure that no costs would be charged to ESC members, it was proposed that payment by bank transfer be introduced for payment of travel and meeting allowances and expenses.
På baggrund af ovenstående og eftersom der ikke foreligger andre løsninger, som er mindre indgribende, kan der hverken sættes spørgsmålstegn ved, om direktivet er egnet til at nå det opstillede mål, eller ved nødvendigheden af de deri indeholdte foranstaltninger.
In the light of the above, both the suitability of the Directive for the attainment of the desired objective and the necessity of its measures, in the sense that there is no other option at disposal which is less restrictive, cannot be disputed.