natgillin/translations-raw huggingface dataset:
omfatte støtte til tiltag, som fremmer konvergensen i de økonomiske cyklusser i videst muligt omfang, idet valget af tiltag inden for den økonomiske politik og skattepolitikken bør overlades til medlemsstaterne, så disse kan tage højde for den nationale diversitet og særlige nationale forhold samtidig med, at der sikres konvergens med de økonomiske reformer, med det sigte at forbedre det indre marked og tilvejebringe et ensartet grundlag for skatter og afgifter samt det offentliges udgifter,
support measures that promote convergence of economic cycles to the highest possible extent leaving the choice of measures of economic and fiscal policy with the Member States in order to take into consideration national diversity and prerequisites while at the same time being coherent with economic reform to enhance the single market and a level playing field on taxes and public expenditure;
omfatte tilstrækkelige overgangsordninger for nationale støtteordninger på mindst syv år og fastholde investorernes tillid.
include sufficient transitional periods for national support systems of at least seven years and maintain investor confidence.
omfatte vilkår, som skal gøre miljøverifikatoren i stand til at udøve sine aktiviteter på en uafhængig og professionel måde, og
specify conditions aimed at enable the environmental verifier to operate in an independent professional manner, and
omfatte øget fleksibilitet i målsætningerne på tværs af sektorerne
include increased flexibility in target setting across sectors,
omfattede beløb i de relevante sager (generelt og for de sager, der forelægges for en voldgiftsinstans)
amounts of tax involved in cases (in general and for those who go to arbitration)
Omfattede byområder
Agglomerations concerned
Omfattede familiemedlemmer
Eligible family members
Omfattede institutter
Institutions covered
omfattede investeringer: afledte finansielle instrumenter
eligible investments: financial derivative instruments
omfattede investeringer: andele i investeringsinstitutter og andre institutter for kollektiv investering
eligible investments: units of UCITS and other collective investment undertakings
omfattede investeringer: andre pengemarkedsinstrumenter end de allerede nævnte, handlet på et reguleret marked
eligible investments: money market instruments other than those, already mentioned, dealt in on a regulated market
omfattede investeringer: bankindskud
eligible investments: bank deposits
omfattede investeringer: første type i listen over omfattede værdipapirer (artikel 19, stk. 1, litra a) til d)
eligible investments: 1st type in the list of eligible transferable securities (Article 19(1)(a), (b), (c) and (d))
Omfattede personer
Personal scope
Omfattede personer
Persons entitled
Omfattede personer og territorialt anvendelsesområde
Personal and territorial scope
Omfattede policer
Policies covered
Omfattede policer: At dække livsforsikringer og ikke-livsforsikringer ville sikre en omfattende beskyttelse af forsikringstagere og begunstigede.
Policies covered: covering life and non-life policies would ensure comprehensive protection of policyholders and beneficiaries.
Omfattede policer: Hvilke forsikringskategorier (livsforsikring, ikke-livsforsikring etc.) skal omfattes af forsikringsgarantiordningen?
Policies covered: which classes of insurance (life, non-life, etc.) should be covered by the IGS?
Omfattede produkter og transaktioner
Products and transactions covered
Omfattede tjenesteydelser og medlemsstater
Services and Member States concerned
Omfattelse af selvstændige vil derimod føre til en øget omkostningsbyrde og nedsættelse af arbejdstiden, så den konkurrencemæssige fordel, som selvstændige har inden for vejgodstransport vil blive reduceret væsentligt.
By contrast, inclusion will result in an increase in the cost burden and a reduction in working time, so the competitive advantage of the self-employed within the road freight industry will be substantially reduced.
Omfattelse af selvstændige vil derimod føre til en øget omkostningsbyrde og nedsættelse af arbejdstiden, så den konkurrencemæssige fordel, som selvstændige har inden for vejgodstransport, vil blive reduceret væsentligt.
By contrast, inclusion would result in an increase in the cost burden and a reduction in working time, so the competitive advantage of the self-employed within the road freight industry would be substantially reduced.
omfattende
(major)
omfattende
major
Omfattende
Widespread
omfattende adgangsrettigheder og valgfrihed
comprehensive rights of access and choice;
Omfattende afskedigelser i industrisektorerne samt unge menneskers begrænsede eller slet ingen adgang til arbejdsmarkedet er med til at underminere overførsel af viden og ekspertise, som er uundværlige for overgangen til en kulstoffattig økonomi.
Extensive redundancies in industry and little or no access to the labour market for young people undermine the transfer of knowledge and expertise which are indispensable for the transition to a low-carbon economy.
Omfattende analyse af platformes rolle på markedet, herunder ulovligt indhold på internettet
Comprehensive analysis of the role of platforms in the market including illegal content on the Internet
Omfattende angreb - der vil blive taget hensyn til botnet eller tilsvarende værktøjer, idet der indføres et nyt forhold som skærpende omstændighed, således at det, at der etableres et botnet eller et tilsvarende værktøj, vil være en skærpende omstændighed, når de forbrydelser, der er opført i den gældende rammeafgørelse, begås.
the large-scale aspect of the attacks - botnets or similar tools would be addressed by introducing a new aggravating circumstance, in the sense that the act of putting in place a botnet or a similar tool would be an aggravating factor when crimes listed in the existing Framework Decision are committed;
omfattende anvendelse af priserne på CO2 med henblik på at indføre konkurrencedygtige CO2-besparende løsninger på markedet,
strong use of carbon pricing to drive a variety of low carbon solutions to compete in the market place;
Omfattende anvendelse af tilskud som engangsbeløb og af elektroniske formularer tjente som middel til at opnå både brugertilfredshed og omkostningseffektivitet.
Extensive use of lump sum grants and of electronic forms was instrumental both for achieving customer satisfaction and cost efficiency.
Omfattende beskyttelsesordninger, som tager hensyn til børnenes interesser og sikrer samarbejde og tværfaglig koordinering, er afgørende for at imødekomme behovene hos forskellige grupper af børn, herunder ofre for menneskehandel.
Comprehensive child-sensitive protection systems that ensure interagency and multidisciplinary coordination are key in catering to diverse needs of diverse groups of children, including victims of trafficking.
Omfattende besparelser kombineret med faktorer som forretningsmodeller baseret på produkter med fast takst sørgede dog for fortsat rentabilitet.
Large cost-cutting plans combined with factors such as business models based on flat-rate products have, however, ensured continued profitability.
Omfattende bilaterale handelsaftaler med centrale handelspartnere sætter EU i stand til at gå videre end WTO-forpligtelserne og tage fat på ambitiøse bestemmelser for samarbejde på regeludstedelsesområdet og samarbejde bag grænserne.
Comprehensive Bilateral trade agreements with key trading partners enable the EU to go beyond WTO commitments and include ambitious provisions for regulatory and behind-the-border cooperation.
Omfattende bilaterale handelsaftaler med centrale handelspartnere sætter EU i stand til at gå videre end WTO‑forpligtelserne og tage fat på ambitiøse bestemmelser for samarbejde på regeludstedelsesområdet og samarbejde bag grænserne.
Comprehensive Bilateral trade agreements with key trading partners enable the EU to go beyond WTO commitments and include ambitious provisions for regulatory and behind-the-border cooperation.
omfattende bilaterale og andre uformelle møder;
extensive bilateral and other informal meetings;
Omfattende bistand er programmeret, hovedsageligt for perioden 2002-2004 for at støtte tredjelandene - først og fremmest Middelhavslandene (f.eks. MED), Balkanlandene, de østeuropæiske lande og centralasiatiske lande - direkte i deres bestræbelser.
A significant amount of aid has been programmed, mainly for the period 2002-2004, in order to support third countries directly in their efforts- initially those in the areas of the Mediterranean (e.g. MEDA), the Balkans, Eastern Europe and Central Asia- directly in their efforts.
Omfattende brug af DDT har ført til reproduktionsforstyrrelser hos fugle.
Abundant use of DDT led to reproductive disorders in birds.
Omfattende brug af EGTS'erne til at føre andre EU-politikker ud i livet bør også fremmes.
Extensive use of EGTCs in delivering other Union policies should also be encouraged.
Omfattende brug af iTRACE
Extensive use of iTRACE
Omfattende deltagelse i et net kunne f.eks. sikres ved at indføre et krav om sammenkobling af alle selskabsregistre i EU, eventuelt i det første selskabsdirektiv (68/151/EØF).
A possible way to ensure extensive involvement in a network would be to lay down a requirement to connect all business registers in the EU, possibly in the First Company law Directive (68/151/EEC).
Omfattende drøftelser med interessenterne afdækkede en række andre forhold, som skulle indgå i gennemgangen.
Wide ranging discussions with stakeholders identified a number of additional issues to be considered in the review.
Omfattende dækning af alle sektorer og alle emissioner.
Comprehensive coverage of sectors and emissions.
Omfattende evalueringer af den fælles landbrugs-, fiskeri- og strukturpolitik har vist, at der er behov for denne tilgang13.
Comprehensive evaluations of the common agricultural, fisheries and structural policies have shown the need for such an approach13.
omfattende evaluerings- og revisionsforanstaltninger.
Significant evaluation and audit components.
omfattende evaluerings- og revisionskomponenter.
Significant evaluation and audit components.
omfattende evaluerings‑ og revisionskomponenter.
Significant evaluation and audit components.
Omfattende finansiel støtte til reformen af den offentlige arbejdsformidling (OAED) skal hjælpe jobsøgende med at finde et arbejde.
Significant financial support for the reform of Public Employment Services (OAED) will help job seekers to find employment.
omfattende foranstaltninger med henblik på at sikre en udstrakt anvendelse af Lokal Agenda 21-instrumentet i europæiske turistområder som et centralt led i indsatsen for bæredygtig udvikling og forvaltning af turistområder og tilhørende tilskyndelsesforanstaltninger
large-scale initiatives to achieve a wide use of the instrument of Local Agenda 21 in European tourist destinations as a central effort for sustainable tourist destination development and management, and corresponding encouragement measures,
Omfattende forbud mod rygning i alle lukkede lokaler med offentlig adgang og på alle arbejdspladser, herunder barer og restauranter, er allerede blevet indført i Irland (marts 2004) og Skotland (marts 2006).
Comprehensive bans on smoking in all enclosed public places and all workplaces, including bars and restaurants, have already been introduced in Ireland (March 2004) and Scotland (March 2006).
omfattende forpligtelser på det indre marked,
strong commitments to the single market;
omfattende forpligtelser på det indre marked, inklusive styrkede mekanismer, navnlig i sektorer, hvor der fortsat er mangler2;
strong commitments to the single market, with reinforced instruments, especially in a number of sectors where shortcomings persist2;
Omfattende forskning i nye undervisningsmetoder og ‑modeller baseret på eLearning og i de involverede sociale og økonomiske aspekter.
Extensive research on new ways and models for education through eLearning and its social and economic dimensions.
Omfattende forskning med henblik på udarbejdelse af egnede kriterier for nye skibe har tydeligt vist, at GM og fribord er parametre af stor betydning for passagerskibes overlevelsesevne, men at også arealet under kurven for reststabilitet op til vinklen for maksimal GZ er en vigtig faktor.
Extensive research carried out for the purpose of developing appropriate criteria for new vessels has clearly shown that in addition to the GM and freeboard being important parameters in the survivability of passenger ships, the area under the residual stability curve up to the angle of maximum GZ is also an other major factor.
omfattende forsøg inden for virtuel mobilitet som supplement til fysisk mobilitet
large scale experiments of virtual mobility in addition to physical mobility;
Omfattende gennemførelse og validering af tværgående løsninger og standarder er afgørende for interoperabilitet, pålidelighed og sikkerhed i EU og på verdensplan.
Large-scale implementation and validation of cross-cutting solutions and standards is now the key to interoperability, reliability and security in the EU and globally.
Omfattende gennemgang af den nationale lovgivning inden for fri bevægelig for varer og tjenesteydelser.
Comprehensive reviews of national legislation are carried out within the field of free movement of goods and services.
Omfattende gennemgang af hele EU's handelspolitiske strategi, især med hensyn til dens bidrag til beskæftigelse, vækst og investeringer.
A comprehensive review of the EU’s trade policy strategy, and in particular its contribution to jobs, growth and investment.
Omfattende handlingsplaner for demokratistøtte for pilotlande med klare benchmarks og tidsrammer.
Comprehensive democracy support Action Plans for pilot countries with clear benchmarks and timelines.
Omfattende harmonisering er essentielt på afgiftsområdet.
But a high degree of harmonisation is essential in the indirect tax field.
Omfattende hjælp til nye virksomheder er især vigtig for innovative selskaber eller personer.
Comprehensive help for new businesses is essential particularly for innovative firms or individuals.
Omfattende høringer
Extensive consultations
Omfattende høringer af eksperter i medlemsstaterne betød, at Kommissionen den 18. juni 20027 kunne fremsætte et ændret forslag.
In-depth consultations with the experts of the Member States enabled the Commission to put forward an amended proposal on 18 June 2002.7
Omfattende høringer vil også give mulighed for at indsamle oplysninger om kommende frekvensefterspørgsel og vanskeligheder, som interesseparterne står overfor.
Extensive consultations would also add opportunities to collect information on future demand and obstacles facing stakeholders.
Omfattende inddragelse af arbejdsmarkedets parter
A strong involvement of the Social Partners
Omfattende inddragelse af arbejdsmarkedets parter.
a strong involvement of the social partners;
Omfattende indikatorsystem inden udgangen af 2006
Comprehensive indicator scheme before the end of 2006.
omfattende information af alle berørte aktører for at sikre en homogen og ensartet anvendelse af de nye regler og elektroniske procedurer på grundlag af fælles standarder, som kan sikre fuld kompatibilitet;
information disseminated broadly among all interested operators in order to guarantee standardised and uniform application of the new rules and IT procedures based on common standards ensuring full interoperability;
omfattende information om og fremme af strategien bag beskæftigelsespagter som en ideel mulighed for koordinering af den økonomiske og sociale udvikling,
extensive information and promotion of TEP strategy, as providing the ideal opportunity for a partnership for economic and social development;
Omfattende informations- og uddannelsestiltag må gennemføres for at vise, hvilke skadelige virkninger sort arbejde medfører for både samfundet og den enkelte borger.
3.7.5 Comprehensive information and education initiatives must be implemented in order to show the damaging effect that undeclared work has on society and on individual citizens.
Omfattende informationskampagner vil bidrage til at øge borgernes viden om og støtte til euroen.
Major information campaigns will help to increase knowledge among citizens and support in favour of the euro.
Omfattende inspektionssystemer findes i 23 medlemsstater (Belgien, Bulgarien, Tjekkiet, Danmark, Tyskland, Estland, Irland, Spanien, Frankrig, Italien, Cypern, Letland, Litauen, Ungarn, Nederlandene, Østrig, Polen, Portugal, Rumænien, Slovenien, Slovakiet, Finland og Det Forenede Kongerige).
Comprehensive inspection systems are in place in 23 Member States (Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Spain, France, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia, Finland and the United Kingdom).
Omfattende kontakter med vore internationale partnere har gjort det muligt at indsnævre disse løsningsmodeller betydeligt.
Extensive contacts with our international partners have made it possible to narrow down these options considerably.
Omfattende krak kan kræve forskelsbehandling, som muligvis inkluderer opretholdelse af den juridiske enhed som en "going concern" gennem omstrukturering, gældsafskrivninger og udvanding/fjernelse af aktionærer.
Larger scale failures may require different treatment, possibly entailing maintaining the legal entity as a going concern through restructuring, debt write-downs and dilution/wipe-out of shareholders.
Omfattende legaliseringer har følger for mange områder i samfundet, da regeringerne skal sikre sig støtte til foranstaltningerne hos nøgleaktørerne, f.eks. arbejdsgivere og fagforeninger, samtidig med at der indføres yderligere foranstaltninger for at bekæmpe ulovlig indvandring for at sikre sig befolkningens støtte.
Wide scale regularisations have implications for many areas of society since it is necessary for governments to obtain support for the measures amongst key actors, e.g. employers and trades unions, whilst at the same time introducing further measures to tackle illegal migration in order to maintain public support.
Omfattende ligestillingsprogrammer i Montenegro:
Comprehensive gender equality programme in Montenegro:
Omfattende livslang læring:
Comprehensive life long learning:
omfattende markedsobservation,
extensive market observation,
Omfattende markedsudbredelse af forsyningskædeinitiativet
Comprehensive market take-up of the Supply Chain Initiative
Omfattende markedsundersøgelser havde vist, at markederne for små elektriske husholdningsapparater er nationale.
Extensive market investigation evidenced the national dimension of the markets for small electrical household appliances.
Omfattende mekanistiske undersøgelser har vist, at mange PAH-forbindelser, herunder nogle, som findes i luften, er fuldstændige carcinogener, dvs. at de både kan fremkalde og fremme kræft.
Extensive mechanistic studies have shown that many PAH compounds - including some present in ambient air - are complete carcinogens, i.e. they can both induce and promote cancer.
Omfattende metoder for EU's selskabsbeskatning
Comprehensive approaches on EU company taxation
Omfattende miljøkundskaber bidrager til miljøforbedrende nyskabelser af produkter og produktionsprocesser.
A comprehensive knowledge of the environment contributes to environmental innovation in products and production processes.
Omfattende observations- og informationssystemer på miljøområdet er afgørende for at sikre de langsigtede data og oplysninger, der er nødvendige for at klare denne udfordring.
Comprehensive environmental observation and information systems are essential to ensure the delivery of the long-term data and information required to address this challenge.
omfattende og aktiv inddragelse af civilsamfundet, ikke mindst fordi aktører og forbrugere spiller en central og ansvarshavende rolle med hensyn til sikring af den størst mulige grad af genbrug og genanvendelse samt affaldsminimering;
for full and active engagement of civil society , not least as stakeholders and consumers have a central and responsible role to play in ensuring maximum rates of reuse and recycling, and the minimisation of waste
omfattende og aktiv inddragelse af civilsamfundet, ikke mindst fordi aktører og forbrugere spiller en central og ansvarshavende rolle med hensyn til sikring af den størst mulige grad af genbrug og genanvendelse samt affaldsminimering;
for full and active engagement of civil society , not least as stakeholders and consumers have a central and responsible role to play in ensuring maximum rates of reuse and recycling, and the minimisation of waste;
Omfattende og differentierede bilaterale/regionale aftaler
Comprehensive and modulated bilateral/regional agreements
Omfattende og effektiv EU-katastrofehåndtering: styring af EU's kapacitet til at forebygge, forberede sig på og reagere på alle former for katastrofer
Comprehensive and effective EU Disaster Management: reinforcing the EU's capacities to prevent, prepare for and respond to all kinds of disasters
omfattende og gennemsigtige flerårige budgetmål, hvad angår den offentlige forvaltnings underskud, gæld og andre sammensatte finanspolitiske indikatorer, således at det sikres, at disse er i overensstemmelse med de gældende finanspolitiske regler, der er fastlagt i kapitel IV
comprehensive and transparent multi-annual budgetary objectives in terms of the general government deficit, debt, and any other summary fiscal indicator, ensuring that these are consistent with any fiscal rules as provided for in Chapter IV in force,
omfattende og integrerede rapporter om de europæiske vandes situation, som bør indgå i et fælles program med deltagelse af Fællesskabet og de andre nøgleaktører
comprehensive and integrated reports on the quality status of European Seas which should be prepared in a joint programme involving the Community and the other key stakeholders;
Omfattende og koordinerede økonomiske reformer
Comprehensive and co-ordinated economic reforms
omfattende og let tilgængelige?
comprehensive and easy to access?
Omfattende og mere langsigtede forskningstiltag, som gennemføres af tekniske forskningscentre på vegne af brancheforeninger eller virksomhedsgrupper i hele industrigrene på europæisk plan, hvor der er overvægt af små og mellemstore virksomheder.
Large‑scale medium‑term research activities carried out by technical research centres for industrial associations or industry groupings in entire sectors of industry dominated by SMEs at the European level;
Omfattende og pålidelige netværker er en ufravigelig betingelse for etableringen af informationssamfundet hvorfor udfyldning af huller i infrastrukturudbuddet skal prioriteres højest.
Comprehensive and reliable networks are the sine qua non of the information society, so that if there are gaps in infrastructure provision, these should be a first priority.
Omfattende omarbejdning af hele fællesskabslovgivningen vedrørende selskabsret.
Comprehensive recast of the entire Company Law acquis.
Omfattende oplysningsarbejde ville medføre omkostninger på ca. 1 mio. EUR til en EU-omspændende oplysningskampagne.
Comprehensive awareness-raising would induce costs of approximately 1 million EUR for an EU-wide information campaign.
Omfattende oplysningskampagne.
Extensive information campaign.
Omfattende oplysningskampagner vil generelt være nødvendige for at imødekomme dette ønske.
Major information campaigns will generally be needed to meet this demand.
Omfattende overførsler kan være hæmmende for hjemlandets motivation for at samarbejde om styring af udvandringen.
Transfers on a large scale can be a disincentive for the sending country to cooperate in controlling emigration.
Omfattende overvejelser om, hvordan kvalifikations­udfordringen kan takles, vil indgå i en meddelelse fra Kommissionen, der offentliggøres i andet halvår af 2012.
A wider reflection on addressing the skills challenge in Europe will be the object of a Commission Communication in the second half of 2012.
omfattende partnerskaber mellem uddannelsesinstitutioner og erhvervsliv i form af videnalliancer inden for videregående uddannelser og alliancer vedrørende sektorspecifikke kvalifikationer
Large-scale partnerships between education and training establishments and business, in the form of Knowledge Alliances for higher education and Sector Skills Alliances.
Omfattende perioden:
Covering the period: