natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opgradering af politiets udstyr og uddannelse af polititjenestemænd i EU-standarder, hvilket resulterede i forbedret politibetjening for de tilbagevendende og i en øget forståelse af deres rettigheder, grundene til deres tilbageholdelse og procedurerne i forbindelse med deres tilbagesendelse (BE, DE, EL, LT, PL, SI, SK).
Upgrading of police equipment and training of police officers on EU standards, which resulted in improved police services for returnees and in an increased understanding of their rights, the reasons why they were in detention and the procedures for their return (BE, DE, EL, LT, PL, SI, SK).
opgradering af produktionsanlæg,
upgrading of production facilities;
Opgradering af programmel.
Software upgrade.
Opgradering af reglerne for markedsstrukturer (artikel 18, 19, 20, 32, 33, 34, 53 og 54)
Upgrades to the market structure framework (Articles 18, 19, 20, 32, 33, 34, 53, 54)
Opgradering af ressourcerne og strukturerne for forvaltning af kemikalier på EU-plan og i medlemsstaterne til sikring af, at ovennævnte mål og tiltag kan opfyldes og gennemføres.
Upgrade the resources and structures for dealing with the management of chemicals at the EU and Member State level to ensure the above-mentioned target and actions can be met and implemented.
Opgradering af sammenkobling
upgrading of modal interconnection
Opgradering af slusesystem i Terneuzen
Upgrade of locks in Terneuzen
opgradering af specifikke strækninger; undersøgelser højhastighedstog
upgrading of specific sections; studies high-speed
Opgradering af standarderne for opførelse af slagterier og for udstyr på slagterier.
Upgrade the standards governing slaughterhouse construction and equipment.
Opgradering af stillinger vil udelukkende blive foreslået, hvor der under en karrieresynsvinkel er tale om alvorlige problemer.
The upgrading of posts would be proposed only at career levels where serious problems arose.
opgradering af strækninger
upgrading of sections
Opgradering af veje og jernbaner, undersøgelser i gang om højhastighedstog
upgrading road and rail ongoing, studies for high speed rail ongoing
opgradering af vejen til de aktuelle designnormer
upgrading the road to current design standards;
Opgradering Donau
Danube Upgrade
opgradering Elben
Elbe upgrading
Opgradering i gang
upgrade ongoing
Opgradering i gang
upgrading ongoing
Opgradering i Ungarn, næsten afsluttet i Rumænien
upgrading in HU nearly completed, ongoing in RO
opgradering i Ungarn, næsten afsluttet, i gang i Rumænien
upgrading in HU nearly completed, ongoing in RO
Opgradering indre vandveje i Vallonien
Waterways upgrade in Wallonia
opgradering og anlægsarbejde i gang (yderligere) udvikling af multimodale platforme
upgrading and works ongoing; (further) development of multimodal platforms
opgradering og forbindelse med lufthavn
Upgrading, airport interconnection
Opgradering og fremme af nye politikker
Upgrade and cater for new policy
Opgradering og modernisering af disse netværk er essentiel.
The upgrading and modernisation of these networks is essential.
opgradering og omfartsvej for gods; jernbaneforbindelse til lufthavn
Upgrading, freight bypass; rail connection airport
Opgradering til 160 km/t i gang
upgrading for 160 kmh ongoing
Opgradering til primær status af allokeringen til radiolokaliseringstjenesten i frekvensbåndet 2900-3100 MHz for at tilgodese fremtidige militære radarsystemer.
Upgrade to primary status for the allocation to the radiolocation service in the band 2 900-3 100 MHz to satisfy future military radar systems.
opgradering, navnlig af de grænsekrydsende strækninger PL-CZ, PL-SK og SK-AT; (yderligere) udvikling af multimodale platforme
upgrading, in particular cross-border sections PL-CZ, PL-SK and SK-AT; (further) development of multimodal platforms
opgradering; Dublin Interconectors (DART)
Upgrading; Dublin Interconectors (DART)
Opgraderingen af EPER til et europæisk PRTR indebærer dermed ingen begrebsmæssige ændringer.
The upgrading of EPER into a European PRTR therefore does not entail any conceptual change.
Opgraderingen af EU's energiinfrastruktur giver mulighed for at forbedre EU's konkurrenceevne og forankre EU's teknologiske førerposition på verdensplan.
Upgrading EU energy infrastructure provides an opportunity to boost EU competitiveness and worldwide technological leadership.
Opgraderingen af kloaknet og vandforsyningssystemer er ligeledes planlagt.
The upgrading of sewerage networks and water supply systems is also planned.
Opgraderingen af søforbindelserne i Europa-Kommissionens nye forslag må derfor bifaldes på det kraftigste.
The greater prominence given to shipping links in the new Commission proposal is therefore very welcome.
Opgraderingen og forbedringerne af grænsefladerne og funktionerne vil:
The upgrade and improvements of the interfaces and functionalities will:
Opgraderingen skal ud over at forbedre konkurrenceevnen og sikkerheden også gøre det muligt at forlænge værkets driftstilladelser fra 30 til 40 år.
Besides improving competitiveness and safety, the aim of the upgrade is to extend the plants' operating licences from 30 to 40 years.
OPGØRELSE AF KRAV OG UDBETALING AF YDELSER
SETTLEMENT OF CLAIMS AND PAYMENT OF BENEFITS
Opgørelse
Breakdown
Opgørelse
Computation
Opgørelse
Survey
Opgørelse (eller skøn)
Records (estimates when no records available)
opgørelse af den oprindelige bogførte beholdning jf. artikel 12
initial book inventory provided for in Article 12;
opgørelse af det skattepligtige overskud for moderselskabet og alle dets relevante datterselskaber og faste forretningssteder i andre deltagende medlemsstater i henhold til reglerne om beskatningsgrundlag i moderselskabets hjemland,
calculation of the taxable profits for the parent company together with all its qualifying subsidiaries and permanent establishments in other participating Member States according to the tax base rules of its home state;
opgørelse af det skattepligtige overskud for moderselskabet og alle dets relevante datterselskaber og faste forretningssteder i andre deltagende medlemsstater i henhold til reglerne om beskatningsgrundlag i moderselskabets hjemland.
calculation of the taxable profits for the parent company together with all its qualifying subsidiaries and permanent establishments in other participating Member States according to the tax base rules of its home state;
Opgørelse af et kontrolleret udenlandsk selskabs indkomst
Computation of the income of a controlled foreign company
Opgørelse af forsikringsserstatning.
Insurance claims adjustment services.
Opgørelse af indkomst for et udenlandsk fast driftssted
Computation of income of a foreign permanent establishment
Opgørelse af krav
Settlement of claims
Opgørelse af produktion af vedvarende energi
Accounting for Renewable Energy Generation
opgørelse af resultaterne for den økonomiske og sociale samhørighed af Fællesskabets og medlemsstaternes praksis, hvad angår fortolkning og gennemførelse af traktatens bestemmelser om samhørighed,
identifying the impact on economic and social cohesion of current Community and Member State practice in interpreting and implementing the relevant Treaty provisions and regulations, and
Opgørelse af tab i forbindelse med erstatningssøgsmål for overtrædelse af kartel- og monopolreglerne (meddelelse) (rullende program)
Quantification of harm in antitrust damages actions (Communication) (rolling programme)
Opgørelse for CANAL+ og stikprøver for RTBF og RTL-TVi
Survey for CANAL+, sampling for RTBF and RTL-TVi
opgørelse og vurdering af disponible ressourcer;
verification and evaluation of the resources available;
Opgørelse over den bedste lokale og regionale praksis (inden og uden for Europa) samt gennemførelse på dette grundlag af benchmarking-pilotaktioner.
compiling a record of best local and regional practices (both in Europe and elsewhere) and using this as a platform to introduce "benchmarking" pilot schemes;
Opgørelse over det økonomiske resultat
Economic outturn account
Opgørelse over disponible data, udkast til indikatorer til brug for EU‑statistikker.
Inventory of possibly available data, draft indicators to be used for European Union statistics.
Opgørelse over disponible metadata
Inventory of available metadata
Opgørelse over elektrisk energi i stålindustrien
Balance Sheet for Electrical Energy
Opgørelse over elektrisk energi i stålindustrien
Balance Sheet for Electrical Energy in the Steel Industry
Opgørelse over energisubsidierne i medlemsstaterne og undersøgelse af, om de er forligelige med klimamålsætningerne.
Undertaking an inventory and review of energy subsidies in the Member States, with consideration to the compatibility with climate change objectives.
opgørelse over eventuelle procedureomkostninger, der skal refunderes
review of the determination of the procedural costs to be refunded;
Opgørelse over faktisk beholdning (PIL)
Physical Inventory Listing (PIL)
Opgørelse over kommercielle lagre
Summaries of commercial stocks
opgørelse over mulige folkesundhedsmæssige foranstaltninger, som kan reducere sygeligheden og forstyrrelser i samfundet ved en hurtig stigning i antallet af influenzatilfælde
Establishment of options for public health measures to minimise morbidity and social disruption when there is rapid accumulation of cases of influenza;
Opgørelse over sundhedsudgifter
Health care balance sheet
Opgørelse over vedtagne behov og mulige indikatorer for forskellige typer kriminalitet og strafferetlig behandling deraf
Inventory of agreed needs and possible indicators for different types of crime and criminal justice
Opgørelse pr. 12.9.2002.
Situation at 12.09.2002
Opgørelse pr. 31.12.1999.
Situation on 4.07.01
Opgørelse pr. 4.7.2001.
Situation on 4.07.2001
Opgørelse til amortiseret kostpris må kun anvendes under et begrænset antal omstændigheder.
The use of amortised cost accounting is strongly restricted to a limited number of predefined circumstances
Opgørelse til markedsværdi ("marking to market") er som minimum en daglig værdiansættelse af positionerne til let tilgængelige slutkurser fra uafhængige kilder.
Marking to market is the at least daily valuation of positions at readily available close out prices that are sourced independently.
Opgørelse til modelværdi defineres som en værdiansættelse, der skal benchmarkes, ekstrapoleres eller på anden vis beregnes ud fra et markedsinput."
Marking to model is defined as any valuation which has to be benchmarked, extrapolated or otherwise calculated from a market input."
Opgørelse, bortset for VRT-kanalerne for året 1998, hvor der er taget stikprøver
Survey, except for the VRT channels in 1998, for which sampling was used
Opgørelse: Medmindre andet er oplyst svarer en dag til syv timer.
Calculation: Unless stated otherwise in the above notes, one day corresponds to seven hours.
Opgørelsen af antal lovgivningsforslag går tilbage til 1990.
Calculation of the number of legislative proposals per year began in 1990.
Opgørelsen af LULUCF-tiltag sikres bedst over længere perioder.
Accounting of LULUCF actions is best enabled over longer periods.
Opgørelsen af produktionslagrene vil dog være forbundet med den ulempe, at den er helt afhængig af medlemsstaternes uforbeholdne samarbejde og deres accept af en streng kontrol fra Kommissionens side.
The carrying out of inventories of production stocks would however have the disadvantage of requiring the full cooperation of the Member States and their acceptance of strict Commission monitoring.
Opgørelsen er baseret på valutakursen pr. 31. december hvert år.
The conversion rates used were those obtaining on 31 December of each year.
Opgørelsen foretages for hver enkelt forsikringstager.
Individual assessments are made for each policy-holder.
Opgørelsen og dermed også mængderne revideres med regelmæssige mellemrum under hensyntagen til udviklingen i de økonomiske og lovgivningsmæssige faktorer.
This supply balance, and hence these quantities shall be reviewed at regular intervals in order to take account of developments in economic and regulatory factors.
Opgørelsen over problemerne viser, at afskaffelse af forskelsbehandling, som var målet for de generelle programmer fra 1962, og fjernelse af de fysiske, tekniske og fiskale barrierer, som var genstand for hvidbogen fra 1985, på tjenesteområdet delvis er blevet opvejet af en tendens til udvikling af nye retlige barrierer eller af en forstærket virkning af allerede eksisterende barrierer, hvis virkninger først er trådt klart frem, efterhånden som samhandelen mellem medlemsstaterne er vokset.
The inventory of difficulties shows that the abolition of the discriminatory features referred to in the 1962 general programmes and the elimination of the physical, technical and fiscal barriers referred to in the White Paper of 1985 have, in the field of services, been partly offset by the erection of new legal barriers or by the increasing impact of those which were already there but whose effects became evident only gradually as trade between the Member States developed.
Opgørelsen over resultatet af budgetgennemførelsen
Budget outturn account
Opgørelsen over resultatet af budgetgennemførelsen omfatter:
The budget outturn account shall contain:
Opgørelsen over skattefordele indrømmet af lokale myndigheder dækker kun skattefordele for virksomheder med et skatteberegningsgrundlag på over 500 mio. HUF (2 mio. EUR).
Tax benefits granted by local government refer only to undertakings with a tax base higher than HUF 500 million (€2 million).
Opgørelsen over statsstøtte er af største betydning, og APMC skal hurtigt sikre, at alle de relevante foranstaltninger er omfattet, og at disse foranstaltninger er blevet vurderet med henblik på at fastslå, om de er forenelige i henhold til EF-traktatens artikel 87.
The State aid inventory is crucial and the Agency for the Protection of Market Competition must ensure early on that all relevant measures are covered and that these measures have been assessed so as to establish their compatibility under Article 87 of the EC Treaty.
Opgørelsen vil blive udarbejdet på grundlag af en standardskabelon på to sider, som skal finjusteres af EIOPA i en delegeret retsakt.
The PBS would be produced according to a standard template of two pages to be fine-tuned by EIOPA in a delegated act.
Opgørelsen vil være den første streng i en moderne flerstrenget tilgang til kommunikation, hvorved det er muligt at beskrive særlige nationale forhold indgående i efterfølgende strenge.
The PBS would be the first layer in a modern multi-layered approach to communication, which enables national specificities to be described in-depth in subsequent layers.
Opgørelserne over udslip til land og vand er ufuldstændige, så der kræves yderligere forskning og dataindsamling til kontrol af størrelsesordenen af frigivelsen fra de kildetyper, der har højt frigivelsespotentiale.
The Inventory of releases to land and water is not complete : further research and data collection is needed to verify the scale of releases from the source sectors which have a high potential for release.
Opgørelserne viser, at disciplinen i forbindelse med den nationale omsætning af indre markedsdirektiverne er aftagende, undertiden i alvorlig grad.
The country scores show that in the national transposition of Internal Market directives discipline is declining, sometimes to a serious extent.
Opgørelserne viser, at disciplinen i forbindelse med den nationale omsætning af indre markedsdirektiverne er aftagende, undertiden i alvorlig grad17.
The country scores show that in the national transposition of Internal Market directives discipline is declining, sometimes to a serious extent17.
Opgørelsesfasen nærmer sig sin afslutning.
The measurement phase is being finalised.
opgørelsesmetoderne varierer fra land til land, og de internationale standardiseringsorganisationers bestræbelser for at bringe ensartethed i dataene er ofte ikke tilstrækkelige.
compilation methods differ from country to country and standardization efforts by international organizations are often insufficient to achieve uniform data.
Opgøres skaden til 100%, når erstatningen op på 66%.
When a 100% loss is incurred, 66% compensation is paid.
Opgøres skaden til 100%, når erstatningen op på 74,8%.
When a 100% loss is incurred, 74.8% compensation is paid;
Ophavsmanden eller indholdsudbyderen23 vil kunne ifalde ansvar efter straffeloven.
The author or the content provider23 may be liable under criminal law.
Ophavsmanden har i samtlige medlemsstater også eneret til spredningen af originalen eller en kopi af edb-programmet.
All the Member States provide for restricted acts covering the distribution of the original or a copy of a computer program.
Ophavsmanden kan få ordet for at forklare sit spørgsmål, inden det besvares.
The author of the question may, if necessary, give an explanation of the question before the reply is given.
Ophavsmanden til et program (artikel 2)
Authorship of computer programs (Article 2)
Ophavsmanden til et værk formodes, indtil det modsatte er bevist, at være den, hvis navn er anført som ophavsmand på eksemplarer af værket , eller den, der angives som ophavsmand på et eksemplar af værket i form af en skriftlig påtegnelse, et mærke eller en anden angivelse.
Until proved otherwise, authorship of a work shall be presumed to be vested in the person whose name, presented as being that of the author, is featured on copies of the work, or whose authorship is referred to on a copy of the work by way of a statement, label or other mark.
Ophavsmanden til reglen eller praksissen har måske slet ikke nogen idé om de praktiske konsekvenser, og der er ikke tale om bevidst forskelsbehandling.
The author of the rule or practice may have no idea of the practical consequences, and intention to discriminate is therefore not relevant.
Ophavsmandens egen intellektuelle frembringelse
The author's own intellectual creation
Ophavsmandens ændring eller tilbagekaldelse af et sådant lovvalg skal opfylde de formelle betingelser for ændring eller tilbagekaldelse af en dødsdisposition.
Modification or revocation by its author of such a determination of applicable law must meet the conditions for the modification or revocation of a disposition of property upon death.
Ophavsmænd har ret til vederlag, når deres bøger udlånes af offentlige biblioteker.
Authors are entitled to a remuneration when their books are lent by public libraries.
Ophavsmænd og distributører skal have en rimelig betaling.
Fair payment for authors and distributors is imperative.
Ophavsmænd og udøvende kunstnere er ofte tilbageholdende med at håndhæve deres rettigheder over for deres aftalepartnere ved en domstol eller lignende organer.
Authors and performers are often reluctant to enforce their rights against their contractual partners before a court or tribunal.
Ophavsmænd til andre værker har i princippet ret til vederlag for offentligt udlån.
Authors of other works have in principle a right to remuneration for public lending.
Ophavsmænd til litterære eller kunstneriske værker og indehavere af beslægtede rettigheder har eneret til at tillade eller forbyde udnyttelsen af deres værker eller andre frembringelser mod betaling af et gebyr eller en afgift.
Authors of literary or artistic works as well as holders of related rights enjoy exclusive rights to authorise or prohibit the use of their works or other subject matter for a fee or royalty payment.
Ophavsmænd til software er i teorien ligestillet med ophavsmænd til litterære værker og kunstværker, men i praksis og gældende ret er deres rettigheder mere begrænsede end de almindelige rettighedshaveres.
Authors of software applications are treated on the same basis as authors of literary and artistic works; however, both under the law and in practice, these rights are more limited than "traditional copyright."
Ophavsmænd, navnlig til musikværker (komponister og tekstforfattere), benytter sig mest af kollektiv forvaltning.
Authors, in particular of musical works (composers and lyricist), rely the most on collective management.
Ophavsmænd, udøvende kunstnere, fremstillere af fonogrammer, filmproducenter og radio- og tv-virksomheder har ret til et rimeligt vederlag for offentligt udlån efter konsumption af spredningsretten (udtømt efter den første tilladte spredning).
Authors, performers, producers of phonograms, film producers and broadcasting organisations are granted a right to equitable remuneration for public lending after the exhaustion of the distribution right (exhausted after the first authorised distribution).
Ophavsmændene til sådanne forureninger vil ikke længere kunne fralægge sig deres ansvar.
The parties responsible for such pollution will no longer be able to shirk their responsibilities.
Ophavsmænds vederlag for onlineudnyttelse
Authors' remuneration for online exploitation
Ophavsret (initiativudtalelse)
Copyright (own-initiative opinion)
Ophavsret belønner kreativitet og investeringer i kreativt indhold.
Copyright rewards creativity and investment in creative content.
Ophavsret bør desuden udformes på en måde, så den tjener almenvellets interesser og opfylder offentlighedens krav – et eksempel herpå er forpligtelsen til at give handicappede adgang, uden at de bebyrdes med alt for store omkostninger.
Copyright should also be managed in a way that serves the general, or public, interest, e.g. by setting requirements on accessibility for disabled people without punitive costs.
Ophavsret er både det vigtigste incitament for investering i film og indkomstgrundlaget for alle bidragydere i værdikæden, der starter med forfatterne.
Copyright is both the main stimulus for investment in films and the basis for the revenue of all the contributors in the value chain, starting from the authors.
Ophavsret er den retlige grundpille i kunstnerisk skabelse og udgør grundlaget for betaling af forfattere, skabere, fortolkere og andre rettighedshavere – især med henblik på at definere forbrugernes rettigheder i forbindelse med digitalt indhold – og mere generelt for økosystemet af kulturelle og kreative aktiviteter og industrier.
Copyright is the legal mainstay of creation and is the basis for the remuneration of authors, creators, performers and other right holders – especially for defining consumers' rights with respect to digital content – and, more globally, for the ecosystem of cultural and creative activities and industries.
Ophavsret er ikke absolut, og respekt for denne ret kan ikke håndhæves, ved at udbyderne foretager en generel filtrering af internettet (se sagen om SABAM mod Scarlet).
Copyright is not an absolute right, and respect for copyright cannot be enforced through general filtering of the internet by service providers (ISPs, see Scarlet v SABAM).
Ophavsret i musikbranchen
Copyright in the music sector
Ophavsret i musikbranchen
Intellectual property rights in the music sector
Ophavsret i musikbranchen (initiativudtalelse)
Copyright in the music sector (own-initiative opinion)
Ophavsret i videnøkonomien
Copyright in the knowledge economy
Ophavsret i videnøkonomien (Grønbog)
Copyright in the Knowledge Economy (Green paper)
Ophavsret inden for musikbranchen
Copyright in the music sector
Ophavsret meddeles derfor uden problemer, undertiden på betingelse af, at der i visse lande som f.eks. Latinamerika foretages en patentregistrering eller i andre lande en første offentliggørelse ("copyright" i den angelsaksiske lovgivning), eller at der kan fremlægges bevis på, at værket allerede eksisterer samt ophavsmandens identitet.
They are therefore easily granted, sometimes on condition of registration in some countries (Latin America, etc.) or first publication in others ("copyright" in English law) or any other way of proving the work's precedence and the author's identity.
Ophavsret og beslægtede rettigheder
Copyright and Related Rights
ophavsret og beslægtede rettigheder, de rettigheder, der er omhandlet i direktiv 87/54/EØF48 og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 96/9/EF49, samt intellektuelle ejendomsrettigheder
copyright, neighbouring rights, rights covered by Council Directive 87/54/EEC78 and by Directive 96/9/EC of the European Parliament and of the Council79 as well as industrial property rights;