natgillin/translations-raw huggingface dataset:
POLITISKE LØSNINGSMODELLER
POLICY OPTIONS
Politiske løsninger
Policy options
Politiske løsninger
Policy responses
Politiske løsninger bør afspejle de regionale udfordringer og muligheders territoriale karakter.
Policy responses should reflect the territorial nature of the Region's challenges and opportunities.
Politiske løsninger for at sikre større fleksibilitet med hensyn til hyppighed og timing af offentliggørelse af periodiske finansielle oplysninger for små og mellemstore udstedere
Policy options to allow for more flexibility regarding the frequency and timing of publication of periodical financial information for SMIs
Politiske løsninger med henblik på at eliminere forskelle i anmeldelseskravene i forbindelse med større besiddelser
Policy options to eliminate divergences in notification requirements for major holdings
Politiske løsninger med henblik på at eliminere manglerne i kravene om anmeldelse af større besiddelser af stemmerettigheder
Policy options to eliminate the gaps in requirements for notification concerning major holdings of voting rights
Politiske løsninger med henblik på at forenkle beretningsdelene i små og mellemstore udstederes regnskaber
Policy options to simplify the narrative parts of financial reports for SMIs
politiske løsninger, der fører til ændringer af de enkeltes forbrugsmønstre og adfærd hos alle vigtige aktører, især virksomhederne og borgerne.
policy solutions which lead to changes in individual patterns of consumption and behaviour on the part of all key actors, especially enterprises and citizens.
politiske løsninger, som medfører ændringer i forbrugs- og adfærdsmønstrene hos de enkelte aktører, især virksomhederne og borgerne.
policy solutions which lead to changes in individual patterns of consumption and behaviour on the part of all key actors, especially enterprises and citizens.
Politiske løsninger: analyse af konsekvenser og sammenligning
Policy options: Analysis of impacts and comparison
Politiske løsningsforslag
Policy Options
Politiske løsningsmodeller
Policy options
Politiske løsningsmodeller for allestedsnærværende PBT-stoffer og videngrundlaget
Policy options in relation to ubiquitous PBTs and the knowledge base
Politiske løsningsmodeller for coassurance-princippet: i) Ingen handling på EU-plan; ii) Ændre coassurance-princippet; iii) Lade muligheden for coassurance udgå.
Policy options relating to the co-insurance principle: (i) No action at EU level; (ii) Modify the co-insurance principle; (iii) Remove the possibility of co-insurance.
Politiske løsningsmodeller for dækning af krav vedrørende virksomheders manglende overholdelse af forpligtelser: i) Ingen handling på EU-plan; ii) Udvide kompensationen til at dække ubetalte krav vedrørende enhver form for manglende overholdelse af forretningskrav til et misligholdende selskab; iii) Udvide kompensationen til at dække ubetalte krav for en begrænset række typer af manglende overholdelse af forretningskrav.
Policy options relating to coverage for claims where there has been a breach of conduct of business obligations: (i) No action at EU level; (ii) Extend compensation to cover unpaid claims for any breach of conduct of business requirements against a firm that defaults; (iii) Extend compensation to cover unpaid claims for a limited set of breach of conduct of business requirements.
Politiske løsningsmodeller for dækning af selskaber, der opererer på multilaterale markeder, og selskaber, der handler uden for deres tilladte områder: i) Ingen handling på EU-plan; ii) Præcisere, at selskaber, som ikke er bemyndiget til at opbevare aktiver, der tilhører deres kunder, ikke er dækket af ICSD; iii) Præcisere, at hvis selskaberne rent faktisk opbevarer aktiver, der tilhører deres kunder (uanset restriktioner vedrørende deres tilladelse eller arten af deres investeringsservice), er kunderne i henhold til ICSD berettiget til kompensation i tilfælde af misligholdelse fra selskabets side.
Policy options relating to coverage of firms operating MTFs and firms acting outside their permission: (i) No action at EU level; (ii) Clarify that firms which are not authorised to hold clients assets are not covered under the ICSD; (iii) Clarify that if firms do in fact hold client assets (irrespective of restrictions on their permission or the nature of their investment service) then clients should be entitled to compensation under the ICSD if the firm defaults.
Politiske løsningsmodeller for dækning for andre kunder end detailkunder: i) Ingen handling på EU-plan; ii) Udvide kompensationen til krav vedrørende andre kunder end detailkunder; iii) Udvide kompensationen til visse andre kunder end detailkunder (f.eks. lokale myndigheder eller større virksomheder).
Policy options relating to coverage for non-retail clients: (i) No action at EU level; (ii) Extend compensation to claims relating to non-retail clients; (iii) Extend compensation to certain non-retail clients (e.g. local authorities or large corporates).
Politiske løsningsmodeller for en UCITS-fonds tab af aktiver i tilfælde af UCITS-depositarens konkurs (eller en underdepositars konkurs): i) Ingen handling på EU-plan; ii) Udvide kompensation inden for ICSD's rammer til UCITS-fonde for aktiver, som er tabt af en depositar (eller underdepositar); iii) Ændre UCITS-direktivet for at styrke sikkerhedsforanstaltninger for depositarer og underdepositarer; iv) Udvide kompensationen til UCITS-indehavere i tilfælde, hvor deres investeringer har tabt deres oprindelige værdi som følge af en UCITS-depositars eller dennes underdepositars tab af aktiver.
Policy options relating for the loss of the assets of a UCITS fund in case of bankruptcy of the UCITS depositary (or bankruptcy of a sub-custodian): (i) No action at EU level; (ii) Extend compensation within ICSD to UCITS funds for assets that have been lost by a depositary (or sub-custodian); (iii) Amend UCITS directive to strengthen safeguards that apply to depositaries and sub-custodians; (iv) Extend compensation to UCITS holders where their investments have lost their initial value as a result of the loss of assets by a UCITS depositary or its sub-custodian.
Politiske løsningsmodeller for finansiering af investorgarantiordninger: i) Ingen handling på EU-plan med hensyn til dette problem; ii) Harmonisere ordningernes finansiering; iii) Indføre et solidaritetsprincip blandt de nationale ordninger; v) Skabe en fælleseuropæisk ordning.
Policy options relating to funding of investor-compensation schemes: (i) No action at EU level on this issue; (ii) Harmonise how schemes should be funded;(iii) Introduce a solidarity principle between the national schemes; (v) Create a pan-European scheme.
Politiske løsningsmodeller for generelle målsætninger og foranstaltninger
Regarding policy options for headline targets and measures
Politiske løsningsmodeller for investorernes manglende kendskab til ICSD's anvendelsesområde: i) Ingen handling på EU-plan; ii) Ændre ICSD, således at selskaberne er forpligtede til på klar og tydelig vis at fremlægge for investorerne, hvad der er dækket, og hvad der ikke er dækket af ordningerne (f.eks. dækkes investeringsrisikoen sædvanligvis ikke).
Policy options relating to lack of awareness by investors about the scope of the ICSD: (i) No action at EU level;(ii) Amend the ICSD to require firms to disclose to investors in clear and simple terms what is covered and what is not covered by schemes (e.g. investment risk is not usually covered).
Politiske løsningsmodeller for manglende dækning af pengemarkedsfonde: i) Ingen handling på EU-plan; ii) Indføre nye krav i UCITS-direktivet med henblik på at definere "pengemarkedsfonde" og styrke kravene til sådanne fonde; iii) Udvide kompensation i henhold til ICSD til tab af værdien af andele af "MiFID-kvalificerende pengemarkedsfonde".
Policy options relating to non-coverage of money market funds: (i) No action at EU level; (ii) Introduce new requirements in the UCITS directive to define "money market funds" and strengthen requirements for such funds; (iii) Extend compensation under the ICSD to loss of value of units of "MiFID qualifying money market funds".
Politiske løsningsmodeller for minimumsniveauet for kompensation i henhold til direktivet: i) Ingen handling på EU-plan; ii) Ændre ICSD og gentage den i DGSD vedtagne dækning; iii) Ændre ICSD for at forhøje minimumsniveauet for kompensation til 50 000 EUR, men tillade individuelle medlemsstater at fastlægge en højere grænse; iv) Ændre ICSD for at forhøje kompensationsniveauet til 50 000 EUR og kræve, at alle medlemsstater anvender dette fastsatte kompensationsniveau (maksimal harmonisering af dækningsniveauet med en "grandfathering"-klausul for medlemsstater med en højere grænse).
Policy options relating to the minimum level of compensation under the directive: (i) No action at EU level; (ii) Amend the ICSD and replicate the coverage adopted under the DGSD; (iii) Amend the ICSD to increase the minimum level of compensation to €50 000, but allow individual Member States to specify a higher limit; (iv) Amend the ICSD to increase the level of compensation to €50 000 and require all Member States to apply this fixed level of compensation (maximum harmonisation of the coverage level with a grandfathering clause for the Member States with a higher limit).
Politiske løsningsmodeller for opretholdelse af en vis tilpasning mellem ICSD og DGSD.
Policy options for maintain some alignment between the ICSD and the DGSD.
Politiske løsningsmodeller for reducering af skævheder i reguleringssystemet
Policy options for reducing gaps in the regulatory system
Politiske løsningsmodeller for reducering af udbetalingsfristerne: i) Ingen handling på EU-plan; ii) Skabe forbindelse mellem udbetalingsfristen og udløste begivenheder; iii) Indføre en forpligtelse for ordningerne til midlertidigt at udbetale delvis kompensation, hvis udbetalingsfristen overskrider en bestemt tidsfrist.
Policy options relating to reducing payout delays: (i) No action at EU level; (ii) Link the deadline for payouts to the trigger events; (iii) Introduce an obligation for schemes to provisionally pay partial compensation if the payout delay exceeds a given time period.
Politiske løsningsmodeller for tilpasning af kundeklassificeringen efter MiFID-definitionerne: i) Ingen handling på EU-plan; ii) Indføre en ny kundeklassificering i henhold til ICSD på baggrund af rent kvantitative kriterier; iii) Tilpasse ICSD efter MiFID med hensyn til kundeklassificering.
Policy options relating to aligning the classification of clients with the MiFID definitions: (i) No action at EU level; (ii) Introduce a new classification of clients under the ICSD based on pure quantitative criteria; (iii) Align the ICSD with the MiFID as to the classification of clients.
Politiske løsningsmodeller for udelukkelse af krav, der involverer markedsmisbrug: i) Ingen handling på EU-plan; ii) Ændre ICSD, så direktivet udtrykkeligt udelukker kompensationskrav fra personer, der udøver markedsmisbrug; iii) Overlade det til medlemsstaterne at afgøre, om transaktioner, der indebærer markedsmisbrug, skal udelukkes fra kompensation.
Policy options relating to excluding claims involving market abuse: (i) No action at EU level; (ii) Amend the ICSD to expressly exclude claims for compensation by persons who have engaged in market abuse; (iii) Leave it to Member States to decide whether transactions where market abuse was involved are to be excluded from compensation.
Politiske løsningsmodeller og konsekvensanalyse
Policy options and Analysis of impacts
Politiske løsningsmodeller på områder, hvor ICSD ikke længere er tilstrækkeligt på grund af ændringer i sektoren for finansielle tjenesteydelser eller i det lovgivningsmæssige landskab
Policy options in areas where the ICSD is no longer adequate due to changes in the financial services industry or in the regulatory landscape
Politiske løsningsmodeller til forbedring af ICSD's funktion.
Policy options for improving the functioning of the ICSD.
Politiske løsningsmodeller, der sikrer en koordineret reaktion fra EU's medlemsstater på short selling og CDS
Policy options to ensure a coordinated response by EU member states to short selling and CDS
Politiske løsningsmodeller, der sikrer visse krav i handelssystemet og styrker afviklingsdisciplinen
Policy options to ensure certain requirements at the point of trading and strengthen settlement discipline
Politiske løsningsmodeller, der skal sikre, at tilsynsmyndigheder har klare beføjelser til at begrænse eller forbyde short selling eller CDS på kriseramte markeder
Policy options to ensure regulators have clear power to restrict or ban short selling or CDS in distressed markets
Politiske løsningsmodeller, der skal sikre, at tilsynsmyndigheder og markeder får oplysninger om korte positioner (herunder gennem CDS).
Policy options to ensure regulators and markets obtain data on short positions (including through CDS).
Politiske løsningsmodeller, som mindsker omkostningerne og virkningerne for visse industrisektorer, giver typisk højere omkostninger og virkninger for andre industrisektorer, idet det samlede antal kvoter, der er til rådighed gratis, er begrænset.
However, policy choices that lower the costs and impacts on some industrial sectors typically result in higher costs and impacts for other industrial sectors because the total number of allowances that are available for free is limited.
Politiske løsningsmodeller/konsekvensanalyse
Policy options/Assessment of impacts
Politiske løsningsmodeller: Hvilke optioner har været under overvejelse, og hvilke er blevet vurderet?
Policy options: Which options have been considered and which have been assessed
Politiske løsningsmuligheder
Policy Options
Politiske modeller
Policy options
Politiske modeller vurderes i forhold til deres evne til at opnå disse mål.
Policy options are assessed against their ability to achieve these objectives.
Politiske muligheder
Policy Options
Politiske muligheder
Political options
Politiske muligheder for at forbedre EU-regler om investorinformation er udviklet efter omfattende konsultationer og erfaringer med at udvikle bedre oplysninger for investeringsinstitutfonde.
Policy options for improving EU rules on disclosures are developed following extensive consultations and experiences developing improved disclosures for UCITS funds.
Politiske muligheder for at sikre bæredygtige pensioner
Scope for policies to ensure sustainable pensions
Politiske muligheder for iværksætterkultur
Policy Options for Entrepreneurship
Politiske muligheder for iværksætterkulturen
Policy Options for Entrepreneurship
Politiske muligheder og instrumenter
Policy option(s) and instrument(s)
Politiske muligheder og konsekvensvurdering
Policy options and assessment of impacts
POLITISKE MÅLSÆTNINGER
POLICY OBJECTIVES
Politiske mål
Policy Goals
Politiske mål
Policy Objective to be achieved
Politiske mål
recalling the policy objectives
Politiske mål for bæredygtig transport
Policy objectives for sustainable transport
Politiske mål for den foreslåede strategi
Political objectives of the proposed Strategy
Politiske mål forbundet med dette operationelle mål:
Policy objectives associated with this operational objective:
Politiske mål og opfølgning
Policy objectives and follow-up
Politiske mål og prioriteringer
Policy goals and priorities
Politiske mål og reguleringsprincipper
Policy Objectives and Regulatory Principles
Politiske mål og strategier for lettere tilgængelige samt mere retfærdige og styrede asylsystemer
Policy- objectives and approaches for more accessible, equitable and managed asylum systems
Politiske målsætninger
Policy objectives
Politiske målsætninger
The policy objectives
Politiske målsætninger for digital radio-/tv-spredning: sociale, kulturelle, politiske, økonomiske osv.
Policy objectives for digital broadcasting: social, cultural, political, economic, etc.
Politiske målsætninger for en bedre balance mellem kønnene
Policy aims for better gender balance
Politiske målsætninger for sektoren
Policy objectives for the sector
politiske målsætninger*
Objectives covered
Politiske netværks indflydelse er udbredt og berører alle niveauer i offentlige myndigheder.
Political patronage networks are widespread and influence all levels of government.
POLITISKE NØGLEMÅL FOR ELEKTRICITETS‑ OG GASINDUSTRIEN
KEY POLICY OBJECTIVES FOR THE ELECTRICITY AND GAS INDUSTRY IN EUROPE
Politiske og borgerlige rettigheder
Civil and political rights
Politiske og geografiske data
Political and geographical data
Politiske og institutionelle risici
Political and institutional risks
politiske og sociale hensyn ligger bag anvendelsen af nedsatte momssatser;
Reduced rates are a response to political and social criteria.
Politiske og strategiske resultater
Political and strategic results
Politiske og økonomiske imponderabilier, mangfoldige metodiske og statistiske utilstrækkeligheder samt manglende kendskab til dybden og bredden af de indledte reformskridt gør dog ethvert forsøg på at ville angive, hvor langt tid, transformationsprocessen i Østeuropa sandsynligvis vil tage, økonomisk set til et risikabelt foretagende.
Obviously, the political and economic imponderables, the numerous procedural and statistical inadequacies and lack of knowledge about the depth and extent of the reforms initiated make it hazardous to try and define the likely duration of the economic transformation process in Eastern Europe.
Politiske og økonomiske reformer skal gå hånd i hånd og bidrage til at skabe politiske rettigheder, frihedsrettigheder, demokratisk ansvarlighed og deltagelse.
Political and economic reforms must go hand-in-hand and help deliver political rights and freedoms, accountability and participation.
Politiske områder: Immigration, asyl, visum; fri bevægelighed for personer; civilret; borgerskab og grundlæggende rettigheder
Policy area(s): Immigration, asylum, visas; free movement of person; civil law; citizenship and fundamental rights.
Politiske omvæltninger, der har flyttet visse af EU's ydre grænser som f.eks. i Tysklands tilfælde, har skabt en situation med store forskelle på det økonomiske, sociale og miljømæssige område og gjort det påkrævet at iværksætte nye planlægningsinitiativer, som også har betydning for EU.
political changes which have shifted some of the EU's external borders (e.g. in Germany) have created economic, social and environmental disparities.
Politiske optioner
Policy options
Politiske organisationer
Activities of political organisations
Politiske overvejelser
Policy considerations
Politiske overvejelser i forbindelse med offentlige indkøb bør inddrages på en sådan måde, at der ikke skabes uforholdsmæssigt store yderligere administrative byrder for de ordregivende myndigheder, og at konkurrencen ikke fordrejes på indkøbsmarkederne.
Taking into account policy related considerations in public procurement should be done in a way so as to avoid creating disproportionate additional administrative burdens for contracting authorities or distorting competition in procurement markets.
Politiske overvejelser og målsætninger
Policy considerations and objectives
politiske overvejelser.
political considerations.
Politiske partier
Political parties
politiske partier
political parties,
Politiske partier og andre relevante aktører bør med henblik på det kommende valg til Europa-Parlamentet i 2004 yde en større indsats og træffe en lang række forskellige foranstaltninger til at komme over den tærskel på 30 % kvinder, der blev opnået ved valget til Europa-Parlamentet i 2000.
In view of the forthcoming elections to the European Parliament in 2004, political parties and other relevant actors should enhance their efforts and use a variety of measures to exceed the threshold of 30 % women reached in the elections to the European Parliament in 2000.
Politiske partier og deres folkevalgte repræsentanter har det privilegium, at de kan rejse europæiske spørgsmål i den nationale debat og udløse en grænseoverskridende debat i hele Europa.
Political parties and their elected representatives are in a privileged position to raise European issues in national debate and to spark cross-border public debate across Europe.
politiske partier og deres kontorer
political parties and their offices
Politiske partier og yderligtgående bevægelser bruger indvandringsproblemerne til at sprede angst i befolkningen og fremme en intolerant og voldelig politik, som er i strid med menneskerettighederne.
Extremist parties and movements exploit the problems generated by immigration to spread fear among the population and to promote intolerant, violent policies that run counter to human rights.
Politiske partier på europæisk plan bidrager til en øget europæisk bevidsthed og til at give udtryk for unionsborgernes politiske vilje (EF-traktatens artikel 191).
Political parties at European level contribute to forming a European awareness and to expressing the political will of the citizens of the Union (Article 191 of the EC Treaty).
Politiske partier på europæisk plan er vigtige som en integrationsfaktor inden for Unionen.
Political parties at European level are important as a factor for integration within the Union.
Politiske partier på europæisk plan og reglerne for deres finansiering
Political parties at European level and the rules regarding their funding
Politiske partier, civilsamfundsorganisationer og regeringer må føre an i debatten om mulige visioner.
Political parties, civil society organisations and governments will have to take the lead in the debate on possible visions.
politiske partier, repræsentanter for civilsamfundet, arbejdsmarkedets partnere og borgerne
political parties, civil society representatives, the social partners and the public
Politiske partier, trossamfund og arbejdsmarkedets parter omhandles ikke i udtalelsen.
Political parties, religious societies and the social partners were not covered by the Directive.
Politiske perspektiver
Political outlook
Politiske prioriteringer
Policy Priorities
Politiske prioriteringer for 2016
The political priorities for 2016
Politiske prioriteter
The political priorities
Politiske prioriteter for fremme af iværksætterkultur
Policy priorities for encouraging entrepreneurship
Politiske prioriteter understøttes i stigende grad af kvantificerede mål.
Increasingly, policy priorities are underpinned with quantified targets.
Politiske processer for koordinering og gensidig læring (dvs. den åbne koordinationsmetode for uddannelses- og ungdomspolitik, politisk koordinering inden for idræt) ville fortsætte.
Policy coordination and mutual learning processes (i.e. the Open Method of Coordination in Education and Youth policies, policy coordination in Sport) would continue.
Politiske programmer for ren teknologi, bioteknologi og digitalisering er lovende, men relativt små.
Policy programmes for clean technology, biotechnology and digitisation are promising but relatively small‑scale.
politiske rammebetingelser
the political framework must be created;
Politiske rammer
Policy framework
Politiske rammer
Political framework
Politiske reaktioner
Policy responses
politiske reaktioner mellem december 2010 og starten af 2012, og
policy responses between December 2010 and early 2012; and
Politiske reformer er ikke tilstrækkelige, hvis der ikke findes noget uafhængigt og ansvarligt retsvæsen, nogen konkurrencemyndighed eller nogen effektiv politik for bekæmpelse af korruption, da disse forhold er en forudsætning for, at der kan foretages investeringer til fremme af den økonomiske udvikling.
Political reforms are not sufficient if there is no independent and accountable judiciary, no competition authority and no effective anti-corruption policy, as these are needed to allow for investments to boost the economic development.
Politiske regioner, länder og kantoner; medtages departementer og provinser i Frankrig og Italien, bliver tallet tilsvarende højere.
The figure is higher if the French départements and Italian provinces are included.
Politiske resultater
Policy achievements
Politiske resultater
Political achievements
Politiske resultater af en brændstofbeskatning på 245 EURO pr. 1 000 liter (ændring i w.r.t.-scenariet)
Policy results of fuel taxation of 245 EURO per 1000 litres (change w.r.t. scenario)
Politiske resultater i 2006
Policy Achievements in 2006
Politiske retningslinjer
Policy Directions
Politiske retningslinjer
The policy orientations