natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regionaladministrationer, offentlige myndigheder og andre relevante organer udsender ligeledes regelmæssige rapporter og andre dokumenter samt pressemeddelelser med henblik på at levere miljøoplysninger til offentligheden.
Regional administrations, public authorities and other concerned bodies also issued regular reports and other documents, as well as press releases, with the aim of providing the public with environmental information.
Regionale
Regional
Regionale "intelligente specialiseringsstrategier" kan sammen med EU-midler bidrage til at udvikle lokale modeller for bæredygtig vækst og jobskabelse i den europæiske del af Arktis med potentielle fordele for hele EU.
Regional ‘smart specialisation strategies’, combined with EU funding, can help to develop local models of sustainable growth and job creation in the European Arctic with potential benefits across the EU.
Regionale (og i nogle tilfælde) lokale myndigheder er vigtige partnere for de nationale regeringer ved udvikling og gennemførelse af beskæftigelsespolitikken.
Regional, and (in some cases) local authorities are important partners for national governments in developing and implementing employment policies.
Regionale administrationer (flodbækkenmyn-digheder)
Regional governments (river basin authorities)
Regionale aftaler med arbejdsmarkedets parter som supplement til EF-støtterammerne ville være en ønskelig måde at give dem et medansvar på.
Regional agreements of the social partners to back-up CSFs would be a desirable way to give the social partners responsibility in the implementation of the Funds.
Regionale aktører vil deltage i konferencen, som bliver en opfølgning på den sonderende udtalelse.
The conference will involve regional stakeholders and will be the follow-up of the exploratory opinion.
regionale and horisontale programmer: 219 mio. EUR
regional and horizontal programmes: € 219 million
Regionale arbejdsformidlingskontorer blev underlagt et nyt centralt arbejdsformidlingskontor, og som led i en bredere reform af de sociale ydelser blev ansvaret for udbetaling af sociale ydelser uden for forsikringsordningen overført fra kommunerne til arbejdsformidlingskontorer.
Regional labour offices were put under the responsibility of a new central labour office and, as part of a broader social-benefits reform, the responsibility for payment of non-insurance social benefits was transferred from the municipalities to labour offices.
Regionale arbejdskraftmobilitetsordninger, der fremmer syd-syd-mobilitet, kan yde et vigtigt bidrag til den lokale udvikling.
Regional labour mobility schemes encouraging South-South mobility can bring an important contribution to local development.
Regionale aspekter
For regional data only
Regionale aspekter
For regional statistics only
Regionale aspekter (artikel 4, punkt 4, i forordningsforslag 2000/0178)
Regional aspects (Article 4(4) of draft Regulation 2000/0178)
Regionale aspekter (kapitel 8)
Regional aspects (Chapter 8)
Regionale aspekter af forskningen
Regional aspects of research
Regionale aspekter berøres kun i forbifarten.
Regional aspects are only marginally highlighted.
Regionale AVS-organisationer er ofte afhængige af bidrag fra donorer.
ACP regional organisations too often depend on contributions from donors.
regionale banenet, som kun anvendes til regional godstransport af et jernbaneselskab, som ikke er omfattet af direktiv 91/440/EØF, indtil en anden ansøger anmoder om kapacitet på dette net;
regional networks which are used for regional freight transport services solely by a railway undertaking that is not covered by Directive 91/440/EEC until capacity on that network is requested by another applicant;
regionale banenet, som kun anvendes til regional godstransport af et jernbaneselskab, som ikke er omfattet af direktiv 91/440/EØF9, indtil en anden ansøger anmoder om kapacitet på dette net
regional networks which are used for regional freight transport services solely by a railway undertaking that is not covered by Directive 91/440/EEC9 until capacity on that network is requested by another applicant;
Regionale beskyttelsesprogrammer
Regional protection programmes
Regionale beskyttelsesprogrammer
Regional Protection Programmes (RPPs)
Regionale beskyttelsesprogrammer bør lægge større vægt på at styrke de nationale myndigheders kapacitet til at tage sig af fordrevne befolkningsgrupper, herunder kapacitet til at modtage international bistand og fremme den positive indvirkning af flygtninge på lokalsamfund.
RPPs should put a stronger emphasis on reinforcing national authorities’ capacity to address human displacements, including the capacity to receive international assistance and promoting positive impacts of refugees on local communities.
Regionale beskyttelsesprogrammer ville lette byrden for disse lande og skabe en rimelig fordeling mellem EU og medlemsstaterne med hensyn til at finde varige løsninger inden for det internationale flygtningebeskyttelsessystem.
Regional Protection Programmes would alleviate the burden on these countries and creating an equitable sharing between the EU and Member States in finding durable solutions within the international refugee protection system.
Regionale beskyttelsesprogrammer48
Regional protection programmes48
Regionale beskæftigelsespolitikker fokuserer på mobilitet og udvikling af kvalifikationer.
Regional employment policies focus on mobility and skills development.
regionale bestemmelser om dyrkning af bestemte GMO'er afhængigt af økonomisk hensigtsmæssighed og det regionale cost-benefit-forhold ved dyrkningen og de påkrævede forebyggende foranstaltninger; bestemmelserne kan også omfatte forbud mod dyrkning af bestemte GMO'er,
regional provisions for the cultivation of certain GMOs where this makes economic sense and is commensurate with the regional cost-benefit ratio between cultivation and the precautionary measures required; these provisions may also include banning the cultivation of certain GMOs;
Regionale data viser, at tjenesteydelser i slutningen af 1990’erne var langt den vigtigste dynamo for beskæftigelsen i EU.
Regional data show that services were clearly the real engine of employment growth throughout the Community in the late 1990s.
Regionale databaser
Regional Data bases
regionale demografiske skævheder, som gør det svært i nogle områder for kvinderne og i andre områder for mændene at finde en partner til at deles om arbejdet på bedriften; nogle regioner lider under affolkning;
regional demographic problems, reflected in a lack of either women or men to be partners in running rural households; in some regions, rural depopulation;
Regionale dialoger
Regional dialogues
Regionale dialoger
The regional dialogues
Regionale eller mindre lufthavne, der betjener kortere ruter, har bedre chancer for at få udbytte af denne stigning i efterspørgslen, end større lufthavne.
Regional and smaller airports that serve shorter routes are more likely to benefit from this increase in demand than larger airports.
Regionale erfaringer i Polen før og efter tiltrædelsen viser, at veterinærmyndighederne i første omgang forbød etablering af gårdosterier, med henvisning til angivelige "EU-bestemmelser".
Experience in Poland before and after accession has shown that veterinary authorities initially banned the establishment of farm-based cheese dairies, allegedly in order to comply with "EU requirements".
regionale erhvervsuddannelsesstrategier i en national sammenhæng.
Regional vocational training strategies in a national context
Regionale fiskeriforvaltningsorganisationer
Regional fisheries management organisations
Regionale fiskeriforvaltningsorganisationer (RFFO'er) anses indtil videre for at være de bedste instrumenter til at forvalte fiskeriet - navnlig for fælles og stærkt vandrende fiskebestande i de eksklusive økonomiske zoner (EEZ'er) og på åbent hav.
Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs) are so far considered to be the best instruments for fisheries governance in particular for straddling and highly-migratory fish stocks in the Exclusive Economic Zones (EEZs) and in the high seas.
Regionale fiskeriforvaltningsorganisationer (RFFO'er) er vigtige internationale organisationer for bevaring og bæredygtig udnyttelse af fælles fiskebestande og stærkt vandrende fiskearter.
Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs) are the key international organisations for the conservation and sustainable use of straddling and highly migratory fish stocks.
Regionale fiskeriforvaltningsorganisationer – øget EU-engagement i regionale fiskeriforvaltningsorganisationer for at styrke videnskab, kontrol og regeloverholdelse i disse fora og derved forbedre deres resultater
Regional Fisheries Management Organisations — enhanced EU involvement in Regional Fisheries Management Organisations to strengthen science, control and compliance within these fora in order to improve their performance.
Regionale fiskeriforvaltningsorganisationer, som er internationale organisationer bestående af stater, organisationer for regional økonomisk integration (som EU) og fiskeriorganisationer, der tager sigte på bevarelse af bæredygtige fiskeressourcer i havene.
Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs), which are international bodies composed of States, Regional Economic Integration Organisations (the EU) and fishing entities established to ensure the conservation and sustainability of fishery resources in the high seas.
regionale fiskeriforvaltningsorganisationers programmer for fangstdokumentation eller statistisk materiale
Regional Fisheries Management Organisation catch document or statistical document programmes;
Regionale fonde
Regional funds
Regionale fora
Regional fora
Regionale fora bør ligeledes vurdere og tage fat på de iboende risici, der er forbundet med for stor afhængighed af tredjelande, som vælger ikke at gøre brug af EU-lovgivningen for det indre marked.
Regional fora should also assess and address the intrinsic risks related to overdependence on third countries that choose not to apply EU internal market legislation.
Regionale fora, der har til opgave at styre den socioøkonomiske udvikling, bør være de ansvarlige styringsorganer.
Regional fora that exist to manage socio-economic development should be the responsible management bodies.
Regionale foranstaltninger i flerårige planer
Regional measures under multiannual plans
Regionale foranstaltninger i midlertidige planer for udsmid
Regional measures under temporary discard plans
regionale forhold
regional specificities,
Regionale formål
Regional objectives
Regionale forskelle
Regional disparities
Regionale forskelle (arbejdsløshed)
Regional disparities (unemployment)
Regionale forskelle (beskæftigelse)
Regional disparities (employment)
Regionale forskelle - variationskoefficenter
Regional disparities – coefficients of variation
Regionale forskelle både i beskæftigelse og ledighed er stadig et problem i flere medlemsstater.
Regional differences, both in terms of employment and unemployment, remain a problem in several Member States.
Regionale forskelle er resultatet af geografiske, men også institutionelle betingelser.
Regional disparities in provision result not only from geography but also from institutional features.
Regionale forskelle forstærker sådanne problemer i visse medlemsstater.
Regional disparities in some Member States reinforce such problems.
regionale forskelle i adgangen til ikt-tjenester, begrænset adgang i ugunstigt stillede områder.
regional differences in accessing ICT services, limited access in deprived areas.
Regionale forskelle i arbejdsløsheden
Regional disparities in unemployment
REGIONALE FORSKELLE I BESKÆFTIGELSEN
ADDRESS REGIONAL EMPLOYMENT DISPARITIES
regionale forskelle i Fællesskabet hvad angår undervisnings- og uddannelsesfaciliteter,
regional differences in the provision of education and training in the Community;
Regionale forskelle i indkomst og beskæftigelse følger et mønster, der svarer til regionale forskelle i de tre ovennævnte konkurrenceevnefaktorer.
Regional disparities in income and employment follow a similar pattern to regional disparities in these three elements of competitiveness.
Regionale forskelle måles gennem en indikator for regional samhørighed.
Regional disparities are measured by an indicator for regional cohesion.
Regionale forskelle, ofte med en kombination af arbejdsløshed og mangel på kvalifikationer, er en understregning af behovet for at skabe en geografisk og erhvervsmæssig mobilitet.
Regional disparities, often with simultaneous unemployment and skills shortages, continue to point to the need to foster geographical and occupational mobility.
Regionale forskelle8
Regional differences8
Regionale forsknings- og innovationsaktiviteter har stor indflydelse på opbygningen af den europæiske forskningskapacitet som helhed, f.eks. ved at etablere og udvikle forskningsinfrastruktur, specialudstyr og specialanlæg, ved at knytte sig til de industrielle udviklingszoner, ved at udvikle og fremme ekspertisecentre, oprette forsker- og teknologiparker, ved forskermobilitet osv.
Regional research and innovation activities have a significant influence on the structuring of European research capacity as a whole, for example through the organisation and development of research infrastructure, specialised equipment and facilities; linkages with industrial development zones; development and support of centres of excellence; establishment of science and technology parks; mobility of researchers etc.
Regionale forstærkninger,
Regional augmentations,
Regionale forurenende stoffer (f.eks. NOx)
regional pollutants (e.g. NOx)
regionale forvaltninger, lokale myndigheder og offentlige enheder i medlemsstaterne
regional governments, local authorities and public sector entities of Member States;
Regionale grupper af medlemsstater bør for i videst muligt omfang at reducere bifangster af følsomme arter og fiskeredskabers negative indvirkning på følsomme levesteder udarbejde yderligere foranstaltninger, som tager sigte på at begrænse fiskeriets negative indvirkning på følsomme arter og levesteder.
In order to minimise the bycatches of sensitive species and impacts of fishing gears on sensitive habitats, regional groups of Member States should develop additional mitigation measures to reduce the impacts of fishing on sensitive species and habitats.
Regionale handelsinitiativer, som der bliver stadig flere af, kan udgøre et supplement til multilateral liberalisering og multilaterale aftaler, men kun hvis de er i overensstemmelse med WTO-reglerne, og ikke skader de meget afgørende forhandlinger, der foregår under WTO's Doha-udviklingsdagsorden.
Regional trade initiatives, which are proliferating, can be complementary to multilateral liberalisation and rule-making, but only if they are WTO-compliant and do not detract from the crucial negotiations under the WTO’s Doha Development Agenda.
Regionale handlingsplaner for biobrændstoffer, der udvikles af regionale organisationer og tager sigte på den regionale markedsudvikling, kan spille en vigtig rolle for udviklingen af biobrændstoffer.
Regional biofuel action plans, developed by regional organisations and aiming at regional market development, can be instrumental in biofuel development.
Regionale handlingsplaner til bekæmpelse af social udstødelse
Regional action plans to combat social exclusion
Regionale handlingsplaner vedrørende katastrofeforebyggelse.
Regional Action Plans on DRR.
Regionale havkonventioner
Regional marine conventions
Regionale havkonventioner
Regional sea conventions
Regionale havkonventioner
Regional seas conventions
Regionale havkonventioner udgør imidlertid en vigtig platform for medlemsstaternes samarbejde om udvikling og gennemførelse af en økosystembaseret tilgang til BHO-udpegning og ‑forvaltning.
Regional Sea Conventions, however, represent an important platform for Member States' cooperation to develop and implement an ecosystem-based approach to MPA designation and management.
Regionale havkonventioner vedrører beskyttelsen af det marine miljø ud fra en integreret synsvinkel under hensyntagen til det samlede pres.
Regional sea conventions address the protection of the marine environment from an integrated perspective, having regard to the cumulative pressures.
Regionale havkonventioner6 udgør vigtige partnere for EU, fordi de er engagerede i den internationale miljøforvaltning af havområder og gennemførelsen af havstrategirammedirektivet.
Regional sea conventions6 are important partners for the EU, given their involvement in the international environmental management of sea basins and the implementation of the MSFD.
Regionale havmiljøkonventioner2
Regional marine conventions2
Regionale havne: disse havne opfylder ikke betingelserne for kategori A og B, men er beliggende i øområder eller i områder i den ydre eller yderste periferi og varetager søforbindelsen mellem disse regioner indbyrdes og/eller med Fællesskabets centrale regioner.
regional ports: these ports do not meet the criteria of categories A and B but are situated in island, peripheral or outermost regions, interconnecting such regions by sea and/or connecting them with the central regions of the Community.
Regionale havområder - Østersøen (Helsinki-konventionen), Sortehavet (Bukarest-konventionen) og Atlanterhavet (OSPAR-konventionen) samt de regionale fiskeriorganisationer for Østersøen og Nordøstatlanten.
Regional Seas - Baltic (Helsinki Convention) Black Sea (Bucharest Convention) and Atlantic (OSPAR Convention), and Regional Fisheries Organisations in the Baltic and North-East Atlantic
Regionale horisontale råd i navnlig de nye medlemsstater udarbejder politikforslag, der skal rette op på kvalitative mangler.
Regional transversal councils in the new Member States in particular formulate proposals for policies to correct qualitative shortcomings.
Regionale ICCAT-observatører, der befinder sig om bord på et fangstfartøj eller er til stede ved et faststående tunfiskenet i henhold til ICCAT's regionale observatørprogram, som der er fastsat bestemmelser om i artikel 49 og i bilag VII, registrerer og indberetter de foretagne overførsler, observerer og anslår de overførte fangster og kontrollerer de oplysninger, der er registreret i forhåndstilladelsen til overførsel, jf. stk. 31, og i ICCAT-overførselsopgørelsen, jf. stk. 36.
ICCAT regional observers on board the catching vessel or present at a trap, as referred to in the ICCAT Regional Observer Programme set out in Art 49 and Annex VII, shall record and report on the transfer operations carried out, observe and estimate catches transferred and verify entries made in the prior transfer authorisation referred to in Article 31 and in the ICCAT transfer declaration referred to in Article 36.
Regionale indikatorer: Definitioner og årstal
Regional indicators: Definitions and year
Regionale indkomstforskelle er tæt knyttet til forskelle i faktorer, der er bestemmende for regionernes konkurrenceevne - økonomisk infrastruktur (transport, telekommunikation, energi osv.), kapitalapparat og forsknings- og teknologisk udviklingskapacitet.
Regional income disparities are closely linked to disparities in factors determining regional competitiveness - economic infrastructure (transport, telecommunications, energy, etc.), capital stock and research and technological development capacity.
Regionale initiativer
Regional initiatives
Regionale initiativer (udtalelsen "PRISM - regionale initiativer" - INT/025, ordfører: Antonello Pezzini)
regional initiatives (opinion on "PRISM - regional initiatives" - INT 025, rapporteur: Mr Pezzini);
Regionale initiativer og aktører skal stimuleres og koordineres med henblik på udarbejdelse og iværksættelse af integrerede forsknings- og innovationsprogrammer på regionalt plan
Stimulate and co-ordinate regional initiatives and regional actors to devise and implement integrated research and innovation programmes at regional level
Regionale initiativer som f.eks. det spanske kystobservations- og prognosesystem for Balearerne25 kan også yde et bidrag.
Regional initiatives, such as the Spanish Balearic Islands Coastal Observing and Forecasting System25, can also contribute.
Regionale initiativer såsom gennemførelsen af aftalememorandummet om udbygning af Sydøsteuropas centrale regionale transportnet, som UNMIK har undertegnet på Kosovos vegne, omfatter en udbygning af transporten i Kosovo.
Regional initiatives such as the implementation of the MoU on the Development of the South East Europe Core Regional Transport Network, to which UNMIK is a signatory on behalf of Kosovo, include transport development in Kosovo.
Regionale initiativer til udvikling af vedvarende energi
Regional initiatives to support the development of renewable energies
Regionale initiativer19 bør tjene som springbræt hen mod et europæisk marked.
Regional initiatives19 should serve as stepping stones towards a European market.
Regionale innovations- og gennemførelsesfællesskaber under ClimateKIC udgør en egentlig paneuropæisk model for regional innovation, der bruger regioner som testområder, og som kæder udviklingen af ledelseskompetencer og regionale styrker sammen med globale udfordringer.
Climate KIC Regional Innovation and Implementation Communities (RICs) provide an original pan-European regional innovation model, which uses regions as test beds, linking up the development of managerial capability and regional strengths to global challenges.
Regionale innovationssystemer kan opstå, når en række faktorer er inden for rækkevidde, især geografisk set, selv om dette nu er ved at ændre sig, takket være informations- og kommunikationsteknologiens fremskridt16.
Regional Innovation systems may arise when a number of factors are in “proximity”, perceived mainly in geographical terms, although this is now beginning to change thanks to advances in information and communication technologies16.
Regionale interessegrupper, fælles aktioner og samarbejde.
Regional interest groups, common action and cooperation;
Regionale interessenter (kommuner og regioner) spiller en afgørende rolle i forbindelse med idrætsstøtte og adgangen til idræt, og de bør i tiltagende omfang inddrages i de hertil knyttede diskussioner på EU-plan.
Regional stakeholders (municipalities and regions) play a crucial role when it comes to sport funding and access to sport and should be increasingly involved in the related EU-level discussions.
regionale jernbanetransporttjenester, der er omfattet af kontrakter om offentlig service, navnlig i de små og mellemstore medlemsstater;
regional rail services as services of general interest, especially in small and medium-sized Member States;
regionale katastrofer
regional disasters
Regionale kendetegn:
Regional characteristics:
Regionale klynger
Regional clusters
Regionale klynger kan bidrage betydeligt til forbedring af den økonomisk, social og territorial samhørighed og være et incitament for virksomheder til at flytte til udviklingsregioner, forudsat at EU og nationale regeringer gennemfører og finansierer støtteprogrammer for etablering af teknologibaserede virksomheder, udvikling og innovation, faglig uddannelse og etablering af partnerskaber mellem virksomheder, universiteter, lokale myndigheder, arbejdsmarkedets parter og civilsamfundet.
Regional "clusters" may be key factors in boosting economic, social and territorial cohesion and provide a reason for firms to move to developing regions, as long as the EU and national governments carry out and fund programmes to provide back-up for the establishment of technology firms, promote development, innovation and vocational training and foster partnership between firms, universities, local authorities, social partners and civil society.