natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen erkender principielt den positive betydning, som maskinstationerne har for landbrugssektoren, da de giver landbrugerne mulighed for at forbedre deres effektivitet ved at dele kostbare maskiner.
The Commission recognises, in principle, the positive role played by machinery rings in the agricultural sector, as they allow farmers to improve their efficiency by sharing costly machinery.
Kommissionen erkender problemet med hensyn til meddelelseshemmelighed.
The Commission recognizes the concern for privacy.
Kommissionen erkender risikoen ved sagsanlæg ved domstolene med henblik på anvendelse af denne bestemmelse i individuelle sager.
The Commission is aware of the risk inherent in court proceedings aiming at the application of this provision in individual cases.
Kommissionen erkender samtidig relevansen af at fortsætte den igangværende refleksion med henblik på at udarbejde et sæt administrative regler for tværnationale eksterne undersøgelser i tilknytning til sættet af administrative regler for interne undersøgelser (se R.2).
The Commission also recognises that it would be worthwhile to continue current thinking on improving the situation by a corpus of administrative rules for transnational external investigations, in connection with the corpus of administrative rules for internal investigations (see R.2).
Kommissionen erkender samtidig, at den dialog, der er blevet iværksat mellem UNICE, CEEP og EFS, har gjort det muligt at få en betydelig række erfaringer på området.
At the same time, the Commission recognizes fully that there is a substantial body of experience behind the social dialogue established between the UNICE, CEEP and ETUC.
Kommissionen erkender selv risikoen ved at anvende denne definition og pointerer, at EU-borgere i modsætning til tredjelandsstatsborgere kan bevæge sig frit inden for Den Europæiske Union.
The Commission itself accepts that using this definition is risky and points out that European citizens, unlike third-country nationals, are able to move freely within the European Union.
Kommissionen erkender selv risikoen ved at anvende denne definition og pointerer, at EU‑borgere i modsætning til tredjelandsstatsborgere kan bevæge sig frit inden for Den Europæiske Union.
The Commission itself accepts that using this definition is risky and points out that European citizens, unlike third-country nationals, are able to move freely within the European Union.
Kommissionen erkender selv, at den "europæiske bilindustris investeringer i forskning og udvikling er umådelige".
The Commission acknowledges that "the investment in research and development by the European automobile industry is immense".
Kommissionen erkender selv, at der er fare for at skade den økonomiske ligevægt inden for andre afgrøder.
The Commission itself acknowledges that the economic balance of other farm enterprises could be jeopardized.
Kommissionen erkender selv, at EF's bidrag kun har udgjort 3% af den samlede offentlige nettostøtte til middelhavstredjelandene mellem 1979 og 1987, men den drager ikke de nødvendige konsekvenser af denne konstatering.
The Commission itself admits that Community financial support accounted for only 3% of total net official aid to the MNC between 1979 and 1987, but it fails to draw the appropriate conclusions.
Kommissionen erkender selv, at i nogle kystsamfund kan eneste alternativ til fiskeri være arbejdsløshed eller fraflytning.
The Commission itself recognises that in some communities the only alternative to fishing may be unemployment or emigration.
Kommissionen erkender sit ansvar i den forbindelse, men den er nødt til også at understrege de lovgivningsmedansvarliges forpligtelser.
The Commission recognises its responsibilities in this respect but it must also underline the concomitant obligations of the co-legislators.
Kommissionen erkender sø- og kystturismens store betydning som katalysator for den økonomiske udvikling og påtænker at iværksætte foranstaltninger til fremme af dens videre udvikling som led i EU's integrerede havpolitik.
The Commission recognises the substantial importance of maritime and coastal tourism as a catalyst for economic development and intends to carry out actions to encourage its development as part of the EU's integrated maritime policy.
Kommissionen erkender tillige den stigende betydning af internationalt samarbejde mellem de myndigheder, der håndhæver konkurrenceretten.
The Commission also recognises the increasing importance of international cooperation between competition law enforcement authorities.
Kommissionen erkender vanskelighederne, som er forbundet med lukningen af de analoge tjenester, men er derudover af den opfattelse, at udviklingen af fælleseuropæisk digital mobilkommunikation ikke må hæmmes.
The Commission is aware of difficulties linked to the closure of analogue services, but it is also concerned that development of pan-European cellular digital mobile communications should not be hampered.
Kommissionen erkender vigtigheden af at råde over pålidelige data om SMV'ers finansiering og at anvende disse data til at overvåge det nye finansielle miljøs indvirkning på SMV'ers adgang til finansiering og dermed sikre opfølgning af denne meddelelse.
The Commission sees the importance of having solid data on SME finance and to use such data to monitor the impact of the new financial environment on SMEs access to finance and thus to ensure a follow-up of this communication.
Kommissionen erkender, at "der vil blive større accept af liberaliseringen, hvis det står helt klart, hvori dens positive virkninger på priserne, valgmulighederne, kvaliteten og forsyningspligten består (...) og medlemsstaterne bør derfor sikre, at fordelene ved liberaliseringen hurtigst muligt videregives til de industrielle brugere og forbrugerne" (side 14 i Cardiff II).
The Commission acknowledges that "acceptance of the liberalisation process will be greater if its positive effects in terms of prices, choice, quality and the universality of services are clearly identified and these benefits are transmitted to industrial users and consumers without delay" (Cardiff II, p. 13).
Kommissionen erkender, at "der vil blive større accept af liberaliseringen, hvis det står helt klart, hvori dens positive virkninger på priserne, valgmulighederne, kvaliteten og forsyningspligten består (...) og medlemsstaterne bør derfor sikre, at fordelene ved liberaliseringen hurtigst muligt videregives til de industrielle brugere og forbrugerne" (side 14 i Cardiff II).
The Commission acknowledges that "acceptance of the liberalisation process will be greater if its positive effects in terms of prices, choice, quality and the universality of services are clearly identified and these benefits are transmitted to industrial users and consumers without delay" (Cardiff II, p. 13.
Kommissionen erkender, at adgang til domstolene er ønskværdig i nogle tilfælde, men er ikke overbevist om, at en juridisk prøvelse alene er den bedste løsning.
The Commission recognises that recourse to the courts is desirable in some cases but is not persuaded that judicial review alone is the best option.
Kommissionen erkender, at adgang til kapital er et vigtigt spørgsmål for alle europæiske virksomheder, men især for SMV'er, som har en tendens til vedholdende at have for lidt kapital til rådighed og ofte er for afhængige af dyre kortfristede lån.
The Commission agrees that access to finance remains a key issue for all European enterprises, particularly for SMEs, which tend to remain under-capitalised and depend on expensive short-term loans.
Kommissionen erkender, at alle tre valgmuligheder rejser specifikke retlige spørgsmål, som der skal findes en passende løsning på.
The Commission recognises that all three options raise specific legal issues which would need to be appropriately addressed.
Kommissionen erkender, at andelsselskaberne er moderne, dynamiske virksomheder med et stort potentiale, og at det store udbud af virksomhedsformer i EU er et vigtigt element i EU's økonomi.
The Commission recognises that cooperatives are modern and dynamic enterprises with high potential and that the rich variety of enterprise forms in the EU is an important element for the EU economy.
Kommissionen erkender, at andre kendte anvendelser af korte chlorparaffiner (SCCP) bør indgå i en fremtidig revision af bestemmelserne, og at Europa-Parlamentet bør underrettes om resultatet af revisionen, og den har derfor accepteret at indføje de nødvendige præcisioner i sit ændrede forslag.
The Commission recognises that other known uses of SCCP should be included in a future review of the provisions and that the European Parliament should be informed about the outcome of the review and has therefore accepted to introduce the necessary clarifications in its amended proposal.
Kommissionen erkender, at anvendelsen af ordningen med omvendt momspligt har vist sig effektiv i bestemte sektorer såsom byggesektoren.
The Commission recognises that the reverse charge mechanism has proved its effectiveness in specific sectors such as construction.
Kommissionen erkender, at artikel 25 med den nye og bredere definition af vævscenter ikke længere er nødvendig.
The Commission recognises that with the new and wider definition of tissue establishment, Article 25 is no longer necessary.
Kommissionen erkender, at artikel 6 bør udgå på nuværende tidspunkt på grund af de tekniske vanskeligheder, der er forbundet med at opnå enighed om generelle overførselsbestemmelser, og bekymringen over konsekvenserne for visse supplerende pensionsordningers finansielle bæredygtighed.
The Commission recognises that at this point in time, due to the technical difficulties involved in agreeing general provisions for transfers and concerns over the impact on the financial sustainability of some supplementary pension schemes, Article 6 should be removed.
Kommissionen erkender, at betegnelsen har sine ulemper, men mener ikke, den har været en hindring for mere målrettet og nuanceret tankegang vedrørende strategiske forskningspartnerskaber med de omtalte tre landetyper10.
The Commission acknowledges even though the term might have some disadvantages it has not been an obstacle to more targeted and nuanced thinking on strategic research partnerships with the three types of country specified10.
Kommissionen erkender, at biovidenskaber og –teknologier i øjeblikket har stor betydning på alle områder lige fra landbrug og levnedsmidler til sundhedspleje, miljø og biologiske ressourcer.
The Commission recognises the current pervasiveness of life sciences and technologies, from agriculture and food to health care, environment and biological resources.
Kommissionen erkender, at brugen af en markedsandelstærskel vil give anledning til en vis grad af usikkerhed for virksomhederne med hensyn til anvendelsen af gruppefritagelsesforordningen.
The Commission recognises that the use of a market-share cap will create a certain degree of uncertainty for companies as to the application of the BE regulation.
Kommissionen erkender, at børn er lette at påvirke, men fremsætter kun generelle tilsagn.
The Commission itself recognises the vulnerability of children but makes only generic commitments.
Kommissionen erkender, at børn er lette at påvirke, men fremsætter kun generelle tilsagn.
The Commission itself recognises the vulnerability of children but only makes generic commitments.
Kommissionen erkender, at de eksisterende bestemmelser giver anledning til problemer, og foreslår derfor, at spørgsmålet tages op i den efterfølgende evaluering af B2C-leverancer.
The Commission recognises that the existing provisions cause problems and therefore proposes to address this issue in its subsequent evaluation of B2C supplies.
Kommissionen erkender, at de er væsentlige, og ser dem primært som tegn på "vokseværk", fordi politikker og strukturer ikke er blevet tilpasset tilstrækkeligt hurtigt til at følge med EF's voksende ansvar og opgaver inden for det stadigt mere komplekse udviklingssamarbejde.
The Commission has recognised their relevance and considers that these problems are mainly signs of a growth crisis, where policies and structures have not been adapted sufficiently fast to meet the growing responsibilities of the Community in the more-and-more complex area of development cooperation.
Kommissionen erkender, at de fleste af de organer, der er involveret i interesserepræsentation, også beskæftiger sig med andre aktiviteter end dem, der forventes opført i registret.
The Commission recognises that the mission of most organisations engaged in interest representation is wider than the activities for which registration is expected.
Kommissionen erkender, at de klager, den har modtaget, normalt ikke omfatter påstande om diskrimination på grundlag af tjenesteleverandørens nationalitet.
The Commission has acknowledged that the complaints which it has received do not usually involve claims of discrimination because of the nationality of the provider of the services.
Kommissionen erkender, at de tilgængelige undersøgelser ganske vist tyder på et statistisk overskud af søfolk, men at det er meget tvivlsomt, om man deraf kan slutte, at situationen inden for EU er tilfredsstillende.
The Commission acknowledges that, whilst the available research points to a statistical surplus of ratings, strong reservations are held as to whether it can be concluded that the situation within the EU is therefore satisfactory.
Kommissionen erkender, at de transaktioner, handels- og distributionssektoren indgår i for at sikre forbrugerne adgang til de rette produkter, på det rette sted, på det rette tidspunkt og til den bedste pris, er komplekse.
In doing so, the Commission recognises the complexity of interactions that retailers develop in order to ensure that consumers find the right product at the right location, at the right time and at the best price.
Kommissionen erkender, at de økonomiske aktørers tillid er afgørende for tilvejebringelsen af betingelserne for et økonomisk opsving og fremgang i erhvervsinvesteringerne.
The Commission acknowledges that business confidence is a precondition for economic recovery and for a rise in productive investment.
Kommissionen erkender, at de økonomiske aktørers tillid er afgørende, hvis der skal tilvejebringes betingelser for et økonomisk opsving samt øgede erhvervsinvesteringer.
The Commission acknowledges that business confidence is a precondition for economic recovery and for a rise in productive investment.
Kommissionen erkender, at debatten bør uddybes på dette felt.
The Commission acknowledges that this point needs more detailed study.
Kommissionen erkender, at definitionen af skade på jorden giver medlemsstaterne mindre vejledning end definitionerne på skade på vandmiljøet og skade på beskyttede arter og naturtyper.
The Commission acknowledges that the definition of land damage offers less harmonised guidance to Member States than the definitions on water damage and damage to protected species and natural habitats.
Kommissionen erkender, at den endelige gennemførelse af det indre marked nødvendigvis vil øge konkurrencepresset på de tilbagestående regioner.
The Commission recognizes that completion of the internal market is bound to increase the competitive pressures on the lagging regions.
Kommissionen erkender, at den endelige identificering af disse mulige "prioriterede farlige stoffer" bør ske så hurtigt som muligt.
The Commission acknowledges that the final identification of these possible “priority hazardous substances” should be carried out as soon as possible.
Kommissionen erkender, at den foreslåede løsning forudsætter gensidigt acceptable niveauer for tilsyn og gennemskuelighed.
The Commission acknowledges that the proposed solution implies mutually acceptable levels of supervision and transparency.
Kommissionen erkender, at den fortsat har betænkeligheder ved det beskyttelsesniveau, de nye standarder vil kunne sikre, navnlig i ferskvandsområder, og ønsker at få uddybet dette spørgsmål som led i en aktion med omkostningsdeling under det 6. rammeprogram.
The Commission recognises that there are outstanding concerns relating to the level of protection afforded by the new standards, particularly in freshwaters and is committed to address these concerns as part of a shared cost action under the 6th Framework Programme.
Kommissionen erkender, at den fungerer som en katalysator for tiltag i hele Fællesskabet.
The Commission acknowledges that it is acting as a catalyst for actions throughout the Community.
Kommissionen erkender, at den fælles fiskeripolitiks nye udfordringer på kort sigt vil få betydelige konsekvenser for fiskerisektoren, selvom den på langt sigt vil nyde godt heraf.
The Commission recognises that the new CFP-related challenges will have a considerable short-term impact on the fisheries sector; nonetheless, this sector will benefit in the long term.
Kommissionen erkender, at den fælles holdning ikke adskiller sig fra Kommissionens forslag, hverken hvad angår mål eller idé, og kan derfor give den sin tilslutning.
The Commission recognises that the common position alters neither the aims nor the spirit of the proposal and is therefore able to accept it.
Kommissionen erkender, at den fælles holdning ikke adskiller sig fra Kommissionens forslag, hverken hvad angår mål eller idé, og kan derfor give den sin tilslutning.
The Commission therefore recognises that the common position alters neither the aims nor the spirit of the proposal and is therefore able to accept it.
Kommissionen erkender, at den har ansvaret for gennemførelse af foranstaltninger, og den vil gradvist gennemføre initiativer på europæisk niveau for at give turismeaktører en merværdi på europæisk niveau, samtidig med at Kommissionen fuldt ud respekterer den kompetencefordeling, der er fastlagt i traktaten.
The Commission recognises its responsibilities for action and will implement initiatives at European level with a step-by-step approach, providing tourism stakeholders with added value at European level, while fully respecting the division of competencies as laid down in the Treaty.
Kommissionen erkender, at den i kraft af sine initiativrettigheder og sin rolle som traktaternes vogter har det primære ansvar for at sikre den løbende ajourføring af fællesskabslovgivningen.
The Commission recognises that, given its right of initiative and its role as guardian of the Treaties, it has the primary responsibility to ensure the maintenance of Community law on a continual basis.
Kommissionen erkender, at den må opstille klare retningslinjer, der viser, hvilke målestokke den benytter ved vurderingen af kvaliteten af rådenes udtalelser.
The Commission recognises that it needs to establish clear guidelines, indicating the benchmarks used to evaluate the quality of RAC advice.
Kommissionen erkender, at den tid, det tager at udfærdige kontrakterne, må nedbringes.
The Commission recognises that the time lag associated with contract preparation has to be reduced.
Kommissionen erkender, at denne situation ikke er ny.
The Commission acknowledges that this situation is not new.
Kommissionen erkender, at der bør lægges større vægt på milepæle og konkrete resultater end på projektleverancer i form af projektrapporter og lignende.
The Commission recognises the importance of putting greater emphasis on milestones and concrete results rather than producing deliverables.
Kommissionen erkender, at der bør tages hensyn til den tekniske udvikling inden for analysemetoder, og den er derfor enig i at indføre mere pålidelige metoder, når sådanne foreligger.
The Commission recognises that the technical progress in testing methods should be taken into account and has therefore accepted to introduce, when available, an even more reliable testing method.
Kommissionen erkender, at der endnu er lang vej igen.
The Commission itself recognizes that a great deal still remains to be done.
Kommissionen erkender, at der er behov for at forbedre udvælgelsesprocessen.
The Commission acknowledges the need to improve the selection process.
Kommissionen erkender, at der er behov for at gennemføre flere undersøgelser af rammeprogrammets virkning både på langt sigt og rent strukturelt (på institutioner, industrien, medlemsstaterne osv.), og den har allerede taget skridt til at sikre, at dette iværksættes.
The Commission recognises the need to undertake more research on the longer-term and structural impacts of the FP (on institutions, industry, Member States etc.) and has already taken steps to ensure such work is carried out.
Kommissionen erkender, at der er behov for at kalibrere størrelsen af harmoniserede nationale fonde i forhold til de byrder, der pålægges ved andre reformer af den finansielle sektor.
The Commission recognises the need to calibrate the size of harmonised national funds in view of the burdens imposed by other financial sector reforms.
Kommissionen erkender, at der er behov for at klarlægge, hvordan fremskridt hen imod opfyldelse af de nationale målsætninger skal beregnes.
The Commission acknowledges the need to clarify how progress towards national targets is to be calculated.
Kommissionen erkender, at der er behov for at tydeliggøre artikel 10 om overholdelse af vilkårene, når de overtrædes gentagne gange, sådan som Europa-Parlamentet har foreslået med ændring 18.
The Commission recognises the need to clarify Article 10 on compliance with conditions with regard to cases of repeated breaches of conditions, as suggested by the European Parliament in its amendment  18.
Kommissionen erkender, at der er behov for behørig omhu med og professionel forvaltning af disse langsigtede investeringsfonde.
The Commission recognises the need for appropriate due diligence in and professional management of such long-term investment funds.
Kommissionen erkender, at der er behov for en afklaring af den fremgangsmåde, den følger i relation til oligopolistisk dominans for at undgå at skabe usikkerhed i erhvervslivet.
The Commission recognises the need to further clarify its approach to dealing with oligopolistic dominance in order to avoid uncertainty within the business community.
Kommissionen erkender, at der er behov for en fortsat indsats på dette område.
The Commission acknowledges the need for continued attention and efforts in this area.
Kommissionen erkender, at der er behov for en fuldstændig revision af direktiv 86/609/EØF.
The Commission acknowledges the fact that Directive 86/609/EEC requires a full revision.
Kommissionen erkender, at der er behov for en klar redegørelse for, hvordan miljøaftaler skal fremmes og behandles på fællesskabsplan.
The Commission recognises the need for a clear explanation of how environmental agreements should be encouraged and handled at Community level.
Kommissionen erkender, at der er behov for en passende overvågning af programmet for livslang læring og resultaterne i programmet for at kunne måle og evaluere virkningerne heraf, og har allerede truffet foranstaltninger for at udvikle en passende række indikatorer til måling af programmets virkninger.
The Commission acknowledges the need for proper monitoring of the LLP and its results in order to measure and assess its impact and has already taken action to develop an appropriate set of indicators to measure its impact.
Kommissionen erkender, at der er behov for en særlig tilgang for at fremme VSA blandt SMV'er.
The Commission recognises that a specific approach is needed to foster CSR amongst SMEs.
Kommissionen erkender, at der er behov for mere "risikobetonede" fællesskabsprojekter for at fremme ekspertise og gennembrud.
The Commission acknowledges the need for “riskier” Community projects to promote excellence and breakthroughs.
Kommissionen erkender, at der er en del problemer for de fremtidige deltagere i programmet.
The Commission acknowledges that prospective participants still face a number of problems.
Kommissionen erkender, at der er for meget bureaukrati, og at beslutninger ofte involverer for mange lag.
The Commission acknowledges that there is too much red tape and that there are often too many layers involved in decision-making.