natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men offentliggjorte regnskaber for mikroenheder spiller en begrænset rolle, idet f.eks. de ansatte i sådanne selskaber normalt er i direkte kontakt med ledelsen og ejeren/ejerne.
However, the role of published financial statements as regards micro entities is limited, as for example the employees of such companies have usually direct contact with the management and owner(s).
Men ofte er forholdet mellem de afgifter, der opkræves af skibe, og omkostninger til modtagefaciliteter i havne til affald, uklart.
Often, however, the relationship between fees charged to ships and the costs of PRF is unclear.
Men ofte hæmmer tekniske og økonomiske forhold i forbindelse med de geografiske informationer udnyttelsen af dem til støtte for miljøpolitiske foranstaltninger og for inddragelsen af miljøhensyn i andre politikker.
However, the technical and economic aspects of spatial information hamper its use in support of environmental policies and of the integration of environmental considerations into other policies.
Men ofte udpeges der forholdsvis uerfarne medarbejdere til sådanne stillinger.
However, relatively inexperienced staff is often appointed to such positions.
Men OFTEL har fastsat sammenlignelige resultatindikatorer, som giver sammenlignelig information om en lang række britiske teleoperatørers tjenestekvalitet og om kvalitetsundersøgelser af de fire mobile netværk i Det Forenede Kongerige.
However, OFTEL has established comparable performance indicators (CPIs), which provide comparable quality-of-service information on a wide range of telecommunications operators in the United Kingdom, as well as quality surveys for the four mobile networks.
Men oftere synes det omvendte at være tilfældet - vilde fisk er sygdomsbærere, så sygdommene synes ikke at påvirke dem i særlig grad - men når disse vilde fisk kommer for at søge føde langs fiskenettene, udvikler de "stressede", opdrættede fisk sygdommene.
However, more often it seems to be the other way round –wild fish are disease carriers, so the diseases does not seem to affect them too badly -but when these wild fish come to feed by the fish nets the ‘stressed’ cultured fish develop the diseases.
Men oftest kan man først konstatere en fysisk skade, når losningen er afsluttet, og det er endnu sværere at forebygge skader.
However, in most cases it is difficult to establish that physical damage has been done until unloading is complete and harder to prevent it being done in the first place.
Men også
But also
Men også 3 % af de store virksomheder og 24 % af virksomhederne med under 50 ansatte opfylder ikke deres dokumentationsforpligtelse.
But also 3% of the large-sized enterprises and 24% of the enterprises with less than 50 workers do not fulfil their documentation obligation.
Men også andre dele af civilsamfundet bør motiveres til i fremtiden i højere grad at medvirke i Life-projekter.
But other sectors of civil society should also be encouraged to cooperate more closely in LIFE projects in the future.
Men også andre elementer bør tages i betragtning.
Other elements, however, must be taken into consideration.
Men også andre kræfter spiller ind.
Yet, there are also other forces at work.
Men også andre temaer er blevet drøftet indgående, f.eks. spørgsmålet om de finansielle ressourcer.
However, other topics including financial resources were also discussed widely.
Men også andre vigtige spørgsmål må sættes under lup.
There are other matters the significance of which has to be considered.
Men også de centrale organers effektivitet og adgangen til moderne kommunikationsteknologier, herunder videokonferencer, er meget forskellig fra medlemsstat til medlemsstat.
But also the effectiveness of central bodies and the availability of modern communications technology, in particular videoconference varies significantly between Member States.
Men også de fundamentale målsætninger for EU, for så vidt angår den frie bevægelighed for varer og tjenesteydelser og samarbejde om grænseoverskridende spørgsmål, har nødvendigvis en sundhedsdimension.
However, the fundamental aims of the EU in terms of free movement of goods and services and working together on cross-border issues, necessarily have a health dimension.
Men også de ikke-administrative enheder skal undertiden tilpasses, når behovene ændrer sig.
But also for the non-administrative units occasionally an adaptation to changing needs is mandatory.
Men også de konstaterede samlede beløb stiger fra år til år.
Leaving aside this case, the aggregated amounts increase from one year to another.
Men også de transeuropæiske net lader meget tilbage at ønske.
There are also significant shortcomings in trans-European links.
Men også de vestlige lande har en egen interesse i, at der ydes effektiv hjælp.
It is in the West's own interests to provide effective assistance.
Men også Den Europæiske Fond for Regionaludvikling og Den Europæiske Fiskerifond er betydelige kilder til EU-finansiering.
Additionally, the European Regional Development Fund and the European Fisheries Fund are significant source of Community funding.
Men også denne alliance slog revner i 1970'erne.
But even this alliance began to break up in the 1970s.
Men også denne gruppe kan blive konfronteret med underbeskæftigelse og det at være overkvalificeret set i forhold til mulighederne på arbejdsmarkedet.
Yet, these groups can also be confronted with underemployment and being overqualified for the opportunities in the labour market.
Men også ejere af nystartede virksomheder bør have grundlæggende virksomhedsøkonomiske kundskaber.
However, start-up owners must also have basic business administration skills.
Men også en række politiske begivenheder har medvirket til at ændre situationen: Østblokkens sammenbrud har påvirket regionen stærkt, og desuden kan man nævne Golfkrigen, den langsommelige fredsproces i Mellemøsten og islams militante fløjs udbredelse.
Political events have also altered the picture: the collapse of the Eastern Bloc (which has had a major impact on the region), the Iraq war, the faltering peace process in the Near East, the rise of militant Islamism.
Men også erhvervslivet, TSO'er og internationale organisationer erkender i stigende grad behovet for og fordelene ved EU-samarbejde.
But also the industry, TSOs and international organisations are recognising increasingly the need and advantages of cooperation at EU level.
Men også Europa er underlagt samme markedsmæssige spilleregler og må være lige så lydhør over for behovet om god regeringsførelse inden for den finansielle og virksomhedsmæssige sektor og over for den afgørende betydning af en fleksibel og forsvarlig social- og arbejdsmarkedspolitik.
But Europe also is subject to the same market disciplines, and needs to be no less vigilant on the need for good governance in the financial and corporate sector, or on the essential importance of responsive and affordable social policies.
Men også for naturgassens vedkommende mener Kommissionen, at forskellene i de forskellige landes gennemsnitspriser hænger sammen med åbningsgraden på de respektive markeder.
However, even here the Commission links differences in average price between the various countries to the degree of opening of the respective markets.
Men også for unge mennesker spiller accept af ikke-formel uddannelse, som man har fået f.eks. i civilsamfundet og i forbindelse med frivillige aktiviteter, en afgørende rolle, som bør styrkes.
But also for young people the acceptance of non-formal learning acquired in, for example, civil society and voluntary activities, plays a crucial role and has to be improved.
Men også forarbejdningsindustrien, handelen og forbrugerne forventer konkurrencedygtige produkter fra de europæiske producenter.
But processing industries, commerce and consumers also expect competitive goods from European producers.
Men også fordi der er risiko for, at EU bliver mindre sammenhængende og dermed svækket, bør der foretages en dybtgående revision af sammensætningen af dens institutioner og organer og en tilpasning af deres måde at fungere på.
Because an enlarged Union risks to become weaker and less coherent it makes it imperative to re‑examine, in depth, the composition of its institutions and bodies and modify the way they operate.
Men også fordi en sådan kontrol heller ikke vil være let selv for Kommissionens tjenestegrene.
Another reason is that even the Commission's own departments will have trouble carrying out an assessment of this type.
Men også fordi resultatet også vil være godt for forbrugerne og borgerne.
But, also because the result is good for consumers and citizens as well.
Men også generaldirektoraterne for erhvervs- og virksomhedspolitik, udvikling, forskning, regionalpolitik, handel, konkurrence og beskatning arbejder med området.
But Enterprise, Industry, Development, Research, Regional Policy, Trade, Competition and Taxation are also involved in this area.
Men også her bør der ske en overvågning af virkningerne.
Again, however, the impact needs to be monitored.
Men også her er de praktiske muligheder stærkt begrænsede.
But again the practical possibilities are severely limited.
Men også her er der brug for anstændige løn- og ansættelsesforhold, hvis man vil tiltrække arbejdskraft til disse ofte fysisk krævende job.
But here again, decent pay and working conditions are required to make these often physically tiring jobs attractive.
Men også her er der som altid et finansieringsproblem.
Then again, there is the eternal problem of financing.
Men også her er det i første række forsyningen med tilstrækkelig risikovillig kapital, der er afgørende for resultaterne.
Here too, there is above all a need for adequate venture capital – a crucial factor in success.
Men også her er forskellen mellem den (rigtige) erklærede hensigt og den daglige politiske praksis tydelig, for grundlæggende har intet ændret sig.
Here, too, however there are clear discrepancies between (right and proper) announcements and day-to-day political practice, since nothing has changed in principle.
Men også her fører administrative og finansielle krav og manglende indsigt hos Kommissionens sagsbehandlingstjenester i de små virksomheders og mikrovirksomhedernes reelle vilkår alt for ofte til, at forslagene afvises.
But here too, the administrative and financial requirements, and frequent lack of understanding among the Commission's initiating departments of the situation of small companies and micro businesses, too often result in proposals being rejected.
Men også her gælder det, at den nuværende generation af kommercialiserede gmo-afgrøder ikke har nogen nyttige egenskaber.
But here too, the current generation of commercialised GM crops does not offer any useful properties.
Men også her gælder det, at den nuværende generation af kommercialiserede gmo-afgrøder ikke nødvendigvis har nogen nyttige de påkrævede egenskaber.
But here too, the current generation of commercialised GM crops does not necessarily offer any useful the desired properties.
Men også her har man i den senere tid kunnet konstatere en stabilisering.
But here too there is recent evidence of stabilization.
Men også her kan Fællesskabet og medlemsstaterne yde afgørende støtte ved at føre en overordnet set pålidelig politik, ved at fjerne administrative hindringer, gennem økonomiske – navnlig skattemæssige – incitamenter, ved tilvejebringelse af tilstrækkelige mængder risikovillig kapital, kloge, effektive og ubureaukratiske støtteprogrammer og navnlig ved hele tiden at bestræbe sig på at skabe samfundsmæssige betingelser, der fremmer teknik og innovation.
Here, too, the EU and the Member States can, however, provide a decisive level of assistance by pursuing generally consistent policies, by removing administrative barriers, providing economic – and, in particular, tax – incentives and an adequate amount of risk capital, introducing clever, effective and unbureaucratic support programmes and, in particular, by constantly endeavouring to create a social climate which is technology- and innovation-friendly.
Men også her må man konstatere, at samarbejdet mellem erhvervs- og fagorganisationerne langt fra udvikler sig automatisk og heller ikke i samme omfang som samarbejdet mellem de statslige og regionale myndigheder.
But even in this case it is noticeable that cooperation between economic and social interest groups is far from automatic and on a much smaller scale than that between state and regional authorities.
Men også her ses der interessante undtagelser, såsom Østrig, Danmark og Storbritannien.
There are interesting exceptions to this pattern, however, such as Austria, Denmark and Great Britain12.
Men også her skal alle disse ændringer være i overensstemmelse med internationale aftaler på området.
Again, however, all such changes would have to be compatible with international agreements in this area.
Men også her svarer resultaterne langt fra til forventningerne.
However, also in this case the delivery on the commitments are far from expectations.
Men også her synes det dog kun et spørgsmål om tid, før NSZZ "S" bliver tvunget til udelukkende at koncentrere sig om fagforeningsspørgsmål.
But even here it seems to be only a question of time before Solidarnosc is forced to limit itself to trade union activities.
Men også hvad angår forsknings- og innovationsstøtte fra EU (inklusive Kommissionen) og medlemsstaterne må den nødvendige faglige ekspertise inddrages og fastholdes.
However, sufficient relevant expertise also needs to be attracted to and retained in EU (including the Commission) and Member State bodies that provide funding for research and innovation.
Men også i administrationen af forsknings- og innovationsstøtte fra EU (især Kommissionen) og medlemsstaterne må den nødvendige faglige ekspertise inddrages og fastholdes.
However, sufficient relevant expertise also needs to be attracted to, and retained for, the administration of EU (i.e. the Commission in particular) and Member State bodies that provide funding for research and innovation.
Men også i de baltiske lande og i Bulgarien og Rumænien er det økonomiske niveau temmelig lavt (25-34% af EU-gennemsnittet).
But income levels are also relatively low in the Baltic Republics, Bulgaria and Romania (25%-34% of the EU average).
Men også i de medlemsstater, hvor markedsåbningen først kom senere, kan tendensen ses.
But also in the Member States where market opening was introduced later, a trend towards changing supplier is discernible.
Men også i den centrale zone af de mere udviklede lande er der stadig flere svagt stillede og marginaliserede samfundsgrupper, som i kraft af deres specifikke situation (arbejdsledige, ældre, som lever på eksistensminimum - fattige samt stofmisbrugere) ikke nyder tilstrækkelig social beskyttelse.
However, even the most developed countries in the central areas of the Community have accumulated their share of social difficulties and alienation over the same period, with various social groups facing specific problems which are not tackled adequately (unemployment, poverty among the elderly, poverty in general, drug addiction).
Men også i dette tilfælde ligger bevisbyrden dog på ansøgeren.
In this case, too, the burden of proof nevertheless rests with the applicant.
Men også i enkelte medlemsstater er der allerede nu store forsøgsanlæg, som udnyttes bilateralt eller multilateralt.
Certain Member States already have large facilities that are used on a multilateral or bilateral basis.
Men også i forbindelse med arbejdsmarkedssituationen må man holde sig medlemsstaternes heterogenitet for øje.
However, the diversity of Member States and their labour markets must also be taken into consideration.
Men også i Poznan (med kæmpeinvesteringer fra Reemtsma‑koncernen), Szczecin (hvor værftsindustrien blomstrer og har succes), Danzig, Lodz, Slask (nye Opelfabrikker ved Gleiwitz) og Krakow ses den samme tendens.
The situation is similar in Poznan (large-scale investment by the Reemtsma company), Szczecin (successful and thriving shipyards), Gdansk, Lodz, Lower and Upper Silesia (new Opel works at Gliwice), and Cracow.
Men også i Poznan, Szczecin, Gdansk, Lodz, Slask, Krakow og andre storbyer ses den samme tendens.
The situation is similar in Poznan, Szczecin, Gdansk, Lodz, Lower and Upper Silesia, Cracow and other cities.
Men også i samfundet som sådant må de forskellige grupper medvirke til at fremme menneskelighed, ligeberettigelse og gensidig tolerance mellem hjemmehørende og indvandrere.
Different social groups will also have to be involved in defending humanitarian principles and promoting equal rights and mutual tolerance between people of the host country and immigrants.
Men også i tiltrædelseslandene er ressourcerne begrænsede, og statslige miljøinvesteringer er i skarp konkurrence med andre statslige opgaver som socialpolitik, uddannelse, infrastruktur m.m. Også i forbindelse med investeringer foretaget af erhvervslivet eller af borgerne gælder det princip, at fejlallokeringer så vidt muligt bør undgås.
Funding is, however, in short supply in the candidate countries, too, and public investments in the environment also have to compete with the demands of other forms of public expenditure in fields such as social policy, education and infrastructure.
Men også i ønsket om at finde fællesnævnere, som gør det muligt at samarbejde på lige fod og under hensyntagen til de forandringer, der er ved at ske i begge regioner1.
It also seeks to identify common areas which make cooperation possible on an equal footing and takes account of the transformations under way in both regions1.
Men også inden for EU er der store forskelle på tjenesteydelsernes omfang.
However, there are also considerable differences in service provision breakdown within the EU.
Men også inden for landbruget kan der konstateres ekstreme indkomstforskelle, som ikke kan begrundes med forskellige kvalifikationer, flid eller iværksætterånd alene.
Yet even within the farming sector, there are major income differentials that cannot be simply attributed to different skills levels, hard work or entrepreneurial spirit.
Men også indenlandske faktorer har spillet en rolle.
But domestic factors have also played a part.
Men også jordbundens naturlige surhedsgrad bør indgå i kriterierne for jordbundens kemiske egenskaber.
But also the natural acidity of soils could be covered by the soil chemical properties’ criteria.
Men også kandidatlandene, der i deres nationale systemer bør inkorporere et omfattende og komplekst regelværk.
It is also true, though, of the candidate countries themselves, which have to absorb into their national systems an enormous and complex corpus of legislation.
Men også kunders og private instansers holdninger kan hindre samhandelen, f.eks. når forsikringsselskaber står fast på visse specifikationer for tyverisikring af motorkøretøjer, som ikke er harmoniserede3.
The conduct of customers and private bodies can also lead to obstacles to trade, e.g. if insurance companies insist on certain non-harmonized specifications for vehicle anti-theft devices3.
Men også lavere omkostninger som følge af en mindre streng miljølovgivning eller skattefordele kan være udløsende faktorer for offshore-outsourcing.
Cost advantages arising from less strict environmental laws or tax advantages can also drive offshore outsourcing.
Men også medlemsstater, der anvender relativt lave afgiftssatser (som f.eks. Portugal), meldte om en stigning i bedrageriet hvad angår alkohol og alkoholholdige drikkevarer, hovedsageligt i form af afgiftsunddragelse.
But also Member States applying relatively low duty rate levels (such as Portugal), reported increasing fraud in the alcohol and alcoholic beverage sector, mainly taking the form of duty evasion.
Men også myndighederne og Kommissionen kan yde et væsentlig bidrag hertil.
However, also administrations and the Commission can substantially contribute.
Men også nye udviklingsområder, som f.eks. Wi-Fi eller WLAN, er blevet behandlet.
However, new areas of development such as Wi-Fi or WLAN have also been addressed.
Men også når det drejer sig om grænseoverskridende programmer, mener ØSU, at disse parters medvirken kan øge projekternes kvalitet og bredde.
In the case of cross-border programmes too, the Committee considers that their involvement enhances the quality of the projects and increases support for them.
Men også obligatorisk anvendelse af midlerne til udligning af tab er et vigtigt krav.
But the requirement that funds be used to compensate for losses is also important.
Men også procedurerne må ændres.
But some procedural changes are also needed.
Men også på det tidspunkt var FDI-udviklingen hurtigere end udviklingen i indkomsterne, handelen eller kapitaldannelsen  som helhed.
But even at this time, FDI growth rates were greater than those for overall income, trade or capital formation.
Men også på Kommissionens initiativ er fælleseuropæiske forsknings- og udviklingsprogrammer, der kræver omfattende udstyr og infrastruktur, blevet integreret og gennemført med stort held, f.eks. det europæiske fusionsprogram, der har bidraget til at sikre den europæiske fusionsforskning en førende position.
The Commission too has integrated and very successfully implemented joint European research and development programmes requiring large-scale equipment and infrastructure, e.g. the European Fusion Programme, which has helped Europe become a world leader in fusion research.
Men også regeringerne må følge nøje med i udviklingen på området.
In addition, governments must follow progress in this area attentively.
Men også regeringerne og de offentlige myndigheder må vise reel vilje til åbenhed og inddrage arbejdsmarkedets parter og andre berørte organisationer i processen, så disse får egentlig indflydelse.
Governments and public authorities must also demonstrate a real desire to open up the processes involved and include both the social partners and all other organisations concerned so that they might make an effective contribution.
Men også selv om der ikke er tale om en dominerende stilling, kan der opstå afskærmningsvirkninger i situationer, hvor der bliver tale om kumulative virkninger.
Below the level of dominance an anticompetitive foreclosure effect may however arise in a cumulative effect situation.
Men også til dette formål er det nødvendigt med en positiv strategiramme.
A positive framework for action is necessary in this regard, too.
Men også transporten og langtidsopbevaringen af radioaktivt affald fylder mange mennesker med lige så stor bekymring.
Many people are equally concerned about the transport and long-term disposal of radioactive waste.
Men også uden for disse EU-aktiviteter, uden for generalforsamlingen og studierejsen benytter vores medlemmer i deres land, i deres organisation og i deres omgangskreds enhver lejlighed for at bidrage til europæisk samarbejde på baggrund af de erfaringer, de har indvundet fra deres arbejde i ØSU.
But even leaving aside these community activities, the general meeting and the fact-finding trip, our members have taken every opportunity in their countries, their organisations and their environment to use their experience with the ESC to promote European cooperation.
Men også uden for mobilsektoren rummer indførelsen af tredjegenerationstjenester jobskabel­sesmuligheder (indholdsleverandører til Internettet, m-handel, elektronisk afvikling af bankforretninger, finansielle ydelser via telenettet osv.)
The introduction of 3G services also presents a high potential for job creation beyond the mobile sector (Internet content providers, m-commerce, e-banking and financial services ...).
Men også Verdensbanken, IMF og WTO skal under varetagelsen af deres internationale opgaver tage hensyn til det sociale ansvar.
The World Bank, the IMF and the WTO must also consider social responsibility when playing their international role.
Men også virksomhederne indtager en fremtrædende plads i over 8 % af tilfældene.
However, it should also be noted that firms run the partnership in more than 8% of cases.
Men oliebaserede brændstoffer fik i 1930'erne en dominerende stilling inden for vejtransport.
But oil-based fuels established a dominant position in road transport by the 1930s.