natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kun hvis Europa kan tiltrække flere investeringer, vil der kunne skabes tilstrækkelig med arbejdspladser og velstand til, at de høje sociale standarder i Europa kan bevares og Europa 2020-målsætningerne kan nås.
Only if Europe can attract more investments, enough jobs and wealth will be created so that the high social standards in Europe can be maintained and the Europe 2020 goals can be reached.
Kun hvis fabrikanten ansøger om typegodkendelse af køretøjer, der er bestemt til brug for transport af farligt gods.
Applies only where the manufacturer applies for type-approval of vehicles intended for the transport of dangerous goods.
Kun hvis flere leverandører af tjenesteydelser på visse betingelser får adgang til disse net, kan der sikres reel konkurrence.
Real competition is possible only if several suppliers of services have access to these networks, subject to certain conditions.
Kun hvis forbrugerne er virkeligt oplyste, kan markedets selvregulerings- og samreguleringsmekanismer fungere rigtigt fremover og styrke deres position som markedsaktører.
Accordingly, only the existence of truly educated consumers can enable market self-regulation and co-regulation mechanisms to really work in the future, thus strengthening their position as market players.
Kun hvis forbrugerne kan håndhæve deres rettigheder i hele EU, og velrenommerede erhvervsdrivende kan konstatere, at illoyale konkurrenter straffes behørigt, vil vi kunne forvente, at den grænseoverskridende handel fortsætter med at stige i EU.
Only if consumers can enforce their rights throughout the EU and reputable traders see that unfair competitors face appropriate penalties can we expect cross-border trade to continue to increase in the EU.
Kun hvis hele befolkningen engagerer sig i den etiske og politiske debat om bioteknologi, kan der opnås harmoniske fremskridt uden de konflikter og den polemik, som debatten om GMO'er omgærdes af i hele Europa.
Only if all people become engaged in the ethical and political debate on biotechnology can there be smooth progress without the upheavals and polemic generated throughout Europe by the GMO debate.
Kun hvis ingen af disse fem grunde er tydeligt medvirkende til frygten for forfølgelse, er medlemsstaterne berettiget til at yde subsidiær beskyttelse i stedet.
Only when one of these five reasons is not significantly implicated in relation to the fear of persecution are Member States justified in granting subsidiary protection status instead.
Kun hvis Kommissionen er enig i den nationale fonds vurdering af implementerings-/betalingsorganet, kan forvaltnings- og betalingsopgaverne uddelegeres fra Kommissionen til ansøgerlandet, og driftskapitalen overføres til det pågældende land.
Only if the Commission shares the National Fund’s appraisal of the implementing/paying agency, can the management and payment tasks be delegated from the Commission to the applicant country and the working capital transferred to that country.
Kun hvis Kommissionen ikke kan finde frem til en egnet finansiel formidler, bør den overveje at forvalte et særligt støtteinstrument direkte, når den omhyggeligt har vurderet, hvilke menneskelige ressourcer der kræves.
Only to the extent that the Commission cannot identify a suitable financial intermediary should it consider managing directly a specific grant instrument after carefully evaluating the human resources required.
Kun hvis kontrolpersonalet har de nødvendige midler til at takle det voksende problem med overtrædelser af EU-reglerne, kan man med rimelighed forvente resultater.
Only when enforcement officers have the means to address the increasing problem of offences against Community rules, can the Community rightly expect results.
Kun hvis landmændene varetager opgaver, som går videre end overholdelsen af de retlige forpligtelser, kan man tale om tilvejebringelsen af offentlige goder.
We can only speak about provision of public goods if farmers adopt measures that go beyond their legal obligations.
Kun hvis lønmodtagernes deltagelse sikres, kan en effektiv kapitalopbygning komme lønmodtagerne til gode.
Effective capital formation of benefit to employees can be achieved through employee participation.
Kun hvis man hele tiden er opmærksom på disse to dimensioner, kan man udnytte den sociale kapital, ungdommen udgør.
Only by bearing in mind both these dimensions can we make the most of the social capital that young people represent.
Kun hvis man kender hinanden, er man i stand til at forstå og værdsætte hinanden, at udveksle viden, kultur og livsstil.
Only by getting to know each other can they understand and appreciate each other, and exchange knowledge, culture and experience.
Kun hvis man sikrer bedre revalidering og arbejdsmiljøforbedringer, vil man kunne mindske omkostningerne til forsikringssystemer og opnå en bedre livskvalitet hos de berørte personer.
It is essential to reform and improve unfavourable working conditions in order to reduce the costs of insurance systems and enhance the quality of life of the people concerned.
Kun hvis miljøproblemerne inddrages i uddannelsen, kan det lykkes at gennemføre den nævnte "nedefra og op"-metode.
Only if education and training include environmental issues will it be possible to push through the aforementioned bottom-up approach.
Kun hvis netværket fornys kontinuerligt gennem et forbedret samspil mellem de deltagende parter og stadige organisatoriske og teknologiske tilpasninger, vil det med held kunne tage de yderligere udfordringer, det måtte blive stillet overfor, op.
Only by regular renewal, by enhancing the synergy between the various members, and by updating its organization and technologies, can it hope to meet the outside challenges which may confront it from two quarters.
Kun hvis og når nulpunktsmålingen og målingen efter direktivets gennemførelse er fastlagt, vil det være muligt for Kommissionen at analysere:
Only if and when the zero-measurement and post-transposition of the Directive measurement have been established, will it be possible for the Commission to analyse:
Kun hvis også staten udnytter sine arealer økologisk korrekt eller totalfreder dem, kan det forventes, at jordejere (f.eks. amter og kommuner, forsikringsselskaber, kirken eller kongehuse) gør det samme.
Only if the state tailors the management of the areas under its control to the requirements of nature or turns such areas into nature conservation areas, can landowners (such as district authorities, insurance companies, churches and royal families) be expected to follow suit.
Kun hvis ovennævnte betingelser er opfyldt, kan vi udnytte de muligheder, som informationssamfundet giver, ikke kun for vækst og beskæftigelse, men også for personlig udvikling.
Only if the above conditions are met can we take advantage of the opportunities that the information society provides in terms not only of growth and employment, but also of personal development.
Kun hvis produktet som helhed er tilfredsstillende, vil forbrugeren give udtryk for det og eventuelt komme igen.
Only if the consumer is satisfied with the whole product will he express this satisfaction or even return.
Kun hvis reklamen foregår i visse detailforretninger, kan en aftale af konkurrencebegrænsende art bidrage til at sikre alle fordele.
Only in case the promotion takes place in certain retail outlets could a non-compete type agreement help capture the full benefits.
Kun hvis romasamfundet, særligt dets mandlige ledere, overbevises om tiltagenes gavnlige virkning, kan resultatet blive en positiv udvikling.
Only by persuading the Roma community, especially the male leaders, can positive developments be achieved.
Kun hvis sagsøgte bestrider kravet, går sagen videre til almindelig domsforhandling.
Only if he lodges opposition the case can be transferred to ordinary proceedings.
Kun hvis sagsøgte gør indsigelse, fortsætter sagen som en almindelig retssag.
Only if he lodges a statement of opposition the case is transferred to ordinary proceedings.
Kun hvis sagsøgte iværksætter en appel, kan retten skride til efterprøvelse af overholdelsen af forsvarets rettigheder.
Only in case of an appeal by the defendant can the court engage in an examination of the compliance with the rights of the defence.
Kun hvis samtlige aktører bestræber sig på at overholde ovennævnte tidsplan, vil Det Europæiske Råd på forårsmødet i 2012 kunne gøre status over hele det strategiske program og afslutte det.
Only if all actors involved engage in delivering in accordance with the above timetable, then the Spring European Council of 2012 will be able to take stock of the entire strategic programme and conclude it.
Kun hvis strategien for servicesektoren gennemføres, vil det være muligt effektivt at bidrage til at nå dette mål på EU-plan.
Only the implementation of the services strategy can effectively contribute to accomplishing this goal at the EU level.
Kun hvis støtten gennem F&U-rammeprogrammet når en passende størrelse, er det også attraktivt for de mest effektive organisationer at deltage i de europæiske forskningsprogrammer på trods af den dermed forbundne ekstra byrde på det forvaltningsmæssige og andre områder.
Given the requisite administrative and other outlay involved, it is only worthwhile, – for the most efficient stakeholder organisations – to take part in European research programmes once the R&D framework programme support reaches an appropriate level.
Kun hvis tilladelsesreglerne er bindende, kan det nødvendige miljøbeskyttelsesniveau sikres.
The permitting regime must be legally binding to ensure the required level of environmental protection.
Kun hvis udviklingslandene har tilstrækkelig institutionel kapacitet og vilje til at etablere gennemsigtige, forudsigelige og effektive lovgivningsmæssige, regulerende, juridiske og institutionelle rammer og er i stand til at håndhæve de gældende regler og forskrifter, vil de være i stand til tiltrække tilstrækkelige lokale, regionale og internationale investeringer.
Only if developing countries have adequate institutional capacities and are willing to put in place a transparent, predictable and effective legal, regulatory, judicial, and institutional environment, and are in a position to enforce rules and regulations, will they be able to attract sufficient domestic, regional, and international investment.
Kun hvis vi er fast besluttet på at fremskynde vedtagelsen af og gennemføre reformerne kan vi overholde den tidsplan, der i Lissabon blev fastsat for opfyldelsen af målsætningerne for konkurrenceevnen.
Only a firm commitment to speed up adoption and enforce reforms can guarantee meeting the Lisbon timetable for our competitiveness objectives.
Kun hvis vi forudser potentielle skadelige virkninger i god tid og tilpasser os i overensstemmelse hermed, kan vi undgå dyre skader.
Only by anticipating potential adverse effects early enough and adapting accordingly can very costly damage be avoided.
Kun hvor den forvoldte skade er middelstor eller stor, bør der i de enkelte EU-lande søges erstatning gennem den europæiske anklagemyndighed.
Only medium and large claims should be tracked across the EU by the European Public Prosecutor's Office.
Kun hvor der er tale om erhvervelser, der skaber en "konkurrencemæssigt væsentlig forbindelse", skulle der kræves indsendelse af oplysninger til Kommissionen.
Only acquisitions of a "competitively significant link" would require the submission of an information notice to the Commission.
Kun hvor dette organ vurderer, at et europæisk initiativ ikke er hensigtsmæssigt, tillades gennemførelsen af den meddelte aktivitet på nationalt plan, og aktiviteten bliver et nationalt initiativ i henhold til direktiv 98/34/EF.
Only if this authority finds it inappropriate to work at European level will it authorise the notified activity at national level, which then becomes a national initiative under the terms of Directive 98/34/EC.
Kun hvor dette organ vurderer, at et europæisk initiativ ikke er hensigtsmæssigt, tillades udviklingen af den meddelte aktivitet på nationalt plan, og aktiviteten bliver et nationalt initiativ i henhold til direktiv 98/34/EF.
Only if this authority finds it inappropriate to work at European level will it authorise the notified activity at national level, which then becomes a national initiative under the terms of Directive 98/34/EC.
Kun hvor forældrene notorisk og vedvarende er ude af stand til at opfostre deres barn på normal vis, er der juridisk baggrund for at konkludere, at der er givet afkald på barnet.
Only when parents show a clear and permanent inability to bring up their offspring normally is one legally entitled to conclude that the child has been abandoned.
kun håndtere, forarbejde og opbevare kategori 3-materiale i overensstemmelse med bilag V
handle, process and store only Category 3 material in accordance with Annex V;
Kun håndværksvirksomheder inden for fremstillingssektoren.
Only the craft industry involved in manufacturing.
Kun i 1% af alle tilfælde ansætter virksomhederne vikarer, fordi de er mindre omkostningskrævende.
Only in 1% of all cases did enterprises hire temporary agency workers because they were cheaper.
Kun i 29 regioner investerer erhvervslivet mere end 2 % af BNP i forskning og udvikling.
Only in 29 regions do businesses invest more than 2% of GDP in R&D.
kun i 4 beskæftigelsespagter er der ingen offentlig myndighed involveret,
there are just four pacts in which no public authority is involved;
Kun i 5 % af alle anmeldelser vedrørende patent- og/eller knowhow-licenser har parterne anmodet om, at denne procedure blev bragt i anvendelse.
In fact, the application of this procedure was requested in only 5% of all notifications concerning patent and/or know-how licences.
Kun i 6 tilfælde var resultatet utilfredsstillende.
Only 6 proposals show a clearly unsatisfactory outcome.
Kun i 6% af tilfældene er der nogen diskussion om, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, og i 95% af tilfældene er det den medlemsstat, hvor ansøgningen er indgivet, der påtager sig ansvaret for behandlingen af den.
In only 6% of cases is there any debate as to which Member State has the responsibility for determining the application and, moreover, in 95% of cases it is the Member State, in which the asylum application is lodged, that assumes responsibility for examining that application.
Kun i 6 % af de sager, der blev anmeldt til tre eller flere medlemsstater, var de anmeldende parter bekendt med, at de pågældende nationale myndigheder overvejede en fælles anmodning.
Only in 6% of cases notified to three or more Member States were notifying parties made aware of the fact that the relevant NCAs considered a joint request.
Kun i behørigt begrundede tilfælde har medlemsstaterne i henhold til beskyttelsesklausulen i direktivet ret til at trække en vare tilbage fra markedet.
Only in very specific circumstances may the Member States invoke the safeguard clause provided in the Directives to withdraw a product from the Market.
Kun i behørigt begrundede undtagelsestilfælde har en medlemsstats myndigheder ret til at fravige dette princip.
Only in exceptional and duly justified cases do the authorities of a Member State have the right to derogate from the principal of free movement.
kun i beskyttelseszonen
only within a protection zone;
Kun i betragtning 23 i ICSD fastsættes der grundlæggende principper om, at investeringsselskaberne selv skal bære udgifterne til ordningernes finansiering.
Only recital 23 of the ICSD sets some basic principles stating that the cost of financing schemes must be borne by investment firms themselves.
Kun i Danmark og Portugal er der mulighed for over 30 timers formel børnepasning for over 30 % af børn under tre år.
Only in Denmark and Portugal is more than 30 hours per week of formal childcare available for over 30% of children under the age of three.
Kun i Danmark, Holland og Belgien overstiger producentorganisationernes andel af frugt og grøntsagssalget 50%.
Only in Denmark, the Netherlands and Belgium does the producer organizations' share of fruit and vegetable sales exceed 50%.
Kun i Danmark, Nederlandene, Finland, Sverige og Det Forenede Kongerige er tallet betydeligt højere.
Only in Denmark, the Netherlands, Finland, Sweden and the UK is the figure substantially higher.
Kun i de tilfælde, hvor den igangværende forskning ikke dækker alle de pågældende områder, er det ønskeligt, at nye forskningsaktiviteter udfylder disse huller.
Only where ongoing research does not cover all the areas concerned, would it be desirable that new research activities fill these gaps.
Kun i de tilfælde, hvor denne vurdering fører til en negativ udtalelse, bør der rapporteres udtrykkeligt herom i revisionsudvalg.
Only if such assessment is negative, a specific report should be made to the company's audit committee.
Kun i de tilfælde, hvor denne vurdering fører til en negativ udtalelse, bør der rapporteres udtrykkeligt herom i revisionsudvalg.
Only if such assessment is negative, a specific report should be made to the company's committee.
Kun i de tilfælde, hvor der findes dobbeltbeskatningsaftaler, vil der blive givet oplysninger til skattemyndighederne i andre lande.
No direct information would be provided to the tax authorities of other Member States, except where double taxation arrangements applied.
Kun i de tilfælde, hvor der foreligger en alvorlig trussel mod den offentlige orden eller den offentlige sikkerhed, kan forbuddet mod genindrejse udstedes for en længere periode.
Only in cases of serious threat to public policy or public security, may the re-entry ban be issued for a longer period.
Kun i de tilfælde, hvor der helt konkret erhverves kontrol, kan Kommissionen gribe ind over for en minoritetsandel, som en af fusionsparterne havde i forvejen.
The Commission can only intervene against a pre-existing minority shareholding held by one of the merging parties when control is specifically acquired.
Kun i de tilfælde, hvor det er nødvendigt for at forebygge en umiddelbar og alvorlig trussel mod den offentlige sikkerhed kan en medlemsstats kompetente myndigheder direkte anmode en anden medlemsstats PNR-kontor om PNR-oplysninger, der opbevares i sidstnævntes database, jf. artikel 9, stk. 1 og 2.
Only in those cases where it is necessary for the prevention of an immediate and serious threat to public security may the competent authorities of a Member State request directly the Passenger Information Unit of any other Member State to provide it with PNR data that are kept in the latter’s database in accordance with Article 9(1) and (2).
Kun i de tilfælde, hvor et kørekort, der er udstedt før dette direktivs ikrafttræden, alligevel skal fornyes, eller hvis det skal fornyes på grund af tab eller tyveri, vil den nye administrative gyldighedsperiode blive taget i brug.
Only where a licence issued before entry into force of the present Directive has to be renewed or in case of loss or theft should the newly introduced administrative validity apply.
Kun i de tilfælde, hvor EU's garantimængde er overskredet, bør man straffe medlemsstater, som overskrider deres respektive nationale garantimængder.
Member States which exceed their individual national quantities should only be penalised when the Community's overall maximum guaranteed quantity is exceeded.
Kun i de tilfælde, hvor kandidaterne har de samme kvalifikationer, bør der tages hensyn til geografi og køn.
Only where there is true equality between candidates should geographical or gender considerations be taken into account.
Kun i de tilfælde, hvor leverandøren kan bevise, at forbrugerens digitale miljø ikke er kompatibelt med interoperabiliteten eller andre tekniske krav, bør det være forbrugeren, der skal bevise, at det digitale indhold ikke er i overensstemmelse med aftalen.
Only where the supplier proves that the consumer's digital environment is not compatible with the interoperability and other technical requirements, it should be for the consumer to prove that the digital content is not in conformity with the contract.
Kun i de tilfælde, hvor lovovertrædelserne som defineret i artikel 2 og 3 betragtes som grove og mindst en af de skærpende omstændigheder, der er omhandlet i denne artikel er til stede, kan den strengeste frihedsstraf ikke være på under syv år.
Only where the offences defined in Articles 2 and 3 are considered as serious and at least one of the aggravating circumstances referred to in this Article is present must the maximum term of imprisonment be no less than seven years.
Kun i de tilfælde, hvor slutkunden ikke har givet meddelelse om måleraflæsning for en given faktureringsperiode, baseres faktureringen på et anslået forbrug eller en fast takst.
Only in cases where the final customer has not provided a meter reading for a given billing interval shall billing be based on estimated consumption or a flat rate.
Kun i de tilfælde, hvor tvivlen ikke kan elimineres, foretages der en detaljeret vurdering.
Only in instances where doubts cannot be removed is a detailed assessment carried out.
Kun i den henseende er Sverige ikke er blandt de førende IT-lande, idet Sverige ligger betydeligt under gennemsnittet i EU (tabel 16).
This is the only indicator in which Sweden does not feature amongst the leading IT countries; in this respect, Sweden falls marginally below the EU average (Table 16).
Kun i den rapport, som Gonnot35 forelagde for den franske premierminister i 1996, er der visse oplysninger af nyere dato om de vanskeligheder, der ville opstå i transportsektoren, hvis Frankrig ophævede sommertiden.
Only the report passed on to the French Prime Minister by Mr Gonnot35 in 1996 provided any recent information on the difficulties encountered in the transport sector on the assumption that France abandoned summer time, a unilateral act that would cause genuine "deharmonisation".
Kun i den sammenhæng kan individuelle indikatorer give nogen mening.
Only in that context could individual indicators make sense.
Kun i denne henseende er Sverige ikke i front blandt IT-landene: Sverige ligger betydeligt under gennemsnittet i EU (tabel 16).
This is the only indicator in which Sweden does not feature amongst the leading IT countries; in this respect, Sweden falls marginally below the EU average (Table 16).
Kun i Det Forenede Kongerige kan afgørelsen eventuelt skabe en de facto usikkerhed.
The decision can create de facto uncertainty only perhaps in the United Kingdom.
Kun i Det Forenede Kongerige, Finland, Danmark, Sverige og Nederlandene har deltagelsen i livslang læring oversteget EU-målet på 12,5 % siden mindst 2000.
Only in the United Kingdom, Finland, Denmark, Sweden and the Netherlands life-long learning exceeds the EU target of 12.5% since at least 2000.
Kun i det tilfælde kan der kræves montering af to nye spejle.
Only in this case can the fitting of the two new mirrors be required.
Kun i det tilfælde, hvor sagsøgte ikke har bopæl i et land, som er underkastet forordningen, og i fravær af en aftale om værneting, kan kompetencen udøves af arbejdsgiverens nationale domstol, forudsat at denne har fået sagen lovmæssigt forelagt, og at de nationale retsregler iagttages.
Only where the defendant is not resident in a country which is a party to the Regulation, and in the absence of a clause assigning jurisdiction, may the employer's national court legally exercise jurisdiction and apply the rules of its system of domestic law.
Kun i det tyske program overvejes det at forhøje beskatningen, omend der i andre programmer eksplicit tales om forbedring af skatteindkrævningen.
Only the German Programme envisages increases in taxation, although improvements in revenue collection are explicitly mentioned in some other cases.
Kun i dette tilfælde skal det ved hjælp af de tre følgende spørgsmål konstateres, om de trufne beskyttelsesforanstaltninger begrænser eksplosionsrisikoen til et acceptabelt niveau.
Only if this is the case should the other three questions be considered to determine whether the proposed protective measures limit the explosion risk to an acceptable level.
Kun i disse ganske særlige tilfælde er det begrundet, at en endelig afgørelse kan anfægtes.
Only in these very exceptional cases is it justified that a final judgment may legitimately be challenged.