natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mindre omfattende fiskeri inden for grænserne af de samlede tilladte fangstmængder vil give betydelige miljøfordele, fordi der vil være mindre pres på bestandene.
Fishing at a lower rate within the limits of established TACs will deliver significant environmental benefits in terms of stress on fish stocks.
Mindre omkostninger for EU + industrien (men dette forudsætter allerede høje standarder)
Minor costs for EU + industry participants (but presupposes already high standards).
Mindre omkostninger forbundet med udarbejdelsen af anvisninger
Minor costs related to developing guidance
Mindre opmærksom er man på, at konsekvenserne for vores daglige liv synes at indfinde sig tidligere end forudset.
Less attention is paid to the fact that the effects on our daily life seem likely to arrive sooner than was previously supposed.
Mindre opsplitning og spredning
Reduced fragmentation and proliferation
Mindre opsplitning og spredning: Spredning og opsplitning af bistanden har ført til dobbeltarbejde og unødvendige transaktionsomkostninger.
Reduced fragmentation and proliferation: Proliferation and fragmentation lead to duplication and unnecessary transaction costs.
mindre organisationer skal have mulighed for at modtage penge til småprojekter
small organisations should have possibility to receive money for small-scale projects
mindre overfyldte veje
reduction of congestion;
Mindre overskridelser i dag­timerne af værdierne for ammoniak må forekomme
Values for non-ionized ammonia may be exceeded in the form of minor peaks in the daytime
Mindre partikler har en større (re)aktiv overflade pr. enhed masse end større partikler, så der kan også være mulighed for større giftighed eller eventuelle helbredspåvirkninger21.
Taking into account that smaller particles have a greater (re)active surface area per unit mass than larger particles, toxicity and potential health effects may also increase21.
mindre personaleudskiftning i den grønlandske forvaltning.
A reduced turnover of staff in the Greenlandic administration.
Mindre pilotprojekter, som rummer et maksimum af fleksibilitet, er en mulighed; initiativet vedrørende fjernkølesystemer på Expo-98 i Lissabon fortjener særlig opmærksomhed.
Small-scale pilot schemes, offering maximum flexibility, are one possibility; the DCS initiative for Lisbon's Expo-98 merits particular highlighting.
mindre positiv virkning
minor positive impact
Mindre positiv virkning,
Minor positive impact;
Mindre positivt vil det være, hvis Konventet ender med at fremlægge forskellige valgmuligheder.
It would be much less positive if the Convention concluded with a series of different possibilities for future action.
Mindre pres på have og oprettelse af betingelser for en bæredygtig blå økonomi
Reducing pressure on oceans and seas and creating the conditions for a sustainable blue economy
mindre pres på have og oprettelse af betingelser for en bæredygtig blå økonomi og
reducing pressure on oceans and seas and creating the conditions for a sustainable blue economy; and
Mindre problematiske egenskaber dækkes på passende vis af de andre bestemmelser i forordningen.
The other provisions of the Regulation should adequately deal with properties of lesser concern.
Mindre producenter
Income guarantees
Mindre producenter
Small producers
mindre producenter for anvendelsen af artikel 11, hvis deres samlede produktion og salg af formerings- og plantemateriale af grønsagsplanter er bestemt til endeligt forbrug af personer på det lokale marked, når disse personer ikke er erhvervsmæssigt beskæftiget med planteproduktion (lokal omsætning)
from the application of Article 11, small producers all of whose production and sales of vegetable propagating and planting material is intended for final use by persons on the local market who are not professionally involved in plant production (“local circulation”);
Mindre produkter, som emballagematerialer, indsamles af de lokale myndigheder, så metalskrotindustrien står i dette tilfælde ikke for indsamlingen, selvom industrien har taget nogle initiativer, hvad angår brugte aluminiumdåser til drikkevarer (UBC) og f.eks. etableret indsamlingscentre og skrotterminaler, hvor stål- og aluminiumsdåser sorteres og presses i baller, så de kan transporteres til et behandlingsanlæg eller et raffinaderi.
Small products such as packaging materials are collected by the local authorities, which means that in this case, collection is not in the hands of the scrap metal industry, though some industry initiatives are taken in the case of UBCs, e.g. collection centre, scrap terminals, where steel and aluminium cans are separated and baled for transportation to treatment plants or refineries.
mindre produktionsenheder med højere produktionsomkostninger og mindre mængder til dækning af de store detailkæders behov
smaller production structures, with higher production costs and smaller volumes for the needs of large-scale retailers,
mindre produktionsenheder med højere produktionsomkostninger og mindre mængder til dækning af store detailkæders behov
smaller production structures, with higher production costs and smaller volumes for the needs of large-scale retailers,
Mindre produktionsenheder, som anvender mere fleksible teknologier og organisationsmønstre, har bedst kunnet leve op til de nye udfordringer, der følger af udviklingen.
Smaller productive units using more flexible technologies and organisational patterns have been able to provide better responses to the challenges of change.
Mindre projekter er desuden ofte meget synlige på græsrodsniveau.
Moreover, small-scale projects often have a high visibility at the grass roots level.
Mindre reformer
Minor reforms
Mindre rentable dele af virksomheder vil som følge af den stigende konkurrence blive taget op til debat.
Sharper competition will place a question-mark over less profitable parts of businesses.
mindre reparationer af løsøregenstande, herunder cykler og trehjulede cykler af enhver art, dog ekskl. alle andre transportmidler
minor repair of movable tangible property including bicycles and tricycles of all types but excluding all other means of transport;
mindre reparationer af løsøregenstande, herunder cykler og trehjulede cykler af enhver art, dog ekskl. alle andre transportmidler,
minor repair of movable tangible property, including bicycles and tricycles of all types but excluding all other means of transport;
mindre restriktiv fortolkning og anvendelse af artikel K 1 og K 9 i Maastricht-traktaten,
openness in the interpretation and application of Articles K.1 and K.9 of the Maastricht Treaty;
mindre restriktiv fortolkning og anvendelse af artikel K 1 og K 9 i Maastricht-traktaten, hvad angår forbrugernes klagemuligheder, således at de opnår bedre beskyttelse i grænseoverskridende tvister;
greater openness in the interpretation and application of Articles K1 and K9 of the Maastricht Treaty as regards access to justice and greater protection in cross-border disputes;
Mindre robuste og mindre kendte selskaber kan få svært ved at skaffe den fornødne sikkerhed.
Less robust and lesser known companies may well struggle to arrange the necessary guarantees.
Mindre samarbejdsprojekt (9 deltagere)
Small-scale Collaborative project (9 partners)
Mindre segmentering på arbejdsmarkedet bør hjælpe med at fjerne de beskæftigelseshindringer, som de arbejdsløse, underbeskæftigede eller midlertidigt ansatte konfronteres med, og lette den opadgående jobmobilitet.
Reducing labour market segmentation should help to eliminate employment barriers for those who are currently unemployed, under-employed or employed on a temporary contract, and facilitate upward professional mobility.
Mindre selskaber er derimod for længe om at få kendskab til f.eks. produktionsafbrydelser, til at de kan tilpasse sig situationen.
By contrast, smaller companies find out too late about, for example, generation outages, to be able to adjust their positions.
Mindre selskabers indtjenings‑ og risikoprofil, specielt startopvirksomheder, ville ikke kunne begrunde det.
The reward/risk profile of smaller companies, in particular start-up companies, would not justify this.
Mindre skader kunne snarere udelukkes via en bagatelgrænse for erstatningsbeløb.
Minor injuries suffered could rather be excluded through a de minimis rule on the amount of compensation that can be awarded.
Mindre skattesvig og skatteunddragelse
Reduced tax evasion and avoidance
Mindre skibe
Small Ships
Mindre skibe er skibe, der har en kontraktværdi på under 10 mio. ECU.
Small ships are those with a contract value of less than ECU 10 million.
Mindre skibe*
Small Ships
Mindre social retfærdig (højere relative prisstigninger for mindre biler)
Less socially equitable (higher relative price increase for smaller cars).
Mindre spild.
Less waste.
Mindre sproglig tilpasning: "voldtægt eller andre former for grov vold" tilføjes i stk. 2 for at sikre overensstemmelse med stk. 1.
Minor language adjustment: "rape or other serious acts of violence" is added in paragraph 2 to ensure consistency with paragraph 1.
Mindre statsstøtte er ikke nødvendigvis ensbetydende med mindre konkurrenceforvridning…
Lower state aid spending yes, but not necessarily less distortionary spending
Mindre statsstøtte fremmer ensartede spilleregler på EU‑plan for de pågældende sektorer.
A reduction in state aid promotes a European level playing field in the sectors concerned.
Mindre statsstøtte fremmer og der sættes ind på at opstille ensartede spilleregler på EU‑plan for de pågældende sektorer.
A reduction in state aid and consequently promotes a European level playing field is being promoted in the sectors concerned."
Mindre stigning i erhvervslivets byrde end ved løsningsmodel A3
Smaller increase in burden for industry than Option A3
Mindre stigning på grund af behovet for at udarbejde et prospekt med henblik på optagelse, herunder et resumé for værdipapirer, der ikke er kapitalandele.
Slight increase resulting from the need to produce an admission prospectus including a summary for non-equity securities.
Mindre stordriftsfordele skyldes, at de mest vellykkede forretningsmodeller ikke kan eksporteres, fordi flere, måske endda alle, elementer i den økonomiske kæde må ændres for at komme i overensstemmelse med forskellige retlige og administrative bestemmelser i de andre medlemsstater.
Reduced economies of scale and scope result from the fact that a successful business model cannot be exported because several or all of the stages of the business process need to be changed to comply with differing legal and administrative requirements in other Member States.
Mindre strenge forskrifter kan tillades under bestemte forhold.
Less stringent requirements are allowed in certain circumstances.
Mindre strenge grænseværdier er ikke tilladt i Belgien, Danmark, Grækenland, Finland, Frankrig, Tyskland, Italien, Irland, Luxembourg, Nederlandene, Spanien og Sverige.
Less stringent values are not permitted in Belgium, in Denmark, in Greece, in Finland, in France, in Germany, in Italy, in Ireland, in Luxembourg, the Netherlands, Spain and in Sweden.
Mindre strenge grænseværdier for koncentrationer af tungmetaller er tilladt på jord til dyrkning af afgrøder, der udelukkende er beregnet til dyrefoder – Bilag I A, fodnote 1
Less stringent limit values for concentrations of heavy metals permitted on land for growing crops intended exclusively for animal consumption – Annex IA, footnote 1
Mindre strenge grænseværdier for koncentrationer af tungmetaller tilladt i jord med en pH-værdi over 7 – Bilag I A, fodnote 2
Less stringent limit values for concentrations of heavy metals permitted in soils with a pH higher than 7 – Annex I A, footnote 2
Mindre strenge grænseværdier for årlige mængder af tungmetaller, der spredes på jord, hvorpå der dyrkes foderafgrøder – Bilag I C, fodnote 1.
Less stringent limit values for the annual quantities of heavy metals introduced into the soils intended for fodder crops – Annex I C, footnote 1
Mindre strenge lovkrav med hensyn til affald, sundhed og sikkerhed eller manglende håndhævelse af disse bestemmelser
Lower or un-enforced regulatory requirements in waste and health and safety issues.
mindre strenge regler
less stringent regulations;
Mindre strenge værdier er ikke tilladt i Belgien, Danmark, Grækenland, Finland, Frankrig, Tyskland, Italien, Irland, Luxembourg, Nederlandene, Portugal, Spanien og Sverige.
Less stringent values are not permitted in Belgium, Denmark, Greece, Finland, France, Germany, Italy, Ireland, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Spain and Sweden.
Mindre strenge værdier er ikke tilladt i Belgien, Danmark, Grækenland, Frankrig, Finland, Tyskland, Irland, Luxembourg, Nederlandene og Sverige.
Less stringent values are not permitted in Belgium, Denmark, Greece, France, Finland, Germany, Ireland, Luxembourg, the Netherlands and Sweden.
Mindre stykker rustfrit stål deles ved hjælp af en sorteringsproces i flere trin.
Smaller particles of stainless steel are separated by multiple-step separation processes.
Mindre såkaldte samordnede (9%) foranstaltninger og ledsageforanstaltninger (8%) skal fremme udvekslingen af information om tematiske emner med henblik på at forbedre koordineringen af foranstaltninger og programmer og afholde seminarer, tekniske konferencer, uddannelseskurser, møder med ikke-statslige organisationer (NGO'er) og andre relevante interesserede parter og forberedelse af tekniske rapporter.
Smaller, so called concerted (9%) and accompanying actions (8%) would facilitate the exchange of thematic issues for the purpose of improving co-ordination functions and programmes and the organisation of seminars, technical conferences, meetings with NGOs and other relevant stakeholders, training courses and the preparation of technical reports.
Mindre tekniske præciseringer med hensyn til i) indholdet af aftalen mellem Kommissionen og EIB om forvaltningen af EFSI og ydelse af EU-garantien og om de omfattede instrumenter, især efterstillet finansiering, og ii) dækning af tab på grund af valutakurssvingninger i visse situationer.
Limited technical clarifications in relation to: (i) the content of the agreement between the Commission and the EIB on the management of the EFSI and on the granting of the EU guarantee and on the instruments covered, in particular subordinated financing, and (ii) the coverage of losses due to exchange rate fluctuations in certain situations.
Mindre tekniske ændringer af udkastet til forretningsorden kan aftales, uden at Rådet skal træffe en ny afgørelse.
Minor technical amendments to the draft rules of procedure may be agreed without the need for a new Council Decision.
Mindre territorial koncentration af EU-27's BNP i de traditionelle kernelande…..
Less territorial concentration of EU-27 GDP in the traditional core of Europe
Mindre tilfredsstillende er indføjelsen af to nye definitioner på støjindikatorerne Lday og Levening (artikel 3, litra f) og e)) og den deraf følgende ændring af definitionen på "grænseværdi", der giver medlemsstaterne mulighed for at fastsætte grænseværdierne som Lday- og Levening -værdi.
Less satisfactory is the inclusion of two new definitions for Lday and Levening noise indicators (3f and g) and the consequent change to the definition of “limit value”, giving Member States the option to determine such values in terms of Lday and Levening.
mindre tilskud under en af de i artikel 113a, stk. 1, litra b) eller c), nævnte former eller en kombination af disse, jf. gennem­førelsesbestemmelserne."
low-value grants taking one of the forms provided for in points (b) or (c) of Article 113a(1), or a combination thereof, in accordance with the implementing rules.”
mindre tilskud under en af de i artikel 113a, stk. 1, litra b) eller c), nævnte former eller en kombination af disse, jf. gennemførelsesbestemmelserne."
low value grants taking one of the forms provided for in points (b) or (c) of Article 113a(1), or a combination thereof, in accordance with the implementing rules.
Mindre tilskyndelse til teknologisk udvikling i et voksende globalt marked
Small stimulus for technology development in a growing global market
Mindre tjenesteydelsesleverandører og dem, der er aktive på lokalt plan, vil blive stillet over for et pres fra store internationale foretagender.
Local and small providers will face pressure from large multinational companies.
Mindre tæpper.
Rugs.
mindre tørrerum (med et dæksareal på 4 m2 eller derunder),
small drying rooms (having a deck area of 4 m2 or less),
Mindre udbredte arter - dyrekategorier
Minor species – Animal categories
Mindre udbredte sprog bør ikke overses.
Lesser-used languages should not be neglected.
Mindre udbredte sprog er repræsenteret, men navnlig engelsk er meget fremherskende efterfulgt af tysk og fransk.
Less widespread languages are represented, although English, followed by German and French, are very predominant.
Mindre udbydere af mobilnetværk og udbydere af virtuelle mobilnetværk: Der forventes en væsentlig positiv virkning, da disse udbydere har sværere ved at få adgang til gunstige engrosroamingaftaler.
Smaller mobile network operators and mobile virtual network operators: significant positive impact expected as these operators have more difficulty in having access to favourable wholesale roaming deals.
Mindre udstyr omfattede natkameraer, natsynsbriller, optroniske systemer, mobile kameraer og sensorsystemer indkøbt af Estland samt kamuflage- og beskyttelsesudstyr indkøbt af Rumænien.
Smaller items included night vision cameras, night vision goggles, optronic systems, mobile cameras, sensor systems bought by Estonia, and camouflage and protection equipment bought by Romania.
Mindre udsving i deres valutakurser vil nedbringe risiciene og den usikkerhed, som påvirker internationale finanser.
Less fluctuation in their rates of exchange would reduce the risks and uncertainty which influence international finance.
Mindre udsving og tættere forbindelse til, hvad der sker i den virkelige verden, kan betragtes som yderligere målsætninger for de økonomiske resultater.
Smaller swings and closer connection to what is happening in the real world can be considered as other objectives for economic performance.
Mindre udtalte forskelle i EU25 end i EU27
Smaller gaps in a Union of 25 than in one of 27
Mindre udviklede lande og udsatte lande vies særlig opmærksomhed.
Particular attention will be paid to the least advanced and most vulnerable countries.
Mindre udviklede lande udnytter ikke deres muligheder for at modtage penge til projekter.
Less developed countries do not use their possibilities to receive money for projects.
Mindre udviklede regioner
Less developed regions
mindre udviklede regioner og overgangsregioner, der er opført i henholdsvis bilag I og II til Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2014/99/EU5, andre EIB-støtteberettigede erhvervs- og servicesektorer".
for less-developed regions and transition regions as listed respectively in Annex I and Annex II of Commission Implementing Decision 2014/99/EU5, other industry and services eligible for EIB support.';
Mindre udviklede regioner vil kunne anvende deres andel af midlerne til en bredere vifte af mål, der afspejler deres bredere udviklingsbehov.
Less developed regions will be able to devote their allocation to a wider range of objectives reflecting the broader range of development needs.
Mindre udviklede regioner: I overensstemmelse med TEUF skal det fortsat være en vigtig prioritet for samhørighedspolitikken at støtte de mindre udviklede regioner.
Less developed regions: In accordance with the TFEU, supporting the less developed regions will remain an important priority for cohesion policy.
Mindre udviklingskløft
Reduced development gap
Mindre uligevægt mellem udbud og efterspørgsel af kvalifikationer, udbud af bedre kvalificerede ansatte og således en støtte til den økonomiske vækst.
Decrease of skill mismatches, provision of better qualified employees and thus support of economic growth.
Mindre underskud på EU-niveau
Minor negative at EU level
Mindre undersøgelser og andre initiativer i tilslutning til projektudarbejdelse, -gennemførelse og -evaluering vil fortsat blive støttet.
Small scale studies and other initiatives related to project preparation, implementation and evaluation will also continue.
Mindre uoverensstemmelser, som man havde konstateret i forbindelse med inspektionsaktiviteterne eller evalueringen af materialebalancen, er blevet bragt i orden eller er stadig genstand for undersøgelser i samarbejde med de pågældende anlægsledelser.
Small discrepancies found during inspections or the material balance evaluation were rectified or are still being investigated with the operators concerned.
Mindre usikkerhed
Reduced uncertainty
Mindre usikkerhed angående resultaterne end for PP2 og PP3 (betydelig afvejning med budgetvirkninger)
Less uncertainty of results than for PP2 and PP3 (large trade-offs with budget implications)
Mindre usikkerhed om tidligere og nuværende forhold kan forbedre prognoserne for det europæiske klima, som indgår i Det Mellemstatslige Panel om Klimaændringers (IPCC) gennemgang og vurdering.
Reducing uncertainty in the past and present can improve forecasts for Europe’s climate that are fed into the review and assessment process of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC).
Mindre variation betyder også færre forskellige procedurer i medlemsstaterne.
Less variations mean also less procedural differences between Member States.
Mindre vejinvesteringer
Minor road investment projects
Mindre vinproducenter
small wine producers
Mindre virkning på miljøet + arbejdernes sikkerhed i det sydlige Asien
Minor impact on environment + workers' safety in South Asia
Mindre virkning på miljøet + arbejdernes sikkerhed i det sydlige Asien
Minor impacts on environment + workers' safety in South Asia
Mindre virksomheder
Small production units
mindre virksomheder
small scale
Mindre virksomheder arbejder ofte sammen i netværk, der betjener større forsyningskæder.
Smaller firms are often linked in networks servicing larger supply chains.
Mindre virksomheder er ikke omfattet af direktivet, og derfor er artiklen ikke relevant.
Small businesses are not affected by the directive, hence the point is not relevant.
Mindre virksomheder er også sårbare og har behov for beskyttelse – på samme måde som forbrugerne
Small companies are also vulnerable and need to be protected just like consumers;
Mindre virksomheder er overbebyrdede, og disse omkostninger vil ikke aftage med tiden, medmindre der gennemføres målrettede politikforanstaltninger.
Smaller businesses are burdened over and above their capacity, and these costs will not decline over time without targeted policy action.
Mindre virksomheder kan ofte ikke tilbyde sådanne muligheder og må ty til læring på jobbet og selvlæringsaktiviteter for de ansatte.
Smaller firms often cannot provide such opportunities and have to rely on learning-on-the-job and self-learning activities of their employees.
Mindre virksomheder kan således opleve et sammenstød mellem den mere traditionelle iværksætterorienterede selvforståelse og den rolle, de indtager i et e-business-netværk.
Thus smaller firms may experience a clash between the more traditional entrepreneurial self-understanding and what constitutes their role in an e-business network.
Mindre virksomheder med høj teknologikapacitet
Small enterprises having a high technological capacity
Mindre virksomheder med op til 200 ansatte udgjorde i 1985 99,6% af alle produktionsvirksomheder, de beskæftigede 57,4% af industriarbejderne, og deres produktion tegnede sig for 31,7% af værditilvæksten i industrien.
In 1985 SMEs (defined as employing up to 200 workers) accounted for 99.6% of all firms engaged in production, employed 57.4% of workers in the manufacturing industry, and produced 31.7% of added value in the manufacturing industry.
Mindre virksomheder og organisationer har færre muligheder for at gennemføre projekter.
There is less scope for small enterprise and organisations to run projects.
Mindre virksomheder overholder fortsat i mindre omfang de nationale regler og EU-reglerne, og de indberetter færre arbejdsmiljøforanstaltninger til sammenligning med større virksomheder19.
Smaller establishments still tend to show lower levels of compliance with national and EU rules, and report fewer OSH management measures as compared with large establishments19.