natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Respondenter i Parlamentets opfølgende studie efter valget sagde, at hovedårsagen til, at de stemte var, at de "stemmer systematisk" (41 %), "det er en borgerpligt" (41 %) eller "for at støtte det parti, som jeg er tilhænger af" (22 %).
Respondents to the Parliament’s post-election survey said that the main reason they voted was that they always vote (41 %), their ‘duty as a citizen’ (41 %) or ‘to support a political party to which I feel close’ (22 %).
Respondenter peger på EU’s EMODnet som et godt eksempel og støtter oprettelsen af et globalt EMODnet med fælles standarder og bidrag fra alle dataleverandører, herunder den private sektor.
Respondents point to the EU’s EMODnet as a good example and support the creation of a global EMODnet, with common standards and contributions from all data providers, including the private sector.
Respondenter på undersøgelsen af brugerbehov var indbudt.
Respondents to the survey on users’ needs were invited.
Respondenter, bl.a. CCP'er, clearingmedlemmer, ikkefinansielle modparter, små finansielle institutioner og pensionsfonde, fremhævede en række krav, som kunne tilpasses for at sikre velfungerende derivatmarkeder eller gøre det lettere for markedsdeltagerne at gennemføre kravene uden at skade målene med EMIR eller indføre ekstra reguleringsmæssige byrder.
Respondents, including CCPs, clearing members, non-financial counterparties, small financials and pension funds, highlighted a number of requirements which could be refined to ensure the smooth functioning of derivatives markets or enable a smoother implementation of the requirements by market participants, without compromising on the objectives of EMIR or introducing additional regulatory burdens.
Respondenter, der anså denne praksis for effektiv, henviste hovedsagelig til det familieretlige område.
Respondents who considered practices as effective referred mainly to the family law area.
Respondenter, primært erhvervssammenslutninger og virksomheder, men også offentlige myndigheder, konsulentvirksomheder, NGO'er og en fagforening, anførte, at mange indberetninger fra de to modparter vedrørende den samme transaktion i øjeblikket ikke afspejles korrekt i transaktionsregistrene.
Respondents, primarily industry associations and companies, but also public authorities, consultancies, NGOs, and a trade union, suggested that, currently, many reports by the two counterparties pertaining to the same transaction are not accurately matched within trade repositories.
Respondenterne anerkendte i hovedreglen fordelen ved eftermontering af anordninger, der øger det indirekte synsfelt.
The replies in general acknowledged the benefits of retrofitting of devices increasing the field of indirect vision.
Respondenterne anførte, at der kan opnås bæredygtighed ved at anvende projektresultater; informationsformidling (f.eks. rapportering om folkesundhed); fortsat samarbejde og oprettelse af netværk med partnere og andre organisationer; uddannelse og yderligere finansiering.
Respondents commented that sustainability could be achieved through the use of project outputs; dissemination (e.g. public health reporting); continued collaboration and networking with partners and other organisations; training and additional funding.
Respondenterne anførte, at grænserne burde være de samme, ikke blot for EU/EØS men også for andre dele af verden, især USA.
The respondents indicated that limits should be common not only for the EU/EEA, states but also for other parts of the world, the United States in particular.
Respondenterne anførte, at iværksætterne bør have adgang til målrettet støtte, vejledning og uddannelse af høj kvalitet for at forbedre deres resultater.
To boost performance, respondents mentioned that entrepreneurs should have access to quality and targeted support, mentoring and training.
Respondenterne angav et klart behov for bedre oplysning af offentligheden, større efterspørgsel efter beskyttelse mod luftforurening og vilje til at betale for færre risici, som det også var tilfældet med drikkevand.
Respondents indicated a clear need for better public information, a greater desire for protection from air pollution and a willingness to pay for reduced risks on a par with those for drinking water.
Respondenterne anmoder om høring og dialog samt om flere oplysninger til alle dem, der er berørt af havpolitikken.
Contributions call for consultation and dialogue, and for more information to be made available to all affected by maritime policy.
Respondenterne bekræftede generelt, at der er brug for handling i EU, og at denne bør bygge på de eksisterende mekanismer.
Respondents generally confirmed that there was a need for taking action in the EU and that this should build on the existing mechanisms.
Respondenterne bekræfter dog også, at luftforureningen fra skibe, ophugningen af dem og deres forurening af havet fortsat giver anledning til bekymring, og mens der er uenighed om løsningerne, er der enighed om målsætningerne.
Nonetheless, air pollution by ships, ship dismantling, pollution by ships at sea are confirmed by stakeholders as issues of concern, with disagreement on solutions, but no disagreement on objectives.
Respondenterne bekræfter, at bestemmelserne om objektivt ansvar allerede for de fleste medlemsstaters vedkommende omfatter immaterielle skader.
It is confirmed that national laws on strict liability in most Member States already cover non-material damage.
Respondenterne bekræfter, at de lægger stor vægt på standarder.
Stakeholders confirm that standards are a major concern for them.
Respondenterne bifalder en styrkelse af de retshåndhævende rammer for at sikre, at strategien giver resultater i kraft af det rette ambitionsniveau og håndhævelsesværktøjer.
Respondents support an enhanced enforcement framework to ensure that the strategy delivers results, through the right level of ambition and enforcement tools.
Respondenterne bifalder i meget høj grad målene som et nyttigt instrument til at virkeliggøre strategien.
Respondents very largely welcome the targets as a useful instrument for the delivery of the strategy.
Respondenterne blev også stillet spørgsmål om deres seneste kontantbetalinger (se fig. 2).
Respondents were also asked to report on their latest cash payment operations (see Graph 2).
Respondenterne blev opfordret til i relevante tilfælde at anføre numrene på de spørgsmål, de henviste til i deres bidrag.
Respondents were invited to mention, where applicable, the numbers of the questions they were referring to in their responses.
Respondenterne blev spurgt om fordelene og ulemperne ved visse bestemmelser i direktivet om audiovisuelle medietjenester og anmodet om kvantitativ dokumentation med hensyn til årlige indtægter og direkte og indirekte omkostninger til sikring af overensstemmelse.
It asked about the benefits and downsides of certain AVMSD rules and sought quantitative evidence in terms of annual revenue or direct and indirect costs of compliance.
Respondenterne blev stillet en række spørgsmål vedrørende vurderingen og omfanget af den erstatning, der ydes i henhold til deres ordning.
Respondents were asked a number of questions concerning the assessment and scope of the compensation that their schemes provide.
Respondenterne er enige om, at de europæiske maritime tjenesteydelser og havne er sektorer med et højt vækstpotentiale, og i Lissabon-strategien udpeges de som nøgleelementer i indsatsen for at gøre Europa til den meste konkurrencedygtige handelsblok i verden.
Stakeholders agree that European shipping services and ports are sectors with high growth potential and key elements of the Lisbon Strategy for making Europe the most competitive trading entity in the world.
Respondenterne er enige om, at der bør anvendes en integreret strategi over for de internationale aspekter af EU's havpolitik, men insisterer på, at der foretages en konkret vurdering af hvert enkelte tilfælde.
Stakeholders agree on an integrated approach to the international aspect of maritime policy for the EU, but insist on a discussion of each case on its merits.
Respondenterne er ligeledes enige om, at EU's internationale og interne resultater inden for de maritime sektorer bygger på vores evne til at levere en højere kvalitet, ikke vores evne til at være billigere.
Stakeholders also agree that the EU's international and internal performance in the Maritime Sectors is built on delivering higher quality – not in being cheaper.
Respondenterne er mest tilbøjelige til at sige, at brandskiltene og udstyret i deres indkvarteringsfaciliteter var usikre (8 %) efterfulgt af hygiejneforholdene (7 %).
Respondents are most likely to say that the fire signs and equipment in their accommodation were unsafe (8%), followed by hygiene conditions (7%).
Respondenterne er også bredt enige om, at styrkelse og harmonisering af overvågning og håndhævelse af svovlstandarder er et vigtigt redskab, der ville sikre opnåelse af de tilsigtede miljøforbedringer.
Respondents have also broadly agreed that strengthening and harmonising monitoring and enforcement of the sulphur standards is an important tool that would ensure delivery of the intended environmental improvements.
Respondenterne fandt endvidere, at inddragelse af virksomhederne er særdeles relevant for EIT's fremtidige succes.
Moreover, respondents considered business involvement as highly relevant for the future success of the EIT.
Respondenterne fandt, at de foreslåede rammer var forholdsvis præskriptive.
Respondents found the proposed framework rather prescriptive.
Respondenterne fandt, at fælles standarder i form af de præciserede internationale revisionsstandarder kunne bidrage til harmoniserede kvalitetsrevisioner, der til gengæld understøtter regnskabernes kvalitet og troværdighed.
Respondents considered that common standards under the form of the "clarified ISAs" and ISQCs would contribute to harmonised and qualitative audits which in turn support the quality and credibility of the financial statements.
Respondenterne finder, at PSI-direktivet har haft en positiv virkning for videreanvendelse af den offentlige sektors informationer.
The respondents consider that the PSI Directive has had positive effects on PSI re-use.
Respondenterne foreslog også andre metoder til at forbedre data‑deling og samarbejde, bl.a.:
Other ways of improving data‑sharing and cooperation suggested by respondents include:
Respondenterne forudså, at stigningen i de næste fem års tid gennemsnitligt vil ligge på ca. 30 % i hovedpartnervirksomheden og omkring 17 % i partnernes.
Respondents predicted that the increase in the next 5 years would be, on average, of the order of 30% in the lead partner enterprise and about 17% in the partners.
Respondenterne forventede frem for alt "joboverførsler".
Above all, people expected job relocations.
Respondenterne fra Italien, Frankrig og Holland angiver, at sådanne officielle statistikker i reglen ikke er tilgængelige.
For a number of countries (Italy, France, the Netherlands) respondents indicate that such official statistics are not normally available.
Respondenterne fremhævede endvidere risikoen for bidragyderne i forbindelse med långivningsbaseret crowdfunding og crowdinvestering (f.eks. tab af den investerede kapital, risiko for svig) samt behovet for gennemsigtighed hvad angår platformenes provision, rentesatserne og det forventede afkast.
Respondents also highlighted the risks for contributors in the crowd lending and crowd investing models (e.g. loss of invested capital, risk of fraud), as well as the need for transparency on platform charges, interest rates, and on the expected yields.
Respondenterne fremhævede følgende foranstaltninger i den nationale lovgivning som særlig nyttige, nemlig krav om, at parterne i deres begæringer til retterne angiver, om der er blevet forsøgt mægling, hvilket ikke blot ville minde dommere, der behandler begæringer til retten, men også advokater, som rådgiver parterne, om muligheden for at anvende mægling, obligatoriske informationsmøder inden for rammerne af en retlig procedure og en forpligtelse for retterne til at overveje mægling på ethvert trin af retssagen, navnlig i familieretlige sager.
Respondents highlighted the following measures in national law as particularly useful: requiring parties to state in their applications to courts whether mediation has been attempted which would not only remind judges examining court applications, but also lawyers who advise the parties of the possibility to use mediation, obligatory information sessions within the framework of a judicial procedure and an obligation of courts to consider mediation at every stage of judicial proceedings, in particular in family law matters.
Respondenterne fremhæver behovet for en koordineret forvaltning og planlægning af de konkurrerende anvendelser af havene.
Stakeholders emphasise the need for coordinated management and planning for competing uses of the seas.
Respondenterne fremhæver en række specifikke virkninger som følge af handlingsplanen, hvoraf de fleste vedrører etablering af netværk og indsamling af viden.
The respondents highlighted a number of specific impacts that have occurred as a consequence of the Safer Internet Action Plan, the majority being network and knowledge oriented.
Respondenterne fremhæver mulighederne for at forbedre Europa 2020-strategiens resultater.
Respondents underline avenues for improving the delivery of the Europe 2020 strategy.
Respondenterne gav en positiv vurdering af de politiske målsætninger med programmerne og bekræftede, at der var behov for finansiering på de pågældende områder.
The respondents evaluated positively the policy objectives of the programmes and confirmed the need for funding in the areas covered.
Respondenterne gav også udtryk for positive forventninger i form af sprogindlæring, nye perspektiver og positive incitamenter til kvalificering, lønstigninger og flere arbejdstilbud.
Expected benefits were also specified: language training, fresh perspectives and positive incentives to gain skills, as well as rising wages and more jobs.
Respondenterne gav udtryk for stor tilfredshed med de fleste aspekter af deres ferie i 2013, navnlig med sikkerheden (95 %) og kvaliteten (95 %) af deres indkvartering.
Respondents expressed a high level of satisfaction with most aspects of their 2013 holiday, in particular with the safety (95%) and the quality (95%) of their accommodation.
Respondenterne glædede sig over Kommissionens handlingsprogram til forbedring af kapitalmarkedets finansieringsmuligheder for SMV'er.
The Commission’s programme of actions to improve capital market funding opportunities for SMEs was welcomed by respondents.
Respondenterne har anført, at der var mange problemer forbundet med udarbejdelsen af forslag om førtiltrædelsesstøtten.
Respondents said that major problems are encountered when preparing proposals for pre-accession funding.
Respondenterne har i denne forbindelse også argumenteret, at det er nødvendigt med institutionelle løsninger og ikke så meget de i hvidbogen anførte funktionelle løsninger.
In this context, respondents have also argued that institutional solutions rather than the White Paper’s functional solutions are needed.
Respondenterne har især anført, at der er utilstrækkelig klarhed over, hvilken myndighed der er ansvarlig for at anerkende deres erhvervsmæssige kvalifikationer, og hvilke dokumenter der skal forelægges.
In particular, respondents have signalled insufficient clarity on which authority is in charge of recognising their professional qualifications and which documents should be submitted.
Respondenterne havde i almindelighed ikke bemærket konkurrenceforvridninger mellem eller inden for medlemsstaterne, selv om der fremkom adskillige bemærkninger i denne sammenhæng.
The respondents did not in general notice any competition distortions between or within the Member States, although several remarks were made in this context.
Respondenterne hilser generelt initiativet vedrørende udviklingen af et europæisk datanetværk velkommen, og der blev fremsat mange forslag til, hvorledes denne opgave skal løses i praksis.
The initiative to develop a European Data Network is generally welcomed, and many proposals are made as to practical ways and means of taking on this task.
Respondenterne i den offentlige høring anerkendte mæglingens vigtige rolle navnlig i familieretlige sager (især i sager om forældremyndigheden over børn, sager om adgangsrettigheder og børnebortførelse) foruden handelsretlige tvister.
Respondents in the public consultation recognised the important role of mediation in particular in family law matters (especially in proceedings concerning the custody over children, access rights and child abduction cases), besides the commercial disputes.
Respondenterne i den offentlige høring er først og fremmest optaget af spørgsmål vedrørende miljø og kvalitet.
The respondents to the public consultation are concerned mainly with environmental and quality issues.
Respondenterne i den offentlige høring nævnte også andre mulige forklaringer på fordelingen af SE-selskaber i EU/EØS, navnlig: i) fleksibilitet af visse aspekter af SE-formen i forhold til de nationale retlige former; ii) den forskellige værdi af det europæiske image; iii) forskellige etableringsudgifter og transaktionsomkostningerne på et SE-selskab, iv) skattesystemer i medlemsstaterne.
Respondents to the public consultation mentioned also other possible explanations for the distribution of SEs in the EU/EEA, in particular: (i) the flexibility of certain aspects of the SE form compared to national legal forms; (ii) the different value of the European label; (iii) differing set-up costs and transaction costs of an SE; (iv) tax systems of Member States.
Respondenterne i den offentlige høring nævnte også fordele for SE-formen med hensyn til finansiering (stærkere position i forhandlingerne med banker og i udbud for EU's finansielle støtte) og SE-selskabets fleksible regler om medarbejderindflydelse i medlemsstater, hvor disse spørgsmål er reguleret ved ufravigelige regler.
Respondents to the public consultation mentioned also advantages of the SE form in terms of financing (stronger position in negotiations with banks and in bids for EU financial support) and the SE’s flexible rules on employee involvement in Member States where these matters are regulated by mandatory rules.
Respondenterne i den offentlige høring på tværs af de forskellige grupper af berørte parter foreslog, at der skal være fokus på de specifikke aktiviteter, som onlineplatforme udfører og på at sikre lige vilkår23.
Respondents to the public consultation across different stakeholder groups suggested there should be a focus on the specific activities that online platforms perform and to ensure a level playing field.23
Respondenterne i den offentlige høring støtter generelt, at Kommissionen får en mere aktiv rolle i CPC-netværket26.
Respondents to the public consultation are generally supportive for the Commission to have a more active role in the CPC network26.
Respondenterne i evalueringsundersøgelser fremhævede den rolle, som programmet for livslang læring navnlig spiller i forbindelse med det politiske samarbejde og den politiske holdningsudveksling samt i udviklingen af den europæiske dimension på uddannelsesområdet, og det omfang, hvori programmet for livslang læring skaber merværdi i forhold til lignende internationale eller nationale programmer.
The respondents to evaluation surveys emphasised the role of the LLP mainly in policy cooperation and interchange, development of the European dimension in education and training and the extent to which the LLP creates additional value in comparison with similar international or national programmes.
Respondenterne i spørgeundersøgelserne har givet udtryk for deres tilfredshed med programmet, og de foranstaltninger, der finansieres via Fiscalis 2013, er fortsat relevante for de berørte parter, både i Kommissionen og de nationale skattemyndigheder.
Respondents to the surveys indicated their satisfaction with the programme and the actions financed through Fiscalis 2013 continue be relevant to the needs of the stakeholders, both in the Commission and in the national tax administrations.
Respondenterne insisterer dog på, at der bør forefindes passende rammebetingelser for arbejdet, og de bifalder således offentlig støtte, f.eks. med henblik på højere standarder, for at sikre lige vilkår for alle og belønne god adfærd eller aktiviteter til gavn for fællesskabet.
However, stakeholders do insist on appropriate framework conditions in which to work, and thus welcome government support e.g. for higher standards, to ensure that a level playing field is maintained, and to reward good behaviour, or action of benefit to the community.
Respondenterne kan inddeles i fire grupper:
They emanate from four different groups:
Respondenterne kan uden besvær acceptere, at deres administrationer skal installere systemerne i overensstemmelse med specifikationerne.
Respondents accept that their administration should do what they can to ensure that systems are used according to specifications.
Respondenterne kom primært fra jernbaneindustrien (rullende materiel, køretøjsdele og bygge og anlæg), og kun 5 % af svarene kom fra infrastrukturforvaltere og 4 % fra jernbanevirksomheder.
Respondents were mostly from the rail supply industry (rolling stock, vehicle components, construction and building), with just 5% of responses coming from infrastructure managers and 4% from railway undertakings.
Respondenterne krævede ofte enten et forbud mod gebyrer eller præcisering af udtrykket "rimeligt udbytte af investeringerne".
Frequently, respondents called for either a ban on charging or clarification of the term of ‘reasonable return on investment’.
Respondenterne kunne forblive anonyme, men de berørte parter kunne også indgive flere oplysninger om deres organisation, såfremt de ønskede det.
The responders could be kept anonymous, but stakeholders could provide more information about their organisation if they wished to do so.
Respondenterne mente generelt, at der er behov for yderligere forenkling og afklaring af de nuværende lovrammer for vejtransportområdet.
The respondents generally shared the view that there is a need for further simplification and clarification of the current regulatory framework for the road transport market.
Respondenterne nævner aftalememorandummet mellem OSPAR og NEAFC og mellem UNEP/MAP/Barcelonakonventionen og Den Almindelige Kommission for Fiskeri i Middelhavet (GFCM) som gode modeller i denne forbindelse.
Respondents mention the memoranda of understanding between OSPAR and NEAFC, and between UNEP/MAP/Barcelona Convention and the General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM) as good models for this.
Respondenterne nævner også, at det er vigtigt at styrke både medlemsstaternes og tredjelandenes gennemførelse og håndhævelse af internationale regler.
Stakeholders mention as equally important the need to reinforce implementation and enforcement of international rules, by EU Member States, and third countries.
Respondenterne nævner således specifikke eksempler på integration i praksis.
Stakeholders point out specific examples of on-the-ground integration.
Respondenterne omfattede medieorganisationer og medieindustrien, formelle og ikke-formelle uddannelsesinstitutioner, indholdsudbydere og ‑producenter, forskningscentre og kulturelle institutioner, tilsynsmyndigheder samt borger- og forbrugerorganisationer.
Respondents included media organisations and industry, formal and non-formal education institutions, content providers and producers, research and cultural institutions, regulators and citizens' and consumers' associations.
Respondenterne omfattede medlemsstater, regionale og lokale myndigheder, arbejdsmarkedsparter, europæiske interesseorganisationer, ikke-statslige organisationer, borgere og andre interesserede parter.
Respondents included Member States, regional and local authorities, social partners, European interest organisations, non-governmental organisations, citizens and other stakeholders.
Respondenterne omfattede regeringer, offentlige organer, repræsentanter for erhvervslivet, foreninger, ngo’er, akademikere og borgere.
Respondents included governments, public bodies, business representatives, associations, NGOs, academics and citizens.
Respondenterne omfattede:
The respondents comprised: