natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen agter at gennemføre aktioner, der skal fremme kendskabet hertil, og fremme udveksling af eksempler på bedste praksis og styrke alle aktørers kapacitet ved hjælp af seminarer, uddannelseskurser, undersøgelser og finansiel støtte til projekter, som fremlægges af repræsentanter for arbejdsgivere og arbejdstagere15.
The Commission intends to undertake action geared to awareness-raising, as well as to promote exchange of best practices and to enhance capacity-building of all stakeholders, by way of seminars, training courses, studies and financial support for projects submitted by representatives of employers and employees15.
Kommissionen agter at gennemføre denne forordning ved hjælp af de nye fleksible procedurer i den reviderede finansforordning.
The Commission intends to implement this Regulation using the new flexible procedures provided for in the revised Financial Regulation.
Kommissionen agter at gennemføre en fuldstændig screening af den gældende EU-ret, hvorved den efterprøver, om de eksisterende instrumenter fortsat er nødvendige, at det er den rette form for regulering, der er anvendt, og at de byrder, de medfører, er så lette som muligt i forhold til de tilstræbte politikresultater.
The Commission will complete a full screening of the Community acquis, checking whether existing instruments are still needed, that the right regulatory style is used and that any burdens imposed are as light as is compatible with the policy results desired.
Kommissionen agter at gennemføre konkrete initiativer for hurtigst muligt at gøre en bæredygtig anvendelse af fossile brændstoffer til en realitet i såvel Europa som på globalt plan.
The Commission plans to undertake concrete initiatives in order to make Sustainable Fuels a reality both in Europe and globally in the shortest possible time.
Kommissionen agter at gennemføre sin første vurdering af de makroøkonomiske virkninger af det indre marked i 1996, hvor der forhåbentligt fremstår et klart billede.
The Commission plans to carry out its first assessment on the macroeconomic impact of the Single Market in 1996 when it is hoped a clear picture will emerge.
Kommissionen agter at gennemføre undersøgelser og målinger af status og tendenser for forureningen, således at fremskridt i nedbringelsen af dioxin‑ og PCB-niveauet i miljøet kan måles.
The Commission will conduct surveys and measurements of the status and trends of the contamination in order to measure progress in reducing the presence of dioxins and PCBs in the environment.
Kommissionen agter at gennemgå den retlige ramme med henblik på at reducere eventuelt unødvendigt bureaukrati i den første gennemførelsesfase og foretage en yderligere tilpasning af de finansielle instrumenters udformning til den mest effektive og nyeste markedspraksis.
The Commission intends to review the regulatory framework with a view to reducing possible unnecessary bureaucracy in the first phase of implementation and further aligning the design of financial instruments on the most efficient and up-to-date market practices.
Kommissionen agter at gennemgå og analysere de senest fremkomne videnskabelige og økonomiske oplysninger om adskillelsesforanstaltninger for afgrøde- og frøproduktion og de deraf følgende omkostninger.
the Commission proposes to review and analyse the latest scientific and economic information available, on segregation measures in crop and seed production and their costs.
Kommissionen agter at gennemgå sådanne punkter nærmere i samarbejde med de involverede medlemsstaters nationale myndigheder.
The Commission intends to examine such issues more closely in co-operation with the national authorities of the Member States concerned.
Kommissionen agter at give aktiv støtte til den igangværende lovgivningsproces vedrørende disse regler som svar på Europa-Parlamentets erklærede ønske om at lægge særlig vægt på at udvikle nye europæiske selskabsformer.
The Commission intends to actively support the ongoing legislative process engaged on these statutes, in response to the explicit desire expressed by the European Parliament for giving significant attention to the development of new European legal forms of enterprises.
Kommissionen agter at give højeste prioritet til overvågningen af, at medlemsstaterne gennemfører gældende EU-lovgivning fuldt ud og korrekt.
The Commission intends to give priority to monitoring the full and correct implementation of the EU road safety acquis by Member States.
Kommissionen agter at gå videre med den indsats, den allerede har iværksat, for at konsolidere, kodificere og omarbejde29 retsakter med fokus på åbenhed og klarhed.
The Commission intends to build on action already undertaken on consolidating, codifying and recasting29 existing instruments centred on transparency and clarity.
Kommissionen agter at gå videre med den indsats, der allerede er iværksat, for at konsolidere, kodificere og omarbejde gældende instrumenter med fokus på gennemsigtighed og klarhed.
The Commission intends to build on action already undertaken consolidating, codifying and recasting existing instruments centred on transparency and clarity.
Kommissionen agter at gå videre med projektet og foreslå, at SLIM forlænges til en anden fase, hvor andre områder medtages, jf. pkt. 2.8.4.
The Commission intends to pursue the project and to come forward with an extension of SLIM into a second phase involving other sectors, see point 2.8.4.
Kommissionen agter at gøre en løbende indsats for at forbedre EQUASIS-databasen.
The Commission will make continuous efforts to improve the EQUASIS database.
Kommissionen agter at gøre EU's budgetstøtte forudsigelig ved at sørge for, at kriterierne for støtteberettigelse og vurderingen af dem er formuleret så klart som muligt.
The Commission will make EU budget support programmes predictable by ensuring that eligibility conditions, and the processes for their assessment, are specified as clearly as possible.
Kommissionen agter at gøre følgende:
The Commission will:
Kommissionen agter at gøre hyppig brug af gruppefritagelser ved hjælp af forordninger med et bredere anvendelsesområde end de foregående, og som i højere grad følger økonomiske kriterier end formelle, juridiske3.
The Commission intends to make frequent use of the block exemptions, using regulations with a wider scope of application than before, based on economic rather than formal legal considerations3.
Kommissionen agter at gøre mere brug af sektorbudgetstøtte for at afhjælpe særlige problemer i visse sektorer, fremme reformer og forbedre leveringen af ydelser til befolkningerne.
The Commission intends to make more use of sector budget support to address sector constraints, promote reforms and improve service delivery to populations.
Kommissionen agter at gøre sit yderste for at hjælpe Europa-Parlamentet og Rådet med hurtigst muligt at nå til enighed om ovenstående elementer, så EU's brugere af mobiltjenester kan få fordel af forslagene allerede i sommeren 2009.
It is the Commission’s intention to do its utmost to assist the European Parliament and the Council in reaching an agreement on the abovementioned elements in the shortest possible timeframe to ensure that European users of mobile communications services can benefit from these proposals by the summer of 2009.
Kommissionen agter at gøre sit yderste for at hjælpe Europa-Parlamentet og Rådet med hurtigst muligt at nå til enighed om ovenstående punkter, så de europæiske brugere af mobiltjenester kan få fordel af forslagene allerede den 1. juli 2012.
It is the Commission’s intention to do its utmost to assist the European Parliament and the Council in reaching an agreement on the above-mentioned points in the shortest possible timeframe to ensure that European users of mobile communications services can benefit from these proposals by 1 July 2012.
Kommissionen agter at gøre status i den årlige beretning for 2010 om IMI, der forventes offentliggjort i februar 2011.
The Commission will report on the situation in the IMI Annual Report for 2010, which is planned to be published in February 2011.
Kommissionen agter at gøre større brug af disse indikatorer.
The Commission services intend to increase use of these indicators.
Kommissionen agter at gøre unionsborgerskabet til et højt prioriteret indsatsområde for EU.
The Commission proposes to make developing European citizenship a "main priority" for EU action.
Kommissionen agter at holde et europæisk energiteknologitopmøde i første halvår af 2009.
The Commission will organise a European Energy Technology Summit in the first half of 2009.
Kommissionen agter at håndhæve ophavsretten i de ikke-deltagende medlemsstater og tredjelande i overensstemmelse med den relevante nationale lovgivning.
The Commission intends to enforce the copyright in the non-participating Member States and third countries according to the relevant national legislation.
Kommissionen agter at håndhæve ophavsretten i samarbejde med medlemsstaterne.
The Commission intends to enforce the copyrights in coordination with the Member States.
Kommissionen agter at igangsætte en debat om dette emne.
The Commission will launch a debate in this regard.
Kommissionen agter at igangsætte en debat om et mere langsigtet perspektiv med henblik på udformningen af en fremtidig strategi for, hvilken slags natur vi ønsker i EU, og hvilken rolle EU skal spille i forbindelse med at beskytte naturen globalt.
The Commission intends to launch a debate on a longer–term vision within which to frame future policy — on the kind of nature we want in the EU, and on the EU’s role in safeguarding nature worldwide.
Kommissionen agter at indføre at system for forudgående tilsyn med stålprodukter.
The Commission intends to put in place a prior surveillance system on steel products.
Kommissionen agter at indlede drøftelser med medlemsstaterne og nøgleinteressenter om udfordringerne og om, hvordan de bedst kan tackles politisk, således at der kan skabes konvergens i retning af de lande, der opnår de bedste resultater.
The Commission intends to engage in discussion with Member States and key stakeholders about the challenges faced and the optimal policy responses, by encouraging convergence towards the best performers.
Kommissionen agter at indlede en debat for at sikre, at disse forhold gøres til genstand for større opmærksomhed i forbindelse med udarbejdelsen af de fremtidige retningslinjer for beskæftigelsen.
The Commission intends to initiate a debate to ensure that these issues can be given more attention in the preparation of the future employment guidelines.
Kommissionen agter at indlede en debat om dette emne
The Commission is launching a discussion on this
Kommissionen agter at indtage en holdning, der kan virke kraftigt stimulerende på informationssamfundets fremvækst i udviklingslandene og at indarbejde denne dimension i sin generelle samarbejdspolitik med disse lande.
The European Commission proposes to take up a position that is strongly conducive to the development of the IS in the developing countries and to include this dimension in its general cooperation policy with the developing countries.
Kommissionen agter at integrere de to programmer, Galileo og Egnos, i én og samme budgetpost på fællesskabsbudgettet, både hvad angår de nuværende faser af programmerne og de senere faser.
The Commission plans to place the GALILEO and EGNOS programmes on the same budget line within the Community budget in respect of both the current phases and later phases of the programmes.
Kommissionen agter at intensivere den nuværende dialog43,44 med sine internationale partnere vedrørende alle aspekter af tingenes internet med henblik på at nå til enighed om relevante fælles aktioner, på at udveksle bedste praksis og på at fremme indsatsen på de områder, der er fastlagt i denne meddelelse.
The Commission intends to intensify the existing43,44 dialogue on all aspects of IoT with its international partners, aiming to agree on relevant joint actions, share best practices and promote the lines of action laid down in this Communication.
Kommissionen agter at intensivere sin indsats på en lang række områder for at skabe en mere sammenhængende europæisk ramme for integration og for at sikre, at indvandring yder et så effektivt bidrag som muligt til de demografiske og økonomiske udfordringer, EU i dag står over for.
The Commission intends to intensify its efforts in a number of areas to provide a more coherent European framework for integration and to ensure that immigration contributes as effectively as possible to the new demographic and economic challenges which the EU is now facing.
Kommissionen agter at iværksætte en omfattende evaluering af den nuværende markedsordning for navnlig at se på, hvor effektive de eksisterende mekanismer til forøgelse af det finansielle udbytte af landinger og fangster er, og for i givet fald at indføre nye værktøjer til forbedring af markedsføringen af fisk og fiskevarer.
The Commission intends to launch a comprehensive evaluation of the present market organisation to look, in particular, at the effectiveness and efficiency of existing mechanisms designed to improve financial returns from landing catches and, as appropriate, new tools to improve the marketing of fish and fishery products.
Kommissionen agter at iværksætte en tre-strenget politik der skal skabe bedre overensstemmelse mellem reglerne for beskyttelse af forbrugere og investorer.
The Commission will launch a three-strand policy to secure increased levels of convergence in respect of consumer and investor protection rules.
Kommissionen agter at iværksætte indkaldelser af forslag om netværk i 2014 og 2015.
The Commission intends to organise calls for Networks in 2014 and 2015.
Kommissionen agter at iværksætte overvejelser af dette spørgsmål med henblik på den næste regeringskonference.
The Commission intends to launch a reflection on this topic in view of the next Inter-Governmental Conference.
Kommissionen agter at iværksætte pilotprojekter på følgende områder:
The Commission will implement a number of pilot projects in the following areas:
Kommissionen agter at koncentrere indsatsen omkring den korrekte anvendelse af definitionen på mobile arbejdstagere i direktivet.
The Commission intends to focus efforts on the correct application of the definition of mobile workers in the Directive.
Kommissionen agter at konsolidere og forenkle lovgivningen om det indre marked og offentlige købsaftaler for at skabe gennemsigtige og konkurrencefremmende rammevilkår og fjerne de eksisterende samhandelshindringer.
The Commission will act to consolidate and simplify legislation related to the single market and public procurement in order to create a favourable and transparent framework for competitiveness, and remove existing barriers to trade.
Kommissionen agter at konsolidere, tilpasse og yderligere målrette instrumenterne til fordel for disse øer, samtidig med at de bevillingsrammer, der er afsat i de finansielle overslag, ikke overskrides.
The Commission proposes to consolidate and adapt the instruments for the smaller Aegean islands and to target them better, while staying within the limits of the financial perspective.
Kommissionen agter at koordinere med den internationale strategi for katastroferisikobegrænsning (UN-ISDR) såvel som med andre organisationer inden for rammerne af Euromed-samarbejdet og naboskabspolitikken.
The Commission intends to coordinate with the UN's International Strategy for Disaster Risk Reduction (ISDR) as well as with other organisations in the framework of the Euro-Mediterranean Association and the neighbourhood policy.
Kommissionen agter at lade denne strategiske tilgang til innovation indgå i alle sine politikker og opfordrer de øvrige EU-institutioner til at gøre det samme
The Commission will reflect this strategic approach to innovation in all its policies and invites the other EU institutions to do likewise.
Kommissionen agter at lancere den tekniske udvikling af Global Internet Policy Observatory i 2014 som en ressource for det globale samfund.
The Commission proposes to launch the technical development of the Global Internet Policy Observatory (GIPO) in 2014 as a resource for the global community.
Kommissionen agter at lancere en bred debat om videnskabens samfundsmæssige rolle.
The Commission is proposing to launch a wide-ranging debate on the role and place of science in our society.
Kommissionen agter at lancere en ny strategi for forskning og innovation (F&I): "Hvis Europas energiunion skal blive verdensførende inden for vedvarende energi, skal den føre an i brugen af næste generation af vedvarende energiteknologi og energilagringsløsninger".
The Commission plans to drive forward a new research and development (R&D) strategy, stating that: "if Europe (...)
Kommissionen agter at lancere et særligt webbaseret borgerforum, hvor den kan indhente synspunkter om ønskeligheden, formålet og indholdet af et sådant rammedokument.
The Commission will launch a special web-based citizens’ forum to seek views on the desirability, purpose and content of such a framework document.
Kommissionen agter at medtage direktivet i det regelsæt, der skal anvendes straks fra tiltrædelsen, for disse lande har haft mulighed for at deltage i det forberedende arbejde, som de har været tilknyttet siden maj 2003.
The Commission intends to introduce the Directive in the "acquis" which will have to be applied from accession, since these countries are able to participate in the preparatory work with which they have been associated since May 2003.
Kommissionen agter at medvirke til at ære mindet om ofrene for terrorhandlingen den 11. marts 2004 ved ceremonier, der skal afholdes på den første europæiske dag for terrorofrene, den 11. marts 2005.
The Commission intends to contribute to honouring the memories of the victims of the 11 March 2004 outrage, through the ceremonies to be held on the 1st European day of the victims of terrorism, on 11 March 2005.
Kommissionen agter at nedsætte en ekspertgruppe på højt niveau, som skal rådgive om prioriteringen af problemerne.
The Commission intends to set up a high-level group of experts to advise it on areas of priority.
Kommissionen agter at nedsætte et kontaktudvalg i forbindelse med direktivet.
With respect to this Directive, the Commission intends to establish a Contact Committee.
Kommissionen agter at offentliggøre en liste over alle ansøgninger om godkendelse med oplysninger om, hvordan de skrider frem, men en rutinemæssigt offentliggørelse af ansøgningsdossiererne i deres helhed kan ikke accepteres.
The Commission intends to make public a list of all requests for authorisation and information on progress, but routine publication of the full application files is not acceptable.
Kommissionen agter at offentliggøre resultaterne af høringsprocessen, evt. sammen med et forslag til en strategi for mental sundhed i EU, ved udgangen af 2006
The Commission’s intention is to publish the results of the consultation process together with, if appropriate, its proposal for a strategy on mental health for the EU by the end of 2006.
Kommissionen agter at offentliggøre sin rapport inden udgangen af 2001.
The Commission intends to publish its evaluation report before the end of 2001.
Kommissionen agter at opfordre de medlemsstater, som endnu ikke deltager i EU Pilot, til at gå med i projektet, udbrede systemets anvendelse, forøge virkningen af systemet og styrke systemets videreudvikling.
The Commission intends to invite those Member States not yet participating in EU Pilot to join the project, to broaden its application, extend its impact and strengthen its further development.
Kommissionen agter at opmuntre til forbedret håndhævelse af strengere betingelser for virksomheder ved hjælp af et nyt forslag om adgang til erhvervet, der påtænkes vedtaget i 2007.
the Commission envisages encouraging active enforcement of enhanced operator conditions through a new proposal on admission to the occupation to be adopted in 2007.
Kommissionen agter at opretholde denne fremdrift.
The Commission will maintain this momentum.
Kommissionen agter at opretholde et tæt samarbejde med Europarådet i forbindelse med disse tilpasninger for at sikre overensstemmelse med de henstillinger, dette vedtager inden for samme område.
The Commission intends to collaborate closely with the Council of Europe when these adaptations are developed, in order to ensure coherence with the recommendations it develops in the same field.
Kommissionen agter at oprette ekspertgrupper til at undersøge den eksisterende forskning om virkningerne af forhold i kabinen og at træffe konklusioner om sundhedsfarer (2001).
The Commission will set up expert groups to scrutinise existing research on the effects of cabin conditions and draw conclusions on risks to health (2001).
Kommissionen agter at oprette en ad hoc-arbejdsgruppe af interessenter, der skal undersøge behovet for og karakteristika ved initiativer inden for finansieringsaspekter, og udtrykker interesse i at vurdere, i hvilket omfang et fælleseuropæisk marked for realkredit kan fremmes af markedsinitiativer (f.eks. ved fastsættelsen af dokumentationsstandarder og modeldefinitioner, der kan bruges i finansieringstransaktioner på tværs af grænserne).
The Commission plans to set up an ad hoc stakeholders working group which will be responsible for assessing the need for, and nature of, any action on funding aspects, and expresses interest in assessing whether it would be possible to promote a pan-European market in mortgage funding via market led initiatives (for example by establishing documentation and definition standards for use in cross-border funding activities).
Kommissionen agter at oprette en ad hoc-arbejdsgruppe af interessenter, der skal undersøge behovet for og karakteristika ved initiativer inden for finansieringsaspekterne (primære og sekundære) ved realkredit.
The Commission intends to create an ad hoc stakeholders working group to examine the need for and nature of action on the funding aspects (primary and secondary) of mortgage credit.
Kommissionen agter at oprette en ekspertgruppe sammensat af medlemsstaterne og alle andre relevante interessenter, som regelmæssigt skal vurdere de indrapporterede oplysninger og data og på dette grundlag udarbejde passende retningslinjer og anbefalinger.
The Commission intends to establish a specific expert group, composed of Member States and all other relevant stakeholders, to assess regularly the reported information and data in order to draft appropriate guidance and recommendations.
Kommissionen agter at oprette en ekspertgruppe, som skal have til opgave at underrette og rådgive Kommissionen om alle spørgsmål, der er relevante for anvendelsen af direktivet.
The Commission intends to create an Expert Group, the role of which should be to provide information and advise the Commission on all issues relevant to the operation of the Directive.
Kommissionen agter at oprette et EU-forum, hvor de retshåndhævende myndigheder, Internettjenesteudbyderne, teleoperatørerne, borgerrettighedsorganisationer, forbrugerrepræsentanter, databeskyttelsesmyndighederne og andre interesserede parter kan samles med det formål at forbedre samarbejdet på EU-plan.
The Commission intends to establish an EU Forum in which law enforcement agencies, Internet Service Providers, telecommunications operators, civil liberties organisations, consumer representatives, data protection authorities and other interested parties will be brought together with the aim of fully enhancing co-operation at EU level.
Kommissionen agter at oprette et forvaltningsorgan, som skal have ansvaret for visse opgaver, der er nødvendige for at gennemføre særprogrammet for indirekte aktioner.5
The Commission intends to set up an executive agency which will be entrusted with certain tasks required to implement the specific programme of indirect actions5.
Kommissionen agter at oprette et informations- og videnstyringssystem med åben adgang.
Commission will establish an open-access information and knowledge management system.