natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Landmændene forventer med rette, at de kan opretholde et fair indtægtsniveau baseret på salget af deres produkter på markedet og belønning for de samfundsmæssige opgaver, som de varetager inden for rammerne af den europæiske landbrugsmodel.
Farmers rightly expect to secure a fair income from the sale of their products on the market and as remuneration for the services they provide to society under the European agricultural model.
Landmændene har ansvaret for opretholdelse og forbedring af jordens kvalitet og for at producere en tilstrækkelig mængde fødevarer til en rimelig pris.
Farmers are responsible for maintaining and improving soil quality and for producing adequate supplies of food providing value for money.
Landmændene har behov for en stærkere forhandlingsposition med hensyn til stalddørsprisen på mælk, således at der kan skabes balance og ligevægt i fødevarekæden.
Farmers need a stronger negotiating position as regards farmgate milk price so that balance and equilibrium are restored to the food chain.
Landmændene har brug for en konstant forsyning af forbedrede plantebeskyttelsesmidler, men for dem kan dette forslag resultere i en vis omkostningsforøgelse (af Kommissionen anslået til en forøgelse af plantebeskyttelsesmidlernes andel i de samlede udgifter fra 6,2% til 6,2204%).
Farmers need a continuing supply of improved plant protection products but for them this proposal could produce some increase in costs (estimated by the Commission as  an increase in cost of plant protection products from 6.2% to 6.2204% of total outgoings).
Landmændene har derfor ofte betragtet landbrugskonsulenten som en kontrollør.
As a result, farmers often equate agricultural advisors with inspectors.
Landmændene har mange forskellige funktioner, der spænder lige fra produktion af fødevarer og andre landbrugsprodukter og til landskabsforvaltning, naturbevarelse og turisme.
Farmers perform many different functions ranging from the production of food and non-food agricultural products, to countryside management, nature conservation, and tourism.
Landmændene har protesteret imod de nylige nedskæringer i den amerikanske regerings fødevarestøtte.
Farmers have objected to the recent US cut in food aid commitments.
Landmændene har traditionelt været en stærk drivkraft i Island med tætte bånd til regeringen, men deres indflydelse er blevet svækket i årenes løb, i takt med at sektoren er blevet mindre.
Farmers have traditionally been a strong force in Iceland with close ties to government, although their influence has weakened over the years as the sector has decreased in size.
Landmændene har traditionelt været en stærk drivkraft i Island med tætte bånd til regeringen, men deres indflydelse er blevet svækket i årenes løb, i takt med at sektoren er blevet mindre.
Farmers have traditionally been a strong force in Iceland with close ties to government, although their influence has weakened over the years as the sector has decreased in size.
Landmændene har traditionelt været en stærk drivkraft i Island med tætte bånd til regeringen, men deres indflydelse er blevet svækket i årenes løb, i takt med, at sektoren er blevet mindre.
Farmers have traditionally been a strong force in Iceland with close ties to government, although their influence has weakened over the years as the sector has decreased in size.
Landmændene i andre dele af Europa vil imidlertid ligeledes blive konfronteret med alvorlige problemer som konsekvens af klimaændringerne, f.eks. i form af stærkt tidsforskudt nedbør.
However, farmers will also face serious problems in other parts of Europe due to climate change, for example in the form of major disruption to seasonal rainfall patterns.
Landmændene i CØEL bør især tilskyndes til at gå over til mere konkurrencedygtige og mere miljøvenlige produktionsmetoder, hvor man tillige er mere opmærksom på forbrugernes forventninger til fødevarekvalitet og -sikkerhed.
In particular, CEEC farmers should be encouraged to go in for more competitive and more environmentally-friendly modes of production, with greater efforts made to meet consumer expectations in terms of quality and food safety standards.
Landmændene i disse lande vil blive nødt til at gøre en kæmpeindsats i 1995 og 1996 for at gennemføre landbrugsreformen i alle dens detaljer.
The farming communities in these three countries will have to make strenuous efforts in 1995 and 1996 to implement the provisions of the CAP reform.
Landmændene i EF's ugunstigt stillede områder råder i mange tilfælde ikke over de fornødne finansielle reserver til at kunne klare konsekvenserne af sådanne katastrofer og kan derfor risikere at blive nødt til at dreje nøglen om.
Farmers, particularly in disadvantaged parts of the EC, often do not have the financial resources needed to absorb the impact of such disasters, and may be put out of business.
Landmændene i EU følger en række produktionskrav, og alle fødevarer, der er produceret i EU, er blevet produceret i overensstemmelse med disse regler.
Farmers in the EU adhere to a range of farming requirements and all EU-produced food has been farmed in line with these rules.
Landmændene i EU kan spille en vigtig rolle med hensyn til at opfylde samfundets forventninger.
Farmers in the EU can play an important role in meeting society's expectations.
Landmændene kan have vanskeligt ved at opfylde de krav, der stilles.
Farmers may have difficulties meeting the requirements imposed.
Landmændene kan ikke få nøjagtige oplysninger om blandingens procentdele.
The farmer cannot get the real percentage of incorporation.
Landmændene kan miste deres tilknytning til det nationale marked og blive underlagt de store detailhandelskæders krav.
Farmers could lose their links to the national market and find themselves subject to the requirements imposed by the supermarkets.
Landmændene kan tegne forsikring enten individuelt, hvor de kontakter forsikringsselskabernes marketing-netværk direkte, eller kollektivt, hvor de melder sig ind i en landboforening eller et andet organ, som er ansvarlig for indgåelse af aftaler med forsikringsselskaber.
Farmers and may take out insurance either individually, contacting the insurance companies' marketing network directly, or collectively, by joining a farmers' association or other body responsible for making arrangements with insurance companies.
Landmændene køber dem kun, hvis de giver tilstrækkelige fordele i henseende til udbytte eller kvalitet eller bekæmpelse af ukrudt, skadedyr eller sygdomme.
Farmers will only buy them if they give enough benefit in terms of yield or quality, or reduction of weeds, pests or diseases.
Landmændene motiveres således ikke tilstrækkeligt i økonomisk henseende til at indrette deres produktion efter naturens behov for beskyttelse.
They are therefore not given adequate economic motivation to gear their production methods to nature conservation requirements.
Landmændene må selv bære risikoen for dårligt vejr i de tilfælde, hvor der kan tegnes forsikring herimod.
Farmers are expected to accept weather risks, particularly where these are insurable.
Landmændene må selv udnytte de eksisterende muligheder for at styrke konkurrenceevnen.
Farmers must exploit existing scope for becoming more competitive.
Landmændene må – hvilket også gælder for alle andre økonomiske aktører – ikke skade disse miljøaktiver, som der er opstillet lovgivning for brugen af.
Farmers – just like all other economic agents – have a legal obligation not to damage these environmental assets.
Landmændene og alle, der er beskæftiget i landbruget i disse lande, er blevet dybt præget af begrebet "kollektiv ejendom".
Farmers and indeed everybody engaged in agriculture in the CEEC have been indelibly marked by the concept of "collective property".
Landmændene og forbrugerne stoler på, at det økologiske systems integritet garanterer, at produkterne er blevet produceret i overensstemmelse med reglerne.
Farmers and consumers rely on the integrity of the organic system to ensure that the product has been produced in line with the claims.
Landmændene og miljøet ville blive understøttet direkte, hvor dette er nødvendigt, og megen ødselhed ville blive undgået.
Farmers and the environment would be supported directly where necessary and a great deal of waste would be eliminated.
landmændene og producenterne får rimelige priser, der afspejler den produktkvalitet, som de tilbyder
farmers and producers get a fair return reflecting the agricultural product quality;
landmændene og producenterne kan reagere på forbrugernes ønsker om produktegenskaber og landbrugsmæssige kvaliteter, der giver merværdi
farmers and producers can react to consumer demand for value-added product characteristics and farming attributes;
Landmændene oppebærer ikke direkte tilskud til forsikringspræmierne, da forsikringssystemets finansiering er direkte underlagt statens tilsyn.
The cost of insurance to farmers is not directly subsidized by the public system because it is funded under direct State control.
landmændene pålægges endnu flere forpligtelser,
the additional constraints imposed on farmers were stepped up, and if
Landmændene risikerer i stigende grad at blive kørt ud på samfundets sidespor.
Farmers are increasingly under threat of social marginalisation.
Landmændene selv bliver imidlertid nødt til at gøre en betydelig indsats, og der må stilles særlige krav til den fælles landbrugspolitik.
Farmers will, however, have to meet major challenges and particular demands will also be placed upon the CAP.
Landmændene skal have incitamenter til at opfylde ovenstående funktioner.
Farmers must be offered incentives for providing the relevant services.
Landmændene skal have incitamenter til at opfylde ovenstående funktioner."
Farmers must be offered incentives for providing the relevant services."
Landmændene skal have incitamenter til at opfylde ovenstående funktioner3.
Farmers must be offered incentives for providing the relevant services3.
Landmændene skal have incitamenter til at opfylde ovenstående funktioner5.
Farmers must be offered incentives for providing the relevant services5.
Landmændene skal have incitamenter til at opfylde ovenstående funktioner6.
Farmers must be offered incentives for providing the relevant services6.
Landmændene skal have pligt til at lade et dyrket areal svarende til den nuværende tvungne udtagning på deres bedrift overgå til udtagning uden for omdrift som led i de krydsoverensstemmelseskrav, de skal opfylde for at få direkte betalinger.
Farmers would be obliged to put an amount of arable land equivalent to current compulsory set-aside on their holding into long-term non-rotational set-aside as an element of cross-compliance requirements they have to meet in order to receive direct payments.
Landmændene skal håndtere alle disse udfordringer.
Farmers have to deal with all these challenges.
Landmændene skal kompenseres fuldt ud for det indkomsttab, der lægges op til.
Farmers must be fully compensated for the imposed drop in the price.
Landmændene skal kompenseres fuldt ud for det indkomsttab, der lægges op til.
farmers must be fully compensated for the imposed drop in the price;
Landmændene skal opmuntres til at udnytte de muligheder, der er forbundet med udviklingen af biobrændstoffer.
The opportunities that the farming sector detects in the development of biofuels should be encouraged.
Landmændene skal være i stand til på et bæredygtigt grundlag at opfylde samfundets forventninger om multifunktionelle ydelser, også under skiftende økonomiske rammevilkår.
Even if economic conditions are changing, farmers should be in a position to sustainably fulfil the multifunctional tasks which society expects of them.
Landmændene vil få brug for at organisere sig, så de kan modstå presset fra detailhandelssektoren.
Farmers will need help to organise themselves so that they can withstand pressure from the retail sector.
Landmændene vil ikke blive berørt af dette direktiv.
Farmers will not be affected by the directive.
Landmændene vil opnå en omkostningsbesparelse ved den yderligere forenkling af enkeltbetalingsordningen, der er sket efter vedtagelsen af "Sundhedstjekket" af den fælles landbrugspolitik5.
Farmers will save costs as a result of a further simplification of the single payment scheme following the adoption of the Health Check of the Common Agricultural Policy.5
Landmændene: Der bør finde en generel debat sted, og der bør indføres lovforanstaltninger for at tydeliggøre producenternes ansvar
Farmers: a general debate must take place and legal measures be introduced to clarify the responsibility of producers.
Landmændenes afhængighed af multinationale plantebeskyttelses- og frøvirksomheder
Dependence of farmers on plant health and seed multinationals
Landmændenes indkomst bør hovedsageligt stamme fra priserne på et reguleret marked, hvor produktionsomkostningerne anerkendes af markedet,
Farmers' incomes should come mainly from prices in a regulated market in which production costs are recognised by the market;
Landmændenes langsigtede interesser
The long term interests of farmers
landmændenes langsigtede interesser,
the long term interests of farmers;
landmændenes og arbejdstagernes organisationer,
labour and farmers' unions
landmændenes problemer har konsekvenser for hele samfundet;
Farmers' problems have consequences for the whole society.
Landmændenes store bevidsthed omkring jordbundsbeskyttelse bør suppleres og støttes gennem rådgivning samt frivillige foranstaltninger og incitamenter.
This high level of awareness of soil protection among farmers should be supported and complemented by advisory systems as well as voluntary measures and incentives.
Landmændenes tilbagebetaling af støtten vil imidlertid ikke nødvendigvis afhjælpe den forskelsbehandling af kød fra andre medlemsstater, der er forårsaget af den afgift, der opkræves på supermarkedsniveau.
But reimbursement of the aid by farmers would not necessarily repair the discrimination against meat from other Member States caused by the tax levied at supermarket level.
Landområder i Europa bliver affolket og de ugunstigt stillede områder er de mest sårbare regioner.
Rural areas are being depopulated throughout Europe and the LFAs are the most vulnerable regions.
Landområder: 11 %
Rural : 11
Landområderne affolkes af flere årsager: vidtgående modernisering, der fortrænger det vigtige traditionelle landbrug, manglende eller forringede kommunikationsmidler, bortfald eller svækkelse af den offentlige service, beskæftigelsesproblemer, lave indkomster og manglende karrieremuligheder, især for kvinder og unge, stor afstand til uddannelsescentre, mangel på ordentlige boliger, manglende sociokulturelt netværk, indbyrdes modstridende strategier, nedbrydning af landdistrikternes image.
There are several reasons for rural depopulation: extensive modernization which wipes out traditional, labour-intensive agriculture, absence or deterioration of communication networks, disappearance or contraction of public services, employment difficulties, low incomes, poor career prospects (in particular for women and young people), distance from educational and training centres, lack of decent housing, absence of a socio-cultural fabric, strategies working in opposite directions and the deterioration of rural society's image.
Landområderne affolkes af flere årsager: vidtgående modernisering, der indebærer nedlæggelse af en hel del traditionelle landbrugsbedrifter, manglende eller forringede kommunikationsmidler, bortfald eller svækkelse af den offentlige service, beskæftigelsesproblemer, lav indtjening i landbrugserhvervet og manglende karrieremuligheder, især for kvinder og unge, stor afstand til uddannelsescentre, mangel på ordentlige boliger, manglende sociokulturelt netværk, indbyrdes modstridende strategier, nedbrydning af landdistrikternes image.
There are several reasons for rural depopulation: extensive modernization (which has led to the disappearance of a number of traditional farms) absence or deterioration of communication networks, disappearance or contraction of public services, employment difficulties, low farm incomes, poor career prospects (in particular for women and young people), distance from educational and training centres, lack of decent housing, absence of a socio-cultural fabric, strategies working in opposite directions and the deterioration of rural society's image.
Landområderne er blevet mere attraktive og kan byde på mange miljøværdier, hvorfor landturisme de seneste årtier er blevet et vigtigt element i diversificeringen af landdistrikternes økonomi, som er godt integreret i landbrugsaktiviteterne.
Rural areas have become more attractive and offer many environmental amenities, thus making, the last decades, rural tourism an important source of diversification of the rural economy, well integrated with farming activities.
Landområderne er blevet stillet over for talrige problemer som følge af afvandringen samtidig med, at det er blevet vanskeligt - ja umuligt - at styre den voldsomme vækst i bykoncentrationerne, der medfører store belastninger uden nødvendigvis at give tilsvarende ekstra fordele.
The countryside has had many problems resulting from depopulation, while excessive urban concentration has become difficult - or impossible - to manage, and involves heavy burdens without necessarily giving any extra benefit.
Landområderne er blevet stillet over for talrige problemer som følge af afvandringen samtidig med, at det er blevet vanskeligt ‑ ja umuligt ‑ at styre den voldsomme vækst i bykoncentrationerne, der medfører store belastninger uden nødvendigvis at give tilsvarende ekstra fordele.
The countryside has had many problems resulting from depopulation, while excessive urban concentration has become difficult - or impossible - to manage, and involves heavy burdens without necessarily giving any extra benefit.
Landområderne udfylder en lang række funktioner, som er nødvendige for dets indbyggeres erhvervsaktiviteter og for hele samfundet.
Rural society fulfils many indispensable functions both for the economic activity of its inhabitants and for society as a whole.
Landområdernes fremtid afhænger i høj grad af deres forbindelser med andre områder, herunder til byer.
Their future depends in large measure on their links with other areas, including towns and cities.
Landområdernes udstrækning varierer væsentligt fra medlemsstat til medlemsstat, fra de nordiske lande og Irland, hvor to tredjedele af befolkningerne bor i landområder, til Belgien, Tyskland og Storbritannien, hvor kun hver ottende bor i landområder.
The extent of rural areas varies significantly between Member States, from the Nordic countries and Ireland, where two out of every three people live in such areas, to Belgium, Germany and the UK, where only one in eight does.
Landorganisationen i Sverige (LO)
LO (Swedish Trade Union Confederation)
Landovervågningstjenester er afgørende for overvågning af biodiversitet og økosystemer, for afbødning af og tilpasning til klimaændringer og for forvaltning af en lang række ressourcer og politikker, hvoraf de fleste vedrører det naturlige miljø: jord, vand, landbrug, skov, energi og forsyning, bebyggede områder, rekreative faciliteter, infrastruktur og transport.
Land monitoring services are important for monitoring of biodiversity and ecosystems, climate change mitigation and adaptation and the management of a wide range of resources and policies, most of which relate to the natural environment: soil, water, agriculture, forests, energy and utilities, built-up areas, recreational facilities, infrastructure and transport.
Landovervågningstjenesterne er blevet brugt til at understøtte forskellige offentlige instansers informationskrav vedrørende f.eks. oversvømmelser, jordskælv, brand og andre miljøfarer.
The EMS services have been used to support the information requirements of various government agencies around for example flooding, earthquakes, fires and other environmental hazards.
Landovervågningstjenesterne vil støtte beslutningstagerne (herunder miljøagenturerne), når de skal udforme, gennemføre og overvåge overholdelsen af lovgivningen i forbindelse med arealanvendelse, ændringer i arealdække og byforvaltning.
Land monitoring services will support policy-makers (including environmental agencies) in formulating, implementing and monitoring compliance of action addressing land use, land cover changes and urban management issues.
landracerne og sorterne optages på listerne i henhold til bestemmelserne i Rådets direktiv 70/457/EØF og 70/458/EØF, hvor det er relevant.
The landraces and varieties shall be accepted for listing in accordance with the provisions of Council Directives 70/457/EEC and 70/458/EEC where appropriate.
Landsberg a. Lech
Landsberg a.
Landsbrugsforhandlingerne
The agricultural negotiations
Landsbyer og mindre byer som katalysatorer for landdistriktudvikling: udfordringer og muligheder
Villages and small towns as catalysts for rural development, challenges and opportunities
Landsbyernes og deres omgivelsers udseende kan blive en drivkraft i denne strategi.
The appearance of villages and their surroundings can be a driving force in this strategy.
Landsbymodellen eller dens urbane form med forskellige selvforsynende byområder bidrager imidlertid til kortere transportstrækninger og en væsentlig nedgang i anvendelsen af privatbiler.
However, the compact city, or its urban form with its various self-sufficient subcentres, contributes to shorter journey lengths and substantial reductions in individual car use.
landsdækkende anerkendelse af et charter for brugeres rettigheder, herunder behovet for at nedbringe ventelisterne.
nation-wide recognition of a Charter of user's rights, including the need to reduce waiting lists.
Landsdækkende program til bekæmpelse af fattigdom
National programme in the fight against poverty
Landsdækkende projekt, som skal gøre det muligt for ældre at blive fortrolige med computere og internettet via etablering af internetcaféer.
National project to enable older people to become acquainted with computers and the internet through the development of internet cafés.
Landsdækkende strategi til udvikling af land- og byzoner med støtte fra europæiske strukturfonde.
Nation-wide strategy supported by European structural funds to develop rural and urban zones.
Landsdækkende:
Nation-wide:
Landsgennemsnit
Country average
Landsgennemsnit 1
Country average 1
Landskaber
Landscapes
Landskaber er systemer med deres egen geologi, arealanvendelse, naturlige og menneskeskabte træk, dyr og planter, vandløb og klima.
Landscapes are systems with their own geology, land use, natural and man-made features, fauna and flora, watercourses and climate.
Landskaber og biodiversitet er ligeledes truet af tab af naturområder, især uberørte bjergområder, hvilket fører til en mindskelse af antallet af arter.
Landscapes and biodiversity are also threatened through losses of natural areas, especially untouched mountainous areas, which lead to a diminution of species.
Landskaber sønderskæres, naturlige biotoper ødelægges og vildtlevende dyrearters veksler overskæres.
The countryside is torn apart, natural habitats destroyed, wildlife migration routes disrupted.
landskaber til fritids- og turismeaktiviteter (vigtige for borgerne på et urbaniseret kontinent og for EU's konkurrenceevne),
landscapes which can be used for leisure and tourism (essential for citizens of an urbanised continent and for European competitiveness);
Landskaber ødelægges og ressourcer opbruges ikke så meget på grund af turisme som på grund af dårlig planlægning og manglende evne til at gennemføre en fornuftig turismepolitik.
It is not tourism that destroys sites and uses up resources, but rather bad planning and the inability to implement a proper tourism policy.
Landskaber, biodiversitet, naturarv til lands og til vands og især kyst- og bjergområder, som er meget sårbare og interessante for bygherrer, bør bevares.
Preserving the landscape, biodiversity, our natural land and marine heritage and, in particular, coastal and alpine systems which are especially fragile, vulnerable and a prey to developers.
landskaber, miljøet i bebyggede områder, by- og egnsplaner,
countryside, buildings, land-use projects;
landskabernes og de historiske steders miljøforhold.
landscapes and historic environment conditions.
Landskabet anerkendes nu som et gode i sig selv,
They are now recognised as a service in themselves;