natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Løsning 4 ville øge effekten af foranstaltningerne i løsning 2 og 3 ved at kombinere dem og anspore medlemsstaterne til at samarbejde om at indføre værktøjer og forbedre gennemførelsen af de mere omfattende retsregler, der indføres.
Option 4 would multiply the effectiveness of the measures in option 2 and 3 by combining them and encouraging Member States to cooperate on setting up tools and acting to improve the implementation of the more comprehensive legal framework been put in place.
Løsning 4 – Lempeligere datakrav i forbindelse med lægemidler til begrænsede markeder – at lette godkendelsen af visse former for veterinærlægemidler.
Option 4 – Reduced data requirements for medicines for limited markets - to facilitate the authorisation of some types of veterinary medicines.
Løsning 4 – Lempeligere datakrav i forbindelse med lægemidler til begrænsede markeder – flere lægemidler til mindre udbredte arter og mindre udbredte anvendelser og til brug i nødsituationer.
Option 4 – Reduced data requirements for medicines for limited markets – more medicines for minor species and minor uses, and for use in an emergency.
Løsning 4 – Lempeligere datakrav i forbindelse med veterinærlægemidler til begrænsede markeder.
Option 4 – Reduced data requirements for veterinary medicines for limited markets.
Løsning 4 – Retlig kollektiv søgsmålsprocedure
Option 4 – Judicial collective redress procedure
Løsning 4 – Ændringer med henblik på en udvidelse af direktivets anvendelsesområde til at omfatte alle juridiske personer og alle indtægter fra opsparing
Option 4 – Amendments to enlarge the scope of the EUSD to include all legal persons and all savings income
Løsning 4, 3 A/B
Options 4, 3 A/B
Løsning 4, der godt nok er mere omfattende end løsning 3, ville være dyrere og kunne medføre overflødighed og dobbelt kildeskat.
Option 4, although more comprehensive than option 3, would be more costly and could lead to redundancies and double withholding.
Løsning 4.
Option 4.
Løsning 4: Denne løsning går ud på at vedtage en ny forordning med et udvidet anvendelsesområde.
Option 4: A new Regulation with an enlarged scope would be adopted.
Løsning 4: Denne løsning går ud på både at sikre retssikkerheden og udvide anvendelsesområdet, hvorved der opnås et komplet regelsæt til regulering af de aktiviteter, som EU's eksterne flåde udøver i hele verden.
The option 4 would combine legal certainty with enlarged scope thus leading to a complete framework regulating the activity of the EU external fleet worldwide.
Løsning 4: Der indføres en generel ret til erstatning for forbrugerne, og der fastsættes bestemmelser om, at denne ret både omfatter de rent økonomiske (materielle) skader og tort.
Option 4: A general right to damages for consumers would be introduced and it would be provided that these damages should cover both the purely economic (material) damage and moral losses.
Løsning 4: En kombination af løsning 2 og 3.
Option 4: Combination of Option 2 and 3
Løsning 4: En kombination af løsning 2 og 3: Visse vilkår forbydes fuldstændigt, hvorimod der for andre vilkårs vedkommende indføres en simpel formodning om urimelig handelspraksis.
Option 4: A combination of options 2 and 3: some terms would be banned completely, while a rebuttable presumption of unfairness would apply to the others.
Løsning 4: Et direktiv, der gør det lettere at få familiesammenføring og adgang til, at ægtefællerne kan arbejde.
Option 4: Directive facilitating family reunification and access to work for spouses.
Løsning 4: Fuldstændig harmonisering på EU-niveau (lovgivningsmæssig løsning)
Option 4: Full harmonisation at EU level (legislative option)
Løsning 4: Harmonisering gennem "de nye retlige rammer", som bygger på obligatoriske kvalitets- og sikkerhedskrav og frivillige harmoniserede tekniske standarder.
Option 4: Harmonisation through the New Legislative Framework (NLF), which builds on mandatory, quality and safety requirements and voluntary, harmonised technical standards.
Løsning 4: Høj naturværdi
Option 4: High Nature Value
Løsning 4: Indførelse af omfattende EU-lovgivning til bekæmpelse af it-kriminalitet
Policy option (4): Introduction of comprehensive EU legislation against cybercrime
Løsning 4: Kommissionen får mulighed for at deltage som observatør i forhandlingerne om mellemstatslige aftaler:
Option 4: The Commission could have the right to participate as an observer in IGA negotiations:
Løsning 4: Kommissionens deltagelse som observatør i forhandlingerne om de mellemstatslige aftaler gøres obligatorisk.
Option 4: Obligatory participation of the Commission as an observer in IGAs negotiations
Løsning 4: Nyt harmoniseret godkendelsessystem på EU-plan (afvist, se forklaring nedenfor).
Option 4: New harmonised permitting scheme at the EU level (discarded, see explanation below)
Løsning 4: Omfattende ny EU-lovgivning til bekæmpelse af it-kriminalitet
Option (4) Introduction of comprehensive EU legislation against cyber crime
Løsning 4: Omfattende ny EU-lovgivning til bekæmpelse af it-kriminalitet
Option 4: Introduction of comprehensive EU legislation against cybercrime.
Løsning 4: Status quo: Begrebet "levering" defineres ikke.
Option 4: Status quo: the term delivery would not be defined.
Løsning 5 – Lempeligere datakrav i forbindelse med lægemidler til bier – flere lægemidler til bier.
Option 5 – Reduced data requirements for medicines for bees – more medicines for bees
Løsning 5 – Lempeligere datakrav i forbindelse med lægemidler til bier.
Option 5 – Reduced data requirements for medicines for bees.
Løsning 5, navnlig med den frivillige harmoniseringsvariant, bliver generelt godt modtaget af industrien (navnlig SMV'er) og en lang række medlemsstater (herunder nogle af de største), som finder, at denne løsning er den bedste.
Option 5, especially with the optional harmonisation variant, is generally well accepted by industry (in particular SMEs) and a large number of Member States (including some of the largest) as the best option.
Løsning 5.
Option 5.
Løsning 5: Ajourføring af Europarådets konvention om it-kriminalitet
Option (5) Update of the Council of Europe Convention on Cybercrime
Løsning 5: Ajourføring af Europarådets konvention om it-kriminalitet
Policy option (5): Update of the Council of Europe Convention on Cybercrime
Løsning 5: Et direktiv om fastlæggelse af fælles indrejseprocedurer.
Option 5: Directive laying down common admission procedures.
Løsning 5: Kommissionen forhandler EU-aftaler på energiområdet.
Option 5: Commission to negotiate EU agreements in the field of energy
Løsning 5: Kommissionen forhandler EU-aftaler på energiområdet:
Option 5: The Commission could negotiate EU agreements in the field of energy:
Løsning 5: Som med løsning 4 opnås harmonisering gennem "de nye retlige rammer" med krav og standarder.
Option 5: As under option 4, harmonisation is achieved through the 'New Legislative Framework' with requirements and standards.
Løsning 6 og 7 blev vurderet i forhold til referencescenariet ud fra deres evne til at håndtere de drivkræfter, der ligger til grund for problem 4, og til at opfylde de generelle mål, nemlig bæredygtig udvikling af det indre marked baseret på en social markedsøkonomi med høj konkurrenceevne, frihed til at levere tjenesteydelser og fremme af ensartede spilleregler, forbedring af leve- og arbejdsvilkårene, respekt for de forskellige arbejdsmarkedsordninger i medlemsstaterne og fremme af dialogen mellem arbejdsmarkedets parter.
Options 6 and 7 were assessed against the baseline scenario in view of their capacity to address the drivers underlying the identified problem 4 and to achieve the general objectives, namely the sustainable development of the Single Market, based on a highly competitive social market economy, the freedom to provide services and promotion of a level playing field, the improvement of living and working conditions, respect for the diversity of industrial relation systems in the Member States, and the promotion of dialogue between management and labour.
Løsning 6 og 7 vil have positive økonomiske og sociale virkninger, da de reducerer muligheden for retlig usikkerhed.
Option 6 and 7 would have positive economic and social impacts since they reduce the scope for legal uncertainty.
Løsning 6: Kommunikation, koordinering og samarbejde mellem medlemsstaterne.
Option 6: Communication, coordination and cooperation among Member States.
Løsning 7 – Automatisk anerkendelse af en national markedsføringstilladelse – virksomhedernes administrative byrde mindskes (besparelser anslået til 67,9 mio. EUR om året); fordele med hensyn til veterinærlægemidlers frie bevægelse i Unionen.
Option 7 -Automatic recognition of a national marketing authorisation – reduced administrative burdens on companies (estimated savings of 67.9 million euros per year); benefits to the free movement of veterinary medicines in the Union.
Løsning 7 – Automatisk anerkendelse af en national markedsføringstilladelse.
Option 7 - Automatic recognition of a national marketing authorisation.
Løsning 8 – En enkelt markedsføringstilladelsesprocedure for alle lægemidler – at sikre, at Kommissionen efter vurderingen af en ansøgning træffer en enkelt afgørelse, eller at samtlige medlemsstater udsteder en markedsføringstilladelse.
Option 8 - Single marketing authorisation procedure for all products – to ensure that following the assessment of an application a single decision would be adopted by the Commission or an authorisation issued by all Member States.
Løsning 8 – En enkelt markedsføringstilladelsesprocedure for alle lægemidler – sektorens administrative byrde mindskes med ca. 67,9 mio. EUR om året.
Option 8 - Single marketing authorisation procedure for all products – reduced administrative burden to the industry by ca 67.9 million euros per year.
Løsning 9 – Bredere anvendelsesområde for den centraliserede procedure – at udvide anvendelsesområdet for proceduren, så den kan anvendes til alle former for lægemidler.
Option 9 – Wider scope for the centralised procedure – to extend the scope of the procedure to make it available, to all types of products.
Løsning 9 – Bredere anvendelsesområde for den centraliserede procedure – mere fleksibilitet og flere valgmuligheder; administrative besparelser for medicinalindustrien på 5,6 mio. EUR om året.
Option 9 – Wider scope for the centralised procedure – more flexibility and choice; savings in administrative burdens to the pharmaceutical industry of 5.6 million euros per year.
Løsning A
Option A
løsning A (status quo): basislinjescenariet i den betydning, at der ikke tages nye initiativer, og at de foranstaltninger, der allerede er truffet (TEN-T-programmet, den politiske vilje til forbedring af interoperabiliteten), fortsættes.
Option A (status quo): a reference scenario in the sense that no new measure is undertaken and the measures already undertaken (TEN-T programme, policy in favour of interoperability) are continued.
Løsning A - Basisscenariet tager højde for virkningerne af de foranstaltninger, Kommissionen allerede har truffet:
Option A - The baseline scenario considers the effects of the measures already taken by the Commission:
Løsning A består i ikke at gribe ind på fællesskabsplan ('ingen ændring af politikken').
The first approach (option A) consists of not intervening further at Community level (the no policy change option).
Løsning A får kun ganske små virkninger for udviklingstendenserne i bane- og vejtrafikkens relative andele af transporten, og transportens eksterne omkostninger (luftforurening og klimaopvarmning) fortsætter deres uophørlige stigning.
With option A, the market shares for which the railways and roads as transport modes account will change very little and the external transport costs (air pollution and climate change) will continue to rise rapidly.
Løsning A har ikke så mange fordele som løsning B, og løsning C dækker kun delvist indsatsområderne, hvilket gør denne løsning uegnet.
Option A is not as beneficial as option B and option C only offers partial coverage of the policy areas, which renders this option unsuitable.
Løsning A løser heller ikke omvejsproblemet, som - uantastet - ville medføre forbrug af i alt 42.500 millioner liter brændstof mellem 2007 og 2030, med den dertil hørende forurening (2,2 millioner tons CO2).
Option A will not address the problem of detours, which would result in consumption of a total of 42 500 million litres fuel between 2007 and 2030 and related pollutant emissions (2.2 million tons of CO2).
Løsning A og B under løsning 2 løser de påpegede problemer i forskellig udstrækning og er hver især forbundet med bl.a. særlige politiske implikationer.
Sub-options A and B under Option 2 solve the identified problems to different extents, each having particular political and other implications.
Løsning A slår ikke til, og løsning C er overdimensioneret i forhold til behovene på kort og mellemlangt sigt, som er denne analyses genstand.
Option A would not seem to be enough, and option C seems to be oversized compared with the short and long term challenges considered in this impact assessment.
Løsning A vil kun i begrænset omfang kunne løse problemerne og bidrage til at nå de politiske mål.
Policy package A would only have a small positive impact on addressing the problems and achieving the policy objectives.
Løsning A – Basisscenario
Option A – Baseline scenario
Løsning a) -
Option a)
Løsning a) - Ingen initiativer og overladelse af initiativet til markedet.
Option a) Do nothing and allow the market to take the initiative.
Løsning a) – Følge anbefalingerne i en rapport fra Federation of European Highway Research Laboratories (FEHRL) og foreslå støjgrænsereduktioner for dæk på omkring 4dB(A), idet de faktiske værdier afhænger af, hvilken af fem breddekategorier, dækkene befinder sig i.
Option a) Follow the recommendations of a report by the Federation of European Highway Research Laboratories (FEHRL) and propose tyre noise limit reductions of around 4dB(A), with the actual values depending on which of five width categories the tyre falls into.
Løsning A: at opretholde de seks programmer og løse nogle af de påpegede problemer ved at ændre programmernes interne forvaltning.
Option A: to maintain six programmes and to address some of the identified problems through changes in the internal management of the programmes.
Løsning A: Ikke-lovgivningsmæssige foranstaltninger: Hvad angår problemområde 1, er der planlagt en række "bløde lovgivningsmæssige foranstaltninger", der tager sigte på en bedre gennemførelse af visumkodeksen.
Policy package A: Non-regulatory measures: With respect to problem area 1, a range of 'soft law measures' are envisaged aiming to better implement the Visa Code.
Løsning A: Status quo uden nye EF-initiativer.
Option A: to maintain the status quo, with no new Community initiative.
Løsning af byernes miljøproblemer
Urban environment problems
løsning af byernes miljøproblemer
urban environment problems;
løsning af byernes miljøproblemer,
urban environmental problems
løsning af byernes miljøproblemer, bl.a. i forbindelse med fast og flydende affald, luftforurening og støj, samt drikkevandskvalitet
urban environment problems relating inter alia to solid and liquid waste, air pollution and noise, and the quality of drinking water;
Løsning af de globale problemer kræver indsats fra både Nord og Syd, der kun vil lykkes ved hjælp af politisk udfordrende ændringer.
Tackling global problems needs action from both North and South, which will only come about through politically challenging changes.
løsning af de i afsnit 1 påviste problemer
addressing the problems identified in section 1; and
Løsning af de kritiske flaskehalsproblemer i rammebetingelserne for iværksættere
Removing critical bottlenecks in the framework conditions for entrepreneurs
Løsning af de nuværende finansielle problemer ved:
To address current financial constraints by:
Løsning af de opgaver, der er fastlagt ved traktaterne, kræver betydelige forbedringer af strukturerne og systemerne.
Fulfilling the tasks established by the Treaties requires substantial improvement in structures and in systems.
løsning af de presserende transportproblemer.
The pressing problems of transport.
Løsning af de problemer, der skyldes værdisystemets sammenbrud
Problems arising from the breakdown of the value system
løsning af de sociale spørgsmål i tilknytning til den historiske tilstedeværelse af postkontorer og postmedarbejdere i landdistrikter og tyndt befolkede områder.
resolution of the social issues attached to historic presence of post offices and postal workers in rural and sparsely populated areas.
Løsning af de store problemer med hensyn til klimaændringer og energi, som udgår fra byer (som står for ca. 80 % af EU's samlede energiforbrug og er ansvarlige for ca. den samme andel af drivhusgasser), ved at skabe en repræsentativ platform af centrale aktører og fremme anvendelsen af eksisterende og fremtidig ikt for at fremskynde udbredelsen af intelligente net, nye systemer for udnyttelse af vedvarende energikilder, urban mobilitet, der er mere intelligent og renere, og bedre energieffektivitet i bygninger.
Tackling the major climate change & energy challenge coming from cities (which consume around 80% of the overall EU energy and are responsible for about the same share of greenhouse gases) by creating a representative platform of key stakeholders and boost the use of existing and future ICT to accelerate the deployment of smart grids, new systems for using energy from renewable source, smarter & cleaner urban mobility, increased energy efficiency of buildings;
løsning af de særlige udfordringer og svagheder, som blev konstateret ved evalueringen, og som påvirker flere af de it-systemer, der i øjeblikket anvendes på EU-niveau
Addressing the specific challenges and weaknesses identified by the evaluation that affect several of the IT systems currently deployed at the EU level.
Løsning af de tilbagevendende vanskeligheder: de såkaldte overgangsbestemmelser
Resolving current difficulties: the bridging clauses
Løsning af de økonomiske vanskeligheder
Addressing the economic difficulties
Løsning af den uberettigede mangel på geografisk balance
Addressing unjustified geographical imbalances
Løsning af dette problem vil derfor kræve tilpasning af de økonomiske strukturer, ressourceallokering mellem sektorer, virksomheder og erhverv samt en bedre tilpasning mellem kompetence og job.
Meeting this challenge will therefore require the adaptation of economic structures, the allocation of resources among sectors, firms and occupations as well as an im-provement in the match between skills and jobs.
Løsning af disse strukturelle udfordringer kræver en stor fælles indsats baseret på stærke partnerskaber med andre stater, civilsamfundet, multilaterale og regionale partnere for at skabe betingelser, der skal støtte landene, så de ikke igen ender i en konflikt.
Responding to these structural challenges requires a significant collective effort, based on strong partnerships with other states, civil society actors, multilateral and regional partners to create the conditions for supporting countries to avoid the relapse into conflict.
Løsning af dollarproblemet (IV.
Cope with the dollar issue (IV.
løsning af fælles problemer og skabelse af den rette ramme til fremme af e-sundhed
how to address common challenges and create the right framework to support e-Health,
Løsning af horisontale problemer inden for miljø, klimaændring og fattiges adgang til energitjenesteydelser, også i landdistrikter, vil også kunne bidrage til succesen generelt med energiinitiativer i udviklingslande.
Addressing cross-cutting issues such as environment, climate change and poor people's access to energy services, including in rural areas, will also be key to the overall success of energy initiatives in developing countries.
løsning af interne tvister.
the settlement of internal disputes.
Løsning af manglende overensstemmelse mellem forskellige direktiver: Omarbejdning og sammenskrivning af IPPC-direktivet og seks sektordirektiver i et enkelt direktiv om industrielle emissioner.
Addressing inconsistency in multiple Directives: merge, by means of a recast, the IPPC Directive and six sectoral Directives into a single Directive on industrial emissions
Løsning af mismatchproblemer og eliminering af dobbelt beskatning og dobbelt ikke-beskatning
Resolving mismatches and eliminating double taxation and double non-taxation
Løsning af mismatchproblemer og eliminering af dobbeltbeskatning og dobbelt ikke-beskatning
Resolving mismatches and eliminating double taxation and double non-taxation
Løsning af ovennævnte problemer forudsætter accept af nærhedsprincippet og EU‑inddragelse.
In tackling the above problems, one undoubtedly needs to accept the principle of subsidiarity, but also the need for European participation.
Løsning af overgangsproblemerne
Problems of transition
løsning af politiske kriser og
solving of political crises, and
løsning af prioriterede og særlige problemer i forbindelse med bæredygtig tilpasning af landbrugssektoren og landdistrikterne i ansøgerlandene;
resolving priority and specific problems for the sustainable adaptation of the agricultural sector and rural areas in the applicant countries;
Løsning af problem med kulstoflækage
Address carbon leakage
Løsning af problemerne
Resolving difficulties
Løsning af problemerne
Tackling the Problems
Løsning af problemerne med arealanvendelsen
Solve the problems of space
Løsning af problemerne vedrørende hjemløshed, boliger og økonomisk udstødelse.
Address homelessness, housing and financial exclusion
Løsning af problemerne vedrørende kønsbestemte stereotyper inden for rammerne af de formelle og ikke-formelle uddannelsessystemer.
Address gender stereotypes via formal and non-formal education systems
Løsning af problemerne vedrørende socioøkonomisk ulighed
Addressing socio-economic disadvantage
Løsning af problemerne – mulige foranstaltninger
Seeking solutions – options for action
løsning af problemet med det stigende antal mennesker med langtidssygemeldinger ved at fremme løsninger, der fokuserer på arbejdet, og ved at forbedre arbejdsvilkårene
address the rising number of people on long-term sick leave by promoting work-oriented solutions and improving conditions of work;
Løsning af problemet med elever, der forlader skolen for tidligt: Et vigtigt bidrag til dagsordenen for Europa 2020
Tackling early school leaving: A key contribution to the Europe 2020 Agenda
Løsning af problemet med flaskehalse og kraftudligning i elnettet på land
Dealing with bottlenecks and power balancing in the onshore electricity grids
Løsning af problemet med miljøpåvirkninger
Addressing environmental effects
Løsning af problemet med programmeringsprocessens kompleksitet og længde for derved at rationalisere, afkorte og fokusere processen, navnlig for ENP-partnerlande, som i fællesskab med EU har aftalt de strategiske prioriteter i handlingsplaner eller tilsvarende dokumenter.
Address the complexity and length of the programming process in order to streamline, shorten and better focus the process, especially for ENP partners that have jointly agreed with the EU strategic priorities in Action Plans or equivalent documents;
løsning af problemet med sort arbejde
Tackling undeclared work
Løsning af problemet vedrørende lovgivningen på europæisk plan.
resolving the question of European-level legislation.
Løsning af problemet vil kræve, at fiskeritrykket tilpasses med henblik på opnåelse af miljømæssig bæredygtighed.
Solving the problem will require aligning fishing pressure with environmental sustainability.