natgillin/translations-raw huggingface dataset:
New Island nordøst10
New Island north-east10
New large non-road spark-ignition engines – 40 C.F.R del 1048
New large non-road spark-ignition engines — 40 C.F.
New opportunities might emerge in these countries - which generally do not produce (or are not very competitive at producing) sugar cane or any other raw material for bioetanol production from their own resources – in the form of processing molasses imported from their competitive, sugar-producing neighbours.
New opportunities might emerge in these countries - which generally do not produce (or are not very competitive at producing) sugar cane or any other raw material for bioethanol production from their own resources – in the form of processing molasses imported from their competitive, sugar-producing neighbours.
New Source Emission Guidelines for Thermal Electricity Generation
New Source Emission Guidelines for Thermal Electricity Generation;
New York, London, Tokyo og Hong Kong, men også Frankfurt, Paris, Randstad, Bruxelles, Milano eller Madrid spiller en vigtig rolle.
New York, London, Tokyo and Hong Kong, but also Frankfurt, Paris, the Randstad, Brussels, Milan and Madrid are foremost among these.
New York-konventionen af 20. juni 1956 om inddrivelse af underholdsbidrag i udlandet vedtaget inden for rammerne af FN3 (ratificeret af alle EU’s medlemsstater).
The New York Convention of 20 June 1956 on the Recovery Abroad of Maintenance, concluded in the UN3 (ratified by all the European Union Member States).
New Zealand vil tillade "godkendte" nye psykoaktive stoffer med en lav risiko, som kvalitetskontrolleres.
New Zealand will authorise "acceptable" low risk and quality controlled NPS.
New Zealand-sagen er ikke uden betydning for denne situation, og Kommissionen har besluttet at eftergive 36 % af beløbene i tilknytning til denne sag.
The New Zealand case is concerned by this situation, the Commission indeed having decided to put off the recovery of 36% of the amounts pertaining to this case.
New Zealands lovgivning anvendes uden forskelsbehandling.
New Zealand law is applied on a non-discriminatory basis.
NewApproach.org. Dette websteds store succes kan aflæses af besøgsstatistikkerne: omkring 9 000 forskellige personer besøger hver måned webstedet, og antallet af besøgte sider ligger på omkring 40 000 pr. måned.
The site is a great success, as the access statistics reveal: around 9 000 different people a month visit the site and about 40 000 pages a month are consulted.
Newbery, Road user charges in Britain, Economic Journal (Conference Papers) 90, s. 161-176, 1988.
Newbery, Road user charges in Britain, Economic Journal (Conference Papers) 90, pp. 161-176,1988.
Newcastle disease er en alvorlig infektionssygdom hos fjerkræ, og smitten kan foruden ved direkte kontakt spredes gennem luften over kortere afstande.
Newcastle disease is a serious infectious poultry disease and the infection can be spread both by direct contact and through the air over short distances.
Newcastle disease er en yderst smitsom virus-sygdom, der rammer fugle, in casu fjerkræ (høns, kyllinger, kalkuner, gæs osv.).
Newcastle disease, which affects birds, is an extremely contagious viral disease.
Newcastle disease.
Newcastle disease
Next Step-aktiviteterne videreføres på konceptniveau, så det stadig vil være muligt at genoptage et fuldstændig energiorienteret program.
Next Step Fusion activities would be maintained at conceptual level to preserve the means to return to a fully energy-oriented programme.
Next Step/ITER
Next Step / ITER
NF3 anvendes i stigende grad i elektronikbranchen i stedet for perfluorocarboner ("PFC") og svovlhexafluorid (SF6).
NF3 is increasingly being used in the electronics industry to replace perfluorocarbons ('PFCs') and sulphur hexafluoride (SF6).
NFC (Near Field Communication), som er den førende teknologi på området i øjeblikket, kræver specielt udstyrede telefoner, der bliver genkendt, når de placeres i nærheden af et læsemodul på salgsstedet (f.eks. butikker, offentlig transport, parkeringspladser).
Using Near Field Communication (NFC), the leading proximity technology at this stage, payments require specifically equipped phones which can be recognised when put near a reader module at the point of sale (e.g. stores, public transport, parking spaces).
NFE'en driver endnu ikke forretningsvirksomhed og har ingen tidligere driftshistorie, men investerer kapital i aktiver med det formål at drive anden forretningsvirksomhed end virksomhed som Finansielt institut, forudsat at NFE'en ikke er berettiget til denne undtagelse efter den dato, der ligger 24 måneder efter datoen for den oprindelige oprettelse af NFE'en
the NFE is not yet operating a business and has no prior operating history, but is investing capital into assets with the intent to operate a business other than that of a Financial Institution, provided that the NFE does not qualify for this exception after the date that is 24 months after the date of the initial organisation of the NFE;
NFE'en er en Offentlig enhed, en International organisation, en Centralbank eller en Enhed, der ejes fuldt ud af en eller flere af ovenstående
the NFE is a Governmental Entity, an International Organisation, a Central Bank , or an Entity wholly owned by one or more of the foregoing;
NFE'en er hovedsageligt beskæftiget med finansiering og hedgingtransaktioner med eller for Tilknyttede enheder, der ikke er Finansielle institutter, og yder ikke finansiering eller hedgingydelser til nogen Enhed, der ikke er en Tilknyttet enhed, forudsat at den gruppe af sådanne Tilknyttede enheder hovedsagelig driver anden forretningsvirksomhed end virksomhed som Finansielt institut, eller
the NFE primarily engages in financing and hedging transactions with, or for, Related Entities that are not Financial Institutions, and does not provide financing or hedging services to any Entity that is not a Related Entity, provided that the group of any such Related Entities is primarily engaged in a business other than that of a Financial Institution; or
NFE'en har ikke været et Finansielt institut i de seneste fem år og er i færd med at afvikle sine aktiver eller er ved at omorganisere sig med det formål at fortsætte eller genoptage driften af anden forretningsvirksomhed end virksomhed som Finansielt institut
the NFE was not a Financial Institution in the past five years, and is in the process of liquidating its assets or is reorganising with the intent to continue or recommence operations in a business other than that of a Financial Institution;
NFE'en opfylder alle følgende krav:
the NFE meets all of the following requirements:
NFP57: højspændingsledninger, mobilkommunikation; kombineret eksponering
NFP57: high-voltage power lines; mobile communication; combined exposure
NG 3.
NG 3 .
NG- og LPG-drevne motorer
NG and LPG fuelled engines
NG-brændstofsystem system: ja/nej (1)
NG fuelling system: yes/no (1)
NG-brændstofsystem: ja/nej23
NG fuelling system: yes/no23
NG-H/NG-L/NG-HL(1)
NG-H/NG-L/NG-HL (1)
NG-Ht/NG-Lt/NG-HLt(1)
NG-Ht/NG-Lt/NG-HLt (1)
ng/l
0.5 ng/l
NG14 7EL, UK inden den 20. juni 2005.
NG14 7EL, UK, before 20 June 2005
NGM er fastsat til 782 000 tons for Grækenlands vedkommende, 249 000 tons for Spaniens og 1 500 tons for de øvrige medlemsstaters.
The NGQ is fixed at 782 000 tonnes for Greece, 249 000 tonnes for Spain and 1 500 tonnes for other Member States.
NGM for EU's medlemsstater (12) blev fastlagt ved hjælp af de oplysninger, Kommissionen fremlagde i juli 1994, og under hensyntagen til gennemsnitsproduktionen af tørret foder, for hvilken der blev ydet støtte efter artikel 5, stk. 2, første afsnit, i forordning (EØF) nr. 1117/78 i produktionsårene 1992/93 og 1993/94.
The MGQs for the Union of the Twelve's members were established on the basis of the data available to the Commission in July 1994, by taking into account their average dried fodder production in the marketing years 1992/93 and 1993/94 for which aid was received under Article 5(2), first subparagraph of Regulation (EEC) No. 1117/78.
NGM for EU's medlemsstater (12) blev fastlagt ved hjælp af de oplysninger, Kommissionen fremlagde i juli 1994, og under hensyntagen til gennemsnitsproduktionen af tørret foder, for hvilken der blev ydet støtte efter artikel 5, stk. 2, første afsnit, i forordning (EØF) nr. 1117/78 i produktionsårene 1992/93 og 1993/94.
The NGQs for the Union of the Twelve's members were established on the basis of the data available to the Commission in July 1994, by taking into account their average dried fodder production in the marketing years 1992/93 and 1993/94 for which aid was received under Article 5(2), first subparagraph of Regulation (EEC) No. 1117/78.
NGM for Finland og Sverige bør dog ændres, eftersom disse to medlemslande havde en langt højere produktion af kunstigt tørret foder i årene forud for referenceperioden 1992/1993.
However, the Finnish and Swedish NGQs should be re-examined, since these two Member States produced considerably more artificially dried fodder in the years preceding the 1992/1993 reference period.
Ngo 'er, civilsamfundet og EU-borgere
NGOs, the civil society and EU citizens
ngo inden for miljø
Environmental NGO
Ngo – ikke-statslige organisationer
NGO – Non-Governmental Organisation
NGO'er
NGOs
NGO'er beskæftiger sig i den senere tid stadig mere med ovennævnte aktiviteter.
Non-governmental organisations have recently become more involved in the various activities described above.
Ngo'er bør dog også kunne varetage andre vigtige funktioner såsom advokatbistand, overvågning af offentlige politikker, lokal organisation og interesserepræsentation.
However, NGOs should also be allowed to assume other essential functions in advocacy, monitoring of public policies, community organisation, and interest representation.
Ngo'er eller arbejdsmarkedets parter på EU-plan, netværk bestående af regionale eller lokale myndigheder og organisationer, der har til formål at fremme ligestilling, opfordres til at indsende forslag.
Proposals from NGOs or social partners at European level, and networks of regional or local authorities and organisations that aim to promote gender equality are invited.
Ngo'er er en vigtig faktor i civilsamfundet og har en fremtrædende rolle i forbindelse med styrkelsen af kønsdemokratiet.
NGOs are an important element of civil society and major players in the promotion of a gender democracy.
NGO'er er en vigtig partner i høringsprocessen, og dialogen mellem EF og NGO'erne udgør et vigtigt supplement til den institutionelle proces med udformning af politikker."
NGOs are a major partner of the consultative process, and dialogue between the EC and NGOs is an important complement to the institutional process of policy-shaping.”
Ngo'er er forpligtet til at finde en "professionel forvaltningsenhed", der skal fungere som dets tilsynsmyndighed.
NGOs are required to find a "professional management unit" to act as its supervisory  agency.
Ngo'er er forpligtet til at finde en "professionel forvaltningsenhed", der skal fungere som dets tilsynsmyndighed.
NGOs are required to find a "professional management unit" to act as its supervisory agency.
Ngo'er er ikke interesserede i at deltage.
NGOs are not interested in involvement
NGO'er er ofte involveret i behandlingens gennemførelsesfase.
NGOs are often involved in the implementation phase of the treatment.
NGO'er er ofte involveret i gennemførelsen af sådanne programmer.
NGOs are often involved in the implementation of such programmes.
Ngo'er etableres ofte og forsvinder senere, når de har afsluttet en specifik opgave, eller når deres finansiering ophører.
NGOs are frequently set up and later disappear after having carried out one specific task or after their funding ceases.
Ngo'er fra tredjelande opfordres til at medvirke mere aktivt med at afdække behov på stedet og øge ansvaret hos såvel ngo'er og andre partnere og også sammen med EU i dets egenskab af aktiv donor over for modtagerne.
NGOs from third countries are invited to play a more important role when it comes to identifying needs in the field and increasing the responsibility of both NGOs and other partners, and of the EU in its capacity as active donor vis-à-vis the beneficiaries.
Ngo'er har også gjort en indsats på området inden for kultur og natur.
Relevant work was also undertaken by international Non-Governmental Organisations in the spheres of culture and nature.
Ngo'er har promoveret innovative informations-, uddannelses- og forebyggelsestjenester rettet mod børn og unge om farerne ved rygning og udsættelse for tobaksrøg.
NGOs have promoted innovative information, education and prevention services aimed at children and young people in respect of the risks of smoking and smoke exposure.
NGO'er har påpeget, at nogle af de udvælgelseskriterier, som Kommissionen har tilføjet i "informationsmappen", ikke er særligt entydige.
NGOs have pointed out that some of the selection criteria, which the Commission has added in the ‘Information Dossier’, are not very clear.
Ngo'er kan selv bidrage effektivt hertil ved at være med til at udbrede kendskabet.
The NGOs themselves can make an effective contribution by circulating the information.
Ngo'er kan være registreret på nationalt, enheds-, kanton- (i Føderationen Bosnien-Hercegovinas tilfælde) eller kommunalt niveau.
NGOs can register at State, Entity, cantonal (for FBiH) or municipal level.
Ngo'er med samme ansvarsområde kan ikke fungere samtidig i det samme geografiske område.
NGOs with similar remits are not allowed to coexist in the same geographic area.
Ngo'er og - i varierende grad - regeludstedende myndigheder mener, at den nuværende regulering bør styrkes og udvides til at omfatte alle offshore-aktiviteter i EU-farvande.
NGOs and, to varying degrees, some regulators feel that existing regulations should be strengthened and extended to cover all offshore operations in Union waters.
NGO'er og andre aktive organer i samfundet støtter dette og er stærkt engageret.
NGOs and other active bodies in society are heavily committed and supportive.
Ngo'er og andre aktører i civilsamfundet spiller en afgørende rolle for at fremme og beskytte de grundlæggende rettigheder i Den Europæiske Union og for at hjælpe folk med at få kendskab til deres rettigheder og udøve dem fuldt ud.
NGOs and other civil society actors play an important role in promoting and protecting fundamental rights throughout the European Union and in helping people to get to know their rights and to exercise them fully.
Ngo'er og andre civilsamfundsorganisationer støtter en så vidtgående offentlig land for land-rapportering som muligt for så vidt angår de fremlagte oplysninger og en oversigt pr. land.
NGOs and other civil society organisations support a public CBCR as far reaching as possible in terms of information provided and details per country.
Ngo'er og andre organisationer har klaget over, at de ikke er permanent repræsenterede i dette organ.
There have been complaints from some NGOs and other organisations about their lack of permanent representation on this body.
NGO'er og andre parter bør spille en større rolle i forbindelse med bevarelse in situ/on farm, og disse parter bør også have adgang til forordning (EF) nr. 1257/1999
promote increased participation by NGOs and other operators in particular in the field of in situ/on farm conservation and give these operators access to Regulation (EC) No 1257/1999,
Ngo'er og civilsamfundet
NGOs and civil society
ngo'er og deres centre
NGOs and their centres
Ngo'er og det organiserede civilsamfund spiller en vigtig rolle i bekæmpelsen af terrorisme og organiseret kriminalitet33.
NGOs and organised civil society play a central role in the fight against terrorism and organised crime33.
Ngo'er og det organiserede civilsamfund spiller en vigtig rolle i bekæmpelsen af terrorisme og organiseret kriminalitet34.
NGOs and organised civil society play a central role in the fight against terrorism and organised crime34.
Ngo'er og fagforeninger delte dette synspunkt.
NGOs and trade unions tended to agree with this position.
Ngo'er og frivillige grupper af forskellig slags er ofte gode til at finde innoverende tilgange på baggrund af et realistisk billede af, hvad der faktisk er brug for.
NGOs and voluntary groups of various kinds are often good at developing innovative approaches based on a realistic picture of what is actually needed.
Ngo'er og især forbrugerorganisationerne kunne sammen med deres medlemmer afsætte tid og bidrage til også at sprede budskabet ud til andre institutioner og samfund.
NGOs and particularly consumer organisations could commit time with their members and help spread the message further a field into other institutions and communities.
Ngo'er og især forbrugerorganisationerne kunne sammen med deres medlemmer afsætte tid og muligvis bidrage til også at sprede budskabet ud til andre institutioner og samfund.
NGOs and particularly consumer organisations could commit time with their members and possibly help spread the message further a field to other institutions and communities.
Ngo'er og lokale græsrodsbevægelser er blandt de samarbejdspartnere, der kan komme i betragtning til finansiel og faglig bistand.
NGO and community based organisations are amongst the co-operation partners eligible for financial and technical assistance.
Ngo'er og nogle klassificeringsselskaber opfordrede til indførelsen af bedre fysiske inspektioner.
Stronger physical inspections were called for by NGOs and some classification societies.
Ngo'er og non-profit-sektoren
NGOs and the non-market sector
Ngo'er og offentlige myndigheder støttede især reformen som et effektivt værktøj til at sikre et miljømæssigt bæredygtigt fiskeri.
NGOs and public authorities particularly supported the reform as an efficient tool from the perspective of environmentally sustainable fisheries.
Ngo'er og UNHCR bør ikke udelukkes fra administrative appelkomitéer, hvor sådanne findes, og hvor de ikke findes, bør disse instanser have ubegrænset adgang til ansøgere og disses ansøgninger for at lette adgangen til og udnyttelsen af appelrettighederne.
NGOs and the UNHCR should not be excluded from administrative appeals committees where these exist and, where they do not exist, should have unrestricted access to asylum seekers and their applications, in order to facilitate access to and use of this right.
Ngo'er på det sociale område fokuserede på arbejdsrettens rolle med hensyn til at sikre retfærdig og rimelig løn, navnlig ved hjælp af mindsteløn.
Social NGOs focused on the role of labour law in guaranteeing fair and adequate remuneration, in particular through the minimum wage.
NGO'er på miljøområdet deltog aktivt og konstruktivt i forhandlingerne på lige fod med de nationale delegationer.
NGOs concerned with the environment participated actively and constructively in the negotiations on an equal footing with national delegations.
Ngo'er på miljøområdet støtter lovgivning for at styrke de miljømæssige beskyttelsesforanstaltninger.
Environmental NGOs favour a regulatory approach to strengthen environmental safeguards.
NGO'er på områderne udvikling, sociale anliggender, miljø, menneskerettigheder og ikke-forskelsbehandling,
development, social, environmental, human rights and non-discrimination NGOs,
Ngo'er siger, at høringen i praksis ikke altid finder sted på et tidligt stadie, men først når planer og programmer er langt fremskredne.
NGOs report that, in practice, the consultation does not always take place at an early stage, but when the P&P is already well advanced.
Ngo'er skal indgå i nært samarbejde i udviklingen af politikker, der forhindrer social udstødelse, og som sikrer lige muligheder for alle.
The Non governmental organisations will be closely associated with the development of inclusive policies and equal opportunities for all.
NGO'er skal kunne hjælpe asylansøgerne uden restriktioner i alle faser af processen.
NGOs may assist asylum seekers without any restrictions, at all stages of the procedure.
NGO'er skal kunne hjælpe asylansøgerne uden restriktioner under alle faser af processen.
NGOs may assist asylum seekers without any restrictions, at all stages of the procedure.
NGO'er skal kunne træde til for at yde råd og vejledning til asylansøgerne.
NGOs should be in a position to intervene in order to provide advice and assistance to asylum seekers.
Ngo'er skal ligeledes tilskyndes og støttes finansielt til at foretage deres egen vurdering af den åbne koordineringsmetode.
Also NGOs should be encouraged and supported financially to engage in their own evaluation of the OMC process.
Ngo'er spiller en central rolle på dette område, og denne tilgang bør støttes.
NGOs play a key role in this area, and this should be encouraged.
Ngo'er spiller en vigtig rolle som repræsentant for borgernes interesser og er af stor betydning for kønsdemokratiets fremme.
Non–governmental organisations are an important element of civil society and major players in the promotion of a gender democracy.
NGO'er spiller her en afgørende rolle for udviklingen.
NGOs have a decisive role to play in carrying this forward.
NGO'er supplerer andre aktørers indsats og spiller en nøglerolle i bevidstgørelsen om arbejdstagerrettigheder og i anmeldelsen af misbrug.
NGOs complement other actors' efforts and play a key role in awareness raising related to the labour rights, as well as in denouncing abuses.
Ngo'er tilbyder en frivillig platform for offentliggørelse af sådanne interesseerklæringer18.
NGOs provide a voluntary platform to publish such declarations of interests.18
Ngo'er tog aktivt del i drøftelserne, der blot fokuserede på fire områder fra Beijing-handlingsprogrammet.
NGOs played an active role in the discussions, which focused on just four areas of the Beijing Platform for Action.
Ngo'er udgør dog gennemsnitlig 30 % af den samlede støtte inden for rammerne af indkaldelser af projekter, der indebærer tilskud til foranstaltninger og driftstilskud.
However, NGOs account for an average of 30% of all funding awarded under calls for proposals for grants for actions and operating grants.
Ngo'er ønskede at øge direktivets miljømæssige og sundhedsmæssige fordele.
NGOs called for enhancing the environmental and health benefits of the Directive.
Ngo'er – ikke-statslige organisationer
NGO – Non-Governmental Organisation
Ngo'er – ikke-statslige organisationer
NGOs – Non-governmental organisations
Ngo'er, arbejdsmarkedets parter og faglige organisationer
NGOs, social partners and professional organisations
Ngo'er, civilsamfundet og EU-borgere
NGOs, civil society and EU citizens
Ngo'er, der arbejder på at støtte beskæftigelsen, skal ligeledes styrkes.
NGOs which are working to support employment must also be strengthened.
Ngo'er, der er fortalere for bæredygtig forvaltning af fiskeri
NGOs advocating sustainable management of fisheries
Ngo'er, der kæmper for bæredygtig forvaltning.
NGOs advocating sustainable management.
NGO'er, der repræsenterer civilsamfundet og romaerne, er utilstrækkeligt (eller slet ikke) involveret i gennemførelsen af de nationale strategier for romaernes integration
NGOs representing civil society and Roma are insufficiently (or not at all) involved in the implementation process of National Roma Integration Strategies (NRISs);
ngo'er, der repræsenterer de forskellige grupper, der udsættes for forskelsbehandling, på nationalt, regionalt og lokalt niveau.
NGOs representing the various groups discriminated against at national, regional and local level.
NGO'er, erhvervslivet, producentsammenslutninger og andre interessenter fra det civile samfund har stor betydning på dette område, og derfor vil Kommissionen invitere repræsentanter for disse grupper til at deltage som observatører i møderne i ekspertudvalget.
Given the important role of NGOs, industry, producer associations and other civil society stakeholders in this area, the Commission envisages inviting representatives of these groups to participate in meetings of this Expert Committee as observers.
NGO'er, flygtningeorganisationer og arbejdsmarkedets parter kan inddrages i dette udvalg som observatører.
NGOs, refugee organisations and the social partners could be given observer status at the meetings of the proposed committee.