natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen overvejer også muligheden af at indføre EU-bestemmelser, som indebærer, at enhver, som har forårsaget eller bidraget til at forårsage en olieforureningsskade, skal gøres objektivt ansvarlig for skaden; det kan dreje sig om såvel rederi som befragter, for så vidt som de udøver kontrol med den berørte ladning.
The Commission will also consider the introduction of rules, at EU level, under which any party who has caused or contributed to oil pollution damage, should be made strictly liable for the damage caused; this can concern parties both on the carriers and the chartering side, to the extent that they are exercising control of the shipment concerned.
Kommissionen overvejer også mulighederne for hurtigere at behandle disse emner i forbindelse med de regionale frihandelsaftaler, den vil forhandle i de næste par år med nogle af de vigtigste handelspartnere, navnlig i Asien.
It also considering prospects for fast-tracking these issues in the regional Free Trade Agreements that it will be negotiating over the next few years with some of its key trading partners, particularly in Asia.
Kommissionen overvejer også, hvordan den aktuelle undersøgelse kan bidrage til at mindske hindringerne for salg over internettet og skabe effektivitetsgevinster til glæde for forbrugerne24.
The Commission is also reflecting on how the ongoing review can contribute to reducing barriers to sales over the internet and create efficiencies that enhance consumer welfare24.
Kommissionen overvejer også, om det vil være hensigtsmæssigt at foreskrive, at der skal opgives takster for nettjenester ved hver enkelt opkald, især hvor sådanne faciliteter er standardiseret (f.eks. i forbindelse med GSM-net).
The Commission is also considering whether it would be appropriate to require per call tariff information to be provided as a network service, in particular where such facilities have been standardised (for example in respect of GSM networks).
Kommissionen overvejer også, om stand-alone investeringsaftaler med andre lande, såsom Kina, ville være umagen værd.
The Commission is also considering whether stand-alone investment agreements with other countries, such as China, would be worthwhile.
Kommissionen overvejer opbygningen af et større grænseoverskridende og koordineret ibrugtagningsprojekt, der skal validere interoperabiliteten for standardbaserede løsninger, forretningsmodeller og dataspørgsmål, som er nødvendige for ibrugtagning af forbundne, automatiserede køretøjer.
The Commission is considering the set-up of a large-scale cross-border and federated deployment project that will validate the interoperability of standard based solutions, business models and data issues necessary for the deployment of connected and automated vehicles.
Kommissionen overvejer oprettelsen af en samarbejdsgruppe bestående af repræsentanter for medlemsstaterne og med en repræsentant fra Kommissionen som formand.
The Commission envisages the creation of a Cooperation group composed of Member States representatives and chaired by a representative of the Commission.
Kommissionen overvejer på basis af resultaterne af denne rapport at foretage en opstramning af spørgsmålene for at gøre dem mere specifikke.
Based on the results of this report, the Commission may consider streamlining the questions in order to render them more specific.
Kommissionen overvejer på nuværende tidspunkt, om det er muligt yderligere at forbedre den værktøjskasse, som de nationale konkurrencemyndigheder har til rådighed.
The Commission is now reflecting on whether the toolbox available to national competition authorities can be further improved.
Kommissionen overvejer på sin side spørgsmålet vedrørende tilskrivning af renter på finansielle korrektioner i overensstemmelse med aktion 98 i hvidbogen om reformen.
The Commission is looking at the question of charging interest on financial corrections (action 98 in the Reform White Paper).
Kommissionen overvejer som led i gennemførelsen af strategien for tjenester i det indre marked, som blev vedtaget af Det Europæiske Råd i Lissabon34, hvordan samarbejdet mellem myndighederne kan forbedres, og agter at fremsætte konkrete forslag om dette spørgsmål i løbet af 2003.
In the context of the implementation of the Internal Market Strategy for Services decided upon at the Lisbon European Council34, the Commission is reflecting on ways of improving the systems of administrative cooperation and will be proposing concrete measures on this matter in 2003.
Kommissionen overvejer stadig, om ERGEG's arbejde under alle omstændigheder er tilstrækkeligt som grundlag for vedtagelsen af retningslinjer (ved vedtagelsen bistås Kommissionen af udvalget for grænseoverskridende elhandel, jf. artikel 13 i forordning 1228/2003).
The Commission is still considering whether the work by ERGEG provides, in any case, a sufficient basis to adopt guidelines with the assistance of the electricity cross-border committee set up by Article 13 of Regulation 1228/2003.
Kommissionen overvejer således at etablere en ny interinstitutionel forbindelse baseret på en ny form for samarbejde, hvad angår fælles emner og interesser.
The Commission intends to establish a new inter-institutional relationship based on a new type of cooperation regarding common subjects and interests.
Kommissionen overvejer tillige, hvordan det er muligt at forbedre offentlige høringer om gennemførelse og delegerede retsakter.
The Commission is also considering how to improve public consultations on implementing and delegated acts.
Kommissionen overvejer tre former for hel eller delvis uddelegering af visse aktiviteter, nemlig:
The Commission considers three forms of delegation of all or some of certain activities, namely :
Kommissionen overvejer yderligere tiltag til forbedring af gennemførelsen som beskrevet i denne rapport samt foranstaltninger for at mindske støjen fra forskellige kilder.
The Commission will consider further actions as described in this report in relation to implementation improvements and possible measures on noise source reduction.
Kommissionen overvejer, hvordan der bedst kan videreudvikles systemer for tidlig varsling sammen med de vigtigste nabopartnere på energiområdet.
The Commission will consider how best to further develop early warning systems with key neighbouring energy partners
Kommissionen overvejer, hvordan man skal reagere på såvel konklusionerne og henstillingerne i evalueringen som budgetmyndighedens afgørelse.
The Commission is examining the way to address both the conclusions and recommendations of the evaluation and the decision of the budgetary authority.
Kommissionen overvejer, hvornår og hvordan de internationale revisionsstandarder skal indføres i EU.
The Commission is considering when and how to introduce ISAs in the EU.
Kommissionen overvejer, om de nuværende tiltagsområder skal revideres.
The Commission will consider whether modifications are required to the current fields of action.
Kommissionen overvejer, om der i lyset af omkostningerne ved ordningen burde gælde fælles standarder for overtrædelsens grovhed, der skulle være afgørende for, hvorvidt der ydes fri proces, og om det i forbindelse med visse ubetydelige overtrædelser kan udelukkes, at der ydes retshjælp.
The Commission wonders whether in view of the costs of the system, there should be common standards regarding the level of seriousness of the offence for which free legal representation should be provided, and whether certain trivial offences can be excluded.
Kommissionen overvejer, om der kan træffes foranstaltninger til støtte for den europæiske industris udviklingsarbejde på dette område.
It is considering the possibility of adopting measures to support the work of European companies in this field.
Kommissionen overvejer, om en sådan strategi for sygdomsbekæmpelse er forsvarlig, under hensyntagen til de praktiske vanskeligheder ved begrænsning af miljøvirkningerne inden for den tidsramme, der er nødvendig for hurtig og effektiv sygdomsbekæmpelse.
The Commission will consider whether this choice of disease control strategy is sustainable in view of the practical difficulties it presents in containing its environmental impact in a timeframe that is consistent with rapid and effective disease control.
Kommissionen overvejer- for at undgå problemer af ovennævnte type - om den nødvendige overensstemmelse kan sikres ved at fortsætte ad samme vej som hidtil, eller om man skal søge nye veje.
The Commission is reflecting whether – in order to avoid the kind of problems described above - the necessary consistency could be ensured through the continuation of the existing approach or should be improved through other means.
Kommissionen overvågede i 2009 fortsat gennemførelsen af handlingsplanerne nøje.
The Commission continued in 2009 to monitor closely the implementation of the action plans.
Kommissionen overvågede i 2015 stadig EU-reglerne om bekæmpelse af racisme og fremmedhad50 for at sikre en fuldstændig og korrekt anvendelse af dem.
In 2015, the Commission continued to monitor EU rules on combating racism and xenophobia49 to ensure a full and correct application.
Kommissionen overvågede nøje gennemførelsen af reformen af EFRAG's forvaltning og orienterede Europa-Parlamentet og Rådet om fremskridtene med gennemførelsen heraf.
The Commission closely monitored the implementation of the reform of EFRAG governance and informed duly the European Parliament and the Council of the progress in its implementation.
Kommissionen overvågede nøje udviklingen i de tiltrædende lande, og navnlig håndhævelsen af konkurrencereglerne.
The Commission closely monitored developments in the acceding countries, particularly as regards enforcement of the competition rules.
Kommissionen overvågede og koordinerede forberedelserne til indførelse af eurosedler og –mønter.
The Commission monitored and co-ordinated preparations on euro notes and coins.
Kommissionen overvågede også gennemførelsen af den relevante EU-lovgivning i kandidatlande og mulige kandidatlande.
The Commission also monitored the transposition of the relevant acquis in candidate countries and potential candidates.
Kommissionen overvågede processen og fokuserede navnlig på udviklingen af den nødvendige administrative og retsmæssige kapacitet til at gennemføre direktivet.
The Commission monitored the process, paying particular attention to the development of the administrative and judicial capabilities necessary to implement the Directive.
Kommissionen overvågede, at dens forslag overholdt nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet ved at foretage forskellige vurderinger (køreplaner, konsekvensanalyser) før vedtagelsen af lovgivningsmæssige retsakter og ved at undersøge og give omfattende svar på de begrundede udtalelser, den modtog fra nationale parlamenter, som gav udtryk for bekymring om nærhedsprincippet.
The Commission monitored compliance of its proposals with the principles of subsidiarity and proportionality by providing various assessments (roadmaps, impact assessments) before adoption of the legislative acts and by examining and replying extensively to reasoned opinions received from national Parliaments expressing subsidiarity concerns.
Kommissionen overvåger aktivt udviklingen på markedet for clearing og afvikling.
The Commission is actively monitoring market developments in the Clearing and Settlement area.
Kommissionen overvåger anvendelsen af bremseassistentsystemer og andre teknologier, som kan forbedre sikkerheden for bløde trafikanter, og vurderer senest [DATO: fem år efter denne forordnings ikrafttræden], hvorvidt denne forordning fungerer efter hensigten for så vidt angår udbredelsen og anvendelsen af teknologien og dennes videreudvikling og forelægger en rapport for Europa-Parlamentet og Rådet, som i nødvendigt omfang vil være ledsaget af forslag vedrørende emnet.
The Commission will monitor the use of Brake Assist and other technologies which may provide improved protection to vulnerable road users and, by [date, five years following entry into force of this Regulation], at the latest, will review the functioning of this Regulation regarding the effective penetration and use of the technology and its further development and submit a report to the European Parliament and Council, accompanied by proposals on the subject as appropriate.
Kommissionen overvåger anvendelsen af de gennemførelsesretsakter, der er omhandlet i stk. 3 og 5.
The Commission shall monitor the application of the implementing acts referred to in paragraphs 3 and 5.
Kommissionen overvåger anvendelsen af dette direktiv og tager det op til fornyet overvejelse og forelægger inden udgangen af det første år efter direktivets ikrafttræden og derefter hvert år, en samlet situationsrapport for Europa-Parlamentet og Rådet.
The Commission shall monitor and review the application of this Directive and submit an overall progress report to the European Parliament and the Council before the end of the first year following the entry into force of this Directive, and thereafter on an annual basis.
Kommissionen overvåger anvendelsen af støtteordninger i medlemsstaterne og fremlægger senest fem år efter dette direktivs ikrafttræden en rapport om:
The Commission shall monitor the application of support schemes in Member States and shall, no later than five years after the entry into force of this Directive, present a report on:
Kommissionen overvåger data om forordningens anvendelse fra en række kilder, f.eks. oplysninger, som offentliggøres af luftfartsselskaber og forbrugersammenslutninger eller af nationale håndhævelsesorganer og Kommissionens tilknyttede tjenester såsom Det Europæiske Netværk af Forbrugercentre (ECC-NET)10, og EUROPE DIRECT-kontaktcentret (EDCC); en række undersøgelser og analyser, som udføres for at undersøge forordningens anvendelse, bl.a. rapporten fra 2008 om transportselskabers kontraktforhold og præference­takstordninger11, eurobarometerundersøgelsen fra 2009 om passagerers rettigheder, resultat­tavlen fra 2010 for forbrugermarkedet og rapporten fra 2010 om evaluering af forordning 261/200412; resultaterne af en offentlig høring om luftfartspassagerers rettigheder, som blev afsluttet i 2010, og som også tog fat på spørgsmål vedrørende fejlhåndteret bagage13 og forholdet mellem luftfartspassagerers rettigheder og rettigheder og pligter hidrørende fra pakkerejsedirektivet14 i tilfælde af et luftfartsselskabs konkurs.
The Commission monitors data relating to the application of the Regulation, drawing on a number of sources, like information published by carriers and consumer associations or by NEBs and Commission related services such as the Consumer Centres network (ECC-Net)10 and the "Europe Direct Call Center" (EDCC); a number of studies and surveys carried out to examine the application of the Regulation, notably the 2008 Report on carriers' contract conditions and preferential tariff schemes11, the 2009 Eurobarometer on Passenger Rights, the 2010 Consumer Market Scoreboard and the 2010 Report on the evaluation of Regulation 261/2004 12; the results of a public consultation on APR closed in 2010, which also tackled questions relating to issues such as mishandled luggage13 and the relationship between the APR and the rights and duties stemming from the Package Travel Directive14 in case of a carriers' bankruptcy.
Kommissionen overvåger de fremskridt, der gøres med at opfylde målene, og finder i samarbejde med medlemsstaterne frem til mangler i den europæiske katastrofeberedskabskapacitet.
The Commission shall monitor progress towards the capacity goals and, in cooperation with Member States, identify gaps in the European Emergency Response Capacity.
Kommissionen overvåger de mest relevante indikatorer under gennemførelsen af programmet.
The Commission monitors the most pertinent indicators throughout the implementation of the programme.
Kommissionen overvåger den pågældende medlemsstats gennemførelse af de anbefalede korrigerende foranstaltninger og af den korrigerende handlingsplan.
The Commission shall monitor implementation of the recommended corrective action and of the corrective action plan by the Member State concerned.
Kommissionen overvåger dog nøje virkningerne af de multilaterale handelsaftaler på grund af den seneste markedsudvikling og er klar til at træffe passende foranstaltninger for at mindske virkningerne, såfremt det bliver nødvendigt.
Nevertheless given the recent market developments, the Commission is closely monitoring the impact of multilateral trade agreements, and will take appropriate action to mitigate should it be necessary.
Kommissionen overvåger foranstaltningerne for at sikre, at de er i overensstemmelse med direktivet.
The Commission will monitor these measures to ensure that they comply with the Directive.
Kommissionen overvåger forskningsprojekter og –aktiviteter med bistand fra de i artikel 24 omhandlede tekniske grupper.
The Commission shall, with the assistance of the technical groups referred to in Article 24 monitor research projects and activities.
Kommissionen overvåger fortsat disse situationer nøje.
The Commission continues to closely monitor these situations.
Kommissionen overvåger fortsat forløbet af gennemførelsen af de nationale strategier og gør status over resultaterne og udviklingen i første halvdel af 2006 som led i evalueringen af eEurope 2005.
The Commission will continue monitoring progress in the implementation of national strategies and will review progress and developments in the first half of 2006 as part of the evaluation of eEurope 2005.
Kommissionen overvåger fortsat gennemførelsen af direktivet om modtagelsesforhold.
The Commission would continue monitoring the implementation of the Reception Conditions Directive.
Kommissionen overvåger fortsat gennemførelsen af Dublinforordningen.
The Commission would continue monitoring the implementation of the Dublin Regulation.
Kommissionen overvåger fortsat situationen nøje.
The Commission continues to closely monitor the situation.
Kommissionen overvåger fortsat udviklingen i medlemsstaterne og indleder i nødvendige tilfælde overtrædelsesprocedurer15.
The Commission continues to monitor developments in the Member States and brings infringement proceedings when necessary15.
Kommissionen overvåger fortsat udviklingen på roamingmarkedet.
The Commission has continued to monitor developments in the roaming market.
Kommissionen overvåger fremskridtene på dette punkt, drøfter mulige mangler med kandidatlandene og rapporterer regelmæssigt til Rådet om resultaterne.
The Commission monitors the progress in this respect, discusses possible deficiencies with the Candidate Countries and regularly reports its findings to the Council.
Kommissionen overvåger gennemførelsen af de aktioner, der finansieres via programmet, og måler opfyldelsen af de specifikke mål, som er omhandlet i artikel 5, stk. 1, i overensstemmelse med de i bilaget fastsatte indikatorer.
The Commission shall monitor the implementation of the actions financed by the Programme and measure the achievement of the specific objectives referred to in Article 5(1) in accordance with indicators set out in the Annex.
Kommissionen overvåger gennemførelsen af de fællesskabsaktioner, der er omfattet af programmet.
The Commission will ensure implementation of the Community actions covered by this programme.
Kommissionen overvåger gennemførelsen af de nationale handlingsplaner ved regelmæssigt at afgive beretning, således at strategien kan justeres, afhængigt af de resultater, som opnås i det enkelte land.
The implementation of the NAPs will be monitored by the EU through periodic reports drawn up by the Commission so that the strategy can be fine-tuned in line with the results obtained by each country.
Kommissionen overvåger gennemførelsen af dette direktiv og udviklinger på området i medlemsstaterne og forelægger Rådet, Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg en rapport om bestemmelsernes anvendelse.
The Commission should monitor the implementation of this Directive and developments in this fields in the Member States and submit to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee a report on the application of the rules;
Kommissionen overvåger gennemførelsen af disse henstillinger26 og bidrager til udveksling af bedste praksis inden for rammerne af filmekspertgruppen/undergruppen om filmisk kulturarv27.
The Commission monitors the application of these recommendations26 and facilitates exchange of best practices in the framework of the Cinema Expert Group/Subgroup Film Heritage27.
Kommissionen overvåger gennemførelsen af projekter under dette program.
The Commission shall monitor the implementation of projects under the Programme.
Kommissionen overvåger gennemførelsen og yder støtte.
Commission monitors the implementation and provides support
Kommissionen overvåger hvordan det indre marked fungerer på hele fælleskabets område.
The Commission is assessing the functioning of the internal market throughout the Community.
Kommissionen overvåger i nært samarbejde med medlemsstaterne gennemførelsen af aktionerne i programmet på baggrund af dettes målsætninger.
The Commission, in close cooperation with the Member States, shall monitor the implementation of the actions of the pProgramme in the light of its objectives.
Kommissionen overvåger i nært samarbejde med medlemsstaterne gennemførelsen af programmets aktioner på baggrund af programmets målsætninger og indikatorer, herunder oplysninger om klimarelaterede udgifter.
The Commission shall, in close cooperation with the Member States, monitor the implementation of the actions under the programme in the light of its objectives and indicators, including information on the amount of climate related expenditure.
Kommissionen overvåger i nært samarbejde med medlemsstaterne importen af varer henhørende under KN-kode 0603, 08030019, 1006, 160414, 16041931, 16041939, 16042070, 1701, 1704, 18061030, 18061090, 200290, 210320, 21069059, 21069098, 6403, 22071000, 22072000, 29091910, 38140090, 38200000 og 38249097 for at fastslå, om betingelserne i artikel 22, 29 og 30 er opfyldt.
The Commission shall, in close cooperation with Member States, monitor the imports of products with Combined Nomenclature codes, 0603, 08030019, 1006, 160414, 16041931, 16041939, 16042070, 1701, 1704, 18061030, 18061090, 200290, 210320, 21069059, 21069098, 6403, 22071000, 22072000, 29091910, 38140090, 38200000 and 38249097, in order to determine whether the conditions referred to in Articles 22, 29 and 30 are fulfilled.
Kommissionen overvåger i nært samarbejde med medlemsstaterne importen af varer henhørende under KN‑kode 0803 00 19, pos. 0603, 1006 og 1701 samt under KN‑kode 1604 14 11, 1604 14 18, 1604 14 90, 1604 19 39 og 1604 20 70 for at fastslå, om betingelserne i artikel 20 og 21 er opfyldt.
The Commission shall, in close cooperation with Member States, monitor the imports of products of CN code 0803 00 19, of tariff headings 0603, 1006, and 1701 and of CN codes 1604 14 11, 1604 14 18, 1604 14 90, 1604 19 39 and 1604 20 70 in order to determine whether the conditions referred to in Articles 20 and 21 are fulfilled.
Kommissionen overvåger i samarbejde med de deltagende lande programmet for at følge gennemførelsen af programforanstaltningerne.
The Commission shall, in cooperation with the participating countries, monitor the Programme and its actions in order to follow the implementation of actions carried out.
Kommissionen overvåger i samarbejde med de deltagende lande programmet og tiltagene heri for at følge gennemførelsen af tiltagene.
The Commission shall, in cooperation with the participating countries, monitor the programme and its actions in order to follow the implementation of actions carried out.
Kommissionen overvåger i samarbejde med de deltagende lande programmet tiltagene heri for at følge gennemførelsen af tiltagene.
The Commission shall, in cooperation with the participating countries, monitor the programme and its actions in order to follow the implementation of actions carried out.