natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På lang sigt skal den gensidige åbning af markederne gælde for alle sektorer.
In the long term no area can be excluded from reciprocal market opening.
På lang sigt skal Euratomprogrammet støtte forberedelse og udvikling af en konkurrencedygtig industrisektor på fusionsenergiområdet, navnlig via gennemførelsen af en teknologisk køreplan hen imod et fusionskraftværk med aktiv inddragelse af industrien i konstruktions- og udviklingsprojekterne.
In the long term, the Euratom Programme shall support the preparation and development of a competitive nuclear fusion industrial sector, in particular through the implementation of a technology road map to a fusion power plant with active industrial involvement in the design and development projects.
På lang sigt skal forskningsindsatsen koncentreres om ny fremstillingsteknologi og teknologi til produktudformning, så der kan skabes nye industrier og markeder inden for rammerne af en bæredygtig udvikling.
in the long term, research will focus on new technologies for the production and design of products which allow new industries or markets to be created in a context of sustainable growth.
På lang sigt skulle opnåelsen af en lavemissionsøkonomi i sig selv kunne gøre Europa mere konkurrencedygtigt på verdensplan.
In the medium term the achievement of the low carbon economy should itself make Europe more competitive in the world.
På lang sigt skyldes det, at en længere beskyttelsestid vil være til gavn for den kulturelle mangfoldighed ved at sikre, at der er midler til rådighed til at finansiere og udvikle nyt talent.
In the long run, this is because a term extension will benefit cultural diversity by ensuring the availability of resources to fund and develop new talent.
På lang sigt stiger pensionfondenes forpligtelser i realværdi på grund af den langsigtede stigning i reallønnen, som igen medfører en stigende levestandard.
Over the long term, pension liabilities increase in real terms because of the long term real increases in pay which, in turn, drive rising living standards.
På lang sigt synes forholdet mellem pris og kvalitet og chancerne for en vellykket udviklingsproces dog at være højere.
In the long run, the quality/price ratio and the success rate of the development process are likely to be higher.
På lang sigt udgør ITER en enestående mulighed for den europæiske højteknologiindustri og for bygge- og anlægsvirksomheder til at opnå konkurrencefordele på verdensplan og blive førende i udformningen af den første generation af fusionskraftværker og den efterfølgende internationale markedsføring.
In the long term ITER presents a unique opportunity for European high tech industry and construction companies to establish a global competitive advantage and become a leading actor in the design of the first generation of fusion power plants and the subsequent international commercialisation.
På lang sigt vil aldringen resultere i en betydelig stigning i andelen af personer, der ikke længere er erhvervsaktive.
In the long run ageing will lead to a significant increase in the ratio of retirees per worker.
På lang sigt vil arbejdsgruppen:
In the long term the working group will:
På lang sigt vil befolkningens aldring øge antallet af både handicappede – handicap er adskillige gange mere udbredt blandt ældre end i befolkningen som helhed – og personer, der ikke er tilstrækkeligt mobile til at kunne benytte flybefordring uden bistand.
In the long run, the aging of the population will increase the numbers of both disabled people – the prevalence of disability is several times higher among elderly citizens than among the population at large – and of persons not sufficiently mobile to use air travel unassisted.
På lang sigt vil bevarelsen af det europæiske teknologi- og industrigrundlag i forsvarsindustrien kræve, at man identificerer de kritiske, "banebrydende" teknologier, der er nødvendige til dette formål.
In the long term, the sustaining of the European Defence Industrial Technological Base will require the identification of the critical “leading edge” technologies necessary for this purpose.
På lang sigt vil de udfordringer, sektoren står over for, kræve en samlet og koordineret fremgangsmåde på europæisk niveau for at få værdikæden til at fungere bedre, især gennem frivillige partnerskaber mellem de private og offentlige sektorer og om nødvendigt en passende lovramme.
In the long term, the challenges the industry faces will require a concerted and coordinated approach at European level to improve the functioning of the value chain, particularly through voluntary partnerships between the private and public sectors and an appropriate regulatory framework, where necessary.
På lang sigt vil de ældres risiko for fattigdom også stige, hvis jobbiografierne bliver mere fragmenteret.
In the longer term the risk of poverty for the elderly will also increase if job biographies become more fragmented.
På lang sigt vil den højere forventede levealder imidlertid kræve permanente justeringer af enten ydelserne eller bidragene eller længden af folks erhvervsaktive periode.
In the long run, however, increased life expectancy calls for permanent adjustments in benefits, contributions or the length of working lives.
På lang sigt vil denne fremgangsmåde muliggøre regelmæssig kontakt om gennemførelsen af tiltrædelsespartnerskaberne og ansøgerlandenes fremskridt.
In the longer term this exercise will make possible regular reports on the implementation of the partnership for accession and on the progress made by the applicant country.
På lang sigt vil denne løsningsmodel bidrage til at forbedre effektiviteten og gennemslagskraften af procedurerne hos de nationale varemærkekontorer og i sidste ende føre til betydelige omkostningsbesparelser.
In the long term, it would contribute to improving the efficiency and effectiveness of procedures at national IP offices and eventually lead to significant cost savings.
På lang sigt vil der desuden på grundlag af fremtidige forslag til retsakter inden for bankregulering i EU komme mere arbejde i tilknytning til udarbejdelse af bindende tekniske standarder.
Also, in the long run, additional BTS development-related work will come from future legislative proposals in the area of EU banking regulation.
På lang sigt vil der foregå en tilpasning af priser og produktion til markedet, hvorved der opnås store besparelser på EU-budgettet - midler som for en stor dels vedkommende alligevel ikke ville være gået til kornproducenterne, men til kornhandlere, lagerindehavere eller andre såkaldte mellemled."
In the long term, it would provide price and volume market adjustment, with large savings for the EU budget; most of the money thus saved would not have gone to cereal producers, anyway, but to cereal wholesalers, stock-keepers and other middlemen."
På lang sigt vil der også være brug for kul.
Coal, too, will be needed in the long term.
På lang sigt vil der sandsynligvis ske en kraftig stigning i forbruget af trævarer, papir og karton i ansøgerlandene.
In the long term, consumption of wood products and paper and board in the applicant countries is likely to increase manyfold.
På lang sigt vil det betyde, at de mest avancerede teknologier til lufttrafikstyring og operationelle modeller kan gennemføres i partnerlandene, hvorved der sikres et sømløst lufttrafikstyringssystem uden for EU's grænser.
In the longer term, this would mean that the state of the art ATM technologies and operational concepts could be implemented in the partner countries, thus ensuring a seamless ATM system beyond the EU's borders.
På lang sigt vil det centrale spørgsmål for fødevaresikkerheden imidlertid vedrøre fødevarernes fremskaffelse og tilgængelighed.
In the longer term, however, the main issue for food security will be food availability and access to food.
På lang sigt vil det fremme en eventuel fremtidig udvidelse af IMI til nye områder af EU-lovgivningen ved at sikre, at der forefindes en fleksibel ramme for en sådan udvidelse.
In the long term, it will facilitate the possible future expansion of IMI to new areas of Union law by providing a flexible framework for such expansion.
På lang sigt vil det have en negativ effekt på den forventede levetid i EU og betyde en ringere livskvalitet for mange borgere.
In the long term, this will result in a negative impact on life expectancy in the EU, and a reduced quality of life for many.
På lang sigt vil dette påvirke hele det europæiske transportsystem og øge omkostningerne ved trafikal overbelastning, forurening og ulykker.
In the long run this would affect the whole European transport system and increase its costs for congestion, pollution and accidents.
På lang sigt vil direktivets revision imidlertid medføre en vis reduktion i overvågningsomkostningerne, efterhånden som forurenede badevandsområder renses og kontrolhyppigheden reduceres.
However, in the longer term, revision of the Directive will lead to a small reduction in the monitoring costs as polluted bathing sites are cleaned and monitoring frequency reduced.
På lang sigt vil en bæredygtig skovforvaltningsstrategi, der tager sigte på at opretholde eller øge skoves kulstoflagring og samtidig producere et årligt bæredygtigt udbytte af træ, fiber eller energi, kunne forventes at give den største bæredygtige modvirkningseffekt44.
In the long term, a sustainable forest management strategy aimed at maintaining or increasing forest carbon stocks while producing an annual sustained yield of timber, fibre or energy is expected to generate the largest sustained mitigation benefit44.
På lang sigt vil en nedsættelse af antallet af unge, der forlader skolen tidligt, til under 10 %, således som fastsat i Europa 2020-strategiens hovedmålsætning, udgøre et væsentligt bidrag til fattigdomsbekæmpelsen, eftersom et tilstrækkeligt kvalifikations- og kompetenceniveau (også på det digitale område) er forudsætningen for, at de unge er egnet til at komme i beskæftigelse på dagens arbejdsmarked.
In the long-term perspective, reducing school drop-out as agreed by the Europe 2020 headline target to less than 10% early leavers from education by 2020 would be a strong contribution to poverty reduction, since a sufficient level of skills and competences (including digital ones) is indispensable for the employability of young people in today’s labour markets.
På lang sigt vil en sådan overgang til sundere kostvaner kunne mindske udledningen af methan og nitrogenoxider betydeligt og have positive konsekvenser for arealanvendelsen.
In the long term, a transition to a more healthy diet could reduce methane and nitrous oxides emissions substantially, and have positive impacts on land use requirements.
På lang sigt vil en sådan politik give positive resultater i form af bedre gennemslagskraft på markedet, større udbredelse af europæiske interesser i resten af verden og endelig i flere arbejdspladser.
Such a policy will give positive results in the long term, by improving market penetration, extending European interests in the rest of the world, and boosting employment.
På lang sigt vil en væsentlig og hensigtsmæssig løsning på problemet med fordeling af udgifterne på området retlige og indre anliggende udelukkende afhænge af de nye finansielle overslag efter 2006.
In the long term, a substantial, adequate solution for burden sharing would rely on the new post-2006 financial perspectives for the area of the JHA.
På lang sigt vil et energieffektivitetsmål på 30 % for 2030 imidlertid føre til energisystemomkostninger, som er 9 mia. EUR lavere sammenlignet med et mål på 27 % for 2021-2050.
However, in the long term, a 30 % energy efficiency target for 2030 would lead to energy system costs that are €9 bn lower compared to 27 % target in 2021-2050.
På lang sigt vil et mere inkluderende regnskabsføringssystem også være befordrende med hensyn til at øge omkostningseffektiviteten i forhold til at nå overordnede mål.
In the longer term, a more inclusive accounting system would also be conducive to increasing the cost efficiency in reaching any given overall target.
På lang sigt vil EU være nødt til at finde nye strategier for energiforsyning og energibevaring.
In a longer-term perspective, the EU will have to find new strategies for energy supply and conservation.
På lang sigt vil EU være nødt til at finde nye strategier på energiforsyningsområdet.
In a longer-term perspective, the EU will have to find new strategies for energy supply.
På lang sigt vil foranstaltningen føre til, at kreditvurderingsbureauerne efterlever bestemmelserne i forordningen om kreditvurderingsbureauer bedre, således at kvaliteten og gennemsigtigheden i kreditvurderingsaktiviteten forbedres.
In the long term the measure will lead to a better compliance of CRAs with the rules of the CRA Regulation thereby improving quality and transparency of the rating activity.
På lang sigt vil GMES-tjenester være anvendelige som støtte for den operationelle overvågning.
In the long run, GMES services might be useful to support the operational monitoring activities.
På lang sigt vil kernefusion måske kunne levere løsningen på ulemperne ved kernefission.
In the long term nuclear fusion may provide a solution to the drawbacks of nuclear fission.
På lang sigt vil Kommissionen sammen med medlemsstaterne overveje at udvikle et permanent harmoniseret europæisk bioovervågningssystem.
In the long-term the Commission will consider together with Member States the development of a permanent harmonised European bio-monitoring system.
På lang sigt vil Kommissionen vurdere, i hvilken grad lovgivningen om forældreløse værker bidrager til den almindelige udvikling af fælleseuropæiske biblioteker.
In the long-term, the Commission will assess the extent to which orphan works legislation has contributed to the overall development of pan-European digital libraries.
På lang sigt vil kul sandsynligvis stadig være interessant, når der kommer gang i nye teknologier, der mindsker udvindingsomkostningerne og emissionerne og øger effektiviteten drastisk.
In the long term, coal is likely to remain of interest as new technologies come on stream which reduce extraction costs, reduce emissions and dramatically increase its efficiency.
På lang sigt vil lægerne måske kunne anvende genetisk information til bestemmelse af rette lægemiddel, dosis og tid.
In the long term, doctors may be able to use genetic information to determine the right medicines, at the right dose and time.
På lang sigt vil manglen på intervention fra Fællesskabet betyde, at disse problemer bliver ved med at eksistere, og at behovene for en løsning sandsynligvis stiger.
The absence of Community intervention would result in the persistence, in the longer term, and the probable aggravation of these needs.
På lang sigt vil masseproduktionen af elektriske biler hjælpe bilfabrikanterne til at opfylde Fællesskabets CO2-emissionsmål for personbiler46, og det vil bidrage til det overordnede mål om en reduktion af CO2-emissionerne – forudsat at elektriciteten produceres på grundlag af vedvarende eller "low-carbon" kilder.
In the long-term mass production of electric cars will help car manufacturers to achieve Community CO2 emissions targets for passenger cars46 and will contribute to the overall aim of reducing CO2 emissions — provided that electricity is generated from renewable or low-carbon sources.
På lang sigt vil merværdien af europæisk samarbejde om spørgsmål som f.eks. europæiske netværk af referencecentre, udveksling af sundhedsteknologivurderinger og brug af ikt til levering af mere effektive sundhedsydelser ("e-sundhed") bidrage til at forbedre kvaliteten og effektiviteten af alle sundhedsydelser både for de patienter, der krydser grænserne, og dem, der ikke gør.
In the long term, the added value of European cooperation on issues such as European networks of centres of reference; sharing assessments of new health technologies; and using information and communication technology to provide more efficient healthcare ("e-health") will help to improve the quality and efficiency of all healthcare, both for those patients who move and those who do not.
På lang sigt vil mobiliteten forbedre EU's konkurrenceevne gennem opbyggelsen af et vidensintensivt samfund og fremme det europæiske medborgerskab gennem en styrkelse af den europæiske identitet og skabelsen af en mere positiv indstilling til EU blandt borgerne.
In the longer term it will improve the competitiveness of the EU, by building its knowledge-intensive society, and promote European citizenship, through strengthening Europe’s sense of identity and creating a more positive attitude towards Europe among its citizens.
På lang sigt vil muligheden for konkurrence mellem forskellige nye teknologiske platforme sandsynligvis være den største økonomiske fordel, der følger af myndighedens oprettelse.
In the long run, enabling competition between different new technological platforms is likely to be one of most important economic benefits associated with the Authority.
På lang sigt vil muligheden for konkurrence mellem forskellige nye teknologiske platforme sandsynligvis være den største økonomiske fordel, der følger af nævnets oprettelse.
In the long run, enabling competition between different new technological platforms is likely to be one of most important economic benefits associated with the Body.
På lang sigt vil tjenesteydelser blive leveret af de markedsaktører, der kan tilbyde dem til den laveste pris.
In the long term, services will be provided by the market participant who can offer them at the lowest price.
På lang sigt vil udviklingseffekten i disse regioner også åbne nye markeder for de nettobidragsydende regioner og lande, hvilket vil få positive konsekvenser for disse regioners egne økonomier.
In the long term, the development generated in these regions will also open up new markets for regions and countries that are net contributors, thereby benefiting their economies too.
På lang sigt vil udviklingseffekten i disse regioner også åbne nye markeder for de nettobidragsydende regioner og lande, hvilket vil få positive konsekvenser for disse regioners egne økonomier.”
In the long term, the development generated in these regions will also open up new markets for regions and countries that are net contributors, thereby benefiting their economies too.
På lang sigt vil webstedet skabe den interaktivitet med civilsamfundet, som EU søger.
Long term, it will create the interactivity the European Union seeks with civil society.
På lang sigt ville det mest overbevisende vidnesbyrd om strukturfondsforanstaltningernes effekt være, at behovet for en sådan støtte forsvandt.
In the long-term, the most persuasive evidence of the impact of Structural Funds operations would be the eventual elimination of need of such assistance.
På lang sigt viser tendensen en konstant stigning i F&U&I-støtten i både relative og nominelle tal.
Over the long-term, the trend shows a steady increase of R&D&I aid both in relative and in nominal terms.
På lang sigt – Vurdering af de faktiske fremskridt i form af en rapport til de andre EU‑institutioner på grundlag af en udtalelse fra EØSU.
Long term - assess via an opinion from EESC actual progress in the form of a report to other EU institutions.
på lang sigt,
long term
På lang sigt, dvs. om ca. 15 år, kan sektoren for blå bioteknologi – forudsat at der sker store teknologiske fremskridt - blive en vigtig kilde til såvel masseproducerede produkter som specialprodukter af høj kvalitet.
In a third stage, around 15 years from now and subject to technological breakthroughs, the blue biotechnology sector could become a provider of mass-market products, together with a range of high added value specialised products.
På lang sigt, når alle multilaterale og bilaterale aftaler er fuldt gennemført, vil tolden sandsynligvis være så lav, at præferencer som begreb i vid udstrækning bliver irrelevant - hvilket også vil gælde en generel toldpræferenceordning.
In the long run, when all multilateral and bilateral agreements are fully implemented, duties are likely to be so low that the idea of preferences becomes largely irrelevant – and so would a generalised system of preferences.
På lang sigt, når arbejdsudbuddet bliver strammere, efterhånden som virkningen af befolkningens aldring slår igennem med fuld styrke, vil den potentielle vækstrate have tendens til at falde, hvis der ikke træffes foranstaltninger til at accelerere produktiviteten og øge erhvervsfrekvensen og beskæftigelsen.
Moreover, in the long run, when labour supply will get tighter as the effect of ageing populations sets in at full force, the potential growth rate would tend to decline in the absence of measures to accelerate productivity and enhance labour force participation and employment.
På lang sigt, så fiskerierhvervet kan tilpasse sig til den nye situation med høje brændstofpriser.
in the long term, ensuring that the fishing industry can adapt to the new situation marked by higher fuel prices.
På lang sigt10
In long term10
på lang sigt:
in the longer term
På lang sigt: samlet evaluering
Long term: overall evaluation
På lang sigt: Større opmærksomhed blandt borgerne på kulturarvens betydning og større anerkendelse af EU's positive rolle.
Long-term: Greater awareness among the citizens of the importance of cultural heritage and greater recognition of the positive role of the EU
På langdistanceruterne fandt Kommissionen, at direkte flyvninger under visse omstændigheder konkurrerer med indirekte flyvninger, f.eks. når transittiden ikke overstiger 150 minutter183.
On long-haul routes, the Commission considered that indirect flights compete with direct flights under certain conditions, for instance, where the connection time does not exceed 150 minutes183.
På langt sigt
Long-term
På langt sigt bliver der måske brug for nye fleksible redskaber til at sikre effektiv brug af frekvenserne, eventuelt også sekundær handel eller brugsafgifter41.
In the long term, new flexible tools may be needed for ensuring effective use of spectrum, possibly including secondary trading or usage charges41.
På langt sigt bør de nationale virksomhedsregistre samkøres til en offentligt tilgængelig europæisk databank.
In the long term, consideration should also be given to linking national business registers to form a publicly accessible European database.
På langt sigt bør disse programmer sigte mod at nå op på samme deltagelse som Erasmus.
In the long term, these programmes could aim to achieve the participation levels of the Erasmus programme.
På langt sigt bør man opnå en situation, hvor investorerne fra Unionen og tredjelande ikke har behov for at støtte sig til bilaterale investeringsaftaler, som den ene eller den anden medlemsstat har indgået, for at opnå en effektiv beskyttelse af medlemsstatens investeringer.
In the long run, we should achieve a situation where investors from the EU and from third countries will not need to rely on BITs entered into by one or the other Member State for an effective protection of its investments.
På langt sigt bør man tilstræbe, at denne åbenhed gengældes af alle EU’s partnerlande, også ved at sikre en tilsvarende beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder.
A long term goal should be to strive for this openness to be reciprocated by all of the Union's partner countries, including by ensuring equivalent protection of IPR.
På langt sigt bør videnskaben formå at levere instrumenter til at samle nanogenstande, så disse kan udgøre komplekse systemer, der er i stand til at varetage funktioner, som enkeltdelene ikke kan klare alene.
In the long term, science will be able to provide instruments to assemble nano-objects, so that they can form complex systems able to carry out functions that the individual parts cannot.
På langt sigt bør videnskaben formå at levere instrumenter til at samle nanogenstande, så disse kan udgøre komplekse systemer, der er i stand til at varetage funktioner, som enkeltdelene ikke kan klare alene.
In the long term, science will be able to provide instruments to assemble nano-objects, so that they can form complex systems able to carry out functions that the individual parts taken alone cannot.
På langt sigt er det ikke bæredygtigt, at den økonomiske aktivitet koncentreres i byområder.
The concentration of economic activity in urban areas is not sustainable in the long term.