natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kravet i direktivet om, at medlemmer, rettighedshavere, brugere og forvaltningsselskaber bør have adgang til tvistbilæggelse, bør ikke være til hinder for, at parterne kan udøve deres ret til adgang til en domstol, som er garanteret i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder.
The requirement in the Directive that dispute resolution mechanisms should be made available to members, rightholders, users and collecting societies should not prevent the parties from exercising their right of access to a tribunal as guaranteed in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Kravet i direktivets artikel 4 til andelen af europæiske programmer blev i 1999 ikke opfyldt, selv om den andel, SIC nåede op på i perioden, lå tæt på den andel, der kræves ifølge EU-reglerne.
With regard to the broadcasting of European works, SIC failed to comply with the objectives laid down in Article 4 of the Directive in 1999, although the percentage relating to its performance in this period was close to the figure provided for in this Community provision.
kravet i litra a) skal til stadighed overholdes
compliance with point (a) is permanently observed;
Kravet i nærværende artikel om informationer til forbrugeren forud for kontraktindgåelse kan også opfyldes ved udlevering af en kopi af aftaleudkastet med de informationer, som kræves i henhold til artikel 9, såfremt denne artikel finder anvendelse.
The pre-contractual information to be provided to the consumer in accordance with this Article may also be discharged by supplying a copy of the draft credit agreement including the information in accordance with Article 9 insofar as this Article applies.
Kravet i nærværende stykke om at give forbrugeren informationer forud for kontraktindgåelse kan også opfyldes ved udlevering af en kopi af aftaleudkastet med de informationer, som kræves i henhold til artikel 9
The obligation to provide pre-contractual information to the consumer in accordance with this paragraph may also be discharged by supplying a copy of the draft credit agreement including the information in accordance with Article 9.
Kravet i punkt 2.1.2.2 finder anvendelse for så vidt angår beskyttelse mod støv.
With regard to protection against dust, requirement 2.1.2.2 applies.
Kravet i punkt 2.1.2.3 finder anvendelse for så vidt angår overfladetemperaturer.
With regard to surface temperatures, requirement 2.1.2.3 applies.
Kravet i punkt 2.2.1.3 finder anvendelse for så vidt angår åbning uden fare af dele af materiellet.
With regard to the safe opening of equipment parts, requirement 2.2.1.3 applies.
Kravet i relation til det indre marked i artikel 65 er dermed en begrænsning af kravet vedrørende det grænseoverskridende aspekt.
The internal market requirement in Article 65 is thus a restriction of the cross-border requirement.
Kravet i retningslinjerne for beskæftigelsen om forenkling af administrationen har fået medlemsstaterne til at reagere med adskillige særforanstaltninger (f.eks. konsekvensanalyser af ny lovgivning, færre hindringer for nystartede virksomheder, forenklede og online-procedurer for virksomhedsregistrering, tilskyndelser til ansættelse af flere medarbejdere osv.) og til at skærpe indsatsen mod sort arbejde (som siden 2001 har været et særligt prioriteret område).
Member States have responded with numerous specific measures to the requirement in the Employment Guidelines for administrative simplification (for example through impact assessment of new legislation, reducing obstacles for start-ups, simpler and on-line procedures for company registration, incentives for hiring additional staff etc.) and increased the fight against undeclared work (a strengthened priority since 2001).
Kravet i retningslinjerne om bedre og mere effektiv koordinering af de makroøkonomiske politikker må, hvis der skal være konsekvens, også indeholde en forpligtelse til at afstemme pengepolitikken i forhold til andre politikområder.
The call made in the guidelines for improved and efficient macropolicy coordination must logically also include an obligation for monetary policy to be coordinated with other policymaking areas.
Kravet i stk. 1 gælder ikke for kammuslinger, der er høstet uden for klassificerede produktionsområder.
The requirement of paragraph 1 shall not apply to pectinidae harvested outside classified production areas.
Kravet i stk. 1 kan fraviges efter proceduren i artikel 19, stk. 2, hvis det er muligt at opnå de i stk. 2 omhandlede garantier på anden måde.
Exemptions from paragraph 1 may be established in accordance with the procedure referred to in Article 19(2) when it is possible to obtain the guarantees referred to in paragraph 2 in another way.
Kravet i stk. 1 kan omfatte foranstaltninger med henblik på:
The requirements provided for in paragraph 1 may include measures to:
Kravet i stk. 2 finder anvendelse uanset antallet af parter i aftalerne, og uanset om aftalerne:
The requirement under paragraph 2 applies irrespective of the number of parties involved in the arrangements and of whether the arrangements:
kravet i stk. 3, litra b), til anlæggets placering ikke kan opfyldes, fordi det er nødvendigt at placere anlægget tæt på en geologisk lagringslokalitet med tilladelse i henhold til direktiv 2009/31/EF, eller
the requirement in point (b) of paragraph 3 related to the location of the installation cannot be met due to the need to locate an installation close to a geological storage site permitted under Directive 2009/31/EC; or
kravet i stk. 4, litra a), under særlige omstændigheder
the requirement of paragraph 4(a) in special circumstances.
Kravet i stk. 1 indebærer ikke, at etableringsmedlemsstaten er forpligtet til at kontrollere faktiske forhold på den medlemsstats område, hvor tjenesteydelsen udføres.
The obligation laid down in Paragraph 1 shall not entail a duty on the part of the Member State of establishment to carry out factual checks and controls in the territory of the Member State where the service is provided.
Kravet i stk. 1 og 2 indebærer ikke, at etableringsmedlemsstaten er forpligtet til at kontrollere faktiske forhold på den værtsmedlemsstats område, hvor tjenesteydelsen udføres.
The obligation laid down in paragraphs 1 and 2 shall not entail a duty on the part of the Member State of establishment to carry out factual checks and controls in the territory of the host Member State where the service is provided.
kravet i stykke 4, litra c), andet punktum, hvis ansøgeren godtgør, at han på anden måde har erhvervet de nødvendige kvalifikationer.
the requirement of paragraph 4(c), second sentence, if the applicant furnishes proof that he has acquired the requisite qualification in another way.
Kravet kan dog ikke forlænges ud over den 31. december 2018.
However, the requirement may not be extended beyond 31 December 2018.
Kravet kan have ført til en dom, der har vist sig umulig at fuldbyrde, da skadevolderen er ude af stand til at betale nogen form for skadeserstatning til ofret.
This claim may have materialised but proved impossible to satisfy, in view of the inability of the offender to pay any damages awarded to the victim.
Kravet kan også fraviges for nære familiemedlemmer til disse ansøgere, herunder ægtefællen, børn under 18 år og forældre til et barn under 18 år, hvis de har til hensigt at rejse sammen.
The requirement may also be waived for those applicants’ close family members, including the spouse, children under the age of 18 and parents of a child under the age of 18, in case they intend to travel together.
Kravet med hensyn til hovedformål skal også betragtes som opfyldt, hvis tjenestens audiovisuelle indhold og form ikke står i forbindelse med tjenesteudbyderens hovedaktivitet, såsom selvstændige dele af internetaviser med audiovisuelle programmer eller brugergenererede videoer, hvor disse dele kan anses for ikke at falde sammen med hovedaktiviteten.
The principal purpose requirement should be also considered to be met if the service has audiovisual content and form which is dissociable from the main activity of the service provider, such as stand-alone parts of online newspapers featuring audiovisual programmes or user-generated videos where those parts can be considered dissociable from their main activity.
Kravet med hensyn til kvoteoverskridelser, der skal kompenseres for i det følgende kalenderår, bibeholdes, og dermed beskyttes den miljømæssige integritet af ordningen for handel med kvoter for emissioner.
The requirement for the excess emissions to be made up for in the following year is maintained, which protects the environmental integrity of the emissions trading scheme.
Kravet om "beskyttelse af kommunikationshemmeligheden" er muligvis allerede dækket af det foreslåede direktiv om databeskyttelse inden for telesektoren10.
The requirement for "protection of individual privacy" may already be covered by the proposed Telecommunications Data Protection Directive11.
Kravet om "beskyttelse af sundheden" er formuleret for bredt til et telekommunikationsdirektiv.
The requirement for "protection of health" is expressed too broadly for a Telecoms Directive.
kravet om "edb-støttet udførelse af opgaver i forbindelse med lufttrafikregulering fra 1996" må uddybes nærmere.
The requirement to guarantee "computer assisted execution of air traffic management tasks as from 1996" needs to be further elaborated.
Kravet om "oplæsningen af den rapport, der forelægges af den refererende dommer" forekommer at være for usmidigt i daglige retssager, hvor der føres en partsprocedure, og bør erstattes af en mere smidig ordlyd, hvor der kræves "fremlæggelse af sagens vigtigste punkter".
The obligation of the "reading of a report" by the judge rapporteur seems too rigid for daily trial court proceedings and should be replaced by a more flexible wording referring to the "presentation of the main features of the case".
Kravet om "personlig indgivelse" (jf. Kommissionens arbejdsdokument, afsnit 2.1.1.1, punkt 7) — 9)) er blevet udpeget som en væsentlig hindring, fordi det ofte er meget besværligt.
The requirement on ‘lodging in person’ (section 2.1.1.1., paragraphs (7) — (9) CSWD) has been identified as a major obstacle because it is often extremely cumbersome.
Kravet om 100.000 ecu kan vise sig at være unødvendigt restriktivt for mindre selskaber og taxifly, hvis sidstnævnte omfattes.
At the same time, ECU 100,000 could be unnecessarily restrictive on small operators and, if included, on air taxis.
Kravet om afregning pr. sekund for taletelefoniopkald blev indført for at gøre en ende på de skjulte afgifter, som afregning pr. minut indebærer for forbrugerne, og sikre, at kunderne kun betaler for deres faktiske forbrug.
Per-second billing for voice calls was introduced with a view to eliminating the hidden charge that per-minute billing represents for consumers and to ensure that users pay for what they actually consume.
Kravet om afstemning blandt aktionærerne vil på linje med forslagets generelle målsætninger øge det engagement, som ledelsesstrukturen søger at skabe blandt aktionærerne.
The requirement of a shareholder vote will, in line with the general objectives of the proposal, increase the engagement that the board will seek with its shareholders.
Kravet om aktiver af en vis minimumsværdi bør dog ikke gøre det for dyrt at oprette den europæiske fond og således gøre det vanskeligere at udnytte denne retlige form.
However, the requirement of a minimum value of assets should not make the European Foundation too costly to establish and thus make it more difficult to use such a legal form.
kravet om anbringelse af CE-mærkning på brugervejledning.
the obligation to affix CE marking on user instructions.
Kravet om angivelse af ikke-tekstildele af animalsk oprindelse (artikel 12) og kravet om etikettering eller mærkning af tekstilprodukter på de sprog, som anvendes i de medlemsstater, hvor produktet afsættes (artikel 16, stk. 3), var ifølge nogle medlemsstater og mange interessenter dem, som var årsag til de fleste problemer (forvirring, unødig kompleksitet og unødige omkostninger).
The requirement to indicate non-textile parts of animal origin (Article 12) and the requirement to label or mark textile products in the languages of the Member States in which the products are marketed (Article 16(3)) were cited by some Member States and many stakeholders as causing most problems (confusion, unnecessary complexity and cost).
Kravet om angivelse af såvel salgspris som pris pr. måleenhed gælder dog ikke de varer, der sælges færdigpakkede i standardmængder (vægt/volumen) i overensstemmelse med mængdeserier fastsat på fællesskabsplan.
However, the obligation to indicate the unit price does not apply to prepackaged products sold in weight/volume ranges that have been pre-established at Community level.
Kravet om anmeldelse inden eksport kan fraviges af den importerende parts udpegede nationale myndighed.
The requirement to notify before export may be waived by the designated national authority of the importing Party.
Kravet om anvendelse med tilbagevirkende kraft vil desuden få betydelige økonomiske konsekvenser for nybygning af skibe, der efter planen skal leveres i 2003, og hvor der er indgået kontrakt om, at de skal males med TBT-maling, og for skibe, der efter planen skal være i tørdok og opmales med TBT-maling i 2003.
Conversely, for new buildings scheduled to be delivered in 2003 and contracted to be painted with TBT paints and for ships scheduled to be dry-docked and re-painted in 2003 with TBT paints, the retroactive requirement will have considerable financial implications.
Kravet om at alle producenter, importører og downstream-brugere skulle foretage en kemisk sikkerhedsvurdering blev også kritiseret, fordi det går videre end hvidbogens forslag.
The requirement for all manufacturers, importers and downstream users to undertake chemical safety assessments was also criticised as going beyond the White Paper proposals.
kravet om at angive indholdet af farlige stoffer, hvilket i forhold til REACH-forpligtelserne er en skærpelse, der søges indført uden nogen begrundelse eller konsekvensanalyse
an obligation to declare the content on dangerous substances, going beyond REACH obligations and introduced without any justification or impact assessment;
Kravet om at antallet af stoffer først må øges, når der er udformet og gennemført effektive forureningsbegrænsningsprogrammer og -foranstaltninger for de udvalgte prioriterede stoffer,  må snarere betragtes som en henstilling end en egentlig forpligtelse.
The idea that it is necessary to establish and implement effective contamination reduction programmes and measures for the selected priority substances prior to any increase in the number of substances should be regarded as a recommendation rather than a requirement.
kravet om at anvende HACCP (i de berørte sektorer) og sporbarheden
the obligation to apply HACCP (in the sectors concerned) and traceability;
kravet om at anvende HACCP (i de berørte sektorer) og sporbarheden,
the obligation to apply HACCP (in the sectors concerned) and traceability;
Kravet om at beskytte forbrugerne, når de reflekterer på tilbud på Internettet, rejses i meddelelsen.
The Communication mentions the need to protect consumers when they take up Internet offers.
Kravet om at bringe EU tættere på borgerne bliver stadig stærkere.
Voices calling for the EU to be brought closer to citizens grow in strength.
Kravet om at de regeludstedende myndigheder skal være uafhængige af de nationale regeringer kan ikke accepteres (betragtning 12).
The requirement that national regulatory authorities should be independent of government can not be accepted (Recital 12).
Kravet om at forelægge forklarende dokumentation kan indebære en ekstra byrde for de medlemsstater, der ikke under alle omstændigheder forelægger denne slags dokumentation.
The requirement to provide explanatory documents may create an additional administrative burden on those Member States which do not work on this basis in any case.
Kravet om at foretage en individuel sagsbehandling af hver enkelt ansøgning om beskyttelse eller asyl udelukker, at et land kan være sikkert for alle personer eller at en person ikke kan være genstand for eventuel forfølgelse som følge af hans/hendes særlige status (tilhørsforhold til en social gruppe, forfølgelse udøvet af en eller flere ikke-statslige aktører eller andre grunde).
Indeed, the obligation to examine applications for protection and asylum on a case-by-case basis excludes the concept that a country may be considered safe for each and every individual, and that a person cannot be subject to persecution due to his/her specific status (belonging to a social group, persecution by state- or non-state agents or for other reasons).
Kravet om at foretage en individuel sagsbehandling af hver enkelt ansøgning om beskyttelse eller asyl udelukker, at et land kan være sikkert for alle personer, eller at en person ikke kan være genstand for eventuel forfølgelse som følge af hans/hendes særlige status (tilhørsforhold til en social gruppe, forfølgelse udøvet af en eller flere ikke-statslige aktører eller andre grunde).
Indeed, the obligation to examine applications for protection and asylum on a case-by-case basis excludes the concept that a country may be considered safe for each and every individual, and that a person cannot be subject to persecution due to his/her specific status (belonging to a social group, persecution by state- or non-state agents or for other reasons).
Kravet om at formidle oplysninger til investorer, som ikke har stor ekspertise, er i modstrid med kravet om at give dem alle de oplysninger, som er nødvendige for valget af investering, hvilket gør det nødvendigt at anvende fagterminologi.
The need to make the information available to non-expert investors clashes with the need to give them all the facts they need to choose investments, which inevitably means entering into technical details.
Kravet om at fremme tilvejebringelse af startkapital er endnu en grund til, at EØSU bifalder Kommissionens og medlemsstaternes indførelse af skattefordele for privat investering i nystartede virksomheder, sådan som den britiske virksomhedsinvesteringsordning EIS tillader det.
The requirement to encourage the provision of start up capital is a second reason why the EESC commends to the Commission and to Member States the provision of tax incentives for private investment in start-up businesses such as those provided by the UK Enterprise Investment Scheme.
Kravet om at fremme tilvejebringelse af startkapital er endnu en grund til, at EØSU bifalder Kommissionens og medlemsstaternes indførelse af skattefordele, når private investerer i nystartede virksomheder.
The requirement to encourage the provision of start up capital is a second reason why the EESC commends to the Commission and to Member States the provision of tax incentives for private investment in start-up businesses.
Kravet om at fremme tilvejebringelse af startkapital er endnu en grund til, at EØSU bifalder Kommissionens og medlemsstaternes indførelse af skattefordele, når private investerer i nystartede virksomheder.
The requirement to encourage the provision of start up capital is a second reason why the EESC recommends that the Commission and Member States should provide tax incentives for private investment in start-up businesses.
Kravet om at fremsætte et obligatorisk tilbud bør kun udløses, når der faktisk erhverves stemmerettigheder over tærskelværdien (hvad enten det er ved erhvervelse, konvertering eller udøvelse af optionsrettigheder).
The requirement to make a mandatory bid should only be triggered when voting rights above the threshold are actually acquired (whether by acquisition, conversion or exercise of options).
Kravet om at fremvise den nødvendige medfinansiering
Requirement to demonstrate co-funding
Kravet om at føre fiskerilogbog som fastsat i artikel 14 i forordning (EF) nr. 1224/2009 bør ligeledes udvides til at gælde for fartøjer med en længde overalt på otte meter eller derover.
Similarly, it is necessary to extend the use of fishing logbook as requested by Article 14 of Regulation (EC) 1224/2009 to vessels of an overall length equal to or greater than eight metres.
Kravet om at gennemføre direktivet pr. 31. december ville medføre byrdefulde rapporteringskrav.
The requirement to implement the Directive on 31 December would result in burdensome reporting requirements.
Kravet om at give meddelelse om indvendinger, inden der træffes en afgørelse, som kan få negative følger for den person, den er rettet til, gælder også afgørelser, som toldmyndighederne træffer inden forudgående anmodning fra den berørte person, især om meddelelse om toldskyld i henhold til artikel 72, stk. 3.
The requirement to communicate objections before a decision is taken which would adversely affect the person to whom it is addressed, shall also apply to decisions taken by the customs authorities without prior request from the person concerned and in particular to the notification of a customs debt as set out in Article 72(3).
Kravet om at give offentligheden adgang til oplysninger om reelle ejere er velbegrundet, da det vil give supplerende garantier for tredjeparter, der ønsker at gøre forretninger med de pågældende selskaber.
The requirement to grant public access to beneficial ownership information is well founded as it will provide additional guarantees to third parties wishing to do business with those companies.
Kravet om at godtgøre overholdelse af emissionsgrænseværdierne i hele levetiden træder i kraft fra 1. oktober 2005 for nye typegodkendelser og fra 1. oktober 2006 for alle typegodkendelser.
The requirement to demonstrate emission compliance over the applicable useful-life period will take affect from 1 October 2005 for new type-approvals and 1 October 2006 for all type-approvals.
kravet om at gøre mødet mellem repræsentanter for civilsamfundet i begge regioner til en fast bestanddel af stats- og regeringschefernes møde (institutionalisering af mødet),
the demand that the meetings of civil society representatives from both regions should be an established part of Summits of Heads of State and Government (institutionalisation of these meetings);
Kravet om at imødekomme den stigende efterspørgsel efter effektive og bæredygtige transportformer betyder imidlertid, at der stadig er en række store udfordringer at overvinde i forbindelse med etableringen af et fælles europæisk transportområde.
It remains however the case that creating a single European transport area still faces a number of major challenges if it is to respond to the ever-growing demand for efficient and sustainable means of transport.
kravet om at indberette EU-indkøb separat i forhold til andre indkøb og at momsangive dem,
the need to report intra-EU purchases separately from other purchases and to account for VAT on them;
Kravet om at indføre så detaljerede oplysninger i registrene over den udførte kontrol forekommer ude af proportion.
The requirement to retain this level of detail in records of checks appears disproportionate.
Kravet om at indgive nationale tildelingsplaner vil blive tilsidesat, når nærværende forslag træder i kraft.
The requirement to submit national allocation plans will be superseded by this proposal when it enters into force.
Kravet om at informere om de vedtagne planer og programmer samt de bagvedliggende overvejelser er inspireret af konventionens artikel 6, stk. 9.
The requirement to inform about the plans and programmes adopted and the underlying considerations is inspired by Article 6(9) of the Convention.
Kravet om at integrere kønsaspektet er en værdifuld tilføjelse til beskæftigelsespolitikkerne i Europa.
The requirement to mainstream the gender perspective is a valuable addition to the employment policies in Europe.
Kravet om at koncentrere og samordne de specifikke forskningsprogrammer, der omfatter fælles elementer, er - trods Kommissionens bestræbelser - ofte blevet overskygget af tendensen til spredning og til at udvide aktionsområdet til marginale sektorer.
Despite the Commission's efforts to group together and coordinate partially overlapping specific research programmes, there has often been a tendency to dispersion and to the inclusion of marginal sectors.