natgillin/translations-raw huggingface dataset:
princippet om differentieret gensidighed, samtidig med at man bibeholder én fælles ramme af hensyn til bevarelsen af solidariteten mellem AVS-landene, forekommer at være det mest passende handelsarrangement.
while retaining a single framework to preserve solidarity among the ACP countries, the differentiated reciprocity formula in line with WTO principles seems to be the most appropriate trade system.
Princippet om differentiering blev allerede fastsat af EU for gennemførelsen af tiltrædelsesforhandlingerne.
The principle of differentiation was already established by the EU for the conduct of the accession negotiations.
Princippet om differentiering ved førelsen af forhandlingerne har allerede ført til synlige forskelle mellem de forhandlende ansøgerlande.
The principle of differentiation for the conduct of negotiations has already resulted in visible differences among negotiating candidate countries.
Princippet om direkte kommmissionsstøtte til erhvervslivet, uafhængig af medlemsstaternes kontorer, bør fremmes og udbygges med henblik på at støtte SMV og erhvervslivet i ugunstigt stillede regioner.
The principle of direct Commission support to business, independent of Member State Agencies, should be encouraged and built upon in order to support SMEs and business in disadvantaged regions.
Princippet om dobbelt subsidiaritet
The principle of double subsidiarity
Princippet om dobbelt subsidiaritet har helt klart en begrænsende virkning, der både på europæisk og nationalt plan paralyserer enhver politik med sigte på at udbygge forbrugerbeskyttelsen.
The "dual subsidiarity" principle is obviously restrictive and paralyses, at both European and national level, any policy designed to enhance consumer protection.
Princippet om dækning af omkostningerne ved vandforsyningspligt, herunder miljømæssige og ressourcerelaterede omkostninger (artikel 9)
the principle of recovery of the costs of water services, including environmental and resource costs (Article 9);
Princippet om EF's ansvar både inden for EF og uden for EF blev slået fast på Det Europæiske Råds møde i Dublin den 25. og 26. juni 1990.
The principle of EC responsibility both within the Community and outside it was established at the Dublin European Council of 25-26 June 1990.
Princippet om effektiv og produktiv kontrol
Principle of effective and efficient control
Princippet om effektiv retsbeskyttelse og reelle og effektive sanktioner er blevet fastslået af Domstolen14i sager, der indebærer anvendelse af direktiv 76/207/EØF.
The principle of effective judicial protection and real and effective penalties has been established by the Court of Justice14 in cases involving the application of Directive 76/207/EEC.
Princippet om effektiv skadesløsholdelse i tilfælde af, at individuelle og kollektive forbrugerinteresser er blevet krænket;
the principle of effective redress for infringements of consumers' individual and collective rights and interests;
princippet om effektiv skadesløsholdelse;
the principle of effective redress;
Princippet om effektive retsmidler for en domstol udelukker ikke medlemsstaterne fra at have en administrativ instans, der er ansvarlig for at behandle en klage, inden sagen indbringes for en domstol.
The principle of an effective remedy before a court does not preclude Member States from having an administrative body responsible for review preceding an appeal to a court.
Princippet om effektivitet i kraft af let adgang24 og parternes kontrol med omkostningerne.
the principle of effectiveness, through ease of access24 and affordable cost for the parties;
princippet om effektivitet, som vedrører det omfang, i hvilket de forventede mål nås.
the principle of effectiveness which concerns the extent to which the intended objectives are achieved.
Princippet om efteruddannelse er flyttet til artikel 23, stk. 8, i den fælles holdning.
The principle of continuous training has been included in Article 23(8) of the common position.
Princippet om eksklusivitet forekommer ikke acceptabelt i relation til andre forsikringsmellemmænd, da dette ville udelukke permanente forsikringsvirksomheder fra at falde ind under etableringsretten, alene af den grund, at de arbejder for mere end et selskab53.
The principle of exclusiveness does not appear to be acceptable with relation to other insurance intermediaries, since this would exclude permanent insurance establishments from coming under the right of establishment, simply because they work for more than one company53.
Princippet om en central styring af retsforfølgningen indebærer logisk, at det er den europæiske anklager, der blandt de medlemsstater, der har kompetence i henhold til aftalemæssige instrumenter, udpeger den medlemsstat, hvortil en sag skal henvises til pådømmelse.
The logical sequel of the principle of centralised management of prosecutions is that the European Public Prosecutor should choose one of the Member States that have jurisdiction under the convention‑based instruments as the one in which the case would be sent for trial.
Princippet om en effektiv adgang til asylproceduren, der er en del af retten til asyl, vil blive styrket ved, at det præciseres, at den ansvarlige medlemsstat skal foretage en fuldstændig vurdering af behovene for beskyttelse hos asylansøgere, som overføres til den efter Dublinproceduren.
The principle of an effective access to the asylum procedure, which is part of the right to asylum, will be strengthened by clarifying the obligation for the Member State responsible to proceed to a full assessment of the protection needs of asylum-seekers transferred to it under the Dublin procedure.
Princippet om en ensartet fremgangsmåde i alle medlemsstater for afholdelse af valg til Europa-Parlamentet skal stadfæstes i forfatningstraktaten.
The principle of a uniform electoral procedure for all Member States for the election of Members of the European Parliament must be upheld in the constitutional treaty.
princippet om en forholdsmæssig analyse, idet Kommissionen forbliver ansvarlig for at vurdere omkostningerne ved sine forslag
the principle of proportionate analysis, the Commission retaining responsibility for judging the costs of its proposals;
Princippet om en frist kan således være nyttig.
The principle of including a time limit may be useful.
Princippet om en generel korrektion blev derfor allerede anerkendt af Det Europæiske Råd i 1984 (”enhver stat”).
The principle of a generalised correction was therefore already acknowledged by the European Council in 1984 ('any Member State').
Princippet om en kontraktordning for integration på arbejdsmarkedet opretholdes, men uden nogen fast deadline.
The principle of a contract system for socio-occupational integration is maintained, but with no fixed deadline.
Princippet om en minimumsbeskyttelse: sikring af grundlæggende, sociale ydelser, bl.a. til eksistenssikring/minimumsindkomst for personer uden tilstrækkelig indkomst.
Principle of a social protection floor: guarantee of basic welfare provision, including subsistence protection/minimum income for people without an adequate income;
Princippet om en minimumsbeskyttelse: sikring af grundlæggende, subsidiære sociale ydelser, bl.a. til eksistenssikring/minimumsindkomst for personer uden tilstrækkelig indkomst
Principle of a social protection floor: guarantee of basic welfare provision, including subsidiary subsistence protection/minimum income for people without an adequate income;
Princippet om en minimumsindkomst bør indføres i alle medlemsstater i henhold til national praksis.
"The principle of a minimum income should be established in each Member State in accordance with national practices."
Princippet om en ny miljøafgift er defineret som følger:
The concept of the new environmental tax is defined as follows:
Princippet om en rimelig løn bør fastholdes i alle disse situationer, og alle relevante aspekter af lønnen, såsom kvaliteten af det frembragte arbejde og kompensation for arbejdstid, bør tages i betragtning17.
The principle of fair remuneration should be maintained in all these circumstances and consideration given to all relevant aspects of remuneration such as the quality of work produced and compensating working time17.
Princippet om en rimelig løn bør fastholdes i alle disse situationer, og alle relevante aspekter af lønnen, såsom kvaliteten af det frembragte arbejde og kompensation for arbejdstid, bør tages i betragtning18.
The principle of fair remuneration should be maintained in all these circumstances and consideration given to all relevant aspects of remuneration such as the quality of work produced and compensating working time18.
princippet om en rimelig modydelse må erstattes med noget bedre.
and the “juste retour” concept is suitably replaced.
Princippet om en sektorspecifik forsyningspligtfond, hvorigennem markedsdeltagerne skal afholde sociale omkostninger, ligger i forlængelse af denne tænkemåde.
The concept of a sector-specific universal service fund, whereby market players are required to bear social costs, prolongs this thinking.
Princippet om en specifik indsats mod udstødelse kommer meget klart til udtryk i programmet Fattigdom 3.
The principle of specific action against exclusion is most notably embodied in the Poverty 3 Programme.
Princippet om en udtømmende liste over kriterier og åbenheden omkring de krævede oplysninger fortjener at blive støttet.
The principle of having a restrictive list of criteria and making the necessary information transparent deserves to be supported.
Princippet om en varig og afbalanceret ekspansion blev knæsat i Rom-traktaten, og samhørighedsprincippet blev stadfæstet i den europæiske fællesakt.
the principle of a continuous and balanced expansion of activity was established by the Treaty of Rome and the principle of cohesion entrenched by the SEA.
Princippet om en ”ny chance” bør anerkendes, og alle borgere, som har forpasset deres første chance for at tage en grunduddannelse, bør tilbydes en kontrakt.
The "second chance" principle should be recognised, and a contract suggested to all those who missed the opportunity for initial training the first time round.
Princippet om engangsstøtte er blevet styrket, og man har beskæftiget sig med spørgsmålet om, under hvilke omstændigheder der skal tages hensyn til støtte til en kriseramt virksomhed, når virksomheden går konkurs og overtages af en anden virksomhed.
The "one time, last time" principle has been reinforced, and the question has been addressed of the circumstances in which aid granted to an ailing firm has to be taken into account when the company becomes bankrupt and is taken over by another company.
Princippet om engangsstøtte vil gælde i ti år i stedet for fem.
The one time, last time principle will apply for ten years instead of five.
Princippet om enhed er fastlagt i artikel 268:
The principle of unity of the budget is set out in Article 268:
Princippet om enhed og universalitet sikrer ensartet behandling af kreditorer, uanset nationalitet, hjemsted eller bopæl.
Unity and universality of proceedings ensure the equal treatment of creditors irrespective of their nationality, place of residence or domicile.
Princippet om ens spilleregler skal overholdes, dvs.: Samme aktivitet, samme risici, samme bestemmelser, og
the level-playing-field principle should be respected i.e: same activity, same risks, same rules; and
Princippet om ensartede regler bør ikke blot gælde i forholdet til tredjelande (se pkt. 4.7), men også inden for EU.
Furthermore, the principle of establishing a "level playing field" should not be pursued only in respect of non-EU states (see point 4.7) but also within the EU.
Princippet om ensartede takster for brevforsendelser inden for ét og samme område er et vigtigt politisk redskab med henblik på tilnærmelse af levevilkårene overalt i EU og desuden en socialpolitisk nødvendighed.
The principle of "standard rates within the territory" for letters remains an important political instrument for aligning living standards in all parts of the EU and, moreover, is necessary to social policy.
Princippet om enstemmighed bør fastholdes.
The principle of agreement by consensus should be retained.
Princippet om enstemmighed er kort sagt stadig intakt, hvilket betyder, at fremskridtstempoet på det social- og arbejdsmarkedspolitiske område stort set sættes af det langsomste medlem af den europæiske konvoj, medens den økonomiske og monetære union skrider frem for fuld kraft.
In short, the unanimity principle is still well in tact, with the resultant rate of progress on social policy being by and large determined by the slowest member of the European convoy, whilst economic and monetary union goes full speed ahead.
Princippet om enstemmighed er kort sagt stadig intakt, hvilket betyder, at fremskridtstempoet på det social- og arbejdsmarkedspolitiske område stort set sættes af det langsomste medlem af den europæiske konvoj, medens den økonomiske og monetære union skrider frem for fuld kraft.
In short, the unanimity principle is still well intact, with the resultant rate of progress on social policy being by and large determined by the slowest member of the European convoy, whilst economic and monetary union goes full speed ahead.
Princippet om et fast rådsformandskab (der ikke må rokke ved den institutionelle ligevægt) og en EU-udenrigsministerpost kan således være med til at sætte et ansigt på EU's politik.
Thus, the principle of a stable Council presidency, without upsetting the institutional balance,  and the creation of a post of minister of foreign affairs for the Union may help give European policies a more personal touch.
Princippet om et formelt samarbejde mellem bestemte medlemsstater, der bl.a. havde til formål at bekæmpe ulovlig narkotikahandel, blev for første gang nævnt i konventionen om gennemførelsen af Schengen-aftalen af 14. juni 1985 mellem regeringerne for staterne i Den Økonomiske Union Benelux, Forbunds-republikken Tyskland og Den Franske Republik om gradvis ophævelse af kontrollen ved de fælles grænser.
The principle of formal cooperation between certain Member States, which was aimed among other things at combating illicit drug trafficking, was expounded for the first time in the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders.
Princippet om et forstærket samarbejde mellem tilsynsmyndigheder figurerer i den handlingsplan for finansielle tjenesteydelser, som Kommissionen vedtog den 11. maj 1999.
The principle of increased collaboration between supervisory bodies appears in the financial services action plan adopted by the European Commission on 11 May 1999.
Princippet om et obligatorisk vederlag til deltagerne kan accepteres, så meget desto mere som omkostningerne i forbindelse med gennemførelsen af en dialog, vil få de ordregivende myndigheder til kun at anvende denne nye procedure i forbindelse med særligt komplekse kontrakter.
The principle of an obligatory monetary payment to participants may be accepted, especially as the costs linked to the conduct of a dialogue may lead contracting authorities to reserve this new procedure for particularly complex contracts.
Princippet om et overtagelsestilbud omfattende samtlige vedkommende selskabs andelsbeviser er berettiget, da det forhindrer erhvervelse af selskaber til en pris, der ikke modsvarer den indre værdi; et tilbud om delvis overtagelse bør imidlertid, i forståelse med vedkommende selskab, stå åbent som en mulighed for at undgå spild af energi og penge som led i slagsmål, der bringer den globale økonomi i fare.
The principle of a takeover or other general bid for all the securities of the offeree company is justifiable on the ground that it prevents the acquisition of companies for a price which does not reflect their true value; however, in the event of an agreement with the target company a partial takeover bid must still be possible so to avoid wasting energy and money in battles which harm the economy as a whole.
Princippet om et overtagelsestilbud omfattende samtlige vedkommende selskabs andelsbeviser findes forsvarligt, da det forhindrer erhvervelse af selskaber til en pris, der ikke modsvarer den indre værdi; et tilbud om delvis overtagelse bør imidlertid, i forståelse med vedkommende selskab, stå åbent som en mulighed for at undgå spild af energi og penge som led i slagsmål, der bringer den globale økonomi i fare.
The principle of a takeover or other general bid for all the securities of the offeree company is defended so as to prevent the acquisition of companies for a price which does not reflect their true value; however, in the event of an agreement with the target company a partial takeover bid must still be possible so to avoid wasting energy and money in battles which harm the economy as a whole.
Princippet om et realistisk budget bør udvides (art. 5 FF), således at det understreges, at de eksisterende retlige forpligtelser dækkes af tilstrækkelige bevillinger på budgettet.
The principle of budget accuracy should be expanded (Art. 5 FR) to underline that existing legal commitments must be covered by an adequate allocation of appropriations in the budget.
Princippet om et særligt program for Nordirland og tildeling af midler på 300 mio. ecu i perioden 1995-1997 blev derefter godkendt på Det Europæiske Råds møde i Essen i december 1994.
The principle of a special programme for Northern Ireland and the Border areas of the Republic, with funding of ECU 300 million for 1995-1997, was endorsed by the European Summit in Essen in December last year.
Princippet om etablering;
Principle of establishment;
Princippet om etableringsfrihed har sit grundlag i artikel 49-55 i TEUF.
The principle of the freedom of establishment has its basis in Articles 49-55 TFEU.
PRINCIPPET OM ETÅRIGHED
PRINCIPLE OF ANNUALITY
Princippet om etårighed …
Principle of annuality
Princippet om EU-lovgivning (politikken for det indre marked)
Principle of EU law (internal market policy)
Princippet om EU-præference som udtrykt i de relevante bestemmelser i tiltrædelsesakterne af 2003 og 2005 indgår i EU's primære ret, og de medlemsstater, der stadig anvender overgangsordninger, skal derfor anvende direktivet i overensstemmelse med tiltrædelsesakterne.
The principle of EU preference, as expressed in the relevant provisions of the Acts of Accession of 2003 and 2005, constitutes EU primary law, and therefore the Directive must be applied in conformity with the Acts of Accession by those Member States that still make use of the transitional arrangements.
princippet om europæisk afgift på finansielle transaktioner fremmes, og en del af afgiften anvendes til e-inddragelse
promoting the principle of a Financial Transactions Tax (FTT) and allocating part of it to e-inclusion;
Princippet om europæisk merværdi skal imidlertid også være det grundlæggende kriterium for udvælgelsen af prioriterede områder og temaer for EU's indsats på forskningsområdet.
However, the principle of European added value also has to be the basic criterion for selecting priorities and themes for EU research activities.
Princippet om flersprogethed bør nedfældes i EU-tiltrædelsesinstrumenterne.
The principle of plurilingualism must be enshrined in the instruments of accession to the EU.
Princippet om forbrugeransvar behandles ikke tilstrækkeligt i direktivforslaget
The principle of consumer responsibility is not adequately addressed in the draft directive
Princippet om forbud mod forskelsbehandling
The principle of non-discrimination
Princippet om forbud mod forskelsbehandling af udlændinge i forhold til landets egne borgere samt forskelsbehandling af udlændinge indbyrdes er allerede nedfældet i Rom-Traktaterne, især i artikel 7.
The Treaties of Rome - especially Article 7 thereof have already laid down the principle of non-discrimination between foreigners and nationals and prohibited any discrimination among foreigners.
Princippet om forbud mod forskelsbehandling af udlændinge og mellem udlændinge indbyrdes er allerede nedfældet i Rom-Traktaterne, især i artikel 7.
The Treaties of Rome - especially Article 7 thereof have already laid down the principle of non-discrimination between foreigners and nationals and prohibited any discrimination among foreigners.
Princippet om forbud mod forskelsbehandling i det indre marked indebærer, at en tjenestemodtagers - især en forbrugers - adgang til en tjenesteydelse, der tilbydes offentligheden, ikke må nægtes eller vanskeliggøres på grund af et kriterium om tjenestemodtagerens nationalitet eller opholdssted i de generelle betingelser, som stilles til rådighed for offentligheden.
The principle of non-discrimination within the internal market means that access by a recipient, and especially by a consumer, to a service on offer to the public may not be denied or hampered by application of a criterion, included in general conditions made available to the public, relating to the recipient's nationality or place of residence.
Princippet om forbud mod forskelsbehandling i det indre marked indebærer, at tjenestemodtagere, bl.a. forbrugere, ikke må nægtes - og det heller ikke må gøres vanskeligere for dem - at få adgang til tjenesteydelser, der tilbydes offentligheden, alene på grundlag af deres nationalitet eller opholdssted.
The principle of non‑discrimination in the internal market implies that access by recipients – particularly consumers – to services offered to the public should not be denied or rendered more difficult simply because of the formal criterion of the recipient's nationality or place of residence.
Princippet om forbud mod forskelsbehandling styrkes derudover ved at forpligte medlemsstaterne til at garantere, at asylansøgere ikke behandles uretfærdigt i forhold til statsborgerne med hensyn til de materielle modtagelsesforhold, der skal stilles til rådighed ifølge direktivet.
Furthermore, the principle of non-discrimination will be reinforced by the imposition of the obligation on Member States to ensure that asylum seekers are not unjustifiably treated in comparison to nationals concerning the level of material reception conditions to be provided under the Directive.
Princippet om foregribende tiltag for at sikre tilgængelighed må overholdes inden for private tjenester.
The principle of forward-looking accessibility must be implemented in private services.
Princippet om foregribende tiltag for at sikre tilgængelighed må overholdes inden for private tjenester.
The principle of forward‑looking accessibility must be implemented in private services.
Princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning anvendes i overensstemmelse med artikel 48, stk. 2, i forordning (EF, Euratom) 1605/2002.
The principle of sound financial management shall be applied in accordance with Article 48(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning er fastsat i artikel 274:
The principle of sound financial management is set out in Article 274:
Princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning finder anvendelse i overensstemmelse med artikel 27 og 50 i [den nye finansforordning].
The principle of sound financial management shall be applied in accordance with Articles 27 and 50 of the [new Financial Regulation].
Princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning og resultater
Principle of sound financial management and performance
Princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning …
Principle of sound financial management
Princippet om forsyningspligtydelsernes tilpasningsmuligheder nævnes som et separat punkt i flere bidrag.
The principle of adaptability of services of general interest is mentioned as a separate item in several contributions.
Princippet om fortrolig behandling af de oplysninger, der er indeholdt i underretningerne, er uklart for de fleste nationale forvaltninger og bør præciseres på EU-plan.
The concept of confidentiality of the information contained in the notifications is somewhat disconcerting for the majority of the national administrations and should be clarified at EU level.
princippet om fortrolighed
principle of confidentiality
Princippet om forud bestemte satser, faste beløb og medfinansiering betragtes som positivt og bør bevares.
The principles of flat rates, fixed amounts and cofunding in EVS are seen as positive and should be maintained.