natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men de risici, der er omhandlet i rammedirektiv 89/391 og de fem første særdirektiver 89/654, 89/655, 89/656, 90/269 og 90/270, forefindes på samme niveau i den offentlige sektor som i den private sektor.
Nevertheless, the risks addressed by the Framework Directive 89/391 and its five first individual Directives 89/654, 89/655, 89/656, 90/269 and 90/270 are present in the public sector at the same levels as in the private sector.
Men de risikerer ikke at tilskynde til overdrevne eller urimelige krav.
However, they do not involve the risk of promoting excessive or unmeritorious claims.
Men de russiske fagforeninger har dog været hjælpsomme.
However, Russian trade unions had been helpful.
Men de seneste arbejdsmarkedsresultater har ikke været særlig gode: den generelle beskæftigelsesfrekvens var kun lidt højere end i 1995, og de ældres beskæftigelsesfrekvens var faldet med 3 procentpoint, hvilket står i modsætning til udviklingen i næsten alle de øvrige medlemsstater.
However, the recent labour market performance has not been particularly good: the overall employment rate was only marginally higher than in 1995 and the employment rate of older workers had decreased by 3 percentage points, which is contrary to the development in almost all other EU Member States.
Men de seneste sager har vist, at kodeksens anvendelsesområde er begrænset, og at Gruppen vedrørende Adfærdskodeksen har begrænset handlemulighed.
However recent cases have highlighted limitations in the scope of the Code and weaknesses in the mandate of the Code of Conduct Group.
Men de seneste års mest bemærkelsesværdige udvikling inden for telefoni har været det skift fra fast til mobil, der er vist i figur 2.
Nevertheless, the most notable trend in telephony in the recent years has been the fixed-to-mobile substitution, as illustrated by Graph 2.
Men de skaber arbejdspladser, de bør udvikle deres eksportpotentiel, og de optræder ofte som underleverandører for store virksomheder.
However, SMEs are job creators; they must build up their export markets and they often act as suppliers for larger companies.
Men de skal desuden stå i rimeligt forhold til grovheden og den potentielle skade mod ofret (eller ofrene).
But they should also be proportionate to the gravity of the conduct and its potential harm to the victim(s).
Men de skal føre registre, der viser, at begge lofter respekteres.
But they will have to keep registers to show both ceilings have been respected.
Men de skal levere detaljerede overslag for trafikoverflytningen.
They should, however, provide detailed estimates on traffic shift.
Men de skal ses i den rette sammenhæng.
However, it cannot be seen in isolation.
Men de små virksomheder har ikke altid mulighed for en "optimal" løsning, hvad angår gennemførelsen af deres investeringsplan ved hjælp af selvfinansiering, dvs. med ressourcer, som genereres internt i virksomheden.
However, small enterprises are not always able to achieve ideal implementation of their investment plans through self-financing alone, i.e. with resources generated internally.
Men de snævre kommercielle interesser hos internetudbydernes aktionærer bør ikke stå i vejen for en udvikling, der er i alle EU-borgeres interesse.
But the narrow commercial interests of ISP shareholders should not be allowed to hurt the interests of all EU citizens.
Men de sociale systemer er også pålagt begrænsninger; de skal holdes inden for det, der er økonomisk muligt.
But social systems also have constraints; they have to be kept within financial possibilities.
Men de specifikke gennemførelsesforanstaltninger varierer betydeligt fra land til land.
However, specific implementation measures vary significantly between countries.
Men de specifikke regler for clearing- og afviklingssystemer for værdipapirer skal være fleksible og nøje afspejle markedspraksis og tilsynspraksis.
However, the specific rules to be applied by Securities Clearing and Settlement Systems should be flexible and should closely reflect market and supervisory practices.
Men de stadig flere konkurrerende anvendelser for radiospektrum gør det vigtigt at sikre, at EU’s lovgivningspolitik for radiospektrum samordnes mellem de forskellige berørte sektorer.
But the increasing number of competing uses for radio spectrum means it is essential to ensure that Community regulatory policy on radio spectrum is co-ordinated across the various sectors involved.
Men de stadig mere udfordrende vilkår gør det nødvendigt at vedtage reguleringstiltag, hvormed forudsigeligheden og retssikkerheden øges, og der skabes lige konkurrencevilkår på EU’s indre marked.
However, the increasingly challenging environment makes it necessary to adopt a regulatory approach that will enhance predictability and certainty and create a level playing field in the EU's single market.
Men de stordriftsfordele, som det indre marked skulle skabe, fungerer ikke smidigt inden for dette område.
However, the economies of scale which the internal market should foster do not operate smoothly in this area.
Men de store forskelle mellem specifikke toldsatser udelukker, at de kan nedsættes med en ensartet sats.
However, the great variations between specific duty rates rule it out to reduce them by a flat rate.
Men de store forskelle mellem specifikke toldsatser udelukker, at de kan nedsættes med en ensartet sats.
However, the great variations between specific duty rates rule out reducing them by a flat rate.
Men de strategiske forhold og de dobbelte anvendelsesmuligheder betyder, at rumteknologi ikke udvikler sig på et helt frit marked.
However, the strategic dimension and the dual-use aspects of space mean that technology is not developed in a totally free market.
Men de strukturreformer, som er gennemført i medlemsstaterne og Unionen inden for rammerne af Lissabon-strategien i de seneste år, har gjort en forskel, og de er den bedste beskyttelse mod en konjunkturnedgang.
But structural reforms implemented by Member States and the Union within the framework of the Lisbon strategy in the last few years have made a difference, and they are the best protection against a cyclical downturn.
Men de svar, som de italienske mæglere har indsendt, viser, at der er en vis forvirring med hensyn til mæglerorganisationens politik vedrørende provisionsrabat, og tyder på, at der er behov for yderligere præciseringer.
However, responses submitted by Italian brokers indicate certain confusion as to the broker association's policy in relation to commission rebating and suggest a need for further clarification.
Men de syge og deres familie bør frit kunne vælge selv at tage sig af alle de plejeopgaver, som er nødvendige for at beholde den syge derhjemme.
But sick people and their families must have a choice where all other home-care tasks are concerned.
Men de tegner sig kun en begrænset del af den samlede affaldsmængde.
However, they account for only a limited proportion of all waste generated.
Men de tilsagn, J&J afgav, betød, at fusionen ikke vil påvirke konkurrencen i nævneværdigt omfang.
The commitments offered by J&J mean that competition will not be significantly affected by the transaction.
Men de to miljøer og de informationsbehov og støttetjenester, der er til rådighed for de berørte parter, er helt forskellige.
However the two environments and the information needs and support services available to those concerned are quite different.
Men de to sektorer er ikke sammenlignelige, idet de to teknologier har udviklet sig på forskellige kommercielle vilkår og ved hjælp af forskellige forretningsmodeller.
However, these two particular sectors are not comparable: each technology emerged under different commercial conditions using different business models.
Men de to sidstnævnte lande er gået forskellige veje i 1980'erne, idet Frankrig har igangsat en "mild" regionalisering, medens Storbritannien har styrket centralregeringens rolle yderligere.
However, even the latter two countries took diverging paths during the 1980s, with France setting up a "light" regionalization process while the UK heightened the role of central government.
Men de to største svagheder, som blev konstateret i 2002, eksisterer stadig.
However, the two major weaknesses diagnosed in 2001 continue to exist.
Men de traditionelle kvantificerbare demografiske faktorer kan ikke betragtes som de eneste væsentlige traditionelle forklaringsparametre.
However, traditional demographic values should not be the only aspects to be taken into account.
Men de udeblevne justeringer og de skuffede forventninger til EMS'en som en stabil valutazone på et tidspunkt, hvor medlemsstaterne har fulgt undertiden konfliktende målsætninger, idet nogle har styret mod stabilitet, andre mod økonomisk opsving, er formentlig hovedårsagerne til de turbulenser, der hjemsøgte Fællesskabet sidste år.
This, plus the temptation to keep the EMS an area of stability and the fact that in some cases the Member States pursued conflicting objectives (some aiming for stability and others opting for economic recovery), were in all probability the main causes of the period of turbulence which the Community went through last year.
Men de udfordringer, der er forbundet hermed, kan kun overvindes, hvis væksten er tilstrækkelig stor til at understøtte denne proces.
But the challenges that these present can only be met if there is sufficient growth to support this process.
Men de udgør vigtige platforme for forskningssamarbejde om informationsteknologi på stadiet før konkurrencen tager over.
But they provide important platforms for collaborative, pre-competitive research in information technologies.
Men de udslag af racisme og fremmedhad, som i den seneste tid desværre er blevet stadig hyppigere, er kun toppen af det isbjerg, som disse negative holdninger udgør.
The outward signs of racial intolerance and xenophobia, which are unfortunately on the increase, are only the tip of the iceberg.
Men de understregede også, at tidligere politikker for finansiering af TEN har været utilstrækkelige til dels at opveje markeds- og lovgivningsmæssige brist, som har ført til den nuværende situation, og dels at opnå mere valuta for pengene.
However, they also highlighted that past policies for TEN financing have not been sufficient in correcting the market/regulatory failures that determine the present situation and in triggering a greater value for money.
Men de undslupne dyr synes at have mindre succes med forplantningen end de vildtlevende fisk.
However, escapees seem to have lesser reproductive success than wild fish.
Men de unge får stadig ikke systematisk de IT-færdigheder, de har brug for for at deltage i videnssamfundet.
But young people are still not systematically acquiring the digital skills they need to participate in the knowledge society.
Men de valg, der træffes i én medlemsstat, har uvægerlig virkninger for nabolandenes forsyningssikkerhed og for Fællesskabet som helhed, foruden for konkurrenceevnen og miljøet.
However, choices made by one Member State inevitably have an impact on the energy security of its neighbours and of the Community as a whole, as well as on competitiveness and the environment.
Men de var generelt af den opfattelse, at direktivet går videre end nødvendigt for at beskytte arbejdstagernes sundhed og sikkerhed.
But they generally saw the Directive as going beyond what was needed to protect workers’ health and safety.
Men de var ikke overbevist om, at de detaljerede forslag, som Kommissionen havde fremlagt, i alle tilfælde var den bedste løsning.
But they were not convinced in all cases that the detailed proposals made by the Commission were ideal.
Men de var mere skeptiske over for HLCG.
But they were more sceptical about the HLCG.
Men de var ofte ude af stand til at formidle deres resultater og erfaringer til en større kreds og/eller til aktører i uddannelsespolitikken.
However, often they were unable to disseminate their results and experience to a wider audience and/or to the level of education policy.
Men de var også anledning til, at man forsøgte at tilnærme medlemsstaternes opfattelser af økonomisk politik til hinanden, og de medvirkede til at skabe større forståelse for, at en fælles institutionaliseret pengepolitik var nødvendig.
However, these realignments also triggered closer coordination of Member States' approaches to economic policy and precipitated a deeper understanding of the need for a common, formalised monetary policy.
Men de var positivt indstillede over for en mere omfattende udveksling af erfaringer, navnlig med inddragelse af arbejdsmarkedets parter, for at nå frem til en bedre forståelse af de fælles udfordringer, som indvirker på kontraktlovgivningen.
However, they welcomed a more in-depth exchange of experience, involving in particular the social partners, in order to develop a clearer understanding of common challenges affecting the regulation of contractual arrangements.
Men de ved høringerne modtagne oplysninger viser, at den retlige usikkerhed, der hersker i forbindelse med anerkendelsen af værnetingsaftaler og fuldbyrdelsen af retsafgørelser, indirekte kan have indflydelse på forretningsmæssige beslutninger.
But the information obtained through the consultations shows that legal uncertainty linked to respect for the choice-of-court agreement and enforcement of judgments might indirectly influence business decisions.
Men de ved, at deres totalitære plan først vil lykkes, når de har ødelagt eller svækket retsstaten og lovens overhøjhed.
However, they know that they will only realise their totalitarian goal once they have destroyed or weakened the rule of law.
Men de vestlige landes folkeretlige anerkendelse af de tre republikker lod dog vente på sig.
Formal recognition of the three republics by the western states did indeed take time.
Men de vestlige landes folkeretlige anerkendelse af de tre republikker lod dog vente på sig.
Formal recognition of the three republics by the western states did, however, take time.
Men de videnskabelige discipliners uundgåelige specialisering må ikke trænge deres fællestræk i baggrunden.
However, this unavoidable specialisation of scientific disciplines must not blind us to their common features.
Men de videregående uddannelser er imidlertid påvirket af, at uddannelserne på gymnasieniveau halter bagud.
The fact that secondary education is lagging behind has a knock-on effect at the higher education level.
Men de videregående uddannelsesinstitutioners evne til at lade forskningsresultater og innovativ praksis indgå i uddannelsestilbuddet og til at udnytte potentialet til produkter og tjenester, som kan markedsføres, er fortsat ringe24.
But the capacity of higher education institutions to integrate research results and innovative practice into the educational offer, and to exploit the potential for marketable products and services, remains weak24.
Men de vigtigste udfordringer ligger i at gøre erhvervsuddannelserne mere attraktive ved at forbedre deres kvalitet og relevans.
But key challenges lie in making VET more attractive by improving its quality and relevance.
Men de vil begge inden for en overskuelig fremtid være fælles om familiens fjernsyn.
However, for the foreseeable future both will share the main TV in the household.
Men de vil blive behandlet efter de samme principper og med samme vægt lagt på deres virkninger på markedet.
They will, however, be treated according to the same principles and with the same emphasis on the effect on the market.
Men de vil drage fordel af alle de almindelige procedurelempelser, som Kommissionen foreslår, f.eks. en afskaffelse af krav om rejsesygeforsikring, kortere afgørelsesfrister og et forenklet ansøgningsskema.
But they will benefit from all the general procedural facilitations that the Commission proposes, e.g. abolishing travel medical insurance, shorter deadlines for decision-making and a simplified application form.
Men de vil formentlig bidrage betydeligt til at gøre det europæiske ATM-system (Air Traffic Management: ATM) til et mere effektivt, integreret og velfungerende luftrum i de kommende år på grundlag af de resultater, man har høstet siden 2004.
But they should significantly contribute to turning the European ATM system into a more efficient, integrated operating airspace in the coming years, building upon the results already achieved since 2004.
Men de vil formentlig bidrage betydeligt til at gøre det europæiske ATM-system til et mere effektivt, integreret og velfungerende luftrum i de kommende år på grundlag af de resultater, man har høstet siden 2004.
But they should significantly contribute to turning the European ATM system into a more efficient, integrated operating airspace in the coming years, building upon the results already achieved since 2004.
Men de vil ikke kunne løses, hvis marginaliseringen af Middelhavsbækkenet får lov til at fortsætte.
No solution will be possible, however, if the process of marginalization continues in the region.
Men de vil kun kunne fungere, hvis medlemsstaterne gør en reel indsats.
But they will only work if there is genuine commitment from Member States.
Men de vilkår, hvorunder disse overførsler foretages, vil kunne forbedres på kort sigt.
Improving transfer conditions, on the other hand, may be attainable in the shorter term.
Men de viser også, at intelligent kulturarvsforvaltning kan være både vellykket og bæredygtig, bl.a. gennem en energieffektiv genanvendelse af historiske bygninger og fremme af mere grøn transport og kulturturisme.
But they also show that wise heritage management can be successful and sustainable, for example through the energy-efficient re-use of historic buildings, and the promotion of greener transport and cultural tourism.
Men de viser også, at mange af de berørte parter ikke mener, at selvregulering er en hensigtsmæssig løsning, når det skal sikres, at de politiske målsætninger i direktivet nås.
But they also show that many stakeholders think self-regulation is not an appropriate solution for ensuring the fulfilment of all the policy objectives enshrined in the Directive.
Men de øger også incitamenterne for arbejdstagerne ved f.eks. at oprette en ordning med individuelle uddannelseskonti.
But they would also increase incentives to workers, for example by putting in place a system of individual training accounts.
Men de østeuropæiske landes tiltrædelse er kun én af de faktorer, som nødvendiggør en videreudvikling af den fælles landbrugspolitik i de kommende år.
However the accession of the CEEC was only one of the factors justifying the need for changes to the CAP in the years ahead.
Men de, der gør det bedre end nødvendigt, belønnes som regel ikke, hverken af regeringen eller som regel heller ikke af markedet.
Yet, those that go beyond are usually not rewarded neither by government nor, often, in the market place.
Men de, som ikke har mulighed for at arbejde, skal garanteres indkomststøtte af en størrelsesorden, der sikrer dem en værdig tilværelse.
However, people for whom work is not an option must be assured an income support sufficient to live a life in dignity.
Men debatten bør fortsætte om definitioner, valg af indikatorer og forbedring af indsamlingen.
The debate should therefore continue on definitions, choice of indicators, and enhanced collection.
Men debatten er ofte fokuseret på jordbaseret tv på grund af mulighederne for frigivelse af de frekvensområder, som for øjeblikket optages af analogt, jordbaseret tv, og på grund af statens traditionelle rolle på dette område.
However, the debate often focuses on terrestrial TV because of the potential recovery of spectrum currently used by analogue terrestrial TV, and traditional government involvement in this area.
Men debatten har i vidt omfang fokuseret på, om bredbåndstjenester, hvadenten de fremføres via kabel-tv-net, satellit eller traditionelle telenet med ADSL-teknologi, skal være omfattet af forsyningspligten.
But the debate has focused largely on the extent to which broadband services, whether delivered over cable TV networks, satellite, or over traditional telecoms networks using ADSL technology, should be included in the scope of universal service.
Men debatten om definitionen på affald fortsætter efter al sandsynlighed.
However, debate about definition of waste is likely to continue.
Men debatten om definitionen på affald fortsætter sandsynligvis.
However, debate about definition of waste is likely to continue.
Men debatten om klimapolitikken gør det tydeligt, at klart formulerede mål ikke i sig selv er nogen garanti for en effektiv politik.
However, the discussion about climate policy makes it clear that even the existence of clearly worded targets does not guarantee an effective policy.
Men dels er tyndt befolkede områder allerede nævnt i betragtning 19, dels mener Kommissionen, at denne omtale ikke hører hjemme i betragtning 22, som omhandler roaming over græn­serne.
Since less populated areas are already covered in recital 19 on national roaming, the Commission believes that it is out of context in recital 22 which addresses cross-border roaming.
Men deltagelse af andre af Rådets arbejdsgrupper i udformningen af narkotikapolitik – typisk retshåndhævelsesrelaterede – har nu og da givet anledning til usikkerhed om HDG's rolle.
But the involvement of other Council working parties in drugs policy-making — mostly law enforcement related — has at times caused uncertainty about the role of the HDG.
Men deltagelsens kvalitet kan forbedres.
But the quality of the involvement could be improved.
Men deltagerne i projekterne vil også komme fra andre grupper, blandt andre:
However, participants in the projects will be also drawn from other groups amongst others:
Men delvis åbne markeder indebærer en risiko for, at aktører, der opererer i beskyttede miljøer, subsidierer deres operationer på de liberaliserede markeder.
Partially open markets, however, carry the risk that operators acting in protected environments subsidise their operations in liberalised markets.
Men den 1. januar 1993 indvarslede ikke de rettigheder, som forbrugerne med rette forventede.
Nevertheless, 1 January 1993 did not usher in the rights which consumers quite legitimately expected.
Men den 8. februar 2013 reducerede Rådet budgettet for "CEF-Digital" i den nye flerårige finansielle ramme til 1 mia. EUR.
Yet on 8 February 2013, under the new multiannual financial framework (MFF), the Council slashed the digital Connecting Europe Facility (CEF) budget to EUR 1 billion.
Men den 8. februar 2013 reducerede Rådet budgettet for "CEF-Digital" i den nye flerårige finansielle ramme til 1 mia. EUR.
Yet, on 8 February 2013, under the new multiannual financial framework (MFF), the Council slashed the digital Connecting Europe Facility (CEF) budget to EUR 1 billion.
Men den administrative procedure i forbindelse med multilaterale kontroller er tung og usmidig, hvilket har bevirket, at dette instrument især i programmets sidste år kun sjældent er blevet anvendt (bilag 10).
However as multilateral controls involve an onerous and binding administrative procedure little use was made of this instrument, particularly in the last year of the programme (Annex 10).
Men den aftalte løsning giver også mulighed for at beskytte eksisterende systemer, navnlig systemer med multinational dækning, hvilket er relevant for Europa.
However, the agreed solution also provides for the means to protect existing systems, notably those with multinational coverage relevant to Europe.
Men den afviser også tanken om, at EU-landbruget skal forholde sig passivt til udviklingen uden at forsøge at foregribe begivenhedernes gang.
But it also rejects the notion that EU agriculture should limit itself to a passive role of observing developments without a forward looking policy response.
Men den aktuelle situation kan dog ikke tillægges momssatserne, og vedtagelsen af direktivet berettiger ikke, at man opgiver andre prioriteter som f.eks. fjernelsen af de forskelsbehandlinger og alvorlige uoverensstemmelser, der rammer de erhvervssektorer, som pålægges momsnedsættelser.
However, this situation is not specific to VAT rates and the adoption of the directive would not warrant the abandonment of other priorities such as, for example, eradicating discrimination and the serious inconsistencies in the economic sectors to which VAT exemptions apply.