natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Resultaterne af disse høringsaktiviteter fungerede som input til konsekvensanalysen (resultaterne er beskrevet i høringsrapporten3).
The results of these consultation activities served as input for the impact assessment (results are described in the consultation report3).
Resultaterne af disse initiativer bør vurderes nærmere.
The impact of these initiatives merits to be assessed.
Resultaterne af disse initiativer er imidlertid beskedne, og der findes endnu ikke noget fælleseuropæisk marked for forsvarsmateriel.
These initiatives have had modest success, but have not resulted in the creation of a European defence market.
Resultaterne af disse initiativer indgår i bilag III til udtalelsen.
The results of these initiatives were included in appendix III to the opinion.
Resultaterne af disse investeringer skal formidles bredt og føre til yderligere forskning og demonstration samt markedsinvesteringer.
Their results must be widely publicised and lead to further research and demonstration and market investment.
Resultaterne af disse kontrolforanstaltninger førte imidlertid ikke til lanceringen af proceduren med henblik på vedtagelse af en kommissionsafgørelse om tilståelse af EDIS før tiltrædelsesdatoen.
However, the outcome of these audits did not lead to the launch of the process to adopt a Commission decision to grant EDIS before the date of accession.
resultaterne af disse kontrolforanstaltninger, specielt antallet og arten af konstaterede overtrædelser
the results of the inspections, in particular the number and type of infringements found,
Resultaterne af disse modelberegninger er stadig behæftet med stor usikkerhed, da de ikke er blevet efterprøvet i marken.
The output of this modelling is still highly uncertain because it has not been validated sufficiently in field situations.
Resultaterne af disse målinger skal registreres og om fornødent benyttes til vurdering af individuelle doser som foreskrevet i artikel 39.
The results of these measurements shall be recorded and shall be used, if necessary, for estimating individual doses, as provided for in Articles 39.
Resultaterne af disse målinger skal registreres og om fornødent benyttes til vurdering af individuelle eksponeringer som foreskrevet i artikel 39.
The results of these measurements shall be recorded and shall be used, if necessary, for estimating individual exposure, as provided for in Article 39.
Resultaterne af disse møder leverede et stort bidrag til revisionen af emissionshandelsdirektivet7.
The outcome of these meetings provided major input to the review of the EU ETS Directive7.
Resultaterne af disse nye undersøgelser offentliggøres i sommeren 2011.
The results of this new research will be made public in summer 2011.
Resultaterne af disse omkostningsanalyser er sammenfattet nedenfor.
The results of these cost investigations are summarised below.
Resultaterne af disse overvejelser blev i 2002 forelagt medlemsstaterne.
The results of these considerations were presented to the Member States during 2002.
Resultaterne af disse overvejelser vil i 2002 blive forelagt medlemsstaterne som et oplæg til videre drøftelser.
The results of these considerations should be presented to the Member States for discussion during 2002.
Resultaterne af disse peer review offentliggøres fortsat med jævne mellem­rum på internetadressen http://www.peerreview-employment.org, og de er jævnligt blevet indarbejdet i større dokumenter fra Kommissionen som f.eks. den fælles beskæftigelses­rapport og evalueringen af den politiske indvirkning af beskæftigelsesstrategien.
The results of the peer reviews continue to be published regularly on a website (http://www.peerreview-employment.org) and were regularly included in major Commission documents like the Joint Employment Report and the policy impact evaluation of the Employment Strategy.
Resultaterne af disse pilotprojekter foreligger endnu ikke.
However, the results of these pilot projects are not yet available.
Resultaterne af disse politikker afhænger dog af, hvordan arbejdsmarkedet fungerer.
However, the success of these policies is dependent on the performance of the labour market.
Resultaterne af disse projekter kan opdeles i fire grupper: glimrende (25 %), gode (40 %), forholdsvis gode (25 %) og dårlige/utilfredsstillende (10 %).
The performance of these projects could be divided into four groups: the excellent (25%), the good (40%), the fair (25%) and the poor/inadequate (10%).
Resultaterne af disse projekter vil blive fremlagt på den næste ICN-årskonference i Cape Town i maj 2006 sammen med kartelskemaet, som udfyldes af ICN-medlemmerne.
The results of these projects will be presented at the next ICN annual conference in Cape Town in May 2006, together with the template for information on cartel laws and regulations, filled in by ICN member agencies.
Resultaterne af disse projekter vil både politisk og operationelt være uvurderlige for udviklingen af en politik for styrkelse af beskyttelseskapaciteten i hjemregionerne og for udviklingen af strategier for, hvordan beskyttelsens effektivitet kan måles.
The findings of these projects should prove invaluable, in both policy and operational terms, for the development of policy on the enhancement of the protection capacity of the regions or origin, and for developing strategies for measuring effective protection.
Resultaterne af disse revisioner danner grundlag for en skriftlig rapport.
The results of the audits will be the subject of a written report.
Resultaterne af disse revisioner er tilsvarende relevante for de nuværende ISPA-modtagerlande.
By extension, the findings of these audits are relevant for the current ISPA beneficiary countries as well.
Resultaterne af disse rådføringer er imidlertid ikke altid tilfredsstillende, da visse medlemsstater ser bort fra den sidste fase af denne procedure, nemlig "korrektion", inden de bilaterale aftaler underskrives, for så vidt angår de bestemmelser, som er uforenelige med forordningen om lokal grænsetrafik.
However, the results of these consultations are not always satisfactory as some Member States are neglecting the last phase of this procedure, i.e. "correction", before signing the bilateral agreements, as regards provisions incompatible with the LBT Regulation.
Resultaterne af disse sammenligninger skulle offentliggøres og formidles bredt.
The results of these comparisons should be published and circulated widely.
Resultaterne af disse storstilede projekter vækker positive reaktioner.
Outcomes of large-scale projects receive positive feedback.
Resultaterne af disse tests, der var udført under andre klimatiske forhold, med en anden luftfugtighed og blandt kvinder med andre madvaner, giver således ikke den nødvendige information om de pågældende kosmetiske produkter til ungarske forbrugere.
As a consequence, results of these tests – carried out under different climate conditions, under different humidity conditions, between women with different eating habits – do not give appropriate information for Hungarian consumers about the efficiency of these cosmetic products.
Resultaterne af disse tests, der var udført under andre klimatiske forhold, med en anden luftfugtighed og blandt kvinder med andre madvaner, giver således ikke den nødvendige information om de pågældende kosmetiske produkter til ungarske forbrugere.
As a consequence, results of these tests – carried out under different climate conditions, under different humidity conditions, between women with different meals habits – do not give appropriate information for Hungarian consumers about the efficiency of these cosmetic products.
Resultaterne af disse tiltag, som ubestrideligt peger på et bredt spillerum, er i takt med udviklingen af evalueringsprocedurerne blevet forbedret betydeligt i løbet af de seneste år.
The results, while undoubtedly leaving room for improvement, have been much better in recent years, in line with progress in evaluation procedures.
Resultaterne af disse uafhængige evalueringer dokumenteres behørigt og meddeles de berørte kompetente myndigheder.
The results of those independent assessments shall be duly documented and brought to the attention of the competent authorities concerned.
Resultaterne af disse undersøgelser bekræftes med plantesundhedsundersøgelser for de i punkt 5, litra a) og b), nævnte skadegørere, som foretages af alle planter hvert femte år.
These tests shall be confirmed by results of plant health tests carried out on all plants every five years, for the organisms listed under points 5(a) and 5(b).
Resultaterne af disse undersøgelser bekræftes med plantesundhedsundersøgelser for de i punkt 5, litra a) og b), nævnte skadegørere, som foretages af alle planter hvert femte år.
These tests shall be confirmed by results of plant health tests carried out on all plants every five years, for the organisms listed under points 5(a) and 5(b).
Resultaterne af disse undersøgelser blev evalueret af Kommissionens Videnskabelige Komité for Toksicitet, Økotoksicitet og Miljø (CSTEE - senere kaldet VKSM), som bekræftede, at eksponering for DCM fra malingfjernere udgør en risiko for menneskers sundhed9.
The results of those studies were evaluated by the Commission’s Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment (CSTEE - later named SCHER) which confirmed that the exposure to DCM released from paint strippers is of concern for human health9.
Resultaterne af disse undersøgelser blev fremlagt på en konference om arbejdsretten i Europa ("Labour Law in Europe: Steps towards 2010"), der blev afholdt af det nederlandske EU-formandskab i 2004 med støtte fra Kommissionen17.
The results of these studies were presented at a conference “Labour Law in Europe: Steps towards 2010” which was organised by the Dutch Presidency in 2004, with the support of the Commission17.
Resultaterne af disse undersøgelser bør danne grundlag for Rådets beslutningstagning.
The results of these examinations should be the basis for decision-making by the Council.
Resultaterne af disse undersøgelser er behandlet i konsekvensanalysen, der ledsager forslaget.
The findings of these studies are discussed in the impact assessment accompanying the proposal.
Resultaterne af disse undersøgelser foranledigede Kommissionen til at indføre beskyttelsesklausuler i det regelsæt, der gælder for indførsel i Fællesskabet af sukker med oprindelse i OLT42.
The findings of these investigations prompted the Commission to adopt safeguard clauses on the rules governing Community imports of sugar originating in the OCT.42
Resultaterne af disse undersøgelser har givet værdifulde økonomiske oplysninger, som kan anvendes til at finde frem til de mest hensigtsmæssige løsninger ved revisionen af PSI-direktivet.
The results of these studies have provided valuable economic data to determine the most appropriate options for revision of the PSI Directive.
Resultaterne af disse undersøgelser kan føre til ændringer i forordningen.
The results of these surveys may amend the Regulation.
Resultaterne af disse undersøgelser kunne danne grundlag for en social dialog, hvor foregribelse og håndtering af ændringerne får en vigtig rolle.
The findings from this research could serve as a basis for a social dialogue, which would play an important role in anticipating and responding to change.
Resultaterne af disse undersøgelser lagde grunden til en række praktiske workshop inden for erhvervsuddannelse for hundreder af ledende medarbejdere i de tre lande.
The findings of these studies laid the ground for a series of practical business training workshops for hundreds of senior managers in the three countries.
Resultaterne af disse undersøgelser med empirisk sigte danner grundlag for en gennemførelse af de poli­tiske forpligtelser, EU-medlemsstaterne påtog sig i handlingsprogrammet fra Beijing, Rådets henstilling og Romchartret fra 1996 til en effektiv strategi til at fremme en bedre ligevægt mellem mænd og kvinder.
The results of these empirically-oriented studies provided the basis for transposing the political commitments made by the Member States of the European Union in the Beijing Platform for Action, the Council Recommendation and the 1996 Charter of Rome into effective strategies for the promotion of a better gender balance.
Resultaterne af disse undersøgelser og de anbefalinger, der i den forbindelse blev fremsat, blev diskuteret på workshopper med deltagelse af repræsentanter for SMV'erne (f.eks. UEAPME, den europæiske organisation for håndværk og SMV'er, men også enkeltstående SMV'er, som var aktive inden for forskning), industrisammenslutninger (f.eks. Cecimo, der repræsenterer værktøjsmaskinindustrien) og forskningsorganisationer (f.eks. EARTO, den europæiske sammenslutning af forsknings- og teknologiorganisationer).
The findings and recommendations of these studies were discussed in workshops involving representatives of SMEs (e.g. UEAPME, the Union of European Associations of SMEs, but also individual SMEs active in research), industrial federations (e.g. Cecimo representing the Machine Tool sector) and research organisations (e.g. EARTO, the European Associations of Research and Technology Organisations).
Resultaterne af disse undersøgelser og kommentarerne hertil skal bidrage til en kommende revision af meddelelsen om tilsagn i fusionssager, tilsagnsmodellerne og modellerne for administratorens mandat.
The results of the studies and comments will be contributing to an upcoming review of the Merger Remedies Notice and of the Model Divestiture Commitments and Trustee Mandate.
Resultaterne af disse undersøgelser og konsultationer vil udgøre de elementer og give de oplysninger, der er nødvendige for udarbejdelsen af den næste beretning om anvendelsen af direktivet.
The results of the studies and the consultation will provide the necessary elements and information for the next report on the application of the directive.
Resultaterne af disse undersøgelser skal inddrages i den sociale dialog om struktureringen af overgangen til informationssamfundet.
The findings of such studies should be taken into account in the social dialogue on the future blueprint for the launch of the information society.
Resultaterne af disse undersøgelser skulle give Kommissionen et nyttigt input i forbindelse med arbejdet med at bekæmpe social udelukkelse.
The results of these studies should provide useful input to the Commission's work on combating social exclusion.
Resultaterne af disse undersøgelser varierer alt afhængig af følgende: udformningen og navnlig den samlede observationstid, hvorvidt der i undersøgelsen anvendes legetøj, der er beregnet til at blive puttet i munden, opgørelsen af den tid legetøjet/genstanden er i barnets mund (gennemsnit over for 95-percentiler over for værst tænkelige tilfælde), hvorvidt længden af den periode, hvor legetøjet/genstanden er i barnets mund, opgøres kumulativt eller som enkelte perioder, og kategoriseringen af de genstande, som børnene putter i munden.
The results of these studies vary depending on the design and in particular on the total length of time that children are observed, the inclusion or exclusion of toys intended to be mouthed, the reporting of the mouthing times (averages versus 95 percentile versus maximum worst case), whether mouthing times are taken as cumulative or as incremental, and the categorisation of objects mouthed by children.
Resultaterne af disse undersøgelser varierer meget fra den ene kategori til den anden.
The results of these surveys vary considerably from one category to another.
Resultaterne af disse undersøgelser viser, at de sektorer, hvor der er flest selvstændige, ofte er højrisikosektorer (transport, landbrug, bygge- og anlægssektoren samt fiskeri).
The results of this analysis show that the sectors in which self-employed workers are concentrated are often high-risk ones (transport, agriculture, construction, fishing).
Resultaterne af disse undersøgelser, der vil foreligge i 2000, vil bidrage til formidling af god praksis til virksomheder og politiske beslutningstagere.
The results of these studies, which will be available in 2000, will contribute to the dissemination of good practices towards enterprises and policy-makers.
Resultaterne af disse undersøgelser60 kan sammenfattes således:
The results of these surveys60 are summarised below.
Resultaterne af disse vurderingsprogrammer kan blive et effektivt instrument til at øge salget af mere sikre biler: industriens reaktion på kommercielt pres fra forbrugerinformationssystemer vedrørende køretøjers sikkerhed har hidtil været meget opmuntrende.
The results of such tests could be an effective tool to promote the marketing of safer vehicles: the industry has in fact responded in a very encouraging manner to the commercial pressures brought about by systems which inform consumers about vehicle safety.
Resultaterne af disse ændringer vil foreligge på mellemlang sigt efter et samlet projektforløb.
The results of these changes will be available in the medium-term after a complete life-cycle of projects.
Resultaterne af disse ændringer, som berører alle virksomheder, herunder de små og mellemstore, kan måske blive et springbræt for en kvalitativ forbedring af arbejdsprocesserne.
The effects of these changes - which concern all firms, including the smaller ones - could be turned to advantage in order to help make a qualitative leap in work processes.
Resultaterne af distributionsdelen
Impact of the Distribution strand
Resultaterne af distributionsdelen
Results of the Distribution strand
Resultaterne af Doha-forhandlingsrunden, anfægtelsen af dele af den nuværende markedsordning for sukker i et panel under Verdenshandelsorganisationen (WTO), ethanolproduktionens fremtid og udsigterne for udviklingen i verdensmarkedspriserne er alle en indikation af, at EU’s sukkermarked bør tages om til fornyet gennemgang, når der er skabt større klarhed omkring disse usikkerhedsmomenter.
The outcome of the Doha round, the challenge of elements of the present sugar regime in a panel before the World Trade Organisation (WTO), the future of ethanol production and the prospects for world market price development all indicate that the EU sugar market should be re-examined when more is known in these areas of uncertainty.
Resultaterne af donorevalueringen og testprocedurerne dokumenteres, og donoren underrettes om eventuelle unormale resultater.
The results of the donor evaluation and testing procedures shall be documented and any abnormal findings  shall be reported to the donor.