natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MiFID og MiFIR, samlet benævnt MiFID II, dækker værdipapirmarkeder, investeringsformidlere og markedspladser.
MiFID and MiFIR, collectively referred to as MiFID II, covers securities markets, investment intermediaries and trading venues.
MiFID-direktivets bestemmelser om krav vedrørende tilladelse og drift, indberetning og regler om god forretningsskik finder ikke anvendelse på sådanne firmaer.
MiFID provisions including authorisation and operational requirements, reporting and conduct of business rules do not apply to such firms.
MiFID-reglerne vedrørende investorbeskyttelse (f.eks. forbuddet mod kommission for uvildig rådgivning, begrænsning af interessekonflikter samt egnetheds- og hensigtsmæssighedstest) overføres til IMD2 for at sikre lige vilkår mellem salgspraksis for alle PRIP-produkter på investerings- og forsikringsområdet.
MiFID rules pertaining to investor protection (such as the ban on commissions for independent advice, mitigation of conflicts of interest, suitability and appropriateness test) will be taken over in IMD2 to ensure a level playing field between the sales practices of all PRIPs products in the investment and insurance fields.
MiFID-reglernes anvendelse på produkter og tjenesteydelser af samme art (artikel 1, 3 og 4)
Extension of MiFID rules to like products and services (Articles 1, 3, 4)
Migrantarbejde er en integreret del af den økonomiske struktur, der er blevet dannet i mange regioner i EU, uanset om de leverer eller modtager arbejdskraft.
It is an integral part of the economic structure that has evolved in many regions of the EU, whether they be net providers or net beneficiaries of manpower.
Migrantarbejde er et særdeles værdifuldt middel til kulturel udveksling og "etablering af kontakter inden for det europæiske hus".
It is a particularly valuable source of cultural exchange and is thus a tool for European integration, providing a point of contact between Europeans from across the continent.
Migrantarbejdere er ifølge sektionen ikke marginale grupper eller økonomiske flygtninge.
According to the section, these migrant workers are not a fringe group or economic refugees.
Migrantarbejdere er ikke marginale grupper eller økonomiske flygtninge.
Seasonal workers are not fringe groups or economic refugees.
Migrantarbejdere i plejesektoren, som flytter for at finde arbejde, er ofte nødt til at finde plejere til deres egne familiemedlemmer og ansætter plejere, der kommer fra andre, ofte fattigere, baggrunde.
Migrant care workers who move for work reasons often need to find carers for their own family members and employ carers who are drawn from other, often poorer, contexts.
Migrantarbejdere skal betragtes som en særlig kategori af sæsonarbejdere.
Migrant workers are thus a specific subset of seasonal workers.
Migrantarbejdere, der kommer til Europa for at afhjælpe den demografiske udvikling, er ofte udsat for langsigtet diskrimination..
Migrant workers who have come to Europe to mitigate demographic change often face long-term discrimination.
migranter
migrants
Migranter bør derfor have mulighed for at få adgang til alle nødvendige oplysninger om deres muligheder, rettigheder og forpligtelser.
Migrants should, therefore, be empowered by gaining access to all the information they need about their opportunities, rights and obligations.
Migranter er generelt set uforholdsmæssigt dårligt stillede på dette område, men boligintegrationsforanstaltninger er en stor udfordring.
On average, migrants are disproportionably disadvantaged in this area but housing integration measures represent a great challenge.
Migranter kan fanges i en ond cirkel, hvor de får svært ved at skaffe sig arbejde på grund af manglende sprogfærdigheder, medens det netop er gennem beskæftigelse og uddannelse, at sprogfærdigheder udvikles.
Migrants may be trapped in a vicious circle in which access to the labour market is restricted because of inadequate language skills, while language skills are developed through employment and training.
Migranter kan også bidrage til at udfylde denne kløft, forudsat at deres færdigheder opfylder arbejdsmarkedets behov og anvendes efter hensigten.
Migrants can also contribute to fill the gap, provided that their skills meet the needs of the labour market and are well used.
Migranter med økonomisk succes vil være tilbøjelige til at sende flere penge hjem.
Economically successful migrants in host countries tend to remit more.
Migranter og flygtninge
Migrants and refugees
Migranter omfatter borgere fra stater med et medlemsperspektiv, borgere fra ikke-europæiske lande, som bor og arbejder i EU, og ikke-EU-borgere, der nyder godt af international beskyttelse på EU's territorium.
The category includes citizens of states having membership perspectives, citizens of non-European countries who live and work in the EU and non-EU citizens benefiting from international protection on EU territory.
Migranter udviser også mistillid til deres hjemlands pengeinstitutter eller frygt for valutakurssvingninger.
Migrants also display a lack of trust in their home country's banking institutions or fear exchange rate fluctuations.
Migranter udviser også mistillid til deres hjemlands pengeinstitutter eller frygt for valutakurssvingninger.
Migrants also display a lack of trust in their home country’s banking institutions or fear exchange rate fluctuations.
Migranter, der er iværksættere i værtslande, og iværksættere i oprindelseslande bør knyttes sammen i strategiske forretnings- og udviklingsnetværk.
Migrant entrepreneurs in host countries and entrepreneurs in source countries should be linked in strategic business and development networks.
migranter, der er statsborgere i en medlemsstat, men har taget deres uddannelse uden for EU, skal have afklaret deres situation (art. 5),
The situation of migrants, who are nationals of a Member State but who obtained their qualifications outside the European Union, is to be clarified (Article 5).
Migranter, der rejser illegalt, udnytter huller i grænsekontrollen og andre mangler i kontrolforanstaltningerne.
Irregular migrants take advantage of gaps at border controls and other deficiencies in control measures.
Migranter, som er rejst lovligt ind i medlemsstaterne bør derfor ikke mødes med modvilje og hindringer – de bør på alle måder hjælpes til at integrere sig i det nye samfund.
Migrants who have been legally admitted by Member States should not be faced with reluctance and obstruction – they should be given every assistance to integrate in their new communities.
Migranterne har dog fortsat deres bestræbelser på at nå frem til destinationer i Europa.
However, migrants have continued their attempts to reach destinations in Europe.
Migranterne kan uden tvivl bidrage betydeligt til at øge mobiliteten mellem arbejdsmarkederne i Europa.
Clearly, migrants can greatly help to improve mobility between Europe's labour markets.
Migranterne udsættes ikke kun for flere risici, misbrug og udnyttelse, men også for, at deres opsparingsmuligheder begrænses.
The migrants will not only be exposed to more risks, abuse and exploitation, but will also see their potential savings reduced.
Migranternes iværksætterånd bør understøttes ved at sikre, at tilladelserne er stabile, og lette adgangen til oplysninger og muligheder for networking.
Migrants’ entrepreneurship should be facilitated by ensuring stability of permits and allowing easy access to information and networking opportunities.
Migranternes menneskerettigheder er et tværgående spørgsmål i SSMM'en, eftersom det er relevant for alle fire søjler.
The human rights of migrants are a cross-cutting issue in the GAMM, as this dimension is relevant to all four pillars.
Migranternes menneskerettigheder har en tværgående dimension, som er af relevans for alle SSMM'ens fire søjler.
The human rights of migrants are a cross-cutting dimension, of relevance to all four pillars in the GAMM.
Migranternes menneskerettigheder tilsidesættes oftest på det groveste gennem misbrug og udnyttelse.
The human rights of migrants are often gravely violated through abuse and exploitation.
Migranternes pengeoverførsler er også vigtige i denne region, hvor Armenien, Georgien, Moldova og Ukraine er blandt de mest overførselsafhængige lande i verden.
Migrants' remittances are also of importance in this region, with Armenia, Georgia, Moldova and Ukraine among the most remittance-dependent countries in the world.
Migranternes trivsel og integration afhænger i stor grad heraf.
The well-being of migrants and successful integration largely depend on it.
Migranters menneskerettigheder
Human rights of migrants
Migranters pengeoverførsler, hvis private karakter EU understreger, er en anden vigtig pengestrøm til udviklingslandene, som kan bidrage til udvikling.
Migrants’ remittances, whose private nature the EU underscores, are another significant flow to developing countries that can contribute to development.
Migrantkvinder uden lovligt ophold begynder ofte at arbejde i plejesektoren, fordi de ikke har andre beskæftigelsesmuligheder.
Migrant women in an irregular situation often start working in the care sector due to a lack of alternative employment options.
Migrantorganisationer bør dog generelt i højere grad inddrages i udviklingsspørgsmål.
However, migrant organisations should in general be more involved with development issues.
migration
migration;
Migration (meddelelse)
Migration (communication)
Migration (meddelelse) **
Migration (Communication)*1
Migration (meddelelse)**
Migration (Communication)
Migration (meddelelse)**
Migration (Communication)1
Migration (Rådets (udenrigsanliggender) konklusioner af 12. oktober 2015 og 17.-18. marts 2016)
Migration (Foreign Affairs Council Conclusions dated 12 October 2015 and 17-18 March 2016)
migration af eksponeringer til enheder, der ikke er omfattet af tilsyn
the migration of exposures to entities which are not subject to prudential supervision;
Migration af stoffer fra materialet eller genstande til fødevaren må ikke frembyde en fare for menneskers sundhed.
migration of substances from the material or article into the food shall not endanger human health,
Migration bliver derfor et stadig vigtigere middel til at styrke velfærdssystemets bæredygtighed og sikre bæredygtig vækst i EU's økonomi.
Migration will increasingly be an important way to enhance the sustainability of our welfare system and to ensure sustainable growth of the EU economy.
Migration bør anerkendes som et af de centrale områder, hvor en aktiv og engageret ekstern politik fra EU's side er af direkte betydning for EU-borgerne.
Migration should be recognised as one of the primary areas where an active and engaged EU external policy is of direct importance to EU citizens.
Migration drøftes også i PSA-Samarbejdskomitéen mellem EU og Kirgisistan.
Migration is also discussed in the EU-Kyrgyzstan PCA Cooperation Committee.
Migration er allerede af stor betydning i EU, og nettomigrationen bidrog med 0,9 millioner personer eller 62 % af den samlede befolkningstilvækst i 2010.
Migration is already of key importance in the EU, with net migration contributing 0.9 million people or 62 % of total population growth in 2010.
Migration er en anden udfordring, som også byder på muligheder for et partnerskab, da det potentielt kan give økonomiske, sociale og kulturelle fordele for både oprindelses- og bestemmelseslandene.
Migration poses another challenge but also offers opportunities for the Partnership, since it has the potential to yield economic, social and cultural benefits to countries of both origin and destination.
Migration er en fordel for både oprindelses- og værtslande
Migration is positive for both countries of origin and host countries
Migration er en form for mobilitet.
Migration is a form of mobility.
Migration er en prioritet i den nye EU-strategi for Centralasien.
Migration is a priority of the new EU Central Asia Strategy.
Migration er et betydningsfuldt og følsomt emne i drøftelserne vedrørende globalisering.
Migration is an important and sensitive issue in the discussion on globalisation.
Migration er et fænomen, der fortsat er et stort problem for begge parter.
Migration continues to present both sides with a major challenge.
Migration er et globalt fænomen, der kræver en koordineret international reaktion.
Migration is a global phenomenon which requires a coordinated international response.
Migration er et globalt og komplekst fænomen.
Migration is a global and complex phenomenon.
Migration er et nøglespørgsmål, idet EU er voksende bekymret over de illegale migrationsstrømme såvel til som fra Middelhavspartnerlandene.
Migration is a key focus with the EU increasingly concerned over the flows of illegal migrants both from and through the Mediterranean partners.
Migration er ikke noget nyt for Europa - på dette kontinent har migrationsstrømmene altid mødt og krydset hinanden.
Migration is not something new to Europe - it has always been a cross-roads of migratory patterns.
Migration er imidlertid ikke begrænset til medlemsstaterne alene; arbejdstagere fra nabolande og øvrige tredjelande (f.eks. Marokko, Tunesien og Algeriet) kommer også til Sydeuropa1, mens dem fra central- og østeuropæiske lande er spredt ud over hele det europæiske økonomiske område.
Migration, however, is not confined to the Member States alone; workers from neighbouring countries, such as Morocco, Tunisia and Algeria, also come to southern Europe1, while those from the CEEC are spread across the entire European economic area and third countries.
Migration er nu bedre integreret i Kommissionens dagsorden for udvikling og EU's andre udenrigspolitikker.
Migration is now better integrated into the Commission's development agenda and the EU's other external policies.
Migration er nu en integrerende del af en række nationale og regionale udviklingsstrategier.
Migration is now an integral part of a number of national and regional development strategies.
Migration forekommer oftest blandt højtkvalificerede arbejdstagere og ansatte i højteknologiske industrier og vækstindustrier, herunder serviceindustrien.
Those most likely to migrate are highly-qualified workers and those in high technology and growth industries, including services.
Migration forventes7 at blive stadig mere 'selektiv' over de næste 5‑10 år.
Migration is forecast7 to become increasingly 'selective' over the next 5 to 10 years.
Migration fra eksisterende infrastruktur
Migration from legacy infrastructure
Migration fra tredjelande til EU er en daglig realitet i alle medlemsstaterne.
Migration from third countries into the EU is a daily reality in each Member State.
Migration fra Øst- til Vesteuropa
Migration from Eastern to Western Europe
Migration har en betydelig indvirkning på udviklingen i tredjelande.
Migration has a significant impact on the development of non-EU countries.
Migration har potentiale til at nedbringe uligheden, men må ikke ses som en erstatning for traditionel udviklingshjælp.
Migration has the potential to decrease inequality; however, migration must not be seen as a substitute for traditional development aid.
Migration har – ud over at skabe nye muligheder og øget vækst og konkurrence – også en række skyggesider.
As well as providing new opportunities and increasing economic growth and competitiveness, migration also has its dark sides.
Migration i og mellem regioner i udviklingslande overskrider langt migrationen til EU.
Inter- and intra-regional migration in developing regions far exceeds migration to the EU.
Migration indgår også i stadig større grad som et prioriteret spørgsmål i EU's geografiske samarbejdsinstrumenter.
Migration is also increasingly addressed as a priority topic under the EU’s geographic cooperation instruments.
Migration kan være en vigtig del af løsningen på Europas økonomiske, demografiske og konkurrencemæssige spørgsmål, mens det er en stor udfordring af få indført en omfattende og effektiv politisk ramme for integration.
While migration can be an important part of the solutions to Europe’s economic, demographic and competitiveness issues, setting a comprehensive and effective policy framework for integration is a major challenge.
Migration kan være positiv for alle parter: for migranterne, værtslandet og oprindelseslandet.
Migration can be beneficial for all: for migrants themselves, for the host societies and for the countries of origin.
Migration må ikke medføre en uacceptabel ændring af sammensætningen af fødevarerne eller en organoleptisk forringelse deraf.
migration shall not bring an unacceptable change in the composition of the food or deteriorate its organoleptic characteristics.
Migration og (sam)udvikling
Migration and (co)-development
migration og asyl
Migration and asylum
Migration og asyl
Migration and asylum; and
Migration og asyl er også centrale emner.
Migration and asylum is also a key focus.
Migration og asyl i EU i 2010 (anden årsrapport om pagten om indvandring og asyl), som ledsages af et arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene
Migration and Asylum in the EU in 2010 (Second annual Report on the Immigration and Asylum Pact), accompanied by a Commission Staff Working Paper
Migration og asyl – gennemføre den nye asyllovgivning, herunder oprette midlertidige modtagelsescentre.
Migration and asylum – Implement the new asylum legislation, including the establishment of a temporary reception centre.
Migration og asylpolitikker og -procedurer
Migration and Asylum policies and procedures
Migration og beskæftigelse
Migrants and employment.
Migration og beskæftigelse.
Migrants and employment.
Migration og beslægtede spørgsmål drøftes på de møder i underudvalgene vedrørende retlige og indenrigspolitiske anliggender, der er aftalt med Kasakhstan og Usbekistan inden for rammer af de respektive partnerskabs- og samarbejdsaftaler (PSA).
Migration and related issues are discussed in the Justice and Home Affairs sub-Committee meetings foreseen with Kazakhstan and Uzbekistan within the framework of the respective PCA.
Migration og eksterne forbindelser efter krisen
Migration in External relations beyond the crisis
Migration og globalisering
Migration and globalisation
Migration og integration
Migration and integration
Migration og international beskyttelse
Migration and international protection
Migration og international beskyttelse (d.d. ikke på dansk)
Migration and international protection
Migration og international beskyttelse (foreligger d.d. ikke på dansk)
Migration and international protection
migration og mellemfolkelig kontakt
migration and people-to-people contacts;
Migration og mindskelse af virkningerne af hjerneflugt gennem oprettelse af hjernetrust samt fremme af cirkulær og virtuel migration
Migration and mitigating the affects of brain drain – creating brain trust plus facilitating circular and virtual migration
Migration og mobilitet
Migration and mobility
Migration og mobilitet drøftes stadig mere som led i en bredere politisk dialog inden for rammerne af associeringsaftaler, partnerskabs- og samarbejdsaftaler eller rammeaftaler og dertil hørende underudvalg.
Migration and mobility are increasingly being discussed as part of broader political dialogue in the framework of AAs, PCAs or CAs and their subcommittees.
Migration og mobilitet er ekstremt vigtige faktorer, både i og mellem AVS-landene og EU.
Migration and mobility are extremely important, both within and between the ACP and the EU.
Migration og mobilitet er et vigtigt område for samarbejde for EU og vores partnere.
Migration and mobility is a key area of co-operation for the EU and our partners.
Migration og mobilitet er integreret i den bredere politiske, økonomiske, sociale og sikkerhedsmæssige kontekst.
Migration and mobility are embedded in the broader political, economic, social and security context.
Migration og mobilitet inden for rammerne af Europa 2020-strategien tager sigte på at bidrage til EU's vitalitet og konkurrenceevne.
Migration and mobility in the context of the Europe 2020 Strategy aim to contribute to the vitality and competitiveness of the EU.
Migration og mobilitet kan også fremme udenlandske direkte investeringer og handelsforbindelser, navnlig under hensyn til den rolle diasporasamfundene spiller.
Migration and mobility can also foster more foreign direct investment and trade links, especially bearing in mind the role of diaspora communities.
Migration og mobilitet kan under forudsætning af ordentlig styring hjælpe til at mindske fattigdom i udviklingslandene og således bidrage direkte eller indirekte til at realisere Millenniumudviklingsmålene og øge kapaciteten i alle lande.
Migration and mobility, if properly managed, help reduce poverty in developing countries and thus contribute directly or indirectly to achieving the Millennium Development Goals and increased capacities in all countries.
Migration og mobilitet spiller en vigtig rolle i EU's forbindelser med Maghreblandene.
Migration and Mobility play a key role in the EU's relations with the countries of the Maghreb.
Migration og mobilitet: udfordringer og muligheder for uddannelsessystemerne i EU
Migration & mobility: challenges and opportunities for EU education systems
Migration og nedbringelse af fattigdom - bedre muligheder for pengeoverførsler
Migration and poverty relief – facilitating remittances
Migration og social integration udgør en af de centrale udfordringer i det 21. århundrede og kræver en flerdimensional tilgang for at forløse det potentiale, der ligger i migration for socioøkonomisk udvikling i såvel oprindelseslande som bestemmelseslande.
Migration and social integration represent key challenges of the 21st century and require a multi-dimensional approach in order to realise the potential of migration for socio-economic development in both countries of origin and of destination.
Migration og udjævning af uligheder gennem regulering af lovlige migrationsstrømme til fordel for underudviklede regioner
Migration and closing the inequality gap – regulating regular migratory flows for the benefit of underdeveloped regions
Migration og udvikling
Migration and development
Migration og udvikling: muligheder og udfordringer
Migration and development: opportunities and challenges
Migration og udvikling: muligheder og udfordringer
Migration and development: opportunities and challenges.
Migration og udvikling: muligheder og udfordringer (I) (REX-december 2007)
Migration and development: opportunities and challenges (I) (REX – DEC 2007)
Migration og udvikling: muligheder og udfordringer (initiativudtalelse)
Migration and development: opportunities and challenges (own-initiative opinion)
Migration og udvikling: muligheder og udfordringer (REX)
Migration and development: opportunities and challenges (REX)
Migration og udvikling: muligheder og udfordringer.
Migration and development: opportunities and challenges.
Migration og udvikling: Nogle konkrete retningslinjer
Migration and Development: Some concrete orientations
Migration samt integration af migranter
Migration and integration of migrants
Migration skal forvaltes på en måde, som er til fuld fordel for oprindelses- og bestemmelseslandene og migranterne selv.
Migration should be managed to the full benefit of the countries of origin and destination and of the migrants themselves.
Migration skal således reguleres på passende måde til fordel for alle lande og migranterne selv under fuldstændig respekt for menneskerettighederne.
To this end, migration must be properly managed to benefit all countries and the migrants themselves, with full respect for human rights.
Migration som globalt fænomen
Approaching migration as a global phenomenon
Migration spiller en vigtig rolle for EU's økonomi og er en løbende proces, der berører en væsentlig og voksende del af befolkningen i EU og resten af verden.
Migration is important to the EU economy and is an ongoing process which involves a significant and increasing proportion of the EU and the global population.
Migration, asyl, og integration
Migration, asylum and integration
Migration, energi og sikkerhed er særlige prioriteter.
Migration, energy and security will be particular priorities.
Migration, flygtningekrise og sikkerhed
Migration, refugee crisis and security
Migration, indre anliggender og medborgerskab
Migration, Home Affairs & Citizenship
Migration, mobilitet og asyl
Migration, mobility and asylum
Migration, mobilitet og uddannelse
Migration, mobility and education