natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Initiativudtalelsen vil sikre en relevant opfølgning på udvalgets tidligere initiativer vedr. animalske biprodukter og risikoen for BSE-TSE og vil give mulighed for at ajourføre den udtalelse, som udvalget vedtog i 2001, om hygiejnebestemmelser for animalske biprodukter, som ikke er bestemt til konsum1.
This own-initiative opinion will ensure an appropriate follow-up to previous initiatives by the Committee on animal by-products and the BSE-TSE risk, and will provide an opportunity to update the Opinion adopted by the Committee in 2001 on health rules concerning animal by-products not intended for human consumption1.
Initiativudtalelsen vil sætte fokus på den nye og mere aktive rolle, som de europæiske samarbejdsudvalg skal spille for således at være med til at fremme integration og social samhørighed.
The own-initiative opinion sets out to focus on the new and more effective role which EWCs are to play, facilitating the process of integration and social cohesion.
Initiativudtalelsen vil tage fat på dagsordenen for 2030 ved at sætte fokus på, hvordan EU kan bidrage ved at anvende de instrumenter for indsatsen udadtil, der er knyttet til finansiering, på EU's bidrag til at fastlægge indikatorer, på koordineringsmekanismer og civilsamfundets deltagelse og på følgerne for EU ved at gennemføre princippet om, at "ingen lades i stikken".
The own-initiative opinion will approach the 2030 Agenda by focusing on how the EU could contribute by using its external action instruments that are linked to funding; on the EU's contribution to defining indicators; on coordination mechanisms and the involvement of civil society; and on the implications for the EU of implementing the principle of "leaving no-one behind".
Initiativudtalelsen vil udgøre udvalgets formelle opfordring til Kommissionen om at fremlægge en plan for den praktiske gennemførelse af den sociale investeringspakke.
This own-initiative opinion formalises the Committee's call on the European Commission to present a plan for the practical implementation of the social investment package.
Initiativudtalelsen vil undersøge, hvilke følger det har for forbrugerne og landbruget, at de store detailhandelskæder får stadig større købekraft.
The own-initiative opinion will examine the implications for consumers and farmers of the continuing rise in the purchasing power of the large retail sector and the implications this has for both farmers and consumers.
Initiativudtalelsen ville bidrage til at sætte fokus på politikspørgsmål i forbindelse med den åbne koordinationsmetode og til at bevidstgøre om dem.
The own-initiative opinion would help highlight and sensitise policy issues within the framework of the open coordination method.
Initiativudtalelsens baggrund
Background
Initiativudtalelsens baggrund
Background to the opinion
Initiativudtalelsens baggrund
Background to the own-initiative opinion
Initiativudtalelsens baggrund
Reason for drawing up an own-initiative opinion
Initiativudtalelsens baggrund
Reasons for drawing up an own–initiative opinion
Initiativudtalelsens emne
Aim of the own-initiative opinion
Initiativudtalelsens emne
Purpose of own-initiative opinion
Initiativudtalelsens emne og baggrund
Application for an Own-initiative Opinion: subject and reasons
Initiativudtalelsens emne og baggrund
Purpose of the Own-initiative Opinion
Initiativudtalelsens formål
Aim of the Own-initiative Opinion
Initiativudtalelsens formål
Purpose of the own-initiative opinion
Initiativudtalelsens formål
Subject of the own-initiative opinion
Initiativudtalelsens formål
The aims of the own-initiative opinion
Initiativudtalelsens formål og baggrund
Reasons for drawing up an Opinion
Initiativudtalelsens formål og baggrund
Reasons for drawing up an own-initiative opinion
Initiativudtalelsens formål og baggrund
Reasons for drawing up the opinion
Initiativudtalelsens formål og baggrund
Reasons for own-initiative opinion
Initiativudtalelsens formål og baggrund
Reasons for the own-initiative opinion
Initiativudtalelsens formål og baggrund
Subject of the own-initiative opinion
Initiativudtalelsens mål er at bygge videre på tidligere undersøgelser, meddelelser  og udtalelser, at gøre aftalen om selvregulering, Safer Social Networking principles for the EU, gældende og at foreslå foranstaltninger, der skal iværksættes inden for rammerne af den digitale dagsorden for Europa.
This own-initiative opinion was prepared to build on earlier studies, Communications and opinions, to showcase the self-regulation agreement on Safer Social Networking Principles for the EU and to suggest action to be taken within the framework of the Digital Agenda for Europe.
Initiativudtalelsens mål og baggrund
Gist of the Section Opinion
Initiativudtalelsens målsætning er at skabe overblik over udviklingen og i den forbindelse navnlig at beskrive trenden i de nye medlemsstater, men også at analysere de helt givet positive tendenser i bestemte regioner for herudfra at udarbejde forslag til, hvordan Kommissionen kan øve indflydelse på den samlede udvikling.
It will also seek to analyse the undeniably positive developments observable in some regions and use these to draw up proposals for how the Commission can influence the process as a whole.
Initiativudtalelsens nye titel: "Hvilke tjenesteydelser af almen interesse kan hjælpe os med at overvinde den økonomiske krise?"
New title: What services of general interest do we need for combating the crisis?
Initiativudtalelsens oprindelige titel: "Fra Schwarzwald til Sortehavet – Bidrag til udarbejdelsen af en strategi for Donau"
Initial title of the own-initiative opinion: From the Black Forest to the Black Sea – Contribution to the drawing up of a Danube strategy
Initiativudtalelsens oprindelige titel: "Hvilke nye tjenesteydelser af almen interesse kan hjælpe os med at overvinde den økonomiske krise?"
Original title: What new services of general interest do we need for combating the crisis?
Initiativudtalelsens ordfører, Luis Miguel Pariza Castaños, gjorde opmærksom på, at de europæiske lande og en række andre industrilande hidtil ikke har tilsluttet sig konventionen, hvad der begrænser dens effektivitet stærkt.
The rapporteur of the own initiative opinion, Mr L.M. Pariza Castanos, pointed out that so far European and other industrial countries had not adhered to the convention, which limited severely its effectiveness.
Initiativudtalelsens retsgrundlag:
Legal basis of the own initiative opinion:
Initiativudtalelsens sigte
Aims of work
Initiativudtalelsens sigte
Objectives of the Opinion
Initiativudtalelser
Own initiative opinions
Initiativudtalelser
Own-initiative opinion
Initiativudtalelser
Own-initiative work
Initiativudtalelser
Proposals for own-initiative opinions
Initiativudtalelser
Right of initiative
INITIATIVUDTALELSER (2. HALVDEL AF 1999)
OWN-INITIATIVE OPINIONS (second half of 1999)
Initiativudtalelser (art. 29, stk. 2)
Own-initiative opinion (Rule 29(2))
Initiativudtalelser (art. 29, stk. 2)
Own-initiative opinions (Rule 29 (2))
Initiativudtalelser (art. 29, stk. 2)
Own-initiative opinions (Rule 29(2)
Initiativudtalelser (art. 29, stk. 2)
Own-initiative opinions (Rule 29(2))
Initiativudtalelser (art. 29, stk. 2)
Own-initiatives opinions (Rule 29 (2))
Initiativudtalelser (art. 29, stk. 2) og informationsrapport (FO's art. 31)
Own-initiative opinions (Rule 29(2) RP) and information report (Rule 31 RP)
Initiativudtalelser (art. 29, stk. 2, i FO) og informationsrapporter (art. 31 i FO)
Own-initiative opinions (Rule 29(2) RP) and information reports (Rule 31 RP)
Initiativudtalelser (art. 29, stk. 2, i forretningsordenen)
Own-initiative opinions (Rule 29(2) of the Rules of Procedure)
Initiativudtalelser (art. 29, stk. 2, i forretningsordenen)
Own-initiative opinion (Article 29(2) Rules of Procedure)
Initiativudtalelser (art. 29, stk. 2, i forretningsordenen)
Own-initiative opinions (Rule 29(2)
Initiativudtalelser (art. 29, stk. 2, i forretningsordenen)
Own-initiative opinions (Rule 29(2) RP)
Initiativudtalelser (art. 29, stk. 2, i forretningsordenen)
Own-initiative opinions (Rule 29(2) of the Rules of Procedure)
Initiativudtalelser (art. 29, stk. 2, i forretningsordenen)
Own-initiative opinions (Rule 29(2) of the Rules of Procedure)
Initiativudtalelser (art. 29, stk. 2, i forretningsordenen)
Information report (Rule 29 of the Rules of Procedure)
Initiativudtalelser (art. 29, stk. 2, i forretningsordenen)
Own-initiative opinions (Rule 29(2) of the Rules of Procedure)
Initiativudtalelser (art. 29, stk. 2, i forretningsordenen)
Own-initiative opinions (Rule 29(2) of the Rules of Procedure)
Initiativudtalelser (art. 29, stk. 2, i forretningsordenen)
Own-initiative opinions Rule 29(2) of the Rules of Procedure
Initiativudtalelser (artikel 29, stk. 2)
Own initiative work (Rule 29 (2))
Initiativudtalelser (artikel 29, stk. 2)
Own-initiative work (Rule 29 (2))
Initiativudtalelser (artikel 29, stk. 2)
Own-initiative work (Rule 29(2))
Initiativudtalelser (artikel 29, stk. 2)
Own-initiative work (Rule 29(2)) 2)
Initiativudtalelser (artikel 29, stk. 2) – Arbejdsprogram for 2004
Own-initiative work (Rule 29(2)) – 2004 work programme
Initiativudtalelser (FO art. 29, stk. 2)
Own-initiative opinion (Rule 29(2) of the Rules of Procedure)
Initiativudtalelser (FO art. 29, stk. 2)
Own-initiative opinion (Rule 29(2))
Initiativudtalelser (FO art. 29, stk. 2)
Own-initiative opinions (RoP Rule 29(2))
Initiativudtalelser (FO art. 29, stk. 2)
Own-initiative opinions (Rule 29(2) of the Rules of Procedure
Initiativudtalelser (FO artikel 29)
Own-initiative opinions (RP Rule 29)
Initiativudtalelser (FO artikel 29)
Own-initiative opinions (Rule 29 RP)
Initiativudtalelser (FO artikel 29, stk. 2)
Own-initiative opinions (RP Rule 29(2))
Initiativudtalelser (FO's art. 29, stk. 2)
Own-initiative opinions (Rule 29(2) of the RP)
Initiativudtalelser (FO's art. 29, stk. 2)
Own-initiative opinions (Rule 29(2))
Initiativudtalelser (FO's artikel 29)
Own-initiative opinions (Rule 29 RP)
Initiativudtalelser (Forretningsordenens art. 29, stk. 2)
Own-initiative opinions (Rule 29(2) of the RP)
Initiativudtalelser (forretningsordenens art. 29, stk. 2)
Own-initiative opinions (Rule 29(2) of the Rules of Procedure)
Initiativudtalelser (forretningsordenens art. 29, stk. 2)
Own-initiative opinions (Rule 29(2))
Initiativudtalelser (årsprogram)
Own-initiative opinions (annual programme)
Initiativudtalelser (årsprogrammet)
Own-initiative opinions (annual programme)
Initiativudtalelser **
Own-initiative opinions
Initiativudtalelser - Gensidig anerkendelse af afgørelser om udsendelse af tredjelandsstatsborgere
Own-initiative work – Mutual recognition of expulsion decisions/Third countries
Initiativudtalelser 2. halvår
Own-initiative opinions/second half of 2008
Initiativudtalelser 2. halvår 2005, CCMI-præsidiets beslutning
Own-initiative opinions, 2nd half of 2005, decision of the CCMI bureau
Initiativudtalelser 2004
Own-initiative opinions 2004
Initiativudtalelser 2005:
Own-initiative opinion 2005:
Initiativudtalelser for 2005
Own-initiative opinions for 2005
INITIATIVUDTALELSER FRA 1995 ELLER SENERE
OWN-INITIATIVE OPINIONS ADOPTED FROM 1995 ONWARDS
Initiativudtalelser i 2001
Own-initiative opinions for 2001
Initiativudtalelser i 2005:
2005 own-initiative opinions:
Initiativudtalelser i 2011
Initiative opinions for 2011
Initiativudtalelser mm.
Own-initiative and others (information reports, supplements)
Initiativudtalelser – Arbejdsprogram 2004
Own-initiative opinions – 2004 work programme
Initiativudtalelser – Præcisering af proceduren for udpegelse af eksperter
Own-initiative opinions - Regularisation of the procedure for appointing experts
Initiativudtalelser**
Own-initiative opinions
initiativudtalelser,
own-initiative opinions,
Initiativudtalelser, ajourført liste efter præsidiemødet i januar
Own-initiative opinions, updated list following the January Bureau meeting
initiativudtalelser, tillader ØSU forudgående - uden at der skal foreligge høring - at tage givne temaer op, at udtale sig om spørgsmål af generelt tilsnit og tilkendegive sit syn på aktuelle og politisk vigtige spørgsmål.
own-initiative opinions: these allow the Committee to address certain issues directly, without a referral, to speak on matters of general interest and give its views about topical and politically important issues.
Initiativudtalelser, tillægsudtalelser (forretningsordenens art. 29, stk. 2, og gennemførelsesbestemmelserne) og informationsrapport (forretningsordenens art. 31)
Own-initiative opinions, additional opinions (Rule 29(2) of the R.P. and the implementing provisions) and information report (Rule 31 of the R.P.)
initiativudtalelser/undersøgelsesrapporter om konkrete delemner :
own-initiative opinions/investigative reports on specific subjects :
Initiativudtalelser1
Own-initiative opinions1
Initiativudtalelser:
Own-initiative opinions:
initiativudtalelser: tillader ØSU forudgående - uden at der skal foreligge høring - at tage givne temaer op, at udtale sig om spørgsmål af generelt tilsnit og tilkendegive sit syn på aktuelle og politisk vigtige spørgsmål.
own-initiative opinions: these allow the Committee to address certain issues directly, without a referral, to speak on matters of general interest and give its views about topical and politically important issues.
Initiativudtalelserne skulle dog stemme overens med den politiske strategi, som EØSU havde vedtaget for det kommende år, og en bedre koordinering med de andre institutioners prioriteter.
Nevertheless, these opinions would have to tie in with the political strategy adopted by the EESC for the year ahead and be coordinated as best possible with the priorities of the other institutions.
initiering eller gennemførelse af en betalingstransaktion eller
initiating or processing payment transaction, or
Injektionen er en mere kompliceret proces, som kræver særlige uddannelsesmæssige forudsætninger, hvilket også influerer på sandsynligheden for, at transponderen bliver i dyret.
The injection is a more complex process requiring specific training, which also influences the retention of the transponder.
Injektionsopløsninger.
Injectable solutions.
Injicerbar transponder
Injectable transponder
injicerbar transponder: en lille transponder, som kan implanteres i kroppen af et dyr ved injektion, og som er indkapslet i et biokompatibelt og ikke-porøst materiale såsom glas
injectable transponder: a small size transponder capable of being implanted into an animal’s body by injection, and encapsulated in a biocompatible and non-porous material, such as glass;
Injicerbare transpondere anvendes i vid udstrækning til selskabsdyr og heste.
Injectable transponders are widely used in pets and horses.
Inkassering
Recovery
inkassering af udgifter, der ikke fremgår af kredit- eller kautionsaftalen
collection of charges not provided for by the credit agreement or surety agreement;
Inkasseringen af fordringer bogføres af regnskabsføreren i regnskaberne, og den kompetente anvisningsberettigede underrettes herom.
When the accounting officer recovers an amount due, an entry shall be made in the accounts and the authorising officer responsible shall be informed.
Inkasseringsprocedure, hvis der ikke sker frivillig indbetaling
Recovery procedure failing voluntary payment
Inkasso
Recovery
Inkassovirksomhed.
Collection agency services.
Inkl. 260 tons, der skal tages i norske farvande i ICES-underområde IV, på grundlag af den aftale, der blev indgået i forbindelse med de konsultationer, Det Europæiske Fællesskab på vegne af Sverige har ført med Norge om år 2003.
Including 260 tonnes to be taken in Norwegian waters of ICES subarea IV, accruing from the Agreed Records of Consultations between the European Community, on behalf of Sweden, and Norway, for 2003.
Inkl. 459 tons hidrørende fra aftalen mellem EF og Norge om forvaltning af deres fælles andel af de tilladte NEAFC-fangster.
Including 459 tonnes accruing from the arrangement between the European Community and Norway on the Management of the of the joint EU – Norway share of the NEAFC allowable catch.
Inkl. 7 061 tons hidrørende fra aftalen mellem Norge og EF om forvaltning af deres fælles andel af de tilladte NEAFC-fangster for 2003.
Including 7 061 tonnes accruing from the Arrangement between the  Norway and the European Community on the Management t the of the joint EU – Norway share of the NEAFC allowable catch 2003.
Inkl. afgifter for husholdninger; ekskl. moms og andre refunderbare afgifter for industrien - andre undtagelser for industrien er ikke medtaget (foreligger ikke).
Includes taxes in the case of households; excludes VAT and other recoverable taxes in the case of industry, other industry exemptions are not included (not available).
Inkl. deltagelse i samhørighedsfonden.
including participation in the Cohesion Fund
Inkl. diskon­tering på 4 %
Incl. discount 4
Inkl. estere og litauere.
Including Estonians and Lithuanians.
Inkl. estere.
Including Estonians.
Inkl. forbedring og ajourføring af de elektroniske formidlingsnetværk
Including the improvement and updating of electronic dissemination networks
inkl. forlags- og trykkerivirksomhed og møbelindustri*
incl. publishing, printing and furniture industry
inkl. forlags- og trykkerivirksomhed og møbelindustri**
incl. publishing, printing and furniture industry
Inkl. hestemakrel, som ikke kan udskilles fra den øvrige fangst.
Including inextricably mixed horse mackerel.
Inkl. landbrug, skovbrug og andre arealanvendelser
Agriculture, forestry and other land uses included
Inkl. letter og litauere.
Including Latvians and Lithuanians.
Inkl. nye handelsskibe og oceangående skibe
Including new merchant ships and off-shore vessels.
Inkl. nye it-systemer
including new IT systems
Inkl. reference til EØSU's udtalelser CESE ECO/290-CESE 993/2011
Incl. link to the EESC's ECO/290 opinion - CESE 993/2011
Inkl. tjenesterejser som i budgetdokumenter >
Missions included as in budget documents >
Inkl. tjenesterejser som i budgetdokumenter >
Missons included as in budget documents >
inkludere anden finansieringsvirksomhed og servicevirksomhed i forbindelse med pengeinstitutter, finansierings- og forsikringsvirksomhed i bilag 1 til den oprindelige forordning til analyse af strukturen og udviklingen i aktiviteterne inden for dette område.
include the activities of other financial intermediation and financial auxiliaries in the scope of Annex 1 of the SBS Regulation in order to analyse the structure and evolution of the activities of businesses active in this area.
inkludere bestemmelser om koordinering af social sikring i de associeringsaftaler, der indgås mellem EU og dets medlemsstater og tredjelande.
Include provisions on social security coordination in the association agreements concluded between the EU and its Member States and third countries.
inkludere bestemmelser om tilgængelighed i forordningerne om Connecting Europe-faciliteten og TEN-T-nettet11
to include accessibility provisions in the Connecting Europe Facility and TEN-T regulations11;
inkludere et særligt afsnit om udsatte grupper, herunder uledsagede mindreårige, i de arbejdsmetoder, der skal aftales med tredjelande
Include a separate paragraph on vulnerable groups, including unaccompanied minors, in working arrangements to be concluded with third countries.
inkludere filialer af fællesskabskredit- og finansieringsinstitutter i definitionerne på henholdsvis "kreditinstitut" og "finansieringsinstitut" og således tydeliggøre, at sådanne filialer skal indberette mistanke til værtslandets myndigheder, og at værtslandets myndigheder er ansvarlige for at sikre, at der er indført hensigtsmæssige foranstaltninger til bekæmpelse af hvidvaskning af penge;
Include the branches of Community credit and financial institutions in the definitions of ‘credit institutions’ and ‘financial institutions’, thereby making it clear that such branches must report suspicions to the host state authorities and that the host state authorities are responsible for making sure that adequate anti-money laundering defences are in place;
inkludere funktioner, praksis, politikker og procedurer og ændringer i udførelsen af den tjenesteydelse, der er rettet mod behovene hos personer med funktionelle begrænsninger.
(j) including functions, practices, policies and procedures and alterations in the operation of the service targeted to address the needs of persons with functional limitations.
inkludere investeringsselskaber;
To include investment firms;
Inkludere LULUCF i beslutningen om indsatsfordeling (ESD)
Include LULUCF in the Effort Sharing Decision
Inkludere LULUCF i en separat ramme
Include LULUCF under a separate framework
inkludere nye sektorer (petrokemiske, ammoniak og aluminium) og nye drivhusgasser (dinitrogenoxid og perfluorcarboner), så dækningsgraden vokser med 6%;
include new sectors (petrochemicals, ammonia and aluminium) and new GHGs (nitrous oxide and perfluorocarbons) increasing coverage by 6%;
inkludere reproduktionstoksiske kemiske agenser (gruppe 1A og 1B) i anvendelsesområdet for direktiv 2004/37/EF
including chemical agents toxic for reproduction (categories 1A and 1B) in the scope of Directive 2004/37/EC;
Inkluderende reform af overordnede politikker er afgørende, da de prioriterede områder, der fremhæves i de landespecifikke henstillinger, som f.eks. inkluderende uddannelse, ikke kan opnås via målrettede foranstaltninger alene.
Inclusive reform of mainstream policies is crucial, since priorities highlighted by the country-specific recommendations, such as inclusive education cannot be reached by targeted actions alone.
Inkluderende vækst – ved at realisere det økonomiske potentiale i landdistrikterne, udvikle lokale markeder og job, ledsage omstruktureringen af landbruget og støtte landbrugernes indkomster med henblik på at bevare et bæredygtigt landbrug i hele Europa7.
Inclusive growth – by unlocking economic potential in rural areas, developing local markets and jobs, accompanying the restructuring of agriculture and supporting farmers' income to maintain a sustainable agriculture throughout Europe7.
inkluderer 1 stilling, der besættes med en kontraktansat
includes 1 post filled by contractual agent
Inkludering af "demensdimensionen" i fleksible europæiske pensionspolitikker og inden for rammerne af foranstaltninger for ældre i den europæiske pagt for mental sundhed og trivsel.
To include the 'dementia dimension' in flexible European policies on retirement and in the framework for action on older people in the European Pact for Mental Health and Well-being.
inkludering af indeboende plejeres og plejemodtageres rettigheder i fremtidige revisioner af eller forslag til EU- og national lovgivning;
including the rights of live-in carers and their care recipients in future revisions or proposals of European and Member States’ legislation;
inkludering af indeboende plejeres og plejemodtageres rettigheder i revisioner af EU- og national lovgivning;
including the rights of live-in carers and their care recipients in revisions of European and Member States’ legislation;
Inkludering af migranter og flygtninge udgør en meget stor udfordring, som EU og dets medlemsstater er nødt til at tage op i fællesskab.
The inclusion of migrants and refugees is a very significant challenge that the EU and its Member States need to confront together.
inkludering af plejeres sociale rettigheder i den europæiske søjle for sociale rettigheder, således at disse spørgsmål medtages i det europæiske semester og i høringerne om en ny start for at skabe balance mellem arbejde og privatliv, "New start for work-life balance";
including the social rights of care workers in the European Pillar of Social Rights , bringing their issues into the European Semester and including them in "New start for work-life balance" consultations;
inkludering af plejeres sociale rettigheder i den europæiske søjle for sociale rettigheder2, således at disse spørgsmål medtages i det europæiske semester og i høringerne om en ny start for at skabe balance mellem arbejde og privatliv, "New start for work-life balance";
including the social rights of care workers in the European Pillar of Social Rights2, bringing their issues into the European Semester and including them in "New start for work-life balance" consultations;