natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Man vil prioritere nyskabende aktioner, der sigter på nye former for tilrettelæggelse af arbejdet, hvor disse mål nås, ved at man hjælper virksomhederne med at opnå nye langsigtede former for konkurrencefordele gennem udveksling af bedste praksis og en mere effektiv udvikling og udnyttelse af den menneskelige viden og de menneskelige kvalifikationer.
Priority will be given to innovative measures aimed at new forms of work organisation pursuing these objectives by helping firms to build new, long-term forms of competitive advantage through exchanges of best practices on more effective development and deployment of human knowledge and skills.
Man vil prioritere produktionen af data af høj kvalitet og med stor dækning.
Priority will be given to produce data of high quality and extensive coverage.
Man vil på et senere møde se nærmere på kapitlet om procedurerne for godtgørelse af udgifter til medlemmerne.
It would discuss the chapter concerning the procedure for the reimbursement of members' expenses at its next meeting.
Man vil på grundlag af resultaterne af denne undersøgelse og en yderligere cost-benefit-analyse, hvis risikoen for forbrugere bekræftes, overveje yderligere beskyttelsesforanstaltninger.
Based on the results of this study and further analysis of cost-benefits if the risks for consumers will be confirmed, further protective measures will have to be considered.
Man vil på grundlag af resultaterne af denne undersøgelse overveje yderligere beskyttelsesforanstaltninger, såfremt risikoen for forbrugere bekræftes.
Based on the results of this study, further protective measures will have to be considered if the risks for consumers will be confirmed.
Man vil på lignende måde senere beskæftige sig med kommerciel lufttransport med bærerotorfly, idet man som grundlag anvender indholdet i JAR-OPS 3, der er udarbejdet af JAA.
In a similar way, consideration will be given later to establish common requirements for commercial air transportation by rotorcraft, using as a basis the content of JAR‑OPS 3 as produced by the JAA.
Man vil pålægge ECB/ESCB (det europæiske system for centralbanker) ansvaret.
It recommends that the ECB/ESCB (European System of Central Banks) be charged with this responsibility.
Man vil sandsynligvis følge samme principper, som man for nylig har fulgt med hensyn til vertikale aftaler.
The approach is likely to be similar to that recently adopted for vertical agreements.
Man vil sandsynligvis navnlig prøve at finde forklaringer på, hvorfor fremskridtene hidtil har været så utilfredsstillende, samt fremsætte forslag til, hvordan der kan sættes skub i gennemførelsen, og hvordan mulighederne for at gennemføre Lissabon-målsætningerne kan forbedres.
It is probable that the focus will be to find explanations as to why progress has been unsatisfactory so far, and to submit proposals on how the pace and success of realising the Lisbon goals can be improved.
Man vil se på nye metoder til at  kombinere optjent indtægt med indtægtsstøtte.
New ways of combining earned income and income support would be looked into.
Man vil se på problemerne sag for sag.
A case by case approach will be applied.
Man vil sende et brev til Rådet, hvor der vil blive henvist til den tidligere udtalelse om dette emne.
A letter would be sent to the Council referring it to the previous opinion on the subject.
Man vil senere foretage en evaluering af disse aktioner.
An assessment of this activity would be planned at a later stage.
Man vil sigte mod at fremme væksten i landdistrikterne ved hjælp af fri markedspraksis i landbruget på basis af en forsvarlig politik, befordrende lovgivning, adgang til finansiering og adgang til markeder.
Achieving growth in the rural economy will be promoted by facilitating free market practices in agriculture through sound policy, a conducive regulatory framework, access to finance and access to markets.
Man vil sikkert gøre den indvending gældende, at dette forslag strider mod Marrakech-aftalerne, men det samme gælder den amerikanske støtte.
One objection raised will be that this proposal runs counter to the Marrakesh agreements, but the system applied in the United States also does.
Man vil sikre det nødvendige samspil med andre programmer, som f.eks. programmet for social integration og rammeprogrammet for forskning, teknologisk udvikling og demonstration.
Appropriate synergies with other programmes, such as the social inclusion programme and the Framework programme for research, technological development and demonstration activities, will be ensured.
Man vil sikre, at de berørte parter involveres strukturelt via en række organer, herunder ressourcecentret for bekæmpelse af fattigdom, afhængighed og social udstødelse.
The structural involvement of the stakeholders will be assured through several bodies including the Resource Centre for the fight against poverty, precariousness and social exclusion.
Man vil stille offentlige midler til rådighed for banker og finansieringsformidlere i forbindelse med kortsigtede aktiedispositioner og køb af minoritetsaktieposter.
It will make public funds available to banks and financial intermediaries for the purchase of short-term and minority shareholdings.
Man vil stræbe efter størst muligt samspil med COST-samarbejdet13, som er særlig velegnet til knytte nationale aktiviteter sammen i netværk.
Strong complementarity will be sought with the activities carried out in the context of COST13 cooperation, which is particularly suited to the networking of national activities.
Man vil styrke de eksisterende aktiviteter med henblik på at udbrede bedste praksis for lokaltransport.
Existing activities to disseminate best practice in local transport solutions will be strengthened.
Man vil styrke en ansvarlig virksomhedspraksis ved at gøre forbrugerne mere bevidste om bæredygtigt forbrug og bæredygtige produktionsmønstre og praksis og fremme retfærdig og etisk handel.
Responsible business practices by companies will be reinforced through the promotion of consumer awareness concerning sustainable consumption and production patterns and practices, and the promotion of fair and ethical trade.
Man vil styrke og udbygge det løbende arbejde omkring EU's information og kommunikation om Tyrkiet; formålet er navnlig at skabe større opmærksomhed omkring det arbejde, der udføres på andre felter som led i civilsamfundsdialogen, med hovedvægten lagt på film/fjernsynskomponenten.
The continuous work on EU information and communication concerning Turkey will be strengthened and intensified, in particular to raise awareness on the activities of the civil society dialogue carried out in other areas, with priority given to an audio-visual component.
Man vil styrke synergieffekten med andre netværk og med andre informationstjenester, og der vil blive udarbejdet tværnationale samarbejdsplaner, der også omfatter nye aktiviteter og partnerskaber mellem medlemsstaterne
Synergies with other networks and information providers will be reinforced and cross-border cooperation schemes established, including new activities and partnerships between Member States.
Man vil støtte, at der systematisk udarbejdes tilgængelige statistiske data både på EU-plan og på nationalt plan, således at det bliver muligt at overvåge de fremskridt, der gøres for at opfylde de forskellige strategiske målsætninger.
In order to monitor progress made in meeting the various strategic objectives, systematic production and availability of statistical data both at EU and national levels will be supported.
Man vil så enten skulle finde afsætning for den på det allerede mættede verdensmarked eller anvende en mere konsekvent braklægningssats.
As a result, either outlets will have to be found on the already saturated world market, or a higher set-aside rate implemented.
Man vil så vidt muligt lade markederne fungere uden regulering, men forskellige interventionsmuligheder for at afhjælpe skadelige bivirkninger vil også fremover komme til at spille en rolle.
Clearly every effort would be made to permit the operation of market forces without regulation but intervention instruments would also have a role to play in future in order to offset negative developments.
Man vil således anvende oplysninger om fuldstændig normale personer for at finde frem til profiler for farlige kriminelle.
This means that data concerning absolutely normal people will be used to establish the profiles of dangerous criminals.
Man vil således bedre kunne formidle de europæiske programmers merværdi til borgerne og virksomhederne, hvilket der ligeledes lægges op til i EU’s nye kommunikationsstrategi.
In this way, it is possible to heighten awareness still further among the public and among businesses of the added value of European programmes and projects.
Man vil således i en enkel kommunikationsform (websider) kunne udnytte lokale initiativer og påpege tilfælde af konvergens.
It would then be possible to build on local initiatives and emphasise points of convergence in a modest publicity programme (Internet web pages).
Man vil således i et enkelt kommunikationsform (websider) kunne udnytte lokale initiativer og påpege tilfælde af konvergens.
It would then be possible to build on local initiatives and emphasise points of convergence in a modest publicity programme (Internet web pages).
Man vil således komme ind på "mærkningsaspektet" af den produktpolitik, der bebudes i handlingsplanen om bæredygtighedspakken.
As such, it will discuss the “labelling side” of the product policy announced in the Action plan on the Sustainability Package.
Man vil således kunne drage størst mulig fordel af det indre markeds potentiale, idet man bevarer medlemsstaternes budgetmæssige og skattemæssige suverænitet og beskytter dem fra at komme i konflikt med traktatens bestemmelser.
This would enable maximum benefit to be derived from the internal market, whilst safeguarding Member States' budgetary and fiscal sovereignty and protecting them from potential clashes with Treaty provisions.
Man vil således kunne drage størst mulig fordel af det indre markeds potentiale, idet man bevarer medlemsstaternes budgetmæssige og skattemæssige suverænitet og beskytter dem mod at komme i konflikt med traktatens bestemmelser.
This would enable maximum benefit to be derived from the internal market, whilst safeguarding Member States' budgetary and fiscal sovereignty and protecting them from potential clashes with Treaty provisions.
Man vil således kunne overføre kapacitet til de linjer, som ikke betjenes med højhastighedstog25.
In this way, capacity could be transferred to routes where no high-speed rail service exists.25
Man vil således kunne undgå spredning af ressourcerne og et forøget antal initiativer, elementer, der ikke gavner klarheden og gennemskueligheden i Unionens aktiviteter.
This would prevent a waste of resources and put an end to the mushrooming of centres that do nothing to make for clear, transparent action within the European Union.
Man vil således kunne øge opmærksomheden om virkningerne af EU-bistand og bygge videre på de allerede indhøstede erfaringer i regionen.
This will provide a means of raising awareness of the effects of EU assistance and building on experiences already acquired in the region.
Man vil således også sikre sig en hurtigere og mere effektiv kontrol.
This would make controls swifter and more effective too.
Man vil således se nærmere på kommunikationsaspekterne, på høringernes og mere generelt EU-lovgivningsprocessens kvalitet, samt på betingelserne for at uddelegere udøvende beføjelser og for at deltage i udformningen af politikker.
Attention will therefore be given to aspects of communication, the quality of consultations and of the broader European legislative process, and the conditions for executive delegation and for participating in policy-making.
Man vil således undgå dobbeltarbejde, styrke samarbejdet mellem medlemsstaterne og Kommissionens tjenestegrene og aktivt fremme genbrug af eksisterende løsninger.
It will thus avoid duplication of effort, strengthen collaboration between Member States and Commission services, and actively promote the re-use of existing solutions.
Man vil således være særligt opmærksom på markedsåbningens indvirkning på de forbrugere, der er mest følsomme over for ændringer i leveringen af forsyningspligtydelser9.
In that sense, special attention will be paid to the impact of market opening on those consumers most sensitive to changes in the provision of services of general interest9.
man vil søge at nå til enighed om den foreslåede REACH-forordning, så der kan foretages en strengere vurdering af og kontrol med de kemikalier, der anvendes
an agreement will be sought on the proposed REACH Regulation to allow more rigorous assessment and control of the chemicals used;
Man vil sørge for, at forsyningsselskaberne går ind i deres nye rolle som leverandører af energitjenesteydelser og ikke blot forbliver vareleverandører.
In all cases the aim is that companies concentrate on their new role as energy service suppliers and not simply "commodity" traders.
Man vil sørge for, at rentebeløb, som i en medlemsstat udbetales til en faktisk modtager (fysisk person) med bopæl i en anden medlemsstat, reelt underkastes beskatning i overensstemmelse med national lovgivning i sidstnævnte medlemsstat (herefter bopælsstat).
More precisely, the aim is to bring about effective taxation of interest payments made in a Member State to a beneficial owner (individual) resident in another Member State, in accordance with the national legislation of the latter Member State (referred to below as the "Member State of residence").
Man vil tage fat på disse prioriterede områder ved "åbne samarbejdskoalitioner", der samler interesserede virksomheder, som er parat til at tackle disse spørgsmål på "laboratoriemøder" for at undersøge og udvikle fælles operationelle projekter i partnerskab med relevante eksperter og berørte parter og med opbakning fra Europa-Kommissionen.
These priority areas will be addressed by “open coalitions of cooperation” bringing together interested companies ready to tackle these issues in the form of “laboratory meetings” in order to explore and to develop joint operational projects, in partnership with relevant experts and stakeholders and with the backing of the European Commission.
Man vil tage kønsaspekter i betragtning ved gennemførelsen af foranstaltninger for handicappede, i forbindelse med børne- og ungdomsforsorg, uddannelse og indvandrere.
Gender aspects will be taken into account in the implementation of measures for people with a disability, in the context of child and youth welfare, education and regarding immigrants.
Man vil tilbyde de lande i Østeuropa, som har partnerstatus i forbindelse med den europæiske nabopolitik, navnlig Ukraine og Moldova, at forhandle om lignende aftaler.
The negotiation of similar agreements will be proposed to East European countries which have a partnership status in the framework of the European neighbourhood policy, such as Ukraine and Moldova.
Man vil tilskynde medlemsstaternes borgere til at lære sprog, og i den forbindelse skal der gøres opmærksom på sprogkundskabers betydning for livskvalitet og konkurrenceevne.
The aim is to encourage people residing in the Member States to learn languages by raising awareness of their importance for the quality of life and economic competitiveness.
Man vil tilskynde til en diversificering af studierne og ligeledes en mere afbalanceret geografisk dækning samt inddragelse af en ny generation af lærere.
A diversification of studies will be encouraged, as will a more balanced geographical scope and the participation of a new generation of teachers.
man vil tilskynde til etablering af én fælles national og regional strategi for udnyttelsen af EU's udviklingsstøtte, dvs. uden hensyntagen til kilde eller ordning
Promoting the use of single national and regional strategies to govern the use of all EU development aid irrespective of source or instrument;
Man vil tilstræbe at bilægge handelskonflikterne - hovedsagelig med USA - i overensstemmelse med WTO-reglerne.
Steps will be taken to ensure that trade disputes - mainly with the United States - are settled in a way that is compatible with WTO rules.
Man vil uden tvivl opnå meget positive resultater, når man på basis af informationer om aktuelle trafikophobninger kan give rutevejledning og således fordele trafikstrømmen, undgå overbelastning og dermed kødannelser, øge sikkerheden og således nedbringe antallet af ulykkestilfælde.
Highly positive effects can undoubtedly be achieved by avoiding system overloads and thus traffic jams, by increasing road safety with concomitant lower accident rates, and by providing route planning information on the basis of actual transport volume and traffic flow coordination.
Man vil uden tvivl være nødt til at træffe smertefulde beslutninger henad vejen.
No doubt some painful decisions will have to be taken along the road.
Man vil uden tvivl være nødt til at træffe smertefulde beslutninger henad vejen.
Some painful decisions will have to be taken along the road.
Man vil udnytte mulighederne for at etablere partnerskaber mellem det offentlige og private i transportsektorerne for at understøtte udvikling og demonstration af nye teknologier og ny infrastruktur.
They will exploit opportunities for establishing public-private partnerships in the transport sectors to support the development and demonstration of new technologies and infrastructure.
Man vil udvide oplysningsaktiviteterne, evaluere pilotprojektet, videreudvikle applikationen og kæde den sammen med jobdatabasen/Eden-pilotprojektet, som er beskrevet i afsnit 6.2.
Promotion activities will be enhanced, the pilot will be evaluated, and the application will be further developed and linked into the Jobs database/EDEN Pilot project described below (6.2).
Man vil udvikle indikatorer til overvågning af opnåede fremskridt og udpege eksempler på god praksis.
Indicators for monitoring of progress will be developed and good practices identified.
Man vil umiddelbart kunne starte med at gennemføre de foranstaltninger, der ikke kræver ændringer af personalevedtægten.
Implementation of measures not requiring changes to the Staff Regulations will then commence immediately.
Man vil under ingen omstændigheder lade fårekød komme på forhandlingsbordet, da udfaldet ville være uforudsebart og måske betyde en forværrelse.
Under no circumstances did anyone wish to raise the question of sheep meat in the negotiations, as the outcome would be unpredictable and could well be worse than the present situation.
Man vil undersøge alternativer til brug af finansiering med støtte; erfaringerne i pilotfasen viser, at projektstøtte kan være mere velegnet som støtte til platformsaktiviteter
Alternatives to operating grant funding will be explored; experience of the pilot phase indicates that project grants may be better suited to supporting Platform activities.
Man vil undersøge muligheder for at indføre/udbygge fjernundervisning - og herunder via elektroniske medier - i landdistrikter og øsamfund.
The potential for introducing or strengthening distance learning, notably e-learning, for remote rural areas and island communities will be explored.
Man vil undersøge overensstemmelse og samvirke med eksisterende uddannelsesbestræbelser i FN og Røde Kors for at fremhjælpe en fælles arbejdskultur og samvirke.
Coherence and synergies with existing training efforts in the UN and Red Cross systems will be explored in order to foster a common operational culture and interoperability.
Man vil undersøge, i hvor høj grad det er blevet almindelig praksis at anvende overførselsinstitutioner, ligesom man vil udforme en typologi af disse institutioner og fastslå de overordnede betingelser og faktorer, som har betydning for deres succes.
It will analyse the degree to which the incorporation of transfer mechanisms (institutions) has become common practice, develop a typology of such institutions and define framework conditions and factors which are important for their success.
Man vil undersøge, om det kan lade sig gøre, og hvorvidt det er ønskeligt, at sørge for uafhængig teknisk bistand finansieret af Kommissionen.
The feasibility and desirability of providing independent technical assistance funded by the Commission will be examined.
Man vil undersøge, om politikdefinitionen inden for EU på dette område er passende, se på hvor ansvaret ligger, den nødvendige koordinering og komme med forslag til praktiske foranstaltninger, som EU‑institutionerne, medlemsstaterne og de lokale og regionale myndigheder kan tage.
It will explore the adequacy of policy definition within the EU on this subject; look at where responsibilities lie, the degree of coordination necessary and suggest practical steps which EU institutions, Member States and regional/local communities and authorities can take.
Man vil ved hjælp af denne procedure kunne styrke og fremskynde de reformer, som er nødvendige på både nationalt og fællesskabsniveau med henblik på at få det indre marked og Den Økonomiske og Monetære Union til at fungere optimalt.
This exercise will  reinforce and accelerate the reforms necessary at both national and Community level to make the Single Market and Economic and Monetary Union function optimally.
Man vil vurdere en række mulige tilgange til etableringen af FKSSG på grundlag af en evaluering af dets vigtigste bestanddele.
Several possible pathways towards achieving the CCCTB will be assessed, based on an evaluation of its key components.
Man vil være nødt til at træffe smertefulde beslutninger hen ad vejen”.
Some painful decisions will have to be taken along the road."
Man vil være nødt til at træffe smertefulde beslutninger henad vejen.
Some painful decisions will have to be taken along the road.
Man vil være særlig opmærksom på de mål og de lande, som er længst bagud (hvoraf de fleste er i Afrika), og på de mennesker, som er mest sårbare og marginaliserede.
Particular attention will be paid to the targets and countries that are most off-track (most of them being in Africa) and to the people who are most vulnerable and marginalised.
Man vil være særlig opmærksom på den indvirkning, som ændringer i disse sektorer vil have på forskellige brugere og forbrugere.
Special attention will be paid to the impact of changes in these sectors on different users and consumers.
Man vil være særlig opmærksom på styringen af den bæredygtige forvaltning af skovressourcer, herunder beskyttelse og skabelse af flere arbejdspladser, af kilderne til landbrugsindtægter og af miljøvarer og –tjenester på skovbrugsområdet, bl.a. ved at fremme lokalsamfundenes skovbrugsforvaltning og forbedre forvaltningen af skovressourcer.
Particular attention will be given to ensuring the sustainable management of forest resources, so as to safeguard and develop the jobs, rural livelihoods and environmental goods and services that forest provide, including through promoting community-based forest management, and improved governance of forest resources.
Man vil være særligt opmærksom på at formidle EU-forskningsresultaterne ‑ også gennem synergivirkninger med komplementære finansieringsmuligheder på EU-plan og i medlemsstaterne ‑ og tilskynde de relevante slutbrugere, især de politiske beslutningstagere, til at udnytte dem.
Specific attention will be paid to strengthening the dissemination of EU research outcomes -also through the exploitation of synergies with complementary funding mechanisms at EU and Member State levels - and to stimulating their uptake by relevant end-users, targeting in particular policy makers.
Man vil være særligt opmærksom på tilfælde af virksomheders misbrug af dominerende stilling, især i sektorer med en hurtig økonomisk eller teknologisk udvikling (f.eks. telekommunikation og medier).
Cases of abusive behaviour by dominant firms, particularly in sectors involving rapid economic or technological development (e.g. telecommunications, the media) will be given top priority.
Man vil, når alt kommer til alt, opnå de største udviklingsmæssige gevinster ved ambitiøs handelsåbning og styrkelse af multilaterale regler.
The biggest developmental gains will, after all, come from ambitious trade opening and the strengthening of multilateral rules.