natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med henblik herpå skal bedriftssundhedstjenesterne have adgang til alle de relevante oplysninger, de måtte behøve, herunder de miljømæssige forhold på arbejdsstedet.
To this end, the occupational health services shall have access to any relevant information they require, including the environmental conditions in the working premises.
Med henblik herpå skal de blandt andet:
To that end, the measures they take shall include:
Med henblik herpå skal de direkte eller gennem offentlige myndigheder eller andre organer i overensstemmelse med deres lovgivning:
To this end, they shall, acting directly or through public authorities or other bodies in accordance with their laws:
Med henblik herpå skal de europæiske tilsynsmyndigheder bidrage til at sikre ensartet og effektiv anvendelse af den relevante fællesskabslovgivning.
For this purpose, each ESA shall contribute to ensuring the coherent, efficient and effective application of the relevant Community law.
Med henblik herpå skal de foranstaltninger, der finansieres i henhold til denne afgørelse, programmeres på grundlag af EU's samarbejdspolitikker som fastlagt i aftaler, erklæringer og handlingsplaner og i overensstemmelse med de samarbejdsstrategier, der vedtages efter artikel 4.
To this end, measures financed under this Decision shall be programmed on the basis of EU cooperation policies set out in instruments such as agreements, declarations and action plans, and in accordance with the cooperation strategies adopted pursuant to Article 4.
Med henblik herpå skal de kontrollerede virksomheder samarbejde med de pågældende funktionærer i det omfang, det er nødvendigt for udførelsen af disses opgave.
For this purpose, they must receive from the establishments being checked the cooperation necessary for the performance of their duties.
Med henblik herpå skal de opstille og anvende effektive ordninger, navnlig en ordreudførelsespolitik.
To do so, they shall establish and implement effective arrangements, in particular an order execution policy, for complying with this obligation.
Med henblik herpå skal de samme processer for godkendelse og, hvor dette er relevant, for ændring, fornyelse og refinansiering af kreditter anvendes af de eksponeringsleverende og organiserende institutter.
To this end the same processes for approving and, where relevant, amending, renewing and re-financing credits shall be applied by the originator and sponsor institutions.
Med henblik herpå skal de være underlagt de samme regler som deres konkurrenter, som leverer tilsvarende tjenesteydelser, hvilket nødvendiggør en gennemgang af de vigtigste lag af bankreguleringer på en lang række områder, så der skabes lige konkurrencevilkår vedrørende:
To that end, they must be subject to the same rules as their competitors providing similar services, which necessitates a review of the main layers of bank regulation in a considerable number of areas so that equal competitive conditions are provided in terms of:
Med henblik herpå skal de, når de har haft ophold i medlemsstaten i en vis periode, have en selvstændig status, som er uafhængig af referencepersonen.
To that end, they should be granted a status independent of that of the applicant after a period of residence in the Member State.
Med henblik herpå skal de, når de har haft ophold i medlemsstaten i en vis periode, have en selvstændig status, som er uafhængig af referencepersonens status.
To that end, they should be granted a status independent of that of the applicant after a period of residence in the Member State.
Med henblik herpå skal den generalbefuldmægtigedes kompetence især omfatte beføjelse til i denne egenskab at give møde i retten som sagsøgt med beføjelse til at forpligte de pågældende forsikringsgivere i Lloyd's.
The authorized agent must, therefore, possess sufficient powers for proceedings to be taken against him and must in that capacity be able to bind the Lloyd's underwriters concerned.
Med henblik herpå skal den interesse, som en hvilken som helst ikke-statslig organisation, der opfylder de krav, der er fastsat i artikel 2, stk. 5, måtte have, anses for at være tilstrækkelig i relation til formålet med litra a) ovenfor.
To this end, the interest of any non-governmental organization meeting the requirements referred to in article 2, paragraph 5, shall be deemed sufficient for the purpose of subparagraph (a) above.
Med henblik herpå skal den systematisk organisere en dialog med europæiske og nationale repræsentanter for de regionale og lokale myndigheder og respektere nationale forfatningsmæssige og administrative ordninger.
For this purpose, it should organise a systematic dialogue with European and national associations of regional and local government, while respecting national constitutional and administrative arrangements.
Med henblik herpå skal der etableres nye forbindelser mellem offentlige forskningsfaciliteter, universiteter og virksomheder.
To this end, new relationships should be established between public research facilities, universities and enterprises.
Med henblik herpå skal der forelægges situationsrapporter, som Kommissionen skal vurdere og godkende: hvis støtten udbetales i rater, er betalingen af næste rate betinget af, at situationsrapporten kan godkendes.
For this purpose progress reports are to be submitted for evaluation and approval of the Commission: if aid is paid in instalments, payment of the next instalment is conditional on approval of the progress report.
Med henblik herpå skal der gennem programmet stilles mere kommunal infrastruktur i lille skala til rådighed ved at give kommunerne og deres leverandører af offentlige tjenester adgang til flere økonomiske midler gennem en kombination af lån fra EIB-ressourcer og gavebistand under PHARE.
To this end, the Programme will increase the availability of small scale municipal infrastructure, by increasing the financial means available to municipalities and their public service providers through a combination of loans from EIB resources with non-reimbursable Phare support.
Med henblik herpå skal der i henhold til meddelelsen gennemføres en realistisk og gradvis tilgang baseret på to hovedlinjer:
To do this, the memorandum proposes a realistic, progressive approach based on two main themes:
Med henblik herpå skal der ifølge instrumenterne anvendes fællesskabsstatistikker og, når sådanne ikke findes, nationale statistikker.
For this purpose, the instruments foresee the use of Community statistics, and where these are not available, national statistics.
Med henblik herpå skal der opretholdes en minimal kulminedrift, ikke a hensyn til produktionen som sådan, men for at holde anlæggene i god driftsmæssig stand og for at bevare de faglige kvalifikationer hos en kerne af minearbejdere og den teknologiske ekspertise.
For that purpose, a minimum quantity of subsidised coal should be produced, not for production as such, but to keep the equipment in an operating condition and to retain the professional qualifications of a nucleus of miners and technological expertise.
Med henblik herpå skal der oprettes en ordning for gensidig bistand, der kommer til at omfatte et automatisk informationssystem, "informationssystemet for IUU-fiskeri", som skal bistå de kompetente myndigheder med at forebygge, undersøge og forfølge IUU-fiskeri.
To this end, a system for mutual assistance shall be established, which shall include an automated information system, the "IUU fishing information system" to assist competent authorities in preventing, investigating and prosecuting IUU fishing activities.
Med henblik herpå skal der opstilles passende mekanismer, der inddrager nationale myndigheder, arbejdsmarkedets parter og civilsamfundet og styrker deres kapacitet.
To this end, appropriate mechanisms must be put in place to involve national authorities, social partners and civil society and to strengthen their capacity.
Med henblik herpå skal der på det kraftigste tilskyndes til kapacitetsopbygning, navnlig gennem målrettede kampagner for ansættelse og uddannelse af SMV-eksperter og vejledninger.
In order to do this, capacity building must be strongly encouraged, in particular through targeted campaigns for the recruitment and training of SEA experts and guidance documents.
Med henblik herpå skal der ske en indbyrdes tilnærmelse af sanktionerne.
For this purpose sanctions need to be approximated.
Med henblik herpå skal der ske en større udbredelse af forskning og teknologi, der kan fremme udvikling og udbredelse af teknologier vedrørende lavt kulstofindhold, blandt andet ved at mobilisere privat finansiering gennem Den Europæiske Investeringsbank.
These will be supported by increased research and technology dissemination efforts, including leveraging private finance through the European Investment Bank, to promote the development and uptake of low carbon technologies.
Med henblik herpå skal der stilles produkter fra interventionslagrene til rådighed for fødevareuddelingsordningen, eller, hvis der ikke findes egnede interventionslagre til uddeling af fødevarer under ordningen, skal der indkøbes fødevarer på markedet.
For that purpose, products in intervention stocks shall be made available or, where intervention stocks suitable for the food distribution scheme are not available, food products shall be purchased on the market.
Med henblik herpå skal der stilles produkter til rådighed for fødevareuddelingsordningen, eller, hvis der ikke findes egnede interventionslagre til uddeling af fødevarer under ordningen, skal der indkøbes fødevarer på markedet.
For that purpose, products in intervention stocks shall be made available or, where intervention stocks suitable for the food distribution scheme are not available, food products shall be purchased on the market.
Med henblik herpå skal der tages behørigt hensyn til alle relevante evalueringer; der skal benyttes en problemorienteret analyse og inddrages tværgående spørgsmål.
To this end, due account shall be taken of all relevant evaluations, a problem-oriented analysis shall be used and cross-cutting issues shall be integrated.
Med henblik herpå skal der træffes foranstaltninger, som kan føre til bedre forskning, sætte skub i iværksætterinitiativer og innovation, føre til etablering af netværk på europæisk plan og give uddannelse større vægt.
This means action to improve research, boost enterprise and innovation, and establish networks at European level, and to enhance the role of education.
Med henblik herpå skal der være en konsekvent anvendelse af bail-in-reglerne i henhold til BRRD for at sikre, at udgifterne til afvikling af banker, der er nødlidende eller forventeligt nødlidende, fortrinsvis bæres af deres aktionærer og kreditorer.
To this end, there must be a consistent application of the bail-in rules under BRRD so as to ensure that the costs of resolving banks that are failing or likely to fail are borne primarily by their shareholders and creditors.
Med henblik herpå skal der ydes støtte til initiativer, der sigter mod følgende:
Accordingly, funding is to be provided for initiatives involving:
Med henblik herpå skal det i generaldirektoraternes uddannelsesprogrammer anføres,  hvilke uddannelsesbehov der er, hvis man skal kunne gennemføre de forskellige aktioner i handlingsplanen som planlagt, navnlig inden for aktivitetsbaseret management, nye arbejdsmetoder og administrative, finansielle og budgetmæssige procedurer.
To this end training programmes in the Directorates General must identify the training needs for the proper implementation of the various actions of the Action Plan with respect in particular to: Activity Based Management, new working methods, administrative, financial and budgetary procedures.
Med henblik herpå skal det i medlemsstaternes lovgivninger i det mindste bestemmes, at kreditorerne har krav på passende sikkerhed, såfremt den finansielle situation i det spaltede selskab og i det selskab, til hvilket forpligtelser overdrages efter spaltningsplanen, gør denne beskyttelse nødvendig, og såfremt kreditorerne ikke allerede har en sådan sikkerhed.
To that end, the laws of the Member States shall at least provide that such creditors shall be entitled to obtain adequate safeguards where the financial situation of the company being divided, and that of the company to which the obligation will be transferred in accordance with the draft terms of division, make such protection necessary, and where those creditors do not already have such safeguards.
Med henblik herpå skal det i medlemsstaternes lovgivninger i det mindste bestemmes, at kreditorerne har krav på passende sikkerhed, såfremt den finansielle situation i det spaltede selskab og i det selskab, til hvilket forpligtelser overdrages efter spaltningsplanen, gør denne beskyttelse nødvendig, og såfremt kreditorerne ikke allerede har en sådan sikkerhed.
To this end, the laws of the Member States shall at least provide that such creditors shall be entitled to obtain adequate safeguards where the financial situation of the company being divided and that of the company to which the obligation will be transferred in accordance with the draft terms of division make such protection necessary and where those creditors do not already have such safeguards.
Med henblik herpå skal det sikres, at de nødvendige procedurer til enten at ændre eller opsige aftalerne, alt efter tilfældet, iværksættes i tide til, at EU-forpligtelserne er opfyldt inden tiltrædelsesdatoen.
To this aim, it should ensure that the necessary procedures to either modify or denounce the agreements, where applicable, are taken early enough to ensure that conformity with EU obligations is in place by the date of accession.
Med henblik herpå skal EIAH gøre brug af den ekspertise, der findes i EIB, Kommissionen og nationale erhvervsfremmende banker samt de europæiske struktur- og investeringsfondes styrende organer.
To meet that objective, the EIAH shall use the expertise of the EIB, the Commission, national promotional banks and the managing authorities of the European Structural and Investment Funds.
Med henblik herpå skal en ekspertgruppe inden marts 2003 udarbejde en politikorienteret rapport.
For this purpose, an expert group is due to produce a policy-oriented report by March 2003.
Med henblik herpå skal en Enhed som f.eks. et interessentskab, et anpartsselskab eller lignende juridisk ordning, der ikke har noget skattemæssigt hjemsted, betragtes som hjemmehørende i den jurisdiktion, hvor stedet for dens faktiske ledelse er beliggende.
For this purpose, an Entity such as a partnership, limited liability partnership or similar legal arrangement, which has no residence for tax purposes shall be treated as resident in the jurisdiction in which its place of effective management is situated.
Med henblik herpå skal en fælles europæisk asyl- og indvandringspolitik sigte mod både en retfærdig behandling af tredjelandsstatsborgere og en bedre styring af migrationsstrømmene.
For that purpose, a common European policy on asylum and migration should aim both at fair treatment of third country nationals and better management of migration flows.
Med henblik herpå skal en plante, som er bestemt til produktion af planteformeringsmateriale, og, hvor det er relevant, moderplanten, have været produceret i overensstemmelse med bestemmelserne i denne forordning mindst én generation, eller i tilfælde af flerårige afgrøder, i to vækstsæsoner.
To this end, the plant intended for plant reproductive material production and, where relevant, the mother plant shall have been produced in accordance with this Regulation for at least one generation, or, in the case of perennial crops, for at least one generation during two growing seasons.
Med henblik herpå skal et institut vurdere den økonomiske substans og de risici, der er forbundet med transaktionsstrukturen.
For that purpose, an institution shall evaluate the economic substance and the risks inherent in the structure of the transaction.
Med henblik herpå skal et kreditinstitut vurdere den økonomiske substans og de risici, der er forbundet med transaktionsstrukturen."
For that purpose, a credit institution shall evaluate the economic substance and the risks inherent in the structure of the transaction."
Med henblik herpå skal et miljøvenligt køretøj ("Light-duty Environmentally Enhanced Vehicle", LEEV) defineres som et køretøj, der både opfylder næste trin i grænseværdierne for emission af forurenende stoffer i henhold til den relevante lovgivning og forbliver under et vist CO2-emissionsniveau.
For this purpose, a Light-duty Environmentally Enhanced Vehicle (LEEV) should be defined as a vehicle that both meets the next stage of pollutant emission limit values as laid down in the relevant legislation, and stays below a certain level of CO2 emissions.
Med henblik herpå skal EU ikke blot påtænke at udarbejde kompetence-, anerkendelses- og lovvalgsregler, men også foranstaltninger, som opbygger gensidig tillid mellem medlemsstaterne, skaber minimumsregler på retsplejeområdet og sikrer høje kvalitetsnormer i retssystemerne, ikke mindst med hensyn til at sikre en fair retssag og overholdelse af retten til forsvar.
To this end, the Union must envisage not only rules on jurisdiction, recognition and conflict of laws, but also measures which build confidence and mutual trust among Member States, creating minimum procedural standards and ensuring high standards of quality of justice systems, in particular as regards fairness and respect for the rights of defence.
Med henblik herpå skal EU investere i borgernes kompetencer og beskæftigelsesegnethed og sikre, at arbejdsmarkederne er rummelige og effektive og fast forankret i flexicurityprincipperne.
To this end, Europe must invest in people's skills and employability, and ensure inclusive and efficient labour markets anchored in the flexicurity principles.
Med henblik herpå skal EU også bidrage til udbredelsen af dens kulturelle mangfoldighed over hele verden, herunder de varer og tjenesteydelser, som KKI'erne producerer.
In doing so, it must also contribute to the diffusion of its cultural diversity - including the goods and services produced by its CCIs - across the globe.
Med henblik herpå skal EU påtage sig sit ansvar, både internt og eksternt over for udviklingslandene, og opfylde alle forpligtelserne fra Johannesburg, Doha og Monterrey.
To do so, it must take its responsibilities to deliver both internally and externally, towards the developing countries, on all its Johannesburg, Doha and Monterrey commitments.
Med henblik herpå skal Europa-Parlamentet og Rådet vedtage foranstaltninger vedrørende betingelser for indrejse og ophold samt standarder for medlemsstaternes udstedelse af langtidsvisa og opholdstilladelser og definitionen af rettighederne for tredjelands­statsborgere, der opholder sig lovligt i en medlemsstat, herunder betingelserne for fri bevægelighed og ophold i de øvrige medlemsstater.
To that end, the European Parliament and the Council are to adopt measures on the conditions of entry and residence, and standards on the issue by Member States of long-term visas and residence permits, as well as the definition of the rights of third-country nationals residing legally in a Member State, including the conditions governing freedom of movement and of residence in other Member States.
Med henblik herpå skal eventuelle intervaller imidlertid på forhånd reduceres til en bestemt værdi.
For that purpose, any ranges shall, however, be reduced beforehand to a specified value.
Med henblik herpå skal fabrikanten sørge for:
In this connection, the manufacturer must take measures:
Med henblik herpå skal fartøjer, der øremærkes til permanent udtagning, endeligt indstille fiskeriet senest seks måneder efter vedtagelsen af flådetilpasningsordningen.
To that end, vessels which are earmarked for permanent decommissioning will be requested to cease permanently their fishing activity within six months from the adoption of the Fleet Adaptation Scheme.
Med henblik herpå skal franchisegiveren beregne sin markedsandel på det marked, hvor forretningsmodellen udnyttes, dvs. det marked, hvor franchisetagerne udnytter forretningsmodellen til levering af varer eller tjenesteydelser til de endelige brugere.
For that purpose, the franchisor needs to calculate its market share on the market where the business method is exploited, which is the market where the franchisees exploit the business method to provide goods or services to end users.
Med henblik herpå skal funktionelle internetadgangstjenester være i stand til at understøtte det minimum af tjenester, der er fastsat i bilag V.
To that end, the functional internet access service shall be capable of supporting the minimum set of services set out in Annex V.
Med henblik herpå skal Fællesskabet bl.a. vedtage de foranstaltninger vedrørende samarbejde om civilretlige spørgsmål med grænseoverskridende virkninger, der er nødvendige for det indre markeds funktion.
To this end, the Community is to adopt, among others, measures in the field of judicial cooperation in civil matters having cross-border implications that are necessary for the proper functioning of the internal market.
Med henblik herpå skal Fællesskabet bl.a. vedtage de foranstaltninger vedrørende samarbejde om civilretlige spørgsmål, der er nødvendige for det indre markeds funktion.
To this end, the Community is to adopt, among others, measures in the field of judicial cooperation in civil matters that are necessary for the proper functioning of the internal market.
Med henblik herpå skal Fællesskabet indføre en miljøpolitik (artikel 3, stk. 1, litra l) i EF-traktaten.
For this purpose, the Community is required to include a policy in the field of the environment (Article 3(1)(l) of the EC Treaty).
Med henblik herpå skal Fællesskabet navnlig vedtage foranstaltninger vedrørende samarbejde på de civilretlige områder, der har grænseoverskridende virkninger, i det omfang de er nødvendige for det indre markeds funktion, bl.a. ved at gøre de lovvalgsregler, der er gældende i medlemsstaterne, mere forenelige
To that end the Community must adopt measures relating to judicial cooperation in civil matters with a cross-border impact to the extent necessary for the proper functioning of the internal market, including measures promoting the compatibility of the rules applicable in the Member States concerning the conflict of laws.
Med henblik herpå skal Fællesskabet navnlig vedtage foranstaltninger vedrørende samarbejde på de civilretlige områder, der har grænseoverskridende virkninger, i det omfang de er nødvendige for det indre markeds funktion, bl.a. ved at gøre de lovvalgsregler, der er gældende i medlemsstaterne, mere forenelige.
To that end the Community must adopt measures relating to judicial cooperation in civil matters with a cross‑border impact to the extent necessary for the proper functioning of the internal market, including measures promoting the compatibility of the rules applicable in the Member States concerning the conflict of laws and of jurisdiction.
Med henblik herpå skal Fællesskabet tiltræde den europæiske patentkonvention og give Den Europæiske Patentmyndighed beføjelse til at meddele EF-patenter.
For this purpose the Community must accede to the European Patent Convention thereby charging the European Patent Office with the task of granting Community patents.
Med henblik herpå skal gyldighedsperioden for bilag XI til vedtægten, som ophørte med at gælde den 30. juni 2003, videreføres i overensstemmelse hermed –
For this purpose, the period of validity of Annex XI to the Staff Regulations, which ceased to apply on 30 June 2003, shall accordingly be extended.
Med henblik herpå skal han have en tilstrækkelig baggrund med hensyn til håndtering af stoffer og de oplysninger, der vedrører dem, og han skal, uden at dette berører bestemmelserne i artikel 33, kunne stille ajourførte oplysninger til rådighed om de importerede mængder, og hvilke kunder der er solgt til, samt oplysninger om levering af den seneste ajourføring af sikkerhedsdatabladet.
To this end, he shall have a sufficient background in the practical handling of substances and the information related to them and, without prejudice to Article 33, he shall keep available and up-to-date information on quantities imported and customers sold to, as well as information on the supply of the latest update of the safety data sheet.
Med henblik herpå skal i særdeleshed
To that end, in particular: