natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med henblik på at realisere det i artikel 1 beskrevne mål yder Fonden støtte til medlemsstaternes foranstaltninger i relation til:
To achieve the objective described in Article 1, the Fund shall support Member States’ actions relating to:
Med henblik på at realisere dette potentiale opfordrer Kommissionen dog medlemsstaterne til at intensivere deres bestræbelser på hurtig og korrekt implementering og håndhævelse.
However, to reach this potential, the Commission calls on Member States to intensify their efforts towards rapid and proper implementation and enforcement.
Med henblik på at realisere disse forandringer må Europa påtage sig et stort ansvar, hvad angår reduktionen af CO2‑emissioner.
In order to achieve this transition, Europe must assume substantial responsibility for CO2 reduction.
Med henblik på at realisere en sådan deltagelse, opfordrer EØSU til, at en bred vifte af forskere får adgang til denne infrastruktur.
To ensure such participation materialises, the EESC calls for researchers to be granted broad access to such infrastructure.
Med henblik på at realisere forslagene i denne meddelelse opfordres EU-medlemsstaterne til i 2009 at præsentere, hvilke initiativer og instrumenter de har tilvejebragt til at imødegå krisen i udviklingslandene med henblik på en koordineret reaktion.
By way of implementing this Communication, EU Member States are invited in 2009 to present actions and instruments introduced in response to the crisis in developing countries in view of building a coordinated response.
Med henblik på at realisere målene kan et integreret projekt ligeledes omfatte følgende aktiviteter:
In pursuit of its objectives, it may also comprise activities relating to:
Med henblik på at realisere ovenstående skal det alvorligt overvejes, om den såkaldte gyldne finansieringsregel ("golden rule") bør anvendes inden for rammerne af ØMU'ens finanspolitiske regler.
In order to achieve this, serious consideration should be given to use of the "golden rule" within the fiscal policy framework of EMU.
Med henblik på at realisere PCD-prioriteterne som omhandlet i PCD-arbejdsprogrammet vil medlemsstaterne og Kommissionen benytte alle eksisterende virkemidler, herunder tværtjenstlig høring, konsekvensanalyser og tværtjenstlige grupper, til at tilvejebringe den nødvendige viden og finde frem til politiske løsningsforslag.
To take the work on the priority PCD issues forward, as identified in the PCD work programme, the Member States and the Commission will use all existing instruments to enhance PCD, including inter-service consultations, impact assessments and inter-service groups, to generate the necessary knowledge and identify policy options.
Med henblik på at redegøre for udmøntningen af medlemsstaternes og Fællesskabets fælles ansvar på dette område er beretningen inddelt i følgende tre afsnit:
To give an account of the shared responsibility of the Member States and the Community, the report presents in turn:
med henblik på at reducere frafaldsprocenten væsentligt, øge antallet af kandidater fra de højere læreanstalter og i praksis at sikre livslang læring for alle;
to reduce the drop-out rates drastically, raise the number of graduates and guarantee in practice the possibility of lifelong learning for all;
Med henblik på at reducere mængden af latskontanter inden den 1. januar 2014 gav flere banker fra oktober 2013 deres kunder mulighed for at indsætte latsmønter på gebyrfri opsparingskonti.
With a view to reducing lats cash already before 1 January 2014, several banks offered their clients to deposit lat coins on savings accounts free of charge from October 2013.
Med henblik på at reducere overkapacitet blev det foreslået, at der indførtes et kartel for strukturkrise, et byrdefordelingssystem for virksomhederne og en endelig kapacitetsreducering på 20% inden udgangen af 1996, hvilket ville koste 50.000 ansatte deres job.
In order to reduce overcapacity they proposed a structural crisis cartel, a system for sharing the burden between companies and a 20% definitive reduction in capacity by the end of 1996, laying off 50,000 employees.
Med henblik på at reducere skattetrykket på arbejde, især for ufaglærte og lavtlønnede arbejdstagere, er der i 2000 indført en ny lempelse af de indirekte lønomkostninger for de laveste lønninger for virksomheder, der har indgået aftaler om 35 timers arbejdsuge.
In order to reduce the fiscal pressure on labour, especially unskilled and low-paid labour, a further reduction in non-wage labour costs for the lowest wages, which is reserved for enterprises that have concluded agreements on the 35-hour working week, was introduced in 2000.
Med henblik på at reducere udledningen af drivhusgasemissioner med 20 % og energiforbruget med 20 % er store muligheder for at nedbringe energiefterspørgslen ved at renovere EU's aldrende bygningsmasse.
There is a huge potential to reduce demand for energy through renovating the EU's ageing building stock in order to reduce greenhouse gas emissions by 20% and reduce energy demand by 20%.
Med henblik på at regulere minimumspunktafgiftssatserne for alkohol og alkoholholdige drikkevarer op til deres realværdi fra 1992 foreslår Kommissionen at ændre direktiv 92/84/EØF på følgende måde:
In order to revalorise minimum rates of excise duty on alcohol and alcoholic beverages to their real value of 1992, the Commission proposes to amend Directive 92/84/EEC by:
Med henblik på at relancere det indre marked opfordrede Kommissionens formand, José Manuel Barroso, i slutningen af 2009 professor Mario Monti til at udarbejde en rapport om anbefalinger og løsninger.
With a view to re-launching the single market, in late 2009 President Barroso invited Prof. Mario Monti to prepare a report setting out recommendations and solutions.
Med henblik på at respektere de forskellige arbejdsmarkedsordninger og kontrolsystemer i medlemsstaterne kan andre aktører og/eller organer ligeledes overvåge visse arbejds- og ansættelsesvilkår for udstationerede arbejdstagere såsom mindstelønssatser og arbejdstid.
In order to reflect the different industrial relations systems and diversity of systems of control in the Member States, other actors and/or bodies may also monitor certain terms and conditions of employment of posted workers, such as the minimum rates of pay and working time.
Med henblik på at rette op på denne mangel og inddrage civilsamfundet på en institutionaliseret måde foreslår EØSU, på baggrund af samtaler med institutionelle repræsentanter for det organiserede civilsamfund fra begge lande afholdt under udvalgets nylige mission til Peru og Columbia, at der etableres et blandet rådgivende udvalg bestående af repræsentanter for det europæiske, peruanske og colombianske civilsamfund, der skal have en rådgivende rolle på områder som menneskerettigheder, bæredygtig udvikling og vurdering af handelsaftalens sektorspecifikke virkninger.
In order to fill this gap and involve civil society in an institutionalised way, the EESC, having held discussions during its recent mission to Peru and Colombia with institutional representatives of organised civil society from both countries, proposes the establishment of a joint consultative committee (JCC) made up of representatives of European, Peruvian and Colombian civil society, with a consultative role in areas affecting human rights, sustainable development and the assessment of the sectoral impact of the Trade Agreement.
Med henblik på at råde bod på denne mangel og inddrage civilsamfundet på en institutionaliseret måde, bør der etableres et blandet rådgivende udvalg bestående af repræsentanter for det europæiske, peruanske og colombianske civilsamfund, der skal have en rådgivende rolle på områder som menneskerettigheder, bæredygtig udvikling og vurdering af handelsaftalens sektorspecifikke virkninger.
In order to fill this gap and involve civil society in an institutionalised way, a joint consultative committee (JCC) should be established made up of representatives of European, Peruvian and Colombian civil society, with a consultative role in areas affecting human rights, sustainable development and the assessment of the sectoral impact of the Trade Agreement;
Med henblik på at samle andelsorganisationernes og andelsselskabernes reaktioner på meddelelsen afholdt EØSU på baggrund af et spørgeskema en offentlig høring den 11. oktober.
The EESC organised a public hearing, based on a questionnaire, on 11 October in order to ascertain the reactions of cooperative organisations and enterprises to the Commission's Communication.
Med henblik på at samle erhvervslivet og den akademiske verden for at slå bro over innovationskløfterne iværksatte Kommissionen i 2011 pilotprojekter for videnalliancer39.
With the objective of bringing together business and academia to address innovation skills gaps, the Commission launched in 2011 the Pilot Project for Knowledge Alliances39.
Med henblik på at se nærmere på retningslinjerne for denne initiativudtalelse og imødekomme Paul Verhaeghes ønske blev det besluttet at afholde et indledende møde med deltagelse af studiegruppens formand, ordfører og medordfører, sektionens formand, Kommissionen og sektionssekretariatet.
After studying the guidelines for this own-initiative opinion and replying to Mr Verhaeghe's concerns, it was decide to hold a preliminary meeting attended by the president, rapporteur and co-rapporteur designated by the study group, the section president, the Commission and the section secretariat.
med henblik på at sikre
with a view to
Med henblik på at sikre anvendelsen af proportionalitetsprincippet i forbindelse med de foreslåede sanktioner, anbefaler EØSU følgende:
With a view to the proportionality principle also being upheld in the penalties provided for, the EESC makes the following recommendations:
Med henblik på at sikre at sådanne søgsmål med påstand om forbud kan iværksættes i tilfælde af overtrædelse af nærværende direktiv, som krænker forbrugernes kollektive interesser, bør bilaget til direktiv 98/27/EF ændres i overensstemmelse hermed.
In order to enable such actions to be brought in cases where the present Directive has been infringed, to the detriment of the collective interests of consumers, the Annex to Directive 98/27EC should be amended accordingly.
Med henblik på at sikre bedre færdselssikkerhed, undgå konkurrenceforvridning og fremme bedre arbejdsforhold inden for vejtransport er det derfor nødvendigt, at alle mobile arbejdstagere, der beskæftiger sig med transportaktiviteter, samt selvstændige chauffører arbejder i henhold til minimumsforskrifter om arbejdstid.
It is therefore necessary in order to ensure improved road safety, to avoid distortion of competition, and to promote enhanced working conditions for road transport activities, that all mobile workers performing road transport activities and self-employed drivers should operate under a set of minimum standards on working time;
Med henblik på at sikre bedre rammer for de interne undersøgelsesprocedurer og tilstrækkelige garantier for de personer, der er berørt af sådanne procedurer, finder Kommissionen det nødvendigt, at kontoret udarbejder et sæt administrative regler, der fastlægger de nærmere vilkår for iværksættelse af handlinger og foranstaltninger i forbindelse med interne undersøgelser (se nedenfor punkt 3.4.1 og 1.1.2).
That is why, with a view to ensuring greater control over internal investigation procedures and a high level of guarantee for all those concerned with such proceedings, the Commission considers that internal provisions should be adopted by the Office to produce a corpus of administrative rules governing the implementation of internal investigation measures (see at 3.4.1 and 1.1.2 below).
Med henblik på at sikre bedre resultater på langt sigt kan indsamling og genanvendelse af alle former for affald imidlertid fremmes ved hjælp af nationale tilskud i højere grad end hidtil.
However, collection and recycling for all waste streams could be encouraged more through national subsidies in order to achieve higher performances in the long run.
Med henblik på at sikre bistandens kohærens, skabe øget komplementaritet og gøre den mere effektiv, udveksler medlemsstaterne og Kommissionen alle relevante oplysninger om de foranstaltninger, som de planlægger at gennemføre.
In the interests of making the assistance cohesive and more efficient and complementary, the Member States and the Commission shall exchange any relevant information on the operations they intend to implement.
Med henblik på at sikre branchens støtte bør man ikke pålægge markedet regler med tilbagevirkende kraft, som ville kræve, at der foretages ændringer på det allerede installerede udstyr.
In order to ensure the support of industry nothing should be imposed upon the market retrospectively in a way that would require changes to an existing installed base of equipment.
Med henblik på at sikre de handicappedes fulde synlighed i EU-strategien til bekæmpelse af social udstødning og fattigdom er det nødvendigt at foretage en inddeling i handicap under de forskellige indikatorer, hvilket giver mulighed for at måle effektiviteten af de nationale politikker inden for dette område.
In order to ensure the full visibility of disabled people in the EU strategy against social exclusion and poverty, a breakdown by disability should be provided in the different indicators that will be the basis for measuring the effectiveness of national policies in this field.
Med henblik på at sikre de handicappedes fulde synlighed i EU-strategien til bekæmpelse af social udstødning og fattigdom er det nødvendigt at foretage en inddeling i handicap under de forskellige indikatorer.
In order to ensure the full visibility of disabled people in the EU strategy against social exclusion and poverty, a breakdown by disability should be provided in the different indicators.
Med henblik på at sikre de offentlige finansers holdbarhed på lang sigt i lyset af befolkningens aldring og især den høje offentlige gældskvote (GR 15) henstilles det til Grækenland at:
In order to ensure the long-term sustainability of public finances in the face of population ageing, in particular in view of the high government debt ratio (GL 15), Greece is recommended to:
med henblik på at sikre de offentlige finansers holdbarhed på længere sigt under hensyntagen til den aldrende befolkningen først og fremmest benytte de tilgængelige budgetmargener til en fremskyndet nedbringelse af gælden fra 2002.
with a view to secure long-term sustainability of public finances taking into account the ageing population, use available budgetary margins for accelerated debt reduction as a matter of priority from 2002.
Med henblik på at sikre den europæiske dimension gives prioritet til programmer, som fremlægges af to eller flere medlemsstater og erhvervsorganisationer.
To safeguard the European dimension, priority is given to programmes presented jointly by two or more Member States and professional organisations.
Med henblik på at sikre den europæiske sociale model på længere sigt må der skabes ligevægt mellem den økonomiske politik, beskæftigelsespolitikken, social- og arbejdspolitikken samt miljøpolitikken.
There is a need to establish a balanced relationship between economic policy, employment policy, social policy and environmental policy in order to safeguard the European social model on an ongoing basis.
Med henblik på at sikre den europæiske sociale model på længere sigt må der skabes ligevægt mellem den økonomiske politik, beskæftigelsespolitikken, social- og arbejdspolitikken samt miljøpolitikken.
There needs to be a balanced relationship between economic policy, employment policy, social policy and environmental policy in order to safeguard the European social model on an ongoing basis.
Med henblik på at sikre den europæiske sociale model på længere sigt må der skabes ligevægt mellem den økonomiske politik, social- og arbejdsmarkedspolitikken samt miljøpolitikken.
There needs to be a balanced relationship between economic policy, employment policy, social policy and environmental policy in order to safeguard the European social model on an ongoing basis.
Med henblik på at sikre den fleksibilitet, som er nødvendig i denne forbindelse, er beskrivelsen af aktionerne i denne retlige ramme ikke udtømmende og detaljeret, men overordnet og vejledende.
To secure the flexibility needed for this, this enabling framework gives a general and indicative rather than an exhaustive and detailed definition of the actions.
Med henblik på at sikre den fortsatte anvendelse af artikel 28, stk. 6, i direktiv 77/388/EØF bør dette direktiv gives tilbagevirkende kraft.
In order to ensure the continuous application of Article 28(6) of Directive 77/388/EEC, provision should be made for this Directive to apply retroactively.
Med henblik på at sikre den fortsatte udvikling af beskæftigelsesstrategien er det vigtigt at opretholde dennes fremtidsperspektiv.
In order to ensure the on-going development of the employment strategy, it is important to sustain its forward-looking dimension.
Med henblik på at sikre den frie bevægelighed for levnedsmidler og et højt beskyttelsesniveau for den offentlige sundhed skal der i henhold til rammedirektivet, 89/107/EØF, vedtages særdirektiver for at harmonisere anvendelsen af de forskellige kategorier af tilsætningsstoffer i levnedsmidler.
With a view to guaranteeing the free movement of foodstuffs and a high level of public health protection, the framework Directive 89/107/EEC provides for the adoption of specific directives to harmonize the use of different categories of additives in foodstuffs.
Med henblik på at sikre den gensidige anerkendelse af godkendelser og tilsynssystemer samt en passende investorbeskyttelse, fastsættes der i denne ændring minimumskrav, som de kompetente hjemlandsmyndigheder skal sikre opfyldt, inden de godkender et mandat fra administrationsselskabet til tredjemand.
With the aim of ensuring the mutual recognition of authorisation and of the supervisory regime and adequate investor protection, this amendment lays down minimum requirements which the competent home country authorities have to verify before approving any mandate given by a management company to a third party.
Med henblik på at sikre den gensidige forståelse bør der udfoldes bestræbelser på at fremme direkte kontakt mellem enkeltindivider gennem øget turisme og flere uddannelsesmæssige og kulturelle udvekslinger.
To foster mutual understanding, efforts should be undertaken to promote people-to-people contacts, through increased tourist, educational and cultural exchanges.
Med henblik på at sikre den mest effektive anvendelse af Unionens midler kan den også definere yderligere prioriteter for valget af programmer ud over dem, der allerede er fastsat af lovgiver (artikel 8, stk. 1).
In order to ensure the most efficient use of Union funding, it may also define further priorities for the selection of programmes in addition to those already laid down by the Legislator (Article 8(1)).
Med henblik på at sikre den nødvendige kontinuitet med beslutning 2003/78/EF bør nærværende beslutning finde anvendelse fra den 16. september […].
In order to ensure the necessary continuity with Decision 2003/78/EC, this Decision should apply from 16 September […].
Med henblik på at sikre den vigtige bunkring i EU og opretholde forsyningen af områder, der er afhængige af søtransport (f.eks. øer), foreslår EØSU, at forbuddet indføres gradvist for enkeltskrogede tankskibe på 5.000 ton dødvægt og derunder.
Mindful of the need to safeguard vital bunkering operations in the EU and to maintain supplies to locations that depend on sea transport for their oil (e.g. the servicing of islands), the EESC would propose that for single hull tankers below 5000 dwt the banning measures are introduced in a progressive manner.
Med henblik på at sikre denne involvering fremsætter ØSU følgende anbefalinger.
To secure this involvement, the Committee puts forward the following recommendations.
Med henblik på at sikre deres økonomiske udvikling er små, håndværksmæssige og/eller traditionelle forarbejdningsvirksomheder af stor betydning.
Small, artisanal and/or traditional processing businesses are of particular importance for the economic development of these areas.
Med henblik på at sikre det nødvendige høje fælles niveau for NIS mener EØSU, at en forordning med veldefinerede bindende forpligtelser for medlemsstaterne ville være mere effektiv end et direktiv.
To provide the high common level of NIS required, the Committee believes that a Regulation, with well-defined compulsory obligations on MS, would be more effective than a Directive.
Med henblik på at sikre dette kan udvælgelseskriterierne f.eks. tilpasses for at undgå institutionalisering gennem en rotationsordning for de NGO'er, der skal finansieres, og undgå at yde finansiering til den samme NGO i flere på hinanden følgende år.
In order to achieve this the selection criteria could for instance be adapted to avoid institutionalisation by rotating NGOs to be funded and not repeat funding to the same NGO in consecutive years.
Med henblik på at sikre effektiv adgang til oplysninger i markedsovervågningsøjemed bør alle de oplysninger, der er nødvendige for at identificere alle de EU-retsakter, som finder anvendelse på gasapparater, være tilgængelige i en enkelt EU-overensstemmelseserklæring.
To ensure effective access to information for market surveillance purposes, the information required to identify all applicable Union Acts for an appliance burning gaseous fuels should be available in a single EU declaration of conformity.
Med henblik på at sikre effektiv adgang til oplysninger i markedsovervågningsøjemed bør alle de oplysninger, der er nødvendige for en erklæring om overensstemmelse med alle de EU-retsakter, som finder anvendelse, være tilgængelige i en enkelt EU-overensstemmelseserklæring.
To ensure effective access to information for market surveillance purposes, the information required to declare compliance with all applicable Union acts should be available in a single EU declaration of conformity.
Med henblik på at sikre effektiv adgang til oplysninger i markedsovervågningsøjemed bør oplysninger vedrørende overensstemmelse med alle de EU-retsakter, som finder anvendelse på CE-mærkede gødningsprodukter, gives i form af en enkelt EU-overensstemmelseserklæring.
To ensure effective access to information for market surveillance purposes, information regarding conformity with all Union acts applicable to CE marked fertilising products should be given in the form of a single EU declaration of conformity.
med henblik på at sikre effektiviteten af tilsynet på et konsolideret grundlag bør det kunne anvendes over for samtlige bankkoncerner, herunder sådanne, hvor moderselskabet ikke er et kreditinstitut; de kompetente myndigheder bør have adgang til de retsmidler, der er nødvendige for at gennemføre et sådant tilsyn;
Whereas, in order to be effective, supervision on a consolidated basis must be applied to all banking groups, including those the parent undertakings of which are not credit institutions; whereas the competent authorities must hold the necessary legal instruments to be able to exercise such supervision;
med henblik på at sikre eliminering af multipel gearing og koncernintern opbygning af egenkapital anvender de kompetente myndigheder analogt de relevante principper, der er fastsat i sektorreglerne.
in order to ensure the elimination of multiple gearing and the intra-group creation of own funds, competent authorities shall apply by analogy the relevant principles laid down in the relevant sectoral rules;
Med henblik på at sikre en afbalanceret søhavnepolitik med forbindelser til trafikken i baglandet er Korridor V en vigtig forbindelsesakse.
With an eye to securing a balanced policy for seaports and their incorporation into hinterland transport systems, Corridor V is an important trunk route.
Med henblik på at sikre en afbalanceret søhavnepolitik med forbindelser til trafikken i baglandet er Korridor V15 en vigtig forbindelsesakse.
With an eye to securing a balanced policy for seaports and their incorporation into hinterland transport systems, Corridor V15 is an important trunk route.