natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lissabontraktaten indeholder nyskabelser både inden for mulighederne for forstærket samarbejde og angående proceduren for tilladelse ved at udvide muligheden for at iværksætte grænseoverskridende samarbejde til hele Unionens aktionsområde, undtagen det område, der henhører under Unionens enekompetencer (artikel 20 i TEUF), hvis mindst 9 medlemsstater (uanset antallet af medlemsstater) går ind for det.
The Lisbon Treaty contains innovations regarding both possibilities for enhanced cooperation and the authorisation procedure, by extending the possibility of engaging in enhanced cooperation to all EU action, with the exception of areas falling within the exclusive competence of the Union (Article 2 TEU), provided that at least nine Member States participate in it (irrespective of the number of Member States).
Lissabontraktaten indeholder retlige og praktiske ordninger for at gøre det operationelle samarbejde mellem myndighederne i forskellige medlemsstater effektivt.
The Lisbon Treaty provides legal and practical arrangements to make operational cooperation between authorities of different Member States effective.
Lissabontraktaten korrigerer dette forhold, men uden at alle de fremskridt, som forfatningstraktaten indeholdt, er medtaget5.
The Treaty of Lisbon remedies this situation without, however, incorporating all the progress made by the Constitution5.
Lissabontraktaten korrigerer dette forhold, men uden at alle de fremskridt, som forfatningstraktaten indeholdt, er medtaget8.
The Lisbon Treaty remedies this situation but fails to build on all the progress made by the Constitution8.
Lissabontraktaten korrigerer dette forhold, men uden at alle de fremskridt, som forfatningstraktaten indeholdt, er medtaget9.
The Lisbon Treaty remedies this situation but fails to build on all the progress made by the Constitution9.
Lissabontraktaten lægger både op til at styrke den plads, som de repræsentative organisationer og civilsamfundet indtager i den europæiske institutionelle debat, og til at EU-borgerne skal have mulighed for at tage initiativ til lovgivningsforslag (ny artikel 11 i traktaten om Den Europæiske Union).
The Lisbon Treaty seeks to strengthen the position of representative associations and of civil society in the European institutional debate and the possibility for European citizens to propose legislation on their own initiative (new Article 11 of the Treaty on European Union).
Lissabontraktaten medfører et stort potentiale med hensyn til nye muligheder, ansvarsområder og målsætninger for en mere aktiv involvering af borgerne og civilsamfundet i det europæiske projekt, navnlig ved at indføre borgerinitiativet.
The Lisbon Treaty brings with it great potential in terms of new possibilities, responsibilities and objectives for a more active involvement of citizens and civil society in the European project, notably by introducing the Citizens' Initiative.
Lissabontraktaten medfører også en styrkelse af Kommissionens rolle i forbindelse med overvågningen af ØMU'ens funktionsmåde.
The Lisbon Treaty also strengthens the role of the Commission in the surveillance of the functioning of EMU.
Lissabontraktaten medførte desuden en ændring, hvad angår fastsættelsen af Europa-Parlamentets sammensætning.
The Lisbon Treaty also introduced a modification with regard to the definition of the composition of the European Parliament.
Lissabontraktaten og bekræftelsen af idéen om "en social markedsøkonomi med høj konkurrenceevne" som en af de vigtigste målsætninger tvinger os til at danne os et mere nuanceret billede af det indre marked.
The Lisbon Treaty, and the affirmation of the concept of a 'highly competitive social market economy' as one of its key objectives, require us to adopt a more all-embracing view of the single market.
Lissabontraktaten og de nationale parlamenters deltagelse,
the Lisbon treaty and input from national parliaments
Lissabontraktaten og den nye institutionelle struktur for EU's fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik samt de nye beføjelser på områder med betydning for udvikling17 skaber mulighed for en mere målrettet strategisk udviklingspolitik inden for rammerne af en generelt mere effektiv optræden udadtil.
The Lisbon Treaty and the new institutional setting for the EU's common foreign and security policy, as well as new competences related to areas of interest for development17, provide opportunities for a sharpened strategic development policy in the wider framework of more effective external action.
Lissabontraktaten og det indre markeds funktion
The Treaty of Lisbon and the functioning of the Single Market
Lissabontraktaten og det indre markeds funktion (initiativudtalelse)
The Treaty of Lisbon and the Functioning of the Single Market (own-initiative opinion)
Lissabontraktaten og det indre markeds funktion (initiativudtalelse)
The Treaty of Lisbon and the Functioning of the Single Market (own‑initiative opinion)
Lissabontraktaten og det indre markeds funktion (Markedsobservatoriet) (anmodning fra Jorge Pegado Liz)
The Treaty of Lisbon and the Functioning of the Single Market (SMO) (request by Mr Pegado Liz)
Lissabontraktaten og det indre markeds funktion (Markedsobservatoriet) (anmodning fra Jorge Pegado Liz), der skal opdatere informationsrapporten fra 2008 og vedtages af EØSU inden sommeren 2010.
The Lisbon Treaty and the functioning of the single market (SMO) (request by Mr Pegado Liz) which would update the 2008 Information Report and would be adopted by the EESC by summer 2010;
Lissabontraktaten og det vedlagte charter om grundlæggende rettigheder er endnu ikke i fuldt omfang slået igennem på balancen mellem grundlæggende rettigheder og økonomiske rettigheder.
The Lisbon Treaty and the annexed Charter of Fundamental Rights have not yet had their full impact on the balance between fundamental rights and economic rights.
Lissabontraktaten og Europa 2020 medfører også ændringer inden for forvaltning.
The Lisbon Treaty and Europe 2020 also imply a change in governance.
Lissabontraktaten pålægger EU en forpligtelse til at tiltræde menneskerettigheds­konventionen.
The Treaty of Lisbon imposed an obligation on the EU to accede to the ECHR.
Lissabontraktaten sikrer større kohærens i EU's udenrigspolitiske repræsentation og dermed, at der er bedre overensstemmelse mellem Unionens internationale rolle og dens økonomiske vægt.
The Lisbon Treaty provides for more coherent external representation of the EU to ensure that the international role of the EU matches its economic weight.
Lissabontraktaten skaber nye retlige rammer
The Lisbon Treaty creates a new legal framework
Lissabontraktaten styrkede EU's kompetencer, særlig på området frihed, sikkerhed og retfærdighed.
The Lisbon Treaty strengthened Union competences especially in the area of Freedom, Security and Justice.
Lissabontraktaten styrker Unionens kompetencer med hensyn til beskyttelse af EU's finansielle interesser og retligt samarbejde i straffesager.
The Lisbon Treaty equips the Union with strengthened competences in the field of the protection of EU financial interests and in the field of judicial cooperation in criminal matters.
Lissabontraktaten styrker yderligere forbindelserne mellem unionsborgerskab og ikke-forskelsbehandling.
The Lisbon Treaty further strengthens the links between citizenship and non-discrimination.
Lissabontraktaten sætter desuden EU i stand til at øge ambitionsniveauet og reagere på borgernes daglige bekymringer i området med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
The Lisbon Treaty also enables the Union to demonstrate greater ambition in responding to the day-to-day concerns of citizens in the area of freedom, security and justice.
Lissabontraktaten tager højde for det stigende behov for at give konsulær beskyttelse en europæisk dimension; den styrker og præciserer EU's kapacitet til at handle.
The Lisbon Treaty takes account of the increased need for a European dimension to consular protection; it reinforces and clarifies the capacity of the Union to act.
Lissabontraktaten tilbyder den nødvendige platform for en yderligere forbedring af den økonomiske styring i euroområdet.
The Lisbon Treaty provides the necessary platform for the further improvement of economic governance of the euro area.
Lissabontraktaten trådte i kraft den 1. december 2009.
The Treaty of Lisbon has entered into force on 1 December 2009.
Lissabontraktaten trådte i kraft den 1. december 2009.
The Lisbon Treaty entered into force on 1 December 2009.
Lissabontraktaten udgør den fælles drejebog for arbejdet.
The Lisbon Treaty serves as the common working guide.
Lissabontraktaten udgør et klart retsgrundlag, som vil lette det retslige samarbejde og gensidig anerkendelse i sager med en grænseoverskridende dimension gennem minimumsstandarder for kriminalitetsofres rettigheder.
The Lisbon Treaty provides a clear legal basis to facilitate judicial co-operation and mutual recognition having a cross-border dimension through minimum standards on the rights of victims of crime.
Lissabontraktaten udvider fællesskabspolitikkernes anvendelsesområde til nye områder, der er meget velegnede til innovation: handelspolitik, energi, rummet, turisme, kultur, sundhed osv.
The Lisbon treaty broadens the scope of Community policies in areas that favour innovation: trade policy, energy, space, tourism, culture, health, etc.
Lissabontraktaten understreger behovet for at høre civilsamfundet på europæisk niveau i beslutningsprocessen.
The Lisbon Treaty stresses the need to consult civil society at European level in the decision-making process.
Lissabontraktaten vil forhåbentlig bidrage hertil.
The Lisbon Treaty will hopefully contribute to the improvement of this.
Lissabontraktaten vil, hvis den ratificeres, give PCD et solidt retsgrundlag8.
The Treaty of Lisbon, if ratified, would give a solid legal base to PCD8.
Lissabontraktaten åbner mulighed for, at der gennem den fælles beslutningsprocedure kan vedtages minimumsregler med hensyn til definition af overtrædelser og strafferetlige sanktioner, hvorved der kan fastsættes mindstestandarder for særligt grove, grænseoverskridende overtrædelser (art. 83, stk. 1, i TEUF).
The Lisbon Treaty provides for the adoption of minimum provisions on the definition of criminal offences and sanctions via the co-decision process, establishing minimum standards for particularly serious crime with a cross-border dimension (Article 83(1) TFEU);
Lissabontraktaten åbner op for nye muligheder for retsligt samarbejde i straffe- og civilsager og har desuden givet EU til opgave at lette domstolsadgangen overalt i EU.
The Lisbon Treaty offers new opportunities for judicial cooperation in criminal and civil matters and tasks the EU with facilitating access to justice across the EU.
Lissabontraktaten ændrer artikel 228 i EF-traktaten, som nu er blevet artikel 260 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, og ændrer den foreskrevne procedure i to henseender.
The Lisbon Treaty amended Article 228 TEC, now Article 260 TFEU, to strengthen two aspects of the mechanism.
Lissabontraktaten øger de nationale parlamenters mulighed for at give udtryk for, hvorvidt de mener, at lovgivningsmæssige forslag overholder nærhedsprincippet.
The Lisbon Treaty provides an enhanced role for national Parliaments which can express their views on whether draft legislative proposals comply with the principle of subsidiarity.
Lissabontraktaten – artikel 11 i TEU
Lisbon Treaty – Article 11 of the TEU
Lissabontraktaten, de nationale parlamenters deltagelse og EØSU's rolle, herunder som talerør for arbejdsmarkedets parter i medlemsstaterne.
the Lisbon Treaty and the input of national parliaments and the EESC's additional role as spokesperson for national social partners.
Lissabontraktaten: resultater
Lisbon Treaty: delivering results
Lissabontraktatens (traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, herefter "TEUF") ikrafttrædelse vil ændre de retlige rammer for asylpolitikken.
The entry into force of the Treaty of Lisbon (hereafter, the Treaty on the Functioning of the European Union 'TFEU') will modify the legal framework in asylum policy.
Lissabontraktatens art. 11, stk. 1 og 2
Articles 11(1) and 11(2) of the Lisbon Treaty
Lissabontraktatens gennemførelsesfase: Formanden henviste til den aktuelle forvirring i institutionerne, som han dog mente, var typisk for en overgangsperiode.
The Lisbon Treaty's implementation phase: he referred to current confusion within the institutions, but believed this to be symptomatic of a transition period.
Lissabontraktatens ikrafttrædelse burde i høj grad skærpe EU's profil udadtil.
The entry into force of the Treaty of Lisbon should significantly raise the Union's external profile.
Lissabontraktatens ikrafttrædelse giver EU mulighed for at være mere ambitiøs i sine svar på de europæiske borgeres daglige bekymringer og forventninger.
The entry into force of the Lisbon Treaty enables the Union to demonstrate greater ambition in responding to the day-to-day concerns and aspirations of people in Europe.
Lissabontraktatens ikrafttrædelse har styrket såvel de lovgivningsmæssige og politiske rammer for en sådan strategi som de dertil hørende instrumenter for dens gennemførelse.
The entry into force of the Lisbon Treaty has strengthened the regulatory and policy framework for such efforts and the instruments to implement them.
Lissabontraktatens ikrafttrædelse og fjernelsen af søjlestrukturen for EU's beslutningstagningsproces giver mulighed for i højere grad at integrere alle politikområder, der er relevante for narkotikaproblematikken.
The entry into force of the Lisbon Treaty and the dismantling of the pillar structure in EU policy-making provides opportunities for better integration of all policy areas relevant to the drugs problem.
Lissabontraktatens ikrafttræden den 1. december 2009 har medført en række betydelige ændringer i EU's institutionelle system, navnlig i kraft af indsættelsen af en fast formand for Det Europæiske Råd.
The Lisbon Treaty, which entered into force on 1 December 2009, has brought significant changes to the institutional set-up of the European Union, including the new permanent post of European Council president.
Lissabontraktatens ikrafttræden får forskellige konsekvenser for disse endnu ikke vedtagne forslag:
The entry into force of the Treaty of Lisbon will have different types of consequences for these pending proposals:
Lissabontraktatens ikrafttræden medførte store ændringer i behandlingen af traktatbrudssager.
The entry into force of the Lisbon Treaty brought important changes in infringement management.
Lissabontraktatens ikrafttræden og fjernelsen af søjlestrukturen for EU's beslutningstagningsproces giver nye muligheder for i højere grad at integrere alle politikområder, der er relevante for narkotikaproblematikken.
The entry into force of the Lisbon Treaty and the dismantling of the pillar structure in EU policy making, provides new opportunities for the integration of all policy areas relevant to the drugs problem.
Lissabontraktatens ikrafttræden og især indførelsen af et nyt retsgrundlag (artikel 16 i TEUF) giver desuden mulighed for at opfylde en ny målsætning, nemlig:
In addition, the entry into force of the Lisbon Treaty - and in particular the introduction of a new legal basis (Article 16 TFEU) - offers the opportunity to achieve a new objective, i.e.
Lissabontraktatens indvirkning på det indre markeds funktion
Impact of the Lisbon Treaty on the functioning of the Internal Market
Lissabontraktatens indvirkning på det indre markeds funktion
Impact of the new Treaty on the functioning of the Internal Market
Lissabontraktatens indvirkning på det indre markeds funktion
The Treaty of Lisbon and the Functioning of the Single Market
Lissabontraktatens indvirkning på det indre markeds funktion (informationsrapport)
Impact of the Lisbon treaty on the functioning of the Single Market (information report)
Lissabontraktatens indvirkning på det indre markeds funktion (Markedsobservatoriet)
The Treaty of Lisbon and the Functioning of the Single Market
Lissabontraktatens indvirkning på det indre markeds funktion.
The impact of the Lisbon treaty on the functioning of the Internal Market.
Lissabontraktatens indvirkning på det indre markeds funktion.
The Treaty of Lisbon and the Functioning of the Single Market.
Lissabontraktatens mål og
the objectives of the Lisbon Treaty and
Lissabontraktatens nye sociale mål om fuld beskæftigelse og sociale fremskridt.
the new social objectives of the Lisbon Treaty, notably "full employment and social progress".
Lissabontraktatens uklarhed med hensyn til det indre marked
opaqueness of the Lisbon Treaty as regards the single market
Lissabon­scenariet
Lisbon
Lissabonøremærkede
Lisbon Earmarking
Lissabon‑målsætningerne og den europæiske beskæftigelsesstrategi, der skal skabe flere og bedre job, bør omfatte indvandrerne.
The objectives of Lisbon and the European Employment Strategy to create more and better jobs must include immigrants.
Lissabon‑målsætningerne styrker gensidigt hinanden, og kun en samlet strategi kan sikre, at målene opfyldes.
The Lisbon objectives reinforce each other and only an integrated approach will guarantee that they can be met.
Lissabon‑strategien for vækst og beskæftigelse1, der blev præsenteret i 2005, indeholder et omfattende sæt politikker og reformer, der skal gøre de lovgivningsmæssige og økonomiske rammer i Europa mere innovationsvenlige.
The Lisbon Strategy for Growth and Jobs1 launched in 2005 sets a comprehensive array of policies and reforms designed to make Europe's regulatory and economic framework more innovation friendly.
Lissabon‑strategien og den europæiske sociale dagsorden udgør en rummelig politisk ramme for en målrettet indsats for beskæftigelsen, lige muligheder og social samhørighed, som går ud over målene med dagsordenen for anstændigt arbejde.
Beyond the objectives of the decent work agenda, the Lisbon Strategy and the European Social Agenda provide a much broader political framework for resolute action in favour of employment, equal opportunities and social cohesion.
Lissabon‑strategien til fremme af konkurrenceevnen i EU's økonomi søger i første omgang at styrke de interne parametre, men succesen af sådanne bestræbelser vil hovedsagelig kun vise sig på globale markeder, og fremskridt kan naturligvis kun nås ved hjælp af en relevant og lige så fremgangsrig handelspolitisk udvikling.
The Lisbon Strategy to support the competitiveness of European economy certainly looks at the enhancement of internal parameters in the first place; but the success of such efforts will largely show only in global markets which of course can only be reached by relevant and equally successful trade policy development.
Lissabon‑strategien understreger vigtigheden af hensigtsmæssige transportkorridorer og netværker for transportmidler.
The Lisbon Strategy emphasises the importance of adequate transport corridors and networks of transport means.
LISSABON‑STRATEGIEN – GENNEMFØRE FORANDRINGER
THE LISBON STRATEGY – MAKING CHANGE HAPPEN
Lissy Gröner, medlem af Europa-Parlamentet, foreslog, at man udarbejder en samlet rapport hver tredje år om dette emne.
Ms Lissy Gröner, MEP, suggested a comprehensive report every three years on this topic.
LISTA DE LAS AUTORIDADES NACIONALES COMPETENTES
SEZNAM PŘÍSLUŠNÝCH VNITROSTÁTNÍCH ORGÁNŮ
Liste 0
List 0
Liste 1
Tier 1
LISTE 1 = teoretiske data for fødeindtagelse kombineret med de tilladte maksimale anvendelsesniveauer for tilsætningsstoffet
TIER 1 = theoretical food consumption data combined with the maximum permitted usage levels for the additive
Liste 1 – Generel liste
List 1 – General list
Liste 2
Tier 2
LISTE 2 = aktuelle nationale data for fødeindtagelse kombineret med de tilladte maksimale anvendelsesniveauer for tilsætningsstoffet
TIER 2 = actual national food consumption data combined with the maximum permitted usage levels for the additive
Liste 2 – Liste over retsakter til kodifikation
List 2 – List of instruments undergoing codification
Liste 3
List 3
Liste 3
Tier 3
LISTE 3 = aktuelle nationale data for fødeindtagelse kombineret med det faktiske anvendelsesniveau for tilsætningsstoffet
TIER 3 = actual national food consumption data combined with the actual usage levels of the additive
Liste 3 ikke-prioriteret
List 3 non-priority
Liste 3 – Liste over retsakter, som er genstand for en væsentlig ændring eller for ophævelse
List 3 – Lists of instruments subject to substantial amendment or repeal.
Liste 313
Tier 313
Liste 4
List 4
Liste 41
List 41
Liste A indeholder 20 kandidatstoffer opnået på grundlag af det endelige tal for vandmiljøet.
List A contains 20 candidate substances obtained on the basis of the final scores for the aquatic environment.
Liste A: En liste over akvatiske organiske forurenende stoffer baseret på akvatiske overvågningsdata.
List A: One list of aquatic organic pollutants based on aquatic monitoring data.
Liste B indeholder 20 kandidatstoffer, som er opnået på grundlag af de endelige pointtal.
List B contains 20 candidate substances obtained on the basis of the final scores.
Liste B: En liste over akvatiske organiske forurenende stoffer baseret på modelberegningsresultater for vandmiljøet.
List B: One list of aquatic organic pollutants based on modelling results for the aquatic compartment.
Liste C indeholder 10 kandidatstoffer opnået på grundlag af de endelige pointtal.
List C contains 10 candidate substances obtained on the basis of the final scores.
Liste C: En liste over organiske forurenende stoffer, der adsorberes af sedimenter, baseret på overvågningsdata fra sedimenter eller suspenderede faste stoffer.
List C: One list of organic pollutants adsorbed by sediments based on monitoring data in sediments or suspended solids.
Liste D indeholder de fem metaller, der har opnået de højeste pointtal for de forskellige eksponerings- og virkningsscenarier, der er undersøgt i COMMPS-rapporten.
List D contains the five metals with the highest scores for the different exposure and effect scenarios investigated in the COMMPS report.
Liste D: flere lister for metaller baseret på akvatiske overvågningsdata er etableret ud fra formodninger om forskellige eksponerings- og virkningsscenarier.
List D: Several lists for metals based on aquatic monitoring data are established under the assumption of various exposure and effect scenarios.
LISTE DE PRÉSENCE<}99{>MØDEDELTAGELSE
ATTENDANCE LIST
Liste Ib
List Ib
LISTE MED EKSEMPLER PÅ ALVORLIGE FLYVEHÆNDELSER
LIST OF EXAMPLES OF SERIOUS INCIDENTS
Liste med mindre vigtige levnedsmidler
List of minor food
Liste og angivelse af detaljer til identifikation: ……………………………………….
Enumeration and identifying details: ………………………………………..
Liste omhandlet i artikel 2, stk. 1
List referred to in Article 2(1)
Liste over 11 indikatorer, der bør udvikles
List of 11 indicators to be developed
Liste over 27 indikatorer
List of 27 indicators
Liste over 29 indikatorer, som hidtil er blevet anvendt til overvågning af udviklingen inden for uddannelse (2003-2006)
List of 29 indicators used for monitoring progress in the field of education and training up till now (2003-2006)
Liste over 36 strukturelle indikatorer til den sammenfattende rapport i 2002
List of 36 structural indicators for the synthesis report 2002
LISTE OVER AFFALD
LIST OF WASTE
Liste over affald, der er omfattet af den procedure, som kræver, at det ledsages af visse oplysninger ("grøn" liste)55
List of Waste Subject to the procedure of being accompanied by certain information ("green” listed waste )55
Liste over affald, der er omfattet af proceduren med skriftlig anmeldelse og samtykke ("gul" liste)60
List of Waste Subject To the procedure of written notification and consent
Liste over affaldskategorier:
List of waste categories:
Liste over aftaler, som der henvises til i denne aftales artikel 1
List of agreements referred to in Article 1 of this Agreement
LISTE OVER AGENTURETS PUBLIKATIONER 1997-2000
LIST OF AGENCY PUBLICATIONS 1997-2000
Liste over akronymer
List of Acronyms
Liste over aktioner i EU-planen for en overordnet og sammenhængende EU-strategi for måling af kriminalitet og strafferetlig behandling deraf 2006-2010
Table of actions for the EU plan on developing a comprehensive and coherent EU strategy to measure crime and criminal justice 2006 - 2010