natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen agter at undersøge:
The Commission intends to examine how to
Kommissionen agter at undersøge:
The Commission intends to examine how:
Kommissionen agter at vedtage en meddelelse, som har til formål at sikre en mere effektiv, stabil og koordineret anvendelse af skatteincitamenter for forskning og udvikling i hele EU.
The Commission intends to adopt a Communication to bring about a more effective, stable and concerted use of R&D tax incentives across the EU.
Kommissionen agter at vedtage en rapport om alkoholbeskatning inden udgangen af 2002.
The Commission intends to adopt a report on alcohol taxation before the end of 2002.
Kommissionen agter at vedtage en strategisk ramme for energiunionen med de nøgleforanstaltninger der skal træffes for at sikre energiforsyningssikkerheden, mindske afhængigheden af energiimport fra tredjelande, integrere de nationale energimarkeder yderligere, give forbrugerne en mere fremtrædende rolle, øge energieffektiviteten8, dekarbonisere energimikset og fremme forskning og innovation på energiområdet.
The Commission will adopt a Strategic Framework for the Energy Union setting out the key actions to be taken in order to ensure energy supply security, reduce dependence on imports from third countries, further integrate national energy markets and improve participation of consumers, enhance energy efficiency8, decarbonise the energy mix and promote research and innovation in the energy field.
Kommissionen agter at vedtage forslag til lovgivning om krisestyring og afviklingsfonde i starten af 2011.
The Commission plans to adopt legislative proposals for crisis management and resolution funds in early 2011.
Kommissionen agter at vedtage forslag til retsakter om sammensatte detailinvesteringsprodukter for at sikre, at detailinvestorer får et kort, klart og forståeligt oplysningsskema, som kan hjælpe dem med at træffe kvalificerede investeringsbeslutninger.
The Commission plans to adopt legislative proposals on Packaged Retail Investment Products to ensure that retail investors are provided with a short, clear and understandable key information document to help them to take informed investment decisions.
Kommissionen agter at vedtage nye rammebestemmelser for F&U samt innovation og nye retningslinjer for risikovillig kapital i løbet af sommeren 2006, en generel gruppefritagelsesforordning i begyndelsen af 2007 og nye retningslinjer for støtte til miljøbeskyttelse i 2007.
The Commission aims to adopt a future R&D and Innovation Framework and new Risk Capital Guidelines around the summer of 2006, a general block exemption Regulation at the beginning of 2007, and future Environmental Aid Guidelines in 2007.
Kommissionen agter at vedtage praktiske retningslinjer om anvendelsen af princippet om gensidig anerkendelse, herunder i form af en meddelelse til medlemsstaterne og de erhvervsdrivende, med en beskrivelse af de berørte parters rettigheder og pligter i de tilfælde, hvor princippet om gensidig anerkendelse bør finde anvendelse.
The Commission will adopt practical guidelines on mutual recognition, in particular by a communication to the Member States and economic operators, explaining the rights and obligations of the parties concerned when the principle of mutual recognition needs to be applied.
Kommissionen agter at vedtage rapporten om alkoholbeskatning senere på året.
The Commission intends to adopt the report on alcohol taxation later this year.
Kommissionen agter at vende tilbage til behandlingen af disse to områder i senere vejledende programmer.
The Commission plans to come back to these two areas in subsequent Indicative Programmes.
Kommissionen agter at vende tilbage til den oprindelige definition af direktivet, som er nedfældet i traktaten.
The Commission plans to revert to the original definition of the directive as laid down in the Treaty.
Kommissionen agter at videreføre sin fælles indsats med de amerikanske og kinesiske myndigheder vedrørende produktsikkerhed og udvide indsatsen til andre lande.
The Commission will pursue its joint action with the US and Chinese authorities on product safety and extend it to other countries.
Kommissionen agter at videreudvikle platformen og opmuntre til tættere samarbejde mellem virksomhederne i Europa, herunder smv, og forbindelser til nationale og globale initiativer.
The Commission will further develop the Platform and encourage greater cooperation between businesses in Europe, including SMEs, and links to national and global initiatives.
Kommissionen agter at vurdere medlemsstaternes kvantificering af virkningerne af de planlagte foranstaltninger og om nødvendigt de herfor tilgrundliggende antagelser og på dette grundlag foretage sin egen vurdering af dette kriterium.
The Commission intends to assess the quantification provided by the Member States and, where necessary, the underlying assumptions, and to carry out its own assessment of this criterion on that basis.
Kommissionen agter at være førende i denne forbindelse, hvor fordelene ved en EU-dækkende samordning er indlysende, og at søge at inddrage medlemsstaterne som aktive deltagere i processen.
The Commission intends to play a leading role in this context where the benefits of EU-wide coordination are evident and to seek the active collaboration of Member States in this process.
Kommissionen agter at yde kompensation til de ekstensive bedrifter (græsningskvæg) ved at hæve ammeko- og oksekødspræmierne; dette udlignes af de strenge begrænsninger, der er med hensyn til præmieudbetaling pr. dyr og tilladte belægningsgrader.
The Commission intends to compensate extensive producers (grass-fed beef) by raising the suckler cow and beef premiums; this is offset by the strict limits on headage payments and on permitted stocking densities.
Kommissionen agter at ændre Kommissionens direktiv 90/388, som allerede er ændret ved Kommissionens direktiv 94/462 for så vidt angår satellitkommunikation, ved at udvide direktivets anvendelsesområde til at omfatte mobil- og personkommunikationstjenester.
The Commission proposes amending Commission Directive 90/388, already amended by Commission Directive 94/462 with regard to satellite communications, by including mobile and personal communications along similar lines.
Kommissionen agter at øge denne del til mindst 20 %, med bidrag fra forskellige politikker, hvor konsekvensanalyser giver belæg herfor.
The Commission intends to increase the proportion to at least 20%, with contribution from different policies, subject to impact assessment evidence.
Kommissionen agter at:
The Commission will
Kommissionen agter at:
The Commission will continue:
Kommissionen agter at:
The Commission will:
Kommissionen agter bl.a. at undersøge, om det er muligt at nå det mål på 70 g CO2/km senest i 2025, der er nævnt i Europa-Parlamentets beslutning af 24. oktober 2007 om Fællesskabets strategi for nedbringelse af CO2-emissionerne fra personbiler og lette erhvervskøretøjer (P6-TA(2007)0469)33.
Among other options, the Commission will assess the feasibility of the target suggested by the European Parliament of reaching 70 gCO2/km by 2025 as indicated in its Resolution of 24 October 2007 on the Community Strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars and light-commercial vehicles (P6-TA(2007)0469)33.
Kommissionen agter både at forbedre og konsolidere indsatsen i samarbejde med medlemsstaterne, industrien og internationale organisationer.
The Commission intends both to enhance and to consolidate these efforts in cooperation with Member States, industry and international organisations.
Kommissionen agter derfor af give de berørte parter på B2B e-markedspladserne nem adgang til en fyldestgørende information.
The Commission therefore intends to provide stakeholders in B2B e-markets with an easy access to such coherent information.
Kommissionen agter derfor at efterkomme Parlamentets forslag om at oprette et forum for det indre marked21 og samle alle, der besidder den relevante sagkundskab, for at få drøftet de spørgsmål, der ligger borgerne og virksomhederne på sinde, og afklare, hvordan man kan forbedre de eksisterende klagemuligheder over for nationale myndigheder.
The Commission therefore plans to act upon the Parliament’s suggestion: it will organise an Internal Market Forum21 bringing together all those with relevant expertise to examine the concerns of citizens and business and to identify what steps can be taken to improve the existing redress mechanisms in relation to national administrations.
Kommissionen agter derfor at fortsætte sin indsats mod betalingsbedrageri ved at udsende en ny EU-handlingsplan til forebyggelse af svig for perioden 2004-2007.
The Commission therefore intends to continue its action against payment fraud by issuing a new EU Fraud Prevention Action Plan covering the period 2004-2007.
Kommissionen agter derfor at fremsætte forslag om et begrænset antal ændringer af forordningen for at lette etableringen og driften af EGTS'er samt at præcisere nogle af de nuværende bestemmelser.
The Commission therefore intends to propose a limited number of modifications to the Regulation to facilitate the establishment and operation of EGTCs, as well as clarification of certain existing provisions.
Kommissionen agter derfor at fremsætte forslag på følgende områder:
The Commission therefore plans to draft proposals in the following fields:
Kommissionen agter derfor at fremsætte forslag til ændring af denne lovgivning for at sikre, at både ud­stødningsgasemissioner og CO2-emissioner måles efter de samme prøvepro­cedurer efter den 1. januar 2000.
The Commission, therefore, intends to bring forward amending legislation to ensure that both exhaust gas emissions and CO2 emissions are measured according to the same test procedures post 1 January 2000.
Kommissionen agter derfor at følge op på disse ved efterhånden at gennemføre "kvalitetsvurderinger" (med passende pilotforsøg) af hele spektret af socialpolitiske områder, som tages op i den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden, under behørig hensyntagen til lignende initiativer i forbindelse med reformen af EU-institutionerne - og at indarbejde konklusionerne i sine bidrag til de eksisterende EU-dækkende moderniseringsprocesser.
Hence, the Commission intends to pursue these concerns through a series of 'Quality reviews' which would be progressively undertaken, with appropriate pilot experiments, across the range of social policy areas addressed in the Social Policy Agenda, while taking due account of similar exercises in respect of related EU reform initiatives – notably the internal market, the quality of public finances and the economy – and to incorporate its conclusions in its inputs to the existing Europe-wide modernisation processes.
Kommissionen agter derfor at indhente en ekspertudtalelse fra Det Europæiske Værdipapirtilsynsudvalg (CESR).
The Commission therefore intends to obtain on this issue the expert opinion of the Committee of European Securities Regulators (CESR).
Kommissionen agter derfor at indlede drøftelser med medlemsstaterne i efteråret 2008 med henblik på at fremlægge et forslag om at udvide følgende direktivers anvendelsesområde til også at gælde SPE-selskabet: direktivet om moder- og datterselskaber (90/435/EØF)3, fusionsdirektivet (90/434/EØF)4 og direktivet om renter og royalties (2003/49/EF)5.
To this end, the European Commission intends to begin discussions with Member States in autumn 2008 with a view to tabling a proposal to extend to the SPE the scope of the Parent Subsidiary Directive (90/435/EEC)3, the Merger Directive (90/434/EEC)4 and the Interest and Royalties Directive (2003/49/EC)5.
Kommissionen agter derfor at iværksætte en økonomisk undersøgelse for at analysere B2B e-markedspladsernes indvirkning på den europæiske industris konkurrenceevne og produktivitet.
Therefore, the Commission will initiate an economic study in order to analyse the impact of B2B e-markets on competitiveness and productivity of the EU industry.
Kommissionen agter derfor at iværksætte yderligere analyser med henblik på at vurdere virkningerne for alle aspekter af økonomien og at skaffe sig bedre modeller på andre områder af relevans for ressourceeffektiviteten såsom landbrug, industri og miljø.
The Commission will undertake further analytical work to estimate economy-wide impacts, and to improve its ability to model in other areas relevant to resource efficiency, such as agriculture, industry and environment.
Kommissionen agter derfor at lade Eures fokusere på udvælgelse og ansættelse med den størst mulige aktionsradius og dækningskapacitet ved at udvikle innovativ selvbetjening på alle europæiske sprog og fuld semantisk interoperabilitet i udvekslingen af oplysninger om ledige stillinger i landene og cv-oplysninger44.
The Commission therefore intends to focus EURES on matching, placement and recruitment, giving it the biggest possible outreach and coverage capacity, by rolling out innovative self services in all European languages and full semantic interoperability in the exchange of national job vacancies and CV data44.
Kommissionen agter derfor at nedsætte en gruppe på højt plan vedrørende regionalt samarbejde i Nordsøen for at afhjælpe de problemer med regulering, finansiering og fysisk planlægning, der hæmmer gennemførelsen af disse projekter.
The Commission therefore intends to create a High-Level-Group for regional cooperation in the North Sea in order to tackle the regulatory, financial and spatial planning issues which impede the implementation of these projects.
Kommissionen agter derfor at opretholde samhørighedspolitikkens nøgleprincipper – programmering, partnerskab, samfinansiering og evaluering.
The Commission therefore intends to maintain the key principles of cohesion policy – programming, partnership, co-financing and evaluation.
Kommissionen agter derfor at overveje en sådan indførelse som led i opdateringen af andet direktiv, som den anser for en prioritet på kort sigt.
The Commission therefore intends to consider such an introduction as part of the modernisation of the Second Directive, which the Commission regards as a priority for the short term.
Kommissionen agter derfor at revidere den gældende forordning om tildeling af ankomst- og afgangstidspunkter.
The Commission therefore intends to revise the current Regulation on slot allocation.
Kommissionen agter derfor at styrke dialogen og samarbejdet med tredjelande om bekæmpelse af disse trusler og hertil knyttede kriminelle aktiviteter.
Hence, the Commission intends to reinforce the dialogue and the cooperation with third countries on the fight against these threats and criminal activities that are linked to them.
Kommissionen agter derfor at sætte følgende i værk:
The Commission will therefore take the following actions :
Kommissionen agter derfor at tage de nødvendige initiativer på mellemlang sigt.
The Commission therefore intends to take the necessary steps in the medium term.
Kommissionen agter derfor at tage hensyn til resultaterne af nærværende evaluering, navnlig med henblik på udarbejdelsen af det nye EU-program inden for kulturområdet for tidsrummet efter 2013.
The Commission intends, therefore, to take the results of this evaluation into account chiefly with a view to preparing the new EU programme in the field of culture for the period after 2013.
Kommissionen agter derfor at uddybe sin analyse med henblik på at omsætte disse begreber i generelle retningslinjer for udformningen af støtte, som vil kunne opfylde kravene til forenelighed med traktatens statsstøtteregler.
The Commission therefore intends to deepen its analysis with a view to translating these concepts into a general guidance to facilitate the design of aid that would, nevertheless, meet the requirements for compatibility with the Treaty rules on
Kommissionen agter derfor at udstede retningslinjer med det formål at gøre interesserede virksomheder, enkeltpersoner og organisationer opmærksomme på eksistensen af visse juridiske og andre begrænsninger.
This is why the Commission intends to publish guidelines, the purpose of which is to remind interested companies, persons and organisations that certain legal and other limits apply.
Kommissionen agter derfor at udsætte visse specifikke aktioner, der skulle have været gennemført i 2002, navnlig på områderne uddannelse og udvikling af informationssystemer.
So, the Commission intends to delay some specific actions planned in 2002, particularly in the field of training and development of Information Systems.
Kommissionen agter derfor at underrette TBT-informationscentrene om det nyudformede TBT-websted.
The Commission therefore intends to advertise the TBT Enquiry Points on the revamped TBT website.
Kommissionen agter derfor at vurdere, om der skal udformes en ny tilgang til operationel risiko i kapitalkravsdirektivet for at sætte skub i standardisering af kontrakter og elektronisk behandling.
Therefore the Commission intends to assess whether to re-shape the operational risk approach in the CRD in order to prompt standardisation of contracts and electronic processing.
Kommissionen agter derfor at:
The Commission proposes therefore to:
Kommissionen agter derfor at:
The Commission therefore intends to:
Kommissionen agter derfor i forbindelse med forsvar og sikkerhed at begrænse anvendelsen af undtagelsesbestemmelserne i traktaten og i direktiv 2004/18/EF til usædvanlige tilfælde i overensstemmelse med Domstolens praksis og under samtidig hensyntagen til medlemsstaternes sikkerhedsinteresser.
It is therefore the Commission's objective to circumscribe the use of exemptions from the Treaty and Directive 2004/18/EC in the fields of defence and security to exceptional cases, in accordance with Court of Justice case law, whilst respecting the security interests of the Member States.
Kommissionen agter derfor i løbet af de kommende måneder at undersøge, hvordan dens vigtigste politikker fungerer sammen med EU's industrielle konkurrenceevne.
The Commission intends therefore, over the coming months, to screen the way in which its main policies interface with the competitiveness of EU industry.
Kommissionen agter derfor ikke at forelægge et forslag om ophævelse af direktiv 2010/63/EU og agter heller ikke at foreslå vedtagelse af nye lovrammer.
The Commission therefore does not intend to submit a proposal to repeal Directive 2010/63/EU and is not intending to propose the adoption of a new legislative framework.
Kommissionen agter derfor ikke at foreslå ændringer til direktiv 2002/14/EF.
Therefore, the Commission does not currently envisage proposing amendments to Directive 2002/14/EC.
Kommissionen agter derfor inden for konvergensmålet at afsætte særlige midler til kompensation for de særlige begrænsninger, der gælder for fjernområderne, således som det er anerkendt i traktatens artikel 299, stk. 2, og ønsket af Det Europæiske Råd på dettes møde den 21.-22. juni 2002 i Sevilla.
Consequently, the Commission intends, within the convergence objective, to set up a specific allocation to compensate for the specific constraints of the outermost regions, as recognised by article 299.2 of the Treaty and requested by the European Council of 21-22 June 2002 in Seville.
Kommissionen agter derfor omgående ‑ i nært samarbejde med de berørte parter og repræsentanterne for de kompetente nationale myndigheder ‑ at træffe foranstaltninger, der kan befordre en grundig, konstruktiv og absolut nødvendig dialog om et klart mål, som det givetvis bliver vanskeligt at gennemføre i praksis.
The Commission therefore intends to start work, without delay, in close collaboration with the various interested parties and the representatives of the competent national authorities, thereby fostering a thorough, constructive and necessary debate on a clearly-defined objective whose achievement poses undeniable difficulties.
Kommissionen agter derfor som et første skridt at ramme en bedre balance mellem vedtægtsmæssigt ansatte tjenestemænd og lokalt ansatte med en universitetsgrad (gruppe I), som har ansvaret for udviklingsbistand.
The Commission therefore intends, as a first step, to establish a better balance between statutory officials and local agents at university level (group I) responsible for development assistance.
Kommissionen agter derfor, når tiden er inde, at forelægge Rådet et direktivforslag, således at direktivet i henhold til protokollen om social- og arbejdsmarkedspolitikken også kommer til at gælde for Det Forenede Kongerige.
The Commission will, therefore, submit to the Council at the appropriate time, a proposal for a Council Directive to extend the Social Protocol Directive to the United Kingdom.
Kommissionen agter derfor, samtidig med at den fuldt ud holder sig inden for sine særlige institutionelle beføjelser, at arbejde i tæt partnerskab med de øvrige EU-institutioner - og opfordre medlemsstaterne og alle de berørte parter til også at samarbejde - om udvalgte årlige prioriteringer på kommunikationsområdet for at nå dette mål.
Therefore, while fully retaining its institutional prerogatives, the Commission intends to work in close partnership with the other EU institutions, inviting Member States and all interested stakeholders around selected annual communication priorities to reach this objective.
Kommissionen agter derfor:
To this end, the Commission intends to:
Kommissionen agter desuden at forbedre den tilgængelige information til forbrugerne om, hvordan de bedre kan forvalte deres energiforbrug, og at tilskynde dem til at gøre brug af både eksisterende teknologi (som f.eks. opgørelser af det faktiske forbrug via mobiltelefon) og nye teknologier (f.eks. intelligente målere).
Furthermore, the Commission intends to improve the information available to consumers on how to better manage their domestic energy consumption and encourage them to use technology, both existing (such as mobile phone enabled real consumption-based billing) and emerging (such as smart meters) to their benefit.
Kommissionen agter desuden at følge lovgivningen op med kampagner for brug af sikkerhedsseler og barnestole.
The Commission also intends to accompany the legislation with seat belt and child restraint use campaigns.
Kommissionen agter desuden at hjælpe Europa-Parlamentet og Rådet med hurtigst muligt at nå til enighed om ovenstående elementer, så EU's brugere af mobiltjenester kan få fordel af forslagene allerede i sommeren 2009.
Furthermore, the Commission intends to assist the European Parliament and the Council in reaching an agreement on this regulatory amendment in the shortest possible timeframe to ensure that European users of mobile communications services can benefit from these proposals by the summer of 2009.
Kommissionen agter desuden at nedsætte en ekspertgruppe på højt niveau, som skal udforme anbefalinger til, hvordan man kan forbedre læsefærdigheden, og vil fremlægge en meddelelse om en styrkelse af førskoleundervisning og børnepasningsordninger.
The Commission will also establish a High-Level expert Group to make recommendations on improving literacy and will present a Communication to strengthen early childhood education and care.
Kommissionen agter desuden at styrke dialogen om sektorpolitikkerne (bl.a. energi, uddannelse, ungdom, migration og transport) med ministerkollegerne i partnerlandene.
In addition, the Commission intends to enhance dialogue on sectoral policies (such as energy, education, youth, migration and transport) with their Ministerial counterparts in partner countries.
Kommissionen agter desuden at udsende en rapport om de foranstaltninger, som jernbaneselskaberne iværksætter for at forbedre servicen.
It also intends to publish a report on steps taken by operators to improve the rail service.
Kommissionen agter desuden i nærmeste fremtid at forelægge:
Moreover, the Commission intends to present in the near future:
Kommissionen agter desuden på baggrund af oplysninger fra den kemiske industri i Europa at ændre tabel III i bilaget.
The Commission in any case intends to amend Table III in the light of information provided by the European chemicals industry.
Kommissionen agter dog at anmode om en videnskabelig udtalelse om risici og fordele ved anvendelsen af antimikrobielle stoffer til bekæmpelse af salmonella i dyrepopulationer.
However, the Commission intends to ask for a scientific opinion on the risks and benefits of the use of antimicrobials to control salmonella in animal populations.