natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens forslag fastsætter de reformer, der er nødvendige for at give yderligere incitamenter til udrulning af fremtidens net og sikre, at ingen og intet område hægtes af.
The Commission proposals set out the reforms needed to further incentivise the deployment of the networks of the future and ensure that no one and no region is left behind.
Kommissionens forslag fastsætter de reformer, der er nødvendige for at sikre tilgængelighed til og udnyttelse af net med meget høj kapacitet, der vil give mulighed for udbredt anvendelse af produkter, tjenesteydelser og applikationer på det digitale indre marked.
The Commission proposals set out the reforms needed to ensure availability and take-up of very high capacity networks that will enable the widespread use of products, services and applications in the Digital Single Market.
Kommissionens forslag fastsætter endvidere præmierne for hver type råtobak og tillægsbeløbene for 1999-, 2000- og 2001-høsten.
The Commission proposal also lays down the premiums for each group of raw tobacco and the supplementary amounts for the 1999, 2000 and 2001 harvests.
Kommissionens forslag fastsætter mindsteandele til Den Europæiske Socialfond (ESF) for hver kategori af regioner med henblik på at øge fondenes bidrag til indsatsen for at virkeliggøre hovedmålsætningerne i Europa 2020-strategien.
The Commission's proposal has established, with the aim of enhancing the contribution of the funds in delivering on the headline targets of the Europe 2020 strategy, minimum shares for the European Social Fund (ESF) for each category of regions.
Kommissionens forslag fastsætter, at bestemmelserne om bortskaffelse skal gælde i sådanne tilfælde.
The Commission proposal establishes that the provisions regarding disposal shall apply in such cases.
Kommissionens forslag fik en god modtagelse på Rådets møde om det indre marked, forbrugerpolitik og turisme den 30.‑31. maj 2001.
At the Internal Market, Consumer Policy and Tourism Council of 30/31 May 2001, a Commission proposal for a Regulation was welcomed.
Kommissionens forslag fik ikke en positiv modtagelse i medlemsstaterne.
The Commission proposal did not meet with the favour of the Member States.
Kommissionens forslag fik ikke en positiv modtagelse i medlemsstaterne.
The Commission proposal failed to win the approval of the Member States.
Kommissionens forslag fjerner det nuværende grundlag, som forsyningssikkerheden har bygget på gennem de forløbne årtier, uden at der indsættes noget i stedet for.
The Commission's proposals demolish the present basis on which security of supply has been ensured over past decades, and replace it with nothing.
Kommissionens forslag fokuserer hovedsageligt på miljøhensyn og ikke på hensynet til den internationale samhandel.
This proposal targets primarily environmental concerns and not concerns of international trade.
Kommissionens forslag fokuserer på en modernisering af direktivet om elektroniske penge med særlig vægt på tilsynsreglerne for udstedere af elektroniske penge for at bringe dem på linje med betalingstjenestedirektivets tilsvarende regler for betalingsinstitutter.
This Commission proposal focuses on modernising the provisions of the Electronic Money Directive, with special reference to the prudential regime of electronic money institutions, ensuring consistency with that of payment institutions under the Payment Services Directive.
Kommissionens forslag for de kommende måneder:
In the months ahead the Commission proposes:
Kommissionens forslag for den mellemliggende periode indfører to ændringer af den nuværende ordning, men vedbliver at være forenelige med retningslinjerne fra 1994.
The Commission proposals for the interim period introduce two changes to the existing regime, while maintaining compatibility with the 1994 guidelines.
Kommissionens forslag for overgangsperioden blev offentliggjort i september 2003 (KOM(2003) 643 endelig), og EØSU billigede disse arrangementer3.
The Commission proposals for the interim period were published in September 2003 (COM(2003) 634 final) and the EESC duly gave its approval to these arrangements.3
Kommissionens forslag forekommer imidlertid unødigt omstændeligt og bureaukratisk Det burde være muligt at gennemføre den tilsigtede forenkling og harmonisering hurtigere og mere enkelt ved direkte at give Kommissionen det ønskede retsgrundlag med mandat til at gennemføre forenklingen og harmoniseringen i samarbejde med medlemsstaterne under anvendelse af forskriftsproceduren.
It should be possible to secure the sought-after simplification and harmonisation more quickly and more easily by providing the Commission directly with the desired legal basis, including the remit to undertake the process of simplification and harmonisation in cooperation with the Member States using the regulatory procedure.
Kommissionens forslag forekommer ØSU at skabe en god balance mellem på den ene side landenes behov for i fællesskab at løse fælles miljøproblemer og på den anden side det vigtige i at opretholde verdenshandelssystemets integritet.
The section feels that this proposal seems to strike a proper balance between countries' needs to find a solution together to common environmental problems and the importance of maintaining integrity in the world trading system.
Kommissionens forslag forelægges i forbindelse med en fælles meddelelse fra Kommissionen og Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik om en europæisk strategi for cybersikkerhed.
This proposal is presented in connection with the joint Communication of the Commission and High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy on a European Cybersecurity Strategy.
Kommissionens forslag forelægges Rådet senest i sidste halvdel af april.
The Commission proposal shall be sent to the Council not later than the second half of April.
Kommissionens forslag foreskrev offentlig deltagelse i beslutningsproceduren vedrørende udstedelse eller ajourføring af en godkendelse eller af godkendelsesvilkårene, men Rådet begrænsede dette anvendelsesområde.
While the Commission proposal provided for public participation in the decision-making procedure concerning the issuing or the updating of a permit or permit conditions, the Council restricted this scope.
Kommissionens forslag forfordeler de bedrifter, der er nødt til at videreudvikle sig, hvilket navnlig kan gå hårdt ud over mange unge landmænd i forbindelse med overtagelse af gård.
The Commission proposal would disadvantage those farms which have to expand – it could be especially harmful to many young farmers just taking over a farm.
Kommissionens forslag forlænger den periode for Rumænien og Slovakiet, der ellers ville være udløbet i 2013.
The Commission's proposal extends the period for Romania and Slovakia which, would have otherwise expired in 2013.
Kommissionens forslag forpligter medlemsstaterne til gennem national lovgivning at fastsætte overdragerens og erhververens fælles ansvar, men indfører samtidig en dobbelt begrænsning af ansvaret.
The new proposal obliges Member States to incorporate provisions for joint liability of transferor and transferee into national law, and introduces a twofold limitation of this liability.
Kommissionens forslag fra 1971 om at nedsætte et udvalg for industripolitik blev heller aldrig gennemført.
The Commission's 1971 proposal to create an industrial policy committee also got lost in the sands.
Kommissionens forslag fra 1996 om en petroleumsafgift opretholdes indtil da.
in the meantime maintain the Commission's 1996 proposal on the imposition of a kerosene tax;
Kommissionens forslag fra 2000, ændret i 2002
The Commission proposal of 2000, amended in 2002
Kommissionens forslag fra 2004 til forordning om internationale jernbanepassagerers rettigheder og forpligtelser36 indeholder forbud mod forskelsbehandling af bevægelseshæmmede, der rejser med jernbane, og bestemmelser om bistand til disse personer før og under rejsen.
The 2004 Commission proposal for a Regulation on international rail passengers' rights and obligations36 provides for non-discrimination of persons with reduced mobility travelling by rail as well as assistance before and during the journey.
Kommissionens forslag fra 2008 og 2009 vedrørende ændring af EU's nuværende asylværktøjer omhandler bl.a. de nøgleområder, hvor der er behov for at styrke kønsspecifikke elementer.
The 2008 and 2009 Commission proposals amending the current EU asylum instruments address inter alia the key areas where gender specific elements need to be reinforced.
Kommissionens forslag fra 2008 og opfølgning heraf
Commission's proposal of 2008 and follow up
Kommissionens forslag fra 2009 byggede oprindeligt på artikel 63, stk. 2, litra b), i TEU, men i den såkaldte omnibusmeddelelse om følgerne af Lissabontraktatens ikrafttrædelse for de igangværende interinstitutionelle beslutningsprocedurer blev artikel 78 og 80 i TEUF (sidstnævnte om solidaritet mellem EU-medlemsstaterne) anført som det nye retsgrundlag.
The Commission proposal of 2009 was originally based on Article 63 (2) (b) TEC but the Omnibus Communication on consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures indicated Articles 78 and 80 TFEU (the latter on internal EU solidarity) as the new legal basis.
Kommissionens forslag fra 2011 blev generelt betragtet som nødvendige for at sikre en konsekvent behandling af formueforholdet mellem par efter et enkelt lands lovgivning og af en enkelt myndighed; for at gøre det muligt for internationale par at vælge den lovgivning, der skal finde anvendelse på deres formueforhold; for at øge retssikkerheden for registrerede partnere med forskellig nationalitet ved som udgangspunkt at anvende lovgivningen i den stat, hvor partnerskabet blev indgået, på parrets formueforhold; for at gøre det muligt for borgerne at få forskellige retlige anliggender behandlet ved den samme ret og derved undgå parallelle sager og modstridende retsafgørelser, og for at gøre forløbet mere overskueligt for internationale par, idet der indføres forenklede procedurer for anerkendelse og fuldbyrdelse af afgørelser og for officielt bekræftede dokumenters cirkulation overalt i Den Europæiske Union.
The 2011 Commission proposals were generally deemed necessary in order to treat coherently the property regimes of couples under a single applicable law and by one single authority; to enable international married couples to choose the law to be applied to their property; to increase legal certainty for registered partnerships with an international dimension by applying, as a general rule, the law of the State of registration to the property of registered couples; to enable citizens to have various procedures handled by the same court and thereby avoid parallel proceedings and conflicting judicial decisions; and to improve predictability for international couples by simplifying procedures for the recognition and enforcement of decisions and the circulation of authentic instruments throughout the European Union.
Kommissionens forslag fra 2011 var vigtige, eftersom de berørte omkring 16 millioner internationale ægtepar i EU, der eksempelvis bor i en anden medlemsstat end deres egen, eller har aktiver i en anden medlemsstat.
The 2011 Commission proposals were important as they concerned around 16 million international married couples in the EU who, for instance, live in a Member State other than their own or have property in another Member State.
Kommissionens forslag fremgår af Bilag 1.
The Commission’s proposals are set out in Appendix 1.
Kommissionens forslag fremlægges inden for rammerne af Amsterdam-traktatens artikel 3, stk. 2.
The Commission proposal has been submitted under the terms of Article 3(2) of the Amsterdam Treaty.
Kommissionens forslag fremsættes på grundlag af traktatens artikel 166, stk. 4.
The Commission proposal is submitted on the basis of Article 166(4) of the Treaty.
Kommissionens forslag følger fuldt ud proceduren for anvendelse af gennemførelsesbeføjelser, der er overdraget til Kommissionen, og gældende regler.
The Commission proposal is fully consonant with the procedures for the exercise of the implementing powers conferred on the Commission and with the rules involved.
Kommissionens forslag følger henstillingen fra det tredje møde i Udvalget for Miljøbeskyttelse i forbindelse med Luftfart (CAEP/3), som indgår i Organisationen for International Civil Luftfart (ICAO).
The proposal incorporates and supports the resolution of the third meeting of the Committee on Aviation Environmental Protection (CAEP/3), which is part of the International Civil Aviation Organization (ICAO).
Kommissionens forslag følger løsningsmodel 2 - ophævelse af rammedirektivet om diætetiske fødevarer, men opretholdelse af visse af de særbestemmelser, der er vedtaget i henhold til denne ramme.
The Commission proposal follows option 2 - Repeal the Framework Directive on dietetic foods but maintain certain of the specific rules adopted under that Framework.
Kommissionens forslag gav nemlig den nødvendige garanti og opfyldte fuldt ud de europæiske landmænds og forbrugerorganisationernes forventninger.
The Commission proposal offered all the necessary guarantees, and fully met the expectations of European farmers and consumer organizations.
Kommissionens forslag gav, således som det var formuleret, ikke forbrugerne nogen reel garanti, men risikerede sågar at skabe misforståelser, bl.a. omkring produkternes geografiske oprindelse, som det jo tværtimod skulle beskytte.
The Commission proposal, as drafted, offered no real guarantee for consumers and could actually create misunderstandings - even with regard to the geographical origin of products which it was designed to protect.
Kommissionens forslag gik ud på at slå fast, at der bør anvendes et EU-markedskoncept for at undgå disse byrder, og den mener fortsat, at der bør vedtages en europæisk tilgang til producentforpligtelser.
The Commission had proposed to clarify that a concept based on the Community market should be used to avoid such burdens, and still considers that a European approach to the producer obligations should be agreed.
Kommissionens forslag gik ud på at ændre direktiv 78/660/EEC om årsregnskaber for EU-selskaber med begrænset ansvar som følger:
The Commission proposal was to amend Directive 78/660/EEC on the annual accounts of EU companies with limited liability as follows:
Kommissionens forslag giver de nationale lovgivere klare beføjelser til - i ekstraordinære tilfælde - at begrænse eller "midlertidigt" ophæve forbuddet mod short selling af et hvilket som helst finansielt instrument i koordination med ESMA, som i hvert enkelt tilfælde vil have mulighed for at intervenere direkte på to betingelser: at der er en trussel mod markedernes korrekte funktion og mod deres integritet og at de nationale myndigheder ikke har truffet nogen foranstaltninger eller at de ikke har været tilstrækkelige.
The Commission proposal gives national regulators clear powers in exceptional situations to limit or lift "temporarily" a ban on the short selling of any financial instrument, in coordination with ESMA, which will in any case be able to intervene directly on two conditions: that the smooth functioning or integrity of the markets is under threat and that national regulators have taken no or insufficient measures.
Kommissionens forslag giver desuden agenturet en større rolle hvad angår samarbejde med tredjelande, hvor det kan koordinere det operationelle samarbejde mellem medlemsstater og nabolande inden for grænseforvaltning, herunder ved at udsende forbindelsesofficerer til tredjelande eller lancere fælles operationer på Unionens område eller på tredjelandenes område.
Furthermore, the Commission proposal provides for an enhanced role for the Agency as regards cooperation with third countries where it can coordinate operational cooperation between Member States and neighbouring third countries in the field of border management, including by deploying liaison officers to third countries or launching joint operations on Union territory or on the territory of third countries.
Kommissionens forslag giver i øvrigt anledning til en række særlige bemærkninger:
As regards the specific aspects of the Commission proposal, the Committee
Kommissionens forslag giver ikke tilstrækkeligt garanti for, at der etableres lige konkurrencevilkår.
The Commission proposal still gives insufficient safeguards as to how this level playing field can be achieved.
Kommissionens forslag giver landbruget samme status som andre sektorer i internationale klimaforhandlinger.
The proposal of the Commission brings agriculture to the same footing with other sectors in international climate negotiations.
Kommissionens forslag giver medlemsstaterne mulighed for at undlade at stille et sådant krav, hvis de på anden måde kan kontrollere produkterne på deres område.
The proposal of the Commission allows Member States to waive such requirement if they can otherwise monitor these products in their territory.
Kommissionens forslag giver mulighed for offentlig deltagelse i forbindelse med ajourføring af tilladelser, for så vidt som dette kan før til ændring af en tilladelse.
To the extent it leads to changes of the permit, the Commission proposal foresees public participation in relation to permit updates.
Kommissionens forslag giver mulighed for, at indsamlingen af data kan fortsætte på det eksisterende grundlag, så der ikke opstår brud i dataserierne, når traktaten udløber den 23. juli.
The proposal from the Commission provides for the collection of data to continue on the existing basis to ensure the series is not broken when the Treaty expires on 23 July.
Kommissionens forslag går blot ud på at opfylde bestemmelserne i det særlige program for De Kanariske Øer, som blev vedtaget med Rådets afgørelse af 26. juni 1991 (91/314/EØF) som følge af disse øers afsides beliggenhed og økarakter, og som skal sikre konkurrenceevnen inden for blækspruttefiskeriet på øerne.
The purpose of this proposal is simply to implement the provisions of the Programme of Options Specific to the Remote and Insular Nature of the Canary Islands (POSEICAN), approved by Council Decision of 26 June 1991 (91/314/EEC), in order to maintain the competitiveness of the cephalopod fisheries in the Canaries.
Kommissionens forslag går derfor ud på at indføre harmoniserede EU-bestemmelser for SCCP baseret på Fællesskabets risikovurdering og en cost/benefit-analyse.
Thus, the rationale of the Commission’s proposal is to introduce EU harmonised measures on SCCP’s based on a Community risk assessment and an analysis of costs and benefits.
Kommissionens forslag går dog i den rigtige retning, selv om de planlagte foranstaltninger måske snarere burde være vejledende end udtømmende.
However, it believes that the Commission proposal is a step in the right direction even if the measures envisaged might be indicative rather than exhaustive.
Kommissionens forslag går dog slet ikke så vidt som dem, EØSU har foreslået på området3.
However, the Commission proposals fall far short of the EESC's recommendations.3
Kommissionens forslag går ganske enkelt ud på at  kodificere det eksisterende direktiv om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer.
The sole purpose of the Commission proposal is to consolidate the existing Directive on the classification, packaging and labelling of dangerous substances.
Kommissionens forslag går i den retning, som ØSU altid har ønsket: miljøet og livskvaliteten sættes i centrum for alle EU's lovgivningsinitiativer, da dette er en forudsætning for at kunne opnå en høj livskvalitet.
The Commission proposal goes in the direction the ESC had always hoped for, placing environmental and quality-of-life issues at the centre of all Community legislative initiatives, as a basic precondition for achieving high quality of life.
Kommissionens forslag går klart ud over revisionsmandatet fra Det Europæiske Råd i Berlin, og den forventede markedsudvikling for de fleste produkters vedkommende giver ikke anledning til en vidtgående reform af den fælles landbrugspolitik.
The Commission proposals clearly go beyond the mandates of the Berlin European Council, and the expected market development for most products do not appear to justify a far-reaching reform of the CAP.
Kommissionens forslag går kort sagt ud på, at der kommer til at gælde en "lettere" WTO-ordning for foranstaltninger, der er truffet i medfør af en MEA, end for andre foranstaltninger.
What the Commission's proposal says in short is that for measures which are taken pursuant to MEAs there will be a "lighter" WTO regime than for other measures.
Kommissionens forslag går kort sagt ud på, at der kommer til at gælde en "lettere" WTO-ordning for foranstaltninger, der er truffet i medfør af en multilateral miljøaftale (MEA) end for andre foranstaltninger.
What the Commission's proposal says in short is that for measures which are taken pursuant to MEA there will be a "lighter" WTO regime than for other measures.
Kommissionens forslag går kort sagt ud på, at der kommer til at gælde en "lettere" WTO‑ordning for foranstaltninger, der er truffet i medfør af en MEA, end for andre foranstaltninger.
What the Commission's proposal says in short is that for measures which are taken pursuant to MEAs there will be a "lighter" WTO regime than for other measures.
Kommissionens forslag går principielt i en positiv retning, idet det fastsætter præmier og kvoter for de kommende tre år 2002-2004 (som fastsat i Rådets basisforordning om tobak 2075/1992).
The European Commission's proposal is essentially positive in that it lays down premiums and quotas for the three-year period 2002-2004, as foreseen by the basic Council Regulation on tobacco (No. 2075/92).
Kommissionens forslag går på en tilpasning af kornoplagringsomkostnigerne til ændrede omstændigheder.
The Commission proposes to adjust the storage costs for cereals in the light of changed circumstances.
Kommissionens forslag går på en tilpasning af kornoplagringsomkostningerne til ændrede omstændigheder.
The Commission proposes to adjust the storage costs for cereals in the light of changed circumstances.
Kommissionens forslag går ud på at forbedre håndhævelsen af fællesskabets sociale bestemmelser ved at forøge kontrolaktiviteternes antal, forbedre håndhævelsesaktivitetens kvalitet og behandle spørgsmålet om en harmoniseret holdning til overtrædelser og sanktioner.
The Commission proposal seeks to improve enforcement of Community social rules by increasing the quantity of checks, improving the quality of enforcement activity and addressing the issue of a harmonised approach to infringements and sanctions.
Kommissionens forslag går ud på at gøre de nuværende regler klarere og mere gennemsigtige ved navnlig at fjerne enhver tvetydighed i forbindelse med principperne og procedurerne for tildeling af slots, med koordinatorens stilling og med anvendelsen af sanktioner, der skal forhindre misbrug af slots med yderligere forringelse af den knappe slotkapacitet i Fællesskabets lufthavne som resultat.
The Commission proposal aims at introducing more clarity and transparency to the current rules notably by taking away any ambiguity regarding the principles and the procedures of slot allocation, the status of the coordinator and the imposition of sanctions to prevent any abuse of slots that would further worsen the scarcity of slot capacity at congested Community airports.
Kommissionens forslag går ud på at harmonisere de eksisterende juridiske ordninger, hvilket i allerhøjeste grad interesserer det europæiske erhvervsliv.
The Commission's proposal aimed to harmonise existing legal arrangements, which was of particular interest to European industry.
Kommissionens forslag går ud på at indføre en forpligtelse til i udbudsbekendtgørelsen eller udbudsbetingelserne at nævne den relative vægtning for hvert kriterium10.
The proposal in the new directive is an obligation to mention the relative weighting of each criterion in the contract notice or set of specifications10.