natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har foreslået en struktur for rapportering og evaluering på tværs af de tre områder og en tidsplan, der er afstemt med de overordnede retningslinier for de økonomiske politikker og retningslinjerne for beskæftigelsen.
The Commission proposed a structure for reporting and evaluation across the three fields and a timetable synchronised with the BEPGs and Employment Guidelines.
Kommissionen har foreslået en toårig forlængelse af programmet.
The Commission has proposed a two-year extension to the Programme.
Kommissionen har foreslået en udbygning og styrkelse af Fællesskabets instrumenter for yderligere at stimulere tværnationalt samarbejde og tværnational koordinering mellem regionale og nationale programmer, som støtter forskning og innovation.
The Commission has proposed to extend and reinforce Community instruments to further stimulate transnational cooperation and coordination between regional and national programmes supporting research and innovation.
Kommissionen har foreslået en vidtgående ændring af sprogkravene i forbindelse med et europæisk patent.
The Commission has proposed a radical change from the language requirements of a European patent.
Kommissionen har foreslået et ambitiøst syvende rammeprogram, både hvad angår emnebredde og omfang, i tråd med de udfordringer, som Europa står overfor.
The Commission proposed an ambitious FP7, both in scope and scale, which is commensurate with the challenges in Europe.
Kommissionen har foreslået et budget for strukturfondspolitikker på i alt 286,3 mia. euro (1999-priser) for perioden 2000-2006, hvoraf ca. 2/3 skulle gå til mål 1 og 21 mia. euro til samhørighedsfonden.
For the period 2000-2006 the Commission has proposed a total package of EURO 286.3 billion (1999 prices) for structural policies, of which approximately 2/3 would be for Objective 1 and EURO 21 billion for the Cohesion Fund.
Kommissionen har foreslået et budget på i alt 215 mio. EUR for EU-15 i den firårige periode.
The Commission proposed a total budget of € 215 million for EU-15 for the four-year period.
Kommissionen har foreslået et direktiv om retshjælp og en forordning om indførelse af et europæisk tvangsfuldbyrdelsesdokument.
The Commission has proposed a Directive on legal aid and a Regulation establishing a European Enforcement Order.
Kommissionen har foreslået et europæisk arvecertifikat.
A European certificate of inheritance has been proposed by the Commission.
Kommissionen har foreslået et finansielt instrument (Hippokrates-programmet - se ovenfor)
The Commission has proposed a financial instrument (Hippokrates programme – see supra).
Kommissionen har foreslået et finansielt instrument (Hippokrates-programmet - se ovenfor).
The Commission has proposed a financial instrument (Hippokrates programme, see supra).
Kommissionen har foreslået et fælles EU-mål for reduktion af de administrative byrder med 25 % i 2012, der skal gælde på både fællesskabsplan og nationalt og regionalt plan.
The Commission has proposed a joint EU target, covering Community as well as national and regional levels, for reducing the administrative burdens by 25% in 2012.
Kommissionen har foreslået et moderne budget, der skal være et supplement til medlemsstaternes offentlige udgifter på de områder, hvor EU kan tilføre en reel merværdi.
The Commission has proposed a modern budget designed to complement national spending, where there is clear added value of acting at European level.
Kommissionen har foreslået et nyt finansielt instrument for perioden fra 2012 til 2013.
A new financial instrument has been proposed by the Commission for the period between 2012 and 2013.
Kommissionen har foreslået et nyt sæt instrumenter for at sikre, at ofre behandles med respekt og værdighed, modtager beskyttelse og støtte til sikring af deres fysiske integritet og deres ejendom og har adgang til domstolene og til erstatning.
The Commission proposed a new set of instruments to guarantee that victims are treated with respect and dignity, receive protection and support for their physical integrity and their property, and have access to justice and compensation.
Kommissionen har foreslået et program for bistand til overholdelse af lovgivningen for at hjælpe små og mellemstore virksomheder med efteruddannelse, teknisk rådgivning og udbygning af støttenetværk.
The Commission proposed an Environmental Compliance Assistance Programme in order to help small and medium-sized enterprises through training, technical advice and strengthening support networks.
Kommissionen har foreslået et sådant tiltag over for Europa-Parlamentet.
This was proposed by the European Commission itself to the European Parliament.
Kommissionen har foreslået etablering af integrerede transeuropæiske infrastrukturnet i transport-, energi- og telekommunikationssektoren.
The Commission has proposed the creation of integrated trans-European infrastructure networks in the transport, energy and telecommunications sectors.
Kommissionen har foreslået finansielle paraplyprogrammer (SPRING for de sydlige nabolande og EaPIC for de østlige nabolande) for hurtigere at kunne stille de ekstra midler, der blev bebudet i 2011, til rådighed og derved støtte overgangen til demokrati, institutionsopbygning og yderligere vækst i partnerlandene.
The Commission has put forward "umbrella" financial programmes (SPRING for the South and EaPIC for the East) to make available more rapidly the additional funds announced in 2011, in order to support democratic transformation, institution building and further growth in the partner countries.
Kommissionen har foreslået finansiering af rammeprogrammet i størrelsesordenen 17,5 mia. EUR svarende til det tidligere finansieringsniveau reguleret med hensyn til inflation og vækst (dog kun stadig i forholdet 5-6% af de offentlige udgifter til FTU).
The Commission has proposed funding for the framework programme totalling EUR 17.5 billion, corresponding to the previous level of funding plus inflation and growth (but still representing only 5 to 6% of public spending on RTD).
Kommissionen har foreslået finansiering af rammeprogrammet i størrelsesordenen 17,5 mia. EUR svarende til det tidligere finansieringsniveau reguleret med hensyn til inflation og vækst (dog kun stadig i forholdet 5-6% af de offentlige udgifter til FTU).
The Commission has proposed funding for the framework programme totalling EUR 17.5 billion, corresponding to the previous level of funding plus inflation and growth (but still representing only 5 to 6% of public spending on RTD).
Kommissionen har foreslået fire strategiske målsætninger, som EU søger at få opfyldt via topmødet:
The European Commission suggested four strategic objectives that the EU should seek to obtain through the Summit:
Kommissionen har foreslået foranstaltninger til skærpelse af kapitalkravene og reform af EU's tilsynssystem og vil i juli fremsætte forslag om styrkelse af de eksisterende indskydergarantiordninger.
The Commission has proposed measures to strengthen capital requirements, reform the EU supervisory architecture and will in July come forward with a proposal to strengthen existing Deposit Guarantee Schemes (DGS).
Kommissionen har foreslået foranstaltninger, der skal hjælpe medlemsstaterne med at tackle en uacceptabelt høj ungdomsarbejdsløshed og social udstødelse ved at tilbyde de unge arbejde og uddannelse.
Measures to help Member States tackle unacceptable levels of youth unemployment and social exclusion by giving young people offers of jobs, education and training have been proposed by the European Commission.
Kommissionen har foreslået fuldstændig liberalisering af elektricitets- og gasmarkedet for alle forbrugere inden 1. januar 2005.
The Commission has proposed full liberalisation of electricity and gas for all consumers by 1st January 2005.
Kommissionen har foreslået fælles principper herfor til drøftelse på Det Europæiske Råds møde i december.
The Commission has proposed common principles for consideration at the December European Council.
Kommissionen har foreslået følgende formulering af artikel 3, stk. 13, litra b): “videreforhandler, under eget varemærke, batterier eller akkumulatorer, forudsat at producentens varemærke ikke længere optræder på batterierne eller akkumulatorerne”.
The Commission suggested the following wording for Article 3 (13) (b): “resells batteries or accumulators under his own brand on the condition that the brand of the producer no longer appears on the batteries or accumulators”.
Kommissionen har foreslået komitologi med kontrol til vedtagelse af maksimalgrænseværdier, med afkortning af tidsfrister begrundet i effektivitetshensyn.
The Commission has proposed comitology with scrutiny for the adoption of MRLs, with curtailment of time limits for reasons of efficiency.
Kommissionen har foreslået kriterier og vilkår for brugen af disse og lignende alternative instrumenter til forfølgelse af målsætningerne i traktaterne, og disse er i øjeblikket ved at blive forhandlet inden for rammerne af en interinstitutionel aftale.
The Commission has proposed criteria and modalities for the use of these and similar alternative instruments to pursue the Treaty objectives, and these are currently the subject of negotiations on an inter-institutional agreement.
Kommissionen har foreslået lovpligtig regnskabsadskillelse sammen med foranstaltninger vedrørende funktionel adskillelse og vil efter vedtagelsen af dette forslag nøje overvåge resultaterne for at fastslå, om dette er tilstrækkeligt til at nå målet om ikke-diskriminerende adgang til nettet.
The Commission has proposed legal unbundling coupled with measures of functional unbundling and following adoption of this proposal will carefully monitor results to dertermin whether this is adequate to achieve the objective of non-discriminatory network access.
Kommissionen har foreslået nye kriterier i bilag 1 til denne meddelelse, og Rådet opfordres til at godkende dem.
The Commission has set out new criteria in Annex 1 to this Communication, which it invites the Council to endorse.
Kommissionen har foreslået nye rammebestemmelser29, som kan sikre, at offentlige transportvirksomheder af konkurrencemæssige årsager nødsages til at tilbyde passagererne en bedre service, holde omkostningerne under kontrol og sikre det højeste sikkerhedsniveau.
The Commission has proposed a new framework29, which will ensure that public transport operators are under competitive pressure to offer passengers better services, keep costs under control and ensure the highest safety level.
Kommissionen har foreslået One-Stop-Shop-ordningen for at råde bod på dette problem, og ordningen er blevet hilst velkommen inden for rammerne af Lissabon-dagsordenen, men den er endnu ikke vedtaget af Rådet.
The One-Stop-Shop scheme has been proposed by the Commission to remedy this latter problem and has been welcomed within the context of the Lisbon agenda but has not yet been adopted by the Council.
Kommissionen har foreslået praktiske målsætninger for elektricitet på grundlag af vedvarende energikilder og for biobrændstoffer i 2010, og Rådet og Europa-Parlamentet har vedtaget dem.
The Commission has proposed and the Council and the European Parliament have adopted operational targets for 2010 on electricity from renewable energy sources and biofuels.
Kommissionen har foreslået punktuelle foranstaltninger for lande, der har været ramt af krig eller alvorlige katastrofer, men det grundlæggende problem er endnu ikke løst.
The Commission has proposed short-term measures for countries recovering from war or serious disaster, but the long-term problem remains to be solved.
Kommissionen har foreslået Rådet at oprette et nyt førtiltrædelsesinstrument (IPA), som Tyrkiet skal have adgang til fra og med 2007, og som bygger videre på førtiltrædelsesinstrumenterne Phare, ISPA og SAPARD.
The Commission has proposed to Council to create a new pre-accession instrument (IPA), from which Turkey would benefit from 2007 onwards, building on the present pre-accession instruments Phare, ISPA and SAPARD.
Kommissionen har foreslået Rådet, at der oprettes et nyt førtiltrædelsesinstrument (IPA), som Kroatien vil kunne modtage bistand fra fra 2007 og fremover, og som bygger på de nuværende førtiltrædelsesinstrumenter Phare, ISPA og SAPARD.
The Commission has proposed to Council to create a new pre-accession instrument (IPA), from which Croatia would benefit from 2007 onwards, building on the present pre-accession instruments Phare, ISPA and SAPARD.
Kommissionen har foreslået Rådet, at mulighederne for at indrømme undtagelser begrænses, og at de kun skal gælde i et begrænset tidsrum.
The Commission has proposed to the Council that the number of these exemptions be reduced and limited over time.
Kommissionen har foreslået Rådets beskæftigelsesudvalg at iværksætte en storstilet indsats for udveksling af erfaringer om dette emne som led i beskæftigelsesstrategien.
The Commission has proposed that the Committee on Employment of the Council undertake an ambitious experience-sharing exercise on this topic under the strategy for employment.
Kommissionen har foreslået sådan ændring af vor egen støtte inden for rammerne af reformen af den fælles markedsordning for bomuld og har til hensigt at indføje bomuld blandt produkter af interesse for udviklingslande på listen over produkter, for hvilke EU vil afskaffe eksportsubsidier.
The Commission has proposed such changes to our domestic support in the framework of reform of its Common Market Organisation for cotton, and intends to include cotton amongst products of interest to developing countries in the list for which EU export subsidies would be eliminated.
Kommissionen har foreslået såkaldte fortolkende retningslinjer, men de er formodentlig ikke tilstrækkelige som værktøj til at løse systemiske anliggender og forskelle for så vidt angår bestemmelsernes anvendelse, den retssikkerhed, der er forbundet hermed, og bestemmelsernes "effektivitet".
The Commission's suggested "interpretative guidelines" may not be sufficient as a tool to resolve systemic issues and differences in application, legal certainty and "effectiveness" of the provisions.
Kommissionen har foreslået tre mulige retningslinjer for EU's sukkerordning og undersøgt dem i den udvidede konsekvensanalyse under hensyntagen til virkningerne af det indre og ydre pres på sektoren og uenigheden i WTO.
The Commission proposed three possible policy orientations for the EU sugar regime, which have been analysed in the Extended Impact Assessment, taking into account the effects of the internal and external constraints placed on the sector and the ongoing dispute currently before the WTO.
Kommissionen har foreslået, at arbejdsmiljødirektiverne ajourføres i betragtning af de videnskabelige og teknologiske fremskridt og andre relevante faktorer.
The Commission has proposed updating the health and safety Directives in the light of advances in scientific and technological progress and other relevant factors.
Kommissionen har foreslået, at bedre regulering bliver en del af de nationale "Lissabon"-programmer, og har henstillet, at medlemsstaterne aflægger rapport om deres igangværende aktiviteter og de tiltag, de agter at gennemføre.
The Commission has proposed that better regulation becomes part of the national “Lisbon” programmes and recommended that the Member States report on their current activities and the actions that they intend to take.
Kommissionen har foreslået, at CDM og JI (mekanismen for fælles gennemførelse) knyttes til EU's emissionshandelsordning, hvilket vil skabe en større efterspørgsel efter emissionsreduktioner gennem CDM-projekter fra de europæiske virksomheders side.
The Commission has proposed linking the CDM and JI to the EU Emissions trading scheme, thereby providing a stronger demand from European businesses for emission reduction through CDM projects.
Kommissionen har foreslået, at de 54 000 pladser, der var planlagt med henblik på genbosætning, nu bliver stillet til rådighed for genbosætning af syrere fra Tyrkiet i EU29, hvis der skulle være et yderligere behov for genbosætning.
The Commission has proposed that 54 000 places which were foreseen for relocations will also now be available for the purpose of resettling Syrians from Turkey to the EU29 in case there is any further need for resettlement.
Kommissionen har foreslået, at de eksisterende godkendelser af fødevaretilsætningsstoffer overføres til de nye bilag efter en undersøgelse af andre kriterier end sikkerheden.
The Commission has proposed that the current authorisations for food additives will be transferred into the new annexes after a review of the criteria other than safety.
Kommissionen har foreslået, at de nuværende modeller under enkeltbetalingsordningen og den generelle arealbetalingsordning udskiftes med en basisindkomststøtte i form af en model med fast sats på regionalt eller nationalt plan i alle medlemsstater.
The Commission has proposed to replace the current models under the Single Payment Scheme (SPS) and the Single Area Payment Scheme (SAPS) by a basic income support in the form of a flat rate model at regional or national level in all MS.
Kommissionen har foreslået, at de programmer, der modtager støtte fra strukturfondene og Samhørighedsfonden, skal sigte mod investeringer i viden, innovation, forskningskapacitet og bedre almen uddannelse og erhvervsuddannelse, så arbejdstagerne får de fornødne kvalifikationer til at klare forandringer og optage nye aktiviteter.
The Commission has proposed that programmes supported by the Structural Funds and Cohesion Fund target investments in knowledge, innovation and research capacities as well as improved education and vocational training, thus equipping workers with the skills to master change and take up new activities.
Kommissionen har foreslået, at de øvrige institutioner også gennemfører konsekvensanalyser af væsentlige ændringer af Kommissionens forslag.
The Commission has proposed that the other institutions also undertake impact assessments of substantial amendments to Commission proposals.
Kommissionen har foreslået, at den andel af præmierne, der afsættes til fonden for forskning og oplysning om tobak, forhøjes til 2%.
The Commission has proposed that the proportion of the raw tobacco payments allocated to the Tobacco Research and Information Fund be raised to 2%.
Kommissionen har foreslået, at den europæiske anklager skal stå til ansvar for sine handlinger i tilfælde af alvorlige forseelser i embedsførelsen.
The Commission proposes that the European Public Prosecutor should answer for his acts in the event of serious misconduct in the exercise of his functions.
Kommissionen har foreslået, at den nuværende finansielle støtte til SMV'er øges betragteligt under rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation.
The Commission has proposed to increase the existing financial support to SMEs significantly under the Competitiveness and Innovation framework Programme (CIP).
Kommissionen har foreslået, at denne myndighed overtager ansvaret for de af ENISA's opgaver, som er omfattet af forordningen om oprettelse af myndigheden, fra den 14. marts 2011.
The Commission proposed that this authority should take over responsibility for the activities of ENISA that fall within the scope of the Regulation establishing the Authority from 14 March 2011 on.
Kommissionen har foreslået, at denne myndighed overtager ansvaret for de af ENISA's opgaver, som er omfattet af forordningen om oprettelse af myndigheden, fra den 14. marts 2011.
The Commission proposed that this authority should take over responsibility for the activities of ENISA that fall within the scope of the Regulation establishing the Authority from 14 March 2011 on.
Kommissionen har foreslået, at der afsættes ca. 5 mia. EUR til målrettede investeringer i energisikkerhed og højhastighedsinternetforbindelser til landdistrikter samt til yderligere forskudsbetalinger under samhørighedspolitikken på i alt 11 mia. EUR, hvoraf 7 mia. EUR er øremærket til de nye medlemsstater.
The Commission has proposed a targeted investment to the tune of € 5 billion to address the challenge of energy security and to bring high-speed internet to rural communities, as well as through additional advance payments under cohesion policy amounting to € 11 billion, of which € 7 billion for new Member States.
Kommissionen har foreslået, at der i de nye finansoverslag afsættes flere midler til de eksisterende fonde, og disses afløserordninger; dette afspejler den store betydning Kommissionen tillægger naboskabspolitikken.
The Commission has proposed that existing funds or their successors be increased significantly under the new financial perspectives, in keeping with the priority given by the EU to the ENP.
Kommissionen har foreslået, at der indføres bestemmelser, hvorefter vejtransportens brugere i hvert enkelt tilfælde betaler i hvert fald grænseomkostningerne ved adgang til infrastrukturen, herunder de omkostninger, der på nuværende tidspunkt i almindelighed afholdes ved hjælp af afgifter, f.eks. infrastrukturskader, miljømæssige omkostninger og omkostninger i forbindelse med trafikophobning og ulykker, så landtransportformernes priser og tiltrækningskraft opnår en mere rimelig indbyrdes balance.
The Commission has suggested the establishment of a framework in which users of road transport pay at least the marginal cost of access to the infrastructure in each case, including costs for which charging is not currently widespread such as infrastructure damage, environmental, congestion and accident costs, thereby achieving a more appropriate balance of price signals and incentives as between the land transport modes.
Kommissionen har foreslået, at der indføres en udtrykkelig prioritering af investeringer i sociale virksomheder i EFRU- og ESF-forordningerne fra 201424 for at skabe et klart retsgrundlag og give medlemsstaterne og regionerne mulighed for at inkludere målrettede tiltag i deres ESF- og EFRU-programmer for 2014-2020.
The Commission has proposed that an investment priority for 'social enterprises' be expressly introduced in the ERDF and ESF regulations from 201424 in order to provide a clear legal basis and enable the Member States and regions to include targeted activities in their ESF and ERDF programmes for 2014-2020.
Kommissionen har foreslået, at der med støtte fra Rådet og Europa-Parlamentet gøres en stor indsats for at forenkle den væsentligste del af EU-retten og nedbringe dens omfang.
The Commission has proposed that, with the support of the Council and European Parliament, a major effort be undertaken to simplify the body of Community law and reduce its volume.
Kommissionen har foreslået, at der opbygges en model for et "integreret ETI" i en to-laget struktur, hvor "bottom-up"- og "top-down"-virkemåder kombineres.
The Commission has proposed the establishment of an ‘integrated EIT’ model combining both a bottom up and a top down approach based on a two-tier structure.
Kommissionen har foreslået, at der oprettes en europæisk anklagemyndighed, som er uafhængig både af medlemsstaterne og af EU-institutionerne.
The Commission proposed establishing a European Prosecutor who would be independent both of the Member States and the Community institutions.
Kommissionen har foreslået, at der oprettes og fastholdes en operationel europæisk jordobservationskapacitet gennem et program ledet af EU.
The Commission has proposed to establish and sustain an operational European Earth observation capacity through an EU-led programme.
Kommissionen har foreslået, at der opstilles fællesskabsdækkende mindstekriterier i forbindelse med de miljøinspektionsopgaver, som medlemsstaternes myndigheder skal udføre.
The Commission has proposed the development of Community-wide minimum criteria for the carrying out of environmental inspection tasks by Member State authorities.
Kommissionen har foreslået, at der regelmæssigt udarbejdes en rapport, der dels gør status over den igangværende udvikling og dels indeholder anbefalinger.
The Commission suggested that it should issue a regular report to review ongoing developments and present its recommendations.