natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mindskelse af de negative konsekvenser for finanssystemet, hvis et stort antal låntagere ikke kan betale deres afdrag, hvilket står i kontrast til de konsekvenser, som finansmarkerne for nylig oplevede (dvs. den såkaldte subprime-krise).
reducing the adverse impact on the financial system in the event of mortgage defaults by an excessive number of borrowers, contrary to the impact recently experienced by the financial market (i.e. the sub-prime mortgage credit crisis).
Mindskelse af de negative virkninger af hjerneflugt
Mitigating the adverse effect of brain drain
Mindskelse af de regionale forskelligheder
Reducing regional disparities
mindskelse af de sociale skævheder.
reduction of social imbalances.
Mindskelse af de økonomiske og sociale uligheder
Reduced level of economic and social disparities;
Mindskelse af den administrative byrde skal helt klart udformes således, at det virkelig medfører en forbedring og ikke en forringelse i kvaliteten af politik og lovgivning.
Clearly, reductions in administrative burden must be designed in such a way that they indeed lead to an improvement, and not a deterioration, in the quality of public policy and regulation.
mindskelse af den administrative byrde, offeromkostningerne samt miljøindvirkningen;
reduction of red tape, opportunity costs, and environmental impact;
Mindskelse af den miljømæssige risiko for ulykker
Environmental risk of accidents decreased
Mindskelse af den ulovlige indvandring gennem en effektiv tilbagesendelsespolitik er en opgave for alle medlemsstater.
Reducing irregular immigration through an effective return policy is the business of all Member States.
mindskelse af det samlede fiskeritryk
reducing overall fishing pressure,
Mindskelse af drivhusgasserne fra luftfart
Reduction of GHGs in Aeronautics;
mindskelse af effekterne af fastlåsning (lock in) og udelukkelse (lock out)
reducing lock-in/ lock-out effects;
Mindskelse af efterspørgslen
reduction of demand
Mindskelse af emissionen af drivhusgasser
Reduction of gases having a greenhouse effect
mindskelse af energiafhængigheden af tredjelande;
reducing energy dependency on non-EU States;
Mindskelse af erhvervslivets byrder
Reducing burdens on business
Mindskelse af fattigdomsrisiko eller risiko for social eksklusion, antal personer
Reduction of population at risk of poverty or social exclusion in number of persons
Mindskelse af fiskeriets indvirkning på det marine miljø
Reduction of the impact of fisheries on the marine environment
mindskelse af fiskernes og de nationale myndigheders rapporteringsforpligtelser (jf. oversigt 6)
the reduction of reporting obligations for fishermen and national administrations (see Sheet 6).
Mindskelse af forskelle i arbejdsløsheden.
Reduction of disparities in unemployment.
Mindskelse af forskellen i adgang til uddannelse for arbejdstagere på deltid eller med tidsbegrænsede ansættelseskontrakter i forhold til fuldtidsansatte/tidsubegrænsede ansættelser
Reduce gap in access to training of workers on part-time and fixed-term compared to full-time/permanent contracts
Mindskelse af forskellene i konkurrenceevne i EU ved hjælp af målrettet regionalstøtte
Tackling competitiveness gaps across the EU with targeted regional aid
mindskelse af forskellene mellem lande med en høj av-produktionskapacitet og lande med mere begrænset kapacitet eller lande, som tilhører mindre sprogområder
reducing the imbalances in the European audiovisual market between high production capacity countries and countries or regions with low production capacity and/or a restricted geographic and linguistic area;
Mindskelse af forskellene mellem på den ene side arbejdstagere med atypiske og undertiden usikre kontrakter (som i visse tilfælde er præget af manglende stabilitet) (såkaldte outsidere), og på den anden side arbejdstagere med fast fuldtidsbeskæftigelse (såkaldte insidere).
Reducing the gap between those in non-standard, sometimes precarious contractual arrangements on the one hand (so-called "outsiders"), and those in permanent, full-time jobs on the other (the "insiders").
mindskelse af frafald og
reducing early school leaving; and
Mindskelse af fragmentering ved hjælp af langsigtede integrerede partnerskaber
Overcoming fragmentation with the aid of long-term integrated partnerships
mindskelse af følgerne af større skader.
reduce the impact of major damage.
mindskelse af hindringerne for adgangen til eksportmarkeder via aftaler om gensidig anerkendelse på globalt plan,
reduction of barriers to export markets via mutual recognition agreements at a global level;
Mindskelse af hindringerne for arbejdskraftens fri bevægelighed i EU.
Lower barriers to the free movement of labour across the EU
Mindskelse af høj offentlig gæld og sikring af finanspolitisk holdbarhed på lang sigt
Addressing high public debt and safeguarding long-term fiscal sustainability
mindskelse af importafhængigheden og sikring af en udnyttelse af råstoffer;
reducing the dependence on importation and ensuring a better use of resources;
Mindskelse af klimapåvirkningerne fra luftfarten
Reducing the Climate Change Impact of Aviation
Mindskelse af klimapåvirkningerne fra luftfarten (meddelelse)
Reducing the climate change impact of aviation (communication)
Mindskelse af kløften mellem skole og arbejdsplads
Narrowing  the gap between schools and the workplace
Mindskelse af Kommissionens CO2-fodaftryk
Reducing the Commission's carbon footprint
Mindskelse af kravet fra 3 til 2 års erhvervserfaring 3).
Reduce the requirement from 3 to 2 years of professional experience; 3).
Mindskelse af langtidsledigheden
Reduction in long term unemployment
mindskelse af massen af udledte tungmetaller, dioxiner og furaner i forhold til mængden af behandlet farligt affald, således at den mængde, der udledes i spildevandet, er mindre end den mængde, der tillades udledt i luften.
reduction of the discharged mass of heavy metals, dioxins and furans in relation to the quantity of processed hazardous waste so as to be less than that allowed to be discharged into air.
Mindskelse af miljøbelastningen
Addressing environmental pressures
Mindskelse af miljøbelastningen fra akvakultur
Reduction of the impact of aquaculture on the environment)
Mindskelse af miljøbelastningen fra diverse materialer som følge af oparbejdning8
Material specific reductions of environmental impacts through reprocessing8
mindskelse af miljøbelastningen fra produkter på et integreret grundlag, hvor både produktions‑, distributions‑ og forbrugsleddet tages i betragtning.
reduction of the environmental impact of products by an integrated approach of the production, distribution and consumption of products.
mindskelse af miljøskader (herunder de miljømæssige konsekvenser af beslægtede udviklinger på energi- og transportområdet);
minimising environmental damage (including the environmental impact of related energy and transport developments);
Mindskelse af modsætningsforholdet mellem fuld deltagelse og effektiv arbejdsgang i  WTO
Reconciling the full involvement of members and the efficiency of the WTO's operations
Mindskelse af nye virksomheders skattebyrde og generel styrkelse af erhvervsstrukturen kan på afgørende vis bidrage til vækst og udvikling af disse lande.
Reduction of the tax burden on new business creation plans and strengthening of the entrepreneurial fabric in general could make a decisive contribution to helping these economies grow and develop.
mindskelse af omkostningerne ved deltagelse, hvilket gør det muligt at åbne markedet for flere virksomheder, primært SMV.
a reduction in participation costs, making it possible to open up the market to more businesses, especially SMEs;
mindskelse af omkostningsforskelle i byerne, som udgør en betydelig hindring for udenlandske firmaers oprettelse af kontorer og produktionsenheder; dette skal ske ved at øge udbuddet af offentlige byggegrunde,
alleviation of urban land cost discrepancies which are a major obstacle to the siting of foreign  firms' offices and production units, by making more publicly-owned land available for building purposes;
Mindskelse af overflade- og grundvandsforurening og af næringstoftilledningen til Donau-Sortehavet fra affald fra husdyrbrug
Reduction of pollution of surface and groundwater, and the input of nutrients to Danube and Black Sea, from wastes derived from animal farms
Mindskelse af oversvømmelsesrisikoen er imidlertid ikke en af det pågældende direktivs væsentligste målsætninger, og det tager heller ikke den fremtidige risiko forårsaget af klimaændringer i betragtning.
However reducing the risk of floods is not one of the principal objectives of that Directive, nor does it take into account future risks caused by climate change.
Mindskelse af pensionsbyrden for fremtidige generationer
Reducing the burden on future generations
Mindskelse af ressourceanvendelsen og forureningen
Minimising resource use and pollution
Mindskelse af ressourceanvendelsen og forureningen
minimising resource use and pollution;
Mindskelse af risiciene i forbindelse med ikke-indigene arter
Reduce the risks associated with non-indigenous species
Mindskelse af risikoen for befolkningen og miljøet.
minimising risk for people and the environment.
Mindskelse af risikoen for frafald fra skolegangen
reducing the risk of dropping out of school
Mindskelse af risikoen for hjerneflugt
Reducing the risk of brain drain
mindskelse af sandsynligheden for større skader og/eller
reduce the probability of major damage and/or
Mindskelse af skattebyrden i fornødent omfang (især marginalskatten på arbejdskraft), fjernelse af skattemæssige uligheder og begrænsning af de løbende udgifter er den mest effektive metode til at sikre en varig tilpasning af de offentlige finanser.
Reducing the tax burden, where appropriate (especially marginal tax rates on labour) eliminating tax distortions and restraining current expenditure is the most effective way to ensure durable fiscal adjustment.
mindskelse af sociale spændinger og konflikter ved forebyggelse af udstødelse, sikring af adgang til sociale og kulturelle serviceydelser til en rimelig pris og mulighed for aktiv involvering,
reducing social tensions and conflicts by preventing exclusion, making social and cultural services accessible and affordable and providing opportunities for participation
mindskelse af steriliseringen af råstofkilder ved at imødegå den mangelfulde planlægning af arealanvendelsen.
reducing the sterilisation of mineral resources resulting from inadequate land use planning practices.
Mindskelse af tab for alle kreditorer (mia. euro)
Reduction of loss to all creditors  (bn euro)
Mindskelse af tab for grænseoverskridende kreditorer (mio. euro)
Reduction of loss to cross-border creditors (million euro)
mindskelse af trafikoverbelastningen gennem bedst mulig udnyttelse af alle transportformer ved at prioritere den offentlige transport;
reducing traffic congestion by optimising use of all transport modes, with a preference for public transport;
Mindskelse af trafiktætheden i byerne gennem forebyggelse af hyppige opstandsninger, hensynsløs parkering og forbedring af trafikstrømmen.
reduction in urban congestion, preventing frequent stoppages and indiscriminate parking, and making best use of delivery services.
mindskelse af truslen fra kemiske, biologiske, radiologiske og nukleare (CBRN) tilsigtede hændelser, herunder også terrorisme og detektering af radioaktive og nukleare materialer
reduction of the threat of Chemical, Biological, Radiological, Nuclear (CBRN) incidents of intentional origin, including acts of terrorism, and detection of radioactive and nuclear materials;
Mindskelse af udledningen af fosfor og kvælstof ved hjælp af en mere effektiv spildevandsforvaltning
Reducing phosphorus and nitrogen emissions by means of more efficient waste water treatment
Mindskelse af udledningerne fra landbruget
Reduction of agricultural emissions
Mindskelse af udslip
Release reduction
Mindskelse af ulighederne mellem kønnene, bekæmpelse af kønsbaseret vold og fremme af kvindernes rettigheder er vigtige elementer i udviklingen af bæredygtige og demokratiske samfund.
Reducing gender inequalities, tackling gender-based violence, and promoting women's rights are essential for developing sustainable and democratic societies.
Mindskelse af ungdomsarbejdsløsheden
Reduction in youth unemployment ratio
Mindskelse af unødvendige reguleringsmæssige byrder
Reducing undue regulatory burdens
mindskelse af unødvendige reguleringsmæssige byrder
reducing undue regulatory burdens;
mindskelse af unødvendige reguleringsrestriktioner vedrørende økonomiens finansiering
reducing unnecessary regulatory constraints on financing the economy;
Mindskelse af usikkerheden omkring miljøvirkninger
Mitigation of uncertainty regarding environmental impact
Mindskelse af årsagerne til udvandringspresset
Reducing the causes of immigration push
mindskelse eller udfasning af fremstilling, anvendelse og udslip af persistente organiske miljøgifte og
The reduction or elimination of the production, use and release of persistent organic pollutants; and
Mindskelse i godstransporten med 10-40%, med dertil svarende mindskelse i CO2-emissionerne fra godstransport
reduction in freight movements 10-40% equivalent decrease in CO2 emission from freight
Mindskelse og afskaffelse af dyrs lidelser
The reduction and elimination of animal suffering
mindskelse og forenkling af de administrative byrder ved at styrke kvikskrankerne (etstedshenvendelse) og branchenetværkene.
cutting and simplifying red tape by boosting one-stop shops and sectoral networks.
Mindskelse og genanvendelse af bygge- og nedrivningsmaterialer kan ligeledes mindske de samlede bygge- og bortskaffelsesudgifter.
Reducing and recycling construction and demolition materials can reduce overall construction and disposal costs as well.
Mindskelse og omkanalisering af støtte
Reduction and reorientation of aid
Mindskelsen af arbejdsstyrken faldt sammen med en ændring af den kvalifikationsprofil, som erhvervslivet forlangte.
The reduction of the workforce was coupled with a change of the skill profile required by the industry.
mindskelsen af de administrative byrder ved mest muligt at begrænse lovgivning og procedurer, samtidig med at hensynet til kontrahenternes grundlæggende sikkerhed samt rettigheder og pligter.
cuts red tape by keeping regulation and procedures to a minimum while maintaining the security aspects and the essential rights and obligations of the contracting parties.
Mindskelsen af de bureaukratiske procedurer via oprettelsen af one stop shops, der skal sørge for gennemførelsen af procedurerne og afskaffelsen af overflødige dokumenter under anvendelse af moderne teknologi udgør en grundforudsætning for, at SMV'er kan være med i det foreliggende program.
Cutting red tape by setting up one-stop shops responsible for implementing procedures and getting rid of unnecessary documents by using modern technology are basic requirements for the involvement of SMEs in the programmes concerned.
Mindskelsen af de interne økonomiske uligheder, forøgelsen i beskæftigelsen, udviklingen af små og mellemstore virksomheder: politik og lovgivning, styrkelsen af erhvervsuddannelserne, velstandsniveauet i landbrugssamfundene og den øgede fødevaresikkerhed vil blive målt ved brug af data fra Eurostat, OECE, Verdensbanken, UNDP og officielle statistiske data.
Reduction of internal economic disparities; Increased employment; Development of SMEs: policies, legislation; Enhanced vocational education and training; Level of wealth of farming communities and Increased food security will be measured using data coming from Eurostat, OECD, WB, UNDP and official statistics.
Mindskelsen af de tilsåede arealer taler så rigeligt for at forhøje referencestøtten for disse afgrøder.
The reduction in areas sown more than justifies an increase in the reference aid for these crops.
Mindskelsen af de økonomiske og teknologiske forskelle har været en af hovedmålsætningerne med al EF-politik siden Maastricht-traktaten.
Diminution of economic and technological disparities has been a key objective of EU policies since the Treaty of Maastricht.
Mindskelsen af disse omkostninger og momsnedsættelsen er interaktive foranstaltninger, og i medfør af subsidiaritetsprincippet bør Kommissionen overlade det til medlemsstaterne selv at afgøre, hvilke foranstaltninger de finder mest hensigtsmæssige til gennemførelse af deres nationale politikker.
Cutting costs and lowering VAT are interactive measures and, under the subsidiarity principle, the Commission must leave it up to the Member States to select the measures they feel best fit in with their own policies.
Mindskelsen af mineskader i udviklingslandene kan således eksponentielt fremskyndes.
Reduction of mine-damage in developing countries can thus be exponentially accelerated.
Mindskelsen af svovlindholdet i skibsbrændstof vil også medføre en svag stigning i emissionerne af kuldioxid (CO2), den vigtigste af drivhusgasserne, som bidrager til klimaændringer.
The move to lower sulphur marine fuel will also have a slight effect on emissions of carbon dioxide (CO2), the principal greenhouse gas which contributes to climate change.
Mindskelsen i de faktiske og opfattede omkostninger til efterlevelse af reglerne forventes at få betydelig indflydelse på virksomhedernes evne og vilje til at ekspandere i udlandet på mellemlang og lang sigt.
The reduction in actual and perceived compliance costs is expected to exert a substantial influence on firms' ability and willingness to expand abroad in the medium and long term.
mindsker antallet og alvoren af uoverensstemmelser som følge af interessekonflikter i forbindelse med udbygningen og driften af net.
reducing the number and severity of disputes sparked by conflicts of interest involving the construction and operation of networks.
mindsker de ikke-lønmæssige arbejdsomkostninger for lavtuddannede og lavtlønnede samt sikrer en beskæftigelsesvenlig lønudvikling, som afspejler arbejdsmarkedssituationen og den samlede produktivitet, og tillader tilstrækkelig løndifferentiering på tværs af sektorer og regioner
Reduce the level of non-wage labour costs for the low skilled and those on low wages, as well as ensure employment-friendly wage developments that reflect the labour market situation and overall levels of productivity, and allow sufficient wage differentiation across sectors and regions;
mindsker kønsforskelle med hensyn til akademiske og erhvervsuddannelsesmæssige valg og tilskynder studerende til at vælge karrierer i sektorer, hvor de er underrepræsenteret, med henblik på at mindske kønsopsplitningen på arbejdsmarkedet
reduce gender differences in terms of academic and vocational choices and encouraging students to choose careers in sectors were they are under represented in order to reduce the gender segregation of the labour market.
mindsker luft- og støjforureningen, udledningen af drivhusgasser og energiforbruget og
Reduces air and noise pollution, greenhouse gas emissions, and energy consumption; and
mindsker miljøbelastningen fra produkter gennem en integreret tilgang til produktion, distribution, forbrug og håndtering ved afslutningen af produkternes levetid, herunder udvikling af miljøvenlige produkter;
reduce the environmental impact of products through an integrated approach throughout the various production, distribution, consumption and end-of-life processing stages, in particular by developing environment-friendly products;
mindsker miljøbelastningen ved udbygningen og driften af net og
limiting environmental damage caused by the construction and operation of networks, and;
mindsker modpartsrisikoen på OTC-markedet ved at lægge den uden for bankerne og styre den inden for bestemte organisationer,
isolate the counterparty risk relating to the OTC market, making it external to banks, and manage it within dedicated organisations,
Mindsker ulighederne blandt landbrugerne.
Reduces inequalities among producers.
Mindskes behovet for at indbringe sager for domstolene, vil det medføre betydelige økonomiske besparelser, om end disse er vanskelige at kvantificere.
Reducing the need to have recourse to the courts would represent a significant economic saving, albeit one which is difficult to quantify.
Mindskes fiskeridødeligheden ikke med mindst 10 % årligt, kan fordelene ikke ventes at gøre sig gældende inden for en rimelig tidsramme.
A minimum annual reduction in fishing mortality of 10% per year should apply, otherwise benefits would be unlikely to appear within a reasonable time.
Mindskes skattekilen, der stadig er stor især for de lave og mellemstore indkomster, vil det skabe et større incitament til at arbejde, samtidig med at lønstigningerne i større omfang kan omdannes til højere disponible indkomster og dermed større indenlandsk efterspørgsel.
Addressing the tax wedge, which remains high especially for low and middle incomes, would improve incentives to work while allowing wage increases to be translated to a greater extent into higher disposable incomes and domestic demand.
Mindskes stigningen i efterspørgslen efter nyt træ med tiden, f.eks. som følge af genanvendelse af organisk affald og papir- og træprodukter, ville det efterhånden bremse denne svækkelse af netto-drænfunktionen.
Reducing the increase in virgin wood demand over time, for instance through recycling of organic waste, paper and wood products, would reduce this lowering of the net sink function over time.
Mindsket antal klager fra industrien
Reduced complaints from industry
Mindsket behov for at prøve et enkelt eksemplar eller udstyr flere gange burde føre til et mindre antal prøvninger, som et enkelt laboratorium ville udføre pr. år, hvilket giver lavere indtægter for laboratorierne; denne omkostning er dog mindre end omkostningsbesparelserne for fabrikanterne.
The reduction of the need to test multiple times a single piece or equipment should lead to a reduction of the number of tests a single laboratory would perform per year, leading to a reduction of income for the laboratories, which should however be lower than the costs savings of the producers.
Mindsket byrde i forbindelse med markedsføring af ny medicin til behandling af sjældne sygdomme ved indgåelse af en aftale om en fælles formular til ansøgning om optagelse i kategorien for "lægemidler til sjældne sygdomme".
Easing of burdens for introducing new drugs for rare diseases by agreement on a common form to apply for orphan drug designations.
mindsket byrde på folkesundheden (f.eks. ved at hospitalsophold afkortes) og pensionsordningerne (f.eks. ved at for tidlig pensionering undgås)
eased burden on public health (e.g. reducing hospital stays), and on pension systems (e.g. avoiding early pension eligibility),
mindsket lyst til at gå ind med småinvesteringer,
the reduced willingness to finance small investments
Mindsket miljøbeskyttelse, fordi der ikke vil være nogen EU-miljøkvalitetskrav og intet incitament til at træffe foranstaltninger.
Reduced environmental protection because there would be no EU EQS and no driver for taking measures.
Mindsket national støtte til fast brændsel fører til en nedgang i denne sektor og overgang til mindre kulstofintensive brændstoffer.
Reduced support for domestic solid fuels leading to decline in this sector and substitution by less carbon intensive fuels.
Mindsket pres på arter og levesteder fra invasive fremmede arter.
Reduced pressure on species and habitats from IAS.
MINDSKET RESSOURCEFORBRUG I BYGNINGER
REDUCING RESOURCE USE IN BUILDINGS
Mindsket risiko for fattigdom og social udstødelse og begrænset afhængighed af socialhjælp; bedre social samhørighed i de europæiske samfund.
Reduced risk of poverty and social exclusion and limited dependency on social assistance; better social cohesion in European societies.
Mindsket risiko for sociale negative virkninger, der skyldes naturkatastrofer.
Decreased risk of social impacts of natural disasters.
mindsket udnyttelse af en given ressource, når der findes omkostningseffektive og praktisk gennemførlige måder hertil.
using less of a given resource if there are cost-efficient and feasible means to do so.
Mindskning af beskæftigelseskløften mellem EU-statsborgere og andre statsborgere inden år 2010.
reducing employment differences between EU and non-EU nationals by 2010;
Mindskning af Europas CO2-fodaftryk
Reducing Europe's carbon footprint