natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfyldelse af brugernes behov, forberedelse af markedet og forbedring af indtægtsmulighederne
Meeting user needs, preparing markets, and increasing revenue opportunities
Opfyldelse af de aftaler, Fællesskabet har indgået med AVS-landene i medfør af Lomé-konventionen og især den dertil hørende bananprotokol.
complying with the commitments made by the European Community with the ACP countries within the framework of the Lomé Convention and, in particular, the Protocol on bananas appended to it;
Opfyldelse af de almindelige sikkerhedskrav
Conformity with general safety requirements
Opfyldelse af de forpligtelser, som EU påtog sig på verdenstopmødet om bæredygtig udvikling, vil fortsat være en udfordring for EU i de kommende år.
Implementation of the commitments undertaken at the WSSD will continue to be a challenge for the EU in the years to come.
Opfyldelse af de forskellige krav, som de ordregivende myndigheder pålægger, kan være særlig vanskelig for små og mellemstore virksomheder, da de ikke altid har de nødvendige økonomiske og personalemæssige ressourcer til at opfylde en lang række samfundsmæssige krav fra sag til sag.
Meeting the different requirements imposed by the contracting authorities might be particularly difficult for SMEs, as they may not have the necessary economic and human resources to fulfil a wide variety of societal requirements on a case-by-case basis.
Opfyldelse af de fælles målsætninger
Meeting the common objectives
Opfyldelse af de gennemførelsesmål, Det Europæiske Råd har fastsat på forårsmødet
Meet transposition targets set by the Spring European Council
Opfyldelse af de horisontale målsætninger i EU’s biodiversitetsstrategi
Achievement of the horizontal objectives of the European Community Biodiversity Strategy
opfyldelse af de i afsnit 3 opstillede mål.
meeting the objectives outlined in section 3.
Opfyldelse af de krav, der er fastsat i punkt 2.1-2.8, er som regel tilstrækkelig til, at støtten ikke fordrejer konkurrencen i strid med Unionens interesse.
The requirements set out in sections 2.1 to 2.8 are usually sufficient to ensure that aid does not distort competition in a way that is contrary to the interests of the Union.
opfyldelse af de ændrede krav, som stilles til landbruget.
the need to meet the changing demands placed on agriculture.
Opfyldelse af de økonomiske adgangskriterier: udfordringerne for ansøgerlandene i forbindelse med EU-udvidelsen (initiativudtalelse)
EU enlargement: the challenge faced by candidate countries of fulfilling the economic criteria for accession (own-initiative)
opfyldelse af de øvrige formaliteter, der er fastlagt for indførsel af varer.
completion of the other formalities laid down in respect of the importation of goods.
Opfyldelse af den enkelte medlemsstats lovgivning på social-, arbejdsmarkeds- eller miljøområdet er tilstrækkelig garanti for en retfærdig procedure, eftersom de gældende generelle kollektive overenskomster er omfattet.
The compliance with the national legislation of the relevant Member State in social, labour or environmental fields is sufficient guarantee for fairness of procedure since it includes the valid general collective agreements.
Opfyldelse af den registrerings- og rapporteringspligt, som er nødvendig for, at der kan føres kontrol med overholdelsen af de grundlæggende rettigheder, udgør en elementær bestanddel af de pligter, der er forbundet med leveringen af grænseoverskridende tjenesteydelser.
The registration and notification requirements needed in order to monitor compliance with these basic rights are fundamental elements of the obligations attached to the provision of cross-border services.
Opfyldelse af den voksende efterspørgsel efter mobilitet giver imidlertid kun mening i en situation, hvor udbuddet kan sikre, at efterspørgslen imødekommes i et rimeligt omfang.
However, responding to the growing demand for mobility is only meaningful in a context where supply can ensure that demand is satisfied to a reasonable extent.
Opfyldelse af denne målsætning forventes at tilskynde flere kvinder til at komme ud på arbejdsmarkedet.
Reaching this objective should directly contribute to attracting more women into paid work.
Opfyldelse af denne målsætning på mellemlangt sigt må omfatte en langt større brug af vedvarende energi og en betydelig udfasning af kul, medmindre CO2-opsamling viser sig at være levedygtigt og socialt acceptabelt.
The medium term objective to achieve this end will have to include a major expansion of renewables, and a substantial phasing down of coal unless carbon capture proves to be viable and socially acceptable.
Opfyldelse af denne målsætning på mellemlangt sigt må omfatte en langt større brug af vedvarende energi og en betydelig udfasning af kul, medmindre CO2-opsamling viser sig at være levedygtigt og socialt acceptabelt.
The medium term objective to achieve this end will have to include a major expansion of renewables, and a substantial phasing down of coal, unless carbon capture proves to be viable and socially acceptable.
opfyldelse af det femte miljøhandlingsprograms mål og beskyttelse af skovene mod afskovning, skovbrande og luftforurening
the fulfilment of the targets of the 5th Environmental Action Programme and the protection of forests against deforestation, forest fires and atmospheric pollution.
Opfyldelse af det fælles mål
Compliance with the common target
Opfyldelse af dette kontrolpunkt er et grundlæggende mindstekrav for, at visse grupper kan anvende webdokumenter.
Satisfying this checkpoint is a basic requirement for some groups to be able to use Web documents.
Opfyldelse af dette kontrolpunkt vil fjerne væsentlige barrierer for adgangen til webdokumenter.
Satisfying this checkpoint will remove significant barriers to accessing Web documents.
Opfyldelse af dette kontrolpunkt vil forbedre adgangen til webdokumenter.
Satisfying this checkpoint will improve access to Web documents.
Opfyldelse af direktiv 97/68/EF er tilstrækkelig.
The compliance with Directive 97/68/EC can be accepted.
Opfyldelse af disse anses for en afgørende forudsætning for at indlede processen hen imod fuldt medlemskab.
Satisfying them is considered to be an essential precondition for embarking on the route to full membership.
Opfyldelse af disse forventninger afføder en stigning i udgifterne, hvilket kan destabilisere socialbeskyttelsesordningerne.
Meeting these expectations entails an increase in costs, which may destabilise social protection systems.
Opfyldelse af disse forventninger kræver, at der afsættes flere ressourcer til sundhed, til behandling, og ofte til forebyggelse og miljø, for ikke at bringe socialsikringsordningerne ud af balance.
Meeting these expectations entails an increase in the resources allocated to pursuing health objectives involving treatment, and frequently also an increase in prevention and in attention given to environmental factors; otherwise social protection systems will be disrupted.
opfyldelse af Domstolens domme, som fastslår, at der er tale om overtrædelser (EF‑traktatens artikel 228).
respect for Court judgments declaring the existence of infringements (Article 228 EC Treaty).
opfyldelse af emissionsmålet på 130 g CO2/km i gennemsnit for den nye bilpark gennem forbedringer af motorteknologien
to reach an objective of 130 gCO2/km for the average new car fleet by means of improvements in vehicle motor technology;
Opfyldelse af en forpligtelse til helt eller delvis at undlade at udøve en erhvervsmæssig virksomhed eller en på denne liste i litra a) til h) og j) anført rettighed;
the carrying out of compliance with an obligation to refrain from exercising, in whole or in part, a business activity or a right included in this list covered by points (a) to (h) or point (j);
Opfyldelse af en moderne økonomis behov og beskyttelse af samfundet
Meeting the needs of a modern economy and protecting society
opfyldelse af et samlet nationalt vejledende energisparemål på 9% ved direktivets niende anvendelsesår ved hjælp af energitjenester og andre energieffektiviseringsforanstaltninger.
achieving an overall national indicative energy savings target of 9% for the ninth year of application of this Directive, to be reached by means of energy services and other energy-efficiency improvement measures.
Opfyldelse af etableringskravet
Conditions relating to the requirement as to establishment
Opfyldelse af eu's internationale forpligtelser
Meeting our International responsibilities
Opfyldelse af EU's mål på 120 g CO2/km
Achieving the EU objective of 120 g CO2/km
Opfyldelse af EU's regelværk
meeting the acquis communautaire;
Opfyldelse af EU's sikkerhedsmål: Rumapplikationer kan bidrage til realiseringen af en række mål under den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, idet de supplerer medlemsstaternes egne ressourcer, herunder informationsindsamling, kommunikation og verifikation, men der vil være behov for en integreret tilgang fra alle de berørte parters side – medlemsstaterne, Europa-Kommissionen, Rådet og NATO – hvis der skal udvikles en specifik eller fælles kapacitet.
Meeting EU security objectives: Space applications could support several objectives under the Common Foreign and Security Policy, supplementing the Member States’ own resources, including information-gathering, communication and verification, but an integrated approach will be needed from all the interested parties – Member States, European Commission, Council and NATO – if specific or shared capabilities are to be developed.
opfyldelse af EU's standarder for økonomien og økonomisk styring
the achievement of Union standards in the economy and economic governance;
Opfyldelse af EU-målsætningen på 120 g CO2/km i 2012
Achievement of the EU objective of 120 gCO2/km in 2012
opfyldelse af Europa 2020-målsætninger:
Achieving the Europe 2020 objectives: leveraging
Opfyldelse af Europas mål for internetkonnektivitet kræver desuden proaktive nationale eller regionale politikker, der tager udgangspunkt i deres nationale bredbåndsplaner33.
Meeting Europe's Internet connectivity objectives will also require pro-active national or regional policies, building on their National Broadband Plans33.
Opfyldelse af EU’s mål
Meet EU target
Opfyldelse af EU’s mål.
Meet EU target.
Opfyldelse af faglige støtteberettigelseskriterier: Kommissionen gennemgår og registrerer projekterne.
Fulfilment of technical eligibility criteria: the Commission screens and registers the projects.
Opfyldelse af folkesundhedsmålsætningerne i medlemsstaterne og sikring af udviklingen af et konkurrencedygtigt marked for ikke-receptpligtige lægemidler i EU (idet det respekteres, at tilskud til lægemidler fortsat henhører under medlemsstaternes kompetence).
To meet public health objectives in Member States and to secure the development of a competitive non-prescription medicines market in the EU (respecting that the reimbursement of medicines remains in the Member States' competence) by:
Opfyldelse af folkesundhedsmålsætningerne i medlemsstaterne og sikring af udviklingen af et konkurrencedygtigt marked for ikke-receptpligtige lægemidler i EU (idet det respekteres, at tilskud til lægemidler fortsat henhører under medlemsstaternes kompetence).
To meet public health objectives in Member States and to secure the development of a competitive non-prescription medicines' market in the EU (respecting that the reimbursement of medicines remains in the Member States' competence) by:
Opfyldelse af forpligtelsen - Alle medlemsstater har udvist engagement med hensyn til at gennemføre den åbne koordinationsmetode ved at udarbejde nationale handlingsplaner inden udgangen af juni 2001.
Fulfilling the commitment - All Member States have demonstrated their commitment to implementing the Open Method of Coordination by completing National Plans by June 2001.
opfyldelse af forpligtelser i forbindelse med en korrekt anvendelse af fællesskabslovgivning og (i visse tilfælde automatisk) anvendelse af overtrædelsesprocedurer, fastlagt under traktaten, i alle relevante sager;
compliance with obligations arising from the proper application of Community law and (in some cases automatic) application of the infringement procedures provided for under the Treaty in all relevant cases;
Opfyldelse af forpligtelserne
Execution of the obligations
Opfyldelse af forpligtelserne i henhold til EU's miljølovgivning
Compliance with obligations under Union environmental legislation
Opfyldelse af forslagets krav skulle ikke udgøre en uovervindelig økonomisk byrde for de berørte selskaber.
Fulfilling the requirements of the proposal should not constitute insurmountable financial burdens for the affected companies.
Opfyldelse af forsyningspligten på åbne og konkurrencedygtige markeder
Achieving public service objectives within competitive open markets
Opfyldelse af Fællesskabets Kyoto-mål
Attaining The Community’s Kyoto Target
opfyldelse af Fællesskabets politiske målsætninger, ikke mindst dem, der er opstillet i sjette miljøhandlingsprogram3, i grønbogen "På vej mod en europæisk strategi for energiforsyningssikkerhed"4 og i hvidbogen om europæisk transportpolitik5 samt målsætningerne på områder som sundhed og forbrugerbeskyttelse, ligestilling, regionaludvikling, handel, udvidelsen, forbindelser udadtil, udviklingsstøtte, retsvæsen og indre anliggender.
the achievement of Community policy objectives, including in particular those set out in the 6th Environment Action Programme3 the Green Paper “Towards a European strategy for the security of energy supply”;4 and the White Paper on European transport policy5; as well as those in such fields as public health and consumer protection, gender equality, regional development, trade, enlargement, external relations and development aid, and justice and internal affairs.
opfyldelse af Fællesskabets øvrige vigtige målsætninger, f.eks. dem, Europa-Kommissionen har opstillet for sin femårige mandatperiode, og dem, der bygger på det europæiske råds politiske retningslinjer, inkl. Lissabon-strategien, for den økonomiske politik, informationssamfundet, e-europa, erhvervslivet, det indre marked, konkurrencen, socialpolitikken, beskæftigelsen og uddannelses- og kulturområdet, herunder de nødvendige statistiske metoder og hjælpemidler.
the achievement of other important objectives of the Community, such as those set by the European Commission for the five years of its mandate and those derived from the political orientations given by the European Council, including the Lisbon strategy, with regard to economic policy, in the fields of the Information Society and e‑Europe, enterprise, internal market and competitiveness, social policy and employment, and education and culture, including the requisite statistical methods and tools.
Opfyldelse af følgende krav:
Achievement of the following requirements:
Opfyldelse af handelsnormerne
Compliance with marketing standards
Opfyldelse af informationskravene (artikel 7, 8 og 12)
Compliance with information requirements (Articles 7, 8 and 12)
Opfyldelse af ITER‑målsætningerne forudsætter nemlig på den ene side en afsluttende undersøgelse af de fysikorienterede spørgsmål, som kun vil kunne afklares ved hjælp af fusionsplasma med længere forbrændingstid, og på den anden side tekniske komponenter (som f.eks. meget store supraledende magneter, et brændkammer, der kan modstå plasmaet, aggregater til plasmaopvarmning, osv.) med specifikationer og i en størrelsesorden, som de vil skulle anvendes i en fungerende kernekraftreaktor.
On the other hand, some technical building components are also needed to similar specifications and on a similar scale to those that will later be required for an operational reactor (e.g. very large, superconductive magnets, a combustion chamber able to withstand the plasma, plasma heating units etc.).
Opfyldelse af ITER‑målsætningerne forudsætter nemlig på den ene side en afsluttende undersøgelse af de fysikorienterede spørgsmål, som kun vil kunne afklares ved hjælp af fusionsplasma med længere28 forbrændingstid, og på den anden side tekniske komponenter (som f.eks. meget store supraledende magneter, et brændkammer, der kan modstå plasmaet, aggregater til plasmaopvarmning, osv.) med specifikationer og i en størrelsesorden, som de vil skulle anvendes i en fungerende kernekraftreaktor.
On the other hand, some technical building components are also needed to similar specifications and on a similar scale to those that will later be required for an operational reactor (e.g. very large superconductive magnets, a combustion chamber able to withstand the plasma28, plasma heating units etc.).
Opfyldelse af kautionsaftalen
Performance of a surety agreement
Opfyldelse af kautionsaftalen (Artikel 23)
Performance of a surety agreement (Article 23)
Opfyldelse af konvergenskravene, som under alle omstændigheder - uafhængigt af traktaten - er kriterier for en sund økonomisk politik, er derfor et grundlæggende, uomgængeligt krav, som skal tilgodeses af hver enkelt medlemsstat og af EU som helhed.
Thus, compliance with the convergence criteria - which are sound economic policy principles, quite apart from being requirements of the Treaty - becomes of vital importance for the individual Member States and the Community as a whole.
Opfyldelse af kravene
Compliance
Opfyldelse af kravene
Compliance with requirements
Opfyldelse af kravene
Conditions to be met
Opfyldelse af kravene i artikel 20, stk. 1, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde
Fulfilling the requirements of Article 20(1) TEU
opfyldelse af kravene i artikel 9 til revisionshonorarer.
compliance with the requirements set out in Article 9 on the audit fees charged.
Opfyldelse af kravene i denne forordning for hver gødningsproduktkomponent i den mekaniske blanding skal være blevet dokumenteret i overensstemmelse med den overensstemmelsesvurderingsprocedure, der gælder for den pågældende gødningsproduktkomponent.
The compliance with the requirements of this Regulation of each component fertilising product in the blend shall have been demonstrated in accordance with the conformity assessment procedure applicable to that component fertilising product.
Opfyldelse af kravene i habitatdirektivet og fugledirektivet
Further fulfilment of Habitats and Birds Directives
Opfyldelse af kravene vedrørende startkapital og egenkapital i øvrigt er en forudsætning for at opnå tilladelse og udøve virksomhed som investeringsselskab.
Compliance with the prescribed and ongoing capital requirements is a pre-condition for authorisation and operation as an investment firm.
Opfyldelse af kravene(1).
Compliance with requirements(1)
Opfyldelse af kravene(1).
Compliance with requirements(1).
Opfyldelse af kravene 1/
Compliance with requirements 1/
Opfyldelse af kravet (kanaler, der opfylder eller når over mindstekravet på 10 %)
Compliance rate (channels achieving or exceeding the minimum of 10%)
Opfyldelse af kravet ( % af kanaler, der når op på 50 % eller derover)
Compliance rate (% channels achieving or exceeding the majority proportion)
Opfyldelse af kravet om faglige kvalifikationer
Conditions relating to the requirement as to professional competence
Opfyldelse af kravet til det økonomiske grundlag
Conditions relating to the requirement as to financial standing
Opfyldelse af kreditaftalen
Performance of a credit agreement
Opfyldelse af kriterierne for et fælles teknologiinitiativ
Meeting the criteria for a Joint Technology Initiative
opfyldelse af kriterierne i artikel 54, litra d), e) og f)
fulfilment of the criteria in Article 54(d), (e) and (f);
opfyldelse af kriterierne i artikel 93 og 94 i forordning (EF) nr. 1605/2002.
compliance with the criteria established by Articles 93 and 94 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Opfyldelse af Lissabon-strategien kræver en vedvarende og samordnet indsats samt de europæiske institutioners, medlemsstaternes og regionernes politiske engagement.
The achievement of the Lisbon strategy requires continued and concerted effort and the political commitment of the European institutions, Member States and regions.
Opfyldelse af Lissabon-strategiens mål forudsætter gennemførelse af ligeløn.
Pay must be equalised in order to achieve the goals of the Lisbon strategy
Opfyldelse af Lissabon-strategiens mål, beskyttelse af borgernes velfærd og sikring af EU's globale konkurrenceevne forudsætter gennemførelse af ligeløn.
Pay must be equalised in order to achieve the goals of the Lisbon strategy, guarantee public welfare and secure global competitiveness.
Opfyldelse af Lissabondagsordenens mål forudsætter effektive offentlige administrationer og tjenester.
Delivering the Lisbon agenda depends on effective public administrations and services.
Opfyldelse af Lissabon‑beskæftigelsesmålene
Reaching the Lisbon employment targets
Opfyldelse af lokale behov: Regionen Toscana har etableret rammer for langsigtet samarbejde, hvor kooperativer i Burkina Faso samarbejder om produktion, afsætning og levering af grønne bønner til italienske supermarkeder, uden at der er behov for parallelle markedsstrukturer.
Responsiveness to local needs: The Tuscany region has set up a long-term cooperation framework in which cooperatives in Burkina Faso collaborate on the production, commercialisation and delivery of green beans to Italian supermarkets without the need for parallel market structures.
opfyldelse af mikrobiologiske kriterier for fødevarer
compliance with microbiological criteria in respect of food products;
Opfyldelse af miljømål kan også i sig selv være en kilde til innovation og vækst.
Meeting environmental targets can also be a source of innovation and growth.
Opfyldelse af millenniumudviklingsmålene: På FN-topmødet i New York i september blev det bekræftet, at med den fornødne politiske vilje og de fornødne politiske ændringer og ressourcer fra alle partnere er det stadig muligt at opfylde milleniumudviklingsmålene.
Achieving the Millennium Development Goals (MDGs): the United Nations High Level Plenary Meeting held in New York last September reconfirmed that the MDGs remain achievable with the adequate political will, policy changes and resources from all partners.
Opfyldelse af millennium­udviklingsmålet om at halvere den ekstreme fattigdom inden 2015 er i sandhed en enorm udfordring, som kræver indsats på adskillige områder af alle lande og på alle niveauer.
Meeting the Millennium Development Goal of halving extreme poverty by 2015 is indeed a huge challenge which requires efforts in several fields, by all countries and at all levels.
Opfyldelse af målene
Achieving the objectives
Opfyldelse af målene for eEurope 2005
Meeting the eEurope 2005 targets
opfyldelse af målene for forureningsbekæmpelse og beskyttelse af den biologiske mangfoldighed.
Meeting targets related to pollution prevention and protection of biodiversity.
Opfyldelse af målene fra verdenstopmødet om bæredygtig udvikling kræver lederskab og synergier, både internt og eksternt, for at undgå negative virkninger, dobbeltarbejde og sammenstød mellem politikker.
Achieving the WSSD targets will require leadership and synergies both internally and externally, so as to avoid adverse impacts, duplication and policy clashes.
Opfyldelse af målene i denne strategi vil forudsætte bestræbelser og forpligtelser i andre sektorer.
Meeting the targets set out in this Strategy will require efforts and commitments by other sectors.