natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NL Tweede Kamer (1 stemme)60
NL Tweede Kamer (1 vote)60
NL uddybede imidlertid ikke, at risikotilpasningen bør tage højde for omkostningerne i forbindelse med den anvendte kapital og den krævede likviditet.
However, NL did not specify that the risk adjustment should take into account the cost of the capital employed and the liquidity required.
NL 
NL ?
NL 
NL ٱ
NL – 2253 BA VOORSCHOTEN
NL –2253 BA VOORSCHOTEN
NL – 2280 RIJSWIJK
2280 Rijswijk
NL – 2509 LP Haag
NL – 2509 LP THE HAGUE
NL – 2700  AD ZOETERMEER
NL – 2700 AD ZOETERMEER
NL – 2700 AD ZOETERMEER
NL - 2700 AD  ZOETERMEER
NL – 3001 KE ROTTERDAM
NL–3001 KE ROTTERDAM
NL – 3011 BL ROTTERDAM
NL - 3011 BL Rotterdam
NL – 9207 EC DRACHTEN
NL - 9207 EC Drachten
NL – RB  LEIDEN
NL–RB  LEIDEN
NL, BE, LUX, DE, FR, ES, IT, GR
NL, BE, LUXX, DE, FR, ES, IT, GR
NL, FI og UK har afsagt domme for forsvar for, bagatellisering og benægtelse af holocaust på baggrund af strafferetlige bestemmelser, der straffer tilskyndelse, etnisk ophidselse og det at opildne til had.
NL, FI and UK have submitted sentencing rulings for trivialisation, condoning and denial of the Holocaust, based on criminal-law provisions punishing respectively incitement, ethnic agitation or stirring up of hatred.
NL, LUX, DE, AU, FR, ES, IT, GR
NL, LUXX, DE, AU, FR, ES, IT, GR
NL-1013 AA AMSTERDAM
NL - 1013 AA AMSTERDAM
NL-2280 GM RIJSWIJK
NL - 2280 GM Rijswijk
NL-2280 HV RIJSWIJK
NL - 2280 HV RIJSWIJK
NL-2280 RIJSWIJK
NL - 2280 RIJSWIJK
NL-2280 RIJSWIJK
NL – 2280 RIJSWIJK
NL-2283  GT  RIJSWIJK
NL-2283 GT RIJSWIJK
NL-2288 RIJSWIJK
NL - 2288 RIJSWIJK
NL-2500 EX HAAG
NL-2500 EX The Hague
NL-2502 LT DEN HAAG
NL - 2502 LT DEN HAAG
NL-2509  AA DEN HAAG
NL - 2509 AA DEN HAAG
NL-2511 CX - HAAG
NL - 2511 CX -DEN HAAG
NL-2596  DEN HAAG
NL - 2596 DEN HAAG
NL-2600 GB - DELFT
NL - 2600 GB - DELFT
NL-3023 BH ROTTERDAM
NL - 3023 BH ROTTERDAM
NL-5600 Eindhoven, Nederlandene
NL-5600 Eindhoven, The Netherlands
NL-6211 HE MAASTRICHT
NL- 6211 HE MAASTRICHT
NL-8440 AA HEERENVEEN
NL – 8440 AA HEERENVEEN
NL-I
(NL-I)
NL-I
Mr
NL-II
(NL-II)
NL8
NL 8
NL:
NL :
NL: biologisch
NL: biologisch.
NL: Forbedre de regulerende rammer samt gennemførelsen heraf.
NL:  Improve the regulatory framework as well as its implementation.
NL: Forebyggelsesindikatorerne er kun baseret på nyblevne arbejdsløse.
NL: Prevention indicators are based on newly unemployed only.
NL: Inden 2014 angav man en målt gennemløbstid, der ikke var beregnet af CEPEJ.
NL: Before 2014 a measured disposition time was provided, not calculated by CEPEJ.
NL: Retningslinjerne blev anbefalet af ministeren for offentlig sundhed, velfærd og sport i februar 2001.
NL: The Guidelines have been recommended by the Minister of Public Health, Welfare and Sport in February 2001.
NLC : Northern Light Communications (3 kanaler)
NLC: Northern Light Communications (3 channels)
NLG
HFL
NLR forbedrer sammenhængen med lovgivningen efter "den nye metode"
NLF improves coherence with New Approach legislation
NL‑2280 CB RIJSWIJK
NL-2280 CB RIJSWIJK
Nm og weye i henhold til punkt 2.2
Nm and weye according to item 2.2
Nm ved
Nm at
Nm ved ......min –1 (som oplyst af fabrikanten)
Nm at ......min-1 (manufacturer's declared value)
NMHC (mg/kWh)(1)
NMHC (mg/kWh) (1)
NMHC+NOx : ……g/kWh
NMHC+NOx : ……g/kWh
NMHC: ......CH4 : ......
NMHC: ......CH4: ......
NMHCkonc = 8,4 - 1,32  (1 - (1/13,01)) = 7,2 ppm
NMHCconc = 8,4 − 1,32  (1 − (1/13,01)) = 7,2 ppm
NMHCkonce = 27,0 - 18,0 = 9,0 ppm
NMHCconce = 27,0 − 18,0 = 9,0 ppm
NMHCmasse = 0,000502  7,2  423 7,2 = 15,315 g
NMHCmass = 0,000502  7,2  423 7,2 = 15,315 g
NMP-temaet støtter forskning i materialer til mere effektive lyskilder.
The NMP Theme supports materials research for more efficient light sources.
NMR-scanner.
Nuclear magnetic resonance scanner.
NMVOC-reduktion sammenlignet med 2005
NMVOC reduction compared with 2005
nn= løbenummer
Nn= order number
NNI finansierer direkte 10 føderale institutter og koordinerer forskellige andre.
The NNI directly finances 10 federal agencies and coordinates various others.
nnn)
(nnn)
nNår de skal bevise, at en skade er forårsaget af fejlbehæftet medicinsk udstyr.
when When they patients have to prove the harm of a faulty medical device.
Nnærmere vilkår for beregning og tildeling af bonus
8 Means of calculation and distribution of bonuses;
NO
MDN
No Noter:
Notes:
No que concerne à existência de um enquadramento jurídico que assegure o equilíbrio das relações estabelecidas com o consumidor, 64% dos inquiridos (que representam 9 países) responderam afirmativamente, enquanto 36% (que representam 5 países) consideram que este equilíbrio não está salvaguardado.
On whether there was a legal framework to secure balanced consumer relations, 64% (representing nine countries) said there was such a framework, while 36% (representing five countries) said there was none.
No que toca ao esforço desenvolvido pelas entidades competentes no sentido de divulgar estas prioridades, 38% dos inquiridos (representando 7 países) consideram‑no adequado enquanto 34% (representando 6 países) consideram a divulgação boa e 21% (representando 4 países) consideram a divulgação má.
On the extent to which the relevant authorities had publicised these priorities, 38% (representing seven countries) said this had been done adequately, 34% (representing six countries) said it had been done well and 21% (representing four countries) said it had been done badly.
No seu entender, a protecção dos consumidores deve ser um dos objectivos prioritários da comunidade.
The federation felt that consumer protection should be one of the Community's priority objectives.
No such staff foresee, ref. table 8.2.1.
No such staff foresee, ref.
NO-måling
NO Mode
NO2 -Sundhedsbeskyttelse
NO2 - human health
NoA er et centralt element i forbindelse med risikovurderingen på grund af analysen af hændelser, der er registreret i EU's centrale database (ECR) (se også afsnit 3.2), og medlemsstaternes fremlæggelse af data.
The NoA is a key resource within the risk assessment process, through the analysis of occurrences contained in the European Central Repository (ECR) (see also section 3.2) as well as the provision of data from the Member States.
Noah
Noah;
Nobelpristager og økonom Gary Becker og hans kollega, Judge Richard Posner, mener, at disse forandringer i stor udstrækning kan forklares i økonomiske termer3.
Nobel Prize winner economist, Gary Becker and his colleague Judge Richard Posner, state that these changes can largely be explained in economic terms3.
Nobody asks when they listen to a mass or one of Bach's Passions if it was written for this or that religion, and religion is of no import in music".
Nobody asks when they listen to a mass or one of Bach's Passions if it was written for this or that religion, and religion is of no import in music."
Nocino er en likør, der er aromatiseret hovedsagelig ved udblødning eller destillation af hele grønne valnødder (Juglans regia L.), og som har et minimumssukkerindhold på 100 g pr. liter udtrykt i invertsukker.
Nocino is a liqueur the flavour of which is given mainly by maceration or distillation or both of whole green walnuts (Juglans regia L.) with a minimum sugar content of 100 grams per litre expressed as invert sugar.
Nocino er en likør, der er aromatiseret hovedsagelig ved udblødning og/eller destillation af hele grønne valnøddekerner (Juglans regia L.), og som har et minimumssukkerindhold på 100 g pr. liter udtrykt i invertsukker.
Nocino is a liqueur the flavour of which is given mainly by maceration and/or distillation of whole green walnut kernels (Jugians regia L.) with a minimum sugar content equivalent to 100 grams per litre of invert sugar.
Nocino har et minimumsalkoholindhold udtrykt i volumen på 30 %.
The minimum alcoholic strength by volume of nocino shall be 30 %.
Nocinos minimumsalkoholindhold udtrykt i volumen er 30 % vol.
The minimum alcoholic strength by volume of Nocino shall be 30%.
Noel O'SULLIVAN (for ordføreren)
Mr Noel O'SULLIVAN (for the Rapporteur)
Noel Towe (for ordføreren)
Mr Noel Towe (for the rapporteur)
Noel, Bernard
Vareikytė, Indrė
NOGEN
SOME
Nogen betænkelighed, navnlig med hensyn til indkøb og statsstøtte
Some concerns, in particular with regard to procurement and state aid
Nogen er allerede nævnt, der er dog to faktorer af særlig betydning for lægemiddelsektoren.
Some of these have been mentioned previously however, there are two issues of particular importance to the pharmaceutical sector.
Nogen fællesskabsret omfatter også garanti for proceduremæssige retsmidler mellem borgere og erhvervsliv.
Some Community legislation also includes guarantees of procedural recourse between citizens and commercial operators.
Nogen har ikke fysisk adgang til ikt-produkter og -tjenester, herunder navnlig bredbånd, medens andre ikke har råd til at bruge ikt.
Some have no physical access to ICT products and services, notably broadband, for others the use of ICT is not affordable.
Nogen mener endda, at en længere udsættelsesperiode, der koordineres bedre med længden af den finansielle cyklus, i visse tilfælde kan være ønskelig.
It is even deemed by some that in certain cases a longer deferral period, better aligned with the length of financial cycles, would be desirable.
Nogen supplerende støtte på EU-plan via tekniske retningslinjer for infektioner erhvervet i sundhedsvæsenet
Some additional EU level support through technical guidance on HCAI
Nogen tid efter udløbet af fristen for afgivelse af tilsagn tilbød parterne reviderede tilsagn, der dog ikke kunne give nogen klar løsning på de konkurrenceproblemer, denne fusion ville rejse.
Some time after the deadline for submitting remedies, the parties proposed revised commitments which, however, failed to address the competition concerns resulting from the operation in a straightforward manner.
Nogen, navnlig smv’er, er også bekymrede for, at de vil blive skubbet ud af markedet af tendenser i retning af sammenslutning og centralisering.
Some, particularly SMEs, are also concerned that they will be edged out of the market by trends towards aggregation and centralisation.
Nogenlunde det samme sker i Indien.
Much the same thing is happening in India.
Nogenlunde samme argument kan gælde for støtte, der juridisk set er statsstøtte, men som finansieres over parafiskale afgifter, hvor den økonomiske byrde udelukkende bæres af støttemodtagerne selv.
A broadly similar argument might apply to aid financed by certain parafiscal taxes where, though such aid from a legal viewpoint is considered as State aid, the economic burden falls exclusively upon the beneficiaries themselves.
Nogenlunde samme argument kan gælde for støtte, der juridisk set er statsstøtte, men som finansieres over skattelignende afgifter, hvor den økonomiske byrde udelukkende bæres af støttemodtagerne selv.
A broadly similar argument might apply to aid financed by certain parafiscal taxes where, though such aid from a legal viewpoint is considered as State aid, the economic burden falls exclusively upon the beneficiaries themselves.
Nogenlunde samtidig bad Rådet en "refleksionsgruppe" bestående af fremtrædende personligheder, herunder Mario Monti og under ledelse af Spaniens tidligere premierminister, Felipe González, at forberede en rapport om perspektiverne for Europa frem til 203010.
At about the same time, the Council had asked a Reflection Group made up of prominent figures, including Mario Monti and headed by former Spanish Prime Minister Felipe González, to prepare a report on the outlook for Europe up to 203010.
Nogenlunde samtidig bad Rådet en "refleksionsgruppe" bestående af fremtrædende personligheder, herunder Mario Monti og under ledelse af Spaniens tidligere premierminister, Felipe González, om at forberede en rapport om perspektiverne for Europa frem til 203010.
At about the same time, the Council had asked a Reflection Group made up of prominent figures, including Mario Monti and headed by former Spanish Prime Minister Felipe González, to prepare a report on the outlook for Europe up to 203010.
Nogen­lunde samme argument kan gælde for støtte, der juridisk set er statsstøtte, men som finansieres over parafiskale afgifter, hvor den økonomiske byrde udelukkende bæres af støttemodtagerne selv.
A broadly similar argument might apply to aid financed by certain parafiscal taxes where, though such aid from a legal viewpoint is considered as State aid, the economic burden falls exclusively upon the beneficiaries themselves.
noget
some
Noget af den medvind, som opsvinget indtil videre har haft, er aftagende.
Some of the tailwinds that have supported the recovery so far are fading.
Noget af den nuværende omstrukturering er en reaktion på strukturelle problemer, der i nogen tid har eksisteret i industrien.
Some of the current restructuring is a reaction to structural problems which have existed in parts of the industry for some time.
Noget af den vigtigste lovgivning om korruptionsbekæmpelse, f.eks. en ændring af loven om interessekonflikter og en ny lov om finansiering af politiske partier, er imidlertid stadig ikke gennemført.
However, some of the key anti-corruption acts, such as an amendment to the Act on conflict of interest and a new Act on the financing of political parties, are still outstanding.
Noget af denne mangel på færdigheder kan afhjælpes af personer med erhvervsmæssige kvalifikationer, som er opnået uden for EU, som aktuelt har store problemer med at få deres kvalifikationer anerkendt.
Some of these skills shortages could be filled by people with professional qualifications obtained outside the EU, who currently face major problems in having their qualifications recognised.
Noget af denne risiko kunne afbødes gennem delvis brug af garantier fra nationale erhvervsfremmende banker, som i mange tilfælde vil kunne vende en transaktion, der ellers ikke kunne markedsføres, til en transaktion, der kan sendes ud på markedet blandt institutionelle investorer.
Some of this risk could be mitigated through partial usage of guarantees provided by National Promotional Banks, which in many cases could turn an unmarketable transaction into one which would be marketable to institutional investors.
Noget af denne stigning skyldes udvidelsen af netværket med Bulgarien og Rumænien, som blev medlemmer af EU i 2007.
Some of this increase is due to the expansion of the network, with Bulgaria and Romania joining the EU in 2007.
Noget af denne tobak dyrkes i ugunstigt stillede områder af EF, hvor det ofte er vanskeligt med udbytte at dyrke andre afgrøder.
Part of this tobacco is grown in disadvantaged areas of the EEC where it is often difficult to grow other crops profitably.
Noget af det der giver anledning til størst bekymring ved den nuværende EU-finansieringsordning er, at den er umulig at forvalte på en sådan måde, at revisorerne godkender regnskabet.
One of the major concerns about the present system of EU finances is the inability to manage them in such a way that the Auditors will sign off the accounts.
Noget af det der giver anledning til størst bekymring ved den nuværende EU‑finansieringsordning er, at den er umulig at forvalte på en sådan måde, at revisorerne godkender regnskabet.
"One of the major concerns about the present system of EU finances is the inability to manage them in such a way that the Auditors will sign off the accounts.
Noget af det første, der kom frem under drøftelserne med ovennævnte interessenter, er, at disse interessenter overvejende er af den opfattelse, at hvis der skal etableres et EU-system til sporing af finansiering af terrorisme (EU-TFTS), bør det være med det formål at skabe sikkerhed for EU's borgere.
One of the first issues to emerge from the discussions with stakeholders referred to above is that these stakeholders are overwhelmingly of the opinion that if an EU terrorist finance tracking system (EU TFTS) is to be established, it should be established in the interest of providing security to EU citizens.
Noget af det helt særlige ved EYC2013 var den store, intense synergi, der opstod.
One of the specificities of EYC2013 was the number and intensity of synergies achieved.
Noget af det kontraktansatte personale er omfattet af personalevedtægten, andet ikke.
Some contractual staff are covered by the Staff Regulations, others are not.
Noget af det materiale, der blev indsamlet under undersøgelsen, tyder desuden på, at nogle aspekter ved den måde, hvorpå kreditregistrene drives i nogle medlemsstater, kan være uforenelige med konkurrencereglerne.
Moreover, evidence gathered during the sector inquiry suggests that aspects of the operation of credit registers in some Member States may be incompatible with competition law.
noget af det materiale, der er nævnt i artikel 90.
any of the material referred to in Article 90.
Noget af det mest spændende ved disse projekter er de innovative måder, hvorpå de behandlede nogle af de kritiske spørgsmål.
One of the most exciting developments among these projects is the innovative ways in which they dealt with some of the critical issues.
Noget af det påtænkte arbejde hænger nøje sammen med de eksisterende tekniske arbejder, der udføres under CRR, CRA3, Solvens II og EMIR.
Some of the required work is closely related to the existing technical works carried out under CRR, CRA3, Solvency II and EMIR.
Noget af det særlige ved fairtrade og andre private garantiordninger for bæredygtighed er, at der er tale om en i alt væsentligt frivillig, dynamisk mekanisme, som udvikler sig side om side med bevidsthed og efterspørgsel i samfundet og hos forbrugerne.
One of the particular features of Fair Trade and other private sustainability assurance schemes is that it is an essentially voluntary, dynamic mechanism that develops along with societal and consumer awareness and demands.
Noget af det vigtigste ved omarbejdningen er at præcisere, hvilke informationer der skal indgå i vurderingen af kosmetiske midlers sikkerhed for at kunne dokumentere, at kosmetiske midler, som bringes i omsætning, er sikre.
A crucial element of the recast is clarification as to what information has to be contained in the cosmetic product safety assessment to provide evidence of the safety of the cosmetic product placed on the market.
Noget af det, der er karakteristisk for havmiljøet er det store antal organisationer, regionale konventioner og internationale organer, som beskæftiger sig med havmiljøbeskyttelse.
One of the particular features of the marine environment is the number of organisations, regional conventions and international bodies, which are concerned with its protection.
Noget af det, der er mest påtrængende, hvis unge mennesker skal føle sig tiltrukket af arbejdet til søs er at genlancere søfartserhvervets image.
One of the most urgently needed actions to attract young people to the seafaring profession is a re-launch of the maritime industry’s image.
Noget af det, der giver anledning til bekymring, er omkostningerne ved gennemførelsen af denne forordning, som ser ud til at blive undervurderet og som netop bliver aktuelle nu, hvor finansieringsinstitutterne i forvejen er under pres set ud fra et lovgivnings-, rentabilitets- og udgiftsmæssigt synspunkt.
One of the primary concerns is the costs of implementing the regulation, which appear to have been underestimated and will come at a time when financial institutions are already under pressure in terms of legislation, profitability and costs.
Noget af det, der kan fremme økoinnovationer yderligere, er EU’s forskningsprogram, Kommissionens innovationspolitik samt offentlige indkøb.
Possible means to further promote eco-innovations include the EU’s research programme, the Commission’s Innovation Policy, as well as public procurement.
Noget af dette affald er inert og kan derfor formodes ikke at udgøre nogen nævneværdig forureningstrussel for miljøet bortset fra aflejringer i flodlejer og eventuel sammenskridning ved deponering af store mængder.
Some of these wastes are inert and hence not likely to represent a significant pollutant threat to the environment save for smothering of river beds and possible collapse if stored in large quantities.
Noget af dette arbejde er allerede i gang.
Some of this work is already under way.
Noget af dette arbejde har givet meget vellykkede resultater, andet har ikke.
Some of this work has been highly successful, some less so.
Noget af dette er allerede gjort.
Some already exist.
Noget af lastpladsen kan gå tabt på visse fartøjer til sejlads på indre vandveje, f.eks. dem, som der beregnet til anbringelse af 4 ISO-containere ved siden af hinanden uden mellemrum.
There might be some loss of cargo space on certain inland waterway vessels, in particular, those that are constructed to take four ISO containers side by side without a margin.
Noget af materialet foreligger på partnerlandenes sprog, f.eks. russisk og kinesisk.
Some of this material is available in partner countries’ languages such as Russian and Chinese.
Noget af svaret kan findes i følgende overvejelser:
In this respect, the following comments would appear important.
Noget af terminalkapaciteten kan reserveres den driftsledelse eller det konsortium, der modtager støtten, så de kan benytte den til deres egne formål.
Some terminal capacity may be reserved to the manager or consortium which receives the aid, so that they can use it for their own services.
Noget af udtalelsens indhold refererer til virksomheder generelt og altså ikke bare SMV'er
Some of the statements in the opinion refer to business in general, and not just SMEs
Noget andet er at påtage sig det samfundsmæssige ansvar i verden ved at modtage flygtninge.
Another is to shoulder social responsibility in the international context by for instance accepting refugees.
Noget andet er, at nogle meget grundlæggende spørgsmål overhovedet ikke tages op.
Another problem is the failure to even raise very basic issues.
Noget andet er, når der anmodes om en specifik tjenesteydelse, som går ud over den almindelige on call-service.
That can be contrasted to the situation where a specific service is requested over and above the standard on call service.
Noget andet nyt er listen i artikel 115 over, hvad de finansielle oversigter skal bestå af.
Also new is the list in Article 115 of what the financial statements are to contain.
Noget andet var den temmelig langsommelige afslutning på gennemførelsen: De fleste fik direktivet omsat til national lovgivning før 1999, mens fire medlemsstater først fik vedtaget lovgivningen i 1999 og én så sent som år 2000.
Another matter was the rather slow speed with which transposition has been completed: most new national legislation was adopted before 1999 while four Member States were as late as 1999 to adopt legislation and one needed till as late as 2000.
Noget andet, der bekymrer alle industrier, regulerende myndigheder og andre interesserede parter er, at forslaget i betragtning af omfanget af den nuværende tekst indeholder en stor mængde materiale, som vil være irrelevant for de fleste brugere (detaljerne om de enkelte testmetoder samt personale- og budgetbevillinger til det nye europæiske kemikalieagentur), eller hvis værdi er stærkt tidsbegrænset (proceduren for ansættelse af den administrerende direktør for det foreslåede agentur).
Also of concern to all industries, regulators and interested third parties, given the bulk of the current text, the proposal contains a great deal of material that will be irrelevant to most users (the details of individual test methods, and the staffing and budget allocations for the new European Chemicals Agency) or that are severely time limited in value (the recruitment process to be followed for the Executive Director of the proposed Agency).
Noget andet, der er karakteristisk for et stort antal havne, er forvaltningsorganets dobbeltrolle, idet det både er det organ (offentligt, men også somme tider privat), der har ansvaret for forvaltning af havnen og dens udvikling, hvilket ofte indebærer modtagelse af offentlige midler, og leverandør af havnetjenester i konkurrence med andre leverandører.
A further characteristic of a substantial number of ports is the dual role of the managing body of the port both as a body (public but also sometimes private) responsible for the management of the port and its development, for which in many cases public funds are given, and as a provider of port services where other service suppliers are admitted.