natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen kan også udfærdige en liste over referencenumre på standarder for sikkerhedsvurdering af informationsteknologiprodukter som anført i artikel 23, stk. 1.
The Commission may also establish a list of reference numbers of standards for the security assessment of information technology products referenced in Article 23(1).
Kommissionen kan også udnytte "REFIT-platformen"8 til at få idéer til sine afgørelser.
The Commission can also benefit from the ‘REFIT Platform’8 to provide ideas to inform its decisions.
Kommissionen kan også udstede henstillinger.
The Commission may also issue recommendations.
Kommissionen kan også underrette Europa-Parlamentet om forslaget på dette tidspunkt.
The Commission has also to inform the European Parliament of the proposal at this time.
Kommissionen kan også undersøge, om en sådan praksis vil mindske transaktionsomkostningerne for kunder, der ellers ville være tvunget til at købe komponenterne særskilt, og muliggøre betydelige besparelser i emballage- og distributionsomkostningerne for udbyderne.
The Commission may also consider whether such practices reduce transaction costs for customers, who otherwise would be forced to buy the components separately, and enable substantial savings on packaging and distribution costs for suppliers.
Kommissionen kan også undersøge, om en sådan praksis vil mindske transaktionsomkostningerne for kunder, der ellers ville være tvunget til at købe komponenterne særskilt, og muliggøre betydelige besparelser i emballage- og distributionsomkostningerne for udbyderne.
The Commission may also consider whether such practices reduce transaction costs for customers, who would otherwise be forced to buy the components separately, and enable substantial savings on packaging and distribution costs for suppliers.
Kommissionen kan også undersøge, om kombinationssalg giver udbyderen mulighed for at lade effektivitetsgevinsterne ved produktion eller køb af store mængder af det sekundære produkt komme forbrugerne til gode.
The Commission may also consider whether tying and bundling practices allow the supplier to pass on efficiencies arising from its production or purchase of large quantities of the tied product.
Kommissionen kan også vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 35 i denne forordning med henblik på at præcisere anvendelsen af forordningens krav for så vidt angår:
The Commission may also adopt delegated acts in accordance with Article 35 of this Regulation to precise application of the requirements of Regulation in relation to:
Kommissionen kan også vedtage en beslutning i tilfælde, hvor der ikke gøres indsigelser.
The Commission may also adopt a decision in cases where no objections are raised.
Kommissionen kan også vælge at handle på eget initiativ.
The Commission may also choose to act on its own initiative.
Kommissionen kan også vælge at udvide denne definition, hvis en sådan udvidelse vil gøre undersøgelsesresultaterne væsentligt mere repræsentative og føre til en markant forbedring af deres kvalitet i de pågældende medlemsstater.
The Commission may also decide to extend this definition, if such extension would enhance substantially the representativeness and the quality of the result of the survey in the Member States concerned.
Kommissionen kan også yde vejledning i civilbeskyttelsesuddannelse på EU-plan og internationalt plan (artikel 13).
The Commission can also provide guidance on EU and international civil protection training; (Article 13).
Kommissionen kan også øge sine bestræbelser på at få medlemsstaterne til at samarbejde om problemet med infektioner erhvervet i sundhedsvæsenet og udarbejde tekniske retningslinjer via Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme og overvågningsnettet.
The Commission could also step up its efforts in stimulating Member States to cooperate on the issue of HCAIs and to develop technical guidance through the ECDC and the network of surveillance bodies.
Kommissionen kan om fornødent foreslå en udsættelse af de i artikel 40 fastsatte anvendelsesdatoer.
If appropriate, the Commission may propose the postponement of the application dates referred to in Article 40.
Kommissionen kan om fornødent fremsætte passende forslag med henblik på ændring af denne forordning og tilpasning af andre EU-retsakter, især under hensyntagen til mulighederne for yderligere administrativ forenkling for borgere og virksomheder.
The Commission shall, if necessary, submit appropriate proposals with a view to amending this Regulation, and aligning other Union acts, in particular taking account of the possibilities of further administrative simplification for citizens and businesses.
Kommissionen kan om nødvendigt arrangere yderlige foranstaltninger ud over dem, der omfattes af rammebestemmelserne for samarbejde.
The Commission may, where necessary, arrange additional actions to those under the framework for co-operation.
Kommissionen kan om nødvendigt arrangere yderligere foranstaltninger ud over dem, der omfattes af rammebestemmelserne for samarbejde.
The Commission may, where necessary, arrange additional actions to those under the framework for co-operation.
Kommissionen kan om nødvendigt bistås af uafhængige eksperter.
The Commission may be assisted if necessary by independent experts.
Kommissionen kan om nødvendigt efter proceduren i artikel 8, stk. 2, foretage ændringer af og tekniske tilpasninger til nærværende forordnings bilag I og II i det omfang, det er nødvendigt som følge af ændringer af den kombinerede nomenklatur.
When necessary the Commission may in accordance with the procedure referred to in Article 8(2) make such amendments and technical adaptations to Annexes I and II of this Regulation as are required as a consequence from amendments of the Combined Nomenclature.
Kommissionen kan om nødvendigt fastsætte bestemmelser med henblik på fastsættelse af det maksimale antal selskabsdyr, der kan transporteres ikke-kommercielt i henhold til denne forordning.
Where necessary, provisions may be laid down by the Commission, to specify the maximum number of pet animals which may be the subject of non-commercial movement, pursuant to this Regulation.
Kommissionen kan om nødvendigt foreslå forhandlingsdirektiver og anmode om indføjelse af særlige klausuler.
Where necessary, the Commission can propose negotiating guidelines and can request the inclusion of particular clauses.
Kommissionen kan om nødvendigt foretage undersøgelser i tredjelande, forudsat at de berørte virksomheder giver deres samtykke hertil, at repræsentanterne for det pågældende lands regering underrettes, og sidstnævnte ikke modsætter sig undersøgelsen.
The Commission may carry out investigations in third countries as required, provided that it obtains the agreement of the firms concerned, that it notifies the representatives of the government of the country in question and that the latter does not object to the investigation.
Kommissionen kan om nødvendigt fremsætte passende forslag.
If necessary, the Commission could make appropriate proposals.
Kommissionen kan om nødvendigt gennemføre undersøgelser, der foretages for dens regning af de eksperter, der er omhandlet i artikel 21 i Rådets direktiv 2000/29/EF18.
If necessary, checks may be organised by the Commission and conducted on its behalf by experts as referred to in Article 21 of Council Directive 2000/29/EC18.
Kommissionen kan om nødvendigt gennemføre undersøgelser, der foretages for dens regning af eksperter, jf. artikel 21 i Rådets direktiv 2000/29/EF12.
If necessary, checks may be organised by the Commission and conducted on its behalf by the experts referred to in Article 21 of Council Directive 2000/29/EC12.
Kommissionen kan om nødvendigt udarbejde en liste på eget initiativ.
Where necessary, the Commission may establish a list on its own initiative.
Kommissionen kan om nødvendigt udarbejde henstillinger.
Where necessary, the Commission may also issue recommendations.
Kommissionen kan om nødvendigt vedtage følgende efter proceduren i artikel [22, stk. 2]:
Where necessary, the Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article [22(2)], adopt the following:
Kommissionen kan om nødvendigt vedtage gennemførelsesretsakter med henblik på at angive de krav, der fastlagt i stk. 1 og 2, for forskellige situationer for bl.a.:
The Commission may adopt, where necessary, implementing acts for specifying the requirements laid down in paragraphs 1 and 2 to various situations, in particular to:
Kommissionen kan om nødvendigt vedtage gennemførelsesretsakter med henblik på at specificere, hvordan kravene i stk. 1 og 2 gælder i forskellige situationer, navnlig krypteringsstandarder.
The Commission may adopt, where necessary, implementing acts for specifying the requirements laid down in paragraphs 1 and 2 to various situations, notably encryption standards.
Kommissionen kan om nødvendigt vedtage retningslinjer for gennemførelsen af bilag II og V efter procedurerne i artikel 21, stk. 2.
Where necessary, the Commission may adopt guidelines on the implementation of Annexes II and V in accordance with the procedures laid down in Article 21 (2).
Kommissionen kan om nødvendigt ændre disse justeringer.
The Commission may, where necessary, alter the corrective amounts.
Kommissionen kan om nødvendigt ændre korrektionsbeløbene.
However, where necessary, the Commission may amend the corrective amounts.
Kommissionen kan om nødvendigt ændre korrektionsbeløbene.
However, where necessary, the Commission may, amend the corrective amounts.
Kommissionen kan om nødvendigt ændre restitutionerne, der fastsættes med regelmæssige tidsintervaller, i løbet af tidsintervallet på begæring fra en medlemsstat eller på dens eget initiativ.
Refunds fixed at regular intervals, may, if necessary, be amended in the interval by the Commission at the request of a Member State or on its own initiative.
Kommissionen kan opbevare disse oplysninger, som de respektive kompetente myndigheder indgiver, og stille dem til rådighed for enhver anden kompetent myndighed i en anden medlemsstat.
The Commission could hold this information, provided by the different competent authorities and make this available to any other competent Member State authority.
Kommissionen kan opfordre andre bidragydere til at blive medlemmer af det strategiske udvalg under hensyn, når det er relevant, til udvalgets holdning.
The Commission may invite other contributors to become members of the strategic board having regard where appropriate to the view of the board.
Kommissionen kan opretholde status quo og fortsat bistå medlemsstaterne på samme måde som hidtil.
The Commission could maintain the status quo and continue providing assistance to Member States in the same way as to date.
Kommissionen kan oprette denne type organer i overensstemmelse med finansforordningens bestemmelser og gennemførelsesbestemmelserne herfor samt Rådets forordning (EF) nr. 58/2003 om vedtægterne for de forvaltningsorganer, der skal administrere opgaver i forbindelse med fællesskabsprogrammer.
This type of agency may be established by the Commission in conformity with the provisions of the Financial Regulation and its implementing rules as well as Council Regulation n° 58/2003 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes.
Kommissionen kan oprette denne type organer i overensstemmelse med finansforordningens bestemmelser og gennemførelsesbestemmelserne herfor samt Rådets forordning (EF) nr. 58/2003 om vedtægterne for de gennemførelsesorganer, der skal administrere opgaver i forbindelse med fællesskabsprogrammer.
This type of agency may be established by the Commission in conformity with the provisions of the Financial Regulation and its implementing rules as well as Council Regulation (EC) n° 58/2003 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes.
Kommissionen kan oprette et telematiknet til den i denne forordning omhandlede udveksling af oplysninger mellem produktkontaktpunkterne efter proceduren i artikel 11, stk. 2.
The Commission may establish a telematic network for the implementation of the exchange of information between Product Contact Points under this Regulation, in accordance with the procedure provided for in Article 11(2).
Kommissionen kan opsige aftalen uden varsel og uden at skulle betale nogen form for erstatning, hvis modtageren:
The Commission may terminate the agreement, without giving notice and without paying compensation of any kind, where the beneficiary:
Kommissionen kan opstille retningslinjer for den i artikel 5 og 6 omhandlede overvågning efter forskriftsproceduren i artikel 9, stk. 2.
The Commission may draw up guidelines for the monitoring referred to in Article 5 and 6 in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 9(2).
Kommissionen kan opstille retningslinjer med yderligere vejledning vedrørende handlingsplaner.
The Commission may develop guidelines providing further guidance on the action plans.
Kommissionen kan opstille retningslinjer med yderligere vejledning vedrørende støjkort og støjkortlægning.
The Commission may develop guidelines providing further guidance on noise maps and noise mapping.
Kommissionen kan opstilles en liste over tilladte behandlinger; disse foranstaltninger til ændring af ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning ved supplering af den vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 33, stk. 3.
A list of permitted treatments may be established by the Commission; those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 33(3).
Kommissionen kan organiseres efter følgende principper :
The Commission could be organised in accordance with the following principles:
Kommissionen kan oså acceptere de dele af ændringsforslag 26, der drejer sig om artikel 7, stk. 1, anden sætning og det nye litra f), som derfor får følgende ordlyd:
The Commission can also accept the parts of amendment 26 dealing with Article 7(1) second sentence and (f) new which would therefore read as follows:
Kommissionen kan overdrage andre spørgsmål vedrørende utilsigtet havforurening til det rådgivende udvalg.
The Commission may also refer other matters relating to accidental marine pollution to the advisory committee.
Kommissionen kan overdrage gennemførelsen af programmet Europa for Borgerne til et forvaltningsorgan.
The Commission may externalise the implementation of the Europe for Citizens programme to an executive agency.
Kommissionen kan overdrage gennemførelsen af programmet til Det Europæiske Fællesforetagende for ITER og Fusionsenergiudvikling15 i henhold til [artikel XX i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. XXXX/2012 [ny finansforordning].
The Commission may entrust the implementation to the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy15 in accordance with [Article XX of Regulation (EU) No XXXX/2012 of the European Parliament and the Council [New Financial Regulation].
Kommissionen kan overlade det til tilsynsorganet at opfølge visse sager og at sikre, at passende konsekvenser for overtrædelser af EU's regler for offentlige indkøb, der berører samfinansierede projekter, træffes af de kompetente nationale myndigheder, som vil være forpligtede til at følge dets anvisninger.
The Commission may entrust the oversight body to follow-up certain cases and to ensure that the appropriate consequences of breaches to Union public procurement rules affecting projects co-financed are taken by the competent national authorities which will be obliged to follow its instructions.
Kommissionen kan overlade det til tilsynsorganet at opfølge visse sager og at sikre, at passende konsekvenser for overtrædelser af EU's udbudsregler, der berører samfinansierede projekter, træffes af de kompetente nationale myndigheder, som vil være forpligtede til at følge dets anvisninger
The Commission may entrust the oversight body to follow-up certain cases and to ensure that the appropriate consequences of breaches to Union public procurement rules affecting projects co-financed are taken by the competent national authorities which will be obliged to follow its instructions.
Kommissionen kan overlade en del af gennemførelsen af Connecting Europe-faciliteten til de organer, der er omhandlet i artikel 55, stk. 1, litra c), i forordning (EU) nr. XXXX/2012 [ny finansforordning].
The Commission may entrust part of the implementation of the Connecting Europe Facility to the bodies set out in Article 55(1)(c) of Regulation (EU) No XXXX/2012 [New Financial Regulation].
Kommissionen kan overlade en del af gennemførelsen af Horisont 2020 til de finansieringsorganer, der er omhandlet i artikel [55, stk. 1, litra b),] i forordning (EU) nr. XXXX/2012 [ny finansforordning].
The Commission may also entrust part of the implementation of Horizon 2020 to the funding bodies referred to in Article [55(1)(b)] of Regulation (EU) No XXXX/2012 [New Financial Regulation].
Kommissionen kan overlade til udvalget at afholde lokale orienteringsmøder for civilsamfundet om emner af særlig interesse og at fungere som kommunikativt bindeled mellem civilsamfundet og internationale organisationer som IMF, Verdensbanken, EIB m.fl.
It can be used by the Commission to organise local information meetings with civil society on subjects of special interest and form a bridge of communication between civil society and international organisations such as the IMF, the World Bank, the EIB, etc.
Kommissionen kan overveje at yde et bidrag til finansieringen af dette system, forudsat at der forelægges et realisabelt forslag, som hele regionen kan bakke op.
It may consider a contribution to the funding of such a system, should feasible proposals emerge which enjoy consensus in the region.
Kommissionen kan overveje eksternalisering af gennemførelsen af Sundhed for Vækst-programmet til et forvaltningsorgan.
The Commission could envisage externalising the implementation of the Health for Growth programme to an executive agency.
Kommissionen kan overveje en standardiseringsanmodning om et fælles sprog, som reguleringsmyndigheder, ministerier og operatører/selskaber kan anvende, f.eks. med en række standardiserede lag for godkendelse, detaljer, type (tjenesteydelse, infrastruktur, efterspørgsel, investeringskort osv).
The Commission may consider a standardisation request for a common language available for use by Regulatory Authorities, Ministries and Operators/Utilities and include a set of successive standardised layers of authorization, details, type (service, infrastructure, demand, investment maps…).
Kommissionen kan periodisk offentliggøre en fortegnelse over offentretlige organer, der fremsendes i henhold til stk. 2, litra a), til orientering i Den Europæiske Unions Tidende.
The Commission may periodically publish the list of bodies governed by public law transmitted according to point (a) of paragraph 2 for information in the Official Journal of the European Union.
Kommissionen kan principielt acceptere de nedenfor anførte ændringer, medmindre andet er anført.
The Commission can agree in principle with the modifications listed below, otherwise stated.
Kommissionen kan principielt acceptere de ændringer, som Parlamentet har vedtaget for stk. 4, og som vedrører medlemsstaternes forpligtelse til at følge de klassifikationssystemer, som er blevet fastsat på fællesskabsniveau for så vidt angår deres respektive lovgivningsaktiviteter.
The changes adopted by the Parliament for paragraph 4, related to the obligation for Member States to follow the classification systems established at Community level in their respective regulatory activities, can be accepted as such by the Commission.
Kommissionen kan principielt acceptere den foreslåede ændring med hensyn til tidspunkterne for de kompenserende hvileperioder, men mener, at det er nødvendigt at omformulere teksten for at skabe yderligere fleksibilitet.
The Commission can accept in principle the proposed change regarding the timing of compensatory rest, but believes that reformulation is needed, in order to provide some additional flexibility.
Kommissionen kan principielt acceptere den foreslåede ændring vedrørende tidspunktet for kompenserende hvileperioder, men mener, at det er nødvendigt at omformulere teksten for at skabe yderligere fleksibilitet.
The Commission can accept in principle the proposed change regarding the timing of compensatory rest, but believes that reformulation is needed, in order to provide some additional flexibility.
Kommissionen kan principielt acceptere denne del af ændringsforslaget, da den er i tråd med Kommissionens hensigt, men Kommissionen foretrækker imidlertid en ordlyd, der undgår henvisning til en formel anmodning (for at ophæve kravet) som foreslået af Europa-Parlamentet.
The Commission can accept this part of the amendment in principle as it fully subscribes to its intention but it favours a wording that would avoid the reference to a formal application (to dismiss the claim) as suggested by Parliament.
Kommissionen kan principielt acceptere denne flytning, men udvider ræsonnementet til også at omfatte resten af artikel 3, stk. 2 og 3, der ikke længere gør sig fortjent til samme fremtrædende placering i direktivet som følge af, at artikel 3, stk. 1 slettes (se punkt 2.1.20 ovenfor).
The Commission can accept this relocation in principle but extends this reasoning to the rest of Article 3 (2) and (3) which no longer deserve the same prominent place in the Directive as a consequence of the deletion of Article 3 (1) (see point 2.1.20 above).
Kommissionen kan principielt acceptere denne idé, men under forudsætning af at artikel 8 b), omformuleres, f.eks. som følger:
The Commission can accept in spirit this idea but under a new formulation for Article 8b such as
Kommissionen kan principielt acceptere dette ændringsforslag, dog på betingelse af en vis omformulering.
The Commission can accept this amendment in principle, but subject to some reformulation.
Kommissionen kan principielt acceptere dette ændringsforslag.
The Commission can accept this amendment in principle.
Kommissionen kan principielt acceptere disse ændringer, men det skal bemærkes, at medlemsstaterne højst sandsynligt vil modsætte sig dem.
The Commission can in principle accept these changes, but it must be noted that Member States most likely will be opposed to these changes.
Kommissionen kan principielt acceptere disse ændringer, men det skal bemærkes, at medlems­staterne højst sandsynligt vil modsætte sig dem.
The Commission can in principle accept these changes, but it must be noted that Member States most likely will be opposed to these changes.
Kommissionen kan principielt acceptere listen, men "tre år" er for tidligt for en revurdering.
The list is acceptable in principle for the Commission but 'three years' is too early for a review.
Kommissionen kan principielt acceptere tilføjelsen af "CD- og video-omslag til kortvarigt brug" og "Indpakningspapir og gavepapir, der sælges separat" såvel som den nye formulering af urtepotter.
The Commission can in principle accept the addition of “CD and video cases for short-term use” and of “wrapping and gift paper sold as a separate product” as well as the new formulation on flower pots.
Kommissionen kan principielt acceptere ændringsforslag 9 om, at der er behov for at etablere prioriteter mellem militær og civil anvendelse af frekvensressourcer, men foretrækker følgende formulering: "Der er behov for at etablere en hensigtsmæssig afvejning af anvendelsen af frekvensressourcer til formål vedrørende den offentlige orden, sikkerhed eller forsvarsformål på den ene side og civile formål på den anden side.
The Commission can accept in principle the suggestion in amendment 9 that there is a need to establish priorities between military and civil use of radio spectrum but prefers the following rewording: "There is a need to achieve an appropriate balance between the use of radio spectrum for, on the one hand, public order and public security purposes and defence, and, on the other hand, civil purposes.