natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På denne måde er bestemmelserne om markedsovervågning og Rapex, som i øjeblikket er indeholdt i direktivet om generel produktsikkerhed, blevet overført til forslaget til en ny, samlet markedsovervågningsforordning, som samler alle markedsovervågningsbestemmelserne i én enkelt retsakt, og hvor Rapex vil være det fælles varslingssystem for produkter, der udgør en risiko.
Thus, the provisions regarding market surveillance and RAPEX that are currently contained in the General Product Safety Directive have been transferred to the proposal for a new single Market Surveillance Regulation, which will bring all market surveillance rules together in a single instrument and in which RAPEX will be the single alert system regarding products presenting a risk.
På denne måde er bestemmelserne om markedsovervågning og Rapex, som i øjeblikket er indeholdt i direktivet om produktsikkerhed, blevet overført til forslaget til en ny, samlet markedsovervågningsforordning, som samler alle markedsovervågningsbestemmelserne i én enkelt retsakt, og hvor Rapex vil være det fælles varslingssystem for produkter, der udgør en risiko.
Thus, the provisions regarding market surveillance and RAPEX that are currently contained in the Product Safety Directive have been transferred to the proposal for a new single Market Surveillance Regulation, which will bring all market surveillance rules together in a single instrument and in which RAPEX will be the single alert system regarding products presenting a risk.
På denne måde er betingelserne i ændring 20 direkte medtaget.
In this way, the terms of amendment 20 are directly addressed.
På denne måde er de nationale prioriteter blevet et afgørende instrument for den gradvise styrkelse af top-down-elementet i Tempus-programmet.
In this way the national priorities have become instrumental for gradually reinforcing the top-down element in the Tempus Programme.
På denne måde er de nuværende bestemmelser blevet forenklede, uden at de nuværende tærskelværdier er blevet ændret betydeligt.
Thus the current provisions are simplified without at the same time significantly changing the value of the current thresholds.
På denne måde er de samlede omkostninger for virksomheder og borgere blevet minimeret.
In this way the overall costs to economic operators and citizens have been minimised.
På denne måde er de tilsynsmæssige rammer i dette forslag i videst muligt omfang i overensstemmelse med de gældende ordninger.
In this manner the supervisory arrangements for this proposal are as much as possible aligned with the existing arrangements.
På denne måde er den fælles holdning et resultat af et rimeligt og afvejet kompromis.
The common position is therefore the result of a fair and balanced compromise.
På denne måde er der sikret finansiering til de områder, som såvel databrugere som dataleverandører har udpeget som dem, der har mest behov for udvikling.
In this way resourcing is secured for those areas which are identified by both users and providers of data as most in need of development.
På denne måde er der skabt sikkerhed for, at konkurrenter til det nye joint venture kan få adgang til det franske marked for kernekraftbaseret elektricitet, som er Europas største.
In this way, Europe’s largest nuclear electricity market, France, becomes accessible to competitors of the new joint venture.
På denne måde er der større sandsynlighed for, at politikken bliver mere realistisk og har større chance for at udvirke forbedringer.
In this way, policies are more likely to be close to reality and stand a chance of achieving improvements.
På denne måde er det lettere at vurdere nationale foranstaltningers eventuelle konsekvenser for andre medlemsstater, således at der kan tages hensyn til dem i konvergensprogrammerne, som om muligt skal dække samme periode.
In this way the possible repercussions of national measures on other Member States can be better assessed and taken into account in the convergence programmes, whose timescales should as far as possible be coordinated.
På denne måde er det muligt at få mest muligt ud af perioden, fra forhåndsmeddelelsen om afskedigelser udsendes, til afskedigelserne faktisk finder sted (en periode, der ofte er krav om i EU-lovgivningen og i national lovgivning), og tilpasse tilbuddene individuelt efter de berørte arbejdstageres behov.
In this way, the period of advance notification before the redundancies effectively occur (which is often provided for and determined by EU and national legislation) could be fully used to start providing personalised services to affected workers.
På denne måde er juni 2003 FLP-reformen for de vigtigste landbrugssektorers vedkommende en effektiv afrunding af den afvikling af produktstøtten til fordel for producentstøtte, som blev påbegyndt i 1992.
In this way, the June 2003 CAP reform effectively rounds off for the major agricultural sectors the move away from product support towards producer support, begun in 1992.
På denne måde er medlemsstaterne ikke længere forpligtet til at anmelde medfinansieret støtte.
This way, Member States would no longer be obliged to notify co-financed aid.
På denne måde er partnerskabsprincippet med til at mobilisere lokal viden og styrke vækststrategierne i kraft af en mere produktiv og effektiv anvendelse af de lokale ressourcer.
In this way the partnership principle mobilises local knowledge and helps growth strategies by targeting local resources in a more efficient and effective way.
På denne måde er ændring 49 delvist godkendt ved at begrænse udvalgsproceduren til perioden 2008-2012 (for hvilken der ikke er tilstrækkelig tid til at foretage nødvendige ændringer med proceduren med fælles beslutningstagning, idet de nationale kvotetildelingsplaner for denne periode skal offentliggøres senest i juni 2006, atten måneder forud for periodens begyndelse).
In this way, amendment 49 is accepted in part by limiting the use of comitology to the period 2008-2012 (in respect of which there is insufficient time for any necessary amendment to be made through co-decision, because national allocation plans for this period will be published by June 2006, eighteen months before the beginning of the period).
På denne måde forsøger det at maksimere indflydelsen og opnå det bedste afkast af sine investeringer.
In this way it tries to maximise leverage and achieve the best returns on its investment.
På denne måde forventer man at undgå, at detailhandelen overbebyrdes med at veksle NLG til euro.
This should avoid overburdening the retail sector as regards changing guilders into euros.
På denne måde forventes det, at omkring to tredjedele af den fælles strategiske ramme vil kunne implementeres eksternt, hvor der i dag kun er tale om cirka halvdelen, fordelt på de forskellige støtteordninger.
In this way, it is anticipated that around two thirds of the CSF budget could be implemented externally (around a half in the present period), split between the various support mechanisms.
På denne måde fungerer informationsrapporten som Markedsobservatoriets årlige rapport og danner grundlag for dets arbejdsprogram for 2005.
In this way, the information report will function as the Observatory’s annual report and will provide the basis for the 2005 work programme.
På denne måde fungerer udtalelsen som Markedsobservatoriets årlige rapport og danner grundlag for dets arbejdsprogram for 2003, der skal forelægges EØSU's præsidium i begyndelsen af  2003.
In this way, the opinion will function as the Observatory's yearly report and will provide the basis for its 2003 Work Programme, to be presented to the Committee Bureau early 2003.
På denne måde fungerer udtalelsen som Markedsobservatoriets årlige rapport og danner grundlag for dets arbejdsprogram for 2005, som skal forelægges EØSU's præsidium i begyndelsen af  2005.
In this way, the opinion will function as the Observatory's annual report and will provide the basis for the 2005 work programme, to be presented to the Committee Bureau early in 2005.
På denne måde fungerer udtalelsen som Observatoriets årlige rapport og danner grundlag for dets arbejdsprogram for 2002, der skal forelægges ØSU's præsidium i februar 2002.
In this way, the opinion functions as the Observatory's yearly report and provides the basis for its 2002 Work Programme, to be presented to the Committee Bureau in February 2002.
På denne måde får alle medlemslande mulighed for at gøre indsigelse mod en registrering, hvilket desuden kan forebygge konflikter.
This will make it possible for all members to object to a registration and will also help avoid conflicts.
På denne måde får ansøgerlandene større mulighed for at søge at finde en løsning på de aktuelle problemer i hvert land i god tid før tiltrædelsen.
This will give the candidate countries a better possibility to address the relevant problems in each country well ahead of actual membership.
På denne måde får de berørte parter, ikke mindst offentligheden som sådan, en klar og sammenhængende lovtekst.
This way of proceeding will provide interested parties, and in particular the public in general with a single clear and coherent legislative act.
På denne måde får de berørte parter, ikke mindst offentligheden, en enkelt klar og sammenhængende retsakt i stedet for løsrevne ændringer af den nuværende afgørelse.
This way of proceeding will provide interested parties, and in particular the public in general, with a single clear and coherent legislative act, instead of submitting isolated changes to the existing Decision.
På denne måde får de tilbud om indgåelse af avancerede former for "ægte partnerskab", som er  det mest originale og nyskabende element i MANO-rapporten "A proposal for tomorrow", der for ganske nyligt blev forelagt Det Europæiske Fællesskab, mening og indhold.
This is the key to the offers of a more sophisticated and "genuine partnership" - the most original and innovative aspect of the Mano Report's Proposal for Tomorrow which was recently submitted to the EC.
På denne måde får Kommissionen mulighed for at holde øje med og vurdere, om der er behov for yderligere fællesskabsforanstaltninger til at sikre, at forordningens målsætning opfyldes.
This would allow the Commission to monitor and evaluate the need for additional Community measures to ensure that the objectives of the Regulation are met.
På denne måde gav hver euro investeret i EKSF-forskning et gennemsnitligt afkast på 13 euro.
In this way, each and every euro invested in ECSC research yielded on average €13.
På denne måde gennemfører den nye chauffør en del af sin uddannelse med den køretøjstype, han senere skal anvende, han lærer om specifikke regler, kontrakter og dokumenter, og han lærer om den specifikke logistikkæde.
In this way, new professional drivers will do part of their training on the type of vehicle they will be using afterwards; they will learn about specific regulations, contracts and documents; they will acquire knowledge about specific logistics chains.
På denne måde giver artikel 2 nu et mere sammenfattet overblik over principper og overordnede mål.
In so doing, article 2 now provides a more succinct overview of the principles and overall aims.
På denne måde giver det canadiske transportministerium ikke selskaber, der opererer på deres område, mulighed for at anvende det begrænsede erstatningsansvar for ødelagt, beskadiget eller bortkommen bagage i de internationale konventioner, hvis der er tale om hjælpemidler.
By doing so the Canadian Transportation Agency does not allow companies working on their territory to apply the limited liability provisions in respect of destroyed, damaged or lost baggage in international conventions to mobility equipment.
På denne måde giver man dog producenter af maskinopvaskemidler den fornødne tid til at gøre alternative løsninger teknisk og økonomisk egnede til denne type vaskemidler.
However, this option would give producers of household automatic dishwasher detergents sufficient time to develop alternatives that are technical and economically viable for this particular type of detergent.
På denne måde gjorde den decentrale model det muligt at tilvejebringe enorm støtte til handicapåret og øge oplevelsen af at være ansvarlig for kampagnen.
In this way, the decentralised approach was able to mobilise enormous support for the EYPD and increased the sense of ownership of the campaign.
På denne måde gøres oplysninger om NUTS-nomenklaturen tilgængelige for det bredest mulige publikum.
In this way information about the NUTS classification is made available to the widest possible audience.
På denne måde gøres retsakterne også ens, hvilket bidrager til en forenkling.
This means that the texts of the Directives will be brought more into line with one another, adding to the simplification process.
På denne måde har ansøgerlandene kunnet drage fordel af EU-landenes erfaringer i forbindelse med oprettelse og ledelse af FTU-konsortier og indgåelse af forskningspartnerskaber med andre foretagender i Unionen.
This way, candidate countries have been able to profit from the experience of Union countries for the set-up and management of RTD consortia, as well as to enter into research partnerships with other entities in the Union.
På denne måde har berørte personer og lokale organisationer mulighed for direkte indgriben.
Closely involved individuals and organisations can thus instigate proceedings directly.
På denne måde har de bidraget til, at de forholdsvis komplicerede handelspolitiske spørgsmål er blevet gjort til genstand for en bred debat.
They have thus helped trigger a widespread discussion of the sometimes complicated trade-policy issues at stake.
På denne måde har det bidraget markant til traktatens overordnede mål om at fremme kulturel mangfoldighed i Europa, mens den fælles kulturarv sættes i fokus.
In this way, it has made an important contribution to the overall aim of the Treaty to promote cultural diversity across Europe, while bringing the common cultural heritage to the fore.
På denne måde har en række vigtige og verdensomspændende internationale forskningsinitiativer, -programmer og –institutioner set dagens lys, hvilket har banet vejen for tanken om et europæisk forskningsområde.
Major research initiatives, programmes and institutes have arisen in this way, achieving international prominence and preparing the way for the concept of the European Research Area.
På denne måde har endnu flere europæiske borgere fået en enestående mulighed for at møde og udforske deres europæiske medborgeres kultur.
In this way, an even greater number of European citizens have been given the unique opportunity to meet and explore the cultures of their European counterparts.
På denne måde har ISPA-programmet bidraget til, at der er sket betydelige fremskridt i miljøbeskyttelsen i samtlige modtagerlande.
In these various ways, the ISPA programme has contributed towards significant progress in environmental protection in all of the beneficiary countries.
På denne måde har Kommissionen udvist en prisværdig fremsynethed.
In so doing, the Commission has shown laudable lucidity.
På denne måde har man forbedret beskyttelsen af kreditorer og forsikringskreditorer.
In this way the protection of creditors and insurance creditors has been improved.
På denne måde har navnlig brænderierne – ved siden af landbrugerne – gavn af monopolet.
In this way besides farmers the distilleries are main beneficiaries of the Monopoly.
På denne måde har udvalget bidraget aktivt til udviklingen af et instrument af vital betydning for retten til fri bevægelighed for personer i almindelighed og arbejdstagere i særdeleshed i alle EU's medlemsstater.
The Committee has thus played an active role in developing a tool that is vitally important to guaranteeing the right to the free movement of workers in particular and of people in general, throughout all of the EU's Member States.
På denne måde har ØSU bestræbt sig på at bidrage til at sikre lige rettigheder for alle potentielle leverandører og til, at der pålægges de indkøbende myndigheder forpligtelser, som ikke er urimeligt byrdefulde, og som der kan opereres med på ensartet vis i hele EF.
In this way it has sought to contribute towards the equality of rights of all potential suppliers and towards obligations on purchasing authorities which are not unduly burdensome and can be evenly applied throughout the Community.
På denne måde holdes forvaltningen klart adskilt fra retsmyndighederne.
In this way, there is a clear distinction between the administrative authority and the judicial authority.
På denne måde håber man at kunne udarbejde en liste på højst 7.000 enheder - Intrastat-nomenklaturen - der vil være en undergruppe af den kombinerede nomenklatur (KN).
In this way, it is hoped to produce a list of no more than 7,000 items - the Intrastat Nomenclature (IN) - and this would be a sub-set of the CN.
På denne måde inddrager byggestenene den europæiske dimension.
In this sense, the building blocks incorporate the European dimension.
På denne måde indføres der ensartede spilleregler for den finansielle sektor, som hidtil har manglet, eftersom kun meget få medlemsstater har indrømmet virksomhederne denne mulighed på meget forskellige betingelser.
In this way a level playing field for the financial industry is created that was not achieved so far as only very few Member States have granted the option to business and this under differing conditions.
På denne måde indgår køreplanen i en bredere strategi for at opfylde målet om at holde den gennemsnitlige globale temperaturstigning under 2 °C i forhold til det førindustrielle niveau.
In this way, the Roadmap is an integral part of a wider strategy to deliver on the objective to keep the global average temperature increase below 2ºC compared to pre-industrial levels.
På denne måde indvirker de positivt på det globale kapitalmarkeds funktion og tilvejebringer midler til globale investeringer.
In this way, they benefit the functioning of the global capital market and provide funding for global investment.
På denne måde kan aktiviteterne i finanssektoren underlægges markedets prismekanisme.
In this way the activities in the financial sector can work through the price mechanism of the market.
På denne måde kan alle berørte parter inddrages i sektoren og dens bredere, centrale rolle i samfundet.
In this way, all concerned parties can be involved in the sector and in its broader and central role in society.
På denne måde kan alle berørte parter inddrages i sektoren og dens bredere, centrale rolle i samfundet."
In this way, all concerned parties can be involved in the sector and in its broader and central role in society.
På denne måde kan andre berørte parter gøre agenturet opmærksom på alternative stoffer eller processer, der kan være mindre skadelige for menneskers sundhed og miljøet.
This is so that other interested parties can make the Agency aware of alternative substances or processes that may be less harmful to human health and the environment.
På denne måde kan begrænsede offentlige finansieringsmidler fungere som løftestang for en mangfoldighed af privatsektor­investeringer15.
In this way, limited public finance can leverage a multitude of private sector investments15.
På denne måde kan certificeringer ske efter et ensartet system for at forenkle processerne og undgå det ekstra tidsforbrug, der opstår, når der anvendes forskellige systemer, og som ville udgøre en uoverskuelig belastning for specielt SMV’er.
The aim is to introduce a uniform system for certification in order to simplify procedures and avoid the additional expenditure caused by the use of different systems; such additional costs would represent an insuperable burden, particularly for SMEs.
På denne måde kan de "subsidiere" deres eksport og iværksætte langsigtede ekspansionsprogrammer  - også selv om disse i mange år er tabsgivende - for at trænge ind på bestemte markeder (såvel i industrilandene som i udviklingslandene) og opnå en styrkeposition inden for udvalgte sektorer.
In this way they can "subsidize" their exports and frame long-term expansion programmes, which even allow for sustained losses over a lengthy period, for the ultimate aim of penetrating specific markets (including both the industrialized countries and LDCs) and establishing bridgeheads in pre-targeted sectors.
På denne måde kan de "subsidiere" deres eksport og iværksætte langsigtede ekspansionsprogrammer ...".
In this way they can 'subsidize' their exports and frame long-term expansion programmes ...".
På denne måde kan de alvorlige likviditetsproblemer, som nogle medlemsstater oplever i øjeblikket, løses, og en gentagelse af problemerne i fremtiden kan undgås.
In this way, the severe liquidity constraints currently experienced by some Member States could be overcome and the recurrence of such constraints would be avoided in the future.
På denne måde kan de bidrage til:
They may contribute this way to:
På denne måde kan de demokratisk valgte repræsentanter på de forskellige niveauer yde deres bidrag til den fysiske planlægning i Europa i overensstemmelse med deres kompetence.
This will make it possible for democratically elected representatives at the various levels, to contribute, in line with their spheres of responsibility, to the "development of the Community's territory".
På denne måde kan de ekstra leveår med et godt helbred udmøntes i flere gode og produktive år.
In this way, longer healthy lifetimes can be reflected in longer fulfilled, productive lifetimes.
På denne måde kan de fleste af de vanskeligheder med gennemførelsen, der måtte opstå i forbindelse med erstatningskrav som følge af konkurrencebegrænsende adfærd, løses.
This can solve most of the potential implementing difficulties in actions for damages caused by prohibited competition practices.
På denne måde kan de gode resultater forbedres yderligere, og fejlene kan minimeres.
Thus, successful developments can be further improved, whereas mistakes could be reduced.
På denne måde kan de igangværende og for
Thus, the industrial changes already underway, and which are necessary in order to:
På denne måde kan de nuværende aktiviteter på EU-plan bane vej for større sammenhæng og besparelser i medlemsstaternes samlede udgifter.
In this way the current activities at EU level can prepare the ground for more coherence and savings in overall Member States’ spending.
På denne måde kan de nye informationsteknologier styrke kommunikationen mellem landmænd og forbrugere, både i forbindelse med markedsføring af produkter og e-handel og i forbindelse med lancering af oplysningskampagner om produkternes kvalitet og sikkerhed.
The new information technologies can also serve to amplify communication between farmers and consumers, in terms of both promoting products and e-commerce, and information campaigns on quality and safety.
På denne måde kan de omkostninger, som agenturet pådrager sig, i forbindelse med forordningens forskellige dele, komme til udtryk i gebyrstrukturen.
This is to allow the costs incurred by the Agency under the respective parts of this Regulation to be reflected in the fee structure.
På denne måde kan de pågældende virksomheder hurtigere investere i udstyr, som vil spare energi på lang sigt.
They can bring forward in time investment in equipment that will save energy over an extended period.
På denne måde kan den bedre opfylde borgernes behov og øge kvaliteten af den offentlige service, herunder også ved at forbedre produktiviteten.
This will enable it to better address the needs of citizens and increase the quality of public service, including by improving productivity.
På denne måde kan den foreslåede præstationsordning give en pålidelig overvågning af resultater på sikkerhedsområdet og fastsætte sikkerhedsmål.
This will enable the proposed performance scheme to reliably monitor safety achievements and to set safety targets.
På denne måde kan den fælles referenceramme f.eks. angive definitioner eller grundlæggende regler, der kan bruges til at forbedre gældende EU-ret og integreres i den fremtidige EU-ret.
So the common frame of reference could, for example, make definitions or fundamental rules available, which could be used to improve the existing acquis and be integrated in the future acquis.