natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navnlig opfattes de asymmetriske informationer mellem operatører og kompetente myndigheder eller den brede offentlighed som et problem, især når det gælder sammensætningen af fraktureringsvæsker og de geologiske forhold på steder, hvor der skal ske hydraulisk frakturering.
In particular, the asymmetry of information between the operators and competent authorities or the general public is seen as a problem, especially with respect to the composition of fracturing fluids and the geological conditions in which fracking is to take place.
Navnlig opfattes listen over områder i bilag I som værende for lang og kompleks.
In particular, the list of areas in Annex I was felt to be too large and complex.
Navnlig opfordrer det i sin beslutning af 10. marts 2010 Kommissionen og Rådet til at undersøge, i hvilken udstrækning en afgift på finansielle transaktioner kan anvendes til at finansiere udviklingssamarbejde, støtte udviklingslandenes bestræbelser for at modvirke klimaændringer og bidrage til EU-budgettet.
In particular its Resolution of 10 March 2010 asks the Commission and Council to look at how a financial transaction tax could be used to finance development cooperation, help developing countries to combat climate change and contribute to the EU budget.
Navnlig opfordrer det Kommissionen til at arrangere en egentlig undersøgelse af den socioøkonomiske indvirkning af havne.
In particular, it invites the Commission to organise a proper study on the socio-economic impact of ports.
Navnlig opfordrer EØSU Kommissionen til at undersøge, hvorvidt de lovgivningsmæssige rammebetingelser udelukker en udnyttelse inden for byggesektoren, og opfordrer Kommissionen til at fremlægge forslag til forbedringer på dette område.
In particular, the Committee calls on the European Commission to establish to what extent legal provisions prevent the use of these materials in the construction sector and to present proposals for improving the situation.
Navnlig opfordrer EØSU til, at der opstilles supplerende kvalitative mål for børnepasningsordninger, som tager hensyn til børns rettigheder og tarv og tager udgangspunkt i ministerrådets og det europæiske børnepasningsnetværks tidligere arbejde11.
In particular, the Committee urges the development of complementary qualitative targets for childcare services, that take account of children's rights and their best interests and that build on earlier work by the Council of Ministers and the EC Childcare Network11.
Navnlig opfordres der i udtalelsen til ordninger for udveksling af "push-data", vurderinger af beskyttelsen af privatlivets fred i modellen for den globale risikostyring og indførelse af databeskyttelsesansvarlige af forskellige organer eller enheder involveret i bekæmpelse af hvidvaskning af penge og finansiering af terrorisme samt en segmenteret risikostyring på lokalt plan.
In particular the Opinion calls for “push” data sharing schemes, privacy assessments of the model of global risk management and introduction of data protection officers by different bodies or entities involved in AML/CFT and favouring segmented risk management at local level.
Navnlig opfordres Kommissionens tjenestegrene til, hvor det er muligt, at udarbejde vurderinger på baggrund af de konkrete forslags reelle indhold.
In particular, the Committee calls on the Commission services to produce estimates, where possible, correlated to the actual characteristics of the specific proposals made.
Navnlig opfordres man til at godkende Galileo som en nøgleprioritet under TEN-programmerne med flerårig finansiering (anslået 500 mio. € i perioden 2000-2006)
In particular, endorse Galileo as a key priority under the TENs, to benefit from funding on a multi-annual basis (estimated €500 million over the period 2000-2006)
Navnlig opfyldelse af kravene i direktivet om emballageaffald er for så vidt angår klorfrit plastic og fiberbaseret emballageaffald, der ikke kan udnyttes som materiale, næppe mulig uden forbrænding.
In particular, it will probably be impossible to meet the requirements laid down in the packaging waste directive, in the case of chlorine-free plastics and fibre-based packaging waste unsuitable for recovery without recourse to incineration.
Navnlig oplysninger om opnået resistens vedrørende relevante kombinationer af bakterier/antibiotika skal ajourføres jævnligt af den eller de personer eller virksomheder, som har markedsføringstilladelsen.
In particular, information on acquired resistance for relevant bacteria/antibiotic combinations has to be regularly updated by the marketing authorisation holders.
Navnlig oplysninger om udvidet inspektion af fartøjerne, enten det foretages af havnestatens myndigheder eller af klassifikationsselskaberne samt en redegørelse for de foranstaltninger, der er truffet af havnestatens myndigheder eller klassifikationsselskaberne efter en tilbageholdelse i henhold til direktivet.
This concerns in particular information on the more extensive inspections performed on board ships, both by the port State authorities and by the classification societies, and an explanation of the measures taken by the port State authorities or the classification societies concerned following a detention order under the Directive.
Navnlig oprettelse af masteruddannelser eller specifikke moduler med en international dimension ville kunne støttes.
In particular, the creation of master's degrees or specific modules with an international dimension could be supported.
Navnlig oprindelseslandsprincippet giver anledning til indædt politisk debat.
Especially the principle of the country of origin is the source of a virulent political debate.
Navnlig oprindelseslandsprincippet giver anledning til politiske kontroverser.
The country of origin principle is a particular source of a controversial political debate.
Navnlig opstiller direktivet kriterier for udpegningen af den mest hensigtsmæssige kompetente myndighed som koordinator såvel som definition af dennes opgaver.
In particular, the Directive provides for criteria in order to facilitate the identification of the most appropriate competent authority as the co-ordinator, as well as his tasks.
Navnlig organisationer inden for den offentlige sektor kan ikke udnytte utraditionelle indkøbsløsninger optimalt (f.eks. innovative indkøb).
In particular CAEs cannot make the best use of non-standard procurement solutions (e.g. innovative purchasing).
Navnlig orienteringen mod det indre marked med regionale centre åbner her mange muligheder for SMV'er.
In particular, the single market with its regional hubs opens up a wide range of opportunities in this area for SMEs.
Navnlig OTC-transaktioner indgås ofte uden for det land, som handlerne vedrører.
OTC transactions in particular are frequently concluded outside the country to which the trades relate.
Navnlig over længere distancer kræves effektive samordnede transportformer, i forbindelse med hvilke fordelene ved hver af de transportformer, der kommer i betragtning, udnyttes så godt som muligt.
Particularly over longer distances, efficient and effective comodality is needed, making the most of the advantages of each available mode of transport.
Navnlig overførsel af knowhow og erfaring fra den velfungerende europæiske model med frivillige standarder til støtte for reguleringer og offentlige politikker, overensstemmelsesvurderinger og markedsovervågningsaktiviteter.
In particular, transferring know-how and experience of the well-functioning European model of voluntary standards supporting regulations and public policies, conformity assessment and market surveillance activities.
Navnlig overvejede Kommissionen begrebet fordel i forbindelse med alternative beskatningsformer såsom den såkaldte cost plus-metode247 eller fritagelsesmetoden248, som begge skal føre til en bedre evaluering af indtjening som følge af koncerninterne grænseoverskridende forbindelser.
In particular, it examined the concept of advantage in the context of the application of alternative taxation methods, such as the cost-plus method247or the exemption method248, aimed at dealing better with income earned from cross-border intra-group transactions.
Navnlig overvåge, hvordan reformen af loven om vedvarende energi indvirker på omkostningseffektiviteten af støttesystemet for vedvarende energi.
In particular, monitor the impact of the Renewable Energy Act reform on the cost-effectiveness of the support system for renewable energies.
Navnlig patienter, der lider af langvarige sygdomme, søger oplysninger om mulige behandlinger og benytter sig af verdensomspændende kommunikationsværktøjer, navnlig Internet.
In particular patients suffering from long-term diseases are looking for information about possible treatments, using world-wide communication tools and especially the Internet.
Navnlig pegede EØSU på den vigtige rolle, som arbejdsmarkedets parter, menneskerettighedsorganisationer, indvandrerorganisationer, kulturelle og sportslige foreninger, religiøse samfund, beboerforeninger, uddannelseskredse, skoler og universiteter, medier osv. spiller i integrationsprocesserne på nationalt, regionalt og lokalt plan, og på behovet for at arbejde på deres udvikling, styrkelse og anerkendelse på europæisk plan i forbindelse med revisionen af den europæiske ramme for integration af indvandrere.
In particular, the EESC emphasised the importance of the role played by the social partners, human rights organisations, immigrants' organisations, cultural and sports associations, faith communities, neighbourhood associations, educational communities, schools and universities, the media, etc. in the integration processes at the national, regional and local levels.
Navnlig personoplysninger beholdes i overensstemmelse med de gældende databeskyttelsesregler kun af den kompetente myndighed, så længe det er nødvendigt28.
In particular, personal data shall be retained by the competent authority only for the period necessary, in accordance with the applicable data protection rules28.
Navnlig placering af handicappede passagerer og placering af sunde og raske passagerer ved ukontrollerede nødudgange.
Particular emphasis shall also be given on the seating of disabled passengers, and the necessity of seating able-bodied passengers adjacent to unsupervised exits;
Navnlig Polen og Ungarn har høje målsætninger vedrørende skovrejsning.
Poland and Hungary in particular have ambitious forestry objectives.
Navnlig Polen og Ungarn har sagt, at de har problemer med at omstrukturere og privatisere jernbanerne.
Poland and Hungary, in particular, have indicated that they have problems with the restructuring and privatisation of the railways.
Navnlig politikker for modtagelse af turister, for tjenesteydelser og for udnyttelse af de europæiske destinationers kultur- og miljøarv kan skabe nye og kvalificerede beskæftigelsesmuligheder.
Hospitality policies and services promoting the cultural and natural heritage of Europe's tourist destinations can generate new skilled employment opportunities.
Navnlig positive foranstaltninger er et vigtigt redskab til at bekæmpe diskrimination og fremme lighed mellem mænd og kvinder.
In particular positive action is an important tool to tackle discrimination and to promote equality between women and men.
Navnlig pris- og certificeringsordninger kan hjælpe med at vise vejen frem.
Awards and certification systems in particular can help to show the way forward.
Navnlig problemer vedrørende privat monopol, misbrug af dominerende stilling og ikke-toldmæssige hindringer, der vedrører private initiativer (normer og standarder), indgår ikke i organisationens kompetenceområde.
In particular, problems of private monopolies, abuse of a dominant position and non-tariff barriers arising from private initiatives (rules and standards) do not fall within its remit.
Navnlig processen med at integrere nabolandene i EU's markeder og samfund kræver en kompatibel og indbyrdes forbundet infrastruktur og tilnærmede lovgivningsstrukturer.
Notably, the process of integrating the neighbouring countries into the EU markets and society requires compatible and interconnected infrastructure and approximated regulatory environments.
Navnlig producenterne og operatørerne slog kraftigt til lyd for regler, som står i et rimeligt forhold til risikoen, når det gælder lette og mindre komplekse droner.
Rules proportional to the risk of the operation were strongly advocated in particular by manufacturers and operators of lighter and less complex drones.
Navnlig proportionalitetsprincippet, herunder spørgsmålet om, hvorvidt det lovlige mål ikke kan opnås på en mindre restriktiv, men lige så effektiv måde, skal overholdes.
In particular the principle of proportionality, including the question whether the legitimate aim can not be achieved in a less restrictive but equally effective manner, is to be observed.
Navnlig præciseres det i den nye artikel 4, stk. 2, at de erhvervsdrivende, der er omfattet af forenklingerne, skal indberette data til statistiske formål.
In particular the new Article 4(2) specifies that operators granted simplifications should provide the data for the statistics.
Navnlig præciseres finansieringssatserne for undersøgelser (op til 50 % af undersøgelsesudgifterne) og for anlægsarbejder (op til 10 % af projektudgifterne).
In particular, it specifies the funding rates for studies (up to 50 % of the study cost) and for works (up to 10 % of the project cost).
Navnlig på baggrund af de forøgede omkostninger, som en sådan begrænsning kan forårsage, bør medlemsstaterne, som også anført i første punktum i samme artikels stykke 4, i sådanne tilfælde eventuelt selv træffe afgørelse i form af en uafhængig, autoriseret organisations udstedelse af en overensstemmelsesgaranti for disse reparationer og denne kalibrering.
In particular given the increase in costs that this could entail, the decision should, as indicated in the first sentence of Article 19(4), be taken, if appropriate, by the Member State concerned, and a guarantee of conformity for these repairs and calibration issued by an independent approved body.
Navnlig på baggrund af de igangværende regionale integrationsprocesser i AVS-regionerne og de økonomiske partnerskabsaftaler mellem EU og AVS-regionerne er OLT'ernes integration på de regionale markeder og verdensmarkederne og deres aktive samarbejde med andre partnere - når det er muligt - af vital betydning for deres bæredygtige udvikling, og for at de kan få det fulde udbytte af globaliseringen og mindske dens negative konsekvenser.
In particular against the background of the ongoing regional integration processes in the ACP regions and the Economic Partnership Agreements (EPAs) between the EU and the ACP regions, the OCTs’ integration in regional and world markets and their active cooperation with other partners, whenever possible, is vital to harness their sustainable development and to take full advantage of globalisation and minimise its negative impacts.
Navnlig på baggrund af høringen ser det ud til, at denne bestemmelse vil være vanskelig at anvende på mange områder, især inden for tekstilindustrien.
It appeared, particularly in the light of the hearings, that this measure would be difficult to apply in many areas, particularly in the textiles industry.
Navnlig på beskæftigelsesområdet kan EU via regionalt samarbejde yde et særlig værdifuldt bidrag til de bestræbelser, der er i gang i bestemte partnerlande.
In particular in the field of employment policy the EU can, through regional cooperation, make a particularly valuable contribution to the efforts of certain partners.
Navnlig på dette område er der et meget stort behov for forskning og udvikling.
In this area in particular, there is a very great need for research and development.
Navnlig på dette område er der et meget stort behov for forskning og udvikling."
In this area in particular, there is a very great need for research and development.
Navnlig på dette område er forebyggelse af stor betydning.
It is here that precautions are of paramount importance.
Navnlig på distributionsniveauet vil investeringer i intelligente målere og i lokal produktion skulle ledsages af investeringer, der giver distributionssystemoperatørerne (DSO'erne) mulighed for en mere intelligent og effektiv forvaltning af nettet.
In particular at distribution level investments in smart meters and local generation need to be accompanied by investments that enable DSOs to manage the grid in a smarter and more efficient way.
Navnlig på følgende områder er der fortsat problemer:
In particular, the following issues remain of concern.
Navnlig på grund af de nye udvidelser af EU, der nu tæller yderligere tolv medlemsstater, mener EØSU ikke, at det er på sin plads at foretage en automatisk tilpasning til inflationsraten i EU-15 siden 1992.
In the particular light of the accessions that have occurred in the meantime, bringing in 12 new countries, the Committee does not believe it would be right to apply an automatic adjustment for an inflation rate recorded in the EU-15 from 1992 onwards.
Navnlig på grund af disse særlige forhold, der skyldes karakteren af deres aktiviteter, er de fleste finansielle institutioner underlagt strenge regler, og der føres strengt tilsyn med dem.
Largely as a result of the particularities relating to the nature of their activities, most financial institutions are strictly regulated and supervised.
Navnlig på grundlag af den analyse, der er foretaget i CE-undersøgelsen, mener Kommissionen, at der er plads til at give medlemsstaterne større autonomi og sikkerhed med hensyn til at fastsætte nedsatte satser for visse lokale tjenesteydelser i overensstemmelse med bestræbelserne på at forbedre erhvervsmiljøet for SMV'er, som udgør et af de prioriterede indsatsområder under Lissabonstrategien for vækst og beskæftigelse, herunder især loven om små virksomheder.
In particular, on the basis of the analysis made in the CE study, the Commission considers that there is room to grant more autonomy and certainty to the Member States in setting reduced rates for certain local services in line with the efforts to improve the business environment for SMEs, which is one of the priority action areas under the Lisbon strategy for growth and jobs, and in particular the Small Business Act.
navnlig på grundlag af EU-basisopgørelsen finde frem til, hvilke konkrete reduktioner der skal gennemføres inden for hvert af de 13 prioriterede områder, og gøre alt, hvad der står i dens magt, for inden udløbets af dens embedsperiode at fremsætte alle forslag, der indgår i nærværende handlingsprogram, til reduktion af administrative byrder, som skyldes EU-lovgivningen
identify, on the basis notably of the EU baseline measurement, the specific reductions to be made in each of the 13 priority areas and will make every effort to present all proposals stemming from the present Action Programme to reduce the administrative burdens imposed by EU legislation before the end of its mandate;
Navnlig på handelsområdet (bedre markedsadgang) havde EF-medlemsstaterne vanskeligt ved at gå væsentligt ud over forhandlingsmandatet af 5. oktober 1992.
On trade (improved market access) for example, the EC Member States were reluctant to go much further than allowed by the negotiating mandate of 5 October 1992.
Navnlig på infrastrukturområdet må det store teknologiske udviklingspotentiale udnyttes over alt i Europa.
The great technical resources available must be applied to infrastructure throughout Europe.
Navnlig på langt sigt vil det ikke være acceptabelt at finansiere investeringer i ophugningsanlæg i Europa eller Asien med offentlige midler.
Especially in the longer term it will not be acceptable for investment in clean ship dismantling facilities in Europe or Asia to be subsidised out of public funds.
Navnlig på lokalt og regionalt plan må det organiserede civilsamfunds aktører sammen med de lokale virksomheder yde et bidrag til omkostningerne ved livslang læring, også ved at stille infrastruktur (lokaler og udstyr) og menneskelig kapital (ekspertise, netværk, tid) til rådighed.
Especially at local and regional levels the players representing organised civil society are asked to contribute alongside local businesses to the costs of lifelong learning - including the provision of infrastructure (premises, equipment) and human resources (expertise, network capital, time).
Navnlig på luftsiden (standpladsen) er liberaliseringstiltag langt vanskeligere at gennemføre på grund af forskellige begrænsninger.
On the air side (particularly ramp services) liberalization is much more difficult to tackle, due to various constraints.
Navnlig på markederne for engrossalg af brændstoffer og fyringsolie ville den nye enhed ikke alene ødelægge den hidtidige balance i styrkeforholdet på det franske marked, men ville også have fået reel kontrol med “logistikkæden”, dvs. de fleste franske importdepoter, de tre største olierørledninger, der forsyner alle dele af Frankrig, og et stort antal lokale depoter.
In particular, in the wholesale fuel and domestic heating oil markets, the new entity, besides endangering the balance of competition in the French market, would also have effectively controlled the “logistical chain”, i.e. most French import depots, the three main pipelines supplying every corner of France and a substantial number of local depots.
Navnlig på momsområdet er der allerede indledt en drøftelse af de vigtige ændringer af visse af den fælles ordnings mekanismer.
As regards VAT in particular, the debate on important changes to certain elements of the common VAT system has already started.
Navnlig på reintegrationsområdet kan informationsudveksling være til stor nytte, idet de mest vellykkede projekter er dem, hvor det ikke er det pekuniære element, der er drivkraften (engangsbetalinger), men hvor en mere individuel, skræddersyet tilgang, som går ud på at genopbygge de tilbagevendende personers liv, er i højsædet.
In particular in the field of reintegration, a lot is to be gained from information exchange, since the more successful projects are those which are moving away from purely cash incentives (lump-sums) towards a more individual, tailor-made approach in rebuilding the lives of returnees.
Navnlig på specialiserede markeder vil de bydende, der er i stand til at bidrage til formuleringen af en specifikation, sandsynligvis også have en kommerciel interesse i det efterfølgende indkøb.
In specialist markets particularly, those suppliers who have the ability to contribute to the formulation of a specification are also likely to have a commercial interest in any subsequent procurement.
Navnlig på sundheds- og plejeområdet, men også inden for sektorer som turisme og fritid, bliver det udslagsgivende at udnytte den stigende efterspørgsel som en mulighed for at tilbyde beskæftigelse med anstændige arbejdsvilkår og til en rimelig betaling, samt at modernisere og professionalisere kompetenceprofilerne.
Particularly in health and care, but also in the tourism and leisure sectors, it will be important to seize the opportunity of rising demand by offering employment with decent conditions and fair pay, and modernising and professionalising skills profiles.
Navnlig på telekommunikationsområdet skal de nationale tilsynsmyndigheder på enhver måde søge at sikre den nødvendige retssikkerhed og investeringsvilkår, som letter gennemførelsen af de projekter, der modtager finansiel støtte fra Unionen i henhold til denne forordning.
In the field of telecommunications in particular, the national regulatory authorities shall make every effort to ensure the required legal certainty and investment conditions facilitating the implementation of the projects receiving Union financial aid under this Regulation.
Navnlig på transmissionsområdet er indførelsen af reguleret adgang for tredjepart ensbetydende med, at myndighedens beslutning om afgifter for adgang påvirker den mængde kapital, der står til rådighed til investeringer i infrastruktur.
In particular, on transmission, the introduction of regulated third party access means that, in effect, the decisions of regulator on access tariffs affect the availability of finance for infrastructure investment.