natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nedenfor gives en række eksempler på tilfælde, hvor Kommissionen i sine konsekvensanalyser har undersøgt subsidiaritet og proportionalitet og derefter ændret eller opgivet sine forslag i lyset heraf.
This section illustrates how the Commission has examined subsidiarity and proportionality in its impact assessments, reorienting or abandoning its proposals as a result.
Nedenfor gives en statistisk opdeling af støtten til de forskellige ovennævnte løsnings-forslag:
Set out below is a statistical breakdown of support for the various options referred to above:
Nedenfor gives en vejledende fordeling af midlerne på de enkelte mål.
Below an indicative division of the financial resources per objective is provided.
Nedenfor gives et overslag over omkostningerne i forbindelse med opfyldelsen af disse fremtidige emissionsnormer.
However, it is interesting to give here an estimate of the costs to meet these future emission standards.
Nedenfor gives et resumé af de reaktioner, Kommissionen har fået.
The responses received by the Commission are summarised below.
Nedenfor gives et resumé af et udvalg af de mest interessante artikel 6, stk. 2-sager.
A selection of the more interesting of the conditional cases under Article 6(2) is summarised below.
Nedenfor gives et sammendrag af de hovedemner, som blev drøftet på høringen, og som repræsenterer de adspurgtes syn på problemstillingerne.
The following is a summary of the main issues which were raised in these monitoring exercises, and represent the views of respondents.
Nedenfor gives nogle eksempler på mulige tiltag, som kunne gennemføres uden vanskeligheder:
information and awareness campaigns."
Nedenfor gives nogle eksempler på mulige tiltag, som kunne gennemføres uden vanskeligheder:
The following are examples of possible actions which could be easily undertaken:
Nedenfor gives nogle eksempler til illustration af, hvordan forskellige typer bidrag vil kunne registreres af Eurostat i statistikkerne.
Below are some illustrative examples of how various types of contributions may be recorded from a statistical point of view by Eurostat.
Nedenfor gives nogle eksempler, men som Kommissionen fastslår, har resultaterne indtil videre været temmeligt blandede.
Some examples are given below but, as the Commission states, the results have so far been mixed.
Nedenfor gøres der rede for de bedste politikmodeller på følgende områder:
Below are presented the best policy options which were retained for the following topics:
Nedenfor gøres der rede for forskellige vigtige forandringer der influerer på toldvæsenets arbejde.
The following illustrates some important changes affecting customs operations.
Nedenfor gøres der status over disse aktioner.
The status of these actions is described below.
Nedenfor har ordføreren foretaget en sammenfatning af de indløbne svar.
This document summarizes the replies received by the Rapporteur.
Nedenfor har vi nævnt nogle af dem, som vi mener kan illustrere, hvilke fordele forbrugerne kan forventes at få af konkurrencepolitikken.
Here below we would like to point out a few of them which we believe can illustrate the sort of benefits that consumers can expect from competition policy.
Nedenfor kommenterer Kommissionen de enkelte ændringsforslag.
The following paragraphs provide the Commission’ comments on each of the amendments.
Nedenfor kommenteres de væsentligste ændringer i den fælles holdning i forhold til forslaget detaljeret.
The main changes introduced in the common position in comparison with the Proposal are commented in detail below.
Nedenfor nævnes de sektorer, hvor der er stor EU-inddragelse i indsatsen, og hvor der er behov for tilpasningsstrategier, der udstikker, hvilken type indsats der er nødvendig.
The sectors below are those with strong EU policy involvement for which adaptation strategies outlining the types of action are needed.
Nedenfor nævnes nogle af de politiske valgmuligheder, der kan gennemføres:
The following represent some policy options that may be applied:
Nedenfor omtales de vigtigste parter og faktorer, der behandles i grønbogen.
The key players and the main factors under consideration are referred to below.
Nedenfor opregnede individuelle oplysninger om virksomheder, af hvis aktiekapital udstederen ligger inde med en brøkdel, som kan have en betydelig indflydelse på bedømmelsen af dennes aktiver og passiver, finansielle stilling og resultater.
Individual details listed below relating to the undertakings in which the issuer holds a proportion of the capital likely to have a significant effect on the assessment of its own assets and liabilities, financial position or profits and losses.
Nedenfor opregner EØSU de områder, hvor forbedringerne endnu ikke har været tilstrækkelige, og hvor der er behov for en hurtig og effektiv indsats.
Below, the EESC will set out the areas where improvements have not yet been sufficient and where rapid and effective action is needed.
Nedenfor opstilles en række skøn over potentielle fordele ved indførelsen af reformerne.
The sections below provide some estimates of the potential benefits to be obtained from reforms.
Nedenfor peges der på otte indsatsområder, hvor der inden udgangen af 2012 bør opnås fremskridt5.
In this section eight areas for action are highlighted where progress should be made before the end of 2012.5
Nedenfor præsenteres evalueringens vigtigste resultater og konklusioner vedrørende de tre udvalgte politikmåls bidrag til programmet.
Below, the main evaluation finding and conclusions as related to the contribution of the programme to the three selected policy objectives are presented.
Nedenfor præsenteres fire muligheder for et 2020-mål med den mest ambitiøse mulighed til sidst.
Four levels of ambition for a 2020 headline target are presented below in increasing order.
Nedenfor redegør Kommissionen for sin holdning til Parlamentets tre ændringsforslag.
The Commission sets out its opinion below on the 3 amendments proposed by Parliament.
Nedenfor redegøres for EØSU's forslag til program for bæredygtig udvikling, som findes i afsnit 9 af udvalgets udtalelse.
The following was the sustainable development agenda proposed by the EESC in point 9 of its Opinion.
Nedenfor redegøres kort for disse emner.
There follows a brief summary of these topics:
Nedenfor skildres hovedtendenserne i Kommissionens prognoser for 1991 og 1992 for økonomisk vækst, inflation og lønomkostninger, arbejdsløshed, budgetsaldi og den løbende betalingsbalance.
The European Commission's 1991 and 1992 projections for growth, inflation and wage costs, unemployment, government lending and borrowing and current accounts are explained and spelt out below.
Nedenfor skitseres de påtænkte foranstaltninger.
An outline of the envisaged measures is given below.
Nedenfor skitseres en række initiativer, der skal fremme det indre marked for viden og innovation.
A number of initiatives to stimulate the single market for knowledge and innovation are outlined below.
Nedenfor skitseres et skema for, hvordan overvågningsdataene, beregnet efter meto­dologien i bilag III, bør meddeles Kommissionen.
The following outlines the format in which the monitoring information, calculated according to the methodology in Annex III, should be communicated by the Member States to the Commission.
Nedenfor vises et eksempel på indholdet af et eksplosionssikringsdokument.
A specimen layout for an explosion protection document is shown below.
Nedenfor vises et forslag til udformning
A suggested format is shown below.
Nedenfor vises udviklingen i 2002 med hensyn til uindfriede forpligtelser (UF) for perioden 1993-1999:
Changes in 2002 in appropriations to be settled for 1993-99 were as follows:
Nedenfor vises udviklingen i 2006 med hensyn til uindfriede forpligtelser for perioden 1993-1999:
Changes in 2006 in appropriations to be settled for 1993-99 were as follows:
Nedenfor, under hvert af indsatsområderne, undersøges nogle konkrete forslag, der er baseret på erfaringerne med EBS, og som kan anvendes til drøftelser og overvejelser, forud for Kommissionens formelle forslag til beskæftigelsesretningslinjer.
Some specific suggestions, based on experience with the EES, are explored below under each of the priorities for debate and consideration before the Commission's formal proposal for Employment Guidelines.
Nedennævnte foranstaltninger bør blive en integrerende del af en fast EU-politik i de kommende år, som vil blive underkastet en første gennemgang i 2009.
The actions below should become an integral part of a steady policy for the EU over the coming years, subject to a first review in 2009:
Nedennævnte oplysninger gives i ét dokument.
The below information shall be provided in a single document.
Nedennævnte oplysninger skal forelægges i tre eksemplarer og omfatte en indholdsfortegnelse.
The following information, if applicable, must be supplied in triplicate and include a list of contents.
Nedennævnte oplysninger skal forelægges i tre eksemplarer og omfatte en indholds­fortegnelse.
The following information, if applicable, must be supplied in triplicate and include a list of contents.
Nedennævnte oplysninger tager imidlertid ikke højde for alle slutmodtagere, da disse oplysninger ikke foreligger for alle.
The data presented below do not take into account all final recipients, however, as these data are not available for all of them.
Nedennævnte strategiske mål foreslås derfor som grundlag for en fælles handlingsplatform for EU’s institutioner for de kommende 5 år.
The strategic objectives that follow are therefore proposed as a basis for a common platform of action by the European institutions in the next 5 years.
Nedennævnte tekniske bestemmelser vil blive medtaget i gennemførelsesforanstaltningerne.
The following technical modalities will be included in the implementing measures:
Nedennævnte ændringsforslag blev accepteret af Kommissionen i det ændrede forslag og af Rådet i den fælles holdning.
The following amendments have been accepted by the Commission in its amended proposal and by the Council in its common position.
Nedennævnte ændringsforslag blev forelagt mundtligt og behandlet under den detaljerede gennemgang:
The following amendments were presented orally and examined in the page-by-page discussion:
Nedenstrøms giver den store udbredelse af applikationer, som bygger på satellitnavigation, virksomhederne enestående vækstmuligheder.
Downstream, the proliferation of applications associated with satellite radio navigation represents a unique opportunity for growth for firms.
Nedenstrøms mindskes landenes bidrag til kvælstofbelastningen gradvis, fordi en del af kvælstoffet forsvinder fra vandet og omdannes til gasformigt kvælstof gennem denitrifikation.
Downstream, the country nitrogen-load contributions decrease gradually because some nitrogen is removed from the water and turned into gaseous nitrogen by de-nitrification.
Nedenstående afsnit 3-7 opsummerer disse mål og indeholder EØSU's syn på forslagene.
Sections 3 to 7 below summarise these objectives and give the EESC perspective on the proposals.
Nedenstående afsnit behandler nogle aspekter ved dette problem.
The following paragraphs look at some aspects of this problem.
Nedenstående afsnit beskriver de problemer, som virksomhederne har med de nugældende regler, efterprøver løsninger og beskriver Kommissionens foretrukne løsning.
The following sections set out the problems businesses face with the current invoicing rules, look at possible solutions, and outline the Commission’s preferred course of action.
Nedenstående afsnit er uddrag af en artikel af Bruno Waterfield offentliggjort i avisen Daily Telegraph den 17. januar 2014 (Bilag 1).
The following paragraphs are excerpts from an article written by Bruno Westerfeld and published in the London Daily Telegraph on 17 January 2014 (Appendix 1).
Nedenstående afsnit giver en vurdering af, i hvilken udstrækning disse instrumenter er blevet anvendt med held for at nå de overordnede mål i strategien.
The following paragraphs assess to what extent these instruments have been used successfully in order to achieve the overall objectives of the strategy.
Nedenstående afsnit rummer mere detaljerede kommentarer, men disse foranstaltninger er som helhed meget velkomne, og de vil bidrage til en mere gnidningsløs og vellykket overgang.
More detailed comments are included under the headings below, but in general these measures are very welcome and will contribute to a smoother and more successful changeover.
Nedenstående aktioner vil bidrage til skabelsen af disse grundlæggende forudsætninger.
The actions below are designed to contribute to create the basic conditions.
Nedenstående analyse drejer sig således om, hvad der kan betragtes som sociale omkostninger og fordele.
The analysis below therefore deals with what can be perceived as social costs and benefits.
Nedenstående analyse er baseret på de 57 returnerede spørgeskemaer.
The following analysis is based on the 57 questionnaires returned.
Nedenstående analyse er baseret på de indkomne svar, idet nogle af tallene er justeret, hvis de ikke var troværdige.
The following analysis is based on these responses, with some of the figures being adjusted where not plausible.
Nedenstående analyse er en ajourføring på de områder, hvor der findes nyere økonomiske og sociale statistikker.
The analysis which follows updates the position in those areas where new economic and social statistics exist.
Nedenstående analyse følger i store træk aftalens struktur.
The analysis below follows broadly the structure of the IIA.
Nedenstående analyse giver et skøn over de samlede omkostninger for Afviklingsinstansen og dens administration.
The analysis below provides an estimation of the overall costs for the Board and its administration.
Nedenstående analyse giver nærmere oplysninger om den gennemførte indsats frem til 2010, opdelt i overensstemmelse med fondens historiske udvikling.
The analysis below provides details on the work carried out up to 2010, grouped in accordance with the historical development of the Fund.
Nedenstående angives hovedårsagerne til det kraftige fald i CØEL's landbrugsproduktion efter de kommunistiske regimers sammenbrud.
The following lists the principal reasons for the steep decline in CEEC farm output following the break-up of the communist regimes.
Nedenstående anmodning blev dog imødekommet:
However, following request was approved:
Nedenstående anmodning blev dog imødekommet:
However, the following request was approved:
Nedenstående anmodninger blev forelagt budgetgruppen og præsidiet til orientering:
The following requests were submitted to the Budget Group and the Bureau for information:
Nedenstående applikationer, der bidrager til at opfylde disse behov, har et stærkt teknologisk og industrielt grundlag i Europa, og de er i højere grad end andre markeder afhængige af de gunstige rammebetingelser, som offentlige politiske initiativer kan skabe.
The following applications help to meet these needs, have a strong technological and industrial base in Europe and depend more than other markets on the creation of favourable framework conditions through specific public policy measures.
Nedenstående argumenter taler dog for, at de foreslåede undtagelser er den bedst mulige løsning.
Nevertheless, the following elements can be advanced which show that the proposed derogations are the best possible option.
Nedenstående artikler er blevet ændret af samme årsager som i første direktiv:
The amendments to the following Articles have been incorporated for same reasons as for the first Directive:
Nedenstående aspekter kommer til at spille en central rolle i forbindelse med håndtering af systemkompleksiteten:
Dealing with the following aspects will be essential in addressing system complexity:
Nedenstående beløb er vejledende.
The figures given below are indicative.
Nedenstående beløb, som vedrører alle de sektordialogudvalg, der skal nedsættes, skal tilvejebringes inden for GD V’s finansieringsramme.
The amount indicated, which covers all the sectoral dialogue committees to be established, will be taken from the DG V budget.
Nedenstående bemærkninger begrænser sig til de aspekter, som EØSU finder særlig vigtige, eller hvor udvalget gerne vil have yderligere synspunkter taget i betragtning.
The comments here relate only to those aspects which the Committee considers to be of particular importance or where it would like to see additional considerations borne in mind.
Nedenstående bemærkninger berører dog også Cypern.
However, the commentaries below also concern Cyprus.
Nedenstående bemærkninger beskæftiger sig med udsagn i Kommissionens meddelelse, som for øjeblikket forekommer væsentlige, og med nødvendige tilføjelser og ændringer på dette komplekse felt.
The comments which appear below are confined to aspects of the EC Commission's Communication which seem to be of vital importance at the present time, as well as to any additions and changes deemed to be necessary in this complex field.
Nedenstående bemærkninger er tænkt som retningslinjer i forbindelse med spørgsmål, som man eventuelt bør være opmærksomme på i overgangsperioden.
The following comments are intended as guidance in relation to matters which may require attention during the transitional period.
Nedenstående bemærkninger har til formål at forbedre det europæiske års synlighed i offentligheden og dets politiske gennemslagskraft.
The remarks below are intended to enhance the public profile and political effectiveness of the Year.
Nedenstående bemærkninger og forslag har til formål at fremhæve behovet for en præcisering af visse elementer i handlingsplanen og at accentuere andre.
The following observations and proposals are intended to underline the need to clarify certain points in the action plan and to reinforce others.
Nedenstående bemærkninger til de nye dokumenter skal således ses i lyset heraf.
The following observations and comments on the new texts should be seen in that light.
Nedenstående bemærkninger vedrører ikke specifikt de øvrige ændringer af betragt­ningerne i den fælles holdning, da disse har til formål at sikre sammenhængen med tekstens dispositive del.
The comments below do not cover specifically the other amendments introduced in the recitals of the common position since they are destined to ensure consistency with the body of the legal text.
Nedenstående beskrivelse af de vigtigste udviklingstendenser viser, hvordan beskæftigelsessituationen gradvist er blevet bedre:
The following key developments illustrate the on-going improvement of the employment situation:
Nedenstående beskrivelse af proceduren i 98/34/EF er delt op i to.
The following description of the 98/34/EC procedure is divided in two parts.
Nedenstående beskrivelse er baseret på tilgængelige oplysninger og på samarbejde med medlemsstaterne som fastlagt i direktivets artikel 5, stk. 4.
The following description is based on the information available and on cooperation with Member States, as set out in Article 5(4) of the Directive.
Nedenstående beskrivelse i resuméform af budgetgennemførelsen er baseret på de midler, der blev indgået forpligtelser for, da ikke alle betalinger er fuldt gennemført.
The following summary description of the budget implementation is based on funds committed, since not all payment operations have been completed.
Nedenstående beslutningstyper, der er defineret i procedureforordning 659/99 (EFT 83 af 27.3.1999, s. 1) er ikke medtaget i denne tabel:
The following decision types, according to the Procedural Regulation 659/99 (0J 83/1 of 27.03.1999), have not been taken into account for this table:
Nedenstående beslutningstyper, der er defineret i procedureforordning 659/99 (EFT 83 af 27.3.1999, s. 1) er ikke medtaget i denne tabel:
The following decision types, according to the Procedural Regulation, have not been taken into account for this table:
Nedenstående beslutningstyper, der er defineret i procedureforordning 659/99 (EFT 83 af 27.3.1999, s. 1) er ikke medtaget i denne tabel:
The following decision types, defined in the Procedural Regulation, 659/99 (0J 83/1 of 27.03.1999) have not been taken into account for this table:
Nedenstående beslutningstyper, der er defineret i procedureforordning 659/99 (EFT L 83 af 27.3.1999, s. 1) er ikke medtaget i denne tabel:
The following decision types, according to the Procedural Regulation 659/99 (OJ 83/1 of 27.03.1999), have not been taken into account for this table:
Nedenstående bestemmelser finder anvendelse på forældre til børn, der er født mellem den 1. januar 2000 og den 31. december 2001, hvis forældrene ønsker forældreorlov fra deres arbejdsplads.
Provisions applying to parents of children born between 1.1.2000 and 31.12.2001 if they want to acquire parental leave from their employer.
Nedenstående bestemmelser, der er fastsat i overensstemmelse med den liste, som er opstillet i afgørelsen om egne indtægter, er således at finde i denne gennemførelsesforordning:
Accordingly, the following provisions, set out in accordance with the list drawn in the own resources Decision, can be found in this implementing regulation:
Nedenstående betragtninger er derfor koncentreret om de specifikke aspekter af hver aktion og afspejler til dels den programevaluering, som de ansvarlige driftsenheder foretager.
The remarks which follow therefore focus on the specific features of each action and partly reflect the evaluation of the programme by the operational units in charge of it.
Nedenstående boks giver en oversigt over den vigtigste eksisterende EU-lovgivning gældende for telemedicinske tjenester.
The box below provides an overview of the main existing EU legislation applicable to telemedicine services.
Nedenstående data skal registreres i vævsbankencentret:
The data that must be registered in the tissue establishment bank includes:
Nedenstående definition kunne afklare grundvandskvalitetskravs omfang og rolle:
The following definition could clarify the scope and role of groundwater quality standards:
Nedenstående definition, som inddrager relevante elementer fra begge ændringer, foretrækkes:
The following definition, incorporating relevant elements from both amendments would be preferred:
Nedenstående dele af BLU-koden er udvalgt til at udgøre de grundlæggende obligatoriske bestemmelser i nærværende forslag:
Following sections of the BLU Code have been selected for the elaboration of a basic set of mandatory provisions in this proposal:
Nedenstående detaljerede program viser, at den i marts 2000 fastlagte strategi følges nøje, både når det drejer sig om at konsolidere eksisterende foranstaltninger og lancere nye.
The programme set out below shows that the strategy defined in March 2000 is being systematically pursued through efforts to consolidate the body of EU law and introduce new measures.
Nedenstående diagram indeholder nøgletal for EU Pilot for 201325:
The following chart contains the main EU Pilot figures for 2013:25
Nedenstående diagram opsummerer den gældende luftfartssikkerhedslovgivning, der er vedtaget på EU-plan.
The diagram below summarises the applicable aviation safety legislation adopted at European Union level.
Nedenstående diagram viser andelen af løste EU Pilot-sager for alle medlemsstaterne i 2014 (i procent).
The following chart displays the resolution rate for EU Pilot files for all the Member States in 2014 (as a percentage).
Nedenstående diagram viser de forskellige typer og deres respektive andel.
In the following chart an overview is given of the different types and their percentage.
Nedenstående diagram viser den foreslåede styringsstruktur for at forvalte gennemførelsen af den digitale dagsorden:
The following diagram depicts the governance structure proposed to manage the implementation of the Digital Agenda:
Nedenstående diagram viser en kontinuerlig årlig stigning i antallet af VATR-anmodninger siden 1998 samt en stadig større interesse for “historic VATR”-faciliteten i de seneste to år.
The following graph shows a regular annual increase in VATR requests since 1998 and an increasing interest in the VATR historic facility during the last two years.
Nedenstående diagram viser euroens hidtidige svingninger i forhold til dollaren.
The following diagram illustrates the euro's fluctuation against the dollar thus far.
Nedenstående diagram viser fordelingen af budgetmidlerne i 2000 og 2001 (gennemsnit).
The figure below illustrates budget allocation for 2000 and 2001 (average).