natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne kan anerkende, at erfaringer fra før den [1. december 2006] svarer til have deltaget i sådanne kurser, og udsteder beviser, der attesterer dette.
Member States may recognise experience acquired before [1 December 2006] as being equivalent to participation in such training courses and shall issue certificates attesting to such equivalences.
Medlemsstaterne kan angive, hvilke dele af rapporten der skal betragtes som fortrolige.
Member States may indicate which parts of the report shall be considered confidential.
Medlemsstaterne kan anlægge den betragtning, at der, ved hel eller delvis overdragelse af en samlet formuemasse, mod eller uden vederlag, eller i form af indskud i et selskab, ikke er sket nogen levering af goder varer, og at modtageren træder i overdragerens sted.
In the event of a transfer, whether for consideration or not or as a contribution to a company, of a totality of assets or part thereof, Member States may consider that no supply of goods has taken place and in that event the recipient shall person to whom the goods are transferred is to be treated as the successor to the transferor.
Medlemsstaterne kan anmelde de elektroniske identifikationsordninger, de accepterer under deres jurisdiktion i de tilfælde, hvor elektronisk identifikation er påkrævet ved brug af offentlige tjenester.
Member States can notify the electronic identification schemes that they accept under their jurisdiction where electronic identification is required for public services.
Medlemsstaterne kan anmelde støtteordninger for redning og omstrukturering af små og mellemstore virksomheder, men når det drejer sig om store virksomheder skal en sådan støtte altid vurderes fra sag til sag.
Member States may notify rescue and restructuring schemes for small and medium-sized enterprises  but for large companies such aid is always assessed on an individual basis.
Medlemsstaterne kan anmode agenturet om at iværksætte fælles operationer for at klare kommende udfordringer, herunder nuværende og fremtidige trusler ved de ydre grænser som følge af irregulær indvandring eller grænseoverskridende kriminalitet eller yde øget teknisk og operationel bistand, når de opfylder deres forpligtelser, hvad angår kontrol af de ydre grænser.
Member States may request the Agency to launch joint operations to face upcoming challenges, including present or future threats at the external borders resulting from irregular immigration or cross-border crime, or to provide increased technical and operational assistance when implementing their obligations with regard to the control of the external borders.
medlemsstaterne kan anmode agenturet om bistand i form af koordinering, når andre medlemsstater er indblandet, og når der er behov for øget teknisk og operativ bistand ved grænserne,
Member States may call on the Agency's assistance, in the form of coordination, when other Member States are involved and greater technical and operational assistance is being requested.
Medlemsstaterne kan anmode agenturet om bistand til at opfylde deres forpligtelser, hvad angår asyl, navnlig hvis deres asyl- og modtagelsessystemer er udsat for et uforholdsmæssigt stort pres.
Member States may request the Agency for assistance in implementing their obligations with regard to asylum, in particular when their asylum and reception systems are subject to disproportionate pressure.
Medlemsstaterne kan anmode agenturet om bistand til at opfylde deres forpligtelser, hvad angår kontrollen af de ydre grænser.
Member States may request the Agency for assistance in implementing their obligations with regard to the control of the external borders.
Medlemsstaterne kan anmode ansøgeren om at godkende substansen i rapporten.
Member States may request the applicant's approval of the contents of the report of the personal interview.
Medlemsstaterne kan anmode ansøgerne eller deres fremtidige arbejdsgivere om at stille en sikkerhed, som skal betales tilbage, når personen returnerer til et tredjeland.
Member States may ask applicants or their future employers to deposit a security, which shall be repayable on the return to a third country.
Medlemsstaterne kan anmode deres toldmyndigheder om de oplysninger, der er nødvendige for at opfylde de forpligtelser, der fremgår af denne forordning.
Member States may request from their Customs Services the information necessary to fulfil their obligations under this Regulation.
Medlemsstaterne kan anmode Kommissionen om at fritage fiskerfartøjer, som er omfattet af en ordning med omsættelige fiskekvoteandele, jf. artikel 27, for de fiskerikapacitetslofter, der fastsættes i henhold til stk. 1.
Member States may request the Commission to exclude fishing vessels subject to a system of transferable fishing concessions established in accordance with Article 27 from the fishing capacity ceilings established in accordance with paragraph 1.
Medlemsstaterne kan anmode Kommissionen om at hasteindkalde det i artikel 23 omhandlede udvalg til behandling af vanskeligheder i forbindelse med anvendelsen af artikel 3, stk. 1.
Member States may ask the Commission to convene urgently the committee referred to in Article 23 in order to examine difficulties over the application of Article 3(1).
Medlemsstaterne kan anmode om at få udleveret prøver på eller modeller til emballagen samt udkast til etiketter og følgeblade til undersøgelse, inden der udstedes godkendelse.
Member States may require samples or mock-ups of the packaging and drafts of labels and leaflets to be submitted for examination before an authorisation is granted.
Medlemsstaterne kan anmode om det finansielle tilskud fra Fællesskabet, der er omhandlet i artikel 29, stk. 2, til en national plan, der er godkendt i overensstemmelse med direktiv 92/117/EØF, indtil der er godkendt tilsvarende kontrolprogrammer i overensstemmelse med artikel 6 i forordning (EF) nr. ..../....
Member States may seek from the Community the financial contribution referred to in Article 29(2) for a national plan which was approved on the basis of Directive 92/117/EEC, until the date on which corresponding control programmes have been approved in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No …./
Medlemsstaterne kan anmode om drøftelse af særlige evalueringer i de udvalg, der er nævnt i artikel 15.
Member States may request to discuss specific evaluations in the Committees referred to in Article 15.
Medlemsstaterne kan anmode om finansielt tilskud fra Fællesskabet til overvågning og bekæmpelse af de zoonoser, der er anført i bilagets gruppe 2 inden for rammerne af de bestemmelser, der er omhandlet i artikel 24, stk. 2-11.
A Community financial contribution may be requested by Member States for the monitoring and control of the zoonoses specified in the Annex, Group 2, in the framework of the provisions referred to in Article 24 (2) to (11).
Medlemsstaterne kan anmode om fravigelse af stk. 1, 2, og 3.
Member States may request a derogation from paragraphs 1, 2 and 3.
Medlemsstaterne kan anmode om fælles operationer og hurtige grænseinterventioner og om, at de europæiske grænse- og kystvagthold udsendes for at støtte disse.
Member States may request joint operations and rapid border interventions, and deployment of the European Border and Coast Guard Teams to support these.
Medlemsstaterne kan anmode om helt eller delvist at få godtgjort alle de udgifter, som de har afholdt, hvis og når ansøgerens finansielle situation har forbedret sig betydeligt, eller hvis afgørelsen om at afholde sådanne udgifter er blevet truffet på grundlag af urigtige oplysninger fra ansøgeren.
Member States may request total or partial reimbursement of any costs made if and when the applicant’s financial situation considerably improves or where the decision to make such costs was taken on the basis of false information supplied by the applicant.
Medlemsstaterne kan anmode om helt eller delvist at få godtgjort alle de udgifter, som de har betalt, hvis og når ansøgerens finansielle situation har forbedret sig betydeligt, eller hvis afgørelsen om at betale sådanne ydelser er blevet truffet på grundlag af urigtige oplysninger fra ansøgeren.
Member States may demand to be reimbursed wholly or partially for any expenses granted if and when the applicant's financial situation has improved considerably or if the decision to grant such benefits was taken on the basis of false information supplied by the applicant.
Medlemsstaterne kan annullere resterende kvoter og genudstede en tilsvarende mængde kvoter til bortauktionering i den efterfølgende periode.
A Member State may cancel remaining allowances and re-issue a corresponding quantity of allowances for auctioning in the subsequent period.
Medlemsstaterne kan anse aflevering af visse byggearbejder som levering i henhold til stk. 1 af varer.
Member States may consider regard the handing over of certain works of construction to be supplies within the meaning of paragraph 1 as a supply of goods.
Medlemsstaterne kan anse den virksomhed, som udøves af ovennævnte offentligretlige organer, og som når de er fritaget for afgift i henhold til artikel 13 eller 28 artikel 129, 132, 133 og 364 samt artikel 367 til 383, som virksomhed udøvet i egenskab af offentlig myndighed.
Member States may consider regard activities of these bodies which are, exempt under Article 13 or 28 Articles 129, 132, 133 or 364, or Articles 367 to 383, engaged in by bodies governed by public law as activities in which they those bodies engage in as public authorities.
Medlemsstaterne kan anse følgende rettigheder som materielle goder:
Member States may consider regard the following rights as tangible property:
Medlemsstaterne kan anse virksomhed, der udøves af offentligretlige organer, og som er fritaget for afgift i henhold til artikel 132, 135, 136, 371, 374-377, artikel 378, stk. 2, artikel 379, stk. 2, samt artikel 380-390b, som virksomhed udøvet i egenskab af offentlig myndighed."
Member States may regard activities, exempt under Articles 132, 135, 136, 371, 374 to 377, 378(2), 379(2) or 380 to 390b, engaged in by bodies governed by public law as activities in which those bodies engage as public authorities.
Medlemsstaterne kan ansøge om Fællesskabets finansielle støtte til indsamling, håndtering, videresendelse og anvendelse af data med henblik på den videnskabelige viden.
Member States may apply for Community financial assistance for the collection, management, transmission and use of data for the scientific advice.
Medlemsstaterne kan ansøge om individuelle undtagelser for at forenkle momsopkrævningen eller forebygge visse former for afgiftssvig eller –unddragelse gennem specifikke foranstaltninger, der skal være midlertidige eller specifikke for en særlig indenlandsk situation18.
Member States can seek individual derogations in order to simplify the procedure for collecting VAT or to prevent certain forms of tax evasion or avoidance by means of specific measures, which are intended to be temporary and tailored to a particular domestic situation18.
Medlemsstaterne kan antage, at ansøgeren implicit har frafaldet eller opgivet sin asylansøgning, når det konstateres, at:
Member States may assume that the applicant has implicitly withdrawn or abandoned his application for asylum when it is ascertained that:
Medlemsstaterne kan anvende 10 % vægtning på fordringer på institutter, som er specialiseret i interbankmarkeder og markeder for offentlig gæld i hjemlandet, og som er underkastet nøje tilsyn af de kompetente myndigheder, hvis hjemlandets kompetente myndigheder finder det godtgjort, at de nævnte aktivposter er helt og fuldt sikret ved en kombination af aktivposter, som er nævnt i punkt 12 og 13 og er anerkendt af myndighederne som passende sikkerhed.
The Member States may apply a weighting of 10% to claims on institutions specialising in the inter-bank and public-debt markets in their home Member States and subject to close supervision by the competent authorities where those asset items are fully and completely secured, to the satisfaction of the competent authorities of the home Member States, by a combination of asset items mentioned in points 12 and 13 recognised by the latter as constituting adequate collateral.
Medlemsstaterne kan anvende andre afgifter på punktafgiftspligtige varer til særlige formål, forudsat at disse afgifter er i overensstemmelse med de af Fællesskabets afgiftsregler, der gælder for punktafgift eller moms, for så vidt angår bestemmelse af afgiftsgrundlaget, afgiftsberegning, afgiftens forfald og kontrol af afgiften.
Member States may apply other taxes to excise goods for specific purposes, provided that those taxes comply with the Community tax rules applicable for excise duty or value added tax as far as determination of the tax base, calculation of the tax, chargeability and monitoring of the tax are concerned.
Medlemsstaterne kan anvende andre forenklede ordninger for pålæggelse og opkrævning af moms, f.eks. en ordning med fast sats, men ordningerne anvendes forskelligt og er begrænsede til indenlandsk aktivitet.
The Member States can apply other simplified schemes for charging and collecting VAT, such as a flat rate scheme, but these are applied in different ways and are limited to domestic activity.
Medlemsstaterne kan anvende andre indberetningsperioder end et år i forbindelse med beregningerne i henhold til litra a) og b).
Member States may use other reporting periods than one year for the purpose of the calculations according to para­graphs (a) and (b).
Medlemsstaterne kan anvende andre udviklingsforanstaltninger for landdistrikterne til gavn for biodiversiteten; tabel 1 indeholder en oversigt over foranstaltningerne.
Other rural development measures may be utilised by the Member States for the benefit of biodiversity; they are summarised in table 1.
Medlemsstaterne kan anvende antallet af indbyggere i et forsyningsområde i stedet for vandmængden til at bestemme den minimale hyppighed, idet det antages, at vandforbruget er 2 l pr. dag pr. indbygger.
A Member State may use the number of inhabitants in a supply zone instead of the volume of water to determine the minimum frequency, assuming a water consumption of 2 l/day/capita.
Medlemsstaterne kan anvende antallet af indbyggere i et forsyningsområde i stedet for vandmængden til at bestemme den minimale hyppighed, idet det antages, at vandforbruget er 200 l pr. dag pr. indbygger.
A Member State may use the number of inhabitants in a supply zone instead of the volume of water to determine the minimum frequency, assuming a water consumption of 200 l/day/capita.
Medlemsstaterne kan anvende artikel 109 og 110 på fremgangsmåder, hvorved et eller flere selskaber opløses uden likvidation og overdrager deres aktiver og passiver som helhed til et andet selskab, såfremt alle de i artikel 109 nævnte aktier og øvrige værdipapirer fra det eller de overtagne selskaber tilhører det overtagende selskab og/eller personer, som har disse aktier og værdipapirer noteret på eget navn, men for det overtagende selskabs regning.
The Member States may apply Articles 109 and 110 to operations whereby one or more companies are wound up without going into liquidation and transfer all their assets and liabilities to another company, if all the shares and other securities specified in Article 109 of the company or companies being acquired are held by the acquiring company and/or by persons holding those shares and securities in their own names but on behalf of that company.
Medlemsstaterne kan anvende artikel 112 og 113 på fremgangsmåder, hvorved et eller flere selskaber opløses uden likvidation og overdrager deres aktiver og passiver som helhed til et andet selskab, såfremt mindst 90 % men ikke alle de i artikel 112 omhandlede aktier og øvrige værdipapirer fra det eller de opløste selskaber tilhører det overtagende selskab og/eller personer, som har disse aktier og værdipapirer noteret på eget navn, men for det overtagende selskabs regning.
The Member States may apply Articles 112 and 113 to operations whereby one or more companies are wound up without going into liquidation and transfer all their assets and liabilities to another company, if 90 % or more, but not all, of the shares and other securities referred to in Article 112 of the company or companies being acquired are held by that acquiring company and/or by persons holding those shares and securities in their own names but on behalf of that company.
Medlemsstaterne kan anvende artikel 27 og 28 på fremgangsmåder, hvorved et eller flere selskaber opløses uden likvidation og overdrager deres aktiver og passiver som helhed til et andet selskab, såfremt mindst 90 % men ikke alle de i artikel 27 omhandlede aktier og øvrige værdipapirer fra det eller de opløste selskaber tilhører det overtagende selskab og/eller personer, som har disse aktier og værdipapirer noteret på eget navn, men for det overtagende selskabs regning.
The Member States may apply Articles 27 and 28 to operations whereby one or more companies are wound up without going into liquidation and transfer all their assets and liabilities to another company, if 90% or more, but not all, of the shares and other securities referred to in Article 27 of the company or companies being acquired are held by that acquiring company and/or by persons holding those shares and securities in their own names but on behalf of that company.
Medlemsstaterne kan anvende artikel 27 og 28 på fremgangsmåder, hvorved et eller flere selskaber opløses uden likvidation og overdrager deres aktiver og passiver som helhed til et andet selskab, såfremt mindst 90 % men ikke alle de i artikel 27 omhandlede aktier og øvrige værdipapirer fra det eller de opløste selskaber tilhører det overtagende selskab og/eller personer, som har disse aktier og værdipapirer noteret på eget navn, men for det overtagende selskabs regning.
The Member States may apply Articles 27 and 28 to operations whereby one or more companies are wound up without going into liquidation and transfer all their assets and liabilities to another company, if 90 % or more, but not all, of the shares and other securities referred to in Article 27 of the company or companies being acquired are held by that acquiring company and/or by persons holding those shares and securities in their own names but on behalf of that company.
Medlemsstaterne kan anvende bestemmelserne i første og andet afsnit på deres respektive områder forud for planternes, planteprodukternes eller de andre objekters henførsel under en tilladt toldmæssig bestemmelse eller anvendelse.
Member States may apply the provisions of the first and second subparagraphs in their respective territories prior to the plants, plant products or other objects being placed under a permitted customs-approved treatment or use.
Medlemsstaterne kan anvende betalingen i dette kapitel på regionalt plan på de betingelser, der er fastsat i dette stykke.
Member States may apply the payment referred to in this Chapter at regional level under the conditions laid down in this paragraph.
Medlemsstaterne kan anvende bevillingerne til at støtte foranstaltninger til at mindske administrative byrder for støttemodtagerne, herunder elektroniske dataudvekslingssystemer, og foranstaltninger til at styrke kapaciteten hos medlemsstaternes myndigheder og støttemodtagerne til at forvalte og anvende den støtte, der ydes i medfør særforordningerne.
The appropriations may be used by the Member States to support actions for the reduction of administrative burden for beneficiaries, including electronic data exchange systems, and actions to reinforce the capacity of Member State authorities and beneficiaries to administer and to use the support provided for under the Specific Regulations.
Medlemsstaterne kan anvende budgettet til visse kriseforanstaltninger, f.eks. forsikring mod naturkatastrofer, grundlæggende sikring mod indkomstkriser, de administrative omkostninger ved oprettelse af en sektorspecifik gensidig forsikringsfond9 og foranstaltninger som f.eks. høst af umodne druer.
This envelope could be used by Member States, for example, for certain crisis management measures such as for insurance against natural disasters, for providing basic coverage against income crises, for the administrative costs of setting up a sector-specific mutual fund9, and for measures such as green harvest.
Medlemsstaterne kan anvende de administrative fremgangsmåder, som de finder bedst egnede med henblik på fritagelsen.
Member States may use whatever administrative procedures they consider most appropriate to achieve exemption.
Medlemsstaterne kan anvende de eksisterende administrative strukturer og organer for at holde deres omkostninger nede.
Member States may use the existing administrative structures and bodies to reduce their costs.
Medlemsstaterne kan anvende de eksisterende strukturer med henblik på at mindske de mulige omkostninger, der er forbundet med iværksættelsen af en konfliktløsningsmekanisme.
MS could use existing structures in order to reduce the possible costs related to setting up the dispute resolution mechanism.
Medlemsstaterne kan anvende de fleksibilitetsinstrumenter, der er anført i stk. 2 til 6 i denne artikel, og i artikel 6 og 7.
Member States may use the flexibilities set out in paragraphs 2 to 6 of this Article, and in Articles 6 and 7.
Medlemsstaterne kan anvende de relevante gennemsnitlige emissioner af omfattede drivhusgasser pr. generisk produkttype og opnåeligt fremskridt i hver aktivitet til at bestemme mængden pr. aktivitet.
A Member State may use the relevant average emissions of covered greenhouse gases by generic product type and achievable progress in each activity to determine the quantity per activity.
Medlemsstaterne kan anvende de seneste faktiske output‑data eller en prognose for handelsperioden, som skal være klart underbygget i den nationale tildelingsplan.
A Member State may use the most recent actual output data or a forecast for the trading period, which should be clearly substantiated in the national allocation plan.
Medlemsstaterne kan anvende del 2 i dette direktiv for samtlige enkeltmandsselskaber med begrænset ansvar, således at alle sådanne selskaber drives som og benævnes SUP-selskaber.
Member States may apply Part 2 of this Directive to all single-member private limited liability companies so that all such companies would operate and be known as SUPs.
Medlemsstaterne kan anvende den betaling, der er omhandlet i dette kapitel, på nationalt plan eller på regionalt plan, hvis artikel 20 finder anvendelse.
Member States shall apply the payment referred to in this Chapter at national or, when applying Article 20, at regional level.
Medlemsstaterne kan anvende den nationale reserve til fastlæggelse af referencebeløb for nye landbrugere, der indleder deres landbrugsaktivitet efter den 31. december 2000, efter objektive kriterier og således, at der sikres ligebehandling af landbrugerne, og at markeds- og konkurrencefordrejninger undgås.
Member States may use the national reserve to grant reference amounts to new farmers who commence their agricultural activity after 31 December 2000, according to objective criteria and in such a way as to ensure equal treatment between farmers and to avoid market and competition distortions.
Medlemsstaterne kan anvende den nationale reserve til:
Member States may use the national reserve to:
Medlemsstaterne kan anvende den ordning for mindre grænsetrafik, der er indført ved kapitel II i forordning (EF) nr. …, på tredjelandsstatsborgere, der har lovlig bopæl i grænseområdet i en nabomedlemsstat, på de betingelser, der er fastlagt i denne forordning.
Member States may apply the regime of local border traffic established by Chapter II of Regulation (EC) No … to third country nationals lawfully resident in the border area of a neighbouring Member State, under the conditions laid down in this Regulation.
Medlemsstaterne kan anvende deres eksisterende forvaltnings- og kontrolsystemer til at sikre overholdelsen af de lovgivningsbestemte forvaltningskrav og betingelserne for god landbrugs- og miljømæssig stand omhandlet i kapitel 1.
Member States may make use of their existing administration and control systems to ensure compliance with the statutory management requirements and good agricultural and environmental condition referred to in Chapter 1.