natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne udarbejder et nationalt operationelt program efter at have rådført sig med de regionale, lokale, økonomiske og sociale partnere i fiskerisektoren og alle andre relevante organer i overensstemmelse med deres institutionelle struktur.
Member States shall draw up an operational programme at national level on completion of close consultations with the regional, local, economic and social partners in the fisheries sector and all other appropriate bodies in accordance with their institutional structure.
Medlemsstaterne udarbejder et producentregister, som også skal omfatte producenter, der leverer elektrisk eller elektronisk udstyr ved hjælp af fjernkommunikation, jf. stk. 2.
Member States shall draw up a register of producers, including producers supplying electrical and electronic equipment by means of distance communication in accordance with paragraph 2.
Medlemsstaterne udarbejder et sæt statistiske data om de PNR-oplysninger, der er sendt til passageroplysningsenhederne.
Member States shall prepare a set of statistical information on PNR data provided to the Passenger Information Units.
Medlemsstaterne udarbejder for hver femårs periode statistikker over anvendelsen af plantebeskyttelsesmidler på hver af de udvalgte afgrøder i en referenceperiode, jf. afsnit 4.
For each five-year period, Member States shall compile statistics on the use of plant protection products for each selected crop within a reference period as defined in Section 4.
Medlemsstaterne udarbejder fra og med 1990 hvert år til og med 2003 en fuldstændig opgørelse over emissionerne af SO2 og NOx fra bestående anlæg:
Member States shall establish, starting in 1990 and for each subsequent year until and including 2003, a complete emission inventory for existing plants covering SO2 and NOx:
Medlemsstaterne udarbejder fra og med 2004 hvert år en opgørelse over SO2-, NOx- og støvemissioner fra alle fyringsanlæg med en nominel termisk effekt på 50 MW eller derover.
Member States shall establish, starting in 2004 and for each subsequent year, an inventory of SO2, NOx and dust emissions from all combustion plants with a rated thermal input of 50 MW or more.
Medlemsstaterne udarbejder fællesskabsstatistikker over godstransport og passagerbefordring med skibe, der anløber havne på deres område.
Member States shall collect Community statistics on the carriage of goods and passengers by seagoing vessels calling at ports in their territories.
Medlemsstaterne udarbejder hurtigst muligt i samarbejde med IMPEL, Kommissionen og andre involverede parter uddannelsesprogrammer for at imødekomme behovet for kvalificerede miljøinspektører.
Member States should, as quickly as possible, in co-operation with IMPEL, the Commission and other interested parties, develop training programmes in order to meet the demand for qualified environmental inspectors.
Medlemsstaterne udarbejder hvert af de flerårige programmer i tæt samarbejde med de partnere, som er omhandlet i artikel 12.
The Member States shall establish each multiannual programme in close cooperation with the partners referred to in Article 12.
Medlemsstaterne udarbejder hvert af de flerårige programmer i tæt samarbejde med de partnere, som er omhandlet i artikel 13.
The Member States shall establish each multiannual programme in close cooperation with the partners referred to in Article 13.
Medlemsstaterne udarbejder hvert år en rapport om datakvaliteten til Kommissionen, første gang i 2002.
The Member States shall provide annual quality reports to the Commission, beginning in 2002.
Medlemsstaterne udarbejder hvert år en sammenfattende rapport om afvisninger på grund af overbooking i lufthavnene på deres område, med angivelse af de pågældende luftfartsselskaber.
Each year the member States shall compile a summary report of the cases of denied boarding due to overbooking which occurred at airports on their territory, identifying the airline companies involved.
Medlemsstaterne udarbejder i forskellig grad miljøkriterier og i mindre grad sociale kriterier, som indkøberne skal tage højde for.
In varying degrees Member States are formulating environmental, and to a lesser degree, social criteria that have to be taken into account by purchasers.
Medlemsstaterne udarbejder i samarbejde med Kommissionen retningslinjer vedrørende inspektioner og kontrolforanstaltninger og om uddannelse og kvalifikationer for de involverede embedsmænd med henblik på at nå frem til et ensartet kompetence- og præstationsniveau.
Member States in collaboration with the Commission shall prepare guidelines concerning the conditions of the inspections and control measures, and on the training and qualification of the officials involved, in order to reach a consistent level of competence and performance.
Medlemsstaterne udarbejder indbyrdes de nødvendige regler og indleder de påkrævede internationale forhandlinger med henblik på at sikre denne beskyttelse."
Member States shall establish the necessary rules among themselves and start the international negotiations required to secure this protection".
Medlemsstaterne udarbejder interventionsplaner, som kan anvendes i tilfælde af afbrydelse af forsyningerne, eller hvis en udbredt opfattelse af, at der er risiko for en afbrydelse af olieforsyningen, skaber stor ustabilitet på oliemarkederne.
Member States shall have intervention plans which can be applied in the event of a disruption of oil supply or the general perception of a risk of disruption of oil supply which is giving rise to a high level of volatility in the oil markets.
Medlemsstaterne udarbejder kvalitetsberetninger, hvori der gøres rede for sammenligneligheden af variabel 11 91 0 og 16 91 0 med variabel 11 11 0 og 16 11 0 i bilag I til denne forordning og om nødvendigt de leverede datas overensstemmelse med den fælles metodologi, der er fastlagt i den vejledning, som er omtalt i afsnit 11.
The Member States shall produce quality reports that shall indicate the comparability of characteristics 11 91 0 and 16 91 0 with characteristics 11 11 0 and 16 11 0 in Annex I of this Regulation and, if necessary, the compliance of the delivered data with the common methodology as laid down in the recommendations manual referred to in section 11.
Medlemsstaterne udarbejder kvartalsdata ud fra bestemte referencedatoer, som fastsættes i overensstemmelse med proceduren, der er omhandlet i artikel 11, stk. 2.
Member States shall compile the quarterly data with reference to specific reference dates which shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 11(2).
Medlemsstaterne udarbejder med støtte fra Den Europæiske Socialfond (ESF) effektive ordninger for at bevare den levedygtige beskæftigelse og optimere virkningerne af ordningerne for midlertidigt nedsat arbejdstid og efteruddannelse og undgår samtidig negativt afsmittende virkninger (jf. bilag 2).
The development by Member States of effective schemes, supported by the European Social Fund (ESF), to maintain viable employment and optimise the impact of temporary short-time working arrangements and training while avoiding negative spill-overs (see Annex 2 ).
Medlemsstaterne udarbejder med udgangspunkt i principperne i UNECE Guidance Document on Nitrogen Budgets4 et nationalt kvælstofbudget, hvorved det bliver muligt at overvåge det samlede tab af reaktivt kvælstof fra landbruget, dvs. ammoniak, dinitrogenoxid samt ammoniumnitrat og -nitrit.
Member States shall establish a national nitrogen budget to monitor the changes in overall losses of reactive nitrogen from agriculture, including ammonia, nitrous oxide, ammonium, nitrates and nitrites, based on the principles set out in the UNECE Guidance Document on Nitrogen Budgets4.
Medlemsstaterne udarbejder nationale planer for at øge antallet af bygninger, der både har lav eller ingen CO2-udledning og lavt eller intet forbrug af primærenergi.
Member States shall draw up national plans for increasing the number of buildings of which both carbon dioxide emissions and primary energy consumption are low or equal to zero.
Medlemsstaterne udarbejder og ajourfører en liste over avlsforeninger og/eller ‑organisationer som omhandlet i artikel 1, litra c), og gør listen tilgængelig for de øvrige medlemsstater og for offentligheden.
Member States shall draw up and keep up-to-date a list of breeders' associations and/or breeding organizations as referred to in Article 1(c) and make it available to the other Member States and to the public.
Medlemsstaterne udarbejder og ajourfører en liste over avlsorganisationer og ‑foreninger, som er officielt godkendt til at føre eller oprette stambøger, og gør den tilgængelig for de øvrige medlemsstater og for offentligheden.
Member States shall draw up and keep up-to-date a list of breeders' organisations and associations which are officially recognised for the purpose of maintaining or establishing herd-books and make it available to the other Member States and to the public.
Medlemsstaterne udarbejder og ajourfører en liste over avlsorganisationer og ‑foreninger, som er officielt godkendt til at føre eller oprette stambøger, og som opfylder de kriterier, der er fastsat ifølge artikel 4, første led, og gør listen tilgængelig for de øvrige medlemsstater og for offentligheden.
Member States shall draw up and keep up-to-date a list of breeders’ organisations and associations which are officially approved for the purpose of maintaining or establishing flock books and which meet the criteria determined in accordance with the first indent of Article 4 and make it available to the other Member States and to the public.
Medlemsstaterne udarbejder og ajourfører en liste over de laboratorier, som de har godkendt, og gør listen tilgængelig for de øvrige medlemsstater og for offentligheden.
Member States shall draw up and keep up-to-date a list of those laboratories that they have authorised and shall make it available to the other Member States and to the public.
Medlemsstaterne udarbejder og ajourfører en liste over godkendte handlende og registrerede anlæg, som de handlende benytter under udøvelsen af deres erhverv, og deres godkendelsesnumre og gør listen tilgængelig for de øvrige medlemsstater og for offentligheden.
Member States shall draw up and keep up-to-date a list of approved dealers and registered premises used by dealers in connection with their business and their approval numbers and shall make it available to the other Member States and to the public.
Medlemsstaterne udarbejder og ajourfører en liste over organer som omhandlet i artikel 1, litra b), nr. i), som er officielt godkendt til at føre eller oprette stambøger, og gør den tilgængelig for de øvrige medlemsstater og for offentligheden.
Member States shall draw up and keep up to date a list of bodies as referred to in Article 1(b)(i) which are officially recognised for the purpose of maintaining or establishing herd-books and make it available to the other Member States and to the public.
Medlemsstaterne udarbejder og ajourfører en liste over organisationer og foreninger, der fører eller opretter stambøger, og som er godkendt eller anerkendt på grundlag af de kriterier, der er fastsat ifølge artikel 4, stk. 2, litra a), og gør listen tilgængelig for de øvrige medlemsstater og for offentligheden.
Member States shall draw up and keep up-to-date the list of organisations and associations maintaining or establishing studbooks, which are approved or recognised on the basis of the criteria determined in accordance with Article 4(2)(a) and make it available to the other Member States and to the public.
Medlemsstaterne udarbejder og ajourfører hvert andet år lokalitetsmæssigt disaggregerede emissionsopgørelser, opgørelser over store punktkilder og emissionsfremskrivninger for de forurenende stoffer i tabel C i bilag I under overholdelse af kravene deri.
Member States shall prepare and update every two years spatially disaggregated emission inventories, large point source inventories and emission projections for the pollutants set out in table C of Annex I, in accordance with the requirements set out therein.
Medlemsstaterne udarbejder og ajourfører årligt nationale emissionsopgørelser for de forurenende stoffer i tabel A i bilag I under overholdelse af kravene deri.
Member States shall prepare and annually update national emission inventories for the pollutants set out in table A of Annex I, in accordance with the requirements set out therein.
Medlemsstaterne udarbejder og gennemfører en procedure for uafhængig undersøgelse og tvistbilæggelse vedrørende udvælgelsen og gennemførelsen af operationer, der medfinansieres af FSR-fondene.
Member States shall establish and implement a procedure for the independent examination and resolution of complaints concerning the selection or implementation of operations co-financed by the CSF Funds.
Medlemsstaterne udarbejder og indfører et hensigtsmæssigt kontrol- og over­vågningsprogram, så der kan reageres hurtigt på fejl og mangler og formodede forureningshændelser, som anmeldes af havne- eller kyststater.
Member States shall develop and implement an appropriate control and monitoring programme to provide for a timely response to deficiencies and alleged pollution incidents reported by port or coastal States.
Medlemsstaterne udarbejder og vedtager et nationalt program for bekæmpelse af luftforurening i overensstemmelse med bilag III, del 2, for at begrænse deres årlige menneskeskabte emissioner, jf. artikel 4.
Member States shall draw up and adopt a national air pollution control programme in accordance with Part 2 of Annex III in order to limit their annual anthropogenic emissions in accordance with Article 4.
Medlemsstaterne udarbejder omfattende informationsteknologiske strategier for at puste liv i og understrege vigtigheden af disse spørgsmål.
Member States should prepare comprehensive national Information Society strategies to give new impetus and urgency to these issues.
Medlemsstaterne udarbejder passende, effektive mekanismer med henblik på regulering, kontrol og gennemsigtighed for at hindre ethvert misbrug af domi­nerende stilling, navnlig til skade for forbrugerne, og enhver form for aggressiv adfærd.
Member States shall create appropriate and efficient mechanisms for regulation, control and transparency so as to avoid any abuse of a dominant position, in particular to the detriment of consumers, and any predatory behaviour.
Medlemsstaterne udarbejder programmer med henblik på at mindske forureningen og for at sikre, at de udpegede vandområder inden fem år efter udpegelsen i overensstemmelse med artikel 4 svarer til de værdier, som medlemsstaterne fastsætter i overensstemmelse med artikel 3, samt til bemærkningerne i kolonne G og I i bilag I.
Member States shall establish programmes in order to reduce pollution and to ensure that designated waters conform within five years following designation in accordance with Article 4 to both the values set by the Member States in accordance with Article 3 and the comments contained in columns G and I of Annex I.
Medlemsstaterne udarbejder programmer med henblik på at mindske forureningen og sikre, at de udpegede vandområder inden for en frist på seks år efter udpegningen i henhold til artikel 4 er i overensstemmelse med de værdier, som medlemsstaterne fastsætter i henhold til artikel 3, og med bemærkningerne i kolonne G og I i bilag I.
Member States shall establish programmes in order to reduce pollution and to ensure that designated waters conform, within six years following designation in accordance with Article 4, to both the values set by the Member States in accordance with Article 3 and the comments contained in columns G and I of Annex I.
Medlemsstaterne udarbejder rapporter om statistikkernes kvalitet, jf. bilag I og II.
Member States shall produce reports on the quality of the statistics as stated in Annexes I and II.
Medlemsstaterne udarbejder retningslinjer for registreringsorganerne vedrørende suspension og slettelse af organisationer fra registeret.
Member States shall develop guidelines for suspension and deletion of the registration of organisations, for the use of competent bodies.
Medlemsstaterne udarbejder samarbejdsprogrammerne i henhold til den model, som er vedtaget af Kommissionen.
Member States shall draft the cooperation programmes according to the model adopted by the Commission.
Medlemsstaterne udarbejder senest den 1. juli 1990 egnede programmer med henblik på gradvis at reducere de samlede årlige emissioner fra bestående anlæg.
Not later than 1 July 1990 Member States shall draw up appropriate programmes for the progressive reduction of total annual emissions from existing plants.
Medlemsstaterne udarbejder senest den 1. oktober 1998 programmer, der indeholder de nationale foranstaltninger, der skal iværksættes for at nå det mål, som tilstræbes med dette direktiv.
By 1 October 1998, the Member States must draw up programmes setting out the national measures to be taken to achieve the aim of the Directive.
Medlemsstaterne udarbejder senest den [tre år efter dette direktivs ikrafttræden] affaldsforebyggelsesprogrammer i overensstemmelse med artikel 1.
Member States shall establish, in accordance with Article 1, waste prevention programmes no later than [three years after the entry into force of this Directive].
Medlemsstaterne udarbejder senest ultimo (N+2) som fastlagt i artikel 10, stk. 2, andet afsnit, kvalitetsrapporter, som omfatter både tværsnits- og tidsseriekomponenter i relation til undersøgelsesår N, idet der fokuseres på intern nøjagtighed.
Member States shall produce by the end of year N+2, as defined in the second subparagraph of Article 10(2), quality reports that cover both cross-sectional and longitudinal components in relation to the year of the survey N, focussing on the internal accuracy.
medlemsstaterne udarbejder statistikker over visa, der udstedes ved grænsen, jf. artikel 46 i forordning (EF) nr. 810/2009 og bilag XII dertil;
Member States shall compile statistics on visas issued at the border in accordance with Article 46 of Regulation (EC) No 810/2009 and Annex XII thereto.
Medlemsstaterne udarbejder statistiske resultater i henhold til den opdeling, der er foretaget i bilag I og II.
Member States shall produce statistical results, following the breakdown set out in Annexes I and II.
Medlemsstaterne udarbejder statistiske resultater i henhold til den opdeling, der er foretaget i bilag I og II.
Member States shall produce statistical results, following the breakdown stipulated in Annexes I and II .
Medlemsstaterne udarbejder statistiske resultater i henhold til den opdeling, der er foretaget i bilag I, II og III.
Member States shall produce statistical results following the breakdown stipulated in Annexes I, II and III.
Medlemsstaterne udarbejder under hensyntagen til disse retningslinjer deres budgetstrategier på mellemlang sigt i deres stabilitets- og konvergens­programmer, og i deres nationale reformprogrammer beskriver de, hvilke foranstaltninger der er nødvendige for at opfylde målene i Europa 2020 og løse de problemer, der bremser væksten.
Taking this guidance into account, Member States will then prepare their medium term budgetary strategies in their Stability or Convergence Programmes and will set out in their National Reform Programmes the measures needed to move towards the Europe 2020 targets and to address obstacles to growth.
Medlemsstaterne udarbejder årlige statistikker over programmet for registrerede rejsende i overensstemmelse med tabellen i bilag V. Disse statistikker forelægges agenturet senest den 1. marts hvert år.
Member States shall compile annual statistics on the RTP, in accordance with the table set out in Annex V. These statistics shall be submitted to the Agency by 1 March of each year.
Medlemsstaterne udarbejder årlige statistikker over rundrejsevisa i overensstemmelse med bilag III.
Member States shall compile annual statistics on touring visas, in accordance with Annex III.
Medlemsstaterne udarbejder årlige statistikker over visa i overensstemmelse med tabellen i bilag XII VIII.
Member States shall compile annual statistics on visas, in accordance with the table set out in Annex XII VIII.
Medlemsstaterne udarbejder, ajourfører og offentliggør en rapport indeholdende følgende oplysninger:
Member States shall prepare, update and publish online a report with the following information:
Medlemsstaterne udbetaler de supplerende betalinger i juni 2007.
Member States shall pay additional payments in June 2007.
Medlemsstaterne udbetaler støtten til producentorganisationerne efter disses ansøgning, så snart kontrolmyndighederne i den medlemsstat, hvor forarbejdningen foretages, har konstateret, at de produkter, der var omfattet af kontrakter, er leveret til forarbejdningsindustrien, jf. dog artikel 5.
Without prejudice to the application of Article 5, aid shall be paid by the Member States to the producer organisations upon request, as soon as the control authorities in the Member State in which processing is carried out have established that the products covered by the contracts have been supplied to the processing industry.
Medlemsstaterne udbetaler støtten til producentorganisationerne efter disses ansøgning, så snart kontrolmyndighederne i den medlemsstat, hvor forarbejdningen foretages, har konstateret, at de produkter, der var omfattet af kontrakter, er leveret til forarbejdningsindustrien, jf. dog artikel 5.
Without prejudice to the application of Article 5, the aid shall be paid by the Member States to producer organisations which apply therefor as soon as the inspecting authorities of the Member State in which processing is undertaken have established that the products covered by the contracts have been delivered to the processing industry.
Medlemsstaterne uddanner fiskerne i teknikker til sikker håndtering og befrielse af havskildpadder.
Member States shall train those fishermen in safe handling and release techniques.
Medlemsstaterne uden for euroområdet - Efter den robuste økonomiske vækst og jobskabelse i 2000 er Danmark, Sverige og Det Forenede Kongerige ved at blive påvirket af den negative udvikling i verdensøkonomien.
The non-euro-area Member States – After robust economic growth and job creation in 2000, Denmark, Sweden, and the United Kingdom are being affected by the adverse developments in the world economy.
Medlemsstaterne uden for euroområdet bør også fastholde sunde budgetstillinger i overensstemmelse med stabilitets- og vækstpagten.
The non-euro area Member States shall also maintain sound budgetary positions in accordance with the Stability and Growth Pact.
Medlemsstaterne uden for euroområdet bør også fastholde sunde budgetstillinger i overensstemmelse med stabilitets‑ og vækstpagten.
The non-euro-area Member States shall also maintain sound budgetary positions in accordance with the Stability and Growth Pact.
Medlemsstaterne uden for euroområdet, der selv har ansvaret for penge- og valutakurspolitikken, bør ligeledes bevare en stabilitetsorienteret makroøkonomisk politik som grundlag for en vedvarende vækst og jobskabelse.
The Member States outside the euro area, which retain national responsibility for monetary and exchange rate policy, should also maintain stability-oriented macroeconomic policies as the basis for sustained growth and employment creation.
Medlemsstaterne udformer i stigende grad tværgående ungdomspolitikker med social og samfundsmæssig integration og beskæftigelse som de primære omdrejningspunkter.
Member States increasingly pursue transversal youth policies, with employment, social and civic inclusion as primary concerns.
medlemsstaterne udformer sammen med virksomhederne og disses socioøkonomiske organisationer de programmer, hvorigennem målsætningerne skal nås,
the Member States, together with enterprises and their economic and social organisations, implement programmes to achieve the objectives;
Medlemsstaterne udfærdiger en liste over deres bilaterale aftaler om koproduktion.
Member States will draw up a list of their bilateral co-production treaties.
Medlemsstaterne udfærdiger et nationalt identitetskort til den nationale observatør.
Member States shall issue National observers with an official identification document.