natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne skal kunne vælge at undtage bygninger, der ejes og benyttes af SMV'er, og offentlige bygninger, der er omfattet af direktivet om infrastruktur for alternative brændstoffer0
Member States will be able to choose to exempt buildings owned and occupied by SMEs, as well as public buildings covered by the Alternative Fuels Infrastructure Directive0;
Medlemsstaterne skal lade de direkte betalinger indgå i enkeltbetalingen pr. bedrift og kan enten gøre det på grundlag af sukkerroearealet svarende til de sukkerroer, der er produceret inden for kvoten i den historiske referenceperiode, eller på grundlag af det samlede sukkerroeareal i denne periode.
Member States shall incorporate the direct payments into the single farm payment and may do this either on the basis of the sugar beet area, corresponding to the sugar beet produced under quota, during the historical reference period, or on the basis of the total sugar beet area during the same period.
Medlemsstaterne skal langt om længe kortlægge de konkrete finansielle behov, der følger med gennemførelsen af fællesskabsretten, og Kommissionen skal stille de nødvendige midler til rådighed.
The Member States must finally determine actual financial needs arising from the implementation of EU law, and the Commission must make the necessary funding available.
Medlemsstaterne skal lette brugen af radiofrekvenser ð , herunder delt brug, ï inden for rammerne af generelle tilladelser ð og begrænse tildelingen af individuelle brugsrettigheder til radiofrekvenser til situationer, hvor sådanne rettigheder er nødvendige for at udnytte dem så effektivt som muligt i lyset af efterspørgslen og under hensyntagen til kriterierne i andet afsnit ï .
Member States shall facilitate the use of radio ð spectrum, including shared use, ï frequencies under general authorisations ð and limit the granting of individual rights or use for radio spectrum to situations where such rights are necessary to maximise efficient use in the light of demand and, taking into account the criteria set out in the second subparagraph ï .
Medlemsstaterne skal lette indrejse og ophold for alle andre familiemedlemmer, der ikke er omfattet af bestemmelserne i artikel 2, nr. 2, hvis disse i hjemlandet forsørges eller hører til den unionsborgers husstand, der er hovedindehaveren af retten til ophold, uden at det berører disse personers personlige ret til fri bevægelighed og ophold.
Member States shall facilitate entry and residence for any other family members not  within the definition in point 2 of Article 2 who, in the country from which they have come, are dependants or members of the household of the Union citizen having the primary right of residence, notwithstanding any right to free movement and residence the persons concerned may have in their own right.
Medlemsstaterne skal lette tilflytningen for familiemedlemmer, som ikke er nævnt i stk.1, men som forsørges af eller i hjemlandet er optaget i den i stk. 1 omhandlede arbejdstagers husstand.
Member States shall facilitate the admission of any member of the family not falling within the provisions of  paragraph 1 if he is dependent on the worker referred to therein or living under his roof in the country whence he comes.
Medlemsstaterne skal lette validering og anerkendelse af dokumenter, der attesterer de relevante højere faglige kvalifikationer i henhold til stk. 1, litra c).
Member States shall facilitate the validation and recognition of documents attesting the relevant higher professional qualifications pursuant to point (c) of paragraph 1.
Medlemsstaterne skal leve op til deres ansvar med hensyn i fællesskab at give den fælles europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik de nødvendige industrielle og teknologiske redskaber.
Member States must shoulder their responsibilities to collectively provide the ESDP with the industrial and technological tools it needs.
Medlemsstaterne skal leve op til deres ansvar med hensyn til i fællesskab at give den fælles europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik de nødvendige industrielle og teknologiske redskaber.
Member States must shoulder their responsibilities to collectively provide the ESDP with the industrial and technological tools it needs:
Medlemsstaterne skal levere en fremskrivning "med foranstaltninger" (vedtagne foranstaltninger) og, hvis det er relevant, en "med supplerende foranstaltninger" (planlagte foranstaltninger) for hvert forurenende stof i overensstemmelse med EMEP/EEA-vejledningen.
Member States shall provide a ‘with measures’ (adopted measures) and, where relevant, a ‘with additional measures’ (planned measures) projection for each pollutant in accordance with the guidance established in the EMEP/EEA Guidebook.
Medlemsstaterne skal levere tilstrækkeligt med ressourcer, til at præstationsniveauet kan højnes, og må acceptere, at Fællesskabet som helhed afhænger af de enkelte medlemsstaters engagement.
Member States must provide adequate resources for improved performance and must accept that the Community, as a whole, depends on the commitment of individual Member States.
Medlemsstaterne skal ligeledes anvende dem på udstationerede arbejdstagere, hvis ansættelsesvilkår er reguleret ved kollektive aftaler eller voldgiftskendelser, der finder generel anvendelse, jf. artikel 3, stk. 8, for så vidt de vedrører de aktiviteter, der er nævnt i bilaget til direktivet (byggeri).
Member States must equally apply them to posted workers if they are laid down by collective agreements or arbitration awards that have been declared universally applicable within the meaning of Article 3(8), insofar as they concern the activities referred to in the Annex to the Directive (building work).
Medlemsstaterne skal ligeledes beregne de årlige driftsomkostninger med udgangspunkt i feasibilitets-undersøgelsens parametre.
Similarly, they would need to calculate their annual running costs on the basis of the parameters given in the feasibility study.
Medlemsstaterne skal ligeledes bistå hinanden administrativt gennem udveksling af relevante oplysninger og eventuelt inspektører.
It also provides for Member States to assist each other administratively in exchanging relevant information and, where appropriate, officials.
Medlemsstaterne skal ligeledes give alle oplysninger, der vedrører metoder og fremgangsmåder, der er anvendt eller antages at have været anvendt til at overtræde lovgivningen om punktafgifter, og som har gjort det muligt at afsløre utilstrækkeligheder eller mangler i den måde, ordningen for det administrative samarbejde, der er fastsat ved denne forordning, fungerer på, eller i de regler, der gælder for punktafgifter.
Member States must also provide any other information concerning the methods and practices used or presumed to be have been used to contravene excise duty legislation so that deficiencies or weaknesses can be identified in the administrative cooperation arrangements under this Regulation or under excise legislation.
Medlemsstaterne skal ligeledes give de nationale tilsynsmyndigheder beføjelse til at pålægge sanktioner for manglende eller utilstrækkelig forelæggelse af oplysninger og til at føre den nødvendige kontrol med virksomhederne.
National regulatory authorities shall also be granted powers by Member States to impose proportionate penalties for non-production or inadequate production of information and to conduct all necessary inspections of undertakings.
Medlemsstaterne skal ligeledes ifølge artikel 17, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1150/200085 give meddelelse om det personale, der på nationalt niveau er ansat i toldvæsenet.
Under Article 17(3) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000,85 the Member States are also required to transmit statistics on staff numbers assigned to the customs departments at national level.
Medlemsstaterne skal ligeledes indgive alle de oplysninger vedrørende de metoder og fremgangsmåder, der er anvendt eller som det antages har været anvendt til at overtræde momslovgivningen, som har gjort det muligt at afsløre utilstrækkeligheder eller mangler ved de dispositive bestemmelser om administrativt samarbejde, der er fastsat ved denne forordning.
The Member States must also provide any information on methods or practices used or suspected of having been used to circumvent VAT legislation which has helped to reveal shortcomings or lacunae in the arrangements for administrative cooperation provided for in this Regulation.
Medlemsstaterne skal ligeledes indsende et resume af resultaterne af deres overvågning hvert tredje år og kun på anmodning sende årsresultater til Kommissionen.
Member States will also be required to summarise the results of their surveillance activities every three years, and to submit annual results to the Commission on request only.
Medlemsstaterne skal ligeledes sikre, at GMO'er kan opspores på alle trin i markedsføringen.
Member States are also required to ensure traceability at all stages of the placing on the market of GMOs.
Medlemsstaterne skal ligeledes tillade deres organer at arbejde uafhængigt og på tværs af grænserne.
Member States should also allow their agencies to operate independently and cross-border.
Medlemsstaterne skal ligeledes udpege en kompetent national myndighed i forbindelse med gennemførelsen og håndhævelsen af direktivet samt enheder, der håndterer IT-sikkerhedshændelser (CSIRT'er), og som skal tage sig af hændelser og risici.
Member States will also be required to designate a national competent authority for the implementation and enforcement of the Directive, as well as Computer Security Incident Response Teams (CSIRTs) responsible for handling incidents and risks.
Medlemsstaterne skal ligeledes udvikle værktøjer til måling af de nationale bestemmelsers effekt på det indre marked med henblik på at foregribe enhver potentiel trussel mod markedets integration.
Member States need also to develop mechanisms to assess the impact on the Single Market of national regulations in order to anticipate any potential threat to market integration.
Medlemsstaterne skal lære IMI-systemets fleksibilitet at kende for at kunne kombinere det bedst muligt med deres egne forvaltningsstrukturer.
Member States need to understand the flexibility IMI offers in order to find the most suitable fit between their administrative structures and the IMI system;
Medlemsstaterne skal løbende overvåge virkningen og gennemgå deres politikker i en europæisk og international kontekst.
Member States need to continuously monitor the impact and review their policies in a European and international context.
Medlemsstaterne skal med andre ord også forbyde tobaksreklame i forbindelse med informationssamfundets tjenester, idet der gælder de samme undtagelser som for de trykte medier (publikationer, der udelukkende henvender sig til erhvervsdrivende i branchen, og publikationer, der trykkes og udgives i tredjelande og ikke hovedsagelig er bestemt for Fællesskabets marked).
In other words, Member States also need to ban tobacco advertising in information society services, with the same exceptions as those for printed media (publications intended exclusively for professional traders; publications printed and published in third countries and not principally intended for the Community market).
Medlemsstaterne skal med deres tiltag sigte på at øge investeringerne og give så tydelige signaler til markedet, at risiciene reduceres og industrien tilskyndes til at udvikle mere bæredygtige teknologier.
The actions of the Member States should aim at increasing investment and provide clear market signals to reduce the risks and stimulate industry to develop more sustainable technologies.
Medlemsstaterne skal med disse midler ud fra en bestemt vifte af foranstaltninger kunne finansiere de tiltag, der passer bedst til netop deres situation.
With this envelope it would finance measures best suited to its situation from a given menu.
Medlemsstaterne skal med henblik på afsnit III sikre, at følgende tvister vedrørende et forvaltningsselskab, der udsteder eller tilbyder at udstede multiterritoriale licenser til online-musikrettigheder, kan indgives til et uafhængigt og upartisk alternativt tvistbilæggelsesorgan:
Member States shall ensure, for the purposes of Title III, that the following disputes of a collecting society which grants or offers to grant multi-territorial licences in online rights in musical works can be submitted to an independent and impartial alternative dispute resolution bodies:
Medlemsstaterne skal med henblik på dette oprette et nationalt system til modtagelse af indberetning af hændelser og deltage i et informationsudvekslingssystem, der gør det muligt at samle de modtagne oplysninger.
To this end, Member States are required to organise a national system for collecting occurrence reports and participating in an information exchange system making it possible to pool the information gathered.
Medlemsstaterne skal med henblik på dette tilrettelægge et nationalt system til indsamling af hændelsesrapporter og til at deltage i et informationsudviklingssystem, der gør det muligt at samle de indsamlede oplysninger.
To this end, Member States are required to organise a national system for collecting occurrence reports and to participate in an information exchange system making it possible to pool the information gathered.
Medlemsstaterne skal med jævne mellemrum og mindst en gang om året underrette Kommissionen om, hvilke undtagelser der er meddelt i henhold til stk. 1.
Member States shall inform the Commission of exemptions granted in accordance with paragraph 1 on a regular basis, at least once a year.
Medlemsstaterne skal med Kommissionens bistand etablere et snævert og løbende samarbejde mellem de kompetente tjenestegrene i deres administrationer.
The Member States are required to arrange regular and close collaboration between the competent departments of their administrations, with the assistance of the Commission.
Medlemsstaterne skal med Kommissionens hjælp undersøge, hvordan man kan forbedre generiske lægemidlers gennemtrængning på de individuelle markeder (herunder udskrivning og udlevering af generiske lægemidler).
Member States – facilitated by the Commission - explore ways of increasing generic penetration in individual markets (including generic prescribing and dispensing).
Medlemsstaterne skal med Kommissionens hjælp undersøge, hvordan man kan forbedre generiske lægemidlers gennemtrængning på de individuelle markeder (herunder udskrivning og udlevering af generiske lægemidler).
Member States – facilitated by the Commission – explore ways of increasing generic penetration in individual markets (including generic prescribing and dispensing).
Medlemsstaterne skal med regelmæssige mellemrum og mindst hver tredje måned meddele, hvor mange ansøgere der hurtigt kan flyttes til deres område, samt eventuelt andre relevante oplysninger.
Member States shall, at regular intervals, and at least every three months, indicate the number of applicants who can be relocated swiftly to their territory and any other relevant information.
Medlemsstaterne skal med støtte fra Kommissionen udvikle nye former for tilrettelæggelse af arbejdet, f.eks. flekstid, fjernarbejde, barsels- og forældreorlov, osv.
Member States, supported by Commission, to develop new forms of work organisation, e.g. flexitime, tele-working, maternity, parental leave etc.
Medlemsstaterne skal meddele de oplysninger, der er anført i bilag V, til Kommissionen til statistiske formål.
The Member States shall communicate the information listed in Annex V to the Commission for statistical purposes.
Medlemsstaterne skal meddele detaljerede oplysninger om deres nationale gebyrstruktur til de øvrige medlemsstater og Kommissionen.
Member States shall notify the details of their national fee structure to the other Member States and the Commission.
Medlemsstaterne skal meddele Kommissionen de nationale bestemmelser, der sættes i kraft for at gennemføre direktivet, og en sammenligningstabel, der viser sammenhængen mellem de pågældende bestemmelser og direktivet.
Member States must send the Commission the text of national provisions transposing the Directive and a correlation table between those provisions and the Directive.
Medlemsstaterne skal meddele Kommissionen de nationale bestemmelser, der sættes i kraft for at gennemføre direktivet, sammen med en sammenligningstabel, der viser sammenhængen mellem de pågældende bestemmelser og dette direktiv.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a correlation table between those provisions and this Directive.560
Medlemsstaterne skal meddele Kommissionen de nationale bestemmelser, der sættes i kraft for at gennemføre direktivet, sammen med en sammenligningstabel, der viser sammenhængen mellem de pågældende bestemmelser og direktivet.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a correlation table between those provisions and this Directive.
Medlemsstaterne skal meddele Kommissionen de nationale bestemmelser, der sættes i kraft for at gennemføre direktivet, sammen med en sammenligningstabel, der viser sammenhængen mellem de pågældende bestemmelser og direktivet.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive, together with a correlation table between those provisions and the Directive.
Medlemsstaterne skal meddele Kommissionen de nationale bestemmelser, der sættes i kraft for at gennemføre direktivet, sammen med en sammenligningstabel, der viser sammenhængen mellem de pågældende bestemmelser og direktivet.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of their national provisions transposing the Directive along with a correlation table between those provisions and this Directive.
Medlemsstaterne skal meddele Kommissionen de nationale bestemmelser, der sættes i kraft for at gennemføre direktivet, sammen med en sammenligningstabel, der viser sammenhængen mellem de pågældende bestemmelser og direktivet.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of their national provisions transposing the Directive, together with a correlation table between those provisions and the Directive.
Medlemsstaterne skal meddele Kommissionen de nationale bestemmelser, der sættes i kraft for at gennemføre direktivet, sammen med en sammenligningstabel, der viser sammenhængen mellem de pågældende bestemmelser og direktivet.
The Member States are required to send the Commission the text of national provisions transposing the Directive, together with a correlation table between those provisions and the Directive.
Medlemsstaterne skal meddele Kommissionen de nationale bestemmelser, der sættes i kraft for at gennemføre direktivet, sammen med en sammenligningstabel, der viser sammenhængen mellem de pågældende bestemmelser og direktivet.560
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the directive as well as a correlation table between those provisions and this directive.560
Medlemsstaterne skal meddele Kommissionen navn og kontaktoplysninger på de myndigheder, som udpeges efter stk. 1.
Member States shall communicate to the Commission the name and contact details of the authorities designated according to paragraph 1.
Medlemsstaterne skal meddele Kommissionen ordlyden af nationale bestemmelser til gen­nem­førelse af direktivet og vedlægge en sammenligningstabel mellem disse bestemmelser og direktivet.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a correlation table between those provisions and this Directive.560
Medlemsstaterne skal meddele Kommissionen teksten til de nationale bestemmelser til gennemførelse af direktivet og en sammenligningstabel, som viser sammenhængen mellem de pågældende bestemmelser og dette direktiv.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a correlation table between those provisions and this Directive.
Medlemsstaterne skal meddele Kommissionen teksten til de nationale bestemmelser, der gennemfører direktivet, sammen med en sammenligningstabel, som viser sammenhængen mellem de pågældende bestemmelser og direktivet.
The Member States are required to transmit to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a correlation table between those provisions and this Directive.
Medlemsstaterne skal meddele Kommissionen teksten til de nationale bestemmelser, der sættes i kraft for at gennemføre direktivet, og en sammenligningstabel, der viser sammenhængen mellem de pågældende bestemmelser og dette direktiv.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a correlation table between those provisions and this Directive.
Medlemsstaterne skal meddele Kommissionen teksten til deres bestemmelser til omsætning af direktivet i national ret og en sammenligningstabel mellem disse bestemmelser og direktivet.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a correlation table between those provisions and this Directive.
Medlemsstaterne skal meddele Kommissionen, hvilke nationale institutioner der er ansvarlige for indberetning til proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud.
Member States should inform the Commission which national institutions are responsible for the EDP reporting.
Medlemsstaterne skal meddele Kommissionen, hvilke tilladelser de har givet.
Member States must report to the Commission on any authorisations granted.
Medlemsstaterne skal meddele Kommissionen, hvilke undtagelser de godkender, og kriterierne for fastsættelse af kritiske anvendelser vil blive vurderet regelmæssigt i lyset af medlemsstaternes indberetninger, den tekniske udvikling og adgangen til alternativer.
Each Member State will report to the Commission on the exemptions it authorises and the criteria for determining critical uses will be reviewed regularly in the light of these reports, technical progress and the availability of alternatives.
Medlemsstaterne skal medtage alle oplysninger om lejlighedsvise, begrænsede kontamineringer eller farer i den årlige rapport til Kommissionen om deres kontrolaktiviteter på foderområdet.
Member States will be required to include all information concerning occasional, limited contamination or hazards in the annual report to the Commission on their inspection activities in the feed sector.
Medlemsstaterne skal muliggøre markedsføring af alle lægemidler umiddelbart efter udstedelsen af en markedsføringstilladelse.
Member States should allow the immediate launch of all medicines after the grant of a marketing authorisation.
Medlemsstaterne skal naturligvis ligeledes sørge for at formidle de nødvendige oplysninger til Kommissionen.
In addition, Member States are, of course, required to provide the Commission with all necessary information.
Medlemsstaterne skal naturligvis træffe beslutninger om den institutionelle udformning af disse enheder og deres samarbejde med eksisterende strukturer.
It falls of course on Member States to decide on the institutional shape of such an entity and its articulation with existing structures.
Medlemsstaterne skal navnlig anvende fagpresse, lokale blade, kampagner og alle andre passende midler til at gøre EMAS alment kendt.
Member States shall in particular use professional publications, local journal, promotion campaign or any other functional means to deliver a general awareness-level on EMAS.
Medlemsstaterne skal navnlig evaluere og rapportere om effektiviteten af deres politiske foranstaltninger målt i resultater på arbejdsmarkedet.
In particular, the Member states should evaluate and report on the efficiency of their policy measures in terms of their impact on labour market outcomes.