natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når det af hensyn til en forsvarlig forvaltning, herunder økonomisk forvaltning, overvejes at ændre en kommissionsbeslutning eller indføre foranstaltninger eller instrumenter, der gør det lettere at nå de strategiske mål for interventionen og for den relevante fællesskabspolitik, skal det således sikres, at de offentlige finansielle forpligtelser på nationalt plan og fællesskabsplan fastholdes, uden at bestemmelserne om strukturfondenes finansforvaltning herved tilsidesættes.
So when it is planned to amend a Commission Decision for reasons of sound management, including financial management, or to introduce measures or instruments designed to achieve the strategic goals of the assistance and the Community policies with which that assistance must comply, the public, national and Community financial commitments have to be maintained without infringing the regulatory provisions concerning the financial management of the Structural Funds.
Når det af institutionelle grunde og det i medfør af traktaten er påkrævet, bør Kommissionen også deltage i netværket af tilsynsaktiviteter.
Where institutional reasons and the responsibilities assigned in the Treaty so require the Commission should also be part of the network of supervisory activities.
Når det af Momsudvalgets drøftelser fremgår, at det er hensigtsmæssigt at udarbejde juridisk bindende gennemførelsesbestemmelser for at sikre en harmoniseret fortolkning af det fælles merværdiafgiftssystem, forelægger Kommissionen Rådet et forslag til beslutning.
Where the VAT Committee concludes that legally binding implementing rules should be drawn up in order to ensure harmonised interpretation of the common VAT system, the Commission presents a proposal for a decision to the Council.
Når det af samfundshensyn er nødvendigt, at et givet måleinstrument arbejder med en mindste grad af nøjagtighed, opnår man dette ved at underkaste måleinstrumentet lovkrav, som sikrer denne mindste grad af nøjagtighed under de driftsforhold, som normalt kan forventes.
Where measurement results are obtained by means of a measuring instrument, and where a minimum level of the measurement accuracy is required for reasons of public interest, this is achieved by subjecting the measuring instrument to legislative requirements that guarantee this minimum level of accuracy under normally foreseeable operating conditions.
Når det af tekniske eller økonomiske grunde er nødvendigt for at iværksætte en foranstaltning, der støttes af ISPA, vil Kommissionen undtagelsesvis og efter undersøgelse af hver sag for sig kunne godkende, at modtagerne åbner alle eller en del af indkaldelser af bud for borgere i tredjelande.
The Commission could therefore, for technical or financial reasons essential to the implementation of a measure supported under ISPA, authorise beneficiaries, exceptionally and on the basis of a case-by-case examination, to open all or some of the invitations to tender to nationals of third countries.
Når det af udvalgets drøftelser fremgår, at det er nødvendigt at stadfæste resultatet af udvalgets drøftelser i en bindende juridisk tekst for at sikre en harmoniseret fortolkning, forelægger Kommissionen Rådet et forslag til beslutning.
Where the Committee feels that the outcome of its proceedings should be enshrined in a binding legal text to ensure harmonised interpretation, the Commission will present a proposal for a decision to the Council.
Når det af undersøgelserne, inpektionerne og den gennemførte kontrol kan konkluderes, at der foreligger IUU-fiskeri, tager Kommissionen blandt andet skridt til at opføre det eller de berørte fartøjer på en EF-liste over IUU-fartøjer.
If the enquiries, inspections and verifications prove that IUU fishing activities have taken place, the Commission may adopt other measures, such as including the vessel or vessels concerned in a Community list of IUU fishing vessels.
Når det afdækkede beløb (GA) er lavere end eksponeringens værdi (E), må institutter kun anvende den formel, der er omhandlet i stk. 1, hvis de afdækkede og ikke-afdækkede dele har samme prioritet.
Where the protected amount (GA) is less than the exposure (E), institutions may apply the formula specified in paragraph 1 only where the protected and unprotected parts of the exposure are of equal seniority.
Når det affald (ca. 4%), der stammer fra den første anvendelse, er sorteret fra, kan den oparbejdede uran og plutonium genbruges til produktion af elektricitet (96%).
Once separated from their waste products (amounting to around 4%), both recovered uranium and plutonium can be used again to generate more electricity.
når det afgiftsbeløb, som skulle betales ved indførslen, er betydeligt.
when the amount of tax due by reason of the importation is insignificant.
Når det afgøres, hvorvidt der i en handelspraksis er anvendt chikane, tvang eller utilbørlig påvirkning, skal der tages højde for
In determining whether a commercial practice uses harassment, coercion or undue influence account shall be taken of
Når det afgøres, om denne type projekter får væsentlige virkninger, burde medlemsstaterne tage hensyn til arten, dimensionerne eller placeringen, og alle screeningkriterierne i bilag III.
When determining whether this type of project has significant effects, MS should take into account their nature, size or location, and all the screening criteria listed in Annex III.
Når det afgøres, om der findes en gruppe af indbyrdes forbundne kunder og dermed engagementer, der udgør en enkelt risiko, er det vigtigt også at tage hensyn til de risici, der opstår fra en fælles kilde til væsentlig finansiering, som kreditinstituttet eller investeringsselskabet selv, dets finansielle gruppe eller dets forbundne parter stiller til rådighed.
In determining the existence of a group of connected clients and thus exposures constituting a single risk, it is important to take into account also risks arising from a common source of significant funding provided by the credit institution or investment firm itself, its financial group or its connected parties.
Når det alene er uddannelsens niveau, der har betydning, har værtsmedlemsstatens myndigheder ikke ret til at tage hensyn til uddannelsens indhold.
When only the level of study for which a diploma is awarded is significant, the authorities of the host Member State are not entitled to take the content of the training into account.
Når det andet trin som i dette forslag ikke kræver en prøvelse af kravet, men betalingspåbuddet udstedes automatisk, hvis der ikke er afgivet svarskrift, er forskellene med hensyn til procedurens effektivitet allerhøjst marginale.
Where, as in this proposal, the second step does not imply any examination of the claim but the order for payment is issued automatically if no statement of defence was lodged the differences in terms of the efficiency of the procedure are marginal at the most.
Når det anses for at have afgørende betydning at yde offentlig støtte til et eller flere luftfartsselskaber, der opererer i henhold til denne aftale, for at nå et legitimt mål, skal støtten stå i et rimeligt forhold til det tilstræbte mål, være gennemsigtig og tilret­telægges således, at negative virkninger for den anden parts luftfartsselskaber begræn­ses i videst muligt omfang.
When it is deemed essential to grant public subsidies to an air carrier or air carriers operating under this Agreement in order to achieve a legitimate objective, such subsidies shall be proportionate to the objective, transparent and shall be designed to minimize, to the extent feasible, its adverse impact on the air carriers of the other Party.
Når det anses for bydende nødvendigt, kan der efter forskriftsproceduren med kontrol, som omhandlet i artikel 19, stk. 4, vedtages forskrifter af midlertidig karakter med henblik på tilpasning til den tekniske udvikling i transporten ad indre vandveje, således at bestemmelserne i dette direktiv kan fraviges før en forventet ændring af direktivet eller for at give mulighed for forsøg.
Temporary requirements may be adopted, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 19(4) of this Directive, where it is found urgently necessary, for the purposes of adaptation to technical progress of inland waterway transport, to allow derogations from the provisions of this Directive before an expected amendment of this Directive itself or to allow tests.
Når det anses for hensigtsmæssigt og proportionalt, kan den ordregivende myndighed efter nærmere regler, der fastsættes i den delegerede forordning, der er omhandlet i artikel 199, kræve en forhåndsgaranti af tilbudsgiverne for at sikre sig, at de står ved deres bud.
If deemed appropriate and proportionate, the contracting authority may require tenderers, as provided in the delegated Regulation referred to in Article 199, to lodge a security in advance as a guarantee that the bids made will not be withdrawn.
Når det anses for hensigtsmæssigt og proportionalt, kan den ordregivende myndighed efter nærmere regler, der fastsættes i gennemførelsesbestemmelserne, kræve en forhåndsgaranti af de bydende for at sikre sig, at de står ved deres bud."
If deemed appropriate and proportionate, the contracting authority may require tenderers, as provided in the implementing rules, to lodge a security in advance as a guarantee that the bids made will not be withdrawn.”
Når det anses for hensigtsmæssigt og proportionalt, kan den ordregivende myndighed efter nærmere regler, der fastsættes i gennemførelsesbestemmelserne, kræve en forhåndsgaranti af tilbudsgivernede bydende for at sikre sig, at de står ved deres bud.
If deemed appropriate and proportionate, the contracting authority may require tenderers, as provided in the implementing rules, to lodge a security in advance as a guarantee that the bids made will not be withdrawn.
Når det anses for hensigtsmæssigt og proportionalt, kan den ordregivende myndighed kræve en forhåndsgaranti af tilbudsgiverne for at sikre sig, at de ikke trækker deres afgivne tilbud tilbage, inden kontrakten underskrives.
If deemed appropriate and proportionate, the contracting authority may require tenderers to submit a guarantee to make sure that the tenders submitted are not withdrawn before contract signature.
Når det anses for hensigtsmæssigt på grund af et CE-mærket gødningsprodukts ydeevne eller de med produktet forbundne risici, skal fabrikanten foretage stikprøvekontrol af sådanne gødningsprodukter, der er gjort tilgængelige på markedet, undersøge og om nødvendigt føre register over klager, CE-mærkede gødningsprodukter, der ikke opfylder kravene, og tilbagekaldelser af sådanne gødningsprodukter og holde distributørerne orienteret om enhver sådan overvågning.
When deemed appropriate with regard to the performance of, or the risks presented by, a CE marked fertilising product, manufacturers shall carry out sample testing of such fertilising products made available on the market, investigate, and, if necessary, keep a register of complaints, of non-conforming CE marked fertilising products and recalls of such products, and shall keep distributors informed of any such monitoring.
Når det anses for hensigtsmæssigt på grund af et CE-mærket gødningsprodukts ydeevne eller de med produktet forbundne risici, skal importøren foretage stikprøvekontrol af sådanne gødningsprodukter, der er gjort tilgængelige på markedet, undersøge og om nødvendigt føre register over klager, CE-mærkede gødningsprodukter, der ikke opfylder kravene, og tilbagekaldelser af sådanne gødningsprodukter og holde distributørerne orienteret om enhver sådan overvågning.
When deemed appropriate with regard to the performance of or the risks presented by a CE marked fertilising product, importers shall carry out sample testing of such fertilising products made available on the market, investigate, and, if necessary, keep a register of complaints, of non-conforming CE marked fertilising products and recalls of such products, and shall keep distributors informed of any such monitoring.
Når det anses for hensigtsmæssigt som følge af de med det elektriske materiel forbundne risici, skal fabrikanten med henblik på beskyttelse af forbrugernes sikkerhed foretage stikprøvekontrol af markedsført elektrisk materiel, undersøge og om nødvendigt føre register over klager vedrørende elektrisk materiel, der ikke opfylder kravene og tilbagekaldelser af elektrisk materiel, og holde distributørerne orienteret om enhver sådan overvågning.
When deemed appropriate with regard to the risks presented by electrical equipment, manufacturers shall, to protect the safety of consumers, carry out sample testing of electrical equipment made available on the market, investigate, and, if necessary, keep a register of complaints, of non-conforming electrical equipment and electrical equipment recalls, and shall keep distributors informed of any such monitoring.
Når det anses for hensigtsmæssigt som følge af de med en beholder forbundne risici, skal fabrikanten med henblik på beskyttelse af brugernes sundhed og sikkerhed foretage stikprøvekontrol af beholdere, som er gjort tilgængelige på markedet, undersøge og om nødvendigt føre register over klager, ikke-overensstemmende beholdere, og tilbagekaldelser af beholdere og holde distributørerne orienteret om enhver sådan overvågning.
When deemed appropriate with regard to the risks presented by a vessel, manufacturers shall to protect the health and safety of users, carry out sample testing of vessels made available on the market, investigate, and, if necessary, keep a register of complaints, of non-conforming vessels and vessel recalls, and shall keep distributors informed of any such monitoring.
Når det anses for hensigtsmæssigt som følge af de med en beholder forbundne risici, skal importøren med henblik på beskyttelse af brugernes sundhed og sikkerhed foretage stikprøvekontrol af beholdere, som er gjort tilgængelige på markedet, undersøge og om nødvendigt føre register over klager, ikke-overensstemmende beholdere, og tilbagekaldelser af beholdere og holde distributørerne orienteret om enhver sådan overvågning.
When deemed appropriate with regard to the risks presented by a vessel, importers shall, to protect the health and safety of users, carry out sample testing of vessels made available on the market, investigate, and, if necessary, keep a register of complaints, of non-conforming vessels and vessel recalls, and shall keep distributors informed of such monitoring.
Når det anses for hensigtsmæssigt som følge af de med en elevator forbundne risici, skal installatøren med henblik på beskyttelse af forbrugernes sundhed og sikkerhed undersøge og om nødvendigt føre register over klager og elevatorer, der ikke opfylder kravene, og holde distributørerne orienteret om enhver sådan overvågning.
When deemed appropriate with regard to the risks presented by a lift, installers shall, to protect the health and safety of consumers investigate, and, if necessary, keep a register of complaints, of non-conforming lifts and shall keep distributors informed of any such monitoring.
Når det anses for hensigtsmæssigt som følge af de med en pyroteknisk artikel forbundne risici, skal fabrikanten med henblik på beskyttelse af forbrugernes sundhed og sikkerhed foretage stikprøvekontrol af pyrotekniske artikler, der er gjort tilgængelige på markedet, undersøge og om nødvendigt føre register over klager, pyrotekniske artikler, der ikke opfylder kravene, og tilbagekaldelser af pyrotekniske artikler og holde distributørerne orienteret om enhver sådan overvågning.
When deemed appropriate with regard to the risks presented by a pyrotechnic article, manufacturers shall, to protect the health and safety of consumers, carry out sample testing of pyrotechnic articles made available on the market, investigate, and, if necessary, keep a register of complaints, of non-conforming pyrotechnic articles and pyrotechnic article recalls, and shall keep distributors informed of any such monitoring.
Når det anses for hensigtsmæssigt som følge af de med en sikkerhedskomponent til elevatorer forbundne risici, skal fabrikanten med henblik på beskyttelse af forbrugernes sundhed og sikkerhed foretage stikprøvekontrol af sikkerhedskomponenter til elevatorer, der er gjort tilgængelige på markedet, undersøge og om nødvendigt føre register over klager, sikkerhedskomponenter til elevatorer, der ikke opfylder kravene, og tilbagekaldelser af sikkerhedskomponenter til elevatorer og holde distributører og installatører orienteret om enhver sådan overvågning.
When deemed appropriate with regard to the risks presented by a safety component for lifts, manufacturers shall, to protect the health and safety of consumers, carry out sample testing of safety component for lifts made available on the market, investigate, and, if necessary, keep a register of complaints, of non-conforming safety component for lifts and recalls of the safety component for lifts, and shall keep distributors and installers informed of any such monitoring.
Når det anses for hensigtsmæssigt som følge af de med en sikkerhedskomponent til elevatorer forbundne risici, skal importøren med henblik på beskyttelse af forbrugernes sundhed og sikkerhed foretage stikprøvekontrol af sikkerhedskomponenter til elevatorer, der er gjort tilgængelige på markedet, undersøge og om nødvendigt føre register over klager, sikkerhedskomponenter til elevatorer, der ikke opfylder kravene, og tilbagekaldelser af sikkerhedskomponenter til elevatorer og holde distributører og installatører orienteret om en sådan overvågning.
When deemed appropriate with regard to the risks presented by a safety component for lifts, importers shall, to protect the health and safety of consumers, carry out sample testing of safety components for lifts made available on the market, investigate, and, if necessary, keep a register of complaints, of non-conforming safety components for lifts and safety component for lifts recalls, and shall keep distributors and installers informed of such monitoring.
Når det anses for hensigtsmæssigt som følge af de med et apparat eller udstyr forbundne risici, skal fabrikanten med henblik på beskyttelse af forbrugernes og andre slutbrugeres sundhed og sikkerhed foretage stikprøvekontrol af de apparater, der er gjort tilgængelige på markedet, undersøge og om nødvendigt føre register over klager over apparater og udstyr, der ikke opfylder kravene, og tilbagekaldelser af sådanne apparater og holde distributørerne orienteret om enhver sådan overvågning.
When deemed appropriate with regard to the risks presented by an appliance or a fitting, manufacturers shall, to protect the health and safety of consumers and other end-users, carry out sample testing of the appliance made available on the market, investigate, and, if necessary, keep a register of complaints of non-conforming appliances and fittings, and recalls of such appliances, and shall keep distributors informed of any such monitoring.
Når det anses for hensigtsmæssigt som følge af de med et delsystem eller en sikkerhedskomponent forbundne risici, skal fabrikanten med henblik på beskyttelse af brugernes sundhed og sikkerhed foretage stikprøvekontrol af de delsystemer eller sikkerhedskomponenter, der er gjort tilgængelige på markedet, undersøge og om nødvendigt føre register over klager over delsystemer og sikkerhedskomponenter, der ikke opfylder kravene, og tilbagekaldelser af sådanne delsystemer og sikkerhedskomponenter og holde distributørerne orienteret om enhver sådan overvågning.
When deemed appropriate with regard to the risks presented by a subsystem or a safety component, manufacturers shall, to protect the health and safety of users, carry out sample testing of the subsystem or the safety component made available on the market, investigate, and, if necessary, keep a register of complaints of non-conforming subsystems or safety components and recalls of such subsystems or safety components, and shall keep distributors informed of any such monitoring.
Når det anses for hensigtsmæssigt som følge af de med et produkt forbundne risici, foretager fabrikanten med henblik på beskyttelse af forbrugernes sundhed og sikkerhed stikprøvekontrol af produkter, der er gjort tilgængelige på markedet, undersøge og om nødvendigt føre register over klager, produkter, der ikke opfylder kravene, og produkttilbagekaldelser og holde distributørerne orienteret om enhver sådan overvågning.
When deemed appropriate with regard to the risks presented by a product, manufacturers shall, to protect the health and safety of consumers, carry out sample testing of products made available on the market, investigate, and, if necessary, keep a register of complaints, of non-conforming products and product recalls, and shall keep distributors informed of any such monitoring.
Når det anses for hensigtsmæssigt som følge af et måleinstruments ydeevne, skal fabrikanten foretage stikprøvekontrol af markedsførte måleinstrumenter, undersøge og om nødvendigt føre register over klager over måleinstrumenter, der ikke opfylder kravene, og tilbagekaldelser af måleinstrumenter og holde distributørerne orienteret om en sådan overvågning.
When deemed appropriate with regard to the performance of a measuring instrument, importers shall carry out sample testing of marketed measuring instruments, investigate, and, if necessary, keep a register of complaints, of non-conforming measuring instruments and measuring instrument recalls, and shall keep distributors informed of such monitoring.
Når det anses for hensigtsmæssigt som følge af et måleinstruments ydeevne, skal fabrikanten foretage stikprøvekontrol af måleinstrumenter, der er gjort tilgængelige på markedet, undersøge og om nødvendigt føre register over klager over måleinstrumenter, der ikke opfylder kravene, og tilbagekaldelser af måleinstrumenter og holde distributørerne orienteret om enhver sådan overvågning.
When deemed appropriate with regard to the performance of a measuring instrument, manufacturers shall carry out sample testing of measuring instruments made available on the market, investigate and, if necessary, keep a register of complaints, of non-conforming measuring instruments and measuring instrument recalls, and shall keep distributors informed of any such monitoring.
Når det anses for hensigtsmæssigt som følge af vægtens funktion, skal fabrikanten foretage stikprøvekontrol af tilgængeliggjorte vægte, undersøge og om nødvendigt føre register over klager, vægte, der ikke opfylder kravene, og vægttilbagekaldelser og holde distributørerne orienteret om enhver sådan overvågning.
When deemed appropriate with regard to the performance presented by an instrument, manufacturers shall carry out sample testing of instruments made available on the market, investigate, and, if necessary, keep a register of complaints, of non-conforming instruments and instrument recalls, and shall keep distributors informed of any such monitoring.
Når det anses for hensigtsmæssigt som følge af vægtens funktion, skal importøren foretage stikprøvekontrol af tilgængeliggjorte vægte, undersøge og om nødvendigt føre register over klager, vægte, der ikke opfylder kravene, og vægttilbagekaldelser og holde distributørerne orienteret om enhver sådan overvågning.
When deemed appropriate with regard to the performance of an instrument, importers shall carry out sample testing of instruments made available on the market, investigate, and, if necessary, keep a register of complaints, of non-conforming instruments and instrument recalls, and shall keep distributors informed of such monitoring.
Når det anvendes i denne betydning i udtalelsen gengives udtrykket ”fair handel” i anførselstegn.
The opinion, when it is using this sense, will present the phrase as "fair trade".
Når det anvendes i denne betydning i udtalelsen gengives udtrykket ”fair handel” i anførselstegn.
The opinion, when it is using this sense, will present the phrase as “fair trade”.
Når det anvendes i denne betydning i udtalelsen vil udtrykket ”etisk handel” stå i anførelsestegn, som vist her.
The opinion, when it is using this sense, will present the phrase as "ethical trade".
Når det anvendes i denne betydning i udtalelsen vil udtrykket ”etisk handel” stå i anførelsestegn, som vist her.
The opinion, when it is using this sense, will present the phrase as “ethical trade”.