natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med henblik på at give forbrugeren klare oplysninger om traditionelle produkter og sikre etableringsfriheden og den frie bevægelighed for varer må følgende føjes til artikel 1:
In order to give clear information to the consumer on traditional products and to safeguard freedom of establishment and free product movement, the following have to be added to Article 1:
Med henblik på at give fuldstændige oplysninger om 2010 vil medlemsstaterne i stedet blive bedt om at forelægge deres bidrag senest i oktober 2012.
In order to provide complete data on 2010, Member States will be asked to submit their contributions by end October 2012 instead.
Med henblik på at give inspiration til innovative og vellykkede projekter og fremme muligheden for udveksling af oplysninger bør medlemsstaterne dele flere oplysninger med hinanden om projekter på såvel bilateralt som multilateralt plan.
To inspire innovative and successful projects and promote the potential for exchange of information Member States should share more information on projects on both bilateral and multilateral basis.
Med henblik på at give kontraktparterne de reguleringsmæssige garantier, som berettiger de nødvendige investeringer, vil de nationale tilsynsmyndigheder skulle være i stand til at tildele adgangsrettigheder til delefrekvenser ud fra frekvensdelingskontrakter, som er retligt bindende for alle brugere af et bestemt frekvensinterval.
In order to provide the contracting parties with regulatory guarantees to justify the necessary investments, NRAs would need to be able to grant shared spectrum access rights (SSAR) based on sharing contracts that are legally binding to all users of a particular range of frequencies.
Med henblik på at give partnere mulighed for at nyde de rettigheder, som er opstået, eller som de har fået overdraget som følge af de formueretlige virkninger af et registreret partnerskab, i en anden medlemsstat, bør denne forordning imidlertid give mulighed for at tilpasse en ukendt tinglig rettighed til den rettighed, der ligger tættest herpå ifølge den anden medlemsstats lov.
However, in order to allow the partners to enjoy in another Member State the rights which have been created or transferred to them as a result of the property consequences of a registered partnership, this Regulation should provide for the adaptation of an unknown right in rem to the closest equivalent right under the law of that other Member State.
Med henblik på at give postvirksomheder mulighed for at tilpasse deres systemer skal medlemsstaterne have tilstrækkelig tid til at gennemføre de love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme bestemmelserne i dette direktiv.
In order to allow postal operators to adapt their systems, Member States shall be given sufficient time to bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Med henblik på at give præsidiet mulighed for at drage nytte af den erfaring, som tidligere formænd for udvalget sidder inde med, foreslog Agnes Cser at erstatte andet punktum med følgende tekst:
In order to allow the Bureau to profit from the experience of the former EESC presidents after the end of their term of office, Ms Cser proposed replacing the second sentence by the following:
Med henblik på at give reformprocesserne den største mulige virkning kombinerer Tempus III en "bottom-up"-arbejdsmetode, som hovedsagelig overlader initiativet til universiteterne, med en "top-down"-metode, hvori nationale prioriterede områder fastlægges for hvert partnerland.
With a view to maximise the impact on reform processes, Tempus III combines a bottom-up approach, whereby initiative is left mainly to the universities, with a top-down approach, whereby national priorities are established for each partner country.
Med henblik på at give skatteembedsmænd mulighed for at behandle det stigende antal anmodninger er det nødvendigt at vedtage nye regler, der er nemmere at anvende, og fremme anvendelsen af bistandsakter i praksis.
To enable tax officials to cope with the increased number of requests, it is necessary to adopt new rules that are easier to apply, and to facilitate the use of the assistance instruments in practice.
Med henblik på at give så detaljeret et billede som muligt omfatter del 1 dernæst en samlet vurdering af POP, herunder produktion, anvendelse og markedsføring heraf samt eksisterende lagre og forurening af affaldsstrømmen.
In an effort to provide as detailed a picture as possible, Part 1 proceeds to give an overall assessment of POPs, regarding their production, their use, their placing on the market as well as with regard to existing stockpiles and the contamination of the waste stream.
Med henblik på at give ægtefællerne mulighed for i en anden medlemsstat at nyde de rettigheder, som er skabt, eller som de har fået overdraget som følge af formueforholdet mellem ægtefæller, bør denne forordning imidlertid give mulighed for at tilpasse en ukendt tinglig rettighed til den tilsvarende rettighed, der ligger tættest herpå ifølge den anden medlemsstats lov.
However, in order to allow the spouses to enjoy in another Member State the rights which have been created or transferred to them as a result of the matrimonial property regime, this Regulation should provide for the adaptation of an unknown right in rem to the closest equivalent right under the law of that other Member State.
Med henblik på at godtgøre, at den familiemæssig tilknytning eksisterer, kan medlemsstaterne afholde samtaler med referencepersonen eller dennes familiemedlemmer samt gennemføre andre undersøgelser, som skønnes at være nødvendige.
In order to obtain evidence that a family relationship exists, Member States may carry out interviews with the applicant and his/her family members and conduct other investigations that are found necessary.
Med henblik på at gribe disse muligheder og tilpasse sig digitaliseringen og globaliseringen må de kulturelle og kreative sektorer udvikle nye kvalifikationer og kræve bedre adgang til finansiering til opgradering af udstyr, udvikle nye produktions- og distributionsmetoder og tilpasse deres forretningsmodeller.
In order to seize these opportunities and adapt to the context of the digital shift and globalisation, the cultural and creative sectors need to develop new skills and require greater access to finance to upgrade equipment, develop new production and distribution methods and adapt their business models.
Med henblik på at gribe samfundsmæssige problemer mere effektivt an vil Kommissionen støtte en samordnet gennemførelse og finansiering af europæiske og nationale programmer.
With a view to addressing societal challenges more effectively, the Commission intends to facilitate coordinated implementation of European and national programmes and funding.
Med henblik på at gøre administratorerne af Fællesskabets forskning mere bevidste om spørgsmål vedrørende overvågningen af gennemførelsen, resultaterne og virkningen af programmerne er der ligeledes planer om at udarbejde et fælles format til selvevaluering.
In order to make Community research managers more aware of issues relating to the monitoring of the implementation and the results and the impact of the programmes, it is also planned to draw up a joint self‑assessment format.
Med henblik på at gøre den europæiske finanssektor mere modstandsdygtig må dagsordenen for de kommende år også sætte fokus på fuld gennemførelse af Basel III, på Rådet for Finansiel Stabilitet og på at finde en løsning for banker, der er "for store til at krakke", i overensstemmelse med de internationale aftaler (F-20).
With a view to making the European financial sector more resilient, the agenda for the coming years must also focus on full implementation of Basel III, on the Financial Stability Board and on finding a solution for "too-big-to-fail" banks in line with international agreements (G-20).
Med henblik på at gøre den gående og cyklende trafik mere attraktiv bør lokale og regionale myndigheder sikre, at disse transportformer er fuldt integreret i udviklingen og overvågningen af politikkerne for mobilitet i byer.
To improve the attractiveness and safety of walking and cycling, local and regional authorities should ensure that these modes are fully integrated into the development and monitoring of urban mobility policies.
Med henblik på at gøre den indre by til et behageligt opholdssted gør byerne brug af pull-foranstaltninger som god, komfortabel og sikker cykelinfrastruktur, herunder cykelstier og cykelparkeringsmuligheder i den indre by.
In order to create a pleasant living environment, cities can use good, comfortable and safe cycling infrastructure, including cycle routes and parking facilities for bicycles in the inner city, as incentives.
Med henblik på at gøre den indre by til et behageligt opholdssted gør byerne brug af pull‑foranstaltninger som god, komfortabel og sikker cykelinfrastruktur, herunder cykelstier og cykelparkeringsmuligheder i den indre by.
In order to create a pleasant living environment, cities can use good, comfortable and safe cycling infrastructure, including cycle routes and parking facilities for bicycles in the inner city, as incentives.
Med henblik på at gøre den kroatiske økonomi mere konkurrencedygtig understreger EØSU nødvendigheden af, at landet afsætter flere midler til forskning og udvikling (2001: 1,09% af BNP)10, fremmer oprettelsen af nye virksomheder, især SMV'er, og fjerner de administrative hindringer herfor.
With a view to making the Croatian economy more competitive, the EESC underscores the need for the country to devote more resources to R & D (2001: 1.09% of GNP)10 and also to provide incentives for the establishment of new enterprises, in particular SMEs, whilst removing administrative obstacles which stand in the way of this requirement.
Med henblik på at gøre denne konvention mere effektiv har Kommissionen aktivt støttet oprettelsen af nye instrumenter28 og et skifte i fokus fra politikudvikling til implementering.
In order to improve the effectiveness of the CBD on the ground, the Commission has been actively supporting the set up of new instruments28 and a shift of focus from policy development to implementation.
Med henblik på at gøre denne ordning mere effektiv, vil en harmoniseret metode til klassificering og registrering af forbrugerklager være udtryk for et vigtigt fremskridt.
To make this scheme more effective, a common classification and registration method for consumer complaints is an important step forward.
Med henblik på at gøre denne udvikling mere gennemsigtig og sætte flere uafhængige civilsamfundsorganisationer i stand til at støtte og overvåge handlingsplanerne inden for rammerne af EU's naboskabspolitik, er der uden tvivl brug for en endnu større indsats i forbindelse med de igangværende forsøg på at indføre handlingsplanerne inden for rammerne af EU's naboskabspolitik, både fra berørte myndigheder i de tre hovedstæder og i Bruxelles og fra det organiserede civilsamfund selv.
To make these developments more transparent and to enable more independent CSOs to support and monitor the ENP action plans, there is undoubtedly a need for even greater efforts as part of the ongoing moves to implement the ENP action plans both by government players in the three capitals and in Brussels, and by organised civil society itself.
Med henblik på at gøre det lettere at fastslå, hvilke ressourcer der er til rådighed for skolen, og samtidig overholde budgetreglerne, opføres skolens stillinger separat i kontorets stillingsfortegnelse, og skolens særlige driftsbevillinger opføres i en separat artikel i bilag IV.
To make it easier to identify the resources allocated to the School while complying with the budget rules, the staff of the School shall be shown separately in the Office’s establishment plan and the operational appropriations specific to the School shall be given in a separate Article of Annex IV.
Med henblik på at gøre det lettere at godtgøre, at de væsentlige sikkerhedskrav er overholdt, udvikles der harmoniserede standarder for konstruktion, fremstilling og prøvning af disse artikler.
In order to facilitate the process of demonstrating compliance with the essential safety requirements, harmonised standards are being developed related to the design, manufacture and testing of such articles.
Med henblik på at gøre det lettere at træffe de passende foranstaltninger til at identificere den uledsagede mindreåriges familiemedlemmer, søskende eller slægtninge, som opholder sig på en anden medlemsstats område, i medfør af denne artikels stk. 45, vedtager Kommissionen gennemførelsesretsakter, herunder en standardformular til udveksling af relevante oplysninger mellem medlemsstaterne.
With a view to facilitating the appropriate action to identify the family members, siblings or relatives of the unaccompanied minor living in the territory of another Member State pursuant to paragraph 4 5 of this Article, the Commission shall adopt implementing acts including a standard form for the exchange of relevant information between Member States.
Med henblik på at gøre det lettere at vurdere overensstemmelsen med gældende krav er det nødvendigt at fastsætte bestemmelser om en formodning om overensstemmelse for produkter og tjenesteydelser, som er i overensstemmelse med frivillige harmoniserede standarder, der er vedtaget i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1025/201239, når der skal fastsættes detaljerede tekniske specifikationer.
In order to facilitate conformity assessment with applicable requirements it is necessary to provide for a presumption of conformity for products and services which are in conformity with voluntary harmonised standards that are adopted in accordance with Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council39  for the purpose of expressing detailed technical specifications of those requirements.
Med henblik på at gøre det lettere at vurdere, hvorvidt projekterne er i overensstemmelse med Samhørighedsfondens målsætninger, især om de transeuropæiske net, mener ØSU, at det ville være hensigtsmæssigt, om Kommissionen i form af grafer eller kort gav et overblik over udviklingen i de støttede projekter.
The Committee believes that the Commission should provide an overview of developments in funded projects, in the form of graphs or charts, to help verify whether projects comply with the objectives set by the Cohesion Fund, particularly in the area of the trans-European networks.
Med henblik på at gøre det lettere for investorer, eksponeringsleverende institutter, organiserende institutter og SSPE'er, bør samme beføjelse til at vedtage retsakter delegeres til Kommissionen for så vidt angår vedtagelse af reguleringsmæssige tekniske standarder vedrørende indberetningsskemaet for STS-meddelelser, der vil give investorer og kompetente myndigheder tilstrækkelige oplysninger til vurdering af overholdelsen af STS-kravene.
In order to facilitate the process to investors, originators, sponsors and SSPE's, the same power to adopt acts should be delegated to the Commission in respect of the adoption of regulatory technical standards regarding the template for STS notifications that will provide investors and competent authorities with sufficient information for their assessment of compliance with the STS requirements.
Med henblik på at gøre det muligt for alle lande med en stor bilproduktion eller -forbrug at deltage i den internationale harmonisering forhandledes en ny aftale inden for de rammer, der gælder for 1958-overenskomsten, nemlig FN/ECE’s (De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa) arbejdsgruppe 29 (WP29).
In order to enable all major automobile-producing or consuming countries to join the international harmonisation process, a new agreement was being negotiated in the framework in which the 1958 Agreement was operated, namely Working Party 29 (WP 29) of the United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE).
Med henblik på at gøre det muligt for de associerede lande at udøve deres stemmeret skal agenturet præcist angive de punkter i dagsordenen, hvor der er indrømmet begrænset stemmeret.
In order to allow the associated countries to exercise their right to vote, the Agency shall detail the agenda identifying the points for which a limited voting right has been granted.
Med henblik på at gøre det muligt for virksomheder, særlig detailhandlende, at give byttepenge i euro fra €-dagen bør centralbanken og bankerne fortsætte deres indsats med at overbevise virksomheder om behovet for forhåndsvideresendelse.
With a view to enabling businesses, in particular retailers, to give change exclusively in euro as from €-day, the Central Bank and banks should continue their efforts to convince businesses of the need for being sub-frontloaded.
Med henblik på at gøre det muligt i rette tid at samordne medlemsstaternes standpunkt skal de i artiklerne 4 og 5 nævnte oplysninger fremsendes så hurtigt som muligt efter påbegyndelse af undersøgelsen dels af garantierne eller af selve de påtænkte kreditter, dels af enhver anden beslutning, der i henhold til nationale retsforskrifter eller til national administrativ praksis måtte være en forudsætning for den videre behandling af sådanne garantier eller kreditter.
In order to enable Member States to coordinate their attitudes in due and proper time, the information prescribed under Articles 4 and 5 must be transmitted as soon as possible after initiation of the study either of the guarantees and the proposed credits proper, or of any other decision which, under the terms of national regulations or national administrative practices, would constitute a prerequisite for the subsequent examination of such guarantees or credits.
Med henblik på at gøre direktivet mere overskueligt og let tilgængeligt er dets bestemmelser blevet omstruktureret i fire dele: almindelige bestemmelser for kontrakter og projektkonkurrencer, særlige bestemmelser for kontrakter, særlige bestemmelser for projektkonkurrencer og afsluttende bestemmelser.
For the purpose of making the actual structure of the Directive clearer and easier to use, the provisions contained in the Directive have been set out in four Titles: General provisions applicable to contracts and design contests, Specific provisions applicable to contracts, Specific Provisions applicable to Design Contests and Final provisions.
Med henblik på at gøre disse bestemmelser for bæredygtig udvikling bindende må "tretrinsraketten" med regeringshøringer, nationale rådgivende grupper og ekspertpaneler, der inddrager ILO, og aftalens generelle bestemmelse om tvistbilæggelse gennemføres.
In order to make these sustainable development provisions binding, a "three step approach" needs to be implemented with government consultations, domestic advisory groups and expert panels involving the ILO and the general dispute settlement provision of the agreement.
Med henblik på at gøre disse oplysninger mere interessante i forbindelse med punktafgiftsspørgsmål, bør man overveje muligheden af at udvide de erhvervsdrivendes mulighed for at få disse oplysninger udleveret fra deres toldmyndigheder også for punktafgiftsbelagte produkter, der ikke importeres eller eksporteres.
In order to enhance the value of BTIs for excise purposes, consideration could be given to extending the possibility for operators to obtain a BTI from their customs authorities, to excise products not intended to be imported or exported.
Med henblik på at gøre EMAS mere attraktivt for organisationer bør de også tage hensyn til EMAS i forbindelse med deres offentlige indkøbspolitikker, og, hvor det er hensigtsmæssigt, henvise til EMAS eller tilsvarende miljøledelsessystemer som et præstationskrav i forbindelse med indgåelse af offentlige aftaler om bygge- og anlægsarbejder og tjenesteydelser.
They should also, in order to raise the attractiveness of EMAS for organisations, take account of EMAS in their procurement policies and, where appropriate, refer to EMAS or equivalent environmental management systems as contract performance conditions for works and service.
Med henblik på at gøre EU mere attraktiv for talenter fra tredjelande vil Kommissionen udarbejde en tilsynsrapport i 2012 om gennemførelsen af direktivet om visum for videnskabsfolk37.
Seeking to make the EU more attractive to talent from third countries, the Commission will prepare a monitoring report in 2012 on the application of the Scientific Visa Directive37.
Med henblik på at gøre EØSU's kommunikationspolitik mere effektiv anmodede han generalsekretæren om at fremlægge nogle operationelle aktioner, som ville kunne iværksættes af udvalget.
With a view to improving the efficiency of communication policies, he called upon the secretary–general to propose operational activities that could be undertaken by the EESC.
Med henblik på at gøre fonden mere effektiv sikrer Kommissionen, at der især tages hensyn til, at forvaltningen af den gøres gennemskuelig.
For the greater effectiveness of the Fund, the Commission shall ensure that when the Fund is administered particular attention is paid to transparency of management.
Med henblik på at gøre fremskridt på dette felt bør SMV imidlertid opfordres til at informere de berørte parter om deres VSA-praksis på de pågældende områder, hvad enten indsatsen er beskeden eller betydelig,
As a step towards progress in this field, SMEs should, nonetheless, be encouraged to inform their stakeholders of the responsible practices – be they modest or considerable - which they have adopted.
Med henblik på at gøre fællesskabsstøtten mere effektiv, når det gælder katastrofeforebyggelse, vil Kommissionen i nært samarbejde med medlemsstaterne:
To improve the effectiveness of Community funding for the prevention of disasters the Commission, in close cooperation with Member States, will:
Med henblik på at gøre klar til den decentraliserede tilgang til programforvaltningen, som er fastlagt i henhold til strukturfondene, har Europa-Kommissionen i stadig stigende grad intensiveret støtten til Bulgarien og Rumænien med det formål at sikre en yderligere overførsel af ansvar for forvaltning og implementering af Phare-programmerne til de nationale myndigheder.
In order to prepare for the decentralised approach to programme management established under the Structural Funds, the European Commission has increasingly intensified the support to Bulgaria and Romania to allow for a further transfer of responsibility for the management and implementation of Phare programmes to the national authorities.
Med henblik på at gøre mobilitet til regelen og ikke længere undtagelsen foreslår forummet, at der fastlægges mobilitetsmål på mellemlang og lang sigt.
To make mobility the rule and no longer the exception, the Forum suggests setting both medium and long term mobility targets.
Med henblik på at gøre naboskabspolitikken mere effektiv og relevant vil EU for sit vedkommende fortsætte med at række hånden ud til og samarbejde med disse regionale og globale spillere for at sikre, at reformindsatsen ikke bremses af indbyrdes modstridende politikmål.
With the view to making the ENP more effective and relevant, the EU will for its part continue to reach out to and engage with these regional and global players to ensure that reform efforts are not thwarted by conflicting policy objectives.
Med henblik på at gøre noget ved de problemer, der blev på peget på undervejs, overvejede man diverse valgmuligheder, bortset fra deregulering, idet den eksisterende lovgivning har vist sig at være et effektivt værktøj til at nå et højt niveau for beskyttelsen mod folke- og dyresundhedsmæssige risici.
To address the problems identified during the process, different options were considered except deregulation as the current legislation has proven to be an efficient tool to achieve a high level of protection against public and animal health risks.