natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen kan vedtage gennemførelsesretsakter, der bestemmer, at tredjelandes retlige og tilsynsmæssige rammer opfylder betingelserne i artikel 75 i forordning (EU) nr. 648/2012 for så vidt angår denne forordning.
The Commission may adopt implementing acts determining that the legal and supervisory arrangements of a third country fulfil the conditions set out in Article 75 of Regulation (EU) No 648/2012 for the purposes of this Regulation.
Kommissionen kan vedtage gennemførelsesretsakter, der fastsætter nærmere bestemmelser om, hvordan registret skal udformes, og hvilke oplysninger det skal indeholde.
The Commission may adopt implementing acts laying down detailed rules on the form and content of the Register.
Kommissionen kan vedtage gennemførelsesretsakter, som bemyndiger enhver medlemsstat til at indføre følgende særlige foranstaltninger til fravigelse af dette direktiv for at bekæmpe pludseligt opståede, grove former for afgiftssvig på momsområdet, som kan føre til betydelige, uoprettelige finansielle tab:
The Commission may adopt implementing acts authorising any Member State to introduce the following special measures by derogation from this Directive, in order to combat sudden and massive forms of tax fraud in the field of VAT which could lead to considerable and irreparable financial losses:
Kommissionen kan vedtage gennemførelsesretsakter, som fastlægger detaljerede regler for de anbringelser i bur, der er omhandlet i artikel 38-45.
The Commission may adopt implementing acts laying down detailed rules for caging operations pursuant to Article 38 to 45.
Kommissionen kan vedtage gennemførelsesretsakter, som fastlægger detaljerede regler for de overførsler, der er omhandlet i artikel 31-36.
The Commission may adopt implementing acts laying down detailed rules for transfer operations under Articles 31 to 36.
Kommissionen kan vedtage gennemførelsesretsakter, som fastlægger detaljerede regler for den i stk. 1-4 omhandlede registrering og rapportering af fartøjers og faststående tunfiskenets aktiviteter.
The Commission may adopt implementing acts laying down detailed rules for the recording and reporting of vessels and trap activities pursuant to paragraphs 1 to 4.
Kommissionen kan vedtage gennemførelsesretsakter, som fastsætter tekniske specifikationer for overvågningen af stofferne på observationslisten og tekniske formater for indberetningen af overvågningsresultaterne og beslægtede oplysninger til Kommissionen.
The Commission may adopt implementing acts laying down technical specifications for the monitoring of the substances in the watch list and technical formats for the reporting to the Commission of the monitoring results and related information.
Kommissionen kan vedtage harmoniserede metoder, jf. stk. 1, litra e).
The Commission may adopt harmonised methods with respect to point (e) of paragraph 1.
Kommissionen kan vedtage midlertidige indsatsprogrammer efter samme procedure med henblik på at etablere eller genetablere de væsentlige betingelser, der er nødvendige for en effektiv gennemførelse af EU's eksterne samarbejdspolitikker.
The Commission may adopt Interim Response Programmes in accordance with the same procedure with a view to establishing or re-establishing the essential conditions necessary for the effective implementation of the Union's external cooperation policies.
Kommissionen kan vedtage nNærmere regler for anvendelsen af denne artikel, herunder især de maksimumsmængder af plantebeskyttelsesmidler, der må slippes ud ved forsøg eller undersøgelser, og minimumskrav til de data, der skal fremlægges i henhold til stk. 2, kan vedtages efter proceduren i artikel 76, stk. 3.
The Commission may adopt dDetailed rules for the application of this Article, in particular the maximum quantities of plant protection products that may be released during experiments or tests and the minimum data to be submitted in accordance with paragraph 2.
Kommissionen kan vedtage nærmere bestemmelser om gennemførelsen af stk. 1 til 6, herunder fortolkningen af kriterierne for indrømmelse af en undtagelses­bestemmelse, indholdet af ansøgninger og om indholdet og vurderingen af programmer til nedbringelse af de specifikke CO2–emissioner.
The Commission may adopt detailed provisions for the implementation of paragraphs (1) to (6) including the interpretation of the criteria for eligibility for a derogation, the content of applications and on the content and assessment of programmes for the reduction of specific emissions of CO2.
Kommissionen kan vedtage nærmere bestemmelser om gennemførelsen af stk. 1-6, herunder om fortolkningen af kriterierne for indrømmelse af undtagelser, om indholdet af ansøgninger og om indholdet og vurderingen af programmer til nedbringelse af de specifikke CO2-emissioner.
The Commission may adopt detailed provisions for the implementation of paragraphs (1) to (6) inter alia on the interpretation of the eligibility criteria for derogations, on the content of applications, and on the content and assessment of programmes for the reduction of specific emissions of CO2.
Kommissionen kan vedtage nærmere bestemmelser om udformningen af obligatoriske oplysninger og om, at kravene i stk. 2 også skal gælde for de supplerende obligatoriske oplysninger om specifikke kategorier eller typer af fødevarer som omhandlet i artikel 10 og 38.
Detailed rules concerning the presentation of mandatory particulars and the extension of the requirements referred to in paragraph 2 to the additional mandatory particulars for specific categories or types of food referred to in Articles 10 and 38 may be adopted by the Commission.
Kommissionen kan vedtage passende foranstaltninger, hvis der hersker en udbredt opfattelse af, at der er risiko for en afbrydelse, eller hvis der indtræder en reel forsyningsafbrydelse.
The Commission will be able to adopt the appropriate measures in the event of a general perception that supply is likely to be disrupted or if there is an actual disruption to supply.
Kommissionen kan vedtage retningslinier for at sikre, at distributionssystemoperatøren fuldt og effektivt efterlever stk. 2, hvad angår distributionssystemoperatørernes fulde uafhængighed, fraværet af diskriminerende adfærd og det forhold, at det vertikalt integrerede selskabs forsyningsaktiviteter ikke må udøves på en måde, der giver selskabet urimelige fordele i kraft af den vertikale integration.
The Commission may adopt guidelines to ensure full and effective compliance of the distribution system operator with paragraph 2 as regards the full independence of the distribution system operator, the absence of discriminatory behaviour, and that supply activities of the vertically integrated undertaking cannot take unfair advantage of its vertical integration.
Kommissionen kan vedtage retningslinier for at sikre, at distributions­sys­tem­ope­ra­tøren fuldt og effektivt efterlever stk. 2, hvad angår distributionssystem­ope­ratører­nes fulde uafhængighed, fraværet af diskriminerende adfærd og det forhold, at det vertikalt integrerede selskabs forsyningsaktiviteter ikke må udøves på en måde, der giver selskabet urimelige fordele i kraft af den vertikale integration.
The Commission may adopt guidelines to ensure full and effective compliance of the distribution system operator with paragraph 2 as regards the full independence of the distribution system operator, the absence of discriminatory behaviour, and that supply activities of the vertically integrated undertaking cannot take unfair advantage of its vertical integration.
Kommissionen kan vedtage retningslinier for at sikre, at transmissionssystemejeren efterlever stk. 2 i fuldt omfang.
The Commission may adopt guidelines to ensure full and effective compliance of the transmission system owner with paragraph 2 of this Article.
Kommissionen kan vedtage retningslinier for at sikre, at transmissionssystem­ejeren og lageroperatøren fuldt og effektivt efterlever denne artikels stk. 2.
The Commission may adopt guidelines to ensure full and effective compliance of the transmission system owner and of the storage operator with paragraph 2 of this Article.
Kommissionen kan vedtage retningslinier for de regulerende myndigheders udøvelse af de beføjelser, der er beskrevet i denne artikel.
The Commission may adopt guidelines on the implementation by the regulatory authorities of the powers described in this Article.
Kommissionen kan vedtage retningslinier for gennemførelsen af denne artikel.
The Commission may adopt guidelines for the implementation of this Article.
Kommissionen kan vedtage retningslinier for omfanget af de regulerende myndigheders pligt til at samarbejde indbyrdes og med agenturet og for, i hvilke situationer det tilkommer agenturet at træffe afgørelse om reguleringsordningen for infrastruktur, der forbinder mindst to medlemsstater.
The Commission may adopt guidelines on the extent of the duties of the regulatory authorities to cooperate with each other and with the Agency, and on the situations in which the Agency becomes competent to decide upon the regulatory regime for infrastructures connecting at least two Member States.
Kommissionen kan vedtage retningslinier for samarbejde om regional solidaritet.
The Commission may adopt guidelines for regional solidarity cooperation.
Kommissionen kan vedtage retningslinjer vedrørende harmoniserede standarder for håndtering, analyse, opbevaring og transport af prøver efter proceduren i artikel 20, stk. 2.
The Commission may adopt guidelines for harmonised standards for the handling, analysis, storage and transport of samples under the procedure referred to in Article 20 (2).
Kommissionen kan vedtage retsakter med detaljerede regler for beregningen af arbejds-, aktiv- og omsætningsfaktorerne, allokeringen af ansatte og lønsum, aktiver og omsætning til den respektive faktor samt værdiansættelsen af aktiver.
The Commission may adopt acts laying down detailed rules on the calculation of the labour, asset and sales factors, the allocation of employees and payroll, assets and sales to the respective factor and the valuation of assets.
Kommissionen kan vedtage retsakter med regler om elektronisk indgivelse, om selvangivelsens form, om den konsoliderede selvangivelses form og om påkrævet dokumentation.
The Commission may adopt acts laying down rules on electronic filing, on the form of the tax return, on the form of the consolidated tax return, and on the supporting documentation required.
Kommissionen kan vedtage supplerende foranstaltninger for tilsyn eller kontrol med kontrollerede stoffer eller nye stoffer og med produkter og udstyr, der indeholder eller kun kan fungere ved hjælp af kontrollerede stoffer, når disse varer er under midlertidig opbevaring, herunder omladning, transitforsendelse gennem og reeksport fra Fællesskabets toldområde, ud fra en vurdering af den potentielle risiko for illegal handel ved sådanne bevægelser og under hensyntagen til sådanne foranstaltningers samfundsøkonomiske virkninger.
The Commission may adopt additional measures for the monitoring or control of controlled substances or new substances and of products and equipment containing or relying on controlled substances placed under temporary storage, including transhipment, in transit through and re-exported from the customs territory of the Community, on the basis of an evaluation of the potential risks of illegal trade linked to such movements, taking into account the socio-economic impacts of such measures.
Kommissionen kan vedtage tekniske retningslinjer efter proceduren i artikel 20, stk. 2, om spørgsmål i forbindelse med gennemførelsen af strategier til forvaltning af badevandet og strategier og metoder til information og rapportering.
The Commission may in accordance with the procedure referred to in article 20 (2), adopt technical guidelines on selected issues of implementation relating to bathing water management strategy, information and reporting strategy and approach.
Kommissionen kan vedtage yderligere regler om gennemførelsen af overførsler.
The Commission may adopt supplementary rules on carrying out transfers.
Kommissionen kan vedtage ændringer i bilag I, II, V, VI og VII ved delegeret retsakt i medfør af artikel 90, 91 og 92.
The Commission may adopt, by means of delegated acts in accordance with Articles 90 to 92 amendments to Annexes I, II, V, VI and VII.
Kommissionen kan vedtage ændringer i den i bilag I fastlagte NUTS-nomenklatur på grundlag af kriterierne i artikel 3 og efter den i artikel 7, stk. 2, omhandlede procedure, dog højst hvert tredje år.
Amendments to the NUTS classification laid down in Annex I may be adopted by the Commission, at intervals of not less than every three years, on the basis of the criteria laid down in Article 3, in accordance with the procedure referred to in Article 7 paragraph 2.
Kommissionen kan vedtage ændringer, som måtte være nødvendige for at tilpasse artikel 7, stk. 3, og bilag I B, navnlig for eventuelt at tilføje lysarmaturer i husholdninger, glødelamper og fotovoltaiske produkter, dvs. solpaneler, bilag II, navnlig for at tage hensyn til ny teknologisk udvikling vedrørende behandling af WEEE, bilag III og bilag IV til den videnskabelige og tekniske udvikling.
The Commission may adopt any amendments which are necessary in order to adapt Article 7(3), Annex IB, in particular with a view to possibly adding luminaries in households, filament bulbs and photovoltaic products, i.e. solar panels, Annex II, in particular taking into account new technical developments for the treatment of WEEE, and Annexes III and IV to scientific and technical progress.
Kommissionen kan vedtager gennemførelsesretsakter efter rådgivningsproceduren i artikel 14, stk. 3, om standardformularerne for udbuds- eller koncessionsbekendtgørelser vedtaget i henhold til direktiv 2014/23/EU, 2014/24/EU og 2014/25/EU.
The Commission shallmay adopt implementing acts in accordance with the advisory procedure referred to in Article 14(3) adapting establishing the standard forms for contract or concession notices adopted under Directives 2014/23/EU, 2014/24/EU, and 2014/25/EU.
Kommissionen kan via strukturfondene og regionalstøtten bidrage til omskoling og hjælp til arbejdstagere, der berøres af industrielle omstillingsforanstaltninger.
The Commission could use the Structural Funds and regional aid to provide reskilling and support for workers affected by industrial change.
Kommissionen kan via særlige instrumenter, f.eks. informationssystemer, bidrage til at forbedre det daglige administrative samarbejde mellem embedsmænd.
It can contribute through particular tools, such as information systems, to facilitate day-to-day administrative cooperation between officials.
Kommissionen kan videregive sin vurdering til Gaskoordinationsgruppen.
The Commission may share its assessment with the Gas Coordination Group.
Kommissionen kan vurdere, at det er mest hensigtsmæssigt ikke at fremsætte et lovforslag, når en sådan praksis allerede findes og medvirker til at opfylde traktatens målsætninger.
When such practices exist and enable the achievement of the Treaty’s objectives, the Commission may consider it preferable not to put forward a legislative proposal.
Kommissionen kan vælge at sætte sin lid til en tilsvarende verificering af den finansielle og operationelle kapacitet, der er foretaget af andre donorer.
The Commission may rely on an equivalent verification of the financial and operational capacity carried out by other donors.
Kommissionen kan være nyttig, når man skal evaluere national praksis – også når denne ikke har resulteret i formelle overtrædelsesprocedurer –, styrke problemløsning og fremme eksempler på god anvendelsespraksis medlemsstaterne imellem.
The Commission can be helpful in reviewing national practices - even when these have not given rise to formal infringement proceedings – by facilitating problem-solving and by promoting best application practices between Member States.
Kommissionen kan være stolt af de lovgivningsmæssige resultater af artikel 119 og supplerende artikler.
The Commission can be proud of its legislative achievements emanating from Article 119 and complementary Articles.
Kommissionen kan være til stede på møderne.
The Commission may be present at their meetings.
Kommissionen kan yde et aktivt bidrag ved at hjælpe medlemsstaterne med at indsamle de relevante oplysninger.
The Commission can actively contribute by helping Member States to collect this kind of information.
Kommissionen kan yde et bidrag ved øvelser, som har til formål at teste beredskabsmekanismer på tværs af grænserne eller på EU-plan.
The Commission may contribute to exercises focused on the test of cross-border and Union emergency mechanisms.
Kommissionen kan yde finansiel støtte til ethvert net af byer organiseret på europæisk niveau, som ønsker at gennemføre sådanne aktiviteter på europæisk niveau under overholdelse af grundprincipperne i det femte handlingsprogram på miljøområdet, og efter at Kommissionen har godkendt det påtænkte arbejdsprogram.
The Commission may provide financial support to any network of towns and cities organised at European level which wishes to develop such activities at European level in compliance with the basic principles of the fifth environment action programme and subject to the Commission's approval of the planned work programme.
Kommissionen kan yde hjælp til organisationen af tekniske vurderingsorganer (TAB) til udførelsen af de opgaver, der er omhandlet i stk. 2, litra e).
The Commission may provide assistance to the organisation of TABs in carrying out the tasks referred to in point (e) of paragraph 2.
Kommissionen kan yde støtte til dækning af op til 80 % af de samlede udgifter.
The Community grant can cover up to 80 % of the total costs.
Kommissionen kan yde yderligere støtte til disse pilotprojekter gennem programmet for konkurrenceevne og innovation (CIP).
The Commission may provide funding to support these pilots through the Competitiveness and Innovation Programme (CIP).
Kommissionen kan ændre artikel 8 og bilagene med henblik på gennemførelse af procedurerne i direktivet og ændre rapporteringsforpligtelserne i artikel 11, stk. 2, og artikel 12, forudsat at disse ændringer ikke udvider direktivets anvendelsesområde.
The Commission may amend Article 8 and the annexes for the implementation of the procedures laid down in this Directive, and when amending or repealing the reporting obligations referred to in Articles 11(2) and 12, provided that such provisions do not broaden the scope of this Directive.
Kommissionen kan ændre bilag I efter proceduren i artikel 18, stk. 3, med henblik på tilpasning til den tekniske og videnskabelige udvikling.
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 18(3), amend Annex I for adaptation to technical and scientific progress.
Kommissionen kan ændre bilag I-V.
Commission may amend Annexes I to V.
Kommissionen kan ændre bilag I-VI for at tilpasse dem til udviklingen på det videnskabelige og tekniske område.
The Commission may amend Annexes I to VI in order to adapt them in the light scientific and technical development.
Kommissionen kan ændre bilag II efter proceduren i artikel 18, stk. 3, med henblik på tilpasning til den tekniske og videnskabelige udvikling.
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 18(3), amend Annex II for adaptation to technical progress.
Kommissionen kan ændre bilag II og III for at sikre en effektiv kontrol ved delegerede retsakter vedtaget i overensstemmelse med artikel 26.
The Commission may amend Annexes II and III to provide for effective control, by means of delegated acts adopted in accordance with Article 26.
Kommissionen kan ændre bilag III, med undtagelse af kriterium 1), 5) og 7) for perioden 2008-12, på baggrund af de i artikel 21 nævnte rapporter og erfaringerne med anvendelsen af dette direktiv.
The Commission may amend Annex III, with the exception of criteria (1), (5) and (7), for the period from 2008 to 2012 in the light of the reports provided for in Article 21 and of the experience of the application of this Directive.
Kommissionen kan ændre bilagene til dette direktiv, undtagen bilag I, på baggrund af de i artikel 21 omhandlede rapporter og i lyset af erfaringerne med anvendelsen af direktivet.
The Commission may amend the Annexes to this Directive, with the exception of Annex I , in the light of the reports provided for in Article 21 and of the experience of the application of this Directive.
Kommissionen kan ændre bilagene, hvis det er nødvendigt eller hensigtsmæssigt, på grundlag af de erfaringer, der er indsamlet i forbindelse med funktionen af EMAS, som reaktion på konstaterede behov for retningslinjer i forbindelse med EMAS-krav, og hvis der sker ændringer af internationale standarder, eller der er nye standarder, som har indflydelse på denne forordnings effektivitet.
The Commission may amend the Annexes if necessary or appropriate, in the light of experience gained in the operation of EMAS, in response to identified needs for guidance on EMAS requirements and in the light of any changes in international standards or new standards which are of relevance to the effectiveness of this Regulation.
Kommissionen kan ændre bilaget med henblik på at tage højde for tekniske fremskridt og markedsudviklingen.
The Commission may amend the Annex in order to take account of technical progress and market developments.
Kommissionen kan ændre de i bilag IV indeholdte lister over former for virksomhed, som i medfør af artikel 16 er omfattet af anerkendelse af erhvervserfaring, med henblik på ajourføring eller tydeliggørelse af nomenklaturen, forudsat at dette ikke indebærer en ændring af virksomheden i de enkelte kategorier.
The Commission may amend the lists of activities in Annex IV which are the subject of recognition of professional experience pursuant to Article 16 with a view to updating or clarifying the nomenclature, provided that this does not involve any change in the activities related to the individual categories.
Kommissionen kan ændre de i bilag V, punkt 5.1.3, anførte mindstekrav til uddannelsens varighed med henblik på tilpasning heraf til den videnskabelige og tekniske udvikling.
The Commission may amend the minimum periods of training referred to in Annex V, point 5.1.3, with a view to adapting them to scientific and technical progress.
Kommissionen kan ændre de i første afsnit omhandlede retningslinjer og vedtage ret­nings­linjer om de forhold, der er anført i stk. 1.
The Commission may amend the guidelines referred to in the first subparagraph and adopt guidelines on the issues listed in paragraph 1.
Kommissionen kan ændre de indberetningskrav, der er fastsat i stk. 1-84, i nærværende artikel, for at opfylde forpligtelser i medfør af protokollen eller for at forbedre den praktiske anvendelse af disse krav.
The Commission may amend the reporting requirements laid down in paragraphs 1 to 84 to meet commitments under the Protocol or to improve the practical application of those reporting requirements.
Kommissionen kan ændre den ordning for tildeling af kvoter til hver producent og importør af de i litra d)-f) anførte beregnede niveauer for perioden 1. januar 2003 til 31. december 2003 og for hver tolvmånedersperiode derefter.
The Commission may amend the mechanism for the allocation of quotas to each producer and importer of the calculated levels set out in (d) to (f), applicable for the period 1 January 2003 to 31 December 2003 and for each 12 month period thereafter.
Kommissionen kan ændre direktivets bilag efter fremgangsmåden i artikel 9.
The Commission may amend the Annexes to the present Directive in accordance with the procedure set out in Article 9.
Kommissionen kan ændre disse beløb i overensstemmelse med de i artikel 10, stk. 2, nævnte procedurer.
Those amountsallocations may be amended by the Commission in accordance with the procedures referred to in Article 10(2).
Kommissionen kan ændre eller trække sin afgørelse tilbage, hvis de betingelser, der ligger til grund for afgørelsen, ikke længere er opfyldt.
The Commission may amend or withdraw its decision if the conditions on the basis of which the decision has been taken are no longer fulfilled.