natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Manglen på sammenhængende sikkerhedsdata har gjort det umuligt at drage meningsfyldte konklusioner om ATM-sikkerhed.
The lack of consistency and availability of safety data at the European level has prevented meaningful conclusions being drawn on the performance of ATM safety.
Manglen på sammenhængende statistikker gør det dog vanskeligt at finde passende løsninger.
Nevertheless, the lack of consistent data makes it difficult to find suitable solutions.
Manglen på sammenlignelige data har imidlertid ikke forhindret Kommissionen i at tage nye initiativer der, hvor der er fokus på øget bevidsthed, og tilskynde aktørerne til at behandle de områder, der er prioriteret højest i forbindelse med fællesskabsforanstaltninger, som f.eks. sikkerhed på hoteller.
The lack of comparable data has not, however, prevented the Commission from pursuing new initiatives, where the focus is on awareness raising, and encouraging stakeholders to address priority areas for Community action, such as hotel safety.
Manglen på sammenlignelige data og fælles indikatorer gør det vanskeligt at vurdere, hvordan de nye foranstaltninger har fremmet adgangen til og øget arbejdstagernes deltagelse i faglig uddannelse og intern uddannelse i virksomhederne.
The lack of comparative data and common indicators makes it difficult to assess how new measures have improved the availability of and participation in vocational training and in-house training for workers.
Manglen på sammenlignelige data om udviklingen, overvågning og afrapportering.
Absence of comparable and regular data, monitoring and reporting.
Manglen på sammenlignelige medlemskabsdata gør det vanskeligt at klarlægge henholdsvis medlems- og ikke-medlemssammenslutningernes relative betydning i disse lande.
Lack of comparable membership data makes it difficult to bring out the relative importance of affiliated and unaffiliated associations in these countries.
Manglen på samordning og samarbejde mellem de forskellige transportsegmenter er afgjort en stor hindring for etableringen og udviklingen af en sammenhængende og bæredygtig EU‑transportpolitik.
The lack of coordination and cooperation between the different transport segments is clearly the main obstacle to establishing and developing a coherent and sustainable Community transport policy.
Manglen på sanktioner førte til en finanspolitisk adfærd, som ikke blot ignorerede den finanspolitiske holdbarhed på medlemsstatsniveau, men heller ikke tog hensyn til konsekvenserne af en medlemsstats uholdbare finanspolitiske adfærd for hele den monetære union.
Lack of sanctions led to fiscal behaviour which not only ignored fiscal sustainability at the level of the Member State but also failed to take into account the impact of unsustainable fiscal behaviour by any one Member on the entire monetary union.
Manglen på sanktioner i tilfælde af tilsidesættelse af denne pligt, manglende viden om dens eksistens og manglende retningslinjer om, hvad der bør underrettes om, og måden og tidspunktet underretningen skal ske på, kan forklare tilsidesættelsen af en pligt, hvis opfyldelse imidlertid ville være til stor nytte for forvaltningen.
The absence of penalties for non-compliance with this obligation, ignorance of its existence and the lack of guidelines as to what has to be notified and the manner and time at which the notification has to be made may explain the failure to comply with an obligation which would however be very useful for the administration.
Manglen på sanktioner over for skrupelløse producenter og importører, der mærker produkter, der ikke overholder de fastlagte energisparekrav, som værende klasse A, har i praksis fremmet markedsføringen af "falske" lavenergiapparater.
The lack of penalties for unscrupulous producers and importers who classify products as class A which do not comply with the energy savings measures laid down has, in practice, facilitated circulation on the market of "bogus" low-consumption appliances.
Manglen på sikkerhed udgør en større risikofaktor og virker mere demotiverende for virksomhederne end en kendt forpligtelse.
For businesses, lack of certainty constitutes a greater hazard and a stronger disincentive than a known burden.
manglen på skatteharmonisering, især med hensyn til kildebeskatning af udbytte;
the absence of tax harmonisation, especially regarding backup withholding on dividends;
Manglen på social beskyttelse, som garanteres ved denne forordning, kan nemlig stille de pågældende i en ugunstig situation.
The lack of social protection afforded by the Regulation could put the persons concerned at a disadvantage.
Manglen på social samhørighed lægger endelig en begrænsning på de politiske og borgerlige rettigheder, der vil være forankret i "det europæiske statsborgerskab", som vil følge med Den Europæiske Union.
Finally, the absence of social cohesion limits the political and civil rights of the Community citizenship which European Union will bring.
Manglen på socioøkonomiske foranstaltninger for arbejdstagerne, hvoraf over 50.000 er blevet arbejdsløse, har fået fiskerne til at tage afstand fra den fælles fiskeripolitik, som tydeligvis ikke står mål med deres krav.
The lack of social and economic measures for the work force, which has suffered job cuts of over 50,000, has led fishermen to reject the CFP as clearly unbalanced in terms of the attention it pays to workers' interests.
manglen på sondring mellem nøgleaktioner og generiske forskningsaktiviteter.
the lack of distinction between key actions and generic research activities;
Manglen på specialister inden for de nye teknologier svarede til 500 000 stillinger i Europa i 1998.
The shortage of specialists in the new technologies corresponded to 500 000 jobs in Europe in 1998.
manglen på specifik og forståelig information og vejledning
lack of specific and comprehensible information and guidance
Manglen på specifikke eller generelle regler, som gør det muligt at suspendere skatteopkrævningen i forbindelse med grænseoverskridende tvistbilæggelse, i det mindste på de samme betingelser som dem, der gælder for intern indbringelse/tvist, skaber en yderligere finansiel belastning for virksomheder, der står over for dobbeltbeskatning på EU–plan.
The absence of specific or general rules enabling the suspension of tax collection during cross-border dispute resolution, at least under the same conditions as those applicable for domestic appeal/litigation, creates an additional financial burden for companies facing double taxation at Community level.
Manglen på specifikke etiketteringsbestemmelser i forslaget kan give anledning til forvirring og misforståelser for både brugere og de myndigheder der skal gennemføre bestemmelserne.
The absence of specific labelling rules in the framework of this proposal is a potential source of confusion and misunderstanding for both users and enforcement authorities.
manglen på specifikke foranstaltninger for personer med forskellige handicap
the lack of specific measures for people with different disabilities,
Manglen på specifikke sundhedspolitikker for sjældne sygdomme og knapheden på ekspertviden er ensbetydende med forsinkede diagnosticeringer og ringe adgang til behandling og pleje.
The lack of specific health policies for rare diseases and the scarcity of the expertise, translate into delayed diagnosis and difficult access to care.
Manglen på stabile, langsigtede politikker har skabt en sådan usikkerhed og ustabilitet i sektoren, som har påvirket landmændenes økonomiske planlægning.
The absence of stable policies over the long term has generated such insecurity and instability in the sector that it has had an impact on farmers' economic planning.
Manglen på standarder kan også skabe problemer.
In addition, the lack of standards can cause problems.
Manglen på standarder og akkreditering af produkterne har, sammen med indbyrdes afvigende nationale regler på området, øget omkostningerne ved udvikling og kundespecificering.
The lack of standards and accreditation of products, together with different national regulations, have pushed up the cost of development and customisation.
Manglen på standarder, der kræver interoperabilitet44 mellem m-sundhedsløsninger og udstyr, forhindrer innovation og stordriftsfordele.
The absence of standards that mandate interoperability44 between mHealth solutions and devices impedes innovation and economies of scale.
Manglen på standarder, klare definitioner og ufravigelige forpligtelser, særligt i direktivets Kapitel IV, giver medlemsstaterne for meget fleksibilitet med hensyn til, hvordan de skal fortolke og omsætte direktivets vigtige elementer.
A shortage of standards, clear definitions and categorical obligations, particularly in Chapter IV of the Directive, provides too much flexibility to MS on how they interpret and transpose critical elements of the act.
Manglen på standardisering og interoperabilitet på den ene side og den ringe brug af open-source-teknologi på den anden hæmmer investeringerne.
The lack of standardisation and of interoperability, on the one hand, and the scarce use of open-source technology, on the other, hamper investments.
Manglen på standardisering vanskeliggør og forsinker håndteringen, hvilket indebærer yderligere friktionsomkostninger ved intermodaliteten.
Lack of standardisation complicates and delays handling operations resulting in additional friction costs to intermodality.
Manglen på statistiske data og indikatorer er en svaghed ved den græske nationale handlingsplan.
The lack of statistical data and indicators is a weakness of the Greek NAP.
Manglen på statistiske oplysninger gør det vanskeligt at udføre markedsanalyser.
The lack of statistical information emerges as being a problem to carry out market analysis.
Manglen på strategiske retningslinjer – eller ligefrem manglende vilje fra medlemsstaternes side til at gå sammen om indførelsen af fælles løsninger med adgang for alle – besværliggør adgangen for de økonomiske operatører, nationale såvel som tværnationale, og hindrer dermed den fri konkurrence.
The lack of strategic guidelines, and even lack of will on the part of Member States to come together to implement joint solutions for universal access, makes access difficult for national and cross-border economic operators and, as a consequence, hinders free competition.
Manglen på strategiske retningslinjer – eller ligefrem manglende vilje fra medlemsstaternes side til at gå sammen om indførelsen af fælles løsninger med adgang for alle – besværliggør adgangen for de økonomiske operatører, nationale såvel som tværnationale, og hindrer dermed den fri konkurrence.
The lack of strategic guidelines, and even lack of will on the part of Member States to implement joint solutions for universal access, makes access difficult for national and cross-border economic operators and, as a consequence, hinders free competition.
Manglen på struktureret rapportering om udbyttet af aktiviteterne i deltagerlandene har medført, at man ikke har haft tilgængelige beviser for programmets resultater, hvorfor chancen for at arrangere opfølgende begivenheder er forspildt.
The lack of structured reporting on the activities’ outcomes in the participating countries has hindered the availability of evidence on the programme results, and thus represents a missed opportunity to organise the follow-up of events.
Manglen på større fremskridt inden for MSS-sektoren ved WRC-2000 hænger muligvis sammen med de meget synlige kommercielle fiaskoer, som sektoren for nylig har været ude for.
The MSS community’s lack of substantial progress at WRC-2000 is possibly linked to the highly-visible commercial failures the sector has suffered recently.
Manglen på støtte blandt industrielle interesserede parter til en mellemstatslig tilgang udelukker yderligere overvejelser herom.
Lack of industrial stakeholder support for an inter-governmental approach precludes its further consideration.
Manglen på støtte i form af tjenester for og offentlige midler til handicappede har som konsekvens, at ansvaret ofte hviler på de handicappedes familier.
The lack of adequate support in form of services and public funding for disabled people has as a consequence that the responsibility often relies on the family of the disabled person.
Manglen på støtte i form af tjenester for og offentlige midler til handicappede har som konsekvens, at ansvaret ofte hviler på de handicappedes familier.
The lack of adequate support in the form of services and public funding for disabled people has as a consequence that the responsibility often relies on the family of the disabled person.
Manglen på sundhedsbeskyttelse har menneskelige årsager: en fejl eller en ikke skyldbetonet fejltagelse fra lægens side og faktuelle årsager: risici, som er velkendte, men som er statistisk uundgåelige med videnskabens nuværende viden og ukendte risici, som altid kan optræde.
The lack of health safety has human causes: a mistake or non-culpable error by the practitioner, and factual causes: risks that are known but are statistically inevitable, given the state of scientific knowledge, and unknown risks, which are always possible.
Manglen på sundhedsmæssige ressourcer i struktursvage regioner kan eksempelvis også imødegås ved, at der opbygges og gives støtte til uddannelse, videreuddannelse og efteruddannelse i de regioner, som har det største behov for kvalificeret personale.
The scarcity of such workers in structurally weak regions could, for example, also be remedied by building up and supporting education and training in those regions where trained staff are most urgently needed.
Manglen på sundhedsrisikovurderinger på EU-plan fører til forskellige metoder til vurdering af faren ved en given trussel, dobbeltarbejde blandt medlemsstaterne i forbindelse med vurderinger og usammenhængende foranstaltninger på EU-plan.
The lack of public health risk assessment at EU level leads to discrepancies in evaluating the danger of a given threat, duplication of assessments between Member States and incoherent measures at EU level.
Manglen på synergi er én af årsagerne til underudnyttelsen og den lave effekt af strukturfondene og EU-programmerne overordnet set.
Lack of synergy is one of the reasons for the under-use or low impact of structural funds and EU programmes as a whole.
Manglen på synlig støtte giver brændstof til anti-europæiske holdninger i nogle ansøgerlande.
However, the lack of visible aid is fuelling anti-European sentiment in some candidate countries.
Manglen på synlighed og klarhed i forbindelse med tilrettelæggelsen af volontør­aktiviteter i medlemsstaterne gør det vanskeligt for de unge, der er interesseret i at deltage i volontøraktiviteter, at finde ud af, hvilke muligheder der findes på nationalt eller europæisk plan.
The lack of visibility and clarity in the organisation of voluntary activities in the Member States makes it difficult for young people interested in volunteering to find out about the existing possibilities, be it at national or European level.
Manglen på systematisk tværnationalt samarbejde gør de nationale forholdsregler væsentligt mindre virkningsfulde.
The lack of systematic cross-border co-operation substantially reduces the effectiveness of domestic countermeasures.
Manglen på sådanne begrænsninger og kapitalkravenes manglende evne til at reagere på akkumuleringen af risiko på makroniveau betød, at der opstod alvorlige finansielle ubalancer, som medførte store kreditrelaterede tab og satte gang i en ødelæggende "nedgearing", da de økonomiske konjunkturer vendte.
The lack of such constraint and irresponsiveness of capital requirements to the build-up of risk at the macro level led to an accumulation of financial imbalances which precipitated steep credit-related losses and, once the economic cycle turned, prompted a damaging de-leveraging spiral.
Manglen på sådanne sanktioner har været et af de væsentligste kritikpunkter mod den tilsvarende amerikanske lovgivning.
The lack of such sanctions has been a major criticism of the comparable US regulations.
Manglen på søfolk med en relevant uddannelse er et af de store problemer, som søfarten kæmper med.
The shortage of adequately trained seafarers is one of the main bottlenecks facing the sea transport sector.
Manglen på teknikere og ingeniører er den vigtigste begrænsende faktor for mulighederne for kraftig vækst i sektoren.
The lack of technicians and engineers is the main obstacle to vigorous growth in the sector.
Manglen på teknisk harmonisering skaber alvorlige barrierer for handel med vedvarende energiteknologier.
The lack of technical harmonization creates serious barriers to trade in renewable technologies.
Manglen på tilbundsgående undersøgelse af digitaliseringens konsekvenser for arbejdsmarkedet truer opfyldelsen af Europa 2020-målene.
The lack of in-depth research into the impact of digitalisation on the labour market jeopardises the achievement of the Europe 2020 goals.
Manglen på tilgængelig og overkommelig børnepasning af god kvalitet er blandt årsagerne til, at en relativt lav andel af de enlige forsørgere er i arbejde, og at en relativt høj andel børn lever i husholdninger uden arbejde.
The lack of accessible, affordable and good-quality childcare is amongst the reasons for a relatively low proportion of lone parents in employment and a relatively high proportion of children living in workless households.
Manglen på tillid afspejles også i den almindelige udvikling inden for e-handel.
This lack of confidence is also reflected in the general take up of e-commerce.
Manglen på tillid og forskellene mellem retssystemerne i de enkelte medlemsstater på såvel det strafferetlige som det civilretlige område samt manglen på et indgående og gensidigt kendskab til de respektive systemer er imidlertid stadig en hindring for udviklingen af en grænseoverskridende tilgang i disse politikker og en styrkelse af det retslige samarbejde på europæisk plan.
However, a lack of trust, the differences between Member States' legal systems in both criminal and civil matters, and the lack of a full and reciprocal knowledge of each others' systems still obstructs the development of a cross-border approach in these policies and the strengthening of judicial cooperation at a European level.
Manglen på tillid og forskellene mellem retssystemerne i de enkelte medlemsstater på såvel det strafferetlige som det civilretlige område samt manglen på et indgående og gensidigt kendskab til de respektive systemer er imidlertid stadig en hindring for udviklingen af en grænseoverskridende tilgang i disse politikker og en styrkelse af det retslige samarbejde på europæisk plan.
However, a lack of trust, the differences between Member States’ legal systems in both criminal and civil matters, and the lack of a full and reciprocal knowledge of each others' systems still obstructs the development of a cross-border approach in these policies and the strengthening of judicial cooperation at a European level.
Manglen på tillid til løsninger, der tilbydes "på tværs af grænserne", er den væsentlige faktor, der klart fremgik af alle de høringer, som Kommissionen har gennemført24.
The lack of trust in the solutions offered ‘cross-border’ is the essential factor that clearly emerged from all the consultations undertaken by the Commission24.
Manglen på tilstrækkelig kvalificeret arbejdskraft og iværksættere, som er i stand til at håndtere centrale støtteteknologiers højst tværgående karakter, er fortsat et stort problem i EU.
The shortage of sufficient skilled labour and entrepreneurs capable of handling the highly multi-disciplinary nature of KETs remains a major problem in the EU.
Manglen på tilstrækkelige foranstaltninger, der skal skabe en bedre balance mellem arbejdsliv og privatliv, kan også influere på kvinders og mænds beslutning om ikke at få børn eller få færre børn, hvilket er problematisk i forbindelse med den aldrende befolkning, den fremtidige overensstemmelse mellem udbud og efterspørgsel på arbejdsmarkedet og dermed den økonomiske vækst.
The lack of adequate work-life balance measures may also influence women’s and men’s decision not to have children or to have fewer children, which is problematic as regards the ageing of the population and the future labour market supply, and consequently economic growth.
Manglen på tilstrækkeligt uddannet vedligeholdelsespersonale er også et problem.
The lack of adequately trained staff is also an issue: insufficiently trained key maintenance staff.
Manglen på transportmuligheder har været det væsentligste problem, og dette undergraver effektiviteten af den europæiske indsats på civilbeskyttelsesområdet.
The lack of available transport means has been the single most important problem undermining the effectiveness of European civil protection assistance interventions.
Manglen på uddannelse af de europæiske audiovisuelle branchefolk medfører en mangel på virksomhedsstrategi på europæisk plan, som er altafgørende for at indføre ny teknologi.
The lack of training for European audiovisual professionals leads to a lack of enterprise strategy on a European level, which is, nevertheless, essential for the introduction of new technologies.
Manglen på uddannelse eller formel kompetence nævnes også som en hindring sammen med vanskelighederne ved at vurdere og godkende indvandreres kvalifikationer, f.eks. anerkendelse af udenlandske eksamener og diplomer.
The lack of education or formal skills is also mentioned as a barrier together with the difficulties in assessing and approving immigrants qualifications e.g. recognition of foreign exams and diplomas.
Manglen på uddannelse, videreuddannelse og information samt utilstrækkelige sprogfærdigheder udgør alle risici.
The lack of training, retraining and information as well as inadequate language skills all present risks.
Manglen på uddannelse, videreuddannelse og information, manglende indføring og vejledning i arbejdsopgaverne samt utilstrækkelige sprogfærdigheder udgør alle risici.
The lack of training, retraining and information, failure to provide work induction and guidance as well as inadequate language skills all present risks.
Manglen på undervisere med IS‑kvalifikationer samt den beskedne udbredelse af moderne teknologisk udstyr på uddannelsesinstitutionerne forhindrer en effektiv udnyttelse af IS‑værktøjer hos både undervisere og elever.
The lack of Information Society skilled teachers, along with the low level of modern technology equipment in learning centres, prevents an effective use of Information Society tools both by teachers and pupils.
Manglen på vandressourcer er også et meget stort problem.
Lack of water resources is also a matter of major concern.
Manglen på velegnede lægemidler til børn kan føre til problemer som f.eks. utilstrækkelige doseringsoplysninger med øget risiko for bivirkninger til følge, herunder dødelige bivirkninger, ineffektiv behandling på grund af underdosering, børns manglende adgang til terapeutiske fremskridt og egnede formuleringer og indgiftsmåder, samt brug af magistrelle præparater, af en måske ringe kvalitet, til behandling af børn.
Problems resulting from the absence of suitably adapted medicines for children include inadequate dosing information leading to increased risks of adverse reactions including death, ineffective treatment through under-dosing, non-availability to children of therapeutic advances and suitable formulations and routes of administration, as well as the use of extemporaneous formulations to treat children which may be of poor quality.”
Manglen på velegnede værktøjer gør det svært at få forbedringer i bytransporten til at leve op til de nødvendige mindstenormer for bæredygtig udvikling og social balance.
The lack of sufficiently adapted tools means that the improvements of urban transport do not always meet minimum standards required for sustainable development and social cohesion.
Manglen på veterinærlægemidler fører til væsentlige dyresundheds- og dyrevelfærdsproblemer, øgede risici for menneskers sundhed samt økonomiske og konkurrencemæssige ulemper for EU's landbrug.
This lack of veterinary medicines poses significant animal health and welfare problems, increased risks for human health, and economic and competitive disadvantage for EU farming.