natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne sikrer, at disse myndigheder har tilstrækkelige ressourcer til at opfylde deres opgaver, herunder besvarelsen af anmodninger om oplysninger, og overtagelse og ð meddelelser om ï tilbagetagelse af ansøgere ð samt overholdelsen af deres forpligtelser inden for rammerne af fordelingsmekanismen, hvis det er relevant, ï inden for de fastsatte frister.
The Member States shall ensure that those authorities have the necessary resources for carrying out their tasks and in particular for replying within the prescribed time limits to requests for information, requests to take charge, of and requests to take back ð notifications and, if applicable, complying with their obligations under the allocation mechanism ï applicants.
Medlemsstaterne sikrer, at disse myndigheder udøver deres hverv upartisk og uafhængigt af alle tilbudsparter.
They shall ensure that these authorities exercise their functions impartially and independently of all parties to the bid.
Medlemsstaterne sikrer, at disse operatører jævnligt offentliggør ajourførte præcise og fyldestgørende tekniske specifikationer for sådanne grænseflader, inden de tjenester, der ydes via disse grænseflader, stilles til rådighed for offentlig­heden.
Member States shall ensure that such operators publish accurate and adequate technical specifications of such interfaces before services provided through those interfaces are made publicly available, and regularly publish any updated specifications.
Medlemsstaterne sikrer, at disse oplysninger registreres i den nationale energiattestdatabase, der er omhandlet i artikel 18, stk. 3.
Member States shall ensure that this information is included in the national energy performance certificate database referred to in Article 18(3).
Medlemsstaterne sikrer, at disse organer samarbejder aktivt i bilæggelsen af tværnationale tvister.
Member States shall ensure that these bodies actively cooperate in the resolution of cross-border disputes.
Medlemsstaterne sikrer, at disse privilegerede kunder:
Member States shall ensure that these eligible customers are:
Medlemsstaterne sikrer, at distributørerne ved levering af nyt udstyr tilbyder at tilbagetage tilsvarende affald af WEEE fra private husholdninger gratis, forudsat at udstyret ikke er forurenet (herunder med radioaktive og biologiske konta-minanter).
Member States shall ensure that distributors, when supplying a new product, offer to take back free of charge similar WEEE from private households provided that the equipment is free from contaminants, including radioactive and biological contaminants.
Medlemsstaterne sikrer, at donorerne oplyses om, at personoplysninger beskyttes, herunder at der er garanti for, at der ikke sker nogen ubeføjet videregivelse af donorens navn, af oplysninger om vedkommendes helbredstilstand eller af resultaterne af testene.
Member States shall ensure that donors are informed about the protection of their personal data, including the guarantee of no unauthorised disclosure of the name of the donor, of information concerning his health, or of the results of the tests performed.
Medlemsstaterne sikrer, at driftslederne som minimum overvåger emissionerne i overensstemmelse med bilag IV.
Member States shall ensure that the operators carry out monitoring of emissions at least in accordance with Annex IV.
Medlemsstaterne sikrer, at driftslederne yder de kompetente myndigheder enhver bistand, der er nødvendig, for at de kan gennemføre inspektioner og indhente de oplysninger, de har brug for til varetagelsen af deres opgaver i henhold til dette direktiv, og at de kompetente myndigheder i særdeleshed får mulighed for at danne sig et komplet billede af risikoen for et større uheld og risikoen for en forøgelse af sandsynligheden for eller en forværring af større uheld, for at udarbejde en ekstern beredskabsplan og for at tage hensyn til stoffer, der på grund af deres fysiske form, særlige omstændigheder eller placering fortjener særlig opmærksomhed.
Member States shall ensure that operators provide the competent authorities with all necessary assistance to enable those authorities to carry out any site visits and to gather any information necessary for the performance of their duties for the purposes of this Directive, in particular to allow the authority to fully assess the possibility of a major accident and to determine the scope of possible increased probability or aggravation of major accidents, to prepare an external emergency plan and to take into account substances which, due to their physical form, particular conditions or location, may require additional consideration.
Medlemsstaterne sikrer, at dækdistributørerne opfylder følgende:
Member States shall ensure that tyre distributors comply with the following provisions:
Medlemsstaterne sikrer, at dækleverandørerne opfylder følgende:
Member States shall ensure that tyre suppliers comply with the following provisions:
Medlemsstaterne sikrer, at dæksbesætningsmedlemmer, der sejler på indre vandveje i Unionen, er i besiddelse af et EU-kvalifikationscertifikat for dæksbesætningsmedlemmer, der er udstedt i overensstemmelse med artikel 10, eller et certifikat, der er anerkendt i overensstemmelse med artikel 9, stk. 2 eller 3.
Member States shall ensure that deck crew members navigating on Union inland waterways carry a Union certificate of qualification for deck crew members issued in accordance with Article 10 or a certificate recognised in accordance with Articles 9(2) or (3).
Medlemsstaterne sikrer, at efterforskning af lovovertrædelserne i artikel 1 og 2 og tiltalerejsning herfor ikke er afhængigt af ofrets anmeldelse eller anklage, og at der fortsat kan rejses tiltale, selv om ofret trækker sin forklaring tilbage.
Each Member State shall ensure that investigation into or prosecution of offences referred to in Articles 1 and 2 is not be dependent on the report or accusation made by a victim and that criminal proceedings may continue even if the victim has withdrawn his or her statement.
Medlemsstaterne sikrer, at ejendele tilhørende ofrene, der er blevet beslaglagt under en straffesag, og som kan tilbageleveres, straks leveres tilbage, medmindre ejendelene er nødvendige til brug under straffesagen.
Member States shall ensure that recoverable property belonging to victims which is seized in the course of criminal proceedings is returned to them without delay, unless required for the purpose of criminal proceedings.
Medlemsstaterne sikrer, at ejerne eller aktionærerne i et revisionsfirma samt medlemmerne af et sådant firmas eller et tilknyttet firmas bestyrelse, direktion eller tilsynsorgan ikke griber ind i en lovpligtig revision, således at det medfører trusler mod den revisors uafhængighed eller objektivitet, der udfører den lovpligtige revision på revisionsfirmaets vegne.
Member States shall ensure that the owners or shareholders of an audit firm as well as the members of the administrative, management and supervisory bodies of such a firm, or an affiliated firm do not intervene in the execution of a statutory audit in any way which jeopardizes the independence and objectivity of the statutory auditor who carries out the statutory audit on behalf of the audit firm.
Medlemsstaterne sikrer, at eksamener som omhandlet i artikel 15, stk. 2, litra a), afholdes under deres ansvar.
Member States shall ensure that examinations referred to in Article 15(2)(a) are organised under their responsibility.
Medlemsstaterne sikrer, at eksisterende servicestationer med en gennemstrømningsmængde på over 3000 m3 pr. år udstyres med et fase II-system til benzindampgenvinding senest den 31. december 2020.
Member States shall ensure that an existing service station with a throughput in excess of 3000 m3 per annum shall be equipped with a Stage II petrol vapour recovery system by no later than 31 December 2020.
Medlemsstaterne sikrer, at eksisterende servicestationer med en gennemstrømningsmængde på over 3000 m3 pr. år udstyres med et fase II-system til benzindampgenvinding senest den 31. december 2020.
Member States shall ensure that an existing service station with a throughput in excess of 3000 m3 per annum shall be equipped with a Stage II petrol vapour recovery system by no later than 31 December 2020.
Medlemsstaterne sikrer, at eksisterende servicestationer med en gennemstrømningsmængde på over 500 m3 pr. år, som gennemgår en gennemgribende modernisering, udstyres med et fase II-system til benzindampgenvinding i forbindelse med en sådan modernisering.
Member States shall ensure that any existing service station with a throughput greater than 500 m3 per annum which undergoes a major refurbishment shall be equipped with a Stage II petrol vapour recovery system at the time of the refurbishment.
Medlemsstaterne sikrer, at eksisterende servicestationer med en gennemstrømningsmængde på over 500 m3 pr. år, som gennemgår en gennemgribende modernisering, udstyres med et fase II-system til benzindampgenvinding i forbindelse med en sådan modernisering.
Member States shall ensure that any existing service station with a throughput greater than 500 m3 per annum which undergoes a major refurbishment shall be equipped with a Stage II petrol vapour recovery system at the time of the refurbishment.
Medlemsstaterne sikrer, at eksperter i passagerskibsfart og personer, der er involveret i bunkring af fartøjer, der anvender flydende naturgas som brændstof, er i besiddelse af et EU-kvalifikationscertifikat, der er udstedt i overensstemmelse med artikel 10, eller et certifikat, der er anerkendt i henhold til artikel 9, stk. 2 eller 3.
Member States shall ensure that passenger navigation experts and persons who are involved in the operation of bunkering vessels using liquefied natural gas as fuel carry a Union certificate of qualification issued in accordance with Article 10 or a certificate recognised in accordance with Article 9(2) or (3).
Medlemsstaterne sikrer, at eksportøren ved opfyldelsen af formaliteterne vedrørende eksport af forsvarsprodukter på det toldsted, der er ansvarligt for behandling af eksportangivelsen, fremlægger dokumentation for at have opnået enhver nødvendig eksportlicens.
Member States shall ensure that, when completing the formalities for the export of defence-related products at the customs office responsible for handling the export declaration, the exporter shall furnish proof that any necessary export licence has been obtained.
Medlemsstaterne sikrer, at elektricitetsleverandører i de regninger og i alt reklamemateriale og salgsfremmende materiale, der sendes til den endelige kunde, specificerer:
Member States shall ensure that electricity suppliers specify in the bills and in all advertising and promotional materials made available to final customers:
Medlemsstaterne sikrer, at elektroniske signaturer, der er baseret på et autoriseret certifikat udstedt af en certificeringstjenesteudbyder, der opfylder kravene i bilag II, dels anerkendes som opfyldende de retlige krav vedrørende en håndskreven underskrift, dels kan godtages som bevis ved retshandlinger på samme måde som håndskrevne underskrifter.
Member States shall ensure that electronic signatures which are based on a qualified certificate issued by a certification service provider which fulfils the requirements set out in Annex II are, on the one hand, recognized as satisfying the legal requirements of a hand written signature, and on the other, admissible as evidence in legal proceedings in the same manner as hand written signatures.
Medlemsstaterne sikrer, at elleverandørererne på fakturaerne til de enkelte endelige forbrugere specificerer, hvilken kombination af brændsel de har benyttet til produktion af den elektricitet, de leverer til de endelige forbrugere.
Member States shall ensure that electricity suppliers specify in the bills sent to each final consumer, the composition of the fuel mix used to generate the electricity that is consumed by the final consumers they supply.
Medlemsstaterne sikrer, at embedsmænd inden for retsvæsenet har adgang til både generel og specialiseret uddannelse for at gøre dem bevidste om ofres behov og sætte dem i stand til at behandle ofre med respekt og på en upartisk og professionel måde.
Member States shall ensure that members of the judiciary have access to both general and specialist training to sensitise them to the needs of victims and to deal with them in an impartial, respectful and professional manner.
Medlemsstaterne sikrer, at emissioner fra kanaler med tilknyttet kontroludstyr, som på det endelige udledningspunkt udsender over 10 kg/time samlet mængde organisk kulstof, overvåges kontinuerligt med henblik på overholdelse af emissionsværdierne.
Member States shall ensure that channels to which abatement equipment is connected, and which at the final point of discharge emit more than an average of 10 kg/h of total organic carbon, are monitored continuously for compliance.
Medlemsstaterne sikrer, at emissionerne til luft overvåges, således at den kompetente myndighed kan kontrollere overholdelsen af godkendelsesvilkårene og artikel 64.
Member States shall ensure the monitoring of emissions into air in order to enable the competent authority to verify compliance with the permit conditions and Article 64.
Medlemsstaterne sikrer, at emissionerne til vand overvåges, således at den kompetente myndighed kan kontrollere overholdelsen af godkendelsesvilkårene og artikel 63.
Member States shall ensure the monitoring of emissions into water in order to enable the competent authority to verify compliance with the permit conditions and Article 63.
Medlemsstaterne sikrer, at en afgørelse om meddelelse, ændring eller forlængelse af en opholdstilladelse i henhold til dette direktiv træffes og meddeles ansøgeren senest 180 dage efter modtagelsen af ansøgningen.
Member States shall ensure that a decision to grant, modify or renew a permit in accordance with this Directive, is adopted and communicated to the applicant at the latest within 180 days after  receipt of the application.
Medlemsstaterne sikrer, at en aftale, som er indgået som et resultat af mægling, på anmodning af parterne kan bekræftes af en domstol eller en offentlig myndighed i en dom, en afgørelse, et bekræftet dokument eller i en anden form, der giver aftalen samme retskraft som en dom efter national lovgivning, forudsat at aftalen ikke strider mod fællesskabsretten eller den nationale lovgivning i den medlemsstat, hvor anmodningen fremsættes.
Member States shall ensure that, upon request of the parties, a settlement agreement reached as a result of a mediation can be confirmed in a judgment, decision, authentic instrument or any other form by a court or public authority that renders the agreement enforceable in a similar manner as a judgment under national law, provided that the agreement is not contrary to European law or to national law in the Member State where the request is made.
Medlemsstaterne sikrer, at en aktionær, der som minimum er i besiddelse af 90 % af et børsnoteret aktieselskabs tegnede kapital, herefter kaldet en "flertalsaktionær", kan kræve, at samtlige indehavere af de øvrige aktier, herefter kaldet "mindretalsaktionærer", skal sælge ham deres aktier til en rimelig pris.
Member States shall ensure that a shareholder who holds at least 90% of the subscribed capital of a listed company, hereinafter referred to as the “majority shareholder”, shall be able to require all the holders of the remaining shares, hereinafter referred to as “minority shareholders”, to sell him those shares at a fair price.
Medlemsstaterne sikrer, at en alvorlig tilsidesættelse fra arbejdsgivers side af pligten til at informere og høre arbejdstagerne om de beslutninger, der er omhandlet i dette direktivs artikel 4, stk. 1, litra c), og som kan få direkte og umiddelbare konsekvenser for dem i form af væsentige ændringer eller i en afbrydelse af ansættelseskontrakten eller arbejdsforholdet, indebærer, at sådanne beslutninger ikke får retlige konsekvenser for de berørte arbejdstageres ansættelseskontrakter eller arbejdsforhold.
Member States shall provide that in case of serious breach by the employer of the information and consultation obligations in respect of the decisions referred to in Article 4 (1) (c) of this Directive, where such decisions would have direct and immediate consequences in terms of substantial change or termination of the employment contracts or employment relations, these decisions shall have no legal effect on the employment contracts or employment relationships of the employees affected.
Medlemsstaterne sikrer, at en ansøger, der igen melder sig til den kompetente myndighed, efter at der er truffet afgørelse om at afbryde sagsbehandlingen, jf. stk. 1 i denne artikel, har ret til at anmode om at få sin sag genoptaget, medmindre anmodningen behandles i henhold til artikel 32 og 34.
Member States shall ensure that the applicant who reports again to the competent authority after a decision to discontinue as referred to in paragraph 1 of this Article is taken, is entitled to request that his/her case be reopened , unless the request is examined in accordance with Articles 32 and 34.
Medlemsstaterne sikrer, at en bemyndiget enhed, der er etableret på deres område, kan udføre handlingerne i artikel 3, stk. 1, litra b), til gavn for en målgruppeperson eller en bemyndiget enhed, som er etableret i en hvilken som helst medlemsstat.
Member States shall ensure that an authorised entity established in their territory may carry out the acts referred to in Article 3(1)(b) for a beneficiary person or an authorised entity established in any Member State.
Medlemsstaterne sikrer, at en certificering af undersøgt frø annulleres i tilfælde af en sådan overtrædelse, medmindre det kan bevises, at frøet stadig opfylder alle relevante krav."
The Member States shall ensure that any certification of the seed examined is annulled in the event of such contravention unless it can be shown that such seed still meets all relevant requirements.”
Medlemsstaterne sikrer, at en certificeringstjenesteudbyder i et autoriseret certifikat kan anføre begrænsninger i et bestemt certifikats anvendelsesområde.
Member States shall ensure that a certification service provider may indicate in the qualified certificate limits on the uses of a certain certificate.
Medlemsstaterne sikrer, at en druesort, hvis vinformeringsmateriale er blevet brugt til fremstilling af produkter bestemt til anvendelse i fødevarer eller foderstoffer i henhold til artikel 2 og 3 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 178/2002 13, kun godkendes, hvis den er blevet tilladt i henhold til den relevante lovgivning.
Member States shall ensure that a vine variety, from the propagating material of which products were derived intended for use in food and feed pursuant to Articles 2 and 3 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council 13 shall be accepted only if it has been authorised pursuant to the relevant legislation.
Medlemsstaterne sikrer, at en druesort, hvis vinformeringsmateriale er blevet brugt til fremstilling af produkter bestemt til anvendelse i fødevarer eller foderstoffer i henhold til artikel 2 og 3 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 178/200214, kun godkendes, hvis den er blevet tilladt i henhold til den relevante lovgivning.
Member States shall ensure that a vine variety, from the propagating material of which products were derived intended for use in food and feed pursuant to Articles 2 and 3 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council15 shall be accepted only if it has been authorised pursuant to the relevant legislation.
Medlemsstaterne sikrer, at en elektronisk signatur ikke nægtes retsvirkning, gyldighed og eksekutionskraft alene med den begrundelse, at underskriften er i elektronisk form, ikke er baseret på et autoriseret certifikat eller ikke er baseret på et certifikat, der er udstedt af en akkrediteret certificeringstjenesteudbyder.
Member States shall ensure that an electronic signature is not denied legal effects, validity and enforceability solely on the grounds that the signature is in an electronic form, or is not based on a qualified certificate, or is not based on a certificate issued by an accredited certification service provider.
Medlemsstaterne sikrer, at en elektronisk signatur ikke nægtes retsvirkning, gyldighed og eksekutionskraft alene med den begrundelse, at underskriften er i elektronisk form, ikke er baseret på et autoriseret certifikat eller ikke er baseret på et certifikat, der er udstedt af en akkrediteret certificeringstjenesteudbyder.
Member States shall ensure that an electronic signature is not denied legal effects, validity and enforceability solely on the grounds that the signature is in an electronic form, or is not based upon a qualified certificate, or is not based upon a certificate issued by an accredited certification service provider.
Medlemsstaterne sikrer, at en FAIF, som er i stand til at udøve 30 % og derover af stemmerettighederne i et ikke-noteret selskab, anmelder oplysningerne i stk. 2 til det ikke-noterede selskab og alle andre aktionærer.
Member States shall ensure that when an AIFM is in a position to exercise 30 % or more of the voting rights of a non-listed company, such AIFM notifies the non-listed company and all other share-holders the information provided in paragraph 2.
Medlemsstaterne sikrer, at en juridisk person, der kendes ansvarlig for en strafbar handling i henhold til artikel 6, kan straffes med sanktioner, der er effektive, står i et rimeligt forhold til den strafbare handling og har afskrækkende virkning, herunder bødestraf eller administrativt idømte bøder.
Member States shall ensure that a legal person held liable for an offence pursuant to Article 6 is punishable by effective, proportionate and dissuasive sanctions, which shall include criminal or non-criminal fines.
Medlemsstaterne sikrer, at en kompetent myndighed ved behandlingen af
Member States shall ensure that when a competent authority considers:
Medlemsstaterne sikrer, at en mindretalsaktionær efter et tilbud, som er rettet til samtlige indehavere af kapitalandele, og som vedrører samtlige deres kapitalandele, kan forlange, at  tilbudsgiveren, såfremt denne er i besiddelse af mindst 90 % af målselskabets aktiekapital, køber disse aktier til en rimelig pris.
Member States shall ensure that, following a bid made to all the holders of securities of the offeree company for all their securities, a minority holder of securities is able to require the offeror holding not less than 90% of the capital of the offeree company to buy his securities from him at a fair price.
Medlemsstaterne sikrer, at en mindreårig har ret til at indgive en ansøgning om international beskyttelse enten på egne vegne eller gennem vedkommendes forældre eller andre myndige familiemedlemmer.
Member States shall ensure that a minor has the right to make an application for international protection either on his/her own behalf, or through his/her parents or other adult family members.
Medlemsstaterne sikrer, at en mistænkt eller tiltalt modtager tilstrækkelig information om tiltalen til at sikre en retfærdig rettergang.
Member States shall ensure that a suspected or accused person is provided with sufficient information about the charge to safeguard the fairness of the criminal proceedings.
Medlemsstaterne sikrer, at en mistænkt eller tiltalt person, som ikke forstår og taler det sprog, der anvendes i straffesagen, straks får tolkning af en kvalitet, der er tilstrækkelig høj til at sikre en retfærdig rettergang.
Member States shall ensure that a suspect or accused person who does not understand and speak the language of the criminal proceedings concerned is provided without delay with interpretation of a quality sufficient to safeguard the fairness of the criminal proceedings.
Medlemsstaterne sikrer, at en mistænkt eller tiltalt, som ikke forstår det sprog, der anvendes i straffesagen, tilbydes skriftlig oversættelse af alle væsentlige dokumenter af en kvalitet, der er tilstrækkelig høj til at sikre en retfærdig rettergang.
Member States shall ensure that a suspect or accused person who does not understand the language of the criminal proceedings concerned is provided with written translations of all essential documents of a quality sufficient to safeguard the fairness of the criminal proceedings.