natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Initiativer på kort sigt, mellemlangt sigt og langt sigt (herunder kort liste over prioriterede projekter)
Short term, medium term and long term initiatives (including short list of priority projects)
Initiativer på længere sigt
Longer term initiatives
Initiativer på længere sigt, som f.eks. nye tekniske standarder for e-post, behandles ikke i dette dokument.
Longer-term initiatives, such as new technical standards for e-mail, are not covered in the present document.
Initiativer på området bør ikke medføre for meget bureaukrati, men bør gøre det muligt for en bred vifte af virksomheder at deltage;
Initiatives in this area should not impose excessive red tape and should allow the participation of a large range of companies;
Initiativer på området retfærdighed, frihed og sikkerhed, der omfatter hele EU, er noget nyt sammenlignet med andre EU-aktiviteter, og mange af dem vil først bære frugt senere.
Europe-wide initiatives in the area of justice, freedom and security are new in comparison with other activities of the EU, and many of them will take a while to bear fruit.
Initiativer på revisionsområdet vil supplere tiltagene på andre finansielle lovgivningsområder, bl.a. corporate governance, regnskab og kreditvurderinger.
Initiatives in the domain of audit would complement advances in other domains of financial regulation, such as: corporate governance, accounting and credit ratings.
Initiativer på tværs af EU's politikområder
Action across EU policy areas
Initiativer på udbudssiden
Supply-side initiatives
Initiativer på udbudssiden har en direkte virkning på infrastrukturudbygningen.
Supply-side initiatives directly impact infrastructure deployment.
Initiativer på vand-, energi- og skovområdet
Water, energy and forest initiatives
Initiativer rettet mod iværksættere i mikrovirksomheder eller små virksomheder, som f.eks. de initiativer, der er udviklet i Grækenland og Portugal, er særdeles velkomne.
Initiatives targeted at entrepreneurs of micro or small companies, such as those developed in Greece and Portugal, are particularly welcome.
Initiativer rettet mod rehabilitering af kriminelle
Initiatives targeting offender rehabilitation
Initiativer skabes og udformes normalt på laveste fællesskabsniveau af organisationer og virksomheder, som har brug for at overvinde hindringer, eller gennem nyskabelser, der tager sigte på forenkling eller øget vækst.
Initiatives are created and designed at the lowest Community levels by organisations and business, generally as a result of a need to overcome a barrier or via innovation which enhances simplification or supports growth.
Initiativer skal bygges på særlige regionale karakteristika, som komplementerer hinanden og giver en frugtbar vekselvirkning.
Initiatives should be built on regional specialities that complement each other and interact fruitfully.
Initiativer skal nødvendigvis bakkes op med helhjertet støtte fra de nationale parlamenter, myndighederne på alle niveauer, arbejdsmarkedets parter, civilsamfundet og andre interesserede parter overalt i samfundet.
Initiatives need to have the benefit of the full involvement of national Parliaments, public authorities at all levels, social partners, civil society and voices of stakeholders throughout the community.
Initiativer som "Dialog med borgerne og erhvervslivet37 og EU-administrationens portal38 vil danne udgangspunkt for den fremtidige portal, "Dit Europa", der vil give adgang til et bredt udvalg af oplysninger og serviceydelser fra EU og de nationale administrationer.
Initiatives including Dialogue with Citizens and Business37, and the portal of the EU administration38, will form the basis for the future Your Europe portal, providing access to a wide range of information and services from EU and national administrations.
Initiativer som car sharing er under udvikling, men afhænger i kommuner som St. Brieuc eller Rennes13 fortsat af lokale tilskud selvom det medvirker til mobilitet, nedbringelse af CO2, er tidsbesparende og fungerer som et socialt projekt ved at give dårligt stillede personer adgang til tjenesteydelsen takket være den beskedne pris, det koster at benytte sig af tilbuddet.
For example, car-sharing initiatives are developing but, as in St Brieuc and Rennes13, they are dependent on the level of local subsidies, although they offer mobility, lower CO2 emissions, time savings and social benefits through their accessibility to the disadvantaged, given the modest cost of using the service.
Initiativer som car sharing er under udvikling, men afhænger i kommuner som St. Brieuc eller Rennes13 fortsat af lokale tilskud selvom det medvirker til mobilitet, nedbringelse af CO², er tidsbesparende og fungerer som et socialt projekt ved at give dårligt stillede personer adgang til tjenesteydelsen takket være den beskedne pris, det koster at benytte sig af tilbuddet.
For example, car-sharing initiatives are developing but, as in St Brieuc and Rennes13, they are dependent on the level of local subsidies, although they offer mobility, lower CO2 emissions, time savings and social benefits through their accessibility to the disadvantaged, given the modest cost of using the service.
Initiativer som car sharing er under udvikling, men afhænger i kommuner som St. Brieuc eller Rennes14 fortsat af lokale tilskud selvom det medvirker til mobilitet, nedbringelse af CO², er tidsbesparende og fungerer som et socialt projekt ved at give dårligt stillede personer adgang til tjenesteydelsen takket være den beskedne pris, det koster at benytte sig af tilbuddet.
For example, car-sharing initiatives are developing but, as in St Brieuc and Rennes13, they are dependent on the level of local subsidies, although they offer mobility, lower CO2 emissions, time savings and social benefits through their accessibility to the disadvantaged, given the modest cost of using the service.
Initiativer som dette bør gentages fremover og sikre løbende information om de ikke-toldmæssige hindringer, som virksomhederne og de økonomiske aktører støder på i den samhandel, der foregår i området.
Initiatives such as this should be repeated in future, thereby ensuring a good flow of information on non-tariff barriers faced by firms and economic operators who trade in the area.
Initiativer som ELENA-faciliteten, Intelligente Byer og Lokalsamfund og den nye, integrerede borgmesteraftale om klima og energi kan tilskynde til at benytte denne fremgangsmåde.
Initiatives such as the ELENA Facility, Smart Cities and Communities and the new integrated Covenant of Mayors for Climate & Energy could encourage this approach.
Initiativer som f.eks. "EU Health Policy Forum", det europæiske partnerskab om en indsats mod kræft, forummet for alkohol eller den europæiske handlingsplatform for kost, fysisk aktivitet og sundhed er vigtige redskaber, når spørgsmål vedrørende uligheder på sundhedsområdet på den politiske dagsorden skal behandles.
Initiatives like the EU Health Policy Forum, the Partnership against Cancer, the Alcohol Forum or the EU Platform on Diet Physical Activity and Health are important instruments to address the health inequalities policy agenda.
Initiativer som f.eks. Den Europæiske Volontørtjeneste bør udvikles yderligere og volontørarbejdets værdi bør også anerkendes i andre former for inddragelse (f.eks. de øvrige tiltag i "Aktive Unge").
Initiatives such as European Voluntary Service should be further developed and the value of volunteering should also be recognised in other forms of involvement (e.g. the other actions within Youth in Action).
Initiativer som f.eks. den horisontale narkotikagruppes ekstraordinære møde, der omfattede ansøgerlandene, såvel som ansøgerlandenes konference (begge afholdt i juni 2002) er nævnt som eksempler.
Initiatives such as the Extraordinary meeting of the Horizontal Drugs Group which included the candidate countries as well as the EU-Candidate Countries Conference (both in June 2002) are mentioned amongst others.
Initiativer som f.eks. EF-handlingsprogrammet til fremme af et aktivt medborgerskab i Europa6, som blev gennemført fra 2004 til 2006, og programmet Europa for borgerne7 for perioden 2007-2013 har været og er vigtige EU-instrumenter til fremme af et aktivt europæisk medborgerskab i Europa.
Initiatives such as the Community action programme to promote active European citizenship6, which was implemented over 2004-2006 and the 'Europe for Citizens Programme'7 for the period 2007-2013, provide the Union with important instruments to promote active European citizenship.
Initiativer som f.eks. etablering af dobbeltrettet transmissionskapacitet i Ukraine, færdiggørelse af den sydlige gaskorridor og bedst mulig anvendelse af nye energifund - samtidigt med, at der gennemføres evaluering og forebyggelse af potentielle risici - er vigtige led i den paneuropæiske energisikkerhed.
Initiatives such as establishing gas reverse flow capacity to Ukraine, completing the Southern Gas Corridor and making best use of the new energy discoveries while assessing and preventing potential risks are important to achieving pan-European energy security.
Initiativer som f.eks. EU-initiativet "alt undtagen våben", der blev iværksat i begyndelsen af 2001, hjælper med at fjerne disse forvridninger for de mindst udviklede landes eksport til EU.
Initiatives such as the EU’s ‘Everything But Arms’ initiative launched in early 2001, help to remove these distortions for least developed countries (LDCs)’ exports to the EU.
Initiativer som f.eks. EU’s vandinitiativ er positive eksempler på en koordination, hvor det er tydeligt, at de initiativer, der tages på EU-plan, spiller en vigtig rolle som løftestang.
The EU’s Water Initiative is a good example of coordination, where the leverage of initiatives taken at EU level is evident.
Initiativer som f.eks. tilvejebringelse af ventepladser i større lufthavne, hvortil kommercielle fly bugseres med slukkede motorer inden start, så de først tænder for deres motorer ca. 10 minutter inden start, bør undersøges yderligere og etableres, hvor det kan lade sig gøre.
Initiatives like the provision of holding grids at larger airports should be researched further and provided where feasible, to which commercial airplanes would be towed – engines off before takeoff, only to start their engines about 10 minutes before takeoff.
Initiativer som f.eks. tredobbelt bundlinje-rapportering (Global Reporting Initiative) og FN's Global Compact vil også støtte investeringer i ny teknologi.
Initiatives such as triple bottom line reporting (Global Reporting Initiative) and the UN’s Global Compact could also support investment in new technologies.
Initiativer som fagfællevurderinger af patenter og frivillige adfærdskodekser til forbedring af ansøgningernes standard er opmuntrende tiltag til at højne patentkvaliteten som modtræk til den stigende efterspørgsel.
Initiatives such as patent peer review schemes by fellow experts and voluntary codes of best practice to improve the standard of incoming applications are encouraging ways of improving patent quality against the background of increasing demand.
Initiativer som hurtigruter for godstog og konkurrence mellem forskellige operatører har et godt potentiale, men skal accepteres overalt i Europa for at give de ønskede resultater.
Schemes such as freight freeways and competition between operators have potential, but will need to receive Europe-wide acceptance in order to achieve the benefits.
Initiativer som i Bremen (Business and Municipality) eller ZEUS-projektet (offentliggørelse af et kollektivt udbud med henblik på at skabe tilstrækkelig efterspørgsel efter køretøjer, der ikke forurener, til bilparken i 8 store europæiske byer) spiller en afgørende katalysatorrolle for engagementet hos politiske og økonomiske beslutningstagere til integrerede løsninger af denne type.
Key catalysts in the persuasive process are initiatives such as Bremen's "Business and Municipality" project, or the ZEUS project - in which a collective invitation to tender in used to create sufficient demand for non-polluting vehicles for the public transport fleets of eight major European cities;
Initiativer som job til unge eller nedsættelse af arbejdstiden har også haft en positiv virkning på beskæftigelsen.
Initiatives such as jobs for young people or, to a certain extent, the reduction in working time have had a positive effect on employment.
Initiativer som Juncker-planen samt finansieringsinstitutter og offentlige investeringsbanker vil komme til at spille en afgørende rolle.
Initiatives such as the Juncker Plan, as well as financial institutions and public investment banks, will play a decisive role.
Initiativer som konferencen i april 1990 om AIDS på arbejdspladser, der blev afholdt med Jacques DELORS som protektor, har ikke nydt den nødvendige opfølgning i form af konkrete, igangsættende programmer.
Initiatives such as the DELORS-sponsored symposium on AIDS at the workplace held in April 1990 have not been followed up, as they should have been, by concrete schemes.
Initiativer som konferencen i april 1990 om AIDS på arbejdspladser, der blev afholdt med Kommissionens daværende formand, Jacques DELORS, som protektor, har ikke nydt den nødvendige opfølgning i form af konkrete, igangsættende programmer.
Initiatives such as the April 1990 symposium on AIDS at the workplace, sponsored by ex-Commission President DELORS, have not been followed up as they should have been by concrete schemes.
Initiativer som Marrakech-erklæringen bør føre til, at alle landene i Middelhavsområdet tiltræder Johannesburg-koalitionen om vedvarende energi.
Initiatives such as the Marrakech Declaration should ensure that all the countries of the Mediterranean participate in the Johannesburg Renewable Energy Coalition.
Initiativer som MIT's Scratch-program skaber en merværdi, som afspejler brugernes eget bidrag.
Such initiatives as the MIT Scratch programme create added value that reflects one's own value.
Initiativer som oprettelsen af det nederlandske NICAM-institut og den britiske hvidbog om kommunikation viser, at der kan opnås meget med fælles regulering eller selvregulering, og de kan udgøre et eksempel til efterfølgelse for yderligere gennemførelse af henstillingen.
Approaches like the establishment of the Dutch NICAM-Instituteand the British Communications White Paper demonstrate that much can be achieved under coregulation or self-regulation and may constitute an orientation for further implementation of the Recommendation.
initiativer som seminarer og medieværktøjer, der kan gøre fiskere og andre aktører, herunder kontrollører, offentlige anklagere og dommere samt den brede offentlighed, mere bevidste om nødvendigheden af at bekæmpe ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri og om anvendelsen af FFP-reglerne.
initiatives, including seminars and media tools, aimed at enhancing awareness both among fishermen and other players such as inspectors, public prosecutors and judges, and among the general public of the need to fight illegal, unreported and unregulated fishing and on the implementation of the CFP rules.
Initiativer som Tysklands "Raumordnungskonferenzen" (konferencer om fysisk planlægning) kan være en model, der kan udbygges og tilpasses de forskellige regioner og områder.
Initiatives undertaken in certain Member States (e.g. "Raumordnungskonferenzen" in Germany) could be used as a starting point for similar schemes elsewhere.
Initiativer som Århus-konventionen og hvidbogen om styreformer i EU sigter mod at forbedre borgernes muligheder for at øve indflydelse, og alle forslag i strategien om de planer, kommunerne skal udarbejde, skal indeholde passende bestemmelser om inddragelse af offentligheden.
Initiatives such as the Aarhus Convention and the Governance White Paper promote opportunities for public involvement and any proposals in the Strategy for plans to be drawn up by municipalities would include appropriate provisions for public participation.
Initiativer som ”pengene følger forskeren”34 viser, hvordan sådanne hindringer kan fjernes, og hvordan medlemsstater og forskningsorganisationer kan tilrettelægge adgangen til national støtte og mulighederne for at anvende den på tværs af grænserne og samtidig tilgodese alle parters interesser.
Initiatives such as 'Money Follows Researcher'34 show how those barriers can be removed and how Member States and research organisations can organise access to and portability of national grants, while upholding the interests of all parties.
Initiativer såsom "Global Fuel Economy Initiative" (GFEI), der samler lande, som har forpligtet sig til at udvikle politikker og lovgivning om køretøjers energieffektivitet, eller Pariserklæringen om "Electro-Mobility and Climate Change & Call to Action", som bygger på forpligtelser vedrørende flere hundrede afgørende tiltag til bæredygtig elektrificering af transport, "MobiliseYourCity", som har til formål at bistå byer, udviklingslande og nye vækstlande med at udvikle og gennemføre planer for bæredygtig bytrafik og nationale bytransportpolitikker, eller "Global Green Freight Action Plan" bør fremmes og udbygges.
Initiatives such as Global Fuel Economy Initiative (GFEI) bringing together countries committed to develop policies and regulations on vehicle energy efficiency or the Paris Declaration on Electro-Mobility and Climate Change & Call to Action building on commitments of hundreds of decisive efforts towards sustainable transport electrification, MobiliseYourCity aiming at supporting cities and developing and emerging countries to create and implement Sustainable Urban Mobility Plans and National Urban Transport Policies or the Global Green Freight Action Plan should be promoted and extended.
Initiativer såsom "nettet af bæredygtige byer" og "bilfrie dage", der arrangeres i en række europæiske byer, er medvirkende til at skabe større bevidsthed om og bedre forståelse af de sundhedsmæssige fordele ved de forureningsbegrænsende foranstaltninger.
Initiatives such as the "network of sustainable cities" or the "car-free days" organised in a number of European cities help to raise awareness and improve understanding of the measures to limit pollution, in terms of their benefits for health.
Initiativer såsom den åbne koordineringsmetode18 og ERA-NET19 kan stimulere og støtte koordineringen af programmer og fælles aktiviteter, der gennemføres på nationalt eller regionalt plan, såvel som mellem europæiske organisationer.
Initiatives such as the Open Method of Co-ordination (OMC)18 and ERA-NET19 can stimulate and support the coordination of programmes and joint activities conducted at national or regional level, as well as among European organisations.
Initiativer såsom EU-USA-arbejdsgruppen om cybersikkerhed og cyberkriminalitet og den globale alliance mod seksuelt misbrug af børn på nettet viser værdien af det internationale samarbejde og bør fremmes, samtidig med at synergierne med foranstaltninger for at opbygge cyberkapacitet, der finansieres inden for rammerne af instrumenterne for ekstern bistand, bør øges.
Initiatives such as the EU-US Working Group on Cybersecurity and Cybercrime and the Global Alliance against Child Sexual Abuse Online show the value of international cooperation and should be promoted,  whilst synergies with cyber capacity building actions funded under external assistance instruments should be enhanced.
Initiativer såsom Fredsfonden for Afrika følger denne linje, hvor indsatsen tilpasses de reelle forhold i sådanne situationer.
Initiatives such as the Peace Fund for Africa are better attuned to the realities of such situations.
initiativer såsom seminarer og medieværktøjer, der skal gøre fiskere og andre aktører, herunder kontrollører, offentlige anklagere og dommere samt den brede offentlighed, mere bevidste om nødvendigheden af at bekæmpe uansvarligt og ulovligt fiskeri og om anvendelsen af FFP-reglerne.
initiatives, including seminars and media tools, aimed at enhancing awareness both among fishermen and other players such as inspectors, public prosecutors and judges, and among the general public of the need to fight irresponsible and illegal fishing and on the implementation of the CFP rules.
Initiativer taget af kommissionen med det formål at gøre landbrugslovgivningen klarere, mere gennemskuelig og lettere tilgængelig
Initiatives within the Commission to increase clarity, transparency and access
Initiativer taget af kommissionen med det formål at gøre landbrugslovgivningen klarere, mere gennemskuelig og lettere tilgængelig
Initiatives within the Commission to increase clarity, transparency and access to agricultural legislation
Initiativer taget for nylig viser, at der er stigende bevidsthed omkring, at der må handles.
Recent initiatives demonstrate a growing awareness of the necessity to act.
Initiativer taget inden for familieret
Reaping the benefits of the initiatives taken in the field of family law
Initiativer taget på det forbrugerretlige område
Reaping the benefits of the initiatives taken in the field of consumer protection law
Initiativer til "etisk handel" i Europa
"Ethical trade" initiatives in Europe
Initiativer til "etisk handel" i Europa
“Ethical trade” initiatives in Europe
Initiativer til at bringe forskere, erhvervsliv, politiske beslutningstagere og borgere i kontakt med hinanden ("borgerkonferencer" på europæisk plan o. lign.).
Initiatives to bring into contact researchers, industry, policymakers and citizens ("Citizens' Conferences" on a European scale, etc.).
Initiativer til at fremme iværksætterånden
Initiatives taken to encourage entrepreneurship
Initiativer til at få det transatlantiske marked til at fungere bedre
Initiatives to make the transatlantic market work better
Initiativer til at mindske denne overafhængighed og i stedet diversificere bør støttes.
Efforts to reduce this over-reliance and to diversify should be supported.
Initiativer til at modvirke ulovlig migration gennem målrettede oplysningskampagner
Initiatives to discourage illegal migration through targeted information campaigns;
Initiativer til at nedbringe fristen for at få SAPARD gjort operationel, efter at den nationale akkrediteringsbeslutning var blevet truffet
Initiatives taken to minimise delay after the national accreditation decision had been taken to get SAPARD operational
initiativer til at opnå bedre viden om tidligere tendenser i og sandsynlige fremtidige scenarier for de europæiske haves tilstand samt procedurer og metoder til at vurdere disse oplysninger
initiatives to improve knowledge, on past trends in and likely future scenarios for the quality status of European seas and the procedures and methodologies to assess this information;
Initiativer til at reducere de administrative byrder og fremme iværksætterånden
Initiatives to reduce administrative burdens and encourage entrepreneurship
Initiativer til at skabe job i servicesektoren, især inden for IKT, og særlige programmer for SMV’er bliver styrket og viser opmuntrende resultater.
Initiatives to create jobs in services, notably in the field of ICTs, and specific programmes for SMEs are being reinforced and show encouraging results.
Initiativer til at styrke Fællesskabets deltagelse i overgangsperioden
Initiatives to strengthen Community participation during the transition period
initiativer til at sætte skub i innovation og forskning og
Initiatives to boost innovation and research; and
Initiativer til at ændre tilsvarende bestemmelser i Lov 2821 om fagforeninger og Lov 2822 om kollektive arbejdsoverenskomster, strejker og lockouter er undervejs.
Initiatives to amend similar provisions in Act 2821 on Trade Unions and Act 2822 on Collective Labour Agreements, Strikes and Lock-outs are under way.
Initiativer til at øge deres antal, særligt på områder som bioteknologi, vil være en kærkommen håndsrækning.
Any initiatives to increase their numbers, particularly in fields such as biotechnology, would make a welcome contribution.
Initiativer til at øge offentlighedens kendskab til videnskab og teknologi: støtte til samarbejde mellem museer og videnskabskulturcentre, skoler, tv-stationer, tidsskrifter og forlag; en "europæisk videnskabsuge".
Initiatives to promote the public's knowledge of science and technology: support for collaboration between museums and centres for scientific culture, schools, television stations, magazines and publishers; "European Science Week".