natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kontrahenterne blev i forbindelse med oplysningskampagner i 1998-1999 opfordret til at koncentrere sig om fødevaremærkning (særlig E-numre og andre sikkerhedselementer), sporbare fødevarer og genetisk modificerede organismer.
For the information campaign covering the years 1998-1999, the contractors were encouraged to concentrate on the topics of food labelling (particularly E-numbers and other safety elements), the traceability of foodstuffs and genetically-modified organisms.
Kontrahenterne er forpligtet til i det mindste at fastlægge følgende kvalitetskriterier:
The contractual parties are obliged to agree on at least the following quality requirements:
Kontrahenterne er udvalgt efter et åbent udbud.
These contractors were selected on the basis of an open invitation to tender.
Kontrahenterne skal afgive rapport om hver enkelt kontrakt med Kommissionen.
Each Commission contract is the subject of reporting by the contractor(s).
Kontrahenterne ønsker ligeledes større konsekvens og retssikkerhed for at undgå forskellig praksis for de forskellige aktioner.
Contractors themselves are looking for greater consistency and legal certainty to avoid being subjected to divergent practices from one project to another.
kontraherede mængder i alt på årsbasis og den gennemsnitlige mængde pr. måned
Contracted volumes in total, on an annual basis and the average volume per month;
Kontraherende myndigheder skal altid give bydende mulighed for at påvise, at de overholder disse standarder, ved at bruge fairtrademærker eller på anden måde.
Contracting authorities must always allow bidders to prove compliance with these standards by using Fair Trade labels or by other means of proof.
Kontraherende myndigheder, som ønsker at købe varer med bæredygtighedsgaranti, bør ikke blot lade indholdet fra et bestemt mærke indgå i de tekniske specifikationer for deres indkøb.
Contracting authorities that intend to purchase sustainability assurance goods should not simply take the concept of a particular label and include it in the technical specifications of their purchases.
Kontraherende part i den reviderede overenskomst af 1958.
Contracting Parties to the Revised 1958 Agreement.
KONTRAHERENDE PARTER
Contracting Parties
kontraherende parter i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, i det følgende benævnt “medlemsstaterne”, og
Contracting Parties to the Treaty establishing the European Community, hereinafter referred to as the "Member States", and
Kontraherende parter kan beslutte at blive part i kun én, to eller alle tre aftaler.
Contracting parties may decide to become party to only one, to two or to all three of the Acts.
Kontraherende parter kan beslutte at blive part i kun én, to eller alle tre aftaler.
Contracting parties may decide to become party to only one, two or all three Acts.
kontraherende stater er bemyndigede til at indgå aftaler vedrørende børn, der har deres sædvanlige opholdssted i en af de stater, der deltager i aftalerne; dette gælder også for ensartede lovgivninger baseret på særlig tilknytning af regional eller anden art (artikel 52)
Contracting States authorized to conclude agreements in respect of children habitually resident in any of the State parties to such agreements; also applies to uniform laws on special ties of a regional or other nature (Article 52)
Kontraherende stater kan indbyrdes anvende enslydende love vedrørende forældremyndighed eller et særligt system med hensyn til anerkendelse og fuldbyrdelse af afgørelser (artikel 20)
Contracting States are free to apply, between themselves, their uniform laws on custody or special system of recognition/enforcement (Article 20)
Kontraherende stater under EPLA kan indgive anmodning om oprettelse af en regional afdeling, som skal sikre en lokal tilstedeværelse i første instans for den europæiske patentret (højst tre førsteinstansretter pr. land), som primært skal finansieres af de pågældende kontraherende stater.
EPLA Contracting States could file a request for setting up a Regional Division that should ensure the local presence in the first instance of the European Patent Court (with a maximum of three first instance courts per country), mainly financed by the Contracting States in question.
Kontraherende stater, der benytter denne mulighed, underretter generalsekretæren om den vedtagne erstatningsgrænse eller om, at der ingen findes.
A State Party, which makes use of the option provided for in this paragraph, shall inform the Secretary‑General of the limit of liability adopted or of the fact that there is none.
Kontraherende staters sikringsforpligtelser
Obligations of Contracting Governments with respect to security
Kontraheret
Contracted
Kontraindikation med hårde fysiske anstrengelser og krav om behandling med tæt kardiologisk overvågning
Physical exertion contraindicated, and drug treatment required with close cardiological monitoring
kontraindikationer
contra-indications,
Kontraindikationer.
contra-indications,
kontrakt med
direct agreement
Kontrakt med kontorerne for teknisk bistand, bl.a. med henblik på forvaltning af nyskabende aktioner
Contracts with technical assistance offices (BAT), principally for the management of innovative actions
Kontrakt mellem landbrug og samfund
Contract between Agriculture and Society
Kontrakt mellem landbrug og samfund"
Contract between Agriculture and Society.
Kontrakt mellem landbrug og samfund.
Contract between Agriculture and Society.
Kontrakt mellem landbrug os samfund
Contract between Agriculture and Society
Kontrakt mellem landbruget og de offentlige myndigheder for at beskytte miljøet
A contract between agriculture and the public authorities to safeguard the environment
Kontrakt mellem skibsreder og skibsophugningsanlæg
Contract between the shipowner and a ship recycling facility
KONTRAKT N°CES.19018 (EESC/COMM/15/2012)
CONTRACT No CES.19018 (EESC/COMM/15/2012)
Kontrakt om dataerhvervelse/-adgang
Contract for data acquisition/access
Kontrakt om leje/tilrådig­hedsstillelse af mindre kombinationsskibe (med fuldtallig besætning, udstyr og drift)
Chartering /standing contract with smaller, multipurpose ships (fully crewed, equipped and managed )
kontrakt om offentlig service: enhver form for retskraftig aftale mellem en kompetent myndighed og en operatør om opfyldelsen af krav om offentlig service.
‘public service contract’ means any legally enforceable agreement between a competent authority and an operator for the fulfilment of public service requirements.
Kontrakt om offentlig tjeneste Marseilles-Korsika (operatør: SNCM/CMN Lønninger: FF 414 millions ) & lette forpligtelser til Nice-Korsika og Toulon-Korsika.
Public service contract Marseilles-Corsica (operator: SNCM/CMN remuneration: FF 414 millions ) & light public service obligations Nice-Corsica and Toulon-Corsica.
Kontrakt om offentlig trafikbetjening og generelle regler
Public service contracts and general rules
kontrakt om offentlig trafikbetjening: et eller flere juridisk bindende doku­men­ter, hvorved der indgås en aftale mellem en kompetent myndighed og en opera­tør om overdragelse af forvaltning og drift af tjenester, der er omfattet af for­sy­ningspligt, til operatøren; en kontrakt kan ‑ alt efter gældende ret i den enkelte medlemsstat ‑ også bestå i en afgørelse, som træffes af den kompetente myn­dig­hed, og
“public service contract” means one or more legally binding acts confirming the agreement between a competent authority and an operator to entrust to that operator the management and operation of services subject to public service obligations; depending on the law of the Member States, the contract may also consist of a decision adopted by the competent authority:
Kontrakt om program til udvikling af det civile samfund
Civil Society Development programme contract
Kontrakt om service/undersøgelse og publikationer: analyser og evalueringer, rapporter og statusopgørelser vedrørende bæredygtig byudvikling og lokalagenda 21.
Service/study contract and publications: analyses and assessments, reports on and evaluations of activities relating to sustainable urban development and Local Agenda 21.
Kontrakt om teknisk bistand
Technical assistance contract
Kontrakt om tilskud
Grant contract
Kontrakt om trafik, der er omfattet af første afsnit, kan kun indgås som underhåndsaftale én gang.
No service may be the subject of the direct award of a public service contract under the terms of the first subparagraph more than once.
kontrakt om tredjepartsfinansiering: En finansieringsordning, der - foruden energileveran­døren - involverer en tredjepart, som leverer energitjenester og finansierer investe­ringen.
"Third-party financing contract": a financial arrangement involving a third party –in addition to the energy supplier– that provides energy services and finances the investment.
Kontrakt om undersøgelse af erhvervsuddannelse indgået med albansk observationsorgan i nov.
Contracted VET Survey to Albanian Nob in Nov.
Kontrakt undertegnet med Kosovo Trust Agency
Contract signed with Kosovo Trust Agency.
kontrakt, efter indkaldelse af bud (tjenesteydelser, udstyr)
by contract, following invitation to tender (provision of services, equipment)
kontrakt, underhåndsaftale (ngo'er) eller
by contract, by direct agreement (NGOs) or
Kontrakt- og informationsmæssige problemer mellem forbrugere og tjenesteudbydere
Contractual or information problems between consumers and service providers.
Kontrakt- pris
Contract price
Kontrakt-ansatte
Contract agents
Kontrakt-ansatte
Contractual
Kontrakt-beløb
Contract
Kontrakt-beløb
Contract price
Kontrakt-periode fra startdato
Time span of the contract starting from [date]
Kontrakt-sum (€)
Amount of Contract €
Kontrakt-type
Type of Contract
Kontrakt-år
Contract year
Kontrakt/
Contract/
Kontrakt: en aftale om tilskud, der har til formål at gennemføre en indirekte aktion, og som etablerer rettigheder og forpligtelser i forholdet mellem Fællesskabet og deltagerne i den indirekte aktion.
contract means a grant agreement concerning the performance of an indirect action establishing rights and obligations between the Community and the participants in that indirect action;
kontraktaftalebestemmelser til langfristet udligning af forholdet mellem parterne med hensyn til økonomisk erfaring med henblik på den tilsigtede risikooverførsel.
contractual provisions to moderate the balance of economic experience between the parties over time to achieve the target risk transfer.
Kontraktaktiviteterne forventedes at begynde i begyndelsen af 2001.
Contracting activity was expected to begin in early 2001.
Kontraktansat
Contractual Agent
Kontraktansat personale til udførelse af ikke-kerneopgaver ansættes kun:
Contract staff for non-core tasks shall only be recruited
Kontraktansatte
1,879
kontraktansatte
agents
Kontraktansatte
Contract agents
Kontraktansatte
Contract staff
Kontraktansatte
Contractual
Kontraktansatte
Contractual agent
Kontraktansatte
Contractual agents
Kontraktansatte (EACEA): 1
Contractual agents (EACEA): 1
Kontraktansatte (EACEA): 21,75
Contractual agents (EACEA): 21,75
Kontraktansatte (KA)
Contract agents (CA)
Kontraktansatte aflønnes over den bevilling, der med henblik herpå er oprettet i den afdeling i budgettet, der vedrører institutionen.
Contract staff shall be paid from the total appropriations for the purpose under the section of the budget relating to the institution.
Kontraktansatte aflønnes over den bevilling, der med henblik herpå er oprettet i den afdeling i budgettet, der vedrører institutionen.»
Such staff shall be paid from the total appropriations for the purpose under the section of the budget relating to the institution.”
Kontraktansatte får et ansvarsområde af mere begrænset art og vil normalt skulle varetage ikke-kerneopgaver under tilsyn af tjenestemænd eller midlertidigt ansatte.
Such staff, whose responsibilities are of a more limited nature, will generally be required to work on non-core tasks under the supervision of officials or temporary staff.
Kontraktansatte i EU-delegationer
Contract Agents in EU Delegations
Kontraktansatte i Generaldirektoratet for Udvidelse (hovedsæde)
Contract agents in DG ELARG HQ
Kontraktansatte i reguleret varigt samarbejde
"Coordinated" consultants/freelancers
Kontraktansatte inddeles i fire ansættelsesgrupper svarende til de arbejdsopgaver, de kontraktansatte skal udføre.
Contract staff shall be subdivided into four function groups corresponding to the duties to be performed.
Kontraktansatte kan kun ansættes:
Contract staff shall only be recruited
Kontraktansatte skal på lang sigt erstatte tjenestemænd i kategori "D" og skal anvendes på alle niveauer i Kommissionens repræsentationskontorer og i delegationerne, agenturerne, forvaltningsorganerne og andre organer, der er oprettet ved en særlig retsakt.
They will eventually replace staff in Category D and will be employed at all levels in Commission Offices and Representations, in Delegations and Agencies and in the executive agencies and other bodies created by specific legal act.
Kontraktansatte tilføjes.
Addition of contract staff.
Kontraktansatte udvælges på et så bredt geografisk grundlag som muligt blandt statsborgere i Fællesskabernes medlemsstater uden hensyn til race eller etnisk tilhørsforhold, politisk, filosofisk eller religiøs overbevisning, alder eller handicap, køn eller seksuel orientering og uafhængigt af civilstand eller familiemæssige forhold.
Contract staff shall be selected on the broadest possible geographical basis from among nationals of Member States of the Communities and without distinction as to racial or ethnic origin, political, philosophical or religious beliefs, age or disability, gender or sexual orientation and without reference to their marital status or family situation.
Kontraktansatte udvælges på et så bredt geografisk grundlag som muligt blandt statsborgere i Fællesskabernes medlemsstater uden hensyn til race eller etnisk tilhørsforhold, politisk, filosofisk eller religiøs overbevisning, alder eller handicap, køn eller seksuel orientering og uafhængigt af deres civilstand eller familiemæssige forhold.
Contract staff shall be selected on the broadest possible geographical basis from among nationals of Member States of the Communities and without distinction as to racial or ethnic origin, political, philosophical or religious beliefs, age or disability, gender or sexual orientation and without reference to their marital status or family situation.
Kontraktansatte vil hovedsagelig varetage forvaltningsopgaver.
Contract agents will mainly perform executive tasks.
kontraktansatte, for så vidt vedkommende ikke i medfør af artikel 112 i ordningen for øvrige ansatte har anmodet om opretholdelse af sin sygeforsikring i det land, hvor han senest har været dækket.
contract agents who have not applied for their sickness insurance cover to be maintained in the country in which they were last covered in accordance with Article 112 of the Conditions of Employment of Other Servants.
kontraktansatte.
contract agents.
Kontraktansatte/udstationerede nationale eksperter
Contract Agents/SNEs
Kontraktansatte:
Contract agents:
Kontraktansatte: 0,25
Contractual agents: 0.25
Kontraktansatte: 6,6
Contractual agents: 6,6
Kontraktansatte: 64 000 EUR/år
Contractual agent 64.000: euros /year
Kontraktansattes erstatning af det personale, der stammer fra KFB-repatrieringen til AIDCO
Replacement of staff repatriated from TAOs to AIDCO with contract staff
Kontraktansættelse, midlertidig beskæftigelse, ansættelsesformer med tilsyneladende, men ikke reel selvstændighed8 samt ansættelsesforhold med ringe social sikring har bredt sig, om end situationen er meget forskellig fra medlemsstat til medlemsstat.
There has also been a rise in contract work, temporary work, pseudo-self-employment8 and short-term employment and employment contracts offering few social benefits, although the situation varies greatly between Member States.
Kontraktarbejde for tredjemand
Work for third parties
Kontraktaspektet
The contracts aspect
Kontraktbaserede partnerskaber (f.eks. offentlig-private partnerskaber under genopretningsplanen) og frivillige aftaler (f.eks. europæiske industriinitiativer under SET-planen), der indgås direkte under rammeprogrammet på grundlag af formaliserede forvaltningsordninger eller aftaler mellem Kommissionen og andre parter.
Contractual partnerships (e.g. Recovery Plan PPPs) and voluntary agreements (e.g. Set Plan EIIs) set up directly under the Framework Programme on the basis of formalised governance arrangements or agreements between the Commission and other parties.
Kontraktbeløbet var på i alt 1,5 mio. EUR fra PHARE/TACIS-budgettet (1995).
The total contract amount was 1,5 million € from the PHARE/TACIS 1995 budget.
kontraktbestemmelser
contractual terms;
kontraktbestemmelser mellem den registeransvarlige eller registerføreren og modtageren af personoplysningerne, som en tilsynsmyndighed har godkendt i henhold til stk. 4.
contractual clauses between the controller or processor and the recipient of the data authorised by a supervisory authority in accordance with paragraph 4.
Kontraktbestemmelser, hvis formål er at fritage det kontraherende eller det faktiske luftfartsselskab for ansvar i henhold til dette kapitel eller fastsætte lavere erstatningsgrænser end dem, der gælder ifølge dette kapitel, er ugyldige, men deres ugyldighed indebærer ikke, at kontrakten som sådan, hvis den i øvrigt overholder dette kapitels bestemmelser, er ugyldig.
Any contractual provision tending to relieve the contracting carrier or the actual carrier of liability under this Chapter or to fix a lower limit than that which is applicable according to this Chapter shall be null and void, but the nullity of any such provision does not involve the nullity of the whole contract, which shall remain subject to the provisions of this Chapter.
Kontraktbetinget støtte til ordrer fra udviklingslandene
Contract aid for orders for developing countries
Kontraktbetinget støtte ydet i form af udviklingsbistand til udviklingslande bør fortsat være tilladt.
contract related aid granted as development assistance to developing countries should continue to be permitted;
Kontraktbrud
Breaking the contract
Kontraktbundne leverandører af tjenesteydelser: Denne kategori omfatter personer, der er ansat af juridiske personer, og kan på grundlag af Kommissionens nye tilbud også omfatte selvstændige erhvervsudøvere.
Contractual Service Suppliers (CSSs): This category includes employees of juridical persons (EJP) and, on the basis of the European Commission’s new offer, could also include Independent Professionals (IP).
Kontraktbundne tjenesteleverandører: Oprindeligt blev der kun stillet krav i forbindelse med beskæftigede af juridiske personer.
Contractual service providers (CSS): The initial requests were made in relation to employees of juridical persons only.
Kontraktdatabase.
Contracts database
KONTRAKTEN
THE CONTRACT
Kontrakten blev indgået i december 2002, og den endelige rapport forventes at foreligge i oktober 2003.
The contract was signed in December 2002 and the final report is expected in October 2003.
Kontrakten bør være skriftlig, underskrevet af kunden og stillet til dennes rådighed.
The contract should be in writing, signed by and available to the client.
Kontrakten eller et andet retligt dokument skal omfatte visse garantier, som binder registerføreren til den registeransvarlige, f.eks. at registerføreren alene handler efter instruks fra den registeransvarlige (artikel 17).
This contract or other legal act should include certain guarantees that bind the processor to the controller, for instance that the processor shall act only on instructions from the controller (Article 17).
Kontrakten er blevet underskrevet af EØSU's formand.
The contract was signed by the President.
Kontrakten er i det store og hele en bindende aftale om at levere og købe en bestemt tjenesteydelse til en bestemt pris i henhold til en række betingelser.
The contract is essentially a binding agreement to supply and purchase a certain service at a certain price, under a set of conditions.
kontrakten er indgået, når tjenestemodtageren:
the contract is concluded when the recipient of the service:
Kontrakten for en midlertidigt ansat skal angive den lønklasse og det løntrin, den pågældende er ansat i.
The grade and step at which temporary staff are engaged shall be stated in their contract.
Kontrakten for en person, der er ansat på bestemt tid, kan kun fornys en gang for en bestemt tid.
The contracts of such staff who are engaged for a fixed period may be renewed not more than once for a fixed period.
Kontrakten for midtvejsevalueringen af programmet for Ålandsøerne blev indgået i oktober, og styregruppen afholdt tre møder.
For the mid-term evaluation of the Åland Islands programme, the contract was signed in October, and the steering group convened three times.
Kontrakten formodes at have den nærmeste tilknytning til det land, hvor den part, som skal "præstere den for aftalen karakteristiske ydelse", på tidspunktet for aftalens indgåelse har sin bopæl.
The contract is presumed to be most closely connected with the country where the party who is to effect the performance which is characteristic of the contract has his habitual residence.
Kontrakten gælder senest fra tidspunktet for anmodningen om det endelige syn, der er nævnt i artikel 8, stk. 1, litra d), og indtil ophugningen er afsluttet.
The contract shall be effective at the latest from the time of the request for the final survey referred to in Article 8(1)(d) and until the recycling is completed.
kontrakten ikke giver eneret
the contract does not award an exclusive right;
Kontrakten indeholder derfor kvantificerbare mål, som nemt kan kontrolleres.
The contract will therefore contain quantified objectives, whose attainment will be easily verifiable.
kontrakten indeholder ikke bestemmelser, hvorefter det i tilfælde af en modparts misligholdelse er tilladt en ikke-misligholdende modpart kun at foretage begrænsede betalinger eller ingen betalinger overhovedet til en misligholder, også selv om misligholderen er nettokreditor.
the contract shall not contain any clause which, in the event of default of a counterparty, permits a non-defaulting counterparty to make limited payments only, or no payments at all, to the estate of the defaulting party, even if the defaulting party is a net creditor.
Kontrakten indeholdt en bestemmelse om, at ENI kun måtte markedsføre gassen "nedstrøms fra genleveringspunktet", dvs. efter at den havde forladt Frankrig.
The contract contained a clause requiring ENI to market the gas exclusively “downstream of the redelivery point”, that is after leaving France.
Kontrakten indgås og bliver retligt bindende på anmeldelsestidspunktet.
The contract shall be established and legally binding at the time of notification.
Kontrakten kan for en person, der er ansat på bestemt tid, kun fornyes på bestemt tid én gang.
The contracts of such staff who are engaged for a fixed period may be renewed not more than once for a fixed period.
Kontrakten kan kun forlænges én gang på bestemt tid for en periode på ikke over fem år.
They may be renewed not more than once for a fixed period of not more than five years.
Kontrakten kan være nedfældet på papir eller foreligge som fax, eller den kan f.eks. foreligge som elektronisk post eller på en edb-diskette.
This contract may take the form of a paper document, a faxed text, or an e-mail text or floppy disk file, for example.
Kontrakten kan ændres ved et tillæg, når alle de nedenstående betingelser er opfyldt:
The contract may be changed by an amendment on condition that this amendment fulfils all of the following conditions:
Kontrakten mellem Det Europæiske Fællesskab, CEN og CENELEC fastslår, at de to sidstnævnte skal stå for den tekniske gennemførelse af den egentlige informationsprocedure (INFOPRO-systemet).
The contract between the Commission and CEN/CENELEC stipulates that the latter bodies are responsible for the technical operation of the information procedure (the "INFOPRO" system).
Kontrakten mellem GDF og ENEL omhandlede swap med flydende naturgas, som ENEL købte i Nigeria, og indeholdt en klausul om, at ENEL skulle afsætte gassen i Italien.
The GDF-ENEL contract concerned the swap of liquefied natural gas acquired by ENEL in Nigeria and contained a clause requiring ENEL to use the gas in Italy.