natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På baggrund af den fælles holdning, kan lovgivningsproceduren nu fortsætte med andenbehandlingen i Europa‑Parlamentet.
On the basis of the Common Position, the legislative procedure may now proceed with the second reading in the European Parliament.
På baggrund af den første benchmarking af praksis for mangfoldighed af denne art, der er foretaget, kan der gøres en række observationer og fremsættes anbefalinger vedrørende forskellige aspekter ved processen med henblik på den regelmæssige benchmarking, som vil blive foretaget i fremtiden.
A number of observations and recommendations can be made regarding various aspects of the process of benchmarking diversity practices on the basis of the first exercise of this type carried out, with a view to the periodic benchmarking activities to be undertaken in the future.
På baggrund af den første gennemførelse af disse nationale henvisningsmekanismer i medlemsstaterne vil Kommissionen senest i 2015 udarbejde retningslinjer for, hvordan de skal videreudvikles.
Based on the first implementation of these national referral mechanisms by Member States, the Commission will develop guidelines on how to further develop them by 2015.
På baggrund af den generelle debat blev der foretaget mindre ændringer til punkt 2.1, 2.3, 2.5.1, 2.8, 2.8.2, 2.8.6, 3.2, 3.3 og 3.7.
In the light of the general discussion, minor changes were made to paragraphs 2.1, 2.3, 2.5.1, 2.8, 2.8.2, 2.8.6, 3.2, 3.3 and 3.7.
På baggrund af den generelle debat blev der foretaget redaktionelle ændringer af teksten.
Drafting changes were made to the text in the light of the general debate.
På baggrund af den generelle debat blev der ændret i punkt 1.2.2, 1.2.4.1, 1.2.5.1, 2.4, 2.7.6, 2.8.1, 2.8.2, 3.2.9, 3.2.12, 4.1.2, 4.1.3 og 4.2.1.
In the light of the general discussion, changes were also made to paragraphs 1.2.2, 1.2.4.1, 1.2.5.1, 2.4, 2.7.6, 2.8.1, 2.8.2, 3.2.9, 3.2.12, 4.1.2, 4.1.3 and 4.2.1.
På baggrund af den generelle debat forsvarede ordføreren udtalelsens metode og konklusioner, men erklærede sig villig til at revidere fremstillingen og om muligt inddrage sammenlignelige statistikker fra de nye medlemsstater.
In the light of the general debate, the rapporteur defended the method and conclusions involved, but proposed to revise the presentation of the text and incorporate, if possible, comparable statistics from the new Member States.
På baggrund af den generelle økonomiske krise er der sket en yderligere konsolidering i transportsektoren, som sandsynligvis vil fortsætte i 2009.
Against this general background of economic crisis, further consolidation has taken place in the transport sector and is likely to continue in 2009.
På baggrund af den gennemførte liberalisering af telekommunikationssektoren og situationen i de andre sektorer, der er omfattet af anvendelsesområdet for direktiv 93/38/EØF, opererer nærværende forslag med forskellige løsningsmodeller for disse sektorer.
In view of full liberalisation of the telecommunications sector on the one hand, and the developments in other sectors covered by Directive 93/38/EEC, the draft directive introduces different types of solution for these sectors.
På baggrund af den globale afmatning i investeringsniveauet har den europæiske økonomi brug for en reorganisering, en forøgelse og en øget effektivitet inden for de offentlige og private investeringer i flere nøglesektorer for at komme i gang igen.
Given the generally low level of investment, the European economy needs public and private investment to be redistributed, stepped up and used more effectively in various key sectors that are vital for getting things moving again.
På baggrund af den globale befolkningsvækst og stigningen i BNP per capita vil CO2-emissionerne på verdensplan tredobles inden år 2050, såfremt en stor del af verdens befolkning overtager vestlige industrinationers adfærdsmønster.
Seen in global terms, the adoption of western industrial nations' patterns of behaviour by a large proportion of the world's population, taken in conjunction with the growth in the world population and the rise in per capita GDP, will result in a threefold increase in CO2 emissions by the year 2050.
På baggrund af den globale finansielle og økonomiske krise er det mere hastende end nogensinde, at Bulgarien takler sine makroøkonomiske svagheder (høj inflation og et stort underskud på de løbende poster) ved at fastholde en stram finanspolitik og fremskynde strukturreformerne for at styrke konkurrenceevnen.
Against the backdrop of the global financial and economic crisis, it is ever more urgent for Bulgaria to tackle its macro-economic vulnerabilities (high inflation and a large current account deficit) by maintaining its tight fiscal policy and by speeding up structural reforms to strengthen its competitiveness.
På baggrund af den globale konkurrence mellem markeder og handelssystemer og den voksende parallelhandel med de mest omsatte værdipapirer (“blue-chip”) kan gennemsigtighedskrav efter handelen være af stor betydning for genoprettelsen af likviditeten og sammenkoblingen af forskellige handelssystemer.
Against the backdrop of global competition between markets and trading systems and the growing preponderance of parallel trading in blue-chip securities, post-trade transparency obligations can play an important role in reconstituting liquidity and inter-linking different trading venues.
På baggrund af den grundlæggende rolle, som det civile samfunds organisationer spiller med hensyn til styrkelse af demokratiet, overholdelse af menneskerettigheder samt på det økonomiske og arbejdsmarkedsmæssige område, må disse organisationers deltagelse i dialogen mellem de to regioner anses for at være af væsentlig betydning.
Given the fundamental role which the organisations of civil society play in strengthening democracy, upholding human rights, and in the economic and social spheres, their participation in dialogue between the two regions should be considered essential.
På baggrund af den grundlæggende rolle, som det civile samfunds organisationer spiller med hensyn til styrkelse af demokratiet, overholdelse af menneskerettigheder samt på det økonomiske og arbejdsmarkedsmæssige område, må disse organisationers deltagelse i dialogen mellem de to regioner anses for at være af væsentlig betydning.
Given the fundamental role which the organizations of civil society play in strengthening democracy, upholding human rights, and in the economic and social spheres, their participation in dialogue between the two regions should be considered essential.
På baggrund af den grønbog, Kommissionen forelagde i februar 2000103, afholdt den i februar 2001 en høring og fore­lagde i januar 2002 et forslag til direktiv om retshjælp104.
Following presentation of its Green Paper in February 2000,103 the Commission organised a hearing in February 2001 and presented a proposal for a directive on legal aid in January 2002.104
På baggrund af den grønbog, Kommissionen forelagde i februar 2000126, afholdt den i februar 2001 en høring og forelagde i januar 2002 et forslag til direktiv om retshjælp127.
Following presentation of its Green Paper in February 2000,126 the Commission organised a hearing in February 2001 and presented a proposal for a directive on legal aid in January 2002.127
På baggrund af den grønbog, Kommissionen forelagde i februar 200072, afholdt den i februar 2001 en høring og forelagde i januar 2002 et forslag til direktiv om retshjælp og andre finansielle aspekter i civile retssager73.
Following presentation of its Green Paper in February 2000,72 the Commission organised a hearing in February 2001 and presented a proposal for a directive on legal aid and financial aspects of proceedings in January 2002.73
På baggrund af den grønbog, Kommissionen forelagde i februar 200087, afholdt den i februar 2001 en høring og forelagde i januar 2002 et forslag til direktiv om retshjælp88.
Following presentation of its Green Paper in February 2000,87 the Commission organised a hearing in February 2001 and presented a proposal for a directive on legal aid in January 2002.88
På baggrund af den gunstige konjunktursituation ser de foranstaltninger, der nu er truffet, imidlertid ud til at være utilstrækkelige til at bringe situationen med et uforholdsmæssigt stort underskud til ophør i 2004.
However, given the adverse cyclical conditions, the measures taken now appear inadequate in order to bring the excessive deficit situation to an end in 2004.
På baggrund af den gunstige politiske situation og den klare interesse, civilsamfundsorganisationerne allerede har udvist i relation til EU-borgerskabsbegrebet, foreslås det, at EØSU udarbejder en kortfattet og relevant initiativudtalelse om emnet, før konventet afslutter sit arbejde.
Given the political opportunity and the clear interest already manifested by civil society organisations regarding such a concept of European Citizenship, it is proposed that the Committee prepare a concise and pertinent own-initiative opinion on the subject before the Convention terminates its work.
På baggrund af den hastige teknologiske udvikling og de mellemlangsigtede udsigter til afvikling af analoge tjenester er det vigtigt på nuværende tidspunkt ikke på forhånd at udelukke nogen muligheder.
Given the rapidity of technological development, and the medium-term prospect of switch-off, it is important not to foreclose any options at this stage.
På baggrund af den hastige udvikling i de kvalifikationer, der efterspørges, og den vedvarende uoverensstemmelse mellem efterspurgte og udbudte kvalifikationer på arbejdsmarkedet i EU er dette en opgave af et betragteligt omfang.
This is a considerable challenge, given the rapidly-changing skills needed, and the persistent skills mismatches in EU labour market.
På baggrund af den hastige udvikling på området er der dog udtrykt forbehold, hvad angår varigheden af kvalifikationerne i et sådant bevis .
However, some reservations are expressed as regards the longevity of the skills attested by such a certificate, given the rapidity with which this field of activities is evolving.
På baggrund af den hidtidige dialog og det arbejde, der pågår på andre områder, burde følgende spørgsmål drøftes:
Drawing on the dialogue to date and on work ongoing in other areas, the following issues should be discussed:
På baggrund af den hidtil ret begrænsede vækst i den intermodale transport og i lyset af de i pkt. 1.4. nævnte forhold er ØSU enig i, at det er nødvendigt at forlænge støtteordningen.
Because of the rather low growth in intermodal transport so far and the points listed in 1.4., the Committee endorses the need to extend the period of validity of the aid scheme.
På baggrund af den hurtige politiske udvikling glæder ØSU sig over, at EF har reageret så hurtigt.
Bearing in mind the speed of political change, the Committee welcomes the immediate response of the Community.
På baggrund af den hurtige udvikling i sektoren er den nuværende ordning for forvaltning af frekvenserne, hvor beslutningerne om brugen af frekvenser primært træffes af offentlige forvaltninger og ofte indebærer begrænsninger af den teknologi og de tjenester, der kan tilbydes, ikke længere tidssvarende.
In this fast-evolving environment, the current spectrum management system, where decisions on the use of spectrum are predominantly taken by public administrations and often constrain the technology and service that can be deployed, has reached its limits.
På baggrund af den hurtigt forløbende konsolidering, der er i gang i denne branche, fandt Kommissionen det nødvendigt at indlede en fase 2-undersøgelse af denne fusion, eftersom den fusionerede virksomhed ville blive verdens største i denne sektor.
Against the background of a rapidly concentrating industry, the Commission found it necessary to open a phase II investigation into the creation of Syngenta, the world’s largest company in the sector.
På baggrund af den i stk. 3 omhandlede vurdering kan Kommissionen anmode medlemsstaterne om at gøre rede for, hvilke procedurer de har anvendt for at sikre dataenes kvalitet, og kan, hvis den ikke er overbevist om de anvendte procedurers effektivitet, i samråd med medlemsstaterne anmode om, at der træffes yderligere foranstaltninger.
In the light of the assessment referred to in paragraph 3, the Commission may ask Member States to give details of the procedures which they have implemented in order to ensure data quality and, if it is not satisfied as to the effectiveness of such procedures, it may, in consultation with the Member States, ask for further measures to be implemented.
På baggrund af den i stk. 4 omhandlede rapport kan Rådet på forslag af Kommissionen med kvalificeret flertal ændre tærsklerne og kriterierne i stk. 3.
Following the report referred to in paragraph 4 and on a proposal from the Commission, the Council, acting by a qualified majority, may revise the thresholds and criteria mentioned in paragraph 3.
På baggrund af den igangværende globalisering af økonomien og den tiltagende omstrukturering på tværs af grænserne mellem verdens forskellige regioner, understreger EØSU også behovet for yderligere internationale tilnærmelser.
In view of the ongoing globalisation of the economy, and the increasing cross-regional restructuring, the Committee would also like to emphasise the need for further international harmonisation.
På baggrund af den igangværende udvikling på dette område i EU (tredje søjle) er det på nuværende tidspunkt kun muligt at skitsere nogle generelle retningslinjer til videre overvejelse.
At this stage, given current developments within the third pillar of the European Union, it is only possible to identify possible food for thought.
På baggrund af den indflydelse, som de store asiatiske lande og USA udøver i området, håber ASEAN-landene ikke desto mindre, at EU vil spille en mere markant rolle på visse områder.
Nonetheless, in view of the influence exerted by the large Asian states and the US, the ASEAN states wish the EU to play a stronger role in various fields.
På baggrund af den indhøstede erfaring tager agenturet periodisk netværkets vigtigste elementer, jf. stk. 2, op til revision og foretager de ændringer heri, som bestyrelsen måtte have besluttet, i givet fald under hensyn til nye udpegninger foretaget af medlemsstaterne.
In the light of experience gained, the Agency shall periodically re-examine the main component elements of the network referred to in paragraph 2 and shall make such changes as may be decided by the Management Board, taking account of any new designations made by the Member States.
På baggrund af den indvirkning på den amerikanske økonomi, som den fortsatte rivalisering mellem USA og Japan samt oprettelsen af det europæiske enhedsmarked har haft, hersker der tvivl om, hvorvidt den igangværende proces i retning af øget samarbejde og integration med de latinamerikanske lande igennem NAFTA og Initiativet for Nord- og Sydamerika er led i en regionalisering af verdensøkonomien.
The impact on the US economy of the ongoing US/Japan rivalry and the emergence of the European Single Market raises the question whether the present process of seeking cooperation and integration with the Latin American countries through the NAFTA and the Initiative for the Americas is part of a policy of regionalizing the world economy.
På baggrund af den information, som der sigtes til ovenfor, anser ØSU Det Europæiske Råds opfordring for berettiget.
Given the information to which it has alluded above, the Committee believes that the call is justified.
På baggrund af den innovationsekspertise, der opsamles i Minerva-projekterne, bør der ydes en ekstra indsats for at nyttiggøre de pågældende projekter og udvikle synergierne mellem europæiske og internationale projekter og mellem Minerva-projekter og projekter, der finansieres af de øvrige aktioner.
Given the expertise acquired through the Minerva projects in terms of innovation, more should be done to make the most of the projects concerned and to develop synergies between European and national projects or between Minerva projects and projects funded through the other Community actions.
På baggrund af den internationale konkurrence er der et snævert indbyrdes afhængighedsforhold mellem programproduktionen og indførelsen af det europæiske højopløsnings-tv.
In view of international competition, the close links between programme production and the introduction of European HDTV should be kept in sight.
På baggrund af den internationale udvikling i efterspørgslen efter smør, herunder især et fald i efterspørgslen fra SNG-landene, har vi imidlertid set os nødsaget til at foreslå en yderligere nedsættelse af smørprisen på 3%.
However, falling world demand for butter, particularly in the former USSR, has obliged us to propose an additional 3% cut in the butter price.
På baggrund af den internationale udvikling i forbindelse med Basel-konventionen og OECD fremlagde Kommissionen i 1990 forslaget2 til den nuværende forordning (EØF) nr. 259/93 af 1. februar 1993 om overførsel af affald.
In 1990, following international developments in the context of the Basel Convention and the OECD, the Commission put forward the proposal2 for the current Waste Shipment Regulation (EEC) No. 259/93 of 1 February 1993.
På baggrund af den interne turismes særlige betydning og dens indvirkning på efterspørgsel og forbrug inden for EU, og især den sociale turismes aktuelle og potentielle dimension, vil EØSU udarbejde en udtalelse om "En europæisk politik for social turisme".
Given the special significance of internal tourism and its effects on internal demand and consumption in the EU, particularly the current and potential importance of social tourism, the EESC will draft an opinion on a Social Tourism Policy for Europe.
På baggrund af den juridiske usikkerhed er et udsagn som det, der her er tale om, en tom frase.
In the light of the legal and technical uncertainty a statement of this kind is meaningless.
På baggrund af den klare formulering i mit første ændringsforslag er misbrug ikke sandsynligt.
Misuse is unlikely given the clear wording in amendment 1.
På baggrund af den klare formulering i mit første ændringsforslag er misbrug ikke sandsynligt.
Misuse is unlikely given the clear wording of amendment 1.
På baggrund af den korte periode, i løbet af hvilken observatoriet har fungeret, fremlægger Kommissionen her en midlertidig rapport om observatoriets aktiviteter.
In view of the short period of time that the Centre has been fully operational, the Commission is presenting an interim report on the Centre’s activities.
På baggrund af den kreditstramning, der ramte virksomhederne på grund af finanskrisen, vedtog Kommissionen den 17. december 2008 et sæt midlertidige rammebestemmelser.
On 17 December 2008, in response to the tightening of access to credit which companies faced as a result of the financial crisis, the Commission adopted the temporary framework.
På baggrund af den kreditstramning, der ramte virksomhederne på grund af finanskrisen, vedtog Kommissionen den 17. december 2008 et sæt midlertidige rammebestemmelser41.
As a response to the tightening on access to credit which companies faced as a result of the financial crisis, the Commission adopted on 17 December 2008 the Temporary Framework41.
På baggrund af den krise, der blev forårsaget af begivenhederne den 11. september 2001, bør de foreslåede regler indeholde bestemmelser om regelmæssig kontrol af udviklingen på forsikringsmarkedet, så minimumskravene kan revideres og tilpasses i rette tid.
Moreover, given the crisis that has been caused by the events of 11 September 2001, the proposed rules should provide for a regular monitoring of developments in the insurance market, so as to review the minimum requirements and adjust them in due course.
På baggrund af den krise, som den europæisk økonomi i øjeblikket gennemgår, er støtte til innovation et afgørende element i en genindustrialiseringsstrategi.
Given the ongoing economic crisis in the EU, support for innovation will play a decisive role in a reindustrialisation strategy.
På baggrund af den lange forhandlingsproces i Europa-Parlamentet og Rådet meddelte Kommissionen i sit arbejdsprogram i december 2014, at den havde til hensigt at trække forordningsforslaget tilbage og erstatte det af et nyt initiativ, medmindre der kunne nås en aftale inden for seks måneder.
In light of the long negotiation process in the European Parliament and the Council, the Commission announced in December 2014 in its Work Programme its intention to withdraw the proposed Regulation and replace it by a new initiative, unless an agreement could be found within six months.
På baggrund af den lange række af forbrugerspørgsmål skal omfattende forbrugerrelateret information og data indeholde generelle kvantitative data (såsom data om forbrug, levevilkår og andre socioøkonomiske aspekter), data med relation til forbrugeraktiviteter (såsom data om deltagelse i forbrugerorganisationer) og data om forbrugernes økonomiske interesser (f.eks. priser).
Due to the diversity of consumer issues, comprehensive consumer-related information and data has to include general quantitative data (such as on consumption, living conditions and other socio-economic aspects), data linked to consumer activities (such as on the participation to consumer associations) and consumer economic interests (such as on prices).
På baggrund af den lange række af omfattende IKT‑problemer i den britiske offentlige forvaltning hilses det særlig velkommen, at der fokuseres på tidlig planlægning af den virkning, lovgivningsmæssige ændringer har for IKT.
Given the long history of large-scale ICT problems in UK public administration, the focus on early stage planning for the impact on ICT of legislative change is particularly welcome.
På baggrund af den lange række politikker, der påvirker turismen, er det nødvendigt aktivt at fremme bedre regulering på både nationalt og europæisk plan.
Given the large number of policies affecting tourism, it is necessary to actively promote better regulation, both at national and European level.
På baggrund af den lange tidshorisont for planlægning og gennemførelse af denne type projekter er det vigtigt, at Fællesskabet umiddelbart investerer i denne type infrastruktur, således at navnlig udviklingen af projekter, der er særlig vigtige for energiforsyningssikkerheden i Fællesskabet, fremskyndes.
Given the significant time necessary to plan and then execute such projects it is important that the Community invests in such infrastructure immediately so that it may, in particular, accelerate the development of projects of particular importance to security of energy supply within the Community.
På baggrund af den lange tidshorisont for planlægning og gennemførelse af denne type projekter er det vigtigt, at Fællesskabet umiddelbart investerer i sådan infrastruktur, således at navnlig udviklingen af projekter, der er særlig vigtige for energiforsyningssikkerheden i Fællesskabet, fremskyndes.
Given the significant time necessary to plan and then execute such projects it is important that the Community now invests in such infrastructure in particular to accelerate the development of projects of particular importance to the EU's energy security.
På baggrund af den langsigtede fælles målsætning på 3% af BNP til forskningsudgifter er det oplagt, at både EU's og medlemsstaternes offentlige udgifter må have deres respektive rolle vurderet snarest muligt i samarbejde med medlemsstaterne og tiltrædelseslandene.
Clearly, given the long-term common target of 3% of GDP for research expenditure, the respective roles of public expenditures at EU and national should be assessed as soon as possible in co-operation with Member States and acceding countries.
På baggrund af den langsomme fremgang i planerne om at udbygge forbindelserne mellem de franske og spanske elnet udpegede EU i september 2007 en særlig koordinator, der skulle mægle mellem de berørte parter.
Alerted to the slow progress in plans to expand links between the French and Spain electricity grids, the EU appointed in September 2007 a special coordinator to help mediate between the interested parties.