natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når en kompetent myndighed har bevis for, at de eksponeringsleverende institutter, organiserende institutter og SSPE'er har foretaget en materielt urigtig eller vildledende STS-meddelelse, skal den øjeblikkelig underrette ESMA, EBA eller EIOPA og de kompetente myndigheder i de berørte medlemsstater for at drøfte de pågældende undersøgelsesresultater.
Where a competent authority has evidence that originators, sponsors and SSPE's have made an materially incorrect or misleading STS notification, it should immediately inform ESMA, EBA or EIOPA and the competent authorities of the Member States concerned to discuss its findings.
Når en kompetent myndighed har godkendt et prospekt, kan udstederen anmode om et emittentpas med henblik på at bruge dette prospekt i en anden EU-medlemsstat.
Once a competent national authority approves a prospectus, the issuer can ask for a passport to use this prospectus in another EU Member State.
Når en kompetent myndighed har inddraget en tilladelse i henhold til artikel 64, vises denne inddragelse i registret i en periode på fem år.
Where a competent authority has withdrawn an authorisation in accordance with Article 64, that withdrawal shall be published on the list for a period of 5 years.
Når en kompetent myndighed har inddraget en tilladelse i henhold til artikel 8, litra b)-d), vises denne inddragelse i registret i en periode på fem år.
Where a competent authority has withdrawn an authorisation in accordance with Article 8(b) to (d), that withdrawal shall be published on the list for a period of 5 years.
Når en kompetent myndighed har modtaget en begrundet anmodning, skal den sikre, at den kompetente myndighed, der har fremsat anmodningen, får alle oplysninger og dokumenter, der er nødvendige for at kunne kontrollere, om den foderstof- og fødevarelovgivning, der hører under den anmodende myndigheds jurisdiktion, overholdes.
Upon receiving a reasoned request, the requested competent authority shall ensure that the requesting competent authority is provided with all necessary information and documents enabling the latter to verify compliance with feed and food law within its jurisdiction.
Når en kompetent myndighed modtager en anmodning fra en kompetent myndighed i en anden medlemsstat om at foretage kontrol eller undersøgelse på stedet, kan den tage et af følgende skridt:
Where a competent authority receives a request from a competent authority of another Member State to carry out an on-site inspection or an investigation, it may do any of the following:
Når en kompetent myndighed modtager en anmodning om gennemførelse af en kontrol på stedet eller en undersøgelse
Where a competent authority receives a request with respect to an on-the-spot verification or an investigation, it shall:
Når en kompetent myndighed modtager en anmodning om gennemførelse af en kontrol på stedet eller en undersøgelse:
Where a competent authority receives a request with respect to an on-the-spot verification or an investigation, it shall perform one of the following:
Når en kompetent myndighed modtager en anmodning om samarbejde eller udveksling af oplysninger vedrørende et koncernmedlem efter direktiv 2011/16/EU, giver den svar herpå senest tre måneder efter datoen for modtagelse af anmodningen.
When a competent authority receives a request for cooperation or exchange of information concerning a group member pursuant to Directive 2011/16/EU, it shall respond no later than in three months following the date of receipt of the request.
Når en kompetent myndighed påtænker at træffe foranstaltninger eller træffer foranstaltninger i modstrid med ESMA's udtalelse i henhold til stk. 2, eller afslår at træffe foranstaltninger i modstrid med ESMA's udtalelse i henhold til samme stykke, skal denne myndighed straks offentliggøre en meddelelse på sit websted, der giver en fuld forklaring af dens grunde til at gøre dette.
Where a competent authority proposes to take or takes measures contrary to an ESMA opinion under paragraph 2 or declines to take measures contrary to an ESMA opinion under that paragraph it shall immediately publish on its website a notice fully explaining its reasons for doing so.
Når en kompe­tent myndighed ønsker at indgå en kontrakt uden udbud, skal den tillige følge detalje­rede regler, som sikrer kompensationsbeløb af passende størrelse og tilstræber effekti­vitet og kvalitet i trafikbetjeningen.
Where a competent authority plans to award a contract without putting it out to competitive tender, it must also respect detailed rules ensuring that the amount of compensation is appropriate and reflecting a desire for efficiency and quality of services.
Når en kompleks transaktion omfatter et separat angivet forsikringselement, betragtes denne forsikring som en særskilt tjeneste, der er momsfritaget efter stk. 1, litra a).
Where a complex transaction includes an element of insurance which is set out separately, the insurance shall be a distinct service exempted under point (a) of paragraph 1.
Når en koncern, hvis hovedsæde befinder sig et land, der ikke hører under direktivets anvendelsesområde, har udpeget sin virksomhed i Irland som sin repræsentant i forhandlingerne, har dommerne i to sager24 fastsat, at det udelukkende er de irske domstole, der er kompetente til i henhold til de irske lovbestemmelser at træffe afgørelser om forhandlingernes afvikling samt aftalens gyldighed og anvendelsesbetingelser.
When a group, whose headquarters was located outside the scope of the directive, appointed its Irish undertaking to represent it in negotiations, two rulings24 held that only the Irish courts were competent to rule on the negotiations and on whether the agreement, or the conditions for implementing it, were valid under Irish law.
Når en koncern, hvis hovedsæde befinder sig i et land, der ikke hører under direktivets anvendelsesområde, har udpeget sin virksomhed i Irland som sin repræsentant i forhandlingerne, har dommerne i to sager24 fastsat, at det udelukkende er de irske domstole, der er kompetente til i henhold til de irske lovbestemmelser at træffe afgørelser om forhandlingernes afvikling samt aftalens gyldighed og anvendelsesbetingelser.
When a group, whose headquarters was located outside the scope of the directive, appointed its Irish undertaking to represent it in negotiations, two rulings24 held that only the Irish courts were competent to rule on the negotiations and on whether the agreement, or the conditions for implementing it, were valid under Irish law.
Når en konkurrence fornyes under en rammeaftale, eller når et dynamisk indkøbssystem indføres, bør ordregivere have mulighed for at modtage tilbud vedrørende specifikke indkøb på grundlag af tidligere overførte elektroniske kataloger, hvis der gives tilstrækkelige garantier med hensyn til sporbarhed, ligebehandling og forudsigelighed.
In particular where competition has been reopened under a framework agreement or where a dynamic purchasing system is being used and where sufficient guarantees are offered in respect of ensuring traceability, equal treatment and predictability, contracting entities should be allowed to generate tenders in relation to specific purchases on the basis of previously transmitted electronic catalogues.
Når en konsekvensanalyse er påkrævet – som det er tilfældet, når der forventes signifikante økonomiske, sociale og miljømæssige virkninger – opfordres interessenter til at fremsætte bemærkninger til behovet for handling og mulige løsninger på de identificerede problemer.
When an impact assessment is required – as is the case whenever significant economic, social and environmental impacts are expected – stakeholders are invited to comment on the need for action and on the possible solutions to the problems identified.
Når en kontraherende part har gennemført en ændring, der er vedtaget af OECD, til den globale standard og ønsker at foretage en tilsvarende ændring af bilag I og/eller II til denne aftale, giver den anden kontraherende part meddelelse herom.
Where a Contracting Party has implemented a change, adopted by the OECD, to the Global Standard, and wishes to make a corresponding change to Annexes I and/or II to this Agreement, it shall notify the other Contracting Party thereof.
Når en kontraherende stat gennemfører dette kapitel og ISPS-kodens A-del, kan den skriftligt indgå bilaterale eller multilaterale aftaler med andre kontraherende stater om alternative sikringsarrangementer, der dækker international skibstrafik med kort overfartstid på faste ruter mellem havnefaciliteter beliggende inden for de respektive territorier.
Contracting Governments may, when implementing this chapter and part A of the ISPS Code, conclude in writing bilateral or multilateral agreements with other Contracting Governments on alternative security arrangements covering short international voyages on fixed routes between port facilities located within their territories.
Når en kontraherende stat modtager underretning om en sikringsalarm fra et skib, som ikke er berettiget til at føre dens flag, skal den pågældende stat straks underrette den relevante administration herom og om fornødent den eller de stater, i hvis nærhed skibet opererer på det givne tidspunkt.
When a Contracting Government receives notification of a ship security alert from a ship which is not entitled to fly its flag, that Contracting Government shall immediately notify the relevant Administration and, if appropriate, the State(s) in the vicinity of which the ship is presently operating.
Når en kontraherende stat underretter sådanne skibe om det gældende sikringsniveau, skal den under hensyntagen til retningslinjerne i del B i denne kode også underrette disse skibe om evt. sikringsforanstaltninger, som de skal træffe, og om fornødent om foranstaltninger, der er truffet af den kontraherende stat for at yde beskyttelse mod truslen.
When advising such ships of the applicable security level, a Contracting Government shall, taking into account the guidance given in the part B of this Code, also advise those ships of any security measure that they should take and, if appropriate, of measures that have been taken by the Contracting Government to provide protection against the threat.
Når en kontrakt eller en rammeaftale er nødvendig for gennemførelsen af en fælles aktion mellem en institution og en eller flere ordregivende myndigheder fra medlemsstaterne, kan udbudsproceduren gennemføres i fællesskab af institutionen og de ordregivende myndigheder.
Where a contract or framework contract is necessary for the implementation of a joint action between an institution and one or more contracting authorities from Member States, the procurement procedure may be carried out jointly by the institution and the contracting authorities.
Når en kontrakt er indgået ulovligt underhånden, har de virksomheder, hvis interesser er tilsidesat, i øvrigt reelt ikke andre muligheder end at anlægge erstatningssag, hvilket ikke gør det muligt at iværksætte en ny konkurrence om den ulovligt tildelte kontrakt.
Furthermore, in the case of an illegal direct award of contract the injured enterprises can in fact only seek review for damages, but such a review does not allow an illegally awarded contract to be opened again for competition.
Når en kontrakt er opdelt i delkontrakter, gælder denne artikel for hvert enkelt parti.
Where a contract is divided into lots this Article shall apply in relation to each individual lot.
Når en kontrakt er opdelt i delkontrakter, kan den ordregivende myndighed fastsætte minimale kapacitetsniveauer for hver delkontrakt.
Where a contract is divided into lots, the contracting authority may set minimum levels of capacity for each lot.
Når en kontrakt indeholder optioner, skal kontraktværdien baseres på de højest tilladte omkostninger ved udnyttelse af optionsretten.
Where a contract provides for options, the basis for calculation shall be the maximum amount authorised, including the use of option clauses.
Når en kontrakt skal tildeles i form af separate delkontrakter, evalueres tilbuddene enkeltvis for hver delkontrakt.
Where a contract is to be awarded in the form of separate lots, tenders shall be evaluated separately for each lot.
Når en kontrakt skal tildeles, skal den ordregivende myndighed opfordre alle ansøgere eller leverandører, som er opført på den relevante liste eller delliste, til:
Where a contract is to be awarded, the contracting authority shall invite all candidates or vendors entered on the relevant list or sub-list to do either of the following:
Når en kontrol gennemføres med deltagelse af Kommissionen, har denne samme adgang til bilagene og de tilhørende dokumenter som fastsat for den i stk. 5. nævnte kontrol.
Where the Commission is associated with an inspection, the Commission shall have the same access to supporting and related documents as is set out for the inspections in paragraph 5.
Når en kontrol gennemføres med deltagelse af Kommissionen, har denne samme adgang til bilagene og de tilhørende dokumenter som fastsat for den i stk. 54, første afsnit, nævnte kontrol.
Where the Commission is associated with an inspection, the Commission shall have the same access to supporting and related documents as is set out for the inspections in the first subparagraph of paragraph 54.
Når en kontrolleret virksomhed foretager den pligtige anmeldelse i overensstemmelse med stk. 1, undtages værdipapirindehaveren eller den fysiske person eller juridiske enhed, der måtte være berettiget til at udøve stemmerettighederne på dennes vegne, fra anmeldelsespligten.
Where a controlled undertaking makes the required notification in accordance with paragraph 1, the security holder, or the natural person or legal entity which may exercise voting rights on its behalf, shall be exempted from the obligation to make that notification.
Når en kreditaftale indgås i form af træk på en løbende konto eller en debitorkonto orienteres forbrugeren jævnligt om sin situation som debitor via et kontoudtog på tryk eller på et andet varigt medium, der indeholder følgende oplysninger:
Where a credit agreement covers credit in the form of an advance on a current account or debit account, the consumer shall be regularly informed of his debit situation by means of a statement of account, on paper or on another durable medium, containing the following information:
Når en kreditaftale indgås i form af træk på løbende konto eller debitorkontoen kassekredit, orienteres forbrugeren jævnligt om sin situation som debitor via et kontoudtog på tryk eller på et andet varigt medium, der indeholder følgende oplysninger:
Where a credit agreement covers credit in the form of an advance on a current account or debit accountoverdraft facility, the consumer shall be regularly informed of his debit situationby means of a statement of account, on paper or on another durable medium, containing the following information:
Når en kunde skal have udskiftet/repareret disse komponenter, vil vedkommende ikke have noget praktisk alternativ og vil nødvendigvis skulle købe de originale patenterede dele.
When a client needs to replace/repair these components, he will have no “practical alternative” and will have to buy the original patented parts.
Når en kunde, der modtager varer eller ydelser, er etableret i en anden medlemsstat end den, hvorfra de er leveret, og kunden er betalingspligtig for momsen, udstedes fakturaen i henhold til reglerne i den medlemsstat, som har tildelt det momsregistreringsnummer, hvorunder kunden har modtaget varerne eller ydelserne."
Where a customer receiving a supply of goods or services is established in a Member State other than the Member State from which the supply was made and the customer is liable for the payment of VAT, the issue of invoice shall be subject to the rules applying in the Member State which issued the VAT identification number under which the customer received the supply."
Når en kunde, der søger på webstedet, viser sig at komme fra et sted i EU (måske ved hjælp af software til geografisk sporing), bliver vedkommende automatisk dirigeret hen til EU-siden, hvor momsforpligtelser er en del af de normale handelsprocedurer.
Where a customer accessing the website is detected as coming from an EU location (perhaps on the basis of geo-location software), they are automatically directed to the EU site where VAT obligations are a part of the normal transaction procedures.
Når en kvalificeret tillidstjeneste er anmeldt til det relevante tilsynsorgan, må et offentligt organ ikke afvise at bruge den til at gennemføre en administrativ procedure eller formalitet med den begrundelse, at den ikke står på de positivlister, som medlemsstaterne har opstillet.
Once it has been subject to a notification, a qualified trust service cannot be refused for the fulfilment of an administrative procedure or formality by the concerned public sector body, for not being included in the trusted lists established by the Member States.
Når en kvalificeret tillidstjeneste er anmeldt til tilsynsorganet, jf. stk. 1, må et offentligt organ ikke afvise at bruge den til at gennemføre en administrativ procedure eller formalitet med den begrundelse, at den ikke står på de lister, der er henvises til i stk. 3.
A qualified trust service which has been subject to the notification referred to in paragraph 1 cannot be refused for the fulfilment of an administrative procedure or formality by the concerned public sector body for not being included in the lists referred to in paragraph 3.
Når en kvalificeret tillidstjenesteyder udsteder et kvalificeret certifikat, skal vedkommende med hensigtsmæssige midler og i overensstemmelse med national ret kontrollere identiteten og eventuelt særlige kendetegn ved den fysiske eller juridiske person, som certifikatet udstedes til.
When issuing a qualified certificate, a qualified trust service provider shall verify, by appropriate means and in accordance with national law, the identity and, if applicable, any specific attributes of the natural or legal person to whom a qualified certificate is issued.
Når en kvalifikation forfølges, er det vigtigt, at den er relevant for det lokale arbejdsmarkeds behov, således at tilbuddet om opkvalificering kan dække færdighedsmangler på lokalt og regionalt plan.
If training for a qualification is offered, it is important that this is relevant to local labour market needs so that the upskilling offer matches the skills gaps at local and regional level.
Når en køber erhverver gas eller elektricitet med henblik på videresalg, vil beskatningsstedet ifølge de vedtagne regler blive det sted, hvor køberen er etableret.
Under the rules adopted, where the buyer is a trader reselling the supplies, the place of taxation is the place where the buyer is established.
Når en købsaftale eller en aftale om levering af digitalt indhold bringes til ophør, ophører eventuelle aftaler om relaterede tjenesteydelser også.
Where a sales contract or a contract for the supply of digital content is terminated any related service contract is also terminated.
Når en køretøjstype opnår godkendelse i medfør af dette direktiv, kan medlemsstaterne hverken forbyde fabrikanterne at markedsføre den eller afvise dens registrering eller ibrugtagning under henvisning til køretøjets konstruktion.
When a vehicle type obtains an approval in accordance with this directive, Member States will be neither able to prohibit manufacturers from offering it for sale, nor to refuse its registration or entry into service for reasons relating to its construction.
Når en landbruger f.eks. skal (ny-)orientere sin produktion og ønsker rådgivning om landbrugsmarkederne, bør bedriftsrådgiveren være i stand til at sætte landbrugeren i forbindelse med tjenester, der har specialiseret sig i sådanne spørgsmål, eller henvise ham til kilder til relevant information, f.eks. produktionsdata.
For instance, when a farmer needs to (re)orient his production and wants advice on agricultural markets, the FAS advisor should be able to put the farmer in touch with services specialising in such matters, or guide him towards sources of relevant information, e.g. production data.
Når en landbruger har anmeldt arealer tilsået med bomuld, beregner medlemsstaterne det beløb, der skal inkluderes i referencebeløbet, ved at multiplicere antallet af hektar, afrundet til to decimaler, hvor der blev produceret bomuld, som der blev ydet støtte til i henhold til stk. 3 i protokol nr. 4 om bomuld* i hvert år i referenceperioden, med følgende beløb pr. hektar:
Where a farmer has declared areas sown under cotton, Member States shall calculate the amount to be included in the reference amount by multiplying the number of hectares, to two decimal places, which produced cotton that was granted aid pursuant to paragraph 3 of Protocol No 4 on cotton* in each year of the reference period, by the following amounts per hectare:
Når en landbruger har leveret foder i henhold til en kontrakt som omhandlet i artikel 9, litra c), i forordning (EF) nr. 603/95, beregner medlemsstaterne det beløb, der skal indgå i referencebeløbet, proportionalt med det antal tons produceret tørret foder, som støtten i henhold til artikel 3 i nævnte forordning blev ydet for i hvert år i referenceperioden, og inden for følgende øvre grænser udtrykt i mio. EUR:
When a farmer has delivered fodder under a contract as provided for in Article 9(c) of Regulation (EC) No 603/95, Member States shall calculate the amount to be included in the reference amount proportionately to the number of tons of dried fodder produced for which the aid provided for in Article 3 of that Regulation has been granted, respectively, in each year of the reference period, and within the limits of the following ceilings expressed in EUR millions:
Når en landbruger har modtaget arealstøtte for humle eller midlertidig udtagningsstøtte, beregner medlemsstaterne de beløb, der skal indgå i referencebeløbet, ved at multiplicere antallet af hektar, afrundet til to decimaler, som der blev ydet betaling for i hvert år i referenceperioden, med et beløb på 480 EUR pr. hektar.
Where a farmer has received hops area aid or temporary resting aid, Member States shall calculate the amounts to be included in the reference amount by multiplying the number of hectares, to two decimal places, for which a payment has been granted, respectively, in each year of the reference period, by an amount of EUR 480 per hectare.
Når en landbruger har modtaget betalinger omhandlet i artikel 50, men ikke havde nogen hektar som omhandlet i artikel 46 i referenceperioden, eller rettigheden pr. hektar resulterer i et beløb på over 10 000 EUR, har landbrugeren ret til en særlig betalingsrettighed svarende til beløbene omhandlet i artikel 50.
When farmer was granted payments referred to in Article 50, but had no hectares as referred to in Article 46 in the reference period, or the entitlement per hectare results in an amount higher than EUR 10 000, the farmer shall have right to a special payment entitlement corresponding to the amounts referred to in Article 50.
Når en landbruger har modtaget en betaling for kartoffelstivelse, beregnes beløbet ved, at det antal tons, som en sådan betaling blev ydet for i hvert år i referenceperioden, multipliceres med 55,27 EUR/t kartoffelstivelse.
Where a farmer has received potato starch payment, the amount shall be calculated by multiplying the number of tons for which such a payment has been granted, respectively, in each year of the reference period, by EUR 55.