natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Referenceværdierne for overvågning af stråling fra elektromagnetiske felter i medlemsstaterne følger generelt de værdier, der er fastsat i Rådets henstilling (jf. skema 2).
The reference limits used for monitoring EMF radiation in the Member States generally follow those outlined in the Council Recommendation (See Table 2).
Reference­betingelser
Base conditions
Reference­hastighed
reference speed
Reference­koncentration
Reference
Reference­periode
Reference period
Reference­scenarie
Baseline
Referenceår (1997 eller 2000)
Reference year (1997 or 2000)
Referenceår 2013 bortset fra (*) 2012.
Reference year 2013 except (*) 2012.
Referenceår: 97, 98
Reference years: 97, 98
Referendummet, som afvikledes under FN's kontrol, burde havde ratificeret en autonomi og en identitet, der har formet sig igennem tiden.
The referendum which had taken place under UN supervision ought to have confirmed an autonomous identity which had been forged over the years.
Referensen ændres fra "3.2.5" til "2.5"
change reference from"3.2.5" to "2.5"
Referent
Rapporteur:
Referent John Stallard
Rapporteur John Stallard
Referent:
Rapporteur
Referent:
Rapporteur:
referenten i Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler vedrørende et bestemt emne skal være fra en anden medlemsstat end evalueringsorganet,
the Scientific Committee for Food rapporteur dealing with a particular topic and the evaluating body must be from different Member States;
referere til samme tidsrum,
be for the same period; and
Refinansierings-støtte.
Roll-over relief.
REFIT (sonderende udtalelse på anmodning af Kommissionen)
REFIT (exploratory opinion requested by the European Commission)
REFIT af miljømærkeordningen efterfulgt af en indsats for at øge effektiviteten heraf
REFIT of Ecolabel, to be followed by actions to enhance its effectiveness
REFIT bliver mere:
REFIT will be more:
REFIT er en del af Kommissionens bredere politik om smart regulering, der også omfatter reguleringsværktøjerne konsekvensanalyse, høring af interessenter og evaluering.
REFIT is part of the Commission's wider smart regulation policy which also includes the regulatory tools of impact assessment, stakeholder consultation and evaluation.
REFIT er et fælles ansvar.
REFIT is a shared responsibility.
Refit er Europa-Kommissionens program for målrettet og effektiv regulering, der skal forenkle EU-lovgivningen og nedbringe omkostningerne uden at gå på kompromis med de politiske målsætninger.
REFIT is the European Commission's Regulatory Fitness and Performance programme to make EU law simpler and to reduce regulatory costs without compromising policy objectives.
REFIT er Europa-Kommissionens program for målrettet og effektiv regulering.
REFIT is the European Commission's Regulatory Fitness and Performance programme.
REFIT er ikke et enkeltstående tiltag, men et vedvarende tilsagn om at ville sørge for, at hele EU-retten kan fungere på bedste måde.
REFIT is not a one-off review: it is a lasting commitment to keeping the body of EU law lean and healthy.
REFIT er ikke rettet mod at deregulere, men mod at regulere bedre.
REFIT is not about deregulation but rather about regulating better.
REFIT går hånd i hånd med en ambitiøs politisk beslutningstagning.
REFIT and ambitious policy-making go hand-in-hand.
REFIT-bilag (til arbejdsprogrammet)
REFIT Annex (to the WP);
Refit-evaluering af Rådets direktiv 91/477/EF af 18. juni 1991, som ændret ved direktiv 2008/51/EF af 21. maj 2008 om erhvervelse og besiddelse af våben
Evaluation of Council Directive 91/477/EC of 18 June 1991, as amended by Directive 2008/51/EC of 21 May 2008, on control of the acquisition and possession of weapons
REFIT-evalueringen identificerede en række positive eksempler i forhold til bestemmelserne i direktivet om vedvarende energi inden for 2020-rammerne:
The REFIT evaluation identified a number of positive examples in relation to the provisions of the Renewable Energy Directive within the 2020 framework:
REFIT-evalueringen viser endvidere, at effektiviteten af næsten alle direktivets bestemmelser kan øges yderligere ved at indføre stabile politiske rammer efter 2020.
The REFIT evaluation also indicate that the effectiveness and efficiency of almost all the provisions of the Directive could be further enhanced by putting a stable post-2020 policy framework in place.
REFIT-foranstaltningerne – tilbagetrækning, ændring og ophævelse af retsakter – øger de generelle fordele, som regulering på EU-plan kan give ved at erstatte 28 forskellige nationale foranstaltninger med en enkelt EU-foranstaltning, hvilket fører til enklere retlige rammebetingelser for virksomheder og borgere i hele EU.
REFIT actions - withdrawals, amendments and repeals - reinforce the broader benefits that regulating at EU level can bring by replacing 28 different national measures by one EU measure, leading to a simpler regulatory environment for businesses and citizens across Europe.
REFIT-platformen kan bidrage med rådgivning vedrørende de emner, der er blevet udpeget i forbindelse med platformens arbejde.
The REFIT platform can contribute advice on issues identified in the course of its work.
REFIT-programmet
REFIT programme
REFIT-programmet (meddelelse)
REFIT programme (communication)
Refit-programmet (sonderende udtalelse på anmodning af Kommissionen)
REFIT Programme (exploratory opinion at the request of the European Commission)
REFIT-programmet blev oprettet i 2012 og har dokumenteret sine fremskridt gennem årlig offentliggørelse af resultattavler.
REFIT was established in 2012 and has documented its progress through the annual publication of Scoreboards.
REFIT-programmet bør dog ikke underminere arbejdstagerrettigheder og sociale rettigheder endsige miljø- og forbrugerbeskyttelse.
The REFIT programme should not, however, undermine labour and social rights or environmental and consumer protection.
Refit-revision af flere centrale retsakter, som nævnes i handlingsplanen vedrørende lavemissionsmobilitet: strategier for biler/varevogne og busser for tiden efter 2020 (lovgivning, inkl. konsekvensanalyse,  2. kvartal 2017) direktivet om renere køretøjer (inkl. konsekvensanalyse, artikel 192 i TEUF, 2. kvartal 2017) og eurovignetdirektivet og direktivet om elektroniske bompenge (EETS) (inkl. konsekvensanalyse, artikel 91 i TEUF, 2. kvartal 2017).
REFIT revisions of several key pieces of legislation hightlighted in the low-emission mobility action plan: post-2020 strategies on cars/vans and on lorries, buses and coaches (legislative, incl. impact assessment; Q2/2017); the Clean Vehicles Directive (incl. impact assessment; Art.
Refleks ikke forsvarligt fastgjort
Reflector not securely attached
refleksandordningens projektion vinkelret på et plan, som står lodret på referenceaksen og afgrænset af planer, som berører yderkanterne på refleksanordningens lysafgivende flade parallelt med denne akse.
means the orthogonal projection of a retro reflector in a plane perpendicular to its axis of reference and bounded by planes touching the outer edges of the light projection surface of the retro reflector and parallel to this axis.
Refleksandordninger
Reflex reflectors:
refleksanordning
retro- reflector
Refleksanordningen kan monteres, så den drejer afhængigt af styrebevægelserne.
May pivot in line with the steering angle.
Refleksanordningens lysflade skal være tilbagetrukket fra dens indfatning.
The illuminating surface of the retro reflector must be recessed within its frame.
Refleksanordninger bagtil
Rear retro-reflectors
Refleksanordninger fortil
Front retro-reflectors
Refleksanordninger må ikke monteres på pedaler, der benyttes som betjeningsanordninger eller alene som fodhviler for fører eller passager.
They must not be mounted on pedals acting as vehicle controls or solely as footrests for the driver or passenger.
Refleksanordninger må ikke monteres på pedaler, der benyttes som betjeningsanordninger eller alene som fodhviler for fører eller passager.
They need not be mounted on pedals acting as vehicle controls or solely as footrests for the driver or passenger.
Refleksanordninger skal være monteret i pedalen på en sådan måde, at de er let synlige bagfra og forfra.
The reflectors must be installed within the body of the pedal in such a way that they are clearly visible both to the front and to the rear of the vehicle.
Refleksanordninger skal være monteret på en sådan måde, at de let kan ses bagfra og forfra.
The reflectors must be installed within the body of the pedal in such a way that they are clearly visible both to the front and to the rear of the vehicle.
refleksanordninger,
reflex reflectors;
Refleksanordninger, sidereflektorer og markeringsplader bag
Retro-reflectors, side reflectors and rear marker plates
refleksanordningers lysflade (jf. ligeledes punkt 5.18)
illuminating surface of a retro-reflector (see point 5.18)
Refleksan­ordninger
Retro reflectors
Refleksion og debat om videnskab og teknologi samt deres plads i samfundet under inddragelse af fag som historie, sociologi, videnskabsfilosofi og teknologi.
Reflection and debate on science and technology and their place in society, drawing on disciplines such as history, sociology and philosophy of science and technology.
refleksion/drøftelser om fælles værdier
Reflection/debates on common values
refleksion/drøftelser om fælles værdier samt om unionsborgerskabets fremtid og mulighederne for deltagelse på dette område
Reflection/debates on common values, and on the future of Union citizenship and opportunities for participating in this sphere
Refleksionsgruppen "Horisont 2020-2030"
Reflection group Horizon 2020-2030
Refleksionsgruppen har foreslået, at kompetencen til at pådømme sådanne appelsager placeres hos Førsteinstansretten15, bl.a. af følgende grunde :
The Working Party suggests that the CFI15 should hear such appeals for the following reasons:
Refleksionsgruppen på højt plan vedrørende den audiovisuelle politik har udformet en ny europæisk strategi for støttepolitikken baseret dels på støttemekanismer, der skal tage hensyn til mangfoldigheden i de nationale forhold og skabe en værditilvækst i kraft af den europæiske dimension, dels på opfyldelsen af industrielle og strukturelle mål under hensyntagen til de enkelte landes behov, dels på iværksættelsen af automatiske mekanismer eller automatisk støtte.
The High-Level Group on Audiovisual Policy established a new approach to support policy at European level based on support mechanisms which take account of national diversity and bring European added value; the attainment of industrial and structural objectives, bearing in mind the specific needs of each country; the establishment of automatic mechanisms or support mechanisms.
Refleksionsgruppens forslag bygger på konstateringen af, at der i en stor del, om ikke størstedelen, af de sager, der indbringes for Domstolen efter traktatens artikel 226, er tale om traktatbrud, som ikke bestrides seriøst af de pågældende medlemsstater.
The Working Party’s suggestion proceeds from the observation that the bulk of the actions brought in the Court of Justice under Article 226 of the Treaty relate to such matters, and are rarely seriously contested by the Member States.
Refleksionsprocessen: en studiegruppe
A Reflection Process: Study Group
Refleksionsrunden skal dog holdes adskilt fra dette forslag til afgørelse, så gennemgangen af det ikke tager for lang tid i betragtning af de nye medlemsstaters nært forestående tiltrædelse.
The above discussion exercise should, nonetheless, be kept separate from this proposed decision, in order not to slow down its examination in view of the upcoming accession of the new Member States.
Refleksvirkningen påvirkes
Reflecting affected
Refleks­anordninger
Retro reflectors
Reflekterende perler.
Reflective beads.
Reflekterende tape.
Reflective tape.
Reflekterende veste.
Reflective vests.
Reflektionsgraden for plane spejlprøveemner kan måles ved hjælp af instrumenter, der fungerer efter det direkte eller indirekte afprøvningsprincip.
The reflectance of flat mirror samples can be measured on instruments employing either the direct or the indirect calibration method.
Reflektiv praksis og forskning
Reflective practice and research
Reflex blue Pantone
Pantone Reflex Blue,
Refokuserede aktioner 13, 14 og 16:
Refocused actions 13, 14 and 16:
Refokuserede aktioner 17 og 23:
Refocused actions 17 and 23:
Refokuserede aktioner 5, 6 og 9:
Refocused actions 5, 6 and 9:
Refokuseret aktion 29:
Refocused action 29:
Refokuseret handlingsplan for biovidenskab og bioteknologi
Refocused Life Sciences and Biotechnology Action Plan
Refokusering af stabilitets- og vækstpagten
Refocusing the Stability and Growth Pact
Reform af adfærdskodeksen for erhvervsbeskatning og platformen for god forvaltningspraksis på skatteområdet
Reforming the Code of Conduct for Business Taxation and the Platform on Tax Good Governance
reform af administrationsapparatet og samfundet som helhed;
reform of administrative machinery and society as a whole;
Reform af arbejdsløshedsunderstøttelsesordningerne for at gøre det lettere at justere understøttelsens størrelse og dækning i forbindelse med konjunktursvingninger (dvs. flere ressourcer i vanskelige tider og færre i gode tider).
Reforming unemployment benefit systems to make their level and coverage easier to adjust over the business cycle (i.e. offer more resources in bad times and fewer in good times).
Reform af arbejdsmarkederne
Reform labour markets
reform af arbejdsmarkedet, især forøgelse af erhvervsfrekvensen og antallet af arbejdstimer,
reforming the labour market, in particular the employment rate and working hours;
Reform af arbejdsmetoder
Reform of working methods
Reform af bananordningen
Reform of the CMO for bananas
Reform af bananordningen (initiativudtalelse)
CMO for bananas (own-initiative opinion)
REFORM AF BUDGETTET, EU I FORANDRING: OFFENTLIGT HØRINGSDOKUMENT FORUD FOR BUDGETREVISIONEN 2008/2009
REFORMING THE BUDGET, CHANGING EUROPE A PUBLIC CONSULTATION
REFORM AF BUDGETTET, EU I FORANDRING: OFFENTLIGT HØRINGSDOKUMENT FORUD FOR BUDGETREVISIONEN 2008/2009
REFORMING THE BUDGET, CHANGING EUROPE: A PUBLIC CONSULTATION
Reform af budgettets finansiering
A reformed financing of the budget
reform af de europæiske værdipapirregler for at skabe større gennemsigtighed og konkurrence og for at få en reel fælleseuropæisk finansiel servicesektor til at fungere effektivt.
the reform of European securities regulation in order to promote greater transparency and competition and to allow the efficient operation of a truly pan-European financial services sector.
Reform af de finansielle instrumenter især for at sikre, at samhørighedspolitikken, ESF og de europæiske programmer for livslang uddannelse på såvel det almene som på det erhvervsfaglige område i højere grad bidrager til Lissabon-strategien.
Reform of the financial instruments, more particularly to strengthen the contribution of the cohesion policy, the ESF and the European education and lifelong learning programmes to the Lisbon strategy.
reform af de finansielle instrumenter og oprettelse af en fond for tilpasning til væksten,
reform of the financial instruments and creation of a growth adjustment fund;
Reform af de fælles markedsordninger i fiskeri- og akvakultursektoren, med fokus på bæredygtighed for fiskeri og markedsføring.
Reform of the common organisation of the markets in the fishery and aquaculture sector, focusing on sustainable fishing and marketing activities.
Reform af de internationale finansielle institutioners styring: Der bør på London-topmødet fastlægges en tidsplan for yderligere reformer af styringen af Den Internationale Valutafond (IMF) og Verdensbanken.
Reforming the governance of the international financial institutions: the London Summit should agree to a timetable for further reforms of the governance of the International Monetary Fund (IMF) and the World Bank.
Reform af de rådgivende udvalg
Reform of the advisory committees
Reform af de rådgivende udvalg
Reform of the advisory committees:
Reform af de sociale sikringssystemer er en anden stor, uundvigelig udfordring.
Reforming social security systems is another inescapable challenge.
Reform af de statsejede virksomheder og oprettelse af et socialt sikkerhedsnet, der kan afværge konsekvenserne heraf, er vigtige fremtidige udfordringer.
Reform of state-owned enterprises, and the creation of a social security system to cushion the consequences flowing therefrom, remain a key challenge for the future.
REFORM AF DEN
AGR/437
REFORM AF DEN
REFORM OF THE
Reform af den agromonetære ordning
REFORM OF AGRI-MONETARY ARRANGEMENTS
Reform af den begrænsede anerkendelse
Reform of limited recognition
REFORM AF DEN FÆLLES
AGR/547
REFORM AF DEN FÆLLES LANDBRUGSPOLITIK:
Reform of the Common Agricultural Policy
REFORM AF DEN FÆLLES LANDBRUGSPOLITIK:
REFORM OF THE COMMON AGRICULTURAL POLICY:
Reform af den fælles fiskeripolitik
Reform of the Common Fisheries Policy
Reform af den fælles fiskeripolitik (grønbog)
Reform of the CFP (Green Paper)
Reform af den fælles fiskeripolitik (grønbog)
Reform of the Common Fisheries Policy (Green Paper)
Reform af den fælles fiskeripolitik (meddelelse)
CFP reform (communication)
Reform af den fælles fiskeripolitik (meddelelse)
Implementation of fisheries reform (communication)
Reform af den fælles fiskeripolitik (meddelelse)
Reform of the Common Fisheries Policy (communication)
Reform af den fælles fiskeripolitik"
Reform of the Common Fisheries Policy
Reform af den fælles landbrugspolitik - bæredygtigt landbrug på lang sigt
CAP reform - a long term perspective for sustainable agriculture
Reform af den fælles landbrugspolitik i 2006
Reform of CAP in 2006
Reform af den fælles landbrugspolitik i 2013
CAP Reform 2013
Reform af den fælles landbrugspolitik i 2013
Reform of the CAP in 2013
Reform af den fælles landbrugspolitik i 2013
Reform of the common agricultural policy in 2013
Reform af den fælles landbrugspolitik i 2013
Reform of the common agricultural policy in 2013.
Reform af den fælles landbrugspolitik i 2013 (initiativudtalelse)
Agricultural reform 2013 (own-initiative opinion)
Reform af den fælles landbrugspolitik i 2013 (initiativudtalelse)
CAP reform 2013 (own-initiative opinion)
Reform af den fælles landbrugspolitik i 2013.
Reform of the common agricultural policy in 2013.
Reform af den fælles landbrugspolitik under Agenda 2000 - forslag til forordning om udvikling i landdistrikter
Reform of CAP under Agenda 2000 – proposal for a rural development regulation,
Reform af den fælles landbrugspolitik: gennemførelsesbestemmelser, mangfoldighed, omfordelingsvirkninger og de øvrige beslutninger, som medlemsstaterne træffer i forbindelse med gennemførelsen af reformen af de direkte betalinger
The reform of the CAP: arrangements, diversity, redistributive effects and other decisions taken by the Member States when implementing the reform of direct payments
Reform af den fælles landbrugspolitik: gennemførelsesbestemmelser, mangfoldighed, omfordelingsvirkninger og de øvrige beslutninger, som medlemsstaterne træffer i forbindelse med gennemførelsen af reformen af de direkte betalinger (informationsrapport)
The reform of the CAP: implementing arrangements, diversity, redistributive effects and other decisions taken by the Member States when implementing the reform of direct payments (information report)
Reform af den fælles markedsordning (meddelelse)
Wine CMO reform (communication)
Reform af den fælles markedsordning er ønskværdig; i afventning af en endelig afgørelse bør man imidlertid råde over ajourførte oplysninger om dyrkningens omfang og kvalitet og om vinbedrifternes faktiske størrelse.
Market reform is undoubtedly desirable but, pending a final decision, it would be helpful to have up-to-date quantitative and qualitative data on the vineyards grubbed up and on the actual acreage of existing vineyards.
Reform af den fælles markedsordning for bananer
Reform - COM in bananas
Reform af den fælles markedsordning for bananer
REFORM OF THE CMO FOR BANANAS
Reform af den fælles markedsordning for fiskeri- og akvakulturprodukter
Reform of the Common Market Organisation for fisheries and aquaculture products
Reform af den fælles markedsordning for korn, oliefrø og proteinafgrøder (Agenda 2000)
Reform CMO in cereals, oilseeds and protein crops  (Agenda 2000)
Reform af den fælles markedsordning for mælk (Agenda 2000)
Reform - CMO in milk (Agenda 2000)
Reform af den fælles markedsordning for oksekød (Agenda 2000)
Reform - CMO in beef (Agenda 2000)
Reform af den fælles markedsordning for olivenolie
Reform of the common market organization for olive oil
Reform af den fælles markedsordning for olivenolie (Agenda 2000)
Reform - COM in olive oil (Agenda 2000)
Reform af den fælles markedsordning for sukker
Sugar CMO reform
Reform af den fælles markedsordning for tobak (Agenda 2000)
Reform - COM in tobacco (Agenda 2000)
Reform af den fælles markedsordning for vin
Wine CMO reform
Reform af den fælles markedsordning for vin (Agenda 2000)
Reform COM in wine sector (Agenda 2000)
Reform af den fælles markedsordning for vin (Toledo) (NAT)
Reform of the CMO in wine (Toledo) (NAT)
Reform af den fælles markedsordning for vin – første og eneste møde i Toledo + høring og informationsbesøg (NAT)
Reform of the CMO in wine – first and only meeting in Toledo + hearing and information visit (NAT)
reform af den fælles markedsordning/alternativer
COMMON MARKET REFORM (OPTIONS)
Reform af den måde, hvorpå de politiske prioriteter fastlægges og ressourcerne fordeles.
Reform of the way political priorities are set and resources allocated.
Reform af den offentlige forvaltning
Public Administration Reform
Reform af den offentlige forvaltning er sammen med retsstaten og den økonomiske styring indbyrdes forbundne områder, der er af grundlæggende betydning for de politiske og økonomiske reformers succes og for opbygningen af et fundament for gennemførelsen af EU-regler og -standarder.
Public administration reform is together with the rule of law and economic governance a cross-cutting issue of fundamental importance for success in political and economic reforms and building a basis for implementing EU rules and standards.
reform af den offentlige forvaltning og god forvaltningspraksis
public administration reform and good governance;
Reform af den offentlige forvaltning og offentlig finansiel forvaltning vil være afgørende i den forbindelse.
Public administration reform and public financial management will be crucial in this regard.
reform af den offentlige forvaltning på nationalt, regionalt og lokalt plan
reform of public administration at national, regional and local level
Reform af den offentlige forvaltning, sociale tjenester og uddannelse
Public administration reform, social services and education
Reform af den offentlige forvaltning: Sammen med retsstaten og økonomisk styring er reformen af den offentlige forvaltning en af de bærende søjler i udvidelsesprocessen.
Public administration reform: Together with rule of law and economic governance, public administration reform (PAR) is a pillar of the enlargement process.
Reform af den sociale sikring.
social security reforms.
Reform af det finansielle system
The reform of the financial system
Reform af det fælles europæiske asylsystem
Reform of the Common European Asylum System
Reform af det italienske erhvervsuddannelsessystem (Italien)293
Reform of the Italian vocational training system (Italy)293
Reform af det nederlandske sygeforsikringssystem (Nederlandene)
NESTA (United Kingdom)
Reform af det nederlandske sygeforsikringssystem312
Reform of the Dutch health care insurance system312
Reform af det nuværende lovgivningskorpus på kontrolområdet (jf. ”retsinstrumenter, der skal forenkles” nedenfor), især med henblik på:
Reform of the current body of legislation on monitoring (see ‘Legislation to be simplified’ below), in particular to:
Reform af det sociale sikringssystem, så det kommer til at dække korte beskæftigelsesperioder, uregelmæssigt arbejde, skift mellem korte arbejds- og ledighedsperioder, omsorg
Reform of the social protection system to cover short spells of work, irregular work, people in and out of employment, care, etc.