natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På EU-plan er det eksisterende TEN-E-program med dets begrænsede fokus på tilskud til gennemførlighedsundersøgelser og manglende passende instrumenter til risikobegrænsning ikke egnet til at lette adgangen til gæld/egenkapital og give offentlige og private investeringer i fremtidens energinet den nødvendige løftestangseffekt.
At the EU level, the existing TEN-E programme with its limited focus on grants for feasibility studies and lack of adequate risk mitigation instruments is not suitable to facilitate access of to debt/equity finance and to leverage public and private investment in energy networks for the future.
På EU-plan er Det Europæiske Konkurrencenet et eksempel på, hvordan et netværk bestående af medlemsstaternes konkurrencemyndigheder og Kommissionen kan sikre effektiv og konsekvent anvendelse af EU-reglerne.
At EU level, the example of the European Competition Network shows how a network formed by the Member States' competition authorities and the Commission can ensure the effective and consistent application of EU rules.
På EU-plan er det svært at få samlede oplysninger om tiltag rettet mod unge; dette risikerer at føre til, at tiltagene ikke gennemføres på ensartet vis, og at de beskedne disponible midler ikke anvendes optimalt.
At the Community level, centralised information about measures aimed at young people is hard to come by, potentially leading to incoherence in their applications and a sub-optimal use of the scarce resources available.
På EU-plan er det således ønskeligt, om de sektorspecifikke arbejdsmarkedsparter kunne yde et konkret bidrag til moderniseringsbestræbelserne.
At European level, it would be desirable for the sectoral social partners to make a tangible contribution to the reform efforts.
På EU-plan er det vigtigt at udvikle en bedre forståelse for innovation i den offentlige sektor, at gøre vellykkede initiativer synlige og at benchmarke fremskridtene.
At EU level it is important to develop a better understanding of public sector innovation, to give visibility to successful initiatives, and benchmark progress.
På EU-plan er det vigtigt at vurdere, om direktivets formål er opfyldt, eller om der er behov for forbedringer.
At Community level, it is important to assess whether the purposes of this Directive are met or if there is room for improvement.
På EU-plan er det vigtigt, at medlemsstaterne betragter deres valutakurspolitik som et fælles anliggende.
At European level, the Member States must treat their exchange rate policy as a problem of common interest.
På EU-plan er det vigtigt, at medlemsstaterne betragter deres valutapolitik som et fælles anliggende.
At European level, the Member States must treat their exchange rate policy as a matter of common interest.
På EU-plan er direktiv 86/613/EØF den eneste retsakt, der dækker "medhjælpende ægtefæller", defineret som selvstændige erhvervsdrivendes ægtefæller, "der uden at være lønmodtagere eller kompagnoner sædvanligvis og på vilkår fastsat i den nationale lovgivning deltager i arbejdet i den selvstændige erhvervsdrivendes virksomhed og udfører de samme eller supplerende arbejdsopgaver".
At EU level, Directive 86/613/EEC is the only text that covers ‘assisting spouses’, defined as the spouses of self-employed workers ‘not being employees or partners, where they habitually, under the conditions laid down by national law, participate in the activities of the self-employed worker and perform the same tasks or ancillary tasks’.
På EU-plan er forsyningerne diversificerede langs tre korridorer - den nordlige korridor fra Norge, den østlige korridor fra Rusland og Middelhavskorridoren fra Afrika – og takket være LNG, men visse regioner er stadig afhængige af en enkelt kilde.
Whilst on an EU level, supplies are diversified along three corridors - Northern Corridor from Norway, Eastern corridor from Russia, Mediterranean Corridor from Africa – and through LNG, single source dependency still prevails in some regions.
På EU-plan er gennemsnittet 10 % (tabel 9).
EU-wide, the average is 10% (Table 9).
På EU-plan er gældende lovgivning på det social- og arbejdsmarkedspolitiske område en støtte for og et supplement til indsatsen i medlemsstaterne inden for dette felt.
At the EU level, the social acquis supports and complements the actions of the Member States in this sphere.
På EU-plan er handlingsplanens gennemførelse påbegyndt.
Implementation has commenced at Community level.
På EU-plan er handlingsprogrammet for unge et godt eksempel på dette arbejde og de erfaringer, det kan give.
At European level the YOUTH programme is a good example of this work and the experience it can bring.
På EU-plan er handlingsprogrammet inden for erhvervsuddannelse Leonardo da Vinci II i perioden 2000-2006 det vigtigste instrument til støtte for nyskabende tværnationale initiativer, som har til formål at fremme den viden samt de kvalifikationer og færdigheder, som er nødvendige for en vellykket integration på arbejdsmarkedet, og programmet er allerede åbent for deltagelse af de tiltrædende lande og kandidatlandene.
At EU-level, the Leonardo da Vinci II vocational training action programme is the main instrument for the period 2000-2006 for supporting innovative transnational initiatives for promoting the knowledge, aptitudes and skills necessary for successful integration into working life, and is already open to the acceding and candidate countries.
På EU-plan er hovedprincipper fastlagt i EU's adfærdskodeks om komplementaritet og arbejdsdeling i udviklingspolitik9.
At EU level, the EU Code of Conduct on Complementarity and Division of Labour in Development Policy9 presents guiding principles on division of labour.
På EU-plan er Kommissionen nu ved at indføre sit nye system for konsekvensanalyse og gennemføre sin handlingsplan vedrørende bedre regulering.
At EU level, the Commission is now introducing its new impact assessment system and is implementing its action plan on better regulation.
På EU-plan er Kommissionens forslag fra juli 2005 til Rådets direktiv19 bl.a. med det formål at inkludere et CO2-element i bilafgifterne endnu ikke vedtaget af Rådet.
At the EU level, the July 2005 proposal from the Commission for a Council Directive19 aimed inter alia at the inclusion of a CO2 element in car taxes has not yet been adopted by the Council.
På EU-plan er kul reguleret ved traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab (EKSF-traktaten), der blev undertegnet i Paris den 18. april 1951.
At Community level, coal is regulated by the Treaty establishing the European Coal and Steel Community (ECSC Treaty), which was signed in Paris on 18 April 1951.
På EU-plan er makroøkonomiske politikker en måde at opnå stabilitet og sunde offentlige finanser på, og det vil kunne give medlemsstaterne bedre mulighed for at klare kommende udgiftsstigninger.
At EU level, macro-economic policies offer a path towards stability and sound public finances which should put Member States in a better position to meet future spending increases.
På EU-plan er middelhavsfiskeriet derimod langt fra ubetydeligt, da det for øjeblikket nærmer sig 20% i vægt og 35% i værdi af fiskeproduktionen i EU.
At the European level, however, its impact is far from marginal, since it currently represents approximately 20% by weight and 35% by value of Community production.
På EU-plan er navnlig funktion 1) allerede omfattet af direktivet om oprettelse af det europæiske trafikovervågnings- og trafikinformationssystem for skibsfart13.
In particular at EU level, function (1) is already covered by the European Vessel Traffic Monitoring Directive13.
På EU-plan er opgavens omfang imidlertid betydeligt i forhold til den tid og de midler, der står til rådighed.
However, the magnitude of the task appears very substantial at EU level considering the resources and time available.
På EU-plan er problemerne vedrørende røgfrie omgivelser blevet behandlet i en række resolutioner og henstillinger, som ikke er bindende, og hvori medlemsstaterne er blevet opfordret til at sørge for tilstrækkelig beskyttelse mod eksponering for tobaksrøg i omgivelserne.
At EU level, the issue of smoke-free environments has been addressed in non-binding resolutions and recommendations, which have encouraged Member States to provide adequate protection from exposure to ETS.
På EU-plan er problemstillingen vedrørende røgfri omgivelser hidtil blevet behandlet i en række ikke-bindende resolutioner og henstillinger; disse indeholder imidlertid ikke detaljerede retningslinjer for, hvordan man opnår fuldstændig røgfri miljøer.
At EU level, the issue of smoke-free environments has so far been addressed in non-binding resolutions and recommendations, but these do not provide detailed guidance on how to achieve fully smoke-free environments.
På EU-plan er referencerne for standarderne EN 13428:2000 og EN 13432:2000 blevet offentliggjort i Kommissionens beslutning 2001/524/EF160.
At Community level the references to standards EN 13428:2000 and EN 13432:2000 have been published in Commission Decision 2001/524/EC160.
På EU-plan er retsgrundlaget for håndtering af alvorlige grænseoverskridende sundhedstrusler blevet styrket med Lissabontraktaten.
At EU level, the legal basis for addressing serious cross-border health threats has been reinforced with the Lisbon Treaty.
På EU-plan er spørgsmålet om offentligt tilsyn kun blevet behandlet i Kommissionens henstilling om kvalitetssikring.
At EU level, public oversight has so far been dealt with only in the Commission Recommendation on Quality Assurance.
På EU-plan er Start-up Europe-initiativet nu et anerkendt "brand" for etablering af forbindelser mellem økosystemer26, som fokuserer på at etablere forbindelse mellem mennesker, lokale økosystemer og internationale kontakter og på at formidle oplysninger gennem one-stop-shoppen for nystartede virksomheder.
At EU level, the Startup Europe initiative has emerged as a recognised brand for creating links between ecosystems26, focusing on connecting people, local ecosystems, international outreach and providing information through the One Stop Shop for start-ups.
På EU-plan er udfordringen at sikre, at alle sektorpolitikker og horisontale politikker trækker i retning af samme mål, og at undgå, at vandressourcerne påvirkes mod hensigten.
At the EU level, the challenge is to make sure that all sectoral and horizontal policies are moving towards the same goals and to avoid counterproductive effects on water resources.
På EU-plan er udvalget det privilegerede mødested, hvor det organiserede civilsamfund er repræsenteret, orienteres og giver udtryk for sine synspunkter.
It is the most appropriate European forum for representing, informing and expressing the opinions of organised civil society.
På EU-plan er udviklingen allerede begyndt at gå i den retning, som Det Europæiske Råd ønsker.
At EU level, the development over time is already going in the direction sought by the European Council.
På EU-plan er uligheder på sundhedsområdet blevet givet højere politisk prioritet, og der findes allerede en række EU-politikker, som har positive virkninger.
At EU level health inequalities have received higher policy priority and there are a number of EU policies which are having a positive impact.
På EU-plan er Unionen i perioden 2000-2013 blevet udvidet med 13 nye medlemsstater til et samlet antal på 28 medlemsstater.
At the EU level, the EU has enlarged to include 13 new MS between 2000 and 2013, to comprise of a total of 28 MS.
På EU-plan etablerede Kommissionen i 2003 på baggrund af det europæiske topmøde om e‑færdigheder, som blev afholdt i oktober 2002 i samarbejde med det danske formandskab, og Rådets konklusioner fra december 2002 det europæiske forum for e-færdigheder for at samle de relevante aktører.
At the European level, following the European e-Skills Summit organised in October 2002 in cooperation with the Danish Presidency and Council Conclusions adopted in December 2002, the Commission established the European e-Skills Forum in 2003 to bring together relevant stakeholders.
På EU-plan etablerede Kommissionen i 2010 "Forum på Højt Plan for en Bedre Fungerende Fødevareforsyningskæde" med mandat indtil udgangen af 201242.
At EU level, the Commission established in 2010 a High Level Forum for a Better Functioning Food Supply Chain (HLF), with a mandate until the end of 201242.
På EU-plan etablerer Kommissionen et evalueringssystem, der på grundlag af medlemsstaternes bidrag i de nationale handlingsplaner skal vurdere, hvordan Equal påvirker den europæiske beskæftigelsesstrategi, den sociale integrationsproces og andre EU-politikker og –programmer.
At Union level, the Commission will set up an evaluation mechanism, to assess the implications of EQUAL for the European Employment Strategy, the Social Inclusion Process, and other Community policies and programmes, building on the contributions of the Member States in their National Action Plans.
På EU-plan faldt anvendelsen af skattefritagelser i forbindelse med ordninger til fordel for SMV markant mellem 1990 og 1995.
On the EU level, the use of tax exemptions for schemes supporting SME’s decreased sharply between 1990 and 1995.
På EU-plan fastlægger Leonardo da Vinci-programmet og artikel 6-foranstaltningerne under ESF rammerne for støtte til sektorprojekter med merværdi på europæisk plan og nyskabende aktioner inden for beskæftigelse og tilpasning til industrielle ændringer.
At EU-level, the Leonardo da Vinci programme and “Article 6” measures under the ESF provide the framework for funding sectoral projects with European added value and innovative actions in the area of employment and adaptation to industrial change.
På EU-plan fastsætter direktiv 89/654/EØF20 i bilag I, punkt 20, og i bilag II, punkt 15, at "arbejdsstederne i givet fald skal indrettes under hensyntagen til handicappede arbejdstagere".
At EU level, Directive 89/654/EEC20 provides, at points 20 and 15 of annexes I and II respectively, that "workplaces must be accommodated to take account, where required, of the needs of disabled workers.
På EU-plan fastsætter EU’s skovbrugsstrategi9 fælles principper for skovbruget i EU – bæredygtig skovdrift og skovenes multifunktionelle dvs. mangesidige udnyttelse – og anfører internationale processer og aktiviteter, der skal følges på EU-plan.
At EU level, the Forestry Strategy (FS) for the EU9 sets out common principles of EU forestry – SFM and multi-functionality - and lists international processes and activities to be followed at EU level.
På EU-plan finder koordineringen sted inden for den fælles strategiske ramme omhandlet i artikel 10 i forordning (EU) nr. ...
At Union level, coordination shall take place within the Common Strategic Framework referred to in Article 10 of Regulation (EU) No….
På EU-plan findes den eneste juridiske henvisning til forsigtighedsprincippet i traktatens artikel 174 (miljø).
At Community level, the only legal reference to the precautionary principle is to be found in Article 174 of the Treaty (environment).
På EU-plan findes der allerede en lang række politik- og finansieringsinstrumenter, som kan hjælpe med at støtte de nationale myndigheders og civilsamfundets bestræbelser på at fremme mindretallenes integration.
A wide range of existing EU policy and funding instruments can help to support the efforts of national authorities and civil society to promote the integration of minorities.
På EU-plan findes der allerede regler om bådførercertifikater, og der er tilløb til lovgivning om besætninger.
Community rules on boatmasters' certificates already exist and a start has been made on legislation covering crews.
På EU-plan findes der for øjeblikket ensartet beskyttelse af geografiske betegnelser for vine, spiritus, aromatiserede vine og landbrugsprodukter og fødevarer.
At EU level, unitary GI protection is currently provided for wines, spirit drinks, aromatised wines and for agricultural products and foodstuffs.
På EU-plan findes der kun en retlig ramme for elektroniske signaturer, men ikke for elektronisk identifikation og autentifikation eller for de tilknyttede tillidstjenester.
At EU level, a legal framework exists only for e-signatures but not for e-identification and authentication nor for related ancillary trust services.
På EU-plan fokuseres der navnlig på CSO'ernes dialog med europæiske institutioner.
At the EU level, particular attention is given to CSOs dialogue with European institutions.
På EU-plan forblev langtidsledigheden meget høj i 2013 og 2014.
At EU level, long-term unemployment remained at very high levels during 2013 and 2014.
På EU-plan forbyder tjenesteydelsesdirektivet en række regler og pålægger medlemsstaterne at vurdere, om andre er berettigede og står i forhold til formålet.
At EU level, the Services Directive prohibits a number of regulations and requires Member States to evaluate whether others are justified and proportionate.
På EU-plan foregår beskæftigelsesfremgangen i denne sektor parallelt med væksten i produktionen.
At EU level, the growth of employment in this sector is in keeping with the growth of production.
På EU-plan foregår der ikke nogen selvstændig forskning i fiskebestandenes tilstand i EU-farvande.
The situation of fishery resources in zones under Community jurisdiction has not been the subject of research at EU level.
På EU-plan foreslår Kommissionen, at der etableres en struktureret dialog om udviklingspolitik med de lokale myndigheder.
At the EU level, the Commission proposes the establishment of a structured dialogue on development policy with LAs.
På EU-plan forpligtede de 25 medlemsstater sig til at gennemføre det indre marked på flere områder (energi, tjenesteydelser, offentlige kontrakter, transeuropæiske netværk, tilpasning af offentlige tjenesteydelser), men vægrer sig ved at gennemføre de nødvendige foranstaltninger inden for tidsrammen.
At European level, the 25 Member States undertook to complete the single market in several areas (energy, services, public procurement, trans-European networks, adaptation of public services), but balk at implementing the necessary measures within the timeframe.
På EU-plan forpligtede de 25 medlemsstater sig til at gennemføre det indre marked på flere områder (energi, tjenesteydelser, offentlige kontrakter, transeuropæiske netværk, tilpasning af offentlige tjenesteydelser), men vægrer sig ved at gennemføre de nødvendige foranstaltninger inden for tidsrammen;
At European level, the 25 Member States undertook to complete the single market in several areas (energy, services, public procurement, trans-European networks, adaptation of public services), but balk at implementing the necessary measures within the timeframe.
På EU-plan fortsætter Kommissionen indsatsen for at forbedre lovgivningens kvalitet og lovgivningsmiljøet, så det bliver mere målrettet, stabilt og forudsigeligt.
At EU level, the Commission continues improving the quality of legislation and the regulatory environment to make it fitter, more stable and predictable.
På EU-plan forvaltes handicapåret direkte af Kommissionen.
At Community-level, the Year will be directly managed by the Commission.
På EU-plan fremgår følgende af den seneste EUROSTAT-undersøgelse (1987) af landbrugsbedriftsstrukturerne:
A number of points emerge from the latest EUROSTAT survey of farm structures (1987) :
På EU-plan gav Det Europæiske Råd på sit møde den 11. og 12. december 200831 sin støtte til anvendelsen af fremskyndede procedurer i 2009 og 2010 i erkendelse af den usædvanlige aktuelle økonomiske situation og behovet for at fremskynde offentligt forbrug under krisen32.
At the EU level, the European Council of 11 and 12 December 200831 supported the use of accelerated procedures during 2009 and 2010, recognising the exceptional nature of the current economic situation and the need to accelerate public spending during the crisis32.
På EU-plan går de til at støtte et betydeligt antal aktioner til fordel for integration af tredjelandsstatsborgere, i alt næsten 1 400 mio. EUR i perioden 2007-20139.
At EU level, they will support a significant amount of actions in support of the integration of third-country nationals, totalling nearly € 1 400 m during the period 2007-2013.9
På EU-plan går Kommissionens strategi ud på at revidere Fællesskabets kemikaliepolitik med sigte på at opfylde de ovennævnte mål og sikre, at følgende tiltag føres ud i livet.
At Community level, the Commission’s strategy is to revise the Community’s Chemicals Policy with the aim of meeting the above-mentioned targets and ensuring the following types of action are taken.
På EU-plan gør antallet af studerende på postgraduatniveau (inkl. fremtidige ph.d.-kandidater) og antallet af eksamensbeviser, som hvert år udstedes inden for videnskab og ingeniørfag, det muligt at fortsætte stigningen i forskningspersonalet i det tempo, der har været registreret siden 1997.
At EU level, the number of post-graduate students (which includes future PhD holders) and of diplomas awarded every year in science and engineering, allows for a continuation of the increase of the number of research personnel at the pace observed since 1997.
På EU-plan gør interoperabilitet det lettere at gennemføre politikker.
At Union level, interoperability facilitates successful implementation of policies.
På EU-plan gøres der allerede en betydelig indsats for at udvikle offentlige onlinetjenester.
There is already considerable EU-level effort to develop on-line public services.
På EU-plan har de vigtigste forskrifter i denne henseende hidtil været de generelle forskrifter for det indre marked for elektricitet9, direktivet om elektricitet produceret på vedvarende energi10, EU’s ordning for handel med emissionskvoter11 og EF-rammebestemmelserne for statsstøtte til miljøbeskyttelse12.
At EU level, the main regulatory instruments to provide that have so far been the general internal electricity market legislation9, the "Renewable Electricity Directive"10, the EU Emissions Trading Scheme11 and the Community guidelines on state aid for environmental protection12.
På EU-plan har Den Europæiske Investeringsbank (EIB) lanceret en klimaændringsfacilitet (CCFF).
At EU level, the European Investment Bank (EIB) has launched the €1 billion Climate Change Financing Facility (CCFF).
På EU-plan har den nuværende Finansieringsfacilitet for Risikodeling under det syvende rammeprogram og de finansielle instrumenter under rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation17 udløst investeringer, der er mere end tyve gange større end bidraget fra EU's budget18, og det har ikke været muligt at imødekomme efterspørgslen.
At EU level, the current Risk Sharing Finance Facility under FP7 (RSFF) and the financial instruments of the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP)17 have leveraged investments worth well over twenty times the contribution from the EU Budget18, and have been unable to keep up with demand.
På EU-plan har den politiske udvikling på kulturarvsområdet for nylig været genstand for en bred debat.
At EU level, policy developments on cultural heritage have recently benefited from a rich debate.
På EU-plan har der været en tendens i medlemsstaterne til at mindske og omdirigere statsstøtten.
At Union level there has been a trend in Member States to reduce and redirect State aid.
På EU-plan har der været tale om et fald i andelen af skattefritagelser fra 33 til 22%, som stort set er blevet opvejet af stigningen i andelen af tilskud fra 51 til 61%.
At the EU level, there has been a decrease in the share of tax exemptions from 33 to 22% that has almost been matched by the rise in the share of grants from 51 to 61%.
På EU-plan har det politiske fokus på uddannelse givet betydelige resultater.
At EU level, the policy focus on educational attainment has brought significant achievements.
På EU-plan har det væsentligste skridt, der er taget, været Rådets vedtagelse af den nye forordning om gennemførelse af kartelreglerne.
At the Community level, the most notable step has been the adoption by the Council of the new regulation on implementing the anti-trust rules.
På EU-plan har direktiv 2009/16/EF til formål at bidrage til en kraftig begrænsning af sejladsen med skibe, der ikke lever op til standarderne; dette skal ske ved:
At EU level, Directive 2009/16/EC aims at helping to drastically reduce substandard shipping by means of: