natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen bør bl.a. have beføjelse til at vedtage foranstaltninger med det formål at præcisere de tekniske aspekter af visse definitioner i direktiv 2002/87/EF, især for at tage hensyn til udviklingen på finansmarkedet og tilsynsmetoderne og sikre en ensartet anvendelse af direktivet i Fællesskabet.
In particular power should be conferred on the Commission to adopt measures in order to clarify the technical aspects of some of the definitions provided for in Directive 2002/87/EC, notably in order to allow the taking into account of developments in financial market and on prudential techniques and to ensure uniform application of that Directive within the Community.
Kommissionen bør bl.a. have beføjelse til at vedtage tekniske justeringer og gennemførelsesforanstaltninger for at tage hensyn til bl.a. den tekniske udvikling på finansmarkederne og sikre en ensartet anvendelse af direktiv 2006/48/EF.
In particular power should be conferred on the Commission to adopt technical adjustments and implementing measures to take account, inter alia, of technical developments of financial markets and to ensure uniform application of Directive 2006/48/EC.
Kommissionen bør bl.a. have beføjelse til at ændre bilagene, at fastsætte visse tekniske krav og at kontrollere bestemmelserne.
In particular power should be conferred on the Commission to amend Annexes, to establish certain technical requirements and control rules.
Kommissionen bør bl.a. have beføjelse til at ændre eller ophæve direktiverne 92/42/EØF, 96/57/EF og 2000/55/EF.
In particular, power should be conferred on the Commission to amend or repeal Directives 92/42/EEC, 96/57/EC and 2000/55/EC.
Kommissionen bør blandt andet kunne indhente udtalelse fra enhver person, der kan tænkes at være i besiddelse af nyttige oplysninger, og registrere den pågældende persons udtalelser.
The Commission must in particular be empowered to interview any persons who may be in possession of useful information and to record the statements made.
Kommissionen bør bruge den foreløbige overgangsperiode på fem år til at overvåge udviklingen på markedet for linjefart, herunder også tendensen til konsolidering.
This interim five-year transitional period should be used by the Commission to monitor the liner market developments including trends of consolidation.
Kommissionen bør bruge den foreløbige overgangsperiode til at overvåge udviklingen på markedet for linjefart, herunder også tendensen til konsolidering.
This interim transitional period should be used by the Commission to monitor the liner market developments including trends of consolidation.
Kommissionen bør bygge videre på det løbende arbejde i Sammenslutningen af Europæiske Tilsynsmyndigheder inden for Elektronisk Kommunikation (BEREC) og vedtage et bindende instrument, der garanterer konsekvent og effektiv beskyttelse af netneutraliteten i hele Europa.
The European Commission should build on the ongoing work of the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) and adopt a binding instrument that will ensure the coherent and effective protection of net neutrality across Europe.
Kommissionen bør bære in mente, at forbrugerbeskyttelse og forbrugertillid går hånd i hånd.
The Commission must be mindful that consumer protection and consumer confidence go hand in hand.
Kommissionen bør definere "kontrakter om nyordning" på en måde, som giver mening inden for alle retssystemer.
The Commission should define netting by novation in terms which mean something in different legal systems.
Kommissionen bør definere dette område som afgørende for det samlede projekt og straks sætte pilotprojekter i gang.
The Commission should identify this area as the focal point of the whole project and start with pilot projects immediately.
Kommissionen bør definere disse typer med bistand fra en databank over billigere former for turisme i Europa.
The Commission should define such components with the aid of a database on social tourism in Europe.
Kommissionen bør definere forskellige kriseniveauer for at kunne gribe mere effektivt ind for at afværge kriser.
The European Commission should define different levels of crisis in order to act more efficiently in preventing them.
Kommissionen bør definere, hvad der menes med "regelmæssige" fastsættelser af de flerårige TAC.
The Commission should define what it means by "at regular intervals" in the context of setting multi-annual TACs.
Kommissionen bør defor også kunne drøfte disse nedlæggelsesprojekter.
The Commission should therefore be able to discuss these decommissioning projects as well.
Kommissionen bør deltage fuldt ud.
The Commission should be fully engaged.
Kommissionen bør deltage i rådets aktiviteter.
The Commission should participate in its activities.
Kommissionen bør derefter gennemgå ansøgningerne for at sikre sig, at der ingen åbenlyse fejl er, og at der er taget hensyn til EU-retten og de interesser, som aktører uden for ansøgningsmedlemsstaten har.
The Commission should subsequently scrutinise applications to ensure that there are no manifest errors and the Union law and the interest of stakeholders outside the Member State of application are taken into account.
Kommissionen bør derefter gennemgå ansøgningerne for at sikre, at de ikke indeholder åbenlyse fejl, og at der tages hensyn til EU-lovgivningen og de berørte parters interesser uden for ansøgningsmedlemsstaten.
The Commission should subsequently scrutinise applications to ensure that there are no manifest errors and Union law and the interests of stakeholders outside the Member State of application are taken into account.
Kommissionen bør derefter på grundlag af ACER's og de finansielle regulerende myndigheders fælles vurdering, evaluere den skræddersyede markedsintegritetsordnings samlede effektivitet.
Based on the joint review by ACER and financial regulators, the Commission should then review the overall effectiveness of the tailor made market integrity regime.
Kommissionen bør derfor afklare, hvilke distributionsområder man konkret bør støtte, og hvilke grænser der skal sættes for støtten.
The Commission should therefore make it clear which areas of distribution are to be supported and what limits placed on this support.
Kommissionen bør derfor alvorligt overveje at afskaffe ordningen.
This suggests that the Commission should give serious consideration to withdrawing the measure.
Kommissionen bør derfor analysere, syntetisere og omsætte den territoriale dagsorden i praksis gennem et handlingsprogram, som tager hensyn til medlemsstaternes og regionernes kompetence mht. politikken for fysisk planlægning.
The Commission should study, synthesise and implement the Territorial Agenda by means of an action programme that respects the Member States' and regions' spatial planning competences.
Kommissionen bør derfor anvende vigtige områder som handels- og udviklingspolitikkerne, naboskabspolitikken, miljøpolitikkerne og klimaindsatsen, udenrigs- og sikkerhedspolitikken, social- og solidaritetsøkonomien, fremme af menneskerettigheder, humanitær bistand, katastroferisikoforebyggelse og teknologioverførsel til proaktiv fremme af gennemførelsen af 2030-dagsordenen.
Therefore, the European Commission should fully utilise key areas, such as trade and development policies, neighbourhood policy, environment policies and climate action, foreign and security policy, social and solidarity economy, human rights promotion, humanitarian aid, disaster risk reduction and technology transfers, to proactively push forward the implementation of the 2030 Agenda.
Kommissionen bør derfor arbejde for oprettelse af de relevante jurisdiktioner og udarbejdelse af den relevante lovgivning i de berørte områder.
Hence, the Commission should promote the establishment of relevant jurisdictions and legislation in the affected areas.
Kommissionen bør derfor bemyndiges til at anvende udvalgsproceduren under direktiv 76/769 hyppigere end tidligere.
Thus, the Commission should be authorised to use the Committee procedure under Directive 76/769 more extensively than in the past.
Kommissionen bør derfor bemyndiges til at vedtage delegerede retsakter med henblik på at tilpasse de tekniske specifikationer anvendelsesbetingelserne for akustiske alarmer.
The Commission should therefore be empowered to adopt delegated acts to adapt conditions and technical specifications for the use of acoustic deterrent devices.
Kommissionen bør derfor bemyndiges til at vedtage gennemførelsesforanstaltninger, når blot disse ikke ændrer væsentlige elementer i direktivet, og Kommissionen handler i overensstemmelse med direktivets principper, efter høring af Det Europæiske Værdipapirudvalg, der blev nedsat ved Kommissionens afgørelse 2001/528/EF af 6. juni 200150.
The Commission should accordingly be empowered to adopt implementing measures, provided that they do not modify the essential elements of this Directive and provided that the Commission acts in accordance with the principles set out therein, after consulting the European Securities Committee established by Commission Decision 2001/528/EC of 6 June 200150.
Kommissionen bør derfor beskæftige sig med spørgsmålet om såvel standardisering som fælles luftdygtighedskrav og undersøge, om det er muligt at finansiere disse aktiviteter på en måde, som er gunstig for alle parter; navnlig bør der skabes en situation, hvor det tidligere USSR's luftfartsindustri arbejder med europæiske standarder, frem for at der vedtages konkurrerende standarder, f.eks. amerikanske.
Therefore, the Commission should address the question of standardization and also joint airworthiness requirements to see if there is some way of funding this activity, which would be mutually beneficial and in particular bring about a situation where the old "USSR" aeronautical industry works to European standards, rather than see the adoption of rival standards, such as those of the USA.
Kommissionen bør derfor bestræbe sig på via samarbejde i det europæiske retlige netværk at koordinere tilgangen til dette spørgsmål blandt medlemsstaternes retsmyndigheder.
An effort should, therefore, be made by the Commission through cooperation in the European Judicial Network to coordinate approaches to this question among the judiciary of the Member States.
Kommissionen bør derfor bevare kontrollen med midlerne.
The Commission must therefore retain control over payments.
Kommissionen bør derfor bidrage til denne udvikling og skabe de nødvendige rammebetingelser.
The Commission should therefore contribute to this development and create the necessary framework conditions.
Kommissionen bør derfor evaluere gennemførelsen af begge programmerne.
The Commission should therefore evaluate the implementation of both Programmes.
Kommissionen bør derfor evaluere og kontrollere sine foranstaltninger for at sikre, at alle politikområder bidrager til et højt sundhedsbeskyttelsesniveau og mindsker ulighederne på sundhedsområdet.
Therefore, the Commission should evaluate and check its measures, if all policy areas contribute to a high level of health protection and reduce health inequalities.
Kommissionen bør derfor fastsætte treårsplaner for gennemførelse af ordningen, og medlemsstaterne bør udarbejde nationale programmer for uddeling af fødevarer, hvori der opstilles mål og prioriteringer for ordningen og redegøres for de ernæringsmæssige aspekter.
The Commission should therefore establish three-year-plans for the implementation of the scheme and Member States should prepare national food distribution programmes setting out their objectives and priorities for the scheme, including nutritional considerations.
Kommissionen bør derfor finde en forklaring på den svage gennemførelse af lovgivningen.
The Commission should therefore ascertain the reasons for the weak implementation.
Kommissionen bør derfor foreslå foranstaltninger til tilpasning af kapaciteten og tilbyde fiskerisektoren sociale og arbejdsmarkedsmæssige alternativer, som kan forhindre det aktuelle tab af arbejdspladser, som skyldes fiskebestandens dårlige tilstand.
The Commission should therefore provide for adjustment measures by offering social and labour-related alternatives for the fisheries sector to prevent the current loss of jobs due to the poor state of fish stocks.
Kommissionen bør derfor foretage en løbende revision (aktuel evaluering) af de støtteberettigede foranstaltninger og foretage en klarere prioritering.
The Commission should therefore constantly review its list of measures qualifying for support (timely evaluation) and set more priorities.
Kommissionen bør derfor foretage en undersøgelse af gennemførligheden af og omkostninger og fordele ved at oprette en europæisk elektronisk informationsplatform for køretøjer til dette formål.
The Commission should therefore carry out a study on the feasibility, costs and benefits of setting-up a European electronic vehicle information platform for this purpose.
Kommissionen bør derfor fortsat kunne foretage generelle undersøgelser inden for en given sektor, hvis markedsudviklingen tyder på, at konkurrencen begrænses.
The instrument of sector enquiries, whereby the Commission can conduct general enquiries in a given sector if the evolution of the market suggests that competition is restricted, should therefore be maintained.
Kommissionen bør derfor fortsætte sine høringer om disse spørgsmål, idet den tager hensyn til disse faktorer og træffer passende foranstaltninger inden for en rimelig tidsramme.
The Commission should, therefore, continue its consultations on these issues, bearing these factors in mind and take appropriate action, within a reasonable timeframe.
Kommissionen bør derfor fortsætte sit arbejde og:
The Commission should therefore continue its work and:
Kommissionen bør derfor føje et stk. 5 til artikel 17.
The Commission will therefore need to add a fifth paragraph to Article 17.
Kommissionen bør derfor følge udviklingen på området og fremlægge en rapport om erfaringerne med anvendelsen af de nationale ordninger.
It is therefore appropriate that the Commission monitor the situation and present a report on experience gained with the application of national schemes.
Kommissionen bør derfor føre tilsyn med anvendelsen af ordningen samt med virkningerne heraf, idet den tager hensyn til de vurderinger, som uafhængige internationale organisationer og agenturer har foretaget, og Kommissionen bør udveksle synspunkter med de begunstigede lande om disse vurderinger.
It should therefore monitor the application of the arrangements as well as their effects, taking into account the assessments conducted by independent international organisations and agencies, and it should have an exchange of views with the beneficiary countries on those assessments.
Kommissionen bør derfor føre tilsyn med anvendelsen af ordningen samt med virkningerne heraf, idet den tager hensyn til de vurderinger, som uafhængige internationale organisationer og agenturer har foretaget, og Kommissionen bør udveksle synspunkter med de begunstigede lande om disse vurderinger.
It should therefore monitor the application of the arrangements, as well as their effects, taking into account the assessments conducted by independent international organisations and agencies, and it should have an exchange of views with the beneficiary countries on those assessments.
Kommissionen bør derfor gennem passende foranstaltninger drage omsorg for, at artikel 5 og 6 finder anvendelse på sådanne filialer, når det drejer sig om insolvenslovgivningen i det tredjeland, hvor kreditinstituttet har sit hovedsæde.
The Commission should take the necessary steps to ensure that Articles 5 and 6 should apply to such branches, having regard to the insolvency law of a non-EU country in which the credit institution is based.
Kommissionen bør derfor gennemføre en Eurobarometer-undersøgelse i medlemsstaterne og lignende relevante undersøgelser i partnerlandene.
Therefore, the European Commission should carry out a Eurobarometer survey in the EU Member States and relevant surveys in the partner countries.
Kommissionen bør derfor gennemgå alle sprogversioner for at sikre, at direktivets intention er fulgt.
The Commission therefore needs to check that all language versions reflect the intention of the Directive.
Kommissionen bør derfor give en nærmere forklaring på, hvordan dette forordningsforslag rent faktisk skal gennemføres.
The European Commission should therefore further explain the actual implementation process of this draft regulation.
Kommissionen bør derfor gives beføjelse til at indføre regler herfor, herunder regler for inddrivelse af uretmæssigt udbetalte beløb og for indberetningskrav til medlemsstaterne.
The power to set up the corresponding rules including those concerning the recovery of undue payments and the reporting obligations of the Member States, should therefore be conferred on the Commission.
Kommissionen bør derfor gives beføjelse til at vedtage delegerede retsakter for at iværksætte foranstaltninger til at imødegå et markant fald i de gennemsnitlige markedspriser for ål til udsætning sammenlignet med priserne for ål, der anvendes til andre formål.
The Commission should therefore be empowered to adopt delegated acts to take measures to address a significant decline of average market prices for eels used for restocking, as compared to those of eels used for other purposes.
Kommissionen bør derfor gøre alt for at afdække og løse problemer i forbindelse med etablering og udvikling af internationale EU-virksomheder.
The Commission must therefore make every effort to evaluate and address the problems faced by international European companies in development and establishment.
Kommissionen bør derfor gøre det muligt for organer, som ikke er tilsluttet disse net, at få fri adgang til informationer om SAVE II og de dertil afsatte midler.
The Commission will meanwhile have to guarantee that other bodies outside these networks are provided with free access to the information produced and to funding provided under SAVE II.
Kommissionen bør derfor have beføjelse til at indføre en registreringspligt for visse typer aftaler.
The Commission should accordingly be empowered to require registration of certain types of agreement.
Kommissionen bør derfor have beføjelse til at vedtage delegerede retsakter for så vidt angår opdelingen af regioner i geografiske områder, ændring af reglerne for anvendelsen af maskestørrelsekombinationer og fastlæggelse af regler for, hvordan den procentvise andel for målarter, der tages af mere end ét fiskerfartøj, nås, for at sikre, at de pågældende fangstsammensætninger respekteres af alle de fartøjer, der deltager i fiskeriet.
The Commission should therefore be empowered to adopt delegated acts concerning the division of regions into geographical areas, to amend the rules for the use of mesh size combinations and to establish rules for obtaining the percentage of target species taken by more than one fishing vessel in order to ensure that such catch compositions are respected by all the vessels involved in the fishing operation.
Kommissionen bør derfor have beføjelse til at vedtage delegerede retsakter med henblik på at fastsætte, hvilke FN/ECE-regulativer der finder anvendelse på EU-typegodkendelser
Accordingly, the Commission should be empowered to adopt delegated acts in order to determine which UNECE regulations will apply to EU type-approvals.
Kommissionen bør derfor have beføjelse til efter aftale med de berørte medlemsstater at udpege en person, der skal varetage denne samordning.
It should therefore be in the remit of the Commission to designate a personality, in agreement with the Member States concerned, to be responsible for this coordination.
Kommissionen bør derfor have beføjelser til at vedtage gennemførelsesretsakter i henhold til traktatens artikel 291 for at fastlægge ensartede betingelser for gennemførelsen af denne forordning med hensyn til følgende: fortegnelse over oplysninger, der skal gives ved ansøgning om typegodkendelse, typegodkendelsesprocedurer, modeller for fabrikanternes supplerende plader, EU-typegodkendelsesattester, fortegnelse over udstedte godkendelser, nummereringssystem for EU-typegodkendelser samt procedurer til sikring af produktionens overensstemmelse.
The Commission should therefore be empowered to adopt implementing acts in accordance with Article 291 of the Treaty in order to lay down uniform conditions for the implementation of this regulation with regard to the following items: list of information to be provided when applying for type-approval, type-approval procedures, templates for manufacturers' additional plates, EU type-approval certificates, list of type approvals issued, numbering system for EU type-approvals and procedures to ensure conformity of production.
Kommissionen bør derfor have de samme beføjelser, når den skal behandle et samarbejde mellem luftfartsselskaber inden for Fællesskabet, som når den skal behandle samarbejdsaftaler mellem et selskab i Fællesskabet og et selskab i et tredjeland.
The Commission should consequently have the same powers when dealing with an intra-Community co-operation between airlines than with co-operation agreements between a Community company and a carrier originating from a third country.
Kommissionen bør derfor have ret til at kræve en kapacitetsanalyse.
The Commission therefore should have the right to request a capacity analysis.
Kommissionen bør derfor i foråret 2009 fremlægge et koncept for Rådet, der giver medlemsstaterne mulighed for at modtage oplysninger fra satellitter og andre fælles overvågningsværktøjer angående deres fælles ydre grænser og området før grænsen på mere hyppig og pålidelig vis inden for rammerne af GMES (Global Monitering for Environment and Security) 15.
Therefore, in spring 2009, the Commission should present to the Council a concept allowing Member States to receive information derived from satellites and other common surveillance tools with regard to their external borders and the pre-frontier area on a more frequent and reliable basis in the context of GMES (Global Monitoring for Environment and Security)15.
Kommissionen bør derfor i sine fremtidige henstillinger også komme ind på spørgsmålet om de kompetente myndigheders ansvar for kontrollen med dette afkast for at sikre opfyldelsen af rammedirektivets vigtigste mål.
The Commission's future recommendations must include the responsibility on the part of the relevant authorities to supervise such returns in order to safeguard the essential objectives of the WFD.
Kommissionen bør derfor igen forelægge præcise spørgsmål herom for Den Videnskabelige Komité.
The Commission should therefore again submit specific questions to the EFSA Scientific Committee.
Kommissionen bør derfor indrømmes større magt til at tage initiativer, også i forhold til de regioner, som hidtil kun i ringe grad har udnyttet disse muligheder.
To this end the Commission should be granted greater powers of initiative, extending these to regions which have made little use of these opportunities hitherto.
Kommissionen bør derfor iværksætte yderligere analyser af de produktsikkerhedsstandarder, der gælder for offshore olie- og gasaktiviteter -
The Commission should therefore proceed with further analysis of the product safety standards applicable to offshore oil and gas operations
Kommissionen bør derfor kræve, at fabrikanterne og medlemsstaterne forpligter sig til at yde den størst mulige indsats inden for forskning og udvikling af alle de nye teknologier, der øger færdselssikkerheden.
The Commission should therefore call on motor manufacturers and the Member States to undertake to give maximum encouragement to research and development relating to all technical innovations which increase road safety.
Kommissionen bør derfor kunne afgøre, om et tredjelands retlige rammer er ækvivalente i forhold til denne forordning, også med hensyn til de retlige samt tilsyns- og håndhævelsesmæssige foranstaltninger.
To that end, the Commission should be able to determine that a third country legal framework is equivalent to this Regulation, also with respect to its legal, supervisory and enforcement arrangements.