natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indføres en vare med oprindelse i Fællesskabet i så øgede mængder og under sådanne vilkår, at det forårsager, eller der er fare for, at det vil forårsage en skade eller forstyrrelser som omhandlet i stk. 2, litra a), b) og c), kan Côte d'Ivoire træffe tilsyns- eller beskyttelsesforanstaltninger begrænset til dets område i overensstemmelse med procedurerne i stk. 6-9.
When a product originating in the EC Party is imported in such increased quantities and under such conditions as to cause or threaten to cause one of the situations described in paragraphs 2(a), (b) and (c) above, Côte d’Ivoire may take surveillance or safeguard measures limited to its territory in accordance with the procedures defined in paragraphs 6 to 9.
indføres et eksternt system ledet af IPEC til overvågning af overholdelsen af bestemmelserne
establishes an external compliance monitoring system implemented by IPEC,
indføres et internt, industribaseret overvågningssystem
provides for an internal, industry-based monitoring system,
indføres i territorialfarvande:
admitted into territorial waters:
indføres med udpegelsen af "europæiske koordinatorer" en mekanisme for at styrke medlemsstaternes operationelle og finansielle samordning af visse projekter eller projektgrupper med betegnelsen af europæisk betydning
introduce a mechanism aimed at closer operational and financial coordination between the Member States for certain projects or groups of projects declared to be of European interest, with the designation of "European Coordinators";
Indføres systemet alene, vil markedet derfor nå til ligevægt, men først på mellemlang til lang sigt, og formodentlig først efter at sektoren har været igennem en alvorlig krise med en massiv tilpasningsproces.
If the system is consequently implemented alone, a balanced market should be achieved, but only in the medium to long term, and probably only after a major crisis in the sector leading to a massive adjustment process.
Indføring
Introduction
indføring af benchmarking i jernbanesektoren (kvalitet).
the introduction of benchmarking in the rail sector (quality).
indføring af nationale ordninger med krav om energibesparelser i alle medlemsstater (hvide certifikater?).
All Member States to establish a national energy saving obligation scheme (white certificates?).
indføring i den fælles mønt bør være obligatorisk pensum i alle skoler;
Education must be provided in schools of all levels and types, with the single currency taught as a specific subject.
indføring i den fælles mønt bør være obligatorisk pensum i alle skoler;
Education must be provided in schools of all levels and types, with the single currency taught as a specific subject;
Indføring i emnet ved Kommissionens repræsentant
Presentation of the subject by the Commission representative
indføring i jobbet for alt nyt og midlertidigt personale
Induction for all new and temporary staff;
Indføring i kvalitetsstyring
Elements of quality management.
Indføringen af ITR vil føre til en vis administrativ byrde for medlemsstater og for EU; en del af disse omkostninger kan sendes videre ud i sektoren.
The introduction of ITRs would imply some administrative burden for MS and the EU; part of these costs might be passed on to the sector.
Indføringen af særlige programmer til forbedring af kvalitet og innovation i voksenuddannelserne (fra 1995 og frem), Det Europæiske År for Livslang Læring (1996) og Rådets (Uddannelse, Ungdom og Kultur) konklusioner vedrørende de bærende principper i en strategi for livslang uddannelse fra den 20. december 1996 indledte en ny fase med politisk aktivitet på en hel række fronter.
A new stage of wide-ranging political activity began with the adoption of specific programmes to improve quality and innovation in areas like adult learning (from 1995 onwards), the designation of 1996 as the European Year of Lifelong Learning, and the principles established in the Council conclusions of 20 December 1996 on a strategy for lifelong learning.
Indførsel
Imports
Indførsel (95% Indica ris)
Imports (95% Indica)
Indførsel af animalske biprodukter og deraf afledte produkter til EF er forbudt, medmindre indførslen finder sted i overensstemmelse med denne forordning.
Import of animal by-products and derived products into the Community shall be prohibited, except in accordance with this Regulation.
Indførsel af bananer til Fællesskabet kræver forelæggelse af en importlicens, der udstedes af medlemsstaterne til enhver person, der anmoder herom, uanset hvor i Fællesskabet den pågældende er etableret, med forbehold af de særlige bestemmelser, der er fastsat med henblik på gennemførelsen af artikel 18 og 19.
All importation of bananas into the Community shall be subject to presentation of an import licence issued by Member States to any interested party irrespective of his place of establishment in the Community without prejudice to specific provisions adopted for application of Articles 18 and 19.
Indførsel af biavlsprodukter
Importation of apiculture products
Indførsel af blod og blodprodukter til teknisk eller farmaceutisk brug, in vitro-diagnostikum eller laboratoriereagenser, bortset fra serum fra dyr af hestefamilien
Importation of blood and blood products used for technical or pharmaceutical purpose, in vitro diagnosis or laboratory agents, excluding serum of equidae
Indførsel af de omhandlede varer (skind og skindprodukter fra 13 dyrearter opført i et bilag) fra tredjelande, som ikke anvender humane fangstmetoder, skulle i henhold til artikel 3 i denne forordning forbydes.
Article 3 of the above Regulation bans the import of the relevant products (furs and fur products obtained from 13 animal species listed in the annex) from third countries which do not comply with humane trapping standards.
Indførsel af dicalciumphosphat
Importation of dicalcium phosphate
Indførsel af en tredje dimension: territorial samhørighed
Introducing a third dimension: territorial cohesion
Indførsel af enhovede dyr fra et tredjelands område eller en del af et tredjelands område, fastsat i henhold til artikel 13, stk. 2, litra a), der er opført på den liste, som er opstillet i henhold til artikel 12, stk. 1, er kun tilladt, hvis de, foruden kravene i artikel 13:
Importation of equidae from the territory of a third country or part thereof as defined in accordance with Article 13(2)(a) on the list drawn up in accordance with Article 12(1) shall be authorised only if the equidae, over and above the requirements of Article 13:
Indførsel af et motorkøretøj i en anden medlemsstat for en længere periode medfører nyt papirarbejde i værtsmedlemsstaten og normalt også ekstra papirarbejde, når køretøjet skal afmeldes fra registrering i oprindelsesmedlemsstaten.
Transferring a motor vehicle for a longer period to another Member State leads to new paperwork in the receiving Member State and, usually, also to additional paperwork to cease the registration of the vehicle in the Member State of origin.
Indførsel af fjerkræ og rugeæg fra et tredjelands område eller en del heraf, der er opført på den liste, som er opstillet i henhold til artikel 25, stk. 1, må kun finde sted, hvis det pågældende fjerkræ og de pågældende rugeæg stammer fra flokke, der:
Poultry and eggs for hatching may be imported from the territory of a third country or part of the territory of a third country included on the list drawn up in accordance with Article 25(1) only if they come from flocks which:
Indførsel af foder til selskabsdyr, tyggepinde og tyggeben
Importation of petfood and dogchews
Indførsel af forarbejdede blodprodukter
Importation of processed blood products
Indførsel af forarbejdet animalsk protein
Importation of processed animal protein
Indførsel af forarbejdet gylle og forarbejdede gylleprodukter
Importation of processed manure and processed manure products
indførsel af gas gennem distributionssystemet for naturgas eller af elektricitet
import the importation of gas through the natural gas distribution system, or of electricity.;
Indførsel af gelatine og hydrolyseret protein
Importation of gelatine and hydrolysed protein
indførsel af goder varer, der er bestemt til at skulle henføres under en anden oplagringsprocedure oplagsprocedure end toldoplagsproceduren
imports the importation of goods which are intended to be placed under warehousing arrangements other than customs warehousing;
indførsel af goder, der er bestemt til at skulle henføres under en anden oplagsprocedure end toldoplagsproceduren;
imports of goods which are intended to be placed under warehousing arrangements other than customs;
indførsel af goder:
importations of goods:
Indførsel af huder og skind
Importation of hides and skins
Indførsel af jagttrofæer
Importation of game trophies
Indførsel af kontrollerede stoffer fra stater, der ikke er parter i protokollen
Imports of controlled substances from a State not party to the Protocol
Indførsel af kulturgoder i EU
Import of cultural goods into the EU
Indførsel af landbrugsprodukter med oprindelse i Tyrkiet (kodifikation)
Import of Turkey's agricultural products (codification)
Indførsel af landbrugsprodukter med oprindelse i Tyrkiet/Suspension af visse indrømmelser (kodifikation)
Import of Turkey's agricultural products/suspending concessions (codification)
Indførsel af likvide midler til EU med henblik på veksling til en anden valuta anses tit for det klassiske eksempel på hvidvaskning af penge.
The bringing of cash into the Community for conversion into another currency is usually considered the classic money laundering scenario.
Indførsel af motorkøretøjer i andre medlemsstater giver stadig anledning til mange klager, især på grund af besværlige godkendelses- og registreringsprocedurer.
The transfer of motor vehicles to another Member State is still a major source of complaints, in particular due to burdensome approval and registration procedures.
Indførsel af mælk og mælkebaserede produkter
Importation of milk and milk-based products
indførsel af naturgas gennem gasrørledninger eller med gastankskibe, indførsel af elektricitet eller indførsel af varme eller kulde gennem varme- eller kuldenet."
imports of natural gas by pipeline or by vessel for transporting natural gas, electricity, and heat or cold by heat or refrigeration networks.".
Indførsel af ny teknologi
Introduction of new technologies
Indførsel af produkter, som indeholder kontrollerede stoffer, fra stater, der ikke er parter i protokollen
Imports of products containing controlled substances from a State not party to the Protocol
indførsel af punktafgiftspligtige varer i Fællesskabets område.
the importation of excise goods into the territory of the Community.
Indførsel af reguleret konkurrence mellem transportformerne.
regulated competition between the different modes of transport;
indførsel af samme vare i let ændret stand fra det land, der er omfattet af foranstaltninger, eller
to imports of the slightly modified like product from the country subject to measures; or
Indførsel af serum fra dyr af hestefamilien
Importation of serum of equidae
Indførsel af større gennemsigtighed i regnskabsaflæggelsen omkring den rolle, som investering i forskning og anden intellektuel kapital spiller, vil også føre til en bedre forståelse af værdiskabelsen i virksomhederne og give lederne og investorerne et bedre grundlag for beslutningstagning.
Creating more transparency in financial reporting about the role of investment in research and other forms of intellectual capital will also lead to a better understanding of value creation within companies and provide a better basis for decision-making to managers and investors.
Indførsel af svinebørster
Importation of pig bristles
Indførsel af tekstilvarer fra en række tredjelande
Imports of textile products from certain third countries
Indførsel af tekstilvarer fra en række tredjelande (omarbejdning) (kategori C)
Imports of textile products from certain third countries (recast) (category C)
Indførsel af traditionelle AVS-bananer pålægges nultold.
No duty shall be payable on imports of traditional ACP bananas.
Indførsel af uforarbejdet gylle
Imports of unprocessed manure
Indførsel af varer under toldposition 1701 med oprindelse i undertegnende vestafrikanske lande, som De Forenede Nationer har anerkendt som mindst udviklede lande, er ikke underlagt bestemmelserne i afsnit 5, litra a).
The importation of products of tariff heading 1701 originating in any signatory West African State which is recognised by the United Nations as a least developed country shall not be subject to the provisions of subparagraph 5(a).
indførsel af varer, som foretages af internationale organisationer, der er anerkendt som sådanne af de offentlige myndigheder i værtslandet værtsmedlemsstaten, og af medlemmer af nævnte organisationer, inden for de grænser og på de betingelser, der er fastsat ved internationale konventioner om oprettelse af disse organisationer eller ved aftaler om hjemsted;
the importation of goods by international organizations recognized bodies recognised as such by the public authorities of the host country, and Member State, or by members of such organizations bodies, within the limits and under the conditions laid down by the international conventions establishing the organizations bodies or by headquarters agreements,;
indførsel af varer, som foretages i en medlemsstat, der er part i Den den nordatlantiske Traktat traktat, af væbnede styrker fra andre stater, der er parter i nævnte traktat, og som er bestemt til brug for disse styrker eller det civile personale, der ledsager disse, eller til forsyning af deres messer og kantiner, når disse styrker udgør et led i det fælles forsvar;
the importation of goods, into the territory of Member States which are parties party to the North Atlantic Treaty, by the armed forces of other States which are parties party to that Treaty for the use of such those forces or the civilian staff accompanying them or for supplying their messes or canteens where such forces take part in the common defence effort;
indførsel af varer, som foretages inden for rammerne af diplomatiske og konsulære forbindelser, når goderne opnår fritagelse varerne kan fritages for told;
the importation, under diplomatic and consular arrangements, of goods which qualify for exemption are exempt from customs duties,;
Indførsel fra tredjelande
Importation from third countries
Indførsel fra tredjelande af foder til selskabsdyr og råvarer til fremstilling heraf kan foregå på andre betingelser end dem, der gælder for sådanne produkter fremstillet i EF, specielt hvis de krævede garantier vedrører restkoncentrationer af stoffer, der er forbudt ved Rådets direktiv 96/22/EF10.
The importation from third countries of petfood and raw material for petfood can take place subject to conditions different from those applicable to such material produced in the Community, in particular as regards the guarantees required concerning the residues of substances prohibited in accordance with Council Directive 96/22/EEC10.
Indførsel fra tredjelande med ringere krav til dyrevelfærd indebærer komplicerede problemstillinger, og det er et spørgsmål om Kommissionens handlingsplan er tilstrækkelig til at sikre tilstrækkelige holdbare løsninger.
Imports from non-member countries with lower animal-welfare requirements raise complex issues and we do wonder whether the Commission's action plan goes far enough in securing adequate and sustainable solutions.
Indførsel i andre medlemsstater end UK, Malta, Irland og Sverige
Entry into Member States other than the UK, Malta, Ireland and Sweden
indførsel i en medlemsstat af et plantebeskyttelsesmiddel med oprindelse i en medlemsstat, hvor det er godkendt med henblik på markedsføring i bestemmelsesmedlemsstaten, hvor det pågældende plantebeskyttelsesmiddel eller et identisk referencemiddel er godkendt
The introduction in a Member State of a plant protection product originating from a Member State where the product has been authorised with the intention of placing it on the market in the Member State of destination where the plant protection product or an identical reference product has been authorised.
Indførsel i Finland af øl
Beer imports into Finland
Indførsel i Fællesskabets toldområde betragtes som markedsføring.
Importation into the Community customs territory shall be deemed to be placing on the market;
Indførsel i Malta
Entry into Malta
Indførsel i parternes toldområde betragtes som markedsføring i henhold til dette bilag.
Importation into the Parties customs territory shall be deemed to be placing on the market for the purposes of this annex.
Indførsel i UK og Irland (bortset fra selskabsdyr, der kommer fra UK eller Irland)
Entry into the UK and Ireland (except pets coming from the UK or Ireland)
Indførsel i UK, Malta, Irland og Sverige
Entry into the UK, Malta, Ireland and Sweden
Indførsel indførsel af goder varer.
the importation of goods.
Indførsel med oprindelse i følgende leverandørlande inden for rammerne af 857 700 tons (nettovægt) om året:
Imports originating in the following supplying countries, up to a limit of 857,700 tonnes (net weight) annually:
Indførsel og markedsføring af produkter og udstyr, der indeholder chlorfluorcarboner, andre fuldt halogenerede chlorfluorcarboner, haloner, tetrachlormethan, 1,1,1-trichlorethan, hydrobromfluorcarboner og bromchlormethan, er forbudt, med undtagelse af produkter og udstyr, for hvilke anvendelse af de respektive kontrollerede stoffer er godkendt i overensstemmelse med artikel 3, stk. 1, andet afsnit, eller som er opført i bilag VII.
The importation and placing on the market of products and equipment containing chlorofluorocarbons, other fully halogenated chlorofluorocarbons, halons, carbon tetrachloride, 1,1,1-trichloroethane, hydrobromofluorocarbons and bromochloromethane shall be prohibited, with the exception of products and equipment for which the use of the respective controlled substance has been authorised in accordance with the second subparagraph of Article 3(1) or is listed in Annex VII.
Indførsel og markedsføring af produkter og udstyr, der indeholder hydrochlorfluorcarboner, og hvis anvendelse er begrænset i henhold til denne artikel, er forbudt fra datoen for begrænsningens ikrafttræden.
The importation and placing on the market of products and equipment containing hydrochlorofluorocarbons for which a use restriction is in force under this Article shall be prohibited from the date on which the use restriction comes into force.
Indførsel og overførsel af marine organismer skaber farer for at transportere konkurrenter, rovfisk, parasitter, skadelige organismer og sygdomme og kan medføre indførelse af ikke-indfødte arter.
The introduction and transfer of marine organisms create risks of transporting competitors, predators, parasites, pests and diseases, and can result in the introduction of non-indigenous species.
Indførsel på de i bilag I til direktiv 97/78/EF definerede områder er forbudt, når det af denne kontrol fremgår,
Entry into one of the territories defined in Annex I to Directive 97/78/EC shall be prohibited where the checks show that:
Indførsel TIL Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien af landbrugsprodukter med oprindelse i Fællesskabet (INDRØMMELSER INDEN FOR TOLDKONTINGENTER)
Imports into the former Yugoslav Republic of Macedonia of agricultural products originating in the Community (Concessions within Tariff quotas)
Indførsel TIL Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien af landbrugsprodukter med oprindelse i Fællesskabet (nultold)
Imports into the former Yugoslav Republic of Macedonia of agricultural products originating in the Community (zero-duty tariff)
Indførsel TIL Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien af landbrugsprodukter med oprindelse i Fællesskabet (PROGRESSIVE TOLDNEDSÆTTELSER I OVERGANGSPERIODEN, NULTOLD FRA 1. JANUAR 2011)
Imports into the former Yugoslav Republic of Macedonia of agricultural products originating in the Community (Progressive tariff reduction during the transition period, zero-duty tariff from 1 January 2011)
Indførsel til EF eller udførsel herfra af de i artikel 1 omhandlede produkter sker mod fremlæggelse af en licens.
Imports into the Community, or exports therefrom, of any of the products listed in Article 1 shall be subject to presentation of a licence.
Indførsel til Fællesskabet af akvakulturdyr og produkter deraf fra tredjelande
Introduction of aquaculture animals and products thereof into the Community from third countries
indførsel til Fællesskabet af reservedele og tilbehør med henblik på reparation af sådanne fartøjer
the importation in the Community of spare parts and accessories for the purpose of repairing such craft;
indførsel til Fællesskabets toldområde
introduced into the Community customs territory,
Indførsel/udførsel af skind fra hunde og katte
Import or export of cat and dog fur
Indførsel/udførsel af skind fra hunde og katte
Import/export of cat and dog fur
indførselsdatoen
the import date;
Indførselsforbuddet i denne artikel kan give anledning til lignende problemer som udførselsforbuddet, jf. punkt 3.7. a. Resultatet kan blive, at tilførselen af visse (recirkulerbare) råstoffer forsinkes eller afbrydes.
A delay or interruption in the supply of certain (recyclable) raw materials could result.
Indførselslandets kontrolmyndigheder skal underrettes om de foranstaltninger, der træffes.
These measures must be brought to the attention of the competent authority for the import checks.
Indførselslandets toldmyndigheder skal opbevare de varecertifikater EUR.1 og de fakturaerklæringer, der fremlægges for dem i mindst tre år.
The customs authorities of the importing country shall keep the movement certificates EUR.1 and the invoice declarations submitted to them for at least three years.
Indførselsland :
Delivery period:
Indførselsmedlemsstaten kan indhente oplysninger fra oprindelsesmedlemsstaten, hvis den ikke på anden vis kan afgøre, hvorvidt plantebeskyttelsesmidlet er identisk efter denne artikel.
The Member State of introduction may seek information from the Member State of origin if it has no other way of establishing whether the plant protection product is identical as defined in this Article.
Indførselsmedlemsstaten underretter ansøgeren om, at en sådan anmodning er fremsat.
The Member State of introduction shall inform the applicant of this request.
indførselspriserne, eksklusive skatter og afgifter, i den måned, der efterfølger udgangen af det pågældende kvartal
the import prices, excluding duties and taxes, in the month following the end of the quarter concerned;
Indførslen af aflønningsreglerne skal ses på baggrund af den finansielle krise, der brød ud i 2008.
The introduction of the remuneration rules must be seen against the background of the financial crisis that emerged in 2008.
Indførslen af Basmati-ris steg derfor fra ca. 40 000 t i 1994/95 til ca. 100 000 t i 1998/99, der blev indført til lav told eller toldfrit.
As a consequence, Basmati imports increased from about 40 000 tonnes in 1994/95 to about 100 000 tonnes in 1998/99 entering at low or "0" duty.
Indførslen af et gode varer sker i den medlemsstat, på hvis område godet varen befinder sig, når det den ankommer til Fællesskabet.
The place of imports importation of goods shall be the Member State within the whose territory of which the goods are located when they enter the Community.
Indførslen af nye klassifikationer og endemål ville også resultere i betydelige tekniske problemer og derigennem øge udgifterne forbundet med omformulering eller ændre rækken af produkter til rådighed for forbrugerne – samt medføre en betydelig risiko for forvirring både under og efter overgangsperioderne i forhold til alle berørte retsakter.
The technical problems arising from the introduction of new classifications and end points would also be considerable, leading to increased costs of reformulation or changes to the range of products available to consumers – and with considerable potential for confusion both during and after the transition periods, for each piece of legislation affected.