natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Og når først investeringerne er foretaget, kommer der yderligere udbytte.
Once the investment is done, there will be also additional benefits.
Og når Kommissionen afviser ordet “tjenester”, skyldes det at afsnittets formål er at muliggøre roaming mellem net og ikke mellem tjenester.
As to the refusal of the word “services” by the Commission, the purpose of this paragraph is to allow roaming between networks and not between services.
Og når Kommissionen og Rådet var uenige på det punkt, havde Rådet det afgørende ord.
And on that point the Council was legally competent rather than the Commission.
Og når kravet ikke vurderes af retten og hele proceduren dermed hælder i retning af en administrativ foranstaltning34, er der tilsyneladende heller ingen grund til at ulejlige en dommer; derfor uddelegerer man i disse medlemsstater beføjelserne til at udstede betalingspåbud enten til embedsmænd ved retten eller, som det er tilfældet i Sverige, til fogedretten, en administrativ instans uden for den dømmende myndighed.
Furthermore, if the claim is not assessed by the court and the whole procedure thus approaches a rather administrative nature34 it does not appear to be necessary to involve a judge; consequently, in all Member States belonging to this group the power to deliver an order for payment is delegated either to clerks of the court or, as in Sweden, to the enforcement authorities, administrative bodies outside the sphere of the judiciary.
Og når man beskæftiger sig med arbejdsvilkårene for både mænd og kvinder, er det rimeligt at minde om, at en af søjlerne i de beskæftigelsespolitiske retningslinjer sigter mod at styrke kvindernes integration på arbejdsmarkedet.
Turning to the question of employment conditions for men and women, it should be remembered that one of the main aims of the employment guidelines is to bring more women into the labour market.
Og når man dertil lægger de fordele ved færre forskelle i regelsættene, som længe har været overset, så er fordelene endnu højere
Adding to the long-neglected benefits of less regulatory heterogeneity in services, gains are much higher still
og når modtageren herved får en fordel.
and where a benefit is thereby conferred.
Og når offentlige organisationer lejer eller køber eksisterende bygninger, bør disse altid være i den højeste eksisterende energiklasse.
And when public bodies rent or buy existing buildings, these should always be in the best available energy performance class.
Og når patienterne søger sundhedspleje i andre medlemsstater, er det af afgørende betydning at sikre, at patienternes sundhed og sikkerhed beskyttes ordentligt.
And when patients do seek healthcare in other Member States, it is essential to ensure that the well-being and safety of the patient is properly protected.
Og når vi endelig tog fat på dem, betød vores tilbageholdenhed med hensyn til at udfordre hinanden, at der ikke var nogen følelse af et kollektivt ansvar for resultatet.
And when we did pick up on them, our reticence to challenge each other constructively meant there was no sense of collective responsibility for the outcome.
og nødvendigheden af at anvende princippet om minimumsharmonisering."
and the need to use the principle of minimum harmonization."
og offentlige institutioner
Administration & public institutions
og offentliggjorte bekendtgørelser (1993-1997)
and notices issued (1993-97)
og også nye muligheder:
and also new opportunities:
Og også viljen til at bevare de ansattes beskæftigelsesegnethed og gøre det lettere for dem at gå fra en funktion til en anden af tilsvarende kvalitet har økonomisk betydning, eftersom den bidrager til at opskrive værdien af et af EU’s allervigtigste aktiver i konkurrencen på verdensmarkedet, nemlig arbejdskraften, som er garant for den fremtidige vækst.
Moreover, the intention to preserve the employability of workers and to facilitate their transition to another job of equivalent quality has an economic impact by taking advantage of one of the main competitive assets of the European Union, namely the quality of its workforce, which is the guarantee of future growth.
og om
and
og om
and on a
og om
and on the
og om
and the
Og om
and whether
og om
the
og om "Meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget: Bredbånd i Europa – Investering i digitalt drevet vækst"
and the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – European Broadband: investing in digitally driven growth
og om appel til Retten i Første Instans
and concerning appeals before the Court of First Instance
Og om at budgetreformen må hvile på en helhedsvision, omfattende både budgettets indtægts- og udgiftsside.
How we need to present a holistic vision of budget reform, covering both the expenditure and the revenue side of the budget.
og om Den økonomiske årsberetning for 1993
Annual Economic Report for 1993
og om Den økonomiske årsberetning for 1993 (tillægsudtalelse).
Annual economic report for 1993 (Additional Opinion).
og om deres syn på alternative løsninger til af skabe lovlig indvandring.
about their views on alternative solutions fostering legal migration.
og om en række foranstaltninger til fremme af anvendelsen af biobrændstoffer
and on a set of measures to promote the use of biofuels
og om Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om flagstatens ansvar for håndhævelsen af Rådets direktiv 2009/13/EF om iværksættelse af den aftale, der er indgået mellem European Community Shipowners' Associations (ECSA) og European Transport Workers' Federation (ETF) om konventionen om søfarendes arbejdsforhold af 2006, og om ændring af direktiv 1999/63/EF
and the Proposal for a Directive of the European Parliament and the Council concerning flag State responsibilities for the enforcement of Council Directive 2009/13/EC implementing the Agreement concluded by the European Community Shipowners’ Associations (ECSA) and the European Transport Workers’ Federation (ETF) on the Maritime Labour Convention, 2006, and amending Directive 1999/63/EC
og om Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om visse aspekter af aftaler om onlinesalg og andre former for fjernsalg af varer
and Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on certain aspects concerning contracts for the online and other distance sales of goods
og om fællesskabsretten om offentlige kontrakter og koncessioner
and Community Law on Public Procurement and Concessions
og om mærkning af oksekød og oksekødsprodukter og om
and regarding the labelling of beef and beef products and
og om naturbeskyttelsen virkelig skal koste (så mange) penge?
and whether nature conservation really does have to cost (so much) money.
og om ophævelse af direktiv 95/46/EF
and repealing Directive 95/46/EC
og om ophævelse af forordning (EF) nr. 2826/2000
and repealing Regulation (EC) No 2826/2000
og om ophævelse af rammeafgørelse 2002/629/RIA
repealing Framework Decision 2002/629/JHA
og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 2007/2004, forordning (EF) nr. 863/2007 og Rådets beslutning 2005/267/EF
and repealing Regulation (EC) No 2007/2004, Regulation (EC) No 863/2007 and Council Decision 2005/267/EC
og om ophævelse af Rådets rammeafgørelse 2008/977/RIA
and repealing Council Framework Decision 2008/977/JHA
og om oprettelse af et europæisk luftfartssikkerhedsagentur
a European Aviation Safety Agency
og om oprettelse af et europæisk luftfartssikkerhedsagentur
creating a European Aviation Safety Agency
og om Rådets udtalelse om Kroatiens konvergensprogram for 2014
and delivering a Council opinion on Croatia's 2014 convergence programme
og om Rådets udtalelse om Kroatiens konvergensprogram for 2015
and delivering a Council opinion on the 2015 Convergence Programme of Croatia
og om særprogrammer til gennemførelse af Det Europæiske Atomenergifællesskabs  rammeprogram for forskning og uddannelse 2002-2006
concerning the specific programmes implementing the Framework Programme 2002-2006 of the European Atomic Energy Community         for research and training activities
og om særprogrammer til gennemførelse af Det Europæiske Atomenergifællesskabs  rammeprogram for forskning og uddannelse 2002-2006
concerning the specific programmes implementing the Framework Programme 2002-2006 of the European Atomic Energy Community for research and training activities
og om Ændret forslag til Rådets beslutning om vedtagelse af et særprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration 2002-2006 med henblik på integration og styrkelse af det europæiske forskningsrum
Amended proposal for a Council Decision concerning the specific programme 2002-2006 for research, technology development and demonstration aimed at integrating and strengthening the European Research Area
og om ændring af direktiv 93/12/EØF"
amending Directive 93/12/EEC
og om ændring af direktiv 97/7/EF, 2002/12/EF og 2002/65/EF
and amending Directives 97/7/EC, 2000/12/EC and 2002/65/EC
og om ændring af forordning (EØF) nr. 2075/92
and amending Regulation (EEC) No 2075/92
og om ændring af forordning (EØF) nr. 827/68
and amending Regulation (EEC) No 827/68
og om ændring af Rådets direktiv 70/156/EØF
and amending Council Directive 70/156/EEC
og om ændring af Rådets direktiv 70/156/EØF
Council Directive 70/156/EEC
og om ændring af visse forordninger
and amending certain regulations
og om ”Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 6/2002 og (EF) nr. 40/94 med henblik på Det Europæiske Fællesskabs tiltrædelse af Genève-aftalen om Haag‑arrangementet vedrørende international registrering af industrielle design”
and on the Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 6/2002 and (EC) No 40/94 to give effect to the accession of the European Community to the Geneva Act of the Hague Agreement concerning the international registration of industrial designs
og om:
and the
og Ombudsmandens repræsentant har -
and the Representative of the European Ombudsman,
og omvendt begrænse forvridningen som følge af manglende harmonisering af energibeskatningen i Europa.
and, conversely, limiting distortions arising from the lack of harmonisation of energy taxation in Europe.
Og omvendt er manglende regeringsførelse med rod i fattigdom en faktor, der i væsentlig grad bidrager til udbrud af voldelige konflikter.
Conversely governance failures with roots in poverty, are a key contributing factor to outbreaks of violent conflict.
Og omvendt har jernbaneselskabernes omstillingsstrategi en betydelig indflydelse på infrastrukturforvalternes strategi.
In turn, the railway companies' migration strategy will have an appreciable influence on the strategy of the infrastructure managers.
Og omvendt har tab af biodiversitet samfundsøkonomiske konsekvenser af forskellig art, f.eks. forringet livskvalitet, forringede muligheder for de kommende generationer eller trusler mod nulevende og kommende generationer.
In return, biodiversity loss has socio-economic consequences of various kinds, such as diminishing amenities, decreasing opportunities for future generations or posing threats to current and future generations.
Og omvendt.
The reverse also holds true.
Og op til totredjedele af alle over 75 år har brug for uformel pleje, som i de fleste tilfælde ydes af de nærmeste familiemedlemmer, især kvinder.
Up to two-thirds of people over 75 are dependent on informal care, mostly provided by the immediate family, especially women.
og opfordrer Kommissionen til "med regelmæssige mellemrum og mindst en gang om året at aflægge rapport om de opnåede resultater".
and called upon the Commission to "report regularly, and at least once a year, on the progress achieved".
og opfordrer medlemsstaterne til:
and invites the Member States to:
og opfordrer Rådet til at tilpasse den fælles holdning herefter.
and invites the Council to adapt its common position accordingly.
og opfordrer til, at disse konflikter mellem målsætninger gøres til genstand for offentlige debatter og udryddes.
and calls for these conflicting goals to be subject to public debate and resolved.
og opfordrer til, at disse resultater sammenholdes med omhyggelige EU-undersøgelser vedrørende produkter og lande - også ud fra dynamiske overvejelser (intraeuropæisk handelspotentiale).
and calls for these figures to be compared with thorough EU analyses of products and countries, taking account of dynamic considerations (intra-European trade potential).
Og opførelsen af nye linjer skal, hvor det er nødvendigt, lettes.
Second, where necessary, the constructions of new lines must be facilitated.
og opløseligheder Øvrige kriterier
of the nutrients; Other criteria
og oprettelse af en central portal med alle oplysninger om mobilitet på grundlag af EURES' jobdatabase.
and setting up a one-stop mobility information portal, based on the EURES job vacancy system.
Og opsplitning er en hindring for mange mindre virksomheders adgang til markedet.
Such fragmentation is an impediment for many smaller companies to access to markets.
og ordfører:
President and rapporteur:
og ordninger, der sikrer passende klagemuligheder og erstatning for skader forårsaget af sundhedsydelser.
and mechanisms to ensure appropriate remedies and compensation for harm arising from healthcare.
OG OVERVÅGNING AF TEKNISKE TJENESTER
AND MONITORING OF TECHNICAL SERVICES
og ozon ved jordoverfladen og tilføjelse af nye
and Ground-level Ozone and the addition of new
og Palaemon spp.).”
and Palaemon spp.).”
og permanent opholdsret
and the right of permanent residence
og personer, der er ansvarlige for den lovpligtige revision af kreditinstituttets og andre finansieringsinstitutters regnskaber
in an administrative appeal against a decision of the competent authority, or
og piratkopierede varer
of counterfeit and pirated goods
OG PLANTESUNDHEDS-
veterinary and phytosanitary
Og prisklemmer følge af høje samtrafiktakster og lave slutbrugertakster medfører, at tilgangen til forskellige markedssegmenter bremses i mange medlemsstater.
In particular, price squeezes resulting from high interconnection tariffs and low end-user tariffs have the effect in a number of Member States of foreclosing entry in various market segments.
Og problemer som hvidvaskning af penge, organiseret kriminalitet og finansiering af terrorisme vil få særlig opmærksomhed.
Special attention will be paid to such problems as money laundering, organised crime and terrorist financing.
Og problemerne forværres, når der opstår tvister, ikke alene på grund af den opsættende virkning, mange former for klager og sagsanlæg har, men også på grund af personalemangel eller mangel på kompetence hos de administrative myndigheder.
Problems are compounded in the case of disputes both in the administrative but also in the judicial phase due to the suspensive effect of many legal actions, lack of staff or competence in key services of the administration etc.
Og produktiviteten bestemmes i vid udstrækning af kvaliteten af de menneskelige ressourcer, den eksisterende fysiske infrastruktur og innovationsevnen.
Productivity is determined to a major extent by the quality of human resources, physical infrastructure endowment and the capacity for innovation.
og punkt 4.6
Point 4.6
og på den anden side at bidrage til partnerskabet vedrørende infrastrukturer på området for transporttjenester, navnlig ved at dele vores erfaringer og den fælles transportpolitiks bedste praksisser med vores partnere.
on the other hand, contributing to the work of the partnership on infrastructures in the field of transport services, particularly by providing our partners with access to the experience and best practice of the common transport policy.
og på den anden side fortsat overlade den økonomiske politik til de nationale regeringer, således at det skulle være tilstrækkeligt, at Rådets økonomi- og finansministre varetager samordningen på grundlag af fælles retningslinjer, og således at der ikke findes nogen fælles økonomisk politik vedtaget af en eller anden form for "europæisk regering"?
and on the other, to leave economic and financial policy with the national governments, subject only to coordination in the ECOFIN Council in accordance with common guidelines and without a joint economic and financial policy adopted by some form of "European government"?
Og på den anden side går de stigende fradrag ud over arbejdsviljen.
At the same time, increasing deductions reduce the willingness to work.
og på den anden side princippet om konkursers  geografiske begrænsning og pluralitet, i henhold til hvilket der kan indledes konkursbehandling i hver af de medlemsstater, hvori skyldneren har aktiver, og hvor virkningerne af konkursbehandlingen kun gælder i den pågældende medlemsstat.
the principle of the territorial and plural nature of insolvencies, under which proceedings may be initiated in each country where the debtor holds assets, and the effects of which are restricted to that country.
og på den anden side princippet om konkursers geografiske begrænsning og pluralitet, i henhold til hvilket der kan indledes konkursbehandling i hver af de medlemsstater, hvori skyldneren har aktiver, og hvor virkningerne af konkursbehandlingen kun gælder i den pågældende medlemsstat.
the principle of the territorial and plural nature of insolvencies, under which proceedings may be initiated in each country where the debtor holds assets, and the effects of which are restricted to that country.
og på den anden side vil en overdreven centralisering fratage de forskellige berørte direktorater indflydelse på denne politik og modvirke en efterspørgselsmotiveret tilgang.
on the other hand, excessive centralisation would sever policy from the various directorates involved and be to the detriment of demand-driven policy.
og på den anden side:
and the need to
Og på den måde bliver ofrene ofre en gang til.
So the victims are further victimised.
Og på det politiske plan vil man gennem komplementaritet med det femte rammeprogram for forskning søge at bygge videre på bestræbelserne under dette program på at forøge videnbasen i Europa.
On the political plane again, complementarity with the 5th Framework Programme for Research will seek to build on this programme’s efforts to improve the knowledge base in Europe.
og på det seneste også manglende tillid og fremmedhad.
Recently, a loss of confidence and xenophobia.
og på fortsat forbedring af den miljøpolitiske beslutningsproces
and on continuing to improve environment policy making
Og på grund af den høje grad af kontrol, som de nationale regeringer er underkastet, er det vigtigt, at disse resultater er almindelig kendte og underkastes nærmere undersøgelse i EU.
And given the large measure of control that is exercised on Governments through this policy, it is essential that these results are known and are subject to scrutiny within the Union.
Og på grundlag af operatørernes reaktioner under den offentlige høring er der ringe udsigter til, at branchen selv skulle iværksætte prisfald af betydning i fremtiden.
Moreover, there seems little prospect of prices decreasing significantly in the future on the basis of industry action alone, given the responses from operators to the public consultation.
Og på hvilken måde?
If so, through which means?
Og på hvilket grundlag?
On what grounds?
og på længere sigt:
and in the longer term:
og på samme tid: dynamisk udvikling af nye teknologier og den lige så dynamiske udvikling af sundhedsfremmende og forebyggende midler samt behandling af sygdomme.
at the same time, the rapid development of new technologies may result in dynamic changes in methods for promoting health, as well as the prevention and treatment of illnesses.
Og på sidste niveau er det Europa-Kommissionen, der har ansvaret for den generelle koordination og sikrer, at de foranstaltninger, der træffes, er i overensstemmelse med hinanden.
At another level, the European Commission provides general coordination and ensures that the measures taken are consistent with one another.
og på skoområdet, Norte (Portugal), Vest (Rumænien), Nord-Vest (Rumænien) og La Rioja (Spanien) 9.
for footwear, Norte (Portugal), Vest (Romania), Nord-Vest (Romania) and La Rioja (Spain)9.
Og på trods heraf er nettene fortsat udsat for en kraftig, men uensartet vækst i trafikken, mens behovet for at sikre en bæredygtig udvikling og for at få de nye medlemsstaters transport- og energinet integreret er blevet en uomgængelig nødvendighed.
Despite this, the network is still faced with strong but uneven traffic growth which reinforces the need for sustainable development and the necessity to integrate the networks of transport and energy of the new Member States is an unavoidable imperative.
og Quia­bentia spp.)29 #4
American ginseng
og Rainer Franz og Renate Hornung-Draus forelagde deres ændringsforslag til punkt 4.1.2.3:
and Mr Franz and Mrs Hornung-Draus presented their amendment to point 4.1.2.3.
og rapporter til Frekvensudvalget på:
and Reports to the RSC:
og rapporter, der indgives som led i dechargeprocessen: "den integrerede regnskabsaflæggelsespakke" - der vil i et særskilt kapitel skulle gøres rede for budgetrapportering og andre former for regnskabsaflæggelse (artikel 239-245).
and those submitted as part of the discharge process: "the integrated financial reporting package” – a separate Chapter would deal with budgetary and other financial reporting (Articles 239-245).
og regelmæssig
and regular
OG REGERINGEN FOR FOLKEREPUBLIKKEN KINA
AND THE GOVERNMENT OF THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA,
OG REGIONALPOLITIKKEN
THE SOCIAL PARTNERS
OG REGIONSUDVALGET
AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS
OG REGIONSUDVALGET
THE COMMITTEE OF THE REGIONS
og Regionsudvalget om "Den europæiske luftfartsindustri:
the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions
og Regionsudvalget: Mod en ny skibsbygningspolitik
Towards a new shipbuilding policy
og regler med virkning for, hvilken lov der finder anvendelse i kontraktforhold,93
and rules affecting the applicable law93 in contractual matters
Og rent faktisk hører den direkte støtte til enkeltpersoner under disse niveauers kompetenceområde.
It is indeed these levels that are responsible for direct support measures to help these groups.
og reparation (kategori 2 /bilag K)
repair (category 2 /Annex K)
og REPUBLIKKEN BULGARIEN, i det følgende benævnt "Bulgarien", på den anden side,
And the REPUBLIC OF BULGARIA, hereinafter referred to as “Bulgaria”, of the other part
og Republikken Estland på den anden side
and the Republic of Estonia, of the other part,
og REPUBLIKKEN KOREA,
and the REPUBLIC OF KOREA
og Republikken Letland på den anden side
and the Republic of Latvia, of the other part,
og Republikken Litauen på den anden side
and the Republic of Lithuania, of the other part,
og Republikken Polen på den anden side
and the Republic of Poland, of the other part,
OG REPUBLIKKEN RUMÆNIEN PÅ DEN ANDEN SIDE
OF THE ONE PART, AND ROMANIA,
og Republikken Rumænien på den anden side
and Romania, of the other part,
og Republikken Slovenien på den anden side
and the Republic of Slovenia , of the other part,
og Republikken Ungarn på den anden side
and the Republic of Hungary, of the other part,
Og resolution 532, der blev vedtaget på WRC-97, fastslår faktisk at muligheden af en sådan omlægning bør undersøges.
Indeed, resolution 532, adopted by WRC-97, stipulates that the feasibility of such re-planning should be studied.
og restbeløbet skal anvendes til udbud vedrørende tjenesteydelser angående skriftlig udformning, oversættelse og formidling samt til dækning af udgifterne til supplerende publikationer eller oplysningsaktiviteter vedrørende programmets resultater.
The rest will be used for tendering editorial, translation and dissemination services as well as for covering the costs of complementary publications or communication activities relating to the results of the programme.
Og resten af verden står ikke stille.
Moreover, the rest of the world is not standing still.
og resten af verden.
and the world
Og resultaterne heraf bør offentliggøres.
The results of this should be published.
og resulterer dermed i en win-win situation for alle.
and thereby creates a win-win for all stakeholders.
Og resulterer disse forskellige "vækstfilosofier" automatisk i en bæredygtig udvikling?
And do these various "growth philosophies" automatically lead to sustainable development?