natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Klausulen er således mere vidtgående end Bangladesh' forpligtelser i henhold til TRIPs-aftalen under WTO, som Bangladesh i sin egenskab af et mindst udviklet land skal gennemføre inden år 2006, og indeholder bestemmelser om yderligere beskyttelse indehavere af rettigheder i EU.
The clause, therefore, goes beyond Bangladesh’s commitments under WTO TRIPs Agreement, which Bangladesh, as a least developed country, has to implement by the year 2006, and provide for additional protection to EU right-holders.
Klausulen findes i de bilaterale aftaler, som EU har indgået siden 1992, og gælder på nuværende tidspunkt for mere end 100 lande4.
This clause is part of bilateral agreements concluded by the EU since 1992 and applies at the moment to over a hundred countries4.
Klausulen findes i de bilaterale aftaler, som EU har indgået siden 1992, og gælder på nuværende tidspunkt for mere end 100 lande6.
This clause is part of bilateral agreements concluded by the EU since 1992 and applies at the moment to over a hundred countries6.
Klausulen for det indre marked ville give de kontraherende parter mulighed for at anvende lovgivningen i en hvilken som helst medlemsstat på de aspekter, som klausulen omfatter, også selv om den pågældende lovgivning hjemler et lavere forbrugerbeskyttelsesniveau end lovgivningen i det land, hvor forbrugeren har bopæl.
The internal market clause would allow the contracting parties, for those aspects covered by the clause, to choose the law of any Member State even where that law provides for a lower level of consumer protection than the law of the country where the consumer resides.
Klausulen har en klar tidsmæssig angivelse: de relevante foranstaltninger kan først påbegyndes efter en periode på tre år at regne fra charterets vedtagelse i februar 2003.
This clause features a clear time indication: the relevant proceedings can be initiated only after the expiry of a three–year period commencing from the adoption of the Charter in February 2003.
Klausulen om ansvarsfrihed for udviklingsrisici (artikel 7, litra e)
Development risk defence (Article 7(e))
Klausulen om intellektuelle ejendomsrettigheder bekræfter, a) at Bangladesh bør træffe alle nødvendige foranstaltninger til at forbedre betingelserne for passende og effektiv beskyttelse og håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder, og b) at Bangladesh senest den 1. januar 2006 bør tiltræde en række internationale konventioner om intellektuelle ejendomsrettigheder.
The clause on intellectual property confirms (a) that Bangladesh should take all necessary mesures to improve the conditions for adequate and effective protection and enforcement of intellectual property rights and (b) that Bangladesh should acceede, not later than 1 January 2006, to a number of international conventions on intellectual property rights.
Klausulen om regional økonomisk integration
Regional economic integration clause (REIC)
Klausuler om forholdsregler mod svig (krav om at levere målelige resultater, kontrol af resultaterne) er indføjet i alle kontrakter og aftaler, Kommissionen har indgået.
Fraud prevention measures (requirement to provide measurable deliverables, control of deliverables) are included in all contracts or agreements entered into by the Commission.
Klausuler om overholdelse af god praksis eller god forvaltning på skatteområdet er desuden meget almindelige i EU's associerings-, handels- og samarbejdsaftaler med tredjelande.
Moreover, the inclusion of clauses requiring compliance with best practices or good governance in the tax field is very widespread in EU association, trade and cooperation agreements with third countries.
Klausuler, der ikke kan anses for at være "accessoriske", er ikke nødvendigvis ulovlige.
Clauses that cannot be considered “ancillary” are not per se illegal.
Klausuler, der skal anerkendes af medlemsstaterne i henhold til artikel 4
List of clauses to be recognised by Member States for the purposes of Article 4
Klausulerne forpligtede Gazprom til at tilbyde Ruhrgas betingelser svarende til dem, der blev tilbudt Ruhrgas’ konkurrenter på engros-markedet i Tyskland.
These clauses obliged Gazprom to offer Ruhrgas similar conditions to those it offered to Ruhrgas’ competitors on the wholesale market in Germany.
Klausulerne giver ikke mulighed for ændringer, som vil ændre det samlede udbuds karakter.
They shall not provide for modifications or options that would alter the overall nature of the contract.
Klausulerne om afstand fra land har skabt særlige problemer for visse sektorer af industrien.
The clauses regarding the distance from shore have created particular difficulties for some sectors of the industry.
Klausulerne om menneskerettigheder og god regeringsførelse: konsultationsprocedurer
Human rights and good governance clauses: consultation procedures
Klaus Benedict von der DECKEN redegjorde derpå for hovedpunkterne i udtalelsen, som gik på grønbogens mangler og selvmodsigelser.
Mr von der DECKEN then presented the main points of the Opinion which dealt with the shortcomings and the contradictions contained in the Green Paper.
Klaus Benedict von der DECKEN startede med at henvise til ØSU's tidligere arbejde med energipolitiske spørgsmål, og han understregede, hvor relevant og aktuel ØSU's udtalelse fra september 1994 var.
Mr von der DECKEN started by outlining the Committee's previous energy policy work, and emphasized the relevance and topicality of the Committee's September 1994 Opinion.
Klaus Benedict von der DECKEN understregede afslutningsvis vigtigheden af, at der i Kommissionens hvidbog rettes op på disse mangler og selvmodsigelser, således at der under regeringskonferencen i 1996 kan blive taget stilling til, om det er nødvendigt at have supplerende instrumenter og/eller en sammenhængende institutionel ramme for energipolitik.
In conclusion, Mr von der DECKEN highlighted the need for the Commission's forthcoming White Paper to resolve these shortcomings and contradictions, so that the 1996 Inter-Governmental Conference could provide appropriate resolutions concerning the need, or otherwise, for additional instruments and /or a coherent institutional framework for energy policy.
Klaus BOISSEREE gik ind for en ændring af punkt 2.3., som havde fundet en mere moderat formulering i det indgivne ændringsforslag.
Mr BOISSEREE argued for an amendment to point 2.3.
Klaus BOISSEREE var ikke enig, så ændringsforslaget blev sat under afstemning og forkastet med 16 stemmer for, 18 imod og 1 hverken for eller imod.
Mr Boisserée did not agree to that, hence the amendment was voted and defeated by 16 votes in favour, 18 against and one abstention.
Klaus Matthiesen
Klaus Matthiesen
Klaus Matthiesen2
Klaus Matthiesen2
Klaus Matthiesen3
Klaus Matthiesen3
Klaus MEYER-HORN gik ind for henstillingerne i udtalelsen, især opfordringen til at vurdere Slovenien udelukkende ud fra dets udviklingsniveau og dets egne fortjenester i reformprocessen.
Mr MEYER-HORN supported the Opinion's recommendations, and particularly the recommendation that Slovenia be assessed solely in terms of its level of development and on its own merits in the reform process.
Klaus MEYER-HORN satte, under henvisning til alvoren i den økonomiske situation, den stigende ledighed og uroen på valutamarkederne, som er fremkaldt af spekulation, et spørgsmålstegn ved betingelserne og tidsfristerne for virkeliggørelsen af ØMU'en og citerede forskellige vurderinger af og holdninger til dette spørgsmål.
Turning to the gravity of the economic situation, the rise in unemployment and the monetary upheaval caused by speculation, Mr MEYER-HORN wondered about the conditions and target-dates for EMU, citing the different schools of thought on the subject.
Klaus SCHMITZ bad om en uddybning af spørgsmålet omkring behandlingen af ikke‑bosiddende.
Mr Schmitz asked for clarification on the treatment of non-residents.
Klaus SCHMITZ sammenlignede situationen i Den Europæiske Union med situationen i USA og forsvarede den europæiske sociale model, hvor lønningerne er relativt højere end i USA, fordi produktiviteten er højere og produkternes kvalitet bedre.
Comparing the situation in the European Union with that in the USA, Mr SCHMITZ defended the European social model where wages were relatively higher, because productivity was greater and products were of higher quality.
Klaus SCHMITZ var imod ændringsforslaget.
Mr SCHMITZ opposed the amendment.
Klaus Schmitz, formand for Sektionen for Det Indre Marked, Produktion og Forbrug, oplyste, at forslaget til udtalelse var blevet enstemmigt vedtaget i sektionen, og redegjorde kort for indholdet.
The section president, Mr Schmitz, pointed out that the section had adopted its draft opinion unanimously, and made a brief reference to its content.
Klaverer.
Pianos.
Klec
Mr Klec
Kleeman
Kleemann
Kleeman
Mr Kleemann
Kleeman (AT-I)
Mr Kleemann (AT-I)
Kleeman (AT-I)
Mr/Ms
Kleeman henledte opmærksomheden på punkt 6.21, der fremhæver vigtigheden af uddannelse og erhvervsuddannelse.
Mr Kleeman draw attention to point 6.21, which emphasised the importance of training and schooling.
Kleeman understregede betydningen af videreuddannelse og livslang uddannelse, og insisterede dernæst på, at især ældre arbejdstagere bør motiveres til at følge uddannelsestiltag og at der bør foretages større investeringer på området.
Mr Kleeman, after stressing the importance of continuing training and lifelong learning, emphasised the need to motivate older workers, above all, to follow training courses, and the need for greater investment in the sector.
KLEEMAN, Johannes
Mr KLEEMAN, Johannes
Kleemann
Kleeman
Kleemann
LECHNER
Kleemann
Mr Kleemann
Kleemann (art. 53 - Kielman)
Kleemann (Kielman - Rule 53 RP)
Kleemann (art. 53 - Költringer)
KLEEMANN (Rule 53 - KÖLTRINGER)
Kleemann (art. 53 - Költringer)
Kleemann (Rule 53, Mr Költringer)
KLEEMANN (art. 53 - LAGERHOLM)
Kleemann (Rule 53 - Lagerholm)
KLEEMANN (art. 53 – KÖLTRINGER)
KLEEMANN (Rule 53 – KÖLTRINGER)
KLEEMANN (art. 61 KÖLTRINGER)
Kleemann (Rule 61 Költringer)
KLEEMANN (art. 61 – KÖLTRINGER)
Kleemann (Rule 61 – Költringer)
Kleemann (art. 62 Maier) (AT-I)
Kleemann (Rule 62 Maier) (AT-I)
Kleemann (AT - I)
Mr Kleemann (AT-I)
Kleemann (AT) (art. 62 – Schweng)
Mr Kleemann (AT) (Rule 62 – Ms Schweng)
Kleemann (AT-I)
Mr Kleeman (AT–I)
Kleemann (AT-I)
Mr Kleemann (AT-I)
Kleemann (AT-I)
Mr/Ms
Kleemann (AT-I) (art. 62 ‑ Klasnic)
Kleemann (AT-I) (Rule 62- Ms Klasnic)
Kleemann (AT-I) (art. 62 – Klasnic)
Kleemann (AT-I) (Rule 62 - Klasnic)
Kleemann (AT-I) (art. 62 – Klasnic)
Kleemann (AT-I) (Rule 62- Ms Klasnic)
Kleemann (AT-I) (art. 62 – Klasnic)
Mr Kleemann (AT-I) (Rule 62 – Ms Klasnic)
Kleemann (AT-I) (art. 62 – Schweng)
Mr Kleemann (AT-I) (Rule 62 – Ms Schweng)
Kleemann (AU-I) art. 62 Schweng
Kleemann (AU-I) Rule 62 Schweng
Kleemann (for Költringer, art. 53)
Kleemann (Költringer, Rule 53 RP)
Kleemann (for Költringer, art. 53)
Kleemann (Mr Költringer - Rule 53)
Kleemann (fuldmagt fra Green)
Kleemann (proxy for Green)
Kleemann (fuldmagt fra Lehnhoff)
Kleemann (proxy for Lehnhoff)
KLEEMANN (fuldmagt fra STÖLLNBERGER)
Kleemann (voting right of Mr Stöllnberger)
Kleemann (ordfører)
KLEEMANN (rapporteur)
Kleemann *
Kleemann
Kleemann Johannes
Kleemann   Johannes
Kleemann udtrykte tilfredshed med præsidiets hurtige reaktion på de aktuelle politiske begivenheder og spekulerede på, hvilke foranstaltninger Den Europæiske Union vil træffe over for de berørte lande, også når det gælder den økonomiske politik og industripolitikken.
Mr Kleemann welcomed the Bureau's swift reaction to the current political situation and wondered what steps the European Union would take with regard to the countries involved, not forgetting the areas of economic and industrial policy.
Kleemann, Johannes
Hadjiysky, Lubomir
Kleemann, Johannes
Ouin, Béatrice
Klein
Faure
Klein (ENTR)
Klein (DG ENTR)
KLEIN (for Gruppe III)
Dr KLEIN (for Group III)
Klein (GD for Erhvervspolitik)
Klein (DG ENTR)
KLEIN, GD XVI
Klein, DG XVI
Kleine Düwelstrasse 21
Kleine Düwelstraße 21
Kleipeda
Klaipeda
Klejnsmedearbejder.
Builders' joinery of metal.
KLEMENTINER
CLEMENTINES
Klemmer.
Terminals.
Klemplader, underlag og sveller.
Rail clips, bedplates and ties.
Kleszczow-Sosnica: Vej A4 bygning af motorvej
Kleszczow-Sosnica: Road A4 Motorway construction
KLETZMAIR
Kletzmayr
Kletzmayer (III-AT – Art.62 Olsson)
Kletzmayer (III-AT – Rule 62 Olsson)
Kletzmayr
Mr Kletzmayr
KLETZMAYR (FO art. 62 – ECO/149-150-151-152)
Kletzmayr (Rule 62 of the RP – ECO/149-150-151-152)
Kletzmayr (III-AT) (for Olsson - art. 62)
Mr Kletzmayer (Rule 62 - Olsson) (III-AT)
KLICT
Hamburger AG
KLICT-ordningen opfylder betingelserne i punkt 5.4 og 5.3 samt i bilag 1 til rammebestemmelserne for støtte til F&U for så vidt angår såvel definitionen af som intensitetslofterne for støtte til industriel forskning og grundforskning.
The KLICT scheme meets the conditions laid down in points 5.3, 5.4 and Annex 1 of the framework for state aid for research and development as regards both the definition of and the maximum aid intensities for industrial research and fundamental research.
Klid og andre restprodukter
Bran, sharps and other residues
Klid og andre restprodukter, også i form af pellets, fra formaling, sigtning eller anden bearbejdning af bælgfrugter:
Bran, sharps and other residues, whether or not in the form of pellets, derived from the milling, sifting or other working of leguminous plants:
Klid og andre restprodukter, også i form af pellets, fra sigtning, formaling eller anden bearbejdning af korn eller bælgfrugter:
Bran, sharps and other residues, whether or not in the form of pellets derived from the sifting, milling or other working of cereals or of leguminous plants:
Klid og andre restprodukter, også i form af piller (pellets), fra sigtning, formaling eller anden bearbejdning af korn eller bælgfrugter:
Bran, sharps and other residues, whether or not in the form of pellets, derived from the sifting, milling or other working of cereals or of leguminous plants:
Klid.
Bran.
Klide: EFRP
Source: EFRP
Klienterne bærer det fulde ansvar for, at oplysningerne er fuldstændige, rigtige og uforvanskede.
The latter shall remain fully responsible if the information supplied is incomplete, incorrect or misleading.
Klienterne bærer dog det fulde ansvar for, at oplysningerne er korrekte.
However, companies remain responsible for the correctness of the information provided.
Klienterne skyr ingen midler for at få nedbragt disse honorarer.
Clients are relentless in driving these fees down.
Klienttjenester (hjælp til jobsøgning, erhvervsvejledning, attestering af kvalifikationer osv.)
Client services (job-search assistance, career guidance, skills certification…)
Klik for at downloade
Click to download
Klik her for flere oplysninger om Dit Europa, din mening og et videoklip fra sidste års arrangement.
Further information about Your Europe, Your Say and a clip of last year's event are just a click away.
Klik her for flere oplysninger:
Click below for more information about the conference:
Klima
Climate Action
Klima og energi
Climate Action & Energy
KLIMA OG ENERGI
CLIMATE AND ENERGY
Klima og energi er kommet til at stå øverst på dagsordenen nu, hvor EU har valgt at stå i spidsen for at opbygge en global økonomi med lav CO2-udledning.
Climate and energy have moved to the top of the agenda, as the EU is taking the lead to build a global low carbon economy.
Klima og energi prioriteres nu, hvor EU har valgt at stå i spidsen for at opbygge en global økonomi med lav CO2-udledning.
Climate and energy became priorities, as the EU is taking the lead to build a global low carbon economy.
Klima og energipolitik
Climate action and energy policy
Klima, energi, transport og miljø
Climate, energy transport and environment
Klima, naturressourcer og beliggenhed udgør de naturbetingede begrænsninger.
Climate, natural resources and location define the natural constraints.
Klima- og belysningsanlæg er ikke omfattet af effektivitetsstandarderne EN 832 og prEN 13790; Kommissionen bør derfor udvide EN 832 og prEN 13790 til at omfatte luftkonditionering og belysning.
Air conditioning and lighting systems are not included in the EN 832 or prEN 13790 efficiency standards; the Commission should therefore enlarge EN 832 and prEN 13790 so that they include air conditioning and lighting.
Klima- og biodiversitetspolitik må i højere grad koordineres, selv om der naturligvis er langt flere grunde til at beskytte biodiversiteten end "blot" ønsket om at fremme klimabeskyttelsen.
Although there are clearly many other reasons for preserving biodiversity than combating climate change, climate and biodiversity policies should still be linked even more closely.
Klima- og energipakken (20/20/20), Det Europæiske Råd, 9. marts 2007
The Climate-energy package (20-20-20), European Council, 9 March 2007;
Klima- og energipakken er på nuværende tidspunkt blevet mindre omkostningskrævende på grund af et samspil mellem forskellige faktorer.
The lower cost of the climate and energy package today is due to the interplay of several factors.
Klima- og energipakken fastsætter målene for 2020 og kræver en reduktion i drivhusgasemissioner på 20 % i forhold til 1990-niveau, at 20 % af EU's endelige energiforbrug kommer fra vedvarende energikilder og en forbedring af EU's energieffektivitet på 20 %.
The Climate and Energy Package sets targets for 2020, requiring a 20% reduction in its greenhouse gas emissions from 1990 levels, a 20% share of EU final energy consumption from renewable sources, and a 20% improvement in its energy efficiency.
Klima- og energipakken, herunder emissionshandelssystemet (EU-ETS) og direktiv 2009/31/EF om geologisk lagring af kuldioxid63.
The climate and energy package, including the emission trading system (EU ETS) and Directive 2009/31/EC on the geological storage of carbon dioxide63.
Klima- og energipakken, som Rådet og Europa-Parlamentet blev enige om i 2009, indeholdt nye krav til medlemsstaterne om overvågning og rapportering.
The Climate and Energy package agreed between the Council and the European Parliament in 2009 introduced new requirements on monitoring and reporting for Member States.
Klima- og energipakkens effekt på udvalgte EU-industrier (sonderende udtalelse efter anmodning fra det tjekkiske rådsformandskab) (A-12) (CCMI-MAJ)
Impact of the climate and energy package on selected European Union industries (exploratory opinion requested by the Czech presidency) (A-12) (CCMI-MAY)
klima- og energipolitikken, især bestræbelserne på at forbedre luftkvaliteten
climate and energy policy, particularly efforts to improve air quality;
Klima- og ressourceudfordringerne kræver drastiske foranstaltninger.
Climate and resource challenges require drastic action.
Klima- og udviklingsmidler bør således også have fokus på at styrke evnen i alle dele af samfundet til at tiltrække investeringer i kulstoffattige teknologier og bæredygtig arealudnyttelse.
Climate and development funding should thus also focus on strengthening, at all levels of society, the capacity to attract investments in low emission technologies and sustainable land use practices.
Klima- og vejrrelateret erosion er et særligt stort problem i Sydeuropa, men bliver også et stadig højere grad i Nordeuropa.
Erosion that is climate and weather related is a particular problem in Southern Europe but increasingly also in the North.
Klima- og økonomisk diplomati bør således gå hånd i hånd.
Climate and economic diplomacy should thus go hand in hand.
Klima-aggregater.
HVAC packages.
KLIMA-del
CLIMA part
Klima.
Climate action.
Klima: De mennesker, der lider mest under konsekvenserne af klimaændringerne er de små landmænd, som har sværere ved at tilpasse sig, samt fiskere i udviklingslande.
climate: the people who suffer most from the consequences of climate change are smallholder subsistence farmers with less capacity to adapt and people working in the fisheries sector in developing countries;
klima;
climate action;
Klimaaftalen fra Paris har vist, at verden uvægerligt bevæger sig i retning af en grøn økonomi – en proces, hvor EU spiller en banebrydende rolle.
The Paris climate change agreement has shown that the world is moving inexorably towards a green economy, a process in which the EU is playing a pioneering role.
Klimaaftalen fra Paris har vist, at verden uvægerligt bevæger sig i retning af en grøn økonomi – en proces, hvor EU spiller en banebrydende rolle7.
The Paris climate change agreement has shown that the world is moving inexorably towards a green economy, a process in which the EU is playing a pioneering role7.
Klimaanlæg
Air conditioners
Klimaanlæg
Air-conditioners
klimaanlæg
air-conditioning installation
Klimaanlæg
Air-conditioning systems
klimaanlæg til kommerciel brug (8 mio. tons CO2).
commercial HVAC (heating ventilating air conditioning) systems ( 8 Mt CO2)
klimaanlæg: anlæg til køling og øvrig regulering af indeluftens kvalitet
air conditioning system: installation designed to cool and condition the ambient air;
Klimabeskyttelse og forsyningssikkerhed forbedres stort set ikke med den nye strategi
The new approach will do little to protect the climate and strengthen security of supply
Klimabeskyttelsen er altså bare en ny og yderligere anledning til med forhåbentlig ny kraft at give sig i kast med et gammelt problem.
Climate protection is thus merely a new and additional opportunity to tackle an old problem – it is to be hoped with new momentum.
klimabetingelser: varme, vind og ringe nedbør samt lyn
climatic conditions: hot, windy and dry weather as well as lightning;
Klimadagsordenens udfordringer
Challenges of the climate change agenda
Klimaet er tillige gunstigt for øgede investeringer fra Grækenland - og generelt fra EU - i Albanien, hvilket dog kræver fælles handling og bistand gennem en samordnet planlægning.
The climate is also conducive to an increase in Greek and general EU investment in Albania, which however requires concerted joint action and support.
Klimaet er tillige gunstigt for øgede investeringer i Albanien fra Grækenland - og generelt fra EU -  hvilket dog kræver fælles handling og bistand gennem en samordnet planlægning."
The climate is also conducive to an increase in Greek and general EU investment in Albania, which however requires concerted joint action and support."
Klimaet er ved at undergå en forandring.
Climate change is happening.
Klimaet giver regionen en komparativ fordel med hensyn til dyrkning og eksport af bananer og tomater samt hvad angår vinfremstilling.
The climate of the region gives a comparative advantage for the growing and export of bananas and tomatoes as well as the production of wine.
Klimaet har længe været anerkendt som en sådan langtidsvirkende faktor, hvor der er brug for en sammenhængende EU-indsats både inden for EU og i international sammenhæng.
Climate change has long been recognised as one such long-term shaping factor where coherent EU action is needed, both inside the EU and internationally.
Klimaet i den arktiske region er også ideelt til innovation udi teknologier og tjenester til kolde klimaer.
The climate of the Arctic region also makes it an ideal innovation site for cold climate technologies and services.
Klimaet kender ingen grænser, kontinenter eller kløfter mellem Nord og Syd10.
Climate is oblivious to borders, continents or North-South divides10.
Klimaet ændrer sig.
Climate change is happening.
klimaet: energieffektivitet, fornyelige energikilder, CO2-opsamling og -lagring, EU's emissionshandelssystem.
climate: energy efficiency, renewable energy, carbon capture and storage (CCS), the EU emissions trading system (ETS).
klimaets indflydelse på energiforbruget
influence of the climate on energy consumption
Klimafinansiering bør ikke ses som frivillig bistand, men som en forpligtelse – som nedfældet i UNFCCC-konventionens artikler – til at yde ny, yderligere, tilstrækkelig og forudsigelig finansiel støtte til udviklingslandene.
Climate finance is not to be seen as voluntary aid but as an obligation, enshrined within the UNFCCC Convention Articles, to provide new, additional, adequate and predictable financial resources to developing countries.