natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men det må understreges, at handlingsplanen er ret uambitiøs, hvorfor EØSU ønsker at stille forslag om supplerende elementer, som der om muligt allerede bør tages hensyn til i handlingsplanens første fase, og ellers i tiden efter 2005.
However, it needs to be stressed that the action plan somehow lacks ambition and the EESC would like therefore to propose some additional elements, to be taken into account, if possible, already in the first phase of the action plan and, if not possible, in the period after 2005.
Men det må understreges, at handlingsplanen er ret uambitiøs, hvorfor EØSU ønsker at stille forslag om supplerende elementer:
However, it needs to be stressed that the action plan somehow lacks ambition and the EESC would like therefore to propose some additional elements:
Men det nuværende finansieringssystem fungerer ret godt set ud fra et finansielt synspunkt, og det har sikret gnidningsløs finansiering og holdt de administrative udgifter i forbindelse med systemet på et ret lavt niveau.
However, the current financing system performs relatively well from a financial point of view, as it has ensured a smooth financing and kept the administrative costs of the system quite low.
Men det nye består i, at den japanske regering har erklæret, at den vil træffe nye foranstaltninger for at fremme importen og gøre det lettere for EF-virksomheder at etablere sig i landet.
However, the real novelty is the Japanese Government's announcement of its intention to adopt new measures to encourage imports and make it easier for EC firms to set up production plants in Japan.
Men det nødvendiggør, at der tages fat på særlige egenskaber ved arealanvendelse, ændret arealanvendelse og skovbrug og de forskellige forhold i medlemsstaterne.
But it requires addressing the special features of LULUCF and the varying circumstances in the MSs.
Men det offentlige får en klar opgave ved oprettelsen af egnede rammer, og det er ligeledes myndighederne der som i de foregående år til stadighed skal sætte spørgsmålet højt på den politiske dagsorden.
Nevertheless, the authorities have a clear role to play in creating an appropriate framework and keeping the mode continuously high on the political agenda, as has been the case in the past years.
Men det offentlige tøver ofte med at finansiere grænseoverskridende strækninger, fordi det er vanskeligt at samordne definitionen og gennemførelsen af et projekt mellem medlemsstaterne.
However, the national authorities are generally reluctant to finance cross-border sections because of the complexities of coordination between Member States to define and implement projects.
Men det offentliges tilsyn og regulering holdt ikke trit med den globale dimension, finansmarkederne havde fået.
However, public oversight and regulation did not keep pace with the global dimension of the financial markets.
Men det omskiftelige politiske landskab gør udarbejdelsen af langsigtede bæredygtighedsplaner til et usikkert forehavende6, fordi planernes pålidelighed i realiteten afhænger af regeringernes varighed – ud over selvfølgelig en række andre eksterne faktorer.
However, this alternation makes it difficult to draw up long-term sustainability plans6, as their reliability will depend on the stability of governments over time, as well as on various other external factors.
Men det opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at forberede sig på at indføre de mest effektive elementer i støtteordningerne i hele EU.
The EESC does, however, call upon both the Commission and the Members States to make preparations for the introduction throughout Europe of the most effective components of such models.
Men det opfordrer Kommissionen til at fortsætte sit arbejde på området, herunder navnlig til at tage fat på de problemer, ØSU opregnede i udtalelsen fra december 1997 om Kommissionens grønbog, og at overveje henstillingerne i nærværende udtalelses pkt. 5.
Nevertheless it urges the Commission to continue its work in this field, taking steps in particular to address the issues identified in its Opinion of December 1997 on the Commission's Green Paper as well as the further recommendations contained in part 5 of this opinion.
Men det overordnede problem står tilbage, nemlig hvilke af deres krav skal imødekommes og på hvilken måde?:
However, the overall problem remains of deciding which of their demands have to be taken on board, and how this should be done:
Men det overordnede problem står tilbage, nemlig hvilke af deres krav skal imødekommes og på hvilken måde?:
However, the overall problem remains of deciding which of their demands have to be taken on board, and how this should be done?
Men det overses, at dette problem i virkeligheden kun berører en ganske lille del af EU's territorium, især områder med en meget høj befolkningstæthed (som er en af årsagerne til problemet) og områder med en særlig miljøindvirkning (Alperne og Pyrenæerne).
But there is no recognition that this problem really affects only a small part of the territory of the Community, specifically areas with very high population density (which is one of the causes of the problem) and those with a particular environmental impact (such as the Alps and Pyrenees).
Men det overses, at dette problem i virkeligheden kun berører en ganske lille del af EU's territorium, især områder med en meget høj befolkningstæthed (som er en af årsagerne til problemet) …
But there is no recognition that this problem really affects only a small part of the territory of the Community, specifically areas with very high population density (which is one of the causes of the problem) ...
Men det politiske valg afhænger i sidste ende af, hvilken vægt beslutningstagerne tillægger de forskellige mål.
However, the policy choice ultimately depends on what emphasis decision-makers put on the different objectives.
Men det potentiale, de højere uddannelsesinstitutioner i Europa har til at spille en rolle i samfundet og bidrage til Europas velfærd, udnyttes fortsat ikke fuldt ud; det er ikke mere Europa, som fastsætter tempoet i det globale kapløb om viden og talent, og samtidigt øger de nye vækstøkonomier deres investeringer i højere uddannelse stadig mere3.
Yet, the potential of European higher education institutions to fulfil their role in society and contribute to Europe's prosperity remains underexploited; Europe is no longer setting the pace in the global race for knowledge and talent, while emerging economies are rapidly increasing their investment in higher education3.
Men det primære mål må her være, at de integreres varigt i alle former for beskæftigelse.
The overriding objective in this context should be to secure their lasting integration into all forms of employment.
Men det primære mål må her være, at de integreres varigt på arbejdsmarkedet.
The overriding objective in this context should be to secure lasting employment for the individuals concerned.
Men det private bidrag, der er nødvendigt for at nå målet om 3% af BNP om året inden 2010, kan kun ses som værende realistisk, hvis der beslutsomt og konsekvent udarbejdes en vifte af egnede politikker, og hvis der skabes de rette betingelser (politikker, institutioner, infrastrukturer osv.) for private investeringer i forsknings- og udviklingssektoren.
However, the level of private sector spending needed to reach the objective of 3% of annual GDP by 2010 is only realistic if a range of suitable policies is developed swiftly and coherently and if the conditions (political, institutional, infrastructure etc.) are created to encourage private investment in research and development (R&D).
Men det påhviler hovedsageligt de nationale tilsynsmyndigheder at gribe ind for at sikre, at den etablerede operatør ikke på forhånd fuldstændig opkøber dette marked.
However, the task has fallen principally to NRAs to intervene in order to ensure that the incumbent does not completely pre-empt this market.
Men det påpeger dog, at handelsaftalerne i sidste ende blot konsoliderer de de facto-importbestemmelser, som gælder over for alle GATT-lande.
However, it would add that in the final analysis the agreements on trade merely consolidate the de facto provisions applying to imports from all GATT countries.
Men det resulterende dokument levede ikke op til alle EU's forventninger.
However, the Outcome Document did not meet all the EU's expectations.
Men det ret høje afgiftsniveau for tobak tilskynder til svindel.
However, the relatively high tax on tobacco also encourages fraud.
Men det samlede billede er ikke så positivt.
But the overall picture is not so positive.
Men det samme gælder for europæere, der studerer i USA.
This phenomenon also affects Europeans studying in the United States.
Men det samme gælder for mere specifikke bestemmelser, som for eksempel bestemmelser, der bl.a. fremmer anvendelsen af en mere integreret tilgang eller dem, der mere specifikt regulerer anvendelsen af de finansielle instrumenter.
But so do more specific provisions, for instance the ones that promote the use of a more integrated approach, or the ones that regulate more explicitly the use of financial instruments.
Men det samme gælder også for hovedparten af de resterende 90% af arbejdsstyrken - de som er i arbejde - der også har behov for uddannelse.
However, the same need for training holds good for most of the remaining 90% of the workforce - i.e. those in work.
Men det savner et intensivt engagement fra de berørte virksomheders, Kommissionens og medlemsstaternes side i at sikre et hårdt tiltrængt kvantespring hvad angår transportsystemernes effektivitet.
The EESC does, however, note the lack of a strong commitment on the part of the economic enterprises concerned, the Commission and the Member States to make the urgently necessary quantum leap as regards the achievement of more efficient transport systems.
Men det seneste årtis erfaringer har vist, at nogle af den tredje pakkes foranstaltninger enten anvendes ukorrekt eller må tydeliggøres eller ændres.
But the experience of the last decade has shown that some measures of the third package are either poorly applied or need to be clarified or revised.
Men det ser det ikke som sin opgave at levere en erstatning for forhandlingerne mellem arbejdsmarkedets parter.
It does not, however, see its role in being a substitute for these negotiations between the social partners.
Men det ser ud som om, det er nødvendigt at arbejde videre med gennemførelsen af disse foranstaltninger, for det er tilsyneladende fortsat noget af en udfordring at få etableret et fuldt integreret system til behandling af stofmisbrugere.
Nevertheless, it seems that the implementation of this policy still needs development, since it appears that providing a fully integrated system of care for drug users remains a challenge.
Men det sidste er helt nødvendigt for at kunne repræsentere det vigtige emne forskning, udvikling og innovation på politisk plan med sagkundskab, succes og overbevisning.
This engagement is essential, however, to successfully representing the key area of research, development and innovation at policy level with the requisite expertise and commitment.
Men det siger sig selv, at ansvaret for gennemførelsen af disse foranstaltninger påhviler de regionale og nationale myndigheder.
It goes without saying, however, that the responsibility for implementing these measures lies with the regional and national authorities.
Men det sikrer faktisk, at seeren ser hele bredformatbilledet, således som instruktøren har optaget det.
It does however ensure that the viewer sees the whole wide-screen image as shot by the director.
Men det skaber alligevel unødige hindringer for opnåelsen af et integreret, åbent, effektivt og konkurrencedygtigt indre marked for virksomheder, der udbyder finansielle tjenester og forsikringstjenester.
Yet, this generates undue obstacles to the achievement of an integrated, open, efficient and competitive Single Market for insurance and financial services companies.
Men det skal bemærkes, at de fleste støtteordninger ikke åbner op for konkurrencen mellem de forskellige former for vedvarende energi og traditionel energiproduktion.
But it must be pointed out that most support schemes are not geared to competition between different forms of renewables or between RES and traditional generation.
Men det skal bemærkes, at en sådan ændring af stemmevægtningen vil medføre, at det ikke længere sikres, at mindst halvdelen af medlemsstaterne står bag en beslutning truffet med kvalificeret flertal, således som det er tilfældet i dag.
But it should be noted that this re-weighting would no longer guarantee that a decision taken by qualified majority would involve at least half the total number of Member States, as is the case today.
Men det skal efterforskes, om der til realisering af alle EU's målsætninger (hygiejne såvel som skabelse og opretholdelse af arbejdspladser) er brug for differentierede bestemmelser, og om den nødvendige fleksibilitet er til stede.
What does need to be asked, however, is whether differentiated requirements are needed, and whether the necessary flexibility exists in seeking to achieve all the objectives set by the EU (hygiene and creation and safeguarding of jobs).
Men det skal helst ske via tilstrækkelige incitamenter til "bottom up"-processer, der udvikler sig af sig selv, og via støtte til sådanne projekter21 eller større apparatur, der – stemmende med subsidiaritetsprincippet – overstiger de enkelte medlemsstaters støttemæssige betalingsevne eller –vilje og har tilstrækkelig udstråling til at foranledige etablering af europæiske netværk.
These objectives should, however, preferably be achieved by providing adequate incentives for "bottom-up" processes generated from within the sectors concerned and also by providing support for projects21 or large-scale facilities which, in line with the principle of subsidiarity, exceed the capacity or ambition of national aid programmes and from which European networks are built up in the fields concerned.
Men det skal helst ske via tilstrækkelige incitamenter til "bottom up"-processer, der udvikler sig af sig selv, og via støtte til sådanne projekter22 eller større apparatur, der – stemmende med subsidiaritetsprincippet – overstiger de enkelte medlemsstaters støttemæssige betalingsevne eller –vilje og har tilstrækkelig udstråling til at foranledige etablering af europæiske netværk.
These objectives should, however, preferably be achieved by providing adequate incentives for "bottom-up" processes generated from within the sectors concerned and also by providing support for projects22 or large-scale facilities which, in line with the principle of subsidiarity, exceed the capacity or ambition of national aid programmes and from which European networks are built up in the fields concerned.
Men det skal sikres, at en sådan udvidelse af markedet sker på baggrund af ensartede spilleregler for alle markedsoperatører.
However, it must be ensured that such an extension of the market is made on the basis of a level playing field for all economic operators.
Men det skal sikres, at kombinationen af administrative gebyrer og særlige afgifter for visse aktører, f.eks. mobiloperatører, ikke gør det umuligt at gøre sådanne aktiviteter rentable.
However, care is needed to ensure that the combination of administrative fees and special charges for certain players, such as mobile operators, does not render their activities uneconomic.
Men det skal stadig gøre mere for at omsætte den fremadskuende politiske indstilling til et lige så aktivt og dynamisk erhvervsklima, der vil anspore vore virksomheder og samfund til at foretage de nødvendige investeringer til at blive verdensomspændende ledere og konkurrencedygtige vindere i fremtidens lav-CO2-økonomi.
But it still needs to do more to convert that forward policy stance into an equally active and vigorous business environment that will stimulate our businesses and our societies to make the necessary investments to become global leaders and competitive winners in the low carbon economy of the future.
Men det skal understreges, at a) europæiske virksomheder risikerer permanent at miste markedsandele til importen af produkter i den traditionelle sektor fra tredjelande med lave omkostninger; b) hvis der ikke ydes støtte til traditionelle små og mellemstore virksomheder, består der en risiko for, at der vil opstå oligopoler i handels- og distributionssektoren, hvilket vil udløse en kædereaktion af konsekvenser for hele produktionsprocessen og i sidste ende medføre nettotab af arbejdspladser.
But it must be stressed that: (a) European businesses risk losing market shares permanently to imports of traditional sector products from low-cost third countries, (b) if support is not provided to traditional small and medium-sized enterprises there is a risk that oligopolies will be created in the trade and distribution sectors, with knock-on effects for the whole production process, and a net loss of jobs.
Men det skal understreges, at de opsplittede regnskaber, der, hvor de udarbejdes på en detaljeret måde, ikke omfatter nøgleelementer såsom overførselsafgifter mellem forretningsenheder (Grækenland, Spanien, Nederlandene, Finland), omkostninger eller indtægter.
However, it should be pointed out that where separate accounts are prepared in a comprehensive way, these do not seem to include key elements such as transfer charges between business units (Greece, Spain, the Netherlands, Finland), costs or revenues.
Men det skal vurderes nøje, hvilke typer tjenester der finansieres ved sådanne ordninger.
But the type of services which may be funded by such schemes must be carefully assessed.
Men det sker ikke automatisk og af sig selv.
However, this process is not automatic and does not happen of its own accord.
Men det skrider uensartet frem med gennemførelsen af direktivet i medlemsstaterne.
Progress and implementation of the Directive in the MS is however uneven.
Men det skulle normalt ikke have nogen større negative virkninger, eftersom de tilsagn, der godkendes lige før udløbet af tremånedsfristen, normalt er uproblematiske.
The risk of serious negative effects stemming from this should however rarely be significant, as successful remedies submitted towards the last day of the three-month period tend to be clear-cut in character.
Men det stigende produktforbrug er også direkte eller indirekte årsag til størstedelen af den forurening og ressourceudtømning, som vores samfund forårsager.
Rising consumption of products is however, directly or indirectly, also at the origin of most of the pollution and depletion of resources our society causes.
Men det store antal illegale indvandrere, Grækenland har oplevet i de senere år, har sammen med den aktuelle økonomiske krise haft negative sociale og økonomiske virkninger og skabt vanskeligheder i Schengenområdet.
However, the strong, irregular migratory pressures faced by Greece in recent years, coupled with the current economic crisis, is having a negative social and economic impact, and endangering the smooth functioning of the Schengen area.
Men det store flertal af deltagerne var enige i Kommissionens konklusion om, at det på nuværende tidspunkt ville være en ulempe at udvide forsyningspligten til at omfatte bredbåndstilslutninger.
But the vast majority of commentators agreed with the Commission’s analysis that at this stage it would be counter-productive to include broadband access within the scope.
Men det store omfang, problemet har i Mexico, hænger også sammen med de utidssvarende og utilstrækkelige instanser til forebyggelse og forfølgelse af lovovertrædere.
However, the particular scale of the problem is also due to the antiquated methods of the police and criminal justice system.
Men det store regelsæt, som efterhånden vedtages af Samarbejdsrådene og -udvalgene vil utvivlsomt blive et væsentligt input i programmeringsprocessen.
However, the extensive machinery of the PCAs, emanating from Cooperation Councils and Committees will undoubtedly provide an essential input into the programming process.
Men det står dog klart, at den samlede stigning i antallet af kandidater på disse fagområder i flere lande for en stor del skyldes en stigning i antallet af kvindelige kandidater.
It is however clear that the greater part of the overall increase in the number of graduates in the areas is in several countries a consequence of an increase in the number of female graduates.
Men det står klart, at jernbanerne vil miste markeder og må indskrænke beskæftigelsen endnu mere, hvis de ikke bliver konkurrencedygtige.
But it is clear that, if the railways do not become competitive they will lose markets and have to reduce employment even more.
Men det står klart, at Kommissionen for at blive mere effektiv er nødt til at etablere et nyt partnerskab med både medlemsstaterne, som har deres egne kompetencer på dette område, og det europæiske erhvervsliv.
But it is clear that to be more effective the Commission needs to establish a new partnership with both Member States, who have their own competences in this area, and European business.
Men det støder navnlig på manglen på økonomiske data på kommunalt plan, og også på NUTS 3-niveau i hele Europa.
But it is hampered in particular by the lack of economic data at local authority level or at NUTS 3 level throughout the EU.
Men det største problem i de kommende år vedrører den store befolkningsgruppe, der er født inden for de seneste tyve år.
However, the most pressing problem in coming years will be the generation born over the last 20 years.
Men det største problem med denne procedure er, at medlemsstaterne i praksis for ofte ikke anerkender markedsføringstilladelsen og den videnskabelige evaluering fra en anden medlemsstat.
However, the main problem with this procedure is that, in practice the Member States too often do not recognise the marketing authorisation and the scientific evaluation carried out by another Member State.
Men det største problem med retsafgifterne, som er blevet rapporteret til Kommissionen, er, at det for potentielle ansøgere er svært at gennemskue sådanne afgifter.
However, the major problem with court fees as reported to the Commission was the lack of transparency of such fees for potential applicants.
Men det største problem og den væsentligste forskel i forhold til de nævnte lande er en indlysende ringe evne til at omsætte de videnskabelige resultater i innovationer med kommerciel succes og dermed i økonomisk vækst og arbejdspladser.
The principal problem, and the most striking difference in relation to the United States and Japan, is, however, the poor performance in transforming research results into commercially successful innovations and thereby into economic growth and jobs.
Men det svære bliver at omsætte ordene til handling.
But now for the difficult part: turning good intentions into action.
Men det synes at fremgå af de nationale rapporter, at fremskridtene sker langsomt, og at bekæmpelsen af problemet med dårligt stillede fortsat udgør en stor udfordring.
But national reports appear to suggest that progress is slow, and combating disadvantage remains a major challenge.
Men det synes for vidtgående at udlede, at selv om alle andre betingelser end eksklusivitetskriteriet havde været opfyldt, ville anvendelse af etableringsreglerne alligevel have været udelukket, fordi der ikke var tale om eksklusivitet.
But it is going too far to deduce from this that the absence of an exclusive brief would mean that the rules on the right of establishment were not applicable, even if all the other criteria were fulfilled.
Men det synes ligeledes fornuftigt at tage de pågældende landes økonomiske situation i betragtning.
But it also seems reasonable to take into account the economic situation in the countries in question.
Men det såkaldte verdensmarked har med et årligt handelsvolumen på p.t. omkring 30 mio. ton kun en meget lille absorberingskapacitet.
However, with a current annual volume of trade amounting to approx. 30 million tonnes, the "world market" is already very nearly saturated.
Men det tager lang tid, før ordningen er rodfæstet som en væsentlig drivkraft for ændringer og forbedringer i anlægs miljøpræstationer.
But it is taking a long time to establish itself as a significant force for change and improvement in environmental performance of operation.
Men det tegner sig for ca. 50% af forbruget i EU.
Yet it accounts for about 50% of current usage in the EU.