natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Koncernens aggregerede solvenskapitalkrav inklusive kapitaltillæg erstatter koncernens utilstrækkelige aggregerede solvenskapitalkrav med henblik på at fastslå, om koncernens solvenskapitalkrav er opfyldt.
The aggregated group Solvency Capital Requirement including the capital add-on shall replace the inadequate aggregated group Solvency Capital Requirement for the purposes of determining whether non compliance with the group Solvency Capital Requirement occurs.
koncernens forskellige dele opererer i flere medlemsstater, og
the group's various entities operate in several Member States, and
Koncernens konsoliderede solvenskapitalkrav inklusive kapitaltillæg erstatter koncernens utilstrækkelige konsoliderede solvenskapitalkrav med henblik på at fastslå, om koncernens solvenskapitalkrav er opfyldt.
The consolidated group Solvency Capital Requirement including the capital add-on shall replace the inadequate consolidated group Solvency Capital Requirement for the purposes of determining whether on compliance with the group Solvency Capital Requirement occurs.
Koncernens solvenskapitalkrav, der er baseret på konsoliderede regnskabsoplysninger (koncernens konsoliderede solvenskapitalkrav), beregnes på basis af enten standardformlen eller en godkendt intern model på en måde, der er i overensstemmelse med de generelle principper i afsnit I, kapitel VI, afdeling 4, underafdeling 1 og 2, og afsnit I, kapitel VI, afdeling 4, underafdeling 1 og 3.
The Solvency Capital Requirement at group level based on consolidated data (consolidated group Solvency Capital Requirement) shall be calculated on the basis of either the standard formula or an approved internal model, in a manner consistent with the general principles contained in Title I, Chapter VI, Section 4, Subsections 1 and 2 and Title I, Chapter VI, Section 4, Subsections 1 and 3.
Koncerner
Group business
Koncerner
Groups of companies
Koncerner (der udgør 0,2 % af alle virksomheder, men tegner sig for 30 % af arbejdspladserne og 41 % af bruttoværditilvæksten) kunne opnå besparelser ved at udarbejde en omstruktureringsplan, som kunne gælde for alle koncernens datterselskaber, i stedet for at udarbejde en plan for hvert enkelt datterselskab i overensstemmelse med de lokale forskrifter.
Groups of companies (representing 0.2% of all companies, but 30% in terms of jobs and 41% of gross added value) could save costs from designing a restructuring plan which could work for all its subsidiaries, instead of designing one plan for each subsidiary, in accordance with local rules.
Koncerner eller sammenslutninger af virksomheder
Group or association of companies
Koncerner er en legitim og nyttig måde at drive virksomhed på.
The existence of groups of companies is a useful and legitimate feature of economic life.
Koncerner kan desuden udgøres af et moderselskab og datterselskaber, men også omfatte joint ventures, holdingstrukturer osv.
Moreover, groups can be made up of a mother and daughter companies, but also include joint ventures, holding structures and so on.
Koncerner kan kun ændre metoden af gyldige kommercielle årsager i begyndelsen af et skatteår.
Groups may change the method only for valid commercial reasons, at the beginning of a tax year.
Koncerner klassificeret som gensidige selskaber, andelsselskaber, sparekasser eller lignende foretager risikobetonede handelsaktiviteter og er derfor omfattet af kravene i dette forslag.
Groups that qualify as mutuals, cooperatives, savings institutions or the like do engage in risky trading activities and therefore are subject to the requirements in this proposal.
Koncerner med aktiviteter både i og uden for EU bør kunne styre udviklingen af deres forretninger mere effektivt.
Groups with activities both within and outside the EU should be able to manage the development of their business more effectively.
Koncerner og pyramider
Groups & Pyramids
Koncerner og pyramider
Groups and pyramids
Koncerner skal anvende en konsekvent og passende dokumenteret metode til registrering af koncerninterne transaktioner.
Groups shall apply a consistent and adequately documented method for recording intra-group transactions.
Koncerner vil skulle udarbejde planer både på koncernniveau og for de enkelte institutter i koncernen.
Groups will be required to develop plans at both group level and for the individual institutions within the group.
Koncerner, der er aktive i kun tre lande eller i kun en verdensdel, er objektivt set ikke mindre udsatte for risiciene ved internationale finansieringsaktiviteter.
Objectively speaking, groups which are active in only three countries or on one continent are no less exposed to the risks associated with international financing activities.
Koncerner, der er aktive på internationalt plan, vil således ikke længere kunne drage fordel af muligheder for skatteplanlægning, som ikke er tilgængelige for skattesubjekter (især SMV'er), som udelukkende er aktive på nationalt plan.
Thus, internationally active groups of companies will no longer benefit from tax planning opportunities which are not available to taxpayers (in particular, SMEs) who are only domestically active.
Koncerner, der får tilladelse til at blive reguleret under ordningen for koncernstøtte, indrømmes - på en række klare betingelser - adgang til delvis opfyldelse af datterselskabernes solvenskapitalkrav (ikke minimumskapitalkravet) gennem en erklæring om koncernstøtte (et moderselskabs finansielle, juridisk bindende, forpligtelse over for datterselskabet til at stille kapital til rådighed, når det er nødvendigt).
Groups that are granted with the permission to be regulated under the group support regime will be allowed – under a clear number of conditions – to meet a part of the SCR (not the MCR) of the subsidiaries by a declaration of group support (a financial, legally enforceable commitment of the parent to a subsidiary to provide capital when necessary).
Koncerner, der har datterselskaber eller deltagende selskaber i forskellige medlemsstater, kunne være tvunget til at vælge skønsmæssigt mellem de forskellige metoder til beregning af den minimale solvensmargen og solvenskravets opfyldelse.
Groups which have subsidiaries or participations located in several Member States could find themselves obliged to choose between the different rules for calculating the minimum margin amount and covering the margin requirement.
Koncerner, der ikke udelukkende består af EF-virksomheder, kan give sig i kast med omstruktureringer, idet deres europæiske medlemmer vil nyde godt af en udskydelse af beskatningen af den dermed forbundne kapitalvinding.
Groups of companies which are non-exclusively EC can enter into restructuring operations while their European components will enjoy deferral of taxation on the capital gains accruing.
Koncerner, der ønsker at lette deres kapitalforvaltning på koncernniveau, kan ansøge om tilladelse til at blive reguleret under ordningen for koncernstøtte.
Groups that would like to facilitate their capital management at group level can apply for permission to be regulated under the group support regime.
Koncerner.
Groups of companies.
Koncerner: Forslaget indeholder bestemmelser om koordinering af insolvensbehandlinger af forskellige virksomheder i samme koncern.
Groups of companies: The proposal provides for a coordination of the insolvency proceedings concerning different members of the same group of companies.
Koncernerne ville kun skulle overholde et enkelt sæt skatteregler og have med én skatteforvaltning at gøre i hele EU (kvikskranke).
Groups of businesses would have to apply a single set of tax rules and deal with only one tax administration across the EU (one-stop-shop).
Koncernernes evne til at opveje tab fra visse anlæg mod overskud fra andre blev ligeledes taget i betragtning.
The ability of groups to offset losses from certain plants against profits from others was also taken into account.
Koncerngenopretningsplanen skal for hele koncernen og for hver af dens enheder indeholde de elementer og ordninger, der er fastsat i artikel 5.
The group recovery plan shall include for the whole group and for each of its entities the elements and arrangements provided in Article 5.
Koncerngenopretningsplanen skal indeholde ordninger, der sikrer, at de foranstaltninger, der skal træffes for det moderselskab eller institut, der er underlagt konsolideret tilsyn, og for de selskaber, der er nævnt i artikel 1, litra c) og d), samt de foranstaltninger, der skal træffes for de enkelte institutter, koordineres og er konsistente.
The group recovery plan shall include arrangements to ensure the coordination and consistency of measures to be taken at the level of the parent undertaking or relevant institution subject to consolidated supervision, and at the level of the companies referred to in points (c) and (d) of Article 1 as well as measures to be taken at the level of individual institutions.
Koncerngenopretningsplanen skal sigte mod at opnå en stabilisering af hele koncernen eller af et af dens institutter, når den/det befinder sig i en stresssituation, således at man tackler eller fjerner årsagerne til vanskelighederne og genopretter koncernens eller det pågældende instituts finansielle situation.
The group recovery plan shall aim to achieve the stabilisation of the group as a whole, or any institution of the group, when it is in a situation of stress so as to address or remove the causes of the distress and restore the financial situation of the group or the institution in question.
Koncerngenopretningsplaner
Group recovery plans
Koncernintern finansiel støtte
Intra Group Financial Support
Koncernintern finansiel støtte (artikel 17-23)
Intra-group financial support (Articles 17-23)
Koncernintern finansiering
Internal Group Finance
Koncernintern overførsel af aktiver
Intra-group asset transfers
Koncerninterne betalinger af renter og royalties er underkastet kildeskat, som opkræves af medlemsstaternes skattemyndigheder, hvilket kan resultere i dobbeltbeskatning.
Inter-company payments of interest and royalties are subject to withholding taxes by Member State tax authorities, which can result in double taxation.
Koncerninterne risici, der forvaltes centralt, og påhviler virksomheder, som er underlagt konsolideret tilsyn, bør være omfattet af undtagelserne.
Centrally-managed intra-group risks incurred by entities subject to a single consolidating supervisor should be included in the exemptions.
Koncerninterne salg af varer og leveringer af tjenesteydelser skal ikke indgå.
Intra-group sales of goods and supplies of services shall not be included.
Koncerninterne transaktioner og risikokoncentration
Intra-group transactions and risk concentration
Koncerninterne transaktioner.
Intra-group transactions.
koncerninterne transaktioner: alle transaktioner, hvorved regulerede enheder inden for et finansielt konglomerat direkte eller indirekte er afhængige af andre enheder inden for samme koncern med hensyn til opfyldelse af en forpligtelse, kontraktlig eller ej og mod betaling eller ej
intra-group transactions mean all transactions by which regulated entities within a financial conglomerate rely either directly or indirectly upon other entities within the same group for the fulfilment of an obligation, whether or not contractual, whether or not for payment ;
Koncernrevisioner
Group audits
Koncernrevisorer bør deltage i og have et klart overblik over den samlede revisionsproces for at kunne støtte og forsvare revisionserklæringen for koncernen.
Group auditors should be involved in and have a clear overview of the complete audit process to be able to support and defend the group audit opinion.
Koncernrevisorer bør have adgang til beretninger og anden dokumentation fra samtlige revisorer, som gennemgår koncernens underenheder.
Group auditors should have access to the reports and other documentation of all auditors reviewing sub-entities of the group.
Koncernrevisorer bør selvfølgelig have den nødvendige autoritet og adgang, så de fuldt ud kan leve op til deres ansvar over for koncernens aktionærer.
Group auditors should certainly have the necessary authority and access to fully discharge their responsibilities towards group shareholders.
koncernråd
Group works council
Koncernsolvens – koncernintern model: forslaget åbner mulighed for, at en koncern søger om tilladelse til at bruge en intern model til beregning af koncernens solvenskapitalkrav og solo-solvenskapitalkravet for tilknyttede enheder.
Group solvency – group internal model: the proposal allows a group to apply for the permission to use an internal model for the calculation of the group Solvency Capital Requirement and the solo Solvency Capital Requirement of related entities.
Koncernsolvens – valg af metode: med henblik på så vidt muligt at sikre, at koncernerne får gavn af diversificeringsvirkningerne, er forslaget udtryk for en stærk præference for konsolideringsmetoden.
Group solvency – choice of method: with a view to ensuring as much as possible that groups will benefit from diversification effects, the proposal expresses a strong preference for the consolidation method.
Koncernstruktur med angivelse af alle enheder, som indgår i de af aftalen omfattede foretagenders virksomhed.
A group structure showing all entities involved in the trade of the enterprises in the APA.
Koncernstrukturen i forsikringssektoren kan omfatte forskellige aktivitetstyper inden for forsikringsvirksomhed (genforsikring, livsforsikring og/eller skadesforsikring samt forsikringsformidling) eller inden for den bredere gruppe af finansielle tjenesteydelser (herunder bankvirksomhed, bankforsikring og pant i fast ejendom).
Group structures in the insurance industry can encompass different types of activity within the insurance industry (reinsurance, life and/or non-life insurance, insurance mediation) or within the wider context of financial services (including banking - bancassurance – and mortgages).
Koncernstrukturer: Kapitalinteressen på 20% er lavt sat og kan bevirke, at tilsynsmyndigheden får flere oplysninger end nødvendigt er, således at det måske bliver svært at slå hurtigt ned på uregelmæssigheder.
Group structures:  20% participation is low and could lead to the supervisor with more information than he needs perhaps making it difficult to pick out easily situations for concern.
Koncernstøtten består af en erklæring til den koncerntilsynsførende i et juridisk bindende dokument, hvormed man forpligter sig til at overføre anerkendt egenkapital som omhandlet i artikel 97, stk. 5.
The group support shall take the form of a declaration to the group supervisor, expressed in a legally binding document and constituting a commitment to transfer own funds eligible under Article 97(5).
Koncernstøtten betragtes i forbindelse med klassificeringen af egenkapitalelementer i tiers i overensstemmelse med artikel 92-95 som supplerende egenkapital.
The group support shall, for the purposes of the classification of own funds into tiers in accordance with Articles 92 to 95, be treated as ancillary own funds.
Koncernstøtten betragtes i forbindelse med klassificeringen af egenkapitalelementer i tiers i overensstemmelse med artikel 93-96 som supplerende egenkapital.
The group support shall, for the purposes of the classification of own funds into tiers in accordance with Articles 93 to 96, be treated as ancillary own funds.
Koncerntilsyn – artikel 210-268
Group Supervision - Articles 210 to 268
Koncerntilsyn – artikel 219-277
Group Supervision - Articles 219 to 277
Koncerntilsyn – identificering og udpegning: forslaget indfører begrebet "koncerntilsyn".
Group supervisor – identification and appointment: the proposal introduces the concept of "group supervisor".
Koncerntilsyn – identificering og udpegning: forslaget indfører begrebet ”koncerntilsyn”.
Group supervisor – identification and appointment: the proposal introduces the concept of "group supervisor".
Koncerntilsyn – rettigheder og pligter: den tilsynsførende for koncernen får primært ansvar for alle centrale aspekter af koncerntilsynet (koncernsolvens, transaktioner inden for koncernen, risikokoncentration, risikostyring og intern kontrol).
Group supervisor – rights and duties: the group supervisor is given primary responsibility for all key aspects of group supervision (group solvency, intragroup transactions, risk concentration, risk management and internal control).
Koncerntilsynet sikrer, at risiciene på koncernplan ikke overses og sætter samtidig koncernerne i stand til at operere mere effektivt, mens alle forsikringstagere garanteres et højt beskyttelsesniveau.
Group supervision will ensure that group-wide risks are not overlooked and enable groups to operate more efficiently at the same time, whilst providing all policyholders with a high level of protection.
Koncerntilsynet vil få pålagt særlige ansvarsopgaver, som skal løses i et nært samarbejde med de relevante nationale tilsynsmyndigheder, samtidig med at det har ansvaret for at finde løsninger på et begrænset antal spørgsmål.
The group supervisor will have specific responsibilities to be exercised in close co-operation with the relevant national supervisors, while also having the responsibility to find decisions on a limited number of issues.
koncernudvalg
Group council
Koncert i anledning af det europæiske år for interkulturel dialog med "Orchestra Piazza Vittorio" (Kommunikationsgruppen | Kultur)
Concert as part of the European Year of Intercultural Dialogue, by the Piazza Vittorio Orchestra (Communication | Culture Unit)
Koncert ved Bratislavas symfoniorkester i anledning af Slovakiets tiltrædelse
Concert by the Bratislava orchestra to mark Slovakia’s accession
Koncession
Concession
Koncession af bygge- og anlægsvirksomhed og forvaltning er alternativet til den almindelige kontrahent: Manglen på finansielle ressourcer bevirker som regel, at der gøres brug af dette instrument, der er baseret på fuldstændig eller delvis brugerbetaling, da den offentlige forvaltning som ”almindelig kontrahent” i væsentligt omfang skal betale.
A construction and management concession is the alternative to having a general contractor: lack of funding generally leads to the use of this arrangement based on total or partial payment by the user, because with a "general contractor" the public authority has to stagger payments.
Koncessionen er i virkeligheden en tilladelse til at levere en tjenesteydelse, hvorimod opførelsen af infrastrukturen er sekundær.
The concession is really a permit to provide a service; the construction of the infrastructure is incidental.
Koncessionen kan således ikke anses for kun at indeholde ét enkelt kriterium, nemlig risikoen vedrørende betaling, men er et langt bredere begreb, hvor det er nødvendigt at fremlægge og rangordne samtlige elementer, hvis man virkelig vil gøre begrebet helt klart.
The concession cannot therefore be reduced to a single criterion, the payment risk; it is a much broader concept and all its components need to be identified and ranked in order of importance if the concept is to be effectively clarified.
Koncessionen må ikke udformes med det formål at udelukke denne fra direktivets anvendelsesområde eller kunstigt indskrænke konkurrencen.
The design of the concession award procedure shall not be made with the objective of excluding it from the scope of this Directive or of artificially narrowing competition.
koncessionens betydning og varighed
the size and duration of the concession,
Koncessionens eller koncessionernes anslåede samlede værdi; hvis koncessionen er opdelt i delkoncessioner, angives disse oplysninger for hver del.
Estimated total value of concession(s); where the concession is divided into lots, this information shall be provided for each lot.
Koncessionens varighed er begrænset til den tid, der anslås at være nødvendig, for at koncessionshaveren kan genvinde de foretagne investeringer i driften af bygge- og anlægsarbejderne eller tjenesteydelserne sammen med et rimeligt afkast på den investerede kapital.
The duration of the concession shall be limited to the time estimated to be necessary for the concessionaire to recoup the investments made in operating the works or services together with a resonable return on invested capital.
Koncessioner (opfølgning af grønbogen om offentlig/private partnerskaber og EU's offentlige udbud og koncessioner)
Concessions (follow-up to the Green Paper on Public-Private Partnerships and EC public procurement and concessions)
Koncessioner anvendes ligeledes til forvaltning af eksisterede anlægsarbejder: hospitaler, skoler, fængsler.
Concessions are also used for managing existing projects, such as hospitals, schools and prisons.
Koncessioner behandles forskelligt i EU's regelsæt.
Unclear framework for concessions in European directives.
Koncessioner behandles ikke i denne høring; de er indgået i tidligere høringer og konsekvensvurderinger.
Concessions are not dealt with in this consultation; they have been the subject of earlier separate consultation exercises and impact assessment.
Koncessioner eller i bredere forstand licitation af opgaver kan ikke sammenfattes ved brug af blot et enkelt kriterium, såsom risiko eller betaling, således som det står i direktiv 93/37/EØF og herefter i fortolkningsmeddelelsen, men bør defineres ud fra en række elementer.
Concessions and delegation generally cannot be summed up by one feature: risk or payment, as considered by Directive 93/37 and then the interpretative communication; it is defined by a whole series of factors.
Koncessioner er af Kommissionen blevet karakteriseret som de akter, der udgår fra staten, og hvorved en offentlig myndighed til tredjemand overdrager forvaltningen af tjenesteydelser, som myndigheden normalt har ansvaret for, og for hvilke tredjemand påtager sig risikoen.
Concessions have been qualified by the Commission as the acts attributable to the State whereby a public authority entrusts to a third party the management of services for which that authority would normally be responsible and for which the third party assumes the risk.
Koncessioner er en særdeles interessant måde til at udføre projekter af offentlig interesse, når staten eller de lokale myndigheder er nødt at rejse privat kapital og knowhow for at supplere knappe offentlige ressourcer.
Concessions are a particularly attractive way of carrying out projects of public interest when state or local authorities need to mobilise private capital and know-how to supplement scarce public resources.
Koncessioner er ofte en integreret del af et OPP, og man står derfor over for de samme udfordringer på dette område.
In a number of cases, concessions are an integral part of PPP and so this field of activity encounters the same kind of challenges.
Koncessioner for terminaler i havne
Concessions for Terminals in Ports
Koncessioner indebærer en kontraktmæssig aftale mellem den offentlige myndighed og en økonomisk aktør (koncessionshaveren), hvorved sidstnævnte leverer tjenesteydelser eller udfører arbejder og hovedsagelig aflønnes ved at få tilladelse til at udnytte arbejdet eller tjenesteydelsen.
Concessions involve a contractual arrangement between the public authority and an economic operator (the concession holder) whereby the latter provides services or carries out works and is substantially remunerated by being permitted to exploit the work or service.
Koncessioner inden for vandsektoren er ofte omfattet af specifikke og komplekse ordninger, der kræver særlig opmærksomhed i kraft af "den betydning, som vand har som et offentligt gode af basal værdi for alle EU-borgere"15.
Concessions in the water sector are often subject to specific and complex arrangements, which require a particular consideration given "the importance of water as a public good of fundamental value to all Union citizens"15.
koncessioner indgået af ordregivende myndigheder.
concessions concluded by contracting authorities.
koncessioner indgået af ordregivere med henblik på udførelse af aktiviteter omhandlet i bilag III
concessions concluded by contracting entities for the pursuit of one of the activities referred to in Annex III;
Koncessioner og offentlig-private partnerskaber (grønbog)
Public/private concessions and partnerships (Green Paper)
Koncessioner og offentlige og private partnerskaber (Grønbog) (I) (INT-SEPT.)
Concessions and public/private partnerships (Green Paper) (I) (INT-SEP)