natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rapportering fra driftslederne: Ændring 39 (artikel 14, stk. 3) ændrer ordet "ved" til "tre måneder efter", hvorved det gøres klart, at rapportering af emissioner gennem et kalenderår ikke kan finde sted på det nøjagtige tidspunkt for årets slutning (den 1. januar, kl. 00,00).
Concerning reporting by operators: amendment 39 (Article 14, paragraph 3) changes the word “at” to “three months after” so as to clarify that reporting emissions during a calendar year cannot be made at the exact end of the year (00h00, 1 January).
Rapportering fra driftslederne: ændring 39 (artikel 14, stk. 3) ændrer ordet "ved" til "tre måneder efter", hvorved det gøres klart, at rapportering af emissioner gennem et kalenderår ikke kan finde sted på det nøjagtige tidspunkt for årets slutning (den 1. januar, kl. 00.00).
Concerning reporting by operators: amendment 39 (Article 14, paragraph 3) changes the word “at” to “three months after” so as to clarify that reporting emissions during a calendar year cannot be made at the exact end of the year (00h00, 1 January).
Rapportering fra EIOPA
Reporting of EIOPA
Rapportering fra Kommissionen, revurdering, kandidatlandene (artikel 18-21)
Reporting by the Commission, Review, Candidate Countries (Article 18-21)
Rapportering fra ledelserne i nukleare anlæg om nukleare materialebeholdninger og ‑strømme blev gennemført i overensstemmelse med kravene i Euratom-traktaten.
Reporting by the nuclear installation operators on nuclear materials flows and inventories was fulfilled in compliance with Euratom treaty requirements.
Rapportering i henhold til artikel 41, stk. 2, i Rådets forordning (EØF) nr. 259/93, med ændringer, og artikel 54 i denne forordning for det år, hvor denne forordning finder anvendelse, baseres på spørgeskemaet i Kommissionens beslutning 1999/412/EF.
Reporting pursuant to Article 41(2) of Council Regulation (EEC) No 259/93, as amended and Article 54 of this Regulation for the year by which this Regulation is applied shall be based on the questionnaire contained in Commission Decision 1999/412/EC.
Rapportering i henhold til direktivet
Reporting under the Directive
Rapportering inden for rammerne af Europa 2020 og evaluering inden for rammerne af stabilitets- og vækstpagten vil ske samtidig, men instrumenterne holdes adskilte for at bevare stabilitets- og vækstpagtens integritet.
The reporting of Europe 2020 and the Stability and Growth Pact evaluation will be done simultaneously, while keeping the instruments separate and maintaining the integrity of the Pact.
Rapportering og afsluttende bestemmelser
Reporting and final provisions
Rapportering og evaluering
Reporting and Assessment
RAPPORTERING OG EVALUERING
REPORTING AND EVALUATION
Rapportering og evaluering
Reporting and evaluation arrangements.
Rapportering og håndtering af data og oplysninger
Reporting and Handling of Data and Information
Rapportering og kontrol skal således fokusere på gennemførelsen af støttede aktiviteter og opnåede resultater i stedet for berettigelsen af påløbne omkostninger, hvilket vil mindske arbejdsbyrden og fejlmulighederne for både programdeltagere og forvaltningsorganer.
Reporting and control will thus focus on the realization of the supported activity and the achieved results rather than on the eligibility of costs incurred, reducing the workload and scope for error of both programme participants and managing bodies.
Rapportering og offentliggørelse af rapporter
Reporting and publication of reports
Rapportering og omprogrammering kan baseres på en toårig cyklus, og betalingsplanen kan tilpasses for at sikre en mere gradvis pengestrøm til projektet.
Reporting and re-programming could be based on a two years' cycle and the payment schedule adapted to ensure a more gradual cash flow to the project.
Rapportering og opfølgning
Reporting and follow-up
Rapportering og overvågning
Funding and monitoring
Rapportering og overvågning vil blive omfattet af den forudgående koordinering af politikkerne inden for rammerne af Europa 2020-strategien – det europæiske semester.
Reporting and monitoring will be included in the ex-ante policy coordination of the Europe 2020 strategy – the European Semester.
Rapportering og regnskabsaflæggelse
Reporting and accounting
Rapportering og regnskabsaflæggelse om drivhusgasemissioner fra landbrug og husdyravlsaktiviteter er allerede obligatorisk under Kyotoprotokollen, og de er ligeledes omfattet af emissionsgrænserne under "beslutningen om indsatsdeling"1.
By contrast, reporting and accounting for greenhouse gas emissions from agriculture and livestock activities are already mandatory under the Kyoto Protocol, and they are also covered by the emission limits of the "Effort Sharing Decision"1.
Rapportering og revision (kapitel VIII)
Report and Review (Chapter VIII)
Rapportering og revurdering
Reporting and reviewing
Rapportering og verifikation er spørgsmål, som skovbrugsfolk fremtidig må lægge vægt på.
Reporting and verification are major issues which foresters have to face in the future.
rapportering om aktiviteter udført i henhold til handlingsplanen for miljøinnovation, f.eks. miljøinnovationsfora, gruppen på højt plan, deltagelse i høringer på tværs af tjenestegrene, specifikke undersøgelser ("intern rapportering") og
reporting on activities performed by EcoAP, such as Eco-innovation fora, the HLWG, participation in inter-service consultations, specific studies (“internal reporting”), and
Rapportering om brugen af auktionsindtægter og projektkreditter
Reporting on the use of auctioning revenues and project credits
rapportering om bæredygtighed
sustainability reporting;
rapportering om de foranstaltninger, som medlemsstaterne træffer for at gennemføre bestemmelserne i dette direktiv
to report on the measures taken by Member States to implement the provisions of this directive;
Rapportering om forummets resultater
Reporting on the results of the forum
rapportering om fremskridt i FTI
Report on progress of JTI
Rapportering om fremskridt og prioriteter for fremtiden
Reporting on progress and priorities for the future
Rapportering om gennemførelsen
Report on implementation
Rapportering om gennemførelsen af ISPA-/Samhørigheds-fondsprojekter i Rumænien og Bulgarien vil indgå i den årlige rapport fra Samhørighedsfonden.
Reporting on the implementation of ISPA/Cohesion Fund projects in Romania and Bulgaria will be dealt with in the annual report for the Cohesion Fund.
Rapportering om gennemførelsen gennem den årlige Kommissionsrapport om kontrol med anvendelsen af EF-lovgivningen og årsoversigten om gennemførelse af EF-miljølovgivningen, og forelæggelse af disse oplysninger i form af en resultatliste.
Reporting on implementation by way of both the annual Commission report on monitoring the application of EC law and the annual survey on implementing EC environmental law, and presentation of this information in the form of an implementation scoreboard.
Rapportering om handel med kemikalier
Reporting on chemicals traded
Rapportering om handel med kemikalier (artikel 9)
Reporting of chemicals traded (Article 9)
Rapportering om historiske drivhusgasemissioner og optag
Reporting on historical greenhouse gas emissions and removals
Rapportering om importforanstaltninger.
Reporting on import measures.
Rapportering om klinisk sikkerhed.
clinical safety reporting.
Rapportering om markedsadgang og opstilling af rammer for et mere effektivt internationalt regulatorisk samarbejde
Reporting on market access and setting the framework for more effective international regulatory cooperation
Rapportering om miljø og livskvalitet er en relativt ny foreteelse, og der foreligger derfor langt mindre information.
Environmental or quality-of-life reporting is relatively new, and the information available is therefore more limited.
Rapportering om og kontrol med gennemførelsen
Reporting and reviewing implementation
Rapportering om plantepas.
Reporting on plant passports.
Rapportering om politikker og foranstaltninger og om fremskrivninger for menneskeskabte drivhusgasemissioner for kilder og optag gennem dræn
Reporting on policies and measures and on projections of anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks
Rapportering om sikkerheds- og miljøvirkninger af offshore olie- og gasaktiviteter
Reporting on safety and environmental impact of offshore oil and gas activities
Rapportering om strategiens sociale målsætninger bliver en integrerende del af disse reformprogrammer.
Reporting on the social goals of the strategy will be an integral part of these reform programmes.
Rapportering om udledning til vand og jord samt rapportering om borttransport skal foruden oplysninger om disse fire stoffer også indeholde oplysninger om stofferne benzo‑(g,h,i)perylen (191-24-2) og fluoranthen (206-44-0).
For reporting of releases to water and land as well as for reporting of off-site transfers, in addition to those four single substances the substances Bbenzo-(g,h,i)perylene (191-24-2) and Fluoranthene (206-44-0) are to be included.
rapportering om udviklingen i deres foranstaltninger på individuelt plan.
report on progress of their actions on an individual basis.
Rapportering om uønskede hændelser.
Reporting adverse events.
Rapportering om valget til Europa-Parlamentet i 2004 og forberedelse af valget i 2009
Reporting on the 2004 EP elections and preparing for the 2009 elections
rapportering om, hvorledes direktivet fungerer i praksis, og om dets indvirkning på udviklingen af det europæiske marked for forsvarsprodukter og det europæiske forsvars industrielle og teknologiske basis
to report on the functioning of the directive and its impact on developments of the European defence equipment market and the European defence technological and industrial base;
Rapportering omfattende den tredobbelte bundlinje vedrørende økonomiske, sociale og miljømæssige indikatorer er ved at blive god praksis.
"Triple bottom line" reporting of economic, social and environmental indicators is emerging as good practice.
rapportering til den højtstående gruppe for Eureka, den højtstående gruppe for Eurostars, Eureka-netværket og Kommissionen om det fælles Eurostars-program, bl.a. om fremskridt i retning af øget integration.
reporting to the EUREKA HLG, to the Eurostars HLG, to the EUREKA Network and to the European Commission on the Eurostars Joint Programme, including on the progress towards further integration.
rapportering til den højtstående gruppe for Eureka, den højtstående gruppe for Eurostars, Eureka-netværket og Kommissionen om det fælles Eurostars-program, herunder fremskridt i retning af øget integration.
reporting to the EUREKA HLG, the Eurostars HLG, the EUREKA Network and the European Commission on the Eurostars Joint Programme, including on progress towards further integration.
Rapportering under BAP.
BAP reporting.
Rapportering under den reviderede overvågningsmekanisme vil sikre en detaljeret vurdering og behandling af medlemsstaternes data og vil sikre, at man tydeligt kan identificere huller og svagheder, og at der træffes konkrete foranstaltninger til at løse dem, hvilket er to områder af rapporteringen, der er vigtige for Unionens internationale troværdighed.
Reporting under the revised Monitoring Mechanism will provide a more detailed assessment and appreciation of Member States' data and will ensure that gaps and weaknesses are clearly identified and concrete action is taken to address them which are two areas of reporting that are crucial to the Union's international credibility.
Rapportering, ansvarlighed, evaluering og revision i forbindelse med EFSI's transaktioner (artikel 10-12)
Reporting, Accountability, Evaluation and Review of EFSI Operations (Articles 10-12)
RAPPORTERING, REGNSKABSAFLÆGGELSE OG EVALUERING
REPORTING, ACCOUNTING AND EVALUATION
Rapportering.
Reporting.
Rapportering:
Reporting:
Rapportering: Forslaget forpligter medlemsstaterne til med tre års mellemrum at sende Kommissionen en rapport om deres gennemførelse af direktivet.
Reporting: the proposal obliges Member States to send a report to the Commission on their implementation of the Directive at three-year intervals.
Rapporteringen af medlemsstaternes udledning og overførsler med henblik på det europæiske PRTR kan også anses for at opfylde rapporteringsforpligtelser fastsat i Fællesskabets øvrige miljølovgivning, og derigennem undgås dobbeltrapportering.
The reporting of releases and transfers by Member States for the purpose of the European PRTR may also be considered as fulfilment of other reporting obligations stipulated in other environmental Community legislation, thereby avoiding double reporting.
Rapporteringen af overtrædelser kan være mere udbredt end i andre sektorer, idet miljøspørgsmål tiltrækker sig stor offentlig opmærksomhed og involverer mange interessenter, hvilket mangedobler mulighederne for at gøre Kommissionen opmærksom på tilfælde af manglende overholdelse.
Infringements may be more widely reported than in other sectors: environmental issues attract a great deal of public attention and involve many stakeholders, which multiplies possibilities to bring instances of non-compliance to the attention of the Commission.
Rapporteringen bygger på oplysninger, som de multinationale selskaber i EU generelt offentliggør i deres årsregnskaber.
Reporting builds on information generally published in financial statements of most of MNE groups in the EU.
Rapporteringen bør være fremadskuende og samtidig indeholde oplysninger om tidligere resultater.
Reporting should be forward looking as well as providing information on past performance.
Rapporteringen foretages i overensstemmelse med artikel 242.
The reporting shall be carried out in accordance with Article 242.
Rapporteringen har hidtil været besværlig, og er ikke blevet benyttet til at finde løsninger på de problemer, man er stødt på.
This reporting has until now been cumbersome and not used to find remedies to problems encountered.
Rapporteringen i henhold til punkt 49 i den interinstitutionelle aftales skal omfatte et afsnit om dette initiativ.
The reporting under Article 49 of the Interinstitutional agreement will include a section on this initiative.
Rapporteringen og arbejdet i tilknytning dertil vil være meget omkostningstungt for medlemsstaterne, og udvalget mener, at der på sigt bør oprettes et Euratomagentur, der skal have til opgave at føre tilsyn med håndteringen af radioaktivt affald i EU.
Considerable reporting and associated costs will be incurred by Member States and the Committee considers that, in due course, a Euratom Agency should be established with a remit to oversee the management of radioactive waste in the EU.
Rapporteringen og arbejdet i tilknytning dertil vil være meget omkostningstungt for medlemsstaterne, og udvalget mener, at der på sigt bør oprettes et kontrolorgan, der skal have til opgave at føre tilsyn med håndteringen af radioaktivt affald i EU.
Considerable reporting and associated costs will be incurred by Member States and the Committee considers that, in due course, a Review Board should be established with a remit to oversee the management of radioactive waste in the EU.
Rapporteringen og de elektroniske rapporteringsprocesser kunne ensrettes og forbedres endnu mere og endda gøres obligatoriske.
The streamlining of reporting and the electronic reporting processes could be further optimised and used on mandatory base.
Rapporteringen om de finansielle instrumenters aktiviteter under den flerårige finansielle ramme for årene 2014-2020 vil finde sted næste år, når der aflægges beretning om aktiviteterne pr. 31. december 2014.
Reporting on the activities of financial instruments under the 2014-2020 MFF will take place next year when the activities as of 31 December 2014 are reported.
Rapporteringen om EU's mål for biodiversitet i 2010 viser, at visse bestande af skovfugle nu har stabiliseret sig efter en nedgang, mens mængden af dødt ved stadig ligger under det optimale niveau set fra en biodiversitetsmæssig synsvinkel i de fleste europæiske lande39.
Reporting on the EU's 2010 biodiversity target indicates that certain forest bird populations, have now stabilized after decline, while deadwood remains below optimal levels from a biodiversity perspective in most European countries 39.
Rapporteringen om gennemførelsen af FIUF for perioden 2000-2006 var medtaget i årsrapporterne om gennemførelsen af strukturfondene.
The reporting on the implementation of the FIFG for the period 2000-2006 was included in the annual reports on the implementation of the Structural Funds.
Rapporteringen om henstillingens gennemførelse omfatter en periode på højst 1½-2 år.
The reporting on the implementation of the Recommendation covers a period of 1.5 to 2 years at most.
Rapporteringen om indvandring vil blive kombineret med en række initiativer og forslag fra Kommissionen, som forventes næste år.
Reporting on Migration will be combined with a number of Commission initiatives and proposals foreseen for next year.
Rapporteringen om skovenes tilstand og om skovbrande vil fortsætte i fremtiden.
The reporting activity on the forest condition and forest fires will be continued in the future.
Rapporteringen om specifikke uheld/ulykker og/eller standsede, ulovlige affaldsoverførsler var inkonsistent og antagelig ikke særlig realistisk.
Reporting on specific incidents/accidents and/or stopped illegal waste shipments was inconsistent and presumably not realistic.
Rapporteringen på nationalt plan af de forventede indenlandske konsekvenser koordineres, ligesom der ydes bistand til overvågningen af situationen på globalt plan (spredningen på verdensplan og tendenser på nationalt plan).
Coordinate national reporting of estimated national impact and assist global situation monitoring (global spread, national trends);
Rapporteringen skal forenkles, så der fra og med 2006 indgives én strategisk rapport hvert tredje år og kun mindre ajourføringer i de mellemliggende år.
Reporting arrangements will be simplified, with one single strategic report every three years alternating with light updates in the intervening years from 2006 onwards.
Rapporteringen skal indeholde oplysninger om uløste problemers omfang, art og alvor, og det skal fremgå, om yderligere specifikke problemløsningsmekanismer eller mere skræddersyede sektorinitiativer er nødvendige16.
This reporting would identify the volume, nature and seriousness of problems remaining unresolved, indicating if additional specific problem-solving mechanisms or more tailored sector initiatives are needed16.
Rapporteringen skal også strømlines.
Reporting should also be streamlined.
Rapporteringen til Kommissionen foretages med standardiseret rapportering.
The reporting to the Commission will be performed by using standardised reporting forms.
Rapporteringen vil blive godkendt af akkrediterede verifikatorer, og godkendte årsrapporter vil blive forelagt Kommissionen og flagstaten.
Reporting will be approved by accredited verifiers and approved annual reports will be submitted to the Commission and the flag state.
Rapporteringen vil også blive forenklet.
Reporting will also be simplified.
Rapporteringen vil omfatte information om de etablerede samarbejdsordninger, berørte nøglesektorer og eksisterende websteder til udveksling af oplysninger om bedste praksis.
Reporting will cover information on cooperation mechanisms established, key sectors involved and websites in place to share information on best practices.
Rapporterings- og dokumentationskrav i forbindelse med fusioner og spaltninger
Mergers and divisions - reporting and documentation requirements
Rapporterings- og dokumentationskrav i forbindelse med fusioner og spaltninger
Reporting and documentation requirements in the case of mergers and divisions
Rapporterings- og overvågningskrav vil blive forenklet med en overgang til elektronisk rapportering.
Reporting and monitoring requirements will be simplified with a move towards electronic reporting.
rapporterings- og overvågningsprocedurer vedrørende uregelmæssigheder og tilbagebetaling af uretmæssigt udbetalte beløb.
reporting and monitoring procedures of irregularities and of recovery of amounts unduly paid.
Rapporteringsbestemmelserne er blevet udvidet i betydelig grad.
The reporting provisions have been significantly extended.
Rapporteringsbyrden for medlemsstaternes myndigheder reduceres ved, at de ikke-finansielle kvartalsregnskaber (forordning (EF) nr. 1221/2002) for den offentlige forvaltning og service kun skal indgå i én tabel og ikke to forskellige rapporterings­tabeller, sådan som det er tilfældet på nuværende tidspunkt.
Decrease the reporting burden on Member State authorities as quarterly non-financial accounts (Regulation 1221/2002) for general government will only be collected in one table and not 2 different reporting tables as is currently the case
Rapporteringselementer
Reporting elements
Rapporteringsformen afspejler bestemmelserne i ISPA-forordningen og tilgodeser, at det drejer sig om det første anvendelsesår for et nyt finansieringsinstrument.
The reporting format reflects the provisions of the ISPA Regulation, and takes account of the requirements for presenting the first operational year of a new financing instrument.
Rapporteringsforpligtelser i forbindelse med havneinspektioner
Reporting obligations with regard to port inspections
Rapporteringsforpligtelser i forbindelse med udpegede havne og kontaktpunkter
Reporting obligations with regard to designated ports and points of contact
Rapporteringsforpligtelser vedrørende havfugle
Reporting obligations for seabirds
Rapporteringsforpligtelser vedrørende middelhavssværdfisk
Reporting obligations for Mediterranean swordfish
Rapporteringsforpligtelser vedrørende resultater af groundhandling-ydelser skal defineres i en delegeret retsakt
Reporting obligations on performance of groundhandling services to be defined in delegated act
Rapporteringsforpligtelser vedrørende skildpadder
Reporting obligations for turtles
Rapporteringsforpligtelserne i henhold til spildevandsdirektivet vil desuden så vidt muligt blive integreret i rapporteringskravene i vandrammedirektivet som led i et initiativ, der skal føre til opstilling af et samlet informations- og rapporteringssystem for al vandlovgivning.
In addition, the reporting obligations under the Urban Waste Water Treatment Directive will, to the extent possible, be integrated into the reporting requirements of the water framework directive as part of an initiative to develop a consolidated information and reporting system for all water legislation.
Rapporteringsforpligtelserne og udvekslingen af oplysninger som fastsat i forordningen vil gøre det muligt at vurdere forbuddets effektivitet og virkning på det globale kviksølvmarked.
Reporting obligations and an information exchange established under the Regulation will allow for assessing the effectiveness of the ban and its impact on the global mercury market.
Rapporteringsforpligtelserne strømlines ved at afskaffe visse overlapninger (forordningen om fælles bestemmelser).
Reporting obligations are streamlined by eliminating certain redundancies (CPR).
Rapporteringshyppigheden er reduceret, og der er indført web-baserede systemer for indsendelse af regnskaber.
Frequency of reporting has been reduced and a web-based system for collecting financial reports has been launched.
rapporteringskrav for emissioner fra international søtransport
Reporting requirements for emissions from international maritime transport;
rapporteringskrav for luftfartens ikke-CO2-relaterede virkninger på det globale klima
Reporting requirements related to the non-CO2 impacts of aviation on the global climate;
Rapporteringskrav i medfør af habitatdirektivets artikel 17
Reporting Requirements under Article 17 of the Habitats Directive
rapporteringskrav om tilpasning
Reporting requirements on adaptation;
rapporteringskrav om økonomisk og teknisk bistand til udviklingslandene
Reporting requirements on financial and technology support provided to developing countries;
Rapporteringskravene bør sænkes.
Reporting requirements should be reduced.