natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen tilstillede ligeledes medlemsstaterne en oversigt over datoen for valghandlingerne i hele EU for at angive en passende tidsplan for indberetningen.
The Commission also made available to all Member States the electoral calendars used across the EU, to indicate the appropriate timing of notifications.
Kommissionen tilstiller senest den 31. december 2000 og derefter hvert andet år Europa-Parlamentet og Rådet en rapport ledsaget af eventuelle forslag om denne forordnings virkemåde.
By 31 December 2000, and every two years thereafter, the Commission shall present a report, accompanied if appropriate by proposals, on the operation of this Regulation to the European Parliament and the Council.
Kommissionen tilstræber at fremme bæredygtige transportstrukturer ved hjælp af passende ISPA-støtte til investering i jernbaneinfrastruktur.
The Commission endeavours to foster sustainable transport structures with adequate ISPA support to invest in rail infrastructure.
Kommissionen tilstræber at få bekræftet af en sådan stat, at den har modtaget meddelelsen.
The Commission shall seek to obtain confirmation from such state that it has received the notification.
Kommissionen tilstræber at føre en transportpolitik, der er både brugervenlig og bæredygtig, og har derfor foreslået et direktiv om forbedring af sikkerheden i meget lange vejtunneller.
In order to place users at the heart of a transport policy based on sustainable transport, the Commission has put forward a Directive to improve safety in very long road tunnels.
Kommissionen tilstræber at gennemføre disse strategier i partnerskab med de berørte stater og regioner i forbindelse med programmeringen af strukturfondenes virksomhed for perioden 2000-2006.
The Commission has been striving to implement these strategies in partnership with the States and regions concerned, under the current Structural Funds' programming for the period 2000/2006.
Kommissionen tilstræber at gennemføre disse strategier i partnerskab med de berørte stater og regioner i forbindelse med programmeringen af strukturfondenes virksomhed for perioden 2000-2006.
The Commission has been striving to implement these strategies in partnership with the States and regions concerned, under the Structural Funds' current programme for the period 2000/2006.
Kommissionen tilstræber at gennemføre disse strategier i partnerskab med de berørte stater og regioner i forbindelse med programmeringen af strukturfondenes virksomhed for perioden 2000-2006.
The Commission has been striving to implement these strategies in partnership with the States and regions concerned, under the Structural Funds' current programming for the period 2000-2006.
Kommissionen tilstræber at målrette denne støtte på en strategisk og omkostningseffektiv måde.
The Commission seeks to target this support in a strategic and cost-effective way.
Kommissionen tilstræber at sikre større harmonisering af EU's fremtidige lovgivning om forbrugerbeskyttelse, såfremt dette er nødvendigt..
Commission aim at ensuring increased levels of harmonisation where appropriate in future EU consumer protection legislation.
Kommissionen tilstræber at sikre, at der tages hensyn til byspørgsmål i forbindelse med ny miljølovgivning og andre ordninger.
The Commission will seek to ensure that the urban dimension is taken account of in the development of all new environmental legislation and other instruments.
Kommissionen tilstræber at tage højde for udviklingstendenser, som ikke kunne inddrages under udformningen af de forudgående miljøprogrammer, f.eks.
The Commission seeks to take into account trends which did not exist when previous programmes on the environment were being draw up, e.g.:
Kommissionen tilstræber at udbygge kontrolforanstaltningerne gennem indførelse af en samarbejdskodeks.
The Commission is striving to step up controls with the introduction of a code  of conduct.
Kommissionen tilstræber at udstede standardiseringsanmodningerne i andet kvartal 2015.
The Commission aims to issue the standardisation requests within the second quarter of 2015.
Kommissionen tilstræber at udstede standardiseringsanmodningerne i første kvartal 2015.
The Commission aims to issue the standardisation requests within the first quarter of 2015.
Kommissionen tilstræber at udstede standardiseringsanmodningerne i tredje kvartal 2015.
The Commission aims to issue the standardisation requests within the third quarter of 2015.
Kommissionen tilstræber at udveksle oplysninger med civilsamfundet regelmæssigt.
The Commission shall seek regular exchanges of information with civil society.
Kommissionen tilstræber en forenkling og større effektivitet.
The Commission’s aim is to simplify and secure greater efficiency.
Kommissionen tilstræber en løbende kvalitativ forbedring af disse konsekvensanalyser, og udfaldet af en ekstern undersøgelse af Kommissionens erfaringer med denne ordning kommer til at indgå i drøftelserne i 2007.
There is a commitment to continued qualitative improvements to the impact assessment system and the results of an external evaluation of the Commission’s impact assessment experience will feed into this discussion in 2007.
Kommissionen tilstræber en pragmatisk minimumsløsning for så vidt muligt at undgå komplikationer.
The Commission is aiming to achieve a pragmatic, minimalist solution in order to avoid complications as far as possible.
Kommissionen tilstræber følgende ændringer:
The Commission wishes to make the following changes:
Kommissionen tilstræber først og fremmest at forenkle Fællesskabets lovgivning.
The main objective pursued by the Commission is to achieve more simplification of Community legislation.
Kommissionen tilstræber generelt at samarbejde med Agenturet i de tilfælde, hvor Agenturet kan give formålstjenlig information til støtte for Kommissionens initiativer eller gennemførelse af lovgivning.
The Commission shall in general seek to cooperate with the Agency in cases where appropriate information can be provided by the Agency to support Commission initiatives or implementation of acts.
Kommissionen tilstræber i samarbejde med Europa­rådet, at disse landes politik for de audiovisuelle medier bringes på linje med de europæiske mediestandarder.
The Commission pursues a strategy for the convergence of the audiovisual policies of these countries with European media standards, in cooperation with the Council of Europe.
Kommissionen tilstræber ikke en ensartet lovgivning, men søger derimod visse målsætninger opfyldt:
The Commission is not seeking uniform legislation, but rather the attainment of certain objectives, i.e.:
Kommissionen tilstræber inden første kvartal 2015 at udstede en standardiseringsanmodning vedrørende de specifikke karakteristika ved pakkeleveringstjenester og vil om nødvendigt eventuelt indarbejde en revision af de eksisterende europæiske standarder om posttjenester i denne standardiseringsanmodning.
The Commission aims to issue, within the first quarter of 2015, a standardisation request concerning the specific features of parcel delivery services and, may also consider including within this standardisation request the revision of any existing European Standards on postal services if necessary.
Kommissionen tilstræber ligeledes at opnå enighed om initiativer, der allerede er iværksat, og at give yderligere input om nye styreformer som led i traktatreformen.
The Commission also intends to reach agreement on initiatives already launched and to provide further governance inputs as part of the reform of the treaties.
Kommissionen tilstræber med 2007-reformen af EU-regelsættet at tilpasse de nuværende regler til den teknologiske og markedsmæssige udvikling.
With the 2007 Reform of the EU regulatory framework, the Commission proposes to adapt the present set of rules to technological and market developments.
Kommissionen tilstræber med aktionerne i "En køreplan for gennemførsel af det indre marked for pakkelevering"9 at støtte udviklingen af e-handel ved at forbedre pakkeleveringen, navnlig på tværs af grænserne.
With the actions set out in the "Roadmap for completing the single market for parcel delivery"9 the Commission aims to support the development of e-commerce by improving parcel delivery, notably cross border.
Kommissionen tilstræber på den baggrund at medvirke til en harmonisk udvikling af kvarteret for med sine bygninger og initiativer at bidrage effektivt til en forbedring af EU’s image i overensstemmelse med den politik, den står for bl.a. på det sociale område og med hensyn til miljø og energi.
Against this background, the Commission has set itself the goal of participating fully in the harmonious development of the European Quarter in order, by means of its buildings and its initiatives, to make an effective contribution to improving the image of Europe, in accordance with its policies, in particular in the social, environmental and energy fields.
Kommissionen tilstræber således angiveligt at forenkle lovgivningen, at gøre støtten uafhængig af sædskifte samt at gøre den "grøn" i henseende til "boksene" i Uruguay-rundens landbrugsaftale.
The Commission claims that its proposal seeks to a) simplify rules and regulations, b) ensure that aid is neutral in terms of crop rotation selection, and c) give a "green" tinge to aid in respect of the "boxes" of the Uruguay Round agricultural agreement.
Kommissionen tiltræder alle de ændringer, som Europa-Parlamentet har vedtaget, fordi de er i overensstemmelse med forslagets overordnede mål.
The Commission accepts all the amendments voted by the European Parliament, as they are in line with the overall purpose of the proposal.
Kommissionen tiltænkes:
The Commission:
Kommissionen tilvejebringer også oversigter over EU's og medlemsstaternes faglige bistandsprogrammer for udviklingslande, som omfatter støtte i forbindelse med TBT-spørgsmål38.
The Commission also provides overviews of the EU’s and Member States’ technical assistance programmes for developing countries that include aid on TBT matters38.
Kommissionen tilvejebringer også videnskabelig støtte for at forebygge og takle organiseret kriminalitet under programmet "Støtte til politikker"  under 6. rammeprogram.
Scientific support is also provided by the Commission to prevent and deal with organised crime under the programme on "Scientific Support for Policies" of the 6th Framework Programme.
Kommissionen tilvejebringer senest den 1. januar 2014 en vejledende model for de supplerende rapporter.
The Commission shall, not later than 1 January 2014, provide a template as guidance for the supplementary reports.
Kommissionen tjenestegrene afholdt den 23. marts 2000 et møde med regeringseksperter.
On 23 March 2000 the competent Commission departments held a meeting with the government experts.
Kommissionen tjenestegrene anmodede medlemsstaterne om i spørgeskemaform at give deres mening til kende angående hvert af de aspekter, der indgik i undersøgelsen.
The services of the Commission requested the Member States to give their views on each of the elements to be examined on the basis of a questionnaire.
Kommissionen tjenestemænd varetager den faglige kontrol bistået af uafhængige eksperter.
Technical control by Commission officials, assisted by independent experts.
Kommissionen tog behørigt hensyn til de kroniske finansielle problemer i begge selskaber, de særlige træk ved det italienske marked og de gener, som lukningen af Stream ville påføre de italienske betalings-tv-abonnenter.
The Commission took due account of the chronic financial difficulties faced by both companies, of the specific features of the Italian market and of the disruption that the possible closure of Stream would cause to Italian pay-TV subscribers.
Kommissionen tog bl.a. hensyn til den tyske regerings tilsagn om at aflægge rapport om virksomhedens finansielle situation.
In particular, the Commission took account of an undertaking by the German Government to report on the financial situation of the company.
Kommissionen tog de første konkrete skridt til fastsættelse af bindende mål i februar 1999, da Kommissionens meddelelse5 "Kvinder og videnskab: mobilisere kvinder til berigelse af europæisk forskning" blev vedtaget; i meddelelsen opstilles en målsætning om deltagelse af mindst 40% kvinder i paneler, rådgivende udvalg og stipendieprogrammer under Fællesskabets femte rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling.
In the Commission, the first concrete steps to set binding targets date from February 1999, when the Commission Communication9"Women and science - Mobilising women to enrich European research" was adopted, which set a target of at least 40% for women's participation on the panels, consultative committees and in fellowship programmes of the fifth Community Framework Programme for Research and Development.
Kommissionen tog de første skridt til udsendelsen af et sådant signal i handlingsplanen om biomasse fra december 2005, strategien for biobrændstoffer fra februar 2006 og grønbogen om energi fra marts 2006.
The Commission took the first steps towards sending such a signal in the biomass action plan of December 2005, the biofuels strategy of February 2006 and the energy Green Paper of March 2006.
Kommissionen tog de indledende skridt til konferencen under STOP II-programmet, og den blev arrangeret af Den Internationale Organisation for Ind- og Udvandring (IOM) i tæt samarbejde med Europa-Parlamentet og Europa-Kommissionen.
The Conference was initiated by the European Commission under the STOP II Programme and organised by the International Organisation for Migration (IOM) in close co-operation with the European Parliament and the European Commission.
Kommissionen tog den 25. april formelt til efterretning, at Polen indvilligede i at tilendebringe den ubegrænsede statsgaranti til fordel for det polske postvæsen119.
On 25 April, the Commission formally took note of the agreement by Poland to end the unlimited State guarantee enjoyed by the Polish Post Office119.
Kommissionen tog den nugældende gruppefritagelsesforordning i forsikringssektoren87 op til revision, inden den udløber pr. 31. marts 2010.
The Commission carried out a review of the functioning of the current Insurance BER87 before it expires on 31 March 2010.
Kommissionen tog derfor straks fat på arbejdet med at forberede og redigere et direktivforslag om lokomotivførercertifikater.
The Commission therefore started work immediately on preparing and drafting a proposal for a directive on drivers’ licences.
Kommissionen tog desuden hensyn til Europa-Parlamentets udtalelser3.
The Commission has also taken into account the positions taken by the European Parliament3.
Kommissionen tog desuden hensyn til informationer fra nationale eksperter og ngo'er i de syv lande, som ikke besvarede henvendelsen.
In addition, it took into account contacts with both national experts and NGOs for the seven States which did not respond.
Kommissionen tog desuden hensyn til resultaterne af den offentlige høring om hvidbogen og især de synspunkter om hvidbogen, der var givet udtryk for i Europa-Parlamentets beslutning af 18. januar 2000 og Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse af 8. december 1999.
In drafting the proposal, the Commission also took into account the results of the public consultation following the White Paper and, in particular, the views expressed on the White Paper in the resolution adopted by the European Parliament on 18 January 2000 and the opinion delivered by the Economic and Social Committee on 8 December 1999.
Kommissionen tog dette spørgsmål op ved at give interessenterne mulighed for at kommentere den gennemførlighedsundersøgelse, som ekspertgruppen for europæisk aftaleret har foretaget.
The Commission addressed this concern by giving stakeholders the opportunity to comment on the Feasibility Study developed by the Expert Group on a European contract law.
Kommissionen tog disse kriterier i betragtning i revideringen af INSC-strategien for 2010-20138, der også omfatter geografiske prioriteringer.
The Commission took these criteria into account in its revised INSC strategy for 2010-20138, which also includes geographical priorities.
Kommissionen tog dog også formildende omstændigheder i betragtning: En rent passiv rolle (Soc.
The Commission also recognised attenuating circumstances in this case: a purely passive role (Soc.
Kommissionen tog dog også med i betragtning, at de standard-OCTG-rør og projekt-ledningsrør, der blev solgt inden for EU af de virksomheder, beslutningen var rettet til, kun tegner sig for ca. 19% af forbruget af disse rør.
However, the Commission also took account of the fact that the standard OCTG and project line pipe sold in the Community by the firms to which the decision is addressed account for only about 19% of Community consumption of seamless OCTG and line pipe.
Kommissionen tog efterfølgende en række initiativer med henblik på at fremme virksomhedernes sociale ansvar, herunder oplysningsaktiviteter vedrørende de forretningsmæssige fordele ved virksomhedernes sociale ansvar, undersøgelse af, om det er muligt og ønskværdigt at udvikle kriterier/retningslinjer for retfærdige og etiske, frivillige handelsordninger på fællesskabsplan, fremme af verdensomspændende adfærdskodekser udviklet af arbejdsmarkedets parter i EU og forøgelse af synergieffekten, hvad angår handelspolitikkerne.
The Commission subsequently took a number of initiatives to promote CSR, including awareness raising initiatives on the business case for CSR, exploring the feasibility and desirability of developing criteria/guidelines for fair and ethical voluntary trading scheme at Community level, promoting the development of global codes of conduct by EU social partners and enhancing synergies with trade policies.
Kommissionen tog en række vigtige initiativer i 2001 inden for rammerne af de fire strategiske mål:
In 2001, the Commission took a number of important initiatives within its 4 strategic objectives:
Kommissionen tog endvidere hensyn til, at FETTCSA-aftalen blev ophævet umiddelbart efter, at selskaberne i 1994 havde modtaget klagepunktsmeddelelsen, og at der ikke var afholdt møder, efter at Kommissionen i 1992 havde sendt en advarselsskrivelse.
The Commission also took account of the fact that the FETTCSA agreement was abandoned immediately after the companies received a statement of objections in 1994 and that no more meetings had taken place after a warning letter was sent to the companies by the Commission in 1992.
Kommissionen tog endvidere holdninger fremsat af visse medlemsstater, som var tilhængere af et større antal pladser til de folkerigeste medlemsstater, samt synspunkterne i protokollerne fra og bidragene til Det Europæiske Konvent 2002-2003 med i sine overvejelser.
The Commission also considered the opinions that some Member States addressed to it arguing for a higher number of seats for the most populous Member States as well as the views recorded in the protocols of and submissions to the European Convention 2002-2003.
Kommissionen tog endvidere i betragtning, at Fællesskabets nuværende regler for udstedelse af licenser til luftfartsselskaber2 kun forlanger, at luftfartsselskaberne "skal have tegnet en forsikring til dækning af erstatningsansvar i forbindelse med uheld, specielt med hensyn til passagerer, baggage, fragt, post og tredjemand" uden at opstille betingelser eller fastsætte beløb, som medlemsstaternes licensudstedende myndigheder skal overholde.
The Commission also considered that, as they currently stand, Community rules in the field of air carrier licensing2 merely require air carriers to “be insured to cover liability in case of accidents, in particular in respect of passengers, luggage, cargo, mail and third parties” without, however, setting any criteria, conditions or amounts to be observed by the licensing authorities of the Member States.
Kommissionen tog fat på problemet med ligestilling mellem mænd og kvinder i EU med en køreplan for ligestilling mellem mænd og kvinder 2006-2010 og oprettelse af et europæisk institut for ligestilling mellem mænd og kvinder.
The Commission tackled gender inequality in Europe with a new roadmap for equality between women and men 2006-2010, and the creation of a European Institute for Gender Equality.
Kommissionen tog fat på spørgsmålet om ulovlig indvandring ved at fremsætte forslag til en række praktiske foranstaltninger som reaktion på det stadig større pres, migrationen lægger på EU's ydre grænser.
The Commission addressed the issue of illegal immigration by proposing a number of practical actions in response to the mounting migratory pressure at the EU´s external borders.
Kommissionen tog for en måned siden initiativ til at fastlægge en målrettet og koordineret indsats over for krisen.
A month ago, the Commission took the initiative to set out how decisive and coordinated action could respond to the economic crisis.
Kommissionen tog for en måned siden initiativ til at redegøre for sine planer for at imødegå den finansielle krise, som tager sigte på de bredere økonomiske problemer og på at gøre Europa til en central spiller i den globale indsats over for den finansielle krise1.
A month ago, the Commission took the initiative to outline its plans for dealing with the financial crisis, addressing the difficulties of the wider economy and making Europe a key player in the global response to the financial crisis1.
Kommissionen tog hensyn til bemærkninger til dens strategiske plan for lovlig indvandring og i forbindelse med undersøgelsen med henblik på konsekvensanalysen.
The Commission took account of comments made on its Policy Plan on Legal Migration and in connection with the study for the impact assessment.
Kommissionen tog hensyn til de kommentarer, den havde modtaget, ved udformningen af udkastet til en ny forordning.
The Commission took into account the comments received when drawing up a draft new regulation.
Kommissionen tog hensyn til disse udtalelser, da den foreslog grænseværdien 10 mg/m3 for carbonmonoxid.
The Commission took these opinions into account when proposing the limit value of 10 mg/m3 for carbon monoxide.
Kommissionen tog hensyn til forslagene ved udformningen af sit forslag om kontrol4 og også (for ændringsforslag 9 og 70(a)) ved sit forslag om ændring af forordning (EØF) 3821/85, således at de forudgående 15 dage kan kontrolleres ved kontrol på vejene.
The Commission took them into account when formulating its proposal on enforcement4 and also (for amendments 9 and 70(a)) its amendment to Regulation (EEC) 3821/85 to allow checks of the previous 15 days at the roadside.
Kommissionen tog hensyn til henstillingerne fra undergruppen om EU's fremtidige regelsæt for luftfart, som blev oprettet af bestyrelsen i Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur, og som bestod af generaldirektørerne for civil luftfart fra 14 EU/EFTA-lande samt repræsentanter for EASA og Kommissionen6.
The Commission took into account recommendations of the sub-group on the future EU aviation regulatory system set up by the Management Board of the European Aviation Safety Agency, which was made up of the Directors-General of Civil Aviation of 14 EU/EFTA countries, as well as of representatives from EASA and the Commission6.
Kommissionen tog hensyn til ovennævnte bemærkninger og bekymringer under udarbejdelsen af forslaget ved at basere sig på en analyse af fondes behov og nationale retssystemer og ved at vælge løsninger (f.eks. med hensyn til initiativets anvendelsesområde), som det på baggrund af de nationale loves forskellighed ville være lettere at nå et kompromis om.
The Commission took the above comments and concerns into account when drafting the proposal by basing itself on an analysis of foundations' needs and of national legal systems, and by opting for solutions (e.g. in terms of the scope of the initiative) on which a compromise might be more easily reached given the diversity of national laws.