natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På trods af, at der er et stærkt incitament for operatører, der er villige til at acceptere betalinger i euro, til at gå over til SEPA, har SCF ikke fuld støtte fra alle aktører, og der findes ingen formel mekanisme til fortolkning, overvågning og håndhævelse af overholdelsen af SEPA for kortordninger eller til løsning af potentielle tvister.
However, and in spite of a strong incentive for operators willing to accept payments in euro to move to SEPA compliance, the SCF does not have the unanimous support of all stakeholders and there is no formal mechanism to interpret, monitor and enforce SEPA compliance for card schemes nor to settle any potential disputes.
På trods af, at der er ikke er nogen større ubalancer og generelt positive udsigter på kort sigt, står Danmark over for vigtige økonomiske udfordringer i de kommende år.
Despite the absence of major imbalances and the rather positive short-term outlook overall, the Danish economy faces important challenges over the coming years.
På trods af, at der er sket visse fremskridt i grænseregionerne, er det utilstrækkelige samarbejde mellem de central- og østeuropæiske lande også blevet nævnt (deres indbyrdes samhandel forbliver relativt beskeden og dens andel af deres udenrigshandel er oven i købet faldet fra 15% i 1993 til 13% i 1997).
Mention was also made of insufficient cooperation between central and eastern European countries (their mutual trade remained at a fairly low level, even dropping as a percentage of their external trade from 15% in 1993 to 13% in 1997) in spite of some progress in cross-border regions.
På trods af, at der er vedtaget love, har det i flere lande vist sig vanskeligt at gennemføre direktivet, herunder frekvenstildelingen, tilsyneladende fordi der ikke har været en tilstrækkelig efterspørgsel på ERMES-tjenester.
Despite adoption of legal acts, implementation of the directive, including frequency assignment, has proved difficult in several countries, owing apparently to the lack of sufficient demand for ERMES services.
På trods af, at der findes et indre marked, er der stadig mange barrierer for SMV'er, der driver grænseoverskridende virksomhed i og uden for Europa.
However, despite the existence of the Single Market, doing business across borders inside and outside Europe is still subject to significant barriers for SMEs.
På trods af, at der for nyligt har været en hurtigere vækst i de nye medlemsstater end i EU-15, er kløften udtrykt ved BNP pr capita fortsat temmelig udtalt.
Although the new Member States have recently grown faster than the EU15, the gap in GDP per capita remains quite pronounced.
På trods af, at der kun var blevet afholdt et enkelt studiegruppemøde, var man imidlertid nået frem til en rimelig konsensus i sektionen, som havde vedtaget udtalelsen den 7. november 1995 med 36 stemmer for, 2 imod og 3 hverken for eller imod.
Nonetheless, a reasonable consensus had been reached at the Section meeting on 7 November, when the Opinion had been adopted by 36 votes to two with three abstentions.
På trods af, at der længe har eksisteret EU-regler om social sikring, som for eksempel forordning 1408/71/EØF9, betyder de forskellige systemer, at der stadigvæk er uløste problemer for arbejdstagere, som gør brug af deres ret til fri bevægelighed, og de familiemedlemmer, som er blevet i oprindelseslandet, f.eks. i forbindelse med sygeforsikring.
Despite the fact that EU provisions have long existed in the field of social security (such as Regulation 1408/71/EEC9), the different types of systems mean that there are still a number of unsolved problems affecting workers wishing to make use of the right to free movement and members of their family staying in their country of origin; the field in which such problems occur is sickness insurance.
På trods af, at det er i den type virksomheder, der skabes arbejdspladser, er det også inden for denne type virksomheder, at der er mange virksomhedslukninger (under halvdelen af de nye SMV'er klarer sig længere end 5 år), og SMV tegner sig for et større antal mistede arbejdspladser.
Although it is in this type of enterprise that jobs are created, the rate of closures is high (less than half of new SMEs manage to survive more than five years) with a large number of jobs lost.
På trods af, at det fra 63 % af vandområdedistrikterne rapporteres, at gennemførelsen af nitratdirektivet ikke er nok til at nedbringe diffus forurening til det niveau, der kræves for at sikre målene i vandrammedirektivet, er der ikke truffet yderligere nødvendige foranstaltninger for at afhjælpe de resterende mangler.
Despite the fact that 63 % of river basin districts reported that implementation of the Nitrates Directive is not enough to tackle diffuse pollution to the level needed to secure WFD objectives, necessary measures have not been added to address the remaining shortcomings.
På trods af, at det ikke er muligt at opfylde alle økonomiske kriterier, må EU ikke gå på kompromis med de grundlæggende europæiske værdier med hensyn til bl.a. den sociale dimension, overholdelse af de universelle menneskerettigheder, demokrati og retsstatsprincippet.
However, even if not all the economic criteria can be met, the EU must not compromise on the matter of fundamental European values, including social dimension, respect for universal human rights, democracy and rule of law.
På trods af, at det ofte er en langsigtet opgave, skal miljøbeskyttelsen forbedres, navnlig med støtte fra Fællesskabet.
Environmental protection must be improved, in particular using Community aid, even though projects will often prove lengthy.
På trods af, at det på nuværende tidspunkt er umuligt at få et detaljeret overblik over området, da der stadig finder bilaterale forhandlinger sted, kan det forudses, at de bevilgede overgangsfrister for landbrugsprodukter vil kunne hæmme varernes frie bevægelighed.
Although it is at present not possible to carry out a detailed survey, since this chapter is, in part, still being negotiated on a bilateral basis, the transitional periods granted in respect of processed and unprocessed agricultural products could well jeopardise the free movement of goods.
På trods af, at dette område finansieres i forbindelse med de forskellige EF-rammeprogrammer og en række medlemsstaters strategiske forskningsprogrammer, synes den brede praktiske anvendelse af industriel bioteknologi i Europa at være begrænset, mens der i USA og Japan er udformet en strategisk forskningsdagsorden for udviklingen af industriel bioteknologi.
Despite the funding of this area under the various EC Framework Programmes and strategic research programmes in a number of Member States, large scale practical applications of industrial biotechnology in Europe seem to be limited, while in the US and in Japan a strategic research agenda for the development of industrial biotechnology has been formulated.
På trods af, at direktiv 90/364 ikke siger noget om oprindelsen af de tilstrækkelige midler, som kræves af unionsborgere, der påberåber sig deres opholdsret på grundlag af dette direktiv, kræver visse medlemsstater, at de pågældende selv råder over tilstrækkelige midler, og de accepterer ikke midler, der stammer fra andre personer end ægtefællen eller et barn.
Despite the fact that Directive 90/364 does not specify the source of the sufficient resources required of a Union citizen claiming the right of residence pursuant to it, certain Member States require him to have sufficient resources in his own right, and they do not accept resources originating from a person other than a spouse or child.
På trods af, at EU har en helt ny videnskabsbaseret lovramme, som er en af verdens strengeste, har offentlighedens negative opfattelse af GM-fødevarer indflydelse på medlemsstaternes holdning, når de skal tage stilling til sag til sag-afgørelser om, hvorvidt et produkt må markedsføres.
Despite the fact that the EU has an entirely new science-based legal framework, one of the most stringent in the world, negative public perceptions of GM food has an influence on the positions taken by Member States when faced with case-by-case decisions about whether to place a product on the market.
På trods af, at Europa halter bagefter den resterende del af verden, hvad angår dækningsgraden for personsøgere, har det europæiske marked et af de største uudnyttede potentialer inden for personsøgning.
In spite of the fact that Europe lags behind the rest of the world in pager penetration rates, the European market has one of the highest untapped potential for paging.
På trods af, at EU’s produktmarkeder bliver stadig mere integrerede, lægger forskellene i standarder og regler fortsat hindringer i vejen for de grænseoverskridende aktiviteter.
In spite of the fact that EU goods markets are becoming increasingly integrated, differences in standards and regulations continue to hinder cross-border activities.
På trods af, at fondenes bevillinger til turisme blev "defineret" i EF‑støtterammerne eller de samlede programmeringsdokumenter (der blev udarbejdet efter aftale mellem de enkelte medlemsstater og Kommissionen), er det for øjeblikket vanskeligt at afgøre, hvor støtten går hen, til nøjagtig hvilke sektorer og på basis af hvilke kriterier.
Despite the fact that the Funds' allocations for tourism were "defined" in the Community Support Frameworks or the Single Programming Documents (which were drawn up by agreement between each Member State and the Commission), at the moment it is difficult to determine which aid goes where, to which sectors exactly, and on the basis of what criteria.
På trods af, at gennemførelsen har fundet sted, har der været adskillige tilfælde, hvor direktiverne er blevet anvendt forkert; de er blevet opdaget som følge af klager til Kommissionen eller andragender til Europa-Parlamentets Udvalg for Andragender.
Despite transposal, there were still individual cases of incorrect application, discovered following complaints addressed to the Commission or petitions addressed to Parliament’s Petitions Committee.
På trods af, at handlingsprogrammet ikke er bindende og rapporteringskravene deri ikke er obligatoriske, har medlemsstaterne bestræbt sig meget på at give Kommissionen fuldstændige og ajourførte oplysninger.
Despite the non-binding nature of the BAP and the voluntary character of the reporting requirements therein, Member States have made a considerable effort to provide the Commission with comprehensive and updated information.
På trods af, at industriens fremtid primært afhænger af virksomhederne selv og deres evne til at reagere på og tilpasse sig forhold, som er under stadig forandring, er det de offentlige myndigheders rolle - på EU-plan inden for områder, hvor EU har kompetence, som f.eks. udenrigshandel, men også på medlemsstatsplan eller endog på regionalt plan - at sørge for lovgivning og andre betingelser for, at sektoren kan udvikle sig i positiv retning, samtidig med at forbrugernes og importørernes interesser beskyttes.
Although the future of the industry depends in the first instance on the companies themselves and on their responsiveness and adaptation to changing circumstances, it is the role of public authorities – at EU level in areas of EU competence such as external trade, but also at Member State or even at sub-national level – to provide the regulatory and other conditions under which the sector can prosper, while safeguarding the interests of consumers and importers.
På trods af, at liberaliseringen af Fællesskabets indre søtransportmarked har fundet sted inden for de sidste 10 år, varierer situationen for havnetjenesteydelser betydeligt (selv om udviklingen på havnetjenestemarkedet ligesom inden for søtransport går i retning af et mere åbent marked): i mange havne er der stadig restriktioner, hvad angår adgang og retfærdig og lige behandling af potentielle tjenesteydere, hvilket har følger for tjenesteydelsernes kvalitet og pris.
In spite of the liberalisation of the Community's internal maritime transport market over the last decade, the situation in port services - although in line with the general trend of maritime transport towards greater openness - varies considerably: in many ports, restrictions are still in place regarding access and fair and equal treatment of potential service providers, with consequences for quality and costs of services.
På trods af, at liberaliseringen af tjenesteydelser indtager en vigtig plads i EU's politikker, indtog den ikke en særligt vigtig plads i kommentarerne.
Despite its prominence in European politics, the liberalisation of services had less prominence.
På trods af, at man dårligt kan forvente, at de nuværende "strandværft" kan leve op til disse krav, er det muligt, at opgraderede anlæg kan opfylde disse kriterier i fremtiden.
While it is difficult to expect the current ‘beaching’ facilities to be able to meet these requirements, it is possible that upgraded facilities might be able to fulfil these criteria in the future.
På trods af, at medlemsstaterne har foretaget betydelige investeringer - ofte kombineret med fællesskabsmidler - i jernbanenettet, er der konstateret store forsinkelser i gennemførelsen, navnlig i forbindelse med større, grænseoverskridende projekter.
Despite a significant level of investment on the rail network through Member state financing often combined with European funds, long delays in implementation have been identified in particular where major cross-border projects are concerned.
På trods af, at situationen stadig er usikker, er det nødvendigt, at Europa straks foretager en kursændring i forhold til Middelhavspartnerskabet i form af en ændring af politikkerne, som tager mere hensyn til den grundlæggende rolle, civilsamfundet kan og bør have i dette område som et virkeligt redskab for partnerskabet.
Although the situation is still far from certain, a step change in Europe's policies vis-à-vis the Mediterranean is urgently needed, in order to better reflect the key role that civil society must play in this area, as a proper tool for partnership.
På trods af, at SMV'er udgør mere end 99% af alle virksomheder, er de fleste e‑business-applikationer såsom "Customer Relationship Management"-systemet (CRM) skræddersyet til de store virksomheders behov.
Despite the fact that SMEs account for more than 99% of businesses, most e-business applications such as Customer Relationship Management (CRM) systems are tailored for the needs of large businesses.
På trods af, hvor vigtigt et aspekt det er, står det fortsat generelt ringe til med webtilgængeligheden i EU.
Despite its importance, the overall level of web accessibility remains poor across the EU.
På trods at det relativt store forbrug af vedvarende energi i denne sektor er potentialet langt fra udnyttet.
Despite the relatively high share of renewable energy used in the sector, it is far from achieving its potential.
På trods de seneste års store bestræbelser og fremskridt er arbejdsløsheden stadig betydeligt over, mens erhvervsfrekvensen fortsat ligger under EU-gennemsnittet.
Notwithstanding the great efforts and progress made in recent years, the unemployment rate remains significantly above the EU average, while the employment rate remains below the EU average.
På trods en gigantisk EU-lovgivning om mærkning, kvalitet og afsætningsfremme er der stor en uvidenhed om og stigende ligegyldighed over for, hvad det vil sige at producere sunde kvalitetsfødevarer5.
Despite the huge amount of European rules on labelling, quality and promotion, there is a high degree of ignorance about and growing indifference towards what it means to produce healthy, high-quality food5.
På trods heraf anbefaler Udvalget, at man går endnu længere i den retning.
The Committee still believes, however, that further progress is needed in this direction.
På trods heraf blev budgettet som helhed gennemført efter planerne.
Despite these issues the budget as a whole was executed according to plans.
På trods heraf bliver arbejdsmarkedets parter som hovedregel ikke inddraget i processen.
Despite this, it remains the case that generally the economic and social partners are not involved in the process.
På trods heraf er der kun få incitamenter til og investeringer i videreuddannelse og udvikling.
Despite this, incentives for, and investment in, continuous training and development are weak.
På trods heraf er der stor succes inden for områder som hhv. rationalisering og informatisering af procedurerne, mindskelse af omkostningerne for forvaltningerne og skatteyderne og inden for det administrative og retlige samarbejde.
Nevertheless, considerable progress has been made in rationalising and computerising procedures, in reducing costs for both governments and taxpayers, and in enhancing administrative and judicial cooperation.
På trods heraf er det ikke noget ubetydeligt arbejde, der er gjort.
Nonetheless, the achievements to date are far from insignificant.
På trods heraf er det indre marked for træråvarer samt handlen med tredjelande blevet udvidet, tilsyneladende uden hindringer.
Despite this, the internal market for wood raw material has expanded, as well as trade with third countries, seemingly without hindrances.
På trods heraf er det svært at se, hvilke fordele det nye stk. 2 har frem for det tidligere, noget enklere stk. 2.
Nevertheless it fails to see the advantage of the new paragraph over the simpler old paragraph.
På trods heraf er det vigtigt at fremme den internationale mobilitet6, fordi den er en betingelse for en succesrig karriere.
Even so, it is important to facilitate international mobility6 because this has become a prerequisite for a successful career.
På trods heraf er EØSU tilfreds med, at der er blevet taget højde for nogle af dets tidligere anbefalinger, navnlig med hensyn til høring af civilsamfundsorganisationerne, arbejdsmarkedets parter, eksperter og fagfolk i forbindelse med forberedelsen af gennemførelsesprocessen11.
However, the Committee is satisfied that some of its previous recommendations, in particular regarding consultation of civil society organisations, the social partners, experts and professionals during the preparation of the transposition process11 have been taken into account.
På trods heraf er kraftvarmeproduktionens andel imidlertid ikke steget.
However, no significant increase has been seen.
På trods heraf erkender WTO's administration, at der er behov for at demokratisere arbejdsgangen yderligere samt støtte udviklingslandene til fuldt ud at kunne deltage i organisationens arbejde og beslutningstagning.
Despite this, the WTO administration recognises that there is a need for it to become more democratic and to assist the developing countries in becoming fully involved in its work and decision-making.
På trods heraf forventes det, at den hurtigt voksende efterspørgsel vil medføre, at flere end 800 000 stillinger vil være ubesatte i 2020.
Despite this, it is expected that rapidly growing demand will lead to more than 800 000 unfilled vacancies by 2020.
På trods heraf giver de disponible oplysninger ikke et fuldstændigt og detaljeret billede af situationen.
Despite this, available data do not give a full or detailed picture of the situation.
På trods heraf har der dog udviklet sig visse samarbejdsformer.
In spite of these difficulties, some forms of cooperation have developed.
På trods heraf har der endnu ikke i Europa været iværksat nogen egentlig omstruktureringsplan for sektoren.
Despite this, no real plan to restructure the sector has yet been produced in Europe.
På trods heraf har en række eksterne faktorer givet anledning til bekymring om, hvorvidt og hvordan systemets nuværende mandat bør udvides i forhold til kommende udfordringer på en omkostningseffektiv måde, som samtidigt sikrer mere effektiv, hurtig og forudsigelig koordinering.
That being so, a series of external factors have raised concerns as to whether, and how, the system's current mandate should be extended in order to face future challenges in a cost effective way, simultaneously ensuring a more efficient, rapid and predictable coordination.
På trods heraf har EØSU stadig betænkeligheder med hensyn til den korrekte formidling af oplysninger, der skal videregives til forbrugerne, samt branchens klare ansvar.
Despite this, the EESC is still concerned about the proper implementation of information that shall be passed on to the consumer and clear responsibilities from the industry.
På trods heraf har faldene for nylig mindsket værdien af aktiverne i visse fonde til under det krævede niveau.
Notwithstanding this, recent declines have reduced the value of assets in some funds below the required level.
På trods heraf har Malta stadig en temmelig omfattende valutakontrol og andre restriktioner for kapitalbevægelser.
In spite of this, Malta still has a rather comprehensive system of exchange controls and other restrictions on capital movements.
På trods heraf har man allerede gennem direktiver og lovgivning på mange områder fastlagt europæiske normer, som har ført til en social model, som sørger for en sund europæisk økonomi med hensyn til vækst og beskæftigelse.
Despite this, pan-European standards are already in place in many areas through negotiated directives and legislation, and currently provide a social model which supports a healthy European economy in terms of growth and jobs.
På trods heraf har man allerede gennem direktiver og lovgivning på mange områder fastlagt europæiske normer.
Despite this, pan-European standards are already in place in many areas through negotiated directives and legislation.
På trods heraf har nogle medlemsstater47 understreget, at de mener, at et højt niveau af arbejdsmiljø- og miljøbeskyttelse skaber en situation, som ikke er særlig konkurrencedygtig i forhold til de østeuropæiske lande, medmindre der også sikres fuld gennemførelse og effektiv anvendelse af Fællesskabets regelværk på dette område.
Despite this, certain Member States47 have made the point that they believe that the high level of protection at work and environmental protection create a situation which is not very competitive relative to Eastern European countries unless the fully transposition of the acquis and the effective application is also ensured there.
På trods heraf kan Donau ikke opfylde sit fulde potentiel dels på grund af praktiske infrastrukturproblemer (efter konflikten i Jugoslavien skal såvel flodbunden som bredderne sættes i stand og vanddybden øges), og dels juridiske problemer (der er ikke nogen klar og præcis juridisk ramme om retten til at sejle på Donau, om adgangen til transportmarkedet på Donau og friheden til at yde tjenester).
The Danube is, nonetheless, at present unable to achieve its full potential because of: on the one hand, practical problems relating to infrastructure (in the wake of the conflict in ex-Yugoslavia, there is a need to restore both the bed and the banks of the Danube and ensure it has the proper depth) and, on the other hand, legal problems (there is no clear and precise legal framework governing the right of navigation on the Danube, access to the Danube transport market and freedom to provide services).
På trods heraf kan man observere en stor dynamik og aktivitet i ungdomsbevægelserne, som de traditionelle civilsamfundsorganisationer ikke har kunnet kanalisere.
Despite this, young people are showing great dynamism and mobilising in ways for which traditional civil society organisations have been unable to provide a conduit.
På trods heraf kan ØSU ikke se, hvilke fordele det nye stk. 2 har frem for det tidligere, noget enklere stk. 2.
Nevertheless it fails to see the advantage of the new paragraph over the simpler old paragraph.
På trods heraf kunne Irland fortsat konstatere bemærkelsesværdige resultater på beskæftigelsesområdet, som hovedsagelig skyldtes de vedvarende resultater af indsatsen året før.
However, despite the slowdown, Ireland continued to record remarkable employment outcomes, mainly due to the persistence of the strong performance from the previous year.