natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med få undtagelser ligger indkomsten pr. indbygger for øjeblikket i de central- og østeuropæiske ansøgerlande betydeligt under (under halvdelen af) det nuværende EU-gennemsnit.
With few exceptions, the candidate countries from central and eastern Europe currently record per capita income levels which are considerably below (less than one half of) the current EU average.
Med få undtagelser stiller nærskibsfarten sig afvisende over for at deltage i disse projekter af frygt for at røbe viden og derved miste markedsandele til deres konkurrenter.
With few exceptions the short sea shipping is unwilling to participate in these projects for fear of giving knowledge away and therefore of losing market to their competitors.
Med få undtagelser var indberetningen af data om uheld/ulykker og/eller ulovlige overførsler utilstrækkelig.
With a few exceptions, reporting on incidents/accidents and/or illegal shipments was inadequate.
Med fælles EU-normer for securityscannere kan man sikre et ensartet beskyttelsesniveau, hvad angår sundhed og de grundlæggende rettigheder.
Common EU standards for Security Scanners can ensure an equal level of protection of fundamental rights and health.
Med fælles gennemførelse hentydes til en situation, hvor et industriland investerer i et emissionsreduktionsprojekt på et andet udviklet lands territorium og får ret til selv at udnytte den emissionsreduktion, der herved skabes.
Joint implementation means a situation in which an industrial country invests in a project to reduce emissions in another developed country and then obtains the benefit from this emission reduction.
Med fælles mindstekriterier for gasforsynings­sikkerhed bør der opnås lige konkurrencevilkår i henseende til gasforsynings­sikkerhed og skabes håndgribelige incitamenter til at opbygge den nødvendige infrastruktur og forbedre beredskabsniveauet i tilfælde af kriser.
Common minimum criteria on security of gas supply should ensure a level playing field for security of gas supply and should create significant incentives to build the necessary infrastructure and to improve the level of preparedness in case of crisis.
Med fælles planer undgår man nemlig, at det langsomste led i udviklingskæden bestemmer iværksættelsesdatoen for hele projektet.
It also provides additional means to control the finalisation of the project as common plans avoid that the slowest member in the development chain determines the entry in operation of the entire project.
Med fælles regler for brugen af de finansielle instrumenter bliver der klarere rammer, og det bliver præciseret, at finansielle instrumenter kan anvendes til alle typer af investeringer og støttemodtagere.
Common rules on the use of the financial instruments give clearer framework and clarify that financial instruments can be used for all types of investment and beneficiary.
Med fælles standarder bliver risikoen for markedsdominans mindre, og små og mellemstore virksomheder får lettere ved at komme ind på markedet.
Common standards would reduce the risk of market dominances and permit small- and medium-sized businesses to enter the market more effectively.
Med fællesakten (artikel 130 A-D) og det erklærede mål at styrke den økonomiske og sociale samhørighed er der gennemført en reform, som fordobler strukturfondenes midler frem til 1993, øger synergien mellem EF's og de nationale tiltag og styrker koordineringen af EF's finansielle instrumenter.
The Single European Act (Article 130a-d) and the declared aim of strengthening economic and social cohesion led to reform: the doubling of the resources of the Structural Funds by 1993, strengthening of the synergy between EC and national measures, and an increase in cooperation between EC financial instruments.
Med Fællesakten fra 1987 blev FTU-politikken officielt inddraget i EF's kompetenceområde, hvormed det videnskabelige og teknologiske samarbejde på fællesskabsplan fik sin juridiske legitimitet.
In 1987 the Single Act officially gave the Community responsibility for RTD policy, thus providing a legal basis for scientific and technological cooperation at Community level.
Med fællesforetagendet vil der - takket være muligheden for at anvende allerede eksisterende procedurer på nationalt plan - blive etableret en enkel og effektiv struktur for beslutningstagning samt finansielle og administrative foranstaltninger.
The Joint Undertaking will establish a lean structure for decision-making and financial and administrative operations, thanks to the use of existing procedures at national level.
Med fællesmarkedets voksende forankring i erhvervslivets økonomiske virkelighed er det ikke overraskende, at flere og flere virksomheder opdager fordelene ved at integrere deres aktiviteter for derigennem bedre at kunne udnytte EU's indre marked.
As the Single European Market becomes more deeply embedded in the commercial realities for business enterprises, there is no surprise in a trend for more businesses to see the advantages of integrating their activities to take advantage of the single market.
Med Fællesskabet af Latinamerikanske og Caribiske Stater (CELAC) prioriteres følgende områder i det fremtidige samarbejde: bioøkonomi, vedvarende energi, IKT, sundhed og biodiversitet, klimaforandringer og forskerkarrierer.
With the Community of Latin American and Caribbean States (CELAC), priorities for future cooperation are bio-economy, renewable energy, ICT, health and biodiversity and climate change, as well as researchers' careers.
Med Fællesskabets lovgivning, der blev vedtaget i 199223, fastsatte man minimumssatser for punktafgifter på brændstof til køretøjer i hele Fællesskabet.
Community legislation adopted in 199223, fixed minimum rates for excise duties levied on road fuel throughout the Community.
Med Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til forskning, udvikling og innovation fra 2006 blev den tilladte statsstøtteintensitet og antallet af støttekategorier forøget.
The 2006 Community framework for state aid for research, development and innovation increased the allowed aid intensities and the number of categories of aid.
Med fællesskabsmål skabes der et mere sikkert grundlag for fabrikanternes planlægning og større fleksibilitet med henblik på at opfylde kravet om at nedbringe CO2-emissioner, end det ville være tilfældet med sær­skilte nationale reduktionsmål.
Community targets provide manufacturers with more planning certainty and more flexibility to meet the CO2 reduction requirements than would be provided by separate national reduction targets.
Med færdiggørelsen af en oversigt over Fællesskabets toldkontrol vil problematiske kontrolområder kunne identificeres og behandles gennem programmet; det vil også blive klart for ansøgerlandene, hvilke områder der kræver særlig opmærksomhed.
The completion of an inventory of Community customs controls will enable problem control areas to be identified and addressed via the programme; it will also alert applicant countries to areas needing special attention.
Med færre administrative foranstaltninger, enklere regler og mere decentralisering til medlemsstaterne bliver ESF både lettere at forvalte og bedre i stand til at tackle de nye udfordringer, der følger af udvidelsen, den aldrende befolkning og globaliseringen.
With less red tape, simpler rules and more decentralisation to the Member States, it will be both easier to manage and better equipped to tackle the new challenges arising from enlargement, the ageing population and globalisation.
Med færre myndigheder vil den administrative byrde blive mindre og muligheden for at opbygge en stærkere administrativ kapacitet større, samtidig med at der kan opnås en klarere ansvarsfordeling.
A smaller number of bodies in place would reduce the administrative burden and enhance the possibility for building stronger administrative capacity, but also permit a clearer distribution of responsibilities.
Med færre penge kunne der ikke opnås flere resultater.
It was not possible to achieve more by cutting funding.
Med færre ressourcer må landbrugsstøtten i første række komme de mest trængende til gode, ligesom støtten ikke må bidrage til uretfærdige formueforøgelser hos et lille mindretal.
Reduced resources make it necessary to concentrate farm aid first and foremost on those in greatest need as opposed to unfairly increasing the wealth of a select few.
Med færre spekulative transaktioner, kan aktivpriserne tænkes at blive mere stabile.
With fewer speculative actions, asset prices may become more stable.
Med fødevarebistand (model 2) vil programmet finansiere en række foranstaltninger eller tjenesteydelser, der er direkte relateret til uddelingen af fødevarehjælp.
Under the Food Assistance (option 2), the programme could finance a number of measures or services directly related to the delivery of food aid.
med følgende begrænsninger: Δθmaks/Δθmin ≥ 10; Δθmin = 3 K eller 5 K eller 10 K.
subject to the following restrictions: Δθmax/Δθmin ≥ 10; Δθmin = 3 K or 5 K or 10 K.
Med følgende politikmål sikres derfor en sammenhængende strategi til at styrke træ- og papirindustriens konkurrenceevne, samtidig med at klimaændrings- og energimålene bliver integreret i den industripolitiske strategi for sektoren:
Thus, the following policy objectives ensure a coherent approach for strengthening the competitiveness of the forest-based industries, while integrating climate change and energy objectives into the sector’s industrial strategy:
med følgende transportmidler2:
By the following means of transport2:
Med første stykke i denne artikel ændres første led i artikel 1, stk. 4, i direktiv 72/166/EØF, som indeholder definitionen af det område, hvor køretøjet er hjemmehørende.
Paragraph 1 of this Article amends the first indent of Article 1(4) of Directive 72/166/EEC, which contains the definition of the territory in which the vehicle is normally based.
Med første3 og anden4 jernbanepakke skulle der etableres et marked for godstrafik i europæisk skala.
A freight market on a European scale was established by means of the first3 and second4 railway packages.
Med Galileos større nøjagtighed og garanterede tjenester forbedres ITS-tjenesternes præstationer.
The enhanced accuracy and the guaranteed service provided by Galileo will improve the performance of the ITS services.
Med ganske få undtagelser er materiel og infrastruktur til bytransport oprindeligt ikke blevet udvalgt eller fremstillet ud fra sikkerhedsovervejelser.
With very few exceptions, the equipment and infrastructure supporting urban transport were not originally selected or constructed with security considerations in mind.
Med ganske få undtagelser findes der ingen energi- og miljøundervisningsprogrammer, og der mangler ofte undervisningspersonale med passende uddannelse i disse emner.
With few exceptions, there are no energy or environment education programmes and teachers with suitable formal training in these subjects are often lacking.
Med GATS-forhandlingerne er handelen med tjenesteydelser nu integreret i WTO‑handelssystemet.
Continuation of the negotiations on trade in services (General Agreement on Trade in Services (GATS))
Med GATT-Uruguay-runden blev der taget et kvantespring i liberaliseringen af den internationale handel med landbrugsprodukter.
The Uruguay Round brought about a quantum leap in the liberalisation of international trade in agricultural products.
Med gear
Geared
Med genbrug af produkter, forberedelse til genbrug og genfremstilling kan man gøre bedst mulig brug af den værdi, der er indeholdt i produkterne, ligesom man derved styrker mulighederne for at fastholde værdikæder i EU, støtte territorial udvikling og skabe beskæftigelse.
Re-use of products, preparation for re-use and re-manufacturing can make best use of the value embedded in products, and increases opportunities to retain value chains in the EU, support territorial development and create jobs.
Med genbrug i form af faste beløb undgår man regressive fordelingseffekter, selv om det har den omkostning, at indkomsterne som helhed falder en smule.
Lump-sum recycling avoids regressive distributional effects though at the cost of producing a slight overall income decrease.
Med generalsekretærens bistand træder budgetgruppen sammen forud for præsidiets møde; den kan ligeledes træde sammen på egen foranledning.
The budget group, aided by the secretary-general, shall meet before the bureau meeting; it may also meet on its own initiative.
Med generalsekretærens ord ”er der i dette dokument fastlagt en model for virkeliggørelsen af en verden, der i højere grad er kendetegnet af fred, velstand og retfærdighed via fælles sikkerhed og et globalt udviklingspartnerskab”.
According to the Secretary‑General, this declaration sets out a model for achieving a more peaceful, prosperous and just world through common security and the global partnership for development.
Med generel overvågning vil vi kunne få indsigt i omfanget af og udviklingen i de nuværende trusler og samtidig skabe grundlaget for bedre og mere målrettede løsninger herpå.
General monitoring will give information on the extent and the evolution of existing widespread threats and will provide the basis for policy development to respond more fully and accurately to them.
Med genindustrialisering forstås en række initiativer og programmer til støtte for den økonomiske og produktionsmæssige udvikling i områder, som er berørt af industrielle, socioøkonomiske og miljømæssige kriser.
Reindustrialisation refers to a series of initiatives and programmes to support production and economic development in regions affected by industrial, socio-economic and environmental crises.
Med genlanceringen af Lissabon-strategien i foråret 2005 fik Europa midlerne til at tage konkurrencen på verdensmarkedet op, hvilket er en forudsætning for, at der kan skabes vækst og arbejdspladser i den moderne, globale økonomi.
The relaunch of the Lisbon Strategy in Spring 2005 put Europe back on track to face up to competition as the touchstone for creating growth and jobs in the modern global economy.
Med genlanceringen af Lissabon-strategien vil der kunne skabes de rette vilkår for en udnyttelse af dette potentiale, og det kan blive lettere at foretage de fornødne strukturændringer, samtidig med at der bliver arbejdet på at åbne markeder.
The relaunch of the Lisbon strategy should create the right conditions for tapping this potential and facilitating the necessary structural change whilst working externally to achieve open markets.
med gennemførelse ved regulering alene
Purely regulatory approach to implementation
Med gennemførelsen af begrebet "den fælles opgave" i det europæiske charter om trafiksikkerhed søges det ud over de nationale myndigheder at motivere andre aktører, der er berørt af trafiksikkerhed, til at leve op til deres ansvar, idet underskriverne forpligter sig til at iværksætte konkrete og kvantificerbare tiltag inden for deres ansvarsområde for at bidrage til det fælles mål.
To encourage road safety stakeholders other than the national administrations to shoulder their responsibilities, the European Road Safety Charter implements the concept of shared responsibility since the signatories of the Charter firmly commit themselves to taking specific, measurable action in their areas of responsibility to contribute to the common goal.
Med gennemførelsen af de allerede vedtagne nationale og europæiske biobrændstofprogrammer må det forventes, at denne procentsats vil stige betragteligt.
The national and EU-wide biofuels programmes that have already been adopted mean that this percentage is now likely to increase substantially.
Med gennemførelsen af de nye regelsæt intensiveres konkurrencen i sektoren for elektroniske kommunikationstjenester på de fleste markeder til fordel for forbrugerne.
With the implementation of the new regulatory framework, competition in the e-communications services sector is intensifying in most markets, bringing increased benefits to consumers.
Med gennemførelsen af den nationale udviklingsplan burde en retfærdig regional og lokal udvikling få en mere fremtrædende plads i de fremtidige arbejdsmarkedspolitikker.
With the implementation of the NPD, equitable regional and local development should become more important for future labour market policies.
Med gennemførelsen af det indre marked og afskaffelsen af kontrollen ved EF's indre grænser bliver svindelen mere kompleks og følgelig mere sofistikeret og udspekuleret.
With the completion of the internal market and the abolition of border controls within the EC, fraud is becoming more complex, sophisticated and orchestrated.
Med gennemførelsen af det indre marked ved udgangen af 1992 forudser ØSU, at Kommissionen med fast hånd vil gennemtvinge ensartede markedsvilkår inden for EF.
The Committee anticipates with the completion of the Single Market at the end of 1992, that the Commission will rigorously enforce equitable market conditions within Europe.
Med gennemførelsen af det indre marked øges antallet af internationale entrepriser og dermed hyppigheden af midlertidig udstationering af arbejdstagere.
The completion of the internal market is encouraging "multiple international" contracting and with it the "temporary expatriation" (posting) of workers.
Med gennemførelsen af dette program søger Kommissionen at:
Through the implementation of this Programme the Commission will:
Med gennemførelsen af dette program vil Fællesskabet kunne tage et skridt i retning af at opfylde sine traktatfæstede forpligtelser på folkesundhedsområdet, samtidig med at det fuldt ud respekterer, at medlemsstaterne selv har ansvaret for at tilrettelægge og tilbyde sundhedstjenester og ‑pleje.
The programme will enable the Community to contribute towards fulfilling its Treaty obligations in the field of public health while fully respecting the responsibilities of the Member States for the organisation and delivery of health services and health care.
Med gennemførelsen af direktiv 2001/12/EF, 2001/13/EF og 2001/14/EF, som allerede er langt fremskreden, er den juridiske ramme for udførelsen af internationale tjenester, som i første omgang tog sigte på godstransport, ved at være på plads.
With the transposition of Directives 2001/12/EC, 2001/13/EC and 2001/14/EC already at a very advanced stage, the framework for international rail services, which applies initially to freight, is being put in place.
Med gennemførelsen af direktivet om adgangsstyring har de fleste medlemsstater allerede indført begrebet "informationssamfundets tjenester" i deres retssystemer.
With the implementation of the Conditional Access Directive most Member States have already introduced the concept of “information society services” into their legal systems.
Med gennemførelsen af direktivet om bygningers energimæssige ydeevne (2002/91/EF) fra 2006 vil der kunne spares omkring 40 mio. toe (megatons olieækvivalent) frem til 202013.
The implementation of the Directive on the Energy Performance of Buildings (2002/91/EC), as from 2006, will permit a gain estimated at some 40 Mtoe (Megatons of oil equivalent) between now and 202013.
Med gennemførelsen af direktivet vil der blive adgang til ATB-instanser af høj kvalitet i hele EU for alle forbrugerklager vedrørende kontraktlige tvister, som opstår i forbindelse med salg af varer eller levering af tjenesteydelser.
The implementation of the Directive will make quality ADR entities available across the EU for all consumer complaints related to contractual disputes arising from the sale of goods or the provision of services.
Med gennemførelsen af EF's indre marked skulle det blive stadig mindre relevant at anvende Traktatens artikel 115.
With the completion of the internal market, the cases where EEC Treaty Article 115 can be applied will probably become fewer and fewer.
Med gennemførelsen af et voksende antal pilotordninger begynder undervisning eller uddannelse i et fremmedsprog, selv om det fortsat er relativt ualmindeligt, at vække øget interesse.
Teaching or training in a foreign language, while still relatively uncommon, is beginning to arouse increasing interest with the implementation of a growing number of pilot schemes.
Med gennemførelsen af forordningen er overførslen og forkyndelsen af dokumenter mellem medlemsstaterne generelt blevet bedre og hurtigere.
The application of the Regulation has generally improved and expedited the transmission and the service of documents between Member States.
med gennemførelsen af kulturprogrammerne Kalejdoskop, Ariane og Raphael, der er vedtaget ved henholdsvis afgørelse nr. 719/96/EF5, nr. 2085/97/EF6 og nr. 2228/97/EF7, har Fællesskabet taget det første positive skridt i gennemførelsen af fællesskabsaktioner på kulturområdet; Fællesskabets kulturindsats bør imidlertid med udgangspunkt i evalueringen af disse programmer og på grundlag af det, der er opnået gennem dem, forenkles og styrkes;
Whereas the Kaleidoscope, Ariane and Raphael cultural programmes set out, respectively, in Decision No 719/96/EC,5 in Decision No 2085/97/EC6 and in Decision No 2228/97/EC7 marked the first positive stage in the implementation of Community action on culture; whereas, however, the Community's cultural endeavours should be simplified and reinforced on the basis of the results of the evaluation and achievements of the above‑mentioned programmes;
med gennemførelsen af kulturprogrammernes Kalejdoskop (1), Ariane (2) og Raphaël (3), har Fællesskabet iværksat 1 den første etape af indsatsen på kulturområdet, men Fællesskabets kulturindsats bør med udgangspunkt i evalueringen af disse programmer og på grundlag af det, der er opnået gennem dem,  rationaliseres og styrkes;
Whereas the Kaleidoscope (1), Ariane (2) and Raphael (3) cultural programmes  marked the first positive stage in the implementation of Community action on culture; whereas, however, the Community's cultural endeavours, while based on the results of the evaluation and taking over the achievements of the above-mentioned programmes, must be simplified and reinforced;
Med gennemførelsen af PARAFES-systemet ville disse hyppigt rejsende kunne passere gennem elektroniske kontrolposter (SAS) og få foretaget automatisk grænsekontrol ved først af få scannet deres pas og dernæst deres fingeraftryk.
With the implementation of the PARAFES system, these frequent travellers would be able to pass through the e-gates (SAS) carrying out their border checks automatically by scanning first their passport and then fingerprints.
Med gennemførelsen af projekterne bliver nytteværdien ved den europæiske integration synlig for borgerne på konkret vis og dermed styrkes den europæiske ide.
Executing the planned projects will help to make the benefits of European integration a tangible reality for the general public and thus strengthen the idea of Europe.
Med gennemførelsen af SET-planen som forsknings- og innovationssøjlen i europæisk energipolitik vil Unionens forskningssikkerhed og overgangen til en lavemissionsøkonomi blive styrket, forsknings- og innovationsprogrammer vil kunne knyttes til transeuropæiske og regionale investeringer i energiinfrastruktur, og investorernes vilje til at frigøre kapital til projekter med lang løbetid og betydelige teknologi- og markedsrisici vil kunne øges.
Implementation of the SET-Plan as the research and innovation pillar of European energy policy will reinforce the Union's security of supply and the transition to a low-carbon economy, help to link research and innovation programmes with trans-European and regional investments in energy infrastructure and increase the willingness of investors to release capital for projects with long lead-times and significant technology and market risks.
Med gennemførelsen af særprogrammerne vil mulighederne for at gennemføre aktioner på europæisk niveau til styrkelse af forskningsekspertisen blive udnyttet mest muligt.
Throughout the implementation of the Specific Programmes, the potential for European level actions to strengthen excellence in research will be utilised to the maximum.
Med gennemførelsen af ukoordinerede løsninger ville der hverken kunne opnås en samlet reaktion på den uforholdsmæssigt store tilstrømning af mennesker eller en rimelig ansvarsfordeling mellem medlemsstaterne.
Implementation of uncoordinated solutions would not be able to achieve a comprehensive response to the disproportionate inflow of persons nor a fair sharing of responsibility between Member States.