natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen kan afgive udtalelse om underretningen, hvilket kan føre til en høring mellem medlemsstaterne og Kommissionen.
The Commission may issue an opinion on the notification, which may result in consultations between Member States and the Commission.
Kommissionen kan afgøre, at et tredjeland, et område eller en behandlingssektor i tredjelandet eller en international organisation sikrer et tilstrækkeligt beskyttelses­niveau i overensstemmelse med stk. 2.
The Commission may decide that a third country, or a territory or a processing sector within that third country, or an international organisation ensures an adequate level of protection within the meaning of paragraph 2.
Kommissionen kan afgøre, om tredjelandet har opfyldt betingelserne i stk. 4 og den delegerede retsakt i relation til de i stk. 4 omhandlede tilsynsordninger i tredjelande.
The Commission may adopt, a decision in respect of prudential regimes of third countries referred to in paragraph 4 that the conditions set out in paragraph 4 and the delegated act have been met by the third country.
Kommissionen kan afgøre, om tredjelandet har opfyldt betingelserne i stk. 4 og den delegerede retsakt i relation til de i stk. 6 omhandlede solvensordninger i tredjelande.
The Commission may adopt a decision in respect of solvency regimes of third countries, referred to in paragraph 6 that the conditions set out in paragraph 4 and the delegated act have been met by the third country.
Kommissionen kan afhjælpe dette ved at reformere sine retningslinjer for støttetildeling.
The European Commission could rectify this itself by reforming its guidelines on subsidies.
Kommissionen kan afholde høringer uden for rammerne af denne beslutning (betragtning 4 i den fælles holdning).
The Commission may organise consultations outside the framework of this Decision (Recital 4 in the common position).
Kommissionen kan afholde informationsudveksling, herunder i form af seminarer.
The Commission may organise exchanges of information, in particular through seminars.
Kommissionen kan afslutte aftalen, hvis modtageren uden gyldig økonomisk eller teknisk grund undlader at opfylde en af betingelserne under aftalen, og fortsat underlader at opfylde disse efter fremsendelse af anbefalet skrivelse med anmodning om at opfylde de pågældende betingelser.
The Commission may terminate the agreement should the beneficiary, for no valid economic or technical reason, fail to honour one of the obligations under the agreement and, after being given notice by registered letter to comply with these obligations, has still failed to do so one month after receiving that letter.
Kommissionen kan afslutte høringen, hvis det pågældende land påtager sig internationale forpligtelser, der er aftalt med EU inden for en af følgende rammer:
The Commission may terminate the consultation if the country concerned undertakes international commitments agreed with the Union in any of the following frameworks:
Kommissionen kan afslutte høringenerne, hvis det pågældende land påtager sig internationale forpligtelser, der er aftalt med EU inden for en af følgende rammer:
The Commission may terminate the consultations if the country concerned undertakes international commitments agreed with the Union in any of the following frameworks:
Kommissionen kan afsløre karteller på flere måder, blandt andet ved at analysere et marked for beviser på konkurrencebegrænsende adfærd eller ved at indhente beviser fra forskellige kilder.
The Commission can uncover cartels in a number of ways; by analysing a market for evidence of anti-competitive behaviour or by obtaining evidence from different sources.
Kommissionen kan afvise ansøgninger om at oprette en pulje, hvis denne ikke opfylder direktivets krav.
Applications to form a pool which do not fulfil the requirements of the Directive may be rejected by the Commission.
Kommissionen kan afvise en plan helt eller delvis inden for tre måneder fra anmeldelsen af denne, hvis planen ikke overholder bestemmelserne.
The Commission may refuse a plan in whole or in part within three months of its notification if the plan is found incompliant.
Kommissionen kan afvise sådanne ansøgninger, hvis de er i strid med artikel 87 og 88 (statsstøttebestemmelser).
The Commission may reject such applications in the case of conflict with Article 87 and 88 (these are state aid provisions).
Kommissionen kan agere fleksibelt og tilpasse de prioriterede områder i de årlige indkaldelser af forslag i programmet for livslang læring til den aktuelle udvikling inden for politikken, såsom nye kvalifikationer til nye job eller det europæiske år for kreativitet og innovation, begge 2009.
The Commission has the flexibility to tailor the priorities of the annual LLP calls for proposals to current policy developments, such as the New Skills for New Jobs agenda or the European Year of Creativity and Innovation, both in 2009.
Kommissionen kan ajourføre definitionerne i dette direktiv og henvisningerne til EF-retsakter og IMO-instrumenter efter proceduren i artikel 18, stk. 2, for at bringe dem i overensstemmelse med EF- eller IMO-foranstaltninger, der er trådt i kraft, forudsat at direktivets bestemmelser overholdes.
The Commission may update definitions in this Directive, and the references made to Community acts and to IMO instruments, in accordance with the procedure referred to in Article 18(2) in order to bring them into line with Community or IMO measures which have entered into force, subject to observance of the limits of this Directive.
Kommissionen kan aldrig ved at "anerkende" en sådan forpligtelse miste sin initiativret.
The Commission can never, by “acknowledging” such an engagement, forgo its right of initiative.
Kommissionen kan allerede nu indvillige i fremover at videreføre det opfølgende arbejde gennem den regelmæssige udarbejdelse af resultattavlen (Scoreboard).
The Commission can already undertake to continue in the future with its follow-up work through the regular Scoreboard.
Kommissionen kan alternativt vedtage en afgørelse om tilstrækkeligheden af beskyttelses­niveauet udelukkende inden for rammerne af dette direktivs anvendelsesområde.
Alternatively an adequacy decision can be adopted by the Commission exclusively for the purposes of this Directive.
Kommissionen kan altid trække sådanne produkter eller stoffer tilbage ved delegerede retsakter i henhold til artikel 38a, stk. 1, litra a), nr. ii), i overensstemmelse med de betingelser, der vedtages ved delegerede retsakter i henhold til artikel 38a, stk. 2, litra a)."
The Commission may in any case withdraw such products or substances by means of delegated acts pursuant to Article 38a(1)(a)(ii) in accordance with the conditions to be adopted by means of delegated acts pursuant to Article 38a(2)(a)."
Kommissionen kan altså acceptere princippet om en regelmæssig revision af listen i bilaget.
Thus the Commission can accept the principle of regular review of the list annexed to the proposal.
Kommissionen kan anbefale denne fælles holdning over for Europa-Parlamentet.
The Commission can commend this common position to the European Parliament.
Kommissionen kan anbefale denne holdning til Europa-Parlamentet.
The Commission can commend this common position to the European Parliament.
Kommissionen kan anbefale Europa-Parlamentet at godkende den fælles holdning.
The Commission can commend this common position to the European Parliament.
Kommissionen kan angive formatet og procedurerne for den elektroniske udveksling af oplysninger mellem registeransvarlige, registerførere og tilsynsmyndigheder vedrørende bindende virksomhedsregler som omhandlet i denne artikel.
The Commission may specify the format and procedures for the exchange of information by electronic means between controllers, processors and supervisory authorities for binding corporate rules within the meaning of this Article.
Kommissionen kan angive formatet og procedurerne for gensidig bistand som omhandlet i denne artikel og ordningerne for elektronisk udveksling af oplysninger mellem tilsynsmyndigheder og mellem tilsynsmyndigheder og Det Europæiske Databeskyttelsesråd, navnlig standardformatet nævnt i stk. 6.
The Commission may specify the format and procedures for mutual assistance referred to in this article and the arrangements for the exchange of information by electronic means between supervisory authorities, and between supervisory authorities and the European Data Protection Board, in particular the standardised format referred to in paragraph 6.
Kommissionen kan anmode agenturet om at foretage en gennemgang af situationen i et sådant tredjeland med henblik på at vurdere, om de relevante betingelser og kriterier, der er fastsat i samme direktiv, overholdes.
The Commission may request the Agency to carry out a review of the situation in any such third country with a view to assess whether the relevant conditions and criteria set out in that Directive are respected.
Kommissionen kan anmode agenturet om at udarbejde et dossier i overensstemmelse med bilag XIV for stoffer, som efter dens opfattelse opfylder de kriterier, der er omhandlet i artikel 54, litra d), e), og f).
The Commission may ask the Agency to prepare a dossier in accordance with Annex XIV for substances which in its opinion meet the criteria set out in Article 54 (d), (e) and (f).
Kommissionen kan anmode agenturet om at uddybe indholdet af udtalelsen, i hvilket fald agenturet efterkommer denne anmodning inden for 90 dage.
The Commission may request clarifications from the Agency as regards the content of the opinion, in which case the Agency shall provide a response to this request within 90 days.
Kommissionen kan anmode ansøgerne om at fremsende yderligere oplysninger inden for en bestemt periode på 5-20 hverdage.
The Commission may request applicants to supply additional information within a specific time period between 5 and 20 working days.
Kommissionen kan anmode Autoriteten om videnskabelig eller teknisk bistand inden for et hvilket som helst område under Autoritetens kommissorium.
The Authority may be requested by the Commission to provide scientific or technical assistance in any field within its mission.
Kommissionen kan anmode BEREC om at udvikle en økonomisk model, som kan hjælpe Kommissionen ved fastlæggelsen af de maksimale termineringstakster i Unionen.
The Commission may request BEREC to develop an economic model in order to assist the Commission in determining the maximum termination rates in the Union.
Kommissionen kan anmode de europæiske standardiseringsorganisationer om at udarbejde europæiske standarder, hvis det er nødvendigt.
The Commission can request the European standards bodies to develop European standards where necessary.
Kommissionen kan anmode de kompetente myndigheder om de oplysninger, som naturgasvirksomhederne fremlægger.
The Commission may request from the competent authorities the information provided by natural gas undertakings.
Kommissionen kan anmode de kompetente myndigheder om omgående at udlevere kopier af de dokumenter, hvorpå de har baseret deres vurdering i forhold til artikel 10, stk. 3, artikel 10, stk. 4, og artikel 10b, samt oplyse om de grunde, der er anført over for den påtænkte erhverver.
The Commission may request the competent authorities to provide it promptly with copies of the documents on which they have based their prudential assessment in relation to Articles 10(3), 10(4) and 10b as well as the reasons given to the proposed acquirer.
Kommissionen kan anmode de nationale kontorer om at udpege institutioner eller organisationer eller de typer institutioner og organisationer, der er berettiget til at deltage i specifikke programaktioner på deres territorium.
The Commission may request from the National Authorities to designate the institutions or organizations, or the types of such institutions and organizations, to be considered eligible to participate in specific Programme actions in their respective territories.
Kommissionen kan anmode den berørte medlemsstat om at træffe visse specifikke foranstaltninger, som f.eks. anmode om støtte fra Frontex eller lukke et bestemt grænseovergangssted i en given periode for at afhjælpe visse svagheder.
The Commission could request the Member State concerned to take certain specific measures such as requesting support from Frontex or closing a specific border crossing point for a period of time with a view to rectifying certain weaknesses.
Kommissionen kan anmode den europæiske koordinator om en udtalelse i forbindelse med behandlingen af ansøgningerne om fællesskabsfinansiering af projekter eller grupper af projekter, som hører til hans opgaver".
The Commission may request the opinion of the European Coordinator when examining applications for Community funding for projects or groups of projects for which the European Coordinator is responsible."
Kommissionen kan anmode Den Europæiske Unions Domstol (Domstolen) om at pålægge en medlemsstat finansielle sanktioner for forsinket gennemførelse i national ret af et direktiv, som er vedtaget efter en lovgivningsprocedure, når den indbringer en sag for Domstolen i henhold til artikel 258 i TEUF, og
the Commission may ask the Court of Justice of the European Union (ECJ) to impose financial sanctions on a Member State for late transposition of a directive adopted under a legislative procedure when bringing a case before the Court of Justice under Article 258 TFEU; and
Kommissionen kan anmode den medlemsstat, der modtager støtten, om at fremlægge en særlig evaluering af de projekter af fælles interesse, der finansieres i medfør af denne forordning, eller hvis det er relevant, om at give den de oplysninger og den bistand, der er nødvendige til udførelsen af evalueringen af de berørte projekter.
The Commission can request the beneficiary Member States to provide a specific evaluation of projects of common interest financed under this Regulation or, where appropriate, to supply the information and assistance required to undertake an evaluation of the projects.
Kommissionen kan anmode den ordregivende myndighed/ordregiveren om yderligere oplysninger.
The Commission may ask the contracting authority/entity for additional information.
Kommissionen kan anmode den pågældende medlemsstat om at foretage en kontrol på stedet til konstatering af, at betalingsanmodningen er i overensstemmelse med bestemmelserne.
The Commission may require the Member State concerned to carry out an on‑the‑spot check to verify the correctness of payment applications.
Kommissionen kan anmode den pågældende medlemsstat om at foretage kontrol på stedet for at påse, at der ikke forekommer uregelmæssigheder i forbindelse med en eller flere operationer.
The Commission may require the Member State concerned to carry out an on‑the‑spot check to verify the correctness of one or more transactions.
Kommissionen kan anmode den pågældende medlemsstat om at foretage kontrol på stedet for at undersøge, om en eller flere transaktioner er forskriftsmæssige.
The Commission may require the Member State concerned to carry out an on the spot check to verify the correctness of one or more transactions.
Kommissionen kan anmode den pågældende medlemsstat om at foretage kontrol på stedet for at undersøge, om en eller flere transaktioner er forskriftsmæssige.
The Commission may require the Member State concerned to carry out an on‑the‑spot check to verify the correctness of one or more transactions.
Kommissionen kan anmode den pågældende medlemsstat om at foretage kontrol på stedet for at verificere, at der ikke forekommer uregelmæssigheder i forbindelse med en eller flere operationer.
The Commission may require the Member State concerned to carry out an on‑the‑spot check to verify the correctness of one or more transactions.
Kommissionen kan anmode den pågældende medlemsstat om at foretage kontrol på stedet til konstatering af, om en eller flere transaktioner er forskriftsmæssige.
The Commission may require the Member State concerned to carry out an on‑the‑spot check to verify the correctness of one or more transactions.
Kommissionen kan anmode den pågældende ordregivende myndighed/ eller ordregiveren om yderligere oplysninger.
The Commission may ask the contracting authority or contracting entity concerned for additional information.
Kommissionen kan anmode den pågældende ordregivende myndighed/ordregiveren om yderligere oplysninger.
The Commission may ask the contracting authority/entity concerned for additional information.
Kommissionen kan anmode EIB om at undersøge store projekters tekniske kvalitet og økonomiske og finansielle levedygtighed og om at bistå den med hensyn til de finansielle instrumenter, der skal anvendes eller udvikles.
The Commission may request the EIB to examine the technical quality and economic and financial viability of major projects and to assist it as regards the financial instruments to be implemented or developed.
Kommissionen kan anmode en medlemsstat om at forelægge et flerårigt program eller at forlænge varigheden af et allerede forelagt etårigt program, hvis det vurderes, at det er nødvendigt med flerårig programmering for at sikre en mere effektiv udryddelse, bekæmpelse og overvågning af en bestemt sygdom, især på baggrund af potentielle trusler mod dyresundheden og - indirekte - folkesundheden.
The Commission may invite a Member State to submit a multi-annual programme or to extend the duration of a submitted annual programme as appropriate where multi-annual programming is deemed necessary in order to ensure a more efficient and effective eradication, control and monitoring of a particular disease, in particular with regard to potential threats to animal health and, indirectly, to public health.
Kommissionen kan anmode en medlemsstat om at revidere og foreslå ændringer af sin partnerskabsaftale og de relevante programmer, hvis det er nødvendigt:
The Commission may request a Member State to review and propose amendments to its Partnership Contract and the relevant programmes, where this is necessary:
Kommissionen kan anmode en medlemsstat om at ændre eller supplere deres nationale bekæmpelsesprogrammer for at bringe dem i overensstemmelse med EF-forskrifterne.
The Commission may ask Member States to modify or supplement their national control programmes so that they conform with Community law.
Kommissionen kan anmode en medlemsstat, der modtager støtte, om at fremlægge en særlig evaluering af de projekter, der finansieres i medfør af kapitel II, afsnit 1, i denne forordning, eller hvis det er relevant, om at give den de oplysninger og den bistand, der er nødvendige for at kunne gennemføre en evaluering af de pågældende projekter.
The Commission may request a beneficiary Member State to provide a specific evaluation of projects financed under Chapter II Section 1 of this Regulation or, where appropriate, to supply it with the information and assistance required to undertake an evaluation of such projects.
Kommissionen kan anmode en medlemsstat, der modtager støtte, om at fremlægge en særlig evaluering af de projekter, der finansieres i medfør af kapitel II, afsnit 3, i denne forordning, eller hvis det er relevant, om at give den de oplysninger og den bistand, der er nødvendige for at kunne gennemføre en evaluering af de pågældende projekter.
The Commission may request a beneficiary Member State to provide a specific evaluation of projects financed under Chapter 2 Section 3 of this Regulation or, where appropriate, to supply it with the information and assistance required to undertake an evaluation of such projects.
Kommissionen kan anmode en støttemodtagende medlemsstat, der berøres af et projekt af fælles interesse, om at fremlægge en særlig evaluering af aktioner og dertil knyttede projekter, der finansieres i medfør af denne forordning, eller hvis det er relevant, om at give den de oplysninger og den bistand, der er nødvendig for at udføre evalueringen af de pågældende projekter.
The Commission may request a beneficiary Member State concerned by a project of common interest to provide a specific evaluation of the actions and the linked projects financed under this Regulation or, where appropriate, to supply it with the information and assistance required to undertake an evaluation of such projects.
Kommissionen kan anmode en tilsynsmyndighed om at trække udkastet tilbage, hvis forslaget ikke anses for foreneligt med fællesskabslovgivningen, herunder navnlig lovgivning vedrørende markedsafgrænsning og/eller beregning af stærk markedsposition.
The Commission may request an NRA to withdraw a draft regulatory measure if it is found not to be compatible with Community law, in particular as concerns market definition and/or SMP analysis.
Kommissionen kan anmode ERGA om at afgive en udtalelse om disse udkast og ændringer og udvidelserne af kodekserne.
The Commission may ask ERGA to give an opinion on the drafts, amendments or extensions of those codes.
Kommissionen kan anmode ERGA om at afgive en udtalelse om disse udkast og ændringer samt udvidelser af adfærdskodekserne.
The Commission may request ERGA to give an opinion on the drafts, amendments or extensions of those codes of conduct.
Kommissionen kan anmode et eller flere europæiske standardiseringsorganer om at udarbejde et udkast til en europæisk standard eller et europæisk standardiseringsprodukt inden for en fastsat frist.
The Commission may request one or several European standardisation bodies to draft a European standard or European standardisation deliverable within a set deadline.
Kommissionen kan anmode Eurocontrol om bistand med at opfylde sine forpligtelser i medfør af artikel 3b, stk. 4, og artikel 18a og kan i dette øjemed indgå de nødvendige aftaler med denne organisation."
For the purposes of carrying out its obligations under Articles 3b(4) and 18a, the Commission may request the assistance of Eurocontrol and may conclude to that effect any appropriate agreements with that organisation.”
Kommissionen kan anmode gruppen af europæiske tilsynsmyndigheder for audiovisuelle medietjenester (ERGA) om at afgive en udtalelse om sagen inden for 15 arbejdsdage efter, at Kommissionens anmoder om det.
The Commission may request the European Regulators Group for Audiovisual Media Services (ERGA) to provide an opinion on the matter within 15 working days from submission of the Commission's request.
Kommissionen kan anmode medlemsstaterne om at deltage, under koordinering af agenturet, i international harmonisering og standardisering af tekniske foranstaltninger inden for lægemiddelovervågning
The Commission may request Member States to participate, under the coordination of the Agency, in international harmonization and standardization of technical measures in pharmacovigilance.
Kommissionen kan anmode medlemsstaterne om at foretage kontrol på stedet for at undersøge, om systemerne fungerer korrekt, eller om en eller flere transaktioner er forskriftsmæssige.
The Commission may require a Member State to carry out an on-the-spot check to verify the correct functioning of the systems or the correctness of one or more transactions.
Kommissionen kan anmode medlemsstaterne om at foretage kontrol på stedet for at undersøge, om systemerne fungerer korrekt, eller om en eller flere transaktioner er forskriftsmæssige.
The Commission may require Member States to carry out an on-the-spot check to verify the correct functioning of the systems or the correctness of one or more transactions.
Kommissionen kan anmode medlemsstaterne om at foretage kontrol på stedet for at undersøge, om systemerne fungerer korrekt, eller om en eller flere transaktioner er forskriftsmæssige.
The Commission may require Member States to carry out on-the-spot checks to verify the correct functioning of the systems or the correctness of one or more transactions.
Kommissionen kan anmode medlemsstaterne om at sende den visse dokumenter eller rapporter, herunder rapporter om intern kontrol eller konsulentrapporter, der indeholder en analyse af de systemer, som anvendes til at opkræve egne indtægter eller overdrage dem til Kommissionen.
The Commission may request the Member States to forward to it certain documents or reports including internal audit or consultancy reports which contain analysis of the systems used to collect own resources or to make them available to the Commission.