natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Programmet skal bidrage til et højt sundhedsbeskyttelsesniveau med udgangspunkt i en indsats for at forbedre folkesundheden, forebygge sygdomme hos mennesker samt imødegå forhold, der kan indebære risiko for menneskers sundhed.
The programme shall aim to make a contribution towards the attainment of a high level of health protection by directing action towards improving public health, preventing human illness and diseases, and obviating sources of danger to health.
Programmet skal bidrage til flagskibsinitiativet "Innovation i EU" ved at støtte prækommerciel forskning og fremme teknologioverførsel mellem den akademiske verden og erhvervslivet og til flagskibsinitiativet "Et ressourceeffektivt Europa" ved markant at øge den overordnede bæredygtighed i kerneenergi.
The programme will contribute to the "Innovation Union" flagship by supporting pre-commercial research and facilitating technology transfer process between academia and industry and to the "Resource efficient Europe" flagship by greatly increasing the overall sustainability of nuclear energy.
Programmet skal bidrage til følgende generelle målsætninger, med særlig fokus på de særlige behov blandt SMV'er på europæisk og globalt plan.
The Programme shall contribute to the following general objectives, paying particular attention to the specific needs of SMEs at European and global level:
Programmet skal bidrage til opfyldelsen af følgende generelle målsætninger:
The Programme aims to achieve the following general objectives:
Programmet skal bistå ansøgerlandene med at etablere de institutioner og strategier, der er nødvendige for en effektiv implementering af aktiviteter, som finansieres via strukturfondene efter tiltrædelsen.
This programme aims to help the candidate countries put in place the institutions and strategies necessary for the successful implementation of activities financed from the Structural Funds after accession.
Programmet skal bl.a. baseres på en rapport med titlen "A Strategy for Developing Recycling Markets in Ireland", som blev bestilt i 2000 og færdiggjort i 2002.
This Programme shall, inter alia, be based on a report entitled “A Strategy for Developing Recycling Markets in Ireland”, commissioned in 2000 and completed in 2002.
Programmet skal bl.a. stimulere økonomisk udvikling i grænseregioner og tilskynde til social og økonomisk integration.
In particular, it aims to stimulate economic development in border regions and encourage socio-economic integration.
Programmet skal bl.a. støtte sundhedspolitikken ved at opstille bedste praksis og retningslinjer for diagnosticering og behandling af sjældne sygdomme, støtte europæiske referencenet om sygdomme, udvikling af bedste praksis og retningslinjer for kræftscreening og udvikling af en fælles EU-tilgang til sundhedsteknologievaluering og e-sundhed.
For example, the programme will support health policy by developing best practices and guidelines for the diagnosis and treatment of rare diseases, supporting European reference networks on diseases, developing best practices and guidelines for cancer screening and developing a common EU approach to health technology assessments and e-Health.
Programmet skal bruges til at identificere og foreslå ophævelse af eksisterende lovgivning, som ikke længere er egnet til formålet, og til at konsolidere den eksisterende lovgivning.
This programme should be used to identify and propose withdrawal of existing regulations that are no longer fit for purpose and the consolidation of existing legislation.
Programmet skal bruges til at støtte et bredt spektrum af oplysningsforanstaltninger og løse problemerne i forbindelse med ikke-teknologiske hindringer (juridiske, finansielle, institutionelle, kulturelle og sociale) på området energieffektivitet og vedvarende energikilder.
The programme will support a broad range of promotional activities and address non-technological barriers (legal, financial, institutional, cultural, social) in the fields of energy efficiency and renewable energy sources.
Programmet skal derfor bidrage til
The programme shall therefore assist in:
Programmet skal derfor sikre en passende, bæredygtig koordinering af de aktioner, som gennemføres.
The programme must therefore ensure appropriate sustainable co-ordination of the actions to be taken.
Programmet skal desuden fokusere på store projekter med tydelig EU-merværdi med henblik på at nå den kritiske masse og reducere den administrative byrde for både modtagerne og Kommissionen.
The Programme should also focus on large projects with clear EU added value in order to reach critical mass and reduce administrative burden for both the beneficiaries and the Commission.
Programmet skal desuden lette produktion og formidling af information på fællesskabsplan.
It will facilitate the creation and diffusion of information at Community level.
Programmet skal dække ikke blot internet og andre nye teknologier såsom mobiltelefoni, men også uønskede reklamehenvendelser ("spam").
The programme will include not only Internet and other new technologies such as mobile phones, but also unsolicited commercial e-mail ("spam").
Programmet skal dække opførelsen af ITER, det relevante forskningsprogram for fusionsenergi, forskningsaktiviteter inden for fission og strålingsbeskyttelse og JRC's direkte aktioner inden for nuklear sikkerhed.
It will cover the construction of ITER, the accompanying fusion energy research programme, the fission and radiation protection research activities, and the JRC direct actions in nuclear security and safety.
Programmet skal efterfølge det program, der blev vedtaget den 26. marts 1992 for perioden 1990-9421, og som ØSU udtalte sig om den 24. oktober 199022.
This programme is intended to follow on from that adopted on 26 March 1992 for the period 1990-199421; the Committee issued an Opinion on the relevant proposal on 24 October 199022.
Programmet skal efterfølge det program, Kommissionen vedtog den 15. juli 1991 for perioden 1990-199413, og som ØSU udtalte sig om den 20. november 199014.
This programme is intended to follow on from that adopted by the Council on 15 July 1991 for the period 1990-199413; the Committee issued an Opinion on the relevant proposal on 20 November 199014.
Programmet skal endvidere bidrage til Europa 2020-strategien og til flagskibsinitiativet "Innovation i EU".
The Programme will contribute to the Europe 2020 strategy and to the 'Innovation Union' flagship".
Programmet skal endvidere hjælpe medlemsstaterne med at udvikle deres egne systemer for infrastruktur, kapacitet og samordning, som måtte være nødvendige for at reagere på en trussel.
The programme will further help Member States to develop their own infrastructure, capacity and co-ordination arrangements needed to respond to a threat.
Programmet skal endvidere indeholde relevante indikatorer for overvågning af VIF- og EIT-aktiviteter.
It shall also contain appropriate indicators for monitoring the KICs and EIT activities.
Programmet skal evalueres i henhold til artikel 15 i beslutningen.
Article 15 of the Decision provides for evaluation of the programme.
Programmet skal fastlægge de ansattes specifikke  forpligtelser for at opfylde dette mål.
The programme must set out the specific obligations of employees to meet this objective.
Programmet skal finansiere aktioner med europæisk merværdi.
The Programme shall finance actions with European added value.
Programmet skal fokusere på internationale projekter; der bliver tale om følgende tre projekttyper:
The Marco Polo programme will give priority to international, rather than national, projects and will be based on three main approaches:
Programmet skal for hvert projekt eller hver gruppe af pro­jekter, der er omhandlet i stk. 2, omfatte de vejledende samlede beløb og finansieringsplaner, herunder de foreslå­ede årlige beløb for ydelse af finansiel støtte i den periode, programmet dækker.
For each project or group of projects referred to in paragraph 2 the programme shall establish the indicative global amounts and the financial plans including envisaged annual amounts for the granting of financial aid for the programme's time-period.
Programmet skal forbedre de sociale virksomheders adgang til finansiering og derved bidrage til Kommissionens initiativ vedrørende socialt iværksætteri11.
The programme should improve social enterprises’ access to finance and thereby contribute to the Social Business Initiative launched by the Commission11.
Programmet skal forbedre den måde, hvorpå medlemsstaterne samarbejder på sundhedsområdet, og skal fungere som en løftestang for reformer af de nationale sundhedspolitikker.
The programme seeks to improve the way Member States cooperate in the area of health and to provide leverage for reform of national health policies.
Programmet skal fremme bestræbelser på at gennemføre forskningsmuligheder i lille skala inden for alle områder, bl.a. fremspirende temaer og store videnskabelige og teknologiske udfordringer, der kræver sammenslutning og samarbejde mellem programmer i Europa og den øvrige verden.
FET shall foster efforts to pursue small-scale research opportunities across all areas, including emerging themes and grand scientific and technological (S&T) challenges that require federation and collaboration between programmes across Europe and beyond.
Programmet skal fremme de nødvendige kvalifikationer og samtidig lette adgangen til almindelige uddannelsesprogrammer med henblik på beskæftigelse.
The programmes will promote necessary skills and simultaneously facilitate access to ordinary training programmes for obtaining employment.
Programmet skal fremme den direkte deltagelse af borgere fra hele Europa, både i aktiviteterne under programmet og i udviklingen af begrebet "europæisk identitet".
The programme will foster the direct participation of citizens across Europe, both in the activities of the programme and in the development of the notion of a European identity.
Programmet skal fremme investeringerne i mekanismer til anerkendelse og validering af kompetencer.
The Programme should further invest in mechanisms for the recognition and validation of competences;
Programmet skal fremme konvergensen mellem nationale statistiske systemer og føre til, at der etableres et EF-system for statistisk information.
It is envisaged that the programme would promote the convergence of national statistical systems and lead to the creation of a Community system of statistical information.
Programmet skal fremme oprettelsen af nye SMV'er og væksten i eksisterende virksomheder og dermed sætte dem i stand til at skabe flere job.
The programme aims to foster the establishment and growth of SMEs, thus enabling them to create jobs.
Programmet skal fremme overførsel af viden, erfaringer og god praksis, koordineringsaktiviteter, samspil mellem indholdssektorer, indholdsudbydere og brugere.
The programme will facilitate the transfer of knowledge, experiences and good practices; co-ordination activities; cross-fertilisation between content sectors, content providers and users.
Programmet skal fuldstændiggøre viften af eksisterende foranstaltninger, som små og mellemstore virksomheder samt håndværksvirksomheder allerede kan drage fordel af på følgende områder: information (EF-rådgivningscentre), samarbejde (Kontoret for Virksomhedssamarbejde, BC-net, Europartnerskabet, Interprise); uddannelse og efteruddannelse (Force, Euroform, Lingua, SESAM) og teknologisk udvikling (BRITE/EURAM, VALUE, SPRINT, CRAFT).
This programme will complete the range of facilities already available to SMEs and craft industries in the following areas: information (Euro Info Centres), cooperation (BCC, BC-Net, Europartenariat, Interprise), basic and further training (Force, Euroform, Lingua, SESAM) and technological development (BRITE/EURAM, VALUE, SPRINT, CRAFT).
Programmet skal fuldstændiggøre viften af eksisterende foranstaltninger, som små og mellemstore virksomheder samt håndværksvirksomheder allerede kan drage fordel af på følgende områder: information (EF-rådgivningscentre), samarbejde (Kontoret for Virksomhedssamarbejde, BC-net, Europartnerskabet, Interprise); uddannelse og efteruddannelse (Force, Euroform, Lingua, SESAM) og teknologisk udvikling (BRITE/EURAM, VALUE, SPRINT, CRAFT).
This programme will complete the range of facilities already available to SMEs and craft industries in the following areas: information (Euro-Info-Centres), cooperation (BCC, BC-Net, Europartenariat, Interprise), basic and further training (Force, Euroform, Lingua, SESAM) and technological development (BRITE/EURAM, VALUE, SPRINT, CRAFT).
Programmet skal fungere som en strategisk dagsorden for Europa og vil som sådan blive beslutningsgrundlag for prioriteringer, målsætninger, tildeling af roller og ansvar og fastlæggelse af de årlige budgetter.
The Programme, acting like a strategic agenda for Europe, will be the platform for determining priorities, setting objectives, allocating roles and responsibilities and framing annual budgets.
Programmet skal fungere som katalysator for ændringer i medlemsstaterne og omfatte følgende elementer:
The programme will act as a catalyst for change in the Member States and consist of the following elements:
Programmet skal garantere sproglig mangfoldighed.
The programme must safeguard linguistic diversity.
Programmet skal gennemføres i nært samarbejde med interessenter på dette felt – Verdensbanken, FN, RCC og initiativet til katastrofeberedskab og –forebyggelse i Sydøsteuropa (DPPI SEE) – og skal supplere disse aktiviteter.
The programme will be implemented in close cooperation with stakeholders in this field – the World Bank, the UN, the RCC and the Disaster Preparedness and Prevention Initiative for South East Europe (DPPI SEE) – and will complement their activities.
Programmet skal gennemføres i nært samarbejde med nationale og regionale myndigheder, flodkommissioner og det europæiske erhvervsliv.
The implementation of the programme shall be carried out in close co-operation with national and regional authorities, River Commissions, as well as European industry.
Programmet skal gennemføres på en brugervenlig måde.
The Programme shall be implemented in a user-friendly way.
Programmet skal gennemføres ved koordinering af eksperimenter, teoretisk arbejde og modelleringsaktiviteter ved JET-anlægget og andre anlæg i associeringerne, og det vil at sikre, at Europa kan gøre sig gældende i ITER-projektet, og bane vejen for, at Europa får en vigtig rolle ved driften af ITER.
It will be executed through co-ordinated experimental, theoretical and modelling activities using the JET facilities and other devices in the Associations, it will ensure that Europe has the necessary impact on the ITER project, and it will prepare for a strong European role in its exploitation.
Programmet skal gennemføres ved koordinering af forsøg, teoretisk arbejde og modelleringsaktiviteter ved JET-anlægget og andre anlæg til magnetisk indeslutning.
It will be carried out through coordinated experimental, theoretical and modelling activities using the JET facilities and other magnetic confinement devices.
Programmet skal give Kommissionens medarbejdere bedre adgang til igangværende forskningsarbejde samt øge eksponeringen af nye metoder og ny viden om emner af relevans for Kommissionens tjenestegrene.
The programme aims to give Commission staff better access to on-going research work, increase exposure to new approaches and insights on issues of relevance for the Commission services.
Programmet skal give mulighed for at etablere og styrke samarbejdsmekanismerne og koordineringsprocesserne mellem medlemsstaterne med det formål at identificere fælles værktøjer og bedste praksis, som kan skabe synergi.
The Programme should provide possibilities to build and strengthen cooperation mechanisms and coordination processes between Member States with a view to identifying common tools and best practices that create synergies.
Programmet skal gøre det muligt for EU-borgere at uddanne sig til helstøbte personer med up-to-date faglig viden, så flere kan udnytte deres potentiale.
The new programme should also contribute towards personal and occupational fulfilment for Europe’s citizens, through the creation of opportunities to broaden and make use of their potential.
Programmet skal gøre det muligt for teenagere og yngre voksne migranter at forbedre deres tyskkundskaber.
Programme to enable teenagers and young adult migrants to improve their knowledge of German.
Programmet skal gøre mere for at inddrage personer, der er uden for sektoren for den formelle almene grunduddannelse og erhvervsrettede grunduddannelse.
The Programme should do more to involve those who are outside the formal initial education and training sector;
Programmet skal gøre mere for yderligere at integrere og harmonisere mål, aktioner og gennemførelsesværktøjer mellem alle sektorer og underprogrammer med henblik på bedre at kunne støtte et livslangt læringsperspektiv.
The Programme should do more to further integrate and harmonise objectives, actions and implementation tools between all sectors and sub-programmes in order to better support a lifelong learning perspective;
programmet skal have en varighed på tre år for at medvirke til at udvikle politikker og strategier på dette område og for at tage hensyn til udviklingen generelt i forbindelse med Fællesskabets indsats inden for folkesundhed;
Whereas this programme should last three years in order to help to develop policies and strategies in this field and to take into account any developments that may take place in the general context of the Community framework for action in the field of public health;
Programmet skal helt konkret bestå af tre hoveddele:
Concretely, the programme will comprise three main lines of action:
Programmet skal hjælpe hjemløse og fremme integrerede strategier dér, hvor byudviklings-, bolig- og socialpolitikken har fælles berøringsflader.
Programme to help the homeless and to promote integrated strategies at the interfaces between urban development, housing and social policy.
Programmet skal hjælpe medlemsstaterne med at opfylde deres forpligtelser om at skabe flere og bedre job, bekæmpe fattigdom og udstødelse, sikre lige muligheder og gennemføre EU’s sociallovgivning.
It works to help Member States deliver on their commitments to create more and better jobs, to fight poverty and exclusion, to guarantee equal opportunities and to implement EU social laws.
programmet skal hvile i sig selv forstået på den måde, at der ikke er behov for yderligere støtte i programmets løbetid eller planlagt fremtidig støtte.
the programme must be self-contained, meaning that no further aid is necessary for the duration of the programme or is envisaged in the future.
Programmet skal i forbindelse med alle aktiviteter fremme ligestilling mellem mænd og kvinder og bekæmpe forskelsbehandling på grund af køn, race eller etnisk oprindelse, religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering.
The Programme shall aim to promote equality between women and men and combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation in all its activities.
Programmet skal ikke dække hele det kriminalitetsforebyggende område, men kun den del, der vedrører narkotikabekæmpelse.
The Programme does not intend to cover the whole area of crime prevention, but only the area of anti-drugs policy.
Programmet skal indeholde en præsentation af planen for personalepolitikken og et overslag over de budgetbevillinger, der skal stilles til rådighed for at nå målene for den femårige periode.
It shall include a presentation of the staff policy plan and an estimation of budget appropriations to be made available for the achievement of the objectives for that 5 year period.
Programmet skal indeholde retningslinjer, hovedområder og målsætninger for de planlagte aktioner for en periode på højst fem år; det danner rammen for udarbejdelse af alle EF-statistikker.
This programme has to define the approaches, the main fields and the objectives of the actions envisaged for a period not exceeding five years; it constitutes the framework for the production of all Community statistics.
Programmet skal iværksættes i den pågældende medlemsstat af en non-profit organisation med almennyttigt formål.
The scheme must be operated in the Member State concerned by a non‑profit organisation pursuing general‑interest objectives.
Programmet skal iværksættes under hensyntagen til den overordnede sammenhæng i Fællesskabets indsats udadtil og som supplement til EU's øvrige samarbejds- og udviklingsinstrumenter.
This programme will be implemented in conformity with the global coherence of the Community’s external action plan and in complement to the other community cooperation and development instruments.
Programmet skal koncentrere sig om de aspekter, der giver resultater med henblik på en forbedring af leve- og arbejdsvilkår, en styrkelse af de sociale sikringssystemer under hensyntagen til deres bæredygtighed og beskæftigelsesfremmende virkning, en forbedret konkurrenceevne, en bedre tilpasningsevne for virksomheder og arbejdstagere samt flere og bedre arbejdspladser.
It must concentrate on those aspects that bring results in terms of improved living and working conditions, strengthening social security systems whilst ensuring that they are sustainable and promote employment, greater competitiveness, an enhanced ability of businesses and workers to adapt, and more and better jobs.
Programmet skal kortlægge de vigtigste elementer af god praksis i de offentlige arbejdsformidlinger og sikre, at de kan overføres til de andre.
This programme will identify core elements of good practices in Public Employment Services and support their transferability.
Programmet skal ledsages af en kort og præcis dagsorden, der kan få de forskellige aktører til sammen at overveje effektiv anvendelse af eksisterende EU-instrumenter, drøfte sociale behov og forventninger på såvel EU-niveau som medlemsstatsniveau under indtryk af globaliseringen og inden for den bredere ramme af den eksisterende europæiske socialmodel.
It would be accompanied by a precise and concrete agenda putting together the different actors, reflecting about the efficient use of current EU-instruments, being able to address social needs and expectations both at the EU and national level, in the context of globalisation and within the broader frame of European social acquis.
Programmet skal ligeledes lette det praktiske arbejde i det europæiske retlige netværk på det civil- og handelsretlige område, der blev oprettet ved Rådets beslutning 2001/470/EF.
The programme is also designed to facilitate the operation of the European Judicial Network in civil and commercial matters established by Council Decision 2001/470/EC.
Programmet skal ligeledes være økonomisk overkommeligt for alle ansøgere.
The programme must also be affordable for every applicant.
Programmet skal løbe i fem år med et samlet budget på 25 mio. ecu til aktiviteter inden for to hovedområder: informationsudveksling og samarbejde (netværk) på EF-plan og en oplysningsindsats over for offentligheden og formidling af hensigtsmæssige metoder.
The Programme will run for five years and provide total aid of 25 million ECU for activities in two principal areas: exchange of information and cooperation (networks) at Community level and the raising of public awareness and the exchange of best practice.
Programmet skal løbe i fem år med et samlet budget på 25 mio. ECU til aktiviteter inden for to hovedområder: informationsudveksling og samarbejde (netværk) på EF-plan og en oplysningsindsats over for offentligheden og formidling af hensigts­mæssige metoder.
The programme will run for five years and provide total aid of ECU 25 million for activities in two principal areas: exchange of information and cooperation (networks) at Community level and the raising of public awareness and the exchange of best practice.
Programmet skal løbe over en 10-årig periode (underopdelt i to femårsfaser).
The programme will run for ten years (two five year periods).
Programmet skal løbe over fem år (1996-2000) og er centreret omkring seks målsætninger:
The programme is scheduled to run for five years (1996-2000) and concentrates on six aims: