natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På detailniveau fastsættes takstgrænsen for samme kategorier af roamingopkald til 130% af den gældende engrostakstgrænse, eksklusive moms, men omfattende alle faste elementer i tilknytning til leveringen af regulerede roamingopkald, som f.eks. opkaldsafgifter eller afgifter for tilvalgstjenester.
At retail level, for the same categories of roaming call, a limit of 130% of the applicable wholesale limit is set, excluding VAT but including any fixed elements associated with the provision of regulated roaming calls, such as call set up charges or opt-in fees.
På detailniveau lå gennemsnitsprisen pr. minut ved udgangen af 2009 for operatørernes eurotarif på 0,38 EUR for foretagne opkald og på 0,17 EUR for modtagne opkald.
At the retail level, the average prices per minute at the end of 2009 for the Eurotariff offered by operators were €0.38 for calls made and €0.17 for calls received.
På detailniveau skønnes det, at de tidligere afregningsmetoder lagde ca. 24 % oven i regningen for foretagne opkald, og dette er nu reduceret til 10 %.
At the retail level, previous billing surcharges were estimated to add around 24 % for calls made and this has now been reduced by more than half to 10 %.
På detailniveau var den fortrukne mulighed at tillade operatørerne at opkræve en opkaldsetableringstakst for de første maksimalt 30 sekunder af foretagne roamingopkald, efterfulgt af afregning pr. sekund.
At retail level the preferred option was to allow operators to charge a maximum set-up fee equivalent to the initial 30 seconds of a roaming call made, followed by per second billing.
På detailplan bør kombinationen af de strukturelle foranstaltninger føre til en bæredygtig konkurrencedygtig løsning på problemet med for høje roamingpriser uden behov for langsigtede prisreguleringer.
At retail level, the combination of the structural measures should lead to a sustainable competitive solution to the problem of excessive roaming prices without the need for long-term price regulation.
På detailplan, hvor der ikke var fastsat prislofter for dataroaming, holdt de samlede indtægter for 2009 sig imidlertid på samme niveau som i 2008.
However, at the retail level, where no price ceilings were imposed for data roaming, total revenues in 2009 remained at the same level as in 2008.
På detailsalgsniveau findes der kun få eller ingen alternativer til roaming.
At the retail level, there are little or no substitutes to roaming.
På dets initiativ afholdtes i marts 1996 det første Europæiske Forum om Socialpolitikken, hvor begrebet "dialog med borgerne" blev lanceret.
It initiated the first European Social Policy Forum, held in March 1996, where the concept of "civil dialogue" was introduced.
På dette afgørende tidspunkt i historien spiller Middelhavslandenes såvel ældre som nyere sammenslutninger af arbejdsgivere, arbejdstagere og andre civilsamfundsrepræsentanter på navnlig det socioøkonomiske, civile, professionelle og kulturelle område, som har et klart demokratisk sigte, en central rolle i udskiftningen af de politiske regimer, og de er kaldet til at spille en central rolle i deres landes fremtid.
At this important juncture in history, both long-standing and recently established organisations of employers, workers, and other parties representative of civil society, notably in socio-economic, civic, professional and cultural areas in the Mediterranean countries with clear democratic aspirations are playing a fundamental role in the change of political regimes and are destined to play a crucial role in the future of their countries.
På dette afgørende tidspunkt i historien spiller Middelhavslandenes økonomiske og sociale aktører og andre såvel ældre som nyere civilsamfundsorganisationer, som har et klart demokratisk sigte, en central rolle i udskiftningen af de politiske regimer, og de vil skulle spille en central rolle i deres landes fremtid.
At this important juncture in history, both long-standing and recently established economic and social partners and other civil society organisations in the Mediterranean countries with clear democratic aspirations are playing a fundamental role in the change of political regimes and are destined to play a crucial role in the future of their countries.
På dette afgørende trin i EU's udvikling vil der skulle rettes en særlig opmærksomhed mod udviklingen i de nye medlemsstater og deres specifikke behov, der navnlig er opstået i kølvandet på de sidste to årtiers økonomiske omstilling.
At this crucial point in the development of the Union, particular attention will have to be paid to developments in the new Member States and to their specific needs resulting in particular from the transformation of their economies during the last two decades.
På dette allerede etablerede globale marked drives investeringer og innovation frem af forbrugernes efterspørgsel og af konkurrencen.
In this established global market place, consumer demand and competition drive investment and innovation.
På dette bestemte punkt bør forordningsforslaget udbygges og gøres langt bedre.
They need to be considerably expanded and clarified.
På dette brede felt er der stadig behov for en indsats, f.eks. i tilknytning til forsendelsesproceduren4 og toldprocedurer af økonomisk betydning.
Continuous efforts will be required in this wide-ranging area in order to tackle issues such as transit procedures4 and customs procedures of economic importance.
På dette certifikat kan også angives den afgiftspligtige persons momsregistreringsnummer.
Such certificates may also contain details of the taxable person’s VAT identification number.
På dette felt agter Kommissionen at støtte langfristede partnerskaber mellem tyrkiske organisationer og organisationer i EU.
In this regard, the Commission will support long-term partnerships between Turkish organisations and their EU counterparts.
På dette felt arbejder Generaldirektoratet for Sundhed og Forbrugerbeskyttelse allerede med stor succes tæt sammen med ansøgerlandene.
In this field, as well as in others referred to above, DG SANCO was already cooperating closely with the candidate countries to good effect.
På dette felt bør ansvaret især af effektivitetsårsager i første omgang påhvile afsendelsesmedlemsstaten.
In this area, especially for reasons of effectiveness, responsibility must rest firstly with the Member State of dispatch.
På dette felt bør FFC og Instituttet For Fremtidsstudier i Sevilla atter tildeles en vigtig tværinstitutionel rolle.
Here, the JRC and the IPTS in Seville must play an important inter-institutional role.
På dette felt bør Kommissionen dog tydeliggøre sine hensigter enten i direktivet eller i betragtningerne.
But in this field the Commission should make its intentions clearer in the Directive or the preamble.
På dette felt bør man opretholde en selvstændig koordineringsaktivitet til at ledsage og understøtte de tematiske programmers aktiviteter, med det sigte at tilvejebringe en integreret indfaldsvinkel.
This area needs to maintain an independent cooperation strand to complement and bolster the activities of the thematic programmes, in an integrated approach.
På dette felt er der endnu ikke truffet EF-tiltag, hvorimod foranstaltninger på produktsikkerhedsområdet allerede er langt fremskredne (direktiv om produktansvar, standardisering, direktivforslag om generel produktsikkerhed osv.).
In this field no Community measures have yet been taken, while measures in the field of product safety are already widespread (Directive on product liability, standardization, draft directive on general product safety, etc.).
På dette felt er der hovedsageligt gjort fremskridt på nationalt plan.
Here, progress has basically been made at national level.
På dette felt er der indtil videre kun gjort fremskridt med hensyn til konsultationer.
Matters have not yet moved beyond consultation in this area.
På dette felt er der planlagt ekstra bistand til Estland, Polen, Slovakiet, Tjekkiet og Ungarn, bl.a. med henblik på en bedre koordination mellem ministerier og andre instanser, der varetager beskæftigelsesanliggender, og med henblik på at give det offentlige sundhedsvæsen en bedre kapacitet og sikre gennemførelsen af regelværkets bestemmelser om ligestilling og bekæmpelse af diskrimination.
The Czech Republic, Estonia, Hungary, Poland and Slovakia will benefit from supplementary assistance in this area, including assistance to enhance inter-ministerial and inter-agency co-ordination in the employment field, to strengthen the capacity of the public health administration, and to implement the equal treatment and anti-discrimination acquis.
På dette felt er der, ligesom det er tilfældet med beskyttelsen af de ydre grænser, behov for mere union.
More Europe is needed in this context, as in the case of defending the external borders.
På dette felt er det hårdt tiltrængt at få forbedret vilkårene i Europa, især for IIC og deres finansiering af F&U i teknologisk innovation.
In this area, conditions in Europe badly need to be improved, particularly as concerns IICs and their needs to finance R&D for technological innovation.
På dette felt er det yderst vigtigt at sikre sig at EU's udlandsrepræsentation udformes på en sådan måde at den ikke vanskeliggør, men fremmer en klar og effektiv kommunikation med FN's institutioner.
In this domain more than in any other, it is important that future developments in the EU’s arrangements for external representation facilitate rather than inhibit clear and productive communication with UN counterparts.
På dette felt er INTERREG-programmerne og EURES-nettet af stor betydning.
The INTERREG programmes and the EURES network are important in this context.
På dette felt er nytænkning påkrævet.
This needs to be changed.
På dette felt er situationen forskellig fra ansøgerland til ansøgerland.
In this respect the situation in the applicant countries varies.
På dette felt har de tiltrædende lande gradvis gennemført EU's aquis for regulering og tilsynsregler og har åbnet deres markeder for omfattende udenlandsk ejerskab.
Here the acceding countries have gradually implemented the EU acquis for regulation and supervision and have opened their markets to large-scale foreign ownership.
På dette felt har forordningens bestemmelser om bemanding og offentlig tjeneste afgjort spillet en dæmpende rolle.
In this respect, the Regulation's provisions on manning and on public services have certainly played a restraining role.
På dette felt har Kommissionen hidtil kun indsamlet den information, der er nødvendig for markedsforvaltningen.
In this field the Commission has so far undertaken only to collect information needed for the management of the market.
På dette felt har ØSU fortsat sine bestræbelser på at inddrage erhvervs- og interesseorganisationerne i debatterne om de store retningslinjer i EU's politikker.
In the field of external relations, trade and development policy the ESC continued its endeavours to involve the economic and social interest groups in the debates on the main trends in EU policy.
På dette felt inden for den teknologiske udvikling, hvor risikovurderingen er kendetegnet ved en række ubekendte, og hvor borgernes opbakning er af afgørende betydning, må beslutninger om revision af lovgivningen træffes med stor forsigtighed og bygge på et maksimum af sikkerhedselementer for så vidt angår risikoforebyggelse.
In a field of technological development where risk assessment involves a number of unknown factors and where public acceptance is of fundamental importance, decisions to amend the existing rules should indeed be taken with great caution, and be subject to maximum safety measures with a view to risk prevention.
På dette felt kan der ydes ekstra bistand til gennemførelse af en statsforvaltningsreform, parvist samarbejde om strategiske foranstaltninger og samordning, og bistand til styrkelse af personaleforvaltningskapaciteten.
Supplementary assistance in this area includes assistance for the implementation of civil service reform, twinning in the area of strategic policy making and co-ordination, and assistance for reinforcing human resources management capacity.
På dette felt ligger den kemiske industri på en femteplads.
They represent the 5th largest spending sector.
På dette felt ligger den kemiske industri på en femteplads.
They represent the fifth largest spending sector.
På dette felt planlægges der ekstra bistand til Bulgarien, Polen, Slovakiet og Ungarn, i første række med sigte på gennemførelsen af retsreformstrategien, styrkelse af domstolenes uafhængighed ved hjælp af støtte til advokatrådet, undervisning af dommere i god retspraksis og i EF-lovgivning, samt parvist samarbejde med vægten lagt på fagets etik.
Supplementary assistance in this area is foreseen for Bulgaria, Hungary, Poland and Slovakia, focusing on the implementation of judicial reform strategy, strengthening the independence of the judiciary through support to the judicial council, training of judges on good judicial practices and EC legislation, and twinning focusing on professional ethics.
På dette felt spiller forebyggelse en grundlæggende rolle, hvis man skal undgå at blive overhalet af IT-kriminelle ved indførelse af nye teknologier.
Prevention is again crucial in this area to avoid being overtaken by cybercriminals in the use of new technologies.
På dette felt spiller innovation en fremtrædende rolle for en opfindsom udvikling af fleksible og uformelle undervisningsmetoder.
In this context, innovation has a vital role to play in taking an imaginative approach to seeking flexible and informal ways of acquiring knowledge.
På dette felt vil det være en god idé at trække på det såkaldte Social Accounting System, som 8 medlemsstater og Eurostat i øjeblikket arbejder på i et pilotprojekt.
To this end, excellent use can be made of the Social Accounting System currently being tested in a pilot project by eight Member States and Eurostat.
På dette felt vil medlemsstaterne og Kommissionen samarbejde om at udvikle tjenester, der vil gøre det lettere for borgerne at studere, arbejde, modtage sundhedsydelser, opholde sig og/eller gå på pension i andre EU-lande.
In this area Member States and the Commission will work together to develop services for increasing the mobility of people who want to move between European countries for e.g. study, work, health care, residence and/or retirement.
På dette forum er det vigtigt at drøfte succesfulde modeller, som allerede i grundskolen kan fremme skabelsen af (mentale, personlige) forudsætninger for fremtidige iværksætterfærdigheder indebærer, at iværksættertankegangen stimuleres allerede i grundskolen, og som kan tilpasses andre medlemsstaters nationale kriterier og læreplaner.
At this forum it is important to discuss successful models which already start fostering entrepreneurial mindsets in even at primary school help to form the (mental and personal) prerequisites for future entrepreneurial skills in primary school and can be developed to suit other Member States national criteria and curricula.
På dette forum er det vigtigt at drøfte succesfulde modeller, som allerede i grundskolen kan fremme skabelsen af (mentale, personlige) forudsætninger for fremtidige iværksætterfærdigheder indebærer, at iværksættertankegangen stimuleres allerede i grundskolen, og som kan tilpasses andre medlemsstaters nationale kriterier og læreplaner.
At this forum it is important to discuss successful models which, already start fostering entrepreneurial mindsets in even at primary school, help to form the (mental and personal) prerequisites for future entrepreneurial skills in primary school and can be developed to suit other Member States' national criteria and curricula.
På dette forum er det vigtigt at drøfte succesfulde modeller, som allerede i grundskolen kan fremme skabelsen af (mentale, personlige) forudsætninger for fremtidige iværksætterfærdigheder, og som kan tilpasses andre medlemsstaters nationale kriterier og læreplaner.
At this forum it is important to discuss successful models which, even at primary school, help to form the (mental and personal) prerequisites for future entrepreneurial skill and can be developed to suit other Member States national criteria and curricula.
På dette forum er det vigtigt at drøfte succesfulde modeller, som indebærer, at iværksættertankegangen stimuleres allerede i grundskolen, og som kan tilpasses andre medlemsstaters nationale kriterier og læreplaner.
At this forum it is important to discuss successful models which already start fostering entrepreneurial mindsets in primary school and can be developed to suit other Member States national criteria and curricula.
På dette forvaltningsplan er man stadig nøje opmærksom på den særlige sammenhæng i marken, men har samtidig et tilstrækkeligt bredt referencegrundlag til at få et strategisk overblik.
This level of government is still closely aware of the specific context on the ground, but has a broad enough remit to take a strategic outlook.
På dette første møde gør aldersformanden ØSU bekendt med den skrivelse, hvori Rådet har underrettet ham om udnævnelsen af ØSU's medlemmer, og erklærer den nye fireårige mandatperiode for indledt.
At this meeting, the interim president shall acquaint the Committee with the communication which he has received from the Council with respect to the appointment of the members of the Committee, and shall declare the Committee installed in office for the new four-year term.
På dette første møde gør aldersformanden ØSU bekendt med den skrivelse, hvori Rådet har underrettet ham om udnævnelsen af ØSU’s medlemmer, og erklærer den nye fireårige mandatperiode for indledt.
At this meeting, the interim president shall acquaint the Committee with the communication which he has received from the Council with respect to the appointment of the members of the Committee, and shall declare the Committee installed in office for the new four‑year term.
På dette geografiske område tales der ét fælles sprog, men der er meget forskellige videregående uddannelsessystemer og -eksaminer.
These territories share a common language but have significantly different higher education systems and degrees.
På dette globale konkurrenceprægede marked er den europæiske industri fortsat konkurrencedygtig, og konkurrenceevnen må styrkes.
Moreover in this globally competitive market, European industry continues to compete and must strengthen its competitive edge.
På dette grundlag afgøres, hvilke anbefalinger der skal forelægges forskriftsudstedende eller lignende myndigheder med henblik på at forebygge nye ulykker.
This in turn determines recommendations to regulatory and other authorities in order to prevent further accidents.
På dette grundlag afstod Kommissionen fra at påbyde indstilling af betalingerne, idet de nye foranstaltninger var reversible, dog uden at dette betød en godkendelse fra Kommissionens side.
On the strength of this, the Commission refrained from issuing a suspension order, since the new measures were reversible, without, however, implying approval by the Commission.
På dette grundlag ajourførte Kommissionens tjenestegrene de fire forslag og fremsendte dem uformelt til formandskabet inden sommerferien i 2002.
On this basis, the Commission services have updated the four proposals and submitted these informally to the Presidency before the summer break in 2002.
På dette grundlag annullerede Retten afgørelsen af proceduremæssige grunde, da den ikke var vedtaget i overensstemmelse med Kommissionens bestemmelser om kollegialitetsprincippet, uddelegering og gennemførelse af beslutninger.
On this basis, the Court annulled this decision on procedural grounds since it was not adopted in conformity with the Commission’s rules on collegiate procedure, delegation and enforcement of decisions.
På dette grundlag anslår nogle myndigheder denne begrænsning til at udgøre halvdelen af antallet af ikke-bevægelseshæmmede passagerer om bord på en given flyvning.
On the basis of this, some authorities estimate that this maximum number corresponds to half of the able-bodied passengers present on the flight.
På dette grundlag anslås det, at den særlige aktion således vil muliggøre:
On this basis at is estimated that the specific action should allow
På dette grundlag arbejder Kommissionen og EIB sammen om følgende initiativer, der skal sætte banken i stand til at målrette det øgede udlån mod finansiering af SET-planen:
On this basis, the Commission and the EIB are working together on the following initiatives which will enable the Bank to target the increased lending to finance the SET-Plan:
på dette grundlag at foretage en gennemgribende forenkling af traktaterne
the foregoing be used as a basis for an in-depth simplification of the treaties;
På dette grundlag beløb den øremærkede støtte til horisontale mål sig i 2008 til 46,3 mia. EUR og tegnede sig i runde tal for 88 % af den samlede støtte til industri og service.
On this basis, aid earmarked for horizontal objectives amounted in 2008 to € 46.3 billion and accounted for roughly 88% of the total aid to industry and services.
På dette grundlag beløb den øremærkede støtte til horisontale mål sig i 2009 til 48,7 mia. EUR og tegnede sig i runde tal for 84 % af den samlede støtte til industri og servicesektor.
On this basis, aid earmarked for horizontal objectives amounted in 2009 to € 48.7 billion and accounted for roughly 84% of the total aid to industry and services.
På dette grundlag bestemte Domstolen, at udtrykket "rimeligt" i artikel 5 ikke gav medlemsstaterne tilladelse til at pålægge de oplysningssøgende alle de faktiske udgifter (og navnlig de indirekte) ved en informationssøgning.
On that basis the Court decided that the term “reasonable” in Article 5 did not authorise Member States to pass on to those seeking information the entire amount of the costs (and, in particular, the indirect ones) actually incurred in conducting an information search.
På dette grundlag blev der afholdt en række møder med eksperter fra medlemsstater, kandidatlande, regionale og lokale myndigheder, NGO'er og repræsentanter for erhvervslivet.
On this basis, a series of meetings took place with experts from Member States, candidate countries for accession, regional and local authorities, non-governmental organisations and representatives of economic operators.
På dette grundlag blev der afholdt et møde med industriorganisationer, miljø-NGO'er og forbrugerorganisationer den 21. december 1999.
On this basis, a meeting with industrial organisations, environmental NGOs and consumers took place on 21 December 1999.
På dette grundlag blev der i forlængelse af forslag fra Kommissionen, der stammede fra slutningen af 1960'erne, endelig vedtaget tre foranstaltninger - to direktiver og en konvention - i juli 1990 [fusionsdirektivet 90/434/EØF, moderselskab/datterselskabs-direktivet 90/435/EØF og voldgiftskonventionen 90/436/EØF].
On that basis, following on from Commission proposals which originated in the late 1960s, three measures - two directives and a convention - were finally adopted in July 1990 [the Merger Directive 90/434/EEC, the Parent-Subsidiary Directive 90/435/EEC and the Arbitration Convention 90/436/EEC].
På dette grundlag blev støtten erklæret forenelig.
On this legal basis, the aid was declared compatible.
På dette grundlag blev udvælgelsen af projekterne foretaget efter et møde i udvalget bestående af medlemsstaternes repræsentanter i november 1997.
On these bases, projects were selected following a meeting of the Committee of the representatives of the Member States in November 1997.
På dette grundlag bliver det klart at EuroNCAP-programmet, der i de senere år bidraget så meget til at gøre skaderne efter trafikulykker mindre alvorlige, stadig anses for det vigtigste led i de kommende års indsats for trafiksikkerheden, men også at alle andre højt prioriterede foranstaltninger rummer muligheder for væsentlige forbedringer af trafiksikkerheden i EU på kort til mellemlangt sigt.
It is clear on this basis that the EuroNCAP programme which has done so much to reduce the severity of injury in accidents in recent years is still regarded as the most significant road safety action to improve road safety in the future, but all other priority measures provide the impetus required to significantly improve road safety in the EU in the short to medium term.