natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Interessenterne understreger, at de problemer, der er forbundet med forsøget på at skabe et mere sikkert internet, er verdensomspændende, og at der bør gøres en vedvarende indsats for at drøfte problemerne med markeder/udbydere uden for Europa.
Stakeholders stress that the problems associated with trying to achieve a safer Internet are global and there should be continued effort to engage with markets/providers external to Europe.
Interessenterne var i meget høj grad enige om, at EU ikke kan fortsætte med at føre havpolitik gennem en række sektorspecifikke politikker uden indbyrdes sammenhæng.
The stakeholders overwhelmingly agreed that the EU could not continue to manage its policy towards the oceans and seas through a series of unconnected sectoral policies.
Interessenterne var modstandere af, at der skal opkræves gebyr for videreanvendelse baseret på enten fuld eller delvis dækning af omkostningerne.
Charging for re-use based on either full or partial cost recovery was not supported by stakeholders.
Interessenterne var også enige om, at henstillingen skal være tydeligere vedrørende internationale (sektorbestemte) kvalifikationer.
Stakeholders also agreed that the Recommendation needs to be clearer on international (sectoral) qualifications.
Interessenterne var på mange områder tilfredse med ESRB's arbejde i de første år efter oprettelsen.
Stakeholders were in many respects satisfied with the work of the ESRB in the first years since its inception.
Interessenterne vil kunne bidrage med den nødvendige viden og ekspertise om handelspraksis og udfærdige standardvilkår og -betingelser i deres branche under anvendelse af den viden, de har fået gennem deres førstehåndserfaring med at bruge den fælles EU-købelov i praksis.
Stakeholders could contribute the necessary knowledge and expertise about commercial practices and draw up standard terms and conditions in their sector while applying lessons from their first hand practical experiences with the use of the Common European Sales Law.
Interessenterne vil kunne give input med hensyn til udformningen og udvælgelsen af indikatorer for at øge den generelle accept.
Stakeholders will be able to provide input on the framing and selection of indicators to increase general acceptance.
Interessenterne viste også interesse for en enkelt samlet kilde til information om mulighederne i forbindelse med crowdfunding for at øge synligheden heraf.
Stakeholders also showed an interest in a single source of information on the opportunities of crowdfunding, to enhance its visibility.
Interessenterne, der deltog i høringen, var industri- og detailhandelssammenslutninger, fagforeninger, forbrugerorganisationer, europæiske standardiseringsorganer og nationale myndigheder.
Stakeholders participated in the consultation process: industry and retail associations, trade unions, consumer organisations, European standardisation bodies, as well as national administrations.
Interessenterne, herunder arbejdsmarkedets parter, vil også på ad hoc-basis blive hørt vedrørende specifikke spørgsmål.
Stakeholders, including the social partners, will also be consulted on an ad-hoc basis for specific issues.
Interessenternes administrative byrder og omkostninger er mest knyttet til de administrative procedurer for gennemførelse af direktivet på nationalt plan; en reduktion af disse omkostninger ville blive betragtet som en forbedring.
Administrative burden and costs perceived by stakeholders are more linked to the administrative procedures implementing the Directive at the national level and a reduction of these costs would be seen as an improvement
Interessenternes ansvar
Stakeholders’ responsibilities
Interessenternes deltagelse bør omfatte både gennemførelse og opfølgning af strategien samt revision af tidligere mål og målsætninger.
Stakeholder involvement should include both implementation and follow-up, and revision of previous objectives and targets.
Interessenternes erfaringer viser, at trafikal overbelastning ikke kan afhjælpes med én enkelt løsning.
Experiences from stakeholders show that there is no single solution to reduce congestion.
Interessenternes feedback er blevet indarbejdet i kommende lovgivningsmæssige forslag og tiltag, herunder gennemgangen af kapitalkravsforordningen og -direktivet (CRR/CRD IV)23, hvilket har udmøntet sig i den såkaldte "CRR2-pakke"4, som Kommissionen vil stille forslag om den 23. november 2016, udviklingen af fremtidige tiltag i handlingsplanen for kapitalmarkedsunionen og den kommende REFIT-revision af forordningen om europæisk markedsinfrastruktur (EMIR)5.
The feedback submitted by stakeholders has been incorporated into forthcoming legislative proposals and actions, including the review of the Capital Requirement Regulation and Directive (CRR/CRD IV)23 which resulted in the so-called "CRR2 package"4 proposed by the Commission on 23 November 2016, the development of future actions contained in the Capital Markets Union (CMU) Action Plan and the forthcoming REFIT revision of the European Market Infrastructure Regulation (EMIR)5.
Interessenternes generelle holdning til hvert enkelt aspekt af gennemgangen kan læses i en konsekvensanalyse, der navnlig belyser de områder, hvor interessenterne havde divergerende holdninger.
An Impact Assessment reports the main views of the stakeholders for each aspect of the review in particular where the stakeholders held diverging views.
Interessenternes generelle holdning til hvert enkelt aspekt af gennemgangen kan læses i konsekvensanalysen, der navnlig belyser områder med divergerende holdninger.
The Impact Assessment reports the main views of stakeholders for each aspect of the review in particular where stakeholders hold diverging views.
Interessenternes holdning
Position of stakeholders
Interessenternes holdning bekræfter klart dette: I forbindelse med en offentlig høring om det blå kort på tværs af EU sidste år40 fandt 85 % af de adspurgte, herunder arbejdsgivere og fagforeninger, at det - foruden de politiske foranstaltninger såsom at rekruttere fra andre medlemsstater, hæve pensionsalderen og erhvervsfrekvensen - er nødvendigt at rekruttere højt kvalificerede arbejdstagere fra lande uden for EU for at afhjælpe manglen på arbejdskraft inden for bestemte sektorer eller erhverv i EU.
Stakeholders' view clearly confirm this: in a public consultation on the Blue Card launched across the EU last year40, 85% of respondents including employers and trade unions considered that – in addition to policy measures such as recruiting from other Member States, increasing the retirement age and labour market participation rate – the recruitment of highly-skilled workers from outside the EU is a necessary measure to address labour shortages in particular sectors or occupations in the EU.
Interessenternes holdninger afhænger meget af hvert enkelt emne, og præsenteres derfor i forbindelse med hver enkelt løsning i konsekvensanalysen.
Stakeholders’ views are very specific to each topic and are therefore presented in relation to each option in the IA.
Interessenternes holdninger er delte med hensyn til udvidelse af anvendelsesområdet, så det omfatter kategorier af migranter, som har anmodet om eller opnået international beskyttelse.
Stakeholders' views are split as regards extension to categories of migrants having applied for or received international protection.
Interessenternes holdninger var delte med hensyn til nedsættelsen af den minimumstærskel for investeringer på 100 000 EUR, der kræves, for at ikkeprofessionelle investorer kan investere i EuVECA- og EuSEF-fonde.
Stakeholders expressed mixed views over reducing the minimum €100,000 investment required to invest in EuVECA and EuSEF funds by non-professional investors.
Interessenternes igangværende tiltag (som generelt betragtes positivt) videreføres
Current stakeholder actions (widely perceived to be positive) continues
Interessenternes input er taget i betragtning ved udformningen af de forskellige løsningsmodeller, som tilsigter at begrænse emissioner fra mellemstore fyringsanlæg.
Input from stakeholders has been taken into account when designing the different possible options for controlling emissions from medium combustion plants.
Interessenternes involvering vil også blive stimuleret gennem Education, Training and Youth Forum, det europæiske forum mellem universiteter og erhvervslivet, erhvervsuddannelses-/erhvervsforummet og tematiske fora i medlemsstaterne.
Engagement with stakeholders will also be stimulated through the ETY Forum, the European University–Business Forum, the VET-Business Forum and Thematic Fora in Member States.
Interessenternes og medlemsstaternes erfaringer med direktivet, der er indsamlet i forbindelse med en treårsrevision, peger i retning af, at direktivet ikke fungerer så effektivt, som det var hensigten, og at der er problemer med omkostningseffektiviteten i henseende til målopfyldelsen – visse af omkostningerne er unødvendige.
Experience with the Directive, gathered from stakeholders and Member States during a 3 year review, points to the Directive not working as effectively as intended and problems with its efficiency in achieving its objectives - there are some unnecessary costs.
Interessenternes omkostninger til overholdelse af direktivet om modtagefaciliteter, der for det meste er knyttet til omkostninger til inspektion og forudgående anmeldelse af affald, opvejes af fordelene.
The costs for stakeholders to comply with the PRF Directive, which are mostly linked to the costs of inspection and the advance waste notification are  are outweighed by the benefits..
Interessenternes reaktion på de politiske muligheder og forventede resultater, som er angivet i dette dokument, er afgørende for Kommissionens muligheder for at evaluere de mekanismer og rammer, som allerede er i brug, vurdere deres anvendelse, påpege eventuelle mangler og siden om nødvendigt fremsætte forslag om særlige foranstaltninger i overensstemmelse med nærhedsprincippet, jf. artikel 5 i EF-traktaten.
The feedback from stakeholders to the policy options and deliverables outlined in this document is essential for the Commission to evaluate the mechanisms and frameworks which are already in place and how they are implemented, identify possible shortcomings and subsequently propose specific actions where needed and in accordance with the principle of subsidiarity as set out in art 5 of the EC Treaty.
Interessenternes repræsentanter blev også hørt om det konkrete indhold i et forslag til rammedirektiv.
Stakeholder representations were also considered on the specific content of the framework directive proposal.
Interessenternes rolle
Listening to stakeholders
Interessenternes rolle i styringsprocessen – nye former for og redskaber til effektiv forvaltningspraksis
Stakeholders role in the governance process - new forms and tools for effective governance
Interessenternes svar giver en række konstruktive idéer.
Stakeholder responses provide a number of constructive ideas.
Interessenternes synspunkter vedrørende det foreslåede rammeprogram blev indsamlet fra december 2004 til februar 2005 på grundlag af et høringsdokument.
Stakeholders' views on the proposed CIP were collected from December 2004 to February 2005 on the basis of a consultation document.
Interessenternes tilfredshed med og angivne anvendelse af viden frembragt via programmet
Stakeholders satisfaction with and declared use of knowledge generated by the programme
Interessenternes tilgang
Stakeholder approach
Interessenters inddragelse i udformning og gennemførelse af overgangsstrategien: mekanismer til høring og behandling af tilbagemeldinger, involverede aktører, forpligtelser.
Stakeholders’ involvement in switchover strategy design and implementation: mechanisms for consulting and processing feedback, players involved, commitments.
Interessenters og lokale initiativers betydning
Role of stakeholders and local initiatives
Interessenters og lokalinitiativers betydning
The Role of Stakeholders and Local Initiatives
Interessentforummet er blevet indarbejdet i den ændrede EIT-forordning, der ledsager SID.
The organisation of the Stakeholder Forum has been incorporated in the modified EIT regulation accompanying the SIA.
Interessentgruppe for forsikrings-, genforsikrings- og arbejdsmarkedspensionsordninger
Insurance, Reinsurance and Occupational Pensions Stakeholder Group
Interessentgruppen for arbejdsmarkedspensionsordninger under EIOPA vil også blive konsulteret, og Kommissionens brugergruppe for finansielle tjenesteydelser kunne også blive inddraget.
The Occupational Pensions Stakeholder Group of EIOPA will also be consulted and the Commission’s Financial Services User Group could also be involved.
Interessentgruppen for banker kan afgive udtalelser og yde rådgivning til myndigheden om alle emner vedrørende myndighedens opgaver som fastsat i artikel 7 og 8.
The Banking Stakeholder Group may submit opinions and advice to the Authority on any issue related to the tasks of the Authority specified in Articles 7 and 8.
Interessentgruppen for finansielle tjenesteydelser
Financial Services Stakeholder Group
Interessentgruppen for forsikrings-, genforsikrings- og arbejdsmarkedspensionsordninger består af 30 medlemmer, ligeligt fordelt på Fællesskabets forsikrings- og genforsikringsselskaber samt arbejdsmarkedspensionsordninger, disses ansatte samt forbrugere og brugere af ydelser fra forsikrings-, genforsikrings- og arbejdsmarkedspensionsordninger.
The Insurance, Reinsurance and Occupational Pension Funds Stakeholder Group shall be composed of 30 members, representing in balanced proportions Community insurance and reinsurance firms as well as occupational pension funds, their employees as well as consumers and users of the insurance, reinsurance and occupational pension services.
Interessentgruppen for forsikrings-, genforsikrings- og arbejdsmarkedspensionsordninger bør aktivt fungere som en grænseflade med andre brugergrupper inden for finansielle tjenesteydelser, som er nedsat ved kommissions- eller fællesskabslovgivning.
The Insurance, Reinsurance and Occupational Pension Funds Stakeholder Group should actively work as an interface with other user groups in the financial services area established by the Commission or Community legislation.
Interessentgruppen for forsikrings-, genforsikrings- og arbejdsmarkedspensionsordninger kan afgive udtalelser og yde rådgivning til myndigheden om alle emner vedrørende myndighedens opgaver som fastsat i artikel 7 og 8.
The Insurance, Reinsurance and Occupational Pension Funds Stakeholder Group may submit opinions and advice to the Authority on any issue related to the tasks of the Authority specified in Articles 7 and 8.
Interessentgruppen for forsikrings-, genforsikrings- og arbejdsmarkedspensionsordninger vedtager selv sin forretningsorden.
The Insurance, Reinsurance and Occupational Pension Funds Stakeholder Group shall adopt its rules of procedure
Interessentgruppen for værdipapirer afholder mindst to møder om året.
The Securities and Markets Stakeholder Group shall meet at least twice a year.
Interessentgruppen for værdipapirer bør aktivt fungere som en grænseflade med andre brugergrupper inden for finansielle tjenesteydelser, som er nedsat ved kommissions- eller fællesskabslovgivning.
The Securities and Markets Stakeholder Group should actively work as an interface with other user groups in the financial services area established by the Commission or Community legislation.
Interessentgruppen for værdipapirer kan afgive udtalelser og yde rådgivning til myndigheden om alle emner vedrørende myndighedens opgaver som fastsat i artikel 7 og 8.
The Securities and Markets Stakeholder Group may submit opinions and advice to the Authority on any issue related to the tasks of the Authority specified in Articles 7 and 8.
Interessentgruppen Refit bør struktureres anderledes, og EØSU, som er samlingspunkt for civilsamfundets synspunkter og forventninger, kan bidrage til konsekvensanalyser og kontrol af EU’s lovgivning og dennes anvendelse i praksis.
The REFIT stakeholder's group should be structured differently and the EESC, as a place where civil society could express its points of view and expectations, could contribute to impact analyses and to examining European legislation and its application on the ground.
Interessentgrupper
Stakeholder groups
Interessentgrupperne bør sammensættes på en mere afbalanceret måde undrer hensyn til Ombudsmandens udtalelse.
Stakeholder groups should be composed in a balanced way, taking into account the opinion of the Ombudsman.
Interessentgrupperne vil kunne sammensættes på en mere afbalanceret måde, og gennemsigtigheden i deres arbejde vil kunne øges.
Stakeholder groups could be composed in a more balanced way and the transparency of their relevant work could be strengthened;
Interessenthorisont
Stakeholder orientation
Interessenthøring
Consultation of interested parties
Interessenthøring og konsekvensanalyse
Consultation of interested parties and impact assessment
Interessenthøring og konsekvensanalyse
CONSULTATION OF STAKEHOLDERS AND IMPACT ASSESSMENT
Interessenthøring, partnerskab og koordinering er de overordnede principper bag tilrettelæggelsen og godkendelsen af de strategiske rammer for samhørighedspolitikken og de flerårige driftsprogrammer under komponent III og IV.
Stakeholders' consultation, partnership and coordination are overarching principles which guide the preparation and approval of the strategic coherence frameworks and multi-annual operational programmes under components III and IV.
Interessenthøringen om revisionen af energimærkningsdirektivet har omfattet et workshopmøde den 8. februar 2008 og en offentlig høring, der blev iværksat fra Kommissionens websted for konsekvensanalyser og fra de relevante websteder på Europa-serveren mellem den 20. december 2007 og den 22. februar 2008.
The consultation of stakeholders on the review of the ELD was made in a workshop on 8 February 2008 and a public consultation was launched on the impact assessment website of the Commission and on the relevant EUROPA websites between 20 December 2007 and 22 February 2008.
Interessenthøringen pegede på en række problemer, der beskrives nærmere nedenfor.
A number of issues emerged from the stakeholder consultation, described below.
Interessenthøringer og evalueringer har identificeret en bred vifte af foranstaltninger med potentiale til at afhjælpe de afdækkede problemområder.
Stakeholder consultations and evaluations have identified a broad set of measures with the potential to address the problem areas identified.
Interessenthøringerne har afdækket, at divergerende fortolkninger og anvendelse af reglerne og manglende koordinering mellem de forskellige tjenestegrene i Kommissionen i planlægningen af kontroller udgør et irritationsmoment for støttemodtagerne og sætter spørgsmålstegn ved Kommissionens troværdighed.
The stakeholder consultations reveal that the divergent interpretation and application of rules and the lack of coordination in the planning of audits by the different Commission services are a source of irritation for beneficiaries and put into question the Commission's credibility.
Interessenthøringerne viste, at der er et meget stærkt ønske om, at tildelingen harmoniseres på EU‑plan, hvilket også er i overensstemmelse med Chicago‑konventionens krav om ligebehandling uanset nationalitet.
Consultation with stakeholders confirmed a very strong desire for the allocation to be harmonised at EU level, which is also consistent with maintaining equal treatment regardless of nationality, as required under the Chicago Convention.
Interessentnet og offentlige/private partnerskaber: Dette omfatter samarbejde med forskellige organisationer i civilsamfundet, reguleringsmyndigheder, udviklingsorganisationer eller forskningsenheder.
Stakeholder networks and Public Private Partnerships: This encompasses co-operation with different civil society organisations, regulatory authorities, development organisations or research entities.
Interessentorganisationer i hele fødevareforsyningskæden i Tyskland, herunder landbrugernes repræsentanter, overvejer at indføre en lignende platform.
In Germany, stakeholder associations throughout the food supply chain, including farmer representatives, are envisaging setting up a similar platform.
Interessentorganisationer såsom Europa Nostra, nationale myndigheder og eksperter deltog også.
Stakeholder organisations such as Europa Nostra, national authorities and experts also participated.
Interessentplatform til undersøgelse af, hvordan målene for bæredygtig udvikling angående madspild opfyldes, udveksling af bedste praksis og evaluering af fremskridt
Stakeholders platform to examine how to achieve SDGs goals on food waste, share best practice and evaluate progress
Interessentplatforme kan i samarbejde med universiteter være meget nyttige med hensyn til fælles fastlæggelse af krav.
Stakeholders platforms, linked with universities, can be very helpful with jointly defining requirements.
Interessentplatforme3 kan være meget nyttige, når det gælder fælles fastlæggelse af krav.
Stakeholder platforms3 can be very helpful in co-defining requirements.
Interessentrelationer og centrale præstationsindikatorer
Stakeholders relations and KPI-s
Interessentseminaret konkluderede, at flerårige kontrakter også giver et bedre viden­grundlag for afvejningen af skatteydernes og brugernes interesser, af vedligeholdelse over for nettets kvalitet og af kortsigtet vedligeholdelse over for fornyelse.
The stakeholder workshop concluded that multi-annual contracts also lead to more informed trade-offs between taxpayers' and users’ interests, between maintenance and quality of the network, and between short-term maintenance and renewal.
Interessentskaber "en commandite", hvis kapital ikke deles op i andele, er genstand for almindelig selskabsskat.
Partnerships “en commandite” the capital of which is divided into shares are subject to general CIT.
Interessentskaber opløses normalt, hvis en af partnerne dør, men det er generelt muligt at sikre virksomhedens kontinuitet ved hjælp af en hensigtsmæssig interessentskabskontrakt, som også har forrang for en partners personlige testamente i tilfælde af uoverensstemmelse mellem de to dokumenter (tabellen, 8. kolonne).
In general, partnerships dissolve with the death of one partner but it is generally possible to ensure continuity by an adequately drafted partnership agreement which will also prevail over the individual will of a partner in case of contradictions between the two (table, column 8).
Interessentskaber, kommanditselskaber, kommanditselskab med begrænset ansvar og europæiske økonomiske firmagrupper er gennemsigtige af skattemæssige hensyn.
General partnerships, limited partnerships; limited liability partnerships and EEIGs are transparent for tax purposes.
Interessentskaber, lukkede kommanditselskaber og europæiske økonomiske firmagrupper er gennemsigtige af skattemæssige hensyn.
General partnerships, closed partnerships and EEIGs are transparent for tax purposes.
Interessentskabers kontinuitet kan sikres med passende kontrakter
Continuity of partnerships can be ensured by partnership agreement
Interesseområder ifølge medlemsstaterne og interessenter
Areas of interest identified by Member States and stakeholders
Interesseområderne er primært konkurrencesager8, beskatning, det indre marked, miljø, offentlige indkøb (Kommissionen) og retlige anliggender og sikkerhed (Rådet).
The main areas of interest are competition cases8, taxation, the internal market, the environment, public procurement (Commission) and Justice and Security (Council).
interesseorganisationer
study groups
Interesseorganisationer for potentielle ofre for forskelsbehandling
Organisations working with potential victims of discrimination
Interesseorganisationerne bør også repræsenteres.
The socio-economic interest groups should also be involved.
Interesseorganisationerne er en grundpille i Europas sociale og politiske kultur, de gør forskydninger i den politiske og økonomiske ligevægt gennemsigtige og sikrer, at de forskellige samfundsgruppers interesser tilgodeses ligeligt.
They are the pillars of social and political culture in Europe, they make changes in the political and economic balance transparent and serve to balance the interests of the various social groups.