natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På området for forretningspartnerskaber og eksterne relationer mindede Maroš Šefčovič om den strategiske interesse i de igangværende forhandlinger med Japan samt den fælles arbejdsgruppe på højt plan med USA.
In relation to trade partnerships and external relations, Mr Šefčovič mentioned the strategic importance of the negotiations currently under way with Japan, as well as the role of the high-level working group with the United States of America.
På området for fotovoltaik vil dette kræve langsigtet forskning i nye koncepter og systemer samt demonstration og afprøvning af masseproduktion med henblik på udbredelse i stor målestok.
For PV, this will need long term research on novel concepts and systems, demonstration and testing of mass production with a view to large-scale deployment.
På området for fremvisning i biografer finansierer den nationale støtte navnlig fremvisningssteder, mens Media-støtten udgør et incitament til at sætte europæiske film på programmet.
In the field of cinema showings, national aid basically funds the structures, while MEDIA aid consists of an incentive to show European films.
På området for frivillig tilbagevenden skete i alt 88 % af alle frivillige tilbagesendelser som følge af foranstaltninger under prioritet 1.
In the field of voluntary return, a total of 88 % of all voluntary returns were the result of actions implemented under Priority 1.
På området for geografiske informationer har programmet bragt dataudbydere, teknologiudbydere, brugere og andre interessenter sammen, som skaber netværk og vil fortsætte med at stille en platform til rådighed til informationsdeling og avanceret teknologi og sænke interoperabilitetsbarriererne i EU.
In the area of geographic information, the Programme has brought together data providers, technology providers, users and other stakeholders, creating networks that will carry on providing a platform for sharing information, state-of-the-art technology and lowering interoperability barriers in the EU.
På området for grænseoverskridende medlemskab er vedtagelsen af direktiv 2003/41/EF af 3. juni 2003 om arbejdsmarkedsrelaterede pensionskassers aktiviteter og tilsynet hermed (også kaldet "pensionskassedirektivet") ligeledes en vigtig foranstaltning på EU-niveau.
Likewise, in the area of cross-border membership, the adoption of Directive 2003/41/EC of 3 June 2003 on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision ("IORP Directive", also known as the "Pension Fund Directive") constitutes a substantial measure at EU level.
På området for ikke-formel læring og ungdomsarbejde forventes den største indvirkning på enkeltpersoners uddannelsesmæssige og faglige udvikling, herunder fremme af unges deltagelse i samfundslivet og idræt.
In the area of non-formal learning and youth work, strongest impacts are expected on individuals' educational and professional development, including the promotion of youth participation in society as well as sport.
På området for indre anliggender har erfaringen vist, at det er vigtigt, at der hurtigt og smidigt kan mobiliseres midler for effektivt at kunne reagere på uforudsete begivenheder, for eksempel et pludseligt eller ekstraordinært migrationspres ved Unionens ydre grænser, terrorangreb eller storstilede cyberangreb.
In the Home Affairs area, experience has shown that it is important that funding can be mobilised rapidly and flexibly to respond effectively to unforeseen events, such as urgent or exceptional migratory pressure at the external borders of the Union, terrorist attacks or large-scale cyber-attacks.
På området for industrielle emissioner forelagde Kommissionen i december 2007 et direktivforslag om industrielle emissioner13, som er en sammenarbejdning af direktiv 2008/1/EF om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening14 og seks sektordirektiver om industrielle emissioner til en samlet overskuelig og sammenhængende retsforskrift.
In the area of industrial emissions the Commission presented in December 2007 a proposal for an Industrial Emissions Directive (IED)13 that integrates the Integrated Pollution Prevention and Control Directive 2008/1/EC14 and six sectoral Directives on industrial emissions into a single clear and coherent legislative instrument.
På området for informationssamfundets tjenester har man kunnet konstatere en mangedobling af de nationale lovgivningsinitiativer inden for domænenavne (internet), hvilket kan give anledning til overvejelser af behovet for en eventuel harmonisering.
In the field of information society services, there was a plethora of national legislative initiatives in the field of domain names (Internet) which could require consideration regarding the need for possible harmonisation.
På området for innovation har man i Tyskland lanceret "SMV-innovationsinitiativet", hvor man sigter mod at fremme nyetablerede teknologivirksomheder.
In the area of innovation, Germany has launched the “SME innovation initiative” which aims at the promotion of technology start-ups.
På området for jernbanetrafik foreslog Kommissionen i sin anden jernbanepakke fra januar 2002, at der blev oprettet et europæisk jernbaneagentur.
In railways, the Commission proposed, in its 2nd railway package of January 2002 setting up a European Railway Agency.
På området for karteller og monopoler har man fokuseret på sager med markedsafskærmning og samordnet praksis.
In the antitrust area, efforts focused on foreclosure and collusion (market sharing).
På området for koncernintern afregning står de multinationale virksomheder og skattemyndighederne over for praktiske problemer med at fastsætte afregningspriser på grænseoverskridende transaktioner mellem forbundne virksomheder i beskatningsøjemed.
In the area of transfer pricing, multi-national enterprises (MNEs) and tax administrations (TA) are confronted with practical problems in pricing cross-border transactions between associated enterprises for tax purposes.
på området for overførsel af andre sociale rettigheder end dem, der er omfattet af forordningen om koordinering af de sociale sikringsordninger22;
portability of social rights other than those covered by the regulation on the coordination of social security schemes22;
på området for overførsel af andre sociale rettigheder end dem, der er omfattet af forordningen om koordinering af de sociale sikringsordninger24;
portability of social rights other than those covered by the regulation on the coordination of social security schemes24;
På området for personbefordring kan der gennemføres betydelige forbedringer for at lette rejseforholdene og gøre det lettere at skifte mellem transportformer, hvilket stadigvæk i dag er et sandt puslespil.
In passenger transport, there is considerable scope for improvements to make travelling conditions easier and facilitate modal transfers, which are still highly problematic.
På området for regional støtte findes der ingen faste regler, selv om der selvfølgelig anvendes visse kriterier (f.eks. transportomkostninger i randregionerne).
No rules had been established for regional aid, although certain limits clearly needed to be set (e.g. transport costs in outlying regions).
På området for retlige og indre anliggender har fremskridtene været ujævne i de enkelte sektorer og i forbindelse med vedtagelse og gennemførelse.
Progress is uneven in the field of justice and home affairs, across sectors and in relation to adoption and implementation.
På området for retlige og indre anliggender vil Bulgarien skulle vedblive med at forbedre grænseforvaltningen og tilpasningen på de relevante områder under retlige og indre anliggender.
In the area of justice and home affairs, Bulgaria needs to sustain progress in improving border management and alignment in the relevant areas of justice and home affairs.
På området for sikkerhed til søs har EU besluttet, at olietankskibe med enkelt skrog senest i 2015 skal formenes adgang til EU-havne.
In the field of maritime safety, the Community has agreed to ban single-hull tankers from its ports by 2015.
På området for små virksomheder er de muligheder, som tilbydes virksomheder under programmet for konkurrenceevne og innovation blevet fremhævet, især under økoinnovationsinitiativet og inden for finansieringsteknik.
In the field of small businesses, the possibilities offered to enterprises under the Competitiveness and Innovation Programme have been highlighted, in particular, under the eco-innovation initiative and in the field of financial engineering.
På området for teknisk lovgivning er forordninger et ofte anvendt instrument, som på andre områder allerede har fået medlemsstaternes opbakning15.
In the area of technical legislation, Regulations are a widely used technique that has already met with the support of Member States in other areas15.
På området for tilpasning til klimaændringer og forebyggelse af katastroferisici udvides investeringsmulighederne, og der er behov for innovative finansierings- og klimasikringsordninger.
In the field of climate change adaptation and Disaster Risk Prevention (DRR), investing options will expand and innovative funding and climate-proofing schemes will be needed.
På området for tvangsmæssig tilbagesendelse blev hovedparten (97 %) af de tvangsmæssige tilbagesendelser, der blev samfinansieret af fonden, gennemført under prioritet 1 (andre blev gennemført under prioritet 2).
In the field of forced return, the majority (97 %) of forced returns co-financed by the Fund were carried out in support of Priority 1 (others were carried out under Priority 2).
På området for udviklingssamarbejde findes der flere forskellige konsultationsmuligheder til fremme af udvekslingen af oplysninger og konsekvensanalyser og til styrkelse af samarbejdet med det formål at øge sammenhængen i udviklingspolitikken19.
Within the area of development cooperation various consultation arrangements exist to enhance exchange of information and impact analysis and to strengthen mutual co-operation with the aim of fostering policy coherence for development19.
På området for undervisningsindhold er der forventninger om en væsentlig stigning i anvendelsen af det underliggende indhold som følge af programstøtten.
In the area of educational content, a significant increase in the use of the underlying content is expected as a result of programme support.
På området for vandforsyning har OFWAT i Det Forenede Kongerige beføjelser til at regulere priserne og serviceniveauet, mens vandagenturerne i Frankrig kan anses for at være miljøtilsyn set i lyset af, at de opkræver miljøafgifter.
In the water sector, OFWAT in the UK has the power to regulate prices and the level of service to be provided, whilst the water agencies in France could be considered as environmental regulators, given that they collect environmental charges.
På området forbindelser til tredjelande videreførelse af de bilaterale forhandlinger med Mercosur, de afrikanske og vestindiske lande og stillehavslandene, Samarbejdsrådet for Golfstaterne samt Middelhavslandene.
In the external relations context, continue bilateral negotiations with Mercosur, the African, Caribbean and Pacific States, the Gulf Co-operation Council and the Mediterranean countries.
På området forbindelser udadtil vil budgettet for 2006 givetvis komme til at omfatte yderligere bistand til Irak af samme størrelse som beløbet i 2005 (200 mio. EUR).
In the area of external relations, the 2006 budget is certain to include further assistance for Iraq, which is the same as the amount for 2005 (EUR 200 million).
På området forbrugerbeskyttelse og levnedsmiddelsikkerhed har ØSU i det forløbne år fremsat tre udtalelser.
Over the year, the Committee adopted three opinions in the field of consumer protection and food safety.
På området forsikringsaftaleret er der offentliggjort en lang række resultater af retssammenlignende undersøgelser og flere er under vejs51.
In the field of insurance contract law, a substantial body of results from comparative legal research work has been and will be published51.
På området forvaltning af de ydre grænser vil Kommissionen bygge videre på resultaterne fra 2007-evalueringen af grænseagenturet FRONTEX og eventuelt udvide agenturets opgaver til også at omfatte sikkerhedsspørgsmål i forbindelse med varer, gennemførelsen af hurtige grænseindsatshold og udkast til nye forslag til videreudvikling af strategien for integreret grænseforvaltning.
In the area of external border management, the Commission will build upon the results of the 2007 evaluation of the FRONTEX Agency, including the possible extension of its tasks to cover goods-related security issues, the implementation of the Rapid Border Intervention teams, and the drafting of new proposals for the further development of the integrated border management strategy.
På området forvaltning af ydre grænser er samtlige planlagte aktioner i vej, og Det Europæiske Råds møde i Thessaloniki bliver en vigtig lejlighed til at vurdere de første resultater og fastsætte fremtidige mål.
In the field of management of external border all the actions scheduled are under way and the European Council of Thessaloniki will be an important opportunity to evaluate the first results and set future objectives.
På området fri bevægelighed for personer vil Kroatien generelt skulle gøre en betydelig og vedvarende indsats for at tilpasse sin lovgivning til EU-retten og effektivt gennemføre og håndhæve den på mellemlang sigt.
In overall terms, in the field of free movement persons, Croatia will have to make considerable and sustained efforts to align its legislation with the acquis and to effectively implement and enforce it in the medium term.
På området fri bevægelighed for varer vil Kroatien generelt skulle gøre en betydelig og vedvarende indsats for at tilpasse sin lovgivning til EU-retten og effektivt gennemføre og håndhæve den på mellemlang sigt.
Overall, in the field of free movement of goods, Croatia will have to make considerable and sustained efforts to align its legislation with the acquis and to effectively implement and enforce it in the medium term.
På området frie kapitalbevægelser, betalinger og betalingssystemer vil Kroatien generelt skulle gøre en betydelig indsats for at tilpasse sin lovgivning til EU-retten og effektivt gennemføre og håndhæve den på mellemlang sigt.
Overall, Croatia will have to make further efforts to align its legislation with the acquis and to effectively implement and enforce it in the area of capital movements, payments and payment systems in the medium term.
på området frihed, sikkerhed og retfærdighed
in the area of Freedom, Security and Justice
på området frihed, sikkerhed og retfærdighed
of Freedom, Security and Justice
På området frihed, sikkerhed og retfærdighed er der i 2006 afsat 10 mio. EUR til udvikling af visuminformationssystemet (VIS), så det også omfatter biometriske data.
Under the area of freedom, security and justice, an amount of EUR 10 million is allocated in 2006 for the development of the VIS to include biometric data.
På området frihed, sikkerhed og retfærdighed og i sammenhæng med Rådets forestående afgørelse om nye narkotiske og syntetiske stoffer lægges der yderligere 0,1 mio. EUR til EMCDDA’s (Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug) budget for at gøre det muligt for dette organ at gennemføre nye aktiviteter, herunder overvågning af misbrug af lovlige stoffer (medicin) og informationsudveksling og risikovurdering vedrørende nye narkotiske og syntetiske stoffer.
Within the area of freedom, security and justice, and in the context of the forthcoming Council decision on new narcotic and synthetic drugs, an additional EUR 0.1 million is added to the budget of the EMCDDA to enable them to carry out new activities including monitoring of misuse of licit drugs (medicines), and information exchange and risk assessment on new narcotic drugs and synthetic drugs.
På området frugt og grøntsager anvender Kroatien en årlig hektarbaseret produktionsstøtte og en engangsbetaling til beplantning af nye plantager.
In the area of fruit and vegetables, Croatia applies a yearly hectare-based production subsidy and one-time payments for planting new orchards.
På området fuldbyrdelse af strafferetlige afgørelser er der stadig en del arbejde, der skal gøres.
In the field of the enforcement of judgments in criminal matters, major work remains to be done.
På området fusionsenergiforskning oprettes der et fællesforetagende i medfør af traktatens afsnit II, kapitel 5, til at styre og administrere dels det europæiske bidrag til ITER dels supplerende aktiviteter for hurtigt at gøre fusionsenergiproduktionen til virkelighed.
Within the field of Fusion energy research, a joint undertaking established under Title II, Chapter 5 of the Treaty shall be created for managing and administering the European contribution to ITER as well as complementary activities aimed at the fast realisation of fusion energy.
På området fusionskontrol havde Kommissionen en dynamisk tilgang til markeder under hurtig udvikling, som f.eks. i sagen Syniverse/BSG68, hvor Kommissionen vurderede markedet for clearingsydelser for mobil dataroaming.
In the area of merger control the Commission relied on a dynamic approach in respect of fast-moving markets such as those considered in Syniverse/BSG68, where the Commission assessed the market for GSM roaming data clearing services.
På området fødevaresikkerhed blev der i 2003 vedtaget en fødevarelov, som delvis gennemfører EU-retten på dette område.
In the field of food safety, a Food Act was adopted in 2003, partially implementing the acquis in this area.
På området gensidig anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer er Kroatiens system baseret på obligatorisk medlemskab af erhvervssammenslutninger (kamre) som et middel til at regulere erhverv med henblik på at kontrollere aktiviteterne og beskytte den erhvervsmæssige titel.
In the area of mutual recognition of professional qualifications, Croatia’s system is based on mandatory membership of the professional associations (chambers) as a way to regulate professions for the purpose of controlling activities and protecting the professional title.
På området gensidig anerkendelse har alle medlemsstater givet meddelelse om nationale gennemførelsesforanstaltninger vedrørende den europæiske arrestordre.
In the mutual recognition field, all Member States have communicated national transposition measures concerning the European Arrest Warrant.
På området geografisk information blev der udvalgt 3 projekter.
In the area of geographic information 3 projects were selected for funding.
På området globale offentlige goder kræves der også koordinerede internationale politikker og foranstaltninger, herunder bedre gennemførelse af internationale aftaler, som spiller en afgørende rolle med hensyn til at nå en række af målene for bæredygtig udvikling.
Global public goods also need coordinated international policies and action, including through better implementation of international agreements that play a central role in achieving several SDGs.
På området grundlæggende rettigheder blev der opnået politisk enighed i december om forordningen om oprettelse af Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder.
The area of fundamental rights was marked by the political agreement reached in December on the Regulation establishing a European Agency for Fundamental Rights.
På området grundlæggende rettigheder lægger Kommissionen særlig vægt på ytringsfrihed og beskyttelse af mindretals (herunder romaerne) og LGBT-personers (bøsser, lesbiske, biseksuelle og transpersoner) rettigheder.
In the area of fundamental rights the Commission puts particular emphasis on freedom of expression and the protection of minorities (including the Roma population) as well as of LGBTI (Lesbian, Gay, Bisexual, Trans/Transgender and Intersex) persons.
På området handelsmekanismer må bestræbelserne intensiveres.
Efforts need to be stepped up in respect of trade mechanisms.
På området ikke-formel læring, 60 projekter til fremhævelse af sportlige værdier i aktiviteter for unge (47 projekter) og voksne (13 projekter), 25 med anvendelse af idræt til integrering af socialt ugunstigt stillede grupper, 12 vedrørende handicap og 4 om ikke-formel læring gennem frivillige aktiviteter
In the field of non-formal learning, 60 projects using sport values in activities for young (47 projects) and adults (13 projects), 25 using sport to integrate socially disadvantaged groups, 12 on disability and 4 on non-formal learning through voluntary activities;
På området IKT og elektronisk kommunikation bør EU's digitale indre marked ses som en model for udvidelseslandene til at sikre, at forbrugere og virksomheder får bedre adgang til digitale varer og tjenesteydelser, skabe de rette forhold og lige betingelser, for at digitale netværk og innovative tjenester kan trives, og øge vækstpotentialet i den digitale økonomi.
In the field of ICT and electronic communications, the EU digital single market should be seen as a model for the enlargement countries to ensure better access for consumers and businesses to digital goods and services; to create the right conditions and a level playing field for digital networks and innovative services to flourish; and to maximise the growth potential of the digital economy.
På området indirekte beskatning er det nødvendigt at have fælles regler for leveringsstedet for ydelser for at undgå tilfælde med dobbeltbeskatning eller ikke–beskatning af de berørte erhvervsdrivende.
In the field of indirect taxation, common rules concerning the place of supply of services are necessary to avoid cases of double taxation or non-taxation for the economic operators concerned.
På området indirekte beskatning fremsatte Kommissionen i juli 1996 et forslag til et arbejdsprogram for indførelsen af et fælles momssystem123.
As regards indirect taxation, in July 1996 the Commission proposed a work programme for the introduction of a common system of VAT123.
På området indirekte beskatning har Kroatien et momssystem, som først blev indført i 1995 og senere er blevet ændret flere gange.
In the area of indirect taxation, Croatia has a value-added tax (VAT) system in place, which was first introduced in 1995 and further amended several times.
På området indre sikkerhed fandt de berørte parter, at de brede tematiske prioriteter allerede er blevet fastlagt i Stockholmprogrammet (2009) og den interne sikkerhedsstrategi (2010).
In the area of internal security, stakeholders considered that the broad thematic priorities have already been fixed by the 2009 Stockholm Programme and the 2010 Internal Security Strategy.
På området indre sikkerhed fandt de berørte parter, at de brede tematiske prioriteter allerede var fastsat i Stockholmprogrammet fra 2009 og strategien for EU's indre sikkerhed fra 2010.
In the area of internal security, stakeholders considered that the broad thematic priorities have already been fixed by the 2009 Stockholm Programme and the 2010 Internal Security Strategy.
På området industriens konkurrenceevne afgav ØSU udtalelser vedrørende specifikke brancher som forsvarsindustrien, rumfartsindustrien, luft- og rumfartsindustrien, skibsbygningssektoren, tekstilindustrien samt bygge- og anlægsindustrien.
In the field of industrial competitiveness, the Committee produced opinions concerning the specific sectors of the defence , space, aerospace, shipbuilding,  textile, and construction industries.