natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Organisationer, som ikke ønsker at benytte sig af denne mulighed, eller som ikke opfylder udvælgelseskriterierne, skal udfylde et særligt oplysningsskema.
For organisations that do not wish to use this facility and those that do not fulfil the eligibility criteria a separate information sheet will be provided.
Organisationer, som måler virkningerne af deres politikker og offentliggør resultaterne, kan forventes at være mere effektive og afgjort mere ansvarlige end de, der ikke gør det.
Organisations that measure the impact of their policies and publish the results are likely to be more effective and certainly more accountable than those that do not.
Organisationer, som opfylder kriterierne i artikel 210, stk. 3, og nærværende artikels stk. 1, litra b), og som medlemsstaterne har anerkendt, betragtes som brancheorganisationer i henhold til disse bestemmelser.
Organisations meeting the criteria set out in Article 210(3) and of paragraph (1)(b) of this Article, which have been recognised by Member States, shall be considered as recognised interbranch organisations under those provisions.
Organisationer, som på invitation var repræsenteret på et høringsmøde:
Organisations invited and represented at a consultation meeting:
Organisationer, som repræsenterer kraftvarmeproducenter, har peget på, at administrative procedurer udgør en hindring for udbygningen af kraftvarmeproduktion.
It has been pointed out by organisations representing cogeneration developers that administrative procedures represent a barrier to the further development of cogeneration.
Organisationer, som støtter eller vejleder SMV'er, er ikke støtteberettigede.
Organisations that support or encourage SMEs, such as financial or training institutions, are not eligible for support.
Organisationer, som støtter små virksomheder, tilskyndes derfor til at forklare iværksættere fordelene ved forsigtighedstiltag.
Therefore organisations which support small businesses are encouraged to introduce entrepreneurs to the benefits which prudential instruments can provide.
organisationer, som varetager social turisme i mange lande, kan samarbejde særdeles effektivt og gøre turisme til et alternativ i økonomiske nedgangsområder.
The organisations that manage social tourism in many countries can collaborate very effectively to make tourism an alternative for areas in economic decline.
Organisationer, som ønsker at blive registreret første gang, gennemfører en miljøkortlægning af alle organisationens miljøforhold, jf. bilag I.
Organisations wishing to be registered for the first time shall carry out an environmental review of all environmental aspects of the organisation in accordance with Annex I.
Organisationer, virksomheder, skoler og universiteter får større viden, når de har data til rådighed, som kan hjælpe dem med at se tingene klarere.
Organisations, business enterprises, schools or universities become more intelligent by virtue of having at their disposal data which can help them to see more clearly.
ORGANISATIONERNE (INITIATIVUDTALELSE)
SOLIDARITY ASSOCIATIONS (INITIATIVE)
Organisationerne - der blev konsulteret i to høringer - var enige om, at det er særdeles vigtigt, at Fællesskabets forskrifter om lige muligheder for mænd og kvinder anvendes korrekt.
Two hearings were held and the unanimous view was that the correct application of Community legislation on equal opportunities for men and women was extremely important.
Organisationerne anbefaler, at disse åbenlyse mangler afhjælpes, og at de konkrete foranstaltninger gennemføres i et åbent samarbejde mellem produktions- og tjenesteydelsesvirksomheder i EU-landene og i PHARE-landene, hvorved der skabes grundlag for et effektivt partnerskab.
Their recommendations focus upon remedying these apparent shortcomings by implementing the specific actions within a framework of open cooperation between businesses and services in EU and PHARE countries, so as to open the way for effective partnership.
Organisationerne behøver ikke at vurdere hvert enkelt produkt, komponent eller tilførsel af råmaterialer.
Organisations do not have to evaluate each product, component or raw material input.
Organisationerne blander sommetider begreberne resultater, formidling og indvirkning sammen.
The concepts of results, dissemination and impact are sometimes confused by organisations.
Organisationerne burde være (og er som regel) den part, som har størst interesse i at udbrede kendskabet til resultaterne af deres aktiviteter, hvad enten der er tale om en metode, et audiovisuelt produkt, lovgivningsmæssige fremskridt eller andre former for resultater.
The projects should be (and generally are) the most interested party in disseminating the outcome of their activities, be it a methodology, an audio-visual product, new legislation or whatever.
Organisationerne bør drages ind i denne politik for et rummeligt arbejdsmarked.
All the leading players should be involved in this policy of opening up the labour market.
Organisationerne bør have sæde i en af EU's medlemsstater.
The organizations in question should have their headquarters in a Member State of the European Union.
Organisationerne bør hvert år aflægge regnskab til et uafhængigt organ sammensat af repræsentanter for såvel udøvende kunstnere som producenter vedrørende forvaltningen af indtægterne fra de supplerende vederlag for den forlængede beskyttelsesperiode.
The societies must submit annual accounts to another distinct body made up of performers and producers, showing the administration of receipts gained from additional payments made during the extended protection period.
Organisationerne bør opfordres til at samarbejde indbyrdes og til gennem deres samarbejde eventuelt skabe en teknologisk platform på EU-niveau.
These organisations should be encouraged to cooperate with one another; such cooperation must also be enabled to develop a technology platform at EU level.
Organisationerne bør tilskyndes til frivillig deltagelse i EMAS, hvilket kan komme organisationerne til gode, for så vidt angår myndighedskontrol, omkostningsbesparelser og omdømme hos offentligheden.
Organisations should be encouraged to participate in EMAS on a voluntary basis and may gain added value in terms of regulatory control, cost savings and public image.
organisationerne bør tilskyndes til frivillig deltagelse i EMAS, hvilket skulle komme organisationerne til gode for så vidt angår myndighedskontrol, omkostningsbesparelser og omdømme hos offentligheden;
Whereas organisations should be encouraged to participate in EMAS on a voluntary basis and should gain added value in terms of regulatory control, cost savings and public image;
Organisationerne bør tilskyndes til regelmæssigt at udarbejde og offentliggøre miljøredegørelser og miljøpræstationsrapporter, hvormed offentligheden og andre interesseparter holdes underrettet om deres overholdelse af gældende lovbestemte miljøkrav og om deres miljøpræstationer.
Organisations should produce and make publicly available periodic environmental statements and environmental performance reports providing the public and other interested parties with information on their compliance with applicable legal requirements relating to the environment and their environmental performance.
organisationerne bør tilskyndes til regelmæssigt at udarbejde og offentliggøre miljøredegørelser, hvorved offentligheden og andre interesseparter holdes underrettet om deres miljøindsats og -resultater;
Whereas organisations should be encouraged to produce and make publicly available periodic environmental statements providing the public and other stakeholders with information on their environmental performance;
Organisationerne efterlyser et større fokus på projekter om styrkelse af civilsamfundet på lang sigt, kampen mod ulighed, social samhørighed og forbrug, fremme af forenede fagbevægelser inden for en given sektor (12.000 virksomhedsfagforeninger og 39.000 arbejdsgivere alene i transportsektoren).
These organisations are calling for greater attention to be focused on projects to strengthen civil society over the long term, to combat inequality, to boost social cohesion and consumption, and to promote associations within individual sectors (there are 12 000 company-based trade unions and 39 000 employers in the transport sector alone).
Organisationerne er derfor stærkt fristet til at forsøge at undgå kontrol eller slippe for at betale afgifter eller endog forsøge at drage fordel af nedsættelser eller suspensioner, som de ikke er berettiget til.
There is a great temptation for fraud organisations to evade controls or the payment of duties or to benefit from reduction or suspension of duties without being properly entitled.
Organisationerne er i mange tilfælde svage, og deres repræsentativitet og ressourcer udgør et problem.
In many cases the organisations are weak, and their representativeness and resources inadequate.
Organisationerne er i stand til hurtigt at skifte metoder for at omgå de modforanstaltninger, der træffes.
They are able to rapidly change their modus operandi to circumvent counter measures taken against them.
Organisationerne er opdelt i fire kategorier med angivelse af de deltagende lande og formålet med det regionale samarbejde:
Organisations are divided into four categories, indicating the participating countries and aims of the regional cooperation:
Organisationerne for de små virksomheder stillede forslag om, at små- og mellemstore virksomheder skulle sikres samme beskyttelse som forbrugerne.
A case was made by small business organisations for SMEs to be given the same protection as consumers.
Organisationerne forelægger materielle beviser og dokumentation for, at de overholder alle de lovbestemte miljøkrav, der er udpeget som gældende.
Organisations shall provide material or documentary evidence showing that the organisation complies with all applicable legal requirements relating to the environment that have been identified.
Organisationerne forpligtes højere grad til at overholde alle gældende lovkrav vedrørende miljøet.
reinforced obligation for organisations to comply with all applicable legal requirements relating to the environment
Organisationerne forpligtes i højere grad til at indberette deres miljøpræstationer på grundlag af centrale miljøpræstationsindikatorer.
reinforced obligation for organisations on environmental reporting on the basis of core performance indicators
Organisationerne fra de sydeuropæiske lande, der har søgt om medlemskab, og organisationerne fra de associerede lande i Central- og Østeuropa er ikke draget ind i dialogen.
Organizations from southern European countries which have applied to join the EU and from central and eastern European countries with association agreements are not involved in the consultations.
Organisationerne fra Gruppe II er klart mest aktive på dette område (godt 50 %) efterfulgt af Gruppe III’s organisationer med omkring en tredjedel.
2.3.10.1 Group II organisations are clearly most active in this area (well over 50%), followed by Group III organisations (approximately one third).
Organisationerne fra Gruppe II er klart mest aktive på dette område (godt 50%) efterfulgt af Gruppe III’s organisationer med omkring en tredjedel.
2.3.10.1 Group II organisations are clearly most active in this area (well over 50%), followed by Group III organisations (approximately one third).
Organisationerne får et klart billede af, hvordan de påvirker miljøet, og hjælp til at arbejde målrettet med de vigtigste belastninger og forvalte dem ordentligt.
They allow organisations to have a clear picture of their environmental impacts, help them to target the significant ones and manage them well.
Organisationerne går stærkt ind for en regulering på fællesskabsplan, der ideelt bør omfatte en række "gyldne regler", herunder ikke-forskelsbehandling, obligatorisk høring, gennemsigtighed i lufthavnenes indtægter og udgifter samt etablering af en uafhængig national reguleringsmyndighed.
The organisations are strongly in favour of regulation at Community level which should ideally contain a number of ‘golden rules’ including non-discrimination, mandatory consultation, transparency of an airport’s costs and revenues, and the establishment of an independent national regulator.
Organisationerne har fælles sekretariat, der tæller 50 arbejdsgrupper, heraf en for olivenolie.
The secretariat is shared between them and has 50 working groups, one of which specialises in olive oil.
Organisationerne har indsendt skriftlige indlæg, men derudover havde deres repræsentanter mulighed for at udtale sig ved høringen den 22. maj 2002.
As well as the written contributions, representatives from these organisations had the opportunity to express their views in a consultation meeting on 22 May 2002.
Organisationerne har kunnet udveksle erfaringer og oprette nye kontakter, der ofte har ført til oprettelse af varige partnerskaber med henblik på fremtidigt samarbejde.
Organisations benefited from an exchange of experience and from new contacts, often leading to the establishment of sustainable partnerships with a view to future cooperation.
Organisationerne har også ekspertise og kapacitet til at analysere den relevante lovgivning og hjælpe medlemmerne med at overholde de gældende regler, forudsat at de ikke bruger deres kompetence til at dominere markedet.
Organisations also have the expertise and capacity to analyse relevant legislation and facilitate the compliance of members, provided they do not use this competence with a view to dominate on the market.
Organisationerne i civilsamfundet er fortsat aktive; der bliver flere og flere af dem, og de er fortsat involveret i mange områder af det offentlige liv, men restriktionerne for forsamlingsfriheden er fortsat et alvorligt problem.
Civil society has remained active, growing in numbers and continuing to be involved in many spheres of public life, but restrictions to freedom of assembly remain a serious concern.
Organisationerne i den almennyttige sektor er meget velegnede til at styrke indvandrernes sociale integration.
Social economy bodies are particularly helpful in integrating immigrants.
Organisationerne i den tredje sektor kan defineres som private, selvstyrende organisationer, som bl.a. tilstræber sociale og økonomiske mål af fælles interesse, lægger begrænsninger på private, individuelle fortjenester og arbejder for lokalsamfund eller grupper af mennesker fra det civile samfund, som har fælles interesser.
Third sector organisations can be defined as private, autonomous organisations that, inter alia, pursue social and economic objectives of collective interest, place limits on private, individual acquisition of profits and work for local communities or for groups of people from civil society sharing common interests.
Organisationerne i det civile samfund vælger den samme strategi, selv om de i praksis lægger vægt på mere præcise mål eller målgrupper (unge i deres nærmiljø, i landdistrikter, mere sårbare grupper, unge kvinder osv.).
The approach taken by civil society organisations is similar, although they are required, in practice, to put the emphasis on more targeted objectives or groups (young people in their local environment, in rural areas, more vulnerable groups, young women, etc.).
organisationerne i det organiserede civilsamfund bør tilknyttes den politiske proces via "strukturerede høringsprocedurer",
the involvement of civil society organisations in policy-making within "structured consultation procedures";
Organisationerne inden for luftfart anmodes om at indføre en politik, der beskriver, hvordan beskyttelsen af de ansatte sikres.
Organisations active in the civil aviation sector are asked to adopt a policy describing how the employees' protection is guaranteed.
Organisationerne informerer kvinder, der kan læse, om deres virksomhed gennem 74 forskellige tidsskrifter.
A total of 74 different magazines exist as a means of boosting communications with literate women.
Organisationerne kan anmode om en erklæring om overholdelse af miljøkrav hos den eller de kompetente tilsynsmyndigheder, jf. artikel 33, stk. 5.
Organisations may request a statement on compliance from the competent enforcement authority or authorities in accordance with Article 33(5).
Organisationerne kan herigennem få et klart billede af deres miljøpåvirkninger, herunder på biodiversiteten, og få hjælp til at udpege og styre de væsentligste.
It allows organisations to have a clear picture of their environmental impacts, including those on biodiversity, help them to target the significant ones and manage them well.
Organisationerne kan identificere forbrugsgoder og tjenester, som f.eks. ikke er sikre eller er af en uacceptabel kvalitet.
They are able to identify consumer products and services that are, for example, unsafe or of unacceptably poor quality.
Organisationerne kan konsultere det organ, der er omhandlet i artikel 33, stk. 3, og oprettet i den medlemsstat, hvor organisationen søger om registrering.
Organisations may consult with the body referred to in Article 33(3) established in the Member State where the organisation applies for registration.
Organisationerne kan ligeledes spille en vigtig rolle ved at hjælpe landmændene i deres bestræbelser på at gøre produktionen mere bæredygtig.
These organisations can also play an important role in helping farmers on their way to sustainability.
Organisationerne kan opfylde dette krav ved at give adgang til deres miljøredegørelse efter anmodning eller ved at oprette forbindelser til internetsider, hvorfra der er adgang til deres miljøredegørelse.
They may satisfy that requirement by providing access to the environmental statement upon request or by creating links to Internet sites where the environmental statement can be accessed.
Organisationerne kunne anmodes om at afsætte specifikke ressourcer, herunder i naturalier, til at udbrede kendskabet til kampagnen over for deres medlemmer og medlemsorganisationer.
Organisations could be asked if they could commit specific resources, including in kind, towards promoting the campaign to their members and constituent organisations.
Organisationerne mener, at dette ville have en mere umiddelbar negativ indvirkning på kostvanerne i visse særligt sårbare befolkningsgrupper såsom blandt børn og unge.
This, they believe, would have a more immediate negative effect on the dietary habits of certain particularly vulnerable sections of the population, like children and adolescents.
Organisationerne mener, at dette ville have en mere umiddelbar negativ indvirkning på kostvanerne i visse særligt sårbare befolkningsgrupper såsom blandt børn og unge.
This, they consider, would have a more immediate negative effect in the dietary habits of certain particularly vulnerable sections of the population, like children and adolescents.
Organisationerne må naturligvis i den forbindelse kunne påvise, at de reelt repræsenterer forbrugerne.
For this, the organizations must, of course, be able to show that they really represent the consumer.
Organisationerne og de lokale og regionale myndigheder bør opfordre til et styrket partnerskab mellem by- og landområder.
Organizations and local and regional authorities must encourage a closer partnership between town and country.
Organisationerne opfatter myndighederne som en hindring for samfundsmæssige initiativer og myndighederne frygter på deres side konkurrencen fra civilsamfundsrepræsentanterne.
Civil society organisations perceive local government as standing in the way of community initiatives, while local councillors see local community leaders as potential competitors.
Organisationerne opfordres til at anvende alle til rådighed stående midler hertil (elektronisk publikation, biblioteker osv.).
Organisations are encouraged to use all methods available (electronic publication, libraries etc.)
Organisationerne opfylder således de kriterier for arbejdsmarkedsparter på EU-plan, som blev fastsat i 1993 i Kommissionens meddelelse4, og organisationerne AEA, EACA og ERA er efterfølgende blevet optaget som sektorbestemte arbejdsgiverorganisationer på den liste over anerkendte arbejdsmarkedsorganisationer, som er indeholdt i bilag I til Kommissionens meddelelse "Tilpasning og fremme af den sociale dialog på fællesskabsplan"5. ETF er optaget som europæisk fagforbund med EFS‑medlemsskab.
The organisations therefore meet the criteria of social partners at European level, as laid down in the 1993 Commission Communication4 and have, subsequently, been included in the list of recognised social partners organisations in annex I attached to the Commission Communication "adapting and promoting the social dialogue at Community level"5: the AEA, IACA and ERA as sectoral employers' organisations; the ETF as a European Industry Committee with ETUC affiliation.
Organisationerne på listen anmodes efterfølgende om at give deres tilslutning til kandidaturen for indtil to faste medlemmer af udvalget blandt dem, der har givet udtryk for interesse heri.
The Organisations included in the Roster shall subsequently be called upon to endorse the candidature of up to two standing members of the Committee from those having expressed such interest.
Organisationerne på listerne anmodes efterfølgende om at give deres tilslutning til kandidaturen for indtil to faste medlemmer af udvalget blandt dem, der har givet udtryk for interesse heri.
The Organisations included in the rosters will be subsequently called to endorse the candidature of up to two standing representatives for the Committee, among those having expressed such interest.
Organisationerne skal give akkrediteringsorganer mulighed for at føre tilsyn med miljøverifikatoren under verifikations- og valideringsprocessen.
Organisations must allow the Accreditation Bodies to supervise the environmental verifier during the verification and validation process.
Organisationerne skal gøre sig bekendt med og følge de ovennævnte komplicerede procedurer, der afviger fra standardprocedurerne.
Civil society organisations therefore need to be familiar with, and follow, the complex procedures referred to above, which are different from standard procedures.
Organisationerne skal i vid udstrækning inddrages i civilsamfundsforummet.
Organisations must be involved extensively in the civil society forum.
Organisationerne skal ikke vente på, at deres internetudbydere sørger for national IPv6-forbindelse, men begynde at iværksætte protokollen i deres egne netværk.
Organisations should not wait for their ISPs to provide native IPv6 connectivity but should begin to enable the protocol on their own network.
Organisationerne skal kunne påvise, at de har indkredset de væsentlige miljøforhold i tilknytning til deres indkøbsprocedurer, og at de i deres ledelsessystem tager hensyn til de væsentlige miljøvirkninger, som disse forhold afstedkommer.
Organisations must be able to demonstrate that the significant environmental aspects associated with their procurement procedures have been identified and that significant impacts associated with these aspects are addressed within the management system.
Organisationerne skal som i de vesteuropæiske lande have mulighed for at bidrage til udformningen af transportpolitikken.
These organizations must help to shape transport policy, just as they do in the countries of Western Europe.
Organisationerne skal:
The organizations should:
Organisationerne skulle derved forpligte sig til at give de offentlige myndigheder de oplysninger, som organisationerne direkte eller via deres medlemmer får kendskab til vedrørende varemærkeforfalskning og piratkopiering, og de offentlige myndigheder skulle under over­holdelse af fortrolighedsreglerne og i det omfang loven tillader det, give oplysninger om konstaterede tilfælde af varemærkeforfalskning og piratkopiering, således at organisationerne eller deres medlemmer får mulighed for at reagere hurtigt, også på det retlige plan.
The organisations would thus undertake to communicate to the authorities any information they obtained either directly or through their members concerning cases of counterfeiting or piracy, while the authorities would supply, subject to the rules of confidentiality and to the extent allowed by law, information on any cases of counterfeiting or piracy that are discovered in order to enable the organisations or their members to take speedy action, if necessary through the courts.