natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jillian van Turnhout præsenterede præsidiet for sin evaluering ved embedsperiodens udløb, idet hun mindedes de væsentligste arrangementer i de to forløbne år og fremhævede den store deltagelse i disse initiativer, og den succes de havde affødt.
Ms van Turnhout presented her end of term report to the Bureau, recalling the main events organised over the past two years and stressing the levels of participation in these initiatives and their success.
Jillian van Turnhout redegjorde for de planlagte aktiviteter til højtideligholdelsen af EØSU's 50-års jubilæum.
Ms van Turnhout informed the Bureau about the activities planned in conjunction with the EESC's 50th anniversary celebrations.
Jillian van Turnhout redegjorde for kommunikationsgruppens vigtigste resultater siden præsidiemødet i januar, herunder dens støtte til initiativet "tilbage til skolebænken" og fremskridtene i forbindelse med forberedelserne af EØSU's 50-års jubilæum.
Ms van Turnhout informed the Bureau of the main activities of the Communication Group since the January Bureau meeting, for example support for the "back to school" initiative and progress in preparing for the EESC's 50th anniversary celebrations.
Jillian van Turnhout svarede efterfølgende på talernes forskellige spørgsmål.
Ms van Turnhout then replied to the various questions put by the speakers.
Jillian van Turnhout takkede sine kollegaer for deres indlæg og gjorde opmærksom på, at hendes udtalelse er en opfølgning på tidligere udtalelser, og betonede vigtigheden af at gå via EØSU ved høringer af civilsamfundet.
Ms Van Turnhout thanked her colleagues for their contributions and pointed out that her opinion followed up to previous opinions and underlined the importance of using the EESC when consulting Civil Society.
Jillian van Turnhout talte udførligt om forberedelserne i forbindelse med fejringen af EØSU's 50 års-jubilæum og om resultaterne fra mødet i den interinstitutionelle informationsgruppe (GII), der blev holdt i Strasbourg den 23. oktober 2007.
Ms Van Turnhout particularly went into the preparations to celebrate the EESC's 50th anniversary and the results of the meeting of the inter-institutional group on information (IGI) held in Strasbourg on 23 October 2007.
Jillian van Turnhout tog ligeledes ordet og berørte spørgsmålet om menneskehandel.
Ms van Turnhout then took the floor, raising the issue of human trafficking.
Jillian Van Turnhout understregede, at den ikke-formelle uddannelse har en helt central plads i de organisationer, som hun repræsenterer.
Ms Van Turnhout emphasised that non-formal education was at the very heart of the organisations she represented.
Jillian van Turnhout var ordfører.
The rapporteur was Ms van Turnhout.
Jillian van Turnhout var ordfører.
The rapporteur was Ms van Turnhout.
Jillian Van Turnhout var overrasket over, hvor sent dokumenterne stilles til rådighed for præsidiemedlemmerne.
Ms van Turnhout was surprised that the document had been made available to the Bureau members at such a late stage.
Jillian van Turnhout, formand for kommunikationsgruppen, fremhævede tre vigtige elementer i forbindelse med EØSU's kommunikation.
Ms van Turnhout, president of the Communication group drew attention to three significant aspects of EESC communication.
Jillian van Turnhout, formand for kommunikationsgruppen, gav præsidiemedlemmerne et resumé af indholdet af sit dokument.
Ms Van Turnhout, the president of the Communication Group, summarised her document for Bureau members.
Jillian van Turnhout, næstformand og formand for kommunikationsgruppen, oplyste præsidiet om de vigtigste aktiviteter, hun forventede at iværksætte i den kommende mandatperiode, og om de relevante møder i forbindelse med gruppens aktiviteter.
Ms van Turnhout, vice-president and president of the communication group, briefed the Bureau on the main activities she had planned for the next term of office, as well as on meetings relevant to the group’s activities.
Jillian Van Turnhout-Hassett
VAN TURNHOUT-HASSETT Jillian
Jillian van Turnhout (IE-III)
Mrs van Turnhout (IE-III)
Jillian  van Turnhout
Mrs van Turnhout
Jillian  van Turnhout (IE – III)
Ms van Turnhout (IE-III)
Jillian Hassett (ordfører)
Hassett (rapporteur)
Jillian van Turnhout takkede ordføreren og hendes unge ekspert for arbejdet.
Ms van Turnhout congratulated the rapporteur and her young expert for their work.
Jim McCusker
Mr Jim McCusker
Jim McCusker (Gr.
Mr Jim McCusker(Gr.
Jim McCusker (IE)
Mr McCusker (IE)
Jim McCusker (IE-II)
McCusker (IE-II)
Jim McCusker gav udtryk for sin skuffelse over Kommissionens dokument, hovedsageligt fordi der ikke i tilstrækkelig grad lægges vægt på udryddelsen af de grundlæggende årsager til terrorisme.
Mr McCusker expressed his disappointment with the Commission's document, mainly for not drawing sufficient attention to tackling the root causes of terrorism.
Jim McCusker var meget enig i Lars Nybergs kritik og rejste spørgsmålet om følgerne af dereguleringen på arbejdsmarkedet.
Mr McCusker broadly agreed with Mr Nyberg’s criticisms and wondered about the consequences of labour market deregulation.
Jim SANDERSON (E) (for Gruppe I)
Mr Jim SANDERSON (E) (for Group I)
Jinhua Chen gentog principperne i formændenes fælleserklæring fra juli 2002, som blev udsendt i forbindelse med EØSU's besøg i Kina, og som vedrørte løbende udvekslinger, kontakter og besøg; han nærede håb om, at dette samarbejde ville blive til gavn for begge organisationer, og at det ville bidrage til fremskridt i samfundet i almindelighed.
Mr Chen reaffirmed the principles enshrined in the July 2002 Joint Declaration of the Presidents, issued on the occasion of the EESC visit to China and regarding on-going exchanges, contacts and visits; he hoped that this cooperation would be beneficial to both organisations and would contribute to the progress of society in general.
Jinhua Chen udtrykte tilfredshed med EØSU's rolle inden for EU's institutionelle ramme og håbede, at Kinas økonomiske og sociale råd ville kunne drage fordel af den erfaringsrigdom, som EØSU havde ophobet.
Mr Chen saluted the EESC's role in the European institutional framework and hoped that the CESC would be able to take advantage of the wealth of experience the EESC had accumulated.
JIP-projektet er et godt eksempel på samarbejde mellem tjenester og partnere, som supplerer hinanden, dvs. organisationer, som beskæftiger sig med ungdomsarbejde og omsorg for børn og unge.
The JIP project is a good example of the cooperation between complementary forms of services and partners: youth work and child and youth care organisations.
Jiri Daneš
Mr Jiri Daneš
Jirovec
Joost
Jirovec
Jírovec
Jirovec
Mr Jirovec
Jirovec
Mr Jírovec
Jirovec (CS-III)
Mr Jirovec (CS-III)
Jirovec (CZ - Gr.
Mr Jirovec (CZ - Gr.
Jirovec (CZ-III)
Jirovec   CZ-III
Jirovec (CZ-III)
Jirovec CZ-III
Jirovec (CZ-III)
Mr Jirovec (CZ-III)
Jirovec (Gr.
Mr JIROVEC (Gr.
JIROVEC (III-CZ)
Mr Jirovec (III-CZ)
Jirovec(CZ-III)
Jirovec (CZ-III)
Jirovec, Ludvik
Farrugia, Vincent
Jirovec, Ludvik (art. 62)
Jirovec, Ludvik (Rule 62)
Jirovec, Ludvik – art. 62
Jirovec, Ludvik – Rule 62
Jirovec, Ordfører
JIROVEC, Rapporteur
JIS er baseret på værdikæden for standardisering (se figur 1) og vil bestå af 15 tiltag på tre områder (se bilag 1):
The JIS is based on the value chain of standardisation (see Figure 1) and will be delivered by 15 actions in three areas (see Annex 1):
JIS har til formål at tilskynde interessenter til at udbrede den internationale brug af værktøjer såsom udvikling af fælles reguleringsmodeller i internationale organisationer og forhandlinger som basis for standardisering, at skabe en fælles forståelse hos relevante handelspartnere af, hvilke internationale standarder der er relevante i forskellige sektorer samt at støtte europæiske SMV'er og sociale og samfundsmæssige interessenter i forbindelse med internationale standardiseringsprocesser, f.eks. ved at fremme bedste praksis for SMV'er i forhold til Den Internationale Standardiseringsorganisation (ISO) og Den Internationale Elektrotekniske Kommission (IEC).
The JIS aims at encouraging stakeholders to internationally promote the use of tools such as developing common regulatory models in international organisations and negotiations as a basis for standardisation, to build a common understanding with relevant trade partners of which are the relevant international standards in the different sectors, as well as to support European SMEs, social and societal stakeholders in international standardisation processes, e.g. by promoting best practices for SMEs at International Organisation for Standardisation (ISO) and International Electrotechnical Commission (IEC) level.
JIS-partnerne foreslår, at fastsættelsen af standarder fremskyndes ved hjælp af nye former for kollaborativ standardudvikling.
The partners of the JIS propose to speed up standards setting through new ways of collaborative development of standards.
Jiří Kubíček (CZ-Kat.
Kubicek (CZ-Cat.
Jiří Kubíček (CZ-Kat.
Mr Kubíček (CZ-Cat.2)
jj) Mercury Cell Chlor-Alkali Plants — 40 C.F.R. del 63, afsnit IIIII
(jj) Mercury Cell Chlor-Alkali Plants — 40 C.F.R. Part 63, Subpart IIIII;
jk) at forhindre uautoriseret læsning, kopiering, ændring eller sletning af personoplysninger i forbindelse med videregivelse af personoplysninger til eller fra Eurodac eller under transport af databærere, navnlig ved hjælp af hensigtsmæssige krypteringsteknikker (kontrol med overførsler)
(jk) prevent the unauthorised reading, copying, modification or erasure Ö deletion Õ of personal data during the transmission of personal data to or from Eurodac or during the transport of data media, in particular by means of appropriate encryption techniques (transport control);
JKVE’s medlemmer har desuden forpligtet sig til at påvise og fjerne finansieringsmangler og finansieringshindringer, herunder hindringer for effektiv anvendelse af eksisterende – men ofte uudnyttede offentlige og private midler, som er nødvendige for at kunne udvikle og styrke markederne for vedvarende energi og lægge særlig vægt på behovet hos de medlemsstater, som er udviklingslande.
JREC Members are equally committed to identify and remove financing gaps and obstacles, including obstacles for the effective delivery of existing – but often untapped – public and private resources needed to develop and strengthen renewable energy markets with a particular focus on the needs of developing country members.
JKVE’s prioriteringer og foranstaltninger er blevet udviklet ved uformelle konferencer og møder på højt niveau, men har også tjent som udgangspunkt for øget regional og international bevidsthed om de foranstaltninger, der træffes af foregangslandene, og dermed hjulpet dem til at tiltrække sig opmærksomhed fra finansierings- og erhvervskredse.
JREC priorities and actions have been developed during informal high-level conferences and meetings, which have also served as a high-level platform to increase the regional and international awareness of the actions undertaken by pro-active governments thereby also assisting them in attracting interest from the finance and business community.
jl)
(jl)
jl) "terrorhandlinger": lovovertrædelser i henhold til national ret, der svarer til eller må ligestilles med dem, der er nævnt i artikel 1-4 i rammeafgørelse 2002/475/RIA
(jl)'terrorist offences' means the offences under national law which correspond or are equivalent to those referred to in Articles 1 to 4 of Framework Decision 2002/475/JHA;
JLS JLS-ekspertgruppen
JLS and JLS expert Group
JLS og
JLS and
JLS-ekspertgruppen, EMPL,
JLS expert Group, EMPL,
jm)
(jm)
JMO2-bygningen bør med et samlet etageareal på 120 000 m2 erstatte JMO1-bygningen.
The JMO2 building, with a total surface area of 120 000 m², should replace the JMO1 building.
Jo alvorligere truslen er, desto vigtigere vil det være at sikre effektiv kommunikation til den brede befolkning og medierne.
The more serious the threat, the more important it will be to ensure efficient communication to the general public and to the media.
Jo bedre betingelser for private investeringer, desto flere muligheder vil der være for jobskabelse og offentlige tjenester og omsorg for udsatte grupper som f.eks. (ensomme) ældre og lavt kvalificerede borgere15.
The better the conditions for private investment, the more opportunities for job creation and for public services and care about vulnerable groups, such as (lonely) elderly and lowly qualified people15.
Jo bedre betingelser for private investeringer, desto flere muligheder vil der være for jobskabelse og offentlige tjenester og omsorg for udsatte grupper som f.eks. (ensomme) ældre og lavt kvalificerede borgere16.
The better the conditions for private investment, the more opportunities for job creation and for public services and care about vulnerable groups, such as (lonely) elderly and lowly qualified people16.
Jo bedre den lovgivningsmæssige ramme for det indre marked fungerer, desto bedre vil EU klare sig i den globale konkurrence.
The better the regulatory framework for the Internal Market functions, the more resilient the EU's position on the world scene will be.
Jo bedre denne mekanisme, der bygger på vækst og ændring af de relative priser, fungerer, desto mindre fører markedskræfterne til lønspredning nedadtil, hvorved der frem for alt på tjenesteydelsesområdet med lavt produktivitets- og lønniveau ville blive skabt arbejdspladser.
The more effectively the above mechanism based on growth and changes in relative prices operates, the less pressure will be exerted by market forces to open the wage scale downwards, which would result in jobs being created above all in service industries with low rates of productivity and low wage levels.
Jo bedre det indre marked fungerer, desto bedre vil EU klare sig i den globale konkurrence.
The better the Internal Market functions, the more resilient the EU's position on the world scene will be.
Jo bedre disse prognoser er, desto større værdi har intermitterende elektricitet fra vedvarende energikilder.
The more firm this prediction, the greater the value of intermittent RES-E sources.
Jo bedre en medlemsstat sikrer fællesskabsklausuler i sine aftaler, jo mere vil dens egen industri være udsat for konkurrence fra andre medlemsstaters luftfartsselskaber uden nødvendigvis at nyde tilsvarende rettigheder i resten af Fællesskabet.
Moreover, the more successful a Member State is in securing Community clauses, the more its own industry will be exposed to competition from carriers from other Member States, without necessarily enjoying reciprocal rights across the Community.
Jo bedre forholdet til erhvervs- og markedskræfterne er organiseret, jo mere omfattende multiplikatoreffekter opstår der via applikationer og tjenester.
The better the relationship with business and market forces is organised the more extensive multiplier effects through applications and services.
Jo bedre forskningen formår at reagere på markedets behov, jo færre problemer knytter der sig til forskningens finansiering, de investerede ressourcer kan nemlig hurtigt tjenes ind igen via markedet.
The better research is able to respond to the needs of the marketplace, the smaller are the problems associated with funding research: the resources invested can be quickly recouped from the market.
Jo bedre kendskab man får til jordskorpen, og jo bedre efterforskningsteknikkerne bliver, jo tættere kommer prognoserne til at ligge på hinanden.
The better we know the earth's crust, however, and the more sophisticated the investigative techniques, the more the prognoses converge.
Jo bedre kendskab man får til jordskorpen, og jo bedre efterforskningsteknikkerne bliver, jo tættere kommer prognoserne til at ligge på hinanden.
The better we know the earth’s crust, however, and the more sophisticated the investigative techniques, the more the prognoses converge.
Jo bedre man er i stand til at vurdere virkningerne af den førte politik, jo mere overbevisende bliver de argumenter, der fremsættes, og på den måde bliver det mere sandsynligt, at man ikke blot kan overbevise forbrugerrepræsentanterne, men også erhvervslivet og andre berørte samt Rådet og Europa-Parlamentet.
The better the policy impact assessment capacity, the more persuasive will the arguments become, thus increasing the likelihood of convincing not only consumer representatives but also business and other stakeholders as well as the Council and the European Parliament.
Jo bedre medlemsstaterne opfylder de kvantificerede mål i Europa 2020-strategien, des flere EU-budgetudgifter vil blive knyttet til målene i denne strategi, og des flere af disse mål vil afspejle de reelle økonomiske, sociale, territoriale og miljømæssige EU-behov, hvilket vil give os bedre mulighed for at skabe et gunstigt miljø for en forsvarlig økonomisk forvaltning med gnidningsløse relationer mellem Kommissionen og medlemsstaterne.
The more Member States meet the quantified objectives of the Europe 2020 strategy, the more the EU budget will be linked to the strategy's objectives and the better these objectives reflect the real economic, social, territorial and environmental needs of the EU, the more favourable will be the sound financial management environment we create for a seamless connection between the European Commission and the Member States.
Jo bedre samarbejde der er mellem niveauerne for beslutningstagning og gennemførelse – forvaltning på flere niveauer – jo mere effektivt vil resultatet være.
The better the interaction between the levels of decision-making and implementation – multi-level governance – the more effective the output.
Jo bedre samarbejde, der er mellem niveauerne for beslutningstagning og gennemførelse – forvaltning på flere niveauer, jo mere effektivt vil resultatet være.
The better the interaction between the levels of decision-making and implementation – multi-level governance – the more effective the output.
Jo bedre vi baner vejen nu, desto mere modstandsdygtig vil den europæiske økonomi være senere hen.
The better we pave the way now, the more resilient the European economy will be later on.
Jo bedre økonomiske resultater, desto mere passende bliver det finansielle grundlag for socialpolitiske ordninger og desto mindre antallet af mennesker, der overhovedet nødsages til at gøre brug af disse ordninger.
The improvement of economic performance not only secures the financial basis for social policy, but also means that fewer people will find themselves in need of social assistance in the first place.
Jo bedre økonomiske resultater, desto mere solidt bliver det finansielle grundlag for socialpolitiske ordninger og desto mindre antallet af mennesker, der overhovedet nødsages til at gøre brug af disse ordninger.
The improvement of economic performance not only secures the financial basis for social policy, but also means that fewer people will find themselves in need of social assistance in the first place.
Jo bredere et samarbejde der påtænkes8, jo flere detaljer vil Kommissionen medtage i sit forslag til Rådet.
The wider the anticipated cooperation,8 the more detailed the Commission proposal to the Council will be.
Jo bredere rådets medlemskreds er, des større sandsynlighed er der for, at man kan finde bredt accepterede løsninger.
The broader the basis of membership, the higher the probability that solutions which will be broadly accepted can be found.
Jo dårligere tilpasningsmekanismerne til afbødning af de asymmetriske chock fungerer (pris- og lønfleksibilitet, arbejdskraft- og kapitalmobilitet mellem eurolandene og finanspolitisk føderalisme), desto vanskeligere vil det være for det pågældende land at overvinde tabet af en selvstændig pengepolitik.
The worse the adaptive mechanisms perform in alleviating the adverse effects of asymmetric shocks (price and wage flexibility, mobility of labour and capital across borders of Member States, or fiscal federalism), the harder it will be for the country to deal with the loss of its own monetary policy.
Jo dårligere tilpasningsmekanismerne til afbødning af de asymmetriske chock fungerer (pris- og lønfleksibilitet, arbejdskraft- og kapitalmobilitet mellem eurolandene og finanspolitisk føderalisme), desto vanskeligere vil det være for det pågældende land at overvinde tabet af en selvstændig pengepolitik3."
The worse the adaptive mechanisms perform in alleviating the adverse effects of asymmetric shocks (price and wage flexibility, mobility of labour and capital across borders of Member States, or fiscal federalism), the harder it will be for the country to deal with the loss of its own monetary policy3.
Jo dårligere tilpasningsmekanismerne til afbødning af de asymmetriske chok fungerer (pris- og lønfleksibilitet, arbejdskraft- og kapitalmobilitet mellem eurolandene og finanspolitisk føderalisme), desto vanskeligere vil det være for det pågældende land at overvinde tabet af en selvstændig pengepolitik.
The worse the adaptive mechanisms perform in alleviating the adverse effects of asymmetric shocks (price and wage flexibility, mobility of labour and capital across borders of Member States, or fiscal federalism), the harder it will be for the country to deal with the loss of its own monetary policy.
Jo enklere og mere forståelig denne imponerende mængde tekniske information er, desto større sandsynlighed er der for at sikre en korrekt vurdering af virksomhedernes forpligtelser og omkostninger ved at opfylde dem.
Making this daunting body of technical information simpler and clearer will help to secure an accurate evaluation of the efforts and costs facing companies.
Jo enklere og mere gennemskuelige sådanne ordninger er for brugeren, jo mere bidrager de til at fremme innovationen, idet de muliggør en effektiv beskyttelse af opfindelser.
The simpler and clearer such arrangements are for the user, the more they will facilitate innovation, providing effective protection for inventions.
Jo flere aktører, der gøres ansvarlige for gennemførelsen af de planlagte foranstaltninger, jo værre bliver situationen.
As far as the actors responsible for applying the foreseen measures are concerned, the more that are brought into the system, the worse the situation will be.
Jo flere arbejdspladser, væksten fører med sig, jo mindre smertelige er de strukturelle forandringer, og desto mere socialt acceptable bliver de.
The greater the number of jobs created through growth, the smaller the pain caused by structural change at sectoral level and the more palatable such change can be in social terms.
Jo flere brugere der benytter IPv6, jo mere fordelagtigt bliver det for andre at gøre det samme.
The more users work with IPv6 the more attractive it becomes for others to do the same.
Jo flere brugere, jo mere effektive bliver investeringerne med markante stordriftsfordele.
The more users, the more efficient investments become, with significant economies of scale.
Jo flere elkøretøjer, der kan blive sat i drift, jo bedre vil både fabrikanter og brugeres miljøpræstation blive.
The more EVs that can be brought into service, the better will be the environmental performance of both manufacturers and users.
Jo flere EU-lande, der er med i en CO2/energiafgiftsordning, jo mere konkurrencedygtig industrien i disse lande er, og jo snævrere deres bestemmelser vedrørende CO2/energiafgiften koordineres indbyrdes, desto mindre udtalt og desto mere kortvarig vil en eventuel forringelse af disse EU-landes internationale konkurrenceevne blive.
The extent and duration of any damage to the international competitiveness of the national industries concerned will be all the slighter, the greater the number of Member States participating in the CO2/energy tax scheme, the more competitive their industries and the greater the harmonization of the CO2/energy tax arrangements.
Jo flere foranstaltninger der er tale om, jo større bliver problemerne.
The greater the number of provisions involving such measures, the greater the problems.
Jo flere forbindelser der er mellem de enkelte transportformer, desto større sandsynlighed er der for, at brugeren vil tage alternativer i betragtning, når der skal vælges transportform.
The more links there are between individual modes of transport, the more acceptance there is of other alternatives during decision-making.