natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens forslag til definition er baseret på Europa‑Kommissionens kodeks for god praksis2 og er tilpasset de definitioner, der er baseret på artikel 13 og vedrører forskelsbehandling af andre årsager end køn.
The definition proposed by the Commission is based on its own code of practice2 and is tailored to tally with the definitions based on Article 13, covering harassment on other grounds than sex.
Kommissionens forslag til den anden fase af
Commission proposals for the second phase
Kommissionens forslag til den flerårige finansielle ramme omfatter et forslag til 3 869 mio. EUR (i løbende priser) til Asyl- og Migrationsfonden for perioden 2014-2020.
The Commission's proposal for a Multi-Annual Financial Framework includes a proposal of EUR 3,869 million (in current prices) for Asylum and Migration Fund for the period 2014-2020.
Kommissionens forslag til den fremtidige landdistriktsudviklingspolitik
The Commission's proposal for future rural development policy
Kommissionens forslag til den fælles landbrugspolitik 2020 blev imidlertid vedtaget forud for de eksterne evalueringer af de nuværende ordninger, og det gik også forud for rapporten fra Den Europæiske Revisionsret (i det følgende benævnt "Revisionsretten").
However, the Commission CAP 2020 proposal was adopted before the external evaluations of the current schemes were finalised and it preceded also the European Court of Auditors (hereinafter ECA) report.
Kommissionens forslag til den fælles landbrugspolitik tager sigte på at videreføre den reform, der blev påbegyndt i 1992, og søger at foregribe de næste WTO-forhandlinger.
The Commission's proposals for the common agricultural policy seek to continue the reform that began in 1992, and to anticipate the next round of WTO negotiations.
Kommissionens forslag til den næste flerårige finansielle ramme indeholder et forslag om at afsætte 50 mia. EUR9 i perioden 2014-2020, hvoraf 10 mia. EUR fra Samhørighedsfonden er øremærket til transportinfrastruktur.
The Commission’s proposal for the next Multi-Annual financial framework includes a proposal for €50 billion9 for the period 2014-2020, of which €10 billion earmarked in the Cohesion Fund for transport infrastructure.
Kommissionens forslag til den næste flerårige ramme indeholder et forslag om 4 648 mio. EUR (i løbende priser) til Fonden for Intern Sikkerhed i perioden 2014-2020.
The Commission's proposal for the next multi-annual framework includes a proposal of EUR 4.648 million (in current prices) for the Internal Security Fund for the period 2014-2020.
Kommissionens forslag til denne revision, som blev lagt frem i marts 1998, har naturligvis præget ØSU's aktiviteter.
The subsequent Commission proposals, published in March 1998, have obviously been a significant element in the Committee's work since.
Kommissionens forslag til det endelige EU-tilskud for 2016 er 238 686 000 EUR.
The final EU subsidy for 2016 as proposed by the Commission is EUR 238 686 000.
Kommissionens forslag til det endelige EU-tilskud for 2016 er 238 686 000 EUR.
The final EU subsidy for 2016 as proposed by the Commission is EUR 238 686 000.
Kommissionens forslag til det nye rammeprogram (2002-2006) går derfor ind for at styrke den indsats, der gøres af forskere fra mål 1-regionerne.
Thus the Commission's proposal for the new Framework Programme (2002-2006) foresees a reinforcement of the effort deployed by research operators from Objective 1 regions.
Kommissionens forslag til det næste flerårige program, som skal forelægges i 2004, vil ikke kun være baseret på Kommissionens egne erfaringer og uafhængige evalueringer, men også på den offentlige debat, som fulgte grønbogen og denne handlingsplan.
The Commission’s proposal for a next Multiannual Programme, to be presented in 2004, will be based not only on its own experience and independent evaluations, but also on the public debate that followed the Green Paper and this Action Plan.
Kommissionens forslag til det ottende rammeprogram
Commission proposal 8th Framework Programme
Kommissionens forslag til det ottende rammeprogram for Euratom
Commission proposals for 8th Euratom Framework Programme
Kommissionens forslag til det sjette rammeprogram (2002-2006) blev vedtaget i januar 2002 og er et tilsigtet brud i forhold til det tidligere rammeprogram, hvad angår ambition, anvendelsesområde og gennemførelsesinstrumenter.
The Commission's proposal for the Sixth Framework Programme (2002-2006) was adopted in January 2002, and represents a deliberate break with past FPs with regard to ambition, scope and instruments to be used in its implementation.
Kommissionens forslag til det sjette rammeprogram23 indeholder relevante aktiviteter i denne henseende.
The Commission’s proposal for the 6th Framework Programme23 contains relevant activities in this respect.
Kommissionens forslag til det syvende rammeprogram er rettet mod en styrkelse af SMV'ers forsknings- og innovationskapacitet.
The Commission proposals for FP7 also aim to strengthen the research and innovation capacity of SMEs.
Kommissionens forslag til direktiv
The Commission's proposed directive
Kommissionens forslag til direktiv bifaldes af udvalget som en nødvendig forudsætning for udvikling og anvendelse af CCS, og udvalget støtter i vid udstrækning direktivforslagets indhold.
The Committee welcomes the Commission's proposed directive as a prerequisite for the development and use of CCS, and broadly endorses its content.
Kommissionens forslag til direktiv blev forelagt for Europa-Parlamentet og Rådet den 11. maj 2001 (KOM(2001)226 endelig1 - 2001/0098 (COD)).
On 11 May 2001, the Commission transmitted to the European Parliament and to the Council its proposal for a Directive (COM(2001)226 final1 - 2001/0098(COD)).
Kommissionens forslag til direktiv blev forelagt for Europa-Parlamentet og Rådet den 15. september 2000 (KOM(2000)566 endelig / 2000/0233 (COD)).
On 15 September 2000, the Commission transmitted to the European Parliament and to the Council its proposal for a Directive COM (2000) 566 final / 2000/0233(COD).
Kommissionens forslag til direktiv blev forelagt for Europa-Parlamentet og Rådet den 22. juli 2002 (KOM(2002) 415 endelig1 - 2002/0185 (COD)).
On 22 July 2002, the Commission transmitted to the European Parliament and to the Council its proposal for a Directive (COM(2002)415 final1 - 2002/0185(COD)).
Kommissionens forslag til direktiv blev forelagt for Europa-Parlamentet og Rådet den 7. januar 2002 [KOM(2001)811 endelig - 2001/0317 (COD)].
On 7 January 2002, the Commission transmitted to the European Parliament and to the Council its proposal for a Directive [COM(2001)811 final - 2001/0317 (COD)].
Kommissionens forslag til direktiv bygger på tidligere direktivforslag, som Det Økonomiske og Sociale Udvalg har afgivet udtalelse om1.
The proposed directive follows previous Commission proposals on which the Economic and Social Committee has adopted its opinions.1
Kommissionens forslag til direktiv er en sådan foranstaltning, og dens formål er at forbedre og fremskynde fremsendelsen mellem medlemsstaterne af retslige og udenretslige dokumenter i civile og kommercielle anliggender.
The Commission's draft directive is just such a measure and aims to improve and expedite the transmission of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters for service between the Member States.
Kommissionens forslag til direktiv er, hvad komponenterne angår, baseret på principperne i den nye metode vedrørende teknisk harmonisering og standarder, (Rådets resolution af 7. maj 1985)6.
The Commission proposes a Directive which is as far as the components are concerned based on the concept  of the new approach  on technical harmonization and standards (Council Resolution 7 May 1985)6.
Kommissionens forslag til direktiv for at sikre et minimum af effektiv beskatning af indkomst fra opsparing i form af renteindtægter i EU18 er formentlig det bedste eksempel på sidstnævnte.
The Commission proposal for a Directive to ensure a minimum of effective taxation of savings income in the form of interest payments within the Community18 is probably the best example of the latter.
Kommissionens forslag til direktiv forpligter medlemsstaterne til at indføre strafferetlige sanktioner, da kun sådanne foranstaltninger synes velegnede og tilstrækkeligt afskrækkende til at sikre en ordentlig iværksættelse af miljøbestemmelserne.
The Commission proposal for a Directive requires the Member States to provide for criminal sanctions because only this type of measures seems adequate, and dissuasive enough, to achieve proper implementation of environmental law.
Kommissionens forslag til direktiv fra 1979
The Commission's 1979 proposal for a directive
Kommissionens forslag til direktiv har til formål at fastsætte bestemmelser om reklame for tobaksvarer og sponsorering til fordel for disse, bortset fra fjernsynsreklamer, som allerede er omfattet af anden EF-lovgivning.
The proposal for a directive presented by the Commission is intended to regulate the advertising of tobacco products and related sponsorship, apart from that on television, which is already covered by other Community legislation.
Kommissionens forslag til direktiv har til formål at forbedre beskyttelsen af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed i mineraludvindingsindustrien.
The aim of the draft Directive is to improve the level of safety and health protection afforded to workers in the extractive industries.
Kommissionens forslag til direktiv herom af 10. december 1997
Commission proposal for a directive on 10 December 1997
Kommissionens forslag til direktiv kan få følgende konsekvenser:
The possible consequences of the proposed directive include the following:
Kommissionens forslag til direktiv om bemanding af fartøjer i fast passager- og færgefart mellem medlemsstaterne indfører det princip, at beskæftigede fra tredjelande skal nyde godt af de arbejds- og ansættelsesvilkår, som gælder for EU-statsborgere, der arbejder på det samme marked.
The proposal for a directive on scheduled passenger ferry services between Member States establishes the principle under which employees that are nationals of third countries must be given working conditions comparable to those that apply to EU citizens working in the same market.
Kommissionens forslag til direktiv om harmonisering af visse aspekter af ophavsret og beslægtede rettigheder i informationssamfundet
Proposal for a European Parliament and Council Directive on the harmonization of certain aspects of copyright and related rights in the information society
Kommissionens forslag til direktiv om indrejsetilladelse til tredjelandsstatsborgere med henblik på beskæftigelse vil spille en væsentlig rolle, når bestemmelserne for, hvordan man får ret til lovlig indrejse i EU, på en forenklet og klar måde skal formidles til potentielle indvandrere.
The Commission’s proposal for a directive on the admission of third country nationals for employment will play an important role in simplifying and clarifying for potential immigrants how legal entry to the EU can be obtained.
Kommissionens forslag til direktiv om ozon i luften er udarbejdet under rammedirektivet 96/62/EF (EFT L 296 af 21.11.1996, s. 55).
The Commission's proposal for a directive relating to ozone in ambient air has been developed under the framework directive 96/62/EC (OJ L 296, 21.11.1996, p. 55).
Kommissionens forslag til direktiv om softwares patenterbarhed (juni)
Commission proposal for a Directive on the Patentability of Software (June)
Kommissionens forslag til direktiv om tjenester i det indre marked og begrundelsen hertil  indgår som en del af den europæiske økonomiske reformproces, som skal gøre EU til verdens mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i år 2010, en økonomi, der kan skabe en holdbar økonomisk vækst med flere og bedre job og større social samhørighed.
The Commission is submitting the draft directive on services in the internal market with accompanying explanations as part of the European economic reform process, which is designed to transform the EU into the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world by 2010, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
Kommissionens forslag til direktiv om tjenester i det indre marked og begrundelsen hertil  indgår som en del af den europæiske økonomiske reformproces, som skal gøre EU til verdens mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i år 2010, en økonomi, der kan skabe en holdbar økonomisk vækst med flere og bedre job og større social samhørighed..
The Commission is submitting the draft directive on services in the internal market with accompanying explanations as part of the European economic reform process, which is designed to transform the EU into the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world by 2010, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
Kommissionens forslag til direktiv om tjenester i det indre marked og begrundelsen hertil  indgår som en del af den europæiske økonomiske reformproces, som skal gøre EU til verdens mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i år 2010.
The Commission is submitting the draft directive on services in the internal market with accompanying explanations as part of the European economic reform process, which is designed to transform the EU into the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world by 2010.
Kommissionens forslag til direktiv om tjenesteydelser i det indre marked, der blev fremsat i begyndelsen af 2004, indeholdt bestemmelser, der var en kodificering af Domstolens afgørelser om, at principperne om fri bevægelighed også finder anvendelse i sundhedssektoren.
The Commission’s proposal for a Directive on services in the internal market at the start of 2004 therefore included provisions codifying the rulings of the Court of Justice in applying free movement principles to health services.
Kommissionens forslag til direktiv om unionsborgeres og deres familiemedlemmers ret til at færdes og opholde sig frit på medlemsstaternes område7 berører bl.a. definitionen af, hvilke familiemedlemmer der er omfattet.
The Commission proposal for a Directive on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States7 governs, among other things, the definition of family members concerned.
Kommissionens forslag til direktiv om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/25/EF om minimumsuddannelsesniveauer for søfartserhverv indfører nye procedurer for anerkendelse af kvalifikationsbeviser, som er udstedt til søfolk af lande udenfor EU.
The Commission proposal for a Directive amending European Parliament and Council Directive 2001/25/EC on the minimum level of training of seafarers introduces new procedures with regard to the recognition of certificates of competency of seafarers issued by countries outside the EU.
Kommissionens forslag til direktiv om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/25/EF om minimumsuddannelsesniveauet for søfartserhverv17 indfører nye procedurer for anerkendelse af kvalifikationsbeviser for søfolk, som er udstedt af lande uden for EU.
The Commission proposal for a Directive amending European Parliament and Council Directive 2001/25/EC on the minimum level of training of seafarers17 introduces new procedures with regard to the recognition of certificates of competency of seafarers issued by countries outside the EU.
Kommissionens forslag til direktiv, der skal sikre en større gennemsigtighed og opbløde visse aspekter af den nuværende ordning for indrejse- og opholdsret, har fået en positiv modtagelse i Regionsudvalget og Det Sociale og Økonomiske Udvalg.
The Commission proposal for a Directive to increase transparency and flexibility in certain aspects of the current rules governing movement and residence was welcomed by the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.
Kommissionens forslag til direktiv, som efter Maastricht-traktatens ikrafttræden henhører under den fælles beslutningsprocedure, blev i sidste instans forkastet af Europa-Parlamentets plenarforsamling den 1. marts 1995, efter at forligsprocedurens muligheder var blevet udtømt.
The Commission's proposed Directive, which came under the codecision procedure after the Maastricht Treaty entered into force, was finally rejected by the European Parliament at its Plenary Session of 1 March 1995 after the conciliation procedure had been exhausted.
Kommissionens forslag til direktivet om industrielle emissioner15 af 2007 omfatter detaljerede specifikationer for udstedelse af tilladelser til affaldsbehandlingsanlæg.
The Commission's proposal on the Directive on Industrial Emissions15 of 2007 includes detailed specifications on permitting of waste treatment installations.
Kommissionens forslag til EF's handlingsplan på turistområdet
Community Action Plan to Assist Tourism
Kommissionens forslag til en afgørelse i overensstemmelse med ovenstående vedlægges.
A Commission proposal for a Decision along these lines is attached.
Kommissionens forslag til en anden fase i IDA-programmet tager sigte på at yde den teknologiske støtte, der er nødvendig for at sikre a) en mere fleksibel beslutningsproces i EU og b) EU-politikker og -foranstaltninger, som er mere effektive og til større gavn for borgerne og erhvervslivet.
The Commission proposals for a second phase in the IDA programme aim to provide technological support needed to a) secure a more flexible Community decision-making process and b) ensure Community policies and actions are more effective and beneficial for the general public and industry.
Kommissionens forslag til en beredskabsordning, der i øjeblikket behandles i Rådet, vil støtte aktioner i den første søjle i forbindelse med kriseforebyggelse og -styring og kræve øjeblikkelig finansiering, der ikke er mulig med den nuværende budgetpraksis.
The Commission proposal for a Rapid Reaction Facility now under consideration within the Council will support first-pillar actions relating to crisis prevention and management and requiring urgent financing not possible under current budgetary practice.
Kommissionens forslag til en europæisk landbrugsmodel afviger fra de modeller, man finder hos vore største konkurrenter.
The European model of agriculture proposed by the Commission differs from the model applied by our major competitors.
Kommissionens forslag til en flerårig finansiel ramme for årene 2014-2020
The European Commission's proposal for the Multiannual Financial Framework 2014­2020
Kommissionens forslag til en flerårig finansiel ramme for årene 2014-2020
The European Commission's proposal for the Multiannual Financial Framework 2014-2020
Kommissionens forslag til en flerårig finansiel ramme omfatter et beløb på 376 mia. EUR til økonomisk, social og territorial samhørighed for perioden 2014-2020.
The Commission's proposal for a multi-annual financial framework foresees an amount of EUR 376 billion for economic, social and territorial cohesion for the period 2014-2020.
Kommissionens forslag til en flerårig finansiel ramme omfatter et forslag på 376 mia. EUR for perioden 2014-2020.
The Commission's proposal for a Multi-Annual Financial Framework includes a proposal of EUR 376 billion for the period 2014-2020.
Kommissionens forslag til en flerårig finansiel ramme omfatter et forslag på 376 mia. EUR til samhørighedspolitikken i perioden 2014-2020.
The Commission’s proposal for a Multiannual Financial Framework includes EUR 376 bn for cohesion policy for the period 2014-2020.
Kommissionens forslag til en flerårig finansiel ramme omfatter et forslag på 376 mia. EUR til økonomisk, social og territorial samhørighed for perioden 2014-2020.
The Commission's proposal for the Multi-Annual Financial Framework foresees an amount of EUR 376 billion for economic, social and territorial cohesion for the period 2014-2020.
Kommissionens forslag til en flerårig finansiel ramme regner med et beløb på 376 mia. EUR til økonomisk, social og territorial samhørighed i perioden 2014-2020.
The Commission's proposal for a Multi-Annual Financial Framework foresees an amount of EUR 376 billion for economic, social and territorial cohesion for the period 2014-2020.
Kommissionens forslag til en fornyet udgave af beskæftigelsesretningslinjerne sætter følgende i fokus:
The Commission proposal for renewed employment guidelines focuses on:
Kommissionens forslag til en forordning om bedre sikring af skibe og havne­faciliteter fastlægger medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til administration, overvågning og levering af de midler, som kræves for at opfylde forordningens målsætninger, og pålægger dem at udarbejde en national plan for udførelse af dens bestemmelser.
The Commission proposal for a Regulation on enhancing ship and port facility security sets out Member States' obligations as regards administration, monitoring and provision of resources necessary for achieving the objectives of the Regulation, and requires them to adopt a national plan for implementing its provisions.
Kommissionens forslag til en forordning om brændselsceller og brint 2 omfatter muligheden for at dele administrative funktioner.
The Commission’s proposed Regulation for Fuel Cells and Hydrogen 2 includes the possibility of sharing a set of administrative functions.
Kommissionens forslag til en forordning om elektronisk identifikation og tillidstjenester til brug for elektroniske transaktioner på det indre marked
Commission proposal for a Regulation on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market
Kommissionens forslag til en forordning om etablering af en fælles EU-liste over sikre oprindelseslande og den tilhørende landeliste indarbejdes derfor i dette forslag med samme begrundelse, som optræder i det forslag, med mindre ændringer i teksten for at tage hensyn til igangværende drøftelser mellem Europa-Parlamentet og Rådet (artikel 48).
It is for this reason that this proposal incorporates the Commission's proposal for a Regulation establishing an EU common list of safe countries of origin including the same list of countries based on the same justifications as in that proposal, with slight modifications to the text taking into account ongoing discussions between the co-legislators (Article 48).
Kommissionens forslag til en forordning om finansielle benchmarks har til formål at fremme robustheden og pålideligheden af benchmarks og forhindre manipulation af dem25.
The Commission proposal for a Regulation on financial benchmarks seeks to enhance the robustness and reliability of benchmarks and prevent their manipulation.25
Kommissionens forslag til en forordning om generelle bestemmelser for gennemførelsen af programmer, som modtager støtte af fondene, indeholder forpligtelser om oplysning og offentliggørelse, og Kommis­sionens gennemførelsesforordning synes at være det mest hensigtsmæssige retsgrundlag med hensyn til forpligtelsen om offentliggørelse af de endelige støttemodtageres navne.
The Commission’s proposal for a Regulation laying down general provisions for the execution of the programmes co-financed by the Funds foresees obligations of information and publicity and the Commission’s implementing regulation seems to be the most appropriate legal basis to foresee the obligation of the publication of the name of the final beneficiaries.
Kommissionens forslag til en forordning om kontraktkravene inden for lufttransport
Commission Proposal for a regulation concerning requirements relating to air transport contracts.