natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når alt kommer til alt, afhænger de risici, som er forbundet med derivater, af markedsstrukturen.
In sum, the risks associated with derivatives vary depending on the market structure.
Når alt kommer til alt, er de disponible finansielle EU-midler temmelig begrænsede i forhold til behov og efterspørgsel.
After all, the available European financial resources are quite limited in relation to the needs and demands.
Når alt kommer til alt, er denne stikprøve er ganske vist begrænset, men den er i god overensstemmelse med kravet om, at Fællesskabet overvåger medlemsstaternes kvalitetskontrol, således som det er fastlagt i forordning (EF) nr. 2320/2002.
This sample is clearly small in total, but it is in keeping with the plan for Community quality control of the Member States, as provided for in Regulation (EC) No 2320/2002.
Når alt kommer til alt, er der tale om en yderst forsigtig decentralisering, som ikke medfører nogen væsentlig udvidelse af de nationale konkurrencemyndigheders beføjelser.
Thus the degree of decentralization is rather modest and does not significantly extend the jurisdiction of national authorities.
Når alt kommer til alt, er der trods de gode sikkerhedsresultater behov for at øge sikkerhedsniveauet i takt med den voksende trafik.
All in all, despite the good safety record, there is a need to increase safety levels in parallel with increasing traffic.
Når alt kommer til alt, er det den egentlige målgruppe, landmændene, der må betale herfor.
Ultimately, however, farmers, to whom such initiatives were addressed, would have to make do without the money spent on these initiatives.
Når alt kommer til alt, er en vis måling - også selv om den ikke er perfekt - dog bedre end slet ingen måling.
But the bottom line is that some measurement, albeit imperfect, is better than no measurement.
Når alt kommer til alt, er indholdet jo vigtigere end formen.
The important thing is, after all, the content, not how it is presented.
Når alt kommer til alt, er lave marginalomkostninger ikke nødvendigvis ensbetydende med lave priser for strømforbrugerne, fordi brugerne før eller siden kommer til at betale for alle investeringer samt for produktionen, herunder transmissionen, balanceringen og støtten.
In any case, a low marginal cost of power does not necessarily mean a low price for the electricity user, because the user will in one way or another pay for all investments and production, including transmission, balancing and support.
Når alt kommer til alt, er ØSU den europæiske institution, der er længst fremme i forenklingsprocessen;
Despite everything, the ESC is the European Institution which has made most progress on simplification.
Når alt kommer til alt, forvaltes donormidler fra budgetstøtteaktiviteter i overensstemmelse med partnerlandets forvaltning af de offentlige finanser og er underlagt dets kontrolsystemer og ‑procedurer (se tekstboks 1).
In all budget support operations donor funds are managed according to the partner country's public financial management and control systems and procedures (see Box 1).
Når alt kommer til alt, fører det til konkurrenceforvridning, fordi produktionsomkostningerne i tredjelande er lavere.
The result is essentially a distortion of competition because the cost of production in third countries is lower.
Når alt kommer til alt, imødekommer reformen et behov, som alle berørte aktører har givet udtryk for.
After all, the reform responds to needs expressed by all the operators involved.
Når alt kommer til alt, kan kontrol med hensyn til de grundlæggende rettigheder kun foretages ved en juridisk vurdering af et færdigt lovgivningsforslag.
In the end result, fundamental rights proofing can only be performed via a legal assessment based on a crystallised draft legislative text.
Når alt kommer til alt, lægger virksomheden jo værdifulde oplysninger og værktøjer i hænderne på en ekstern leverandør, der i tilfælde af svigt kan bringe den i store vanskeligheder.
Businesses are giving external providers access to valuable information and tools; in the event of abuse by the provider, this could land them in serious difficulties.
Når alt kommer til alt, satte krisen i 2009 fokus på nødvendigheden af at øge solidariteten og samarbejdet i EU i forbindelse med nødsituationer.
Ultimately, the 2009 crisis highlighted the need for greater solidarity and cooperation within the EU in response to emergency situations.
Når alt kommer til alt, skal kriterierne jo være med til at sikre, at fondsmidlerne anvendes effektivt.
Finally, the criteria should help to ensure that funds are used efficiently.
Når alt kommer til alt, skyldtes forsinkelserne i gennemførelsen en mangel på tilstrækkelig kapacitet, som gav sig udtryk i dårligt forberedte projekter, manglende overholdelse af de relevante EU-normer som VVM-direktiverne eller bestemmelserne om offentlige indkøb, dårlig kontraktforvaltning, uklare ejendomsforhold i forbindelse med jord og forsinket køb af jord.
In essence, these implementation delays are a result of a lack of adequate capacity, as manifested by poorly prepared projects, non-compliance with relevant EU norms like EIA or public procurement, poor contract management, unclear landownership and delayed land acquisition.
Når alt kommer til alt, vil alene systemets kommercielle tjeneste og den statsregulerede tjeneste fra Galileo-programmet kunne forventes at skabe indtægter, idet det årlige gennemsnitsbeløb kunne stige gradvist til ca. 70 mio. EUR på langt sigt.
At this stage, in fact, only the commercial service and the PRS offered by the system resulting from the Galileo programme are likely to generate revenue, the annual amount of which could rise steadily to reach an average of around € 70 million in the long term.
Når alt kommer til alt, vil alle komme til at nyde godt af den fremtid, som Lissabon-agendaen prøver at skabe.
After all, everyone will benefit from the future that the Lisbon agenda is trying to shape.
Når alt kommer til alt, vil det kombinere infrastruktur­foranstaltninger af forskelligt omfang – fra store, langsigtede projekter til projekter af begrænset omfang, der kan gennemføres på kortere sigt og derved øge fællesskabs­foranstaltningens effektivitet og synlighed.
It would, after all, combine infrastructure measures of different scales – from large long-term projects to projects of smaller scope that can be implemented in the shorter term and thereby enhance the effectiveness and visibility of Community action.
Når alt tages i betragtning, tvivler EØSU på, at justering af CO2 ved grænsen kan gennemføres.
On balance, the EESC doubts that BCA is achievable.
Når alt zink er opløst, fyldes op til mærket med vand og blandes.
When completely dissolved, make up to volume with water and mix thoroughly.
Når Amsterdam-traktaten er ratificeret, giver den Fællesskabet mandat til at træffe tiltag, som: a) bekæmper social udstødelse, ved at intensivere og forbedre samarbejdet mellem medlemsstaterne på området (artikel 137) og b) bekæmpe forskelsbehandling på grund af køn, race eller etnisk oprindelse, religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering (artikel 13).
The Amsterdam Treaty, once ratified, will provide a mandate for action by the Community: a) to combat social exclusion, by intensifying and improving co-operation between Member States in the field (Article 137) and b) to take appropriate action to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation (Article 13).
Når Amsterdam-traktaten er trådt i kraft, vil forslag til lovgivning på det sociale og arbejdsmarkedsmæssige område blive tilstillet samtlige medlemsstater som led i totrins­konsultationsprocessen, idet Kommissionen har mulighed for at suspendere lovgivnings­processen, såfremt arbejdsmarkedets parter erklærer, at de vil indlede forhandlinger.
Once the Amsterdam Treaty enters into force, legislative proposals in the social policy field will be addressed to all Member States and be the subject of the two-stage consultation process with the possibility for the Commission to suspend the legislative process if the social partners announce their intention to open negotiations.
Når Amsterdam-traktaten træder i kraft, vil der være ét retsgrundlag for forslag om arbejdsmiljø, og alle lovforslag på dette område vil blive omfattet af konsultationen af arbejdsmarkedets parter.
Once the Amsterdam Treaty enters into force, there will be one legal base for proposals on health and safety at work and the legislative proposals in this field will fall under the process of consultation of the social partners.
Når analysen er afsluttet, forventer Kommissionen at have tilstrækkelige oplysninger til at kunne klarlægge, hvordan miljøspørgsmål finansieres mest effektivt (instrument, fokus, anvendelsesområde og budgettildeling) med det formål at opnå størst mulig merværdi for EU.
At the end of this process the Commission expects to have enough information to determine the most effective design for environmental funding (instrument, focus, scope, budgetary allocation) to maximise EU added value.
Når anbefalingen er godkendt – og hvis det er nødvendigt for dens ensartede iværksættelse – vil Kommissionen overveje at fremlægge et forslag for Rådet om specifik lovgivning om beskyttelse af opdrættede fisk i lighed med direktiv 98/58/EF26 om beskyttelse af dyr, der holdes til landbrugsformål.
When the recommendation is approved and if it is necessary for its uniform application, the Commission will consider making a proposal to the Council for specific legislation on the protection of farmed fish as provided by Directive 98/58/EC26 on the protection of farm animals.
Når andre EU-retsakter indeholder bestemmelser om en procedure for indsigelser mod harmoniserede standarder, finder artikel 8 i denne forordning ikke anvendelse på den pågældende retsakt.
Where other Union act provides for a procedure for objection to harmonised standards, Article 8 of this Regulation shall not apply to that act.
Når andre kemikalier opfylder betingelserne for PIC-anmeldelse og de opføres i del 2 i bilag I, underretter Kommissionen sekretariatet herom.
Where further chemicals qualify for PIC notification and are added to Part 2 of Annex I, the Commission shall notify the Secretariat.
Når andre kemikalier opfylder betingelserne for PIC-anmeldelse, og de opføres i del 2 i bilag I, underretter Kommissionen sekretariatet herom.
Where further chemicals qualify for PIC notification and are added to Part 2 of Annex I, the Commission shall notify the Secretariat.
Når andre metoder valgtes, hang det sammen med visse medlemsstaters tidligere arbejde vedrørende indtagelsen.
The reasons for selecting different methods was based on earlier intake work carried out in some Member States.
når andre operatører er involveret i den kombinerede aktivitet: disses navne og adresser, herunder en bekræftelse af, at de er enige i anmeldelsens indhold
in the event that other operators are involved in the combined operations their names and addresses, including a confirmation that they agree with the contents of the notification;
Når andre parter har tiltrådt EFSI-aftalen, jf. artikel 1, stk. 2, skal antallet af medlemmer og stemmer i Styringsrådet fastlægges ud fra den respektive størrelse af bidragydernes bidrag i form af kontantbidrag eller garantier.
When other parties accede to the EFSI Agreement in accordance with Article 1(2), the number of members and votes within the Steering Board shall be allocated based on the respective size of contributions from contributors in the form of cash or guarantees.
Når andre parter har tiltrådt EFSI-aftalen, skal antallet af medlemmer og stemmer i Styringsrådet fastlægges ud fra den respektive størrelse af bidragydernes bidrag i form af kontantbidrag eller garantier.
When other parties accede to the EFSI Agreement, the number of members and votes within the Steering Board shall be allocated based on the respective size of contributions from contributors in the form of cash or guarantees.
når angivelsen om overgang til fri omsætning erklæres ugyldig efter frigivelsen i henhold til bestemmelser vedtaget efter artikel 117, stk. 2, andet afsnit.
where the declaration for release for free circulation is invalidated after release in accordance with measures adopted pursuant to the second subparagraph of Article 117(2).
Når angrebene begås ved at skjule gerningsmandens rigtige identitet og skade den, som identiteten egentlig tilhører.
when such attacks are committed by concealing the real identity of the perpetrator and causing prejudice to the rightful identity owner.
Når anlægget er operationelt, skal det opfylde de grænseværdier, der er fastsat i de tekniske retningslinjer for forebyggelse af luftforurening (Technische Anleitung zur Reinhaltung der Luft) eller den 17. anordning om gennemførelse af Bundes-Immissionsschutzgesetz (17.
When operational the plant must comply with the limit values set out in the Technical Guidelines for the Prevention of Air Pollution (Technische Anleitung zur Reinhaltung der Luft) or the 17th Ordinance for the implementation of the Federal Immission Protection Act (17.
Når anlægget har returneret kvoter for den periode, det har været omfattet af fællesskabsordningen, udelukkes det, og medlemsstaten udsteder ikke flere gratis kvoter til anlægget efter artikel 10a.
Following the surrender of allowances in respect of the period during which the installation is in the emissions trading system, the installation shall be excluded and the Member State shall issue no further free allowances to the installation pursuant to Article 10a.
Når anmeldelsen er modtaget, vurderer den kompetente myndighed, om oplysningerne er fuldstændige.
After receipt of the notification, the competent authority evaluates whether the information is complete.
Når anmeldelsen i henhold til artikel 41, stk. 1, fører til afvigende indførsler for samme stof i fortegnelsen omhandlet i artikel 43, skal anmeldere og registranter gøre deres yderste for at nå til enighed om, hvordan stoffet skal indføres i fortegnelsen.
Where the notification in Article 41 (1) results in different entries on the inventory referred to in Article 43 for the same substance, the notifiers and registrants shall make every effort to come to an agreed entry to be included in the inventory.
Når anmeldelser fra mindst to parter henhørende til to forskellige geografiske regioner som defineret af konventionens partskonference er forelagt sekretariatet, vil oplysningerne blive vurderet af et hjælpeorgan, Kemikalieundersøgelses­komitéen (CRC), som består af regeringsudpegede eksperter inden for kemikaliehåndtering.
After notifications from at least two Parties belonging to different geographic regions defined by the Conference of the Parties (CoP) under the Convention have been submitted to the Secretariat, the information will be evaluated by a subsidiary body, the Chemical Review Committee (CRC), composed of government-designated experts in chemicals management.
Når anmeldelsesskemaet er oversat til alle fællesskabssprog, får de enkelte medlemsstater det tilsendt til orientering og med henblik på eventuelle bemærkninger.
The sheet is then translated into all the EU languages and sent to all the Member States for their information and any observations.
Når anmeldelsessystemet ophæves, vil Kommissionen kunne koncentrere sin indsats om de alvorligste konkurrencebegrænsninger.
This would enable the Commission to focus on the most serious restrictions.
Når anmodningen bygger på oplysninger fra Eurodac-systemet, sættes tidsfristen til to uger.
When the request is based on data obtained from the Eurodac system, this time limit is reduced to two weeks;.
Når anmodningen kun delvis opfylder ovennævnte betingelser, skal den således afvises i sin helhed.
Thus, where the application only partly meets these conditions it has to be rejected as a whole.
Når anmodningen om tilbagetagelse af en ansøger eller en anden person som omhandlet i artikel 18, stk. 1, litra d), ikke fremsættes inden for de frister, som er fastsat i stk. 2 og 3, påhviler ansvaret for behandlingen af ansøgningen om international beskyttelse den medlemsstat, som ansøgningen efterfølgende er indgivet til, eller på hvis område den pågældende opholder sig uden opholdstilladelse.
Where the request to take back of an applicant or another person as referred to in Article 18(1)(d) is not made within the periods laid down in paragraphs 2 and 3, responsibility for examining the application for international protection shall lie with the Member State in which the application was subsequently lodged or on whose territory the person is staying without a residence document.
Når anmodningerne er bekræftet, træffer Kommissionen hvert følgende år afgørelse om de endelige tildelinger inden for de disponible budgetbevillinger.
Following these confirmations, the Commission shall decide each subsequent year, on the definitive allocations, within the limits of the appropriations available in the budget.
Når ansatte fysisk udøver deres beskæftigelse under et koncernmedlems kontrol og ansvar, som er et andet end det medlem, som de modtager løn fra, skal disse ansatte og lønsummen for dem indgå i førstnævntes arbejdsfaktor, uanset stk. 1.
Notwithstanding paragraph 1, where employees physically exercise their employment under the control and responsibility of a group member other than that from which they receive remuneration, those employees and the amount of payroll relating to them shall be included in the labour factor of the former.
Når ansvaret overdrages til ét organ i hver lufthavn, skaber dette forudsætninger for en jævnt forløbende service uden afbrydelser og forsinkelser, også når en passager skifter luftfartsselskab og overføres fra en terminal til en anden.
Giving responsibility to one body at each airport would create the conditions for seamless service, without interruptions and delays, even when a passenger changes carriers and is transferred between terminals.
Når ansvarligheden er fastslået på baggrund af arten af de kliniske symptomer samt behovet for overvågning og behandling
Where imputability is established, depends on the nature of the clinical signs, need for monitoring and treatment
Når ansættelsesmyndigheden fremsætter påstand om, at en tjenestemand har begået en alvorlig fejl ved enten at have brudt sine tjenestepligter eller at have overtrådt almindelige retsregler, kan den på et ethvert tidspunkt suspendere ophavsmanden til denne fejl i en nærmere bestemt eller ubestemt periode.
If the Appointing Authority accuses an official of serious misconduct, whether through a failure to honour his professional obligations or through an infringement of the law, it may immediately suspend the person accused of that misconduct for a specified or indefinite period.
Når ansættelsesmyndigheden fremsætter påstand om, at en tjenestemand har begået en alvorlig fejl ved enten at have brudt sine tjenestepligter eller at have overtrådt almindelige retsregler, kan den på ethvert tidspunkt suspendere ophavsmanden til denne fejl i en nærmere bestemt eller ubestemt periode.
If the Appointing Authority accuses and official of serious misconduct, whether through a failure to honour his professional obligations or through an infringement of the law, it may immediately suspend the person accused of that misconduct for a specified or indefinite period.
Når ansøgere får adgang til arbejdsmarkedet, bør de være berettiget til et sæt fælles rettigheder, der sikrer dem ligebehandling i forhold til landets statsborgere.
Once applicants are granted access to the labour market, they should be entitled to a common set of rights based on equal treatment with nationals.
Når ansøgere har indgivet deres ansøgning, skal de have mulighed for at fremlægge eventuelle yderligere elementer, der er relevante for dens behandling, indtil der inden for rammerne af den administrative procedure er truffet en afgørelse vedrørende ansøgningen.
Following the lodging of their application, applicants shall be authorised to submit any additional elements relevant for its examination until a decision under the administrative procedure is taken on the application.
Når ansøgere åbenbart ikke har behov for international beskyttelse, fordi de kommer fra et sikkert oprindelsesland, skal deres ansøgning hurtigt afslås, og der skal arrangeres en hurtig tilbagesendelse.
Where applicants are manifestly not in need of international protection because they come from a safe country of origin, their applications must be quickly rejected and a swift return organised.
Når ansøgeren er en uledsaget mindreårig, bør tilstedeværelsen af en slægtning på en anden medlemsstats område, som kan tage sig af vedkommende, også blive et bindende ansvarskriterium.
When the applicant is an unaccompanied minor, the presence of a relative on the territory of another Member State who can take care of him/her should also become binding responsibility criterion.
Når ansøgeren er en uledsaget mindreårig, bør tilstedeværelsen af passende varetægts- og forældremyndighedsordninger, som varetager den uledsagede mindreåriges tarv, indgå i vurderingen af, hvorvidt der er effektiv mulighed for sådan beskyttelse.
When the applicant is an unaccompanied minor, the availability of appropriate care and custodial arrangements, which are in the best interests of the unaccompanied minor, should form part of the assessment as to whether that protection is effectively available.
Når ansøgeren er familiemedlem til en unionsborger, der har ret til fri bevægelighed, skal ansøgeren i givet fald kun fremlægge et opholdskort udstedt af en medlemsstat, og bevis for vedkommendes identitet, nationalitet og familiebånd til en unionsborger, der er omfattet af direktiv 2004/38/EF.
Where the applicant is a family member of a citizen of the Union enjoying the right to free movement, the applicant shall only be required to present a residence card issued by a Member State, where applicable, and evidence of his/her identity, nationality and family ties with a Union citizen to whom Directive 2004/38/EC applies.
Når ansøgeren har bestræbt sig på at underbygge sine erklæringer om de relevante omstændigheder med alle de bevismidler, han råder over, og givet en tilfredsstillende forklaring på en eventuel mangel på bevismidler, vurderer den besluttende myndighed ud fra en vurdering af bevismidlerne, om frygten for forfølgelse er velbegrundet.
After the applicant has made an effort to support his/her statements concerning the relevant facts by any available evidence and has given a satisfactory explanation for any lack of evidence, the determining authority must, evaluating the evidence, assess the well-foundedness of the fear for persecution.
Når ansøgeren har modtaget denne meddelelse, videresender han straks det fuldstændige dossier og resuméet heraf til de øvrige medlemsstater, autoriteten og Kommissionen.
After receiving that notification, the applicant shall immediately forward the summary dossier and the complete dossier to the other Member States, the Authority and the Commission.
Når ansøgeren i forbindelse med litra a) og b) opspores eller frivilligt melder sig hos de kompetente myndigheder, træffes der på grundlag af årsagerne til den pågældendes forsvinden en begrundet afgørelse om genoptagelse af adgangen til alle de materielle modtagelsesforhold, der er ð erstattet, ï indskrænket eller inddraget, eller nogle af dem.
In relation to casesÖ points Õ (a) and (b), when the applicant is traced or voluntarily reports to the competent authority, a duly motivated decision, based on the reasons for the disappearance, shall be taken on the reinstallation of the grant of some or all of the material reception conditions ð replaced, ï withdrawn or reduced.