natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen er opmærksom på problemet, men mener ikke, at det er det rette sted at løse problemet.
Whilst aware of the issue, the Commission considers that this is not the place to address it.
Kommissionen er opmærksom på risikoen for at indføre “hovsaløsninger” og bestræber sig på at komme med et holdbart og effektivt, men også et samlet, velafbalanceret og afpasset løsningsforslag ‑ efter en omfattende høringsproces.
The Commission is aware of the risk of “legislating by accident” and is intent on delivering a robust, effective but also comprehensive, balanced and proportionate response - after a wide consultation process.
Kommissionen er opmærksom på risikoen for, at genbosatte personer spontant rejser videre til andre lande.
The Commission is aware of the risk of spontaneous secondary movement of resettled persons.
Kommissionen er opmærksom på vigtigheden af administration og forenkling, navnlig i forbindelse med de to konkrete problemer, der blev fremhævet af ekspertgruppen.
The Commission is aware of the importance of administration and simplification and in particular of the two concrete issues highlighted by the Expert Group.
Kommissionen er opmærksom på ønsket om at sikre større stabilitet og sikkerhed for støttemodtagere, der søger om driftsstøtte, og erkender, at flerårige støttebeløb ville være til stor hjælp for visse organer til gennemførelsen af deres faste aktiviteter.
The Commission is aware of the desirability of giving enhanced stability and security to beneficiaries applying for an operating grant and recognises that multi-annual grants would greatly assist some bodies to run their permanent activities.
Kommissionen er opmærksom på, at brugen af eksterne eksperter har betydning for en høj kvalitet og gennemsigtighed i udvælgelsesproceduren.
The Commission is aware that the use of external experts is important for a high quality and transparent selection procedure.
Kommissionen er opmærksom på, at der ikke findes nogen universalløsning på smart regulering, og opfordrer medlemsstaterne til at foretage en prioritering på grundlag af de til rådighed værende menneskelige og institutionelle ressourcer.
The Commission is aware that there is 'no one size fits all' approach to smart regulation, and encourages Member States to define priorities on the basis of available human and institutional capacities.
Kommissionen er opmærksom på, at det er mest omkostnings­krævende for de mindste virksomheder at overholde lovgivningen2.
The Commission is aware that the smallest firms face the greatest costs in complying with regulations2.
Kommissionen er opmærksom på, at dette problem skyldes, at kun en begrænset del af ikke-levnedsmidler kan sælges med en pris pr. måleenhed (f.eks. maling, træ).
The Commission is aware that this is a problem, which derives from the fact that only a minority of non-food products can be sold with a unit price (e.g. paint, wood).
Kommissionen er opmærksom på, at en af konsekvenserne af høringsprocessen kan være en til tider betydelig forlængelse af de planlagte frister for endelig vedtagelse af planer eller programmer.
The Commission is aware of the fact that the consultation process can prolong, sometimes significantly, the timescales anticipated for the final adoption of plans or programmes.
Kommissionen er opmærksom på, at en sådan generel ordning kan belaste den tilrådighed stående kapacitet af inspektører, som udfører disse inspektioner, og den er derfor af den opfattelse, at 2005 er et passende begyndelsestidspunkt.
The Commission is aware that such general scheme may put a strain on the available capacity of inspectors to carry out these inspections, and therefore consider that 2005 is the appropriate start-up date.
Kommissionen er opmærksom på, at et fåtal af medlemsstater ikke tillader skattefradrag for personlige pensionsopsparinger, der er betalt af arbejdsgiver og arbejdstager (fra et andet land).
The Commission recognises that a minority of states do not permit tax deductions on personal pension payments by employers and employees (from another state).
Kommissionen er opmærksom på, at programmets indvirkning på udviklingen af uddannelsessystemer i medlemsstaterne ikke kan vurderes fuldt ud på dette tidspunkt.
The Commission is aware that the impact of the programme on the development of training systems in Member States cannot be fully evaluated at this point in time.
Kommissionen er opmærksom på, at selv når Kommissionens og medlemsstaternes fulde politiske og tekniske ressourcer sættes ind, vil det tage lang tid at fuldføre denne opgave.
The Commission recognises that even with the deployment of the full political and technical means of the Commission and Member States, it will take a substantial amount of time to complete this task.
Kommissionen er opmærksom på, at spørgsmålet om, hvorvidt regler begrundet i almene hensyn kan bringes i anvendelse, hænger nøje sammen med spørgsmålet om, hvilken lovgivning der finder anvendelse i kontraktforhold i banksektoren.
The Commission is aware that the question of the applicability of the general-good rules is closely linked to that of the law applicable to banking contracts.
Kommissionen er opmærksom på, at strengere sanktionsordninger ikke kan afhjælpe alle problemer vedrørende anvendelse af EU-reglerne om finansielle tjenesteydelser, men mener, at større konvergens og styrkelse af eksisterende nationale ordninger kan yde et væsentligt bidrag til forebyggelse af risikoen for finansielle markeder, der ikke fungerer korrekt, og bidrage til udviklingen af ensartede vilkår på det indre marked.
While recognising that stricter sanctioning regimes cannot remedy all problems related to the application of EU financial services rules, the Commission believes that greater convergence and reinforcement of existing national regimes can significantly help to prevent risk of improper functioning of financial markets and assist the development of a level playing field within the Internal Market.
Kommissionen er opmærksom på, at successive decharge-afgørelser kan virke fremmende, og agter derfor i sit forslag til revisionen af finansforordningen, som finder sted hvert tredje år, at styrke bestemmelserne om årlige oversigter for at øge sikkerheden, især for så vidt angår indførelse af revisionserklæringer og revisionspåtegninger.
Noting the encouragement in successive Discharge Resolutions, the Commission intends, in its proposal for the triennial revision of the Financial Regulation, to reinforce the provisions on annual summaries to add value in terms of assurance, notably through the incorporation of declarations of assurance and audit opinions.
Kommissionen er opsat på at bryde ud af den fastlåste situation, som er indtrådt siden fremlæggelsen af forslaget til Rådets direktiv om omstrukturering af EF-bestemmelserne om beskatning af energiprodukter (KOM(1997) 30).
The Commission is anxious to progress beyond the stalemate on the proposed Council Directive for restructuring the Community Framework for the taxation for Energy Products (COM(1997) 30).
Kommissionen er opsat på at fremme nye former for samarbejde blandt virksomhederne, herunder mellem virksomheder fra forskellige regioner og lande.
The Commission is keen to promote new forms of collaboration among companies, including between businesses located in different regions or countries.
Kommissionen er opsat på at få forbedret informationsudvekslingen mellem medlemsstaterne og Kommissionen om gennemførelsen af direktiverne om det indre marked.
The Commission is keen to improve the flow of information between the Member States and the Commission concerning the transposition of Internal Market Directives.
Kommissionen er opsat på at sikre en ensartet og effektiv håndhævelse af EU's sociale bestemmelser, samt at der sker en tilstrækkelige overvågning af udviklingen inden for området, og at der opmuntres til anvendelse af god praksis.
The Commission is keen to ensure that uniform and effective enforcement of Community social rules is facilitated, that developments in this field are adequately monitored and that good practice is encouraged.
Kommissionen er opsat på at sikre en ensartet og effektiv håndhævelse af forordningen, samt at der sker en tilstrækkelige overvågning af udviklingen inden for området i hele Unionen, og at der opmuntres til anvendelse af god praksis.
The Commission is keen to ensure that a uniform and effective enforcement of the Regulation is facilitated, that developments in this field throughout the Union are adequately monitored and that good practice is encouraged.
Kommissionen er opsat på at sikre en tættere koordinering med europæiske og internationale finansielle institutioner til fordel for moderniseringen og den socioøkonomiske udvikling på Vestbalkan.
The Commission is committed to closer coordination with European and International Financial Institutions (IFIs) supporting modernisation and socio-economic development in the Western Balkans.
Kommissionen er opsat på at sikre, at budgetstøtten anvendes selektivt, mest effektivt og med størst mulig virkning.
The Commission is committed to ensuring that budget support is used selectively and with the maximum possible effectiveness, efficiency and impact.
Kommissionen er opsat på at sikre, at forbrugerne kan vælge mellem tv-distributører, som konkurrerer på retfærdige og lige vilkår15.
The Commission is keen to ensure that consumers can choose between TV distributors who are competing on a fair and equal footing.15
Kommissionen er overbevidst om merværdien af udgifter på EU-plan.
The Commission is convinced of the added value of spending at EU level.
Kommissionen er overbevidst om, at forslagene til retningslinjer vil sætte EU og landene i det østlige partnerskab i stand til yderligere at øge det politiske og operationelle samarbejde inden for rammerne af det østlige partnerskab på området retlige og indre anliggender og bevæge sig frem mod skabelsen af et fælles samarbejdsområde for retlige og indre anliggender i overensstemmelse med Kommissionens og den høje repræsentants meddelelse af 25. maj 2011 om en ny tilgang til nabolande i forandring og Rådets konklusioner fra juni 2011 om den europæiske naboskabspolitik.
The Commission is confident that the proposed set of orientations will enable the EU and the Eastern Partnership Countries to further enhance the political and operational cooperation within the Eastern Partnership in the area of JHA and move closer towards the establishment of a Common JHA Space, in line with the conclusions and recommendations made in the Commission and High Representative Joint Communication of 25 May 2011 on "A new response to a chaning Neighbourhood" and the Council Conclusions on European Neighbourhood Policy of June 2011.
Kommissionen er overbevist om at der må iværksættes effektive foranstaltninger til opfølgning af STAR 21-rapportens vigtigste anbefalinger hvis man på længere sigt skal garantere den europæiske luft- og rumfartsindustris konkurrenceevne, ikke mindst hvad angår anbefalingerne vedrørende forsvar, rumfart, forskning, markedsadgang og EU's regulering af den civile luftfart.
To guarantee the long-term competitiveness of the European aerospace industry and to put in place a coherent framework, the Commission is convinced that effective action must be taken on the major STAR 21 recommendations, especially regarding defence, space, research, market access and European regulation of civil aviation.
Kommissionen er overbevist om at disse tiltag vil bidrage til at mindske forskellene mellem procedurerne og betingelserne for udstedelse af tilladelser så en fragmentering som den der er ved at opstå nu, undgås.
The Commission is confident that these measures would help to reduce the differences in licensing procedures and licensing conditions in the future, and thus to avoid such fragmentation that is happening now.
Kommissionen er overbevist om det hensigtsmæssige i at overlade det til national lovgivning i oprindelsesmedlemsstaten at afgøre, præcist hvornår et dokument kan eller skal forkyndes for debitors lovpligtige repræsentant (hvilket i tilfælde af grænseoverskridende forkyndelse omfatter Rådets forordning (EF) nr. 1348/2000 og den deri fastlagte reference til national lovgivning i den medlemsstat, hvor forkyndelsen forestås).
The Commission is convinced of the merits of leaving the question when exactly a document can or must be served on a legal representative of the debtor to the domestic law of the Member State of origin (which includes, in the event of cross-border service, Council Regulation (EC) No 1348/2000 and the reference to the national law of the Member State in which service is effected stipulated therein).
Kommissionen er overbevist om nytten af databaser inden for det retlige samarbejde i civil- og handelssager, som jo kan bruges til forskellige formål.
The Commission is convinced of the value of databases in judicial cooperation in civil and commercial matters, which can be used for a variety of purposes.
Kommissionen er overbevist om, at alle EU-institutioner, medlemsstater og aktører fortsat skal samarbejde for at omsætte chartret i praksis.
The Commission is convinced that all EU institutions, Member States and stakeholders must continue to work together to put the Charter into practice.
Kommissionen er overbevist om, at alle, der har at gøre med behandling af personoplysninger, vil have fordel af at benytte disse teknologier i højere grad.
The Commission believes that all those involved in processing of personal data would benefit from a wider use of PETs.
Kommissionen er overbevist om, at beskatningsbestemmelser i overensstemmelse med disse retningslinjer vil være en fordel for den elektroniske handel og for EU's økonomi, idet erhvervslivet i EU dermed får ensartede konkurrencevilkår.
The Commission is convinced that taxation consistent with these guidelines will contribute to the success of e-commerce and the EU economy by providing EU businesses with a level playing field for competition.
Kommissionen er overbevist om, at de berørte problemstillinger og de grundlæggende retningslinjer, som blev foreslået i hvidbogen, fortsat har gyldighed.
The Commission is convinced of the pertinence of the issues raised and of the basic outline proposed in the White Paper.
Kommissionen er overbevist om, at de foreslåede foranstaltninger, der skal forenkle gennemførelsen, kan føre til et betydeligt hurtigere udgiftsforbrug i marken og dermed fremskynde indgivelsen af anmodninger om mellemliggende betalinger til Kommissionen.
The Commission believes that the proposed measures to simplify the implementation may significantly increase the pace of expenditure on the ground and consequently accelerate the submission of interim payments to the Commission.
Kommissionen er overbevist om, at de fælles løsninger, der drøftes i Rådet, i høj grad vil forbedre medlemsstaternes evne til at tackle aggressiv skatteplanlægning, indtil resultatet af FKSSG foreligger.
The Commission is convinced that the common solutions being discussed in Council would considerably enhance Member States' abilities to tackle aggressive tax planning pending the outcome of the CCCTB.
Kommissionen er overbevist om, at de nødvendige private og offentlige investeringer i teknologi og innovation vil sikre Europas førende rolle inden for international luftfart.
The Commission is convinced that appropriate private and public investments into technology and innovation will secure Europe’s leading role in international aviation.
Kommissionen er overbevist om, at de oplysninger, der er anvendt til analysen, på nuværende tidspunkt er de bedste, der foreligger, og at de er pålidelige.
The Commission is convinced that the information entered into the analysis is at present the best available and reliable.
Kommissionen er overbevist om, at de politiske tiltag, der er skitseret i denne handlingsplan, i høj grad vil bidrage til at forbedre den europæiske sikkerhedsindustris konkurrenceevne.
The Commission is convinced that the policy measures outlined in this Action Plan will strongly contribute to improve the competitiveness of the European Security Industry.
Kommissionen er overbevist om, at de praktiske erfaringer med denne procedure, som de fleste medlemsstater endnu ikke har indført6, vil fjerne denne usikkerhed.
The Commission is confident that practical experience with this procedure, not yet implemented in most of the Member States6, will dissipate these concerns.
Kommissionen er overbevist om, at de regler, der foreslås ovenfor, hvis de gennemføres korrekt, vil bidrage til at gøre EU's transportsektor mere bæredygtig og effektiv.
The Commission is convinced that the above proposed rules, if properly implemented, will help to make EU transport more sustainable and more efficient.
Kommissionen er overbevist om, at den foreslåede koncentration af aktiviteter vil medvirke bedre til at øge bevidstheden blandt de centrale aktører, så de arbejder hen imod mere effektive og intelligente energiproduktions- og forbrugsmønstre.
The Commission is convinced that the proposed concentration of activities can better contribute to raising awareness among the main players concerned so that they move towards more efficient and intelligent energy production and consumption schemes.
Kommissionen er overbevist om, at den fælles holdning nu udgør et ambitiøst, pålideligt og strategisk program med tilstrækkelig veldefinerede forpligtelser til at sikre engagement hos alle parter i programmet, ikke kun på institutionelt plan, men også hos interesseparter på alle niveauer i medlemsstaterne og kandidatlandene.
The Commission believes that the common position now represents an ambitious, credible and strategic programme with sufficient defined obligations to ensure the commitment of all parties to the programme, not only at institutional level but also from stakeholders at all levels in Member States and candidate countries.
Kommissionen er overbevist om, at den første etape af proceduren, som består af et frivilligt samarbejde mellem de berørte medlemsstater, vil gøre det muligt at løse de fleste problemer på et tidligt tidspunkt.
The Commission is confident that the first stage of the procedure, consisting of cooperation between the Member States concerned on a "best endeavours" basis, will enable most difficulties to be solved at an early stage.
Kommissionen er overbevist om, at Den Parlamentariske Forsamling for EU/Middelhavspartnerskabet har en meget nyttig rolle at spille i partnerskabet.
The Commission is convinced that the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA) is a major asset of the Partnership.
Kommissionen er overbevist om, at den regelmæssige indberetning om gennemførelsesstatus for den gamle lovpakke og om markedsudviklingen har været medvirkende til denne sektors succes i den europæiske økonomi.
The Commission is convinced that regular reporting on the status of implementation of the former regulatory package and on market developments contributed to the suc­cess of this sector in the European economy.
Kommissionen er overbevist om, at denne fremgangsmåde frembyder store muligheder, og at den gør det muligt i højere grad at målrette kontrollen under samtidig sikring af pålideligheden af medlemsstaternes aktiviteter.
The Commission is convinced that this approach offers major potential and makes it possible to target controls more accurately while securing the credibility of the Member States’ activities.
Kommissionen er overbevist om, at denne ramme giver et samlet og bæredygtigt bidrag til den økonomiske, sociale og territoriale samhørighed og målene for en intelligent, inklusiv og bæredygtig vækst i strategien Europa 2020.
The Commission is convinced that this framework provides an integrated and sustainable contribution to economic, social and territorial cohesion, and to the objectives of smart, inclusive and sustainable growth of the Europe 2020 strategy.
Kommissionen er overbevist om, at dens oprindelige forslag tilbød en lige så afbalanceret løsning for de implicerede parter, som var langt enklere formuleret.
It remains persuaded that its original solution offered an equally balanced solution for the interests at stake, while expressed in much simpler drafting.
Kommissionen er overbevist om, at der er behov for at gøre endnu mere ‑ Europa er nødt til at blive et ægte videnbaseret og innovationsvenligt samfund, hvor innovation ikke skaber frygt i offentligheden, men hilses velkommen, og ikke hæmmes, men fremmes, og hvor innovation er en vigtig samfundsmæssig værdi og påskønnes for sit bidrag til alle borgernes velfærd.
The Commission is convinced that even more is needed - Europe has to become a truly knowledge-based and innovation-friendly society where innovation is not feared by the public but welcomed, is not hindered but encouraged, and where it is part of the core societal values and understood to work for the benefit of all its citizens.
Kommissionen er overbevist om, at der er behov for yderligere fokusering på SMV'er i forbindelse med den næste Lissabon-cyklus i 2008-2010.
The Commission is convinced of the need to put even more emphasis on SMEs in the context of the next Lisbon cycle 2008-2010.
Kommissionen er overbevist om, at der er et stort potentiale for effektivisering af det europæiske standardiseringssystem og dets mekanismer med henblik på at opfylde markedets og virksomhedernes behov, der er under konstant forandring.
The Commission considers that there is an enormous potential for the improvement of effectiveness and efficiency of the European standardisation system and its mechanisms to satisfy market needs and the needs of enterprises under continuously changing conditions.
Kommissionen er overbevist om, at der i en effektiv generel politik til bekæmpelse af cyberkriminalitet skal indgå en strategi om samarbejde mellem den offentlige og den private sektor, herunder civilsamfundsorganisationer.
The Commission is convinced that an effective general policy for the fight against cyber crime must also include a strategy for cooperation between the public sector and private sector operators, including civil society organisations.
Kommissionen er overbevist om, at der i overensstemmelse med ovennævnte mål og under fuld hensyntagen til den nye institutionelle ramme, der er indført med Lissabontraktaten, kan gennemføres en række foranstaltninger på europæisk eller tværnationalt plan, samtidig med at man overholder traktatens nærhedsprincip og tager højde for medlemsstaternes beføjelser på turistområdet.
In accordance with the objectives set out above, and taking full account of the new institutional framework provided by the Lisbon Treaty, the European Commission is convinced that a number of European or multinational actions can be carried out while respecting the principle of subsidiarity defined by the Treaty and the competence of the Member States in the field of tourism.
Kommissionen er overbevist om, at der ikke vil kunne opnås nogen fremskridt uden en samtidig reform af samtlige aktørers adfærd, dvs. de europæiske institutioner og de nationale myndigheder.
The Commission is convinced that no progress can be made without changes to the way all the players go about their tasks, whether they be European institutions or national authorities.
Kommissionen er overbevist om, at der kun kan opnås fremskridt, hvis samtlige aktører - de europæiske institutioner og de nationale myndigheder - ændrer deres adfærd.
The Commission is convinced that no progress can be made in this direction without changes to the way all the players go about their tasks, whether they be European institutions or national authorities.
Kommissionen er overbevist om, at der skal gøres en yderligere indsats for at oplyse borgerne om, hvornår chartret finder anvendelse, og om hvor de kan henvende sig, når deres rettigheder krænkes.
The Commission is convinced that informing citizens about when the Charter applies and where to go to when their rights are violated requires further effort.