natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men problemet er, at arbejdsløsheden er en umiddelbar realitet her og nu, og der er ikke tid til at vente længe på løsninger.
This is true enough, but what really hurts is that unemployment is an immediate and pressing reality and cannot wait too long to be solved.
Men problemet med, hvordan man kommer videre fra dette punkt til en mere normal situation, giver fortsat anledning til bekymring: hvordan undgår man, at den særlige situation bidrager til ghettodannelse.
The problem of how to move forward from this point towards a more normal situation continues to give cause for concern: how to prevent specificity generating segregation?
Men proceduren er utilfredsstillende i den form, den har antaget denne gang.
The procedure used this time is unsatisfactory.
Men processen er endnu ikke til ende.
But the process is not complete.
Men processen er utvivlsomt også blevet underbygget af udsigten til europæisk integration.
But undoubtedly the process was supported and encouraged by the prospect of European integration.
Men processen i forbindelse med offentlige indkøb er i fare for at blive for kompleks til, at den kan blive anvendt konsekvent15.
But public procurement is in danger of becoming too complex to be applied consistently15.
Men processen skal være bredere.
But the process should be broader.
Men producenterne anførte, at manglen på fjernsynsudsendelser i bredskærmsformat var en hindring for formatets udbredelse.
However, manufacturers indicated that the lack of wide-screen broadcasting was a barrier to roll-out of the format.
Men produkterne med det største potentiale i denne fase er uden tvivl pensions- og investeringsprodukter.
However, those with the greatest potential at this stage are undoubtedly pension and investment products.
Men produkters tilknytning til bestemte områder bør ikke låse eller fastfryse produktionsmønstrene på de enkelte bedrifter.
But this linking of products to certain areas should not rigidify or freeze production patterns in individual holdings.
Men produktiviteten pr. time er steget langsommere i EU siden midten af 90'erne, og i de fleste medlemsstater halter den stadig bagud i forhold til USA.
But hourly labour productivity has been growing more slowly in Europe since the mid 1990s and in most Member States it is still behind the United States.
Men programgennemførelsen har ikke været jævn.
The programme implementation has been quite unbalanced.
Men programmets resultater nås stadig mest effektivt, når det gælder store samkøringslinjer, som i vid udstrækning drives frem af udbuddet.
However, the delivery of the programme remains to be most effective in the case of major interconnector projects which are largely supply-driven.
Men projekter af denne art vil ikke blive finansieret uden særlige ’støttefunktioner’ – især ikke i Europas mindst udviklede egne.
But financing of such projects, especially in the less developed regions of Europe, needs ‘facilitation’ to happen.
Men projekterne bør udformes, så de er enkle og lette at anvende.
Such projects should be easy to apply and readily comprehensible.
Men protokollen bør også anerkende, at den private sektor er vigtig for øgede klimainvesteringer.
The Protocol should also recognise the importance of the private sector as a key source to scaling up climate finance.
Men præferencer alene er ikke nok.
But preferences alone are not sufficient.
Men punkterne på dagsordenen for samarbejdet mellem EU og Kina, det være sig ulovlig migration eller udvidelse af sektordialogerne, kræver også fuld opbakning fra de kinesiske myndigheders side på lavere niveauer, herunder regionerne, samt en bedre intern koordination i Kina mellem de forskellige involverede aktører.
But the issues on the agenda for EU-China co-operation, be it illegal migration or the expansion of sectoral dialogues, will also need the full support of Chinese authorities at lower levels, including in the regions, as well as improved internal co-ordination in China between the various actors involved.
Men punktet opfordrer kun til fremme af innovation i samfundets og økonomiens interesse.
The point in question, however, only calls for innovation to be promoted in the interests of society and the economy.
Men på andre områder er det et rationelt valg at søge målene virkeliggjort via EU's budget og desuden den bedste måde at virkeliggøre EU's mål på.
But in other areas, delivery through the EU budget is the rational choice and the best way to achieve the EU's objectives.
Men på andre områder er fordelene mindre tydelige.
But in others the benefits have had less impact.
Men på baggrund af den tid, der sandsynligvis vil være påkrævet for at nå frem til en endelig aftale om lovgivningen og iværksætte gennemførelsesforanstaltninger, og det faktum, at alle flyvninger medtages på samme dato, kan Kommissionen acceptere 2012.
However, given the likely time still required for the legislation to be finally agreed and for implementing measures to be put in place, and the fact that all flights would be included on the same date, 2012 is acceptable to the Commission.
Men på baggrund af resultaterne i denne meddelelse kan Kommissionen dog alligevel drage pålidelige konklusioner fra de nationale rapporter om anvendelsen af artikel 4 og 5 på EU-niveau.
Nonetheless, on the basis of the findings presented in this Communication, the Commission can draw reliable conclusions from the national reports on the application of Articles 4 and 5 at EU level.
Men på baggrund af sine hidtidige erfaringer drog Kommissionen imidlertid den slutning, at disse potentielle ulemper ved dominanstesten var overvurderet, og at dominanstesten og SLC-testen i praksis har givet stort set sammenfaldende resultater, navnlig i EU og USA i de seneste år.
The Commission concluded, however, based on its experience to date, that these potential drawbacks to retention of the dominance test were over-emphasised and that in practice the dominance and SLC standards have produced broadly convergent outcomes, especially in the EU and US in recent years.
Men på baggrund af tobaksdyrkningens betydning for en række regioner og størrelsen af de berørte små familiebrug, opfordrer ØSU imidlertid Kommissionen til "allerede nu over en bred front at indlede arbejde med at finde alternativer".
Furthermore, in view of the importance of tobacco to a number of regions and the size of the smallholdings concerned, the Committee calls on the Commission to "make an immediate start on work to frame proposals for alternatives".
Men på de fleste vigtige strækninger, der kan benyttes til intermodal transport, er der kun få af den slags hindringer.
However, such handicaps are rare on most of the lines which are of importance to intermodal transport.
Men på den anden side er den private sektors interesse i at deltage i OPP måske begrænset på grund af det gældende lovgrundlag og nye økonomiske krav, hvortil skal føjes en række bagvedliggende faktorer af ældre dato som f.eks. den offentlige sektors begrænsede mulighed for at gennemføre OPP-programmer i flere dele af Europa.
On the other hand, the private sector's interest in pursuing PPPs could be limited by the prevailing regulatory framework and new economic constraints, as well as other longer established underlying factors such as limitations in the public sector's capacity to deliver PPP programmes in many parts of Europe.
Men på den anden side er det nødvendigt at tage de nye udfordringer som f.eks. globaliseringen op, skønt der er mange åbne spørgsmål vedrørende forandringernes form og indhold.
But there is also a need to respond to new challenges, such as globalisation, though many questions as to the form and content of these changes remain unanswered.
Men på den anden side forekommer bestemmelsen berettiget på grund af Eurofed's føderative karakter, der kommer til udtryk i, at de nationale centralbanker ifølge EØF-Traktatens nye artikel 106, stk. 2, beholder deres status som juridiske personer under national ret, mens kun Eurofed bliver juridisk person under international ret.
On the other hand, given the federative character of the ESCB, this rule would appear to be justified since, in accordance with the newly proposed Article 106(2) of the EEC Treaty, national central banks retain their legal personality under national law, whereas only the ECB acquires legal personality under international law.
men på den anden side fortsat overlade den økonomiske politik til de nationale regeringer, således at det skulle være tilstrækkeligt, at Rådets økonomi- og finansministre varetager samordningen på grundlag af fælles retningslinjer, og således at der ikke findes nogen fælles økonomisk politik vedtaget af en eller anden form for "europæisk regering"?
and on the other, to leave economic and financial policy with the national governments, subject only to coordination in the ECOFIN Council in accordance with common guidelines and without a joint economic and financial policy adopted by some form of "European government"?
Men på den anden side gør den det også klart, at der stadig er brug for en stor indsats.
On the other hand, however, it also makes it clear that a great deal must still be done.
Men på den anden side har der heller ikke været nogen bekræftede tilfælde af svig.
On the other hand, however, there has been no confirmed case of fraud either.
Men på den anden side har et lands økonomiske politik stor indvirkning på de øvrige EU-lande.
On the other hand, one country's economic policy has a major impact on the other EU countries.
Men på den anden side kan det i forbindelse med visse afsætningsveje, f.eks. salget i fødevarebutikker, volde problemer af forbrugerinformations- og kommunikationsmæssig art. Sektionen beder Kommissionen inddrage disse synspunkter i overvejelserne over den europæiske vinpolitiks fremtidige udformning.
But it may also post problems of consumer information and communication in some sales outlets, e.g. in general food stores.
Men på den anden side kan det i forbindelse med visse afsætningsveje, f.eks. salget i fødevarebutikker, volde problemer af forbrugerinformations- og kommunikationsmæssig art. ØSU beder Kommissionen inddrage disse synspunkter i overvejelserne over den europæiske vinpolitiks fremtidige udformning.
But it may also post problems of consumer information and communication in some sales outlets, e.g. in general food stores.
Men på den anden side meddeler Kommissionen19, at arbejdsløse i mange lande ikke modtager indkomststøtte.
On the other hand the Commission19 reports that in many countries, unemployed people do not receive income support.
Men på den anden side må det antages, at afhængige rygere, der holder nikotinkoncentrationen i kroppen på et vist niveau, vil ryge mere for at opbygge den ønskede nikotinkoncentration.
On the other hand, it is likely that dependent smokers, who maintain nicotine levels in their bodies at a certain level, would be inclined to smoke more in order to build up the desired nicotine concentrations.
Men på den anden side var det også en udbredt opfattelse, at hvis man indførte helt nye kriterier, kunne hele den retspraksis, som bl.a. EU-domstolene havde opbygget i årenes løb, gå tabt, hvilket ville mindske retssikkerheden.
Conversely, however, it was felt that adopting an altogether new test might jeopardise the preservation of the precedent built up under the regulation, including the case law developed by the Courts over the years, thereby reducing legal certainty.
Men på den ene side sikrer oprettelsen af en sektorspecifik ramme på fællesskabsplan ikke i sig selv, at alle borgere har adgang til effektive tjenester af høj kvalitet i hele Den Europæiske Union.
However, on the one hand, the creation of a sector-specific framework at Community level does not in itself guarantee that every individual has access to efficient and high-quality services throughout the European Union.
Men på denne baggrund er det glædeligt, at der i de senere år har udviklet sig et godt samarbejde mellem de to repræsentative forbund, SSSS og Nezavisnost.
However the effective cooperation that has emerged in recent years between the two representative confederations SSSS and Nezavisnost should, against this background, be welcomed.
Men på det nuværende marked generer forskelligartetheden ikke-nationale værkers bevægelighed og hindrer den europæiske industri i at vinde markedsandele i forhold til konkurrenterne.
As the market currently operates, however, it hinders the circulation of non-national works and prevents the European industry from gaining market share in relation to its competitors.
Men på det udenrigs- og sikkerhedspolitiske område er der kun tale om få fremskridt.
But there has been little progress in relation to foreign and security policy.
Men på dette stade var det allerede for sent at mobilisere mange kulturarbejdere og gennemføre nogle af de oprindelige idéer i projektet.
However, by this stage it was already too late to mobilise many cultural operators and realise some of the original project ideas.
Men på dette tidspunkt skulle foranstaltninger på dette område have form af internationale konventioner, som skulle vedtages enstemmigt af medlemsstaterne og ratificeres af de nationale parlamenter.
But, measures in this area were to take at the time the form of international conventions that had to be agreed unanimously by the Member States and ratified by national parliaments.
Men på dette trin af udviklingen af Eures som et redskab til sikring af de europæiske arbejdsmarkeders funktion vil gennemførelsen af løsningsmodel 4 medføre en række problemer vedrørende Kommissionens rolle og forholdet mellem Kommissionen og de enkelte medlemsstater.
However, at this stage of the development of EURES as a tool for the functioning of the European labour markets implementing option 4 entails a series of concerns related to the role of the Commission and the relationship between the Commission and individual Member States.
Men på en række andre centrale områder for økonomiske og strukturelle reformer er der kun gjort langsomme fremskridt eller resultaterne har været skuffende.
But in some other crucial areas of economic and structural reforms progress has been slow or disappointing.
Men på et arbejdsmarked i forandring er det lige så vigtigt at fremme forbedringsforanstaltninger, hvad enten der er tale om præstationsbedømmelse, som er baseret på gennemsigtige og pålidelige data og indikatorer, om arbejdsmarkeds- og brancheorganisationernes indsats eller om frivillige initiativer fra erhvervslivets side.
However, in a constantly changing world of work, it is just as important to promote progressive approaches, whether they be performance rating, based on transparent and reliable data and indicators, action on the part of the social partners (at sectoral or multisectoral level), or voluntary company schemes.
Men på et fåtal af områder har erfaringerne vist, at der er behov for forbedring og afklaring.
However, in a small number of areas, experience has shown that improvements and clarifications are necessary.
Men på et tidspunkt, hvor EU i WTO-regi foreslår liberalisering af søtransporten, er det inkonsekvent af EU at handle ensidigt og på den måde indbyde andre lande til at ty til tidligere tiders politikker (protektionisme).
However, at a time when under the WTO auspices the EU is propounding liberalism in maritime transport, it is inconsistent for the EU to act unilaterally, thus, inviting other countries to resort to retrograde policies (protectionism).
Men på et vist stadium i processen bør man også give de andre ofre i gruppen mulighed for at samarbejde med myndighederne ved at anmelde det kriminelle netværk og nyde godt af tilbuddet om opholdstilladelse.
At an appropriate point in the process, however, the other victims from the group should be given an opportunity to cooperate with the authorities by lodging complaints against the criminal network, and should be eligible for the legal residence permit.
Men på fællesskabsniveau findes der en række juridiske instrumenter og mekanismer37 og særbestemmelser vedrørende nukleare ulykker38.
However, at Community level, there is a range of legislative instruments and mechanisms37 and special provisions relating to nuclear accidents38.
Men på grund af
However, because of
Men på grund af arbejdsløshedsproblemet mente Rådet og Kommissionen, at de medlemsstater, som ønskede det, skulle have tilladelse til at gøre forsøg med en momslettelse, der var rettet mod arbejdskraftintensive ydelser.
In the face of the unemployment situation, however, it agreed with the Council that those Member States who so desired should be allowed to try out the effect of a targeted VAT reduction for labour-intensive services.
Men på grund af at EU's internationale partnere er så forskellige, er det ikke praktisk muligt med én tilgang, som er den samme for alle.
However, the diversity of the EU's international partners means that a one-size-fits-all approach is not practical.
Men på grund af de besværlige procedurer, der er forbundet med registrering på nationalt niveau, og da denne registrering ikke anerkendes af enhederne (Republika Srpska), foretrækker mange ngo'er at lade sig registrere på enhedsniveau.
However, due to cumbersome procedures necessary to obtain State level registration and also non-recognition of state level registration at entity level (Republika Srpska), many NGOs prefer to register at entity level.
Men på grund af de besværlige procedurer, der er forbundet med registrering på nationalt niveau, og da denne registrering ikke anerkendes af enhederne, foretrækker mange ngo'er at lade sig registrere på enhedsniveau.
However, due to cumbersome procedures necessary to obtain State level registration and also non-recognition of state level registration at entitity level, many NGOs prefer to register at entity level.
Men på grund af de høje energiomkostninger er det vigtigt at finde en balance mellem konkurrenceevne og finansieringen af vedvarende energikilder, hvilket bl.a. kan indebære afgiftsnedsættelser og forbedring af støtteordninger til omkostningseffektivitet.
But due to the high cost of energy it is crucial to strike the balance between competitiveness and the process of funding renewable sources which may encompass reduction from levies as well as improvement of cost efficiency support schemes.
Men på grund af de store omkostninger i menneskeliv og i omkostninger i sundhedssektoren er det også forkert at bede skatteyderne fortsat subsidiere tobaksproduktionen.
However, given the high cost in human lives and costs to the health services, it is quite wrong to ask the tax payer to continue subsidizing tobacco production.
Men på grund af de store omkostninger i menneskeliv og i omkostninger i sundhedssektoren er det også forkert at bede skatteyderne fortsat subsidiere tobaksproduktionen.
However, given the high cost in human lives and costs to the health services, it is quite wrong to ask the taxpayer to continue subsidising tobacco production.
Men på grund af de særlige forhold i de forskellige medlemsstater er det dog tvivlsomt, om en sådan indgangsvinkel i alle medlemsstater er den rigtige til at fremme investeringer i humankapital.
In view of the specific features of the respective Member States it is, however, questionable whether adopting such an approach, throughout the EU, is the right way to promote investment in human capital.
Men på grund af de særlige forhold i de forskellige medlemsstater er det dog tvivlsomt, om en sådan metode overalt i EU  indgangsvinkel i alle medlemsstater er den rigtige til at fremme investeringer i humankapital.
In view of the specific features of the respective Member States it is, however, questionable whether adopting such an approach, throughout the EUpursued on an EU-wide basis, is the right way to promote investment in human capital.
Men på grund af de virkninger, det måtte få, hvis hjemstatsbeskatning anvendes på alle EU-selskaber, er der også en vis usikkerhed om, hvorvidt den kan betragtes som den bedste skattemetode for det indre marked.
At the same time, however, given some of its possible implications if applied to all EU companies, there is some doubt whether Home State Taxation may be considered the most suitable tax approach for the Internal Market.
Men på grund af den direkte kontakt, som ansatte normalt har med ledelsen og ejeren eller ejerne i mikroenheder, spiller offentliggjorte regnskaber en mindre rolle med hensyn til at dække informationsbehovet.
However, due to direct contact that employees usually have with the management and owner(s) of micro entities, the published financial statements have a lesser role in serving the information needs.
Men på grund af den finansielle og økonomiske krise steg det samlede støtteniveau for EU-27 betydeligt og kom som nævnt ovenfor op på 3,6 % af BNP i 2009.
Due to the response to the financial and economic crisis, the overall EU-27 aid level increased significantly and stood, as noted above, at 3.6% of GDP in 2009.
Men på grund af den hurtige udvikling i denne sektor, bl.a. i forbindelse med UMTS-licenser, og den omstændighed, at konkurrenterne må antages at ville søge at opbygge alternative infrastrukturer, blev dette tilsagn begrænset til kun at gælde i tre år.
Due, however, to the fast developments in the sector, especially the award of UMTS licences and the fact that competitors will in all likelihood try to build up alternative infrastructure, this undertaking has been limited to a period of three years.
Men på grund af den ringe nationale efterspørgsel har de behov for vejledning og ekspertviden, der kan hjælpe dem ud på det globale marked, hvis de vil overleve.
But with weak domestic demand, they need guidance and expertise to help them move out into the global market if they are to survive.
Men på grund af en for kort forberedelsesperiode, ringe støtte fra regeringens side og ringe organisation i mindretalsorganisationerne, blev under halvdelen af de råd, som mindretallene har ret til i henhold til forfatningsloven om nationale mindretal, valgt.
However, due to the short preparation period, low support from the Government and the low organisation at the level of minority organisations, only less than half of the Councils to which minorities are entitled under the Constitutional Law on National Minorities have been elected.
Men på grund af en i stigende grad industrialiseret produktion, hvortil kommer hensynsløse aktører, står vi nu også over for alvorlige folkesundheds- og sikkerhedsrisici.
However, because of increasingly industrialised production linked to ruthless operatives we are now also faced with serious public health and security risks.
Men på grund af en omlægning af Kommissionens politik for disse kontorer i retning af at afskaffe udstationeringen af offentligt ansatte i private virksomheder er forvaltningsprincipperne for det nuværende program blevet ændret.
However, because of a change in the Commission’s policy regarding TAOs, which involves no longer awarding public service tasks to private companies, the administrative arrangements for the current programme have been revised.
Men på grund af et enkelt tilfælde i Italien, som involverer mere end 23 mio. EUR, er det rent faktisk det højeste.
However, because of a single case in Italy, involving more than € 23 million, whistle blowing has the highest amount.
Men på grund af forbundsstrukturen finder samrådsprocessen mellem de nationale, regionale og kommunale myndigheder og de øvrige parter sted inden for de rammer og procedurer, som er forudset i Tysklands forbundsstruktur.
But due to the federal structure, the consultation process between the national, regional and local authorities and the other partners takes place within the framework and the procedures foreseen by Germany's federal structure.
Men på grund af forskellige regnskabskulturer og traditioner for regnskabsaflæggelse i EU ville et sådant forslag højst sandsynligt ikke være politisk acceptabelt for nogle af EU-medlemsstaterne.
However, due to differences in accounting cultures and reporting traditions across EU, it is very unlikely that such a proposal would be politically acceptable for some EU Member States.