natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med offentliggørelsen i oktober af en fælles tilgang til at generere mere forskning og innovation fokuserer Kommissionen især på at forbedre vilkårene for det private erhvervslivs investeringer i forskning og innovation.
With the publication in October of a common approach for more Research and Innovation, the Commission focuses particularly on improving the conditions for private sector investment in research and innovation.
Med også EF's deltagelse vil listen over stoffer blive udvidet.
With the participation inter alia of the European Community, the list of substances will be extended.
Med også EFTA- og ESA-landene såvel som vores naboer mod øst, navnlig Rusland, Belarus, Ukraine og Balkanlandene samt Middelhavsområdet indgår i det store integrerede marked for transportydelser, der er ved blive en realitet.
But also EFTA and EEA countries as well as Eastern neighbours, especially Russia, Belarus, and the Ukraine, the Balkans, and the Mediterranean Region are part of an emerging large integrated market for transport services.
Med omarbejdningen er det muligt at tydeliggøre direktivets bestemmelser og gøre dem mere læsevenlige i tråd med politikken om "bedre lovgivning", som Kommissionen støtter.
The recasting will clarify the provisions of the Directive to make them more understandable, in line with the "better law-making" policy promoted by the Commission.
Med omarbejdningen er nogle bestemmelser imidlertid blevet skærpet.
However, with the recast, some rules have been tightened.
Med omarbejdningen ændres dette stykke, så det bliver klart, at direktivet finder anvendelse, når betalingen er knyttet til aktiviteter, der udføres af det faste driftssted.
The recast amends this paragraph to make it clear that the Directive applies when the payment is linked to the activities carried out by the permanent establishment.
Med omarbejdningen ændres persondækningen i direktivet, så den udvides til at omfatte det størst mulige antal enheder.
This recast modifies the personal coverage of the Directive with a view to extending it to the largest possible number of entities.
Med omarbejdningsteknikken er det dog også muligt at ophæve bestemmelser, der må betragtes som forældede, selv om deres virkning ikke er helt udtømt.
In view of the technique used in 1991 to introduce the transitional taxation arrangements, it is necessary in particular to delete provisions of the Sixth Directive which have been replaced even though they remain in force.
Med omfanget af dette års oversvømmelseskatastrofe i Centraleuropa blev det en kendsgerning, at EU ganske vist råder over fællesskabsinstrumenter til at kunne hjælpe ved katastrofer i andre dele af verden, men ikke over tilsvarende instrumenter til at hjælpe sine egne medlemsstater i lignende situationer.
The scale of this year's flooding in central Europe brought to light the intolerable fact that the EU is equipped with Community instruments for providing disaster relief in other areas of the world, but has no such instruments for its own Member States.
Med omfattende rammer (model 3) vil fødevarehjælpen ikke længere være det eneste element, men andre former for materiel bistand og tilhørende ledsageforanstaltninger vil være mulige.
With a broad scope (option 3), food aid would not anymore be the only element but other forms of material assistance and corresponding accompanying measures would be possible.
Med omformuleringen af FFC's opgave, der fremover er at underbygge EU's politikker62, markerer det sjette rammeprogrammet for 2002-2006 et helt nyt kapitel i den måde, hvorpå FFC iværksætter sine aktiviteter.
With the implementation of the JRC’s refocused mission to support EU policies62, the sixth Framework Programme 2002-2006 represents a new chapter in how the JRC will perform its activities.
Med omformuleringen af FFC’s opgave, der fremover er at underbygge EU’s politikker51, markerer rammeprogrammet for 2002-2006 et helt nyt kapitel i den måde, hvorpå FFC iværksætter sine aktiviteter.
With the implementation of the JRC’s refocused mission to support EU policies51, the Framework Programme 2002-2006 represents a new chapter in how the JRC will perform its activities.
Med omkring 110 aktioner og tæt ved 6000 uddannede embedsmænd er Pericles-programmet en vigtig del af den indsats, der gøres for at beskytte euroen mod forfalskninger.
With about 110 actions and almost 6,000 officials trained, Pericles is an important part of the set of measures protecting the Euro against counterfeiting
Med omkring 160 vegetabilske produkter og op til 1 000 anvendte eller ikke anvendte pesticider er op til 160 000 maksimalgrænseværdier mulige for råvarer (herunder foder).
With about 160 crops and up to 1,000 pesticides in or out of use, then up to 160,000 MRLs are possible for raw commodities (including animal feed).
Med omkring 40 mio. arbejdstagere på deltid, mere end 39 mio. tidsbegrænsede kontrakter og ca. 29 mio. falske selvstændige (for det meste inden for bygge- og anlægssektoren og offentlige arbejder) er der tilsammen over 100 mio. arbejdstagere, hvis status er præget af en vis usikkerhed.
With about 40 million people in part-time employment, over 39 million on fixed-term contracts and about 29 million in "false" self-employment (mostly in construction and public works), more than 100 million workers are living with some degree of instability.
Med omkring 60 % ligger antallet af afviste sager på grundlag af betingelserne vedrørende en usædvanlig regional katastrofe stadig højt.
The rate of unsuccessful applications for the regional (exceptional) criteria, at around 60%, continues to be high.
Med omkring 700 resultater er der inden for rammerne af de 303 projekter, der er blevet finansieret, blevet truffet en række indledende foranstaltninger, der har bidraget væsentligt til at øge bevidstheden om voldsproblemet blandt målgrupperne.
With around 700 outputs, the 303 funded projects have provided an initial response and have seriously contributed to raising awareness among the target groups concerned.
Med omkring en tredjedel af verdens atomkraftkapacitet og den bredeste erfaring inden for mangfoldige og dynamiske regulerings- og sikkerhedsordninger, råder EU over store mængder af viden på området.
With about a third of the world's installed nuclear capacity and the widest experience in diverse and dynamic regulatory and safety regimes, Europe contains a significant knowledge pool in this area.
Med omlægningen af den fælles landbrugspolitik får kvinderne tildelt en vigtig rolle i den fremtidige udformning af landdistrikterne: De nye foranstaltninger og tiltagene inden for regionalpolitikken giver, i kraft af en diversificering af landbrugserhvervet, systematisk stødet til nye indkomstkilder (håndværk, turisme i landdistrikter, forarbejdning af landbrugsprodukter i mindre målestok, miljøbeskyttelse, landskabsbevarelse og nye teknologier).
The CAP reform gives women an important role in the future shaping of the countryside: the new accompanying and regional policy measures, through diversification of agricultural activity, systematically promote new sources of income (crafts, rural tourism, small-scale processing of farm products, environmental protection, nature conservation and new technologies).
Med omstillingen til de nye konkurrencevilkår skal der ikke blot tages højde for udgifter til netvedligeholdelse (driftsomkostninger); også investeringsudgifter i forbindelse med den videre udvikling og modernisering af net og installationer samt udbygningen skal tilgodeses i rimeligt omfang.
When competition is introduced, adequate allowance must be made not only for the cost of maintaining networks (operating costs) but also for the cost of investment in future developments involving network and equipment modernization and expansion.
Med omstruktureringen af jernbanesektoren, som betyder, at den opdeles i infrastrukturforvaltere og ‑operatører (jernbanevirksomheder), og med tilgangen til markedet af nye operatører, eksisterer visse af disse tidligere jernbaneforvaltninger ikke længere, mens andre har ændret funktion og nu deler markedet med operatører, som ikke figurerer på listen.
With the restructuring of the rail industry into infrastructure managers and operators (railway undertakings), and the entry into the market of new operators, certain of these former railway administrations no longer exist, while others have changed their functions and now share the market with operators which are not on the list;
Med onlinehøringsmekanismen er den brede offentlighed, specifikke målgrupper samt små virksomheder i stand til at kanalisere deres synspunkter ind i politikplanlægningsprocessen.
With the On-line Consultation mechanism, the general public, specific target groups as well as small enterprises are able to feed their views into the policy-making process.
Med op til ti unummererede afsnit i artikel 22, stk. 3, litra a), er det vanskeligt at identificere de forskellige elementer i denne bestemmelse.
With up to ten unnumbered subparagraphs in Article 22(3)(a), it is difficult to identify the various component parts of the provision.
Med opbakning fra de øvrige FFC-institutter kunne Instituttet for Teknologiske Fremtidsstudier i Sevilla som et uafhængigt organ med tilstrækkelige økonomiske og personalemæssige ressourcer yde støtte til beslutningsprocessen og til de strategiske valg, som Europa-Parlamentet, Ministerrådet og ØSU træffer for til stadighed at tilpasse og videreudvikle EU's FTU.
With the support of other JRC bodies within their respective fields, the Institute for Prospective Technological Studies in Seville could - as an independent body with adequate financial and human resources - provide support for the decision-making process and for strategic choices by the EP, the Council and the Economic and Social Committee, with a view to continually refining and adapting Community RTD.
Med opbygningen af gældsniveauerne, som tog fart med boomet på boligmarkedet mellem 2004 og 2007, er der opstået potentielle risici for økonomien og den finansielle stabilitet.
The build-up of debt levels, which has been fuelled by the housing boom between 2004 and 2007, creates potential risks for the economy and financial stability.
Med opfindsomhed og økonomisk støtte fra private lykkedes det et projekt, hvor man arbejdede med forebyggelses- og uddannelsesprogrammer til bekæmpelse af misbrug af mentalt handicappede unge, at finansiere offentliggørelsen af deres arbejde på andre sprog end oprindelig planlagt, så resultaterne kunne nå ud til et bredere publikum.
A project working on prevention and training programmes to fight against abuses of mentally disabled adolescents succeeded through ingeniousness and with private financial contribution to finance the publication of their work in other languages than those planned originally, for a broader European dissemination.
Med opfyldelsen af de strategiske målsætninger for øje bør der fastsættes en dagsorden for reguleringen og herunder foranstaltninger, hvormed der føres kontrol med emissionerne fra mellemstore fyringsanlæg.
To achieve the strategic objectives, a regulatory agenda should be established, including measures to control emissions from medium combustion plants.
Med opfyldelsen af disse målsætninger for øje er der behov for en gennemskuelig og sammenhængende lovramme, der kan danne grundlag for indsatsen og gøre det muligt at koordinere denne samt bringe den i overensstemmelse med og integrere den på passende vis i den indsats, der gøres i henhold til anden fællesskabslovgivning og internationale aftaler.
In order to achieve those objectives, a transparent and coherent legislative framework is required, to provide an overall framework for action and to enable the action taken to be coordinated, and consistent, and properly integrated with action under other Community legislation as well as international agreements.
Med opførelsen af den nye Jean Monnet-bygning (den såkaldte Jean Monnet 2-bygning) på Kirchberg-plateauet planlægger Kommissionen på mellemlang sigt at fraflytte de små bygninger, der huser Kommissionen i Gasperich-området.
In the medium term, with the construction of the new Jean Monnet building (the so called JMO2) on the Plateau du Kirchberg, the Commission envisages to abandon the small buildings it occupies on the site of Gasperich.
Med ophævelsen af "anmeldelsesordningen" - og følgelig en væsentlig nedgang i antallet af sager - vil det foreslåede system mindske den arbejdsbyrde og de omkostninger, der er forbundet med at beskytte konkurrencen på EU-plan.
With the end of the notification system, and the consequent substantial reduction in the number of cases, the proposed system will reduce the burden and cost of safeguarding competition at Community level.
Med ophævelsen af den nationale følgeret for beløb under den fælles beløbsgrænse er kunstnerne derimod ringere stillet end forud for harmoniseringen, uden at dette er retfærdiggjort af hensyn til det indre marked.
On the other hand, the disappearance of national resale rights below the Community threshold would put artists in a worse position than they were in before harmonisation, without justification on grounds of internal market considerations.
Med ophævelsen af dette krav skal landmænd ikke længere aflægge rapport om den del af jorden, de ønsker at udtage, og dokumentere, at disse jordarealer svarer til den procentsats, der er fastsat af EU.
With the suppression of this requirement, farmers no longer have to report on areas they want to set aside and verify that their surface matches the percentage set by EC law.
Med ophævelsen af direktiv 2003/48/EF vil direktiv 2014/48/EU ikke længere skulle gennemføres i national ret.
With the repeal of Directive 2003/48/EC, Directive 2014/48/EU would no longer have to be transposed.
Med ophævelsen af forordning 136/66/EØF og efter et mellemliggende produktionsår i 2004 på otte måneder (1/11/2004- 30/6/2005) træder den nye forordning, der nu foreslås, i kraft.
The new proposed legislation will enter into force with the expiry of Regulation 136/66/EEC and after an interim marketing year of eight months in 2004 (1.11.2004-30.6.2005).
Med ophævelsen af kravet om at prioritere regenerering af olieaffald vil det på den anden side være op til medlemsstaterne at prioritere specifikke, miljømæssigt foretrukne teknologier.
On the other hand, the repeal of the requirement to give priority to the processing of waste oils by regeneration leaves the prioritisation of specific, environmentally preferable technologies to the Member State.
Med ophævelsen af særstøtten til oliefrø håber Kommissionen primært at fritage EU for den binding (i henseende til produktion og areal), som blev pålagt med Blair House aftalen.
By abolishing specific aid for oilseeds the Commission hopes first and foremost to free the Union from the constraints (in terms of production and sown area) imposed under the Blair House agreement.
Med oplægget og den kommende meddelelse ønsker Kommissionen at starte en debat for at skabe klarhed over den rolle, som EU's udviklings- og bistandspolitik skal spille.
The objective of the issues paper and of the future Communication, is to engage in a debate in order to clarify the role of EU development policy and aid.
Med oplægget til en samlet europæisk rumpolitik, hvori der tages hensyn til sektorens strategiske karakter og tilvejebringes en fælles ramme for, at den europæiske industri og de berørte nationale og mellemstatslige organisationer kan optimere deres aktiviteter, rummer nærværende hvidbog mange af de faktorer, der er nødvendige for at skabe det gunstigst mulige miljø for industriens muligheder for at bevare og yderligere udvikle sine kompetencer.
In setting out a comprehensive European space policy that takes account of the strategic character of the sector and provides a common framework under which the European industry and the different national and intergovernmental agencies involved can optimise their activities, this White Paper identifies many of the steps which are required to create the most favourable environment possible for industry to preserve and further develop its capabilities.
Med opnåelsen af dette mål sættes der punktum for en lang og til tider beskæmmende tilsidesættelse af turismen, og der er dermed skabt det nødvendige grundlag for en institutionel sidestillelse og inddragelse af sektoren i EU's politikker.
This milestone marks the end of a long and, at times, harmful marginalisation of tourism and provides the necessary conditions for the sector to be recognised and officially integrated into the EU’s policies.
Med oprettelsen  af en observationsinstans for EF's område, som i en vis grad er uafhængig af nationale og EF-myndigheder, og som har støtte i et net af forskningsinstitutioner og -organer fra alle medlemslande, kunne der ydes et effektivt bidrag i europæisk perspektiv til fastlæggelsen af mål for de enkelte områder og til at fremme udviklingen af ensartede analyse- og evalueringsmetoder.
The establishment of a European "observatory" for physical planning enjoying a certain independence vis-à-vis the national and Community authorities and backed up by a network of research institutes and bodies in all the Member States could make a valuable contribution, in a European context, to the definition of objectives for all the national territories, and the development of uniform analysis and evaluation methods.
Med oprettelsen  af en observationsinstans for EF's område, som i en vis grad er uafhængig af nationale og EF-myndigheder, og som har støtte i et net af forskningsinstitutioner og -organer fra alle medlemslande, kunne der ydes et effektivt bidrag i europæisk perspektiv til fastlæggelsen af mål for de enkelte områder og til at fremme udviklingen af ensartede analyse- og evalueringsmetoder.
The establishment of an observatory for the European territory enjoying a certain independence vis-à-vis the national and Community authorities and backed up by a network of research institutes and bodies in all the Member States could make a valuable contribution, in a European context, to the definition of objectives for all the national territories, and the development of uniform analysis and evaluation methods.
Med oprettelsen af agenturer såsom Det Europæiske Agentur for Net- og Informationssikkerhed (ENISA) på kommunikationssikkerhedsområdet tages der endnu et skridt fremad.
A further step is being made with the creation of agencies, such as the European Network and Information Security Agency (ENISA) for communication security.
Med oprettelsen af de nye regionale fiskeriforvaltningsorganisationer, enten på EU's initiativ eller med stærk støtte fra EU, er det geografiske område med fangstpladser for højsøfiskeri, hvor der gælder internationale regler, vokset.
The creation of new Regional Fisheries Management Organisations, whether at the initiative of or with the firm support of the EU, has extended the geographical coverage of high seas fishing grounds subject to international regulation.
Med oprettelsen af Den Europæiske Flygtningefond er der blevet etableret et instrument for økonomisk solidaritet.
A financial solidarity instrument has also been set up, with the creation of the European Refugee Fund.
Med oprettelsen af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsmyndighed (EFSA) vil arbejdet med tidlig identificering af nye risici blive styrket og forbedret.
With the establishment of the European Food Safety Authority, the work on the early identification of emerging risks will be reinforced and upgraded.
Med oprettelsen af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsmyndighed (EFSA) vil de i forvejen høje standarder for ekspertise, uafhængighed og åbenhed i den videnskabelige rådgivning på dette område blive yderligere styrket, og der vil blive lagt yderligere vægt på risikokommunikation.
With the creation of the European Food Safety Authority (EFSA), the already high standards of excellence, independence and transparency of scientific advice in that field will be taken further and new emphasis will be placed on risk communication.
Med oprettelsen af Den Europæiske Garantifond for Landbruget (EGFL) og Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling i Landdistrikterne (ELFUL) blev retsgrundlaget for den fælles landbrugspolitik omlagt med en opdeling af den i to søjler.
With the creation of the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), the legislative basis of the CAP was restructured to align the two pillars of the CAP.
Med oprettelsen af Den Europæiske Rumorganisation (ESA) i 1975 besluttede Europa, at uafhængig adgang til rummet var et strategisk mål, som var af afgørende betydning for Europas konkurrenceevne.
With the setting up of the European Space Agency (ESA) in 1975, Europe decided that independent access to space was a strategic goal that was essential for Europe’s competitiveness.
Med oprettelsen af den nye fond øges behovet for koordinering.
The creation of this additional new Fund increases the need for coordination.
Med oprettelsen af den nye myndighed integreres samarbejdet mellem de nationale tilsynsmyndigheder (som i øjeblikket foregår i ERG's regi) i fællesskabssystemet.
The creation of the Authority will integrate the cooperation among NRAs (currently within the ERG) within the Community system.
Med oprettelsen af Det Europæiske Agentur for Forvaltning af det Operative Samarbejde ved EU-medlemsstaternes Ydre Grænser (Det Europæiske Grænseagentur) har EU fået et vigtigt redskab til at gennemføre EU's politik for integreret grænseforvaltning sammen med medlemsstaterne og tredjelande.
With the establishment of the European Agency for the management of operational cooperation at the External Borders (FRONTEX), the EU has equipped itself with an important tool to promote the enforcement of the EU’s integrated border management policy together with Member States and third countries.
Med oprettelsen af Det Europæiske Fællesskab12 og de dermed forbundne ændringer, tillæg og afledte regler er der overdraget beføjelser fra medlemsstaterne til Europa-Kommissionen til virkeliggørelsen af et fælles indre marked.
With the establishment of the European Community12, and the subsequent Treaty changes, additions and derived legislation, responsibility for establishing a Community internal market was transferred by the Member States to the European Commission.
Med oprettelsen af det europæiske marked for forsvarsmateriel, der fungerer på grundlag af rimelig konkurrence mellem europæiske virksomheder, vil det ikke længere være nødvendigt med kompensationer (dvs. den praksis, at der kræves industriel kompensation som en betingelse for køb af forsvarsmateriel og/eller tjenesteydelser).
With the creation of a European defence equipment market operating on the basis of fair competition among European companies, offsets (ie practices involving industrial compensation required as a condition for purchases of defence equipment and/or services) would no longer be required.
Med oprettelsen af det indre marked blev det muligt med teknisk standardisering at udvikle sikkert udstyr til biler takket være over 50 direktiver65 (obligatorisk brug af sikkerhedsseler, regler om transport af farlige stoffer, brug af fartregulatorer til lastvogne, standardiserede kørekort og syn af alle køretøjer).
The creation of the internal market made it possible, especially via technical standardisation, to develop safe motor-vehicle equipment and accessories by means of over 50 directives65 (compulsory use of seatbelts, transport of dangerous goods, use of speed limitation devices in lorries, standardised driving licences and roadworthiness testing of all vehicles).
Med oprettelsen af det indre marked og indførelsen af euroen bliver det nødvendigt med en harmonisering.
With the creation of the Single Market and furthermore with the introduction of the euro harmonisation becomes a necessity.
Med oprettelsen af det indre marked var det blevet så meget mere nødvendigt at fastsætte fælles principper for tilrettelæggelsen af kontrollen og for transporten af produkter inden for De Europæiske Fællesskaber, som den interne grænsekontrol var blevet ophævet.
With the establishment of the internal market, it had become all the more necessary to fix common principles for the organisation of inspections and for the movement of products within the Community as internal borders had been removed.