natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På samme måde bør god forvaltningspraksis, som sikrer øget kapacitet og effektivitet i den offentlige forvaltning og de offentlige tjenesteydelser på nationalt, regionalt og lokalt plan, være støtteberettiget.
Good governance which develops institutional capacity and enhances the efficiency of public administration and services at national, regional and local levels should also be eligible for support.
På samme måde bør ikke‑genanvendelige beholdere (spraydåser), som indeholder F-gasser, forbydes, med eventuelle undtagelser når det gælder visse uundværlige anvendelsesformål (f.eks. i lægemiddelsektoren), og hvor der ikke findes noget reelt alternativ.
Similarly, non-reusable F-gas containers (sprays or aerosols) should be banned, with possible derogations for certain essential uses (e.g. in medicine) where no plausible alternatives present themselves.
På samme måde bør ikke‑genanvendelige beholdere (spraydåser), som indeholder F-gasser, forbydes, med eventuelle undtagelser når det gælder visse uundværlige anvendelsesformål (f.eks. i lægemiddelsektoren), og hvor der ikke findes noget reelt alternativ.
Similarly, non-reusable F‑gas containers (sprays or aerosols) should be banned, with possible derogations for certain essential uses (e.g. in medicine) where no plausible alternatives present themselves.
På samme måde bør industripolitikken bidrage til langsigtede klima- og energipolitikker og styrke en konkurrencedygtig industriel base samt tidssvarende uddannelse og information.
Likewise, industrial policy should provide long-term climate and energy policy to support a competitive industrial base, as well as up-to-date education, training and information.
På samme måde bør man have opmærksomheden rettet mod de handelsmæssige relationer til en række nyindustrialiserede lande og også udviklingslande, som sælger deres varer på de europæiske markeder til meget lave priser17, idet de drager fordel af forhold på deres lokale arbejdsmarkeder, som adskiller sig grundlæggende fra, hvad man kender i Europa, og uden at respektere de internationale sociale og arbejdsmarkedsmæssige normer.
Similarly, special attention should be given to trade relations with certain newly industrializing and developing countries which export goods at very low prices17 to European markets, taking advantage of local labour conditions which differ completely from those obtaining in Europe and without respecting international rules.
På samme måde bør man nøje undersøge, om man kan koordinere de sociale systemer med finansieringspligt, samtidig med at oprindelseslandsprincippet gælder.
In addition, the possibility of coordinating welfare systems and other obligations of national governments more closely at the same time as applying the country-of-origin principle should be investigated.
På samme måde bør man sikre borgernes ret til at indbringe krænkelser af de grundlæggende rettigheder for de nationale og europæiske domstole.
Equally, citizens' rights should be guaranteed so that actions against violations of fundamental rights can be brought before the competent national and European courts.
På samme måde bør man stille sig skeptisk over for virksomhedsstrategier, der omfatter udflytning og teknologioverførsel til steder uden for Europa, pga. de sociale virkninger (dræning af finansielle midler, tab af konkurrenceevne og merværdi, indvirkning på miljøet og den socioøkonomiske struktur).
In the same logic, company strategies including measures of relocation and technology transfers outside Europe must be questioned, in view of their social impact (on the draining of financial resources, on the loss of competitiveness and added value, on the environment and the socio-economic tissues).
På samme måde bør man styrke de forebyggende elementer og den tidlige varsling i  bistandssamarbejdet i disse situationer.
By the same token, we would have to strengthen the preventive and early-warning components for cooperation in such situations.
På samme måde bør man søge at nå det højest mulige harmoniseringsniveau for den internationale lovgivning for på den måde at undgå forskelsbehandling.
Likewise, efforts should be made to harmonise legislation at international level, as far as possible, so as to prevent unequal treatment.
På samme måde bør medlemsstaterne anvende de innovationer, der udvikles under de europæiske innovationspartnerskaber om vand og om landbrugets produktivitet og bæredygtighed, og koble dem sammen med udfordringerne i forbindelse med gennemførelsen af vandrammedirektivet.
Similarly, Member States should use the innovations developed under the European innovation partnerships on water and on agricultural productivity and sustainability, and connect them to the challenges of implementing the WFD.
På samme måde bør medlemsstaterne konsultere unge og deres organisationer om politikker, der vedrører dem.
Equally Member States must consult with young people and their organisations on policies that affect them.
På samme måde bør medlemsstaterne også revidere deres offentlige udgifter for at forbedre kvaliteten og effektiviteten og finde plads til investeringer i bæredygtig vækst på trods af betydelige finanspolitiske begrænsninger.
Similarly, Member States should also review their public expenditures to improve quality and efficiency and, despite important fiscal constraints, find room to invest in sustainable growth.
På samme måde bør medlemsstaterne undersøge og udnytte mulighederne på området for menneskelige ressourcer, f.eks. Equal, et nyt fællesskabsinitiativ, som skal fremme midler til at bekæmpe alle former for diskriminering og uligheder i forbindelse med arbejdsmarkedet ved hjælp af grænseoverskridende samarbejde.
Along the same lines, Member States should explore and exploit the opportunities offered in the field of human resources by Equal, a new Community initiative which will promote new means of combating all forms of discrimination and inequalities in connection with the labour market, through transnational cooperation.
På samme måde bør miljøkonsekvenserne for tredjelande af EU's og medlemsstaternes aktiviteter være et prioriteret emne i det 6. miljøprogram, hvilket er i tråd med selve essensen af bæredygtig udvikling.
Similarly, in line with the very essence of sustainable development, the environmental impact of EU and Member State activities on third countries should also be selected as a priority theme of the 6th EAP.
På samme måde bør målelige og objektive forhold som frigivelse af farlige stoffer, risiko for miljøet ved uheld eller misbrug og affaldsdannelse og støjgener tages i betragtning, hvis det er relevant.
Equally, measurable and objective issues like the release of hazardous substances, risks to the environment from accidents or misuse, waste, and noise creation should be considered if relevant.
På samme måde bør omkostningerne til sikkerhedspersonale og de vigtigste hermed forbundne resultatindikatorer gøres tilgængelige for offentligheden.
In the same way, the costs of security personnel and the main performance indicators relating to them must be publicly available.
På samme måde bør ophævelsen af underskudsproceduren for medlemsstater med en gæld, der ligger over tærsklen på 60 % af BNP, være betinget af en vurdering af den forventede udvikling i gæld og risici.
Symmetrically, the abrogation of the EDP for Member States with debt in excess of the 60% of GDP threshold should be conditional on an assessment of projected debt developments and risks..
På samme måde bør oplysninger, der udveksles inden for netværket og med de kompetente myndigheder i tredjelande, behandles fortroligt.
The confidentiality of information exchanged in the network and with the competent authorities of third countries should likewise be safeguarded.
På samme måde bør reformerne på områderne for teknologisk innovation, forskning, konkurrence, arbejdsmarked, infrastruktur osv. hvile på begge de elementer, der udgør kernen i strukturpolitikken.
Similarly, technological innovation, research, competition, labour market, infrastructure and other reforms must all focus on the two core elements of structural policy.
På samme måde bør regeringskonferencen kunne styrke Unionens beslutningsdygtighed, ved at enstemmighedskravet begrænses yderligere.
Likewise, the IGC should be capable of strengthening the decision-making capacity of the Union by further reducing the unanimity requirement.
På samme måde bør regnskabsvæsen, omkostningsberegning og indsatsevaluering, når det gælder modtagerne af statslig støtte, dvs. de enkelte forskningsinstitutioner, vurderes med henblik på, om de rent faktisk tager højde for de særlige karakteristika ved forskning og udvikling.
Similarly, the accounting, costing and expense evaluation procedures of recipients of state funding, in this case the various research institutes, should be assessed as to whether they are really appropriate to the particular characteristics of research and development.
På samme måde bør Rådets og Parlamentets vedtagelse af forenklede tekster følge hasteproceduren
Similarly, the Council and the European Parliament should use fast-track procedures to adopt simplified texts.
På samme måde bør Rådets og Parlamentets vedtagelse af forenklede tekster følge hasteproceduren.
Similarly, the Council and the European Parliament should use fast-track procedures to adopt simplified texts.
På samme måde bør sager vedrørende de formueretlige virkninger af registrerede partnerskaber, der opstår i forbindelse med en verserende sag ved en medlemsstats ret, der behandler en begæring om opløsning eller omstødelse af et registreret partnerskab, behandles af den pågældende medlemsstats retter, hvis partnerne er enige herom.
Similarly, matters of the property consequences of registered partnerships arising in connection with proceedings pending before the court of a Member State seised with an application for dissolution or annulment of a registered partnership should be dealt with by the courts of that Member State, if the partners so agree.
På samme måde bør sager vedrørende formueforholdet mellem ægtefæller, der opstår i forbindelse med en verserende sag ved en medlemsstats ret, der behandler en begæring om skilsmisse, separation eller omstødelse af ægteskab i henhold til forordning (EF) nr. 2201/2003, behandles af retterne i den pågældende medlemsstat, medmindre kompetencen til at træffe afgørelse om skilsmisse, separation eller omstødelse af ægteskab kun kan baseres på specifikke kompetenceregler.
Similarly, matters of matrimonial property regimes arising in connection with proceedings pending before the court of a Member State seised for divorce, legal separation or marriage annulment under Regulation (EC) No 2201/2003, should be dealt with by the courts of that Member State unless the jurisdiction to rule on the divorce, legal separation or marriage annulement may only be based on specific grounds of jurisdiction.
På samme måde bør selve proceduren for medlemsstaternes indbyrdes drøftelser beskrives mere detaljeret, så det bliver muligt at iværksætte initiativer.
Equally the very discussion process between Member States should be described in more detail, so that initiatives can be taken.
På samme måde bør sproglærere også have mulighed for at undervise i deres modersmål i udlandet.
Equally, language teachers ought to have the opportunity to teach their mother tongue abroad.
På samme måde bør spørgsmål angående sociale rettigheder behandles i afsnittet om sociale konsekvenser.
By the same token, questions on social rights should be dealt with in the section on “social impacts”.
På samme måde bør tjenesteudbydere ikke udnytte simple geografiske faktorer til at anvende en praksis, der skaber en kunstig opdeling af markederne i EU's indre marked, som er skadelig for forbrugerne.
Similarly, service providers should not rely on mere geographic factors in order to engage in practices that artificially partition markets within the EU single market to the detriment of consumers.
På samme måde bør uddannelsessystemet i højere grad belønne de konkrete uddannelsesresultater og i mindre grad f.eks. det antal uger, et kursus varer.
Likewise, the education system should increasingly reward the actual outcome from studies rather than for instance the number of weeks a course runs.
På samme måde bør udenlandske studerende, som tager en eksamen på en af EU’s uddannelsesinstitutioner, have en vis mulighed for at få adgang til EU’s arbejdsmarked14.
Similarly, foreign students graduating from EU educational institutions should have some opportunity to access EU labour markets14.
På samme måde bør vi definere en langsigtet vision, hvori den eksterne økonomiske politik er en hovedsøjle med det mål at fremme handel og investeringer.
Conversely, we need to define a long-term vision in which foreign economic policy is a central pillar for promoting trade and investment.
På samme måde bør visse arbejdsmarkedspensionsprodukter, som ikke er omfattet af direktiv 2003/41/EF, udelukkes fra denne forordnings anvendelsesområde, forudsat at arbejdsgiverens finansielle bidrag er et krav i henhold til national lovgivning, og at arbejdstageren ikke har et valg med hensyn til pensionsproduktudbyder.
Similarly, certain occupational pension products which fall outside the scope of Directive 2003/41/EC should be excluded from the scope of this Regulation, provided that a financial contribution from the employer is required by national law and provided that the employee has no choice as to the pension product provider.
På samme måde bør visse bøder, som afhængig af medlemsstaten kan være af strafferetlig eller forvaltningsretlig karakter, kunne håndhæves mellem staterne navnlig for at øge færdselssikkerheden og mere generelt for at sikre overholdelsen af EU's politik.
Similarly, it should be possible to implement certain fines, which can be criminal or administrative according to the Member State, between countries, with a view to ensuring compliance with EU policies in general and, more specifically, improving road safety.
På samme måde deltager kandidatlandene i EU's organer.
A similar participation of candidate countries in Community Agencies is taking place.
På samme måde er adskillige angreb på Internettet blevet iværksat via skødesløse brugeres dårligt beskyttede maskiner.
Similarly, on the Internet several attacks have been mounted through the ill-protected machines of relatively careless users.
På samme måde er annullering af et urimeligt vilkår i en kontrakt, der tilbydes af en virksomhed, ikke til hinder for, at den samme virksomhed kan fortsætte med at bruge dette urimelige kontraktvilkår i en lignende kontrakt.
In the same way, the annulment of an unfair term in a contract proposed by a company does not prevent the same company from continuing to use this unfair term in a similar contract.
På samme måde er antallet af forventede ansøgninger om fastlæggelse af teknisk ækvivalens blevet fastsat til 50 pr. år i de første år efter forordningens ikrafttræden og herefter til 20, da der kan forventes et stort antal ansøgninger i disse år, idet det antages, at virksomhederne vil ansøge om fastlæggelse af teknisk ækvivalens af deres aktivstof med det aktivstof, der støttes under vurderingsprogrammet for eksisterende aktivstoffer, inden indledning af forhandlinger om aftaler om udveksling af data.
Similarly, the number of expected applications for the establishment of technical equivalence has been set to 50 per year in the early years of the coming into force of the Regulation, and to 20 afterwards, as one would expect a peak of requests during these years, as companies will be expected to seek the establishment of the technical equivalence of their active substance with the one supported under the Review programme for existing active substances before starting to negotiate data sharing agreements.
På samme måde er anvendelsen af forbrugerretten lige så vigtig for økonomien, da husholdningernes konsum udgør 56 % af BNP27.
Similarly, the application of consumer law is equally important to the economy as final household consumption represents 56% of GDP27.
På samme måde er artikel 6, stk.1, litra b), blevet tilpasset den tilsvarende bestemmelse i direktivets artikel 5, stk. 1.
Likewise, sub-paragraph b) of paragraph 1 of Article 6 has been aligned with the corresponding provision of the Directive, Article 5(1).
På samme måde er bæredygtige offentlige finanser en forudsætning for en troværdig bæredygtig strategi inden for folkesundhed og social integration/udstødelse.
Likewise sustainable public finances are a prerequisite for a credible sustainable strategy in the fields of social care and social inclusion/exclusion.
På samme måde er bæredygtige offentlige finanser en forudsætning for en troværdig bæredygtig strategi inden for socialforsorg og social integration/udstødelse.
Likewise sustainable public finances are a prerequisite for a credible sustainable strategy in the fields of social care and social inclusion/exclusion.
På samme måde er bæredygtigt udviklingsmål 10 "Vi skal reducere ulighed i og mellem lande" i centrum for EU's sociale dagsorden og samhørighedspolitik.
Equally, SDG 10 "Reduce inequality within and among countries", is at the heart of the EU's social agenda and cohesion policy.
På samme måde er Danmark ikke bundet i medfør af protokollen om Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til traktaterne.
Likewise, Denmark is not bound by virtue of the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaties.
På samme måde er de nationale niveauer i Litauen i frekvensområdet 10 kHz-300 MHz 2-3 gange mere restriktive end referenceniveauerne for stråling fra elektromagnetiske felter; i frekvensområdet 300 MHz-300 GHz, endog 100 gange (10µW/cm2)!
Similarly, in Lithuania the national levels in the frequency range of 10 kHz-300 MHz are 2-3 times stricter than the reference levels for EMF radiation; from 300 MHz to 300 GHz, even 100 times (10µW/cm2)
På samme måde er der behov for at forbedre små (som ikke har repræsentation på stedet) delegationers evne til at forhandle effektivt både i Geneve-processen og på ministermøder; teknisk bistand er helt sikkert en del af en løsning her.
Equally, there is a need to improve the ability of smaller (and non-resident) delegations to negotiate effectively both in the Geneva process and at Ministerial meetings: technical assistance is certainly part of the solution here.
På samme måde er der behov for effektive offentlige garanti- og støtteprogrammer for at tiltrække private investeringer.
Likewise necessary are effective public guarantee schemes and support programmes to create incentives for private investment.
På samme måde er der betydelige forskelle mellem medlemsstaterne med hensyn til den hyppighed og hurtighed, hvormed statistiske oplysninger fremskaffes, ligesom der er betragtelige forskelle med hensyn til den måde, hvorpå tallene bearbejdes og præsenteres.
By the same token, there are widespread differences between Member States in the frequency and promptitude with which statistics are produced, as well as considerable variations in the way in which the figures are prepared and presented.
På samme måde er der brug for flere ressourcer inden for ikke-formel læring, især til voksenundervisning og lokale læringsudbud.
Likewise, more resources are called for in respect of non-formal learning, especially for adult and community learning provision.
På samme måde er der en utilstrækkelig forbindelse mellem mobilitet og de institutionelle rammer, f.eks. som en del af en bredere internationaliseringsindsats.
Similarly, there is an insufficient link between mobility and the institutional framework e.g. as part of a wider internationalisation effort.
På samme måde er der et behov for, at mulighederne for at reducere energiregninger via energibesparelser tydeliggøres.
Likewise, the potential for reducing energy bills through energy savings needs to be better articulated.
På samme måde er der et vigtigt samspil mellem EBS og den åbne koordinationsmetode for pensioner, inden for rammerne af hvilken medlemsstaterne har vedtaget en række fælles målsætninger og en ramme for udveksling af politikker vedrørende passende og bæredygtige pensioner i lyset af den demografiske aldring.
Similarly, there are important interactions between the EES and the open method of co-ordination for pensions, under which Member States have agreed a set of common objectives and a framework for policy exchange regarding the provision of adequate and sustainable pensions in the face of demographic ageing.
På samme måde er der grund til at undersøge, hvorfor man i forskellige direktiver har valgt forskellige løsninger på problemer, som ligner hinanden.
Along the same lines, reasons why different solutions are given to similar problems in the context of different directives should be re-examined.
På samme måde er der hvad angår ordningen for tildeling af EF-miljømærket138 udfoldet store bestræbelser for at inddrage repræsentanter for fabrikanterne i arbejdsgruppernes arbejde, via de forskellige sektorsammenslutninger, med henblik på at få opstillet kriterier for en produktgruppe, og repræsentanter for SMV'er inviteres specielt via UEAPME (European Association of Craft, Small and Medium-sized Enterprises).
Likewise, for the Community Eco-label award scheme138, considerable effort has been made to involve the participation of representatives of manufacturers in the working groups, via the various sector federations, in establishing criteria for a product group, and representatives of SMEs are specifically invited via UEAPME.
På samme måde er der i medlemsstaterne store forskelle mellem regioner og kommuner, navnlig mellem byer og landområder9.
Similarly, significant differences exist within Member States between regions and municipalities, particularly between urban and rural settings9.
På samme måde er der klart identificerbare behov med hensyn til adgang til forskningsinfrastruktur og -ekspertise på alle områder inden for kernefysik og ‑teknik.
Similarly there are clearly identifiable needs throughout nuclear science and engineering relating to availability of research infrastructures and expertise.
På samme måde er der også fastsat harmoniserede bestemmelser ved Kommissionens direktiv 96/8/EF af 26. februar 1996 om levnedsmidler til anvendelse i energifattige diæter med henblik på vægttab5, Kommissionens direktiv 1999/21/EF af 25. marts 1999 om diætpræparater til særlige medicinske formål6 og Kommissionens forordning (EF) nr. 41/2009 af 20. januar 2009 vedrørende sammensætning og mærkning af fødevarer, der er egnede til personer med glutenintolerans7.
Similarly, harmonised rules are also laid down by Commission Directive 96/8/EC of 26 February 1996 on foods intended for use in energy-restricted diets for weight reduction5, Commission Directive 1999/21/EC of 25 March 1999 on dietary foods for special medical purposes6 and Commission Regulation (EC) No 41/2009 of 20 January 2009 concerning the composition and labelling of foodstuffs suitable people intolerant to gluten7.
På samme måde er der oprettet en offentlig database med teksterne i de nationale love og europæisk og national retspraksis vedrørende urimelig handelspraksis.
Likewise a public database including texts of national laws, European and national case-law has been created in the field of unfair commercial practices.
På samme måde er der oprettet ungdomsinformationscentre i følsomme kvarterer for at nå ud til vanskeligt stillede unge der, hvor de bor.
Youth information outlets have also been sited in problem districts to reach young people in difficulty on their own territory.
På samme måde er der på baggrund af den lange og vedvarende krise efter krigen mod Rusland i 2008 i Georgien igangsat aktioner, hvor det europæiske naboskabs- og partnerskabsinstrument (ENPI), FSFP og stabilitetsinstrumentet alle indgår i et samspil med hinanden.
Similarly in Georgia, given the increasingly protracted post-conflict crisis since the war with Russia in 2008, the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI), CSDP, and IfS have all been mobilised together in a complementary fashion.