natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulerings- eller lovgivningsmæssige forslag på en række områder (valgmulighed 4) vil ifølge konsekvensanalysen kunne være i strid med nærhedsprincippet og idrættens uafhængighed, og de vil heller ikke tage hensyn til idrættens mangfoldige aspekter.
The report considers that regulatory or legislative proposals in a range of areas, as proposed under option 4, would carry the risk of not respecting the principle of subsidiarity and the autonomy of sport and would not take into account sport's multi-faceted dimensions.
Regulerings- og adgangsbetingelserne for "følsomme" produkter er derimod underlagt vurderinger og aftaler fra sag til sag for at opretholde kvalitets- og sikkerhedsniveauet.
while for "sensitive" products, the regulatory and access conditions are subject to assessments and agreements on a case-by-case basis, to maintain quality and safety levels.
regulerings- og justeringsindretninger,
the devices for regulation and adjustment;,
Regulerings- og tilsynsmyndighederne er for tiden i gang med at undersøge forskellige spørgsmål, og i første række de i skema 3 anførte.
Regulatory and supervisory authorities are currently examining a range of issues including those set out in Table 3.
Regulerings- og tilsynsstrukturerne i EU skal derfor tilpasses – og reguleringsomkostningerne skal mindskes, når det er muligt.
Regulatory and supervisory structures in the EU, therefore must adapt – and regulatory costs reduced where possible.
Reguleringsaspekter af e-handel
Regulatory aspects of e-commerce
Reguleringsbeslutninger vedtages af de nationale tilsynsmyndigheder, men høringsordningen på EU-niveau sikrer, at målene for det indre marked beskyttes.
Regulatory decisions are adopted by the national regulatory authorities (NRAs) but the review mechanism at EU level safeguards internal market objectives.
Reguleringsbestræbelserne koncentrerer sig derfor stadig om samtrafikken.
Interconnection therefore remains a fo­cus of regulatory efforts.
Reguleringsfonde
Regulatory fund
Reguleringsfondene finansieres af producenterne gennem opkrævning af en afgift pr. fedesvin, der betales af producenten eller den producent­sammenslutning, som afsætter hans svin.
The regulatory funds shall be financed by the pigfarmers themselves, through the collection of a levy in respect of each fattening pig, paid by the pigfarmers or by the producer group through which they market their pigs.
reguleringsfondene kan graduere de pr. fedesvin udbetalte beløb og antallet af betalingsberettigede svin pr. producent, idet der tages hensyn til svinebedrifternes størrelse og struktur i den pågældende medlemsstat.
the regulatory funds may adjust the amounts granted in respect of each fattening pig and the number of eligible pigs per farmer in the light, in particular, of the size and structure of the pig farms in the Member State concerned.
Reguleringsfondene organiseres og forvaltes af nationale organer, der allerede er oprettet eller oprettes til dette formål.
The regulatory funds shall be organised and administered by existing national bodies or bodies set up for the purpose.
Reguleringsfondene vedtager de fornødne bestemmelser, herunder betingelserne for tilslutning, reguleringsordningen og de nærmere regler for opkrævning og udbetaling.
The regulatory funds shall adopt the necessary arrangements and in particular the conditions of membership, the regulatory mechanism and the procedure governing levies and payments.
Reguleringsforanstaltninger
Regulatory measures
reguleringsforanstaltninger
regulatory measures,
reguleringsforvaltning af frekvensressourcer, som har indflydelse på "udnyttelsesgraden", herunder frekvensallokeringsmodeller (administrativ, markedsmæssig eller kollektiv anvendelse), brug af teknologier, som giver mulighed for frekvensdeling (f.eks. kognitiv radio), og incitamenter til at investere i mere effektiv infrastruktur (f.eks. incitamentbaserede administrative prisfastsættelsesordninger), også i den offentlige sektor, der er storforbruger af frekvensressourcer
regulatory management of spectrum, which influences the ‘intensity of use’; this includes frequency allocation models (administrative, market, collective use), use of technologies allowing effective spectrum sharing (e.g. cognitive radio), and incentives to invest in more efficient infrastructures (e.g. administrative incentive pricing), also in the public sector, which is a substantial spectrum user;
Reguleringsindgreb tvinger fortsat priserne for opkaldsterminering på mobilnet ned, men manglen på en ensartet fremgangsmåde hæmmer det indre marked.
Downward pressure on MTRs through regulatory intervention continues, although a lack of consistency of approach is a hindrance to the single market.
Reguleringsinstrument
Choice of instrument
Reguleringsinstrument
Choice of instruments
Reguleringsinstrumenter bør kombineres med markedsbaserede instrumenter (som f.eks. skatter, omsættelige tilladelser og miljøstøtte), som er fleksible og omkostningseffektive redskaber, der kan bidrage til at opnå en kombination af økonomiske, sociale og miljømæssige mål.
Regulatory instruments should be combined with market-based instruments (such as taxes, tradable permits and environmental subsidies) which are flexible and cost-effective tools that can help achieve combined economic, social and environmental objectives.
Reguleringsinstrumenter kommer til at spille en vigtig rolle både nationalt og internationalt i en grøn økonomi.
Regulatory instruments will play an important role in greening the economy both nationally and internationally.
Reguleringsinstrumenter som IPPC-direktivet beskæftiger sig sjældent med, hvad der ville ske, hvis der trods retsforskrifterne alligevel skulle opstå miljøskader.
Instruments such as the IPPC Directive rarely address the question of what would happen if, despite legislation, damage to the environment should nonetheless occur.
Reguleringsinstrumenterne bør kombineres med fleksible og omkostningseffektive økonomiske instrumenter, som kan bidrage til at nå kombinerede mål.
Regulatory instruments should be combined with economic instruments, which are flexible and cost-effective tools that can help achieve combined objectives.
Reguleringskonceptet bør ikke være baseret på beskyttelse af konkurrencen, men derimod give den medlemsstat, hvis økonomiske interesse er truet, mulighed for at optræde som sagsøger i forbindelse med administrative og retlige skridt.
The concept of regulation should not be based on the protection of competition but should allow the State whose economic interest is at stake to intervene as a plaintiff during administrative and legal proceedings.
Reguleringskonceptet bør ikke være baseret på beskyttelse af konkurrencen, men derimod give den medlemsstat, hvis økonomiske interesse er truet, mulighed for at optræde som sagsøger.
The concept of regulation should not be based on the protection of competition but should allow the State whose economic interest is at stake to intervene as a plaintiff.
Reguleringskrav
Prudential requirements
Reguleringskrav for kreditinstitutter og investeringsselskaber
Prudential requirements for credit institutions and investment firms
Reguleringskrav for kreditinstitutter og investeringsselskaber, KOM(2011) 452
Prudential requirements for credit institutions, COM(2011)452
Reguleringskulturen er under forandring.
A change in regulatory culture is taking place.
reguleringsmekanismen omfatter en opkrævningstærskel, over hvilken ovennævnte beløb opkræves, og en udbetalingstærskel, under hvilken der udbetales et beløb pr. fedesvin til producenten.
the regulatory mechanism would operate a levy threshold, triggering the collection of the above-mentioned amount, and a payment threshold, triggering the grant to each pig farmer of an amount per fattening pig.
Reguleringsmekanismerne er også genstand for kritiske kommentarer.
The governance arrangements are the subject of some critical comment.
Reguleringsmiddel
Choice of instrument
Reguleringsmiddel
Choice of instruments
Reguleringsmiddel
Choice of legal instrument
Reguleringsmiddel
Choice of the instruments
Reguleringsmiddel/-form
Choice of instrument
Reguleringsmiddel/-form
Choice of instruments
Reguleringsmiddel/-form: omarbejdning af forordning
Choice of legal instrument: recasting Regulation
Reguleringsmiddel/-form: retsaktens form
Choice of instrument: the form of the act
Reguleringsmiddel/-reguleringsform
Choice of instrument
Reguleringsmiddel/-reguleringsform
Choice of legal instrument
Reguleringsmiddel/form
Choice of instruments
Reguleringsmiddel/reguleringsform
Choice of instrument
Reguleringsmiddel/reguleringsform
Choice of instruments
Reguleringsmiddel/reguleringsform
Choice of legal instrument
Reguleringsmiddel/reguleringsform
Choice of the instrument
Reguleringsmiddel/reguleringsform
Choice of the instruments
Reguleringsmiddel/reguleringsform
Type of instrument
Reguleringsmiddel/reguleringsform341
Choice of instruments341
Reguleringsmiddel/reguleringsform: En forordning.
Proposed instrument: Regulation.
Reguleringsmiddel/‑form
Choice of instruments
Reguleringsmiddel:
Choice of instrument:
Reguleringsmidlet er valgt på grund af de positive erfaringer, der er gjort med den gældende retsakt (se det næste punkt om efterfølgende evalueringer og høringer af de interesserede parter).
This legal form is chosen because of the positive experience with the current legal instrument (see next chapter on ex-post evaluations, and stakeholder consultations)
Reguleringsmidlet vil blive Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse, der ophæver Europa-Parlamentets og Rådets eksisterende beslutning nr. 2241/2004/EF.
The instrument will be a Decision of the European Parliament and the Council repealing the existing Decision No. 2241/2004/EC of the European Parliament and of the Council.
Reguleringsmidlet — en henstilling fra Rådet — er i overensstemmelse med traktatens artikel 165 og 166.
The choice of instrument — a Council Recommendation — is in conformity with Articles 165 and 166 of the Treaty.
Reguleringsmiljøet
Regulatory environment
Reguleringsmodellen fra 2002 er primært baseret på et sæt fælles EU-regler, der skal implementeres af forskellige nationale tilsynsmyndigheder, som har fået ansvaret for overvågningen af markederne.
The regulatory model under the 2002 framework essentially relies on implementation of a common set of EU rules by different national regulatory authorities (NRAs) to which responsibility for overseeing markets has been entrusted.
Reguleringsmulighederne vurderes efter, om de er virkningsfulde, konkurrencefremmende, effektive, konsekvente og sammenhængende.
Options for regulation are evaluated in accordance with the following criteria: Effectiveness; Competition; Efficiency; Consistency; Coherence.
Reguleringsmyndigheden bør spille en afgørende rolle på dette punkt.
The regulator has a key role to play in this respect.
Reguleringsmyndigheden kan indføre væsentlige krav i lovgivningen og anmode det europæiske standardiseringssystem (ESS) om at udvikle frivillige europæiske standarder til indirekte reference, som skaber formodning om overensstemmelse (eller sikkerhed) efter offentliggørelsen i EU-Tidende.
The regulator can define essential requirements in legislation and request to the European Standardisation System (ESS) to develop, for indirect reference, voluntary European standards, which give presumption of conformity (or safety) after publication in the OJEU.
Reguleringsmyndighedens og public service radio- og TV-virksomhedens uafhængighed skal styrkes yderligere, og gennemsigtigheden i forbindelse med statslig annoncering i medierne skal fortsat forbedres.
The independence of the regulatory authority and public broadcaster must be further strengthened, and transparency of state advertising in the media remains to be enhanced.
Reguleringsmyndighederne bør have beføjelse til at indsamle og udveksle relevante oplysninger i så henseende.
Regulators should be empowered to collect and exchange relevant information in this respect.
Reguleringsmyndighederne er den opfattelse, at der ikke er nok reel efterspørgsel til at udstede flere licenser, og man overvejer fremtiden inden for personsøgning, herunder mulige former for afvikling.
The regulator is of the view that there is no real demand to grant more licences and is reflecting on the future of paging taking into account a possible return path..
Reguleringsmyndighederne har i nogle tilfælde været stillet i en situation, hvor deres beslutninger klart strider mod målet om et indre el- og gasmarked, sædvanligvis som følge af direkte eller indirekte pres fra de nationale regeringers side.
Regulators have, on occasion, been put in a position where their decisions clearly go against the objective of creating a single internal market for electricity and gas, usually due to direct or indirect influence from national governments.
Reguleringsmyndighederne på begge sider af Atlanten prøver kræfter med problemerne med en digital økonomi i hurtig udvikling og de konvergerende teknologier inden for telekommunikation, edb og radio- og fjernsynsvirksomhed.
Regulators on both sides of the Atlantic are grappling with the challenge of a fast evolving digital economy and the convergence of telecommunications, computing and broadcasting technologies.
Reguleringsmyndighederne søger allerede at løse disse problemer gennem ERGEG, nærmere betegnet via de regionale initiativer for el og gas24.
Regulators are already seeking to resolve such issues through ERGEG and, explicitly, the regional initiatives for electricity and gas24.
Reguleringsmyndighederne var for så vidt angår dette marked særlig opmærksomme på den rolle, som credit default swaps (CDS) havde i forbindelse med krisen.
Within that market, regulators devoted particular attention to the role that credit default swaps (CDS) played during the crisis.
Reguleringsmyndighedernes og domstolenes rolle efter et havari
Role of regulatory authorities and role of judiciary following an accident
Reguleringsmæssig baggrund
Regulatory background
Reguleringsmæssig byrde: Princippet om beskyttelsesoptimering, hvormed det tilstræbes, at doser skal være så lave som muligt (ALARA-princippet), og som tager højde for sociale og økonomiske faktorer, er afgørende for at sikre en god cost-benefit-balance ved operationel strålingsbeskyttelse, og med det nye koncept om "gradueret tilgang" udbygges dette princip, så effektiviteten af den overordnede regulering øges, og den administrative byrde for industrien mindskes.
Regulatory burden: While the principle of Optimisation of protection, calling for doses to be "As Low As Reasonably Achievable" (ALARA), taking social and economic factors into account, is very instrumental in ensuring a proper cost-benefit balance of operational radiation protection, the new concept of a “graded approach” extends this principle to enhance the effectiveness of regulatory oversight and reduce the administrative burden to industries.
Reguleringsmæssig konsekvens, sammenhæng og sikkerhed er vigtige faktorer i forbindelse med investorernes beslutningstagning.
Regulatory consistency, coherence and certainty are key factors for investor decision-making.
reguleringsmæssig teknisk standard om de afgifter, der opkræves af ESMA
RTS on fees charged by CRAs
Reguleringsmæssig tilnærmelse og tilvejebringelse af relevant infrastruktur er afgørende for at kunne etablere og opretholde effektive forbindelser mellem EU og partnerlande og mellem disse lande indbyrdes.
Regulatory approximation and the provision of relevant infrastructure are crucial for establishing and maintaining efficient connections between the EU and partner countries, and amongst themselves.
Reguleringsmæssige barrierer i visse sektorer for erhvervstjenester forhindrer en effektiv ressourceallokering, navnlig for så vidt angår juridiske tjenester.
Regulatory barriers in some business services sectors prevent resources from being allocated efficiently, particularly regarding legal services.
Reguleringsmæssige begrænsninger for drift af satellitjordstationer om bord på skibe (ESV)
Regulatory constraints on the operation of Satellite Earth stations on-board Vessels (ESV)
Reguleringsmæssige foranstaltninger
Regulatory measures
reguleringsmæssige foranstaltninger;
regulatory measures;
Reguleringsmæssige hensyn
Regulatory concerns
Reguleringsmæssige og administrative barrierer med mange forskellige myndigheder impliceret forsinker og øger omkostningerne ved investeringer i nye anlæg eller projekter.
Investment in new facilities or projects is subject to delays and costs resulting from regulatory and administrative barriers involving many authorities.
Reguleringsmæssige rammer for investering i venturekapital
Regulatory framework for investment in venture capital
Reguleringsmæssige reformer er endnu en hovedhjørnesten i bestræbelserne på at forbedre produkt­markedernes funktion.
Regulatory reform is another cornerstone of efforts to improve the functioning of product markets.
Reguleringsmæssige reformer for at sænke forbrugerpriserne og lette byrden på virksomhederne
Regulatory reforms to lower prices for consumers and burdens for business
Reguleringsmæssige reformer med henblik på at tilvejebringe optimale rammer er en anden hovedhjørnesten i indsatsen for at forbedre produkt- og kapitalmarkedernes funktion.
Regulatory reform to optimise these frameworks is another cornerstone of efforts to improve the functioning of product and capital markets.
Reguleringsmæssige spørgsmål
Regulatory issues
Reguleringsmæssige spørgsmål vedrørende mobiltjenester for søfart
Regulatory issues related to the maritime mobile service
Reguleringsmæssige svagheder
Regulatory shortcomings
Reguleringsmæssige tekniske standarder og overholdelse af artikel 290 TEUF
Regulatory technical standards and compliance with Article 290 TFE
Reguleringsmæssige ændringer vil sikre den rette balance mellem tilsynsmæssig regulering og finansiering af SMV'er og mellem investorbeskyttelse og skræddersyede tiltag for SMV'er.
Regulatory changes will keep the right balance between prudential regulation and financing of SMEs, and between investor protection and tailored measures for SMEs.
Reguleringsområde
Regulatory area
reguleringsordningen omfatter to elementer: opkrævningstærsklen, over hvilken der opkræves et beløb pr. fedesvin til fonden, og udbetalingstærsklen, under hvilken der udbetales et beløb pr. fedesvin til producenten.
the regulatory mechanism will have two components: a levy threshold, triggering the collection by the funds of an amount in respect of each fattening pig, and a payment threshold, triggering the grant of an amount in respect of each pig farmer.
Reguleringsorganer oprettes ved en særlig retsakt fra den lovgivende myndigheds side efter forslag fra Kommissionen.
Each regulatory agency must be created by a specific legislative instrument, on a proposal from the Commission.
Reguleringsorganerne er analyseret nærmere i hvidbogen om nye styreformer i EU.
They are examined in detail in the White Paper on European Governance.
Reguleringsorganerne har derimod til opgave at tage aktivt del i varetagelsen af den udøvende magt ved hjælp af foranstaltninger, som bidrager til regulering af en bestemt sektor.
By contrast, regulatory agencies are required to be actively involved in the executive function by enacting instruments which help to regulate a specific sector.
Reguleringsperioden sættes til det samme som for sms'er, dvs. frem til den 30. juni 2013.
The period of regulation is aligned with that of voice and SMS i.e. up to 30 June 2013.
Reguleringspolitikken skulle sikre bilindustrien en fordelagtig og pålidelig ramme baseret på princippet om "intelligent lovgivning", der for hvert lovforslag fastlægger cost‑benefit-forholdene på baggrund af en nøje undersøgelse af konsekvenserne for industri og samfund og anerkender minimumsfristerne for de enkelte nødvendige tekniske innovationer samt fastsætter langsigtede mål med systematisk inddragelse af alle berørte parter.
Regulatory policy should have provided the industry with a favourable and reliable framework based on the principle of "smart regulation" that checks the cost-benefit ratio of each proposal, based on a careful assessment of the impact on the industry and society and recognition of the minimum timeframes needed for each technical innovation required, and the establishment of long-term goals through the systematic involvement of all stakeholders.
Reguleringsprincipper
Regulatory principles
Reguleringsproblematikken er af særlig stor betydning for netværksindustrierne (tele­kommunikation, posttjenester, luft-, jernbane- og bytransport samt el-, gas- og vand­forsyning), detailhandelen, vejgodstransporten og finansielle tjenesteydelser (sidstnævnte behandles i kapital 2).
The issue of regulation is particularly important for the network industries (telecommunications, postal services, air-, rail- and urban transport, electricity, gas and water), retail distribution, road freight transport and financial services (this last is discussed in Chapter 2).
Reguleringsprocedure
Regulatory procedure
Reguleringsprocessen er baseret på en analyse af graden af konkurrence på et givet marked og på udpegelse af operatører med en stærk markedsposition.
The regulatory process will be based on the analysis of the degree of competition on the relevant market, and on the identification of the operators holding significant market power.
Reguleringsprocessen for godkendelse af antivirale lægemidler og vacciner
Regulatory process for the authorisation of antiviral medicines and vaccines
Reguleringsramme for elektronisk kommunikation.
Regulatory framework for electronic communications.
Reguleringsrammen har været effektiv til at sikre en konkurrencedygtig sektor samlet set og betydelige fordele for slutbrugerne, men resultaterne i forbindelse med opfyldelsen af målet om det indre marked er forholdsvis beskedne.
The regulatory framework has been effective in delivering a competitive sector overall and significant end-user benefits, however results in the achievement of the single market objective are rather modest.
Reguleringsrammen på nationalt såvel som på europæisk plan skal være enkel, tydelig, forudsigelig og stabil for at skabe incitament til investeringer på længere sigt.
The regulatory framework, at national as well as European level, needs to be simple, clear, predictable and stable to incentivise investments with a longer term horizon.
Reguleringsrammer, som er velgennemtænkte, klare, forståelige og så enkle som muligt, er afgørende for beskyttelse af borgernes velfærd, folkesundhed og miljøet.
A regulatory environment that is well-devised, clear, understandable and as simple as possible is key to protecting citizens' welfare, public health and the environment.
Reguleringsreformer adresserede fortsat den økonomiske udvikling for så vidt angår jobskabelse, støtte til bæredygtig vækst og velstand.
Regulatory reforms continued to address economic development in terms of job creation, support to sustainable growth, and prosperity.
Reguleringsreformerne kan begrænse fleksibiliteten og føre til uforholdsmæssigt store administrative byrder for de små og mellemstore virksomheder.
More specifically, they can restrict flexibility and generate a disproportionate amount of red tape for SMEs.
Reguleringsrepræsentanter fra hele Europa har et særligt forum, hvor de mødes, udveksler synspunkter og drøfter politikker vedrørende spil (Gaming Regulators European Forum - GREF90).
Regulators from all over Europe have a specific forum in which they meet, exchange views and discuss policy on gaming matters (GREF90).
Reguleringssamarbejde (se 2.1.4) kan også bidrage til at fremme høje standarder.
Regulatory cooperation (see 2.1.4), can also help promote high standards.
Reguleringssamarbejde, gensidig anerkendelse og harmonisering af standarder er de bedste redskaber til at håndtere den digitale økonomis udfordringer.
Regulatory cooperation, mutual recognition and harmonization of standards are the best tools to address the challenges of the digital economy.
Reguleringssamarbejdet
Regulatory Cooperation
Reguleringssikkerhed – ingen ændring i forhold til den nuværende forordning
Regulatory certainty- no change from current Regulation.
Reguleringsstrukturen på sikkerhedsområdet
The safety regulatory structure