natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når underholdsbidrag skal inddrives i udlandet, bevirker den omstændighed, at der uvægerligt gælder frister for iværksættelse af det retlige samarbejde, at der generelt set er så meget desto større behov for at finde måder, hvorpå tempoet i hele proceduren kan sættes op.
Generally speaking, where maintenance claims are to be recovered abroad, the existence of time limits in judicial cooperation procedures makes it all the more necessary to seek means of expediting the procedure as a whole.
Når underskuddene bliver langvarige, fører det til et fald i den nationale opsparing.
When deficits are protracted, a reduction in national savings will follow.
Når underskuddene bliver mindre, bliver det i stedet nødvendigt at "aktivere" dette opsparingsoverskud for at øge produktionen og beskæftigelsen i Europa.
When the deficit is cut, it becomes necessary to "activate" the savings surplus in order to boost output and employment in Europe.
Når undersøgelsen er afsluttet, er det selvfølgelig retsinstanserne i medlemsstaterne, der skal afgøre, hvilken form for handling der er tale om.
Of course, it will be for the national judicial bodies carrying out the investigation to determine the nature of the behaviour.
Når undersøgelsen er afsluttet, forelægger Kommissionen en rapport om resultaterne heraf for det i artikel 25 omhandlede udvalg.
At the end of the investigation, the Commission shall submit a report on the results to the Committee referred to in Article 25.
Når undersøgelsen er afsluttet, foretager Kommissionen sig det fornødne inden for rammerne af tiltrædelsestraktaterne, herunder eventuelt ændring af nærværende forslag.
Following this survey, the Commission will, if appropriate, take relevant action in the framework of the Treaties of Accession, including a possibility to make modifications to the enclosed proposal.
Når undersøgelsen er afsluttet, hvilket forventes at ske i juni 2003, vil Kommissionen fremlægge den for medlemsstaterne og afholde et ekspertmøde for at forberede en hensigtsmæssig opfølgning.
Once completed the study, which is expected in June 2003, the Commission will submit it to the Member States and organise an expert meeting in order to prepare the appropriate follow-up.
Når undersøgelsen er afsluttet, kan én af følgende tre beslutninger træffes:
There are three possible options at the end of the investigation:
Når undersøgelsen er foretaget på rådets initiativ, er fristen på fire måneder, idet den dog afpasses efter, hvor kompliceret sagen er.
Where an investigation has been held at the Board's initiative, the time limit shall be four months, provided that this period is commensurate with the degree of complexity of the case.
Når undersøgelsen er færdig og resultaterne analyseret, vil der blive offentliggjort en komplet rapport særskilt.
When the survey is completed and the results analysed a full report will be published separately.
Når undersøgelsen er tilstrækkelig fremskreden, analyseres kendsgerningerne for at udlede resultater og årsager.
When the investigation has advanced sufficiently, the facts are analyzed leading to findings and causes.
Når undersøgelsen under officielt tilsyn som nævnt i stk. 1, litra c), nr. iv), og stk. 1, litra d), nr. iv), gennemføres, skal følgende krav være overholdt:
When the examinations under official supervision referred to in paragraph (1)(c)(iv) and (1)(d)(iv) is carried out, the following requirements shall be complied with:
Når undersøgelsen under officielt tilsyn som nævnt i stk. 1, litra C, underlitra d), nr. ii), gennemføres, skal følgende krav være overholdt:
When the examination under official supervision referred to in paragraph 1(C)(d)(ii) is carried out, the following requirements shall be complied with:
Når undersøgelsen under officielt tilsyn som nævnt i stk. 1, litra C, underlitra d), nr. ii), litra D, underlitra d), nr. ii), litra E, underlitra d), nr. ii), litra Ea, underlitra d), nr. ii), og litra F, underlitra d), nr. ii), gennemføres, skal følgende krav være overholdt:
When the examination under official supervision referred to in paragraphs 1(C)(d)(ii), 1(D)(d)(ii), 1(E)(d)(ii), 1(Ea)(d)(ii) and 1(F)(d)(ii) above is carried out, the following requirements shall be complied with:
Når undersøgelsen under officielt tilsyn som nævnt i stk. 1, litra E, underlitra d), nr. ii), litra F, underlitra d), nr. ii), og litra G, underlitra d), nr. ii), gennemføres, skal følgende krav være overholdt:
When the examination under official supervision referred to in paragraphs 1(E)(d)(ii), 1(F)(d)(ii) and 1(G)(d)(ii) above is carried out, the following requirements shall be complied with:
Når undersøgelsen under officielt tilsyn som omhandlet i stk. 1, litra B, nr. 1), underlitra d), stk. 1, litra B, nr. 2), underlitra d), stk. 1, litra C, underlitra d), stk. 1, litra Ca, underlitra d), stk. 1, litra Cb, underlitra d), og stk. 1, litra D, underlitra c), gennemføres, skal følgende krav være overholdt:
When the examination under official supervision set out in paragraphs (1)(B)(1)(d), (1)(B)(2)(d), (1)(C)(d), (1)(Ca)(d), (1)(Cb)(d) and (1)(D)(c) is carried out, the following requirements shall be complied with:
Når undersøgelsen under officielt tilsyn som omhandlet i stk. 1, litra C, underlitra d), stk. 1, litra Ca, underlitra c), stk. 1, litra D, nr. 1), underlitra d), stk. 1, litra D, nr. 2), underlitra b), stk. 1, litra D, nr. 3), underlitra c), stk. 1, litra E, underlitra d), stk. 1, litra F, underlitra d), og stk. 1, litra G, underlitra d), gennemføres, skal følgende krav være overholdt:
When the examination under official supervision set out in paragraphs (1)(C)(d), (1)(Ca)(c), (1)(D)(1)(d), (1)(D)(2)(b), (1)(D)(3)(c), (1)(E)(d), (1)F)(d) and (1)(G)(d) is carried out, the following requirements shall be complied with:”
Når undersøgelser involverer personale i EU-institutionerne ("interne undersøgelser"), er det helt afgørende med et intensivt samarbejde mellem OLAF og andre undersøgelsestjenester.
Where investigations involve staff members of the EU Institutions (‘internal investigations’), intensive cooperation between OLAF and other investigation services is an essential condition for success.
Når undersøgelserne nævnt i forslagets bilag B, kapitel I, stk. 1, pkt. (d) og (e) gennemføres i tyrestationens karantæne eller isolationsstald, skal karantæneperiodens begyndelse regnes fra datoen for indsamling af samples af undersøgelserne i (d) og ikke datoen for modtagelse af resultaterne, hvilket kan være op til to uger senere.
Where the tests mentioned in Annex B, chapter I, points 1(d) and (e) are carried out in the quarantine or isolation facility of the semen collection centre, the quarantine period must be deemed to start from the date the samples are collected for the tests under (d), not the date on which the results are received, which may be up to two weeks later.
Når undersøgelserne under officielt tilsyn som omhandlet i stk. 1, litra c), nr. iv), stk. 1, litra d), nr. 1), nr. ii), stk. 1, litra d), nr. 2), nr. iii), stk. 1, litra e), nr. iv), stk. 1, litra f), nr. iv), stk. 1, litra g), nr. iv), stk. 1, litra h), nr. iv), stk. 1, litra i), nr. iv), og stk. 1, litra j), nr. iii), gennemføres, skal følgende krav være overholdt:
When the examinations under official supervision referred to in paragraphs (1)(c)(iv), (1)(d)(1)(ii), (1)(d)(2)(iii), (1)(e)(iv), (1)(f)(iv), (1)(g)(iv), (1)(h)(iv), (1)(i)(iv) and (1)(j)(iii) is carried out, the following requirements shall be complied with:
Når undersøgelsesarbejdet er afsluttet, vil Kommissionen fastslå, om og hvordan man kan integrere dette aspekt i standardmetoderne i fuldt omfang.
After completion of the exploratory work, the Commission will determine whether and how to integrate this aspect more fully in its standard methodology.
Når undersøgelsesproceduren udført i medfør af artikel 9 viser, at der ikke kræves noget indgreb til beskyttelse af Unionens interesser, afsluttes den af Kommissionen efter undersøgelsesproceduren i artikel 7, stk. 3.
When it is found, as a result of the examination procedure conducted pursuant to Article 9, that the interests of the Union do not require any action to be taken, the procedure shall be terminated by the Commission acting in accordance with the examination procedure referred to in Article 7(3).
Når undervisningsministrene ser på næste fase63, inddrager de muligvis ph.d.-programmerne mere proaktivt i Bologna-processen.
When the Ministers of Higher Education look into the next phase63 they may integrate doctoral programmes in a more proactive way into the Bologna Process.
Når undtagelsen for nikkelcadmiumbatterier er ophævet, vil der således kun være én batteriteknologi til rådighed, nemlig lithiumion, og dette kan udgøre en risiko for hele industrien for batteridrevet håndværktøj.
Accordingly, only one battery technology, lithium ion, will be available once the exemption for nickel cadmium batteries is removed and this presents a potential commercial risk to the power tool industry.
Når undtagelserne i artikel 245-247 ikke længere finder anvendelse, overtager de tilsynsmyndigheder, der har godkendt disse datterselskaber, som er omfattet af bestemmelserne i artikel 245-250, det fulde ansvar for at fastsætte solvenskapitalkravet for disse datterselskaber og for at træffe passende foranstaltninger for at sikre, at der er tilstrækkelig dækning herfor i form af anerkendt egenkapital i henhold til artikel 97, stk. 4.
When the derogations provided for in Articles 245, 246 and 247 cease to apply, the supervisory authorities having authorised any subsidiary to which the rules laid down in Articles 245 to 250 apply shall regain full responsibility for setting the Solvency Capital Requirement of these subsidiaries and taking appropriate measures to ensure that it is adequately met by own funds eligible under Article 97(4).
Når undtagelserne i artikel 245-247 ikke længere finder anvendelse, overtager tilsynsmyndigheden, der har godkendt datterselskabet, det fulde ansvar for at fastsætte solvenskapitalkravet for datterselskabet og for at træffe passende foranstaltninger for at sikre, at der er tilstrækkelig dækning herfor i form af anerkendt egenkapital i henhold til artikel 97, stk. 4.
When the derogations provided for in Articles 245, 246 and 247 cease to apply, the supervisory authority having authorised the subsidiary shall regain full responsibility for setting the Solvency Capital Requirement of the subsidiary and taking appropriate measures to ensure that it is adequately met by own funds eligible under Article 97(4).
Når undtagelserne tages i brug, bør der tage hensyn til offentlighedens interesse i udbredelsen og især den kendsgerning, at de anmodede oplysninger vedrører emissioner til miljøet.
The public interest in disclosure and, in particular, the fact that the information requested relates to emissions into the environment should be taken into account when applying the exceptions.
Når unge bruger mere tid på almen uddannelse og erhvervsuddannelse, forbliver de mere afhængige af deres familier og offentlige institutioner.
With young people spending more time in education and training, they remain more dependent on their families and public institutions.
Når unge får adgang til arbejdsmarkedet, bidrager det til social stabilitet, der opfattes som grundlaget for økonomisk vækst og velfærd.
Giving young people access to the labour market contributes to social stability, which is viewed as the basis for economic growth and well-being.
Når unge har deltaget i en udvekslingsaktion, bliver de normalt motiveret til at prøve andre af programmets aktioner eller andre EU-programmer som f.eks. Socrates eller Leonardo.
In general, participating in an exchange scheme motivates young people to take advantage of other opportunities offered by the Youth programme or other European programmes, such as Socrates or Leonardo.
Når unge har fået arbejde, må de til stadighed forbedre deres kvalifikationer og færdigheder for at tilpasse dem til de skiftende mønstre i arbejdslivet.
Once at work, young people continuously have to improve their qualifications and skills in order to adapt to the changing patterns in working life.
Når unge mennesker skal beslutte sig for deres fremtidige karriere, bør de informeres om, hvilke uddannelsesmuligheder de har, og de bør have en klar idé om, hvilke færdigheder og kompetencer der er behov for, samt få oplysninger om, hvilke mulige udviklinger der findes på jobmarkedet, så de kan tilrettelægge deres fremtid derefter.
When young people have to decide on their future career, they should receive the necessary information on the various education options open to them, a clear idea of the skills and competences needed and information on possible developments in the job market in order to plan their future accordingly.
Når unge vælger at gøre karriere inden for forskererhvervet og skal tage stilling til, hvor de senere vil arbejde, er det et afgørende kriterium, at der i det pågældende land findes attraktive forskningsinstitutioner inden for deres område, hvor de kan arbejde side om side med de bedste forskere, der tjener som rollemodeller og normsættere.
5.7.1 When young people opt for a career in research and decide where they would eventually like to work, one important criterion is whether that country has attractive institutions of excellence in their field, where they can work alongside the most successful scientists, who serve as role models and set standards.
Når Unionen faktisk handler, får den sjældent æren for sine handlinger.
Where the Union does act effectively, it rarely gets proper credit for its actions.
Når Unionen fastlægger og gennemfører dens politikker og aktiviteter, skal den tage højde for de krav, der er forbundet med at garantere passende social beskyttelse, med bekæmpelse af social udstødelse og med et højt niveau for uddannelse og erhvervsuddannelse.
In defining and implementing its policies and activities, the Union should take into account requirements linked to the guarantee of adequate social protection and the fight against social exclusion and a high level of education and training.
Når Unionen foretager udbetalinger i forbindelse med EU-garantien, skal EIB søge fordringer på de udbetalte beløb inddrevet og tilbagebetale inddrevne beløb til Unionen.
Where the Union makes any payment under the EU guarantee, the EIB shall pursue the recovery of claims for the amounts paid and reimburse the Union from the sums recovered.
Når Unionen står sammen, kan den opnå større gennemslagskraft og indflydelse i den politiske dialog og i donorsamarbejdet.
Acting as one, Union can have greater impact and more leverage in policy dialogue and donor cooperation.
Når Unionen udfører en hjælpeaktion i tredjelande, skal den kunne supplere den indsats, der gøres af de nationale eller lokale myndigheder og udgøre et væsentligt bidrag til den samlede hjælpeaktion koordineret af FN.
When intervening in third countries, the Union must be able to supplement efforts undertaken by the national or local authorities and provide a comprehensive contribution to the international relief effort coordinated by the UN.
Når unionsborgere køber en bil i en anden medlemsstat eller flytter en bil til en anden medlemsstat end den, hvor de købte den (f.eks. når de selv flytter), skal de tit opfylde en række besværlige omregistreringsformaliteter og udfylde en række papirer og til tider betale dobbelt registreringsafgift, fordi nationale love om afgifter ved den første indregistrering anvendes uden koordinering.
When buying a car in another Member State or transferring it to a Member State different from that where it was bought (e.g. when changing residence), EU citizens are frequently faced with cumbersome re-registration formalities and paperwork and, possibly, double payment of registration tax, because national laws on taxation of the first registration are applied in an uncoordinated manner.
Når unionsborgeren eller familiemedlemmet ikke besidder de krævede rejsedokumenter eller eventuelt de nødvendige visa, bistår den omhandlede medlemsstat disse personer med at opnå eller fremskaffe de nødvendige dokumenter, eller få bekræftet eller på anden måde bevist, at de er omfattet af retten til bevægelighed, før personerne afvises.
Where a Union citizen or family member does not have the necessary travel documents or, if required, the necessary visas, the Member State concerned shall, before turning them back, give such persons every opportunity to obtain the necessary documents or have them brought to them or to corroborate or prove by other means that they are covered by the right to freedom of movement.
Når unionsborgeren eller familiemedlemmet ikke er i besiddelse af de krævede rejsedokumenter eller eventuelt de nødvendige visa, bistår den pågældende medlemsstat disse personer med inden for et rimeligt tidsrum at opnå eller fremskaffe de nødvendige dokumenter eller få bekræftet eller på anden måde bevise, at de er omfattet af retten til fri bevægelighed, før de pågældende i givet fald afvises.
Where a Union citizen or family member does not have the necessary travel documents or, if required, the necessary visas, the Member State concerned shall, before turning them back, give such persons every opportunity to obtain the necessary documents or have them brought to them within a reasonable period of time or to corroborate or prove by other means that they are covered by the right to freedom of movement.
Når Unionstraktaten er ratificeret og opmærksomheden næsten omgående samler sig om den næste revision i 1996, forekommer tanken om et indre marked, der fortsat må trækkes med en besværlig dobbelt lovgivning i EF på social- og arbejdsmarkedspolitikkens område, mere og mere uholdbar.
Indeed, once the Treaty on the Union is ratified and attention almost straight away focused on the next 1996 revision stage, the vision of an internal market grappling with a cumbersome two-speed social legislation system in Europe seems less and less credible.
Når universiteterne i stigende grad får tildelt deres midler i konkurrence med hinanden, bliver konkurrencen om at tiltrække og fastholde de bedste hoveder også skarpere.
An increasing share of the funds allocated to the universities is distributed on a competitive basis and this means ever keener competition to attract and keep the best talent.
Når universiteterne således er befriet for overregulering og mikroforvaltning, skal de til gengæld fuldt ud acceptere institutionel ansvarlighed for deres resultater over for samfundet som helhed.
In return for being freed from over-regulation and micro-management, universities should accept full institutional accountability to society at large for their results.
Når uretmæssigt udbetalte beløb ikke kan inddrives, er medlemsstaten ansvarlig for at refundere det pågældende beløb til De Europæiske Fællesskabers almindelige budget.
When amounts unduly paid to a beneficiary cannot be recovered, the Member State is responsible for reimbursing the amounts lost to the general budget of the European Union.
Når vand forurenes, bør alt sættes ind på at sikre, at forureneren-betaler-princippet anvendes.
Every effort should be established to ensure that where water is polluted the polluter pays principle is activated.
Når vandmængden reduceres, får det en kritisk indvirkning på vandkraft og på nedkøling af atomkraft- og kraftvarmeværker.
Reduced water availability has a critical impact on hydropower and cooling of nuclear and thermal power stations.
Når vare- og lastmotorkøretøjet består af en lastbil med påhængsvogn, er lasteevnen for vogntoget summen af lastbilens og påhængsvognens lasteevne
When the goods road transport vehicle is a train made up of a lorry with trailer, the load capacity of the train is the sum of the load capacities of the lorry and the trailer;
Når vareleverancer, tjenesteydelser eller bygge- og anlægsarbejder opdeles i flere delkontrakter, skal den samlede anslåede værdi af disse delkontrakter tages i betragtning.
Where a supply, service or work is the subject of several lots, the total estimated value of all those lots shall be taken into account.
Når varen er installeret forkert, anses mangler, der skyldes den forkerte installation, som misligholdelse af aftalen, hvis:
Where the goods are incorrectly installed, any lack of conformity resulting from the incorrect installation is regarded as lack of conformity with the contract of the goods if:
Når varen produceres, vides det ofte ikke, til hvilket medlemsland denne leveres.
It is frequently the case that, at a time when goods are being produced, the Member State of destination of goods is not known.
Når varer bliver indført, er det en afgiftspligtig transaktion i den medlemsstat, hvor varerne kommer ind i Fællesskabet.
The importation of goods constitutes a taxable transaction in the Member State in which the goods enter the Community.
Når varer eller digitalt indhold, der er leveret i henhold til en aftale om forbrugerkøb, er installeret forkert, anses mangler, der skyldes den forkerte installation, for at være mangler ved varen eller det digitale indhold, hvis
Where goods or digital content supplied under a consumer sales contract are incorrectly installed, any lack of conformity resulting from the incorrect installation is regarded as lack of conformity of the goods or the digital content if:
når varer er bestemt til afgiftsfrie butikker efter betydningen i artikel 28k med henblik på leveringer af varer til rejsende, som medbringer varerne som personlig bagage, og som begiver sig til et tredjelandsområde eller et tredjeland ad luft– eller søvejen, og hvor disse leveringer er fritaget i henhold til artikel 15 artikel 142, stk. 1, litra b)
where the goods are intended for tax–free shops within the meaning of Article 28k, for the purposes of supplies to the supply of goods to be carried in the personal luggage of travellers taking flights or sea crossings to third territories or third countries, where those supplies are that supply is exempt pursuant to Article 15 point (b) of Article 142(1),;
når varer er bestemt til afgiftspligtige personer med henblik på afgiftsfri momsfri leveringer i henhold til artikel 15, nr. 10 artikel 147.
where the goods are intended for taxable persons, for the purposes of supplies effected free of tax carrying out supplies which are, exempt from VAT pursuant to Article 15, point 10 Article 147.
når varer er bestemt til afgiftspligtige personer med henblik på leveringer til rejsende om bord på fly eller skibe under en rejse ad luft– eller søvejen, hvor ankomststedet ligger uden for Fællesskabet
where the goods are intended for taxable persons, for the purposes of carrying out supplies to travellers on board an aircraft or vessels during a ship in the course of a flight or sea crossing where the place of arrival is situated outside the Community,;
Når varer er blevet angivet til indførsel enten i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien eller i en ny medlemsstat inden tiltrædelsesdatoen under præferenceaftaler eller autonome ordninger, der anvendtes mellem Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og den pågældende nye medlemsstat på dette tidspunkt, kan et oprindelsesbevis, der er udstedt med tilbagevirkende kraft under de pågældende aftaler eller ordninger, også accepteres, på betingelse af at dette bevis forelægges toldmyndighederne inden for en periode på fire måneder fra tiltrædelsesdatoen.
Where goods were declared for importation in either the former Yugoslav Republic of Macedonia or a new Member State, prior to the date of accession, under preferential agreements or autonomous arrangements applied between the former Yugoslav Republic of Macedonia and that new Member State at that time, proof of origin issued retrospectively under those agreements or arrangements may also be accepted provided that it is submitted to the customs authorities within the period of four months from the date of accession.
Når varer er blevet pålagt moms under denne ordning, betyder det, at erhvervelse inden for Fællesskabet i henhold til artikel 26a, punkt D, litra b), ikke skal pålægges afgift.
When VAT has already been applied to goods in accordance with those arrangements, it means that, pursuant to Article 26a(D)(b), the intra–Community acquisition is not then subject to VAT.