natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen vil se nærmere på en række strategier, der inddrager de forskellige aktører herunder forbruger- og patientgrupper, forskere, lægemiddelindustrien og medlemsstaternes kompetente myndigheder.
The Commission will explore a range of approaches, involving the different stakeholders including consumer and patient groups, academics, the pharmaceutical industry and competent authorities in Member States.
Kommissionen vil se nærmere på forbedringer af identificering, målinger og indberetning for at afhjælpe den nuværende mangel på pålidelig information om virksomhedernes immaterielle aktiver.
The Commission intends to address improved identification, measuring and reporting in order to overcome the present lack of reliable information about the intangible assets of a company.
Kommissionen vil se nærmere på fordele og ulemper ved det forskellige fremgangsmåder, og den vil lytte omhyggeligt til de forskellige aktørers synspunkter.
The Commission will consider the costs and benefits of each approach and carefully listen to the views of different stakeholders.
Kommissionen vil se nærmere på medlemsstaternes lovgivninger og praksis for så vidt angår beskyttelse og vurdere omfanget og arten af disse forskelle.
The Commission will examine Member States' legislations and practices on consular protection and assess the extent and nature of these discrepancies.
Kommissionen vil se nærmere på mulige finansieringskilder for at integrere havnene bedre i byerne inden for de eksisterende bevillinger.
It will examine possible sources of finance for supporting the improvement of the integration of ports with cities within the existing envelopes.
Kommissionen vil se nærmere på muligheden for at udvikle den elektroniske kontakt med medlemsstaterne i forbindelse med overtrædelsesprocedurer som følge af manglende meddelelse af gennemførelsesbestemmelserne.
The Commission will look at the possibility of developing electronic contacts with the Member States in connection with proceedings for failing to notify.
Kommissionen vil se nærmere på mulighederne for at bistå medlemsstaterne med at indføre rejseforbud på nationalt plan.
The Commission will look into possibilities to help Member States to implement travel bans set at national level.
Kommissionen vil se nærmere på mulighederne for bedre at definere gennemgribende globale forhandlinger med handelspartnerne.
The Commission would analyse the scope for clarifying the in-depth global negotiations with trading partners.
Kommissionen vil se nærmere på niveau 3-udvalgenes ønsker, og hvis de kan opfyldes inden for de eksisterende lovgivnings- og budgetmæssige begrænsninger, vil den fremsætte et konkret forslag i 2008.
The Commission will examine the intensions of the Level 3 Committees and, if they can be met under existing regulatory and budgetary constraints, will come forward with a concrete proposal in 2008.
Kommissionen vil se nærmere på spørgsmålet i 2005 og undersøge, hvilken rolle Tempus-programmet hidtil har spillet og fremover kan spille ved udviklingen af samarbejdet mellem universiteter og erhvervsliv.
The European Commission intends to study this topic in 2005, outlining the role that Tempus has played and can continue to play in developing cooperation between university and enterprises.
Kommissionen vil se nærmere på synergierne mellem eksisterende EU-bevillinger til teknisk bistand med henblik på at gøre leveringen af teknisk bistand mere fleksibel og gøre det muligt hurtigt at imødekomme markedets behov.
The Commission will consider synergies between existing EU envelopes for technical assistance in order to enhance the flexibility of technical assistance provision and allow a rapid response to market needs.
Kommissionen vil se nærmere på, hvilke midler der er til rådighed for fonden i lyset af gennemførelsen af de reviderede regler.
The Commission will review the budgetary means available for the Fund in the light of the implementation of the revised rules.
Kommissionen vil se nærmere på, hvor nødvendigt, teknisk gennemførligt og proportionelt et europæisk politiregistereindekssystem (EPRIS) kan være til at lette grænseoverskridende adgang til oplysninger, der opbevares i nationale databaser over retshåndhævelse.
The Commission will assess the necessity, technical feasibility and proportionality of a European Police Record Index System (EPRIS) to facilitate cross-border access to information held in national law enforcement databases.
Kommissionen vil se nærmere på, hvordan dette koncept kan optimeres, uden at det undergraver opnåelsen af bedre genbrugs- og genanvendelsesprocenter, samt hvordan energipotentialet udnyttes bedst muligt.
The Commission will examine how this role can be optimised, without compromising the achievement of higher reuse and recycling rates, and how the corresponding energy potential can best be exploited.
Kommissionen vil se nærmere på, hvordan kombinationen af forskellige politikker indvirker på arbejdsmarkedsdeltagelsen (såsom ordninger med incitamenter, straffeforanstaltninger ved fortsat arbejde i et andet job efter pensionering).
The Commission will look further at how the combination of different policies impact the level of labour market participation (such as incentive systems, penalties for work in alternative employment after retirement).
Kommissionen vil se nærmere på, hvordan markederne for virksomhedsobligationer i EU fungerer, med fokus dels på, hvordan markedslikviditeten kan forbedres, dels på den mulige virkning af reguleringsmæssige reformer, markedsudviklingen og en frivillig standardisering af udbudsdokumentationen.
The Commission will review the functioning of EU corporate bond markets, focusing on how market liquidity can be improved, the potential impact of regulatory reforms, market developments and voluntary standardisation of offer documentation.
Kommissionen vil se nærmere på, hvordan strafferetten kan være med til at fremme den økonomiske genopretning ved at sætte ind over for den illegale økonomi og økonomisk kriminalitet.
The Commission will further reflect on ways how criminal law could contribute to the economic recovery by helping tackle the illegal economy and financial criminality.
Kommissionen vil se nærmere på, om definitionen af ingredienser bør omfatte tobaksbladet og andre naturlige eller uforarbejdede tobaksplantedele.
The Commission will study whether it is appropriate to include the tobacco leaf and other natural or unprocessed tobacco plant parts in the definition of ingredients.
Kommissionen vil se nærmere på, om der vil kunne stilles tilstrækkeligt udstyr og tilstrækkelige menneskelige ressourcer til rådighed for medlemsstaterne under anvendelse af de gældende mekanismer, og i hvilket omfang den europæiske grænsefond på længere sigt kan yde et større bidrag til individuelle medlemsstater baseret på risiciene ved de ydre grænser.
The Commission will keep under close review the extent to which sufficient equipment and human resources can be put at the disposal by Member States, using current mechanisms, and the degree of reinforcement that the European Borders Fund can provide in the longer term to individual Member States based on the risks at the external borders.
Kommissionen vil se nærmere på, om det er nødvendigt, gennemførligt og proportionelt med et nyt EU-værktøj til at håndtere dette.
The Commission will assess whether a new EU tool to address this issue is necessary, feasible and proportional.
Kommissionen vil se nøje på, hvordan medlemsstaterne har anvendt den europæiske adfærdskodeks for partnerskab for at sikre reel deltagelse af interessenterne.
The Commission will look very carefully at how Member States have applied the Code of Conduct on Partnership to ensure genuine participation by stakeholders.
Kommissionen vil se på "co-tutelle"-modellen (binationale doktorordninger), når den tager beslutning om fremtidige foranstaltninger, og man vil ligeledes tilstræbe en synergieffekt med Marie Curie-forskerstipendier og -netværk.
It will examine the “co-tutelle” model when deciding on future measures, while also taking care to establish synergies with Marie Curie research scholarships and networks.
Kommissionen vil se på alle anmodningerne.
The Commission will assess all the requests.
Kommissionen vil se på anvendelsen af denne særlige foranstaltning senest inden udgangen af 2003 og underrette Rådet herom og foreslå en eventuel ændring, som måtte anses for nødvendig.
The Commission will review the operation of this particular measure no later than the end of 2003 and report thereon to the Council, making any proposals for change which are considered necessary.
Kommissionen vil se på behovet for at udstede retningslinjer på disse områder.
The Commission will consider the need to issue guidance in those matters.
Kommissionen vil se på de fremskridt, der er sket med hensyn til at opfylde strategiens målsætning, i 2010 og derefter hver femte år.
The Commission will review the progress made in achieving the strategy’s objective in 2010 and then every five years.
Kommissionen vil se på de hindringer, som forbrugerne støder på, når de vil åbne, lukke eller skifte bankkonto, og den vil tage fat på de konkurrencemæssige problemer i detailbanksektoren.
The Commission will analyse obstacles that consumers encounter when opening, closing or switching bank accounts and will tackle competition problems in the retail banking sector.
Kommissionen vil se på dette spørgsmål, når den fremlægger forslag til udformningen af et fremtidigt program.
The Commission will examine this issue when suggesting the design for a future programme.
Kommissionen vil se på disse behov under gennemgangen af sin kommunikationsstrategi i 2005, når den nuværende Phare-finansierede strategi for tiltrædelseslandene udløber ultimo 2004.
The Commission will take account of these needs in the 2005 review of its Communication Strategy, following the conclusion of the current PHARE-funded strategy for the Accession Countries at the end of 2004.
Kommissionen vil se på lovgivningsrammen for tilladelser til sådanne processer, for at man kan åbne op for nye energikilder, samtidig med at man fastholder et højt beskyttelsesniveau for offentligheden og dyrevelfærd.
The Commission will review the regulatory framework for the authorisation of such processes, so that new sources of energy may be opened up, while a high level of protection for public and animal health is maintained.
Kommissionen vil se på mulige elementer i den planlagte revision af direktivet om energibeskatning og på muligheder for yderligere anvendelse af økonomiske instrumenter inden for forskellige områder af miljøpolitikken38
It will look at possible elements for the planned review of the Energy Taxation Directive and at options for further use of economic instruments in different areas of environmental policy38.
Kommissionen vil se på muligheden for at forenkle ansøgningsprocessen, idet den især tager hensyn til de enkelte foranstaltningers og aktioners forvaltningskrav og specifikke behov.
The Commission will consider the possibility of simplifying the application process, taking particular account of management constraints and the specific needs of the different measures and actions.
Kommissionen vil se på mulighederne for at forenkle udviklingen af landdistrikterne: programmering og godkendelse af programmer for udvikling af landdistrikterne, dobbeltfinansiering, kontroller, forenklede omkostningsmuligheder og rapportering.
The Commission will look at the potential for simplifying rural development: programming and approval of RDPs, double funding, checks, simplified cost options and reporting.
Kommissionen vil se på mulighederne for at foreslå foranstaltninger på områder som overførsel af pensionsrettigheder, anerkendelse af kvalifikationer og måder, hvorpå man kan sikre, at forskere og andre akademikere, der har arbejdet i EU, kan holde kontakten med deres tidligere kolleger, for at fremme frivillig tilbagevenden og gøre det lettere for tilbagevendte migranter at blive genintegreret i deres oprindelsesland.
The Commission will look at the possibility of proposing measures in areas such as the transferability of pension rights, the recognition of qualifications or mechanisms to ensure that researchers or other professionals who have worked in the EU can keep in touch with their former colleagues to facilitate voluntary returns and help them reintegrate successfully.
Kommissionen vil se på mulighederne for at gøre reglerne for finansielle tjenesteydelser mere forholdsmæssige på en egnet måde.
The Commission will look at ways to strengthen the proportionality of financial services rules in an appropriate way.
Kommissionen vil se på mulighederne for at knytte forbindelse mellem de løbende data fra miljø‑, fiske‑ og sundhedsovervågning og dioxin- og PCB-programmer i Østersøområdet og undersøge mulighederne for at integrere miljø‑ og sundhedsovervågning.
The Commission will examine the possibility of linking current environment, fish and human health monitoring data and programmes for dioxins and PCBs in the Baltic Area and will identify ways of developing integrated environment and health monitoring.
Kommissionen vil se på relevante forslag fra branchen og bemærkninger fra de berørte kredse, før den tager stilling og vedtager en passende retsakt om alternative samarbejdsformer mellem rederier.
The Commission will assess the relevant suggestions from the industry and comments from stakeholders with a view to taking a position, by means of an appropriate legal instrument, on an alternative co-operation framework among liners.
Kommissionen vil se på spørgsmålet igen engang i fremtiden.
In future the Commission will look at this issue again.
Kommissionen vil se på, hvordan den kan udnytte de forskellige instrumenter i den eksterne politik til dette formål.
The Commission intends to review how it can use the various tools of external policy for this purpose.
Kommissionen vil se på, hvordan forsknings- og innovationsresultaterne på europæiske universiteter kan forbedres.
It will look into ways of enhancing the research and innovation performance of European Universities.
Kommissionen vil se på, hvordan man kan ændre reglerne for at sikre, at de synspunkter, som et flertal af medlemsstaterne giver udtryk for, bedre tilgodeses.
The review will look at how the rules could be changed to better ensure the majority view of Member States is taken into account.
Kommissionen vil se på, om der bør indledes lovgivningsdialoger på andre politikområder og med andre lande, og vil aflægge beretning om resultaterne heraf til Rådet og Europa-Parlamentet.
The Commission to assess the desirability of extending regulatory dialogues to other policy areas and countries and to report on the outcome of this review to the Council and European Parliament.
Kommissionen vil se på, om der er behov for at gøre noget ved den retlige ramme for adgang til VIS og EURODAC i retshåndhævelsesøjemed.
The Commission will examine if there is a need to reconsider the legal framework for law enforcement access to VIS and EURODAC.
Kommissionen vil se på, om der kan indføres et tættere samarbejde mellem disse centre for dermed at øge sin kommunikationskapacitet.
The Commission will look at the feasibility of closer coordinated action between these centres that will enhance the Commission’s capacity to communicate.
Kommissionen vil se på, om det er nødvendigt at revidere retsgrundlaget for behandling af API-data for at sikre en bredere gennemførelse og for at indføre en forpligtelse for medlemsstaterne til at kræve og benytte API-data for alle indgående og udgående flyvninger.
The Commission will assess the need to revise the legal basis for the processing of API data to ensure wider implementation, and to include an obligation for Member States to require and use API data for all inbound and outbound flights.
Kommissionen vil se på, om direktivets bestemmelser om overtaksering bør skærpes, f.eks. kravet i artikel 4, stk. 1, litra g), om forudgående oplysninger om omkostningerne ved anvendelse af fjernkommunikationsteknikken, når de beregnes efter anden tarif end grundtariffen.
The Commission will examine whether the provisions of the Directive relevant to premium rate services need to be reinforced e.g. Article 4(1)(g) prior information on the cost of using the means of distance communication when it is calculated at a rate other than the basic rate .
Kommissionen vil se sig om efter partnere for at oprette et europæisk center i Beijing, som skal yde støtte til virksomheder, der har et ønske om at starte en eksportvirksomhed eller at begynde at investere i Kina.
The Commission will seek partners to establish a European Centre in Beijing to provide support for companies wishing to start exporting or investing in China.
Kommissionen vil se undersøge, om de nuværende procedurer er tilfredsstillende.
The Commission will examine further whether the existing procedures are satisfactory.
Kommissionen vil selv bestræbe sig yderligere på at øge udbredelsen af de eksempler på god praksis, som udpeges.
For its part, the Commission will make further efforts to improve the dissemination of the good practices identified.
Kommissionen vil selv foretage overvågningen med bistand fra det udvalg, der er nedsat ved direktiv 98/34/EF om en informationsprocedure med hensyn til tekniske standarder og forskrifter, og fra ekspertgruppen vedrørende standarder og overensstemmelsesvurdering (Group of Government Officials).
The monitoring shall be carried out by the Commission itself, assisted both by the Committee set up under Directive 98/34 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations, as well as by the Group of Experts called the Group of Government Officials in the field of standards and conformity assessment.
Kommissionen vil selv gøre en indsats for at formidle chartrets indhold til EU's borgere gennem de bedst egnede kommunikationskanaler.
The Commission will itself make an effort to communicate the content of the Charter to EU citizens through the most appropriate communication channels.
Kommissionen vil selv pege på de infrastrukturelle flaskehalse i den reviderede fortegnelse over TEN-projekter, der offentliggøres i 2010.
The Commission itself will specify infrastructure-related bottlenecks in the amended TEN project list that is due for publication in 2010.
Kommissionen vil selv spille en ledende rolle for udviklingen af partnerskabet.
The Commission itself intends to play a driving role for development of the partnership.
Kommissionen vil selv tage sig af politikovervågningen, udarbejdelsen af arbejdsprogrammer, tilsyn med evalueringsprocessen og udvælgelsen af forslag (beslutninger om tildeling af støtte).
The Commission will retain the policy oversight, work programme, supervision of the evaluation process and the selection (funding decision) of the proposals.
Kommissionen vil selvfølgelig sørge for størst mulig gennemsigtighed i forhold til Europa-Parlamentet i forbindelse med den udvalgsprocedure, der er fastlagt i forordningen i overensstemmelse med den aftale, der er indgået mellem Europa-Parlamentet og Kommissionen om Kommissionens gennemførelsesbeføjelser i Rådets afgørelse 1999/468/EF, for så vidt angår udvalgsprocedure.
The Commission will of course provide for the highest possible level of transparency vis-à-vis the European Parliament in the context of the comitology procedure foreseen in the regulation, in line with the agreement between the European Parliament and the Commission on procedures for implementing Council Decision 1999/468/EC on the comitology procedure.
Kommissionen vil selvfølgelig tage alle foreliggende informationskilder i betragtning126.
It goes without saying that it will examine every other available source of information.126
Kommissionen vil selvfølgelig være nødt til at udvikle formålstjenlige kriterier for at afgøre, om sådanne fonde er berettigede til EU-finansiering.
Clearly the Commission will need to develop appropriate criteria to determine the eligibility of such funds for Community participation.
Kommissionen vil sende medlemsstaterne retningslinjer for kriterier og gennemførelsesregler for anvendelse af strukturfondspenge til støtte for den elektroniske kommunikationssektor, særlig for fast og trådløs bred­bånds­infrastruktur.
the Commission will provide Member States with guidelines on criteria and modalities of implementation of the Structural Funds in support of the electronic communications sector, notably broadband fixed and wireless infrastructure
Kommissionen vil sende udkastet til handlingsplaner til Europa-Parlamentet samt Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget til orientering.
The Commission will send the draft Action Plans to the European Parliament, as well as to the European Economic and Social Committee, and the Committee of the Regions for information.
Kommissionen vil senere foreslå en ny datasamling på grundlag af forordningen.
The Commission shall subsequently propose a new data collection on the basis of the Regulation.
Kommissionen vil senere fremlægge andre bidrag for at præcisere visse af forslagene i denne udtalelse.
The Commission will in due course present other contributions to expand on some of the proposals contained in this opinion.
Kommissionen vil senere fremlægge en grønbog om lovlige indvandringskanaler.
Following this Communication, the Commission will present a Green Paper on legal channels for immigration.
Kommissionen vil senere fremlægge sine forslag til nye finansielle overslag.
The Commission will put forward its proposals on the new financial perspective in due course.
Kommissionen vil senere fremsætte detaljerede forslag herom.
The Commission will present detailed proposals to this effect in due course.
Kommissionen vil senere i 2006 forelægge en meddelelse med detaljerede retningslinjer om disse spørgsmål, som er relevante for udformningen og evalueringen af generelt anvendelige skatteincitamenter for FoU.
The Commission will present a Communication later in 2006 with detailed guidance on these issues which are relevant to the design and evaluation of generally applicable tax incentives for R&D.
Kommissionen vil senere i år aflægge rapport om resultatet af den offentlige høring.
The Commission will report later this year on the outcome of this public consultation.
Kommissionen vil senere i år fremlægge en meddelelse om programmer om regionalt konsulært samarbejde.
The Commission will present later this year a Communication on regional consular cooperation programmes.
Kommissionen vil senere i år fremlægge et forslag om strukturen af og de internationale institutionelle aspekter ved dette todelte godkendelsesorgan.
The Commission will present a proposal on the structure and institutional aspects of this two-tier endorsement mechanism later this year.
Kommissionen vil senere i år fremlægge et forslag til en rammeafgørelse, som inden for den bredere sammenhæng af en pakke af foranstaltninger i relation til seksuel udnyttelse af børn og menneskehandel vil omfatte bestemmelser om indbyrdes tilnærmelse af lov­bestemmelser og sanktioner.
The Commission will introduce later this year a proposal for a Framework Decision which, within the wider context of a package covering issues associated with the sexual exploitation of children and trafficking in human beings, will include provisions for the approximation of laws and sanctions.
Kommissionen vil senere i år samtidig med det nye finansielle overslag vedtage sine detaljerede lovgivningsforslag vedrørende en ny generation af programmer.
The Commission will later this year adopt its detailed legislative proposals for a new generation of programmes to run concurrently with the new financial perspective.
Kommissionen vil senere informere budgetmyndigheden om resultaterne af den endelige vurdering.
The Commission will subsequently inform the budgetary authority of the results of this final assessment.
Kommissionen vil senere informere budgetmyndigheden om resultaterne af den endelige vurdering.
The Commission will then inform the budgetary authority of the results of this final assessment.
Kommissionen vil senere på året forelægge et forslag til en revideret EU-strategi for bæredygtig udvikling.
The Commission will then present a proposal for a revised sustainable development strategy for the Union later this year.