natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På grund af sagens hastende karakter udpegede Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg Edgardo Iozia til hovedordfører i henhold til forretningsordenens artikel 20 og 57.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Iozia as rapporteur-general in accordance with Rules 20 and 57 of the Rules of Procedure.
På grund af sagens hastende karakter udpegede Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg i henhold til forretningsordenens artikel 20 og 57, stk. 1, på sin 447. plenarforsamling den 18. september 2008, Claudio Cappellini til hovedordfører og vedtog følgende udtalelse med 59 stemmer for og 1 hverken for eller imod:
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure, appointed Mr Cappellini as rapporteur-general at its 447th plenary session, held on 18 September 2008, and adopted the following opinion by 59 votes to one.
På grund af sagens hastende karakter udpegede Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg i henhold til forretningsordenens artikel 20 og 57, stk. 1, på sin …
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure, appointed Mr CAPPELLINI as rapporteur-general at its … plenary session, held on … and
På grund af sagens hastende karakter udpegede Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg i henhold til forretningsordenens artikel 20 og artikel 57, stk. 1, Edgardo Maria Iozia til hovedordfører.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Iozia as rapporteur-general in accordance with Rules 20 and 57 of the Rules of Procedure.
På grund af sagens hastende karakter udpegede Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg i henhold til forretningsordenens artikel 20 og artikel 57, stk. 1, Renate Heinisch til hovedordfører og José Isaías Rodríguez García-Caro til medordfører.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Renate Heinisch rapporteur-general and Mr José Isaías Rodríguez García-Caro co‑rapporteur‑general, in accordance with Rules 20 and 57/1 of the Rules of Procedure.
På grund af sagens hastende karakter udpegede Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg i henhold til forretningsordenens artikel 57, stk. 1, Daniel Retureau til hovedordfører.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee, under Rule 57 of its Rules of Procedure, appointed Mr Retureau as rapporteur-general.
På grund af sagens hastende karakter udpegede Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg i henhold til forretningsordenens artikel 57, stk. 1, Peter Morgan til hovedordfører.
In view of the urgency of the work, the European Economic and Social Committee had decided, under Rule 57, to appoint Mr Morgan rapporteur-general.
På grund af sagens hastende karakter udpegede Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg i henhold til forretningsordenens artikel 57, stk. 1, på sin 459. plenarforsamling den 20.-21. januar 2010, mødet den 20. januar 2010, Peter Morgan til hovedordfører og vedtog følgende udtalelse med 162 stemmer for, 4 imod og 18 hverken for eller imod.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee, in accordance with Rule 57 of the Rules of Procedure, appointed Mr Morgan as rapporteur-general at its 459th plenary session, held on 20 and 21 January 2010 (meeting of 20 January 2010), and adopted the following opinion by 162 votes to 4 with 18 abstentions.
På grund af sagens hastende karakter udpegede Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg på sin ..
In view of the urgency of the work, at its
På grund af sagens hastende karakter udpegede Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg på sin ... plenarforsamling den ...
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Burani as rapporteur-general at its … plenary session, held on
På grund af sagens hastende karakter udpegede Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg på sin ... plenarforsamling den ..., mødet den ...,  Daniel Retureau til hovedordfører og vedtog følgende udtalelse:
In view of the urgency of the matter, at its … plenary session (meeting of …) the European Economic and Social Committee appointed Mr Retureau as rapporteur-general and adopted the following opinion by … votes to …, with … abstention(s).
På grund af sagens hastende karakter udpegede Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg på sin ... plenarforsamling den ..., mødet den ..., Adalbert Kienle til hovedordfører og vedtog følgende udtalelse:
In view of the urgency of the work, the European Economic and Social Committee appointed … as rapporteur-general at its … plenary session, held
På grund af sagens hastende karakter udpegede Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg på sin ... plenarforsamling den ..., mødet den ..., Gerd Wolf til hovedordfører og vedtog følgende udtalelse:
In view of the urgent nature of the work, the EESC appointed Mr Wolf as rapporteur-general at its … plenary session (meeting of
På grund af sagens hastende karakter udpegede Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg på sin ... plenarforsamling den ..., mødet den ..., Jörg Rusche  til hovedordfører og vedtog følgende udtalelse med …
Given the urgent nature of the work, the Committee appointed Mr Rausche as rapporteur-general at its ... plenary session, held on
På grund af sagens hastende karakter udpegede Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg på sin ... plenarforsamling den ..., mødet den ..., Stéphane Buffetaut til hovedordfører og vedtog følgende udtalelse med …
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Buffetaut  as rapporteur-general at its ... plenary session, held on
På grund af sagens hastende karakter udpegede Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg på sin ... plenarforsamling den ..., mødet den ..., …
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed … as rapporteur-general at its … plenary session, held on
På grund af sagens hastende karakter udpegede Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg på sin ... plenarforsamling den …
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Curtis as rapporteur-general at its ... plenary session, held on
På grund af sagens hastende karakter udpegede Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg på sin ... plenarforsamling den …, mødet den ...
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed ...
På grund af sagens hastende karakter udpegede Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg på sin ... plenarforsamling den …, mødet den ...
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Ms Slavova as rapporteur-general at its… plenary session, held on … and
På grund af sagens hastende karakter udpegede Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg på sin 401. plenarforsamling af 16.-17. juli 2003, mødet den 16. juli, Joan Caball i Subirana til hovedordfører og vedtog følgende udtalelse med 26 stemmer for, 1 imod og 1 hver for eller imod:
In view of the urgency of the work, at its plenary session of 16 and 17 July 2003 (meeting of 16 July) the European Economic and Social Committee appointed Mr Caball i Subirana as rapporteur-general and adopted the following opinion by 26 votes to one with one abstention.
På grund af sagens hastende karakter udpegede Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg på sin 401. plenarforsamling den 16.-17. juli 2003, mødet den 16. juli, Fernando Moraleda Quilez til hovedordfører og vedtog følgende udtalelse med 26 stemmer for, 1 imod og 1 hverken for eller imod:
In view of the urgency of the work, at its 401st plenary session on 16 and 17 July 2003 (meeting of 16 July 2003) the European Economic and Social Committee appointed Mr Moraleda Quilez as rapporteur-general and adopted the following opinion by 26 votes to one, with one abstention.
På grund af sagens hastende karakter udpegede Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg på sin 402. plenarforsamling den 24.-25. september 2003, mødet den 24. september 2003, Staffan Nilsson til hovedordfører og vedtog følgende udtalelse med 89 stemmer for, 2 imod og 1 hverken for eller imod:
In view of the urgency of the work, at its 402nd plenary session on 24 and 25 September 2003 (meeting of 24 September), the European Economic and Social Committee appointed Mr Staffan Nilsson as rapporteur-general and adopted the following opinion by 89 votes to 2, with 1 abstention.
På grund af sagens hastende karakter udpegede Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg på sin 403. plenarforsamling den 29.-30. oktober 2003, mødet den 29. oktober, Frank Allen til hovedordfører og vedtog enstemmigt følgende udtalelse:
Given the urgent nature of the work, at its 403rd plenary session of 29 and 30 October 2003 (meeting of 29 October 2003), the European Economic and Social Committee appointed Mr Allen as rapporteur-general and adopted the following opinion unanimously.
På grund af sagens hastende karakter udpegede Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg på sin 403. plenarforsamling den 29.-30. oktober 2003, mødet den 29. oktober, Gabriel Sarró Iparraguirre til hovedordfører og vedtog følgende udtalelse med 76 stemmer for og 2 hverken for eller imod:
Given the urgent nature of the work, at its 403rd plenary session of 29 and 30 October 2003 (meeting of 29 October 2003), the European Economic and Social Committee appointed Mr Sarró Iparraguirre as rapporteur-general and adopted the following opinion by 76 votes in favour and two abstentions.
På grund af sagens hastende karakter udpegede Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg på sin 404. plenarforsamling den 10. og 11. december 2003, mødet den 10. december 2003, Fernando Moraleda Quilez til hovedordfører og vedtog følgende udtalelse med 69 stemmer for, 2 imod og 4 hverken for eller imod:
In view of the urgency of the work, at its 404th plenary session of 10/11 December 2003 (meeting of 10 December 2003) the European Economic and Social Committee appointed Mr Moraleda Quilez as rapporteur-general and adopted the following opinion by 69 in favour, two votes against with four abstentions.
På grund af sagens hastende karakter udpegede Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg på sin 404. plenarforsamling den 10.-11. december 2003, mødet den 11. december, Arno Metzler til hovedordfører og vedtog følgende udtalelse med 29 stemmer for, 3 imod og 1 hverken for eller imod:
In view of the urgency of the matter, at its 404th plenary session, held on 10 and 11 December 2003 (meeting of 11 December 2003) the European Economic and Social Committee appointed Mr Metzler as rapporteur-general and adopted the following opinion by 29 votes to 3, with 1 abstention:
På grund af sagens hastende karakter udpegede Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg på sin 406. plenarforsamling den 25.-26. februar 2004, mødet den 26. februar 2004, Gerd Wolf til hovedordfører og vedtog enstemmigt følgende udtalelse:
In view of the urgent nature of the work, the EESC appointed Mr Wolf as rapporteur-general at its 406th plenary session, held on 25 and 26 February 2004 (meeting of 26 February 2004), at which it adopted the following opinion, by a unanimous vote:
På grund af sagens hastende karakter udpegede Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg på sin 407. plenarforsamling den 31. marts 2004, mødet den 1. april 2004, Joan Caball i Subirana til hovedordfører og vedtog følgende udtalelse enstemmigt:
In view of the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee decided at its 407th plenary session of 31 March and 1 April 2004 (meeting of 1 April) to appoint Mr Joan Caball i Subirana as rapporteur-general and adopted the following opinion unanimously.
På grund af sagens hastende karakter udpegede Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg på sin 407. plenarforsamling den 31. marts og 1. april 2004, mødet den 31. marts 2004,  Daniel Retureau til hovedordfører og vedtog følgende udtalelse med 56 stemmer for, 1 imod og 1 hverken for eller imd:
In view of the urgency of the matter, at its 407th plenary session held on 31 March and 1 April 2004 (meeting of 31 March), the European Economic and Social Committee appointed Mr Retureau as its rapporteur-general and adopted the following opinion by 56 votes in favour, 1 against and 1 abstentions.
På grund af sagens hastende karakter udpegede Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg på sin 407. plenarforsamling den 31. marts og 1. april 2004, mødet den 31. marts, John Donnelly til hovedordfører og vedtog enstemmigt følgende udtalelse :
Given the urgent nature of the work, at its 407th plenary session of 31 March and 1 April 2004 (meeting of 31 March 2004), the European Economic and Social Committee appointed Mr Donnelly as rapporteur-general and adopted the following opinion unanimously.
På grund af sagens hastende karakter udpegede Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg på sin 407. plenarforsamling den 31. marts-1. april 2004, mødet den 31. marts, Daniel Retureau til hovedordfører og vedtog følgende udtalelse med 53 stemmer for, 2 imod og 2 hverken for eller imod:
In view of the urgency of the matter, at its 407th plenary session held on 31 March and 1 April 2004 (meeting of 31 March), the European Economic and Social Committee appointed Mr Retureau as Rapporteur-General and adopted the following opinion by 53 votes in favour, two against and two abstentions.
På grund af sagens hastende karakter udpegede Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg på sin 408. plenarforsamling, mødet den 29. april 2004, Jorge Pegado Liz til hovedordfører og vedtog følgende udtalelse med 56 stemmer for, 1 imod og 4 hverken for eller imod:
At its 408th plenary session of 29 April 2004, and in view of the urgency of the matter, the European Economic and Social Committee appointed Mr Pegado Liz as rapporteur-general and adopted the following opinion by 56 votes to one, with four abstentions.
På grund af sagens hastende karakter udpegede Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg på sin 413. plenarforsamling den 15.-16. december 2004 (mødet den 16. december) Anna Bredima‑Savopoulou til hovedordfører og vedtog følgende udtalelse med 148 stemmer for, 12 imod og 10 stemmer hverken for eller imod:
At its 413th plenary session of 15 and 16 December 2004 (meeting of 16 December), and in view of the urgency of the matter, the European Economic and Social Committee appointed Dr Bredima-Savopoulou as rapporteur-general and adopted the following opinion by 148 votes to 12 with 10 abstentions:
På grund af sagens hastende karakter udpegede Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg på sin 413. plenarforsamling den 15.-16. december 2004 (mødet den …) og i lyset af sagens presserende karakter Anna Bredima-Savopoulou til hovedordfører og vedtog følgende udtalelse med (stemmeresultat):
At its 413th plenary session of 15 and 16 December 2004 (meeting of …), and in view of the urgency of the matter, the European Economic and Social Committee appointed Dr Bredima-Savopoulou as rapporteur-general and adopted the following opinion by …:
På grund af sagens hastende karakter udpegede Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg på sin 414. plenarforsamling den 10. februar 2005, Umberto Burani til hovedordfører og vedtog følgende udtalelse med 99 stemmer for og 2 hverken for eller imod:
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Burani as rapporteur-general at its 414th plenary session, held on 9 and 10 February 2005 (meeting of 10 February), and adopted the following opinion with 99 votes in favour and two abstentions.
På grund af sagens hastende karakter udpegede Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg på sin 414. plenarforsamling den 9.-10. februar 2005, mødet den 9. februar, Jorge Pegado Liz til hovedordfører og vedtog følgende udtalelse med 73 stemmer for og 2 hverken for eller imod:
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Pegado Liz as rapporteur-general at its 414th plenary session of 9 and 10 February 2005 (meeting of 9 February), and adopted the following opinion with 73 votes in favour and two abstentions.
På grund af sagens hastende karakter udpegede Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg på sin 421. plenarforsamling af 26. og 27. oktober 2005, mødet den 27. oktober, Antonello Pezzini til hovedordfører og vedtog følgende udtalelse med 81 stemmer for, 1 imod og 3 hverken for eller imod:
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Pezzini as rapporteur-general at its 421st plenary session, held on 26 and 27 October 2005 (meeting of 27 October) and adopted the following opinion by 81 votes to one, with 3 abstentions.
På grund af sagens hastende karakter udpegede Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg på sin 421. plenarforsamling den 26. og 27. oktober 2005, mødet den 27. oktober, Adalbert Kienle til hovedordfører og vedtog følgende udtalelse med 63 stemmer for, ingen imod og 3 hverken for eller imod:
In view of the urgency of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Kienle as rapporteur-general at its 421st plenary session, held on 26 and 27 October 2005 (meeting of 27 October 2005), and adopted the following opinion with 63 votes in favour, and 3 abstentions.
På grund af sagens hastende karakter udpegede Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg på sin 421. plenarforsamling den 26. og 27. oktober 2005, mødet den 27. oktober, Daniel Retureau til hovedordfører og vedtog følgende udtalelse 66 stemmer for og 2 hverken for eller imod:
In view of the urgency of the matter, at its421st plenary session, held on 26 and 27 October 2005 (meeting of 27 October) the European Economic and Social Committee appointed Mr Retureau as rapporteur-general and adopted the following opinion by 66 votes with 2 abstentions.
På grund af sagens hastende karakter udpegede Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg på sin 421. plenarforsamling den 26. og 27. oktober 2005, mødet den 27. oktober, Daniel Retureau til hovedordfører og vedtog følgende udtalelse 79 stemmer for, 1 imod og 2 hverken for eller imod:
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Retureau as rapporteur-general at its 421st plenary session, held on 26 and 27 October 2005 (meeting of 27 October), and adopted the following opinion by 79 votes to 1 with 2 abstentions.
På grund af sagens hastende karakter udpegede Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg på sin 430. plenarforsamling den 25. og 26. oktober, mødet den ..., Metka Roksandič til hovedordfører1 og vedtog følgende udtalelse med ... stemmer for, ... imod og ... hverken for eller imod.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Ms Roksandić as rapporteur-general1 at its 430th plenary session, held on 25 and 26 October 2006 (meeting of ...), and adopted the following opinion by … votes to … with ... abstentions.
På grund af sagens hastende karakter udpegede Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg på sin 430. plenarforsamling den 26. oktober 2006 Hans-Joachim Wilms til hovedordfører og vedtog enstemmigt følgende udtalelse:
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Wilms as rapporteur-general at its 430th plenary session, held on 26 October 2006, and adopted the following opinion unanimously.
På grund af sagens hastende karakter udpegede Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg på sin 430. plenarforsamling den 26. oktober 2006 Janos Tóth til hovedordfører og vedtog følgende udtalelse med 110 stemmer for og 5 hverken for eller imod.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Tóth as rapporteur-general at its 430th plenary session, held on 26 October 2006  and adopted the following opinion by 110 votes with 5 abstentions.
På grund af sagens hastende karakter udpegede Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg på sin 430. plenarforsamling den 26. oktober 2006 Laure Batut til hovedordfører og vedtog følgende udtalelse med 108 stemmer for og 4 hverken for eller imod:
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Ms Batut as rapporteur-general at its 430th plenary session, held on 26 October 2006, and adopted the following opinion by 108 votes in favour, with four abstentions.
På grund af sagens hastende karakter udpegede Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg på sin 430. plenarforsamling den 26. oktober 2006 Stéphane Buffetaut til hovedordfører og vedtog følgende udtalelse med 111 stemmer for, 1 imod og 2 hverken for eller imod:
In view of the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Buffetaut as rapporteur-general at its 430th plenary session, held on 26 October 2006, and adopted the following opinion by 111 votes to one with two abstentions.
På grund af sagens hastende karakter udpegede Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg på sin 430. plenarforsamling den 26. oktober 2006 Stéphane Buffeteau til hovedordfører og vedtog følgende udtalelse:
In view of the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Buffetaut as rapporteur-general at its 430th plenary session, held on 26 October 2006, and adopted the following opinion by … votes to … with … abstentions.
På grund af sagens hastende karakter udpegede Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg på sin 430. plenarforsamling den 26. oktober 2006, Jan Simons til hovedordfører og vedtog følgende udtalelse med 133 stemmer for og 3 hverken for eller imod.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Simons as rapporteur-general at its 430th plenary session (meeting of 26 October 2006), and adopted the following opinion by 133 votes in favour, with three abstentions.
På grund af sagens hastende karakter udpegede Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg på sin 430. plenarforsamling den 26. oktober 2006, Metka Roksandič til hovedordfører og vedtog følgende udtalelse med 102 stemmer for, 1 imod og 4 hverken for eller imod.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Ms Roksandić as rapporteur-general at its 430th plenary session, held on 26 October 2006 and adopted the following opinion by 102 votes to 1 with 4 abstentions.
På grund af sagens hastende karakter udpegede Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg på sin 430. plenarforsamling den 26. oktober 2006 Thomas Janson til hovedordfører og vedtog følgende udtalelse med 104 stemmer for og 1 hverken for eller imod:
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Janson as rapporteur-general at its 430th plenary session, held on 26 October 2006, and adopted the following opinion by 104 votes to 0 with 1 abstentions.
På grund af sagens hastende karakter udpegede Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg på sin 431. plenarforsamling den 13. og 14. december 2006 (mødet den 13. december 2006) Gerd Wolf til hovedordfører og vedtog følgende udtalelse med 125 stemmer for, 1 imod og 2 hverken for eller imod:
In view of the urgent nature of the opinion, at its 431st plenary session, held on 13/14 December 2006 (meeting of 13 December), the European Economic and Social Committee appointed Mr Wolf as rapporteur-general and adopted the following opinion by 125 votes to one with two abstentions.
På grund af sagens hastende karakter udpegede Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg på sin 431. plenarforsamling den 13. og 14. december 2006 (mødet den 13. december 2006) Jörg Rusche  til hovedordfører og vedtog enstemmigt følgende udtalelse:
Given the urgent nature of the work, the Committee appointed Mr Rusche as rapporteur-general at its 431st plenary session, held on 13 and 14 December 2006 (meeting of 13 December), and adopted the following opinion unanimously