natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kognitive radiosystemer – som finder ledige frekvenser, der er tildelt til andre anvendelser og bruger software-defineret radioteknologi til at udnytte sådanne ledige frekvenser på en opportunistisk måde – er et mere kompliceret problem, og deres eventuelle brug har givet anledning til betænkeligheder om, hvorvidt man kan stole på, at de ikke skaber forstyrrelser.
Cognitive radio systems (which identify spare spectrum allocated to other uses and uses software-defined radio technology to opportunistically use such vacant spectrum) are a more complicated matter and their potential use has raised concerns about their reliability in not causing interference.
Kognitive radioteknologier er under udvikling nu, med støtte fra mandater for harmoniserede standarder og forsøg i europæiske forskningsprojekter.
Cognitive radio technologies are developing today with the support of mandates for harmonised standards and trials in European research projects.
Kognitive radioteknologier tilbyder tjenester, som sameksisterer med tv-transmission, som er den vigtigste tjeneste i UHF-båndet, ved at anvende positionsbaserede oplysninger til at finde frem til ubenyttede frekvenser i og mellem transmissionsbåndene (såkaldte "white spaces").
Cognitive radio technologies offer services in coexistence with TV transmitters, the primary service in the UHF band, by using location-based information to determine unused spectrum in and between broadcasting frequency bands (so-called ‘white spaces’).
Kognitive vanskeligheder med permanent forstyrrelse af opmærksomheden og hukommelsen, delvist eller fuldstændigt tab af initiativ og/eller selvvurdering, manglende evne til at kontrollere komplekse situationer, sensomotoriske mén, som er tydelige, men som er forenelige med evnen til at udføre selvstændige, dagligdags handlinger.
Cognitive disorders in conjunction with permanent disturbance of attention and memory, relative or total loss of initiative and/or self-criticism, inability to manage complex situations, with sensorimotor deficits which are patent but compatible with independence in the actions of everyday living
kogt1
boiled1,
KOGTE KREBSDYR OG BLØDDYR
COOKED CRUSTACEANS AND MOLLUSCS
Kohnenmergen
Foden
Kohnenmergen
Mrs KOHNENMERGEN
Kohnenmergen (for Gruppe I)
Kohnenmergen (Group I)
kohorte: en gruppe dyr, der er blevet opdrættet sammen i det første år af deres levetid
cohort: a group of animals which were reared together during the first year of their life;
Kohorter i EU kan have været udsat for andre kendte kræftfremkaldende stoffer som styren.
Cohorts in the EU may have been exposed to other known carcinogens such as styrene.
Kohærens - Generelt set har de forskellige instrumenter, som til sammen udgør regelsættet for elektroniske kommunikationstjenester, styrket hinanden i forhold til deres mål.
Coherence – Overall, the various instruments making up the regulatory framework for electronic communications have reinforced each other in the pursuit of their objectives.
Kohærens er en nødvendig forudsætning for den frie bevægelse af de varer, hvori disse medier indgår.
Consistency is crucial for the free movement of goods incorporating such media.
Kohærens i forhold til fællesskabspolitikkerne
Coherence with Community Policies
Kohærens i forhold til fællesskabsprincipperne
Coherence with Community Principles
Kohærens indebærer, at man bruger de samme ord til at udtrykke de samme begreber26.
Consistency is achieved through the use of the same terms to express identical concepts26.
Kohærens med forslag med hjemmel i artikel 13 i traktaten
Coherence with proposals based on Article 13 of the Treaty
Kohærens med ændringsforslag andre steder i teksten.
To tie in to the amendments elsewhere in the text.
Kohærens mellem EF's politikker med eksterne virkninger og integrering af miljøhensynet i denne kontekst.
Coherence among EC policies with external effects and consideration of environmental issues in this context
Kohærens mellem økonomi- og beskæftigelsespolitiske strategier
consistency between economic and employment strategies;
Kohærens og geografisk rækkevidde
Coherence of geographical scope
Kohærens og komplementaritet
Coherence and complementarity
Kohærens og komplementaritet
Consistency and complementarity
Kohærens og koordinering af donorforanstaltninger
Coherence and Donor Coordination
Kohærensen i de finanspolitiske og lovgivningsmæssige foranstaltninger til tackling af udfordringerne på klima- og energiområdet kan yde et betydeligt bidrag hertil.
The coherence of the fiscal and regulatory measures addressing the climate and energy challenge can contribute significantly in this respect.
Kohærensen mellem de forskellige funktioner, herunder de specifikke aktioner til bedrageribekæmpelse i overensstemmelse med de fire hovedlinjer i strategien, viser sig på både på Fællesskabets (afsnit I) og medlemsstaternes (afsnit II) niveau.
The coherence that it notes between the various functions, including specific action against fraud, in line with the four axes of the Strategic Approach, appears at both the Community level (Title I) and the national (Title II).
Kohærensen mellem det interne og eksterne område under den fælles fiskeripolitik er ligeledes en faktor, der til stadighed skal tages hensyn til.
Consistency between the internal and external aspects of the CFP is also a constant concern.
Kohærensen på tværs af de statistiske systemer skal forbedres.
The coherence across statistical systems shall be improved.
Kohærensen skal øges med hensyn til udvikling inden for uddannelse, og børn og unge skal have adgang til udviklingsfremmende uddannelse.
Fostering coherence for development in the area of education, and by giving children and youth access to education for development.
Kohærent
Coherent
Kohærent behandling af energikilder i energibeskatningsdirektivet og dermed tilvejebringelse af lige vilkår mellem de forskellige energiforbrugere.
Consistent treatment of energy sources in the Energy Taxation Directive and therefore creation of a real level playing field between different energy consumers.
Kohærent med miljø­politikken
Coherent with environmental policy
Koi-herpesvirus
Koi herpes virus
Kojnok (GD for Erhvervspolitik)
Kojnok (ENTR)
Kok-rapporten efterlyser vidtrækkende reformer
Kok report calls for wide-ranging reforms
Kok-rapporten har ligeledes peget på, hvilke prioriteter der skal opereres med for permanent at få rettet op på situationen.
The Kok report has also stressed the priorities which still have to be implemented if things are to be put right in a sustainable manner.
Kok-rapporten har ligeledes peget på, hvilke prioriteter, der skal opereres med for permanent at få rettet op på situationen.
The Kok report has also stressed the priorities which still have to be implemented if things are to be put right in a sustainable manner.
Kok-rapporten kan ikke sammenlignes med grønbogen, da grønbogens anliggende var bredere.
The Kok-report cannot be compared with the Green paper as the scope of the latter was broader.
Kok-rapporten13 nævnte udtrykkelig markedsåbning i netværksindustrier, herunder postsek­to­ren, som en vigtig del af Lissabon-dagsordenen.
Market opening of network industries, including the postal sector, was explicitly mentioned in the Kok Report13 as an important part of the Lisbon agenda.
KOKA
COCA
Kokainruteprogrammet (35 mio. EUR siden 2009) omfatter 38 lande i Afrika (primært Vestafrika), Latinamerika og Caribien og støtter partnerlandenes kapacitet til at bekæmpe organiseret kriminalitet og narkotikahandel langs hele ruten med fokus på standsning af de illegale narkotikastrømme, bekæmpelse af hvidvaskning af penge og udveksling af oplysninger.
The Cocaine Route Programme (EUR 35 million since 2009) covers 38 countries in Africa (essentially West Africa), Latin America and the Caribbean and supports partner countries' capacities to fight organised crime and drug trafficking along the entire route, focusing on the interception of the illicit flows of drugs, the fight against money laundering and information sharing.
Kokalov (BG-1)
Kokalov (BG-II)
Kokalov (BG-II)
Mr Kokalov (BG-II)
Kokalov (BG-II)
Mr Kokalov (BG–II)
Kokalov (BG–II)
Mr Kokalov (BG–II)
Kokalov, Ivan
Voleš, Ivan
Kokkeknive.
Cooks' knives.
KOKKI (GD Sundhed og Forbrugerbeskyttelse)
Ms Kokki (SANCO)
kokos, abaca, ramie og andre vegetabilske tekstilfibre
coconut, abaca , ramie and other vegetable textile fibres,
Kokosnøddeolie.
Coconut oil.
Kokosnødder.
Coconuts.
KOKOUSKUTSU
ΠΡΟΣΚΛΗΣΗ
Koks og halvkoks af brunkul
Coke and semi-coke derived from lignite.
Koks og halvkoks af stenkul
Coke and semi-coke derived from hard coal;
koks til forsyning af højovne i jern-og stålindustrien.
coke to supply steel industry blast furnaces.
Koks, raffinerede olieprodukter og nukleart brændsel
Coke, refined petroleum products and nuclear fuel.
Koks- og anodefremstilling;
Coke and anode production;
Koks.
Coke.
koksbatteriovne
Coke battery furnaces;
Koksfremstilling
Coke production
Koksfremstilling.
Coke production.
Kokskul
Indium
Koksovndøre med meget effektive tætninger bør anvendes.
Coke oven doors with highly effective sealings should be used.
Koksovnens døre:
Coke oven doors:
Koksovnsprodukter
Coke oven products.
Koksprodukter.
Coke products.
Kokstransportmaskinen bør være forsynet med et integreret dæksel, en stationær ledning og et stationært gasrensningssystem (helst et stoffilter);
The coke transfer machine should be equipped with an integrated hood, stationary duct and stationary gas cleaning system (preferably a fabric filter);
Koksværker
Coke Ovens:
Koksværker.
Coke ovens
Koksværks-koks
Coke Oven Coke
Koksværksgas eller højovnsgas
Coke oven gas or blast furnace gas
Kolbe (AT-Kat.
Kolbe (AT-Cat.
Kolbe (AT-Kat.
Mr Kolbe (AT-Cat.3)
Kolbe (Kat.
Mr Kolbe (AT-Cat.
Kolbe (Kat.
Mr Kolbe (Cat.
Kolbe (Kat.
Mr Rudolf Kolbe (Cat.
Kolbe til vakuumfiltrering
Buchner flask
Kolbehalsen skylles med få ml vand og en lille, langstilket glastragt anbringes i kolbehalsen.
Wash the neck of the flask with several millilitres of water, and place in the neck of the flask a small, long-stemmed funnel.
Kolben anbringes i vandbad indstillet på 65 ºC og omrystes hvert femte minut i den første halve time.
Place the flask in the water bath set at 65 °C and shake every five minutes during the first half an hour.
Kolben fjernes fra vandbadet, afkøles til stuetemperatur (omkring 20 ºC), tilsættes destilleret vand op til 500 ml og omrystes.
Remove the flask, cool to a temperature of about 20 °C, make up to a volume of 500 ml with water.
Kolben fjernes på ny fra varmepladen, og der tilsættes 200 ml koldt vand.
Remove from the heating apparatus and add 200 ml of cold water.
Kolben forbindes med destillationsapparatet (5.1) og bestemmelsen fortsætter som beskrevet i 7.1.1.2, metode 2.6.1.
Connect the flask to the distillation apparatus (5.1) and continue the determination as described in 7.1.1.2, Method 2.6.1.
Kolben forbindes med destillationsapparatet (5.1) og bestemmelsen fortsættes som beskrevet i 7.1.1.2, metode 2.6.1.
Connect the flask to the distillation apparatus (5.1) and carry out the determination as described in 7.1.1.2, Method 2.6.1.
Kolben forbindes med destillationsapparatet og bestemmelsen fortsætter som beskrevet i 7.1.1.2, metode 2.6.1.
Connect the flask to the distillation apparatus and continue the determination as in 7.1.1.2, Method 2.6.1.
Kolben forbindes til destillationsapparatet, og bestemmelsen fortsættes som beskrevet i 7.1.1.2.
Connect the flask to the distillation apparatus and continue the determination as described in 7.1.1.2.
Kolben forbindes til destillationsapparatet, tilsættes 20 ml natriumhydroxid (4.9), og der destilleres som beskrevet i 7.1.1.2.
Connect the flask to the distillation apparatus, add 20 ml of sodium hydroxide solution (4.9) and distil as described in 7.1.1.2.
Kolben fyldes op til mærket med vand, indholdet blandes og filtreres på et tørt filter over i en tør beholder.
Make up the volume with water, mix and filter through a dry filter into a dry receptacle.
Kolben lukkes lufttæt og rystes kraftigt med hånden for at slå klumperne i stykker.
Stopper the flask and shake vigorously by hand to break up the lumps.
Kolben lukkes med en gummiprop og omrystes i rotationsapparat (5.1) i nøjagtigt 30 minutter ved en temperatur på 20  2 ºC.
Close the flask with a rubber stopper and shake it in the rotary shaker (5.1) for exactly 30 minutes at a temperature of 20  2 °C.
Kolben og sugefiltret vaskes med ca. 200 ml varm ethanol.
Wash the flask and suction filter with approximately 200 ml hot ethanol.
Kolben omrystes og henstilles en halv time med omrystning efter 10 og 20 minutters forløb.
During the time it is left standing, stir again after 10 and 20 minutes.
Kolben omrystes, og indholdet overføres til en 500 ml målekolbe.
Mix and transfer the contents of the flask into a 500-ml graduated flask.
Kolben opvarmes svagt under forsigtig omrystning, indtil indholdet begynder at koge.
Warm the flask slowly, while shaking it gently until the contents come to the boil.
Kolben skal derefter stå yderligere 1 time i vandbadet ved 65 ºC under omrystning hver tiende minut.
Allow the flask to remain in the water bath a further hour at 65 °C and shake every 10 minutes.
Kolben stilles i ro og det kontrolleres om fældningen er fuldstændig.
Allow to settle and check whether precipitation is complete.
Kolben tilproppes og rystes kraftigt med hånden for at undgå at der dannes klumper samt hindre adsorption til kolbevæggen.
Stopper the flask and shake vigorously by hand to avoid the formation of lumps and to prevent any adherence of the substance to the sides.
Kolben tilsættes 400 ml vand og nogle dråber methylrødt (4.29.2).
Add to the flask 400 ml of water and a few drops of methyl red (4.29.2).
Kolben tilsættes 50 ml vand og derefter 20 ml fortyndet saltsyre (4.13), omrystes og stilles i ro, indtil en eventuel kuldioxidudvikling er ophørt.
Add to the flask 50 ml of water and then 20 ml of dilute hydrochloric acid (4.13).
Kolben tilsættes en vandmængde, der er tilstrækkelig til at opløse prøven, omrystes, og efter at prøven er helt opløst, fyldes op til mærket og blandes omhyggeligt.
Add to the flask the quantity of water needed to dissolve the sample; shake, and when completely dissolved, make up the volume and mix thoroughly.
Kolben tørres ved 90 °C i tørreskab (5.4) i mindst 1 time, indtil vægten er konstant (P1).
Dry the flask in the oven at 90 °C (5.4) (generally one hour is necessary) until a constant mass is obtained (P1).
Koldluftsovne og ringovne (smeltning af støbejern) har højere PCDD/F-emissioner.
Cold-air furnaces and rotary tube furnaces (melting of cast iron) have higher PCDD/F emissions.
Koldstartsystem
Cold-start system:
Koldstartsystem: manuelt/automatisk (1)
Cold start system: manual/automatic (1)
Koldtbehandlede og foldede produkter af jern, ulegeret stål og rustfrit stål
Cold formed or folded products of iron, non alloy steel or stainless steel.
Koldtrukne produkter
Cold drawn products.
Koldtrukne produkter.
Cold drawn products.
Koldtvalsede bånd
Cold-rolled narrow strip.
Koldtvalsede produkter.
Cold-rolled products.
Koldtvandskoralrev findes også i kontinentalsokkelområder med tempereret klima.2.
Cold-water corals are also found in continental shelf areas in temperate latitudes2.
Koldtvandskoralrev, undersøiske bjerge, koralrev og hydrotermiske væld trues i stigende grad af menneskelige aktiviteter.
Cold water reefs, seamounts, corals, hydrothermal vents and sponge beds are increasingly at risk from human activities.
Koldvalsning af stålbånd
Cold rolling of narrow strip
Kolinklorid
Choline chloride
Kolinklorid80
Choline chloride80
Kollaborativ økonomi
Collaborative economy
Kollaborative platforme
Collaborative platforms
Kollaborative platforme bør indtage en proaktiv stilling i samarbejdet med de nationale skattemyndigheder for at fastlægge parametre vedrørende udveksling af informationer om skatteforpligtelser, samtidigt med at lovgivningen om beskyttelse af personlige data overholdes og med forbehold af ordningen for formidleransvar i e-handelsdirektivet.
Collaborative platforms should take a proactive stance in cooperating with national tax authorities to establish the parameters for an exchange of information about tax obligations, while ensuring compliance with legislation on the protection of personal data and without prejudice to the intermediary liability regime of the e-Commerce Directive.
Kollaborative platforme opfordres til fortsat at indføre frivillige foranstaltninger til bekæmpelse af illegalt online-indhold og til at øge tilliden (ved for eksempel at hjælpe med til at sikre kvaliteten af de tjenesteydelser, der tilbydes af udbyderne af underliggende tjenesteydelser på deres platform).
Collaborative platforms are encouraged to continue taking voluntary action to fight illegal content online and to increase trust (for example by helping to ensure the quality of the services offered by providers of underlying services on their platform).
Kollaborative platforme skal også gøre det muligt for tredjeparts udbydere af underliggende tjenesteydelser, der anses for at være erhvervsdrivende, at overholde EU's forbruger- og markedsføringslovgivning, ved for eksempel at udvikle deres webstrukturer på en sådan måde, at erhvervsdrivende kan identificere sig selv over for platformens brugere.
Collaborative platforms should also enable underlying service providers that qualify as traders to comply with EU consumer and marketing law, for example by designing their web structures to make it possible for third party traders to identify themselves as such to platforms users.
Kollaborativt konsum: en bæredygtig model for det 21. århundrede (Hernández Bataller)
Collaborative consumption: a sustainable model for the 21st century (Hernández Bataller)
Kollegiale evaluerin­ger, gensi­dig læring og udveks­ling af god praksis på relaterede politikom­råder
Peer reviews, mutual learning & exchange of good practices in related policy areas
Kollegialitetsprincippet respekteres også i dette tilfælde, idet denne delegationsprocedure kun kan benyttes på en række strenge betingelser, som fast­sættes af hele kollegiet, og kun i forbindelse med afgørelser, hvor der ikke er nogen nævneværdig skønsmargen, eller i forbindelse med forberedende akter.
The principle of collective responsibility is still observed, as the empowerment procedure can be used only subject to strict conditions laid down by the Commission as a whole and only for preparatory instruments or decisions where there is no margin of discretion.
Kollegier
Colleges
Kollegier af bankkontrollører er især vigtige for banker, som arbejder globalt.
Colleges of bank supervisors are particularly important for banks which operate globally.
Kollegier af tilsynsførende
Colleges of supervisors
Kollegier af tilsynsførende artikel 42a, 129 og 131a (nyt) i direktiv 2006/48
Colleges of supervisors - Articles 42a, 129 and 131a (new) of Directive 2006/48
Kollegier af tilsynsførende kan også tilskynde til, at der hyppigere gøres brug af uddelegering af opgaver og ansvarsområder.
Colleges of supervisors can also encourage more frequent use of delegation of tasks and responsibilities.
Kollegier bestående af myndighedernes tilsynsenheder i forskellige medlemsstater vil tage den potentielle konflikt og overlapning af tilsynet op.
Colleges comprising authorities supervising group entities in different MS will address potential conflict and supervisory overlap.
Kollegier bestående af myndighedernes tilsynsenheder i forskellige medlemsstater vil tage en potentiel konflikt og overlapning af tilsynet op.
Colleges comprising authorities supervising group entities in different Member States will address potential conflict and supervisory overlap.
Kollegier med berørte nationale overvågningsmyndigheder kan ifølge EØSU blive vanskelige at håndtere, hvis man ikke samtidig har udviklet den fornødne harmonisering.
The EESC believes that colleges made up of supervisors from the relevant national supervisory authorities could be difficult to manage unless accompanied by the necessary harmonisation.
Kollegier med nationale overvågningsmyndigheder for overvågning af banker med grænseoverskridende aktiviteter kan ifølge EØSU blive vanskelige at håndtere, hvis man ikke samtidig har udviklet den fornødne harmonisering.
The EESC believes that colleges made up of supervisors from the relevant national supervisory authorities could be difficult to manage unless accompanied by the necessary harmonisation.
Kollegier udgør et godt grundlag for løsning af de løbende kompetencemæssige problemer mellem hjemland og værtsland.
Colleges provide a solid basis for resolving the current problems between home/host competences.
Kollegiet afgiver en fælles udtalelse om denne rapport senest to måneder efter at have modtaget den.
The college shall reach a joint opinion on that report within two months of receiving it.
Kollegiet afgiver udtalelse om Eurojusts endelige årsregnskab.
The College of Eurojust shall deliver an opinion on Eurojust's final accounts.
Kollegiet drøfter regelmæssigt de politiske retningslinjer og træffer følgende afgørelser :
The College will regularly conduct policy guideline debates and adopt the following decisions:
Kollegiet fremsender senest den 31. marts dette overslag, der indeholder en stillingsfortegnelse, til Kommissionen.
This statement of estimates, which shall include a draft establishment plan, shall be transmitted by the College to the Commission by 31 March at the latest.
Kollegiet har hovedbeføjelsen til at godkende udgifter.
The College has the primary power to authorize expenditure.
Kollegiet må træffe politiske beslutninger
College must take political decisions
Kollegiet omfatter de kompetente myndigheder i de medlemsstater, hvor netværket udøver væsentlige aktiviteter.
The college shall comprise the competent authorities of the Member States where the network exercises significant activities.
Kollegiet omfatter den kompetente myndighed i hjemlandet og enhver anden kompetente myndighed i andre medlemsstater, hvis:
The college shall comprise the competent authority of the home Member State and any other competent authority of other Member States provided that:
Kollegiet sammensat af alle kommissionsmedlemmerne vil på den måde kun få forelagt de vigtigste spørgsmål og vil derfor kun skulle træffe et meget begrænset antal beslutninger.
The College, embracing all the Members of the Commission, would address only the most important issues and would therefore have only a limited number of decisions to take.
Kollegiet skal forelægge de årlige aktivitetsrapporter for Rådet, Parlamentet og Revisionsretten.
These annual activity reports should be presented by the College to the Council, the European Parliament and the Court of Auditors.
Kollegiet udarbejder hvert år på grundlag af et udkast fra den administrerende direktør et overslag over Eurojusts indtægter og udgifter for det kommende regnskabsår.
Each year the College, on the basis of a draft drawn up by the Administrative Director, shall produce a statement of estimates of revenue and expenditure for Eurojust for the following financial year.
Kollegiets medlemmer er kollektivt ansvarlige for beslutningerne.
All Commission Members then bear collective responsibility for these decisions.
Kollegiets medlemmer vurderer mindst hvert femte år valget af koordinator for at sikre, at den valgte koordinator stadig er den bedst egnede.
Members of the college shall review the selection of the facilitator at least every five years to ensure the selected facilitator remains the most appropriate.
Kollegiets møder forberedes på kabinetschefernes møder, hvilket sikrer, at medlemmerne af Kommissionen kan deltage i kollegiets drøftelser med fuldt kendskab til også de sager, der falder uden for deres egne ansvarsområder.
Commission meetings are prepared by meetings of the Members' Chefs de cabinet, so that Members can take part in the Commission's deliberations armed with a full knowledge of matters for which they have no direct responsibility.
Kollektiv dominans
Collective dominance