natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Præsidiet noterede sig endvidere, at de to forventede høringer om ”Investeringer i europæisk forskning" og "Handlingsplan for innovation" erstattes af en høring om "Mere forskning og innovation".
The Bureau also noted that two anticipated referrals on Investment in European research and the Action plan for innovation  had been replaced by one on More Research and Innovation.
Præsidiet noterede sig endvidere, at der er åbnet en à la carte-restaurant i Belliard-bygningen.
Furthermore, the Bureau also noted that an à la carte restaurant had been opened in the Belliard building.
Præsidiet noterede sig endvidere, at formanden for Gruppe II var villig til – på grundlag af udkastet og i forståelse med de to andre grupper – at undersøge muligheden for at forelægge forsamlingen et udkast, som der kunne være generel enighed om.
It also noted the willingness of the president of Group II to look into, on the basis of the draft and in agreement with the other two Groups, the possibility of submitting to the assembly a draft which commanded a general consensus.
Præsidiet noterede sig et analysenotat om udvalgets rådgivende arbejde med henblik på en debat om udtalelsernes prioritering, som skulle afholdes på præsidiemødet den 8. oktober.
The Bureau took note of a memo examining trends in the Committee's consultative work, ahead of a discussion on the prioritisation of opinions to be held at the Bureau meeting on 8 October.
Præsidiet noterede sig et brev af 20. april 2015 fra Klaus Welle, Europa-Parlamentets generalsekretær, til EØSU's generalsekretær (dokument EESC-2015-02355-15-00-NB-TRA).
The Bureau took note of a letter to the EESC Secretary-General from Mr Welle, Secretary-General of the European Parliament, dated 20 April 2015 (document EESC- 2015-02355-15-00-NB-TRA).
Præsidiet noterede sig et dokument vedrørende forskellige muligheder for udarbejdelse af udtalelser inden for en frist på under 3 måneder og afholdt en indgående debat herom.
The Bureau took note of a document setting out the various options allowing opinions to be drawn up within three months and held a detailed discussion on the subject.
Præsidiet noterede sig et informationsnotat fra sekretariatet om status og perspektiver vedrørende EØSU's interinstitutionelle forbindelser i 2010.
The Bureau took note of a memo drawn up by the secretariat on the state of play and way forward regarding EESC interinstitutional relations in 2010.
Præsidiet noterede sig et informationsnotat om de principper, der ligger til grund for tilladelsen til medlemmers deltagelse i tjenesterejser og konferencer.
The Bureau took note of an information memo setting out the principles underpinning any such authorisation.
Præsidiet noterede sig et informationsnotat om EØSU-formandens udgifter fra den 1. til den 30. april 2014.
The Bureau took note of an information memo on the EESC president's spending from 1 to 30 April 2014.
Præsidiet noterede sig et informationsnotat om følgerne af Kroatiens tiltrædelse af EU.
The Bureau took note of an information memo on the implications of Croatia's accession to the European Union.
Præsidiet noterede sig et informationsnotat om udnævnelsen af EØSU's medlemmer med henblik på nybeskikkelsen i 2010.
The Bureau took note of an information memo on the progress of the nomination procedure for EESC members for the 2010 renewal.
Præsidiet noterede sig et informationsnotat om udviklingen i EØSU-formandens udgifter fra 1. juli til 31. august 2013.
The Bureau took note of an information memo on the evolution of spending by the EESC president from 1 July to 31 August 2013.
Præsidiet noterede sig et informationsnotat om udviklingen i EØSU-formandens udgifter fra 1. juni til 31. juli 2014.
The Bureau took note of an information memo on the evolution of spending by the EESC president from 1 June to 31 July 2014.
Præsidiet noterede sig et informationsnotat om udviklingen i EØSU-formandens udgifter fra 17. april til 4. maj 2013.
The Bureau took note of an information memo on the evolution of spending by the EESC president from 17 April to 4 May 2013.
Præsidiet noterede sig et informationsnotat om udviklingen i EØSU-formandens udgifter fra 5. juni til 30. juni 2013.
The Bureau took note of an information memo on the evolution of spending by the EESC president from 5 June to 30 June 2013.
Præsidiet noterede sig et informationsnotat om udviklingen i EØSU-formandens udgifter fra 5. maj til 4. juni 2013.
The Bureau took note of an information memo on the evolution of spending by the EESC president from 5 May to 4 June 2013.
Præsidiet noterede sig et informationsnotat om udviklingen i EØSU-formandens udgifter fra den 1. til den 28. februar 2014.
The Bureau took note of an information memo on the evolution of spending by the EESC president from 1 to 28 February 2014.
Præsidiet noterede sig et informationsnotat om udviklingen i EØSU-formandens udgifter fra den 1. til den 28. februar2015.
The Bureau took note of an information memo on spending by the EESC president from 1 to 28 February 2015.
Præsidiet noterede sig et informationsnotat om udviklingen i EØSU-formandens udgifter fra den 1. til den 30. april 2014.
The Bureau took note of an information memo on the EESC president's spending from 1 to 30 April 2014.
Præsidiet noterede sig et informationsnotat om udviklingen i EØSU-formandens udgifter fra den 1. til den 30. april 2015.
The Bureau took note of an information memo on expenditure by the EESC president from 1 to 30 April 2015.
Præsidiet noterede sig et informationsnotat om udviklingen i EØSU-formandens udgifter fra den 1. til den 30. april 2015.
The Bureau took note of an information memo on the developments in spending by the EESC president from 1 to 30 April 2015.
Præsidiet noterede sig et informationsnotat om udviklingen i EØSU-formandens udgifter fra den 1. til den 30. november 2013.
The Bureau took note of an information memo on the evolution of spending by the EESC president from 1 to 30 November 2013.
Præsidiet noterede sig et informationsnotat om udviklingen i EØSU-formandens udgifter fra den 1. til den 30. november 2014.
The Bureau took note of an information memo on spending by the EESC president from 1 to 30 November 2014.
Præsidiet noterede sig et informationsnotat om udviklingen i EØSU-formandens udgifter fra den 1. til den 30. november 2014.
The Bureau took note of an information memo on spending by the EESC president from 1 to 30 November 2014.
Præsidiet noterede sig et informationsnotat om udviklingen i EØSU-formandens udgifter fra den 1. til den 30. september 2013.
The Bureau took note of an information memo on the evolution of spending by the EESC president from 1 to 30 September 2013.
Præsidiet noterede sig et informationsnotat om udviklingen i EØSU-formandens udgifter fra den 1. til den 30. september 2014.
The Bureau took note of an information memo on the evolution of spending by the EESC president from 1 to 30 September 2014.
Præsidiet noterede sig et informationsnotat om udviklingen i EØSU-formandens udgifter fra den 1. til den 31. august 2014.
The Bureau took note of an information memo on the evolution of spending by the EESC president from 1 to 31 August 2014.
Præsidiet noterede sig et informationsnotat om udviklingen i EØSU-formandens udgifter fra den 1. til den 31. december 2013.
The Bureau took note of an information memo on the evolution of spending by the EESC president from 1 to 31 December 2013.
Præsidiet noterede sig et informationsnotat om udviklingen i EØSU-formandens udgifter fra den 1. til den 31. december 2014.
The Bureau took note of an information memo on spending by the EESC President from 1 to 31 December 2014.
Præsidiet noterede sig et informationsnotat om udviklingen i EØSU-formandens udgifter fra den 1. til den 31. december 2014.
The Bureau took note of an information memo on the developments in spending by the EESC president from 1 to 31 December 2014.
Præsidiet noterede sig et informationsnotat om udviklingen i EØSU-formandens udgifter fra den 1. til den 31. januar 2014.
The Bureau took note of an information memo on spending by the EESC president from 1 to 31 January 2014.
Præsidiet noterede sig et informationsnotat om udviklingen i EØSU-formandens udgifter fra den 1. til den 31. januar 2014.
The Bureau took note of an information memo on the evolution of spending by the EESC president from 1 to 31 January 2014.
Præsidiet noterede sig et informationsnotat om udviklingen i EØSU-formandens udgifter fra den 1. til den 31. januar 2015.
The Bureau took note of an information memo on spending by the EESC president from 1 to 31 January 2015.
Præsidiet noterede sig et informationsnotat om udviklingen i EØSU-formandens udgifter fra den 1. til den 31. januar 2015.
The Bureau took note of an information memo on spending by the EESC president from 1 to 31 January 2015.
Præsidiet noterede sig et informationsnotat om udviklingen i EØSU-formandens udgifter fra den 1. til den 31. maj 2014.
The Bureau took note of an information memo on spending by the EESC president from 1 to 31 May 2014.
Præsidiet noterede sig et informationsnotat om udviklingen i EØSU-formandens udgifter fra den 1. til den 31. marts 2014.
The Bureau took note of an information memo on the evolution of spending by the EESC president from 1 to 31 March 2014.
Præsidiet noterede sig et informationsnotat om udviklingen i EØSU-formandens udgifter fra den 1. til den 31. marts 2015.
The Bureau took note of an information memo on the developments in spending by the EESC president from 1 to 31 March 2015.
Præsidiet noterede sig et informationsnotat om udviklingen i EØSU-formandens udgifter fra den 1. til den 31. oktober 2013.
The Bureau took note of an information memo on the evolution of spending by the EESC president from 1 to 31 October 2013.
Præsidiet noterede sig et informationsnotat om udviklingen i EØSU-formandens udgifter fra den 1. til den 31. oktober 2014.
The Bureau took note of an information memo on spending by the EESC president from 1 to 31 October 2014.
Præsidiet noterede sig et informationsnotat om udviklingen i EØSU-formandens udgifter fra den 1. til den 31. oktober 2014.
The Bureau took note of an information memo on the evolution of spending by the EESC president from 1 to 31 October 2014.
Præsidiet noterede sig et notat fra budgetgruppens formand om udviklingen i proceduren for vedtagelse af 2010-budgettet; præsidiet havde vedtaget det foreløbige forslag den 23. marts 2009.
The Bureau took note of a memo from the Budget Group president outlining the stage reached in the procedure for adopting the 2010 budget, the preliminary draft of which had been adopted by the Bureau on 23 March 2009.
Præsidiet noterede sig et notat fra præsidiesekretariatet, som opridser udviklingen i udvalgets rådgivende arbejde og virkningerne af tiltagene til prioritering af udtalelserne.
The Bureau took note of a memo drawn up by the Registry on trends in the Committee's consultative work and opinion prioritisation policy.
Præsidiet noterede sig et notat indeholdende en statusrapport over EØSU's studier i 2009, 2010 og 2011.
The Bureau took note of a memo detailing the state of play regarding the studies carried out by the EESC in 2009, 2010 and 2011.
Præsidiet noterede sig et notat om dette besøg.
The Bureau took note of an information memo about the above visit.
Præsidiet noterede sig et notat om forberedelse og opfølgning af EØSU's udtalelser.
The Bureau took note of a memo on the preparation and follow-up of EESC opinions.
Præsidiet noterede sig et notat om forberedelse og opfølgning af EØSU's udtalelser.
The Bureau took note of a memo on the preparation of and follow-up to EESC opinions.
Præsidiet noterede sig et notat om opfølgning på præsidiets vigtigste beslutninger i perioden marts 2010-juli 2010.
The Bureau took note of the relevant memo.
Præsidiet noterede sig evalueringen af beslutningen om tilladelse til møder og møderelaterede udgifter.
The Bureau took note of the assessment of its decision on the authorisation of meetings and meeting-related expenditure.
Præsidiet noterede sig evalueringen af beslutningen om tilladelse til møder og møderelaterede udgifter.
The Bureau took note of the assessment of its decision on the authorisation of meetings and meeting‑related expenditure.
Præsidiet noterede sig evalueringen af og udsigterne for CCMI efter to års virke.
The Bureau noted the assessment and prospects of the CCIC after two years.
Præsidiet noterede sig EØSU's program for høringsudtalelser lovgivningsprogrammet og forslagene til kategorisering af høringerne (se bilag 1).
The Bureau noted the Committee's legislative programme and the proposals for the classification of the proposals (see Appendix I).
Præsidiet noterede sig EØSU's program for høringsudtalelser og forslagene til inddeling af høringerne i kategorier.
The Bureau took note of the Committee's legislative programme and the proposals for the classification of referrals.
Præsidiet noterede sig EØSU's program for høringsudtalelser og forslagene til kategorisering af høringerne.
The Bureau took note of the Committee's legislative programme and the proposals for the classification of referrals.
Præsidiet noterede sig EØSU-sekretariatets arbejdsprogram for 2011.
The Bureau took note of the secretariat's work programme for 2011.
Præsidiet noterede sig EØSU-sekretariatets arbejdsprogram for 2012.
The Bureau took note of the EESC Secretariat's 2012 work programme.
Præsidiet noterede sig EØSU-sekretariatets arbejdsprogram for 2013.
The Bureau took note of the secretariat's work programme for 2013.
Præsidiet noterede sig EØSU-sekretariatets arbejdsprogram for 2014.
The Bureau took note of the EESC Secretariat's 2014 work programme.
Præsidiet noterede sig flytningen af datoen for CCMI's 20. møde fra 17. juli 2006 til 31. august 2006.
The Bureau noted the postponement of the 20th CCMI meeting from 17 July 2006 to 31 August 2006.
Præsidiet noterede sig formandens arbejdsprogram, der ville blive fremlagt på plenarforsamlingen.
The Bureau took note of the President's work programme, which would be submitted to the plenary.
Præsidiet noterede sig forslagene til foranstaltninger som led i EØSU’s arbejde med Lissabon‑strategien og de frister, der er sat med den nye anmodning fra Det Europæiske Råd.
The Bureau took note of the proposals for action to be taken as part of the EESC's work on the Lisbon Strategy and of the deadlines set by the latest request from the European Council.
Præsidiet noterede sig forslagene udarbejdet af grupperne og godkendt af den forberedende kommission vedrørende den overordnede sammensætning af de faglige sektioner (CES2672‑2013_00_00_REF_DI og CES2672-2013_00_00_REF_ANN) og besluttede at forelægge listerne for plenarforsamlingen til godkendelse.
The Bureau noted the proposals put forward by the groups and validated by the screening panel with regard to the general membership of sections and section bureaux (CES2672-2013_00_00_REF_DI and CES2672-2013_00_00_REF_ANN) and decided to submit the lists to the assembly for approval.
Præsidiet noterede sig forslagene udarbejdet af grupperne og godkendt af den forberedende kommission vedrørende den overordnede sammensætning af de faglige sektioner og disses præsidier (CES2672-2013_00_00_REF_DI og CES2672-2013_00_00_REF_ANN) og besluttede at forelægge listerne for plenarforsamlingen til godkendelse.
The Bureau noted the proposals put forward by the groups and validated by the screening panel with regard to the general membership of sections and section bureaux (CES2672-2013_00_00_REF_DI and CES2672-2013_00_00_REF_ANN) and decided to submit the lists to the assembly for approval.
Præsidiet noterede sig forslaget til dagsorden for plenarforsamlingen i april 2013, som delvist vil være helliget nykonstitueringen midt i mandatperioden (2013-2015), valget af ny formand for EØSU, præsidium og andre arbejdsorganer.
The Bureau took note of the draft agenda for the April 2013 plenary session, which would be in part given over to the mid-term renewal (2013-2015), the election of the new Committee president and the election of the Bureau and other working bodies.
Præsidiet noterede sig forslaget til dagsorden for plenarforsamlingen, der torsdag den 13. marts ville blive præget af deltagelsen af Michel Barnier, Frankrigs landbrugs- og fiskeriminister og tidligere medlem af Kommissionen.
The Bureau took note of the draft agenda of the plenary session, which would be punctuated on Thursday 13 March by the speech by Mr Michel Barnier, French Minister for Agriculture and Fisheries and former Member of the European Commission.
Præsidiet noterede sig forslaget til dagsorden for plenarforsamlingen, der ville blive præget af deltagelsen af Marcos Peña, formand for det spanske økonomiske og sociale råd, samt Günter Verheugen og Margot Wallström, næstformænd for Europa-Kommissionen.
The Bureau took note of the draft agenda for the plenary session, which would be attended by Mr Peña, President of the Spanish European Economic and Social Council, Mr Verheugen, Vice-president of the European Commission, and Ms Wallström, Vice-president of the European Commission.
Præsidiet noterede sig forslaget til dagsorden for plenarforsamlingen.
The Bureau noted the draft agenda for the plenary session.
Præsidiet noterede sig forslaget til dagsorden for plenarforsamlingen.
The Bureau noted this document.
Præsidiet noterede sig forslaget til dagsorden for plenarforsamlingen.
The Bureau took note of the agenda for the plenary session.
Præsidiet noterede sig forslaget til dagsorden for plenarforsamlingen.
The Bureau took note of the draft agenda for the plenary session.
Præsidiet noterede sig forslaget til dagsorden for plenarforsamlingen.
The Bureau took note of the draft plenary session agenda.
Præsidiet noterede sig forslaget til dagsorden for plenarforsamlingen.
The Bureau was informed about the draft agenda for the plenary session.
Præsidiet noterede sig forslaget til et pilotprojekt om oprettelse af et europæisk socialøkonomisk støttekontor i Grækenland.
The Bureau noted the proposal for a pilot action for the establishment of a European Social Economy Support Office in Greece.
Præsidiet noterede sig forslaget til mødeplan for EØSU og dets organer (2017).
The Bureau took note of the draft meetings schedule for the EESC and its constituent bodies for 2017.
Præsidiet noterede sig fristerne for indgivelse af ændringsforslag, som er fastsat i henhold til forretningsordenens artikel 51.
The Bureau noted the deadlines for tabling amendments in accordance with Rule 51 of the Rules of Procedure.
Præsidiet noterede sig følgende hasteanmodninger og anmodninger for højst 3 yderligere deltagere:
The Bureau took note of the following urgent requests and requests for up to three additional participants:
Præsidiet noterede sig følgende hasteanmodninger og anmodninger for højst 3 yderligere deltagere:
The Bureau took note of the following urgent requests and requests for up to three additional participants:
Præsidiet noterede sig følgende hasteanmodninger og anmodninger om højst 3 yderligere deltagere:
The Bureau took note of the following urgent requests and requests for up to three additional participants:
Præsidiet noterede sig følgende ændring i sammensætningen af kontaktgruppen ”Forbindelserne mellem EØSU og Europa-Parlamentet”
The Bureau noted the following change to the membership of the EESC-EP Contact Group.
Præsidiet noterede sig følgende ændring i sammensætningen af sektionerne:
The Bureau noted the following change:
Præsidiet noterede sig følgende ændringer i kategoriernes sammensætning:
The Bureau took note of the following changes in category membership:
Præsidiet noterede sig følgende ændringer i sammensætningen af kategorierne:
The Bureau noted the following changes in the membership of categories:
Præsidiet noterede sig følgende ændringer i sammensætningen af sektionerne:
The Bureau noted the following changes in category membership:
Præsidiet noterede sig følgende ændringer i sammensætningen af sektionerne:
The Bureau noted the following changes in the membership of categories:
Præsidiet noterede sig følgende ændringer i sammensætningen af sektionerne:
The Bureau took note of the following changes:
Præsidiet noterede sig generalsekretariatets arbejdsprogram for 2009.
The Bureau took note of the programme concerned.
Præsidiet noterede sig gennemførelsen af programmet for publikationer og studier for 2010 og godkendte det tilsvarende udkast for 2011.
The Bureau took note of the implementation of the publications and studies programme for 2010 and approved the draft publications and studies programme for 2011.
Præsidiet noterede sig gennemførelsesrapporten for konto 1004 for 4. kvartal 2012.
The Bureau took note of the implementation report on budget item 1004 for the 4th quarter of 2012.
Præsidiet noterede sig gennemførelsesrapporten for konto 1004 – 2. kvartal 2012.
The Bureau took note of the implementation report on budget item 1004 for the 2nd quarter of 2012.
Præsidiet noterede sig gennemførelsesrapporten for konto 1004.
The Bureau took note of the implementation report on budget item 1004.
Præsidiet noterede sig handlingsplanen.
The Bureau noted the action plan.
Præsidiet noterede sig indholdet af bestemmelserne vedrørende sprogordningen for de pågældende sprog, både hvad angår oversættelse og tolkning.
The Bureau was briefed on the provisions for these languages, as regards both translation and interpreting.
Præsidiet noterede sig indholdet af forslaget til dagsorden for plenarforsamlingen, som dels vil være præget af tilstedeværelsen af Max Kohnstamm, tidligere sekretær i EKSF's Høje Myndighed og kollega til Jean Monnet, onsdag den 14. marts kl. 15, dels deltagelsen af Jacques Barrot, næstformand for Kommissionen med ansvar for transport, torsdag den 15. marts kl. 9.
The Bureau took note of the draft agenda for the plenary session, which would be attended by Mr Max Kohnstamm, Secretary of the High Authority of the ECSC and colleague of Mr Jean Monnet, on Wednesday 14 March at 3 p.m., and by Mr Jacques Barrot, vice-president of the European Commission with responsibility for transport, on Thursday 15 March at 9 a.m.
Præsidiet noterede sig informationsnotat om proceduren i forbindelse med nykonstitueringen af EØSU's organer i anden halvdel af mandatperioden (anden periode på to et halvt år, 14. mandatperiode 2012-2015).
The Bureau took note of the information memo on the mid-term renewal procedure of the Committee's internal bodies (second two-and-a-half year period, XIVth term of office – 2010-2015).
Præsidiet noterede sig informationsnotat om proceduren i forbindelse med nykonstitueringen af EØSU's organer i anden halvdel af mandatperioden (anden periode på to et halvt år, 14. mandatperiode 2012-2015).
The Bureau took note of the information memo on the mid-term renewal procedure of the Committee's internal bodies (second two-and-a-half year period, XIVth term of office – 2010-2015).
Præsidiet noterede sig informationsnotatet udarbejdet af sekretariatet samt udtalelsen fra udvalgets juridiske tjeneste.
The Bureau took note of the information memo drawn up by the secretariat and the opinion provided by the Committee's legal service.
Præsidiet noterede sig informationsnoten om overrækkelsen af EØSU's civilsamfundspris for 2009.
The Bureau took note of an information memo on the award of the 2009 EESC civil society prize.
Præsidiet noterede sig informationsnoten om tildeling af EØSU's civilsamfundspris 2011.
The Bureau took note of the relevant information memo.
Præsidiet noterede sig informationsnoten om tildelingen af EØSU's civilsamfundspris 2012.
The Bureau took note of an information memo on the award of the 2012 EESC Civil Society Prize.
Præsidiet noterede sig informationsnoten om uddelingen af EØSU-prisen 2009 til det organiserede civilsamfund.
The Bureau took note of the relevant information memo.
Præsidiet noterede sig informationsnoten om uddelingen af EØSU-prisen 2011 til civilsamfundet.
The Bureau took note of the relevant information memo.
Præsidiet noterede sig informationsnoten om uddelingen af EØSU-prisen 2012 til civilsamfundet.
The Bureau took note of memo on the award of the 2012 EESC Civil Society Prize.
Præsidiet noterede sig INT-sektionens arbejdsprogram for 2010.
The Bureau took due note of the work programme.
Præsidiet noterede sig interimsrapporten om gennemførelsen på konto 1004.
The Bureau took note of the interim implementation report on budget item 1004.