natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regioner i andre lande end partnerlande, Den Russiske Føderation eller medlemsstater, der støder op til støtteberettigede områder som defineret i artikel 8, stk. 1, litra a) og b), eller som støder op til et fælles havområde, for hvilket der er fastsat et fælles operationelt program, kan omfattes af et fælles operationelt program og drage nytte af EU-støtten på de betingelser, der er fastsat i det i artikel 9 omhandlede programmeringsdokument.
Regions in countries other than partner countries, the Russian Federation or Member States, which are adjoining to eligible regions as defined in Article 8(1) (a) and (b) or face a common sea basin where a joint operational programme is being established may be covered by a joint operational programme and benefit from Union support under the conditions set out in the programming document referred to in Article 9.
Regioner i den yderste periferi
Outermost regions
Regioner i den yderste periferi og tyndt befolkede regioner
Outermost and sparsely populated regions
Regioner i den yderste periferi: Der bør i overensstemmelse med den status, som disse regioner har fået tildelt i traktaten, indføres et program med kompensation for de særlige handicap, der er forbundet med utilgængeligheden, samt et bredere naboskabsinitiativ.
Outermost regions: in accordance with their status under the Treaty, a programme to compensate for their specific, accessibility-linked handicaps, plus a grand voisinage action.
Regioner i hvilken forbindelse medlemsstaterne opfatter sig selv som værende i overensstemmelse med en national regional udviklingspolitik på baggrund af visse parametre, der hovedsagelig er knyttet til lav befolkningstæthed og/eller særligt lavt BNP pr. indbygger eller høj arbejdsløshed (artikel 107, stk. 3, litra c), i TEUF).
Regions which Member States define themselves in line with a national regional development policy on the basis of certain parameters linked mainly to low population density and/or particularly low GDP per capita or high unemployment (Article 107(3)(c) of the TFEU).
Regioner i industriel tilbagegang har set hele sektorer (f.eks. inden for jern- og stålindustrien, skibsbygningsindustrien, tekstilindustrien og minedriftsindustrien) forsvinde totalt eller delvist, og de har ofte måttet bære omkostningerne ved disse sektorers omstilling til EF-niveau.
The declining industrial regions have experienced the total or partial disappearance of whole industries (such as steel, shipbuilding, textiles, mining) and have often had to bear the brunt of Community-level restructuring.
Regioner i mellemgruppen med færre storbyer og flere mellemstore byer kan også opnå fremgang, hvis de skaber et stærkt netværk af byer og samordner udviklingen af de aspekter, hvor de står stærkt.
Intermediate regions, which have more small cities and towns, can also benefit from increasing returns if they create a strong network of cities and towns and develop their strengths in a coordinated manner.
Regioner i tilbagegang har som helhed en vækstrate, der ligger under EF-gennemsnittet.
Similarly, declining regions are generally marked by a rate of value added below the Community average.
Regioner i Tjekkiet, Slovakiet, Spanien, Finland og Sverige har som led i deres prioriteter allerede udnyttet støtten til at modernisere deres stålindustrier.
Regions in Czech Republic, Slovakia, Spain, Finland and Sweden included support to modernising their steel industry in their priorities.
Regioner kan mindske drivhusgasemissioner ved at fremme en renere offentlig transport og gå over til mere bæredygtige transportformer.
Regions can reduce greenhouse gas emissions by promoting cleaner modes of public transport and shifting to more sustainable modes of transport.
Regioner med alvorlige strukturelle handicaps kan være meget afhængige af en sådan mål nr. 5a-støtte, der fungerer som et væsentligt indkomsttilskud for landmændene.
Regions with severe structural handicaps can be very dependent on Objective 5a support which acts as an essential income supplement for farmers.
Regioner med BNP/capita under 75% af gennemsnittet (1997/98/99)
Regions whose per capita GDP is less than 75% of the average (1997-1998-1999)
Regioner med de højeste beskæftigelsesfrekvenser, EU15, 1999/2000
Regions with highest employment rates, EU-15, 1999/2000
Regioner med de højeste beskæftigelsesgrader (15-64 år), EU15, 2001
Regions with highest employment rates (ages 15-64), EU15, 2001
Regioner med de laveste beskæftigelsesfrekvenser, EU15, 1999/2000
Regions with lowest employment rates, EU-15, 1999/2000
Regioner med de laveste beskæftigelsesgrader (15-64 år), EU15, 2001
Regions with lowest employment rates (ages 15-64), EU15, 2001
Regioner med den højeste arbejdsløshed, EU27, 2001
Regions worst affected by unemployment, EU-27, 2001
Regioner med den laveste arbejdsløshed, EU27, 2001
Regions least affected by unemployment, EU-27, 2001
Regioner med den største innovative kapacitet kan findes i Nordeuropa, typisk i de mest innovative lande.
Regions with the highest innovative capabilities can be found in northern Europe, typically in the most innovative countries.
Regioner med en høj koncentration af SMV, såsom Emilia Romagna, Baden-Württemberg og Jylland, er blandt dem, hvor BNP pr. indbygger og erhvervsfrekvensen er højest9.
Regions with a high concentration of SMEs, such as Emilia Romagna, Baden-Württemberg and Jutland are amongst those regions with the highest employment and per capita GDP rates9.
Regioner med en lav pr. capita-indkomst har behov for betydelige betalingsoverførsler, hvis man inden for den enkelte medlemsstat og i hele Unionen skal opnå et sammenligneligt niveau i det offentlige og private forbrug.
Regions with low levels of per capita income require considerable fiscal transfers to allow for similar levels of private and public consumption within, and between, Member States.
Regioner med en turistindustri har i særlig grad behov for at have et velbevaret miljø.
Regions with a tourist industry need, in particular, to be environmentally preserved.
regioner med energiintensive industrier vil blive ramt hårdt;
regions in which energy-intensive industries are established could be adversely affected;
Regioner med et lavt beskæftigelsesniveau er gennemgående også de regioner, der har et lavere produktivitetsniveau.
Regions with low levels of employment also tend to be the ones with lower productivity levels.
Regioner med et relativt godt udviklingspotentiel får en dobbelt fordel især over for svagere østtyske områder.
Regions with relatively good potential for development will have a double advantage over, in particular, weaker eastern regions.
Regioner med gode økonomiske og beskæftigelsesmæssige resultater har også en højere erhvervsfrekvens, navnlig blandt unge og ældre.
Regions with good economic and employment performance also have higher activity rates, especially among young and older people.
Regioner med lav beskæftigelse synes også at være dem med lave produktivitetstal.
Regions with low levels of employment also tend to be the ones with lower productivity levels.
Regioner med mindre end 300.000 indbyggere er ikke omfattet af denne bestemmelse.
Regions with less than 300,000 inhabitants would be exempt from this requirement.
Regioner med mindre end 75 % af EU-gennemsnittet af BNP pr. indbygger og yderregioner (artikel 107, stk. 3, litra a), i TEUF) kvalificerer sig til de højeste støttesatser samt til driftsstøtte (regionalstøtte, der ydes med henblik på at nedbringe en virksomheds løbende udgifter).
Regions with less than 75 % of the EU average GDP per capita and outermost regions (Article 107(3)(a) of the TFEU) qualify for the highest rates of aid, as well as for operating aid (regional aid aimed at reducing a firm’s current expenses).
Regioner med programmer, der hører under målet vedrørende regional konkurrenceevne og beskæftigelse, som tegner sig for 16% af midlerne under samhørighedspolitikken, og som traditionelt har måttet koncentrere deres mere begrænsede tildelinger på mere produktive investeringer, planlægger nu at investere en stor andel af deres midler, 82% af de samlede midler for 2007-2013, inden for Lissabonrelaterede prioriteringer.
Regions with programmes falling under the Regional Competitiveness and Employment Objective, which account for 16% of cohesion policy resources, and which traditionally have had to concentrate their more limited allocations on the more productive investments, plan to continue to invest a high proportion of the funds, 82% of the total for 2007-2013, on Lisbon-related priorities.
regioner med stor husdyrbelægningsgrad.
the regions containing densely populated livestock areas.
Regioner med strukturelle handicap
Regions suffering from structural handicaps
Regioner med strukturelle handicap (initiativudtalelse)
Regions with natural and structural handicaps (own-initiative)
Regioner med sukkerroedyrkning, sukkerfabrikker og raffinaderier i EU-25 +
Sugarbeet growing regions, sugar-mills and refineries in the Community of 25 +
Regioner med særlige geografiske forhold
Regions with specific geographical features
Regioner med udviklingsefterslæb er ikke de eneste regioner, der har strukturproblemer.
Lagging regions are not the only ones with structural problems.
Regioner med udviklingsefterslæb i de nuværende medlemsstater
The regions whose development is lagging behind in the present Member States
Regioner og byer
Regions and cities
Regioner og byer bør benytte sig af de nye muligheder, som er forbundet med energiinvesteringer i bygninger.
Regions and cities should seize the new opportunities in energy investments in buildings.
Regioner og byer bør fremskynde investeringer i vedvarende energi og energieffektivitet, alt efter deres lokale energipotentiale.
Regions and cities should accelerate investments in renewable energies and energy efficiency, according to their local energy potential.
Regioner og byer bør i langt højere grad gøre brug af grønne offentlige indkøb.
Regions and cities should make much more use of green public procurement.
Regioner og byer kan derudover drage fordel af EIT’s og videns- og innovationssamfundenes aktiviteter, der giver positive eftervirkninger og tiltrækker nye menneskelige og finansielle ressourcer.
Furthermore, through spin-off effects and by attracting new people and resources, regions and cities can benefit from the activities of the EIT and the KICs.
Regioner og byer med en høj grad af digital parathed har investeret i digitale kompetencecentre (f.eks. forsknings- og teknologiorganisationer og universitetslaboratorier), der giver industrien mulighed for at yde en sådan støtte til industrien19.
Regions and cities with a higher digital readiness had invested in digital competence centres (e.g. Research and Technology Organisations (RTOs) and university labs) offering such support to industry19.
Regioner og byer opfordres i overensstemmelse med de seneste EU-henstillinger14 til fuldt ud at udnytte eksisterende EU-tildelinger for at støtte en omlægning til mere effektive transportformer.
In line with the latest EU recommendations14, regions and cities are encouraged to exploit fully existing EU allocations to support a shift to more efficient modes of transport.
Regioner og byer vil fortsat have mulighed for at etablere og forvalte deres egne netværk, men vil også blive bedt om at gøre det omkring temaer, der er udvalgt med henblik på at bygge bro mellem EU's politikker og moderniseringsdagsordenen.
Regions and cities will continue to have the possibility to form and manage their own networks but will also be asked to do so around themes selected to connect Union policies to the modernisation agenda.
Regioner og byer, der allerede har iværksat projekter, enten enkeltvis eller sammen med andre, der viser sig at være bedste praksis, kan overføre deres erfaringer til ekspresordningen, så de på kort tid bliver formidlet til en bred kreds.
Regions or cities which have already developed projects, either individually or together with others, which prove to be best practice, will have the opportunity to bring their experiences into the fast track option so that they may be rapidly and widely disseminated.
Regioner og byer, der medvirker i Regioner for økonomisk forandring, vil blive bedt om at forpligte sig til proaktivt at indføre bedste praksis-ideer i deres mainstream-programmer.
Regions and cities participating in Regions For Economic Change will be asked for a commitment that they will proactively introduce best practice ideas into their mainstream programmes.
Regioner og FTA-status
Regions and FTA status
Regioner og medlemsstater har overført nogle af deres midler for 2007-2013 til europæisk territorialt samarbejde til maritime målsætninger.
Regions and Member States have re-directed some 2007-2013 funding for European territorial cooperation to maritime objectives.
Regioner og storbyområder bør påtage sig et medansvar.
Also regions and metropolitan areas should take ownership.
Regioner og universiteter bør tilskyndes til et mere effektivt samarbejde.
Regions and universities should be encouraged to cooperate more effectively.
REGIONER OG ØER
REMOTE REGIONS AND ISLANDS
Regioner omfattet af målet om regional konkurrenceevne og beskæftigelse (RCE-regioner)
Regional competitiveness and employment regions
Regioner omfattet af målet regional konkurrenceevne og beskæftigelse (RCE-regioner)
Regional competitiveness and employment regions
Regioner plaget af afmatning med negativ migration, høj ledighed og stigende forsørgerbyrde (FIN, P) oplever helt andre problemer end regioner i vækst præget af overbefolkning og boligproblemer.
In particular declining regions with negative migration, high unemployment and increasing dependency ratios (FIN, P) contrast with problems of congestion in growing regions where issues of accommodation feature more highly.
Regioner på NUTS 4-niveau bør dække et lands fulde område.
NUTS level 4 regions should cover the territory of each country completely,
Regioner som f.eks. Europa, der er afhængige af import for en stor del af deres forsyninger, er nødt til at mindske deres sårbarhed og øge deres sikkerhed ved at reducere den samlede energiefterspørgsel og hente mere af deres energi fra egne tilgængelige vedvarende kilder.
Regions such as Europe that rely on imports for much of their supplies need to reduce their vulnerability and increase their security by reducing their total energy demand, and sourcing more of their energy from indigenously available renewable sources.
Regioner tilskyndes til at pege på deres særlige niche i den europæiske værdikæde, for så vidt angår udvikling og/eller udnyttelse af centrale støtteteknologier.
Regions are encouraged to identify their particular niche in European value chains with regard to KETs development and/or deployment.
Regioner under 92(3)a
Regions under 92(3)a
Regioner under 92(3)c
Regions under 92(3)c
Regioner under art. 92, 3, a)
Regions under 92(3)a
Regioner under art. 92, 3, c)
Regions under 92(3)c
Regioner under artikel 87, stk. 3, litra a)
Regions under 87(3)a
Regioner under artikel 87, stk. 3, litra c)
Regions under 87(3)c
Regioner, der - selv om de ikke i dag opfylder betingelserne for konvergensregioner - har et BNP per capita på mellem 75 % og 90 % af EU27-gennemsnittet.
Regions which – although currently not eligible under the convergence objective – have a GDP per capita between 75% and 90% of the EU27 average.
Regioner, der er omfattet af konvergensmålet
Regions covered by the Convergence Objective
Regioner, der er omfattet af målet om regional konkurrenceevne og beskæftigelse (RCE-regioner), klarer sig bedst (en ud af tre), overgangsregioner9 ligger på gennemsnittet (en ud af fire), mens konvergensregionerne er langt fra målet (en ud af tyve).
The regions eligible under the regional competitiveness and employment (RCE) objective score the best with (one in three), the transition9 regions score average (one in four), while the convergence regions score poorly (one in twenty).
Regioner, der er støtteberettigede under strukturfondenes konvergensmål, opfordres til at deltage i udvekslinger organiseret under rammeprogrammet, således at der kan tages hensyn til deres særlige forhold ved fastlæggelsen af god praksis tilpasset deres behov.
Regions eligible for the convergence objective of the Structural Funds are encouraged to take part in exchanges organized in the context of the CIP, so that their specific situations are taken into account in the identification of good practices adapted to their needs.
Regioner, der falder ind under artikel 92, stk. 3, litra a)
Regions under 92(3)a
Regioner, der for øjeblikket falder ind under konvergensmålet, mens hvis BNP per capita er vokset til over 75 % af EU27-gennemsnittet.
Regions currently eligible under the convergence objective but whose GDP per capita has grown to more than 75% of the EU27 average.
Regioner, der halter bagefter, skal fortsat være i fokus i politikken.
Lagging regions must thus remain the focus of the policy.
Regioner, der har et regionalt BNP på under 75% af EU-gennemsnittet, er støtteberettigede ifølge konvergensmålsætningen, mens alle andre regioner har adgang til støtte inden for rammerne af målene „regional konkurrencedygtighed“ og ”beskæftigelse“.
Regions with a regional GDP below 75% of the EU average are eligible for support under the convergence goal, while all other regions have access to assistance under the regional competitiveness and employment goals.
Regioner, der ikke er omfattet af konvergensmålet
Regions not covered by the Convergence Objective
Regioner, der kører demonstrationsprojekter til fremvisning af økoinnovative løsninger, vil blive identificeret.
Model demonstrator regions showcasing systemic eco-innovative solutions will be identified.
regioner, der oplever industriel tilbagegang (mål nr. 2)
regions in industrial decline (Objective 2);
Regioner, der på nuværende tidspunkt er berettiget til støtte under mål 1, og som har en BNP pr. indbygger, der ligger over den nuværende tærskel for støtteberettigelse, nyder under dette mål godt af en indfasning.
Regions currently eligible under Objective 1 with a per capita GDP above the current threshold will benefit from phasing-in under this Objective.
Regioner, der tidligere har ført en sådan politik, har gjort det med to målsætninger for øje: for det første for at opstille en lokal forsknings- og innovationsstrategi, der samlede alle forhåndenværende ressourcer og tilstedeværende deltagere, og for det andet for at indlede tværregionale samarbejdsordninger og danne netværk af forskellig slags.
Regions which developed such policies in the past, did so to address two objectives: first, to establish a local research and innovation strategy mobilising all available resources and actors; and second, to embark on interregional co-operation schemes, forming networks of various types.
Regioner, der udelukkes fra støtten af statistiske årsager, bør sikres en passende overgangsstøtte.
The regions affected by the statistical effect should receive appropriate transitional support.
Regioner, der udnytter mulighederne i grønne teknologier og miljøinnovationer
Regions tapping into the potential of green technologies and eco-innovations
Regioner, der økonomisk og socialt er stærkt afhængige af tekstil- og beklædningssektoren, vil blive stillet over for øget international konkurrence, som vil tvinge virksomhederne til at tilpasse sig yderligere.
Regions which are economically and socially heavily dependent on the textile and clothing sector will thus face growing international competition which will force firms into further adjustments.
Regioner, der økonomisk set er stærkt afhængige af den afgiftsfrie handel, men som ikke er støtteberettigede under mål 1, kunne af de nationale myndigheder udpeges til støtte under mål 2.
Regions in which economic activity is heavily dependent on duty–free sales but which are not eligible for assistance under Objective 1 could be proposed by the national authorities for support under Objective 2.
Regioner, hvis BNP pr. indbygger ligger på under 75% af EU-gennemsnittet, 1995 og 2004
Regions with GDP per head ‹75% below EU average, 1995 and 2004
regioner, hvor der i sagens natur er risiko for udelukkelse (bjergegne, tyndtbefolkede egne, ø‑områder);
support must be given to those regions that by their very nature are in danger of exclusion (mountainous, sparsely populated or island regions);
Regioner, som i løbet af de sidste fem år har oplevet en stigning i indkomsten pr. indbygger, der har bragt dem op over de 75% af EF-gennemsnittet, er ikke nødvendigvis i stand til at opretholde denne position uden hjælp.
Regions that have enjoyed an increase in per capita incomes to take them above 75% of the EC average over the past five years are not necessarily able to sustain this position unaided.
regioner, som i ønsket om at opretholde deres strukturer og økonomiske ydeevne enten søger job for deres borgere i andre regioner eller efterspørger arbejdskraft fra andre regioner
regions which, in their desire to maintain their own structures and economic performance, either seek out jobs for their citizens in other regions or solicit workers from other regions;
Regioner, som rammes af sådanne forstyrrelser, må leve med dårligere vilkår og ringere indtjening end andre regioner – selvfølgelig især hvis omstillingen foregår i et langsomt tempo (f.eks. har ufaglærte eller medarbejdere med lav faglig kunnen sværere ved at omstille sig end medarbejdere med højere faglig uddannelse).
The regions hit by these shocks enjoy less favourable conditions and are less productive than other regions, especially if adjustment is slow, for instance because unskilled or poorly skilled workers are less flexible than those with more skills.
Regionerne
Regions
Regionerne (NUTS 3) adskiller sig ved deres relative grad af landlighed, dvs. ved hvor stor en del af deres befolkning, der bor i landlige lokale administrative enheder.
The regions (NUTS 3) are distinguished by their degree of rurality, i.e. by their share of population living in rural local area units.
Regionerne (NUTS 3) adskiller sig ved deres relative grad af landlighed, dvs. ved hvor stor en del af deres befolkning, der bor i landlige lokale administrative enheder.
The regions (NUTS 3) are distinguished by their degree of rurality, i.e. by their share of population living in rural local area units.
Regionerne - især de der er omfattet af mål nr. 1 og 2 - skal i dag forvalte to ting: hastende, kortsigtede socialpolitiske strategier og politikker på mellemlang sigt.
The regions, particularly objective 1 and 2 regions, find themselves today administering both emergency social policies and medium-term policies.
Regionerne aftalte med økonomiministeriet, at de i fællesskab skulle gennemføre foranstaltninger vedrørende centrale spørgsmål såsom stimulering af iværksætterånd på de videregående uddannelser og fremme af udviklingen af integrerede støttetjenester.
The regions agreed with the Ministry of Economic Affairs to jointly undertake action on key issues, such as stimulating an entrepreneurial spirit within higher education and facilitating the development of integrated support services.
Regionerne begynder at konkurrere om den internationalt mobile kapital.
Regions must compete for this internationally mobile capital.
Regionerne bliver nødt til at investere en minimumsandel af EFRU-midler i foranstaltninger i forbindelse med en lavemissionsøkonomi (20 % i mere udviklede regioner, 15 % i overgangsregioner og 12 % i mindre udviklede regioner).
Regions will have to invest a minimum share of ERDF resources in measures related to a low-carbon economy (20% for more developed regions, 15 % for transition regions and 12 % for less developed regions).
Regionerne Bruxelles og Flandern har indført lovgivning vedrørende offentliggørelse af det regionale miljøs tilstand hvert andet år.
The Brussels and Flemish Regions had adopted legislation providing for the publication, every two years, of a report on the state of the regional environment.
Regionerne bør bl.a. deltage i "round tables".
This could be achieved by involving the regions in the Round Tables.