natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regnskabsmæssig overførsel af en mængde nukleart materiale fra en kategori (artikel 19) til en anden som følge af en blanding.
Accountancy transfer of a quantity of nuclear material from one category (Article 19) to another as a result of a blending operation.
Regnskabsmæssig overførsel af en mængde nukleart materiale fra en særlig forpligtelse (artikel 18) til en anden efter udveksling eller substitution af forpligtelse (der skal kun rapporteres én linje pr. ændring af forpligtelse).
Accountancy transfer of a quantity of nuclear material from one particular safeguards obligation to another (Article 18), following an obligation exchange or a substitution (only one line to be reported per change of obligation).
Regnskabsmæssig overførsel af en mængde nukleart materiale fra en særlig forpligtelse (artikel 18) til en anden for alle tilfælde, der ikke er omfattet af koderne BR, PR eller SR (der skal kun rapporteres én linje pr. ændring af forpligtelse).
Accountancy transfer of a quantity of nuclear material from one particular safeguards obligation to another (Article 18), for all cases not covered by codes BR, PR or SR (only one line to be reported per change of obligation).
Regnskabsmæssig overførsel af en mængde nukleart materiale fra en særlig forpligtelse (artikel 18) til en anden for at afstemme den samlede uranbeholdning efter en blanding (der skal kun rapporteres én linje pr. ændring af forpligtelse).
Accountancy transfer of a quantity of nuclear material from one particular safeguard obligation to another (Article 18), to balance the total uranium stock following a blending operation (only one line to be reported per change of obligation).
Regnskabsmæssig overførsel af en mængde nukleart materiale fra en særlig forpligtelse (artikel 18) til en anden, som anvendes, når nukleart materiale tilgår eller afgår fra en regnskabspool (der skal kun rapporteres én linje pr. Ændring af forpligtelse).
Accountancy transfer of a quantity of nuclear material from one particular safeguards obligation to another (Article 18), used when nuclear material enters or leaves an accountancy pool (only one line to be reported per change of obligation).
Regnskabsmæssig overførsel af en mængde nukleart materiale fra en særlig forpligtelse (artikel 18) efter udveksling eller substitution af forpligtelse.
Accountancy transfer of a quantity of nuclear material from one particular safeguards obligation to another (Article 18), following an obligation exchange or a substitution.
Regnskabsmæssig overførsel af en mængde nukleart materiale fra en særlig forpligtelse (artikel 18) til en anden for alle tilfælde, der ikke er omfattet af koderne BR, PR eller SR.
Accountancy transfer of a quantity of nuclear material from one particular safeguards obligation to another (Article 18), for all cases not covered by codes BR, PR or SR.
Regnskabsmæssig overførsel af en mængde nukleart materiale fra en særlig forpligtelse (artikel 18) til en anden for at afstemme den samlede uranbeholdning efter blanding.
Accountancy transfer of a quantity of nuclear material from one particular safeguards obligation to another (Article 18), to balance the total uranium stock following a blending operation.
Regnskabsmæssig overførsel af en mængde nukleart materiale fra en særlig forpligtelse (artikel 18), som anvendes, når nukleart materiale tilgår eller afgår fra en regnskabspool.
Accountancy transfer of a quantity of nuclear material from one particular safeguards obligation to another (Article 18), used when nuclear material enters or leaves an accountancy pool.
Regnskabsmæssig overførsel af en mængde nukleart materiale fra et parti til et andet (der skal kun rapporteres én linje pr. ændring I partiet).
Accountancy transfer of a quantity of nuclear material from one batch to another (only one line to be reported per rebatching).
Regnskabsopgørelsen for faciliteten er indeholdt i bilag 6.
The financial statements of the Facility are enclosed in annex 6.
Regnskabsopgørelsen for faciliteten er vedføjet som bilag (bilag 6).
The financial statements of the Facility are enclosed in annex 6.
Regnskabsopgørelsen for faciliteten er vedføjet som bilag 8.
The financial statements of the facility are enclosed in annex 8.
Regnskabsopgørelsen for programmet er indeholdt i bilag 6.
The financial statements of the programme are enclosed in annex 6.
Regnskabsopgørelsen for programmet er vedføjet som bilag 8.
The financial statements of the programme are enclosed in annex 8.
Regnskabsopgørelserne for ordningen er indeholdt i bilag 7.
The financial statements of the Facility are enclosed in annex 7.
Regnskabsopgørelserne for ordningen er indeholdt i bilag 7.
The financial statements of the programme are enclosed in annex 7.
regnskabspligt
maintenance of records
Regnskabspligten for anvendelsen heraf er afgørende.
Accountability for their use is crucial.
Regnskabspraksis.
Accounting practices.
Regnskabsprincipper i forbindelse med landbrug, skovbrug og andre arealanvendelser
Approach to accounting for agriculture, forestry and other land uses
Regnskabsprincipperne, -reglerne og -metoderne
accounting principles, rules and methods;
Regnskabsprocedurerne følger de almindeligt anerkendte regnskabsprincipper i de respektive lande, og regnskaberne revideres normalt af uafhængige eksperter.
Accounting procedures follow the general accepted accounting principles (GAAP) of the respective country, and audits through independent bodies are common.
Regnskabsrapporterne skal forelægges Kommissionen i et elektronisk format, undtagen hvis Kommissionen skriftligt har givet dispensation herfra.
Accounting reports shall be transmitted to the Commission in electronic form, except in cases where the Commission has granted a written derogation.
Regnskabsregler er nødvendige for at skelne menneskeskabte fra ikke-menneskeskabte emissioner og optag.
Accounting rules are needed to distinguish anthropogenic from non-anthropogenic emissions and removals.
Regnskabsregler for de udviklede landes emissioner fra arealanvendelse, ændringer i arealanvendelse og skovbrug (LULUCF): EU har ingen vanskeligheder med at opfylde disse krav, men det er et betydningsfuldt spørgsmål for store skovbrugslande uden for EU og kritisk i miljømæssig henseende.
Accounting rules for land use, land-use change and forestry (LULUCF) emissions from developed countries: While the EU has no difficulties in matching these requirements, it is an issue of particular importance for major forestry countries outside the EU and environmentally critical.
Regnskabsregler for indtægter og bevillinger
Accounting rules for the revenue and appropriations
regnskabsregler skal:
accounting rules should:
Regnskabsregler vedrørende drivhusgasemissioner og -optag i forbindelse med aktiviteter, der vedrører arealanvendelse, ændret arealanvendelse og skovbrug, og oplysninger om handlingsplaner, der vedrører disse aktiviteter21
Accounting rules on greenhouse gas emissions and removals resulting from activities relating to the LULUCF sector and on information concerning actions relating to those activities21
Regnskabsregler vedrørende drivhusgasemissioner og -optag i forbindelse med aktiviteter, der vedrører arealanvendelse, ændret arealanvendelse og skovbrug, og oplysninger om handlingsplaner, der vedrører disse aktiviteter22
Accounting rules on greenhouse gas emissions and removals resulting from activities relating to the LULUCF sector and on information concerning actions relating to those activities22
Regnskabsreglerne bør sikre, at medlemsstaterne i regnskaberne nøjagtigt angiver ændringerne i mængden af høstet træ, når disse sker, for at give incitament til at øge brugen af høstede træprodukter med lang livscyklus.
The accounting rules should ensure that Member States accurately reflect in accounts the changes in the harvested wood products pool when they take place, to provide incentives for enhanced use of harvested wood products with long life cycles.
Regnskabsreglerne er defineret i forordning 3605/93 som ændret, forordning 2223/96 (ENS-95 forordningen) som ændret12 og i ENS-95 håndbogen om offentlige underskud og offentlig gæld, som indeholder Eurostats fortolkning af regnskabsreglerne.
The accounting rules are defined in Regulation 3605/93, as amended, Regulation 2223/96 (the ESA95 regulation), as amended12, and in the ESA95 Manual on Government Deficit and Debt, which gathers together the Eurostat interpretation of the accounting rules.
Regnskabsreglerne udvikles, så de kan anvendes i CO2‑regnskaberne for skovene.
Rules on calculation are being developed, with the aim of using them for forest carbon balance calculations.
Regnskabsrevision bør på lige fod med tilsyn og corporate governance i høj grad bidrage til finansiel stabilitet, eftersom den giver sikkerhed for rigtigheden af samtlige virksomheders regnskaber.
Audit, alongside supervision and corporate governance, should be one of the key contributors to financial stability as it provides assurance on the veracity of the financial statements of companies.
Regnskabsrevision bør på lige fod med tilsyn og corporate governance i høj grad bidrage til finansiel stabilitet, eftersom den giver sikkerhed for rigtigheden af samtlige virksomheders økonomiske situation.
Audit, alongside supervision and corporate governance, should be a key contributor to financial stability as it provides assurance on the veracity of the financial health of all companies.
Regnskabsskandalerne i USA har ført til tabet af et af de fem førende internationale netværk af revisionsvirksomheder.
The financial reporting scandals in the US have led to the loss of one of the “big 5” international networks of accounting firms.
Regnskabsspørgsmål
Accounting issues
Regnskabsstandarder
Accounting standards
Regnskabsstandardiseringen og afskaffelsen af forpligtelsen til offentlig tjeneste har ganske vist allerede gjort jernbaneforvaltningen mere gennemsigtig, men har ikke muliggjort en sanering af jernbanernes økonomiske situation.
Although railway management has already been made more transparent by the normalization of accounts and public service obligations, the financial situation is still not healthy.
Regnskabsstandardiseringen og afskaffelsen af forpligtelsen til offentlig tjeneste har ganske vist allerede gjort jernbaneforvaltningen mere gennemsigtig, men har ikke muliggjort en sanering af jernbanernes økonomiske situation.
Although railway management has already been made more transparent by the normalization of accounts and the abolition of public service obligations, the financial situation is still not healthy.
Regnskabsstrategien2 fra 2000, hvis mål er regnskabsaflæggelse af høj kvalitet gennem vedtagelse af et fælles sæt regnskabsstandarder og udvikling af en passende håndhævelsesmekanisme, som i 2002 førte til vedtagelsen af forordningen om anvendelse af internationale regnskabsstandarder.
The Financial Reporting Strategy2 of 2000, which seeks to achieve high quality financial reporting through the adoption of a common set of accounting standards and the development of a proper enforcement system, which led to the adoption in 2002 of the Regulation on the application of the international accounting standards;
Regnskabsstruktur
Accounting structure
Regnskabssvig er også et stort problem.
Accounting fraud is also an important issue.
regnskabssystemernes indflydelse på de interne afregningspriser (konsekvenser og muligheder som følge af mere harmoniserede og integrerede regnskabssystemer med hensyn til interne afregningspriser).
The influence of accounting systems on transfer pricing (consequences and possibilities of more harmonized and integrated accounting systems on transfer pricing).
Regnskabssystemet består af et almindeligt regnskab og et budgetregnskab.
The accounting system shall consist of general accounts and budget accounts.
Regnskabssystemet omfatter følgende kontoklasser:
The list of accounts shall consist of the following classes:
Regnskabssystemet skal under alle omstændigheder standardiseres på én eller anden måde, da korrekte oplysninger er helt afgørende, når penge er involveret.
In any case, the accounting system needs to be standardised globally, no matter how this is achieved, since correct information is essential where money is involved.
Regnskabstallene, der opstilles i skemaform, skal som et minimum angive:
The figures, presented in table form, shall indicate at least:
Regnskabstjenester er reguleret af en lang række forskellige nationale regler og bestemmelser, hvilket vil have tendens til at opsplitte markedet.
Certainly, the fact that accountancy services are covered by a multitude of diverging national rules and regulations lends itself to market fragmentation.
REGNSKABS­ÅR
YEAR
REGNSKABS­ÅR 2001
CURRENT FINANCIAL YEAR 2001
REGNSKABS­ÅRET
BUDGET YEAR
REGNSKABSÅR
BUDGET YEAR
REGNSKABSÅR
CURRENT FINANCIAL YEAR
REGNSKABSÅR
YEAR
Regnskabsår
Accounting year
Regnskabsår 1999
Budget Year 1999
Regnskabsår 2000
Budget Year 2000
Regnskabsår 2002
Year 2002
Regnskabsår 2007
FY 2007
Regnskabsår 2008
FY 2008
Regnskabsår 2009
FY 2009
Regnskabsår 2010
FY 2010
Regnskabsår 2011 og ff.
FY 2011 & ff.
Regnskabsår n
Budget year
Regnskabsår n
Year n
Regnskabsår:
Budget year:
Regnskabsår:
Fiscal year concerned:
Regnskabsår: 2007
Financial year: 2007
Regnskabsår: 2008
Financial year: 2008
Regnskabsår: 2009
Financial year: 2009
Regnskabsår: 2012
Financial year: 2012
Regnskabsår: 2013
Financial year: 2013
Regnskabsår: 2014
Financial year: 2014
Regnskabsårene 2002 ff.
2002 and subsequent years
Regnskabsåret 2001
Budget year 2001
Regnskabsåret 2001 var kendetegnet ved et højt aktivitetsniveau i EØSU.
The 2001 financial year was notable for the EESC's high level of activity.
Regnskabsåret 2001:
2001 financial year:
Regnskabsåret 2002 udviser kontinuitet i forhold til foregående regnskabsår.
The year 2002 is in line with preceding years.
Regnskabsåret 2003 og efterfølgende år.
2003 and subsequent budget years
Regnskabsåret 2008
2008 Budget
Regnskabsåret 2010 og ff.
Financial year 2010 and further
Regnskabsåret 2017 bør betragtes som et overgangsår mellem genbosætningsordningen, der gennemføres i henhold til konklusionerne af 20. juli 2015 med henblik på sammen med de associerede stater at genbosætte 22 504 personer med et klart behov for beskyttelse gennem multilaterale og nationale ordninger, og dette forslags ikrafttræden.
The financial year 2017 should be seen as a transitional year between the resettlement scheme conducted under the Conclusions of 20 July 2015 to resettle through multilateral and national schemes, together with Associated States, 22,504 persons in clear need of protection, and the entry into force of this proposal.
Regnskabsåret dækker betalte udgifter og indkomne indtægter, der er bogført på EHFF-budgettet af betalingsorganerne for et regnskabsår "N", der begynder den 16. oktober i år "N‑1" og slutter den 15. oktober i år "N".
The accounting year shall cover expenditure paid and revenue received and entered in the accounts of the EMFF budget by the paying agency in respect of the year «N» beginning on 16 October of year «N-1» and ending on 15 October of year «N».
Regnskabsåret løber fra den 1. januar til den 31. december.
The financial year shall run from 1 January to 31 December.
Regnskabsåret opdeles i tolv regnskabsperioder svarende til kalenderårets tolv måneder.
The financial year shall be divided into twelve accounting periods corresponding to the twelve months of the calendar year.
Regnskabsårets bevillinger
Appropriations for the year
regnskabsårets resultat pr. aktie i det udstedende selskab, hidrørende fra den sædvanlige virksomhed, efter beskatning, for de sidste tre regnskabsår, såfremt udstederen fremlægger sine ikke-konsoliderede årsregnskaber i prospektet;
The profit or loss per share of the issuing company, for the financial year, arising out of the company's ordinary activities, after tax, for the last three financial years, where the company includes its own annual accounts in the listing particulars.
Regnskovsareal
Rainforest Cover
Regnvand, spildevand fra vask af affaldsbeholdere o.lign. kan også indgå.
Other wastes from rainwater, bin washing, etc. may also enter.
Regnvandsopsamling med udledning i forskellige floder samt spildevandsledninger
Rain-water catchment conduits for various rivers and waste-water pipes.
Regnvandsrørledninger.
Storm-water piping.
Regn­skabsår 2004
Year 2004
Regn­skabsår n
Year n
Regresret
Right of redress
Regresret – artikel 4
Right of Redress – Article 4
regresret, artikel 4, (de forskellige former for gennemførelse er tilfredsstillende, såfremt de ikke begrænser den endelige sælgers rettigheder i henhold til direktivet).
right of redress – Article 4 ( the methods of transposition are sufficient as long as they do not limit the rights of the final seller , as provided for by the Directive).
regresret, artikel 4, (de forskellige former for gennemførelse er tilfredsstillende, såfremt de ikke begrænser den endelige sælgers rettigheder i henhold til direktivet).
right of redress – Article 4 ( the methods of transposition are sufficient as long as they do not limit the rights of the final seller, as provided for by the Directive).
regression, som befordres af bestemte samfundsgrupper
retrograde steps brought about by some communities
Regressionsanalyse over sammenhængen mellem gennemsnitlige årlige bordvinpriser og vinlagre
Regression analysis between average annual prices of table wine and wine stocks
Regressionsanalyse på støjmålinger
Regression analysis of noise measurements
regressionslinjens hældning
slope of the regression line
Regressionslinjens hældning for hvert gear
Slope of the regression line for each gear
regressionslinjens hældning.
regression line slope.
Reguladora de las Bases del Régimen local og Decreto Real no 781/1986 Texto Refundido Régimen local.
Reguladora de las Bases del Régimen local and to Decreto Real no 781/1986 Texto Refundido Régimen local.
Regulamento 45/2001, JO L 08, 12/01/2001
Regulation 45/2001, OJ L 08, 12.1.2001
Regularisering af EØSU's delegations besøg i Skyvisions center for fjernstyrede luftfartøjssystemer (Holland) den 13. oktober 2014
Regularisation of the EESC delegation's visit to the Skyvision RPAS facility in the Netherlands on 13 October 2014
Regularisering af personer, som ikke har papirerne i orden
Regularising persons with irregular status
Regulation 852/2004
Regulation (EC) No 852/2004
Regulation 853/2004
Regulation (EC) No 853/2004
Regulations Amending the Prohibition of Certain Toxic Substances Regulations, 2005 (2-Methoxyethanol, Pentachlorobenzene and Tetrachlorobenzenes), SOR/2006-279
Regulations Amending the Prohibition of Certain Toxic Substances Regulations, 2005 (2-Methoxyethanol, Pentachlorobenzene and Tetrachlorobenzenes), SOR/2006-279;
Regulations for the Prevention of Pollution from Ships and for Dangerous Chemicals, SOR/2007-86
Regulations for the Prevention of Pollution from Ships and for Dangerous Chemicals, SOR/2007–86;
Regulations introduced in 2005 banned the provision of foreign assistance to NGOs, parties, and individuals deemed to have promoted “meddling in the internal affairs” of Belarus from abroad.
Regulations introduced in 2005 banned the provision of foreign assistance to NGOs, parties, and individuals deemed to have promoted "meddling in the internal affairs" of Belarus from abroad.
Regulations on Manual Handling of Loads and Personal Protective Equipment finder derimod ikke anvendelse på selvstændige.
On the other hand, the Regulations on Manual Handling of Loads and Personal Protective Equipment do not apply to the self-employed.
Regulativ 3
Code 3
Regulativ 4
Code 4
Regulativ 6
Code 6
Regulativ 7
Code 7
Regulativ 8
Code 8
regulativet i dets oprindelige form (00)18
the Regulation in its original form (00)18,
Regulativet om inspektion af fartøjer, der sejler på Rhinen
The Regulation on Inspection of Shipping on the Rhine
Regulativet tager sigte på at fjerne de tekniske hindringer for samhandelen med motorkøretøjer mellem de kontraherende parter, samtidig med at der opnås en høj grad af sikkerhed og miljøbeskyttelse.
The aim of the Regulation is in particular to abolish the technical barriers to trade in motor vehicles between the Contracting Parties, while ensuring a high level of safety and environmental protection.
Regulator
Governor:
Regulatorisk konvergens (regelharmonisering) og samarbejde, også hvad finanssektoren angår, kan være et effektivt middel til at skabe international stabilitet og forøge handelsmulighederne.
Regulatory convergence and cooperation, including for the financial sector, can be an effective path to pursue international stability and enhance trade opportunities.
Regulatorisk konvergens og samarbejde med centrale lande
Regulatory convergence and co-operation with key countries
Regulatorisk samarbejde etablerer ikke blot en mekanisme til at tage bilaterale regulatoriske spørgsmål op til behandling, men hjælper også med at opbygge et forhold mellem regeludstederne, som bidrager til udveksling af oplysninger om overvejede eller planlagte regulatoriske ændringer (forvarsel) samt om bedste praksis.
Regulatory co-operation not only establishes a mechanism to address bilateral regulatory issues, but also helps build a relationship between regulators which is conducive to exchanging information on regulatory changes being considered or planned (giving early warning), as well as best practices.
Regulatorisk samarbejde og konvergens er hjørnestenen i ENP og er baseret på partnerskabs- og samarbejdsaftalerne.
Regulatory co-operation and convergence are at the heart of the ENP and are based on the Partnership and Cooperation Agreements.
Regulatoriske spørgsmål kan også tages op i forbindelse med den økonomiske og handelsmæssige dialogmekanisme på højt plan med Kina, som behandler spørgsmål af strategisk art med henblik på at opnå konkrete resultater.
Regulatory issues can also be brought up in the context of the EU-China HLM which addresses issues of a strategic nature with the aim of achieving concrete outcomes.
Regulatoriske, sproglige og andre hindringer16 betyder, at det indre marked ikke kan fungere gnidningsløst.
Regulatory, linguistic, and other obstacles16 hinder the smooth functioning of the internal market.
Regulatory, in particular access, regimes for network investment models in Europe (SMART 2015/0002),
‘Regulatory, in particular access, regimes for network investment models in Europe’ (SMART 2015/0002),
Regulerbart varmeskab
Adjustable oven
Regulere akkreditering på nationalt plan og EU-plan, uanset hvilke erhvervssektorer der er tale om.
organise accreditation at the national and European levels; irrespective of the different sectors of activity in which accreditation is used.
regulere markedsføringen af "genvundne" energiprodukter for at undgå huller i lovgivningen og fremme en bedre sammenhæng mellem strategien for energieffektivitet og strategien for en cirkulær økonomi,
Regulate the marketing of "reprocessed" energy products in order to avoid legal loopholes and to promote greater integration between strategies on energy efficiency and on the circular economy
regulere nye arbejdsformer, så de ikke kan misbruges, men i stedet gør det muligt at forene virksomhedernes behov med arbejdstagernes
regulating new forms of work, so that they are not misused but provide a way for companies and workers to reconcile their needs;
Regulerede dataroamingtjenester omfatter transmission og modtagelse af mms-beskeder, men ikke transmission og modtagelse af regulerede roamingopkald eller roaming-sms'er
A regulated data roaming service does not include the transmission or receipt of regulated roaming calls or SMS messages, but does include the transmission and receipt of MMS messages.;
Regulerede detailtakster kan have yderst fordrejende virkninger og i visse tilfælde hindre skabelsen af liberaliserede markeder.
Regulated retail tariffs can have highly distortive effects and in certain cases pre-empt the creation of liberalised markets.
Regulerede energipriser mindsker konkurrenceevnen yderligere i mange medlemsstater16.
Regulated energy prices further reduce competition in many Member States16.
Regulerede enheder i et finansielt konglomerat skal også opfylde krav til aktionærernes egnethed.
Regulated entities in a financial conglomerate also have to meet requirements on the suitability of their shareholders.