natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lovgivningsmæssigt
legislative
Lovgivningsmæssigt
legisllative
Lovgivningsmæssigt / Ikke-lovgivningsmæssigt
Legislative / Non-legislative
Lovgivningsmæssigt forslag efter Kommissionens meddelelse om en stærkere målretning af støtten af landbrugere i områder med naturbetingede ulemper (ugunstigt stillede områder)
Legislative proposal following the Commission Communication "Towards a better targeting of the aid to farmers in areas with natural handicaps" (Less Favoured Areas)
Lovgivningsmæssigt forslag forelagt af Kommissionen i juli 2016, behandles i øjeblikket i Europa-Parlamentet og Rådet.
Legislative proposal presented by Commission in July 2016, under negotiation in the European Parliament and Council.
Lovgivningsmæssigt forslag om adgang til offentligt regulerede Galileotjenester
Legislative proposal on access to Public Regulated Services of Galileo
Lovgivningsmæssigt forslag om angreb på informationssystemer
Legislative proposal on attacks against information systems
Lovgivningsmæssigt forslag om Den Europæiske Socialfond
Legislative Proposal on the European Social Fund
Lovgivningsmæssigt forslag om en lovgivningsramme om intelligente net
Legislative proposal for a regulatory framework on smart grids
Lovgivningsmæssigt forslag om en omfattende ordning for fremskaffelse af bevismateriale i straffesager baseret på princippet om gensidig anerkendelse, som dækker alle former for bevismateriale
Legislative proposal on a comprehensive regime on obtaining evidence in criminal matters based on the principle of mutual recognition and covering all types of evidence
Lovgivningsmæssigt forslag om et ECRIS-system for dømte tredjelandsstatsborgere
Legislative proposal on an ECRIS-TCN system regarding convicted third country nationals
Lovgivningsmæssigt forslag om et fælles konsolideret selskabsskattegrundlag (CCCTB)
Legislative proposal for a Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB)
Lovgivningsmæssigt forslag om forbedring af den finansielle godtgørelse for konsulær beskyttelse i krisesituationer
Legislative proposal on improving financial compensation of consular protection in crisis situations
Lovgivningsmæssigt forslag om forbedring af gennemsigtigheden af og stabiliteten på derivatmarkederne (CCP)
Legislative proposal to improve transparency and stability in Derivatives markets (CCP)
Lovgivningsmæssigt forslag om fritagelse for formaliteterne i forbindelse med legalisering af dokumenter mellem medlemsstaterne
Legislative proposal for dispensing with the formalities for the legalisation of documents between Member States
Lovgivningsmæssigt forslag om gensidig anerkendelse af visse dokumenter om civilstands virkning
Legislative proposal on mutual recognition of the effects of certain civil status documents
Lovgivningsmæssigt forslag om indførelse af fælles standarder for fremskaffelse af bevismateriale i straffesager med henblik på sikring af, at dette bevismateriale kan anerkendes
Legislative proposal to introduce common standards for gathering evidence in criminal matters in order to ensure its admissibility
Lovgivningsmæssigt forslag om juridisk rådgivning og juridisk bistand
Legislative proposal on Legal Advice and Legal Aid
Lovgivningsmæssigt forslag om omarbejdning af direktivet om et trafikovervågningssystem for skibsfarten i Fællesskabet
Legislative proposal recasting the directive on Community maritime vessel traffic monitoring
Lovgivningsmæssigt forslag om oprettelse af et indrejse- og udrejsesystem (EES)
Legislative proposal to set up Entry Exit System (EES)
Lovgivningsmæssigt forslag om oprettelse af et program for registrerede rejsende (RTP)
Legislative proposal to set up Registered Traveller Programme (RTP)
Lovgivningsmæssigt forslag om sammenhæng i/forenkling af affaldslovgivningen (indretning af produktspecifik affaldslovgivning efter affaldsrammedirektivet, hvilket omfatter direktiverne om udtjente køretøjer, batterier og emballage)
Legislative proposal on the coherence/simplification of the waste acquis (alignment of product-specific waste legislation to Waste Framework Directive; this includes the directives on end-of-life vehicles, batteries and packaging)
Lovgivningsmæssigt forslag om strafferetlige foranstaltninger, som har til formål at styrke intellektuelle ejendomsrettigheder (erstatter Kommissionens forslag fra 2006)
Legislative proposal on criminal measures aimed at ensuring the enforcement of intellectual property rights (replacing COM's 2006 proposal)
Lovgivningsmæssigt forslag om udgangsstoffer for sprængstoffer
Legislative proposal on precursors to explosives
Lovgivningsmæssigt forslag om virksomheders omstrukturering og en "ny chance", der vil blive fremlagt i efteråret 2016;
Legislative proposal on business restructuring and second chance to be presented in autumn 2016;
Lovgivningsmæssigt forslag om ændring af afgørelse 1995/553/EF om gennemførelse af retten til konsulær beskyttelse
Legislative proposal amending Decision 1995/553/EC implementing the right to consular protection
Lovgivningsmæssigt forslag om ændring af Schengengrænsekodeksen
Legislative proposal amending the Schengen Borders Code
Lovgivningsmæssigt forslag, der baseres på de vellykkede elementer i meddelelsesproceduren i henhold til direktiv (EU) 2015/1535 for tjenesteydelser, der i øjeblikket ikke er omfattet af nævnte direktiv
Legislative proposal modelled on the successful features of the current notification procedure under Directive (EU) 2015/1535 for services currently not covered by that Directive
Lovgivningsmæssigt initiativ om "forældreløse" værker i digitale biblioteker
Legislative initiative on "orphan" works for digital libraries
Lovgivningsmæssigt initiativ om en ramme for krisestyring og -afhjælpning
Legislative initiative on a framework for crisis management and resolution
Lovgivningsmæssigt initiativ om indførelse af et "tjenesteydelsespas" for de økonomiske nøglesektorer, såsom bygge- og anlægsvirksomhed eller erhvervstjenester
Legislative initiative to introduce a ‘services passport’ for key sectors of the economy such as construction and business services
Lovgivningsmæssigt initiativ om short selling/credit default swaps
Legislative initiative on short selling / Credit Default Swaps
Lovgivningsmæssigt initiativ om virksomheders insolvens, herunder tidlig omstrukturering og en ny chance
Legislative initiative on business insolvency, including early restructuring and second chance
Lovgivningsmæssigt miljø
Legislative environment
Lovgivningsmæssigt og ikkelovgivningsmæssigt
Legislative and non-legislative
Lovgivningsmæssigt samarbejde og konvergens i så stort et omfang, som vil være fornuftigt;
as much regulatory cooperation, and convergence, as can sensibly be achieved,
Lovgivningsmæssigt set er dette unormalt.
From a regulatory point of view this is an anomaly.
Lovgivningsmæssigt/
Legislative/Non-legislative
Lovgivningsmæssigt/ Ikke-lovgivningsmæssigt
Legislative / Non-legislative
Lovgivningsmæssigt/ Ikke-lovgivningsmæssigt
Legislative/ Non-legislative
Lovgivningsmæssigt/ Ikke-lovgivningsmæssigt
Legislative/Non-legislative
Lovgivningsmæssigt/ Ikkelovgivningsmæssigt
Legislative / Non-legislative
Lovgivningsmæssigt/Ikke- lovgivningsmæssigt
Legislative/Non-legislative
Lovgivningsmæssigt/Ikke-lovgivningsmæssigt
Legislative/Non-legislative
Lovgivningsmæs­sig foranstaltning
Legislative measure
Lovgivningsnetværket i Middelhavsområdet vil blive udvidet, og der vil blive oprettet et østligt netværk.
The Mediterranean regulators’ network will be strengthened and an Eastern network will be established.
Lovgivningsnormer for mindstekravene til energieffektive produkter og tjenesteydelser spiller en afgørende rolle for at sætte skub i udviklingen.
Regulatory standards for minimum energy efficiency requirements for products and services have a crucial part to play in driving progress.
Lovgivningspakke om bekæmpelse af falskmøntneri (2005)
Legislative package on the fight against counterfeiting (2005)
Lovgivningspakke om vedvarende energikilder
Legislative package on Renewable energy sources
Lovgivningspakken består af følgende elementer i forbindelse med fuld liberalisering af den europæiske gas- og elindustri.
The legislative package consists of the following elements concerning the full liberalisation of the European gas and electricity industries.
Lovgivningspakken er i overensstemmelse med den europæiske pagt om indvandring og asyl, som blev vedtaget den 16. oktober 2008, og som bekræftede målene i Haagprogrammet og opfordrede Kommissionen til senest i 2012 at fremsætte forslag til en fælles asylprocedure med fælles garantier.
This legislative package is in line with the European Pact on Immigration and Asylum adopted on 16 October 2008 which reconfirmed the objectives of The Hague Programme, and called on the Commission to present proposals for establishing, in 2012 at the latest, a single asylum procedure comprising common guarantees.
Lovgivningspakken er i overensstemmelse med den europæiske pagt om indvandring og asyl4 fra 2008, som bekræftede målene i Haagprogrammet og opfordrede Kommissionen til senest i 2012 at fremsætte forslag til en fælles asylprocedure med fælles garantier.
This legislative package is in line with the 2008 European Pact on Immigration and Asylum4, which reconfirmed the objectives of The Hague Programme, and called on the Commission to present proposals for establishing, in 2012 at the latest, a single asylum procedure comprising common guarantees.
Lovgivningspakken indeholder også et forslag om harmonisering af andre bestemmelser i kapitalkravsdirektiverne med henblik på at uddybe det indre marked og gøre overvågningen mere effektiv.
The package is extended to include a proposal for harmonisation of other provisions of CRD with a view to deepening the Single Market and strengthening the effectiveness of supervision.
lovgivningspakken om det indre marked for elektricitet og gas
legislative package on the internal market for electricity and gas
Lovgivningspakken vil, når den bliver vedtaget, som årets vigtigste lovgivningsinitiativ føre til ensartede sikkerhedsstandarder af højt niveau på de nukleare anlæg i hele det udvidede EU og sikre, at der tages tilstrækkelige forholdsregler i forbindelse med nedlukning af nukleare anlæg og behandling af brugt brændsel og radioaktivt affald.
When adopted, the major legislative initiative of the year, the nuclear package, will lead to a uniform high level of safety standards at nuclear installations throughout the enlarged EU and will also ensure that adequate provision is made for decommissioning nuclear installations and for the management of spent nuclear fuel and radioactive waste.
Lovgivningspakken, især forslaget til forordning om finansiering, forvaltning og overvågning af den fælles landbrugspolitik, påregner at de nuværende detaljerede kontrolsystemer og sanktioner, betalingsorganerne skal anvende, videreføres og styrkes, idet de har nogle fælles hovedtræk og nogle særregler, der er tilpasset til den enkelte ordning.
The legislative package, in particular the proposal for the regulation on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy, envisages maintaining and reinforcing the current detailed systems for controls and penalties to be applied by the paying agencies, with common basis features and special rules tailored to the specificities of each aid regime.
Lovgivningspakken, især forslaget til forordning om finansiering, forvaltning og overvågning af den fælles landbrugspolitik, påregner, at det nuværende system, der er oprettet ved forordning (EF) nr. 1290/2005 videreføres og styrkes.
The legislative package, in particular the proposal for the regulation on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy, envisages maintaining and reinforcing the current system established by Regulation (EC) No 1290/2005.
Lovgivningspakkens gennemførelse vil også indebære store fordele for erhvervsdrivende.
The implementation of the legislative package will have significant advantages also for traders.
Lovgivningspakkens kumulative virkning
Cumulative impact of the package
Lovgivningspolitikken i sektoren skal beskytte visse almene interesser som f.eks. kulturel mangfoldighed, retten til information, beskyttelse af mindreårige og forbrugerbeskyttelse nu og i fremtiden.
Regulatory policy in the sector has to safeguard certain public interests, such as cultural diversity, the right to information, the protection of minors and consumer protection now and in the future.
Lovgivningsprincipper
Regulatory principles
Lovgivningsprocedure
Legal procedure
Lovgivningsprocessen
The legislative process
Lovgivningsprocessen bør være fleksibel nok til, at man kan reagere hurtigt på ændrede behov.
The regulatory process should be flexible enough to allow a rapid response to changing needs.
Lovgivningsprocessen er i gang.
The legislative process is currently on-going.
Lovgivningsprocessen for vedtagelse af revisionen af forordning 261/2004 om luftfartspassagerers rettigheder i tilfælde af boardingafvisning, lange forsinkelser og aflysninger37 er stadig i gang i 2015.
The legislative process to adopt the revision of Regulation 261/2004 on air passengers' rights in case of denied boarding, long delays and cancellations37 is still on going in 2015.
Lovgivningsprocessen forløber imidlertid ikke altid lige godt.
But some aspects of rule-making do not work well.
Lovgivningsprocessen i forbindelse med typegodkendelsesforslaget vedrørende eCall-systemet i køretøjet pågår fortsat.
The legislative process in relation to the type-approval proposal regarding the eCall in-vehicle system is still ongoing.
Lovgivningsprocessen og iværksættelsen af lovgivningen er langsom af forskellige grunde, bl.a. mangel på det nødvendige gennemførelsesapparat, blokering, interne konflikter i de politiske partier og en uklar arbejdsdeling mellem de forskellige forvaltningsniveauer.
The legislative process and implementation is slow for a variety of reasons, including a lack of implementation mechanisms, blockages, internal political party disputes and unclear division of power between different levels of government.
Lovgivningsprocessen om sikring af søhavne er nu afsluttet.
Legislation on securing seaports has reached the end of the legislative process.
Lovgivningsprocessen på dette område lettes og gøres mere effektiv, hvis der medvirker kvinder på de forskellige beslutningstagende niveauer (regering, parlament, lokale forvaltninger, retsvæsen).
The legislative process will be smoother and more effective if women participate in the various decision-making arenas (government, parliament, local authorities, the judiciary).
lovgivningsprocessen skal fremskyndes;
speed up the legislative process;
Lovgivningsprocessen skred endvidere frem på fællesskabsplan, og der blev gjort et stort fremskridt med vedtagelsen af Rådets fælles holdning til en forordning om betingelserne for adgang til gastransmissionsnettene.
The legislative process advanced also at Community level and significant progress was made with the adoption of the Council common position for a Regulation on conditions for access to the gas transmission networks.
Lovgivningsprocessen vil kunne fremskyndes med øget anvendelse af telematik.
An important tool for speeding up the regulatory process will be the increased use of telematics.
Lovgivningsprocesserne i EU foregår i alt væsentligt oppefra og nedefter ("top-down").
The legislation processes in the EU are essentially top-down.
Lovgivningsprogram
Legislative programme
Lovgivningsprogram
LEGISLATIVE WORK
LOVGIVNINGSPROGRAM (HØRINGSUDTALELSER)
LEGISLATIVE PROGRAMME
Lovgivningsprogram og sonderende udtalelse
Legislative programme and exploratory opinion
Lovgivningsprogram og sonderende udtalelser
Legislative programme and exploratory opinions
Lovgivningsprogram og sonderende udtalelser
Legislative programme including exploratory opinions
Lovgivningsprogram og sonderende udtalelser **
Legislative programme including exploratory opinions
Lovgivningsprogram og sonderende udtalelser **
Legislative programme, including exploratory opinions
Lovgivningsprogram og sonderende udtalelser**
Legislative programme and exploratory opinions
Lovgivningsprogram og sonderende udtalelser**
Legislative programme including exploratory opinions
Lovgivningsprogram, herunder sonderende udtalelser
Legislative programme including exploratory opinions
Lovgivningsprogram, herunder sonderende udtalelser (bilag I)
Legislative programme including exploratory opinions (Appendix I)
Lovgivningsprogram, initiativudtalelser og sonderende udtalelser
A.5 Legislative programme, own-initiative and exploratory opinions
Lovgivningsprogrammet vil få et særligt afsnit om forenklings- og kodifikationsaktiviteter, så Kommissionens politiske engagement på dette områder tydeligt fremgår.
A special section in the CLWP will cover simplification and codification activities thus clearly demonstrating the Commission’s political commitment to the process.
Lovgivningsprojekter under udarbejdelse bør i virkeligheden granskes omhyggeligt, således at hensynet til bekæmpelsen af terror kan forenes med hensynet til principperne om individets frihed, som skal fastholdes.
The draft legislation in the pipeline must be looked at more carefully in order to reconcile the essential requirements of fighting terrorism with the principles of individual freedom that must be maintained.
lovgivningsramme for civilsamfundets arbejde og udvikling,
legal framework for action and development of civil society;
Lovgivningsramme og holdningen i offentligheden
Regulatory framework and public perception
Lovgivningsramme vedrørende forbrugerrettigheder og reklame
Legislative framework related to consumer rights and advertising
lovgivningsramme, herunder beskyttelse af oplysninger og privatlivet,
legal framework, including the protection of data and privacy;
Lovgivningsrammen bør derfor forenkles og tilpasses for at dække de nye aspekter i forbindelse med standardisering og tage hensyn til den seneste udvikling og fremtidige udfordringer inden for europæisk standardisering.
Therefore, the regulatory framework should be simplified and adapted in order to cover new aspects of standardisation to reflect the latest developments and future challenges in European standardisation.
Lovgivningsrammen er udformet på grundlag af traktatkrav, fællesskabspolitikker og nationale hensyn.
The regulatory framework is shaped by Treaty requirements, Community policies and Member States.
Lovgivningsrammen for udsætning i miljøet af genetisk modificerede organismer (direktiv 90/220/EØF), som trådte i kraft i 1990, og for nye levnedsmidler og nye levnedsmiddelingredienser (forordning (EF) nr. 258/97), som trådte i kraft i 1997, yder allerede vidtgående beskyttelse til mennesker og miljø.
The regulatory framework in place since 1990 on the deliberate release into the environment of GMOs (Directive 90/220/EEC) and since 1997 on novel food and novel food ingredient (Regulation (EC) No 258/97) have already provided for a high level of protection for human and the environment.
Lovgivningsrammen på de områder, der er omfattet af temastrategierne for luftforurening og for affaldsforebyggelse og genanvendelse er blevet strømlinet, tydeliggjort og forenklet.
Under the Thematic Strategies on Air Pollution and on the Prevention and Recycling of Waste, the framework legislation in these areas has been streamlined, clarified and simplified.
Lovgivningsrammer
Legal framework
Lovgivningsrammer af høj kvalitet er afgørende for konkurrenceevnen.
A high quality regulatory environment is essential for competitiveness.
Lovgivningsrammer for elektroniske kommunikationstjenester
Common regulatory framework for electronic communications networks and services
Lovgivningsrammer for elektroniske kommunikationstjenester
Regulatory framework/electronic communications
lovgivningsrammer for medlemsstaterne angående immigration og fri bevægelighed i hele EF for borgere fra tredjelande uanset nationalitet" hidtil ikke er blevet taget til følge.
be "a common legal framework agreed by the Member States as regards immigration and the free movement of third country residents throughout the EC, including itinerant peoples irrespective of their citizenship".
Lovgivningsrammer og håndhævelsesmæssige rammer i medlemsstaterne
Regulatory and Enforcement Frameworks in Member States
Lovgivningsrammer, der er fælles for alle medlemsstater, og navnlig en harmoniseret definition af terrorhandlinger, tjener som et benchmark for udveksling af oplysninger og samarbejde mellem de kompetente myndigheder under Rådets rammeafgørelse 2006/960/RIA,22 Rådets afgørelse 2008/615/RIA23 og Rådets afgørelse 2005/671/RIA,24 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 603/2013,25 Rådets rammeafgørelse 2002/584/RIA26 og Rådets rammeafgørelse 2002/465/RIA27.
A legal framework common to all Member States, and in particular, a harmonised definition of terrorist offences, serves as a benchmark for information exchange and cooperation between the competent national authorities under Council Framework Decision 2006/960/JHA,22 Council Decision 2008/615/JHA23 and Council Decision 2005/671/JHA,24 Regulation (EU) No 603/2013 of the European Parliament and of the Council,25 Council Framework Decision 2002/584/JHA26 and Council Framework Decision 2002/465/JHA.27
Lovgivningsrammer, der letter adgangen til markedet, er et effektivt værktøj til at forbedre konkurrencen, og de kan give dynamiske effektivitetsgevinster ved at øge incitamenterne til innovation.
A regulatory framework that facilitates market entry is an effective tool for enhancing competition and can bring dynamic efficiency gains by improving incentives for innovation.
Lovgivningsrammerne er blevet strammet op, og politikkoordineringen og overvågningen på centralt hold er forbedret.
The legislative framework was strengthened and policy coordination and monitoring at central level improved.
Lovgivningsrammerne er blevet styrket, og politikkoordineringen og ‑overvågningen på centralt hold er forbedret.
The legislative framework was strengthened and policy coordination and monitoring at central level improved.
Lovgivningsrammerne for beskyttelse af de grundlæggende rettigheder, herunder loven om ombudsmanden, er strammet op.
The legislative framework for the protection of fundamental rights, including the law on Ombudsman, was strengthened.
Lovgivningsrammerne for CO2-lagring skal baseres på en integreret risikovurdering af CO2-udsivning, herunder krav til udvælgelse af lagringssteder med det formål at minimere risikoen for udsivning, overvågnings- og indberetningsordninger for at kontrollere lagrene og passende afhjælpning, hvis der sker udsivning.
The regulatory framework for CO2 storage must be based on an integrated risk assessment for CO2 leakage, including site selection requirements designed to minimise the risk of leakage, monitoring and reporting regimes to verify storage, and adequate remediation for any leakage that does occur.
Lovgivningsrammerne indeholder også undtagelsesbestemmelser vedrørende forpligtelsen til national medfinansiering for at reducere byrden for de nationale budgetter.
In addition, the regulatory framework also sets out derogating rules concerning the national co-financing obligation, in order to reduce the burden on national budgets.
Lovgivningsreform
Regulatory reform
Lovgivningsreformer inden for miljømæssigt følsomme områder som f.eks. transport og energi vil kræve nøje overvågning.
Regulatory reform in environmentally sensitive areas such as transport and energy will need close monitoring.
Lovgivningsreformerne bliver ofte ikke ført ud i livet, og der bør derfor følges op på dem.
There is often a disconnect between legislative reforms and implementation, and this needs to be monitored.
Lovgivningssamarbejde
Regulatory cooperation
Lovgivningssamarbejdet mellem EU og tredjelande bør resultere i en platform til udveksling af information om lægemidler mod epidemier og benchmarking af epidemiberedskabsplaner samt deling af influenzastammer og forbedret adgang til vacciner o.l.
Regulatory cooperation between the EU and third countries should provide a platform to share information on medicines against pandemics and to benchmark pandemic preparedness plans, as well as sharing influenza strains and improving access to vaccines and other benefits.
Lovgivningssammenhæng
Legislative context