natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen træffer egnede foranstaltninger til at sikre, at Unionens finansielle interesser bliver beskyttet, når der gennemføres aktioner, der finansieres i henhold til denne forordning; beskyttelsen skal sikres ved foranstaltninger til forebyggelse af svig, korruption og andre ulovlige forhold, ved konsekvent og effektiv kontrol og, hvis der konstateres uregelmæssigheder, ved tilbagesøgning af de uretmæssigt udbetalte beløb samt efter omstændighederne ved administrative og økonomiske sanktioner, der skal være effektive, forholdsmæssige og have afskrækkende virkning.
The Commission shall take appropriate measures ensuring that, when activities financed under this Regulation are implemented, the financial interests of the Union are protected through the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, through consistent and effective checks and, if irregularities are detected, through the recovery of the amounts wrongly paid and, where appropriate, through effective, proportionate and dissuasive administrative and financial penalties.
Kommissionen træffer egnede foranstaltninger til en glat overgang fra EKSF's FTU-programmer til programmet.
The Commission takes appropriate measures to ensure a smooth transition from the ECSC RTD programmes to the programme.
Kommissionen træffer en afgørelse hurtigst muligt efter, at medlemsstaten eller forvaltningsmyndigheden har fremlagt alle de i artikel 39 omhandlede oplysninger.
The Commission shall adopt a decision as soon as possible after the submission by the Member State or the managing authority of all the information referred to in Article 39.
Kommissionen træffer en afgørelse inden for en frist på 30 dage efter samråd med udvalget.
The Commission shall take a decision within 30 days after consulting the Committee.
Kommissionen træffer en afgørelse om anmodningerne om revision af operationelle programmer hurtigst muligt efter, at medlemsstaten formelt har indgivet anmodningen.
The Commission shall adopt a decision on the requests for revision of operational programmes as soon as possible after formal submission of the request by the Member State.
Kommissionen træffer en afgørelse om de foranstaltninger, der er anført i stk. 1, efter fremgangsmåden i artikel 104, stk. 2, når der er tale om støtte fra EFRU eller Samhørighedsfonden.
The Commission adopts a decision for the actions listed under the first paragraph, in accordance with the procedure referred to in Article 104(2), when a contribution from the ERDF or the Cohesion Fund is foreseen.
Kommissionen træffer en afgørelse om de foranstaltninger, der er anført i stk. 1, efter høring af det i artikel 105 omhandlede udvalg og efter fremgangsmåden i artikel 104, stk. 2, når der er tale om støtte fra ESF.
The Commission adopts a decision for the actions listed under the first paragraph, after consulting the committee referred to in Article 105, in accordance with the procedure referred to in Article 104(2), when a contribution from the ESF is foreseen.
Kommissionen træffer en beslutning om denne anmodning efter rådgivningsproceduren i artikel 18, stk. 2, under hensyntagen til den geografiske situation og udviklingen af jernbanegodstransporten i den medlemsstat, der indgiver dispensationsanmodningen.
The Commission shall adopt a decision on that request, in compliance with the consultation procedure referred to in Article 18(2), taking into consideration the geographical situation and the development of rail freight transport services in the Member State which has requested derogation.
Kommissionen træffer en endelig afgørelse efter den i artikel 121, stk. 3; nævnte procedure, såfremt udkastet til afgørelse er i overensstemmelse med agenturets udtalelse.
The Commission shall make a final decision in accordance with the procedure referred to in Article 121(3), where the draft decision is in conformity with the Agency’s opinion.
Kommissionen træffer en endelig afgørelse efter den i artikel 121, stk. 4; nævnte procedure, såfremt udkastet til afgørelse ikke er i overensstemmelse med agenturets udtalelse.
The Commission shall make a final decision in accordance with the procedure referred to in Article 121(4), where the draft decision is not in conformity with the Agency’s opinion.
Kommissionen træffer en rammebeslutning om de udvalgte projekter rettet til medlemsstaterne og individuelle beslutninger rettet til støttemodtagerne; heri fastsættes størrelsen af den finansielle støtte, de nærmere finanserings- og kontrolbestemmelser samt alle de tekniske vilkår for det godkendte projekt.
An outline decision by the Commission shall be sent to the Member States on the projects which have been accepted and individual decisions shall be sent to the beneficiaries laying down the amount of financial assistance, the financial procedures and controls, and the specific technical conditions of the project approved.
Kommissionen træffer en rammebeslutning om de udvalgte projekter rettet til medlemsstaterne og individuelle beslutninger rettet til støttemodtagerne; heri fastsættes størrelsen af den finansielle støtte, de nærmere finanserings- og kontrolbestemmelser samt de særlige tekniske vilkår for det godkendte projekt.
An outline decision by the Commission shall be sent to the Member States on the projects which have been accepted and individual decisions shall be sent to the beneficiaries laying down the amount of financial assistance, the financial procedures and controls, and the specific technical conditions of the project approved.
Kommissionen træffer en rammebeslutning om de udvalgte projekter rettet til medlemsstaterne og individuelle beslutninger rettet til støttemodtagerne; heri fastsættes størrelsen af den finansielle støtte, de nærmere finansierings- og kontrolbestemmelser samt alle de tekniske vilkår for det godkendte projekt.
An outline decision by the Commission shall be sent to the Member States on the projects which have been accepted and individual decisions shall be sent to the beneficiaries laying down the amount of financial assistance, the financial procedures and controls, and the specific technical conditions of the project approved.
Kommissionen træffer en rammebeslutning om de udvalgte projekter rettet til medlemsstaterne og individuelle beslutninger rettet til støttemodtagerne; heri fastsættes størrelsen af den finansielle støtte, de nærmere finansierings- og kontrolbestemmelser samt de særlige tekniske vilkår for det godkendte projekt.
An outline decision by the Commission shall be sent to the Member States on the projects which have been accepted and individual decisions shall be sent to the beneficiaries laying down the amount of financial assistance, the financial procedures and controls, and the specific technical conditions of the project approved.
Kommissionen træffer en rammebeslutning om de udvalgte projekter rettet til medlemsstaterne og individuelle beslutninger rettet til støttemodtagerne; heri fastsættes størrelsen af den finansielle støtte, de nærmere finansieringsprocedurer og kontrolbestemmelser samt alle de tekniske vilkår for det godkendte projekt.
An outline decision by the Commission shall be sent to the Member States on the projects which have been accepted, and individual decisions shall be sent to the beneficiaries laying down the amount of financial assistance, the financial procedures and controls, and the specific technical conditions of the project approved.
Kommissionen træffer endelig afgørelse efter proceduren i artikel 77, stk. 3, hvis udkastet til afgørelse er i overensstemmelse med agenturets udtalelse.
The Commission shall take a final decision in accordance with the procedure referred to in Article 77(3) if the draft decision accords with the Agency's opinion.
Kommissionen træffer endelig afgørelse efter proceduren i artikel 77, stk. 4, hvis udkastet til afgørelse ikke er i overensstemmelse med agenturets udtale.
The Commission shall take a final decision in accordance with the procedure referred to in Article 77(4) if the draft decision does not accord with the Agency's opinion.
Kommissionen træffer endelig afgørelse efter proceduren i artikel 77, stk. 4, hvis udkastet til afgørelse ikke er i overensstemmelse med agenturets udtalelse.
The Commission shall take a final decision in accordance with the procedure referred to in Article 77(4) if the draft decision does not accord with the Agency's opinion,
Kommissionen træffer endelig afgørelse efter proceduren i artikel 89, stk. 4, hvis udkastet til afgørelse er ikke er i overensstemmelse med agenturets udtalelse".
The Commission shall adopt a final decision in accordance with the procedure referred to in Article 89(4), where the draft decision is not in conformity with the Agency’s opinion.”
Kommissionen træffer endelig afgørelse efter proceduren i artikel 89, stk. 3, hvis udkastet til afgørelse er i overensstemmelse med agenturets udtalelse.
The Commission shall adopt a final decision in accordance with the procedure referred to in Article 89(3), where the draft decision is in conformity with the Agency’s opinion.
Kommissionen træffer endelig afgørelse inden femten dage efter afslutningen af de procedurer, der henvises til i artikel 77, stk. 3 og 4.
The Commission decision shall adopt its final decision within 15 days after the end of the procedures referred to in Articles 77, paragraph 3 and 77, paragraph 4.
Kommissionen træffer endelig afgørelse inden femten dage efter afslutningen af de procedurer, der henvises til i artikel 77, stk. 3 og 4."
The Commission decision shall adopt its final decision within 15 days after the end of the procedures referred to in Articles 77, paragraph 3 and 77, paragraph 4.”
Kommissionen træffer eventuelle andre foranstaltninger, der er nødvendige for at kontrollere, at de tiltag, der finansieres over fællesskabsbudgettet, er korrekt udført under overholdelse af denne beslutning.
The Commission shall take whatever other steps are necessary to verify that the measures financed from the Community budget are being carried out correctly and in compliance with the provisions of this Decision.
Kommissionen træffer foranstaltninger for at opnå dette og har indledt høringer med interessenter.
To achieve this, the Commission is acting and has launched consultations with stakeholders.
Kommissionen træffer foranstaltninger med henblik på at sikre optimale vilkår for SMV'er for varetagelse af handel på tværs af grænser, herunder via internettet.
The Commission is taking action to ensure that optimal conditions exist for SMEs to engage in cross-border trade, including via the internet.
Kommissionen træffer foranstaltninger til at støtte EU-virksomheder i Kina, især små og mellemstore virksomheder.
The Commission will take action to assist EU companies on the ground, in particular small and medium-sized enterprises.
Kommissionen træffer foranstaltninger vedrørende retningslinjerne for udøvelse af de funktioner, der er omhandlet i stk. 3, ved hjælp af gennemførelsesretsakter.
The Commission shall adopt measures concerning the modalities for the exercise of the functions provided for in paragraph 3 through implementing acts.
Kommissionen træffer fornødne foranstaltninger til at gøre det lettere for handicappede at blive ansat i EU-forvaltningen.
The Commission will take the necessary measures to facilitate the access of the disabled to work in the European Public Service.
Kommissionen træffer fra sag til sag specifikke beslutninger om bistanden til den enkelte berettigede AVS-stat i overensstemmelse med de regler og procedurer, der er fastsat i kapitel IV i den interne aftale.
The Commission shall take, on a case-by-case basis, specific decisions providing assistance to each eligible ACP country, in accordance with the rules and procedures laid down in Chapter IV of the Internal Agreement.
Kommissionen træffer herved passende foranstaltninger for mikrovirksomheder og små og mellemstore virksomheder.
In doing so, the Commission shall take the appropriate measures for micro, small and medium-sized enterprises.
Kommissionen træffer herved passende foranstaltninger for mikrovirksomheder og små og mellemstore virksomheder.
In doing so, the Commission shall take the appropriate measures for micro, small and medium-sized-enterprises.
Kommissionen træffer i givet fald de nødvendige foranstaltninger for at klassificeringen gennemføres på ensartet måde.
The Commission shall, if appropriate, take the measures necessary to ensure that the classification is carried out in a uniform manner.
Kommissionen træffer i henhold til artikel 110a og 110b i vedtægten afgørelse herom ved hjælp af delegerede retsakter, således at den første halvdel af tilpasningen får virkning fra den 1. juli i indeværende år, og den anden halvdel af tilpasningen får virkning fra den 1. juli i det følgende år.
The Commission shall act by means of delegated acts in accordance with Articles 110a and 110b of the Staff Regulations, according to which the first half of the update value shall come into effect from 1 July of the current year and the second half shall come into effect from 1 July of the following year.
Kommissionen træffer i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 260/200942 og (EF) nr. 625/200943 beskyttelsesforanstaltninger over for import til EU, jf. denne artikels stk. 3.
Safeguard measures against imports into the Union shall be taken by the Commission, subject to paragraph 3 of this Article, in accordance with Council Regulations (EC) No 260/200942 and (EC) No 625/200943.
Kommissionen træffer i overensstemmelse med den i artikel 304, stk. 2, nævnte procedure afgørelse om, hvorvidt de solvensregler, som et tredjeland anvender på den genforsikringsvirksomhed, der udøves af selskaber med hovedsæde i det pågældende tredjeland, er ækvivalente med reglerne i dette direktiv.
The Commission shall, in accordance with the advisory procedure referred to in Article 304(2), adopt decisions, as to whether the solvency regime of a third-country applied to re-insurance activities of undertakings with their head office in that third-country is equivalent to that laid down in this Directive.
Kommissionen træffer i overensstemmelse med den i artikel 313, stk. 2, nævnte procedure afgørelse om, hvorvidt de solvensregler, som et tredjeland anvender på den genforsikringsvirksomhed, der udøves af selskaber med hovedsæde i det pågældende tredjeland, er ækvivalente med reglerne i dette direktiv.
The Commission shall, in accordance with the advisory procedure referred to in Article 313(2), adopt decisions, as to whether the solvency regime of a third-country applied to re-insurance activities of undertakings with their head office in that third-country is equivalent to that laid down in this Directive.
Kommissionen træffer i overensstemmelse med proceduren i artikel 39, stk. 9, i direktiv 2007/46/EF følgende gennemførelsesforanstaltninger:
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 39(9) of Directive [2007/…/EC], adopt the following implementing measures:
Kommissionen træffer i overensstemmelse med rådgivningsproceduren i artikel 13, stk. 2, og navnlig efter kriterierne i bilag II afgørelse om, hvorvidt den pågældende kompetente myndighed kan gå videre med indførelsen af driftsrestriktionen.
The Commission shall decide in accordance with the advisory procedure laid down in Article 13(2), in particular taking into account the criteria in Annex II, whether the competent authority concerned may proceed with the introduction of the operating restriction.
Kommissionen træffer i overensstemmelse med ð proceduren i ï artikel14, stk. 2 Ö 110, stk. 3 Õ , afgørelse om, hvorvidt den nationale tilsynsmyndighed må træffe sådanne foranstaltninger eller ej.
The Commission, acting in accordance with ð the procedure referred to in ï Article14(2) Ö 110(3) Õ , shall take a decision authorising or preventing the national regulatory authority from taking such measures.
Kommissionen træffer i samarbejde med medlemsstaterne de foranstaltninger, der er omhandlet i bilaget (aktion 5) med henblik på bedst muligt at udnytte resultaterne af de aktioner, der er gennemført inden for rammerne af samarbejdet på fællesskabsplan på ungdomsområdet.
The Commission, in cooperation with the Member States, shall take the steps described in the Annex (Action 5) in order to make the best use of what has been achieved through Community cooperative action in the youth field.
Kommissionen træffer i samarbejde med medlemsstaterne de fornødne skridt til
The Commission, in cooperation with the Member States, shall take the necessary steps to:
Kommissionen træffer i samarbejde med medlemsstaterne de fornødne skridt til:
The Commission, in cooperation with the Member States, shall take the necessary steps to:
Kommissionen træffer i samarbejde med medlemsstaterne de nødvendige foranstaltninger til
The Commission, in co-operation with the Member States, shall take the necessary steps to:
Kommissionen træffer i samarbejde med medlemsstaterne de nødvendige foranstaltninger til:
The Commission, in cooperation with the Member States, shall take the necessary steps to:
Kommissionen træffer i tusindvis af beslutninger hvert år, ca. 200 om ugen.
The Commission takes thousands of decisions a year, some 200 or so each week.
Kommissionen træffer inden 80 hverdage efter offentliggørelse af listen over de ansøgere, der godkendes i første udvælgelsesfase, i overensstemmelse med den i artikel 10, stk. 3, nævnte procedure beslutning om udvælgelsen af ansøgere.
Within 80 working days following publication of the list of eligible applicants identified in the first selection phase, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 10(3), adopt a decision on the selection of applicants.
Kommissionen træffer inden den 30. april beslutning om disse forslag i overensstemmelse med stk. 7.
The Commission shall decide on these proposals, in accordance with paragraph 7, before the following 30 April.
Kommissionen træffer inden den 31. juli beslutning om disse ansøgninger i overensstemmelse med stk. 7.
The Commission shall decide on these applications in accordance with paragraph 7 before 31 July.
Kommissionen træffer inden den 31. juli beslutning om disse forslag i overensstemmelse med stk. 10.
The Commission shall decide on these proposals, in accordance with paragraph 10, before 31 July.
Kommissionen træffer inden den 31. oktober 2000 beslutning om disse forslag i overensstemmelse med stk. 10.
The Commission shall decide on these proposals, in accordance with paragraph 10, before 31 October 2000.
Kommissionen træffer inden den 31. oktober 2000 beslutning om disse forslag i overensstemmelse med stk. 7.
The Commission shall decide on these proposals, in accordance with paragraph 7, before 31 October 2000.
Kommissionen træffer inden for 10 arbejdsdage afgørelse om, hvorvidt årsrapporten kan godkendes.
The Commission shall reach a decision on the acceptability of the annual report within 10 working days.
Kommissionen træffer inden for de grænser, som EF-beredskabslagrene af antigener og vacciner sætter, omgående foranstaltninger til formulering, fremstilling, aftapning, mærkning og distribution af de påkrævede vaccinemængder og -undertyper i henhold til artikel 51.
The Commission shall, within the limits of the Community reserves of antigens and vaccines, immediately arrange for the formulation, production, bottling, labelling and distribution of the required quantities and subtypes of vaccines, in particular in application of Article 51.
Kommissionen træffer inden for to måneder afgørelse om indholdet af den af forvaltningsmyndigheden fremlagte årsrapport om gennemførelsen.
The Commission shall reach a decision on the content of the annual report on implementation submitted by the Managing Authority within two months.
Kommissionen træffer inden for to måneder efter meddelelsen af de foranstaltninger, som medlemsstaten har truffet, beslutning om, hvorvidt foranstaltningerne er forenelige med fællesskabslovgivningen.
The Commission shall, within two months following notification of the measures taken by the Member State, take a decision on whether the measures are compatible with Community law.
Kommissionen træffer inden to måneder afgørelse om forvaltningsmyndighedens årlige rapport om gennemførelsen.
The Commission shall reach a decision on the content of the annual report on implementation submitted by the Managing authority within two months.
Kommissionen træffer inden to måneder fra modtagelsen af den i stk. 1 omhandlede anmodning afgørelse om, hvorvidt forslaget til borgerinitiativ opfylder betingelserne for at kunne fremsættes.
The Commission shall, within a period of two months from the receipt of the request referred to in paragraph 1, take a decision on admissibility.
Kommissionen træffer kun én formel afgørelse med hensyn til godkendelsen af OLT-programmeringsdokumenter, og denne omfatter både de strategiske retningslinjer og den detaljerede programudformning.
Only one formal Commission decision is taken to approve OCT Programming Documents, covering both the strategic orientations as well as the detailed programme design.
Kommissionen træffer midlertidige foranstaltninger efter proceduren i artikel 25, stk. 4.
The Commission shall adopt provisional measures in accordance with the procedure referred to in Article 25(4).
Kommissionen træffer navnlig de nødvendige foranstaltninger for at sikre nøje sammenhæng mellem de fællesskabsforanstaltninger og –initiativer, der er nævnt i artikel 9, med henblik på at bidrage til opfyldelse af de mål, der er beskrevet i artikel 2.
In particular, the Commission shall make the necessary arrangements to ensure the consistency and complementarity of the Community action and initiatives referred to in Article 9 so as to help meet the objectives set out in Article 2.
Kommissionen træffer navnlig de nødvendige forholdsregler for at sikre, at de fællesskabsforanstaltninger og -initiativer, der er nævnt i artikel 10, er sammenhængende og komplementære, så de bidrager til opfyldelsen af de mål, der er fastsat i artikel 2.
In particular, the Commission shall make the necessary arrangements to ensure the consistency and complementarity of the Community action and initiatives referred to in Article 10 so as to help meet the objectives set out in Article 2.
Kommissionen træffer nu sine afgørelser om traktatbrudssager hyppigere.
It now takes decisions on infringements more frequently.
Kommissionen træffer om nødvendigt de nødvendige foranstaltninger under budgetproceduren 2008-2010 for at sikre sammenhængen mellem de årlige bevillinger og de finansielle overslag.
If necessary, the Commission shall take steps in the course of the 2008‑2010 budgetary procedures to ensure that the annual appropriations are consistent with the financial perspectives.
Kommissionen træffer om nødvendigt passende foranstaltninger, herunder iværksættelse af procedurer i henhold til traktatens artikel 226, til at sikre, at de pågældende medlemsstater opfylder deres forpligtelser til gensidig bistand.
Where necessary, the Commission shall take appropriate steps, including proceedings provided for in Article 226 of the Treaty, in order to ensure that the Member States concerned comply with their obligations of mutual assistance.
Kommissionen træffer omgående afgørelse om, og i så fald på hvilke betingelser, de af den kompetente myndighed trufne foranstaltninger kan videreføres i en nærmere fastsat periode på indtil 18 måneder, jf. proceduren i artikel 72, stk. 3.
The Commission shall without delay decide whether, and under what conditions, the action taken by the competent authority may be extended for a period not exceeding 18 months in accordance with the procedure referred to in Article 72(3).
Kommissionen træffer passende foranstaltninger for at løse uenigheden og kan om nødvendigt bl.a. kræve tilbagetrækning af tilladelsen efter høring af de godkendende myndigheder.
The Commission shall take the appropriate measures in order to resolve the disagreement, including, where necessary, requiring the withdrawal of the authorisation, after having consulted the approval authorities.