natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med dette formål bør medlems­staterne aftale, overvåge og gennemtvinge kvantificerede mål for omkostningsreduktioner over perioder på mindst tre år.
To this end, Member States should agree, monitor and enforce quantified cost reduction targets over periods of at least three years.
Med dette formål bør teknologiudviklingen forløbe som tre forskellige, men samordnede akti­viteter:
To that end, the technology development process should be pursued through the implementation of three different but co-ordinated activities:
Med dette formål er der behov for midler til at varetage de opgaver, direktivet tildeler Kommissionen, herunder:
To this end, financial resources are necessary for the development of tasks attributed to the Commission by the Directive, including:
Med dette formål er det Kommissionens agt at udsende en henstilling om en række foranstaltninger, som vil jævne vejen for ikt'ens bidrag til øget energieffektivitet og mindskede emissioner overalt i økonomien og samfundet på en målelig og verificérbar måde.
To this end, the Commission intends to issue a Recommendation setting out measures that will pave the way for ICTs to contribute to energy efficiency gains and emissions reductions across the economy and society, in a measurable and verifiable way.
Med dette formål fastlægger direktivet, hvilke oplysninger lufthavnsdriftsorganet skal forelægge med jævne mellemrum.
To this end, the Directive establishes which information should be provided on a regular basis by the airport managing body.
Med dette formål fastsætter direktivets artikel 3, stk. 1, at udstationerede arbejdstagere i udstationeringsperioden på nedennævnte områder sikres de arbejds- og ansættelsesvilkår, som gælder i den medlemsstat, på hvis område arbejdet udføres:
To this end, Article 3(1) of the Directive provides that posted workers have to be guaranteed, during the period of posting, the terms and conditions of employment in force in the host Member State and covering the following matters:
Med dette formål for øje arrangerede Kommissionen den 16. juli 2002 en offentlig høring, hvori grundlaget for tankerne i grønbogen, nuværende praksis for tilbagesendelsespolitikken og en mulig fælles EU-politik i fremtiden for hjemsendelse af personer med ulovligt ophold blev drøftet.
To that end the Commission hosted a public hearing on 16 July 2002, where on the basis of the ideas set out in the Green Paper, the present practices of return policies and options for a future common EU policy on the return of illegal residents were discussed.
Med dette formål for øje besluttede Det Europæiske Råd at nedsætte en ad hoc-instans (der fik betegnelsen konvent) bestående af repræsentanter for Europa-Parlamentet, de nationale parlamenter, regeringerne og Kommissionen.
To carry out this task the European Council decided to convene an ad hoc body (which became known as the Convention), consisting of representatives of the European Parliament, national parliaments, national governments and the Commission.
Med dette formål for øje blev et dokument fra Kommissionens tjenestegrene med titlen "vejledning om de regionale og lokale beskæftigelsespagter 2000-2006" omdelt, og eksempler på god praksis i de 89 pagter blev præsenteret.
A Commission document, "Guide to Territorial Employment Pacts 2000-2006" was distributed, along with a presentation of best practices distilled from the 89 pacts.
Med dette formål for øje bør centralmyndighederne deltage i det europæiske retlige netværk på det civil- og handelsretlige område, som er oprettet ved Rådets afgørelse 2001/470/EF af 28. maj 2001 om oprettelse af et europæisk retligt netværk på det civil- og handelsretlige område23.
To this end central authorities should avail themselves to participate in the European Judicial Network in civil and commercial matters created by Council Decision 2001/470/EC of 28 May 2001 establishing a European Judicial Network in civil and commercial matters.23
Med dette formål for øje bør der gennemføres en oplysnings- og bevidstgørelseskampagne for at få offentligheden til at forstå den tætte sammenhæng, der er mellem på den ene side beskyttelsen af landskaber og områder af særlig miljømæssig betydning og på den anden side den økonomiske udvikling.
To this end, an information and publicity campaign should be launched to show the public that protection of the land and of areas of special environmental importance is closely interlinked with economic development.
Med dette formål for øje bør der også være større overensstemmelse og konvergens mellem retssystemerne.
To that end, better compatibility and more convergence between the legal systems must be achieved also.
Med dette formål for øje bør det overvejes, hvorledes myndighederne kan spille en mere aktiv rolle.
To this end, further thought should be given to a more active role to be played by authorities.
Med dette formål for øje bør handlinger, der indebærer korruption, afsløres og retsforfølges, og de skyldige bør straffes og fratages deres ulovlige udbytte.
To this end, corrupt acts have to be detected and prosecuted and offenders have to be punished and deprived of their illicit proceeds.
Med dette formål for øje bør platformens arbejdsmåde forbedres.
In view of this, its activities should be stepped up.
Med dette formål for øje bør undersøgelsen indeholde en dybtgående analyse af retlige, skattemæssige og socialpolitiske systemer, som vedrører SMV i det udvidede EU’s 25 medlemsstater.
To this end, the study should conduct an in-depth analysis of the legal, tax and social policy regimes relevant to SMEs in the 25 Member States of the enlarged Union.
Med dette formål for øje er det tanken at man i handlingsplanerne fastlægger de vigtigste af de opgaver, hvor der må gøres en indsats gennem årene fremover.
To this end, the Action Plans will establish key priorities to be addressed in the years ahead.
Med dette formål for øje er det vigtigt at samordne målene med bestemmelserne for deres gennemførelse.
To this end, it is important to co-ordinate the objectives and the rules regarding their implementation.
Med dette formål for øje er en forordning det mest hensigtsmæssige lovgivningsinstrument, eftersom det direkte tillægger enkeltpersoner rettigheder.
To this end, a regulation is the most appropriate form of legislative instrument since it accords rights to individuals directly.
Med dette formål for øje erstattes den eksisterende tilladelsesordning med et økopointsystem, der fungerer som følger:
For this purpose, the present system of licences is to be replaced by an ECOPOINTs system which operates as follows:
Med dette formål for øje foreslår Kommissionen, at princippet om gensidig anerkendelse udvides til at omfatte alle afgørelser om forældremyndighed (således at alle børn kan drage fordel af reglerne).
To this end, the Commission is hereby proposing to extend the principle of mutual recognition to all decisions on parental responsibility (thus allowing all children to benefit from these rules).
Med dette formål for øje foreslår Kommissionen, at princippet om gensidig anerkendelse udvides til at omfatte alle afgørelser om forældremyndighed (således at alle børn kan drage fordel af reglerne).
To this end, the Commission proposes to extend the principle of mutual recognition to all decisions on parental responsibility (thus allowing all children to benefit from these rules).
Med dette formål for øje foreslår Kommissionens således:
To this end, the Commission is hereby proposing:
Med dette formål for øje foreslår Kommissionens således:
To this end, the Commission proposes:
Med dette formål for øje har den udarbejdet et lovforslag til parlamentet.
To this end, it has presented a draft law to the Parliament.
Med dette formål for øje har Kommissionen foreslået, at der tages afgørende skridt med hensyn til åbenhed og klarhed samt med hensyn til at sikre, at de juridiske, økonomiske og regnskabsmæssige definitioner forbedres betydeligt.
To this end, the Commission has proposed that major steps be taken with regard to transparency, and that the legal, financial and accounting definitions be improved significantly.
Med dette formål for øje har tilbudsgiveren ret til at indkalde en generalforsamling med kort varsel, såfremt denne afholdes mindst to uger efter indkaldelsen.
To that end, the offeror shall have the right to convene a general meeting at short notice, provided that the meeting does not take place within two weeks of notification.
Med dette formål for øje har Tyskland taget initiativ til et rådsdirektiv om bistand i transitsager ved tilbagesendelse med fly21.
To that end Germany has launched an initiative for a Council Directive on assistance in cases of transit for the purpose of return by air21.
Med dette formål for øje indeholder det franske initiativ en hasteprocedure for udsættelse af fuldbyrdelse af en række årsager (et begrænset antal i forhold til årsagerne til ikke-anerkendelse i Bruxelles II-konventionen) og i tilfælde af, at en retsafgørelse om ikke-anerkendelse har opnået formel retskraft.
To this end, the French initiative sets out an emergency procedure for suspending enforcement on a number of grounds (limited compared to the grounds for non-recognition in the Brussels II Regulation), as well as where a judgment on non-recognition has become res judicata.
Med dette formål for øje lagde ministrene vægt på intermodaliteten i short sea shipping, navnlig sammenkobling og interoperabilitet mellem sø- og landtransportnettet (herunder landeveje, jernbaner og indre vandveje).
To this end, the Ministers stressed the need for the intermodality of short-sea shipping, in particular the interconnection and interoperability of the maritime and inland transport networks (inland including roads, railways and inland waterways).
Med dette formål for øje meddelte Kommissionen i et strategidokument med titlen En vellykket udvidelse, at den planlagde at iværksætte en handlingsplan til forbedring af administrationens og retsvæsenets kapacitet i samtlige forhandlingslande.
With this purpose, in its 2001 Enlargement Strategy Paper, Making a success of enlargement, the Commission announced that it would launch for each of the negotiating countries an Action Plan to reinforce administrative and judicial capacity.
Med dette formål for øje mener Kommissionen, at innovation "ikke kun skabes gennem forskning og teknologi, men ligeledes vha. nye løsninger på områderne markedsføring og ledelse".
For this purpose, the Commission considers innovation as "generated not only through research and technology, but also through new marketing and management solutions".
Med dette formål for øje og på baggrund af ovenstående overvejelser godkender ØSU hovedlinjerne i "EF-handlingsprogrammet for kulturarven - Raphael".
In this context and in the light of the abovementioned fundamental observations, the Committee approves the general tenor of the RAPHAËL programme.
Med dette formål for øje omfatter forslaget oprettelse af to fonde:
To that end, this proposal sets up two Funds:
Med dette formål for øje opfordrede Kommissionen en række uafhængige eksperter til at udarbejde en rapport på grundlag af en gennemgang af dokumentation og interviews med udvalgte interessenter inden for hvert teknologiområde.
To this end, the Commission invited a number of independent experts to produce a report based on a review of evidence and interviews of selected stakeholders in each technological area.
Med dette formål for øje skal Fællesskabet bl.a. vedtage de foranstaltninger vedrørende samarbejde om civilretlige spørgsmål, som er nødvendige for det indre markeds funktion.
To this end, the Community is to adopt, inter alia, measures in the field of judicial cooperation in civil matters that are necessary for the proper functioning of the internal market.
Med dette formål for øje skal Fællesskabet bl.a. vedtage de foranstaltninger vedrørende samarbejde om civilretlige spørgsmål, som er nødvendige for, at det indre marked kan fungere tilfredsstillende.
To this end, the Community is to adopt, among others, measures in the field of judicial cooperation in civil matters that are necessary for the proper functioning of the internal market.
Med dette formål for øje skal Fællesskabet indføre en miljøpolitik (EF-traktatens artikel 3, litra l).
For this purpose, the Community is required to include a policy in the field of the environment (Article 3 (k) of the EC Treaty).
Med dette formål for øje står Nederlandene over for tre hovedudfordringer.
To this end, the Netherlands has to address three key challenges.
Med dette formål for øje tager retten hensyn til de oplysninger, der fremsendes i henhold til stk. 1, og den anvender, hvor det er hensigtsmæssigt, bestemmelserne om samarbejde i forordning (EF) nr. 1206/2001.
For this purpose the court shall take into account the information forwarded pursuant to paragraph 1 and, where appropriate, use the cooperation provisions of Regulation (EC) No 1206/2001.
Med dette formål for øje tjener rapporten således som byggesten til styrkelse af informationsgrundlaget.
The report thus serves as a building block to strengthen the evidence base towards that end.
Med dette formål for øje vedtog Kommissionen en "strategi for tjenester i det indre marked" bestående af to faser.
With this aim the Commission adopted its two-stage Internal Market Strategy for Services.
Med dette formål for øje vender de sig bl.a. mod forvalterne af de alternative investeringsfonde.
To do this they turn, inter alia, to AIFM.
Med dette formål for øje vil der på Internettet blive offentliggjort en liste over tidligere finansierede projekter, som kan støtte ansøgerne ved udformningen af deres forslag.
To this end, a list of previous projects financed will be published on the Internet, to assist applicants in drawing up their proposals.
Med dette formål for øje vil det gavne væksten og beskæftigelsen, hvis de mest fordrejende elementer inden for systemerne for skatter og overførselsindkomster kunne mindskes.
To this end, reducing the most distortionary elements of the tax and benefit systems would be beneficial for growth and employment.
Med dette formål for øje vil EU fortsætte med at bidrage til den globale fond for bekæmpelse af aids, tuberkulose og malaria; EU har allerede affattet en meddelelse om bekæmpelse af hiv/aids 11.
To this end the EU will continue to replenish the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, while the EU already has developed a Communication on combating HIV/AIDS.11
Med dette formål for øje vil EØSU optræde mere proaktivt, åbne sit arbejde og analysere virkningerne af EU's politikker.
To this end, the EESC will step up its capacity to anticipate developments, open up its work and scrutinise EU policies.
Med dette formål for øje vil EØSU udforme et effektivt system til kommunikation med denne parlamentariske forsamling, og i sin egenskab af observatør i EuroLat vil udvalget formidle civilsamfundsorganisationernes bidrag til de emner, som drøftes og aftales i denne institution.
To this end, it will set up an effective system for communication with the Assembly and will, as a EuroLat observer organisation, convey the contributions from civil society organisations concerning topics under debate and agreed on by the Assembly.
Med dette formål for øje vil Kommissionen fremme udviklingen af en bæredygtig akvakultur i tredjelande.
To achieve this, the Commission will promote sustainable aquaculture development in third countries.
Med dette formål for øje vil Kommissionen gå videre med tilnærmelsen af foranstaltninger, der træffes for at stoppe ulovligt ophold, og som gælder i hele EU.
To that end, the Commission will elaborate on the approximation of measures terminating illegal residence applicable throughout the EU.
Med dette formål for øje vil regeringen indføre Personal Retirement Savings Accounts (PRSA) ("personlige pensionsopsparingskonti") fra 2003 som det vigtigste redskab til at øge dækningen.
To this end, the government will introduce Personal Retirement Savings Accounts (PRSA) from 2003 onwards as the main vehicle for increasing coverage.
Med dette formål foreslås det bl.a., at finansie­ringen i øget omfang – hvor det er muligt - sker ved engangsbeløb, og at modellerne for omkostningsrapportering afskaffes.
To this end it is proposed, amongst other measures, to extend where possible the use of lump sum financing and to remove cost reporting models;
Med dette formål kunne Markedsobservatoriet i løbet af 2003 undersøge mulighederne for at bidrage til et bedre kendskab og anvendelse af FIN-NET inden for det indre marked og vurdere eventuelt mulige forbedringer vedrørende forbrugernes anvendelse af nettet.
To this end, the SMO could explore in 2003 the possibility of contributing to the dissemination and use of the FIN-NET network within the single market, and could assess the potential for improving consumer use of this instrument.
Med dette formål offentliggør Kommissionen for det første regelmæssigt vejledende programmer, som navnlig udstikker mål for fremstilling af kerneenergi og angiver, hvilke typer investeringer der er nødvendige for at nå målene.
In order to do so, the Commission first publishes illustrative programmes indicating in particular nuclear energy production targets and types of investment required for their attainment.
Med dette formål offentliggør Kommissionen programmer af vejledende karakter, især vedrørende produktionsmål for kerneenergi og de investeringer af enhver art, som kræves til at nå den.
For this purpose, the Commission publishes illustrative programmes indicating in particular nuclear energy production targets and all the types of investment required for their attainment.
Med dette formål opfordres medlemsstaterne til at træffe en række foranstaltninger, der tager sigte på at skabe tættere forbindelser mellem eksisterende processer, herunder Lissabon-strategien, strategierne for folkesundhed og forskellige åbne koordinationsmetoder34 for at de kan give unge flere og bedre muligheder og koncentrere sig om aktioner, der vil være til større nytte for unges erhvervsmæssige integration, sociale integration og aktive borgerskab.
Member States are to this end invited to take a number of measures aiming at forging closer links between existing processes, such as the Lisbon Strategy, health strategies and various open methods of coordination34, in order for them to deliver further and better opportunities for young people, and concentrate on actions that will be more beneficial to young people's professional integration, social inclusion and active citizenship.
Med dette formål opstiller Kommissionen en udbygningsplan i samråd med medlemsstaterne.
To this end, a deployment plan shall be established by the Commission in consultation with the Member States.
Med dette formål revideres havnefaciliteternes sikringsplaner regelmæssigt som fastsat i punkt 1.16 i ISPS-kodens B-del; det gøres, hver gang der sker en ændring af en havnefacilitets art eller anvendelsesformål og senest efter tre år efter planens udarbejdelse eller seneste revision.
The periodic review of the port facility security plans provided for in paragraph 1.16 of Part B of the ISPS Code shall be carried out each time a component changes either the nature or the intended use of a port facility, and at the latest three years after the plan was drawn up or last reviewed.
Med dette formål samarbejder medlemsstaterne og Kommissionen om, når der er behov for det, at oprette obligatoriske indberetningssystemer, obligatoriske skibstrafiktjenester og hensigtsmæssige skibsrutesystemer, med henblik på at forelægge dem for IMO til godkendelse.
To this end, the Member States and the Commission shall work together to put in place, where necessary, mandatory reporting systems, mandatory maritime traffic services and appropriate ship’s routing systems, with a view to submitting them to the IMO for approval.
Med dette formål sikrer medlemsstaten, at den regulerende myndighed under udførelsen af de reguleringsopgaver, som dette direktiv pålægger den, juridisk er adskilt fra og funktionelt uafhængig af enhver anden offentlig eller privat organisation, og at dens personale og de personer, der har ansvaret for dens ledelse, handler uafhængigt af enhver markedsinteresse og ikke søger eller modtager instrukser fra nogen regering eller anden offentlig eller privat organisation.
For this purpose, Member State shall ensure that, when carrying out the regulatory tasks conferred upon it by this Directive, the regulatory authority is legally distinct and functionally independent from any other public or private entity, and that its staff and the persons responsible for its management act independently from any market interest and shall not seek or take instructions from any government or other public or private entity.
Med dette formål skal agenturet kunne leje special- eller kombinationsfartøjer til forureningsbekæmpelse med dertil hørende teknisk udstyr.
To this end, the Agency must be able to charter specialised or multipurpose pollution response ships and associated technical equipment.
Med dette formål skal den regulerende myndigheder mindst have beføjelse til:
For this purpose, the regulatory authority shall have at least the following powers:
Med dette formål skal han forelægge alle udkast til kontraktlige ordninger med det ansøgende selskab og enhver anden relevant organisation
To this effect, it shall provide all the draft contractual arrangements with the candidate undertaking and any other relevant entity;
Med dette formål vedtog Kommissionen den 23. april 2003 et forslag til direktiv om oprettelsen af en europæisk bompengetjeneste, der vil medvirke til at skabe bedre vilkår for en rationel udnyttelse af de transeuropæiske transportnet.
To this end, the Commission adopted a proposal for a directive on 23 April 2003 concerning a European electronic fee collection system, which will help create conditions more favourable to the rational use of the trans-European transport networks.
Med dette formål vedtog Kommissionen den 4. april 2006 en meddelelse om "Retningslinjer for udstationering af arbejdstagere som led i udveksling af tjenesteydelser", der vejleder medlemsstaterne om kontrolforanstaltninger.
To this end the Communication, "Guidance on the posting of workers in the framework of the provision of services" adopted on 4 April 2006, provides for elements of guidance addressed to Member States on control measures.
Med dette formål vil Kommissionen fortsætte med at arbejde aktivt sammen med alle de berørte parter, herunder videnskabsfolk, biblioteker og den internetbrugende befolkning i bred forstand.
To this end, the Commission will continue to be actively engaged with all stakeholders, including the science community, libraries and the internet-literate public at large.
Med dette formål vil Kommissionen oprette en database med informationer om en lang række praktisk velafprøvede løsninger.
To this end, the Commission will create a database containing information on the wide range of tried and tested solutions already in place.
Med dette formål vil Kommissionen undersøge 1) hvad der må gøres ved forskellene mellem medlemsstaterne med hensyn til de beføjelser, de nationale myndigheder har på forskellige områder, og med hensyn til myndighedernes uafhængighed, og 2) om de bestående former for samarbejde mellem nationale myndigheder og nationale forsyningsnetoperatører er tilstræk­ke­lige, eller om der er behov for et tættere samarbejde, f.eks. med en europæisk energimyn­dighed til at regulere grænseoverskridende problemer.
To this end, the Commission will examine (i) what needs to be done to address the differences between existing equivalent powers and independence for national regulators and (ii) whether existing forms of collaboration between national regulators and national grid operators are adequate, or whether a closer level of collaboration is needed – with for example a European energy regulator to look at cross-border issues.