natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har udviklet en række varslingssystemer og et civilbeskyttelsessystem, der giver mulighed for at udtrykke solidaritet på en konkret, koordineret og effektiv måde i katastrofesituationer, herunder i tilfælde af terrorangreb.
The Commission has developed a number of rapid alert systems and a civil protection system allowing for the concrete, coordinated and effective expression of solidarity in case of emergencies, including those of a terrorist origin.
Kommissionen har udviklet en systematisk tilgang til vurderingen af opfyldelsen af den påkrævede strukturelle finanspolitisk indsats, som for nylig blev godkendt af Rådet26.
The Commission has developed a systematic approach to assessing the delivery of the required structural fiscal effort, which the Council endorsed recent26.
Kommissionen har udviklet et europæisk klassifikationssystem for færdigheder, kompetencer, kvalifikationer og erhverv (ESCO) som et fælles sprog og operationelt værktøj for uddannelse og arbejde30.
A European Skills, Competences, Qualifications and Occupations framework (ESCO) has been piloted by the Commission as a common language and operational tool for education/training and work30.
Kommissionen har udviklet et godt samarbejdsforhold med EBRD.
The Commission has developed a good working relationship with the EBRD.
Kommissionen har udviklet et informationsværktøj i form af en tjekliste for europæiske energiforbrugere, som har til formål at oplyse forbrugerne om deres rettigheder.
The Commission has developed an information tool in the form of a European Energy Consumer Checklist, which aims to provide information to consumers on their rights.
Kommissionen har udviklet et initiativ til interaktiv politikudformning, hvor internettet anvendes til at indhente feedback fra interesserede grupper samt til at høre organisationer, der kunne være relevante i forbindelse med særlige emner, f.eks. det europæiske virksomhedspanel.
The Commission has developed an Interactive Policy-Making initiative using the internet as a means of receiving feedback from interested groups and also as a mechanism to consult organisations that might be relevant to particular topics, as, for example, in the Business Test Panel.
Kommissionen har udviklet et kursus for at øge kendskabet til risikoen for svig med udgangspunkt i virkelige sager i Kommissionens tjenestegrene.
The Commission developed a fraud awareness training course based on real cases that a Commission Service had encountered.
Kommissionen har udviklet et multidimensionalt softwareprogram, benævnt CUB.
The Commission has devised a multidimensional programme entitled CUB.
Kommissionen har udviklet et oplysningsværktøj i form af en tjekliste for europæiske energiforbrugere, der skal forsyne forbrugerne med oplysninger om deres rettigheder.
The Commission has developed an information tool in the form of a European Energy Consumer Checklist, which aims to provide information to consumers on their rights.
Kommissionen har udviklet et særligt instrument ved navn "European Community Investment Partners - ECIP"290 (250 mio. € for perioden 1995-1999), der skal fremme direkte investeringer i landene i Middelhavsområdet, Asien og Latinamerika samt i Sydafrika.
The Commission has drawn up a specific instrument, European Community Investment Partners (ECIP)290 (€ 250 million for 1995-1999), to facilitate direct investment in the countries of the Mediterranean, Asia and Latin America and in South Africa.
Kommissionen har udviklet et webbaseret informations- og samordningsnetværk (ICONet), et sikkert intranetsted for medlemsstaternes indvandringstjenester, som Kommissionen nu stiller til rådighed.
The Commission has started to develop a web-based Information and Co-ordination Network (ICONet), which is designed as a secure Intranet website for Member States’ migration management services provided by the Commission.
Kommissionen har udviklet nye redskaber til overvågning af resultaterne på markedet og til benchmarking af forbrugermiljøet, for så vidt angår overholdelse, håndhævelse og forbrugernes indflydelse, ved hjælp af specifikke indikatorer, som vil afsløre problemer og mangler, der nødvendiggør yderligere undersøgelser og/eller korrigerende foranstaltninger.
The Commission has developed new tools to monitor market outcomes and benchmark the consumer environment in terms of compliance, enforcement and empowerment of consumers through specific indicators which will detect shortcomings and failures that require further investigative and/or corrective action.
Kommissionen har udviklet og iværksat en række initiativer for at styrke ETP'erne og tiltag i industrien og for at gennemføre teknologibaserede politikker.
The EC has developed and implemented a series of initiatives to reinforce the ETPs and industry action and to put in place technology-based policies.
Kommissionen har udviklet operationel kapacitet til at bistå med indsats i en bred vifte af krisesituationer.
The Commission has developed the operational capacity to assist in the response to a wide range of emergencies.
Kommissionen har udvirket, at Rådet udstedte forhandlingsdirektiver i sin beslutning af 21. april 2005 med henblik på sammen med medlemsstaterne at sikre opretholdelsen af fællesskabsretten under ILO-forhandlingerne.
The European Commission has obtained negotiating directives by the Council to act alongside Member States to safeguard the Community acquis during ILO negotiations.
Kommissionen har udvirket, at Rådet udstedte forhandlingsdirektiver i sin beslutning af 21. april 2005 med henblik på sammen med medlemsstaterne at sikre opretholdelsen af fællesskabsretten under ILO‑forhandlingerne.
The European Commission has obtained negotiating directives by the Council to act alongside Member States to safeguard the Community acquis during ILO negotiations.
Kommissionen har udvist stor interesse for at få hjælp fra de berørte parter til at indkredse de alt for indviklede regler, som borgerne og virksomhederne står over for i dagligdagen.
The Commission indicated that it would welcome a contribution on this subject by the interested parties so as to identify the overly complex rules confronting Europeans and enterprises in everyday life.
Kommissionen har udøvet alle beføjelserne, undtagen dem, der er omhandlet i artikel 67, stk. 6, og artikel 68, stk. 5 og 6, i direktiv 2011/61/EU, gennem to delegerede forordninger:
The Commission has exercised all the empowerments, except for those referred to in Article 67(6) and article 68(5) and (6) of AIFMD, through 2 delegated Regulations:
Kommissionen har udøvet beføjelserne gennem fire gennemførelsesretsakter vedtaget den 1. juli 2010:
The Commission has exercised the empowerments through 4 Implementing Acts adopted on 1 July 2010:
Kommissionen har udøvet sine beføjelser således, at politikken for fritagelser, godkendelse af fusioner og statsstøtte på afgørende vis har styret og fremmet samarbejdet mellem SMV og forbedringen af de europæiske virksomheders konkurrenceevne.
The Commission has made use of its powers so as to transform its policy of exemptions, acceptance of mergers and aid into a decisive, guidance instrument which is clearly propitious to cooperation between SMEs and to improving European firms' competitiveness.
Kommissionen har umiddelbart en positiv opfattelse af, hvordan EU Pilot fungerer og den måde, som de fleste sager er blevet behandlet på.
The Commission has an initially positive perception of the functioning of EU Pilot and the way in which most files have been treated.
Kommissionen har under alle omstændigheder altid udvist klar objektivitet og pragmatisk realitetssans.
The Commission has in any case always acted with dispassionate objectivity and down-to-earth realism.
Kommissionen har under alle omstændigheder behov for oplysninger fra medlemsstaterne vedrørende kriterium 7) og 8), også selv om oplysningerne kun tjener til at konstatere, at kriterierne ikke er blevet anvendt.
In all cases, the Commission does require information from a Member State with respect to criteria (7) and (8), even if this is only to state that a criterion has not been applied.
Kommissionen har under alle omstændigheder besluttet at reagere omgående på den henstilling, der er fremsat inden for rammerne af SLIM-initiativet, selv om den er sig bevidst, at ethvert lovgivningsinitiativ på dette område kun kan være af midlertidig karakter og kun gælder, indtil det nye fælles merværdiafgiftssystem træder i kraft.
The Commission has, however, decided to react promptly to the SLIM recommendations, while bearing in mind that any legislative initiative in this area can only be of a temporary nature, pending the entry into force of the new common system of VAT.
Kommissionen har under alle omstændigheder pligt til at forbehandle forslagene (jf. punkt 3.5.1.).
The Commission should be responsible for the preliminary examination of all proposals (see Point 3.5.1.).
Kommissionen har under behandlingen af støtteansøgningerne ligeledes taget hensyn til, om projekterne er led i integrerede beskyttelsessystemer, og om de er i overensstemmelse med vandområdeplanerne.
When assessing applications for part-finance, the Commission has also had regard to the inclusion of projects in integrated operational systems and their incorporation in plans for the water basin.
Kommissionen har under denne udvikling regelmæssigt modtaget oplysninger om Mercosur-landenes konkurrencepolitik.
With these developments, the Commission received regular updates on Mercosur's competition policy.
Kommissionen har under det 6. rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling iværksat en række projekter for at hjælpe de berørte parter med at bekæmpe spam og andre former for malware.
Under the 6th RTD Framework Program, the Commission has launched projects to help stakeholders fight spam and other forms of malware.
Kommissionen har under forberedelsen af hvidbogen holdt en lang række høringer af berørte parter på idrætsområdet om spørgsmål af fælles interesse samt en onlinehøring.
In preparing this White Paper, the Commission has held numerous consultations with sport stakeholders on issues of common interest as well as an on-line consultation.
Kommissionen har under forudsætning af, at bestemte kriterier327 overholdes, godkendt støtten til luftfartsselskaberne og til de private forsikringsselskaber som følge af terroristrisikoen for følgende medlemsstater:
The Commission gave the go‑ahead, provided a number of criteria were complied with,327 to aid for airlines and for private providers of insurance against terrorist risks in the case of the following Member States:
Kommissionen har under førtiltrædelses- og udvidelsesprocessen udviklet instrumenter, hvis effektivitet er veldokumenteret.
The Commission has developed instruments of proven effectiveness during the pre-accession and enlargement process.
Kommissionen har under henvisning til artikel 304 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde besluttet at anmode om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om:
The Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Kommissionen har under henvisning til EØF-Traktatens artikel 198 anmodet om ØSU's udtalelse.
In accordance with Article 198 of the EEC Treaty, the Commission requested the Opinion of the ESC.
Kommissionen har under høringerne af erhvervslivet, de skadelidtes organisationer og motorkøretøjsførernes sammenslutninger samt medlemsstaternes eksperter nøje undersøgt behovet for at gennemføre disse ændringer i Fællesskabets lovgivning.
In the consultation exercise with industry, victims’ organisations and drivers’ associations, as well as with Member States’ experts, the Commission has thoroughly checked that these changes in Community legislation are needed.
Kommissionen har under sin udarbejdelse af forslaget benyttet sig af redegørelser fra små tekniske arbejdsgrupper bestående af eksperter fra 5 - 6 medlemsstater, industrien, de private organisationer, Det Europæiske Miljøagentur og Verdenssundhedsorganisatonen og af repræsentanter for andre internationale videnskabelige kredse og Kommissionen.
In preparing its proposals the Commission has drawn on position papers prepared by small technical working group, consisting of experts from five or six Member States, industry, NGOs, the European Environment Agency, the World Health Organization, representatives of other international scientific groups and the Commission.
Kommissionen har under sin undersøgelse konstateret store forskelle i medlemsstaternes levnedsmiddelkontrol.
The Commission identified great differences in national food control procedures during its investigation.
Kommissionen har under udarbejdelse af forslaget tiltrettelagt mange møder med de forskellige involverede paraplyorganisationer, dvs. Sammenslutningen af Europæiske Luftfartsselskaber (Association of European Airlines - AEA), Airports Council International European Region (ACI Europe), Den internaitonale luftfartssammenslutning (International Air Transport Association - IATA), Den Europæiske Sammenslutning af Fabrikanter af Flymateriel (European Association of Aerospace Industries - AECMA), Den Europæiske Sammenslutning for Forretningsflyvning (European Business Association - EBAA), European Express carriers Association (EEA), Den Europæiske Organisation for Regionale Luftfartsselskaber (European Regional Airlines - ERA), samt Den Eruopæiske Føderation for Transport og Miljø (European Federation for Transport and Environment - T&E).
As they progressed with the preparation of the Proposal the Commission services have organised several meeting with the various stakeholder umbrella organisations, namely the Association of European Airlines (AEA), Airports Council International European Region (ACI Europe), the International Air Transport Association (IATA), European Association of Aerospace Industries (AECMA), European Business Association (EBAA), European Express carriers Association (EEA), ERA (European Regional Airlines), International Air Carriers Association (IACA) and the European Federation for Transport and Environment (T&E).
Kommissionen har under udarbejdelsen af denne meddelelse ført samråd med både ansøgerlandenes og medlemsstaternes myndigheder (herunder den miljøpolitiske gruppe og ISPA-forvaltningsudvalget).
In preparing this paper, the Commission has consulted both Candidate Countries and Member State authorities (including the Environment Policy Review Group and the ISPA Management Committee).
Kommissionen har under udarbejdelsen af dette forslag undersøgt, i hvilket omfang de foreslåede ændringer kunne påvirke miljøet.
When preparing this proposal, the Commission considered to what extent the proposed changes were likely to have environmental repercussions.
Kommissionen har under udarbejdelsen af forslagene til den næste finansielle ramme taget hensyn til disse aspekter.
When elaborating its proposals for the next financial framework, the Commission has taken those elements into account.
Kommissionen har under udarbejdelsen af forslaget navnlig overvejet følgende spørgsmål, som også er blevet drøftet på møder i Kontaktudvalget for Regnskabsdirektiverne og på møder i Det Rådgivende Regn­skabsforum i løbet af 1997 og 1998:
The following issues, which were discussed at meetings of the Contact Committee on the Accounting Directives and at meetings of the Accounting Advisory Forum during 1997 and 1998, were considered by the Commission in preparing this proposal:
Kommissionen har under udarbejdelsen af hvidbogen rådført sig bredt med repræsentanter for medlemsstaternes regeringer, dommere fra de nationale domstole, repræsentanter fra industri og erhvervsliv, forbrugersammenslutninger, retsvæsenets aktører og mange andre interessenter.
When preparing the White Paper, the Commission had broad consultations with representatives of Member State governments, judges from national courts, representatives from industry, consumer associations, the legal community and many other stakeholders.
Kommissionen har under udarbejdelsen af rapporten hørt erhvervsorganisationer, der repræsenterer forskellige landbrugssektorer.
In the course of the preparation of the report the Commission has heard professional organisations representing various agricultural sectors.
Kommissionen har under udarbejdelsen af REACH-forslaget taget hensyn til tekstilindustriens synspunkter.
The Commission has taken account of the views expressed by the textiles industry in finalising its REACH proposal.
Kommissionen har under visse omstændigheder beføjelse til at fritage støtte i forbindelse med SMV, F&U, miljø, beskæftigelse, uddannelse og regionaludvikling.
The Commission has the power under certain conditions to exempt aid related to SMEs, R&D, environment, employment, training and regional development.
Kommissionen har underrettet revisionsbranchen om følgerne af overgangen til euroen i relation til den monetære lovgivning.
The Commission has informed the accounting profession of the implications of the changeover to the euro, as related to monetary law.
Kommissionen har underrettet virksomheden om, at MCI trak sin klage tilbage den 21. oktober, og at Kommissionen ikke vil foretage sig yderligere i sagen.
The Commission has informed the defendants that MCI withdrew its complaint on 21 October, and that the Commission does not envisage further action in this case.
Kommissionen har underskrevet en aftale med Verdenssundhedsorganisationens regionalkontor for Europa om samarbejde om luftkvalitet, især en revision af retningslinjerne.
The Commission signed a Common Agreement with the World Health Organisation’s Regional Office for Europe to work co-operatively on air quality and in particular on a revision of the Guidelines.
Kommissionen har understreget behovet for at sikre ens spilleregler for alle økonomiske aktører, når det gælder adgang til offentlige udbud, og har opfordret medlemsstaterne til at gøre bedst mulig brug af "den europæiske kodeks for bedste praksis" for at fremme smv'ernes adgang til offentlige indkøbskontrakter ("smv-kodeks") vedtaget som en del af SBA i juni 2008.
Stressing the importance of ensuring a level playing field for all economic players in accessing public tenders, the Commission invited Member States to make the most of the “European Code of Best practices” in order to facilitate SMEs’ access to public procurement contracts (‘the SME Code’) adopted as a part of the SBA in June 2008.
Kommissionen har understreget betydningen af at anvende revisionen af de retlige instrumenter i forbindelse med de næste finansielle overslag til på markant vis at styre udviklingen i retning af yderligere forenkling.
The Commission has underlined the importance of using the revision of the legal instruments for the next financial perspectives to create a significant movement towards greater simplicity.
Kommissionen har understreget betydningen af investering i uddannelse og erhvervsuddannelse, dvs. fremme af viden og kompetencer som middel i bekæmpelsen af den nuværende økonomiske krise.
The Commission has emphasised the importance of investment in education and training, i.e. in promoting knowledge and skills to combat the current economic crisis.
Kommissionen har understreget betydningen af princippet om dobbelt degressivitet.
The Commission has emphasised the importance of its policy of double degressivity.
Kommissionen har understreget den store betydning, den tillægger ASEM-processen29, og de muligheder, denne proces frembyder for at styrke dialog og samarbejde mellem Asien og Europa på grundlag af ligeberettiget partnerskab og gensidig respekt.
The Commission has emphasised the importance which it attaches to the ASEM process29, and the scope which it offers for enhancing Asia-Europe dialogue and cooperation on a basis of equal partnership and mutual respect.
Kommissionen har understreget EU's og det bredere internationale samfunds vilje til at yde finansiel og teknisk hjælp til nedlukning af disse reaktorer.
The Commission has stressed the willingness of the EU and wider international community to provide financial and technical help to decommission these units.
Kommissionen har understreget, at alle jernbane-, landevejs- og skibsoperatører bør have adgang til hurtigruternes godsterminaler på et retfærdigt, ensartet og ikke-diskriminerende grundlag.
The Commission has stressed that freight terminals on a freeway should be open for fair, equal and non-discriminating access to all train, road haulage and waterway operators.
Kommissionen har understreget, at artikel 5 ikke må anvendes til at omgå markedsanalyseprocessen og kun bør anvendes i tilfælde, hvor det er nødvendigt at garantere punkt-til-punkt-forbindelse.
The Commission has pointed out that Article 5 must not be used to circumvent the market analysis process and should be used only in cases where end-to end connectivity needs to be guaranteed.
Kommissionen har understreget, at dagsordenen for styreformerne i EU ikke bør være begrænset til hvidbogen eller til de problemer, som denne rejser.
The Commission has stressed that the European governance agenda should not be limited to the White Paper or the issues raised therein.
Kommissionen har understreget, at det er et af de to første forslag til direktiv under den nye “Lamfalussy”-metode, der blev godkendt af Det Europæiske Råd i Stockholm, og som skelner mellem rammeprincipper og tekniske gennemførelsesforanstaltninger.
The Commission has stressed that it is one of the first two proposals for Directives under the new “Lamfalussy” format endorsed at the Stockholm European Council, distinguishing framework principles from implementing technical details.
Kommissionen har understreget, at det er nødvendigt at øge momseffektiviteten på grund af det store behov for finanspolitisk konsolidering.
The Commission has stressed the need to raise efficiency of VAT due to the great need for fiscal consolidation.
Kommissionen har understreget, at det er vigtigt at takle diskrimination af alle de årsager, der er omfattet af EU’s antidiskriminationslovgivning, og at alle årsagerne skal anføres specifikt i de nationale gennemførelsesbestemmelser.
The Commission has stressed the importance of taking action to tackle discrimination on the basis of all of the grounds covered by the EC anti-discrimination legislation, and the fact that all grounds must be mentioned specifically in national implementing legislation.
Kommissionen har understreget, at det først og fremmest må være medlemsstaternes opgave31 at løse problemet med, at visse personer bliver proformaselvstændige for at unddrage sig den nationale lovgivning32.
The Commission has stressed that the problem of persons posing falsely as self-employed workers to circumvent national law31 should be dealt with primarily by Member States32.
Kommissionen har understreget, at disse myndigheder faktisk skal kunne kontrollere nye og eksisterende statsstøtteordninger fra samtlige støttetildelende myndigheder.
The Commission has emphasised that these authorities should effectively control new and existing state aid granted by all aid-granting authorities.
Kommissionen har understreget, at disse myndigheder faktisk skal kunne kontrollere nye og eksisterende statsstøtteordninger fra samtlige støttetildelende myndigheder.
The Commission has emphasised that these authorities should effectively monitor new and existing state aid granted by all aid-granting authorities.
Kommissionen har understreget, at disse politikker skal ledsages af supplerende foranstaltninger med henblik på at bekæmpe illegal migration og navnlig menneskesmugling og menneskehandel.
The Commission has emphasised that these policies must be accompanied by additional measures to combat illegal migration and in particular smuggling and trafficking of human beings.
Kommissionen har understøttet alle bestræbelser på fredsmægling, særlig køreplanen for fred.
The Commission has supported all efforts to broker peace, notably the road-map initiative.
Kommissionen har understøttet innovation på nanoteknologiområdet via forskellige strategier og foranstaltninger.
The Commission has supported innovation in nanotechnology through different policies and actions.
Kommissionen har undersøgt de mulige kandidater til inkorporering i bilagene.
The Commission looked at the potential candidates for inclusion.