natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På Nice-topmødet var der endnu ikke truffet beslutning om chartrets bindende juridiske karakter, og det forblev en principerklæring uden præcis retskraft.
In fact, there was no decision at the Nice Summit on the legally binding nature of the Charter, which meant that it remained a declaration of principle without confirmed legal status.
På Nice-topmødet vedtog man "En europæisk social- og arbejdsmarkedspolitisk dagsorden" for de kommende år og lagde under overskriften "Foregribning af ændringerne i arbejdsmiljøet med henblik på at drage fuldt udbytte heraf gennem en ny ligevægt mellem fleksibilitet og sikkerhed" op til, at Kommissionen bør udvikle fællesskabsstrategien for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen på grundlag af en meddelelse.
The Nice summit adopted the European social agenda for the years to come and outlined, under the heading "Anticipating and capitalising on change in the working environment by creating a new balance between flexibility and security", that the Commission should develop the Community strategy on health and safety at work on the basis of a Communication.
På niveau 2 i Lamfalussy‑processen opfordrer EØSU således EU-institutionerne til at nå frem til en (tværinstitutionel) aftale, således at Europa‑Parlamentet får samme position som medlovgiver, som det ville have haft under forfatningstraktatens artikel I-36.
Thus, at Level 2 of the Lamfalussy process, the EESC calls on the EU institutions to come to an (inter-institutional) agreement to put the European Parliament in the same position as co-legislator as it would have had under Article I-36 of the Constitutional Treaty.
På niveau 2 i processen tager Kommissionen omhyggeligt hensyn til Europa-Parlamentets synspunkt.
In the Level 2 process the Commission takes careful account of the European Parliament's position.
På niveau 3 kan togene selv finde deres nøjagtige position, så der bliver mulighed for optimering af strækningens kapacitet og yderligere reduktion af de stationære anlæg.
Finally, at Level 3 trains have to be able to transmit their precise position themselves, which makes it possible in particular to optimise line capacity and to reduce still further the amount of equipment on the track.
På niveau 4 vil Kommissionen og medlemsstaterne styrke håndhævelsen af EU-lovgivningen.
At Level 4, the Commission and the Member States will strengthen the enforcement of Community law.
På niveau tre, komponenter og grænseflader, fastlægges specifikationerne af specialiserede organer, og navnlig i forbindelse med europæiske standarder af CEN, CENELEC og ETSI.
Finally, at the third level, that of constituents and interfaces, specifications will be drawn up by specialized bodies and, in particular, where European standards are concerned, by CEN, CENELEC and ETSI.
På niveauer under forbundsstaten benyttes der også i stigende grad incitamenter.
Incentives are also increasingly used at sub-federal level.
På niveauet under ministermøderne har højtstående udenrigsministerielle embedsmænd ved fem separate lejligheder holdt møde for at behandle politiske anliggender.
At the level below ministerial meetings, senior foreign affairs officials have met on five separate occasions to consider political issues.
På nogle "policy"-områder er der udarbejdet sektorretningslinjer, ligesom der er foretaget strategiske undersøgelser af miljø og bæredygtig udvikling som grundlag for "policy"-gennemførelsen.
In some policy areas, sectoral guidelines have been prepared and strategic studies on environment and sustainable development have been carried out to guide policy implementation.
På nogle af de områder, der er omfattet af forslaget, har medlemsstaterne allerede mulighed for at reducere de krav, der tynger selskaberne.
In some areas covered by the proposal, Member States already have the possibility to reduce the requirements weighing on companies.
På nogle af de relevante produktmarkeder er de de førende udbydere.
They are market leaders in some of the relevant products.
På nogle af disse områder vil en yderligere ændring af den danske konkurrencelov kun flaskehalsproblemet til en vis grad, men det er dog stadig muligt at opnå en forbedring inden for en række områder.
While for some of these issues, further changes to the Danish competition law can only partly address the bottleneck, there is still room for improvement in a number of areas.
På nogle af disse platforme kan rejseudgifterne deles, men det er ikke tilladt at kræve betaling med gevinst for øje.
Some of these platforms allow travel expenses to be shared but charges to make a profit are prohibited.
På nogle af EU's politikområder er det en forudsætning for fremgang, at Europa er i stand til at udnytte rummet effektivt.
the effectiveness of Europe in space can drive the success of certain of its policies.
På nogle af EU's politikområder er det en forudsætning for fremgang, at Europas er i stand til at udnytte rummet effektivt.
the effectiveness of Europe in space can drive the success of certain of its policies.
På nogle af programmets områder kan også disse opgaver dog overdrages til et forvaltningsorgan.
However, in some areas of the programme, these tasks too may be entrusted to an executive agency.
På nogle AM-bånd kunne digital radio dække hele Europa fra en enkelt sender.
In some AM bands, digital radio could cover the whole of Europe with a single transmitter.
På nogle andre områder har hensynet til byrder, forenkling og overholdelse af princippet om beskatning på forbrugsstedet vippet balancen over mod opretholdelse af de nuværende specifikke regler.
In some other areas consideration of the burden, simplicity and observation of the principle of taxation at the place of consumption has tilted the balance towards maintaining the current specific rules.
På nogle bestemte områder som f.eks. netværksindustrier og tjenesteydelser er det indre marked langt fra en realitet.
In some particular areas like network industries or services, the single market is still far from being a reality.
På nogle få områder kan klimaændringerne have en positiv indvirkning på høstudbyttet og produktiviteten som følge af længere vækstsæsoner og øget nedbør samt kortere frost- og kuldeperioder.
In a few areas, climate change may have positive impacts on crop yields and productivity due to longer growing seasons and increased rains, as well as fewer freezes and chills.
På nogle få undtagelser nær skal disse aktiviteter organiseres og finansieres selvstændigt af hver institution og hvert organ.
With a few exceptions, these activities are organised and funded by each institution and body independently.
På nogle hjemmemarkeder synes der imidlertid stadig kun at være et begrænset antal tjenesteudbydere.
But there still seems to be only a limited number of service providers in some domestic markets.
På nogle hovedmarkeder med relativt høje punktafgifter som følge af et ønske om at opfylde visse sundhedsmål er indtrængningen oppe over 20 %.
However some main markets, with relatively high excise duties often implemented in pursuit of health objectives, face an inflow of more than 20%.
På nogle landbrugsbedrifter findes biogasanlæg.
Biogas production plants are operated on some farms.
På nogle linjer kræver en sådan adskillelse ændringer med henblik på en bedre blandet udnyttelse af infrastrukturen (vigesporsområder, forbedring af kapaciteten ved hjælp af bedre signalsystemer og kontrolsystemer).
On some lines, separation will require improvements to allow a better mixed use of the infrastructure (passing areas, increase in capacity, in particular by means of signalling and control-command systems).
På nogle markeder har den store ændring i retning af kapitalintensiv elproduktion baseret på vind- og solenergi med marginalomkostninger tæt på nul ført til længere perioder med lave spotpriser og nedsat driftstid for den konventionelle elproduktion.
In some markets, the large-scale shift towards capital-intensive electricity production from wind and sun with marginal costs close to zero has led to prolonged periods of low spot prices as well as reduced running hours of conventional generation.
På nogle markeder har sektoren allerede taget skridt til at ændre strukturerne og fjerne barriererne for markedsadgang.
Furthermore, in some markets steps have already been taken by the industry to modify the structures and to remove barriers to market entry.
På nogle markeder kunne det f.eks. være muligt også at sikre kvaliteten gennem en uafhængig autorisation eller kvalitetskontrol.
In some markets it might for example be possible to guarantee quality also through independent accreditation or quality controls.
På nogle markeder kunne strenge restriktioner i ejendomsforholdet derfor muligvis erstattes helt eller delvis af mindre restriktive regler.
In some markets, stringent ownership restrictions might therefore be replaced or partially replaced by less restrictive rules.
På nogle markeder videresælges værdipapirer via formidlere til private investorer ("retail cascade").
In some markets, securities are distributed by "retail cascade".
På nogle markeder ville parterne tilsammen få en meget høj markedsandel, f.eks. hele 100 % inden for vejrradarer til civile helikoptere og terrænadvarselssystemer (Terrain Awareness Warning Systems - TAWS).
The combined market shares produced by the merger in some markets were as much as 100 % in weather radars for civil helicopters and Terrain Awareness Warning Systems (TAWS).
På nogle måder er dette mest bemærkelsesværdigt i Košice set i lyset af mange års underinvestering.
In some ways this is most noteworthy in Košice given the context of many years of under-investment.
På nogle nationale fragtmarkeder er der således en stærkt konkurrence.
Some national rail freight markets experience quite respectable levels of competition.
På nogle net er f.eks. den kørestrøm, den nationale jernbanevirksomhed leverer, langt dyrere end på det almindelige elektricitetsmarked.
In some networks for instance, the traction current provided by the national railway undertaking is much more expensive than on the normal electricity market.
På nogle områder (standardisering, sociale spørgsmål) er procedurerne velgennemtænkte, velstrukturerede og grundigt afprøvede på EU-plan, mens de på andre områder (forbrugerspørgsmål, miljø, finansielle tjenesteydelser) stadig befinder sig på et begynderstadium og er kendetegnet ved tilfældighed og decentralisering, skønt udviklingspotentialet er ganske betydeligt.
In others (consumer affairs, environment, financial area) they are still in the very early stages, haphazard and decentralised, despite having considerable development potential.
På nogle områder (standardisering, sociale spørgsmål) er procedurerne velgennemtænkte, velstrukturerede og grundigt afprøvede på EU-plan, mens de på andre områder (forbrugerspørgsmål, miljø, finansielle tjenesteydelser) stadig befinder sig på et begynderstadium og er kendetegnet ved tilfældighed og decentralisering, skønt udviklingspotentialet er ganske betydeligt.
In some areas (standard-setting, social) they are well thought-out, structured and tested at European level; in others (consumer affairs, environment, financial services) they are still in the early stages, haphazard and decentralised, despite having considerable development potential.
På nogle områder af handlingsplanen afhang foranstaltningerne på EU-plan imidlertid af afslutningen af G20/OECD-øvelsen.
However, in some areas of the Action Plan, EU level action depended on the completion of the G20/OECD exercise.
På nogle områder af særlig samfundsmæssig interesse kan det være nødvendigt at kræve anvendelse af åbne standarder.
In some areas, which have particular public policy relevance, it may be necessary to require the use of open standards.
På nogle områder anvendes de statistiske oplysninger også direkte af Fællesskabets institutioner til forvaltning af centrale politikker.
In some areas the statistical information is also used directly for the management of key policies by Community institutions.
På nogle områder anvendes de statistiske oplysninger også direkte af Fællesskabets institutioner til forvaltning af centrale politikker.
In some areas the statistical information is also used directly for the management of key policies by the Community institutions.
På nogle områder bliver det dog nødvendigt at ændre personalevedtægten.
In some areas, however, it will be necessary to change the Staff Regulations.
På nogle områder bør lokale og regionale myndigheder indbyde det organiserede civilsamfund til at deltage i projektpartnerskaber allerede i forberedelsesfasen.
In certain fields, local and regional authorities should invite organised civil society to take part in project partnerships as early as the project preparation stage.
På nogle områder er der allerede blevet gennemført fleksible samarbejdsmetoder, og det har givet gode resultater.
Flexible means of collaboration have already been operated in some areas and produced good results.
På nogle områder er der allerede indsamlet megen ekspertviden f.eks. ved grønbogshøringer.
In some areas a lot of expertise, for example in the framework of Green Paper consultations, has already been gathered.
På nogle områder er der behov for flere sammenlignelige oplysninger på EU-plan, f.eks. om narkotikarelaterede budgetudgifter og håndhævelse af narkolovgivningen14.
There are some areas where further comparable information at EU level is needed such as on drug related budgetary spending and the application of drug laws14.
På nogle områder er der behov for yderligere analyse, nemlig bedre kendskab til forekomsten af dioxiner i foder og fødevarer og sekundær udledning fra jord og vand på forurenede arealer.
Certain areas where further analysis continues to be needed are related to a better understanding of the occurrence of dioxins in food and feed and secondary releases from soils and waters of contaminated sites.
På nogle områder er der dog allerede etableret stærke og aktive forbindelser.
However, in some areas there are already strong and active links.
På nogle områder er der endvidere et betydeligt udviklingspotentiale, f.eks. IKT og forskning, som kunne udnyttes bedre.
Furthermore, some areas that hold substantial potential for development, such as ICT and research could be better exploited.
På nogle områder er der for EU tale om succeshistorier, når det gælder F&U, ligesom EU har en række teknologiske ledere.
In some areas, the EU has success stories in terms of R&D and hosts a number of technological leaders.
På nogle områder er der fortsat et stort behov for regler18.
In some areas there is still a considerable need for rules18.
På nogle områder er der sket en markant forbedring af mulighederne for at leve en selvstændig tilværelse ved hjælp af de nye teknologier.
Some application areas show that there has been a marked improvement in the possibilities for independent living through the use of new technologies.
På nogle områder er der stadig tale om fragmentering af markedet, selv hvor der er vedtaget fællesskabslovgivning, og denne er gennemført i national ret.
In some areas market fragmentation persists even when Community legislation has been adopted and transposed.
På nogle områder er der særlige gennemførelsesproblemer, der gennemgås i de følgende afsnit.
Certain areas face particular implementation challenges which are reviewed in the following sections.
På nogle områder er der særlige gennemførelsesproblemer.
Certain areas face particular implementation challenges.
På nogle områder er der tale om meget betydelige fremskridt.
Progress in some fields is quite dramatic.
På nogle områder er det desuden ikke realistisk eller ønskeligt, at alle regioner når samme mål.
Furthermore, for some issues it is not realistic or desirable that all regions reach the same target.
På nogle områder er det industriernes egne interesser, der bestemmer deres holdning.
In some areas there are single industry interests that favour a particular position.
På nogle områder er en sådan samordning helt klart af afgørende betydning.
In some areas such coordination is plainly essential.
På nogle områder er infrastrukturer til støtte for økonomiske aktiviteter blevet udbygget for at imødekomme nye behov.
In some spheres, infrastructures underpinning economic activity have been boosted to cope with changing requirements.
På nogle områder etablerer forordningerne og direktiverne en fuldstændig harmonisering mellem medlemsstaterne, som giver Det Europæiske Fællesskab enekompetence.
Certain matters have been fully harmonised in the Member States by regulations and directives, with the result that the Community has exclusive powers in those areas.
På nogle områder giver fortrolige data også problemer.
In some areas confidentiality of data also poses problems.
På nogle områder halter Danmark dog efter andre førende innovationslande, navnlig med hensyn til privat finansiering af innovation, visse aspekter af iværksætterkulturen og en manglende intensitet i konkurrencen på lokalt plan.
However, in some areas Denmark is lagging behind other innovation leaders, in particular in private funding to innovation, in some aspects of entrepreneurship and in the intensity of local competition.
På nogle områder har der været talt om potentielt alvorlige risici med irreversible følger, f.eks fra bilfabrikanternes og oliebranchens side.
The existence of potentially serious risks with irreversible consequences has been mentioned in some areas, for example by vehicle manufacturers and the oil industry.
På nogle områder har forskning en vital rolle at spille, når større teknologiske, økonomiske eller samfundsmæssige udfordringer skal gribes an.
In some domains research has a vital role to play in addressing major technological, economic, or societal challenges.
På nogle områder har Fællesskabet et klart ansvar (f.eks. vedrørende handel og det indre marked samt biovidenskabernes og bioteknologiens konsekvenser for de eksisterende fællesskabspolitikker), mens ansvaret på andre områder i helt overvejende grad ligger hos medlemsstaterne (f.eks. vedrørende fastlæggelse af etiske principper).
In some areas, the Community has a clear responsibility (for example concerning trade and internal market implications as well as handling the implications of life sciences and biotechnology on existing Community policies), in others, the responsibility lies overwhelmingly with the Member States (e.g. on setting the ethical principles).
På nogle områder kan den fysiske afstand til bycentre og dermed til trafikproblemer, befolkningstæthed og forurening faktisk blive til en interessant faktor for konkurrenceevne og udvikling, hvis telekommunikationsnettene samtidig udbygges.
In some ways, indeed, the physical distance from urban centres - and hence from congestion, population density and pollution - if combined with adequate development of telecommunication networks, can itself become an important factor for competitiveness and development.
På nogle områder kan det være hensigtsmæssigt at overveje at udvikle en integreret tilgang for at fremme ikke-forskelsbehandling og ligestilling mellem kønnene.
In some areas, it may be appropriate to consider the development of an integrated approach to the promotion of non-discrimination and gender equality.
På nogle områder kan Polen være et eksempel for andre, da der hele tiden udvikles god praksis.
Poland can in some cases serve as model for its evolving good practice.
På nogle områder kunne EU dog godt lægge sig tættere op ad disse standarder (f.eks. vedrørende sygdomsstatus, import, kvaliteten og evaluering af veterinærtjenester, laboratorieundersøgelser, foder og vaccination).
However, there are areas where the EU could improve its convergence with these standards (e.g. disease status, imports, quality and evaluation of Veterinary Services, laboratory testing, animal nutrition, vaccination).
På nogle områder nåede man frem til formelle aftaler, mens det viste sig umuligt på andre (i vejtransportsektoren).
In some cases the discussions lead to formal agreements, in other cases (such as the road-transport sector) no agreement was reached.
På nogle områder nåede man frem til formelle aftaler, mens det viste sig umuligt på andre (i vejtransportsektoren).
In some cases the discussions led to formal agreements, in other cases (such as the road-transport sector) no agreement was reached.
På nogle områder og i visse lande er sådanne processer iværksat.
In some areas and countries these processes are underway.
På nogle områder sker det ved udførlige tekniske forskrifter, mens der i andre sektorer anvendes et forenklet alternativt regelsæt, kaldet "den nye metode".
While this is sometimes achieved through detailed, technical legislation, in certain sectors, a simplified regulatory alternative is used, known as the "New Approach."
På nogle områder som f.eks. bioteknologi og telekommunikation bør erhvervsdialogen foregå parallelt med den officielle strategiske dialog.
In some areas, such as biotechnology and telecommunications, the business dialogue should take place in parallel with official strategic dialogue.
På nogle områder som f.eks. udvidelse af anvendelsesområdet til også at omfatte virksomhederne i deres rolle som indkøbere eller til at omfatte "illoyal konkurrence", som diskuteres i nedenstående afsnit om "afvejninger", blev efter nærmere overvejelse besluttet at fastholde den oprindeligt planlagte tilgang.
In some areas, such as extending the scope to businesses as purchasers or to ‘unfair competition’ discussed in the ‘trade-offs’ section below, it was decided on reflection to maintain the approach originally envisaged.
På nogle områder som produktgodkendelse, beskyttelse af det indre marked, landbrugs- og handelspolitik, har Fællesskabet enekompetence.
In some areas such as product approvals, safeguarding the internal market, agricultural and trade policies, the Community has exclusive competence.
På nogle områder såsom strukturpolitik og inden for landbrug kan der blive behov for særordninger, og for arbejdstageres fri bevægelighed kan der overvejes permanente beskyttelsesklausuler.
In addition, in some areas, such as structural policies and agriculture specific arrangements may be needed and, for the free movement of workers, permanent safeguards can be considered.
På nogle områder vil den traditionelle faglige bistand via private virksomheder i EU fortsat være den mest egnede form for støtte.
In some areas traditional technical assistance provided through EU private sector companies will remain the most appropriate form of support.
På nogle områder vil der eventuelt opstå vanskeligheder, som skal løses i løbet af forhandlingsprocessen.
There are some areas of potential difficulty which will have to be resolved during the negotiating process.
På nogle områder vil det være nødvendigt at overvåge de lovende markedsbaserede løsninger som reaktion på nye anvendelsesmetoder, især hvad angår den grænseoverskridende dimension.
In some areas, the promise of market-led solutions in response to emerging uses, particularly as regards the cross-border dimension, will need to be monitored.
På nogle områder, f.eks. beskatning af eksternaliteter i forbindelse med energiforbrug, kan behovet for at sikre, at enhedsmarkedet fungerer korrekt, betyde, at det er bedst at handle på fællesskabsplan.
In some cases, such as taxing externalities related to energy use, the need to ensure that the Single Market works smoothly may mean that action is best taken at Community level.
På nogle områder, f.eks. finansområdet, er en traktatændring påkrævet.
In some areas, like finance, a change in the Treaty is required.
På nogle områder, f.eks. frekvensressourcer, forskning og innovation samt standardisering, vil Kommissionen videreføre igangværende initiativer i samarbejde og dialog med de relevante parter.
In some areas, such as radio spectrum, research and innovation, and standardisation, the Commission will pursue on-going initiatives in co-operation and dialogue with relevant stakeholders.
På nogle områder, f.eks. inden for konkurrencepolitik, er der sket stor fremgang hvad det angår42.
In some areas, such as competition policy, substantial progress has been made in this respect42.