natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kvalitet kan ikke opnås uden anvendelse af informationssamfundets teknologier og den viden, som ligger til grund for disse, ligesom den heller ikke kan opnås uden respekt for miljøet og stræben efter bæredygtige udvikling og omvendt.
Similarly, quality cannot be achieved without using information society technologies and the knowledge they provide, nor can it be achieved without respect for the environment and the pursuit of sustainable development, and vice versa.
Kvalitet lader sig ikke udtrykke med et enkelt parameter.
Quality cannot be expressed in a single parameter.
Kvalitet må vige for prishensyn, og der vil blive vanskeligere vilkår for høje ansættelseskrav og lande med høje sociale omkostninger.
Quality compared with price, high professional standards and countries with high social costs would suffer.
Kvalitet og adgang er af betydning.
Quality and accessibility matter.
kvalitet og adgangsmuligheder.
quality and accessibility.
Kvalitet og arbejdsvilkår
Quality of childcare facilities and conditions of employment
Kvalitet og effektivitet i retsvæsenet mangler ofte, og der er alt for stort et efterslæb i sagsbehandlingen i de fleste lande og problemer med at håndhæve domstolsafgørelser.
Quality and efficiency of justice is often lacking, with excessive case backlogs in most countries and difficulties enforcing court decisions.
Kvalitet og forsyningssikkerhed medfører økonomiske omkostninger for samfundet, som bør stå i et passende forhold til de forventede fordele og være tilstrækkeligt gennemsigtige.
Quality and security of supply entail an economic cost to society which should be sufficiently and transparently balanced against expected benefits.
Kvalitet og konkurrenceevne må og skal kombineres.
Quality and competitiveness must go hand in hand.
Kvalitet og mærkning
Quality and labelling
Kvalitet og pris er nøglefaktorer på et marked med fri konkurrence, og de nationale tilsynsmyndigheder bør være i stand til at overvåge kvaliteten af de tjenester, der udbydes af virksomheder, der er udpeget til at varetage forsyningspligten.
Quality and price are key factors in a competitive market and national regulatory authorities should be able to monitor achieved quality of service for undertakings which have been designated as having universal service obligations.
KVALITET OG PRODUKTIVITET I ARBEJDET: BLANDEDE FREMSKRIDT INDEN FOR DE FORSKELLIGE DIMENSIONER
QUALITY AND PRODUCTIVITY AT WORK: MIXED PROGRESS ACROSS THE VARIOUS DIMENSIONS
Kvalitet og produktivitet på arbejdspladsen
Improving quality and productivity at work
Kvalitet og produktivitet på arbejdspladsen
Quality and productivity at work
Kvalitet og produktivitet på arbejdspladsen
quality and productivity at work;
Kvalitet og produktivitet på arbejdspladsen.
quality and productivity at work;
kvalitet og produktivitet på arbejdspladsen;
quality and productivity at work;
Kvalitet og sammenhæng
Quality & coherence
Kvalitet og sikkerhed for patienter i EU
Ensuring quality and safety for patients at EU level
Kvalitet og sikkerhed for personalet og den brede offentlighed bør være det vigtigste kriterium.
Quality and safety for staff and the general public should be the foremost consideration.
Kvalitet og sikkerhed går altid hånd i hånd.
Quality and safety should always go hand in hand.
Kvalitet og sikkerhed går hånd i hånd.
Quality and safety should always go hand in hand.
Kvalitet og sikkerhed i forbindelse med organtransplantation
Quality and Safety in organ transplantation
Kvalitet og sikkerhed i oparbejdningen
Level of quality and safety of the reprocessing
Kvalitet og sikkerhed: I Rådets tekst fastsættes det, at ordningen med forhåndstilladelser finder anvendelse på hospitalsbehandling og specialiseret behandling som i Kommissionens oprindelige forslag og derudover på behandlinger, som kan give anledning til alvorlig og konkret bekymring for så vidt angår kvaliteten eller sikkerheden af sundhedsydelsen med undtagelse af sundhedsydelser, der er underlagt en EU-lovgivning, der sikrer et mindsteniveau for sikkerhed og kvalitet i hele Unionen.
Quality and safety: The Council text stipulates that the system of prior authorisation will apply to hospital and specialised care, as per the Commission's original proposal and, in addition, to healthcare which could raise serious and concrete concerns related to the quality or safety of the care with the exception of healthcare which is subject to Union legislation ensuring a minimum level of safety and quality throughout the Union.
Kvalitet og sikkerhed: styrke samarbejdet om patientsikkerhed og sundhedsydelsernes kvalitet bl.a. gennem gennemførelse af Rådets henstilling om patientsikkerhed og forebyggelse og bekæmpelse af infektioner erhvervet i sundhedsvæsenet; udveksle bedste praksis om kvalitetssikringssystemer; udvikle retningslinjer og redskaber til fremme af patientsikkerhed og kvalitet; give patienterne bedre adgang til oplysninger vedrørende sikkerhed og kvalitet, forbedre feedbacken og interaktionen mellem sundhedstjenesteydere og patienter; støtte aktioner til udveksling af viden og bedste praksis i forbindelse med behandling af kroniske sygdomme, sundhedssystemernes reaktion og forskning, herunder udarbejdelse af europæiske retningslinjer.
Quality and safety: strengthen collaboration on patient safety and quality of healthcare, through, inter alia, implementing the Council Recommendation on patient safety and the prevention and control of healthcare-associated infections; exchange best practice on quality assurance systems; develop guidelines and tools to promote patient safety and quality; increase the availability of information to patients on safety and quality, improve feedback and interaction between health providers and patients; support action to exchange knowledge and best practice on chronic diseases care, the response of health systems and research including development of European guidelines.
Kvalitet og sundhed: Levnedsmiddelkvaliteten og -sikkerheden i den europæiske ægindustri kan bringes i alvorlig fare, hvis det foreliggende forslag gennemføres.
Quality and health aspects: Quality and food safety in the European egg industry could be placed in serious jeopardy if the current proposal is introduced.
Kvalitet og synlighed er dog store fordele, og evaluator nævner programmets potentielle kritiske virkning, som noget der bør efterstræbes og udnyttes.
Quality and visibility are, however, strong assets and the evaluator mentions the programme’s potential critical impact as something to strive for and exploit.
Kvalitet og uafhængighed bør være de grundlæggende udvælgelseskriterier i enhver udbudsprocedure.
Quality and independence should be key selection criteria in any tendering procedure.
Kvalitet på arbejdspladsen
Quality in work
Kvalitet skal ikke sidestilles med luksus, men gælder for alle turister, også dem, der har særlige behov.
Quality is not to be equated to luxury, and must not be exclusive, but must be available to all tourists, including those with special needs.
Kvalitet som altoverskyggende målsætning
Quality as an overriding objective
Kvalitet som sådan kan og skal kombineres med forbedret effektivitet, navnlig hvad angår de offentlige finanser og arbejdsmarkedsmæssige incitamenter.
As such, quality can, and must, go hand in hand with improving efficiency, especially as far as public finances and labour market incentives are concerned.
Kvalitet spiller en afgørende rolle i forbindelse med en bestemmelse af virksomhedernes differentieringsfaktor, deres ry og konkurrencefordele i forbindelse med produktion og specialiserede serviceydelser.
Quality plays a significant role in defining the differentiation factor for companies, reputation and producing competitive advantages and specialised services.
Kvalitet udgør selve kernen i den europæiske sociale model og omfatter en række faktorer, som fastlagt af Det Europæiske Råd i Laeken i slutningen af 2001.
Quality is at the heart of the European social model and covers a number of dimensions, as established by the European Council in Laeken at the end of 2001.
Kvalitet var et af operatørernes konkurrenceparametre.
Quality was one of the issues on which operators would compete.
Kvalitet – langvarig pleje
Quality - Long term care
Kvalitet – sundhedspleje
Quality - Health care
kvalitet,
quality policy
kvalitet, herunder teknisk værdi, æstetiske og funktionsmæssige karakteristika, tilgængelighed, udformning for alle brugere, miljømæssige karakteristika og innovativ karakter
quality, including technical merit, aesthetic and functional characteristics, accessibility, design for all users, environmental characteristics and innovative character.
KVALITET, OMKOSTNINGER OG EFFEKTIVITET I PATENTSYSTEMET
QUALITY, COSTS AND EFFICIENCY OF THE PATENT SYSTEM
Kvalitet, sikkerhed og driftssikkerhed inden for
quality, security and safety of communication
Kvalitet, sikkerhed og driftssikkerhed inden for teleudstyr og -tjenester.
Quality, security and safety of communication services and systems.
Kvalitet, sikkerhed og etiske hensyn ved evalueringen af donoregnethed
Quality, safety and ethical issues in donor evaluation
Kvalitet, uafhængighed og effektivitet er centrale elementer i et effektivt retssystem.
Quality, independence and efficiency are the key components for an effective justice system.
Kvalitet.
Quality.
Kvalitet16
Quality16
Kvalitet21
Quality21
Kvalitet27
Quality27
Kvalitet: forbedre kvalitetssikring, herunder overvågning og konsekvensanalyse, forbedre voksenunderviseres grundlæggende uddannelse og videre- og efteruddannelse og indsamle de nødvendige data om behovene til effektivt at kunne målrette og udarbejde udbuddet
Quality: improve quality assurance, including monitoring and impact assessment, improve initial and continuing education of adult educators and collect necessary data on needs to effectively target and design provision
Kvalitet: På samme måde bør EU-politikkernes bestræbelser for at fremme kvalitet og deres krav om kvalitetssikring i virksomhederne også gælde for kvaliteten i turistsektoren, der er meget følsom over for denne variabel, da den er en servicesektor, som lægger stor vægt på personlig service.
Quality: In the same way, Community policies to promote quality and to introduce quality benchmarks in industry must be applied in the tourism sector and lead to improved quality.
KVALITET: UDDANNELSER
Quality assurance in higher education
Kvaliteten af "traditionelle og lokale specialiteter" indeholder dermed såvel en tidsmæssig (historisk) og fysisk (geografisk) dimension.
The quality of "traditional and local specialities" therefore has both temporal (historic) and spatial (link to a geographical location) dimensions.
Kvaliteten af 2002-dataene, og især hvad fuldstændighed og nøjagtighed angår, er desuden forskellig i de nye og de gamle medlemsstater.
Moreover, the quality of 2002 data, especially their completeness and accuracy, is not even across new and old Member States.
Kvaliteten af adgangen til retsvæsenet på det europæiske retsområde afhænger heraf.
The quality of access to justice in the area of European law depends on it.
Kvaliteten af affaldshåndteringsplanerne i nogle dele af EU er stadig ikke tilfredsstillende, men der er generelt gjort betydelige fremskridt siden offentliggørelsen af den seneste rapport.
Whilst the state of national waste management planning in certain parts of the European Union as a whole is still not satisfactory, some notable progress has been made overall since the last report was made.
kvaliteten af afgivne udtalelser
the quality of the opinions presented;
Kvaliteten af aktiviteter
Quality of Activities
Kvaliteten af ansættelsesvilkårene, herunder uddannelse, og passagerernes rettigheder bør respekteres.
Quality of the employment conditions, including training, and the rights of passengers should be respected.
Kvaliteten af arbejdet og arbejdets tilrettelæggelse får stadig større betydning for udbuddet af kvalificeret arbejdskraft, motivationen hos de ansatte og udviklingen af menneskelige ressourcer i almindelighed.
The quality of work and its organisation increasingly influences the availability of skilled labour, the motivation of personnel and the development of human resources in general.
Kvaliteten af arbejds- eller studieopholdet er afgørende.
The quality of work or study placements is essential.
Kvaliteten af arbejdsstyrken afhænger dels af uddannelsesniveauet, dels af opdateringen af viden og færdigheder gennem hele arbejdslivet.
The quality of the labour force is determined, in part, by the level of education and, in part, by the updating of knowledge and skills throughout working life.
Kvaliteten af badevand
Bathing water
Kvaliteten af bankens OPP-låneportefølje øges i kraft af den offentlige sektors støtte til betalinger til fordel for talrige OPP-projekter.
"The credit quality of the Bank's PPP portfolio is underpinned by the public sector support for the payment streams to many PPP projects.
Kvaliteten af bankernes udlån faldt dramatisk.
The quality of loan books deteriorated dramatically.
Kvaliteten af behandlingen af alarmopkald varierer betydeligt fra land til land i EU, da der ikke gælder harmoniserede regler for dette område.
The quality of the response to emergency calls varies considerably across the EU, since this area is not subject to harmonised rules.
Kvaliteten af benzin og dieselolie
Fuel quality
Kvaliteten af benzin og dieselolie / fremme af anvendelsen af energi fra vedvarende energikilder (ændring af direktiv 98/70/EF og 2009/28/EF)
Quality of petrol and diesel fuels/promotion of the use of energy from renewable sources (amending Directive 98/70/EC and 2009/28/EC)
Kvaliteten af benzin og dieselolie / fremme af anvendelsen af energi fra vedvarende energikilder (ændring af direktiv 98/70/EF og af 2009/28/EF)
Quality of petrol and diesel fuels/promotion of the use of energy from renewable sources (amending Directives 98/70/EC and 2009/28/EC)
Kvaliteten af benzin og dieselolie og om ændring af direktiv 2009/28/EF om fremme af anvendelsen af energi fra vedvarende energikilder (ændring af direktiv 98/70/EF og af 2009/28/EF)
Quality of petrol and diesel fuels/promotion of the use of energy from renewable sources (amending Directive 98/70/EC and 2009/28/EC)
kvaliteten af bistanden skal forbedres ved at udvælge en del af projekterne på konkurrencevilkår;
Whereas the quality of the assistance shall be improved by selecting a proportion of projects on a competitive basis;
Kvaliteten af boligmassen udgør fortsat en udfordring, trods indsatsen for at forbedre standarden.
The quality of housing stocks remains a challenge despite efforts to improve standards.
Kvaliteten af brændselsolie beregnet til skibsmotorer bør dog forbedres.
The quality of boat engine fuel should nevertheless be improved.
Kvaliteten af budgetkonsolideringen
Quality of fiscal consolidation
Kvaliteten af børnepasningsfaciliteterne er af afgørende betydning, hvis en udbygning af faciliteterne skal kunne forbedre kvindernes adgang til arbejdsmarkedet.
The Committee sees the issue of the quality of childcare services as of fundamental importance, if an expansion of services is to increase women's access to employment.
Kvaliteten af dataene for 2003, og især deres fuldstændighed og nøjagtighed, varierer desuden også mellem nye og gamle medlemsstater.
Moreover, the quality of 2003 data, especially their completeness and accuracy, varies across new and old Member States.
kvaliteten af de af operatørerne indrapporterede data, hvor de kompetente myndigheder vil vurdere, om dataene er aktuelle, fyldestgørende, pålidelige, sammenlignelige og gennemskuelige.
the quality of the data, which will be assured by the operator and assessed by the competent authorities as to how up-to-date they are and as regards their completeness, reliability, comparability and transparency;
Kvaliteten af de aktiviteter/tjenester, der var til rådighed (transport, restauranter, fritidsaktiviteter osv.)
The quality of activities/services available (transport, restaurants, leisure activities, etc.)
Kvaliteten af de beviser, der lægges til grund for at nedlægge forbud mod sådanne fusioner, har derfor stor betydning, når det drejer sig om at underbygge opfattelsen af, at denne økonomiske udvikling ville være "plausibel".
Consequently, the quality of the evidence justifying prohibition of such mergers is particularly important in order to support the view that this economic development would be “plausible”.
Kvaliteten af de data, som hidtil er blevet leveret, er blevet bedre, men har endnu ikke gjort det muligt at foretage reelle sammenligninger mellem situationerne i de forskellige medlemsstater, eller at vurdere effektiviteten af de enkelte landes anti-racistiske politikker.
The quality of the data provided so far has been improving, but has not so far allowed genuine comparisons to be drawn between the situations in the different Member States nor an assessment of the effectiveness of the anti-racist policies pursued by individual countries.
Kvaliteten af de disponible offentlige tjenester af generel interesse må sikres.
The quality of the available public services of general interest must be guaranteed.
Kvaliteten af de disponible tjenester af generel interesse må sikres.
The quality of the available services of general interest must be guaranteed.
Kvaliteten af de dybtgående konsekvensevalueringer må også være af afgørende betydning for den troværdighed, Kommissionens forslag tillægges.
The quality of detailed impact assessments is also crucial to the credibility of the Commission’s proposals.
Kvaliteten af de eksisterende oplysninger vil forbedres, og der skal introduceres nye indikatorer til at dække de områder, der er prioriteret, som f.eks. social udstødelse og livslang uddannelse.
The quality of existing information will be improved and new indicators are to be introduced to cover areas which have been identified as a priority, such as social exclusion and lifelong learning.
Kvaliteten af de eksisterende statistiske oplysninger om short sea shipping er lav.
In general, the available statistics on short sea shipping are of low quality.
Kvaliteten af de europæiske erhvervsuddannelser for søfolk må forbedres.
The standard of training for maritime professions in Europe needs to be improved.
kvaliteten af de europæiske produkter og tjenesteydelser,
the quality of European products and services;
Kvaliteten af de foreliggende fremskrivninger lader fortsat meget tilbage at ønske.
The quality of the projections provided still leaves much scope for improvement.
Kvaliteten af de foreslåede programmer afhænger hovedsagelig af den ansøgende erhvervsorganisation eller –sammenslutning, der ikke altid kender forordningernes krav fuldstændigt.
The quality of proposed programmes is mainly dependent on the applicant professional and inter-professional organisations, which may not always be fully aware of the requirements of the regulations.
Kvaliteten af de foreslåede tilbud og foranstaltninger i aftalerne om jobintegration skal derfor svare til denne målsætning og vil blive vurderet i forhold til den.
The quality of the offers and measures proposed within the job integration agreements therefore needs to correspond to this objective and will be measured against it.
Kvaliteten af de fremsendte forslag i den seneste serie har været bedre, men der er stadig plads til forbedringer.
The quality of the proposals submitted in the latest series has been better, but there is still room for improvement.
Kvaliteten af de fremtidige besætningsmedlemmer afhænger af, om det lykkes at tiltrække de bedste unge mænd og kvinder til søfartsuddannelserne.
The excellence of recruits depends on attracting the best young men and women into maritime education and training.
Kvaliteten af de fysiske uddannelsesprogrammer og kvalifikationerne hos de lærere, der er involveret heri, giver fortsat anledning til bekymring i en række medlemsstater.
The quality of physical education programmes and the qualifications of teachers involved remain a concern in a number of Member States.
Kvaliteten af de første kontrolerklæringer var ikke tilfredsstillende, og GD AGRI måtte derfor udbede sig yderligere oplysninger eller præciseringer fra medlemsstaterne.
The quality of the first control statements was not satisfactory and for this reason, DG Agriculture had to ask for additional information or clarifications from Member States.
Kvaliteten af de indgåede forpligtelser varierer også meget fra det ene land til det andet.
The commitments entered into also vary a great deal in quality, depending on the country involved.
kvaliteten af de indrapporterede data, hvor de kompetente myndigheder vil vurdere, om dataene er aktuelle, fyldestgørende, pålidelige, sammenlignelige og gennemskuelige.
the quality of the data, which will be assessed by the competent authorities as to how up-to-date they are and as regards their completeness, reliability, comparability and transparency;
Kvaliteten af de industrielle ejendomsrettigheder
The Quality of Industrial Property Rights
Kvaliteten af de informationer, der lægges til grund for vurderinger
Quality of information used in ratings.
Kvaliteten af de informationer, der stilles til rådighed, og gennemsigtigheden i processen for inddragelse i beslutningerne er i den forbindelse af afgørende betydning, ikke kun set fra en demokratisk synsvinkel, men også af hensyn til den multikulturelle integration og samhørighed.
In this context, the quality of the information made available and the transparency of participation in decisions are vital not only for democracy but also for integration and multicultural cohesion.
Kvaliteten af de institutionelle og proceduremæssige arrangementer, der styrer budgetpolitikken, såsom budgetregler og flerårige budgetrammer, påvirker regeringernes evne til at udforme og effektivt iværksætte finanspolitiske konsolideringsprogrammer uden at skabe alt for store politiske og økonomiske gnidninger.
The quality of the institutional and procedural arrangements governing budgetary policies, such as fiscal rules and multi-annual fiscal frameworks, influences the ability of governments to draw up and effectively put into practice fiscal consolidation programmes without creating excessive political and economic frictions.
Kvaliteten af de job, som tilbydes, har indflydelse på arbejdsmarkedsdeltagelsen, men mere specifikt på beslutningen om at forblive i et job og på arbejdsmarkedet.
The quality of the jobs offered will have an influence on entry into the labour market, but more particularly on the decision to stay in a job and in the labour market.
Kvaliteten af de job, som tilbydes, hvad angår jobtilfredshed og arbejdsforhold har indflydelse på arbejdsmarkedsdeltagelsen, men mere specifikt på beslutningen om at forblive i et job og på arbejdsmarkedet.
The quality of the job in terms of job satisfaction and working conditions will have an influence on entry into the labour market, but more particularly on the decision to stay in a job and in the labour market.
kvaliteten af de krævede erhvervserfaringer.
the quality of the professional experience required.
Kvaliteten af de nationale handlingsplaner for energieffektivitet, der er blevet udarbejdet af medlemsstaterne siden 2008, er skuffende og efterlader et stort uudnyttet potentiale.
The quality of National Energy Efficiency Action Plans, developed by Member States since 2008, is disappointing, leaving vast potential untapped.
Kvaliteten af de nationale procedurer, herunder gennemførelsen af EU-lovgivningen, og kvaliteten af lovgivningen supplerer hinanden.
The quality of national procedures – including the implementation of EU legislation – and the quality of legislation were complementary in nature.
Kvaliteten af de nationale standardiseringsorganers meddelelser
Quality of the notifications from the national standardisation bodies
Kvaliteten af de nuværende indikatorer skal forbedres, og der skal opstilles prioriteter for udviklingen af et antal nye indikatorer, samtidig med at der skal tages højde for det arbejde, der udføres af andre instanser på området.
The quality of the existing indicators needs to be improved and priorities should be established for the development of a restricted number of new indicators, taking due account of the work carried out by other bodies active in this area.