natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På EU-plan vil direktiverne om offentlige indkøb, som er blevet vedtaget for nylig, ikke kun reducere antallet af direktiver, som finder anvendelse i forbindelse med offentlige kontrakter, men også medføre en forenkling og modernisering af selve ordningen for offentlige indkøb.
At EU level, the recently agreed public procurement directives not only reduce the number of applicable directives for public contracts, but also provide for simplification and modernisation of the procurement regime itself.
På EU-plan vil disse aktiviteter svare til omkring 0,3% af emissionerne i basisåret.
At the EC level, these activities would amount to approximately 0.3% of base year emissions.
På EU-plan vil en sammenligning af nationale erfaringer og regelmæssig overvågning give nyttig information om den politiske og markedsmæssige situation.
At EU level, comparison of national experiences and regular monitoring would provide useful information on policy and market status.
På EU-plan vil Kommissionen bygge videre på sit tidligere arbejde og fortsat øge og forbedre adgangen til sikkert drikkevand og sanitet for hele befolkningen via miljøpolitikker og infrastrukturfinansiering.
At EU level, the Commission will build on its past work and continue to increase and improve access to safe drinking water and sanitation for the whole population through environmental policies and infrastructural funding.
På EU-plan vil Kommissionen fremme anvendelsen af IPPC-direktivet, IPP (integreret produktpolitik) og andre værktøjer for at tilskynde til udbredelsen af bedste praksis.
At EU level the Commission will promote the use of the IPPC Directive, IPP and other tools to encourage the spread of best practice.
På EU-plan vil Kommissionen stille forslag herom ved midtvejsrevisionen i 2010 af AVS-programmer og endvidere foreslå at øge landetildelingen for 2011-2013 i Afghanistan og Pakistan.
At EU level, the Commission will propose this in the framework of the 2010 mid term review of ACP programmes, as well as propose to increase country allocation for the period 2011-2013 in Afghanistan and Pakistan.
På EU-plan vil Kommissionen undersøge, hvilke af de under dens kompetence henhørende love og administrative bestemmelser der kan forbedres med henblik på at styrke innovation, f.eks. ved specielt at se på:
At Union level, the Commission will examine what aspects of the legal and regulatory environment falling within its competences may be improved to enhance innovation, focusing on, for example:
På EU-plan vil medlemsstaterne kunne drage fordel af netværksinitiativer og af, at de regionale virksomhedsstøttetjenester vil blive suppleret med en europæisk dimension, idet der bl.a. vil blive udarbejdet en elektronisk fortegnelse over nye innovative virksomheder i Europa (en sådan findes allerede i USA, hvor den er til stor gavn), og god praksis vil blive videreformidlet.
At the Union level, Member State activities will benefit from networking initiatives, from the addition of a European dimension to regional business support services, by development of instruments such as a European electronic directory of innovative start-ups (as already usefully exists in the United States), and by dissemination of good practices.
På EU-plan vil oprettelsen af Det Europæiske Kriseberedskabscenter, der skal have styrkede planlægnings- og koordinationsfunktioner, være til gavn for hele EU på grund af de besparelser, der derigennem opnås i medlemsstaterne, som ventes at opveje udgifterne for EU's budget, selv om de gevinster, som en hurtig og effektiv indsats i katastrofesituationer giver i form af færre tab af menneskeliv, naturligvis ikke kan gøres op i penge.
At the EU level, the establishment of the European Emergency Response Centre with strengthened planning and coordination functions will bring a gain for the whole EU by generating savings at Member State level which should outweigh the costs to the EU budget, although of course the benefits of fast and effective disaster response in terms of human lives saved cannot be measured in purely financial terms.
På EU-plan vil status for arbejdet i det europæiske vækstinitiativ blive bedømt regelmæssigt i forbindelse med den årlige rapporteringsrunde, som fra 2005 er knyttet til Det Europæiske Råd i foråret.
At an Union level, progress in taking the European Initiative for Growth will be assessed on a regular basis in the context of the annual reporting cycle linked to the Spring European Council as from 2005.
På EU-plan vil udviklingen af et virtuelt akademi, et centralt register for certifikater, en ekspertpulje og støtte til regulering/inspektioner vedrørende groundhandling, luftfartssikkerhed og miljø kræve en yderligere indsats fra EASA's side, som delvis kan klares med eksisterende ressourcer eller via gebyrer og afgifter.
At EU level, developing the virtual academy, the central repository of certificates, the pool of experts and support to rulemaking/inspections for ground handling, security and environment will require additional efforts from EASA which can partially be absorbed by existing resources or via fees and charges.
På EU-plan ville ophævelsen af tærsklen på 1000 m2 f.eks. medføre yderligere kapitalomkostninger på 8 mia. EUR om året, men det ville spare energiomkostninger på 25 mia. EUR om året i 2020 og derfor medføre negative omkostninger til CO2-bekæmpelse.
For example, on an EU scale abolishing the 1000 m2 threshold would lead to €8 billion/year additional capital costs but would trigger €25 billion/year energy cost savings by 2020 and therefore create negative CO2 abatement costs.
På EU-plan yder Kommissionen gennem sit rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration støtte til forskning på flere andre områder, bl.a.:
At the community level, the Commission, through its Framework Programmes for Research, Technological Development and Demonstration, is supporting research in several other areas, like:
På EU-plan yder medlemmerne endnu ikke nogen form for godtgørelse af de europæiske flyselskabers udgifter til yderligere sikkerhedsforanstaltninger.
No cost reimbursement for additional security measures is available from EU Member States for European carriers so far.
på EU-plan, at fokusere forskningsindsatsen om et begrænset antal prioritetsområder inden for nogle få større mellem- og langfristede projekter, som målrettes mod problemer og disses løsning, med en høj kritisk masse, en forbedret intern styringsrolle for projektlederen, men med Kommissionen som fortsat ansvarlig for overvågning af det høje videnniveau;
at Community level, to focus research efforts on a limited number of priorities for a few major medium/long-term projects targeting the problems and their solution, with high critical mass, an enhanced internal management role for the project leader, but with the Commission retaining responsibility for the monitoring of excellence;
På EU-plan, hvor der er en yderligere risiko for, at institutionerne er langt væk fra borgerne, er dette princip særlig afgørende.
At EU level, where there is an added risk that institutions are remote from the citizens, this principle is of particular importance.
På EU-plan, og særligt inden for euroområdet, er den økonomiske styring og finansielle tilsynsmekanismer blevet afgørende styrket.
At EU level, and particularly within the Euro area, economic governance and financial supervision mechanisms have been decisively reinforced.
På EU-plan:
At Community level:
På EU-plan:
At EU level:
På EU-plan:
At European level:
på EU-plan: henstilling om harmonisering af promillegrænser, udveksling af oplysninger om hvilke håndhævelsesstrategier der virker bedst, kampagner
at EU-level : Recommendation concerning BAC limits, exchange of info on best enforcement strategies, campaigns
På EU-plan: revision af direktiv 93/76/EØF
At EC level the review of Dir 93/76 EEC
på EU-plan: vedtagelse af finansielle foranstaltninger  til fremme af projekter for bevidsthedsskabelse og uddannelse i de europæiske standardiseringsorganer; løbende overvågning af gennemførte uddannelsesmæssige og bevidsthedsskabende aktiviteter; inddragelse af miljøaspekter i udarbejdelsen af standardiseringsmandater, i givet fald efter høring af de berørte kredse; hjælp til interessegrupper på europæisk plan ved indkredsning og koordinering af miljøspørgsmål i europæisk standardisering; afholdelse af møder for at muliggøre udveksling af erfaringer og god praksis og vedtagelse af miljømæssigt set særligt relevante indikatorer for vurderingen af opnåede fremskridt i europæisk standardisering; indførelse af et system med løbende vurdering af de opnåede fremskridt på de nævnte områder, som skal undersøges mindst en gang årligt sammen med de berørte parter.
at Community level: earmark Community funds to support awareness-raising and training programmes promoted by European standardisation institutions; continually monitor ongoing training and awareness-raising programmes; include, with consultation of stakeholders wherever necessary, environmental issues into the formulation of standardisation mandates; support stakeholders on a European scale in the identification and coordination of the environmental aspects of standardisation; organise meetings to facilitate the exchange of experience and best practice and the adoption of indicators to assess the progress of European standards that are relevant to the environment; develop a permanent assessment system to monitor progress in the sectors indicated, with consultation of stakeholders at least once a year.
På EU-Rusland-topmødet i maj 2006 fastslog parterne, at de overvejede at indlede forhandlinger om en ny aftale mellem EU og Rusland.
At the EU-Russia summit in May 2006, the parties stated that they were considering the start of negotiations on a new agreement between the EU and Russia.
På EU-topmødet (den 20.-21. marts 2003) opfordrede man til, at der inden udgangen af 2003 på grundlag af Kommissionens nyligt fremsatte forslag vedtages en sanktionsordning, herunder strafferetlige sanktioner mod miljøkriminalitet på det relevante retsgrundlag.
The European Summit (20-21 March 2003) called for adoption before the end of 2003, based on the Commission's recent proposal, of a system of sanctions, including criminal sanctions for pollution offences on the appropriate legal basis.
På EU-topmødet (den 20.-21. marts 2003) opfordrede man til, at der inden udgangen af 2003 på grundlag af Kommissionens nyligt fremsatte forslag vedtages en sanktionsordning, herunder strafferetlige sanktioner mod ulovlig miljøforurening på det relevante retsgrundlag.
The European Summit (20-21 March 2003) called for adoption before the end of 2003, based on the Commission's recent proposal, of a system of sanctions, including criminal sanctions for pollution offences on the appropriate legal basis.
På EU-topmødet i Göteborg blev bæredygtig udvikling fremhævet som et område, hvor samråd og dialog er særlig vigtig.
The Gothenburg European Summit pointed to Sustainable Development as an area where consultation and dialogue was particularly important.
På EU-topmødet i Göteborg blev der fastlagt en EU-strategi for bæredygtig udvikling for at samordne og forstærke indsatsen.
In a bid to consolidate and step up these efforts, a sustainable development strategy was adopted for the Union at the EU summit in Gothenburg.
På EU-topmødet i marts i år blev der lagt stor vægt på en yderligere åbning af postmarkedet, således som det også fremgår af formandskabets konklusioner.
The question of the further opening of the postal market was given particular importance by the European Council of the Heads of State and Government in March  of this year as is set out in the Presidency Conclusions.
På EU-trafikministrenes uformelle møde i juni 2002 i Gijón drøftede man desuden mulighederne for en handlingsplan om spørgsmål af central betydning for, at der kan udvikles en højtprioriteret politisk satsning på nærskibsfart.
Furthermore, the informal meeting of the European Union Transport Ministers in June 2002 in Gijón discussed the possibility of an action plan on the key issues for developing the political priority given to Short Sea Shipping.
På EU-typegodkendelsesattesten skal der i så fald anføres eventuelle begrænsninger i anvendelsen af komponenten eller den separate tekniske enhed og eventuelle særlige monteringsforskrifter.
In those cases, the EU type-approval certificate shall specify any restriction on the use of the component or the separate technical unit and shall indicate the special conditions for its fitting in a vehicle.
På EU-typegodkendelsesattesten skal der i så fald anføres eventuelle begrænsninger i dens anvendelse og eventuelle særlige monteringsforskrifter.
In such cases, the EU type-approval certificate shall specify any restriction on its use and shall indicate the special conditions for its mounting.
På EU/WHO-seminaret om samarbejde i miljø‑ og sundhedsspørgsmål (Bruxelles, september 2000) drøftede EU og WHO mulighederne for yderligere samarbejde vedrørende dioxiner og PCB, og der blev truffet beslutning om konkrete tiltag.
During the EC/WHO seminar on co-operation on environment and health issues (Brussels, September 2000) WHO and the EC discussed possible future co-operation in the field of dioxins and PCBs and decisions were reached on concrete actions.
På Euratoms foranledning har ledelsen truffet foranstaltninger med henblik på at undgå en gentagelse.
At the instigation of Euratom, the operator has introduced steps to prevent a recurrence.
På Eureka-ministerkonferencen i Paris i juni 2004 blev der taget et vigtigt skridt i retning af et konkret samarbejde mellem syvende rammeprogram og Eureka.
At the EUREKA Ministerial Conference in Paris in June 2004, an important step was taken with regard to concrete cooperation between the Framework Programme and EUREKA.
på Eures' webportal tilbyder flere ledige stillinger i EU,
offer on the EURES web portal more job vacancies in the EU;
På Eures-jobmobilitetsportalen blev der oprettet et nyt afsnit om arbejdstagernes frie bevægelighed under overgangsordningerne.
A new section on the rights of workers to free movement during the transitional arrangements was created on the EURES Job Mobility Portal.
På EURES-portalen for jobmobilitet (eures.europa.eu) vil der komme en detaljeret situationsrapport med et statistisk bilag.
A detailed progress report together with a statistical annex will be made available on the EURES Job Mobility Portal (eures.europa.eu).
På EURES‑hjemmesiden5 kan man derfor finde oplysninger om EURES‑netværket af EURO‑vejledere, de tjenester de kan tilbyde, ledige job samt oplysninger om leve‑ og arbejdsvilkår med links til alle de nationale arbejdsformidlingers hjemmesider.
The EURES website5, therefore, offers information on the EURES network of Euroadvisers, the services they can provide, job vacancies and information on living and working conditions, with links to all of the national PES websites.
På Euro-Middelhavskonferencen i Barcelona (november 1995) fik ØSU til opgave at tage kontakt med de økonomiske og sociale råd og tilsvarende organer i Middelhavslandene for at bidrage til en bedre forståelse af vigtige spørgsmål, der har betydning for Euro‑Middelhavspartnerskabet.
The ministerial Euro-Mediterranean Conference held in Barcelona (in November 1995) conferred on the ESC the task of establishing links with its Mediterranean counterparts and equivalent bodies so as to "contribute to a better understanding of the major issues relevant in the Euro-Mediterranean partnership".
På Euro-Middelhavstopmødet mellem de økonomiske og sociale råd i Madrid den 12. og 13. december 1995 blev det besluttet, at der hvert år skulle afholdes et økonomisk og socialt topmøde mellem EU-landene og Middelhavslandene.
At the Euro-Mediterranean summit of economic and social councils held in Madrid on 12/13 December 1995, it was decided that a Euro-Mediterranean economic and social summit should be held annually.
På Euro-Middelhavstopmødet mellem de økonomiske og sociale råd, som afholdtes i Madrid den 12. og 13. december 1995, tilrettelagde man det nye Euro-Middelhavssamarbejde baseret på et decentralt samarbejde mellem civilsamfundene.
At the Euro-Mediterranean summit of economic and social councils in Madrid on 12 and 13 December 1995, plans were laid for new Euro-Mediterranean collaboration founded on decentralized cooperation between civil societies.
På euro-middelhavstopmødet mellem de økonomiske og sociale råd, som afholdtes i Madrid den 12. og 13. december 1995, tilrettelagde man det nye euro-middelhavssamarbejde baseret på et decentralt samarbejde mellem civilsamfundene.
At the Euro-Mediterranean summit of economic and social councils in Madrid on 12 and 13 December 1995, plans were laid for new Euro-Mediterranean collaboration founded on decentralized cooperation between civil societies.
På euro-middelhavstopmødet mellem de økonomiske og sociale råd, som afholdtes i Madrid den 12. og 13. december 1995, tilrettelagde man det nye euro-middelhavssamarbejde baseret på et decentralt samarbejde mellem civilsamfundene.
At the Euro-Mediterranean summit of economic and social councils that was held in Madrid on 12 and 13 December 1995, plans were laid for new Euro-Mediterranean collaboration founded on decentralized cooperation between civil societies.
På Europa Parlamentets vegne
For the European Parliament
På Europa-Kommissionens foranledning blev der ligeledes gennemført en ekstern undersøgelse, der sammen med konsekvensanalysen skulle bidrage til at identificere behovene hos voldsofre og fastslå, hvilke foranstaltninger der kunne indføres for at opfylde disse behov, og undersøge konsekvenserne af de mulige alternative løsninger8.
The European Commission also contracted an external Study to assist with the impact assessment in identifying the needs of victims of crime, which measures could be established to meet these needs and to examine the impacts of any possible options8.
På Europa-Kommissionens henstilling5 vedtog stats- og regeringscheferne, at F&U-investeringerne i EU inden 2010 skulle bringes op på omkring 3% af BNP mod 1,9% i 2000.
On the recommendation of the European Commission5, Heads of State and Government agreed that R&D investments in the EU should be increased, with the aim of approaching 3 % of GDP by 2010, up from 1.9 % in 2000.
På Europa-Kommissionens internet-hjemmeside beskrives problemet meget præcist: "Åbne grænser og billig transport har givet de europæiske borgere en hidtil uset personlig mobilitet.
The European Commission gives a very precise outline of the apparent problem on its website: "Open frontiers and affordable transport have given Europeans unprecedented levels of personal mobility.
På Europa-Kommissionens vegne
For the European Commission,
På Europa-Kommissionens websted findes en oversigt over EU-finansiering til Vestbalkan og Tyrkiet i perioden 2007-2014 til støtte for udvidelsesstrategien, herunder resultater og virkninger.
An overview of the EU funding provided to the Western Balkans and Turkey for the period 2007-2014 to support the enlargement strategy, including results and impact, is available on the website of the European Commission.
På Europa-Kommissionens websted findes en række dokumenter vedrørende disse offentlige høringer8.
Documents related to public consultations can be found on the website of the European Commission.8
På Europa-Parlamentes vegne
For the European Parliament
På Europa-Parlamentet vegne
For the European Parliament
På Europa-Parlamentets
For the European Parliament
På Europa-Parlamentets anmodning afgav Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg i marts 2004 en udtalelse om "Kulturens sociale dimension"1.
At the request of the European Parliament, the European Economic and Social Committee issued an opinion on the Social dimension of culture in March 20041.
På Europa-Parlamentets anmodning afgav Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg i marts 2004 en udtalelse om "Kulturens sociale dimension"1.
At the request of the European Parliament, the European Economic and Social Committee issued an opinion on The social dimension of culture in March 20041.
På Europa-Parlamentets anmodning aflægger Kommissionen rapport til Europa-Parlamentet om anvendelsen af denne forordning.
At the request of the European Parliament, the Commission shall report to the European Parliament on the application of this Regulation.
På Europa-Parlamentets anmodning deltager den administrerende direktør i en parlamentshøring om EFSI's resultater.
At the request of the European Parliament, the Managing Director shall participate in a hearing of the European Parliament on the performance of the EFSI.
På Europa-Parlamentets anmodning er der indsat (eller det overvejes at indsætte) særlige bestemmelser vedrørende nanomaterialer i lovgivning om kosmetik, nye levnedsmidler og tilsætningsstoffer til levnedsmidler.
At the request of the European Parliament, specific provisions in relation to nanomaterials have been introduced or are being considered for legislation on cosmetics, novel food and food additives.
På Europa-Parlamentets anmodning finansieredes i 1997 og 1998 via budgetkonto B3-4113 en række pilotprojekter til fremme af integrationen af flygtninge.
At the request of the European Parliament, in 1997 and 1998 a number of pilot actions promoting the integration of refugees were funded under budget heading B3-4113.
På Europa-Parlamentets anmodning vil Kommissionen i 2012 iværksætte en forberedende aktion vedrørende "aktiveringsforanstaltninger rettet mod unge – gennemførelse af initiativet Unge på vej" med fokus på ungdomsgarantien, med et budget på 4 mio. EUR.
On the request of the European Parliament, the Commission will launch in 2012 a preparatory action for "Activation measures targeting young people - implementing Youth on the move initiative" focussing on the Youth Guarantee, with a budget of €4m.
På Europa-Parlamentets anmodning vil Kommissionen iværksætte pilotprojekter, der kan bidrage til indsatsen mod vandknaphed og tørke (projekter, der skal bremse ørkendannelse i Europa, tiltag over for klimaændringer i den karpatiske region og projekter, der skal reducere lækager i vandforsyningssystemer).
Following the request of the European Parliament the Commission will initiate pilot projects that could contribute to the work on tackling water scarcity and droughts (Activities to halt desertification in Europe, Action on Climate in the Carpathian Region and a Reduction of leakage from water distribution systems).
På Europa-Parlamentets eller Rådets foranledning skal denne periode kunne forlænges med en måned i forbindelse med områder af særlig betydning.
At the initiative of the European Parliament or the Council, it should be possible to prolong that period by one month with regard to significant areas of concern.
På Europa-Parlamentets eller Rådets initiativ bør det være muligt at forlænge denne periode med en måned inden for områder af særlig betydning.
At the initiative of the European Parliament or the Council, it should be possible to prolong that period by one month with regard to significant areas of concern.
På Europa-Parlamentets initiativ blev der foretaget en regulering af mærkning af og handel med frø, som ikke opfylder de relevante kriterier for certificerede sorter.
On the initiative of the Parliament special arrangements for the labelling and marketing of seed were introduced which did not fulfil the relevant certified species criteria.
På Europa-Parlamentets og Rådets vegne
For the European Parliament and the Council