natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Koncessioner og offentlige-private partnerskaber
Concessions and public/private partnerships
Koncessioner på bestemte strækninger gives til private operatører – ingen ene­rettigheder.
Line concessions awarded to private operators - no exclusive rights.
Koncessioner på bygge- og anlægsarbejder og offentlige tjenesteydelseskontrakter, der betegnes som ikke-prioriterede, er derimod kun underlagt nogle spredte bestemmelser i den afledte ret.
The concessions of so-called “non-priority” works and public services contracts are governed only by some sparse provisions of secondary legislation.
Koncessioner på tjenesteydelser af almen økonomisk interesse kan ikke give anledning til sådanne konflikter, eftersom reglerne om offentlige kontrakter ikke finder anvendelse på dette område.
In the case of SGEI concessions, no such problems can possibly arise since procurement law does not apply.
Koncessioner på tjenesteydelser, hvis værdi andrager mindst 2 500 000 EUR, men mindre end 5 000 000 EUR, bortset fra sociale tjenester og andre specifikke tjenesteydelser, skal omfattes af kravet om bekendtgørelse af koncessionstildeling i henhold til artikel 27 og 28.
Services concessions the value of which is equal to or greater than EUR 2 500 000 but lower than EUR 5 000 000 other than social services and other specific services shall be subject to the obligation to publish a concession award notice in accordance with Articles 27 and 28.
Koncessioner tildeles på grundlag af objektive kriterier, der sikrer, at principperne om gennemsigtighed, ikke-diskrimination og ligebehandling overholdes, og som sikrer, at tilbuddene vurderes på reelle konkurrencevilkår, hvilket gør det muligt for den ordregivende myndighed henholdsvis ordregiveren at foretage en samlet økonomisk vurdering.
Concessions shall be awarded on the basis of objective criteria which ensure compliance with the principles of transparency, non-discrimination and equal treatment and which ensure that tenders are assessed in conditions of effective competition permitting to identify an overall economic advantage for the contracting authority or the contracting entity.
Koncessioner tildelt kontrollerede virksomheder eller samarbejde om fælles udførelse af de deltagende ordregivende myndigheders henholdsvis andre ordregiveres offentlige tjenesteydelsesopgaver bør derfor undtages fra reglerne, hvis betingelserne i dette direktiv er opfyldt.
Concessions awarded to controlled entities or cooperation for the joint execution of the public service tasks of the participating contracting authorities or entities should therefore be exempted from the application of the rules if the conditions set out in this Directive are fulfilled.
Koncessioner, der omfatter flere aktiviteter
Concessions covering several activities
Koncessioner, der omfatter private partnere, er en særlig form for offentlig-private partner­skaber1.
Concessions involving private partners are a particular form of public private partnership (PPP)1.
koncessioner, der tildeles af et joint venture udelukkende bestående af flere ordregivere med henblik på udøvelse af de i bilag III beskrevne former for virksomhed, til en virksomhed, der er tilknyttet en af disse ordregivere.
concessions awarded by a joint venture, formed exclusively by a number of contracting entities for the purpose of carrying out activities described in Annex III, to an undertaking which is affiliated with one of those contracting entities.
Koncessioner, der tildeles et joint venture eller en ordregiver, der deltager i et joint venture
Concessions awarded to a joint venture or to a contracting entity forming part of a joint venture
Koncessioner, der vedrører både tjenesteydelser som defineret i artikel 17 og andre tjenesteydelser, tildeles i overensstemmelse med de bestemmelser, der gælder for den type tjenesteydelser, der kendetegner den pågældende kontrakts primære genstand.
Concessions which have as their object both services within the meaning of Article 17 and other services shall be awarded in accordance with the provisions applicable to the type  of service that characterises the main object of the contract in question.
koncessioner, som en ordregiver tildeler en tilknyttet virksomhed
concessions awarded by a contracting entity to an affiliated undertaking;
Koncessionsaftalen vil blive underskrevet i 2005.
The concession contract will be signed in 2005.
koncessionsaftaler om finansiering, udformning og (i givet fald) opførelse af infrastrukturer og/eller levering af tjenesteydelser, hvor ejendomsretten dog forbliver hos de offentlige myndigheder,
concessionary agreements on financing, design and construction (if relevant) and/or provision of services, where final ownership remains in the government's hands;
Koncessionsbekendtgørelsen skal indeholde oplysning herom.
The concession notice shall make reference to this provision.
Koncessionsbekendtgørelser skal indeholde de i bilag IV omhandlede oplysninger og eventuelle andre oplysninger, som den ordregivende myndighed henholdsvis ordregiveren måtte finde hensigtsmæssige i henhold til standardformularerne.
Concession notices shall contain the information referred to in part of Annex IV and, where appropriate, any other information deemed useful by the contracting authority or entity, in accordance with the format of standard forms.
Koncessionsbestemmelserne er ikke afgørende for, om visse aktiviteter udføres af offentlige eller private enheder, men fokuserer på de fagområder, som offentlige enheder skal anvende, når de indkøber varer og tjenesteydelser.
The Concession rules do not determine whether certain activities are to be conducted by public or private entities, but focus on the disciplines which public entities have to apply when they procure goods and services.
Koncessionsforhandlingerne, der skulle have ført til etablering og drift af Galileo-systemet, er gået i stå.
The concession negotiation which should have led to the deployment and exploitation of Galileo has stalled.
Koncessionsgiveren bør tage forholdsregler i tilfælde af usædvanlige risici: uforudsigelige begivenheder, som øger kontraktomkostningerne (ændringer i de administrative krav, klimatiske eller geologiske begivenheder osv.).
compensation must be provided by the licensor in the event of an exceptional risk: an unforeseeable event which increases the cost of the contract (modification of administrative constraints, climatic or geological events, etc.);
Koncessionsgiveren må ikke gribe utilbørligt ind i kontraktens gennemførelse.
The awarding authority must not unduly interfere in the execution of the contract.
Koncessionshaver
Concessionaire
Koncessionshaver/ tilsynsmyndighed
Concessionaire/ Supervising authority
Koncessionshaver: Operatør med ansvar for vedligeholdelse og drift af offentligt ejede infrastrukturer og disses levedygtighed.
Concessionaire: Operator identified as in charge of the maintenance, operation and viability of public owned infrastructure.
Koncessionshavere, som ikke overholder kontrakten, bør yde kompensation.
compensation must be provided by concession holders who do not respect the clauses of the contract;
Koncessionshaveren anses for at påtage sig den væsentlige driftsrisiko, hvis indehaveren ikke er garanteret at genvinde de foretagne investeringer og de afholdte omkostninger i forbindelse med driften af de bygge- og anlægsarbejder eller tjenesteydelser, der er genstand for koncessionen.
The concessionaire shall be deemed to assume the substantial operating risk where it is not guaranteed to recoup the investments made or the costs incurred in operating the works or the services which are the subject-matter of the concession.
Koncessionshaveren anses for at påtage sig en driftsrisiko, hvis den pågældende under normale driftsbetingelser ikke har nogen garanti for at få dækket de foretagne investeringer og de afholdte omkostninger i forbindelse med driften af de pågældende bygge- og anlægsarbejder eller tjenesteydelser
The concessionaire shall be deemed to assume an operating risk where, under normal operating conditions, there is no guarantee of recouping the investments made or the costs incurred in operating the works or the services at stake;
Koncessionshaveren bør tildeles så stor fleksibilitet, at han kan varetage den opgave, som koncessionsgiveren har overdraget ham.
The concessionaire must enjoy sufficient flexibility in carrying out the task delegated to it by the awarding authority.
Koncessionshaveren og dennes finansieringskilder må have garanti for, at kontrakten gælder i hele kontraktperioden, uden at der foretages juridiske eller beskatningsmæssige ændringer, som indebærer en ændring af kontrakten.
The concessionaire and its financiers must receive guarantees that the contract will continue for its whole term without legal or tax changes implying amendment of the contract.
Koncessionshaveren og dennes finansieringskilder må have garanti for, at kontrakten gælder i hele kontraktperioden.
The concessionaire and its financiers must receive guarantees that the contract will continue for its whole term without change.
Koncessionshaveren skal udføre følgende opgaver, inden udnyttelsen kan indledes: udformning, finansiering, selve arbejdets udførelse og vedligeholdelse i en lang årrække.
Before the operating phase the concessionaire is responsible for planning, financing, the execution of works and maintenance services over many years.
Koncessionshaveren, som er ansvarlig for finansieringen, må, som i forbindelse med enhver privatretlig kontrakt, kunne gå ud fra, at der trods lovgivningsmæssige ændringer af de retlige og skattemæssige forhold ikke sker indgreb i gældende kontrakter.
the concession holder providing funding must be able to assume, as when concluding any civil law contract, that legal and tax changes by legislators will not affect contracts currently in application;
Koncessionshaveren, som sikrer finansieringen, må have garanti for, at kontrakten gælder i hele kontraktperioden uden juridiske eller skattemæssige ændringer.
the concession holder providing funding must be given a guarantee that the contract will run its course without being subject to legal and tax changes.
Koncessionshaverne for motorvejene har foretaget betydelige investeringer (i størrelsesorden flere hundrede mio. EUR for hvert net) for at etablere deres systemer, der oprindeligt havde til formål at skabe øget komfort for bilister.
Motorway operating companies have invested large sums of money (several hundred million euros per network) to install systems on their networks which were originally intended to provide a better service to the drivers of light vehicles.
koncessionshaverne skal nøje overholde EF-direktiverne om offentlige indkøb.
concessionaires to adhere scrupulously to Community Directives on public contracts.
Koncessionskontrakten om bygge- og anlægsarbejder defineres fuldt ud i lov nr. 13-1995 af 18. maj 1995 om kontrakter inden for den offentlige forvaltning, der udgør den juridiske ramme.
" The public works concession contract is entirely defined by Law N° 13-1995 of 18 May, concerning contracts from the public authorities which provide a complete legal framework.
Koncessionskontrakten om bygge- og anlægsarbejder defineres fuldt ud i lov nr. 13-1995 af 18. maj 1995 om kontrakter inden for den offentlige forvaltning, der udgør den juridiske ramme.
The public works concession contract is entirely defined by Law N° 13-1995 of 18 May, concerning contracts from the public authorities which provide a complete legal framework.
Koncessionskontrakter anvendes ofte af offentlige myndigheder til at sikre levering af tjenesteydelser eller anlæg af infrastruktur.
Concession contracts are commonly used by public authorities to provide for the delivery of services or construction of infrastructure.
Koncessionskontrakter om tjenesteydelser har stor økonomisk betydning63 og udgør størstedelen af de offentlig-private partnerskaber.
Service concessions represent an important share of economic activity in the EU63 and are the most common form of public-private partnerships.
Koncessionskontrakter om tjenesteydelser repræsenterer 60 % af de offentlig-private partnerskabskontrakter (svarende til en værdi på 118,8 mia. EUR i 2006).
Services concessions represent 60% of public-private partnership contracts (accounting for EUR 118.8 billion in 2006).
Koncessionskontrakter om visse specifikke typer tjenesteydelser er allerede genstand for en særlig regulering med hensyn til de kontrakter, der tildeles, såsom offentlig personbefordring med jernbane og ad vej (omfattet af forordning 1370/2007) og lufttrafiktjenester (omfattet af forordning 1008/2008), og de bør derfor udelukkes fra anvendelsesområdet for den fremtidige lovgivning om koncessioner.
Concessions contracts for certain specific types of services are already subject to specific regulation with regard to the contracts they award, such as public passenger transport services by rail and road (covered by Regulation 1370/2007) and air transport services (covered by Regulation 1008/2008) and therefore should be excluded from the scope of the future legislation on concessions.
koncessionskontrakter vedrørende forsyningspligtydelser er ikke nævnt i Kommissionens forslag
Concessions for SGIs are not mentioned in the Commission's proposals
Koncessionsløsningen har nemlig tegnet sig som den mest velegnede løsning til at sikre, at programmet bliver en succes inden for rammerne af et offentlig-privat partnerskab.
The choice of a concession contract emerged as the most appropriate to ensure the success of the programme in the framework of a Public Private Partnership.
Koncessionsspørgsmålet har sit udspring i fællesskabslovgivningen, dels i traktatens principper og regler og dels i de direktiver, som gennemfører disse principper.
The question of concessions is rooted in Community law on the one hand, in the principles and rules of the Treaty and, on the other hand, in the directives which implement these principles.
Koncessionstildelingen sker på grundlag af kriterier, som opstilles af den ordregivende myndighed henholdsvis ordregiveren i overensstemmelse med artikel 39, hvis følgende betingelser alle er til stede:
Concessions shall be awarded on the basis of the criteria set out by the contracting authority or contracting entity in accordance with Article 39 provided that the following cumulative conditions are fulfilled:
Koncessions­haverne kan f.eks. anlægge og drive motorveje, levere lufthavnstjenester eller drive vandforsyningsnet.
Concession holders may, for example, build and manage motorways, provide airport services or operate water distribution networks.
Koncessionæren vælges efter udbud eller på grundlag af et skøn.
The choice of the concessionaire is done by a tender or on a discretionary basis.
Koncis og præcis udtalelse.
Concise and specific opinion.
Koncist indhold
Concise content
koncmix
concmix
KONCURRENCE OG OPHAVSRET
COMPETITION AND COPYRIGHT
koncw
concw
koncw/o
concw/o
Kondensator, åbning > 8,6 mm
Condenser aperture > 8,6 mm.
Kondensatorer, der indeholder polychlorerede biphenyler (PCB), i overensstemmelse med Rådets direktiv 96/59/EF af 16. september 1996 om bortskaffelse af polychlorbiphenyler og polychlorterphenyler (PCB/PCT)35
polychlorinated biphenyls (PCB) containing capacitors in accordance with Council Directive 96/59/EC of 16 September 1996 on the disposal of polychlorinated biphenyls and polychlorinated terphenyls (PCB/PCT)35,
Kondensatorer.
Capacitors.
Kondenserende dampturbine med varmegenvinding
Condensing steam turbine with heat recovery
Kondenseret mælk.
Condensed milk.
Kondensering under opstart og/eller drift må ikke formindske sikkerheden ved apparatet.
Condensation produced at the start-up and/or during use shall not affect the safety of appliances.
Kondensstriber fra fly, som bidrager til jordens opvarmning, forventes at øges med en faktor på 5 mellem 1992 og 2050.
Aircraft contrails, which contribute to the warming of the Earth are expected to increase by a factor of 5 between 1992 and 2050.
Kondisko.
Training shoes.
Konditionalitet er delvist emnet for en anden specifik anmodning om en udtalelse, der i højere grad fokuserer på et konvergens- og konkurrenceevneinstrument, der skal forelægges for plenarforsamlingen i maj, og som ikke bør kompromitteres af denne udtalelse.
Conditionality is in part the subject of another specific request for a more focused opinion on a convergence and competitiveness instrument to be submitted for the May plenary which should not be prejudiced by this opinion.
Konditionalitet – En yderligere udvikling af samarbejdet med de østlige partnere bør ske gradvis og afhænge af de fremskridt, de har gjort, og af, at samarbejdet på de aftalte områder er vellykket.
Conditionality - Further enhancement of the cooperation with Eastern Partners should be gradual and conditional on the progress made and successful cooperation in agreed areas.
Konditionalitet: For at skærpe fokus på resultater snarere end på input vil der blive indført øget konditionalitet i forbindelse med programmerne og instrumenterne.
Conditionality: In order to sharpen the focus on results rather than on inputs, conditionality will be introduced into programmes and instruments.
Konditionaliteten vil blive baseret på resultater og incitamenter til at gennemføre de reformer, der er nødvendige for at sikre en effektiv anvendelse af de finansielle ressourcer.
Conditionality will be based on results and incentives to implement the reforms needed to ensure effective use of the financial resources.
Konditionaliteten vil have form af såvel "forudgående" betingelser, der skal være på plads, inden midlerne udbetales, og "efterfølgende" betingelser, der vil gøre frigivelsen af supplerende midler afhængig af de opnåede resultater.
Conditionality will take the form of both ‘ex ante’ conditions that must be in place before funds are disbursed and 'ex post' conditions that will make the release of additional funds contingent on performance.
Konditionaliteten vil have form af såvel forhåndsbetingelser, der skal være på plads, inden midlerne udbetales, og efterfølgende betingelser, der vil gøre frigivelsen af 5 % af EHFF-tildelingen betinget af de opnåede resultater.
Conditionality will take the form of both ‘ex ante’ conditions that must be in place before funds are disbursed and 'ex post' conditions that will make the release of 5% of the EMFF allocation contingent on performance.
Konditionaliteten vil have form af såvel forhåndsbetingelser, der skal være på plads, inden midlerne udbetales, og efterfølgende betingelser, der vil gøre frigivelsen af supplerende midler betinget af de opnåede resultater.
Conditionality will take the form of both ‘ex ante’ conditions that must be in place before funds are disbursed and 'ex post' conditions that will make the release of additional funds contingent on performance.
Konditionalitetsbestemmelser om overholdelse af reglerne – gældende for både medlemsstater og individuelle virksomheder
Conditionality provisions on compliance with the rules — both applicable to Member States and to individual operators
Konditionalitetsbestemmelser vil fortsat være gældende efter 2007: den foreslåede nye forordning om Samhørighedsfonden for næste programmeringsperiode2 præciserer anvendelsen af konditionalitetsklausulen yderligere.
Conditionality provisions will continue to apply after 2007: the proposed new regulation on the Cohesion Fund for the next programming period2 further clarifies the application of the conditionality clause.
Konditionalitetskriterierne i de europæiske struktur- og investeringsfonde bør tilpasses gennemførelsen af målene for bæredygtig udvikling.
Conditionality criteria in the European Structural and Investment Funds should be adapted to SDG implementation.
Konditionalitetsprincippet er allerede inkluderet i den lovgivningsmæssige ramme for EU’s struktur- og investeringsfonde10.
The conditionality principle has already been included in the regulatory framework of the EU Structural and Investment Funds10.
Konditionalitetsprincippet er allerede inkluderet i den lovgivningsmæssige ramme for EU’s struktur- og investeringsfonde8.
The conditionality principle has already been included in the regulatory framework of the EU Structural and Investment Funds8.
Konditioneret affald er indstøbt i bitumen eller beton.
Conditioned waste is enclosed in a bitumen or concrete matrix.
Konditioneret affald fra Ringhals-anlægget, Barsebäck-anlægget, Oskarshamn-anlægget og Studsvik-anlægget sendes med skib (M/S Sigyn) til SFR ved Forsmark.
Shipping of conditioned waste from the Ringhals NPP, the Barsebäck NPP, the Oskarshamn NPP and Studsvik AB treatment plant are made by a dedicated vessel (M/S Sigyn) to SFR in Forsmark.
Konditioneret form
Conditioned form
Konditioneret karrosseri med isolerede vægge men uden udstyr til opretholdelse af indvendig temperatur
Conditioned body with insulated walls but without equipment to maintain the interior temperature;
Konditioneret karrosseri med isolerede vægge og udstyr til opretholdelse af indvendig temperatur
Conditioned body with insulated walls and equipment to maintain the interior temperature;
konditionering: midlertidig opbevaring af levende toskallede bløddyr, der kommer fra et klasse A-område, fra et rensecenter, hvor de er blevet renset, eller fra et ekspeditionscenter, i tanke eller i andre anlæg med rent havvand eller på naturlige voksesteder for at fjerne sand, mudder eller slim, for at forbedre de organoleptiske egenskaber og for forud for emballering at sikre en god sundhedstilstand
conditioning: the storage of live bivalve molluscs coming from a class A areas, a purification centre where they have been purified or a dispatch centre, in tanks or any other installation containing clean sea water or in natural sites to remove sand, mud or slime, to improve organoleptic qualities and to ensure that they are in a good state of vitality before packaging;
konditionering: midlertidig opbevaring af levende toskallede bløddyr, der kommer fra klasse A-områder, i tanke eller i andre anlæg med rent havvand eller på naturlige voksesteder for at fjerne sand, mudder eller slim og for at forbedre de organoleptiske egenskaber
conditioning: the storage of live bivalve molluscs  coming from class A areas  in tanks or any other installation containing clean sea water or in natural sites to remove sand, mud or slime and to improve organoleptic qualities;
Kondomer.
Condoms.
Konfekture eller drikkevarer, der indeholder glycyrrhizinsyre eller ammoniumsalt heraf som følge af tilsætning af selve stoffet/stofferne eller lakridsplanten Glycyrrhiza glabra i en koncentration på 100 mg/kg eller 10 mg/l eller derover
Confectionery or beverages containing glycyrrhizinic acid or its ammonium salt due to the addition of the substance(s) as such or the liquorice plant Glycyrrhiza glabra, at concentration of 100 mg/kg or 10 mg/l or above.
Konfekture, der indeholder glycyrrhizinsyre eller ammoniumsalt heraf som følge af tilsætning af selve stoffet/stofferne eller lakridsplanten Glycyrrhiza glabra i en koncentration på 4 g/kg eller derover
Confectionary containing glycyrrhizinic acid or its ammonium salt due to the addition of the substance(s) as such or the liquorice plant Glycyrrhiza glabra at concentrations of 4 g/kg or above.
Konfekture.
Confectionery.
konfektureprodukter af sukker
sugar confectionery,
konfekturevarer, der næsten udelukkende består af aromatiserende og/eller farvede sukkerarter,
confectionery products consisting almost solely of flavoured and/or coloured sugars,
Konfektæsker
Sweets boxes
KONFERENCE
CONFERENCE ON
KONFERENCE
OPEN SESSION
KONFERENCE
OPEN SESSION ON
Konference "Alternative Regulatory Models" organiseret af EU Committee of the American Chamber of Commerce, Bruxelles, den 6. februar 2001
Conference on Alternative Regulatory Models, organised by the EU Committee of the American Chamber of Commerce, Brussels, 6 February
Konference "Better Government: More Effective Regulation", Manchester den 9. og 10. marts 1998.
Conference on "better government: more effective regulation", to be held in Manchester on 9 and 10 March 1998
Konference "Civilsamfundets rolle når det gælder forskning og innovation"
Conference "Civil Society in Research and Innovation"