natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen vil gerne benytte denne lejlighed til at orientere Rådet og Europa-Parlamentet om en række foranstaltninger, der er ved at blive forberedt.
The Commission would like to take this opportunity to inform the Council and the European Parliament of some measures under preparation.
Kommissionen vil gerne bistå i denne proces.
The Commission is ready to assist in this process.
Kommissionen vil gerne drage nytte af deres erfaringer og opfordrer disse organer til at spille en mere proaktiv rolle.
The Commission is keen to draw upon their experience and encourage them to take a more proactive role.
Kommissionen vil gerne drage nytte af deres erfaringer og opfordrer disse organer til at spille en mere proaktiv rolle.
The Commission is keen to draw upon their experience and encourages a more proactive role for these bodies.
Kommissionen vil gerne fortsat støtte denne udvikling og arbejde for nedsættelsen af nye udvalg, så alle de store erhvervssektorer er dækket.
The Commission wishes to continue its support for the flourishing European sectoral social dialogue and to promote the establishment of further committees so that all the main branches are covered.
Kommissionen vil gerne fremlægge et forslag til direktiv om tjenesteydelser af almen interesse, men der er et problem med afgrænsningen heraf.
The Commission wished to submit a proposal for a directive on services of general interest but there were difficulties in defining them.
Kommissionen vil gerne gennemføre det indre marked og samtidig overholde subsidiaritetsprincippet - derfor har den foreslået, at følgeretten kan forvaltes kollektivt eller individuelt.
The Commission wished to complete the single market and comply with subsidiarity - for this reason, the right could be managed by either companies or individuals.
Kommissionen vil gerne gennemføre en effektiv beskyttelse på dette område, hvor den har de direkte forvaltningsbeføjelser, og hvor OLAF generelt er eneste undersøgelsesorgan.
This is explained by the aim of the Commission of ensuring effective protection in a field where it is a direct administrative authority and where OLAF is, in general, the only investigative body.
Kommissionen vil gerne gøre opmærksom på det faktum, at sikkerhedsrapporter vil kunne udarbejdes med hjælp fra uafhængige eksperter (= enkeltpersoner), som ikke kan indordnes under termen "organisationer".
The Commission would like to draw attention to the fact that safety reports might be established using the help of independent experts (= individuals) who cannot be subsumed under the term “organisations”.
Kommissionen vil gerne gøre opmærksom på, at den allerede giver oplysninger om antallet af ansøgninger og antallet af forhåndsudvalgte og udvalgte projekter på sit netsted og i sit månedlige e-nyhedsbrev.
The Commission draws the attention to the fact that it already gives information about the number of applications as well as the number of pre-selected and selected projects in its website and in its monthly e-newsletter.
Kommissionen vil gerne have bedre mulighed for at vurdere behovet for tiltag på fællesskabsplan og tage stilling til, hvilke tiltag der skal træffes, og derfor er et af formålene med denne grønbog at skaffe flere oplysninger om, hvordan de eksisterende småkravsprocedurer fungerer.
In order to enable the Commission to better assess the extent of the need for action at Community level as well as the nature of the action needed, it is one of the purposes of this Green paper to gather more information on the functioning of the existing Small Claims procedures.
Kommissionen vil gerne have den bredest mulige drøftelse med medlemsstaterne og andre interesserede parter om disse foranstaltninger eller andre alternativer, således at man bedst muligt kan behandle spørgsmålet om beskatning af små og mellemstore virksomheder i lyset af hvidbogen om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse.
The Commission is eager to have the widest possible discussion with Member States and other interested parties about these measures or any alternatives, so as to find the best way of dealing with SME taxation in the context of the White Paper on growth, competitiveness and employment.
Kommissionen vil gerne have Deres kommentarer til den foreliggende grønbog, navnlig om hvert enkelt af de spørgsmål, der figurerer i de indrammede felter og er gentaget i bilag 4.
The Commission therefore invites your comments on this Green Paper and in particular on the questions set out in boxed items and listed in an annex.
Kommissionen vil gerne have en debat i gang om, hvordan den nuværende arbejdsdeling mellem Kommissionen og de nationale konkurrencemyndigheder kan forbedres.
With the purpose of initiating a debate on these issues, the Commission invites interested parties to comment on how the current system for work sharing between the Commission and national competition authorities could be improved.
Kommissionen vil gerne have klarlagt, om det er hensigtsmæssigt at fremsætte forslag med henblik på udvikling af en EU-approach for samarbejde med tredjelande.
The Commission is looking into proposals to develop a Community approach to cooperation with third countries.
Kommissionen vil gerne have kommentarer angående muligheden for at erstatte artikel 1, stk. 3, med en bestemmelse om, at nødvendigheden af at anmelde til tre medlemsstater antages at være et tilstrækkeligt sikkert tegn på en fusions åbenbart grænseoverskridende karakter7.
The Commission seeks comments on the possibility of Article 1(3) being replaced by a provision whereby notification to three Member States can be seen as providing a reliable indication of the manifestly cross-border nature of a concentration7.
Kommissionen vil gerne have kommentarer til de fremlagte ideer og tiltag.
The Commission invites contributions to the ideas and approaches presented.
Kommissionen vil gerne have kommentarer til denne foreslåede ændring af fusionsforordningens artikel 5, stk. 2.
Comments are invited on this proposed amendment to Article 5(2) of the Merger Regulation.
Kommissionen vil gerne have kommentarer til denne hvidbog.
The Commission invites comments on this White Paper.
Kommissionen vil gerne have tilbagemeldinger fra interessenterne om retningslinjerne i denne meddelelse og især om de specifikke spørgsmål, der er nærmere beskrevet i det medfølgende høringsdokument.
The Commission welcomes the feedback of stakeholders on the orientations presented in this Communication and in particular on the specific questions set out in more detail in the accompanying Consultation Document.
Kommissionen vil gerne have tilsendt bemærkninger om nedenstående fire løsningsforslag.
The green paper asks for comments on four options set out below.
Kommissionen vil gerne have, at der bliver set nærmere på alle de offentlige dokumenter, som kræver administrative formaliteter for at kunne bruges uden for den stat, hvor de er blevet udstedt.
The Commission would like to launch a debate on all the public documents that require administrative formalities in order to be used outside the Member State in which they were issued.
Kommissionen vil gerne have, at følgende bliver taget op for at sikre en mere effektiv beslutningstagning, hvor alle berørte lande inddrages og høres, når de tekniske specifikationer for digitale fartskrivere skal fastlægges og opdateres.
The Commission would advocate the following in order to ensure a more efficient decision-making process with the involvement and consultation of all concerned countries in defining and updating the technical specifications of digital tachographs.
Kommissionen vil gerne have, at medlemsstaterne gør det samme.
The Commission wants to see the Member States do the same.
Kommissionen vil gerne henlede den lovgivende myndigheds opmærksomhed på, at den finansieringsramme, der nævnes i basisretsakten, senest ved den endelige offentliggørelse i EUT skal angives i løbende priser.
The Commission would draw the legislative authority’s attention to the need, by the time of final publication in the OJ, for the financial envelope referred to in the basic act to be quoted at current prices.
Kommissionen vil gerne her understrege betydningen af at inddrage alle former for virksomheder, f.eks. kooperative og gensidige selskaber og andre virksomheder i sektoren erhvervsdrivende foreninger.
The Commission wishes to emphasise here the importance of considering all forms of enterprise, e.g. co-operatives, mutuals, and other entities within the Social Economy.
Kommissionen vil gerne her understrege, at der for kommende evalueringer bør indføres det princip, at der for hver HAM-aktivitet bør foretages periodiske undersøgelser af brugernes tilfredshed, og at resultaterne bør samles i et programresumé.
The Commission wishes to underline here that as a point of principle for the future evaluations, each HAM-activity should be encouraged to conduct periodic reviews or surveys of user satisfaction and that the results should be collated into a programme summary.
Kommissionen vil gerne her understrege, at der for kommende evalueringer bør indføres det princip, at der for hvert Ida-projekt bør foretages periodiske undersøgelser af brugernes tilfredshed, og at resultaterne bør samles i et programresumé.
The Commission wishes to underline here that as a point of principle for the future evaluations, each IDA project should be encouraged to conduct periodic reviews or surveys of user satisfaction and that the results should be collated into a programme summary.
Kommissionen vil gerne høre de berørte kredses mening om, hvorvidt der er behov for et EU-instrument angående en eventuel ny form for samarbejde mellem rederier, og hvilken type instrument der i så fald burde vedtages.
The Commission would welcome the views of third parties on the need and possible form of a legal instrument for a possible new form of business co-operation framework between shipping lines.
Kommissionen vil gerne høre medlemsstaternes og de berørte parters mening om fordelene ved at udveksle information på europæisk plan om nationale systemer, som skal give borgere og virksomheder incitamenter til at deltage i genanvendelsesprogrammer.
The Commission would welcome the views of Member States and stakeholders on the advantages of information exchange at European level concerning national incentive systems encouraging citizens and businesses to participate in recycling programmes.
Kommissionen vil gerne høre, hvad man mener om følgende prioriterede mål, som den anser for at være de vigtigste drivkræfter for EU 2020.
The Commission is seeking views on the following priorities which it considers to be the key drivers of EU 2020.
Kommissionen vil gerne høre, hvorvidt de ovenfor beskrevne forhold skaber problemer for det indre marked, og hvilke andre forhold i forbindelse med aftaleretten der hindrer det indre marked i at fungere tilfredsstillende.
The Commission is seeking contributions on how far issues described above create problems for the internal market, and what other issues relating to contract law also obstruct the functioning of the internal market.
Kommissionen vil gerne høre, om man mener, at det ud over denne ændring vil være en god idé at afklare den nuværende standstill-bestemmelses rækkevidde med hensyn til sådanne overtagelser eller i al almindelighed.
Views are invited as to whether, in addition to this modification, it would be appropriate to clarify the scope of the current stand-still obligation with regard to such acquisitions or generally.
Kommissionen vil gerne i kontakt med borgerne og især med unge, som er interesserede i europæiske anliggender.
The Commission intends to reach out to citizens, particularly young people, interested in European Affairs.
Kommissionen vil gerne kende medlemsstaternes og de berørte parters holdning til fordelene ved informationsudveksling på europæisk plan om nationale uddannelses- og efteruddannelsesprogrammer om affaldsforebyggelse og genanvendelse.
The Commission would welcome the views of Member States and stakeholders on the advantages of information exchange at European level concerning national education and training programmes in the area of waste prevention and recycling.
Kommissionen vil gerne medvirke til sådanne initiativer, tilskynde til, at de breder sig, og supplere dem.
The Commission wishes to monitor them, encourage their more widespread use and add to them.
Kommissionen vil gerne modtage EØSU's udtalelse, før den skal fremlægge sin årsrapport i oktober 2007.
The Commission hopes to receive the Committee opinion before presenting its annual report in October 2007.
Kommissionen vil gerne modtage kommentarer til denne hvidbog, især til forslagene i kasserne.
The Commission invites comments on this White Paper, and especially on the boxed suggestions.
Kommissionen vil gerne opfordre alle aktører til at overveje denne rapport og medvirke til at sikre en passende opfølgning på henstillingen af 2006.
The Commission would like to invite all stakeholders to reflect on this report and to ensure the appropriate follow-up to the 2006 Recommendation.
Kommissionen vil gerne præcisere, at "aftalebegrebet også omfatter de transaktioner, hvorved der leveres varer eller tjenesteydelser i henhold til love eller administrative bestemmelser".
The Commission points out that the notion of contract also includes transactions involving supplies of goods or services in a regulatory framework.
Kommissionen vil gerne påpege, at olieskifer, der anvendes til produktion af elektricitet, i princippet er fritaget for beskatning i henhold til direktivets artikel 14, stk. 1, litra a).
The Commission recalls that oil shale used to produce electricity should in principle be tax exempt, pursuant to Article 14(1)(a) of the Directive.
Kommissionen vil gerne rose JTPF for det arbejde, forummet har udført, og det bidrag, det har ydet til at gøre reglerne for afregningspriser i EU mindre tunge i almindelighed og til at opstille procedurer til undgåelse og udredning af tvister i særdeleshed.
The Commission congratulates the JTPF for its work and its contribution to a better environment within the EU for lessening the burden of transfer pricing rules in general and dispute avoidance and resolution procedures in particular.
Kommissionen vil gerne sikre, at dens disponible ressourcer anvendes til støtte for denne generelle politiske strategi, især hvad angår uddannelse af forbrugerpolitiske eksperter på følgende tre områder: forvaltning generelt; repræsentation og lobbyvirksomhed; indholdet af EU's forbrugerpolitik.
The Commission intended to ensure that the resources at its disposal supported this general political strategy, and in particular the training of consumer policy professionals in the three following areas: general administration; representation and lobbying; and the content of EU consumer policy.
Kommissionen vil gerne sørge for at samle og videresende disse informationer til alle, der har interesse heri, men hvis informationsudvekslingen skal være effektiv, kræver det bidrag fra alle partnere.
The Commission is ready to compile and circulate this information among all interested stakeholders, but an effective information exchange will depend on the contributions of all partners.
Kommissionen vil gerne tilskynde en konkurrencepræget og innovativ branche som forsikringssektoren til at foretage de nødvendige tilpasninger og tilbyde attraktive unisex-produkter til forbrugerne, uden at dette påvirker det overordnede prisniveau uden grund.
The Commission would like to encourage a competitive and innovative industry such as the insurance sector to make the necessary adjustments and offer attractive unisex products to consumers without an unjustified impact on the overall price levels.
Kommissionen vil gerne uddelegere ansvaret for forskellige opgaver på området sikkerhedsforanstaltninger og sikkerhedsrisici til medlemsstaterne og den private sektor.
The Commission would like to empower Member States as well as the private sector for various duties in connection with security needs and risks.
Kommissionen vil gerne understrege, at 5 %-reglen var genstand for modne overvejelser, inden den blev indført.
The Commission would like to underline that the “5 %” rule was the object of a mature reflection before its introduction.
Kommissionen vil gerne understrege, at de procedurer, der anvendes i forbindelse med udvælgelse og opfølgning af projekterne, har til formål at sikre ligestillingen mellem kulturformidlerne, at sikre transparensen af de beslutninger, der træffes, navnlig gennem underretning af Europa-Parlamentet og forvaltningsudvalget, der har til opgave at bistå den udøvende magt på fællesskabsplan med gennemførelsen af programmet/programmerne, samt at garantere den stringens, der er nødvendig for en god anvendelse af de offentlige midler.
The Commission would stress that the project selection and monitoring procedures applied are designed to preserve equity between cultural operators, to ensure transparency in decision-making, notably by informing the European Parliament and the management committee charged with assisting the Commission in implementing the programme(s), and to guarantee the rigour necessary for the proper use of public funds.
Kommissionen vil gerne understrege, at den fuldt ud respekterer udenforstående organisationers uafhængighed.
The Commission wishes to emphasise that it fully respects the independence of outside organisations.
Kommissionen vil gerne understrege, at den lægger stor vægt på at modtage indlæg fra repræsentative europæiske organisationer.
The Commission would like to underline the importance it attaches to input from representative European organisations.
Kommissionen vil gerne understrege, at det er i de europæiske arbejdsmarkedsparters egen interesse at udnytte de eksisterende instrumenter fuldt ud, når de skal definere deres målsætninger; her tænkes navnlig på Det Europæiske Observationsorgan for Forbindelserne på Arbejdsmarkedet og det observationsorgan for forandringer (EMCC), der for nylig er oprettet under Dublin-instituttet.
The Commission stresses that it is in the interest of the European social partners to take full advantage of the tools in place when defining their targets, particularly the European Industrial Relations Observatory (EIRO) and the Monitoring Centre on Change (EMCC) recently set up under the auspices of the Dublin Foundation.
Kommissionen vil gerne understrege, at det er medlemsstaterne, der har ansvaret for at gennemføre MFP, men at den gerne bidrager til samarbejdet om at finde en fælles tilgang.
The Commission emphasises that the implementation of MSP is the responsibility of Member States and that it is ready to act as a facilitator for cooperation and developing a common approach.
Kommissionen vil gerne understrege, at det, at databeskyttelsesordningen skal være omfattende, ikke udelukker, at de generelle regler kan omfatte særlige databeskyttelsesregler for politisektoren og retsvæsenet, som tager hensyn til disse områders særlige karakter, jf. erklæring 21, der er knyttet som bilag til Lissabontraktaten.
The Commission stresses that the notion of a comprehensive data protection scheme does not exclude specific rules for data protection for the police and the judicial sector within the general framework, taking due account of the specific nature of these fields, as indicated by Declaration 21 attached to the Lisbon Treaty.
Kommissionen vil gerne understrege, at dette program også bidrager til at fremme Europas tiltrækningskraft for forskere og til at undgå hjerneflugt.
The Commission wishes to point out that this programme also contributes to promoting the attractiveness of Europe to researchers and avoiding brain drain.
Kommissionen vil gerne understrege, at grundideen, tankegangen og de generelle principper i det oprindelige forslag, er forblevet uantastet i løbet af de interinstitutionelle drøftelser om det tidligere lovgivningsinitiativ.
The Commission wishes to underline the fact that during the inter-Institutional discussions on its previous legislative initiative, its proposal’s doctrine, philosophy and general principles remained intact.
Kommissionen vil gerne understrege, at hvis denne strategi, som kommer til udtryk i handlingsplanen, skal lykkes, kræver det et stærkt politisk engagement fra de øvrige institutioner og medlemsstaterne, dels med hensyn til fastlæggelsen af denne strategi, dels hvad angår strategiens gennemførelse.
The Commission would stress that the success of this strategy, to which the Action Plan gives concrete form, depends on the other institutions and Member States showing a strong political commitment to its formulation and implementation.
Kommissionen vil gerne undersøge muligheden for at skærpe forbuddet mod, at revisionsfirmaer leverer tjenester uden for revisionsområdet.
The Commission would like to examine reinforcing the prohibition of non-audit services by audit firms.
Kommissionen vil gerne undersøge mulighederne for trepartssamarbejde med Brasilien og sammenslutningen af portugisisksprogede lande (CPLP) om bl.a. energi, og den ser gerne, at der etableres nogle rammer, der kan styrke forbindelserne med Brasilien og de potugisisksprogede lande i Afrika.
The Commission is keen to explore avenues for triangular co-operation with Brazil and the Community of Portuguese speaking countries (CPLP) (e.g. on energy), and to establish a framework for strengthening relations with Brazil and the Portuguese-speaking African countries.
Kommissionen vil gerne undgå høringsprocesser, der giver indtryk af, at "Bruxelles kun taler med Bruxelles", som en person udtrykte det.
The Commission will avoid consultation processes which could give the impression that “Brussels is only talking to Brussels”, as one person put it.
Kommissionen vil gerne vide, om der kan træffes foranstaltninger til at skabe et bedre miljø for business angels23, venturekapital og børsintroduktioner for at sikre bedre exitstrategier for investorer og øge udbuddet af venturekapital til nystartede virksomheder.
The Commission is interested to know whether measures can be taken to create a better environment for business angels23, venture capital and initial public offerings to ensure better exit strategies for investors and boost the supply of venture capital to start-ups.
Kommissionen vil gerne, som et supplement til den eksisterende lovgivning, opmun­tre til, at der indgås frivillige forpligtelser og aftaler for at realisere klare miljøpolitiske målsætninger.
The Commission wants to encourage voluntary commitments and agreements to achieve clear environmental targets, as a complement to existing legislation.
Kommissionen vil give de europæiske standardiseringsorganer mandat til at udarbejde nye standarder eller til at revidere de nuværende standarder for at sikre, at de er i overensstemmelse med kravene i direktivet om produktsikkerhed i almindelighed.
The Commission to give mandates to European standardisation bodies for the development of new standards or the revision of existing ones to ensure compliance with the requirements of the General Product Safety Directive.
Kommissionen vil give de interesserede parter øget vished om lovgivningen ved inden sommeren 2008 at udsende vejledning om regelsættets anvendelse på nye fiberinvesteringer i det lokale accesnet.
The Commission will enhance legal certainty for stakeholders by issuing, by summer 2008, guidance on the application of the regulatory framework to aspects of new fibre investment in the local access network.
Kommissionen vil give de kommende europæiske år (2013) en passende dimension af frivilligt arbejde og fremme navnlig frivilligt arbejde på tværs af grænserne.
The Commission will give the forthcoming European Year of Citizens (2013) an appropriate volunteering dimension, promoting notably cross-border volunteering.
Kommissionen vil give de offentlige myndigheder vejledning og redskaber, således at de kan gøre deres indkøbspraksis mere miljørigtig.
The Commission will provide guidance and tools for public authorities to "green" their procurement practices.
Kommissionen vil give de samme standardiseringsorganer et nyt mandat til at revidere disse standarder og opstille nye standarder for intelligente net i begyndelsen af 2011.
A new mandate to review related standards and develop new standards for smart grids will be launched by the Commission to the same standard bodies at the beginning of 2011.