natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mængde og vægt af det registrerede stof, og når der er tale om en blanding, mængde og vægt, hvis kendt, af blandingen samt mængde og vægt eller procentvis andel af det eller de stoffer, der er opført i kategori 1 og 2 i bilag I, og som indgår i blandingen;
the quantity and weight of the scheduled substance and, where a mixture is concerned, the quantity and weight, if available, of the mixture as well as the quantity and weight, or the percentage by weight, of any substance or substances specified in categories 1 and 2 of Annex I which are contained in the mixture;
Mængde opgivet på grundlag af produktstatistikker.
Quantity delivered based on product statistics.
Mængde prækursorer og narkotika, som er blevet beslaglagt
Quantity of precursors and drugs seized
Mængde prækursorer og stoffer, som er blevet beslaglagt
Quantity of precursors and drugs seized
Mængde trombocytter i en "standarddosis" for voksne svarende til, hvad der fremstilles ud fra 4-6 portioner fuldblod.
Amount of platelets in adult "standard dose" equivalent to that obtained from 4-6 units of whole blood.
Mængde udstrykt i kg (nettovægt) eller i supplerende enheder
Quantity in kilograms (net mass) or in additional sets
Mængde:  ± 5 % relativ afvigelse fra den deklarerede værdi
Quantity:  ± 5 % relative deviation of the declared value
Mængde: -5 % relativ afvigelse fra den deklarerede værdi
Quantity: -5% relative deviation of the declared value
Mængdeangivelser er en af de mest grundlæggende forbrugeroplysninger, som bedst kan udnyttes, hvis de vises tydeligt og ensartet.
To make best use of this information it must be presented in a clear and coherent manner.
mængdeangivelser vedrørende modtagelse, lagerføring og levering af motorkøretøjer
quantitative purchase, stock and sale requirements;
Mængdebaseret renovationsafregning (PAYT)
Pay-As-You-Throw schemes
Mængdebegrænsninger aftalt mellem ikke-konkurrenter kan imidlertid begrænse konkurrencen ved at mindske incitamentet for licenstagerne til at konkurrere med hinanden.
Quantity restrictions agreed between non-competitors may however restrict competition by reducing the incentive of licensees to compete with each other.
Mængdebegrænsninger ved rejser inden for EU
Travellers’ allowances applicable within EU travel
Mængdeberegning.
Quantity surveying services.
Mængdebestemmelse (volumen) af materialer med en partikelstørrelse på over 60 mm
Quantity (volume) determination of materials with particle size greater than 60 mm
Mængdebestemmelse (volumen) af præformet vækstmedium
Quantity (volume) determination of pre-shaped GM
Mængdeforpligtelser kan derfor virke mindre markeds­afskærmende.
The degree of foreclosure may therefore be less with quantity forcing.
mængdefunktionen (f.eks. samling eller opsplitning af varer)
quantity function (e.g. combining or dividing up quantities of goods);
Mængdegrænserne er som for ethvert stof, der fremstilles i eller importeres til EU, og gælder pr. artikeltype.
The volume thresholds are as for any substance manufactured in, or imported into, the EU and apply per article type.
Mængdemæssige begrænsninger er forbudt.
Quantitative restrictions are prohibited.
Mængdemæssige importbegrænsninger vil EF i princippet afvikle inden for et år.
Quota restrictions on imports are in principle to be lifted by the Community within one year.
Mængdemæssigt er der flest internationale krydstogter.
Quantitatively, there are more international cruises than any other type.
Mængdemæssigt står de nationale posttjenester for 96%, de private virksomheder for kun 4%.
In terms of volume, the postal administrations provide 96% and private operators only 4% of services.
Mængden af "friske midler" er tydeligvis mindre i den sammenhæng.
In fact it includes relatively little "new money".
Mængden af absolutte emissioner er lille sammenlignet med andre menneskeskabte globale emissioner (2-3% for CO2 og NOx), men disse emissioner forekommer i det kritiske højdeområde under og over tropopausen mellem 9 km og 14 km højde, og koncentreres hovedsagelig i området mellem 40°N og 60°N breddegrad.
Though the absolute amounts of the emissions are small compared to other anthropogenic global emissions (2-3% for CO2 and NOX), these emissions occur in the critical altitude region below and above the tropopause, between 9 km and 14 km altitude, and are concentrated mainly in the latitude regions between 40°N and 60°N.
Mængden af adresserede reklameforsendelser lå ganske vist betydeligt under niveauet i USA, men voksede ret hurtigt, og der var ved at opstå nye globale kundebehov for posttjenester, som skabte en stabil vækst inden for pakke- , ekspres- og kurertjenester.
Direct mail volumes, whilst substantially below US levels, were growing relatively quickly, and new global customer needs for postal services were emerging, facilitating steady growth in the parcels, express and courier segments.
Mængden af affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE) i EU skønnes i dag at andrage 8,3-9,1 mio. tons årligt og at ville stige til ca. 12,3 mio. tons i 2020 ifølge nylige skøn.
The amount of waste from electrical and electronic equipment (WEEE) in the EU is presently estimated at 8.3-9.1 million tonnes annually, increasing to about 12.3 million tonnes by 2020 according to recent estimates.
Mængden af affald vokser uophørligt, og vores manglende evne til at bryde koblingen mellem økonomisk vækst og miljøbelastning som følge af ressourceanvendelse, forbrug og affald er forsat et alvorligt problem.
The amount of waste continues to grow and the inability to break the link between economic growth and the environmental impacts of resource use, consumption and waste remains an essential concern.
mængden af affald, der deponeres bør minimeres, og bortskaffelsen bør foregå på en betryggende måde,
The quantity of waste for disposal should be minimised and be safely disposed of.
mængden af affald, der deponeres bør minimeres, og bortskaffelsen bør foregå på en betryggende måde,
The quantity of waste for disposal should be minimised and be safely disposed of;
Mængden af affald, der produceres ved de forskellige udvindingsoperationer, varierer betydeligt.
The amount of waste generated varies quite significantly between extraction operations.
Mængden af alkohol eller alkoholholdige drikkevarer i forarbejdede produkter beskattes med den sats, der gælder for den kategori, den pågældende alkohol eller alkoholholdige drikkevare tilhører.
The quantity of alcohol or alcoholic beverage contained in manufactured products is to be subject to the duty applicable to the category to which the alcohol or alcoholic beverage belongs.
Mængden af alkohol, der opnås gennem forarbejdningen, lå i produktionsåret 2007/2008 på 546 000 hl.
The volume resulting from the processing of alcohol in the 2007/08 marketing year reached 546.000 hl.
Mængden af alkoholholdige drikkevarer og tobaksvarer, som af privatpersoner kan indføres til svensk område til eget brug uden betaling af yderligere punktafgifter
Quantity of alcoholic drinks and tobacco products which may be brought into Swedish territory without further excise duty payment by private individuals for their own use
mængden af ammunition i den pågældende forsendelse eller transport
the quantity of ammunition to be consigned or transported;,
mængden af animalske biprodukter under hensyntagen til aktiviteterne art og oprindelsesdyrearten, jf. stk. 1, litra d)
the volume of animal by-products, in relation to the nature of activities and the species of origin, as referred to in paragraph 1(d);
Mængden af beslaglagte smuglerprodukter steg næsten 13 gange mellem 2001 og 2004.
The amount of smuggled products detained rose almost 13 times between 2001 and 2004.
Mængden af betalinger, der foretages over mobiltelefoner, er i øjeblikket den hurtigst voksende af alle betalingsmetoder.
The volume of payments made through mobile phones is currently the fastest growing of all payment methods.
Mængden af bioaffald har ligget på et stabilt niveau i de seneste år, men der er risiko for en stigning (særlig i EU12)57.
The amount of bio-waste, although stabilized in recent years, has the potential to increase (especially in EU12)57.
Mængden af brandslukningsmidler skal kontrolleres mindst én gang om året enten af en sagkyndig, som er bemyndiget af administrationen, leverandøren af anlægget eller en anerkendt organisation.
The quantity of the fire-extinguishing medium shall be checked at least once a year by either an expert authorised by the Administration, the supplier of the installation or a recognised organisation.
mængden af brugte fluorholdige gasser, der er eksporteret med henblik på genanvendelse, regenerering eller destruktion.
any quantities of used fluorinated gases exported for recycling, for reclamation or for destruction.
Mængden af bøger, der er tilgængelige for personer med læsehandicap, anslås til at ligge på mellem 7 %2 og 20 %3 på trods af, at den digitale teknologi i høj grad fremmer udgivelse af tilgængeligt materiale4.
The availability of books in formats that are accessible to print-disabled persons is estimated to be between 7 %2 and 20 %3 despite the fact that digital technology greatly facilitates accessible publishing4.
Mængden af bøger, der er tilgængelige for personer med læsehandicap, anslås til at ligge på mellem 7 %2 og 20 %3, på trods af at den digitale teknologi i høj grad fremmer udgivelse af tilgængeligt materiale4.
The availability of books in formats that are accessible to print-disabled persons is estimated to be between 7 %2 and 20 %3 despite the fact that digital technology greatly facilitates accessible publishing4.
Mængden af civilsamfundsorganisationer sår velbegrundet tvivl om regionens egentlige sociale tilstand.
The plethora of civil society organisations raises legitimate questions as to the actual social situation in the region.
Mængden af CO2, der udledes i atmosfæren fra bæredygtigt forvaltede skove, er mindre (CO2-dræn) eller af samme omfang (CO2-neutral) som mængden af CO2 fra atmosfæren, der er bundet i skovene.
The amount of carbon emitted into the atmosphere in sustainably managed forests is smaller (carbon sink) than or equal to (carbon neutral) the amount of carbon sequestered from the atmosphere by forests.
Mængden af data, der sendes, gør det umuligt at gennemføre en detaljeret filtrering, da en sådan kontrol ville sætte trafikken helt i stå.
The volume of data transmitted does not allow for detailed filtering as such verification would bring the networks to a halt.
Mængden af de anførte næringsstoffer skal være pr. den i mærkningen anbefalede daglige dosis og eventuelt pr. enhedsdosis.
The amounts of the nutrient(s) declared shall be those per portion of the product as recommended for daily consumption on the labelling and per unit dose form, as appropriate.
Mængden af de i artikel 2, litra b), nævnte næringsstoffer, som produktet indeholder, skal anføres i mærkningen i numerisk form.
The amount of the nutrient(s) listed in Article 2(b) present in the product shall be declared in the labelling in numerical form.
Mængden af de i artikel 2, stk. 1, litra b), nævnte næringsstoffer, som produktet indeholder, skal anføres i mærkningen i numerisk form.
The amount of the nutrient(s) listed in Article 2(1)(b) present in the product shall be declared in the labelling in numerical form.
Mængden af de varer, der skal leveres, angivelse af især optionsklausuler vedrørende yderligere indkøb og den foreløbige tidsplan for brugen af disse klausuler, hvis denne foreligger; klausuler samt antallet af eventuelle forlængelser, referencenummer/numre i CPV-nomenklaturen.
Quantity of products to be supplied, indicating in particular options concerning supplementary purchases and, if known, the provisional timetable for recourse to these options as well as the number of renewals, if any; CPV nomenclature reference no(s),
Mængden af delproblemer, beføjelsernes fordeling og EU's manglende kompetence for eksempel inden for skattepolitik giver ikke plads til kortfristede enkeltløsninger med henblik på at fjerne eksisterende hindringer for mobilitet.
The many problems of detail, the varying circumstances and the fact that the EU does not have overall responsibility, in tax policy for example, means that there can be no short-term piecemeal solutions for removing existing obstacles to mobility.
Mængden af delproblemer, de forskellige beføjelser og den manglende generelle kompetence i EU, for eksempel inden for skattepolitik, giver ikke plads til kortfristede enkeltløsninger med henblik på at fjerne eksisterende hindringer for mobilitet.
The many problems of detail, the varying circumstances and the fact that the EU does not have overall responsibility, in tax policy for example, means that there can be no short-term piecemeal solutions for removing existing obstacles to mobility.
mængden af den almindelige tun, der skal omlades, og det geografiske område, hvor fangsten er taget.
the tonnage and the geographic area of the catch of Bluefin tuna to be transhipped.
mængden af denne uld i forhold til blandingens samlede vægt er ikke under 25 %
such wool accounts for not less than 25 % of the total weight of the mixture;
mængden af denne uld i forhold til blandingens samlede vægt ikke er under 25 %
this wool accounts for not less than 25% of the total weight of the mixture;
Mængden af det affald, der genanvendes, stiger, men der er kun opstillet behandlingsstandarder for deponier og forbrændingsanlæg og delvis for genanvendelse.
Furthermore, while the amount of waste being recycled is increasing, treatment standards exist only for landfills and incinerators and, partially, for recycling.
Mængden af det papirarbejde, der pålægges små virksomheder og håndværksvirksomheder, bør holdes på så lavt et niveau som muligt, dog skal det høje sundhedsniveau opretholdes.
While maintaining a high level of health protection, the administrative burden borne by small firms and the craft sector should be kept to a minimum.
Mængden af disse emissioner bør i fremtiden ikke kun begrænses, men også reduceres i henhold til Kyoto-aftalen.
The Kyoto protocol seeks not only to abate increases in these emissions, but even to cut them.
Mængden af døde fisk skal registreres i fangstfartøjets BCD eller, hvis der er tale om fælles fiskeri, i fangstfartøjernes BCD eller i BCD for et fartøj, der fører et andet flag, og som deltager i det fælles fiskeri.
The quantities of dead fish shall be recorded in the BCD of the catching vessel which made the catch or, in the case of JFOs, in the BCD of the catching vessels or of a vessel flying another flag participating in the JFO.
Mængden af egreneret bomuld beregnes ud fra vægten, der eventuelt tilpasses under hensyn til forskellen:
The quantity of ginned cotton shall be equal to its weight, adjusted where necessary for any difference between:
Mængden af emballage, der genanvendes med støtte fra tilslutningsafgifterne til Repak, steg fra 93 000 tons i 1998 til 146 000 tons i 2000.
The quantities of packaging recovery with the support from Repak membership fees increased from 93,000 tonnes in 1998 to 146,000 tonnes in 2000.
Mængden af emballageaffald svarer derfor stort set til den mængde emballage, der markedsføres8.
Therefore, packaging waste corresponds roughly to the amount of packaging put on the market8.
Mængden af endelige støttemodtagere med op til 10 ansatte udgjorde 93 % af det samlede antal SMV'er, mens mængden af modtagere med op til 50 ansatte tegnede sig for 99 % af det samlede antal SMV'er40.
Final beneficiaries with up to 10 employees made up 93% of the total number of SMEs and final beneficiaries with up to 50 employees made up 99% of the total number of SMEs40.
Mængden af energi og næringsstoffer eller disses bestanddele, jf. artikel 29, stk. 1 og 2, angives ved anvendelse af de måleenheder, der er anført i bilag XIII, del A.
The amount of energy and nutrients or their components referred to in Article 29(1) and (2) shall be expressed using the measurement units listed in Part A of Annex XIII.
Mængden af energi og næringsstoffer, jf. stk. 1, angives pr. 100 g eller pr. 100 ml eller pr. portion, jf. dog artikel 32, stk. 2 og 3.
The amount of energy and nutrients referred to in paragraph 1 shall be expressed per 100 g or per 100 ml or, subject to Article 32(2) and (3), per portion.
Mængden af euromønter i omløb er forholdsvis ligeligt fordelt mellem de forskellige denomineringer.
The quantity of euro coins in circulation is distributed relatively evenly among the different denominations.
mængden af eventuelle forsinkelser i vedligeholdelsen, de udgifter, der er øremærket til at rette op herpå, og infrastruktur, der tages ud af brug og derfor udløser andre finansielle strømme
the amount of possible maintenance backlog, the expenditure earmarked for dealing with it and the assets which will be phased out of use and therefore trigger different financial flows;
Mængden af F-gasser i importerede eller eksporterede forud påfyldte produkter eller udstyr eller anlæg er ikke omfattet af kravet om indberetning.
Quantities of F-gases contained in imported or exported pre-charged products or equipment are outside the scope of reporting.
mængden af farligt affald produceret af EU-15 steg 22 % i indberetningsperioden fra 2001 til 2005 (altså en årlig stigning på ca. 4 %), mens den mængde, der produceredes af EU-25, ikke viste nogen speciel tendens
the amount of hazardous waste generated by EU-15 increased by 22% in the reporting period from 2001 to 2005 (i.e. ca. 4% increase per annum), while the amount generated by EU-25 did not indicate any particular trend;
Mængden af farligt affald produceret af EU-15 steg med 22 % i 2000-2005, dvs. med 4 % årligt.
The amount of hazardous waste generated by EU-15 rose by 22% in 2000-2005, i.e. by 4% per annum.
Mængden af farligt affald, især olieholdigt slam, olie, maling, pvc og asbest, som ophugningen af skibe i disse anlæg vil producere i de kommende næste år, fastsættes skønsmæssigt til 5,5 mio. ton.
It is estimated that in the next eight years some 5.5 million tonnes of hazardous materials will arrive in these dismantling yards in end-of-life ships, notably oil sludge, oils, paints, PVC and asbestos.
mængden af fedt, mættede fedtsyrer, kulhydrater, med særlig angivelse af sukkerarter, og salt.
the amounts of fat, saturates, carbohydrates with specific reference to sugars, and salt.
mængden af fiskefangster, der overskrider de sikre biologiske grænser
fish catches beyond safe biological limits;
mængden af fluorholdige gasser, der er eksporteret fra Fællesskabet
any quantities of fluorinated gases exported from the Community;
Mængden af flygtige ingredienser angives efter deres vægt i færdigvaren.
the quantity of volatile ingredients shall be indicated on the basis of their proportion by weight in the finished product;
Mængden af flygtige organiske forbindelser i et givet produkt, som under tørring reagerer kemisk, således at den bliver en del af overfladebehandlingsmidlet, anses ikke for at være en del af VOC-indholdet
The mass of VOCs in a given product which react chemically during drying to form part of the coating shall not be considered part of the VOC content;
Mængden af forbrugt thiosulfatopløsning noteres.
Note the volume for thiosulphate solution employed.
Mængden af foretagne opkald er forblevet uændret i løbet af det sidste år og faldt endda en anelse i årets andet kvartal.
Volumes for calls made over the last year have remained stable and even fell slightly in the second quarter of the year.
Mængden af forsendelser fra virksomhed til virksomhed udgør en forbløffende lille andel.
Business to business traffic is a surprisingly small percentage of the total.
Mængden af fossile brændstoffer - som langt ind i fremtiden vil stå for hovedparten af verdens energiforsyning - er begrænset.
Fossil fuels, which will continue to account for the majority of the planet's energy supply for the long term, are limited.
Mængden af fossile brændstoffer - som langt ind i fremtiden vil stå for hovedparten af verdens energiforsyning - er globalt set begrænset.
Fossil fuels, which will continue to account for the majority of the planet's energy supply for the long term, are limited.
Mængden af fossile brændstoffer på globalt plan er meget begrænset, og industrilandene og i stadig større omfang også udviklingslandene konkurrerer om at adgangen til dem.
The planet has limited supplies of fossil fuels, for which the industrialised countries are already competing and for which developing countries will increasingly compete in the future.
Mængden af gødning og sprøjtemidler i landbruget er reduceret (eller ikke steget) til gavn for plante- og dyreliv
Reduction of agricultural inputs (or avoided increase) benefiting flora and fauna has been achieved
Mængden af hajer om bord på et fartøj, som anvender det i punkt 2 anførte garn, må ikke overstige 5 % i levende vægt ud af den samlede mængde ombordværende marine organismer.
The quantity of sharks retained on board by any vessel using the gillnets as referred to in paragraph 2 shall be no more than 5% by live-weight of the total quantity of marine organisms retained on board.
Mængden af hajer om bord på et fartøj, som anvender det i stk. 3, litra b), beskrevne redskab, må ikke overstige 5 % i levende vægt ud af den samlede mængde ombordværende marine organismer."
The quantity of sharks retained on board by any vessel using the gear type described in paragraph 3(b) shall be no more than 5 % by live-weight of the total quantity of marine organisms retained on board."
Mængden af helbredsoplysninger fordobles hver 18. måned, og denne vækstrate betyder, at standarder er afgørende.
Data volumes are doubling every 18 months, and growth at this pace means that standards are essential.
mængden af hver art om bord, herunder nulfangster
the quantities of each species retained on board, including zero catches returns;
mængden af hver art, der skal landes eller omlades.
the quantities for each species to be landed or transhipped.
Mængden af indkomne overførsler af affald til bortskaffelse steg også, startende fra et meget lavere niveau.
The inbound shipments of waste for disposal likewise increased, although starting from a much lower level.
Mængden af indsamlet olieaffald, navnlig olie af høj kvalitet, ligger under det normale balancepunkt på 60 000 til 80 000 ton beregnet i undersøgelsen med titlen "Economics of waste oils regeneration" af Coopers & Lybrand, The Hague, dateret den 29. januar 1997.
The quantity of waste oils collected, especially of high-quality oils, is below the normal break-even point of 60 000 to 80 000 tonnes calculated in the study entitled "Economics of waste oils regeneration" by Coopers & Lybrand, The Hague, dated 29 January 1997.
Mængden af ingredienser, der anvendes i koncentreret eller tørret form, og som rekonstitueres under fremstillingen, kan angives efter deres vægt før koncentreringen eller tørringen.
the quantity of ingredients used in concentrated or dehydrated form and reconstituted during manufacture may be indicated on the basis of their proportion by weight as recorded before their concentration or dehydration;
Mængden af jordarealer og dermed af jordbund til fødevareproduktion pr. person er derfor begrænset.
The amount of land and thus soil available for food production per person is limited.
mængden af kategori 2- eller kategori 3-materiale, der er behandlet i overensstemmelse med nedenstående punkt 4
the quantity of Category 2 or Category 3 material treated in accordance with point 4 below;
Mængden af kuldioxid pr. kilowatttime er endnu ikke fastsat i Europa.
A Europe-wide measure of the amount of carbon dioxide per kilowatt hour produced has not yet been established.
Mængden af kviksølvemissioner i miljøet er faldet, efterhånden som en stadig større del af apparaterne indsamles og kviksølvet genvindes, men emissionerne er ikke desto mindre stadig betydelige.
The levels of emissions of mercury to the environment have decreased as an increasing share of the equipment is collected and the mercury is recovered, but nevertheless emissions are still significant.
Mængden af kvoter pr. aktivitet bør baseres på forventet produktion pr. aktivitet i den relevante periode.
The quantity of allowances per activity should be based on expected output per activity over the relevant period.