natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nedlæggelse af arbejdspladser er en barsk kendsgerning, selv om Kommissionen understreger, at "f.eks. er beskæftigelsessituationen gennemsnitligt bedre i de virksomheder, der er gået over til at bruge mikroelektronik end i de virksomheder, der endnu ikke har gjort det".
The axing of jobs is always a harsh reality even if, as the Commission points out, "the employment situation is on average more favourable in those firms that have introduced microelectronics than in those that have not done so".
nedlæggelse af eksisterende infrastruktur
decommissioning of existing infrastructure;
Nedlæggelse af en permanent studiegruppe/Nedsættelse af to permanente studiegrupper
Winding-up a permanent study group / Setting-up two permanent study groups
Nedlæggelse af en permanent studiegruppe/Nedsættelse af to permanente studiegrupper**
Removal of a permanent study group/Establishment of 2 permanent groups
Nedlæggelse af ENISA vil betyde, at alle hidtidige investeringer, fx i etablering af en organisation, der kan tiltrække højt specialiserede folk, og i opbygning af dels ekspertise, dels netværk med og mellem de berørte parter og med internationale institutioner, vil gå tabt på et tidspunkt, hvor det eksisterende agentur er kommet op i arbejdstempo.
Closing down ENISA would mean all the investment made so far, for example in setting up an organisation that is capable of attracting highly specialised people, in building up experience, and in creating networks with and between stakeholders and with international institutions, would be withdrawn at a moment when the existing Agency has reached cruising speed.
Nedlæggelse af industri, arbejdsløshed og fattigdom: Fattigdom, som navnlig rammer familier med én forælder, ugifte og fraskilte mødre, umyndige mødre og naturligvis disses børn.
De-industrialization, unemployment and poverty: one-parent families, unmarried and single mothers, teenage mothers, and of course their children, are particularly hard hit by poverty.
Nedlæggelse af lufthavne er dog ikke nødvendigvis noget alternativ på grund af de regionale lufthavnes store betydning for lokal-/regionaludviklingen.
However, airport closure may not be an option, because of the important role regional airports play in local/regional development.
Nedlæggelse defineres som nedlukning eller demontering af et kernekraftværk.
Decommissioning is defined as the closing down, or dismantling of a nuclear power plant.
Nedlæggelsen af arbejdspladser er særlig risikabel i landbruget, da den fremmer landdistrikternes affolkning og dermed krisen i det geologiske og geografiske system af jorder, kyster, vandløb osv.
This is particularly dangerous in the case of agriculture, as the reduction in employment forces local residents to move elsewhere, with resultant neglect and damage of the land, coastlines, rivers, and so on;
Nedlæggelsen af de to joint venture-programmer med tredjelande fik bankerne til at nedskære det personale, som var involveret i disse interventioner.
The closure of the two joint venture programmes with third countries induced banks to reduce their staff involved in this business.
Nedlæggelsen af den tunge industri har marginaliseret hele regioner og skabt nye udviklingsakser.
The decline of heavy industry has sidelined entire regions, and new development axes are emerging.
Nedlæggelsen af stillinger vil give mindre fleksibilitet i fastlæggelsen af de prioriterede målsætninger, da præsidiets og generalsekretariatets manøvrerum ved gennemførelsen af de relevante personaleomrokeringer vil blive stærkt begrænset.
Indeed, the abolition of posts will cause rigidities in the establishment of priority objectives, as the scope for manoeuvre available to the ESC Bureau and general secretariat in carrying out the corresponding redeployments will be significantly restricted.
nedlægning af passiv bredbåndsinfrastruktur (f.eks. anlægsarbejder vedrørende kabelnet og andre netværkselementer som f.eks. ubestykket lyslederkapacitet m.m.) i tilknytning til andre infrastrukturer (energi, transport, vand, kloakering m.m.).
Laying down passive broadband infrastructure (eg: civil engineering works such as ducts, and other network elements such as dark fibre etc), also in synergy with other infrastructures (energy, transport, water, sewerage networks, etc).
Nedramning af pæle.
Pile driving.
nedre grænse af D q for korrekt funktion af varmemåleren;
the lower limit of Dq for the heat meter to function correctly;
nedre grænse af q for korrekt funktion af varmemåleren;
the lower limit of q for the heat meter to function correctly;
nedre grænse af Δθ for korrekt funktion af varmeenergimåleren inden for de maksimalt tilladelige fejl
the lower limit of Δθ for the heat meter to function correctly within the MPEs;
nedre grænse af θ for korrekt funktion af varmeenergimεleren inden for de maksimalt tilladelige fejl
the lower limit of θ for the heat meter to function correctly within the MPEs;
Nedre grænse for det område af koncentrationer af et brændbart stof i luft, hvor der kan opstå en eksplosion.
The lower limit of the range of the concentration of a flammable substance in air within which an explosion can occur.
Nedrivning af bygninger og andre bygværker
demolition or wrecking of buildings and other structures
Nedrivning af bygninger; jordarbejder.
Demolition and wrecking of buildings, earth moving.
Nedrivning af uanstændige boliger (barrakker, blikbyer osv.) og genhusning af beboerne i boliger af bedre kvalitet (Belgien, Spanien og Portugal);
Demolition of indecent housing and housing estates (barracks, bidonvilles etc) in combination with rehousing of inhabitants in better quality accommodation (Belgium, Spain and Portugal);
Nedrivning og nedbrydning af bygninger og jordarbejde.
Building demolition and wrecking work and earthmoving work.
Nedrivning, terrænregulering og rydning af byggeplads.
Demolition, site preparation and clearance work.
Nedrivningsaffaldets karakter hænger direkte sammen med, hvilke byggeteknikker der blev brugt, da de bygninger og andre strukturer, som nu rives ned, blev bygget.
The nature of C&DW is directly linked to the building techniques that were used when the buildings and other structures that are now demolished were built.
Nedrivningsarbejde.
Demolition work.
Nedrivningsvirksomheder er derfor i en usikker situation, når det gælder efterspørgslen, også selv om prisen for genvundne materialer giver producenten en garanteret gevinst.
Demolition companies thus face uncertainty regarding demand even if the price of recycled materials could guarantee profits for the manufacturer.
Nedrustning, demobilisering og reintegration samt reform af sikkerhedssektoren: AU's kapacitet til reform af sikkerhedssektoren (SSR) blev styrket gennem et fælles EU-FN-projekt, der blev gennemføret af UNOPS.
Disarmament Demobilization and Reintegration & Security Sector Reform: AU capacities for Security Sector Reform (SSR) was strengthened through a joint EU–UN project, implemented by UNOPS.
Nedsat bidrag (bjergområder og ugunstigt stillede områder)
UPLAND AND DISADVANTAGED AREAS
Nedsat binyrefunktion: afhængigt af behandlings- og overvågningsbehovet
Insufficiency of the adrenal cortex: depends on the need for drug treatment and monitoring
Nedsat CO2-afgiftspligt for små anlæg i sektorer med risiko for carbon leakage på grundlag af et brændstofbenchmark.
Reduction in the CO2 tax liability for small installations from sectors deemed to be exposed to a risk of carbon leakage on the basis of a fuel benchmark.
Nedsat efterspørgsel efter CO2-kvoter og et stærkt udbud af internationale kreditter (CDM) har ført til et stort overskud på ETS-markedet, hvilket har ført til lavere CO2-priser, som overvæltes på engrospriserne.
reduced demand for CO2 allowances and strong supply of international credits (CDM) has led to a large surplus in the ETS market, resulting in lower CO2 prices, which are passed through in wholesale prices.
Nedsat ekstension
Extension deficit
nedsat eller ingen moms på brændstofforbruget til opvarmning, elektricitet og drivkraft
reduced or zero-level VAT on the consumption of fuels for heating, electricity and motive power;
nedsat en opfølgningsgruppe på seks medlemmer (fra forskellige sektioner), som har optaget kontakt med tilsvarende organer i EU's medlemslande og tredjelande i Middelhavsområdet
set up a study group of six members from different sections which has - individually or as a group - forged contacts with their counterparts in the Member States and in non-EU Mediterranean countries;
nedsat energiforbrug, især ved at øge effektiviteten i energiomdannelsen og -udnyttelsen (f.eks. ved hjælp af kombineret kraft-varme-produktion) og ved at anlægge en tilsvarende strategi på andre gasarter, som påvirker klimaet;
reduced energy consumption, especially by enhancing efficiency in energy conversion and use (for example through combined heat and power generation) and by applying a similar strategy to other gases affecting the climate;
Nedsat EU-støtte til tilbagesendelse af ulovlige indvandrere vil sandsynligvis mindske antallet af tilbagesendelser og føre til, at et større antal ulovlige indvandrere bliver i EU.
Reduced EU support for the return of irregular migrants is likely to decrease the number of returns and lead to an increased number of irregular migrants remaining in the EU.
Nedsat følsomhed i håndryggen har ingen funktionelle eftervirkninger, og giver derfor ikke anledning til fastsættelse af en AIPP-sats.
Disordered sensitivity of the back of the hand has no implications for function, so it does not justify a disability rating.
Nedsat gebyr for små og mellemstore virksomheder (som foreslået i artikel 70, stk. 2, litra a).
Reductions for SMEs (as proposed in point (a) of Article 70(2))
nedsat moms eller skattelettelser ved indkøb af energieffektive og miljøvenlige teknologier eller ved installation af bedre varmeisolering i eksisterende bygninger,
reduced VAT or tax relief for the purchase of energy efficient and environmentally-sound technologies or for the installation of better heat insulation in existing buildings;
Nedsat moms på arbejdskraftinten­sive tjenesteydelser.
Reduced VAT rates on labour-intensive services.
Nedsat moms på mindre repara­tioner og tjeneste­ydelser.
Reduced VAT rates on households repairs and services.
Nedsat moms på visse arbejdskraft­intensive tjeneste­ydelser.
Reduced VAT rates on some labour-intensive services.
Nedsat momssats / Arbejdskraftsintensive tjenesteydelser
Reduced rates of VAT/certain labour-intensive services
Nedsat momssats for visse arbejdskraftintensive tjenesteydelser (forlængelse)
Reduced rate of VAT to certain labour-intensive services
nedsat momssats på indkøbte tjenester, s. 44
Reduced VAT rate for bought-in service on page 44
Nedsat pension
Reduced pension
Nedsat produktivitet i tobaksindustrien fører ikke automatisk til lavere afgifter, da disse kan øges af de enkelte EU-lande.
If the tobacco products will lower their productivity it does not necessary mean that the taxes will low themselves – taxes can be increased from state to state, within EU.
nedsat registreringsgebyrer for smv'er
reduction of registration fees for SME's
Nedsat sats
Reduced Rate
Nedsat sats
Reduced rates
Nedsat social­sikringsbidrag for nye job og i den lave ende af lønskalaen.
SSC rebates for new jobs, as well as at the lower end of the wage scale.
Nedsatte emissioner af forurenende stoffer vil gradvist medføre en forbedret luftkvalitet i byområder, men den vil stadig ikke være tilfredsstillende.
Lower pollutant emissions will progressively deliver improved air quality to urban areas but without it becoming satisfactory.
Nedsatte emissionsgrænseværdier for to- og trehjulede køretøjer træder i kraft fra 2003 for nye køretøjstyper og fra 2004 for alle køretøjstyper (Euro 2), med særligt fokus på nedsættelse af kulbrinter
Reduced emission limit values for two- and three-wheelers to be applicable from 2003 for new types of vehicles, and 2004 for all types of vehicles (Euro 2), focusing on the reduction of hydrocarbons
nedsatte en ad hoc-gruppe på 4 medlemmer (1 fra hver gruppe + den rådgivende kommissions formand) med henblik på at forberede præsidiets debat i marts og fremlægge konkrete forslag i forbindelse med de spørgsmål, som vil blive rejst under debatten.
set up a four-member ad hoc group (one per group + CCIC President) to prepare the debate for the March Bureau meeting and to present specific proposals in response to the issues raised during the debate.
Nedsatte momssatser
Reduced rate of VAT
Nedsatte momssatser
Reduced rates of value added tax
Nedsatte momssatser anvendes i vid udstrækning til at opfylde mål om omfordeling, selvom de ikke udgør et produktivt og målrettet politisk redskab til at beskytte sårbare grupper.
Reduced VAT rates are widely used to achieve redistribution objectives even though they are not an efficient and well-targeted policy tool to protect vulnerable groups.
nedsatte præsidiet en ad hoc-gruppe bestående af 3 medlemmer, der fik til opgave at se nærmere på ovennævnte spørgsmål og udarbejde en rapport om de foranstaltninger, som vil kunne iværksættes angående arbejdsmetoderne; rapporten skal forelægges præsidiet den 16. oktober
set up a three-member ad hoc group tasked with discussing the above issues in more depth and drawing up a report on measures that could be implemented in relation to working methods, to be presented to the Bureau on 16 October;
Nedsatte registreringsgebyrer for små organisationer (små og mellemstore virksomheder og små myndighedsorganisationer)12.
Reduction of registration fees for small organisations (SMEs and small public authorities).12
Nedsatte sansefunktioner – syn, hørelse, balance – gør det vanskeligere at tilpasse sig.
Sensory impairment - sight, hearing, balance - makes it more difficult for people to adapt to their surroundings.
Nedsatte satser er mindre virkningsfulde i lande, hvor der allerede består en stor indkomstlighed.
Reduced rates are less potent in countries which already have high income equality.
Nedsatte satser for en udvidet liste over arbejdskraftintensive ydelser til andre ikke-kommercielle kunder
RR for an extended list of LIS for other non-commercial customers
Nedsatte satser for en udvidet liste over arbejdskraftintensive ydelser udelukkende til private husholdninger
RR for an extended list of LIS for private households only
Nedsatte satser for restaurationer og ydelser, der tilbydes i institutter for personlig pleje, kan have en indvirkning i grænseområder eller påvirke turismen, men som helhed og i forhold til den nuværende situation (og valgmuligheden med en uændret politik) ville det indre marked formentlig fungere bedre, hvis alle medlemsstater fik samme muligheder for at indføre nedsatte satser.
Reduced rates for restaurants and services in personal grooming establishments might have impacts in border regions or on tourism but, generally speaking, compared to the current situation (and the no-policy-change option), the internal market might work better if all Member States have equal opportunities to introduce reduced rates.
Nedsatte satser for restaurationsydelser
RR for restaurant services
Nedsatte satser for visse arbejdskraftintensive ydelser
Reduced rates (RR) for certain labour-intensive services (LIS)
Nedsatte satser for visse arbejdskraftintensive ydelser – bilag IV
Reduced rates (RR) for certain LIS- Annex IV
Nedsatte satser for væsentlige arbejder / leveringer i boligsektoren
RR for significant works/supply in the housing sector
Nedsatte satser for væsentlige arbejder / leveringer i forbindelse med ikke-kommercielle bygninger
RR for significant works/supply of non commercial buildings
Nedsatte satser for væsentlige arbejder og leveringer i boligsektoren
RR for significant works and supply in the housing sector
Nedsatte satser for væsentlige arbejder og leveringer i forbindelse med ikke-kommercielle bygninger
RR for significant works and supply of non-commercial buildings
Nedsatte satser i sektorer, der vil indtage en central plads i drøftelserne i Rådet, såsom restauranter eller boligsektoren.
Reduced rates in sectors bound to be at the core of the discussions in the Council, such as the restaurants or the housing sector.
Nedsatte satser, der i sin tid blev indført af velbegrundede årsager, kan have fordrejende virkninger i dag, fordi de økonomiske, virksomhedsmæssige og lovmæssige rammer i mellemtiden har ændret sig.
Reduced rates justified in the past can have distorting effects today because the economic, business and legal environments have changed in the meantime;
Nedsatte sensomotoriske evner
Sensorimotor deficits
Nedskalering af klimamodeller og forbedring af konsekvensberegning på regional og lokal skala, herunder de potentielle konsekvenser for vandsektoren, for energisektoren (mindsket kølekapacitet for kraftværker, virkninger for vandkraft, øget efterspørgsel efter luftkonditionering i bygninger), for transportinfrastruktur, industri og virksomheder, fysisk planlægning, landbrug og sundhed.
Downscale climate models and improve predictions of impacts on a regional and local scale, including potential impacts on the water sector, the energy sector (reduced cooling capacity for power plants, impacts on hydropower, increased demand for cooling of buildings), on transport infrastructure, industries and businesses, land-use planning, agriculture and human health.
Nedskrivning af gæld, som er stiftet efter dette tidspunk skal nu anmeldes til Kommissionen og behandles efter statsstøttereglerne.
Write-offs of debt generated since that date now have to be notified to the Commission and will be subject to treatment under the State aid rules.
Nedskydningen af to civile amerikanske fly, som ifølge de cubanske myndigheder havde krænket det cubanske luftrum, ændrede med ét situationen.
The shooting down of two American civilian aircraft - which the Cuban government justified by claiming that they had violated the island's airspace - suddenly changed the situation.
Nedskæring af antallet af debiteringer.
Reduction of amount of debits.
Nedskæring af de administrative omkostninger (bl.a. via mere effektiv refusion af fordringer mellem de sociale sikringsinstitutioner);
Cut administration costs (inter alia through more efficient reimbursement of claims between social security institutions)
Nedskæring af den administrative byrde:
Cuts in administrative burden:
nedskæring af ekstern støj ved nedskæring af støj ved kilden, dvs. støj, der forårsages af motorer, propeller og selve flyskroget.
the reduction of external noise through reduction of noise at source generated by engines, propellers and the airframe itself.
nedskæring af fiskekvoter er med til at beskytte den biologiske mangfoldighed, men kræver nøje hensyn til beskæftigelsen i fiskeindustrien, både på kort og langt sigt.
reducing fishing quotas helps protect bio-diversity, but careful consideration has to be given to short and long term employment impacts in the fishing industry.
Nedskæring af flystøj ved kilden
Reduction of noise at source;
Nedskæring af flystøj ved kilden.
Reduction of aeroplane noise at source.
Nedskæring af forsvarsudgifterne
Reduction of expenditure on defence.
nedskæring af hærens mandskab (til under halvdelen),
to reduce the size of the army (by more than half);
Nedskæring af omkostningerne ved IPPC-godkendelser og ‑indberetninger: Ændring af lovreglerne for at forenkle godkendelsen, indskrænkning af indberetningskravene til driftslederne, indførelse af handlingsprogrammer til støtte for medlemsstaternes indsats for at beskære de unødige administrative omkostninger, strømlining af indberetningskravene til medlemsstaterne.
Reducing costs of IPPC permitting and reporting: introduce changes in the legislation to simplify permitting, reduce reporting by operators, introduce Action Programmes to support Member States in reducing unnecessary administrative costs, streamline reporting by Member States.
Nedskæring af PAH-indholdet kræver således en mere vidtgående behandling (ved høje temperaturer og tryk) end den forarbejdning, der kræves til at sænke svovlindholdet til 10 ppm.
For example, a reduction in the content of PAHs requires more severe processing (at higher temperatures and pressures) than that required to reduce the sulphur content to 10 ppm.
Nedskæring af produktionen ved at ændre ammekopræmien
Curbing production by changing the suckler cow premium
Nedskæring af støtten til de mindst udviklede regioner
Reduction in aid to the least developed regions
Nedskæring af støtteprisen for smør kan kompenseres fuldt ud gennem en justering af fedt/protein-prisen med det formål at forbedre smørrets mulighed for at konkurrere prismæssigt.
Reduction in support price for butter could be fully compensated by an adjustment in the fat/protein price aimed at improving the price competitiveness of butter.
Nedskæring i henhold til målene i Kyoto-protokollen.
Reductions according to the targets of the Kyoto protocol.
Nedskæringen af antallet af sektioner og dermed udvidelsen af deres kompetence blev ligeledes behandlet af gruppen og resulterede i, at man fandt frem til de sektioner, som den tillægger særlig vægt.
The reduction in the number of sections and the concomitant extension of their terms of reference was also discussed by the Group, which pinpointed the sections in which it was particularly interested.
Nedskæringen af budgettet til det samlede program er uberettiget, især for affaldsforvaltning og fissile materialers samt reaktorers sikkerhed, ikke mindst nu, hvor udvidelsen er nært forestående.
The reduction in the budget for the overall programme is unjustified, particularly for waste management and the safety of fissile material and reactors, above all with enlargement on the horizon.
Nedskæringen af midlerne til de to programmer med henblik på finansiering af garantifonden ventes imidlertid at føre til større investeringer på nogle af deres respektive programområder, end hvad der kan opnås med de eksisterende programmer.
However, the reduction of both programmes to finance the guarantee fund is expected to ensure a greater investment in certain areas of their respective mandates than is possible through the existing programmes.
Nedskæringen finder sin berettigelse i en væsentligt bedre gennemførelse i 2008, hvor betalingerne overskred det vedtagne budget med næsten 30 %.
The cut is justified by significantly better execution in 2008, where payments exceeded the voted budget by nearly 30 %.
Nedskæringen i investeringerne havde en betydelig negativ virkning på virksomheder, som fremstiller udstyr, og som står for det meste af forsknings- og udviklingsindsatsen i sektoren.
The reduction in investment had significant negative repercussions on equipment manufacturing firms, locus of most of research and development effort in the sector.
Nedskæringen i statsstøtten har fået stigende opmærksomhed siden Det Europæiske Råds møde i Cardiff i 1998, hvor man understregede behovet for at fremme konkurrencen og mindske forvridningerne på produktmarkederne.
The reduction of State aid has received increasing attention since the Cardiff European Council of 1998, which highlighted the need to promote competition and to reduce distortions in product markets.
Nedskæringen vedrører såvel bevillingerne på EF-budgettet, som er sat ned fra 1.845 til 1.305 mio. ecu (29% mindre), som EIB-lån, der skæres ned fra 6.745 til 4.405 mio. ecu (37% mindre)10.
The cutback hits both finance from the Community budget, falling from ECU 1 845 to ECU 1 305 million (29% less) and EIB loans, cut from ECU 6 745 to ECU 4 405 million (37% less)10.
Nedskæringer af budgettet for aktiv arbejdsmarkedspolitik på et tidspunkt, hvor efterspørgslen efter sådanne foranstaltninger stiger, kan skade mulighederne for, at ovennævnte grupper kan vende tilbage til arbejdsmarkedet.
Cutting the budget for active labour market policies at a time when there is an increasing demand for such measures could harm opportunities for the above-mentioned groups to return to work.
Nedskæringer af vækstfremmende udgiftsposter bør undgås, og de foreliggende muligheder for forøgelse af de indirekte skatteindtægter bør udnyttes, samtidig med at overholdelsen af skattelovgivningen forbedres og skatteunddragelser reduceres.
Avoid cutting expenditure on growth-enhancing items and exploit the available space for increases in indirect tax revenue, improve tax compliance, and reduce tax evasion.