natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Landbruget tegner sig for omkring 40 % af den samlede udledning af metan og dinitrogenoxid i EU, og i forhold til kuldioxid er disse drivhusgasser betydeligt mere skadelige for klimaet, eftersom dinitrogenoxids drivhuseffekt er 296, og metans ca. 23 gange højere end kuldioxids.
In Europe, around 40% of total CH4 and N2O emissions originate from agriculture, and it is these greenhouse gases which have a particularly strong impact on climate; the global warming potentials of nitrous oxide and methane are about 296 and 23 times respectively that of CO2.
Landbruget tegner sig gennemsnitligt (i 1993) for 8% af BNP.
Thus, in 1993, agricultural output in the CEEC accounted on average for approximately 8% of their GDP.
Landbruget tegner sig i dag stadig for ca. 5% af alle arbejdspladser i EU.
Agriculture still provides approximately 5% of total jobs in the EU.
Landbruget tegner sig stadig for broderparten (ca. 50% af hele budgettet) og strukturpolitikken for ca. en tredjedel."
Agriculture still represents the lion's share (around 50% of the total) and structural policies account for around a third of the total."
Landbruget tegner sig stadig for broderparten (ca. 50% af hele budgettet) og strukturpolitikken for ca. en tredjedel.
Agriculture still represents the lion's share (around 50% of the total) and structural policies account for around a third of the total.
Landbruget tegner sig stadig for broderparten (ca. 550% af hele budgettet) og strukturpolitikken for ca. en tredjedel.
Agriculture still represents the lion's share (around 550% of the total) and structural policies account for around a third of the total.
Landbruget udgør en vigtig beskæftigelseskilde, som absolut skal bevares, eller endda udvikles yderligere.
Agriculture represents a key source of employment, and must at all costs be preserved, and if possible developed:
Landbruget udgør grundlaget for levedygtige landdistrikter.
The vitality of rural areas depends on agriculture.
Landbruget udgør kun 2,5% af BNP, og landbruget er særdeles fragmenteret.
Agriculture accounts for only 2.5 % of GDP; the agricultural industry is highly fragmented.
Landbruget var i 1995 præget af den generelle økonomiske udvikling, hvis vækst anslås til 2,6% mod 2,8% i 1994.
The farm economy in 1995 was influenced by trends in the wider economy whose growth rate, estimated at 2.6%, was slacker than the 2.8% of 1994.
landbruget vil fortsat spille en afgørende rolle som leverandør til landbrugsfødevareindustrien, men fremme og udvikling af korte kredsløb kan bidrage til at begrænse fødevaretab og fødevarespild ved at fjerne mellemleddene mellem produktions- og forbrugsled.
agriculture will continue to play a key role as an agri-food industry supplier, but promoting and developing low-food-mile systems can help reduce losses and waste by doing away with middlemen between production and consumption.
Landbruget vil naturligvis altid stå i centrum i vores politik for landdistrikterne.
Agriculture will naturally remain a cornerstone of our policy on rural areas.
Landbruget åbner ligeledes store muligheder for økonomisk samarbejde mellem Fællesskabet og Mellemøsten.
'Agriculture also provides plenty of scope for economic cooperation between the Community and the Middle East.
Landbruget åbner ligeledes store muligheder for økonomisk samarbejde mellem Fællesskabet og Mellemøsten.
Agriculture also provides plenty of scope for economic cooperation between the Community and the Middle East.
Landbruget åbner ligeledes store muligheder for økonomisk samarbejde mellem Fællesskabet og Mellemøsten.
Agriculture provides also plenty of scope for economic cooperation between the Community and the Middle East.
landbruget,
agriculture
landbruget,
agriculture;
landbruget, den fælles markedsordning for fisk samt indsatsen mod ulovligt fiskeri skal indbefattes i de forslag, der skal fremsættes senere;
the Commission's forthcoming proposals should also consider aquaculture, the common organisation of the fisheries market and the fight against illegal fishing;
Landbruget, der tegner sig for 20% af BNP og 48% af de beskæftigede, er imidlertid forsat den vigtigste sektor.
However, the predominant economic sector is still agriculture, which contributes 20% of GDP and employs 48% of the workforce.
Landbruget, der udgør en vigtig brik i en bæredygtig udvikling, bør således udgøre en strategisk prioritet.
This being the case, agriculture must be a strategic priority, since it is the essential plank of sustainable development.
Landbruget, fødevareproduktionen og landbrugspolitikken skal også bringes ind i diskussionen.
Agriculture, food production and agricultural policy must be included among the subjects discussed.
Landbruget, grundlæggende drivkraft bag landdistrikternes økonomi i Middelhavsområdet
Agriculture, the main driver of the Mediterranean rural economy
landbruget, herunder akvakultur og skovbrug
Agriculture, including aquaculture and forestry;
Landbruget, hvor det drejer sig om øget markedsadgang, en nedsættelse af konkurrenceforvridende intern støtte og en reduktion af eksportsubsidierne,
Agriculture, where the issues are increased market access, cuts in trade-distorting domestic support and reductions in export credits;
LANDBRUGET, LANDDISTRIKTERNE OG SAMFUNDET I DEN EUROPÆISKE UNION
AGRICULTURE, THE RURAL WORLD AND SOCIETY IN THE EUROPEAN UNION
Landbruget, som beskæftiger ca. 8% af arbejdsstyrken i Kroatien, udgør en relativ høj andel af landets BNP (9%).
Agriculture, which employs approximately 8% of the labour force in Croatia, accounts for a relatively high percentage of the country's GDP (9%).
Landbruget, som er en vigtig kilde til økonomisk dynamik, er fortsat en strategisk sektor for EU, både når det gælder fødevaresikkerhed og vækst- og beskæftigelsespotentialet i landdistrikter og på grund af dets bidrag til kampen mod klimaændringer.
Farming, an important source of economic dynamism, continues to be a strategic sector for the EU, in terms both of food security and its potential when it comes to growth and employment in rural areas, and on account of its contribution to the battle against climate change.
Landbruget, som i 2000 tegnede sig for ca. 10 % af de samlede emissioner, er stadig en vigtig kilde til emission af metan19 og nitrogenoxid20, to af de vigtige drivhusgasser.21 Den gennemgribende revision af den fælles landbrugspolitik, som blev vedtaget i 2003 med indførelse af øget støtte til udvikling af landdistrikter, er et positivt skridt, der kan føre til en nedbringelse af emissioner i landbrugssektoren.22 Midtvejsevalueringen af planerne for landdistriktsudvikling i 2004 vil være en god lejlighed til at sikre en bedre koordinering af landbrugs- og klimaændringspolitikkerne.
Agriculture, which in 2000 accounted for about 10% of total emissions, remains a major source of emissions of methane19 and nitrous oxide,20 two of the important greenhouse gases.21 The overhaul of the Common Agricultural Policy (CAP) agreed in 2003, introducing increased funding for rural development, is a positive step that could lead to emissions reductions in the agricultural sector.22 The mid-term evaluation of rural development plans in 2004 will provide a useful opportunity to better articulate the agricultural and climate change policies.
Landbrugets "producentsubventionsekvivalent" (PSE) er højere i EU end i USA.
The producer subsidy equivalent (PSE) to agriculture is higher in the EU than in the US.
landbrugets afhængighed af kemikalier til bekæmpelse af skadedyr
Dependence of agriculture on chemicals for pest control
Landbrugets aktive forvaltning af naturressourcerne er et vigtigt middel til at bevare det rurale landskab og bekæmpe tabet af biodiversitet og bidrager til modvirkning af og tilpasning til klimaændringerne.
The active management of natural resources by farming is one important tool to maintain the rural landscape, to combat biodiversity loss and contributes to mitigate and to adapt to climate change.
Landbrugets andel af arbejdsstyrken strækker sig fra 5,1% i Tjekkiet til 42,8% i Rumænien (i EU ligger den gennemsnitligt på 4,3%).
The percentage of the total working population employed in agriculture varies from 5.1% in the Czech Republic to 42.8% in Romania (the average figure for the EU Member States is 4.3%).
Landbrugets andel af BNP faldt langsomt i anden halvdel af 1990’erne, men holder sig oppe på over 9 %, og afspejler den langsomme omstrukturering i denne sektor og absorptionen af selvstændig virksomhed optaget af mennesker, der har mistet deres arbejde i forarbejdningssektoren.
The share of agriculture in GDP declined slowly in the second half of the 1990s but still stands above 9%, reflecting the slow restructuring in this sector and absorption of self-employment of people who lost their jobs in the manufacturing sector.
Landbrugets andel af den samlede støtte har ligget forholdsvis konstant på ca. 9%, mens andelen af støtte til fremstillingsvirksomhed er faldet en smule fra ca. 25% til 22%.
Agriculture’s share of overall aid has remained relatively constant at around 9%, whilst the share of aid for manufacturing has dropped slightly from approximately 25% to 22%.
Landbrugets andel af Østlandenes BNP blev i gennemsnit halveret mellem 1989 og 1994.
The share of agriculture in the GDP of the CEEC was on average halved between 1989 and 1994.
Landbrugets andel i fødevareforsyningskæden er således dalet fra 29 % i 2000 til 24 % i 2005, mens fødevareindustriens, engrosleddets og distributionsleddets andel er steget.
Indeed, the share of agriculture in the food supply chain has decreased from 29% in 2000 to 24% in 2005, while over the same period the share of the food industry, wholesale and the distribution sector have all increased.
landbrugets anvendelse af vand (Giuseppe PRICOLO, Seppo KALLIO, Joël DECAILLON, Maria Luísa SANTIAGO),
agricultural use of water (Mr Pricolo, Mr Kallio, Mr Decaillon, Mrs Santiago),
Landbrugets betydning for økonomien er i nogle kandidatlande fortsat markant større end i EU (figur 1), men den store andel af arbejdstagere i landbruget afspejler ikke en tilsvarende høj andel af bruttoværditilvæksten, og produktivitetsniveauet er langt under EU's gennemsnit.
The importance of agriculture for the economies of some candidate countries remains significantly greater than in the EU (Chart 1) but the high share of agricultural workers is not reflected in a proportionately high share of gross valued-added, and productivity levels are much below the EU average.
Landbrugets betydning i forhold til andre sektorer er langt større end i EU.
The importance of agriculture relative to other sectors is significantly greater than in the EU.
Landbrugets bidrag til en løsning af klimaproblemerne
Contribution of agriculture to solving climate change problems
Landbrugets bidrag til klimaændringerne
The contribution of agriculture to climate change
landbrugets bidrag til levedygtige landdistrikter i både økonomisk og beskæftigelsesmæssig henseende.
contributing to a vibrant countryside with economic and employment opportunities.
Landbrugets bidrag til sundhedsudgifterne (på årsbasis)
Annual amount of agricultural contribution to the health scheme
Landbrugets bidrag til udviklingen af landdistrikterne kan navnlig øges, hvis der indføres kriterier for beskæftigelse, værditilvækst, indkomstniveau pr. indbygger på medlemsstatsplan og forskelle i prisen på produktionsfaktorer på agroklimatiske betingelser og produktionsomkostninger."
In particular, adopting the criteria of employment, added value, per capita income levels in the Member States, and differences in agro-climatic conditions and production costs the cost of factors of production could enhance agriculture's contribution to territorial development".
Landbrugets bidrag til udviklingen af landdistrikterne kan navnlig øges, hvis der indføres kriterier for beskæftigelse, værditilvækst, købekraft pr. indbygger på medlemsstatsplan og forskelle i prisen på produktionsfaktorer."
In particular, adopting the criteria of employment, added value, per capita purchasing power in the Member States, and differences in the cost of factors of production could enhance agriculture's contribution to territorial development."
Landbrugets bidrag til udviklingen af landdistrikterne kan navnlig øges, hvis der indføres kriterier for beskæftigelse, værditilvækst, købekraft pr. indbygger på medlemsstatsplan og forskelle i prisen på produktionsfaktorer18.
In particular, adopting the criteria of employment, added value, per capita purchasing power in the Member States, and differences in the cost of factors of production could enhance agriculture's contribution to territorial development18.
Landbrugets bidrag til udviklingen af landdistrikterne kan navnlig øges, hvis der indføres kriterier knyttet til leveomkostninger, beskæftigelse, værditilvækst og forskelle i de agroklimatiske betingelser og i produktionsomkostninger16.
In particular, adopting criteria relating to cost of living, employment, added value, and to differences in agri-climatic conditions and in production costs could enhance agriculture's contribution to territorial development16.
Landbrugets bidrag til udviklingen af landdistrikterne kan navnlig øges, hvis der indføres kriterier for beskæftigelse, værditilvækst, indkomstniveau pr. indbygger på medlemsstatsplan og forskelle i prisen på produktionsfaktorer18.
In particular, adopting the criteria of employment, added value, per capita income levels in the Member States, and differences in the cost of factors of production could enhance agriculture's contribution to territorial development18.
Landbrugets bidrag til økonomien og beskæftigelsen i CØEL i den nuværende fase er meget forskellig fra EU.
Currently, the contribution of agriculture to the economy and to employment in the CEECs is significantly different from in the European Union.
Landbrugets biodiversitet - som er en undergruppe i biodiversiteten - er en forudsætning for opfyldelsen af de grundlæggende menneskelige behov for forsyningssikkerhed på fødevareområdet.
Agricultural biodiversity – a subset of biodiversity, is essential to satisfy basic human needs for food security.
Landbrugets bæredygtighed både i Europa og i udviklingslandene og de nye vækstøkonomier afhænger i høj grad af, hvor stabile de centrale ressourcer som landbrugsjord, vand og fungerende økosystemer er.
Future agricultural sustainability in Europe and in the Developing & Emerging Economy Countries (DEEC) largely depends upon the stability of key resources such as farmland, water and functioning ecosystems.
Landbrugets energiforbrug
Energy use in agriculture
Landbrugets energiforbrug eller arealanvendelse til kvælstoffiksering kan således reduceres, hvis også kvælstof kanaliseres tilbage til jorden via det organiske affald.
Agriculture's energy consumption or use of crops for purposes of fixing nitrogen can therefore be reduced if nitrogen too can be restored along with organic waste.
Landbrugets fordele for biodiversiteten
Agriculture’s benefits on biodiversity
Landbrugets fremgang og modernisering i EF afhænger jo i vidt omfang af dem.
Progress in Community agriculture will largely depend on young farmers and their use of modern management techniques.
Landbrugets fødevarer og tjenesteydelser skal opfylde de kvalitetskrav, som brugerne stiller ud fra egne kriterier og præferencer.
Food and agricultural services must possess the quality sought by users.
Landbrugets hovedsektorer omfattedes af reformen fra juli 1992.
The measures adopted in the July 1992 Regulations reformed most of the main sectors covered by the CAP.
Landbrugets indtjening
Agricultural incomes
Landbrugets interesser bør varetages i en selvstændig afdeling af erhvervsrådet.
The interests of farmers are to be represented in a separate section of the Economic Chamber.
Landbrugets konkurrencedygtighed og forvaltningen af landbrugets ressourcer
Competitiveness of agriculture and management of agricultural resources
Landbrugets konkurrenceevne og agrolevnedsmiddelkæden i disse lande ligger ofte klart under EU-standard.
The competitiveness of their agriculture and agri-food chain is generally much lower than the EU average.
landbrugets konkurrenceevne: ved at fremme innovation og omstrukturering og ved at sætte landbrugssektoren i stand til at blive mere ressourceeffektiv
the competitiveness of agriculture: by promoting innovation and restructuring and by enabling the farm sector to become more resource efficient;
Landbrugets lønmodtagere er omfattet af samme regler som andre arbejdstagere.
Farm labour is under the same rules as other labour.
Landbrugets miljøbæredygtighed er knyttet til landbrugernes beslutning om, hvorvidt de skal producere, og hvad og hvordan de skal producere, mens markedspriserne ikke afspejler de eksterne virkninger, der er knyttet til landbrugsproduktionen, og ofte er leveringen af miljømæssige offentlige goder utilstrækkelig.
The environmental sustainability of farming is related to farmer decisions about whether to produce and what and how to produce, while market prices do not reflect the externalities linked to agricultural production and in many cases the supply of environmental public goods is insufficient.
Landbrugets miljøpræstation, når det gælder bevarelse og forbedring af naturressourcerne, har været broget i de seneste år.
The environmental performance of agriculture in the preservation and enhancement of natural resources in recent years has been mixed.
Landbrugets multifunktionelle rolle kommer til fuld udfoldelse og skaber arbejdspladser i landdistrikterne.
The multifunctional role of agriculture will come into play and create jobs in rural areas.
Landbrugets nuværende situation i EF har allerede igennem længere tid været drøftet i EF-kredse.
The present situation of Community agriculture has been raised in Community circles before.
Landbrugets og dernæst industriens andel af den samlede økonomi er faldet, mens serviceydelserne er præget af kraftig fremgang.
The shares of agriculture and subsequently of industry in the economy as a whole have decreased, while services have expanded strongly.
Landbrugets og erhvervslivets organisationer, NGO'erne, fagforeningerne osv. er instrumenter til at give befolkningen i landdistrikterne en større fælles kapacitet.
Farmers' associations, employers' organisations, NGOs and trade unions are among the instruments that can boost the collective capacity of rural populations.
Landbrugets og landområdernes fremtid er bl.a. et spørgsmål om, at der løbende er en tilgang af unge landbrugere til erhvervet.
The future of agriculture and the countryside depends particularly on access to farming for young people.
Landbrugets omkostningseffektive modvirkningspotentiale er lavere end for andre sektorer, mens LULUCF tilbyder uudnyttede muligheder for modvirkning.
The cost-efficient mitigation potential of agriculture is lower than for other sectors, while LULUCF offers untapped mitigation potential.
Landbrugets organisationer har i de senere år etableret et vist samarbejde om især EU‑spørgsmål.
In recent years the farmers' organisations have cooperated to some extent, especially on EU issues.
Landbrugets organisationer i både EU og MPC bør stimuleres til udveksling og kontakter, så de også kan deltage i udviklingen af et frihandelsområde via Meda-programmets forskellige tiltag.
Agricultural organisations in both the EU and the MPCs must be encouraged to engage in exchanges and contacts, so that they too can play a part in the growth of a free trade area, through various MEDA programme initiatives.
Landbrugets organisationer, som skal være selvstændige og uafhængige, har en vigtig betydning, og i visse tilfælde er det nødvendigt at styrke dem og give dem mulighed for at øve indflydelse.
Agricultural organisations, which must be autonomous and independent, play an important role and in certain cases they should be strengthened and given the opportunity to exercise influence and make an impact.
Landbrugets primære mål måtte være en gennemtænkt omstrukturering, hvori der blevet taget hensyn til såvel producenternes som forbrugernes interesser.
What was really needed was careful restructuring, with concern for the interests of both producers and consumers.
Landbrugets primære rolle er at skaffe føde.
The primary role of agriculture is to supply food.
Landbrugets problemer i Den Europæiske Unions rand- og ø-områder
Problems of agriculture in the EU's most remote regions and islands
Landbrugets problemer i Den Europæiske Unions rand- og ø-områder
The problems of agriculture in the EU's most remote regions and islands
Landbrugets problemer i Den Europæiske Unions rand- og ø-områder
The problems of agriculture in the EU's most remote regions and islands.
Landbrugets problemer i Den Europæiske Unions rand- og ø-områder (initiativudtalelse)
The problems of agriculture in the EU's most remote regions and islands (own-initiative)
Landbrugets problemer i Den Europæiske Unions rand- og ø-områder.
The problems of agriculture in the EU's most remote regions and islands.
Landbrugets problemer i EU's rand- og ø-områder trænger sig endnu mere på efter udvidelsen med Sverige og Finland.
The situation as regards agriculture in the EU's most remote regions and islands has become even more important following the accession of Finland and Sweden to the EU.
Landbrugets produktion af bioenergi/biobrændstoffer
Bioenergy/biofuels from agriculture
Landbrugets produktion og situation i 1997
Agricultural production and situation in 1997
Landbrugets produktion og økonomi i 1996
Agricultural production and the agricultural economy in 1996
Landbrugets produktionsvilkår er særdeles usikre, fordi produktionen er umiddelbart afhængig af vejrliget.
Success in agriculture is highly uncertain, since farming is inextricably linked with weather conditions.
Landbrugets produktivitet og bæredygtighed
Agricultural productivity and sustainability
Landbrugets produktivitet og bæredygtighed4
Agricultural productivity and sustainability4;
Landbrugets reduktioner frem til 2030 er betydelige, men derefter vil yderligere teknisk baserede reduktioner blive mere begrænsede.
Its reductions between now and 2030 are significant, but then further technical GHG reduction options are more limited.
Landbrugets rolle i beskyttelsen af den biologiske mangfoldighed er afgørende.
Agriculture has a key role to play in protecting biodiversity.
Landbrugets rolle i de bilaterale og regionale handelsforhandlinger i lyset af WTO-ministermødet i Nairobi
Role of agriculture in bilateral and regional trade negotiations in the light of the Nairobi WTO Ministerial meeting
Landbrugets rolle i de bilaterale og regionale handelsforhandlinger i lyset af WTO-ministermødet i Nairobi (initiativudtalelse)
Role of Agriculture in Bilateral and Regional Trade negotiations in the light of the Nairobi WTO Ministerial meeting (own-initiative opinion)
Landbrugets rolle i de bilaterale og regionale handelsforhandlinger i lyset af WTO‑ministermødet i Nairobi
Role of agriculture in bilateral and regional trade negotiations in the light of the Nairobi WTO Ministerial meeting
landbrugets rolle i den moderne europæiske økonomi;
the role of agriculture in the contemporary European economy;
Landbrugets rolle i handelsforhandlingerne
Agriculture in trade negotiations
Landbrugets samlede andel af de globale udledninger af drivhusgasser vurderes til at andrage mellem 8,5 mia. og 16,5 mia. tons CO2e5, hvilket svarer til mellem 17 % og 32 % af de samlede udledninger6.
Altogether, it is estimated that agriculture contributes between 8.5‑16.5 billion tonnes of CO2e to global emissions of greenhouse gases5, i.e. 17-32% of the total6.
Landbrugets samlede andel af de globale udledninger af drivhusgasser vurderes til at andrage mellem 8,5 mia. og 16,5 mia. tons CO2e4, hvilket svarer til mellem 17 % og 32 % af de samlede udledninger5.
Altogether, it is estimated that agriculture contributes between 8.5‑16.5 billion tonnes of CO2e to global emissions of greenhouse gases4, i.e. 17-32% of the total5.
Landbrugets selvstændige og lønmodtagere er overalt dækket mod invaliditetsrisiko.
Invalidity insurance has been universally extended to farmers and farmworkers.
Landbrugets situation
The agricultural situation
Landbrugets situation i 1998
The agricultural economy in 1998
Landbrugets situation2
The situation of agriculture in Romania2
Landbrugets sociale aspekter
The social aspects of agriculture