natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med databasen for kompetente myndigheder, sproghjælp og muligheden for at bistå med udformningen af et sæt strukturerede spørgsmål og svar kan systemet eventuelt medvirke til at gennemføre enhver form for lovgivning om det indre marked.
With its competent authority database, its language support and the ability to support the creation of structured sets of questions and answers, it can potentially support the implementation of any piece of Internal Market legislation.
Med databasen vil både den tekniske dokumentation til markedsovervågning og energimærkerne til forhandlere være til rådighed på et centralt sted.
The database will keep both the technical documentation available for market surveillance and the labels available for dealers in a central location.
Med databeskyttelsesdirektivet1 fra 1995 blev der sat en historisk milesten i beskyttelsen af personoplysninger i Den Europæiske Union.
The 1995 Data Protection Directive1 set a milestone in the history of the protection of personal data in the European Union.
Med dataindsamlingsrammen er der navnlig skabt et regelsæt på EU-niveau med harmoniserede procedurer, som har gjort det muligt at udarbejde datatidsserier.
The DCF has, in particular, provided an EU-wide framework with harmonized procedures, and has enabled development of time series of data.
Med de 10 nye landes tiltrædelse af EU vil der desuden være en tendens til en stigning i materialestrømmene, da de vil tilstræbe den samme materielle og produktmæssige velstand som de øvrige medlemsstater11.
Furthermore with the accession of ten new member states to the EU the likely trend is to increase the flows as they seek to achieve the same material and product wealth11.
Med de 10 nye medlemmer vil sukkerroearealet sandsynligvis vokse med 30% og sukkerproduktionen med 15%.
With the ten new Member States, areas under sugar beet are likely to increase by 30 % and sugar production by 15 %.
Med de 100 mio. EUR fra det eksisterende budget kan man fremskaffe mere end 500 mio. EUR i samarbejde med internationale finansinstitutter, især EIB-gruppen.
This EUR 100 million from the existing budget could leverage more than EUR 500 million, in a joint initiative with international financial institutions, in particular the EIB Group.
Med de 15 mio. EUR, der hidrører fra EF-budgettet, vil der opstå nye transportforbindelser, der flytter godstransport væk fra vejene.
With the 15 million EUR provided by the Community budget, new services shifting freight off the road will be triggered.
Med de af medlemsstaterne fastsatte mål er andelen af biobrændstoffer højst nået op på kun 1,4 %.
With the objectives set by the Member States, the share of biofuels would have attained, at most, only 1.4%.
Med de af Rådet, den 16. december 1991 (direktiv 91/680/EØF) og 14. december 1992 (direktiv 92/11/EØF) vedtagne bestemmelser, blev det fælles momssystem, med henblik på det indre marked, kompletteret.
The provisions adopted by the Council on 16 December 1991 (Directive 91/680/EEC) and on 14 December 1992 (Directive 92/111/EEC) were designed to supplement the common system of value added tax with a view to completing the internal market.
Med de aftalte mindre korrektioner blev udtalelsen enstemmigt vedtaget.
The opinion was adopted unanimously with the slight modifications agreed upon.
Med de afvigende standarder, som ville forekomme i medlemsstaterne, ville opsplitningen med hensyn til godkendelse af køretøjer fortsætte, hvilket ville betyde, at fabrikanterne ville opleve urimeligt høje udviklings- og godkendelsesomkostninger og begrænset markedsadgang.
With diverging standards emerging from Member States, the fragmented situation regarding the approval of vehicles would continue to exist, which would result in manufacturers facing unduly high development and approval costs and limited market accessibility.
Med de aktioner, der gennemføres for at realisere programmets generelle og specifikke mål, ydes der støtte til projekter af begrænset omfang, som fremmer unges aktive deltagelse.
The actions implementing the general and specific objectives of the programme Programme support small-scale projects promoting the active participation of young people.
Med de aktiviteter, ordningen skal omfatte, vil der kunne indsamles oplysninger om skovøkosystemernes tilstand.
The execution of activities envisaged in the scheme will lead to the collection of information on the Forests Ecosystems Condition.
Med de aktuelle forskningstendenser er der derfor risiko for, at beskæftigelsesudviklingen i Europa påvirkes negativt i de kommende år.
The current trends in research could therefore have a negative influence on the development of employment in Europe in the years ahead.
Med de aktuelle høje oliepriser drøftes der i vide kredse langt højere substitutionsrater.
With present high oil prices much higher substitution rates are widely discussed.
Med de aktuelle infrastrukturinvesteringer vil EU ikke kunne opbygge et reelt indre marked.
With infrastructure investment as it currently stands, the EU will not be able to construct a real single internal market.
Med de aktuelle nedskæringer i de militære budgetter, som i nogle tilfælde er sammenfaldende med en generel nedskæring i støtten til industrien, er der risiko for, at der vil blive afsat betydeligt færre midler til forskning og teknologierhvervelse i Europa, og det netop på et tidspunkt, hvor sådanne investeringer ikke reduceres i USA og Japan.
With current reduction in defence spending coupled in some instances with a general reduction in support for industry, there is the danger that expenditure on aeronautical research and technology acquisition in Europe will significantly decline, this is at a time when spending on research and technology acquisition by the USA and Japan has not been reducing.
Med de aktuelle teknologier er der behov for et stort antal brønde og tilknyttet infrastruktur for at kunne udvinde skifergas.
With current technologies, a large number of wells and related infrastructure are needed for shale gas extraction.
Med de aktuelle tendenser er verden ikke på rette kurs til at nå OECD-DAC-målet med at reducere vugge- og børnedødelighedsraterne med totredjedele inden 2015, delvis fordi 20% af verdens befolkning ikke har adgang til rent drikkevand, og mindst dobbelt så mange har ikke ordentlige kloakeringsforhold14.
On present trends, the world is not on course to reach the OECD-DAC target of reducing infant and child mortality rates by two-thirds by 2015, partly because 20% of the world’s population lacks access to safe water and at least twice as many lack proper sanitation facilities14.
Med de aktuelt foreliggende oplysninger forventer vi, at Kommissionen vil kunne aflægge en mere detaljeret rapport i 2010.
With the information available at present, we expect that the Commission will be able to report in more detail in 2010.
Med de allerede fremførte generelle forbehold accepterer ØSU denne artikel som den eneste mulighed i den aktuelle situation.
The Committee accepts this Article as the only possibility under present circumstances with the general reservations already expressed.
Med de alternative former for konfliktløsning og bistand i tilfælde af klage, f.eks. de europæiske forbrugercentre, kan der nemt, hurtigt og billigt tilvejebringes en løsning for forbrugerne, samtidig med at virksomhedernes forbindelser med deres kunder opretholdes.
Alternative methods of conflict resolution and assistance in the event of complaints, such as that offered by the European Consumer Centres, can provide a simple, quick and cheap solution for consumers and maintain relations between companies and their customers.
Med de analyser, den strategi og de detaljerede forslag, som Kommissionens meddelelse indeholder, betegner den et kvalitativt fremskridt med hensyn til Kommissionens retningslinjer, og den danner grundlag for en afgørende ændring af EF's middelhavspolitik.
The analysis, general approach and individual proposals of the Communication represent a quantum jump in the Commission's thinking, and lay down the basis for a fresh start in Community Mediterranean policy.
Med de angivne ændringer blev udtalelsen vedtaget af forsamlingen med 94 stemmer for, 32 imod og 21 hverken for eller imod.
The Opinion as amended in the discussions was adopted by 94 votes to 32, with 21 abstentions.
Med de bebudede ændringer vil de nuværende problemer blive overvundet, eftersom EU's programmer for forvaltning af indvandringsstrømme og oprettelse af modtagelsescentre er årlige.
The planned changes will overcome the current problems because EU migration flow management and detention centre establishment programmes are run on an annual basis.
Med de begrundelser, der er beskrevet i direktivet (sæsonbetonet arbejde, vanskeligheder med at finde en afløser osv.).
For the reasons set out in Directive (seasonal work, difficulties in finding a replacement etc)
Med de berørte kompetente myndigheders samtykke kan oplysninger og dokumenter anført i stk. 3 forelægges ved hjælp af elektronisk dataudveksling med elektronisk signatur eller elektronisk autentifikation i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/93/EF, med ændringer53 eller et tilsvarende elektronisk autentifikationssystem, der giver et tilsvarende sikkerhedsniveau.
Subject to the consent of the competent authorities concerned, the information and documents listed in paragraph 3 may be submitted by means of electronic data interchange with electronic signature or electronic authentication in accordance with Directive 1999/93/EC of the European Parliament and the Council, as amended,53 or a comparable electronic authentication system which provides the same level of security.
Med de beslutninger, der blev truffet i 2000 og 2001, blev der mobiliseret et samlet beløb på 59,9 mia. EUR til 30 tekniske bistandsforanstaltninger til styrkelse af projektforberedelsen for 2002 og frem, herunder projekter under Samhørighedsfonden.
With decisions taken in 2000 and 2001, a total of € 59.9 million for 30 TA measures was mobilised to strengthen the project pipeline for 2002 and beyond, including projects for the Cohesion Fund.
Med de beslutninger, der blev truffet i 2000 og 2001, har Kommissionen allerede tildelt over 40 % af de midler, der er afsat til miljøprojekter for hele ISPA-perioden, og over 60 % af midlerne til transportsektoren.
With the decisions taken in 2000 and 2001, the Commission has already allocated about more than 40 % of the funds foreseen for environmental projects for the whole ISPA period, and more than 60 % that are set aside for the transport sector.
Med de beslutninger, der blev truffet mellem 2000-2002, har Kommissionen godkendt i alt 249 ISPA-foranstaltninger, eller 8,8 mia. EUR i støtteberettigede omkostninger, hvoraf EU finansierede i alt 5,65 mia. EUR (64,5 %).
With the decisions taken between 2000 and 2002, the Commission approved a total of 249 ISPA measures, amounting to € 8.8 billion of eligible cost, of which the EU is financing € 5.65 billion (64.5%).
Med de bestemmelser, der i dag gælder for jernbanesektoren, afvikles internationale jernbanetransporter inden for rammerne af et samarbejde mellem alle berørte jernbanevirksomheder.
Under current rail transport regulations, international transport operates on the basis of cooperation between all the railway undertakings involved.
Med de bestående bidragyderes samtykke kan den tillige tiltrædes af andre tredjeparter, herunder nationale erhvervsfremmende banker eller offentlige enheder ejet eller kontrolleret af en medlemsstat samt enheder i den private sektor.
Subject to the consent of existing contributors, the EFSI Agreement shall also be open to accession by other third parties, including national promotional banks or public agencies owned or controlled by Member States, and private sector entities.
Med de betingelser, der foreslås, vil det blive vanskeligere at forebygge bl.a. salmonellasygdomme.
Prevention of illnesses such as salmonella is made more difficult under the conditions proposed in the directive.
Med de betydelige finansielle midler, der er afsat til udligningsgodtgørelse, er det i vid udstrækning lykkedes at holde liv i landbruget, også i følsomme landdistrikter.
The considerable financial resources allocated for compensation have been very successful in maintaining agricultural activity, particularly in sensitive rural areas.
Med de betydelige regionale og lokale forskelle på arbejdsmarkedsresultaterne er der brug for bedre samordning og samarbejde mellem de offentlige beskæftigelsesinstanser i regionerne og større sammenhæng mellem de statslige og regionale politikker.
In view of the substantial regional and sub-regional disparities in labour market performance, better co-ordination and co-operation among the regional public employment services seems to be called for and federal and regional policies could be integrated better.
Med de bindinger, Maastricht-kriterierne pålægger befolkningen i mange medlemsstater, kan det være yderst vanskeligt at få vælgerne til at slutte op om dem.
By virtue of the constraints which they impose on the populations of some Member States, the criteria in the Treaty of Maastricht have now become a major electoral issue.
Med de budgetmæssige og personalemæssige ordninger, der gælder for CEIES, skulle forslaget ikke få nogen nettovirkning for budgettet.
Given the budgetary and human resources arrangements for the CEIES, the proposal should have no net budgetary impact.
Med de ca. 340 mio. euro, der er afsat til programmet pr. år, er det muligt at støtte en lang række projekter, der kan give nyttige fingerpeg om konstruktive løsninger inden for miljøpolitikken.
The approximately EUR 340 million provided annually can fund many projects that can deliver valuable pointers for positive approaches in environmental policy.
Med de delegerede retsakter om Solvens II og likviditetsdækningsgrad, der blev offentliggjort for nylig, er der blevet påbegyndt arbejde for at sikre en omfattende og konsekvent tilsynsmæssig tilgang til enkle, gennemsigtige og standardiserede securitiseringer.
With the Solvency II and Liquidity Coverage Ratio delegated acts published recently, work has already started to ensure a comprehensive and consistent prudential approach for simple, transparent and standardised securitisation.
Med de demografiske ændringer vil der i løbet af de kommende årtier blive lagt et enormt og stadig større pres på verdensressourcerne; dette gælder både klimaændringer, naturressourcer, biodiversitet og velstandskløften mellem nord og syd.
With rapid demographic changes, the next decades will put enormous and increasing pressure on the world’s resources, whether in terms of climate change, natural resources, biodiversity, or the wealth gap between North and South.
Med de deraf følgende produktivitetsgevinster og den forbedrede stilling i den internationale konkurrence følger også forventningen om en større investerings- og beskæftigelsesdynamik.
The resultant gains in productivity and international competitiveness are expected to fuel higher investment and employment.
Med de digitale teknologier opstår der desuden nye indlæringsmetoder, dog forudsat at der er tilstrækkelig adgang til disse teknologier.
Digital technologies will also offer new ways of learning provided that there is adequate access to these technologies.
Med de efterfølgende traktater – Amsterdamtraktaten fra 1999 og Lissabontraktaten fra 2009 – blev de rettigheder, der er knyttet til unionsborgerskabet, yderligere styrket.
The subsequent Treaties of Amsterdam (1999) and Lisbon (2009) further strengthened the rights associated with Union citizenship.
Med de eksisterende instrumenter er det yderst vanskeligt eller tilmed umuligt på EU-plan at gribe ind på rette måde over for større kriser, der ikke er naturbestemte, sådan som det er set i forbindelse med industrikatastrofer som f.eks. olieudslippet fra Prestige eller terrorhandlinger som f.eks. bombeattentaterne i Madrid i marts 2004.
Responding appropriately at EU level to major crises which are not of natural origin with the existing instruments is extremely difficult or even impossible, as illustrated by industrial accidents such as the Prestige oil spill, or terrorists acts such as the Madrid bombing of March 2004.
Med de eksisterende overvågningsordninger lykkedes det ikke at fremme en fælles overvågningskultur, skabe forståelse for de systemiske bånd mellem finansmarkederne og den reale økonomi og indføre solide rammer for en hurtig og koordineret respons, da krisen startede.
Existing supervisory arrangements failed to promote a common supervisory culture, to apprehend the systemic linkages between financial markets and the real economy and to provide a resilient framework for a speedy and co-ordinated response when the crisis started.
Med de eksisterende tekniske funktioner er det muligt at sløre ansigtet og/eller dele af kroppen, som ikke er nødvendige for den videre analyse af, om den pågældende passager bærer forbudte genstande.
Existing technical facilities allow blurring the face and/or parts of the body not needed for further analysis of the absence of prohibited articles.
Med de elektronisk baserede offentlige indkøbsprocedurer forventede man at finde måder at øge effektiviteten i forbindelse med denne del af processen på og mere specifikt at reducere den byrde, som den gentagne fremlæggelse af dokumentation herfor medfører for en økonomisk aktør.
E-Procurement was expected to find ways to increase the efficiency of this part of the process and more specifically, to reduce the burden the repeated provision of such evidence places on an economic operator.
Med de endnu større arbejdsmarkedsforskelle i EU efter udvidelsen får de endnu større betydning.
With an increasing diversity of labour market situations within the EU after enlargement, they assume even greater importance.
Med de erfaringer, der er gjort gennem en årrække under arbejdet med disse eksterne selskaber om systemudvikling og -implementering, er der et godt grundlag for at anslå, hvilke nye aktiviteter der vil være behov for fremover.
Previous experience over a number of years working with these external companies on system development and implementation has ensured that a good basis exists for providing estimates for future new activities.
Med de erfaringer, der er indhøstet i den første fase, og ved at udnytte ændringerne i gennemførelsesbestemmelser har medlemsstaterne et godt udgangspunkt for at optimere anvendelsen af fonden yderligere.
With the experiences gained in this first phase, and capitalising on the changes in the implementing rules, Member States are in a good starting position to optimise further the use of funds.
Med de europæiske flagskibsprojekter blev der skabt samarbejde gennem partnerskaber i en lang række lande.
The European flagship projects achieved cooperation through partnerships across a large number of countries.
Med de fem forslag til Rådets afgørelse tilsigter Kommissionen - på grundlag af aftaler med hvert enkelt land - at medinddrage fem EFTA-lande i iværksættelsen af den europæiske plan til stimulering af økonomisk videnskab (1989-1992) (SPES), som Rådet vedtog ved sin beslutning af 13. februar 19891.
The purpose of the five proposed decisions is to enable five of the six EFTA countries to take part, on the basis of individual state agreements, in the implementation of the 1989-1992 SPES programme (European Stimulation Plan for Economic Science) adopted by the Council on 13 February 19891.
Med de fem lande, der endnu ikke har indledt forhandlinger, var målet hovedsagelig at fremskynde deres forberedelse til tiltrædelsen ved at give dem en bedre forståelse af regelværket og hvordan det gradvist bør overtages.
With the five countries which have not yet started negotiations, the aim of this exercise was primarily to speed up their preparation for accession by facilitating a better understanding of the acquis and of how its adoption should gradually be undertaken.
Med de finansieringsafgørelser, der var truffet i ISPA's to første anvendelsesår, kunne Kommissionen på dette stadium allokere over halvdelen af de bevillinger, der var afsat for perioden 2000-2006.
With the funding decisions taken in the first two years of ISPA, the Commission could allocate at this stage more than half of the funds set aside for the period 2000 to 2006.
Med de fire nye henstillinger har ICN nu vedtaget anbefalet praksis på 11 områder på grundlag af udkast udarbejdet af undergruppen.
The four new practices bring to eleven the number of recommended practices adopted by the ICN, on the basis of drafts produced by this sub-group.
Med de foranstaltninger blev der tilsammen ydet over 3 mia. EUR i støtte til investeringer i de europæiske skove.
Both measures together supported over EUR 3 billion of investment in European forests.
Med de foranstaltninger skulle der kunne opnås energibesparelser på ca. 13 % i 2020, hvis de blev gennemført korrekt i medlemsstaterne.
These measures should achieve energy savings of about 13% by 2020 if properly implemented by Member States.
Med de foranstaltninger, der foreslås i dette direktiv, medvirkes der til at sikre revision af høj kvalitet i EU, og dermed underbygges tilliden til EU’s kapitalmarkeder.
The measures proposed in this Directive will help to ensure high quality audits within the EU and hence underpin the confidence in the functioning of the EU capital market.
Med de foranstaltninger, Kommissionen ønsker at træffe inden for dette område, ønsker den at undgå unødvendige dobbeltprocedurer, især med hensyn til konkurrenceprocedurer og reguleringsprocedurer på nationalt plan og EU-plan som fastsat i ONP-bestemmelserne.
In taking action in this sector, the Commission will aim to avoid unnecessary duplication of procedures, in particular competition procedures and national/EU regulatory procedures as defined by the ONP framework.
Med de foranstaltninger, som er blevet truffet, anslår Kommissionen, at de vedvarende energikilders andel i EU 15 er på vej til at kunne nå 10 % i 2010.
With the measures that have been put in place, the Commission estimates that the share of renewable energy sources in the EU15 is on course to reach 10% in 2010.
Med de foranstaltninger, som Globaliseringsfonden støttede, kunne myndighederne i Nordkarelen udarbejde beredskabsplaner til brug ved fremtidige omfattende afskedigelser.
The measures co-funded by the EGF enabled the North Karelia authorities to draw up contingency plans for future large-scale redundancies.
Med de foranstaltninger, som regeringsmyndighederne blev tvunget til at træffe for at håndtere nødlidende bankinstitutioner – kapitaltilførsel, lempelsesforanstaltninger på aktivsiden, garantier for aktiver og passiver og likviditetsstøtte - lykkedes det at stabilisere det finansielle system.
The actions that governments were forced to take to deal with banking institutions in distress – capital injections, asset relief measures, guarantees on assets and liabilities and liquidity support – succeeded in stabilising the financial system.
Med de forbedrede økonomiske vilkår for havnemyndighederne blev der gennemført anlægsinvesteringer senere i perioden uden yderligere støtte fra Samhørighedsfonden.
With the improvement of the economic environment for the port managing authorities capital investments later in the period were undertaken without further Cohesion Fund support.
Med de forebyggende tiltag skal den nuværende lovgivning tilpasses de nye beskæftigelsesformer.
Prevention consists in adapting existing legislation to new types of work.
Med de foreliggende muligheder skal der ikke blot tages hensyn til målene for energiforsyningen, men også til den bredere kontekst, der er skitseret nedenfor.
Available options need to take into account not only energy supply objectives, but also the wider context outlined below.
Med de foreslåede bestemmelser samles importbetingelserne og kravene vedrørende mund- og klovesygemodtagelige arter, som for øjeblikket findes i to forskellige direktiver - det ene om tamdyr (Rådets direktiv 72/462/EØF), det andet om vildtlevende arter (Rådets direktiv 92/65/EØF).
The proposals will bring together the import conditions and requirements for FMD susceptible species currently contained in two separate Directives – one covering domestic species (Council Directive 72/462/EEC) and the other covering wild species (Council Directive 92/65/EEC).