natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Leveringen af disse tjenester fører til både praktisk fordele (f.eks. øjeblikkelige navigationsbeslutninger) og strategiske fordele (ressourceplanlægning) for de mulige brugere – vandvejsmyndighederne, skipperne, terminallederne, slusemestrene osv.
The provision of these services leads to both operational benefits (e.g. immediate navigational decisions) and strategic benefits (resource planning) for the potential users — the waterways authorities, skipper, terminal manager, lock manager, etc.
Leveringen af disse tjenester kræver praktiske, effektive og interoperable informations- og kommunikationssystemer mellem offentlige myndigheder samt interoperable administrative for- og bagkontorsprocedurer med henblik på en sikker udveksling, forståelse og behandling af information i den offentlige sektor på tværs af de europæiske grænser.
The delivery of these services requires the availability of efficient, effective and interoperable information and communication systems between public administrations as well as interoperable administrative front and back office processes in order to exchange in a secure manner, understand and process public sector information across Europe.
Leveringen af disse tjenesteydelser er underlagt lovgivnings- og finansieringsmæssige rammer, der er fastsat af de offentlige myndigheder.
The operation of these services is governed by regulatory and financial frameworks drawn up by the public authorities.
Leveringen af effektive kvalitetstjenester af generel økonomisk interesse er et nøgleelement i det europæiske velfærdssamfund og af væsentlig betydning for at sikre den sociale og geografiske samhørighed, også på det uddannelsesmæssige og kulturelle område, og for udnyttelsen af det faktiske EU-borgerskab.
The provision of effective and high quality Services of General Economic Interest (SGEI) is a key component of the European welfare state and is essential for ensuring social and territorial cohesion, including in the field of education, training and culture, and for the exercise of an effective citizenship.
Leveringen af en onlineindholdstjeneste til abonnenten samt dennes adgang til og brug af denne tjeneste, jf. artikel 3, stk. 1, anses for udelukkende at finde sted i bopælsmedlemsstaten, jf. bl.a. direktiv 96/9/EF, direktiv 2001/29/EF, direktiv 2006/115/EF, direktiv 2009/24 og direktiv 2010/13/EU.
The provision of an online content service to, as well as the access to and the use of this service by, a subscriber, in accordance with Article 3(1), shall be deemed to occur solely in the Member State of residence including for the purposes of Directive 96/9/EC, Directive 2001/29/EC, Directive 2006/115/EC, Directive 2009/24 and Directive 2010/13/EU.
Leveringen af et par handsker sammen med produkterne er mere effektivt end blot at foreskrive brugen af handsker på emballagen.
Addition of a pair of gloves to the products is more effective than a sole indication on the label.
Leveringen af forsyningspligtydelser (services of general interest) har været genstand for meget opmærksomhed i de seneste måneder, efter at Det Europæiske Råd og Rådet (det indre marked) har fastlagt nærmere retningslinjer herfor.
The performance of services of general interest has become the subject of much attention in recent months, following orientations given by the Lisbon European Council and the Internal Market Council.
Leveringen af forsyningspligtydelser i tilknytning til vand er generelt de lokale myndigheders ansvar, da de er tættest på borgerne og deres bekymringer.
The provision of water services is generally the responsibility of local authorities, which are the closest to the citizens and their concerns.
Leveringen af frivillige bidrag i henhold til forordningen virker til fordel for en sådan øget deltagelse, men udvalget foreslår, at der fastlægges klart formulerede regler for leveringen af bidrag, som kan medvirke til at garantere, at benchmarkene er sikre og robuste.
The voluntary contribution of input data provided for by the regulation encourages participation, but the Committee proposes that precise rules be laid down regarding the contribution of input data which will guarantee that benchmarks are certain and robust.
Leveringen af fuldt disponible tjenester til borgere er øget til 50 % i 2007 (mod 27 % i 2004) og for virksomheder til 70 % (mod 58 % i 2004).
The supply of fully available services to citizens has increased to 50% in 2007 (27% in 2004) and for businesses to 70% (58% in 2004).
Leveringen af færdighedsgarantien bør understøttes af et sæt nøgleprincipper, som er beskrevet i det følgende.
The delivery of the Skills Guarantee should be underpinned by a set of key principles, as outlined further below.
leveringen af goderne varer finder sted til en afgiftspligtig person eller en ikke–afgiftspligtig juridisk person, når disse personer er omfattet af undtagelsen i artikel 28a, stk. 1, litra a), andet afsnit, hvis erhvervelser af varer inden for Fællesskabet ikke er pålagt moms i henhold til artikel 4, stk. 1, eller til enhver anden ikke–afgiftspligtig person
the supply of goods is effected carried out for a taxable person eligible for the derogation provided for in the second subparagraph of Article 28a(1)(a), for, or a non–taxable legal person who is eligible for the same derogation, whose intra–Community acquisitions of goods are not subject to VAT pursuant to Article 4(1) or for any other non–taxable person,;
Leveringen af ground handling-ydelser til tredjepart har været liberaliseret siden den 1. januar 1999 (i lufthavne med en årlig trafik på mindst 3 mio. passagerbevægelser, næste skridt er 2 mio. passagerer pr. 1. januar 2001).
Third party handling is liberalised since 1 January 1999 (3 million passengers, further step 2 million passengers as of 1 January 2001).
Leveringen af hybridpost kan omfatte en række særlige elementer, herunder en garanti for, at elektronisk skabte forsendelser ankommer på en forudbestemt dato eller et forudbestemt tidspunkt.
The delivery phase of hybrid mail may entail a series of added value elements, such as a guarantee that electronically created items will arrive at a predetermined date or time.
Leveringen af operationelle tjenester, finansieret inden for rammerne af denne forordning, er afhængig af adgang til data indsamlet via ruminfrastrukturer, luftbårne, søbårne og jordbaserede anlæg ("in situ-infrastruktur") og overvågningsprogrammer.
The provision of operational services financed under this Regulation depends on access to data collected via space infrastructure and airborne, seaborne and ground-based facilities (“in situ infrastructure”) and survey programmes.
Leveringen af oplysninger af høj kvalitet om økoinnovation og økoinnovative SMV'er vil blive fremmet for at skabe øget tillid og mindske investeringsrisiciene ved hjælp af initiativer såsom kontrolordningen for miljøteknologi, der for øjeblikket gennemføres som et EU-pilotprogram.
The provision of high quality information on eco-innovation and eco-innovative SMEs will be encouraged to boost confidence and reduce investment risks, through initiatives like Environmental Technology Verification (ETV) currently being implemented as an EU pilot programme.
Leveringen af sikkerhedstjenester vil blive eksternaliseret.
The provision of security services will be outsourced.
Leveringen af tjenesteydelser til detailkunder bør altid forudsætte, at der er etableret en filial i Unionen.
The provision of services to retail clients should always require the establishment of a branch in the Union.
Leveringen af tjenesteydelser uden filial bør være begrænset til godkendte modparter.
The provision of services without branches should be limited to eligible counterparties.
Leveringen af tjenesteydelser vedrørende centrale markedsdata, som er afgørende for, at brugerne i givet fald kan danne sig et overblik over handelsaktiviteten på EU-markederne, og for, at de kompetente myndigheder kan modtage præcise og fuldstændige oplysninger om relevante transaktioner, bør være underlagt krav om tilladelse og regulering for at sikre den nødvendige kvalitet.
The provision of core market data services which are pivotal for users to be able to obtain a desired overview of trading activity across Union markets and for competent authorities to receive accurate and comprehensive information on relevant transactions should be subject to authorisation and regulation to ensure the necessary level of quality.
Leveringen af tjenesteydelser, som ikke går gennem en filial, bør være begrænset til godkendte modparter.
The provision of services without branches should be limited to eligible counterparties.
Leveringen af varer eller ydelser kan omfatte direkte betaling eller tilknyttes en voucher.
The supply of goods or services may involve direct payment or be associated with a voucher.
Leveringen af varer i byområder er en stor hindring for en bæredygtig udvikling af handelssektoren.
The delivery of goods in urban areas is a major constraint on the sustainable development of the retail sector.
Leveringen af varer/udførelsen af tjenesteydelser
Delivery of goods/ Provision of services
Leveringen af visse centrale netfunktioner inden for lufttrafikstyring og dennes regulerings­struktur er fortsat underlagt mellemstatslige ordninger.
The regulatory structure and the provision of some central network tasks for air traffic management remain subject to intergovernmental arrangements.
Leveringen af visse informationssamfundstjenester, navnlig multimedietjenester, vil kræve et leveringssystem via bredbånd til forbrugeren.
Delivery of some Information Society services, particularly the multi-media services, will require a broadband delivery system to the consumer.
Leveringen af ydelser kan omfatte mere end en medlemsstat.
The supply of services can involve more than one Member State.
Leveringen antages at have fundet sted, når det digitale indhold leveres til forbrugeren eller i de tilfælde, hvor stk. 1, litra b), finder anvendelse, til den tredjepart, som forbrugeren har valgt, afhængigt af hvad der kommer først.
The supply shall be deemed to take place when the digital content is supplied to the consumer or, where point (b) of paragraph 1 applies, to the third party chosen by the consumer, whichever is the earlier.
Leveringen bør deles mellem flere udbydere for at få mest mulig konkurrence eller tildeles en enkelt udbyder eller et konsortium af tjenesteudbydere, som kan støtte flere nøgleudbydere, sådan som Eurocontrol for nylig har foreslået i en analyse af begrebet "centrale tjenester".
Their provision could be shared between several providers to maximise competition, or – as recently suggested by Eurocontrol in its analysis of the concept of "centralised services" – attributed to a single provider or a grouping of service providers that could support several core providers.
leveringen foretages for en anden beskatningspligtig person i en anden medlemsstat end den medlemsstat, hvorfra varerne afsendes
The supply is effected for another taxable person acting as such in a Member State other than the departure of the goods;
Leveringen og brugen af mange tjenesteydelser og aktiver ændres hurtigt: Den kollaborative økonomi, som er et komplekst økosystem bestående af on-demand tjenesteydelser og midlertidig anvendelse af aktiver baseret på udvekslinger via onlineplatforme, udvikles hurtigt.
The way many services and assets are provided and consumed is rapidly changing: the collaborative economy, a complex ecosystem of on-demand services and temporary use of assets based on exchanges via online platforms, is developing at a fast pace.
leveringen til det offentlige net kun afhænger af ordregiverens eget forbrug og ikke har oversteget 30 % af dennes samlede energiproduktion beregnet som et gennemsnit over de sidste tre år, heri medregnet det løbende år.
supply to the public network depends only on the entity's own consumption and has not exceeded 30% of the entity's total production of energy, on the basis of the average for the preceding three years, including the current year.
Leveringens retsvirkninger for risikoens overgang er reguleret i kapitel 14.
The effect of delivery on the passing of risk is regulated by Chapter 14.
Leveringer af brugte genstande, kunstgenstande, samlerobjekter eller antikviteter, som foretages på betingelserne i artikel 15 artikel 142 til 145 og i artikel 147, 148 og 149, og som er omfattet af særordningen med afgift af ordningen om fortjenstmargenen, fritages.
Where they are effected If carried out in accordance with the conditions laid down specified in Article 15, the supplies Articles 142 to 145 or Articles 147, 148 or 149, the supply of second–hand goods, works of art, collectors’ item items or antiques subject to the special arrangements for taxing the margin scheme shall be exempt.
leveringer af kunstgenstande, der foretages af kunstneren eller dennes retssuccessorer
effected the supply of works of art, by their creator or his successors in title,;
leveringer af kunstgenstande, der foretages lejlighedsvis af en afgiftspligtig person, der ikke er en afgiftspligtig videreforhandler, når de pågældende kunstgenstande kunstgenstandene er blevet indført af den afgiftspligtige person selv eller er blevet leveret til ham af kunstneren eller dennes retssuccessorer, eller når de har givet ham ret til at fradrage det fulde merværdiafgiftsbeløb momsbeløb.
effected the supply of works of art, on an occasional basis, by a taxable person other than a taxable dealer, where these the works of art have been imported by the taxable person himself, or where they have been supplied to him by their creator or his successors in title, or where they have entitled him to full deduction of value added tax VAT;.
Leveringer af levende planter og andre blomsterdyrkningsprodukter (herunder løg, rodfrugter og lignende, afskårne blomster og pyntegrønt) samt træ til brændsel.
The supply of plants' bulbs, roots and the like, cut flowers and ornamental foliage and the supply of wood for use as firewood
Leveringer af varer og tjenesteydelser (bortset fra sådanne som omhandlet i sjette momsdirektivs artikel 21, pkt. 1, litra b): en uden for EF etableret leverandør hæfter solidarisk for afgiftsbetalingen sammen med den i EF bosiddende modtager af ydelsen), der er afgiftspligtige i en medlemsstat, hvor aktøren ikke er etableret, medfører i henhold til sjette momsdirektiv forpligtelser af forskellig karakter, alt efter i hvilken medlemsstat disse transaktioner gennemføres.
For supplies of goods and services (other than those referred to in Article 21(1)(b) of the Sixth VAT Directive: foreign supplier jointly liable for tax with the domestic recipient of the service) taxable within a Member State where the trader is not established, the Sixth Directive imposes obligations which differ depending on the Member State in which these transactions are effected.
Leveringer af varer og tjenesteydelser (bortset fra sådanne som omhandlet i sjette momsdirektivs artikel 21, pkt. 1, litra b): en uden for EF etableret leverandør hæfter solidarisk for afgiftsbetalingen sammen med den i EF bosiddende modtager af ydelsen), der er afgiftspligtige i en medlemsstat, hvor aktøren ikke er etableret, medfører i henhold til sjette momsdirektiv forpligtelser af forskellig karakter, alt efter i hvilken medlemsstat disse transaktioner gennemføres.
For supplies of goods and services (other than those referred to in Article 21(1)(b) of the Sixth VAT Directive: foreign supplier jointly liable for tax with the domestic recipient of the service) taxable within a Member State where the trader is not established, the Sixth VAT Directive imposes obligations which differ depending on the Member State in which these transactions are effected.
Leveringer af varer og ydelser
Supply of goods or services
leveringer af varer og ydelser som er bestemt til internationale organer, der er anerkendt som sådanne af de offentlige myndigheder i værtslandet værtsmedlemsstaten, og til medlemmer af nævnte disse organer, inden for de grænser og på de betingelser, der er fastsat ved internationale konventioner om oprettelse af disse organer eller ved aftaler om hjemsted,
the supply of goods or services to international organizations recognized bodies recognised as such by the public authorities of the host country, Member State, and to members of such organizations bodies, within the limits and under the conditions laid down by the international conventions establishing the organizations bodies or by headquarters agreements,;
leveringer af varer og ydelser som gennemføres i en medlemsstat, der er part i Den den nordatlantiske Traktat traktat, og som er bestemt til væbnede styrker fra andre stater, der er parter i nævnte traktat, til brug for disse styrker eller det civile personale, der ledsager disse, eller til forsyning af deres messer og kantiner, når disse styrker udgør et led i det fælles forsvar;
effected the supply of goods or services within a Member State which is a party to the North Atlantic Treaty and, intended either for the use of the forces of other States which are parties party to that Treaty for the use of those forces, or of the civilian staff accompanying them, or for supplying their messes or canteens when such forces take part in the common defence effort,;
leveringer af varer og ydelser, som gennemføres inden for rammerne af diplomatiske og konsulære forbindelser,
the supply of goods or services under diplomatic and consular arrangements,;
leveringer af varer og ydelser, som har en anden medlemsstat som destination og er bestemt til væbnede styrker fra enhver stat, der er part i Den Nordatlantiske Traktat den nordatlantiske traktat, bortset fra bestemmelsesmedlemsstaten selv, til brug for disse styrker eller det civile personale, der ledsager dem, eller til forsyning af deres messer eller kantiner, når disse styrker udgør et led i det fælles forsvar
the supply of goods or services to another Member State and, intended for the forces of any Member State which is a party to the North Atlantic Treaty, other than the Member State of destination itself, for the use of those forces, or of the civilian staff accompanying them, or for supplying their messes or canteens when such forces take part in the common defense defence effort.;
Leveringer Denne overgangsordning gælder ikke for leveringer af nye transportmidler som defineret i artikel 28a, stk. 2, litra b), der foretages på betingelserne i artikel 28c, punkt A, er undtaget fra denne særordning artikel 135.
Supplies These transitional arrangements shall not apply to the supply of new means of transport within the meaning of Article 28a(2)(b) that are carried out under in accordance with the conditions specified in Article 28c(A) shall be excluded from these special arrangements specified in Article 135;.
Leveringer mellem afgiftspligtige personer er behandlet i et tidligere forslag, som Kommissionen har forelagt (KOM(2003) 822).
Supplies between taxable persons were addressed in an earlier proposal submitted by the Commission (COM(2003) 822).
Leveringer mellem afgiftspligtige personer er behandlet i et tidligere forslag, som Kommissionen har forelagt (KOM(2003) 822).
Supplies between taxable persons were addressed in an earlier proposal submitted by the Commission (COM(2003) 822).
leveringer til tiden af godkendte erhvervsdrivende (kortere perioder).
just-in-time deliveries by authorised operators (shorter periods).
leveringer til tiden uden tilstrækkeligt langt varsel.
just-in-time deliveries without sufficient advance notice.
Leveringer, hvor kunden er en ikke-afgiftspligtig person, vil blive behandlet på et senere tidspunkt.
Supplies whereby the customer is a non-taxable person will be addressed in a subsequent exercise.
leveringMedlemsstaterne kan fritage følgende leveringer af varer samt ydelser i forbindelse hermed:
supplies Member States may exempt supply of the following goods and of services relating thereto:
leverings- og betalingsbetingelserne.
the delivery and payment terms.
Leverings- og terminsmarkeder (forward and futures markets) letter til en vis grad dette problem.
Forward and futures markets alleviate this problem to some extent.
Leveringsafgift
Levy on deliveries
leveringsbestemmelser for varer eller tjenesteydelser
the arrangements for delivery or performance;
leveringsbetingelserne
the delivery terms;
leveringsdato eller dato for hjemmeblandingen.
date of delivery or of on-farm mixing.
Leveringsdato.
date of delivery.
leveringsflyvninger,
Delivery flights;
Leveringsfristerne for de enkelte ordrer kan også have betydning, hvis f.eks. betalingshenstanden er udløbet, og skibet skal bidrage til betaling af gælden.
Delivery dates for individual orders may also play a role, if for example debt moratoria have expired by then and the vessel needs to contribute to the required debt servicing.
Leveringsfristerne, især for bestillinger inden for samme distributionsnet, er ofte længere for udenlandske kunder end for de nationale kunder (beretningen, punkt 200).
Delivery times particularly for intrabrand orders between member states are frequently longer for foreign buyers than for national buyers (Report paragraph 200).
leveringskontrakter og købsbetingelser, jf. artikel 43, stk. 1
delivery contracts and purchase terms as referred to Article 43(1);
Leveringsmekanisme
Delivery mechanism
Leveringsmekanismerne opfattes fejlagtigt som værende nærmest ikke‑eksisterende eller ineffektive, uanset hvilke relevante muligheder der kan være tale om.
The delivery mechanisms are perceived, wrongly, to be either virtually non-existent or ineffective across the whole matrix of options that might be relevant.
Leveringsmåde
Method of delivery
Leveringsmåder
The Modes of Supply
Leveringsnægtelse med det formål at forhindre køberen i at foretage parallelhandel48 eller at sænke sin videresalgspris behandles heller ikke i dette afsnit.
Similarly, refusals to supply aimed at preventing the purchaser from engaging in parallel trade48 or from lowering its resale price are also not dealt with in this section.
Leveringsnægtelse og avancepres (margin squeeze)
Refusal to supply and margin squeeze
Leveringsnægtelse og margin squeeze
Refusal to supply and margin squeeze
Leveringsnægtelsen vedrørte registrerede aktier43 udstedt under tysk lov.
The refusal to supply concerned registered shares43 issued under German law.
Leveringsperiode:
Delivery period:
Leveringssikkerhed
Security of supply
Leveringsstandsning, der har til formål at straffe kunderne, fordi de har handlet med konkurrenter, eller leveringsnægtelse over for kunder, der ikke indvilliger i tying-ordninger, vil for eksempel blive undersøgt på grundlag af principperne i afsnittene om eksklusivaftaler og kombinationssalg.
For instance, halting supplies in order to punish customers for dealing with competitors or refusing to supply customers that do not agree to tying arrangements, will be examined by the Commission in line with the principles set out in the sections on exclusive dealing and tying and bundling.
Leveringssted
Place of supply
Leveringssted for gas og elektricitet (momsregler)
Place of supply - electricity and gas (VAT rules)
Leveringssted for gas og elektricitet/momsregler
Place of supply - electricity and gas (VAT rules)
Leveringssted for gas og elektricitet/momsregler
Place of supply – electricity and gas (VAT rules)
Leveringssted for tjenesteydelser (skal bekræftes)
Place of supply of services (to be confirmed)
Leveringssted for tjenesteydelser i form af sagkyndig vurdering af eller arbejde udført på løsøregenstande
Place of the supply of services in the case of valuations of or work on movable tangible property
Leveringssted for ydelser omfattende breve
Place of supply of services relating to letters
leveringsstedet er det sted, hvor den afgiftspligtige person anses for at have et fast forretningssted.
their place of supply is the place where the taxable person is deemed to have a fixed establishment.
Leveringsstedet for de tjenesteydelser, der er opregnet i artikel 9g, stk 1, er det sted, hvor kunden er etableret, har sin bopæl eller normalt er bosiddende.
The services listed in Article 9g(1) are supplied in the place where the client is established, has his permanent address or usually resides.