natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Man har gjort mindre ud af at analysere de strukturelle tendenser på længere sigt og de årsager, der ligger til grund for dem, og derfor indeholder disse planer ikke kvantificerede mål på længere sigt.
The analysis of longer term structural trends and their underlying causes is less developed and as a result these plans do not present long-term quantified targets.
Man har gjort visse fremskridt, som Kommissionen understreger i sin sammenfattende rapport1, men der er både utallige og alvorlige mangler.
Some progress has been achieved, as the Commission underlines in its Synthesis Report1, but the shortcomings are both numerous and serious.
Man har godkendt 70 programmer, som dækker en befolkning på ca. 2,2 mio. indbyggere og omfatter et bidrag fra Den Europæiske Fond for Regionaludvikling på 730 mio. euro ud af en samlet investering på ca. 1.600 mio. euro.
70 programmes have been approved, covering a population of some 2.2 million inhabitants, with an ERDF contribution of €730 million and total investment of €1,600 million.
Man har gradvist indført foranstaltninger med sigte herpå.
Measures to this effect have been gradually introduced.
Man har haft gode erfaringer med Østersøsamarbejdet, ligesom man har haft det med den rådgivende komité for EØS-samarbejdet.
The experience gained from cooperation in the Mediterranean has been very positive, as too has been the experience with the Consultative Committee in the context of EEA cooperation.
Man har haft succes med indførelsen af et mærke for kød af lokal oprindelse, idet det har øget forbrugernes opmærksomhed om øens egne produkter.
The introduction of a label for Manx origin meat has also been successful by raising the awareness of consumers to the local product.
Man har heller ikke specifikt overvejet de valgte mekanismers indvirkning på tjeneste- og infrastrukturudbyderes langsigtede investeringer eller på forsyningssikkerheden.
Neither have the effects of the selected mechanism on the long-term investment of providers of services and infrastructure and on security of supply been specifically considered.
Man har hidtil kunnet konstatere et vist misforhold mellem de bebudede hensigter og praksis på stedet, men en bistandspolitik er formålsløs, hvis den ikke forberedes lokalt.
A certain discrepancy between declared intentions and practice on the ground has been noticed in the past, but the fact is that aid policies are useless unless they are prepared on the ground.
Man har hverken gjort sig overvejelser om arbejdsmarkedet eller arbejdsvilkårene.
There has been no consideration of the labour market or of working conditions.
Man har hverken personale eller ressourcer nok til at tage reelle initiativer inden for alle aktionsfelter.
Neither the personnel nor the financial resources available to the EC bodies are likely to prove adequate to give a genuine boost to the entire range of cooperation areas.
Man har hævdet, at disse prøver vil afskrække folk fra at bruge stoffer, og at man kan identificere misbrugerne, så de får mulighed for at modtage en passende rådgivning eller behandling.
It has been argued that such testing will deter individuals from using drugs and will identify those who have used drugs, thereby enabling them to receive appropriate advice or treatment.
Man har hørt om andre tilfælde, hvor EF-virksomheder delvis har erstattet EF-bemandingen med tredjelandes statsborgere i de seneste år.
Other cases have been reported of Community carriers who have partly replaced Community crew by third country nationals over the last years.
man har i 10 år gjort praktiske erfaringer med brug af teknikker, der kan formindske de forurenende emissioner fra forbrændingsanlæg;
Whereas industrial experience in the implementation of techniques for the reduction of polluting emissions from incineration plants has been acquired over a period of ten years;
Man har i 27 byer etableret sociale samspilscentre for disse unge, som understøttes af samarbejde mellem offentlige og private kræfter.
Social interaction centres have been set up for these youngsters in 27 towns, supported by a public-private partnership.
Man har i alle medlemsstater bestræbt sig på at identificere de territoriale behov og udvikle strategier med henblik på at modvirke eventuelle skævheder i og mellem regionerne.
Efforts have been made in all Member States to identify territorial needs and shape strategies to mitigate intra-regional and inter-regional imbalances.
Man har i alt finansieret 950 projekter (300 under PHARE-programmet og 650 under TACIS-programmet), 450 projekter er indledt og 200 er under forberedelse.
A total of 950 projects have been financed (300 under Phare and 650 under Tacis), 450 projects are ongoing and another 200 are being prepared.
Man har i de seneste reformer adresseret pensionssystemets langsigtede bæredygtighed, men det samme gælder ikke bæredygtighedsudfordringerne på kort og mellemlang sigt.
While the long-term sustainability of the pension system was addressed in the recent reforms, its short to medium sustainability challenges remain unaddressed.
Man har i de seneste år både på nationalt plan og EU‑plan gjort en indsats for at afhjælpe disse mangler.
In recent years, efforts to address these deficiencies have been undertaken at national and Community level.
Man har i den debat, der således er sat i gang, koncentreret sig om de regler, der skal finde anvendelse, når det besluttes at overdrage en opgave til tredjemand.
Once underway such a debate will concentrate on the rules that should be applied when taking a decision to entrust a mission or task to a third party.
Man har i den forbindelse anvendt den officielle ecu-vekselkurs pr. 4. april 1991:
The official exchange rate on 4 April 1991 has been used:
Man har i den fælles holdning desuden indarbejdet en definition af anvendelser af mindre betydning som foreslået med ændringsforslag 59, mens denne i Kommissionens ændrede forslag er medtaget i artikel 49 om anvendelser af mindre betydning.
In addition, a definition of minor uses as proposed by amendment 59 has been included in the common position, while in the Commission modified proposal the same is laid down under Article 49 on minor uses.
Man har i den fælles holdning ikke fundet det nødvendigt at gentage, at de foreslåede mål ikke automatisk hindrer det samlede energiforbrug i at vokse.
It has not been deemed necessary in the Common Position to re-iterate the fact that the proposed targets may not automatically prevent total energy consumption from growing.
Man har i denne rapport gennemgået de forskellige aspekter af anvendelsen af direktivet, der giver anledning til problemer eller spørgsmål.
This report has addressed various aspects of the implementation of the Directive which pose problems or raise questions.
Man har i det seneste årti iagttaget en støt nedgang i ozonkoncentrationen i den lavere stratosfære, ikke blot i Antarktis, men også i de arktiske egne.
Further decreases in the lower stratospheric ozone concentrations have been consistently observed during the last decade not only in Antarctica, but also in the Arctic polar regions.
Man har i en række år erkendt behovet for samordning af frekvenstildelinger, og både Den Internationale Telekommunikationsunion (ITU) og Den Europæiske Radiokommunikationskomité (ERC) under Den Europæiske Konference af Post- og Teleadministrationer (CEPT)1 har i vidt omfang arbejdet for denne samordning.
The need for international coordination of frequency allocation has been recognized for many years and implemented on a large scale at both the International Telecommunications Union and the European Radiocommunications Committee (ERC) of the Conference of European Postal and Telecommunications Administrators (CEPT)1.
Man har i EU i mange år været vidne til, at personer kan komme ind i EU ved de ydre grænser uden at melde sig selv ved et bestemt grænseovergangssted.
As has been witnessed in the EU for many years, a person may gain entry to the EU via the external borders, but not declare themselves at a designated border crossing point.
Man har i forbindelse med denne konference navnlig hæftet sig ved, "at spørgsmål vedrørende den bæredygtige udvikling, er noget, der optager alle tre geografiske regioner i Middelhavsområdet, og muligheden for at indgå i fælles projekter kommer således til at udgøre en bro og et bindeled mellem befolkningsgrupperne i Middelhavet.
It emerged in particular from the conference that "Sustainable development issues are a cause for common concern throughout the Mediterranean and, as a consequence, the need to engage in common projects has now become a bridge and a link uniting all Mediterranean nations.
Man har i forbindelse med forsyning med energiråstoffer samt bortskaffelse og reduktion af affald fra energiforbruget (dvs. energidannelsen) brug for, at alle kendte og ukendte energikilder videreudvikles med henblik på at udforske, forbedre og gøre de pågældende potentialer anvendelige på bedst mulig måde.
In order to provide energy feedstocks and dispose of - and reduce - residues from energy consumption, it is essential to press ahead with the development of all known and possible energy sources in a bid to explore and improve their potential and turn it to the best possible use.
Man har i forbindelse med forsyningen med energiråstoffer samt bortskaffelse af affald fra energiforbruget (dvs. energidannelsen) brug for, at alle kendte og ukendte energikilder videreudvikles med henblik på at udforske, forbedre og anvende deres pågældende potentialer for at bidrage til en sikker, billig og bæredygtig energiforsyning.
In order to provide energy feedstocks and dispose of residues from energy consumption (or more precisely energy transformation), it is essential to press ahead with the development of all known and possible energy sources in a bid to explore, improve and harness their potential for securing a safe, cheap and sustainable energy supply.
Man har i forbindelse med høringen og evalueringen af de berørte parters synspunkter hele tiden sikret sig den nødvendige ekspertise om overførsel af forsvarsprodukter.
The necessary expertise on transfers of defence products has been fully assured during the process of consulting and assessing the views of stakeholders.
Man har i forslaget valgt ikke at lade forordningens anvendelsesområde dække de fuldbyrdelsesforanstaltninger, der er omhandlet:
It was decided to exclude from the scope of the proposed regulation measures for assistance in enforcement which fall within the scope of:
Man har i gennemsnit holdt ét pressemøde og én pressefrokost i forbindelse med hver plenarforsamling.
An average of one press briefing and one press lunch have been held for each plenary session.
Man har i Grækenland gennem en national kollektiv aftale indført faderorlov (betalt orlov for fædre i forbindelse med barsel).
Paternity leave (paid leave for fathers after birth of child) has been introduced in Greece by a national collective agreement.
Man har i henhold til sundhedsprogrammet etableret og styrket netværket mellem europæiske sundhedsspecialister, nationale og regionale sundhedsmyndigheder og andre aktører, som yder et stort bidrag til udvekslingen af viden og opbygningen af sundhedskapacitet i EU.
The Health Programme has developed and strengthened networks between European health specialists, national and regional health authorities and other stakeholders who greatly contribute to sharing knowledge and building health capacity in the EU.
Man har i hver evaluering forsøgt at løse dette problem på forskellig måde: i den tyske evaluering analyserede man kun virkningen for Østtyskland, mens man i den spanske evaluering kun undersøgte virkningen for Spanien som helhed.
Each of the evaluations has dealt with this problem in a different way: the German evaluation analysed the impact on East Germany alone whereas the Spanish evaluation only considered the impact on Spain as a whole.
Man har i høj grad intensiveret indsatsen i årene 1998-1999, navnlig for voksne arbejdsløse, og der er derfor en stigende grad af opfyldelse af retningslinjerne.
The level of effort has been significantly increased between 1998 and 1999, particularly regarding adult unemployed and the non-compliance rate decreased accordingly.
Man har i høj grad støttet en aktiv og ihærdig deltagelse fra det organiserede civilsamfundets side.
Active and vigorous participation of civil society organisations was widely supported.
Man har i konsekvensanalysen undersøgt omkostningsstrukturen for en cd og konkluderer, at der fortsat vil være et incitament for producenterne til at markedsføre lydoptagelser i den forlængede beskyttelsesperiode med en fortjeneste på ca. 17 %.
The IA analyses the cost structure of a CD and concludes that there will remain incentives for producers to market sound recordings during the extended term and still make a profit of approximately 17%.
Man har i løbet af de tre år, der er gået siden reformen i 1996, ikke nået de tilstræbte organisatoriske og økonomiske mål.
During the three years since the 1996 reform, the new system has failed to achieve the desired economic and organisational objectives.
Man har i mange år brugt fissionsreaktorer i stort omfang i hele verden.
Fission reactors have been operating widely across the world for decades.
Man har i mange år haft talrige drøftelser om forvaltning på flere niveauer uden noget konkret resultat.
For years multi-layer government has been broadly discussed without much tangible effect.
Man har i mange år vidst, at et højt CO-niveau påvirker sundheden ved at indvirke på blodets evne til at transportere ilt.
It has been known for many years that high levels of CO have an effect on human health by affecting the oxygen carrying capacity of the blood.
Man har i mange år været klar over behovet for en international koordinering af frekvenstildeling, og både Den Internationale Telekommunikationsunion (ITU) og det europæiske radiokommunikationsudvalg under Den Europæiske Konference af Post- og Teleadministrationer (CEPT) har udfoldet betydelige bestræbelser for at imødekomme dette behov.
The need for the international coordination of frequency allocation has been recognized for many years and implemented on a large scale by both the International Telecommunication Union and the European Radio Communications Committee of the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT).
Man har i nogen tid kunnet konstatere stigende bekymring for flyvesikkerheden i flere dele af verden.
For some time, increasing concern has been expressed about levels of aviation safety in various parts of the world.
Man har i nogle lande gennemført en integreret strategi, hvor man har gjort en koordineret indsats med deltagelse af forskellige dele af den offentlige administration.
An integrated approach has been taken in some countries where a co-ordinated effort has been made involving different services of the public administration.
Man har i nogle tilfælde givet støtte til politikker i form af nye programmer, midler og handlingsplaner.
Policies have been supported in some cases by new programmes, funding and action plans.
Man har i vedlagte forslag indført ændringer, som tydeliggør teksten for at sikre, at forordningen er letforståelig for alle interesserede parter og at den kan derfor anvendes ensartet i alle de involverede lufthavne.
In the attached proposal modifications have been introduced which clarify the text so as to ensure that the Regulation is easily understandable for all interested parties and can therefore be applied in a uniform way at all airports concerned.
Man har i visse medlemsstater konstateret, at de strukturfondsmidler, som tilflyder virksomheder, der er endelige støttemodtagere, har en vis betydning i skattemæssig henseende.
It has been observed that Structural Fund assistance in some Member States has tax implications for companies which are end-beneficiaries.
Man har i år ikke fundet det nødvendigt at redegøre for landbrugets situation i EU, eftersom der kun fremsættes forslag for nogle få sektorer, og alle data jo er bekendt.
It had not been thought necessary this year to present the situation of agriculture in the EU, since proposals had been made only on a few sectors and all the data were already known.
Man har i år taget fat på en mere dybtgående debat om EU-lovgivningen som led i forberedelsen af høringsdokumentet om bedre og enklere lovgivningsmæssige rammer, der er en opfølgning af konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Stockholm1.
A more thorough debate on the simplifying and improving the regulatory environment is this year launched with the preparation of a consultative document as required by the Stockholm European Council1.
Man har identificeret en lang række kategorier af applikationer inden for en række forskellige kommercielle tjenester.
A wide range of categories of applications have been identified in a wide variety of commercial services.
Man har identificeret strategiske mål i forhold til børn og unge, folk i den arbejdsdygtige alder og de ældre.
Strategic objectives are identified in relation to children and young people, people in working age and older people.
Man har identificeret tre store målsætninger, og medlemsstaterne er i et spørgeskema blevet spurgt om, hvordan de har taget hensyn til disse tre målsætninger i deres politik.
Three broad objectives have been identified in this area and the Member States have completed a questionnaire on the manner in which they include these objectives in their policies.
Man har identificeret yderligere udvikling af en aktiv velfærdsstat som en del af en sammenhængende strategi til tackling af social udstødelse fra forskellige vinkler (indkomst, uddannelse og erhvervsuddannelse, deltagelse på arbejdsmarkedet, bolig) som en vigtig udfordring.
The further development of an active welfare state as part of a coherent approach tackling social exclusion from different angles (income, education and training, labour market participation, housing) is identified as an important challenge.
Man har ikke anset sådanne særlige foranstaltninger for nødvendige, for det første fordi miljøskader kan forvoldes af virksomheder i alle størrelser, og for det andet fordi der ikke foretages en sådan skelnen i de direktiver, der ligger til grund for listen over aktiviteter, som skal bære omkostningerne ved genopretning af miljøskader på grundlag af objektivt ansvar.
Such specific measures have not been deemed appropriate since, firstly, environmental damage might be caused irrespective of the size of the business that has caused it and since, secondly, most of the Directives, by reference to which the list of activities which will have to bear the cost of remedying environmental damage on a strict liability basis has been drawn up, do not make such a distinction.
Man har ikke begået den fejltagelse at forsøge at dække for stort et område i en enkelt udgave, selv om der naturligvis med tiden vil være mere materiale til rådighed.
The mistake has not been made of trying to cover too much ground in a single issue, although of course more material will become available as time goes on.
Man har ikke den store tiltro til småløsninger, som ofte anses for værende nærmest „dårlige“, primitive og usikre.
People do not so readily have confidence in small-scale solutions, which are often regarded as tending to be "poor", primitive and unsafe solutions.
Man har ikke fastlagt de nødvendige kvalifikationskrav.
there is no reference to the type of workforce needed;
Man har ikke flyttet en del af skattebyrden over fra arbejdskraft til forbrug og/eller miljøafgifter.
No shift of the fiscal burden away from labour towards consumption and/or eco-taxes has been undertaken.
Man har ikke forudset konsekvenserne af udviklingen på transportområdet.
The consequences of transport's development have not been forestalled.
Man har ikke fundet det nødvendigt at træffe forholdsregler over for jordbaserede tv-foretagender.
No action vis-à-vis terrestrial broadcasters appeared necessary.
Man har ikke glemt den omfattende bistand i de vanskelige besættelsesår umiddelbart efter krigen og den ydede støtte i genopbygningsperioden.
The assistance provided during the difficult years of post-war occupation and the aid received during the period of reconstruction have not been forgotten.
Man har ikke haft et fungerende opfølgningssystem for de skovbrugsforanstaltninger i medlemsstaterne, der støttes af EU.
No effective system exists for monitoring forestry measures in the Member States supported by EU funding.
Man har ikke i dag fuld viden om elektromagnetiske felters og andre interferensers indvirkning på helbredet.
The effects of electromagnetic fields and other forms of interference on health are not fully understood.
man har ikke i tilstrækkeligt omfang udforsket mulighederne for knap så detaljerede og pedantiske regler, som åbner op for samregulering og selvregulering10.
the possibilities have not been properly explored for less detailed and less finicky regulation, offering scope for co-regulation and self-regulation10.
man har ikke i tilstrækkeligt omfang udforsket mulighederne for knap så detaljerede og pedantiske regler, som åbner op for samregulering og selvregulering9.
the possibilities have not been properly explored for less detailed and less finicky regulation, offering scope for co-regulation and self-regulation9.
Man har ikke kunnet nå frem til noget kom­pro­mis om en fælles holdning, for medlemsstaterne har meget forskellige opfattelser af, i hvilket omfang transport til lands skal åbnes for konkurrence, idet de bl.a. er under indtryk af de forskelligartede erfaringer med en sådan åbning.
It has not been possible to reach a compromise with a view to a common position, as the Member States are very divided on the actual extent to which inland transport should be opened up to competition given, among other things, their different experiences in this area.
Man har ikke opnået nedskæringer fra andre diffuse kilder, f.eks. lækning fra gødning og gylle fra landbrugsjord.
No reductions have been achieved in inputs from other diffuse sources such as the leaching of fertilisers and slurry from agricultural land.
Man har ikke på grundlag af den hidtidige forskning kunnet konkludere, at det er nødvendigt at udfase et af de eksisterende produktionssystemer som følge af folkesundhedsrisici.
Research up to date does not allow the conclusion that one of the existing husbandry systems needs to be phased out due to risks for public health.
Man har ikke vurderet EU’s skovbrugsstrategi og dens gennemførelse i relation til, hvor indbyrdes kompatible disse politikker, love og foranstaltninger er, og hvordan de supplerer hinanden.
Their compatibility and complementarity with EU forestry strategy and its implementation have not been evaluated.
Man har ikke været tilstrækkelig opmærksom på den underliggende årsag, dvs. ændringerne i konkurrenceevnen.
The fundamental reason, to be found in the changes of competitiveness, has not been adequately noticed.
Man har ikke været tilstrækkelig opmærksom på innovation i servicesektoren, til trods for at denne sektor har et stort potentiale for beskæftigelses- og produktionsmæssig vækst.
Insufficient attention has been given to innovation in the service sector, in spite of this sector’s potential for significant growth in employment and output.
Man har imidlertid for nylig fået øjnene op for, at der må indføres integreret forvaltning af afvandingsområderne med opstilling af prioriterede foranstaltninger og en realistisk tidsplan, der er tilpasset finansieringsmulighederne.
However, it has recently become clear that further action is needed and that each water catchment area must have its own water management scheme which defines priority action and draws up a realistic schedule geared to the financing available.
Man har imidlertid ikke gjort rede for disse alternativer i EØSU's udtalelse.
Nevertheless, these alternatives have not been foreseen in the EESC report.
Man har imidlertid ikke opgjort alle potentielle negative konsekvenser for de nationale markeder for økologisk e produkter i EU, som kan følge af et skift fra ækvivalens til overensstemmelse.
However, the potential negative effects on the domestic organic markets in EU countries of the shift from equivalence to compliance have not been fully identified.