natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har i sit ændrede forslag delvis eller principielt accepteret disse ændringsforslag.
The Commission in its amended proposal has accepted these amendments partially or in principle.
Kommissionen har i sit ændrede forslag foreslået, at der indsamles data hvert andet år, og dette er blevet accepteret i den fælles holdning.
In its amended proposal, it is proposed that data be collected every second year and this is accepted in the Common Position.
Kommissionen har i sit ændrede forslag i det store og hele accepteret de af Europa-Parlamentets ændringsforslag, der sigter på at skabe overensstemmelse med afgørelse 2006/512/EF (om komitologi).
The alignment with Decision 2006/512/EC (on Comitology) was generally endorsed by the Commission amended proposal and by the common position as introduced by Parliament amendments.
Kommissionen har i stedet fokuseret på fire strategiske løsningsmodeller, der fører til vedtagelsen af en gruppefritagelsesforordning, som omfatter alle typer vertikale aftaler om salg af motorkøretøjer og levering af eftersalgsservice, og hvor retten til gruppe­fritagelse afhænger af markedsandelstærskler, der afspejler parternes markedsstyrke.
Instead, the Commission has focused on four policy options which entail the adoption of a block exemption regulation covering all types of vertical agreements for motor vehicle distribution and after-sales services and which make the benefit of the exemption dependent on market share threshold(s) reflecting the parties' market power.
Kommissionen har i stedet koncentreret sin undersøgelse om designbeskyttelse på det sekundære marked.
Instead, the Commission focussed its study on the specific issue of design protection in the aftermarket.
Kommissionen har i stedet valgt aktivt at støtte udviklingen af den på verdensplan harmoniserede kørecyklus (WMTC), som er et projekt under FN-ECE.
Instead, the Commission is actively supporting the development of the world-wide harmonised test cycle (WMTC), a project that is currently progressing within the UN-ECE.
Kommissionen har i store linjer angivet sin holdning til ændringsforslagene og anført, hvilke grupper af ændringsforslag der kan accepteres fuldt ud eller principielt - i nogle tilfælde med mindre omformuleringer - og hvilke ændringsforslag der ikke kan accepteres.
The Commission has indicated in broad lines its position on the amendments, indicating which groups of amendments it could accept either in full or in principle, in some cases subject to minor redrafting and those that could not be accepted.
Kommissionen har i stort omfang benyttet ekstern ekspertbistand under udarbejdelsen af dette forslag.
The Commission made wide use of external expertise during the preparation of this proposal.
Kommissionen har i stort omfang inddraget civilsamfundet, bl.a. ved at afholde en offentlig høring forud for Rio+20, og civilsamfundet kom desuden med vigtige bidrag under selve konferencen.
The Commission has widely engaged with civil society, including by undertaking a public consultation prior to Rio+20, and civil society also made important inputs during the conference itself.
Kommissionen har i så høj grad som muligt taget hensyn til de holdninger, der er kommet til udtryk under høringen ved at begrænse indgrebet til det absolut nødvendige for at gennemføre princippet om ligebehandling og ved nøje at vurdere omkostninger og fordele ved de forskellige politiske løsningsmodeller.
The Commission has taken into account, as far as possible, the positions expressed during the consultation, by limiting the intervention to what is absolutely necessary to implement the principle of equal treatment and by assessing carefully the costs and benefits of the different policy options.
Kommissionen har i særlig grad noteret en foruroligende stigning i støtten til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder.
In particular, the Commission has noted a worrying increase in the amount of aid granted to rescue and restructure firms in difficulty.
Kommissionen har i tidens løb flere gange fremhævet de udfordringer, som Europas forsvarsindustri står over for, og den har påpeget behovet for at skabe et europæisk marked for forsvarsprodukter1.
In the past, the Commission has several times highlighted the challenges the European defence industry is facing and has underlined the need to create a European defence equipment market1 (EDEM).
Kommissionen har i tidens løb flere gange fremhævet de udfordringer, som Europas forsvarsindustri står over for, og den har påpeget behovet for at skabe et europæisk marked for forsvarsprodukter1.
In the past, the Commission has several times highlighted the challenges the European defence industry is facing and has underlined the need to create a European defence equipment market1.
Kommissionen har i tidens løb modtaget mange klager fra medlemsstater og erhvervsdrivende over manglende fremskridt inden for visse nøglesektorer, herunder byggevarer og maskiner.
The Commission has been receiving many complaints from Member States and businesses about the lack of progress in some key sectors, notably construction products and machinery.
Kommissionen har i tidligere dokumenter fokuseret på lovmæssige, skattemæssige og finansielle forhindringer3.
Previous Commission documents addressed the regulatory, fiscal and financial obstacles3.
Kommissionen har i tidligere dokumenter på baggrund af omfattende høringer sammenfattet, hvordan ordregivende myndigheder kan tage hensyn til innovative produkter/tjenesteydelser/processer samt miljømæssige og sociale mål, når de udarbejder kontrakter12 eller foretager prækommercielle indkøb.
In earlier documents the Commission concluded on the basis of extensive consultations the way in which innovative products/services/processes, and environmental and social goals can be considered by purchasing Authorities in preparing contracts12 or in using pre-commercial procurement.
Kommissionen har i tidligere dokumenter på baggrund af omfattende høringer sammenfattet, hvordan ordregivende myndigheder kan tage hensyn til innovative produkter/tjenesteydelser/processer samt miljømæssige og sociale mål, når de udarbejder kontrakter13 eller foretager prækommercielle indkøb.
In earlier documents the Commission concluded on the basis of extensive consultations the way in which innovative products/services/processes, and environmental and social goals can be considered by purchasing Authorities in preparing contracts13 or in using pre-commercial procurement.
Kommissionen har i tidligere år allerede afholdt følgende arrangementer:
The following events have already been successfully organised by the Commission in previous years:
Kommissionen har i tråd med samarbejdsprotokollen af 7. november 2005 anmodet EØSU om at udarbejde en udtalelse om frivilligt arbejde, dets rolle i det organiserede civilsamfund og det økonomiske liv samt om dets udviklingsperspektiver.
In line with the cooperation protocol of 7 November 2005, the European Commission has requested the EESC to draw up an opinion on voluntary work and its role in organised civil society and economic life, and on the prospects for its development.
Kommissionen har i tråd med samarbejdsprotokollen af 7. november 2005 anmodet EØSU om at udarbejde en udtalelse om frivilligt arbejde, dets rolle i det organiserede civilsamfund og det økonomiske liv samt om dets udviklingsperspektiver.
In line with the cooperation protocol of 7 November 2005, the European Commission requested that the EESC draw up an opinion on voluntary work and its role in organised civil society and economic life, and on the prospects for its development.
Kommissionen har i tråd med sin meddelelse fra juli 2001 og i overensstemmelse med anmodningen fra Det Europæiske Råd i Laeken bidraget til indførelsen af et informationsudvekslingssystem om asyl og indvandring (Udvalget vedrørende indvandring og asyl).
The Commission contributed to the establishment, as requested by the Laeken European Council, of an information exchange system on asylum and immigration, following on from its communication of July 2001 (Asylum and Immigration Committee).
Kommissionen har i tråd med sin meddelelse fra juli 2001 og i overensstemmelse med anmodningen fra Det Europæiske Råd i Laeken bidraget til indførelsen af et informationsudvekslingssystem om asyl, indvandring og hjemlande (Eurasil).
The Commission contributed to the establishment, as requested by the Laeken European Council, of an information exchange system on asylum, migration and countries of origin (Eurasil), following on from its communication of July 2001.
Kommissionen har i tråd med sin meddelelse fra juli 2001 og i overensstem­melse med anmodningen fra Det Europæiske Råd i Laeken bidraget til indfø­relsen af et informations­udvekslingssystem om asyl og indvandring (Udvalget vedrørende indvandring og asyl).
The Commission contributed to the establishment, as requested by the Laeken European Council, of an information exchange system on asylum and immigration, following on from its communication of July 2001 (Asylum and Immigration Committee).
Kommissionen har i tæt samarbejde med den europæiske skibsbygnings- og skibsreparationsindustri skitseret en ny skibspolitisk struktur for sektoren.
The Commission has devised a new policy framework in close cooperation with the European shipbuilding and repair industry.
Kommissionen har i tæt samarbejde med medlemsstaterne og arbejdsmarkedsparterne udviklet nye instrumenter og strategier, herunder ungdomsbeskæftigelsesinitiativet, den europæiske alliance for lærlingeuddannelser og den nye fond til bekæmpelse af fattigdom11.
The Commission, in close cooperation with the MS and the social partners, has developed new instruments and approaches such as the Youth Employment Initiative (YEI), the European Alliance for Apprenticeships and the new fund to combat poverty11.
Kommissionen har i tæt samarbejde med medlemsstaterne og arbejdsmarkedsparterne udviklet nye instrumenter og strategier, herunder ungdomsbeskæftigelsesinitiativet, den europæiske alliance for lærlingeuddannelser og den nye fond til bekæmpelse af fattigdomxi.
The Commission, in close cooperation with the MS and the social partners, has developed new instruments and approaches such as the Youth Employment Initiative (YEI), the European Alliance for Apprenticeships and the new fund to combat povertyxi.
Kommissionen har i tæt samarbejde med Rådets formandskab og medlemsstaterne til opgave at gennemføre bestemmelserne i denne artikel.
The Commission, in close cooperation with the Presidency of the Council and the Member States, shall be responsible for implementing the provisions of this Article."
Kommissionen har i udarbejdelsen af dette arbejdsprogram i vid udstrækning taget hensyn til udkommet af dialogen med Europa-Parlamentet og Rådet om den årlige politikstrategi for 2008 (APS)4, samt til bidrag modtaget fra nationale parlamenter.
When preparing this Work Programme, the Commission has taken full account of the results of the dialogue conducted with the European Parliament and the Council on the 2008 Annual Policy Strategy (APS)4, as well as of contributions received from national parliaments.
Kommissionen har i udarbejdelsen af dette forslag været opmærksom på behovet for at sikre overensstemmelse mellem retningslinjerne for beskæftigelsen og de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik.
The Commission has been mindful of the need to ensure consistency between the Employment Guidelines and the Broad Economic Policy Guidelines in preparing this proposal.
Kommissionen har i udkastet til forordning foreslået, at en rådgivende gruppe bestående af medlemsstaternes nationale eksperter skal sikre agenturet ekspertise i forbindelse med ind- og udrejsesystemet.
The Commission has proposed in the draft Regulation that an Advisory Group composed of Member States national experts shall provide the Agency with the expertise related to the EES.
Kommissionen har i udkastet til forordning foreslået, at en rådgivende gruppe bestående af medlemsstaternes nationale eksperter skal yde ekspertise til agenturet i forbindelse med programmet for registrerede rejsende og ind- og udrejsesystemet.
The Commission has proposed in the draft Regulation that an Advisory Group composed of Member States national experts shall provide the Agency with the expertise related to the RTP/EES.
Kommissionen har i vid udstrækning intensiveret høringen af den kulturelle sektor og lægger stor vægt på de synspunkter, aktørerne har givet udtryk for i forbindelse med denne proces, og som kan genfindes i nærværende evalueringsrapport.
The Commission has greatly intensified consultation with the cultural sector and is paying close attention to the views expressed by stakeholders within this process and which are echoed in this evaluation report.
Kommissionen har i vid udstrækning overtaget indholdet af konventionen, samtidig med at den har sikret en sammenhæng i forhandlingsarbejdet og udeladt de bestemmelser, som ikke kan forenes med den foreslåede retsakt og med rammerne for det civilretlige samarbejde i henhold til Amsterdam-traktaten.
The Commission has incorporated the substance of the Convention in the proposal for a Directive to ensure continuity in the results of the negotiations, but has omitted such provisions as would be incompatible with the nature of the proposed instrument and the new framework for judicial cooperation in civil matters post-Amsterdam.
Kommissionen har i vid udstrækning taget hensyn til dette synspunkt i 1997 i sit forberedende arbejde, der skal føre til fremlæggelse af forslag i 1998 vedrørende en reform af struktur­fondene.
The Commission has taken this view very much into account in 1997 in its preparatory work leading to the tabling of proposals in 1998 for reform of the Structural Funds.
Kommissionen har i vid udstrækning villet følge de forslag, som gruppen af sagkyndige under ledelse af Bernhard Molitor har fremsat om maskindirektivet.
The Commission has to a great extent taken up the proposals of the group of experts chaired by Bernhard Molitor with regard to the machinery directive.
Kommissionen har i videst mulig omfang taget hensyn til de synspunkter, Europa-Parlamentet gav udtryk for under førstebehandlingen, ved at overtage ændringsforslaget til artikel 8 (indføjelse af begrebet ligebehandling) i den fulde betydning.
The Commission took into account as much as possible the views of the European Parliament expressed during the first reading by taking up the amendment proposed in relation to Article 8 (insertion of the notion of non-discrimination) in its meaning.
Kommissionen har i videst mulige omfang behandlet dette problem i en tilbundsgående analyse af de enkelte sager.
The Commission has addressed this problem, to the extent possible, through in-depth analysis of the individual cases concerned.
Kommissionen har i videst muligt omfang taget hensyn til de kommentarer, der er fremsat i høringssvarene i løbet af høringsprocessen, og har revideret sit tidligere udkast i henhold til kommentarerne fra følgende organisationer:
To the maximum extent possible, the Commission has taken account of comments expressed during the consultation process and has adapted the earlier draft in light of the comments received from the following organisations:
Kommissionen har i videst muligt omfang taget hensyn til de synspunkter, Europa-Parlamentet gav udtryk for under førstebehandlingen, ved at overtage dets ændringsforslag enten fuldt ud eller i deres tankegang.
The Commission took into account as much as possible the views of the European Parliament expressed during the first reading by taking up amendments either fully or in their meaning.
Kommissionen har i vidt omfang bidraget til de fælles holdninger og blev af Rådet bemyndiget til at føre forhandlinger om de bestemmelser i udkastet til konventionen, som vedrører fællesskabskompetence.
The Commission has substantially contributed to the common positions and was authorised by the Council to negotiate those provisions of the draft Convention relating to Community competencies.
Kommissionen har i vidt omfang fulgt Udvalgets henstillinger.
The Commission largely acted upon the recommendations made by the Advisory Committee.
Kommissionen har i vidt omfang konsulteret berørte kredse i løbet af 2001 ud fra et ønske om at skabe større åbenhed og i højere grad involvere civilsamfundet og erhvervslivet.
The Commission did a lot of prior consultation of interested parties in the course of 2001, the aim being to enhance transparency and achieve greater involvement on the part of civil society and economic operators.
Kommissionen har i vidt omfang konsulteret medlemsstaterne og den almennyttige sektor under udformningen af henstillingen og rammerne til en adfærdskodeks, herunder en otte uger lang offentlig høring over internettet.
The Commission has extensively consulted with Member States and the non-profit sector during the preparation of the Recommendation and Framework for a Code of Conduct including an eight week internet-based public consultation.
Kommissionen har i visse tilfælde redegjort for dens lovgivningsforslags overensstemmelse med charteret i begrundelsen til forslagene (især på området frihed, sikkerhed og retfærdighed).
The Commission has in certain cases referred to compatibility with the Charter in the explanatory memoranda to its legislative proposals (notably in the area of freedom, security and justice).
Kommissionen har i år fulgt ØSU's opfordring om at opdele sin årsberetning i to dele:
Partly at the suggestion of the Committee, the Commission has this year divided its consideration of competition policy into two parts:
Kommissionen har i år gennemført den interinstitutionelle aftale fra 1998 om tekstkvalitet i overensstemmelse med erklæring nr. 39 om kvaliteten af EF-lovgivningens affattelse, der er knyttet til Amsterdam-traktaten.
The Commission has this year continued the implementation of the 1998 inter-institutional agreement on drafting quality in accordance with Declaration 39 on the drafting quality of Community legislation, attached to the Amsterdam Treaty.
Kommissionen har i år indført en styrket tilgang til sine vurderinger af de grundlæggende forhold og de relaterede kapitler i den gældende EU-ret.
The Commission has introduced this year a strengthened approach to its assessments of the fundamentals and the related acquis chapters.
Kommissionen har i år indført en styrket tilgang til sine vurderinger i årsrapporterne.
This Commission has introduced this year a strengthened approach to its assessments in the annual reports.
Kommissionen har i år lagt sig fast på en ny approach for sit arbejdsprogram:
The Commission takes a new approach to its Work Programme this year:
Kommissionen har i år også godkendt en omfattende sammenlægning af AstraZenecas og Novartis’ aktiviteter inden for landbrugskemikalier i et nyt selskab, Syngenta.
The Commission also authorised this year an important merger between the agrochemical businesses of AstraZeneca and Novartis into a newly incorporated company, Syngenta.
Kommissionen har i år vedtaget otte forslag vedrørende kodifikation, som skal føre til ophævelsen af omkring 130 retsakter.
This year, the Commission has adopted eight formal consolidation proposals entailing the repeal of 130 legislative instruments.
Kommissionen har i årenes løb til stadighed understreget, hvor vigtigt det var at benytte økonomiske instrumenter til at opnå dens politiske mål.
Over the years the Commission has consistently stressed the importance of using economic instruments to achieve its policy goals.
Kommissionen har i årets løb måttet tage stilling til sådanne “gatekeeper”-virkninger i forbindelse med både horisontale og vertikale fusioner.
The Commission has been confronted this year with such “gate-keeper” effects resulting from both horizontal and vertical operations.
Kommissionen har i årevis arbejdet på at nå disse målsætninger, dels ved hjælp af direktiver, henstillinger og meddelelser, der sigter mod at opnå den bedst mulige grad af sikkerhed og kontrol med systemerne, dels med en række tiltag, der sigter mod at stimulere konkurrencen mellem tjenesteyderne og beskytte forbrugerne, og endelig tilstræbes det at nedbringe prisen for "europæiske" pengeoverførsler, som for indeværende skønnes at være for høje og uforenelige med Euroland, hvor sådanne grænser ikke må findes.
The Commission has been working for years to achieve these objectives, both through directives, recommendations and communications designed to achieve the maximum degree of systems security and monitoring, and through a range of measures intended to encourage competition among service providers and to protect the consumer.
Kommissionen har i årevis været bekymret for udviklingen i denne sektor, herunder for den massive omgåelse af Baselkonventionens regler.
The Commission has been concerned about trends in the sector for years, partly because of the large-scale circumvention of the rules of the Basel Convention.
Kommissionen har i årevis været bekymret for udviklingen i denne sektor.
The Commission has been concerned about trends in the sector for years.
Kommissionen har i øvrigt bestilt en undersøgelse af, hvilke informationer passagerer har brug for for at kunne træffe rationelle valg.
The Commission has also commissioned a study to examine the information passengers need to make rational choices.
Kommissionen har i øvrigt fastslået, at postoperatørerne ikke nyder godt af andre fordele, som det var tilfældet i Frankrig22, i hvilken anledning Kommissionen henstillede, at den ubegrænsede statsgaranti, som det franske postvæsen nyder godt af i sin egenskab af offentlig virksomhed, trækkes tilbage inden udgangen af 2008.
In this context, it recommended that France22 should end the unlimited State guarantee enjoyed by the French Post office in its capacity as a public body by the end of 2008.
Kommissionen har i øvrigt fastslået, at postoperatørerne ikke nyder godt af andre fordele, som det var tilfældet i Frankrig23, i hvilken anledning Kommissionen henstillede, at den ubegrænsede statsgaranti, som det franske postvæsen nyder godt af i sin egenskab af offentlig virksomhed, trækkes tilbage inden udgangen af 2008.
In this context, it recommended that France23 should end the unlimited State guarantee enjoyed by the French Post office in its capacity as a public body by the end of 2008.
Kommissionen har i øvrigt foreslået at vurdere muligheden for at udforme et enkeltstående juridisk instrument til forvaltningsmæssigt samarbejde om samtlige skatter og afgifter.
The Commission also proposes exploring the possibility of having a single legal instrument for administrative cooperation for all taxes.
Kommissionen har i øvrigt foretaget en undersøgelse, som viser, at 59% af de potentielle købere nærer betænkeligheder ved at foretage indkøb i en anden medlemsstat, hvilket taler for et lovindgreb på området.
A survey carried out by the Commission has revealed that 59% of potential buyers are reluctant to shop in another Member State.
Kommissionen har i øvrigt fremlagt forslag til et direktiv om indrejse for studerende og volontører og er ved at forberede et nyt forslag om indrejse for forskere.
In addition the Commission has also put forward proposals for a directive on the admission of students and volunteers and is preparing a new proposal on the admission of researchers.
Kommissionen har i øvrigt godkendt to støtteforanstaltninger til redning af luftfartsselskaber, der begge delvis tilhørte Swissair-gruppen, som var gået konkurs.
The Commission also authorised two grants of rescue aid to airlines, both belonging in part to the bankrupt group Swissair.
Kommissionen har i øvrigt meddelt, at den i 2001 vil offentliggøre en hvidbog om god forvaltningspraksis.
The Commission has announced the publication of a White Paper on Governance in 2001.
Kommissionen har i øvrigt på flere medlemsstaters anmodning indvilget i at komme med en erklæring desangående.
The Commission also accepted the request of several Member States to make a declaration on this matter.