natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På denne baggrund agter Kommissionen at udsende en tværgående undersøgelse i 2010 med en evaluering af effekten af disse regler for det indre marked set i lyset af formålet med de pågældende regler.
Against this background, the Commission will publish a horizontal study in 2010, evaluating the impact of these rules on the Single Market, in the light of their objectives.
På denne baggrund analyserer denne meddelelse de principper, der følger af Domstolens relevante retspraksis, med henblik på at sætte gang i en mere generel drøftelse af passende reaktioner på de udfordringer, som medlemsstaterne står over for på dette område.
With that in mind, the present Communication analyses the principles flowing from the relevant ECJ case law with a view to prompting a more general debate on appropriate responses to the challenges faced by MSs in this area.
På denne baggrund anbefalede de overordnede økonomisk-politiske retningslinjer for 2003-05, at medlemsstaterne:
Against this background, the 2003-05 BEPGs recommended Member States to:
På denne baggrund anbefalede de overordnede økonomisk-politiske retningslinjer for perioden 2003-05, at medlemsstaterne:
Against this background, the 2003-05 BEPGs recommended Member States to:
På denne baggrund anbefaler de europæiske topledere i denne sektor i deres rapport "Vision 2020"21, at de europæiske, nationale og private forskningsbestræbelser optimeres og samles om en fælles vision og en strategisk forskningsdagsorden.
With this aim in view, the "Vision for 2020"21 report of eminent European personalities in this sector of industry recommends optimising European, national and private sector research efforts around a common vision and a strategic research agenda.
På denne baggrund anbefaler de europæiske topledere i denne sektor i deres rapport "Vision 2020"29, at de europæiske, nationale og private forskningsbestræbelser optimeres og samles om en fælles vision og en strategisk forskningsdagsorden.
With this aim in view, the "Vision for 2020"29 report of eminent European personalities in this sector of industry recommends optimising European, national and private sector research efforts around a common vision and a strategic research agenda.
På denne baggrund anbefaler de europæiske topledere i denne sektor i deres rapport "Vision 2020"50, at de europæiske, nationale og private forskningsbestræbelser optimeres og samles om en fælles vision.
With this aim in view, the "Vision for 2020" 50report of eminent European personalities from this industrial sector recommends optimising European, national and private sector research efforts around a common vision.
På denne baggrund anbefaler det, at ethvert valg inden for uddannelsesplanlægningen sker i overensstemmelse med disse værdier.
It therefore recommends that all educational planning options be compatible with these values.
På denne baggrund anbefaler EØSU, at såvel de lokale myndigheder som medlemsstaterne iværksætter en række konkrete foranstaltninger med støtte og opmuntring fra EU's side.
Under these conditions the EESC recommends the implementation of a series of concrete measures by both local authorities and the Member States with support and input from the European Union.
På denne baggrund anbefaler ØSU, at det reviderede direktiv klart definerer de civilretlige sanktioner for anvendelse af urimelige kontraktvilkår, følgerne for den pågældende aftale (ugyldig i sin helhed eller delvist, manglende anerkendelse eller begrænsning) samt muligheden for, at domstolene på eget initiativ kan vurdere den eventuelle urimelige karakter af kontraktvilkår.
The Committee therefore recommends that the revised Directive include a clear definition of the type of civil penalties that may be imposed for using unfair terms, their effect on contracts that include them (total or partial invalidity, unenforceability, reduction, etc.), and the possibility of automatic recognition by the courts.
På denne baggrund anbefales det, at Den Tjekkiske Republik:
Against this background it is recommended that the Czech Republic:
På denne baggrund anbefales det, at medlemsstaterne i euro-området ud over de landespecifikke henstillinger:
Against this background it is recommended that the euro area Member States together with their country specific recommendations:
På denne baggrund anmodede Europa-Parlamentet Kommissionen om at undersøge mulighederne for fælles udstedelse i forbindelse med vedtagelsen af lovpakken om euroområdets økonomiske styring, og understregede, at den fælles udstedelse af stabilitetsobligationer også forudsætter endnu et skridt i retning af en fælles økonomisk politik og finanspolitik6.
Against this background, the European Parliament requested the Commission to investigate the feasibility of common issuance in the context of adopting the legislative package on euro-area economic governance, underlining that the common issuance of Stability Bonds would also require a further move towards a common economic and fiscal policy6.
På denne baggrund anmoder jeg Dem om at opfatte forslagene i mit program som en helhed.
In this spirit I would be grateful if you would bear in mind that the proposals contained in my programme are a package.
På denne baggrund anmoder sektionen om, at Kommissionen tager det foreliggende forslag op til fornyet overvejelse.
This being so, the Section calls on the Commission to revise the proposal.
På denne baggrund anmoder udvalget på det kraftigste Rådet og Europa-Parlamentet om at sikre, at denne politik får tildelt tilstrækkelige økonomiske midler, da man ellers risikerer at udvande den.
Hence, the Committee would urge the Council and the European Parliament to ensure that adequate financial resources are made available for this policy as otherwise it would be devoid of substance.
På denne baggrund anmoder ØSU om, at Kommissionen tager det foreliggende forslag op til fornyet overvejelse.
This being so, the Committee calls on the Commission to revise the proposal.
På denne baggrund anmodes arbejdsmarkedets parter derfor om at besvare følgende spørgsmål:
Against this background, the social partners are requested to respond to the following questions:
På denne baggrund anser Kommissionen det for nødvendigt, at sanktionssystemet forenkles og gøres mere fleksibelt og effektivt.
The Commission therefore considers it necessary to simplify the present system of penalties and to make it more flexible and effective.
På denne baggrund anser ØSU det for nødvendigt, at der opereres med en lang overgangsperiode, hvor der skal indføres økonomiske foranstaltninger, som både kan beskytte det økonomiske område, som EF udgør, og EF's sociale samhørighed samt genoplive økonomien i de tidligere COMECON-lande.
Under these circumstances the Committee feels it must recommend the introduction for a long-term transitional period of economic measures aimed both at protecting its own economic area and social cohesion and at promoting recovery in the former COMECON countries.
På denne baggrund anser ØSU det for nødvendigt, at der ydes større støtte til oplysningskampagner for frugt og grønt under såvel de horisontale forordninger som markedsordningen.
The Committee therefore believes that greater budgetary support is needed for organising information and promotion campaigns for fruit and vegetables in both the horizontal regulations and the common market organisation.
På denne baggrund anser ØSU det for ønskeligt, at Kommissionen ved hjælp af de oplysninger, som arbejdsgiverne i henhold til artikel 9.1. i rammedirektivet er pligtige til at indsamle, opbygger en databank til belysning af arbejdstagernes sikkerheds- og sundhedsmæssige situation inden for byggeindustrien.
In the light of this the Committee feels that the Commission should use the data which employers are required to compile under Article 9(1) of the Framework Directive to build up a data bank documenting the health and safety of construction workers.
På denne baggrund anses stabilitetsprogrammet for delvist at have svaret på Kommissionens uafhængige henstilling.
Based on this, it is considered that the stability programme has partially responded to the Autonomous Commission Recommendation.
På denne baggrund antog Kommissionen det synspunkt, at Sogepas deltagelse i Carsid ville udgøre statsstøtte.
This being so, the Commission took the view that Sogepa's stake in Carsid would constitute state aid.
På denne baggrund argumenteres der for, at andre markedsdeltagere bør have mulighed for at indregne oplysninger om sådanne handler eller handelsinteresser i deres investeringsbeslutninger og derved maksimere effektiviteten af kursdannelsen.
On this basis, it is argued that other market participants should be able to factor information on such trades or trading interests into their investment decisions and thereby maximise the efficiency of price formation.
På denne baggrund bakker EØSU fuldt ud op om Kommissionens fem mål.
Against this backdrop the EESC fully supports the five objectives set out by the Commission.
På denne baggrund bakker ØSU helt op bag Kommissionens bestræbelser på at forbedre kvaliteten af det europæiske turistprodukt også i miljømæssig henseende.
On this understanding the ESC therefore fully supports the Commission in its attempts to improve the environmental features of European tourism from the point of view of quality.
På denne baggrund bebudede Kommissionen i december 2005 to initiativer til forbedring af situationen:3
Based on these findings, in December 2005 the Commission announced two initiatives to improve the situation:3
På denne baggrund begrænses indtægterne til de offentlige finanser af en snæver definition af det skattegrundlag, som giver et stabilt skatteprovenu og som har ringe fordrejende virkning på væksten.
Against such background, the revenue side of public finances is constrained by a narrow definition of the bases for taxes that offer a stable tax yield and have little distortionary impact on growth.
På denne baggrund behandler forslaget to indbyrdes forbundne spørgsmål af interesse for Fællesskabet, nemlig det indre marked og interoperabilitet mellem transeuropæiske elektroniske net.
Against this background this proposal addresses two closely linked issues of Community interest, namely the proper functioning of the Internal Market and interoperability of electronic trans-European networks.
På denne baggrund behandler Kommissionen i sin meddelelse fire prioriterede aktionsområder:
Against this background the Commission Communication looks at the following four key areas:
På denne baggrund behandles støtteansøgningerne i det væsentlige ud fra en vurdering af foreneligheden med traktaten af de af fonden medfinansierede aktioner for at sikre, at fondens interventioner fuldt ud overholder Fællesskabets konkurrencebestemmelser, især bestemmelserne om statsstøtte.
In this regard, consideration of applications for finance concerns mainly an assessment of the compatibility with the Treaty of the measures part-financed by the Fund in order to ensure that assistance complies fully with the Community competition rules, and in particular those on State aids.
På denne baggrund beklager EØSU, at Kommissionen ikke overholdt den lovbestemte frist til senest den 4. december 2012 at udarbejde og forelægge en undersøgelse for Europa‑Parlamentet og Rådet med en evaluering af de juridiske, sikkerhedsmæssige, industrielle, økonomiske og sociale følgevirkninger af anvendelsen af markedsprincipper for udøvelse af tjenester på områderne kommunikation, navigation, overvågning og luftfartsinformation, der tager højde for udviklingen i de funktionelle luftrumsblokke og i den eksisterende teknologi.
In this context, the EESC regrets that the Commission failed to meet the legal deadline of 4 December 2012 to prepare and submit a study to the European Parliament and to the Council evaluating the legal, safety, industrial, economic and social impact of the application of market principles for the provision of communication, navigation, surveillance and aeronautical information services and taking into account developments in the functional airspace blocks and in available technology.
På denne baggrund beklager Kommissionen den langsommelige gennemførelse af navnlig de reformer, der skal skabe sikkerhed for eventuelle investorer.
In its assessment, the Commission laments the slow pace of reform, particularly in terms of guaranteeing security for potential investors.
På denne baggrund beklager udvalget, at de regionale forhandlinger om økonomiske partnerskabsaftaler endnu ikke er blevet afsluttet i Afrika.
From this perspective, the Committee regrets that regional negotiations on economic partnership agreements have not yet been concluded in Africa.
På denne baggrund beklager udvalget, at de regionale forhandlinger om økonomiske partnerskabsaftaler, som har økonomisk integration som mål, endnu ikke er blevet afsluttet.
From this perspective, the Committee regrets that regional negotiations on economic partnership agreements, which include economic integration among their objectives, have not been concluded at the time of writing.
På denne baggrund beklager udvalget, at de regionale forhandlinger om økonomiske partnerskabsaftaler, som netop har økonomisk integration som mål, endnu ikke er blevet afsluttet".
From this perspective, the Committee regrets that regional negotiations on economic partnership agreements, which include economic integration among their objectives, have not been concluded at the time of writing."
På denne baggrund beklager udvalget, at de regionale forhandlinger om økonomiske partnerskabsaftaler, som netop har økonomisk integration som mål, endnu ikke er blevet afsluttet.
From this perspective, the Committee regrets that regional negotiations on economic partnership agreements, which specifically include economic integration among their objectives, have not been concluded at the time of writing.
På denne baggrund bekræfter Kommissionen de seks prioriteter, der oprindeligt blev opstillet i den årlige politikstrategi, og tilføjer sikkerhed til de politiske prioriteter for 2002.
Against this background, the Commission confirms the six priorities initially identified in the Annual Policy Strategy and adds security to its political priorities for 2002.
På denne baggrund bemærker ØSU, at sort arbejde kan være økonomisk meget attraktivt for nogle, mens det kan være "livsnødvendigt" for andre, illegale indvandrere eller ej.
Thus the Committee observes that undeclared work can be very financially attractive to some people whilst for others, and not just illegal immigrants, it is "vitally" necessary.
På denne baggrund beskriver Kommissionen i et særskilt kapitel i arbejdsdokumentet indgående de foranstaltninger, der er truffet på forskellige politiske områder for at beskytte menneskers og dyrs sundhed, samt bestræbelserne på at skabe større viden om forbindelsen mellem BSE og den nye variant af CJD.
Against this background, the Commission services working document has dedicated a specific chapter to a detailed description of measures taken in different policy areas to protect human and animal health and to efforts to acquire better knowledge on the link between BSE and the new CJD variant.
På denne baggrund besluttede Generaldirektoratet for Udvidelse i december 2007 midlertidigt at suspendere godkendelse af kontrakter under det nationale Phare-program for 2006, indtil Kommissionen er tilfreds med de foretagne forbedringer, bedømt på baggrund af nærmere fastsatte kriterier.
In light of this, DG Enlargement decided in December 2007 to temporarily suspend the endorsement of contracts under the Phare national programme 2006 until the Commission is satisfied with improvements judged against a set of benchmarks.
På denne baggrund besluttede Kommissionen at forelægge et første forslag i sommeren 2008 (punkt 2008/TAXUD/002 på dagsordenen; prioriteret initiativ på Kommissionens arbejdsprogram på lovgivningsområdet i 2008).
It is against this background that the Commission decided to submit an initial proposal in the summer of 2008 (agenda planning item 2008/TAXUD/002; CLWP 2008 priority initiative).
På denne baggrund besluttede Kommissionen at indstille sagen22.
On this basis, the Commission decided to close its case22.
På denne baggrund besluttede Kommissionen at vedtage et ændret forslag til Solvens II-direktivforslaget fra juli 2007.
In view of the above the Commission decided to adopt an amended proposal to the Solvency II Directive Proposal adopted in July 2007.
På denne baggrund besluttede Kommissionen den 22. juni at udvide proceduren efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2, til at omfatte tvivl med hensyn til bestemmelserne for tilbagebetaling af lånet samt eventuelt undladelse af at anmelde andre store støttebeløb og desuden udvide denne tvivl til at omfatte hele anvendelsen af lov 808/05.
Taking all this into account, the Commission decided on 22 June to widen the scope of the Article 88(2) procedure to include doubts concerning the repayment modalities of the principal loan and on the possible existence of other large non‑notified individual aid awards, and to extend the scope of these doubts to include the whole application of Law 808/85.
På denne baggrund besluttede ØSU's plenarforsamling at pålægge Sektionen for Landbrug og Fiskeri at udarbejde denne initiativudtalelse, som ikke kun omhandler randområderne, men ligeledes de arktiske egne i EU's nye medlemsstater.
This is the background to the decision of the ESC's plenary assembly to instruct the Section for Agriculture and Fisheries to draw up this own-initiative opinion which deals not only with the most remote regions, but also with the Arctic regions of the new EU Member States.
På denne baggrund består EU's politiske interesser på WRC-07 i at skabe ekstra flyvekapacitet samt gøre lufttrafikstyringen mere effektiv.
The Community policy interests related to aviation include creating additional flight capacity and increasing the efficiency for air traffic management (ATM).
På denne baggrund bifalder EØS forslaget.
The EESC therefore approves the proposal.
På denne baggrund bifalder EØSU Kommissionens forslag om at oprette et europæisk netværk af offentlige arbejdsformidlinger (PES).
Against this background, the EESC endorses the Commission's proposal to establish a European Network of Public Employment Services (PES).
På denne baggrund bifalder EØSU Kommissionens forslag om at oprette et europæisk netværk af offentlige arbejdsformidlinger (PES).
Against this background, the EESC welcomes the Commission's proposal to establish a European Network of Public Employment Services (PES).
På denne baggrund bifalder ØSU de ni konklusioner, som Kommissionen opstiller.
Against this background, the Committee welcomes the nine conclusions set out by the Commission.
På denne baggrund bifalder ØSU den foreslåede forordning, da den tager sigte på at imødekomme disse behov på et solidt, velstruktureret, godt planlagt og varigt grundlag i modsætning til tidligere enkeltstående ad hoc initiativer som dem, der indgår i Grotius-programmet, Grotius‑civilret-programmet eller Schuman-programmet.
Against this background, the ESC welcomes the proposed regulation, as it aims to respond to these needs on a solid, structured, well-planned and lasting basis, unlike previous isolated ad hoc initiatives such as those under the Grotius Programme11 or the Grotius-Civil Law Programme12.
På denne baggrund bifalder ØSU det forelagte forslag.
Given the above remarks, the Committee welcomes the proposal.
På denne baggrund bifalder ØSU målsætningen om, at alle europæere skal kunne kommunikere på to fællesskabssprog ud over deres eget - selv om det finder målsætningen ambitiøs, idet det samtidig knytter forsvaret af den sproglige mangfoldighed i Europa sammen med fremme af den idé, at undervisningen i visse fag efter syvende klasse skal foregå på første fremmedsprog.
In this context, the ESC agrees with - but considers ambitious - the objective of enabling every European to communicate in two Community languages other than his or her mother tongue, while at the same time combining protection of European linguistic diversity with promotion of the idea that certain subjects at secondary school should be taught in the first foreign language learned.
På denne baggrund bifalder ØSU, at Kommissionen foreslår en koncentration af indsatsen til fordel for små og mellemstore virksomheder.
The Committee therefore welcomes the Commission's proposal for greater concentration of measures helping SMEs.
På denne baggrund bifalder ØSU, at Kommissionen skønner det nødvendigt at indføre en telekommunikationsregulerende funktion på EU-plan, som begrænser de nationale regelgiveres beføjelser.
The Committee therefore welcomes the need felt by the Commission to establish a regulatory authority for telecommunications at European Union level which would limit the powers of the national regulatory authorities.
På denne baggrund blev agenturets mandat i 2011 ændret, for at gøre agenturet i stand til at reagere på de nye udfordringer.
Against this background, the Agency’s mandate was amended in 2011 to enable it to respond to the new challenges.
På denne baggrund blev artikel 4 indføjet i rammeforordningen.
This was the basis for the inclusion of Article 4 in the framework regulation.
På denne baggrund blev behovet for "at begrænse forskellene mellem de nationale ophavsretsregler og skabe mulighed for øget onlineadgang til værker for brugere i hele EU" konstateret i strategien for et digitalt indre marked1, der blev vedtaget i maj 2015.
Against this background, the Digital Single Market Strategy1 adopted in May 2015 identified the need “to reduce the differences between national copyright regimes and allow for wider online access to works by users across the EU”.
På denne baggrund blev de forskellige former for referencenetværk og dermed forbundne omkostninger analyseret i gennemførlighedsundersøgelsen.
Against this backdrop, the feasibility study analysed the different models of network of reference and their related costs.
På denne baggrund blev de mulige løsninger indsnævret til følgende alternativer: ingen indsats på EU-niveau, formidling af god praksis, ændring af reglerne for barselsorlov (direktiv 92/85/EØF), ændring af reglerne for forældreorlov (direktiv 96/34/EF), mere specifikke bestemmelser for adoptionsorlov og indførelsen af to nye former for orlov, nemlig fædreorlov og plejeorlov.
This narrowed down the options to the following: take no action at EU level, disseminate good practice, amend the maternity leave rules (Directive 92/85/EEC), amend the parental leave rules (Directive 96/34/EC), make more specific provision for adoption leave and introduce two new forms of leave, paternity and 'filial' leave.
På denne baggrund blev den Fælles Holdning formelt vedtaget af Rådet den 8. november.
On the basis of this agreement, the Common Position was formally adopted by the Council on 8 November.
På denne baggrund blev der bidraget til finansieringen af en gennemførlighedsundersøgelse med henblik på indførelse af RIS på Donau i Østrig i 2001.
In this framework, a feasibility study for the implementation of RIS on the Danube in Austria was co-funded in 2001.
På denne baggrund blev der i Fællesskabets sjette miljøhandlingsprogram (6. MHP) opfordret til opstilling af en temastrategi for luftforurening med det mål at opnå ”et luftkvalitetsniveau, der ikke medfører væsentlige negative virkninger og risici for sundhed og miljø”2.
Against this backdrop, the Community’s Sixth Environmental Action Programme (6th EAP) called for the development of a thematic strategy on air pollution with the objective to attain “levels of air quality that do not give rise to significant negative impacts on, and risks to human health and the environment”2.
På denne baggrund blev der i oktober 2000 indledt en regelmæssig energidialog mellem EU og Rusland.
Therefore, in October 2000, an energy dialogue on a regular basis between the European Union and Russia was set up.
På denne baggrund blev der stillet spørgsmålstegn ved tobaksavlens holdbarhed som økonomisk aktivitet på længere sigt.
Under these conditions, the long-term viability of tobacco-growing as an economic activity was put into question.