natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne validerer til stadighed, systematisk og grundigt alle data omhandlet i stk. 1 på grundlag af automatiske edb-baserede algoritmer og mekanismer, især ved hjælp af krydskontrol af data.
Member States shall continuously, systematically and thoroughly validate all data referred to in paragraph 1 on the basis of automated computerised algorithms and mechanisms, in particular by means of data cross-checking.
Medlemsstaterne var bekymrede over oprettelsen af en ny administrativ struktur og de mulige budgetmæssige konsekvenser.
The Member States were worried about establishing a new administrative structure and the possible budgetary implications.
Medlemsstaterne var dog enige om, at denne yderligere fase bør tage udgangspunkt i de resultater, der indtil videre er opnået med EBR.
However, Member States agreed that this further phase should build on the results achieved this far by EBR.
Medlemsstaterne var enige i dette.
The Member States agreed with this reintroduction.
Medlemsstaterne var enstemmigt imod bestemmelserne i artikel 5, stk. 3, om, at mindst 2 % af ESF-midlerne under konvergensmålet skal afsættes til "kapacitetsopbygning og aktiviteter, som arbejdsmarkedets parter gennemfører i fællesskab".
Member States indicated unanimously their objection to the provisions of article 5 (3) providing an allocation of at least 2% of ESF resources under the "Convergence" Objective to "capacity building and activities jointly undertaken by the social partners".
Medlemsstaterne var forpligtet til at gennemføre direktivet i national lovgivning senest den 11. august 2006.
Member States were obliged to transpose the Directive into national legislation by 11 August 2006.
Medlemsstaterne var forpligtet til at gennemføre og anvende CRD IV aflønningsreglerne inden afslutningen af 2013.
Member States had the obligation to transpose and apply the CRD IV remuneration rules by the end of 2013.
Medlemsstaterne var forpligtet til senest den 23. november 1996 at have indført dette direktiv i national lovgivning.
The Member States were required to transpose the Directive by 23 November 1996 at the latest.
Medlemsstaterne var forpligtet til senest den 28. november 2010 at meddele teksten til de bestemmelser, som de udstedte for at gennemføre de forpligtelser, der fulgte af rammeafgørelsen, i national ret.
Member States were obliged to transmit the text of the provisions transposing into their national law the obligations imposed on them under the Framework Decision by 28 November 2010.
Medlemsstaterne var ganske vist bekendt med denne forpligtelse i forbindelse med emnet forskelsbehandling af mænd og kvinder inden for beskæftigelsesområdet, men bestemmelserne i direktiv 2000/43/EF er blevet udvidet med hensyn til bevisbyrden, så de også dækker nye områder såsom adgang til varer og tjenesteydelser.
Whilst Member States were familiar with this obligation in terms of discrimination between men and women in the employment field, Directive 2000/43/EC extends the rules on the burden of proof into new areas such as access to goods and services.
Medlemsstaterne var generelt også tilfredse med status quo.
Member States were also generally satisfied with the status-quo.
Medlemsstaterne var i 2007 i stand til at indføre flere end 1.100 foranstaltninger uden forhåndsanmeldelse til Kommissionen17.
In 2007, Member States were able to introduce more than 1 100 measures without prior notification to the Commission17.
Medlemsstaterne var i stand til at løse problemerne uden at skulle forelægge dem for Kommissionen.
Member States were able to resolve problems without having to refer any of them to the Commission.
Medlemsstaterne var i stand til at tilvejebringe flere oplysninger om gennemførelsen i praksis og håndhævelsen af retsbestemmelserne end for den foregående indberetningsperiodes vedkommende, men der kan ikke foretages en udtømmende vurdering af den overordnede situation på basis af de modtagne svar.
Concerning the actual, practical implementation and enforcement of the legal provisions, Member States were able to provide more information than for the previous reporting period, but an exhaustive assessment of the overall situation cannot be made based on the received responses.
Medlemsstaterne var ikke involveret i stålstatistikker under EKSF-traktaten.
Member States were not involved in steel statistics during the ECSC Treaty.
Medlemsstaterne var imidlertid bekymrede over de øgede administrative byrder, som dette ville medføre.
Member States were, however, concerned about any resulting increase in administrative burden.
Medlemsstaterne var imidlertid enige om, at hvis alle planerne skulle gennemføres på mindre end tre år og i det omfang, der var anbefalet af fiskerieksperterne, så ville de sociale konsekvenser kunne blive ganske omfattende.
Member States agreed, though, that if all plans were to be implemented over less than 3 years and in the proportions recommended by fisheries scientists, social impacts could be quite large.
Medlemsstaterne var opfindsomme, når det gjaldt om at finde løsninger på mange retlige og praktiske spørgsmål om for eksempel den korrekte status for personerne og effektive integrationsordninger.
During the project, Member States were creative in finding solutions to many legal and practical issues concerning, for example, granting appropriate status or effective integration measures.
Medlemsstaterne var overvejende positive over for brug af adfærdskoder i almindelighed.
The Member States were mainly supportive of the use of codes of conduct in general.
Medlemsstaterne var på den anden side generelt imod en harmonisering, idet de mente, at frekvensallokering faldt ind under nationalstaternes kompetence.
Member States, on the other hand, were generally opposed, arguing that spectrum assignment was a matter of national competence.
Medlemsstaterne var ret kritiske over for de operationelle aspekter ved programmet.
The operational aspects of the Programme received considerable amounts of criticism from the Member States.
medlemsstaterne var tillige uenige om forordningens anvendelsesområde og om, hvilke transportmåder der skulle være omfattet (kun busser eller al bytransport, også sporvogn og metro?
Member States were also divided on the scope of the Regulation and on the modes of transport that it should cover (only buses or all urban modes including trams and undergrounds?
Medlemsstaterne var ved direktivet blevet pålagt at sikre sig, at udbydere af telekommunikationstjenester lagrer deres kunders trafik- og lokaliseringsdata i mellem seks måneder og to år og efter anmodning stiller disse data til rådighed for de retshåndhævende myndigheder med henblik på efterforskning, afsløring og retsforfølgning af personer, der begår alvorlig kriminalitet og er involveret i terrorhandlinger.
The Directive had required Member States to ensure that telecommunications service providers retain traffic and location data of their customers for between six months and two years and to make these data available, on request, to law enforcement authorities for the purposes of investigating, detecting and prosecuting serious crime and terrorism.
Medlemsstaterne varetager følgende opgaver:
The Member States shall ensure the following:
Medlemsstaterne varierer betydeligt, hvad angår den dokumentation, der accepteres i forbindelse med disse kriterier, men et hovedkrav er sædvanligvis fyldestgørende dokumentation (såsom fødsels- eller vielsesattest), hvilket er dokumenter, det ofte er svært for en asylansøger at fremlægge.
The Member States greatly differ in respect of the evidence accepted for these criteria, but a main requirement is usually documentary evidence (such as birth or marriage certificate), which is often difficult to produce for the asylum applicant.
Medlemsstaterne ved Atlanterhavet, regionerne og andre interessenter, herunder lokale aktionsgrupper, skal deltage aktivt i udformningen og gennemførelsen af foranstaltninger.
building on the active engagement and initiative of Atlantic Member States, regions and other stakeholders in designing and implementing actions including input from Local Action Groups.
Medlemsstaterne vedbliver at være forpligtet til at yde erstatning i henhold til bestemmelserne i EU-direktivet om erstatning.
Member States remain obligated to provide compensation under the terms of the EU Directive on compensation.
Medlemsstaterne vedtager alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at luftfartsselskaber ved hjælp af push-metoden videregiver PNR-oplysninger som defineret i artikel 2, litra c), og specificeret i bilaget, for så vidt som de allerede har indsamlet disse oplysninger, til den nationale passageroplysningsenheds database i den medlemsstat, på eller fra hvis område den internationale flyvning har landing eller afgang.
Member States shall adopt the necessary measures to ensure that air carriers transfer ('push') the PNR data as defined in Article 2(c) and specified in the Annex, to the extent that such data are already collected by them, to the database of the national Passenger Information Unit of the Member State on the territory of which the international flight will land or from the territory of which the flight will depart.
Medlemsstaterne vedtager anvender en metode til beregning af bygningers energimæssige ydeevne på grundlag af den overordnede rammebestemmelserne, der er anført i bilaget under afsnit A.
Member States shall adopt apply a methodology of calculation of the energy performance of buildings of which on the basis of the general framework is set out under heading A in the Annex.
Medlemsstaterne vedtager bestemmelser om bekæmpelse af favorisering, bestikkelse og interessekonflikter med det formål at sikre gennemsigtighed ved tildelingen og ligebehandling af alle tilbudsgivere.
Member States shall adopt rules combating favouritism, corruption and preventing conflicts of interest, aimed at ensuring the transparency of the award procedure and the equal treatment of all tenderers.
Medlemsstaterne vedtager bestemmelser om, at den kompetente myndighed uden unødig forsinkelse skal offentliggøre, hvilke sanktioner eller foranstaltninger der er blevet pålagt som følge af overtrædelse af bestemmelserne i forordning (EU) nr. …./…
Member States shall provide that the competent authority publishes any sanction or measure that has been imposed for breaches of the provisions of Regulation (EU) No …/
Medlemsstaterne vedtager bestemmelser om, at indehaveren af en erhvervsmæssig kvalifikation kan indgive ansøgning om et europæisk erhvervspas til den kompetente myndighed i hjemlandet på enhver måde, også via et onlineværktøj.
The Member States shall provide that a holder of a professional qualification may apply for a European Professional Card by any means, including through an on-line tool, with the competent authority of the home Member State.
Medlemsstaterne vedtager bestemmelser om, at medlemmerne af tilsynsmyndig­heden skal udpeges af parlamentet eller regeringen i den pågældende medlemsstat.
Member States shall provide that the members of the supervisory authority must be appointed either by the parliament or the government of the Member State concerned.
Medlemsstaterne vedtager bestemmelser om, at medlemmerne af tilsynsmyn­digheden udpeges af parlamentet eller regeringen i den pågældende medlemsstat.
Member States shall provide that the members of the supervisory authority must be appointed either by the parliament or the government of the Member State concerned.
Medlemsstaterne vedtager bevillingskriterier som omhandlet i artikel 7 i direktiv 2009/72/EF eller tilsvarende bevillingskriterier for at sikre, at bestemmelserne i første afsnit opfyldes.
Member States shall adopt authorisation criteria as referred to in Article 7 of Directive 2009/72/EC, or equivalent permit criteria, to ensure that the provisions of the first subparagraph are met.
Medlemsstaterne vedtager de bestemmelser og indfører alle de mekanismer, der er nødvendige for at sikre, at lagrene kan identificeres og overvåges.
Member States shall adopt all the provisions and put in place all the mechanisms necessary to ensure the identification and supervision of stocks.
Medlemsstaterne vedtager de foranstaltninger, de anser for nødvendige for at sikre en rimelig tilpasning af de hvilende pensionsrettigheder for at undgå, at den fratrædende arbejdstager forfordeles.
Member States shall adopt the measures they deem necessary in order to ensure a fair adjustment of dormant pension rights so as to avoid that outgoing workers are penalised.
Medlemsstaterne vedtager de foranstaltninger, de finder nødvendige for under hensyntagen til arten af pensionsordningens bestemmelser eller praksis at sikre, at en rimelig tilpasning af de hvilende pensionsrettigheder eller værdien heraf behandles på linje med værdien af de aktive medlemmers rettigheder eller på linje med udviklingen i de pensionsydelser, der bliver udbetalt, eller på andre måder, der anses for en retfærdig behandling, som f.eks.:
The Member States shall adopt the measures they deem necessary having regard to the nature of the pension scheme rules or practise, to ensure dormant pension rights or their values are treated in line with the value of the rights of active scheme members, or the development of pension benefits currently in payment, or by other means which are considered in order to ensure a fair adjustment treatment, of dormant pension rights so as to avoid that outgoing workers are penalised such as:
Medlemsstaterne vedtager de foranstaltninger, der er nødvendige for denne for­ordnings gennemførelse, og underretter Kommissionen herom.
Member States shall adopt the measures necessary to implement this Regulation and shall notify the Commission thereof.
Medlemsstaterne vedtager de love, der er nødvendige for at efterkomme direktivet, senest den 30. juni 2006.
Member States are to bring into force the legal provisions necessary to comply with the Directive by 30 June 2006.
Medlemsstaterne vedtager de love, forordninger og administrative bestemmelser, der kræves for at opfylde dette direktiv.
Member States are to bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Medlemsstaterne vedtager de nødvendige bestemmelser for at efterkomme dette direktiv inden den 1. juli 1993.
Member States shall adopt the provisions necessary to comply with this Directive by 1 July 1993.
Medlemsstaterne vedtager de nødvendige foranstaltninger for at efterkomme rammeafgørelsen senest den 31. december 2004.
Member States are to adopt the measures necessary to comply with the Framework Decision no later than 31 December 2004.
Medlemsstaterne vedtager de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at:
Member States shall adopt the necessary measures to ensure that:
Medlemsstaterne vedtager de nødvendige foranstaltninger for at sørge for, at asylansøgere får udstedt det i stk. 1 omhandlede dokument, der skal være gyldigt i lige så lang tid, som asylansøgerne har tilladelse til at opholde sig på den pågældende medlemsstats område eller ved dennes grænse.
Member States shall adopt the necessary measures to provide asylum seekers with the document referred to in paragraph 1, which must be valid for as long as they are authorised to remain in the territory of the Member State concerned or at the border thereof.
Medlemsstaterne vedtager de nødvendige love og administrative bestemmelser for at efterkomme dette direktiv fra den 1. januar 2000.
Member States shall adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive from 1 January 2000.
Medlemsstaterne vedtager de nødvendige love og administrative bestemmelser for at efterkomme dette direktiv senest [...].
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive no later than .
Medlemsstaterne vedtager de nødvendige love og administrative bestemmelser for at efterkomme dette direktiv senest den 1. januar 2001.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 January 2001.
Medlemsstaterne vedtager de nødvendige love og administrative bestemmelser for at efterkomme dette direktiv senest den 1. juli 2008 eller kan overlade det til arbejdsmarkedets parter, efter fælles anmodning fra disse, at gennemføre dette direktiv, for så vidt angår bestemmelser, som henhører under kollektive aftaler.
The Member States shall adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive no later than 1 July 2008, or may grant the social partners, at their joint request, responsibility for implementing this Directive as regards the provisions relating to collective agreements.
Medlemsstaterne vedtager de nødvendige love og administrative bestemmelser for at efterkomme dette direktiv senest den 22. september 1996 eller sikrer sig senest på denne dato, ar arbejdsmarkedets parter fastsætter de nødvendige bestemmelser ved overenskomst, idet medlemsstaterne skal træffe alle nødvendige foranstaltninger til, at de til enhver tid kan garantere de med dette direktiv tilstræbte resultater.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive no later than 22 September 1996 or shall ensure by that date at the latest that management and labour introduce the required provisions by way of agreement, the Member States being obliged to take all necessary steps enabling them at all times to guarantee the results imposed by this Directive.
Medlemsstaterne vedtager de nødvendige love og administrative bestemmelser for at efterkomme dette direktiv senest den 31. januar 2007.
Member States shall adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 January 2007.
Medlemsstaterne vedtager de nødvendige love og administrative bestemmelser for at efterkomme dette direktiv senest den 9. april 2002.
The Member States must pass the necessary legislation to implement this Directive by 9 April 2002.
Medlemsstaterne vedtager de nødvendige love og administrative bestemmelser for at efterkomme dette direktiv senest et år efter dets ikrafttræden.
Member States shall adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive no later than one year following the date of its entry into force.
Medlemsstaterne vedtager de nødvendige love og administrative bestemmelser for at efterkomme dette direktiv senest et år efter dets ikrafttræden.
Member States shall adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than one year following the date of entry into force of this Directive.
Medlemsstaterne vedtager de nødvendige love og administrative bestemmelser for at efterkomme dette direktiv senest to år efter dets ikrafttræden.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive no later than two years after its entry into force.
Medlemsstaterne vedtager de nødvendige love og administrative bestemmelser til at overholde dette direktiv senest [to år efter ikrafttrædelse] eller sikre sig senest på denne dato, at arbejdsmarkedets parter ved aftale iværksætter de nødvendige bestemmelser, idet medlemsstaterne skal træffe alle nødvendige foranstaltninger for til enhver tid at kunne garantere, at de ved dette direktiv fastsatte bestemmelser opfyldes.
Member States shall adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [2 years after entry into force] or shall ensure by that date that the two sides of industry establish the necessary measures by agreement, with Member States being obliged to take any necessary steps to enable them to guarantee at all times that the provisions laid down by this Directive are fulfilled.
Medlemsstaterne vedtager de sanktioner, der skal iværksættes i tilfælde af manglende samarbejde ved en undersøgelse i henhold til artikel 12.
Member States shall determine the sanctions to be applied for failure to co-operate in an investigation subject to Article 12.
Medlemsstaterne vedtager den nødvendige lovgivning og ændrer deres processuelle regler på en sådan måde, at det, forudsat de pågældende varer eller tjenesteydelser er leveret korrekt og de gældende juridiske vilkår er overholdt, sikres, at:
Member States shall enact the necessary legislation and amend their procedural rules in such a way that, subject to the goods or services having been duly provided and the underlying legal conditions being correctly fulfilled, the following is ensured:
Medlemsstaterne vedtager derfor bestemmelser herom i overensstemmelse med den forpligtelse, der påhviler dem i henhold til direktiv 97/7/EF om fjernsalg og direktiv 97/66 EF om behandling af personoplysninger og beskyttelse af privatlivets fred inden for telesektoren.
Hence, Member States are required to adopt rules to this end, in line with the obligations imposed on them by Directives 97/7/EC on distance contracts and 97/66/EC on the processing of personal data and the protection of privacy in the telecommunications sector.
Medlemsstaterne vedtager derfor en strategi, hvorefter der tages hensyn til ligestillingsaspektet, når de gennemfører retningslinjerne på tværs af alle fire søjler:
Therefore, the Member States will adopt a gender-mainstreaming approach in implementing the Guidelines across all four pillars:
Medlemsstaterne vedtager efter samråd med Kommissionen inden den 1. juli 1994 de love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for at tilpasse sig dette direktiv fra den 1. juli 1996.
After consulting the Commission, Member States shall, before 1 July 1994, adopt the laws, regulations or administrative provisions necessary to comply with this Directive as of 1 July 1996.
Medlemsstaterne vedtager en markedsføringsplan, som omfatter mål, aktioner og initiativer, for at fremme EMAS i almindelighed og opmuntre organisationer til at deltage i EMAS.
Member States shall adopt a promotion plan, which includes objectives, actions and initiatives to promote EMAS in general and to encourage organisations to participate in EMAS.
Medlemsstaterne vedtager en strategi, hvori der tages hensyn til ligestillingsaspektet, når de gennemfører retningslinjerne på tværs af alle fire søjler:
Therefore, the Member States will adopt a gender-mainstreaming approach in implementing the Guidelines across all four pillars:
Medlemsstaterne vedtager foranstaltninger til at sikre, at data, der lagres i overensstemmelse med nærværende direktiv, kun udleveres til de kompetente nationale myndigheder i særlige sager og i overensstemmelse med national lovgivning med henblik på forebyggelse, efterforskning, afsløring og retsforfølgning af alvorlige strafbare handlinger såsom terrorisme og organiseret kriminalitet
Member States shall adopt measures to ensure that data retained in accordance with this Directive are only provided to the competent national authorities, in specific cases and in accordance with national legislation, for the purpose of the prevention, investigation, detection and prosecution of serious criminal offences, such as terrorism and organised crime.
Medlemsstaterne vedtager foranstaltninger, der gør det muligt for dem at tilbageholde sendinger af pyrotekniske artikler, der ikke er i overensstemmelse med dette direktiv.
Member States shall include measures allowing them to detain consignments of pyrotechnic articles that fail to comply with this Directive.
Medlemsstaterne vedtager foranstaltninger, der gør det muligt for offentlige instanser at stille geodatasæt og ‑tjenester til rådighed for hinanden.
Member States shall adopt measures for the sharing of spatial data sets and services between public authorities.