natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen traf i denne henseende en endelig negativbeslutning om støtte, som de tyske myndigheder påtænkte at yde til Saxonylon Textil GmbH251, et datterselskab af Singapore-koncernen Tolaram.
In that connection, it took a negative final decision concerning aid that the German authorities proposed to grant to Saxonylon Textil GmbH,251 a subsidiary of the Singaporean Tolaram Group.
Kommissionen traf ikke afgørelse herom i 2005, da de rumænske myndigheder skulle ændre og supplere nogle af Sapard-procedurerne for at opfylde kravene i den flerårige finansieringsaftale.
The EC Decision was not issued in 2005 as the RO authorities were due to amend and complete some of the Sapard procedures in order to comply with the MAFA requirements.
Kommissionen traf ligeledes to endelige afgørelser vedrørende Georgsmarienhütte Holding GmbH og Gröditzer Stahlwerke GmbH og fandt, at der ikke var tale om støtte i forbindelse med managementkontrakten og salget af aktiver.
The Commission also took two final decisions concerning Georgsmarienhütte Holding GmbH and Gröditzer Stahlwerke GmbH and found that no aid was involved in the management contract and the sale of assets.
Kommissionen traf nye finansieringsafgørelser svarende til et samlet flerårigt støttebeløb på 1 958 mio. EUR.
The Commission took new financing decisions representing a multiannual amount of aid worth EUR 1 958 million.
Kommissionen traf også 7 beslutninger i forbindelse med foranstaltninger for risikovillig kapital, hvor den fastslog, at der ikke forelå støtte, og 3 beslutninger, hvor den fastslog, at støtten ikke stemte overens med statsstøttereglerne (2 om foranstaltninger for risikovillig kapital og 1 om SMV-støtte).
The Commission also took 7 no aid decisions relating to risk capital measures and 3 negative decisions (2 on risk capital measures and 1 concerning SME aid).
Kommissionen traf også foranstaltninger for at skabe ny dynamik i sine to traditionelle kanaler til udveksling af skriftlige meddelelser med de nationale parlamenter: den politiske dialog og proceduren for kontrol med overholdelsen af nærhedsprincippet.
The Commission also took steps to reinvigorate its two traditional channels of written communication with national Parliaments, namely the political dialogue and the subsidiarity control mechanism.
Kommissionen traf principbeslutning om seks EPD’er den 29. december 2000 og om Madrid-EPD’et den 17. januar 2001.
The Commission gave its agreement in principle to six SPDs on 29 December 2000 and to that for Madrid on 17 January 2001.
Kommissionen traf principbeslutning om seks programmer i begyndelsen af 2001, og forpligtelsesbevillingerne for budgetåret 2000 vil kunne fremføres til 2001 for disse programmer.
The Commission gave approval in principle to six programmes at the beginning of 2001 and commitments from the budget year 2000 could be carried forward to 2001 for these programmes.
Kommissionen traf to beslutninger om godkendelse af en ændring af den igangværende omstrukturering inden for stålsektoren i de to nye medlemsstater, Polen og Den Tjekkiske Republik.
The Commission took two decisions accepting a modification of the ongoing steel restructuring in the new Member States, Poland and the Czech Republic.
Kommissionen traf tre beslutninger om punktafgiftssatser for biobrændsel.
The Commission took three decisions concerning excise duty rates on biofuels.
Kommissionen trak dernæst på resultattavlens resultater ved udarbejdelsen af arbejdsdokumenterne i 2014 fra Kommissionens tjenestegrene og udkastene til landespecifikke henstillinger, idet målet var at argumentere bedre for udfordringerne og de politiske råd.
Subsequently, the Commission drew on the results of the scoreboard when drafting the 2014 Staff Working Documents and reflecting on draft Country Specific Recommendations with the aim of better underpinning challenges and policy advice.
Kommissionen trak det nævnte charter tilbage og indføjede nogle af punkterne i sin tredje pakke, da den mente, at dette ville have større effekt (f.eks. direktiv 2009/72/EF's artikel 7 og 8).
The Commission withdrew this charter and included some of the points in its Third Package, on the grounds that this would have a greater impact (for example, Articles 7 and 8 of Directive 2009/72/EC).
Kommissionen trak forslaget tilbage, fordi den skulle fremsætte denne omarbejdning af direktivet, sådan som det fremgik af bilag II til Kommissionens arbejdsprogram fra 201012.
The Commission withdrew that proposal because it was due to put forward this recast of the Directive, as planned in Annex II to the Commission’s Work Programme 201012.
Kommissionen trak forslaget tilbage10 den 11. december 2001.
The Commission withdrew this proposal on 11 December 200110.
Kommissionen trak imidlertid også dette forslag tilbage i september 2004.
However, the Commission withdrew this proposal, too, in September 2004.
Kommissionen trak sit forslag tilbage på grund af kraftig modstand fra Europa-Parlamentet og Rådet.
The Commission faced much resistance in the European Parliament and the Council and subsequently decided to withdraw the proposal.
Kommissionen trak sit forslag tilbage, da Kommissionens arbejdsprogram for 2010 - Nu må der handles, KOM(2010) 135 endelig, blev vedtaget, fordi det heri var planlagt, at der skulle foreslås den her foreliggende omarbejdning af direktivet.
The Commission withdrew this proposal when it adopted the Communication ‘Commission Work Programme 2010 — Time to act’, COM(2010) 135 final, because it planned to propose this new recast of the Directive.
Kommissionen tror derfor på, at meget kan vindes ved et samarbejde om at støtte indsatsten på lokalt, regionalt og nationalt plan i et partnerskab, der fuldt ud respekterer alle de berørte aktørers forskellige kompetence- og ansvarsområder.
Therefore the Commission believes that much is to be gained from working together in order to support action at local, regional and national levels and to provide for a partnership approach while fully respecting the different competences and responsibilities of all actors involved.
Kommissionen tror dog, at en gennemgribende og grundlæggende reform af den fælles fiskeripolitik og en genmobilisering af fiskerierhvervet kan skabe den dramatiske ændring, der skal til for at vende den nuværende situation.
However, the Commission believes that a whole-scale and fundamental reform of the Common Fisheries Policy (CFP) and remobilisation of the fisheries sector can bring about the dramatic change that is needed to reverse the current situation.
Kommissionen tror ikke på, at en sådan ikke-bindende udtalelse effektivt kan forhindre, at der træffes nationale foranstaltninger, der er uforenelige med fællesskabsretten.
The Commission does not believe that this non-binding opinion would be effective in preventing national decisions being taken that were contrary to Community law.
Kommissionen tror på, at denne informationsform er den mest effektive.
The Commission believes in the effectiveness of this type of information.
Kommissionen tror, at de fremgangsmåder, der er skitseret i dokumentet, vil sætte EU i stand til at spille sin rolle i bestræbelserne for at bringe forhandlinger tilbage på sporet og denne gang på et mere solidt grundlag.
The Commission believes that the approaches outlined in this paper will enable the EU to play its role in getting negotiations back on track, and this time on a more solid basis.
Kommissionen tror, at der er god begrundelse for et sådant initiativ.
The Commission believes that such an initiative is warranted.
Kommissionen tror, at der vil kunne opnås et højt sundheds- og forbrugerbeskyttelsesniveau sammen med de andre forslag, der bebudes i hvidbogen om fødevaresikkerhed, eller som allerede er forelagt.
The Commission believes that, together with the other proposals announced in the White Paper on Food Safety or already tabled, a high level of human health and consumer protection is achieved.
Kommissionen tror, at disse udfordringer skal tages op hen ad vejen og efter en ”nedefra og op”-tilgang (bilag I, afsnit III).
The Commission believes in tackling these challenges through an evolutionary, bottom up approach (Annex I, Section III).
Kommissionen træffer (efter udvalgsprocedurer) afgørelse om gennemførelsesforanstaltninger for at understøtte de principper, der fastlægges i det moderniserede ottende direktiv.
The Commission  will (via comitology procedures) decide on implementing measures necessary to underpin the principles set out in the modernised 8th Directive.
Kommissionen træffer afgørelse efter den i artikel 72, stk. 2, omhandlede procedure.
The Commission shall take a decision in accordance with the procedure referred to in Article 72(2).
Kommissionen træffer afgørelse efter den i artikel 72, stk. 2, omhandlede procedure.
The Commission shall take the decision in accordance with the procedure referred to in Article 72(2).
Kommissionen træffer afgørelse efter den i artikel 72, stk. 3, omhandlede procedure.
The Commission shall adopt the decision in accordance with Article 72(3).
Kommissionen træffer afgørelse efter forskriftsproceduren i artikel 20a, stk. 2."
The Commission shall take a decision in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 20a(2)."
Kommissionen træffer afgørelse efter proceduren i artikel 17.
The Commission shall act in accordance with the procedure laid down in Article 17.
Kommissionen træffer afgørelse efter proceduren i artikel 17.
The Commission shall take its decision in accordance with the procedure laid down in Article 17.
Kommissionen træffer afgørelse efter proceduren i artikel 1825, stk. 2, i denne forordning.
The Commission shall act in accordance with the procedure referred to in Article 1825(2) of this Regulation.
Kommissionen træffer afgørelse efter proceduren i artikel 2518, stk. 2.
The Commission shall act take its decision in accordance with the procedure referred to in Article 2518(2).
Kommissionen træffer afgørelse i henhold til proceduren i artikel 130, stk. 2, inden 90 dage efter at være blevet underrettet af medlemsstaten.
The Commission shall take a decision in accordance with the procedure referred to in Article 130(2) within 90 days of receipt of the information from the Member State.
Kommissionen træffer afgørelse inden for en måned.
The Commission shall take a decision within a period of one month.
Kommissionen træffer afgørelse om af de mellemliggende betalinger at tilbageholde 20 % af de beløb, der skal godtgøres af Kommissionen, hvis hovedbestanddelene af den i artikel 70, stk. 3, omhandlede korrigerende handlingsplan er gennemført, og de alvorlige mangler, der er omhandlet i den i artikel 61, stk. 1, litra e), nr. i), omhandlede årsrapport fra revisionsmyndigheden for programmet, er korrigeret, men der stadig skal foretages ændringer for at give Kommissionen rimelig vished vedrørende forvaltnings- og kontrolsystemerne.
The Commission shall decide to withhold from interim payments 20% of the sums to be reimbursed by the Commission where the essential elements of the corrective action plan referred to in Article 70(3) have been implemented and the serious deficiencies referred to in the annual report by the audit authority for the programme referred to in Article 61, point e) i), have been rectified but amendments still need to be made to give the Commission reasonable assurance regarding the management and control systems.
Kommissionen træffer afgørelse om af de mellemliggende betalinger at tilbageholde 20 % af de beløb, som Kommissionen skal godtgøre, hvis de vigtigste dele af den korrigerende handlingsplan, som er nævnt i artikel 69, stk. 3, er gennemført, og de alvorlige mangler i programmet, der er nævnt i revisionsmyndighedens årsrapport, jf. artikel 60, stk. 4, litra a), er korrigeret, men der stadig skal foretages ændringer for at give Kommissionen rimelig vished med hensyn til forvaltnings- og kontrolsystemerne.
The Commission shall decide to withhold from interim payments 20% of the sums to be reimbursed by the Commission where the essential elements of the corrective action plan referred to in Article 69(3) have been implemented and the serious deficiencies referred to in the annual report by the Audit Authority for the programme referred to in Article 60(4)(a), have been rectified but amendments still need to be made to give the Commission reasonable assurance regarding the management and control systems.
Kommissionen træffer afgørelse om anerkendelse af et tredjeland efter proceduren i artikel 28, stk. 2, inden for tre måneder at regne fra datoen for anmodning om anerkendelse.
The decision on the recognition of a third country shall be taken by the Commission in accordance with the examination procedure referred to in Article 28(2), within eighteen months from the date of the request for the recognition.
Kommissionen træffer afgørelse om anmodningen i overensstemmelse med artikel 9, stk. 2, i dette direktiv.
The Commission shall decide on the request in conformity with article 9, paragraph 2 of this Directive.
Kommissionen træffer afgørelse om anmodninger om revision af operationelle programmer senest tre måneder, efter at en medlemsstat officielt har fremsat anmodningen.
The Commission shall adopt a decision on requests to review operational programmes within three months of formal submission of the request by the Member State.
Kommissionen træffer afgørelse om anmodningerne fra AVS-staterne efter undersøgelsesproceduren i artikel Ö 21, stk. 5, Õ i Ö denne Õ forordning.
The requests of the ACP States shall be decided on in accordance with the Ö examination Õ procedure referred to in Article Ö 21(5) Õ of Ö this Õ Regulation.
Kommissionen træffer afgørelse om anmodningerne fra AVS-staterne efter Ö undersøgelsesproceduren Õ i artikel Ö 21, stk. 5, Õ i Ö denne Õ forordning.
The requests of the ACP States shall be decided on in accordance with the Ö examination Õ procedure referred to in Article Ö 21(5) Õ of Ö this Õ Regulation.
Kommissionen træffer afgørelse om antallet af klagenævn og de opgaver, som det eller de tildeles ved hjælp af gennemførelsesretsakter, som vedtages efter rådgivningsproceduren i artikel 116, stk. 2.
The Commission shall determine the number of Boards of Appeal and the work allocated to it or them through implementing acts which shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 116(2).
Kommissionen træffer afgørelse om at fjerne et land fra ordningen og at fastsætte en overgangsperiode efter proceduren i artikel 27, stk. 1.
The removal of a country from the arrangement and the establishment of a transitional period shall be decided by the Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 27(1).
Kommissionen træffer afgørelse om at fjerne et land fra ordningen og at fastsætte en overgangsperiode efter proceduren i artikel 27.
The removal of a country from the arrangement and the establishment of a transitional period shall be decided by the Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 27.
Kommissionen træffer afgørelse om at indføre tilsyn efter rådgivningsproceduren i artikel 21, stk. 4.
The decision to impose surveillance shall be taken by the Commission in accordance with the advisory procedure referred to in Article 21(4).
Kommissionen træffer afgørelse om at tilbagekalde en anerkendelse på eget initiativ eller på anmodning af en medlemsstat, efter proceduren i artikel 9, stk. 2, og efter at den pågældende organisation har haft mulighed for at fremsætte sine bemærkninger.
Withdrawal of recognition shall be decided by the Commission, upon its own initiative or at the request of a Member State, in accordance with the procedure referred to in Article 9(2) and after the organisation concerned has been given the opportunity to submit its observations.
Kommissionen træffer afgørelse om at yde tilskud i henhold til denne forordning under hensyn til de målsætninger, som er omhandlet i artikel 1, samt til de oplysninger, der er om­handlet i artikel 6, stk. 2 og 3, samt, alt efter omstændighederne, efter proceduren i artikel 8.
The Commission shall decide whether to grant financial assistance under this Regulation taking into account, for the selection of the project, the objectives referred to in Article 1, and the information referred to in Article 6(2) and (3) as appropriate, in accordance with the procedure laid down in Article 8.
Kommissionen træffer afgørelse om bistand fra fonden i nært samarbejde med de enkelte medlemsstater, i det følgende benævnt "partnerskab".
Assistance from the Fund shall be decided by the Commission within the framework of close cooperation, hereinafter "partnership", between the Commission and the Member State.
Kommissionen træffer afgørelse om de anmodninger, der er omhandlet i stk. 2, senest 6 uger fra datoen for anmodningens modtagelse og underretter medlemsstaten skriftligt herom.
The Commission shall decide on the applications referred to in paragraph 2 within 6 weeks from the date of reception of the application and inform the Member State in writing.
Kommissionen træffer afgørelse om de i artikel 3 omhandlede program­mers støtteberettigelse efter samråd med de berørte traditionelle AVS-leverandører.
The Commission shall decide on the eligibility of the programmes referred to in Article 3 after consultation with the traditional ACP suppliers concerned in accordance with the procedures laid down in Article 6.
Kommissionen træffer afgørelse om de kvalifikationer, som medlemmerne af hvert enkelt klagenævn skal være i besiddelse af, deres status og kontraktlige forhold til agenturet, de enkelte medlemmers beføjelser i afgørelsernes forberedelsesfase og afstemningsbetingelserne.
The Commission shall determine the qualifications required for the members of each Board of Appeal, their status and contractual relationship with the Agency, the powers of individual members in the preparatory phase of decisions and the voting conditions.
Kommissionen træffer afgørelse om de næste skridt i forbindelse med opfølgningen af denne grønbog og på grundlag af de modtagne svar.
In the follow-up to this Green Paper and on the basis of the responses received, the Commission will take a decision on the next steps.
Kommissionen træffer afgørelse om den bemyndigelse, der er omhandlet i stk. 1 og 2, efter proceduren i artikel 8, stk. 2.
The Commission shall take a decision on the authorisation referred to in paragraphs 1 and 2 in accordance with the procedure referred to in Article 8(2)
Kommissionen træffer afgørelse om det samlede afgiftsbeløb, der skal opkræves for hver af sådanne hændelser i overensstemmelse med artikel 9, stk. 2.
The total amount of contributions to be levied for each such incident shall be decided by the Commission in accordance with Article 9, paragraph 2.
Kommissionen træffer afgørelse om en sådan anmodning efter senest en måneds eller i hastetilfælde 10 arbejdsdages forløb og underretter Rådet og medlemsstaterne om sin afgørelse.
The Commission shall take a decision on such request within one month or, in cases of urgency, within 10 working days, and inform the Council and the Member States of its decision.
Kommissionen træffer afgørelse om en sådan anmodning.
The Commission shall decide on such a request.
Kommissionen træffer afgørelse om finansiering af de foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 7, stk. 1, i overensstemmelse med proceduren i artikel 6, stk. 2.
Decisions on the financing of measures under Article 7(1) shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 6(2).
Kommissionen træffer afgørelse om finansiering og samfinansiering af de aktioner, der er omhandlet i artikel 7, i overensstemmelse med proceduren i artikel 6, stk. 2.
Decisions on the financing and co-financing of measures under Article 7 (1) shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 6(2).
Kommissionen træffer afgørelse om finansiering og samfinansiering af de aktioner, der er omhandlet i artikel5, efter høring af en gruppe af eksperter.
Decisions on the financing and co-financing of measures under Article 5 shall be taken by the Commission after obtaining the opinion of a group of experts.
Kommissionen træffer afgørelse om fordelingen af midlerne på grundlag af de indkomne anmodningers kvalitet, behovet i den pågældende medlemsstat og de foreslåede foranstaltningers relevans set i forhold til de eksisterende retningslinjer.
The Commission shall decide on the allocation of resources in the light of the quality of the applications received from the Member States, the needs of the respective Member States and the relevance of the actions proposed to the current guidelines.
Kommissionen træffer afgørelse om forlængelse af grænsekontrollen ved de indre grænser.
The Commission shall decide on the prolongation of border control at internal borders.
Kommissionen træffer afgørelse om genindførelse af grænsekontrollen ved de indre grænser.
The Commission shall decide on the reintroduction of border control at internal borders.
Kommissionen træffer afgørelse om gennemførelsen af de kontraktbestemmelser, der falder under dette kapitel.
Implementation of the procurement provisions under this chapter shall be decided by the Commission.
Kommissionen træffer afgørelse om godkendelse af de i stk. 3 omhandlede tilpasninger efter proceduren i artikel 18 i forordning (EØF) nr. 3760/92.
The Commission shall decide whether or not to approve the revisions provided for in paragraph 3 in accordance with the procedure laid down in Article 18 of Regulation (EEC) No 3760/92.
Kommissionen træffer afgørelse om godkendelsen af programmerne og underretter hurtigst muligt den forvaltningskomité, der omhandles i artikel 12, stk. 1, om de godkendte programmer og de dertil hørende budgetter.
The Commission shall decide which programmes it accepts and shall inform the Management Committee referred to in Article 12(1) of the programmes accepted and the corresponding budgets at the earliest opportunity.
Kommissionen træffer afgørelse om godkendelsen af programmerne og underretter hurtigst muligt den forvaltningskomité, der omhandles i artikel 13, stk. 1, om de godkendte programmer og de dertil hørende budgetter.
The Commission shall decide which programmes it accepts and shall inform the Management Committee referred to in Article 13(1) of the programmes accepted and the corresponding budgets at the earliest opportunity.
Kommissionen træffer afgørelse om refusionen ved gennemførelsesretsakter.
The Commission shall decide on that reimbursement by means of implementing acts.
Kommissionen træffer afgørelse om udformningen af de i artikel 4, 5, artikel 7, stk. 4, og artikel 10, omhandlede dokumenter efter proceduren i artikel 18, stk. 2.
The Commission shall determine the design of the documents referred to in Articles 4, 5, 7 (4) and 10 in accordance with the procedure referred to in Article 18(2).
Kommissionen træffer afgørelse om udvalgets henstillinger om udstedelse af foreløbige fællesskabscertifikater for sejlads på indre vandveje i overensstemmelse med artikel 2.19 i bilag II."
The Commission shall decide on recommendations from the Committee on the issue of provisional Community inland navigation certificates in accordance with Article 2.19 of Annex II.”
Kommissionen træffer afgørelse om, hvorvidt den vil indlede undersøgelser i henhold til artikel 18, efter rådgivningsproceduren i artikel 25, stk. 2.
The Commission shall decide whether or not to initiate reviews pursuant to Article 18 in accordance with the advisory procedure referred to in Article 25(2).
Kommissionen træffer afgørelse på forslag af et af sine medlemmer, der almindeligvis, men ikke nødvendigvis, er det medlem, der er ansvarligt for det pågældende område.
The Commission takes a decision on a proposal from one of its Members, generally - but not necessarily - the Member responsible for the field in question.
Kommissionen træffer afgørelse senest 15 arbejdsdage efter modtagelse af den begrundede anmodning.
The Commission shall take a decision on the matter at any time within 15 working days of its receipt of the substantiated request.
Kommissionen træffer afgørelse senest seks måneder efter forelæggelsen af ansøgningen.
The Commission shall take its decision within six months after the submission of the application.