natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pligt til offentlig registrering (bekendtgørelse og gennemsigtighed).
compulsory public registration (disclosure and transparency).
Pligt til opbevaring af oplysninger
Obligation to keep information available
Pligt til overholdelse af lovgivningen
Duty of compliance
Pligt til særskilt indsamling
Separate collection obligation
Pligt til uafhængig eksaminering
Requirement for independent examination
pligt til ved indgange og hvor det ellers er hensigtsmæssigt at skilte med, at rygning er forbudt.
a duty to post clear signs at entrances and other appropriate locations indicating that smoking is not permitted.
pligt til vurdering af programmers og planers indvirkning på miljøet;
mandatory assessment of the environmental impact of plans and programmes;
Pligt til åbenhed om aftalevilkår, der ikke er individuelt forhandlet
Duty of transparency in contract terms not individually negotiated
pligt til, at den første betaling i forbindelse med transaktionen foretages via en konto åbnet i kundens navn i et kreditinstitut beliggende i Den Europæiske Union eller i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS) (punkt V b) eller i et FATF-land.
the obligation to carry out the first payment of the operation through an account opened in the customer's name with a credit institution located in the European Union or in the European Economic Area (point v) b) or in an FATF country;
pligt til, at den første betaling i forbindelse med transaktionen foretages via en konto åbnet i kundens navn i et kreditinstitut beliggende i Den Europæiske Union eller i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS) (punkt V b) eller i land, der er omfattet af nærværende direktiv.
the obligation to carry out the first payment of the operation through an account opened in the customer's name with a credit institution located in the European Union or in the European Economic Area (point v) b) or in a country covered by the directive;
pligt til, inden produktet anvendes, at orientere alle naboer, der vil kunne blive udsat for afdrift, og som har anmodet om at blive orienteret.
the obligation to inform any neighbours who could be exposed to the spray drift before the product is used and who have requested to be informed.
Pligtdeponering af audiovisuelle værker
The legal deposit of audiovisual works
Pligtdeponeringsordninger kan måske ikke opfylde deres nyttige formål, hvis informationsproducenterne ikke stiller ubeskyttede kopier til rådighed.
Legal deposit schemes may fall short of their useful purpose if unprotected copies are not made available by those who produce the information.
pligtelser
ments
pligten for alle tredjelandsstatsborgere, der skal registreres i ind- og udrejsesystemet, til at få taget deres ansigtsbillede
the obligation on all third country nationals subject to registration in the EES to have their facial image recorded;
pligten for tredjelandsstatsborgere, der er fritaget for visum, til at få taget deres fingeraftryk
the obligation on visa exempt third country nationals to have their fingerprints taken;
Pligten gælder for almene og faglige uddannelsesudbydere samt uddannelsesinstitutioner og arbejdsgivere og påvirker især arbejdslivet i den private sektor.
The duty applies to training and education providers as well as educational institutions and employers, affecting in particular working life in the private sector.
Pligten gælder samtlige institutter og personer, der er omfattet af direktivet.
This obligation will apply to all the institutions and persons subject to the directive.
Pligten til at anføre indtjekningstidspunktet skriftligt udelades.
This eliminates the obligation to stipulate the check-in time in writing.
Pligten til at anmelde en fusion med fællesskabsdimension til Kommissionen, før den gennemføres, afspejler princippet om forudgående fusionskontrol.
The obligation to notify a concentration with a Community dimension to the Commission before it is put into effect is an expression of the principle of ex ante merger control.
Pligten til at anvende artikel 55, stk. 1 og 2, i direktiv [2004/18] bør derfor begrænses til ordregivere, der er ordregivende myndigheder.
The obligation to apply Article 55(1) and (2) of Directive [2004/18] should therefore be limited to contracting entities that are contracting authorities.
Pligten til at beskytte fortrolig information indebærer, at industrien må have specifik national sikkerhedsgodkendelse.
The obligation to protect this confidential information means companies must have special national security clearances.
Pligten til at effektuere overførslen i god tid (artikel 5)
Obligations to execute in good time (Article 5)
Pligten til at forbyde markedsføring og anvendelse af nye POP-lignende kemikalier kan allerede opfyldes via vurderingsordningen for nye stoffer (under Rådets direktiv 67/548/EØF6), plantebeskyttelsesmidler (Rådets direktiv 91/414/EØF7) og biocider (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/8/EF8).
The obligation to prevent marketing and use of new POP-like chemicals can already be implemented in the assessment schemes set for new substances (in the framework of Council Directive 67/548/EEC6), plant protection products (Council Direc-tive 91/414/EEC7 and for biocides (Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council)8.
Pligten til at foretage tilpasninger består ikke i at træffe særlige foranstaltninger for handicappede, men i stedet i at fjerne hindringer for deres deltagelse, når dette er rimeligt.
Duty to accommodate is not to provide ‘special measures’ to people with disabilities, but instead to remove barriers to their participation where it is equitable to do so.
Pligten til at fremsende disse oplysninger samtidig med regnskabet og beretningen, der også fandtes i Kommissionens forslag, blev ophævet i den fælles holdning, da anmodningen om oplysninger kan vedrøre andre elementer, der ikke nødvendigvis har forbindelse med regnskabet og beretningen.
The obligation included in the Commission proposal to provide the information listed in this paragraph together with the annual accounts and the annual report has been deleted from the common position since requests for information can relate to certain issues that do not necessarily have to do with the annual accounts and the annual report.
Pligten til at gennemføre de uændrede bestemmelser fremgår i forvejen er de tidligere direktiver.
The obligation to transpose the provisions which are unchanged arises under the earlier Directives.
Pligten til at indberette destruktion til Kommissionen vil supplere de data, der foreligger i databasen over ozonlagsnedbrydende stoffer, og den er en forudsætning for, at indberetningsarbejdet i henhold til protokollen kan strømlines, og for, at medlemsstaternes indberetningspligter kan reduceres.
The obligation to report to the Commission on destruction will complete the data available in the ODS database and is a precondition for streamlining the reporting under the Protocol and reducing the reporting obligations on the Member States.
Pligten til at indberette mistænkelige transaktioner udgør kernen i direktivforslaget.
The obligation to give notice of suspect transactions is the very basis of the draft directive.
Pligten til at indberette påviste uregelmæssigheder er fastsat i den flerårige finansieringsaftales afsnit F, som modtagerlandene har undertegnet.
The obligation to report detected irregularities is established in Section F of the Multi-annual Financing Agreement signed with beneficiary countries.
Pligten til at indberette påviste uregelmæssigheder er fastsat i den flerårige finansieringsaftales afsnit F, som modtagerlandene har undertegnet.
The obligation to report detected irregularities is established in Section F of the Multiannual Financing Agreement signed with the beneficiary countries.
Pligten til at indgå en budgetmæssig forpligtelse, før der indgås en retlig forpligtelse som omhandlet i stk. 1, finder ikke anvendelse på retlige forpligtelser, der indgås som følge af en erklæring om en krisesituation inden for rammerne af beredskabsplanen i overensstemmelse med de procedurer, som Kommissionen har vedtaget i medfør af dens administrative autonomi.
The obligation for a budgetary commitment before entering into a legal commitment as stipulated in paragraph 1, is not applicable to legal commitments concluded following a declaration of a crisis situation in the framework of the Business Continuity Plan, in accordance with the procedures adopted by the Commission under its administrative autonomy.
Pligten til at informere er en forudsætning for, at asylansøgerne kan kræve, hvad de har ret til, og overholde de pligter, de skal opfylde.
The obligation to inform is a pre-requisite for applicants for asylum to be able to claim what they are entitled to and to respect the duties they are asked to comply with.
Pligten til at lade sig registrere gælder ikke kreditformidlere, hvis ansvar en kreditgiver eller en kreditformidler påtager sig som følge af sin egen registrering.
The obligation to register does not apply to credit intermediaries for whom a creditor or another credit intermediary assumes responsibility under the terms of his own registration.
Pligten til at opslå attesten udvides: Hvis en bygning indeholder et samlet nytteareal på over 250 m2, som anvendes af en offentlig myndighed eller hyppigt besøges af offentligheden, skal attesten opslås på et iøjnefaldende sted, synligt for offentligheden.
The scope of the obligation to display the certificate is extended: i.e. if the total useful area of a building occupied by a public authority or frequently visited by the public is over 250 m2 , the certificate shall be displayed in a prominent place clearly visible to the public.
Pligten til at producere en bestemt mængde elektricitet på grundlag af vedvarende energikilder gør det muligt at bevare alternative ressourcer, hvilket også er til gavn for forsyningssikkerheden.
The obligations to generate a minimum quantity of electricity from renewable resources in turn can improve security of supply and make it possible to maintain alternative resources.
Pligten til at pålægge selskaber sanktioner, hvis de ikke opfylder kravene, specificerer den procentvise produktion fra kombinerede kraftvarmeproduktionsanlæg eller etableringen af et certificeret organ, som skal sikre gennemsigtighed i forbindelse med kvantitet og produktionsformer, er for detaljeret og bør overlades til nærhedsprincippet.
The obligation to impose penalties on companies which do not comply with the requirements, specify the percentage production of CHP plants or the establishment of a certified body to guarantee transparency in quantity and methods of generation, are too detailed and should be left to subsidiarity.
Pligten til at samarbejde bør omfatte alle stadier i den procedure, som fører til, at en kompetent myndighed træffer endelig afgørelse om at træffe strukturelle foranstaltninger.
The duty to cooperate should cover all stages of the procedure leading up to a competent authority's final decision to impose structural measures.
Pligten til at stille gennemførelsen af en anmeldt fusion i bero, dvs. forbuddet mod at gennemføre den, inden den er blevet godkendt af Kommissionen, jf. fusionsforordningens artikel 7, er udtryk for, at systemet bygger på forudgående fusionskontrol.
The obligation to suspend the implementation of a notified concentration, i.e. the prohibition to implement it pending a clearance decision of the Commission, as provided for by Article 7 of the Merger Regulation, is an expression of the system of ex-ante merger control.
Pligten til at stille lokalise­ringsoplysninger om den kaldende part til rådighed bør styrkes for at yde EU's borgere bedre beskyttelse.
The obligation to provide caller location information should be strengthened so as to increase the protection of citizens of the European Union.
Pligten til at så frøene senest den 30. april (artikel 2, stk. 2) har agronomiske konsekvenser for nogle afgrøders vedkommende, idet visse frøsorter kan sås efter denne dato.
The obligation to sow seed by 30 April (Article 2(2)) has agronomic implications for a number of crops: some seed varieties can be planted after this date.
Pligten til at tilbagebetale statsstøtten påhviler således den erhvervende virksomhed.
The obligation to repay the state aid therefore attaches to the buying company.
Pligten til at tilbyde forbrugeren råd forud for aftalens udformning er præciseret og tilpasset omstændighederne ved kredittilbuddet.
The duty to offer advice to the consumer in the pre-contractual stage has been clarified and adapted to the circumstances of the credit offer.
Pligten til at tillade handel med andengenerationsfrø indføres her.
The obligation to allow the marketing of second-generation seeds is introduced.
Pligten til at tillade handel med soja- og hørfrø af anden generation indføres her.
The obligation is introduced to allow the marketing of second-generation soya seed and oil-linseed.
Pligten til at tillade samtidig markedsføring af to forskellige generationer af én og samme art kan få betydelige økonomiske konsekvenser og dermed bringe forstyrrelse i produktionen.
The obligation to allow two different generations of a species to be marketed simultaneously can have important economic consequences, thereby disorganizing production.
Pligten til at udrydde uligheder og fremme ligestilling mellem mænd og kvinder i alle fællesskabsaktiviteter er nedfældet i EF-traktaten16.
The obligation to eliminate inequalities and to promote equality between women and men in all the Community's activities is enshrined in the EC Treaty16.
Pligten til at underrette kontoret i henhold til artikel 2 i standardafgørelsen i bilaget til den interinstitutionelle aftale af 25. maj 1999, bør ifølge denne aftale20 indføjes i vedtægten.
The obligation to inform the Office, in accordance with Article 2 of the model Decision annexed to the interinstitutional agreement of 25 May 1999, must, according to the agreement,20 be consolidated in the Staff Regulations.
Pligten til at undersøge alternative systemer til nye bygninger udvides til at gælde alle bygninger.
The obligation to consider alternative systems for new buildings is extended to all buildings.
Pligten til at yde forplejning m.v. til passagerer begrænses til at gælde i situationer, hvor de lokale forhold tillader det.
This limits the obligation to provide care to passengers in situations where local conditions allow it.
Pligten til betaling af skyldige beløb og erstatning for misligholdelse inden ophøret opretholdes.
Payments due and damages for any non-performance before the time of termination remain payable.
Pligten til eller muligheden for at stille gas til rådighed ved hjælp af ovennævnte foranstaltninger og kapacitet skal reguleres strengt (f.eks. i tilknytning til erklæringen om nødsituation), således at der ikke kan ske misbrug under normale markedsforhold.
The obligation or possibility to put gas at disposal by the above mentioned measures and capacity must be strictly regulated (for example linked to the declaration of emergency) so that it cannot be abused under normal market conditions.
Pligten til eller nødvendigheden af at samtlige medlemsstater opstiller et sådant mål, gør Kommissionens meddelelse særdeles relevant.
The requirement or need for all Member States to take on board this objective is fully reflected in the Commission's communication.
Pligten til inden for kategorien handelsfrø at kontrollere frø af foderplanter, for hvilke certificering ikke er obligatorisk, udgår i kraft af den nye formulering af artikel 3 til direktiv 401 (punkt 9.10. i det behandlede udkast): der må være tale om en fejl.
The obligation to monitor, in the commercial seed category, fodder species for which certification is not obligatory, has disappeared with the new wording of Article 3 of Directive 401 (point 9.10.
Pligten til medlemskab blev afskaffet overalt, og der fulgte en komplet omstrukturering af fagforeningerne.
Compulsory trade union membership was abolished everywhere and the trade union organisations were completely restructured.
Pligten til overensstemmelsesvurdering, fornyet vurdering af overensstemmelsen og periodisk inspektion af ILE'er vil utvivlsomt fremskynde virksomhedernes indførelsen af den mere solide EIL.
Assessment and reassessment of conformity and periodic inspections of ILUs will no doubt promote the adoption of the more solid EILU amongst businesses.
Pligten til samordning mellem de berørte administrative eller retlige myndigheder er udtrykkeligt foreskrevet.
The duty of co-ordination between the administrative or judicial authorities concerned is expressly provided for.
Pligten var velbegrundet, da 2002-bestemmelserne trådte i kraft, fordi der dengang ikke var tilstrækkelig konkurrence på markedet endnu.
This obligation was justified at the time of the entry into force of the 2002 framework since the market was not yet sufficiently competitive at that time.
Pligter for brugeren af proceduren for fællesskabsforsendelse
Obligations of the holder of the Community transit procedure
pligter for leverandører og/eller producenter
obligations on suppliers and\or generators
Pligter i henhold til loven, som medlemsstaterne pålægger TV‑sendestationerne, herunder at investere i audiovisuel produktion, er ikke statsstøtte i de tilfælde, hvor disse investeringer skaffer sendestationerne en rimelig kompensation.
Legal obligations imposed by Member States upon TV broadcasters to invest in audiovisual production do not constitute State aid, where these investments provide a reasonable compensation to broadcasters.
Pligter pålagt enheder, som er omfattet af denne forordning
Duties of entities subject to this Regulation
pligter vedrørende oplysning, kontrol og tilbagetrækning
obligations concerning information, monitoring and withdrawal
Pligterne for medlemmerne af ledelsesorganet er i forhold til SPE-selskabet.
The duties of directors shall be owed to the SPE.
plig­telser
ments
PLING, PLONG, PLING, lyder klaveret.
PLING, PLONG, PLING, the piano goes.
PLN
SLX
PLO for Den Palæstinensiske Myndighed
PLO for the benefit of the Palestinian Authority
Plomari, vand og spildevand
Plomari, water and waste water
Plomari, vand og spildevand (støtte: 3,5 mio. euro)
Plomari, water and waste water, ?3.5 million;
Plombens nr.:
Number of seal:
Plombens nr.:
Number of the seal:
Plombenumre for de pågældende containere, lastbiler, jernbanevogne eller baller:
Number(s) of the seal(s) of the container(s), truck, trainwagons or bale(s):
Plomberede brænderier (Verschlussbrennereien) er brænderier, hvor alle alkoholholdige dampe kondenseres i produktions- og raffineringssystemer, der er lukkede med officielle toldforseglinger, og hvor alkoholen løber gennem rør til opbevaringstanke eller fade (begge forseglet på samme måde) eller gennem officielle måleinstrumenter.
Bonded distilleries (Verschlussbrennereien) are those in which all vapours containing alcohol are condensed in production and refining systems that are closed with official customs seals and all the alcohol flows through pipes into collection tanks or barrels (both of which are similarly sealed) or through official measuring instruments.
Plomberede brænderier kan inddeles i:
Bonded distilleries can be divided into:
Plomberinger fungerer ikke hensigtsmæssigt som indikator for, om fartskrivere er manipuleret
Seals do not perform properly as an indicator of tachograph manipulation
Plosceanu
Plosceanu ( RO–I)
PLOSCEANU
SILVA
Plosceanu (art. 62 Burada) (RO-I)
Plosceanu (RO-I) (Rule 62 - Burada)
PLOSCEANU (art. 62 – Valfalvi)
PLOSCEANU (Rule 62 – Varfalvi)
PLOSCEANU (art. 62 – Varfalvi)
(Rule 62 – Mr Varfalvi)
Plosceanu (art. 62 – Varfalvi)
(Rule 62 – Varfalvi)
PLOSCEANU (art. 62 – Varfalvi)
PLOSCEANU (Rule 62 – Varfalvi)
PLOSCEANU (formand)
PLOSCEANU (president)
Plosceanu (I-RO) (art. 62 – Bontea)
Plosceanu (RO-I) (Rule 62 - Bontea)
Plosceanu (RO)
Mr Plosceanu (RO)
Plosceanu (RO-I)
Mr Plosceanu (RO-I)
Plosceanu (RO-I)
Mr Plosceanu Aurel Laurenţiu (RO-I)
Plosceanu (RO-I)
Plosceanu (I-RO)
Plosceanu (RO-I) (art. 62 -  Ranocchiari)
Plosceanu (RO-I) (Rule 62 Ranocchiari)
Plosceanu (RO-I) (art. 62 - Bontea)
Mr Plosceanu (I-RO) (Rule 62 – Bontea)
Plosceanu (RO-I) (art. 62 - Burada)
Mr Plosceanu (RO-I) (Rule 62 – Mr Burada)
Plosceanu (RO-I) (art. 62 - Manoliu)
Mr Plosceanu (RO-I) (Rule 62 - Manoliu)
Plosceanu (RO-I) (art. 62 - Manoliu)
Plosceanu (RO-I) (Rule 62 - Mr Manoliu)
Plosceanu (RO-I) (art. 62 - van den Bandt-Stel)
Mr Plosceanu (RO-I) (Rule 62 - Ms van den Bandt-Stel)
Plosceanu (RO-I) (art. 62 Ranocchiari)
Plosceanu (RO-I) (Rule 62 Ranocchiari)
Plosceanu (RO-I) (art. 62 Ranocchiari)
Ploşceanu (I-RO) (Rule 62 – Mr Ranocchiari)
Plosceanu (RO-I) (art. 62 – Bontea)
Plosceanu (RO-I) (Rule 62 – Bontea)
Plosceanu (RO-I) (art. 62 – Burada)
Aurel Laurentiu Plosceanu (RO-I) (Rule 62 - Mr Burada)
Plosceanu (RO-I) (art. 62 – Stojan Dare)
Plosceanu (RO-I) (Rule 62 Stojan Dare)
Plosceanu (RO-I) (art. 62 – Varfalvi)
Plosceanu (RO-I) (Rule 62 – Varfalvi)
Plosceanu (RO-I) (art. 62 – Varfalvi)
Ploşceanu (RO-I) (Rule 62 – Varfalvi)
Plosceanu (RO-I) (artikel 62 – Angelova)
Plosceanu (RO-I) (Rule 62 – Angelova)
Plosceanu (RO-I) (for Stojan, art. 62)
Plosceanu (RO-I) (Rule 62, Mr Stojan)
Plosceanu (RO-I) (for Varfalvi, art. 62)
Plosceanu (RO-I) (Rule 62 – Varfalvi)
Plosceanu, Aurel Laurentiu
Boyle, Sandy
Plosceanu, Aurel Laurentiu (art. 62)
Plosceanu, Aurel Laurentiu (Rule  62)
Plosceanu, Aurel Laurentiu (art. 62)
Plosceanu, Aurel Laurentiu (Rule 62)
Plosceanu, Aurel Laurențiu
Giannino Cesare
Ploscenau (RO-I)
Mr Ploscenau (RO-I)
PLOTEUS (portal on learning opportunities throughout the European space)
Regione Autonoma Trentino-Alto Adige
Ploteus formidler information til borgerne om indlæringsmuligheder i hele Europa, om uddannelsessystemernes struktur, om mulighederne for udvekslinger og om andre spørgsmål i tilknytning til mobilitet med henblik på læring.
Ploteus provides citizens with information about learning opportunities throughout Europe, about the structure of education and training systems, on opportunities for exchanges and on other issues related to mobility for learning purposes.
Ploteus udgør også en del af den europæiske portal for jobmobilitet, det europæiske arbejdsmarkeds informationssystem, der blev lanceret i september 200323.
Ploteus is also part of the European Job Mobility Portal, the European labour market information system that was launched in September 200323.
Ploteus-portalen om læringsmuligheder (http://ec.europa.eu/ploteus) indeholder oplysninger om uddannelses- og læringsmuligheder i de europæiske lande, og bidrager således til en større gennemsigtighed i kvalifikationer.
The 'Ploteus' portal on learning opportunities (http://ec.europa.eu/ploteus) contributes to a better transparency of qualifications by providing information about education, training and learning opportunities in European countries.
Ploteus‑portalen om læringsmuligheder (http://ec.europa.eu/ploteus) bidrager til større gennemsigtighed med hensyn til kvalifikationer ved at give oplysninger om uddannelses‑ og læringsmuligheder i europæiske lande.
The 'Ploteus' portal on learning opportunities (http://ec.europa.eu/ploteus) contributes to a better transparency of qualifications by providing information about education, training and learning opportunities in European countries.
Plottere.
Plotters.
Plovdiv og Matera udpeges til "Europæiske Kulturhovedstæder 2019" i henholdsvis Bulgarien og Italien.
Plovdiv and Matera are designated as “European Capitals of Culture 2019” respectively in Bulgaria and Italy.
Plovdiv-Svilengrad- jernbanen - opgradering og elektrificering
Plovdiv-Svilengrad railway – upgrading and electrification
Plove eller tallerkenharver.
Ploughs or disc harrows.
plovfure-skildpadde
Angonoka
Plowdiv
Plovdiv
Ploşceanu (RO–I)
Mr Ploşceanu (RO–I)
PLS RAMBØLL er dog af den opfattelse, at den generelle beskæftigelse i postsektoren fortsat vil stige.
However, Pls Ramboll forecast that overall postal employment will continue to grow.
PLS Rambøll forelagde en kort analyse af efficiens og effektivitet i forbindelse med projekterne, kulturkontaktpunkterne og Kultur 2000-programmet.
PLS Ramboll provided a short analysis of the efficiency and effectiveness of the projects, of the Cultural Contact Points and of the Culture 2000 Programme.