natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Omberegningerne bør udføres i henhold til aftalte retningslinjer og bør foretages med henblik på at forbedre konsekvensen, nøjagtigheden og fuldstændigheden af den indberettede tidsrække og anvendelsen af mere detaljerede metoder.
Recalculations should be performed in accordance with agreed guidelines and should be carried out with a view to improve the consistency, accuracy and completeness of the reported time-series, and the implementation of more detailed methods.
Ombord på Estonia mistede et rekordstort antal mennesker livet, idet 852 personer omkom.
In the Estonia, a record 852 people lost their lives.
ombordstigning før alle andre passagerer
boarding prior to all other passengers;
Ombordstigning i og udsætning af mand over bord-båden skal kunne ske direkte fra den anbragte position med den besætning om bord, som er udpeget til dens betjening.
The rescue boat shall be capable of being boarded and launched directly from the stowed position with the number of persons assigned to crew the rescue boat on board.
ombordtagning af den hjælpeløse person skal kunne iagttages fra kommandobroen
recovery of the helpless person can be observed from the navigating bridge; and
OMBORDVÆRENDE PÅ PASSAGERSKIBE
REGISTRATION/PASSENGER SHIPS
ombordværende fangster
catches retained on board;
OMBUDSMAND
OMBUDSMAN
Ombudsmand
The Ombudsman
Ombudsmand  6
The Ombudsman5
Ombudsmand  7
The Ombudsman6
Ombudsmanden
For the European Ombudsman
Ombudsmanden
Ombudsman
Ombudsmanden
The European Ombudsman
Ombudsmanden (RPO) har skabt et omdømme af uafhængighed til trods for begrænsede ressourcer.
The Ombudsman (RPO) has built a reputation for independence despite limited resources.
Ombudsmanden aflægger en årlig beretning til Europa-Parlamentet om resultatet af sine undersøgelser.
The Ombudsman shall submit an annual report to the European Parliament on the outcome of his inquiries.
Ombudsmanden aflægger årligt rapport til parlamentet.
The Ombudsman reports annually to the parliament.
Ombudsmanden bør have ret til at stille forslag om reformer over for de pågældende institutioner.
The Ombudsman should have the right to propose that the appropriate institutions carry out reforms.
Ombudsmanden bør have ret til at stille forslag om reformer over for institutionerne.
The Ombudsman should have the right to propose that the appropriate institutions carry out reforms.
Ombudsmanden bør være en personlighed med en særlig profil.
The Ombudsman should be an eminent person with a distinguished profile.
Ombudsmanden er personligt ansvarlig for sit arbejde, bør være en personlighed med en særlig profil, bør have ret til at stille forslag om reformer over for de pågældende institutioner og skal have adgang til fortrolige informationer.
It should be spelt out clearly that the Ombudsman should bear personal responsibility for his work, should be an eminent person, should have the right to propose that the appropriate institutions carry out reforms, and must also be given access to confidential information.
Ombudsmanden er personligt ansvarlig for sit arbejde.
The Ombudsman shall bear personal responsibility for his work.
Ombudsmanden for Udlændinge underrettede de udenlandske vælgere.
The Ombudsman for Foreigners informed the non-national voters.
Ombudsmanden forsøger at hjælpe borgeren i disse tilfælde ved at råde ham til at henvende sig til den rigtige institution f.eks. Europa-Parlamentet eller en lokal eller national ombudsmand.
The Ombudsman tries to help citizens in these cases by advising them to address the right institution, for example the European Parliament, or a local or national ombudsman.
Ombudsmanden har kunnet konstatere et stigende antal klager, i vid udstrækning på grund af de nye medlemsstaters tiltrædelse: Der indkom 3 726 klager i 2004, 3 920 i 2005 og 3 830 i 2006.
The Ombudsman has continued to witness an increase in complaints, largely due to the accession of the new Member States: 3726 complaints were received in 2004, 3920 in 2005 and 3830 in 2006.
Ombudsmanden kan ikke behandle nationale myndigheders eller andre internationale organisationers handlinger.
The Ombudsman cannot investigate acts of national authorities or of other international organisations.
Ombudsmanden kunne spille en vigtig rolle i beskyttelsen af mindretals rettigheder men hæmmes af alvorlige budgetbegrænsninger.
Ombudsman could play an important role for protection of minority rights but faces serious budgetary constraints.
Ombudsmanden må have ret til at stille uddybende spørgsmål, hvis der gives ufyldestgørende oplysninger.
The Ombudsman must have the right to ask follow-up questions should the information he receives be deemed unsatisfactory.
Ombudsmanden må, så længe hans embedsperiode varer, ikke udøve nogen anden - lønnet eller ulønnet - erhvervsmæssig virksomhed.
The Ombudsman may not, during his term of office, engage in any other occupation, whether gainful or not.
Ombudsmanden sender derpå en rapport til Europa-Parlamentet og til den pågældende institution og underretter klageren om resultatet af undersøgelserne.
The Ombudsman shall then forward a report to the European Parliament and the institution concerned, and the person lodging the complaint shall be informed of the outcome of such inquiries.
Ombudsmanden sender derpå en rapport til Europa-Parlamentet og til den pågældende institution.
The Ombudsman shall then forward a report to the European Parliament and the institution concerned.
Ombudsmanden ser ikke blot på individuelle sager, men undersøger også andre anliggender med berøring til beskyttelse af forfatningsmæssige og lovmæssige rettigheder, som indbringes for ham fra andre kilder (såsom massemedierne), som rapporterer om uregelmæssigheder i forbindelse med statsadministrationsorganers arbejde.
In addition to investigating individual cases, the Ombudsman studies other matters relevant to the protection of constitutional and legal rights brought to his knowledge from other sources (such as mass media), reporting on irregularities in the work of state administration bodies and agencies.
Ombudsmanden skal i overensstemmelse med sit hverv foretage de undersøgelser, som han finder berettigede, enten på eget initiativ eller på grundlag af de klager, der forelægges ham direkte eller gennem et medlem af Europa-Parlamentet, medmindre de påståede forhold er under eller har været under retslig behandling.
In accordance with his duties, the Ombudsman shall conduct inquiries for which he finds grounds, either on his own initiative or on the basis of complaints submitted to him direct or through a member of the European Parliament, except where the alleged facts are or have been the subject of legal proceedings.
Ombudsmanden skal også have adgang til fortrolige informationer.
The Ombudsman must also be given access to confidential information.
Ombudsmanden skal som led i sit hverv foretage undersøgelser.
The duties of the Ombudsman shall also include the conducting of enquiries.
Ombudsmanden skal som led i sit hverv foretage undersøgelser.
The duties of the Ombudsman shall also include the conducting of inquiries.
Ombudsmanden som et led i "Borgernes Europa"
The Ombudsman in the context of a "Citizens' Europe"
Ombudsmanden udfører sit hverv i fuldstændig uafhængighed.
The Ombudsman shall be "completely independent" in the performance of his duties.
Ombudsmanden udfører sit hverv i fuldstændig uafhængighed.
The Ombudsman shall be completely independent in the performance of his duties.
Ombudsmanden udnævnes efter hvert valg til Europa-Parlamentet for dettes valgperiode.
The Ombudsman shall be appointed after each election of the European Parliament for the duration of its term of office.
Ombudsmanden undersøger borgernes klager over bureaukratisk misbrug fra både statsmyndighedernes og de enkelte offentlige embedsmænds side.
The Ombudsman investigates citizens' complaints of bureaucratic abuse both by state authorities and by individual public servants.
Ombudsmanden: tilskyndelse til lige adgang
The Ombudsman: encouraging equal access
Ombudsmandens arbejde går ud på at undersøge formodede tilfælde af fejl eller forsømmelser39 i forbindelse med handlinger foretaget af Fællesskabets institutioner og organer.
The task of the Ombudsman is to investigate cases of alleged maladministration39 by the Community institutions and bodies.
Ombudsmandens arbejde vil ligeledes bidrage til denne evaluering.
The work of the Ombudsman will also contribute to that evaluation.
Ombudsmandens profil og kompetence bør præciseres.
The profile and terms of reference of the Ombudsman need to be clarified.
Ombudsmandens statistikker viser, at antallet af borgere, der klager til ombudsmanden, er steget hvert år siden 1996.
The statistics from the Ombudsman show that the number of citizens complaining to the Ombudsman has increased every year since 1996.
Ombudsmandsinstitutionen er nok et skridt i den rigtige retning, men den må ikke forblive en isoleret politisk institution.
While the appointment of an Ombudsman is a step in the right direction, it must not be allowed to remain an isolated political institution.
Ombudsmandsinstitutionen for handicappede vil etablere et nationalt center for adgang.
The Office of the Disability Ombudsman will set up a national accessibility centre.
Ombudsmænd: Foruden oprettelsen af mobilitetscentre vil Kommissionen tilskynde til oprettelse af et net af nationale ombudsmænd, der skal tage sig af konkrete klager fra forskerne.
Ombudsmen: In addition to the creation of Mobility Centres, the Commission will encourage the setting up of a network of national Ombudsmen responsible for handling practical complaints from researchers.
Ombygning af ambulancer.
Ambulance conversion services.
Ombygning af eksisterende bygninger for at gøre dem energieffektive og fuld brug af bæredygtig rumopvarmning og -afkøling vil nedbringe EU's import af energi, øge energisikkerheden og mindske energiomkostningerne for de private forbrugere og virksomhederne.
Retrofitting existing buildings to make them energy efficient and making full use of sustainable space heating and cooling will reduce the EU's energy import bills, reinforce energy security and cut energy costs for households and businesses.
Ombygning af eksisterende klasse B-skibe, der kan befordre over 36 passagerer (R 41-1)
Upgrading of existing class B ships carrying more than 36 passengers (R 41-1)
Ombygning af eksisterende koksanlæg for at fremme kondenseringen af røggasser fra alle kilder (med varmegenvinding) giver en PAH-reduktion på 86% til mere end 90% i luften (uden hensyntagen til spildevandsbehandling).
Retrofitting existing coke batteries to facilitate condensation of flue gases from all sources (with heat recovery) results in a PAH reduction of 86% to more than 90% in air (without regard to waste water treatment).
Ombygning af fiskerfartøjer eller anvendelse af dem til andre formål
Modification or reassignment of fishing vessels
Ombygning af gamle anlæg med kondensering af røggasudslip fra alle kilder omfatter følgende foranstaltninger:
Retrofitting of old plants with condensation of emitted flue gases from all sources includes the following measures:
Ombygning af hele processen nødvendig.
The application of plasma technology.
ombygning af kraftværker med henblik på overgang til kulstoffattig energiproduktion,
conversion of power plant, to low carbon energy production;
ombygning af mindre kystfiskerfartøjer, så de kan anvendes til aktiviteter uden for fiskeriet.
retrofitting of small-scale coastal fishing vessels in order to reassign them to activities outside fishing.
Ombygning af motorkøretøjer.
Motor vehicle conversion services.
Ombygning af skibe tager som regel længere tid end almindelig reparation.
Ship conversion usually takes longer than conventional repair work.
Ombygning af skibe.
Conversion services of ships.
Ombygning af Sofias lufthavn,
Sofia airport reconstruction,
Ombygning af Søderberg-teknologi ved indkapsling og ændring af indfyldnings-sted: 50.000 - 10,000 US$ pr. ovn
Retrofit of Soederberg technology by encapsulation and modified feeding point: US$ 50,000 - 10,000 per furnace
Ombygning og istandsættelse af køretøjer.
Vehicle conversion and reconditioning services.
Ombygningen af hallen i Montoyer-bygningen skal derfor gøres færdig.
The Montoyer entrance hall therefore needs to be adapted.
Ombygninger og moderniseringer på SMRC-værfter
Conversion and Modernisation in SMRC yards
Ombygningsarbejde.
Building alteration work.
Ombygningsprojektet har skabt et mere bæredygtigt samfund, som er attraktivt at bo i, og hvor energieffektiviteten er høj.
The reconstruction project has created a more sustainable community that is an attractive place to live in with high standards of energy efficiency.
Ombygningssæt til køretøjer.
Vehicle conversion kits.
ombytning af aktier: den transaktion, hvorved et selskab erhverver en andel i et andet selskabs aktiekapital med den virkning, at det opnår et flertal af stemmerne i dette selskab, eller hvis det allerede har et sådant flertal, erhverver en yderligere andel, ved til gengæld for selskabsdeltagernes værdipapirer i sidstnævnte selskab at tildele dem aktier eller anparter i førstnævnte selskab og eventuelt en kontant udligningssum på højst 10 % af den pålydende værdi, eller, når der ikke eksisterer en pålydende værdi, af den bogførte værdi af de værdipapirer, som udleveres til gengæld herfor;
‘exchange of shares’ means an operation whereby a company acquires a holding in the capital of another company such that it obtains a majority of the voting rights in that company, or, holding such a majority, acquires a further holding, in exchange for the issue to the shareholders of the latter company, in exchange for their securities, of securities representing the capital of the former company, and, if applicable, a cash payment not exceeding 10% of the nominal value, in the absence of a nominal value, of the accounting par value of the securities issued in exchange;
ombytning af certifikater med de originale værdipapirer.
the exchange of the certificates for original securities.
ombytning af de eksisterende kørekort inden for en frist på 20 år fra datoen, hvor direktivet finder anvendelse (artikel 3, stk. 3);
the exchange of existing driving licences within 20 years of the date of entry into force of the directive (Article 3(3));
Ombytning af kvoter til luftfart: Da emissionerne fra international luftfart ikke er inddraget i medlemsstaternes forpligtelser i medfør af Kyoto-protokollen, kan de kvoter, som tildeles luftfartssektoren, kun benyttes af luftfartøjsoperatører til målopfyldelsen.
Conversion of aviation allowances: As international aviation emissions are not integrated into Member States' commitments under the Kyoto Protocol, allowances allocated to the aviation sector may only be used for compliance by aircraft operators.
Ombytning af nationale sedler og mønter til euro
Exchange of national notes and coins for euros
Ombytning af sedler efter udløbet af perioden med dobbelt omløb
Exchange of notes after the end of the dual circulation period
Ombytning af sedler i perioden med dobbelt omløb
Exchange of notes during the dual circulation period
Ombytning af sedler og mønter
exchange of banknotes and coins
Ombytning og tilbagetrækning af sedler og mønter efter €-dagen
Exchange and withdrawal of cash after €-day
Ombytningen af hamstrede beholdninger af kontanter skulle således kunne spredes over en længere periode, hvorved bankerne bedre skulle kunne klare den ekstra arbejdsbyrde.
The exchanges of hoarded cash should thus be spread over a longer period of time and the banks should be able to better manage the extra workload.
Ombytningen af nationale sedler til euro vil være gratis og kan ske i ubegrænset omfang i de fleste eurolande i det tidsrum, hvor der er to valutaer i omløb.
The exchange of national notes for euro notes will be free of charge and unlimited in most participating countries during the period of dual circulation.
Ombytningen af sedler og mønter
the cash changeover
Ombytningen af sedler og mønter er formentlig den mest synlige del af valutaombytningen, idet stort set alle finansielle institutioner, virksomheder og borgere berøres.
The cash changeover constitutes probably the most visible element of the currency switchover since virtually all financial institutions, businesses and citizens are involved.
Ombytningen af sedler og mønter for personer, der ikke er kunder i den pågældende bank, vil i den periode, hvor der er to valutaer i omløb, også være gratis, ofte med et loft, som banken selv kan fastsætte.
Banks will also exchange notes and coins free of charge for non‑customers during the period of dual circulation, although they will often be able to fix their own upper limit.
Ombytningskontrol
Exchange Controls
Ombytningskontrol
Exchange Controls.
Ombytningsvarer skal have samme ottecifrede kode i den kombinerede nomenklatur, samme handelskvalitet og samme tekniske egenskaber som de defekte varer, hvis disse varer havde undergået reparation.
Replacement products shall have the same eight digit Combined Nomenclature code, the same commercial quality and the same technical characteristics as the defective goods had the latter undergone repair.
OMC-NET-netværket blev udviklet som støtte til gensidig læring og koordinering af de politiske aktiviteter, der udføres af mere begrænsede grupper i medlemsstaterne og/eller deres regioner om politiske spørgsmål af særlig relevans for dem.
The OMC-NET scheme was developed in order to support mutual learning and policy coordination activities carried out by more limited groups of Member States and/or their regions on policy issues of their specific interest.
OMC-NET-netværket38 blev udviklet som støtte til gensidig læring og koordinering af de politiske aktiviteter, der udføres af mere begrænsede grupper i medlemsstaterne og/eller deres regioner om politiske spørgsmål af særlig relevans for dem.
The OMC-NET38 scheme was developed in order to support mutual learning and policy coordination activities carried out by more limited groups of Member States and/or their regions on policy issues of their specific interest.
Omdanne sort arbejde
Transforming undeclared work
Omdannelse af afgrøder til biobrændstoffer er ikke omfattet af EU's miljølovgivning, i modsætning til olieraffinering.
Conversion of crops into biofuels is not subject to EU environmental legislation, unlike oil refining.
omdannelse af animalske biprodukter til biogas eller kompost
the transformation of animal by-products into biogas or compost;
Omdannelse af en Europaskole af type 1 til en Europaskole af type 2
Conversion of a Type I European School into a Type II European School
Omdannelse af en studiegruppe (initiativudtalelse) til et underudvalg
Transformation of a study group (own-initiative opinion) into a sub-committee
Omdannelse af energisystemet
Transforming the energy system
Omdannelse af energiteknologisk innovation: en strategisk energiteknologiplan for EU (SET-plan)
Transforming energy technology innovation: a European Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan)
omdannelse af enge og græsgange til agerjord til energiafgrøder med tab af lagre af kulstofreserver;
transformation of fields and grassland into arable land for energy crops, with a loss of carbon sinks;
omdannelse af et selskab, en personsammenslutning eller en juridisk person, der ikke er noget kapitalselskab, til et kapitalselskab;
the conversion into a capital company of a company, firm, association or legal person which is not a capital company;
Omdannelse af et SUP-selskab til en anden selskabsform
Conversion of an SUP into another company law form
omdannelse af FE til en almennyttig enhed i henhold til national ret, jf. artikel 41 og 42
conversion of the FE into a public benefit purpose entity under national law, as provided for in Article 41 and 42;
omdannelse af forskningsresultater og teknologisk kompetence til innovation og konkurrencefordele
transforming the results of technical research and skills into innovations and competitive advantages;
Omdannelse af målene for bæredygtig udvikling til en europæisk 2030-dagsorden: mod en Union for bæredygtig udvikling
Turning SDGs into a European 2030 Agenda: towards a Sustainable Development Union
Omdannelse af natur- eller kunstgummi:
Conversion of natural or synthetic rubber:
Omdannelse af negative udgifter under EUGFL, Garantifonden, til formålsbestemte indtægter.
To transform the negative expenditure of the EAGGF Guarantee Section into earmarked revenue.
Omdannelse af passive arbejdsløshedsudgifter til aktive ditto
Transforming passive expenditure on unemployment into active expenditure
Omdannelse af prospektdirektivet til en forordning vil løse problemer af denne art, der typisk opstår, når et direktiv gennemføres i national ret, og det vil styrke sammenhængen og integrationen på hele det indre marked og samtidig reducere antallet af divergerende og fragmenterede regler i hele Unionen i overensstemmelse med målene for kapitalmarkedsunionen.
Transforming the Prospectus Directive into a Regulation would address such problems which typically arise in the transposition of a Directive and would enhance coherence and integration throughout the internal market, while reducing divergent and fragmented rules across the Union, in coherence with the goals of the Capital Markets Union.
Omdannelse af prospektresuméet til et dokument, der svarer til dokumentet med central information, vil ligeledes indebære en betydelig reduktion af overholdelsesomkostningerne, da resuméet vil være langt kortere og derfor billigere at udarbejde.
Transforming the prospectus summary in a document similar to the key investor information document would also mean a considerable reduction in compliance costs as the summary would be much less extensive and therefore less expensive to produce.
OMDANNELSE AF ROM-KONVENTIONEN FRA 1980 TIL EN EU-RETSAKT
converting THE ROME CONVENTION OF 1980 INTO A COMMUNITY INSTRUMENT
Omdannelse af solvarme til elektrisk energi gennem koncentrerede solvarmeenergisystemer (såkaldte "solar troughs" eller ”soltårne”, store spejle og fokus på teknologi til at producere højtemperaturvarme, der skal omdannes til elektricitet) er ved at forlade F&U-stadiet5 og gå ind i demonstrations- og markedsføringsfasen med nogle anlæg i Spanien.
Converting solar heat into electrical energy by Concentrated Solar Thermal Energy systems ("Solar Troughs" or "Solar Towers", large scale mirror and focussing technology to produce high-temperature heat to be converted in electricity) is just leaving its R&D-Status5 and entering the demonstration and commercialisation phase with some plants in Spain.
Omdannelse af solvarme til elektrisk energi gennem koncentrerede solvarmeenergisystemer (såkaldte "solar troughs" eller ”soltårne”, store spejle og fokus på teknologi til at producere højtemperaturvarme, der skal omdannes til elektricitet) er ved at forlade F&U-stadiet5 og gå ind i demonstrations- og markedsføringsfasen med nogle anlæg i Spanien.
Converting solar heat into electrical energy by Concentrated Solar Thermal Energy systems (“Solar Troughs” or “Solar Towers”, large scale mirror and focussing technology to produce high-temperature heat to be converted in electricity) is just leaving its R&D-Status5 and entering the demonstration and commercialisation phase with some plants in Spain.
Omdannelse af sort arbejde til almindeligt arbejde
Transforming undeclared work into regular employment
Omdannelse af sort arbejde til almindeligt arbejde.
transforming undeclared work into regular employment;
OMDANNELSE AF SORT ARBEJDE TIL RIGTIGE JOB
TRANSFORM UNDECLARED WORK INTO REGULAR EMPLOYMENT
Omdannelse af sort arbejde til rigtige job
Transforming undeclared work into regular employment
omdannelse af strukturer, der er dårligt tilpasset markedets behov, og udnyttelse af nye forskningsresultater i sektoren;
conversion of structures that are ill-suited to market needs and exploitation of progress made in research in the sector;
Omdannelse af uanmeldt arbejde til officiel beskæftigelse
transform undeclared work into regular employment;
Omdannelse af uformelt eller sort arbejde til rigtige job.
Transform informal or undeclared work into regular employment.