natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med hensyn til beskæftigelse og menneskelige ressourcer er de prioriterede opgaver de i den europæiske beskæftigelsesstrategi fastsatte under hensyn til særlige regionale og lokale forhold.
In the sphere of employment and human resources, the priorities shall be those of the European Strategy for Employment taking into account regional and local specificities.
Med hensyn til beskæftigelse og menneskelige ressourcer er de prioriterede opgaver i Fællesskabets strategiske retningslinjer til sikring af samhørighed de samme som de i den europæiske beskæftigelsesstrategi fastsatte20, jf. forslaget til rådsforordning om fondene21.
In accordance with the draft Fund regulations20, in the sphere of employment and human resources the priorities of the Community Strategic Guidelines on cohesion shall be those of the European Employment Strategy21.
Med hensyn til beskæftigelse og menneskelige ressourcer er de prioriterede opgaver i Fællesskabets strategiske retningslinjer til sikring af samhørighed i henhold til fondens bestemmelser21 de samme som de i den europæiske beskæftigelsesstrategi fastsatte22, suppleret af EU's beskæftigelseshenstillinger, som fastlægger landespecifikke prioriterede indsatsområder.
In accordance with the Fund regulations21, in the sphere of employment and human resources the priorities of the Community Strategic Guidelines on cohesion are those of the European Employment Strategy22 supplemented by the EU Employment Recommendations which provide country-specific priorities.
Med hensyn til beskæftigelse og menneskelige ressourcer er de prioriterede opgaver i Fællesskabets strategiske retningslinjer til sikring af samhørighed i henhold til fondens bestemmelser42 de samme som de i den europæiske beskæftigelsesstrategi fastsatte43, suppleret af EU's beskæftigelseshenstillinger, som fastlægger landespecifikke prioriterede indsatsområder.
In accordance with the Fund regulations42, in the sphere of employment and human resources the priorities of the Community strategic guidelines on cohesion are those of the European Employment Strategy43 supplemented by the EU Employment Recommendations which provide country-specific priorities.
Med hensyn til beskæftigelse og uddannelse kan der endnu ikke foretages en pålidelig sammenligning af de grunde, der er anført i punkt 76 ovenfor.
For employment and training, a reliable comparison cannot yet be made for the reasons given under point 76 above.
Med hensyn til beskæftigelse ser det særlig sort ud.
The results are especially poor on jobs.
Med hensyn til beskæftigelse var der, selvom der foregik en social dialog på alle niveauer, stadigvæk brug for at skabe det rigtige økonomiske klima, hvis man skulle have held til at oprette nye arbejdspladser.
As far as employment was concerned, even with social dialogue at all levels, the right economic climate still needed to be established for jobs to be created.
Med hensyn til beskæftigelsen anslås det, at nedlæggelsen af job i tobaksindustrien vil blive opvejet af nye arbejdspladser i andre sektorer, og at foranstaltningerne samlet set vil give en nettogevinst for beskæftigelsen på skønsmæssigt ca. 2 200 arbejdspladser.
In terms of employment it is estimated that jobs lost in tobacco will be off-set by jobs in other sectors and that, overall, the measures will lead to a net gain in employment estimated to around 2,200 jobs.
Med hensyn til beskæftigelsen er der brug for flere fremskridt, hvis EU-måltallet for nyuddannedes beskæftigelse på 82 % skal nås inden 2020.
In view of employability, more progress is warranted to reach the EU benchmark for the employment rate of young graduates of 82% to be reached by 2020.
Med hensyn til beskæftigelsen er erhvervsfrekvensen sædvanligvis højere i de mere velstillede, udviklede regioner i nord end i de mindre udviklede regioner i syd.
On the employment front, the percentage of the working age population actually in work is usually higher in the more prosperous and developed regions of the North than in the less developed South.
Med hensyn til beskæftigelsen konstateres det, at automatiseringen har medført færre arbejdspladser, selv om det har forbedret kvaliteten af andre.
Regarding employment, it is inferred that this automation has meant the loss of a number of jobs, although it has improved the quality of others.
Med hensyn til beskæftigelsen opfordrer CCMI til nærmere analyser af de følger, som omstruktureringerne på mellemlang og lang sigt forventes at have på beskæftigelsesmulighederne og arbejdstagernes kvalifikationer og arbejdsvilkår.
In respect of jobs, the EESC's CCMI proposes an in-depth analysis of the expected medium and long-term consequences of restructuring on job opportunities, workers' qualifications and working conditions.
Med hensyn til beskæftigelsen opfordrer udvalget til nærmere analyser af de følger, som omstruktureringerne på mellemlang og lang sigt forventes at have på beskæftigelsesmulighederne og arbejdstagernes kvalifikationer og arbejdsvilkår.
In respect of jobs, the Committee proposes an in-depth analysis of the expected medium and long-term consequences of restructuring on job opportunities, workers' qualifications and working conditions.
Med hensyn til beskæftigelsen, under antagelse af priselasticiteter for salg af nye biler mellem 0 og -1 (dvs. forholdsvis uelastisk), vil en 6 % prisstigning føre til mindre end 6 % fald i salget - dvs. salgets samlede værdi vil stige lidt.
For employment, assuming price elasticities for new car sales between 0 and -1 (i.e. fairly inelastic), a 6% price increase will lead to less than 6% reduction in sales - i.e. the total value of sales will rise slightly.
Med hensyn til beskæftigelsesegnethed blev der gennemført 1,8 mio. aktioner, der dækkede 1,1 mio. støttemodtagere, langt flere end forudsat i sidste års plan.
Regarding employability, 1,8 million actions were implemented covering 1,1 million beneficiaries, much more than predicted in last year's plan.
Med hensyn til beskæftigelsesegnethed blev der taget yderligere skridt i den rigtige retning, idet mulighederne for uddannelse og lærlingeforhold blev øget.
As for Employability, further steps were taken in the right direction, by increasing training and apprenticeship opportunities.
Med hensyn til beskæftigelsesfremme  er der almindelig enighed om, at det er nødvendigt at vende den tendens, der er til at skattestrukturerne lægger voksende byrder over på arbejdskraften sammenlignet med andre skattegrundlag.
To promote employment, there is widespread agreement on the need to reverse the trend in taxation structures towards an increasing burden on labour compared to other tax bases.
Med hensyn til beskæftigelsespolitik vil den største udfordring bestå i at frigøre borgernes potentiale for deltagelse på arbejdsmarkedet, og dermed også realisere en omfattende arbejdsmarkedsdeltagelse blandt unge og ældre.
Fiscal policy is covered in point 4.3.1; as regards employment policy, the main challenge will be to unlock people's potential for labour-market participation, and thus also to achieve large-scale inclusion in the labour market of young people and older people.
Med hensyn til beskæftigelsespolitikken er der ingen tvivl om, at kravet om overholdelse af de regler, der er indført med stabilitets- og vækstpagten, implicit begrænser de nationale regeringers muligheder for at foretage offentlige investeringer, som sigter mod at øge beskæftigelsen.
As regards employment policy, there is no doubt that a side-effect of the need to respect the rules laid down in the stability and growth pact is a restriction of government freedom to use public investment to boost employment.
Med hensyn til beskæftigelsespolitikkerne er det nødvendigt med bidrag fra arbejdsmarkedsparterne, især med hensyn til deres ansvar for fremme af arbejdsmarkedets modernisering.
Employment policies require a strong contribution from the social partners in particular in terms of their responsibility to promote the modernisation of the labour market.
Med hensyn til beslutning nr. 2119/98/EF bør Kommissionen navnlig tillægges beføjelser til at fastlægge, hvilke overførbare sygdomme der skal dækkes af EF-nettet, og efter hvilke kriterier disse sygdomme skal udvælges, samt hvilke metoder der skal anvendes til epidemiologisk og mikrobiologisk overvågning.
As regards Decision 2119/98/EC, power should in particular be conferred on the Commission to establish the communicable diseases and the criteria for selection of these diseases to be covered by the Community network, as well as the epidemiological and microbiological surveillance methods.
Med hensyn til beslutninger, der indebærer ændringer af forordning (EF) nr. 6/2002 eller af andre rådsakter, der kræver enstemmighed, fastlægges Fællesskabets holdning af Rådet, der træffer afgørelse med enstemmighed på forslag af Kommissionen.
as regards decisions involving amendments to Regulation (EC) No 6/2002, or to any other act of the Council requiring unanimity, the Community position shall be adopted by the Council acting unanimously on a proposal from the Commission;
Med hensyn til bestemmelsen om bistand til tjenestemodtagere (artikel 21) afspejler den fælles holdning med visse mindre ændringer Europa-Parlamentets ændringsforslag 178 og Kommissionens ændrede forslag.
On assistance for recipients (Article 21) the common position reflects, with minor changes, the European Parliament's amendment 178 and the amended proposal.
Med hensyn til bestemmelsen om erhvervsansvarsforsikringer og faglige garantier (artikel 23, tidligere artikel 27 i Kommissionens ændrede forslag), følger den fælles holdning Europa-Parlamentets tilgang (se navnlig ændringsforslag 64, 187, 188 og 190) og tilgangen i Kommissionens ændrede forslag, og det bekræftes, at erhvervsansvarsforsikringer og faglige garantier ikke er obligatoriske.
On professional liability insurance (Article 23, former Article 27 of the Commission's amended proposal), the common position follows the approach of the European Parliament (see in particular amendments 64, 187, 188 and 190) and of the amended proposal and confirms that professional insurance is not mandatory.
Med hensyn til bestemmelsen om foreløbige, herunder sikrende retsmidler, bør det anføres, at den for det første ikke er omfattet af forordningens kompetenceregler for så vidt angår sager, der falder ind under dennes anvendelsesområde, men er baseret på anvendelse af national ret.
As regards the rule on provisional and protective measures, it must be observed that it is not subject to the jurisdictional rules of the Regulation because it refers to proceedings encountered within its scope and is based on national law jurisdiction.
Med hensyn til bestemmelsen om fri udveksling af tjenesteydelser (artikel 16) afspejler den fælles holdning til fulde Europa-Parlamentets ændringsforslag (se ændringsforslag 45-47, 152 og 293/rev4), der blev indbygget i Kommissionens ændrede forslag, og den tilføjer en ny betragtning (nr. 82) indeholdende præciseringer vedrørende medlemsstaternes anvendelse af regler om arbejds- og ansættelsesvilkår.
As regards the provision on the freedom to provide services (Article 16) the common position fully reflects the European Parliament's amendments (see amendments 45 to 47, 152 and 293/rev4) which were incorporated into the Commission's amended proposal, and adds a new recital (82) containing clarifications on the application of Member States' rules on employment conditions.
med hensyn til bestemmelsen om obligatorisk offentliggørelse af informationer om betalinger til regeringer går EØSU ind for en udvidelse af dens anvendelsesområde til at omfatte tilfælde, hvor privatpersoner gives koncessioner af offentlig interesse som f.eks. til at drive transport-, telekommunikations-, energi- og spillenetværk, enten gennem direkte koncessioner eller oprettelse af offentlig-private partnerskaber,
As regards the mandatory requirement to disclose information on payments to governments, the EESC calls for the scope of this provision to be widened to cover the granting to private entities of concessions which are of public interest, such as the operation of transport, telecommunications, energy and gambling networks, either by simply granting such concessions or by establishing public-private partnerships,
Med hensyn til bestemmelser vedrørende nedlæggelse af agerjord har Kommissionen foreslået3, at landbrugsproducenter, der deltager i sådanne programmer, skal have tilladelse til, på nærmere fastsatte betingelser, at dyrke korn bestemt til andre formål end levnedsmiddelfremstilling, dvs. til forarbejdning i industrien.
As part of the set-aside package, the Commission proposed3 that farmers participating in such programmes should be authorized, subject to certain conditions, to produce cereals for non-food use (industrial processing).
Med hensyn til bestemmelserne for fuldbyrdelse af fængselsstraffe (f.eks. betingede straffe, suspension og udsættelse af straffefuldbyrdelsen, udgangstilladelse, opsplitning af straffefuldbyrdelsen, elektronisk overvågning og husarrest) skal det bemærkes, at EU ikke har fastsat forskrifter.
As regards the enforcement of custodial penalties (such as suspended sentences and suspended or deferred sentencing, day-release, enforcement in instalments, electronic surveillance and home detention), there is no European Union legislation.
Med hensyn til bestemmelserne i artikel 2, stk. 4, angående selvstændigt fungerende joint ventures oprettet i samarbejdsøjemed konkluderes det på indeværende stadium, at der er behov for flere erfaringer på området, før man overvejer en ændring, mens der for øjeblikket ikke ser ud til at være nogen overbevisende argumenter for at udvide fusionsforordningen til også at omfatte delvist selvstændigt fungerende produktions-joint ventures.
On Article 2 (4), concerning full-function cooperative JVs, it is concluded at this stage that more experience should be gained before considering an amendment, while it appears that, for the time being, there is no convincing argument for extending the Merger Regulation to partial function production JVs.
Med hensyn til bestemmelserne i denne forordning i forbindelse med støtte til aktive landmænd, kan EGF-støtten anses for at være en hjælp til landbrugsaktiviteter og som foranstaltninger, der træffes i overensstemmelse med det udtrykkelige formål med Unionens landbrugspolitik.
As regards specifically the provisions in this Regulation related to support for active farmers, EGF assistance can be considered as aid to agricultural activities and as action taken in pursuance of an express objective of the Union's Agricultural Policy.
Med hensyn til bestemmelserne i direktiv 89/654 om arbejdsstedet og de organisatoriske bestemmelser i rammedirektiv 89/391 er omkostninger og fordele næsten lige høje.
Concerning the provisions of the workplaces Directive 89/654 and the organisational provisions contained in the Framework Directive 89/391, the costs and benefits are considered to be almost equally high.
Med hensyn til bestemmelserne om beskyttelse af forbrugerne, herunder mindreårige, rummer forslaget ingen fritagelser for SMV'er og mikrovirksomheder, da der er tale om særdeles vigtige værdier.
For the provisions addressing protection of consumer including minors, the proposal does not foresee any exemptions for SMEs and micro enterprises as it touches extremely important values.
Med hensyn til bestemmelserne om grundregler kan Kommissionen acceptere følgende:
With regard to the basic tier provisions the Commission can accept:
Med hensyn til bestemmelserne om indeslutning og genvinding konkluderes det i analysen, at der stadig er en mangel på pålidelige og tilstrækkeligt langsigtede dataserier, og det er derfor for tidligt at kvantificere deres nuværende effektivitet.
For the containment and recovery provisions, the analysis concludes that there is still a lack of reliable and sufficiently long time-data series, and it is therefore too early to quantify their present effectiveness.
Med hensyn til bestemmelserne om mærkning foreslås det, at tjære- og nikotinindholdet fortsat skal angives, og at også kulilteindholdet skal anføres.
On the labelling front, it is proposed to maintain the indication of the yields of tar and nicotine and to add the indication of the yield of carbon monoxide.
Med hensyn til bestemmelserne om skibe i havn ville ekstraprisen for brændstof med 0,2% svovl skulle stige til 400 € pr. t, før omkostningerne ville overstige fordelene.
For the in-ports proposal, the fuel price premium for 0.2% sulphur marine fuel would have to rise to €400 per tonne before costs would exceed benefits.
Med hensyn til bestemmelserne vedrørende indførsel af naturgas og elektricitet og stedet for beskatning heraf finder den særlige ordning, der blev indført ved Rådets direktiv 2003/92/EF af 7. oktober 2003 om ændring af direktiv 77/388/EØF om reglerne vedrørende leveringssteder for gas og elektricitet5, ikke anvendelse på indførsel og levering af naturgas via gasrørledninger, der ikke udgør en del af distributionsnettet, og via transportnettets gasrørledninger, der benyttes til næsten alle de grænseoverskridende transaktioner, der foregår via gasrørledninger.
Regarding the provisions on imports and the place where the supply of natural gas and electricity is taxed, the special scheme set up under Council Directive 2003/92/EC of 7 October 2003 amending Directive 77/388/EEC as regards the rules on the place of supply of gas and electricity5 does not apply to imports or supplies of natural gas by pipelines that are not part of the distribution system, and in particular pipelines in the transmission system by which almost all cross-border transactions by pipeline are carried out.
Med hensyn til bestræbelserne for at fjerne negative incitamenter i skattesystemet og de sociale ordninger fører den nederlandske regering en firestrenget skattereformpolitik, der er et vigtigt skridt i retning af at opfylde Rådets første henstilling.
Concerning the efforts to remove disincentives in the tax and benefit system, the Dutch government is pursuing a four-pronged tax reform policy, which represents a significant step forward to meet the first Council recommendation.
Med hensyn til bestræbelserne på at forbedre samarbejdet og udvekslingen af informationer mellem medlemsstaterne anmodes Kommissionen om aktivt at støtte tæt samarbejde mellem kontrolorganer i medlemsstaterne ved at etablere en permanent europæisk platform for samarbejde over landegrænser.
As concerns the actions to take in order to improve cooperation and exchange of information among Member States, the Commission is requested to actively support close cooperation between inspection bodies in the Member States by providing a permanent European platform for cross-border cooperation.
Med hensyn til bestræbelserne på at lette toldformaliteterne understreger ØSU nødvendigheden af at mindske det administrative bureaukrati og modernisere toldprocedurerne ved såvel import som eksport, hvilket kunne gøre det berettiget med teknisk støtte til udviklingslandene (herunder også deres mulighed for at anvende mekanismerne for bilæggelse af handelstvister).
As regards the objective of facilitating customs procedures, the Committee stresses the need to cut back administrative bureaucracy and to modernise customs import and export procedures, which could warrant technical support for the developing countries (including support for these countries making use of the trade-related dispute settlement mechanism).
Med hensyn til bestræbelserne på at lette toldformaliteterne understreger ØSU nødvendigheden af at mindske det administrative bureaukrati og modernisere toldprocedurerne ved såvel import som eksport, hvilket kunne gøre det berettiget med teknisk støtte til udviklingslandene (herunder også deres mulighed for at anvende mekanismerne for bilæggelse af handelstvister).
As regards the objective of facilitating customs procedures, the Committee stresses the need to cut back administrative bureaucracy and to modernise customs import and export procedures, which could warrant technical support for the developing countries (including support for these countries' use of the trade-related dispute settlement mechanism).
Med hensyn til bestyrelsen ønskede Parlamentet en sammensætning, der også omfatter repræsentanter for Europa-Parlamentet og repræsentanter for civilsamfundet, herunder især patienter, læger og dyrlæger.
As regards the Management Board, Parliament wants its composition also to include representatives of Parliament itself and, in particular, representatives of civil society, patients, doctors and veterinary surgeons.
Med hensyn til bestyrelsesansvar mener udvalget, at spørgsmålet i kraft af subsidiaritetsprincippet bør løses i de enkelte lande.
With regard to directors' responsibilities, the Committee considers that the question should, in keeping with the subsidiarity principle, be dealt with by each individual Member State.
Med hensyn til besættelsen af stillingen som direktør for Direktoratet for Personale og Interne Tjenester godkendte præsidiet enstemmigt generalsekretærens forslag om at trække stillingsopslag nr. 09/09 tilbage og offentliggøre et revideret stillingsopslag.
With regard to the recruitment of a Director of Human Resources and Internal Services, the Bureau, acting on a proposal from the secretary-general, unanimously decided to withdraw vacancy notice 09/09 and to publish a revised one.
Med hensyn til betaling af medlemmernes godtgørelser ved bankoverførsel meddelte han, at det i henhold til de oplysninger, som sekretariatet lå inde med, så ud til at ændringen alt i alt var en succes.
He also pointed out that feedback given to the secretariat indicated that the arrangements for paying members' allowances by bank transfer seemed to have been, on the whole, a success.
Med hensyn til betaling af royalties rummer dobbeltbeskatningsaftalerne satser, der varierer alt efter, hvilken type royalties og hvilket land der er tale om.
In relation to royalty payments, the Double Taxation Conventions specify rates that vary according to the type of royalties and the country concerned.
Med hensyn til betalingen for vand, mener ØSU at der bør foreslås finansielle overførselsordninger der bidrager til at fremtidige prisstigninger på vand reinvesteres i vandbesparende foranstaltninger, og fastholder prisen for de mest berørte parter.
With regard to water pricing, the ESC takes the view that financial transfer mechanisms should be devised so that future increases in the cost of water can be reinvested in conservation measures and costs do not rise for those most affected.
Med hensyn til betalinger af renter er der dog i 12 ud af 15 dobbeltbeskatningsaftaler med nuværende medlemsstater fastsat en afskaffelse af kildeskat.
However, for interest payments, 12 out of 15 Double Taxation Conventions with present Member States provide for an elimination of withholding taxes.
Med hensyn til betalinger blev 99,86 % af bevillingerne gennemført (99,31 % i 2004), herunder 720 mio. EUR af de supplerende bevillinger, der var tildelt ESF gennem den globale overførsel og et ændringsbudget.
Concerning payments, 99.86 % of appropriations were implemented (99.31 % in 2004), including EUR 720 million of additional appropriations allocated to ESF through the global transfer and an amending budget.
Med hensyn til betalinger var gennemførelsesgraden 99,65 % (99,03 % i 2004).
Concerning payments, the implementation rate was 99.65% (99.03% in 2004).
Med hensyn til betalinger var gennemførelsesgraden 99,87 % (99,86 % i 2005).
Concerning payments, 99.87 % of the appropriations were executed (99.86 % in 2005).
Med hensyn til betalingsbalancens løbende poster forværredes situationen dog i Balkanregionen, der er et vanskeligt miljø for internationale investorer.
Nevertheless, the current account balance deteriorated, in a difficult international investor's environment for the Balkan region.
Med hensyn til betalingsbevillinger under strukturfondene udgjorde 2004 et absolut toppunkt, hovedsagelig som følge af gode fremskridt med programmer i EU-15, men også betalinger til de nye EU-10-lande.
For payment appropriations under the Structural Funds, the year 2004 marked an absolute peak, due mainly to good progress with EU-15 programmes but also to payments for the new EU-10 states.