natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mens disse fremgangsmåder har været på et forsøgsplan og kun delvist er blevet gennemført, afspejler de lovgivernes, domstolenes og arbejdsmarkedets parters bestræbelser på at løse problemerne på dette komplekse område.
While these approaches have been somewhat tentative and partial, they reflect efforts on the part of legislators, the courts and the social partners to tackle problems in this complex area.
Mens disse initiativer vedrører de juridiske, administrative og sproglige hindringer for mobilitet, som studerende, personer under erhvervsuddannelse, lærere og instruktører står overfor, fokuserer man i forbindelse med denne aktionsplan på hindringerne for mobilitet på arbejdsmarkedet.
While these initiatives address the legal, administrative and linguistic barriers to mobility, faced by students, persons undergoing training, teachers and trainers, the present Action Plan focuses on removing the obstacles to labour market mobility.
Mens disse institutioner fungerer på en sådan måde, at deres tjenestegrene må være geografisk koncentreret, har Kommissionen mulighed for at placere tjenestegrene, der ikke behøver at være i umiddelbar nærhed af dens hovedsæde og de andre institutioner, uden for EU-kvarteret.
In this connection, while the way in which the institutions operate entails a geographical concentration of their departments, the Commission could consider grouping together outside the European Quarter a number of departments which do not have to be in the immediate proximity of the seat of the Commission and the other institutions.
Mens disse instrumenter kun vedrører kriminel adfærd, der skader De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser, kriminaliserer konventionen af 1997 om bekæmpelse af bestikkelse, der involverer tjenestemænd ved De Europæiske Fællesskaber eller i Den Europæiske Unions medlemsstater, aktiv og passiv grænseoverskridende korruption på EU's område, også selv om Fællesskabernes interesser ikke er berørt.
Whilst these instruments are limited to criminal behaviour damaging the financial interests of the European Communities, the 1997 Convention on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union criminalises active and passive transborder corruption within the EU territory, even when Communities financial interests are not affected.
Mens disse investeringer i perioden 1980-1994 gennemsnitligt steg med 3,3% i USA og med 5,6% i Japan, steg de i EU med kun 2,0%.
Whilst the average rate of growth for the period 1980 to 1994 was 3.3% for the USA and 5.6% for Japan, for the EU it amounted to a meagre 2.0%.
Mens disse klager allerede er blevet imødekommet på værdipapirområdet via indførelsen af en ny "komitologimetode", er der risiko for en afsvækkelse af de øvrige elementer i den europæiske finanssektor, hvis denne metode ikke udvides til også at omfatte banksektoren, forsikringssektoren og investeringsinstitutter, og dette på et tidspunkt, hvor to afgørende stykker lovgivning er ved at blive fremlagt, nemlig "CAD III"- og "Solvency II"-forslagene om kapitalgrundlagsreglerne.
Whilst these complaints are already being addressed in the securities field by the introduction of a new "comitology" approach, failure to extend this approach to banking, insurance and investment funds risks weakening the other elements of the European financial sector at a time when two crucial pieces of legislation are about to be put forward: the CAD III and Solvency II proposals on capital adequacy rules.
Mens disse kontakter har skabt en større gensidig forståelse og tillid på visse områder, har gennemslagskraften endnu ikke været tilstrækkelig til at forhindre, at der fortsat hersker mistænksomhed og mistillid på andre.
While these contacts have lead to growing mutual understanding and trust in certain areas, the impact is not yet enough to prevent suspicion and mistrust continuing to exist in others.
Mens disse lande stadig har problemet med grupper, der er svære at placere, og som udgør den hårde kerne i den stedse mindre gruppe af langtidsledige, er det centrale problem nu, hvordan man undgår mangel på arbejdskraft og deraf følgende løninflationspres.
While such countries still have to face the problem of hard-to-place groups, which form the core of the dwindling stock of long-term unemployed, the key problem now is how to avoid labour shortages and inherent wage inflation pressures.
Mens disse mål mere eller mindre svarer til de tre specifikke prioriteter, der muliggør højere grad af samfinansiering fra EU, har enkelte medlemsstater i forbindelse med gennemførelsen reelt tilstræbt at udvikle nye former for praksis.
While these objectives correspond more or less to the three specific priorities enabling higher co-financing from the EU, in the implementation individual Member States have genuinely sought to develop new practices.
Mens disse områder hovedsageligt henhører under medlemsstaternes kompetence, er det i fremtiden dog stadig nødvendigt at afsætte begrænsede finansielle midler til støtte for disse af en række forskellige grunde:
Whilst the Member States have the main competence in those areas, modest financial means will remain necessary in the future in their support for a host of reasons:
Mens disse priser er faldet betydeligt siden 1997, varierer den årlige leje for både nationale og internationale linjer kraftigt fra medlemsstat til medlemsstat.
While leased line prices have decreased significantly since 1997, annual rentals for both national and international lines vary greatly from one Member State to another.
Mens disse prisforskelle på mærkevarer og ikke-mærkevarer giver os et øjebliksbillede af den aktuelle situation, bør en hyppig overvågning af priser bidrage til at fastslå, hvorvidt priserne på disse varer konvergerer over tid, hvilket er at forvente i et fuldt velfungerende indre marked.
While these price variations in branded and non-branded goods give us a snapshot of the situation today, the frequent monitoring of prices should also help to determine whether prices for these goods are converging over time, as one would expect a fully functioning Internal Market.
Mens disse prisudsving af og til betragtes som uønskede, muliggør efterspørgslens større betydning for markedstilpasningen en øget effektivitet på lang sigt.
While these price fluctuations are sometimes viewed as undesirable, the larger role of demand in clearing the markets is consistent with an increase in long-run efficiency.
Mens disse problemer vedrører omfanget og indholdet af EU-støtten, er det også vigtigt sideløbende hermed at håndtere det væsentlige spørgsmål omkring europæisk merværdi, forvaltning og forenkling.
While these problems refer to the scope and content of EU support, it is also essential to tackle, in parallel, the key issue of European added value, management and simplification.
Mens disse resultater stemmer overens med de nationale politiske prioriteringer (bekæmpelse af udelukkelse og fokus på de personer, der er længst væk fra arbejdsmarkedet), opfylder de ikke de fælles EU-mål for forebyggelse.
Whilst these results are in line with national policy priorities (fighting exclusion and focusing on those who are at the greatest distance from the labour market) they fall short of meeting the common EU-targets on prevention.
Mens disse strategiske mål skal udgøre grundlaget for politiksamarbejdet i perioden 2009-2020, bør der opstilles mere konkrete mål for den prioriterede indsats i blokke på kortere sigt.
While these strategic challenges should form the basis for policy cooperation for the period 2009-2020, more specific objectives should be established for priority attention in shorter term blocks.
Mens disse svagheder først og fremmest viste sig i forbindelse med securitiseringer baseret på amerikanske subprimelån48, omfatter den efterfølgende reguleringsmæssige reform, som udgjorde modtrækket, alle securitiseringer.
While these weaknesses manifested themselves primarily via securitisations based on US sub-prime loans48, the regulatory reform response that followed applied to all securitisations.
Mens donations-, belønnings- og førsalgsmodeller ikke giver bidragyderne et økonomisk afkast, er der med hensyn til modeller med overskudsdeling, långivning og investering i værdipapirer udsigt til økonomisk afkast.
While donations, rewards and pre-sales models do not entail any financial return to contributors, profit-sharing, lending and investment in securities models involve the prospect of financial return.
Mens drengene hyppigere dropper ud af skolen og er dårligere til at læse end pigerne, så er der færre piger end drenge, der tager en uddannelse i matematik, naturvidenskab og teknologi.
While boys drop out of school more often and perform less well in reading, women are underrepresented among graduates in maths, science and technology.
Mens drøftelserne fortsættes i Rådet og Europa-Parlamentet mener Kommissionen, at det vil være gavnligt parallelt hermed at give arbejdsmarkedets parter muligheden for indbyrdes at drøfte det problem, der består i udskiftning af EU-søfarende i passager- og færgesejladssektoren med billigere ikke-EU-statsborgere.
While continuing the discussions in the Council and the European Parliament, the Commission considers it would be useful to offer in parallel to the social partners the possibility of discussing among themselves the problem of EU seafarers in the scheduled passenger and ferry sector being replaced by cheaper non-EU nationals.
Mens DVD-markedet er i tilbagegang, er VoD en forholdsvis ny distributionsform, der forventes at vokse væsentligt i de kommende år14.
While DVD is declining, VoD is a relatively new form of distribution expected to grow significantly in the coming years14.
Mens dækningen med mobiltelefoner i EU har nået 63%, er dækningen med faste internetforbindelser en hel del lavere (28% af husholdningerne er forbundet)7.
While mobile penetration rates in the EU reach 63%, fixed Internet penetration rates are rather lower (28% of households connected)7.
Mens e-markedspladsernes betydning generelt set stadig er forholdsvis ringe, er der visse sektorer, f.eks. kemiske produkter, fremstilling af transportudstyr og ikt-tjenester, hvor B2B-e-markedspladser klart har vundet frem.
Whereas the overall impact of e-marketplaces is still relatively low, there are some industries, e.g. chemicals, transport equipment manufacturing and ICT services, where B2B e-marketplaces have clearly gained momentum.
Mens ECB’s fokus i højere grad retter sig mod euroland og det betalingsmarked, der vedrører store beløb i euro og detailbetalinger, er Kommissionens opmærksomhed rettet mod det indre marked.
While the focus of the ECB is more on Euroland and the euro large-value and retail payment area, the Commission's attention is focussed on the Internal Market.
Mens EF-Domstolen behandler sag nr. C-345/06 (Heinrich)8, har Kommissionen og udvalget endvidere foretaget en gennemgang af den eksisterende lovgivning for at vurdere, hvilke elementer der kan offentliggøres uden risiko for sikkerheden.
While the European Court of Justice gives consideration to case number C-345/06 (Heinrich)8, the Commission and the Committee have also undertaken a review of the existing legislation, to consider which elements might be put into the public domain without any risk to security.
Mens EF-traktaten fastlægger en række forskellige tilnærmelses- og harmoniseringsforanstaltninger med henblik på færdiggørelse af det indre marked1, har erfaringerne fra 1970’erne og 1980’erne vist, at fuldstændig harmonisering er en langsommelig, omstændelig og overflødig proces.
"While the EC Treaty provides for a variety of approximation and harmonisation measures to complete the internal market1, experience in the 1970s and early 1980s has shown that complete harmonisation is a slow, cumbersome and unnecessary process.
Mens EF-traktaten fastlægger en række forskellige tilnærmelses- og harmoniseringsforanstaltninger med henblik på færdiggørelse af det indre marked22, har erfaringerne fra 1970’erne og 1980’erne vist, at fuldstændig harmonisering er en langsommelig, omstændelig og overflødig proces.
"While the EC Treaty provides for a variety of approximation and harmonisation measures to complete the internal market22, experience in the 1970s and early 1980s has shown that complete harmonisation is a slow, cumbersome and unnecessary process.
Mens efterspørgslen efter organer stiger, er der meget stor forskel på, hvor mange organer der stilles til rådighed i de forskellige medlemsstater - fra 33,8 døde donorer for hver 1 million indbyggere i Spanien til 1 død donor for hver 1 million indbyggere i Rumænien.
While there is an increasing demand for organs, the availability of organs varies widely between the Member States, ranging from 33.8 deceased donors per million of population in Spain to 1 deceased donor per million population in Romania.
Mens efterspørgslen på disse ydelser stiger, sker der samtidig et fald i finansieringskapaciteten som følge af den økonomiske krise og, på længere sigt, de demografiske tendenser.
At the same time, demand for these services is growing, while the capacity to fund them becomes more limited as a result of the economic crisis and, in the longer term, demographic trends.
Mens EIF vil stille modgarantier eller eventuelt medgarantier for medlemsstaternes garantiordninger og direkte garantier for EIB og andre finansieringsinstitutter, vil EIF's tab som følge af de pågældende garantier blive dækket af Fællesskabet.
Whilst the EIF will provide counter-guarantees or, where appropriate, co-guarantees for guarantee schemes operating in Member States, and direct guarantees in the case of the EIB or any other appropriate financial intermediary, its losses from the relevant guarantees shall be covered by Community funds.
Mens EIF vil stille modgarantier eller eventuelt medgarantier for medlemsstaternes garantiordninger og direkte garantier for EIB og andre finansieringsinstitutter, ville EIF's tab som følge af de pågældende garantier blive dækket af Fællesskabet.
Whilst the EIF will provide counter-guarantees or, where appropriate, co-guarantees for guarantee schemes operating in Member States, and direct guarantees in the case of the EIB or any other appropriate financial intermediary, its losses from the relevant guarantees shall be covered by Community funds.
Mens eksisterende regler allerede giver medlemsstaterne rige muligheder for at støtte forskning og innovation gennem statsstøtte, har Kommissionen bekendtgjort, at den vil revidere sine regler, så de bedre afspejler Fællesskabets politiske prioriteringer og behovet for et mere forsknings- og innovationsvenligt system.
While existing rules already provide wide possibilities for Member States to support research and innovation through State aid, the Commission has announced that it will review its rules to better reflect Community policy priorities and the need for a more research and innovation-friendly system.
Mens ekspansionen af biobrændsel med tiden kan blive begrænset af forsyningerne, udgør en andel på 10% af vejtransporten, dvs. Kommissionens mål for 2020, ca. 5% af EU’s samlede forventede naturgasforbrug til den tid.
Whereas the expansion of biofuel could become supply-limited eventually, a share of 10% in road transport, i.e. the Commission’s objective for 2020, would represent about 5% of the EU total NG consumption expected at that time.
Mens ekspertisenettene består af en række universiteter og andre forskningsinstitutioner, som integrerer deres forskningskapacitet, er der inden for rammerne af ETI en langt højere grad af integration af både forsknings- og uddannelseskapaciteten.
While the networks of excellence involve a number of universities and other research institutions integrating their research capacities, the EIT involves a much deeper level of integration of both research and education capacities.
Mens emissionerne faldt med omkring 3,5 % fra 1990 til 2000, skyldes en stor del af forbedringerne reduktioner i Det Forenede Kongerige og Tyskland.
While overall emissions fell by around 3.5% from 1990 to 2000, much of the improvement results from reductions in the UK and Germany.
Mens emissionsdirektivet drejer sig om emissioner, vedrører forslaget til et ozondirektiv miljøkvalitetsstandarder; det bliver det tredje særdirektiv under rammedirektivet om luftkvalitet, der blev vedtaget i september 19962.
Whereas the NEC Directive deals with emissions, the proposal for an ozone Directive, which is to become the third daughter Directive under the Air Quality Framework Directive adopted in September 19962, concerns environmental quality standards.
Mens en "top-down approach", hvor en kortere arbejdsuge påbydes ved lov, afvises i hvidbogen, så anerkendes behovet for at "fjerne hindringerne for de nuværende tendenser, arbejdsgivernes og arbejdstagernes ønsker og behov vedrørende arbejdsmønstre og arbejdstid, som vil kunne øge antallet af arbejdspladser for et givent output".
While rejecting a "top-down", mandatory approach seeking to legislate for a shorter working week", it did, however, recognise the need to "remove obstacles to already changing trends, preferences and demands of employees and employers regarding patterns and hours of working which will increase the number of jobs for given levels of output."
Mens en bæredygtig bygning altså på kort sigt måske er en smule dyrere, så er den betydeligt billigere på mellemlang til lang sigt.
So, while building in a sustainable way may be slightly more expensive in the short term, it is considerably cheaper in the medium to long term.
Mens en del miner allerede er omfattet af en lukningsplan og således får støtte til at nedbringe aktiviteten, modtager en stor del stadig driftsstøtte.
While several mines are already covered by a closure plan, and thus receive aid to reduce activity, a large proportion of production still receives operating aid.
Mens en del sager tidligere blev afsluttet efter forlig, forventer man flere formelle beslutninger i fremtiden.
Whilst in the past a number of cases were closed following settlements, it is expected that in future more formal decisions will be taken.
Mens en fair konkurrence mellem skattesystemerne om at skabe gode rammevilkår i arbejdstagernes, erhvervslivets og forbrugernes interesse må betragtes som noget positivt, kan en destruktiv konkurrence mellem skattesystemerne, som gavner få og skader mange, undergrave hele EU-samarbejdet.
Whilst fair competition between tax systems, aimed at creating favourable conditions for workers, employers and consumers is to be welcomed, destructive competition, benefiting few and hurting many, could undermine the whole EU.
Mens en fair konkurrence mellem skattesystemerne om at skabe gode rammevilkår i arbejdstagernes, erhvervslivets og forbrugernes interesse må betragtes som noget positivt, kan en destruktiv konkurrence mellem skattesystemerne, som gavner få og skader mange, undergrave hele EU-samarbejdet:
Whilst fair competition between tax systems, aimed at creating favourable conditions for workers, employers and consumers is to be welcomed, destructive competition, benefiting few and hurting many, could undermine the whole EU:
Mens en fast og troværdig miljøaftale kræver en sådan uafhængig vurdering på sektorplan, forudsætter enhver miljøaftale, der indebærer handel, desuden en uafhængig vurdering på selskabsplan, og emissionerne fra de enkelte kilder vil skulle verificeres.
While a solid and credible environmental agreement requires such independent assessment at the level of the sector, any environmental agreement allowing for trading will require such an independent assessment at the company level as well, and the emissions from individual sources will have to be verified.
Mens en finanspolitisk konsolidering er absolut nødvendig, vil den måske ikke altid være tilstrækkelig til at vende den negative gældsdynamik hurtigt og vedvarende.
However, fiscal consolidation, while absolutely necessary, might not always be sufficient to reverse adverse debt dynamics quickly and durably.
Mens en gennemsnitlig husholdning måske har råd til disse omkostninger, kan sårbare forbrugere have brug for specifik støtte for at klare de øgede udgifter.
While these costs might be affordable by an average household, vulnerable consumers might need specific support to cope with increased expenditures.
Mens en indskudsgarantiordnings udbetalinger af godtgørelse til indskydere ikke er en støtteforanstaltning, indebærer dens bidrag til afvikling en fordel for det institut, som er under afvikling, selv om det har til formål at sikre indskydernes fortsatte adgang til indskud.
While a DGS’s compensation payments to depositors are not state aid, its contribution to resolution, although intended to ensure that depositors continue to have access to deposits, results in a benefit for the institution under resolution.
Mens en livsstil, præget af stort forbrug, er hovedårsagen til, at miljøet lider overlast i industrialiserede lande og blandt rige befolkningssegmenter over hele verden, er den omsiggribende fattigdom en lige så vigtig årsag.
While high-consumption lifestyles are at the bottom of environmental degradation in industrialised countries and among rich segments of society world-wide, pervasive poverty is an equally important root cause.
Mens en naturligt saltholdig jord eksisterer i visse dele af Europa, indeholder vand til kunstvanding – selv hvis den er af høj kvalitet – mineraler og salte, der gradvist ophobes i jorden, hvilket medfører tilsaltning.
While naturally saline soils exist in certain parts of Europe, irrigation water – even if it is of high quality – includes minerals and salts that are gradually accumulated in the soil, causing salinisation.
Mens en OHF er ethvert system eller enhver facilitet, som matcher forskellige tredjeparters købs- og salgsinteresser inden for systemet, bør en systematisk internalisator ikke have tilladelse til at sætte tredjeparters købs- og salgsinteresser i forbindelse med hinanden.
While an OTF is any system or facility in which multiple third party buying and selling interests interact in the system, a systematic internaliser should not be allowed to bring together third party buying and selling interests.
Mens en OHF er ethvert system eller facilitet, hvor forskellige tredjeparters købs- og salgsinteresser interagerer i systemet, bør en systematisk internalisator ikke have tilladelse til at sætte forskellige tredjeparters købs- og salgsinteresser i forbindelse med hinanden.
While an OTF is any system or facility in which multiple third party buying and selling interests interact in the system, a systematic internaliser should not be allowed to bring together third party buying and selling interests.
Mens en reform eller afskaffelse af disse subsidier kunne sikre flere offentlige midler til en finanspolitisk reform på miljøområdet, er den også berettiget i sig selv22.
While their reform or removal could contribute public funds to an environmental fiscal reform, it is also justified in its own right22.
Mens en revidering finder sted, har Kommissionen beføjelse til at suspendere godkendelsen i tilfælde af en alvorlig og umiddelbar risiko, under forudsætning af, at der tages hensyn til proportionaliteten.
While a review is ongoing, the Commission is empowered to suspend the authorisation in cases of serious and immediate risk, provided proportionality is taken into account.
Mens en risiko kan forbindes med et heldigt eller uheldigt udfald, antages en krise altid at have alvorlige negative følger.
While risk may be associated with either a positive or a negative outcome, the assumption is always made that a crisis has significant negative consequences.
Mens en række andre sektorspecifikke skatter er forblevet uændrede, er afgiften på kreditinstitutter nedsat betydeligt, og de progressive satser for fødevarekontrolafgiften er ophævet.
While several other sector-specfic taxes remain in place, the levy on credit institutions has been reduced significantly and the progressive rates in the food inspection fee have been repealed.
Mens en række faktorer bidrager til salg, der ikke er egnede, kræver omfanget af dette problem med "fejlsalg" klart handling.
While a number of factors contribute to sales that are not suitable, the scale of this problem of ‘mis-selling’ clearly requires action.