natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På grund af forskellene mellem det amerikanske system og det internationale system kan enkeltskrogede olietankskibe, der er forbudt i amerikanske farvande på grund af deres alder, dog fra 2005 stadig sejle i andre dele af verden, inklusive Den Europæiske Union, og medfører øget fare for forurening i disse områder.
However, because of the differences between the American and the international system, single hull tankers banned from American waters because of their age will begin, from 2005 onwards, to operate in other regions of the world, including the European Union, and lead to an increased risk of pollution in those areas.
På grund af forskellene mellem medlemsstaterne (f.eks. klima eller produktionsmåde) kan anvendelsen af et bestemt tilsætningsstof i et levnedsmiddel være nødvendig i én medlemsstat og ikke i en anden.
National differences (e.g. climate, production methods) may sometimes necessitate the use of a particular additive in a foodstuff in one Member State, but not in another.
På grund af forskellene mellem medlemsstaternes civile retsplejeregler, navnlig reglerne for forkyndelse af dokumenter, er det nødvendigt at definere sådanne minimumsstandarder specifikt og detaljeret.
Due to differences in domestic law as regards the rules of civil procedure and especially those governing the service of documents, it is necessary to lay down a specific and detailed definition of those minimum standards.
På grund af forskellene mellem medlemsstaternes skattesystemer og økonomiske strukturer skal kontrollen af dette mål aftales individuelt med hver medlemsstat.
Given the differences of MS tax systems and economic structures, the monitoring of this objective will need to be considered with each MS individually.
På grund af forskellene mellem reglerne for drift af betalingssystemer i Fællesskabet og reglerne for betalingssystemer i tredjelande, er det hensigtsmæssigt, at bestemmelserne om gennemførelse af det fulde beløb og om gennemførelsesfrister begrænses til de tilfælde, hvor både betalerens og betalingsmodtagerens udbyder af betalingstjenester er etableret i Fællesskabet.
Given the differences between the rules governing the operation of payment systems within the Community and those governing payment systems in third countries, it is appropriate that the provisions on execution for the full amount and execution time be restricted to cases where the payment service providers both of the payer and of the payee are located in the Community.
På grund af forskellig praksis i Fællesskabet med hensyn til fjernelse af sådant blødt væv eller kød fra skaller bør det være muligt at anvende skaller, hvorfra ikke alt blødt væv eller kød er fjernet, forudsat at en sådan anvendelse ikke medfører en risiko for folke- og dyresundheden.
Due to the various practices regarding the removal of such soft tissue or flesh from shells in the Community, it should be possible to use shells from which the entire soft tissue or flesh has not been removed, provided such use does not lead to a risk arising to public and animal health.
På grund af forskelligartede begreber og retssystemer kan terminologien inden for tilbagesendelse ofte skabe forvirring.
Due to different concepts and legal systems, the terminology in the field of return differs and often causes confusion.
På grund af forskelligartetheden og opsplitningen af byggesektorens værdikæde er det fortsat en udfordring at fremskaffe pålidelige data om bygningskarakteristika, energiforbrug og de finansielle virkninger af renovering i form af omkostningsbesparelser eller aktivers værdi.
Due to the diversity and disaggregation of the building sector value chain, it remains challenging to acquire reliable data on building characteristics, energy use, and financial implications of renovation in terms of cost savings or asset values.
På grund af forskellige afstemningsregler i Rådet, som skyldes forskellig geometri som følge af protokol 19 (om Schengenreglerne) og protokol 21 (om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling for så vidt angår området med frihed, sikkerhed og retfærdighed) er det ikke juridisk muligt at udarbejde ét fælles omfattende lovgivningsforslag til en fond for intern sikkerhed på trods af sammenhængen mellem de politiske målsætninger.
Due to different voting rules in the Council stemming from variable geometry pursuant to Protocols 19 (on the Schengen acquis) and 21 (the position of the UK and Ireland in respect of the area of Freedom, Security and Justice) it is not legally possible to draw up one single comprehensive legislative proposal for an Internal Security Fund, despite the coherence of the policy objectives to be addressed.
på grund af forskellige arbejdsmetoder er den fase, hvor et nyt standardiseringsarbejde meddeles, ikke den samme hos alle CEN's og CENELEC's medlemmer.
because of different working methods not all CEN and CENELEC members notify new standardisation work at the same stage.
På grund af forskellige definitioner af begrebet "håndværksvirksomhed" kan man ikke foretage direkte sammenligninger landene imellem.
Owing to the varying definitions of "craft firm", direct comparisons between countries are not possible.
På grund af forskellige faktorer, herunder for stor fiskekapacitet, udnyttes omkring 44% af de vigtigste fiskeressourcer fuldt ud, 16% er overfiskede, og yderligere 6% er totalt udryddede11.
Due to a variety of factors, including excessive fishing capacity, approximately 44% of the major fish stocks are fully exploited, 16% are over-fished, and an additional 6% depleted11.
På grund af forskellige forhold, som er ugunstige for industrien og de mindre producenter, flyttes stadig flere EU-virksomheder ud til andre dele af verden, og en stadig mindre del af produktionen forbliver i EU-medlemsstaterne.
Due to various circumstances that are unfavourable to industry and small manufacturers, more and more EU businesses are being relocated to other parts of the world, and there is less and less production in EU Member States.
På grund af forskellige kontamineringskilder, forskellig geografisk oprindelse for råvarer til foder og fødevarer og forskellige produktionsmetoder og -vilkår er der kun lejlighedsvis fundet en entydig sammenhæng mellem tilstedeværelsen af ikke-dioxinlignende PCB og dioxin og dioxinlignende PCB og da kun i tilfælde af specifik veldefineret kontaminering eller inden for afgrænsede geografiske områder.
Due to different sources of contamination, different places of origin of the feed and food commodities, as well as different production methods and circumstances, definite relationships between the presence of NDL-PCB and dioxins and dioxin-like PCBs (DL-PCBs) are only found occasionally in specific well-defined contamination cases or in geographically defined areas.
På grund af forskellige kriterier er den erstatning, som et offer kan opnå, i høj grad afhængig af, i hvilken medlemsstat forbrydelsen er begået.
The amount of compensation a victim can obtain is largely determined by in which Member State the crime was committed, due to the different criteria applied.
På grund af forskellige nationale regler specielt vedrørende tavshedspligt med hensyn til skattesager, forretningsoplysninger og strafferetlig efterforskning har de pågældende nationale myndigheder heller ikke alle samme adgang til oplysninger.
Moreover, not all the relevant national authorities even have access to information under the various national rules, in particular those concerning the secrecy of tax and business information or the confidentiality of criminal investigations.
På grund af forskellige opfattelser af mål og midler for en fællesskabsaktion blev der ikke optaget forhandlinger om en aftale mellem arbejdsmarkedets parter.
No negotiations were launched on an agreement between the social partners due to divergent views on the thrust of Community-level action and on the instruments.
På grund af forskellige stigninger i de indirekte skatter vil den gennemsnitlige inflation i 2002 formentlig ligge højere end de 4,0 %, der blev noteret i 2001, om end den generelle tendens fra første kvartal i 2002 er faldende.
Due to various indirect tax rate increases, average inflation in 2002 will probably be higher than the 4.0 percent recorded for 2001, although the general trend from the first quarter of 2002 should be downwards.
På grund af forskellige tilgange fra sektor til sektor har disse programmer forskelligt fokus og er ofte baseret på divergerende emnedefinitioner.
Due to differing sectoral approaches these programmes vary in focus and are usually based on divergent definitions of the issues.
På grund af forskelligheden i et EU, fremhæver EØSU vigtigheden af, at der gøres en indsats for at opnå størst mulig koordinering af den terminologi, der anvendes for statistisk materiale.
Given the diversity of the European Union, the EESC wishes to highlight the importance of striving to ensure the best possible coordination of statistical terminology.
På grund af forskernes mobilitet, nyligt oprettede grupper og forsinket opdatering af databasen kan det tænkes, at nye, aktive grupper ikke er kommet med, eller at andre grupper har ændret sig.
Due to the mobility of researchers, recently established groups, and also due to delays in updating the database, it is possible that some new active groups are missing or that some other groups have changed.
På grund af forskningens voksende kompleksitet, koster den mere og mere; på 20 år er omkostningerne til udvikling af et lægemiddel blevet mere end fordoblet og til en ny mikroelektronisk komponent tidoblet.
Research is becoming more and more expensive, owing to its increasing complexity: in 20 years, the cost of developing a drug has more than doubled, and that of a new microelectronic component has increased ten-fold.
På grund af forskningsdatas særlige karakter vil Kommissionen fastlægge en detaljeret strategi i separate dokumenter for videnskabelige data og forskningsdata og tilhørende infrastrukturer.
Because of the specificities of research data, the Commission will set out in detail and in separate documents its strategy for scientific and research data and associated infrastructures.
På grund af forslagets hastende karakter er der ikke blevet foretaget nogen konsekvensanalyse.
In view of the urgency of the proposal no formal impact assessment has been conducted.
På grund af forslagets hastende karakter i lyset af de seneste begivenheder forelægges det uden en konsekvensanalyse.
Due to the urgency of the proposal in the light of recent events, it is submitted without an impact assessment.
På grund af forslagets vidtrækkende karakter og de alvorlige virkninger for en lang række industrisektorer og i lyset af den merværdi, en CCMI-undersøgelse af spørgsmålene i REACH‑forslaget ville tilføre på baggrund af tidligere erfaringer med omstrukturering af kul og stål, blev det besluttet at udarbejde en informationsrapport.
Given the wide-ranging nature of the proposal and the seriousness of its ramifications to numerous sectors of industry and given the added value that would come from a CCMI examination of the issues presented by the REACH proposal in light of the former’s experiences with coal and steel restructuring, it was decided to prepare an Information Report on the subject.
På grund af forvaltningstekniske bestemmelser om, at Kommissionens dokumenter skal være kortfattede er den egentlige handlingsplan, der anføres som bilag 1 i indholdsfortegnelsen i Kommissionens meddelelse ikke vedlagt denne.
In order to satisfy the administrative requirement to ensure that Commission documents remain concise, the actual action plan – which, in the table of contents of the Commission's Communication, is listed as taking the form of Annex 1 to this document – is in fact not appended to this Communication.
På grund af forvaltningstekniske bestemmelser om, at Kommissionens dokumenter skal være kortfattede er den egentlige handlingsplan, der anføres som bilag 1 i indholdsfortegnelsen i Kommissionens meddelelse, ikke vedlagt denne.
In order to satisfy the administrative requirement to ensure that Commission documents remain concise, the actual action plan – which, in the table of contents of the Commission's Communication, is listed as taking the form of Annex 1 to this document – is in fact not appended to this Communication.
På grund af forvirring om den betydning, som artikel 6, stk. 1, litra f), i Kommissionens forslag har for bevisbyrden, blev denne artikel med Kommissionens samtykke slettet i den fælles holdning.
Article 6.1(f) of the Commission’s proposal was deleted in the common position, with the Commission’s agreement, because of confusion about the implications for the burden of proof.
På grund af forværringen af pressefriheden er uafhængige medieforetagender og journalister tvunget til at indstille deres udsendelser eller endda forlade landet.
Due to the deterioration of press freedom independent media outlets and journalists are forced to stop their broadcasting or even leave the country.
På grund af forværringen på boligmarkedet, der blev forstærket af finanskrisen, anslås BNP at være faldet med 2 % i 2008 (sammenlignet med en stigning på 6 % i 2007).
Due to the deterioration in the housing market, amplified by the financial crisis, GDP is estimated to have contracted by 2% in 2008 (compared to growth of 6% in 2007).
På grund af fragmentariske regler er det dyrt for fonde at få adgang til investorer på tværs af grænserne: midlerne er lokaliseret, og på de mindre markeder svært at starte op så man kan nå frem til bæredygtige størrelser.
For funds to gain access to investors cross-border is costly due to fragmentary rules: funds are localised, and in smaller markets difficult to get off the ground so as to reach viable sizes.
På grund af fragmenteringen af de nationale kanaler for beslutningstagning og rammerne for forvaltningen af rummet samt den manglende koordinering af finansieringsmekanismerne kan investeringerne i de fornødne rumaktiviteter, såsom SSA4 og rumudforskning, ikke opnå den fornødne kritiske masse.
Due to the fragmentation of national decision making channels, space governance frameworks and lack of coordination of funding mechanisms, investment in essential space activities such as SSA4 or space exploration cannot acquire the necessary critical mass.
På grund af frakoblingen har de ikke længere nogen direkte indflydelse på, hvordan der produceres.
Decoupling means that they no longer have any direct influence on the manner of production.
På grund af fællesforetagendernes autonome karakter ville det imidlertid ikke være muligt for Kommissionen at overtage disse opgaver igen, sådan som det foreslås af den uafhængige ekspertgruppe.
Given the autonomous nature of the Joint Undertakings, however, it would not be possible for the Commission to re-claim the functions as proposed by the IEG.
På grund af Fællesskabets hidtidige lovgivning, som respekterer kvindernes rettigheder, stiller ØSU sig meget positivt over for de retningslinjer, Kommissionen har fremsat i forberedelsesfasen i sin meddelelse til Rådet den 31. maj 1995 og mener, at det vil gavne alle parter, at Den Europæiske Union deltager mere aktivt, ikke blot i de forudgående forhandlinger, men også under konferencen i Beijing.
Given Community legislation to date, which respects women's rights, the Committee readily supports the guidelines put forward by the Commission during the preparatory process in its Communication to the Council of 31 May 1995, and feels it would be of benefit to all parties concerned for the European Union to be involved, not only in the prior negotiations but also in the Beijing Conference itself.
På grund af Fællesskabets hidtidige lovgivning, som respekterer kvindernes rettigheder, stiller ØSU sig meget positivt over for de retningslinjer, Kommissionen har fremsat i forberedelsesfasen i sin meddelelse til Rådet den 31. maj 1995 og mener, at det vil gavne alle parter, at Den Europæiske Union deltager mere aktivt, ikke blot i de forudgående forhandlinger, men også under konferencen i Peking.
Given Community legislation to date, which respects women's rights, the Committee readily supports the guidelines put forward by the Commission during the preparatory process in its Communication to the Council of 31 May 1995, and feels it would be of benefit to all parties concerned for the European Union to be involved, not only in the prior negotiations but also in the Beijing Conference itself.
På grund af fællestrækkene mellem målene, retsgrundlaget og EU's kompetencer på disse områder vurderes de samme muligheder i de enkelte konsekvensanalyser: afbrydelse af de eksisterende aktioner eller programmer, fortsættelse af dem i deres nuværende form, betydelig styrkelse af deres politiske fokus og samling af programmet for Livslang læring, programmet Aktive unge og Erasmus Mundus-programmet i et samlet, strømlinet program.
Given the similarity of objectives, legal base and Union competencies in these fields, each impact assessment considers similar options: discontinuing the existing actions or programmes; continuing them in their current form; substantially strengthening their policy focus; and bringing together the Lifelong Learning, Youth in Action and Erasmus Mundus programmes into a single, streamlined Programme.
På grund af fødevarernes og fodervarernes letfordærvelighed og hensynet til de korte forsyningsfrister, bør der fastlægges foranstaltninger til hurtig intervention over for problemer på sundheds- og plantesundhedsområdet, og der bør til formålet findes passende ressourcer.
Because of the perishable nature of food and feed products, and the short-term supply rigidity, a rapid intervention facility to deal with SPS problems should be developed, and the appropriate resources should be identified.
På grund af førnævnte art og betydning af den afdødes personlige tilknytning og af praktiske årsager er det den medlemsstat, som arvingen har en personlig tilknytning til, der bør lempe dobbeltbeskatning forårsaget af, at den afdøde og arvingen har en personlig tilknytning til forskellige medlemsstater.
Because of the said nature and importance of the personal links of the deceased as well as for practical reasons, double taxation due to the fact that the deceased and the heir have personal links to different Member States should be relieved by the Member State to which the heir has personal links.
På grund af gasefterspørgselens forventede hurtige vækst og den indre EU/EØS gasproduktions gradvise udjævning og tilbagegang i tidens løb forventes EU/EØS imidlertid på længere sigt at blive mere og mere afhængig af importeret gas.
However, as a function of the expected rapid increase in gas demand combined with an expected gradual levelling off and decline in domestic EU/EEA gas production at some point in time, the EU/EEA is expected in the longer-term to become increasingly dependent on imported gas.
På grund af generalforsamling i GD for Tolkning skal mødet afsluttes senest kl. 13.00.
Due to lack of interpreters, the meeting must end by 1 p.m. at the latest (general assembly of DG JICS interpreters).
På grund af generel bekymring og de nye oplysninger, der er beskrevet ovenfor, anses det for nødvendigt at lægge en EU-strategi for dioxiner og PCB.
In view of the general concern and the new elements that have been described, it has been deemed necessary to develop a Community Strategy for dioxins and PCBs.
På grund af gennemgribende ændringer i de lovgivningsmæssige rammer på området og af hensyn til klarheden og retssikkerheden er alle bestemmelserne i beslutning 79/542/EØF blevet fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. XX/2010 af […] om fastlæggelse af lister over tredjelande, tredjelandsområder og dele heraf, som er godkendt med hensyn til indførsel af visse dyr og fersk kød til Fællesskabet, og krav vedrørende udstedelse af veterinærcertifikater2.
Due to fundamental changes in the regulatory framework in this area, and for reasons of clarity and legal security, all the provisions of Decision 79/542/EEC have been laid down in the Commission Regulation of […]
På grund af gennemsnitsalderen i EU's park af nukleare anlæg er flere medlemsstater også nødt til at træffe politiske beslutninger om udskiftning eller langsigtet drift af deres kernekraftværker.
Due to the average age of the EU nuclear fleet, several Member States are also faced with policy decisions on the replacement or the long term operation of their nuclear power plants.
På grund af gentagne tekniske problemer under påfyldnings-, tørrings- og lukningsprocesserne blev CASTOR-inspektionerne en ressourcekrævende og tidsmæssigt uberegnelig opgave.
Due to recurring technical problems during the loading, drying, and closing process, the CASTOR related inspections turned out to be resource consuming and difficult to plan.
På grund af globaliseringen af markederne og udbredelsen af de nye teknologier og elektronisk handel er det et absolut "must" at fjerne de faktorer, der kan hindre selskaberne i EU i at udnytte det indre markeds fordele fuldt ud, og som medfører tab af konkurrenceevne og velstand i modstrid med de mål, der blev fastlagt i Lissabon
Against a backdrop of market globalisation and spread of new technologies and electronic commerce, it is essential to remove any efficiencies which might prevent EU companies from taking full advantage of the benefits of the internal markets and which would be harmful to competitiveness and well-being, in contrast to the Lisbon objectives.
På grund af globaliseringen er EU afhængig af, at resten af verden kan levere flere og flere af dens råvarer.
Due to globalisation the EU is relying on the rest of the world for more and more of its production inputs.
På grund af globaliseringen har også EU brug for statistikker til vurdering af udviklingen og de opnåede resultater i verdens store økonomiske områder.
Because of globalisation, the EU also requires statistics to assess the development and performance of the world's main economic areas.
På grund af globaliseringen og det forhold, at grænserne forsvinder, får storbyerne større og større tiltrækningskraft på mennesker og investeringer.
Globalisation and the loss of borders have led to (major) towns and cities becoming increasingly important as centres attracting people and investment.
På grund af globaliseringen og udvidelsen af EU til 27 medlemsstater er det nødvendigt at se på, hvilken fremtid de resterende instrumenter fra den "gamle fælles landbrugspolitik" har (fx kvoter, offentlig intervention, prisstøtte og restitutioner), især på baggrund af de aktuelle markedsudsigter på mellemlang sigt, som er særligt favorable for korn og mejeriprodukter.
The reality of globalisation and of an EU with 27 MS requires a reflection on the future of the remaining "old CAP" instruments (e.g. quotas, public intervention, price support and refunds), in particular given the current medium-term outlook for markets, especially favourable in cereals and dairy.
På grund af godsets potentielt ødelæggende karakter skal det også behandles under hensyntagen til det nye sikkerhedsbillede.
Due to their potentially destructive nature, they also have to be addressed in the new security context.
På grund af gruppens brede sammensætning og det uklare mandat synes drøftelserne imidlertid ikke at have nået et tilstrækkeligt detaljerings- og ekspertiseniveau til at have nogen reel indflydelse.
However, being so broad in its constitution and without a clear mandate – the discussions did not seem to reach the necessary detail and expertise to be of real influence.
På grund af Grønlands geostrategiske betydning både som EU's partner og som medlem af Det Arktiske Råd er det fortsat vigtigt at bevare det langvarige engagement i partnerskabet.
Due to the geostrategic importance of Greenland both as a partner of the EU and as a member of the Arctic Council it remains important to extend the long lasting commitment to the partnership.