natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indførelsen af brint som en fleksibel energibærer kan bidrage positivt til energisikkerheden og stabilisere energipriserne, da brint kan fremstilles af en hvilken som helst primær energikilde og derfor kan sikre diversitet i transportsystemet, som på nuværende tidspunkt er 98 % afhængigt af olie.
The introduction of hydrogen as a flexible energy carrier can contribute positively to energy security and stabilise energy prices as it can be produced from any primary energy source, and as such can introduce diversity into the transport mix, which is currently 98% dependent on oil.
Indførelsen af brint som en fleksibel energibærer kan bidrage positivt til energisikkerheden og stabilisere energipriserne.
The introduction of hydrogen as a flexible energy carrier can contribute positively to energy security and stabilise energy prices.
Indførelsen af brændstoffer med lavere svovlindhold vil forbedre de nye køretøjsteknologiers brændstofeffektivitet og føre til en væsentlig mindskelse i emissionen af konventionelle luftforurenende stoffer fra bestående køretøjer.
The introduction of lower sulphur fuels will improve the fuel efficiency of new, emerging vehicle technologies and lead to significant reductions in emissions of conventional air pollutants when used in existing vehicles.
Indførelsen af byggevarestandarder, som gør den grænseoverskridende handel lettere, vil kunne give en kraftig stigning i handelen inden for EU.
By making cross-border trade easier, the introduction of standards in construction products might lead to a big expansion of their trade within the EU.
Indførelsen af byrdefuld lovgivning kan undgås gennem en tættere overvågning af lovgivningsprogrammer, et større samarbejde mellem ministerier og en velstruktureret konsultation om forslag til lovgivning.
The introduction of burdensome legislation can be avoided through tighter monitoring of regulatory programmes, greater co-operation between government departments and well-structured consultation on proposed legislation.
Indførelsen af bæredygtigt kul hindres også af, at der ikke findes nogen CO2-værdikæde med tilhørende støtteinfrastruktur.
The absence of a CO2 value chain and supporting infrastructure also currently represent barriers to Sustainable Coal.
Indførelsen af centrale standarder for styring og gennemsigtighed i forvaltningsselskaberne vil beskytte medlemmernes og brugernes interesser og dermed lette og fremme leveringen af kollektive rettighedsforvaltningstjenester på tværs af grænserne, især fordi forvaltningsselskaberne ofte forvalter rettigheder for rettighedshavere fra andre medlemsstater (herunder via de såkaldte repræsentationsaftaler, som forvaltningsselskaber traditionelt har indgået med forvaltningsselskaber i andre medlemsstater) og grænseoverskridende royalty-strømme.
The introduction of key governance and transparency standards in collecting societies would protect the interests of members and users and also thereby facilitate and encourage the provision of collective management services across borders, in particular as societies usually manage rights of rightholders from other Member States (including via the so-called representation agreements that collecting societies have traditionally concluded with collecting societies established in other Member States) and cross-border royalty flows.
Indførelsen af centraliseret trafikstyring, automatiske driftssikringssystemer, mere kollisionssikkert rullende materiel og moderne sikkerhedsledelse har reduceret antallet af dødsulykker ganske betydeligt i de seneste 30 år.
Introduction of centralised traffic control, automatic train protection systems, more crashworthy vehicles and modern safety management has reduced fatality rates substantially during the last 30 years.
Indførelsen af centraliseret trafikstyring, automatiske driftssikringssystemer, mere kollisonssikre togvogne og moderne sikkerhedsledelse har reduceret antallet af dødsulykker ganske betydeligt i de seneste 30 år.
Introduction of centralised traffic control, automatic train protection systems, more crashworthy vehicles and modern safety management has reduced fatality rates substantially during the last 30 years.
Indførelsen af de foreslåede regnskabsaflæggelseskrav for børsnoterede virksomheder må, hvis de skal have den ønskede effekt, understøttes af kontrolforanstaltninger, der sikrer, at  reglerne efterleves.
The introduction of these proposed financial reporting requirements for listed companies must, if they are to achieve their objective, be supported by measures to ensure compliance.
Indførelsen af de foreslåede regnskabsaflæggelseskrav for børsnoterede virksomheder må, hvis de skal have den ønskede effekt, understøttes af kontrolforanstaltninger, der sikrer, at reglerne efterleves.
The introduction of these proposed financial reporting requirements for listed companies must, if they are to achieve their objective, be supported by measures to ensure compliance.
Indførelsen af de foreslåede vidtrækkende nye bestemmelser, der i høj grad kan medvirke til at imødekomme borgernes forståelige bekymringer, er særlig prisværdig.
It is particularly encouraging to see the extensive new provisions which are proposed and which could go a considerable way towards addressing citizens’ understandable concerns.
Indførelsen af de fornødne ændringer i det nuværende direktiv ville have gavnlige økonomiske virkninger, jf. punkt 5.
The introduction of the necessary amendments in the actual Directive would have a beneficial economic impact as explained in 5.
Indførelsen af de nye beskæftigelsesvariabler i resultattavlen er et konkret resultat af Kommissionens engagement i at forbedre dens analyse af makroøkonomiske ubalancer.
The inclusion of new employment variables in the scoreboard is a concrete deliverable on the Commission’s commitment to strengthen its analysis of macroeconomic imbalances.
Indførelsen af de nye grafiske elementer på pakkerne og mindstekravene til længden og bredden af dem vil give positive resultater, idet børn og unge, der er risikogrupper, ikke vil føle sig fristet.
The new visual presentation of packets, together with the associated minimum length and width requirements, will have positive effects, especially in terms of not tempting the at risk group represented by children and young people.
Indførelsen af de nye teknologier kan styrke og fremskynde disse muligheder.
Implementing the new technologies can strengthen and accelerate this possibility.
Indførelsen af de nye variabler ændrer ikke formålet med proceduren i forbindelse med makroøkonomiske ubalancer, som fortsat er rettet mod at forhindre skadelige makroøkonomiske ubalancer og sikre en korrektion heraf.
This inclusion does not change the focus of the MIP, which remains aimed at preventing the emergence of harmful macroeconomic imbalances and ensuring their correction.
indførelsen af de nærmere bestemmelser for fremgangsmåderne vedrørende systemet, fordelingen af point og de tekniske spørgsmål vedrørende anvendelsen af systemet
adopt detailed measures concerning the procedures relating to the system, the distribution of points and technical issues concerning the application of the system;
Indførelsen af de yderligere kontrolsystemer (og gennemførelsen i almindelighed af bestemmelserne i forordning nr. 438/2001) er blevet ramt af væsentlige forsinkelser, som hurtigst muligt skal indhentes.
Introduction of the ‘second level’ inspection systems (and Regulation (EC) No 438/2001 as a whole) was considerably delayed and this will have to be made up as soon as possible.
Indførelsen af de årlige omkostninger i procent har i øvrigt været forbundet med to tilbagevendende problemer, nemlig konventionerne for beregning, således at der samtidig gives udtryk for tidsintervaller og afrundinger, og fastsættelsen af de omkostninger, der skal medtages i "beregningsgrundlaget".
However, there were two recurrent problems affecting the introduction of the APR: first, the calculation conventions for expressing both the time periods and the rounding of amounts and second, the fixing of cost – "the cost base" – to be taken into account.
Indførelsen af de årlige omkostninger i procent har i øvrigt været forbundet med to tilbagevendende problemer, nemlig konventionerne for beregning, således at der samtidig gives udtryk for tidsintervaller og afrundinger, og fastsættelsen af de omkostninger, der skal medtages i "beregningsgrundlaget".
However, there were two recurrent problems affecting the introduction of the APR: first, the calculation conventions for expressing both the time periods and the rounding of amounts and second, the setting of charges – "the cost base" to be taken into account.
Indførelsen af delt og/eller parallel kompetence på rumfartsområdet i EU's fremtidige forfatningstraktater vil give Den Europæiske Union de politiske, lovgivningsmæssige og finansielle midler til at iværksætte en stærk rumpolitik, som navnlig skal:
The introduction of a shared and/or parallel competence for the space sector in the future European constitutional treaty would provide the European Union with the political, legislative and financial means to define and implement a strong space policy, which will have to, inter alia:
Indførelsen af dem vil styrke borgernes og det organiserede civilsamfunds involvering i udformningen af EU’s politik.
Its implementation will reinforce citizens' and organised civil society's involvement in the shaping of EU policies.
Indførelsen af den elektroniske fartskriver fra og med udgangen af 2002 er et stort fremskridt m.h.t. kontrolmidlernes ydeevne.
The forthcoming introduction of the electronic tachograph at the end of 2002 represents a significant step forward in improving the effectiveness of the enforcement measures.
Indførelsen af den europæiske referenceramme for kvalifikationer burde øge kvalifikationers gennemsigtighed og fremme adgang til videreuddannelse.
The implementation of the European Qualifications Framework should increase the transparency of qualifications and facilitate access to further learning.
Indførelsen af den europæiske volontørtjeneste påvirker også direkte støtteordningerne for aktiviteter for ungdommen, dels gennem netværkssamarbejde på EU-plan mellem ngo’er, som modtager unge volontører, dels ved at medlemsstaterne tilpasser sig indførelsen af denne nye aktion.
The introduction of European Voluntary Service also had a direct impact on the systems of support for youth activities, both on networking at European level for the NGOs looking after young volunteers and on the Member States, which were adjusting to the advent of this new activity.
Indførelsen af den foretrukne løsningsmodel vil derfor reducere antallet af kræfttilfælde og mindske den økonomiske byrde, der hidrører fra arbejdstagernes eksponering for farlige stoffer.
The introduction of the preferred option would therefore reduce cancer and decrease the economic burden derived by workers’ exposure to hazardous substances.
Indførelsen af den frekvensløsning, Europa foretrækker, vil nu afhænge af, hvor troværdigt Europa koordinerer sine bestræbelser med henblik på en effektiv allokering af dette bånd over hele Europa.
The uptake of Europe’s preferred spectral solution will now depend on how credibly Europe proceeds in a co-ordinated manner towards an effective allocation of this band throughout Europe.
Indførelsen af den fælles markedsordning var en nødvendig forudsætning for at gennemføre det indre marked i en sektor, hvor der hidtil havde været forskellige nationale ordninger.
Establishing a COM in bananas was required for the completion of the Single Market in a sector where there had previously been different national systems.
Indførelsen af den fælles mønt bliver et afgørende skridt hen imod et gennemført indre marked, men vil samtidig bringe dets mangler og funktionsforstyrrelser frem i lyset.
the introduction of the single currency was a vital step towards the completion of the single market but it would highlight the shortcomings and malfunctions of the single market.
Indførelsen af den fælles mønt er et spring ud i det uvisse.
Introduction of the single currency was a leap into the unknown.
Indførelsen af den fælles mønt indebærer, at lande, der deltager i Den Monetære Union, ikke længere kan benytte sig af valutakursjusteringer som middel til at foretage en tilpasning til strukturbetingede forvridninger eller eksogene stød.
For the countries participating in monetary union, the introduction of the single currency will mean the end of the exchange rate as a mechanism for responding to structural problems and exogenous shocks.
Indførelsen af den fælles valuta er et afgørende skridt i den europæiske integrationsproces.
The advent of the single currency marks a vital step forward for the European venture.
Indførelsen af den fælles valuta gør det lettere at sikre opretholdelse af denne stabilitet.
The establishment of a single currency makes the maintenance of such stability easier to achieve.
Indførelsen af den fælles valuta har øget eksternaliteterne af de nationale politikker i euroområdet.
The introduction of the single currency has deepened the externalities of national policies in the euro area.
Indførelsen af den fælles valuta har øget gennemsigtigheden, nedsat transaktionsomkostningerne og mangedoblet det indre markeds økonomiske potentiale.
The advent of a single currency enhances transparency, reduces transaction costs and multiplies the economic potential of the internal market.
Indførelsen af den fælles valuta hænger naturligt sammen med spørgsmålet om beskæftigelsen.
The move to the single currency links organically with the question of employment.
Indførelsen af den fælles valuta må nødvendigvis også føre til en gennemgribende ændring af reglerne for långivning og forrentning af indskud.
Adoption of a single currency will also inevitably lead to profound changes in the conditions for granting credit and remuneration of savings.
Indførelsen af den fælles valuta vil betyde, at EU-landene vil blive delt i to grupper bestående af henholdsvis de lande, der er i stand til at deltage i ØMU'en, og de øvrige.
Adoption of the single currency will lead to the creation of two groups of countries within the EU, namely those in a position to join EMU and the remaining countries.
indførelsen af den generelle ramme skal desuden bidrage til, at der i højere grad tages hensyn til forbrugernes interesser i forbindelse med Fællesskabets andre politikker og aktiviteter, bl.a. vedrørende folkesundhed, forskning og transport;
whereas the implementation of this general framework should make it possible to take better account of consumer’s interests in the other policies of the Community, notably in the fields of public health, research and transport,
Indførelsen af den hurtige reaktionsmekanisme kan til en vis grad fjerne de resterende barrierer for det indre marked som skyldes manglende samordning af skattepolitikkerne.
The introduction of the QRM could partially remove remaining barriers to the single market stemming from uncoordinated tax policy.
Indførelsen af den hurtige reaktionsmekanisme kan til en vis grad fjerne sådanne forskelle, selv om EØSU ønsker at fremhæve, at anvendelsen af HRM også kan føre til betydelige negative virkninger i forbindelse med visse medlemsstaters skatteprovenu.
The introduction of the Quick Reaction Mechanism could partially remove such differences, although the EESC points out that the application of the QRM could also lead to considerable harm in relation to the tax receipts of some Member States.
Indførelsen af Den Monetære Union i Europa vil også ændre lønpolitikken.
The beginning of monetary union in Europe will also bring changes in the field of wages policy.
Indførelsen af den monetære union og den deraf følgende eliminering af muligheden for intern valutauro er i den forbindelse til stor hjælp.
The realisation of monetary union and the resulting elimination of internal currency turbulence are certainly helpful in this regard.
Indførelsen af den nye forfatningsmæssige gældsbremse har yderligere styrket Tysklands finanspolitiske rammer.
The introduction of the new constitutional debt brake has further strengthened the German fiscal framework.
Indførelsen af den nye fællesskabsrammelovgivning om prissætning af benyttelsen af infrastrukturer, som er omtalt i tredje del, giver mulighed for ændringer og justeringer, så medlemsstaterne kan anvende indtægter fra infrastrukturafgifter til at finansiere denne form for projekter.
The introduction of the new Community framework for infrastructure charging as announced in Part Three will bring in the changes and adjustments to allow Member States to use income from infrastructure charging to fund this type of project.
Indførelsen af den nye mindsteløn fra april 2000 ventes også at fremme erhvervsfrekvensen.
The introduction of the new minimum wage from April 2000 should also encourage higher levels of labour force participation.
Indførelsen af den planlagte generelle mindsteløn, som skal sikre arbejdstagerne en passende minimumsindkomst, kræver en tæt overvågning af indvirkningen heraf, især på beskæftigelsen.
The introduction of the planned general minimum wage, which is aimed at ensuring an adequate minimum income for workers, requires close monitoring of its impact, notably on employment.
Indførelsen af den strengere brændstofnorm for passagerskibe vil blive udsat i 5 år i forhold til SECA-områder for at undgå potentielle problemer med brændstoftilgængelighed.
The introduction of the stricter fuel standard for passenger ships would be delayed by 5 years in comparison with SECAs in order to avoid potential problems with fuel availability.
Indførelsen af denne afgift angives at ske på grundlag af EF-traktatens artikel 299, stk. 2, og den afløser produktions- og importafgiften, den såkaldte APIM, som udløb den 31. december 2000.
This tax was to implement Article 299(2) of the EC Treaty in tax matters and would follow the tax on production and imports (APIM), due to expire on 31 December 2000.
Indførelsen af denne afgift vil formentlig presse priserne på importerede varer opad i absolutte tal, hvilket betyder, at importørerne vil betale en betydelig del af de egne indtægter.
Introduction of the tax will probably push up absolute prices of imported goods, meaning that importers will pay a significant part of the own resources.
indførelsen af denne afgift ville nærmest ikke medføre nogen administrative, tekniske eller økonomiske omkostninger, da disse transaktioner allerede foregår via computer;
the introduction of this tax would involve virtually no administrative, technical or economic costs as these transactions are already computerised;
Indførelsen af denne afkobling ventes at nedbringe incitamenterne til intensive landbrugsmetoder og fremme et mere bæredygtigt landbrug.
The introduction of this decoupling is expected to reduce the incentives for intensive farming methods and encourage more sustainable farming.
Indførelsen af denne ensartede metode blev fastsat i den 9. betragtning og i artikel 5 i Rådets direktiv 87/102/EØF af 22. december 1986 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om forbrugerkredit, som ligeledes indførte en forpligtelse til at offentliggøre prisen på kreditten.
This uniform method was provided for under the ninth recital and Article 5 of Council Directive 87/102/EEC of 22 December 1986 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning consumer credit.
Indførelsen af denne foranstaltning er innovativ, men kan og bør videreføres.
The introduction of this measure is innovative but it can - and should - go further.
Indførelsen af denne foranstaltning er innovativ, men kan og bør videreføres."
The introduction of this measure is innovative but it can – and should – go further.
Indførelsen af denne forseelse beskytter imidlertid kun offeret selv og ikke vedkommendes familie, således som det kræves i rammeafgørelsens artikel 8, stk. 1.
But this offence protects only the victim himself and not his family, as Article 8(1) of the Framework Decision requires however.
Indførelsen af denne ordning skaber en række problemer og skader generelt overblikket over investeringsmiljøet, da ordningen i højere grad tilgodeser de operatører, der gør brug af ineffektive procedurer og forvaltningssystemer.
The way the system is being introduced is very chaotic and is causing uncertainty in the investment environment as a whole, while favouring only those with inefficient processes and management systems.
Indførelsen af denne overgangsperiode til udfasning af de gamle ordninger skal betragtes som en undtagelsesforanstaltning, der ikke vil blive forlænget yderligere.
The introduction of this transitional period for the phasing-out of the old systems shall be considered as an exceptional measure which will not be extended any further.
Indførelsen af denne rammebeskyttelse medfører ikke nødvendigvis ekstra finansielle byrder, idet tjenesteyderne allerede i dag i vid udstrækning er forsikret mod denne risiko.
The introduction of this "safety net" would not automatically entail additional financial burdens, since suppliers of services are already well insured against this risk.
Indførelsen af denne tredje grundpille blev formelt vedtaget på topmødet mellem EU og Kina den 14.-15. februar 2012.
This third pillar was formally agreed at the EU-China summit of 14 and 15 February 2012.
Indførelsen af denne universelle ydelse og denne minimumslovgivningsramme vil i høj grad bidrage til at skabe større bevægelighed for arbejdstagerne i EU.
The introduction of such a universal service and minimum legislative framework would make a considerable contribution to improving the mobility of workers in Europe.
Indførelsen af det elektroniske kørekort vil også kunne medvirke til at harmonisere sanktioner med henblik på tilbageholdelse af køretøjer, hvis fører har fået inddraget kørekortet.
The introduction of electronic driving licences could also help with the enforcement of penalties, such as the immobilisation of vehicles whose drivers have lost their licences.
Indførelsen af det elektroniske overførselssystem i visse medlemsstater skulle dog kunne forbedre situationen.
This situation should further improve with the adoption of the electronic system of transmission by more Member States.
Indførelsen af det europæiske fuldbyrdelsesdokument som nævnt ovenfor vil være et væsentligt fremskridt i iværksættelsen af princippet om gensidig anerkendelse på det civil­retlige område.
The establishment of the European enforcement order, mentioned above, would be real progress in implementing the mutual recognition principle on the civil side.
Indførelsen af det europæiske semester i 2011 var et vigtigt skridt i denne retning.
The introduction of the European Semester in 2011 was an important step forward in this regard.
Indførelsen af det europæiske sygesikringskort i henhold til forordning 1408/71 om koordinering af lovpligtige sociale sikringsordninger skal ske på grundlag af afgørelser truffet af Den Administrative Kommission for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring (CASSTM).
The introduction of the European health insurance card, in connection with the coordination of statutory social security schemes under Regulation 1408/71, must be based on decisions of the Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers (CASSTM).
Indførelsen af det europæiske sygesikringskort i henhold til forordning 1408/71 om koordinering af lovpligtige sociale sikringsordninger skal ske på grundlag af afgørelser truffet af Den Administrative Kommission for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring (CASSTM).
The introduction of the European health insurance card, in connection with the coordination of statutory social security systems under Regulation 1408/71, must be based on decisions of the Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers (CASSTM).