natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På EU-plan bidrager strukturfondene og Den Europæiske Investeringsbank36 også til at udvikle den menneskelige kapital.
At the Community level, the Structural Funds and the European Investment Bank36 also play their part in supporting the development of human capital.
På EU-plan blev ca. 73 % af den samlede støtte (minus landbrug, fiskeri og transport) i 2002 ydet til horisontale mål, herunder forskning og udvikling, små og mellemstore virksomheder, miljø og regional økonomisk udvikling.
EU-wide, around 73% of total aid (less agriculture, fisheries and transport) in 2002 was granted for horizontal objectives including research and development, small and medium-sized enterprises, environment and regional economic development.
På EU-plan blev ca. 73 % af den samlede støtte eksklusive landbrug, fiskeri og transport i 2002 ydet til horisontale mål, herunder samhørighed.
EU-wide, aid earmarked for horizontal objectives, including cohesion objectives, accounted for 73% of total aid less agriculture, fisheries and transport in 2002.
På EU-plan blev der i 2000 givet 24 mia. EUR til fremstillingssektoren, hvilket svarer til 1,6 % af merværdien i denne sektor.
EU-wide, aid granted to manufacturing in 2000 amounted to €24 billion or, put another way, 1.6% of value added in this sector.
På EU-plan blev der i 2001 givet 21 mia. EUR til fremstillingssektoren, hvilket svarer til 1,4 % af merværdien i denne sektor (tabel 6).
EU-wide, aid granted to manufacturing in 2001 amounted to around €21 billion or, put another way, 1.4% of value added in this sector (Table 6).
På EU-plan blev der i 2001 givet 21 mia. EUR til fremstillingssektoren, hvilket svarer til 1,4 % af merværdien i denne sektor.
EU-wide, aid granted to manufacturing in 2001 amounted to around €21 billion or, put another way, 1.4% of value added in this sector.
På EU-plan blev der i 2002 ydet ca. 25 mia. EUR i støtte til fremstillingssektoren, hvilket svarer til 1,5 % af merværdien i denne sektor (tabel 6).
EU-wide, aid granted to manufacturing in 2002 amounted to around €25 billion or, put another way, 1.5% of value added in this sector (Table 6).
På EU-plan blev der mellem arbejdsmarkedets parter indgået to sektoraftaler (handel, telekommunikation) og en vigtig overordnet tværfaglig aftale om fjernarbejde.
At European level two sectoral (commerce, telecommunication) and one significant overarching interprofessional agreement on telework have been signed between the social partners.
På EU-plan blev der på Det Europæiske Råds møde i juni 1998 i Cardiff afgivet faste tilsagn om integrering af miljø og bæredygtig udvikling i EF's politikker, ligesom alle relevante sammensætninger af Rådet blev opfordret til at opstille egne integrationsstrategier.
At the EU level, the Cardiff European Council in June 1998 made firm commitments with respect to the integration of environment and sustainable development into EC policies and invited all relevant formations of the Council to establish their own integration strategies.
På EU-plan blev indsamlingen af asylstatistikker i starten foretaget af CIREA-gruppen.
In the European Union, statistics on asylum have been gathered gradually in the CIREA context.
På EU-plan bliver vigtige politiske initiativer udarbejdet og gennemført.
At the Community level, detailed major policy initiatives are being developed and implemented.
På EU-plan bør begrebet "alvorlig trussel for den offentlige orden eller sikkerhed" dog præciseres nærmere for at undgå alt for divergerende fortolkninger indbyrdes mellem medlemsstaterne.
However, EU-level clarification is needed of the phrase "serious threat to public policy or public security", in order to avoid excessive divergences in Member States' interpretations.
På EU-plan bør BEREC udvide sin rådgivende rolle til at omfatte områder, hvor de uafhængige nationale tilsynsmyndigheder er ansvarlige, for at bringe sine opgaver i overensstemmelse med de nationale tilsynsmyndigheders.
At Union level, BEREC should extend its advisory role to the areas in which the independent NRAs are competent in order to bring its tasks into line with those of the NRAs.
På EU-plan bør de forskellige sektordialogudvalg spille en vigtigere rolle i vurderingen af de sociale virkninger af Kommissionens forslag på et tidligt tidspunkt og fremsætte deres egne forslag og kommentarer til de forskellige transportformer.
At European level, the various sectoral Social Dialogue Committees must play a more important role in assessing the social impact of Commission proposals at an early stage and make their own remarks and proposals for the various modes of transport.
På EU-plan bør de lovgivningsmæssige forslag om styrkelse af den økonomiske styring vedtages i overensstemmelse med aftalen om en hurtig procedure mellem lovgiverne.
At the EU level, the legislative proposals to strengthen economic governance should be adopted according to the fast-track agreement between the co-legislators.
På EU-plan bør de løsninger, der vælges, ikke skabe hindringer for og resultere i fragmentering af det indre marked og heller ikke til foranstaltninger, som undergraver beskyttelsen af de grundlæggende rettigheder15.
On the European Union level the chosen solutions should not lead to any impediment for and fragmentation of the Internal Market, nor to measures which undermine the protection of fundamental rights15.
På EU-plan bør den interinstitutionelle dialog fortsætte, således at forenklingsforslag kan blive vedtaget hurtigere.
At EU level, inter-institutional dialogue to speed up the adoption of simplification items should be pursued.
På EU-plan bør der fastlægges en retlig ramme for fælles ejerskab evt. via en særlig status for landbokvinder.
A legislative framework for joint rights of access should be established at EU level, possibly by means of a statute for women in agricultural and rural areas.
På EU-plan bør der fastlægges en retlig ramme for fælles sociale sikringsrettigheder evt. via en særlig status for landbokvinder.
A legislative framework for joint rights of access should be established at EU level, possibly by means of a statute for women in agricultural and rural areas.
På EU-plan bør der foretages en omkostningsanalyse og en vurdering af de miljømæssige virkninger, som tager højde for alle fordele og ulemper ved de enkelte foreslåede foranstaltninger.
Economic assessments and eco-balance sheets taking account of the pros and cons of each initiative should be conducted at Community level.
På EU-plan bør der kun opstå omkostninger forbundet med overvågning.
At EU level, only monitoring costs should accrue.
På EU-plan bør disse instrumenter omfatte geografiske og tematiske eksterne instrumenter, den kommende asyl- og migrationsfond og den kommende interne sikkerhedsfond.
At EU level these instruments should include the geographical and thematic external instruments, the future Asylum and Migration Fund and the future Internal Security Fund.
På EU-plan bør forpligtelsen betyde, at den pågældende person forlader EU og ikke blot en medlemsstat.
Seen from the EU level, the obligation to leave should be an obligation to leave the EU and not just a Member State.
På EU-plan bør følgende nævnes:
At EU level, the following should be mentioned:
På EU-plan bør Kommissionen i tæt samarbejde med medlemsstaterne:
At the EU level, the Commission should, in close collaboration with Member States:
På EU-plan bør komplementaritet sikres ved at udvikle et struktureret samarbejde mellem Life-programmet og EU's støtteprogrammer med delt forvaltning under den fælles strategiske ramme,35 som navnlig har til formål at fremme finansiering af aktiviteter, der supplerer integrerede projekter eller støtter brugen af løsninger, metoder og tilgange, der er udviklet under Life-programmet.
At Union level, complementarity should be ensured by establishing a structured cooperation between the LIFE Programme and the shared-management Union funding programmes in the Common Strategic Framework,35 in particular to promote funding of activities that complement Integrated Projects or support the use of solutions, methods and approaches developed under the LIFE Programme.
På EU-plan bør koordineringen mellem og inden for medlemsstaternes kontrolmyndigheder forbedres via EF-fiskerikontrolagenturet.
At Community level, coordination between and within Member's States control authorities should be improved via the activities of the CFCA.
På EU-plan bør man enes om et rimeligt tidsrum mellem fristen for medlemsstaternes omsætning af direktivet til national ret og de nye foranstaltningers ikrafttræden.
At European level, agreement should be reached on a reasonable period of time between the deadline for transposition of the directive by Member States and entry into force of new measures.
På EU-plan bør man ikke udarbejde bestemmelser, der i praksis fjerner denne frivillighed, og som pålægger skovejerne og andre skovbrugsaktører obligatoriske skovforvaltningskrav på et højere niveau end den gældende lovgivning.
Rules should not be introduced at EU level that would effectively abolish the voluntary nature of certification and impose on forest owners and others involved in forestry mandatory forest management requirements that are higher level than prevailing legislation.
På EU-plan bør man ud over de konkrete bestemmelser i ovennævnte artikler i EFRU- og ESF-forordningerne udnytte alle de muligheder, der ligger i strukturfondene, fællesskabsinitiativerne og navnlig ESF-programmerne.
At Community level, in addition to the specific references in the abovementioned articles of the ERDF and ESF Regulations, all the possibilities offered by the Structural Funds and Community Initiatives should be tapped, especially ESF programmes.
På EU-plan bør potentielle kriminelle ikke kunne betragte nogen medlemsstat som værende relativt ”mere sikker” for deres ulovlige aktiviteter.
At the EU level, no Member State should be considered by would-be criminals as being relatively “safer” for the conduct of unlawful activity.
På EU-plan bør Sektordialogudvalget for Civil Luftfart høres om EU-institutionernes initiativer vedrørende denne sektor.
At EU level the Sectoral Social Dialog Committee for Civil Aviation should be consulted on initiatives by the EU institutions concerning the sector.
På EU-plan bør tildelingen af midler ske i overensstemmelse med Europa 2020-målene, med henblik på bl.a. miljøkrav og ressourceeffektivitet.
At European level the allocation of funding should be consistent with the Europe 2020 targets including environmental concerns and resource efficiency.
På EU-plan defineres bredbånd under henvisning til en funktionel internetforbindelse, der defineres på grundlag af en minimumsliste over onlinetjenester, som vil gøre det muligt for slutbrugerne at deltage i civilsamfundet, hvilket medlemsstaterne skal definere yderligere på nationalt plan.
At the EU level, broadband would be defined by referring to a functional internet access connection defined on the basis of a minimum list of online services which enable end-users’ participation in civil society, which Member States shall further define at national level.
På EU-plan defineres sort arbejde som "enhver lønnet aktivitet, som i sig selv er lovlig, men som ikke registreres hos de offentlige myndigheder, under behørig hensyntagen til forskellene i medlemsstaternes retssystem"1.
At EU level, undeclared work is defined as "any paid activities that are lawful as regards their nature but not declared to public authorities, taking account differences in the regulatory systems of the Member States"1.
På EU-plan deltager arbejdsmarkedets parter i øjeblikket, ud over i høringer om relevante lovgivningsforslag, i en halvårlig makroøkonomisk dialog og i en halvårlig udveksling af synspunkter på højeste politiske plan på det sociale trepartstopmøde50.
At the EU level, social partners are currently taking part, besides consultations on relevant legislative proposals, in a biannual macro-economic dialogue and also hold twice-yearly exchanges of views at the highest political level in the Tripartite Social Summit50.
På EU-plan dækker biomasse i dag 4% af energibehovet.
Biomass currently meets 4% of the EU's energy needs.
På EU-plan er andelen af studerende på erhvervsrettede grunduddannelser i forhold til det samlede antal studerende på gymnasialt niveau på 48 %, og andelen af alle studerende på en erhvervsuddannelse på gymnasialt niveau, videregående uddannelser ikke på universitetsniveau og tertiære uddannelser af kort varighed (ISCED 3-5) er på 39 %.
At EU level, the share of I-VET students in the total upper secondary student population is 48% and the share of all students in a vocational programme at upper secondary, post-secondary non-tertiary and short-cycle tertiary education (ISCED 3-5) amounts to 39%.
På EU-plan er antallet af elever pr. computer mere end dobbelt så højt på skolernes primærtrin (12 elever pr. offline-computer og 25 pr. online-computer) som på sekundærtrinnet (7 elever pr. offline-computer og 10 pr. online-computer) og igen dobbelt så højt på sekundærtrinnet som på erhvervsfaglige/tekniske uddannelser (3 elever pr. offline-computer og 4 pr. online-computer).
At EU level, the number of pupils per computer more than doubles between professional/technical and secondary education (from 3 to 7 for off-line and 4 to 10 for online computers), and doubles again between secondary and primary education (from 7 to 12 for off-line and 10 to 25 for online computers).
På EU-plan er arbejdet med at modernisere anvendelsen af konkurrencereglerne skredet godt frem.
At EU level, action to modernise the application of competition rules has advanced well.
På EU-plan er de eksisterende fællesskabsprogrammer som forskningsrammeprogrammet og programmet "Intelligent energi - Europa" samt det europæiske genopretningsprogram for energiområdet16 (vedrørende CO2-opsamling og ‑oplagring samt havvindmøller) de naturlige instrumenter til formålet, men de nuværende ressourcer er ikke tilstrækkelige til at gennemføre alle de tiltag, der foreslås i SET-planen.
At EU level, current Community Programmes, such as the Research Framework Programme and the Intelligent Energy-Europe Programme, and the European Energy Programme for Recovery16 (for CCS and offshore wind), are the natural instruments for the purpose, but current resources are not on the scale needed to address all the actions proposed in the SET-Plan.
På EU-plan er de lovgivningsmæssige og tilsynsmæssige rammer derfor blevet styrket, og de bør hurtigt kompletteres.
Accordingly, at the EU level the regulatory and supervisory framework has been strengthened and should be completed rapidly.
På EU-plan er de mest almindeligt anvendte markedsbaserede instrumenter skatter og afgifter, gebyrer samt ordninger med omsættelige tilladelser.
At the EU level, the most commonly used market-based instruments are taxes, charges and tradable permit systems.
På EU-plan er de oplysninger, medlemsstaterne har indsamlet og videresendt i medfør af habitatdirektivet2, en vigtig kilde til data om statussen for nogle af de alvorligst truede naturtyper og mest sårbare dyre- og plantearter.
At EU level, the information collected and reported by the Member States under the Habitats Directive2 constitutes an important source of data on the status of some of the most threatened habitat types and most vulnerable species of animals and plants.
På EU-plan er de tilsvarende procentsatser faldet fra omkring 45 % af den samlede støtte i 1993 til 23 i 2001.
EU-wide, the corresponding percentage has fallen from around 45% of total aid in 1993 to 23% in 2001.
På EU-plan er den interinstitutionelle aftale (IIA) en vigtig etape i fastlæggelsen af det særlige anvendelsesområde for selv- og samregulering i EU.
the Interinstitutional Agreement (IIA) is an important step in defining the scope of self-regulation and co-regulation at Community level;
På EU-plan er den vigtigste retsakt med betydning for tekstil- og beklædningsindustrien direktivet om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening13 fra 1996, som har til formål at tilvejebringe en integreret forebyggelse og kontrol af den forurening, som skyldes en lang række aktiviteter i industrien og landbruget, herunder forbehandling eller indfarvning af fibre eller tekstiler14.
The main piece of legislation at EU level affecting the textile and clothing industry is the Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC) Directive13 of 1996, which aims to achieve integrated prevention and control of pollution arising from a wide range of industrial and agricultural activities, including pre-treatment or dyeing of fibres or textiles14.
På EU-plan er der behov for at gøre noget ved den manglende koordinering mellem sådanne ordninger - især med hensyn til beskatning - for at fjerne forhindringer for mobilitet på tværs af grænserne.
At EU level, the lack of coordination between such schemes, notably in the area of taxation, needs to be addressed to remove obstacles to cross-border mobility.
På EU-plan er der behov for en mere sammenhængende strategi, og der skal fortsat tilskyndes til netværksaktiviteter for at fremme tværnationale teknologipartnerskaber, professionalisering af innovationsstøttestrukturer og udbredelse af god praksis.
At the Union level, a more cohesive approach is required and networking activities should continue to be encouraged to promote transnational technology partnerships, professionalisation of innovation support structures and the diffusion of “good practices”.
På EU-plan er der blevet taget initiativ til at øge myndighedstilsynet, integriteten og gennemsigtigheden i handlen på energimarkederne14.
At EU level, there has been an initiative to increase oversight, integrity and transparency of trading in energy markets14.
På EU-plan er der derudover problemer med forskrifternes og den dertil hørende administrations kompleksitet og med at sikre, at Montrealprotokollen overholdes strengt, uden at der opstår risiko for ulovlig handel med og brug af ozonlagsnedbrydende stoffer.
At EU level, additional problems include regulatory and associated administrative complexity, and the need for full compliance with the Montreal Protocol, whilst avoiding the risk of illegal trade and use of ODS.
På EU-plan er der dog ikke i dag noget detaljeret horisontalt instrument på området.
However, no detailed horizontal instrument has yet been adopted at Community level in this field.
På EU-plan er der en begrænset og ufuldstændig retlig ramme, som hovedsagelig fokuserer på elektroniske signaturer.
At EU level, there is a limited and imperfect regulatory framework that essentially focuses on e-signatures.
På EU-plan er der fastlagt en såkaldt præstationsordning11 på ATM/ANS-området med henblik på at bidrage til bæredygtig udvikling af luftfartssektoren ved at forbedre den overordnede effektivitet inden for luftfartstjenesterne på de fire centrale indsatsområder - sikkerhed, miljø, kapacitet (forsinkelser) og omkostningseffektivitet.
A performance scheme11 in the ATM/ANS area has been established at EU level with the view to contribute to the sustainable development of the air transport system by improving overall efficiency of the air navigation services across the four key performance areas of safety, environment, capacity (delay) and cost-efficiency.
På EU-plan er der flere informationssystemer, som kan give grænsevagter og politifolk relevante oplysninger om personer, men EU's dataforvaltningsstruktur er ikke perfekt.
There are a number of information systems at EU level that provide border guards and police officers with relevant information on persons, but the EU data management architecture is not perfect.
På EU-plan er der for indeværende 19 producentsammenslutninger (se tabel 1).
There are currently 19 producer groups in the EU (Table 1).
På EU-plan er der forskellige programmer, der støtter forskning og innovation, og de dækker aktiviteter i hele innovationscyklussen, men fungerer ofte uafhængigt af hinanden.
At EU level, various programmes support research and innovation, covering activities across the innovation cycle, yet often operating independently of each other.
På EU-plan er der i modsætning til andre sektorer som energi- eller transportsektoren ikke noget specifikt direktiv om samordning af de nationale regler for offentlige indkøb i forsvarssektoren.
At the Community level, there is – in contrast to other sectors such as energy or transport – no specific Directive coordinating national procurement rules in the defence sector.
på EU-plan er der ikke vedtaget "skattebegunstigende foranstaltninger" til fordel for brændstoffer af landbrugsoprindelse.
no measures have been adopted at Community level to remove taxes on fuels of agricultural origin.
På EU-plan er der imidlertid blevet etableret den såkaldte "åbne koordinationsmetode", som er en frivillig proces for politisk samarbejde, der bygger på enighed om fælles mål og indikatorer.
However, at the EU level the 'Open Method of Coordination', a voluntary process for political cooperation based on agreeing common objectives and common indicators, has been established.
På EU-plan er der imidlertid ikke fastlagt en strategi, hvormed man letter og anerkender de lokale myndigheders øgede inddragelse i EU's udviklingspolitik.
At the same time, there has not been a thought-out, strategic approach at EU level, to facilitate and recognise the various facets of this increased involvement of LAs in EU development policy.
På EU-plan er der indført ensartet beskyttelse af geografiske betegnelser for vine (1970), spiritus (1989), aromatiserede vine (1991) og andre landbrugsprodukter og fødevarer (1992).
At EU level, unitary GI protection has been established for wines (1970), spirits (1989), aromatised wines (1991) and other agricultural products and foodstuffs (1992).
På EU-plan er der iværksat aktioner med henblik på at indføre både minimumskrav til energieffektivitet og obligatorisk energimærkning af husholdningsapparater og belysningsmateriel.
At Community level actions have been undertaken to introduce both minimum efficiency requirements and mandatory energy labelling for domestic appliances and lighting equipment.
På EU-plan er der iværksat en række lovgivningsmæssige og politiske tiltag og foretaget en serie analytiske undersøgelser for at få fastslået, hvordan nye, mere fleksible former for arbejde kan kombineres med sociale minimumsrettigheder for alle arbejdstagere.
At the level of the EU, a range of legislative and political actions, along with a series of analytic studies, have been undertaken in the interest of establishing how new more flexible forms of work might be combined with minimum social rights for all workers.
På EU-plan er der med en række initiativer sat fokus på de lokale myndigheders muligheder for at fremme beskæftigelsen.
At the EU level, a number of initiatives have highlighted the potential of the local level in promoting employment.
På EU-plan er der nogle få organisationer, der repræsenterer forbrugernes generelle interesse, og der er ingen civilsamfundsorganisationer, der fokuserer specifikt på den finansielle sektor og dens regulering.
At the Union level, there are few organisations that represent the general interest of consumers, and no civil society organisations that specifically focus on the financial sector and its regulation.
På EU-plan er der også blevet truffet foranstaltninger.
At the Community level measures have been undertaken as well.
På EU-plan er der oprettet 12 uafhængige organer.
At EU level, twelve independent agencies have been created.
På EU-plan er der sket fremskridt i politikudviklingen.
There has been progress on policy development at EU level.
På EU-plan er der vedtaget eller ved at blive vedtaget nogle rammeafgørelser, der giver mulighed for at fratage personer retten til at udøve bestemte erhvervsmæssige aktiviteter.
A few Framework Decisions that have been or shortly will be adopted in the Union provide for the possibility of disqualifications in the exercise of certain occupations.