natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prioriteringen og de mellemliggende mål i tiltrædelsespartnerskabet er opdelt på to grupper, nemlig kortfristede og mellemfristede højtprioriterede områder.
The priorities and intermediate objectives in the Accession Partnership are divided into two groups i.e. short and medium-term priorities.
Prioriteringen på kort sigt omfatter:
The short-term priorities include:
Prioriteringen skal tage hensyn til investeringernes bidrag til mobilitet, bæredygtighed, nedbringelse af drivhusgasemissioner og bidraget til et fælles europæisk transportområde
The prioritisation should take into account the contribution of investments to mobility, sustainability, the reduction of greenhouse gas emissions and contribution to the Single European transport area;
Prioriteringen skal ændres: man skal ikke udelukkende gå efter toppræstationer, men derimod sikre, at der investeres kraftigere i de ugunstigt stillede regioners forsknings- og udviklingspotentiel.
priorities should be changed so as to focus not only on the pursuit of excellence, but also on the need for greater investment in the R&D potential of the disadvantaged regions;
Prioriteringen ved gennemførelsen af aktiviteterne i forbindelse med denne udfordring baseres på behovet for at styrke den europæiske dimension ved energirelateret forskning og innovation.
The priority setting for the implementation of the activities in this challenge is led by the need to strengthen the European dimension of energy research and innovation.
Prioriteringer
Setting priorities
Prioriteringer 2003 ‑ 2006
Priorities 2003 ‑ 2006
Prioriteringer 2003-2006
The priorities from 2003 to 2006
Prioriteringer for 2003-2006
Priorities for 2003-2006
Prioriteringer for 2016
The priorities for 2016
Prioriteringer for de kommende år
Tax policy in the European Union - Priorities
Prioriteringer for det fremtidige arbejde
Priorities for future work
Prioriteringer for det udvidede EU
Priorities for the enlarged European Union
Prioriteringer for en EU-strategi for bæredygtig udvikling
Priorities for an SDS for the European Union
Prioriteringer for styrkelsen af flexicuritys fire bestanddele
Priorities for reinforcing the four components of flexicurity
Prioriteringer i en paneuropæisk transportpolitik
Main components of an all-European transport policy
Prioriteringer i EU's strategi for narkotikabekæmpelse:
Priorities of the EU drugs strategy
prioriteringer i Fællesskabets statistiske program,
priorities of the Community statistical programme;
prioriteringer og aktioner, som skal gennemføres, herunder tildelingen af finansielle ressourcer og kriterierne herfor
priorities and actions to be undertaken, including the allocation of financial resources and relevant criteria;
prioriteringer og aktioner, som skal gennemføres, herunder tildelingen af finansielle ressourcer og kriterierne herfor71
priorities and actions to be undertaken, including the allocation of financial resources71and relevant criteria;
Prioriteringer og investeringer tager sigte på mere effektivitet og kvalitet
Priorities and investments are aiming at greater efficiency and quality
Prioriteringer og mål
priorities and objectives
Prioriteringer og politisk dialog
Priorities and political dialogue
Prioriteringer på energiinfrastrukturområdet for 2020 og derefter -
Energy infrastructure priorities for 2020 and beyond
Prioriteringer, målsætninger og resultater bør præciseres tydeligere.
Priorities, objectives and outcomes should be more clearly spelled out.
Prioriteringer, som Leonardo-udvalget ligesom nu skal godkende, opstilles for tre år i stedet for hvert år, og Kommissionen foreslår, at der midtvejs i perioden foretages endnu en indkaldelse af forslag.
As at present, the priorities will be approved by the Leonardo committee, but in future they will cover a three year period rather than just one year.
Prioriteringer, som Leonardo-udvalget ligesom nu skal godkende, opstilles for tre år i stedet for hvert år, og Kommissionen foreslår, at der midtvejs i perioden foretages endnu en indkaldelse af forslag.
As at present, the priorities will be approved by the Leonardo committee, but in future they will cover a three-year period rather than just one year.
Prioriteringer, som skal forbedre gennemførelsen, overvågningen og styringen af flexicurity
Priorities to enhance the implementation, monitoring and governance of flexicurity
Prioriteringerne blandt brugerne i medlemsstaterne blev indsamlet af de nationale statistiske kontorer (eller relevante nationale organisationer udvalgt af medlemsstaterne) hovedsagelig ved hjælp af et spørgeskema, der undertiden blev suppleret med telefonisk kontakt eller interviews (undtagen i Frankrig, hvor undersøgelsen udelukkende blev gennemført gennem interviews) baseret på de nationale retningslinjer for rapportering, der er udarbejdet af Eurostat, og hvori man beskriver de vigtigste mulige brugere, som der bør rettes henvendelse til, i henhold til tre overordnede kategorier:
The priority rankings of the users in the Member States were collected by the National Statistical Institutes (or relevant national organisations chosen by Member States) using mainly a questionnaire supplemented sometimes by phone contacts or interviews (except for France where the survey was done through interviews only) based on the national guidelines for reporting elaborated by Eurostat and describing the possible main users to be approached broken down according to 3 main categories:
Prioriteringerne blev aggregeret under hensyntagen til datadisponibiliteten samt kompleksiteten af dataindsamlingen.
The priority-rankings were aggregated taking into account data availability and data collection complexity.
Prioriteringerne bør udformes under hensyntagen til den samlede situation, der tegner sig for EU.
These priorities will have to take into account the overall context facing the Union.
Prioriteringerne er grundforskning og anvendt forskning i emner som f.eks. væske- og forbrændingsfysik, materialevidenskab og menneskets fysiologi.
For science in space, priorities are basic and applied research in disciplines such as fluid and combustion physics, materials sciences and human physiology.
Prioriteringerne for 2008
The priorities for 2008
Prioriteringerne for EU's bistand fastsættes også i samarbejde med partnerlandenes regeringer.
Priorities of EU funding are also determined jointly with the governments of the partner countries.
Prioriteringerne for fase I (frem til september 2003) er fastlagt.
The priorities for Phase I (to September 2003) are given.
Prioriteringerne for strategien for intern sikkerhed bør understøttes af forsknings- og udviklingsaktiviteter for at fremme en optimal anvendelse af de mest moderne teknologier.
The priorities of the internal security strategy must be supported by research and development in order to promote optimal use of the most modern technologies.
Prioriteringerne for videreudviklingen af de resultater, der hidtil er blevet nået, vil blive fastsat i det næste flerårige program (Stockholmprogrammet)3.
The priorities for building on what has been achieved will be set out in the next multiannual programme (the Stockholm Programme).3
Prioriteringerne fra Tammerfors:
The Tampere priorities
Prioriteringerne fra Tammerfors:
The Tampere priorities:
Prioriteringerne gennemføres som defineret i bilag I.
The priorities shall be implemented as defined in Annex I.
Prioriteringerne har hidtil være forholdsvis teoretiske og omfatter en lang række sektorer.
The priorities are stated at a rather conceptual and multi-discipline level.
Prioriteringerne i det svenske formandskabs program
Presentation of the priorities of the Swedish presidency's programme
Prioriteringerne i EU's integrerede havpolitik internationalt set vil være adgangen til internationale markeder for Europas maritime industrier og tjenesteydelser, bæredygtig videnskabelig og kommerciel udnyttelse af dybhavet, beskyttelse af den globale biodiversitet i havene, bedre sikkerhed og sundhed til søs, arbejdsforhold, reduceret forurening fra skibe og bekæmpelse af ulovlige aktiviteter i internationalt farvand.
Access to international markets for Europe's maritime industries and services, sustainable scientific and commercial exploitation of the deep seas, protection of global marine biodiversity, improvement of maritime safety and security, working conditions, reduced ship pollution and the fight against illegal activities in international waters will be the external priorities for the Union's Integrated Maritime Policy.
Prioriteringerne i Kommissionens femårsprogram.
Commission’s 5 year programme priorities.
Prioriteringerne i Media- og kulturdelprogrammerne og den finansielle facilitet for de kulturelle og kreative sektorer er beskrevet i de respektive konsekvensanalyser.
The priorities of the MEDIA and Culture Strands and the Cultural and Creative Sector Financial Facility are outlined in their respective impact assessments.
Prioriteringerne inden for fremme af tværnational udbredelse er følgende:
The priorities in the field of promoting transnational circulation shall be the following:
Prioriteringerne inden for styrkelse af sektorens kapacitet er følgende:
The priorities in the field of reinforcing the sector's capacity shall be the following:
Prioriteringerne og foranstaltningerne vil blive behandlet i denne plan under hensyntagen til de forskellige foranstaltningers finansielle aspekter.
The priorities and the actions will be considered in the plan, taking also into account the financial aspects of the various measures.
Prioriteringerne og målsætningerne for den fremtidige udvikling af EU-politikken bør lægges fast, og de midler og tiltag, der synes mest velegnede til at nå dem, bør også kortlægges.
The priorities and objectives for the future development of the EU policy will have to be defined, and the means and initiatives to best achieve them will need to be determined.
Prioriteringerne og tiltagene bør tilpasses de enkelte medlemsstaters ændrede arbejdsmarked og budgetsituation og bør optimere EU-tiltagenes merværdi ved at støtte medlemsstaternes og arbejdsmarkedets parters indsats.
The priorities and actions should be tailored to the changing labour market and budgetary situations of each Member State, and maximise the added value of EU action in supporting the efforts of Member States and social partners.
Prioriteringerne omfatter: foranstaltninger til udvikling og styrkelse af Europol og Det Europæiske Politiakademi med henblik på at styrke samarbejde og udveksling mellem berørte aktører; større fokus på kriminalitetsforebyggende aktiviteter, navnlig hvad angår nye former og midler inden for alvorlig og organiseret kriminalitet, for at imødekomme behovet for sikkerhed, som er en nødvendig forudsætning for de europæiske samfunds administrative, sociale og økonomiske bæredygtighed.
Priorities will include: action to develop and reinforce Europol, and the European Police College to strengthen cooperation and exchange between the practitioners concerned; and a stronger focus on crime prevention activities, notably emerging forms and means of serious and organised criminality, to address the need for security as a pre-requisite for the administrative, social and economic sustainability of European societies.
Prioriteringerne på dette område omfatter miljøservice som f.eks. forsyning af rent vand, affalds- og spildevandsbehandlingsanlæg, forbedret forvaltning af naturressourcer, jordrensning som forberedelse til ny erhvervsaktivitet og beskyttelse mod forskellige typer miljørisici.
Among the priorities in this field are the provision of environmental services such as clean water supplies, waste and waste-water treatment infrastructures, improved management of natural resources, the decontamination of land to prepare it for new economic activities, and protection against environmental risks.
Prioriteringerne skal fastsættes i forhold til EU's samfundsmæssige mål (sundhed, miljø, energi m.m.).
Priorities should be defined in terms of society's goals (health, environment, energy, ....)
Prioriteringerne skal fastsættes i forhold til EU's samfundsmæssige mål (sundhed, miljø, energi m.m.).
Priorities should be defined in terms of society's goals (health, environment, energy, etc.)
Prioriteringerne skal vælges i samråd mellem de offentlige og private myndigheder og arbejdsmarkedets parter på de forskellige niveauer.
Priorities should be selected in consultation with public authorities, the private sector and the social partners at the various levels.
Prioriteringerne skal vælges i samråd mellem de offentlige og private myndigheder og det organiserede civilsamfund på de forskellige niveauer.
Priorities should be selected in consultation with public authorities, the private sector and organised civil society at the various levels.
Prioriteringerne skal være tydelige for hele samfundet, navnlig i visse medlemsstater.
Priorities must be clear to the entire community, especially in certain Member States.
Prioriteringerne varierer fra land til land, afhængigt af dets situation og regeringernes udstukne retningslinjer.
Priorities differ according to the varying circumstances and government-established guidelines of each country.
Prioriteringerne vedrørende det indre marked skal knytte an til den globale dagsorden, f.eks. Doha-handelsforhandlingerne og den seneste række bilaterale handelsforhandlinger.
Single market priorities must be linked to the global agenda, including the Doha trade negotiations and the recent set of bilateral trade negotiations.
Prioriteringerne vedrørende fremme af beskæftigelsen omfatter "lokale udviklings- og beskæftigelsesinitiativer" og "regionale og lokale beskæftigelsespagter og øget samarbejde".
The priorities for boosting employment include "local initiatives for development and employment", and "territorial pacts for stronger partnership".
Prioriteringsindikatorer
Indicators for prioritisation
prioriteringskriterier (fastlagt af agenturet), som anvendes automatisk, hvis to eller flere af de betingelser, der er anført i det relevante bilag, optræder samtidigt,
prioritisation criteria (defined by the Agency) to apply automatically if two or more of the conditions listed in the relevant annex occur together;
Prioriteringskriterierne skal tage hensyn til en transporttjenestes betydning for samfundet i forhold til enhver anden transporttjeneste, som derved udelukkes.
The priority criteria shall take account of the importance of a service to society, relative to any other service which will consequently be excluded.
Prioriteringslisten, som godkendes centralt, er bindende for tildelingen af støtte fra Fællesskabets bidrag og fra de nationale budgetter, der er øremærkede til Eurostars-projekter.
The ranking list, approved at central level, shall be binding for the allocation of funding from the Community contribution and from the national earmarked budgets to Eurostars projects.
Prioriteringsområderne bør udvikles til konkrete offentlig-private ND-partnerskabsprojekter, der har klare partnere, handlingsprogrammer, tidsfrister og budgetter.
The aim should be to give practical expression to the priority areas in the form of ND public‑private partnerships (PPP), with clearly defined partners, programmes, timetables and budgets.
Prioriteringsområderne bør udvikles til konkrete offentlig-private ND-partnerskabsprojekter, der har klare partnere, handlingsprogrammer, tidsfrister og budgetter.
The priority areas should be given practical expression in the form of ND private-public partnerships (PPP), with clearly defined partners, programmes, timetables and budgets.
Prioriteringsplanen for IKT-standarder vil fungere som et supplement til det årlige EU-arbejdsprogram.
The Priority ICT Standards Plan will complement the Annual Union Work Programme.
Prioriteringsproblematikken blev drøftet i lyset af udtalelsen fra den videnskabelige komité, bemærkninger fra de interesserede parter og en analyse af stoffernes juridiske status i henhold til den gældende fællesskabslovgivning.
Priority-setting was discussed in the light of the Opinion of the Scientific Committee, comments from stakeholders and an analysis of the legal status of substances under existing Community legislation.
prioriteringsregler for adgang til luftrummet, navnlig i stærkt trafikbelastede perioder og i kriseperioder, der muliggør sikker og velordnet regulering af trafikken.
priority rules in access to airspace, particularly during periods of congestion and crisis, that allow the safe and orderly flow of traffic.
prioriteringsregler for den almene lufttrafiks adgang til luftrummet, navnlig i overbelastede perioder og kriseperioder og
priority rules regarding access to airspace for general air traffic, particularly during periods of congestion and crisis; and
Prioriteringsregler, når trafikken forstyrres
Priority rules applying in the case of traffic disturbance
Prioriteringsrækkefølgen bør stemme overens med den, der gælder for programmerne for de forskellige grupperinger af lande og territorier, som inddrages i Tempus (Cards, Tacis og Meda).
These priorities should be in line with the priorities of each of the progammes covering the groupings of countries and territories participating in Tempus (CARDS, TACIS and MEDA).
Prioritet
Order of priority
Prioritet
Rank
Prioritet 1 - Beskæftigelsesegnethed
Priority 1 - Employability
Prioritet 1 og 2 dækkede 72 % af fondens tildelinger i 2007-2009, prioritet 4 21 % af de disponible midler, og prioritet 3 og 5 henholdsvis 3 % og 4 %.
Priorities 1 and 2 covered 72% of the 2007-2009 EBF allocations, priority 4 21% of the available funds and priorities 3 and 5 respectively 3% and 4%.
Prioritet 1: Forebyggelse af ulovlig handel med vilde dyr og planter og bekæmpelse af de grundlæggende årsager
Priority 1: Preventing wildlife trafficking and addressing its root causes
Prioritet 1: Støtte til udviklingen af en strategisk tilgang i medlemsstaterne til administration af tilbagesendelse
Priority 1: Support for the development of a strategic approach to return management by Member States;
PRIORITET 2 (niveau AA eller 2A).
PRIORITY 2 (level AA or Double-A).
Prioritet 2 - Samarbejde mellem uddannelsesinstitutioner og virksomheder
Priority 2 - Partnership between training bodies and companies
Prioritet 2 – Mere effektiv gennemførelse og håndhævelse af de eksisterende regler og bekæmpelse af organiseret kriminalitet relateret til vilde dyr og planter
Priority 2 – Making implementation and enforcement of existing rules and the fight against organised wildlife crime more effective
Prioritet 2, som i sig selv planlægges at dække næsten halvdelen af de anslåede midler, vedrører i første række medlemsstater, der deltager i den første fase af udviklingen af EUROSUR, dvs. lande i Middelhavsområdet og de tilstødende dele af Atlanterhavet samt lande ved EU's østlige ydre grænse.
Priority 2, which alone is planned to cover nearly half of the estimated funds, concerns initially Member States participating in the first stage of development of the EUROSUR, i.e. countries of the Mediterranean region and its Atlantic approaches and countries at the eastern external border of the European Union.
Prioritet 2: Mere effektiv gennemførelse og håndhævelse af de eksisterende regler samt bekæmpelse af den organiserede kriminalitet på området
Priority 2: Implementing and enforcing existing rules and combating organised wildlife crime more effectively
Prioritet 2: Støtte til samarbejde mellem medlemsstaterne om administration af tilbagesendelse
Priority 2: Support for cooperation between Member States in return management;
PRIORITET 3 (niveau AAA eller 3A).
PRIORITY 3 (level AAA or Triple-A).
Prioritet 3 - Social integration af ugunstigt stillede personer på arbejdsmarkedet
Priority 3 - Social inclusion for persons disadvantaged in the labour market
Prioritet 3 og 5 tegner sig for samme antal gennemførte foranstaltninger til en gennemsnitlig omkostning på ca. 180 000 EUR.
Priorities 3 and 5 are characterized by the same number of actions implemented at the average costs of about 180.000€.
Prioritet 3 – Styrkelse af det globale partnerskab mellem oprindelses-, forbruger- og transitlandene mod ulovlig handel med vilde dyr og planter
Priority 3 - Strengthening the global partnership of source, consumer and transit countries against wildlife trafficking
Prioritet 3: Styrkelse af det globale partnerskab mellem oprindelses-, forbruger- og transitlandene mod ulovlig handel med vilde dyr og planter
Priority 3: Strengthening the global partnership of source, consumer and transit countries against wildlife trafficking
Prioritet 3: Støtte til særlige innovative (inter)nationale værktøjer til administration af tilbagesendelse
Priority 3: Support for specific innovative (inter)national tools for return management;
PRIORITET 4
PRIORITY 4
Prioritet 4 - Tilpasningsevne og iværksætterånd
Priority 4 - Adaptability and entrepreneurship
Prioritet 4 dækker opgradering og udvikling af VIS, SIS-II og andre ikt-systemer.
Priority 4 covers upgrades and development of VIS, SIS-II and other ICT systems.
Prioritet 4 omfatter investeringer i forbindelse med SIS, VIS og andre relevante it-systemer.
Priority 4 covers investments related to the SIS, the VIS and other relevant IT systems.
Prioritet 4: Støtte til udvikling af EU-standarder og bedste praksis med hensyn til administration af tilbagesendelse.
Priority 4: Support for Community standards and best practices on return management.
Prioritet 5
Priority 5
Prioritet 5 (ligestilling mellem mænd og kvinder) har vist sig at være den prioritet, hvor der er de største problemer med bevillingsudnyttelsen.
Priority 5 (gender equality) is proving the most difficult area to commit and to spend.
Prioritet 5 - Informations- og kommunikationsteknologier (IKT)
Priority 5 – Information and Communication Technologies (ICT)
Prioritet 5 får stadig større overordnet betydning, hvilket fremgår af det stigende antal medlemsstater.
Priority 5 is given an increasing overall importance as evidenced in the growing number of the Member States.
Prioritet 6 - Gennemskuelige kvalifikationer.
Priority 6 - Transparency of qualifications.
PRIORITET A: Identificere, beskytte og bistå ofrene for menneskehandel
PRIORITY A: Identifying, protecting and assisting victims of trafficking
PRIORITET B: Intensivere forebyggelsen af menneskehandel
PRIORITY B: Stepping up the prevention of trafficking in human beings
Prioritet blev også givet til en undersøgelse af arbejdet i de nationale revisionsinstitutioner, herunder kontrol af kvaliteten af revisionssystemet, stikprøvekontrol og andre spørgsmål i relation til arbejdet med at forberede den afsluttende revisionserklæring.
Priority was also given to reviewing the work of the national audit bodies including checking the quality of system audits, sample checks and other issues in relation to the work of preparing the winding-up declaration.
PRIORITET C: Øget retsforfølgning af menneskehandlere
PRIORITY C: Increased prosecution of traffickers
PRIORITET D: Bedre koordinering og samarbejde blandt centrale aktører samt øget politisk sammenhæng
PRIORITY D: Enhanced coordination and cooperation among key actors and policy coherence
PRIORITET E: Øget viden om nye problemer vedrørende alle former for menneskehandel samt effektive reaktioner på disse
PRIORITY E: Increased knowledge of and effective response to changing trends in trafficking in human beings
PRIORITET E: Øget viden om nye problemer vedrørende alle former for menneskehandel samt effektive reaktioner på disse
PRIORITY E: Increased knowledge of and effective response to emerging concerns related to all forms of trafficking in human beings
Prioritet gives til ansøgninger fra organisationer placeret i socialt dårligt stillede områder.
Priority is awarded to applications from organisations located in areas of social disadvantage.
Prioritet I – Forebyggelse af ulovlig handel med vilde dyr og planter og bekæmpelse af de grundlæggende årsager
Priority I – Preventing wildlife trafficking and addressing its root causes
Prioritet nr. 1
Priority 1
Prioritet nr. 2
Priority 2
Prioritet nr. 2: Et forbundet digitalt indre marked
Priority n°2: A Connected Digital Single Market
Prioritet nr. 3
Priority 3
Prioritet nr. 4
Priority 4
Prioritet nr. 1
Priority 1