natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Punkt 10: glæder sig over forslaget om især at tilbyde udviklingslandene bedre muligheder for at forsyne EU-markedet med tjenesteydelser via midlertidig grænseoverskridende udveksling af kvalificerede arbejdstagere, men kræver, at forhandlingerne sikrer, at grænsearbejderne beskyttes mod enhver form for forskelsbehandling; minder om, at EU-retlige og nationale arbejdsvilkår, krav om minimumsløn og kollektive lønaftaler fortsat er gældende i alle disse tilfælde, uanset om arbejdsgiveren er registreret i EU;
Point 10: Welcomes the offer to grant developing countries, in particular, better opportunities to supply services to the EU market through temporary cross-border movement of qualified personnel, but insists that negotiations must ensure protection of cross-border workers against all forms of discrimination; recalls that in all these cases, EU and national working conditions, minimum wage requirements and any collective wage agreements must continue to apply, regardless of whether or not the employer is registered in an EU Member State.
Punkt 11
Point 11
Punkt 11 (artikel 81)
Point 11 (Article 81)
Punkt 11 i de generelle betragtninger: "Denne aftale tager hensyn til, at det er nødvendigt at forbedre reglerne inden for social- og arbejdsmarkedspolitikken, at fremme Fællesskabets konkurrenceevne og at undgå at pålægge administrative, finansielle og retlige byrder af en sådan art, at de hæmmer oprettelse og udvikling af små og mellemstore virksomheder".
General consideration 11: “Whereas this agreement takes into consideration the need to improve social policy requirements, to enhance the competitiveness of the Community economy and to avoid imposing administrative, financial and legal constraints in a way which would hold back the creation and development of small and medium-sized undertakings”.
Punkt 11 Koordinering og partnerskab
Paragraph 11 Coordination and partnership
Punkt 11, underpunkt 4)
Paragraph 11, point 4):
Punkt 11-15 affattes således:
Points 11 to 15 are replaced by the following:
Punkt 11.1
Point 11.1
punkt 11.1 og 11.2: teksten suppleres
points 11.1 and 11.2: complete text
Punkt 11.1.
Point 11.1.
Punkt 11.2
Point 11- No. 2
Punkt 11.2
Point 11.2
Punkt 11.2 – fremsat af Alfons De Vadder
Point 11.2 tabled by Mr De Vadder
Punkt 11.2 – fremsat af Henriks Danuševičs og Madi Sharma
Point 11.2 tabled by Mr Danusēvičs and by Ms Sharma
Punkt 11.2, 11.3, 11.5 og 11.8 slås sammen til et fælles punkt om konkurrencemyndighedernes opgaver.
Merge points 11.2, 11.3, 11.5 and 11.8 into a single point dealing with the remit of the competition authorities.
Punkt 11.3
Point 11.3
Punkt 11.3 (nyt)
Point 11.3
Punkt 11.3 (ændringsforslag nr. 1)
Point 11.3 (Amendment 1)
Punkt 11.3.1 Henriks Danusēvičs
Point 11.3.1: Mr Danusevics
Punkt 11.4
Point 11 - No. 4
Punkt 11.4
Point 11.4
Punkt 11.4 (nyt punkt)
Point 11.4 (new)
Punkt 11.4 (ændringsforslag nr. 2)
Point 11.4 (Amendment 2)
Punkt 11.4.
Point 11.4.
Punkt 11.5 (nyt punkt)
Point 11.5 (new)
Punkt 11.5 (ændringsforslag nr. 3)
Point 11.5 (Amendment 3)
Punkt 11.5 (ændringsforslag nr. 6)
Point 11.5 (Amendment 6)
Punkt 11.5 – fremsat af Inger Soldéus, Alfons De Vadder og Henriks Danuševičs
Point 11.5 tabled by Ms Soldéus, Mr De Vadder and Mr Danusēvičs
Punkt 11.5.1 Henriks Danusēvičs
Point 11.5.1: Mr Danusevics
Punkt 11.6 – fremsat af Inger Soldéus
Point 11.6 tabled by Ms Soldéus
Punkt 11.6 – fremsat af Inger Soldéus, Alfons De Vadder og Henriks Danuševičs
Point 11.6 tabled by Ms Sharma, Mr De Vadder and Mr Danusēvičs
Punkt 11.7
Point 11.7
Punkt 11.8 – fremsat af Henriks Danuševičs
Point 11.8 tabled by Mr Danusēvičs
Punkt 11: understreger, at kommerciel tilstedeværelse (investering) fortsat må være omfattet af nationale skatte- og afgiftsmæssige og sociale foranstaltninger og andre lovforanstaltninger; kræver ret til at gøre udenlandsk kommerciel tilstedeværelse betinget af overholdelse af ILO's trepartsprinciperklæring om multinationale selskaber og socialpolitik og af OECD's ændrede retningslinjer for multinationale selskaber.
Point 11: Stresses that "commercial presence" (investment) must continue to be governed by domestic tax, social and other regulatory measures; insists on the right to make foreign commercial presence conditional on respect for the ILO Tripartite Declaration of Principles concerning Multinational Enterprises and Social Policy and the (in summer 2000) revised OECD Guidelines for Multinational Enterprises.
Punkt 11a i bilag I, del A, giver de nationale tilsynsmyndigheder mulighed for at knytte vilkår, der vedrører meddelelser fra myndighederne til offentligheden i tilfælde af overhængende farer, til generelle tilladelser.
In Point A.11a of the Annex: this allows NRAs to attach to general authorisations conditions concerning communications from public authorities to the public in the case of imminent threats.
Punkt 12
Point 12
Punkt 12 (artikel 182, stk. 3)
Point 12 (Article 182 (3))
Punkt 12 og 13 på dagsordenen
Agenda Items 12 and 13
Punkt 12 på dagsordenen
Agenda Item 12
Punkt 12, første afsnit, affattes således:
In Point 12, the first paragraph is replaced by the following:
Punkt 12-16 Opsøgende, vejledende og understøttende foranstaltninger
Paragraphs 12-16 Outreach, guidance and support measures
Punkt 12.1
Point 12.1
Punkt 12.1.
Paragraph 12.1.
Punkt 12.10 i FN/ECE-regulativ nr. 73.
Paragraph 12.10 of UNECE Regulation No 73.
Punkt 12.4 affattes således:
Point 12.4 is replaced by the following:
Punkt 12.5
Point 12.5
Punkt 12.5 affattes således:
Point 12.5 is replaced by the following:
Punkt 12.5 Henriks Danusēvičs
Point 12.5: Mr Danusevics
Punkt 12.6
Point 12.6
Punkt 122 i meddelelsen indeholder et program for en politik til fremme af folkesundheden på europæisk plan, og dette må ikke forveksles med en europæisk sundhedspolitik.
Point 122 in the Communication sets out the agenda for a public health policy at European level and should not be confused as a European health care policy.
punkt 12: - andet punktum udgår
point 1.2 – delete 2nd sentence
Punkt 13 "Tyskland - Ungarn" affattes således:
Point 13 "GERMANY-HUNGARY" is replaced by the following:
Punkt 13 (artikel 182a og 182b)
Point 13 (Articles 182a and 182b)
Punkt 13 bør kun anvendes i forbindelse med import.
Point 13 should be used only in the case of imports.
Punkt 13 læses som følger:
Amend Point 13 to read as follows:
Punkt 13.2
Point 13.2
Punkt 14
Point 14
Punkt 14 i slutprotokollen til overenskomsten om social sikring af 27. juli 2001"
Point 14 of the Final Protocol to the Agreement on Social Security of 27 July 2001"
Punkt 14 og 15 er blevet udvidet til at omfatte alle "aftagelige mekaniske kraftoverføringsanordninger" i stedet for at være begrænset til "aftagelige kraftoverføringsaksler".
Points 14 and 15 have been widened to cover all "removable mechanical transmission devices" instead of being limited to "detachable transmission shafts with universal joints".
Punkt 14.
Paragraph 14.
Punkt 14.2
Point 14.2
Punkt 14.3 affattes således:
Point 14.3 is replaced by the following:
Punkt 14.6 affattes således:
Point 14.6 is replaced by the following:
Punkt 14.6 – 4.10  Udgår
Points 4.6 to 4.10 – Delete
Punkt 15
Point 15
Punkt 15 og 16
Points 15 and 16
Punkt 15 på dagsordenen
Agenda Item 15
Punkt 15.
Paragraph 15.
Punkt 16
Point 16
Punkt 16 - "Andre professionelle investorer"
Point 16 - Other professional investors
Punkt 16 affattes således:
Point 16 is replaced by the following:
Punkt 16 i IIA indeholder en årlig teknisk justering forud for budgetproceduren for regnskabsåret N+1.
Point 16 of the IIA provides for a yearly technical adjustment ahead of the budgetary procedure for year n+1.
Punkt 16 i slutprotokollen til nævnte overenskomst".
Point 16 of the Closing Protocol to the said Convention".
Punkt 16), 17) og 18) affattes således:
Points (16), (17) and (18) are replaced by the following:
Punkt 17 - "Juridiske personer"
Point 17 - Legal persons.
Punkt 17 affattes således:
Point 17 is replaced by the following:
Punkt 17 og 18
Points 17 and 18
Punkt 17 på dagsordenen
Agenda Item 17
Punkt 17 på dagsordenen vedrørende en ØSU-resolution om GSP ville blive behandlet i september.
Agenda item 17 on an ESC resolution on the GPS would be discussed in September.
Punkt 17-26
Paragraphs 17-26
Punkt 17.2 affattes således:
Point 17.2 is replaced by the following:
Punkt 17.4 affattes således:
Point 17.4 is replaced by the following:
Punkt 18
Section 18
Punkt 18 affattes således:
Point 18 is replaced by the following:
Punkt 187 udgår.
Point 187 is deleted.
Punkt 18: Udgår.
Delete the second paragraph completely.
Punkt 19 i bilag I, del A, giver de nationale tilsynsmyndigheder mulighed for at knytte vilkår, der vedrører ophavsret og intellektuel ejendomsret, til generelle tilladelser.
In Point A.19 of the Annex: this allows NRAs to attach to general authorisations conditions concerning copyright and intellectual property rights.
Punkt 19, 20 og 21 affattes således:
points 19, 20 and 21 are replaced by the following:
Punkt 19.
Paragraph 19.
Punkt 19.4
Point 19.4
Punkt 1:
Point 1:
Punkt 1: 3 cm fra rudens kanter i den del, hvor omkredsens krumningsradius er mindst
point 1: 3 cm from the edges of the glass pane in the part where the radius of curvature of the edge is smallest;
Punkt 1: i den midterste del af zone F II på et sted, der er uden for en stærk eller en svag spænding,
point 1: in the central part of zone FII in an area of high or low stress;
punkt 1: tilføj fodnote
point 1: add footnote
Punkt 1: Titel ændres
point 1 – amend the title
Punkt 2
Point 2:
Punkt 2 (artikel 4, nr. 25) - 27))
Point 2 (Article 4 Nos 25 - 27)
Punkt 2 (forslagsstillere: MORELAND og LEVITT)
Point 2 (authors: Mr Moreland and Mr Levitt)
Punkt 2 (Indledning)
Point 2 (Introduction)
Punkt 2 (nyt) (Frank von Fürstenwerth, fremlagt af A.M. Huntjens)
Point 2 (new) (Mr Frank von Fürstenwerth, presented by Mr Huntjens)
Punkt 2 - Generelle bemærkninger
Point 2 - General comments
Punkt 2 - Generelle bemærkninger (2.1 til 2.6)
Point 2 – General Comments (point 2.1 to 2.6)
Punkt 2 affattes således:
Paragraph 2 is replaced by the following:
Punkt 2 affattes således:
point 2 is amended as follows:
Punkt 2 bør understrege behovet for bevidsthed om problemet i skoler og uddannelser; hermed sigtes ikke bare til "programmer" og "lærebøger", men også, og især, til adgang og valgmuligheder.
Point 2 should emphasize the need for a climate of sensitivity at school and in training, not just as regards "textbooks" and "curricula", but also and especially as regards access and choice.
Punkt 2 i bilag I til [IMI-forordningen] affattes således:
Point 2 of Annex I to [IMI Regulation] is replaced by the following:
Punkt 2 i bilag I, del B, til direktivet om miljøkvalitetskrav ændres for at indføre en passende henvisning til gennemførelsesbeføjelser i henhold til artikel 9.
Paragraph 2 of Part B of Annex I to the EQSD is amended to make appropriate reference to the implementing powers under Article 9.
Punkt 2 i bilaget fastlægger indholdet af bilag II til forordning (EF) nr. 883/2004, som omfatter de bilaterale overenskomster mellem medlemsstaterne, som fortsat er gældende.
Point 2 of the Annex determines the content of Annex II of Regulation 883/2004, which concerns bilateral conventions between Member States that remain in force.
punkt 2 i del B og punkt 1 i Del C i bilag I, med undtagelse af direkte eller indirekte ændringer af værdierne for udstødningsemissioner eller støjemissioner og af Froude-tallet og P/D-forholdstallene
(iii) point 2 of Part B and point 1 of Part C of Annex I, excluding direct or indirect modifications to exhaust or noise emission values and to the Froude and P/D ratio values;
Punkt 2 i forordningens præambel bør ud over atmosfæren, hydrosfæren og den biologiske mangfoldighed også nævne jorden.
In the Committee's view, paragraph (2) of the preamble should mention the soil as well as the atmosphere, hydrosphere and biological diversity.
Punkt 2 indeholder et resumé af det ræsonnement, der ligger til grund for Kommissionens forslag til liberaliseringsforanstaltninger.
Chapter 2 contains a synopsis of the Commission’s rationale for the liberalisation measures proposed.
Punkt 2 indeholder stadig forslagets "udgifter, som ikke er støtteberettigede", men i en anden rækkefølge.
4.2 still contains the “ineligible expenses” of the Proposal, but in a different order.
Punkt 2 med undtagelse af punkt 2.5, punkt 3, 4 og 6, punkt 12.1, litra a) og c)-f), punkt 12.4, punkt 13.3, punkt 14 og 15, punkt 17.3-17.7, punkt 20.4, 23.3, 24, punkt 25.2 og 25.3, punkt 26, 28 og 29 med undtagelse af punkt 29.3 finder ikke anvendelse på indkøbskontrakter, som indgås af den ordregivende myndighed som omhandlet i artikel 172, stk. 2, eller som indgås på dennes vegne.
Point 2 with the exception of point 2.5, points 3, 4 and 6, points (a) and (c) to (f) of point 12.1, point 12.4, point 13.3, points 14 and 15, points 17.3 to 17.7, points 20.4, 23.3, 24, points 25.2 and 25.3, points 26, 28, and 29 with the exception of point 29.3 shall not apply to procurement contracts concluded by the contracting authorities referred to in Article 172(2) or on their behalf.
punkt 2 nedenfor) med indlæg af Luca Jahier, som påpegede en ubalance mellem grupperne i den foreslåede sammensætning af CCMI, Jacek Krawczyk, som mente, at udvidelsen af dette organ til 51 medlemmer straks burde træde i kraft, samt formanden, som efter en sidste ordveksling konstaterede, at der nu var opnået enighed mellem grupperne om med umiddelbar virkning at hæve loftet for antallet af medlemmer til 51.
Mr Jahier said that the groups were not represented equally in the proposed CCMI membership, Mr Krawczyk considered that the move to expand CCMI membership to 51 should become applicable immediately, and the president, following a final exchange of views, said that the groups had agreed to raise the ceiling to 51 with immediate effect.
Punkt 2 og 3
Points 2 and 3
Punkt 2 og 3 i bilag I finder ikke anvendelse på køretøjer i klasse N1, hvis førerens position, "R-punktet", enten befinder sig foran forakslen eller mindre end 1 000 mm i længderetningen bag forakslens tværgående midterlinje.
Sections 2 and 3 of Annex I shall not apply to vehicles of category N1 where the driver position ‘R-point’ is either forward of the front axle or longitudinally rearwards of the front axle transverse centreline by less than 1000 mm.
punkt 2 og 6 i UN/ECE-regulativ nr. 5947 og bilag 3 til 5 dertil.
points 2 and 6 of UN/ECE Regulation No 5947 and Annexes 3 to 5 thereto.
Punkt 2 og punkt 6, litra b), i bilaget, angående Nederlandene, finder anvendelse fra den 1. januar 2006.
Point 2 and point 6(b) of the Annex, regarding the Netherlands, shall apply with effect from 1 January 2006.
Punkt 2 udgår
Delete point 2.
Punkt 2 udgår.
Point 2 is deleted.
Punkt 2 ændres som følger:
Section 2 is changed as follows:
Punkt 2 ‑ Skibsmodel
Paragraph 2 – Ship model
Punkt 2, 2. afsnit
Point 2, second paragraph
Punkt 2, 3 og 8 udgår.
Points 2, 3 and 8 are deleted.
punkt 2, 6.1, 6.2.1 og 6.3 i UN/ECE-regulativ nr. 5146 og bilag 3 til 10 dertil
points 2, 6.1, 6.2.1 and 6.3 of UN/ECE Regulation No 5146 and Annexes 3 to 10 thereto;
Punkt 2, første punktum
Point 2, first paragraph
Punkt 2, litra a), affattes således:
In point 2, point (a) is replaced by the following:
Punkt 2, litra i), affattes således:
Point 2(i) is replaced by the following:
punkt 2, nummer ii), ophæves
point 2(ii) is deleted;
Punkt 2, overskrift og punkt 2.1
Point 2 title and point 2.1
Punkt 2, vedtagelse af udtalelsen om ”Afgiftsfritagelse ved indførsel af varer i småforsendelser” – INT/313:
Item 2, adoption of the opinion on Exemption from taxes of small consignments
Punkt 2,6 (ændringsforslag 5)
Point 2.6 (amendment 5)
Punkt 2-prøvningsresultater:
Section 2 test results:
Punkt 2.
Point 2
Punkt 2.
Point 2.
Punkt 2.1
Point 2.1
Punkt 2.1
Point 2.1.
Punkt 2.1
Point 2.1
Punkt 2.1 (ændringsforslag fremsat af Laure Batut)
Point 2.1 (amendment tabled by Ms Batut)
Punkt 2.1 (ændringsforslag fremsat af Thomas Delapina)
Point 2.1 (Amendment by Mr Delapina)
Punkt 2.1 affattes således:
Amend point 2.1 as follows:
Punkt 2.1 omformuleres som følger:
Point 2.1 would be re-worded as:
punkt 2.1 til 2.9 udgår
point 2.1 to 2.9: delete
Punkt 2.1 ændres
Modify point 2.1
Punkt 2.1 – nyt punkt
Point 2.1 - add point
Punkt 2.1,  1. punktum
Point 2.1
Punkt 2.1, 2.2 og 2.3 redegør for de vigtigste kendetegn ved elektroniske penge og forbindelsen til informationssamfundet.
Paragraphs 2.1, 2.2 and 2.3 explain the main features of electronic money (e-M) and its linkage to the information society.
Punkt 2.1, 3. og 4. punktum ændres som følger:
Point 2.1, third and fourth sentences : amend as follows
Punkt 2.1, side 4, ændres således:
Point 2.1, page 4, amend as follows:
Punkt 2.1.
"Paragraph 2.1.
Punkt 2.1.
Paragraph 2.1.
Punkt 2.1.
Point 2.1
Punkt 2.1.
Point 2.1.
Punkt 2.1. omhandler oplæring af arbejdstagere i brugen af mobilt arbejdsudstyr.
refers to training of workers using mobile equipment.
Punkt 2.1.1
Point 2.1.1
Punkt 2.1.1
Point 2.1.1.
Punkt 2.1.1 og 2.1.2 udgår og erstattes af følgende tre nye afsnit:
deleting 2.1.1 and 2.1.2 and replacing them by the following three new points:
Punkt 2.1.1.
Paragraph 2.11
Punkt 2.1.1.
Point 2.1.1
Punkt 2.1.1.
Point 2.1.1.
Punkt 2.1.1.2.
Point 2.1.1.2.
Punkt 2.1.11 – ændringsforslag fremsat af Marian Krzaklewski
Point 2.1.11 – amendment tabled by Mr Krzaklewski
Punkt 2.1.1: Ivan Voleš, Josef Zbořil, Davis Stulík, Vladimíra Drbalová og Marie Zvolská
Point 2.1.1: Mr Voleš, Mr Zbořil, Mr Stulík, Ms Drbalová and Ms Zvolská.
Punkt 2.1.2
Point 2.1.2
Punkt 2.1.2
Point 2.1.2.
Punkt 2.1.2 (forslagsstiller: John Simpson)
Point 2.1.2 (author: Mr Simpson)
Punkt 2.1.2 i denne rapport
Point 2.1.2 of this report
Punkt 2.1.2.
Point 2.1.2.
Punkt 2.1.2., fjerde tankestreg
Point 2.1.2, fourth indent
Punkt 2.1.2., første tankestreg
Point 2.1.2., first indent:
Punkt 2.1.2.1.
Point 2.1.2.1.
Punkt 2.1.2.12
Point 2.1.2.12
Punkt 2.1.2.9
Point 2.1.2.9
Punkt 2.1.2.:
Point 2.1.2:
Punkt 2.1.2: Punkt udgår
Point 2.1.2: delete point
Punkt 2.1.2: Tekst ændres
Point 2.1.2: modify
Punkt 2.1.3
Point 2.1.3
Punkt 2.1.3  - Christa Schweng
Point 2.1.3 Ms Schweng
Punkt 2.1.3 (Duttine) – ændres
Point 2.1.3 (Duttine) modify
Punkt 2.1.3 – fremsat af Paulo Jorge Andrade
Point 2.1.3 – tabled by Mr Andrade
Punkt 2.1.3.
Point 2.1.3.
Punkt 2.1.3:
Point 2.1.3:
Punkt 2.1.3: Punkt udgår
Point 2.1.3: delete text
Punkt 2.1.4
Point 2.1.4
Punkt 2.1.4 (forslagsstiller: John Simpson)
Point 2.1.4 (author: Mr Simpson)
Punkt 2.1.4 (nyt):
point 2.1.4 (new)
Punkt 2.1.4 - 2. punktum affattes således:
Point 2.1.4 - Amend the second sentence as follows:
Punkt 2.1.4.
Point 2.1.4.
Punkt 2.1.5
Point 2.1.5
Punkt 2.1.5 - følgende tilføjes:
Point 2.1.5 - Add the following:
Punkt 2.1.5 ændres som følger:
Amend point 2.1.5 as follows:
Punkt 2.1.5.
Point 2.1.5.
punkt 2.1.5.2
2.1.5.2
Punkt 2.1.6
Point 2.1.6
Punkt 2.1.6 – fremsat af Paulo Jorge Andrade
Point 2.1.6 – tabled by Mr Andrade
Punkt 2.1.6.2.
Point 2.1.6.2.
Punkt 2.1.7
Point 2.1.7
Punkt 2.1.7 (forslagsstiller: John Simpson – ændringsforslaget trukket tilbage under debatten)
Point 2.1.7 (author: Mr Simpson – amendment withdrawn during the debate)
Punkt 2.1.7 (forslagsstiller: John Simpson)
Point 2.1.7 (author: Mr Simpson)
punkt 2.1.7.2
2.1.7.2
Punkt 2.1.8 (forslagsstiller: John Simpson)
Point 2.1.8 (author: Mr Simpson)
Punkt 2.10
Point 2.10
Punkt 2.10 (Duttine) – ændres
Point 2.10 (Duttine) modify
Punkt 2.10 (Pegado Liz) – punkt udgår
Point 2.10 (Pegado Liz) delete point
Punkt 2.10.
Paragraph 2.10.
Punkt 2.10.
Point 2.10.
Punkt 2.10.2
Point 2.10.2
Punkt 2.10.3 (ændringsforslag fremsat af Thomas Delapina)
Point 2.10.3 (Amendment by Mr Delapina)
Punkt 2.10.4.
Point 2.10.4.
Punkt 2.10.5.
Point 2.10.5.
Punkt 2.11
Point 2.11
Punkt 2.11 – Ændres som følger:
Point 2.11 - Amend as follows:
Punkt 2.11.1
Point 2.11.1
Punkt 2.11.1 og 2.11.2
Points 2.11.1 and 2.11.2
Punkt 2.11.2
Point 2.11.2
Punkt 2.12
Point 2.12
Punkt 2.12 (ændringsforslag nr. 10)
Point 2.12 (Amendment 10)
Punkt 2.12 - Ændres som følger:
Point 2.12 amend as follows:
Punkt 2.12 og 2.12.1
Points 2.12 and 2.12.1
Punkt 2.12.
Paragraph 2.12.
Punkt 2.13
Point 2.13
Punkt 2.13
Point 2.13:
Punkt 2.13 – Ændres som følger:
Point 2.13 - Amend as follows:
Punkt 2.14
Point 2.14
Punkt 2.14 (ændringsforslag fremsat af Wolfgang Greif)
Point 2.14 (Amendment by Mr Greif)
Punkt 2.14.1 til 2.14.6 erstattes med:
Replace points 2.14.1 to 2.14.6 by:
Punkt 2.14.3.
Point 2.14.3.
Punkt 2.15
Point 2.15
Punkt 2.16
Point 2.16
Punkt 2.17 omnummereres til 2.18 og affattes således:
Section 2.17 is renumbered to 2.18 and replaced by the following:
Punkt 2.18
Point 2.18
Punkt 2.18
Point 2.18, final indent
Punkt 2.19
Point 2.19
Punkt 2.19.1
Point 2.19.1
Punkt 2.1: Ulla Sirkeinen, Henrik Fallesen, Dorthe Andersen, Bo Green og Göran Lagerholm
Point 2.1: Ms Sirkeinen, Mr Fallesen, Mr Andersen, Mr Green and Mr Lagerholm
Punkt 2.2
Paragraph 2.2
Punkt 2.2
Point 2.2
Punkt 2.2
Point 2.2, first sentence
Punkt 2.2
Punto 2.2
Punkt 2.2 (forslagsstiller: John Simpson)
Point 2.2 (author: Mr Simpson)
Punkt 2.2 (ændringsforslag 4)
Point 2.2 (Amendment 4)
Punkt 2.2 (ændringsforslag fremsat af José Custódio Leirião og Jan Olsson)
Point 2.2 (amendment tabled by Mr Leirião and Mr Olsson)
Punkt 2.2 (ændringsforslag fremsat af Thomas Delapina)
Point 2.2 (amendment tabled by Mr Delapina)
punkt 2.2 affattes således:
the text under paragraph 2.2 is replaced by the following:
Punkt 2.2 ændres
Modify point 2.2
Punkt 2.2 – 2. bullet:
Point 2.2 – second bullet point:
Punkt 2.2 – 6. bullet
Point 2.2 – sixth bullet point
Punkt 2.2 – fremsat af Madi Sharma og Henriks Danuševičs
Point 2.2 tabled by Ms Sharma and Mr Danusēvičs
Punkt 2.2 – Ændringsforslag 1
Point 2.2 – Amendment 1
Punkt 2.2 – Ændringsforslag 2
Point 2.2 – Amendment 2
Punkt 2.2 – ændres som følger:
Point 2.2 - Modify as follows:
Punkt 2.2, 2.3 og 2.4 redegør for de vigtigste kendetegn ved elektroniske penge og forbindelsen til informationssamfundet.
2.1 Paragraphs 2.2, 2.3 and 2.4 explain the main features of electronic money (e-M) and its linkage to the information society.
Punkt 2.2, andet punktum:
Point 2.2., second sentence:
Punkt 2.2.
Point 2.2
Punkt 2.2.
Point 2.2.
Punkt 2.2.
Point 3
Punkt 2.2. henviser med rette til problemet vedrørende manglende "clearing" mellem medlemsstater, men problemstillingen følges ikke op i de efterfølgende "anbefalinger".
Point 2.2 rightly drew attention to the problem of there being no form of clearing between the Member States but this problem was no longer mentioned in the "recommendations" which followed.
Punkt 2.2. i bilag III til tiltrædelsesakten af 2005
Point 2.2 of Annex III to the 2005 Act of Accession
Punkt 2.2.1
Point 2.2.1
Punkt 2.2.1
Point 2.2.1.
Punkt 2.2.1 (forslagsstiller: Olivier Derruine)
Point 2.2.1 (author: Mr Derruine)
Punkt 2.2.1 og 6.1.1 i denne rapport
Points 2.1.1 and 6.1.1 of this report
Punkt 2.2.1 og 6.1.1 i denne rapport
Points 2.2.1 and 6.1.1 of this report
Punkt 2.2.1 – nyt punkt
Point 2.2.1 – Add a new point as follows:
Punkt 2.2.1.
Point 2.2.1.
Punkt 2.2.10
Point 2.2.10
Punkt 2.2.10: Tekst ændres
Point 2.2.10: modify
Punkt 2.2.11 (forslagsstiller: Irini Pari)
Point 2.2.11 (author: Ms Pari)
Punkt 2.2.11: Tekst ændres
Point 2.2.11: modify
Punkt 2.2.1: Japans muligheder for regional integration:
Point 2.2.1 : The regional integration paths for Japan:
Punkt 2.2.1: Japans muligheder for regional integration:
Point 2.2.1: The regional integration paths for Japan:
Punkt 2.2.2
Point 2.2.2
Punkt 2.2.2.
Point 2.2.2.
Punkt 2.2.2.1.
Point 2.2.2.1.
Punkt 2.2.2.11
Point 2.2.2.11
Punkt 2.2.2.2
Point 2.2.2.2
Punkt 2.2.2.3  -  Christa Schweng
Point 2.2.2.3  Ms Schweng
Punkt 2.2.2: aftaler, der allerede er underskrevet med henblik på at lette samhandelen:
Point 2.2.2 : agreements already signed to facilitate trade:
Punkt 2.2.2: aftaler, der allerede er underskrevet med henblik på at lette samhandelen:
Point 2.2.2: agreements already signed to facilitate trade:
Punkt 2.2.3
Point 2.2.3
Punkt 2.2.3 affattes således:
Paragraph 2.2.3 is replaced by the following:
Punkt 2.2.3 og 6.1.1 i denne rapport
Points 2.2.3 and 6.1.1 of this report
Punkt 2.2.3.
Point 2.2.3
Punkt 2.2.3.
Point 2.2.3.
Punkt 2.2.3.2 (ændr.
Point 2.2.3.2 (Am.
Punkt 2.2.4
Point 2.2.4
Punkt 2.2.4 (forslagsstiller: Olivier Derruine)
Point 2.2.4 (author: Mr Derruine)
Punkt 2.2.4 - 3. led
Point 2.2.4 - Third indent