natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Meddelelse om en ny integreret strategi for bekæmpelse af menneskehandel og om foranstaltninger til beskyttelse af og bistand til ofre
Communication on a new integrated  strategy on fighting Trafficking in Human beings, and on measures to protect and assist victims
Meddelelse om en ny integreret strategi om bekæmpelse af menneskehandel og om foranstaltninger til at beskytte og bistå ofre (herunder udarbejdelse af erstatningsordninger, sikker tilbagevenden og bistand til integration i oprindelseslandet, hvis de vender frivilligt tilbage) ved brug af samarbejdsaftaler med specifikke tredjelande
Communication on a new integrated strategy on fighting trafficking in human beings, and on measures to protect and assist victims (including the development of compensation schemes, safe return and assistance with reintegration into society in their country of origin if they return voluntarily) using ad hoc cooperation agreements with specific third countries
Meddelelse om en ny rammestrategi for ligestilling 2006-2010 (2005).
Communication on a new Framework Strategy on gender equality 2006-2010 (2005)
Meddelelse om en omfattende politik mod korruption
Communication on a comprehensive policy against corruption
Meddelelse om en omfattende politik mod korruption, herunder oprettelse af en evalueringsmekanisme og forelæggelse af bestemmelserne omkring samarbejde med GRECO (Europarådets Sammenslutning af Stater mod Korruption) i dette øjemed.
Communication on a comprehensive policy against corruption, including the establishment of an evaluation mechanism as well as presenting modalities of cooperation with GRECO (Council of Europe group of States against corruption) for that purpose.
Meddelelse om en overordnet handlingsplan for udvikling af ERA
Communication on an overarching action plan for the development of ERA
Meddelelse om en oversigt over indsamling og udveksling af oplysninger
Communication on the overview on information collection and exchange
Meddelelse om en politik for, hvordan man gradvis undgår genudsætning i europæisk fiskeri
Communication on a policy for the progressive elimination of discards in European Fisheries
Meddelelse om en rammestrategi for en robust energiunion med en fremadskuende klimapolitik
Communication for a Framework Strategy for a Resilient Energy Union with a Forward-Looking Climate Change Policy
Meddelelse om en rammestrategi for ligestilling (2001-2005)
PROMOTING SOCIAL INCLUSION
Meddelelse om en samhandelsstrategi for Europa 2020
Communication on "A trade strategy for Europe 2020"
Meddelelse om en samlet politik mod korruption i medlemsstaterne, herunder indførelse af en evalueringsmekanisme og fremlæggelse af retningslinjer for samarbejde med Europarådets gruppe af stater mod korruption (GRECO) i den henseende
Communication on a comprehensive policy against corruption in Member States, including the establishment of an evaluation mechanism as well as presenting modalities of cooperation with the Council of Europe’s Group of States against Corruption (GRECO) for that purpose
Meddelelse om en samordnet indsats på EU-niveau for at muliggøre, styrke og kommunikere tendenser og ideologier, der forkaster ekstremisme og vold, til den brede offentlighed
Communication on a concerted effort at EU level to enable, reinforce and disseminate to the broader public currents and ideologies that reject extremism and violence
Meddelelse om en strategi for alternative brændstoffer
Communication on an Alternative Fuel Strategy
Meddelelse om en strategi for bekæmpelse af svig
Communication on the Anti-fraud strategy
Meddelelse om en strategi for bæredygtig konkurrenceevne i EU's byggesektor
Communication on the strategy for the Sustainable Competitiveness of the EU Construction sector
Meddelelse om en strategi for en samlet tilgang til radikalisering på basis af en evaluering af effektiviteten af nationale politikker til at bekæmpe radikalisering i sårbare grupper
Communication on a strategy for a holistic approach of radicalisation, on the basis of an evaluation of the effectiveness of national policies to counter radicalisation in vulnerable group
Meddelelse om en strategi for EU's internationale tilstedeværelse på det civilretlige område
Communication defining strategy for the EU's international presence in the field of civil law
Meddelelse om en strategi for tjenester i det indre marked
Communication on an internal market strategy for services
Meddelelse om en strategi til bekæmpelse af vold mod kvinder, vold i hjemmet og skamfering af kvinders kønsorganer, der skal følges op af en EU-handlingsplan
Communication on a strategy to combat violence against women, domestic violence and female genital mutilation, to be followed up by an EU action plan
Meddelelse om en styrket solidaritet inden for EU
Communication on enhanced intra-EU solidarity
Meddelelse om en styrket solidaritet mellem EU-medlemsstaterne
Communication on enhanced intra-EU solidarity
Meddelelse om en åben metode til koordinering52 .
Communication on the implementation of an open coordination policy.52
Meddelelse om en åben metode til koordinering59 .
Communication on the implementation of an open coordination policy.59
Meddelelse om energiforsyningssikkerhed og internationalt samarbejde."
Communication on security of energy supply and international cooperation."
meddelelse om energikilderne, herunder sikkerhed og etablering, set i relation til miljøet og udvidelsen (frem til år 2020);
the communication on energy sources and the issue of security of supply, having regard to environment and enlargement aspects (prospects for 2020);
Meddelelse om erhvervspolitik
Communication on Enterprise Policy
Meddelelse om et europæisk forskningsrum og fremtidige retningslinjer for forskningen (2002-2006)
Communication on the European Research Area and future orientations for research (2002-2006)
Meddelelse om et forslag til indførelse eller forlængelse af en foranstaltning i henhold til artikel 16, 17 og 18 skal ske senest 24 timer, før foranstaltningen påtænkes at få virkning eller blive forlænget.
Notification of a proposal to impose or renew a measure under Articles 16, 17 and 18 shall be made not less than 24 hours before the measure is intended to take effect or to be renewed.
Meddelelse om et frivilligt europæisk korps for humanitær bistand
Communication on European Voluntary  Humanitarian Aid Corps
Meddelelse om et jernbanenet til fordel for godstransport
Communication sur un réseau ferroviaire orienté fret
Meddelelse om et mere integreret europæisk standardiseringssystem
Communication on a more integrated European Standardisation System
Meddelelse om et mere integreret europæisk standardiseringssystem og lovgivningsforslag om standardisering, bl.a. i ikt-sektoren
Communication on a more integrated European Standardisation System and legislative proposal on standardisation, covering inter alia the ICT sector
Meddelelse om et nyt koncept for den europæiske visumpolitik og vurdering af muligheden for at indføre en fælles europæisk mekanisme til udstedelse af visa til kortvarige ophold
Communication on a new concept of the European visa policy and assessing the possibility of establishing a common European issuing mechanism for short term visas
Meddelelse om et ressourceeffektivt Europa og en intelligent bæredygtig bioøkonomi
Communication Towards a Resource Efficient Europe and a Smart, Sustainable Bio-Economy
Meddelelse om et samlet tiltag for de nationale strategier vedrørende sikre og bæredygtige pensionsordninger*
Communication on integrated approach to national strategies for safe and sustainable pensions
Meddelelse om et vejledende kerneenergiprogram (PINC) i henhold til artikel 40 i Euratomtraktaten
Communication on a nuclear illustrative programme (PINC) pursuing Article 40 of the Euratom Treaty
Meddelelse om EU's bidrag med henblik på opnåelse af millenniumudviklingsmålene: en tolvpunktshandlingsplan til fremme af millenniumudviklingsmålene
Communication on the Union contribution to achieving the Millennium Development Goals: a twelve point action plan in support of the MDGs
Meddelelse om EU's eksterne energipolitik
Communication on EU external energy policy
Meddelelse om EU's energiinfrastruktur
Communication on European energy infrastructures
Meddelelse om EU's fem år efter udvidelsen
Communication on five years of an enlarged EU
Meddelelse om EU's fremtidige engagement i rummet
Communication on the future involvement of the European Union in space
Meddelelse om EU's handlingsplan for øget sikkerhed omkring sprængstoffer og våben
Communication " EU Action Plan for the enhancement of the security of explosives and firearms"
Meddelelse om EU's holdning op til FN's COP-15-konference om klimaændringer i København
Communication on the EU position in preparation for the UN Climate Change COP-15 Copenhagen Conference.
Meddelelse om EU's investeringspolitik
Communication on the EU investment policy
Meddelelse om EU's katastrofeberedskab
Communication on the reinforcement of the EU's Disaster Response Capacity
Meddelelse om EU's politik for grundlæggende rettigheder
Communication on the Fundamental Rights policy
Meddelelse om EU's udviklingsbistand: Mere, bedre og hurtigere EU-udviklingsbistand – Levere resultater i forhold til vore forpligtelser
Communication EU Development Aid : Doing more, better and faster - Delivering on our commitments
Meddelelse om EU-retningslinjer for frivillig bekæmpelse af terrorfinansiering baseret på nonprofitorganisationer
Communication on voluntary anti-terrorist financing guidelines for EU based non profit organisations
Meddelelse om europæisk aftaleret – metode til vedtagelse af den fælles referenceramme
Communication on the European contract law - Method towards the adoption of the Common Framework Reference
Meddelelse om europæisk aftaleret – metode til vedtagelse af en fælles referenceramme
Communication on the European contract law – Method towards the adoption of the Common Frame of Reference
Meddelelse om europæiske rammer for integration (2005)
Communication on a European framework for integration (2005)
Meddelelse om evaluering af den fælles politik for tilbagesendelse og dens fremtidige udvikling (herunder støtteforanstaltninger for tilbagesendelse og reintegration af tilbagetagne, kapacitetsopbygning i tredjelande; oplysning i modtagerlandene om muligheder for tilbagesendelse og reintegration, netværk af forbindelsesofficerer i oprindelses- og transitlande)
Communication on the evaluation on the common policy on return and on its future development (including support measures for return and reintegration of persons readmitted, capacity building in third countries; disseminating information in destination countries regarding returning and reintegration opportunities, network of liaison officers in countries of origin and transit)
Meddelelse om evaluering af den samlede migrationsstrategi og dens fremtidige udvikling
Communication on the evaluation and future development of the Global Approach to Migration
Meddelelse om evaluering af ECRIS og om systemets fremtidige udvikling til også at omfatte udveksling af informationer om kontrolforanstaltninger
Communication on ECRIS evaluation and on its future development extending it to exchange information on supervision measures
Meddelelse om evaluering af RIA-politikker
Communication on evaluating JHA policies
Meddelelse om evaluering af tilbagetagelsesaftaler og udvikling af en sammenhængende strategi for tilbagetagelse under hensyntagen til de generelle forbindelser med det berørte land, herunder en fælles tilgang til tredjelande, der ikke samarbejder om tilbagetagelse af deres egne statsborgere
Communication on the evaluation of readmission agreements and on the development of a coherent strategy on readmission taking into account the overall relations with the country concerned, including a common approach towards third countries that do not cooperate in readmitting their own nationals
Meddelelse om evalueringen af gennemførelsen af visumkodeksen (Forordning (EF) nr. 810/2009)
Communication on the evaluation of the implementation of the Visa Code (Regulation (EC) No 810/2009)
Meddelelse om evalueringen og den fremtidige udvikling af den globale migrationsstrategi
Communication on the evaluation and future development of the Global Approach to Migration
Meddelelse om evalueringen og den fremtidige udvikling af den samlede migrationsstrategi
Communication on the evaluation and future development of the Global Approach to Migration
Meddelelse om eventuelle foranstaltninger for at fremme informationsudvekslingen mellem medlemsstater, herunder Europol, om voldsudøvere, der rejser fra land til land i forbindelse med store begivenheder
Communication on possible measures to promote the exchange of information between Member States, including Europol, on violent travelling offenders in connection with major events
Meddelelse om eventuelle ændringer i ejerforholdene i en projektdeltagende virksomhed.
Information on possible changes of ownership affecting a business participating in a project.
Meddelelse om EØFG.
Communication on EEIGs.
Meddelelse om e‑økonomiens indvirkning på erhvervslivet
Communication on the impact of the e-economy on enterprises
Meddelelse om finansielle instrumenter, der støtter SMV'er
COMMISSION LEGISLATIVE AND POLICY PROPOSALS
Meddelelse om finansielle instrumenter, der støtter SMV'er
Communication on financial instruments supporting SMEs
Meddelelse om finansiering af kulstoffattig teknologi
Communication on Financing Low Carbon Technologies
Meddelelse om finansiering af NATURA 2000 (2003/ENV+/40)
Communication on financing of NATURA 2000 (2003/ENV+/40)
Meddelelse om finansieringsmetoder, herunder både offentlig og privat finansiering.
Communication of the methods of financing of the investment projects including both private and public financing .
Meddelelse om FN's menneskerettighedskonvention for handicappede86
Communication on the UN Convention on Human rights of people with disabilities86
Meddelelse om foranstaltninger for at forbedre tilbagemeldingen til finansielle institutioner vedrørende resultatet af deres samarbejde om bekæmpelse af terrorfinansiering
Communication on measures to improve feedback to financial institutions regarding the outcome of their cooperation in the fight against terrorism financing
Meddelelse om forbedring af EU's katastrofeberedskabskapacitet
Communication on the reinforcement of the EU's Disaster Response Capacity
Meddelelse om forbrugernes klageadgang
Communication on consumer redress
Meddelelse om forbrugerrettigheder
Communication on consumer empowerment
Meddelelse om fordelene ved at oprette et europæisk strafferegisterindekssystem (EPRIS)
Communication on the feasibility of setting up a EU Police Records Index System (EPRIS)
Meddelelse om foregribelse og forvaltning af forandringer
Communication on anticipating and managing change
Meddelelse om forfalskede lægemidler
Communication on counterfeit medicines
Meddelelse om formodet forekomst af skadegøreren og modforanstaltninger
Announcement of suspected occurrence and measures to be taken
Meddelelse om formodet forekomst og opfølgning heraf"
Notification of suspected occurrence and action thereon".
Meddelelse om forslag til en interinstitutionel aftale om bedre regulering
Communication on the Proposal for an Interinstitutional Agreement on Better Regulation
Meddelelse om forsyningsforpligtelser
Communication on general interest services
Meddelelse om forsyningspligtydelser
Communication on general interest services
Meddelelse om fremme af online dispute resolution (ODR) i det globale informationssamfund
Communication on the promotion of online dispute resolution (ODR) services in the global information society.
Meddelelse om fremme af vækst og konkurrenceevne i samarbejde med erhvervslivet: en strategi for erhvervslivet i udviklingslandene
Communication on Enhancing Growth and Competitiveness in Partnership with Business: a Strategy for Business in Developing Countries
Meddelelse om fremskridtene mod en færdiggørelse af listen over de vigtigste energiinfrastrukturer og de foranstaltninger, der er nødvendige for at nå målet for sammenkobling af elnettet på 15 % inden 2030
Communication on the progress towards the completion of the list of the most vital energy infrastructures and on the necessary measures to reach the 15% electricity interconnection target for 2030
Meddelelse om fremtiden for EU's av-politik (2003/EAC/11)
Communication on the future of European audiovisual policy (2003/EAC/11)
Meddelelse om fremtidens anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer
Communication on the future of recognition of professional qualifications
Meddelelse om fremtidige mål for uddannelsessystemerne
Communication on future objectives for education systems
Meddelelse om fremtidige net og internettet
Communication on future networks and the internet
Meddelelse om fremtidige net og internettet (TEN/363) (B+)
Communication on future networks and the internet (TEN/363) (B+)
Meddelelse om Fællesskabets nye udviklingspolitik
Communication on A new EC development policy
Meddelelse om fællesskabsforanstaltning for grænseregionerne70
Communication on Community action for border regions70
Meddelelse om gastyperne og de dertil svarende ledningstryk
Communication of the types of gas and the corresponding supply pressures
Meddelelse om gennemførelse af biobrændstoffernes bæredygtighedsordning
Communication on implementing the biofuel sustainability scheme
Meddelelse om gennemførelse af de idrætsrelaterede bestemmelser i Lissabontraktaten
Communication on the implementation of the sport provisions of the Lisbon Treaty
Meddelelse om gennemførelse af direktivet om mægling
Communication on the implementation of the mediation directive
Meddelelse om gennemførelsen af aktionsplanen vedrørende kvalifikationer og mobilitet
Communication on the implementation of the Action Plan for skills and mobility
Meddelelse om gennemførelsen af det flerårige EF-program til fremme af en sikrere brug af internettet og nye onlineteknologier (Safer Internet plus)
Communication on the implementation of the multiannual Community Programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies (Safer Internet plus)
Meddelelse om gennemførelsen af det flerårige fællesskabsprogram med sigte på at gøre digitalt indhold i Europa mere tilgængeligt, mere anvendeligt og nemmere at udnytte
Communication on the implementation of the multiannual Community Programme to make digital content in Europe more accessible, usable and exploitable
Meddelelse om gennemførelsen af det indre marked for energi
Communication on progress on building the internal market for electricity
Meddelelse om gennemførelsen af EU's miljø og miljøpolitik: en fælles udfordring
Communication on implementing EU environmental law and policy: a common challenge.
Meddelelse om gennemførelsen af protokollen om social- og arbejdsmarkedspolitikken, fremlagt af Kommissionen for Rådet og Europa-Parlamentet
Communication concerning the application of the Agreement on Social Policy presented by the Commission to the Council and to the European Parliament
Meddelelse om gennemførelsen af protokollen om social- og arbejdsmarkedspolitikken, fremlagt af Kommissionen for Rådet og Europa-Parlamentet"
Communication concerning the application of the Agreement on Social Policy presented by the Commission to the Council and to the European Parliament
Meddelelse om gennemførelsesforanstaltninger
Notification of implementation measures
Meddelelse om gensidig anerkendelse af retsafgørelser i straffesager og styrkelse af den gensidige tillid mellem medlemsstaterne (2005)
Communication on mutual recognition of decisions in criminal matters and reinforcement of mutual trust between Member States (2005)
Meddelelse om gensidig anerkendelse i strafferetlige og civilretlige anliggender
Communication on Mutual Recognition in Criminal and Civil Matters
Meddelelse om global miljø- og sikkerhedsovervågning (GMES)
Communication on Global Monitoring for Environment and Security (GMES)
Meddelelse om GMES (handlingsplan for 2004-2008)
Communication on GMES (2004-2008 Action Plan)
Meddelelse om godkendelse, udvidelse af godkendelse eller afslag på ansøgning om godkendelse af en køretøjstype efter dette direktiv skal meddeles til medlemsstaterne ved brug af en formular svarende til modellen i tillæg 2.
Notice of approval or of extension or of refusal of approval of a vehicle type pursuant to this Directive is communicated to the Member States by means of a form conforming to the model in Appendix 2.
Meddelelse om grundlæggende arbejdstagerrettigheder72
Communication on core labour standards72
Meddelelse om grænseoverskridende kildeskat af udbytte udloddet til porteføljeinvestorer og investeringsforeninger
Communication on cross-border withholding taxes on dividend distribution to Portfolio Investors and Collective Investment Vehicles
Meddelelse om grønne køretøjer
Communication on green vehicles
Meddelelse om handel og udvikling
Communication on Trade and Development
Meddelelse om handels-politikken
Communication on trade policy
Meddelelse om handlingsplan for elearning22
Communication on the elearning action plan22
Meddelelse om handlingsplan for energieffektivitet i EU
Communication for an energy efficiency action plan for the EU
Meddelelse om handlingsplanen for bæredygtigt forbrug, bæredygtig produktion og en bæredygtig industripolitik
"Communication on the Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy Action Plan"
Meddelelse om handlingsplanen for risikovillig kapital (2003/MARKT/+28)
Communication on the Risk Capital Action Plan (2003/ MARKT/+28)
Meddelelse om handlingsprogram - 1999?
Communication setting out Action programme –1999?
Meddelelse om havbassiner (Nordsøen og Atlanterhavet)
Communication on sea basins (North Sea and Atlantic)
Meddelelse om hensigtsmæssigheden, mulighederne og vanskelighederne i forbindelse med fælles behandling af asylansøgninger i EU samt af de juridiske og praktiske følger forbundet hermed
Communication on the appropriateness, the possibilities and the difficulties as well as the legal and practical implications of joint processing of asylum applications within the Union
Meddelelse om humanitær fødevarebistand
Communication on Humanitarian Food Assistance
Meddelelse om håndhævelse af forbrugerlovgivningen
Communication on Enforcement of the consumer acquis
Meddelelse om håndtering af mangel på arbejdskraft gennem migration i EU-medlemsstaterne
Communication on addressing labour shortages through migration in EU Member States
Meddelelse om ikke-forskelsbehandling og lige muligheder for alle, KOM(2005) 224 – Det Europæiske År 2007.
Communication on non-discrimination and equal opportunities for all, COM(2005) 224 – European Year 2007.
Meddelelse om IKT, F&U og innovation
Communication on ICT R&D and Innovation
Meddelelse om ikt-forskning og –innovation, herunder forberedende foranstaltninger
Communication on ICT Research and Innovation, accompanied by preparatory actions
Meddelelse om import/modtagelse af konditioneret affald
Communication of imports/receipts of conditioned waste
MEDDELELSE OM IMPORT/MODTAGELSE AF KONDITIONERET AFFALD (1)
COMMUNICATION OF IMPORTS/RECEIPTS OF CONDITIONED WASTE (1)