natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kapitlet indeholder et nyt afsnit om ligebehandling af mænd og kvinder og indebærer, at social marginalisering, som indtil nu kun vedrørte arbejdsmarkedet, vil komme til at dække et bredere område.
The chapter includes a new paragraph on equal opportunities and treatment between women and men, and a widening of the field covered by social exclusion which up to now referred only to the labour market.
Kapitlet indeholder også regler for opløsning i tilfælde af, at formålet for FE er opfyldt eller ikke kan opfyldes, at den tid, den var oprettet for, er udløbet, eller at den har mistet alle sine aktiver.
It also contains rules on winding up in cases where the purpose of the FE has been achieved or cannot be achieved, the time for which it was set up has expired or it has lost all its assets.
Kapitlet om den almindelige samhandelsordning (artikel 167-185)
The chapter on general trade arrangements (Articles 167-185)
Kapitlet om familiepolitik viser bekymring for atypiske husholdningers rettigheder.
The chapter on family policy shows concern for the rights of a-typical households.
Kapitlet om idræt i programmet Erasmus+21 for perioden 2014-2020 har bl.a. til formål at fremme bevidstheden om betydningen af sundhedsfremmende fysisk aktivitet gennem øget deltagelse i og lige adgang til idræt for alle.
In addition, the sport chapter of the Erasmus+ Programme,21 which covers the 2014-2020 period, includes in its objectives the promotion of awareness of the importance of HEPA, through increased participation in and equal access to sport for all.
Kapitlet om infektioner erhvervet i sundhedsvæsenet beskriver de aktiviteter på EU-plan, der støtter medlemsstaternes gennemførelse af henstillingen.
The chapter on HAI presents EU-level activities in support of Member States’ implementation of the Recommendation.
Kapitlet om institutioner indeholder desuden specifikke bestemmelser om overvågning, hvilket bidrager til en effektiv gennemførelse af denne.
In addition, the institutional chapter contains specific provisions on monitoring, thus contributing to the effective implementation of such activity.
Kapitlet om konkurrencepolitikken set i relation til EF's politik på andre områder indeholder nye afsnit om miljøpolitik og små og mellemstore virksomheder.
The chapter on the relationships between competition policy and other Community policies contains new sections on the environment and on small and medium-sized enterprises.
Kapitlet om lægemiddelovervågning kan ikke finde anvendelse på lægemidler, der er omfattet af specialudlevering, og som følgelig endnu ikke er godkendt.
The reference to the entirety of the chapter on pharmacovigilance can not be applied to medicines for compassionate use as they are not yet authorised.
Kapitlet om menneskers værdier ("People's values") behandler også helt konkret spørgsmålet om ansvarlige borgere og forbrugere.
The chapter on "People's values" also explicitly discusses responsible citizens and consumers.
Kapitlet om menneskers værdier ("People's values") behandler også helt konkret spørgsmålet om ansvarlige borgere og forbrugere.
The chapter on "People’s values" also explicitly discusses responsible citizens and consumers.
Kapitlet om nationale ”stærke og svage sider” er udvidet i Teknisk dokument nr. 2.
The chapter on national “strengths and weaknesses” is expanded in Technical paper No 2.
Kapitlet om nye teknologier bør ændres - GMO'er kan kun bruges i den del af landbruget, der ikke er bestemt til fødevareproduktion
Chapter on new technologies needed to be modified – GMOs could only be used for non-food agriculture.
Kapitlet om skovbrug i Kommissionens forslag om støtte til udvikling af landdistrikterne åbner mulighed for at yde støtte til en række aktioner med henblik på at fremme bæredygtig forvaltning af skovene og bidrage til at løse særlige problemer i forbindelse med biodiversitet, klimaændringer og anvendelsen af træ som energikilde.
The forestry chapter of the Commission proposal on rural development policy provides support for a whole range of actions to promote sustainable management of forests and to contribute to specific problems, such as biodiversity, climate change or wood as a source of energy, by means of:
Kapitlet om SMV'er i TTIP vil derfor have et ret begrænset mål, nemlig at fremme alle SMV'ernes inddragelse i det transatlantiske marked gennem adgang til relevante oplysninger og et forstærket samarbejde mellem offentlige myndigheder med ansvar for SMV-anliggender."
As a result, the SME chapter in the TTIP will be somewhat limited: promoting the participation of all SMEs in the transatlantic market by making the relevant information available and strengthening cooperation between the public authorities responsible for SMEs.
Kapitlet om SMV'er i TTIP vil derfor have et ret begrænset mål, nemlig at fremme alle SMV'ers inddragelse i det transatlantiske marked gennem adgang til relevante oplysninger og et forstærket samarbejde mellem offentlige myndigheder med ansvar for SMV-anliggender.
As a result, the SME chapter in the TTIP will be somewhat limited: promoting the participation of all SMEs in the transatlantic market by making the relevant information available and strengthening cooperation between the public authorities responsible for SMEs.
Kapitlet om SMV'er i TTIP vil derfor have et ret begrænset mål, nemlig at fremme SMV'ernes inddragelse i det transatlantiske marked gennem adgang til relevante oplysninger og et forstærket samarbejde mellem offentlige myndigheder med ansvar for SMV-anliggender.
As a result, the SME chapter in the TTIP will be somewhat limited: promoting the participation of SMEs in the transatlantic market by making the relevant information available and strengthening cooperation between the public authorities responsible for SMEs.
Kapitlet om sport i Erasmus+ vil yde finansiel støtte til aktiviteter inden for breddeidrætten og omfatter en række instrumenter til at støtte samarbejde og initiativer på de fleste af disse områder.
The Sport Chapter in Erasmus+ will provide financial support for grassroots sport activities and includes a range of instruments to support cooperation and action in most of these areas.
Kapitlet om STABEX (artikel 186-212)
The chapter on STABEX (Articles 186-212)
Kapitlet om sundheds- og plantesundhedsforanstaltninger i CETA peger i den rigtige retning.
The Sanitary and Phytosanitary Measures chapter of CETA points a way forward.
Kapitlet om SYSMIN (artikel 214-219)
The chapter on SYSMIN (Articles 214-219)
Kapitlet om tjenesteydelser skulle sikres betydelig sektordækning med hensyn til antallet af sektorer, handelsmængde og leveringsformer med forbedret markedsadgang for investorer.
It asked that the service chapter should ensure substantial sectoral coverage in terms of number of sectors, volume of trade and modes of supply with improved market access for investors.
Kapitlet omhandler desuden integrering med andre trafiktjenester, takstniveauet og taksternes gennemsigtighed.
Further criteria are integration with other transport modes and the level and transparency of tariffs.
Kapitlet Sikkerhed og beskyttelse af frihedsrettigheder: Intern sikkerhed
Chapter Security and Safeguarding Liberties: Internal Security
Kapitlet skal bestå af højst 4 eller 5 artikler12, som fastlægger det frivillige instrumentets anvendelsesområde og beskriver parternes muligheder.
Chapter One, which would consist of 4 or 5 articles only12, would determine the scope of application of the optional instrument and set out the parties' options.
Kapitlet skal efter konsultation af de repræsentative organer give EU's fremtidige kontrolinstans mulighed for at fastsætte, hvilke spørgsmål, der ikke må stilles ved ansættelsessamtalen, navnlig vedrørende sundhed og hvorvidt kvinder er gravide eller ej, og der skal afstikkes grænser for, hvilke oplysninger den personlige sagsmappe må indeholde.
This chapter should at least give the future European Supervisor the power, after consultation with staff organisations, to stipulate questions that should not be asked at the time of recruitment (e.g. on health), to prevent women being asked whether they are pregnant, and to specify what each individual dossier may contain.
Kapitlet skal efter konsultation af de repræsentative organer give EU's fremtidige kontrolinstans mulighed for at fastsætte, hvilke spørgsmål, der må stilles ved ansættelsessamtalen, navnlig vedrørende sundhed og visse spørgsmål, der skal forbydes, såsom hvorvidt kvinder er gravide eller ej, og der skal afstikkes grænser for, hvilke oplysninger den personlige sagsmappe må indeholde.
This chapter should at least give the future European Supervisor the power, after consultation with staff organisations, to stipulate questions to be asked at the time of recruitment (e.g. on health) and to prohibit certain questions (e.g. asking women whether they are pregnant), and to specify what each individual dossier may contain.
Kapitlet skal indeholde de materielle regler for de retsområder, der falder inden for det optionelle instruments anvendelsesområde.
Chapter Two would provide the substantive rules of areas of law which are within the scope of application of the optional instrument.
Kapitlet slutter med en analyse af allerede gennemførte og mulige forbedringer.
This section ends with details of improvements which have been or could be made.
Kapitlet slutter med en analyse af de forbedringer, der er foretaget og andre, som endnu er mulige.
This section ends with details of improvements which have been or could be made.
Kapitlet udgår.
Delete the whole chapter.
Kapitlet vedrørende retlige og indre anliggender er blevet foreløbigt afsluttet for Bulgariens vedkommende, og forhandlingerne med Rumænien skrider frem.
The JHA Chapter of the acquis has been provisionally closed for Bulgaria and negotiations with Romania are progressing.
Kapitlet vil hvert år blive ajourført af EF's delegationer).
The chapter will be updated by the EC delegations annually).
Kapitlet åbner desuden mulighed for borgerinitiativer med støtte fra mindst en million borgere, hvilket kan ses som et markant fremskridt for civilsamfundet, hvis gennemførelsesbestemmelserne ellers vil sikre en effektiv opfølgning (artikel 46, stk. 4).
This section also introduces a right of petition, for petitions supported by no fewer than one million citizens; this must be seen as significant progress for civil society if the implementation arrangements ensure effective follow-up (Article 46(4)).
Kapitlets hovedtema er fri bevægelighed for arbejdstagere.
The key issue in this chapter is that of free movement of workers.
Kapitlets struktur er blevet ændret i den fælles holdning.
The structure of the chapter has been amended in the common position.
Kapløbet kunne udspille sig omkring miljøet, beskatningen eller arbejdsvilkårene.
This could happen in areas such as the environment, taxation or working conditions.
Kapløbet mod laveste skattetryk kan imidlertid føre til, at de offentlige myndigheder berøves de nødvendige midler til at fremme konkurrenceevnen på de områder, hvor det virkelig tæller.
However, the tendency to seek the country offering the lowest tax rates can deprive public authorities of the resources necessary to sustain competitiveness.
Kapløbet om førerskab inden for højtydende databehandlingssystemer er drevet dels af behovet for at takle store samfundsmæssige og videnskabelige udfordringer mere effektivt, f.eks. tidlig diagnose og behandling af sygdomme som Alzheimers, indsigt i den menneskelige hjerne4, forudsigelse af klimaets udvikling samt forebyggelse og håndtering af storstilede katastrofer, og dels af industriens behov for at frembringe innovative produkter og tjenesteydelser.
The race for leadership in HPC systems is driven both by the need to address societal and scientific grand challenges more effectively, such as early detection and treatment of diseases like Alzheimer's, deciphering the human brain4, forecasting climate evolution, or preventing and managing large-scale catastrophes, and by the needs of industry to innovate in products and services.
Kapper.
Capes.
Kapsler og amalgamfiltre, der opfylder harmoniserede EN-standarder eller andre nationale eller internationale standarder, som sikrer et tilsvarende niveau af kvalitet og tilbageholdelse, formodes at opfylde kravet i stk. 1 og 2.
Capsules and amalgam separators complying with harmonised EN standards or with other national or international standards that ensure an equivalent level of quality and of level retention shall be presumed to satisfy the requirement set out under paragraphs 1 and 2.
Kapstaner.
Capstans.
Kaptajn Zenon SDOUGOS (for Gr.
Captain Zenon SDOUGOS (for Gr.
Kaptajn Zenon SDOUNGOS (for ordføreren)
Captain Zenon SDOUNGOS (for the Rapporteur)
Kaptajn/overstyrmand skal være portugisisk, medmindre der opnås tilladelse i særlige tilfælde
Captain/chief mate Portuguese, unless authorization obtained in special conditions
Kaptajnen eller rederen skal derfor, før de anløber en havn i Fællesskabet, meddele en række oplysninger vedrørende driften.
To this end, the master or operator of any ship entering a Community port must notify certain information of an operational nature.
Kaptajnen og besætningsmedlemmerne eller andre personer, som i en bestemt egenskab er ansat eller beskæftiget ombord på et skib med henblik på dets drift
The master and the members of the crew or other persons employed or engaged in any capacity on board a ship on the business of that ship; and
Kaptajnen skal være EU-statsborger med et eksamensbevis, der anerkendes af Luxembourg.
Captain EU citizen, licence recognized by Luxembourg.
Kaptajnen skal være nederlandsk statsborger, øvrig besætning iht. STCW-bestemmelserne, certifikater skal være anerkendt af neder­landske myndigheder.
Captain Dutch national, other crew according to STCW standards certificates recognized by Dutch authorities.
Kaptajnen udsendte et nødsignal, som dog blev annulleret efter flytning af ballast for at rette skibet op.
The Captain transmitted a distress message, which was subsequently cancelled after transferring ballast to correct the list.
KAPTIEL III
CHAPTER III
KAPTITEL V
CHAPTER V
Kapuner
Capons
Kapuvari
(ES–I)
Kapuvari
Krauze (LV–III)
Kapuvari
Mr Kapuvari
KAPUVARI (art. 62 – Koller)
KAPUVARI (Rule 62 – Koller)
KAPUVARI (art. 62 – Krigers)
KAPUVARI (Rule 62 – Krigers)
KAPUVARI (art. 62 – Schadeck)
Kapuvari (Rule 62 – Mr Schadeck)
KAPUVARI (art. 62 – Schadeck)
KAPUVARI (Rule 62 – Schadeck)
KAPUVARI (art. 62)
Kapuvari (Rule 62)
KAPUVARI (for Matousek, art. 62)
Mr Kapuvari (Rule 62 - Mr Matousek)
Kapuvari (Gr.
Mr Kapuvari (Gr.
Kapuvari (HU)
Mr Kapuvari (HU)
Kapuvari (HU-II)
II-HU)
Kapuvari (HU-II)
Kapuvari   HU-II
Kapuvari (HU-II)
Kapuvari HU-II
Kapuvari (HU-II)
Mr Kapuvari (HU-II)
Kapuvari (HU-II)
Mr Kapuvári (HU-II)
Kapuvari (HU-II) (art. 62 – Attley)
Mr Kapuvari (HU-II) (Rule 62-Attley)
Kapuvari (HU-II) (art. 62 – Krigers)
Kapuvari (HU-II) (Rule 62 – Krigers)
Kapuvari (HU-II) (art. 62 – Krigers)
Mr Kapuvari (HU-II) (Rule 62 – Krigers)
Kapuvari (HU-II) (art. 62 –Pasztor)
Kapuvari (HU-II) (Rule 62-Mr Pasztor)
Kapuvari (HU-II) (art. 62 –Pasztor)
Kapuvari (Rule 62 Pasztor) (HU-II)
Kapuvari (HU-II) (for Koller, art. 62)
Kapuvari (HU-II) (Rule 62 – Koller)
Kapuvari (HU-II) (for Matousek, art. 62)
Kapuvari (HU-II) (Rule 62-Mr Matousek)
Kapuvari (HU‑II)
Kapuvari (HU-II)
Kapuvari (II-HU)
Mr Kapuvári (II-HU)
KAPUVARI - HU
Kapuvari  - HU
Kapuvari – HU-II
Hadjiysky (BG–I)
Kapuvari – HU-II
Kapuvari (HU–II)
KAPUVÁRI (art. 62)
KAPUVÁRI (Rule 62)
KAPUVÁRI (GR II – HU)
KAPUVÁRI (GR II-HU)
KAPUVÁRI (HU-II) (art. 62 for KRIGERS)
Kapuvari (HU-II) (Rule 62 - Krigers)
Kapuvàri
Mr Kapuvàri
Kapuvári
Mr Kapuvári
Kapuvári (art. 62 – Pasztor) (HU-II)
Kapuvári (Rule 62 - Pasztor) (HU-II)
Kapuvári (HG-II)
Mr Kapuvári (HG-II)
Kapuvári (HU – Gr.
Mr Kapuvári (HU-Gr.
Kapuvári (HU)
Mr Kapuvári (HU)
Kapuvári (HU-II)
(HU-II)
Kapuvári (HU-II)
József Kapuvári (HU-II)
Kapuvári (HU-II)
Kapuvari (HU-II)
Kapuvári (HU-II)
Mr Kapuvari (HU-II)
Kapuvári (HU-II)
Mr KAPUVÁRI (HG-II)
Kapuvári (HU-II)
Mr Kapuvári (HU-II)
Kapuvári (HU-II)
Mr Kapuvári (II–HU)
Kapuvári (HU-II)
Mr Kapuvári József (HU-II)
Kapuvári (HU-II)
Ms Kapuvári (HU-II)
Kapuvári (HU-II) (art. 62 - Krigers)
Kapuvári (HU-II) (Rule 62 - Krigers)
Kapuvári (HU-II) (art. 62 – Pásztor)
Kapuvári (Rule 62 - Mr Pásztor) (HU-II)
Kapuvári (HU-II) (art. 62 – Schadek)
KAPUVÁRI (HU-II) (Rule 62 – Schadek)
Kapuvári (II – HU)
Mr Kapuvári (II – HU)
Kapuvári (II-HU)
Mr Kapuvári (II - HU)
Kapuvári, József
Confalonieri, Roberto
Kapuvári, József
Melícias, Vítor
Kar.
Vats.
Karafler.
Decanters.
Karakter (+, -, A)
Character (+, -, A)
Karakter af best. om information og høring
Status of information and consultation
karakter, omfang og pålidelighed af de oplysninger, der formidles på forhånd til kunden, hvilket indebærer et behov for:
the nature, quantity and reliability of the information provided beforehand to clients, involving the need to:
karakteren af de aktioner, programmet lægger op til
The types of activities envisaged by the programme
karakteren af de aktiviteter, der gennemføres ved anvendelse af animalske biprodukter eller afledte produkter som udgangsmateriale, og som ansøgningen vedrører
the nature of the operations performed using animal by-products or derived products as starting material for which the application is made.
karakteren af de aktiviteter, der gennemføres ved anvendelse af animalske biprodukter eller afledte produkter som udgangsmateriale, og som registreringsansøgningen vedrører.
the nature of the operations performed for which an application for registration is made using animal by-products or derived products as starting material.
Karakteren af de aktiviteter, der påtænkes på flere områder, giver således anledning til ideen om, at forskningsaktørerne gennemfører store blokke af aktiviteter på en teknisk uafhængig måde.
The nature of the activities envisaged in several fields, for example, gives rise to the idea of large-scale blocks of activities being carried out by research actors in a technically autonomous manner.
Karakteren af de behandlede emner gør det påkrævet at benytte en koordineret og tværfaglig fremgangsmåde, der inddrager de forskellige ansvarlige for bekæmpelsen af disse forbrydelser på EU-plan.
The nature of the issues addressed is such that a co-ordinated and multidisciplinary approach involving the various parties responsible for combating these crimes at European Union level is essential.
Karakteren af de nye aktiviteter, der skal gennemføres i medfør af revisionen af den europæiske naboskabspolitik, såsom partnerskabet for demokrati og fælles velstand (institutionsopbygning, skabelse af mellemfolkelig kontakt gennem relativt små projekter, støtte til civilsamfundet osv.), kræver mange ansatte til forvaltning og kontrol af programmerne.
The nature of the new activities to be implemented under the ENP review such as the Partnership for Democracy and Shared prosperity, (institution building, people to people contacts to be implemented through relatively small project, support for civil society …) requires substantial staffing to manage and supervise programmes.
karakteren af de overdragne opgaver og de pågældende beløb
the nature of the tasks entrusted and the amounts involved;
Karakteren af de problemer, der skal løses
Nature of problems to be addressed
Karakteren af de specifikke problemer, der skal løses
Nature of specific problems to be addressed
Karakteren af de udfordringer, EU står over for, er i færd med at ændre sig.
The nature of the challenges facing the EU is changing.
Karakteren af den debat, der mundede ud i aftalen om den sidste finansielle ramme, havde også indvirkninger på budgettets evne til at udfylde sin opgave.
The nature of the debate leading up to agreement on the last financial framework also had consequences for the ability of the budget to deliver.
Karakteren af den foranstaltning, der skal træffes på dette område, er betinget af og forbundet med karakteren af foranstaltningerne vedrørende de berørte sektorer.
The nature of the action to be taken in this area is subject to and connected with the nature of the action taken in the sectors concerned.
Karakteren af den foreslåede foranstaltning er betinget af og forbundet med karakteren af foranstaltningerne vedrørende de berørte sektorer.
The nature of the proposed measure is subject to and connected with the nature of the action taken in the sectors concerned.
Karakteren af den mangesidede skovanvendelse har i praksis vanskeliggjort skabelsen af en overordnet skovbrugspolitik.
The creation of an integrated strategy has been hampered by the multiple functions which forests serve.
Karakteren af den risiko, der knytter sig til EU's andel i EIF, ændres ikke som følge af forslaget.
The nature of the risk related to the shareholding of the EU in the EIF does not change as a result of this proposal.
Karakteren af den strategiske forskningsdagsordens forskningstemaer kombineret med de relevante partneres kompetencer bør være vejledende for, hvilket europæisk program der skal vælges.
2.2.2.11 The nature of the research themes described in the Strategic Research Agenda, combined with the skills of the necessary partners, should guide the choice of appropriate European programme.
Karakteren af disse behov skal derefter beskrives nærmere, så der kan tages stilling til, hvilke foranstaltninger der skal træffes, dvs. om ansøgeren har behov for særlig lægebehandling eller blot særlige indkvarteringsforhold osv.
The nature of these needs shall then be specified in order to decide the appropriate course of intervention, i.e. if they required health treatment or just specific accommodation arrangements etc.
Karakteren af disse linjer, især hvis de forsyner et selskabs egne lokaliteter, datterselskaber eller tilsluttede selskaber, betyder imidlertid, at der bør opstilles mere fleksible og enkle bevillingskriterier.
However, the very nature of these lines, especially where they supply an undertaking's own premises, subsidiaries or affiliate companies, means that more flexible and straightforward licensing criteria should be laid down.
Karakteren af disse ulykker og de problemer de har medført for de nationale myndigheder er ligeledes bevis på, at medlemsstaternes indgreb var klart utilstrækkelige.
The nature of these accidents and the problems they posed to national authorities also indicated that action by Member States was clearly insufficient.
karakteren af Donau-kommissionens beslutninger (henstillinger eller bindende afgørelser).
the legal status of the decisions of the Danube Commission (recommendations or binding).
Karakteren af EF's samarbejdsinstrumenter må tilpasses til partnerlandenes behov og kapacitet.
The nature of EC cooperation instruments has to be adapted to the needs and capacity of the partner countries.
Karakteren af en eventuel EU-indsats
Nature of possible EU action
Karakteren af en virksomheds aktiviteter bestemmer de afgørende determinanter i investeringsbeslutningen.
The nature of a company's business determines precisely which factors are crucial for investment.
Karakteren af illoyal handelspraksis både kræver og berettiger, at EU-lovgivningen forbyder denne, således at alle fødevareleverandører beskyttes, uanset hvor de befinder sig, også i tredjelande.
The nature of UTPs both requires and warrants EU legislation to prohibit them, so as to protect all food suppliers, wherever they are located, including in third countries.
Karakteren af jernbanevirksomhed kan være begrænset til udførelsen af særlige former for transportydelser
That capacity may be limited to the provision of specific types of services;
Karakteren af markedsøkonomien
The European Union
karakteren af mulige afgørelser eller udkastet til afgørelsen, hvis et sådant foreligger
the nature of possible decisions and, where there is one, the draft decision;
karakteren af mulige afgørelser eller udkastet til afgørelsen, hvis et sådant foreligger
the nature of possible decisions or, where there is one, the draft decision;
Karakteren af partnerskabet mellem disse udviklingsaktører og EU skal fastlægges i denne politikmeddelelse i lyset af EU's nye strategi.
The policy Communication will define the nature of the partnership between these development actors and the EU in light of the EU's new strategy.