natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inden den [2 år efter ikrafttrædelsen af MiFIR som fastsat i artikel 41, stk. 2,] forelægger Kommissionen efter høring af ESMA en rapport for Europa-Parlamentet og Rådet om anvendelsen af artikel 13, herunder om, hvorvidt indholdet og formatet af de transaktionsindberetninger, der modtages af og udveksles mellem kompetente myndigheder, gør det muligt på fyldestgørende vis at overvåge investeringsselskabers aktiviteter i overensstemmelse med artikel 13, stk. 1.
Before [2 years following application of MiFIR as specified in Article 41(2)], the Commission, after consulting ESMA shall present a report to the Council and the Parliament on the functioning of Article 13, including whether the content and format of transaction reports received and exchanged between competent authorities comprehensively enable to monitor the activities of investment firms in accordance with Article 13(1).
Inden den [2 år efter ikrafttrædelsen af MiFIR som fastsat i artikel 41, stk. 2,] forelægger Kommissionen efter høring af ESMA en rapport for Europa-Parlamentet og Rådet om virkningen i praksis af de krav til gennemsigtighed, der er fastsat i henhold til artikel 3-6 og 9-12, navnlig om anvendelsen og den fortsatte hensigtsmæssighed af de dispensationer fra førhandelsgennemsigtighedskrav, der er fastsat i henhold til artikel 3, stk. 2, og artikel 4, stk. 2 og 3.
Before [2 years following application of MiFIR as specified in Article 41(2)], the Commission after consulting ESMA shall present a report to the European Parliament and to the Council on the impact in practice of the transparency obligations established pursuant to Articles 3 to 6 and 9 to 12, in particular on the application and continued appropriateness of the waivers to pre-trade transparency obligations established pursuant to Articles 3(2) and 4(2) and (3).
Inden den [2 år efter iværksættelsen af MiFIR som fastsat i artikel 41, stk. 2,] forelægger Kommissionen efter høring af ESMA en rapport for Europa-Parlamentet og Rådet om de fremskridt, der er gjort med hensyn til at flytte handelen med standardiserede OTC-derivater til børser eller elektroniske handelsplatforme i henhold til artikel 22 og 24.
Before [2 years following application of MiFIR as specified in Article 41(2)], the Commission after consulting ESMA shall present a report to the European Parliament and to the Council on the on the progress made in moving trading in standardised OTC derivatives to exchanges or electronic trading platforms pursuant to Articles 22 and 24.
Inden den [dato] vedtager Kommissionen efter høring af BEREC delegerede retsakter i henhold til artikel 109 vedrørende en fælles maksimal termineringstakst, som de nationale tilsynsmyndigheder skal pålægge virksomheder, der er udpeget som havende en stærk markedsposition på markedet for terminering af taleopkald i henholdsvis faste og mobile net i Unionen.
By [date] the Commission shall, after having consulted BEREC, adopt delegated acts in accordance with Article 109 concerning a single maximum termination rate to be imposed by national regulatory authorities on undertakings designated as having significant market power in fixed and mobile voice termination markets respectively in the Union.
Inden den [et år inden forordningens ikrafttrædelse] meddeler medlemsstaterne Kommissionen
By [1 year before the entry into force of this Regulation], the Member State shall communicate to the Commission
Inden den [fire år fra vedtagelsen] og hvert tredje år derefter fremsender Kommissionen en rapport til Europa-Parlamentet og Rådet, om nødvendigt med et forslag.
By [four years from adoption] and every three years thereafter, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council including any necessary proposal.
Inden den […] [et år inden forordningens ikrafttræden] meddeler medlemsstaterne Kommissionen
By __________ [1 year before the entry into force of the Regulation], the Member States shall communicate to the Commission
Inden den […] og derefter hvert tredje år forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg samt Regionsudvalget en rapport om gennemførelsen af dette direktiv.
and every three years thereafter, the Commission shall transmit to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions ,a report on the implementation of this Directive
Inden den administrerende direktørs ansættelsesperiode forlænges, underretter bestyrelsen Europa-Parlamentet, hvis den har til hensigt at forlænge den administrerende direktørs ansættelsesperiode.
Before extending the term of office of the Executive Director, the Management Board shall inform the European Parliament if it intends to extend the Executive Director's term of office.
Inden den anden medlemsstat anfører den i stk. 4 omhandlede bemærkning, kan den konsultere den medlemsstat, der er nævnt i bemærkningen, for at høre, om den fastboende udlænding stadig nyder godt af international beskyttelse.
Before the second Member State enters the remark referred to in paragraph 4, it may consult the Member State mentioned in the remark as to whether the long term resident still benefits from international protection.
Inden den ansvarlige myndighed foretager en konstatering som omhandlet i denne artikels stk. 1, litra d), i forhold til et institut, der udsteder relevante kapitalinstrumenter, som anses for at opfylde egenkapitalkravet på et individuelt og konsolideret grundlag, skal den opfylde kravene om underretning og høring som fastsat i artikel 52.
Before making a determination referred to in point (d) of paragraph 1of this article in relation to an institution that issues relevant capital instruments that are recognised for the purposes of meeting the own fund requirements on an individual and a consolidated basis, the appropriate authority shall comply with the notification and consultation requirements set out in Article 52.
Inden den besluttende myndighed tager stilling til, om en ansøgning om international beskyttelse kan realitetsbehandles, skal ansøgeren have mulighed for under en samtale at redegøre for, hvorfor vedkommende mener, ansøgningen bør realitetsbehandles.
Before a decision is taken by the determining authority on the admissibility of an application for international protection, the applicant shall be given the opportunity of an interview on the admissibility of his or her application.
Inden den besluttende myndighed træffer en realitetsafgørelse vedrørende en ansøgning om international beskyttelse, skal ansøgeren tilbydes en samtale om ansøgningens realitet.
Before a decision is taken by the determining authority on the merits of an application for international protection, the applicant shall be given the opportunity of a substantive interview on his or her application.
Inden den bistandssøgende myndighed fremsætter en anmodning om inddrivelse, iværksættes de inddrivelsesforretninger, der kan indledes i den medlemsstat, som den befinder sig i, undtagen i følgende tilfælde:
Before the applicant authority makes a request for recovery, appropriate recovery procedures available in its Member State must be applied, except in the following situations:
inden den dato, hvor ansøgningen om registrering af det mønster, for hvilket der påberåbes beskyttelse, er indgivet, eller, hvis der begæres prioritet, inden prioritetsdagen, hvis der er tale om et registreret EF-mønster.
in case of a registered Community design, before the date of filing of the application for registration of the design for which protection is claimed, or, if priority is claimed, the date of priority.
inden den dato, hvor ansøgningen om registrering, er indgivet, eller, hvis der begæres prioritet, inden prioritetsdagen, hvis der er tale om et registreret EF-mønster.
in case of a registered Community design, before the date of filing the application for registration or, if a priority is claimed, the date of priority.
inden den dato, hvor det mønster, for hvilket der påberåbes beskyttelse, første gang er blevet offentligt tilgængeligt, hvis der er tale om et ikke-registreret EF-mønster
in case of an unregistered Community design, before the date on which the design for which protection is claimed has first been made available to the public,
Inden den detaljerede gennemgang af udtalelsen gav ordføreren en kort kommentar til de punkter, der var rejst.
Before the Section examined the opinion in detail, the rapporteur briefly addressed the points raised.
Inden den egentlige gennemgang af meddelelsens indhold vil problemet vedrørende fortolkningen af traktatens artikel 129 derfor blive taget op i lyset af de store sociale, økonomiske og politiske spørgsmål, der præger dagligdagen for Unionens borgere, som ØSU er talerør for.
Before analysing the Communication itself, let us raise the preliminary question of how to interpret Article 129 of the Treaty against the background of the major social, economic and political issues affecting the everyday life of men and women living in the European Union, on whose behalf the ESC speaks.
Inden den eksterne arbejdstagers arbejdsgiver påbegynder en aktivitet, skal den pågældende arbejdsgiver videregive følgende data til virksomheden via datasystemet til individuel stråleovervågning:
Before the start of any activity, the employer of the outside worker shall supply the following data to the undertaking via the data system for individual radiological monitoring:
Inden den endelige udarbejdelse af overslaget over ØSU's udgifter og indtægter redegør præsidiet gennem budgetgruppens formand over for plenarforsamlingen for overslaget i hovedtræk; forsamlingen kan fremsætte bemærkninger til redegørelsen.
Before finalizing the estimates of the expenditure and revenue of the Committee, the bureau, using the president of the budget group as its spokesman, shall make a brief statement to the assembly; comments may be made on this occasion.
Inden den endelige udformning af de nye regler blev der gennemført en omfattende høring15, som vakte stor interesse blandt alle berørte parter, der bidrog med mange detaljerede og særdeles nyttige kommentarer.
The new rules benefited from an extensive consultation exercise15 in which stakeholders showed keen interest and submitted detailed and high quality input.
inden den første tur, der er noteret på arket
at the start of the first journey recorded on the sheet,
Inden den generelle debat vendte FORMANDEN tilbage til et af de punkter, ordføreren havde nævnt, og lovede, at hun under de kommende samtaler med Kommissionen ville rejse spørgsmålet om en fyldestgørende orientering af ØSU i forbindelse med udarbejdelsen af initiativsager.
Before opening the general debate the CHAIRMAN addressed one of the points raised by the Rapporteur; she promised to raise the issue of the need to provide the Committee with comprehensive information in connection with Own-initiative Opinions on the occasion of her next talks with Commission representatives.
Inden den i stk. 3, stk. 4 og stk. 5 fastsatte procedure iværksættes, kan værtslandets kompetente myndigheder i særligt akutte tilfælde iværksætte de nødvendige retsbevarende foranstaltninger for at beskytte investorer og andre, for hvem der udføres tjenesteydelser.
Before following the procedure laid down in paragraphs 3, 4 or 5  the competent authorities of the host Member State may, in emergencies, take any precautionary measures necessary to protect the interests of investors and others for whom services are provided.
inden den kompetente myndighed træffer en afgørelse i sådanne procedurer, kommer til en personlig samtale om deres asylansøgning med en person, der har den passende viden om de relevante standarder på asyl- og flygtningeområdet, jf. artikel 12, 13 og 14
are interviewed, before the competent authority takes a decision in such procedures, in relation to their application for asylum by persons with appropriate knowledge of the relevant standards applicable in the field of asylum and refugee law, as described in Articles 12, 13 and 14;
Inden den nye erklæring som omhandlet i stk. 2 eller 3 accepteres, kontrollerer den koncerntilsynsførende, at betingelserne i artikel 237 er opfyldt.
Before accepting any new declaration referred to in paragraphs 2 or 3, the group supervisor shall verify that the conditions laid down in Article 237 are met.
Inden den nye erklæring som omhandlet i stk. 2 eller 3 accepteres, kontrollerer den koncerntilsynsførende, at betingelserne i artikel 246 er opfyldt.
Before accepting any new declaration referred to in paragraphs 2 or 3, the group supervisor shall verify that the conditions laid down in Article 246 are met.
Inden den nye retsinstans kan optage sin virksomhed, vil dommerne i henhold til EF-traktatens artikel 225 A, stk. 5, skulle fastsætte de første kodificerede fællesskabsbestemmelser om borgerlig retspleje, hvilket i sig selv er en stor opgave.
Even before the new jurisdiction can start up its function, the judges will, according to Article 225a(5) of the EC Treaty, need to establish the first codification of a Community civil procedure law which in itself is a major undertaking.
Inden den tager stilling hertil, har Kommissionen opfordret interesserede tredjeparter til at indsende eventuelle bemærkninger og alternative forslag.
However, before adopting its position on those ideas, the Commission has invited interested third parties to submit their comments, as well as to provide alternative options.
Inden den træffer formelle foranstaltninger, vil Kommissionen gå i dialog med de pågældende medlemsstater for at drøfte forskellige løsninger på disse problemer.
Before taking any formal steps, the Commission services intend to launch a dialogue with the Member States concerned to discuss the different options for solving these problems.
Inden denne adskillelse skal en uafhængig ekspert undersøge IN’s omkostningsfordelingsplaner og bekræfte, at der ikke er tale om krydssubsidiering.
Before this separation, an independent expert will examine IN’s accounts and cost‑allocation arrangements and confirm that no cross‑subsidisation is taking place.
Inden denne dato skal de medlemsstater, der allerede anvender den metode til beregning af ÅOP, der er beskrevet i direktiv 88/90 fra 1990, ændre deres beregning.
On this date, the Member States which already use the APR calculation method described in the 1990 Directive 90/88 will have to make calculating adjustments.
Inden denne dato skulle medlemsstaterne have sørget for, at der fandtes rensningsanlæg til alle byområder med 15 000 personækvivalenter eller derover, hvor spildevandet udledes til et såkaldt ”normalt område”6.
By this date Member States were required to ensure that waste water treatment facilities were provided for all agglomerations with a population equivalent above 15 000, which discharged their effluent into a so called “normal areas”6.
Inden denne dato skulle medlemsstaterne således indføre nationale foranstaltninger med henblik på at efterkomme direktivet.
Prior to that date, therefore, Member States were obliged to adopt national measures in order to comply with that Directive.
Inden denne dato vil det kun være muligt at fremlægge en rapport på grundlag af de oplysninger, som medlemsstaterne har indberettet vedrørende 1999-høsten og delvis 2000-høsten.
It is possible to present a report by that date only on the basis of the data communicated by the Member States for the 1999 harvest and partly for the 2000 harvest.
Inden denne dato vil Kommissionen fremsætte et separat forslag om at ændre forordningen om administrativt samarbejde vedrørende merværdiafgift14 for at få fastlagt regler om udveksling af denne information mellem medlemsstaterne
In advance of that date, the Commission will make a separate proposal to amend the regulation on administrative cooperation in the field of value added tax14 in order to lay down the rules regarding the exchange of this information between Member States.
Inden denne foranstaltning virker, må det konstateres, at den gennemsnitlige skatteprocent på arbejde ikke er faldet i 1999 og stadig er for høj (64,67% af bruttolønnen).
Until the effects of this measure are felt, it has to be said that the average rate of taxation on labour did not fall in 1999 and remains too high (64.67% of gross wages).
Inden denne form for korrigerende foranstaltninger kan vedtages, skal den i artikel 6, stk. 1, omhandlede myndighed vedtage nogle generelle gennemførelsesbestemmelser til dette stykke i overensstemmelse med artikel 110 i vedtægten.
Before such corrective measures are adopted, the authority referred to in the first paragraph of Article 6 shall adopt general provisions for giving effect to this paragraph in accordance with Article 110 of the Staff Regulations.
Inden denne godkendelse rådfører den regulerende myndighed sig med netejeren og med andre interesserede parter.
Prior to this approval, the Regulatory Authority shall consult the asset owner together with other interested parties;
Inden denne handlingsplan udløber, vil en række af kandidatlandene sandsynligvis være tiltrådt EU.
Before the end of this action plan, it is likely that a number of candidate countries for accession to the EU will be members.
Inden denne høring skal Kommissionens forslag gøres til genstand for samråd med fagforeningerne i henhold til de af Kommissionen opstillede regler efter forhandlinger med fagforeningerne og de andre faglige sammenslutninger.
Before consultation, concertations on the Commission’s proposals shall be held in accordance with the rules established by the Commission after negotiation with the trade unions and staff associations.
Inden denne rapport vil Kommissionen gennemføre en ny dataindsamlingsrunde under monitoreringsrammen for sundhedsfremmende fysisk aktivitet og udsende anden udgave af de landespecifikke faktablade om fysisk aktivitet.
It will precede this exercise with a new round of data collection under the HEPA monitoring framework and a second release of country factsheets on physical activity.
Inden den 1. august 2013 kan Bulgarien, Estland, Finland, Letland, Litauen, Polen, Portugal, Rumænien, Slovakiet, Spanien, Sverige og Det Forenede Kongerige i henhold til denne forordning beslutte at stille op til 5 % af beløbet til rådighed for støtte til foranstaltninger inden for rammerne af landdistriktsprogrammer, som ifølge forordning (EU) nr. […] [RDR] finansieres med midler fra ELFUL i perioden 2015-2020, som fastsat i forordning (EU) nr. […] [RDR].
Before 1 August 2013, Bulgaria, Estonia, Finland, Latvia, Lithuania, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Spain, Sweden and the United-Kingdom may decide to make available as direct payments under this Regulation up to 5 % of the amount allocated to support for measures under rural development programming financed under the EAFRD in the period 2015-2020 as specified under Regulation (EU) No […]
Inden der bliver indledt forhandlinger under et kapitel, vil Kommissionen foreslå Rådet benchmarks for den midlertidige lukning af hvert enkel kapitel.
The Commission will propose to the Council benchmarks for each chapter’s provisional closure ahead of the opening of negotiations under that chapter.
Inden der bliver set på spørgsmålet om avancetillæg og allokering, er det nødvendigt at sikre, at aktionæromkostninger og omkostninger til direkte fakturerede ydelser er udelukket (dvs. at de omkostninger, der skal allokeres, er de samlede omkostninger minus aktionæromkostninger og minus direkte fakturerede omkostninger).
Before addressing the question of mark up and allocation it is necessary to ensure that shareholder costs and costs relating to direct charged services are excluded (i.e. total costs, minus shareholder costs, minus direct charge costs gives the costs to be allocated).
Inden der er gået et år ‑ selv om denne periode kan blive udvidet i medlemsstater med særlig stor arbejdsløshed, og uden at det berører revisionen af retningslinjerne, som vil finde sted i 2002 ‑ har medlemsstaterne indført ordninger, som sikrer at:
Within one year – although this period may be extended in Member States with particularly high unemployment and without prejudice to the review of the Guidelines which will take place in 2002 – Member States will ensure that:
Inden der er gået fem år efter denne forordnings ikrafttrædelse, vil Kommissionen rapportere om resultaterne heraf.
Within five years after the entry into force of this Regulation, the Commission will report about the progress.
Inden der etableres et offentligt-privat selskab, skal den kompetente myndighed tage hensyn til mulighederne for konkurrence på markedet og træffe beslutning om den bedste løsning.
Before a joint entity is set up, the competent authority must take account of the possibilities of competition in the marketplace and decide on the most appropriate solution.
Inden der etableres et offentligt-privat selskab, skal der tages hensyn til mulighederne for konkurrence på markedet.
Before a joint entity is set up, account should be taken of the possibilities of competition in the marketplace.
Inden der foreslås en ændring af de eksisterende tærskler, vil det dog klart være ønskeligt, at der foretages en sådan undersøgelse, i hvert fald i forbindelse med de sager, der skulle anmeldes i mere end en medlemsstat.
However, prior to making any suggestion to amend the existing thresholds, it would clearly be preferable to conduct such an analysis, at least in relation to the cases that had to be notified in more then one Member State.
Inden der foreslås nye udvidelser af opgaver, som kræver yderligere ressourcer, vil Kommissionen med bistand fra agenturet fortsat gennemgå EMSA's aktiviteter og ressourcer for også i fremtiden at sikre, at alle omfordelingsmuligheder internt i agenturet udnyttes.
Before suggesting any further extension of tasks requiring additional resources, the Commission with the assistance of the Agency will continue to screen EMSA's activities and resources to ensure also for the future that all possibilities for redeployment within the Agency are used.
Inden der foretages afstemning, anmoder formanden om kontrol af stemmefuldmagterne.
Before holding the vote, the president shall call for verification of delegated voting rights.
Inden der foretages efterfølgende dokumentkontrol, tager CCU normalt kontakt til det toldsted, der er ansvarligt for behandlingen af de pågældende eksportangivelser.
In general, before carrying out ex post documentary checks, CCU officials contact the customs post responsible for processing the export declarations in question.
Inden der foretages en sådan overdragelse, skal Kommissionen ved en forudgående vurdering sikre, at oprettelsen af agenturer er i overensstemmelse med princippet om en sund økonomisk forvaltning.
Before proceeding to implement the delegation, the Commission shall ensure, by mean of a prior assessment that the creation of agencies is in compliance with sound financial management.
Inden der foretages en ændring af skatteansættelsen konsulterer hovedskattemyndigheden de kompetente myndigheder i de medlemsstater, hvor der er et koncernmedlem hjemmehørende eller etableret.
Prior to issuing an amended assessment, the principal tax authority shall consult the competent authorities of the Member States in which a group member is resident or established.
Inden der foretages kontrol på stedet, underretter Kommissionen den pågældende medlemsstat derom for at opnå den nødvendige hjælp.
Before carrying out an on-the-spot check, the Commission shall give notice to the Member State concerned with a view to obtaining all the assistance necessary.
Inden der gives dispensation i henhold til stk. 1 og 2, underretter de kompetente myndigheder ESMA og andre kompetente myndigheder om den påtænkte anvendelse af dispensationer og redegør for, hvordan den skal anvendes.
Before granting a waiver in accordance with paragraphs 1 and 2, competent authorities shall notify ESMA and other competent authorities of the intended use of waivers and provide an explanation regarding their functioning.