natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mener, at Kommissionen konstant skal overvåge SMV-resultattavlen, som er oprettet via en centraliseret koordinationstjeneste i tæt samarbejde med SMV‑organisationerne;
considers that the European Commission should constantly monitor the SME scoreboard that is set up through a centralised coordinating service in close cooperation with SME organisations;
mener, at Kommissionen om 5 år bør gennemføre en evaluering af, hvordan flexicurity virker i praksis i medlemsstaterne, og især hvilken indflydelse flexicurity har på beskæftigelsesniveauet i både medlemsstaterne og på EU-niveau.
thinks that in five years time the Commission should undertake a review of flexicurity practices in the Member States and especially their impact on employment rates in both the Member States and at EU level.
mener, at konsekvensvurderingerne bør tages med i betragtning under lovgivningsprocessen, men at de ikke må erstatte den politiske proces;
considers that impact assessments of legislative measures must be taken into account in the legislative process but cannot replace the political process;
mener, at kunst, idræt og fritid spiller en afgørende rolle i udviklingen af færdigheder og i integrationen af handicappede unge, og at der derfor skal være fuld adgang hertil;
The EESC considers that the arts, sports and leisure play a key role in the development of skills and the inclusion of young persons with disabilities and should thus be fully accessible.
mener, at lande, der står i en vanskelig arbejdsmarkedssituation, bør have lettere adgang til EU-midler; EU-støtten skal være tilstrækkelig, hvilket der fuldt ud bør tages hensyn til i den flerårige finansielle ramme.
finds that countries with fraught labour market conditions should have easier access to EU funding; European funding must be sufficient, and this should be taken fully into consideration in the Multiannual Financial Framework.
mener, at lofterne også bør gælde for firmakort og ligge på samme niveau som lofterne for forbrugerrelaterede kort.
considers that commercial cards should be included within the caps at the same level as those proposed for consumer cards.
mener, at man bør fremme en dialog mellem de offentlige organer, erhvervslivets organisationer og forbrugerorganisationerne dels for at løse problemerne under hensyntagen til de berørte interesser dels for at forebygge tvister ved at tilskynde til indførelse af mæglings- og forligsprocedurer af frivillig art,
is convinced that dialogue should be encouraged between public bodies, trade organizations and consumer associations with a view to reconciling the interests at stake and preventing legal disputes, by helping to put voluntary mediation and conciliation procedures on an institutional footing;
mener, at man bør overveje en samordnet anvendelse af skattefritagelse på kapitalafkast for at tilskynde fondsforvaltere til at tænke i langsigtede aktiebeholdninger;
feels that consideration could be given to a co-ordinated use of capital gains tax allowances to incentivise longer-term shareholding by fund managers;
mener, at man bør prioritere en styrket rolle for kvinder i beslutningsprocessen, særligt i visse sektorer og virksomheder, der ses som strategiske og vigtige for fremtiden i Europa 2020‑strategien;
considers that the progress of women in decision-making should be a priority, especially in those sectors and businesses deemed by the Europe  2020 Strategy to be of strategic importance for the future;
mener, at man for at tilskynde til reel inddragelse af SMV'er bør indføre fornyelser i forvaltningsprocedurerne og i deltagelsesreglerne, nemlig:
considers that to give SME participation a real boost, the management procedures and rules for participation must be reviewed, namely by:
mener, at man i afventning af yderligere harmonisering bør lade de tekniske problemer omkring modregning af underskud finde deres løsning i de nationale lovgivninger.
considers that, until harmonization is more advanced, technical problems raised by the offsetting of losses must be solved under national legislation.
mener, at medlemsstaterne bør føre register over databaser, der indeholder resultaterne af omhyggelige søgninger;
is of the opinion that Member States should maintain a register of databases with the results of diligent searches for copyright holders;
mener, at medlemsstaterne bør sikre, at audiovisuel kommerciel kommunikation ikke indeholder former for diskrimination på grund af race, køn eller nationalitet som anbefalet i Kommissionens foreslåede direktiv om samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne vedrørende udøvelse af tv-spredningsvirksomhed1;
finds that Member States should ensure that audiovisual commercial communications do not include any discrimination on grounds of race, sex or nationality, as recommended in the Directive proposed by the Commission on the coordination of certain provisions concerning the pursuit of television broadcasting services1;
mener, at medlemsstaterne bør sikre, at audiovisuel kommerciel kommunikation ikke indeholder former for diskrimination på grund af race, køn eller nationalitet som anbefalet i Kommissionens foreslåede direktiv om samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne vedrørende udøvelse af tv-spredningsvirksomhed2;
finds that Member States should ensure that audiovisual commercial communications do not include any discrimination on grounds of race, sex or nationality, as recommended in the Directive proposed by the Commission on the coordination of certain provisions concerning the pursuit of television broadcasting services2;
mener, at medlemsstaterne bør sikre, at audiovisuel kommerciel kommunikation ikke indeholder nogen form for diskrimination på grund af race, køn eller nationalitet;
finds that Member States should ensure that audiovisual commercial communications do not include any kind of discrimination on grounds of race, sex or nationality;
mener, at medlemsstaterne bør øge indsatsen for at overvinde den finansielle, økonomiske og budgetmæssige krise og frigøre det indre markeds fulde potentiale,
the Member States must step up their efforts to overcome the financial, economic and budgetary crisis and to release the full potential of the Single Market;
mener, at medlemsstaternes beføjelse til at udstede kørekort med begrænset gyldighedsperiode på grund af helbredsmæssige forhold skal bevares.
feels that Member States should retain the authority to issue driving licences with limited validity for medical reasons.
mener, at momssystemet imidlertid endnu er for kompliceret og dyrt, men frem for alt således skruet sammen, at det tillader en betydelig afgiftsunddragelse;
feels that the VAT system is, however, still too complex and costly, and, most importantly, open to considerable tax evasion;
mener, at noget for noget-konceptet må forkastes, da det er i strid med værdierne om solidaritet og gensidig fordel af den europæiske integration.
suggests that the "juste retour" principle must be abandoned as it is contrary to the values of solidarity and mutual benefit which underpin European integration.
mener, at når der er tale om en kunde eller abonnent på en tjenesteydelse, og brugerens IP-adresse, internettilslutning eller anden indikator viser tilknytning til en EU-medlemsstat, bør dette garantere grænseoverskridende mobilitet;
considers that where users qualify as customers or subscribers to a service and are shown to be linked to a Member State and identified by their IP address or internet connection or other equivalent indicator, this should ensure cross-border portability;
mener, at når der er tale om en kunde eller abonnent på en tjenesteydelse, og brugerens IP‑adresse, internettilslutning eller anden indikator viser tilknytning til en EU-medlemsstat, bør dette garantere grænseoverskridende mobilitet;
considers that where users qualify as customers or subscribers to a service and are shown to be linked to a Member State and identified by their IP address or internet connection or other equivalent indicator, this should ensure cross-border portability;
mener, at ophavsretten fortsat er et fundamentalt middel til beskyttelse og rimelig aflønning af forfattere og andre aktører, der er involveret i udbredelsen af værker og forestillinger via digitale, indbyrdes forbundne netværk;
believes that copyright remains a fundamentally important way to protect and fairly pay authors and those involved in disseminating works and performances via interconnected digital networks;
mener, at patient- og forbrugerorganisationer bør have ret til at anmode om, at der iværksættes en procedure for inddragelse af lægemidler i sygesikringsordninger;
considers that patient and consumer organizations should have the right to request initiation of the process of inclusion of medical products in health insurance systems;
mener, at pengepolitikken bør tilgodese langsigtede investeringer via passende rentesatser for såvel investorer som sparere;
feels that monetary policy should be accommodating to long term investment in terms of appropriate interest rates both for investors and savers;
mener, at personer, der er medlemmer af eller ansat i overvågningsorganer og toldmyndigheder i enhver henseende bør kunne garantere, at de er redelige og uafhængige, ligesom de bør beskyttes mod pression eller eventuelle forsøg på bestikkelse under udøvelsen af deres funktioner.
believes that members or employees of surveillance and customs authorities should provide guarantees of their honesty and independence and be protected from possible pressure or attempts to corrupt them in the exercise of their duties.
mener, at pioner-SMV'er med uudnyttet innovationspotentiale bør stå i centrum for indsatsen;
considers "vanguard" SMEs with untapped innovation potential to be priority targets;
mener, at politiindsatsen og sikkerhedsspørgsmålet er særdeles vigtige forudsætninger for velstanden i den adriatisk-joniske region, og EØSU opfordrer derfor Rådet til at øge det budget, FRONTEX råder over, og agenturets beføjelser;
believes that policing and security are very important to the progress and prosperity of the Adriatic and Ionian region hence the EESC calls on the Council to increase FRONTEX's budget and power to act;
mener, at procedurens effektivitet kræver, at formularerne er klare og let forståelige for alle.
considers that in order to be effective, the procedural forms must be clear and easy for everyone to understand.
Mener, at producenternes ansvarlighed er den eneste garanti for produkternes sporbarhed.;
Believed that producer accountability is the only guarantee of product traceability;
mener, at respekt for handels- eller fabrikshemmeligheder ikke må blive en hindring for, at der slås alarm, hvis brugernes sundhed eller sikkerhed kan blive påvirket af en bestanddel af et givet produkt;
considers that respect for manufacturing and trade secrets should not prevent warnings from being issued when user health or safety might be affected by one of the components of the product in question;
mener, at resultaterne fra høringen denne gang bør omsættes til et mere ambitiøst program, der kan afhjælpe de langvarige problemer;
is of the view that results from this consultation need to be translated into a more ambitious programme that overcomes the longstanding problems;
mener, at retten til sundhed er det højeste menneskelige gode og den vigtigste rettighed,
believes that the right to health is the most valuable and important human right;
mener, at samarbejdet mellem Kommissionen og medlemsstaternes konkurrencemyndigheder har overordentligt stor betydning,
considers that cooperation between the Commission and the national competition authorities is of the utmost importance;
mener, at slutbrugerne bør orienteres udførligt om formålet med registrering og fordelene herved, og at de kompetente myndigheder bør have de samme adgangsrettigheder til slutbrugernes forretningslokaler, som de nu har til de erhvervsdrivendes forretningslokaler,
considers that end-users should be fully briefed on the purpose and benefits of registration and that competent authorities should be granted the same rights of access to the business premises of end-users as are currently provided for in the case of operators;
mener, at SMV'er vil spille en afgørende rolle for de fremskridt, fællesforetagendet S2R sigter på at gøre gennem innovation.
appreciates that SMEs will be key in order to create the breakthrough S2R aim to achieve through innovation.
mener, at små enheder bør tilbydes teknisk og professionel bistand, så de bliver i stand til at opfylde forpligtelserne i forslaget;
deems it appropriate to provide small entities with more technical and professional assistance, enabling them to meet the obligations set out in the proposal;
mener, at sort arbejde undergraver de europæiske idealer om lovlighed, sikkerhed, solidaritet, social og skattemæssig retfærdighed, fri markedskonkurrence og arbejdskraftens frie bevægelighed i EU;
believes that undeclared work undermines the European ideals of legality, security, solidarity, social and tax justice, free market competition and free movement of workers in the EU;
mener, at spørgsmålet om tærskelværdier for undtagelse fra reglerne ikke giver megen mening.
thinks that the issue of the de minimis thresholds for the exemption from regulation doesn’t make much sense.
mener, at strategien bør have en mere markeret social dimension.
believes that the Strategy should include a stronger social dimension.
mener, at tilstræbelsen af komplementaritet med medlemsstaternes aktioner og med Eureka‑programmet, som mere og mere tager sigte på innovative SMV'er, bør gennemføres i praksis, således at man når frem til et egentligt europæisk marked for innovation, og så resultaterne af den fælles forskningsindsats kan omsættes i industrielle og kommercielle resultater;
is of the view that a bid must be made to steer the search for complementary elements between Member State activities and the Eureka initiative which are leaning increasingly towards innovative SMEs, in order to establish a genuine European market for innovation and translate the results of common research efforts into industrial and commercial success;
mener, at tærsklerne for de med skaderne forbundne udgifter i forbindelse med en katastrofe er for høje og bør sættes ned;
considers the threshold values mentioned for a disaster regarding the extent of recorded damage to be particularly high, and these should be lowered.
mener, at udarbejdelse af en europæisk ophavsretskodeks, der er global og enerådende, er et nødvendigt skridt;
believes that drawing up a comprehensive, unitary European Copyright Code is a necessary step;
mener, at uddannelsesaktioner skal rettes mod alle interesserede parter i sektoren;
believes that the training initiatives should be aimed at all the interested parties affected by this sector;
mener, at ungdomsbeskæftigelsesinitiativet giver lejlighed til at revurdere fremtidens beskæftigelse i medlemsstaterne — de offentlige arbejdsformidlinger skal blive mere proaktive, der skal skabes bedre synergieffekter mellem uddannelse og erhvervsuddannelse og aktører på arbejdsmarkedet, og unge skal i passende omfang og rettidigt informeres om deres rettigheder og muligheder;
considers the YEI to be an opportunity to review the future of work in member states – public employment services must become much more pro-active, better synergies between education and training and actors of the labour market must be created, young people must be adequately and promptly informed about their rights and opportunities;
mener, at VEK-E spiller en væsentlig, om end fortsat kun begrænset, rolle i det overordnede mål om at opfylde de krav, der blev fastlagt i Kyoto, og opfordrer Kommissionen til at udvikle en langsigtet vision for energiområdet;
sees a significant but still only partial role for RES-E in the overall challenge to achieve goals set at Kyoto, and urges the Commission to develop a long term energy vision;
mener, der bør gives oplysninger om indtjeningsmulighederne, inklusive eventuelle skatter og gebyrer knyttet til produktet;
agrees that information on possible profits, including any levies and commissions linked to the product, should be provided;
mener, det kun er muligt at gøre reelle fremskridt, hvis medlemsstaterne lægger mere vægt på at styrke skatteforvaltningernes effektivitet, afsætter passende personalemæssige og finansielle ressourcer hertil og sikrer en bedre koordination mellem disse.
finds that real progress is possible only if the Member States devote more attention to enhancing the efficiency of their tax administrations, equipping them with sufficient financial and human resources, while ensuring better coordination between them;
Mener, på grundlag af de foreliggende oplysninger, som viser en kraftig forventet stigning i behovet for persontransport, at Kommissionen bør indlede undersøgelser og dernæst anstille overordnede og specifikke overvejelser over emnet, sideløbende med undersøgelserne og overvejelserne over udviklingen af godstransport.
believes the Commission should, given that the information available indicates a strong increase in demand for passenger transport, initiate studies on the subject followed by a general and targeted appraisal, in parallel with studies and discussions on the development of goods transport;
MENGOZZI
Donovan
Mengozzi
Fusco
MENGOZZI
Lehnhoff
MENGOZZI
Lehti
MENGOZZI
MEGHEN
MENGOZZI
Mr Mengozzi
Mengozzi
Mr Mengozzi
MENGOZZI
Rewrite
Mengozzi (art. 53 for Bloch-Lainé)
MENGOZZI (Rule 53 - BLOCH-LAINÉ)
MENGOZZI (art. 54 -
Mengozzi (Rule 54
MENGOZZI (art. 54 - MULLER)
Mengozzi (Rule 54 - Muller
MENGOZZI (art. 54 - studiegruppe)
Mengozzi (Rule 54 Study Group)
Mengozzi (art. 54 – Olsson)
Mengozzi (Rule 54 – Olsson)
Mengozzi (art. 54)
Mengozzi (Rule 54)
MENGOZZI (art. 54 ‑ MULLER)
Mengozzi (Rule 54 - Muller)
Mengozzi (for Pasotti, ECO/020, art. 54)
Mengozzi (Rule 54 - Pasotti-ECO/020)
Mengozzi (fuldmagt fra Bloch-Lainé)
Mengozzi (proxy for Bloch-Lainé)
Mengozzi (fuldmagt fra Burnel)
Mengozzi (proxy for Mr Burnel)
Mengozzi (fuldmagt fra Cabra de Luna)
Mengozzi (proxy for Cabra de Luna)
Mengozzi (fuldmagt fra Cabra de Luna)
Mengozzi (proxy for Mr Cabra de Luna)
MENGOZZI (fuldmagt fra CEBALLO HERRERO)
Mengozzi (voting rights of Ceballo Herrero)
MENGOZZI (fuldmagt fra CHEVALIER)
Mengozzi (voting rights of Chevalier)
MENGOZZI (fuldmagt fra COSTA MACEDO)
Mengozzi (voting rights of Mrs Costa Macedo)
Mengozzi (fuldmagt fra Fusco)
MENGOZZI (proxy for Fusco)
Mengozzi (fuldmagt fra Fusco)
Mengozzi (proxy for Mrs Fusco)
MENGOZZI (fuldmagt fra GOTTERO)
Mengozzi (voting rights of
MENGOZZI (fuldmagt fra GOTTERO)
Mengozzi (voting rights of Mr Gottero)
Mengozzi (fuldmagt fra Hassett)
Mengozzi (proxy for Mrs Hassett)
Mengozzi (fuldmagt fra Hoffelt)
Mengozzi (proxy for Hoffelt)
Mengozzi (fuldmagt fra Hoffelt)
Mengozzi (proxy for Mr Hoffelt)
Mengozzi (fuldmagt fra Melicias)
Mengozzi (proxy for Mr Melicias)
Mengozzi (fuldmagt fra Sigmund)
Mengozzi (proxy for Mrs Sigmund)
Mengozzi (fuldmagt fra Twist)
Mengozzi (voting rights of Mrs Twist)
Mengozzi (fuldmagt fra Vaucoret)
Mengozzi (proxy for Mr Vaucoret)
Mengozzi (fuldmagt fra Wahrolin)
MENGOZZI (proxy for Mrs Wahrolin)
MENGOZZI (fuldmagt fra zu EULENBURG)
Mengozzi (voting rights of zu Eulenburg)
MENGOZZI (I, III)
MENGOZZI (I-III)
MENGOZZI (I-III)
Mr Mengozzi (I-III)
MENGOZZI (I-III) (art. 54 for MULLER)
Mengozzi (IT-III)(Rule 54 for Mr Muller)
Mengozzi (Ordfører)
Mr Mengozzi (rapporteur)
MENGOZZI påpegede, at meget kan gøres med de nuværende instrumenter, uanset om bypolitik indføjes i traktaten, hvilket han i øvrigt anså for problematisk.
Mr Mengozzi stressed that much could be done using existing instruments, regardless of whether urban policy was enshrined in the Treaty; in any case, this was unlikely.
MENGOZZI tog forbehold angående familieydelser.
Mr Mengozzi expressed reservations on the question of family allowances.
MENGOZZI's forslag om at ændre sætningen i punkt 2.6.: "De foranstaltninger ... skaber ... en alvorlig præcedens, som kan komme til at gå på tværs af de bestræbelser" med "de foranstaltninger ... og de kan komme til at gå på tværs af de bestræbelser" blev forkastet med 7 stemmer for, 22 imod og 10 hverken for eller imod.
In point 2.6, Mr Mengozzi's proposal to delete the words "form a serious precedent" was defeated by 22 votes to seven with ten abstentions.
Mengozzi*
Mengozzi
Mengozzi* (art. 54 - Pasotti - ECO/018)
Mengozzi* (Rule 54 - Mr Pasotti - ECO/018)
MENGOZZI, zu EULENBURG, SKLAVOUNOS, DE NORRE, HÄGG, BETELU, HAMRO-DROTZ og RUPP  deltog i den generelle debat med indlæg om socialforsikring, velfærds- og ungdomsorganisationernes rolle, anerkendelse af uddannelsesmæssig kompetence og erhvervede færdigheder samt information om programmet og dets muligheder.
Mr Mengozzi, Mrs zu Eulenburg, Mr Sklavounos, Mr de Norre, Mr Häag, Mrs Betelu, Mr Hamro-Drotz and Mr Rupp spoke in the general discussion, raising points concerning social insurance, the role of charitable and youth organizations, recognition of training and skills acquired, available information on the programme and its potential.
Menige bestyrelsesmedlemmer bør vælges på baggrund af et bredt sæt af kriterier, dvs. bl.a. faglige kvalifikationer, erfaring, personlige kvaliteter, uafhængighed og diversitet19.
Non-executive board members should be selected on the basis of a broad set of criteria, i.e. merit, professional qualifications, experience, the personal qualities of the candidate, independence and diversity19.
Menige bestyrelsesmedlemmers rolle er vokset både i kompleksitet og vigtighed.
The role of non-executive directors has grown in complexity and importance.
Menige EU-søfolk er i mange tilfælde blevet erstattet af søfolk fra tredjelande på EU‑registrerede skibe.
EU ratings have been replaced in significant numbers by non-EU seafarers on EU registered vessels.
Meningen er derfor at indhente kommentarer og opfordre til drøftelser om grønbogen og de to rapporter fra ekspertgruppen og forummet.
The objective is to invite comments on and discussion of the green paper and of the two associated reports of the high level group and the forum.
Meningen er, at dataindsamlingsrammen kun skal indeholde krav om indsamling af data, der ikke allerede er omfattet af andre EU-forskrifter, således at den bliver den vigtigste retsakt på EU-plan for indsamling af biologiske, socioøkonomiske og miljømæssige fiskeridata, mens kontrolforordningen fortsat skal tilvejebringe basisdata om fiskeriaktiviteter (landinger, fangster og indsats), og statistikforordningerne skal tilvejebringe basisstatistik om produktionen i akvakultur- og forarbejdningssektoren.
The DCF will only create data collection obligations insofar as they are not already covered by other EU legislation, thus clearly becoming the main EU instrument to provide biological, socio-economic and environmental data on fisheries, whilst the Control Regulation will continue to provide the core data on fishing activity (landings, catches and effort) and the statistical Regulations will provide core production statistics on the aquaculture and processing sectors.
Meningen er, at de fortsat skal være et fleksibelt instrument, der kan tilpasses de særlige forhold i de enkelte sager.
They are intended to remain a flexible instrument that can be adapted to the specificity of an individual case.
Meningen er, at de skal være udformet, så der opstår synergi mellem dem og de ovenfor beskrevne aktioner på fællesskabsplan, og således at de danner en struktur, der bevirker, at aktioner i større og mindre målestok har samme mål og bidrager til gensidig succes.
It will be designed to act in synergy with the Community-wide action described above, creating a structure whereby larger and smaller-scale measures will share the same objectives and contribute each other's success.
Meningen er, at de skal være udformet, så der opstår synergi mellem dem og de ovenfor beskrevne aktioner på fællesskabsplan, og således at de danner en struktur, der bevirker, at såvel større som mindre aktioner har samme mål og bidrager til gensidig succes.
It will be designed to act in synergy with the Community-wide action described above, creating a structure whereby larger and smaller-scale measures will share the same objectives and contribute to each other’s success.