natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen vedtog i 2002 en forordning om statsstøtte til beskæftigelse.
The Commission adopted in 2002 a regulation on state aid for employment.
Kommissionen vedtog i 2002 en handlingsplan vedrørende kvalifikationer og mobilitet med henblik på at forbedre den erhvervsmæssige og geografiske mobilitet.59 I 2001 vedtog Kommissionen et forslag om at lette ansættelse af borgere fra tredjelande, når der findes et bevisligt økonomisk behov for arbejdskraft inden for en bestemt branche eller sektor, der ikke kan opfyldes inden for Den Europæiske Union (f.eks. ved at samle opholds- og arbejdstilladelser til en enkelt tilladelse).60
The European Commission adopted an Action Plan on Skills and Mobility in 2002 to improve occupational and geographic mobility.59 In 2001, the Commission adopted a proposal to facilitate recruitment from third countries where there is a proven economic need for workers in a specific job or sector that cannot be filled within the European Union (e.g. through unifying the residence and work permits into a single permit).60
Kommissionen vedtog i 2002 meddelelser om et globalt partnerskab for bæredygtig udvikling35 om svar på globaliseringens udfordringer36 og om virksomhedernes sociale ansvar37.
The Commission, in 2002, has adopted communications on a global partnership for sustainable development,35 on responses to the challenges of globalisation36 and on corporate social responsibility37.
Kommissionen vedtog i 2005 "En fælles dagsorden for integration", hvori der foreslås foranstaltninger til virkeliggørelse af de fælles grundprincipper4.
In 2005, the Commission adopted 'A Common Agenda for Integration' proposing measures to put the CBPs into practice4.
Kommissionen vedtog i 2005 en beslutning med anmodning om tilbagetrækning af anmeldte foranstaltninger54.
In 2005, the Commission adopted one decision requesting the withdrawal of notified measures54.
Kommissionen vedtog i 2005 en handlingsplan for lovlig økonomisk migration.
In 2005, the Commission adopted an action plan on legal economic migration.
Kommissionen vedtog i 2006 retningslinjerne for risikokapital57, som er et vigtigt instrument for finansiering af SMV'er.
In 2006, the Commission adopted the Risk Capital Guidelines (RCG)57 which constitutes an important instrument for the financing of SMEs.
Kommissionen vedtog i 2007 en EU-håndhævelsesplan i form af en henstilling, hvor den opfordrede medlemsstaterne til at forbedre håndhævelsen af EU-reglerne om handel med CITES-beskyttede arter.16 I planen fastsættes en række foranstaltninger såsom nationale handlingsplaner, præventive sanktioner for ulovlige handler med vilde dyr og planter og brugen af risikovurderinger og efterretningsanalyser.
In order to encourage Member States to improve enforcement of the EU rules on trade in CITES protected species, the Commission adopted an EU Enforcement Plan in the form of a Recommendation in 2007.16 It identifies a set of actions, such as national action plans, deterrent penalties for wildlife trade offences and the use of risk and intelligence assessments.
Kommissionen vedtog i 2007 en grønbog om tilpasning til klimaændringer i Europa3, der blev fulgt op af en vidtrækkende offentlig og interinstitutionel høring4.
The Commission adopted a Green Paper on Adaptation to climate change in Europe in 20073, which was followed by a broad public and inter-institutional consultation4.
Kommissionen vedtog i 2007 et forslag til en rammeforordning om fællesskabs­statistikker over folkesundhed og arbejdsmiljø42.
In 2007, the Commission adopted a proposal for a draft framework Regulation concerning Community statistics on public health and health and safety at work42.
Kommissionen vedtog i 2007 grønbogen "På vej mod en ny kultur for mobilitet i byer"33 for at fastlægge, hvad EU bør gøre på dette område.
The Commission adopted a Green Paper 'Towards a new culture for urban mobility'33 in 2007 to identify what the EU should do in this area.
Kommissionen vedtog i 20072 en handlingsplan, der skal omsætte princippet i artikel 20 i EF-traktaten til praksis.
The Commission has adopted in 20072 an Action Plan on consular protection aimed at translating into practice the principle of art.
Kommissionen vedtog i 2008 en henstilling og en adfærdskodeks om videnoverførsel13, der senere blev fulgt op af en rådsresolution.
In 2008, the Commission adopted a Recommendation and a Code of Practice on knowledge transfer13 (KT), which was subsequently endorsed by a Council Resolution.
Kommissionen vedtog i 2008 en meddelelse om "Den Europæiske Union og den arktiske region" og har offentliggjort en bred evaluering af de seneste fremskridt i EU's politik i regionen for nylig.
The European Commission adopted a Communication on The EU and the Arctic Region in 2008 and has published a comprehensive review on the progress of the EU policy in the region lately.
Kommissionen vedtog i 2010 en meddelelse om et "Styrket EU-katastrofeberedskab"1, som fik tilslutning i Rådet.
A Communication "Towards a Stronger European Union Disaster Response" was adopted1 by the Commission and endorsed by the Council in 2010.
Kommissionen vedtog i 2010 Europa 2020-strategiens flagskibsinitiativer "Innovation i EU"6 og "En digital dagsorden for Europa"7.
In 2010, the Commission adopted the Europe 2020 Flagship Initiatives Innovation Union6 and A Digital Agenda for Europe7.
Kommissionen vedtog i 2011 en række retningslinjer vedrørende følgerne af denne dom3.
The Commission adopted guidelines concerning the consequences of the ruling in 20113.
Kommissionen vedtog i 2013 et andet vigtigt initiativ angående de lovgivningsmæssige rammer på kartel- og monopolområdet: et forslag til direktiv om, hvordan borgere og virksomheder kan rejse erstatningskrav, hvis de er blevet ofre for overtrædelser af EU's kartel- og monopolregler, såsom karteller og misbrug af en dominerende markedsstilling.11 Forslaget skal fjerne en række praktiske vanskeligheder, som ofrene ofte oplever, når de forsøger at opnå en rimelig kompensation for den skade, de har lidt som følge af overtrædelser af EU's konkurrenceret.
The Commission adopted in 2013 an additional key initiative for the antitrust regulatory environment: the proposal for a Directive on how citizens and companies can claim damages when they are victims of infringements of the EU antitrust rules, such as cartels and abuses of a dominant market position.11 The proposal is set to remove a number of practical difficulties which victims frequently face when they try to obtain fair compensation for the damage they have suffered as a consequence of infringements of EU competition law.
Kommissionen vedtog i alt 340 endelige beslutninger i årets løb.
The Commission adopted a total of 340 final decisions during the year.
Kommissionen vedtog i alt 340 endelige beslutninger.
The Commission made 340 final decisions.
Kommissionen vedtog i alt 352 endelige beslutninger, hvoraf de 207 blev truffet efter den forenklede procedure.
In total the Commission adopted 352 final decisions, 207 of which were taken in accordance with the simplified procedure.
Kommissionen vedtog i alt 396 endelige beslutninger i 2007, hvoraf 368 bestod i ubetingede godkendelser efter førstefasebehandlingen.
In total the Commission adopted 396 final Decisions in 2007, of which 368 were cleared in the first phase without conditions.
Kommissionen vedtog i alt endelige 296 endelige beslutninger.
In total the Commission took 296 final decisions.
Kommissionen vedtog i andet halvår af 1999 en adfærdskodeks for kommissærer og en adfærdskodeks for forbindelserne mellem kommissærerne og tjenestegrenene.
A Code of Conduct for Commissioners and a Code of Conduct governing relations between Commissioners and Departments were adopted by the Commission in the second half of 1999.
Kommissionen vedtog i april 1999 et udkast til en fortolkende meddelelse om koncessioner og regler for offentlige indkøb og anmodede de interesserede parter om at fremsende deres kommentarer.
In April 1999 the Commission adopted a draft interpretative communication on concessions and public procurement rules and asked interested parties to submit their comments.
Kommissionen vedtog i april 2009 det nye vejledende flerårige program for 2009-2011 for langsigtede aktioner under stabilitetsinstrumentet.
The Commission adopted the new Multi-Annual Indicative Programme 2009-2011 for long-term actions under the IfS in April 2009.
Kommissionen vedtog i august 2003 reviderede retningslinjer for midtvejsrevisionen af strukturfondsprogrammerne53, som finder sted sidst i 2003/først i 2004.
The Commission adopted in August 2003 the revised indicative guidelines for the mid-term review of Structural Fund Programmes53, which is taking place end 2003 / beginning 2004.
Kommissionen vedtog i begyndelsen af 2003 den anden situationsrapport om økonomisk og social samhørighed med et omfattende overblik over den aktuelle situation16.
The Commission adopted early 2003 the second progress report on economic and social cohesion providing a comprehensive overview of the state of play16.
Kommissionen vedtog i december 1993 en meddelelse om gennemførelsen af protokollen om socialpolitikken (KOM(93) 600), som ØSU vil afgive udtalelse om.
In December 1993 the Commission adopted a Communication concerning the application of the Agreement on Social Policy (COM(93) 600 final), on which the Committee will issue an Opinion.
Kommissionen vedtog i december 1999 et forslag om reform af den eksisterende bomuldsordning.
The Commission adopted in December 1999 a proposal to reform the existing cotton regime.
Kommissionen vedtog i december 2000 en meddelelse herom196 ("tilsagnsmeddelelsen").
The Commission’s notice on remedies196 (“remedies notice”) was adopted in December 2000.
Kommissionen vedtog i december 2002 en grønbog om bilæggelse af tvister om mindre beløb samt en EU-procedure for betalingspålæg109.
Commission Green Paper in December 2002 on a European order for payment procedure and on measures to simplify and speed up small claims litigation.109
Kommissionen vedtog i december 2002 en grønbog om bilæggelse af tvister om mindre krav samt en EU-procedure for betalingspålæg135.
Commission Green Paper in December 2002 on a European order for payment procedure and on measures to simplify and speed up small claims litigation.135
Kommissionen vedtog i december 2002 en meddelelse om integrering af indvandringspolitikken i EU's forbindelser med tredjelande101:
In December 2002 the Commission adopted a Communication on Integrating migration issues in the European Union's relations with Third Countries 101:
Kommissionen vedtog i december 2002 en meddelelse om minimumsstandarder for høring12.
The Commission adopted a Communication on the minimum standards for consultation in December 200212.
Kommissionen vedtog i december 2003 en ny samlet ramme for større gennemsigtighed i kvalifikationer og kompetencer (Europass)5.
The Commission adopted a proposal for a new Europass single framework for transparency of qualifications and competences in December 20035.
Kommissionen vedtog i december 2007 lead market-initiativet for at skabe nye markeder via gennemførelsen af målrettede strategier inden for områder som f.eks. bæredygtige bygge- og anlægsarbejder, genbrug, biobaserede varer og vedvarende energi.
The Lead market initiative was adopted by the Commission in December 2007 to stimulate new markets through the implementation of targeted strategies in areas such as sustainable construction, recycling, bio-based products and renewable energy.
Kommissionen vedtog i december 2007 lead market‑initiativet for at skabe nye markeder via gennemførelsen af målrettede strategier inden for områder som f.eks. bæredygtige bygge‑ og anlægsarbejder, genbrug, biobaserede varer og vedvarende energi.
The Lead market initiative was adopted by the Commission in December 2007 to stimulate new markets through the implementation of targeted strategies in areas such as sustainable construction, recycling, bio-based products and renewable energy.
Kommissionen vedtog i december en beslutning148 om videreførelse af gyldigheden af  disse rammebestemmelser indtil 30. juni 2000.
In December the Commission adopted a decision148 extending the validity of these guidelines until 30 June 2000.
Kommissionen vedtog i december en rapport om evaluering af gruppefritagelsesforordningen for teknologioverførselsaftaler ("gruppefritagelsesforordningen").
In December the Commission adopted a report evaluating the functioning of the technology transfer block exemption regulation (TTBE).
Kommissionen vedtog i den henseende tre forordninger om støtte til små og mellemstore virksomheder, uddannelsesstøtte  og om anvendelsen af de minimis-reglen, hvilket i høj grad bidrog til at opfylde dette mål (se nedenfor).
In this area its adoption of three regulations on aid to small and medium‑sized enterprises, aid for training and the application of the de minimis rule, is making a major contribution to the attainment of its objectives (see below).
Kommissionen vedtog i denne forbindelse den 13. juni 2000 en meddelelse104 om EU's regnskabsstrategi.
In this regard the Commission has adopted on 13 June 2000 a communication104 on the new financial reporting strategy.
Kommissionen vedtog i denne sammenhæng den 31. juli 2012 et forslag til en hurtig reaktionsmekanisme (HRM), der gør det muligt for medlemsstaterne hurtigere at håndtere mere aggressive former for momssvig og bekæmpe bedragerne, der er blevet hurtigere og smartere.
In this context, on 31 July 2012, the Commission adopted a proposal for a Quick Reaction Mechanism (QRM), which would enable Member States to face the aggressive forms of VAT frauds more rapidly and battle against fraudsters that have become quicker and cleverer.
Kommissionen vedtog i en af sagerne en vetoafgørelse.
In one case the Commission adopted a veto Decision.
Kommissionen vedtog i februar 1997 et forslag til Rådets direktiv om indførelse af sikkerhedskontrol af tredjelandes luftfartøjer, der benytter Fællesskabets lufthavne6.
In February 1997, the Commission adopted a proposal for a Council Directive establishing a safety assessment of third countries aircraft using Community airports6.
Kommissionen vedtog i februar 2000 en hvidbog om erstatningsansvar for miljøskader34 med det formål at indføre et rammedirektiv om erstatningsansvar for miljøskader.
The Commission adopted in February 2000 a White Paper on environmental liability34 with a view to introducing a framework directive on environmental liability.
Kommissionen vedtog i februar 2001 første rapport om anvendelsen af Rådets forordning (EF) nr. 1221/971 for at evaluere de første tre års anvendelse af denne forordning.
In February 2001, the Commission adopted the first report on the implementation of Council Regulation (EC) No 1221/971, evaluating the first three years of its implementation.
Kommissionen vedtog i februar 2001 sin første årlige politikstrategi1.
In February 2001, the Commission adopted its first Annual Policy Strategy1.
Kommissionen vedtog i februar 2002 en omfattende rapport om benchmarkingaktiviteterne.
A comprehensive report on benchmarking has been adopted by the Commission in February 2002.
Kommissionen vedtog i februar 2003 en meddelelse vedrørende en gennemgang af fremskridtene i forbindelse med EF-handlingsprogrammet med titlen "Hurtigt indgreb mod HIV/AIDS, malaria og tuberkulose inden for rammerne af fattigdomslempelse," som indeholdt anbefalinger af yderligere foranstaltninger29.
In February 2003, the Commission adopted a Communication reviewing progress achieved under the Programme for Action entitled "Accelerated action on HIV/AIDS, malaria and TB in the context of poverty reduction" and putting forward recommendations for further actions29.
Kommissionen vedtog i februar 2006 en meddelelse om fremme af iværksættertankegangen gennem uddannelse og læring18 med eksempler på god praksis, som blev drøftet på konferencen om uddannelse i iværksætterkultur i Oslo.
For its part, in February 2006, the Commission adopted a Communication on fostering entrepreneurial mindsets through education and learning18, providing examples of good practices which were discussed at the Oslo conference on entrepreneurship education.
Kommissionen vedtog i henhold til artikel 250, stk. 2, i traktaten, det ændrede forslag KOM(2000) 850 endelig , som indeholder de af Parlamentet vedtagne ændringsforslag helt eller delvist5: 12. december 2000.
On 12 December 2000, the Commission adopted, pursuant to Article 250(2) of the Treaty, the amended proposal COM (2000) 850 final incorporating wholly or in part the amendments adopted by Parliament5.
Kommissionen vedtog i januar 1997 en grønbog om vertikale begrænsninger i EU's konkurrencepolitik1, som skulle sætte gang i en omfattende høring med det formål at hjælpe Kommissionen ved formuleringen af den fremtidige politik på dette område.
In January 1997 the Commission adopted a Green Paper on vertical restraints in EU competition policy1, the purpose of which was to initiate a wide ranging consultation to assist the Commission in the formulation of future policy in this area.
Kommissionen vedtog i januar 1998 et forslag om ændring3 af direktiv 92/109/EØF.
In January 1998 the Commission adopted a proposal for the amendment3 of Directive 92/109/EEC.
Kommissionen vedtog i januar 1998 et forslag til ændring3 af direktiv 92/109/EØF, i det følgende benævnt "direktivet".
In January 1998 the Commission adopted a proposal for the amendment 3 of Directive 92/109/EEC, hereinafter referred to as “the Directive”.
Kommissionen vedtog i januar 1998 et forslag til ændring4 af direktiv 92/109/EØF.
In January 1998, the Commission adopted a proposal for the amendment4 of Directive 92/109/EEC.
Kommissionen vedtog i januar en positivbeslutning vedrørende redningsstøtte til "ABX Logistics"298, en enhed ejet af de belgiske jernbaner SNCB, som udøver integreret transportlogistik inden for landevejstransport, søtransport og luftfart samt kontraktlogistik.
In January, the Commission took a positive decision on rescue aid in favour of ABX Logistics298, an entity owned by the Belgian railway company SNCB which carries out integrated transport logistics in inter alia the road, maritime and air sectors as well as contract logistics.
Kommissionen vedtog i juli 1998 en ”Vejledning i forvaltning af tilskud”, der trådte i kraft den 1. januar 1999.
A Vademecum on Grant Management was agreed by the Commission in July 1998 and came into force on 1 January 1999.
Kommissionen vedtog i juli 1998 som en kortsigtet foranstaltning en henstilling (98/485/EF) på grundlag af Den Videnskabelige Komités arbejde.
As a short term measure the Commission adopted a Recommendation in July 1998 (98/485/EC) based on the work of the Scientific Committee.
Kommissionen vedtog i juli 2000 en pakke af lovforslag, der efter planen skal være gennemført i 2002.
The Commission adopted in July 2000 a package of legislative proposals which is foreseen to be in place in year 2002.
Kommissionen vedtog i juli 2008 den fornyede sociale og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden.
The Commission adopted in July 2008 the renewed Social Agenda.
Kommissionen vedtog i juli hvidbogen om nye styreformer i EU og lancerede en høringsprocedure med Den Europæiske Unions øvrige institutioner, centralregeringerne, regionerne, byerne og det civile samfund, som vil pågå frem til udgangen af marts 2002.
In July, the Commission adopted a White Paper on European governance and launched a consultation process with other European Union institutions, central governments, regions, cities and civil society that will run until the end of March 2002.
Kommissionen vedtog i juni 1995 en meddelelse om forbindelserne mellem EU og Cuba.
In June the Commission adopted a communication on relations between the EU and Cuba.
Kommissionen vedtog i juni 1997 en meddelelse om "fremme af foreninger og fonde i Europa"84 med det formål at henlede beslutningstagernes opmærksomhed på den voksende betydning, som fonde og foreninger har i Europa, og de problemer og udfordringer, de står over for.
In June 1997, the Commission adopted a communication on "Promoting the role of voluntary organisations and foundations in Europe"84, with the aim of drawing decision-makers' attention to the growing importance of associations and foundations to Europe and the problems and challenges they face.
Kommissionen vedtog i juni 2000 sin meddelelse EU’s regnskabsstrategi: Vejen frem5 og i februar 2001 et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om anvendelse af internationale regnskabsstandarder 6("IAS-forordningen").
In June 2000, the Commission adopted its Communication The EU’s Financial Reporting Strategy: The Way Forward5 and, in February 2001, adopted a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the application of international accounting standards6  ("the IAS Regulation").
Kommissionen vedtog i juni 2003 en beslutning om indførelse af en formular til fremsendelse af ansøgninger om retshjælp128.
Commission Decision expected in May 2003 establishing a legal aid applications transmission form.128
Kommissionen vedtog i juni 2003 en beslutning om udfærdigelse af en formular til fremsendelse af ansøgninger om retshjælp142.
Commission Decision in June 2003 establishing a legal aid applications transmission form.142
Kommissionen vedtog i juni 2007 et forslag, der skal gøre det muligt at oprette europæiske politiske fonde.
In June 2007 the Commission adopted a proposal to allow the establishment of European political foundations.
Kommissionen vedtog i juni 2008 en "Small Business Act" (SBA) med henblik på at fremlægge ambitiøse politiske rammer til støtte for smv'er i hele deres livscyklus på alle niveauer i hele EU.
The Commission adopted the “Small Business Act” (SBA) in June 2008, putting forward an ambitious policy framework to support SME throughout their life-cycle at all levels across the EU.
Kommissionen vedtog i juni 2009 en meddelelse og et udkast til en EU-handlingsplan på dette område, som blev godkendt af Rådet i november 2009. EU's CBRN-handlingsplan består af 130 konkrete foranstaltninger inden for forebyggelse, afsløring og imødegåelse af CBRN-hændelser og opstiller et klart program for medlemsstaternes og EU's indsats i de kommende år25.
The Commission adopted a Communication and draft EU CBRN Action Plan in June 2009, which was approved by the Council in November 2009.
Kommissionen vedtog i juni 2013 de nye retningslinjer for regionalstøtte for perioden 2014-2020.16 Vedtagelsen fandt sted efter omfattende høringer af interessenter (medlemsstater, regionale og lokale myndigheder, erhvervssammenslutninger, interessegrupper, individuelle virksomheder og borgere), Europa-Parlamentet, Regionsudvalget og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg.
In June 2013 the Commission adopted the new Regional Aid Guidelines for the period 2014-2020.16 The adoption followed extensive consultations with stakeholders (Member States, regional and local authorities, business associations, interest groups, individual companies and citizens), the European Parliament, the Committee of the Regions, and the European Economic and Social Committee.
Kommissionen vedtog i løbet af 2001 forslagene til det sjette rammeprogram og derefter forslagene vedrørende midlerne til dets gennemførelse, nemlig særprogrammerne og deltagel­sesreglerne.
During 2001 the Commission adopted the proposals for the Sixth Framework Programme, followed by proposals for the implementation of the Framework Programme, the specific programmes and the rules for participation.
Kommissionen vedtog i løbet af 2005 12 nye beslutninger om tilbagesøgning.
In the course of 2005, the Commission adopted 12 new recovery decisions.
Kommissionen vedtog i maj 2003 en meddelelse om en fælles politik om bekæmpelse af korruption.
The Commission adopted its Communication for a common policy against corruption in May 2003.
Kommissionen vedtog i maj 2006 en meddelelse om "Stop for tab af biodiversitet inden 2010 – og fremover: Opretholdelse af økosystemfunktioner til gavn for menneskeheden"1.
In May 2006, the Commission adopted a communication on "Halting Biodiversity Loss by 2010 – and Beyond: Sustaining ecosystem services for human well-being"1.