natgillin/translations-raw huggingface dataset:
levnedsmidler, som på grund af deres særlige sammensætning eller den særlige måde, hvorpå de er fremstillet, klart adskiller sig fra almindelige levnedsmidler, er egnede til det angivne ernæringsmæssige formål og forhandles på en sådan måde, at det fremgår, at de er egnede til dette formål."
Foodstuffs which, owing to their special composition or manufacturing process, are clearly distinguishable from foodstuffs for normal consumption, which are suitable for their claimed nutritional purposes and which are marketed in such a way as to indicate such suitability."
Levnedsmidler16
Foodstuffs16
Levnedsmidler18
Foodstuffs18
LEVNEDSMIDLER:
ENVI/347
Levnedsmidler:
Food products:
LEVNEDSMIDLER:
Foodstuffs
LEVNEDSMIDLER:
FOODSTUFFS/
Levnedsmidler:
Foodstuffs:
Levnedsmidlerne skal ikke kunne bringes på markedet, før Kommissionen har afgivet en positiv udtalelse.
Foods should have access to the market only after a positive decision by the Commission.
levnedsmidlerne skal klart adskille sig fra almindelige levnedsmidler,
the foods must be clearly distinguishable from normal foods;
levnedsmidlernes fordøjelighed og fjernelse af allergene bestanddele.
digestibility and elimination of allergenic compounds.
LEVY / F
LEVY / FR
Lewis (GD ENTR)
Lewis (DG ENTR)
Lex loci protectionis-reglen kaldes også "territorialitetsprincippet", og det giver hvert land mulighed for at anvende sin egen lov på krænkelser af intellektuel ejendomsret gældende på sit område - forfalskning af en industriel ejendomsrettighed er underlagt loven i den stat, hvor patentet blev udstedt, varemærket registreret osv., og for ophavsrettigheders vedkommende anvender domstolen loven i det land, hvor krænkelsen er begået.
This rule, also known as the “territorial principle”, enables each country to apply its own law to an infringement of an intellectual property right which is in force in its territory: counterfeiting an industrial property right is governed by the law of the country in which the patent was issued or the trade mark or model was registered; in copyright cases the courts apply the law of the country where the violation was committed.
Lex monetae-regler er ligeledes allerede blevet vedtaget i de amerikanske stater New York og Illinois for at sikre videreførelsen af kontrakter på de vigtigste finansmarkeder.
The "lex monetae" rules had also already been approved in the state of New York and the state of Illinois in order to ensure the continued validity of contracts on the most important financial markets.
Lex rei sitae-reglen peger allerede nu på lovgivning uden for Fællesskabet, og eftersom direktivet supplerer denne regel, skal det gøre det samme.
The lex rei sitae rule already today points at legislation outside the Community and therefore in supplementing this rule the Directive has to do the same.
Ley  7/1998 del 13.04.1998 sobre las condiciones generales de la contratación (LCGC)
Ley 7/1998 del 13.04.1998 sobre las condiciones generales de la contratación (LCGC)
Ley Orgánica número 1/97 de 30/05/1997, de modificación de la Ley Orgánica del Régimen Electoral General para la transposición de la Directiva 94/80/CE, de Elecciones Municipales, Boletín Oficial del Estado número 130 de 31/05/1997 Página 16828 (Marginal 11653).
Ley Orgánica número 1/97 de 30/05/1997, de modificación de la Ley Orgánica del Régimen Electoral General para la transposición de la Directiva 94/80/CE, de Elecciones Municipales, Boletín Oficial del Estado número 130 de 31/05/1997 Página 16828 (Marginal 11653)
LEYGUES, GD XVI
Leygues, DG XVI
Lezzi (fra Bernabei)
Mr Lezzi (for Mr Bernabei)
Le Nouail gav sin tilslutning til forpligtelsen og ønsket om en fredelig løsning i udkastet, men nævnte også, at det i punkt 7 var væsentligt at klarlægge, at der henvises til "demokratiske og uafhængige" civilsamfundsorganisationer.
Ms Le Nouail expressed her agreement with the commitment and desire to bring about a peaceful solution in the draft whilst also noting that, at point 7, it was important to clarify that reference was being made to "democratic and independent organisations" of civil society.
Le Nouail Marlière (FR-II)
Ms Le Nouail Marlière (FR-II)
León, 16. april 2002
León, 16 April 2002
LF i m
LF in m
LFO og NG
LFO and NG
LFU er godt på vej til at blive en moderne, demokratisk og repræsentativ organisation for private landmænd.
The LFU is well set to become a modern, democratic and representative organisation for private farmers.
LGD er det eksponeringsvægtede gennemsnitlige tab givet misligholdelse for puljen af underliggende eksponeringer beregnet i henhold til stk. 5
LGD is the exposure-weighted average loss-given-default of the pool of underlying exposures, calculated in accordance with paragraph 5
LGD* for efterstillede fordringer eller eventual-fordringer
LGD* for subordinated claims or contingent claims
LGD* for privilegerede fordringer eller eventual-fordringer
LGD* for senior claims or contingent claims
LGL-V
LGLW
LGTT blev lanceret i 2007 og var noget helt nyt, nemlig et særligt instrument til dækning af operationelle risici efter afslutningen af transportinfrastrukturprojekters byggefase.
LGTT was launched in 2007 and was a novelty, a dedicated instrument to cover operational risks after the constuction period of transport infrastructure projects.
LGTT er en garantifacilitet, som delvis dækker denne risiko, i og med den dækker faldende indtægter, hvis trafiktilvæksten er lavere en forventet i den første periode efter projekternes etablering.
The LGTT is a guarantee facility that helps by partially covering these risks by making up shortfalls in revenue that result from lower than expected traffic growth in the early operational periods of projects.
LGTT-faciliteten er allerede blevet brugt til tre OPP-ordninger25, og i alt forventes den at blive brugt til at støtte 25-35 TEN-T-projekter inden 2013.
Three PPP schemes have already benefited25 and in total the LGTT facility is expected to support 25-35 TEN-T projects by 2013.
Lhermitte
Mr Lhermitte
LHV = nedre brændværdi [f.eks. J/kg] for det materiale i produktet, der er anvendt til energiudnyttelse.
LHV = Lower Heating Value [e.g. J/kg] of the material in the product that is used for energy recovery.
LHV = nedre brændværdi [f.eks. MJ/kg] for det materiale i produktet, der er anvendt til energiudnyttelse.
LHV = Lower Heating Value [e.g. MJ/kg] of the material in the product that is used for energy recovery.
LI
LT
Liaison Committee of European Freight Forwarders -
Liaison Committee of European Freight Forwarders
Liam CONNELLAN
The Chairman
Liam CONNELLAN
The President
Liam CONNELLAN foreslog en tilføjelse, hvori der henvises til ISO's metodologi.
Mr CONNELLAN moved for an insertion referring to ISO methodology.
Liam CONNELLAN foreslog, at der skulle tilføjes en sætning om muligheden for at ændre værdierne og klassifikationen i parametrene i lyset af ny videnskabelig dokumentation.
Mr CONNELLAN moved that a sentence be added concerning the option to amend the values and classifications of lead parameters in the light of new scientific evidence.
Liam CONNELLAN havde fremsat ét og Joël DECAILLON m.fl. et andet ændringsforslag.
Mr CONNELLAN and Mr DECAILLON et al. had each tabled an amendment.
Liam CONNELLAN redegjorde for sit ændringsforslag (CES 357/94 fin ændr.
Mr CONNELLAN introduced his amendment (CES 357/94 fin Am.
Liam CONNELLAN roste ordføreren for hans indsats.
Mr CONNELLAN congratulated the Rapporteur on his work.
Liam CONNELLAN tilsluttede sig dette, og der var ingen yderligere indvendinger mod ændringsforslaget.
Mr CONNELLAN agreed, and the proposal met with no objections.
Liam CONNELLAN ønskede ordføreren til lykke med udtalelsen.
Mr CONNELLAN congratulated the RAPPORTEUR on his Opinion.
LIAONING-PROVINSEN
LIAONING PROVINCE
LIAROKAPIS
Mr LIAROKAPIS
Liba-non
Lebanon
Libaert (FR-Gr.
Mr Libaert (FR-Gr.
Libaert (FR-III)
Mr Libaert (FR-III)
Libaert (FR-III) (art. 62 – Attard)
Mr Libaert (FR-GRIII) Rule 62 (Grace Attard)
Libaert, Thierry
Petersen, Volker
Libanon
Jordan
Libanon (1)
Lebanon (1)
Libanon (1.3.2003)
Lebanon (01.03.2003)
Libanon (LB)
Lebanon (LB)
Libanon (LB)
Libya (LB)
Libanon er et demokrati med et fungerende pluralistisk system.
Lebanon is a democracy with a functioning pluralistic system.
Libanon er som land modtageligt for EU's tilbud om samarbejde, navnlig på områderne demokrati og regeringsførelse.
Lebanon is a country that is receptive to European cooperation offers, in particular in the areas of democracy and governance.
Libanon fulgte op på en række anbefalinger, der var indeholdt i statusrapporten fra 2012, og gjorde herunder begrænsede fremskridt med AOG-forhandlinger og med fastlæggelse af lovgivning om offentlige indkøb, bekæmpelse af korruption og migrantarbejdere.
Lebanon took up several of the recommendations contained in the 2012 Progress Report, including limited progress towards ACAA negotiations as well as drafting legislation on public procurement, fight against corruption, and migrant workers.
Libanon har et stort vandkraftpotentiale, men det kræver meget store finansielle midler.
The country has huge hydroelectric potential, but major funding is needed.
Libanon har også nydt fordel af humanitære programmer og rehabiliteringsprogrammer, som primært har fokuseret på fordrevne, borgerkrigsramte personer.
Lebanon has also benefited from humanitarian and rehabilitation programmes directed principally to displaced persons affected by civil war.
Libanon har under den europæiske naboskabspolitik indgået i direkte og omfattende dialog med EU, der resulterede i vedtagelsen af en ambitiøs ENP-handlingsplan i 2007.
Under the European Neighbourhood Policy, Lebanon has engaged with the EU in direct and comprehensive dialogue resulting in an ambitious ENP Action Plan adopted in 2007.
Libanon og Jordan
Lebanon, Jordan
Libanon og Jordan, på den anden side, udviste en bemærkelsesværdig modstandsdygtighed over for de regionale flygtningestrømme og politiske og sikkerhedsmæssige afsmittende virkninger fra den syriske krise, der medførte et supplerende pres på de begrænsede naturlige ressourcer.
Lebanon and Jordan, on the other hand, showed remarkable resilience faced with regional refugee flows and political and security spill-over effects from the Syrian crisis, also putting additional strain on already scarce natural resources.
Libanon og Syrien er imidlertid endnu ikke nået så langt.
Lebanon and Syria, on the other hand, have not yet reached this point.
Libanon – en casestudy
Case-study: Lebanon
Libanon, hvor der er udpeget en ny regering, og Jordan kæmper med den syriske borgerkrigs konsekvenser for deres politiske, økonomiske og sociale systemer, hvilket i alvorlig grad forringer deres evne til at gennemføre politiske og strukturelle reformer.
Lebanon, where a new government has been appointed, and Jordan struggle with the impact of the Syrian civil war on their political, economic and social systems, seriously compromising their ability to carry out political and structural reforms.
Libanon: åben indstilling til demokratisamarbejde med EU i et sundt politisk miljø
The Lebanon case: open attitude to cooperation with the EU on democracy in a sound policy environment
LIBE-udvalget under Europa-Parlamentet har i sin betænkning opfordret Kommissionen til at fremsætte et forslag om en permanent flytningsordning til vedtagelse efter den almindelige lovgivningsprocedure10.
In its report, the LIBE Committee of the European Parliament has called upon the Commission to make a proposal for a permanent relocation scheme, to be adopted in accordance with the ordinary legislative procedure10.
LIBE-Udvalget vedtog sin betænkning den 10. oktober 2001.
The LIBE Committee adopted its report 10 October 2001.
Liberaldemokraterne, som er stærke fortalere for Europa, har imidlertid vundet 10 mandater, hvilket skaber en smule balance i magtforholdet.
Nevertheless, the Liberal Democrats, wholehearted partisans of Europe, won ten seats in the European elections, partially restoring the balance of forces.
Liberale
Renting
Liberale erhverv
Academic professions
Liberale erhverv
Liberal professions
Liberale erhverv
Professional services
Liberale erhverv
Professions
Liberale erhverv
The liberal professions
Liberale erhverv
The professions
Liberale erhverv (initiativudtalelse)
The liberal professions (own-initiative)
Liberale erhverv - mulighed for flere reformer
Professional Services - Scope for more reform
Liberale erhverv er erhverv, der kræver en særlig uddannelse inden for humaniora eller naturvidenskab.
Liberal professions are occupations requiring special training in the liberal arts or sciences.
Liberale erhverv og deres regelsæt
Liberal professions
Liberale erhverv og selvstændige arbejdstagere spiller også en vigtig rolle i det videnbaserede samfund gennem indførelse af adgangskvalifikationer og livslang læring på deres arbejdsområder.
The professions and self-employed workers also have a role to play in the knowledge society through the introduction of access qualifications and life-long learning for their work areas.
Liberale erhverv, ikke-lovregulerede*
Non-regulated professionals
Liberale erhverv, lovregulerede*
Regulated professionals
Liberale erhverv, lønmodtagerlignende status
Affiliated professionals
Liberale erhverv, med momspligt
VAT registered professionals
Liberale erhverv, som advokater, revisorer, ingeniører og arkitekter, fungerer nu effektivt uden faste priser i de fleste medlemsstater.
The legal, accountancy, engineering and architectural professions now function effectively without fixed prices in most Member States.
Liberale tjenester, som i denne sammenhæng betyder tjenester ydet af liberale erhverv, spiller en vigtig rolle med hensyn til at styrke den europæiske økonomis konkurrenceevne.
Professional services, meaning in this context services provided by liberal professions, have an important role to play in improving the competitiveness of the European economy.
liberale tjenesteydelser
professional services
Liberale tjenesteydelser er "en tillidssag", og deres kvalitet er ikke let at bedømme hverken på forhånd eller - på visse markeder - ved forbrug eller anvendelse.
Professional services are “credence goods” the quality of which cannot easily be judged either by prior observation or, in some markets, by consumption or use.
Liberale tjenesteydelser er også vigtige på grund af deres direkte betydning for forbrugerne.
Professional services are also important because of their direct import for consumers.
Liberale tjenesteydelser spiller en vigtig rolle for forbedring af den europæiske økonomis konkurrenceevne.
Professional services have an important role to play to improve the competitiveness of the European economy.
Liberale tjenesteydelser spiller en væsentlig rolle for forbedring af den europæiske økonomis konkurrenceevne, da de bidrager til økonomien og erhvervslivet, og deres kvalitet og konkurrenceevne har betydelige afsmittende virkninger.
Professional services have an important role to play to improve the competitiveness of the European economy, as they are inputs for the economy and business, so their quality and competitiveness have important spill over effects.
Liberale tjenesteydelser: Modernisering af de lovgivningsmæssige rammer
Professional services: Modernisation of the regulatory framework
Liberaliserede markeder
Liberalised markets
Liberaliserede markeder med konkurrence gavner forsyningssikkerheden ved at sende de rette investeringssignaler til aktørerne i erhvervslivet.
Liberalised and competitive markets help security of supply by sending the right investment signals to industry participants.
Liberaliserede markeder skal reguleres i social, økonomisk og teknisk henseende for at undgå, at udviklingen løber skævt.
Liberalized markets must be regulated in social, economic and technical terms in order to prevent undesirable developments.
Liberaliserede og integrerede clearing- og afviklingssystemer for værdipapirer i EU kræver, at alle de forskellige muligheder for grænseoverskridende clearing og afvikling er tilgængelige for markeder, udbydere af clearing- og afviklingssystemer samt investorer.
Liberalised and integrated securities clearing and settlement systems in the EU will require that all different options for cross-border clearing and settlement are available to markets, Clearing and Settlement service providers and investors.
Liberaliserede sektorer
Liberalised sectors
Liberaliserede tjenesteydelser
Liberalised services
liberaliserede transporttjenester er billigere, men generelt væsentligt mindre attraktive for passagererne
deregulated services are cheaper, but tend to be substantially worse from the point of view of attractive public transport;
liberaliserer international vejgodstransport og lejlighedsvise internationale passagertjenester;
liberalises international road haulage and occasional passenger services; and
Liberaliseret marked.
Deregulated market.
Liberalisering
Deregulation
Liberalisering
Liberalization
Liberalisering af al international godstransport med jernbane
Liberalisation of all international rail freight
liberalisering af al lejlighedsvis kørsel
liberalization of all occasional services
liberalisering af al speciel rutekørsel og kørsel for egen regning
liberalization of all special regular services and own-account transport operations
Liberalisering af al taletelefoni - dvs. internationale (inden og uden for EF) og nationale samtaler.
The liberalization of all voice telephony - i.e. international (inside and outside the Community) and national calls.
Liberalisering af alle offentlige taletelefonitjenester, samtidig med at forsyningspligten opretholdes.
the liberalization of all public voice telephony services, whilst maintaining a universal service;
Liberalisering af både national og international jernbanepersonbefordring.
deregulation of both national and international rail-passenger services.
Liberalisering af cabotagekørsel kunne forstærke de problemer, der skyldes forskellige niveauer for løngarantier og for social beskyttelse.
Liberalising cabotage could accentuate the problems linked to diverging wage and social protection levels.
Liberalisering af cabotagekørsel kunne forstærke de problemer, der skyldes forskellige niveauer for løngarantier og for social beskyttelse.
Liberalising the cabotage could accentuate the problems linked to diverging wage and social protection levels.
Liberalisering af cabotagesejladsen vil være fuldtud gennemført, når de to følgende former for ø-cabotagesejlads er blevet liberaliseret i Grækenland: fast passager- og færgefart og tjenesteydelser, som udføres af skibe på under 650 BT
The liberalisation of maritime cabotage will be complete when the following two categories of island cabotage services will have been liberalised in Greece: regular passenger transport services and transport by ferry as well as services performed by ships smaller than 650 gross tonnes.
liberalisering af den grænseoverskridende transport (1.4.);
liberalization of cross-border transport (1.4.);
liberalisering af den internationale handel, herunder finansielle tjenester
liberalisation of international trade, including financial services;
Liberalisering af disse markeder forudsætter øget deregulering og resulterer i en stigning i omfanget af den grænseoverskridende handel medlemsstaterne imellem.
The liberalisation of these markets requires increasing deregulation and is resulting in an increase in cross-border trade between Member States.
Liberalisering af disse markeder fører til en reduktion i de europæiske virksomheders driftsomkostninger og medvirker derigennem til at forbedre den europæiske industris konkurrenceevne.
The effect of liberalizing these markets was to reduce operating costs for European businesses and to improve the competitiveness of European industry.
liberalisering af distributionssektoren, som for øjeblikket de facto hindrer andre landes eksport i at nå den endelige forbruger i Japan,
liberalization of the distribution sector which is now a de facto obstacle to other  countries' exports reaching the end consumer in Japan;
Liberalisering af energimarkederne og det indre marked
Liberalisation of energy markets and the internal market
Liberalisering af energimarkederne: en stærk reaktion på incitamenter betyder, at det i stigende grad er nødvendigt at sikre en omhyggelig politikudformning
Energy market liberalisation: strong response to incentives makes careful policy design ever more necessary
Liberalisering af energisektoren har i et vist omfang medført et jobtab.
Liberalisation of the energy sector has caused some job losses.
Liberalisering af gas- og elmarkederne er en nødvendighed, hvis ressourcerne skal allokeres effektivt.
Liberalizing the gas and electricity markets is indispensable if resources are to be allocated efficiently.
Liberalisering af handel med tjenesteydelser på det plurilaterale og bilaterale plan
Liberalisation of trade in services of general interest in a plurilateral and bilateral context
Liberalisering af handelen er imidlertid ikke tilstrækkeligt; virkningen af handelspolitikker på vækst, udvikling og bæredygtighed er delvist betinget af regulering og politikker på en lang række andre områder med indvirkning på vækst og bæredygtig udvikling.
However, trade liberalisation is not sufficient; impact of trade policies on growth, development and sustainability is in part framed by regulation and policies in a wide range of other areas that impact on growth and sustainable development.
Liberalisering af handelen har afgørende betydning for EU.
Trade liberalisation is of key importance to the EU.
Liberalisering af handelen kan skabe mulighed for økonomisk vækst og bæredygtig udvikling.
Trade liberalisation can offer opportunities for economic growth and sustainable development.
Liberalisering af handelen med forsyningspligtydelser inden for rammerne af Verdenshandelsorganisationen (WTO)
Liberalisation of trade in services of general interest within the context of the World Trade Organisation (WTO)
liberalisering af handelen med industri- og landbrugsvarer med en overgangsperiode på 12 år indtil en fuldstændig liberalisering i 2010 samt en gradvis liberalisering af handelen med tjenester,
liberalisation of trade in industrial and agricultural products with a transitional period of 12 years until complete liberalisation in 2010, and  gradual liberalisation of trade in services;
Liberalisering af handelen med miljøvenlige varer og tjenesteydelser kan bidrage til at udbrede grøn teknologi og således støtte tilpasningen til en kulstoffattig økonomi, samtidig med at der bygges videre på og foretages videreudvikling af den europæiske konkurrenceevne i miljøsektorerne.
Liberalisation of trade in environmental goods and services can help disseminate green technology and thus support the adaptation to a low-carbon economy while building on and further developing European competitiveness in environmental sectors.
liberalisering af handelen og internationalisering af markedet,
liberalization of trade and globalization of the market;
Liberalisering af handelen og miljøbeskyttelse er begge ønskværdige mål, som burde være til gensidig støtte.
Trade liberalisation and environmental protection are both desirable objectives and should be mutually supportive.
Liberalisering af handelen, økonomisk samarbejde og de hermed forbundne konkrete problemer
Trade liberalization, economic cooperation and related practical difficulties
liberalisering af handlen mellem EU og MERCOSUR,
the liberalization of trade between the EU and MERCOSUR;
Liberalisering af handlen mellem landene i området.
liberalising trade between countries in the region;
liberalisering af havnedrift;
liberalisation of port activities;
Liberalisering af industrisektorer som telekommunikation og tv- og radiospredning har langt om længe stimuleret fremkomsten af mange nye, hurtigt voksende og fremgangsrige højteknologi-virksomheder.
Liberalisation of industry sectors such as telecoms and broadcasting has at last stimulated the emergence of many new, fast-growing and successful high-technology enterprises.
Liberalisering af international transport med cabotage;
deregulation of international services with cabotage;
Liberalisering af international transport uden cabotage;
deregulation of international services without cabotage;