natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ordføreren anførte, at der var indgået kompromis om alle ændringsforslag med nogle ændringer som anført nedenfor.
The rapporteur indicated that a compromise had been found for all amendments, with some modifications as follows:
Ordføreren anførte, at SMV'erne allerede var omtalt i flere andre udtalelser, bl.a. i en udarbejdet af Henri Malosse, og at også Daniel Giron havde fået i opdrag at lave en udtalelse.
The rapporteur said that SMEs had already been the subject of several opinions - including one by Mr Malosse - and that Mr Giron had been asked to draw up a further opinion.
Ordføreren Angelo Grasso takkede for ændringsforslagene fra Madi Sharma og fremhævede, at de forbedrede teksten.
The rapporteur, Mr Grasso, thanked Ms Sharma for her amendments, which improved the opinion.
Ordføreren anmodede derudover SOC-sektionens medlemmer om at indføje et tekstafsnit i dokumentet, hvor udvalget bakker op om Kommissionens anmodning til alle medlemsstater om at ratificere og gennemføre de aktuelle ILO-konventioner, som ILO har klassificeret som opdaterede.
The rapporteur further urged SOC members to include a passage in the opinion, in which the Committee supported the Commission's call on all Member States to ratify and transpose the ILO Conventions classified by ILO as up to date.
Ordføreren anmodede om, at udtalelsen fremsendes til medlemsstaternes økonomiske og sociale råd, så den kan være med til at overbevise regeringerne om behovet for at sikre en bedre koordinering på nationalt niveau på dette område.
The rapporteur proposed that it be distributed to national ESCs and used to make governments aware of the need to ensure greater coordination at national level in this field.
Ordføreren anmodede sektionen om at udtale sig om disse spørgsmål og komme ind på dem alle eller koncentrere sig om nogle få specifikke punkter.
The rapporteur asked for the section's views on these questions and on the issue of whether they should deal with all ten questions or focus on a few specific points.
Ordføreren anmodes om at fremhæve betydningen af forpagtning under dette punkt eller andetsteds.
Either here or at another appropriate point, the rapporteur should highlight the significance of land leases.
Ordføreren Ann Davison siger: "Vi bør nu insistere på, at USA anerkender regler for internettet.
According to the rapporteur, Ann Davison: "It is time to insist the US accept rules for the internet.
Ordføreren Anna Maria Darmanin præsenterede udtalelsen, som blev udarbejdet på begæring af det tjekkiske EU-formandskab.
Ms Darmanin, the rapporteur, presented the opinion, which had been requested by the Czech presidency of the Council of the European Union.
Ordføreren anså forslaget om kun at anvende påpasselighedsordningen, når træet eller træprodukterne markedsføres for første gang, for at være den største svaghed ved Kommissionens forslag.
The Rapporteur saw as the biggest weakness in the Commission's proposal the suggestion to apply due diligence only when the timber or timber product is placed on the market for the first time.
Ordføreren Antonello Pezzini fremlagde udtalelsen.
The rapporteur, Mr Pezzini, presented the opinion.
Ordføreren bad derfor om at få trukket ændringsforslagene tilbage.
The rapporteur therefore asked for the amendments to be withdrawn.
Ordføreren bad Gustav Zöhrer, der fremlagde ændringsforslaget i stillerens fravær, at acceptere en kompromistekst, hvilket han gjorde.
The rapporteur proposed a compromise text to Mr Zöhrer, who spoke in favour of the amendment in the absence of its author.
Ordføreren bad ligeledes Kommissionen om at oprette et permanent observatorium, der kan tage sig af lønspørgsmål, herunder spørgsmål om ligebehandling af mænd og kvinder på det lønmæssige område.
She also called on the Commission to create within its ranks a permanent Observatory to look into pay issues, including those connected with equal pay for men and women.
Ordføreren bad om at følgende punktum blev indføjet i slutningen af punkt 16 i bilaget:
The rapporteur requested that the following sentence be added to the end of point 16 of the appendix:
Ordføreren bad om en afstemning Det samme gjorde Adalbert Kienle, som var imod ændringsforslaget, og det blev sat under afstemning.
The rapporteur asked for a vote, as did Mr Kienle who spoke against the amendment, and it was put to the vote.
Ordføreren bakkede op om ændringsforslaget fra Gruppe II vedrørende hjerneflugten fra udviklingslande.
The rapporteur agreed with the amendment of Group II regarding the brain drain from developing countries.
Ordføreren baserer en del af begrundelsen for tiltag på EU-plan på ILO's henstilling om ansættelsesforhold fra 2006. ILO begrænser dog udtrykkeligt henstillingen til nationale politikker og national lovgivning.
However, the ILO limits explicitly the scope of its recommendation to national policies and national laws.
Ordføreren Beatrice RANGONI MACHIAVELLI forelagde udtalelsen; hun redegjorde for dens hovedpunkter og forklarede, at redaktionsgruppen, der havde arbejdet efter skriftlig procedure, fuldt ud havde støttet forslaget, hvorimod det efterfølgende sektionsmøde ikke havde været så positivt.
The Rapporteur, Mrs RANGONI-MACHIAVELLI,  presented the Opinion, summarising the main points and explaining  that the drafting group, working under written procedure, had unanimously endorsed the proposal, though the subsequent Section meeting had not proved so positive.
Ordføreren begrundede sin formulering med, at punktets hoveddel indledtes med følgende :"Tjenesteyderne bør kun være ansvarlige for indholdet, hvis de ...".
The rapporteur justified her text, indicating that the main part of the point started with: "Service providers should not be made responsible for content unless ...".
Ordføreren begrundede sine valg med, at det havde været nødvendigt at gå på kompromis for at nå frem til et tekstforslag, som var acceptabelt for alle.
The rapporteur explained that his choices had been governed by the need to compromise in order to produce a document that everyone could accept.
Ordføreren bekendtgjorde, at han accepterede ændringsforslagene.
The rapporteur announced that he accepts all these amendments.
Ordføreren beklagede derefter, at der var blevet udarbejdet en modudtalelse, da han mente, at han under det forberedende arbejde havde udarbejdet et kompromis, hvis indhold man ville kunne være enige om.
Lastly, the rapporteur personally regretted that a counter-opinion had been presented, as he felt that he had, in the course of the preparatory work, drawn up a compromise document which everyone could have supported.
Ordføreren beklagede, at Jean-Claude Sabin ikke var til stede, for så ville han gerne være gået ind på nogle delaspekter i ændringsforslaget.
The rapporteur expressed his regret at Mr Sabin's absence, as he would otherwise have been glad to reach agreement with him on aspects of the amendment.
Ordføreren beklagede, at overvejelserne i Kommissionens grønbog udelukkende var begrænset til bioaffald og ikke omfattede alle former for bionedbrydeligt affald.
The rapporteur regretted that the discussion in the Commission's Green Paper has been restricted to bio-waste only rather than extending to all bio-degradable waste.
Ordføreren bekræftede, at punkt 1.20 skulle ændres som foreslået af Lars Nyberg.
The rapporteur confirmed that point 1.20 should be changed as proposed by Mr Nyberg.
Ordføreren bekræftede, at udtalelsen vil bidrage grundlæggende til arbejdet i dette styringsudvalg, og bakkede op om de nationale økonomiske og sociale råds rolle.
The rapporteur confirmed that the opinion would indeed contribute to the work of the Steering Committee and agreed about the role of the ESCs.
Ordføreren bekræfter, at tallene i udtalelsen er korrekte, og at det store energibehov ved omdannelsen af træ gør det mere hensigtsmæssigt at anvende træet direkte til opvarmning og som kulstoflagre.
The rapporteur confirmed that the figures given in the opinion were reliable and that, in view of the large amount of energy needed to convert wood, it made more sense to use wood directly both for heating and as a carbon sink.
Ordføreren bemærkede dog, at man gerne havde set, at Europa-Kommissionen havde foretaget en analyse af de hidtidige fremskridt og udfordringer i den regionale integration i AVS-landene.
Nonetheless, the rapporteur noted that it would have been preferable if the Commission had included an analysis of the progress and challenges to date on regional integration in ACP countries.
Ordføreren bemærkede, at alle medlemsstaterne står over for store problemer, hvad angår finansieringen af deres pensionssystemer på grund af de nuværende demografiske ændringer.
The rapporteur noted that all Member States faced major problems in the financing of pension systems as a result of current demographic changes.
Ordføreren bemærkede, at antallet af socialt dårligt stillede personer i Unionen er konstant stigende.
The rapporteur noted that the number of deprived people in the EU is rising.
Ordføreren bemærkede, at den spanske version er klar på dette punkt.
The rapporteur noted that the Spanish version was clear in this respect.
Ordføreren bemærkede, at der ikke havde været nogen fælles vilje til at skabe en europæisk skovpolitik.
The Rapporteur noted that there has been no common will to create a European forest policy.
Ordføreren bemærkede, at der var en betydelig interesse for AFD på europæisk niveau.
The rapporteur noted a substantial interest in EFP at the European level.
Ordføreren bemærkede, at det ofte er tilfældet, at den brede støtte til bæredygtighed og miljøbeskyttelse ender i uenighed, når disse "højt besungne" principper skal realiseres i form af lovgivning.
The Rapporteur commented that very often everyone supports sustainability and protection of environment, but when these "high" principles should be transformed into rules, there is no agreement any more.
Ordføreren bemærkede, at programmet Unge på vej havde taget fat på nogle af de samme problemer som det nye initiativ, men at de forventede resultater var udeblevet.
The rapporteur pointed out that the "Youth on the Move" programme tackled some of the problems raised in the current initiative but did not achieve the expected results.
Ordføreren bemærkede, at udtalelsen handler om almen uddannelse og ikke erhvervsuddannelse, som er blevet behandlet i mange andre udtalelser.
The rapporteur pointed out that the opinion dealt with education rather than vocational training, since this had been addressed in a number of other opinions.
Ordføreren bemærkede, at udtalelsen henviste til Domstolens afgørelser, men at de spørgsmål, der opstod som følge heraf, nødvendiggjorde en fornyet behandling.
The rapporteur noted that the Court rulings were referred to in the opinion, but that the new questions arising would have to be revisited.
Ordføreren bemærkede, at ØSU takket være den hurtige procedure - ØSU's arbejde var allerede tilendebragt, mens Europa‑Parlamentet endnu ikke havde udpeget medordførere - og dokumentets klare indhold formåede at påvirke arbejdet i de øvrige institutioner.
The rapporteur pointed out that thanks to its prompt action (the ESC had already concluded its work whereas the EP had yet to appoint its rapporteurs) and to the clarity of the document, the Committee had been able to influence the work of the other institutions.
Ordføreren bemærker selv, at ikke alle aspekter drøftes (terrortruslen osv.).
The rapporteur herself writes that not all aspects are discussed (the threat of terrorism etc.).
Ordføreren Bernard MOURGUES præsenterede derefter udtalelsen og fremhævede i den forbindelse især, at en udvidelse på ingen måde måtte ske på bekostning af en dybere EF-integration, at de nye medlemsstater måtte tilpasse sig Den Europæiske Unions betingelser efter ratificeringen af Maastricht-Traktaten, og at også EF-institutionerne måtte tilpasses de ændrede vilkår som følge heraf.
Mr MORGUES, the Rapporteur, then took the floor, pointing out that enlargement must under no circumstances take place at the expense of deepening the Community, that acceding States would have to accept the conditions of the European Union after the Maastricht Treaty had been ratified, and that the Community Institutions would also have to be adjusted to the new conditions.
Ordføreren Bernardo Hernández Bataller afviste også Sergio Pricolos ændringsforslag.
The rapporteur, Mr Hernández Bataller, also rejected the proposed amendment.
Ordføreren berørte også de problemer, der kan opstå med afgrænsningen af EF's og ILO's kompetenceområder, og hun henstillede, at der udarbejdes en særskilt initiativudtalelse om dette emne.
The Rapporteur also highlighted the potential demarcation problems between the Community and the ILO, and called for a separate Own-initiative Opinion on this issue.
Ordføreren beskrev baggrunden for forslaget, herunder Det Europæiske Råd i Tammerfors, og resumerede hovedpunkterne i udtalelsen.
The rapporteur, gave an overview of the background to the proposal, following on from the Tampere European Council, and summarised the main points in the opinion.
Ordføreren beskrev de forskellige stadier i forberedelsen af denne udtalelse og forklarede, at da denne udtalelse ikke kan gå i detaljer med alle de nævnte aspekter, fokuserer den i stedet på gravides/mødres rettigheder i forhold til barnets tarv.
The Rapporteur described the various stages of this opinion's preparation and explained that, since this opinion could not develop in detail all the aspects it mentions, it focuses instead on the rights of pregnant women/mothers in connection with the best interest of their children.
Ordføreren beskrev stofmisbrugets konsekvenser for hele samfundet, gjorde opmærksom på, at det nu ikke mindst er børn, der rammes, og påpegede, at retsforfølgelse alene har vist sig utilstrækkelig.
Describing the current impact of drug misuse throughout society as a whole, and that children were now a prime target group, the RAPPORTEUR pointed to the fact that enforcement policies alone had failed.
Ordføreren beskriver i punkt 2.1 fem forhold, der snarere taler for at være meget tilbageholdende i forbindelse med opstillingen af målsætninger, og som giver indtryk af, at EU's politik er meget ambitiøs og udgør en risiko for den økonomiske politik.
In point 2.1 the rapporteur describes five developments that would support a very cautious approach to objectives and which give the impression that EU policy is very ambitious and risky for the economy.
Ordføreren besluttede at bevare den oprindelige ordlyd af punkt 3.2; men visse ændringer vil blive tilføjet i punkt 3.6. i overensstemmelse med Kommissionens forslag.
The rapporteur decided to maintain the original wording of paragraph 3.2 but would make certain additions to paragraph 3.6 in accordance with the Commission's suggestions.
Ordføreren besvarede de forskellige indlæg.
The RAPPORTEUR replied to the above comments.
Ordføreren besvarede de to indlæg og erklærede, at han kunne tilslutte sig Malosses ændringsforslag, som havde følgende ordlyd:
The rapporteur replied to both speakers and said he would accept the following amendment tabled by Mr Malosse:
Ordføreren besvarede derpå deres indlæg.
The rapporteur then responded to their comments.
Ordføreren besvarede derpå kommentarerne.
The rapporteur then replied to their comments.
Ordføreren besvarede følgende punkter i indlæggene:
The rapporteur responded to the following points:
Ordføreren besvarede indlæggene og bemærkede, at udtalelsen kom på det rette tidspunkt og at emnet unge landmænd bør stå allerøverst på dagsordenen i forbindelse med reformen af den fælles landbrugspolitik.
The rapporteur responded to the speakers and noted that the opinion came at the right time and that the issue of young farmers must be dealt with absolute priority in the context of the CAP reform.
Ordføreren besvarede indlæggene og understregede, at han havde valgt ikke at uddybe prisspørgsmålet, fordi han ønskede at sætte patienten i centrum i udtalelsen, og prisspørgsmålet kunne behandles i en særskilt udtalelse.
Answering, the rapporteur stated that he had not wanted to go deeper into the issue of prices because he had preferred to put the patient at the centre of the opinion.
Ordføreren besvarede indlæggene, hvorefter der fulgte en detaljeret behandling af udtalelsen.
After the rapporteur had responded to these comments, the opinion was discussed page by page.
Ordføreren besvarede indlæggene, idet han bl.a. gjorde opmærksom på, at Parlamentet den 22. januar havde afholdt en høring om Kommissionens forslag, hvor EØSU også havde været repræsenteret.
The rapporteur replied to the comments made, noting, among other things, that the Parliament had organised a hearing on the Commission's proposal on 22 January at which the EESC had also been represented.
Ordføreren besvarede indlæggene, idet han bl.a. påpegede, at også det offentlige var en vigtig arbejdsgiver.
The rapporteur replied to the comments and highlighted the fact that the public sector was an important employer as well.
Ordføreren besvarede indlæggene, idet han bl.a. understregede, at et horisontalt direktiv vil gøre det lettere at sætte ind over for samtidig forekomst af flere former for diskrimination.
Replying to the submissions made, the rapporteur stressed, among other things, that a horizontal directive would make it easier to tackle multiple discrimination.
Ordføreren besvarede indlæggene, idet han bl.a. undrede sig over, at et forslag, der grundlæggende vedrører demokratiske rettigheder, omtales i termer som "bureaukratisk" og "dyrt".
In reply, the rapporteur said he was surprised that terms such as "bureaucratic" and "expensive" were being used in connection with a proposal which basically concerned democratic rights.
Ordføreren besvarede indlæggene, idet han understregede, at universiteter altid skal ses som en integreret del af samfundet.
The rapporteur addressed the remarks and stressed that universities should always be seen as part of society.
Ordføreren besvarede indlæggene.
Mr Koopman, the rapporteur, then replied.
Ordføreren besvarede indlæggene.
The rapporteur replied to the above comments.
Ordføreren besvarede indlæggene.
The rapporteur replied to the above statements.
Ordføreren besvarede indlæggene.
The rapporteur replied to the comments made.
Ordføreren besvarede indlæggene.
The rapporteur replied to the comments.
Ordføreren besvarede indlæggene.
The rapporteur replied to the speakers.
Ordføreren besvarede indlæggene.
The rapporteur replied to the submissions made.
Ordføreren besvarede indlæggene.
The rapporteur replied to the various speakers.
Ordføreren besvarede indlæggene.
The rapporteur responded to the statements.
Ordføreren besvarede kort hvert enkelt indlæg og pointerede navnlig de praktiske problemer, som var forbundet med obligatorisk mærkning på flere forskellige sprog samt den dermed forbundne risiko for "overmætning" med informationer.
The rapporteur briefly replied to each member in turn, pointing out in particular the practical difficulties caused by compulsory labelling in several languages as well as the resulting risk of information overload.
Ordføreren besvarede kort indlæggene.
The rapporteur responded briefly to the issues raised.
Ordføreren besvarede kort indlæggene.
The rapporteur responded briefly.
Ordføreren betonede i sit svar, at den sociale beskyttelse bør betragtes som en investering i den samfundsmæssige kapital og som et værktøj for omstrukturering og bæredygtig udvikling.
The rapporteur responded stressing that social protection should be seen as an investment in social capital and as an instrument accompanying change and sustainable development.
Ordføreren bifaldt Kommissionens forslag til et Erasmus-program for alle og understregede, hvor vigtigt det er – ikke mindst i økonomiske krisetider – at tildele ressourcer til almen uddannelse og erhvervsuddannelse for at bekæmpe arbejdsløsheden og skabe overensstemmelse mellem de kvalifikationer, der udbydes, og dem, der efterspørges på arbejdsmarkedet.
The rapporteur welcomed the Commission's proposal for an Erasmus for all programme, pointing out the importance – especially at a time of economic crisis – of allocating resources to education and training to tackle unemployment and alleviate skills mismatches on the labour market.
Ordføreren bifaldt Kommissionens forslag, som han fandt nødvendigt i betragtning af emnets vigtighed og udløbet af den nuværende EU-strategi.
The rapporteur welcomed the Commission's proposal, which seemed necessary given the importance of this issue and conclusion of the current European strategy.
Ordføreren blev anmodet om at uddybe enkelte punkter.
The rapporteur was asked to make certain additions to a number of points.
Ordføreren blev bedt om at forelægge et revideret forslag til udtalelse, som sektionen skal behandle på næste møde.
The rapporteur was asked to present a revised draft opinion for examination by the section at its next meeting.
Ordføreren blev desuden rost for at have skrevet en afbalanceret og saglig udtalelse om et komplekst og følsomt emne.
The rapporteur was also commended for having produced a balanced and objective opinion on a complex and sensitive issue.
Ordføreren blev i sit arbejde assisteret af Leonard Mizzi fra Maltas Erhvervskontor, som han står i stor gæld til.
The rapporteur was assisted in his work by Dr Leonard Mizzi of the Malta Business Bureau, to whom he is greatly indebted.
Ordføreren blev rost for sin kompromisvilje under arbejdet i studiegruppen, og flere medlemmer understregede vigtigheden af, at EØSU følger op på udtalelsen.
The rapporteur was praised for his readiness to compromise during the work of the study group, and several members stressed the importance of EESC follow-up to the opinion.
Ordføreren BOUSSAT og medordføreren SCHMITZ fremlagde forslaget til udtalelse.
The rapporteur, Mr Boussat, and co-rapporteur, Mr Schmitz, presented the draft opinion.
Ordføreren burde også have haft øje for disse problemer.
Those issues should have been addressed by the rapporteur.
Ordføreren burde tage dette punkt op.
The rapporteur should have mentioned this.
Ordføreren bør lykønskes med en god, teknisk udtalelse, hvori hun fremhæver behovet for at inddrage patienterne i godkendelsesprocesserne og understreger betydningen af, at der er adgang til identiske lægemidler i alle medlemsstater.
The rapporteur should be congratulated for a good, technical opinion in which she highlights a need to involve patients in the authorisation processes and stresses the importance of availability of identical medicinal products in all Member States.
Ordføreren bør udtale sig mere om de foranstaltninger, der skal træffes på de to områder, end om programmets opdeling og de bevillinger, som skal afsættes
The rapporteur needed to respond more to the measures to be taken in both fields than the division of the programme or the amount of the appropriations to be granted
Ordføreren Campbell CHRISTIE gik også imod ændringsforslaget.
The Rapporteur, Mr CHRISTIE, also opposed the amendment.
Ordføreren Christoforos Koryfidis præsenterede indholdet af informationsrapporten, hvor uddannelse bliver betragtet som samfundets stærkeste middel til at opfylde de nye krav og udfordringer, som det står overfor.
The rapporteur, Mr Koryfidis, presented the gist of the information report, in which education was highlighted as the most effective instrument that society could use in response to the new needs and new challenges confronting it.
Ordføreren deltog i det 20. møde i Ø-kommissionen under Konferencen af Perifere Kystregioner i EU på Kos.
The Rapporteur attended the 20th meeting of the C.P.M.R. Islands Commission held in Kos.
Ordføreren deltog i mødet og havde lejlighed til at fremføre ØSU's synspunkter.
The rapporteur took part in that meeting and was able to express the ESC's concerns.
Ordføreren Dimitris Dimitriadis gennemgik hovedpunkterne i forslaget til udtalelse og takkede medlemmerne af studiegruppen for deres bidrag til behandlingen af dette meget komplicerede spørgsmål.
The rapporteur, Mr Dimitriadis, outlined the main points made in the section's opinion and thanked the members of the study group for the contribution which they had made to that highly complex issue.