natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medmindre der gøres en koordineret og vedvarende indsats for at bekæmpe IPR-krænkelser, står EU derfor over for en meget skadelig tendens, der vil have betydelige konsekvenser for den økonomiske genopretning, velfærden og beskæftigelsen.
Therefore, unless more coordinated and sustainable action is taken to combat infringements of IPR, the EU faces a damaging trend that will have a real impact on its economic recovery, wealth and jobs.
Medmindre der gøres en mere koordineret og vedvarende indsats for at bekæmpe IPR-krænkelser, står EU over for en meget skadelig tendens, der vil have betydelige konsekvenser for den økonomiske genopretning, velfærden og beskæftigelsen.
Unless more coordinated and sustainable action is taken to combat infringements of IPR, the EU faces a damaging trend that will have a real impact on its economic recovery, wealth and jobs.
Medmindre der gøres noget, kunne forbruget øges efterhånden, som der indbygges flere funktioner, og mængden af udstyr i kontorer og husholdninger vokser.
If no measures are taken, consumption could increase as functionality is enhanced and stock in offices and households increases.
Medmindre der gøres noget, kunne forbruget øges efterhånden, som der indbygges flere funk­tioner, og mængden af udstyr i kontorer og husholdninger vokser.
If no measures are taken, consumption could increase as functionality is enhanced and stock in offices and households increases.
Medmindre der gøres noget, vil det udprægede misforhold mellem udbud og efterspørgsel på rugmarkedet føre til en dramatisk stigning i lagrene, som der kun er meget begrænsede afsætningsmuligheder for på verdensmarkedet.
Unless measures are taken, the particularly unbalanced situation in the rye market will lead to a dramatic build up of stocks which have very limited outlets on the world market.
Medmindre der helt klart foreligger en situation, hvor der er behov for at beskytte EU's finansielle interesser og omdømme, og hvor den generelle budgetstøtte kan indstilles omgående, bør reaktionen på en sådan forværring være progressiv og afpasset efter situationen.
Unless there is a clear cut-situation where EU financial interests and reputation need to be protected, in which case general budget support can be suspended immediately, the response to deterioration should be progressive and proportionate.
Medmindre der i den nationale lovgivning udtrykkeligt er vedtaget undtagelsesbestemmelser herfor, gælder principperne for god laboratoriepraksis for alle ikke-kliniske sundheds- og miljømæssige sikkerhedsundersøgelser, der udføres i henhold til bestemmelser med henblik på registrering af eller licensudstedelse for lægemidler, pesticider, tilsætningsstoffer til levnedsmidler og foder, kosmetiske produkter, veterinærlægemidler og tilsvarende produkter samt til regulering af industrikemikalier.
Unless specifically exempted by national legislation, these principles of good laboratory practice apply to all non-clinical health and environmental safety studies required by regulation for the purpose of registering or licensing pharmaceuticals, pesticides, food and feed additives, cosmetic products, veterinary drug products and similar products, and for the regulation of industrial chemicals.
Medmindre der i henhold til TEUF artikel 43, stk. 2, træffes anden afgørelse i overensstemmelse med EU's internationale forpligtelser, er forskæring af en vin med oprindelse i et tredjeland med en EU-vin og forskæring mellem vine med oprindelse i tredjelande forbudt i EU.
Unless otherwise decided in accordance with Article 43(2) TFEU pursuant to the international obligations of the Union, coupage of a wine originating in a third country with a Union wine and coupage between wines originating in third countries shall be prohibited in the Union.
Medmindre der i henhold til TEUF artikel 43, stk. 2, træffes anden afgørelse i overensstemmelse med EU's internationale forpligtelser, må friske druer, druemost, delvis gæret druemost, koncentreret druemost, rektificeret koncentreret druemost, druemost, hvis gæring er standset ved tilsætning af alkohol, druesaft, koncentreret druesaft og vin eller blandinger af disse produkter med oprindelse i tredjelande ikke anvendes til fremstilling af produkter omhandlet i dette bilag eller som tilsætning til sådanne produkter på EU's område.
Unless otherwise decided in accordance with Article 43(2) TFEU pursuant to the international obligations of the Union, fresh grapes, grape must, grape must in fermentation, concentrated grape must, rectified concentrated grape must, grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol, grape juice, concentrated grape juice and wine, or mixtures of those products, originating in third countries, may not be turned into products referred to in this Annex or added to such products in the territory of the Union.
Medmindre der i henhold til traktatens artikel 43, stk. 2, træffes anden afgørelse i overensstemmelse med EU's internationale forpligtelser, er forskæring af en vin med oprindelse i et tredjeland med en EU-vin og forskæring mellem vine med oprindelse i tredjelande forbudt i EU.
Unless otherwise decided in accordance with Article 43(2) of the Treaty pursuant to the international obligations of the Union, coupage of a wine originating in a third country with a Union wine and coupage between wines originating in third countries shall be prohibited in the Union.
Medmindre der i henhold til traktatens artikel 43, stk. 2, træffes anden afgørelse i overensstemmelse med EU's internationale forpligtelser, må friske druer, druemost, delvis gæret druemost, koncentreret druemost, rektificeret koncentreret druemost, druemost, hvis gæring er standset ved tilsætning af alkohol, druesaft, koncentreret druesaft og vin eller blandinger af disse produkter med oprindelse i tredjelande ikke anvendes til fremstilling af produkter omhandlet i dette bilag eller som tilsætning til sådanne produkter på EU's område.
Unless otherwise decided in accordance with Article 43(2) of the Treaty pursuant to the international obligations of the Union, fresh grapes, grape must, grape must in fermentation, concentrated grape must, rectified concentrated grape must, grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol, grape juice, concentrated grape juice and wine, or mixtures of those products, originating in third countries, may not be turned into products referred to in this Annex or added to such products in the territory of the Union.
Medmindre der i særlige tilfælde træffes anden afgørelse, deltager den administrerende direktør i møderne.
Unless otherwise decided in particular cases, the Executive Director shall participate in the meetings.
Medmindre der indføres en generel sikkerhedskultur, vil det være urealistisk at forvente, at skibsbesætningerne skulle beskytte deres skibe mod avancerede terrortrusler.
Unless a security culture is instilled across the board, it would be unrealistic to expect ship's crews to protect their ships against sophisticated terrorist threats.
Medmindre der indføres kompenserende foranstaltninger, vil slutresultatet blive, at bestanden af nogle arter, også sjældne, vil blive reduceret.
The end result, unless there is compensating intervention, will be the depletion of some species, including rare species.
Medmindre der iværksættes særlige aktiviteter, er det urealistisk at forvente, at det store potentiale for vedvarende energi vil blive udnyttet.
Unless specific incentives are put in place it is unrealistic to expect that the large potential for renewable energy will be exploited.
Medmindre der kan findes en løsning på dette åbenlyse modsætningsforhold kan opfyldelsen af målet komme til koste betydeligt mere tid og flere penge.
Unless this apparent tension can be resolved achieving the objective may cost considerably more time and money.
Medmindre der kan findes en løsning på dette åbenlyse modsætningsforhold kan opfyldelsen af målet komme til koste betydeligt mere tid og flere penge.
Unless this apparent tension can be resolved, achieving the objective may cost considerably more time and money.
medmindre der kan godtgøres særlige omstændigheder, har været i den pågældendes besiddelse og, såfremt det drejer sig om genstande, som ikke kan fortæres, har været benyttet af denne på det tidligere sædvanlige opholdssted i mindst 6 måneder, inden den pågældende ophørte med at have sit sædvanlige opholdssted i dette tredjeland
except in special cases justified by the circumstances, has been in the possession of and, in the case of non-consumable goods, used by the person concerned at his former normal place of residence for a minimum of six months before the date on which he ceases to have his normal place of residence in the third country of departure;
medmindre der kan godtgøres særlige omstændigheder, har været i den pågældendes besiddelse og, såfremt det drejer sig om genstande, som ikke kan fortæres, har været benyttet af denne på det tidligere sædvanlige opholdssted i mindst 6 måneder, inden vedkommende ophørte med at have sit sædvanlige opholdssted uden for Fællesskabet;
except in special cases justified by the circumstances, has been in the possession of and, in the case of non-consumable goods, used by the person concerned at his former normal place of residence for a minimum of six months before the date on which he ceases to have his normal place of residence outside the Community;
Medmindre der kan opnås en højere pris for sådanne varer, er der ikke noget incitament til at udbyde dem.
Unless such goods command a higher price there is no incentive to offer them for sale.
Medmindre der opstår meget favorable markedsvilkår, er det ikke sandsynligt, at der for perioden 2011-2013 vil blive fundet tilgængelige budgetmidler inden for underloftet for den første søjle af den fælles landbrugspolitik, især ikke direkte midler i lyset af forpligtelsen til at bibeholde en margen på mindst 300 mio. EUR for at forhindre, at mekanismen for finansdisciplin skal bringes i anvendelse.
Barring very favourable market conditions, it is unlikely that for 2011-2013 budgetary availabilities will be found within the sub-ceiling for the first pillar of the CAP, particularly not up-front in view of the obligation to maintain a margin of at least EUR 300 million to avoid application of the financial discipline mechanism.
Medmindre der på grund af usædvanlige vejrforhold træffes undtagelsesbestemmelser, må disse behandlinger ikke anvendes:
Those processes, subject to derogations justified by exceptional climatic conditions, shall not be carried out:
Medmindre der sikres et reelt retsgrundlag for et budget til finansiering af systemet, vil det ophøre med at fungere.
Unless a budget to finance the system is put on a proper legal basis it will cease to function.
Medmindre der sker en hastig stigning i det interne træforbrug i EU, eller der opstår nye eksterne markeder, vil man, hvad angår produktionskapaciteten for treprodukter, måske se et skift væk fra de nuværende medlemsstater til ansøgerlandene.
If there is no rapid increase in internal EU wood consumption and no new external markets are opened up, there could even be a shift in especially sawnwood and processed timber production from the present Member States to the applicant countries.
Medmindre der sker en hastig stigning i det interne træforbrug i EU, eller der opstår nye eksterne markeder, vil man, hvad angår produktionskapaciteten for træprodukter, måske se et skift væk fra de nuværende medlemsstater til ansøgerlandene.
If there is no rapid increase in internal EU wood consumption and no new external markets are opened up, there could even be a shift in especially sawnwood and processed timber production from the present Member States to the applicant countries.
Medmindre der sker et gennembrud, som fjerner den ekspanderende transportsektors næsten totale afhængighed af olie, vil Europa på lang sigt sandsynligvis blive fuldstændig afhængig af olie fra Mellemøsten – og OPEC – forudsat at det teknisk og geopolitisk er muligt at få forsyninger.
Unless a breakthrough is reached which removes the almost complete dependence of the expanding transport sector on oil, Europe’s reliance on Middle East – and OPEC - oil is likely to be virtually complete in the long term, providing that supplies are technically and geopolitically available.
Medmindre der sker et vigtigt teknologisk gennembrud forinden, vil det stigende behov skulle dækkes af de energiprodukter, der findes på markedet i dag, dvs. naturgas, kul, olie, kernekraft og vedvarende energi.
In the absence of any major technological breakthrough, excess demand will have to be supplied from already available energy sources: natural gas, coal, oil, nuclear and renewable energy.
Medmindre der sker tydelige forbedringer af tjenesteydelser og personaletildeling, kan det ikke tages for givet, at gennemførelsen af ESF kan blive effektiv.
Without a major step forward in terms of delivery and resource allocation meaningful ESF implementation cannot be taken for granted.
Medmindre der sættes effektivt ind over for dem, kommer de til at udgøre en stor udfordring for social samhørighed og konkurrenceevne.
Unless tackled effectively, they constitute a significant challenge for social cohesion and competitiveness.
Medmindre der sættes ind på bevidstgørelse, forberedelse og opfølgning, vil disse virksomheder aldrig få adgang til de teknologiske muligheder, som FTU-programmernes resultater indebærer.
In the absence of intensive awareness-promotion, preparation and backup, these enterprises will never have access to the technological opportunities yielded by RTD programmes.
Medmindre der tages en mere velovervejet metode i brug, vil den manglende opfyldelse af kriterierne blot yderligere undergrave troværdigheden.
Unless a more considered approach is adopted, failure to deliver will only further undermine credibility.
Medmindre der tilbydes finansiering efter 2013 (når RP7 afsluttes), fortsætter kun projekter, for hvilke der er undertegnet en støtteaftale senest den 31. december 2013, i perioden 2014-2017.
Unless funding will be provided after 2013 (when FP7 ends) only projects for which a Grant Agreement has been signed at the latest 31 on December 2013 will be continued in the years 2014-2017.
Medmindre der træffes bestemmelse om andet i henhold til traktatens artikel 290, skal den almindelige årsberetning om asylstøttekontorets virksomhed og kontorets årlige arbejdsprogram, jf. artikel 27, litra c) og d), udarbejdes på alle Fællesskabets officielle sprog.
Without prejudice to decisions taken on the basis of Article 290 of the Treaty, the annual general report on the Office’s activities and the annual work programme referred to in points (c) and (d) of Article 27 shall be produced in all the official languages of the Community.
Medmindre der træffes betydelige foranstaltninger for at begrænse efterspørgslen, vil EU ikke kunne bekæmpe klimaændringerne og overholde de forpligtelser, man blev pålagt under klimakonferencen i Kyoto.
The European Union will not be able to meet the commitments given at Kyoto unless significant measures are taken to reduce demand.
Medmindre der træffes en ny ordning vil ØSU‑medlemmernes syn på ændrede forslag og fremtidige fælles holdninger ikke komme til udtryk.
Unless some new arrangement is adopted the views of the ESC members will not be heard on amended proposals and future Common Positions.
Medmindre der træffes særlige foranstaltninger, vil frister for alle europæiske standarder derfor nødvendigvis få en negativ indvirkning på inddragelsen af SMV'erne og samfundets interesseparter.
Unless specific measures would be taken, deadlines for all European standards would necessarily have a negative impact on the involvement of SMEs and societal stakeholders.
Medmindre der udtrykkeligt er fastsat andet, vedtager Kommissionen efter den procedure, der henvises til i artikel 196, stk. 2, bestemmelser om følgende:
Save where otherwise specifically provided, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures laying down the following:
Medmindre der udvikles helt nye komponenter, som kan nedbringe energibehovet med 99 % (!), vil en supercomputer af den nye generation (computer i exaskala) have brug for at have mindst et kraftværk til sin egen rådighed, som skulle producere 1.000 MW.
Unless completely new components are developed that will reduce power requirements by 99%(!), a new-generation supercomputer (exascale computer) would need at least one power station of its own with an output of 1000 MW in order to function.
Medmindre der udvikles helt nye komponenter, som kan nedbringe energibehovet med 99 %(!), vil en supercomputer af den nye generation (computer i exaskala) have brug for at have mindst ét kraftværk med en produktion på 1.000 MW til sin egen rådighed for at kunne fungere.
Unless completely new components are developed that will reduce power requirements by 99%(!), a new-generation supercomputer (exascale computer) would need at least one power station of its own with an output of 1000 MW in order to function.
Medmindre der vedtages undtagelser på grund af usædvanlige vejrforhold, må disse behandlinger ikke anvendes:
Those processes, subject to derogations justified by exceptional climatic conditions, shall not be carried out:
Medmindre der ydes en større indsats over for at reducere utidigt skolefrafald, at øge gennemførelsen af ungdomsuddannelser og forbedre tilegnelsen af nøglekompetencer, vil en stor del af den næste generation konfronteres med social udstødelse med store personlige og samfundsmæssige om­kostninger (økonomiske såvel som sociale).
Unless significantly more efforts are made in the areas of early school leaving, completion of upper-secondary education, and key competences, a larger proportion of the next generation will face social exclusion, at great cost to themselves, the economy and society.
Medmindre det allerede afspejles i omkostningsfordelingen i henhold til dette afsnit, foretages der en passende justering for at tage hensyn til de engangsomkostninger, som begunstiger den fremtidige og/eller nuværende produktion, eller til omstændigheder, hvor omkostningerne er påvirket af påbegyndelse af virksomhed.
Unless already reflected in the cost allocations under this subparagraph, costs shall be adjusted appropriately for those non-recurring items of cost which benefit future and/or current production, or for circumstances in which costs are affected by start-up operations.
Medmindre det drejer sig om behørigt begrundede tilfælde, må den tid, der anvendes til denne gennemgang, ikke overstige en yderligere periode på to måneder efter den i stk. 1 nævnte periode på to måneder.
Except in duly justified cases, the time allowed for this examination shall not exceed a further period of two months after the two-month period referred to in paragraph 1.
Medmindre det drejer sig om forlængelse af en revisionsopgave, jf. artikel 33, stk. 1, andet afsnit, skal den i stk. 2 i denne artikel omhandlede indstilling fra revisionsudvalget udarbejdes efter en udvælgelsesprocedure tilrettelagt af den reviderede virksomhed i overensstemmelse med følgende kriterier:
Unless it concerns the renewal of an audit engagement in accordance with the second subparagraph of Article 33(1), the recommendation of the audit committee referred to in paragraph 2 of this Article, shall be prepared following a selection procedure organized by the audited entity respecting the following criteria:
Medmindre det drejer sig om forlængelse af revisionsopgaven, jf. artikel 33, stk. 1, skal indstillingen mindst indeholde to personer til revisionsopgaven, og revisionsudvalget skal angive, hvilken en af disse personer det foretrækker, med en behørig begrundelse.
Unless it concerns the renewal of an audit engagement in accordance with the second subparagraph of Article 33(1), the recommendation shall contain at least two choices for the audit engagement and the audit committee shall express a duly justified preference for one of them.
Medmindre det drejer sig om kontrakter om offentlig service indgået efter åbent udbud, må de kompetente myndigheder ikke yde større kompensation eller anvende lempeligere regler, end hvad der er berettiget i henhold til reglerne i bilag I.
Except in the case of public service contracts awarded through competitive tendering, competent authorities shall on no account provide more compensation or apply less stringent procedures than are required by the rules in Annex I.
Medmindre det drejer sig om kontrakter om offentlig trafikbetjening indgået efter åbent udbud, må de kompetente myndigheder ikke yde større kompensation eller anvende lempeligere regler, end hvad der er berettiget i henhold til reglerne i bilag II.
Except in the case of public service contracts awarded through competitive tendering, competent authorities shall on no account provide more compensation or apply less stringent procedures than are required by the rules in Annex I.
Medmindre det drejer sig om særligt velbegrundede tilfælde, må den tid, der anvendes til denne undersøgelse, ikke overstige en yderligere periode på to måneder efter den ovenfor nævnte periode på to måneder.
Except in duly justified cases, the time allowed for this examination shall not exceed a further period of two months after the two-month period referred to above.
Medmindre det er begrundet af kontraktens genstand, må de tekniske specifikationer ikke angive et bestemt fabrikat, en bestemt oprindelse eller en bestemt fremstillingsproces, eller henvise til et bestemt mærke, et bestemt patent eller en bestemt type, en bestemt oprindelse eller produktion, som kan favorisere eller udelukke bestemte virksomheder eller produkter.
Unless justified by the object of the contract, the technical specifications shall not refer to a specific make or source, or to a particular process, or to a trade mark, patent, type or specific origin or production which would have the effect of favouring or eliminating certain enterprises or certain products.
Medmindre det er beskrevet i forsøgsprotokollen, skal et særskilt dokument indeholde en detaljeret beskrivelse af procedurerne for forsøgspersoners tilmelding.
Unless described in the protocol, a separate document shall describe in detail the procedures for enrolment of subjects.
Medmindre det er bydende nødvendigt at gribe ind omgående for at hindre yderligere overtrædelse af stk. 1, litra c), eller stk. 1, litra d), udøves den ret, der etableres ved denne artikel, først efter rådslagning med den anden parts kompetente myndigheder.
Unless immediate action is essential to prevent further non-compliance with subparagraphs 1.(c) or 1.(d) of this Article, the rights established by this Article shall be exercised only after consultation with the competent authorities of the other Party.
Medmindre det er klart, om inspektionsrapporterne og svarene skal eller ikke skal offentliggøres, hører medlemsstaterne eller Kommissionen den berørte medlemsstat.
Unless it is clear that the inspection reports and answers shall or shall not be disclosed, Member States or the Commission shall consult with the Member State concerned.
Medmindre det er med henblik på toldkontrol som fastsat i artikel 28, stk. 2, må denne oplysning ikke videregives af toldmyndighederne uden udtrykkelig tilladelse fra den person eller den myndighed, der har givet oplysningen.
Except for the purposes of customs controls as provided for under Article 28(2), such information shall not be disclosed by the competent authorities without the express permission of the person or authority who provided it.
Medmindre det er muligt at garantere, at der afsættes passende finansielle resurser til initiativerne under strategien for Østersøregionen, er der en fare for, at hele strategien bliver usammenhængende, diffus og miste interessenternes opbakning i medlemsstaterne.
Unless it is made possible to pledge appropriate funding resources to the Baltic Sea Region Strategy initiatives, there is a risk that the entire strategy will become incoherent, diffuse and that it will lose the commitment of stakeholders in Member States.