natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Partnerskabet gennemføres i fuld overensstemmelse med de enkelte partneres respektive institutionelle, juridiske og finansielle beføjelser.
The partnership shall be conducted in full compliance with the respective institutional, legal and financial jurisdiction of each partner category.
Partnerskabet gennemføres i fuld overensstemmelse med de enkelte partnerkategoriers respektive institutionelle, retlige og finansielle kompetence.
The partnership shall be conducted in full compliance with the respective institutional, legal and financial jurisdiction of each partner category.
Partnerskabet gennemføres i fuld overensstemmelse med de forskellige kategorier af partneres respektive institutionelle, juridiske og finansielle beføjelser.
The partnership shall be conducted in full compliance with the respective institutional, legal and financial jurisdiction of each partner category.
Partnerskabet gennemføres på en sådan måde, at hver enkelt partners institutionelle, juridiske og finansielle beføjelser respekteres.
The partnership shall be conducted in full compliance with the respective institutional, legal and financial powers of each of the partners.
Partnerskabet gennemføres på en sådan måde, at hver enkelt partners institutionelle, juridiske og finansielle beføjelser respekteres."
The partnership shall be conducted in full compliance with the respective institutional, legal and financial powers of each of the partners."
Partnerskabet har bidraget til at igangsætte og konsolidere en vanskelig forandringsproces.
It has helped to initiate and consolidate a difficult process of change.
Partnerskabet har en forholdsvis lang varighed og omfatter en offentlig og en privat partner, der går sammen om forskellige aspekter af et bestemt projekt.
The relatively long duration of the relationship, involving cooperation between the public partner and the private partner on different aspects of a planned project.
Partnerskabet har også behov for en aktiv indsats fra nationale og regionale myndigheder.
The partnership needs also the active involvement of national governments and regional authorities.
Partnerskabet har til formål at fremme en ressource-effektiv og produktiv landbrugssektor med en lav emission, der fungerer i harmoni med de vigtigste naturlige ressourcer, som landbruget afhænger af, f.eks. jord og vand.
The aim of this Partnership is to promote a resource-efficient, productive and low-emission agricultural sector – which works in harmony with the essential natural resources on which farming depends, such as soil and water.
Partnerskabet har til formål at samle europæiske interesseparter med et fælles mål og tilsagn om at reducere antallet af kræfttilfælde.
The Partnership aims to bring together European stakeholders with a common aim and commitment to reduce cancer.
Partnerskabet har til formål at skabe varig stabilitet i området; Albanien trådte ind i partnerskabet i november 2007.
Albania joined the partnership in early November 2007.
Partnerskabet har til formål at udstyre Europa med gnidningsløse transportmuligheder fra dør-til-dør og effektive logistiksystemer ved at fremme en bred og koordineret udvikling og udbredelse af intelligente transportsystemer (ITS).
The aim of the Partnership is to equip Europe with seamless door-to-door travel and effective logistics by promoting the broad and coordinated development and deployment of Intelligent Transport Systems (ITS).
Partnerskabet i disse lande vil ikke blive effektivt, medmindre der gøres en særlig indsats for at styrke de socio-økonomiske organisationers tekniske og finansielle ressourcer, så de har et minimum af forudsætninger for at deltage effektivt i partnerskabsmekanismen.
The partnership in these countries will not be effective unless special care is taken to boost the technical and financial resources of socio-economic organisations, with a view to establishing the minimum conditions necessary for them to participate efficiently.
partnerskabet i forbindelse med gennemførelsen af EFFU, især ved fastlæggelse og gennemførelse af INTERREG-programmerne.
the question of partnership in the implementation of the ESDP, more especially in the framing and implementation of Interreg programmes.
Partnerskabet i Storbritannien er også hæmmet af, at der mangler et regionalt folkevalgt styre, og at arbejdsområder overføres fra lokale valgte organer til ikke-valgte instanser.
Partnership in the UK is also constrained by the absence of an elected tier of regional government and the transfer of functions away from elected local bodies to unelected agencies.
Partnerskabet inddrager eventuelt nationale, regionale og lokale myndigheder, andre berørte parter, civilsamfundet, arbejdsmarkedets parter og andre ikke-statslige aktører i forberedelsen og gennemførelsen af samt kontrollen med EU-støtten.
The partnership shall involve as appropriate, national, regional and local authorities, other stakeholders, civil society, social partners and other non-state actors in preparing, implementing and monitoring Union support.
Partnerskabet indebærer samarbejde både på det politiske og sikkerhedspolitiske område og på det sociale og kulturelle område.
Its aim is to encompass political and security aspects as well as social and cultural matters.
Partnerskabet indgår i opfølgningen til meddelelsen om opbygning af et effektivt partnerskab med FN inden for udvikling og humanitære anliggender84.
The Partnership is based on the follow-up to the Communication on “Building an effective partnership with the United Nations in the fields of Development and Humanitarian Affairs”84.
Partnerskabet kan højst vare fire år, undtagen i særlige tilfælde, der specielt begrundes med rammepartnerskabets genstand.
The duration of the partnership may not exceed four years, save in exceptional cases, justified in particular by the subject of the framework partnership.
Partnerskabet kan inden for den oprindelige EU-støtteramme udvikle sig efter behov i form af erstatning eller tilførsel af nye deltagere.
The partnership may evolve when necessary, within the limit of the initial Community contribution, by replacing participants or adding new ones.
Partnerskabet kan inden for den oprindelige EU-støtteramme udvikle sig efter behov ved udskiftning af deltagere eller tilførsel af nye.
The partnership may evolve when necessary, within the limit of the initial Community contribution, by replacing participants or adding new ones.
Partnerskabet kan udvikle sig, når det er nødvendigt, inden for rammerne af Fællesskabets oprindelige bidrag, idet deltagere kan udskiftes eller nye kan komme til.
The partnership may evolve when necessary, within the limit of the initial Community contribution, by replacing participants or adding new ones.
Partnerskabet kan udvikle sig, når det er nødvendigt, inden for rammerne af Fællesskabets oprindelige bidrag, idet deltagere kan udskiftes eller nye kan komme til.
The partnership may evolve when necessary, within the limits of the initial Community contribution, by replacing participants or adding new ones.
Partnerskabet med de ansvarlige nationale myndigheder er en afgørende faktor for beskyttelsen af de finansielle interesser og bekæmpelsen af svig.
The partnership with the relevant national authorities is an essential element for the protection of financial interests and for fraud prevention.
Partnerskabet med de tre regioner, der udgør gruppen af AVS-landene, er blevet styrket uden for rammerne af - og dog i synergi med - Cotonouaftalen.
The partnership with the three regions that compose the ACP Group has been strengthened outside - although in synergy with - the Cotonou Agreement.
Partnerskabet med det civile samfund er af afgørende betydning for grænseoverskridende initiativer iværksat af ngo'er, erhvervssammenslutninger, europæiske sammenslutninger og grænseoverskridende medier.
Partnership with civil society remains essential for transnational projects run by NGOs, professional federations, European associations and transnational media.
Partnerskabet med Flygtningehøjkommisariatet og det civile samfund
Partnership with the Office of the High Commissioner for Refugees and civil society
Partnerskabet med medlemsstaterne forventes at gøre en forskel ved at indføre en dynamisk proces med samordnede aktioner, hvor indsatsen og ressourcerne koncentreres om nøgleområder af gensidig interesse.
The partnership with the Member States is expected to make a difference by introducing a dynamic process of concerted action and concentrating efforts and resources on key areas of mutual interest.
Partnerskabet med parkerne kunne indgå i et system med kriterier for at uddele priser til universiteter i topklassen.
The partnership with parks may be part of system of criteria for awarding the excellent universities.
Partnerskabet med Rusland, der blev iværksat i 2000, og den kommende genoptagelse af dialogen med OPEC vil gøre det muligt gradvist at afhjælpe denne mangel i EU's energipolitik.
The partnership with Russia launched in 2000 and the up-coming re-launch of the dialogue with OPEC will allow for this gap in the energy policy of the Union gradually to be overcome.
Partnerskabet med tredjelande skal udvikles
Developing partnerships with third countries
Partnerskabet med vores nabolande er gensidigt fordelagtigt.
This partnership with our neighbours is mutually beneficial.
Partnerskabet mellem Afrika og EU om migration, mobilitet og beskæftigelse
Africa-EU Partnership on Migration, Mobility and Employment
Partnerskabet mellem Afrika og EU om migration, mobilitet og beskæftigelse blev lanceret på det andet topmøde mellem stats- og regeringschefer fra Afrika og EU i Lissabon i december 2007.
The Africa-EU Migration, Mobility and Employment (MME) Partnership was launched during the 2nd Africa-EU Summit of Heads of State and Government in Lisbon in December 2007.
Partnerskabet mellem Afrika og EU om videnskab, informationssamfundet og rummet10 giver mulighed for at kombinere EU-midler med nationale midler til udvikling og forskning og rette dem mod projekter, der opfylder behov, som Den Afrikanske Union og dens medlemsstater har udpeget.
The Africa-EU Partnership on Science, Information Society and Space10 provides the basis for combining development and research funding from European and national sources around projects which respond to needs identified by the African Union and its member states.
Partnerskabet mellem de europæiske lande og udviklingslandene vedrørende kliniske forsøg (herefter benævnt EDCTP-programmet) blev oprettet i september 2003 ved en beslutning af Europa-Parlamentet og Rådet1 og består af 14 medlemsstater2 og Norge (Schweiz tiltrådte EDCTP i 2005).
The European and Developing Countries Clinical Trials Partnership (hereinafter referred to as "the EDCTP Programme") was established in 2003 by Decision of the European Parliament and of the Council1 by 14 Member States2 and Norway (Switzerland joined the EDCTP in 2005).
Partnerskabet mellem de europæiske lande og udviklingslandene vedrørende kliniske forsøg (herefter benævnt EDCTP-programmet) blev oprettet i september 2003 ved en beslutning af Europa-Parlamentet og Rådet5,6, der sigter mod at fremskynde nye kliniske tiltag til bekæmpelse af hiv/aids, malaria og tuberkulose i udviklingslandene, særlig i Afrika syd for Sahara, og generelt forbedre forskningen vedrørende disse sygdomme.
The European and Developing Countries Clinical Trials Partnership (hereinafter referred to as "the EDCTP Programme") was established in September 2003 by Decision of the European Parliament and of the Council5,6 to accelerate the development of new clinical interventions to fight HIV/AIDS, malaria and tuberculosis in the developing countries, particularly in sub-Saharan Africa, and to improve generally the quality of research in relation to these diseases.
Partnerskabet mellem Den Europæiske Union og udviklingslandene vedrørende kliniske forsøg har til formål at optimere bekæmpelsen af denne fattigdom, da det er nødvendigt, at der i de ramte lande stilles tilstrækkelige midler til rådighed til at oprette forskningsfaciliteter og uddanne det nødvendige personale, hvilket især skal ske gennem en øget overførsel af viden til det lægepersonale, der har ansvar for den kliniske forskning i Afrika.
The clinical trails partnership between the EU and the developing countries will make it possible to combat poverty more effectively as the countries affected will be provided with sufficient resources to establish specific facilities and train the necessary personnel, for example by intensifying the transfer of knowledge that medical personnel responsible for conducting clinical research in Africa must acquire.
Partnerskabet mellem Den Europæiske Union, Grønland og Danmark tager sigte på at bevare de tætte, varige forbindelser mellem partnerne og samtidig støtte en bæredygtig udvikling af det grønlandske samfund.
The partnership between the European Union, Greenland and Denmark aims to preserve the close and lasting links between the partners, while supporting the sustainable development of the Greenlandic society.
Partnerskabet mellem det franske nationalbibliotek og de franske udgivere via Gallica 2 er et eksempel, hvor offentliggørelsen af sådanne link anses for at være en del af webstedets offentlige opgaver.
The partnership between the Bibliothèque nationale de France and the French publishers through Gallica 2 is an example where providing these links is seen as part of the public tasks of the site.
Partnerskabet mellem EF og Grønland12 kan på en vis måde ses som en undtagelse herfra, omend Grønlands faktiske pligter på andre områder end fiskeriet fortsat er forholdsvis beskedne (jf. dog den politiske dialog om programmet for bæredygtig udvikling i Grønland).
The partnership between the European Community and Greenland12 could in a certain sense be considered as an exception, even though the actual responsibilities of Greenland in areas other than fisheries remain fairly minor (without prejudice to the policy dialogue with regard to the programme for the sustainable development of Greenland).
Partnerskabet mellem EU og Afrika om migration, mobilitet og beskæftigelse, som blev etableret i 2007, udgør nu rammen for dette i de afrikanske lande.
The EU-Africa Partnership on Migration, Mobility and Employment, established in 2007, now provides the framework for this in African countries.
Partnerskabet mellem EU og Afrika vedrørende transportinfrastruktur27 giver mulighed for forbedring af de transkontinentale forbindelser og medvirker til et mere pålideligt og sikkert transportsystem.
The EU-Africa partnership for transport infrastructure27 provides opportunities to improve transcontinental connections and create a more reliable and safer transport system.
Partnerskabet mellem EU og Grønland 2007-2013 sigter mod at være et globalt partnerskab, som opfylder behovet mellem parterne for at uddybe og styrke de fremtidige forbindelser mellem EU og Grønland, hvor der tages højde for fiskeriets betydning og de strukturelle udviklingsproblemer i Grønland.
The 2007-2013 EU/Greenland partnership aims to be a comprehensive partnership, answering the need agreed between the parties to broaden and strengthen future relations between the EU and Greenland taking into account the importance of fisheries and the structural development problems in Greenland.
Partnerskabet mellem EU og Grønland tager sigte på at bevare de tætte forbindelser og samtidig støtte en bæredygtig udvikling af det grønlandske samfund.
The EU-Greenland partnership aims to preserve the close links between them, while supporting sustainable development in Greenland society.
Partnerskabet mellem EU og Grønland tager sigte på at bevare de tætte, varige forbindelser mellem partnerne og samtidig støtte en bæredygtig udvikling af det grønlandske samfund.
The EU/Greenland partnership aims to preserve the close and lasting links between the partners, while supporting the sustainable development of the Greenlandic society.
Partnerskabet mellem EU og Indien nåede et vendepunkt med vort første topmøde i Lissabon i juni 2000.
The EU-India partnership reached a turning-point with our first Summit Meeting, in Lisbon in June 2000.
Partnerskabet mellem EU og medlemsstaterne har generelt set været en positiv erfaring …
The partnership between the EU and Member States has generally been a positive experience
Partnerskabet mellem EU og udviklingslandene vedrørende kliniske forsøg blev oprettet som en uafhængig organisation, der har hjemsted i Haag i Holland, og har status som en europæisk økonomisk firmagruppe (EØFG).
The European and Developing Countries Clinical Trials Partnership was created as an independent organisation under the legal form of a European Economic Interest Group (EEIG), based in The Hague, The Netherlands.
Partnerskabet mellem EU og Vestindien må også ses i lyset af et bredere strategisk partnerskab, nemlig det partnerskab mellem EU og landene i Latinamerika, som blev indgået mellem EU, Vestindien og de latinamerikanske stater på deres første fælles topmøde i Rio i 1999.
The EU-Caribbean partnership also needs to be seen in the context of the wider EU-LAC strategic partnership forged between the EU, Caribbean and Latin American States at their first joint Summit in Rio in 1999.
Partnerskabet mellem Kommissionen og EIROforum27 er blevet styrket.
The partnership between the Commission and EIROforum27 has been strengthened.
Partnerskabet mellem Kommissionen og medlemsstaterne kan antage en af følgende tre former7:
Commission—Member State partnerships can take one of three possible forms7:
Partnerskabet mellem Kommissionen og medlemsstaterne vil sikre, at medlemsstaternes egen kommunikationskapacitet udnyttes maksimalt.
Partnership between the Commission and Member States will ensure maximum use is made of the Member States’ own communication capacities.
Partnerskabet mellem offentlige myndigheder, arbejdsmarkedets parter og civilsamfundet er nøglen til de europæiske politikkers succes.
The partnership between the authorities, the social partners and civil society is one of the keys to the success of European policies.
Partnerskabet mellem organer i det sydøstlige England har ikke været særligt udbygget i forbindelse med Fællesskabets strukturfonde, eftersom de vigtigste områder, som er berettiget til støtte i henhold til mål nr. 2, ligger i Nordengland, Wales og Skotland.
For European Structural Fund purposes the partnership of bodies in the South East has not been extensive because the main UK areas which qualified for Objective 2 funding were in the North, Wales and Scotland.
Partnerskabet mellem regeringer og arbejdsmarkedets parter er generelt blevet forbedret, men man ved kun lidt om, hvordan arbejdsmarkedets parter har bidraget til at gennemføre foranstaltninger i forbindelse med arbejdstilrettelæggelse, især da de ikke har benyttet sig af den mulighed, de har i henhold til retningslinjerne til at udarbejde en selvstændig rapport.
Partnership between Governments and the social partners has generally improved, but little is known about actions by the social partners to the implementation of measures related to work organisation, especially as they have not taken up the opportunity of autonomous reporting offered by the Guidelines.
Partnerskabet må også overvinde de offentlige myndigheders tilbøjelighed til i nogle tilfælde at begunstige stærke partnere.
The partnership must also overcome the public authorities' tendency in some cases to favour the stronger partners.
Partnerskabet må træde ind i en ny fase.
This partnership must now be taken into a new phase.
Partnerskabet og inddragelsen af erhvervslivet og arbejdsmarkedets parter
Partnership and the involvement of the economic and social partners
Partnerskabet om klimaændringer vil forblive platformen for gennemførelse af fælles flagskibsinitiativer, såsom den globale klimaalliance, klimainformation for udvikling i Afrika (CLIMDEV Africa), initiativet til et grønt bælte for Sahara og Sahel (Great Green Wall for the Sahara and the Sahel initiative) i synergi med andre partnerskaber.
The Partnership on Climate Change will remain the platform for pursuing implementation of joint flagship initiatives such as the Global Climate Change Alliance, CLIMDEV Africa, the Great Green Wall for the Sahara and the Sahel initiative in synergy with other partnerships.
Partnerskabet om migration, mobilitet og beskæftigelse får merværdi gennem den kontinentale dimension og koordineringen af migrationsrelaterede aktiviteter for Den Afrikanske Union og de forskellige afrikanske regionale økonomiske fællesskaber.
The MME-process finds its added-value in its continental dimension and the coordination of migration related activities of the African Union and the different African Regional Economic Communities.
Partnerskabet om millenniumudviklingsmålene vil sammen med det seneste millenniumudviklingsmålinitiativ på 1 mia. EUR, som skal konsolidere fremskridtet i de lande, som har opnået de bedste resultater, og hjælpe de lande, der har størst behov, forsat skulle fungere som katalysator for politiske reformer og tilvejebringelse af tilstrækkelige ressourcer til de prioriterede områder, som parterne er blevet enige om, idet der skal bygges på Afrikas egne initiativer.
The Partnership on MDGs, reinforced with the recent 1 billion MDG initiative aimed at consolidating progress in those countries which performed best and help the countries most in need, will continue to play a catalytic role to stimulate policy reforms and mobilize the necessary resources for jointly agreed priority areas, building on Africa's own initiatives.
Partnerskabet omfatter forberedelse og overvågning af den nationale strategiplan, jf. artikel 15, samt forberedelse, gennemførelse og overvågning af de operationelle programmer.
The partnership shall cover preparation and monitoring of the national strategic plan provided for in Article 15 as well as preparation, implementation and monitoring of the operational programmes.
Partnerskabet omfatter forberedelse og overvågning af den nationale strategiske referenceramme og forberedelse, gennemførelse, overvågning og evaluering af de operationelle programmer.
The partnership shall cover preparation and monitoring of the national strategic reference framework as well as the preparation, implementation, monitoring and evaluation of the operational programmes.
Partnerskabet omfatter forberedelse, finansiering samt forudgående vurdering, overvågning og efterfølgende evaluering af aktionerne.
The partnership shall cover the preparation and financing, as well as the ex ante appraisal, monitoring and ex post evaluation of operations.
Partnerskabet omfatter forberedelse, gennemførelse, overvågning og evaluering af de flerårige programmer.
The partnership shall cover preparation, implementation, monitoring and evaluation of the multiannual programmes.
Partnerskabet opbygges i flere faser i overensstemmelse med forløbet af forsknings- og innovationsprocessen, evt. indtil fremstilling af varerne eller levering af tjenesteydelserne.
The partnership shall be structured in successive stages following the sequence of steps in the research and innovation process, possibly up to the manufacturing of the supply or the provision of the services.
Partnerskabet på det lokale og regionale plan er yderst nødvendigt for fuldt ud at kunne udnytte jobskabelsespotentialet og udvikle strategier til en mere effektiv håndtering af kvalifikationskløfter.
Partnership at the local and regional level is essential to fully exploit the potential of job creation and to develop strategies to address skill gaps more effectively.
Partnerskabet på energiområdet er i kraft af den bilaterale dialog bygget op omkring konkrete emner af fælles interesse, hvor der må findes fælles løsninger, som er fordelagtige for begge parter.
As a bilateral dialogue, the energy dialogue has developed around concrete themes of interest to both parties and calling for shared “win-win” solutions.
Partnerskabet på europæisk plan er således begrænset til "informationsformidling", hvilket ikke er det samme som "samråd" om EU's strukturpolitik.
The partnership at EU level has thus been limited to "providing information", which is not the same thing as "consultation" on Community structural policies.