natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På grund af deres store betydning for den europæiske økonomi har udvalget før understreget securitiseringens betydning for SMV’er.
Furthermore, given their huge role in the European economy, the EESC has previously underlined the importance of securitisation as regards SMEs.
På grund af deres strategiske værdi eller risiko for kriser og ustabilitet har nogle havområder eller zoner i det globale maritime område særlig betydning for EU og dets medlemsstater.
Some maritime zones or areas within the global maritime domain are, because of their strategic value or potential for crisis or instability, of particular importance to the EU and its Member States.
På grund af deres størrelse er de små og mellemstore virksomheder ude af stand til i enhver henseende at medvirke aktivt i udviklingen af informationssamfundets tjenester.
Owing to the sheer number of small and medium-sized firms there is no way that they can become actively involved in all aspects of the process of developing information society services.
På grund af deres størrelse har SMV'erne som regel sværere ved at komme ind på udenlandske markeder, dække de ekstra omkostninger, der skyldes de små handelsmængder, og tilpasse sig de lokale bestemmelser.
Because of their size, SMEs generally find it more difficult to enter foreign markets, to support the additional costs linked to trade in small quantities of goods, and to adjust to local regulations.
På grund af deres størrelse har små og mellemstore virksomheder ofte ikke adgang til de mest avancerede og effektive informations- og kommunikationsteknologier.
Because of their size, SMEs don't often have access to most advanced and efficient Information and Communication Technologies.
På grund af deres størrelse og form skaber Alperne i nogle tilfælde næsten en materiel og immateriel grænse, mens de i andre tilfælde udgør forbindelsesleddet mellem de forskellige territoriale niveauer ud fra et økonomisk, miljømæssigt, kulturelt og socialt synspunkt.
Such is their size and configuration that the Alps form in some cases a tangible and intangible dividing line and in others an economic, environmental, cultural and social nexus between the different territorial levels.
På grund af deres størrelse og kortere levetid kan der samtidig være en større investeringsrisiko forbundet med SMV'er, og de bør videregive tilstrækkelige oplysninger til, at investorerne kan træffe deres investeringsbeslutning.
At the same time, because of their size and shorter track record, SMEs might carry a higher investment risk than larger issuers and should disclose sufficient information for investors to take their investment decision.
På grund af deres størrelse rammes SMV'erne ofte uforholdsmæssigt hårdt af de høje toldafgifter og de forskriftsmæssige krav, som er forbundet med handel over Atlanten, fordi de for at imødegå handelshindringerne af en mindre omsætning i mængde og værdi skal bruge flere ressourcer og kompetencer af en mindre omsætning i mængde og værdi end større virksomheder.
Due to their size, SMEs are often disproportionately affected by high customs duties and burdensome regulatory requirements in transatlantic trade because, with a small amount of trade in terms of volume and value, they need more resources and competences than bigger firms to overcome trade barriers.
På grund af deres størrelse rammes små og mellemstore virksomheder ofte uforholdsmæssigt hårdt af høje toldafgifter og byrdefulde lovkrav i den transatlantiske handel, fordi de med en lille del af handelen udtrykt i mængde og værdi har brug for flere ressourcer og kompetencer end større virksomheder til at overvinde handelshindringer.
Due to their size, SMEs are often disproportionately affected by high customs duties and burdensome regulatory requirements in transatlantic trade because, with a small amount of trade in terms of volume and value, they need more resources and competences than bigger firms to overcome trade barriers.
På grund af deres sårbarhed fremmer Kommissionen aktivt et "børnevenligt retssystem" over for børn, der er involveret i straffesager23.
Because of their vulnerability, the Commission is actively promoting a ‘child-friendly justice’ approach towards children involved in criminal proceedings23.
På grund af deres særlige behov foreslås det i stk. 2 at tydeliggøre de foranstaltninger, medlemsstaterne bør træffe for at opfylde disse behov med henblik på yderligere at specificere medlemsstaternes forpligtelse som fastsat ved artikel 10, stk. 2, i rammeafgørelse 2002/475/RIA til om nødvendigt at træffe enhver mulig forholdsregel for at sikre passende hjælp.
Given their specific needs it is proposed to clarify in paragraph 2 the measures that Member States should take to accommodate these needs with a view to further specify the obligation for Member States as currently laid down in Article 10(2) of the Framework Decision 2002/475/JHA to take if necessary all measures possible to ensure appropriate assistance.
På grund af deres særlige kendetegn bør der lægges særlig vægt på posttjenester i statsstøttesammenhæng.
Because of their special characteristics, postal services warrant special consideration when it comes to state aid.
På grund af deres usædvanlige beskaffenhed og de tilknyttede ulemper sammenlignet med resten af EU har de mindre øer i Det Ægæiske Hav adgang til særlige foranstaltninger på landbrugsområdet.
Given the exceptional characteristics and the constraints peculiar to these islands with regard to the rest of the EU, the smaller Aegean islands therefore benefit from specific measures for agriculture.
På grund af deres viden er disse grupper effektive, når det gælder rådgivning om de sundhedsmæssige aspekter af rygning, ernæring og motion, men de har ikke den relevante uddannelse inden for risikovurdering og fremme af sikkerhed.
Due to their knowledge these groups are effective in health promotion regarding many health aspects like smoking, nutrition, and exercise, but lack appropriate vocational training in risk assessment and safety promotion.
På grund af deres vidtrækkende konsekvenser er sociale forandringer, der knytter sig til f.eks. uddannelse, industrielle relationer, tiltag til at forene arbejds- og familieliv, sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, arbejdssundhedstjenester, erhvervsuddannelse, revalidering, pensionsydelser eller muligheden for at gå på pension vigtige på langt sigt.
Because of their wide scope, social changes relating to e.g. training, industrial relations, measures to reconcile work and family life, health and safety at work, occupational health care, vocational training, professional rehabilitation, pension benefits, or retirement opportunities, are important in the long term.
På grund af deres økonomiske størrelse og potentiale, samt deres indflydelse på den globale økonomi, har vores handelspolitik brug for at være særlig opmærksom på USA, Kina, Rusland, Japan, Indien og Brasilien.
Because of their economic size and potential, as well as their influence on the global economy, our trade policy needs to pay particular attention to the US, China, Russia, Japan, India and Brazil.
På grund af deres økonomiske udvikling har de folkerige lande Kina og Indien langt mindre kapital til rådighed pr. arbejdstager end de traditionelle industrilande.
Because of their economic development, the populous countries of India and China have far less capital per employee at their disposal than the traditionally industrialised countries.
På grund af det akutte behov for at gøre noget ved ungdomsarbejdsløsheden er ungdomsbeskæftigelsesinitiativet blevet oprettet med 6 mia. EUR for at kunne give dedikeret finansiering til at hjælpe med gennemførelsen af ungdomsgarantien i hele EU.
Given the urgent need to tackle youth unemployment, a €6 billion Youth Employment Initiative (YEI) has been launched, providing dedicated funding to help implement the Youth Guarantee across the EU.
På grund af det altafgørende aspekt ”viden” og F&U og på grund af fænomenet med verdensomspændende ”hjernemobilitet” (forskere, ledere og højere uddannede) bakker EØSU kraftigt op om etableringen af teknologiplatforme, hvor industrisektorer og erhvervslivet forventes at deltage aktivt.
Because of the overwhelmingly important aspect of "knowledge" and R&D and because of the phenomenon of worldwide "brains mobility" (scientists, managers and professionals) the EESC strongly endorses the set-up of Technology Platforms in which industrial sectors and business are expected to participate actively.
På grund af det altafgørende aspekt ”viden” og F&U og på grund af fænomenet med verdensomspændende ”hjernemobilitet” (videnskabsmænd, forskere, ledere og højere uddannede) bakker EØSU kraftigt op om etableringen af teknologiplatforme, hvor industrisektorer og erhvervslivet forventes at deltage aktivt.
3.28 Because of the overwhelmingly important aspect of "knowledge" and R&D and because of the phenomenon of worldwide "brains mobility" (scientists, searchers, managers and professionals) the EESC strongly endorses the set-up of Technology Platforms in which industrial sectors and business are expected to participate actively.
På grund af det automatiske lønindekseringssystem vil regeringen, til trods for bestræbelserne på at begrænse reallønnen til højst 0,3 % i perioden 2011-2012, sikkert ikke have kunnet forhindre, at nominallønnen stiger mere end i nabolandene.
Given the existence of an automatic wage-indexation system, the efforts of the government to limit real wage increases to no more than 0.3 % in the period 2011-2012 may not have prevented nominal wage growth from exceeding that in the neighbouring countries.
På grund af det begrænsede antal og typen af investorer er denne finansieringskanal forbundet med lempeligere reguleringsmæssige krav20.
Due to the restricted number and type of investors, this funding channel triggers less onerous regulatory requirements20.
På grund af det begrænsede antal patienter med disse sygdomme og behovet for at mobilisere ressourcer kræves der i betragtning af en effektiv indsats' omfang og virkninger en indsats på europæisk niveau, jf. artikel 152 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
The reduced number of patients for these diseases and the need to mobilise resources means the scale and nature of effective action requires action at European level, in accordance with Article 152 of the Treaty establishing the European Community.
På grund af det begrænsede anvendelsesområde for proceduren i henhold til ovenstående definitioner er antallet ikke særlig stort, men ikke desto mindre betydeligt.
Whilst this is not a very high number because of the limits imposed on the scope of the procedure by the definitions cited above, it is nevertheless significant.
På grund af det begrænsede omfang af denne revision blev der gennemført en målrettet høring af interesserede parter.
Due to the limited scope of this revision, a targeted consultation of interested parties was conducted.
På grund af det betydelige fald i landbrugernes indkomst, der kan blive resultatet, hvis Kommissionens forslag gennemføres, opfordrer sektionen til, at der foretages yderligere undersøgelser og analyser af de planlagte foranstaltninger med opmærksomheden særligt henledt på de ugunstigt stillede områder.
The significant income reductions for farmers that could follow implementation of the Commission proposals leads the Section to call for further study and examination of the measures to be introduced with special reference to less favoured areas.
På grund af det betydelige fald i landbrugernes indkomst, der kan blive resultatet, hvis Kommissionens forslag gennemføres, opfordrer ØSU til, at der foretages yderligere undersøgelser og analyser af de planlagte foranstaltninger med opmærksomheden særligt henledt på de ugunstigt stillede områder.
The significant income reductions for farmers that could follow implementation of the Commission proposals leads the Committee to call for further study and examination of the measures to be introduced with special reference to less favoured areas.
På grund af det bidrag som EF-miljømærkeordningen kan yde til et bæredygtigt forbrug i EU, og de vanskeligheder der har været forbundet med dens gennemførelse, foreslår Kommissionen en revideret ordning med følgende målsætninger:
In view of the contribution which the Community eco-label scheme can give to sustainable consumption in the European Union and taking into account the difficulties which have been encountered in its implementation, the Commission proposes a revision of the scheme, seeking to achieve the following objectives:
På grund af det bredere perspektiv i forbindelserne til Bulgarien er der et stigende behov for en grundig undersøgelse af Bulgariens forhandlinger om tiltrædelse af EU set ud fra de økonomiske og sociale aktørers synspunkt.
Because of the wider scope of relations with Bulgaria, there is a growing necessity of a careful examination of the state of play in Bulgaria's negotiation towards accession to the EU from the point of view of the economic and social actors.
På grund af det delvise overlap i de to metoder, indarbejdes forhåndsevalueringens særlige aspekter i disse tilfælde i den samlede konsekvensanalyse, der dækker bedre lovgivning og bæredygtighed.
In these cases, given the partial overlap in the methodology of the two exercises, the specific aspects of the ex-ante evaluation will be added to the full scale impact assessment covering better regulation and sustainability.
På grund af det eksisterende systems kompleksitet vil dette kræve stor politisk enighed.
Given the complexity of the current system, this will require a strong political consensus.
På grund af det endnu begrænsede erfaringsgrundlag for anvendelsen af de nye instrumenter, hvoraf nogle først for nylig trådte i kraft, kan der ikke drages klare konklusioner om deres virkninger på væksten, ubalancer og konvergens.
The short experience with the operation of the new instruments, some of which entered into force only recently, limits the possibility to draw firm conclusions on their impact on growth, imbalances and convergence.
På grund af det europæiske emissionshandelssystems direkte indvirkning på de berørte virksomheders forretningsmæssige dispositioner har gennemførelsen af dette direktiv medført en hel række reaktioner – især hvad angår opstillingen af de nationale allokeringsplaner inden for de enkelte brancher samt godkendelsesprocedurerne.
Because of the direct impact of the European emissions trading system on the business activities of the affected undertakings, the implementation of this directive has provoked a series of reactions, particularly regarding the drawing-up of national allocation plans for the different sectors and the process for approving these plans.
på grund af Det Forenede Kongeriges, Irlands og Danmarks holdning er visse af konventionens bestemmelser ikke medtaget i forordningen:
certain provisions of the Convention are left out of the Regulation to take account of the position of the United Kingdom, Ireland and Denmark:
På grund af det fortsatte, opadgående pres på olie- og råvarepriser må der holdes øje med, hvordan lønfastsættelser og stigninger i arbejdsomkostninger indvirker på priskonkurrenceevnen.
Given the continued upward pressure on oil and raw material prices, vigilance is needed over the impact of wage settlements and labour cost increases on price competitiveness.
På grund af det forværrede politiske klima har man i løbet af 1994 ifølge Amnesty International registreret krænkelser af menneskerettighederne, politivold ved politiske demonstrationer, processer for lukkede døre mod politiske topfolk og arrestation af 4 journalister for meningsforbrydelser (blev senere løsladt efter pres fra EU).
The worsening political climate in 1994 led Amnesty International to denounce human rights violations, such as police violence at political demonstrations, the holding "in camera" of the trials of political leaders, and the arrest of four journalists for their views (later released following pressure from the EU).
På grund af det generelle investeringsklima i mange lande bliver det derudover lettere og lettere for virksomhederne at købe en del af deres produkter i udlandet frem for at øge deres produktion.
Moreover, given the general investment climate in many countries, it is increasingly easy for companies to purchase part of their products abroad, rather than to increase production.
På grund af det generelle investeringsklima i mange lande bliver det derudover lettere, mere praktisk og mere lønsomt for virksomhederne at købe en del af deres produkter uden for EU frem for at øge produktionen, udvikle teknologi og investere i innovation.
Moreover, given the general investment climate in many countries, it is increasingly easy, convenient and profitable for companies to purchase part of their products outside the EU, rather than to increase production, to develop technology, and to invest in innovation.
På grund af det generelle råds størrelse (61 medlemmer) vil en styringskomité bistå det generelle råd i beslutningsprocessen.
Given the size of the General Board –which will comprise a total of 61 members-, a Steering Committee will assist the decision-making process of the General Board.
På grund af det gældende krav om, at der skal træffes afgørelse inden to måneder, er det ligeledes sandsynligt, at klager ikke umiddelbart kan behandles af domstolene.
In any case it is likely that, given the existing requirement for a decision within two months, this process cannot be dealt with by the courts.
På grund af det høje abstraktionsniveau i forslaget til forordning kan der kun opnås retssikkerhed gennem yderligere præciseringer.
Because of the proposal for a regulation's high level of abstraction legal certainty can only be achieved by the addition of further detail.
På grund af det høje aktivitetsniveau i EØSU må man holde særligt øje med en række budgetposter, især tolke-, repræsentations- og tjenesterejseudgifter, uden at dette dog må gå ud over arbejdets kvalitet i EØSU.
The Committee's high rate of activity required very strict scrutiny of the various budget headings, particularly interpreting, representation and mission expenses, but without harming the smooth working of the Committee.
På grund af det høje antal (teoretisk) mulige løsningsmodeller er de ni kombinationer blevet sendt til en indledende forhåndsscreening for dels at vurdere deres interne sammenhæng som løsningsmodel, dels deres kapacitet til effektivt at håndtere de påviste problemkilder og tilsvarende specifikke løsningsmodeller.
Due to the high number of the resulting (theoretically) possible options, the nine scenario combinations have been submitted to an initial pre-screening, in order to assess their internal coherence as policy options, on the one hand, and their capacity to effectively address the identified problem drivers and corresponding specific policy objectives, on the other.
På grund af det høje garantiniveau er risiciene for banksektoren og den offentlige sektor desuden indbyrdes forbundne.
Moreover, given the high level of guarantees, the risks of the banking and public sectors are interrelated.
På grund af det høje harmoniseringsniveau på momsområdet skal nye instrumenter sikre en tilpasning af de nugældende regler for at bevare dette niveau.
Given the existing considerable degree of harmonisation in the area of VAT, new instruments will have to provide for the adaptation of the existing rules in order to maintain that acquis.
På grund af det høje konvergensniveau, Den Europæiske Union ønsker på asylområdet, mener Kommissionen ligeledes, at hvis Rådet vedtager retningslinjerne i punkt 5.2, vil det være udtryk for et højt ambitions- og detaljeringsniveau hvad angår anvendelsen af den åbne koordinationsmetode på asylområdet i forhold til indvandringspolitikken.
Because of the high degree of convergence sought by the European Union in asylum policy, the Commission also believes that by adopting the guidelines set out in point 5.2, the Council can signal that the targets for applying the open coordination method are more ambitious and detailed in respect of asylum affairs than immigration policy.
På grund af det høje seertal vil disse udsendelser fra et kommercielt synspunkt være særlig rentable.
Because of the high audience ratings they command, such programmes are particularly profitable from a commercial point of view.
på grund af det høje udviklingsniveau inden for miljøteknologi, som er en forudsætning for at gennemføre en miljøpolitik,
the high level of technology needed for implementation of environmental policy;
På grund af det høje vækstpotentiale i Mercosurs landbrugsproduktion og dets mange konkurrencedygtige landbrugsprodukter, er der nogle sektorer i Mercosur, som anser en fuld liberalisering af handelen med landbrugsvarer for at være uforenelig med opretholdelsen af EU's fælles landbrugspolitik i uændret form.
In view of MERCOSUR's considerable potential for increasing its agricultural production and the competitiveness of many of its agricultural products, in some MERCOSUR circles full liberalisation of trade in agricultural products is considered incompatible with the maintenance of the CAP in its present form.
På grund af det indlysende behov for at forvalte EU-budgettet på en effektiv måde og forhindre svindel og tab, vil EIT i forbindelse med budgetgennemførelsen etablere et internt kontrolsystem, som kan give en rimelig garanti for, at fejlprocenten i løbet af den flerårige udgiftsperiode ligger inden for 2-5 % og ideelt omkring 3,5 %, som foreslået i forordningen om regler for deltagelse og formidling under Horisont 2020, som udgør grundlaget for det interne kontrolsystem og revisionsstrategien.
Taking into account the clear need to manage the European budget in a efficient and effective manner, and to prevent fraud and waste, the EIT when implementing the budget, will establish an internal control system that will give reasonable assurance that the error over the course of the multiannual expenditure period, is within a range of 2-5%, and ideally around 3.5%, as proposed under the Regulation laying down the rules for participation and dissemination under Horizon 2020, under which basis the internal control system and the audit strategy will be built on.
På grund af det intense samspil mellem transportpolitikkens forskellige delområder må de nødvendigvis betragtes samlet.
The many strands of transport policy interact strongly with each other and must be considered together.
På grund af det investeringsniveau, der er nødvendigt for efterforskningen og udvindingen af skifergas, er aktørerne primært store virksomheder.
Owing to the level of investment needed to conduct shale gas exploration and exploitation, operators are generally large companies.
På grund af det komplekse forhold og betydningen af at sikre kontinuitet, har det stor betydning, at der jævnligt foretages systematisk og horisontal koordinering.
Given the complexity of the relationship and the importance of continuity, regular, systematic and cross-cutting internal co-ordination will be essential.
På grund af det korte tidsrum mellem sektionens møde og plenarforsamlingen fremsendes nærværende dokument til alle ØSU's medlemmer i sin nuværende form.
Because the plenary session is being held so soon after the section meeting, this version of the opinion is being sent to all Committee members.
På grund af det korte tidsrum mellem sektionsmøde og plenum sendes det allerede i sin nuværende udgave til alle ØSU's medlemmer.
As there is little time between the section meeting and the plenary session, the present version of the document is being sent out to all ESC members.