natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Politikker og modeller til løsning af ældre arbejdstageres problemer som følge af aldersrelaterede risici
Policies and procedural models addressing the problems faced by ageing workers due to age
Politikker og målsætninger bør udformes i overensstemmelse hermed.
Policies and targets should be designed accordingly.
Politikker og nye infrastrukturer, herunder transeuropæiske net, skal være forenelige med en bæredygtig udvikling.
Policies and new infrastructures, including Trans-European Networks, must be compatible with sustainable development.
Politikker og praksis
Policies and practices
Politikker og praksis bør være præget af den viden, der er til rådighed, og af evalueringer.
Policy and practice should be informed by the use of knowledge and evaluation.
politikker og procedurer for samt en angivelse af, i hvilken udstrækning enheden benytter sig af balanceført netting og netting under stregen
(a) the policies and processes for, and an indication of the extent to which the entity makes use of, on- and off-balance sheet netting;
Politikker og procedurer skal være i overensstemmelse med forordningen.
Policies and procedures must conform with the Regulation.
politikker og procedurer til identifikation og håndtering af interessekonflikter
policies and procedures to identify and manage conflicts of interests;
Politikker og strategier om etablering eller styrkelse af foranstaltninger, der udtrykkeligt indarbejder interkulturel dialog.
Policies and approaches which establish or reinforce measures which explicitly take account of ICD.
Politikker og støtteforanstaltninger til fremme af vedvarende energi
Promotional policies and flanking measures
Politikker og støtteinstrumenter skal bestemmes lokalt ved at bygge på lokale forhold og aktiver og udnytte lokale ressourcer ("lokalt baseret udviklingstilgang").
Policies and support instruments need to be determined locally, building on local specificities and assets and tapping into local resources ("place-based development approach").
politikker og systemer gøres mere gennemsigtige, så borgerne får fuld adgang og fuldt ud kan udnytte de institutioner og tjenester, der er til rådighed
increasing the transparency of policies and systems, enabling citizens to access and make full use of the institutions and services at their disposal;
Politikker om fastsættelse af standarder bør også være stabile, forudsigelige, gennemsigtige og effektive.
Standard-setting policies should also be stable, predictable, transparent and effective.
Politikker om udvikling af storbyområder bør kombineres med målet om at mindske de regionale forskelle.
Policies on metropolitan developments should run parallel with a focus on reducing regional disparities.
Politikker på EU-plan kan have en betragtelig merværdi, navnlig ved at bidrage til udveksling af information og bedste praksis.
EU-level policies can have significant added value, particularly through helping to share information and best practice.
Politikker på udbudssiden kan ligeledes medvirke til at sikre fordelene ved efteruddannelse.
Supply-side policies may also help secure the benefits of CVT.
Politikker rettet mod at opfylde SMV'ernes behov må derfor fuldt ud medregne denne mangfoldighed og til fulde respektere nærhedsprincippet (Tænk småt først – en "Small Business Act" for Europa).
Policies addressing the needs of SMEs therefore need to fully recognise this diversity and fully respect the principle of subsidiarity (Think Small First - A Small Business Act for Europe).
Politikker til afbødning af de økonomiske kriser bør understøtte målene om en økonomi med lav CO2‑udledning og omvendt.
Policies for easing the economic crises should support the goals of a low carbon economy, and vice versa.
Politikker til afbødning af økonomiske kriser bør understøtte målene om en grønnere økonomi og omvendt.
Policies for easing economic crises should support the goals of a greener economy, and vice versa.
Politikker til at forbedre det indre marked for forsvarsprodukter
Improving the functioning of the internal market for defence products.
Politikker til at forbedre det indre marked for forsvarsprodukter
Policies to improve the functioning of the internal market for defence products
Politikker til at håndtere utilstrækkelige grundlæggende færdigheder har fået særlig opmærksomhed i medlemsstater som f.eks. Cypern, Ungarn og Sverige og indgår i Kommissionens nylige forslag til en færdighedsgaranti.
Policies to tackle low proficiency in basic skills have received special attention in Member States such as Cyprus, Hungary, and Sweden and are addressed by the Commission's recent proposal for a Skills Guarantee.
POLITIKKER TIL BEKÆMPELSE AF OVERDREVEN GÆLDSÆTNING (TYSKLAND)
POLICIES TO COMBAT OVER-INDEBTEDNESS (GERMANY)
Politikker til forbedring af den overordnede koordinering
Policies to improve overall coordination
Politikker til forbedring af produktmarkedernes funktion
Policies aiming at improving the functioning of product markets
Politikker til fordel for bekæmpelse af fattigdom og forbedring af de nationale velfærdssystemer vil også blive støttet.
Policies favouring poverty reduction and the improvement of national welfare systems will also be supported.
Politikker til forening af arbejds- og familieliv ses generelt som den eneste vej til at øge kvindernes beskæftigelsesfrekvens og afhjælpe ulighederne.
Reconciliation policy is generally seen as the only way to increase women's employment rate and reduce gaps.
Politikker til forening af arbejdsliv og privatliv skal give mulighed for individuelle valg med hensyn til fleksible arbejds- og orlovsordninger, både for kvinder og mænd.
Reconciliation policies need to allow for individual choices for both women and men as regards flexible working and leave arrangements.
Politikker til forening af arbejds‑ og familieliv er det afgørende svar på langsigtede økonomiske og demografiske udfordringer og bør derfor styrkes for at fremme væksten.
Reconciliation policies are key responses to long-term economic and demographic challenges, and should therefore be reinforced to stimulate growth.
Politikker til forening af arbejds‑ og familieliv er med til at skabe en fleksibel økonomi og øger samtidig kvinders og mænds livskvalitet.
Reconciliation policies help create a flexible economy, while improving the quality of women's and men's lives.
Politikker til forhindring af CO2-lækager skal afspejle de andre store økonomiers indsats på området.
Policies to prevent carbon leakage should reflect the degree of efforts undertaken in other major economies.
Politikker til fremme af beskæftigelse, uddannelse, aktiv inklusion og lige muligheder er nøgleelementer i indsatsen for at forbedre borgernes situation ved at udvikle deres viden og kvalifikationer, befordre en innovationskultur, øge beskæftigelsesfrekvensen og fremme et rummeligt arbejdsmarked.
Employment, training, education, active inclusion and equal opportunity policies are all key factors for empowering people by developing their knowledge and qualifications, promoting a culture of innovation, raising levels of employment and encouraging an inclusive labour market.
Politikker til fremme af bæredygtig udvikling vil have indvirkning på borgernes dagligdag.
Policies for sustainable development will have effects on the everyday life of citizens.
Politikker til fremme af geografisk mobilitet har også fået en mere fremtrædende plads i år.
Geographical mobility policies are also given a higher profile this year.
Politikker til fremme af kvinders integration på arbejdsmarkedet skal derfor indgå i en samlet strategi, der også omfatter strategier til fjernelse af fastlåste kønsrollemønstre og foranstaltninger til en bedre balance mellem arbejdsliv og privatliv, både for kvinder og mænd.
Policies for promoting women’s participation in the labour market must therefore have an integrated approach, including strategies for eliminating gender stereotypes and measures for improving the work-life balance of both women and men.
politikker til fremme af langsigtet opsparing og investering samt
policies to encourage longer term saving and investment; and
Politikker til fremme af lige muligheder bør bl.a. tage fat på følgende problemer:
Policies to promote equal opportunities should, inter alia, take account of:
Politikker til fremme af produktiviteten, samtidig med at beskæftigelsen opretholdes, kan grupperes under tre hovedoverskrifter: i) mere viden, ii) mere konkurrence og iii) mere fleksibilitet.
Policies to promote productivity while supporting employment can be grouped under three main headings: (i) knowledge building; (ii) strengthening competition forces; and (iii) enhancing flexibility.
Politikker til fremme af skibstransport, herunder en kraftigere betoning af udviklingen af søtransport over kortere afstande (delvist af miljømæssige årsager), kan også have en indvirkning på skibsbygningssektoren.
Policies to encourage the use of maritime transport, including the increasing emphasis on the development of short sea shipping (partly on environmental grounds) also have a potential to impact on the ship building industry.
Politikker til mindskelse af antallet af unge, der forlader skolen for tidligt, skal tilpasses den særlige situation i en region eller et land; der findes ikke en enkelt løsning for alle medlemsstaterne.
Policies to reduce early school leaving need to be adjusted to the specific situation within a region or country; there is no single solution for all Member States.
Politikker til mindskelse af drivhusgasemissionerne vil uundgåeligt få større konsekvenser for oliefyrede elværker end kernekraftværker, selv om begge kategorier findes "inden for en sektor".
Policies to reduce greenhouse gas emissions will inevitably impact more on fossil fuel power generators than nuclear power generators, even though both are “within a particular sector”.
Politikker til overvågning og fremme af overholdelsen af de grundlæggende rettigheder for alle mennesker og til forbedring af unionsborgerskabet bør udvikles til fuldt færdig form.
Full development of policies monitoring and promoting respect for fundamental rights for all people and of policies enhancing citizenship must be ensured.
Politikker til reduktion af sort arbejde
Policies to reduce undeclared work
Politikker til styrkelse af den ikke-prisrelaterede konkurrenceevne er også vigtige i så henseende.
Policies to strengthen non-price competitiveness are also essential in this respect.
Politikker til udvikling af nye teknologier, integration af vedvarende energi på markedet, energieffektivitet og besparelser og udvikling af infrastrukturer vil være mere effektive, hvis de koordineres på europæisk plan.
Policies for the development of new technologies, the integration of renewable energy in the market, energy efficiency and savings and infrastructure development will be more efficient if coordinated at European level.
Politikker vedrørende bæredygtighed sigter også på fremme af incitamenter over for udbydere og brugere til at udnytte ressourcerne rationelt ved at fremme omkostningsbevidsthed (udgiftsdeling) og anvendelse af primær pleje.
Sustainability policies also aim to boost incentives to providers and users to use resources in a rational way by promoting cost-awareness (cost-sharing) and the use of primary care.
Politikker vedrørende den sociale sikring skal have som mål at sikre et tilstrækkeligt indkomstniveau for kommende pensionister, samtidig med at de understøtter målet om et aktivt velfærdssamfund uden at skabe uønskede byrder for fremtidens generationer eller gøre de offentlige finanser ustabile, hvilket vil kunne true samfundsøkonomien.
Social protection policy must seek to ensure an adequate level of income for future pensioners, while supporting the goal of an active welfare society and without creating undue burdens for future generations or destabilising public finance which might jeopardise macroeconomic stability.
Politikker vedrørende forening af arbejde og familieliv er vigtige bestanddele i kønsdimensionen i den europæiske beskæftigelsesstrategi og den sociale inddragelsesproces, som har til formål at sikre gunstige vilkår for kvinder og mænd, som skal ud på, tilbage til eller forblive på arbejdsmarkedet.
Reconciliation policies are key components of the gender dimension in the European Employment Strategy and the Social Inclusion Process aimed at ensuring favourable conditions for women and men to enter, re-enter and remain in the labour market.
Politikker vedrørende forening af familieliv og arbejdsliv er også af stor betydning i forbindelse med de demografiske udfordringer.
Reconciliation policies are also important in terms of responding to the demographic challenges.
Politikker vedrørende forening af privatliv og arbejdsliv skal gennemføres på alle niveauer på arbejdspladsen, således at et mere ligeligt tidsforbrug blandt kvinder og mænd bliver normen, og således at der sker en tilpasning af holdningen til både kvinders og mænds behov for en balance mellem arbejdsliv og familieliv.
Reconciliation policies need to be implemented at all levels in the workplace, so that a more equitable use of women’s and men’s time becomes the norm and attitudes to both women’s and men’s need to balance work and family life are better attuned.
Politikker vedrørende hjemløshed
Policies related to Homelessness
Politikker vedrørende indre anliggender fremmer og beskytter de europæiske værdier og giver borgere mulighed for at leve deres liv i sikkerhed og nyde godt af den rige mangfoldighed, der er i vores samfund.
Policies in the field of Home Affairs promote and protect European values, allowing citizens to go about their lives in safety and security, enjoying the richness of the diversity our societies provide.
Politikker vedrørende ligestilling har vist sig at give effektive svar på disse udfordringer, og medlemsstaterne bør fortsat investere i en bedre udnyttelse af både kvinders og mænds kvalifikationer og ressourcer, og der bør også ske en styrkelse af kønsaspektet i flexicuritypolitikkerne.
Gender equality policies have proven to be efficient responses to these challenges, and Member States should continue investing in a better use of both women’s and men’s skills and resources, including strengthening the gender dimension of flexicurity policies.
Politikker vedrørende tilsyn med kreditinstitutter
Policies relating to the prudential supervision of credit institutions
Politikker, der baserer sig på princippet om ressourceeffektivitet (dvs. at effektivisere materialeanvendelsen og brugen af ikke-vedvarende naturressourcer pr. produktionsenhed) og genbrug (f.eks. af materialer, arealer og bygninger) både kan reducere miljøvirkningen og gøre processen billigere, så det giver god fornuft både økonomisk og miljømæssigt.
Policies based on the principles of resource efficiency (optimising the use of material inputs and non renewable natural resources per unit of output) and circularity (such as the recycling of materials, land and buildings) can lead to both reduced environmental impacts and cost savings, thus making economic as well as environmental sense.
Politikker, der blot sigter mod at øge produktionen uden at ledsages af en kritisk holdning til den vedtagne strategi, kan have alvorlige konsekvenser for både det fysiske og det økonomiske miljø.
Policies aiming simply at boosting production without maintaining a critical perspective on the strategy adopted may seriously affect both the physical and the economic environment.
Politikker, der er effektive i praksis, forudsætter objektive oplysninger og tal som evidensgrundlag for udvikling af politikker, der skal fastlægge håndhævelsesstrategierne og prioriteringerne, og for vurdering af håndhævelsens effektivitet.
Policies that deliver in practice depend on objective facts and figures as an evidence base for policy development to devise enforcement strategies and set priorities as well as to assess the effectiveness of enforcement.
Politikker, der er nødvendige for at imødegå problemerne med migration, herunder i lyset af den demografiske udvikling i EU’s medlemsstater.
necessary policies for addressing migration issues, particularly in the context of the demographic development in EU countries;
Politikker, der er udarbejdet med særligt henblik herpå, kan bidrage til at afhjælpe manglende investeringer i efteruddannelse på initiativ af virksomheder og samtidig under visse forudsætninger give mere lige adgang til uddannelse for alle arbejdstagere.
Specially designed policies may contribute to reducing under-investment in CVT at the initiative of the enterprise, while, in certain circumstances, improving equality of access to training for all workers.
Politikker, der fremmer en bedre balance mellem arbejds- og privatliv og ligestilling og som indebærer større muligheder for forældreorlov og incitamenter for fædre til at tage forældreorlov og øget tilbud om børnepasning af høj kvalitet, bør fortsat prioriteres.
Policies to promote reconciliation and gender equality, entailing in particular better conditions for parental leave and incentives for fathers to take such leave, and increased provision of high-quality childcare, should remain a priority.
Politikker, der fremmer hjemtagelse af produktionsaktiviteter, kan bidrage til at nå de foreslåede mål.
Policies that promote the reshoring of production could help to achieve the proposed objectives.
Politikker, der fremmer vækst, må gives størst prioritet.
Policies to promote growth must be the key focus.
Politikker, der fører til en mindskelse af overskuddet på de løbende poster, vil øge Kinas kontrol med dets økonomi og dæmme op for risikoen for en overophedning og samtidig opfylde Kinas delte ansvar for at sikre en stabil og afbalanceret verdensøkonomi.
Policies which would lead to a reduction of its current account surplus would increase China’s control of its economy and contain risks of overheating, and at the same time meet China’s shared responsibility to ensure a stable and balanced world economy.
Politikker, der har til formål at skabe og udbrede viden, er et centralt punkt på dagsordenen.
Policies to creation and disseminate knowledge are central components of the agenda.
Politikker, der har til formål at øge ressourceeffektiviteten, samtidig med at de støtter europæisk erhvervslivs konkurrenceevne, bør være velafbalancerede og på én og samme tid tage fat på efterspørgselssiden, f.eks. gennem grønne offentlige indkøb og bedre forbrugerinformation, og udbudssiden.
Policies to increase resource efficiency whilst supporting the competitiveness of EU industries should be well balanced and address both the demand side, e.g. via green public procurement and better information to consumers, and the supply side together.
Politikker, der har til hensigt at sikre, at arbejde skal kunne betale sig, kan skabe effektive arbejdsmæssige incitamenter, der mobiliserer folk til at vende tilbage til beskæftigelse eller gå fra inaktivitet til beskæftigelse.
Making work pay policies can provide effective work incentives to mobilise people to return to employment or move from inactivity to employment.
Politikker, der hindrer investeringer i vedvarende energi, bør genovervejes, og navnlig bør støtte til fossile brændstoffer udfases.
Policies which hinder investment in renewables should be revised and in particular, fossil fuel subsidies should be phased out.
Politikker, der kan fostre innovation og iværksætterånd, har træk tilfælles med industripolitikker, og hvis de er vellykkede, skaber de den vedvarende fornyelse, der gør det muligt for industrien at excellere i vækst og konkurrenceevne.
Policies to foster innovation and entrepreneurship share common ground with industrial policy and, if successful, generate the constant renewal that enables industry to outperform in growth and competitiveness.
Politikker, der kan medvirke til at mindske ressourceudnyttelsens virkninger
Policies that can help to reduce the impact of resource use
Politikker, der kun er rettet mod et af disse områder eller mod andre områder, skal have en logisk sammenhæng med målene for de øvrige områder.
Policies directed mainly to one of these areas, or other policy areas, have to be coherent with the goals of the other areas.
Politikker, der kun er rettet mod et af disse områder eller mod andre områder, skal have en logisk sammenhæng med målene for de øvrige områder.”
Policies directed mainly to one of these areas, or other policy areas, have to be coherent with the goals of the other areas."
Politikker, der medvirker til endnu højere energipriser, kan blive farlige i en situation, hvor alle kræfter skal rettes mod gennemførelse af Lissabon-strategien, herunder konkurrenceevne, økonomisk vækst og en samlet beskæftigelse i Europa på et bæredygtigt niveau.
Policies that contribute to ever higher energy prices can be dangerous in a situation, where all efforts have to be directed to the Lisbon Strategy, i.e. to competitiveness, economic growth and overall employment in Europe on a sustainable track.
Politikker, der opretholder eller fremmer udskillelse af romasamfund eller særskilte bolig- og uddannelsesydelser eller andre ydelser for romaer, bør afvikles.
Policies which maintain or promote the segregation of Roma communities or the provision of segregated housing, education or other services for Roma should be ended.
Politikker, der påvirker ressourceudnyttelsen og miljøvirkningerne deraf
Policies that influence the use of resources and their environmental impact
politikker, der påvirker situationen for vedvarende energi, og
policies affecting renewables, and,
Politikker, der reducerer sådanne omkostninger, kan fremme både lige muligheder for alle og effektivitet.
Policies which reduce such costs can deliver both equity and efficiency benefits.
politikker, der sigter mod at tilskynde til større energieffektivitet i produkter, udstyr, bygninger og bygningsdele, processer eller markeder tillades
policies which aim at encouraging higher energy efficiency of products, equipment, buildings and building elements, processes or markets are permitted;
Politikker, der sigter mod at øge investeringen i viden og styrke innovationskapaciteten i EU’s økonomi, er selve kernen i Lissabon-strategien for vækst og beskæftigelse.
Policies aimed at increasing investment in knowledge and strengthening the innovation capacity of the EU economy are at the heart of the Lisbon strategy for growth and employment.
Politikker, der sigter mod at øge investeringer i viden og styrke innovationskapaciteten i EU's økonomi, er selve kernen i Lissabon-strategien for vækst og beskæftigelse.
Policies aimed at increasing investment in knowledge and strengthening the innovation capacity of the EU economy are at the heart of the Lisbon strategy for growth and jobs.
Politikker, der sigter på fremme af en ligelig deltagelse af kvinder og mænd i beslutningsprocesser og lederstillinger skal derfor være mangesidede og bekæmpe de vigtigste årsager til problemet.
Policies aimed at promoting equal participation of women and men in decision-making processes and positions therefore need to be multifaceted and tackle the main causes of the problem.
Politikker, der sikrer en tilgængelig og kvalitativ sundhedsforsorg, har her også en væsentlig rolle at spille, og det gælder ligeledes for foranstaltninger, der fremmer udviklingen af infrastruktur og sociale tjenester i tilfælde af plejebehov for at muliggøre et værdigt liv (jf. pleje og hjælp i hjemmet, bistand fra tredjeperson etc.)
Policies seeking to guarantee accessible and quality health care also have a vital role to play here as do those which encourage the development of infrastructures and social services set up in situations of dependency in order to guarantee a life with dignity (see home care and assistance services, aid by outside parties, etc.)
Politikker, der sikrer, at det kan betale sig at arbejde, bør integreres fuldt og helt i arbejdsmarkedspolitikkerne.
MWP-policies should be firmly embedded in labour market policies.
Politikker, der støtter etablering af nye virksomheder, kan også påvirke beskæftigelsen væsentligt.
Policies supportive of business start-ups also come with a significant employment impact.