natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Omfanget af offentlig støtte bør navnlig være i overensstemmelse med mellem- til langsigtede investeringsstrategier og kombinere princippet om finansiel ligevægt med afgifter for de direkte omkostninger ved at drive et ekstra tog (mens fuld dækning for omkostningerne er undtagelsen og kun tilladt på visse betingelser).
The level of public intervention should in particular be consistent with medium to long-term investment strategies and combine the principle of financial equilibrium with charging at the direct cost of operating an additional train as the rule (full cost recovery being allowed only as the exception and on certain conditions).
Omfanget af offentlig støtte i underforsynede områder blev understreget i eEurope 20059, som betonede den rolle, strukturfondene kan spille for at bringe bredbånd ud til ugunstigt stillede regioner.
The scope for public intervention in under-served areas was emphasised in eEurope 20059, which highlighted the role that Structural Funds can play in bringing broadband to disadvantaged regions.
Omfanget af og de praktiske foranstaltninger i forbindelse med gennemførelsen af sikkerhedsundersøgelser fastlægges af undersøgelsesinstansen i den medlemsstat, der har hovedansvaret for undersøgelsen, i samarbejde med de tilsvarende instanser i de andre stater med en væsentlig interesse i sagen, på den måde, der er bedst egnet til at opfylde direktivets mål og med henblik på at forebygge fremtidige ulykker og hændelser.
The scope and the practical arrangements for the conduct of safety investigations shall be determined by the investigative body of the lead investigating Member State in cooperation with the equivalent bodies of the other substantially interested States, in such manner as appears to it most conducive to achieving the objectives of this Directive, and with a view to preventing future casualties and incidents.
Omfanget af og det akutte behov for finansiering ses tydeligt i den bioteknologiske industri.
There is some indication of the scope and urgency of the financial situation in the entrepreneurial biotechnology industry.
Omfanget af og intensiteten i Fællesskabets kontrol skal stå i et rimeligt forhold til størrelsen af dets bidrag.
The extent and intensity of Community controls should be proportionate to the extent of its contribution.
omfanget af og kravene til teknisk kontrol og syn ved vejsiden øges i hele Den Europæiske Union
increase the scope and the level of requirements for roadworthiness testing and roadside controls across the European Union;
Omfanget af og mekanismen ved en eventuel kompensation for at gennemføre overgangen i brugen af frekvenser i 470-790 MHz-frekvensbåndet bør analyseres i overensstemmelse med de relevante nationale bestemmelser, jf. artikel 14 i direktiv 2002/20/EF27 og skal være i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 107 og 108 i TEUF.
The scope and mechanism of possible compensation for completing the transition in spectrum use within the 470-790 MHz frequency band should be analysed in accordance with the relevant national provisions as provided by Article 14 of Directive 2002/20/EC27, and have to be consistent with the provisions of Articles 107 and 108 TFEU.
Omfanget af og omkostningerne til disse yderligere forpligtelser kan ses i den undersøgelse, der er udført for Generaldirektoratet for Erhvervspolitik som led i programmet for bedre regulering26.
The scope and costs of these additional obligations can be found in the study done for DG Enterprise as part of the Better Regulation programme26.
Omfanget af og proceduren for undersøgelserne fastlægges af det i artikel 20 omhandlede undersøgelsesorgan under hensyntagen til principperne og målsæt­ningerne i artikel 19 og 21 og afhængigt af, hvilke erfaringer man forventer at kunne drage af ulykken eller hændelsen med henblik på forbedring af sikkerheden.
The extent of investigations and the procedure to be followed in carrying out such investigations shall be determined by the investigating body referred to in Article 20, taking into account the principles and the objectives of Articles 19 and 21 and depending on the lessons it expects to draw from the accident or incident for the improvement of safety.
Omfanget af og tidsplanen for de offentlige investeringer skal naturligvis være afstemt efter de forskellige risici og offentlighedens interesser og være baseret på en sund cost/benefit-analyse.
The intensity and timing of public intervention must of course depend on the public interest and risks involved and be based on sound cost/benefit arguments.
Omfanget af og tonen i pressens og mediernes dækning af selve året og de støttede arrangementer og initiativer (kvalitativ og kvantitativ).
Extent and tone of press and media coverage of the Year itself and the events and initiatives supported (qualitative and quantitative).
Omfanget af oplysninger om reelt ejerskab i henhold til fjerde direktiv om bekæmpelse af hvidvask af penge indvirker direkte på indberetningsordningen efter direktiv 2011/16/EU.
The scope of beneficial ownership information under 4AMLD directly affects the reporting regime under Directive 2011/16/EU.
Omfanget af oplysningerne er forskelligt fra medlemsstat til medlemsstat.
The scope of information differs from one Member State to another.
Omfanget af overlapning af administrative ressourcer og udgiftsniveauet vil være lavere, og al tilgængelig ekspertise vil blive samlet på et sted.
The level of duplication of administrative resources and expenses would be lower and all the available expertise would be pooled.
Omfanget af pasningsfaciliteter for børn i vuggestue-, børnehave- og underskolealderen
Scale of child-care facilities for pre-school and primary school age groups
omfanget af pasningsfaciliteter for børn i vuggestue-, børnehave- og underskolealderen.
Scale of child-care facilities for pre-school and primary school age group
Omfanget af passagerruter og transport af olie og gas stiger år for år.
Passenger ship crossings and oil and gas transport are increasing year on year.
omfanget af personalebevillinger for hele regnskabsåret berøres ikke
the volume of staff appropriations corresponding to a full financial year is not affected;
Omfanget af personalets efter‑ og videreuddannelse (målt i tid eller udgifter) i virksomhederne
Staff training intensity (in time or expenses) in companies
omfanget af personalets efter‑ og videreuddannelse (målt i tid eller udgifter) i virksomhederne.
staff training intensity (in time or expenses) in companies
Omfanget af planerne vedrørende sjældne sygdomme varierer mellem landene.
The scope of the rare diseases plans differs between countries.
Omfanget af poolen med EU-kapacitet kan gå fra at være begrænset, dvs. med sigte på at afhjælpe de vigtigste mangler, til stort, dvs. således at den dækker et betydeligt antal midler på centrale områder og derved gør det muligt for medlemsstaterne at nedjustere den nationale kapacitet og samtidigt øge omkostningseffektiviteten ved EU-indsatsen.
The size of the pool of EU level capacities could range from small, i.e. aimed at filling the most important gaps, to large, i.e. covering a substantial number of assets in key areas, thus allowing Member States to downscale national capabilities and simultaneously increasing the cost-effectiveness of EU response.
Omfanget af presset fra offentligheden varierer dog fra medlemsstat til medlemsstat.
The level of public pressure varies between Member States, however.
Omfanget af privat finansiering forventes at ligge på omkring 50 %.
Private investment is expected to make up 50%.
Omfanget af private investeringer i uddannelse, livslang læring og videnskabelig forskning er langt mindre end hos vores vigtigste handelspartnere.
The level of private investment in education, lifelong learning and scientific investigation is also much lower than that achieved by our main trading partners.
Omfanget af privatisering
Importance of privatization
Omfanget af problemerne med krænkelse af intellektuelle ejendomsrettigheder i skibsbygningssektoren vil blive undersøgt yderligere.
The extent of the problems regarding intellectual property right infringements in the shipbuilding sector will be further explored.
Omfanget af problemet med risiko for fattigdom varierer betydeligt på tværs af medlemsstaterne.
Across the Union there are considerable differences in the severity of the problem.
Omfanget af problemet og konsekvenserne af ikke at handle
Scale of the problem and consequences of not taking action
Omfanget af produkter, som kan være omfattet, har indvirkning på alle operationelle mål.
The scope of products that might be covered impacts on all operational objectives.
Omfanget af projekterne viste en mindre vækst - både med hensyn til antallet af partnere og antallet af berørte medlemsstater.
The dimension of the projects showed a slight increase both in terms of number of partners and number of EU member states concerned.
Omfanget af prøvedudtagningen er fastsat i Rådets direktiv 96/23/EF, og de størst tilladte restkoncentrationer fastsættes i henhold til forordning (EØF) 2377/90 på grundlag af videnskabelig rådgivning.
Levels of sampling are governed by Council Directive 96/23/EC, and maximum residue limits are fixed according to scientific advice, under Regulation (EEC) 2377/90.
Omfanget af rapporteringen om sikkerhed vil naturligvis i vid udstrækning afhænge af resultaterne af Det Europæiske Råds møde i december 2005.
Obviously, the scope of reporting on Security will depend to a great extent on the results of the European Council of December 2005.
Omfanget af reallokeringer var meget forskelligt fra program til program.
The scope for reallocations varied widely among programmes.
Omfanget af retsakter ville ikke blive reduceret, eftersom de samme fællesbegreber fortsat ville være fastsat og være reguleret i de forskellige direktiver.
The volume of legislative acts would not diminish and the same common concepts would continue to be contained and regulated in the various directives.
Omfanget af retten til at bringe aftalen til ophør
Scope of right to terminate
Omfanget af rettens efterprøvelse af kravets berettigelse
The extent of the examination of the claim by the court
Omfanget af revalidering, som betales af pensionssystemet, er løbende blevet udvidet.
The scope of vocational rehabilitation paid for by the pension system has expanded continuously.
Omfanget af revisionen er et nøgleelement i vurderingen af, hvorvidt den proces, som myndighederne har indført, muliggør en kontrol af, om de meddelte operatørers regnskabssystemer er velegnede.
The scope of the audit is a key element in assessing whether the process put in place by the regulator allows verification of the suitability of the accounting systems used by the notified operators.
Omfanget af samarbejde med Den Russiske Føderation vil få vigtige konsekvenser for andre aspekter af projektets udvikling, navnlig finansieringen og de organisatoriske strukturer, og det vil være nødvendigt at gennemføre forhandlinger til afklaring af, hvad der er realistisk, i god tid før de nødvendige beslutninger på disse områder skal træffes.
The scope of co-operation with the Russian Federation will have important implications for other aspects of project development, notably financing and organisational structures, and negotiations will need to clarify what is realistic in good time for the necessary decisions in these areas.
Omfanget af samarbejde og erkendelsen af at det haster, varierer imidlertid meget fra land til land.
The intensity of cooperation and sense of urgency, however, differs greatly from country to country.
omfanget af samhandelen (arten af dyr og de mængder, som indføres ved dette grænsekontrolsted).
the volume of trade (types and quantities of animals passing through this border inspection post).
Omfanget af samhandlen med USA kan give et indtryk af betydningen og konsekvenserne af dette initiativ.
The volume of trade with the US may provide a measure of the significance and the impact of the initiative.
Omfanget af sammenhængen mellem principperne om god politik og forvaltning på skatteområdet og medlemsstaternes egne skattepolitikker, herunder bilaterale skatteaftaler med tredjelande, bør også revideres.
The extent of coherence between the principles of good governance in the tax area and Member States' own tax policies, including bilateral tax treaties with third countries, should also be examined.
Omfanget af sammenkoblingen af offentlige midler med lån fra internationale finansielle institutioner og midler fra den private sektor vil fortsat vokse i løbet af de kommende årtier, bl.a. i forbindelse med bæredygtige investeringer i klimasmarte infrastrukturer og virksomheder og øget finansiel integration.
The scale of blending public funds with loans from international financial institutions and funds from the private sector will continue to grow over the next decades, including for sustainable investments in climate-smart infrastructure and businesses and for deepening financial inclusion.
Omfanget af samordningen bør udvides til at omfatte alle anliggender af betydning for euroområdet.
The scope of coordination should be enlarged to all matters of relevance for the euro area.
Omfanget af sikkerhedscheck af personale bør stå i forhold til den potentielle risiko for involvering i terroristaktiviteter og bør ikke føre til uberettiget udelukkelse fra beskæftigelse.
The scope of any security screening of personnel should be relevant to its potential involvement in terrorist activities and should not lead to unwarranted employment exclusions.
Omfanget af skaderne beløb sig i henhold til de italienske myndigheder til ca. 525 mio. EUR, men udgjorde kun 17 % af den normale tærskel for større katastrofer i Italien.
The level of damage estimated by the Italian authorities totalled some EUR 525 million, but represented only 17% of the normal threshold for major disasters in Italy.
Omfanget af skattepligtige fortjenester i en medlemsstat med stor eksport vil falde som følge af disse fortjenesters overførsel til en forbrugende medlemsstat, hvor koncernen er repræsenteret.
The quantum of profits available to be taxed by a high exporting Member State will be diminished by the transfer of those profits to a consuming Member State, where there is a group presence.
Omfanget af skjult protektionisme er øget, og renationaliseringen og opsplitningen spøger stadig, men alligevel er det lykkedes EU at undgå påvirkninger af det indre markeds funktion og princippet om det åbne marked, selv om gennemførelsen stadig er et temmelig ømt punkt.
Although hidden protectionism has been on the rise, and renationalisation and fragmentation are still looming, the EU is succeeding in keeping the internal market intact and the principle of open markets unaffected, although implementation remains rather a weak spot.
Omfanget af social sikring præciseres af hensyn til den juridiske klarhed ved en krydshenvisning til forordningen om koordinering af social sikring (artikel 2, stk. 17).
The scope of social security is clarified for the sake of legal clarity by a cross reference to the social security coordination regulation (Article 2 (17)).
Omfanget af sort arbejde er stigende, og en arbejdstager, man indtil for nylig troede var uddød for længe siden, er dukket op igen: daglejeren.
The proportion of informal labour is increasing and a type of employee has returned who until recently was thought to be long since extinct: the day labourer.
Omfanget af sort arbejde er stigende, og en arbejdstager, man indtil for nylig troede, var uddød for længe siden, er dukket op igen: daglejeren.
The proportion of informal labour is increasing and a type of employee has returned who until recently was thought to be long since extinct: the day labourer.
Omfanget af sort arbejde udført af tredjelandsstatsborgere kan således meget vel vokse på trods af, at arbejdsgiverne overholder direktivets bestemmelser.
Thus undeclared employment of third country nationals could well grow, in spite of the fact that employers are complying with the directive's provisions.
Omfanget af specialisering og variationen i de produkter, der markedsføres, er ofte omvendt proportional med producentens aktuelle størrelse.
The range of specialisation and variety of products offered on the market is often disproportionate to the actual size of the manufacturer.
Omfanget af stimuleringen af den sociale og økonomiske udvikling – og karakteren af denne udvikling – er fortsat afhængig af, at de interesserede parter formulerer en klar vision for udviklingen, og at hensigtsmæssige og koordinerede aktiviteter gennemføres i koordination med kulturprogrammet.
The extent to which social and economic development is stimulated – and the nature of that development – continues to depend on the articulation of a clear development vision by the stakeholders as well as appropriate and co-ordinated activities that are implemented in concert with the cultural programme.
Omfanget af støtte fra medlemsstaterne
Amounts of aid provided by the Member States
Omfanget af støtte ydet til denne sektor steg i løbet af 1990'erne og nåede en maksimalværdi på næsten 5 500 mio. EUR i 1998.
The level of aid granted to this sector increased during the 1990’s until reaching a peak of nearly ?5.500 million in 1998.
Omfanget af støtte, der for øjeblikket ydes til denne sektor, bør klart bevares - eller eventuelt øges - i lyset af SMV'ernes bidrag til økonomisk udvikling.
Quite clearly the volume of support currently given to this sector must be maintained - or possibly increased - in the light of the contribution to economic development made by SMEs.
Omfanget af støtten til hver enkelt biograf skal være afhængig af antallet af solgte billetter i disse biografer til europæiske film, der er produceret uden for det pågældende land, i en referenceperiode.
The support granted to each cinema will be determined according to the number of tickets sold for non-national European films over a reference period.
Omfanget af støttestrukturen er knyttet til beslutningen om, hvem der stiller støttestrukturen til rådighed, agenturet eller Kommissionen.
The choice as to the scale of the support structure is linked to the decision who provides the support structure: the Agency or at the Commission.
Omfanget af suspensionen udtrykt som en andel af BNP vil blive taget i betragtning for at sikre ligebehandling af alle medlemsstater.
The size of the suspension as a share of national GDP will be taken into account to ensure equality of treatment across Member States.
Omfanget af svig mod de øvrige ordninger er fortsat marginalt.
Fraud in other areas remains low.
Omfanget af sådanne onlineaktiviteter og hvorvidt de finansieres af statslige midler, bør imidlertid ikke bestemmes af de offentlige radio- og tv-stationer selv, men af de pågældende medlemsstater for at sikre, at der kun medtages de tjenester, som tjener samme demokratiske, sociale og kulturelle behov i samfundet som traditionel radio- og tv-virksomhed.
However, the scope of such online activities and whether they are financed by public funds should be determined not by the public broadcasters themselves but by the Member States concerned, to ensure that only those services are included which serve the same democratic, social and cultural needs of society as traditional broadcasting.
Omfanget af således overflyttede likvide midler er imidlertid tilstrækkeligt til, at det udgør en potentiel risiko for EU's og medlemsstaternes interesser.
Yet the amount of cash being transported is sufficient to present a potential risk to Community and national interests.
Omfanget af tabene har været stort, og der har været meget store forskelle i evnen til at afbøde chokket, hvilket understreger, at forskelle i udformningen af pensionsfonde og i investeringsstrategierne spiller en rolle.
The large range in the losses incurred, and the even greater variation in capacities to absorb the shock, highlight that differences in pension fund designs and investment strategies matter.
Omfanget af terroristiske forbrydelser i USA er steget, men det skal bemærkes, at den organisation, som er blevet udpeget som den ansvarlige herfor, i øjeblikket jagtes på internationalt plan, og at risikoen for terrorhandlinger i øvrigt er permanent.
While there has been an escalation in the level of terrorist crimes committed in the United States, it should be noted that the organisation said to be responsible is currently being hunted down internationally, and the risk of terrorist activities remains constant.
Omfanget af tildelte præferencekvoter bør samtidig forudsætte, at landenes ret til selv at bestemme på fødevareområdet respekteres, og at de nationale økonomier bestræber sig på at undgå ensidig orientering.
The amount of the preferential quotas assigned must also be linked to guarantees of countries' food sovereignty and the prevention of economic imbalances.
Omfanget af tilladte pålæg om transmissionspligt i artiklen blev indskrænket til at dække "transmissioner med sigte mod at løse public service-opgaver", hvilket ikke dækker kommercielle tv-kanaler, som opfylder kriteriet om kulturel mangfoldighed.
The scope of allowable must carry obligations in the article was reduced to ‘broadcasts in pursuit of a public service broadcasting remit’ which does not cover commercial television channels that fulfil a cultural diversity criterion.
Omfanget af tilstrømningen faldt kraftigt i recessionen, især i de mest berørte lande (såsom Spanien), og siden tiltrædelsen har den i alt været betydeligt lavere end tilstrømningen af tredjelandsstatsborgere.
The rate of inflows fell sharply during the recession, especially in the countries most affected (such as Spain), and since accession have, in total, been substantially lower than the inflow of third country nationals.
omfanget af tilvejebringelse af private midler, navnlig som led i offentligt-private partnerskaber, på de pågældende områder.
the rate of mobilisation of private financing, in particular under public-private partnerships, in the fields concerned.
Omfanget af tjek og kontrol i modsætning til periodisk vurdering af faste beløb, enhedsomkostninger eller faste satser bør præciseres.
(129) The scope of checks and controls as opposed to the periodic assessment of lump sums, unit costs or flat rates should be clarified.
Omfanget af tjenester, der leveres af vareproducenter, fremgår ikke altid klart af de statistikker, der bliver offentliggjort.
The extent to which service functions are provided by manufacturing companies is often obscured by published statistics.
omfanget af trafikken: 3 mio. ton gods eller 500.000 internationale passagerer om året med bestemte undtagelser for de græske øer;
volume of traffic: three million tonnes of goods or 500,000 international passengers per year, with certain exceptions for the Greek islands;
Omfanget af transaktionerne på valutamarkedet vil falde, fordi de nationale valutaer i euro-området forsvinder, men valutamarkedet vil forsat være domineret af transaktioner i dollar.
Foreign exchange market transaction volumes will diminish as a result of the disappearance of national currencies in the euro area, but the foreign exchanges are, and will continue to be, dominated by dollar transactions.
Omfanget af transportemissioner af NOx og VOC'er, der var de dominerende hidtil, er faldet siden 1990.
The importance of transport emissions of NOx and VOCs which were dominant in the past has started to decline since 1990.
Omfanget af tredjelandsstatsborgeres ret til at rejse frit bør ikke afhænge af antallet og indholdet af bilaterale aftaler, som er indgået i fortiden.
The scope of third-country nationals’ freedom to travel should not depend on the number and content of bilateral agreements concluded in the past.
Omfanget af udenlandske investeringer varierer kraftigt inden for EU.
The volume of inward investment varies widely across the EU.
Omfanget af udfordringer ved og årsager til ungdomsarbejdsløshed varierer medlemsstaterne imellem, men følgende faktorer kan identificeres i de fleste medlemsstater:
The extent of challenges and root causes of youth unemployment vary from one Member State to another but the following factors can be identified in most: