natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens forslag går ud på at indføre lovgivning for de forsikringsbetingelser og minimumsbeløb, som både Fællesskabets og tredjelandes luftfartsselskaber til enhver tid skal overholde, når de flyver til, i eller fra Fællesskabet.
The Commission proposal is designed to establish a legal framework setting out the conditions of insurance and minimum amounts that both Community and third country air carriers and aircraft operators have to observe at all times when they fly into, within, out of or over the Community.
Kommissionens forslag går ud på at ophæve de tidligere forordninger som følge af euroens indførelse fra 1. januar 1999 og at erstatte den af én enkelt forordning om den agromonetære ordning for euroen.
The Commission proposals seek to repeal these previous regulations, given the introduction of the euro on 1 January 1999, and to replace them with a single regulation establishing the agrimonetary arrangements for the euro.
Kommissionens forslag går ud på at udvide de fælles sikkerhedsregler til at omfatte flyveoperationer, pilotcertifikater og luftfartøjer fra tredjelande.
The Commission proposal aims to extend the common safety rules to air operations, pilot licensing and the safety of third-country aircraft.
Kommissionens forslag går ud på at ændre det særdirektiv (90/394) om beskyttelse af arbejdstagerne mod risici for under arbejdet at være udsat for kræftfremkaldende stoffer, som tidligere er vedtaget i henhold til rammedirektivet af 12. juni 1989.
The Commission proposal is presented as an amending Directive to the individual Directive on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens at work (90/394) already adopted under the Framework Directive of 12 June 1989.
Kommissionens forslag går ud på at ændre forordning (EØF) nr. 1765/92 af 30. juni 1992 om indførelse af en støtteordning for producenter af visse markafgrøder.
The purpose of the Commission's proposal is to amend Regulation (EEC) No 1765/92 setting up a support system for producers of certain arable crops.
Kommissionens forslag går ud på at ændre forordning (EØF) nr. 1765/92 af 30. juni 1992 om indførelse af en støtteordning for producenter af visse markafgrøder.
The purpose of the Commission's proposal is to amend Regulation (EEC) No 1765/92 setting up a support system for producers of certain arable crops.
Kommissionens forslag går ud på at ændre to punkter i forordningen.
The Commission's present proposal seeks to amend two separate facets of the Regulation.
Kommissionens forslag går ud på, at der kommer til at gælde en "lettere" WTO‑ordning for foranstaltninger, der er truffet i medfør af en MEA, end for andre foranstaltninger.
What the Commission's proposal says in short is that for measures which are taken pursuant to MEAs there will be a "lighter" WTO regime than for other measures.
Kommissionens forslag går ud på, at et tog, som er punktligt, forbliver punktligt i tilfælde af forstyrrelser af togtrafikken.
The Commission's proposal provides that a train running on time may remain on time in the event of disturbance.
Kommissionens forslag gælder et nyt særdirektiv i henhold til "rammedirektivet" (89/391/EØF) om iværksættelse af foranstaltninger til forbedring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet.
The Commission proposal is another individual Directive under the "Framework Directive" (89/391/EEC) on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at the workplace.
Kommissionens forslag gør det muligt for medlemsstaterne at sørge for, at effektivitetsgevinster gives videre til de mindre forbrugere.
The Commission's proposals allow for Member States to ensure that efficiency gains are passed on to the small consumer.
Kommissionens forslag har dermed til formål at ændre ELFUL-forordningen, så tekstafsnit i denne forordning, der indtil nu har været i modstrid med den finansielle aftale fra december 2005, bringes i overensstemmelse med den finansielle aftale.
The purpose of the Commission proposal is thus to bring the EAFRD Regulation into line with the wording of the financial agreement.
Kommissionens forslag har det konkrete formål at fjerne de resterende hindringer for den frie bevægelighed for arbejdstagere og deres familiemedlemmer, især hvad angår deres retsstilling og materielle rettigheder i de EU-lande, hvor de ikke er statsborgere.
The proposals in question are specifically aimed at removing the remaining obstacles to the free movement of employees and their families, particularly regarding their material status in law in any EU state other than their state of origin.
Kommissionens forslag har det sigte at styrke ordningens fleksibilitet på lang sigt og gøre det muligt for hver enkelt medlemsstat at opstille en regionaliseringsplan med tilhørende mulighed for at graduere det regionale gennemsnitsudbytte ud fra særlige regionale forhold.
The Commission's proposal aims to reinforce the system's long-term flexibility: it allows each Member State to draw up a regionalization plan and to adjust average regional yields in accordance with specific national factors.
Kommissionens forslag har fire hovedmål:
The Commission proposal has four key objectives:
Kommissionens forslag har følgende mål:
The proposal has four main objectives:
Kommissionens forslag har i overensstemmelse med den 4. AVS/EØF-konvention og protokol 5 heri til formål at sikre, at den fælles markedsordning for banansektoren ikke bringer de traditionelle AVS-producenter i en situation, som er ringere end forud for dens gennemførelse.
The aim of the Commission proposal is to ensure, in accordance with Protocol 5 to the Fourth ACP/EEC Convention, that the common organization of the market in bananas does not place traditional ACP suppliers in a less favourable situation than they had enjoyed beforehand.
Kommissionens forslag har ingen berettigelse.
The Commission proposal was not warranted.
Kommissionens forslag har ingen chance for at blive vedtaget af Rådet og ingen chance for at blive accepteret af WTO".
This proposal of the Commission has no chance in the Council of Ministers and no chance before the WTO."
Kommissionens forslag har ingen direkte eller indirekte konsekvenser for EU's budget.
The Commission's proposal has no direct or indirect impact on the European Union budget.
Kommissionens forslag har ingen virkninger for Den Europæiske Unions budget.
The Commission's proposal has no impact on the European Union budget.
Kommissionens forslag har også taget hensyn til medlemsstaternes ønsker vedrørende forvaltning af programmet, som de blev udtrykt i forbindelse med gennemførelsen af det tidligere ”Promise”-program.
The Commission proposal has taken also into account Member States wishes for the management of the programme as they have been expressed during the implementation of the predecessor “PROMISE programme”.
Kommissionens forslag har som mål, at det samlede antal tilladelser i sidste instans skal reduceres til én enkelt tilladelse, som udstedes af en af EF̓s nationale tilsynsmyndigheder, og på grundlag af hvilken der kan opnås gensidig anerkendelse overalt i EF.
The proposal foresees a regime whereby the total amount of licences will ultimately be reduced to a single licence provided by one of the Community's national regulatory authorities, and on the basis of which, mutual recognition can be granted throughout the Community.
Kommissionens forslag har til formål af to omgange at sænke støjgrænseværdierne med hver 2 dB(A) for personbiler, varevogne og busser.
The Commission proposal aims at lowering noise limit values in two steps of 2 dB(A) each for passenger cars, vans, buses and coaches.
Kommissionens forslag har til formål at  forbedre indlandsskibsfarten sådan, at den bliver et fuldgyldigt transeuropæisk transportnet, der effektivt kan indgå i kombineret/intermodal transport.
The Commission proposal aims to improve inland waterway transport so as to make it one of the full trans-European transport networks and enable it to become an effective part of combined/intermodal transport.
Kommissionens forslag har til formål at bane vej for trafik med højhastighedstog på tværs af grænserne.
The proposal seeks to pave the way for cross-frontier high speed train traffic.
Kommissionens forslag har til formål at etablere fælles regler for at forebygge terroristangreb og ulovlige handlinger over for civil luftfart for både internationale flyvninger og indenrigstrafik.
The Commission proposal aims at establishing common rules to prevent terrorist attacks and unlawful acts against civil aviation for both international and domestic flights.
Kommissionens forslag har til formål at forenkle og ajourføre direktiv 76/160/EØF om kvaliteten af badevand, især hvad angår nærhedsprincippet og det 5. miljøhandlingsprogram.
The object of the present proposal is to simplify and update Directive 76/160 EEC on the quality of Bathing Water, with particular reference to the concept of subsidiarity and the 5th environmental action programme.
Kommissionens forslag har til formål at forlænge anvendelsen af den gældende markedsordning for råtobak til den 31. december 1998 for at afvente resultatet af den planlagte reform af sektoren i 1998.
The purpose of the Commission proposal was to extend the current market organization for raw tobacco until 31 December 1998, by which time the outcome of the 1998 planned reform of the sector would be clear.
Kommissionens forslag har til formål at fremskaffe finansiering af IFRS, EFRAG og PIOB, som er organer, der beskæftiger sig med regnskabsaflæggelse og revision, for perioden 2014-2020. EØSU bifalder hovedindholdet i programmet i erkendelse af den store betydning, som regnskabsaflæggelse og revision har som fundament for et solidt og gennemsigtigt marked.
The EC proposal seeks to provide funding to the IFRS, the EFRAG and the PIOB, bodies working in the field of financial reporting and auditing, for the period 2014-2020.
Kommissionens forslag har til formål at fremskynde og forenkle ordningerne for tilbagebetaling af moms til afgiftspligtige personer, der ikke er etableret på landets område i relation til den afgift, de har betalt for varer eller tjenesteydelser, som en anden afgiftspligtig person har leveret i landet, eller i forbindelse med import af varer til landet.
The Commission proposal seeks to accelerate and simplify VAT refund procedures for taxable persons not established in the country in respect of tax charged to them for goods or services supplied by another taxable person within the country or in connection with the import of goods into the country.
Kommissionens forslag har til formål at gennemføre et integreret edb-registreringssystem, der giver mulighed for at følge og kontrollere punktafgiftsbelagte varers (alkohol, tobak, mineralolier) bevægelser inden for Fællesskabet.
The aim of the Commission's proposal is to introduce an integrated computerised system for the surveillance and monitoring of intra-Community movements of excisable products (alcohol, tobacco and mineral oils).
Kommissionens forslag har til formål at gøre det muligt for medlemsstaterne at få alle kulturgoder, der er klassificeret som nationale skatte, og som ulovligt er fjernet fra deres område siden 1993, leveret tilbage.
The aim of the Commission's proposal is to enable Member States to secure the return of any cultural object which is classified as a national treasure and has been unlawfully removed from their territory since 1993.
Kommissionens forslag har til formål at identificere de regioner i EU som er fri for sygdommen, og at beskytte dem mod indslæbning af parasitten ved at organisere handelen med laksefisk fra regioner der ikke er erklæret fri for sygdommen.
The proposals are designed to identify the regions of the EU which are free of the parasite and protect them from its introduction by organizing trade in salmonid fish from regions which have not been declared free of it.
Kommissionens forslag har til formål at indføre de samme vilkår for Tyrkiet som for de øvrige associerede lande.
The aim of the proposal is to secure equal treatment for Turkey, which is the only country of those mentioned above to have concluded a customs union with the EU.
Kommissionens forslag har til formål at indføre en informationsordning med deltagelse af medlemslandene og Kommissionen, således at EU på en åben og pragmatisk måde kan forvalte den gensidige anerkendelse af de nationale lovbestemmelser, der ikke er blevet harmoniseret på EU-plan.
The Commission proposes a procedure for the exchange of information between itself and the Member States so that the mutual recognition of national laws which have not been harmonized at Community level can be handled transparently and pragmatically.
Kommissionens forslag har til formål at indføre en særlig lovgivning vedrørende tilsyn med finansielle konglomerater med henblik på at opretholde ensartede spilleregler inden for EU, beskytte den finansielle stabilitet i EU's finanssystem og at øge retssikkerheden og gennemskueligheden for regulerende myndigheder, tilsynsførende og markedsaktører.
The Commission's proposal aims to introduce specific legislation for the prudential supervision of financial conglomerate-type groups to maintain a level playing field across the EU, protect the financial stability of the EU financial system, and to enhance legal certainty and clarity for regulators, supervisors and market players.
Kommissionens forslag har til formål at indføre foranstaltninger, der supplerer det rammedirektiv om offentlig kontrol med levnedsmidler, som Rådet allerede har vedtaget (89/397/EØF).
The proposal supplements  the Council's Framework Directive 89/397/EEC1 on the official control of foodstuffs.
Kommissionens forslag har til formål at oprette et sådant instrument med henblik på at overflytte vejgodstransport til søtransport, jernbanetransport og transport ad de indre vandveje.
The Commission proposal intends to set up such an instrument to shift road freight transport to maritime, rail and inland waterway modes.
Kommissionens forslag har til formål at revidere det oprindelige direktiv 80/777/EØF om mineralvand i overensstemmelse med den beslutning, der blev truffet på Edinburgh-topmødet i december 1992, om at rationalisere visse direktiver, hvis bestemmelser er unødvendigt detaljerede.
The object of the present proposal is to revise the original Directive 80/777 on mineral waters in accordance with the decision of the Edinburgh Summit of December 1992 that certain EU legislation was unnecessarily detailed and needed to be rationalized.
Kommissionens forslag har til formål at samle og konsolidere forskellige foranstaltninger, som er blevet gennemført på dette område de sidste 20 år på et enkelt solidt retsgrundlag, og at udvide det til også at omfatte driftsudslip.
The Commission proposal has the objective of bringing together and consolidating the different actions carried out in this field during the last 20 years under a single solid legal basis, and to extend it to operational spills.
Kommissionens forslag har til formål at skabe en sammenhængende ramme, som giver mulighed for at integrere miljøegenskaberne i de energiforbrugende produkters design og udvikling inden for rammerne af det europæiske indre marked17.
The purpose of the Commission proposal is to establish a coherent framework for integrating environmental characteristics into the design and development of energy-using products (EuPs) within the European single market17.
Kommissionens forslag har til formål at supplere bestemmelserne i rammedirektivet om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om tilsætningsstoffer, som må anvendes i levnedsmidler (direktiv 89/107).
The Commission proposal is designed to flesh out the provisions of the Framework Directive on the approximation of the laws of the Member States concerning food additives authorized for use in foodstuffs intended for human consumption (Directive 89/107/EEC).
Kommissionens forslag har til formål at tilpasse direktiv 94/35/EF om sødestoffer til brug i levnedsmidler til den seneste videnskabelige og tekniske udvikling.
The Commission proposal aims at adapting Directive 94/35/EC on sweeteners for use in foodstuffs to recent technical and scientific developments.
Kommissionens forslag har til formål at tilpasse relevant EU-lovgivning til de bestemmelser om offentlig deltagelse, der er indeholdt i Århus-konventionen om adgang til oplysninger (første søjle), offentlig deltagelse i beslutningsprocesser (2. søjle) og domstolsprøvelse på miljøområdet (tredje søjle).
This proposal aims to align relevant Community law to the provisions on public participation contained in the Aarhus Convention on access to information (first pillar), public participation in decision-making (second pillar) and access to justice in environmental matters (third pillar).
Kommissionens forslag har til formål at videreføre tilpasningen af fællesskabslovgivningen til Århus-konventionens artikel 6 og 7 om offentlig deltagelse i beslutningsprocesser samt adgang til klage og domstolsprøvelse på miljøområdet, således at Kommissionen kan opfylde sine internationale forpligtelser og bane vejen for Det Europæiske Fællesskabs ratificering af konventionen.
The proposal in question is intended to promote the alignment of Community law with Articles 6 and 7 of the Aarhus Convention covering public participation in environmental decision-making and access to justice in environmental matters, thus enabling the Commission to meet its own international commitments and open the way to ratification of the Convention by the European Community.
Kommissionens forslag har til formål at ændre 20 direktiver og en beslutning og sikre en forenklet fremgangsmåde, der vil medføre fordele i form af mindre arbejdsbyrde og administrative byrder for medlemsstaternes kompetente myndigheder, landbruget og de erhvervsdrivende samt Kommissionen.
The Commission’s proposal aims at amending 20 Directives and one Decision , ensuring a simplified approach, which will lead to benefits in terms of reduced workload and administrative burdens to the competent authorities in the Member States, the farming industry and trade operators and the Commission.
Kommissionens forslag har til formål at ændre artikel 13, stk. 2 i forordning (EØF) nr. 2081/92 for at give producenterne af produkter, som nu beskyttes, en frist på 5 år til tilpasning til de nye bestemmelser.
The proposal is designed to amend Article 13(2) of Regulation (EEC) No. 2081/92 so as to allow producers of currently protected foodstuffs five full years to adjust to the new rules.
Kommissionens forslag har til formål at ændre forordning (EF) nr. 2038/99 om den fælles markedsordning for sukker.
This Commission proposal seeks to amend Regulation (EC) 2038/99 on the common organisation of the markets in the sugar sector.
Kommissionens forslag har til formål at ændre fællesskabsbestemmelserne vedrørende anvendelsen af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder på selvstændige erhvervsdrivende og deres ægtefæller.
The aim of the Commission's proposal is to amend the Community legal framework concerning the application of the principle of equal treatment between women and men to self-employed workers and their spouses.
Kommissionens forslag har til formål at øge brugen af kombineret transport som alternativ til den stadigt voksende landevejstransport.
The aim of these proposals is the increased use of combined transport as an alternative to the ever-expanding role for road transport.
Kommissionens forslag har til formål:
The Commission proposal aims at
Kommissionens forslag har til formål:
The Commission proposal aims at:
Kommissionens forslag har tre konkrete mål.
The Commission's proposals have three concrete goals.
Kommissionens forslag harmonerer generelt set ikke med den nye indfaldsvinkel til landbrugspolitikken, hvor man på baggrund af de forløbne årtiers erfaringer har besluttet at gøre landbrugspolitikken mere markedsorienteret.
The Commission proposal is totally at odds with the new approach to agricultural policy, where the experience of the last few decades has brought about a more market-oriented policy.
Kommissionens forslag havde derfor som hovedformål at fremme bygningers energimæssige ydeevne i EU og at sikre, at der så vidt muligt kun træffes omkostningseffektive, teknisk gennemførlige og miljørigtige foranstaltninger.
The Commission accordingly presented a proposal with the basic objective of promoting the improvement of the energy performance of buildings within the EU, ensuring in so far as possible that only cost-effective, technically feasible and environmentally-friendly measures are undertaken.
Kommissionens forslag havde derfor som hovedformål at fremme kraftvarmeteknologien i EU og at sikre, at der så vidt muligt kun træffes omkostningseffektive, teknisk gennemførlige og miljørigtige foranstaltninger.
The Commission accordingly presented a proposal with the basic objective of promoting the cogeneration technique within the EU, ensuring in so far as possible that only cost-effective, technically feasible and environmentally-friendly measures are undertaken.
Kommissionens forslag havde ikke krævet nogen større ændringer af de nationale lovgivninger, eftersom det ikke havde til formål at harmonisere alle aspekter omkring ejendomsforbeholdet, men begrænsede sig til at forsøge at opnå gensidig anerkendelse af sådanne klausuler.
Since the Commission’s proposal does not seek harmonisation of all aspects of retention of title, but is limited to requiring mutual recognition of such clauses, it would not have necessitated major adaptations of national law.
Kommissionens forslag henviser ikke hertil.
The European Commission's present proposal makes no reference to this.
Kommissionens forslag henviser til antibiotikaresistens, hvilket ØSU hilser velkomment.
The European Commission proposals refer to antibiotic resistance, which is welcome.
Kommissionens forslag hilses derfor i princippet velkommen, men det kritiseres fra visse sider for at komme for sent.
The Commission proposal is therefore welcome in principle but has been criticised in some quarters as being implemented too late.
Kommissionens forslag hilses velkommen som en positiv foranstaltning med henblik på at garantere sikkerheden for de passagerer, der rejser til og fra EU's havne, og de besætningsmedlemmer, der arbejder om bord på de omfattede skibe og fartøjer.
The proposal is welcomed as a positive measure to aid the safety of passengers travelling to and from Community ports and seafarers serving on those vessels and craft.
Kommissionens forslag hilses velkommen under forbehold af, at det indeholder mere specifikke tilsagn og et detaljeret handlingsprogram, som vil blive revideret hvert år.
It approves the Commission's proposal, on condition that it includes more precise commitments and a detailed action plan to be updated annually.
Kommissionens forslag holder sig inden for de områder, hvor specifikke EU-regler er påkrævede, og går uden om emner, hvor selvregulering er bedst.
The Commission has confined its proposal to areas where specific Community rules are necessary and avoids subjects which are better left to self-regulatory measures.
Kommissionens forslag i 2020-strategien er utilstrækkelig.
The proposal made by the Commission on its 2020 strategy is insufficient.
Kommissionens forslag i artikel 3a, stk. 2, om anvendelsen af sammenlignende prøver af produkter eller tjenesteydelser, der er udført af tredjemand, kun er tilladt, såfremt der foreligger en udtrykkelig tilladelse fra den person eller instans, der har udført prøverne, bidrager også hertil.
This aim is furthered by the Commission's proposal (Article 3a(2)) that the use of comparative tests on goods or services carried out by third parties should only be permitted with the express consent of the person or body who carried out the test.
Kommissionens forslag i den henseende (bilag XVII) bør udbygges.
The Commission's proposals on this matter (Annex XVII) must be beefed up.
Kommissionens forslag i denne sammenhæng er beskrevet i meddelelsen "Mod en global klimaændringsaftale i København"3.
The Commission's proposals in this context are set out in the Communication entitled “Towards a comprehensive climate change agreement in Copenhagen”3.