natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oprindelsesbeviser, som fremlægges for indførselslandets toldmyndigheder efter udløbet af den i stk. 1 nævnte frist, kan godtages som grundlag for præferencebehandling, når overskridelsen af fristen skyldes ekstraordinære omstændigheder.
Proof of origin which is submitted to the customs authorities of the importing country after the final date for presentation specified in paragraph 1 may be accepted for the purpose of applying preferential treatment where the failure to submit these documents by the final date set is due to exceptional circumstances.
oprindelsesbeviset forelægges for toldmyndighederne inden for en periode på fire måneder fra tiltrædelsesdatoen
the proof of origin is submitted to the customs authorities within the period of four months from the date of accession.
Oprindelsescertificering
Guarantee of origin
Oprindelsescertifikat
The certificate of origin
Oprindelsescertifikat formular A eller fakturaerklæringen for sådanne varer er kun gyldig for de i stk. 1 og 3 omhandlede toldpræferencer.
The certificate of origin Form A or the invoice declaration for such products shall be valid only in respect of the tariff preferences referred to in paragraphs 1 and 3.
Oprindelsesdomstolen kontrollerer datoen for forkyndelsen.
The court of origin shall verify the date of service.
Oprindelseserklæring udfærdiget af eksportøren
Statement on the origin by the exporter
Oprindelsesflokke og -besætninger for de arter, der er anført i bilag I, del A, kolonne 2, skal kontrolleres for de fødevarebårne zoonoser og zoonotiske agenser, der er opført i bilag I, kolonne 1, inden der fra den fødevarevirksomhed, der er oprindelsesbedrift, afsendes levende dyr eller rugeæg.
Flocks and herds of origin of species listed in Annex I, Part A, column 2 shall be tested for the food-borne zoonoses and zoonotic agents listed in Annex 1, column 1, prior to any dispatching of the live animals or hatching eggs from the food business of origin.
Oprindelsesflokke og ‑besætninger for de arter, der er anført i bilag I, del A, kolonne 2, skal kontrolleres for de zoonoser og zoonotiske agenser, der er opført i kolonne 1, inden der fra den fødevarevirksomhed, der er oprindelsesbedrift, afsendes levende dyr eller rugeæg.
Flocks and herds of origin of species listed in Annex I, Part A, Column 2 shall be tested for the zoonoses and zoonotic agents listed in Column 1, prior to any dispatching of the live animals or hatching eggs from the food business of origin.
Oprindelsesgaranti
Guarantee of origin
Oprindelsesgaranti
Guarantees of origin
Oprindelsesgaranti for el fra kraftvarmeproduktion
Guarantee of origin of electricity from cogeneration
Oprindelsesgaranti for el fra kraftvarmeproduktion
Guarantee of the origin of electricity from cogeneration
Oprindelsesgaranti for el produceret fra kraftvarme i henhold til kravene om "indsigt" i oplysninger, jf. direktiverne om fælles regler for de indre markeder for elektricitet og naturgas,
Guarantee of origin of electricity produced from cogeneration following the “disclosure” requirements on Directives concerning commons rules for the internal markets in electricity and natural gas;
Oprindelsesgaranti for elektricitet fra højeffektiv kraftvarmeproduktion
Guarantee of origin for electricity produced from high efficiency cogeneration
Oprindelsesgaranti for elektricitet fra vedvarende energikilder
Guarantee of origin of electricity from renewable energy sources
Oprindelsesgarantien er et vigtigt redskab i direktivet.
An important tool of the Directive is Guarantee of Origin (GO).
Oprindelsesgarantien kunne anvendes som udgangspunkt for disse oplysninger.
The guarantee of origin could be used as a basis for this information.
oprindelsesgarantier (art. 6 – art. 10),
guarantees of origin (Articles 6 - 10),
Oprindelsesgarantier udstedes, overføres og annulleres elektronisk.
Guarantees of origin shall be issued, transferred and cancelled electronically.
Oprindelsesgarantierne skal harmoniseres yderligere, og der er brug for nærmere regler for, hvordan de skal udformes, og hvem der skal udstede dem.
Harmonisation of GOs still requires further efforts but their format and responsibilities for issuing them still need to be defined.
Oprindelsesgarantierne skal:
Guarantee of origin shall:
Oprindelsesgarantierne udstedes af det kompetente organ i den enkelte medlemsstat.
These GOs will be issued by the competent body of each Member State.
Oprindelseskriterierne, som skal fastlægges i overensstemmelse med toldkodeksens bestemmelser, bør i alle tilfælde ligge tæt op ad de eksisterende præferentielle oprindelsesregler i EU, så at myndighederne og importørerne let kan anvende dem.
The criteria of origin, which are to be adopted in accordance with the rules of the Customs Code, should at all events be easy for administrations and importers to apply and should be closely modelled on current EU preferential rules of origin.
Oprindelseskumulation
Cumulation of Origin
Oprindelseskumulation mindsker spændingerne mellem FTA'ers bilaterale karakter og fragmenteringen af produktionsprocesser på tværs af værdikæder i forskellige lande.
Cumulation of origin reduces the tension between the bilateral nature of FTAs and the fragmentation of production processes across value chains in different countries.
Oprindelseskumulation som led i regional integration
Cumulation of origin as a component of regional integration
Oprindelseskumulationen med AVS-staterne, som også er fastsat i denne aftale, er endnu ikke trådt i kraft.
Cumulation of origin with the ACP States is also provided for by this Agreement but has not yet entered into force.
Oprindelseskumulationen med Sydafrika, som også er fastsat i denne aftale, er endnu ikke trådt i kraft.
Cumulation of origin with South Africa is also provided for by this Agreement but has not yet entered into force.
Oprindelseskumulationsordningen for Europa er nu blevet udvidet til landene i Barcelona-processen, således at der er skabt en oprindelseskumulation for Europa og Middelhavslandene.
Pan-Euro cumulation is now being extended to the Barcelona process countries, thus creating the "pan-Euro-Med" cumulation.
Oprindelsesland
Country of origin,
oprindelsesland
Country of origin;
Oprindelsesland (O)
Country of Origin (O)
Oprindelsesland (O)
Country of Origin(O)
oprindelsesland eller herkomststed i de tilfælde, hvor undladelse af at give denne oplysning ville kunne vildlede forbrugeren på afgørende vis med hensyn til fødevarens egentlige oprindelsesland eller herkomststed, navnlig hvis de oplysninger, der ledsager fødevaren, eller etiketten som helhed ellers ville antyde, at fødevaren har et andet oprindelsesland eller herkomststed; i så fald angives oplysninger i overensstemmelse med artikel 35, stk. 3 og 4, og de bestemmelser, der er fastsat i overensstemmelse med artikel 35, stk. 5,
the country of origin or place of provenance where failure to indicate this might mislead the consumer to a material degree as to the true country of origin or place of provenance of the food, in particular if the information accompanying the food or the label as a whole would otherwise imply that the food has a different country of origin or place of provenance; in such cases the indication shall be in accordance with the rules laid down in Article 35(3) and (4) and those established in accordance with Article 35(5);
Oprindelsesland, fri udveksling og jurisdiktion (artikel 2, 2a og 3)
Country of origin, free circulation and jurisdiction
Oprindelsesland, fri udveksling og jurisdiktion (artikel 2, 2a og 3)
Country of origin, free circulation and jurisdiction (Articles 2, 2a, 3)
Oprindelsesland, fri udveksling og ytringsfrihed
Country of origin, free circulation and freedom of expression
Oprindelsesland, fri udveksling og ytringsfrihed (artikel 2, 3 og 4)
Country of origin, free circulation and freedom of expression
Oprindelsesland.
State of Origin.
Oprindelsesland/afgangsmedlemsstat
Country of origin/Member State of departure
Oprindelseslande bekræfter ikke data i A1 eller brug i destinationslandet (32).
Member States of origin do not verify A1 data or use in the Member States of destination (32)
Oprindelseslande skal hjælpe mennesker med at finde et eksistensgrundlag og stabilitet samt styre migrationen lokalt.
Countries of origin face the need to help people find livelihoods and stability at home, and to manage migration locally.
Oprindelseslande, eller andre parter der har erhvervet de genetiske ressourcer i overensstemmelse med konventionen, skal hovedsagelig kontrollere, om deres nationale lovrammer er i overensstemmelse med CBD, berette om adgangsansøgning til 'Clearingcentret', udarbejde ordninger for inddragelse af interesseparter og indfødte lokale samfund og samtidig sikre, at interesseparterne tager hensyn til de miljømæssige følger af aktiviteter i forbindelse med adgang.
Countries of origin, or other Parties which have acquired the genetic resources in accordance with the Convention, are mainly called upon to control the conformity of their national legal framework with the CBD, to report on access application to the BCH, to develop participatory mechanisms for stakeholders and indigenous and local communities while ensuring that environmental consequences of access activities are taken into account by stakeholders.
Oprindelseslandene kan spille en rolle i integrationsprocessen på tre måder: 1) ved at forberede integrationen allerede inden migrantens udrejse, 2) ved at hjælpe migranterne under deres ophold i EU, f.eks. gennem ambassaderne og 3) ved at forberede migrantens midlertidige eller endelige tilbagevenden med ny erfaring og viden.
Countries of origin can have a role to play in support of the integration process in three ways: 1) to prepare the integration already before the migrants' departure; 2) to support the migrants while in the EU, e.g. through support via the Embassies; 3) to prepare the migrant's temporary or definitive return with acquired experience and knowledge.
Oprindelseslandene kunne hjælpe migranterne med oplysninger forud for afrejsen om eksempelvis påkrævet visum og arbejdstilladelse, men også med sprogundervisning eller med tilbud om erhvervsuddannelse til forbedring af deres kvalifikationer.
Countries of origin could help migrants with pre-departure information for example on the required visas and work permits but also with language tuition or by offering vocational training to reinforce their skills.
Oprindelseslandenes forebyggelsesstrategier må afspejle og afspejles i fattigdomsbekæmpelse og strategier for sociale fremskridt med særlig fokus på kvinders økonomiske muligheder.
Prevention strategies of countries of origin must reflect and be reflected in poverty reduction and social development strategies with specific reference to economic opportunities for women.
Oprindelseslandenes interesser bør indgå i betragtningerne.
The interests of countries of origin should be taken into account.
Oprindelseslandet berører derfor ikke lokaliseringen af relevante ophavsretlige handlinger i tilfælde, hvor rettighederne ikke er blevet clearet (f.eks. ved uautoriserede transmissioner).
Therefore, the country of origin does not affect the localisation of the relevant copyright acts when rights have not been cleared (i.e. in the case of unauthorised transmissions).
Oprindelseslandet bestræber sig på at træffe passende foranstaltninger, således at deltagere i den europæiske volontørtjeneste kan bevare deres sociale beskyttelse.
The country of origin shall endeavour to take appropriate measures so that participants in the European Voluntary Service can retain their social protection.
Oprindelseslandet fastlægges i overensstemmelse med bestemmelserne om varers ikke-præferenceoprindelse i EF-toldkodeksforordningen2.
For the purpose of determination of the country of origin, non-preferential origin rules set out in the Community Customs Code Regulation2 shall apply.
Oprindelseslandet skal fastslås i overensstemmelse med ikke-præferenceoprindelsesreglerne i henhold til den fælles toldtarif.
The country of origin should be determined in accordance with the provisions on non-preferential origin following the Community Custom Code.
oprindelseslandet, bestemmelseslandet eller transitlandet eller –landene ligger på Fællesskabets område, og når
the country of origin, the country of destination or the country or countries of transit are within the territory of the Community, and
oprindelseslandets sprog
the language of the trainee's home Member State;
Oprindelseslandets tilbagetagelse og den fornyede udstedelse af papirer til irregulære tredjelandsstatsborgere indebærer udveksling af oplysninger med myndighederne i det pågældende lande, når der skal fremskaffes et rejsedokument.
The readmission and re-documentation of irregular third-country nationals to their country of origin entails sharing information on that individual with the authorities of that country when a travel document needs to be secured.
Oprindelseslandsprincip
Country of origin principle
Oprindelseslandsprincip og undtagelser
Country of origin principle and derogations
Oprindelseslandsprincippet
Country of origin principle
Oprindelseslandsprincippet anses af udvalget for at være en katalysator for en tilnærmelse af medlemslandenes lovgivning og evt. senere harmonisering vedrørende forbrugerbeskyttelse og miljø.
The Committee considers the country-of-origin principle as a catalyst for bringing Member States' legislation closer into line, possibly followed at a later stage by harmonisation in the fields of consumer protection and the environment.
Oprindelseslandsprincippet er fortsat kernen i dette direktiv, da det er uomgængeligt for etableringen af et indre marked.
The country of origin principle remains the core of this Directive, as it is essential for the creation of an internal market.
Oprindelseslandsprincippet er hjørnestenen i direktiv 89/552/EØF.
The country of origin principle is the cornerstone of Directive 89/552/EEC.
Oprindelseslandsprincippet for udbydere af medietjenester opretholdes og styrkes ved at forenkle reglerne om, hvilket land der har jurisdiktionen, og forbedre de mekanismer, der skal bruges i tilfælde af undtagelser.
The country of origin principle for media service providers is maintained and reinforced by simplifying the rules determining which country has jurisdiction and improving the derogation mechanisms in cases of exceptions.
Oprindelseslandsprincippet frembyder et problem for mange aktører.
The country of origin principle poses a problem for a number of actors.
Oprindelseslandsprincippet frembyder et problem for mange aktører.
The principle of the country of origin poses a problem for a number of actors.
Oprindelseslandsprincippet kan kun fungere, hvis de nationale myndigheder er velorganiserede også på regionalt og lokalt plan.
The country-of-origin principle is only workable if national authorities are highly organised, including at the regional and local level.
Oprindelseslandsprincippet kræver et effektivt system for administrativt samarbejde medlemsstaterne imellem, som regulerer de enkelte parters ansvar ved udvekslingen af tjenesteydelser på tværs af grænserne.
The application of the country of origin principle will necessitate an efficient system of administrative cooperation between Member States, establishing their respective responsibilities in the context of cross-border service provision.
Oprindelseslandsprincippet og harmonisering er begge vigtige instrumenter til at sikre fri bevægelighed for tjenesteydelser.
“The country-of-origin principle and harmonisation are both key tools for securing the free movement of services.
oprindelseslandsprincippet, der indebærer, at tjenesteydere kun er underlagt loven i det land, hvor de er etableret, og at medlemsstaterne ikke må indføre restriktioner for tjenesteydelser, der udføres af tjenesteydere, som er etableret i andre medlemsstater.
the application of the country of origin principle, according to which a service provider is subject only to the law of the country in which he is established and Member States may not restrict services from a provider established in another Member State.
Oprindelseslandsprincippet, som har vist sin betydning for varer, overføres over én bank på tjenesteydelser.
The country-of-origin principle, which currently applies to goods, is being applied across the board to services.
Oprindelseslandsprincippet, som har vist sin betydning for varer, overføres over én bank på tjenesteydelser.
The country-of-origin principle, which has proved its validity for goods, has been applied across the board to services.
oprindelseslandsprincippet, som indebærer, at en tjenesteyder kun er omfattet af retsforskrifterne i det land, hvor han er etableret, og at medlemsstaterne ikke må indføre restriktioner for tjenesteydelser, som udføres af en tjenesteyder, der er etableret i en anden medlemsstat.
the country of origin principle, according to which service providers are subject only to the law of the country in which they are established and Member States may not restrict services provided by operators established in another Member State.
Oprindelseslandsprincippet, som længe har fundet anvendelse på varer, overføres over én bank på tjenesteydelser.
The country-of-origin principle, which currently applies to goods, is being applied across the board to services.
oprindelseslandsprincippet.
The country of origin principle
oprindelsesmedlemsstat
Member State of origin
Oprindelsesmedlemsstat
Responsible ministry:
Oprindelsesmedlemsstaten afgiver efter anmodning fra en anden medlemsstat oplysninger om de tjenesteydere, der har deres forretningssted på deres område, herunder især en bekræftelse af, at de har deres forretningssted dér, og at de udøver deres virksomhed lovligt.
The Member State of origin shall supply information on providers established in its territory when requested to do so by another Member State and in particular confirmation that a service provider is established in its territory and exercising his activities in a lawful manner;
Oprindelsesmedlemsstaten bør forpligtes til at påse, at den udstationerede tredjelandsstatsborger opfylder bestemmelserne i dens lovgivning om ophold og lovlig beskæftigelse, herunder med hensyn til social sikring.
It is appropriate to place the Member State of origin under an obligation to ensure that any posted worker who is a third country national fulfils the conditions for residence and lawful employment laid down in its legislation, including with regard to social security.
Oprindelsesmedlemsstaten er ansvarlig for de i stk. 1 nævnte oplysningers sikkerhed før og under videregivelsen til det centrale system samt for sikkerheden af de oplysninger, den modtager fra det centrale system, jf. artikel 34 36.
In accordance with Article 34 36, the Member State of origin shall ensure the security of the data referred to in paragraph 1 before and during transmission to the Central System as well as the security of the data it receives from the Central System.
Oprindelsesmedlemsstaten er ansvarlig for den endelige identifikation af oplysningerne, jf. artikel 25 26, stk. 4.
The Member State of origin shall be responsible for the final identification of the data pursuant to Article 25 26(4).
Oprindelsesmedlemsstaten fjerner mærkningen eller blokeringen af oplysningerne vedrørende en tredjelandsstatsborger eller statsløs, hvis oplysninger tidligere var mærket eller blokeret i overensstemmelse med nærværende artikels stk. 1 eller 2, i tilfælde af tilbagekaldelse eller afslutning af vedkommendes status eller afslag på forlængelse af vedkommendes status i medfør af [artikel 14 eller 19 i direktiv 2011/95/EU].
The Member State of origin shall unmark or unblock data concerning a third-country national or stateless person whose data were previously marked or blocked in accordance with paragraphs 1 or 2 of this Article if his or her status is revoked or ended or the renewal of his or her status is refused under [Articles 14 or 19 of Directive 2011/95/EU].
Oprindelsesmedlemsstaten godtgør fuldt ud alle beløb, som værtsmedlemsstaten har udbetalt til skadelidte eller disses retssuccessorer.
The home Member State(s) shall reimburse the host Member State in full any sums it has paid to the victims or persons entitled on their behalf.
Oprindelsesmedlemsstaten har ansvaret for kontrollen med tjenesteyderen og de tjenesteydelser, han udfører, også når han udfører dem i en anden medlemsstat.
The Member State of origin shall be responsible for supervising the provider and the services provided by him, including services provided by him in another Member State.
oprindelsesmedlemsstaten har ikke truffet nogen foranstaltninger eller har truffet foranstaltninger, som er utilstrækkelige i forhold til dem, der er omhandlet i artikel 37, stk. 2
the Member State of origin has not taken any measures or has taken measures which are insufficient as compared with those referred to in Article 37(2);
Oprindelsesmedlemsstaten iværksætter straks de bekæmpelsesforanstaltninger eller forebyggende foranstaltninger, der er fastlagt i EF-bestemmelserne, navnlig afgrænsning af de heri foreskrevne iagttagelsesdistrikter, eller træffer enhver anden foranstaltning, som den finder hensigtsmæssig.
The Member State of origin shall immediately implement the control or precautionary measures provided for in Community rules, in particular the determination of the buffer zones provided for in those rules, or adopt any other measure which it deems appropriate.
Oprindelsesmedlemsstaten må ikke betragte udstationering med henblik på at udføre en tjenesteydelse i en anden medlemsstat som en afbrydelse af den udstationerede arbejdstagers ophold eller virksomhed og ikke nægte den udstationerede arbejdstager genindrejse på dens område i medfør af deres nationale lovgivning.
The Member State of origin shall not regard a posting made in order to provide a service in another Member State as interrupting the residence or activity of the posted worker and shall not refuse to readmit the posted worker to its territory on the basis of its national rules.
Oprindelsesmedlemsstaten sikrer, at de pågældende produkter opfylder disse krav.
The Member State of origin shall ensure that the product in question comply with those requirements.
Oprindelsesmedlemsstaten skal derefter omgående underrette den (de) pågældende medlemsstat(er) om den forestående grænseoverskridende aktivitet.
The Member State of origin shall subsequently immediately notify the Member State(s) concerned that the cross-border activity is to start.
Oprindelsesmedlemsstaten skal så hurtigt som muligt efter anmodning fra udstationeringsmedlemsstaten give denne oplysninger om og garantier for overholdelsen af de i første afsnit fastsatte bestemmelser og iværksætte passende sanktioner, hvis disse bestemmelser ikke overholdes.
The Member State of origin shall communicate to the Member State of posting, upon its request and in the shortest possible time, information and guarantees regarding compliance with the first subparagraph and shall impose the appropriate penalties in cases of non-compliance.
Oprindelsesmedlemsstaten sørger for passende disciplinære eller andre foranstaltninger i overensstemmelse med sin nationale lovgivning i tilfælde af tilsidesættelse af de grundlæggende rettigheder eller forpligtelser vedrørende international beskyttelse under udførelsen af en fælles operation eller hurtig grænseintervention.
The home Member State shall provide for appropriate disciplinary or other measures in accordance with its national law in case of violations of fundamental rights or international protection obligations in the course of a joint operation or rapid border intervention.
Oprindelsesmedlemsstaten undersøger hurtigst muligt, om tjenesteyderen udøver sin virksomhed lovligt, og efterprøver de konkrete forhold, der ligger til grund for anmodningen.
The Member State of origin shall check, within the shortest possible period of time, whether the provider is operating lawfully and verify the facts underlying the request.