natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har slået stærkt til lyd for fordelene ved en forenkling af de administrative arbejdsgange.
The Commission has been a powerful advocate of the benefits of simplifying administrative procedures.
Kommissionen har slået til lyd for en omlægning af beskatningen, så den flyttes væk fra arbejde og over på miljøskadelige aktiviteter, forbrug og fast ejendom, samtidig med at det sikres, at det ikke bliver de fattigste dele af samfundet, der rammes hårdest.
The Commission has called for a shift in taxation away from labour towards environmentally-harmful practices, consumption and real estate, while ensuring that the burden does not fall disproportionately on the poorest sections of society.
Kommissionen har slået til lyd for en vækstfremmende konsolidering og opfordret medlemsstaterne til at holde udgifter til forskning, uddannelse, bæredygtig forvaltning af naturressourcer, energi og sociale ydelser uden for nedskæringerne.
The Commission has been encouraging growth-friendly consolidation, urging Member States to protect spending on research, education, sustainable management of natural resources, energy and social services.
Kommissionen har slået til lyd for indførelse af integrerede flexicuritypolitikker for at modernisere arbejdsmarkederne og tilskyndet medlemsstaterne til at sætte uddannelse og kvalifikationer højt på deres dagsorden.
The Commission has called for integrated flexicurity policies to modernise labour markets and urged Member States to put education and skills high on their agenda.
Kommissionen har slået til lyd for, at incidensraten af arbejdsulykker i medlemsstaterne skal reduceres med i alt 15 %.
The Commission has called for a target of a 15 % overall reduction in the incidence rate of accidents at work in each Member State.
Kommissionen har som anført i arbejdsprogrammet udarbejdet en konsekvensanalyse.
The Commission carried out an Impact Assessment listed in the Work Programme.
Kommissionen har som anført i arbejdsprogrammet udarbejdet en konsekvensanalyse30.
The Commission carried out the Impact Assessment listed in the Work Programme30.
Kommissionen har som anført i grønbogen om bæredygtighed, konkurrenceevne og forsyningssikkerhed på energiområdet udarbejdet en strategisk energiredegørelse, der udgør en europæisk ramme for nationale beslutninger om energiforbrugets sammensætning.
As announced in the Green Paper on sustainable, competitive and secure energy, the Commission has carried out a Strategic Energy Review which offers a European framework for national decisions on the energy mix.
Kommissionen har som bekendt altid støttet det princip, der ligger bag disse ændringsforslag, og finder den valgte fremgangsmåde tilfredsstillende.
It is recalled that the Commission had always agreed with the principle contained in these amendments, which provide a satisfactory approach.
Kommissionen har som bidrag til debatten om disse grundlæggende spørgsmål besluttet at inddrage eksperter på nationalt og europæisk plan for at sikre, at så mange forskellige synspunkter som muligt repræsenteres, og styrke kendskabet til den europæiske sociale dialog.
As a contribution to the debate on these fundamental issues the Commission has decided to involve experts from both national and European level to secure the broadest possible views on the issues and to strengthen the knowledge about European social dialogue.
Kommissionen har som direkte følge af angrebet den 11. september 2001 lagt vægt på at øge sikkerheden.
Enhancing security has been a priority of the Commission directly in the aftermath of the attacks of 11 September 2001.
Kommissionen har som en del af dens løbende forpligtelse til at begrænse omkostningerne ved at administrere EU-politikkerne fungeret på grundlag af "nulvækst" i de menneskelige ressourcer siden 2007.
As part of its ongoing commitment to limit the costs of administering EU policies, the Commission has been operating on the basis of 'zero growth' in human resources since 2007.
Kommissionen har som en del af handlingsplanen for 2004 været involveret i forskellige initiativer, der skulle bidrage til udviklingen af en international lovramme for offentlige e-indkøb.
As part of the 2004 Action Plan, the Commission has been involved in various initiatives intended to contribute to the development of an international framework for e-Procurement.
Kommissionen har som en prioriteret indsats for at afdæmpe konsekvenserne af trafikuheld foreslået, at der indføres en eCall‑tjeneste baseret på 1121 for alle køretøjer i Europa samt fælles europæiske standarder for at sikre en interoperabel tjeneste, der til en overkommelig pris fungerer problemfrit over hele Europa.
The Commission has proposed, as a priority action to mitigate the consequences of road accidents, the introduction, for all vehicles in Europe, of an eCall service based on 1121 and on common European standards to ensure an affordable interoperable service working seamlessly across Europe.
Kommissionen har som erstatning for de syv tidligere forordninger vedtaget en gennemførelsesforordning (forordning (EF) nr. 2316/199912) for denne sektor.
The Commission adopted the implementing regulation for the sector, Regulation (EC) No 2316/199912 which replaced seven existing regulations.
Kommissionen har som et første skridt foreslået at udskyde auktioneringen af visse tilladelser.
As a first step, the European Commission has proposed to backload the auctioning of some allowances.
Kommissionen har som et første skridt i retning af visumliberalisering forhandlet med landene på Vestbalkan om aftaler om lempelse af visumreglerne.
As a first step towards visa liberalisation, the Commission has negotiated visa facilitation agreements with the Western Balkan countries.
Kommissionen har som et led i erhvervspolitikken ydet støtte til fem IBEX-stævner i 1998 og 1999:
Under its enterprise policy, the Commission supported five IBEX in 1998 and 1999:
Kommissionen har som et led i overvågningen af udviklingen udgivet en foreløbig rapport om status for e-learning.
To monitor trends, the Commission has published an interim report on the state of the art of e-learning.
Kommissionen har som følge af Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 16. februar 2006 om forslag til direktiv om tjenesteydelser i det indre marked fremsat et ændret forslag, som ikke længere indeholder artikel 24 og 25 fra det oprindelige forslag, der indeholdt specifikke bestemmelser om udstationering af arbejdstagere.
Following the adoption by the European Parliament on 16 February 2006 of a legislative resolution on the proposal for a directive on services in the internal market, the Commission presented an amended proposal, in which Articles 24 and 25 of the initial proposal setting out specific provisions on the posting of workers are deleted.
Kommissionen har som følge af mange klager med påstand om traktatovertrædelse indledt en række traktatbrudssager vedrørende grænseoverskridende restriktioner for spilletjenester med det formål at få afklaret, om disse restriktioner er forholdsmæssige.
The Commission has opened infringement procedures against cross-border restrictions to gambling services as a result of numerous complaints lodged with the Commission for alleged violations of the Treaty in order to verify the proportionality of these restrictions.
Kommissionen har som følge af ændring nr. 14, 15, 17 og 20 indsat følgende ændringer af teknisk art:
Pursuant to amendments 14, 15, 17 and 20, the Commission has made technical changes relating to:
Kommissionen har som følge heraf indledt de nødvendige procedurer med henblik på at bringe Galileo-fællesforetagendet til ophør pr. 31. december 2006 og frem til denne dato at overføre samtlige Galileo-fællesforetagendets aktiviteter til tilsynsmyndigheden.
The Commission has consequently initiated procedures to wind down the Galileo Joint Undertaking by 31 December 2006, by which time all the activities of the Galileo Joint Undertaking will have been transferred to the Supervisory Authority.
Kommissionen har som følge heraf valgt en metode, som begrænser de kompetente myndigheders skønsmulighed i forbindelse med tilsynsmæssige vurderinger betydeligt.
As a consequence the Commission has taken an approach that significantly curtails the discretion for competent authorities in making a prudential assessment.
Kommissionen har som første skridt i samarbejde med Det Europæiske Miljøagentur og andre eksperter udarbejdet en vejledning i luftkvalitet til medlemsstaterne og givet en række forskellige anvisninger, herunder også på opstilling af permanente målestationer4.
As a first step, the Commission has worked with the European Environment Agency and other experts to develop guidance for Member States on how to undertake air quality assessment for a number of purposes, including the siting of permanent measurement stations6.
Kommissionen har som helhed et særligt ansvar for at administrere EU-midlerne, dvs. skatteborgernes penge.
The Commission as a whole has a particular responsibility for managing EU funds, i.e. the taxpayers’ money.
Kommissionen har som information og i betragtning af denne situation offentliggjort en liste101 over de telekommunikationstjenester, der allerede kan udelukkes fra nævnte direktivs anvendelsesområde ifølge dets artikel 8.
For information purposes, and in the light of this situation, the Commission has published a list of telecommunications services101 which may already be excluded from the scope of that Directive by virtue of Article 8 thereof.
Kommissionen har som led i de finansielle overslag for tidsrummet 2007 til 2013 fremlagt forslag om seks nye instrumenter til rationalisering og forenkling af de nuværende lovgivningsrammer for EU’s eksterne indsats.
To rationalise and simplify the current legislative framework governing external actions of the Community, the European Commission has proposed a new set of six instruments under the Financial Perspectives 2007 to 2013.
Kommissionen har som led i den mere generelle, løbende revision af EU-lovgivningen iværksat to evalueringer med henblik på at vurdere EU's lovramme for gmo'er: én vedrørende GM-fødevarer og ‑foder, den anden vedrørende dyrkning af gmo'er.
As part of broader regular exercises of revision of EU legislation, the Commission has launched two evaluations in order to assess the EU legislative framework on GMOs: one on GM food and feed, the other on the cultivation of GMOs.
Kommissionen har som led i denne ordning godkendt leasing af en bygning som en støtteberettiget udgift, dvs. som faste kapitalomkostninger og ikke løbende udgifter, men kun hvis alle følgende betingelser er opfyldt: Leasingkontrakterne skal føres som anlægsaktiver i støttemodtagerens balance; leasingtageren skal foretage afskrivninger på de leasede aktiver; leasingkontraktens løbetid er på højst fem år og må ikke omfatte løbende udgifter (f.eks. vedligeholdelse, forsikringer osv.).
Under the scheme, the Commission approved the leasing of a building as an eligible investment cost, i.e. as a fixed capital cost rather than current expenditure of a company, but only if each of the following conditions are satisfied: the leasing contracts must be included as fixed assets in the balance sheet of the aid beneficiary; the lessee must apply depreciation on the leased assets; the length of the leasing contract must be at least five years; the leasing contract must not cover current expenditure (e.g. maintenance costs or insurance costs).
Kommissionen har som led i det multilaterale møde om halvledere mellem regeringer/myndigheder (GAMS) iværksat aktiviteter med henblik på bekæmpelse af varemærkeforfalskning, gennemsigtighed for så vidt angår statslige støtteforanstaltninger og toldliberalisering for nye halvlederprodukter.
In the plurilateral setting of the Government/Authorities Meeting on Semiconductors (GAMS), the Commission has conducted activities with regard to anti-counterfeiting, transparency on government support measures and tariff liberalisation of new semiconductor products.
Kommissionen har som led i Europa 2020-strategien fremlagt en række "flagskibsinitiativer" med konkrete forslag på dette område.
As part of the Europe 2020 strategy, the European Commission has published a number of "flagship initiatives" making specific proposals in this connection.
Kommissionen har som led i forberedelserne af reformen af den fælles markedsordning for vin finansieret en ex post-evaluering af den gældende ordning, som er blevet foretaget af et konsortium bestående af europæiske videnskabsfolk.
To prepare the ground for the reform of the wine CMO, an ex-post evaluation of the current regime has been financed by the Commission and conducted by a consortium of European academics.
Kommissionen har som led i forligsproceduren for revisionen af direktiv 90/220/EØF og i en efterfølgende erklæring bekræftet, at den ville fremsætte forslag vedrørende sporbarhed og mærkning af GMO'er på alle stadier i markedsføringen.
During the conciliation procedure concerning the revision of Directive 90/220/EEC and in a subsequent declaration, the Commission affirmed its intention to present appropriate Proposals concerning traceability and labelling of GMOs at all the stages of the placing on the market.
Kommissionen har som led i forordningen om udvikling af landdistrikterne fremlagt disse indikatorer.
These indicators were presented by the Commission in the context of the Rural Development Regulation.
Kommissionen har som led i indsatsen for folkesundheden fremsat forslag om et nyt overordnet handlingsprogram, som Europa-Parlamentet og Rådet skal vedtage i medfør af EF-traktatens artikel 1522.
As part of the public health framework, a new, overall, programme for action in the field of public health has been proposed by the Commission for adoption by the European Parliament and the Council pursuant to Article 152 of the EC Treaty2.
Kommissionen har som led i indsatsen for folkesundheden fremsat forslag om et nyt overordnet handlingsprogram, som Europa‑Parlamentet og Rådet skal vedtage i medfør af EF-traktatens artikel 1522.
As part of the public health framework, a new, comprehensive programme for action in the field of public health has been proposed by the Commission for adoption by the European Parliament and the Council pursuant to Article 152 of the EC Treaty2.
Kommissionen har som led i indsatsplanen “Ajourføring og forenkling af fællesskabsretten”19, der blev vedtaget i februar 2003, lanceret et ambitiøst program, som skal sikre, at fællesskabsretten er præcis, forståelig, ajourført og brugervenlig.
With the framework action “Updating and simplifying the Community acquis”19 adopted in February 2003, the Commission launched an ambitious programme to ensure that Community legislation is clear, understandable, up-to-date and user-friendly.
Kommissionen har som led i planen om eksterne investeringer stillet betydelige midler til rådighed til teknisk bistand med henblik på at hjælpe partnerlande med at tiltrække investeringer ved at udvikle flere rentable projekter og udbrede kendskabet hertil blandt internationale investorer.
In the context of the EIP, the Commission has made significant resources available for technical assistance to help partner countries attract investment by developing a higher number of bankable projects and making them known to the international investor community.
Kommissionen har som led i sin handlingsplan for bæredygtigt forbrug, bæredygtig produktion og en bæredygtig industripolitik fremsat et forslag om, at anvendelsesområdet for direktivet om miljøvenligt design26 udvides.
As part of the Action Plan on Sustainable Industrial Policy and Sustainable Consumption and Production, the Commission has presented a proposal to extend the scope of the Ecodesign Directive26.
Kommissionen har som led i sin meddelelse af 4. marts 2009 og foranstaltningerne til genopretning af den europæiske økonomi forpligtet sig til at behandle lønspørgsmålet.
In the context of its Communication of 4 March 2009 and measures taken to boost the European economy, the Commission has undertaken to address issues related to remuneration.
Kommissionen har som led i sin ny strategi til bekæmpelse af svig bekræftet, at den ønsker at styrke beskyttelsen af Fællesskabernes finansielle interesser på dette punkt.
In the framework of its new anti‑fraud strategy, the Commission has confirmed its wish to strengthen the protection of the Community’s financial interests in this respect.
Kommissionen har som led i sine bestræbelser på at tackle den finansielle krise taget initiativ til at foreslå medlemsstaterne en ramme, som skal forbedre realøkonomien1.
In dealing with the financial crisis, the Commission took the initiative to propose to the Member States a framework aiming to stimulate the real economy1.
Kommissionen har som led i sit arbejdsprogram for 20153 meddelt, at den navnlig vil bestræbe sig på at opnå en gnidningsløs gennemførelse af den nye fiskeripolitik, og at den vigtigste prioritet for fiskerisektoren er at sætte fokus på at finde frem til potentielle synergier mellem de gældende regelsæt.
As part of its Work Programme 20153, the Commission has announced that it will focus its efforts on putting the recent CFP reform smoothly into operation, and that the top priority for fisheries is to focus on exploring synergies between existing legislation.
Kommissionen har som led i sit årlige arbejdsprogram foreslået visse større politiske og lovgivningsmæssige tiltag på EU-niveau, som er blevet drøftet med de øvrige institutioner; derfor er der naturligvis gået en del tid, før de har kunnet vedtages og gennemføres.
Major EU-level policy and legislative actions were put forward by the Commission as part of its annual work programme and discussed with the other institutions, so inevitably some time was needed for their adoption and implementation.
Kommissionen har som led i sundhedstjekket af den fælles landbrugspolitik8 foreslået at føje en ny vandrelateret udfordring til betingelserne om god landbrugs- og miljømæssig stand, som er led i krydsoverensstemmelsen.
The Commission has proposed as part of the Health Check of the Common Agricultural Policy (CAP)8 to add a new issue on water under the Good Agricultural and Environmental Conditions (GAEC) which are part of cross-compliance.
Kommissionen har som led i udarbejdelsen af forslaget til reform af kontrolordningen i den nuværende fælles fiskeripolitik udarbejdet en dybtgående konsekvensanalyse af de mulige følger af forskellige forslag til at afhjælpe manglerne i EU's fiskerikontrolordning.
In preparing its proposal for reform of the control regime under the current Common Fisheries Policy (CFP), the Commission has carried out this in-depth Impact Assessment with the aim of analysing the possible consequences of several options to address the current shortcomings in the EU fisheries control regime.
Kommissionen har som medarrangør af to europæiske konferencer om emnet fremmet evaluering inden for narkotikaområdet.
The European Commission has been promoting evaluation in the drug field as a co-organiser of two European conferences on the subject.
Kommissionen har som mål at opnå en større grad af harmonisering af reglerne for handelspraksis mellem erhvervsdrivende og forbrugere på områder, hvor der er hindringer for grænseoverskridende handel mellem virksomheder og forbrugere.
The Commission aims at achieving a greater degree of harmonisation of the rules that regulate business-to-consumer commercial practices where cross-border restrictions to business-to-consumer trade exist.
Kommissionen har som mål at sikre, at disse foranstaltninger er på plads og er til fordel for SPE-selskaber, når de skal påbegynde deres virksomhed.
The Commission's objective is to ensure that these measures are in place and benefit SPEs from the start of their operations.
Kommissionen har som mål inden for de næste ti år at formulere og præcisere brugernes rettigheder med inddragelse af forbruger- og transportbruger­organisationer.
The Commission's aim over the next ten years is to develop and define the rights of users, to which end it will work with consumer and user organisations.
Kommissionen har som nævnt i strategien for det indre marked5 udarbejdet et dokument om standardisering af tjenesteydelser i form af et arbejdsdokument, der er knyttet som bilag til meddelelsen om europæiske standarder for det 21. århundrede.
As announced in the Single Market strategy5, the Commission has adopted a a document on services standardisation as a staff working document annexed to the Communication on "European standards for the 21st century".
Kommissionen har som opbakning til disse bestræbelser peget på en række EU-beslutninger, der vil have umiddelbar betydning for væksten8, hvis de træffes hurtigt.
To support these efforts, the Commission has identified a series of EU-level decisions which, if taken quickly, could give an immediate boost to growth8.
Kommissionen har som opfølgning til sin meddelelse om ’Ren luft i Europa’-programmet (CAFE)3, undersøgt, om den gældende lovgivning er tilstrækkelig til at nå målsætningerne i det 6. MHP inden 2020.
Following its communication on the Clean Air For Europe programme (CAFE)3, the Commission has examined whether current legislation is sufficient to achieve the 6th EAP objectives by 2020.
Kommissionen har som pilotprojekt lanceret det første europæiske innovationspartnerskab (EIP) inden for aktiv og sund aldring med det formål at give den gennemsnitlige europæiske borger yderligere to års liv med et godt helbred.
The Commission has piloted the first European Innovation Partnership (EIP) in the area of Active and Healthy Ageing with the aim of adding two years of healthy life for the average European citizen by 2020.
Kommissionen har som reaktion på medlemsstaternes systematiske forsømmelse af at gennemføre EU's affaldslovgivning korrekt anlagt en strategisk tilgang.
In response to these systemic failures of Member States to properly implement the EU waste legislation, the Commission has taken a strategic approach.
Kommissionen har som regel godkendt disse særlige programmer på grundlag af enten rammebestemmelserne for SMV'er eller for regionalstøtte.
The Commission has generally approved these specific programmes either under the SME or regional guidelines.
Kommissionen har som regel også været velvilligt indstillet med hensyn til uddannelsesstøtte.
The Commission has also generally given sympathetic consideration to training aid.
Kommissionen har som supplement til udviklingen af den lokale del af søjlen "fremme af iværksætterkulturen" (jf. punkt 6..1.) lanceret en pilotaktion "Det tredje system og beskæftigelse".
The Commission has launched a pilot project called the Third System and Employment to support the development of the local component of the pillar on promoting entrepreneurship (see paragraph 6.1.1).
Kommissionen har som svar herpå fremlagt et forslag, der sigter mod at samle og samordne aktioner, som medlemsstaterne allerede kan iværksætte på grundlag af eksisterende ICAO‑standarder og anbefalet praksis, i ét direktiv.
The Commission has therefore submitted a proposal which aims at rationalization and coordination into one Directive of the actions that all Member States can already take that are based on existing ICAO Standards and Recommended Practices.
Kommissionen har som svar herpå støttet mange innovative projekter, som har bidraget til at gøre turisme tilgængelig for mindre velstillede grupper.
In response to this the Commission has supported a number of projects which provided something new and were able to help achieve the goal of closer integration of tourist activities for less financially well-off groups.
Kommissionen har som svar på denne udfordring allerede vedtaget forslag om inddragelse af miljøhensyn i visse dele af lovgivningen for det indre marked21.
In response to this challenge, the Commission has already adopted proposals to introduce environmental requirements into some items of Internal Market legislation21.