natgillin/translations-raw huggingface dataset:
partnerskab med de nationale myndigheder og civilsamfundet organiseret på europæisk plan
partnership with the national authorities and organised civil society at European level;
partnerskab med deltagelse af hver eneste aktør i turistkæden, herunder lokalsamfundet
Partnership, involving every actor in the tourist chain, including the local community;
Partnerskab med den private sektor kan også være et effektivt middel til at tiltrække investeringer, at styrke forbindelserne mellem udenlandske direkte investeringer og lokal erhvervsvirksomhed og at stimulere beskæftigelsen.
Partnering with the private sector may also be an efficient way to attract investment, strengthen linkages between Foreign Direct Investment and local business, and to stimulate employment.
Partnerskab med erhvervslivet
Working in Partnership with Business
Partnerskab med hjem- og transitlande
Partnership with countries of origin
Partnerskab med hjem- og transitlande anses for at være af afgørende betydning for at kunne regulere migrationsstrømmene.
Partnership with countries of origin and transit is considered crucial to ensure the regulation of migration flows.
Partnerskab med hjemlandene
Cooperation with countries of origin
Partnerskab med hjemlandene
Partnership with countries of origin
Partnerskab med medlemsstaterne
Partnership with Member States
Partnerskab med medlemsstaterne
Partnership with the Member States
Partnerskab med nye medlemsstater
Partnership with new Member States
Partnerskab med oprindelses- og transitlandene er altafgørende, og der findes en række gældende bilaterale og regionale samarbejdsrammer for migration13.
Partnership with countries of origin and transit is crucial and there are a series of established bilateral and regional cooperation frameworks on migration in place13.
Partnerskab mellem Afrika og EU: ny fremdrift
Africa – EU Partnership: renewed impetus
Partnerskab mellem alle berørte aktører, navnlig mellem EU og de berørte medlemsstater.
Partnership with all actors involved, above all between the Union and the Member States concerned.
partnerskab mellem arbejdsmarkedets parter
Social partnership is indispensable for success
Partnerskab mellem de europæiske lande og udviklingslande vedrørende kliniske forsøg
The European and Developing countries Clinical Trials Partnership
Partnerskab mellem de europæiske lande og udviklingslande vedrørende kliniske forsøg (EDCTP)
European and Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP)
Partnerskab mellem erhvervsliv og uddannelsesverden skal styrkes i forhold til udvikling af curricula og foregribelse af fremtidige behov.
The partnership between businesses and the education sector should be deepened with a view to the development of curriculums and the anticipation of future needs.
Partnerskab mellem EU og Grønland
The EU/Greenland Partnership
Partnerskab mellem Fællesskabet og de oversøiske lande og territorier
Partnership between the Community and the OCTs
Partnerskab mellem lokale, offentlige og private aktører er det bedste middel til at udnytte de enkelte regioners menneskelige og materielle ressourcer5.
Partnership between local public and private players is the best way of exploiting the human and material resources of each region.5
Partnerskab mellem uddannelsesinstitutioner og erhvervslivet
Partnerships between education establishments and employers
Partnerskab mellem uddannelsesinstitutioner og erhvervslivet (sonderende udtalelse)
Partnerships between education establishments and employers (exploratory opinion)
Partnerskab mellem uddannelsesinstitutioner og erhvervslivet.
Partnerships between education establishments and employers.
Partnerskab og administration
Partnership and Management
PARTNERSKAB OG DECENTRALISERING
Partnership and decentralisation
Partnerskab og dialog er nøglefaktorer i god forvaltningsskik.
Partnership and dialogue are key elements of governance.
partnerskab og især direkte dialog med de regionale myndigheder.
partnership and, in particular, direct dialogue with the regional authorities.
Partnerskab og kommunikation
Partnership and communication
Partnerskab og medansvar er løsningen både i store og små virksomheder.
Partnership and participation were the keys both within large and small enterprises.
Partnerskab og nærdemokrati har været en af nøglerne til EF-initiativernes succes.
Partnership and citizen involvement has been a key factor in the success of all the Community Initiatives.
Partnerskab og øget medindflydelse (empowerment)
Partnership and empowerment
Partnerskab om avanceret databehandling i Europa (Prace)
the Partnership for Advanced Computing in Europe (PRACE),
Partnerskab om avanceret databehandling i Europa — Prace går i spidsen
Partnership for Advanced Computing in Europe — PRACE is leading the way
Partnerskab om folkesundhed
Partnership on Public Health
Partnerskab om formidling af EU
Communicating Europe in partnership
Partnerskab om formidling af EU
on Communicating Europe in Partnership
Partnerskab om formidling af EU (meddelelse)
Communicating Europe in partnership (communication)
Partnerskab om formidling af EU.
Communicate Europe in Partnership.
Partnerskab om overvågning af overholdelsen
Monitoring compliance in partnership
Partnerskab skal være et kriterium for projekter finansieret af fondene.
partnership should be a criteria for projects financed by the funds;
Partnerskab som defineret i Rådets forordning (EF) nr. 1260/1999 om generelle bestemmelser om strukturfondene3 omfatter i alt væsentligt to typer partnerskaber (hvis forskellige opgaver bør præciseres bedre i forordningen):
The partnership defined in Council Regulation (EC) No. 1260/1999 laying down general provisions on the Structural Funds3 concerns two main types of partners (the differing functions of which could usefully be spelt out more clearly within the regulation):
Partnerskab som defineret i Rådets forordning (EF) nr. 1260/1999 om generelle bestemmelser om strukturfondene3, omfatter i alt væsentligt to typer partnerskaber (hvis forskellige opgaver bør præciseres bedre i forordningen):
The partnership defined in Council Regulation (EC) No. 1260/1999 laying down general provisions on the Structural Funds3 concerns two main types of partners (the differing functions of which could usefully be spelt out more clearly within the regulation):
Partnerskab som et princip i EU's dagsorden for byerne og inddragelse af EØSU i dagsordenen
Partnership as a principle in the EU's Urban Agenda and EESC involvement in the UA
partnerskab som et projektkriterium
partnership as criteria for projects,
Partnerskab til gennemførelse af strukturfondene
The partnership for implementing the Structural Funds
Partnerskab til gennemførelse af strukturfondene1
The partnership for implementing the Structural Funds1
Partnerskab ved gennemførelsen af politikker på lokalt plan er et meget fremtrædende tema i Det Forenede Kongeriges strategi.
Partnership in the delivery of policies at a local level, is a very strong theme in the UK approach.
Partnerskab, befolkningens opbakning til og medvirken i udviklingsprocesserne, styrkelse af den institutionelle og administrative kapacitet og de menneskelige ressourcer, mindskelse af afhængigheden af udenlandsk bistand, inddragelse af økonomiske og sociale aktører og repræsentanter for det civile samfund og koordinering mellem donorerne er alt sammen principper, som der i dag er bred enighed om i donorkredse.
Partnership, ownership of development processes by the population, strengthening of institutional and administrative capacity as well as human resources, reduction of dependence on external aid, participation of economic and social actors and the representation of civil society, donor coordination, are all principles which are now largely shared by donors.
partnerskab, der indebærer tæt samarbejde mellem Kommissionen og de relevante myndigheder på nationalt, regionalt eller lokalt plan.
partnership - involving close collaboration between the Commission and the relevant authorities at national, regional or local level.
Partnerskab, dialog og kommunikation
Partnership, Dialogue and Communication
partnerskab, forældreskab og adoption)
partnership, parenthood and adoption);
partnerskab.
partnership.
Partnerskab:
Partnership:
Partnerskab: Der udvikles partnerskaber mellem uddannelsesinstitutioner og erhvervsliv, forskningsinstitutioner, kulturaktører og kreative erhverv.
Partnership: Develop partnerships between education and training providers and businesses, research institutions, cultural actors and creative industries.
Partnerskab: dette involverer medlemsstaterne (på basis af indgåede aftaler) og civilsamfundet (gennem indkaldelse af forslag).
Partnership: this involves the Member States (on the basis of agreements concluded) and civil society (through calls for proposals).
Partnerskab: forummet kan fremme multiinteressentpartnerskaber for gennemførelsen af målene for bæredygtig udvikling på EU-plan.
Partnership: the Forum could facilitate multi-stakeholder partnerships for the implementation of SDGs at EU level.
Partnerskab: inklusive offentlige myndigheder (især lokale og regionale myndigheder), repræsentanter for arbejdstagere og arbejdsgivere, ligestillingsnævn, uddannelsesorganisationer, frivillige organisationer, lokalsamfund og landenes forvaltninger
partnership: including public authorities (in particular at local and regional level), representatives of workers and employers, the equality commissions, education and training communities, the voluntary and community sectors and the management authorities for the countries;
Partnerskab: samråd, forpligtelser.
Partnership: dialogue and agreement.
Partnerskaber
A partnership approach
Partnerskaber
Partnering
Partnerskaber
Partnership
Partnerskaber
The partnerships
Partnerskaber (på op til tre år) mellem Den Europæiske Unions masteruddannelser og højere læreanstalter fra tredjelande, herunder mobilitet for studerende og personale fra Den Europæiske Union ud over dennes grænser.
partnerships (up to three years) between European Union Masters Courses and third country higher education universities, including European Union student and staff outgoing mobility;
Partnerskaber (på op til tre år) mellem Den Euro­pæiske Unions masteruddannelser og højere læreanstalter fra tredjelande, herunder mobilitet for EU-studerende og -personale ud over dennes grænser
Partnerships (up to three years) between European Union Masters Courses and third country higher education universities, including EU student and staff outgoing mobility.
Partnerskaber af denne type er mest almindelige på lokalt og regionalt plan.
It is often at local and regional levels that partnerships of this type are the most striking.
Partnerskaber afspejler de fælles fordele af og det fælles ansvar for livslang læring.
Partnerships reflect the shared benefits of, and responsibility for, lifelong learning.
Partnerskaber betyder, at større samfundsgrupper kan deltage aktivt i planlægningen, gennemførelsen og opfølgningen.
Partnerships mean that wider groups in society can be actively involved in planning, implementation and follow-up.
Partnerskaber bør anvende tidssvarende teknikker såsom sociale medier, samt spørgeundersøgelser, workshops, fokusgrupper osv. til at få feedback på deres arbejde.
Partnerships should utilise up-to-date techniques such as social media, as well as surveys, workshops, focus groups, etc. so as to receive feedback on their work.
Partnerskaber bør også inddrage organisationer såsom Transparency International.
Partnerships should also involve organisations such as Transparency International.
Partnerskaber bør omfatte organisationer såsom CAN (Climate Action Network Europe).
Partnerships should involve organisations such as CAN (Climate Action Network Europe).
Partnerskaber bør tilskyndes til at inddrage en bred vifte af aktører, arbejdsmarkedsparter, uddannelsesudbydere, arbejdsgivere, formidlere og sektorspecifikke organisationer, lokale og regionale erhvervsaktører, beskæftigelses-, social- og fællesskabstjenester, biblioteker, civilsamfundsorganisationer osv.
Partnerships should be encouraged to involve a broad range of actors, social partners, education and training providers, employers, intermediary and sectorial organisations, local and regional economic actors, employment, social and community services, libraries, civil society organisations etc.
Partnerskaber bør tilskyndes til at være fleksible, til at reagere på og bygge videre på de uundgåelige programændringer, som nyskabelser fører med sig.
Partnerships should be encouraged to be flexible, to react to and build on the inevitable changes in programme plans that result from innovations made.
Partnerskaber eller sponsoraftaler med den private sektor kunne være en af løsningerne, men denne type partnerskaber er endnu ret ukendte.
Partnerships with or sponsoring by the private sector could contribute, but this type of partnership is not yet well developed.
Partnerskaber er baseret på fælles værdier med henblik på løsning af fælles udfordringer.
Partnerships are based on common values to meet common challenges.
Partnerskaber er derudover en effektiv metode til at styrke små og mellemstore virksomheders (SMV'er) deltagelse i forskning og innovation.
In addition, partnerships are an efficient way of involving small and medium-sized enterprises (SMEs) more closely in research and innovation.
Partnerskaber er et grundelement i tilrettelæggelsen og gennemførelsen af udviklingsmålsætningerne og indebærer høring og inddragelse af interessenter, og herunder de ansvarlige myndigheder, økonomiske partnere og arbejdsmarkedets parter, samt repræsentanter for civilsamfundsorganisationerne og ikke-statslige organisationer.
Partnership is essential to the elaboration and the implementation of development strategies, and relies on consultation and participation of stakeholders, such as competent authorities, economic and social partners, and representatives of civil society including non-governmental organisations.
Partnerskaber er et yderst effektivt redskab til kapacitetsopbygning med hjælp fra medlemsstaternes eksperter og bør derfor betragtes som et nøgleinstrument til støtte af luftfartsmyndighederne i de nabolande, der skal gennemføre EU's lovgivning.
Twinning, as a highly effective tool in capacity building involving aviation experts from Member States, should be considered as a key instrument in providing support to the aviation administrations of the neighbouring countries that have to implement EU legislation.
Partnerskaber er grundlaget for mobilisering af den bedste lokale viden og ekspertise og for åbenhed og klarhed i tilrettelæggelsen og gennemførelsen af programmerne.
Partnership provides a basis for the mobilisation of best local knowledge and expertise, for openness and transparency in the preparation and implementation of programmes.
Partnerskaber er grundlaget for åbenhed og klarhed i tilrettelæggelsen og gennemførelsen af programmerne.
Partnership provides a basis for openness and transparency in the preparation and implementation of programmes.
Partnerskaber er i sagens natur forbundet med større risici, end hvor der kun er én låntager.
Partnerships are inherently more risky than sole borrowers.
Partnerskaber er nødvendige for en vellykket forvaltning af komplekse forhold, og de er af afgørende betydning for udarbejdelse og gennemførelse af udviklingsstrategier.
Partnership is necessary in order to manage complexity successfully and is essential to the elaboration and the implementation of development strategies.
Partnerskaber for at kunne udarbejde tilpassede læseplaner eller formidle erhvervskvalifika­tioner på en innovativ måde
Partnerships to deliver adapted curricula or Vocational and Educational Training (VET) qualifications in innovative ways
PARTNERSKABER FOR DE UNGE
PARTNERSHIPS FOR YOUTH
Partnerskaber for inklusiv vækst
Partnerships for inclusive growth
Partnerskaber for Intelligent Specialisering (RIS3), inden for rammerne af EU's regionalpolitik og strukturfondene og især den regionale innovationsstrategi på områderne forskning, innovation – herunder social og teknologisk innovation – teknologioverførsel og udvikling af informationsteknologier i overensstemmelse med de nye retningslinjer for samhørigheden for perioden 2014-2020.
Smart Specialisation Partnerships (RIS3), in the context of EU regional policy, in particular the Regional Innovation Strategy in the area of research, innovation (including social and technological innovation), technology transfer and development of information technology, in line with the new cohesion guidelines for the period 2014-2020.
partnerskaber for regionaludvikling
partnerships for regional development;
Partnerskaber for udvikling: en regional tilgang til industrielle ændringer;
partnerships for development: a regional approach to industrial change;
Partnerskaber gennemfører konkrete aktioner på en række beskæftigelsesrelaterede områder, enten i trepartsenheder, f.eks. det sociale økonomiske råd i Nederlandene, eller overenskomster mellem arbejdsmarkedets parter med regerings-/rammestøtte som i Sverige.
Partnerships are delivering concrete actions across a wide range of issues relating to employment; either through tripartite structures e.g. Social Economic Council in the Netherlands; or social partner agreements in liaison with the government/ framework support e.g. Sweden.
Partnerskaber indebærer, at en tjenestemand fra en medlemsstat udstationeres i længere tid (mere end et år) i en tilsvarende organisation i et partnerskabsland.
Twinning involves the secondment of a Member State civil servant to a counterpart organisation in a partner country on a long-term basis (more than one year).
Partnerskaber inden for forskning og innovation i praksis
Partnering in Research and Innovation in Action
Partnerskaber inden for livslang læring på alle niveauer bør tage stilling til og udvikle disse roller og ansvarsområder på baggrund af de givne omstændigheder.
Lifelong learning partnerships at all levels should consider and develop such roles and responsibilities in the light of circumstances.
Partnerskaber indgår ganske vist som et vigtigt led i programmet, men bestemmelsen ville faktisk resultere i en forpligtelse, som ikke nødvendigvis sikrer masteruddannelser af højere kvalitet.
While partnerships are an important component of the programme, this provision would de facto impose an obligation which would not necessarily ensure Masters Courses’ higher quality.
Partnerskaber kan kun fungere effektivt, hvis man har de rigtige instrumenter – alle har en opgave, de skal udføre.
Partnership needs the right instruments to work effectively – everyone has a job to do.
Partnerskaber kan være særligt effektive til udførelsen af strategier for lokaludvikling styret af lokalsamfundet.
Partnerships could also be particularly effective in delivering community-led local development strategies.
Partnerskaber med andre medlemsstater
Partnership with other Member States
Partnerskaber med arbejdsmarkedets parter på nationalt, regionalt og lokalt plan såvel som på sektorspecifikt plan og på virksomhedsplan fremmes for at sikre gennemførelse, overvågning og opfølgning af beskæftigelsesstrategien.
Partnership with social partners should be promoted at national, sectoral, regional, local and enterprise levels to ensure the implementation, monitoring and follow-up of the Employment Strategy.
Partnerskaber med de bedste videregående uddannelsesinstitutioner fra tredjelande vil gøre Den Europæiske Unions masteruddannelser mere attraktive og bør bidrage til uddannelsernes målsætninger vedrørende læring.
Partnerships with top third country higher education institutions would enhance the attractiveness of European Union Masters Courses and should contribute to the Courses’ learning objectives.
Partnerskaber med de bedste videregående uddannelsesinstitutioner i tredjelande vil gøre Den Europæiske Unions masteruddannelser mere attraktive og vil give studerende og akademikere fra Den Europæiske Union, som deltager i masteruddannelserne, mulighed for at arbejde eller studere i tredjelande.
Partnerships with top third country higher education institutions would enhance the attractiveness of European Union Masters Courses and offer students and visiting scholars from the European Union taking part in the programmes the possibility of working or studying in third countries.
Partnerskaber med deltagerlandene
Working in partnership with the participating countries
Partnerskaber med energileverandører
Partnerships with energy suppliers
Partnerskaber med ENP‑lande og andre lande er vigtige redskaber for håndteringen af de store udfordringer, som denne politik støder på.
Partnerships with ENP and other countries are important tools for addressing the significant challenges that this policy faces.
Partnerskaber med erhvervslivet og civilsamfundet
Partnership with business and civil society
Partnerskaber med erhvervslivet, forskning og civilsamfundet
Partnerships with business, research, civil society
Partnerskaber med EU-institutioner og -organer
Partnership with the European institutions and bodies
Partnerskaber med europæiske interessenter vil være vigtige for ressourcedeling og fælles gennemførelse.
Partnering with European stakeholders will be important to share resources and implement jointly.
Partnerskaber med industrialiserede og hastigt voksende økonomier
Partnerships with industrialised and fast growing economies
partnerskaber med kommunale og regionale myndigheder,
concluding partnerships with regional and local authorities;
Partnerskaber med lande, der producerer biobrændstoffer, som f.eks. Brasilien, De Forenede Stater og andre producenter i Afrika og Asien, skal fremme krav om bæredygtighed for biobrændsel, og partnerskaber om flydende biobrændsel bør støtte gennemførelsen af energieffektivitetsforanstaltninger.
Partnerships with biofuels-producing and consuming countries, such as Brazil, the United States and other producers in Africa and Asia, should aim at promoting sustainability requirements for biofuels and bio-liquids Partnerships should support the implementation of energy efficiency measures.
Partnerskaber med mange aktører er vigtige, fordi de kombinerer forskellige bidrag fra lokale myndigheder og civilsamfundsorganisationer, og fremme af denne slags partnerskaber kan have en meget positiv indvirkning på bidraget fra de lokale myndigheder.
Multi-actor partnerships are significant in this regard, since they combine the respective added values of LAs and Civil Society Organisations, and fostering this kind of partnerships has a strong potential of having positive effects on LAs' contribution.
Partnerskaber med mange aktører: Byforbindelsen mellem Nueva Guinea i Nicaragua og Sint-Truiden i Flandern, Belgien, er oprindelig etableret af civilsamfundsgrupper i Sint-Truiden og Nueva Guinea.
Multi actor partnerships: The City-to-City link between Nueva Guinea in Nicaragua and Sint-Truiden in Flanders, Belgium originated from civil society groups in Sint-Truiden and Nueva Guinea.
Partnerskaber med NGO'er og de grupper, der endnu ikke er involveret.
Partnership with NGOs, and those not yet involved
Partnerskaber med NGO'er og de grupper, der endnu ikke er involveret.
partnership with NGOs, and those not yet involved;
Partnerskaber med ngo'er, der er specialiserede i forebyggelse, indgriben og støttende foranstaltninger.
the partnership with NGOs specialised in prevention, corrective and supportive action;
Partnerskaber med regeringer, civilsamfundet og den private sektor kan også bidrage til at fremme bæredygtig skovforvaltning og bekæmpe skovrydning.
Partnerships with governments, civil society and the private sector can also help promote sustainable forest management and combat deforestation.
partnerskaber med SMV'er
partnerships with SMEs;
Partnerskaber med store multinationale virksomheder, f.eks. gennem FN's Global Compact-initiativ18, kan hjælpe små og mellemstore virksomheder til at udnytte deres potentiale for bæredygtig udvikling og innovation.
Partnerships with large multinationals, for instance through the UN Global Compact18, can help small and medium-sized enterprises to realise their sustainable development and innovation potential.