natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PRICOLO meddelte på vegne af alle medforslagsstillere tilhørende kategorien landbrugere, at de trak ændringsforslaget til punkt 1.4 tilbage.
Mr Pricolo, on behalf of all the other co-signatories from the farmers' category, pointed out that he was withdrawing the amendment tabled in respect of point 1.4.
PRICOLO meddelte på vegne af alle medforslagsstillere tilhørende kategorien landbrugere, at de trak ændringsforslaget til punkt 1.5 tilbage.
Speaking on behalf of all the other co-signatories from the farmers' category, Mr Pricolo stated that he was withdrawing the amendment to point 1.5.
PRICOLO meddelte på vegne af alle medforslagsstillere tilhørende kategorien landbrugere, at de trak ændringsforslaget til punkt 2.1 tilbage.
On behalf of all the other co-signatories from the farmers' category, Mr Pricolo pointed out that he was withdrawing the amendment to point 2.1.
PRICOLO meddelte på vegne af alle medforslagsstillere tilhørende kategorien landbrugere, at de trak ændringsforslaget til punkt 2.2 tilbage.
Mr Pricolo, speaking on behalf of all the other co-signatories from the farmers' category, pointed out that he was withdrawing the amendment to point 2.2.
PRICOLO meddelte på vegne af alle medforslagsstillere tilhørende kategorien landbrugere, at de trak ændringsforslaget til punkt 2.6 tilbage.
Mr Pricolo, speaking on behalf of all the other co-signatories from the farmers' category, then pointed out that he was withdrawing the proposed amendment to point 2.6.
PRICOLO meddelte på vegne af alle medforslagsstillere tilhørende kategorien landbrugere, at de trak ændringsforslaget til punkt 3.5 tilbage.
Speaking on behalf of all the other co-signatories from the farmers' category, Mr Pricolo announced that he was withdrawing the amendment tabled to point 3.5.
PRICOLO meddelte på vegne af alle medforslagsstillere tilhørende kategorien landbrugere, at de trak ændringsforslaget til punkt 3.7 tilbage.
Mr Pricolo, speaking on behalf of all the co-signatories from the farmers' category, announced that he was withdrawing the amendment tabled in respect of point 3.7.
PRICOLO meddelte på vegne af alle medforslagsstillere tilhørende kategorien landbrugere, at de trak ændringsforslaget til punkt 3.9 tilbage.
On behalf of all the other co-signatories from the farmers' category, Mr Pricolo announced that he was withdrawing the amendment tabled in respect of point 3.9.
PRICOLO mindede endvidere om, at bestemmelserne om frugter og grønsager hører til EU's smidigste regler.
He also pointed out that the fruit and vegetable regulations were among the most flexible EU regulations.
PRICOLO mindede om, at dette spørgsmål falder helt uden for det foreliggende forslag til rådsafgørelse, men omhandles i særskilte bestemmelser.
Mr PRICOLO pointed out that this lay entirely outside the scope of the draft Decision under examination, and was covered by a separate Regulation.
PRICOLO og ORDFØREREN imødegik de begrundelser, som GUYAU og STRAUSS havde fremlagt.
Mr PRICOLO and the RAPPORTEUR questioned the above arguments.
PRICOLO og ordføreren gik imod ændringsforslaget.
Mr PRICOLO and the RAPPORTEUR opposed the amendment.
PRICOLO om skabelsen af en kompetent og demokratisk ledende klasse i Afrika.
Mr Pricolo, on the creation of a competent and democratic ruling class in Africa;
PRICOLO præsenterede på samtlige forslagsstilleres vegne følgende ændringsforslag til punkt 2.4:
Mr Pricolo, speaking on behalf of all the other co-signatories, tabled the following amendment to point 2.4:
PRICOLO sagde, at det ganske vist var aftalt, at KOOPMAN's ændringsforslag skulle vedtages i sin helhed, men at han ikke have noget at indvende, hvis FUCHS kun ville overtage de fem første ord.
Mr Pricolo stated that it had indeed been agreed that Mr Koopman's amendment was to be accepted in its entirety but that he himself was ready to go along with the acceptance by Mr Fuchs of only the first five words of the amendment.
PRICOLO sagde, at han havde stemt imod udtalelsen, fordi han fandt andet led i ændringsforslaget angående det nye punkt 2.7.a) irrelevant.
Mr PRICOLO said that he had voted against the Opinion since he felt that the second indent of the amendment concerning the new point 2.7a was not relevant.
PRICOLO trak derefter det ændringsforslag tilbage, som han ellers agtede at fremsætte med det formål at få punkt 3.1.2. slettet.
Following the defeat of his previous amendment, Mr PRICOLO withdrew his proposed amendment deleting Point 3.1.2.
PRICOLO understregede, at det foreliggende forslag til udtalelse lå på linje med den udtalelse, som ØSU for nylig vedtog om BSE.
Mr Pricolo focused on how the present draft opinion tied in with that recently adopted by the Committee on BSE.
PRICOLO var tilfreds med, at sektionen afviste kvotemekanismen og satte spørgsmåltegn ved de statistiske oplysninger, der lå til grund for Kommissionens forslag, samt at den fremhævede de afgiftsmæssige hindringer for en udvidelse af vinforbruget i mange EU-lande.
Mr PRICOLO thought the Section had been right to reject quotas, question the statistics on which the Commission's proposals were based and point out the existence of tax barriers to the development of wine consumption in many EU countries.
Pricolo ønskede en præcisering af den supplerende nationale kontrol.
Mr Pricolo asked for clarification on additional national controls.
PRICOLO ønskede ikke at rette kritik mod udtalelsen, som den var formuleret, men påpegede, at Kommissionen med dette forslag ser ud til at bruge oliefrøsektoren som forsøgskanin for den fremtidige reform af den fælles landbrugspolitik.
Mr PRICOLO did not wish to criticize the Opinion as it stood, but wanted to point out that the Commission seems, with this proposal, to be using the oil-seed sector as the guinea-pig for the future reform of the CAP.
PRICOLO's forslag blev vedtaget med 15 stemmer mod 8.
The proposal by Mr Pricolo was adopted by 15 votes to 8.
PRICOLO's forslag blev vedtaget med 26 stemmer for, 8 imod og 5 hverken for eller imod.
Mr Pricolo's proposal was adopted by 26 votes to eight, with five abstentions.
PRICOLO's oprindelige forslag blev dernæst sat til afstemning og forkastet, idet 8 stemte for, 28 imod og 1 hverken for eller imod.
The original amendment tabled by Mr Pricolo was then put to a vote and rejected by 28 votes to eight with one abstention.
PRICOLO, MANTOVANI og GOTTERO foreslog at affatte pkt. 2.4. således:
Mr PRICOLO, Mr MANTOVANI and Mr GOTTERO proposed that point 2.4.
Prideparaden, som fandt sted i Beograd den 28. september uden større hændelser, er en vigtig milepæl på vejen mod effektiv udøvelse af menneskerettigheder generelt og navnlig for så vidt angår rettighederne for lesbiske, bøsser, biseksuelle, transkønnede og interseksuelle (LGBTI'ere).
The Pride Parade, which took place in Belgrade on 28 September without major incident, is an important milestone towards the effective exercise of human rights in general and lesbian, gay, bisexual, transgender and intersex (LGBTI) rights in particular.
PRIEUR (for ordføreren)
Mr PRIEUR (for the Rapporteur)
PRIFTIS
Mr Kröger
PRIIP'er / Dato1
PRIIPs / Date1
PRIIP/dato
INT/811
prillet.
e prill.
Priložena listina se vroči v skladu z Uredbo Sveta (ES) št.
Priložena listina se vroči v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 1348/2000 z dne 29.
PRIMA er et fælles program baseret på og sammensat af nationale programmer og aktiviteter, der gennemføres af de deltagende medlemsstater og associerede lande med EU's støtte og deltagelse.
PRIMA is a joint programme based on and composed of national programmes run and activities carried out by the participating Member States and Associated Countries, with the support and participation of the EU.
PRIMA er også relevant for en række eksterne politikker, navnlig partnerskabsrammen med tredjelande under den europæiske dagsorden for migration og udviklingsdagsordenen efter 2015 og målene for bæredygtig udvikling.
PRIMA is also relevant to a number of external policies, in particular the Partnership framework with third countries under the European Agenda on migration and Post-2015 Development Agenda and the Sustainable Development Goals.
PRIMA er tænkt som et artikel 185-initiativ, dvs. et flerårigt fælles program, der iværksættes af deltagerlandene med EU's deltagelse.
185 initiative, i.e. a multiannual joint programming undertaken by the PS, with EU participation.
PRIMA forankrer vigtige regionale FoI-udfordringer i overordnede socioøkonomiske og geopolitiske mål.
PRIMA anchors key regional R&I challenges in broader socioeconomic and geopolitical objectives.
PRIMA gennemføres på grundlag af årlige arbejdsplaner, som skal vedtages af PRIMA-GS efter Kommissionens godkendelse ved udgangen af det foregående år.
PRIMA shall be implemented on the basis of annual work plans, to be adopted by the PRIMA-IS, after obtaining approval by the Commission, by the end of the previous year.
PRIMA har til formål at gennemføre et fælles program for udvikling og vedtagelse af innovative og integrerede løsninger til at forbedre effektiviteten, sikkerheden og bæredygtigheden af fødevareproduktionen i Middelhavsområdet.
PRIMA aims at implementing a joint programme for the development and the adoption of innovative and integrated solutions for improving the efficiency, safety, security and sustainability of food production and water provision in the Mediterranean area.
PRIMA skal bidrage til at nå de nyligt aftalte mål for bæredygtig udvikling og den kommende europæiske strategi for bæredygtig udvikling.
PRIMA should contribute to the achievement of the recently-agreed Sustainable Development Goals and to the forthcoming European Sustainable Development Strategy.
PRIMA stemmer navnlig overens med den nylige meddelelse fra Kommissionen om oprettelsen af en ny ramme for partnerskaber med tredjelande som led i den europæiske dagsorden for migration, (COM(2016)385).
In particular, PRIMA is consistent with the recent Communication from the Commission on establishing a new Partnership Framework with third countries under the European Agenda on Migration, (COM(2016)385).
PRIMA støtter følgende aktiviteter:
PRIMA shall support the following activities:
PRIMA vil bidrage til en række flagskibsinitiativer, navnlig vedrørende bæredygtighedspolitikken: Et ressourceeffektivt Europa-flagskibsinitiativ, det europæiske naboskabsprogram for landbrug og udvikling af landdistrikter.
PRIMA will contribute to a number of flagship initiatives, in particular to the sustainability policy: A resource-efficient Europe Flagship initiative, European Neighbourhood Programme for Agriculture and Rural Development.
PRIMA vil i høj grad bidrage til at nå målene i Horisont 2020 og forsknings- og innovationspolitikken (åben videnskab, åben innovation, åben over for verden).
PRIMA will strongly contribute to achieving the objectives of Horizon 2020 and Research & Innovation policy (3O's - Open science, Open innovation, Open to the World).
PRIMA vil kombinere EU's og nationale ressourcer for på en struktureret måde at udvikle en holdbar ramme for forskning og innovation inden for vandforsyning og fødevaresystemer i Middelhavsområdet.
PRIMA will combine EU and national resources to develop, in a structured way, a durable framework for research and innovation in the field of water provision and food systems in the Mediterranean area.
PRIMA's fremskridt vil blive målt som følger:
PRIMA progress will be measured as follows:
PRIMA's generelle mål er at udvikle fuldt ud afprøvede og demonstrerede fælles innovative løsninger til vandforsyning og fødevaresystemer i Middelhavsområdet, at gøre dem mere modstandsdygtige over for klimaændringer, mere virkningsfulde, omkostningseffektive og bæredygtige og bidrage til at løse ernærings-, sundheds-, trivsels- og migrationsproblemer på et højere niveau.
The general objective of PRIMA is to develop the fully piloted and demonstrated common innovative solutions for water provision and food systems in the Mediterranean region, to make them more climate resilient, efficient, cost-effective and sustainable, and to contribute to solving nutrition, health, well-being and migration problems upstream.
PRIMA-GS betragtes som et finansieringsorgan som defineret i forordning (EU) nr. 1290/2013 og yder finansiel støtte til indirekte aktioner, jf. artikel 6, stk. 1, litra a), i denne afgørelse i overensstemmelse med reglerne i nævnte forordning med forbehold af undtagelserne i denne bestemmelse.
The PRIMA-IS shall be considered to be a funding body within the meaning of Regulation (EU) No 1290/2013 and shall provide financial support to indirect actions referred to in Article 6(1)(a) of this Decision in accordance with the rules set out in that Regulation, subject to the derogations set out in this Article.
PRIMA-GS bør være modtager af Unionens finansielle bidrag og bør sikre, at PRIMA gennemføres effektivt.
The PRIMA-IS should be the recipient of the Union’s financial contribution and it should ensure the efficient implementation of PRIMA.
PRIMA-GS er ansvarlig for gennemførelsen af PRIMA, for at modtage, tildele og overvåge Unionens finansielle bidrag samt deltagerlandenes bidrag, hvor dette er relevant, og for at sikre, at der træffes alle nødvendige foranstaltninger for at nå PRIMA's mål
The PRIMA-IS shall be responsible for efficiently implementing PRIMA, for receiving, allocating and monitoring the Union’s financial contribution, as well as the Participating States' contribution, where appropriate, and for ensuring that all necessary actions are undertaken to achieve the objectives of PRIMA;
PRIMA-GS forelægger omfattende årlige rapporter, herunder revisionspåtegninger og en ledelseserklæring, og er ansvarlig for den efterfølgende kontrol af udgifterne til alle indirekte aktioner, der finansieres af PRIMA-GS.
The PRIMA-IS provides comprehensive annual reporting including auditor opinions and a management declaration and is responsible for the ex-ante control of expenditure of all indirect actions funded by the PRIMA-IS.
PRIMA-GS giver Kommissionens personale og andre personer med tilladelse fra Kommissionen samt Revisionsretten adgang til sine lokaler og til al information, herunder i elektronisk form, som er nødvendig for at gennemføre revisionerne.
The PRIMA-IS shall grant Commission staff and other persons authorised by the Commission, as well as the Court of Auditors, access to its sites and premises and to all the information, including information in electronic format, needed in order to conduct their audits.
PRIMA-GS ledes af en generalforsamling, hvor alle deltagerlande er repræsenteret.
The PRIMA-IS shall be governed by the General Assembly, in which all Participating States are represented.
PRIMA-GS overvåger og holder Kommissionen underrettet om gennemførelsen af alle aktiviteter i den årlige arbejdsplan for PRIMA.
The PRIMA-IS shall monitor and report to the Commission on the implementation of all activities included in the PRIMA annual work plan.
PRIMA-GS skal også efter at have indhentet Kommissionens godkendelse vedtage deltagerlandenes rapporteringskrav til PRIMA-GS, herunder med hensyn til indikatorer indarbejdet i hver af disse aktiviteter.
The PRIMA-IS shall also adopt, after obtaining approval by the Commission, the reporting requirements of the Participating States to the PRIMA-IS, including with regard to indicators inserted into each of those activities.
PRIMA-GS vil være underlagt en forudgående vurdering med de krav, som fremgår af artikel 61 i finansforordningen, inden delegationsaftalen underskrives.
The PRIMA-IS will be subject to an ex-ante assessment in accordance with the requirements set out in Article 61 of the Financial Regulation before the delegation agreement is signed.
PRIMA-initiativet vil bidrage til at håndtere mange af de underliggende årsager til migration fra lande syd for Middelhavet.
The PRIMA initiative would contribute to tackle many of the root causes of migration from the Southern Mediterranean countries.
Primarolo-gruppens rapport om adfærdskodeksen for erhvervsbeskatning blev offentliggjort den 29. november 1999.
The Code of Conduct (Business Taxation)/Primarolo Group report was published on 29 November 1999.
Primary Aluminum reduction plants – 40 C.F.R. del 60, afsnit S
Primary Aluminum reduction plants — 40 C.F.R. Part 60, Subpart S;
Primary Aluminum– 40 C.F.R. del 63, afsnit L
Primary Aluminum— 40 C.F.R. Part 63, Subpart L;
Primary Copper Smelters – 40 C.F.R. del 60, afsnit P
Primary Copper Smelters — 40 C.F.R. Part 60, Subpart P;
Primary Copper Smelting Area Sources – 40 C.F.R. del 63, afsnit EEEEEE
Primary Copper Smelting Area Sources — 40 C.F.R. Part 63, Subpart EEEEEE;
Primary Copper Smelting Area Sources – 40 C.F.R. del 63, afsnit EEEEEE
Primary Copper Smelting Area Sources — 40 C.F.R. Part 63, Subpart EEEEEE;
Primary copper – 40 C.F.R. del 63, afsnit QQQ
Primary copper — 40 C.F.R. Part 63, Subpart QQQ;
Primary Lead Smelters – 40 C.F.R. del 60, afsnit R
Primary Lead Smelters — 40 C.F.R. Part 60, Subpart R;
Primary lead smelting – 40 C.F.R. del 63, afsnit TTT
Primary lead smelting — 40 C.F.R. Part 63, Subpart TTT;
Primary magnesium refining – 40 C.F.R. del 63, afsnit TTTTT
Primary magnesium refining — 40 C.F.R. Part 63, Subpart TTTTT;
Primary Nonferrous Metals Area Sources: Zinc, Cadmium, and Beryllium – 40 C.F.R. del 63, afsnit GGGGGG
Primary Nonferrous Metals Area Sources: Zinc, Cadmium, and Beryllium — 40 C.F.R. Part 63, Subpart GGGGGG;
Primary Zinc Smelters – 40 C.F.R. del 60, afsnit Q
Primary Zinc Smelters — 40 C.F.R. Part 60, Subpart Q;
Prime brokere har siden været påpasselige i forhold til den risiko, deres engagementer med hedgefondene indebærer, og i sidste ende var det krakket i Lehman Bros., en reguleret bank, der var årsag til krisen.
Since then, PB have been mindful of the risks involved in their HF relationships and, in the event, it was the failure of Lehman Bros., a regulated bank, which caused the meltdown.
PRIME-projektet:
The PRIME project:
PRIMES referencescenario
PRIMES reference scenario
PRIMES referencescenario for 2020 bygger på et sæt aftalte EU-politikker, bl.a. to retligt bindende mål (den vedvarende energis andel af det endelige energiforbrug skal udgøre 20 %, og drivhusgasemissionerne skal i 2020 være nedbragt med 20 % i forhold til 1990), mens PRIMES baseline udelukkende bygger på videreførelsen af allerede gennemførte politikker, som ikke sikrer opfyldelsen af disse mål.
While the PRIMES Reference scenario for 2020 is based on a set of agreed EU policies, notably two legally binding targets (20% renewables share in final energy consumption and 20% greenhouse gas emission reductions compared to 1990 in 2020, PRIMES baseline is based only on the continuation of already implemented policies, whereby these targets are not achieved.
PRIMES-model.
PRIMES model.
PRIMES-TREMOVE-modellen er anvendt til at vurdere de samlede virkninger af 2020-målene.
The PRIMES-TREMOVE model has been used to assess the overall impacts of the 2020 targets.
Primo 2000 iværksættes alvorlige drøftelser
Early 2000 launch of substantive discussions
Primo 2001 (efter CAEP 5)
By early 2001 (after CAEP 5)
Primo 2004 omfatter den kroatiske banksektor 42 banker, der væsentligst domineres af 6 bankkoncerner, samt 4 boligsparrekasser og 1 sparekasse.
From the beginning of 2004, the Croatian banking sector comprises 42 banks essentially dominated by 6 banking groups, as well as 4 housing savings banks and 1 savings bank.
Primo 2006
Early 2006
Primo 2011
Early 2011
Primo 2011 vil Kommissionen som første trin forelægge en meddelelse, som ledsages af et lovforslag om standardisering, bl.a. i ikt-sektoren, for at sætte fart i og modernisere fastsættelsen af standarder med henblik på at muliggøre interoperabilitet og fremme innovation på globale markeder præget af hurtig udvikling.
In early 2011, as a first step, the Commission will present a Communication accompanied by a legislative proposal on standardisation, which will inter alia cover the ICT sector, in order to speed up and modernise standard-setting to enable interoperability and foster innovation in fast-moving global markets.
Primo 2015 spillede Euratom en central rolle i at sikre vedtagelsen af "Wien-erklæringen".
In early 2015, Euratom played a key role in ensuring the adoption of the "Vienna declaration".
Primo januar 2008
Early January 2008
Primo juli 2003
Early July 2003
Primo juni 2008
Beginning of June 2008
primo marts 2003
early March 2003
Primo marts 2005
Early March 2005
Primo marts bragte Letland de første pengesedler af en ny valuta i omløb.
At the beginning of March Latvia brought the first bank notes of its new currency into circulation.
Primo næste år forelægger Kommissionen desuden data, hvormed den vil forsøge at afklare det "typiske" tidsforbrug ved virksomhedsopstart.
Early next year the Commission will also produce data that attempts to indicate the 'typical' time that it takes to set up an enterprise.
Primo oktober 2007 (skal bekræftes)
Early October 2007 date tbc
Primo september
beginning September 1999
Primoz Sporar
SPORAR Primoz
Primož Šporar (SI – III)
Mr Primož Šporar (SI – III)
Primož Šporar (SI)
Mr Sporar (SI)
Primož Šporar (SI-III)
Mr Šporar (SI-GRIII)
Primož Šporar (SI-III)
Mr Šporar (SI-III)
Primož Šporar, repræsentant for en slovensk NGO, mente, at EØSU gav en mulighed for at værne om NGO'ernes interesser og de demokratiske værdier i EU.
Mr Sporar, representing a Slovenian NGO, considered that the EESC provided an opportunity to defend the interests of NGOs and democratic values within the EU.
PRIMULACEAE
Saw-toothed lewisia
Primus motor for denne debat bør i øvrigt være industrien selv.
Moreover such a debate ought to be driven by the industry itself.
Primus motor i etableringen af netværk
Prime mover in establishing networks
primær akvatisk biomasse,
aquatic primary biomass;
Primær anvendelse: drivmotor/generator(1)
Primary use: traction motor/generator (1)
Primær bionedbrydning omfatter tab af de overfladeaktive egenskaber (dvs. evnen til at rengøre); fuldstændig bionedbrydning er det bionedbrydningsniveau, der opnås, når det overfladeaktive stof nedbrydes totalt af mikroorganismer.
Primary biodegradation involves the loss of the surfactants original properties (i.e. the capacity to clean); ultimate biodegradation is the final level achieved when the surfactant is as fully broken down by micro-organisms as possible.
Primær energiefter­spørgsel
Primary energy demand
primær genopretning, dvs. en foranstaltning, herunder naturlig retablering, hvorved de skadede naturressourcer og/eller udnyttelses­muligheder føres tilbage til deres hidtidige tilstand
primary restoration, which is any action, including natural recovery, that returns damaged natural resources and/or impaired services to baseline condition;
Primær IKA-pension: ca. 70% af pensionisterne får mindstepensionen
Primary IKA pension: some 70% of pensioners receive the minimum pension.
primær jern- og stålindustri (f.eks. højovne, sintringsanlæg, jerngranulering);
Primary iron and steel industry (e.g. blast furnaces, sinter plants, iron pelletizing);
Primær lægebehandling er den behandling, der ydes af den alment praktiserende læge, og udelukker behandlinger foretaget af speciallæger, som kun skal ydes, når de er uopsættelige (tandbehandlinger falder ind under denne bestemmelse).
Primary health care is care provided by the general practitioner and excludes specialist care that should be granted only when it cannot be postponed (dental care should be considered under this provision).
Primær og sekundær fremstilling af kobber
Primary and secondary production of copper
Primær og sekundær fremstilling af kobber.
Primary and secondary production of copper.
Primær og sekundær jern- og stålindustri (bilag II, kategori 2 og 3)
Primary and secondary iron and steel industry (annex II, category 2 and 3)
primær og sekundær non-ferro metalindustri (kobberfremstilling).
Primary and secondary non-ferrous metal industry (production of copper).
primær og sekundær sundhedspleje, og
primary and secondary healthcare; and
Primær og sekundær uddannelse
Primary and secondary education policy
Primær og sekundær undervisning: forbedring af basisuddannelsens kvalitet for alle
Primary and secondary education: Improving the quality of basic education for all
Primær pleje
Primary care
Primær produktion af VEK
Primary production of RES