natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Man kan f.eks. booke transport og hotel hos den samme rejsearrangør eller leje en bil via flyselskabets hjemmeside.
For example, consumers might book transport and a hotel from the same operator, or rent a car via the website where they booked their flight.
Man kan f.eks. forestille sig en offentlig beslutningstager med ansvar for budgettet og kendskab til budgettets grænser, der skal finde midler til at finansiere en infrastruktur, som samfundet har brug for.
It is easy to imagine the choice facing the public-sector decision-maker, who manages a budget (the limits of which he knows all too well) and who is trying to provide facilities needed by the local community for which he is responsible.
Man kan f.eks. forestille sig en situation, hvor en reservedelsleverandør har fordringer på nogle bilfabrikanter.
An example might be a parts supplier (the “assignor”) who has claims on his own customers, the car manufacturers (the “assigned debtors”).
Man kan f.eks. forestille sig et sikkerhedseftersyn af gas-, telefon- og el-ledninger, som derefter eventuelt bringes i orden.
For example, a safety audit  covering domestic gas, telephone and electric installations might be envisaged, with any shortcomings being brought up to standard.
Man kan f.eks. forestille sig følgende tilfælde: Efter at retten i medlemsstat X har tildelt barnets mor forældremyndigheden og barnets far samværsret, flytter faderen til medlemsstat Y. Da moderen ikke har nogen garanti for, at rettens afgørelse reelt vil blive anerkendt og fuldbyrdet i medlemsstat Y, vil hun helst ikke lade barnet rejse over grænsen for at besøge faderen.
Consider, for instance, the following scenario: Following a decision of the courts of Member State X giving custody to Child’s Mother and rights of access to Child’s Father, Father relocates to Member State Y. Without a guarantee that the decision will be effectively recognized and enforced in Member State Y, Mother is reluctant to let Child cross the border to visit Father.
Man kan f.eks. forestille sig følgende tilfælde: En afgørelse, truffet i medlemsstat X, tildeler moderen forældremyndighed over barnet og faderen samværsret hver anden weekend, idet alle tre er bosatte i medlemsstat X. Moderen beslutter at flytte med barnet til medlemsstat Y, og afgørelsen skal derfor ændres, eftersom det ikke længere er praktisk muligt for faderen at se barnet hver anden weekend.
Consider, for instance, the following case: A decision issued in Member State X gives custody of Child to Mother and access rights to Father every other weekend, all three residing in X. Mother decides to relocate with Child to Member State Y, and the decision will have to be modified as it is no longer practical for Father to see Child every other weekend.
Man kan f.eks. forestille sig, at der i forbindelse med revisionen af de fælles retningslinjer for det transeuropæiske transportnet, som blev indledt i Van Miert-gruppen, vil blive givet høj prioritet til adskillige motorveje til søs i Middelhavet, som kan forbinde Malta og Cypern med resten af EU og med kyststaterne på Middelhavets øst- og sydkyst.
In the framework of the review of the Community guidelines for the trans-European network launched by the Van Miert Group, priority could conceivably be given to several Motorways of the Sea in the Mediterranean linking Malta and Cyprus to the rest of the European Union and to the southern and eastern shores of the Mediterranean.
Man kan f.eks. forestille sig, at en græsk forbruger via postordre eller Internet har købt et elektronisk apparat i Tyskland og derefter vil rejse sag mod fabrikanten, fordi apparatet er behæftet med en alvorlig fejl, som fabrikanten nægter at reparere, eller at en tysk virksomhed vil retsforfølge sin engelske handelspartner for misligholdelse af en kontrakt.
An example might be a Greek consumer who bought an electronic instrument in Germany from a catalogue or via the Internet and now wants to sue the manufacturer because it has a serious defect that the manufacturer refuses to repair, or a German company which wants to sue its English trading partner for failure to perform its contract.
Man kan f.eks. forestille sig, at forbrugeren fremstiller sin egen energi ved hjælp af kombineret varme/kraftproduktion.
It could for instance generate its own power through combined heat and power (CHP).
Man kan f.eks. forestille sig, at meddelelserne lægges ud på et websted, om muligt med åben og gratis adgang.
For example, the notifications could be put on a website, if possible with unrestricted, free access.
Man kan f.eks. gøre dette ved i større grad at inddrage dem i beslutningsprocesserne.
One way of achieving this is by involving them more closely in the decision-making process.
Man kan f.eks. gøre dette ved i større grad at inddrage det organiserede civilsamfund i beslutningsprocesserne.
One way of achieving this is by involving organised Civil Society more closely in the decision-making process.
Man kan f.eks. ikke lave et badested om til et bjergkursted.
For instance, a seaside resort cannot be transformed into a mountain retreat.
Man kan f.eks. konstatere, at forskellen øges med virksomhedens størrelse, alderen og uddannelses- og kvalifikations­niveauet.
For example, the pay gap increases with the size of the undertaking, age and with the level of educational attainment and length of service.
Man kan f.eks. nævne brugen af foreløbige og retsbevarende foranstaltninger som f.eks. påbud, procedurer for indsamling og sikring af bevismateriale (herunder forholdet mellem ret til oplysning og beskyttelse af privatlivets fred) og præcisering af betydningen af forskellige afhjælpende foranstaltninger, herunder udgifterne til tilintetgørelse og beregning af skadeserstatning.
Among them, one could mention the use of provisional and precautionary measures such as injunctions, procedures to gather and preserve evidence (including the relationship between the right of information and protection of privacy), clarification of the meaning of various corrective measures, including the costs of destruction, and calculation of damages.
Man kan f.eks. nævne følgende eksempler på foranstaltninger, der vil kunne betragtes som forskrifter for informationssamfundets tjenester:
The following are examples of measures likely to constitute rules on information society services:
Man kan f.eks. trække energipriser eller fødevarepriser ud af dette indeks for at opnå et inflationsniveau, som kan anses for at være mere påvirkeligt af pengepolitikken og som ikke afhænger af faktorer, man ikke har kontrol over.
Items such as energy prices or food prices can be removed from this in order to produce inflation levels that can be considered to be more sensitive to monetary policy and that do not depend on factors beyond our control.
Man kan f.eks. udelukke bevismidler, som er specielt dyre (såsom sagkyndige vidner).
For example, means of evidence which are especially costly (such as expert witnesses) could be excluded.
Man kan faktisk se visse lighedspunkter i de mange eksisterende tilladelser.
There are a number of points in common between most existing authorisations.
Man kan finde nogle af de regioner i Europa, som har de bedste resultater, i dette område.
Top-performing regions in Europe can be found in the area.
Man kan flytte eller mindske bevisbyrden i sager, hvor der optræder informationsasymmetri mellem sagsøger og sagsøgte, med det formål at korrigere denne asymmetri.
Shifting or lowering the burden of proof in cases of information asymmetry between the claimant and defendant with the aim of redressing that asymmetry.
Man kan for at blive i stand til at reagere hurtigere overveje forskellige operationelle forbedringer, der gør det muligt at træffe øjeblikkelige solidaritetsforanstaltninger, bl.a. ved straks at foretage forudbetaling, når der modtages en ansøgning.
In order to be able to react more quickly, certain operational improvements could be envisaged allowing to take immediate solidarity action by making an advance payment as soon as the affected State has applied for assistance.
Man kan for eksempel forestille sig følgende undergrupper:
These subgroups could include, for instance:
Man kan for eksempel vælge at anlægge et enkelt eller et dobbelt jernbanespor, men der er ikke mulighed for at vælge mellemliggende kapacitetsniveauer.
For example, the options are to build a single or a double rail track, but there are no possibilities to choose intermediary capacity levels.
Man kan for tiden betragte en ændring af den eksterne kvalitetssikring, hvor det traditionelt drejede sig om akkreditering af de enkelte studieprogrammer, som institutionen udbød, ser man i dag flere evalueringer af hele institutionens aktivitetsområde.
There is an on-going shift, in external QA, from the traditional focus on accreditation of individual programmes offered by an institution to the evaluation of the entire institution.
Man kan forebygge, at elever forlader skolen for tidligt, ved systematisk anvendelse af evidensbaserede politikker
Early school leaving can be prevented through systematic evidence-based policies
Man kan foregribe valget af retligt implementeringsinstrument ved fra starten af drøftelserne om direktivforslaget at opstille en præcis og konstant ajourført sammenligningstabel, som f.eks. i Det Forenede Kongerige
take the decision to use a regulatory transposition instrument earlier on, establishing from the outset discussions on the draft directive and an accurate, constantly-updated correlation table, following the example of the United Kingdom;
man kan foreslå, at der nedsættes en lille arbejdsgruppe med repræsentanter for arbejdsmarkeds- og erhvervsorganisationer, som i fællesskab når frem til et kollektivt input, der kan supplere forskernes;
the establishment of a limited working group of social and economic partners could be proposed which would work in concert and add another voice to that of the researchers;
Man kan foreslå, at konsekvensanalysen får form af en virkelig analyse af konsekvenserne mht. bæredygtig udvikling og kommer til at omfatte de sociale, økonomiske og miljømæssige aspekter.
suggest that the impact assessment is indeed an assessment of the impact on sustainable development and incorporate social, economic and environmental elements;
Man kan forestille sig de problemer, som en så stram tidsplan vil medføre, dels for de berørte kreditinstitutter, som bliver nødt til at omlægge deres aktiviteter, og dels for deres kunder, som bliver nødt til at diversificere deres finansiering,
One imagines the problems that such a tight deadline might involve for the credit institutions concerned, which have to redeploy their activities, and their customers, who have to diversify their financing;
Man kan forestille sig en af to mulige procedurer for at opnå dette:
There are two procedural options:
Man kan forestille sig en differentiering af de forskellige medlemsstater efter de forskellige lovgivninger, der her gælder for energiselskabernes forpligtelser til at investere i forskning i effektivitet og priskontrol.
Differentiation between Member States could be provided for according to the different legislation in force in terms of requirements for energy industries to invest in research on energy efficiency and price control.
Man kan forestille sig en første fase i foråret 2006 med en særlig række Eurobarometer-målinger og studier af EU's kommunikationspolitik.
The first stage could come with a special series of Eurobarometer polls and qualitative studies on EU Communication in spring 2006.
Man kan forestille sig en række tilknytningsfaktorer, der almindeligvis anvendes i forbindelse med internationale instrumenter og nationale lovvalgsregler, f.eks. ægtefællernes sidste fælles sædvanlige opholdssted, ægtefællernes fælles nationalitet, den sidste fælles nationalitet, hvis den ene af ægtefællerne stadig har den, eller "lex fori".
A number of connecting factors, which are commonly used in international instruments and national conflict laws, could be envisaged, such as the spouses’ last common habitual residence, the common nationality of the spouses, the last common nationality if one spouse still retains it or “lex fori”.
Man kan forestille sig en situation, hvor en tysk privat udlejer eller udlejningsbureau, som ejer et hus i Sydspanien, lejer det ud til en tysk privatperson.
For instance, a German landlord, being a private individual or a travel agency, owns a house in the South of Spain and rents it to German private individuals.
Man kan forestille sig et tilsvarende trepartssamarbejde om udviklingsprojekter i Middelhavslandene.
The same sort of arrangement would be possible for development projects in Mediterranean countries.
Man kan forestille sig flere muligheder med hensyn til disse arbejdsrelationer.
There are several possible bases for the working relations.
Man kan forestille sig flere scenarier for den demografiske udvikling.
There are currently several possible future scenarios for demographic change.
Man kan forestille sig forskellige alternative anvendelser: flere og bedre tv- og radio-tjenester (bærbar modtagelse, forbedret audiovisuel kvalitet, herunder bredformat- og højopløsnings-tv, flere programmer og tjenester), andre trådløse tjenester, konvergerende tjenester eller en blanding af alle disse muligheder.
Various alternative uses can be envisaged: more and improved TV and radio services (portable reception, improved audio-visual quality including wide-screen and high-definition television, additional programming and services); other wireless services; convergent services; or a mixture of the previous options.
Man kan forestille sig forskellige fremgangsmåder i forbindelse med tilpasningen: påsætning af en selvklæbende bagside, indtil kortet skal fornyes, eller udstedelse af europæiske kort "på anmodning" fra den sikrede.
The changeover could be helped along in various ways, such as affixing a sticker pending renewal of the card, or issuing European cards to the insured “on request”.
Man kan forestille sig forskellige konkrete udformninger heraf.
Various types of measures are conceivable under this general heading.
Man kan forestille sig forskellige modeller for den videre udvikling af Europeana, fra en rent EU-finansieret tjeneste til en model, hvor den private sektor spiller en nøglerolle i driften af tjenesten.
For the further development of Europeana one can conceive of widely divergent models, ranging from a fully Community funded operation to a model in which the private sector plays a key role in running the service.
Man kan forestille sig forskellige måder at måle konjunktursituationen i et land på.
There are several ways of measuring the economic cycle in a country.
Man kan forestille sig forskellige udviklinger i et dynamisk perspektiv i de kommende måneder for at fremme synergien mellem en styrkelse af det fælles europæiske asylsystem som et integreret regionalt system - og i en udvidet sammenhæng fra 2004 - og en universel gennemførelse af agendaen for beskyttelse samt en konkretisering af de ideer, som Flygtningehøjkommissariatet har fremsat under betegnelsen "konvention +".
Various developments are conceivable in a dynamic perspective for the months ahead to promote synergies between the reinforcement of the common European asylum system as an integrated regional system in context of enlargement from 2004, and the universal implementation of the Agenda for Protection and the practical realisation of the ideas of the High Commissioner for Refugees summed up as the Convention Plus concept.
Man kan forestille sig forskellige veje, der kan føre til fremskridt i retning af mere effektive betalingssystemer.
Progress towards more efficient payment services could be made on several fronts.
Man kan forestille sig følgende:
One could imagine the following options:
Man kan forestille sig situationer, hvor det ville medføre vanskeligheder eller endog urimelige resultater, f.eks. hvis et offer tidligere har haft forbindelse med organiseret kriminalitet, men efterfølgende har afsværget sin tidligere "livsstil".
Situations can be imagined where the application may lead to difficulties or even unfair results, such as where a victim has previously been involved in organised crime but has subsequently renounced his or her former “life-style”.
Man kan forestille sig to fremgangsmåder på vejen mod en klarere afgrænsning af konkurrencereglernes anvendelse på de almennyttige, sociale tjenester og de gevinstorienterede virksomheder.
With regard to competition rules, in order to achieve a clearer delimitation of the applicable provisions, two main approaches to social services of general interest and profit-making companies are conceivable and possible.
Man kan forestille sig to løsninger på dette opsplitningsproblem - at enten den erhvervsdrivendes lov eller forbrugerens lov finder anvendelse i sin helhed - men kun den sidstnævnte løsning stemmer overens med det høje forbrugerbeskyttelsesniveau, der kræves i traktaten.
There are two possible solutions to prevent this hybrid situation – full application of the law applicable to the professional or the law applicable to the consumer – only the latter would be truly compatible with the high level of protection for the consumer demanded by the Treaty.
Man kan forestille sig to løsningsmodeller: restriktioner for tredjelandeselskabers ejerskab af net i EU eller en regulering, hvorved der føres kontrol med en TSO-kandidats uafhængighed på nationalt og/eller europæisk plan.
Two approaches are conceivable: a restriction on ownership on the part of third country companies in EU networks, or a regulatory approach whereby the independence of a candidate TSO is monitored at national and/or European level.
Man kan forestille sig to muligheder:
Two possibilities can be envisaged:
Man kan forestille sig to scenarier.
Two scenarios must be considered.
Man kan forestille sig tre forskellige scenarier:
Three main scenarios can be envisioned:
Man kan forestille sig, at der indføres frivillige standardformularer, i det mindste for de mest almindelige offentlige dokumenter (for eksempel erklæring om tab eller tyveri af identitetspapirer, tegnebog) inden for mange administrative sektorer for at afhjælpe kravet om oversættelse og undgå omkostningerne hertil.
Optional standard forms, at least for the most common public documents (for example a declaration of the loss or theft of identity papers or a wallet), could be introduced in a number of administrative sectors in order to cope with translation requests and avoid costs.
Man kan forestille sig, at der indføres frivillige standardformularer, i det mindste for de mest almindelige offentlige dokumenter inden for mange administrative sektorer for at afhjælpe kravet om oversættelse og undgå omkostningerne hertil.
Optional standard forms, at least for the most common public documents, could be introduced in a number of administrative sectors in order to cope with translation requests and avoid costs.
Man kan forestille sig, at der tilskyndes til, at der udarbejdes fælles redskaber til labelling, til fastlæggelse af kvalitetssikringsmetoder samt til vurdering af ny teknologi og nye behandlingsformer ud fra medicinsk-økonomiske kriterier.
The use of Community tools for labelling, measures to improve quality and the promotion of innovative technology and treatments on the basis of medico-economic criteria could be encouraged.
Man kan forestille sig, at der ved vedtagelse af en sådan regel i medlemsstaterne ville blive skelnet imellem, hvorvidt kontrakten allerede ved sin indgåelse indeholdt en klausul om alternativ konfliktløsning eller ej.
If such a rule were to be adopted by the Member States, there would need to be a differentiation between two cases: contracts comprising an ADR clause at the time of conclusion or contracts with no such clause.
Man kan forestille sig, at disse andre organer kan vedtage udtalelser om visse stoffer, der er forskellige fra agenturets udtalelser.
It is conceivable that these other agencies may adopt opinions related to certain substances that differ from those of the Agency.
Man kan forestille sig, at op til fem studerende om året pr. uddannelsesinstitution, der deltager i Den Europæiske Unions masteruddannelser, kan få støtte til at studere på en videregående uddannelses­institution i et tredjeland.
It could be envisaged that up to five students per institution participating in a European Union Masters Course per year would get support for studying at a third country partner university.
Man kan foretage kildesortering eller indsamling af blandet affald efterfulgt af en sortering på fabrikken.
There are two possible options: separate collection at source or the collection of mixed waste followed by sorting at the waste plant.
Man kan forlænge bankernes åbningstider
Extending bank opening hours
Man kan formode, at internationalt aftalte mål ikke vil blive nået i alle europæiske lande.
It may be assumed that internationally agreed targets would not be reached in all European countries.
Man kan forsikre sig mod arbejdsulykker og erhvervssygdomme gennem instituttet for socialsikring eller gennem en sygekasse.
Industrial injuries and occupational diseases can be insured against by the National Social Security Institute or a mutual association for industrial injuries and occupational diseases.
Man kan forsyne småhandlende med redskaber til beregning af det beløb, kunden skal have tilbage
Distributing widely among small traders tools for calculating change
Man kan fortsætte som før inden for specifikke områder som fiskeri eller rummet og ved hjælp af forskningsprojekter af begrænset varighed eller ved hjælp af regulerende ad hoc-ordninger.
carry on as before in specific areas such as fisheries or space and through limited duration research projects or ad-hoc regulatory arrangements.
Man kan forudse betydelig synergi i forbindelse med en regionaløkonomisk udviklingsstrategi, der omfatter disse partnere.
There are likely to be considerable synergies associated with a regional economic development strategy which involves these partners.
Man kan forudse et antal udfordringer, som bestemmer forholdet mellem handelspolitikken og de igangværende ændringer i stålsektoren i de kommende år:
From here on, looking into the future, a number of challenges can be identified that set the context of trade policy in relation to ongoing changes in the steel sector in the coming few years:
Man kan forvente modstand, som måske begrundes med tekniske vanskeligheder, men som i bund og grund udspringer af helt andre årsager.
Resistance is to be expected, maybe ostensibly on technical grounds but essentially for other kinds of reasons.
Man kan forvente sig større positive virkninger med en politik, som anvender offentlige midler eller særlige reguleringsforanstaltninger til at gennemføre alle projekter af europæisk interesse, herunder de projekter, som i øjeblikket ikke er kommercielt rentable.
One could expect significantly higher positive impacts under a policy set using public funding or dedicated regulatory measures to enable the implementation of all projects of European interest, including those, which are – currently – not commercially viable.
Man kan forvente, at behovet for at anvende disse indikatorer bliver større, efterhånden som udarbejdelsen af en kompleks og integreret tilgang til måling og evaluering af fremskridtet i en verden i forandring skrider fremad.
The need to use these indicators can be expected to grow as a comprehensive and integrated approach to measuring and evaluating progress in a changing world is further refined.
Man kan forvente, at de opnåede kvantitative resultater vil være tilstrækkeligt positive til, at løsning C vælges, og at en retlig foranstaltning derfor vil blive truffet på fællesskabsplan, hvilket endvidere bekræftes af de forskellige høringer, der er gennemført i forbindelse med denne undersøgelse.
It could be considered that the results obtained in quantitative terms are sufficiently positive for Option C to be chosen and that, consequently, legislative action be started at Community level, which is also confirmed by the different consultations carried out within the framework of this study.
Man kan forvente, at denne kapacitet også vil forblive tilstrækkelig i de kommende år.
It is anticipated that this capacity will remain adequate also in years to come.