natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen hilser ændringsforslag 121 og 124 velkommen, da de indeholder nyttige specifikationer.
The amendments 121 and 124 are welcomed as they contain useful specifications.
Kommissionen hilser ændringsforslag 130 velkommen, da det på ny giver Kommissionen mulighed for at vedtage gennemførelsesbestemmelser eller at ændre visse bestemmelser via komitologiproceduren.
Amendment 130 is welcomed as it reintroduces the possibility for the Commission to take implementing decisions or change certain rules under comitology.
Kommissionen hilste de ændringer velkommen, som Europa-Parlamentet har vedtaget efter førstebehandlingen, og indarbejdede substansen i sit ændrede forslag af 27. december 2001.
The Commission welcomed the amendments adopted by Parliament in its first reading and included the substance of those amendments in its amended proposal of 27.12.2001.
Kommissionen hilste den forbedrede gennemskuelighed i proceduren for udpegelse af leverandører af forsyningspligtydelser velkommen.
Commission welcomed this added transparency to the procedure for designating universal service providers.
Kommissionen hilste denne tilføjelse velkommen.
Commission welcomed this addition.
Kommissionen hilste derfor Det Europæiske Patentkontors beslutning om en yderligere nedsættelse af gebyrerne velkommen.
The Commission therefore welcomed the decision of the European Patent Office to further reduce its fees.
Kommissionen hilste imidlertid ændringsforslaget velkommen og indkaldte til et ekspertmøde for i fællesskab at fastlægge de detaljerede kriterier.
However, the Commission welcomed this amendment and convened an expert meeting to agree on the detailed criteria.
Kommissionen hilste rapporten velkommen og fremlagde i september 2008 i en meddelelse5 til de institutionelle aktører sin umiddelbare reaktion på henstillingerne.
The Commission welcomed the report and set out its initial reactions to the recommendations made in a Communication5 to Institutional Stakeholders in September 2008.
Kommissionen hjalp Grækenland med at udarbejde en national handlingsplan om asyl- og migrationsforvaltning.
It helped Greece develop a National Action Plan on Asylum and Migration Management.
Kommissionen hjalp også medlemsstaterne og de regionale myndigheder med at bygge videre på synergieffekterne mellem de vigtigste EU-instrumenter til innovationsstøtte – det syvende rammeprogram, rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation og samhørighedspolitikken15.
The Commission also helped Member States and regional authorities to build on synergies between the main EU innovation funding instruments – FP7, CIP and Cohesion policy14.
Kommissionen hjælper branchen med at løse interne meningsforskelle.
The Commission helps resolving the divergence of opinions within industry.
Kommissionen hjælper endvidere medlemsstaterne med at overholde chartrets bestemmelser i forbindelse med gennemførelsen af EU-lovgivning i deres nationale lovgivning, jf. kravet i chartrets artikel 51, stk. 1.
The Commission is also working with Member States that they comply with the Charter when implementing EU legislation into national law, as required by Article 51(1) of the Charter.
Kommissionen hjælper fagfolk ved at udarbejde håndbøger, der skal bistå dem i deres daglige arbejde, f.eks. på luftfartssikkerhedsområdet.
The Commission helps practitioners by developing handbooks to assist their daily work, for example in the area of aviation security.
Kommissionen hjælper med at udforme FSB's og G20's arbejde og overvåger også nøje andre internationale udviklingstiltag.
The Commission is helping to shape the work of the FSB and the G20, and is also closely monitoring other international developments.
Kommissionen hjælper medlemsstaterne med at lære af hinanden på baggrund af "den åbne koordineringsmetode", hvor Kommissionen opretter platforme, hvor medlemsstaterne selv kan udveksle god praksis og benchmarkingresultater.
The European Commission helps Member States to learn from each other on the basis of the ‘open method of co-ordination’ whereby the Commission creates platforms for Member States to exchange good practice and benchmark themselves.
Kommissionen hjælper miljøinnovative europæiske virksomheder med at få adgang til de globale markeder.
The Commission will help eco-innovative European enterprises gain better access to global markets.
Kommissionen hjælper også modtagerlandene med at opbygge deres egen kapacitet til at overvåge og evaluere udgifter.
The Commission also supports beneficiary countries to build their own capacity to monitor and evaluate spending.
Kommissionen holder desuden regelmæssige møder med europæiske erhvervsorganisationer med særlig vægt på dem, der repræsenterer SMV'er.
In addition, the Commission holds regular meetings with European business organisations, with particular emphasis on those representing SMEs.
Kommissionen holder desuden regelmæssige møder med repræsentanter for de nationale administrationer og sine egne tjenestegrene for løbende at forbedre evalueringen af beskyttelsen af de finansielle interesser3.
Moreover, the Commission regularly meets with representatives of national authorities as well as with members of its own services in order to continue to improve the evaluation of the protection of financial interests3.
Kommissionen holder Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) orienteret om større politiske initiativer og deltager i møder i undersøgelsesgrupper og i sektionsmøder.
The Commission keeps the European Economic and Social Committee informed about major policy initiatives, and participates in study group and section meetings.
Kommissionen holder det i artikel 5 nævnte udvalg orienteret om projekternes forløb.
The Commission shall keep the committee referred to in Article 5 informed of the development of projects.
Kommissionen holder Europa-Parlamentet og Rådet orienteret om aktiviteterne i Energy Star-Rådet.
The Commission shall keep the European Parliament and the Council informed of the ECESB’s activities.
Kommissionen holder Europa-Parlamentet underrettet, navnlig for så vidt angår udarbejdelsen af arbejdsprogrammet samt mål for og resultater af det indledende arbejde.
The Commission shall inform the European Parliament, particularly with regard to the drawing up of the work programme and to the direction and results of preparatory work.
Kommissionen holder Europa-Parlamentet underrettet.
The European Parliament shall be kept informed by the Commission.
Kommissionen holder fast ved denne stillingtagen og kan derfor ikke acceptere denne indføjelse af "suprastruktur"-projekter.
The Commission is maintaining this position and cannot therefore accept this introduction of a definition of ‘superstructure’ projects.
Kommissionen holder fast ved sin beslutning om at nedsætte et forskriftsudvalg i henhold til Rådets afgørelse 1999/468/EF, som vil være nødvendigt med henblik på at rådgive Kommissionen om foranstaltninger til ændring af de tekniske forskrifter.
The Commission sticks to its position to establish a Regulatory Committee under Council Decision 1999/468/EC, which will be required to advise the Commission on measures relating to the modification of technical provisions.
Kommissionen holder fast ved, at der skal ske forenkling, og vil støtte det irske formandskab for Den Europæiske Union og Europa-Parlamentet med hensyn for at få forenkling sat i centrum i næste fase af forhandlingerne.
The Commission intends to pursue its firm commitment on simplification and will co-operate and support the Irish Presidency of the Council and the European Parliament to put simplification at the centre of next phases of negotiations.
Kommissionen holder hurtigst muligt samråd med de berørte parter.
The Commission shall enter into consultation with the parties concerned as soon as possible.
Kommissionen holder indtil videre fast ved “bottom up”-fremgangsmåden, hvad angår oprettelsen af funktionelle luftrumsblokke19.
For the time being, the Commission is sticking to the ‘bottom-up’ approach to establish functional airspace blocks19.
Kommissionen holder jævnligt møder med repræsentanter fra kontorerne i Bruxelles for at drøfte forvaltningsspørgsmål af fælles interesse.
The Commission organises regular meetings with representatives from the National Agencies in Brussels to discuss management matters of common interest.
Kommissionen holder konstant øje med IKT's indvirkning på økonomien, erhvervslivet og de vigtigste økonomisk-politiske instrumenter.
The Commission is keeping the impact of ICT on the economy, on enterprises and on the main economic policy instruments under constant scrutiny.
Kommissionen holder løbende det i artikel 8, stk. 1, omhandlede udvalg orienteret om fællesskabsinitiativer på relevante områder, sørger for effektive forbindelser og iværksætter eventuelt fælles foranstaltninger mellem dette program og de programmer og foranstaltninger, der gennemføres inden for videregående uddannelse som led i Fællesskabets samarbejde, herunder bilaterale aftaler, med tredjelande og kompetente internationale organisationer.
The Commission shall keep the Committee referred to in Article 8(1) regularly informed about Community initiatives taken in relevant fields, ensure efficient linkage and, where appropriate, joint actions between the programme and the programmes and actions in the area of higher education undertaken within the framework of the Community's cooperation with third countries, including bilateral agreements, and the compe­tent international organisations.
Kommissionen holder løbende Europa-Parlamentet underrettet om sine planer om EU-bistand i henhold til artikel 3.
The Commission shall keep the European Parliament regularly informed about its planning of Union assistance under Article 3.
Kommissionen holder løbende Europa-Parlamentet underrettet om udviklingen på området, og hvert kvartal forelægger Kommissionen detaljerede oplysninger om gennemførelsen af gældende aftaler og om de finansielle overslag for resten af året20.
The Commission undertakes to keep the European Parliament regularly informed of developments, and each quarter the Commission presents detailed information about the implementation of agreements in force and financial forecasts for the remainder of the year21.
Kommissionen holder løbende udvalget orienteret med specifikke, detaljerede oplysninger om de kontrakter, der er indgået med henblik på gennemførelsen af projekter og programmer.
The Commission shall keep the committee regularly informed, supplying specific, detailed information on the contracts awarded for the implementation of the projects and programmes.
Kommissionen holder løbende øje med elektromagnetiske felters helbredsmæssige virkninger; i den forbindelse har Kommissionens videnskabelige komité om nye sundhedsrisici (SCENIHR) for nylig foretaget en grundig gennemgang af nye videnskabelige data fra de seneste undersøgelser.
The Commission is keeping the health effects of electromagnetic fields under constant review; in this respect, its Scientific Committee on emerging and newly identified health risk (SCENIHR) has recently undertaken a comprehensive review of new scientific data emerging from recent studies.
Kommissionen holder offentligheden underrettet ved hjælp af publikationer og sin hjemmeside2.
The Commission keeps the general public informed via publications and its web site.2
Kommissionen holder også Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) orienteret om større politiske initiativer og deltager i møder i undersøgelsesgrupper og i sektionsmøder.
The Commission also keeps the European Economic and Social Committee (EESC) informed about major policy initiatives, and participates in study group and section meetings.
Kommissionen holder også et vågent øje med energimarkederne for så vidt angår statsstøtte og fusionskontrol.
The Commission remains vigilant on energy markets also using its State aid and merger-control tools.
Kommissionen holder regelmæssigt Det Rådgivende Udvalg for Erhvervsrettet Uddannelse underrettet om relevante fremskridt med Leonardo da Vinci-programmet inden for erhvervsuddannelse.
The Commission shall keep the Advisory Committee on Vocational Training regularly informed of relevant progress under the Leonardo da Vinci Programmein the area of vocational education and training.
Kommissionen holder regelmæssigt Det Rådgivende Udvalg for Faglig Uddannelse underrettet om relevante fremskridt med Leonardo da Vinci-programmet.
The Commission shall keep the Advisory Committee on Vocational Training regularly informed of relevant progress under the Leonardo da Vinci Programme.
Kommissionen holder regelmæssigt møder med de europæiske erhvervsorganisationer, specielt med dem, der repræsenterer SMV'er, og som opererer efter en horisontal strategi.
The Commission holds regular meetings with European business organisations, with particular emphasis on those who represent SMEs and have a horizontal approach.
Kommissionen holder regelmæssigt møder med statslige og ikke-statslige organisationer inden for uddannelses- og idrætsområdet.
The Commission will have regular exchanges of views with government organisations and NGOs representing the education and sports environments.
Kommissionen holder regelmæssigt Toldpolitikgruppen underrettet om foranstaltninger, der vedrører gennemførelsen af programmet.
The Commission shall keep the Customs Policy Group regularly informed of measures relating to the implementation of the programme.
Kommissionen holder sig strengt til komitologiproceduren, samtidig med at den opfylder forpligtelserne i forbindelse med modus vivendi-aftalen.
While respecting commitments made in the context of the Modus Vivendi, the Commission must keep exactly to the Comitology text.
Kommissionen holder sig til komitologiproceduren og kan således acceptere ændringsforslaget mod, at der foretages følgende redaktionelle ændringer: “i denne opgave” erstattes af “ved gennemførelsen af dette program” - af hensyn til sammenhængen i forslaget - og “der består af én repræsentant for hver medlemsstat” erstattes af “består af repræsentanter fra medlemsstaterne”.
The Commission, in keeping with the Comitology text, is able to accept the amendment by means of the following alterations to the wording: replacement of “In the execution of this task” by “In the implementation of this programme” for the purposes of coherence of the text; replacement of “composed of one representative of each Member State” by “composed of representatives of the Member States”.
Kommissionen holder workshop om sekundær handel med frekvenser og frekvensudnyttelse.
Commission to organise a workshop on secondary spectrum trading and spectrum usage.
Kommissionen holdes regelmæssigt orienteret om forhandlingerne.
The Commission shall be regularly informed on the negotiations.
Kommissionen holdes underrettet om dette samarbejde.
The Commission shall be kept informed of this cooperation.
Kommissionen holdning
Commission view
Kommissionen holdt møder med de kinesiske embedsmænd, der medvirkede ved fastlæggelsen af den nye konkurrencelov.
The Commission held meetings with the Chinese officials involved in drafting the new competition law.
Kommissionen holdt også en målrettet teknisk workshop den 27. januar 2016, bilaterale møder, telekonferencer med interessenter og benyttede statistikker, som var stillet til rådighed af brancheorganisationer.
The Commission also organised a targeted technical workshop on 27 January 2016, bilateral meetings, teleconferences with stakeholders and used statistics provided by industry associations.
Kommissionen holdt også en offentlig høring den 28. september 2009 med omkring hundrede deltagere.
The Commission also held a public hearing on 28 September 2009 involving some hundred participants.
Kommissionen holdt regelmæssige møder med begge IFI'er både på horisontalt plan for at drøfte og samordne strategiske spørgsmål vedrørende programmering og gennemførelse, og på landeplan.
With both IFIs, the Commission met regularly both on horizontal level to discuss and co-ordinate policy issues related to programming and implementation, and on country level.
Kommissionen hverken kritiserede eller anfægtede opsparingskontoen, Livret Bleu, som er et finansieringsprodukt udtænkt af den franske stat, og anerkender i sin beslutning, at systemet giver fordele til forbrugerne ved at gøre et skattefritaget opsparingsprodukt tilgængeligt for et meget bredt publikum.
The Commission was not in any way criticising or compromising the Livret Bleu savings account, a financial product devised by the French State, which it recognised in its decision as delivering a benefit to consumers by providing a defiscalised savings product at the disposal of a very wide public.
Kommissionen hvidbog: "En strategi for et effektivt og moderne jernbanesystem i EU"
White Paper on a strategy for revitalizing the Community's railways
Kommissionen hyrede en ekstern leverandør til at foretage en evaluering af, hvordan direktiverne fungerer, og denne udfærdigede en undersøgelse5 på baggrund af:
The Commission took on an external contractor to evaluate the functioning of the Directives, who produced a study5 on the basis of:
Kommissionen håbede, at der kunne opnås enighed inden midten af indeværende år, så målsætningerne fra Lissabon og Feira kan realiseres.
The Commission hoped that agreement could be reached by the middle of 2001 in order to enable the targets set at Lisbon and Feira to be achieved.
Kommissionen håber at have reformen klar inden udvidelsen den 1. maj 2004.
The Commission expects to be able to complete the reform before enlargement on 1 May 2004.
Kommissionen håber at kunne lægge sidste hånd på køreplanerne så hurtigt som muligt efter lanceringen af hver dialog, således at de nødvendige reformer kan påbegyndes snarest.
The Commission's intention is to finalise the roadmaps as soon as possible after the launching of each dialogue, in order for the necessary reforms to start being implemented promptly.
Kommissionen håber at kunne offentliggøre den første af disse rapporter den 3. december 2005 på Den Europæiske Dag for Handicappede.
The Commission hopes to publish the first such report on 3 December 2005, for the European Day of People with Disabilities.
Kommissionen håber at modtage reaktioner på de tanker og specifikke spørgsmål, der er indeholdt i dette dokument, samt kommentarer til den type MBI, der bedst egner sig til at kombinere flest muligt potentielle positive virkninger.
The Commission seeks reactions to the ideas and specific questions included in this paper as well as comments on the kind of MBI best to be chosen in order to combine a maximum of potential positive effects.
Kommissionen håber at være i stand til at indlede den offentlige høring om udkastene i løbet af første halvår 2000.
The Commission hopes to be in a position to start public consultation on the drafts in the first half of 2000.
Kommissionen håber derfor, at arbejdsmarkedets parter vil udvikle deres aftalemæssige forbindelser yderligere både på sektorplan og på tværfagligt plan.
The Commission therefore hopes the social partners will further develop their contractual relations at both interprofessional and sectoral level.
Kommissionen håber derfor, at de kommende initiativer med hensyn til at få medlemsstaterne til aktivt at drøfte vigtige juridiske skatteanliggender og til at udarbejde vejledninger om de videre konsekvenser af Domstolens retspraksis vil blive hilst velkommen med en mere konstruktiv holdning.
The Commission hopes, therefore, that its future initiatives to promote active discussions among Member States on important legal tax matters and to develop guidance on the broader implications of ECJ jurisprudence will be welcomed with a more constructive stance.
Kommissionen håber derfor, at den kan koncentrere sig mere om aftaler, der i alvorlig grad er til skade for konkurrencen på fællesmarkedet, navnlig karteller.
The Commission therefore hopes to concentrate more on agreements that seriously harm competition in the common market, particularly cartels.
Kommissionen håber derfor, at dens approach for gradvis og afmålt koordination af aftalepolitikkerne med tiden vil vinde støtte og blive mødt med en konstruktiv holdning fra medlemsstaternes side.
Therefore, the Commission hopes that its approach of gradual and measured co-ordination of treaty policies will eventually gain support and meet with a constructive attitude from Member States.
Kommissionen håber derfor, at der vil blive lejlighed til at tage dette punkt op til fornyet overvejelse.
The Commission therefore hopes that there will be an occasion to reconsider this issue.
Kommissionen håber derfor, at det genfremsatte forslag nu hurtigt kan vedtages.
The Commission therefore now hopes that the resubmitted proposal may be adopted without delay.
Kommissionen håber derfor, at direktivet kan vedtages inden årets udgang efter den tidsplan, som stats‑ og regeringscheferne fastsatte i Barcelona.
It therefore hopes that the Directive will be adopted by the end of the year in accordance with the timetable set by the Heads of State and Government at Barcelona.
Kommissionen håber derfor, at evalueringen vil afføde en substantiel debat i både Rådet og Europa-Parlamentet, og at den munder ud i praktiske konklusioner, der billiger de målrettede aktioner og fristerne for disses gennemførelse.
The Commission therefore hopes that the Review will give rise to substantive discussions in both the Council and the European Parliament resulting in operational conclusions endorsing the target actions and the deadlines for meeting them.
Kommissionen håber dermed, at beslutningsprocessen kan skride hurtigt frem, hvad angår både rammeprogrammet og særprogrammerne, således at rammeprogrammet vil være vedtaget hen mod midten af 2002, som det var blevet aftalt på Det Europæiske Råds møde i Stockholm.
The Commission thus hopes that it will be possible to make rapid progress in the decision-making process, both of the Framework programme and for the specific programmes, with the aim of ensuring an adoption of the Framework programmes by mid-2002, as agreed at the European Council in Stockholm.
Kommissionen håber desuden, at Det Europæiske Råd og Europa-Parlamentet eksplicit vil støtte den moderniseringsdagsorden, som er skitseret i denne meddelelse.
The Commission also hopes that the European Council and the European Parliament will explicitly support the agenda for change outlined in this Communication.
Kommissionen håber desuden, at Europa-Parlamentet og Rådet vil bakke kraftigt op om Kommissionens lovgivningsforslag om at holde reguleringsomkostningerne for SMV'er og navnlig mikrovirksomheder på et minimum.
The Commission also hopes the European Parliament and the Council will give strong support to its legislative proposals seeking to keep regulatory costs for SMEs and especially micro companies to a minimum.
Kommissionen håber desuden, at man snart når til enighed om forslagene om elektronisk handel og overskridelse af betalingsfrister.
The Commission also looks forward to early agreement on the pending proposals relating to e-commerce and late payments.
Kommissionen håber i denne forbindelse at kunne regne med politisk opbakning og et stærkt engagement fra Europa‑Parlamentets og Rådets side.
It hopes to have the political support and substantial involvement of the European Parliament and the Council in this area.
Kommissionen håber ligeledes, at regeringskonferencen hurtigt kan nå til en generel enighed om forfatningen, og at forfatningstraktaten kan undertegnes og efterfølgende ratificeres snarest muligt efter Unionens udvidelse.
The Commission also hopes that the Intergovernmental Conference will quickly arrive at an overall agreement on the Constitution and that the Constitutional Treaty will be signed and then ratified as soon as possible after the Union’s enlargement.
Kommissionen håber ligesom Det Europæiske Råd i Thessaloniki, at forfatningstraktaten kan undertegnes hurtigst muligt efter den 1. maj 2004.
The Commission hopes that the Constitutional Treaty will be signed - as the Thessaloniki European Council hoped it would - as soon as possible after 1 May 2004.