natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På lokalt plan bør lokalbefolkningen deltage i denne overvågning.
At a local level, this should include monitoring by local people.
På lokalt plan deltager de 366 producentorganisationer og de ni foreninger af disse organisationer, som er godkendt i henhold til forordning nr. 136/66/EØF, i forvaltningen af produktionsstøtten, men de har ingen præcist definerede kvalitetsrelaterede opgaver.
At ground level, the 366 producer organisations and their 9 associations that are recognised under Regulation No 136/66/EEC help to administer production aid, but have no specific tasks in relation to quality.
På lokalt plan er arbejdsmarkedsparterne involveret i territorialpagter og beskæftigelsesinitiativer sammen med offentlige myndigheder og socio-økonomiske grupper, som er med til at reintegrere arbejdsløse og fremme en ny udviklingsmodel.
At local level, social partners are involved in territorial pacts and employment initiatives together with public authorities and socio-economic groups involved with the reintegration of the unemployed and in promoting a new development model.
På lokalt plan er der fortsat alvorlige problemer, især trafikpropper, støjforurening og partikelemissioner, selv om den teknologiske udvikling inden for filtre vil kunne give gode resultater i fremtiden28.
At local level serious problems remain, not least traffic congestion, noise pollution and particulate matter emissions, although progress in filter technology might yield good results in the future28.
På lokalt plan er der fortsat alvorlige problemer, især trafikpropper, støjforurening og partikelemissioner, selv om den teknologiske udvikling inden for filtre vil kunne give gode resultater i fremtiden29.
At local level serious problems remain, not least traffic congestion, noise pollution and particulate matter emissions, although progress in filter technology might yield good results in the future29.
På lokalt plan er det vigtigt at inddrage borgerne og den private og den ikke-kommercielle sektor for at sikre: at der tages hensyn til samtlige hovedaktørers forventninger, at behovet hos de lokale målgrupper opfyldes, at alle forhåndenværende ressourcer mobiliseres og at ‘tilhørsforholdet’ og engagementet optimeres, så man sikrer den politiske legitimitet og effektivitet.
At the local level, it is important to involve citizens and the private and community sectors, thereby ensuring that: the aspirations of all the main actors are taken on board, that the needs of targeted local beneficiaries are met, that all possible resources are mobilised and that ‘ownership’ and commitment are enhanced thus increasing policy legitimacy and effectiveness.
På lokalt plan er offentlige indkøb særligt sårbare over for korruption.
At the local level public procurement is particularly vulnerable to corruption.
På lokalt plan findes der flere eksempler på en synergitilgang.
At local levels, there are more examples of a synergic approach.
på lokalt plan fremme initiativer fra skolernes eller virksomhedernes og fagforeningernes side, som giver de unge mulighed for at opleve arbejdslivet i virkeligheden;
At the local level, promoting a range of initiatives organised by schools or by businesses and trade unions that enable young people to experience the reality of working life.
På lokalt plan gælder der ikke ensartede regler for interessekonflikter.
At local level, conflicts of interest are not uniformly regulated.
På lokalt plan har den fælles udvikling mellem partnere fra forskellige lande i europæiske studieprogrammer, der støttes via Erasmus, medført en stigning i antallet af universiteter, der er involveret i undervisningstilbud til studerende, der er indskrevet på disse institutioner og ikke kun studerende, der deltager i mobilitetsaktiviteter.
Locally, the joint development between partners from different countries of Erasmus-supported European programmes of study has led in the universities involved to an increase in the teaching provision available to all the students enrolled in these establishments and not only to mobile students.
På lokalt plan har Kommissionen fremlagt et udvalg af bymiljøindikatorer, som byerne frit kan vælge, om de vil bruge.
At the local level, the Commission has provided an “off the shelf” set of urban environment indicators that can be used by towns and cities on a voluntary basis.
På lokalt plan har kommuner med mere end 20 % udlændinge pligt til at nedsætte et særligt rådgivningsudvalg.
At the local level municipalities with more than 20 % foreigners are obliged to set up a special advisory commission.
På lokalt plan har kun enkelte medlemsstater og/eller lokale myndigheder etableret institutionelle mekanismer og hensigtsmæssige ordninger, som giver de mest sårbare plads til selvudfoldelse.
At local level only some Member States and/or local authorities have put in place institutional mechanisms and appropriate arrangements which give room for self-expression of the most vulnerable.
På lokalt plan har man truffet interessante initiativer ved blandt andet at udvikle lokale strategiske partnerskaber i Det Forenede Kongerige og lokale udviklingsprogrammer sammen med EU’s program for fred og forsoning i Irland og Nordirland med henblik på at inddrage de berørte direkte i arbejdet med at iværksætte, føre tilsyn med og evaluere lokale initiativer.
At local level, interesting initiatives such as the development of Local Strategic Partnerships in the UK or Local Development Programmes together with the EU Peace and Reconciliation Programme in Ireland and Northern Ireland, have been taken to involve beneficiaries directly in the setting up, overseeing or evaluation of local initiatives.
På lokalt plan har mindretallene ret til repræsentanter i folkevalgte organer såvel som i kommunernes og byernes rets‑ og forvaltningsorganer.
At local level, minorities have the right to have representatives in elected bodies as well as judicial and administrative bodies of municipalities and cities.
På lokalt plan har nogle lokalregeringer fastsat affaldshåndteringsafgifter og opkrævet skatter på deponeret industriaffald.
At local level, some local governments set waste treatment fees and levy taxes on landfilled industrial wastes.
På lokalt plan har visse lande særlige ungdomsmyndigheder.
At local level, some countries have specific authorities in charge of youth affairs.
På lokalt plan kan aktørerne tilskyndes til at oprette lokale projektbanker for at fremme ideudveksling og pulje energi og ressourcer.
At local level, players can be encouraged to set up local project banks in order to promote the exchange of ideas and pool energies and resources.
På lokalt plan kan vurderingen af specifikke infrastrukturforbedringer endda beregnes pr. enhed (f.eks. pr. kilometer vejstrækning eller pr. rundkørsel).
At the local level the assessment of specific infrastructure improvements can even be calculated per separate measure (e.g. per km of road or per roundabout).
På lokalt plan oplyses der for det meste direkte om emballageaffaldssortering.
Information on the selective collection of packaging is most directly given on a local level.
På lokalt plan spiller fagforeninger, arbejdsgiverorganisationer, indvandrerorganisationer og andre civilsamfundsorganisationer en meget vigtig rolle med hensyn til formidling af information og hjælp til indvandrere med at finde arbejde.
At grass-roots level, unions, employers' organisations, immigrant associations and other civil society organisations play a key role in conveying information and in helping immigrants to find employment.
På lokalt plan varetager en særlig rådgiver, valgt af indvandrerne, disses interesser med hensyn til lokale initiativer.
At local level a Special Counsellor elected by the immigrant community represents their interests with respect to local initiatives.
På lokalt plan vil Kommissionen via EU-delegationerne fremme en inklusiv offentlig-privat politisk dialog gennem støtte til eksisterende eller nye mekanismer for dialog, f.eks. via nationale beskæftigelses-, arbejds- eller eksportorganer, og målrettet kapacitetsopbygning af repræsentanter i den private sektor, herunder handelskamre, arbejdsmarkedsparter og organisationer, der repræsenterer mikrovirksomheder og små og mellemstore virksomheder, kvindelige iværksættere og virksomheder og arbejdstagere i den uformelle sektor, for at få dem inddraget mere i disse dialogmekanismer.
At local level, the Commission, through EU Delegations, will encourage inclusive public-private policy dialogue by supporting the functioning of existing or new dialogue mechanisms such as national employment, labour or export councils, and by targeted capacity building of private sector representatives, including chambers of commerce, social partners, and organisations representing micro, small and medium-sized enterprises, female entrepreneurs, and firms and workers in the informal sector, to improve their contribution to such dialogue mechanisms.
På lokalt, regionalt og nationalt niveau er der Der er derfor behov for følgende:
This calls for the following local, regional and national action.
På lokalt, regionalt og nationalt niveau er derfor behov for følgende:
This calls for the following local, regional and national action.
på lokalt, regionalt og nationalt plan indstifte priser, der kan gives som anerkendelse til succesrige og innovative iværksættere og SMV'er
Set up awards at a local/regional/national level to recognise successful and innovative entrepreneurs and SMEs;
På London-topmødet bør det bekræftes på ny, at landene sammen står fast på at bekæmpe protektionisme i tråd med den standstill-forpligtelse, man nåede til enighed om i Washington, og WTO-mekanismen til effektiv overvågning.
The London Summit should reaffirm a strong common stance against protectionism, in line with the standstill commitment agreed at Washington and the effective monitoring mechanism established under the WTO.
På London-topmødet bør EU - i overensstemmelse med sine interne beslutninger - fremme en aftale om omfattende konkrete resultater.
At the London Summit, consistent with its ongoing internal decisions, the EU should promote agreement on a comprehensive set of concrete deliverables.
På London-topmødet bør man derfor på ny bekræfte forpligtelsen til at opnå et ambitiøst resultat under FN's klimaforhandlinger i København i december 2009.
The London Summit should therefore reaffirm its commitment to an ambitious global outcome to the UN Climate Change negotiations in Copenhagen in December 2009.
På lovgivningsområdet blev der udført meget grundigt arbejde i 2009 for at sikre, at de nye gennemførelsestekster fører til en harmoniseret opfattelse og gennemførelse af reglerne.
On the legislative front, much solid work was done during 2009 to ensure that the new implementing texts would lead to a harmonised understanding and implementation of the rules.
På lovgivningsområdet er der gjort fremskridt med Kommissionens forslag til et direktiv om ændring af Rådets direktiv 80/987/EØF om beskyttelse af arbejdstagerne i tilfælde af arbejdsgiverens insolvens.
In the legislative field, progress was made on the Commission's proposal for a Directive amending Council Directive 80/987/CEE on the protection of employees in the event of insolvency of the employer.
På lovgivningsområdet er yderligere gennemførelsesbestemmelser vedtaget i 2010 for at sikre, at den nye grundforordning (EF) nr. 300/2008 anvendes på en harmoniseret måde.
On the legislative front, further detailed implementing rules were adopted during 2010 to ensure that the new basic Regulation (EC) 300/2008 is applied in a harmonised way.
På lovgivningsområdet fik Europa-Kommissionen et klart mandat fra Det Europæiske Råd i marts 2011 til at "gennemgå de eksisterende retlige og reguleringsmæssige rammer for sikkerheden ved nukleare anlæg" og foreslå de forbedringer, der måtte være nødvendige.
In the legislative domain, the European Commission received a clear mandate from the European Council in March 2011 "to review the existing legal and regulatory framework for the safety of nuclear installations" and propose any improvements that may be necessary."
På lovgivningsområdet forelagde Kommissionen et forslag til direktiv om gennemførelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder i forbindelse med adgang til og levering af varer og tjenesteydelser.
From the legislative point of view, the Commission presented a proposal for a directive implementing the principle of equal treatment between men and women with regards to access to and supply of goods and services.
På lovgivningsområdet har Kommissionen meddelt, at den vil forelægge en omfattende reform af statsstøttepolitikken for at fremme væksten, jobskabelsen og samhørigheden4.
In the regulatory field, the Commission announced a comprehensive reform of state aid policy to promote growth, jobs and cohesion4.
På lovgivningsområdet nåede Europa-Parlamentet og Rådet til enighed om en ændring af insolvensdirektivet.
In terms of legislation, the European Parliament and the Council reached an agreement on amending the insolvency directive.
På lovgivningsområdet vedtog Europa-Parlamentet og Rådet formelt direktivet om vibrationer (fysiske agenser) i midten af 2002, som fastlægger fælles standarder for vibrationer i hele EU.
In terms of legislation, the European Parliament and Council formally adopted the directive on vibrations (physical agents) in mid 2002, establishing common standards with regards to vibration throughout the European Union.
På lovgivningsplanet har Kommissionen, under hensyn til at dens første forslag ikke blev accepteret på Det Europæiske Råds møde i Nice21, med udarbejdelsen af en grønbog genåbnet debatten om oprettelse af en europæisk anklagemyndighed, der skal varetage den strafferetlige beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser22.
At the legislative level, since the European Council of Nice had not acted on its first proposal,21 the Commission revived the debate on the establishment of a European Prosecutor responsible for the criminal protection of the Communities’ financial interests by adopting a Green Paper22.
På lovgivningssiden er der vedtaget en række foranstaltninger på EU-niveau siden 1990’erne; det drejer sig navnlig om tre lovpakker, som tager sigte på at oprette et integreret europæisk jernbanesystem, der bygger på fri konkurrence mellem jernbanevirksomhederne (se bilag 11).
Since the 1990s, a series of legislative measures have been adopted at Community level; these notably include three legislative packages aimed at setting up a European railway area based on free competition between rail undertakings (please refer to Annex 11).
På lovgivningssiden sikrede reformen af afsnit V i forfatningschartret, at den decentraliseringsproces, der har været i gang i Italien i de seneste år, og som blev indledt med godkendelsen af lov 328/00, hvormed de fleste socialpolitiske kompetencer blev overført til regionerne, blev indskrevet i forfatningen.
On the legislative side, the reform of Title V of the Constitutional Charter has inscribed within the Constitution the process of decentralisation that has been taking place in Italy over the last years, beginning with the approval of Law 328/00 that transferred over to the regions most competencies in the area of social policy.
På luftfartsområdet besluttede Rådet for eksempel for nylig at oprette et europæisk luftfartssikkerhedsagentur (EASA) på grundlag af et forslag, der var blevet fremsat af Kommissionen.
In aviation, for example, the Council decided recently, on the basis of a Commission proposal, to set up a European Aviation Safety Agency (EASA).
På luftfartsområdet er centrale nationale lufthavne blevet privatiseret med succes og med ejerskab over grænserne.
Within the domain of aviation, key national airports have been successfully privatised, with cross-border ownership.
På luftfartsområdet er der vedtaget et vidtspændende sæt fælles, ensartede og obligatoriske retsforskrif­ter, der omfatter alle sikkerhedsrelevante nøglefaktorer (luftfartøjer, vedligeholdelse, lufthavne, lufttrafikstyringssystemer osv.).
In aviation, it has adopted a comprehensive set of common, uniform and mandatory legislation covering all the key elements affecting safety (aircrafts, maintenance, airports, air traffic management systems, etc).
På luftfartsområdet er disse forpligtelser kommet til udtryk i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 847/2004 af 29. april 2004 om forhandling og gennemførelse af luftfartsaftaler mellem medlemsstaterne og tredjelande3, som indfører en ordning om udveksling af oplysninger.
In the field of air transport, those obligations have been articulated through the establishment of an information exchange system in Regulation (EC) No 847/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the negotiation and implementation of air service agreements between Member States and third countries3.
På luftfartsområdet er indførelsen af emissionshandelsordningen et vigtigt skridt til bekæmpelse af CO2-emissioner.
In air transport, inclusion in the ETS is an important step to fight CO2 emissions.
På luftfartsområdet har EU afsluttet forhandlinger om omfattende lufttrafikaftaler med Georgien og Republikken Moldova og er ved at indlede forhandlinger med Aserbajdsjan.
In the aviation sector, negotiations on comprehensive air services agreements have been concluded with Georgia and the Republic of Moldova and are about to start with Azerbaijan.
På luftfartsområdet har GNSS-tjenester i lang tid været et supplerende navigationsværktøj.
In the aeronautical domain, GNSS services have long been an additional means of navigation.
På luftfartsområdet vil der først og fremmest blive lagt vægt på at gøre flymotorer mere miljøvenlige med hensyn til emissioner og støj – hvilket er en absolut nødvendig forudsætning for at kunne vedtage strengere normer – og på at gøre flyene mere sikre og mindre brændstofforbrugende.
In the case of air transport, the priority will be to improve the environmental impact of engine noise and emissions – a sine qua non for adoption of stricter standards - and to improve air safety and aircraft fuel consumption.
På lufthavnsniveau er årsagen - bortset fra sjældne driftsbetingede tilfælde - hovedsagelig mætning af infrastrukturen, og det er ofte vanskeligt at udbygge denne på grund af miljøproblemer;
In airports, apart from the rare operating incidents the principal cause of delays is the saturation of infrastructure, expansion of which often clashes with environmental constraints.
På luftsiden (navnlig på standpladsen) er liberaliseringstiltag langt vanskeligere at gennemføre.
On the air side (particularly ramp services) it was much more difficult to tackle.
På luftsiden (standpladsen) er der imidlertid forskelle på det punkt.
As far as the air side (ramp services) is concerned, the situation is different.
På luftsiden betyder muligheden af problemer med kapacitet, sikkerhed og overbelastning af luftrummet, at der nødvendigvis må være passende kontrol med og en begrænsning af antallet af tjenesteydere.
On the air side, the possible problems of capacity, security and safety, air space congestion etc. mean that there will have to be proper control over, and a limit to, the number of service providers.
På luftsiden kan man således kun vælge mellem flere konkurrerende tjenesteydere i nogle af de europæiske lufthavne.
Thus, on the air side, a choice between competing service-providers is only available at some European airports.
På luftsiden, dvs. bagage- og fragthåndtering, operationer på standpladsen og lufthavnstransport, er der imidlertid store forskelle.
However on the air side, that is baggage and cargo handling, ramp services and surface transport, the situation is very different.
På lufttransportområdet blev gruppefritagelsesforordning nr. 1617/93 forlænget i juni 2002, og på søtransportområdet afsagde Domstolen tre domme om gruppefritagelsesforordning nr. 4056/86, som Kommissionen nu efter 15 år ønsker at revidere og forenkle.
2.5.4 In air transport, the block exemption regulation 1617/93 was extended in June 2002 and in maritime transport, the Court of Justice delivered three judgements on the block exemption regulation 4056/86, which the Commission would like to revise after 15 years in force in order to simplify it.
På lufttransportområdet bliver det ikke alene vigtigt at forbedre lufthavnskapaciteten, især i de sekundære lufthavne for at øge punkt-til-punkt-dækningen, der er vigtig for turismen, men også at øge integrationen af lufttrafikstyringssystemerne af hensyn til målet om et fælles europæisk luftrum.
In the air transport sector, one important aim should be to increase airport capacity, in particular at secondary airports, to develop the point‑to‑point air travel which is essential for tourism, and to integrate air traffic management systems in the light of the progress made in creating a single European sky.
På lufttransportområdet bør handling fra Fællesskabets side bl.a. sigte mod at sikre passagererne vidtgående beskyttelse mod sikkerhedsrisici.
Action by the Community in the field of air transport should aim, among other objectives, at ensuring a high level of protection for passengers from safety risks.
På lufttransportområdet godkendte Kommissionen en kapitalforhøjelse på 20 mia. ESP (110 mio. EUR) til det spanske selskab IBERIA, idet den anser transaktionen, som gennemføres på vilkår, der ville kunne accepteres af en privat investor, for ikke at udgøre støtte i henhold til traktatens artikel 87.
In the air transport sector, the Commission cleared an ESP 20 billion (EUR 110 million) capital injection into the Spanish airline Iberia on the grounds that the operation was carried out under conditions that would be acceptable to a private investor and did not therefore constitute aid within the meaning of Article 87 of the Treaty.
På lufttransportområdet videreførte Kommissionen i 2000 den politik, der er fastlagt i rammebestemmelserne fra december 1994.
The Commission continued to implement in the civil aviation sector the policy framed in the December 1994 guidelines.
På lukrative strækninger har man endog kunnet notere prisstigninger.
There had even been price rises on lucrative routes.
På Lutz Ribbes og Rudolf Strassers spørgsmål om landbrugspolitikkens retning fremover svarede han, at der ikke kan være ét landbrug for markedet og et andet til varetagelse af alsidige opgaver.
In response to Mr RIBBE and Mr STRASSER's question on the future development of agricultural policy, he felt that there could not be one agriculture for the market and another for multifunctionality.
På Luxembourg-topmødet i december 1998 godkendte Det Europæiske Råd en ny strategi for ansøgerlandenes forberedelse til udvidelsen.
At the summit in Luxembourg in December 1998 the European Council endorsed a new strategy for the preparation of applicant countries for enlargement.
på lån ydet til små og mellemstore virksomheder af Den Europæiske Investeringsbank
interest subsidies on loans for SMEs extended by the EIB under
på lån, herunder renter, der, uanset hvem emittenten måtte være, optages ved udstedelse af obligationer eller andre omsættelige værdipapirer, på alle dermed sammenhængende formaliteter samt på udfærdigelse, udstedelse eller optagelse til børsnotering, tilførsel til markedet af eller handel med sådanne obligationer eller andre omsættelige værdipapirer.
loans, including government bonds, raised by the issue of debentures or other negotiable securities, by whomsoever issued, or any formalities relating thereto, or the creation, issue, admission to quotation on a stock exchange, making available on the market or dealing in such debentures or other negotiable securities.
På lægemiddelområdet bevarer den fælles holdning situationen under det gældende direktiv for så vidt angår vertikalisering i form af produktlovgivning.
For pharmaceuticals, the Common Position maintains the current state of play under the existing Directive regarding the verticalisation into product legislation.
På lægemiddelområdet forvaltes det europæiske telematiske netværk af Det Europæiske Lægemiddelagentur, de nationale myndigheder og Kommissionen.
In pharmaceuticals, the European Telematics network is managed by the European Medicines Agency, the national authorities and the Commission.
På længere sigt
Longer term
På længere sigt
Moving Beyond