natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nærmere oplysninger om planlagte vurderinger, herunder om hyppigheden: I forbrugernes og sektorens interesse er der behov for en ordning, hvorefter ansøgninger om fællesskabsgodkendelse, som indgives til autoriteten, behandles løbende af den stående komité.
Details and frequency of planned assessments: in the interests of consumers and industry, a system for authorisation is required which allows applications for community authorisation submitted to the Authority to be examines on an on-going basis by the Standing Committee.
nærmere oplysninger om priser og takster og om, hvordan der kan ind­hen­tes ajourførte oplysninger om samtlige gældende takster og vedligeholdel­sesgebyrer
particulars of prices and tariffs and the means by which up-to-date information on all applicable tariffs and maintenance charges may be obtained;
Nærmere oplysninger om projekterne af europæisk interesse og de prioriterede projekter fremgår af bilaget4.
Detailed information on the projects of European interest and the priority projects can be found in the Annex4.
Nærmere oplysninger om redskabstyper.
Details of gear types.
Nærmere oplysninger om resultaterne af den offentlige høring fremgår af konsekvens­analysen, der ledsager dette forslag5.
More detailed information on the results of the public consultation is presented in the Impact Assessment accompanying this proposal5.
Nærmere oplysninger om resultaterne kan ses i afsnit 4, punkt 4, og i tabel 4.
Details of the results are given in section 4.4 and in Table 4.
Nærmere oplysninger om rettigheder i kortets gyldighedsperiode,
entitlement details including its validity
Nærmere oplysninger om revisioner og finansielle korrektioner for hver medlemsstat findes i bilaget til nærværende rapport.
Details on the audits and the financial corrections for each Member State are presented in the Annex to this report.
Nærmere oplysninger om SAPARD-aktiviteterne findes i årsrapporten om SAPARD.
Detailed information on SAPARD activities can be found in the SAPARD annual report.
Nærmere oplysninger om Sikkert Internet-dag 2006 findes på programmets websted9.
More detailed information on the events organised for Safer Internet Day 2006 is available on the programme web site9.
Nærmere oplysninger om støttebevillingerne kan ses i afsnit 4, punkt 2, og i tabel 2 og 3.
Details of the contributions granted are set out in section 4.2 and in Tables 2 and 3.
Nærmere oplysninger om TEN‑E‑forpligtelser i perioden 2002‑2006 findes i tabel 3.
Detailed information on TEN-E commitments in the period 2002-2006 is presented in Table 3.
Nærmere oplysninger om udbuddet og optagelsen til handel
Details of the offer and admission to trading
Nærmere oplysninger om udbuddet og optagelsen til handel
Details of the offer and admission to trading details
Nærmere oplysninger om udbudsproceduren vedrørende produktionskapacitet og foranstaltninger til energieffektivitet gennem efterspørgselsstyring offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende mindst seks måneder inden sidste frist for indgivelse af tilbud.
Details of the tendering procedure for means of generating capacity and energy efficiency/demand-side management measures shall be published in the Official Journal of the European Communities at least six months prior to the closing date for tenders.
Nærmere oplysninger om udgifterne er anført i finansieringsoversigten.
Details of the costs are set out in the legislative financial statement.
Nærmere oplysninger om udviklingen i antal og indvirkning af de tilfælde, der er indberettet af medlemsstaterne, findes i bilag 9.
For the trends in numbers and amounts for cases communicated by the Member States, see Annex 9.
Nærmere oplysninger om udviklingen i antallet og indvirkningen af de tilfælde, der er meddelt af medlemsstaterne, findes i bilag 10.
For the trend in the number and impact of cases communicated by the Member States see Annex 10.
Nærmere oplysninger om udvælgelsesproceduren fremgår af tabel 2.
Detailed information on selection process is presented in Table 2.
Nærmere oplysninger om udvælgelsesproceduren og de finansielle aspekter findes i de tre bilag til årsberetningen.
Detailed selection and financial information is provided in the three Annexes to this report.
nærmere oplysninger om vejr-, hav- og havbundsforhold på stedet, herunder om eventuelle fysiske hindringer som f.eks. rørledninger
details of the meteorological, marine and sea-bed conditions at the location, including any physical obstructions such as pipelines;
Nærmere oplysninger om virksomheder, der håndterer (i spørgeskemaet "bortskaffer") olieaffald
Details on undertakings which handle (in the questionnaire: “dispose of”) waste oils
Nærmere oplysninger om virksomhedernes brug af internettet findes i afsnit 2.2.2 om e-handel.
More detail on Internet use by businesses is given in the discussion of eCommerce in section 3.3 below.
nærmere oplysninger om, hvilke foranstaltninger der er truffet for at beskytte personer på platformen mod større farer og sørge for sikker evakuering og bjærgning af dem og for at vedligeholde sikringssystemer med det formål at hindre skader på anlægget og miljøet i en situation, hvor alt personale er evakueret
details of the arrangements to protect persons on the platform from major hazards, and to ensure their safe evacuation and recovery, and for the maintenance of control systems to prevent damage to the installation and the environment in the event all personnel are evacuated;
nærmere oplysninger om, hvilke foranstaltninger der er truffet for at beskytte personer på platformen mod større farer og sørge for sikker evakuering og bjærgning af dem og for at vedligeholde sikringssystemer, der har til formål at hindre skader på anlægget og miljøet i en situation, hvor alt personale er evakueret
details of the arrangements to protect persons on the platform from major hazards, and to ensure their safe evacuation and recovery and for the maintenance of control systems to prevent damage to the installation and the environment in the event all personnel are evacuated;
nærmere oplysninger om, hvilke grænser miljø-, vejr- og havbundsforholdene sætter for sikker drift, og hvilke forholdsregler der er truffet for at identificere risici, der udgår fra havbunden og havet, og som medfører fare, såsom rørledninger og fortøjninger af tilstødende anlæg
details of the environmental, meteorological and sea-bed limitations on safe operations, and the arrangements for identifying risks from sea-bed and marine hazards such as pipelines and moorings of adjacent installations;
nærmere oplysninger om, hvilke typer aktiviteter med potentiale for større fare der kan udføres på anlægget, og hvor mange personer der højst kan være på anlægget på en gang
details of the types of operations with major hazard potential that the installation is capable of performing, and the maximum number of persons that can be on the installation at any time;
nærmere oplysninger om, hvilke typer aktiviteter med potentiale for større fare der skal udføres på anlægget, og hvor mange personer der højst kan være på anlægget på en gang
details of the types of operations with major hazard potential to be carried out, and the maximum number of persons that can be on the installation at any time;
Nærmere oplysninger om, hvilke typer sager der behandles efter den forenklede procedure, findes i boks 5 nedenfor.
Full details of the categories of cases covered by the simplified procedure are given below in Box 5.
Nærmere oplysninger om, hvordan dette er gjort, er anført i konsekvensanalyserapporten, der ledsager dette forslag.
Details of how this was done are set out in the impact assessment report which accompanies this proposal.
Nærmere oplysninger om, hvordan dette er gjort, er anført i konsekvensanalyserapporten.
Details of how this was done are set out in the impact assessment report.
Nærmere oplysninger over de faktiske eller forventede fordele for modtageren.
(i) Details of the benefit or expected benefit to the recipients.
nærmere oplysninger til bekræftelse af sammenhængen som omhandlet i artikel 174, stk. 1, litra a), nr. i), eller, alt efter tilfældet, artikel 174, stk. 1, litra b), nr. i)
the details bearing out the link referred to in Article 174(1)(a)(i) or, as the case may be, in Article 174(1)(b)(i);
nærmere oplysninger, der identificerer boringen og beskriver eventuelle forbindelser med andre boringer eller projekter
details that identify the well and any association with other wells or developments;
Nærmere oplysninger, herunder en liste over alle (også de afviste) valgmuligheder, der har været under overvejelse, og deres virkninger, forelægger i den uforkortede konsekvensanalyse.
Details, including a full list of all the options considered and their impact (including rejected options), are available in the full impact assessment.
Nærmere oplysninger, om hvordan interesserede parter kan deltage i denne høring, fremgår af del V.
Details on how interested parties can participate in this consultation can be found in part V.
Nærmere praktiske oplysninger om advarsler vil blive givet i en vejledning, der udarbejdes i fællesskab med de forskellige berørte parter og myndigheder i medlemsstaterne under hensyntagen til udviklingen i den videnskabelige og tekniske viden.
More detailed practical instructions on warnings will be established in a guidance document to be drawn up together with the various stakeholders and Member States authorities taking into account developments of scientific and technical knowledge.
nærmere principper for kapacitetstildelingsmekanismer og nærmere regler for anvendelse af procedurer for håndtering af kapacitetsbegrænsninger i tilfælde af aftalemæssige kapacitetsbegrænsninger, jf. artikel 5 og 5a
details of the principles underlying capacity allocation mechanisms and on the application of congestion management procedures in the event of contractual congestion, in accordance with Articles 5 and 5a;
Nærmere procedureregler for anvendelsen af flytningsordningen i krisesituationer
Detailed procedural rules to apply the crisis relocation mechanism
nærmere procedureregler og kriterier for jernbanerelaterede tjenesteydelser (artikel 13, stk. 9).
procedure and criteria for rail-related services (Article 13(9)).
nærmere procedureregler og kriterier for rammeaftaler (artikel 42, stk. 8)
procedure and criteria concerning framework agreements (Article 42(8));
nærmere præcisering af kriterier for skærmpræsentation og oplysningernes rækkefølge (specielt i forbindelse med fælles rutenummer og/eller flyvninger på joint venture basis),
clarifying the display and ranking criteria (particularly in relation to code-sharing and/or joint venture flights);
nærmere præcisering af kriterier for skærmpræsentation og oplysningernes rækkefølge,
clarifying the display and ranking criteria (particularly in relation to code-sharing and/or joint venture flights);
Nærmere redegørelse for bestemmelserne i forslaget
Detailed explanation of the specific provisions
Nærmere redegørelse for de foreslåede bestemmelser
Detailed explanation of the proposed provisions
Nærmere redegørelse for forslaget
Detailed explanation of the proposal
Nærmere redegørelse for forslaget, efter artikel
Detailed explanation of the proposal by Article
Nærmere redegørelse for forslaget, efter kapitel eller artikel
Detailed explanation of the proposal by chapter or by article
Nærmere redegørelse for forslaget, efter kapitel eller artikel
Detailed explanation of the proposal, by chapter or by article
Nærmere redegørelse for forslagets artikler
Detailed explanation of the proposal
Nærmere redegørelse for forslagets bestemmelser
Detailed explanation of the specific provisions of the proposal
Nærmere redegørelse for forslagets bestemmelser
More detailed explanation of the specific provisions of the proposal
Nærmere redegørelse for forslagets enkelte artikler
Description of the elements
Nærmere redegørelse for forslagets enkelte artikler
Detailed explanation of the proposal, article by article
Nærmere redegørelse for forslagets enkelte kapitler eller artikler
Detailed explanation of the proposal by chapter or by article
Nærmere redegørelse for forslagets enkelte kapitler og/eller artikler
Detailed explanation of the proposal
Nærmere redegørelse for forslagets enkelte kapitler og/eller artikler
Detailed explanation of the proposal by chapter or by article
Nærmere redegørelse for forslagets mål
Detailed Explanation of the Objectives of the Proposal
Nærmere redegørelse for forslagets særlige bestemmelser
Detailed explanation of the specific provisions of the proposal
Nærmere redegørelse for, hvordan udlånte aktiver og modtaget sikkerhed opbevares (depotforvalter)
Specification of how assets lent out and collateral received are safe-kept (fund custodian)
nærmere regler for anvendelse af afgifter for omkostninger ved støjgener (artikel 31, stk. 5)
modalities for the application of the charging for the cost of noise effects (Article 31(5));
nærmere regler for anvendelse af artikel 13, 14 og 15, bl.a. betingelserne for ydelse af produktionsrestitutioner, produktionsrestitutionernes størrelse og de støtteberettigede mængder
detailed rules for applying Articles 13, 14 and 15, and in particular the conditions for granting production refunds, the amounts of such refunds and the eligible quantities;
nærmere regler for anvendelse af artikel 16, 17, 18 og 19, bl.a.:
detailed rules for applying Articles 16 to 19 and, in particular:
nærmere regler for anvendelse af artikel 29 og 30, bl.a. med henblik på overholdelse af internationale aftaler:
detailed rules for applying Articles 29 and 30 and, in particular, to comply with international agreements:
nærmere regler for anvendelse af artikel 3, 4, 5 og 6, især de nærmere regler for pristillæggene og prisfradragene for afvigelser fra standardreferenceprisen som omhandlet i artikel 3, stk. 3, og for minimumsprisen som omhandlet i artikel 5, stk. 3
detailed rules for applying Articles 3 to 6, in particular those concerning increases and reductions of prices to be applied for deviations from the standard of the reference price referred to in Article 3(3) and the minimum price referred to in Article 5(3);
nærmere regler for anvendelse af artikel 37.
detailed rules for applying Article 37.
nærmere regler for anvendelse af artikel 38
detailed rules for the application of Article 38;
nærmere regler for anvendelse af artikel 7, 8, 9 og 10
detailed rules for applying Articles 7 to 10;
Nærmere regler for anvendelse af artikel 8
Modalities for the application of Article 8
nærmere regler for anvendelse af bestemmelserne i afsnit III, kapitel 3.
detailed rules for applying the provisions of Chapter 3 of Title III.
Nærmere regler for anvendelse af kapitel III
Modalities for the application of Chapter III
Nærmere regler for anvendelsen af denne artikel, herunder især de maksimumsmængder af plantebeskyttelsesmidler, der må slippes ud ved forsøg eller undersøgelser, og minimumskrav til de data, der skal fremlægges i henhold til stk. 2, kan vedtages efter proceduren i artikel 76, stk. 3.
Detailed rules for the application of this Article, in particular the maximum quantities of plant protection products that may be released during experiments or tests and the minimum data to be submitted in accordance with paragraph 2, may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 76(3).
Nærmere regler for den epidemiologiske undersøgelse af fødevarebårne udbrud kan vedtages efter proceduren i artikel 12, stk. 2.
Detailed rules concerning the epidemiological investigation of food-borne outbreaks may be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 12(2).
nærmere regler for fastlæggelsen og meddelelsen af de i artikel 8, 15 og 16 omhandlede afgifter
detailed rules regarding the establishment and the communications of the amounts referred to in Articles 8, 15 and 16;
nærmere regler for finansieringen af disse tiltag (herunder eventuelt bidrag fra medlemsstaterne og branchen selv);
further details with regard to the way in which these measures are to be financed (which could include participation by the Member States and the subcontractors themselves);
nærmere regler for inddeling af stambogens hovedafsnit i klasser, såfremt der gælder forskellige kriterier eller procedurer for klassificering af racerene avlsdyr indført i stambogen i overensstemmelse med deres meritter
details of the rules for the division of the main section of the breeding book into classes, where there are different criteria or procedures for classifying purebred breeding animals entered in the breeding book according to their merits;
nærmere regler for meddelelse af oplysninger som omhandlet i artikel 14.
the rules for sending the information referred to in Article 14.
Nærmere regler for medfinansiering
Co-financing details
Nærmere regler for offentliggørelse i EUT af en udtalelse fra en faglig sektion, som forkastes af plenarforsamlingen til fordel for en modudtalelse.
The president invited the secretary-general to present the content of the memo on the procedure governing publication in the OJ of a section opinion rejected by the plenary assembly in favour of a counter-opinion.
nærmere regler for overvågning af anlæggene, specielt fornyet overvejelse af alle udstedte godkendelser hvert 10. år,
monitoring of installations, in particular the checking every ten years of all permits issued;
Nærmere regler for rapportørers og eksperters præstation af tjenesteydelser fastsættes ved en skriftlig kontrakt mellem agenturet og den pågældende person eller i givet fald mellem agenturet og vedkommendes arbejdsgiver.
The provision of services by rapporteurs or experts shall be governed by a written contract between the Agency and the person concerned, or where appropriate between the Agency and his employer.
Nærmere regler for undersøgelse af fødevarebårne udbrud kan vedtages efter proceduren i artikel 12, stk. 2.
Detailed rules concerning the investigation of food-borne outbreaks may be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 12(2).
Nærmere regler for, hvorledes disse oplysninger skal gives, kan fastsættes efter proceduren i artikel 25, stk. 2.
The manner in which those particulars must be presented may be determined in accordance with the procedure referred to in Article 25(2).
Nærmere regler og betingelser for strukturforanstaltninger for fiskeriet
Detailed rules and arrangements regarding the fisheries sector
nærmere regler og frister for Kommissionens godkendelse af sådanne rapporter og udbetaling af midler.
the arrangements and time limits for approving these reports and for payment by the Commission.
nærmere regler og procedurer for adgang til og korrigering af oplysninger i henhold til artikel 20, stk. 1.
to specify the rules and procedures concerning the access to and correction of information under Article 20(1);
Nærmere regler om anvendelsen af forordning (EF) nr. 343/2003 (EU) nr. 604/2013 er blevet fastsat ved forordning (EF) nr. 1560/2003.
Detailed rules for the application of Regulation (EC) No 343/2003 (EU) No 604/2013 have been laid down by Regulation (EC) No 1560/2003.
Nærmere regler om betingelserne for driften af webtjenesten og den databeskyttelse og de sikkerhedsregler, der skal gælde for webtjenesten, vedtages efter proceduren i artikel 61, stk. 2.
Detailed rules on the conditions for operation of the web service and the data protection and security rules applicable to the web service shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 61(2).
nærmere regler om de nødvendige dokumenter og procedurer og om mindstekrav i forbindelse med de bekæmpelsesmetoder, der er nævnt i litra a)
detailed rules concerning the necessary documents and procedures as well as minimum requirements for the control methods referred to in point (a);
Nærmere regler om driften af centralregistret og den databeskyttelse og de sikkerhedsregler, der skal gælde for dette, vedtages efter undersøgelsesproceduren i artikel 61, stk. 2.
Detailed rules on the operation of the central repository and the data protection and security rules applicable to the repository shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 61(2).
Nærmere retningslinjer for den regnskabsmæssige behandling af nationale erhvervsfremmende banker er at finde i Eurostats European System of National and Regional Accounts (ESA 2010)18, Eurostats Manual on Government Deficit and Debt - Implementation of ESA 201019 og Eurostats særlige rådgivning til medlemsstaterne20.
Detailed guidance on the accounting treatment of NPBs is provided by Eurostat's European System of National and Regional Accounts (ESA 2010)18, the Manual on Government Deficit and Debt on the implementation of ESA 201019 and specific advice to Member States20.
Nærmere retningslinjer for dette princip bør opstilles i forbindelse med revisionen af Kommissionens meddelelse om fusionsbegrebet16.
Further guidance on this principle could be provided during the revision of the Commission's Notice on the concept of a concentration16.
Nærmere samarbejde med tredjelande kan fremmes ved hjælp af et strategisk program for øget teknologioverførsel (som omfatter en teknologispredningsfond) og videnskabeligt F&U-samarbejde om drivhusgasfattige teknologier inden for energi, transport, industri og landbrug.
Stronger co-operation with third countries could be promoted through a strategic programme for enhanced technology transfer (incl. technology diffusion funds) and scientific R&D cooperation on low greenhouse gas technologies in the field of energy, transport, industry and agriculture.
Nærmere sammenhæng mellem på den ene side de politiske valg og de konkrete aktioner inden for undervisning, uddannelse og ungdom og på den anden side de store aktuelle problemer, navnlig arbejdsløsheden.
closer linkage of the policy choices and specific actions on education, training and youth with the main contemporary problems, and particularly with that of employment;
Nærmere udformning i hovedtræk
Practical implementation of the proposals - the main elements
Nærmere undersøgelser blev foretaget af situationen inden for den europæiske multimedieindustri hvad angår den teknologiske og samfundsmæssige udvikling.
Detailed studies were conducted into the status of the European multimedia industry in terms of technological and societal developments.
Nærmere vilkår
Procedures
Nærmere vilkår for adgang til webstedet: …
Terms and conditions of access to website:
Nærmere vilkår for eksterne undersøgelser
External investigation methods
nærmere vilkår for gennemførelsen af programmet, herunder det årlige arbejdsprogram, udvælgelseskriterierne og udvælgelsesprocedurerne
(l) the arrangements for the implementation of the programme, including the annual work plan, the selection criteria and the selection procedures;
Nærmere vilkår for udførelsen af interne undersøgelser
Internal investigation methods
Nærmeste naboer
Nearest neighbours
Nærskibsfart er allerede en miljøvenlig transportform i forhold til andre former25.
Shipping is already an environmentally friendly transport mode vis-à-vis other modes25.
Nærskibsfart er en erhvervsgren i vækst
Short Sea Shipping is a Growth Industry
Nærskibsfart er i den forbindelse særlig sårbar, fordi den består i hyppige ture langs kysten.
Short sea shipping is particularly vulnerable here given that short sea shipping operates de facto in coastal regions with frequent sailings.
Nærskibsfart kan spille en fornem rolle i forbindelse med videreudviklingen af samordnet modalitet og logistikkæder.
Short sea shipping can play a key role in the further development of co-modality and logistics chains.
Nærskibsfart og motorveje til søs har kapacitet til at absorbere størstedelen af den stigning i godstransporten, der er forudsagt for 2010 (50 % mere end i 1998).
Short Sea Shipping and the Motorways of the Sea have the capacity to absorb most of the freight increase forecast for 2010 (50% more than 1998).
Nærskibsfart over lange distancer vil normalt vinde med hensyn til omkostninger, men tabe til vejtransport med hensyn til hastighed og fleksibilitet.
Short Sea Shipping over a longer distance will normally win on costs but lose to the truck on speed and flexibility.