natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nogle offentlige arbejdsformidlinger har tillagt Eures større betydning ved at flytte Eures-arbejdsformidlere fra det centrale organisationsplan til regionale eller lokale arbejdsformidlinger, så Eures-arbejdsformidlerne er kommet ud i forreste række.
Some PES have given increased importance to EURES by moving the EURES advisers from the central level of the organisation to regional or local employment offices, thereby giving the EURES adviser a more front-office role.
Nogle offentlige interventioner, f.eks. med henblik på at internalisere eksterne konsekvenser for miljøet, er fortsat helt afgørende for at sikre det indre marked for elektricitets funktion.
Some public interventions, for example to internalise negative externalities, remain crucial to enable a good working of the internal electricity market.
Nogle offentlige myndigheder anvender bestemmelser for minimums- eller maksimumsgebyrer.
Some public authorities had provision for minimum or maximum charges.
Nogle offentlige myndigheder er blevet mere aktive og har gjort opmærksom på adgangen til miljøoplysninger ved hjælp af annonceringskampagner og brug af moderne informationsteknologi.
Some public authorities have become more proactive in publicising the availability of environmental information through publicity campaigns and through the use of modern information technologies.
Nogle offentlige myndigheder holder sig stadig ikke tilstrækkeligt nøje til reglerne for offentlige indkøb.
Public procurement rules are still not sufficiently applied by some public authorities.
Nogle offentlige myndigheder udtrykte også bekymring over at måtte anvende offentlige ressourcer for at kunne tjekke borgerinitiativer, som i sidste ende ikke ville opfylde betingelserne for at kunne fremsættes.
Some public authorities have also expressed concern about having to use public resources in order to carry out checks for initiatives that ultimately would not be admissible.
Nogle offentlige uddannelsesinstitutioner har også kritiseret de procedure- og organisationsmæssige krav, som er svære at forene med de begrænsede administrative ressourcer, de har til rådighed, og de utilstrækkelige beløb, der er afsat til programmer for uddannelse af unge tolke (mobilitet og fordybelse) og deres undervisere.
Some public teaching establishments have also criticised procedural or organisational shortcomings which mean they are poorly adapted to the inadequate administrative resources they have to manage with and the paucity of the amounts allocated by programmes which could help with training young interpreters (mobility, immersion) or those who train them.
Nogle offentlige uddannelsesinstitutioner har også kritiseret de procedure- og organisationsmæssige krav, som er svære at forene med de begrænsede administrative ressourcer, de har til rådighed, og de utilstrækkelige beløb, der er afsat til programmer for uddannelse af unge tolke (mobilitet og fordybelse) og deres undervisere.
Some public teaching establishments have also expressed criticism at procedural and organisational shortcomings which mean they are poorly adapted to the inadequate administrative resources they have to manage with and the paucity of the amounts allocated by programmes which could help with training young interpreters (mobility, immersion) or those who train them.
Nogle ofre er mere sårbare end andre over for risikoen for at lide yderligere overlast under strafferetssager, og deres specielle behov for beskyttelse og støtte skal opfyldes.
Some victims are more vulnerable than others to the risk of suffering further harm during criminal proceedings, and their special need for protection and support must be met.
Nogle olivenlunde er strukturelt set meget marginale (en produktion på under 1.000 kg/ha), mens andre har en stor produktion, der giver fortjeneste endog på grundlag af markedspriserne.
While there are structurally very low-yield olive groves (those with a yield of less than 1000 Kg/ha), there are some very high-yield olive groves which produce a profit, even at market prices.
Nogle omfatter virkningerne af de politikker og instrumenter, som skal tages i brug inden for den nærmeste fremtid.
Some include the effects of policies and instruments to be taken into use in the near future.
Nogle omhandler punkter, som ikke er nævnt i nogen af kapitlerne; f.eks. gælder bestemmelserne i direktivet, uanset hvorledes de sælges, herunder fjernsalg og elektronisk salg (7. betragtning).
Some include points which are not mentioned under any of the Chapters: for example, the new proposal applies to products irrespective of the selling technique, including distance and electronic selling (7).
Nogle områder - f.eks. fødevaresikkerhed og -kvalitet, kemiske produkter og pesticider, sundhed og miljø, virksomhedernes ansvar, biologisk mangfoldighed, naturressourcer, transport, marine økosystemer, god forvaltningsskik og finansielle tjenesteydelser - er endnu ikke tilstrækkelig dækket af indikatorer.
Some fields – such as food safety and quality, chemicals and pesticides, health and environment, corporate responsibility, biodiversity, natural resources, transport, marine ecosystems, good governance and financial services – are not yet adequately covered by indicators.
Nogle områder af fællesskabsretten giver fortsat anledning til et stort antal klager fra borgere og virksomheder over krænkelse af deres rettigheder i henhold til fællesskabsretten.
Some areas of Community law also continue to rise a high number of claims by citizens and businesses of violation of their rights under Community Law.
Nogle områder anses for ikke at have været tilstrækkeligt i fokus i tidligere tid.
Some areas are considered to have received insufficient attention in the past.
Nogle områder er vigtigere end andre, når der skal gives en begrundet beslutning, og derfor uddybes følgende.
Some areas are more important than others in coming to a reasoned decision and further guidance is offered:
Nogle områder fortjener særlig opmærksomhed: unges overgang fra skole til arbejde, (det kan dokumenteres, at lærlingeuddannelser og praktikophold af høj kvalitet kan være et godt middel til at få adgang til arbejdslivet), men der er også tilbagevendende eksempler på, at praktikophold misbruges, kvinders integration på arbejdsmarkedet gennem lige løn, gode børnepasningsmuligheder, afskaffelse af enhver form for forskelsbehandling23 og skattebegunstigelser for at holde sig borte fra arbejdsmarkedet, som hæmmer kvindernes deltagelse, afpasning af varigheden af barselsorlov og forældreorlov og jobskift for ældre arbejdstagere i forbindelse med modernisering af pensionsordningerne og forlængelse af arbejdslivet, hvilket kræver omfattende foranstaltninger som f.eks. motiverende skatteordninger, adgang til livslang læring gennem erhvervsvejledning og uddannelse, fleksible arbejdsordninger for dem, der har behov for det, og sikre og sunde arbejdspladser.
Some areas deserve particular attention: the transition of young people from education to work, where there is evidence to show that apprenticeships and quality traineeships can be a good means of gaining entry into the world of work, but there are also recurring examples of traineeships being misused; the integration of women in the labour market, by providing equal pay, adequate childcare, eliminating all discrimination23 and tax-benefit disincentives that discourage female participation, and optimizing the duration of maternity and parental leave; and transitions of older workers in the context of the modernisation of pension systems and extending working lives which require comprehensive measures, such as tax-benefit incentives, access to lifelong learning through career guidance and training, flexible working arrangements for those who need them, and safe and healthy workplaces.
Nogle områder har et nettoindhold af CO2 i atmosfæren hovedsagelig på grund af skovrydning og skovforringelse, medens skovene i andre områder, f.eks. Europa, fungerer som opsamlingssted for kuldioxid.
In some regions they are net sources of carbon dioxide, primarily as a result of deforestation and forest degradation, whereas in other regions, including Europe, they act as net carbon sinks.
Nogle områder har gode forbindelser til byområder, og nogle steder, hvor landbruget fortsætter med at spille en væsentlig rolle, kan man se en voksende økonomisk diversificering og vækst inden for servicesektorer såsom turisme.
Some have good links to urban centres and, with agriculture continuing to play a significant role, are experiencing increasing economic diversification and the growth of activities in the service sector, for example tourism.
Nogle områder har mere end ét handicap samtidig, således som det er tilfældet med bjergrige øer, som har endnu større vanskeligheder.
Some territories experience more than one handicap at the same time, as in the case of mountainous islands, with increased difficulties as a result.
Nogle områder i EU vil lide uforholdsmæssigt meget under dem.
Some regions in the EU will suffer disproportionately.
Nogle områder kan spille en mindre rolle i samarbejdet, da de ikke er omfattet af sektorspecifik EU-lovgivning og andre eksisterende mekanismer og/eller ikke henhører under specifikke samarbejdsorganer på EU-plan69.
Some areas may be less prominent in the cooperation because they are covered by EU sector-specific legislation and other existing mechanisms and/or specific bodies for cooperation at EU level69.
Nogle områder kan være udelukket fra bredbåndsdækning, fordi den forventede efterspørgsel er utilstrækkelig til at tiltrække private investeringer.
Some areas may be excluded from broadband provision because estimated demand is insufficient to attract private investment.
Nogle områder kræver stadig særlig opmærksomhed
Some areas will still need specific attention
Nogle områder oplever allerede mangel på kvalificeret arbejdskraft på grund af pensionering og problemer med at tiltrække nyuddannede fagfolk.
Some areas are already experiencing skills shortages due to staff retirements and the difficulties of attracting newly qualified professionals.
Nogle områder sammenblandes, selvom der ikke nødvendigvis er nogen forbindelse mellem dem: turisme og passagerbefordring.
some are confused and not necessarily related, e.g. "tourism and passenger transport";
Nogle områder skal obligatorisk dækkes af vedtægterne.
Certain matters should really be covered by the statutes.
Nogle områder, hvor arbejdet endnu er i den indledende fase, er samlet under overskriften "Andre fremskridt" (punkt 2.9) sammen med et resumé af resultaterne af undersøgelsen "Preparatory actions in the field of dioxins and PCBs".
Some areas where the work is in an initial phase are summarised under “Other progress” (2.9) together with a summary of the results of the study “Preparatory actions in the field of dioxins and PCBs”.
Nogle områder, hvor sektoren og udbyderne burde gøre mere, er bl.a.:
Specific problems, where industry and providers should play a stronger role, are:
Nogle online-serviceydelser for erhvervslivet er nu ved at gå over til en mere udstrakt brug af elektroniske certifikater.
Some online services for business are now moving to more extensive use of electronic certificates.
Nogle onlineplatforme har udviklet sig til aktører, der konkurrerer i mange sektorer af økonomien, og den måde, de bruger deres markedsstyrke på, rejser en række spørgsmål, som ud over anvendelse af konkurrenceretten i bestemte sager kræver en yderligere analyse.
Some online platforms have evolved to become players competing in many sectors of the economy and the way they use their market power raises a number of issues that warrant further analysis beyond the application of competition law in specific cases.
Nogle operative data stilles faktisk til rådighed gratis efter ICAO's bestemmelser.
Some operational data are in fact provided free of charge, in accordance with ICAO provisions.
Nogle operatører gik endog ind for, at der skulle være forsyningspligt på færre tjenester.
Some operators even favoured reducing the scope of services included under a universal service obligation.
Nogle operatører gik videre med tanken, idet de mente, at sådanne gebyrer udgjorde en indirekte beskatning af telesektoren og at myndighedsorganernes aktiviteter skulle finansieres via det almindelige skattebudget.
Some operators went further, arguing that such charges acted as a tax on the telecoms sector, and calling for the activities of NRAs to be funded out of general taxation.
Nogle operatører har reageret hurtig, og man kan nu få en tilslutning med lavere hastighed (250-512 kb/s) og til lavere pris (20 EUR pr. måned) eller alternativt betale efter målt forbrug.
Some operators have quickly reacted and nowadays it is possible to purchase connections at lower speeds (250-512 kb/s) and reduced prices (20 euro per month) or with alternative metered pricing.
Nogle operatører kan vælge ikke at etablere deres egen infrastruktur.
Some operators may choose not to build their own infrastructure.
Nogle operatører mener endda, at dereguleringen ikke direkte har ført til mere fragt ad jernbane."
Some operators even claim that not a single tonne of goods has been transferred to rail as a direct result of liberalisation.
Nogle operatører og medlemsstater mente, at et sådant forslag ikke kunne lade sig gøre i praksis, fordi det dybest set er nationale faktorer, som afgør, hvad der er et rimeligt prisniveau.
Some operators and Member States felt that such a proposal was impractical, because the criteria on which affordability depends are essentially defined at national level.
Nogle operatører var ikke i stand til at opfylde alle kravene i ændringsforordningen den 1. juli 2009, men i de fleste tilfælde blev disse problemer hurtigt løst.
Some operators were not in a position to fulfil all the requirements of the amended Roaming Regulation on 1 July 2009, but in most cases these early problems were soon resolved.
Nogle operatører, der forbruger energi, er omfattet af begge instrumenter (f.eks. papirfabrikker), mens andre ikke er omfattet af nogen af de to forskriftsmæssige rammer (f.eks. små anlæg, der anvender energi i visse industriprocesser).
Some operators consuming energy are covered by both instruments (e.g. paper mills), whilst others are left outside the scope of both regulatory frameworks (e.g. small installations using energy in certain industrial processes).
Nogle operatører, navnlig trawlfiskere, er hårdere ramt, da brændstofudgifterne kan udgøre op til 50 % af indtægterne.
Some operators, especially trawlers, are the hardest hit as fuel costs can represent up to 50% of income.
Nogle opfatter i øvrigt dette som et positivt tegn: en vækst i forbruget, som er mindre en væksten i opsparingen, kan nemlig også betyde, at borgerne har fået øget tillid til fremtidens økonomi.
For some, this is a positive sign, as an increase in consumer spending that is lower than the increase in savings could also mean increased consumer confidence in the future of the economy.
Nogle opfatter sådanne foranstaltninger som en faktor, der bidrager til integrationsprocessen, mens andre opfatter dem som en opmuntring til yderligere ulovlig indvandring.
Such procedures may be seen as a factor which enables the integration process to develop but also as an encouragement to further illegal immigration.
Nogle opfordrede Rådet til at afslutte behandlingen af dette spørgsmål.
There were some voices calling for the Council to discontinue its work on this topic.
Nogle opfordrer til begrænsninger for brug af privatbiler, især i byområder, og til at anspore til fælleskørsel, selv om de indrømmer, at sådanne tiltag ikke giver resultater alene, men skal indgå i en bredere sammenhæng.
Some call to restrict car use, particularly in urban areas, and to instigate car pooling, although they acknowledge that these cannot succeed in isolation and that a broader policy is needed.
Nogle opgaver bør nødvendigvis varetages af de relevante myndigheder, f.eks. kontrol af støtten og af støttemodtagerne.
In the ESC's view, a number of functions must necessarily be performed by the appropriate authorities, such as monitoring of aid and its recipients.
Nogle opgaver kan i sagens natur ikke varetages af Europass-kontorerne.
Some activities cannot, by their very nature, be the responsibility of the Europass National Agencies.
Nogle opgaver overgår fra Kommissionen til Det Europæiske Kemikalieagentur, hvilket skulle mindske de samlede omkostninger og øge den videnskabelige viden, der er til rådighed for anvendelsen af forordningen.
Some tasks will be transferred from the Commission to the European Chemicals Agency, which is expected to reduce the overall costs and to increase the scientific knowledge available for implementation;
Nogle oplysninger skal rettes mod dem, der er interesserede og allerede delvist informerede, mens andre oplysninger skal rettes mod dem, der er ligeglade og intet kender til EU's aktiviteter.
Certain information must be addressed to those who are interested and already reasonably well‑informed whereas other information must be aimed at those who are apathetic and unfamiliar with the European Union.
Nogle oplysninger, for eksempel om fordelingen af uheld mellem kolonne 2- og kolonne 3-virksomheder, er tilsyneladende ikke blevet indsamlet på systematisk vis, hvilket gør det svært at vurdere effektiviteten af lovgivningens forskellige dele og af foranstaltninger, der er påkrævet på nationalt plan.
Some data, for instance on the distribution of accidents between Upper and Lower Tier establishments have apparently not been systematically collected, making it difficult to evaluate the effectiveness of the various components of the legislation and of the actions required at national level.
Nogle ord udgår
delete words
Nogle ordninger og politikker gennemføres for det andet ikke af nationale regeringer, men oftest på regionalt eller lokalt plan (f.eks. i føderale lande), eller skal gennemføres af interessenter, som ikke rapporterer tilbage til regeringer.
Secondly, some schemes and policies are implemented not by national governments but mostly at regional or local level (e.g. in federalist countries), or have to be implemented by stakeholders who do not report back to governments.
Nogle ordninger vil fokusere på fiskeriforvaltning, mens andre vil lægge hovedvægten på beskyttelse af økosystemet.
Some schemes could focus on fishery management, while others would put particular emphasis on the protection of the ecosystem.
Nogle ordregivende myndigheder, økonomiske aktører, centrale indkøbsorganer og medlemsstater har gjort signifikante bestæbelser og fremskridt.
Significant efforts and progress have been made by some contracting authorities, economic operators, Central Purchasing Bodies and Member States.
Nogle organer er notificeret i henhold til mere end et direktiv.
Some bodies are notified under more than one directive.
Nogle organer har også indført regler, hvorefter indehavere af teknologier, der kan være af betydning for en standard, angiver de royalties, de maksimalt vil kræve, hvis deres teknologi bliver udvalgt til at indgå i standarden.
Some bodies have also adopted rules whereby holders of potentially essential technologies to a standard declare maximum royalty rates that they would charge were their technology selected to become part of the standard.
Nogle organisationer anvender enkle regneark og applikationer for at klassificere klager, mens andre anvender ret avancerede databaser.
While some organisations use simple spreadsheets and applications to classify complaints, others use sophisticated databases.
Nogle organisationer bemærkede ligeledes, at forslaget ville øge den ulige behandling af forskellige alkoholholdige drikke, hvilket ville ske på bekostning af de afgiftspligtige.
Some organisations also noted that the proposal would further increase the unequal treatment of alcoholic beverages – to the manifest detriment of those liable to duty.
Nogle organisationer er imod ethvert fast aftalevilkår i erhvervslivets kontrakter, fordi der på nuværende tidspunkt ikke er behov for at opbygge en europæisk civilret.
Some associations are opposed to any fixed contract conditions for business contracts because at the present time there is no need for the creation of a European civil code.
Nogle organisationer er villige til at acceptere forslaget under visse betingelser.
Some are willing to accept the proposal under certain conditions.
Nogle organisationer modtager tilskud til aktioner, mens andre modtager driftstilskud.
Some organisations receive grants for actions while others also receive operating grants.
Nogle organisationer udtrykte bekymring over de eventuelle konsekvenser for tredjelande, navnlig vedrørende kravet om at forelægge en kontrolplan.
Some organisation expressed concern about possible consequences for third countries, in particular on the need to present control plan.
Nogle organisationer understregede, at der er behov for at skabe gennemsigtighed med hensyn til, hvilke standarder tredjelande skal overholde, når de eksporterer foderstoffer og fødevarer til EU.
Certain organisations stressed the need to create a transparent situation with regard to standards to be respected by third countries when exporting feed and food to the Community.
Nogle overensstemmende traktorer (i kategorien med mindre motorer) kan blive markedsført nogle år senere, men det langvarige indtægtstab fra smalsporede traktorer vil kunne få flere fabrikanter til at lukke, hvilket ville medføre et tab af et forholdsvist stort antal arbejdspladser, som skønnes at kunne blive på mere end 3 000 over en periode på tre år.
Some compliant tractors (in the lower engine category) may come some years later to the market, but the prolonged loss of revenue from NTT could lead several manufacturers to close business, resulting in a significant proportion of jobs lost, which is estimated to amount to 3000 over a period of three years.
Nogle overslag over groundhandling-markedet: Ifølge Kommissionens og interessenternes overslag beløber indtægterne ved groundhandling sig (inkl. alle kategorier) til 50 mia. EUR på verdensplan.
Some estimates on the groundhandling market: According to Commission and stakeholders' estimations, the revenues of groundhandling (all categories included) amount globally to 50 billion euros.
Nogle overtrædelser er konstateret gentagne gange i flere lufthavne.
Some non-conformities have been found repeatedly at several airports.
Nogle PAH transporteres over lange afstande med luften, hvilket gør dem til et grænseoverskridende miljøproblem.
Some PAH are subject to long-range transport through the atmosphere making them a transboundary environmental problem.
Nogle parallelle og supplerende aspekter til initiativer på disse områder er bl.a.:
Some parallel and complementary aspects mentioned for any initiative in these areas include:
Nogle parter gik ind for offentlig deltagelse på europæisk niveau i forbindelse med væsentlige beslutninger om finansiering af projekter og mente, at man burde overveje en form for "trinvis" deltagelse i beslutningsprocessen for produktgodkendelse (kemikalier, pesticider), særlig vedrørende GMO'er (én gruppe interesseparter).
Some interested parties were in favour of public participation at EU level in important decisions on the financing of projects and of considering some ‘step-wise’ participation in decision-making on product approvals (chemicals, pesticides), in particular on GMOs (one group of interested parties).
Nogle parter havde forbehold mod at "genåbne" det nuværende direktiv og risikoen for at udvande dets bestemmelser.
Some parties had reservations about ‘re-opening’ the current Directive and the risk of weakening its provisions.
Nogle parter hævdede, at offentliggørelse af prisfølsomme oplysninger på et ad hoc-grundlag (ad hoc-offentliggørelse) langt bedre imødekommer investorernes oplysningsbehov.
Some parties asserted that disclosure of price sensitive information on an ad hoc basis (ad hoc disclosure) would be far better adapted to the information needs of investors.