natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men nettoreduktionen i emissionerne af ozonlagsnedbrydende stoffer vil bidrage til at mindske risikoen for yderligere nedbrydning af ozonlaget og samtidig yde et mærkbart bidrag til kampen mod klimaændringer.
This net reduction in ODP emissions would however contribute to reducing the risk of further depletion of the ozone layer, whilst also bringing real climate change benefits.
Men netværksoperatører udtrykker bekymring over disse foranstaltningers proportionalitet og fraværet af egnet kompensation.
But networks operators express concerns about the proportionality of these measures and the absence of appropriate compensation.
Men noget af den software, som er nødvendig til nye teletjenester, f.eks. e-post-software og browsere til Internettet, overholder ikke bestemmelserne om beskyttelse af personoplysninger, som artikel 29-arbejdsgruppen har bemærket.
At the same time some of the software which is necessary for new telecommunications services such as software used for sending e-mails and browsers used for surfing the Internet, does not comply with data protection rules as the Article 29 Working Party has noted.
Men nogle af de mest presserende reformer forsinkes stadig.
But some of the most pressing reforms are still being delayed.
Men nogle af de mindst udviklede lande som f.eks. Bangladesh og Cambodja har registreret gode fremskridt, der er styret af deres speciale inden for lavteknologiske produkter, hovedsagelig tekstiler.
Nevertheless, some LDCs, such as Bangladesh and Cambodia, have recorded good progress, driven by their specialisation in low technology manufactures, primarily textiles.
Men nogle af dem har endnu ikke gennemført dem alle fem.
However, some do not yet implement all five.
Men nogle af disse områder, f.eks. “genressourcer” og “samhandel”, forudsætter samarbejde mellem flere sektorer og fællesskabspolitikker, herunder de forskellige handlingsplaner for biodiversitet.
However, some of them such as, e.g., those regarding “genetic resources” and “trade”, need co-operation between different sectors and Community policies, including the different Plans of Actions for biodiversity.
Men nogle af disse programmer er så komplicerede og tidskrævende, at de på grund af de omfattende bureaukratiske regler stort set ikke finder anvendelse.
Some of the former programmes do, however, involve such a high degree of bureaucracy that it is scarcely possible for the candidate states to make use of them.
Men nogle betydningsfulde fordele kunne ikke kvantificeres, og de præsenteres i kvalitativt.
However, some important benefits could not be quantified and are presented in qualitative terms.
Men nogle centrale aspekter ved Galileo ligger klart inden for områder af offentlig interesse.
However, some central aspects of Galileo fall firmly within the public domain.
Men nogle deltagere var uenige i Kommissionens antagelse om, at det ville være hensigtsmæssigt med forskellige prisfastsættelsesmetoder i forskellige situationer.
But some commentators disagreed with the Commission’s assumption that different pricing methodologies might be appropriate in different situations.
Men nogle energimarkeder er mere konkurrenceprægede end andre; mønsteret varierer både efter brændstofsektor og efter medlemsland.
But some energy markets are more competitive than others; the pattern varies both between fuels and between Member States.
Men nogle er mindre lige end andre.
And some are less equal than others.
Men nogle forsyningspligtydelser dækkes ikke fuldt ud af markedet alene, fordi deres markedspris er for høj for forbrugere med lav købekraft, eller fordi omkostningerne ved levering af de pågældende tjenester ikke kan dækkes af markedsprisen.
However, some services of general interest are not fully satisfied by markets alone because their market price is too high for consumers with low purchasing power or because the cost of providing these services could not be covered by market price.
Men nogle færdigheder er lettere at undersøge end andre.
However, some skills are easier to test than others.
Men nogle grunde synes at have generelt større betydning end andre, og nogle synes at være vigtigere i visse medlemsstater og aktivitetssektorer end andre.
However some reasons appear to have in general more importance than others, and some seem to be more important in certain Member States and sectors of activity than others.
Men nogle internetudbydere udbyder også indhold som en del af deres tjenesteudbud.
Some Internet service providers however also provide content as part of their service offering.
Men nogle medlemsstater er allerede ved at indføre nummerportabilitet mellem operatører for mobiloperatørernes abonnenter, ud fra den synsvinkel, at det gavner kunderne og øger konkurrencen i mobilsektoren.
Nevertheless some Member States are already implementing operator number portability for the subscribers of mobile operators, on the grounds that this benefits customers and increases the level of competition in the mobile sector.
Men nogle medlemsstater har lang vej endnu med hensyn til at reducere tidsforbrug og omkostninger ved etablering af virksomhed for at nærme sig de europæiske benchmarks.
However, some Member States still have some way to go in reducing the time and costs of establishing an enterprise to the European benchmarks.
Men nogle medlemsstater kræver vejledende etikettering angående energigivende sødestoffer af hensyn til eventuel afførende virkning.
However, some Member States require advisory labelling for bulk sweeteners in view of potential laxative effects.
Men nogle medlemsstater lægger også i denne fase vægt på forsyningssikkerhed og industrielle modydelser.
However, in some states security of supply and offsets are again taken into account at this stage.
Men nogle medlemsstater som f.eks. Den Tjekkiske Republik og Danmark har udarbejdet regler og retningslinjer som led i deres narkotikapolitik.
However, some Member States such as the Czech Republic and Denmark have developed protocols and guidelines as part of their drugs policy.
Men nogle medlemsstater tillader også, at fratrædelsesgodtgørelser baseres på (gennemsnitlig) variabel aflønning15.
However, some Member States allow that termination payments are also based on (average) variable remuneration15.
Men nogle mellemmænd ønsker måske ikke at have direkte adgang til disse institutioner og benytter så andre mellemmænd i stedet.
However, certain Intermediaries may not wish to access directly these institutions; they use other Intermediaries instead.
Men nogle numre og nummerserier i Østrig er ikke i overensstemmelse med nummereringsplanen
However, some numbers and number ranges in Austria do not comply with the numbering plan.
Men nogle operatører var betænkelige ved, at en eventuel beslutning om at ophæve bestemmelserne i direktivet om faste kredsløb skulle træffes på grundlag af en analyse af konkurrenceomfanget til den tid.
But some operators were concerned that any decision to withdraw the provisions of the Leased Lines directive should be taken on the basis of an analysis of the degree of competition at the time.
Men nogle planer har stadig mere karakter af rapporter end handlingsplaner.
However, some plans still remain more reports than action plans.
Men nogle produkter, f.eks. produkter, som i det hele bliver fremstillet uden for EU, kan indeholde stoffer, der hverken er undersøgt eller registreret.
However, some products, in particular products where the whole manufacturing process has been carried out outside the Community, may contain untested and unregistered substances.
Men nogle repræsentanter for industrien forsvarer dem og hævder, at interoperabilitetsproblemerne skyldes hardwareproducenterne og softwareudviklerne.
Some industry representatives defend DRM, however, claiming that the interoperability-related problems are caused by the product manufacturers and software designers.
Men nogle selskaber er ikke dækket af denne og har deres egne kollektive aftaler.
However, some companies are not subject to it and have their own collective agreements.
Men nogle stater nægter at samarbejde om inddrivelse af beløb, som forlanges inddrevet af udenlandske organer.
But certain Member States refuse to cooperate in recovering sums that these agencies claim.
men nogle typer har stor værdi som forbillede for andre projekter.
However, some types of commercial projects can have a high replication value.
Men normaliseringen af forbindelserne, navnlig i løbet af de sidste 4 år, har banet vejen for et nyt opsving i den bilaterale handel og i investeringerne.
But the normalization of relations, particularly in the past four years, has paved the way for a renewed surge in bilateral trade and investment.
Men normaliseringen af forbindelserne, navnlig i løbet af de sidste 4 år, har banet vejen for et nyt opsving i den bilaterale handel og i investeringerne.
But the normalization of relations, particularly in the past four years, has paved the way for a renewed upsurge in bilateral trade and investment.
Men normalt vil de i det mindste have en forestilling om det pågældende produkts relevante egenskaber (egnethed).
But usually she will at least have a notion of the properties (fitness for use) of the products that are relevant for her.
Men nu er dette marked fuldt udviklet.
These markets are now fully developed.
Men nu er grænsen for det frivillige samarbejdes bæreevne nået, hvad der for eksempel viser sig som forstyrrelser på nettet og strømudfald, der skyldes dårlig samordning af netdriften eller manglende forbindelser i el- og gasnettene, foruden vanskeligheder, hvor det gælder om at foreslå eller blive enige om fælles tekniske standarder.
However, this voluntary cooperation has shown its limits for example in the form of network incidents and electricity black-outs due to poor coordination of network operation or missing links in the electricity and gas networks, and difficulties in proposing or agreeing common technical standards.
Men nu er tiden inde til at omsætte dette nyttige arbejde i et tidssvarende og velafvejet konkret handlingsforslag.
However, the time has come to follow-up this extremely useful work with a proposal for concrete action.
Men nu får producenterne fra de traditionelle produktionstigerlande i Sydøstasien, som allerede i mange år har leveret skarp konkurrence, følgeskab af producenterne i de to demografiske mastodonter, Kina og Indien.
The difference is that the ranks of the South-East Asian ‘tigers’, which have been exerting considerable competitive pressure for several years, have now been swelled by two demographic giants: China and India.
Men nu har den økonomiske og finansielle krise skabt fornyet opmærksomhed om behovet for at investere i infrastrukturen.
The economic and financial crisis has, however, brought renewed interest in the need for infrastructure investment.
Men nu må vi forberede os på fremtidens store udfordringer og fastlægge en langsigtet visionær strategi: for bæredygtighed inden for forbrug og produktion, tilpasning til de ændringer i klimaet, der ikke kan afværges, og beskyttelse af den biologiske mangfoldighed.
We need, however, to prepare for the major challenges ahead: defining a long-term strategic vision for sustainable consumption and production, adaptation to the inevitable climatic changes, and the protection of biodiversity.
Men nu og fremover skal det særlige bidrag, som kun ØSU kan yde, indgå i en politisk og institutionel kontekst, der er i stadig forandring.
Both now and in the future it is, however, essential for our Committee to provide its special and unique contribution against the background of a changing political and institutional climate.
Men nu skal beslutningerne omsættes til handling.
But decisions must now turn into delivery.
Men nu ville Det Europæiske Konvent grundigt drøfte de unges situation, og de unge skal inddrages i bestræbelserne på at gøre EU mere demokratisk.
The European Convention, meanwhile, should "examine in depth the status of young people: they should be involved in making the Union more democratic".
Men nu viser vandknaphed og tørke sig som en kæmpeudfordring – og klimaændringerne forventes at gøre tingene værre.
But water scarcity and droughts have now emerged as a major challenge – and climate change is expected to make matters worse.
Men nu, efter at eurosedlerne og ‑mønterne er indført, vil euroen formentlig gradvist øge sin betydning som faktureringsvaluta, navnlig på regionalt plan.
Now that euro notes and coins have been introduced, however, the euro is likely to progressively expand its role as an invoicing currency, especially at regional level.
Men nu, hvor børn og unge har deres egne holdninger og kender deres kulturelle baggrund i en tidlig alder, kan uddannelsessystemerne i høj grad bidrage til, at iværksætterudfordringen i EU tages op på en positiv måde.
However, as attitudes and cultural references take shape at an early age, the education systems can greatly contribute to successfully addressing the entrepreneurial challenge within the EU.
Men nu, hvor kapaciteten er ved at nå den kritiske grænse, er det nødvendigt, at der gøres et kvalitativt fremskridt.
At a time when the capacity limit is becoming critical, a qualitative leap is necessary.
Men nu, hvor Schengenområdet omfatter 26 medlemsstater, udgør den en betydelig hindring for mange tredjelandsstatsborgere, som har en legitim interesse i at rejse i medlemsstaterne.
However, when the Schengen area comprises 26 Member States, it poses a considerable barrier for many third-country nationals with legitimate interests in travelling in the Member States.
Men nye bygningsreglementer, der fastsatte detaljerede temperaturkrav for opvarmningssystemerne, bidrog også til væksten i anvendelsen af varmepumper.
But new legislation applicable to the construction sector laying down detailed temperature requirements for heating systems also contributed to the growth in the use of heat pumps.
Men nye bygningsreglementer, der fastsatte detaljerede temperaturkrav for opvarmningssystemerne, har også bidraget til væksten i anvendelsen af varmepumper.
But new legislation applicable to the construction sector laying down detailed temperature requirements for heating systems also contributed to the growth in the use of heat pumps.
Men nye former for indhold såsom korte videoer og brugergenereret indhold vinder stadig større indpas, og nye aktører, herunder udbydere af video on demand-tjenester og videodelingsplatforme, har nu fået fodfæste.
However, new types of content, such as short videos or user-generated content, gain increasing importance and new players, including providers of video-on-demand services and video-sharing platforms, are now well-established.
Men nye krav kan dog også generere nye omkostninger.
However, new demands can also generate additional opportunity costs.
Men nye muligheder er ved at dukke op.
Nevertheless, new opportunities do seem to be presenting themselves.
Men nye teknologier i samspil med globaliseringen har også i stigende grad reduceret opgaverne til mellemuddannede, så der er et betydeligt behov for omskolingspolitikker for mellemuddannede arbejdstagere.
But new technologies combined with globalisation have also increasingly reduced medium-skilled tasks, necessitating important re-skilling policies for medium-skilled workers.
Men nye teknologier skaber nye muligheder i fremtiden.
But new technologies bring new options in the future.
Men nye udviklinger gør, at vi må genoverveje vores tilgang til PCD.
But new developments make it necessary to rethink our approach to PCD.
Men nye undersøgelser viser, at heller ikke dette lykkes i det ønskede omfang.
But, as recent studies have shown, inadequate progress is being made here.
Men når agenten påtager sig en eller flere af de risici eller omkostninger, der er nævnt i punkt (14), (15) og (16), vil aftalen mellem agenten og agenturgiveren ikke blive betragtet som en agentaftale.
However, where the agent incurs one or more of the risks or costs mentioned in paragraphs (14), (15) and (16), the agreement between agent and principal will not be qualified as an agency agreement.
Men når alle offentlige pensionsordninger (invalidepensioner, tjenestemandspensioner og lovbestemte supplerende pensionsordninger) tages under et, var de samlede udgifter imidlertid på 10 % af BNP i 2000, og de forventes at stige til 14,5 % i 2030 for derefter at falde til 13,3 % i 2050 (prognoser fra Udvalget for Økonomisk Politik).
However, including all public pension schemes (such as disability pensions, civil servants pensions and statutory supplementary pension schemes), the total expenditure amounted to 10% of GDP in 2000 and is estimated to rise to 14.5 % by 2030 and to decrease to 13.3% by 2050 (Economic Policy Committee projections).
Men når alt kom til alt, kunne udtalelsen kun gentage de samme gamle ideer, som allerede ved tidligere lejligheder var blevet registreret, og den indeholdt intet nyt.
In the final event, however, the Opinion could only repeat the same old ideas already registered on previous occasions and provided nothing new.
Men når bestemte frekvensbånd er harmoniseret og CEPT har fastlagt ensartede udvælgelseskriterier og ‑procedurer (f.eks. for visse satellittjenester), sikrer de nye rammebestemmelser, at sådanne nationale brugsrettigheder til frekvenser ikke hæmmer eller forsinker indførelsen af tjenester ved at pålægge virksomhederne yderligere betingelser.
However, where frequency bands have been harmonised and common selection criteria and procedures agreed in CEPT (e.g. for some satellite services), the new framework will ensure that such rights of use of spectrum at national level do not restrict or delay service deployment by imposing additional conditions.
Men når bestyrelsesmedlemmet udfører opgaver, som oprindeligt var aktionæraktiviteter, kan det ske, at det gøres på en sådan måde, at der leveres en ekstra tjenesteydelse, og at der opstår en fordel, som går ud over, hvad der kan henføres til moderselskabets ejerinteresser.
But in the execution of those duties initially for shareholder purposes it may be that the Board Member will discharge the duties in such a way that an additional service is supplied and a benefit received over and above that of the parent company's ownership interest.
Men når de bliver spurgt om, hvilken rolle de mener, at Den Europæiske Union skal spille om fem år, ønsker 49 %, at den skal spille en større rolle, mens kun 14 % ønsker, at den skal være mindre aktiv på vigtige politikområder.
Yet, when questioned about the desired role of the European Union in five years time, 49% would like it to have a greater role while only 14% wish to see it less involved in key policy areas.
Men når de inframarginale forbrugere (det er dem, der allerede køber ved det gældende pris-/serviceniveau) ved, hvad de ønsker, og ikke værdsætter den ekstra tjeneste, har de kun ulempe af den højere pris, navnlig hvis der er utilstrækkelig konkurrence mellem mærkerne.
But when the infra-marginal consumers (that is those who are already buying at the current price/service level) know what they want and do not appreciate the extra service, they only suffer from the higher price, especially if there is insufficient inter-brand competition.
Men når de skal vurdere, om investeringerne lønner sig, og hvad de med rimelighed kan håbe på at få igen ved hjælp af de tariffer, der betales af forbrugerne, ser de det først og fremmest ud fra et nationalt synspunkt.
However, their assessments of the interest of investments and of how much they can reasonably recoup via consumer tariffs are still essentially national.
Men når denne støtte fordrejer konkurrencen, falder den ind under EF-traktatens statsstøtteregler.
However, when this support has distortive effects on competition, it falls under State aid rules of the EC Treaty.
Men når der er behov for at udfylde mangler i oplysningerne, skal der genereres nye oplysninger (bilag V og VI) eller foreslås en teststrategi (bilag VII og VIII), afhængigt af mængden.
However, where there is an information gap that needs to be filled, new data shall be generated (Annexes V and VI), or a testing strategy shall be proposed (Annexes VII and VIII), depending on the tonnage.
Men når der er tale om problemer af intern art i de enkelte medlemsstater, hvor Kommissionens beføjelse ikke når ud, har opfordringer en ringe effekt: hver især har de gode grunde til at gå enegang.
However, when it comes to domestic issues of individual Member States, where the Commission has no power, recommendations have little impact: each Member State can give a good reason for acting independently.
Men når der findes sådanne harmoniserede forpligtelser, har medlemsstaterne også ansvaret for at specificere og gennemføre disse i overensstemmelse med de særlige kendetegn inden for sektoren.
However, where such harmonised obligations exist, Member States are also responsible for their specification and implementation in line with the specific characteristics of the sector.
Men når der ikke er flere kvindelige forskere, der kan vise og fortælle, at det kan lade sig gøre, vil børn fortsat blive opfattet som et problem i en forskningskarriere.
But as long as there are not more women to show and explain that it can be done, children will continue to be regarded as a problem for research career.
Men når der over en MHF’s systemer regelmæssigt handles med et instrument, som der også handles med på et reguleret marked, bør MHF’en tage de nødvendige skridt til at kontrollere, at instrumentet/udstederen opfylder de relevante fællesskabsretlige bestemmelser (dvs. bestemmelser om videregivelse af oplysninger).
However, when in the systems of an MTF is traded on a regular basis an instrument that is also traded in a “regulated market”, the MTF should take the necessary steps to verify the compliance of the instrument/issuer with the relevant provisions of Community law (i.e. disclosure).
Men når der på et givet område er konstateret et behov for en eller anden form for regelsæt, tilsiger den nødvendige respekt for den anden part, at man ikke stiller sig afvisende.
However, if it becomes apparent that some form of regulation is required in a particular area, parties should be willing to participate if only out of respect for the other party.
Men når der på et givet område er konstateret et behov for en eller anden form for regelsæt, tilsiger den nødvendige respekt for den anden part, at man ikke stiller sig afvisende.
However, if it becomes apparent that some form of regulation is required in a particular area, parties should be willing to participate, if only out of respect for the other party.
Men når der ses bort fra engangsomkostninger til registrering af alle eksisterende slutbrugere i model 5a, er forskellene i løbende årlige omkostninger mindre udtalt: Løsningsmodel 5a er mindst belastende for virksomhederne, mens løsningsmodel 4a er mindst belastende for myndighederne.
However, when disregarding the 'one-off' costs for registration of all existing end-users in option 5a, differences in ongoing yearly costs are less pronounced: Option 5a is les onerous for companies, whereas Option 4a is less burdensome for authorities.
Men når der sker ulykker i meget små virksomheder, involverer de ofte en medarbejder, der også er en ven eller slægtning og i betragtning af virksomhedens størrelse en nøglemedarbejder.
However, when accidents happen in very small firms, they often involve a worker who is a friend or relative and given the size of the company a key member of staff.
Men når der sættes tal på udgifterne, medtager den nationale handlingsplan ikke de betydelige beløb, der er afsat til børnepasning i henhold til de regionale operationelle programmer (317 mio. EUR i samlede udgifter, hvilket udgør den største investering i opnåelse af lighed mellem kvinder og mænd.
However, in quantifying the expenditure the NAP omits the considerable funding devoted to childcare under the Regional Operational Programmes (?317 million in total expenditure, representing the single biggest investment in pursuit of equality between women and men.