natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men spørgsmål vedrørende organiseret kriminalitet henhører under afsnit VI i EU-traktaten om strafferetligt politi- og retssamarbejde og bør således gøres til genstand for et passende instrument f.eks. en rammeafgørelse.
But questions concerning organised crime come under Title VI of the TEU on police and judicial cooperation in criminal matters, and must therefore be governed by an appropriate legal instrument such as, for example, the framework decision.
Men spørgsmål vedrørende organiseret kriminalitet henhører under afsnit VI i EU-traktaten om strafferetligt politi- og retssamarbejde og bør således gøres til genstand for et passende instrument f.eks. en rammeafgørelse.
However, questions concerning organised crime come under Title VI of the TEU on police and judicial cooperation in criminal matters, and must therefore be governed by an appropriate legal instrument such as, for example, the framework decision.
Men spørgsmålet er her bl.a., om det "harmoniserede" svar på et kriminalitetsfænomen, der i det ovenfor beskrevne begrænsede omfang er udviklet inden for EU, virkelig er effektivt.
There is the question, for example, whether the harmonised response within the limits described above to a criminal phenomenon developed in the Union really works.
Men spørgsmålet om deling af frekvenser, der allerede er tildelt RNSS-systemer som GPS og GLONASS før WRC-2000, er fortsat genstand for drøftelser med USA og Rusland.
However, the question of sharing bands already allocated to RNSS and assigned to GPS and GLONASS before WRC-2000 is still being discussed with the USA and Russia.
Men spørgsmålet om informationsformidling på tværs af grænser er fortsat relevant.
In any case, the issue of information dissemination across borders remains relevant.
Men spørgsmålet om lige adgang for europæiske forbrugere til e-handel i en anden medlemsstat skal kun udgøre ét aspekt af en mere bred politik til udvikling af e-handelen for at give borgerne øget adgang til denne form for handel i almindelighed.
But the problem of equal access by European consumers to electronic commerce in other Member States can be only part of a wider policy for the development of electronic commerce to give citizens greater access to commerce in general.
Men spørgsmålet om lige muligheder blev allerede integreret i EU's politik om økonomisk og social samhørighed og var allerede i 1994 en af de vigtigste målsætninger for strukturfondene.
However, the question of equal opportunities had already been incorporated into the Community's economic and social cohesion policy and was a key objective of the Structural Funds as far back as 1994.
Men spørgsmålet om lige muligheder for mænd og kvinder blev allerede integreret i EU's politik om økonomisk og social samhørighed og var allerede i 1994 en af de vigtigste målsætninger for strukturfondene.
However, the question of equal opportunities for men and women had already been incorporated into the Community's economic and social cohesion policy and was a key objective of the Structural Funds as far back as 1994.
Men spørgsmålet om opdelingen af arbejdsmarkedet er ikke i tilstrækkeligt grad taget op i EU som helhed, og der findes store forskelle mht. forskellige former for kontrakter, ansættelsesvilkår og aldersgrupper.
However, labour market segmentation is not significantly addressed across the EU and major differences exist between types of contracts, occupational status and age groups.
Men spørgsmålet om samhørighed inden for det udvidede Europa og konsekvente tiltag i globale økonomiske anliggender afgøres i sidste ende af, om der kan opnås bred enighed inden for EU om en europæisk udviklingsmodel, der er i overensstemmelse med åbne og konkurrencedygtige markeder.
But the cohesion of the widened Europe and the consistency of its action in global economic affairs will eventually rest upon a strong consensus inside the EU on a European development model, compatible with open and competitive markets.
Men stabilitet handler ikke kun om priser eller økonomisk-finansielle institutioner, men også om politik og sociale vilkår.
Yet stability must concern not only prices or financial institutions but also politics and social conditions.
Men stabilitet handler ikke kun om priser eller økonomisk-finansielle institutioner, men også om politik og sociale vilkår.
Yet stability must not only concern prices or financial institutions, but also politics and social conditions.
Men standardinstruktionen er ikke retligt bindende.
However, this Model Instruction is not legally binding.
Men standardisering kræver investeringer.
But standardisation requires investments.
Men standardiseringsprocessen står over for udfordringer som følge af ændringer i økonomien og diversificeringen af forretningsmodeller, den stadig stigende betydning af informations- og kommunikationsteknologien og den stigende betydning af tjenesteydelser i vor tids globale værdikæder, hvor varer og tjenesteydelser i stadig højere grad leveres samlet i en pakke.
But the standardisation process faces challenges from the changing nature of the economy and diversification of business models, the ever-increasing role of information and communication technology, and the growing importance of services in today’s global value chains, where goods and services are increasingly provided together in a package.
Men status quo blev opretholdt i kraft af indeslutnings- og overvågningssystemer.
However, the status quo was preserved by containment and surveillance systems.
Men stigningen i det nominelle underskud for euroområdet som helhed afspejler også en diskretionær finanspolitisk lempelse i visse medlemsstater.
But the increase in the nominal deficit for the euro area as a whole reflects also discretionary loosening by some Member States.
Men stigningen i IKT-investeringer i de senere år har dog endnu ikke ført til vækst i produktiviteten.
However, the increase in ICT spending of the last few years has yet to translate into productivity gains.
Men stik imod målsætningen om at ændre statsstøttens sammensætning for at reducere dens konkurrenceforvridende virkning, skete der en stigning i sektorstøtten (se figur 19 og tabel 10).
However, contrary to the objective of changing the composition of state aid to reduce its distortionary impact, sector-specific aid was actually growing increasingly important (see graph 19 and table 10).
Men stik mod Kommissionens erklærede hensigt opstykkes de prioriterede aktionsområder i mange isolerede enkelttiltag.
Contrary to the Commission's stated intentions however, the priorities break down into numerous individual measures.
Men stillet over for den kendsgerning, at indvandrerne var kommet for at blive, har de offentlige myndigheder efterhånden accepteret, at integration i vort samfund er den eneste vej frem for hovedparten af indvandrerne.
But now that immigrant populations have clearly become permanently established, the public authorities have come round to the idea that the majority of immigrants are bound to be integrated into our society.
Men stillet over for muligheden for at samle en række harmoniserede instrumenter, der kan finde anvendelse, uanset hvilken lovgivningsteknik der er anvendt (den gamle eller den nye metode), besluttede man at fremsætte forslag, der ved hjælp af standardiserede instrumenter kan anvendes i så mange sektorer som muligt på en sammenhængende og gennemsigtig harmoniseret måde.
However faced with the possibility of bringing together harmonised instruments that could apply regardless of the legislative technique used (old/new approach legislation) the option followed has been to put forward proposals that can apply in as many sectors as possible within a coherent and transparent, harmonised manner, with standardised instruments.
Men stor omtanke og fornuft bør anvendes ved etableringen, tildelingen og forvaltningen af dem.
But great care and sense needs to be exercised in their establishment, allocation and management.
Men strategien er en omfattende pakke af reformer, som skal styrke hinanden indbyrdes.
But the strategy is a comprehensive package of reforms which are mutually reinforcing.
Men strategien for at øge de unges beskæftigelsesfrekvens indebærer betydelige udgifter, da den i høj grad er baseret på støtte, navnlig i form af nedsatte bidrag til sociale sikringsordninger.
However, the strategy to raise the employment rate of young people entails significant costs as it relies strongly on subsidies notably in the form of reduced social security contributions.
Men strategien indebærer også omkostninger for de forskellige involverede i den nærmeste fremtid.
All the same, the cost to the various stakeholders will be immediate.
Men strategien kan kun gennemføres, hvis den ledsages af supplerende foranstaltninger i de enkelte medlemsstater, f.eks. fastsættelse og gennemførelse af nationale strategier for bioteknologi.
But the strategy can only be successful if it is accompanied by additional activities in the individual Member States, by their setting and implementing, for example, national biotechnology strategies.
Men strategien omfatter de fleste faktorer, som er bestemmende for produktivitetsvækst og relevante strategiske foranstaltninger.
But the strategy includes most factors determining productivity growth and strategic actions on them.
Men strategier som finansiel støtte - fra EU og nationale forretningsbanker - til de pågældende sektorer kan styrke produktionssystemerne og dermed standarderne for forbrugersikkerhed.
However, strategies such as financial support - from the EU and national commercial banks - to the appropriate sectors would strengthen production systems and hence consumer safety standards;
Men striden mellem Tyrkiet og Iran er ikke begrænset til dette område alene.
The confrontation between Iran and Turkey is not however confined to this area.
Men strukturomlægningen af det polske landbrug må ske under hensyntagen til de dermed forbundne sociale aspekter.
Account needs to be taken of the requisite social aspects in the context of the restructuring of the agricultural sector in Poland.
Men strukturproblemer kombineret med manglende engagement fra en række WTO-medlemmer har betydet, at det ikke har været muligt at nå frem til en aftale om nøgleparametre.
But structural difficulties combined with the lack of commitment of some WTO members have meant it has not been possible to come to an agreement on key parameters.
Men strukturproblemerne på arbejdsmarkedet varer ved, og der kan gøres mere for at løse dem.
However structural problems in the labour market persist and more could be done to tackle them.
Men strukturændringer har også negative konsekvenser.
However, structural change also has adverse consequences.
Men støtte skal anvendes med omhu på de liberaliserede telekommunikationsmarkeder for at undgå fortrængning af private investeringer.
However, aid has to be used carefully in the liberalised telecoms markets to avoid a 'crowding out' of private investment.
Men støttetjenester til arbejdsgivere kan pålægges et gebyr i henhold til den nationale praksis.
However, support services for employers may be subject to a fee, in accordance with national practices.
Men succesen for EU’s ikt-strategi i de seneste fire år må ses i et globalt perspektiv.
However, the success of the EU ICT strategy over the last four years needs to be put in a global perspective.
Men succesen i forbindelse med dens gennemførelse vil helt og aldeles afhænge af alle aktørers engagement, når det gælder om at påtage sig deres respektive ansvar.
However, the success of its implementation will entirely depend on the commitment of all actors to take up their responsibility.
Men succeshistorierne bør ikke få os til at overse det forhold, at vi stadig har lang vej igen.
But success stories to date should not permit us to lose sight of the fact that we still have a long way to go.
Men sundhed skaber også vækst.
But health also generates wealth.
Men sundhedspersonalet flytter af en lang række forskellige årsager, f.eks. for at opnå bedre karriere- og uddannelsesmuligheder eller bedre løn- og arbejdsvilkår.
But health professionals move for a variety of reasons - to achieve improved career and training opportunities or for better pay and working conditions.
Men svaghederne er også tydelige.
But it also has a number of weaknesses.
Men svarene på grønbogen var ikke balansert med hensyn til geografisk spredning.
However, the response to the consultation was not geographically balanced.
Men svarene viser også, at der er behov for at få afstemt to opfattelser.
However, the response also shows the need to reconcile two concerns.
Men synergien er ikke udviklet i tilstrækkelig grad, og der er meget få betingelser knyttet til den måde, som medlemsstaterne kan bruge deres fiskerifonde på.
However, synergy is not sufficiently developed and there is very little conditionality in the way Member States can spend their fisheries funds.
Men systemet med dobbelt simpelt flertal er fordelagtigt ved at indebære forenkling og gennemsigtighed.
But, the double simple majority has the advantage of simplicity and transparency.
Men systemet trænger til at blive gjort lettere at forstå og mere relevant og attraktivt for brugerne.
Although the system needs to be made more understandable, relevant and attractive to users.
Men så kan der til gengæld komme større prisudsving.
It would, however, be at greater risk of fluctuation.
Men så længe anvendelsesområdet for forordningen ikke berøres, kan en lidt bredere formulering i henhold til EP's ændringer accepteres.
However, and as long as the scope of the Regulation remains untouched, some wider wording along the EP's amendments can be acceptable.
Men så længe der ikke er regler på fællesskabsplan, står de rejsende i visse van­ske­lige situationer over for en samling lidet effektive nationale regler.
However, in the absence of Community legislation, in certain difficult circumstances, passengers are confronted with a set of national rules which are largely ineffective.
Men så længe der ikke findes en europæisk ordning for anerkendelse af kvalifikationer, bør der være en national myndighed, som har ansvaret for anerkendelsen under hensyntagen til direktiv 2005/36 om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer, de kriterier, som ILO anvender til at definere højt kvalificerede arbejdstagere18, og UNESCO's internationale standard for uddannelseskvalifikationer (ISCED 199719).
While there is no European system for the recognition of qualifications, there should be a national authority which is responsible for recognition, taking into account Directive 2005/36 on the recognition of professional qualifications, the criteria used by the ILO to define highly qualified workers18 and UNESCO's International Standard Classification of Education (ISCED 199719).
Men så længe der ikke findes et velfungerende marked, som afspejler prisen for CO2-emissioner, er kraftvarmeproduktion særligt sårbar over for konkurrence fra mere forurenende energiproducenter, og der er af den grund ofte behov for specifik støtte.
However, as long as a well-functioning market reflecting the price of CO2 emissions is not in operation, cogeneration is particular vulnerable to competition from less clean energy producers and will therefore often need specific promotion.
Men så længe dette mål ikke er nået, skal alle borgere være garanteret offentlig eller privat bredbåndsadgang til priser, der er økonomisk overkommelige.
Pending the achievement of this objective, every citizen should in any case be guaranteed affordable public or private broadband access.
Men så længe priserne ikke er "rigtige", må der gøres en større indsats for at informere forbrugerne om produkternes miljøegenskaber og tilskynde producenterne til at udvikle bedre produkter.
However, as long as this is not the case, supplementary action to better inform consumers on the environmental characteristics of products and to encourage producers to develop a better design of products is needed.
Men så længe sådanne løsninger ikke var mulige, foretrak udvalget indførelse af en ensartet generel europæisk aftaleret f.eks. ved hjælp af en forordning.
However, as long as such solutions were not possible, it considered preferable the creation of a uniform, general European contract law, for example, by means of a regulation.
Men så snart der foretages en betaling af mindre værdi på tværs af grænserne, er omkostningerne for kunden uforholdsmæssigt store.
But as soon as a small-value payment is made cross-border, the costs for the customer become disproportionate.
Men så snart reformprocessen er tilendebragt og vi kan være sikre på, at de begrænsede disponible midler anvendes med optimal virkning, bør EU nærmere overveje omfanget af midler til udviklingssamarbejde, som afsættes til Asien, under hensyntagen til såvel EU's finansielle fremtidsudsigter som til dets globale ansvar og den samlede baggrund for EU's eksterne interventioner.
But once the reform process has been completed, and we are confident that the limited resources available are being used to their maximum effect, the EU should consider further the level of development cooperation funding which we allocate to Asia, taking account of the EU’s financial perspectives and its global responsibilities, and of the overall context of the EU’s external interventions.
Men så snart regeringerne lagde mindre afgift på blyfri benzin, forsvandt modstanden og ændringen foregik hurtigt.
But as soon as governments used fiscal differentials to favour lead-free petrol the resistance dropped away and the change over took place swiftly and rapidly.
Men så tidligt som i 2005 afgav Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg en vigtig udtalelse2, som – på et tidspunkt, hvor spørgsmålet om illoyal handelspraksis stadig var tabu – fremhævede og kritiserede en række negative aspekter af detailhandelskædernes adfærd.
As early as 2005, however, the European Economic and Social Committee issued an important opinion2 which – at a time when the question of UTPs was still taboo – highlighted and criticised a number of negative aspects of the behaviour of retail chains.
Men sådan bør det ikke være.
But that should not be the case.
Men sådan er det ikke alle steder.
But the same is not the case everywhere.
Men sådan er virkeligheden ikke.
But the reality is quite different.
Men sådan er virkeligheden, og den kan ikke bare overlades til myndighederne.
But it is reality, and it cannot just be left to the authorities.
Men sådan foregår det netop ikke inden for luftfarten.
This does not apply in air transport.
Men sådan virker anmeldelsesordningen i dette forslag ikke, undtagen i forbindelse med recirkulerbare stoffer; ellers virker den som en almindelig tilladelsesordning.
The notification system contained in the proposal operates in this way only for recyclable materials; otherwise it operates as a normal system of authorization.
Men sådanne bemærkninger hørte ikke hjemme i en udtalelse, der udelukkende handlede om tilsyn.
Such comments would, however, have been out of place in an opinion concerned purely with prudential supervision.
Men sådanne betingelser er ikke altid til stede, fordi de afhænger af centraladministrationens kendskab til den lokale socioøkonomiske situation.
These conditions are not always present because they are linked to the degree of awareness of regional socio-economic conditions.
Men sådanne betænkeligheder skyldtes en formodning om, at Kommissionen havde til hensigt at indføre, hvad der egentlig ville være et generelt forbud, ved at forlange, at alle gensecuritisationer trækkes fra egenkapitalen.
However, such concerns arose from an assumption that the Commission intended what would in effect be a general ban by requiring the deduction from capital of all re-securitisations.
Men sådanne EU-dækkende markeder inden for finansielle tjenesteydelser i detailleddet eksisterer reelt ikke i øjeblikket.
But Europe-wide markets in retail financial services do not really exist at present.
Men sådanne foranstaltninger alene menes ikke at være effektive.
However it is considered that transparency measures alone will not be effective.
Men sådanne foranstaltninger er ekstraordinære og har til formål at kompensere for den konkurrenceforvridende effekt af statslig indgriben.
But these measures are exceptional, serving to compensate for the distortive effects of state intervention.
Men sådanne foranstaltninger har været koncentreret om institutionelt og skolebaseret udbud (det meste af de grundlæggende erhvervsuddannelser og en del af de fortsatte erhvervsuddannelser) med en mindre synlig indvirkning på arbejdsbaseret læring og ikke-formelt udbud (der udgør størstedelen af de fortsatte erhvervsuddannelser, men også kan spille en nøglerolle i den grundlæggende erhvervsuddannelse i vekseluddannelsessystemer).
However, such measures have focused on institutional, school-based provision (most of initial VET and part of continuing VET), with less visible impact on work-based learning and non-formal provision (which makes up most of continuing VET but could also play a key part in Initial VET in dual systems);
Men sådanne foranstaltninger skal vurderes nøje for at sikre, at de giver incitament til genanvendelse og ikke til forbrænding.
However, such measures should be carefully assessed to ensure that the incentive is towards recycling and not towards incineration.
Men sådanne forpligtelser vedrørende indhold skal være objektivt velbegrundede og stå i rimeligt forhold til den tilsigtede målsætning.
Any such rules, which  concern issues related to content, must be justified and proportionate.
Men sådanne grænsekontroller, som udføres i henhold til direktivet for de typer køretøjer, der er omfattet af artikel 4, litra b), er ikke længere tilladt ved grænserne mellem medlemsstaterne efter Schengen-aftalen.
But such border checks carried out under the Directive with respect to the vehicles concerned by Article 4(b) are no longer permitted at the internal borders of the Member States following the Schengen Agreement.
Men sådanne grænser vil også svække den afskrækkende virkning og gøre inddrivning af omkostningerne vanskeligere.
But (lowered) limits will also reduce deterrence and make cost recovery more difficult.
Men sådanne kampagner bør være yderst veldefinerede og stærkt målrettede, f.eks. til skoleelever.
But such campaigns must be essentially appropriate and carefully targeted e.g. to young people in schools.
Men sådanne krav, og de begrænsninger, der ligger i den nuværende teknologi, kunne komme til at hæmme udviklingen af fjernsalg via den nye mobiltelefonteknologi.
However, the development of distance selling via new mobile telephone technology could be restricted by such requirements and the limits of current technology.
Men sådanne lovgivningsforslags nytteværdi skal vurderes ved hjælp af konsekvensanalyser i overensstemmelse med Kommissionens retningslinjer for konsekvensanalyser29.
However, the added value of such legislative proposals would need to be assessed through impact assessments in accordance with the impact assessment guidelines of the Commission29.
Men sådanne omkostninger vil sandsynligvis blive absorberet af "business as usual"-omkostninger i forbindelse med at blive "parat til investeringer".
However, such costs are likely to be absorbed by business as usual costs related to becoming 'investment ready'.
Men sådanne oplysninger kan være nødvendige, hvis de offentlige myndigheder skal kunne udforme en effektiv, hensigtsmæssig politik til bekæmpelse af kriminalitet.
However, such information may be needed if public authorities are to formulate an efficient and appropriate anti-crime policy.
Men sådanne procedurer er ofte utilstrækkelige til at sikre reel erstatning, især i sager, hvor mange ofre har lidt tab af samme art.
However, such procedures are often not sufficient to ensure effective compensation especially in cases where many victims suffered damage of the same nature.
Men sådanne regler skal efter Kommissionens mening være i overensstemmelse med målsætningen og være begrænset til public service-kanaler.
But the Commission considers such rules should be proportionate, and limited to those channels that are charged with the fulfilment of a public service broadcasting remit.
Men sådanne undtagelser må ikke forlænge overgangsperioderne.
Such exemptions must not, however, result in the extension of the transitional periods.