natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen vil regelmæssigt vurdere effektiviteten og fuldstændigheden af sådanne frivillige bestræbelser med henblik på at klarlægge, om der er behov for yderligere foranstaltninger, og på at sikre, at brugerne ikke begrænses i udøvelsen af deres grundlæggende rettigheder.
It will regularly review the effectiveness and comprehensiveness of such voluntary efforts with a view to determining the possible need for additional measures and to ensure that the exercise of users’ fundamental rights is not limited.
Kommissionen vil repræsentere Fællesskabet i alle Observationsorganets vedtægtsmæssige organer, som bestemmer dets politik og aktiviteter.
The Commission will represent the Community in all the statutory bodies of the Observatory setting its policy and operations.
Kommissionen vil revidere dagsordenens prioriteringer i 2014 og tilpasse dem den nye flerårige finansielle ramme.
The Commission will revise the Agenda’s priorities in 2014, and adapt them to the new Multiannual Financial Framework.
Kommissionen vil revidere den europæiske naboskabspolitik og fremsætte fremadrettede forslag.
The Commission will review the European Neighbourhood policy and make proposals for the future.
Kommissionen vil revidere det foreslåede skattegrundlags elementer, så de afspejler medlemsstaternes hidtidige drøftelser, og så det sikres, at grundlaget bidrager til dagsordenen for vækst og beskæftigelse i EU.
The Commission will review the elements in the proposed base, to reflect Member States' discussions so far and to ensure it contributes to the growth and jobs agenda in the EU.
Kommissionen vil revidere det tredje direktiv om hvidvaskning af penge for yderligere at styrke EU's forsvar mod hvidvaskning af penge i forbindelse med organiseret kriminalitet, herunder narkotikahandel.
The Commission will review the third anti-money laundering directive, in order to further strengthen the EU's defences against the laundering of money generated by organised crime, including drug trafficking.
Kommissionen vil revidere direktivet om nationale emissionslofter i 2006 og foreslå reviderede emissionslofter, der vil blive baseret på det scenario, der er udstukket i denne strategi.
The Commission will review the national emissions ceilings directive in 2006 and propose revised emission ceilings that will be based upon the scenario set out in this Strategy.
Kommissionen vil revidere Kommissionens henstilling om adgang til og bevaring af videnskabelig information fra 201241 med henblik på at fremme deling af forskningsdata og skabe incitamentsordninger, belønningssystemer og uddannelsesprogrammer til forskere og virksomheder, så de kan dele data, og så en tæt forbindelse til initiativet om frie datastrømme i forbindelse med det digitale indre marked sikres.
The Commission will review the 2012 Commission Recommendation on access to and preservation of scientific information41 to encourage scientific data sharing and the creation of incentive schemes, rewards systems and education and training programmes for researchers and businesses to share data, in close relation with the DSM 'Free flow of data' initiative.
Kommissionen vil revidere og udvide den europæiske interoperabilitetsramme.
The Commission will revise and extend the European Interoperability Framework.
Kommissionen vil revidere rammedirektivet om mærkning, direktiv 92/75/EF, for at gøre det mere effektivt.
The Commission will revise the Framework Directive 92/75/EC on labelling to reinforce its effectiveness.
Kommissionen vil revidere sin strategi for de unge for bedre at kunne løse de problemer, som de unge møder, f.eks. uforholdsmæssigt høj arbejdsløshed og afbrydelse af skolegang.
The Commission will be renewing its youth strategy to better respond to the problems faced by youth – such as disproportionately high unemployment, and early school leaving.
Kommissionen vil revidere situationen nøje.
The Commission will review the situation closely.
Kommissionen vil revurdere direktivet om videreanvendelse af den offentlige sektors informationer, således som nævnt i den digitale dagsorden for Europa, og overveje muligheden for at udbygge strategien på dette område.
The Commission will review the PSI Directive, as indicated in the Digital Agenda for Europe, and will consider the possibility of an extended strategy for European PSI.
Kommissionen vil revurdere fremskridtene med hensyn til at nå strategiens målsætninger i 2010.
The Commission will review the progress made towards achieving the strategy’s objective in 2010.
Kommissionen vil revurdere Italiens overholdelse af den påkrævede tilpasning i retning af den mellemfristede budgetmålsætning på grundlag af sin efterårsprognose 2016, efterhånden som der foreligger yderligere oplysninger om genoptagelsen af tilpasningsstien i retning af den mellemfristede budgetmålsætning for 2017, herunder udkastet til budgetplanen for 2017.
The Commission will reassess Italy’s compliance with the required adjustment towards the medium-term budgetary objective based on its 2016 autumn forecast as further information on Italy’s resumption of the adjustment path towards the MTO for 2017 becomes available, including the 2017 Draft Budgetary Plan.
Kommissionen vil revurdere VSA's udvikling i Europa om et år og følge drøftelserne i interessentforummet.
The Commission will reassess the evolution of CSR in Europe in a year’s time following the discussion within the Multistakeholder Forum.
Kommissionen vil rådføre sig med arbejdsmarkedets parter og andre interessegrupper om dette særlige spørgsmål i løbet af indeværende år.
The Commission will consult social partners and other stakeholders on this particular subject in the course of this year;
Kommissionen vil rådføre sig med hensyn til resultater og henstillinger med henblik på at øge smidigheden, mindske bureaukratiet og imødekomme opfordringen til større strategisk gennemslagskraft af forskningen på EU-plan.
The Commission will consult on the findings and recommendations with the aim to increase flexibility, cut red tape and to respond to the call for a greater strategic impact from EU level research.
Kommissionen vil rådføre sig med interessegrupperne, når den udarbejder mandater.
The Commission will duly consult stakeholders when developing mandates.
Kommissionen vil rådføre sig med medlemsstaterne om laboratoriespørgsmål, især om deling af laboratoriekapaciteten, og offentliggøre en fortegnelse over godkendte laboratorier.
The Commission will consult Member States on questions related to laboratories, in particular on sharing of the laboratory capacity and publish the list of approved laboratories.
Kommissionen vil rådføre sig yderligere med Europa-Parlamentet, Rådet, medlemsstaterne og alle relevante interesseparter med henblik på at udarbejde en mere detaljeret, differentieret og evidensbaseret handlingsplan for, hvordan vi bevæger os hen imod fremtidens datadrevne økonomi og løfter Europas samfundsmæssige udfordringer fremover.
The Commission will further consult with Parliament, Council, Member States and all relevant stakeholders to draw up a more detailed, multi-layered and evidence-based action plan for advancing towards the data-driven economy of the future and addressing Europe's future societal challenges.
Kommissionen vil samarbejde intensivt med medlemsstaterne og de andre europæiske institutioner om gennemførelsen af sit vækstinitiativ og om fastlæggelse af hovedelementerne i og tidsplanen for udbygningen af den økonomiske og monetære union.
The Commission will work intensively with the Member States and the European Institutions to implement its growth initiative and to develop the building blocks and time horizon for the completion of Economic and Monetary Union.
Kommissionen vil samarbejde konstruktivt med Europa-Parlamentet, Rådet og andre berørte parter inden for rammerne af lovgivningsarbejdet for at opnå bred enighed om det ændrede servicedirektiv.
The Commission will work constructively with the European Parliament, the Council and other stakeholders within the legislative process to secure a broad consensus on the amended Service Directive.
Kommissionen vil samarbejde med alle interesseparter om at:
The Commission will work with all stakeholders to
Kommissionen vil samarbejde med banksammenslutninger og søge rådgivning hos andre berørte institutioner (ECB, EBA) for at udbygge den analytiske model for SMV-långivning i sine bestræbelser på at opnå øget sammenlignelighed og mere sammenhængende metodologi.
The Commission will work together with bank federations and will take advice from other concerned institutions (ECB, EBA) to reinforce the analytical framework for SME lending striving for better comparison and more coherent methodology.
Kommissionen vil samarbejde med de berørte brugersektorer med henblik på at udvikle svar på risici og varslinger vedrørende vejret i rummet.
The Commission will engage with the user sectors concerned to develop responses to space weather risks and alerts.
Kommissionen vil samarbejde med de berørte lande for senest inden for et år at sikre faste tilsagn om anlæg af Nabucco-rørledningen.
The Commission will work with the countries concerned to secure no later than one year from now firm commitments for the construction of the Nabucco pipeline.
Kommissionen vil samarbejde med de europæiske tilsynsmyndigheder (ESA'er), Den Europæiske Centralbank, andre standardiseringsorganer og medlemsstaterne om udvikling af en koordineret politisk tilgang, der støtter udviklingen af fintech i et passende lovgivningsmæssigt miljø.
The Commission will work with the European Supervisory Authorities (ESAs), the European Central Bank, other standard setting bodies, and the Member States to develop a co-ordinated policy approach that supports the development of FinTech in an appropriate regulatory environment.
Kommissionen vil samarbejde med de internationale standardsættere, særlig Baselkomitéen og Den Internationale Børstilsynsorganisation (IOSCO), for at udvikle og gennemføre globale standarder, navnlig om regler for risikotilbageholdelse, standardisering af høj kvalitet og gennemsigtighed for at sikre overensstemmelse og undgå tilsynsarbitrage.
The Commission will work with the international standard setters, in particular the Basel Committee and the International Organisation of Securities Commissions (IOSCO), to develop and implement global standards especially on rules on risk retention, high quality standardisation and transparency to ensure consistency and avoid regulatory arbitrage.
Kommissionen vil samarbejde med de kompetente myndigheder i medlemsstaterne og alle berørte parter om at
The Commission will work with Member States competent authorities and all interested stakeholders to:
Kommissionen vil samarbejde med de nationale konkurrencemyndigheder inden for rammerne af det europæiske konkurrencenetværk om at beslutte, hvordan man bedst håndterer de former for praksis, der begrænser konkurrencen og medfører forringelser af forbrugervelfærden.
The Commission will work together with the national competition authorities in the framework of the European Competition Network in deciding how to best deal with practices that restrict competition and reduce consumer welfare.
Kommissionen vil samarbejde med de nationale tilsynsmyndigheder med henblik på at udvikle gennemsigtige og pålidelige kriterier for sammenligningsredskaber på energiområdet og at sikre, at forbrugerne har adgang til mindst ét uafhængigt og efterprøvet sammenligningsredskab til at vurdere deres nuværende kontrakt mod alle tilgængelige tilbud fra markedet.
The Commission will work with national regulatory authorities to develop transparency and reliability criteria for energy comparison tools and to ensure that each consumer has access to at least one independent and verified comparison tool to assess the current contract against all offers available from the market.
Kommissionen vil samarbejde med de relevante medlemsstater om at påpege og overvinde hindringer i national lovgivning, som blokerer for en passende anvendelse og ensartet håndhævelse af forordningen, og den vil vurdere mulighederne for at fjerne dem – om fornødent ved at indlede overtrædelsesprocedurer.
The Commission will work with relevant Member States to identify and overcome obstacles in national law hampering proper application and uniform enforcement of the Regulation, and will assess the opportunity to remove them by the opening of infringement procedures if necessary.
Kommissionen vil samarbejde med de relevante nationale og regionale myndigheder for at integrere miljøinnovation i initiativerne under samhørighedspolitikken og politikken for udvikling af landdistrikterne på innovationsområdet.
The Commission will cooperate with the relevant national and regional authorities to integrate eco-innovation in the initiatives of the Cohesion Policy and the Rural Development Policy in the area of innovation.
Kommissionen vil samarbejde med de relevante organisationer og institutioner om at tilvejebringe grundlæggende data og oplysninger, der kan anvendes som beslutnings­grundlag.
The Commission will cooperate with the relevant organisations and institutions to produce basic data and information to guide decision making.
Kommissionen vil samarbejde med de relevante partnere om at genopbygge tilliden til internettet, bl.a. ved at styrke den globale forvaltning af det, hvilket er en vigtig forudsætning for en bæredygtig fremtid for et åbent internet.
The Commission is committed to working with partners to rebuild trust in the Internet, including through the strengthening of its global governance, which is an essential pre-requisite for a sustainable future for an open Internet.
Kommissionen vil samarbejde med de relevante rådssammensætninger og Europa-Parlamentet om hurtigst muligt at iværksætte de elementer af "Muligheder for Unge"-initiativet, som beskrevet i nedenstående boks.
It will work with relevant Council formations and the European Parliament to put rapidly in place the elements of the Youth Opportunities Initiative as described in the box below.
Kommissionen vil samarbejde med de retlige netværk for civil- og handelssager og for straffesager og med Eurojust med henblik på at systematisere brugen af dynamiske formularer, hvor der anvendes forud fastlagte tekstsegmenter og fagudtryk, så ansøgninger eller oplysninger hurtigt kan transmitteres på alle EU's sprog.
The Commission will use the civil and criminal legal networks and Eurojust to standardise the use of dynamic forms with predetermined text and terminology in order to quickly transmit requests and information in all languages of the Union.
Kommissionen vil samarbejde med Den Europæiske Investeringsbank-Gruppe, nationale kreditformidlende organer og private investorer om at udvikle forslag vedrørende følgende kritiske mangler: i) investering i vidensoverførsel og nystartede virksomheder, ii) venturekapital til hurtigtvoksende virksomheder, der udvider på markedet i EU og verdensmarkedet, iii) finansiering med risikodeling af investeringer i FoU og innovationsprojekter og iv) lån til innovative, hurtigtvoksende små og mellemstore virksomheder og midcaps.
The Commission will work with the European Investment Bank Group, national financial intermediaries and private investors to develop proposals addressing the following critical gaps: (i) investment in knowledge transfer and start ups; (ii) venture capital for fast growing firms expanding on EU and global markets; (iii) risk-sharing finance for investments in R&D and innovation projects; and (iv) loans for innovative fast growing SMEs and midcaps.
Kommissionen vil samarbejde med det europæiske netværk af chefer for de offentlige arbejdsformidlinger34 om at forbedre de arbejdsformidlingstjenester, der er tilgængelige for handicappede.
The Commission will work with the European network of the Heads of Public Employment Services34 to improve employment services accessible to disabled people.
Kommissionen vil samarbejde med det nuværende formandskab og de kommende formandskaber, Europa-Parlamentet, Rådet, Regionsudvalget og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg om at fremme debatten på europæisk plan.
The Commission will work with the current and forthcoming Presidencies, European Parliament, Council, Committee of the Regions and European Economic and Social Committee to stimulate the debate at the European level.
Kommissionen vil samarbejde med EIB og en række nationale udviklingsbanker om at lancere en fond i 2020 for energi, klimaændringer og infrastruktur til finansiering af egenkapital- og kvasi-egenkapitalprojekter.
The Commission will work with the EIB and a number of national development banks to launch a 2020 fund for energy, climate change and infrastructure to fund equity and quasi-equity projects;
Kommissionen vil samarbejde med EIB om at identificere og udvælge projekter til pilotfasen med projektobligationer.
The Commission will work with EIB to identify and select projects for the pilot phase of the project bonds.
Kommissionen vil samarbejde med EIT om at måle de fremskridt, der er gjort.
The Commission will cooperate with the EIT in order to measure the progress achieved.
Kommissionen vil samarbejde med ESA, medlemsstaterne og industrien for at sikre, at Europa bevarer en uafhængig, pålidelig og omkostningseffektiv adgang til rummet.
The Commission will work with the ESA, Member States and industry to ensure that Europe maintains autonomous, reliable and cost-effective access to space.
Kommissionen vil samarbejde med ESO'er og andre standardudviklende organisationer inden for IKT-området for at sikre, at der tages højde for disses strategier og tiltagskøreplaner i de nye krav, der fremkommer i forbindelse med digitalisering af industrier, såsom bilindustrien, energibranchen og e‑sundhed.
The Commission will work with ESOs and other ICT SDOs to ensure that their strategies and activity roadmaps take into account the new requirements emerging from the digitisation of industries such as vehicles, energy and eHealth.
Kommissionen vil samarbejde med ESO'erne for at sikre, at der tages højde for deres strategier og tiltagskøreplaner i de nye krav, der fremkommer i forbindelse med digitalisering af industrier såsom bilindustrien, energibranchen, e-sundhed og kompleks fremstillingsvirksomhed.
The Commission will work with ESOs to ensure that their strategies and activity roadmaps take into account the new requirements emerging from the digitisation industries such as vehicles, energy, eHealth and advanced manufacturing.
Kommissionen vil samarbejde med EU's andre institutioner og organer om at omdanne den årlige rundbordskonference om fattigdom og social udstødelse til en bredere årskonference om den europæiske platform, som skal samle alle berørte aktører.
The Commission will work with other EU institutions and bodies to transform the Annual Round Table on Poverty and Exclusion into a wider Annual Convention of the European Platform designed to bring together all relevant actors.
Kommissionen vil samarbejde med EU-medlemsstaterne i ICAO om løbende forbedringer af de eksisterende tekniske konstruktionsstandarder og eventuelt om udvikling af nye standarder med henblik på at begrænse emissioner fra fly ved kilden.
The Commission will work with EU Member States within ICAO towards continuous improvements in existing technical design standards, and where appropriate the development of new standards, aimed at limiting aircraft emissions at source.
Kommissionen vil samarbejde med Europarådet ved analysen af de faktorer, der kan bidrage til en mere effektiv behandling af spørgsmålet om aftalt spil på nationalt, europæisk og internationalt plan.
The Commission will cooperate with the Council of Europe in analysing the factors that could contribute to more effectively addressing the issue of match-fixing at national, European and international level.
Kommissionen vil samarbejde med forskellige aktører for snarest at fastsætte disse prioriteter.
The Commission will cooperate with different stakeholders to identify these priorities as swiftly as possible.
Kommissionen vil samarbejde med G7-partnerne om at gøre fremskridt, hvad angår det nye G7-initiativ »havenes fremtid«, for at forbedre forskningen om og observationen af oceanerne og havene.
The Commission will work with G7 partners to advance the new G7 ‘Future of the Oceans’ initiative to improve research and observation of the oceans and seas.
Kommissionen vil samarbejde med ILO, FN og de øvrige internationale organisationer for at forbedre analyserne og udvikle indikatorer for gennemførelsen af dagsordenen for anstændigt arbejde.
The Commission will cooperate with the ILO, the UN and other international organisations to improve analysis and to develop indicators related to the implementation of the decent work agenda.
Kommissionen vil samarbejde med ILO, FN og de øvrige organisationer for at uddybe spørgsmålet om anstændigt arbejde, øge partnerlandenes kapacitet og udvikle velegnede indikatorer ved at
The Commission will work with the ILO, the UN and other organisations to explore in greater depth the problem of decent work, improve the capacity of the partner countries and develop appropriate indicators, i.e.:
Kommissionen vil samarbejde med industrien om udnyttelsen af de eksisterende instrumenter til beskyttelse af intellektuel ejendomsret og om oprettelse af passende videndatabaser;
the Commission will cooperate with industry in exploiting the existing instruments for Intellectual Property Rights Protection and in setting up appropriate knowledge data bases;
Kommissionen vil samarbejde med industrien via en aktiv social dialog om nye kvalifikationskrav, udveksling af personale på alle niveauer, særlige efteruddannelseskurser og støtte til en vital og bæredygtig skibsbygningsindustri;
the Commission will cooperate with industry through an active social dialogue on new skill requirements, exchange of staff on all levels, special training courses and the support for a vital and sustainable shipbuilding industry;
Kommissionen vil samarbejde med interesseparterne om udveksling af bedste praksis.
The Commission will work with stakeholders on the exchange of best practice.
Kommissionen vil samarbejde med internationale organisationer for at få etableret indikatorer, så der kan følges op på de iværksatte foranstaltninger.
It will work with international organisations to establish indicators to follow up the action taken.
Kommissionen vil samarbejde med kulturorganisationerne i medlemsstaterne om etablering af sprogundervisning og vil indkredse, hvor der bør gøres en indsats.
The Commission will work with Member States’ cultural organizations to enable language training, and will identify priority sectors.
Kommissionen vil samarbejde med Maghreb-landene for at fremme den regionale integration på deres elmarkeder og med Mashreq-regionen for at øge sikkerheden og forbedre infrastrukturerne i gassektoren.
The Commission will work with the Maghreb countries to promote regional integration of their electricity markets, and with the Mashreq region to enhance security and infrastructures in the gas sector.
Kommissionen vil samarbejde med medlemsstaterne (herunder de nationale Lissabon-koordinatorer) for at sikre, at der tages alle nødvendige skridt for at gennemføre disse fire aktioner fuldt ud inden slutningen af 2007.
The Commission will work with Member States (including the Lisbon national co-ordinators) to ensure that all necessary steps are taken for these four actions to be fully implemented by the end of 2007.
Kommissionen vil samarbejde med medlemsstaterne for at fremme langsigtede samarbejdsrammer, der tilskynder til samspil mellem satellit- og jordbaserede teknologier, og samle de respektive virksomheder.
The Commission will work with Member States to promote long-term cooperative frameworks that encourage the interworking of satellite and terrestrial technologies and bring together the respective business communities.
Kommissionen vil samarbejde med medlemsstaterne for at få afsat en større del af strukturfondenes midler til uddannelse.
The Commission will work with Member States to devote a higher share of structural fund spending to education and training;