natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Landbrug og skovbrug afhænger af jordbunden som kilde til vand og næringsstoffer og for planternes rodfæstning.
Agriculture and forestry are dependent on soil for the supply of water and nutrients and for root fixation.
Landbrug og skovbrug er afgørende for bevarelse af naturen, beskyttelse af biodiversiteten, vand- og jordkvaliteten samt mindre forurening.
Agriculture and forestry are essential to nature conservation, biodiversity protection, water quality, soil quality and lower pollution.
Landbrug og skovbrug er fortsat af allerstørste betydning for arealanvendelsen og forvaltningen af naturressourcerne i EU's landdistrikter og af stor betydning som udgangspunkt for økonomisk diversificering i landbosamfundene.
Farming and forestry remain of overriding importance for land use and the management of natural resources in the EU's rural areas and important as a platform for economic diversification in rural communities.
Landbrug og skovbrug menes også at udgøre en af de største affaldskilder, men der foreligger ikke mange oplysninger om omfanget og sammensætningen af dette affald.
Agricultural and forestry waste is estimated to be one of the largest waste streams, although little information is available about volumes or composition.
Landbrug og skovbrug spiller en central rolle i tilvejebringelsen af offentlige goder, navnlig miljøgoder, såsom landskaber, landbrugsarealernes biodiversitet, klimastabilitet og modstandskraft over for oversvømmelser, tørke og brand.
Agriculture and forestry play a key role in producing public goods, notably environmental such as landscapes, farmland biodiversity, climate stability and greater resilience to natural disasters such as flooding, drought and fire.
Landbrug og skovbrug står på den anden side over for betydelige udfordringer med hensyn til en tilpasning til klimaændringerne.
On the other hand, agriculture and forestry face significant challenges in adapting to climate change.
Landbrug og skovbrug udvikler sig i et dynamisk økonomisk miljø, der er præget af globalisering, hurtige teknologiske fremskridt og stigende samfundsbehov.
Agriculture and forestry industries move in a dynamic economic environment, characterised by globalisation, rapid technological progress and increasing societal demands.
landbrug og skovbrug,
farmers, forestry,
Landbrug og udvikling af landdistrikter er også af central betydning, og man skal være opmærksom på deres rolle i regionens økonomiske og sociale udvikling.
Agriculture and rural development are also central, and due attention should be paid to their role in the region's economic and social development.
Landbrug og udvikling af landdistrikter21
Agriculture and rural development21
Landbrug og udvikling af landdistrikterne
Agriculture & Rural Development
Landbrug og udvikling af landdistrikterne.
Agriculture and rural development.
Landbrug og udvikling af landdistrikterne: Kommissionen indledte en undersøgelse efter et spørgsmål fra Europa-Parlamentet vedrørende påstået overtrædelse af reglerne for økologisk landbrug.
Agriculture and rural development: a Commission investigation was commenced upon a European Parliament question claiming the violation of organic farming rules.
Landbrug og udvikling i landdistrikter
Agriculture and rural development
Landbrug og udvikling i landdistrikterne
Agriculture and rural development
Landbrug omfatter jagt, skovbrug og fiskeri.
Agriculture includes hunting, forestry and fishing
Landbrug ‑ påbegynde oprettelsen af en egentlig ordning for identifikation af parceller på linje med EU-retten.
Agriculture – Start setting up a proper land parcel identification system and animal identification system in line with the acquis.
Landbrug – EU’s fjernområder
Specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union
Landbrug – Prisen på rå, friske, økologiske varer og tilgængeligheden deraf, navnlig for lavindkomstfamilier og skoler.
Agriculture – cost of raw, fresh, organic and its availability, particularly to low income families and schools.
Landbrug – styrke de administrative strukturer til gennemførelse af markedspolitikken og politikken for udvikling af landdistrikter, oprette en fortegnelse over vindyrkningsområder på linje med EU-standarderne.
Agriculture – Strengthen the administrative structures needed to implement market and rural development policies; establish a vineyard register in line with EU standards.
landbrug,
Agriculture;
landbrug, byggeri og offentlige arbejder
agriculture, construction, public works,
landbrug, fiskeri og akvakultur
agriculture, fishery and aquaculture;
landbrug, fiskeri og akvakultur"
agriculture, fishery and aquaculture.';
Landbrug, fiskeri og skovbrug, som er centrale komponenter i udviklingen af landdistrikterne, skal tillægges den højeste strategiske prioritet i Afrikas udvikling.
Since farming, fishing and forest management, are key aspects of rural development, they should be the first strategic priorities for Africa's development.
landbrug, fødevaresikkerhed og udvikling af landdistrikterne.
agriculture, food safety and rural development.
landbrug, havebrug, fiskeopdræt og skovbrug
agriculture, horticulture, fish farming and forestry,
landbrug, herunder husdyropdræt, drevet af enkeltpersoner eller familier i Bangladesh;
individual/family-run farming in Bangladesh;
LANDBRUG, JAGT OG SERVICEVIRKSOMHED I FORBINDELSE HERMED
AGRICULTURE, HUNTING AND RELATED SERVICE ACTIVITIES
LANDBRUG, JAGT OG SKOVBRUG
AGRICULTURE, HUNTING AND FORESTRY
Landbrug, jagt, skovbrug og fiskeri
Agriculture, hunting, forestry, fishing
LANDBRUG, KVÆGAVL OG FISKERI
AGRICULTURE, LIVESTOCK AND FISHERIES
Landbrug, landdistrikter og bæredygtig udvikling i østpartnerskabslandene
Agriculture, Rural Areas and Sustainable Development in the Eastern Partnership Countries
Landbrug, landdistrikter og bæredygtig udvikling i østpartnerskabslandene (initiativudtalelse)
Agriculture, rural areas and sustainable development in the Eastern Partnership countries (own-initiative opinion)
Landbrug, markmåling, landmåling og matrikelmåling
Agriculture, parcel measurements, geodesy and cadastral survey
landbrug, markmåling, landmåling og matrikelmåling,
Agriculture, parcel measurements, geodesy and cadastral survey
Landbrug, plantebeskyttelse, maskiner og teknik (udbringningsudstyr, navnlig sprøjteudstyr og tilbehør), sprøjtning fra luften, analyse af de økonomiske, sociale og miljømæssige konsekvenser.
Agriculture, plant protection, machinery and engineering (application equipment, in particular sprayers and related equipment), aerial spraying, analysis of economic, social and environmental impacts.
landbrug, skovbrug og fiskeri
agriculture, forestry and fishing activities,
Landbrug, skovbrug og fiskeri (%)
Agriculture, forestry and fisheries (%)
Landbrug, skovbrug og fiskeri er sammen med biobaserede industrier de vigtigste sektorer i bioøkonomien.
Agriculture, forestry and fisheries together with the bio-based industries are the major sectors underpinning the bio-economy.
landbrug, skovbrug og fiskeri inklusive ejendomsforvaltning,
agriculture, forestry, and fisheries, including management of land ownership;
Landbrug, skovbrug og miljø.
agricultural, forestry and the rural environment.
Landbrug, skovbrug og udvikling i landdistrikter
Agriculture, forestry and rural development
Landbrug, skovbrug, pelsdyravl og forskellige andre erhverv, der egner sig til det arktiske områdes barske klima, praktiseres også i regionen10.
Agriculture, forestry, fur farming and different forms of business suited to the Arctic's harsh climate are also practised in the region10.
Landbrug, skovbrug, pelsdyravl og forskellige andre erhverv, der egner sig til det arktiske områdes barske klima, praktiseres også i regionen11.
Agriculture, forestry, fur farming and different forms of business suited to the Arctic's harsh climate are also practised in the region11.
Landbrug, skovbrug, udvikling af landdistrikter og fiskeri
AGRICULTURE, FORESTRY, RURAL DEVELOPMENT AND FISHERIES
Landbrug, skovbrug, udvikling af landdistrikter og fiskeri
AGRICULTURE, FORESTY, RURAL DEVELOPMENT AND FISHERIES
landbrug, tjenesteydelser og offentligt udbud.
agriculture, services and public procurement.
Landbrug, Udvikling af landdistrikter og Miljø
Agriculture, Rural Development and the Environment
LANDBRUG, UDVIKLING AF LANDDISTRIKTERNE OG MILJØ
AGRICULTURE, RURAL DEVELOPMENT AND THE ENVIRONMENT
LANDBRUG, UDVIKLING AF LANDDISTRIKTERNE OG MILJØ
AGRICULTURE, RURAL DEVELOPMENT, AND THE ENVIRONMENT
Landbrug, Udvikling af Landdistrikterne og Miljø
Agriculture, Rural Development and the Environment
Landbrug, Udvikling af Landdistrikterne og Miljø
Section for Agriculture, Rural Development and the Environment
Landbrug, Udvikling af Landdistrikterne og Miljø (NAT)
Agriculture, Rural Development and the Environment (NAT)
Landbrug, Udvikling af Landdistrikterne og Miljø (NAT)
Agriculture, Rural Development and the Environment (NAT);
Landbrug, Udvikling af Landdistrikterne og Miljø (NAT)
Agriculture, Rural Development, Environment (NAT)
Landbrug, Udvikling af Landdistrikterne og Miljø (NAT),
Agriculture, Rural Development and the Environment (NAT)
Landbrug, Udvikling af Landdistrikterne og Miljø (NAT).
Agriculture, Rural Development and the Environment (NAT).
Landbrug, Udvikling af Landdistrikterne og Miljø (NAT): Etienne de Paul de Barchifontaine, generalsekretær for den belgiske landbrugsalliance.
Section for Agriculture, Rural Development and the Environment (NAT): Mr Etienne de Paul de Barchifontaine, secretary-general of the Belgian agricultural alliance;
Landbrug, udvikling af landdistrikterne, fiskeri
Agriculture, rural development and fisheries
Landbrug, udvikling i landdistrikter og fiskeri
Agriculture, rural development and fisheries
Landbrug, ændringer i arealanvendelse og skovbrug tjener mange forskellige mål, f.eks. med hensyn til at fremstille levnedsmidler, foder, råmaterialer og energi, forbedre miljøkvaliteten og bidrage til modvirkning af og tilpasning til klimaændringer.
The agriculture, land use change and forestry sectors serve multiple objectives such as the production of food, feed, raw materials and energy, raising environmental quality and contributing to climate mitigation and adaptation.
Landbrug.
Agriculture.
Landbrug/landbrugsstøtte12
Agriculture / Agricultural Subsidies12
Landbrug10
Agriculture 9
Landbrug12
Agriculture 9
Landbrug:
Agriculture
Landbrug:
Agriculture:
Landbrug:
Agriculture :
Landbrug: Den fælles landbrugspolitik indeholder en række virkemidler, der bidrager til miljøbeskyttelse og naturbevaring (f.eks. afkobling, krydsoverensstemmelse, landbrug/miljø og Natura 2000-betalinger), og Kommissionen godkendte 57 af 94 programmer for udvikling i landdistrikter i perioden 2007-13 svarende til et budget på 68 000 mio. EUR.
Agriculture: While the Common Agricultural Policy (CAP) includes a series of instruments contributing to the protection of the environment and nature conservation (e.g. decoupling, cross-compliance, agri-environment and Natura 2000 payments), in 2007 the Commission approved 57 of the 94 rural development programmes for the period 2007-13, corresponding to a budget of €68 billion.
Landbrug: Der er allerede peget på flere vigtige områder14.
Agriculture: Several priorities have been already identified14.
Landbrug: EU vil fortsætte sine bestræbelser for at mindske de skævheder på handelsområdet, som skyldes støtten til landbruget, og for at styrke udviklingslandenes landbrugssektor.
Agriculture: The EU will continue its efforts to minimise the level of trade distortion related to its support measures to the agricultural sector, and to facilitate developing countries’ agricultural development.
Landbrug: fremme en større harmonisering af sundheds-, plantebeskyttelses- og miljøbestemmelserne med henblik på en udvidelse af samhandelen.
Agriculture: facilitate greater harmonization of health, plant health and environmental standards which can boost trade.
Landbrug: Fælles markedsordning for sukker, humle og forarbejdede citrusfrugter, Fremme af landbrugsprodukter
Agriculture: Common Market Organisations for sugar, hops, processed citrus fruits, and Promotion of Agricultural Products
Landbrug: Politisk udvikling og lovgivningsinitiativer i 2004
Agriculture: Policy developments and legislative initiatives in 2004
Landbrug: Rådets forordning (EØF) nr. 2158/92 af 23. juli 19928 om beskyttelse af skovene i Fællesskabet mod brande støtter medlemsstaternes bestræbelser på at forebygge skovbrande, medens det samtidig sikres, at skovbrugsforanstaltninger med støtte fra andre kilder, såsom udvikling i landdistrikter med stor brandrisiko, er tilknyttet beskyttelsesordninger gennem gennemførelse af integrerede planer for skovbrandbeskyttelse.
Agriculture: Council Regulation (EEC) No 2158/92 of 23 July 19928 on protection of the Community's forests against fire underpins the efforts of the Member States to prevent forest fires, while ensuring at the same time that forestry measures with support from other sources, such as rural development in areas subject to fire risk, are linked to protection systems through the implementation of integrated forest-fire protection plans.
Landbrug: Sammenlægning af de 21 fælles markedsordninger til én enkelt ordning, hvorved der indføres enklere horisontale lovgivningsmæssige rammer og dermed et enkelt sæt harmoniserede bestemmelser på de forskellige områder af markedspolitikken som f.eks. intervention, privat oplagring, toldkontingenter ved import, eksportrestitutioner, beskyttelsesforanstaltninger, landbrugsprodukter, statsstøtte, meddelelser og dataindberetning.
Agriculture: merging of the 21 Common Market Organisations into one single scheme to establish a streamlined horizontal legal framework that will provide a single set of harmonised rules in the various areas of market policy such as intervention, private storage, import tariff quotas, export refunds, safeguard measures, agricultural products, state aid rules, communications and data reporting.
Landbrug: Som følge af den seneste institutionelle reform (særlov af 13. juli 2001) har Landbrugsministeriet været regionaliseret siden den 1. januar 2002.
Agriculture: As a result of the latest institutional reform (special Law dated 13 July 2001) agricultural regionalisation became effective with effect from the 1 January 2002.
LANDBRUGERE
FARMERS
Landbrugere
Farmers;
landbrugere (blandede brug, husdyrbrug), som på grund af bedriftens karakter (lille jordtilliggende, ringe udbytte, en produktion, der ikke er særligt rentabelt) kun har en beskeden indtægt, og som ikke har noget bierhverv;
farmers engaged in mixed farming or livestock farming whose holdings are of such a type (small size, poor yields, producing unprofitable products) that they provide only a low level of income, in cases where such households do not have additional sources of income, such as those obtained by wage-earners;
Landbrugere bør også belønnes for deres aktive bidrag til beskyttelse af klimaet og dyrevelfærd.
Such a reward should also be developed for the active contributions of farmers to climate and animal protection.
Landbrugere har således brug for større stabilitet for at kunne foretage investeringer over årtier og påtage sig udfordringen forbundet med generationsskifte.
Indeed, farmers need more stability to be able to invest for decades and take up the challenge of generational renewal.
Landbrugere i de nye medlemsstater, hvis støtte bliver gradueret, bør desuden ikke længere få supplerende nationale direkte betalinger for at undgå, at den støtte, de modtager, overstiger støtten i de øvrige medlemsstater.
Moreover, farmers in new Member States who are subject to modulation should no longer benefit from complementary national direct payments to avoid that their support level exceeds the level in the other Member States.
Landbrugere i den østlige del havde i 1999 en lille stigning i indkomsten på 4,3%, landbrugerne i den centrale region en stigning på kun 2,4% og landbrugerne i den vestlige del en stigning på 2,7%.
Whereas farmers in the east saw a modest 4.3% increase in income in 1999, those in the central region received an increase of only 2.4%, while those in the West saw income rise by 2.7%.
Landbrugere i et ugunstigt stillet område bør ikke blive bedt om at levere miljøforbedringer, der overstiger de grundliggende arealforvaltningsforpligtelser.
Farmers in a LFA should not be asked to deliver environmental benefits over and beyond basic land management obligations.
Landbrugere i én medlemsstat kan inden for høje momsbetalingstærskler købe betydelige mængder af rå- og hjælpestoffer i andre medlemsstater.
Farmers in one Member State having high VAT payment thresholds are permitted to purchase a substantial amount of input materials in other Member States without declaration of the VAT paid.
Landbrugere i én medlemsstat med høje momsbetalingstærskler køber betydelige mængder af rå- og hjælpestoffer i andre medlemsstater.
Farmers in one Member State having high VAT payment thresholds purchase a substantial amount of input materials in other Member States.
Landbrugere kan få bidragsbeløbet nedsat.
Farmers receive help in paying their contributions.
Landbrugere kan ikke længere forlange priser, men må acceptere priser, især når udbuddet af mælk overstiger efterspørgslen.
Farmers have become "price-takers" rather than "price-makers" especially when milk supply exceeds demand.
Landbrugere med en indtægt på under 1/3 af den sociale mindsteløn kan ikke pensionsforsikres.
Farmers whose professional income is less than 1/3 of the minimum social wage are not covered.
Landbrugere må højst omlægge 5 % af referencearealer udlagt som permanente græsarealer.
Farmers shall be allowed to convert a maximum of 5 % of their reference areas under permanent grassland.
Landbrugere må tilskyndes til at deltage i producentorganisationer, som kan bistå dem med at styrke deres stilling i forsyningskæden, og foranstaltninger om videnoverførsel må tilrettelægges, så de hjælper landbrugerne med at forbedre deres tekniske og økonomiske effektivitet.
Participation in producer organisations which can help farmers improve their standing in the supply chain must be encouraged, and knowledge transfer measures targeted to help farmers improve technical and economic efficiencies.
Landbrugere og dyrlæger bør deltage i sådanne arrangementer, som skal afholdes i samarbejde med de tilstødende medlemsstater.
Farmers and vets would take part in these events, which would be organised in collaboration with neighbouring Member States.
Landbrugere og erhvervsdrivende, der producerer tang eller akvakulturdyr, er underlagt krav om gennemførelse af en omlægningsperiode.
Farmers and operators producing seaweed or aquaculture animals shall respect a conversion period.
Landbrugere og lønmodtagere i landbruget er dækket af den generelle forsikringsordning.
The agricultural categories come under the general scheme.
Landbrugere og medlems­staternes myndigheder
Farmers and Member State authorities
Landbrugere og producenter af landbrugsprodukter er under stort konkurrencepres som følge af reformen af landbrugspolitikken, globaliseringen, detailsektorens stærke forhandlingsposition og den generelle økonomiske situation.
Farmers and producers of agricultural products face competitive pressure resulting from policy reform, globalisation, the concentration of bargaining power in the retail sector, and the state of the economy.
Landbrugere og producenter, der har forudsætningerne for at markedsføre sådanne produkter, bør kunne sikre sig en markedsandel og priser, som afspejler disse førsteklassesprodukters kvalitative karakteristika.
Farmers and producers in a position to market such goods should be able to secure market share and prices that reflect the quality characteristics of their premium product.
Landbrugere og småproducenter, der forarbejder landbrugsprodukter, bør tilskyndes til at danne sammenslutninger, ligesom de bør integreres i forsyningskæderne.
Support should be given to the creation of associations of farmers and small agricultural processors and their incorporation in supply chains.
Landbrugere skal sikre, at mindst 7 % af deres støtteberettigede landbrugsareal, jf. artikel 25, stk. 2, bortset fra arealer, der er udlagt som permanente græsarealer, som miljømæssigt fokusområde, herunder f.eks. braklagte arealer, terrasser, landskabstræk, bræmmer og skovklædte områder, jf. artikel 25, stk. 2, litra b), nr. ii).
Farmers shall ensure that at least 7 % of their eligible hectares as defined in Article 25(2), excluding areas under permanent grassland, is ecological focus area such as land left fallow, terraces, landscape features, buffer strips and afforested areas as referred to in article 25(2)(b)(ii).
Landbrugere ved navnlig ofte ikke, hvilken pris de får for deres mælk, når de leverer den (den bliver ofte fastsat meget senere af mejerierne på basis af noget, der ligger fuldstændigt uden for landbrugernes kontrol).
In particular farmers often do not know what price they will receive for their milk when delivering (which is often fixed much later by dairies on a basis wholly out of the farmer's control).
Landbrugere ydes den afgrødespecifikke betaling for bomuld pr. støtteberettiget hektar, jf. artikel 44.
Farmers shall be granted the crop specific payment for cotton per eligible hectare as established in Article 44.
landbrugere, der deltager i den forenklede ordning, er ikke berettigede til at ansøge om enkeltbetalingen, så længe de deltager i den forenklede ordning.
Farmers participating in the simplified scheme shall not be entitled to apply for the single payment as long they participate in the simplified scheme.
Landbrugere, der deltager i den rydningsordning, der er fastsat i afsnit V, kapitel III, i forordning (EF) nr. [vinforordningen], tildeles året efter rydningen betalingsrettigheder svarende til det antal hektar, som de har modtaget rydningspræmie for.
Farmers who participate in the grubbing-up scheme laid down in Chapter III of Title V of Regulation (EC) No [the wine regulation] shall be allocated, in the year following the grubbing up, payment entitlements equal to the number of hectares for which they have received a grubbing-up premium..
Landbrugere, der deltager i landbrugsmiljøforanstaltninger, som forfølger de obligatoriske mål under den grønne komponent, kan anses for at leve op til den grønne komponent.
Farmers engaged in agro-environmental programme measures, which pursue the required goals of the greening component, may be seen as fulfilling the greening component.
Landbrugere, der deltager i ordningen for mindre landbrugere, undtages fra de landbrugsmetoder, der er omhandlet i kapitel 2 i afsnit III.
Farmers participating in the small farmers scheme shall be exempted from the agricultural practises provided for in Chapter 2 of Title III.
Landbrugere, der deltager i rydningsordningen, opnår betalingsrettigheder for de berørte arealer i overensstemmelse med afsnit III, kapitel 3, i forordning (EF) nr. 1782/2003.
Farmers who participate in the grubbing-up scheme shall in respect of the areas concerned receive payment entitlements in accordance with Chapter 3 of Title III of Regulation (EC) No 1782/2003.
Landbrugere, der er berettigede til små beløb eller er villige til at acceptere et mindre støttebeløb, bør i en minimumsperiode have udbetalt et samlet beløb pr. år på forenklede betingelser.
Farmers entitled to small amounts or willing to accept a smaller amount of aid should receive, during a minimum period, one global payment per year, under simplified conditions.
Landbrugere, der er medlem af en privat pensionsordning (individuel eller kollektiv), betaler nedsat bidrag til den nationale socialsikring.
Employees covered by an occupational or personal pension scheme pay a lower rate of National Insurance contributions.