natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På nuværende tidspunkt er der ikke nogen pligt til at fremlægge finansielle oplysninger på landebasis.
Currently there is no obligation to provide financial information on a country-by-country basis.
På nuværende tidspunkt er der ikke truffet nogen afgørelse herom, og der er ikke foretaget nogen cost-benefit-analyse, men muligheden bør holdes åben.
At this stage, no decision has been taken in this regard, and no cost/benefit analysis has been carried out, but the option should be kept open.
På nuværende tidspunkt er der imidlertid kun nogle få projekter, som vedrører finmaskede offshore-elnetløsninger.
However, currently there are only few projects which are planning meshed offshore grid solutions.
På nuværende tidspunkt er der ingen formel forhandlingsprocedure – som f.eks. den Internationale Østersøfiskerikommission – for fordelingen af fiskekvoter mellem EU og Rusland.
There is currently no formal negotiating procedure like that of the Baltic Sea Fishery Commission for sharing of fish quotas between the EU and Russia.
På nuværende tidspunkt er der ingen frister for disse procedurer i direktivet om asylprocedurer, hvilket medfører, at fristerne blandt medlemsstaterne varierer betydeligt og kan være på alt fra et par dage til et par måneder.
Currently no time-limits for these procedures are provided for in the Asylum Procedures Directive with the consequence that time-limits in the Member States vary considerably and range from a few days to a few months.
På nuværende tidspunkt er der ingen fælles retningslinjer for begreberne passiv modtagelse og passiv betaling.
At present, there is no common guidance regarding concepts of passive receipt or passive payment.
På nuværende tidspunkt er der ingen generelt anvendt standard for kvaliteten af det LPG-brændstof, der findes på markedet.
At this time there is no universally applied standard for the quality of LPG fuel available in the market.
På nuværende tidspunkt er der ingen informationssamfundstjeneste, som har opnået samme betydning som tv-spredning.
For the time being, no information society service has reached an importance and an impact similar to television broadcasting services.
På nuværende tidspunkt er der ingen planer om at øge den lave lovbestemte pensionsalder.
There are currently no plans to increase the low statutory retirement age.
På nuværende tidspunkt er der ingen specifik EU-lovgivning om sundhed og sikkerhed i havne, og det generelle rammedirektiv gælder.
There is currently no specific EU legislation on Health & Safety in ports, and the general framework directive applies.
På nuværende tidspunkt er der ingen struktureret informationsudveksling om genbosættelse blandt EU-landene og ingen struktureret samordning af genbosættelsesaktiviteter på EU-niveau.
There is currently no structural exchange of information among EU countries on resettlement and no structural coordination of resettlement activities at the EU level.
På nuværende tidspunkt er der ingen tilstrækkeligt høje standarder, der håndhæves i tilstrækkeligt omfang.
Currently, there are no sufficiently high and adequately enforced standards.
På nuværende tidspunkt er der iværksat 63 traktatbrudssager mod medlemsstaterne angående unionsborgernes frie bevægelighed og ret til ophold.
There are currently 63 infringement proceedings launched against Member States in the area of free movement and residence of EU citizens.
På nuværende tidspunkt er der konsensus, navnlig blandt medlemsstaterne, om at anvende frivillige foranstaltninger til at færdiggøre det europæiske forskningsrum.
At this stage there is a consensus, in particular among the Member States, to employ voluntary measures to complete ERA.
På nuværende tidspunkt er der kun 10 medlemsstater (Sverige, Finland, Danmark, Det Forenede Kongerige, Irland, Nederlandene, Portugal, Frankrig, Rumænien og Den Tjekkiske Republik), der genbosætter flygtninge på årsbasis.
At present only 10 Member States (Sweden, Finland, Denmark, UK, Ireland, the Netherlands, Portugal, France, Romania and the Czech Republic) resettle refugees on a yearly basis.
På nuværende tidspunkt er der kun 16 medlemsstater, der har meddelt teksten til de retsforskrifter, som de har udstedt for at gennemføre denne rammeafgørelse i national ret.
To date, only 16 Member States have sent the text of provisions transposing the Framework Decision into national law.
På nuværende tidspunkt er der kun 25 % af de små og mellemstore virksomheder, der driver handel over landegrænserne; d.v.s. at 15 mio. små og mellemstore virksomheder eventuelt kunne udvide deres virksomhed til andre medlemsstater.
At present, only 25% of Europe's 20 Mio SMEs are engaged in cross-border trade; i.e. 15 million SMEs could potentially expand their business to other Member States.
På nuværende tidspunkt er der kun begrænset information tilgængelig om hvordan fællesskabslovgivningen om produktansvar indvirker på det indre marked og på forbrugerbeskyttelsen.
At the present stage only limited information is available on the actual impact the Community legislation on product liability has on the internal market and the consumer protection.
På nuværende tidspunkt er der kun begrænset information tilgængelig om, hvordan fællesskabslovgivningen om produktansvar indvirker på det indre marked og på forbrugerbeskyttelsen.
Only limited information is at the present stage available on the actual impact the Community legislation on product liability has on the internal market and the consumer protection.
På nuværende tidspunkt er der kun en håndfuld lande, der har fastlagt klare foranstaltninger til begrænsning af uligheder på sundhedsområdet.
At the moment only a handful of countries have set clear measures to reduce health inequalities.
På nuværende tidspunkt er der kun et lille antal små landbrugsbrænderier tilbage, navnlig i Alsace.
Currently there remain only a few small agricultural distilleries mainly located in Alsace.
På nuværende tidspunkt er der kun få virksomheder, der ville tilbyde e-pengetjenester som defineret i e-pengedirektivet37: Et forudbetalt betalingssystem, hvor den pengeværdi, der er udstedt, cirkulerer som et rigtigt ihændehaverinstrument fra indehaver A til indehaver B til indehaver C og så videre.
Presently there are few undertakings which would provide e-money as defined in the E‑Money Directive37: a prepaid payment system where the monetary value issued circulates as a real bearer instrument from holder A to holder B to holder C and so forth.
På nuværende tidspunkt er der kun to medlemsstater, hvis lovgivning tillader ægteskab mellem personer af samme køn.
For the moment only two Member States make legislative provision for marriage between partners of the same sex.
På nuværende tidspunkt er der kun udveksling af bedste praksis mellem visse tjenestegrene i Kommissionen, som forvalter EU-midler, men det involverer ikke alle Kommissionens tjenestegrene.
Currently there is only an exchange of best practices between certain Commission Services managing EU funds, but it is does not involve all Commission Services.
På nuværende tidspunkt er der nogle få andre institutioner, som er ved at udvikle strategier til fremme af en mere ligelig repræsentation af kvinder i de videnskabelige lederstillinger: Det Rådgivende Råd for Videnskabs- og Teknologipolitik, Sammenslutningen af Samarbejdende Universiteter og Den Nationale Forskningsorganisation (NOW).
At this moment there are a few other institutions which are developing policies to stimulate a better representation of women in higher scientific position: the Advisory Council of Sciences and Technology Policy, the Association of Co-operating Universities, and the National Organisation of Research (NOW).
På nuværende tidspunkt er der offentliggjort faktaark om følgende emneområder:
Currently factsheets are available for the following subject matters:
På nuværende tidspunkt er der ofte ikke nogen forpligtelse for medlemsstaterne til at sikre en endelig og fuldgyldig tvistbilæggelse på rettidig og effektiv vis.
Currently there is often no obligation for Member States to ensure a definitive and conclusive resolution of disputes in a timely and efficient manner.
På nuværende tidspunkt er der overhovedet ikke nogen enighed om, hvorvidt miljømæssige og samfundsmæssige omkostninger kan udpeges og kvantificeres.
However, there is not yet agreement at all such social and environmental costs can be identified and quantified.
På nuværende tidspunkt er der peget på fire strategiske mål, som skal tilstræbes parallelt:
At this stage, four Strategic Targets have been identified, that will be pursued in parallel:
På nuværende tidspunkt er der på EU-plan hverken en ensartet definition af energifattigdom eller af sårbare elforbrugere, og kun et fåtal af medlemsstaterne har defineret disse begreber på nationalt plan.
Currently, there is no uniform EU-wide definition of either energy poverty or vulnerable consumers of electricity, and only a few Member States have adopted a definition of these concepts at national level.
På nuværende tidspunkt er der på EU-plan ingen koordinering af national lovgivning, hvad angår produkters og tjenesteydelser tilgængelighed.
There is currently no EU-wide coordination of national legislation regarding the accessibility of products and services.
På nuværende tidspunkt er der som følge af disse forskelligartede foranstaltninger ikke sikkerhed for, at kravene med hensyn til sundhedsbeskyttelse i traktatens artikel 2, litra b), opfyldes på bedst mulig måde.
At present, the diversity of measures does not ensure that the health protection requirements of Article 2(b) of the Treaty are applied in the most coherent way in the Community.
På nuværende tidspunkt er der stor forskel på, hvor meget der faktisk investeres i Europa, og hvor meget der burde investeres for at opnå optimal effekt, hvilket kun delvis har sin årsag i den økonomiske tilbagegang.
At present, there is a considerable gap between current and optimal investment in Europe, which can only partly be explained by the current economic downturn.
På nuværende tidspunkt er der tilstrækkelig med kapacitet i transmissionsnettene i EU, men dette kan hurtigt ændre sig med den voksende efterspørgsel efter gas.
Presently there is sufficient capacity in the gas-transmission networks in the EU, but this may change soon as gas demand is growing rapidly.
På nuværende tidspunkt er der tilsyneladende ikke konstateret større problemer med manglende overholdelse af bestemmelserne.
To date there appear to have been no major problems of non-compliance with the rules.
På nuværende tidspunkt er der to forskellige slags regler for fremskaffelse af bevismateriale i straffesager i EU.
Existing rules on obtaining evidence in criminal matters in the EU are of two different kinds.
På nuværende tidspunkt er der udpeget to frekvensbånd, der anses for relevante for mobil-tv, og som bør drøftes på EU-plan: det såkaldte L-bånd og UHF-båndet.
At this stage, two main spectrum bands have been identified as relevant for M-TV and as requiring consideration at EU level: the so called L band and the UHF spectrum.
På nuværende tidspunkt er det allerede nemt for familiemedlemmer fra tredjelande at opnå et visum, hvis udstedelse endvidere skal være gratis.
At present family members who are nationals of a third country are already entitled to every facility to obtain the necessary visas, which must be issued free of charge.
På nuværende tidspunkt er det dog ikke muligt at sikre enhver virksomhed i Fællesskabet retten til at sælge el i alle medlemsstaterne på lige vilkår, uden diskrimination eller ugunstige betingelser.
However, at present, the right to sell electricity in any Member State on equal terms and without discrimination or disadvantages cannot be guaranteed to any company in the Community.
På nuværende tidspunkt er det eneste EF-finansierede budgetstøtteprogram et forholdsvist beskedent projekt i Vanuatu.
At present, there is one relatively modest EC-financed budget support programme in Vanuatu.
På nuværende tidspunkt er det eneste marked af den art i EU det alternative investeringsmarked (AIM) i London, selvom der findes nye initiativer som eksempelvis det, Euronext har igangsat.
For the time being the only such markets in the EU are the Alternative Investment Market (AIM) in London and the Entry Standard of Deutsche Börse, although there is now an initiative from Euronext.
På nuværende tidspunkt er det eneste sådanne marked i EU det alternative investeringsmarked (AIM) i London, selvom der findes nye initiativer som eksempelvis det, Euronext har igangsat.
For the time being the only such market in the EU is the Alternative Investment Market (AIM) in London, although there are new initiatives such as that by Euronext.
På nuværende tidspunkt er det et åbent spørgsmål, om der bør arbejdes videre med harmoniseringen af reglerne for lovvalg i forbindelse med skilsmisse og forældremyndighed som et middel til at lette den gensidige anerkendelse36.
At present, the issue is open as to whether the harmonization of choice of law rules on divorce and parental responsibility as a means of facilitating mutual recognition should be further pursued.36
På nuværende tidspunkt er det for tidligt at tage endelig stilling til, om direktivets bestemmelser om deponering skaber problemer for tilsynet, selv om OPC med blikket rettet mod fremtiden har indkredset en række punkter, som det eventuelt vil blive nødvendigt at se nærmere på13.
At the moment it is too early to conclude whether the provisions on custodianship in the IORP Directive create issues for supervision, although, looking ahead, the OPC earmarks a number of issues that may require further attention.13
På nuværende tidspunkt er det fortsat uklart, hvordan denne ulighed skal imødegås og reduceres for at fremme inklusive investeringer i Europa på trods af de yderst velkomne henstillinger fra Kommissionen om SMV’ers adgang til finansiering, som indebærer en ny tilgang til insolvens og konkurs og forbedringer af de lovgivningsmæssige rammer med det formål at fremme langsigtede investeringer i SMV’er.
At this stage, it remains unclear how this inequality will be tackled and reduced in order to promote inclusive investment in Europe, in spite of the most welcome Commission recommendations on SME access to finance, involving a new approach to insolvency and business failure and improvements to the regulatory framework aimed at enhancing long-term investment in SMEs.
På nuværende tidspunkt er det fortsat uklart, hvordan denne ulighed skal imødegås og reduceres for at fremme inklusive investeringer i Europa på trods af de yderst velkomne henstillinger fra Kommissionen om SMV’ers adgang til finansiering, som omfatter en ny tilgang til insolvens og konkurs og forbedringer af de lovgivningsmæssige rammer med det formål at fremme langsigtede investeringer i SMV’er.
At this stage, it remains unclear how this inequality will be tackled and reduced in order to promote inclusive investment in Europe, in spite of the most welcome Commission recommendations on SME access to finance, involving a new approach to insolvency and business failure and improvements to the regulatory framework aimed at enhancing long-term investment in SMEs.
På nuværende tidspunkt er det i betragtning af manglen på definitive data om produktionen samt den temmelig korte periode siden ikrafttrædelsen af den nye støtteordning helt relevant ikke at indføre ændringer i ordningen for forarbejdningsstøtte inden den mere fuldstændige analyse, der kan foretages i 2005.
At this stage, and in view of the lack of final data on production and of the rather short period that has elapsed since the new system of aid entered into force, it would seem sensible not to amend the system of processing aid before a more complete analysis can be carried out in 2005.
På nuværende tidspunkt er det ikke alle medlemsstater, der har indrettet formaliserede procedurer De nuværende løsninger omfatter kontakter med den relevante myndighed i en anden medlemsstat og mulighed for at overføre klagen til myndigheden for kilden til henvendelsen eller henvendelserne.
Current solutions include contacts with the relevant authority in another Member State and the possible transfer of the complaint to the relevant authority where the message(s) originate.
På nuværende tidspunkt er det ikke alle parter, som er nået frem til et tilfredsstillende kompromis på frivillig basis.
The stakeholders have not yet managed to reach a satisfactory compromise in the form of a voluntary code.
På nuværende tidspunkt er det ikke muligt at bedømme udviklingen i kulindustriens konkurrenceevne i disse lande, og derfor vil deres tiltrædelse til EU blive behandlet enkeltvis.
It is not possible at this stage, however, to prejudge how the competitiveness of the coal industry in these countries will evolve: their accession to the European Union will therefore have to be dealt with on a case-by-case basis.
På nuværende tidspunkt er det ikke muligt at fastsætte og måle projekternes indvirkning, da vi ikke råder over tilstrækkelige overvågningsværktøjer.
Determining and measuring the impacts of projects co-funded by the EU, is currently not possible because of insufficient monitoring tools.
På nuværende tidspunkt er det ikke muligt at henvise til standarder fra sådanne fora eller konsortier, heller ikke selv om det vil kunne bidrage til at nå mål af almen politisk interesse.
Fora and consortia standards cannot currently be referenced, even if they could be of benefit in helping to achieve public policy goals.
På nuværende tidspunkt er det ikke nødvendigt at foreslå ændringer af direktivet.
At this stage, it is not necessary to propose amendments to the Directive.
På nuværende tidspunkt er det ikke primært et provenuspørgsmål.
The issue is not primarily one of revenue retention at this stage.
På nuværende tidspunkt er det ikke realistisk at tro, at frivillig selvregulering kan føre til væsentlige forbedringer inden for forbrugerbeskyttelse og brugerrettigheder.
At the present time it would not be feasible to expect that voluntary self-regulation would result in a significant improvement in consumer protection and user rights.
På nuværende tidspunkt er det imidlertid for tidligt at beregne omkostningerne for hvert nyoprettet job.
At this stage, it is nevertheless premature to calculate the cost for each job created.
På nuværende tidspunkt er det imidlertid ikke nødvendigt at give køb på EU's aktuelle holdning.
At this stage, however, it is not necessary to withdraw from the EU’s current position.
På nuværende tidspunkt er det imidlertid ikke nødvendigt at ændre på indholdet i Kommissionens forslag.
At this stage, however, it is not necessary to modify the content of the Commission's proposal.
På nuværende tidspunkt er det imidlertid med den eksisterende strategi usandsynligt, at 2020-målene vil kunne nås, og strategien er fuldstændig uegnet til at håndtere udfordringerne på længere sigt.
Nevertheless, the existing strategy is currently unlikely to achieve all the 2020 targets, and it is wholly inadequate to the longer term challenges.
På nuværende tidspunkt er det imidlertid vanskeligt at skaffe disse oplysninger, fordi de eksisterende standarder og den praksis, der følges, er forskellig.
At present, however, it is difficult to obtain this information because of differences in the use of the existing standards and practices.
På nuværende tidspunkt er det kun aftalerne med Israel, Tunesien, Marokko og Den Palæstinensiske Myndighed, der er trådt i kraft, mens aftalen med Jordan og Egypten afventer ratificering.
To date, the only agreements to have entered into force are those with Israel, Tunisia, Morocco and the agreement signed with the Palestinian Authority, whilst the agreements with Jordan and Egypt are awaiting ratification.
På nuværende tidspunkt er det kun direktiv 77/92/EØF9, der indeholder bindende bestem­melser om forsikringsmæglere.
At present, only Directive 77/92/EEC9 contains binding provisions on insurance intermediaries.
På nuværende tidspunkt er det kun en fjerdedel af eleverne på erhvervsuddannelser på gymnasieniveau, der deltager i arbejdspladsbaserede uddannelsesprogrammer, mens almen og videregående uddannelse sjældent indeholder nogen erhvervserfaring.
Currently just a quarter of students in upper secondary vocational education attend work-based programmes, while general and higher education programmes rarely include any work-based experience.
På nuværende tidspunkt er det kun få EU-politikkers virkninger for ulighederne på sundhedsområdet, som evalueres efter gennemførelsen.
Currently few EU policy actions are evaluated after implementation in relation to their impact on health inequality.
På nuværende tidspunkt er det kun få medlemsstater, der har indført eller har planer om at indføre begrænsninger for fosfater i maskinopvaskemidler, hvilket kun har meget ringe indvirkning på det indre marked for disse midler.
So far, few Member States have in place or are planning to introduce limitations for phosphates in dishwasher detergents with very limited impacts on the internal market for these detergents.
På nuværende tidspunkt er det kun i nogle få medlemsstater, at der findes lignende regler for så vidt angår beslutninger truffet af de nationale konkurrence­myndigheder, hvori det fastslås, at der er sket overtrædelse af artikel 81 eller 82.
For decisions by national competition authorities (NCAs) finding a breach of Article 81 or 82, similar rules currently exist in only some Member States.
På nuværende tidspunkt er det kun private aktører (operatører), som fører kontrol med standarderne og deres interoperabilitet.
At the moment, only private operators control standards and interoperability.
På nuværende tidspunkt er det kun private aktører (operatører), som opretter og fører kontrol med deres standarder og deres interoperabilitet.
At the moment, only private operators create and control their standards and interoperability.
På nuværende tidspunkt er det kun én ud af ti erhvervsdrivende i Unionen, der eksporterer inden for Unionen, og hovedparten af disse eksporterer kun til nogle få medlemsstater.
Currently, only one in ten traders in the Union exports goods within the Union and the majority of those who do, only export to a small number of Member States.
På nuværende tidspunkt er det kun én ud af ti EU-erhvervsdrivende involveret i salg af varer, der eksporterer inden for Unionen, og hovedparten af disse eksporterer kun til nogle få medlemsstater.
Currently, only one in ten of Union traders, involved in the sale of goods, exports within the Union and the majority of those who do only export to a small number of Member States.
På nuværende tidspunkt er det mindst 15 gange dyrere at opnå patent for alle 27 medlemsstater end at opnå patent i USA19, hvilket hovedsageligt skyldes udgifterne til oversættelse og juridisk bistand.
Obtaining a patent protection for all 27 EU Member States is currently at least 15 times more expensive than patent protection in the US19, largely due to translation and legal fees.
På nuværende tidspunkt er det modsatte ofte tilfældet.
At present, the opposite is often the case.
På nuværende tidspunkt er det op til Europa-Parlamentet enten at vedtage eller forkaste aftalen uden mulighed for at fremsætte ændringsforslag.
The Agreement is currently before the European Parliament which will have to decide whether to approve it or reject it, without the option of introducing amendments.
På nuværende tidspunkt er det planen, at følgende emner vil blive nærmere behandlet i meddelelsen: voldelig radikalisering i fængsler og andre udsatte steder eller områder, hvor der hverves tilhængere, nærmere undersøgelse af den retorik og ideologi, som udbredes af voldelige, radikale ekstremister samt inddragelse og styrkelse af civilsamfundet.
Currently, it is foreseen that themes such as violent radicalisation in prisons and other places of vulnerability or recruitment, addressing the narrative and ideology propagated by violent radicals, as well as the engagement and strengthening of civil society, will be touched upon in the Communication.