natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Planlægning af nettet og udpegning af de vigtigste infrastrukturprojekter
Planning the network and identifying the priority infrastructure projects
Planlægning af nye turistprodukter bør ske under nøje overholdelse af bæredygtighedsprincippet: passende placering og sparsom udnyttelse af ressourcer, især vand og fornyelige energiformer.
Making the planning of new tourist developments subject to strict sustainability criteria: appropriate site, minimum and renewable use of resources, especially water and energy.
planlægning af nye virksomheder som omhandlet i artikel 12
planning for new establishments pursuant to Article 12;
Planlægning af opfølgningen og virkningernes varighed
Planning of follow-up and sustainability;
planlægning af overgangen til disse modeller inden for de forskellige områder for planlægning, navnlig byplanlægning.
planning the transition to these models in the various areas of planning, in particular land-use planning.
planlægning af pensionisttilværelsen,
retirement planning;
Planlægning af personaleudvikling: Møde om regional kompetenceundersøgelse
HRD Planning : Regional Skills Survey Meeting
Planlægning af plenarforsamlingen
Organisation of work of the plenary session
Planlægning af plenarforsamlingerne fra juni til december 2014
Plenary session programme - June-December 2014
Planlægning af plenarforsamlingerne fra juni til december 2014
Plenary session programme – June-December 2014
Planlægning af plenarforsamlingerne fra september til december 2014
Plenary session programmes - September-December 2014
Planlægning af plenarforsamlingerne i 2014-2015
Plenary session programme - 2014-2015
Planlægning af plenarforsamlingerne i 2015
Plenary session programme - 2015
Planlægning af plenarforsamlingerne i 2015
Plenary session programme – 2015
Planlægning af plenarforsamlingerne i 2015-2016
Plenary session programme - 2015-2016
Planlægning af plenarforsamlingerne i 2016
Plenary session programme – 2016
Planlægning af politikker på tværs af sektorer betyder, at alle sektorer inddrager de aftalte prioriterede områder for Østersøområdet i overensstemmelse med de territoriale behov.
Cross-sectoral policy planning means that all sectors reflect agreed Baltic Sea Region priorities in line with territorial needs.
Planlægning af produktionscyklusserne med metoden "fra vugge til vugge" (systemer med lukket cyklus i henhold til William McDonoughs og Michael Braungarts definition)
Cradle-to-cradle production cycles (closed-loop systems as defined by William McDonough and Michael Braungart)
Planlægning af risikostyring og ikke-interventionssikkerhedsundersøgelser
Risk management planning and non-interventional safety studies
Planlægning af sektionernes arbejde
Consultative work
Planlægning af større fleksibilitet ved tilskud til krise- og nødsituationer og humanitær bistand: De administrative procedurer er forenklet for at muliggøre en hurtig og effektiv indsats (f.eks. tilbagevirkende støtteberettigelse forud for indgivelse af ansøgning, som fastsættes af den ansvarlige anvisningsberettigede, artikel 186).
Foresee more flexibility for crisis and emergency situations and humanitarian aid in grants: Administrative procedures are simplified to enable quick and efficient response (e.g. retroactive eligibility before the submission of the application to be decided by the authorising officer responsible, Article 186).
planlægning af udskiftninger i ledelsen
leadership succession planning;
Planlægning af udviklingsstrategier i grænseoverskridende og multinationale områder.
Planning development strategies for cross-border and multi-national zones;
Planlægning af udvælgelsesprøver
Preparation of competitions
Planlægning af underudvalgets arbejde samt opfølgning
Organisation of the subcommittee's work and follow-up
Planlægning af økologisk produktion, integreret produktion, en mere respektfuld miljøpraksis og beskyttelse af miljøet generelt
organisation of organic production, integrated production, more environmentally-friendly practices and the protection of the environment in general;
Planlægning er derfor nødvendig for at sikre, at behovet for bistand ikke overbelaster de disponible ressourcer.
Therefore, planning is necessary to ensure that the needed assistance does not overwhelm the available resources.
Planlægning er nødvendig i forbindelse med hvert forslag for at definere etaperne og fastlægge de tidsmæssige rammer, der skal give en rimelig tid til lovgivningens udarbejdelse, idet der tages højde for følgevirkninger og eventuelle tidsmæssige begrænsninger.
8.2.12 Planning is necessary for each project to establish the various phases and establish the time-frame which must allow a reasonable time for preparing the legislation, taking account of any imperatives and time constraints.
Planlægning er nødvendig i forbindelse med hvert forslag for at definere etaperne og fastlægge de tidsmæssige rammer, der skal give en rimelig tid til lovgivningens udarbejdelse, idet der tages højde for følgevirkninger og eventuelle tidsmæssige begrænsninger.
Planning is necessary for each project to establish the various phases and establish the time-frame which must allow a reasonable time for preparing the legislation, taking account of any imperatives and time constraints.
Planlægning for 2013 og frem
Planning for 2013 and beyond
Planlægning for varme- og køleeffektivitet
Planning for efficiency in heating and cooling
Planlægning med henblik på 2000: PHARE, ISPA og SAPARD
Planning for 2000: Phare, ISPA and SAPARD
Planlægning med sigte på afbødning af klimaændringer
Planning in favour of mitigation policies;
Planlægning med transporthensyn: bedre tilgængelighed
Planning with an eye to transport: improving accessibility
Planlægning med transporthensyn: bedre tilgængelighed.
Planning with an eye to transport: improving accessibility.
Planlægning og ajourføring af såvel koncernafvikling som afvikling af individuelle institutter vil forløbe bedre, hvis bankerne også deltager i processen.
Resolution planning and updating would be improved if banks were also involved in the process.
Planlægning og anvendelse af beredskabet
Emergency planning and response
planlægning og forberedelse af pensionisttilværelsen,
retirement planning and preparation;
Planlægning og fordeling af midler (afsnit IV) - artikel 10-14
Programming and Allocation of Funds (Title IV) – Articles 10 to 14
Planlægning og forvaltning
Planning and management
Planlægning og frister
Planning and Deadlines
planlægning og gennemførelse af de nye strukturfonde4, EFF og ELFUL (2007-2013) (bl.a. gennem overvågning og sikring af passende ressourcer til ligestilling), hvor integrering af kønsaspektet og specifikke foranstaltninger bør fremmes i samarbejde med medlemsstaterne
together with Member States, promote gender mainstreaming and specific measures in the programming and implementation of the new Structural Funds4, the EFF and EAFRD (2007-2013), including through monitoring and ensuring adequate resources for gender equality
Planlægning og gennemførelse af prototypearbejde og pilotfaser med henblik på nye automatiserede systemer (MS + KOM)
Planning and conducting prototyping and pilot phases for new automated systems (MS + EC)
Planlægning og implementering skal koordineres.
Planning and implementation have to be coordinated.
Planlægning og implementering skal koordineres.
The planning and implementation have to be coordinated.
planlægning og kombineret anvendelse af fondene,
planning and combined use of the funds;
Planlægning og konstruktion
Planning and design
Planlægning og koordinering
Planning and coordination
planlægning og koordinering af tilsynsaktiviteter under normale forhold og i krisesituationer i samarbejde med de involverede kompetente myndigheder.
the planning and co-ordination of supervisory activities in going concern as well as in emergency situations, in co-operation with the relevant competent authorities involved.
planlægning og koordinering af tilsynsvirksomheden i "going concern"-situationer, herunder i relation til aktiviteterne i artikel 123, 124, 136, kapitel 5 og bilag V i samarbejde med de implicerede kompetente myndigheder."
planning and coordination of supervisory activities in going concern situations, including in relation to the activities referred to in Articles 123, 124, 136, in Chapter 5 and in Annex V, in cooperation with the competent authorities involved;
Planlægning og koordinering af tilsynsvirksomheden i litra c) omfatter de i artikel 132, stk. 3, litra b), omhandlede ekstraordinære foranstaltninger, gennemførelsen af beredskabsplaner og kommunikation til offentligheden."
The planning and coordination of supervisory activities referred to in point (c) includes exceptional measures referred to in Article 132(3)(b), the preparation of joint assessments, the implementation of contingency plans and communication to the public."
planlægning og koordinering af tilsynsvirksomheden i samarbejde med de implicerede kompetente myndigheder, og om nødvendigt med centralbankerne, som forberedelse til og under nødsituationer, herunder en negativ udvikling i kreditinstitutter eller på finansmarkederne.
planning and coordination of supervisory activities in cooperation with the competent authorities involved, and if necessary with central banks, in preparation of and during emergency situations, including adverse developments in credit institutions or in financial markets.
planlægning og kvalitet i byernes og landdistrikternes infrastruktur.
through planning and the quality of urban and rural infrastructure.
planlægning og nabolande
planning and neighbouring countries
Planlægning og naboskabspolitik – sammenkoblingen af de transeuropæiske net og de fælleseuropæiske Helsingfors-korridorer
Planning and neighbourhood policy – linking the trans-European networks to the Helsinki pan-European corridors
Planlægning og prioritering af investeringerne sker i de fleste tilfælde på en ukoordineret måde, der følger nationale interesser og ser bort fra de internationale bevægelser langs hele aksen.
Planning and prioritisation of investments is in most cases done in a piecemeal fashion that follows national logic neglecting the needs of international movements along the whole axis.
Planlægning og programmering skal fremover ses som forvaltning af ressourcer til gennemførelse af aktiviteter med klart definerede politiske mål og prioriteter.
In future, planning and programming must be seen as organising resources to carry out activities that pursue clearly defined policy objectives and priorities.
Planlægning og relevans
The programming and relevance
Planlægning og samordning af tiltag for de generaldirektorater, der især berøres af de prioriterede informationstemaer.
Planning and coordination of action to be taken by the Directorates‑General chiefly concerned by the priority information topics selected
planlægning og samordning gennem regelmæssige møder eller lignende af tilsynsaktiviteterne i "going concern"-situationer og nødsituationer i samarbejde med de kompetente tilsynsmyndigheder
planning and coordination, through regular meetings or other appropriate means, of supervisory activities in going concern as well as in emergency situations, in cooperation with the supervisory authorities concerned;
planlægning og samordning gennem regelmæssige møder eller lignende af tilsynsaktiviteterne i "going concern"-situationer og nødsituationer i samarbejde med de kompetente tilsynsmyndigheder
planning and coordination, through regular meetings or other appropriate means, of supervisory activities in going concern as well as in emergency situations, in cooperation with the supervisory authorities concerned;
planlægning og skabelse af systemer og netværksstrukturer til kortlægning af ældre arbejdstageres situation og fastlæggelse af indikatorer for en omfattende beskrivelse heraf,
Design and implementation of systems and network structures focused on identifying the situation and wide-ranging indicators for older workers.
planlægning og tilrettelæggelse af deres publikationsprogrammer
(k) the programming and planning of their publications programmes;
planlægning og udførelse af almindelig og ekstraordinær omstrukturering af bygninger og installationer
planning and executing ordinary and extraordinary restructuring activities on premises and plant;
planlægning og udførelse af almindeligt og ekstraordinært vedligehold af bygninger og installationer
planning and executing ordinary and extraordinary maintenance activities on premises and plant;
Planlægning og udførelse af forskning og udvikling.
Design and execution of research and development.
Planlægning og udvikling af fælles håndhævelsesaktioner.
Planning and development of joint enforcement actions
Planlægning og udvikling af tilsyn, analyse og redskaber til udarbejdelse af prognoser for e-learning i Europa, herunder finansiering af særlige spørge­undersøgelser, studier og aktiviteter til indsamling af oplysninger om den reelle anvendelse af e-learning i forskellig uddannelsesmæssig sammenhæng og samarbejde med de eksisterende internationale projekter (som f.eks. Pisa, OECD).
Design and development of monitoring, analysis and forecasting tools for e‑learning in Europe, including the funding of specific surveys, studies and intelligence gathering activities on the real use of e-learning in the different educational contexts, and the co-operation with existing international projects (such as, for example PISA-OECD) ;
planlægning og udvikling af tilsyn, analyse og redskaber til udarbejdelse af prognoser for e-learning,
design and development of monitoring, analysis and forecasting tools for e‑learning;
Planlægning på mellemlangt og langt sigt er absolut nødvendig af hensyn til nye investeringer.
Medium- and long-term planning is essential for new investment.
planlægning skal gælde mindre travle perioder eller mindre belagte ruter  eller have til formål at lette interlining,
scheduling will relate to less busy periods or routes or to facilitate interlining;
Planlægning, der omfatter både land- og havområder, vil også fremover være af afgørende betydning og forudsætter, at der er sammenhæng mellem de to områder for så vidt angår strategier, planer og gennemførelsen af dem.
Planning from land to sea is, crucial and requires coherence between marine and terrestrial strategies and plans, as well as their coherent implementation.
Planlægning, oprettelse og forvaltning af skov i byområder og bynære områder stiller nye krav til skovvæsenet, især når det drejer sig om inddragelse af de lokalsamfund, der berøres af skovdriften eller forventer at nyde godt af den, og om deres reaktioner.
Planning, creating and managing urban and peri-urban forests impose new demands on forest managers, particularly on the engagement and response of local communities who may be affected by or expecting to benefit from forest operations.
Planlægning, programmering, forvaltning og overvågning af finansiel bistand
Planning, programming, management and monitoring of financial assistance
Planlægning, programmering, overvågning og tilsyn
Planning, programming, monitoring and supervision
Planlægning, ressourcetildeling og forvaltningsinstrumenter er nødvendige elementer for at kunne tage fat på indvandring og integration.
Planning, provision of resources and management instruments are necessary if immigration and integration are to be addressed.
planlægning, udstedelse af licens til og lukning af affaldshåndteringsanlæg i forbindelse med udvindingsvirksomheder, idet der er særforanstaltninger for de anlæg, der kan få grænseoverskridende virkninger
the planning, licensing and eventual closure of waste management facilities associated with the extractive industry, with particular measures applicable to those facilities with the potential to create transboundary impacts;
planlægning, udvælgelse og udbygning ikke af uafhængige, løsrevne pilotprogrammer, men af helheder af udviklingsaktiviteter og mere generelt af programmer, der i størst muligt omfang giver komplementaritet og synergi;
planning, selecting and consolidating not independent, separate pilot projects, but packages of development activities and more generally programmes that provide the greatest possible degree of complementarity and cooperation;
Planlægning/Fællesskabsstrategi 2002-2006
Planning/Community strategy 2002-2006
planlægning/omlægning af vagtskema
Roster planning/ re-rostering
Planlægningen af aktiviteterne i de horisontale tjenestegrene vil således blive bragt mere i overensstemmelse med den aktivitetsbaserede forvaltning (Activity Based Management/ABM).
Planning of activities in the horizontal services will thus be more in tune with Activity Based Management (ABM).
Planlægningen af arrangementer bør derfor tage udgangspunkt i bæredygtighedsprincippet på alle områder: det sociokulturelle, økonomiske og miljømæssige.
All the principles of sustainability – socio-cultural, economic and environmental – must therefore be taken into account in the organisation of events.
Planlægningen af de efterfølgende tiltag blev indledt.
The planning of the next steps was started.
Planlægningen af de forskellige led i exitstrategien er vigtig.
The sequencing of these several exits is important.
Planlægningen af den anden femårsperiode under den nuværende konvention er allerede godt i gang, men ØSU er mest foruroliget over, at man halter bagefter med udbetalingerne, fordi Konventionen endnu ikke er ratificeret af tilstrækkeligt mange partnerlande.
The programming of the second five-year period of the current Convention is already well advanced, but the Committee is most concerned that disbursement is lagging behind because the Convention has still not been ratified by sufficient partners.
Planlægningen af den langsigtede eksterne støtte til partnerlande og regioner sker i forbindelse med udarbejdelsen af strategipapirer (op til 7 år) og vejledende programmer (3-4 år).
The programming of long-term external aid for partner countries and regions is carried out in the framework of the preparation of strategy papers (up to 7 years) and indicative programmes (3-4 years).
Planlægningen af det videre forløb skal imidlertid ske under fuldt hensyn til de teknologiske fremskridt, tages op til regelmæssig revision og fremmes på verdensplan gennem internationale forhandlinger.
The planning of this route must, however, take full account of technological advances, be subject to regular review and be promoted worldwide through international negotiations.
Planlægningen af energiforsyningen, forvaltningen af nettet og reguleringen af energimarkedet og dets takststrukturer bør alle gennemgås og integreres i eller koordineres på europæisk niveau for at sikre, at de er i overensstemmelse med målsætningerne for energistrategien for perioden 2011-2020.
The planning of energy supply, the management of the grid, and the regulation of the energy market and its tariff structures all need to be reviewed and integrated or coordinated at a European level to ensure that they are consistent with the aims of the Energy Strategy for 2011-2020.
Planlægningen af energiforsyningen, forvaltningen af nettet og reguleringen af energimarkedet og dets takststrukturer bør alle integreres i eller koordineres på europæisk niveau.
The planning of energy supply, the management of the grid, and the regulation of the energy market and its tariff structures all need to be integrated or coordinated at a European level.
Planlægningen af EU-indsatsen i de kommende år har nået det afsluttende stadium, idet nøglebeslutningerne om det femte FTU-rammeprogram næsten er på plads.
The planning of action at EU level in the years ahead is in its final stages as the key decisions concerning the Fifth RTD framework programme have almost been finalized.
Planlægningen af fremtidens transportinfrastruktur afhænger i høj grad af efterspørgselsprognoser – såvel på nationalt niveau som på EU-niveau.
The planning of future transport infrastructure is closely linked to demand forecasts – whether at national or EU level.
Planlægningen af fælles aktiviteter (og dermed af ressourcer) gennem vedtagelse af årlige handlingsplaner for håndhævelse har tilvejebragt en sund, struktureret og gennemsigtig programmeringsproces.
The planning of common activities (and thus of resources) through the adoption of annual Enforcement Action Plans provides a sound, structured and transparent programming process.
Planlægningen af genbosættelsesaktiviteter sker hovedsagelig gennem bilaterale kontakter mellem genbosættelseslandene og UNHCR.
The planning of resettlement activities is largely done through bilateral contacts between resettlement countries and the UNHCR.
Planlægningen af hovednettet rummer fire på hinanden følgende større etaper:
Planning the core network involves four successive major steps:
Planlægningen af interaktionen mellem de forskellige instrumenter skal derfor indgå i opgavebeskrivelsen for den nye plan for perioden efter 2020.
Planning interactions between the different instruments should therefore also be included among the aims of the new plan for the post-2020 period.
Planlægningen af kampagnen 2005/2006 for kontrol i marken blev vedtaget i efteråret 2005.
The planning for the field monitoring campaign 2005/2006 was adopted in autumn 2005.
Planlægningen af landdistriktsudviklingen for 2007-2013 er iværksat, og for at fremme disse foranstaltninger bliver det nødvendigt at overføre midler mellem budgetposter (markedsstøtte og direkte betalinger på den ene side og landdistriktsudvikling på den anden), som øremærkes til vinproducerende områder i tråd med det, der skete i to andre sektorer (tobak og bomuld).
As the 2007–2013 Rural Development planning process is in progress, and in order to encourage these measures, a transfer of funds between budget headings (market and direct payments on the one hand and Rural Development on the other hand) will be necessary and would be earmarked for the wine producing regions in line with what was done in two other sectors (tobacco and cotton).
planlægningen af nedlukningen af Tjernobyl-reaktorerne og bygning af specifikke faciliteter med sigte herpå (indsamling, behandling og lagring af fast affald) ved Tjernobyl
The establishment of a decommissioning plan for the Chernobyl reactors and the construction of specific decommissioning facilities (solid waste recovery, treatment and storage) at Chernobyl.
Planlægningen af nettet forventes færdiggjort i 2006.
An initial outline of the network will be presented around the middle of 2004.12 Network identification is due to be completed in 2006.
Planlægningen af nettet ud fra denne metode vil blive ledsaget af en proces for optimering og konsekvensanalyse.
Network planning by means of this methodology will be accompanied by a process of optimisation and impact assessment.
Planlægningen af netværkets aktiviteter skal forbedres yderligere.
Further enhance the planning of Network activities.
Planlægningen af nye transportkorridorer som led i den europæiske naboskabspolitik (ENP) er i gang.
In the context of European Neighbourhood Policy (ENP) new corridors are currently being planned.
planlægningen af produktionen i EU bør forbedres, og den bør tilpasses efterspørgslen
Improving planning of EU production and its adjustment to demand
Planlægningen af samarbejdet på en femårig basis vil bidrage til kontinuiteten i de prioriterede projekter.
Cooperation planning on a five-year basis will help ensure continuity of priority projects.
Planlægningen af strukturfondene viser, at man følger retningslinjerne, og at interventionerne i forhold til risikokapitalfonde og garantifonde derfor vil nå omkring 1,4 mia. EUR i perioden 2000-2006, dvs. mere end dobbelt så mange som i perioden 1994-1999.
The programming of Structural Funds shows that the guidelines are being followed and that, as a result, the interventions in risk capital funds and guarantee funds will reach about €1,4 billion in the period 2000-2006 , i.e. more than double compared to the 1994-1999 period.
Planlægningen af strukturfondenes aktivitet 2000-2006 har vist, at der lægges stor vægt på FTUI og informationssamfundet som centralt led i udviklingsplanerne for mål 1-regionerne.
The programming exercise for Structural Funds activity 2000-2006 revealed the strong weight devoted to RTDI and the information society as a central axis in development plans for Objective 1 regions.