natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med de omsiggribende regionale præferenceaftaler og samarbejdsaftaler på det amerikanske kontinent og i Sydøstasien må Fællesskabet lægge en handelspolitik, hvor det videreudbygger handelen med tredjelande i dets umiddelbare nærhed, dvs. de central- og østeuropæiske lande og Middelhavslandene.
Against a background of the proliferation of preferential regional agreements and cooperation agreements on the American continent and in South-East Asia, EU trade policy must foster an increase in trade with the countries closest to the EU's border, namely the Central and Eastern European and the Mediterranean countries.
Med de omtalte biofysiske kriterier er der tale om en lovende tilgang til opstilling af et objektivt og gennemsigtigt system til udpegning af områder ifølge artikel 50, stk. 3, litra a), i forordning (EF) nr. 1698/2005.
The biophysical criteria mentioned above represent a promising approach for setting up an objective and transparent system for designating areas according to Article 50.3(a) of Regulation (EC) No 1698/2005.
Med de omtalte ændringer blev den samlede udtalelse vedtaget af sektionen med 17 stemmer for, en imod og 2 hverken for eller imod.
The opinion as a whole, thus amended, was put to the vote and adopted by the section by 17 votes to one, with two abstentions.
Med de operationelle mål som vejledning blev der udviklet en række ikkelovgivningsmæssige (SOFT) og lovgivningsmæssige (LEGI) valgmuligheder baseret på visse kritiske valg for at løse hver enkelt af de 5 vigtigste problemområder.
Using the operational objectives as a guide, a range of non-legislative (SOFT) and legislative (LEGI) options, based on certain critical choices, was developed to address each of the 5 main problem areas.
Med de oplysninger, der er tilgængelige i dag i forbindelse med onlineleveringer til ikke-afgiftspligtige personer, kan den almindelige handelspraksis med at bede om en verificerbar faktureringsadresse for kreditkort (med henblik på at øge sikkerheden og bekæmpe svig) være den bedste løsning for øjeblikket.
On the information which is accessible today in the course of online supplies to non-taxable persons, the standard commercial practice of requesting a verifiable credit card billing address (with the intention of increasing security and combating fraud) may offer the best option for the moment.
Med de oplysninger, der udveksles gennem disse rapporter, kan medlemsstaterne måle deres udvikling inden for forskellige prioriterede temaer i forhold til EU-gennemsnittet og kortlægge områder med god eller langsom udvikling.
Using the information exchanged through this exercise the Member States can benchmark their rate of progress in different priority themes with the EU average, identifying areas of good and slow progress.
Med de opnåede resultater kan det nye ØSU fortsætte indsatsen på et nyt grundlag.
The work carried out over the last two years will provide the next Committee with a renewed basis on which to carry out its work.
Med de ovenfor beskrevne mål med forslaget for øje er følgende mulige modeller identificeret:
In order to address these issues in this proposal, the following options have been identified:
Med de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik sætter Fællesskabet sig det mål22, at de fleste af medlemsstaterne i 1996 skal være nået ned på en inflationstakt på højst 2-3% på årsbasis.
In its broad economic policy guidelines the Community sets itself the objective22 of achieving an annual inflation rate not higher than 2-3% in most of the Member States by 1996.
Med de politiske rammer, der eksisterer i dag, bør der iværksættes følgende tiltag:
With the political framework now in place, the following steps should be taken:
Med de politiske ændringer, der indtrådte i 90'erne, blev der imidlertid sat spørgsmålstegn ved denne model for EU/AVS-forbindelser.
However, the political changes which occurred during the 90s called into question this model of EU/ACP relations.
Med de praktiske erfaringer, som JTPF har gjort til dato, mener JTPF ikke, at man kan komme længere med diskussionerne.
The JTPF believes that, in the light of practical experience to date, it has taken the discussion as far as it is possible.
Med de påtænkte foranstaltninger angående beslutningstagning, herunder ordninger for personlige samtaler, ekspertrådgivning og uddannelse, vil sagsbehandlere i asylsager blive bedre forberedte til i tide at kunne identificere svigagtige eller uretmæssige sager.
The envisaged measures on quality decision making, including arrangements on personal interviews, expert advice and training, should further enhance the preparedness of the asylum personnel to identify timely fraudulent or abusive cases.
Med de påtænkte foranstaltninger forventes der en bedre sammenhæng mellem EU's asylinstrumenter, en forenkling, strømlining og konsolidering af procedureordninger i hele Unionen og mere solidt funderede afgørelser ved første instans, således at man undgår misbrug og gør asylprocessen mere effektiv.
The envisaged measures are expected to improve the coherence between EU asylum instruments, simplify, streamline and consolidate procedural arrangements across the Union and lead to more robust determinations at first instance, thus preventing abuse and improving efficiency of the asylum process.
Med de reformer, der blev gennemført i 1995, garanterer den fælles markedsordning for sukker, at WTO-forpligtelserne overholdes.
Thanks to the reforms introduced in 1995, the sugar CMO guarantees compliance with the commitments undertaken vis-à-vis the WTO.
Med de reformer, der er gennemført i de seneste år, er vore økonomier blevet mere modstandsdygtige, og vi vil bedre kunne ride stormen af.
Reforms carried out during the last years have made our economies more resilient and will help us weather the storm.
Med de reguleringsrammer og tilsynsstrukturer, der nu i vid udstrækning er på plads, forventer Kommissionen i løbet af de næste fem år en voksende synergi med forskellige politikområder – særlig konkurrencepolitik og forbrugerpolitik.
With the regulatory framework and supervisory structures largely in place, the Commission foresees that synergies with different policy areas – particularly competition and consumer policy - will grow over the next five years.
Med de relativt beskedne ressourcer fra EF's Socialfond og strukturpolitik er det vigtigt, at de forskellige EF-politikker bidrager til realiseringen af målet om økonomisk og social samhørighed.
The EC structural funds' and structural policies' relatively modest contribution made it important for all the Community's policies to contribute to cohesion.
Med de rette færdigheder kan brugere ikke blot skabe et innovationsvenligt markedsmiljø som forbrugere, men også løse uforudsete problemer og selv deltage i udviklingen af produkter og tjenester.
With appropriate competences, users can not only provide an innovation-friendly market environment as consumers, but also solve unforeseen problems and participate in the development of products and services themselves.
Med de rette incitamenter kan landmændene f.eks. spille en afgørende rolle med hensyn til at sikre et bæredygtigt udbud af bioenergi på lokalt plan (f.eks. ved mikrokraftvarmeenheder, der anvender lokalt produceret biomasse) og derved bidrage til en opnåelse af Kyoto‑målsætningerne.
For example, given incentives, farmers could play an essential role in the provision of sustainable bio-energy supplies at local level (e.g. microgeneration plants using local biomass) thereby contributing to the Kyoto objectives.
Med de rette instrumenter og den rette lovgivningsramme er landmændene i den yngste aldersgruppe dem, der har de bedste forudsætninger for at imødegå den udfordring, der ligger i at skabe fødevaresikkerhed, ved at producere fødevarer af kvalitet med en rationel udnyttelse af naturressourcerne.
Younger farmers, if they have the right tools at their disposal and the appropriate legal framework, are best qualified to deal with the challenge of food security by producing high-quality foods with rational use of natural resources.
Med de rette politiske og lovgivningsmæssige rammer kan det indre energimarked bidrage til, at energipriserne bliver fair og konkurrencedygtige, og stimulere til både energibesparelser og større investeringer.
Providing that the right policy and legislative frameworks are in place, the Internal Energy Market could stimulate fair and competitive energy prices and energy savings, as well as higher investment.
Med de rette politiske tiltag vil landdistrikterne kunne udvikle sig og bidrage til Europas trivsel i lige så høj grad som byerne.
With the appropriate policies, rural areas can thrive and contribute – just as much as cities can – to the well-being of Europe.
Med de rette rammebetingelser kan fælles europæiske obligationer også være med til at aflaste den finansielle situation i de lande, der er hårdest ramt af krisen6.
If used under the right conditions, common European bonds may also help ease budgetary pressure in countries beset by crisis6.
Med de rette rammebetingelser kan fælles europæiske obligationer også være med til at aflaste den finansielle situation i de lande, der er hårdest ramt af krisen7.
If used under the right conditions, common European bonds may also help ease budgetary pressure in countries beset by crisis7.
Med de rettigheder et kørekort giver, bør denne situation forbedres hurtigt og drastisk.
Given the rights conferred by a driving licence, this situation should be rapidly and drastically improved.
Med de rigtige data vil Kommissionen og i særdeleshed dens markedsobservatorium for energi bedre blive i stand til at følge EU-energisystemets udvikling, set på tværs af sektorerne og på EU-plan, og opdage de potentielle problemer, som kan forsinke eller standse investeringsprojekter.
With appropriate data, the Commission and in particular its Market Observatory for Energy will be in a better position to monitor the evolution of the EU energy system, in a cross – sector perspective and at EU level, and the potential problems which could delay or hinder investment projects.
Med de rigtige færdigheder kan folk få et kvalitetsjob og udnytte deres potentiale, værende selvsikre, aktive borgere.
With the right skills, people are equipped for good-quality jobs and can fulfil their potential as confident, active citizens.
Med de rigtige incitamenter kunne mennesker, der udfører sort arbejde, blive tilskyndet til at lade deres arbejde registrere; på samme måde ville kunderne købe flere tjenesteydelser i den formelle økonomi, hvis der fandtes et struktureret udbud.
Given the right incentives, people active in the undeclared sector could be encouraged to declare themselves; also customers would buy more services in the formal economy if a structured offer existed.
Med de rigtige oplysninger til rådighed kan såvel Kommissionen som de nationale myndigheder, de berørte europæiske virksomheder og økonomiske og sociale aktører træffe deres beslutninger på et bedre grundlag.
The availability of accurate data will enable the Commission, the national authorities, the EU enterprises concerned and socio-economic bodies to base their decisions on a better understanding of the factors involved.
Med de rigtige politiske rammer bliver vedvarende borgerenergi en nettokilde til beskæftigelse og økonomisk vækst.
Where policy frameworks allow for this, civic renewable energy becomes a net creator of local jobs and economic growth.
Med de samme argumenter, som medlemsstaternes eksperter havde fremført, var indvendingerne fra de regionale og lokale myndigheder rettet mod de foreslåede bestemmelser om klage‑ og søgsmålsret, kvalificerede organer, foreløbige retsmidler og rapporteringsbestemmelser.
With the same arguments held by the experts from Member States, the points of the working documents that have raised the opposition of regional and local authorities made reference to provisions on legal standing, qualified entities, interim relief measures and reporting provisions.
Med de samme midler vil ISA-programmet generelt medvirke til at sikre en smidig gennemførelse af Fællesskabets politikker og initiativer, der i de fleste tilfælde indebærer IKT-støtte og ofte også udveksling af information på tværs af grænser og/eller sektorer.
By the same means, the ISA programme contributes generally to ensuring a smooth implementation of Community policies and initiatives that in most cases imply ICT support and often also the exchange of information across borders and/or sectors.
Med de samme samlede omkostninger i forbindelse med kreditten på 200 € får man to forskellige resultater for de årlige omkostninger i procent (afhængigt af, hvor hurtigt kreditten tilbagebetales).
Despite the total cost of credit being € 200 in both cases, there are two different APRs (depending on the speed of repayment).
Med de seneste arbejdsmarkedsreformer har beskæftigelsesområdet i højere grad været i stand til at tilpasse sig den økonomiske afmatning.
Past labour market reforms have strengthened the resilience of employment to the economic slowdown.
Med de seneste beslutninger om at oprette EFSF og ESM er man nået langt med etableringen af disse instrumenter, men det er stadig nødvendigt at supplere og færdiggøre dem.
Recent decisions to create the EFSF and ESM have gone a long way towards building these instruments but they still need to be completed and complemented.
Med de seneste EU-udvidelser er afgifts- og detailsalgsprisforskellene mellem medlemsstaterne rent faktisk blevet større.
Indeed, with the recent enlargements of the EU, the tax and retail selling price differentials between Member States have actually widened.
Med de seneste fremskridt, der er gjort på den internationale skattedagsorden og EU's eget tilsagn om at ville støtte anvendelsen af højere globale standarder, må EU's holdning til god forvaltning i skatteanliggender under forhandling af aftaler med tredjelande tages op til overvejelse igen.
Recent progress in the international tax agenda and the EU's own commitment to support the implementation of higher global standards merit a re-assessment of the EU's stance on tax good governance matters when negotiating agreements with third countries.
Med de seneste oplysninger, der angiver et støtteniveau på 1 % af EU's BNP, er der dog plads til yderligere nedskæringer i fremtiden.
With the latest data indicating an aid level of 1% of EU GDP, there may still be some room for further decreases in future.
Med de seneste reformer i tysk er der sket ændringer i stavemåden.
Recent reforms have introduced changes in the spelling of German.
Med de seneste tal (hovedsageligt for 1999) kan der udskilles tre landegrupper på grundlag af antal Internet-brugere pr. 100 indbyggere (fig. 1): den første gruppe består af Israel og Cypern, herpå følger Libanon og Tyrkiet (meget længere tilbage), og til sidst de øvrige lande, hvor brugertallet er meget lille.
The most recent figures (mostly for 1999) divide the countries into three groups on the basis of the number of Internet users per 100 inhabitants (fig. 1): Israel and Cyprus are well ahead, followed by Lebanon and Turkey, while the number of users in the other countries is minimal.
Med de seneste års situation kan det indebære krav om en lavere inflation end i eurolandene.
Given the situation over the last few years, this could mean a lower inflation rate than in the eurozone countries.
Med de seneste ændringer af momsdirektivet3 er der gennemført beskatning i bestemmelseslandet, da dette kun giver få muligheder for transaktioner på tværs af grænserne med henblik på lavere momssatser, hvilket kan fordreje konkurrencen.
Recent modifications to the VAT Directive3 have implemented taxation at the place of destination, as this results in only few possibilities for cross-border transactions seeking lower VAT rates, a behaviour that may lead to distortions of competition..
Med de skærpede finanspolitiske regler og den nyligt indførte procedure i forbindelse med makroøkonomiske ubalancer er foranstaltningerne på EU-plan blevet væsentligt udbygget og potentielt langt mere effektive.
The reinforced fiscal rules as well as the recently created Macroeconomic Imbalances Procedure have significantly deepened and widened the scope and possible effectiveness of EU action.
Med de små mængder, det drejer sig om, får anvendelsen af de enkle og billige destruktionsmetoder, der nu er tilladt efter artikel 11 i Rådets forordning (EF) nr. 1383/2003, større betydning.
The small quantities involved make the use of the simple and low cost destruction procedures now permitted under Article 11 of Council Regulation (EC) No. 1383/2003 of increasing significance.
Med de socialøkonomiske virksomheders særlige træk og multifunktionelle karakter bør der være gode muligheder for, at ledere og medarbejdere kan etablere en lærende organisation for dels at fremme tilpasningsevnen gennem fleksibilitet og nye modeller for organisering af arbejdet, dels finde frem til måder, hvorpå arbejde og familieliv kan kombineres.
Given the specific and multi-functional character of the social economy firm, there should be ample scope for management and workers to set up a "learning" organisation in order to promote adaptability through flexibility and new work organisation patterns and to find ways to make work compatible with family life.
Med de sparsomme budgetmidler, som det offentlige råder over, er det usandsynligt, at dette kan finansieres ved offentlige midler alene.
Given the tough budgetary constraints on governments, it is unlikely that public money alone will be enough to finance these needs.
Med de specifikke orbitalkendetegn ved Galileo i tankerne, kan tre teoretiske og teknisk mulige endelige konstellationer tages i betragtning:
With the specific orbital characteristics of Galileo in mind, three theoretically and technically feasible final constellations can be considered:
Med de stadig mere komplekse leveringsrelationer og produktionskæder, der til dels dækker flere kontinenter, ville en sådan garanti overstige en virksomheds, og navnlig en SMV's praktiske muligheder både juridisk og de facto.
Given the increasing complexity of relationships with suppliers - production chains sometimes extend over several continents - such a guarantee would put too much of a strain on the legal and practical capacities of a company, especially an SME.
Med de stadig mere komplekse leveringsrelationer og produktionskæder, der til dels dækker flere kontinenter, ville en sådan garanti overstige en virksomheds, og navnlig en SMV's, muligheder både juridisk og de facto.
Given the increasing complexity of relationships with suppliers - production chains sometimes extend over several continents - such a guarantee would put too much of a strain on the legal and practical capacities of a company, especially a SME.
Med de stadig mere komplekse leveringsrelationer og produktionskæder, der til dels dækker flere kontinenter, ville en sådan garanti overstige en virksomheds, og navnlig en SMV's, muligheder både juridisk og de facto.
Given the increasing complexity of relationships with suppliers - production chains sometimes extend over several continents - such a guarantee would put too much of a strain on the legal and practical capacities of a company, especially an SME.
Med de stadig mindre gunstige udsigter for den globale økonomi har ØSU været bange for, at ECB ville undlade at sænke rentesatserne og imødegå truslen om afmatning i EU.
With the increasingly unfavourable outlook for the world economy the Committee had a concern that interest rates  had not been reduced by the ECB to meet the potential threat of a downturn in the EU.
Med de stadige nyskabelser inden for kontrakttyper er det mere end nogensinde vigtigt at forstå, hvilke forandringer situationen vil undergå på mellemlang sigt.
Now more than ever, with the constant innovations in types of contract, it is essential to understand how the picture is likely to change in the medium term.
Med de stigende krav til kapaciteten bliver det nuværende system mindre brugbart.
With increasing constraints on capacity, the present system is becoming less workable.
Med de stiller os også over for en yderligere udfordring i form af den såkaldte IT-kløft, en forøgelse af de økonomiske og sociale skævheder, fordi der ikke er lige nem adgang til disse værktøjer og hjælpemidler for alle.
However, they also present an additional challenge in the form of the so-called digital divide, a further widening of economic and social gaps as a result of the unequal opportunities of access to these tools and instruments.
Med de store geopolitiske forandringer i slutningen af 1980’erne var det naturligt, at de lande, der havde løsrevet sig fra sovjetblokken, blev opfordret til at blive medlemmer af EU, hvorved man genskabte det område, der er beboet af europæiske folkeslag, og som var blevet splittet af krigen 50 år tidligere.
With the geopolitical changes of the end of the 1980s, it was natural that the countries which had freed themselves from the Soviet bloc should wish to become members of the EU, thus reconstituting the area inhabited by the European peoples and torn apart by the war fifty years earlier.
Med de strenge miljøbestemmelser, der foreslås, vil det forhåbentligt være lettere at få offentligheden til at acceptere den foreslåede måde for affaldsbortskaffelse på egnede steder.
It hopes that the rigorous environmental protection measures being proposed will help to increase the public acceptability of incineration in suitable locations.
Med de strengere emissionsgrænser og den mere sofistikerede teknik, der bliver nødvendig for at opfylde disse normer, vil brændstofkvaliteten få øget betydning.
With more stringent emission standards and more sophisticated technology needed to meet those standards, fuel quality will become more important.
med de styrende hjul i ligeud fremadgående retning;
with the steering wheel in the straight-ahead position,
Med de supplerende præferencer er ordningen et stærkt incitament til lande, som forpligter sig til at gennemføre de vigtigste internationale konventioner om menneskerettigheder, arbejdstagerrettigheder, miljøbeskyttelse og god regeringsførelse.
Its additional preferences provide a powerful incentive to countries committed to implementing core international conventions on human rights, labour rights, environmental protection and good governance.
Med de systemer til intelligente biler, som allerede findes på markedet i dag, er det muligt at nedsætte antallet af trafikofre yderligere, reducere den trafikale overbelastning i og mellem byerne i betydelig grad og nedsætte forureningen og udledningen af drivhusgasser markant.
The Intelligent Vehicle Systems already available today can lead to further reductions in the number of fatalities, important relief of congestion in cities and inter-urban corridors as well as significant reductions in pollutant emissions and greenhouse gases.
Med de syv nævnte forslag skal det sikres, at EF opfylder sin forpligtelse til regelforenkling i lyset af nærhedsprincippet.
The proposals are designed to honour the Community's commitment to simplify and streamline legislation in the light of the subsidiarity principle.
Med de tekniske foranstaltninger defineres maskestørrelser og andre aspekter af fiskeredskabers struktur og perioder og områder, hvor bestemte former for fiskeri er forbudt eller begrænset, samt mindstemål for marine organismer.
The technical measures define mesh sizes and other aspects of the structure of fishing gears, time periods and geographical areas within which defined types of fishing are prohibited or restricted and minimum landing sizes of marine organisms.
Med de teknologiske ændringer i forbindelse med Internet og e-handel er der anledning til og også et kraftigt incitament til at modernisere skattesystemerne.
The technological changes associated with the Internet and e-commerce provide both an opportunity and a powerful impetus for modernising tax systems.
Med de tematiske strategier, der skal forelægges i 2005, vil der være en enestående lejlighed til at gøre yderligere fremskridt med regelforenklingen.
The Thematic Strategies due in 2005 offer a unique opportunity to make further progress towards regulatory simplification.