natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har ligeledes vedtaget en henstilling31 indeholdende klare principper for koordinationscentrene med henblik på sagsbehandlingen inden for rammerne af netværket.
The Commission also adopted a Recommendation31 giving the coordination centres clear principles for dealing with cases within the network.
Kommissionen har ligeledes vedtaget en meddelelse om iværksættelse af de første tværgående strategiske evalueringer af visse fællesskabspolitikker.
The Commission also adopted a communication launching the first cross-cutting strategic evaluations of certain Commission policies.
Kommissionen har ligeledes videreført sit arbejde med på internationalt plan at få fastlagt et egentligt fælles regelsæt på konkurrenceområdet, og - hvad der er endnu vigtigere - at indføre mekanismer, der effektivt kan sikre håndhævelsen af disse regler.
The Commission also continued its efforts to develop a real body of competition rules at international level, and even more important to establish effective mechanisms to police them.
Kommissionen har ligeledes været et centralt informationssted i hele overgangsperioden takket være et europæisk net til hurtig varsling, som Kommissionen har oprettet.
For the entire period of the changeover, the Commission has also acted as a central information point operating via the European Quick Alert Network it set up.
Kommissionen har ligeledes været særlig opmærksom på anvendelsen af reglerne for udviklingsstøtte i skibsbygningssektoren.
The Commission was also particularly attentive to application of the rules on development aid in the shipbuilding industry.
Kommissionen har ligeledes ændret gennemførelsesdatoen for at tage hensyn til den nuværende situation.
The Commission has also amended the date of implementation to reflect the current situation.
Kommissionen har ligeledes ændret sin forretningsorden14.
The Commission has amended its rules of procedure14.
Kommissionen har ligesom medlemslandene sæde i bestyrelsen, der vedtager OEA's budget med henblik på gennemførelsen af aktivitetsplaner og -programmer.
This Committee adopts the EAO budget for implementing its plans and activity programmes.
Kommissionen har lovet at fremlægge en særskilt meddelelse om bæredygtig fødevareproduktion.
The Commission has confirmed that it will submit a separate communication on sustainable food.
Kommissionen har lovet at følge op herpå og at se nærmere på udnyttende misbrug, som er et endnu mere følsomt spørgsmål set med forbrugerøjne og for dem (SMV), der leverer til virksomheder med dominerende stilling.
The Commission has promised to follow this up by looking at exploitative abuses which is an even more sensitive issue from the point of view of consumers and (SME) suppliers of companies with a dominant position.
Kommissionen har lovet finansiel bistand til nedlukningen af Bohunice V1, Ignalina og Kozloduy 1-4, og til visse opfølgende foranstaltninger inden for energisektoren.
The Commission has undertaken to provide financial assistance for the implementation of the decommissioning of the Bohunice V1, Ignalina and Kozloduy 1-4 nuclear power reactors as well as for some consequential measures in the energy sector.
Kommissionen har lovet Rådet, at der inden 2012 vil blive taget initiativer til at revidere lovgivningen, og EØSU understreger betydningen af, at denne målsætning holdes.
The Commission has promised the Council that by 2012 initiatives will be taken to review the legislation, and the EESC stresses the importance of this target being met.
Kommissionen har lovet Rådet, at der inden 2012 vil blive taget initiativer til at revidere lovgivningen, og EØSU understreger betydningen af, at denne målsætning holdes.
The Commission has promised the Council that by 2012 initiatives will be taken to revise the legislation, and the EESC stresses the importance of this target being met.
Kommissionen har lyttet nøje til de øvrige institutioner, medlemsstaterne, virksomhederne og borgerne.
The Commission has paid close attention to the views of other Institutions, Member States, business and citizens
Kommissionen har lyttet til disse organisationers synspunkter og erfaringer ved udarbejdelsen af dette forslag, især med hensyn til fabrikanternes erfaringer med hensyn til udvikling af efterbehandling som forskningsarbejde.
The Commission has listened to the views and experience of these organisations in drawing-up this proposal, especially with regard to the experience gained by those manufacturers in developing after-treatment as research work.
Kommissionen har længe anvendt eksterne ressourcer, enten i form af teknisk bistand til forvaltning af operationelle programmer eller i form af køb af tjenesteydelser udefra.
The Commission has long had recourse to external resources, whether through the use of technical assistance in running operational programmes or by buying-in services from outside.
Kommissionen har længe benyttet standardiseringsmandater til at opnå tekniske specifikationer, der understøtter EU's lovgivning og/eller politikker.
Standardisation “mandates” are a well-established Commission tool to obtain technical specifications that support European legislation and/or policy.
Kommissionen har længe benyttet standardiseringsmandater til at opnå tekniske specifikationer, der understøtter Fællesskabets lovgivning og/eller politikker.
Standardisation mandates are a well-established Commission tool to obtain technical specifications that support European legislation and/or policy.
Kommissionen har længe benyttet standardiseringsmandater til at opnå tekniske specifikationer, der understøtter Fællesskabets lovgivning og/eller politikker.
Standardisation “mandates” are a well-established Commission tool to obtain technical specifications that support European legislation and/or policy.
Kommissionen har længe bestræbt sig på at forbedre den retlige stilling for tredjelandsstatsborgere, som har lovmæssig bopæl i Fællesskabet.
The Commission has for many years been endeavouring to improve the legal status of nationals of third countries legally resident in the Community.
Kommissionen har længe følt, at der er et behov for at få fjernsalg af finansielle tjenesteydelser reguleret på EU-plan.
The Commission has long felt the need to regulate the distance marketing of financial services at Community level.
Kommissionen har længe ment, at en forbedring af det indre markeds funktion vil kunne stimulere jernbaneindustrien, således at den bliver mere effektiv og svarer bedre til kundernes behov.
The Commission has long considered that the improvement of the functioning of the internal market should stimulate the rail industry to become more efficient and responsive to customers’ needs.
Kommissionen har længe talt for en forenkling af forvaltningen af EU-midler, således at fordelene ved denne finansiering kan blive større, samtidig med at der opretholdes høje standarder i den finansielle forvaltning.
Finally, the Commission has long advocated the simplification of the management of EU funds to help maximise the benefits of this funding while maintaining high standards of financial management.
Kommissionen har længe været fortaler for mere udbredt brug af differentierede infrastrukturafgifter, der afspejler de eksterne omkostninger.
The Commission has long advocated greater recourse to differentiated infrastructure charges which reflect external costs.
Kommissionen har længe været klar over, at der var problemer med fortolkningen og anvendelsen af bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 3820/85.
The Commission has been aware for some considerable time that there have been difficulties in interpreting and applying the provisions within Regulation (EEC) No. 3820/85.
Kommissionen har læst denne ændring i nær tilknytning til ændring 10, om samme emne, som imidlertid ikke blev vedtaget.
The Commission read this amendment in close relation to amendment 10, on the same subject, which was however not adopted.
Kommissionen har løbende foretaget høringer.
The Commission carried out continuous consultations.
Kommissionen har løbende fulgt kontrahentens arbejde for at kunne indføre forbedringer så tidligt som muligt.
The Commission followed the work of the contractor in order to identify improvements early.
Kommissionen har løbende fulgt udnyttelsen af 900 MHz-båndet, udviklingen af IMT-2000-systemer, bl.a. UMTS, og udviklingen i retning af mere fleksibel anvendelse af frekvensspektret.
The use of the 900 MHz band, the development of IMT-2000 systems including UMTS and the evolution of spectrum use towards more flexibility have been under constant review by the Commission.
Kommissionen har løbende fulgt udnyttelsen af 900 MHz-båndet, udviklingen af nye systemer, bl.a. UMTS, og udviklingen i retning af mere fleksibel anvendelse af frekvensressourcerne.
The use of the 900 MHz band, the development of new systems including UMTS and the evolution of spectrum use towards more flexibility have been under constant review by the Commission.
Kommissionen har løbende vurderet situationen for at få kortlagt følgerne for turismen i EU.
Concerning the impact on EU tourism, the Commission has assessed the situation as it developed.
Kommissionen har løst sin del af aftalen.
The Commission has met its part of the bargain.
Kommissionen har mange års erfaring med dialog om forskriftsspørgsmål i internationale organisationer som OECD og FN og med centrale samhandelspartnere.
The Commission has a long-standing practice of dialogue on regulatory issues in multilateral organisations such as the OECD and UN and with key trading partners.
Kommissionen har med andre ord til stadighed bestræbt sig på at lægge vægt på tilpasningens sociale dimension, endog i en sådan udstrækning, at den har fastsat egne betingelser, der specifikt angår sociale aspekter.
In other words, the Commission has always tried to emphasis the social dimension of adjustment, even to the extent of establishing its own forms of conditionality specific to social considerations.
Kommissionen har med artikel 169 som retsgrundlag identificeret fire potentielle initiativer.
The Commission, under the legal basis of Article 169, has identified four potential initiatives.
Kommissionen har med bekymring bemærket, at mange medlemslande ikke synes at have udnyttet de tre år, der er gået siden vedtagelsen af direktiverne, på den mest effektive måde med hensyn til at indføre de nødvendige bestemmelser.
The Commission is concerned to note that many Member States do not seem to have made the best use of the three years since the adoption of the Directives to introduce the necessary provisions.
Kommissionen har med beundringsværdig konsekvens slået til lyd for de samme foranstaltninger og opstillet de samme mål, men de ønskede resultater er udeblevet.
The Commission has advocated the same measures and set the same targets with admirable consistency but the desired results have failed to materialise.
Kommissionen har med bistand af Det Europæiske Agentur for Søfartssikkerhed og med størst mulig inddragelse af alle berørte medlemsstater og gennem en evaluering af denne part, som kan omfatte inspektion af faciliteter og procedurer, bekræftet, at konventionens krav vedrørende kompetenceniveau, uddannelse og certificering og kvalitetsstandarder overholdes fuldt ud.".
The Commission, assisted by the European Maritime Safety Agency and with the possible involvement of any Member State concerned, has confirmed, through an evaluation of that Party, which may include inspection of facilities and procedures, that the requirements of the Convention regarding standards of competence, training and certification and quality standards are fully complied with.'.
Kommissionen har med bistand fra agenturet deltaget i arbejdet i ekspertgruppen med henblik på at indføre den nye inspektionsordning, og det lykkedes at definere elementerne i den fremtidige inspektionsordning.
The work of the group of experts on the introduction of the new inspection regime, in which the Commission participated with the assistance of the Agency, allowed the broad lines of the future inspection regime to be determined.
Kommissionen har med bistand fra EMEA og medlemsstaterne offentliggjort et dokument om etablering af et offentlig-privat partnerskab8, der skal fremme produktionen af pandemivacciner inden for den kortest mulige tidshorisont.
The Commission, with help from the EMEA and the Member States, has published a document8 on a private-public partnership to encourage the production of pandemic vaccines in the shortest possible time.
Kommissionen har med de enkelte lande på det vestlige Balkan drøftet forudsætningerne for konkrete fremskridt med hensyn til disse spørgsmål; disse drøftelser viste, at de nødvendige reformer vil kræve en meget stor indsats af de pågældende lande.
The Commission has discussed with each of the Western Balkan countries the requirements for taking these issues forward in concrete terms These discussions confirmed that the necessary reforms would require substantial efforts by the countries in question.
Kommissionen har med denne gennemgang kunnet påpege områder, hvor forordningen bør forbedres.
The review process has identified the areas in which the Regulation needs to be improved.
Kommissionen har med denne høring og en udbygning af medlemsstaternes, Rådets, og Europa-Parlamentets aktive deltagelse til hensigt at medvirke til at indføre juridiske rammer for onlinespil i medlemsstaterne og derigennem skabe større juridisk sikkerhed for alle berørte parter.
The Commission’s objective is to contribute, through this consultation and building on the active involvement of the Member States, the Council and the European Parliament, to the emergence in the Member States of a legal framework for on-line gambling providing for greater legal certainty for all stakeholders.
Kommissionen har med denne overordnede ramme skabt betingelserne for en samordnet anvendelse af de forskellige instrumenter.
By presenting this overall framework, the Commission has created the requisite conditions for coordinated implementation of the various instruments.
Kommissionen har med det europæiske åbenhedsinitiativ iværksat en revision af sin generelle politik for åbenhed.
With the European Transparency Initiative, the Commission has launched a review of its overall approach to transparency.
Kommissionen har med det foreliggende forslag valgt en mellemvej.
In its present proposal the Commission has chosen a middle way.
Kommissionen har med det samme forstået, hvilke virkninger det internationale arbejde har på EU-plan, så meget mere som Rådet selv allerede havde udtalt sig om, hvilken strategi der skulle følges.
The Commission lost no time in grasping the lessons to be drawn at Community level from the international work, all the more so as the Council itself had already delivered its opinion on the course of action to be followed.
Kommissionen har med dette for øje taget de første skridt på vejen mod at lette udvekslingen af oplysninger mellem medlemsstaterne via kontaktpunkter.
For this purpose, the Commission has taken the first steps towards facilitating the exchange of information between contact points in Member States.
Kommissionen har med dette forslag gjort et dygtigt stykke arbejde, som ØSU kan godkende under forbehold af nedenstående bemærkninger.
The Commission has done a very creditable job with this proposal which is approved, subject to the comments below.
Kommissionen har med dette forslag til direktiv gjort sig umage for at afstikke rammer for en kompliceret virkelighed med mange navnlig tekniske og økonomiske facetter og samtidig medtage den transeuropæiske dimension og hensynet til miljøbevarelse, forbrugerbeskyttelse osv.
The Commission's draft directive is an attempt to conceptualize a complex reality with many aspects, particularly technical and economic, while including the trans-European dimension and the need to conserve the environment, protect the consumer, etc.
Kommissionen har med dette forslag til hensigt at definere principperne om tildeling af jernbaneinfrastrukturkapacitet og pålæggelse af afgifter for anvendelse af jernbaneinfrastruktur for at sikre markedsgennemsigtighed og effektiv infrastrukturtildeling.
With this proposal the Commission intended to define the principles governing the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure in view of ensuring market transparency and efficiency of infrastructure provision.
Kommissionen har med dette in mente oprettet en stående arbejdsgruppe bestående af de relevante beslutningstagere på disse områder og foreslår følgende hovedelementer til en strategi.
With this in mind the Commission has established a standing working group bringing together relevant policy makers on these issues, and proposes the main elements for a strategy below.
Kommissionen har med dette mål for øje indarbejdet en række ændringer om gennemførelsen af programmet.
The Commission has introduced a number of amendments concerning the implementation of the programme designed to achieve this objective.
Kommissionen har med disse beslutninger vist sin forpligtelse til at tage hensyn til kulturelle aspekter og respektere og fremme kulturelle forskelligheder.
In the framework of these decisions the Commission has shown its commitment to take cultural aspects into account and to respect and promote the diversity of cultures.
Kommissionen har med disse formål for øje fremlagt ovennævnte forslag, som tager sigte på følgende:
To that end, the Commission has presented this proposal for a Directive, which is aimed at:
Kommissionen har med e-handelsdirektivet25 forsøgt at tilskynde til, at sådanne midler tages i brug, men endnu har markedet ikke taget forslagene til sig i tilstrækkelig grad.
The Commission has tried to encourage their use in the eCommerce Directive25, but as yet the proposals have not been taken up sufficiently in the market.
Kommissionen har med et nyt websted skabt større gennemsigtighed for forbrugerne, mens myndighederne har taget deres egne initiativer på nationalt plan i De Europæiske Tilsynsmyndigheders Gruppes regi.
A website launched by the Commission is providing a lead on consumer transparency in this area, while regulators are taking their own initiatives at national level under the aegis of the European Regulators’ Group.
Kommissionen har med fremlæggelsen af forslaget om generelle bestemmelser om strukturfondene forsøgt at forbedre strukturfondenes virkemåde og forvaltning.
In presenting the Draft General Regulation, the Commission has sought to make reforms that improve the operation and management of the Structural Funds.
Kommissionen har med glæde noteret sig, at medlemsstaterne har gjort en stor indsats, for så vidt angår overholdelsen af tidsfrister og kvaliteten af de oplysninger, der er fremsendt for 2001.
The Commission is glad to underline the efforts made by the Member States as regards deadlines as well as the quality of information transmitted for the year 2001.
Kommissionen har med god grund bemærket – i den fælles beskæftigelsesrapport – at selv om mange medlemsstater erkender betydningen af livslang læring, så halter implementeringen bag efter.
With reason the Commission has observed – in its Joint Employment Report – that although the importance of lifelong learning has been acknowledged by many member states, the implementation is lagging behind.
Kommissionen har med god grund medtaget dette aspekt, og udvalget anbefaler at inddrage andre partnere i nærliggende områder og eventuelt gøre dem til partnere i EU's strategi for beskyttelse af jorden og havene og for sikkerheden.
The Commission has rightly looked into this aspect, and the Committee recommends also involving other nearby partners, possibly involving them with the European strategy for territorial defence, the seas and security.
Kommissionen har med grønbogen om arbejdsret og meddelelsen om flexicurity givet startskuddet til en åben debat om spørgsmål, som er af afgørende betydning for fremtidens arbejdsmarkeder og sociale samhørighed i Europa.
Through the Green Paper on labour law and the Communication on Flexicurity, the Commission launched an open debate about matters that are of key importance for the future of labour markets and social cohesion in Europe.
Kommissionen har med held gennemført forhandlinger med den europæiske, den japanske og den koreanske bilfabrikantforening om en forpligtelse fra industriens side med hensyn til indførelse af foranstaltninger, der kan øge beskyttelsen af fodgængere.
The Commission has successfully concluded negotiations with the European, Japanese and Korean automobile industries, concerning a commitment by the industry to carry out measures to increase pedestrian protection.
Kommissionen har med henblik herpå foreslået et nyt og ambitiøst program for udveksling af erfaringer inden for Beskæftigelsesudvalget, der kan tage fat på sådanne spørgsmål.
In this respect the Commission has proposed a new and ambitious programme of exchange of experiences in the context of the Employment Committee, which can address these issues.
Kommissionen har med henblik herpå fremlagt en strategi for alternative brændstoffer og et lovforslag om de relevante infrastrukturer med angivelse af minimumskravene for antal påfyldnings-/genopfyldningsstrukturer.
To this end, the Commission has put forward an alternative fuels strategy and a legislative proposal indicating minimum refuelling/recharging infrastructure requirements.
Kommissionen har med henblik herpå til hensigt at fremsætte et forslag.
The Commission intends to put forward a proposal for that purpose.
Kommissionen har med henblik herpå til hensigt at udvide metoderne til afsløring af svig og kontrolforanstaltningerne.
The Commission therefore intends to reinforce detection methods and control measures.
Kommissionen har med henblik på at fremskynde gennemførelsen projekter opfordret medlemsstaterne til at afslutte arbejdet med udpegelse af forvaltnings- og attesteringsmyndigheder, indsendelse af store projektansøgninger og gennemførelse af foranstaltninger til at opfylde forhåndsbetingelser.
The Commission has urged Member States to complete the process of designating their managing and certifying authorities, submit major project applications and implement actions to make progress in fulfilling ex-ante conditionalities to accelerate project implementation.
Kommissionen har med henblik på at løse disse problemer, på at levere tekniske støtte og forbedre kontakten mellem hovedkvarteret og felten arrangeret fælles missioner til f.eks. Haiti og Somalia og oprettet et særligt netværk af EU-eksperter.
In order to help overcoming obstacles, provide technical support and improve links between headquarters and field, the Commission has organised joint missions, e.g. in Haiti and Somalia, and set up a specific network of EU experts.
Kommissionen har med henblik på at styrke Europas potentiale for bæredygtig vækst på længere sigt vedtaget en meddelelse om en europæisk økonomisk genopretningsplan9, som omhandler betydningen af at iværksætte investeringer, som sigter mod forbedret energieffektivitet i bygninger, herunder i boligsektoren.
With the view to enhance Europe's longer-term sustainable growth potential, the Commission has adopted a Communication on a European Economic Recovery Plan9 which considers the importance of undertaking investments improving energy efficiency of the buildings, including the housing sector.
Kommissionen har med henblik på dette initiativ gennemført en undersøgelse af definitioner og sanktioner i forbindelse med ulovlig narkotikahandel, der er baseret på medlemsstaternes besvarelse af det spørgeskema, de fik udleveret i juli 2000.
By way of preparation for this initiative, the Commission carried out a study of the definitions used and penalties applied in the field of illicit drug trafficking, based on the replies provided by Member States to a questionnaire sent out in July 2000.
Kommissionen har med henblik på gennemførelsen af bilag II sponsoreret undersøgelser12 af de metoder for økonomisk vurdering, der kan komme i betragtning.
To help implement Annex II, the Commission sponsored research12 on economic evaluation methodologies that can be used.