natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OLAF er nu systematisk involveret i de opfølgningsaktiviteter, der organiseres af Kommissionens anvisningsberettigede tjenester, og kontoret deltager i de faste koordinationsmøder med medlemsstaterne.
OLAF henceforth is systematically involved in the follow-up organised by the authorising departments of the Commission and takes part in the regular coordination meetings with the Member States.
OLAF er på nuværende tidspunkt den eneste EU-undersøgelsesinstans, der har til opgave at beskytte EU's finansielle interesser.
OLAF is currently the only investigative EU body entrusted with the task of protecting EU financial interests.
OLAF er stadigvæk kun en administrativ undersøgelsesinstans, selv om det allerede nu kan yde retsmyndighederne assistance.
The European Anti‑fraud Office (OLAF) is still an administrative investigation service, despite the assistance it can already offer the judicial authorities.
OLAF er således tvunget til at tilpasse sin struktur, så det bliver en tjeneste, der kan tilbyde ekspertise og operationel støtte til de nationale myndigheder samt udforme nye samarbejdsformer.
OLAF must therefore adapt its structure to create a service able to offer expertise and operational support to the national authorities and to devise new forms of cooperation.
OLAF fandt beviser på uregelmæssigheder i forbindelse med de projekter, der administreredes af det tyske firma i Slovenien, Den Tjekkiske Republik og Kroatien.
The Office found evidence of an irregularity connected with projects managed by the German firm in Slovakia, the Czech Republic and Croatia.
OLAF fik efter en henvendelse fra FN's repræsentation i Kosovo (MINUK) ved udgangen af april 2002 mistanke om bedrageri og besluttede at indlede en ekstern undersøgelse ifølge artikel 5, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1073/1999.
At the end of April 2002, the European Anti-Fraud Office was alerted by the mission of the United Nations in Kosovo (UNMIK) of a suspicion of fraud and decided to open an external investigation in accordance with Article 5, Paragraph 1 of Regulation (EC) n° 1073/1999.
OLAF fik ved oprettelsen beføjelser til at gennemføre undersøgelser af administrativ karakter og fik samtidig til opgave at formidle en del af resultaterne af sit praktiske arbejde videre til de nationale retsmyndigheder.
From its inception OLAF has enjoyed administrative investigation powers, a portion of the findings of its operational activity being intended for the national judicial authorities.
OLAF fortsætter drøftelserne med medlemsstaterne med henblik på fuld udnyttelse af det potentiale, der ligger i Det Rådgivende Koordineringsudvalg for Bekæmpelse af Svig (CoCoLaF).
Moreover, OLAF is pursuing reflections with the Member States to give the Advisory Committee for the Coordination of Fraud Prevention (CoCoLaF) its full dimension.
OLAF fremmer og deler sin operationelle erfaring og bedste praksis med medlemsstaterne med hensyn til beskyttelse af EU's finansielle interesser.
OLAF promotes and shares with the Member States its operational experience and best practices in protecting the EU’s financial interests.
OLAF får formandskabet for denne gruppe, der i øvrigt sammensættes af repræsentanter for generalsekretariatet, juridisk tjeneste, GD for budget, GD for finanskontrol og den interne revisionstjeneste samt et begrænset antal operationelle generaldirektorater, som generaldirektøren for OLAF udvælger på grund af deres erfaring med risikoanalyser, så meget mere som deres aktivitetsområder potentielt kan betragtes som risikofyldte, og for at sikre en vis repræsentativitet i gruppen i forhold til de forskellige udgiftskategorier.
This group will be chaired by OLAF and will include representatives of the Secretariat-General, the Legal Service, DG Budget, DG Financial Control and the Internal Audit Service, as well as a limited number of operational Directorates-General selected by the Director-General of OLAF on the basis of their experience as regards risk analysis and especially since their areas of activity can be considered to be at risk, and in the interests of ensuring a degree of representativeness in the group in relation to the various categories of expenditure.
OLAF gennemførte i 2002 12 kontrolbesøg i medlemsstaterne for at kontrollere disses strukturaktioner.
In 2002, OLAF carried out twelve inspection missions in the Member States in connection with structural measures.
OLAF gør sig prisværdige anstrengelser i den retning, og i nogle tilfælde lykkes det faktisk.
OLAF is making laudable efforts in this direction on its own initiative and in some instances has been successful.
OLAF handler hovedsagelig på grundlag af henvisning af sager og ved brug af oplysninger fra medlemmerne og de ansatte i institutionerne, der opfylder deres loyalitetspligt36.
OLAF acts principally on the basis of referral of cases and using information supplied by the members and staff of the institutions fulfilling their duty of loyalty36.
OLAF har beføjelse til at udføre interne undersøgelser i EIT, og bestyrelsen har underskrevet en aftale om tiltrædelse til den interinstitutionelle aftale af 25. maj 1999 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen vedrørende OLAF's undersøgelser14.
OLAF is entitled to carry out internal investigation in the EIT, and the Governing Board has signed an agreement on acceding to the inter-institutional Agreement of 25 May 1999 between "the European Parliament, the Council and the Commission" concerning investigations by OLAF14.
OLAF har bistået de nationale myndigheder, der er ansvarlige for undersøgelser og retlig opfølgning, med at afdække den internationale cigaretsmugling og identificere bagmændene.
OLAF gave its assistance to the national authorities responsible for investigations and the judicial consequences, in particular in order to target international cigarette smuggling and the organisers of this illegal activity.
OLAF har derefter arbejdet på at etablere et samarbejde med de schweiziske myndigheder.
OLAF has endeavoured to establish cooperation with the Swiss authorities.
OLAF har fået en selvstændig pr-tjeneste og praktiserer en aktiv kommunikationspolitik over for offentligheden og medierne.
OLAF has set up its own autonomous public relations department and conducts an active policy of communication with the public and the media.
OLAF har givet udtryk for et ønske om at foretage en programmering af de operationelle aktiviteter og for at definere prioriteringerne for en undersøgelsespolitik, hvor man på den ene side analyserer oplysningerne fra medlemsstaternes indberetninger og OLAF's operationer og på den anden side reaktionerne fra institutioner med ansvar for beskyttelsen af Fællesskabet finansielle interesser (funktionerne for politik, programmering og efterretninger).
OLAF has shown that it intends to programme operational activities and identify priorities for an investigation policy based both on an analysis of data from the Member States' notifications and OLAF's operations and on the impetus from the institutions responsible for protecting financial interests (policy, programming and intelligence functions).
OLAF har gjort det lettere at foretage en betydelig informationsudveksling om risikoen for ulovlig anvendelse af prækursorer og støtter fortsat Yachtinfo- og Marinfo-systemerne.
OLAF has facilitated an important exchange of information relating to the risk of diversion of precursors and continues to support the Yachtinfo and Marinfo systems.
OLAF har i 2002 inden for dette område rettet en særlig opmærksomhed mod problemerne i forbindelse med det langsigtede braklægningsprogram i Grækenland.
In this field in 2002, OLAF paid close attention to the problems raised by the long term set aside programme in Greece.
OLAF har i samarbejde med Polen udarbejdet et Phare-projekt vedrørende støtte til oprettelsen af et tværministerielt organ for bekæmpelse af svig.
OLAF, in conjunction with Poland, prepared a PHARE project to help with the establishment of an inter-ministerial anti-fraud structure.
OLAF har ikke gennemført nogen undersøgelser på de af Samhørighedsfonden omfattede sagsområder.
The anti-fraud unit carried out no investigations concerning the Cohesion Fund.
OLAF har ligeledes givet udtryk for sin hensigt om at styrke respekten for individuelle rettigheder og hensyntagen til kravene i nationale procedurer og fællesskabsprocedurer (for OLAF's egne jurister og retsembedsmænd), tilrettelæggelsen af kontakten med nationale myndigheder (serviceplatform) samt undersøgelsernes effektivitet (ansættelse af undersøgere, forbedring af procedurerne).
OLAF has also indicated its intention to enhance respect for individual rights and consideration of national and Community procedural requirements (by its judicial advisers), the organisation of relations with national authorities (platform of services) and the effectiveness of investigations (recruitment of investigators, improvement of procedures).
OLAF har ligeledes haft et tæt samarbejde med de kompetente myndigheder i flere tredjelande.
OLAF also cooperated closely with the competent authorities of several non-member countries.
OLAF har ligeledes henledt den tjekkiske anklagemyndigheds opmærksomhed på forholdet, og det tjekkiske politi har undersøgt virksomhedens lokaler, beslaglagt PC'ere, data og flere tusind dokumenter.
The Office also alerted the Czech prosecutor and the Czech police proceeded to a search of the offices, seizing computers, data and several thousand documents.
OLAF har netop forelagt udvalget et projekt, der går i denne retning.
OLAF has just referred to the Committee a draft along these lines.
OLAF har opfordret Nederlandene til at forbedre den centrale koordinering af dette system.
OLAF has asked the Netherlands to improve central coordination in this system.
OLAF har over for medlemsstaterne garanteret, at kontoret alene vil koordinere informationsudvekslingen.
OLAF has given Member States the necessary guarantees noting that its role would be simply to coordinate information exchange.
OLAF har på grundlag af mistanke om korruption indledt en undersøgelse over for en ansat i Kommissionen, der arbejder på repræsentationen i Zagreb i Kroatien.
The European Office for the fight against fraud opened an investigation regarding a Commission employee working in a delegation in Zagreb, in Croatia, who was suspected of corruption.
OLAF har siden oktober 1999 været involveret i koordineringen af undersøgelser, der gennemføres inden for det retlige samarbejde mellem Italien, Frankrig og Belgien vedrørende svigagtig handel med produkter, der angives at være italiensk vallesmør og sælges af selskaber, der hører ind under en koncern med nære forbindelser til en kriminel organisation i Napoli.
Since October 1999 OLAF has been coordinating judicial investigations in Italy, France and Belgium concerning fraudulent trafficking in products declared as Italian serum butter and sold by companies belonging to a group closely linked to a Neapolitan criminal organisation.
OLAF har som tjenesteplatform til opgave på længere sigt at udvikle et egentligt partnerskab med medlemsstaterne19 med henblik på at skabe større synergi mellem fællesskabsplanet og det nationale plan under overholdelse af proportionalitets-, subsidiaritets- og effektivitetsprincippet.
The purpose of the concept of the OLAF as a platform of services is to set up a genuine long-term partnership with the Member States,19 to facilitate synergy between the Community and national levels, having regard to the principles of proportionality, subsidiarity and effectiveness.
OLAF har øget sin indsats på dette område, ikke blot under hensyntagen til EU's finansielle interesser, men også af hensyn til de økonomiske interesser, især fællesskabsindustriens, som toldforanstaltningerne beskytter.
OLAF increased its efforts in this field, taking into account not only the financial interests of the European Union but also the economic interests which the tariff measures protect, in particular the situation of the Community’s industry.
OLAF henleder dog de støttemodtagende medlemsstaters opmærksomhed på deres forpligtelser i medfør af den nævnte forordning.
However, the Anti-Fraud Office would draw the attention of beneficiary Member States to their obligations under this Regulation.
OLAF høres navnlig om følsomme sager, men erfaringen viser, at det ikke altid er muligt at reagere i tide i løbet af sådanne høringer, og de forslag, der fremsættes, opfattes ofte som en bremse på beslutningsprocessen.
OLAF is specifically consulted on sensitive items, but experience has shown that it is not always possible to react at the right time in the course of such consultations and suggestions made are often regarded as slowing down the decision-making process.
OLAF indledte i 2002 415 sager sammenlignet med 381 i 2001. OLAF's arbejde stiger således jævnt, og fordelingen pr. budgetsektor er følgende:
In 2002, OLAF dealt with 415 new cases, as compared with 381 in 2001.
OLAF indledte i juli 2002 i overensstemmelse med artikel 3 i forordning nr. 1073/99 en ekstern undersøgelse på grundlag af oplysninger fra EU's repræsentation i Kroasien.
In July 2002, in accordance with Article 3 of Regulation No 1073/99, the European Anti-Fraud Office (OLAF) launched an external investigation on the basis of information received from the Community delegation in Croatia.
OLAF iværksatte desuden undersøgelser vedrørende udførsel af kvote C-sukker (sukker, der eksporteres uden restitutioner) til OLT.
In addition, OLAF launched investigations into C quota sugar (sugar exported without right to refund) exported to the OCT.
OLAF iværksætter administrative undersøgelser, og det retslige samarbejdsorgan Eurojust bistår medlemsstaternes retlige myndigheder med koordinering og rådgivning i forbindelse med bekæmpelsen af grov kriminalitet, herunder svig.
OLAF carries out administrative investigations, and the judicial cooperation body Eurojust supports Member States' judicial authorities by providing coordination and advice, on serious crime including in the fight against fraud.
OLAF kan derefter bruge disse kontaktpunkter som en direkte forbindelse ved undersøgelser, således som foreslået i det ændrede forslag til reform af OLAF.
OLAF can then use these contact points as a direct link for investigation purposes, as proposed in the amended proposal for reforming OLAF.
OLAF kan efter bestemmelserne og procedurerne i forordning (EU, Euratom) nr. 883/2013 og Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 2185/96 foretage undersøgelser, herunder kontrol og inspektion på stedet, for at klarlægge, om der er begået svig, bestikkelse eller andre ulovlige aktiviteter, der berører Unionens finansielle interesser, i forbindelse med tilskud eller kontrakter, der finansieres af agenturet.34
OLAF may carry out investigations, including on-the-spot checks and inspections with a view to establishing whether there has been fraud, corruption or any other illegal activity affecting the financial interests of the Union in connection with a grant or a contract funded by the Agency, in accordance with the provisions and procedures laid down in Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 and Council Regulation (EC, Euratom) No 2185/96.34
OLAF kan efter bestemmelserne og procedurerne i forordning (EU, Euratom) nr. 883/2013 og Rådets forordning (Euratom, EF) nr. 2185/9629 foretage undersøgelser, herunder kontrol og inspektion på stedet, for at klarlægge, om der er begået svig, bestikkelse eller andre ulovlige aktiviteter, der berører Unionens finansielle interesser, i forbindelse med tilskud eller kontrakter, der finansieres af agenturet.
OLAF may carry out investigations, including on-the-spot checks and inspections with a view to establishing whether there has been fraud, corruption or any other illegal activity affecting the financial interests of the Union in connection with a grant or a contract funded by the Agency, in accordance with the provisions and procedures laid down in Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 and Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/9629.
OLAF kan efter bestemmelserne og procedurerne i Rådets forordning (EF) nr. 1073/1999 og forordning (Euratom, EF) nr. 2185/96 foretage undersøgelser, herunder kontrol og inspektion på stedet, for at klarlægge, om der er begået svig, bestikkelse eller andre ulovlige aktiviteter, der berører Unionens finansielle interesser, i forbindelse med en kontrakt, der finansieres af agenturet.
OLAF may carry out investigations, including on-the-spot checks and inspections with a view to establishing whether there has been fraud, corruption or any other illegal activity affecting the financial interests of the Union in connection with a grant or a contract funded by the Agency, in accordance with the provisions and procedures laid down in Regulation (EC) No 1073/1999 and Regulation (Euratom, EC) No 2185/96.
OLAF kan efter bestemmelserne og procedurerne i Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 883/201354 og forordning (EU, Euratom) nr. 2185/96 foretage undersøgelser, herunder kontrol og inspektion på stedet, for at klarlægge, om der er begået svig, bestikkelse eller andre ulovlige aktiviteter, der berører Unionens finansielle interesser, i forbindelse med en kontrakt, der finansieres af agenturet55.
OLAF may carry out investigations, including on-the-spot checks and inspections with a view to establishing whether there has been fraud, corruption or any other illegal activity affecting the financial interests of the Union in connection with a grant or a contract funded by the Agency, in accordance with the provisions and procedures laid down in Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 54 and Regulation (EC, Euratom) No 2185/96.55
OLAF kan efter procedurerne i forordning (Euratom, EF) nr. 2185/96 af 11. november 1996 foretage kontrol og inspektion på stedet hos økonomiske aktører, der direkte eller indirekte er berørt af EU-finansiering, for at klarlægge, om der er begået svig, bestikkelse eller andre ulovlige aktiviteter i forbindelse med en aftale om tilskud, en afgørelse om ydelse af tilskud eller en kontrakt om EU-finansiering.
OLAF may carry out on-the-spot checks and inspections on economic operators concerned directly or indirectly by EU funding in accordance with the procedures laid down in Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 with a view to establishing whether there has been fraud, corruption or any other illegal activity in connection with a grant agreement or grant decision or a contract concerning Union funding.
OLAF kan for at beskytte Den Europæiske Unions finansielle interesser foretage undersøgelser, herunder kontrol på stedet og inspektioner, i henhold til bestemmelserne og procedurerne i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 883/20135, Rådets forordning (Euratom, EF) nr. 2185/966 og Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 2988/957 med henblik på at fastslå, om der er foregået svig, korruption, hvidvaskning af penge eller andre ulovligheder, som berører Unionens finansielle interesser i forbindelse med EU-garanterede transaktioner.
OLAF may carry out investigations, including on-the-spot checks and inspections, in accordance with the provisions and procedures laid down in Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council(5), Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96(6) and Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 (7) in order to protect the financial interests of the Union, with a view to establishing whether there has been fraud, corruption, money laundering or any other illegal activity affecting the financial interests of the Union in connection with any operations supported by the EU guarantee.
OLAF kan videresende de oplysninger, som er fremkommet under undersøgelserne, til de kompetente myndigheder i de berørte medlemsstater.
OLAF may transmit to the competent authorities of the Member States concerned information obtained in the course of investigations.
OLAF kan videresende enhver oplysning, som er fremkommet under dets undersøgelser, til de kompetente myndigheder i de berørte medlemsstater.
OLAF may transmit any information obtained in the course of its investigations to the competent authorities of the Member States concerned.
OLAF kan, hvis det bliver bedre til at udnytte de til rådighed stående oplysninger, give de nationale myndigheder og Kommissionens tjenestegrene et overblik over situationen på fællesskabsplan.
The Office can give national authorities and other Commission departments an overview at Community level, provided that better use is made of the available information.
OLAF lagde hovedvægten på projekter finansieret af Socialfonden og EFRU.
OLAF concentrated on projects financed by the Social Fund and the ERDF.
OLAF lægger stor vægt på, at de administrative undersøgelser bliver effektive, hvilket dels giver sig udslag i en opfølgnings‑ og juridisk rådgivningsfunktion (institutionel ret og fællesskabsret), dels i en rådgivnings‑ og retsopfølgningsfunktion (national ret).
The effectiveness of administrative investigations is one of OLAF’s concerns, reflected in its follow-up and advisory functions in both the legal (institutional and Community law) and judicial (national law) fields.
OLAF modtog for 2002 over 300 meddelelser fra Spanien og 250 fra Tyskland i april 2003.
OLAF received from Spain and Germany respectively 300 and 250 communications concerning 2002 in April 2003.
OLAF måtte imidlertid foreslå at centralisere retsforfølgningen i en af de involverede medlemsstater, og de pågældende retsmyndigheder skulle acceptere at overtage sagen fra de andre nationale undersøgelsesmyndigheder med disses samtykke og støtte.
However, it was necessary to OLAF to suggest centralising the proceedings at the judicial authorities in one of the Member States concerned and that these agree to take the case over from the other national investigation authorities, with their agreement and support.
OLAF og alle de berørte generaldirektorater vil gøre deres synspunkter gældende.
OLAF will state its point of view as will all the DGs concerned.
OLAF og den særlige arbejdsgruppe forbeholder sig ret til på et hvilket som helst tidspunkt at foretage en revision af de kriterier og forhold, der karakteriserer højrisikosektorer og en revision af disse sektorer i samarbejde med de berørte generaldirektorater.
OLAF and the specific working group reserve the right at any time to review the criteria and elements for identifying high-risk sectors and to revise the list of these sectors in collaboration with the Directorates-General concerned.
OLAF og den særlige arbejdsgruppe vil således foretage en regelmæssig evaluering af generaldirektoraternes programmering.
L'OLAF and the specific working group will proceed then to a regular review of  the position of the Directorates-General's programming.
OLAF og medlemsstaterne har bl.a. samarbejdet om udarbejdelsen og gennemførelsen af en række retsanmodninger.
OLAF and Member States cooperated in particular on the preparation and implementation of several letters rogatory.
OLAF råder helt klart endnu ikke over midlerne til at vurdere sådanne muligheder.
Ultimately, OLAF does not yet have the means to assess such chances.
OLAF samarbejder også med de nationale myndigheder om opgaver inden for et institutionelt partnerskab (kapitel 2 i Kommissionens rapport), som fortsat hører under Kommissionens ansvar, hvilket omfatter et samarbejde med de kompetente nationale myndigheder.
OLAF also cooperates with the national authorities in tasks falling under an institutional partnership (Chapter 2 of the Commission's report), which remains within the Commission's sphere of responsibility, where such tasks involve cooperation with the relevant national authorities.
OLAF sammen med en specielt oprettet tværtjenstlig gruppe (lovgivnings­aspekt)
OLAF, with the help of a specifically created interdepartmental group (legislation aspect)
OLAF sendte i juli 2002 de tyske retsmyndigheder alle oplysninger og dokumenter, som det under sin undersøgelse havde fået vedrørende det formodede bedrageri.
In July 2002, the Office transferred to the German judicial authorities all information and documents that it was able to obtain on suspected fraud, during its investigation.