natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har bemærket, at modtagerne indleder forhandlinger med IFI'er, men ikke indgår den endelige låneaftale, før en støtteforanstaltning fra ISPA er blevet godkendt
The Commission has noticed that the beneficiaries engage in negotiations with the IFIs but do not finalise lending agreements until a grant from ISPA has been approved.
Kommissionen har benyttet anledningen til at revidere en række artikler i maskindirektivet i lyset af de erfaringer, som er indhøstet siden dets vedtagelse i 1989.
This time, the Commission has revised a number of Articles in the original Directive in order to take account of experience acquired since its publication in 1989.
Kommissionen har benyttet denne lejlighed til at foretage nogle ændringer i den ordning, som gennemføres med Athen-konventionen af 2002: En erstatning svarende til genanskaffelsesprisen for udstyr tilhørende bevægelseshæmmede personer, udbetaling af forskud til alle passagerer og pligt til at oplyse passagerer om deres rettigheder.
The Commission is using this occasion to make a number of adaptations to the regime introduced by the 2002 Athens Convention: fair compensation for equipment for people with reduced mobility, an advance payment for all passengers and an obligation to provide information for passengers.
Kommissionen har benyttet denne mulighed 32 gange både for at gøre den notificerende medlemsstat og de øvrige medlemsstater opmærksom på f.eks. fortolkningen og anvendelsen af bestemte nationale bestemmelser i henhold til traktatens principper og relevante direktiver på området og på, at der er behov for tydeligere og mere nøjagtige definitioner.
The Commission availed itself of this option on 32 occasions to alert both the notifying Member State and the other Member States to, for example, the appropriate interpretation and application of certain national provisions in the light of the principles of the Treaty and relevant Directives and the need for more transparent and precise definitions.
Kommissionen har benyttet en ambitiøs og pragmatisk fremgangsmåde ved udarbejdelsen af den marine strategi.
In developing the Marine Strategy, the Commission has taken an ambitious and pragmatic approach.
Kommissionen har benyttet lejligheden til at gøre forordningen mere tidssvarende.
The opportunity was taken in order to ‘modernise’ the regulation.
Kommissionen har benyttet lejligheden til at indføre visse ændringer og nyskabelser, der har vist sig nødvendige i lyset af de erfaringer, som myndighederne i de enkelte medlemsstater og operatørerne har gjort sig.
The Commission has made use of the opportunity to introduce some changes and innovations that have been made necessary by the experiences of the authorities in the Member States and of traders.
Kommissionen har benyttet mærkningerne til bl.a. at gøre medlemsstaterne opmærksom på den pligt de har i henhold til artikel 12 i direktivet.
The Commission has in particular made comments reminding the Member States of their obligation under Article 12 of the Directive.
Kommissionen har benyttet sig af tjenester fra uafhængige konsulenter, som har hjulpet den med at gennemgå de tilgængelige oplysninger.9
The Commission engaged the services of independent consultants to support it in reviewing the available information.9
Kommissionen har benyttet sig af uformelle samtaler med medlemsstaterne forud for inkorporering som et middel til at forbedre den nationale gennemførelseslovgivning.
The Commission has used informal dialogues with Member States, prior to transposition, as a means of improving national implementing legislation.
Kommissionen har benyttet sin initiativret til at fremsætte det foreliggende forslag til Rådets afgørelse om et program, der skal udnytte ovennævnte midler til at supplere de eksisterende tiltag under EIB (Den Europæiske investeringsbank), EIF (Den Europæiske Investeringsfond) og andre EU-instrumenter.
Using its right of initiative, the present proposal by the Commission for a Council Decision sets out a programme for the application of these funds in a way that complements existing actions by the European Investment Bank (EIB) and the European Investment Fund (EIF), as well as other current Community instruments.
Kommissionen har beredt jordbunden for dette arbejde ved at forelægge en meddelelse om den fremtidige sundheds- og ældrepleje, navnlig i sammenhæng med problematikken vedrørende en aldrende befolkning64.
The Commission has prepared the ground for this work by presenting a Communication on the future of health care and care for the elderly, particularly in the context of demographic ageing64.
Kommissionen har beregnet et gennemsnitligt udgiftsniveau på 1,14 % over perioden.
The Commission has calculated an average spending level of 1.14 % for the period in question.
Kommissionen har beregnet, at det afgiftsfrie salg kan have kostet medlemsstaterne op til 2 mia. € i tabt afgiftsprovenu i 1996.
The Commission has calculated that in 1996 the duty–free regime could have cost Member States up to € 2 billion in lost tax revenue.
Kommissionen har beregnet, at omkostningerne ved et nyt system med en harmoniseret procedure, der dækker alle 25 medlemsstater, vil være lavere.
It calculates that the cost of a new system with one procedure covering all 25 States will be cheaper.
Kommissionen har beskrevet nogle målsætninger for fremtiden og foranstaltninger, som baner vejen for, at disse målsætninger kan realiseres.
The Commission has set out some objectives for the future, and preliminary actions to move towards those objectives.
Kommissionen har beskæftiget sig med problemet og iværksat programmer siden midten af 70'erne.
Since the mid 70's the Commission has been monitoring the situation and putting programmes into place.
Kommissionen har besluttet af følge henstillingerne fra TWG 7, dog med tre ændringer, der er indført i medfør af høringsprocessen:
The Commission has decided to follow the recommendations of TWG 7, with three modifications introduced as a result of the consultation process:
Kommissionen har besluttet at anlægge sag ved Domstolen mod seks medlemsstater (Italien, Nederlanden, Litauen, Slovakiet, Letland og Polen) og har indledt overtrædelsesproceduren over for Rumænien, fordi disse lande ikke har sørget for, at der stilles lokaliseringsoplysninger til rådighed i forbindelse med 112-opkald på mobilnet.
The Commission has decided to refer six Member States (Italy, Netherlands, Lithuania, Slovakia, Latvia and Poland) to the Court of Justice, and opened a proceeding against Romania, for failing to ensure the provision of caller location information for 112 calls on mobile networks.
Kommissionen har besluttet at anvende en mere integreret og systematisk tilgang til forvaltningen af sociale og miljømæssige forhold i sit eget administrationsarbejde.
The Commission has decided to take a more integrated and systematic approach to the management of social and environmental matters within its administration.
Kommissionen har besluttet at anvende IMO FAL formularer som grundlag for forslaget.
The Commission has decided to use the IMO FAL Forms as the basis for its proposal.
Kommissionen har besluttet at behandle afsætningsspørgsmål horisontalt for at give regionerne et større spillerum.
The Commission had decided to adopt a horizontal approach in dealing with marketing issues in order to give the regions greater flexibility.
Kommissionen har besluttet at betragte miljø- og klimaindsatsen som vigtige bestanddele i alle primære instrumenter og foranstaltninger.
The Commission has decided to treat the environment and climate action as an integral part of all instruments and action.
Kommissionen har besluttet at bevilge et tilskud på de betingelser, der opstilles i nærværende aftale og bilagene til denne, som modtageren hermed erklærer at have læst og accepteret, vedrørende projektet med navnet: “”(“projektet”).
The Commission has decided to award a grant on the terms and conditions set out in this agreement and its annexes, which the beneficiary hereby declares it has taken note of and accepts, for the operation entitled: “”(“the operation”).
Kommissionen har besluttet at bevillige dette tilskud på grund af projektets direkte kontakt til SMV'er i grænseregionerne og dets særligt innovative metoder, der er kendetegnet af forskellige faktorer, herunder synergi gennem netværkssamarbejdet mellem de 28 handelskamre, en velafbalanceret betjening af grænseregionerne og resultatorienterede aktiviteter gennem centraliseret projektforvaltning, fordele i kraft af viden om sektorer og SMV'ers problemer i kraft den decentraliserede projektafvikling.
The Commission has decided to award this grant because of the Project’s direct reach to SMEs in the border regions and its particularly innovative approach characterised by various factors including synergies through networking between 28 partner chambers, balanced service of border regions and result orientation of activities due to a centralised project management, advantages of know-how of sectors and problems of SMEs through decentralised implementation.
Kommissionen har besluttet at bibeholde det nuværende retsgrundlag, dvs. artikel 100 A for chokolade og kaffe og artikel 43 for de øvrige levnedsmidler.
The Commission has decided to retain the existing legal bases, i.e. chocolate and coffee on 100A and the rest on 43.
Kommissionen har besluttet at erstatte direktivet med en forordning af hensyn til forenkling og yderligere harmonisering af lovgivningen i EU-medlemsstaterne.
The Commission decided to replace the Directive by a Regulation with a view to achieving simplification and further harmonising legislation in the EU Member States.
Kommissionen har besluttet at forberede et forslag til et direktiv om fjernsalg af finansielle tjenesteydelser til opfølgning af Rådets og Europa-Parlamentets vedtagelse af direktivet om "forbrugerbeskyttelse i forbindelse med aftaler vedrørende fjernsalg” (det almindelige fjernsalgdirektiv), direktiv 97/7/EF af 20. maj 1997, som ikke finder anvendelse på finansielle tjenesteydelser, fordi Rådet i 1995 besluttede, at denne sektor ikke skulle omfattes af direktivet.
The Commission has decided to prepare a proposal for a directive on distance contracts of financial services, following adoption of the Council and European Parliament directive on "the protection of consumers in respect of contracts negotiated at a distance” (general distance selling Directive), Directive 97/7/EC of 20 May 1997, the scope of which did not include the financial services sector, following a decision by the Council in 1995 to exclude this.
Kommissionen har besluttet at foreslå et retsgrundlag for en række budgetposter som bebudet i dens meddelelse fra 1994 (SEK(94) 1106 endelig udg.).
The Commission has decided to seek a legal basis for a number of budgetary lines, as declared in a Communication from the Commission in 1994 (SEC(94) 1106 final).
Kommissionen har besluttet at foretage tilpasningen ved hjælp af forslag til opsamlingsforordninger.
The Commission decided to carry out the alignment by means of proposals for 'omnibus' regulations.
Kommissionen har besluttet at forlænge platformens mandat, som ellers ville udløbe i 2016.
The Commission has decided to prolong the mandate of the Platform, which was due to expire in 2016.
Kommissionen har besluttet at fremlægge en grønbog for at fremme en bred debat om og forståelse for de sociale og samfundsmæssige problemer der er involveret.
The Commission has decided to present a green paper in order to promote wide discussion and awareness of the social and societal issues involved.
Kommissionen har besluttet at fremsætte et nyt forslag til lovgivning på området, som skal erstatte forordning (EØF) nr. 1191/691, ændret ved forordning (EØF) nr. 1893/912.
The Commission has decided to make a new regulatory proposal, which will replace Regulation (EEC) No 1191/691 as amended by Regulation (EEC) No 1893/912.
Kommissionen har besluttet at fremsætte forslag om følgende flerårige finansielle ramme for tidsrummet 2014-2020:
The Commission has decided to propose the following multiannual financial framework for the period 2014-2020:
Kommissionen har besluttet at fremsætte forslag til denne rammeafgørelse for at fastsætte mindsteregler for, hvad der udgør kriminelle handlinger, og for straffene for ulovlig narkotikahandel.
The Commission has decided to propose this framework decision in order to lay down minimum provisions on the constituent elements of criminal acts and penalties in the field of  illicit drug trafficking.
Kommissionen har besluttet at følge denne nye synsvinkel, og forelægger derfor et ændret forslag.
The Commission has decided to follow this new approach and is accordingly presenting an amended proposal.
Kommissionen har besluttet at gå ud fra følgende princip, når den skal vurdere, i hvilket omfang de nationale målsætninger opfyldes:
The Commission has decided to apply the following principle in assessing the extent to which national targets are met:
Kommissionen har besluttet at gå videre med begge mål – gensidig anerkendelse af afgørelser om ubestridte krav på den ene side og indførelsen af en særlig procedure for opnåelse af afgørelser om ubestridte krav på den anden side – i to forskellige lovgivningsinstrumenter.
The Commission has decided to pursue both objectives – the mutual recognition of decisions on uncontested claims on the one hand and the creation of a specific procedure for the attainment of decisions on uncontested claims on the other – in two different legislative instruments.
Kommissionen har besluttet at gå videre med begge mål – gensidig anerkendelse af afgørelser om ubestridte krav på den ene side og indførelsen af en særlig procedure for opnåelse af afgørelser om ubestridte krav på den anden side.
The Commission has decided to pursue both objectives – the mutual recognition of decisions on uncontested claims on the one hand and the creation of a specific procedure for the attainment of decisions on uncontested claims on the other.
Kommissionen har besluttet at gøre front mod de konstaterede problemer inden for transportsektoren og angiver en række politiske løsninger, som især skal sikre overgangen til andre transportformer.
The Commission has decided to tackle the problems identified in the transport sector and is putting forward policy solutions aimed, inter alia, at shifting the balance between modes of transport.
Kommissionen har besluttet at gøre op med en 11 år gammel praksis og herefter ikke længere vurdere "accessoriske begrænsninger" i sine fusionsbeslutninger.
The Commission will no longer assess ancillary restraints entered into by parties in its merger decisions, thereby ending an 11-year-old practice.
Kommissionen har besluttet at indarbejde disse erklæringer i det nye forslag for at forbedre de fælles EU-rammer for sådanne håndhævelsesforanstaltninger.
The Commission has decided to take up some of these declarations within the new proposal to improve the common Community framework for such enforcement operations.
Kommissionen har besluttet at indlede proceduren over for et portugisisk støtteprojekt i servicesektoren, som udgør et eksempel på anvendelsen af en tidligere godkendt ordning, der tager sigte på at fremme virksomhedsstrategier249.
The Commission decided to open a formal investigation into aid which Portugal planned to grant in the services sector under a previously approved scheme for promoting business strategies249.
Kommissionen har besluttet at koble disse to mandater sammen i et initiativ.
The Commission decided to merge these two mandates in a single initiative.
Kommissionen har besluttet at ophæve direktiv 86/13/EØF og foreslå et nyt direktiv for mere effektivt at virkeliggøre målsætningerne i det oprindelige direktiv.
The Commission has decided to propose to repeal Directive 86/613/EEC and to propose a new Directive in order to achieve the goals set by the original Directive more effectively.
Kommissionen har besluttet at ophøre med at yde finansiel støtte til EURO COOP og COFACE.
The Commission has decided to discontinue financial support for Euro Coop and Coface.
Kommissionen har besluttet at pålægge sine medarbejdere at kodificere alle retsakter senest efter den tiende ændring af dem.
The Commission decided to instruct its staff that all legislative measures should be codified after no more than ten amendments.
Kommissionen har besluttet at samle alle tre emner i den foreliggende meddelelse, som er en form for høringsoplæg, der giver mulighed for at behandle problemer og pege på mulige løsninger i en samlet kontekst.
The Commission has decided to regroup all three subjects in this communication, which is consultative in form, so that the issues to be tackled and the different possible solutions can be identified in a coherent way.
Kommissionen har besluttet at sætte et eksempel ved inden for sine tjenestegrene at udvikle en ny kultur af "lovgivningsmæssig kvalitet" gennem iværksættelse af en række foranstaltninger.
The Commission has decided to set the example in developing within its services a new culture of “legislative quality” by launching a series of actions.
Kommissionen har besluttet at trække sit 1998-forslag tilbage for at kunne forelægge denne nye fremgangsmåde.
The Commission has decided to withdraw its 1998 proposal, in order to present this new approach.
Kommissionen har besluttet at undersøge, om en sådan omarbejdning af traktaterne er mulig, og den har anmodet Det Europæiske Universitetsinstitut i Firenze om at undersøge spørgsmålet.
The Commission has decided to examine the feasibility of recasting the Treaties along these lines and has asked the European University Institute in Florence to study the question.
Kommissionen har besluttet at øge sin støtte til strukturjusteringsfaciliteterne med 15% til lande, som defineres som kvalificerede.
The Commission has decided to increase its structural adjustment facility allocation by 15% to countries reaching their decision point.
Kommissionen har besluttet at:
The Commission has decided to:
Kommissionen har besluttet hvert år at fremlægge en årsberetning om anvendelsen af chartret for at gøre rede for de opnåede fremskridt og rette sin politik ind derefter.
The Commission has decided to submit an Annual Report on the application of the Charter each year in order to show the progress that has been made and steer the development of its policy.
Kommissionen har besluttet i lyset af fristerne i rammeafgørelsen og rykkerskrivelserne at betragte denne dato som referencedato, hvorefter der ikke tages hensyn til eventuelle forsinkede svar fra medlemsstaterne.
The Commission decided on this date on the basis of the deadline set by the Framework Decision and the reminder letters as the cut‑off date for incorporating late answers from the Member States.
Kommissionen har besluttet ikke at anbefale, at industrien indfører kørelys, før der er opnået harmonisering af anvendelsen heraf på fællesskabsplan;
The Commission has decided not to recommend the introduction of DRL by the industry until a harmonised approach to it has been achieved at Community level;
Kommissionen har besluttet ikke at inddrage andre områder, hvor beviserne var mindre klare, eller hvor man ikke var overbevist om, at vanskelighederne kunne overvindes ved lovmæssige indgreb.
The Commission has decided not to tackle other areas where either the evidence was less clear-cut or where it was not apparent that the difficulties could be resolved through legislative means.
Kommissionen har besluttet ikke at lade Parlamentets ændringsforslag indgå i det reviderede forslag, fordi der allerede er fremsat et særskilt forslag om at liberalisere den offentlige transport gennem kontrolleret konkurrence (dvs. at togoperatørerne får lejlighed til at byde på eksklusive kontrakter med fast løbetid), og fordi Kommissionen har udtalt, at yderligere forslag om liberalisering af grænseoverskridende passagertrafik vil blive fremsat i begyndelsen af 2004 på baggrund af en omfattende konsekvensanalyse, som snart vil foreligge.
The Commission has decided not to include Parliament's amendments in its revised proposal because there is already a separate proposal on the table to open up public transport by means of 'controlled competition' (i.e. giving train operators the right to bid for exclusive, fixed-term contracts) and the Commission has stated that further proposals for opening up cross-border railway passenger services will be made early in 2004 backed by an extended impact assessment, now under way.
Kommissionen har besluttet sig for at støtte dette med en mindre redaktionel ændring.
The Commission has come to support it, with only a minor editorial chance of the wording.
Kommissionen har besluttet, at den mest effektive og gennemsigtige metode til at sikre, at denne samtidige overførsel finder sted, er, at Kommissionen straks vedtager "opsættende" afgørelser om oprettelse af de nye bank- og forsikringsudvalg (niveau 1) og om ændring af afgørelserne om ESC og CESR, men med bestemmelser, der fastsætter, at disse afgørelser først træder i kraft, hvis og når et ændringsdirektiv af ovennævnte type også træder i kraft.
The Commission decided that most effective and transparent mechanism to ensure that such a simultaneous transfer takes place is for the Commission to adopt immediately "suspensive" Decisions creating the new banking and insurance committees (Level 1) and amending the ESC and CESR Decisions, but with clauses stipulating that these Decisions would only come into effect if and when an amending Directive of the type set out above also came into effect.
Kommissionen har besluttet, at foranstaltninger til at mindske lønomkostningerne i medlemsstaterne ikke skal behandles under artikel 92, stk. 1.
The Commission has decided that measures to reduce labour costs on a national basis do not fall to be considered under Article 92(1).
Kommissionen har besluttet, at følgende detailområder fortjener yderligere opmærksomhed:
The Commission has decided that the following retail areas merit further consideration:
Kommissionen har besluttet, at initiativer beskrevet i lovgivnings- og arbejdsprogrammet for 2005 – dvs. vigtige lovgivningsforslag og de vigtigste tværgående politikforberedende ikke-lovgivningsmæssige forslag – som hovedregel skal gøres til genstand for en integreret konsekvensanalyse7.
The Commission has decided that, as a rule, initiatives set out in its Legislative and Work Programme 2005 – key legislative proposals as well as the most important cross-cutting policy-defining non-legislative proposals - should be the subject of an integrated impact assessment7.
Kommissionen har besluttet, at med virkning fra 2005 skal alle forslag til lovgivning og vigtige politiske forslag omfattet af det årlige lovgivnings- og arbejdsprogram underkastes en konsekvensanalyse4.
The Commission has decided that, with effect from 2005, all legislative and major policy‑defining proposals contained in its annual Legislative and Work Programme will be subject to impact assessment4.
Kommissionen har besluttet, at støtte til forskning og udvikling kan fritages fra anmeldelsespligten.
The Commission has decided that it is justified to exempt R&D aid from prior notification.
Kommissionen har besluttet, at såfremt der ikke er forhandlet en aftale på plads med Sydkorea inden den 1. maj 2001, vil den indbringe sagen for Verdenshandelsorganisationen.
The Commission decided that, if an agreement could not be negotiated with South Korea by 1 May 2001, it would take the matter to the World Trade Organisation.
Kommissionen har bestandigt understreget vigtigheden af at tage fat på de grænseoverskridende skattebarrierer i det indre marked.
The Commission has consistently emphasised the importance of tackling cross-border tax barriers in the Internal Market.
Kommissionen har bestemt, at allerede udbetalte beløb skal tilbagebetales, og  at endnu ikke foretagne udbetalinger skal standses.
The Commission ordered the recovery of amounts already disbursed and the suspension of payments still outstanding.