natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen mener, at ex ante-bankafviklingsfonde finansieret af bankafgifter bør indgå i en ramme for finansiel stabilitet og bredere reformer af det finansielle system med vægt på forebyggelse.
The Commission believes that ex ante Bank Resolution Funds (BRFs) funded by levies on banks should be part of a financial stability framework and broader reforms to the financial system focusing on prevention.
Kommissionen mener, at ex ante-bankafviklingsfonde finansieret af bankafgifter bør indgå i en ramme for finansiel stabilitet og bredere reformer af det finansielle system med vægt på forebyggelse.
The Commission believes that ex ante Bank Resolution Funds (BRFs) funded by levies on banks should be part of a financial stability framework and broader reforms to the financial system focusing on prevention.
Kommissionen mener, at e‑biograf i høj grad baner vejen for en forøgelse af anvendelsen af europæiske audiovisuelle værker.
The Commission considers that e-cinema offers important new opportunities for increasing the circulation of European audiovisual works.
Kommissionen mener, at faldet i anvendelsen af slam i landbruget til fordel for forbrænding er i modstrid med affaldshierarkiet.
The Commission considers that this decline in sludge use in agriculture in favour of incineration is contrary to the waste hierarchy.
Kommissionen mener, at fastlæggelsen af generelt forekommende overtrædelser og deres inddeling i kategorier i stedet bør foretages af Kommissionen efter proceduren i artikel 24.
The Commission is of the view that, instead, the common range of infringements, and their categorisation, should be laid down by the Commission in accordance with the procedure provided in Article 24
Kommissionen mener, at fastsættelse af endelige frister for lukningen af de analoge systemer ikke er nok til at gennemføre kravene i direktivets artikel 1, stk. 2.
The Commission considers that establishment of final deadlines for closing analogue systems is not sufficient to implement the requirement of Article 1(2) of the Directive.
Kommissionen mener, at fastsættelsen skal baseres på tre grundlæggende kriterier:
The Commission considers that three fundamental criteria should be taken into account:
Kommissionen mener, at finansielle instrumenter bør spille en stadigt større rolle, når det gælder om at lette SMV'ers adgang til finansiering, og samtidig give god udnyttelse af den til rådighed stående lånekapital.
The Commission considers that financial instruments should play an increasing role in facilitating SMEs’ access to finance and, at the same time, provide important leverage for the capital available for lending.
Kommissionen mener, at finansieringsinstrumenterne på visse områder, der henhører under EU's interne politikker, såsom uddannelse og indvandring bør anvendes til at støtte indsatsen i tredjelande, da det vil have åbenlyse fordele at rationalisere og forenkle strategien.
The Commission believes that the financing instruments in some internal policy areas, such as education and migration, should be used also to support actions in third countries, due to the obvious benefits from streamlining and simplifying the approach.
Kommissionen mener, at for så vidt angår udsættelse af underretningen af den involverede person vil det være ønskeligt at fastlægge regler for informering af de kompetente myndigheder, således at disse kan give deres samtykke til en udsættelse på grundlag af et minimum af oplysninger uden at gribe ind i kontorets uafhængige beslutningsret med hensyn til tidspunktet for fremsendelsen af oplysninger til retsmyndighederne.
The Commission considers, as regards delays in the provision of information to the person involved, that procedures should be laid down for informing the competent authorities so that they can agree to deferments on the basis of at least a modicum of information without hampering the Office’s autonomous right to decide when reference should be made to the judicial authorities.
Kommissionen mener, at foranstaltninger, der skal medvirke til at genetablere landdistrikter efter exceptionelle naturkatastrofer, kan anses for at falde ind under SAPARD's anvendelsesområde, og at der derfor bør fastsættes specifikke bestemmelser for sådanne foranstaltninger i forordning (EF) nr. 1268/1999.
The Commission considers that actions to help restore rural areas following exceptional natural disasters can be considered as falling within the scope of SAPARD and that consequently specific provisions should be made for such action within Regulation (EC) No 1268/1999.
Kommissionen mener, at foranstaltninger, der skal medvirke til at genetablere landdistrikter efter exceptionelle naturkatastrofer, kan anses for at falde ind under SAPARD's anvendelsesområde, og at der derfor bør fastsættes specifikke bestemmelser for sådanne foranstaltninger i forordning (EF) nr. 1268/1999.
The Commission considers that the actions to help restore rural areas following exceptional natural disasters can be considered as falling within the scope of SAPARD and that consequently specific provisions should be made for such action within Regulation (EC) No. 1268/1999.
Kommissionen mener, at foranstaltningerne i handlingsplanen skaber det mest optimale grundlag for fuld udnyttelse af de potentielle fordele ved elektronisk baserede offentlige indkøb, samtidig med at risiciene reduceres mest muligt.
The Commission considers that the Action Plan measures provide the best possible blend in order to fully exploit the potential benefits from moving public procurement online while minimising risks.
Kommissionen mener, at forbedringen af kontorets performans, bl.a. via oprettelse af et justitskontor, udarbejdelse af et sæt administrative regler, standardiseret anvendelse af informationsprocedurerne i forordning (EF) nr. 1073/1999 og forordning (Euratom) nr. 1074/1999, styrkelse af stringensen i overvågningsudvalgets arbejdsmetoder og rolle samt videreudvikling af efterretningsfunktionen, vil styrke kontoret i forbindelse med varetagelsen af dets operationelle opgaver.
The Commission considers that the improvements to the Office’s performance, particularly as a result of setting up the registry, the production of a corpus of administrative rules, the uniform application of information procedures provided for under Regulations (EC) No 1073/1999 and (Euratom) No 1074/1999, more rigorous working methods and the role of the Supervisory Committee, and the development of the intelligence function, will strengthen the Office’s capacity to perform its operational tasks.
Kommissionen mener, at fordelen ved mekanismen med et enkelt henvendelsessted vil være komplet, hvis den ledsages af en grænseoverskridende fradragsret, hvorefter en afgiftspligtig person kan fradrage den moms, der bliver pålagt udgifter i de medlemsstater, hvor han ikke er etableret, i den medlemsstat, hvor han er etableret (se punkt 2.1.2).
The Commission considers that the advantages of the one-stop shop would be fully realised if it were backed up by a right to cross-border deduction so that a taxable person is able to deduct VAT in his Member State of establishment on expenditure incurred in other Member States (see section 2.1.2).
Kommissionen mener, at forebyggelsen af forsyningsafbrydelser ikke bør gå længere, end hvad der er strengt nødvendigt - de kompetente offentlige myndigheder bør først og fremmest lade markedskræfterne sørge for de nødvendige investeringer.
The Commission considers that the prevention of supply disruption should not go beyond what is strictly necessary – the competent public authorities should first and foremost let the market forces work to carry out the appropriate investments.
Kommissionen mener, at foreninger og fonde bør have lettere adgang til midler fra strukturfondene.
The Commission feels that voluntary organizations and foundations should have better access to Structural Fund resources.
Kommissionen mener, at forenklingen af omstruktureringstransaktionerne i den foreslåede lempelse af visse krav, som p.t. er fastlagt i tredje direktiv og sjette direktiv er ønskelig, såfremt de nødvendige sikkerhedsforanstaltninger er på plads.
The Commission considers that the simplification of restructuring transactions pursued by the proposed relaxation of some of the requirements currently foreseen by the Third Directive and the Sixth Directive is desirable in so far as the necessary safeguards are ensured.
Kommissionen mener, at forhandlinger som hovedregel er det mest velegnede middel til at afgøre spørgsmål om arbejdets tilrettelæggelse og arbejdsrelationerne både tværfagligt og i de enkelte sektorer.
The Commission takes the view that, as a rule, negotiation is the most appropriate means for settling questions related to work organisation and employment relations at both multisectoral and sectoral level.
Kommissionen mener, at formuleringen “når der optages forretningsmæssig forbindelse” giver medlemsstaterne en vis fleksibilitet med hensyn til anvendelsen af denne bestemmelse, idet der er underforstået et element af varighed.
The Commission believes that the wording “when entering into business relations” allows Member States some flexibility as regards the application of this provision, since an element of duration is understood.
Kommissionen mener, at formålet med den foreslåede forordning bør forblive fokuseret på CO2, som er den absolut væsentligste drivhusgas fra søtransportsektoren.
The Commission is of the view that the objective of the proposed Regulation shall remain focused on CO2 which is by far the most significant GHG emission from the maritime sector.
Kommissionen mener, at forordning (EØF) nr. 295/91 selv i ændret form stadig ikke beskytter passagererne tilstrækkeligt, når de står over for boardingafvisning eller aflysning.
The Commission believes that, even amended, Regulation (EEC) No. 295/91 would still not protect passengers adequately when confronted by denied boarding or cancellation.
Kommissionen mener, at forordningen bør ændres til fordel for de modtagerlande, der ikke tiltræder EU i 2004, så der kan tages hensyn til erfaringerne med det instrument, som blev indført med forordningen, samtidig med at de tilstræbte mål respekteres.
The Commission considers the Regulation should be modified in favour of beneficiary countries not due to join the European Union in 2004, to take account of experience with the instrument it set up, whilst respecting its underlying objectives.
Kommissionen mener, at forordningen bør ændres til fordel for de modtagerlande, der ikke tiltræder EU i 2004, så der kan tages hensyn til erfaringerne med det instrument, som blev indført ved forordningen, samtidig med at de tilstræbte mål respekteres.
The Commission considers the Regulation should be modified in favour of beneficiary countries not due to join the European Union in 2004, to take account of experience with the instrument it setup, whilst respecting its underlying objectives.
Kommissionen mener, at forordningen stadigvæk er en god lovgivningsramme på baggrund af den fortsatte integration af markederne i hele Europa, og den mener i særdeleshed, at den tilgodeser behovet for konstant tilpasning til den økonomiske, juridiske og politiske udvikling – både i EU og mere globalt.
The Commission believes that the Regulation continues to form an appropriate regulatory approach towards the continuing integration of markets across Europe, and in particular that it is capable of constant adaptation to new economic, legal and political developments - both within Europe and more widely.
Kommissionen mener, at forsigtighedsprincippet er et princip, der skal anvendes generelt, og som der især skal tages hensyn til i risikostyringen på områder som miljø, sundhed, sikkerhed og forbrugerbeskyttelse.
The Commission deems that the precautionary principle is a principle of general application which should be mainly taken into account in the management of risk in the areas of environment, health, safety and consumer protection.
Kommissionen mener, at forskellige behov, markedsforhold og makroøkonomiske omstændigheder i de forskellige medlemsstater har en indvirkning på absorptionskapaciteten og udnyttelsen af de forskellige finansielle instrumenter.
The Commission considers that different needs, market conditions and macro-economic circumstances in the various Member States have an impact on the absorption capacity and the take-up of the various financial instruments.
Kommissionen mener, at forskning og innovation er centrale for borgernes fremtid, og at det derfor er vigtigt, at de får en bedre forståelse heraf og deltager i debatten.
The Commission believes that research and innovation are central to people's future livelihoods, and thus require better public understanding and debate.
Kommissionen mener, at forskningsaktiviteterne i den forestående toårige periode kan bygge på og videreføre de aktiviteter, der blev gennemført på vellykket vis i perioden 2007-2011.
The Commission feels that research over the next two-year period should build on and continue the activities carried out successfully during 2007-2011.
Kommissionen mener, at forslagene til udvikling af landdistrikterne som led i Agenda 2000 kombineret med de eksisterende EU-foranstaltninger for skovbruget på fyldestgørende måde bidrager til gennemførelsen af EU's skovbrugsstrategi.
The Commission considers that the proposals on rural development in the framework of Agenda 2000, together with the existing actions related to forestry, provide an adequate contribution to the implementation of the EU forestry strategy.
Kommissionen mener, at forslaget om ændring af artikel 8, stk. 4, bør fremsættes hurtigst muligt af hensyn til retssikkerheden vedrørende bestemmelserne om uledsagede mindreårige i "Dublinproceduren".
The Commission considers that the proposal to amend Article 8(4) should be put forward as soon as possible, in order to ensure legal certainty as regards the provisions on unaccompanied minors in the 'Dublin procedure'.
Kommissionen mener, at forslaget til forordning er i overensstemmelse med reglerne for det indre marked og de internationale forpligtelser.
The Commission believes that the proposal for a regulation complies with the rules of the single market and with international obligations.
Kommissionen mener, at forslagets mål kan nås gennem igangværende initiativer, der støtter konkurrencens udvikling og sikrer, at der til rådighed for jernbanetransporten findes infrastruktur og tilhørende tjenester af høj kvalitet.
The Commission considers that the objectives of the proposal can be met through ongoing initiatives that support the development of competition and ensure that rail freight has high quality infrastructure and ancillary services at its disposal.
Kommissionen mener, at fremme af efterspørgslen efter bredbåndstjenester vil udløse en videre udbredelse af bredbåndsnet, således at der opstår et positivt kredsløb.
The Commission considers that fostering demand for broadband services will in turn trigger the deployment of broadband networks, thus stimulating a virtuous cycle.
Kommissionen mener, at fremtidige initiativer bør fokusere på forebyggende foranstaltninger med henblik på at begrænse mulighederne for korrupt adfærd ved at undgå interessekonflikter og indføre systematisk kontrol.
The Commission believes that future initiatives should focus on preventive measures with a view to reducing opportunities for corrupt behaviour by avoiding conflicts of interest and introducing systematic checks and controls.
Kommissionen mener, at fremtidige selskabsretlige initiativer på EU-plan i videst muligt omfang bør opfylde to politikmål:
The Commission considers that future actions at EU level in the area of company law should seek as much as possible to meet the following two policy objectives.
Kommissionen mener, at fælles salg er konkurrencebegrænsende efter EF-traktatens artikel 81, stk. 1, da de klubber, der deltager i ligaen, hindres i individuelt at sælge medierettigheder i konkurrence med hinanden.
The Commission considers that joint selling restricts competition within the meaning of Article 81(1) of the EC Treaty because the clubs participating in the league are prevented from individually selling any of the media rights in competition with one another.
Kommissionen mener, at Fællesskabet og dets medlemsstater burde overveje under fællesskabslovgivningen at udarbejde en selvstændig forpligtelse for patentansøgere til at oplyse oprindelsen af de genetiske ressourcer, side om side med det, der er blevet foreslået i ovennævnte meddelelse til TRIP-Rådet.
Thus the Commission believes that there should be a debate over the possible unilateral development, under EC law, of a self-standing obligation for patent applicants to disclose the origin of genetic resources, along the line of what has been proposed in the above-mentioned Communication to the TRIPs Council.
Kommissionen mener, at Fællesskabet og dets medlemsstater også skal være rede til i relevante internationale fora at drøfte muligheden af at indføre samme oplysningskrav som beskrevet ovenfor i intellektuel ejendomsret, men som en formel betingelse for patentbarhed og ikke kun som en selvstændig forpligtelse.
The Commission believes that the EC and its MS should be ready to discuss, in the relevant international fora, the possibility of introducing under intellectual property law the same disclosure requirement presented above but as a formal condition for patentability and not only as a self-standing obligation.
Kommissionen mener, at fællesskabsretten er gældende, og at alle formuegoderne automatisk vil blive overdraget til tilsynsmyndigheden efter ændring af tilsynsmyndighedens og fællesforetagendets vedtægter og fællesforetagendets afvikling.
For its part, the Commission considers that Community law is applicable and that, following the amendment of the GSA and GJU Statutes, and the winding-up of the latter, all the assets will automatically be transferred to the Supervisory Authority.
Kommissionen mener, at fællesskabsstøtten snarere bør målrettes mod konkrete aktiviteter, der sigter mod at nå præcise energipolitiske mål.
The Commission is in fact of the view that the Community support should rather be focused on concrete activities that designed to achieve precise energy policy objectives.
Kommissionen mener, at følgende foranstaltninger bør tilpasses ved gennemførelsesretsakter:
The Commission also considers that the adaptation of the following measures should be done through implementing acts:
Kommissionen mener, at følgende områder bør udforskes med henblik på at bane vejen for en bredere udnyttelse af offentlige e-indkøb og støtte grænseoverskridende deltagelse i elektronisk baserede offentlige indkøbsprocedurer.
The Commission believes that the following avenues could be explored with a view to smoothing the way for wider use of e-Procurement and supporting cross-border participation in e-Procurement procedures.
Kommissionen mener, at Galileos sikkerhedsorgan skal have følgende opgaver:
The Commission considers that the missions of the Galileo Security Board are as follows:
Kommissionen mener, at gennemførelsen af AAEV-initiativet og dets forventede virkning bør være et fast parameter i debatten med handelspartnerne i AVS-staterne og Indien, når det gælder om at finde en løsning på problemerne i forbindelse med EU’s internationale forpligtelser på sukkerområdet.
The Commission considers that, in addressing the challenges related to the EU’s international commitments on sugar, the implementation of the EBA initiative, and its expected impact, should be a fixed parameter in the debate with its ACP and India partners.
Kommissionen mener, at gennemførelsen af bestandsforvaltningssystemer, der er baseret på et maksimalt bæredygtigt udbytte, vil kunne være med til at vende denne nedgang.
The Commission considers that implementing fish stocks management systems based on the Maximum Sustainable Yield will contribute to reverse this situation.
Kommissionen mener, at gennemførelsen af de nye foranstaltninger realistisk set må ske ved hjælp af de eksisterende FIUF-bevillinger.
The Commission plans to implement the new measures under existing FIFG allocations.
Kommissionen mener, at gennemførelsen af denne unikke finansieringsmekanisme har været en særlig udfordring for alle involverede parter, og ser med tilfredshed på, at evalueringseksperterne anerkender den indsats, som har resulteret i centrale forbedringer i programmets sidste faser.
It considers that implementing such a unique set of funding mechanisms has been a particular challenge for all actors involved, and welcomes that the evaluators have recognised the efforts which resulted in major improvements in the late stages of the programme.
Kommissionen mener, at gennemførelsen af direktivet ganske vist kan volde særlige vanskeligheder, bl.a. for disse medlemsstater, men at disse problemer på ingen måde kan begrunde en så lang overgangsperiode.
The Commission believes that, while the implementation of the Directive may cause specific difficulties to those Member States in particular, the problems raised are not such as to justify such a long transitional period.
Kommissionen mener, at gennemførelsen af disse projekter må prioriteres for at opnå et effektivt og sammenhængende transeuropæisk net, som i højere grad bidrager til en bæredygtig udvikling.
The Commission considers that implementation of these projects should have priority in the interests of an efficient, coherent trans‑European network that makes a greater contribution to sustainable development.
Kommissionen mener, at gennemførelsesfristerne i vandrammedirektivet og fristerne i dette forslag bør synkroniseres og integreres, hvad angår vandområdedistrikter, ansvarlige myndigheder, gennemførelse og revurdering, rapporteringsordninger, udvalg og offentlighedens inddragelse.
The Commission is of the opinion that the implementation cycle under the WFD and the cycle envisaged under this proposal should be synchronised and integrated, as regards river basin districts, competent authorities, implementation and review timetables, reporting mechanisms, committee and public participation.
Kommissionen mener, at gennemsigtighed er et naturligt krav til revisionsvirksomheder, der grundlæggende arbejder med at sikre, at virksomheders regnskabsaflæggelse er gennemsigtig.
The Commission views transparency as a natural requirement for audit firms which fundamentally operate to ensure the transparent financial reporting by companies.
Kommissionen mener, at gennem­førelsen af dette projekt bygger på følgende betingelser.
In the Commission's view this project can be translated into reality on the following bases.
Kommissionen mener, at globalisering kræver større europæisk enighed, og at mere enighed kræver mere integration.
It considers that globalisation calls for more European unity, which makes more integration essential.
Kommissionen mener, at gode grunde taler for en gradvis tilnærmelse af registreringsafgiftsniveauerne i EU.
In the opinion of the Commission there is a valid reason for a gradual reduction of RT divergences in the EU.
Kommissionen mener, at grundlaget for disse bestemmelser bør revurderes29.
The Commission thinks that the rationale for these provisions should be revisited29.
Kommissionen mener, at gruppen på tværs af udvalgene vedrørende de fælles aktioner bør have et mere specifikt mandat, der giver mulighed for på de tre udvalgs vegne at give Kommissionen en udtalelse om de årlige temaer og projektudvælgelsesprocedurer uden efterfølgende at skulle rette en formel henvendelse til de tre udvalg.
The Commission considers that the "inter-committees" group for joint actions should have a more specific mandate enabling it to provide the Commission, on behalf of the three committees, with an opinion on the annual themes and project selection procedures, without the need to formally put the matter before the three committees afterwards.
Kommissionen mener, at grænsesikkerhed og luftfartssikkerhed er de mest lovende områder for prækommercielle indkøb.
The Commission considers that border security and aviation security are the most promising areas for undertaking PCP.