natgillin/translations-raw huggingface dataset:
modernisering af den sociale beskyttelse
modernising social welfare,
modernisering af den sociale beskyttelse,
modernising social protection;
Modernisering af den sociale sikring: et afgørende element i midtvejsevalueringen af Lissabon-strategien
Modernising social protection: a key component of the Lisbon mid term review
Modernisering af den videregående uddannelse
Modernising higher education.
Modernisering af den videregående uddannelse (Bologna-processen)
Modernising higher education (the Bologna process);
Modernisering af den videregående uddannelse er af afgørende betydning for opfyldelsen af EU's målsætning om at blive en konkurrencedygtig videnbaseret økonomi31.
Modernising higher education is crucial to the EU’s objective of becoming a competitive knowledge-based economy.31
Modernisering af den økonomiske og teknologiske intelligens
Stepping up economic and technological intelligence
modernisering af det europæiske patentsystem.
modernisation of the European Patent system.
modernisering af det lokale digitale kommunikationssystem for alle politiske, økonomiske og sociale aktører i regionen og de relevante offentlige og private myndigheder og institutioner.
modernising the local digital system for communication between all political, economic and social players present in the area and the relevant public and private authorities and institutions.
modernisering af det offentliges engagement.
modernize the role of the public authorities.
Modernisering af direktiv 2005/29/EF om virksomheders urimelige handelspraksis over for forbrugerne
Modernisation of the Directive 2005/29/EC on unfair business-to-consumer commercial practices
Modernisering af direktiv 2006/114/EF om om vildledende og sammenlignende reklame
Modernisation of the Directive 2006/114/EC on misleading and comparative advertising
Modernisering af direktiv 90/314/EF om pakkerejser
Modernisation of the Directive 90/314/EEC on package travel
Modernisering af direktiv 96/98/EF om udstyr på skibe
Modernise the Marine Equipment Directive 96/98/EC
Modernisering af direktiv 98/6/EF om angivelse af priser
Modernisation of the Directive 98/6/EC on unit pricing
Modernisering af direktivet for at gøre de "regulerede markeder" mere attraktive for mindre børsnoterede selskaber, der søger at skaffe kapital, og gøre de eksisterende regler om oplysninger om værdipapirudstedere klarere og mere effektive.
Modernisation of the Directive to increase the attractiveness of "regulated markets" for smaller listed companies seeking capital; to increase the legal clarity and effectiveness of the existing transparency regime on disclosure of financial information about issuers of securities.
Modernisering af direktivet om virksomheders urimelige handelspraksis over for forbrugerne.
Modernisation of the Directive on unfair business-to-consumer commercial practices.
Modernisering af disse systemer på grundlag af den samordnede strategi forudsætter aktiv og ansvarlig inddragelse af alle berørte parter.
The strong and responsible involvement of all the interested parties is, therefore, an essential element in the modernisation of these systems, as part of a concerted strategy.
Modernisering af disse systemer på grundlag af den samordnede strategi forudsætter således aktiv og ansvarlig inddragelse af alle berørte parter.
The strong and responsible involvement of all the interested parties was therefore, an essential element in the modernisation of these systems, as part of a concerted strategy.
Modernisering af eksisterende lovgivning
Modernising the stock of existing legislation
modernisering af eksisterende virksomheder
the modernisation of existing enterprises,
Modernisering af erhvervsuddannelsen
Modernising vocational education and training.
Modernisering af erhvervsuddannelsen (København-processen)
Modernising vocational education and training (the Copenhagen process);
Modernisering af EU's arbejdsredskaber og -metoder
Modernizing EU instruments and the ways of working
Modernisering af EU's arbejdsredskaber og ‑metoder
Modernising EU instruments and ways of working
modernisering af EU's arbejdsredskaber og ‑metoder.
Modernising EU instruments and ways of working.
modernisering af EU's lovgivning om arbejdsvilkår i overensstemmelse med principperne for intelligent lovgivning.
modernising Union law on working conditions in line with the Smart Regulation principles.
Modernisering af EU's ophavsretsregler (rullende program)
Modernisation of the EU copyright rules (rolling programme)
Modernisering af EU's statsstøttepolitik
EU State Aid Modernisation (SAM)
Modernisering af EU's statsstøttepolitik
State aid modernisation
Modernisering af EU's statsstøttepolitik (meddelelse)
EU State Aid modernisation (SAM) (communication)
Modernisering af EU-lovgivningen om offentlige indkøbsaftaler
Modernisation of the EU Public Procurement legislative framework
Modernisering af Eures
Modernisation of EURES
Modernisering af Eures behandles også i Kommissionens meddelelse "Free movement of EU citizens and their families: Five actions to make a difference"11 af 25. november 2013 som led i den aktion, der har til formål at hjælpe de lokale myndigheder med at anvende EU's regler for fri bevægelighed i praksis (aktion 5).
Modernising EURES is also included in the Commission Communication “Free movement of EU citizens and their families: Five actions to make a difference”11 of 25 November 2013 as part of the action aiming at helping local authorities apply EU free movement rules on the ground (action 5).
Modernisering af Europas uddannelses- og erhvervsuddannelsessystemer
Modernising Europe’s education and training systems
Modernisering af Europas universiteter2 og af deres indbyrdes forbundne roller i forbindelse med uddannelse, forskning og innovation er blevet anerkendt ikke blot som en af hovedforudsætningerne for, at den bredere Lissabon-strategis mål kan nås, men også som en del af den videre udvikling mod en stadig mere global og videnbaseret økonomi.
Modernisation of Europe’s universities2, involving their interlinked roles of education, research and innovation, has been acknowledged not only as a core condition for the success of the broader Lisbon Strategy, but as part of the wider move towards an increasingly global and knowledge-based economy.
modernisering af europæisk turisme
Towards a modernised European Tourism
Modernisering af fartøjer
Modernisation of vessels
Modernisering af fartøjer (artikel 10)
Vessel modernisation (Article 10)
Modernisering af fartøjer af sikkerhedsmæssige og sanitære årsager
Modernisation of vessels for safety and sanitary reasons
Modernisering af fiskerfartøjer (artikel 9)
Modernisation of fishing vessels (Article 9).
Modernisering af fjernvarmenettene og omstilling til kraftvarmeproduktion i stedet for varmekedler kunne i mange tilfælde være vigtige elementer i den fremtidige indsats for at forbedre energieffektiviten i kandidatlandene.
Modernisation of the district heating networks and shift to cogeneration instead of heat-only boilers could in many cases be important elements in future efforts to improve energy efficiency in the Candidate Countries.
Modernisering af flåden
Modernising the fleet
Modernisering af fremgangsmåderne: Forslaget fastsætter en mere fleksibel og brugervenlig tilgang til visse vigtige funktioner i fremgangsmåderne ved indkøb.
Modernisation of procedures: The proposal provides a more flexible and user-friendly approach for certain important features of procurement procedures.
Modernisering af gamle anlæg gennem reduktion af diffuse emissioner ved hjælp af følgende foranstaltninger:
Modernization of old plants by reducing diffuse emissions with the following measures:
Modernisering af gennemførelsesreglerne for EF‑traktatens artikel 81 og 82
Modernisation of the rules implementing Articles 81 and 82 of the EC Treaty
Modernisering af industrien og tjenesteydelsessektoren,
modernization of industries and services
Modernisering af industrisektorerne
Modernization of industrial sectors
modernisering af industrisektorerne (videnskab og teknologi i forbindelse med avancerede materialer, tekniske standarder, målemetoder og referencematerialer på områderne ikke-nuklear og nuklear energi),
modernization of industrial sectors (science and technology of advanced materials, standards, methods of measurement and reference materials in the nuclear and non-nuclear fields);
Modernisering af jernbanen
Modernisation of railway line
Modernisering af jernbanerne
Revitalising the railways
Modernisering af jernbanesystemet
Revitalising the railways
modernisering af jernbanesystemet for at gøre det muligt at bringe jernbanernes andel af den samlede godstransport op på 35% inden 201012 ved at genoprette ligevægten mellem transportformerne, sikre intermodaliteten og omstrukturere jernbaneselskaberne.
modernising the rail system with the deliberate aim of moving 35% of freight by rail by 201012, by rebalancing this mode of transport and intermodality and restructuring the rail companies.
Modernisering af jobbeskrivelsen for C-ansatte i bilag I, som ikke længere afspejler de funktioner, som denne personalekategori reelt udfører.
Modernisation of the job description for C grades in Annex I which no longer reflects the reality of the work of this category of staff.
modernisering af Kommissionens arbejde og sikring af øget sammenhæng.
modernising the work of the Commission and re-establishing consistency.
modernisering af Kommissionens arbejde og sikring af, at dette er konsekvent.
modernising the work of the Commission and re-establishing consistency.
Modernisering af Kommissionens forordning (EF) nr. 823/2000 (konsortier)
Modernisation of Commission Regulation (EC) No 823/2000 (consortia)
Modernisering af Kommissionens forordning nr. 823/2000
Modernisation of Commission Regulation 823/2000
Modernisering af konkurrencereglerne
Modernisation of competition rules
Modernisering af koordinationen af de sociale sikringsordninger
Modernisation of the co-ordination of social security systems
Modernisering af kullets image , "rene kul"
modernising the image of coal, "clean coal",
modernisering af kødforarbejdnings- og mejerianlæg, således at de opfylder EU's hygiejne- og folkesundhedsstandarder
modernise meat and dairy plants to meet EU hygiene and public health standards.
modernisering af landbruget i Afrika
modernising agriculture in Africa;
Modernisering af landbruget,
modernization of agriculture
modernisering af lovgivning og institutioner med henblik på at fremme det deltagende demokrati, den sociale dialog og bedre styreformer;
modernising laws and institutions to promote participatory democracy, social and civil dialogue and better governance;
Modernisering af lovgivningen for fortolkningspraksis
Modernisation of the legislative and interpretative rules
Modernisering af lovgivningen for medicinsk udstyr med henblik på at forbedre patient- og brugersikkerheden og sikre klare lovgivningsmæssige rammer
Modernisation of the legislation for medical devices, to improve patient and user safety while ensuring a clear regulatory environment
Modernisering af lovgivningen vedrørende anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer
Legislation modernising the system for recognising professional qualifications
Modernisering af lovgivningen vedrørende anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer21.
Legislation modernising the system for recognising professional qualifications21.
Modernisering af lovgivningen vedrørende jobbeskyttelse fortsatte på forskellig vis i medlemsstaterne med henblik på fremme af beskæftigelsesdynamikken og bekæmpelse af segmentering.
The process of modernization of employment protection legislation continued in a number of ways in Member States to promote employment dynamism and combat segmentation.
Modernisering af lovrammen for audiovisuelle medievirksomheder på det indre marked er et led i Kommissionens indsats for 'bedre regulering'.
The modernisation of the legal framework for audiovisual media services in the single market is an integral part of the Commission’s commitment to better regulation.
Modernisering af lovrammen, idet affaldsrammelovgivningen revideres og der opstilles retningslinjer for emner, der kræver en sag til sag-tilgang.
modernising the legislative framework by revising waste framework legislation and adopting guidelines for issues needing case by case approaches.
Modernisering af lønfastsættelsessystemerne for at afstemme lønningerne efter produktivitetsudviklingen og fremme jobskabelsen.
Modernise wage-setting systems to align wages with productivity developments and foster job creation.
Modernisering af markeder og bedre rammebetingelser for virksomheder
Modernisation of markets and improved general conditions for enterprises
MODERNISERING AF MARKEDERNE
Modernising Markets
Modernisering af markederne er en central målsætning.
Modernising markets is a primary objective.
modernisering af markederne;
modernising markets;
Modernisering af metrologisystemet
Modernisation metrology system
Modernisering af momsbestemmelserne for finansielle ydelser, herunder forsikringsydelser
Modernisation of VAT provisions relating to financial services including insurance
Modernisering af Norte-linjen Entroncamento/Albergaria
Modernisation Nord line Entroncamento - Albergaria
Modernisering af Norte-linjen Quintãs/Ovar
Modernisation Nord line Quintãs - Ovar
Modernisering af nuværende ordning
Modernisation of the present system
Modernisering af offentlige administrationer.
Modernisation of public administrations.
Modernisering af offentlige indkøb
Modernising public procurement
modernisering af oplysningsdokumenterne til investorerne Med forslaget indføres således forenklede prospekter.
The proposal introduces simplified prospectuses.
modernisering af ordningen;
modernization of the tax, and
Modernisering af organisationsstrukturen
Modernisation of the Organisational Structure
Modernisering af overvågning og rapportering
Modernising monitoring and reporting
Modernisering af pensionssystemerne
Modernisation of pension systems
Modernisering af pensionssystemerne så de tilpasses samfundets og den enkeltes ændrede behov
Modernisation of pension systems in response to changing needs of society and individuals
Modernisering af pensionssystemerne, står derfor højt på alle medlemsstaters politiske dagsorden.
The modernisation of pension systems is therefore high on the political agenda in all Member States.
Modernisering af pensionssystemerne, så de tilpasses samfundets og borgernes ændrede behov.
modernisation of pension schemes in response to changing needs of society and individuals.
Modernisering af pensionssystemerne5.
Modernisation of pension systems5.
Modernisering af personalevedtægten
Modernising the Staff Regulations
modernisering af praksis og procedurer på statsstøtteområdet (delt ansvar mellem medlemsstaterne, mindre bureaukrati, tilpasning af procedurereglerne til et udvidet EU og en omfattende gennemgang af de øvrige dokumenter).
Modernising the practices and procedures of state aid (shared responsibility with Member States, less bureaucracy, adapting procedural rules to an enlarged European Union, and a comprehensive review of the remaining documents).
Modernisering af procedurer
Modernise procedures
Modernisering af procedurer: Forslaget omfatter en mere fleksibel og brugervenlig tilgang til en række vigtige elementer af udbudsprocedurerne.
Modernisation of procedures: The proposal provides a more flexible and user-friendly approach for certain important features of procurement procedures.
Modernisering af procedurereglerne
Modernisation of the procedural rules
Modernisering af rammerne for energibeskatning, således at den bedre kan understøtte den højtprioriterede bæredygtige vækst og fremme en mere ressourceeffektiv, konkurrencedygtig og grøn økonomi.
This will modernise the framework for energy taxation so that it will better support the high-priority objective of sustainable growth, promoting a more resource-efficient, competitive and greener economy
Modernisering af reglerne for anvendelse af EF-traktatens artikel 81 og 82.
Modernisation of the rules implementing Articles 81 and 82 of the EC Treaty
Modernisering af reglerne for gennemførelse af EF‑traktatens artikel 81 og 82
Modernisation of the rules implementing Articles 81 and 82 of the EC Treaty
Modernisering af reglerne om ophavsret
Modernisation of copyright rules
Modernisering af selskabsretten og forbedret virksomhedsledelse i Den Europæiske Union - vejen frem
in the European Union - A Plan to Move Forward
Modernisering af selskabsretten og forbedret virksomhedsledelse: EU’s regelsæt og behovet for nye initiativer
Modernising Company Law and enhancing Corporate Governance : the EU Acquis and the need for new initiatives
Modernisering af selskabsretten og forbedret virksomhedsledelse: EU’s regelsæt og behovet for nye initiativer
Modernising Company Law and enhancing Corporate Governance: the EU Acquis and the need for new initiatives
Modernisering af skibe.
Upgrading services of ships.
Modernisering af skoleundervisningen
Modernising school education,
Modernisering af skoleundervisningen
Modernising school education.
MODERNISERING AF SOCIAL BESKYTTELSE
CONCERTED STRATEGY FOR MODERNISING SOCIAL PROTECTION
Modernisering af social beskyttelse for at opnå større social retfærdighed og økonomisk samhørighed: fremme af en aktiv integration af de mennesker, der befinder sig længst væk fra arbejdsmarkedet
Modernising social protection for greater social justice and economic cohesion: taking forward the active inclusion of people furthest from the labour market
Modernisering af socialbeskyttelsesordningerne er væsentligt for at understøtte overgangen til den videnbaserede økonomi og at håndtere de nye krav i samfundet.
The modernisation of social protection systems is essential to underpin the transformation to the knowledge-based economy and to cater for the new needs in society.
Modernisering af socialsikringen med henblik på at udvikle en tilgængelig og varig sundhedspleje og langvarig pleje af høj kvalitet - understøttelse af de nationale strategier via den åbne koordinationsmetode
Modernising social protection for the development of high-quality, accessible and sustainable health care and long-term care: support for the national strategies using the “open method of coordination”
Modernisering af socialsikringssystemerne
Modernisation of social protection systems
Modernisering af sporvognsnettet i Bukarest
Modernisation of tram network in Bucharest
Modernisering af STABEX og SYSMIN, som ganske vist har ført til positive resultater ved at stabilisere indtægterne ved råvareeksporten, men som ikke har sat AVS-landene i stand til at udvikle alternative eksportstrategier.
Modernize the STABEX and SYSMIN instruments: although they have had very positive results in terms of stabilizing raw material export receipts, they have not enabled the ACP countries to develop alternative export strategies.
Modernisering af statsstøttekontrollen
Modernising State aid control
Modernisering af statsstøtten
Modernising state aid
Modernisering af statsstøttepolitikken som led i Lissabon-strategien for vækst og beskæftigelse
A modernised state aid policy in the context of the Lisbon strategy for growth and jobs
Modernisering af statsstøttepraksis og -procedurer
Modernising the practices and procedures of state aid
modernisering af statsstøtteprocedureforordningen.
modernisation of the state aid procedural regulation.
Modernisering af statsstøtteregler
Modernise State aid rules
Modernisering af strukturen i Kommissionens system for finansforvaltning, kontrol og intern revision, hvilket omfatter afskaffelse af den centrale forhåndskontrol, decentralisering til generaldirektoraterne af ansvaret for kontrol på stedet, reform af de finansielle kredsløb, oprettelse af en central finanstjeneste og en central intern revisionstjeneste, etablering af en intern revisionskapacitet i generaldirektoraterne og nedsættelse af et revisionsopfølgningsudvalg.
Overhauling the structure of the Commission’s system of financial management, control and internal auditing which includes dismantling central ex-ante controls; decentralisation to DGs of responsibility for on-the-spot control checks; reform of financial circuits; creation of Central Financial Service, central Internal Audit Service (IAS), internal audit capabilities within DGs and Audit Progress Committee (APC).
Modernisering af sundhedsplejeordninger
Modernising healthcare systems
modernisering af systemet og systemets udvikling,
modernising and further developing the system,
modernisering af systemet og systemets udvikling,
modernising and further developing the system;
Modernisering af telefoncentraler.
Upgrade services of telephone switching equipment.
Modernisering af telekommunikation, elforsyning og signalanlæg i Kreta-korridor nr. IX B.
Modernisation of Telecommunications, Power supply and Signalling on Crete Corridor No IX B.
Modernisering af telekommunikationsnettet
Modernisation of telecommunications network
Modernisering af termiske kraftværker kan få store positive virkninger for energianvendelsen og emissionerne, og de nye bestemmelser for udformningen af markedet, der er under udvikling, bør stille som krav, at der anvendes de bedste tilgængelige teknologier.
Modernisation of thermal plants can bring significant benefits in terms of energy use and emissions and the new market design rules under development should require the application of Best Available Technologies.
Modernisering af tjenesterne
Modernisation of services
Modernisering af to anlæg til fremstilling af en ny serie kompakte personbiler i delstaten São Paulo
Modernisation of two plants for manufacturing new range of compact passenger cars in State of São Paulo
Modernisering af to anlæg til fremstilling af en ny serie kompakte personbiler i delstaten São Paulo
Modernisation of two plants for manufacturing new range of compact passenger cars, in State of São Paulo
Modernisering af to bilfabrikker
Modernisation of two car‑manufacturing plants
Modernisering af toldkodeksen: I så fald indføres der passende retlige rammer, og arbejdet med at opnå et elektronisk toldvæsen vil blive væsentligt forenklet.
Modernization of the Customs Code: Under this option, an appropriate legal framework is put in place and the work of achieving electronic customs will be dramatically simplified.
modernisering af toldunionen
modernisation of the Customs Union
modernisering af transportinfrastruktur (2,5 mio. EUR).
upgrading of transport infrastructure (EUR 2.5 million).
modernisering af transportnettene via større investeringer i:
modernising the networks through major investment to:
Modernisering af UCITS-lovgivningen?
Modernising UCITS law?
Modernisering af uddannelsesinstitutionerne
Modernisation of Education and Training institutions
Modernisering af uddannelsessystemer på alle niveauer.
Modernising education systems at all levels.
Modernisering af udvalgsprocedurer
Modernisation of Comitology procedures
Modernisering af varemærkesystemet i Europa
Modernisation of the trade mark system in Europe
Modernisering af videregående uddannelse
Modernising higher education
Modernisering af videregående uddannelser
Modernisation of higher education
Modernisering af videregående uddannelser (meddelelse)
An agenda for the modernisation of Europe's higher education systems (communication)
Modernisering af videregående uddannelser (meddelelse)
Modernisation of higher education (communication)
Modernisering af vores standardsystem
Modernising our standards system
Modernisering af økonomien, fremme af innovation, jobskabelse og forbedring af kvalifikationer og fremme af økonomisk, samfundsmæssig og territorial kohæsion er andre centrale aspekter.
The modernisation of the economy, fostering innovation, the creation of jobs and boosting skills and promoting economic, social and territorial cohesion are other key aspects.
modernisering af økonomien;
economic modernisation;
Modernisering er afgørende for at kunne opretholde Europas historisk høje niveauer for velstand, social samhørighed, miljøbeskyttelse og livskvalitet.
Modernisation is essential to continue keep Europe’s historically high levels of prosperity, social cohesion, environmental protection and quality of life.