natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nægter de kompetente myndigheder i hjemlandet at videresende de i stk. 2 nævnte oplysninger til de kompetente myndigheder i værtslandet, skal de begrunde dette afslag over for det berørte administrationsselskab senest tre måneder efter modtagelsen af samtlige oplysninger.
Where the competent authorities of the home Member State refuse to communicate the information referred to in paragraph 2 to the competent authorities of the host Member State, they shall give reasons for their refusal to the management company concerned within two months of receiving all the information.
Nægter den kompetente myndighed i den modtagende pensionskasses hjemland at videresende de i første afsnit nævnte oplysninger til de kompetente myndigheder i den overførende pensionskasses hjemland, begrunder den dette afslag over for den pågældende pensionskasse inden tre måneder efter modtagelsen af samtlige oplysninger omhandlet i stk. 4.
Where the competent authority of the home Member State of the receiving institution refuses to communicate the information referred to in the first subparagraph to the competent authorities of the home Member State of the transferring institution, it shall give reasons for its refusal to the institution concerned within three months of receiving all the information referred to in paragraph 4.
Nægter den kompetente myndighed i hjemlandet at videresende de i første afsnit nævnte oplysninger til de kompetente myndigheder i værtslandet, skal den begrunde dette afslag over for den pågældende pensionskasse inden tre måneder efter modtagelsen af samtlige oplysninger omhandlet i stk. 3.
Where the competent authority of the home Member State refuses to communicate the information referred in the first subparagraph to the competent authorities of the host Member State, it shall give the reasons for its refusal to the institution concerned within three months of receiving all the information referred to in paragraph 3.
Nægter den kompetente myndighed i hjemlandet at videresende oplysningerne til den kompetente myndighed i værtslandet, skal den begrunde dette afslag over for det berørte kreditinstitut senest tre måneder efter modtagelsen af samtlige oplysninger.
Where the competent authority of the home Member State refuses to communicate the information to the competent authority of the host Member State, it shall give reasons for its refusal to the credit institution concerned within three months of receiving all the information.
Nægter den kompetente myndighed i hjemlandet at videresende oplysningerne til den kompetente myndighed i værtslandet, skal den begrunde dette afslag over for forsikrings- eller genforsikringsformidleren senest en måned efter modtagelsen af alle de oplysninger, der er omhandlet i stk. 1.
Where the competent authority of the home Member State refuses to communicate the information to the competent authority of the host Member State, it shall give reasons for its refusal to the insurance or reinsurance intermediary within one month of receiving all the information referred to in paragraph 1.
Nægter det bemyndigede organ at udstede en typeafprøvningsattest til fabrikanten eller dennes i Fællesskabet etablerede repræsentant, skal det give en detaljeret redegørelse for årsagerne hertil.
If the manufacturer or his authorized representative established in the Community is refused a type certificate, the notified body must provide detailed reasons for such refusal.
Nægter en central modpart at give adgang, skal den i sin svarskrivelse give en fyldestgørende begrundelse og underrette den kompetente myndighed skriftligt om sin afgørelse.
If a CCP refuses access it shall provide full reasons in its response and inform its competent authority in writing of the decision.
Nægter en kompetent myndighed adgang på dette grundlag, træffer den sin afgørelse senest to måneder efter modtagelsen af den i stk. 2 omhandlede anmodning og giver en fyldestgørende begrundelse til den centrale modpart og markedspladsen, herunder den dokumentation, som ligger til grund for afgørelsen.
If a competent authority denies access on that basis it shall issue its decision within two months following receipt of the request referred to in paragraph 2 and provide full reasons to the CCP and the trading venue including the evidence on which the decision is based.
Nægter en kompetent myndighed adgang på dette grundlag, træffer den sin afgørelse senest to måneder efter modtagelsen af den i stk. 2 omhandlede anmodning og giver en fyldestgørende begrundelse til markedspladsen og den centrale modpart, herunder den dokumentation, som ligger til grund for afgørelsen.
If a competent authority denies access on that basis it shall issue its decision within two months following receipt of the request referred to in paragraph 2 and provide full reasons to the trading venue and the CCP including the evidence on which its decision is based.
nægter medlemsstaterne registrering, salg og ibrugtagning af fabriksnye køretøjer, der ikke er ledsaget af en gyldig typeattest i henhold til direktiv 70/156/EØF, undtagen hvis bestemmelserne i artikel 8, stk. 2, i samme direktiv bringes i anvendelse
refuse the registration, sale or entry into service of new vehicles which are not accompanied by a valid certificate of conformity pursuant to Directive 70/156/EEC, except where the provisions of Article 8(2) are invoked,
Nægter modtageren at modtage dokumentet, skal han angive begrundelsen herfor.
If the addressee does not accept the document, he must specify the reason for refusal.
Nægtes der adgang, giver markedspladsen en fyldestgørende begrundelse i sin svarskrivelse, og den underretter den kompetente myndighed skriftligt om sin afgørelse.
When access is refused the trading venue shall provide full reasons in its response to the trading venue and inform its competent authority in writing of the decision.
Nægtes meddelelse af status som fastboende udlænding, giver medlemsstaterne de pågældende mulighed for at klage til administrative eller retlige myndigheder.
Where the status is withheld, the Member States provide for administrative or judicial redress procedures.
Nægtes reservation under henvisning til de forhold, der er nævnt i første afsnit, litra a) og b), træffer busselskabet, billetudstederen eller rejsebureauet rimelige foranstaltninger til at foreslå den pågældende person et acceptabelt alternativ.
In the event of refusal to accept a reservation on the grounds referred to under points (a) or (b) of the first subparagraph, carriers, ticket vendors or tour operators shall make reasonable efforts to propose an acceptable alternative to the person in question.
Nægtes reservation under henvisning til de forhold, der er nævnt i første afsnit, litra a) og b), træffer transportøren, billetudstederen eller rejsebureauet rimelige foranstaltninger til at foreslå et acceptabelt alternativ for den pågældende person.
In the event of refusal to accept a reservation on the grounds referred to under points (a) or (b) of the first subparagraph, carriers, ticket vendors or tour operators shall make reasonable efforts to propose an acceptable alternative to the person in question.
Nægtet tilladelse til anbringelse i bur
Refusal of caging authorisation
Nægtet tilladelse til overførsel
Refusal of transfer authorisation
Nær fjernlys slukkes, skal nærlys samtidig tændes; derimod kan nærlys forblive tændt sammen med fjernlys.
The control for changing to the dipped beam must switch off all main-beam headlamps simultaneously, whereas the dipped beams may remain switched on at the same time as the main beam.
Nær gennemsnittet
Close to average
Nær indbyrdes kontakt mellem parlamenterne, kontakter mellem politiske partierne og gode personlige forbindelser mellem parlamentsmedlemmerne bidrager til en bedre gensidig forståelse og bliver derfor et kerneelement i civilsamfundsdialogen.
Inter-parliamentary relations, contacts involving political parties and sustained personal contacts between members of parliaments contribute to promoting mutual understanding, and will represent a key dimension of the civil society dialogue.
Nær tilknytning mellem arvestatus og tingslig status fordrer en undtagelsesvis kompetence for retterne i den medlemsstat, hvor formuegenstanden befinder sig, når loven i denne medlemsstat kræver indgriben fra sine retters side.
The close links between the succession rules and the substantive rules require exceptional jurisdiction on the part of the courts in the Member State in which the property is located where the law of that Member State requires the intervention of its courts.
Nær- og kystfiskeri
Near w. and coastal fl.
Nær- og kystfiskeri
Nearw, and coastal fl,
Nær- og kystfiskeriet er af væsentlig social og økonomisk betydning i områderne i EU's yderste periferi.
The non-industrial and inshore fishing industry is of social and economic importance in the outermost regions of the European Union.
Nær- og Mellemøsten
Near and Middle East
Nærarbejde gennem lokale projekter til fremme af solidaritet og ansvarlighed bør indtage en central rolle i denne kamp.
Outreach work, in the form of local projects geared towards solidarity and responsibility, must play a key role.
nærbanker er vanskelige at forene med den geografiske diversificering på de internationale markeder og
local banking is difficult to combine with geographical diversification on international markets; and
nærbanker er vanskelige at forene med den geografiske diversificering på de internationale markeder.
local banking is difficult to combine with geographical diversification on international markets.
Nærbetalinger foretages normalt direkte på salgsstedet.
Proximity payments generally take place directly at the point of sale.
Nærdemokrati for at fremme en konkurrencedygtig og bæredygtig udvikling
"Grassroots democracy" towards competitive and sustainable development
Nære samarbejdsrelationer mellem repræsentationerne og Europa-Parlamentets eksterne kontorer vil få stigende betydning ved planlægning og gennemførelse af deres respektive aktiviteter.
Close working relationships between Representations and EP External Offices will be of growing importance in planning and carrying out their respective activities.
nære slægtninge eller personer, der har mistet en forsørger, således som defineret i litra a), som er afgået ved døden som følge af den skadevoldende handling.
close relatives and dependants of victims as defined in point (a) who have died as a result of the injuries sustained.
Nære slægtninge til unionsborgere, jf. artikel 8, stk. 3, skal kun fremlægge dokumentation for deres slægtskab med unionsborgeren og for, at de besøger eller rejser sammen med unionsborgeren.
Close relatives of Union citizens referred to in Article 8(3) shall  provide only documentary evidence proving the family relationship with the Union citizen, and that they visit or travel together with the Union citizen.
nærer tillid til, at den åbenhed, der har præget høringen og formuleringen af politikken på ungdomsområdet, vil blive fastholdt i fremtiden; hvidbogen og dens tilblivelsesproces har leveret nogle lovende byggesten i så henseende;
trusts that the open approach of consultation and policy formulation in the youth field will continue in the future youth policy development, for which the White Paper and its process of development have created some promising building blocks;
Nærfiskeriet bidrager i øvrigt til opretholdelsen af et stort antal arbejdspladser på land.
Coastal fishing also provides a large number of jobs in coastal areas.
Nærfiskeriet har ikke blot social, men især økonomisk betydning: Det omfatter 65% af EF's fiskerflåde målt i antallet af skibe, 20-25% af fangstmængden og endnu mere, hvis man ser på fangstens økonomiske værdi.
It accounted for 65% of the Community fishing fleet in terms of the number of vessels, 20-25% in terms of the number of species caught and even more if one considered the economic value of the catch.
Nærhed
Subsidiarity
Nærhed bliver dermed en afgørende faktor i innovationsprocessen og fremmer effektiviteten af innovationspolitikken, hvis den skræddersyes til regionale og lokale behov.
This makes proximity a key factor in the innovation process and increases the effectiveness of innovation policy if tailored to regional and local needs.
Nærhed er et dynamisk begreb, som bør anvendes i lyset af traktatens målsætninger"8.
Subsidiarity is a dynamic concept and should be applied in the light of the objectives set out in the Treaty"8.
Nærhed er et dynamisk begreb, som bør anvendes i lyset af traktatens målsætninger.
Subsidiarity is a dynamic concept and should be applied in the light of the objectives set out in the Treaty.
nærhed og fleksibilitet, kommunikation med et menneskeligt ansigt;
proximity, flexibility, user-friendly communication;
Nærhed og proportionalitet
Subsidiarity and proportionality
nærhed og proportionalitet
subsidiarity and proportionality;
Nærhed og proportionalitet - Behovet for en indsats på EU-plan i kampen mod racisme
Subsidiarity and proportionality: The need for European intervention in the field of racism
Nærhed og proportionalitet er også centrale overvejelser i forbindelse med retrospektive evalueringer, hvor det vurderes, hvorvidt EU-foranstaltninger reelt leverer de forventede resultater med hensyn til effektivitet, nyttevirkning, kohærens, relevans og merværdi på EU-plan.
Subsidiarity and proportionality are also key considerations in the context of retrospective evaluations, which assess whether EU actions are actually delivering the expected results in terms of efficiency, effectiveness, coherence, relevance and EU added value.
Nærhed og proportionalitet spiller også en central rolle i forbindelse med retrospektiv evaluering, som vurderer, hvorvidt EU-foranstaltninger fortsat er nødvendige og reelt leverer de forventede resultater og i sidste ende forbedrer rammebetingelserne for de europæiske borgere og virksomheder og yder et bidrag til EU's globale rolle på et niveau, som medlemsstaterne ikke ville kunne nå alene.
Subsidiarity and proportionality are also key in the context of retrospective evaluation which assess whether the EU actions remain necessary and are actually delivering the expected results and ultimately improving conditions for European citizens and businesses and contributing to the EU's global role at the level that would not be achieved by Member States alone.
Nærhed og proportionalitet var også helt afgørende for de retrospektive evalueringer og kvalitetskontroller, der blev udført i 2015.
Subsidiarity and proportionality were also key for retrospective evaluations and fitness checks carried out in 2015.
Nærhed til en grænse, betyder tit, at den lokale trafik er mindre, og det vil ofte mindske den umiddelbare rentabilitet af grænseoverskridende projekter i forhold til projekter, der ligger centralt i de nationale net.
The "border effect" often results in lighter local traffic, which tends to make the cross-border projects less profitable than schemes located at the heart of the national networks.
nærhed til ensrettere i elektrokemiske processer
proximity of rectifiers in electrochemical processes
Nærhed til kunderne i forbindelse med specialiserede produkter som kundetilpasset software er endnu et argument for placering i EU.
Proximity to the customers of specialised products such as customised software is yet another argument for location in the EU.
nærhed, hvilket gør det muligt at lægge ansvaret på det rette niveau og således give landene, regionerne og civilsamfundets aktører et reelt spillerum,
subsidiarity, the principle which makes it possible to attribute responsibility at the appropriate level, thereby providing the Member States, regions and also civil society players with real room for manoeuvre;
Nærhed: Dette vil ikke alene sige at gøre officielle eller institutionelle tekster tilgængelige på Internettet, men også at gøre det muligt for EU-borgere i nabolande at lære hinanden bedre at kende og få et bedre kendskab til deres respektive sprog samt at kommunikere med hinanden, da sprog både er et kommunikationsmiddel og et spejlbillede af verden.
Proximity: This term does not only imply making official and institutional texts accessible via the internet; it also means enabling EU citizens living in countries which are geographically in close proximity to get to know each other and to acquire a better understanding of their respective mother tongues and to engage in exchanges, since language is not just a channel of communication but also a representation of the world.
Nærheden til målgruppen, som er uerfaren og ofte hører til i den uformelle sektor, er en særlig vigtig faktor i de decentraliserede underaktioner.
The proximity of the target group, which is inexperienced and often comes from the informal sector, is a particularly important asset for the decentralised sub-actions.
Nærheds- og komplementaritetsprincip
Subsidiarity and complementarity
Nærheds- og proportionalitetskravene ‑ eller sagt på en anden måde spørgsmålene om betimelighed og omfang ‑ hænger nøje sammen.
Subsidiarity and proportionality requirements — or, to put it more simply, questions of expediency and scale — are closely intertwined.
Nærheds- og proportionalitetskravene – eller spørgsmålene om betimelighed og omfang – hænger nøje sammen og skal tages fuldt ud i betragtning.
The requirements of subsidiarity and proportionality, and the issues of relevance and scale, are closely interlinked and should be taken fully into account.
Nærheds- og proportionalitetsprincipperne
SUBSIDIARITY AND PROPORTIONALITY
nærheds- og proportionalitetsprincippet
subsidiarity and proportionality
Nærheds- og proportionalitetsprincippet
Subsidiarity and proportionality principle
Nærheds- og proportionalitetsprincippet
Subsidiarity and proportionality principles
Nærheds- og proportionalitetsprincippet
Subsidiarity and proportionality.
Nærheds- og proportionalitetsprincippet
Subsidiary and proportionality
Nærheds- og proportionalitetsprincippet er blevet fulgt, idet forslaget alene omhandler spørgsmål, hvor der er behov for handling fra Fællesskabets side.
The proposal meets the principles of subsidiarity and proportionality by covering only those issues where a Community initiative is indispensable.
Nærheds- og proportionalitetsprincippet er grundlæggende elementer i EU-institutionernes politikudformningsproces, og Kommissionens konsekvensanalyser er det vigtigste middel til at takle problemer i relation til nærheds- og proportionalitetsprincippet i den forberedende lovgivningsfase, hvorfor udvalget for konsekvensanalyse spiller en nøglerolle i den henseende.
The concepts of subsidiarity and proportionality are fundamental elements in the policy development process of the EU Institutions; and the Commission's impact assessments remain the main vehicle for addressing subsidiarity and proportionality issues during the pre-legislative phase, the IA Board playing a key role in this respect.
Nærheds- og proportionalitetsprincippet er grundlæggende elementer i EU-institutionernes politikudformningsproces.
The concepts of subsidiarity and proportionality are fundamental elements of the policy development process of the EU Institutions.
Nærhedsprincip
Subsidiarity
Nærhedsprincip og forholdsmæssighed
Subsidiarity and proportionality
Nærhedsprincip og proportionalitetsprincip
Subsidiarity and proportionality
Nærhedsprincipper finder anvendelse, da forslaget ikke hører ind under EU's ene­kompetence.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Nærhedsprincippet
Analysis of subsidiarity
Nærhedsprincippet
Principle of subsidiarity
Nærhedsprincippet  4
Subsidiarity4
Nærhedsprincippet (for ikke-eksklusive kompetencer)
Subsidiarity (for non-exclusive competence)
Nærhedsprincippet (for områder, der ikke er omfattet af enekompetence) og proportionalitetsprincippet
Subsidiarity (for non-exclusive competence) and proportionality
Nærhedsprincippet (for områder, der ikke hører under Unionens enekompetence)
Subsidiarity (for non-exclusive competence)
Nærhedsprincippet anerkendes, og artiklen er ikke bindende, idet medlemsstaterne får et stort spillerum med hensyn til gennemførelsen.
It also recognizes the principle of subsidiarity and accordingly is not prescriptive, giving wide discretion to Member States over implementation.
Nærhedsprincippet betyder, at selv om de overordnede beslutninger tages på EU‑plan, så overlades den praktiske gennemførelse in situ og hovedparten af finansieringen (bortset fra infrastruktur, der er berettiget til strukturfonds- eller samhørighedsstøtte) til de enkelte medlemsstater.
Although global decisions are taken at the level of the European master plans, the subsidiarity principle leaves implementation on the ground to the initiative of each Member State, as well as the bulk of the financing (except for infrastructure supported by the Structural and Cohesion Funds).
Nærhedsprincippet bidrager til at opfylde dette demokratiske krav, som kommer til udtryk i artikel 1 i traktaten om Den Europæiske Union.
The principle of subsidiarity plays its part in meeting this basic democratic requirement, which features in Article 1 of the Treaty on European Union.
Nærhedsprincippet bør derfor følges på dette område, både på EU-niveau og i de enkelte medlemsstater.
The subsidiarity principle therefore applies in this field both at Community level and within Member States.
Nærhedsprincippet er derfor overholdt, da målene for de påtænkte foranstaltninger vedrørende sprængstofprækursorer ikke kan opfyldes af nogen medlemsstat alene og derfor bedre kan nås på EU-plan.
The subsidiarity principle is thus satisfied because the goals to be achieved through measures on explosives precursors cannot be achieved by any single EU Member State, and must therefore be addressed at EU level.
Nærhedsprincippet er det princip, der lægges til grund for at afgøre, hvor skillelinjerne mellem medlemsstaternes og EU's kompetenceområder skal trækkes – dvs. hvem skal handle?
Subsidiarity is a guiding principle for defining the boundary between Member State and EU responsibilities – that is, who should act?
Nærhedsprincippet er en rettesnor for, hvordan Fællesskabets beføjelser skal udøves på fællesskabsplan.
The principle of subsidiarity serves as a guide as to how the Community powers are to be exercised at Community level.
Nærhedsprincippet er et af de ledende principper i den fælles holdning, hvilket betyder, at medlemsstaterne kan udpege nationale, regionale eller lokale instanser som EMAS-registreringsorganer.
Subsidiarity represents one of the guiding principles of the Common Position which allows Member States to appoint national, regional or local structures to act as EMAS competent bodies.
Nærhedsprincippet er et kriterium, som altid inddrages i vurderingen af behovet for en EU-indsats.
The principle of subsidiarity is always a criterion for the selection of Community projects.
Nærhedsprincippet er i sit inderste væsen et dynamisk begreb.
Subsidiarity, in essence, is a dynamic concept.
Nærhedsprincippet er ikke relevant for forslaget, da det er baseret på artikel 37 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og således henhører under EF’s enekompetence.
This proposal has no implications in terms of subsidiarity, since it is based on Article 37 of the Treaty establishing the European Community and is thus within the exclusive competence of the Community.
Nærhedsprincippet er ikke relevant for forslaget, da forslaget er baseret på artikel 37 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og således henhører under EF's enekompetence.
This proposal has no implications in terms of subsidiarity, since it is based on Article 37 of the Treaty establishing the European Community and is thus within the exclusive competence of the Community.
Nærhedsprincippet er naturligvis vigtigt både på transport- og miljøområdet.
The principle of subsidiarity is clearly important in both the fields of transport and the environment.
Nærhedsprincippet er naturligvis vigtigt, men forenkling og gennemsigtighed er også legitime mål.
This goes with subsidiarity, but simplification and transparency are also legitimate aims.