natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indsatsen bør afdække, hvor de eksisterende og potentielle forbindelser mellem de mange forskellige aktører findes.
The value map would show existing and potential linkages between the multitudes of players.
Indsatsen bør baseres på de universelle værdier: respekt for menneskerettighederne, retten til frihed og demokrati, sociale rettigheder, kvinders rettigheder og foreningsfrihed.
Action should be based on the universal values embodied in respecting human rights, the right to freedom and democracy, social rights, women's rights and the right of association.
Indsatsen bør bygge på nødvendigheden af at undgå for tidlig død, øge den forventede levetid uden invaliditet eller sygdom, fremme livskvalitet og fysisk og psykisk velvære og nedbringe de økonomiske og sociale omkostninger ved dårligt helbred til et minimum og derigennem reducere helbredsmæssige uligheder.
Action should be guided by the need to prevent premature death, increase life expectancy without disability or sickness, promote quality of life and physical and mental well-being, and minimise the economic and social consequences of ill health, thus reducing health inequalities;
Indsatsen bør derfor videreføres for at fjerne flaskehalse, skabe synergier og komplementaritet mellem de europæiske struktur- og investeringsfonde (ESI-fonde) og andre EU-fonde og forbedre effektiviteten hvad angår gennemførelses- og kontrolkrav.
Efforts must therefore continue in order to remove bottlenecks, ensure synergies and complementarities between ESI Funds and the other EU funds and improve efficiency of delivery and control requirements.
Indsatsen bør dog styrkes på specifikke områder:
Nonetheless, efforts need to be reinforced in specific areas:
Indsatsen bør først og fremmest rettes mod fem store former for kriminalitet:
Five types of serious crime will be priority targets.
Indsatsen bør gøre det lettere at etablere anvendelser, der dækker hele Europa, sikre, at der fremkommer nøjagtige og pålidelige data i realtid, og resultere i, at alle rejseformer er rimeligt dækket ind.
They should facilitate pan-European applications, secure accurate and reliable real-time data and an adequate coverage of all travelling modes.
Indsatsen bør i den aktuelle arbejdsmarkedssituation koncentreres om denne del af arbejdskraften, idet man her bør nedbringe de ikke-lønmæssige arbejdskraftomkostninger ved at reducere de sociale bidrag.
In the current labour market situation, it should be possible to take action on behalf of this section of the workforce with the aim of lowering non-wage labour costs by reducing security contributions.
Indsatsen bør i første række rettes mod yderligere ændringer af den offentlige ordning, bl.a. at den lovmæssige pensionsalder sættes op hurtigere end planlagt, suppleret med foranstaltninger, der kan bringe ældre arbejdstagere i arbejde, og dernæst i anden række oparbejdning af en privat opsparing.
Efforts should focus, first, on further changes to the public pillar, including a more rapid increase in the statutory retirement age than planned, underpinned by measures promoting the employment of older workers; and, second, on the development of private savings.
Indsatsen bør ikke baseres på finansielle instrumenter.
The intervention should not rely on financial instruments.
Indsatsen bør imidlertid baseres på samarbejde for at styrke strømmen og overførslen af viden samt på mobilitet for at sikre gensidighed, og bør, navnlig hvad angår forskere fra udviklingslande, bidrage til at forbedre kvalifikationerne i oprindelseslandet.
Nevertheless, any initiative should be based on cooperation, in order to boost the movement and transfer of knowledge, as well as mobility, to ensure reciprocity and, especially for researchers from developing countries, should also help to improve qualifications in their country of origin.
Indsatsen bør imidlertid skærpes i forhold til udviklingslandene, og indikatorerne bør udvikles som en af de første prioriteter i betragtning af deres fundamentale betydning.
At the same time, efforts should be stepped up vis-à-vis developing countries, and top priority should be given to putting indicators in place, as these are of fundamental importance.
Indsatsen bør imidlertid skærpes i forhold til ulandene, og indikatorerne bør udvikles som en af de første prioriteter i betragtning af deres fundamentale betydning.
At the same time, efforts should be stepped up vis-à-vis developing countries, and top priority should be given to putting indicators in place as these are of fundamental importance.
Indsatsen bør imidlertid skærpes i forhold til ulandene, og indikatorerne bør udvikles som en af de første prioriteter i betragtning af deres fundamentale betydning.
However, efforts should be stepped up vis-à-vis non-EU countries and indicators should be developed as one of the first priorities, since this is of fundamental importance.
Indsatsen bør især fokuseres på at etablere hensigtsmæssige strukturer til at forvalte markedsinstrumenter og EF-midler og til at sikre passende kontrol, også ved hjælp af et satellitovervågningssystem.
In particular, these efforts should be directed to put in place adequate structures to manage market instruments, Community funds and to ensure appropriate controls, also including a satellite monitoring system.
Indsatsen bør især være koncentreret om sikkerheden på jorden, hvilket er regeringernes ansvarsområde.
The primary focus of action should be ground security, laying with the responsibility of governments.
Indsatsen bør koncentreres om at forbedre den menneskelige kapitals kvalitet og arbejdsstyrkens videngrundlag.
Efforts should concentrate on upgrading the quality of human capital and the skills base of the workforce.
Indsatsen bør koncentreres om at få gennemført projekter af national betydning med det formål at få udvidet bredbåndsnettet til flere byer og indført højhastighedsbredbånd (fibernet) i flere offentlige bygninger for at opnå besparelser på statens teleudgifter og i flere private husstande.
Efforts should be concentrated on the completion of projects of national importance in order to extend the broadband network to more towns and to provide high-speed broadband connections (optical fibre) to additional public buildings to deliver savings on public telecom expenditure, and to citizens.
Indsatsen bør koncentreres på hele energikæden, fra energiproduktion, via transmission og distribution til endeligt energiforbrug.
Efforts should be concentrated on the whole energy chain, from energy production, via transmission and distribution, to final consumption.
Indsatsen bør koncentreres på områderne dokumentudveksling, autentifikation, e-fakturering, e-kataloger og produktklassifikationer.
Efforts should be concentrated in the areas of document exchange, authentication, e-invoicing, e-catalogues and product classifications.
Indsatsen bør kunne udføres både i EU og med partnerlande, Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, Central- og Østeuropa, tredjelande i Middelhavsområdet, Latinamerika osv.
Such actions could be undertaken, both within the EU and with partner countries, in particular in the European Economic Area, Central and Eastern Europe, non-EU Mediterranean countries, and Latin America.
Indsatsen bør kædes sammen med dels en forbedret produktivitet og konkurrenceevne, dels social integrering.
Measures needed to be linked to increasing productivity and competitiveness, on the one hand, and social inclusion on the other.
Indsatsen bør modsvares af incitamenter, der skal gøre det økonomisk attraktivt at arbejde.
Work should be made to pay through incentives to promote work attractiveness.
Indsatsen bør også bero på den europaomspændende forøgelse af efterspørgslen.
The operations should also be guided by the Europe-wide extension of demand.
Indsatsen bør også være tæt knyttet til spørgsmål vedrørende regeringsførelse, menneskerettigheder og freds- og sikkerhedsspørgsmål, som gør det muligt at skabe de rette betingelser for udvikling.
It should also be closely related to issues relating to governance, human rights and peace and security issues, which are enabling conditions for progress.
Indsatsen bør om muligt rettes mod arter som f.eks. tang, bløddyr og planteædende fisk, som er i stand til at udnytte primærproduktionen mere effektivt.
Efforts should possibly be oriented to species such as seaweed, molluscs and herbivorous fish, that are able to utilise the primary production more efficiently.
Indsatsen bør omfatte alle skoleniveauer, herunder grundskolen.
These efforts should include all School levels, including primary level.
Indsatsen bør omfatte en kampagne i massemedierne og målrettede tiltag over for alle berørte parter.
This should comprise a mass media campaign and action targeted at all stakeholders.
Indsatsen bør resultere i en bedre og mere gennemskuelig sammenhæng mellem "politik" og udførelse.
It should result in a better and more transparent link between "policies" and delivery.
Indsatsen bør resultere i et europæisk transportnetværk, hvor fragt- og passagerbefordring er flyttet over på mere bæredygtige transportmåder, adgang til højhastighedsbredbånd overalt i EU og energinet, der lever op til målene for det indre marked, og som udnytter nye energikilder og nye intelligente teknologier.
The result would be a European core transport network shifting freight and passenger flows towards more sustainable transport modes; high-speed broadband available in every part of the EU; and an energy network capable of delivering on the promise of the internal market, accessing new energy sources and exploiting new smart technologies.
Indsatsen bør rettes mod at opnå størst mulig deltagelse i memorandummet for god forretningsskik.
Efforts should be made to achieve the highest possible subscription rate to the Memorandum on Good Business Practice.
Indsatsen bør rettes mod at styre energiefterspørgslen på en måde, der er i overensstemmelse med EU's Kyoto-forpligtelser og tager hensyn til forsyningssikkerheden.
Efforts will have to focus on orienting the demand for energy in a way which respects the EU's Kyoto commitments and is mindful security of supply.
Indsatsen bør rettes mod de faktorer, der ligger til grund for kønsskævhederne i beskæftigelsen, arbejdsløsheden og lønforholdene (f.eks. kønsadskillelse), og der bør opstilles mål for udligning af sådanne skævheder, uden at der dog rejses tvivl om princippet om løndifferentiering på grundlag af produktivitet og arbejdsmarkedssituationen.
The underlying factors of the gender gaps in employment, unemployment and pay (for example gender segregation) should be addressed and targets on the reduction of such gaps should be set without calling into question the principle of wage differentiation according to productivity and labour market situation.
Indsatsen bør rettes mod embedsmænd på statsligt og regionalt niveau samt mod embedsmænd, der er beskæftiget i de organer, som skal føre kontrol med lovenes implementering og overholdelse (certificering, industriel ejendomsret, konkurrence, told, ordensmagt og domstole, forbrugerbeskyttelse, landbrug, regionaludvikling osv.).
These efforts should be directed at both national and regional level civil servants, as well officials working for implementation and compliance bodies (certification, industrial rights, competition, customs, law and order and the courts, consumer protection, agriculture, regional development, etc.).
Indsatsen bør rettes mod embedsmænd på statsligt og regionalt niveau samt mod embedsmænd, der er beskæftiget i de organer, som skal føre kontrol med lovenes implementering og overholdelse.
These efforts should be directed at both national and regional level civil servants, as well officials working for implementation and compliance bodies.
Indsatsen bør rettes mod skrupelløse arbejdsgivere, og der bør gøres en indsats for at forebygge og retsforfølge kriminalitet og krænkelser af menneskerettigheder over for migranter.
Unscrupulous employers should be targeted and action taken to prevent and prosecute criminal acts and human rights violations committed against migrants.
Indsatsen bør specielt koncentrere sig om ernæringsundervisning og om fysisk aktivitet.
Work should focus on nutrition education, and on physical activity.
Indsatsen bør suppleres med en samordnet indsats på europæisk plan, og Det Europæiske År vil kunne fungere som en katalysator ved at skabe forståelse og ekstra impulser.
Action should be supplemented by concerted efforts at Communitylevel and the European Year could act as a catalyst in raising awareness and in building momentum;
Indsatsen bør videreføres og udbygges, og forskning i ulykker er valgt som et af de prioriterede temaer i det sjette rammeprogram.
This action should be pursued and developed, and accidentology is one of the priority action themes of the 6th Framework Programme.
Indsatsen bør videreføres såvel lovgivningsmæssigt, som operationelt og økonomisk.
Action will have to continue both with new legislation and on the operational and financial fronts.
Indsatsen bør være koncentreret om de statistiske oplysninger, der findes på de eksisterende NUTS-niveauer med henblik på konsolideringen i det udvidede EU-25, kvalitetsforbedringer og tilvejebringelse af supplerende regionale data, hvis dette måtte være nødvendigt i forbindelse med en EU-politik.
Efforts should concentrate on the statistical information available at the existing NUTS levels with a view to consolidating in the enlarged EU of 25, improvements in quality and obtaining additional regional data where required for policy purposes.
Indsatsen bør være koncentreret om følgende:
Action should focus on:
indsatsen bør være mere målrettet mod arbejdsmarkedets problemer og mere koncentreret for at sikre en vis “synlighed” og tilførsel af en merværdi i forhold til de resultater, der opnås ved nationale ordninger og politikker
to improve targeting on labour market problems and concentrate assistance to ensure a certain “visibility” and value added by the ESF compared with national provisions and policies;
Indsatsen bør være mere udtalt i de medlemsstater, der har de laveste beskæftigelsesgrader for ældre arbejdstagere.
Efforts should be more pronounced in Member States with lower employment rates for older workers;
Indsatsen bør være såvel medlemsstaternes som Kommissionens ansvar.
These must be the responsibility as much of the member states as of the Commission.
indsatsen bør øges inden for maritime anliggender med særligt fokus på øer og deres rolle.
a concentrated effort should be made in the area of maritime affairs, focussing specifically on islands and their role.
indsatsen bør øges på området for maritime anliggender med særligt fokus på øerne og deres rolle.
iv. a concentrated effort should be made in the area of maritime affairs, with a specific focus on islands and their role.
indsatsen bør øges på området for maritime anliggender med særligt fokus på øerne og deres rolle;
a concentrated effort should be made in the area of maritime affairs, with a specific focus on islands and their role;
Indsatsen er betydelig, men der er slående forskelle i de enkelte landes udgifter (mellem 5 % og 11 % af BNP i 2003) og personaleforbrug (mellem 3 % og 10 % af befolkningen i den erhvervsaktive alder).
Resources are significant though there are striking differences in expenditure (between 5% and 11% of GDP in 2003) and personnel employed (between 3% and 10% of working age population).
Indsatsen er desuden begrænset set i forhold til den ekstra gennemsigtighed, der opnås og hilses velkommen af forbrugerne.
Moreover, the efforts are limited compared to the additional transparency acquired and judged positive by the consumer.
Indsatsen er dog langt fra tilstrækkelig, især hvis man ser på Kommissionens vurderinger af behovet.
The scope of current action is therefore clearly inadequate, particularly in view of the Commission's requirement assessments.
Indsatsen er imidlertid spredt over forskellige temaer med koordinationsvanskeligheder.
However, effort is fragmented across different themes with difficulties of coordination.
Indsatsen er især nødvendig for at mindske risikoen for negative påvirkninger af Italiens økonomi og – i lyset af økonomiens størrelse – Den Økonomiske og Monetære Union i bredere forstand.
The need for action to reduce the risk of adverse effects on the Italian economy and, given its size, on the economic and monetary union more widely, is particularly great.
Indsatsen er ligeledes blevet koncentreret om nye områder som f.eks. nanoteknologi, hvor Kommissionen foreslår konkrete skridt hen imod en "sikker, integreret og ansvarlig" udvikling, hvilket betyder, at de miljømæssige, sundhedsmæssige og sociale aspekter af denne teknologi skal tages i betragtning på det tidligst mulige stadium14.
Efforts have also concentrated on emerging issues such as nanotechnology, where the Commission proposes concrete steps towards a "safe, integrated and responsible" development of nanotechnology, which means that environment, health and social aspects of nanotechnology need to be considered at the earliest possible stage14.
Indsatsen er ofte opsplittet, uden tilstrækkelig samordning af de offentlige tiltag med det, der sker i civilsamfundet og erhvervslivet.
Activities are often fragmented, without sufficient co-ordination of public actions with the efforts of civil society and business.
Indsatsen er stadig opsplittet, og samordningen mangelfuld.
Fragmentation of efforts and lack of collaboration continue to persist.
Indsatsen er traditionelt kommet til udtryk gennem etablering af en offentlig operatør, ejet og/eller kontrolleret af myndigheden og med monopolrettigheder og økonomisk kompensation til gengæld for forsyningspligten.
Intervention has traditionally been through the establishment of a public operator, owned and/or controlled by the public authorities, and granted exclusive monopoly rights and financial compensation in return for public service obligations.
Indsatsen er udformet til at give maksimal virkning på kort sigt ved at styrke borgernes interesse for internetadgangstjenester og til at lette anvendelsen af offentlige digitale tjenesteydelser, herunder adgang til digitaltjenesteinfrastrukturer.
The intervention is designed to achieve maximum short-term impact by fostering the interest of citizens for internet access services and to facilitate the use of public digital services, including access to digital service infrastructures.
Indsatsen finansieres via Save-programmet.
Activities will be financed under the SAVE programme.
Indsatsen fokuserer hovedsagelig på højteknologiske sektorer, mens andre sektorer, der måske også rummer et betydeligt innovationspotentiale, ofte synes at blive overset.
Action is mainly focusing on high-tech sectors, while other sectors which might also hold considerable innovation potential often seem neglected.
Indsatsen for at afhjælpe manglen på administrativ kapacitet er blevet intensiveret, selv om anvendelsen af redskaber, som f.eks. globaltilskud og teknisk assistance, stadig ikke er optimal.
Stronger efforts have been made to address the lack of administrative capacity, although the use of tools such as global grants and technical assistance is still suboptimal.
Indsatsen for at afhjælpe ugunstige uddannelsesmæssige omstændigheder og sikre integrationen af flygtninge og indvandrere skal fortsætte.
Efforts to tackle educational disadvantage and the integration of refugees and immigrants must continue.
Indsatsen for at ajourføre kundskaber og opvurdere kvalifikationer må videreføres aktivt ikke blot af arbejdstagerne, men også af lederne.
The drive to update and enhance skills and qualifications must be actively pursued not only by workers themselves, but also by management.
Indsatsen for at begrænse EU’s globale “fodaftryk” skal videreføres og øges, navnlig i sektorer, der er præget af negative tendenser.
Efforts to reduce the EU global footprint must be pursued and strengthened, especially in sectors where trends are worsening.
indsatsen for at begrænse fødevaretab og fødevarespild skal overholde et affaldshierarki: først forebyggelse, dernæst anvendelse til konsum (f.eks. donationer til fødevarebanker), derefter anvendelse til dyrefoder og endelig til energiproduktion og kompostering,
efforts to reduce food losses and food waste must respect a waste hierarchy: first prevention, then use for human consumption (such as donations to food banks), then use for animal consumption and lastly energy production and composting;
indsatsen for at begrænse fødevaretab og fødevarespild skal overholde et faldende hierarki for værdier: først forebyggelse, dernæst anvendelse til konsum (f.eks. donationer til fødevarebanker), derefter anvendelse til dyrefoder og endelig til energiproduktion og kompostering,
efforts to reduce food losses and food waste should reflect a hierarchy of decreasing value: first prevention, then use for human consumption (such as donations to food banks), then use for animal consumption and lastly energy production and composting.
Indsatsen for at begrænse udslippet fra køretøjer hilses velkommen, især hvis den ledsages af en sammenligning af metoderne til begrænsning af bilafhængigheden, via fremme af den kollektive transport, og nedsættelse af trafikpresset.
Work on decreased emissions from vehicles is helpful, even more so if accompanied by a comparison of methods for reducing car dependency, through public transport, and traffic calming.
Indsatsen for at begrænse uligheder på sundhedsområdet skal rettes mod de faktorer, der har forskellige virkninger for folkesundheden, som kan undgås og behandles ved hjælp af offentlige politikker.
Action to reduce health inequalities means tackling those factors which impact unequally on the health of the population in a way which is avoidable and can be dealt with through public policy.
Indsatsen for at bekæmpe den grænseoverskridende forurening - af luft, hav, vand eller land - bør bygge på den samarbejdsstrategi, der er fastlagt af miljøpartnerskabet inden for rammerne af den nordlige dimension (NDEP) og taskforcen for Donau-Sortehavet.
Efforts to combat trans-boundary pollution - air, sea, water or land - should be modelled on the collaborative approach taken by the Northern Dimension Environmental Partnership (NDEP) and the Danube-Black Sea Task Force.
Indsatsen for at bekæmpe fattigdom og social udstødelse skal integreres i hele denne brede vifte af politiske områder, og der skal opnås effektive synergier mellem dem.
The struggle against poverty and social exclusion needs to be appropriately mainstreamed across this large range of policy areas and there need to be real synergies between them.
Indsatsen for at bekæmpe finansieringen af terrorisme bør videreføres.
Efforts in the fight against the financing of terrorism should be further pursued.
Indsatsen for at bekæmpe forskelsbehandling og fremme en positiv tilgang til mangfoldighed og bekæmpelsen af racisme, fremmedhad og særligt hadefuld tale, både via gennemførelsen af de relevante EU-regler43 og national lovgivning og via målrettede politiske foranstaltninger, indgår og bør indgå som en integreret del af effektive integrationspolitikker.
Fighting discrimination and promoting a positive approach to diversity, as well as combating racism, xenophobia and in particular hate speech, both through the implementation of relevant EU rules43 and national legislation and through targeted policy measures, are and should be an integral part of effective integration policies.
Indsatsen for at bekæmpe uligheder på sundhedsområdet i landdistrikter skal øges, især i betragtning af udfordringerne i forbindelse med de demografiske forandringer.
Efforts to combat health inequalities in rural areas must be stepped up, particularly in view of the challenges presented by demographic change.
Indsatsen for at bekæmpe ulovlig handel med skydevåben bør optrappes.
Efforts should be stepped up to address trafficking in firearms.
Indsatsen for at bekæmpe vold mod kvinder er med til at fremme ligestilling mellem mænd og kvinder.
Taking action to combat violence against women contributes to the promotion of equality between women and men.