natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen koordinerer sammen med medlemsstaterne udviklingen af en prototype af et europæisk katalog over IKT-standarder for offentlige indkøb, som vil understøtte interoperabiliteten i forbindelse med erhvervelsen af digitale løsninger ved at opfordre til at referere til et fælles sæt IKT-standarder og -profiler i offentlige indkøberes indkaldelser af tilbud.
The Commission will coordinate with Member States the development of a prototype for a European Catalogue of ICT standards for public procurement which will support interoperability in the acquisition of digital solutions by encouraging the reference to common sets of ICT standards and profiles in Public Procurers' calls for tenders.
Kommissionen koordinerer SOLVIT-netværket, hvor medlemsstaterne arbejder sammen for at løse grænseoverskridende problemer forårsaget af offentlige myndigheders potentielle fejlagtige anvendelse af lovgivningen om det indre marked uden at gå rettens vej.
The Commission coordinates the SOLVIT network, where Member States work together to solve cross-border problems caused by the potential misapplication of Internal Market law by public authorities without recourse to legal proceedings.
Kommissionen koordinerer straks de foranstaltninger, der gennemføres af den kompetente myndighed i henhold til dette kapitel, hvis:
The Commission shall coordinate without delay the measures undertaken by the competent authority in accordance with this Chapter where:
Kommissionen koordinerer udvekslingen af oplysninger med bistand fra ECDC, som forvalter systemet for tidlig varsling og reaktion.
Commission is coordinating the exchange of information with the assistance of the ECDC which is operating the EWRS.
Kommissionen koordinerer via de relevante fællesskabsmekanismer (Frekvensudvalget og Udvalget for Overensstemmelsesvurdering og Markedstilsyn på Teleområdet28) og med CEPT en undersøgelse af mulige lovgivningsmæssige løsninger, som giver mulighed for hurtigt at bruge kortdistanceradarer i 24 GHz-båndet i en indledende periode, samtidig med at andre radiotjenester, som eventuelt påvirkes, gives tilstrækkelig beskyttelse.
The Commission will co-ordinate, via the appropriate Community mechanisms (Radio Spectrum Committee and Telecommunications Conformity Assessment Mechanism28) and with the CEPT, the investigation of possible regulatory solutions which will enable short-range radars to be rapidly implemented at 24 GHz for an initial period, while providing adequate protection to other potentially affected radio services.
Kommissionen koordinerer, hvis det er relevant, de kompetente myndigheders foranstaltninger på regionalt niveau og EU-niveau som fastsat i denne forordning bl.a. i kraft af Gaskoordinationsgruppen, jf. artikel 14, eller krisestyringsgruppen, jf. artikel 11, stk. 4, navnlig i tilfælde af en nødsituation på regionalt niveau eller EU-niveau, jf. artikel 11, stk. 1.
The Commission shall, where appropriate, coordinate the action of the competent authorities at regional and Union levels, as set out in this Regulation, inter alia, through the Gas Coordination Group referred to in Article 14 or the crisis management group referred to in Article 11(4), in particular in the event of a regional or Union emergency as defined in Article 11(1).
Kommissionen kortlægger god og dårlig praksis og opstiller målsætninger i samarbejde med medlemsstaterne,
the Commission identifies good and bad practices and defines objectives in consultation with the Member States;
Kommissionen kortlægger med rette fire dimensioner, som bør tillægges stor vægt: transport, adgang og mobilitet; adgang til tjenesteydelser og udstyr; et naturligt og fysisk miljø; den kulturelle sektor 23.
The Commission rightly identifies four key issues requiring attention: transport, accessibility and mobility; access to services and amenities; the natural and physical environment; and the cultural sector 23.
Kommissionen kortlægger med rette fire dimensioner, som bør tillægges stor vægt: transport, adgang og mobilitet; adgang til tjenesteydelser og udstyr; et naturligt og fysisk miljø; den kulturelle sektor 24.
The Commission rightly identifies four key issues requiring attention: transport, accessibility and mobility; access to services and amenities; the natural and physical environment; and the cultural sector 24.
Kommissionen kortlægger og ophæver tillige forældede love, der ikke længere har nogen egentlig virkning, men fortsat er i kraft.
The Commission is also identifying and repealing obsolete acts that no longer have real effect, but which are still in force.
Kommissionen kortlægger tre hovedkategorier af eksterne omkostninger:
The Commission identifies three main sources of external costs:
Kommissionen kritiserer i forbifarten den nedsættelse af den ugentlige arbejdstid, som finder sted i forskellige medlemsstater, og finder, at de arbejdstidsnedsættelser, som ikke er aftalt med arbejdsmarkedets parter, "sandsynligvis vil virke mod hensigten".
In passing, the Commission is critical of the reduction in weekly working time seen in various Member States, claiming that such reductions, when not agreed with the social partners, "are likely to be counterproductive".
Kommissionen kritiserer ikke dette fænomen, men begrænser sig til at konstatere, at Internet-samfundet opbygger åbne standarder (protokoller), der overholder principperne om driftskompatibilitet og konkurrence; den tilføjer dog, at man i foranstaltningerne til fremme af Internettets videreudvikling og vækst bør tage hensyn til denne "åbne" strategi.
It adds, however, that measures to facilitate the continued growth of Internet will need to take the present "open" approach into account.
Kommissionen krævede allerede i begyndelsen af 1980'erne (men først konkret i det fjerde miljøprogram fra 19875), at miljøpolitisk viden integreres i landbruget.
As far back as the early 1980s the Commission called for environmental policy considerations to be incorporated into the agricultural sector (the first concrete demand to this effect was made in the 1987 Fourth Action Programme on the Environment)5.
Kommissionen krævede bl.a., at SNCM under hele omstruktureringsforløbet begrænser det samlede antal fartøjer samt antallet af ture på ruterne mellem Nice/Toulon og Korsika, afholder sig fra at reklamere for markedets laveste priser og øger sit eget bidrag til omstruktureringsplanen ved at afstå ikke-strategiske kapitaldeltagelser.
The Commission demanded among other things that, throughout the restructuring period, SNCM should limit the total number of its vessels and the number of its services on the routes between Nice/Toulon and Corsica, refrain from posting the lowest fares on the market and increase its contribution to the restructuring plan by selling all of its non-strategic shareholdings.
Kommissionen krævede den uforenelige støtte i forbindelse med garantierne tilbagebetalt og forbød udstedelsen af den administrative erklæring.
The Commission ordered the recovery of the incompatible aid linked to the assurances and prohibited the granting of the comfort letter.
Kommissionen krævede i 2014, at medlemsstaterne skulle forelægge gennemførelsesprogrammer, herunder detaljeret planlægning af investeringer, i henhold til artikel 17 i direktivet om rensning af byspildevand, og den vil nøje følge deres gennemførelse heraf.
The Commission required Member States in 2014 to submit implementation programmes, including detailed investment planning, under art 17 of the Urban Waste Water Treatment Directive  and will closely monitor their implementation.
Kommissionen krævede ikke, at en national myndighed skulle trække et udkast til en foranstaltning tilbage.
The Commission did not require any NRA to withdraw the draft measure.
Kommissionen krævede tilbagebetaling af støtte på ca. 71,3 mio. EUR (139,4 mio. DEM), som den fandt var uforenelig med fællesmarkedet og ulovlig.
The Commission ordered recovery of some EUR 71.3 million (DEM 139.4 million), which was found to constitute incompatible and illegal aid.
Kommissionen kræver atter, denne gang i det foreliggende dokument, at det nu er skattekilden på arbejde, der skal sænkes, så man kan få vendt den tendens, man har kunnet iagttage i de sidste ti år.
In its document the Commission does, however, once again call for a reduction in the taxation on labour with a view to reversing the trend which has been in evidence for about ten years.
Kommissionen kræver atter, denne gang i det foreliggende dokument, at det nu er skattekilen på arbejde, der skal sænkes, så man kan få vendt den tendens, man har kunnet iagttage i de sidste ti år.
In its document the Commission does, however, once again call for a reduction in the taxation on labour with a view to reversing the trend which has been in evidence for about ten years.
Kommissionen kræver en detaljeret begrundelse for enhver ansøgning.
The Commission require a detailed justification for every demand submitted.
Kommissionen kræver endvidere gennemsigtighed og ikke-diskriminerende adfærd i de tilfælde, hvor en enkelt leverandør stiller både tele- og kabel-tv-net til rådighed, og at der føres separate regnskaber.
In addition it requires transparent and non-discriminatory behaviour where a single operator provides both telecommunications and cable TV networks, and separation of financial accounts.
Kommissionen kræver flere oplysninger om de sikkerhedsmæssige fordele og risici, der er knyttet til de forskellige køretøjer og transportformer.
The Commission is seeking further information on the safety gains and risks associated with different vehicle types and modes of transport.
Kommissionen kræver foranstaltninger for at imødegå ændringer og fortsætte de fornødne politikker til støtte for denne proces i forbindelse med de nye finansielle perspektiver for perioden indtil 2013 og på tre områder:
The Commission calls for action to anticipate change and continue the policies necessary to support this process, in the context of the new financial perspectives for the period to 2013 and in three areas:
Kommissionen kræver i den forbindelse flere midler, så den kan fremskynde og forstærke indsatsen.
The Commission asks for more resources to speed up and extend its activities.
Kommissionen kræver i grønbogen passende håndhævelsesmekanismer, der garanterer, at lovgivningen gennemføres med henblik på at sikre arbejdsmarkedernes effektivitet, at overtrædelser af national arbejdsret undgås, og at arbejdstagernes sociale rettigheder beskyttes.
In the Green Paper, the Commission called for enforcement mechanisms able to secure the efficiency of the labour markets, avoid violations of national labour law and protect the social rights of employees.
Kommissionen kræver ikke, at medlemsstaterne skal anmelde enhver kontrakt om offentlig tjeneste, der indgås (hvis en kontrakt indebærer offentlig kompensation, henvises til punkt 5.7 i denne meddelelse).
The Commission does not require the Member States to notify every public service contract they conclude (should the contract involve public compensation, reference is made to point 5.7 of this communication).
Kommissionen kræver imidlertid samtidig, at medlemsstaterne overholder visse betingelser, der hindrer, at støtten får virkninger, der strider mod det fælles markeds funktion.
However, the Commission requires Member States to comply with certain specific conditions so as to ensure that the aid does not conflict with the functioning of the common market.
Kommissionen kræver kun, at medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til med rimelighed at sikre en forsvarlig økonomisk forvaltning, så den kan påtage sig ansvaret for at gennemføre EU-budgettet.
The Commission shall only require Member States to provide what is necessary for reasonable assurance of sound financial management which enables it to assume its responsibilities for implementing the Community budget.
Kommissionen kræver nu generelt, at der i forbindelse med hvert enkelt nyt forslag til direktiv om sundhed og forbrugerbeskyttelse udarbejdes en implementeringsplan.
The Commission now generally requires an implementation plan to be prepared for each new proposal for a directive on health and consumer protection.
Kommissionen kræver som minimum, at kapacitetsmekanismerne er åbne for udefrakommende kapacitet, som effektivt vil kunne bidrage til opfyldelsen af de påkrævede standarder for forsyningssikkerhed i de berørte medlemsstater.
As a minimum requirement, the Commission asks for capacity mechanisms to be open to capacity abroad which can effectively contribute to meeting the required security of supply standards in the Member State concerned.
Kommissionen kræver, at en eksportør, hvis tilsagn er blevet godtaget, regelmæssigt indgiver oplysninger vedrørende opfyldelsen af et sådant tilsagn og tillader, at relevante data efterprøves.
The Commission shall require any exporter from which an undertaking has been accepted to provide, periodically, information relevant to the fulfilment of such undertaking, and to permit verification of pertinent data.
Kommissionen kræver, at en revisor udpeget af støttemodtageren kontrollerer den finansielle opgørelse, der stilles til rådighed for Kommissionen i slutrapporterne.
The Commission requires that an auditor, nominated by the beneficiary, will verify the financial statement provided to the Commission with the final reports.
Kommissionen kræver, at et land eller en eksportør, hvis tilsagn er blevet godtaget, regelmæssigt indgiver oplysninger vedrørende opfyldelsen af et sådant tilsagn og tillader, at relevante data efterprøves.
The Commission shall require any country or exporter from whom undertakings have been accepted to provide, periodically, information relevant to the fulfillment of such undertaking, and to permit verification of pertinent data.
Kommissionen kræver, at Tyskland i sin ordning indføjer en forpligtelse for maskinstationerne til at viderekanalisere det fulde støttebeløb til landbrugere og til enten at forbyde maskinstationernes sideaktiviteter eller sikre, at disse aktiviteter begrænses til juridisk uafhængige datterselskaber for dermed at undgå krydssubsidiering.
The Commission requires Germany to introduce in its scheme the obligation for the machinery rings to pass on the full amount of aid to farmers, and to either prohibit “non-core activities” of machinery rings, or to limit the exercise of “non-core activities” to legally independent subsidiaries of the machinery rings and thus prevent cross-subsidisation.
Kommissionen kun lægger de klagepunkter til grund for sine beslutninger, som de deltagende parter har haft lejlighed til at udtale sig om.
"... the Commission shall base its decisions only on objections on which the parties concerned have been able to comment.
Kommissionen kunne acceptere 25 af Europa-Parlamentets ændringsforslag, heraf 20 fuldstændigt (ændringsforslag 3, 4, 5, 7, 9, 11, 13, 14, 19, 20, 21, 22, 25, 27, 28, 29, 31, 32, 33 og 34), i visse tilfælde med enkelte tekniske justeringer, og fem delvist (ændringsforslag 2, 6, 8, 10 og 26).
The Commission was able to accept 25 amendments proposed by the European Parliament, 20 in their entirety (Nos 3, 4, 5, 7, 9, 11, 13, 14, 19, 20, 21, 22, 25, 27, 28, 29, 31, 32, 33, and 34) possibly with a few minor modifications of a technical nature, and five in part (Nos 2, 6, 8, 10, and 26).
Kommissionen kunne acceptere 34 af dem i deres helhed, delvis eller i princippet.
The Commission was able to accept 34 of them as such, in part or in principle.
Kommissionen kunne acceptere at tage hensyn til operatørers omkostninger, anvendt netkapacitet og værdien af det leverede indhold ved fastlæggelsen af en eventuel kompensation og kunne derfor delvis acceptere ændringen.
Commission could accept to take account of cost to operators, network capacity used and value of content provided, in any determination of compensation and therefore accepted the amendment in part.
Kommissionen kunne acceptere de nye bestemmelser, idet ændringerne af præambelen og artikel 5 forbedrer formuleringen af bestemmelserne.
The Commission could accept these new provisions in consideration of the fact that the changes to the preamble and to Article 5 improve the presentation and draftsmanship of these provisions.
Kommissionen kunne acceptere denne nye formulering, der under alle omstændigheder sikrer en hurtig behandling af visumansøgninger.
The Commission has agreed to this new wording, which at all events guarantees rapid processing of the visa application.
Kommissionen kunne acceptere dette forslag, men det blev afvist Rådet.
This was acceptable to the Commission but the Council did not agree to its inclusion.
Kommissionen kunne acceptere dette ændringsforslag, selv om det ikke er strengt nødvendigt at definere lufthavn i denne forordning.
The Commission could accept this amendment, although it is not strictly necessary to define an airport in this Regulation.
Kommissionen kunne acceptere dette, men Rådet var ikke enig i denne ændring af affattelsen.
This was acceptable to the Commission but the Council did not agree to the wording being modified at this respect.
Kommissionen kunne acceptere dette.
This was favourably accepted by the Commission.
Kommissionen kunne acceptere følgende ordlyd for ændringsforslag 15 (første indholdsmæssige element) i forbindelse med afsnit IX, stk. 1, i den fælles holdnings tekst:
The Commission could accept the following wording for Amendment 15 (first substantive element) in relation to point IX, paragraph 1 of the Common Position text:
Kommissionen kunne acceptere følgende ordlyd som ændringsforslag 2, der kunne indsættes som en ny betragtning 15a i den fælles holdnings tekst:
The Commission could accept the following wording for Amendment 2 which could be inserted as new Recital 15a in the Common Position text:
Kommissionen kunne acceptere hele ændringen, bortset fra den fjerde sætning.
The Commission could support the whole amendment, but the fourth sentence.
Kommissionen kunne acceptere hovedparten af disse ændringsforslag, da de fleste af dem giver teksten en klarere formulering og større retssikkerhed og sikrer kohærens med flere af bestemmelserne i de direktiver, der er baseret på artikel 13.
The Commission could accept the majority of these amendments since most of them improve the clarity and the legal certainty of the text and ensure coherence with several of the provisions found in the Directives based on Article 13.
Kommissionen kunne acceptere joint venture-selskabet mellem BSkyB/Kirch, efter indgåelse af visse aftaler med parterne.
The Commission was able to accept the BSkyB/Kirch joint venture subject to commitments agreed with the parties.
Kommissionen kunne acceptere omformuleringen af punkt 2 og 4 i sit forslag.
The Commission could accept the re-wording of points 2 and 4 of its proposal.
Kommissionen kunne af disse årsager overveje at fremlægge et forslag til retsakt med henblik på at samordne fremgangsmåderne for indgåelse af koncessioner i EU, idet denne nye lovgivning skulle supplere de eksisterende retsakter, der finder anvendelse på indgåelsen af offentlige kontrakter.
In this context, the Commission could envisage proposing legislative action designed to coordinate the procedures for the award of concessions in the European Union, such new legislation being added to the existing texts on the award of public contracts.
Kommissionen kunne afholde en årlig konference med henblik på at gøre status over situationen i EU.
The Commission could hold an annual conference to take stock of the situation in the Union.
Kommissionen kunne afslutte denne undersøgelse, da det blev klart, at de pågældende selskaber havde truffet eller i den nærmeste fremtid ville træffe visse foranstaltninger, der skal lette tredjemands adgangen til denne vigtige gasrørledning mellem Det Forenede Kongerige og Belgien.
It was able to conclude this investigation after it became clear that the companies concerned had taken or would take certain measures in the near future facilitating third party access to this important pipeline linking the UK and Belgium.
Kommissionen kunne anvende denne procedure, eller den må finde andre måder at inddrage de relevante interessegrupper på.
The Commission should look at this precedent or find other ways of involving the relevant interest groups.
Kommissionen kunne benytte sig af denne pause til at forenkle og konsolidere de eksisterende EU-bestemmelser og forbedre deres sammenhæng, således at både udbuds- og efterspørgselssiden kan drage fuld nytte af det indre markeds potentiale.
The Commission could use this pause for breath to simplify, consolidate and improve the consistency of existing European legislation so that both service providers and consumers can fully exploit the potential of the Single Market.
Kommissionen kunne beslutte sig for at afbryde alle aktiviteter, der sigter mod at fremme udviklingen af downstream-applikationer.
The EC could decide to discontinue any activity aimed at promoting the development of downstream applications.
Kommissionen kunne bidrage hertil ved at yde støtte til og indgå i samarbejde om for eksempel:
The Commission could contribute to such activities by  supporting and co-operating in, for example:
Kommissionen kunne bidrage med en målrettet kampagne rettet til de forskellige europæiske og nationale repræsentative organisationer for borgerne og virksomhederne, der ofte er det første sted, man henvender sig.
The Commission could contribute by undertaking a targeted campaign directed at European and national citizens’ and business organisations, which are often their first port of call.
Kommissionen kunne bidrage til følgende konkrete aktiviteter:
Concrete activities to which the Commission could contribute include:
Kommissionen kunne bidrage til identificeringen af uddannelsesbehov.
The Commission could help in identifying training needs.
Kommissionen kunne bistå arbejdsmarkedets parter med en mekanisme, der sætter dem i stand til "om nødvendigt at foregribe, forebygge og ledsage" de økonomiske og sociale ændringer, som følger i kølvandet på de ny klimapolitikker, der får betydning for transport- og energiområderne.
The European Commission could help the social partners by introducing a mechanism enabling them to anticipate, prevent and, where necessary, take flanking measures to accompany the far-reaching economic and social changes which will result from the implementation of the new climate policies which will affect transport and energy.
Kommissionen kunne bl.a. opstille en række kriterier, der skal tages i betragtning, når den f.eks. afgør, om vejen frem er gensidig anerkendelse, "den nye metode" eller en mere udførlig harmonisering, og fastsætte de betingelser, der bør gælde for kontrol i "oprindelseslandet".
The Commission could define certain criteria, which it will take into account, e.g. when deciding whether to pursue mutual recognition, “new” approach or more detailed harmonisation, as well as the conditions under which “home country” control should be applied.
Kommissionen kunne bruge de formuleringer, der allerede findes i afsnit 2 af forordning 492/2011 og samtidig tydeliggøre, at fair mobilitet også omfatter retten til at få adgang til og muligheden for at nyde godt af alle jobtilbud inden for EU.
The EC could use as a base the already existing wording in section 2 of Regulation 492/2011 and at the same time make clear that fair mobility is also understood to include the right to access and benefit from the entirety of job offers within the EU.
Kommissionen kunne bruge den allerede eksisterende ordlyd fra afsnit 2 i forordning 492/2011 som grundlag og samtidig erklære, at man har til hensigt at sikre fuld støtte til personer, som på et velinformeret grundlag ønsker at udnytte deres ret til at arbejde i andre medlemsstater.
As a base the EC could use the already existing wording of section 2 in the Regulation 492/2011, and at the same time express its intention to ensure full support for people who wish to exercise their right to work in other Member States based on their informed choice.
Kommissionen kunne derefter godkende transaktionen på betingelse af, at dette tilsagn blev opfyldt fuldt ud.
The Commission was therefore able to clear the transaction, subject to full compliance with this commitment.