natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Programmer, der yder støtte i form af både økonomiske ressourcer og ekspertise, kan og bør hjælpe disse samfund i retning af bæredygtig udvikling.
Support programmes providing assistance in the form both of financial resources and expertise can, and should, help these societies to develop in a sustainable direction.
Programmer, interventionsmetoder og vigtige tiltag
Programmes and other main measures
Programmer, som finansieres over EF-budgettet, spiller også en vigtig rolle.
The EC budget-funded programmes also have an important role to play:
Programmer, som finansieres under mål nr. 2, bør omfatte støtte til innovation (f.eks. telematik inden for handel og tjenesteydelser).
Programmes financed under Objective 2 should include funding for innovation (e.g. telematics in trade and services).
programmer, som fokuserer på alkoholforbrug på arbejdspladsen
programs targeted at alcohol use in the workplace
Programmer, som integrerer innovative undervisningsmetoder, og uddannelse af undervisere for kvinder som flyvedligeholdelsesteknikere.
Programmes integrating innovative training  methods and training of trainers for women as aircraft maintenance  engineers.
Programmer, som rækker ud over målene i artikel 6, stk. 1, litra a) og b)
Programmes going beyond the objectives referred to in Article 6(1)(a) and (b)
Programmer, som skal hjælpe eleverne med at etablere en minivirksomhed, er allerede i gang i flere lande, herunder Belgien19, Tyskland20, Spanien21, Italien22, Luxembourg23, Nederlandene24, Østrig25 samt Norge26.
Programmes to help students create a mini-company are currently operational in several countries including Belgium19, Germany20, Spain21, Italy22, Luxembourg23, the Netherlands24, Austria25 and also Norway26.
Programmer, som vedrører bytning af nåle og sprøjter, har sammen med informations- eller uddannelsesstrategier, som er målrettet mod stofmisbrugere i deres daglige miljø, vist sig at være både nyttige og omkostningseffektive med hensyn til at reducere risikobetonet adfærd blandt stiknarkomaner og må derfor forventes at forebygge overførelse af smitsomme sygdomme.
Needle and syringe exchange programmes, combined with information or education strategies, which target drug users in their daily environment have been shown to be both effective and cost-effective in reducing risk behaviours among injecting drug users and are therefore likely to prevent the transmission of infectious diseases.
programmer/indhold (f.eks. ikke kun i forbindelse med programmer, der henvender sig direkte til unge, men også i sportsprogrammer),
programmes/content (e.g. not just for programmes aimed specifically at young people, but also sports);
Programmerbare logic controllers (PLC) udgjorde oprindeligt grundlaget for styringsteknologierne, men de er i dag afløst af den nye distribuerede intelligente microprocessorteknologi, der gør det muligt at optimere de tjenester, der leveres på byggepladser og til bygninger, og som ofte medfører store omkostnings- og energibesparelser.
Programmable Logic Controllers (PLC's) formed the original basis of the control technologies, actually replaced by the new "Distributed Intelligence Microprocessors" (DIM) technology allowing the optimisation of various site and building services, often yielding significant cost reductions and large energy savings.
Programmerbare logic controllers (PLC) udgjorde oprindeligt grundlaget for styringsteknologierne, men de er i dag afløst af den nye distribuerede intelligente microprocessorteknologi, der gør det muligt at optimere de tjenester, der leveres på byggepladser og til bygninger, og som ofte medfører store omkostnings- og energibesparelser.
Programmable logic controllers (PLC's) formed the original basis of the control technologies, currently replaced by the new "Distributed Intelligence Microprocessors" (DIM) technology allowing the optimisation of various site and building services, often yielding significant cost reductions and large energy savings.
Programmere halvårlige ekspertmøder som led i trojkadialogen med Kina på områder, hvor der allerede er principiel enighed om en regelmæssig dialog, såsom asiatiske anliggender, ikke-spredning, eksport af konventionelle våben, nedrustning og eventuelt inddragelse af FN-anliggender i de halvårlige ekspertdrøftelser
Schedule half-yearly Troika dialogue expert meetings with China in areas where there is already an agreement in principle for regular dialogue, such as Asian affairs, non-proliferation, conventional arms exports, disarmament, and consider adding UN affairs for half-yearly expert level discussions.
Programmere og udarbejde
Planning and preparing
Programmeret
Programmed
Programmeret kontrol
Programmed verifications
PROGRAMMERING
PLANNING
Programmering
The programming
Programmering (Bruxelles)
Programming (Bruxelles)
Programmering af bistand i 2009
Programming of assistance in 2009
Programmering af budgetstøtten og dens samspil med andre instrumenter
Programming of budget support and its coherence with other instruments
programmering af budgetstøtten og dens samspil med andre instrumenter
Programming of budget support and its coherence with other instruments;
Programmering af justeringen af fiskeriindsatsen
Programming of fishing effort adjustment
Programmering af relevante finansielle instrumenter til næste finansieringsperiode giver mulighed for at tage hensyn til eksisterende mangler ved bekæmpelsen af ulovlig handel af vilde dyr og planter.
The programming of relevant financial instruments for the next funding period provides an opportunity to take into account existing gaps in the fight against wildlife trafficking.
Programmering af software og konsulentvirksomhed.
Software programming and consultancy services.
Programmering af strukturfondene på nationalt plan
Structural Fund programming at national level
Programmering af udviklingssamarbejde og bistandsformer
Development Cooperation Programming and Modalities
Programmering for foranstaltninger, der finansieres under delt forvaltning
Programming for measures financed under shared management
Programmering for foranstaltninger, der finansieres under direkte forvaltning
Programming for measures financed under direct management
Programmering forventes iværksat i løbet af første halvår 2004.
Programming scheduled for first half of 2004
Programmering i de nye medlemsstater
Programming in the new Member States
Programmering i overensstemmelse med evalueringsmekanismen til kontrol og overvågning af anvendelsen af Schengenreglerne
Programming in line with the outcomes of the Schengen evaluation and monitoring mechanism
Programmering og fordeling af midlerne
Programming and allocation of funds
Programmering og forvaltning
Programming and management
Programmering og forvaltning af finansieringen af indre anliggender: fokus på fleksibilitet og resultater
Programming and management of home affairs funding: focus on flexibility and results
Programmering og gennemførelse af F&U-projekter for at forbedre overvågningsværktøjernes effektivitet
Programming and execution of R&D projects to improve performance of surveillance tools
Programmering og gennemførelse på regionalt foregår grundlæggende på samme måde som på nationalt plan.
Programming and delivery at regional level are not different in nature from that at national level.
Programmering og markedsføring af disse kanaler varier fra udbyder til udbyder, og det er næsten umuligt at foretage en kvantitativ vurdering af programtiden.
The programming and marketing of such channels differ from operator to operator and a precise quantitative assessment of the programming time is almost impossible.
Programmering og partnerskab
Programming and partnership approach
Programmering og programgennemførelse: Generel oversigt
Programming and Implementation of the Programmes: General Overview
Programmering og tildeling af midler til samarbejdet på tværs af grænserne
Programming and allocation of funds for Cross-Border Cooperation
Programmering og vejledende fordeling af midler
Programming and Indicative allocation of funds
Programmering og vejledende tildeling af midler til de vejledende landeprogrammer og flerlandeprogrammer
Programming and indicative allocation of funds for country and multi country indicative programmes
Programmering omfatter alle de områder, der er nævnt i afsnit II, III og IV i denne forordning."
Programming shall cover all the fields referred to in Titles II, III and IV of this Regulation.”
Programmering på basis af dialog
Dialogue-driven programming
Programmering på fællesskabsplan
Fund programming at Community level
programmering på fællesskabsplan
programming at Community level,
programmering på fællesskabsplan,
programming at Community level;
programmering på nationalt plan (udarbejdelse af nationale strategiske referencerammer og operationelle programmer)
programming at national level (creation of National Strategic Reference Frameworks and operational programmes),
programmering på nationalt plan (udarbejdelse af nationale strategiske referencerammer og operationelle programmer),
programming at national level (creation of National Strategic Reference Frameworks and operational programmes);
Programmering under strukturfondene efter 2006
Structural Fund programming after 2006
Programmering var noget helt nyt for de forvaltninger i ansøgerlandene, der skulle udarbejde disse programmer.
The exercise of programming was entirely new for the candidate country administrations who had to draw up those programmes.
programmering, dvs. planlægning for en bestemt periode, omfanget af bistanden og valget af særlige foranstaltninger for de enkelte støtteberettigede områder gennem EF-støtterammer (EFSR) eller et samlet programmeringsdokument (SPD),
programming - in terms of the period covered, the scope for assistance and the selection of specific actions appropriate for each eligible area, through the medium of a Community Support Framework (CSF) or a Single Programming Document (SPD), and
Programmering, formandskab for udvalget, tilsyn med gennemførelse
Programming, chairing committee, following up implementation
PROGRAMMERING, GENNEMFØRELSE OG KONTROL
PROGRAMMING, IMPLEMENTATION AND CONTROL
Programmering, økonomisk forvaltning og kontrolsystemer
Programming, financial management and control systems
Programmering.
Programmes.
Programmering.
Programming.
Programmering: ikke knyttet til ODA-kriterier, flerårige programmer for langsigtede investeringer, ikke-planlagte foranstaltninger med henblik på tilvejebringelse af et hurtigt svar på ændrede vilkår og ad hoc-foranstaltninger.
Programming: not bound to ODA requirements, multi-annual programmes for long-term investments, non-programmable provisions for swift response to changing environments and ad-hoc actions.
Programmeringen af aktionerne og årsberetningen (i henhold til artikel 280 EF) giver et godt indblik i fællesskabsindsatsen og gør det muligt at følge udviklingen i Kommissionens svigbekæmpende politik.
The programming of measures and annual evaluation (reports under Article 280 of the EC Treaty) provide the means of guiding Community action and monitoring the development of the Commission’s anti-fraud policy.
Programmeringen af de operationelle aktiviteter skal omfatte bestemmelser om overvågning, evaluering og rapportering.
Programming of operational activities must include monitoring, evaluation and reporting provisions.
Programmeringen af EFRU og ESF er enkeltfondsprogrammer.
The programming of ERDF and the ESF takes the form of mono-fund programmes.
Programmeringen af finansiel bistand vil i højere grad blive knyttet til politiske prioriteter og vil, hvor dette er hensigtsmæssig, blive suppleret med en mere sektoropdelt tilgang med sektorstrategier, som både skal skabe større ejerskab og større virkning.
Programming of financial assistance will be better linked to political priorities and will be complemented with a more sectoral approach where appropriate, with sector strategies aiming at both improved ownership and impact.
Programmeringen af foranstaltninger kan eventuelt ske i to faser.
Programming of actions could operate in two phases.
Programmeringen af foranstaltningerne til markedsovervågning blev drøftet på en konference med medlemsstaterne i marts 2005 (125 000 EUR).
In March 2005, a conference with Member States discussed the programming of market surveillance activities (€125.000).
Programmeringen af komponent III og IV bygger på flerårige programmer, der i første omgang opstilles for tre år, med mulighed for forlængelse.
Programming of components III and IV is made through multi-annual programmes, prepared initially for three years, but which can be extended to cover additional years.
Programmeringen af langfristet ekstern støtte til partnerlande og -regioner gennemføres i forbindelse med udarbejdelsen af strategipapirer (op til 7 år) og vejledende programmer (3-4 år).
The programming of long-term external aid for partner countries and regions is carried out in the framework of the preparation of strategy papers (up to 7 years) and indicative programmes (3-4 years).
Programmeringen af medlemsstaternes aktivitetsplaner bør for at være effektiv tage hensyn til oplysninger om mobilitetsstrømme og -mønstre, dataanalyse af eksisterende mangel på og overskud af arbejdskraft og prognoser herfor samt rekrutteringserfaringer og -praksis inden for Eures-nettet, og den bør bestå af en revision af de eksisterende ressourcer og værktøjer, som organisationerne i medlemsstaterne har til rådighed for at fremme arbejdskraftmobilitet inden for EU.
To be effective, the programming of Member States' activity plans should take into account data on mobility flows and patterns, the data analysis of existing and forecast labour shortages and surpluses, and recruitment experiences and practices under the EURES network and it should consist of a review of the existing resources and tools at the disposal of the organisations in the Member State to facilitate intra-EU labour mobility.
Programmeringen af midler skal være baseret på en klar strategi, der er fastlagt i strategidokumenterne for hvert partnerland eller region, og fra et vist niveau skal bevillingerne være flerårige7.
The programming of funds must be based on a clear strategy laid down in strategy papers for each partner country or region with a multi-annual allocation beyond a certain level7.
Programmeringen af ressourcer ajourføres årligt.
The resource programming shall be updated annually.
Programmeringen af strukturinterventionerne kan påvirkes af ændrede eksterne faktorer og de generelle politiske rammebetingelser.
Programming of structural interventions can be influenced by changing external factors and by changes in the general policy framework.
Programmeringen afspejler denne bredt baserede tilgang, og i en række tilfælde har det været en udfordring at afstemme strategien og samarbejdet.
The programming reflects this broad-based approach and in a number of cases coherence between the policy and cooperation has been a challenge.
Programmeringen bør sikre en koordination af fondene indbyrdes og med de øvrige eksisterende finansielle instrumenter, EIB og Den Europæiske Investeringsfond.
Programming should ensure coordination of the Funds between themselves and with the other existing financial instruments and the EIB and the European Investment Fund.
Programmeringen bør sikre overensstemmelse med den fælles strategiske ramme og partnerskabsaftalen, samordning af FSR-fondene indbyrdes og med de andre eksisterende finansielle instrumenter og Den Europæiske Investeringsbank.
Programming should ensure consistency with the Common Strategic Framework and Partnership Contract, coordination of the CSF Funds between themselves and with the other existing financial instruments and the European Investment Bank.
Programmeringen bør ske på grundlag af objektive kriterier.
This programming should take account of objective criteria.
Programmeringen bør være indrettet efter Unionens prioriteter, men være tilpasset den nationale kontekst og supplere andre af Unionens politikker, især politikken vedrørende udvikling af landdistrikter og samhørighedspolitikken.
Programming should comply with Union priorities, while being adapted to national contexts and complement the other Union policies, in particular rural development policy and cohesion policy.
Programmeringen er baseret på de behov, der er anført i Kommissionens generelle tilsynsrapport (november 2003).
Programming is based on needs identified in the Commission’s Comprehensive Monitoring Report (November 2003).
Programmeringen er baseret på de behov, som blev fastslået i Kommissionens generelle tilsynsrapport (november 2003).
Programming is based on needs identified in the Commission’s Comprehensive Monitoring Report (November 2003).
Programmeringen er baseret på de behov, som fremgår af Kommissionens generelle tilsynsrapport (november 2003).
Programming is based on needs identified in the Commission’s Comprehensive Monitoring Report (November 2003).
Programmeringen er baseret på de retningslinjer for Phare, der blev revideret i 2004 som følge af den yderligere tilpasning, der blev foretaget af forordningen om grænseoverskridende samarbejde (CBC) til interreg-initiativet, og for at tilpasse dem til den særlige fremgangsmåde i forbindelse med nuklear sikkerhed og understrege overgangen til det udvidede decentraliserede implementeringssystem (EDIS).
Programming was based on the Phare Guidelines that were revised in 2004 in order to accompany the further alignment of the Cross Border Co-operation (CBC) Regulation with INTERREG, to accommodate the unique approach required in the area of nuclear safety and to emphasise the transition to Extended Decentralisation Implementation System (EDIS).
Programmeringen er den første planlægningsproces af en lang række samarbejdsaktiviteter i dialog med målgrupper i partnerlandet eller -regionen17 og frembyder derfor gode muligheder for at sikre, at samarbejdsaktiviteterne passer ind i nationale eller regionale strategier til sikring af bæredygtig udvikling.
Programming is the initial planning process for a broad group of co-operation activities through dialogue with stakeholders in the partner country or region,17 and provides thus an appropriate opportunity to ensure that co-operation activities fit into national or regional strategies for sustainable development.
Programmeringen for 2010 gik meget hurtigere.
The 2010 programming exercise went much faster.
Programmeringen for 2010 gik meget hurtigere.
The 2010 programming exercise went much swifter.
Programmeringen for perioden 2000-2006, som stort set var tilendebragt i slutningen af 2001 (bortset fra INTERREG III-programmerne, del C), omfatter således [452] interventioner (EPD’er og OP’er).
Programming for 2000-06, which could be regarded as virtually complete by the end of 2001 (apart from the programmes under Interreg III C) was therefore implemented through [452] items of assistance (SPDs and OPs).
Programmeringen foregår på et flerårigt grundlag, idet der er to programmeringsperioder, nemlig 2007-2010 og 2011-2013, og en række årlige programmer til gennemførelse af de flerårige programmer.
Programming is organised on a multiannual level, with two programming periods: 2007-2010 and 2011-2013, with annual programmes implementing the multiannual programmes.
Programmeringen foretages i overensstemmelse med målene for den fælles fiskeripolitik og bestemmelserne i de flerårige udviklingsprogrammer for fiskerflåden, der er omhandlet i artikel 5.
Programming shall be in accordance with the objectives of the common fisheries policy and with the provisions of the multiannual guidance programmes for the fishing fleets referred to in Article 5.
Programmeringen foretages på følgende måde:
Programming shall be done according to the following rules :
Programmeringen forløb gnidningsløst i 1998, men derimod opstod der visse problemer i programforvaltningen.
While programming proceeded smoothly in 1998, some difficulties developed in programme management.
Programmeringen gør det muligt at støtte et bredt udsnit af interventionerne til fordel for økonomiske aktiviteter, landområder og de mænd og kvinder, som fremmer dem.
The programme allows support not only for a wide range of interventions benefiting local economic activities, but also for the local area and for the men and women who promote them.
Programmeringen i 2002 var baseret på de reviderede retningslinjer for Phare (SEK (1999) 1596), som blev godkendt af Kommissionen den 13. oktober 1999.
Programming in 2002 was based on the revised guidelines for Phare (SEC (1999) 1596), and approved by the Commission on 13 October 1999.
Programmeringen i Bosnien-Herzegovina havde fokus på foranstaltninger, der skulle mindske konsekvenserne af finanskrisen.
Programming in Bosnia and Herzegovina focused on measures aimed at alleviating the impact of the financial crisis.
Programmeringen nød godt af indhøstede erfaringer fra udviklingen af sektortilgangen i 2013.
The programming exercise benefited from lessons learned when developing the sector approach in 2013.
Programmeringen og forvaltningen af strukturfondene bør forenkles under hensyn til deres særtræk ved at fastsætte, at de operationelle programmer enten skal finansieres af EFRU eller ESF, der begge komplementært og begrænset kan finansiere foranstaltninger, der er omfattet af den anden fonds anvendelsesområde.
The programming and management of the Structural Funds should be simplified having regard to their specific features by providing for operational programmes to be financed by either the ERDF or the ESF, each being able to finance in a complementary and limited fashion actions which fall under the scope of the other Fund.
Programmeringen og gennemførelsen af Den Europæiske Udviklingsfond (EUF) er derfor udformet som en fælles opgave.
The programming and implementation of the European Development Fund (EDF) are therefore designed as a joint responsibility.
Programmeringen og gennemførelsen af EU's økonomiske bistand til Montenegro i løbet af 2014 foregik inden for rammerne af de igangværende tiltrædelsesforhandlinger og overgangen til IPA II-rammen for finansieringsperioden 2014-2020.
The programming and implementation of EU financial assistance for Montenegro during 2014 took place in the context of on-going accession negotiations and transition to the IPA II framework for the financial period 2014-2020.
Programmeringen og gennemførelsen af førtiltrædelsesbistanden i Montenegro i 2013 foregik i forbindelse med de igangværende tiltrædelsesforhandlinger.
The programming and implementation of pre-accession assistance funds for Montenegro during 2013 took place in the context of the on-going accession negotiations.
Programmeringen og gennemførelsen af IPA-bistanden i Bosnien-Hercegovina fortsatte i 2014 i et udfordrende politisk miljø og blev kraftigt påvirket af de ødelæggende oversvømmelser, der ramte landet i maj 2014.
Programming and implementation of IPA assistance in Bosnia and Herzegovina continued in 2014 in a challenging political environment and were heavily influenced by the disastrous floods that hit the country in May 2014.
Programmeringen og gennemførelsen af strukturfondene er blevet nøje koordineret, også med Samhørighedsfonden (især EFRU), for at undgå overlapning af projektstøtte.
The programming and implementation of the Structural Funds have been carefully co‑ordinated, also vis‑à‑vis the Cohesion Fund (ERDF in particular), to avoid duplication in projects supported.
Programmeringen og implementeringen af førtiltrædelsesbistanden til Tyrkiet afspejlede stort set de procedurer og det indhold, der gælder for Phare-støtten.
The programming and implementation of pre-accession assistance for Turkey largely mirrored the procedures and content of Phare support.
Programmeringen og implementeringen af førtiltrædelsesbistanden til Tyrkiet afspejler stort set de procedurer og det indhold, der gælder for Phare-bistanden.
The programming and implementation of pre-accession assistance for Turkey largely mirrored the procedures and content of Phare support.
Programmeringen omfatter alle de områder, der er nævnt under afsnit II, III og IV.
Programming shall cover all the fields referred to in Titles II, III and IV.