natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med ændringsforslag 74 indføres der et nyt stk. 1a i artikel 62, der pålægger anvendelsen af avancerede elektroniske signaturer og pålidelig kryptering i forbindelse med elektronisk overførsel af udkast og planer.
Amendment 74 introduces, in Article 62, a new paragraph 1a making it compulsory, when transmitting drafts or plans by electronic means in the context of design contests for services, to use an advanced electronic signature and a reliable means of encryption.
Med ændringsforslag 74 sikres det, at luftfartsselskaber ikke behøver at være sikkerhedsgod­kendte fragtagenter.
Amendment 74 ensures that air carriers do not have to be regulated agents.
Med ændringsforslag 76, der bl.a. vedrører et specifikt tysk forhold, indføres en juridisk formodning om fri adgang til efterforskning efter og udvinding af kul eller andet fast brændsel i det tilfælde, at en medlemsstat frivilligt skulle have ladet et direktiv (94/22/EF) om tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter15 gælde for kulsektoren.
Amendment 76, which addresses a specifically German situation, would introduce a legal presumption of freedom of access to activities comprising exploration for and extraction of coal or other solid fuels in the event of a Member State voluntarily making a Directive (94/22/EC) relating to hydrocarbons licences15 applicable to the coal sector.
Med ændringsforslag 77 indføres en juridisk formodning for, at adgangen til jernbanesektoren er fri, hvis den pågældende medlemsstat korrekt har gennemført og anvender direktiv 91/440/EØF om udvikling af Fællesskabets jernbaner22.
Amendment 77 introduces a legal presumption of freedom of access to the rail sector in the event of the transposition and correct application of Directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways22.
Med ændringsforslag 78 undtages både private og offentlige sundhedsydelser fra anvendelsesområdet, og der tilføjes en hertil svarende ændring i artikel 2.
Amendment 78 excludes from the scope of application both private and public healthcare services, adding the corresponding modification in Article 2.
Med ændringsforslag 8 foreslås indsat et nyt litra i artikel 4, hvorved udelukkelsen af “offshore efterforskning efter og udvinding af mineraler” flyttes fra litra e) til det nye litra, hvilket udelukkende sker af hensyn til større klarhed.
Amendment 8 proposes to create an additional paragraph in Article 4, moving the exclusion of “offshore exploration and exploitation of minerals” from paragraph (e) into this paragraph for reasons of clarity.
Med ændringsforslag 8 forsøges det med urette at begrænse fordelene ved et omfattende postnetværk til nogle enkelte medlemsstater, men et sådant omfattende netværk er en fordel i alle medlemsstater.
Amendment 8 seeks unjustly to limit the advantages of a universal postal network to some Member States only whereas a ubiquitous network is an advantage in all Member States.
Med ændringsforslag 8 præciseres det, at direktivet fuldt ud respekterer EF‑initiativer med hjemmel i traktatens artikel 137 vedrørende fremme af beskæftigelsen og forbedring af leve‑ og arbejdsvilkårene.
Amendment 8 clarifies that the Directive fully respects Community initiatives based on Article 137 of the Treaty concerning the promotion of employment and improved living and working conditions.
Med ændringsforslag 8 ændres betragtning 42.
Amendment 8 modifies recital 42.
Med ændringsforslag 8 ønsker Parlamentet at fastlægge betingelserne for en gensidig anerkendelse af de nationale godkendelser udstedt af medlemsstaterne.
Through Amendment 8, the Parliament wishes to establish the conditions of a mutual recognition of the national approvals granted by a Member State.
Med ændringsforslag 80 suppleres de i artikel 46, stk. 1, omhandlede tilfælde, hvor udelukkelse er obligatorisk, med den strafbare handling at hvidvaske økonomisk udbytte af kriminelle handlinger som defineret i Rådets direktiv 91/308/EØF af 10. juni 1991.
Amendment 80 supplements the compulsory exclusions referred to in Article 46(1) by adding the offence of money laundering within the meaning of Article 1 of Council Directive 91/308/EEC of 10 June 1991.
Med ændringsforslag 84 anmodes der om en præcisering af jernbanevirksomheders ret til i relevante tilfælde at rejse erstatningskrav over for infrastrukturforvalteren.
Amendment 84 requests a clarification in relation to the railway undertakings right to claim, where relevant, compensation from the infrastructure manager.
Med ændringsforslag 85 ændres artikel 46, stk. 2, litra c), – vedrørende muligheden for at udelukke en ansøger eller en tilbudsgiver, som er dømt for en strafbar handling, der rejser tvivl om hans faglige hæderlighed – således at udelukkelse først finder sted efter en endelig retskraftig dom efter loven i den pågældende medlemsstat.
Amendment 85 modifies Article 46(2)(c) - regarding the possibility of excluding a candidate or a tenderer for having committed an offence concerning professional conduct - to the effect that exclusion will only occur after a final judgment pursuant to the law of the Member State in question.
Med ændringsforslag 86, 87 og 89 ændres artikel 46, stk. 2.
Amendments 86, 87 and 89 modify Article 46(2).
Med ændringsforslag 87 indføres en mulighed for at udelukke en aktør, som ikke har opfyldt forpligtelser vedrørende beskyttelse af arbejdstagerne på arbejdspladsen og de arbejdsretlige forpligtelser over for arbejdstagernes repræsentanter i henhold til lovgivningen eller gældende kollektive aftaler: forseelsen skal være fastslået ved en domstol.
Amendment 87 introduces the possibility of excluding any operator who has not fulfilled his employment-protection obligations towards workers or labour-law obligations towards their representatives in accordance with the applicable legal provisions or the collective agreements in force: non-compliance must have been established by a court judgment.
Med ændringsforslag 88 indføres et nyt bilag med en fortegnelse over internationale konventioner om arbejdsvilkår med henblik på anvendelse af ændringsforslag 71.
Amendment 88 introduces a new annex which lists the international conventions on working conditions for the purposes of amendment 71.
Med ændringsforslag 88 udgår litra h) i artikel 46, stk. 2, der gav "mulighed" for at udelukke en ansøger eller tilbudsgiver, der er dømt for svig eller anden ulovlig aktivitet som omhandlet i traktatens artikel 280, bortset fra de tilfælde, der er nævnt i stk. 1 (obligatorisk udelukkelse).
Amendment 88 deletes from point h) of Article 46(2) the "possibility" of excluding a candidate or a tenderer who has been convicted by a judgment of fraud or any other illegal activity within the meaning of Article 280 of the Treaty, other than those referred to in the first paragraph (mandatory exclusion).
Med ændringsforslag 88, 94, 99, 100, 142, 143, 158, 185, 219, 224, 226 og 227 indføres forskriftsproceduren med kontrol i tilfælde, hvor Kommissionen finder det nødvendigt at anvende kortere tidsfrister (f.eks. af effektivitetshensyn for at overholde frister for forlængelse af godkendelser eller med henblik på hastebehandling i tilfælde af trusler mod menneskers eller dyrs sundhed).
Amendments 88, 94, 99, 100, 142, 143, 158, 185, 219, 224, 226, 227 introduce the regulatory procedure with scrutiny in cases where the Commission sees the need for curtailment of time (e.g. efficiency to respect time limits of renewal of approvals, urgency to be applied in case of threat to human or animal health).
Med ændringsforslag 88, 94, 99, 100, 142, 143, 158, 185, 219, 224, 226 og 227 indføres imidlertid forskriftsproceduren med kontrol i tilfælde, hvor Kommissionen af forskellige grunde finder det nødvendigt at anvende kortere tidsfrister (f.eks. af effektivitetshensyn for at overholde frister for forlængelse af godkendelser eller med henblik på hastebehandling i tilfælde af trusler mod menneskers eller dyrs sundhed).
However, amendments 88, 94, 99, 100, 142, 143, 158, 185, 219, 224, 226, 227 introduce the regulatory procedure with scrutiny in cases where the Commission sees the need for curtailment of time limits for certain cases (e.g. efficiency to respect time limits of renewal of approvals, urgency to be applied in case of threat to human or animal health).
Med ændringsforslag 89-96 indføjes en ny betragtning, der skal understrege, at miljøpolitikken integreres i politikken vedrørende offentlige kontrakter.
Amendments 89-96 introduce a new recital designed to emphasise the integration of environmental policy into public procurement policy.
Med ændringsforslag 9 indføjes en ny betragtning 42 a, som har til formål at præcisere, at ordregiverne kan forkaste tilbud, som er unormalt lave som følge af manglende overholdelse af social- og arbejdsmarkedslovgivningen.
Amendment 9 introduces a new recital 42a specifying that contracting authorities may reject tenders which are abnormally low owing to non-compliance with social legislation.
Med ændringsforslag 9 ændres betragtning 18 for at præcisere, at de forhandlinger, der finder sted under den konkurrenceprægede dialog, ophører ved konsultationsfasens afslutning, uden at der (nødvendigvis) udarbejdes endelige udbudsbetingelser.
Amendment 9 modifies Recital 18 so as to specify that, in a competitive dialogue, negotiations end once the consultation stage has been completed, without the definitive contract documents (necessarily) having been drawn up.
Med ændringsforslag 91 - 98 indføres især miljømærker og miljøstyringssystemer blandt de instrumenter, der kan tjene som teknisk referenceramme ved udarbejdelsen af tekniske specifikationer.
Amendments 91 - 98 include, in particular, eco-labels and environmental management systems among the instruments which may be used as technical references for drawing up technical specifications.
Med ændringsforslag 92 forenkles bevægelseshæmmede personers ret til assistance i det tilfælde, at der ikke forudgående er anmodet om denne.
Amendment 92 simplifies the person with reduced mobility’s right to assistance in the absence of prior notification for it.
Med ændringsforslag 93 tilføjes oplysninger om, hvilke teknikere eller organer, der er ansvarlige for miljøstyringen og arbejdstagernes sundhed og sikkerhed, som et af midlerne til at godtgøre teknisk/faglig formåen i forbindelse med tjenesteydelser.
Amendment 93 adds to the means of proof of technical/professional capability for the provision of services an indication of the technicians or technical bodies responsible for environmental management or the health and safety of workers.
Med ændringsforslag 94 indføres pålidelighed som et element, der tilføjes parallelt med en entreprenørs tekniske/faglige formåen.
Amendment 94 introduces reliability as an element to be demonstrated alongside the technical/professional capability of an undertaking.
Med ændringsforslag 97 indføjes en ny artikel 50, i henhold til hvilken en ordregivende myndighed, der kræver attestation for miljøstyringsforanstaltninger, skal acceptere attester udstedt af EMAS, attester i overensstemmelse med internationale standarder samt anden tilsvarende dokumentation.
Amendment 97 introduces a new Article 50a which provides that, should a contracting authority require the production of a certificate relating to an environmental management system, it must accept EMAS certificates, certificates attesting to compliance with international standards, as well as any other equivalent means of proof.
Med ændringsforslag 99 gøres afdeling 1 i kapitlet om etableringsfrihed for tjenesteydere til et nyt særskilt kapitel om "administrativ forenkling".
Amendment 99 transforms section 1 of the Chapter on the right of establishment for service providers in a distinct new Chapter on "Administrative Simplification".
Med ændringsforslag 99-118 ændres artikel 34 med henblik på at præcisere, at ordregiveren ikke kan afvise et tilbud, hvis tilbudsgiveren beviser, at tilbudet på tilsvarende vis opfylder kontraktvilkårene.
Amendments 99 - 118 modify Article 34 to clarify that a contracting entity cannot reject a tender if the tenderer has proven to it that the tender satisfies contract requirements in an equivalent manner.
Med ændringsforslag nr. 15 i artikel 4, stk. 3, ønsker Europa-Parlamentet at give de nationale tilsynsmyndigheder beføjelse til at pålægge sanktioner for overtrædelse af påbuddet om fortrolig behandling af oplysninger, der modtages under eller efter virksomhedernes forhandlinger om netadgang eller samtrafik.
In amendment 15 at Article 4(3), the European Parliament seeks to provide powers for national regulatory authorities to impose penalties for non-compliance with the respect of confidentiality of information received during or after the process of negotiating access or interconnection agreements between undertakings.
Med ændringsforslag nr. 2 pålægges Kommissionen at fremsætte forslag til begrænsning af anvendelsen af andre relaterede stoffer.
Amendment No. 2 demands the Commission to make proposals to reduce the use of other related substances.
Med ændringsforslagene tydeliggøres støjvurderings- og beslutningsprocessen yderligere, og de er næsten alle i tråd med Kommissionens oprindelige forslag.
The amendments clarify even more the noise assessment and decision-making process and are nearly all in line with the original Commission proposal.
Med ændringsforslaget fastholdes den nuværende situation, hvor 15 % af den nugældende minimumsprocent af arbejdsdage, der kontrolleres, foretages i form af vejkontrol.
The amendment returns to the current situation where 15% of the current minimum percentage of days worked to be checked should be at the roadside.
Med ændringsforslaget fastsættes et mål om indbyrdes kompatibilitet mellem de nationale kontrolsystemer.
The amendment sets as a goal interoperability in national monitoring systems.
Med ændringsforslaget forsvinder denne fordel, men samtidig mindskes mulighederne for, at ingredienser ikke fremgår af mærkningen, hvilket giver forbrugeren flere informationer.
The amendment removes this advantage but thus reduces the possibilities of ingredients being omitted from the labelling, hence increasing the degree of consumer information.
Med ændringsforslaget fremhæver Parlamentet kontaktpunkternes opgaver og indsats i forbindelse med at formidle oplysninger til kulturarbejdere og fagfolk og anspore dem til at deltage i programmet.
Parliament's aim in this amendment is to emphasise the role and commitment of the contact points to disseminating information among professionals in the cultural field and encouraging their participation in the programme.
Med ændringsforslaget indføjes et nyt nr. 3a under artikel 1 i den fælles holdning, i henhold til hvilket medlemsstaterne skal udarbejde retningslinjer om fastlæggelse af sporadisk og begrænset eksponering i henhold til direktivets artikel 3, stk. 3.
The amendment introduces a new point 3a into Article 1 of the common position, concerning guidelines to be laid down by the Member States for determining sporadic and low-intensity exposure under Article 3(3) of the Directive.
Med ændringsforslaget indfører Parlamentet vejledende andele af budgettet, der afsættes til større kulturelle emner, med det formål at vejlede institutioner og aktører ved gennemførelsen af programmet.
In this amendment Parliament gives an indication of the percentages of the budget to be allocated to the main cultural areas, as a guideline for institutions and cultural operators when implementing the Programme.
Med ændringsforslaget indføres der ensartede regler for omsætning af gummiblødgørere og dæk, der indeholder bestemte PAH'er.
The proposed amendment establishes uniform rules for the circulation of extender oils and tyres containing certain PAHs.
Med ændringsforslaget indføres en reference i direktiv 95/46/EF om beskyttelse af personoplysninger, og det har indflydelse på indholdet af bilag IV til forordning (EF) nr. 883/2004 (afsnit 4).
The amendment introduces a reference into Directive 95/46/EC on processing of personal data and affects the content of Annex IV to Regulation (EC) No 883/2004 (subparagraph 4).
Med ændringsforslaget lægges der vægt på, at mulige overtrædelser undersøges af etableringslandets myndigheder med en supplerende kontrol hos den pågældende virksomhed inden for rammerne af gensidig bistand mellem medlemsstaterne.
The amendment emphasises that in terms of mutual assistance between Member States, potential infringements will be investigated by the Member State of establishment by means of a check on the relevant undertaking’s premises.
Med ændringsforslaget pålægges medlemsstaternes retshåndhævende myndigheder at sikre en ligelig fordeling af kontrollen hos virksomhederne ved at fastsætte, at mindst 50 % af kontrollerne udføres hos SMV'er.
The amendment places a requirement on Member State enforcement authorities to ensure a balanced approach to checks at the premises of enterprises, by stipulating that at least 50 % of checks cover SMEs.
Med ændringsforslaget skal disse kriterier blot angives i prioriteret rækkefølge.
The amendment replaces this with a requirement merely to state the order of importance of the criteria.
Med ændringsforslaget søges det sikret, at sovende førere ikke forstyrres unødvendigt af kontroller.
The amendment aims to ensure that sleeping drivers are not unnecessarily disturbed by checks.
Med ændringsforslaget tager punktet sig ud som følger:
The amendment modified the paragraph as follows:
Med ændringsforslaget tages der højde for, at markedsføringen kan foretages af indehaveren af tilladelsen selv eller af en repræsentant for denne.
It recognises the possibility of effecting the placing on the market by the marketing authorisation holder himself or by his representative.
Med ændringsforslaget tillades det for første gang medlemsstaterne ved lovgivning eller administrative bestemmelser generelt at forlænge referenceperioden til 12 måneder.
The proposed amendment allows Member States for the first time to extend the reference period – generally to twelve months – through legal and administrative measures.
Med ændringsforslaget udgår en bestemmelse om, at medlemsstater, der udnytter undtagelsesmuligheden (eller som på anden måde tillader en lang arbejdstid), skal forelægge detaljerede beretninger for Kommissionen om, hvordan undtagelsen anvendes i praksis, ligesom arbejdsmarkedets parters synspunkter skal fremlægges.
The amendment deletes a provision requiring Member States which use the opt-out (or which otherwise allow long working hours) to provide detailed reports to the Commission on how the derogation is applied in practice, including the views of social partners.
Med ændringsforslaget udgår en betragtning, der gør undtagelsesmuligheden til en fravigelse af arbejdstidsgrænsen på 48 timer, som forudsætter effektiv beskyttelse af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed og et udtrykkeligt, frit og informeret samtykke fra den berørte arbejdstager.
The amendment deletes a recital which sets the opt-out in context as a derogation from the 48-hour limit to working time, which is subject to the effective protection of workers' health and safety and to the express, free and informed consent of the worker concerned.
Med ændringsforslaget udgår et forbehold om, at det, inden undtagelsesmuligheden tages i anvendelse, bør overvejes, hvorvidt der først bør undersøges andre former for fleksibilitet, for at se, om de er tilstrækkelige.
The amendment would delete a proviso that before deciding to apply the opt-out, alternative forms of flexibility should first be examined to see whether they would suffice.
Med ændringsforslaget ønsker Parlamentet at undgå, at almindeligt anvendte tilberedningsprocesser kan betragtes som fysiske processer, der ikke er egnede.
In the amendment the Parliament want to avoid that traditional preparation processes can be considered as physical processes that are not appropriate.
Med ændringsforslag 13 indføres en unødig mekanisme, der er svær at gennemføre, med henblik på bilæggelse af tvister mellem medlemsstaterne, hvis det ikke lykkedes for dem at blive enige om, hvilken stat der skal være hovedansvarlig for undersøgelsen.
Amendment 13 introduces an unnecessary mechanism which is difficult to implement, to resolve conflicts between Member States when they are unable to agree which of them should be the lead investigating State.
Med ændrings­forslag 11 indføres oplysninger, som allerede findes i den fælles holdning (artikel 12), og de er derfor overflødige.
Amendment 11 introduces information elements which are already present in the Common Position (Article 12) and is therefore redundant.
Med én enkelt typegodkendelse vil disse virksomheder få lettere ved at eksportere deres produktion.
Single type-approval will make it easier for these companies to export their products.
Med én EU-pris "ab fabrik" kan de virksomheder, der ønsker det, få større kontrol over fastsættelse af priserne på deres produkter, mens medlemsstaterne stadig har et justerbart sikkerhedsnet til begrænsning af deres lægemiddeludgifter.
This would allow the emergence of a single EU “ex-factory” price by allowing companies, if they wish to have greater control over setting the price of their products while still providing Member States with an adjustable “safety net” to cap pharmaceutical expenditures.
Med én undtagelse giver alle aftalerne mulighed for at udstede tilladelserne for op til fem år.
With one exception, all agreements provide for a possibility to issue the permits for up to 5 years.
Med én undtagelse, som skyldtes en beslutning om ikke at udarbejde en udtalelse, udtalte medlemsstaterne sig alle positivt om dokumenterne, og Kommissionen vedtog dem i juni og juli.
With one exception due to abstentions, they received a unanimous positive opinion by Member States and were all adopted by the Commission between June and July.
Med ét fælles europæisk marked var Kommissionens fastholden af begreber som registreringssted og hjemmemarked en anakronisme.
With one single European market the Commission's insistence on concepts like place of registration and home market was an anachronism.
Med ét retsgrundlag som dette forslag og med udarbejdelsen af kontrolplaner får EF's kontroltjenester mulighed for at foretage generelle audit af medlems­staternes kontrolordninger under ét.
The creation of a single legal basis with the present proposal and the establishment of control plans will allow the Community control services to perform a general audit of the Member States' control systems globally.
Med øgede investeringer er kapaciteten stigende, medens forbruget er faldende: en situation, som tyder på, at det er nødvendigt at finde yderligere afsætningsmuligheder for den pågældende vare.
With increased investments capacity is rising chile consumption is falling: a situation which points to the need for additional outlets to be found for the product concerned.
Med øgede udenlandske investeringer og offentlige finansielle overførsler i form af førtiltrædelsesstøtte har alle kandidatlandene fået tilført vigtig teknologisk og organisatorisk viden samt institutionel oplæring.
With increased foreign investment and public financial transfers in the form of pre-accession aid, all candidate countries have benefited from important technological and organisational knowledge transfers as well as institutional learning.
Med øget investering vil Europa blive mere produktiv, eftersom arbejdsproduktiviteten afhænger af investering i fysisk og menneskelig kapital og i viden og infrastruktur.
Increased investment will make Europe more productive as labour productivity levels depend on investment in physical and human capital as well as in knowledge and infrastructure.
Med øget netsammenkobling mellem lokale, regionale og nationale administrationer i hele EU, der støtter forvaltning i flere niveauer, og hjulpet på vej af nye teknologier, er der gradvist ved at vokse et mere integreret ‘europæisk offentligt rum’ frem for EU's borgere og virksomheder.
With increased networking of local, regional and national administrations across the EU for multi-level governance, and enabled by new technologies, a more integrated ‘European public space’ for EU citizens and businesses is gradually emerging.