natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen bør vende tilbage til filosofien i samhørighedspolitikken og ændre sin rolle fra at være simpel observatør til at være en ægte og engageret "partner".
In a return to the philosophy of the cohesion policy of the past, the Commission should transform itself from just being an observer to becoming a real and involved “partner”.
Kommissionen bør via en internetportal i stil med Cordis‑databasen49 stille en liste til rådighed over alle fællesskabsprogrammer eller fællesskabsstøttede foranstaltninger, der berører unge.
The European Commission should provide an inventory of all Community or Community supported measures that affect young people, provided through an internet portal for young people following the model of the CORDIS database49
Kommissionen bør videreføre denne indsats sammen med medlemsstaterne.
It should continue this effort, along with Member States.
Kommissionen bør videreføre sin cost-benefit-analyse af CO2-reduktionsstrategierne, og at
the Commission should continue its cost-benefit analysis of CO2 reduction strategies and
Kommissionen bør vil i rette tid sørge for, at der foretages en uafhængig vurdering af de tiltag, der gennemføres på de områder, som programmet dækker, hvilket vil blive gjort i åbenhed over for alle relevante aktører.
The Commission should will in due course arrange for an independent assessment to be conducted concerning the activities carried out in the fields covered by this programme, which will be done in a spirit of openness with respect to all the relevant actors.
Kommissionen bør vil regelmæssigt over for Europa-Parlamentet og Rådet redegøre for status for gennemførelsen af det sjette rammeprogrammet 2002-2006, og inden den forelægger sit forslag til det følgende rammeprogram, vil den i god tid lade foretage en uafhængig evaluering af gennemførelsen af de igangsatte aktioner, hvilket vil blive gjort i åbenhed over for alle relevante aktører.
The Commission should will submit regular progress reports to the European Parliament and the Council on the implementation of the sixth framework programme for 2002‑2006 and, in good time and before submitting its proposal for the next framework programme, have an independent assessment carried out of the implementation of the activities undertaken, which will be done in a spirit of openness with respect to all the relevant actors.
Kommissionen bør vil, når tiden er inde, sørge for, at der foretages en uafhængig vurdering af de tiltag, der gennemføres på de områder, som programmet dækker, hvilket vil blive gjort i åbenhed over for alle relevante aktører.
The Commission should will in due course arrange for an independent assessment to be conducted concerning the activities carried out in the fields covered by this programme, which will be done in a spirit of openness with respect to all the relevant actors.
Kommissionen bør vise et godt eksempel ved at fremelske en forenklingskultur i alle sine tjenestegrene og ved at knytte det forenklingskontor, som for nylig blev oprettet i Kommissionen, direkte til generalsekretariatet og udstyre det med de fornødne ressourcer.
The Commission will have to set an example, by inculcating a culture of simplification within its own departments and by attaching the recently created simplification unit directly to the Secretariat and providing it with sufficient resources.
Kommissionen bør vise et godt eksempel ved internt at fremelske en forenklingskultur;
the Commission to set an example by inculcating a culture of simplification internally;
Kommissionen bør vise et godt eksempel, og medlemsstaterne og deres forvaltninger bør anspores til at vedtage egne adfærdskodekser.
The Commission should set an example and Member States and their administrations should be encouraged to adopt their own codes of conduct.
Kommissionen bør vurdere de foreslåede foranstaltningers effektivitet fem år efter forslagets gennemførelse.
The Commission should review the effectiveness of the proposed measures 5 years after it entered into application of the proposal.
Kommissionen bør vurdere de fremlagte ikke-bindende instrumenter og, hvis det er relevant, underrette medlemsstaten herom.
The Commission should assess the submitted non-binding instruments and, if appropriate, inform the Member State accordingly.
Kommissionen bør vurdere foreneligheden af statsstøtte til digital film enten ud fra artikel 107, stk. 3, litra c), i TEUF eller ud fra undtagelsen om støtte til fremme af kulturen i artikel 107, stk. 3, litra d), i TEUF.
The Commission would need to assess the compatibility of State aid for digital cinema under either Article 107.3(c) TFEU or under the cultural derogation of Article 107.3(d) TFEU.
Kommissionen bør vurdere økonomien i EU's interne skibsfartssektor og om nødvendigt iværksætte en undersøgelse heraf med henblik på at bestemme forholdet mellem fragtrater og antallet af EU-søfarende blandt de ansatte.
The Commission should investigate and evaluate, and if necessary, conduct research into the economics of the intra EU-shipping sector to determine the relationship between freight rates and levels of EU seafarer employment.
Kommissionen bør vurdere, hvor stor en del af strukturfondenes midler der går til handicappede.
The Commission should assess what share of Structural Fund resources is allocated to people with disabilities and should assign a high priority.
Kommissionen bør vurdere, hvordan eksisterende europæiske platforme og fora (ernæring, alkohol osv.) påvirker sårbare grupper.
The Commission should evaluate the impact of existing European platforms and fora (nutrition, alcohol, etc.) on vulnerable groups.
Kommissionen bør vurdere, hvordan fondenes investeringer påvirker private investeringer, og beregne koefficienten af push-faktoren for realøkonomien.
The Commission should assess how the fund's investments affect private investments and calculate the co-efficient of the push effect in the real sector.
Kommissionen bør vurdere, hvorvidt de mellemstatslige aftaler, der er trådt i kraft eller anvendes midlertidigt forud for denne afgørelses ikrafttræden, er forenelige med EU-retten og underrette medlemsstaterne herom.
The Commission should assess the compatibility with Union law of intergovernmental agreements that entered into force or are applied provisionally prior to the entry into force of this Decision and inform the Member States accordingly.
Kommissionen bør vurdere, om alliancer med flere interessenter med den private sektor vil være et nyttigt instrument på EU-plan.
The Commission should assess whether multi-stakeholder alliances with the private sector would be a useful instrument at EU level.
Kommissionen bør vurdere, om det skal godkendes, at ordregivende myndigheder/ordregivere som omhandlet i direktiv [2004/17/EF, 2004/18/EF og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv [….] af [….] om tildeling af koncessionskontrakter13], for så vidt angår kontrakter med en anslået værdi på eller over 5 000 000 EUR, udelukker varer og tjenesteydelser, der ikke er omfattet af Den Europæiske Unions internationale forpligtelser, fra procedurer for tildeling af kontrakter.
The Commission should assess whether to approve that contracting authorities/entities within the meaning of Directives [2004/17/EC, 2004/18/EC and Directive [….] of the European Parliament and the Council of [….]….on the award of concession contracts13] exclude, for contracts with an estimated value equal or above EUR 5.000.000 from procedures for the award of contracts goods and services not covered by the international commitments undertaken by the European Union.
Kommissionen bør vurdere, om det skal godkendes, at ordregivende myndigheder/ordregivere som omhandlet i direktiv [2004/17/EF, 2004/18/EF og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv [….] af [….] om tildeling af koncessionskontrakter], for så vidt angår kontrakter med en anslået værdi på eller over 5 000 000 EUR, udelukker varer og tjenesteydelser, der ikke er omfattet af Den Europæiske Unions internationale forpligtelser, fra procedurer for tildeling af kontrakter.
The Commission should assess whether to approve that contracting authorities/entities within the meaning of Directives [2004/17/EC, 2004/18/EC and Directive [….] of the European Parliament and the Council of [….]….on the award of concession contracts] exclude, for contracts with an estimated value equal or above EUR 5.000.000 from procedures for the award of contracts goods and services not covered by the international commitments undertaken by the European Union.
Kommissionen bør være ansvarlig for at opfylde den meddelelsespligt, der er fastlagt i aftalen; parallelaftalen skal fungere parallelt med FN/ECE’s reviderede 1958-overenskomst; begge aftaler udgør en del af FN/ECE’s aktiviteter og anvender de arbejdsgrupper og faciliteter, der er indrettet til disse aktiviteter;
Whereas the Commission should be responsible for meeting all the notification requirements laid down in the Agreement;Whereas the Parallel Agreement is to operate in parallel with the 1958 Agreement; whereas both agreements will operate in the framework of the UN/ECE and use the same Working Parties and facilities installed in that framework;
Kommissionen bør være bemyndiget til at ændre bilag I, II og III vedrørende retter og appelprocedurer på grundlag af oplysninger fremsendt af den berørte medlemsstat.
The Commission should be empowered to amend Annexes I, II and III relating to the courts and redress procedures on the basis of the information communicated by the Member State concerned.
Kommissionen bør være forpligtet til fem år efter ikrafttrædelsen af dette direktiv at foretage en evaluering af anvendelsen og rapportere herom til Rådet.
The Commission should be required to review the application of the Directive five years after its entry into force and report to the Council on its operation.
Kommissionen bør være i stand til at anvende Unionens regler og procedurer eller acceptere anvendelsen af den bemyndigede enheds regler og procedurer, forudsat at sidstnævnte garanterer en tilsvarende beskyttelse af Unionens finansielle interesser.
The Commission should be able to apply Union rules and procedures or to accept the application of the rules and procedures of the entrusted entity, provided the latter guarantees an equivalent protection of the financial interests of the Union.
Kommissionen bør være i stand til at forhindre eventuelle negative virkninger af en påtænkt udelukkelse for igangværende handelsforhandlinger med det pågældende land.
The Commission should be able to prevent the possible negative impact of an intended exclusion on on-going trade negotiations with the country concerned.
Kommissionen bør være i stand til at forhindre eventuelle Prisjusteringsforanstaltninger bør ikke have negative virkninger af en påtænkt udelukkelse forpå igangværende handelsforhandlinger med det pågældende land.
The Commission should be able to prevent the possiblePrice adjustment measures should not have a negative impact of an intended exclusion on on-going trade negotiations with the country concerned.
Kommissionen bør være i stand til at godkende disse aftaler, alt efter de såvel positive som negative følger, de kan have for EU som helhed (udtalelse TEN/464).
The Commission should be able to approve these agreements on the basis of their positive or negative repercussions on the EU as a whole (TEN/464 opinion).
Kommissionen bør være i stand til at godkende disse aftaler, alt efter de såvel positive som negative følger, de kan have for EU som helhed.
The Commission should be able to approve these agreements on the basis of their positive or negative repercussions on the EU as a whole.
Kommissionen bør være i stand til fortsat at tildele disse organer tilskud, som - når der er tale om driftstilskud - ikke underlægges princippet om gradvis nedtrapning som omhandlet i artikel 113, stk. 2, i forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002.
Therefore, the Commission should be in a position to continue providing grants to those bodies without applying, in the case of operating grants, the principle of annual reduction referred to in Article 113(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Kommissionen bør være med til at forenkle procedurerne.
The Commission would help to simplify procedures.
Kommissionen bør være meget opmærksom på, at der tages hensyn til vandpolitiske overvejelser på tværs af de europæiske politikker.
It would be desirable if the Commission were to ensure that water-related concerns are taken on board in a cross-cutting manner.
Kommissionen bør være mere opmærksom på dette aspekt, og EØSU bør henlede opmærksomheden herpå i udtalelsen.
The European Commission needed to focus on this issue, and the EESC opinion must draw attention to it.
Kommissionen bør være mere præcis i sin kommunikation, især om medlemslandenes mulighed for at inddrive midlertidige momsindbetalinger.
Some aspects must be communicated more clearly, especially the possibility for Member States to collect interim VAT payments.
Kommissionen bør være mere villig til at videregive oplysninger om de medlemsstater, der ikke opfylder deres forpligtelser, og til at bistå de nationale arbejdsmarkedsparter ved at gøre medlemsstaternes indberetninger mere ensartede og gennemsigtige.
The Commission should be more open in disclosing information about those Member States which do not fulfil their responsibilities and in assisting the role of national social partners by making national reporting more consistent and transparent.
Kommissionen bør være opmærksom på at sikre, at forsikringstagerne informeres om deres rettigheder og tilbydes rimelige tjenester.
The Commission should remain vigilant to ensure that policyholders are informed about their rights and provided with fair services.
Kommissionen bør være opmærksom på dette problem og drage den nødvendige omsorg for, at i det mindste de vigtigste dokumenter kommer til at foreligge på så mange sprog som muligt.
The Commission needs to focus on this issue, sparing no effort in ensuring that at least the essential documents are available in as many languages as possible.
Kommissionen bør være opmærksom på dette problem og drage den nødvendige omsorg for, at i det mindste de vigtigste dokumenter kommer til at foreligge på så mange sprog som muligt.
The Commission needs to focus on this issue, sparing no effort in ensuring that the essential documents at least are available in as many languages as possible.
Kommissionen bør være opmærksom på nye initiativer og metoder, der måtte opstå på globalt plan, og som har til formål at hjælpe regioner og byer med at iværksætte idrætsprojekter, som fremmer en bæredygtig økonomisk og social udvikling.
The Committee believes that the Commission must pay attention to the new initiatives and methodologies emerging at international level which are aimed at helping regions and cities put into practice sports projects that promote sustainable economic and social development.
Kommissionen bør være opmærksom på, at bevidstgørelse af forbrugerne (industrien, virksomhederne og borgerne) om brugen af alternative energikilder også er en måde at fremme vedvarende energi på.
The Commission should consider the fact that sensitising consumers (industry, businesses and citizens) to the use of alternative sources of energy is also a means to promote renewable electricity.
Kommissionen bør være opmærksom på, at en større åbning af de europæiske markeder kombineret med en nedskæring i eksportsubsidierne ikke skaber nye skævheder på det europæiske landbrugsmarked.
The Commission should make sure that the opening up of European markets, together with a reduction in the subsidizing of exports, does not lead to a new imbalance on European agricultural markets.
Kommissionen bør være opmærksom på, at SMV'er har forskellige behov: lettere adgang til finansiering, bedre adgang til ledsageforanstaltninger, coaching og mentorordninger osv.
The Commission should bear in mind that SMEs have different needs: easier access to finance, greater access to accompanying measures, coaching and mentoring etc.
Kommissionen bør være rede til at imødekomme anmodnin­gerne fra de sektorer, der er villige til at yde et væsentligt fælles bidrag
The Commission should be prepared to respond to the requests of the sectors willing to make a significant joint contribution.
Kommissionen bør være rede til at imødekomme anmod­ningerne fra enhver sektor, der er villig til at yde et væsentligt fælles bidrag.
The Commission should be prepared to respond to the requests of any sector willing to make a significant joint contribution.
Kommissionen bør være særdeles årvågen, når det gælder udviklingen af Internet til reservationsformål, og fremsætte forslag med henblik på at undgå misbrug.
the development of Internet in relation to booking services should be watched carefully, with a view to making proposals to avoid abuse;
Kommissionen bør være særdeles årvågen, når det gælder udviklingen af Internet til reservationsformål, og fremsætte forslag med henblik på at undgå misbrug.
the development of the Internet in relation to booking services should be watched carefully, with a view to making proposals to avoid abuse;
Kommissionen bør være særlig omhyggelig med at sikre, at status af "sikker operatør" tildeles samme indhold og tillægges samme værdi i alle medlemsstater.
The Committee recommends that the Commission give particular attention to the question of how to ensure that "secure operator" status can be made to mean the same thing and carry the same weight in the different Member States.
Kommissionen bør være særlig opmærksom på EU's tiltrædelseslande, der skal vedtage gældende EU-ret, men ligeledes på EU's naboskabslande og strategiske partnere for at fremme økonomisk integration og øge den gensidige adgang til markedet og den indbyrdes tilnærmelse af lovgivningen, bl.a. på grundlag af vidtgående frihandelsaftaler.
Special attention should be paid to the candidates for accession to the European Union (who will be expected to adopt the acquis communautaire) and also to countries in the EU neighbourhood and to the Union's strategic partners, in order to promote economic integration and improve mutual market access and regulatory approximation, particularly on the basis of more far-reaching free-trade agreements.
Kommissionen bør være særlig opmærksom på spørgsmålet om transporttjenesternes integration.
The Commission should pay special attention to the integration of transport services.
Kommissionen bør være særlig opmærksom på, at i mange medlemsstater er de nye udbydere allerede i stand til at øve en betydelig indflydelse på telemarkedet.
The Commission should note, in particular, that in many Member States alternative operators are already capable of exerting considerable influence on the telecommunications market.
Kommissionen bør være åben, når den søger og anvender ekspertrådgivning
The Commission should be open in seeking and acting on advice from experts.
Kommissionen bør yde støtte til etablering af et netværk af HPC-kompetencecentre, der skal fremme paneuropæiske tjenester og udbredelse af bedste praksis (f.eks. ved at støtte HPC-eksperthold, der bistår virksomhederne).
The Commission should support the establishment of a network of HPC competence centres to promote pan-European services and the dissemination of best practice (e.g. supporting HPC expert teams assisting industry users).
Kommissionen bør yde teknisk bistand til Kosovos regering til etablering af disse mekanismer.
The European Commission should provide technical assistance to the Kosovan government for the creation of such mechanisms.
Kommissionen bør yde vejledning i, hvordan man kombinerer finansieringsinstrumenter fra forskellige kilder og opnår en løftestangseffekt.
The Commission should provide guidance on combining and leveraging financial instruments from different sources.
Kommissionen bør yderligere undersøge sikkerhedsspørgsmålene i tilknytning til  nanomaterialer
the safety  aspects connected with  N&N should be subject to further   research  by the European Commission
Kommissionen bør ændre satsen for tillægstolden, når tilføjelse af produkter til eller fjernelse af produkter fra listen i bilag I ikke gør det muligt at afpasse suspensionsniveauet efter niveauet for annullation eller forringelse; ellers bør Kommissionen føje produkter til listen i bilag I, hvis suspensionsniveauet forhøjes, eller fjerne produkter fra listen, hvis suspensionsniveauet sænkes
the Commission should amend the rate of the additional import duty when adding or removing products from the list in Annex I does not allow to adjust the level of suspension to the level of nullification or impairment; otherwise, the Commission should add products to the list in Annex I if the level of suspension increases or withdraw products from Ö that Õ list if the level of suspension decreases;
Kommissionen bør øge bestræbelserne på at styrke retsstatsprincippet i forbindelse med gennemførelsen af EU’s gældende regelværk inden for asyl og migration samt sikre en ansvarlig forvaltning af Schengenområdet med henblik på at genoprette den gensidige tillid og bæredygtigheden inden for fri bevægelighed.
The European Commission should increase efforts to enforce the rule of law in the implementation of the EU acquis in the fields of migration and asylum and ensure responsible management of the Schengen Area in order to restore mutual trust and the sustainability of the area of free movement.
Kommissionen bør øge indsatsen for at tilpasse arbejdsmiljøet med henblik på at fremme (fysisk og mentalt) handicappedes (re)integrering på arbejdsmarkedet.
The Commission should make a bigger effort with respect to measures to adjust the working environment to (re)integrate (physically and mentally) disabled people in the labour market.
Kommissionen bør øge presset på medlemslandene for at udvikle passende nationale handlingsplaner og politikker for energieffektivitet.
The Commission will need to increase the pressure on Member States to develop adequate energy efficiency action plans and policies.
Kommissionen bør øge sin indsats for at få afsluttet procedurerne for indgåelse af stabilitets- og associeringsaftaler med de resterende stater i regionen, samt udvise stærkere politisk vilje og være bedre til at koordinere sine politiske institutioner og rådgivende organer med henblik på at fremme Thessaloniki-dagsordenens temaer.
The Commission should intensify efforts to complete procedures on the stabilisation and association agreements with the remaining states of the region and show stronger political will and better coordination to enable its political and consultative bodies to promote all the subjects on the Thessaloniki Agenda.
Kommissionen bør øge sin indsats for at få afsluttet procedurerne for indgåelse af stabilitets- og associeringsaftaler med de resterende stater i regionen, samt udvise stærkere politisk vilje og være bedre til at koordinere sine politiske institutioner og rådgivende organer med henblik på at fremme Thessaloniki-dagsordenens temaer.
the Commission should intensify efforts to complete procedures on the stabilisation and association agreements with the remaining states of the region and show stronger political will and better coordination to enable its political and consultative bodies to promote all the subjects on the Thessaloniki Agenda;
Kommissionen bør øge sin indsats for at reducere de ikke-toldmæssige hindringer for maskiner og udstyr ved aktivt at fremme fælles mål for lovgivningen (Common Regulatory Objectives)  og yde teknisk bistand til lande med vækstøkonomier, så de kan opbygge en effektiv infrastruktur for standardisering.
The European Commission should intensify its efforts to reduce non-tariff barriers for machinery and equipment by actively promoting CRO2 and providing emerging countries with technical assistance to build up an efficient infrastructure for standardisation.
Kommissionen bør øge sin støtte til teknologisk udvikling, der gør kontorudstyr mere energieffektivt.
on the Commission to increase its support for the technological development leading to more energy efficiency of the office equipment.