natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Punkt 1.2 affattes således:
Point 1.2
Punkt 1.2 blev accepteret
Point 1.2 accepted
Punkt 1.2 d) omformuleres:
Point 1.2
Punkt 1.2 Et fleksibelt internationalt reguleringssystem / Politikområde: Det indre marked, punkt 1.19 Software-defineret og kognitiv radio / Politikområde: Det indre marked
Agenda item 1.2 Flexibility in the international regulatory system / Policy: Internal Market; agenda item 1.19 Software-defined and cognitive radio / Policy: Internal Market
Punkt 1.2 i bilag I affattes således:
In Annex I, point 1.2 is replaced by the following:
Punkt 1.2 k)
Point 1.2 k)
Punkt 1.2 og 3.2
Points 1.2 and 3.2
Punkt 1.2 og 3.3 (til afstemning under ét)
Point 1.2 and 3.3 (voted together)
Punkt 1.2 udgår og erstattes af det følgende nye punkt.
Delete point 1.2 and replace it with the following new point:
Punkt 1.2 – Ændringsforslag 10 fremsat af Peter Morgan
Point 1.2 - Amendment 10 tabled by Mr Morgan
Punkt 1.2 – Ændringsforslag 12 fremsat af Peter Morgan
Point 1.2 - Amendment 12 tabled by Mr Morgan
Punkt 1.2 — litra b)
Point 1.2 – indent b)
Punkt 1.2, 1.3, 1.4, 1.6 og 1.7
Points 1.2, 1.3, 1.4, 1.6 and 1.7
Punkt 1.2, første punktum
Point 1.2, first sentence
Punkt 1.2, tankestreg 8, 9 og 10
Point 1.2, indents 8, 9 and 10
punkt 1.2.
1.2,
Punkt 1.2.
Point 1.2
Punkt 1.2.
Point 1.2.
Punkt 1.2.1
Point 1.2.1
Punkt 1.2.1.
Point 1.2.1
Punkt 1.2.1.
Point 1.2.1.
Punkt 1.2.1.1
Point 1.2.1.1
Punkt 1.2.1.6
Point 1.2.1.6
Punkt 1.2.2
Point 1.2.2
Punkt 1.2.2 (dette punkt bliver til punkt 1.3.2, hvis ændringsforslag 7 accepteres)
Point 1.2.2 (or point 1.3.2 if amendment 7 is accepted)
Punkt 1.2.2 (Pleje- og omsorgspersonale)
Point 1.2.2 (Care workers)
Punkt 1.2.2 ændres således:
Paragraph 1.2.2 is amended as follows:
Punkt 1.2.3
Point 1.2.3
Punkt 1.2.3
Point 1.2.3
Punkt 1.2.4
Point 1.2.4
Punkt 1.2.4
Point 1.2.4.
Punkt 1.2.4 (nyt punkt 1.2.3)
Point 1.2.4 (new point 1.2.3)
Punkt 1.2.4 (ændringsforslag stillet af Harry Byrne og Edwin Calleja):
Point 1.2.4 (Amendment tabled by Mr Byrne and Mr Calleja) :
Punkt 1.2.4:
Mr Jirovec
Punkt 1.2.5
Point 1.2.5
Punkt 1.2.6
Point 1.2.6
Punkt 1.2.7
Point 1.2.7
Punkt 1.2.9
Point 1.2.9
Punkt 1.2.b)
Point 1.2.b)
Punkt 1.2.i)
Point 1.2 i)
Punkt 1.20
Point 1.20
Punkt 1.20. læses således:
Reword Point 1.20.
Punkt 1.21
Point 1.21
Punkt 1.21 Radar i 15,4–15,7 GHz-båndet
Agenda item 1.21 Radars in the 15.4–15.7 GHz band
Punkt 1.22
Point 1.22
Punkt 1.22
Point 1.22.
Punkt 1.22 Emissioner fra kortdistanceudstyr / Politikområde: Det indre marked
Agenda item 1.22 Emissions from short-range devices / Policy: Internal Market
Punkt 1.22 på dagsordenen vedrører fremskridtene i ITU-R-undersøgelserne om den fremtidige udvikling inden for IMT-2000 og efterfølgende systemer.
Agenda item 1.22 will consider the progress of ITU-R studies concerning future developments of IMT-2000 and systems beyond IMT-2000.
Punkt 1.22.2 (tidligere punkt 3.6.2)
Point 1.22.2 (formerly point 3.6.2)
Punkt 1.23
Point 1.23
Punkt 1.23 Amatørtjenester og punkt 1.20 Ballonbårne platforme (HAPS)
Agenda item 1.23 Amateur service and agenda item 1.20 High Altitude Platform Stations
Punkt 1.25
Point 1.25
Punkt 1.26
Point 1.26
Punkt 1.2:
Point 1.2.:
Punkt 1.2:
Point 1.2:
punkt 1.2: - omformuleres
point 1.2 – amend
Punkt 1.2: Første punktum udgår
point 1.2 – delete the first sentence
Punkt 1.2: Nyt punktum tilføjes
point 1.2 – add a sentence
Punkt 1.2: Tekst ændres
Point 1.2: modify
Punkt 1.2: Thomas Etty foreslog at slette tredje punktum, da han ikke mente, at EU-modellen er så perfekt, at man kan bede om, at den anvendes som forbillede.
Point 1.2: Mr Etty proposed that the second sentence be deleted, as he felt that the EU example was not so perfect that it should be held up as a model.
Punkt 1.2: Ændres
1.2  - Amend
Punkt 1.2: Ændres
point 1.2 - amend
Punkt 1.3
1.3
Punkt 1.3
Paragraph 1.3
Punkt 1.3
Point 1.3.
Punkt 1.3
Point 1.3:
Punkt 1.3
Point 1.3
Punkt 1.3 (nyt punkt)
New Point 1.3
Punkt 1.3 (Sartorius) – Tekst ændres
Point 1.3 (Sartorius) - Amend
Punkt 1.3 (ændr.
Point 1.3 (Am.
Punkt 1.3 (ændres)
Point 1.3 (amend)
Punkt 1.3 (ændringsforslag 1)
Point 1.3 (Amendment 1)
Punkt 1.3 (ændringsforslag 2)
Point 1.3 (Amendment 2)
Punkt 1.3 (ændringsforslag 5)
Point 1.3 (amendment 5)
Punkt 1.3 (ændringsforslag fremlagt af Jim McCusker)
Point 1.3  (amendment submitted by Mr McCusker)
Punkt 1.3 (ændringsforslag fremsat af Thomas Delapina)
Point 1.3 (amendment tabled by Mr Delapina)
Punkt 1.3 Eva Belabed
Point 1.3 Ms Belabed
Punkt 1.3 og 1.4
Points 1.3 and 1.4
Punkt 1.3 og 4.14 suppleres i tråd med EØSU's udtalelse NAT/620 fra marts 2014.
Points 1.3 and 4.13 should be expanded to be consistent with the EESC's opinion NAT/620, adopted in March 2014.
punkt 1.3 ovenfor).
above) might conceivably be used.
Punkt 1.3 repræsenterer de konklusioner, der kan drages af traktaten.
Point 1.3 represents conclusions that might be drawn from the Treaty.
Punkt 1.3 side 3 udgår:
Point 1.3., page 3, delete as follows:
Punkt 1.3 Systemer for ubemandede luftfartøjer (UAS)
Agenda item 1.3 Unmanned Aerial Systems (UAS)
Punkt 1.3 ændres
Point 1.3 modify
Punkt 1.3 ændres som følger:
Point 1.3, amend as follows:
Punkt 1.3 ændres som følger:
Point 1.3:
Punkt 1.3 ændres således:
Point 1.3: re-write
Punkt 1.3 – Sproglig rettelse
Point 1.3 – Language correction
Punkt 1.3 – Ændres som følger:
Point 1.3 - Amend as follows:
Punkt 1.3, 1. afsnit
Point 1.3(1)
Punkt 1.3, 2.2, 4.3, 4.4, 4.5, 4.6 og 6.3:
Points 1.3, 2.2, 4.3, 4.4, 4.5, 4.6 and 6.3:
Punkt 1.3, 4. led
Point 1.3, 4th indent
Punkt 1.3, fjerde led
Point 1.3, 4th bullet point
Punkt 1.3, fodnote 3
Point 1.3, footnote 3
Punkt 1.3, følgende tilføjes:
Point 1.3, add the following:
Punkt 1.3, side 3, ændres således:
Point 1.3, page 3, amend as follows:
Punkt 1.3, tredje punktum ændres til:
Point 1.3., third sentence: amend as follows:
Punkt 1.3, ændringsforslag 4
Point 1.3 Amendment 4
Punkt 1.3-1.11
Points 1.3-1.11
punkt 1.3.
1.3,
Punkt 1.3.
Point 1.3.
Punkt 1.3.
Points 1.3.
Punkt 1.3. flyttes op før punkt 1.2, og punkt 1.2 ændres som følger:
Move point 1.3 in front of 1.2 and modify 1.2 as follows:
Punkt 1.3.1
Point 1.3.1
Punkt 1.3.1. udgår.
Delete point 1.3.1.
Punkt 1.3.14
Point 1.3.14
Punkt 1.3.15
Point 1.3.15
Punkt 1.3.2
Point 1.3.2
punkt 1.3.2 -1.4.6 affattes således:
paragraphs 1.3.2 -1.4.6 are replaced by the following:
Punkt 1.3.2, andet afsnit
Point 1.3.2, paragraph 2
Punkt 1.3.3
Point 1.3.3
Punkt 1.3.3 ændres (Belabed/Zöhrer)
1.3.3 - amend (Belabed/Zöhrer)
Punkt 1.3.3.
Point 1.3.3
Punkt 1.3.3.1.
Point 1.3.3.1
Punkt 1.3.4
Point 1.3.4
Punkt 1.3.4.
Point 1.3.4.
Punkt 1.3.4.1.
Point 1.3.4.1.
Punkt 1.3.4.1. foreslås erstattet med følgende sætning:
The text should be deleted and replaced with the following sentence:
Punkt 1.3.5
Point 1.3.5
Punkt 1.3.7
Point 1.3.7
Punkt 1.3.8
Point 1.3.8
Punkt 1.3.b)
Point 1.3.b)
Punkt 1.3:
Point 1.3:
punkt 1.3: - omformuleres
point 1.3 – amend
punkt 1.3: - tekst udgår
point 1.3 – delete paragraph
Punkt 1.3: Ændres
point 1.3 - amend
Punkt 1.3: ændres
Point 1.3 – amend
Punkt 1.4
1.4
Punkt 1.4
New point 1.4
Punkt 1.4
Paragraph 1.4
Punkt 1.4
Point 1.4
Punkt 1.4
Point 1.4, first paragraph
Punkt 1.4
Point 1.4, second paragraph
Punkt 1.4
Point 1.4.
Punkt 1.4
Point 1.4:
Punkt 1.4
Point 1.4
Punkt 1.4 (fremsat af Edgardo Maria Iozia og Frederic Adrian Osborn)
Point 1.4 (Amendment tabled by Mr Iozia and Mr Osborn)
Punkt 1.4 (fremsat af Lutz Ribbe)
Point 1.4  (Amendment tabled by Mr Ribbe)
Punkt 1.4 (nyt punkt)
New point 1.4:
Punkt 1.4 (ændr.
Point 1.4 (Am.
Punkt 1.4 (ændringsforslag 3)
Point 1.4 (Amendment 3)
Punkt 1.4 (ændringsforslag fremlagt af Jim McCusker)
Point 1.4  (amendment submitted by  Mr McCusker)
Punkt 1.4 (ændringsforslag fremlagt af Lars Nyberg)
Point 1.4  (amendment submitted by Mr Nyberg)
Punkt 1.4 - Ændres som følger:
Point 1.4 – Amend as follows:
Punkt 1.4 - Ændringsforslag 1
Point 1.4 – Amendment 1
Punkt 1.4 affattes som følger:
Paragraph 1.4 – amended as follows:
Punkt 1.4 og 1.4.1
Points 1.4 and 1.4.1
Punkt 1.4 og 1.5
Point 1.4 and 1.5
Punkt 1.4 og 1.5
Points 1.4 and 1.5
Punkt 1.4 og 1.5 er for lange (til afsnit 1) og er en gentagelse af punkter fra afsnit 3.
Points 1.4 and 1.5 are too long (for point 1) and say the same thing as the parts of point 3.
Punkt 1.4 ændres som følger:
Amend point 1.4 as follows:
Punkt 1.4 ændres således:
Amend paragraph 1.4 as follows:
Punkt 1.4 – Tekst udgår:
Point 1.4 – Delete as follows:
Punkt 1.4 – ændres som følger:
Point 1.4 - Modify as follows:
Punkt 1.4, andet bullet:
Point 1.4 – second bullet point:
Punkt 1.4, første afsnit:
Point 1.4, first paragraph:
Punkt 1.4, sidste led
Point 1.4, last bullet point
Punkt 1.4, sidste sætning
Point 1.4, last sentence
Punkt 1.4, tredje bullet:
Point 1.4 – third bullet point:
punkt 1.4.
1.4,
Punkt 1.4.
Point 1.4
Punkt 1.4.
Point 1.4.
punkt 1.4.
See point 1.4.
Punkt 1.4. forblev derfor uændret.
Accordingly, the original wording of point 1.4 would be retained.
Punkt 1.4.1
Point 1.4.1
Punkt 1.4.1 – ændringsforslag fremsat af Carmelo Cedrone (ændret af medordføreren Nicole Prud'homme)
Point 1.4.1 – amendment tabled by Mr Cedrone (modified by the co-rapporteur, Ms Prud'homme)
Punkt 1.4.1.
Point 1.4.1
Punkt 1.4.1.
Point 1.4.1.
Punkt 1.4.2
Point 1.4.2
Punkt 1.4.2 (nyt punkt)
Point 1.4.2 (new point)
Punkt 1.4.3
Abstract:
Punkt 1.4.3
Point 1.4.3
Punkt 1.4.3.
Point 1.4.3
Punkt 1.4.4
Point 1.4.4
Punkt 1.4.5
Point 1.4.5
Punkt 1.4.6
Point 1.4.6
Punkt 1.4.7
Point 1.4.7
Punkt 1.4.8
Point 1.4.8
Punkt 1.4.8.
Point 1.4.8.
Punkt 1.4.:
Point 1.4.:
Punkt 1.4/1.18 Galileo-systemet / Politikområde: Transeuropæiske net
Agenda items 1.4/1.18 Galileo / Policy: Trans-European Networks
Punkt 1.4/1.7 SESAR (forskning i lufttrafikstyring i det fælles europæiske luftrum) / Politikområde: Transportpolitik, rumpolitik
Agenda items 1.4/1.7 SESAR (Single European Sky ATM Research) / Policy: Transport Policy, Space Policy
Punkt 1.4:
Point 1.4.
Punkt 1.4:
Point 1.4:
punkt 1.4: - omformuleres
point 1.4 – amend
punkt 1.4: - omformuleres
point 1.4.
Punkt 1.4: Zenonas Rokus Rudzikas bad om at få tilføjet en henvisning til bevarelse af den kulturelle mangfoldighed i andet punktum.
Point 1.4: Mr Rudzikas asked for a reference to be inserted into the second sentence mentioning the preservation of cultural diversity.
Punkt 1.4: Ændres
point 1.4 – amend
Punkt 1.4: Ændringsforslag 1
Point 1.4: Amendment 1
punkt 1.4: – punktum tilføjes
point 1.4 – add sentence
Punkt 1.5
1.5
Punkt 1.5
Paragraph 1.5
Punkt 1.5
Point 1.4
Punkt 1.5
Point 1.5
Punkt 1.5
Point l.5
Punkt 1.5
Point 1.5
Punkt 1.5 (nyt)
Point 1.5
Punkt 1.5 (ændringsforslag 1 af Gerfried GRUBER og Ferdinand MAIER)
Point 1.5 (Amendment 1, tabled by Mr Gruber and Mr Maier)
Punkt 1.5 (ændringsforslag 1)
Point 1.5 (Amendment 1)
Punkt 1.5 (ændringsforslag 3, fremsat af Vladimíra Drbalová)
Point 1.5 (Amendment 3, tabled by Ms Drbalová)
Punkt 1.5 (ændringsforslag fremsat af José María Espuny Moyano, Jorge Hay, José Isaías Rodríguez García Caro og José Sartorius Álvarez de Bohorques)
Point 1.5 (amendment tabled by Mr Espuny, Mr Hay, Mr Rodríguez and Mr Sartorius)
Punkt 1.5 (ændringsforslag fremsat af Lars Nyberg)
Point 1.5  (amendment submitted by Mr Nyberg)
Punkt 1.5 (ændringsforslag nr. 9)
Point 1.5 (Amendment 9)
Punkt 1.5 A) 2)
Point 1.5 A) 2)
Punkt 1.5 A) 3)
Point 1.5 A) 3)
Punkt 1.5 B) 2)
Point 1.5 B.2)
Punkt 1.5 erstattes af følgende:
Delete point 1.5 and replace with:
Punkt 1.5 og 1.6
Points 1.5 and 1.6
Punkt 1.5 Tuning-intervaller for elektronisk nyhedsindsamling
Agenda item 1.5 Tuning ranges for Electronic News Gathering
Punkt 1.5 ville være i modstrid med denne hensigt.
Point 1.5 would be inconsistent with this aim.
Punkt 1.5 ændres
Point 1.5 modify
Punkt 1.5 ændres som følger:
Amend point 1.5 as follows:
Punkt 1.5 ændres som følger:
Point 1.5 – Amend as follows:
Punkt 1.5 – første afsnit
Point 1.5 - first paragraph
Punkt 1.5 – sidste punktum
Point 1.5 – last sentence
Punkt 1.5 – Tekst slettes
Point 1.5 – Delete text:
Punkt 1.5 – tekst tilføjes
Point 1.5 - add text
Punkt 1.5 – tredje punktum
Point 1.5 – 3rd sentence
Punkt 1.5 – Ændres som følger:
Point 1.5 – Amend as follows:
Punkt 1.5 – Ændringsforslag 2
Point 1.5 – Amendment 2
Punkt 1.5 – ændres som følger:
Point 1.5 - Amend as follows:
Punkt 1.5 – ændres som følger:
Point 1.5 – Amend as follows:
Punkt 1.5, 2. pind (1. ændring)
Point 1.5, 2nd indent (1st amendment)
Punkt 1.5, 2. pind (2. ændring)
Point 1.5, 2nd indent (2nd amendment)
Punkt 1.5, 2. pind (3. ændring)
Point 1.5, 2nd indent (3rd amendment)
Punkt 1.5, 2. pind (4. ændring)
Point 1.5, 2nd indent (4th amendment)
Punkt 1.5, første led ændres som følger:
Point 1.5, first indent:
Punkt 1.5, første punktum
Point 1.5 - Amend as follows:
Punkt 1.5, side 3, ændres således:
Point 1.5, page 4, amend as follows:
punkt 1.5.
1.5.
Punkt 1.5.
Point 1.5
Punkt 1.5.
Point 1.5.
Punkt 1.5. læses som følger:
Reword point 1.5.
Punkt 1.5. side 4 ændres således:
Point 1.5, page 4, amend as follows:
Punkt 1.5.1
Point 1.5.1
Punkt 1.5.1 – Tekst udgår:
Point 1.5.1 – Delete as follows:
Punkt 1.5.1. ændres som følger:
Point 1.5.1.
Punkt 1.5.2: Udvalget mener, at man bør benytte lejligheden til at præcisere, hvilke regler der skal iagttages under udførelsen af arbejde af et sådant omfang eller tilsvarende arbejde i nærheden af en tunnel, som er i drift, således at man til stadighed kan garantere trafikanternes sikkerhed.
Point 1.5.2: The EESC believes that this is the moment to define the rules to be observed in the course of work of such or similar importance close to tunnels which are in operation, in order to ensure the ongoing safety of users.
Punkt 1.5.8.
Point 1.5.8.
Punkt 1.5: Nyt punktum tilføjes
Point 1.5 – add a sentence
Punkt 1.5: Problematikken omkring atomenergi bør afspejle medlemsstaternes valg og fremstilles på en mindre negativ måde
Point 1.5: the issue of nuclear energy should be presented in line with Member States' choices and set out in a less virulent way
Punkt 1.5: Udgår
point 1.5 - delete
Punkt 1.5: Ændringsforslag 2
Point 1.5 Amendment 2
punkt 1.5a i bilag I er blevet revideret og fastsætter nu en anden manøvredygtighedstest, der skal opfyldes af 15 m busser.
point 1.5a of annex I has been revised and now prescribes a different manoeuvrability test that must be met by 15m buses.
Punkt 1.6
Point 1.6
punkt 1.6
Point 4.17.2
Punkt 1.6
Point 1.6
Punkt 1.6 (3. led)
Point 1.6 (3rd indent)
Punkt 1.6 (7. led)
Point 1.6 (7th indent)
Punkt 1.6 (ændringsforslag 1)
Point 1.6 (amendment 1)
Punkt 1.6 (ændringsforslag fremsat af Christa Schweng)
Point 1.6 (Amendment tabled by Mrs Schweng)
Punkt 1.6 (ændringsforslag fremsat af Clive Wilkinson)
Point 1.6 (amendment tabled by Mr Wilkinson)
Punkt 1.6 (ændringsforslag fremsat af José María Espuny Moyano, Jorge Hay, José Isaías Rodríguez García Caro og José Sartorius Álvarez de Bohorques)
Point 1.6 (amendment tabled by Mr Espuny, Mr Hay, Mr Rodríguez and Mr Sartorius)
Punkt 1.6 (ændringsforslag fremsat af Lars Nyberg og Thomas Janson)
Point 1.6 (amendment tabled by Mr Nyberg and Mr Janson)
Punkt 1.6 affattes således:
Point 1.6 -Amend as follows:
Punkt 1.6 foreslås delt i to, således at det sidste punktum om uddannelse ændres og gøres til et nyt punkt 1.7:
Divide point 1.6 and place the sentence concerning education, as amended, in a separate point 1.7:
Punkt 1.6 h)
Point 1.6 h)
Punkt 1.6 nyt sidste led
Point 1.6, new last indent
Punkt 1.6 udgår.
Delete point 1.6.
Punkt 1.6 – udgår.
Point 1.6 delete.
Punkt 1.6 – Ændringsforslag 1 fremsat af Miguel Ángel Cabra de Luna
Point 1.6 - Amendment 1 tabled by Mr Cabra de Luna
Punkt 1.6 – Ændringsforslag 14 fremsat af Peter Morgan
Point 1.6 - Amendment 14 tabled by Mr Morgan
Punkt 1.6 – ændres som følger:
Point 1.6 – Modify as follows:
Punkt 1.6, følgende udgår:
Point 1.6, delete as follows:
Punkt 1.6, s. 4, der tilføjes et nyt afsnit:
Point 1.6, page 4, new paragraph:
Punkt 1.6, side 4, ændres således:
Point 1.6, page 4, amend as follows:
Punkt 1.6, ændringsforslag 1
Point 1.6 Amendment 1
Punkt 1.6.
Point 1.6
Punkt 1.6.
Point 1.6.
Punkt 1.6.
SECTION 1.6.
punkt 1.6.
See point 1.6.
Punkt 1.6. udgår.
Delete point 1.6.
Punkt 1.6. udgår.
Paragraph 1.6., should be deleted.
Punkt 1.6.1
Point 1.6.1
Punkt 1.6.1
Point 1.6.1, bullets
Punkt 1.6.2
Point 1.6.2
Punkt 1.6.2.
Point 1.6.2
Punkt 1.6.2.
Point 1.6.2.
Punkt 1.6.4.
N.B.
Punkt 1.6.9
Point 1.6.9
punkt 1.6: - omformuleres
point 1.6 – amend
Punkt 1.6: Ændres
point 1.6 - amend
Punkt 1.6: Ændringsforslag 3
Point 1.6 Amendment 3
Punkt 1.7
1.7
Punkt 1.7
Paragraph 1.7
Punkt 1.7
Paragraph 1.7:
Punkt 1.7
Point 1.7
Punkt 1.7
Point 1.7.1
Punkt 1.7
Point 1.7:
Punkt 1.7
Point 1.7
Punkt 1.7 (nyt punkt)
Point 1.7 (new)
Punkt 1.7 (ændringsforslag 2)
Point 1.7 (amendment 2)
Punkt 1.7 (ændringsforslag 6)
Point 1.7 (amendment 6)
Punkt 1.7 (ændringsforslag 9 fremsat af Seppo KALLIO)
Point 1.7 (Amendment 9, tabled by Mr Kallio)
Punkt 1.7 (ændringsforslag 9)
Point 1.7 (Amendment 9)
Punkt 1.7 - Ændres som følger:
Point 1.7 - Amend as follows:
Punkt 1.7 - Ændres som følger:
Point 1.7 – Amend as follows:
Punkt 1.7 er for langt (til afsnit 1) og der er vis redundans i forhold til punkt 1.8.
Point 1.7 is too long (for point 1) and has some of the same content as point 1.8.
Punkt 1.7 på dagsordenen vedrører den nuværende og planlagte brug af satellittjenester, herunder navnlig behovet for, at frekvensbåndene 1525–1559 og 1626,5–1660,5 MHz deles på en gennemsigtig og retfærdig måde, så det sikres, at de på lang sigt er til rådighed for aeronautiske satellittjenester.
Agenda item 1.7 concerns the current and planned use of satellite services, in particular the need for the band 1525–1559/1626.5–1660.5 MHz to be shared in a transparent and equitable manner so that long-term availability for aeronautical satellite services can be ensured.
Punkt 1.7 ændres og splittes op i to adskilte forslag:
Amend point 1.7 as follows and divide into two segments, separating the two proposals:
Punkt 1.7 – Ændringsforslag 15 fremsat af Peter Morgan
Point 1.7 - Amendment 15 tabled by Mr Morgan
Punkt 1.7, side 4, ændres således:
Point 1.7, page 4, amend as follows:
Punkt 1.7.
Point 1.7
Punkt 1.7.
Point 1.7.
Punkt 1.7.1
Point 1.7.1
Punkt 1.7.5, sidste led
Point 1.7.5, last bullet point
Punkt 1.7/1.13/1.25/7 Kommunikationssatellitter / Politikområde: Det indre marked, rumpolitik
Agenda items 1.7/1.13/1.25/7 Communications satellites / Policy: Internal Market, Space Policy
Punkt 1.7:
Point 1.7
Punkt 1.7:
Point 1.7:
Punkt 1.7: Ændringsforslag fremsat af Giacomina Cassina blev godkendt.
1.7: Amendment tabled by Ms Cassina: accepted.
Punkt 1.7: ændres
Point 1.7 – amend
Punkt 1.8
1.8
Punkt 1.8
b) Point 1.8
Punkt 1.8
Paragraph 1.8
Punkt 1.8
Point 1.18
Punkt 1.8
Point 1.8
Punkt 1.8
Point 1.8.
Punkt 1.8
Point 1.8:
Punkt 1.8
Point 1.8
Punkt 1.8 ændres som følger:
Modify the point 1.8:
Punkt 1.8 ændres:
Amend point 1.8:
Punkt 1.8 – Mundtligt ændringsforslag fremsat af ordføreren for at skabe sammenhæng i teksten
Point 1.8 - Oral amendment, proposed by the rapporteur in order to guarantee the coherence of the text
Punkt 1.8 – Ændres som følger:
Point 1.8 - Amend as follows:
Punkt 1.8 – ændres
Point 1.8 - amend
Punkt 1.8, sidste punktum:
Point 1.8, last phrase:
Punkt 1.8, ændringsforslag 5
Point 1.8 Amendment 5
Punkt 1.8.
Point 1.8
Punkt 1.8.1
Point 1.8.1
Punkt 1.8.1.
Point 1.8.1.
Punkt 1.8.1: Tekst ændres
Point 1.8.1: modify
Punkt 1.8.2
Point 1.8.2
Punkt 1.8.2.
Point 1.8.2.
Punkt 1.8.2: Tekst tilføjes
Point 1.8.2: add text
Punkt 1.8.2: Tekst ændres
Point 1.8.2: modify
Punkt 1.8.3
Point 1.8.3
punkt 1.8.3 affattes således:
the text under paragraph 1.8.3 is replaced by the following:
Punkt 1.8.3 – ændres som følger:
Point 1.8.3 - Amend as follows:
Punkt 1.8.4 – ændres som følger:
Point 1.8.4 - Amend as follows:
Punkt 1.8.5
Point 1.8.5
Punkt 1.8.5 – ændres som følger:
Point 1.8.5 - Modify as follows:
Punkt 1.8.6 – ændres som følger:
Point 1.8.6 - Modify as follows:
Punkt 1.8:
Point 1.8
Punkt 1.8: Ændringsforslag fremsat af Giacomina Cassina blev vedtaget af sektionen.
1.8: Amendment tabled by Ms Cassina: adopted by the Section.
Punkt 1.9
1.9
Punkt 1.9
Point 1.9
Punkt 1.9 (nyt)
Point 1.9 (new)
Punkt 1.9 - Ændring
Point 1.9 - Modify
Punkt 1.9 Maritim mobil tjeneste og punkt 1.10 Sikkerhedssystemer til skibe og havne
Agenda item 1.9 Maritime mobile service and agenda item 1.10 Safety systems ships and ports
Punkt 1.9 og 1.10 (første punktum)
Points 1.9 and 1.10 (first sentence)
Punkt 1.9 til 1.12 finder tilsvarende anvendelse på transportmidlet.
Paragraphs 1.9 to 1.12 shall apply mutadis mutandis to the means of transport.
Punkt 1.9 ændres
Point 1.9 modify
Punkt 1.9 ændres:
Amend point 1.9:
Punkt 1.9 – for at sikre sammenhæng med punkt 4.7:
Point 1.9 – to be consistent with point 4.7:
Punkt 1.9 – tekst tilføjes:
Point 1.9 – Insert text:
Punkt 1.9 – tekst ændres:
Point 1.9 – Amend text:
Punkt 1.9 – Ændringsforslag 16 fremsat af Peter Morgan
Point 1.9 - Amendment 16 tabled by Mr Morgan
Punkt 1.9, 2. led (ændringsforslag fremsat af Christa Schweng)
Point 1.9 (Amendment by tabled Mrs Schweng)
Punkt 1.9.
Paragraph 1.9.
Punkt 1.9.
Point 1.9
Punkt 1.9.
Point 1.9.
Punkt 1.9.1
Point 1.9.1
Punkt 1.9.2
Point 1.9.2
Punkt 1.9.3
Point 1.9.3
Punkt 1.9.4
Point 1.9.4
Punkt 1.9/1.10 ændres
Points 1.9/1.10 modify
Punkt 1.9:
Point 1.9
Punkt 1.9:
Point 1.9:
Punkt 1.9: Ændres
1.9 – Amend
Punkt 1.a) omhandler "overtrykskamre" og "undertrykskamre".
Annex IV (a) refers to "hyperbaric" and "hypobaric" chambers.
Punkt 10
Point 10
Punkt 10 i bilaget ændrer bilag XI til forordning (EF) nr. 883/2004, som vedrører særregler for anvendelsen af medlemsstaternes lovgivning.
Point 10 of the Annex amends Annex XI of Regulation 883/2004, which concerns special rules for the application of the legislation of Member States.
Punkt 10 omhandler ligeledes artikel 28a, stk. 1, hvor der tilføjes et litra c), som indfører momspligt for visse erhvervelser inden for Fællesskabet af punktafgiftspligtige varer, når punktafgifterne for disse erhvervelser forfalder i indlandet i henhold til direktiv 92/12/EØF, der er nævnt i punkt 2.3.3.
This still refers to Article 28a(1), to which a new point (c) is added imposing VAT on certain intra-Community acquisitions of goods subject to excise duties and for which excise duties become chargeable within the territory of the country in accordance with Directive 92/12/EEC referred to in paragraph 2.3.3.
Punkt 10 på dagsordenen
Agenda item 10
Punkt 10 vedrører de praktiske ordninger for udøvelsen af samværsret.
Item 10 relates to the arrangements for the exercise of rights of access.
Punkt 10, sidste afsnit
Point 10
Punkt 10.1
Point 10.1
Punkt 10.1.
Point 10.1
Punkt 10.1.6
Point 10.1.6
Punkt 10.2
Point 10.2
Punkt 10.2 (i sin helhed) erstattes med følgende:
Replace the rest of the point by:
Punkt 10.2 (ændringsforslag fremsat af José Custódio Leirião og Jan Olsson)
Point 10.2 (amendment tabled by Mr Leirião and Mr Olsson)
Punkt 10.2.
Point 10.2
Punkt 10.2.1
Point 10.2.1
Punkt 10.2.2
Point 10.2.2
Punkt 10.3
Point 10.3
Punkt 10.3 (eller 11.3, hvis ændringsforslaget om at tilføje et nyt afsnit 10 om landbrug og landbrugsfødevarer godkendes):
Point 10.3 (or 11.3 if my amendment concerning the introduction of a new Chapter 10 on the agricultural and agri-food sectors is accepted)
punkt 10.3 udgår
point 10.3: delete
Punkt 10.3.1 :
Point 10.3.1
Punkt 10.4
Point 10.4
Punkt 10.4 (ændringsforslag fremsat af José Custódio Leirião og Jan Olsson)
Point 10.4 (amendment tabled by Mr Leirião and Mr Olsson)
Punkt 10.4.
Point 9.3.
punkt 10.4: teksten ændres
point 10.4: amend text
Punkt 10.8
Point 10.8
Punkt 10.9 i bilag II til Tiltrædelsesakten af 2003
Point 10.9 of Annex II to the 2003 Act of Accession