natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Integrationsproblemer forekommer navnlig i de etnisk blandede – og ofte fattige – områder, hvor racisme og fremmedhad forhindrer, at indvandrerne kan få et tilhørsforhold til værtslandet og deltage i samfundslivet.
Integration problems occur particular in those ethnically mixed – and often deprived – areas where racism and xenophobia are obstacles to migrants’ sense of belonging and participation.
Integrationsprocessen foregår hovedsageligt på handelsområdet, hvor også de fleste beslutninger synes at samle sig.
The process is still centred around trade and most of the decisions still seem to concern trade.
Integrationsprocessen i et EU med 25 medlemsstater bør ikke sættes over styr ved en skjult udvanding af EU-lovgivningens effektivitet.
The integration process in an EU of 25 Member States must not be jeopardised by a stealthy process of dilution of the effectiveness of EU rules.
Integrationsprocessen kan  iværksættes, og er allerede iværksat, på forskellige måder.
The integration process can be, and is being, triggered in various ways.
Integrationsprocessen kan iværksættes, og er allerede iværksat, på forskellige måder.
The integration process can be, and is being, triggered in various ways.
Integrationsprocessen kendetegnes dog ved at være asymmetrisk og polariseret mod USA.
However, one characteristic feature of this process is that it is asymmetrical and polarised towards the USA.
Integrationsprocessen og harmoniseringen af standarder, regler og metoder, der indebærer strengere regler, bedre kontrol og øget konkurrence vil presse en sanering igennem og gøre driften gennemsigtig, men kan muligvis få alvorlige negative konsekvenser for beskæftigelsessituationen, hvis der ikke i tide træffes foranstaltninger til at afbøde dem gennem støtte til "sunde" virksomheder.
The process of accession and harmonisation of standards, norms and practices involving tighter rules, better control and increased competition could exert pressure to “clean up” and operate transparently from now on, but this process could be accompanied by a serious negative impact on the employment situation if measures are not provided in time to alleviate this by supporting “healthy” companies.
Integrationsprocessen.
Integration Process.
Integrationsprocessens humane dimension
Human dimension of the integration process
Integrationsprocessens merværdi har været at skabe klarhed over fattigdommens og den sociale udstødelses flerdimensionale karakter og det deraf følgende behov for en omfattende samlet politisk reaktion.
The added value of the inclusion process has been to make clear the multi-dimensionality of poverty and exclusion and the consequent need for full, joined-up policy responses.
Integrationsprocesser udvikles langsomt i samfundets strukturer (i familien, i skoler og universiteter, i bykvarterer og landsbyer, på arbejdspladsen, i fagforeninger, arbejdsgiverorganisationer, religiøse institutioner, kultur- og sportsforeninger osv.).
Integration processes develop slowly within social structures, such as the family, schools and universities, neighbourhoods and villages, the workplace, trade unions, employers' organisations, and religious, cultural and sports institutions, etc.
Integrationsprocesserne må forbedres af hensyn til såvel økonomisk effektivitet som social samhørighed.
Integration processes need to be improved in the interests of both economic efficiency and social cohesion.
Integrationsprocesserne skal være bredere anlagt og ikke begrænset til økonomiske aspekter.
The integration process should be broader and not confined solely to economic aspects.
Integrationsprocessernes sociale dimension og aktive medvirken af arbejdsmarkedsparterne i disse processer er en forudsætning for at kunne nå de mål, som integrationsprocesserne i begge regioner tager sigte på.
Incorporating a social dimension into the processes of integration and ensuring the active participation of the social partners are necessary for achieving the aims pursued by the integration processes in both regions.
Integrationsprogrammer for ofrene
Rehabilitation programmes for victims
Integrationsprogrammerne kunne omfatte introduktionsprogrammer og sprogundervisning, som i videst muligt omfang er tilpasset behovene hos personer med international beskyttelsesstatus.
Those integration programmes could include introduction programmes and language training tailored as far as possible to the needs of beneficiaries of international protection.
Integrationsprogrammerne skal også inddrage nationale, regionale og lokale myndigheder såvel som arbejdsmarkedets parter og civilsamfundets øvrige organisationer.
Integration programmes must involve national, regional and local authorities, the social partners and other civil society organisations.
Integrationsrådet kan give vejledende udtalelser vedrørende de generelle integrationsbestræbelser i kommunen.
The integration council may give advisory opinions on the general effort of integration in the municipality.
Integrationsscenariet giver fornyelse med større målretning og grønnere direkte betalinger.
The integration scenario breaks new ground with enhanced targeting and greening of direct payments.
Integrationsscenariet går et skridt videre med hensyn til at gøre den fælles landbrugspolitik mere miljøvenlig ved at gøre de direkte betalinger mere miljøvenlige.
The integration option takes the need to green the CAP a step further with the "greening" component of direct payments.
Integrationsscenariet omfatter ligeledes en væsentlig ændring af politikken om udvikling af landdistrikterne.
A significant change in rural development policy is also part of the integration option.
Integrationsspørgsmålet bør også behandles som led i EU’s eksterne forbindelser.
Moreover, the question of immigration should be made an integral part of the Union's external relations.
Integrationsstrategi
Integration Strategy
Integrationsstrategien forudsætter integration af handicapperspektivet på alle stadier af de politiske processer - fra udformning og gennemførelse til tilsyn og evaluering - med henblik på at fremme lige muligheder for handicappede.
The mainstreaming strategy implies the integration of the disability perspective into every stage of policy processes – from design and implementation to monitoring and evaluation – with a view to promoting equal opportunities for people with disabilities.
Integrationsstrategier skal planlægges og implementeres, så de går i begge retninger og tager udgangspunkt i gensidige initiativer og påvirkninger og er rettet mod at være til gensidig gavn for alle parter;
Integration strategies should be planned and implemented as "two-way streets", on the basis of reciprocal efforts and influences, and aimed at mutual benefits for all.
Integrationssystemet er opbygget af organer på mellemstatsligt og fællesskabsplan med udøvende, lovgivende, retlige, rådgivende og overvågende funktioner.
The System is made up of intergovernmental, Community bodies that have executive, legislative, jurisdictional, decision-making and tax-levying powers.
Integrationstempoet på det indre marked synes også at være aftaget, idet der er gjort begrænsede fremskridt med gennemførelsen af direktiver om det indre marked, og der er stadig et stort antal overtrædelsessager.
The pace of Internal Market integration also appears to have slowed down with limited progress noted on the transposition of Internal Market directives and a continued high level of infringement cases.
Integrationstendensen på det private euroobligationsmarked er også styrket, om end i et langsommere tempo.
The integration trend of the private euro bond market has also progressed, albeit at a slower pace.
Integrationstilskud: op til 25% af værdien af den kapacitet og de ressourcer, som deltagerne foreslår skal indgå i nettet (3)
Grant for integration: as a general rule up to 25% of the value of the capacity and resources proposed for integration by participants (3)
Integrationstilskud: op til 25% af værdien af den kapacitet og de ressourcer, som deltagerne foreslår skal indgå i nettet som et fast beløb til støtte til det fælles aktivitetsprogram (3)
Grant for integration: maximum of 25% of the value of the capacity and resources proposed for integration by participants as a fixed amount to support the joint programme of activities (3)
Integrationsudfordringen bør også ses som en mulighed for at gennemføre og støtte de nødvendige investeringer.
The challenge of integration should also be seen as an opportunity to promote and carry out the necessary investments.
Integrationsudfordringerne vil skulle løses i et samarbejde mellem de nationale regeringer og regionale og lokale myndigheder, og samtidig skal der være en dialog med relevante aktører på alle forvaltningsniveauer.
Integration challenges will need to be met in partnership between national governments, regional and local authorities, while ensuring dialogue with relevant stakeholders at all levels of governance.
integrere additiv produktion som et egentligt produktionsredskab på fabrikker og i systemer;
integrate AM as a real production tool in the factory environment and systems,
integrere andre samfundshensyn, f.eks. sundheds- og forbrugerbeskyttelse og miljøspørgsmål
integrate wider society concerns, e.g. health and consumer protection and environmental matters,
Integrere aspekter, der har med flersprogethed at gøre, på tværs i de europæiske politikker, idet der lægges ud med en statusopgørelse (situationsrapport).
weaving a multilingualism strand into all European policies, starting with a survey (inventory).
Integrere aspekter, der har med flersprogethed at gøre, på tværs i de europæiske politikker, idet der lægges ud med en statusopgørelse.
weaving a multilingualism strand into all European policies, starting with a survey.
integrere aspektet om lige behandling og lige løn i den vejledning, som den udarbejder for 2008 om integrering af de sociale kriterier i procedurerne for opfyldelse af kontrakter med det offentlige.
incorporate the dimensions of equal treatment and equal pay into the guide which it is preparing for 2008 on incorporating social criteria into public contract performance procedures.
Integrere bekæmpelse af udstødelse i politikken på andre områder
Mainstreaming the fight against exclusion
Integrere bæredygtig udvikling i handelspolitikken, bl.a. gennem systematisk inddragelse af bestemmelser om bæredygtig udvikling i handelsaftaler, herunder arbejdsmarkeds- og miljømæssige aspekter.
Integrate the sustainable development dimension into trade policy, including through the systematic inclusion of sustainable development provisions in trade agreements, including on labour and environmental aspects.
integrere børn med handicap i det almindelige uddannelsessystem (Østrig, Tyskland, Nederlandene, Luxembourg, Spanien, Italien og Grækenland)
integrating children with disabilities into the mainstream education system (Austria, Germany, the Netherlands, Luxembourg, Spain, Italy and Greece)
Integrere børns og oprindelige folks rettigheder, social inklusion og handicappedes rettigheder i EU's udviklingspolitikker
Mainstreaming of the rights of the child and indigenous peoples’ rights, social inclusion and the rights of persons with disabilities in EU development policies
Integrere dataene.
Integrating the data
integrere de internationale revisionsstandarder (ISA) i det reviderede ottende selskabsdirektiv.
incorporate the international standards of auditing (ISA’s) in the revised eighth CLD
integrere den europæiske dimension i alle kundeorienterede tjenester
Integrate the European dimension in all customer-oriented services.
integrere den sociale, miljømæssige og økonomiske dimension af bæredygtig udvikling på afbalanceret vis
integrating the social, environmental and economic dimensions of sustainable development in a balanced way.
integrere e-læring i de nationale strategier for modernisering af uddannelsessystemet, herunder i læseplaner, bedømmelsen af undervisningsresultaterne og i lærernes og instruktørernes faglige udvikling.
Mainstream eLearning in national policies for the modernisation of education and training, including in curricula, assessment of learning outcomes and the professional development of teachers and trainers.
Integrere en europæisk dimension og en læren om tværkulturelle forhold i unges almene og faglige uddannelse, men også i de uformelle uddannelsesmiljøer.
Incorporate a European, intercultural dimension into education and training for all young people, both in schools and in informal learning.
Integrere et kønsperspektiv i alle fællesskabsforanstaltninger til forebyggelse og bekæmpelse af social udstødelse, navnlig på baggrund af den tiltagende feminisering af fattigdommen.
Mainstream a gender perspective in all Community measures to prevent and combat social exclusion, particularly in view of the increasing feminisation of poverty.
integrere fiskeripolitik, udviklingspolitik, miljøpolitik, handelspoliti og andre politikker bedre for yderligere at fremme en bæredygtig og ansvarlig forvaltning.
Better integrate the fisheries, development, environment, trade and other policies to further advance the objectives of sustainable and responsible governance.
Integrere foranstaltninger vedrørende e-integration med henblik på at opnå en større og vedvarende virkning.
Integrating e-Inclusion actions to maximise lasting impact.
Integrere foranstaltninger vedrørende e-integration med henblik på en større og vedvarende virkning
Integrating e-Inclusion actions to maximise lasting impact
Integrere foranstaltningerne vedrørende e-integration med henblik på en større og vedvarende virkning.
Integrating e-Inclusion actions to maximise lasting impact.
integrere forskning, udvikling og demonstration og fokusere på at nå langsigtede mål for bæredygtighed og industriel konkurrencedygtighed, for så vidt angår omkostninger, præstationer og varighed, og løse kritiske teknologiske flaskehalsproblemer;
to integrate research, development and demonstration, and focus on achieving long-term sustainability and industrial competitive targets for cost, performance and durability and overcome critical technology bottlenecks;
integrere grupper fra universiteter, forskningscentre og virksomheder i strukturen og arbejdet;
To integrate teams from universities, research centres and companies in its structure and operations;
Integrere hensyn til miljø og ressourceeffektivitet i det europæiske semester
Integration of environmental and resource-efficiency considerations into the European Semester
integrere informationssamfundsdimensionen i alle socialpolitiske og andre områder;
taking account of the information society within social policy and other policies;
Integrere IPP-tænkning i andre politiske områder end miljø
Ensuring the integration of IPP thinking into non-environment policy areas
Integrere IPP-tænkning i virksomhedernes F&U-programmer
Integrating IPP thinking into company RTD programmes
integrere iværksætteruddannelse i skolernes undervisning
incorporating entrepreneurship education into school curricula;
Integrere kandidatlandene i SOLVIT-problemløsningsnetværket i videst muligt omfang
Integrate the Candidate Countries into the SOLVIT problem solving mechanism as fully as possible
Integrere katastroferisikostyring (forebyggelse, beredskab og indsats) og katastroferisikovurdering i EU's og medlemsstaternes planlægning
Integration of disaster risk management (prevention preparedness, response) and disaster risk assessment in EU and MS planning
integrere kryptografien i de øvrige EU-politikker,
integrating cryptography into the framework of other European policies;
Integrere kønsperspektivet yderligere i relevante EU-politikker.
Integrate further the gender perspective in relevant European Union policies.
integrere langsigtede strategier for renovering af bygninger (energieffektivitetsdirektivets artikel 4), understøtte mobiliseringen af finansiering og skabe en klar vision for dekarbonisering af bygningsmassen frem til 2050
integrating long term building renovation strategies (Article of 4 Energy Efficiency Directive), supporting the mobilisation of financing and creating a clear vision for a decarbonised building stock by 2050;
Integrere ligestilling mellem mænd og kvinder og kvinders rettigheder via EU's handlingsplan for ligestilling 2010-2015
Mainstreaming of gender equality and women’s rights through the EU Gender Action Plan 2010-2015
Integrere ligestilling og styrkelse af kvinders indflydelse i EU's udviklingspolitikker, gennemføre EU's handlingsplan for ligestilling 2010-2015 i udviklingssamarbejdet og bidrage til FN-programmet til styrkelse af ansvarligheden for finansieringen af ligestilling
Mainstream gender equality and the empowerment of women in EU development policies; implement the 2010-2015 EU Gender Action Plan in development cooperation; contribution to the UN programme increasing accountability on financing for gender equality
Integrere ligestillingaspektet inden for området social beskyttelse og i alle de målsætninger for social beskyttelse, som er blevet udpeget af Rådet.
Mainstream gender equality within the area of social protection and in respect of all objectives of social protection identified by the Council.
integrere lufttransporten i en samlet planlængning med de øvrige transportformer
integrate air transport into a logical system with the other modes of transport;
integrere menneskerettighederne og spørgsmålene om god regeringsførelse i vores samarbejdsaktiviteter med Asien
and mainstream human rights and governance issues in our cooperation activities with Asia.
Integrere miljø- og klimarelaterede betingelser og incitamenter i politiske initiativer i EU og i medlemsstaterne samt udføre systematiske forudgående vurderinger af de miljømæssige (sociale og økonomiske) virkninger af politiske initiativer i EU og i medlemsstaterne
To integrate environmental and climate-related conditionalities and incentives in policy initiatives, at EU and Member State level and to carry out systematic ex-ante assessments of the environmental (social and economic) impacts of policy initiatives at EU and Member State level.
integrere miljøbeskyttelseshensyn i relevante politikker og aktiviteter,
Integrate environmental concerns into all relevant policy areas
Integrere miljøhensyn i alle relevante sektorpolitikker
Integrate environmental concerns into all relevant policy areas;
integrere og fremme anvendelsen af frivillige instrumenter som f.eks. miljømærket, EMAS, miljøvaredeklarationsordninger og grønne offentlige indkøb;
integrating and promoting the application of voluntary instruments such as Ecolabel, EMAS, EPDs (Environmental Product Declarations), green public procurement, etc;
integrere opfølgning og rådgivning på energiområdet samt uddannelse, støtte til innovation og finansiering af investeringer i de regionale programmers prioriteringer,
include employee energy advice and support, as well as training, innovation support and investment financing in the priorities of regional programmes;
integrere principper for bæredygtig udvikling i landestrategier og –programmer, vende tabet af miljøressourcer
To integrate the principles of sustainable development into country policies and programmes; reverse loss of environmental resources
Integrere princippet om bæredygtig udvikling i alle landepolitikker og -programmer og vende tabet af naturressourcer
Integrate the principles of sustainable development into country policies and programmes and reverse the loss of environmental resources
integrere resultaterne af sektorbaserede rundbordspaneler inden for industrien i EU's F&U-initiativer
Integrate the results of the industrial sectoral round tables into EU R&D initiatives;
integrere samfundsmæssige hensyn i F&U-processen i en tidlig fase
integrate societal considerations into the R&D process at an early stage;
integrere sporbarhedsbestemmelser for tredjelande i Kommissionens forslag, hvis det er relevant.
integrate traceability requirements for third country in Commission proposals where relevant
Integrere tredjelandes datakrav vedrørende sikkerhedsaspekter (og fastlægge fælles datakrav for eksport til tredjelande) i informationsudvekslingen mellem afgangs‑ og udgangstoldstedet.
Integrate third countries data requirements relating to security aspects (and define common data elements required for exportation to third countries) in the flow of data between the customs office of departure and the customs office of exit.
integrere uddannelsesaktionerne i netværk og lette udvekslingen af lærere og branchefolk ved tildeling af stipendier og tilrettelæggelse af praktikophold i virksomheder i andre medlemsstater og ved at bidrage til uddannelse af lærerne og navnlig til udvikling af fjernundervisning, idet udvekslinger og partnerskaber mellem lande og regioner med ringe produktionskapacitet, og/eller som udgør et begrænset sprogligt eller geografisk område, især skal fremmes.
networking the training courses, promoting exchanges of instructors and professionals by awarding grants, organising work experience in undertakings in other Member States and contributing to the training of trainers, particularly through distance learning, by promoting exchanges and partnerships involving the regions with a low production capacity and/or a limited geographical and linguistic area.
integrere uddannelsesaktionerne i netværk, lette udvekslinger af branchefolk ved tildeling af stipendier og tilrettelæggelse af praktikophold i virksomheder i andre medlemsstater, og bidrage til uddannelse af lærerne og navnlig til udvikling af fjernundervisning, idet udvekslinger og partnerskaber mellem lande og regioner med ringe produktionskapacitet, og/eller som udgør et begrænset sprogligt eller geografisk område, især skal fremmes.
networking the training courses, promoting exchanges of instructors and professionals by awarding grants, organising work experience in undertakings in other Member States and contributing to the training of trainers, particularly through distance learning, by promoting exchanges and partnerships involving the regions with a low production capacity and/or a limited geographical and linguistic area.
Integrere vandeffektivitetsstandarder for bygninger i forbindelse med harmoniseringen af livscyklusvurderinger og miljøvaredeklarationer.
Include water efficiency criteria in performance standards for buildings when harmonising Life Cycle Assessments and Environmental Product Declarations.
integrere vedvarende energi i den regionale og lokale planlægning.
integrate renewable energies in regional and local plans.
Integrerede affaldsbortskaffelses-systemer (forbrændingsanlæg, deponeringspladser)
Integrated waste disposal system (incinerators, landfills)
integrerede aktioner
Integrated operations
integrerede aktioner, der er omfattet af strukturerede, flerårige aftaler om kultursamarbejde
integrated actions covered by structured, multiannual cultural cooperation agreements,
integrerede aktioner, der er omfattet af strukturerede, flerårige aftaler om kultursamarbejde
integrated actions covered by structured, multiannual cultural cooperation agreements;
Integrerede aktioner, der er omfattet af strukturerede, flerårige tværnationale kultursamarbejdsaftaler
Integrated actions covered by structured, multiannual transnational cultural cooperation agreements
integrerede aktioner, integrerede programmer for middelhavsområdet,
Integrated operations and IMPs
Integrerede analyser, hvor der tages hensyn til såvel de biologiske som de økonomiske sammenhænge, fortjener i så henseende en særlig opmærksomhed.
Particular attention should be devoted in this connection to integrated analyses which consider the biological and economic dimensions.