natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lavemissionsmobilitet kan skabe større efterspørgsel efter elektricitet og et yderligere pres på elsektoren for at dekarbonisere under EU's emissionshandelssystem.
Low emission mobility could create more demand for electricity and additional pressure on the power sector to decarbonise under the EU Emission Trading System.
Lavemissionsmobilitet og -innovation skal være en integreret del af industripolitikkerne i alle medlemsstater.
Low-emission mobility and innovation will need to be an integral part of industrial policies of all Member States.
Lavemissionsmobilitetsstrategien bidrager til at opnå et konkurrencedygtigt og ressourceeffektivt transportsystem.
The low-emission mobility strategy contributes to achieving a competitive and resource efficient transport system.
Lavemissionspolitikker vil blive en betydelig drivkraft i EU's ændring af beskæftigelsesstrukturen
Low-carbon policies will become a significant driver changing EU employment structures
Lavene i Middelalderen tjente samme formål.
The guilds of the Middle Ages had the same purpose.
Lavere adgangsbarrierer vil give nye aktører mulighed for at erstatte tjenester, der forsvinder, når mindre modstandsdygtige virksomheder forlader markedet.
Lower entry barriers will allow new players to substitute for services lost when less resilient firms exit the market.
Lavere administrationsomkostninger på EU-plan, nationalt plan og regionalt plan.
Cutting administrative costs at EU, national and regional level.
Lavere af toldsatser på industri- og landbrugsvarer er stadig vigtig, men hovedparten af udfordringerne ligger et andet sted.
Cutting tariffs on industrial and agricultural goods is still important, but the brunt of the challenge lies elsewhere.
Lavere akkumuleringssats for pensionsrettigheder.
Lower accumulation rate for pension rights
lavere arbejdskraftomkostninger
lower labour costs;
Lavere arbejdskraftomkostninger i udlandet er derfor ikke den eneste afgørende parameter i beslutningen om virksomhedsudflytning.
Hence lower labour costs abroad are not the only factor in deciding for or against relocation.
lavere arbejdskraftomkostninger.
lower labour costs.
Lavere arbejdsløshed
Reduced level of unemployment.
lavere bankgebyrer og administrationsomkostninger ved indenlandske betalinger,
Reduced banking fees and internal payments admin costs
Lavere bankgebyrer og administrationsomkostninger,
Reduced banking fees and admin costs
Lavere bankgebyrer/større udbud af tjenester som følge af øget konkurrence,
Reduced banking fees/wider range of services due to increased competition
Lavere belægningsgrader, som det er tilfældet ved stimulusberigede bure, har dokumenteret gavnlig effekt i den henseende.
Lower stocking densities as applied in enriched cages have been proven to be beneficial in this respect.
lavere beskatning af brændstofforbruget til opvarmning, elektricitet og drivkraft,
tax relief on the consumption of fuels for heating, electricity and motive power;
lavere beskatning af indkøb af energieffektive og miljøvenlige teknologier,
tax relief for the purchase of energy efficient and environmentally-sound technologies;
Lavere billet priser som følge af lavere omkostninger for luftfartsselskaberne.
Lower fares due to lower costs for the airlines.
Lavere bromerede PBB-forbindelser er særdeles toksiske og fremkalder virkninger, der minder om virkningerne fra chlorholdige dioxiner og PCB.
Lower brominated PBB compounds are highly toxic and produce effects resembling those of chlorinated dioxins and PCB.
Lavere cadmiumkoncentrationer i længere eksponerings-perioder kan forårsage kronisk cadmiumforgiftning, som medfører en række fysiologiske forstyrrelser.
Lower cadmium concentrations with longer periods of exposure can cause chronic cadmium poisoning, resulting in a series of physiological dysfunctions.
Lavere CO2-omkostninger som følge af mindre ambitiøse klimapolitikker giver stadig en lang række tredjelande unfair konkurrencefordele i forhold til deres europæiske konkurrenter.
Lower carbon cost due to less ambitious climate policies still gives a number of third country producers an unfair competitive advantage vis-à-vis their European competitors.
Lavere deltagelse i almen uddannelse og på arbejdsmarkedet fører til indkomstforskelle og fattigdom for handicappede og ligeledes til social udstødelse og isolation.
Lower participation in general education and in the labour market lead to income inequalities and poverty for people with disabilities, as well as to social exclusion and isolation.
Lavere distributionsomkostninger, nye distributionskanaler og nye muligheder for nicheprodukter kan lette adgangen og øge udbredelsen på verdensplan.
Lower distribution costs, new distribution channels and new opportunities for niche products can facilitate access and increase circulation worldwide.
Lavere drifts-udgifter ved auto-termisk proces.
Lower operating costs in an auto-thermal mode
Lavere driftsomkostninger
Reduced operational costs
Lavere driftsomkostninger for transport af gods og mere brændstofseffektive køretøjer vil gavne hele økonomien og i den sidste ende forbrugerne og passagererne.
Lower running costs for transport of goods, more fuel efficient vehicles will benefit the entire economy and ultimately, the consumers and passengers.
lavere efterspørgsel i det indre marked, færre investeringer, lavere produktivitet og vækstrater i EU, som hermed sakker bagud i forhold til sine vigtigste konkurrenter og fremtidige markeder;
weaker domestic demand, lower investment, productivity and growth rates in the European Union, that make it lose out compared to its main competitors and upcoming markets;
lavere efterspørgsel på grund af en langsommere stigning i købekraften;
demand is poor due to flagging growth in purchasing power;
Lavere emissioner af forurenende stoffer og støj har også den største samfundsbetydning i byområder, herunder forbedret sundhed i byområder.
Lower pollutant and noise emissions also have the biggest social, including health benefits in urban areas.
Lavere emissioner fra vore energikilder vil formindske luftforureningen og hjælpe os i kampen mod klimaændringen.
Lower emissions from our energy sources will reduce air pollution and help our fight against climate change.
lavere end de foreslåede.
lower than those currently proposed.
Lavere end gennemsnittet
Lower than average
lavere energiforbrug
lower energy consumption
Lavere engrospriser som følge af pres fra detailhandelen – der i nogle tilfælde er om ikke juridisk så i hvert fald moralsk tvivlsomt – er ensbetydende med øgede avancer til detailhandelen og profitmageri på bekostning af alle andre i kæden og forbrugerne.
Lower wholesale prices obtained by retailer pressure – some of it at least morally questionable, if not legally – equate to increased retailer margins and profiteering at the cost of the rest of the chain and consumers.
Lavere fiskeriudbytte
Lower fishing yields
Lavere fiskeriudbytte:
Lower fishing yields:
Lavere forbrugerpriser må også forventes at stimulere efterspørgselen.
A reduction in consumer price should also stimulate demand.
Lavere forbrugerpriser må også forventes at stimulere efterspørgslen.
A reduction in consumer price should also stimulate demand.
Lavere gebyrer for de rejsende kan efter turistindustriens opfattelse fremme rejseaktiviteten og rette op på luftfartsselskabernes finanser, uden at staten behøver at yde finansiel støtte til problemramte luftfartsselskaber.
They think that alleviation of taxes on travellers will help to encourage more travel and resurrect airline finances without the necessity for public sector financial contributions to ailing airlines.
Lavere gradueringstærskler øger gradueringsniveauet betydeligt for visse lande og sektorer, navnlig for Indien.
Lower graduation thresholds increase the level of graduation significantly for certain countries and sectors, particularly for India.
Lavere høstudbytte og produktivitet som følge af varmestress og tørre jordbund;
Lower crop yields and productivity due to heat stress and drier soils
Lavere høstudbytte og produktivitet som følge af varmestress og tørrere jorder;
Lower crop yields and productivity due to heat stress and drier soils,
Lavere indkomst pr. indbygger på regionalt niveau hænger sammen med en lavere produktivitet pr. ansat, lavere uddannelsesniveauer – trods væsentlige forbedringer i de senere år – mindre forskning, udvikling og innovation samt en langsommere indførelse af de nye informations- og kommunikationsteknologier.
Lower income per head at regional level is associated with lower output per person employed, lower levels of education and training – despite significant progress achieved in recent years - less research and development activity and innovation, as well as a slower pace of introduction of the new information and communication technologies.
Lavere investeringer har bidraget til at styrke det finansielle grundlag i delsektoren for tjenester, men har mindsket efterspørgslen i delsektoren for udstyr.
The reduction in investment has contributed to improve the financial fundamentals of the service segment but has reduced demand for the equipment segment of the sector.
Lavere investeringer i forskning, udvikling, innovation og uddannelse er resultatet af barriererne, fordi der bliver færre disponible ressourcer til rådighed på grund af de forudgående tilpasningsomkostninger og de organisatoriske tilpasningsomkostninger, mens vækstraten for indtægterne bliver lavere.
Reduced investment in research and development, innovation and training will result as available resources are diverted to meet the ex-ante and organisational compliance costs and as there will be lower levels of revenue growth.
Lavere investeringer i informationsindsamling og i differentiering og individualisering af tjenester til kunderne skyldes ligeledes, at servicevirksomhederne foretager denne "omdirigering" af ressourcerne.
Reduced investment in information gathering, differentiation and customisation of services for clients will also result as a consequence of this misallocation of resources within service companies.
Lavere kommunikationsomkostninger (telefon, computer osv.).
lower communication costs (telephone, computer etc.)
Lavere købspriser udelukkende som følge af køberstyrke vil sandsynligvis ikke komme forbrugerne til gode, hvis aftagerne tilsammen har markedsstyrke på afsætningsmarkederne, og opfylder derfor ikke kriterierne i artikel 101, stk. 3.
Lower purchasing prices resulting from the mere exercise of buying power are not likely to be passed on to consumers if the purchasers together have market power on the selling markets, and thus do not meet the criteria of Article 101(3).
Lavere lønninger og drastiske nedskæringer på de offentlige budgetter fører imidlertid også til et indkomsttab, lavere købekraft og faldende efterspørgsel.
Lower wages and dramatic cuts in public spending, however, also mean loss of income, a fall in purchasing power and declining demand.
Lavere marginalskatter kan også have en positiv indvirkning på efterspørgslen efter arbejdskraft, idet de påvirker lønfastsættelsen.
Lower marginal taxes, by affecting wage setting, may also have positive effects on labour demand.
Lavere markedsandele ses også inden for segmentet for lokalopkald (f.eks. sidder de etablerede operatører på ca. 70% af markedet i Tyskland og Det Forenede Kongerige, målt på detailomsætningen), skønt de etablerede operatører fortsat tegner sig for andele på 90-100% af markedet i mindst ti medlemsstater.
Decreasing market shares are also evident in the local calls segment (e.g. incumbents hold about 70% of the market in Germany and the United Kingdom in terms of retail revenues), although incumbent operators in at least ten Member States retain shares of between 90 and 100% of the market.
Lavere mellemindkomstlande
ODA to LMIC
lavere momssats på arbejdskraftintensive tjenesteydelser
low VAT rate for labour-intensive services;
Lavere momssatser i sektorer, der benytter mange lavt kvalificerede arbejdstagere, såsom tjenesteydelser, der leveres lokalt, finansieret f.eks. gennem højere momssatser andre steder, kan skabe permanente beskæftigelsesgevinster, men de samlede gevinster vil formentlig være forholdsvis små.
Lower VAT rates targeting sectors using many low skilled workers, such as locally supplied services, financed for example by higher VAT rates elsewhere can create permanent employment gains, but the overall gains are likely to be minor.
Lavere momssatser kan øge den samlede produktivitet og dermed BNP samt skatteindtægterne i en medlemsstat, hvis de kan tilskynde forbrugerne til at bruge mindre tid på gør-det-selv-aktiviteter og mere tid på deres normale job.
Lower VAT rates can increase overall productivity and thus GDP, as well as tax revenue, in a Member State if they can induce consumers to spend less time on do-it-yourself (DIY) activities and more time on their ordinary job.
Lavere offentligt forbrug (0,1 % af BNP)
Lower public consumption (0.1% of GDP)
Lavere offentligt forbrug (0,3 % af BNP)
Lower public consumption (0.3% of GDP)
Lavere offentligt forbrug (0,6 % af BNP)
Lower public consumption (0.6% of GDP)
Lavere og veludformet skat på arbejde kunne bidrage til at stimulere væksten i beskæftigelsen og dermed mindske ulighederne.
Lower and well-designed taxation on labour could help stimulate employment growth, and in turn mitigate inequalities.
Lavere oliepriser og en forventes stigning i valutakursen vil gradvis mindske inflationspresset i løbet af 2001.
Lower oil prices and an assumed appreciation of the exchange rate will gradually reduce inflationary pressures in the course of the year 2001.
Lavere omkostninger
Lower costs
Lavere omkostninger for fodaftryksbaseret funktion over 100 %
Lower costs for footprint-based function above 100%.
Lavere omkostninger for medlemsstaterne
Cost reductions for Member States
lavere omkostninger for offentlige forvaltninger, virksomheder og borgere, fordi leveringen af offentlige tjenester bliver mere effektiv.
lower costs for public administrations, businesses and citizens due to the efficient delivery of public services.
Lavere omkostninger for oprettelse af fonde og grænseoverskridende markedsføring generelt set ville sænke adgangsbarriererne og skabe større konkurrence.
Reducing costs for setting up funds, and cross border marketing more generally, would lower barriers to entry and create more competition.
Lavere omkostninger i forbindelse med transport, forsikring og banktransaktioner inden for EU12.
Lower cost of transport, insurance, and intra-European Union banking transactions12.
lavere omkostninger med henblik på mere konkurrencedygtige priser;
lower costs so as to be able to offer more competitive prices;
Lavere omkostninger og højere kvalitet i jernbanetransporten er også faktorer, der er med til at understøtte den generelle økonomiske vækst og det indre markeds dynamik.
Cost reductions and quality improvements in rail transport are also factors underpinning the growth of the economy as a whole and bolstering the dynamism of the internal market.
Lavere omkostninger og større udvalg af råmaterialer bidrager direkte til at forbedre de europæiske virksomheders konkurrenceevne både hjemme og i udlandet.
Lower costs and greater choice of inputs directly contribute to the competitiveness of EU companies at home and abroad.
Lavere omkostninger ved distribution af digitale varer.
Lower cost of distributing digital goods
Lavere omkostninger vil kun medføre lavere priser for den endelige forbruger, hvis der er tale om reel konkurrence.
Lower costs will be reflected in lower prices for the final consumer only if competition works.
Lavere omkostninger, hvis AA-EQS fastsættes til 4 μg/l.
Lower costs if AA-EQS set to 4 μg/l.
lavere prioriterede lån, som først skal tilbagebetales, i påkommende tilfælde med tillæg af eventuelle renter, når de øvrige bankfordringer er indfriet
subordinated loans, for which reimbursement and any interest payments shall be effected only after settlement of other banking claims;
Lavere prioritering af  fordringer fra andre medlemsstater
Administrative priority given to inter-Member State claims
Lavere priser
Lower prices
lavere priser
price fall
Lavere priser bør ikke være den eneste drivkraft, forbrugerens valgmuligheder, kvalitet osv. bør også spille ind.
The only driver should not be lower prices, but also consumer choice, quality, etc.
Lavere priser for hardware til databehandling, ‑transmission og –lagring har betydet, at det mere prisfølsomme marked for private husholdninger nu udgør en voksende andel af markederne for pc'er og internettjenesteudbydere, som i begyndelsen var orienteret i retning af erhvervsbrugeres og virksomheders behov.
Lower costs of hardware for data processing, transmission and storage have meant that the more cost-sensitive residential markets now account for a growing share of the initially professional and enterprise-oriented PC and Internet Service Provider markets.
Lavere priser kan dog fjerne opmærksomheden fra de energiudfordringer, vi står over for i form af energisikkerhed, konkurrenceevne og klimaforandringer.
However, lower prices may distract attention from the energy challenges we are facing of energy security, competitiveness and climate change.
Lavere priser og flere valgmuligheder for forbrugerne
Lower prices and more choice for consumers
Lavere priser og større udvalg for forbrugerne
Lower prices and more choice for consumers
Lavere priser og større udvalg for forbrugerne (fjernelse af hindringer for finansielle tjenesteydelser i detailleddet, hvor dette vil medføre konkrete fordele for forbrugerne).
Lower price and more choice for consumers (removing barriers for retail financial services where this will lead to concrete benefits for consumers).
Lavere priser på grænseoverskridende leverancer
Lower cross-border delivery prices
lavere priser på købte varer takket være en skærpet international konkurrence.
lower prices for goods because of increased international competition.
Lavere producentpriser
Fall in producer prices
Lavere produktionsomkostninger og/eller lavere investeringer i produktion og sparede brændstofomkostninger ved sammenkobling af elnet skaber mulighed for mere konkurrencedygtige elpriser til virksomheder og husholdninger.
Lower generation costs and/or lower investments in generation and avoided fuel costs through the interconnection of electricity grids translate into more competitive electricity prices to businesses and households.
lavere produktkvalitet eller forbrugerinformation uden kommunikation, høring eller aftaler med køberne;
lower product quality or consumer information without communication, consultation or agreement to the buyers;
Lavere pålydender øger købs- og salgsinteressen, hvilket styrker likviditeten i EU på multilaterale handelsfaciliteter.
Lower denominations result in more buying and selling interest which enhances liquidity in EU on multilateral trading facilities.
Lavere pålydender øger købs- og salgsinteressen, hvilket styrker likviditeten og investorgrundlaget på EU's obligationsmarkeder.
Lower denominations result in more buying and selling interest which enhances liquidity and investor base in EU bond markets.
Lavere refusion end den, der anvendes i sikringslandet, for en behandling i en anden medlemsstat hindrer også den frie udveksling og anvendelse af tjenester.
Reimbursement of costs below the level granted in the country of social insurance affiliation for treatment in another Member State also represents an obstacle to freedom to provide and use services.
Lavere regionale priser, f.eks. som følge af skifergasboomet i USA og den gradvise stigning i LNG-handlen, har endnu ikke givet sig udslag i lavere priser på det europæiske marked.
Cheaper regional prices resulting from, for example, the shale gas boom in the US and progressive increase in LNG trade, have not yet translated into cheaper prices on the European market.
Lavere rente og lavere afkast af kapital i EU end i USA flytter investeringskapital til USA13.
Lower interest rates and capital yields in the EU lead to flights of capital to the USA13.
Lavere rentesatser, hurtigere økonomisk vækst, resulterende større beskæftigelse og indtægter, vækst i den gensidige samhandel, vækst i de direkte udenlandske investeringer og et større pres i retning af en mere rationel gennemførelse af budgetpolitikken forventes også.
Lower interest rates, faster economic growth, subsequent higher employment and revenue, growth of mutual trade, growth of FDI and increased pressure for more rational implementation of budgetary policy are also expected.
Lavere reservationsgebyrer tilskynder luftfartsselskaber til at udbyde en større del af deres billetstruktur via rejsebureauer og give alle forbrugere – også forbrugere uden internetadgang – et bredere udvalg af rejsemuligheder.
Lower booking fees entice airlines to provide more content via the travel agents and allow all consumers – including those without Internet access – to have a broader choice of travel options.
Lavere rullemodstand har på markedet for originaludstyr4 hidtil været og vil fortsat blive drevet af bilproducenterne, hvis incitament for at montere brændstofbesparende dæk på køretøjerne er at reducere de køretøjsemissioner, der måles ifølge lovgivningen om typegodkendelse.
Improvements in RR have been and will be further driven on the original equipment market4 by car producers who have an incentive to fit their vehicles with fuel efficient tyres in order to reduce vehicle emissions measured in compliance with type-approval legislation.
Lavere selskabsskat vil være med til at øge de økonomiske belønninger, som kan opnås ved at blive iværksætter, og motivere flere til at blive iværksættere.
Lower rates of corporate taxation would contribute to an increase in the financial rewards to be gained from entrepreneurship and motivate more people to become entrepreneurs.
Lavere skatter og sociale bidrag: lavere sociale bidrag fra arbejdsgivernes side kan have en positiv indvirkning på opretholdelse og skabelse af arbejdspladser, mens lavere beskatning af arbejdsindtægter kan forbedre købekraften, navnlig for lavtlønnede
Lower taxes and social contributions: lower social contributions paid by employers can have a positive impact on job retention and creation while lower taxation of labour income can support purchasing power in particular for low wage earners;
lavere surhedsgrad i jorden
lowers soil acidity,
Lavere takster for små og mellemstore virksomheder (som foreslået i artikel 70, stk. 2, litra a).
Reductions for SMEs (as proposed in point (a) of Article 70(2))
lavere transportomkostninger takket være lavprisselskaber til gavn for mobiliteten og turismen;
reduction in transport costs due to the boom in low-cost airlines, which favours mobility and tourism;
Lavere udbytte og store udsving i produktionen
lower yields and high volatility in production
lavere udgifter til administration og regnskabsføring (bortset fra etableringsomkostninger);
lower administrative and cash management costs for firms (excluding start-up costs);
Lavere udgifter til aktivering af (langtids-) ledige kan forhindre dem i at erhverve sig de færdigheder, de har behov for med henblik på igen at komme i job, navnlig for så vidt angår uddannelse.
Less spending on activating the (long-term) unemployed may, in particular if it concerns training, prevent them from acquiring the skills that they need to regain employment.
Lavere vedligeholdelsesomkostninger
Reduced maintenance costs
Lavere velstand kan være forbundet med mere alvorlige markedssvigt, men det er ikke altid tilfældet, og det er som udgangspunkt uklart, hvorfor der er flere markedssvigt i nogle regioner end i andre.
While lower levels of wealth may be associated with more severe market failures, this may not always be the case and it is not clear, from the outset, why there are more market failures in some regions than in others.
Lavere vækst i det offentlige forbrug
Lower growth in public consumption
Lavere vækst kommer netop på et tidspunkt, hvor omkostningerne til en aldrende befolkning begynder at stige stejlt.
Lower growth will come at a time just when the costs of an ageing population start to peak.