natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen er lydhør over for forslag til, hvordan man bedst kan tackle de geografiske forskelles indvirkning på markedssvigt og konkurrencebegrænsninger ud over (eller i stedet for) regional samhørighedsbonus.
The Commission is ready to consider suggestions as to the best way to address the possible influence of geographical differences on market failures and restrictions of competition, in addition to (or instead of) regional cohesion bonuses.
Kommissionen er med baggrund i hvidbogen om den europæiske transportpolitik i færd med at udarbejde et direktiv med fokus på offentlige myndigheders indkøb af køretøjer, der bruger mindre energi og forurener mindre.
In the framework of the White Paper on European Transport Policy, the Commission is preparing a Directive focussing on the procurement of low energy and low emission road vehicles by public authorities.
Kommissionen er med Bulgarien, Rumænien og Tyrkiet nået til enighed om aftaleudkast, der fastlægger tilsvarende betingelser for deltagelse i centret som dem, der gælder for Norges deltagelse i centret.
The Commission has agreed with Bulgaria, Romania and Turkey draft agreements granting them conditions for participation in the Centre similar to that governing the participation in the Centre of Norway.
Kommissionen er med god grund bekymret over den procykliske adfærd.
The Commission is rightly concerned about pro-cyclical behaviour.
Kommissionen er med henblik på næste programmeringsperiode i øjeblikket i færd med at undersøge, hvordan ordningen for videnskabelige undersøgelser og dataindsamling kan forbedres, når det gælder dybhavsarter.
The Commission is exploring ways to improve the system of scientific surveys and data collection with regard to deep-sea species for the next programming period.
Kommissionen er med rette bekymret over situationen i hele Fællesskabet.
The Commission is correctly concerned with the situation within the whole Community.
Kommissionen er med til at forberede den fælleseuropæiske ministerkonference om miljø og sundhed, der skal afholdes i Budapest i 2004, med temaet "Vore børns fremtid".
The Commission is helping to prepare the pan-European Ministerial Conference on Environment and Health to be held in Budapest in 2004, which has as its theme "The future for our children".
Kommissionen er med udgangspunkt i denne grønbog ved at forberede et direktivforslag på grundlag af artikel 129 A.
The Commission is currently examining a draft Directive based on the Green Paper, and with Article 129a as its legal basis.
Kommissionen er medlem af agenturets bestyrelse og vil fremover deltage i enhver beslutning, der kræver afstemning.
The committee is a member of the Agency's administration board and from now on will take part in any decision requiring a vote.
Kommissionen er medlem af facilitetens udvalg for samordning og økonomisk dialog, mens EIB er dybt involveret i arbejdet i Euro-Middelhavsforummet for Transport.
The Commission is a member of the Facility's Committee for Coordination and Economic Dialogue, while the EIB is closely involved in the work of the Euro‑Mediterranean Transport Forum.
Kommissionen er medlem af forretningsudvalget.
The Commission shall be an ex officio member of the Executive Committee.
Kommissionen er meget bekymret over antallet af kvindelige ofre for vold i hjemmet, omfanget af menneskehandel og prostitution og fortsatte kriminelle handlinger under dække af traditioner og religion.
The Commission is very concerned at the number of women who are victims of domestic violence, the scale of trafficking and prostitution, and the persistence of acts of violence committed under the cloak of traditions and religion.
Kommissionen er meget betænkelig ved de meget omfattende ændringer, Rådet har indført i forhold til Kommissionens oprindelige forslag og i forhold til nogle af Europa-Parlamentets ændringer, idet de begrænser forordningens anvendelsesområde og dermed beskyttelsesniveauet for EU-passagerer.
The Commission is deeply concerned about the very substantial modifications introduced by the Council as compared to the initial proposal of the Commission and to some amendments of the European Parliament, to the extent that they considerably reduce the scope of application of the draft Regulation and hence the level of protection of EU passengers.
Kommissionen er meget bevidst om sammenhængen mellem personalets motivation og materielle sikkerhed.
The Commission is well aware of the link between the motivation of its staff and their material security.
Kommissionen er meget forsigtig i sine vurderinger, bl.a. på grund af objektive forhold, som der endnu ikke er fundet en definitiv løsning på.
The Commission itself is very cautious in its approach partly owing to practical problems for which definitive solutions have yet to be found.
Kommissionen er meget interesseret i at opretholde EU-US-arbejdsgruppen om fusioner, og det er planlagt, at den skal danne forum for drøftelser i 2005.
The Commission is keen to maintain the EU-US Working Group on Mergers and it is envisaged that it will form a forum for discussions in 2005.
Kommissionen er meget interesseret i at sikre, at det europæiske standardiseringssystem giver en åben, neutral og gennemsigtig platform for deltagelse i e‑økonomien.
The Commission has a keen interest in ensuring that the European standardisation system provides an open, neutral and transparent platform for participation in the e‑Economy.
Kommissionen er meget interesseret i oplysninger om områder, hvor markedet ikke fungerer tilfredsstillende, og om tilfælde, hvor der foreligger mistanke om overtrædelse af konkurrencereglerne.
The Commission welcomes information about areas in which the market is not functioning well and about suspected infringements of the competition rules.
Kommissionen er meget opsat på at sikre, at den også fremover har adgang til rådgivning om videnskabspolitiske prioriteter og strategiske valg af allerhøjeste kvalitet.
The Commission is keen to ensure that it continues to have access to advice of the highest quality on science policy priorities and strategic choices.
Kommissionen er mere bekymret over det meget høje niveau, statsstøtten ligger på i EU som helhed, end forskellen mellem den støtte, der bevilges i de enkelte medlemsstater.
The Commission was concerned about the total level of state aid across the European Union, rather than differences between Member States.
Kommissionen er mere end villig til at lancere og koordinere drøftelserne om denne mere langsigtede tilgang.
The Commission is more than willing to launch and coordinate the discussions on this longer term approach.
Kommissionen er mest tilbøjelig til at mene, at kompetencen i appelsager i første omgang principielt fortsat bør ligge hos Domstolen.
The Commission is more inclined to feel that the Court should in principle retain jurisdiction to hear appeals for the time being.
Kommissionen er muligvis mere præcis i slutningen af punkt 3 i "Konsekvensanalysen" (sidste led), hvor der henvises til "sjældne tilfælde" som "rejser nye og uløste spørgsmål".
The end of point 3 (last indent) of the Impact Assessment Form is possibly more precise inasmuch as it makes reference to "rare cases" that "raise new or unresolved questions".
Kommissionen er naturligvis opmærksom på disse ting, men en specifik henvisning til telearbejde som et potentielt nyskabende element ville have været et nyttigt supplement til de vejledende udvælgelseskriterier, som regionerne har ansvaret for, ikke mindst i lyset af de nyindførte procedurer (programmer i stedet for projekter).
The Commission is obviously well aware of these factors, but specific reference to teleworking as a potentially innovative element would have been a useful addition to the indicative selection criteria for which the regions are responsible, not least in the light of the procedural changes introduced (programmes as opposed to projects).
Kommissionen er naturligvis rede til selv at modtage meddelelse om eventuelle ændringer og til at sørge for offentliggørelsen heraf i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
The Commission is of course ready to receive notification of any amendments and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Communities.
Kommissionen er navnlig ansvarlig for med bistand fra EMSA at vurdere, hvorvidt tredjelande overholder kravene i STCW-konventionen.
In particular, the Commission is in charge of assessing, with the support of EMSA whether third countries comply with the requirements of the STCW Convention.
Kommissionen er navnlig bekendt med spørgsmål vedrørende personer, der tilhører det russisktalende mindretal i Estland og Letland, hvis medlemmer betragtes som "ikke-statsborgere", og situation for "the erased" (de mere end 18 000 personer, hovedsagelig romaer, der blev slettet i det slovenske folkeregister, da Slovenien erklærede sin selvstændighed).
In particular, the Commission is aware of questions related to persons belonging to the Russian-speaking minority in Estonia and Latvia who are considered to be "non-citizens" and to the situation of "erased persons" in Slovenia.
Kommissionen er navnlig bekymret over situationen i Grækenland og Portugal.
The Commission is specifically concerned about the situation in Greece and Portugal.
Kommissionen er navnlig betænkelig ved den tilsyneladende formindskelse af byområder, der fører til, at byområder sættes til at være under 10 000 PE, som er grænsen for kravet om mere vidtgående rensning.
The Commission is, in particular, concerned about the apparent decrease in the size of agglomerations, and which resulted in agglomerations being assessed as being of less than 10.000 p.e, which is the threshold triggering a requirement for more stringent treatment.
Kommissionen er navnlig blevet opfordret til at tage hensyn til udvik­lingen i de internationale regler og til de fremskridt, der er gjort på fælles­skabs­plan.
In particular they committed the Commission to take into account developments in international legislation and progress made at the Community level.
Kommissionen er navnlig interesseret i at høre deres mening om, hvorvidt dens forslag om at fremme aktiv integration er effektivt og omfattende nok.
In particular, the Commission requests their opinions on the effectiveness and comprehensiveness of its proposals to promote active inclusion.
Kommissionen er navnlig interesseret i de berørte parters bemærkninger til følgende spørgsmål:
The Commission is particularly interested in stakeholders' views on the following questions:
Kommissionen er navnlig interesseret i en vurdering af, hvorledes civilsamfundsorganisationerne i højere grad kan inddrages i gennemførelsen af meddelelsen fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om "Sortehavssynergien - nyt initiativ til regionalt samarbejde" (KOM(2007) 160 endelig).
The Commission is particularly interested in an assessment on how civil society organisations (CSOs) can be better involved in the implementation of the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on "Black Sea Synergy – A new Regional Cooperation Initiative" COM(2007) 160 final.
Kommissionen er navnlig interesseret i kommentarer til følgende spørgsmål:
The Commission is particularly interested in views on the following questions:
Kommissionen er navnlig meget bevidst om det tvingende behov for at finde en løsning på de udestående problemer vedrørende rådighedsvagter og kompenserende hvileperioder, som har direkte indflydelse på organiseringen af vigtige offentlige tjenester i hele EU.
In particular, it is very conscious of the urgent need to find a solution to the outstanding problems regarding the questions of on-call time and compensatory rest, which directly affect the organisation of key public services across the EU.
Kommissionen er navnlig opmærksom på, at de omhandlede tilfælde af tilbagevenden bliver varige, og at der sikres overensstemmelse mellem den europæiske bistand og et mere bredt internationalt perspektiv for genopbygningen af Afghanistan, samt på samarbejdet med de berørte tredjelande og kompetente internationale organisationer, navnlig Flygtningehøjkommissariatet.
The Commission is particularly attentive to the sustainability of the planned returns, to consistency between Community support and a broader international perspective regarding the reconstruction of Afghanistan and cooperation with the relevant third countries and international organisations, in particular HCR.
Kommissionen er navnlig tilfreds med, at panelet har taget hensyn til den seneste politiske udvikling og de seneste initiativer samt aktiviteter med relevans for energipolitikken, der udføres som led i andre fællesskabspolitikker (f.eks. forbindelser med tredjelande, landbrug, regionalpolitik, forskning).
The Commission finds it particularly useful that the Panel has taken account of the latest overall political developments and initiatives, as well as energy policy related work carried out in the context of other Community policies (e.g. external relations, agriculture, regional, research).
Kommissionen er nemlig af den opfattelse, at artikel 299, stk. 2, ikke åbner mulighed for en generel reduktion på 15% af afgiftsgrundlaget for alle andre produkter end dem, der kan indrømmes fuldstændig eller delvis fritagelse for, sådan som det foreslås af de spanske myndigheder.
The Commission takes the view that Article 299(2) does not allow a general reduction of 15% of the taxable base for all products other than those which may be subject to total or partial exemption, as proposed by the Spanish authorities.
Kommissionen er nemlig af den opfattelse, at en overholdelse af sociale rettigheder og grundlæggende arbejdstagerrettigheder bidrager til en varig og retfærdig social og økonomisk udvikling.
Indeed, the Commission believes that respect for social rights and core labour standards contribute to durable and equitable social and economic development.
Kommissionen er nemlig af den opfattelse, at når blot betingelserne for ydelsen af denne form for støtte er klart defineret og overholdes af medlemsstaterne, kan medlemsstaternes og Kommissionens administrative procedurer strømlines ved at frafalde kravet om anmeldelse til Kommissionen.
The Commission takes the view that, where the conditions under which such aid may be granted are clearly set out and complied with by Member States, administrative procedures for Member States and the Commission can be streamlined by waiving the notification requirement.
Kommissionen er nemlig af den opfattelse, at valget mellem hvilke bestemmelser, der skal optræde i del I i forfatningen, og hvilke, der kan optræde i del III, ikke altid er lige velafstemt8, og det er ikke klart, hvorfor begrebet "fælles institutionel ramme" bibeholdes (art. I-18), lige så lidt som det er klart, hvorfor to institutioner (Revisionsretten og Den Europæiske Centralbank) ikke indgår i denne institutionelle ramme.
Indeed the Commission considers that the choice between which provisions have to feature in Part I of the Constitution and those which can be contained in Part III is not always balanced8, and the reason for sticking to the "single institutional framework" (article I-18) and for the absence of two institutions (the Court of Auditors and the European Central Bank) from this framework is not always clear.
Kommissionen er netop nu i gang med at drøfte og udvikle finansieringsinstrumenter for at opnå en andel i denne størrelsesorden.
The Commission is currently discussing and developing funding instruments to arrive at this share.
Kommissionen er nu af den opfattelse, at den fortsat skal have det fulde ansvar for driften af det hurtige varslingssystem, mens Autoriteten skal indgå som et medlem af netværket, og ændringsforslag 15, 89, 94, 158, 159, 161, 162, 163 og 169 kan derfor ikke accepteres.
The Commission now considers that it should remain fully responsible for operation of the rapid alert system, with the Authority acting as a member of the network, so Amendments 15, 89, 94, 158, 159, 161, 162, 163 and 169 are not acceptable.
Kommissionen er nu gået i gang med at fastlægge objektive kriterier for, hvordan hver delegations arbejdsbyrde bestemmes.
Indeed the Commission is now embarked on an exercise to set objective criteria to determine the overall workload of each Delegation.
Kommissionen er nu gået i gang med at overveje, hvilken udformning det næste europæiske rammeprogram for forskning skal have.
The Commission is now starting to reflect on the design of the next European Research Framework Programme.
Kommissionen er nu gået ind i et tæt samarbejde med Den Europæiske Konference for Civil Luftfart (ECAC), og man må håbe, at EF og ECAC når frem til enslydende tekster.
The Commission is now working in close cooperation with the European Civil Aviation Conference (ECAC) and it is hoped that both the Community and ECAC will have similar texts.
Kommissionen er nu i færd med at analysere de nationale gennemførelsesrapporter, som vil bidrage til evalueringen.
The Commission is currently analysing the national implementation reports which will feed into the evaluation.
Kommissionen er nu i færd med at fastlægge et sådant opfølgningsprogram, hvor der tages hensyn til konklusionerne af midtvejsevalueringen, både hvad angår den hidtidige gennemførelse af eTEN og hvad angår mulighederne for fremtiden.
Taking both the ex-ante and ex-post conclusions into account, the Commission is now engaged in the definition of such a new follow on Programme.
Kommissionen er nu i færd med at forberede et opfølgende initiativ vedrørende røgfri miljøer, som skal vedtages i 2008, og en rapport om gennemførelsen af Rådets henstilling33 om forebyggelse af rygning og om initiativer til at forbedre bekæmpelsen af rygning.
Currently, the Commission is preparing a follow-up initiative on smoke-free environments, due to be adopted in 2008 and a report on the implementation of the Council Recommendation33 on the prevention of smoking and on initiatives to improve tobacco control.
Kommissionen er nu i færd med at gennemføre strategiens nøgleelementer gennem f.eks. det fælles område med frihed, sikkerhed og retfærdighed med Rusland, den reviderede handlingsplan om retlige og indre anliggender med Ukraine samt handlingsplaner under den europæiske naboskabspolitik med andre lande og sidst, men ikke mindst, gennem konstant udbygning af samarbejdet med USA.
The Commission is now in the process of implementing the key elements of the strategy through, for instance, the Common Space on Freedom, Security and Justice with Russia, the revised action plan on Justice and Home Affairs with Ukraine as well as the European Neighbourhood Policy Action Plans with other countries, and not least, through constantly deepening cooperation with the US.
Kommissionen er nu i færd med at undersøge, hvordan charteret kan bane vej for en bredere strategi for online-indhold, der kan stimulere udviklingen af innovativt online-indhold af høj kvalitet.
The Commission is now exploring how the Charter can pave the way for a broader policy on online content to encourage the development of high quality and innovative online content.
Kommissionen er nu i gang med at gennemføre meddelelsen.
The Commission is now in the process of implementing the Communication.
Kommissionen er nu i gang med at revurdere regelsættet og fremlægger forslag midt i 2007.
The Commission is now reviewing the framework, and will come forward with proposals in mid-2007.
Kommissionen er nu i stand til at forelægge denne rapport som svar på Det Europæiske Råds mandat, og rapporten indeholder Kommissionens konklusioner og anbefalinger på grundlag af stresstesten og dermed forbundne aktiviteter.
The Commission can now give a response to the European Council's mandate with the present report which identifies the Commission's conclusions and recommendations based on the stress tests and related activities.
Kommissionen er nu nødt til at lægge handling bag ordene i denne erklæring ved hjælp af politikinitiativer og henstillinger, som hurtigt kan udjævne den digitale kløft.
The Commission now needs to give force to this declaration with policy initiatives and recommendations that will quickly close the digital divide.
Kommissionen er nu og da i undersøgelsesperioden blevet konfronteret med meget store atypiske sager, der har ført til en betydelig stigning i de samlede støttetal for det omhandlede år.
From time to time over the period under examination the Commission has been confronted with untypical large-scale cases which have resulted in a significant increase in the total aid figure for the year in question.
Kommissionen er nu og da i undersøgelsesperioden blevet konfronteret med meget store atypiske sager, der har ført til en betydelig stigning i det samlede støttetal for det omhandlede år.
From time to time over the period under examination, the Commission has been confronted with untypical large-scale cases which have resulted in a significant increase in the total aid figure for the year in question.
Kommissionen er nu ved at foretage en konsekvensanalyse af alle vigtige politikforslag for at kunne vurdere deres bidrag til bæredygtighed.
The Commission now undertakes impact assessments for all major policy proposals to assess their contribution to sustainability.
Kommissionen er nu ved at oprette et RAN-ekspertisecenter.
The Commission is now in the process of setting up a RAN Centre of Excellence.
Kommissionen er nået frem til denne konklusion, fordi man ikke råder over erfaringer med gennemførelsen af direktivet efter dets ikrafttrædelse, og da der ikke foreligger retspraksis fra EF-Domstolen.
It has reached this conclusion on the basis of the lack of experience with implementation of the Directive since its entry into force and the lack of case law from the ECJ.
Kommissionen er nået frem til en aftale med Ungarn og Bulgarien, mens det endnu ikke er lykkedes at nå til enighed med Rumænien.
The Commission has reached agreement with Hungary and Bulgaria, but not yet with Romania.
Kommissionen er nået frem til en række foranstaltninger, som kan overvejes i denne sammenhæng:
The Commission has identified a series of measures which may be considered in this context.
Kommissionen er nået til enighed med de nationale håndhævelsesorganer og luftfartsselskabernes organisationer om et fælles europæisk klageskema, der kan ses på Kommissionens websted.
The Commission has agreed with the NEBs and the airline associations a common European complaint form which is available on the Commission website.
Kommissionen er nærmere bestemt ansvarlig for følgende:
The Commission shall in particular, be responsible for the following:
Kommissionen er nødt til at afklare dette for at kunne afgøre, om direktivet skal revideres.
The Commission must establish this in order to decide whether the Directive needs to be revised.
Kommissionen er nødt til at finde originale løsninger til at afhjælpe de voldsomme forsinkelser, der er på oversættelsesområdet, og forhindre, at det sker igen i forbindelse med kommende udvidelser.
The Commission needs to find original solutions to overcome the serious translation delays and pre-empt their return on the occasion of future enlargements.
Kommissionen er nødt til at forstå, at der er et større spekter af politiske spørgsmål at tage hensyn til, ud over spørgsmål om markedsdominans og tilstrækkelig markedsadgang for andre leverandører.
The Commission needs to be aware of the wider range of policy questions which need to be taken into account, over and above questions of market dominance and adequate access for alternative providers.
Kommissionen er nødt til at følge situationen nøje for at komme eventuelle problemer i forkøbet og gøre markedet tilstrækkeligt gennemsigtigt for aktørerne.
The Commission has to monitor closely the situation to anticipate any potential problems and bring sufficient transparency to market participants.
Kommissionen er nødt til at genfinde gejsten fra 1960'erne og 1980'erne.
It must try to regain the momentum of the 1960s and 1980s.
Kommissionen er nødt til at iværksætte et bredt kodificeringsprogram hurtigst muligt.
The Commission needs to embark on a concerted programme of codification as a matter of urgency.
Kommissionen er nødt til at redegøre herfor.
The Commission must explain this.