natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reglerne indeholder også en forpligtelse for tilsynsmyndighederne til at overveje at medtage kommercielle adgangsaftaler i deres markedsanalyser samt andre reguleringsmæssige forpligtelser, der allerede er indført, f.eks. symmetriske forpligtelser.
The rules also lay down an obligation for regulators to take into consideration commercial access agreements in their market analyses, as well as any other regulatory obligations already imposed, for example symmetrical obligations.
Reglerne inden for disse tre områder er så forskellige, at en sammenlægning til én myndighed ikke er aktuel.
Regulation within these three areas is so different as to rule out the possibility of merging them into one authority.
Reglerne kan afklares ved hjælp af en ikke-lovgivningsmæssig foranstaltning, f.eks. en fortolkningsmeddelelse fra Kommissionen.
The legal framework could be clarified by a non-legislative instrument, such as an interpretative Communication from the Commission.
Reglerne kan anvendes på en enklere måde og gøres mere gennemsigtige, uden at der skal ændres i retsgrundlaget.
The way the rules are implemented can be simplified and made more transparent, without changing their legal basis.
Reglerne kan bruges ved handel på tværs af landegrænserne til salg af varer, levering af digitalt indhold og levering af relaterede tjenesteydelser, når parterne i en aftale er enige om det.
These rules can be used for cross-border transactions for the sale of goods, for the supply of digital content and for related services where the parties to a contract agree to do so.
Reglerne kan fremme konkurrenceevnen, som det fremgår af erfaringerne med at opbygge det indre marked (hvor fælles bestemmelser erstatter nationale ordninger).
Regulation can be favourable to competitiveness, as shown by the experience of the internal market (in which a single set of rules replaced national rules).
Reglerne kan gøres mere gennemskuelige for erhvervslivet, ved at medlemsstaterne forpligtes til at lægge nærmere oplysninger om deres faktureringsregler for B2C-salg ud på en webside.
Transparency for business can be achieved by requiring Member States to make available on a web site detailed information regarding invoicing rules for B2C supplies.
Reglerne kan imidlertid ikke løse andre problemer såsom dobbeltbeskatning på grund af to gældende skattesystemer, der eksisterer side om side, og manglende overensstemmelse mellem sådanne systemer.
However they cannot resolve other problems such as double taxation due to the coexistence of two applicable tax systems and mismatches between such systems.
Reglerne kan ligeledes vedrøre ordningernes manglende gennemsigtighed eller manglen på en egentlig udveksling af oplysninger om skattepligtige, der har gavn af indførelsen af særordninger.
They may also concern a lack of transparency within a tax system and the lack of a proper information exchange system regarding taxpayers benefiting from the implementation of preferential tax arrangements.
Reglerne kan samles i direktiv 79/112/EØF.
They could be consolidated altogether in Directive 79/112/EEC.
Reglerne kan være "minimumsregler" på den betingelse, at grundlæggende og universelle menneskerettigheder, som fremgår af internationale lovtekster om menneskerettigheder, anerkendes, respekteres og beskyttes.
Standards may be "minimal" on condition that they recognise, respect and protect the fundamental and universal human rights enshrined in the international texts on human rights.
Reglerne kan være så komplicerede, at få anvender dem.
Rules can be so complicated that few people follow them.
Reglerne kræver samfinansiering, og EU betaler således op til 75% og i særlige tilfælde 100% af de samlede støtteberettigede offentlige udgifter.
The rules require co-financing, with the EU paying up to 75%, and exceptionally 100%, of the total eligible public expenditure.
Reglerne kræver, at alle benytter den samme transparente metode til beregning af omkostningerne.
They impose the use of a common and transparent method of calculating chargeable costs.
Reglerne kræver, at bankpersonale, som rådgiver kunderne om opsparings- og investeringsprodukter som en del af deres rådgivningsvirksomhed skal forklare, at bankens personale kun kan sælge produkter, som udbydes af deres bank, og at disse produkter ikke altid er billigst eller giver størst afkast.
Regulations require that bank staff who advise customers on savings and investment products must, as part of their advice, explain that as bank employees they can only sell bank branded products and that these may not carry the lowest cost or give the best value.
Reglerne kræver, at bankpersonale, som rådgiver kunderne om opsparings- og investeringsprodukter som en del af deres rådgivningsvirksomhed, skal forklare, at bankens personale kun kan sælge produkter, som udbydes af deres bank, og at disse produkter ikke altid er billigst eller giver størst afkast.
Regulations require that bank staff who advise customers on savings and investment products must, as part of their advice, explain that as bank employees they can only sell bank branded products and that these may not carry the lowest cost or give the best value.
Reglerne kunne f.eks. benyttes til at udelukke visse aktører fra den mest effektive markedsplads, hvorved de vil blive stillet ringere i konkurrencen.
These rules could be used, for instance, to exclude certain participants from the most efficient marketplace, thus putting them at a competitive disadvantage.
Reglerne lyder nu som følger:
The Agreement now reads as follows:
Reglerne moderniseres ved at indføre nye bionedbrydelighedstest, som vil give en bedre beskyttelse af vandmiljøet.
Modernisation is provided by new biodegradability tests which will provide an enhanced level of protection to the aquatic compartment.
Reglerne må dog ikke forskelsbehandle, de bør stå i rimeligt forhold til de begåede overtrædelser og opfylde borgernes processuelle rettigheder.
However these rules should be non-discriminatory and proportionate to the infringements committed, and enable citizens to effectively implement their procedural rights.
Reglerne må ikke give uhensigtsmæssige incitamenter til at øge emissionerne.
Any such rules must avoid perverse incentives to increase emissions.
Reglerne må ikke gøre det umuligt for en asylansøger at få adgang til en ny procedure eller medføre, at denne adgang i praksis bortfalder eller begrænses væsentligt.
The conditions shall not render the access applicants for asylum to a new procedure impossible nor result in the effective annulment or severe curtailment of such access.
Reglerne må ikke gøres bindende for producenter af økologiske produkter, som er omfattet af forordning (EØF) nr. 2092/91, medmindre foranstaltningen er blevet godkendt af mindst 50 % af disse producenter i det økonomiske område, hvor producentorganisationen udøver sin virksomhed, og organisationen tegner sig for mindst 60 % af denne produktion i området.
Rules may not be made binding on producers of organic products covered by Regulation (EC) No 2092/91 unless such a measure has been agreed to by at least 50% of such producers in the economic area in which the producer organisation operates and that organisation covers at least 60% of such production of that area.
Reglerne må ikke gøres bindende for producenter af økologiske produkter, som indtil den 31. december 2008 er omfattet af forordning (EØF) nr. 2092/91 og fra den 1. januar 2009 af forordning (EF) nr. 834/2007, medmindre foranstaltningen er blevet godkendt af mindst 50 % af disse producenter i det økonomiske område, hvor producentorganisationen udøver sin virksomhed, og organisationen tegner sig for mindst 60 % af denne produktion i området.
Rules may not be made binding on producers of organic products covered, until 31 December 2008, by Regulation (EEC) No 2092/91 and, from 1 January 2009, by Regulation (EC) No 834/2007 unless such a measure has been agreed to by at least 50 % of such producers in the economic area in which the producer organisation operates and that organisation covers at least 60 % of such production of that area.
Reglerne og betingelserne for fondens støtte kan kun vedtages på fællesskabsplan.
The rules and conditions for the Fund's support can only be adopted at Community level.
Reglerne og budgetmulighederne for at yde finansiel EU-støtte til civilbeskyttelsesoperationer er ikke de samme for operationer i og uden for EU.
The rules and budgetary possibilities for providing EU financial support as part of civil protection operations are different for operations inside and outside the EU.
reglerne og de tekniske bestemmelser for systemerne til elektronisk modtagelse i bilag VI, litra a), f) og g).
the technical details and characteristics of the devices for electronic receipt referred to in points (a), (f) and (g) of Annex VI.
Reglerne og fremgangsmåderne skal være enkle og gennemsigtige, samt integrationsfremmende.
Rules and procedures must be simple and transparent in order to favour integration.
Reglerne og henstillingerne i vademecum for forvaltning af tilskud vil blive anvendt til de direkte tilskud.
The rules and recommendations of the Vademecum on Grant management will be applicable to the direct grants.
Reglerne og kontrollerne må nødvendigvis være mere ensartede for at forhindre, at der anvendes forskellige eller endda meget forskellige metoder og tidshorisonter til at tackle et så vigtigt aspekt af samfundslivet som færdselssikkerheden.
greater uniformity of rules and testing is needed to prevent such a key aspect of society – road safety – being addressed using methods and timing systems that are uneven and in some cases very divergent.
Reglerne og principperne i retningslinjerne bør derfor danne grundlag for en ny forordning om betingelserne for adgang til gas transmissionsnet.
The rules and principles contained in the Guidelines should therefore form the basis of a new Regulation on conditions for access to gas transmission networks.
Reglerne og procedurerne for akkreditering og verifikation harmoniseres og defineres for at løse problemer med uensartet anvendelse i de enkelte medlemsstater, som skader ordningens troværdighed.
The rules and procedures for accreditation and verification are harmonised and defined with aim to address the uneven implementation in individual Member States that undermines the credibility of the scheme.
reglerne og procedurerne for anvendelse af backup-dokumentet for gensidig administrativ bistand.
the rules and procedures relating to the use of the fall-back mutual administrative assistance document.
Reglerne og procedurerne for disciplinær forfølgning og reglerne og procedurerne for administrative undersøgelser er fastsat i bilag IX til vedtægten."
Disciplinary rules and procedures and the rules and procedures covering administrative investigations shall be laid down in Annex IX to the Staff Regulations.”
Reglerne og procedurerne for offentlige indkøb finder anvendelse gennem hele processen; disse omfatter:
The rules and procedures of public procurement apply throughout the process; these include:
reglerne og procedurerne for udnævnelsen af medlemmerne af tilsynsmyndigheden samt regler om handlinger og hverv, der er uforenelige med dette hverv
the rules and procedures for the appointment of the members of the supervisory authority, as well as the rules on actions or occupations incompatible with the duties of the office;
reglerne og procedurerne for udnævnelsen af medlemmerne af tilsynsmyndigheden samt regler om handlinger og hverv, der er uforenelige med dette hverv
the rules and procedures for the appointment of the members of the supervisory authority, as well the rules on actions or occupations incompatible with the duties of the office;
Reglerne og retningslinjerne for gennemførelse af Kyoto-protokollens mekanismer blev vedtaget på UNFCCC's 7. partskonference (COP7, november 2001) som led i de såkaldte “Marrakech‑aftaler”.
Rules, modalities and guidelines for implementation of the Kyoto Protocol’s mechanisms were agreed at the 7th Conference of the Parties to the UNFCCC (COP7, November 2001) as part of the so-called “Marrakech Accords”.
Reglerne og tidsplanerne for det enorme antal nuværende instrumenter er ikke samordnede.
The rules and time-tables of the myriad existing instruments are not aligned.
Reglerne og vilkårene for ansøgerlandenes deltagelse i Fiscalis-programmet fremgår af Associeringsrådets afgørelser (eller - for Cyperns vedkommende - en bilateral aftale).
The terms and conditions of the participation of the applicant countries in the Fiscalis Programme are governed by Association Council Decisions (or, in the case of Cyprus, by a bilateral agreement).
Reglerne om adgang til bankoplysninger kan stadig udgøre en hindring for udenlandske efterforskninger og gør derved potentielt den gensidige retshjælp mindre effektiv.
The rules on accessing banking information may still represent an obstacle for foreign investigations, thereby making mutual legal assistance potentially less efficient.
Reglerne om adgang til nettet og driftsreglerne skal være forenelige, oplysninger skal udveksles effektivt mellem transmissionssystemoperatørerne, og nye investeringer i øget sammenkoblingskapacitet skal koordineres omhyggeligt.
Network access rules and operational rules need to be compatible, there has to be effective exchange of information between transmission system operators and a good coordination of new investment to increase interconnection capacities.
Reglerne om affald, der er en hjørnesten i miljøpolitikken, bør videreudvikles i retning af undgåelse af affald og en øget genanvendelsesgrad.
Legal provisions in respect of waste disposal, another key area of environmental policy, should be further expanded with a view to promoting the avoidance of waste and boosting recycling factors.
Reglerne om afgiftens forfald i forbindelse med erhvervelser af varer inden for Fællesskabet bør ændres tilsvarende.
The rules concerning the chargeability of VAT on intra-Community acquisitions should be similarly changed.
Reglerne om afskaffelsen af dobbeltbeskatning, som kan skyldes anvendelsen af den overgangsordning med kildeskat, der opkræves i medfør af rentebeskatningsdirektivet, vil også skulle forlænges ud over datoen for anvendelse af ændringsdirektivet om administrativt samarbejde.
The rules for the elimination of any double taxation that might result from the application of the transitional withholding tax levied under the Savings Directive would also have to extend beyond the date of application of the Amending Directive on Administrative Cooperation.
Reglerne om anerkendelse af certifikater fra tredjelande præciseres: ændring af stk. 1
Rules governing the recognition of certificated issued by third countries: amendment of paragraph (1)
Reglerne om ansøgernes forpligtelse til at samarbejde med og melde sig til myndighederne vil også blive styrket, og der vil blive truffet særlige foranstaltninger for at håndtere ansøgere, som har stor risiko for at stikke af, bl.a. ved brug af fremskyndede behandlingsprocedurer.
Rules on the obligation for applicants to cooperate with and report to the authorities will also be strengthened and specific measures taken for dealing with applicants for which there is a high risk of absconding, including use of accelerated examination procedures.
Reglerne om anvendelse af ernæringsanprisninger bliver de samme for alle erhvervsdrivende, og kun sundhedsanprisninger, der er videnskabeligt underbyggede og meningsfulde for forbrugeren, bliver tilladt.
The rules for making a nutrition claim will be the same for all economic operators and only those health claims that are scientifically based and meaningful to the consumer will be allowed.
Reglerne om arbejdskraftens frie bevægelighed har allerede været i kraft i flere tiår.
The rules governing the freedom of movement of workers have now been in force for several decades.
Reglerne om aromastoffer og aromapræparater til fremstilling af likør i kategori 32 gælder for crème de cassis.
The rules on flavouring substances and flavouring preparations for liqueurs laid down under category 32 shall apply to crème de cassis.
Reglerne om aromastoffer og aromapræparater til fremstilling af likør i kategori 32 gælder for denne spiritus.
The rules on flavouring substances and flavouring preparations for liqueurs laid down under category 32 shall apply to this spirit drink.
Reglerne om aromastoffer og aromapræparater til fremstilling af likør i kategori 32 gælder for Guignolet.
The rules on flavouring substances and flavouring preparations for liqueurs laid down under category 32 shall apply to guignolet.
Reglerne om aromastoffer og aromapræparater til fremstilling af likør i kategori 32 gælder for maraschino, marrasquino eller maraskino.
The rules on flavouring substances and flavouring preparations for liqueurs laid down under category 32 shall apply to maraschino, marrasquino or maraskino.
Reglerne om aromastoffer og aromapræparater til fremstilling af likør i kategori 32 gælder for nocino.
The rules on flavouring substances and flavouring preparations for liqueurs laid down under category 32 shall apply to nocino.
Reglerne om aromastoffer og aromapræparater til fremstilling af likør i kategori 32 gælder for punch au rhum.
The rules on flavouring substances and flavouring preparations for liqueurs laid down under category 32 shall apply to punch au rhum.
Reglerne om aromastoffer og aromapræparater til fremstilling af likør i kategori 32 gælder for sambuca.
The rules on flavouring substances and flavouring preparations for liqueurs laid down under category 32 apply to sambuca.
Reglerne om aromastoffer og aromapræparater til fremstilling af likør i punkt 31 gælder for crème de cassis.
The rules on flavouring substances and preparations for liqueurs laid down under point 31 shall apply to crème de cassis.
Reglerne om aromastoffer og aromapræparater til fremstilling af likør i punkt 31 gælder for dette produkt.
The rules on flavouring substances and preparations for liqueurs laid down under point 31 shall apply to this product.
Reglerne om aromastoffer og aromapræparater til fremstilling af likør i punkt 31 gælder for Guignolet.
The rules on flavouring substances and preparations for liqueurs laid down under point 31 shall apply to Guignolet.
Reglerne om aromastoffer og aromapræparater til fremstilling af likør i punkt 31 gælder for Maraschino eller Marrasquino.
The rules on flavouring substances and preparations for liqueurs laid down under point 31 shall apply to Maraschino or Marrasquino.
Reglerne om aromastoffer og aromapræparater til fremstilling af likør i punkt 31 gælder for Mistrà.
The rules on flavouring substances and preparations for liqueurs laid down under point 31 apply to Mistrà.
Reglerne om aromastoffer og aromapræparater til fremstilling af likør i punkt 31 gælder for Nocino.
The rules on flavouring substances and preparations for liqueurs laid down under point 31 shall apply to Nocino.
Reglerne om aromastoffer og aromapræparater til fremstilling af likør i punkt 31 gælder for punch au rhum.
The rules on flavouring substances and preparations for liqueurs laid down under point 31 shall apply to punch au rhum.
Reglerne om aromastoffer og aromapræparater til fremstilling af likør i punkt 31 gælder for Sambuca.
The rules on flavouring substances and preparations for liqueurs laid down under point 31 apply to Sambuca.
Reglerne om behandlingstider for ansøgninger om det blå EU-kort bør sikre hurtig udstedelse af tilladelser i alle tilfælde.
The rules on processing times for EU Blue Card applications should guarantee the swift issuance of permits in all cases.
Reglerne om besiddelse og overførsel af intermediated securities bør harmoniseres på globalt plan.
The rules on holding and transferring intermediated securities should be harmonised at global level.
Reglerne om beskyttelse af forsøgspersoner og frit og informeret samtykke blev indgående drøftet i den lovgivningsmæssige proces, der førte frem til direktiv 2001/20/EF.
The rules on the protection of subjects and on free and informed consent had been discussed extensively in the legislative process leading to Directive 2001/20/EC.
Reglerne om beskyttelse af personoplysninger harmoniseres for at sikre fri omsætning af data, elektronisk kommunikationsudstyr og elektroniske kommunikationstjenester;
Harmonises data protection requirements in order to allow free movement of data and of electronic communications equipment and services;;
Reglerne om beviselementer og indicier og fortolkningen heraf samt om udfærdigelse og fremsendelse af anmodninger vedtages efter proceduren i artikel 27, stk. 2.
The rules of proof and evidence and their interpretation, and on the preparation of and the procedures for transmitting requests, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 27(2).
Reglerne om beviselementer og indicier og fortolkningen heraf samt om udfærdigelse og fremsendelse af anmodninger vedtages efter proceduren i artikel 2740, stk. 2.
The rules of proof and evidence and their interpretation, and on the preparation of and the procedures for transmitting requests, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 27(2)40(2).
Reglerne om beviser og indicier og fortolkningen heraf samt om udfærdigelse og fremsendelse af anmodninger vedtages efter proceduren i artikel 29, stk. 2.
The rules of proof and evidence and their interpretation, and on the preparation of and the procedures for transmitting requests, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 29(2).
Reglerne om bevismateriale i civile sager omfatter to grundlæggende aspekter, nemlig bevisbyrde og evaluering af bevismaterialet.
The rules on evidence in civil proceedings raise two key questions: 1) the burden of proof and 2) evaluating this evidence.
Reglerne om biler: Forslaget om ændring af rammedirektivet om typegodkendelse af motorkøretøjer vil, når det er blevet vedtaget, indebære:
Automotive Regulatory Framework: The pending proposal for the revision of the framework Directive on type-approval of motor vehicles, when approved, will allow:
Reglerne om bistand ved inddrivelse bør også finde anvendelse på inddrivelse af obligatoriske socialsikringsbidrag og fordringer i forbindelse med de forskellige foranstaltninger, der helt eller delvis finansieres af Den Europæiske Garantifond for Landbruget og Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne.
Rules concerning assistance for recovery should also apply to the recovery of compulsory social security contributions and to claims resulting from the various measures which form part of the system of total or partial financing of the European Agricultural Guarantee Fund and the European Agricultural Fund for Rural Development.
Reglerne om brugerne af EMAS-logoet forenkles, og de nugældende restriktioner afskaffes.
Rules for the use of EMAS logo are simplified and existing restrictions are removed.
Reglerne om byggetilladelser og miljøtilladelser nævnes ofte som investeringshindringer.
Land-use planning and environmental licensing rules are often cited as obstacles to investment.
Reglerne om databeskyttelse i Europa og i medlemsstaterne er stadig komplekse for brugerne og favoriserer valget af en national cloud-leverandør.
data protection regulations in Europe and the Member States are still complex for users, and favour the use of national CC suppliers;
Reglerne om de enkelte medlemsstaters deltagelse i de forskningsundersøgelser, der er omhandlet i stk. 1, litra b), fastsættes på grundlag af deres relative andel af bestandsudnyttelsen.
Rules on participation by different Member States in the research surveys referred to in paragraph 1(b) shall be based upon their relative share in stock exploitation.
reglerne om deling af fordele (punkt 3.1-3.6),
the rules on benefit sharing (points 3.1– 3.6),
Reglerne om deltagelse og formidling indgår i gennemførelsen af Den Europæiske Unions 6. forskningsrammeprogram1 og de tilhørende særprogrammer2.
The rules for participation and dissemination ensure that the conditions for the implementation of the 6th European Community RTD framework programme1 and its specific programmes2 are met.