natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mere specifikt kan man stille det spørgsmål, via hvilke kanaler de mere fundamentale faktorer, der var drivkræfterne bag væksten (f.eks. institutioner, handel, markedsstørrelse, uddannelsesniveau og arbejdskraftudbud/demografi), påvirkede investeringerne og den samlede faktorproduktivitet i disse lande, og på hvilken måde disse to sidstnævnte faktorer indgik i et samspil for at generere arbejdsproduktivitetsvækst?
More specifically, what were the channels via which the more fundamental factors driving growth (i.e. institutions, trade, market size, education and labour supply/demographics) affected investment and TFP in these countries, and how did these latter two factors interact to generate labour productivity growth?
Mere specifikt kan nævnes ændring 2, om egenskaber og problemer i kystzoner, besluttede Rådet at udelade listen over Fællesskabets retsakter.
More specifically, Amendment 2, on the characteristics and problems of coastal zones, the Council decided to omit the list of Community Acts.
Mere specifikt kan tilføjelsen af den nye strafbare handling rejse, udlandsrejse med terror for øje, begrænse retten til at færdes og opholde sig frit på medlemsstaternes område, som er garanteret i henhold til artikel 21, stk. 1, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og direktiv 2004/38/EF.
More specifically, the new offence of travelling abroad for terrorist purposes can restrict the right to freely move and reside within the territory of the Member States as guaranteed under Article 21(1) of the Treaty on the functioning of the European Union and Directive 2004/38/EC.
Mere specifikt kan virksomhederne gennem praksis vedrørende VSA spille en betydningsfuld rolle med hensyn til at forebygge og bekæmpe korruption og bestikkelse samt med hensyn til at bidrage til at forebygge brugen af virksomheder til at "hvidvaske" penge og finansiere kriminelle aktiviteter.
More specifically, through CSR practices, enterprises can play an important role in preventing and combating corruption and bribery, and in helping preventing the use of enterprises for money laundering and criminal activities financing.
Mere specifikt kom ØSU i ovennævnte udtalelse ind på "forsøgene" på at fjerne tekniske handelshindringer, lige som der blev gjort status over den aktuelle situation og fremsat en række henstillinger.
More specifically, in the above mentioned opinion the Committee has treated the "attempts" to remove technical barriers to trade, has recorded the current situation and has proposed a number of recommendations.
Mere specifikt konkluderede OECD i en af sine nylige rapporter: "Formålet med lovgivning er at realisere bestemte samfundsmæssige målsætninger med relation til bl.a. beskyttelse af forbrugere og selvstændige erhvervsdrivende, fysisk planlægning, miljøforvaltning, konkurrence og produktivitet.
More specifically, as the OECD stated in a recent report, the purpose of regulation is to achieve certain social objectives, such as the protection of consumers or the self-employed, or urban planning and environmental management, or competition and productivity.
Mere specifikt konkluderede VKSM, at de overordnede risici for miljøet og borgerne var til at overse, hvad angik deres fortsatte brug i den fotografiske industri, halvlederindustrien og luftfartsindustrien.
More specifically, SCHER concluded that the overall risks for the environment and the general public were negligible with regard to their continuing use in the photographic, semiconductor and aviation industries.
Mere specifikt konkluderes det i undersøgelsen, at hovedparten af de interesserede parter fandt, at tilføjelsen af de nye strafbare handlinger lettede indsatsen over for terroraktiviteternes indledende faser.
More specifically, the study concluded that most stakeholders considered that the new offences helped them tackle the preparatory stages of terrorist activities.
Mere specifikt konkluderes følgende:
More specifically it was concluded that:
Mere specifikt konstaterer ØSU, at de akter, som Kommissionen foreslår midlertidigt opretholdt, alle tager sigte på at sætte EU i stand til at imødegå vanskeligheder i forsyningen med olie og olieprodukter.
More specifically, the Committee notes that the instruments which the Commission is recommending be kept on the statute book on a temporary basis, are all the measures designed to enable the European Union to cope with supply problems in respect of oil and derivative products.
Mere specifikt kræves det i den gældende EU-ret, at der findes effektive og gennemsigtige finansforvaltnings- og finanskontrolsystemer, og funktionelt uafhængig intern revision, centraliseret harmonisering af metoder og standarder og de nødvendige nationale strukturer og et funktionelt, institutionelt og finansielt uafhængigt statsligt revisionsorgan til revision af offentlige midler.
More particularly, the acquis requires the existence of efficient, effective and transparent financial management and control systems and; functionally independent internal audit; centralised harmonisation of methodologies and standards; the necessary national structures and a functionally, institutionally and financially independent state audit institution to audit public funds.
Mere specifikt kunne det også udføre evaluerings- eller revisionsopgaver (f.eks. i forbindelse med klassifikationsselskaberne i henhold til direktiv 94/57/EF), vurdering af de nærmere forhold omkring medlemsstaternes kontrol med skibe, anvendelse af Kommissionens databaser (f.eks. database om inspektioner af passagerskibe i henhold til direktiv 1999/35/EF).
More particularly, it would be entrusted with: evaluations or audit missions (e.g. of classification societies as per Directive 94/57), inspections of conditions under which Member States carry out controls of ships, operation of Commission databases (e.g. database on inspection of passenger ships under Directive 1999/35).
Mere specifikt kunne en finansiering af færre, men større projekter, være mere effektivt, give bedre valuta for pengene og skabe slagkraftige resultater.
More specifically, funding of fewer but large-scale projects could be more efficient, provide better value for money and bring results with a significant impact.
Mere specifikt kunne en harmonisk handelspolitik afpasses efter og forankres til dette udvidelsesprojekt.
More specifically, a coherent trade policy could be formulated to accompany the plan.
Mere specifikt kunne universiteterne selv udarbejde hjemrejsestrategier, herunder eventuelt kompensationsordninger.
More specifically, the universities themselves could put in place return strategies that include compensation measures.
Mere specifikt lader det til, at Belgien, Tyskland, Grækenland, Italien, Luxembourg, Nederlandene, Portugal og Østrig begrænser deres overdragelsesregler – mere eller mindre eksplicit – til audiovisuelle udnyttelsesformer og dermed udelukker ikke-audiovisuelle merchandisingrettigheder og andre afledte rettigheder, teaterrettigheder og grafiske udgivelsesrettigheder.
More specifically, Belgium, Germany, Greece, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal and Austria seem to restrict their transfer rules - more or less explicitly - to audiovisual exploitation modes, thus excluding non-audiovisual merchandising rights and other derivative rights, theatrical rights and graphic edition rights.
Mere specifikt ligger fokus for sundhedstemaet i forbindelse med sjældne sygdomme på europæiske undersøgelser inden for naturhistorie, patofysiologi og udvikling af forebyggelse, diagnosticering og behandling.
The main focus of the Health theme in the rare diseases area are Europe-wide studies of natural history, pathophysiology, and the development of preventive, diagnostic and therapeutic interventions.
Mere specifikt mener Kommissionen desuden, at Det Europæiske Råd bør godkende et reduktionsmål på 25 % for både EU-lovgivningen og dens gennemførelsesforanstaltninger.
More specifically, the Commission also considers that the European Council should endorse a 25% reduction target for both EC legislation and its transposition and implementing measures.
Mere specifikt menes kravet om at registrere oplysninger om de ombordværende i et eksisterende elektronisk system (som i tilfælde af en nødsituation gør det muligt for den kompetente myndighed straks at få adgang til oplysningerne) at udgøre et fremskridt i forhold til det nuværende sikkerhedsniveau, uden at det medfører voldsomme omkostninger for operatører eller nationale myndigheder.
More specifically, the requirement to record the information on the persons on board in an existing electronic system (that in the event of an emergency allows the data to be immediately accessed by the competent authority) is considered to present a leap forward in comparison to the current safety level, without generating significant costs for operators or national administrations.
Mere specifikt må lastbilchaufførerne sikres mod røverier, overfald og andre kriminelle aktiviteter.
In particular, drivers must be protected against theft, aggression and other forms of crime.
Mere specifikt må ØSU:
In particular, the Committee:
Mere specifikt noterer ØSU sig bevæggrundene bag Kommissionens forslag om ophævelse af retsakter og godkender disse forslag.
More specifically the Committee has taken due note of the reasons for the proposed repeal of the legislation and endorses these proposals.
mere specifikt og konkret samarbejde med arbejdsmarkedsparterne og andre interessenter i udformningen af politikker og opfølgningstiltag i forbindelse med Lissabon-strategien,
more specific and concrete cooperation with social partners and other stakeholders in the formulation of policies and follow-up related to the Lisbon Strategy;
Mere specifikt omfattede projektet indkøb af 78 såkaldte VBeGates, dvs. automatiske kontrolposter, som er udstyret således, at der kan foretages kontrol af rejsende med biometriske rejsedokumenter.
More specifically, the project involved the purchase of 78 so-called VBeGates – automated border gates equipped to check travellers holding biometric travel documents.
Mere specifikt omfatter det udvalgte forskningstema Fødevarekvalitet og ‑sikkerhed et særligt tiltag vedrørende miljøbetingede helbredsrisici.
More specifically in the Food Quality and Safety thematic priority a specific actions on ‘Environmental health risks’ is included.
Mere specifikt omfatter dette nedskæring af støtte, omdirigering af støtte til horisontale målsætninger og vurdering af støttens effektivitet.
More specifically, this comprises reduction of aid, redirection of aid towards horizontal objectives and assessing the effectiveness of aid.
Mere specifikt omfatter figuren ordninger for frivillig tilbagetrækning, brud på forpligtelser til tilbagetrækning, habilitetsindsigelser, besluttende myndighed, og hvorvidt det er muligt at appellere en afgørelse vedrørende inhabilitet.
More specifically, the figure shows arrangements for voluntary withdrawal, breach of an obligation to withdraw, request for recusal, deciding authority and whether it is possible to appeal against a decision on a request for recusal.
Mere specifikt omtales offentlige indkøb i Europa 2020-strategien med henblik på at:
More specifically, the Europe 2020 strategy calls on public procurement to:
Mere specifikt opnås dette mål ved a) at styrke og forbedre udvekslingen af oplysninger i alle spørgsmål, der vedrører samarbejdet mellem retshåndhævende myndigheder, b) en permanent fælles samordning af strategiske og operative aktiviteter, c) gennemførelse af operationelle aktiviteter i fællesskab, d) udvidelse af de bestående muligheder for grænseoverskridende samarbejde og e) indførelse af kontrol- og samarbejdsstrukturer med henblik på en videreudvikling i fremtiden.
More specifically, this aim is met by (a) strengthening and improving information exchange on all matters concerning cooperation between law enforcement authorities; (b) taking joint action in the coordination of strategic and operative activities on a permanent basis; (c) taking joint action in carrying out operational activities, (d) extending existing cross-border capabilities and (e) providing oversight and cooperation structures to further future development.
Mere specifikt oprettede direktivet e-sundhedsnetværket, som skal arbejde med interoperabilitetsudfordringen mellem elektroniske sundhedssystemer.
Specifically, the Directive established the eHealth Network to address the interoperability challenge between electronic health systems.
Mere specifikt planlægger Kommissionen at arbejde videre med G10's tanker om virtuelle sundhedsinstitutter inden for rammerne af de nuværende programmer, således som det skitseres nedenfor.
However, more specifically, the Commission plans to take the Group’s concept of virtual institutes of health forward through existing programmes as outlined below.
Mere specifikt planlægger Kommissionen at iværksætte et initiativ på verdenstopmødet om et globalt partnerskab for fremme af bæredygtige vandressourcer.
More specifically, the Commission plans to launch an initiative at the World Summit for a global partnership to promote sustainable water resources.
Mere specifikt refererer afgørelserne til sektorer, der er underrepræsenteret inden for rammerne af MIP (f.eks. indre vandveje, indlands- og søhavne, lufthavne og veje), samt til projekter, der supplerer de foranstaltninger, som støttes under MIP (f.eks. adgangen til hovednet og forbedring af trafikknudepunkterne).
More specifically, the decisions referred to sectors under-represented in the MIP framework (e.g. inland waterways, ports, airports and roads) and to projects which complemented the actions supported in the MIP (e.g. accessibility to the main network, upgrading of nodes).
Mere specifikt rejser de spørgsmålet om forskellene i de obligatoriske regler, som kan have en negativ indvirkning.
More particularly they raise the issue of differences in mandatory rules, which may have a negative impact.
Mere specifikt sigter forslaget mod at
More specifically, the proposal aims to:
Mere specifikt sigter forslaget mod at opnå:
More specifically, the proposal aims to achieve:
Mere specifikt sigter forslaget til en forordning mod at:
Specifically, the Proposal for a Regulation aims at:
Mere specifikt sigter forslaget til omarbejdning af direktivet mod at:
Specifically, the Proposal to recast the Directive aims at:
Mere specifikt skal der findes måder, hvorpå det kan sikres, at Flygtningefondens midler anvendes bedre, således at de kan supplere, stimulere og tjene som katalysator for virkeliggørelsen af de mål, der forfølges, og udvirke at ulighederne begrænses og standarderne hæves.
More specifically, ways must be explored to ensure ERF funding can be put to better use in order to complement, stimulate and act as a catalyst for the delivery of the objectives pursued, to reduce disparities and to raise standards.
Mere specifikt skal der være tale om et generelt – makroprudentielt – tilsyn, da kontrol med enkeltaktører ikke nødvendigvis vil være tilstrækkeligt.
More specifically, oversight must be based on general, macro-prudential oversight, as monitoring of individual subjects could prove insufficient.
Mere specifikt skal følgende seks udfordringer tages op for at fremme en større andel af vedvarende energi i EU's energimix i de kommende tiår:
More specifically, the following six challenges need to be addressed in order to facilitate a greater share of renewable energy the EU energy mix in the coming decades:
Mere specifikt skal HLWG'erne overvåge fremskridtene med overgangen til EDIS i hvert land.
More specifically, the HLWGs oversee the progress towards EDIS in each country.
Mere specifikt skal lovgivningen skabe forudsætningerne for, at der stilles de nødvendige arbejdsredskaber samt kommunikations- og kvalificeringsmuligheder til rådighed for det europæiske samarbejdsudvalg.
In particular, the conditions must be established for providing the EWC with the necessary resources, and communication and training possibilities.
Mere specifikt skal signatarlandene samarbejde om kortlægning, udvælgelse og overvågning af beskyttede områder, oprettelse af biotopnet samt forebyggelse af forringelser af det naturlige miljø og af landskaberne.
More specifically, signatories undertake to cooperate on mapping, selection and supervision of protected areas, creation of biotope networks, and prevention of any deterioration in the natural environment and the countryside.
Mere specifikt spiller strukturfondene en vigtig rolle for støtten til miljøbeskyttelse, som tegner sig for over 10% af de samlede bevillinger til mål 1.
The programmes seem set to play a major role in supporting environmental protection, which accounts for over 10% of the total allocated for Objective 1.
Mere specifikt støtter det både det nye forslag om flerårige programmer og Essen-topmødets beslutning om at stadfæste støttebeløbet for 1994 som et minimum.
More specifically, it supports both the suggested new multi-annual approach and the Essen European Council's decision to confirm the budgetary allocation for 1994 as a minimum.
Mere specifikt støtter Europa-Parlamentet bl.a. en skærpelse af oplysningskravene til kreditvurderinger af offentlige låntagere, oprettelse af et europæisk kreditvurderingsindeks, øget offentliggørelse af oplysninger om strukturerede finansielle instrumenter og kreditvurderingsbureauers civilretlige ansvar.
More specifically, the European Parliament supports, amongst others, enhanced disclosure requirements for sovereign ratings, the establishment of a European Rating Index, increased disclosure of information on structured finance instruments and civil liability of credit rating agencies.
Mere specifikt støtter Europa-Parlamentet bl.a. en skærpelse af oplysningskravene til kreditvurderinger af offentlige låntagere, oprettelse et europæisk kreditvurderingsindeks, øget offentliggørelse af oplysninger om strukturerede finansielle instrumenter og kreditvurderingsbureauers civilretlige ansvar.
More specifically, the European Parliament supports, amongst others, enhanced disclosure requirements for sovereign ratings, the establishment of a European Rating Index, increased disclosure of information on structured finance instruments and civil liability of credit rating agencies.
Mere specifikt sætter det det ambitiøse mål at holde trafikfordelingen mellem de forskellige transportmåder frem til år 2010 nede på 1998-niveauet.
More specifically, as a benchmark, it sets the ambitious objective to maintain the traffic share between the various transport modes for the year 2010 at its 1998 level.
Mere specifikt søger man med revisionen af overvågningsmekanismebeslutningen at løse følgende problemer:
More specifically, the revision of the Monitoring Mechanism Decision will attempt to address the following issues:
Mere specifikt tager denne forordning sigte på en fuld integration af det indre marked for energi, herunder ved at sikre, at ingen medlemsstat er isoleret fra det europæiske net, og bidrager til bæredygtig udvikling og miljøbeskyttelse ved at gøre EU i stand til at nå målet om 20 % reduktion af udledningen af drivhusgasser4, 20 % forøgelse af energieffektiviteten og 20 % vedvarende energi i det endelige energiforbrug i 2020, samtidig med at forsyningssikkerheden og solidariteten mellem medlemsstaterne sikres.
More specifically, this Regulation aims at the full integration of the internal energy market, including by ensuring that no Member State is isolated from the European network, contributes to sustainable development and protection of the environment by enabling the Union to achieve its targets of a 20% reduction of greenhouse gas emissions4, 20% increase in energy efficiency and 20% of renewable energy in final energy consumption by 2020, while ensuring security of supply and solidarity among Member States.
Mere specifikt tager det sigte på at:
More specifically, the intention is to:
Mere specifikt tager foranstaltningen sigte på at samle myndigheder, akademikere, forskere og andre relevante implicerede inden for indvandring og asyl i medlemsstaterne, således at de kan give Fællesskabet, medlemsstaterne og offentligheden objektive, pålidelige og sammenlignelige oplysninger om indvandring og asyl på europæisk og nationalt niveau.
More specifically, the measure aims at bringing together authorities, academia, researchers and other relevant stakeholders in the area of migration and asylum in the Member States so that they can provide the Community, its Member States and the public with objective, reliable and comparable information on the migration and asylum situation at the European and national levels.
Mere specifikt tager forslaget sigte på
More specifically, this proposal aims at
Mere specifikt tager Socrates sigte på at fremme sprogkundskaber og tilskynde til mobilitet og nytænkning.
In more specific terms, Socrates seeks to promote language learning and to encourage mobility and innovation.
Mere specifikt tillader de (a) reducerede bidrag til social beskyttelse for europæiske søfarende, der er beskæftigede om bord på skibe, der er registreret i en medlemsstat og (b) reduceret indkomstbeskatning for EU-søfarende om bord på skibe, der er registreret i en medlemsstat.
More specifically, they allow (a) reduced rates of contributions for the social protection of Community seafarers employed on board ships registered in a Member State and (b) reduced rates of income tax for Community seafarers on board ships registered in a Member State.
Mere specifikt understregede rapporten den offentlige arbejdsformidlings afgørende rolle som den institution, der har ansvaret for politikkens gennemførelse og ofte også for tilrettelæggelsen af støtten fra ESF.
More specifically, the Report stressed the crucial role of the Public Employment Services (PES) as the institution for policy delivery and often also for the implementation of ESF support.
Mere specifikt understøtter programmet det indre marked ved at være med til at forhindre, at der opstår e-barrierer, mens det samtidig støtter de principper og behov, der ligger til grund for Lissabonstrategien.
More specifically it supports the single market by contributing to preventing the emergence of e-barriers, while at the same time supporting the principles and needs underlying the Lisbon Strategy.
Mere specifikt var han bekymret for den omfattende forvaltningsmæssige byrde forbundet med en dokumentation af træets oprindelse i alle led.
In particular, he was concerned about the huge administrative burden if at each step the origin of timber should be proved.
Mere specifikt vedrørende det fælles europæiske asylsystem understregedes på Det Europæiske Råds møde i Tammerfors, at det er vigtigt, at EU og dets medlemsstater respekterer retten til at søge asyl absolut og bliver enige om at arbejde i retning af indførelsen af et sådant system ved hjælp af en totrinsstrategi.
More specifically, as far as the Common European Asylum System is concerned, the Tampere European Council reaffirmed the importance that the Union and Member States attach to the absolute respect of the right to seek asylum, and agreed to work towards establishing such a System through a two step approach.
Mere specifikt vedrørende ovennævnte task force og frem til juni 2003:
More specifically with regard to the abovementioned Task Force, by June 2003:
Mere specifikt vedrørende toldsamarbejdet er det fortsat en prioritet, at Napoli II-konventionen og TIS-konventionen (toldinformationssystemet) ratificeres og reelt iværksættes af samtlige medlemsstater.
With regard more specifically to customs cooperation, the ratification and implementation of the Naples II Convention and the Convention on the Customs Information System (CIS) by all the Member States remain priorities..
Mere specifikt vedrører de jernbanesektorens erhvervskunder eller private kunder, idet de gør denne transportform mere konkurrencedygtig og skaber et højt sikkerhedsniveau.
More specifically, they concern the railways' customers, whether industrial or individuals, since they will make this mode more competitive and guarantee high safety standards.
Mere specifikt vedtog Codex Alimentarius retningslinjer for anvendelse af ernæringsanprisninger (Guidelines for the Use of Nutrition Claims).
More specifically, Guidelines for the use of nutrition claims have been adopted by Codex Alimentarius since 1997.