natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med udgangspunkt i dette forslag var Kommissionen i februar 2002 klar med et ændret for­slag, hvori kun nogle af Europa-Parlamentets ændringer var indarbejdet:
On the basis of this position, the Commission adopted an amended proposal in February 2002 incorporating only some of these amendments:
Med udgangspunkt i dette hovedmål skal handlingsplanen være et redskab til at få fastsat internationalt anerkendte standarder for transplantations/donor-koordinatorprogrammer i handlingsplanens kommende år og til at gennemføre effektive uddannelsesprogrammer for transplantations/donor-koordinatorerne8.
Building on this principal objective, the Action plan must help to establish internationally recognised standards for transplant donor coordinator programmes in the forthcoming years of the Action Plan and promote the implementation of effective training programmes for transplant donor coordinators8.
Med udgangspunkt i dette mandat har udvalget fortsat og øget sine aktiviteter inden for rammerne af forbindelserne mellem AVS og EU.
On the basis of this mandate, the Committee continued and expanded its activities in the field of ACP-EU relations.
Med udgangspunkt i dette samarbejde er der nu virkelig mulighed for at udvikle et integreret energiområde gennem et tættere samarbejde, idet man kunne starte med vedvarende energi, øget energieffektivitet og udvikling af et integreret el-marked til gavn for både Maghreb og EU.
Building on this cooperation, there is now a real prospect of developing an integrated energy area through a deepened partnership starting with renewable energy, enhanced energy efficiency and the development of an integrated electricity market, benefitting both the Maghreb and the EU.
Med udgangspunkt i dette sigte skabes der med denne europæiske konsensus for første gang efter 50 års samarbejde fastere rammer for, hvilke fælles principper EU og de 25 medlemsstater skal lægge til grund for deres udviklingspolitik for at sikre den indbyrdes komplementaritet.
To this end, the “European Consensus” sets out, for the first time in fifty years of cooperation, the framework of common principles under which the EU and its twenty-five Member States will implement their development policies in a spirit of complementarity.
Med udgangspunkt i dette system besluttede Kommissionen at forhøje det maksimale kontraktsbeløb, som en delegationschef er bemyndiget til selv at godkende til finansiering, fra 500 000 EUR til 5 mio. EUR.
With this system in place, the Commission decided to raise the maximum contract value which the Head of Delegation could independently approve for funding from EUR 500 000 to EUR 5 million.
Med udgangspunkt i dette tekniske spørgsmål afholdt præsidiemedlemmerne en bred debat.
Bureau members held an in-depth discussion on this fundamental question.
Med udgangspunkt i direktivets formål fastsætter artikel 3 det personelle og materielle anvendelsesområde.
Article 3 sets, based on the subject matter, the personal and material scope of the Directive.
Med udgangspunkt i direktivforslagets målsætning om, at det kun skal være muligt at afvige fra bestemmelserne ved salg af forsikringskontrakter, som dækker ringe risici, og som sælges i forbindelse med et hovedprodukt, f.eks. bortkomst eller beskadigelse af briller, af bestemte husholdningsmaskiner eller i forbindelse med rejsekontrakter, forekommer det rimeligt at begrænse det årlige præmiebeløb per aftale til i alt 100 EUR uden begrænsning af løbetiden.
Under the proposed directive, the rules are not to apply only where the mediation involves contracts which cover small risks and are provided ancillary to a main product (e.g. loss of or damage to spectacles and certain household electrical appliances, or in connection with travel contracts); hence, it is appropriate to limit the annual premium to EUR 100 with no restriction on the duration of the contract.
Med udgangspunkt i disse bestemmelser og det vellykkede arbejde i forbindelse med processen for overvejelser har Kommissionen besluttet at oprette "en gruppe på højt plan vedrørende sundhedstjenesteydelser og medicinsk behandling" på grundlag af følgende principper:
Further to these provisions, and building on the success of the reflection process, the Commission has decided to establish a “High Level Group on Health Services and Medical Care”, based on the following principles:
Med udgangspunkt i disse betragtninger lægger Kommissionen op til, at følgende foranstaltninger bør gennemføres:
In the light of these facts the Commission has drawn up a number of guidelines for the following areas:
Med udgangspunkt i disse bidrag vil Kommissionen inden for de kommende uger fremlægge en revideret europæisk naboskabspolitik og en forslagspakke vedrørende EU's tilgang til migration, mobilitet og sikkerhed over for de sydlige Middelhavslande.
Building on these contributions, in the coming weeks, the Commission will present a revised European Neighbourhood Policy and a package of proposals concerning the EU approach in the area of migration, mobility and security with the Southern Mediterranean countries.
Med udgangspunkt i disse drøftelser vil Kommissionen som led i den rapport der skal forelægges Europa-Parlamentet og Rådet senere i år, fremsætte forslag til hvad der videre skal ske.
The Commission will include, on the basis of these discussions, proposals for further action in its report to the European Parliament and Council scheduled for the end of this year.
Med udgangspunkt i disse emner har Kommissionen udarbejdet en evalueringsstrategi og yder det nødvendige bidrag til debatten.
To grasp these issues, the Commission has developed an evaluation strategy and provides the necessary input for the debate.
Med udgangspunkt i disse erfaringer og den klare sammenhæng mellem arbejdstagernes mobilitet og en række igangværende politiske debatter, f.eks. om flexicurity, livslang læring, flersprogethed og demografiske ændringer, lancerer Kommissionen med nærværende meddelelse en handlingsplan for jobmobilitet 2007-2010.
Based on the lessons and on the strong connection between worker mobility and a number of ongoing policy debates, such as flexicurity, lifelong learning, multilingualism and demographic change, the Commission launches, with this Communication, a Job Mobility Action Plan for 2007-2010.
Med udgangspunkt i disse forslag og de forslag, der fremsættes i Mandelkern-rapporten17 vil Kommissionen inden udgangen af 2001 udarbejde en samlet og koordineret strategi, der tager hensyn til behovet for enklere lovgivning og forbedringer på EU-plan og på nationalt plan.
Based on these ideas, and those put forward in the Mandelkern Report17, the Commission will produce a full and co-ordinated strategy before the end of 2001 which will embrace the need for regulatory simplification and improvement at both Community and national levels.
Med udgangspunkt i disse første tiltag skal tilpasningen af undervisningen til informationssamfundet imidlertid fremskyndes.
However, building on these first steps, the adaptation of education and learning to the Information Society needs to be accelerated.
Med udgangspunkt i disse generelle aspekter skal der i havnesikringsplanen være tildelt arbejdsopgaver og fastlagt arbejdsplaner inden for følgende områder:
Based on these general aspects the port security plan shall attribute tasks and specify work plans in the following fields:
Med udgangspunkt i disse generelle bemærkninger mener vi, at Kommissionen bør overveje at give forslaget til afgørelse en anden titel, der bedre svarer til programmets reelle indhold og mål.
In view of the general comments made, the Committee feels that the Commission should consider giving a different name to the proposal for a decision, more in line with the actual content of the programme and the objectives it pursues.
Med udgangspunkt i disse generelle definitioner kunne man imidlertid formulere mere detaljerede og specifikke retlige begrundelser for vedtagelse af en afgørelse om udvisning.
However, on the basis of these general definitions more detailed, specific statutory grounds for an expulsion decision could be developed.
Med udgangspunkt i disse grundlæggende præmisser supplerer forslaget til direktiv bestemmelserne i artikel 13, stk. 2, i direktiv 93/75/EØF1 og opfylder de krav, som udtrykkeligt er fremsat i Rådets resolution af 8. juni 19932.
Working on these basic premises, the proposal supplements Article 13(2) of Directive 93/75/EEC1 and meets the urgent calls for action made in the Council Resolution of 8 June 19932.
Med udgangspunkt i disse henstillinger ønsker ØSU imidlertid at fremkomme med følgende konkrete forslag.
But the Committee wishes to make the following concrete suggestions based on the recommendations.
Med udgangspunkt i disse høringer og i konklusionerne fra Det Europæiske Råds forårsmøde fremlægger Kommissionen et formelt forslag til beskæftigelsesretningslinjer og henstillinger i april 2003.
On the basis of these consultations as well as the conclusions of the Spring European Council, the Commission will present a formal proposal for Employment Guidelines and Recommendations in April 2003.
Med udgangspunkt i disse initiativer planlægger man et større arrangement på ministerplan under det græske formandskab i begyndelsen af 2003.
Building on these initiatives, a major ministerial level event is then planned under the Greek Presidency, early in 2003.
Med udgangspunkt i disse kompetencer er mental sundhed relevant for Det Europæiske Fællesskab på grund af:
Based on these competencies, mental health is an issue for the European Community through:
Med udgangspunkt i disse kriterier kan medlemsstaterne anvende faste beløb til finansiering af udgifterne til offentlig kontrol på specifikke områder.
Based on these criteria, Member States may apply flat-rate amounts for financing expenses for official controls in specific areas.
Med udgangspunkt i disse maksimumsgrænser og under hensyntagen til visse andre parametre bør der fastsættes grænseværdier for vitaminer og mineraler i de fødevarer, hvortil de er blevet tilsat, med henblik på at sikre, at forbruget af disse fødevarer inden for rammerne af en varieret kost ikke udgør nogen risiko for forbrugerne.
On the basis of these upper levels and taking into account certain other parameters, maximum levels of vitamins and minerals in foods to which they have been added should be set in order to ensure that the consumption of these foods in the context of a diversified diet will not result in any risk for the consumer.
Med udgangspunkt i disse muligheder foreslås der afholdt en offentlig høringsproces om en fremtidig temastrategi for bæredygtig anvendelse af pesticider.
Public consultation on a future thematic strategy for the sustainable use of pesticides is proposed on the basis of these options.
Med udgangspunkt i disse mål blev der gennemgået en bred vifte af politikmodeller.
A wide range of options were examined against these objectives.
Med udgangspunkt i disse mål udstikkes i meddelelsen fem indsatsområder for toldvæsenet:
On the basis of these objectives the Communication identifies five main areas of action for customs:
Med udgangspunkt i disse målsætninger anbefaler Kommissionen, at ministrene tager følgende beslutninger og initiativer på Napoli-konferencen.
In accordance with these objectives, the Commission recommends that the following decisions and initiatives are taken by Ministers in the Naples Conference.
Med udgangspunkt i disse målsætninger anmoder ØSU de øvrige aktører på det indre marked - EU-institutionerne, medlemsstaterne, regionerne og de socio-økonomiske organisationer - om at intensivere deres bestræbelser på følgende felter:
With these goals in mind, the ESC calls upon the other actors on the single market scene - the European institutions, the Member States, the regions, and the socio-economic organisations - to increase their efforts in the following fields:
Med udgangspunkt i disse overordnede principper og ovennævnte inddeling gennemgås i meddelelsen forskellige områder af lovgivningspolitikken i kommunikationssektoren.
Starting from these general principles and with the above structure in mind, this Communication considers various areas for regulatory policy in the communications sector.
Med udgangspunkt i disse pilotprojekters evalueringsgrundlag, mener EØSU, at de, når de først er gennemført, bør føre til oprettelse af en permanent erstatningsordning for terrorismeofre.
Based on evaluation of these pilot projects, the EESC believes that, once implemented, they should lead to the creation of a permanent compensation fund for victims of terrorism.
Med udgangspunkt i disse principper bør EU i betragtning af sit udviklingsniveau og større interne homogenitet imidlertid stræbe efter at forbedre de internationalt fastsatte principper og sørge for, at de i højere grad håndhæves inden for EU.
Using these rules as a starting point, the EU – given its level of development and greater internal homogeneity – should actively aspire to improve upon internationally-established principles and make them more effective within its own territory.
Med udgangspunkt i disse principper foretager Europa-Kommissionen regelmæssigt evalueringer af de præstationer, der ydes af de virksomheder, som leverer tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse.
Guided by these principles, the European Commission carries out regular evaluations of the performance of industries providing services of general economic interest.
Med udgangspunkt i disse principper fremsætter ØSU følgende henstillinger, idet det samtidig understreges, at de hver især indgår i et overordnet, dynamisk, interaktivt og sammenhængende kompleks af tiltag, uden hvilket man efter ØSU's mening næppe vil kunne have held med at sætte skub i den endelige gennemførelse af det indre marked for tjenester.
In line with the above principles, the Committee presents the following recommendations,  emphasising that each of them contributes to building an overall, dynamic, interactive and coherent whole, without which it hardly seems possible to relaunch successfully the completion of the single market in services.
Med udgangspunkt i disse prioriterede informationstemaer skal definitionen og udviklingen af hovedbudskaberne svare til borgernes behov og interesser.
Taking these priority information topics as a starting point, the definition and development of the main messages must match the needs and concerns of the general public.
Med udgangspunkt i disse prioriterede områder vil sektoren kunne fokusere på de forskningsområder, hvor en modernisering trænger sig på:
These priorities should allow the sector to focus research areas to modernise, for example:
Med udgangspunkt i disse resultater bekræftede ministrene deres tilsagn om at indgå politiske og økonomiske associeringsaftaler.
On the basis of these results, the ministers restated their commitment to concluding political and economic association agreements.
Med udgangspunkt i disse resultater skitserer grønbogen tre grundlæggende retningslinjer, som der udbedes kommentarer til:
On the basis of these results the green paper outlines three basic policy orientations on which comment is invited:
Med udgangspunkt i disse retningslinjer og den beskrevne generelle sammenhæng skønner Kommissionen, at EU's rolle består i at stille alle dets instrumenter til rådighed for EU's energipolitik for dels at sikre, at øget integrering af energimarkedet sker under hensyntagen til almenvellets krav og dels at drage større fordel af nationale aktioner og politikker.
On the basis of these orientations and against the general back-drop described above, the Commission feels that the Community's role is to place all the instruments it has available at the disposal of the European Union's energy policy so as to ensure (i) that general interests' requirements are taken into account in increased integration of the energy market, and (ii) that the Community adds value to actions and policies taken at national level.
Med udgangspunkt i disse retningslinjer og under hensyntagen til drøftelserne i FN, især i den åbne arbejdsgruppe, har Kommissionen udpeget de vigtigste prioriterede områder, som kan indgå i rammen for perioden efter 2015 pga. deres vigtige bidrag til det overordnede mål for fattigdomsbekæmpelse og bæredygtig udvikling som beskrevet nedenfor.
Following these orientations and also taking account of discussions at the UN, notably at the Open Working Group, the Commission has identified key priority areas that could be contained in the post-2015 framework because of their key contribution to the overarching objective of poverty eradication and sustainable development as outlined below.
Med udgangspunkt i disse strategiske elementer er sigtet med initiativudtalelsen at give svar, der bygger på praktisk erfaring i metalforarbejdningssektoren - en sektor med virksomheder og klynger ("cluster"), der puster liv i alle store europæiske regioner, når det gælder job, uddannelse og muligheder.
Based on these strategic elements, the own-initiative opinion sets out to draw answers from the real life experience of the metals sector, a sector with companies and clusters which invigorate every major European region with jobs, training and opportunities.
Med udgangspunkt i disse teoretiske antagelser blev der identificeret fire situationer, hvor offentlig intervention i en markedsøkonomi efter evaluatorernes opfattelse kunne forsvares:
In the light of these theoretical assumptions, four situations were identified, where in the opinion of the evaluators, public intervention in a market economy could be justified:
Med udgangspunkt i disse vil Kommissionen indlede en diskussion med medlemsstaterne i 2012 for at udforme de fremtidige foranstaltninger.
Based on these, the Commission plans to engage in a debate with Member States in 2012 to shape further actions.
Med udgangspunkt i disse værdier bestræber EU sig på at etablere partnerskaber med tredjelande og internationale, regionale og globale organisationer, som hylder princippet om menneskerettighedernes og de grundlæggende frihedsrettigheders almengyldighed og udelelighed.
On the basis of these values the EU endeavours to build partnerships with third countries and international, regional or world-wide organisations which share the principles of the universality and indivisibility of human rights and fundamental freedoms.
Med udgangspunkt i drøftelser om det elektroniske diskussionsforum CIRCA gav sommerskolen også mere generelt projektledere lejlighed til at mødes og udveksle oplysninger og erfaringer.
The Summer School also provided a general opportunity for project promoters to meet and exchange information and experiences.
Med udgangspunkt i ECVAM's arbejde har en række aktører stillet forslag om en trindelt fremgangsmåde, og dette bør overvejes.
Tiered testing approaches, building on the work of ECVAM, have been outlined by a number of authors and should be considered.
Med udgangspunkt i eEurope’s fokusering på en hurtigere installering af bredbåndskommunikation, bør bredbånd udnyttes fuldt ud til støtte for e-sundhedssystemer og –tjenester.
Building on eEurope’s focus on accelerating the roll-out of broadband communications, full use should be made of broadband to support e-Health systems and services.
Med udgangspunkt i egne erfaringer anser EØSU en særlig proces til støtte for civilsamfundet for at være en absolut nødvendighed, og udvalget erklærer sig parat til at involvere sig i dette arbejde i et samarbejde med andre EU‑organer.
On the basis of its own experience, the EESC considers a special process to support civil society to be indispensable and declares its willingness to be involved in this with the other European bodies.
Med udgangspunkt i egne erfaringer anser EØSU en særlig proces til støtte for civilsamfundet, såsom den foreslåede ENPI‑civilsamfundsfacilitet, for at være en absolut nødvendighed og opfordrer til, at der afsættes flere midler til faciliteten.
On the basis of its own experience, the EESC considers a special process to support civil society, such as the proposed ENPI civil society facility, to be indispensable, and calls for the funding to the facility to be increased.
Med udgangspunkt i EIB's princip om, at finansiering via obligationer ikke nødvendigvis skal medregnes til statsunderskuddet, vil finansieringen via euroobligationer for at fremme genopretningen give mulighed for lettere at nedbringe underskuddet og frigøre nationale skatteindtægter til at mindske eller holde underskud nede, samtidig med at det sikres, at nøglekomponenterne i de sociale udgifter ikke bliver berørt.
Based on the EIB precedent that bond finance need not count as national debt, Eurobond finance for recovery would make national debt reduction more feasible and release national fiscal revenues to reduce or maintain low deficits, while also protecting key social expenditures.
Med udgangspunkt i eksisterende god praksis
Building on existing good practice
Med udgangspunkt i eksisterende initiativer og efter kortlægning af videnskabens, de politiske beslutningstageres og samfundets behov og forventninger vil der blive fremlagt et vejledende dokument for at indlede en debat, hvori alle aktører deltager.
Taking current initiatives as a basis and identifying the needs and expectations of the scientific community, policy-decision-makers and society, an orientation document will be presented to initiate a debate engaging all stakeholders.
Med udgangspunkt i eksisterende instrumenter vil nedenstående være inddelt i tre afsnit:
We will look at the existing situation below and identify aspects that should be:
Med udgangspunkt i eksisterende politikker og samarbejdsrammer søger den at finde nye strategier til at forbedre styringen af de lovlige befolkningsbevægelser mellem EU og tredjelande, der er rede til at gøre en betydelig indsat for at bekæmpe ulovlig migration.
Based on the existing policy and cooperation framework, it seeks to identify novel approaches to improve the management of legal movements of people between the EU and third countries ready to make significant efforts to fight illegal migration.
Med udgangspunkt i eksisterende praksis bør man fremme flerpartsmodeller, der inddrager offentlige og private aktører, arbejdsmarkedets parter, NGO'er, eksperter o.a. for at udvikle den bedste kombination af foranstaltninger inspireret af OECD’s retningslinjer med henblik på at kortlægge, forebygge og mindske risici samt at formidle og rapportere om handlingsplanerne.
Based on an assessment of the existing practices, multi-stakeholders’ engagement should be promoted, involving public and private actors, social partners, NGOs, experts etc., in order to develop the best portfolio of actions inspired by the OECD Guidelines to identify risks, to prevent and to mitigate them, to communicate and to report on the action plans.
Med udgangspunkt i ekstraomkostninger fra 15‑40 EUR til 40‑150 EUR afhængigt af den tekniske løsning (HFC-152a i første tilfælde og CO2 i sidste tilfælde) er det sandsynligt, at levetidsomkostningerne til de alternative anlæg bliver 15‑150 EUR højere end til de nuværende anlæg.
Given the range of €15-€40 and €40-€150 of additional costs depending on the technical solution (HFC-152a in the first case and carbon dioxide in the second case), it is likely that the cost of the alternative systems over the lifetime of the air conditioner will be between €15 and €150 higher than the cost of current systems.
Med udgangspunkt i EMN's årlige aktivitetsprogram fastsætter Kommissionen de vejledende beløb for tilskud og kontrakter inden for rammerne af en finansieringsafgørelse i medfør af artikel 75 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002.
The Commission shall, on the basis of the EMN’s annual programme of activities, determine the indicative amounts available for grants and contracts in the framework of a financing decision pursuant to Article 75 of Council Regulation (EC, Euratom) N° 1605/2002 of 25 June 2002.
Med udgangspunkt i en aftale i Nairobi bør EU søge at puste nyt liv i WTO
Building on an agreement in Nairobi, the EU should seek to reinvigorate the WTO