natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen vil derfor fortsat søge støtte til den europæiske e-Business lovgivningsportal (European e-Business Legal Portal), som er en onlineinformationstjeneste om de retlige rammer for e-handel, herunder for små og mellemstore virksomheder, under det europæiske netværk af Euro Info Centre (ELEAS-netværket).4
The Commission will therefore continue seeking support for the European e-Business Legal Portal, an online information service on the legal framework for e-business, notably for SMEs, provided by a European network of Euro Info Centres (ELEAS network).4
Kommissionen vil derfor fortsat udnytte sine beføjelser med henblik på at bidrage til en yderligere udvikling af disse rammer og gøre sig til talsmand for denne udvikling hvor den har mulighed herfor.
Accordingly, within its competencies it will continue to contribute to the further development of such a framework and to advocate its development where possible.
Kommissionen vil derfor fortsat være særlig opmærksom på misbrug af dominans, og det er sandsynligt, at den i 2000 vil vedtage formelle beslutninger med bøder for overtrædelse af artikel 82 i en række sager, hvor undersøgelsen allerede er langt fremskredet.
It will therefore continue to be particularly alert to abusive behaviour by dominant firms and formal decisions with fines for infringement of Article 82 are likely to be adopted in 2000 in a number of cases, where the investigation is already quite advanced.
Kommissionen vil derfor fortsætte arbejdet og gennemføre en bred høring om forenkling og modernisering af den fælles landbrugspolitik for at maksimere dens bidrag til Kommissionens ti prioriteter og målene for bæredygtig udvikling.
The Commission will therefore take forward work and consult widely on simplification and modernization of the Common Agricultural Policy to maximize its contribution to the Commission's ten priorities and to the Sustainable Development Goals.
Kommissionen vil derfor fortsætte høringsprocessen i den mellemliggende periode.
The Commission will thus continue the consultation process during this period.
Kommissionen vil derfor fortsætte med at håndhæve sine procedureregler og pålægge bøder, hvis disse regler overtrædes.
Therefore, the Commission will continue to strictly apply its procedural rules and to impose fines if these rules are broken.
Kommissionen vil derfor fortsætte med at reducere administrative byrder ved at fremme brugen af informations- og kommunikationsteknologi i overensstemmelse med strategien eKommission 2006-201026 og 2010-strategien for e-forvaltning i EU27.
The Commission will therefore continue to reduce administrative burdens by promoting use of information and communication technologies, in line with its 2006-2010 e-Commission strategy26 and its i-2010 strategy27 for e-government in Europe.
Kommissionen vil derfor fortsætte med at søge at forebygge og bekæmpe vold over for kvinder i Europa og støtte og beskytte ofre og risikogrupper24.
The Commission will therefore continue to act to prevent and combat violence against women in Europe and to support and protect victims and groups at risk24.
Kommissionen vil derfor fortsætte med en bred kommunikationsstrategi, som skal ledsage denne offentlige høring og den efterfølgende interinstitutionelle debat og i sidste instans implementeringen af de næste EU-finansieringsprogrammer.
It will therefore pursue a broad communication strategy to accompany this public consultation and the subsequent inter-institutional debate and ultimately the implementation of the next EU funding programmes.
Kommissionen vil derfor fortsætte med sine konkurrencepolitikker, som også kan være med til at identificere reguleringsmæssige og andre barrierer for konkurrence.
The Commission will, therefore, continue to pursue its competition policies, which can also help in identifying regulatory and other barriers to competition.
Kommissionen vil derfor fortsætte med sit intensive tilsyn efter afslutningen af forhandlingerne.
The Commission will therefore continue its intensive monitoring after the conclusion of the negotiations.
Kommissionen vil derfor fortsætte sit samarbejde med andre europæiske lande og relevante internationale organisationer for at skabe en sammenhængende, tværeuropæisk retlig ramme mod piratvirksomhed over for elektroniske betalingstjenester, særlig ved at sikre en hurtig ikrafttrædelse af Europarådets konvention nr. 178.
Therefore, the Commission will continue its co-operation with other European countries and relevant international organisations in an effort to create a coherent pan-European legal framework against the piracy of electronic pay services, in particular through rapid entry into force of Council of Europe Convention No 178.
Kommissionen vil derfor fortsætte videreudviklingen af ERSO, herunder gennem kommunikations- og informationstiltag om trafiksikkerhedsmæssige spørgsmål rettet mod borgerne.
The Commission will therefore pursue the further development of ERSO, including actions on communication and on information of citizens on road safety issues.
Kommissionen vil derfor forud for Det Europæiske Råd i juni forberede en analyse af, hvilke praktiske politikker det vil være nødvendigt at gennemføre for at nå en 30 % reduktion.
Ahead of the June European Council, the Commission will therefore prepare an analysis of what practical policies would be required to implement a 30% reduction.
Kommissionen vil derfor fremlægge en plan for deres fortsatte bæredygtighed for perioden efter 2020.
Therefore, the Commission will present a way forward for their sustainability beyond 2020.
Kommissionen vil derfor fremlægge et forslag for Europa-Parlamentet og Rådet, som opfylder dette krav.
The Commission has therefore decided that a proposition fulfilling this requirement should be presented to the European Parliament and Council.
Kommissionen vil derfor fremlægge et lovgivningsforslag om en EU-afgift på finansielle transaktioner i efteråret 2011.
The Commission will therefore present a proposal for an EU financial transaction tax in the autumn of 2011.
Kommissionen vil derfor fremlægge retningslinjer for iværksættelse af artikel 20 i servicedirektivet, som udtrykkelig forbyder sådan forskelsbehandling24.
The Commission will to that end present guidelines on the implementation of Article 20 of the Services Directive, which explicitly prohibits such discrimination24.
Kommissionen vil derfor fremme dialog med virksomheder og andre aktører om emner som beskæftigelsesegnethed, demografiske ændringer og aktiv aldring17 og udfordringer på arbejdspladsen (f.eks. mangfoldighedsledelse, ligestilling mellem mænd og kvinder, efter- og videreuddannelse samt arbejdstagernes sundhed og velvære).
The Commission will therefore promote dialogue with enterprises and other stakeholders on issues such as employability, demographic change and active ageing17, and workplace challenges (including diversity management, gender equality, education and training, and employee health and well-being).
Kommissionen vil derfor fremme disse tiltag i nært samarbejde med medlemsstaterne og de berørte parter.
These will be promoted by the Commission in close cooperation with Member States and stakeholders.
Kommissionen vil derfor fremme et øget samarbejde mellem medlemsstaterne på dette område.
The Commission will therefore promote greater cooperation between Member States in this area.
Kommissionen vil derfor fremme initiativer i den retning, f.eks. en fælleseuropæisk energi-/CO2-afgift, stramme regler for statsstøtte, foranstaltninger til efterspørgselsstyring og til fremme af kraftvarmeproduktion og vedvarende energi, som er stillet ringere i konkurrencen, så længe de eksterne omkostninger ikke er fuldt integrerede.
The Commission will therefore promote initiatives in this sense, e.g. an EU-wide energy/CO2 tax, strict rules on State aid, demand side management measures, measures to promote cogeneration and renewables which have a competitive disadvantage as long as external costs are not fully integrated.
Kommissionen vil derfor fremme initiativer i denne retning, f.eks. en energi-/CO2-skat for hele EU, strenge regler for statsstøtte, foranstaltninger for efterspørgselsstyring, foranstaltninger, der fremmer kombineret kraftvarmeproduktion og vedvarende energi, som konkurrencemæssigt bliver forfordelt, så længe de eksterne omkostninger ikke er fuldt integreret.
The Commission will therefore promote initiatives in this sense, e.g. an EU‑wide energy/CO2 tax, strict rules on State aid, demand-side management measures, measures to promote cogeneration and renewables which have a competitive disadvantage as long as external costs are not fully integrated.
Kommissionen vil derfor fremme mere forskning på dette område.
Therefore, it is the aim of the Commission to promote more work in this area.
Kommissionen vil derfor fremme samarbejdet om koordinering af de sociale sikringsordninger med andre internationale organisationer og med andre dele af verden.
The Commission will therefore promote cooperation on social security coordination with other international organisations and with other parts of the world.
Kommissionen vil derfor fremskynde arbejdet for at opstille retningslinjer om natur og vindmølleparker med henblik på at færdiggøre arbejdet senest i 2009.
Therefore, the Commission services will step-up work to develop guidance on nature and wind farms with the aim of finalising it in 2009 at the latest.
Kommissionen vil derfor fremskynde det analytiske arbejde med at finde løsninger for CO2-emissionsstandarder for disse køretøjer og vil i indeværende mandatperiode iværksætte en offentlig høring som forberedelse til et forslag.
This Commission will, therefore, speed up analytical work on design options for carbon dioxide emission standards for such vehicles and will launch a public consultation to prepare the ground for a proposal during this mandate.
Kommissionen vil derfor fremsætte de nødvendige forslag med henblik på vedtagelse af GHS samtidig med den endelige vedtagelse af REACH-lovgivningen.
Accordingly, the Commission will come forward with the necessary proposals for having it adopted at the same time as the final adoption of the Reach legislation.
Kommissionen vil derfor fremsætte disse forslag i løbet af sommeren i år som led i en lovforslagspakke vedrørende gennemførelsen af det politiske projekt, der beskrives i Kommissionens meddelelse “Fremtiden skaber vi i fællesskab: Politikudfordringer og budgetmidler i det udvidede EU 2007-2013”.
The Commission will therefore put these forward in the summer of this year as part of the package of legislative proposals to implement the political project outlined in its Communication “Building our common Future: Policy challenges and Budgetary means of the Enlarged Union 2007-2013”.
Kommissionen vil derfor fremsætte et forslag med henblik på at fjerne disse forskelle.
The Commission therefore will present a proposal in view of removing these differences.
Kommissionen vil derfor fremsætte et forslag til en ny interinstitutionel aftale om bedre lovgivning.
So the Commission will present a proposal for a new Inter-institutional Agreement on Better Law Making.
Kommissionen vil derfor fremsætte forslag i denne retning.
The Commission will therefore propose legislation to achieve this.
Kommissionen vil derfor fremsætte forslag om en retsakt21, der vil forpligte de offentlige myndigheder til at renovere mindst 3 % af deres bygninger (målt i gulvareal) hvert år, svarende til omkring det dobbelte af den gennemsnitlige nuværende renoveringsrate for den europæiske bygningsmasse22.
The Commission will therefore present a legal instrument21 under whose provisions  public authorities will be required to refurbish at least 3% of their buildings (by floor area) each year – about twice the currently prevailing rate for the European building stock22.
Kommissionen vil derfor fremsætte forslag til yderligere MFP-foranstaltninger i 2011.
The Commission will therefore propose further action on MSP in 2011.
Kommissionen vil derfor fuldt ud udnytte programmet for territorialt samarbejde til at støtte en tværregional udvikling på havområdet.
The Commission accordingly, will make full use of the Territorial Cooperation Programme to support inter-regional maritime development.
Kommissionen vil derfor følge en bred strategi.
The Commission will therefore adopt a comprehensive approach.
Kommissionen vil derfor følge medlemsstaternes gennemførelse af sådanne beslutninger nøjere.
To this effect, the Commission will monitor more closely the execution of recovery decisions by Member States.
Kommissionen vil derfor følge op på denne strategi med en komplet køreplan for 2050, hvori de foranstaltninger, som denne meddelelse omfatter, vil indgå i et mere langfristet perspektiv og der eventuelt fastlægges supplerende foranstaltninger.
The Commission will therefore follow up this strategy with a complete roadmap for 2050 which will set the measures covered in this paper in a longer term and consider further and complementary steps.
Kommissionen vil derfor følge udviklingen i retspraksis på dette område meget opmærksomt og drage passende konklusioner heraf.
The Commission will therefore follow the future development of the case law in this field very carefully, and draw the appropriate conclusions in the light of any future evolution of the case law of the Court.
Kommissionen vil derfor følge udviklingen i retspraksis på dette område meget opmærksomt, herunder Domstolens dom i Pearle BV-sagen.
In this context, the Commission will follow the future development of the case law in this field very carefully, including the Court judgment in the Pearle BV case.
Kommissionen vil derfor føre nøje kontrol med udviklingen og træffe yderligere foranstaltninger, hvis det bliver nødvendigt for at sikre, at fremtidige ændringer af den fælles landbrugspolitik øger den bæredygtige praksis inden for produktionen af biobrændstoffer.
The Commission will therefore monitor developments closely and take additional measures where necessary to ensure that future reviews of the Common Agricultural Policy increase sustainable practice in the production of biofuels.
Kommissionen vil derfor føre tilsyn med, at gældende retningslinjer og regler overholdes.
The Commission will therefore oversee that the applicable guidance and rules have been respected.
Kommissionen vil derfor gennem Fællesskabets netværker for erhvervsfremme stræbe efter at øge SMV'ers deltagelse i "Europe Innova"-initiativet og yde særlig støtte til SMV'erne for så vidt angår intellektuel ejendomsret.
The Commission will therefore seek to increase participation by SMEs in the Europe INNOVA initiative and to deliver specific support to SMEs in the field of IPR, through the Community business support networks.
Kommissionen vil derfor gennem regelmæssig vejledning foreslå specifikke foranstaltninger til forbedring af adgangen til og udøvelsen af lovregulerede erhverv på nationalt plan og i hele EU.
The Commission will therefore propose, through periodic guidance, specific actions to improve access to, and the exercise of, regulated professions at national level and across the EU.
Kommissionen vil derfor gennemføre en grundig evaluering i de kommende måneder for at fastlægge foranstaltninger, herunder et instrument, hvormed man bedre og mere effektivt kan adressere de finansielle behov i naboskabslandene, samtidigt med at der ydes støtte til den igangværende nødvendige reformindsats.
The Commission will therefore conduct an in-depth assessment over the coming months with a view to developing options, including an instrument, that could better and more efficiently address the financial needs of neighbourhood countries, at the same time supporting their on-going necessary reform efforts.
Kommissionen vil derfor gennemføre en konsekvensvurdering, hvorved mulighederne for at tage fat på dette problem vil blive belyst, navnlig ved at undtage disse institutter og medarbejdere fra disse specifikke krav.
The Commission will therefore conduct an impact assessment which will examine options for addressing this issue in particular by exempting these institutions and staff from these specific requirements.
Kommissionen vil derfor gennemføre en videnskabelig undersøgelse, hvis resultater vil foreligge i 2008.
Accordingly, the Commission will undertake a scientific investigation the results of which will be available by 2008.
Kommissionen vil derfor gennemføre undersøgelser og afholde høringer, særlig med de forskellige berørte sektorer, for at afgøre, hvordan de forskellige interesser kan forenes med princippet om fri udveksling af tv-tjenester.
The Commission will therefore conduct research and engage in consultations, in particular with the various sectors concerned, in order to determine how to reconcile the different interests involved with the principle of the free movement of television services.
Kommissionen vil derfor gerne have en diskussion med medlemsstaterne om, hvorvidt forordningen anses for at være tilstrækkeligt fleksibel til at tage højde for særlige situationer, som opstår i forbindelse med specifikke grænseregioner, og den er villig til at overveje, om der er behov for at foreslå ændringer af forordningen i lyset af diskussionen.
The Commission would therefore welcome a discussion with the Member States on whether the Regulation is considered sufficiently flexible to accommodate particular situations arising in relation to specific border regions, and is ready to reflect on the need for proposing amendments to the Regulation in the light of that discussion.
Kommissionen vil derfor gerne have kommentarer fra de berørte parter, navnlig om:
The Commission would therefore welcome input from stakeholders, in particular concerning the following points:
Kommissionen vil derfor gerne høre, om man mener, at der bør indføjes en bestemmelse i fusionsforordningen, der giver Kommissionen mulighed for at indføre anmeldelsesgebyr ved en senere kommissionsforordning, hvis den mener, det er berettiget.
Accordingly, the Commission seeks comments on the appropriateness of including an enabling provision in the Merger Regulation, allowing the Commission to introduce filing fees by means of a subsequent Commission Regulation, if and when it might regard the introduction of such fees as justified.
Kommissionen vil derfor gerne modtage kommentarer fra alle berørte parter med henblik på at gennemføre en tilbundsgående vurdering af, hvor effektive forskellige instrumenter vil være til at virkeliggøre resultatmålene for den fremtidige affaldsforebyggelse, og af hvilken rolle EU skal spille i udformningen af disse instrumenter.
The Commission therefore welcomes input from all stakeholders with a view to carrying out a comprehensive assessment of the effectiveness of different instruments to implement future waste prevention targets and the role the Community could play in developing these instruments.
Kommissionen vil derfor gerne modtage kommentarer fra de berørte parter med henblik på at vurdere, hvordan EU eventuelt skal være med til at opstille sådanne initiativer.
The Commission therefore welcomes input from all stakeholders with a view to carrying out an assessment of the possible role the Community could play to contribute to the development of these initiatives.
Kommissionen vil derfor gerne planlægge at øge omfanget af den støtte, der tildeles disse kontorer.
The Commission would therefore plan to increase the level of support it grants to these agencies.
Kommissionen vil derfor give et væsentligt bidrag til at støtte den høje repræsentants og næstformandens arbejde med en ny global strategi om udenrigs- og sikkerhedspolitik.
The Commission will therefore make a substantive contribution in support of the work of the High Representative/Vice-President on a new Global Strategy on foreign and security policy.
Kommissionen vil derfor gradvis bestræbe sig på at udvide sin nuværende praksis for konsekvensanalyse til gennemførelsesforanstaltninger, der er truffet inden for rammerne af disse udvalg.
The Commission will therefore progressively endeavour to extend its current impact assessment practice to implementing measures taken in the framework of these committees.
Kommissionen vil derfor gå frem i to tempi.
The Commission’s approach, therefore, is to move forward in two stages.
Kommissionen vil derfor gøre alt, hvad der er muligt, for snarest at få udarbejdet bilag og tillæg, således at nyt udstyr om muligt kan komme på markedet inden slutdatoen i 201720.
The Commission will therefore make all necessary efforts to proceed for its part without delay to the preparation of annexes and appendices so that, if possible, new equipment can reach the market before the final date of 201720.
Kommissionen vil derfor gøre en samlet indsats for at nedbringe de administrative byrder og forenkle lovgivningen.
The Commission is therefore merging its efforts to reduce administrative burdens with those to simplify legislation.
Kommissionen vil derfor gøre en særlig indsats for at skabe bedre betingelser for arktisk innovation og arktiske forretningsmuligheder, samtidig med at den gennemfører sine strategier for et digitalt indre marked30 og opgraderer det indre marked31.
The Commission will therefore make a special effort to promote the conditions for Arctic innovation and business opportunities as it implements its strategies for a Digital Single Market30 and in upgrading the Single Market31.
Kommissionen vil derfor gøre sin håndhævelse målrettet, så det sikres, at markederne fungerer tilfredsstillende, og forbrugerne drager fordel af den effektivitet og produktivitet, som en effektiv konkurrence mellem virksomhederne medfører.
The Commission, therefore, will direct its enforcement to ensuring that markets function properly and that consumers benefit from the efficiency and productivity which result from effective competition between firms.
Kommissionen vil derfor gøre status over de nuværende ESF-foranstaltninger og derefter samarbejde med medlemsstaterne om at identificere de vigtigste foranstaltninger og politiske aktioner, der hurtigst muligt skal modtage støtte fra ESF.
To this end, the Commission will carry out a stock-taking of current ESF measures and then work with Member States to identify the key target measures and policy actions which should urgently receive ESF support.
Kommissionen vil derfor have til opgave at sørge for at undgå enhver konkurrenceforvridning som følge af de gennemførte initiativer, at undersøge, om støtteforanstaltningerne er lovformelige, og at sikre overensstemmelse med strukturfondene.
The Commission would thus be responsible for ensuring that the measures taken did not distort competition in any way, for verifying the legality of the support arrangements and ensuring consistency with the Structural Funds.
Kommissionen vil derfor holde en åben debat med vigtige interesseparter i relevante fora om de synspunkter og forslag, der er fremsat i denne meddelelse, og vil inddrage interessepaterne i gennemførelsen af tiltag i det omfang, det er relevant.
The Commission will therefore hold an open debate with key stakeholders in relevant fora about the views and proposals contained in this communication and will involve them in implementing actions where appropriate.
Kommissionen vil derfor holde nøje øje med medlemsstaternes love og praksis på arvebeskatningsområdet for at tjekke, om der sker forandringer på baggrund af løsningsforslagene i dette dokument, og om disse forandringer virkelig kan tackle de skitserede problemer.
The Commission will, therefore, carefully monitor Member States' laws and practices in taxing inheritances to assess what, if any, changes are made as a result of the solutions proposed today and whether these changes effectively tackle the problems outlined.
Kommissionen vil derfor i 2002 arrangere workshops om den økonomiske forvaltning med deltagelse af repræsentanter for fiskeriforvaltningerne, fiskerisektoren og andre berørte parter for at drøfte, hvilke bestemmelser det på EF-plan og/eller i forbindelse med de nationale fiskeriforvaltningsordninger vil være hensigtsmæssigt at fastsætte vedrørende:
The Commission will therefore organise, during 2002, workshops on economic management with representatives of fisheries administrations, the fisheries sector and other interests to discuss the scope for provisions within Community and/or national fisheries management systems for: