natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På denne måde kan den nedgang i udbyttet eller indtjeningen, som en forhøjelse af vandprisen kan medføre, helt eller delvis opvejes med investeringer, bistand, støtte eller andre instrumenter såsom modernisering af vandledningssystemet, kunstvandingsanlæg, rensningsanlæg osv.
In this way, any loss of profit or income which might be caused by higher water prices would be partly or fully offset by investment, aid, subsidies or other instruments, such as modernisation of urban supply networks, irrigation systems, treatment plants, etc.
På denne måde kan den reelle merværdi beskrives, samtidig med at der tages højde for, at måling af social indvirkning er en kompleks og tværfaglig disciplin.
This way real added value can be captured, still bearing in mind the complexity and multidisciplinary state of measuring social impact.
På denne måde kan der indføres en mekanisme, som lægger ansvaret for et uheld direkte på dem, der er involveret i det, og en ordning, der har en fyldestgørende strafvirkning og forebyggende virkning, uden at de førnævnte juridiske begrænsninger spiller ind, og uden at en hurtig og fuldstændig kompensation til de skadelidte hindres.
In this way, the mechanism of direct responsibility of those involved in the accident can be introduced and a regime providing for adequate punitive – and preventive – effects can be established without the aforementioned legal constraints and without any repercussions on the rapid and full compensation of victims.
På denne måde kan der opnås en fornuftig balance mellem en effektiv allokering af ressourcerne og opfyldelse af transportpolitikkens overordnede målsætninger.
In this way, a good balance could be struck between economic efficiency and the achievement of wider aims of transport policy.
På denne måde kan der opnås en større varmeydelse, nemlig ca. 5 til 30 MWth.
A greater amount of heat – 5 to 30 MWth – can be achieved in this way.
På denne måde kan der opnås enklere procedurer og sikringsmæssig synergi.
This approach allows a simplification of procedures as well as synergies in security.
På denne måde kan der opnås harmonisering, og EU-rammerne for de nationale kontrolsystemer vil kunne fungere efter operationelle EU‑kriterier og EU‑retningslinjer for kontrol samt med det fornødne administrative samarbejde.
In this way harmonisation could be achieved, and the Community framework of national control systems would be able to work on the basis of operational criteria set up at Community level, following Community control guidelines and acting with the requisite administrative co-operation.
På denne måde kan der sikres ekstra publikum til de europæiske film, som er bedre egnet til nye distributionsmetoder, f.eks. via VoD.
This could secure additional audience share for those European films that are more suited for new distribution methods, e.g. via VoD.
På denne måde kan der sikres en lige behandling af ansøgere fra alle medlemsstaterne.
In this way, equal treatment of candidates from all Member States will be ensured.
På denne måde kan der tages fat på forskellige prioriteter i de forskellige NIS-lande.
The approach allows for different priorities to be addressed in the different countries of the NIS.
På denne måde kan der via det 7. rammeprogram ydes et reelt bidrag til fremme af demonstrationen af CCS.
In this way a real contribution to promoting CCS demonstration could be made via FP7.
På denne måde kan det finansielle marked blive et redskab til bæredygtig social og økologisk udvikling.
In this way, the financial market would become a tool for sustainable social and ecological development.
På denne måde kan det sikres, at kontrollen er effektiv, og at tilladelserne bevilges inden for rimelige frister.
This ensures efficient controls and the granting of authorisations within reasonable deadlines.
På denne måde kan EMO's personale holdes nede på et minimum.
In this manner, the staff of the EEO can be kept at a minimum.
På denne måde kan en ansat få ansvaret for begge områder.
In this way one employee could be responsible for both areas.
På denne måde kan en normal, kontrolleret gældsætning af forskellige grunde komme ud af kontrol og forvandle sig til en bundløs gæld.
Thus, normal, controlled indebtedness can for a variety of reasons become uncontrolled over-indebtedness.
På denne måde kan energieffektivitet blive en af de mest omkostningseffektive metoder til at mindske energibehovet og derved øge energiforsyningssikkerheden, reducere miljø- og klimapåvirkningerne og øge konkurrenceevnen.
In this way energy efficiency may provide one of the most cost effective ways to reduce energy demand, thereby enhancing security of energy supply, reducing environmental and climate impacts and boosting competitiveness.
På denne måde kan enhver medlemsstat fastsætte det saldobeløb, der skal betales til eller modtages fra de øvrige medlemsstater.
In this way, any Member State can establish the balance payable to or receivable from the other Member States.
På denne måde kan ENISA gøres til et permanent aktiv for de enkelte medlemsstater og for EU som helhed".
In this way, ENISA might be rendered a permanent asset for each Member State and the European Union at large’.
På denne måde kan ENISA ifølge formandskabets konklusioner gøres til et permanent aktiv for de enkelte medlemsstater og for EU som helhed.
In this way, ENISA might be rendered a permanent asset for each Member State and the European Union at large”.
På denne måde kan EU vise et godt eksempel og intensivere samarbejdet med sine partnere verden over om tilpasningen til denne globale trussel.
The EU can thus set an example and intensify its co-operation with its partners around the globe in adapting to this global threat.
På denne måde kan Europa mindske sin afhængighed af fossile brændstoffer, nedsætte omfanget af drivhusgasemissioner og sætte gang i den økonomiske aktivitet i landdistrikterne.
In this way Europe can cut its dependence on fossil fuels, cut greenhouse gas emissions and stimulate economic activity in rural areas.
På denne måde kan EØSU yde et afgørende bidrag til gennemførelsen af artikel 11.
In this way, the Committee can make a key contribution to the implementation of Article 11.
På denne måde kan fejl på det makroøkonomiske område, som atter og atter har udgjort en stor hæmsko for vækst og beskæftigelse før i tiden, lettere undgås fremover.
In future it will thus be easier to avoid macro-economic errors which have in the past had a very damaging effect time and again on growth and employment.
På denne måde kan FFC's FTU‑aktiviteter løbende omlægges, så de kommer til at svare til EU's nye udviklingsbehov.
In this way, the JRC's RDT activities could be refocused constantly to match the new development demands of the EU.
På denne måde kan FoI hjælpe med at løse større problemer i relation til ernæring, sundhed og social trivsel og i sidste ende hjælpe med at tage hånd om de massive migrationstendenser.
In this way R&I could help solve bigger problems in relation to nutrition, health and social wellbeing, and ultimately help address mass migration trends.
På denne måde kan foranstaltninger på arbejdsmiljøområdet bidrage til at forbedre produktiviteten og være med til at forbedre virksomhedernes økonomiske præstation.
In this way, health and safety measures can contribute to improving productivity and help to improve the economic performance of the enterprises.
På denne måde kan forbrugerne drage fordel af konkurrencen mellem nationale og internationale banker.
In this way consumers can benefit from competition between national and international banks.
På denne måde kan forbrugerne påvirke producenternes og beslutningstagernes adfærd.
Thus, consumers can influence the behaviour of producers and policy makers.
På denne måde kan Fællesskabet forfølge traktatens mål om at beskytte folkesundheden og miljøet.
In this way the Community can pursue the objectives of the Treaty to protect the health of the public and the environment.
På denne måde kan Fællesskabet gå hurtigere og længere frem end Eurocontrol, når det drejer sig om behovene og de særlige kendetegn inden for lufttrafikken i Fællesskabet.
In this way the Community could move faster and go further than Eurocontrol to cater for the needs and the specific characteristics of air traffic in the Community's airspace.
På denne måde kan Fællesskabet, samtidig med at det trækker på de eksisterende ressourcer i Eurocontrol, bevare sin autonomi, hvad angår beslutningstræfning: bistand fra Udvalget for det Fælles Luftrum, som består af repræsentanter for medlemsstaterne, sætter det i stand til eventuelt at fremsætte forslag vedrørende resultaterne af det tekniske arbejde, der udføres i Eurocontrol-agenturet.
In this way, while drawing on the existing resources within Eurocontrol, the Community will preserve its decision-making autonomy: the assistance of the Single Sky Committee consisting of representatives of the Member States will enable it to propose, if necessary, the results of the technical work carried out by the Eurocontrol Agency.
På denne måde kan hverken leverandørerne eller eksterne observatører få kendskab til den reelle købspris.
Neither suppliers nor external observers are capable of identifying the actual purchase price.
På denne måde kan IMI blive en fleksibel værktøjskasse til gavn for administrativt samarbejde, der bidrager til bedre forvaltning af det indre marked.
In this way, IMI can become a flexible toolkit at the service of administrative cooperation, contributing to the improved governance of the Internal Market.
På denne måde kan information udarbejdet af Kommissionen muligvis lettere nå borgeren, der også vil få en bedre service.
In this way information produced by the Commission may more easily reach the citizen, who will also be better served.
På denne måde kan jordbundsovervågning ikke blot udnyttes til at sikre beskyttelse af jordbunden selv, men også som middel til at effektivisere andre beskyttelsesstrategier og om nødvendigt som værktøj til forbedring heraf.
In this way soil monitoring can be used not just to ensure soil protection itself, but as a measure of the effectiveness of other protection policies and as a tool for their improvement where necessary.
På denne måde kan Kommissionen både holde sig orienteret om den tekniske gennemførelse af foranstaltningen og sikre, at bevillingerne anvendes korrekt.
These measures enable the Commission to keep informed of the technical progress of the operation and the proper use of the funds made available.
På denne måde kan Kommissionen foretage yderligere analyser af specifikke politiske udfordringer, der er blevet indkredset som værende af afgørende betydning for konkurrenceevnen i enkeltsektorer.
In this way, the Commission can address further analysis of specific policy challenges that have been identified as crucial for the competitiveness of individual sectors.
På denne måde kan Kommissionen også trække på ekstern ekspertbistand til udformning af retningslinjer for håndtering af de komplekse problemer, der er forbundet med PPP-ordninger, herunder:
This action allows the Commission to rely also on outside support for developing guidelines for dealing with the complex issues involved in PPP schemes such as:
På denne måde kan Kommissionen sikre initiativtagere til projekter en hensigtsmæssig koordinering, udveksling af oplysninger og erfaringer og anbefalinger af bedste praksis.
In this way, the Commission will provide first movers a means of coordination, exchange of information and experience and identification of best practices.
På denne måde kan Kommissionen trække på EIB's tekniske bistand.
This allows the Commission to benefit from the EIBs technical assistance.
På denne måde kan Kommissionen, efterhånden som omkostningsevalueringsmetoderne udvikler sig, forbedre sin praksis for, hvad især betingelserne a) og c) kræver.
In this way the Commission may refine its practice as to what is required, particularly under conditions (b) and (d), as cost valuation methods develop.
På denne måde kan licitationsorganerne udelukke tilbudsgivere, som ikke efterlever nationale og regionale regelsæt, som har til formål at opfylde visse sociale mål.
In this way procurement agencies could exclude tenderers who do not respect national and regional regulations which aim to achieve certain social objectives.
På denne måde kan man  forlige målet om, at EU inden 2010 skal blive verdens mest konkurrencedygtige økonomi, med målet om udvikling af en bæredygtig økonomi, der kan skabe flere og bedre jobs i et udvidet Europa med stadig større økonomisk og social samhørighed som fastsat i den strategi, der blev vedtaget i Lissabon i 2000 af EU's stats- og regeringschefer.
It reconciles the commitment to becoming the most competitive economy in the world by 2010, capable of sustainable economic growth with more and better jobs in an enlarged Europe with greater economic and social cohesion, as specified in strategy adopted by the Heads of State and Government of the European Union in Lisbon in 2000.
På denne måde kan man afhjælpe nogle af de vanskeligheder, der skyldes mangel på stordriftsfordele på disse meget små markeder.
Action of this kind could help to alleviate some of the difficulties derived from the lack of economies of scale in these very small regional markets.
På denne måde kan man forlige målet om, at EU inden 2010 skal blive verdens mest konkurrencedygtige økonomi, med målet om udvikling af en bæredygtig økonomi, der kan skabe flere og bedre jobs i et udvidet Europa med stadig større økonomisk og social samhørighed som fastsat i den strategi, der blev vedtaget i Lissabon i 2000 af EU's stats- og regeringschefer.
It reconciles the commitment to becoming the most competitive economy in the world by 2010, capable of sustainable economic growth with more and better jobs in an enlarged Europe with greater economic and social cohesion, as specified in strategy adopted by the Heads of State and Government of the European Union in Lisbon in 2000.
På denne måde kan man fremme markedssløjfer, der gør det muligt at tilpasse midler og omkostninger mellem befolkningens behov og produktionsmidlerne og dermed undgå over- eller underskud i produktionen, som er fænomener, der kan påvirke priserne kunstigt.
This helps to create "market loops" which make it possible to adjust, in terms of means and costs, the available productive resources to the needs of the population, preventing surpluses or deficits, which may furthermore cause artificial price fluctuations.
På denne måde kan man få en forståelse af kvalifikationer inden for ethvert uddannelses‑ og erhvervsuddannelsesområde.
In this way, qualifications in any field of education and training can be understood.
På denne måde kan man få et mere effektivt og frugtbart resultat ud af at inddrage det organiserede civilsamfund, som er helt afgørende for en vellykket gennemførelse af denne og andre politikker (se punkt 6), i gennemførelsen og evalueringen af naboskabspolitikken.
This can help make the participation of organised civil society – which remains an irreplaceable player in ensuring the success of this and any other policy (see point 6) – in the implementation and evaluation of the ENP more effective and fruitful.
På denne måde kan man gennemføre en helhedsstrategi for de lokale infrastrukturnet ved hjælp af et informationssystem (intelligent infrastrukturstyringssystem).
This would result in an integrated approach to local network infrastructure based on an IT system (intelligent infrastructure management system - IIMS).
På denne måde kan man ikke blot forhandle om og indgå kontrakter med lokale organisationer, men man kan i givet fald også hurtigt foretage justeringer, og samtidig føre nøje tilsyn med projekternes gennemførelse i felten.
This allows not only negotiation and conclusion of contracts with local counterparts and timely adjustments if needed, but also the close monitoring of project implementation in the field.
På denne måde kan man sikre diversificeringen blandt de selskaber der formidler faglig bistand, og samtidig tilgodese de tekniske krav i forbindelse med de planlagte foranstaltninger, og tage hensyn til at markedet er så lille
In this way, a broad range of sources of technical assistance is guaranteed, while also taking into account the technical constraints on this type of activity and the limited size of the market.
På denne måde kan man tilskynde virksomhederne til at blive, da de i modsat vil skulle betale den finansielle støtte, de har modtaget, tilbage.
Should these businesses not comply, they will have to give back the financial aid received.
På denne måde kan man undgå, at uhæmmet anvendelse af risikoudvælgelsesstrategier fører til udstødelse.
This would prevention the exclusion which over-zealous use of a risk-selection approach might cause.
På denne måde kan man øge forståelsen for de vigtigste spørgsmål under den nordlige dimension og styrke den gensidige forståelse for den økonomiske og sociale situation.
This is to promote a better understanding of the major issues relevant to the Northern Dimension and to improve mutual understanding of economic and social realities.
På denne måde kan man, i hvert fald delvist, opveje den ulempe, at Kommissionen ikke deltager i forhandlingerne om indgåelse af disse aftaler, inden de bliver anerkendt.
This would go some way towards compensating for the fact that the Commission is not involved in negotiating voluntary agreements prior to approval.
På denne måde kan medlemsstaterne deltage i arbejdet uden at afgive forhastede eller endelige tilsagn vedrørende det fælles konsoliderede selskabsskattegrundlag.
In this way Member States can participate in the work without making a premature or final commitment to the CCCTB.
På denne måde kan medlemsstaterne retmæssigt erklære, at de sidder inde med alle de kvoter, som kontoindehaverne i deres nationale register sidder inde med ved udgangen af Kyoto-protokollens forpligtelsesperiode.
In this way, Member States can legitimately claim to hold all the allowances held by account holders in their national registry at the end of a commitment period under the Kyoto Protocol.
På denne måde kan navnlig industrien og myndighederne opnå et bedre kendskab til trafikstrømmene og ligeledes en bedre støtte, når det skal besluttes, med hvilke trafikforbindelser og transportformer transportefterspørgselen kan dækkes på lang sigt.
Above all, the industry and competent authorities will in this way be provided with better information on transport flows and helped to decide which transport links and which modes are best suited to meeting the demand for transport in the long term.
På denne måde kan og bør Lissabon-strategien blive et vigtigt skridt hen imod bæredygtig udvikling, men kan dog ikke erstatte en langsigtet strategi for bæredygtighed.
In this way, the Lisbon strategy can and should be an important intermediate step on the way to sustainable development, but cannot be a substitute for a long-term sustainability strategy.
På denne måde kan ordningerne bl.a. blive ved med at koble venteperioden til prøvetiden (som normalt er på højst et år).
The schemes thus maintain in particular the possibility of linking the waiting period to the qualifying period (which generally does not exceed one year).
På denne måde kan ordregivende myndigheder tilvejebringe varer og tjenesteydelser, som opfylder en høj standard til den bedste pris.
In this way, contracting authorities can obtain products and services complying with high standards at the best price.
På denne måde kan overvågning blive en drivkraft til tilpasning og revision af den førte politik, til fordel for jordbunden.
In this way monitoring can become a driving force for policy adjustment and revision for the benefit of soil protection.
På denne måde kan partnerskaberne sikre, at der tages hensyn til partnerlandenes forskelligartede forhold, og det kan afgøres sag for sag, hvilken ekstra værdi EF's medvirken kan bibringe udviklingsindsatsen.
In this way they ensure that the diversity of partner countries can be taken into account and the added value of Community action can be identified on a case-by-case basis.
På denne måde kan partnerskabstilgangen medvirke til at løse vigtige samfundsproblemer og styrke Europas konkurrenceevne ved at effektivisere F&I-cyklussen og sikre, at forskningsresultaterne når hurtigere ud på markedet.
In these ways, the partnering approach can help to address major societal challenges and strengthen Europe's competitive position by making the R&I cycle more efficient and shortening the time from research to market.
På denne måde kan problemer i en sektor – f.eks. med at finde materiale – begrænses til den pågældende sektor uden risiko for, at de påvirker spørgsmål i andre sektorer.
In this manner, difficulties in one sector – for instance of finding evidence – may be restricted to that sector without the risk of their affecting issues in others.
På denne måde kan procedurerne blive mere gennemsigtige.
This will make procedures more transparent.
På denne måde kan processerne gøres mere miljøvenlige.
This will make it possible for the processes to take place in a more ecologically sound manner.
På denne måde kan programmet i kraft af den åbne koordinationsmetode yde et mere effektivt bidrag til støtte for samarbejdet mellem medlemsstaterne.
In this way it can support co-operation between Member States, in the context of the open method of co-ordination, more effectively.
På denne måde kan risikovurderingen gøres mere gennemsigtig, kvaliteten af vurderingen kan øges ved, at der indsamles yderligere viden og oplysninger, og risikovurderingens troværdighed og anerkendelse kan blive forstærket.
In this way, risk assessment can be made more transparent and assessment quality can be improved by gathering additional knowledge and/or information.
På denne måde kan Slovakiet frigøre den nødvendige energi og udnytte de eksisterende muligheder for fremskridt ved at tiltrække flere udenlandske investeringer.
It is in this way that Slovakia will be able to liberate its energies and potential for progress and that it will be able to attract more foreign investment.
På denne måde kan stærkt forurenede "hot spots" lokaliseres.
Consequently "hot spots" of high contamination levels will be identified.
På denne måde kan sådanne interesser også gøre trusler om repressalier, hvis virksomheden fraviger samordningen, mere troværdige og virkningsfulde.32
In this way, it may also increase the credibility and effectiveness of any threat of retaliation in the event that the target deviates from the collusive behaviour.32
På denne måde kan tjenesteyderne forinden få oplyst, hvilke præcise krav der skal opfyldes med henblik på fri udveksling af tjenesteydelser, og gennem øget åbenhed mindske risikoen for uforholdsmæssigt store og unødvendige forpligtelser.
This will allow service providers to know in advance the exact requirements they have to fulfil for the free provision of services and, through an increased transparency, reduce the risk of disproportionate or unnecessary obligations.
På denne måde kan tredjelande også godkende europæiske standarder.
Thus, third countries may also recognise European standards.
På denne måde kan tøvende borgere motiveres til at tilføje kursusenheder til deres tidligere kunnen og spare tid og penge ved at reducere eller undgå at skulle beskæftige sig med ting, de allerede har lært.
It serves to motivate reluctant participants, add value to prior learning and save time and money by reducing or eliminating the need to relearn what has already been learned.
På denne måde kan uddannelse tjene som et instrument i den gradvise udryddelse af fattigdom.
In this way, education can also serve as a tool for progressively eradicating poverty.
På denne måde kan unfair skattekonkurrence holdes i ave.
Any unfair competition in respect of taxation could thus be eliminated.
På denne måde kan vi i det mindste afgøre, om der er tilstrækkelig sammenlignelig forskning og teknologisk udvikling på virksomhedsniveau - f.eks. mellem Rolls Royce og General Electric, Volkswagen og Ford, Philips og Sony eller Glaxo og Merck.
In this way we could at least determine whether comparative enterprise R&D is deficient - e.g. Rolls Royce versus General Electric, Volkswagen versus Ford, Philips versus Sony, or Glaxo versus Merck.