natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen kan ikke acceptere ændring 24, som genindfører en regel vedrørende anvendelsen af Rom II i forbindelse med andre fællesskabsretsakter, som omfatter regler, der har indvirkning på lovvalget og navnlig retsakterne for det indre marked.
The Commission cannot accept amendment 24, which reinstates a rule on the relationship between Rome II and other Community instruments containing rules having an impact on the applicable law, in particular the internal market instruments.
Kommissionen kan ikke acceptere ændring 26, der i artikel 4, stk. 1, litra b), vil indføre en forpligtelse for de offentlige myndigheder til at give informationssøgende oplysninger om, hvorledes en anmodning bør udformes, hvis de ikke havde gjort det tydeligt.
The Commission can not accept amendment 26 that seeks to introduce into Article 4, paragraph 1, subparagraph b) an obligation for public authorities to assist applicants in formulating their request in case this was formulated in an unclear way.
Kommissionen kan ikke acceptere ændring 27 (1. del), 29 og 31, der indfører ændringer i artikel 4, stk. 1, litra c), og stk. 2, litra b) og e), som afviger fra Århuskonventionen.
The Commission can not accept amendments 27 (1st part), 29 and 31, which introduce modifications into Article 4, paragraph 1, subparagraph c) and paragraph 2, subparagraphs b) and e) that deviate from the Aarhus Convention.
Kommissionen kan ikke acceptere ændring 33, som lægger det økonomiske ansvar for offentlige oplysningskampagner over på producenterne.
The Commission does not accept amendment 33, which makes producers financially responsible for information campaigns for the public.
Kommissionen kan ikke acceptere ændring 34, der indfører en ny artikel 4, stk. 2a, som indfører forpligtelsen til at udarbejde lister over de kriterier, den kompetente myndighed vil anvende, når den tager stilling til en anmodning om oplysninger.
The Commission can not accept amendment 34 introducing a new article 4, paragraph 2a that introduces the obligation to draw up lists of criteria that will be applied when handling requests for information.
Kommissionen kan ikke acceptere ændring 35, der vil ændre rækkefølgen af de forskellige stykker i artikel 5 om gebyrer.
The Commission can not accept amendment 35 that seeks, on the one hand to alter the order of the different paragraphs of Article 5 on charges.
Kommissionen kan ikke acceptere ændring 36, der vil tilføje et nyt stykke til artikel 6 om adgang til domstole.
The Commission can not accept amendment 36 that seeks to add a new paragraph to Article 6 relating to access to justice.
Kommissionen kan ikke acceptere ændring 38, der vil udvide forpligtelsen i artikel 7, stk. 2, litra c), i det omfang, at ikke kun miljøoplysninger i form af statusrapporter om implementering, der skal formidles, men alle sådanne rapporter skal formidles og ikke kun dem, der er udarbejdet af de offentlige myndigheder.
The Commission can not accept amendment 38 that seeks to widen the obligation laid down in Article 7, paragraph 2, subparagraph c, to the extent that not only environmental information in the form of progress reports on implementation must be disseminated, but that all such reports must be disseminated and not only to those prepared by public authorities.
Kommissionen kan ikke acceptere ændring 4, 23, 24 og 25, der i betragtning 15 og artikel 3, stk. 5, meget detaljeret vil specificere de praktiske ordninger for udlevering af oplysninger, hvorimod det foreslåede direktiv er et rammedirektiv, der skal give medlemsstaterne en vis smidighed ved gennemførelse af direktivet i national lovgivning.
The Commission can not accept amendments 4, 23, 24 and 25 that seek to specify in Recital 15 and Article 3, paragraph 5, in great detail the practical arrangements for providing the information, whereas the proposed Directive is a framework directive, which should give the Member States a certain degree of flexibility when transposing the directive into national law.
Kommissionen kan ikke acceptere ændring 4, 5, 7, 13, 16, 18, 19, 24, 37, 38, 39, 40, 41, 45, 46, 51, 52, 55, 56, 58, 64, 67, 71, 72, 74, 75, 76, 80, 82, 84, 86, 90, 93, 95, 96, 112, 113, 126, 127, 128, 134, 135, 137, 138, 139, 142, 148, 150, 151, 154, 155, 157, 158, 162, 164, 165, 167.
Amendments 4, 5, 7, 13, 16, 18, 19, 24, 37, 38, 39, 40, 41, 45, 46, 51, 52, 55, 56, 58, 64, 67, 71, 72, 74, 75, 76, 80, 82, 84, 86, 90, 93, 95, 96, 112, 113, 126, 127, 128, 134, 135, 137, 138, 139, 142, 148, 150, 151, 154, 155, 157, 158, 162, 164, 165, 167 cannot be accepted by the Commission.
Kommissionen kan ikke acceptere ændring 4, som meget generelt fastsætter, at dommeren råder over en skønsmargen ved anvendelsen af forordningen.
The Commission does not accept amendment 4, which provides in very general terms that the court must have a margin of discretion in applying the Regulation.
Kommissionen kan ikke acceptere ændring 43, der i artikel 7, stk. 6, vil indføre et nyt litra 1a), der forpligter de offentlige myndigheder til i de tilfælde, hvor der gælder undtagelser, at medtage en henvisning til dokumentet og til den undtagelse, der finder anvendelse.
The Commission can not accept amendment 43 that seeks to introduce into Article 7, paragraph 6 a new subparagraph 1a, introducing an obligation for public authorities to include, when refusing access, a reference to the document in question and to the exception that applies.
Kommissionen kan ikke acceptere ændring 47, der vil reducere fristen for direktivets gennemførelse fra to år til et år.
The Commission can not accept amendment 47 that seeks to reduce the deadline for implementation of the Directive from 2 years to one year.
Kommissionen kan ikke acceptere ændring 5, som søger at indføje tekstændringer som fraviger ordlyden af Århuskonventionen.
The Commission can not accept amendment 5 that seeks to introduce textual modifications that deviate from the wording of the Aarhus Convention.
Kommissionen kan ikke acceptere ændring 6, der vil indføre en ny betragtning 16 a), der siger, at oplysninger om emissioner, udslip osv. ikke bør tilbageholdes under henvisning til beskyttelse af forretnings- eller erhvervsoplysninger eller andre af de i artikel 4 omhandlede oplysninger.
The Commission can not accept amendment 6 that seeks to introduce a new Recital 16 a) stating that information on emissions, discharges etc. cannot be withheld by virtue of protection of commercial, industrial and other information referred to in Article 4.
Kommissionen kan ikke acceptere ændring 6, der ændrer betragtning 10 om offentlig deltagelse i udarbejdelsen af planer og programmer på miljøområdet.
The Commission cannot accept amendment 6, modifying Recital 10 on public participation in the preparation of plans and programmes in the environmental field.
Kommissionen kan ikke acceptere ændring 7 (1. del), der i betragtning 18 vil indføre erklæringen om, at retten til miljøoplysninger fremmes bedst ved gratis adgang.
The Commission can not accept amendment 7 (1st part) that seeks to introduce in Recital 18 the statement that the right of access to information is best served by free access.
Kommissionen kan ikke acceptere ændring 7 (2. del), der vil give offentlige myndigheder ret til at opkræve gebyrer for at udlevere miljøoplysninger i kopieret eller udskrevet form.
The Commission can not accept amendment 7 (2nd part) that seeks to enable public authorities to make charges for the supply of environmental information in copied or transcribed form.
Kommissionen kan ikke acceptere ændring 8, ifølge hvilken ordningerne for offentlig deltagelse, som medlemsstaterne skal indføre i henhold til artikel 2, "kan omfatte uddannelsestilbud til offentligheden om offentlige beslutningsprocesser eller finansiering af sådanne uddannelsestilbud."
The Commission cannot accept amendment 8 according to which the arrangements for public participation to be set by the Member States under Article 2, “may include educating the public about decision-making or the funding of such education.”
Kommissionen kan ikke acceptere ændring 9, 15 og 19, som introducerer en ny særregel vedrørende krænkelse af privatlivets fred og individets rettigheder.
It does not accept amendments 9, 15 and 19, which introduce a new specific rule governing invasions of privacy and rights relating to the individual.
Kommissionen kan ikke acceptere ændring nr. 2, 6, 7 og 18 til 21, der alle vedrører ændring af forslagets form fra en henstilling til et direktiv.
The Commission cannot accept amendments nos 2, 6, 7 and 18 to 21 which all relate to changing the form of the proposal from a recommendation to a directive.
Kommissionen kan ikke acceptere ændringen i specifikationen for gulve, vægge og lofter på niveau 3, da den går videre end kravene i direktiv 90/679/EØF om beskyttelse af arbejdstagere mod biologiske agenser, som også omfatter GMM’er, eftersom denne foranstaltning primært vedrører beskyttelse af arbejdstagere.
The amendment is in excess of the requirements of Directive 90/679/EEC on the protection of workers from biological agents, which covers GMMs, and this measure is primarily related to worker protection.
Kommissionen kan ikke acceptere ændringer, der medfører ændringer i bestemte poster på affaldslisterne i bilagene til forslaget.
The Commission does not accept the amendments that entail changes to the specific entries of the lists of waste as annexed to the proposal.
Kommissionen kan ikke acceptere ændringsforslag 1 til betragtningerne, idet dette forslag inddrager miljøresultater i den pågældende betragtning, hvilket falder uden for maskindirektivets anvendelsesområde.
The Commission cannot accept amendment 1, on recitals, which adds environmental performance to the recital, since this is outside the scope of the Machinery Directive.
Kommissionen kan ikke acceptere ændringsforslag 1, da den foreslåede betragtning ikke hænger sammen med nogen bestemmelse i direktivet, idet artikel 1, stk. 5, udgår som følge af ændringsforslag 3.
The Commission rejects amendment 1 as with deletion of article 1.5 through amendment 3 the suggested recital would not relate to a provision in the Directive.
Kommissionen kan ikke acceptere ændringsforslag 1, der vil give de medlemsstater, der har tradition for at anvende plantelægemidler fra tredjelande, mulighed for at registrere sådanne produkter, uanset hvor længe de har været anvendt i Fællesskabet, hvis der findes velunderbygget dokumentation fra tredjelande.
The Commission cannot accept amendment 1 that would allow Member States having a tradition of use of herbal medicinal products from outside the Community to register such products regardless of the time of use within the Community where valid evidence from outside the Community exists.
Kommissionen kan ikke acceptere ændringsforslag 10 om at fremrykke datoen for afviklingen af salg og anvendelse af haloner, da ikke alle medlemsstater ville kunne nå at etablere de nødvendige procedurer og anlæg til at indsamle, oplagre og destruere haloner fra ikke-kritiske anvendelser.
The Commission cannot accept amendment 10 to bring forward the phase-out date for sales and use of halons, as it would provide insufficient time for all Member States to put in place procedures and facilities safely to collect, store and destroy halons in non-critical uses.
Kommissionen kan ikke acceptere ændringsforslag 10 vedrørende de oplysninger, som ansøgeren skal indsende.
The Commission cannot accept amendment 10 regarding the data to be submitted by the applicant.
Kommissionen kan ikke acceptere ændringsforslag 111 ‑ bortset fra den reviderede tidsplan ‑ eller ændringsforslag 32, fordi elektroniske procedurer som anført ovenfor er et vigtigt middel til administrativ forenkling, og fordi de også kan anvendes som originaldokumentation, da ægthedskontrol også kan ske ved elektronisk autentifikation.
The Commission cannot accept amendment 111, apart from the revised timetable, or amendment 32 because, as mentioned above, electronic procedures are an essential measure of administrative simplification and they can also be used for original documentation since proof of authenticity can be provided by electronic authentication.
Kommissionen kan ikke acceptere ændringsforslag 119, hvorefter der i agenturets rådgivende forum også skal deltage repræsentanter for berørte parter og organisationer ud over medlemsstaternes kompetente myndigheder.
The Commission does not accept amendment 119 aimed at providing for, within the composition of the Advisory Board, representatives of interested parties or other organisations other than the competent authorities of the Member States.
Kommissionen kan ikke acceptere ændringsforslag 12, 13 og 31, da afviklingen af visse HCFC-anvendelser ville blive fremrykket i forhold til det tidspunkt, hvor det er teknisk og økonomisk gennemførligt for hele Fællesskabets industri.
The Commission cannot accept amendments 12, 13 and 31 as these would advance the phase-out of HCFCs in certain uses beyond those dates which are technically and economically feasible for industry throughout the Community.
Kommissionen kan ikke acceptere ændringsforslag 12, 14, 19, 31, 32, 36, 37, 39, 40, 41, 45 og 46.
The Commission cannot accept amendments 12, 14, 19, 31, 32, 36, 37, 39, 40, 41, 45 and 46.
Kommissionen kan ikke acceptere ændringsforslag 12, der indfører en betragtning om udrangerede maskiner; dette falder uden for direktivets anvendelsesområde, som er maskiner, der markedsføres og/eller tages i brug for første gang.
The Commission cannot accept amendment 12, introducing a recital on old machinery, since it is outside the scope of the Directive, which covers machinery placed on the market and/or put into service for the first time.
Kommissionen kan ikke acceptere ændringsforslag 122, i henhold til hvilket budgetmyndigheden skal sørge for, at der stilles tilstrækkelige midler til rådighed for agenturet, hvis det pålægges nye opgaver.
The Commission does not accept amendment 122 aimed at providing for the commitment on the part of the budgetary authority to assure the adequate financial resources for all new competences or tasks that are transferred to the Agency.
Kommissionen kan ikke acceptere ændringsforslag 14, 15, 16, 23 og 32, som har til formål systematisk at afkorte fristerne for udarbejdelse af lovgivning.
The Commission cannot accept amendments 14, 15, 16, 23 and 32 designed to reduce systematically the deadlines for drafting texts.
Kommissionen kan ikke acceptere ændringsforslag 145, hvorefter der ikke skal være et krav om, at der kun kan udstedes én markedsføringstilladelse for et givet lægemiddel.
The Commission does not accept amendment 145 aimed at removing the requirement that only a single authorisation may be granted to a particular applicant for a specific medicinal product.
Kommissionen kan ikke acceptere ændringsforslag 147 og 148, i henhold til hvilke forskelle mellem kønnene skal indgå som obligatorisk kriterium ved lægemiddelvurderingen.
The Commission does not accept amendments 147 and 148 aimed at introducing the question of the difference between the sexes as an obligatory criteria to take into consideration during the evaluation of a medicinal product.
Kommissionen kan ikke acceptere ændringsforslag 15 (bortset fra henvisning til nærmere angiven daglig dosis), i henhold til hvilket Udvalget for Plantelægemidler opstiller en klassifikation af plantelægemidler.
The Commission cannot accept amendment 15 (apart from the reference to specified daily doses) according to which the Committee for Herbal Medicinal Products should draw up a classification of herbal medicinal products.
Kommissionen kan ikke acceptere ændringsforslag 152, i henhold til hvilket der skal indsættes en betragtning, hvori det påpeges, at agenturets hovedopgaver skal dækkes af Fællesskabets budget.
The Commission does not accept amendment 152 aimed at introducing a recital that considers that the central tasks of the Agency should be financed through the community budget.
Kommissionen kan ikke acceptere ændringsforslag 16 om forbud mod salg af brugt udstyr, der indeholder HCFC, da det vil øge risikoen for ulovlig bortskaffelse og udledning i luften.
The Commission cannot accept amendment 16 to ban the sale of used HCFC-containing equipment, as this would increase the probability of illegal dumping and venting to atmosphere.
Kommissionen kan ikke acceptere ændringsforslag 16, 17 og 18.
The Commission can not accept amendments 16, 17 and 18.
Kommissionen kan ikke acceptere ændringsforslag 162 med en definition på rådgivende patientgrupper og nærmere bestemmelser om deres sammensætning og procedurer.
The Commission does not accept amendment 162 aimed at defining patient representative groups as well as specifying their composition and way of working.
Kommissionen kan ikke acceptere ændringsforslag 173, hvori det præciseres, at lægemiddellovgivningen vedrører spørgsmål om folkesundhed.
The Commission does not accept amendment 173 aimed at specifying that the legislation applicable to medicinal products involves matters relating to public health.
Kommissionen kan ikke acceptere ændringsforslag 175, i henhold til hvilket varigheden af evalueringen ikke kan være på under 80 dage.
The Commission does not accept amendment 175 aimed at providing that the duration of the evaluation could not be less than 90 days.
Kommissionen kan ikke acceptere ændringsforslag 179 og indsættelsen af en ny artikel 22a, da kvikskrankernes rolle og ansvarsområde allerede er tilstrækkeligt behandlet i direktivets kapitel om administrativ forenkling.
The Commission cannot accept amendment 179 and the provision of a new Article 22a, given that role and responsibilities of single points of contacts are already sufficiently dealt with in the Chapter of the Directive on administrative simplification.
Kommissionen kan ikke acceptere ændringsforslag 18, 21 og 23.
The Commission cannot accept Amendments 18, 21, and 23.
Kommissionen kan ikke acceptere ændringsforslag 19 om artikel 7, stk. 2, der inddrager harmoniserede standarder for maskiner, da dette ikke klart forbedrer teksten.
The Commission cannot accept amendment 19, on Article 7, paragraph 2, on harmonised standards for machinery, since it does not clearly improve the text.
Kommissionen kan ikke acceptere ændringsforslag 191, da det er nødvendigt, at tjenesteydere giver den relevante information om eftersalgsgaranti til tjenestemodtagere.
The Commission cannot accept amendment 191 because the relevant information on after-sales guarantees must be provided to recipients by service providers.
Kommissionen kan ikke acceptere ændringsforslag 193 og 210, fordi forpligtelsen til at evaluere og rapportere om restriktioner for virksomhed på flere områder er et afgørende element, når det gælder om at lette adgangen til og udøvelsen af servicevirksomhed.
The Commission cannot accept amendments 193 and 210 because the obligation to evaluate and report on restrictions on multidisciplinary activities is an essential measure for facilitating access to, and exercise of, service activities.
Kommissionen kan ikke acceptere ændringsforslag 2, 7, 9, 10, 11, 15, 22, 27, 30, 35 (stk. 1) - første del, 37, 39, 40, 42, 46, 48, 51, 53, 54, 55, 56 og 57.
The Commission cannot accept the following amendments: 2, 7, 9, 10, 11, 15, 22, 27, 30, 35 (1) - first part, 37, 39, 40, 42, 46, 48, 51, 53, 54, 55, 56 and 57.
Kommissionen kan ikke acceptere ændringsforslag 2, i henhold til hvilket plantelægemidler udtrykkeligt skal nævnes som lægemidler, der kan være til særlig gavn for patienterne, og for hvilke den centraliserede godkendelsesprocedure derfor skulle kunne anvendes.
The Commission does not accept amendment 2 aimed at explicitly citing herbal medicinal products as medicinal products that may be of particular benefit to to patients and consequently could benefit, on an optional basis, from access to an authorisation through the centralised procedure.
Kommissionen kan ikke acceptere ændringsforslag 2, som kræver en årligt ajourført liste over ikke-registrerede stoffer, som er omfattet af industriens frivillige overvågningsforanstaltninger.
The Commission cannot accept amendment 2, requiring the yearly updating of the list of non-scheduled substances subject to voluntary monitoring measures by operators.
Kommissionen kan ikke acceptere ændringsforslag 21, hvorefter der skal indføres en undtagelse til en af de tre betingelser, der skal være opfyldt, for at der kan gøres brug af den mulighed, at de nationale godkendelsesprocedurer anvendes på generiske udgaver af lægemidler, der er godkendt ved den centraliserede procedure.
The Commission does not accept amendment 21 aimed at introducing an exception to one of the three conditions allowing the optional application of national authorisation procedures to generics of medical products that have been authorised through the centralised procedure.
Kommissionen kan ikke acceptere ændringsforslag 22 og 23 i deres nuværende udformning.
The Commission cannot accept Amendments 22 and 23 as they stand.
Kommissionen kan ikke acceptere ændringsforslag 23, fordi det er i modstrid med udvalgsproceduren, og ændringsforslag 24, fordi det kræver et andet retsgrundlag (artikel 189 C).
The Commission cannot accept amendment 23 because is contrary to comitology, or amendment 24, because it is a prejudgement of legal basis (189c).
Kommissionen kan ikke acceptere ændringsforslag 24 om artikel 12, stk. 5, indledningen, om overensstemmelsesvurdering, da dette ikke klart forbedrer teksten.
The Commission cannot accept amendment 24, on Article 12, paragraph 5, introduction, on conformity assessment, since there is no clear improvement of the text.
Kommissionen kan ikke acceptere ændringsforslag 25 om sletning af artikel 13 om procedurer for delmaskiner.
The Commission cannot accept amendment 25, on deleting Article 13 on procedures for partly completed machinery.
Kommissionen kan ikke acceptere ændringsforslag 25, der udelukker visse kategorier af produkter fra direktivets anvendelsesområde.
The Commission cannot accept amendment 25 that excludes certain categories of products from the scope of the new Directive.
Kommissionen kan ikke acceptere ændringsforslag 26, der sletter artikel 14 om udpegede organer og genindføjer den som artikel 17 b, da flytningen af denne artikel ikke tilføjer teksten nogen værdi.
The Commission cannot accept amendment 26, which deletes Article 14 on notified bodies and reinstates it as Article 17b, since moving this Article does not add any value to the text.
Kommissionen kan ikke acceptere ændringsforslag 27 og 31, som sletter bestemmelserne om, at det tidsrum, som Rådet bruger til at træffe afgørelse, ikke skal medregnes i fristen for vedtagelse af en afgørelse efter udvalgsproceduren.
The deletion of the provisions that the periods of time that the Council takes to act shall not be taken into account in the deadline for adopting a decision by comitology procedure is not acceptable (Amendments 27 and 31).
Kommissionen kan ikke acceptere ændringsforslag 27, der giver medlemsstaterne mulighed for at indføre eller bevare nationale særbestemmelser vedrørende andre traditionelle lægemidler end plantelægemidler.
The Commission cannot accept amendment 27 allowing Member States to introduce or retain specific national laws for traditional medicines other than those of a herbal origin.
Kommissionen kan ikke acceptere ændringsforslag 27, som vedrører indførelsen af et krav om, at statslaboratorierne eller de laboratorier, der er udpeget af medlemsstaterne med henblik på afprøvning af lægemidler, ikke må have en direkte interesse i, at lægemidlet bliver godkendt.
The Commission does not accept amendment 27 aimed at introducing an obligation for State laboratories or laboratories designated by the Member State fore the testing of medicinal products not to have a direct interest in the final authorisation of the medicinal product.
Kommissionen kan ikke acceptere ændringsforslag 29 og 70, hvorefter inspektørerne fra medlemsstaterne obligatorisk skal ledsages af en rapportør eller ekspert, som udvalgene under agenturet har udpeget.
The Commission does not accept amendments 29 and 70 aimed at making obligatory the possibility of a rapporteur or expert appointed by the committees of the Agency to accompany the inspectors from the Member States.