natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kvalifikationer er det formelle resultat af et kompetent organs vurderings- og valideringsproces og antager ofte form af genkendelige dokumenter såsom certifikater eller eksamensbeviser.
Qualifications are the formal outcome of an assessment and validation process by a competent body and typically take the form of recognisable documents such as certificates or diplomas.
Kvalifikationer er en forudsætning for at blive iværksætter.
Skills underpin entrepreneurship.
Kvalifikationer er en nødvendig forudsætning for at kunne tilegne sig nye teknikker inden for information og kommunikation.
If the skills were not available, new information and communication technologies would not be assimilated.
Kvalifikationer er udtryk for hvad folk ved, forstår og kan gøre.
Qualifications express what people know, understand and are able to do.
Kvalifikationer erhverves og udvikles hele livet gennem uddannelse og arbejde, men også uden for arbejdsmarkedet, hvilket i højere grad skal anerkendes.
Skills can of course also be acquired outside the labour market, and this should be given greater recognition.
Kvalifikationer fortæller arbejdsgivere, hvad folk ved noget om og hvad de er i stand til at gøre, men det siger sjældent noget om de færdigheder, der er opnået uden for de formelle uddannelsesinstitutioner, og som derfor risikerer at blive undervurderet.
Qualifications signal to employers what people know and are able to do but rarely capture skills acquired outside formal learning institutions, which therefore risk being undervalued.
Kvalifikationer fra tredjeland
Third country qualifications
Kvalifikationer fra tredjelande
Third country qualifications
Kvalifikationer fra videregående uddannelse og uddannelsesplan for kandidattrainees
Higher education qualifications and a training plan for graduate trainees
kvalifikationer hos ejeren eller brugeren og øvrige personer, der passer kyllingerne
qualifications of the owner or keeper and other persons attending the chickens;
Kvalifikationer i forbindelse med særlige operationer
qualifications for specific operation
Kvalifikationer i kollektive overens-komster
Qualifications in collective agreements
Kvalifikationer inden for ligestilling kan være en betingelse for ansættelse i lederstillinger og kan indgå i ledelsesevalueringen14.
Qualifications in gender equality can be a criterion when filling management vacancies, and be part of management evaluation14.
Kvalifikationer inden for ligestilling kan være en betingelse for ansættelse i lederstillinger og kan indgå i ledelsesevalueringen15.
Qualifications in gender equality can be a criterion when filling management vacancies, and be part of management evaluation15.
kvalifikationer med henblik på beskæftigelsesegnethed,
qualifications in view of employability,
Kvalifikationer med henblik på en økonomi med lavt kulstofforbrug: I forbindelse med overgangen til et samfund med lavt kulstofforbrug bliver det nødvendigt at indkredse og tilvejebringe nye kvalifikationer med henblik på nye job, herunder "grønne" job.
Skills for the low carbon economy: The move to the low carbon society will need to be accompanied by identification and provision of new skills for new jobs, including "green-collar" jobs.
Kvalifikationer og beskæftigelsesegnethed
Qualifications and employability
Kvalifikationer og deltagelsesfrekvens
Skills and participation
Kvalifikationer og kompetence er ikke kun bestemmende for, i hvilket omfang de personer, som for første gang skal ud på arbejdsmarkedet eller vender tilbage hertil, kan få de job, som tilbydes, eller bliver selvstændige, men også i afgørende grad for det omfang, hvori de personer, som har arbejde, kan beholde deres job i et teknologisk og økonomisk miljø under forandring og fremme deres karriere.
Skills and competences determine not only the extent to which those entering or returning to the labour market can take up the jobs on offer or create self-employment, but more crucially, the extent to which those already in work can keep those jobs in a changing technological and economic environment and can advance their careers.
Kvalifikationer og mobilitet i et Europa, hvor samfund og økonomi er baseret på viden, prioriteres også højt i den nye generelle samarbejdsordning på uddannelsesområdet ("Education and Training 2010 programme on the future objectives of education and training systems in Europe"), som blev lanceret i Stockholm i marts 2001 til opfølgning af Lissabon-strategien og iværksat med arbejdsprogrammet for målsætningerne for uddannelsessystemerne, som Rådet og Kommissionen vedtog den 14. februar 2002 ("Education & Training 2010").
In addition, the new overall cooperation scheme for education and training (" the Education and Training 2010 programme on the future objectives of education and training systems in Europe"), launched in Stockholm in March 2001 to follow-up the Lisbon Strategy, and made operational by the Work Programme on the Objectives of Education and Training Systems, adopted by the Council and the Commission on 14 February 2002 ("Education & Training 2010"), gives high priority to the issues of competencies and mobility in the European knowledge society and economy.
Kvalifikationer og uddannelse
Skills and training
Kvalifikationer og uddannelse - Artikel 3
Qualification and training — Article 3
kvalifikationer og uddannelse — lige fra sekundærtrinnet til videregående uddannelse
qualifications and training – including secondary education through to higher education;
Kvalifikationer som følge af langvarig praktisk erfaring
Qualification through long term practical experience
Kvalifikationer spiller derfor en vigtig rolle, idet de medvirker til at forbedre beskæftigelsesevnen, fremmer mobilitet og giver adgang til videreuddannelse.
As a result qualifications play an important role in raising employability, easing mobility and access to further education.
Kvalifikationer tjener mange forskellige formål.
Qualifications serve a variety of purposes.
Kvalifikationer, adgangsmuligheder og ækvivalens:
Skills, availability and equivalence of vocational qualifications:
Kvalifikationer, der er i overensstemmelse med den tilknyttede fælles uddannelsesramme, anerkendes automatisk i hele EU.
Qualifications complying with the related common training framework will be automatically recognised across the EU.
kvalifikationer, erfaring og kompetence, der er nødvendig for at udøve hvervet som medlem af tilsynsmyndigheden
the qualifications, experience and skills required to perform the duties of the members of the supervisory authority;
Kvalifikationer, som opnås inden for disse fælles uddannelsesrammer bør automatisk anerkendes af medlemsstaterne.
Qualifications obtained under such common training frameworks should automatically be recognised by Member States.
Kvalifikationer, som opnås under denne ordning, bør anerkendes automatisk i medlemsstaterne, der imidlertid kan være omfattet af undtagelser i forbindelse med anvendelsen af disse.
The qualifications obtained under this regime should be automatically recognised in the Member States which might however benefit from derogations in applying them.
Kvalifikationer, specialiseringer og kompetencer må tilpasses de store ændringer, der finder sted i organiseringen og forvaltningen af turisme.
Promoting the updating of qualifications, specialisms and skills in order to adapt to major changes in the organisation and management of tourist activity.
Kvalifikationer, videregående uddannelse og erhvervsuddannelse
Skills, higher education and training
Kvalifikationer.
Skills.
Kvalifikationer: Omkring 80 mio. borgere er lavtuddannede, og livslang læring kommer navnlig de bedst uddannede til gode.
Skills: About 80 million people have low or basic skills, but lifelong learning benefits mostly the more educated.
kvalifikationer;
competence;
Kvalifikationerne hos de personer, som ansøger om tilladelse til at indrejse, og den planlagte forsknings videnskabelige interesse vil i princippet udelukkende blive bedømt af forskningsor­ganisationerne under overholdelse af de minimumskrav, som er fastsat herfor i direktivet, nemlig at de skal have gennemført en såkaldt second-cycle uddannelse på masterniveau23 og fremlægge et projekt, som præciserer emnet for forskningen, dens varighed og hvordan den finansieres.
The qualifications of persons for whom admission is sought, and the scientific value of the research planned, will in principle be assessed exclusively by the research organisations, with due respect for the minimum requirements set in this connection by the directive, namely a post‑graduate degree23 and the presentation of a project setting out the purpose of the research, its duration and funding.
Kvalifikationerne hos tjenesteudbyderne i dette register skal leve op til bestemte kriterier og deres faglige kunnen skal kontrolleres med jævne mellemrum.
The qualifications of service providers included in this register must meet set criteria and their vocational skills must be checked periodically.
Kvalifikationerne hos tjenesteudbyderne i dette register skal leve op til bestemte kriterier og deres faglige kunnen skal sikres gennem videreuddannelse skal kontrolleres med jævne mellemrum.
The qualifications of service providers included in this register must meet set criteria and their vocational skills should be updated on an ongoing basis must be checked periodically.
Kvalifikationerne hos tjenesteudbyderne i dette register skal leve op til bestemte kriterier, og deres faglige kunnen skal regelmæssigt føres ajour og opfølges kontrolleres med jævne mellemrum.
The qualifications of service providers included in this register must meet set criteria and their vocational skills must be updated and reviewedchecked regularlyperiodically.
Kvalifikationerne skal fremme intelligent specialisering, som øger tiltrækningskraften (internationalt) eller de regionale specialiteter
Qualifications should be helpful to smart specialisation that enhances (international) attractiveness or regional specialties
Kvalifikationerne, som hænger sammen med den jobskabende dynamik, skal udvikles gennem en vekselvirkning mellem undervisning og praktik, hvilket kræver inddragelse af og partnerskab med virksomheder
Qualifications which are related to job creating dynamics, must be developed via learning – training schemes which ask also for commitment of and partnerships with companies
Kvalifikationernes og kompetencernes gennemsigtighed inden for erhvervsuddannelse og videregående uddannelse
Transparency of qualifications and competences in VET and higher education
Kvalifikationernes og kompetencernes gennemskuelighed har vist sig at være et område, hvor der kan gøres store fremskridt via europæisk samarbejde.
Transparency of qualifications and competences has proven to be a rich area for progress through European co-operation.
Kvalifikationsbehov på EU's arbejdsmarkeder skal foregribes, og der bør reageres hurtigt på misforhold mellem kvalifikationer og efterspørgsel.
Skills needs in EU labour markets must be anticipated, and mismatches swiftly acted upon.
Kvalifikationsbevis for gennemført efteruddannelse - Artikel 8
CPC certifying periodic training — Article 8
Kvalifikationsbevis for gennemført grundlæggende kvalifikationskursus - Artikel 6
CPC certifying initial qualification — Article 6
Kvalifikationscertifikater/påtegninger, der attesterer udstedelse:
Certificates of competency (CoC) / Endorsements attesting their issue (EaI):
Kvalifikationsdimensionen af fattigdom og social udstødelse
The skill dimension of poverty and social exclusion
Kvalifikationsdirektivet fastsætter kriterier, som ansøgere skal opfylde for at være berettiget til asyl og subsidiær beskyttelse, samt rettigheder for personer, der er omfattet af disse statusser.
The Qualification Directive sets out criteria for applicants to qualify for asylum and subsidiarity protection, and rights for persons who benefit from these statuses.
Kvalifikationsgrundlaget og de lavere omkostninger i de fremtidige medlemsstater og kandidatlande kan tiltrække ny forskning.
The skills base and lower costs in the future Member States and candidate countries can offer an attractive home for new research.
Kvalifikationskløften kan ikke uden videre fjernes fra den ene dag til den anden.
The skills gap cannot easily be filled from one day to the next.
Kvalifikationskrav til auditorerne
Skills required of the auditors
kvalifikationskrav til besætninger på tog, der opererer på tværs af grænserne
qualifications required for cross-border operations by train crews
Kvalifikationskrav til leverandører
Qualification of suppliers
Kvalifikationskravene i et socialistisk samfund afviger dog stærkt fra kravene i et land med konkurrencebaseret markedsøkonomi.
However, the types of skills acquired in a socialist economy differ considerably from the requirements of a competitive market economy.
Kvalifikationskravene skal defineres på et senere tidspunkt af Det Europæiske Jernbaneagentur eller i de tekniske specifikationer for interoperabilitet.
The skills requirements are to be defined later by the European Railway Agency or in the Technical Specifications for Interoperability.
Kvalifikationskriterierne og -reglerne stilles efter anmodning til rådighed for interesserede økonomiske aktører.
The criteria and rules for qualification referred to in paragraph 2 shall be made available to economic operators on request.
Kvalifikationsniveauer
Qualifications levels
Kvalifikationsniveauerne bør i princippet kun anvendes som et benchmarkingværktøj og ikke som udgangspunkt for at udelukke erhvervsudøvere fra direktivets anvendelsesområde.
The qualification levels should, in principle, be used only as a benchmarking tool and not as a basis for excluding professionals from the scope of the Directive.
Kvalifikationsniveauerne for de menneskelige ressourcer, indtægtsmæssige forskelle, infrastrukturunderskud, herunder mulighederne for adgang til tjenesteydelser af almen interesse og omfanget af den sociale beskyttelse, afstanden til den europæiske økonomis vækstcentre, den demografiske struktur osv. er alt sammen vigtige faktorer, som der bør tages hensyn til26.
The skill levels of human resources, income inequalities, infrastructure deficits, including the degree of access to services of general interest and the extent of social protection, the distance from the centre of gravity of the European economy and demographic structure etc are all important factors which need to be taken into account27.
Kvalifikationsniveauerne for de menneskelige ressourcer, indtægtsmæssige forskelle, infrastrukturunderskud, herunder mulighederne for adgang til tjenesteydelser af almen interesse og omfanget af den sociale beskyttelse, afstanden til den europæiske økonomis vækstcentre, den demografiske struktur osv. er alt sammen vigtige faktorer, som der bør tages hensyn til27.
The skill levels of human resources, income inequalities, infrastructure deficits, including the degree of access to services of general interest and the extent of social protection, the distance from the centre of gravity of the European economy and demographic structure etc are all important factors which need to be taken into account27.
Kvalifikationsniveauerne i forslagets artikel 11 er baseret på erhvervsudøverens akademiske uddannelse og gør det muligt at fastslå grænserne for princippet om anerkendelse efter den generelle ordning: I øjeblikket finder princippet om anerkendelse ikke anvendelse, hvis der er en forskel på mere end ét niveau mellem ansøgerens uddannelse og den uddannelse, der kræves i værtslandet.
The levels of qualification established in Article 11 of the proposal are based on the professional’s academic training and make it possible to determine the limits of the principle of recognition under the general system: as it currently stands, the principle of recognition does not apply if the difference between the migrant’s level of training and the level required in the host Member State is more than one level.
Kvalifikationsniveauet for det overordnede personale er afgørende for, om de intermodale løsninger får succes, ligesom arbejdstagernes uddannelse og deres sociale sikring navnlig er afgørende for en ansvarlig håndtering af farligt gods.
The success of intermodal operations depends on well qualified managerial staff, just as properly trained workers with proper social security cover are needed to handle dangerous goods properly.
Kvalifikationsordningen er i princippet hele tiden åben.
The qualification system would in theory be open at all times.
Kvalifikationsordningens formål (beskrivelse af de varer, tjenesteydelser eller bygge- og anlægsarbejder eller kategorier heraf, der skal anskaffes via denne ordning - (reference-nummer (-numre) i nomenklaturen)).
Purpose of the qualification system (description of the goods, services or works or categories thereof to be procured through the system - nomenclature reference No(s)).
Kvalifikationsordningens løbetid, formaliteter i forbindelse med dens forlæng­else/fornyelse.
Period of validity of the qualification system and the formalities for its renewal.
Kvalifikationsordninger kan være nyttige i forbindelse med indkøb af teknisk krævende bygge- og anlægsarbejder, vareindkøb eller tjenesteydelser45, som omfatter en så langvarig procedure for kvalificering af økonomiske aktører46, at det er en fordel for alle involverede at anvende samme kvalifikationsproces med hensyn til en række individuelle indkøbsprocedurer i stedet for at skulle gentage kvalifikationsprocessen for den enkelte indkøbsprocedure.
Qualification systems may be a useful tool in connection with procurement of technically exacting works, supplies or services45 which involve such a lengthy procedure in order for economic operators to qualify46 that it is advantageous for all involved to use the same qualification process in respect of a number of individual procurement procedures, rather than having to repeat the qualification process for each procurement procedure.
Kvalifikationsprocedure
Qualification procedure
Kvalifikationsprogrammet omfatter grundlæggende lærlingeordninger ("flyelektriker" og "flymekaniker") og dedikerede avancerede erhvervsuddannelsesprogrammer.
The Qualification Programme encompasses basic apprenticeship schemes (‘aircraft electrician’ and ‘aircraft mechanic’) and dedicated advanced vocational training programmes.
kvalifikationsrammernes rolle og virkning på baggrund af læringsresultater på nationalt og europæisk plan bør styrkes
the role and impact of qualifications frameworks based on learning outcomes at national and European levels should be strengthened;
Kvalifikationssystemer og -rammer ændres desuden med tiden, og medlemsstaterne opfordres i henstillingen ikke til at ajourføre henvisningerne mellem deres nationale kvalifikationsrammer og EQF.
Moreover, qualification systems and frameworks change over time and the Recommendation does not include an invitation to Member States to keep the referencing of their national framework to the EQF up to date.
Kvalifikationssystemet baseret på anerkendelse af læringsresultaterne via meritenheder bestående af point skal garantere de lærende uvildighed og sigte mod lige adgang og ikke udgøre yderligere hindringer eller udvælgelseskriterier
The certification system based on the recognition of qualifications by means of credit units made up of points must guarantee them impartiality and aim at equality of access, and not constitute additional obstacles or selection criteria.
Kvalifikationssystemet er fortsat meget komplekst og bør i højere grad strømlines for at fremme en generel anerkendelse af kvalifikationer og et større engagement fra arbejdsgivernes side.
Moreover, the qualifications system remains complex and needs to be streamlined to facilitate universal recognition and a higher level of engagement by employers.
Kvalifikationstillæggene omfatter de eksisterende tillæg (tillæg til erhvervsuddannelsesbeviser og tillæg til eksamensbeviser), der er omhandlet i beslutning nr. 2241/2004/EF.
The Qualification Supplement(s) will embed existing supplements (the Diploma Supplement and the Certificate Supplement) provided for in Decision No 2241/2004/EC.
Kvalifikationsunderskuddet vil vokse, især på områderne videnskab, teknologi, ingeniørvidenskab og matematik, samt energi, informations- og kommunikationsteknologi, miljøvenlig transport, miljø og sundhed.
The skills gap will widen, especially in the following fields: STEM (science, technology, engineering and mathematics), energy, information and communication technology, green transport, the environment and health.
Kvalifikationsvurdering
Skills audit
Kvalifikationsvurdering afsluttet, rapport om den kirgisiske virksomhedsundersøgelse.
Skills audit finalised, report on Kyrgyz Enterprise Study.
Kvalitativ affaldsforebyggelse er også vigtigt i denne sammenhæng, navnlig som led i gennemførelsen af det fremtidige REACH-system (se afsnit 5.2.2.).
Qualitative waste prevention is also important in this context, notably through the implementation of the future REACH system (see section 5.2.2.).
Kvalitativ analyse af korridor A og E
qualitative analysis for corridors a and e
Kvalitativ bedømmelse ved brugerne34
Users’ evaluation of quality34
Kvalitativ bedømmelse ved brugerne41.
Users’ evaluation of quality41
Kvalitativ bedømmelse ved medlemsstaterne46
Member States’ evaluation of quality46
Kvalitativ bedømmelse ved medlemsstaterne48
Member States’ evaluation of quality48
Kvalitativ effekt:
Qualitative impact:
Kvalitativ ekspertvurdering eller relativ standardafvigelse som en %, hvis en Monte Carlo-simulering anvendes.
Qualitative expert judgement or relative standard deviation as a % if a Monte Carlo simulation is used.
kvalitativ evaluering hos brugerne af nettene
qualitative evaluation performed by network users;
Kvalitativ forbedring af de offentlige udgifter,
improvements in the quality of public expenditure;
kvalitativ forebyggelse betyder, at affaldet gøres mindre farligt.
qualitative prevention refers to a reduction of the hazardousness of waste generated.
Kvalitativ forebyggelse er en vigtig målsætning i en række direktiver om udtjente produkter.
Qualitative prevention is an important objective of a number of directives on EOL products.
Kvalitativ indikator - hyppigere integrering af sundhedsaspektet i alle politikker på alle planer.
Qualitative indicator – that HIAP is more common practice at all levels
kvalitativ og finansiel analyse af buddene
Qualitative and financial analysis of the tenders;
Kvalitativ og kvantitativ effekt:
Qualitative and quantitative impact:
Kvalitativ og kvantitativ opdeling af de repræsentative arter, som viser antallet af individer pr. art, tæthed og dominans
Qualitative and quantitative classification of representative species, indicating the specimen count per species, density, dominance
kvalitativ og kvantitativ sammenligning af politikmulighedernes konsekvenser for den offentlige sikkerhed, miljøet og økonomien
comparison of impacts of policy options regarding public safety, the environment and the economy in qualitative and quantitative terms;
Kvalitativ og kvantitativ sammensætning af alle lægemidlets bestanddele".
Qualitative and quantitative particulars of all the constituents of the medicinal product."
kvalitativ og kvantitativ sammensætning af alle veterinærlægemidlets bestanddele, herunder den internationale fællesbenævnelse, der er anerkendt af Verdenssundhedsorganisationen, såfremt en sådan fællesbenævnelse for lægemidlet findes, eller det kemiske navn (betegnelse)"
Qualitative and quantitative particulars of all the constituents of the veterinary medicinal product, including the reference to its international non-proprietary name (INN) recognised by the WHO, where an INN name exists, or a reference to the relevant chemical name;”