natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Listen over europæiske kontorer bør suppleres for at tage hensyn til Europa-Parlamentets, Rådets, Kommissionens, Revisionsrettens, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs, Regionsudvalgets og ombudsmandens afgørelse 2005/118/EF om oprettelse af Den Europæiske Forvaltningsskole, der administrativt skal tilknyttes De Europæiske Fællesskabers Personaleudvælgelseskontor.
The list of European offices should be supplemented to take account of Decision 2005/118/EC of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, Court of Auditors, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the Ombudsman setting up a European Administrative School which is to be attached administratively to the European Communities Personnel Selection Office.
Listen over finansielle instrumenter er blevet omformuleret for at skabe yderligere klarhed, navnlig i relation til råvarederivater.
The list of financial instruments has been reworded in order to provide further clarity, in particular in relation to the commodities derivatives.
listen over fiskerfartøjer, der har tilladelse til at fiske efter ædelkoral på mindre end 50 meters dybde, og
the list of fishing vessels authorised to carry out the harvesting of red coral at depth less than 50 m and
Listen over fiskevarer og mængderne kan differentieres for hvert område tilhørende samme medlemsstat.
The list of fishery products and the quantities may be differentiated for each of the regions belonging to one Member State.
Listen over fodermidler, der indeholder betegnelsen, beskrivelsen og de analytiske bestanddele, som skal mærkes, skønnes at være et redskab til at identificere produkterne snarere end at skabe fodersikkerhed.
The feed material list containing the designation, description and the analytical constituents to be labelled is deemed to be rather an instrument of product identification than of feed safety.
listen over fodertilsætningsstoffer, med navn og indhold foranstillet, jf. kapitel I i bilag V eller VI, alt efter hvad der er relevant, dog med forbehold af mærkningsbestemmelser fastsat i den forordning, hvorved det enkelte fodertilsætningsstof er godkendt
the list of feed additives preceded by the name and the content in accordance with Chapter I of Annex V or VI, as applicable, and without prejudice to labelling provisions laid down in the Regulation authorising the respective feed additive.
Listen over foranstaltninger bør opstilles på grundlag af erfaringerne med LEADER-initiativet og under hensyntagen til det tværsektorielle behov for en endogen landdistriktsudvikling.
The list of measures should be defined on the basis of experience of the LEADER initiative and having regard to the multi-sectoral needs for endogenous rural development.
Listen over foranstaltninger bør være tilstrækkeligt omfattende, så den ikke udelukker nyudtænkte, effektive og ukontroversielle foranstaltninger, når de opstår.
The list of measures should be sufficiently wide ranging so it would not exclude newly conceived effective and uncontroversial measures whenever these arise.
Listen over foranstaltninger omfatter:
The list of actions encompasses:
Listen over foranstaltninger vil løbende blive udvidet.
The list of actions will be added to in the future.
Listen over foranstaltninger, der skal øge fondens effektivitet, må også suppleres:
The list could also be supplemented to increase the effectiveness of the Fund:
Listen over foreslåede foranstaltninger i denne meddelelse skal ses på baggrund af Kommissionens igangværende bestræbelser på at inddrage miljøhensyn i alle de øvrige former for politik.
The list of measures proposed in this Communication has to be situated against the background of efforts the Commission is currently undertaking to integrate the environment into other policy areas.
Listen over foreslåede indsatsområder er ikke udtømmende.
The action points proposed are not exhaustive.
Listen over foreslåede lokaliteter er endnu ikke færdig, og derfor skrider etableringen af nettet langsommere frem end forventet.
The list of proposed sites has not been complete yet and therefore the development of the network is progressing slower than expected.
Listen over foreslåede sanktioner er vidtgående og bør evalueres under hensyntagen til proportionalitetsprincippet.
The list of proposed sanctions is far reaching and should be reviewed bearing in mind the proportionality principle.
Listen over forsvarsprodukter i bilaget bør regelmæssigt føres ajour i overensstemmelse med EU's fælles liste over militært udstyr.
The list in the Annex of defence related products should be updated in conformity with the Common Military List of the European Union (CML).
Listen over forurenende stoffer og deres respektive grænseværdier kan revideres når som helst, hvis ny videnskabelig evidens viser, at inputtet af jordforurenende stoffer fra gødning skal reduceres.
The list of contaminants and their respective limit values could be reviewed at any time, if new scientific evidence would show that soil contaminant inputs from fertilisers have to be reduced.
Listen over fælles indikatorer, som blev godkendt af Udvalget for Social Beskyttelse i juli 2003, er anført i det statistiske bilag.
The list of common indicators, as approved by the Social Protection Committee in July 2003, is included in the statistical annex.
Listen over fødevaretilsætningsstoffer i bilag III udarbejdes med udgangspunkt i de fødevaretilsætningsstoffer, eller fødevareenzymer fødevarearomaer og næringsstoffer eller kategorier heraf, hvortil de kan tilsættes.
The listing of food additives in Annex III shall be made on the basis of the food additives, or food enzymes, food flavourings and nutrients or categories thereof to which they may be added.
Listen over følsomme produkter, som denne beslutning gælder for, kan tilpasses behovsudviklingen.
The list of sensitive products included in the scope of this Decision may be adapted in line with changing requirements.
Listen over genstande, som er underlagt restriktioner, er identisk med listen i grundforordningen.
The list of items subject to the restrictions is identical to the one included in the Basic Regulation.
Listen over godkendte aktivstoffer skal ikke vedføjes som bilag til forordningen, men vedtages som en selvstændig gennemførelsesforanstaltning og opdateres jævnligt.
The list of approved active substances would not be included as an Annex to the Regulation but would be established as a free standing measure through implementing measures and regularly updated.
Listen over godkendte steder, virksomheder og laboratorier sendes til Kommissionen senest den 1. juli 2006 og holdes ajour.
The list of approved places, establishments or laboratories shall be transmitted to the Commission by 1 July 2006 and kept up-to-date.
Listen over godkendte tilsætningsstoffer opdeles i et begrænset antal bredt dækkende kategorier af tilsætningsstoffer.
The list of authorised additives will be divided into a restricted number of broad additive categories.
Listen over GSP+-konventioner
List of GSP+ conventions
Listen over GSP+-konventioner forbliver uændret.
The list of GSP+ conventions remains unchanged.
Listen over GSP+-konventioner udvides.
The list of GSP+ conventions is expanded.
Listen over hovednetkorridorer findes i bilag I til forordning (EU) nr. XXX/2012 af …
The list of core network corridors is set out in Annex I to Regulation (EU) No XXX/2012 of
Listen over højt prioriterede infrastrukturprojekter, som blev vedtaget på EU's og Middelhavslandenes energiministermøde i december 2007, og solenergiplanen for Middelhavsområdet, der blev vedtaget i Paris i juli 20088, danner grundlaget for denne udvikling og støttes finansielt og politisk af EU.
The list of priority infrastructure projects adopted by the December 2007 Euromed Energy Ministerial meeting and the Mediterranean Solar Plan adopted in Paris in July 20088 form a blueprint for this development, and benefit from EU financial and political support.
Listen over iagttagne problemer er lige så lang som listen over tiltag, der skal vedtages for at løse dem.
The list of problems identified is as long as the catalogue of measures that must be adopted to resolve them.
Listen over ikke-farligt affald, jf. det nuværende bilag II, bliver til bilag III.
The list of non-hazardous waste (currently Annex II) would then become Annex III.
Listen over indikatorer bør være kort for at sende klare, enkle og målrettede politiske signaler, men den bør også være afbalanceret for at afspejle den lige store betydning, som Lissabon og Göteborg tillagde områderne beskæftigelse, innovation og forskning, økonomiske reformer, social samhørighed og miljøet.
The list of indicators should be kept short in order to send clear, simple and focussed policy messages but it should also be balanced to reflect the equal importance that Lisbon and Gothenburg placed on the domains of employment, innovation and research, economic reform, social cohesion and the environment.
Listen over indikatorer er også blevet holdt kort.
The list of indicators has also been kept short.
Listen over indikatorer er slutresultatet af en proces kendetegnet af samarbejde mellem donorerne i DAC, eksperter fra Verdensbanken og FN-systemet og strateger og statistikere fra udviklingslandene.
The list of indicators is the outcome of a process of collaboration between DAC donors, experts from the World Bank and the United Nations system and policy makers and statisticians from developing countries.
Listen over indikatorer for beskæftigelse er først og fremmest beregnet på at dække de to beskæftigelsesmål, som Det Europæiske Råd fastlagde.
The list of indicators on employment is firstly intended to cover the two employment targets set by the European Council.
Listen over indikatorer til brug for den sammenfattende rapport afspejler således på bedste vis de vigtigste indikatorer, som har været anvendt i de forskellige andre sammenhænge til at måle resultater og evaluere politikker.
As a result, the list of indicators proposed for use in the synthesis report is a good reflection of the main performance and policy indicators used in these different exercises.
Listen over indikatorer, der skal indgå i resultattavlen, og grænseværdierne for indikatorerne offentliggøres.
The list of indicators to be included on the scoreboard and the thresholds for the indicators shall be made public.
Listen over initiativer er ikke udtømmende, og der kan blive tale om supplerende aktiviteter.
The list of actions presented is not exhaustive, complementary activities may be envisaged.
Listen over initiativudtalelser og tillæg til initiativudtalelser, som foreslået af præsidiet, blev bragt til afstemning og vedtaget med 39 stemmer for, 3 imod og 4 hverken for eller imod.
Put to the vote, the list of own-initiative opinions and additional own-initiative opinions proposed by the Bureau was endorsed by 39 votes to three with four abstentions.
Listen over institutioner og organer, der har vedtaget afgørelsen, affattes således:
The list of enacting institutions and bodies shall be replaced by the following:
Listen over interessenter bør imidlertid som et minimum omfatte virksomheder, herunder SMV'er, lønmodtagere eller deres repræsentanter, forbrugere og ikke-statslige miljøorganisationer.
The list must, however, at the very least embrace businesses (including SMEs), employees or their representatives, consumers, and environmental protection NGOs.
Listen over interessenter, som kan bidrage til reguleringen, bør efter EØSU's mening være en åben liste inddelt efter art (således vil en standard om landbrugsdyrs velfærd ikke henvende sig til de samme interessenter som en standard om interoperabilitet mellem redskaber til digital kommunikation).
In the EESC's view, the list of stakeholders with a legitimate right to contribute to this regulatory process is an open one, depending on the specific nature of the regulation (for example, a standard on the welfare of livestock will not involve the same stakeholders as one on the interoperability of digital communications equipment).
Listen over interesser, der er fælles for interessegrupper i EU og USA, er lang.
The agenda of common interests between EU and US interest groups is a long one.
Listen over investeringsprioriteringer under de forskellige temamålsætninger bør imidlertid tilpasses de særlige behov i forbindelse med målet om europæisk territorialt samarbejde, navnlig ved, i det grænseoverskridende samarbejde, at videreføre det administrative og retslige samarbejde og samarbejdet mellem borgere og institutioner, samarbejdet inden for beskæftigelse, uddannelse og social integration i en grænseoverskridende sammenhæng, ved, i det tværnationale samarbejde, at videreføre maritime grænseoverskridende samarbejdsområder, som ikke er omfattet af de grænseoverskridende samarbejdsprogrammer, og ved at udvikle og gennemføre makroregionale strategier og havområdestrategier.
However, the list of the investment priorities under the different thematic objectives should be adapted to the specific needs of the European territorial cooperation goal, in particular by allowing for the continuation under cross-border cooperation of legal and administrative cooperation and cooperation between citizens and institutions, of cooperation in the fields of employment, training and social inclusion in a cross-border perspective, by allowing for the continuation under transnational cooperation of maritime cross-border cooperation not covered by cross-border cooperation programmes, and by the development and implementation of macro-regional and sea-basin strategies.
Listen over ITD-ledere og associerede medlemmer findes i bilag 2.
The list of the Integrated Technology Demonstrator Leaders and Associates is in Annex 2.
Listen over kandidater sendes til AVS-staterne, som kan tilføje eller slette kandidater fra listen.
The short lists are submitted to ACP states which can add or delete potential tenderers from the list.
Listen over kandidatlande, som kan deltage, bør udvides til at omfatte Malta og Tyrkiet, der blev kandidatlande efter den oprindelige beslutnings vedtagelse.
The list of applicant countries able to participate should be amended by including Malta and Turkey, who became applicant countries after the original decision was adopted.
Listen over kategorier vil blive revideret årligt.
The list of categories will be reviewed on an annual basis.
Listen over kompetente myndigheder i bilag III kan ændres ved simpel notifikation til den anden kontraherende part af Andorra for så vidt angår den myndighed, der henvises til i litra a) deri, og af Den Europæiske Union for så vidt angår de myndigheder, der henvises til i litra b)-ac) deri.
The list of Competent Authorities in Annex III may be amended by simple notification of the other Contracting Party by Andorra for the authority referred to in (a) therein and by the European Union for the authorities referred to in (b) to (ac) therein.
Listen over kompetente myndigheder i bilag IV kan ændres ved simpel notifikation til den anden kontraherende part af San Marino for så vidt angår den myndighed, der henvises til i litra a) deri, og af Den Europæiske Union for så vidt angår de myndigheder, der henvises til i litra b)-ac) deri.
The list of Competent Authorities in Annex IV may be amended by simple notification of the other Contracting Party by San Marino for the authority referred to in (a) therein and by the European Union for the authorities referred to in (b) to (ac) therein.
Listen over kompetente myndigheder i bilag IV kan ændres ved simpel notifikation til den anden kontraherende part af Monaco for så vidt angår den myndighed, der henvises til i litra a) deri, og af Den Europæiske Union for så vidt angår de myndigheder, der henvises til i litra b)-ac) deri.
The list of Competent Authorities in Annex IV may be amended by simple notification of the other Contracting Party by Monaco for the authority referred to in point (a) therein, and by the European Union for the authorities referred to in (b) to (ac) therein.
Listen over kontraherende parter til aftalen erstattes med følgende:
The list of Contracting Parties of the Agreement shall be replaced with the following:
Listen over kontrolforanstaltninger, der anvendes af medlemsstaterne, viser deres slående forskelligartethed.
The inventory of control measures used by Member States shows their striking diversity.
listen over kontrolorganerne og deres identifikationsnummer
the list of bodies responsible for examining products, with their identification number;
Listen over krav i forbindelse med etablering, der er forbudt i medfør af artikel 14, eller som skal evalueres i medfør af artikel 15, og de restriktioner for den frie udveksling af tjenesteydelser, der er forbudt i henhold til artikel 16, er naturligvis ikke til hinder for, at Kommissionen inden udløbet af direktivets gennemførelsesperiode kan indlede traktatbrudssager mod medlemsstater, der har truffet foranstaltninger, der er i strid med traktaten, når den får kendskab hertil, særlig som led i klager.
The list of prohibited requirements (Article 14), requirements to be evaluated (Article 15) and restrictions prohibited under Article 16 obviously do not prevent the Commission from launching, without waiting until the Directive has been fully transposed, infringement procedures against any measures contrary to the Treaty taken by Member States that it becomes aware of, particularly following a complaint.
Listen over kræftfremkaldende stoffer i kategori 2 skal derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Therefore, the list relating to carcinogens category 2 needs to be amended accordingly.
Listen over kræftfremkaldende stoffer og mutagener opdateres på grundlag af videnskabelig dokumentation.
The list of carcinogens and mutagens is being updated in line with scientific evidence.
listen over kunder som omhandlet i stk. 1 og
the list of customers referred to in paragraph 1; and
Listen over laboratorier og virksomheder i del A og B i bilag XI ajourføres regelmæssigt efter proceduren i artikel 89, stk. 2, på grundlag af skriftlige oplysninger fra medlemsstaterne.
The list of establishments and laboratories in Part A and B of Annex XI shall be regularly updated based on written information submitted by the Member States, in accordance with the procedure referred to in Article 89 (2).
Listen over laboratorier og virksomheder i del A og B i bilag XI kan ændres efter proceduren i artikel 89, stk. 3, på grundlag af de kontrolbesøg på stedet, der skal foretages i henhold til artikel 66.
The list of establishments and laboratories in Part A and B of Annex XI may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 89 (3), in the light of the spot-checks provided for in Article 66.
Listen over leverancer, der er omfattet af forslaget, er langt fra udtømmende og skaber mulighed for tvister om, hvorvidt en specifik tjeneste er eller ikke er dækket af en af de fastlagte kategorier og i givet fald hvilken.
The list of supplies which are caught by this proposal is far from exhaustive and this gives rise to the possibility of litigation concerning whether a specific service is or is not covered by one or other of these defined  categories and, if so, which one.
Listen over leverancer, der er omfattet af forslaget, er langt fra udtømmende og skaber mulighed for tvister om, hvorvidt en specifik tjeneste er eller ikke er dækket af en af de fastlagte kategorier og i givet fald hvilken.
The list of supplies which are caught by this proposal is far from exhaustive and this gives rise to the possibility of litigation concerning whether a specific service is or is not covered by one or other of these defined categories and, if so, which one.
Listen over luftforurenende stoffer bør undersøges med henblik på at kortlægge, om visse stoffer kun har lokal relevans, så det ikke er nødvendigt at fastlægge kvalitetsmålsætninger på europæisk plan (jf. punkt 4.3.2. i denne udtalelse), og ligeledes om direktivet bør omfatte yderligere stoffer, fordi de er af stor betydning for Den Europæiske Union som helhed (f.eks. ammoniak, dieselsod, polychlorerede biphenyler (PCB), dioxiner og furaner).
of this Opinion), and whether, on the other hand, additional substances should be included as being of significance for the European Union as a whole (e.g. ammonia, diesel soot, biphenyls (PCBs), dioxins and furans).
listen over lægemidler, der er under nøje overvågning, jf. artikel 23 i denne forordning
the list of medicinal products under intensive monitoring referred to in Article 23 of this Regulation;
Listen over mainstreamingaktiviteter i kapitel 9, litra a), er ikke udtømmende, men det er særligt vigtigt at anerkende den rolle, som støtte til virksomheder spiller sideløbende med vejledning.
The list of mainstreaming activities in Section 9a is not exhaustive but it is felt to be particularly important to recognise the role of business support alongside mentoring.
Listen over markeder er reduceret fra 18 til 7.
The list of markets is reduced from 18 to 7 markets.
Listen over maskiner, der anses for farlige, og derfor skal indgå i bilag IV, er blevet ændret for at tage hensyn til fortolkningsvanskeligheder med hensyn til den nuværende liste, især for så vidt angår punkt 1.1 til 1.4 og punkt 4.
The list in Annex IV of machinery regarded as most hazardous has been amended to take account of the difficulties of interpreting the existing list, in particular for points 1.1 to 1.4 and 4.
Listen over maskiner, der er ved at blive gennemgået, er derfor blevet ændret.
The list of equipment under consideration has been amended accordingly.
Listen over medaljemodtagere læses op
List of recipients
Listen over medlemmer af bestyrelsen skal offentliggøres og holdes ajour af agenturet på dettes netsted.
The list of the members of the Board shall be made public and shall be updated by the Agency on its web site.
Listen over medlemmer i 1998 findes i bilag B.
The list showing the members in 1998 is contained in Annex B.
Listen over medlemmer i 1999 findes i bilag B.
The list showing the members in 1999 is contained in Annex B.
Listen over medlemmer i 2001 findes i bilag B.
The list of members for 2001 is attached as Annex B.
Listen over medlemmerne offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende, C-udgaven.
The list of members shall be published in the Official Journal of the European Union, C series.
Listen over mikroelektroniske teknologier bør indeholde en særlig henvisning til integrated power circuits, også kaldet "smart-power"-teknologier.
The list of microelectronic technologies should include an explicit reference to integrated power circuits, also known as "smart power" technologies.
Listen over minimums- og maksimumsmængder samt renhedskriterier bør fastsættes så hurtigt som muligt af Den Videnskabelige Levnedsmiddelkomité, således at det kan undgås, at der efter direktivets ikrafttræden opstår en længere periode med retsusikkerhed.
The SCF should establish the lists of minimum and maximum amounts, and purity criteria as quickly as possible so as to avoid a long period of legal uncertainty after the directive enters into force.
Listen over modtagere og aktiviteter, der finansieres over denne samarbejdsramme offentliggøres med angivelse af støttebeløbet i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
A list of the beneficiaries and activities funded through this cooperation framework, together with an indication of the amount of aid, shall be published in the Official Journal of the European Communities.
Listen over modtagerlande i bilaget til denne forordning kan ajourføres i henhold til de politiske beslutninger, Rådet træffer for anvendelsesområdet for naboskabspolitikken.
The list of beneficiary countries in the Annex to this Regulation may be updated following political decisions made by the Council on the scope of the Neighbourhood policy.
listen over motorer, der er fremstillet i henhold til meddelte EU-typegodkendelser, jf. artikel 35.
the list of engines produced according to EU type-approvals granted, as described in Article 35.
Listen over nationale procedurer bør være fleksibel, således at der er mulighed for automatisk at indsætte eventuelle ændringer af de nationale bestemmelser.
The list of national procedures should be flexible so as to allow any changes to national rules to be added automatically.