natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inden udgangen af 2002 vil Kommissionen undersøge behovet for at tilpasse det andet arbejdsprogram for eContent under hensyntagen til eEurope-målene, og om nødvendigt fremsætte et passende forslag herom.
By end 2002, the Commission will examine the need to adjust the second eContent work programme with a view to eEurope objectives and, if necessary, will make an appropriate proposal.
Inden udgangen af 2002 vil Kommissionen vedtage et forslag om et særligt program for e-læring.
By end 2002, the Commission intends to adopt a proposal for a specific eLearning programme.
Inden udgangen af 2002: udvikling af indikatorer for ydelse af pasningsfaciliteter for børn og andre, over for hvem der består forsørgerpligt, og for børnetilskudsordninger.
Develop indicators on the provision of care facilities for children and other dependants and on family benefit systems by 2002.
Inden udgangen af 2003 at fremsætte forslag om et opfølgningsprogram til eContent-programmet (afsnit 3.5 i eEurope 2005-handlingsplanen);
make a proposal, by end 2003, for a follow-up programme to the eContent programme (Section 3.5 of the eEurope 2005 Action Plan);
Inden udgangen af 2003 bør de offentliggøre deres hensigter vedrørende en mulig overgang.
Member States should publish by end 2003 their intentions regarding a possible switchover .
Inden udgangen af 2003 vil Kommissionen fremsætte forslag om et program til opfølgning af eContent-programmet.
By end 2003, the Commission will make a proposal for a follow-up programme to the eContent programme.
Inden udgangen af 2003 vil Kommissionen i tæt samarbejde med medlemsstaterne offentliggøre en analyse af udbud og efterspørgsel på mht. e-færdigheder i Europa.
By end 2003, the Commission, in close co-operation with Member States, will publish an analysis of the supply and the demand for e-skills in Europe.
Inden udgangen af 2003 vil Kommissionen lancere forsknings- og pilotaktioner for at muliggøre indførelsen af europadækkende computerstøttede net og platforme, baseret på højperformante databehandlingsinfrastrukturer og GRID-teknologier19.
By end 2003, the Commission will launch research and piloting actions to enable the deployment of Europe-wide computer-supported networks and platforms, based on high performance computing infrastructures and GRID19 technologies.
Inden udgangen af 2003 vil Kommissionen offentliggøre en interoperabilitetsramme, vedtaget i fællesskab, for at muliggøre levering af fælleseuropæiske e-forvaltningsydelser til borgere og virksomheder.
By end 2003, the Commission will issue an agreed interoperability framework to support the delivery of pan-European e-government services to citizens and enterprises.
Inden udgangen af 2003 vil Kommissionen og medlemsstaterne undersøge mulighederne for at skabe et sikkert kommunikationsmiljø for udveksling af fortrolig offentlig information.
By end 2003, the Commission and Member States will examine the possibilities to establish a secure communications environment for the exchange of classified government information.
Inden udgangen af 2003 vil Kommissionen sammen med den private sektor, forbrugerorganisationerne og medlemsstaterne undersøge mulighederne for at skabe et europadækkende internetbaseret tvistbilæggelsessystem.
By end 2003, the Commission, together with the private sector, consumer organisations and Member States will examine possibilities of establishing a European-wide online dispute resolution system.
Inden udgangen af 2003 vil Kommissionen undersøge, om man kan give de europæiske virksomheder yderligere muligheder i forbindelse med .eu-topdomænet, f.eks. en netidentitet, der skaber tillid blandt brugerne, og andre støttefunktioner, såsom tillidsmærker og en autentifikationsordning.
By end 2003, the Commission will examine the possibilities to provide European companies with additional functionalities linked to the .eu domain name such as a trusted cyberidentity and other supporting operations, e.g. trustmarks and an authentication scheme.
Inden udgangen af 2003, oprettelse af en europæisk facilitet til overvågning af og kontrol med udbrud af smitsomme sygdomme.
Create by 2005 a European capacity to monitor and control outbreaks of infectious diseases.
Inden udgangen af 2004 bør medlemsstaterne sørge for at grundlæggende offentlige serviceydelser er interaktive, hvor det er relevant, og tilgængelige for alle, og at de udnytter potentialet i både bredbåndsnet og multiplatformsadgang.
By end 2004, Member States should have ensured that basic public services are interactive, where relevant, accessible for all, and exploit both the potential of broadband networks and of multi-platform access.
Inden udgangen af 2004 foretager Kommissionen en generel evaluering af resultaterne af den i stk. 1 omhandlede ordning.
Before the end of 2004, the Commission shall conduct a general evaluation of the results of the arrangements referred to in paragraph 1.
Inden udgangen af 2004 skal der oprettes en database i alle de officielle EU-sprog indeholdende national lovgivning og retspraksis inden for aftaleretten.
By the end of 2004 a database should be created in all Community languages which contains national legislation and case law in the area of contract law.
Inden udgangen af 2004 skal dioxinlignende PCB inddrages, og der skal være fastsat målværdier.
Before the end of 2004, dioxin-like PCBs are to be included and target levels set.
Inden udgangen af 2004 vil der være foretaget 10 evalueringer, som hver især er resultatet af et udbud.
Ten evaluations will have been carried out by the end of 2004, following a separate invitation to tender for each.
Inden udgangen af 2004 vil Kommissionen også udarbejde et vademecum eller en praktisk vejledning.
Before the end of 2004, the Commission will also draw up a Vade-mecum or “Practitioner’s guide”.
Inden udgangen af 2004 vil Kommissionen på grundlag af en drøftelse af denne meddelelse med Europa-Parlamentet og Rådet og under hensyntagen til konklusionerne fra den evaluering af EUCPN, som Rådet skal foretage medio 2004, fremlægge forslag til, hvordan ovennævnte anbefalinger kan gennemføres, så man kan opnå hurtigere og mere konkrete fremskridt inden for forebyggelse af hyppigt forekommende kriminalitetsformer i EU.
On the basis of a discussion of this Communication with the European Parliament and the Council and taking into account the conclusions of the EUCPN evaluation to be carried out by the Council in mid-2004, the Commission intends to put forward by the end of 2004 proposals to implement the above recommendations in order to achieve quicker and more tangible progress regarding the prevention of volume crime in the Union.
Inden udgangen af 2005 bør medlemsstaterne etablere sundhedsinformationsnet mellem sundhedsplejelokaliteter (hospitaler, laboratorier og hjem), med bredbåndsforbindelse, hvor det er relevant.
By end 2005, Member States should develop health information networks between points of care (hospitals, laboratories and homes) with broadband connectivity where relevant.
Inden udgangen af 2005 bør medlemsstaterne med støtte fra eLearning-programmet og eTEN18-programmet sikre, at alle universiteter tilbyder studerende og forskere online-adgang for at opnå størst mulig kvalitet og effektivitet i læreprocesserne og ‑aktiviteterne.
By end 2005, Member States, supported by the eLearning and eTEN18 programmes, should ensure that all universities offer on-line access for students and researchers to maximise the quality and efficiency of learning processes and activities.
inden udgangen af 2005 foreslå en revision af direktivet om ”fjernsyn uden grænser” for at modernisere reglerne for audiovisuelle medietjenester
by end 2005, propose a revision of the ‘Television without Frontiers’ directive to modernise the rules on audiovisual media services;
Inden udgangen af 2005 skal Agenturet være fuldt operationelt og varetage samtlige funktioner, der er fastsat i forordningen.
By the end of 2005 the Agency will be fully operational and will be performing all the tasks set in the Regulation.
Inden udgangen af 2005 vil en EU-folkesundhedsportal give adgang til sundhedsoplysninger på europæisk plan.
By end 2005, a European Union public health portal will give access to European level public health information.
Inden udgangen af 2005 vil Kommissionen sammen med en ekspertgruppe have udarbejdet selvevalueringsredskaber for iværksættere, hvormed de kan vurdere deres økonomiske forhold, herunder oplysninger om eksisterende støttemuligheder og procedurer, som har til formål at forebygge fiasko.
By 2005, the Commission will have drawn up, together with an expert group, self-evaluation tests for entrepreneurs to assess their financial condition, including information on existing support and procedures aimed at rescue from failure.
Inden udgangen af 2005 vil mulighederne for tidlig varsling og detektion og overvågning af sundhedstrusler blive øget som følge af bedre informations- og kommunikationsteknologiværktøjer.
By end 2005, there will be a strengthening of early warning, detection, and surveillance of health threats through enhanced information and communication technologies tools.
Inden udgangen af 2006 bør medlemsstaterne, i samarbejde med Europa-Kommissionen, fastlægge en fælles fremgangsmåde med hensyn til patient-identifikatorer.
By end 2006, Member States, in collaboration with the European Commission, should identify a common approach to patient identifiers.
Inden udgangen af 2006 bør medlemsstaterne, i samarbejde med Europa-Kommissionen, kortlægge og skitsere interoperabilitetsstandarder for sundhedsdatameddelelser og elektroniske patientjournaler, under hensyntagen til den bedste praksis og standardiseringsindsatsen på relevante områder.
By end 2006, Member States, in collaboration with the European Commission, should identify and outline interoperability standards for health data messages and electronic health records, taking into account best practices and relevant standardisation efforts.
Inden udgangen af 2006 bør samordningen mellem foranstaltningerne inden for almen og erhvervsrettet uddannelse, livslang læring og mobilitet være en realitet.
By 2006, the incorporation of actions relating to education and vocational training, lifelong learning and mobility should be a reality.
Inden udgangen af 2006 forelægger Kom­missionen Europa-Parlamentet og Rådet en samlet rapport om erfaringerne med mekanismerne i denne forordning, herunder navnlig mekanismen i artikel 4, stk. 1, li­tra e), og Rådet beslutter efter proceduren i traktatens artikel 129 D, stk. 3, hvorvidt og på hvilke be­tingelser de foranstaltninger, der er fastsat i denne forordning, skal vide­reføres eller ændres ud over den i artikel 18 nævnte periode.
Before the end of 2006 the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a comprehensive report on the experience gained with the mechanisms under this Regulation, in particular the mechanism under Article 4(1)(e), and the Council, acting in accordance with the procedure laid down in the third paragraph of Article 129d of the Treaty, shall examine whether and under which conditions the measures provided for in this Regulation will be continued or amended after the end of the period referred to in Article 18.
Inden udgangen af 2006 forelægger Kom­missionen Europa-Parlamentet og Rådet en samlet rapport om erfaringerne med meka­nismerne i denne forordning, til ydelse af fællesskabsstøtte, navnlig mekanismerne og bestemmelserne i artikel 4.
Before the end of 2006 the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a comprehensive report on the experience gained with the mechanisms under this Regulation for granting Community aid, in particular the mechanisms and provisions foreseen in Article 4.
Inden udgangen af 2006 undersøger Kommissionen behovet for tvungen iblanding af biobrændstof i benzin og diesel med henblik på at opfylde målsætningerne for biobrændstoffer inden for transportsektoren og fremsætter eventuelt et forslag til ændring af direktiv 98/70/EF.
Before the end of 2006 the Commission will examine the need for mandatory blending of biofuel into petrol and diesel in order to meet the targets for biofuel in the transport sector and will bring forward a proposal, amending Directive 98/70/EC as appropriate.
Inden udgangen af 2006 vil de vigtigste resultater af forhandlingerne være kendt.
As of the end of 2006, the main outcomes of the negotiations will be known.
Inden udgangen af 2006 vil Kommissionen aflægge rapport om mulighederne for direkte at tage hensyn til holdbarhedsspørgsmål ved fastlæggelsen af landespecifikke mellemfristede budgetmål.
By the end of 2006, the Commission will report on the possibilities to directly take into account sustainability considerations in the determination of country-specific medium-term budgetary objectives.
Inden udgangen af 2006 vil man lægge sig fast på prognoserne for indtægter og udgifter og den offentlige sektors bidrag.
By the end of 2006, the estimated costs and income and the public sector contribution will have been finalised.
Inden udgangen af 2006 vil tilsynsmyndigheden have de nødvendige ressourcer, herunder personale, til at varetage fællesforetagendets opgaver, dvs. at afslutte udviklingsfasen og forberede programmets følgende faser.
Before the end of 2006, the Supervisory Authority will have the necessary resources, in particular in terms of staff, to complete the tasks of the Joint Undertaking, namely to complete the development phase and prepare for the programme phases which follow.
Inden udgangen af 2006 vil tilsynsmyndigheden have de nødvendige ressourcer, herunder personale, til at varetage fællesforetagendets opgaver, dvs. at afslutte udviklingsfasen og forberede programmets følgende faser.
Before the end of 2006, the Supervisory Authority will have the necessary resources, in particular in terms of staff, to complete the tasks of the Joint Undertaking, namely to complete the development phase and prepare for the subsequent phases of the programme.
inden udgangen af 2006 vurdere gennemførelsen af ordningen for energiafgrøder
assess the implementation of the energy crop scheme by the end of 2006;
Inden udgangen af 2007 bør medlemsstaterne, på grundlag af vellykkede eksempler på bedste praksis, vedtage ordninger for overensstemmelsesprøvning og akkreditering.
By end 2007, a Member States should adopt conformity testing and accreditation schemes following successful best practices.
Inden udgangen af 2007 bør medlemsstaterne, på grundlag af vellykkede eksempler på bedste praksis, vedtage ordninger for overensstemmelsesprøvning og akkreditering.
By end 2007, Member States should adopt conformity testing and accreditation schemes following successful best practices.
Inden udgangen af 2007 vil Kommissionen forelægge Europa-Parlamentet og Rådet en meddelelse med en sammenfatning af resultaterne af høringsprocessen og forslag til de foranstaltninger, der skal træffes efterfølgende.
Before the end of 2007 the Commission will address a Communication to the Council and Parliament summarising the results of the consultation process and proposing the way forward.
Inden udgangen af 2007 vil Kommissionen fremlægge en rapport, der indgående behandler udviklingen på markederne for mælk og mejeriprodukter, men en generel konklusion kan allerede udledes af markedsudviklingen siden 2003.
Before the end of 2007 the Commission will present a report which will cover in detail the developments of the dairy markets, but one general conclusion is already evident from market developments since 2003.
Inden udgangen af 2007 vil Kommissionen fremsætte de vigtigste lovforslag, således at disse mål kan nås inden 2020.
By the end of 2007 the Commission will have put forward the main legislative proposals to deliver on these objectives by 2020.
Inden udgangen af 2008 blev fondens flerårige programmer godkendt i de fleste medlemsstater og resten lige efter nytår 2009.
Approval of the Fund’s multiannual programmes was completed by the end of 2008 for most Member States, and for the rest at the very beginning of 2009.
Inden udgangen af 2008 bør størstedelen af alle europæiske sundhedsorganisationer og sundhedsregioner (kommuner, landsdele, distrikter) være i stand til at tilbyde online-tjenester, som f.eks. telekonsultation (supplerende lægeudtalelse), e-receptudskrivning, e-henvisninger, teleovervågning og telepleje.
By end 2008, the majority of all European health organisations and health regions (communities, counties, districts) should be able to provide online services such as teleconsultation (second medical opinion), e-prescription, e-referral, telemonitoring and telecare.
Inden udgangen af 2008 bør størstedelen af alle europæiske sundhedsorganisationer og sundhedsregioner (kommuner, landsdele, distrikter) være i stand til at tilbyde online-tjenester, som f.eks. telekonsultation (supplerende lægeudtalelse), e-receptudskrivning, e-henvisninger, teleovervågning og telepleje.
By end 2008, the majority of European health organisations and health regions (communities, counties, districts) should be able to provide online services such as teleconsultation (second medical opinion), e-prescription, e-referral, telemonitoring and telecare.
Inden udgangen af 2008 forventes der en række gevinster: større gensidig indsigt inden for de forskellige politikker og sektorer, tidlig varsling af potentielle konflikter i forbindelse med sektorrelaterede initiativer, udnyttelse af synergier, hurtigere udveksling mellem forskellige regioner af idéer vedrørende god praksis, større tiltro til, at de enkelte sektorpolitikker bygger på den bedste foreliggende viden om den maritime sektor, og større muligheder for enkeltpersoner og interessegrupper for at blive hørt.
By the end of 2008, a number of benefits would accrue — greater mutual awareness among policies and sectors, early flagging of potential conflicts in sectoral initiatives, the exploitation of synergies, faster exchange of ideas for good practice between different regions, greater confidence that individual sectoral policies are based on best available knowledge about the maritime sector, and greater opportunities for individuals and interest groups to make their voices heard.
Inden udgangen af 2008 vedtager Kommissionen en meddelelse med forslag til, hvordan der i højere grad kan tages hensyn til en aldrende befolknings behov i forbindelse med f.eks. egnsudvikling, miljø og adgang til ny teknologi.
By the end of 2008, the Commission will adopt a Communication on how best to take into account the needs of an ageing population in areas such as town and country planning, the environment or access to new technologies.
Inden udgangen af 2009 bør Europa-Kommissionen i samarbejde med medlemsstaterne træffe foranstaltninger med henblik på:
By end 2009, the European Commission, in collaboration with Member States, should undertake activities to:
Inden udgangen af 2009 vil Kommissionen have undersøgt den gældende lovgivning, gennemført det rullende forenklingsprogram og iværksat kodificeringsprojektet med mærkbare følger for konkurrenceevne og vækst.
By the end of 2009, the Commission will have screened the acquis, delivered its Simplification Rolling Programme and rolled out the codification project, with tangible effects on competitiveness and growth.
Inden udgangen af 2010
By end 2010
Inden udgangen af 2010 bør andelen af 15-årige med ringe læsefærdigheder i EU være faldet med mindst 20 % i forhold til år 2000.
By 2010, the percentage of low-achieving 15 years old in reading literacy in the European Union should have decreased by at least 20% compared to the year 2000.
Inden udgangen af 2010 forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet en samlet rapport om erfaringerne med denne forordnings mekanismer for ydelse af finansiel støtte fra Fællesskabet.
Before the end of 2010, the Commission will submit to the European Parliament and to the Council a general report on the experience gained with the mechanisms provided for by this regulation for the granting of Community financial aid.
inden udgangen af 2010 fremsætte forslag til at forlænge den forberedende aktion Erasmus for unge iværksættere og ændre den til et permanent program
By the end of 2010, launch a proposal to extend and transform the Preparatory Action Erasmus for Young Entrepreneurs (EYE) into a permanent programme.
inden udgangen af 2010 iværksætte en bevidstgørelseskampagne vedrørende borgernes muligheder for at udnytte EU's regler om koordinering af social sikring i forbindelse med, at de flytter inden for EU, uden at de mister deres rettigheder
By the end of 2010, launch an awareness campaign on how citizens can benefit from EU social security coordination rules to move within Europe, without losing their rights.
inden udgangen af 2010 må EU-gennemsnittet for personer med kort skolegang højst være på 10 %
by 2010, an EU average rate of no more than 10 % early school leavers should be achieved.
Inden udgangen af 2010 opfordrer Kommissionen industrien og internationale standardiseringsorganer til at udarbejde et forslag om teleovervågningssystemers interoperabilitet, herunder både eksisterende og nye standarder.
By the end of 2010, the Commission invites industry and international standardisation bodies to issue a proposal on the interoperability of telemonitoring systems, including both existing and new standards.
inden udgangen af 2010 skal andelen af 15-årige med ringe læsefærdigheder i Den Europæiske Union være faldet med mindst 20 % i forhold til år 2000.
by 2010, the percentage of low-achieving 15-year olds in reading literacy in the European Union should have decreased by at least 20% compared to the year 2000.
inden udgangen af 2010 skal mindst 85 % af alle 22-årige i Den Europæiske Union have afsluttet en uddannelse på gymnasieniveau – dette benchmark underbygges af beskæftigelsesretningslinje nr. 4, vedtaget med hjemmel i traktatens artikel 128, stk. 2
by 2010, at least 85 % of 22 year olds in the European Union should have completed upper secondary education - this benchmark is reinforced by Employment Guideline n° 4, adopted under Art 128(2) of the Treaty.
Inden udgangen af 2010 udvælgelse af teknologiske demonstrationsprojekter som en del af den sidste indkaldelse af forslag under det syvende rammeprogram.
Selection of the above described technological demonstration projects by end 2012 as part of the last FP7 call for proposals.
inden udgangen af 2010 vedtage en strategi for indførelse af det europæiske lufttrafikstyringssystem (SESAR)
By 2010, adopt the Air Traffic Management Solutions for the Single European Sky (SESAR) deployment strategy;
Inden udgangen af 2010 vil der blive fremsat forslag om en ændret kvalitetspolitik, som skal forbedre landbrugernes muligheder for at gøre forbrugerne opmærksomme på særlige egenskaber og særpræg ved deres produkter9.
A proposal for a revised quality policy will be presented by the end of 2010 to improve possibilities for farmers to communicate specific qualities or attributes of their product to consumers9.
Inden udgangen af 2010 vil Kommissionen offentliggøre den femte samhørighedsrapport og foreslå endnu to Europa 2010-flagskibe – om "nye færdigheder og jobs" og "en platform mod fattigdom".
Before the end of 2010 the Commission will publish its fifth cohesion report and propose two more Europe 2020 flagships – on "New Skills and Jobs" and "a Platform against Poverty".
inden udgangen af 2010 vurdere virkningen af direktivet om e-handel på onlinemarkederne og fremsætte konkrete forslag
Evaluate by end 2010 the impact of the e-Commerce Directive on online markets and make concrete proposals.
Inden udgangen af 2011
By end 2011
Inden udgangen af 2011 bør medlemsstaterne have vurderet og tilpasset deres nationale regler, således at der bliver mulighed for større adgang til telemedicinske tjenester.
By the end of 2011, Member States should have assessed and adapted their national regulations enabling wider access to telemedicine services.
inden udgangen af 2011 fremsætte en henstilling om fremme af digitaliseringen af de europæiske biografer
Issue by 2011 a Recommendation on promoting digitisation of European cinema;