natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mikrobiologisk forurening er hovedsagelig det direkte resultat af udledning af ubehandlet eller delvis behandlet spildevand i kystzonen.
Microbiological pollution is principally the direct result of the discharge of untreated or partially treated sewage into the immediate coastal zone.
Mikrobiologisk kontrol, hvor en sådan er nødvendig
Microbiological checks, where necessary.
Mikrobiologisk kontrol, hvor en sådan er nødvendig.
Microbiological checks, where necessary.
mikrobiologiske kriterier for proceskontol vedrørende hygiejnen i virksomhederne
Microbiological criteria for process control in relation to hygiene in establishments;
MIKROBIOLOGISKE KRITERIER FOR RÅ MÆLK
MICROBIOLOGICAL CRITERIA FOR RAW MILK
Mikrobiologiske kulturer.
Microbiological cultures.
Mikrobiologiske og andre kriterier eller standarder
Microbiological and other criteria or standards
Mikrobiologiske og andre kriterier eller standarder
Microbiology and other criteria or standards
Mikroburette med fin spids, med streginddeling på 0,01 ml.
Microburette with fine-pointed tip, graduated in 0,01 ml divisions.
Mikrobølgeovne.
Microwave ovens.
Mikrobølgeradioudstyr.
Microwave radio equipment.
Mikrobølgerør og -udstyr.
Microwave tubes and equipment.
mikrobølgetørring
Microwave drying
Mikrobølgeudstyr.
Microwave equipment.
Mikrochip på kørekort
Microchips on driving licences
Mikrochippen må udtrykkelig kun indeholde de data, der er omfattet af funktionen som kørekort.
The function of the microchip is explicitly limited to the function of a driving licence.
Mikrochippen skal opfylde kravene i denne artikels stk. 2 og 3, herunder især foranstaltninger vedtaget i henhold til stk. 2.
This microchip shall comply with the requirements of paragraphs 2 and 3 of this Article, including in particular any measures adopted under paragraph 2.
Mikroelektronik
Micro-electronics
Mikroelektronik
Microelectronics
Mikroelektronik Dette er et delområde af elektronik, som beskæftiger sig med udvikling af integrerede kredsløb, der er bygget ind i individuelle dele af halvledere i en diminutiv størrelse.
Microelectronics - This is a branch of electronics that deals with the development of integrated circuits, built within individual semiconductor regions, with minute dimensions.
Mikroelektronikken kan i dag skabe enkeltkomponenter i en størrelsesorden på ca. 0,1 mikrometer eller 100 nanometer.
Microelectronics can currently create individual components with dimensions in the realms of 0.1 micrometre, or 100 nanometres5.
Mikroelektronikken kan i dag skabe enkeltkomponenter i en størrelsesorden på ca. 0,1 mikrometer eller 100 nanometer.
Microelectronics can currently create individual components with dimensions in the realms of 0.1 micrometre, or 100 nanometres5.
Mikroelektronikken kan i dag skabe enkeltkomponenter i en størrelsesorden på ca. 0,1 mikrometer eller 100 nanometer.
Microelectronics can currently create individual components with dimensions in the realms of 0.1 micrometre, or 100 nanometres5.
Mikroelektronikken kan i dag skabe enkeltkomponenter i en størrelsesorden på ca. 0,1 mikrometer eller 100 nanometer.5
Microelectronics can currently create individual components with dimensions in the realms of 0.1 micrometre, or 100 nanometres5.
Mikroelektronikken kan i dag skabe enkeltkomponenter i en størrelsesorden på ca. 0,1 mikrometer eller 100 nanometer5.
Microelectronics can currently create individual components with dimensions in the realms of 0.1 micrometre, or 100 nanometres5.
Mikroelektroniske maskiner og apparater.
Microelectronic machinery and apparatus.
Mikroelektroniske maskiner, apparater og mikrosystemer.
Microelectronic machinery and apparatus and microsystems.
Mikroenheder er på indeværende tidspunkt underlagt de samme bestemmelser som større selskaber, men de omfattende regnskabskrav har i tidens løb vist sig ikke at stå i et rimeligt forhold til deres særlige regnskabsbehov og at udgøre en økonomisk belastning, og de kan hindre effektiv udnyttelse af kapital til produktive formål.
Micro-entities are currently subject to the same rules as larger companies, but over time it has been found that the extensive reporting rules applied to them are not in proportion with the their specific accounting needs and create a cost burden and can hinder efficient use of capital for productive purposes.
Mikroenheder kan fortsat vælge at udarbejde årsregnskaber, få dem revideret og sende dem til det nationale register.
Micro entities can on a voluntary basis still draw up annual accounts, have them audited and send them to the national register.
Mikroenheder – Årsregnskaber og konsoliderede regnskaber for visse selskabsformer
Micro-entities – Annual accounts of certain types of companies
Mikrofichelæsere.
Microfiche readers.
Mikroficheudstyr.
Microfiche equipment.
Mikrofilm af bøger, børnebilledbøger og børnemalebøger, arbejdsbøger, kryds- og tværsbøger, aviser og tidsskrifter samt dokumenter eller beretninger, der ikke har erhvervsmæssig karakter, og løse illustrationer, trykte sider og prøvebilleder bestemt til fremstilling af bøger
Microfilms of books, children's picture books and drawing or painting books, school exercise books (workbooks), crossword-puzzle books, newspapers and periodicals, printed documents or reports of a non-commercial character, and of loose illustrations, printed pages and reproduction proofs for the production of books
Mikrofilm- og mikroficheudstyr.
Microfilm and microfiche equipment.
Mikrofilmlæsere.
Microfilm readers.
Mikrofilmudstyr.
Microfilm equipment.
Mikrofinansiering består af en række finansielle tjenester for mennesker, som banker traditionelt mener ikke at kunne finansiere, primært fordi de ikke kan stille garantier, som kan beskytte en finansiel institution mod risiko for tab.
Microfinance is constituted by a range of financial services for people who are traditionally considered non-bankable, mainly because they lack the guarantees that can protect a financial institution against a loss risk.
Mikrofinansiering er et vigtigt middel til at stimulere selvstændig virksomhed og oprettelse af mikrovirksomheder og kan potentielt spille en betydelig rolle i forbindelse med fremme af både social inklusion og jobskabelse.
Microfinance is an important means to stimulate self-employment and the creation of micro-enterprises and can potentially play a significant role in promoting both social inclusion and job creation.
Mikrofinansiering fremmer ikke blot konkurrenceevne og iværksættervirksomhed, men også social integration.
This instrument favours not only competitiveness and entrepreneurship, but also social inclusion.
Mikrofinansiering fremmer ikke blot konkurrenceevne og iværksættervirksomhed, men også social integration."3
This instrument favours not only competitiveness and entrepreneurship, but also social inclusion"3
Mikrofinansiering og nedbringelse af fattigdom
Microfinance and poverty reduction
Mikrofinansiering og socialt iværksætteri – Udvide adgangen til og rådigheden af finansiering til juridiske og fysiske personer, især dem, der befinder sig længst væk fra arbejdsmarkedet, og sociale virksomheder
Microfinance and Social Entrepreneurship – Facilitating access to finance for entrepreneurs, especially those furthest from the labour market, and social enterprises
mikrofinansiering til sårbare grupper og mikrovirksomheder:
microfinance for vulnerable groups and micro-enterprises;
Mikrofinansiering – EPMF FCP-FIS (13.1 i arbejdsdokumentet)
The European Progress Microfinance – FCP-FIS) under EPMF (13.1 SWD)
Mikrofinansiering2 og specielt mikrokreditter, dvs. lån på under 25 000 EUR kan være en løsning.
Microfinance2, and in particular microcredit, i.e. loans of less than EUR 25 000, offer a solution.
mikrofinansieringen af uddannelsesprojekter udbredes og styrkes
promoting the development of microfinance for training projects;
Mikrofinansieringens målgruppe udgøres af de ubemidlede, der lever på den såkaldte fattigdomsgrænse, som lettere vil kunne opnå en anstændig livskvalitet, og som har iværksætterideer, men mangler adgang til formel finansiering.
The target group of microfinance19 is constituted by those poor who live on the verge of the so-called poverty line, who could attain more easily a decent quality of life and who have entrepreneurial ideas but lack access to formal finance.
Mikrofinansieringens målgruppe udgøres af de ubemidlede, der lever på den såkaldte fattigdomsgrænse, som lettere vil kunne opnå en sømmelig livskvalitet og som har iværksætterideer, men mangler adgang til formel finansiering.
The target group of microfinance19 is constituted by those poor who live on the verge of the so-called poverty line, who could attain more easily a decent quality of life and who have entrepreneurial ideas but lack access to formal finance.
Mikrofinansieringens målgruppe udgøres af de ubemidlede, der lever på den såkaldte fattigdomsgrænse, som lettere vil kunne opnå en sømmelig livskvalitet, og som har iværksætterideer, men mangler adgang til formel finansiering.
The target group of microfinance19 is constituted by those poor who live on the verge of the so-called poverty line, who could attain more easily a decent quality of life and who have entrepreneurial ideas but lack access to formal finance.
Mikrofinansieringsfaciliteten Progress
Progress Microfinance Facility
Mikrofinansieringsfaciliteten Progress betjener med sin omfattende række af produkter en bred vifte af finansielle formidlere i forskellige dele af Europa.
With its wide range of products, Progress Microfinance serves a broad range of intermediaries in different parts of Europe.
Mikrofinansieringsfaciliteten Progress gennemføres af EIF på vegne af Kommissionen og EIB.
Progress Microfinance is implemented by the EIF on behalf of the Commission and the EIB.
Mikrofinansieringsfaciliteten Progress gøres til genstand for en midtvejsevaluering og en endelig vurdering.
The Progress Microfinance Facility shall be subject to interim and final evaluations.
Mikrofinansieringsfaciliteten Progress skyder penge (100 mio. EUR i løbet af 4 år) i mikrofinansieringsstrukturerne via internationale finansinstitutter og vil på den måde forbedre adgangen til mikrokreditter for dem, der ikke normalt anses for at være "bankegnede".
The Progress Microfinance Facility will inject money (€ 100 million over 4 years) into the microfinance structures through international financial institutions, thus improving access to micro-credits for those that are not normally considered bankable.
Mikrofinansieringsfaciliteten Progress står åben for en lang række finansielle formidlere på nationalt, regionalt eller lokalt niveau, herunder banker og institutioner uden for banksektoren, samt private og offentlige institutioner.
Progress Microfinance is open to a wide range of intermediaries at national, regional or local level, including banks and non-bank institutions as well as private and public institutions.
Mikrofinansieringsfaciliteten Progress supplerer også strukturfondene.
Progress Microfinance also complements the structural funds.
Mikrofinansieringsfaciliteten Progress udfylder et stort hul ved porteføljefinansieringen.
Progress Microfinance fills an important gap in portfolio funding.
Mikrofinansieringsfaciliteten Progress vil være et supplement til andre fællesskabs­programmer og kan tilbyde instrumenter til risikodeling, lånefinansiering og egenkapital­finansiering.
The Progress Microfinance Facility will add to other Community programmes by providing risk sharing instruments, debt and equity financing.
Mikrofinansieringsinstitutioner i alle medlemsstaterne kan nu drage fordel af denne ekspertise, uden at deres nationale, regionale eller lokale myndigheder skal bruge ressourcer på at iværksætte lignende systemer.
Microfinance institutions in all Member States can now take advantage of this expertise without their national, regional or local authorities needing to use their resources to put similar systems in place.
Mikrofinansieringstjenester kan udjævne kløften mellem uformelle finansieringskanaler (med begrænset kapacitet) og finansiering via banker.
Microfinance services can bridge the gap between informal funding streams (which are limited in their efficiency) and bank financing.
mikrofon til højttaleranlæg.
microphones to public address systems.
Mikrofond er et finansieringsinstitut uden for banksektoren, som startede sin virksomhed i 1999 med støtte fra Soros Economic Development Foundation (SEDF) og modtog finansielle midler fra United Bulgarian Bank og Raiffeisenbank.
Mikrofond is a non-bank institution which started operating in 1999 with the support of the Soros Economic Development Foundation (SEDF) and funding from the United Bulgarian Bank and Raiffeisenbank.
Mikrofond rapporterer imidlertid, at 18,8 % af kunderne hører til en minoritet, hvor det oftest drejer sig om romasamfund i landdistrikterne, hvor firmaet er aktivt.
However, Mikrofond reports that 18.8 % of its clients belong to a minority likely to belong to the Roma communities in the rural areas in which it is active.
Mikrofond, som især er aktiv i landdistrikterne i Bulgarien, har kun en kvindeandel på 28 % (hvilket ligger under det nationale gennemsnit på 31 % kvindelige iværksættere12), men de fleste af kunderne hos microStart, der opererer i Bruxelles, er kvinder (54 %).
While Mikrofond, active above all in the rural areas of Bulgaria, has only 28 % of female clients (which is below the national average of 31 % of female entrepreneurs12), most of Brussels-based microStart’s clients are women (54 %).
Mikrofonden vil blive etableret af EIF med en startkapital på ca. 40 mio. EUR til støtteforanstaltninger (heraf kommer ca. 20 mio. EUR fra EIB).
This micro-fund is being established by the EIF with an initial capital of around EUR 40 million for support activities (of which EUR 20 m from the EIB).
Mikrofonden vil blive etableret af EIF med en startkapital på ca. 40 mio. EUR til støtteforanstaltninger (heraf kommer ca. 20 mio. EUR fra EIB).
This micro-fund is being established by the EIF with an initial capital of around EUR 40 million to support (of which EUR 20 m from the EIB).
Mikrofonen (eller mikrofonerne) placeres i en afstand af 7,5 m ± 0,05 m fra referencelinjen CC (figur 1) på prøvebanen og 1,2 m ± 0,02 m over jorden.
The microphone (or microphones) must be located at a distance of 7,5 m ± 0,05 m from track reference line CC′ (figure 1) and 1,2 m ± 0,02 m above the ground.
Mikrofonen anbringes i en afstand af 250 mm til siden for sædets midterplan og den side, der vælges, skal være den, hvor der registreres det højeste støjniveau.
The microphone must be located 250 mm to the side of the central plane of the seat, the side being that on which the higher noise level is encountered.
Mikrofonen anbringes i en afstand af 250 mm til siden for sædets midterplan, og den side der vælges, skal være den, hvor der registreres det højeste støjniveau.
The microphone must be located 250 mm to the side of the centre plane of the seat, the side being that on which the higher noise level is encountered.
Mikrofonen anbringes i en afstand af 7,5 m ± 0,05 m fra banens referencelinje CC' og 1,2 m ± 0,02 m over jorden.
The microphone shall be located at a distance of 7.5 m ± 0,05 m from the reference line CC' of the track and 1.2 m ± 0,02 m above the ground.
Mikrofonen kan være forsynet med en egnet vindskærm, forudsat at der tages hensyn til dens indflydelse på mikrofonens følsomhed (jf. punkt 2.1).
A suitable windscreen may be fitted to the microphone provided that account is taken of its effect on the sensitivity of the microphone (see point 2.1.).
Mikrofonen opstilles i en højde af 1,2 m over jordoverfladen og 7,5 m fra traktorens akse CC; afstanden måles vinkelret (PP’) på denne akse (figur 1).
The microphone shall be situated 1,2 metres above ground level at a distance of 7,5 metres from the path of the tractor's centre line, CC, measured along the perpendicular PP’ to that line (figure 1).
Mikrofonen placeres i en afstand af 0,5 m ± 0,01 m fra udstødningsrørets referencepunkt i henhold til figur 1 og i en vinkel på 45° (± 5°) på afgangsåbningens flow-akse.
The microphone shall be located at a distance of 0,5 m ± 0,01 m from the reference point of the exhaust pipe defined in Figure 1, and at an angle of 45°(± 5°) to the flow axis of the pipe termination.
Mikrofonen placeres i en afstand af 0,5 m ± 0,01 m fra udstødningsrørets referencepunkt, men aldrig mindre end 0,2 m fra den side af køretøjet, der er nærmest udstødningen.
It shall be placed at a distance of 0,5 m ± 0,01 m from the exhaust pipe reference point, but never less than 0,2 m from the side of the vehicle nearest to the exhaust.
Mikrofonen skal være på højde med referencepunktet, men ikke mindre end 0,2 m fra jordoverfladen.
The microphone shall be at the height of the reference point, but not less than 0,2 m from the ground surface.
Mikrofonens membran rettes mod kørebanen og mikrofonens centrum skal være 790 mm over og 150 mm foran sædets referencepunkt, som er beskrevet i bilag III.
The microphone diaphragm must face forward and the centre of the microphone shall be 790 mm above and 150 mm forward of the seat reference point described in Annex III.
Mikrofonens membran rettes mod kørebanen, og mikrofonens centrum skal være 790 mm over og 150 mm foran sædets referencepunkt, som er beskrevet i bilag III.
The microphone diaphragm must face forward and the centre of the microphone must be 790 mm above and 150 mm forward of the seat reference point described in Annex III.
Mikrofonens placering og orientering (i henhold til figur 2 i tillæg 1 til bilag II)
Position and orientation of microphone (according to figure 2 in Appendix 1 of Annex II)
Mikrofonens retning skal være lodret og opadpegende.
Its axis shall be vertical and oriented upwards.
Mikrofoner og højttalere.
Microphones and loudspeakers.
Mikrofoner og højttalersæt.
Microphones and speaker sets.
Mikrofoner og stativer dertil; højtalere, også monteret i kabinet; elektriske lavfrekvensforstærkere; elektriske lydforstærkere
Microphones and stands therefor; loudspeakers, whether or not mounted in their enclosures; audio-frequency electric amplifiers; electric sound amplifier sets
Mikrofoner.
Microphones.
Mikrofonplaceringer
Positions of the microphone
Mikrofonplaceringer ved måling.
Microphone Positions for the Measurement
Mikroformlæsere.
Microform readers.
Mikroformudstyr.
Microform equipment.
Mikrogengivelser af bøger, børnebilledbøger og børnemalebøger, arbejdsbøger, kryds- og tværsbøger, aviser og tidsskrifter samt dokumenter eller beretninger, der ikke har erhvervsmæssig karakter1
Microcopies of books, children's picture books and drawing or painting books, school exercise books (workbooks), crossword puzzle books, newspapers and periodicals and of documents or reports of a non-commercial character1
Mikrokomponentkredsløb.
Microassemblies.
Mikrokraftvarmeanlæg bruges primært til opvarmning af bygninger; elektriciteten er et biprodukt.
Micro-CHP units can operate primarily to meet thermal needs of a building with electricity as a by-product.
Mikrokraftvarmeenheder (Direktiv 2004/8/EF: Kraftvarmeproduktionsenhed med en kapacitet på mindre end 50 kWe) bør fremmes ved, at de indarbejdes i incitamentsprogrammerne for energibesparelse og mindskelse af miljøpåvirkningen, og ved at det gøre lettere end hidtil at integrere dem i de nationale net i forbindelse med udvikling af distribueret el-produktion.
Microgeneration units (Directive 2004/8/EC – units with an installed capacity below 50 kW) should be encouraged: they should be included in programmes providing incentives for saving energy and reducing impact on the environment, and integrated more easily into national grids as part of distributed generation development.
Mikrokredit er et effektivt redskab til at yde finansiering i den tidlige fase.
An important tool to address early-stage finance is microcredit.
Mikrokredit går ud på at yde små lån til personer, som ikke ejer noget eller meget lidt, uden købekraft, og som ikke kan opnå lån i det almindelige banksystem, fordi de ikke kan stille nogen garanti.
Micro-credit involves lending small sums of money to people who possess little or nothing, who have no purchasing power, and who are unable to obtain loans from ordinary banks because they cannot provide any guarantees.
Mikrokredit har i de seneste år vundet indpas i 62 lande spredt over hele verden: i områder med stor fattigdom, storbyernes forstæder, udviklingslande og industrilande.
Micro-credit schemes have been developed in recent years in 62 countries worldwide: in areas of extreme poverty, on the outskirts of large cities, and in both developing and industrialised countries.
MIKROKREDIT: HVAD ER DET, HVORLEDES FUNGERER DET, OG HVORLEDES KAN DET UDVIKLES I MIDDELHAVSPARTNERLANDENE
Micro-credit: What it is, how it works and how it could be developed in the MPC
mikrokreditgarantierne under CIP-programmet21, EMN og MFC22 under handlingsprogrammet til bekæmpelse af social udstødelse,
the CIP Micro-credit Guarantee21; the EMN and MFC22 under the Community action programme to combat social exclusion;
mikrokreditgarantierne under CIP-programmet23, EMN og MFC24 under handlingsprogrammet til bekæmpelse af social udstødelse,
the CIP Micro-credit Guarantee23; the EMN and MFC24 under the Community action programme to combat social exclusion;
mikrokreditkonceptets anvendelsesområde
scope of the concept of micro-credit,
Mikrokreditordninger, der traditionelt rettes mod iværksættere, kan anvendes som løftestænger til støtte for infrastruktur eller uddannelsessystemer.
The use of micro credit systems, traditionally used for entrepreneurship, could be used as funding levers to support infrastructure or learning systems.
mikrokreditter
micro-credits;
Mikrokreditter
Microcredit
Mikrokreditter (INT/423 - ordfører: Antonello Pezzini)
Micro-credit (INT/423) – rapporteur: Pezzini).
Mikrokreditter (meddelelse)
Micro-credit (communication)
Mikrokreditter (meddelelse)
Microcredit (communication)
Mikrokreditter antager mange former og opfylder forskellige formål, men i Den Europæiske Unions medlemsstater og regioner anvendes de ofte til at fremme selvstændig erhvervsvirksomhed og oprettelse og udvikling af mikrovirksomheder.
While micro-credit takes many forms, and performs different roles, in the Member States and regions of the European Union it is often used as a means of encouraging the growth of self-employment and the formation and development of micro-enterprises.
Mikrokreditter for at fremme væksten og beskæftigelsen (meddelelse)
Micro-credit in support of growth and employment (communication)
Mikrokreditter formidles ofte gennem specialiserede institutioner, som ikke er banker, og som har begrænset adgang til bankfinansiering på grund af deres lave sikkerhedsstillelsesniveau.
Micro-credit schemes are often managed by specialised non-banking institutions that generally have limited access to bank finance because of their low levels of available collateral.
Mikrokreditter formidles somme tider gennem specialiserede institutioner, som ikke er banker, og som har begrænset eller ingen adgang til bankfinansiering på grund af deres lave sikkerhedsstillelsesniveau.
Micro-credits are sometimes made available through specialised non-bank institutions which have limited or no access to bank finance because of their low levels of available collateral.
Mikrokreditter har særlig betydning for landdistrikter og kan yde et vigtigt bidrag til at integrere etniske minoriteter og indvandrere både økonomisk og socialt.
Micro-credit is of particular importance for rural areas and can play an important role in helping to integrate ethnic minorities, and immigrants both economically and socially.
Mikrokreditter vil på længere sigt kunne gøres mere synlige, hvis de registreres som sådanne blandt bankernes normale forretninger og i de nye regnskabsstandarder (IFRS).
A way to increase visibility of micro-credit in the long run would be to categorize it as such in banking industry practice and the new accounting standards (IFRS).
Mikrokreditter: Kommissionen har været mere opmærksom på den afgørende rolle, som mikrovirksomheder spiller, og finansieringsformer skræddersyet til deres behov5.
Micro credit: The Commission has been paying increasing attention to the crucial role of micro-enterprises and forms of finance tailored to their needs5.
mikrokreditternes formål
objectives of micro-credit,