natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Man bør ligeledes inden for rammerne af denne ordning fremme og anspore til yderligere udvekslinger inden for frivilligt arbejde mellem unge i EU-landene og Middelhavspartnerlandene, herunder arbejde i tilknytning til kunst og kultur f.eks. nye tiltag til bevarelse af kulturarven.
Further voluntary work exchanges, including those associated with art and culture, such as rehabilitation of cultural heritage, should also be encouraged and facilitated between the EU and the MPCs under this scheme.
Man bør ligeledes inden for rammerne af denne ordning fremme og anspore til yderligere udvekslinger inden for frivilligt arbejde mellem unge i EU-landene og Middelhavspartnerlandene, herunder arbejde i tilknytning til kunst og kultur f.eks. nye tiltag til bevarelse af kulturarven.
Further voluntary work exchanges, including those associated with art and culture, such as rehabilitation of cultural heritage, should also be encouraged and facilitated between the EU and the MPCs under this scheme..
Man bør ligeledes nævne de tilfælde, hvor enkeltpersoner eller grupper af personer arbejder sort i direkte konkurrence med registrerede virksomheder.
It is also important to mention the case of independent undeclared workers, or groups of workers, whose activities compete directly with the operations of registered businesses.
Man bør ligeledes opmuntre til støtte til markedsføring og eksport af SMV'ernes og VSØ'ernes produkter, navnlig gennem anerkendelse af typiske produkter, og inddrage handels- og håndværkskamre samt erhvervsorganisationer i markedsføringen af disse produkter.
Encouragement should also be given to support for the marketing and export of SMEs' and SEEs' products, especially through the recognition of typical products, and chambers of commerce and trades, together with occupational organisations, should be involved in promoting these products.
Man bør ligeledes overveje at justere JEV-programmet eller et program baseret på et lignede princip, hvis og når der efter udvidelsen opstår muligheder for at etablere tværnationale projekter inden for EU og EØS.
It will also be necessary to consider the possibility of re-introducing the JEV programme or a programme based on a similar principle, if and when after enlargement possibilities arise for creating transnational ventures within the EU and the EEA.
Man bør ligeledes overveje, hvordan man kan indlede en bredere offentlig debat om disse spørgsmål og om, hvordan ansvarsbevidste borgere og virksomheder bedst vil kunne bidrage til en langsigtet bæredygtighed gennem deres egne beslutninger og adfærd med hensyn til rejser og transport.
It should also include consideration of how to open up a broader public debate on these issues, and an exploration of how responsible individuals and businesses can best contribute to long term sustainability through their own transport and travel decisions and behaviour.
Man bør ligeledes prioritere forbrugerorganisationer samt distributionskanaler, der fører til en koncentration af den endelige efterspørgsel efter landbrugsfødevarer.
Consumer groups should also be prioritised, and channels leading to the concentration of final agri-food demand should be identified.
Man bør ligeledes på internationalt plan fremme forskning i virkninger, tilpasning og andre muligheder for at modvirke klimaændringerne.
Likewise research on impacts, adaptation and other mitigation options to climate change need to be strengthened at the international level.
Man bør ligeledes påpege, at de forskellige led i fødevareforsyningskæden ikke har lige stor forhandlingsstyrke, og at primærproducenterne og de mindre operatører står svagest.
The imbalance in negotiating strength along the food supply chain, with primary producers and small operators being in the weakest position, should also be noted.
Man bør ligeledes referere til internationale normer.
There should also be reference to international standards.
Man bør ligeledes se nærmere på indholdet af Kommissionens for nyligt udsendte hvidbog om transport.
This opinion should also refer to the content of the Commission's recently published White Paper on Transport.
Man bør ligeledes se nærmere på nye instrumenter og modeller.
New instruments and models will also need to be considered.
Man bør ligeledes se på, om de øvrige personlige aspekter af ægteskabet skal være omfattet af det fremtidige instrument i det omfang, de kan have indflydelse på parrets formue (f.eks. retten til at repræsentere hinanden, beskyttelse af familiens bolig og underholdspligt).
It will also be worth checking whether other personal aspects of the marriage need to be covered by the future instrument in so far as they can have consequences for the couple’s property (the right of representation between spouses, the protection of the family home, contribution to the costs of married life, etc.).
Man bør ligeledes sikre en mere detaljeret produktinformation til gavn for forbrugerne.
More detailed information must also be provided on products with a consumer guarantee.
Man bør ligeledes styrke den tekniske bistand til de statslige og lokale administrationer i ansøgerlandene samt til de økonomiske aktører og arbejdsmarkedets parter, der bør gå ind og spille en afgørende rolle under gennemførelsen af programmerne.
It is also necessary to step up technical assistance to national and local authorities in the applicant countries, and to economic and social players, who should be called upon to play a key role in implementing programmes.
Man bør ligeledes styrke det professionelle aspekt af grunduddannelsen, navnlig ved at anspore til uddannelser på skift mellem skole og virksomhed samt lærlingeuddannelsen og ved at anskue professionaliseringen af uddannelsesretningerne som en vej hen imod beskæftigelse.
The vocational side of basic training also needs to be boosted, especially by encouraging the provision of training which includes regular periods of hands-on experience or apprenticeships, and by tailoring vocational training to guarantee employability.
Man bør ligeledes styrke uddannelsen af lønmodtagere inden for landbruget.
The training of farmworkers should also be promoted.
Man bør ligeledes søge at modvirke yderligere stigninger inden for lufttransporten og udvidelse af lufthavne.
Further expansion of air transport and airports should also be discouraged.
Man bør ligeledes søge løsninger, som giver parterne en vis frihed til at vælge den kompetente ret.
In addition, solutions should be sought which leave room for autonomous choice of court by the parties.
Man bør ligeledes sørge for, at vanskelighederne ved at nå målene i visse sektorer (f.eks. i landbruget for så vidt angår kvælstof og ammoniak) ikke fører til øget pres på de mål, der er lettere at identificere som f.eks. industrianlæg.
Moreover, the difficulties in achieving target levels in some sectors (e.g. nitrogen and ammonia emissions in agriculture) should not lead to added pressure on sources that are easier to identify such as industrial sites.
Man bør ligeledes tilvejebringe forudsætningerne for en bæredygtig udvikling i disse regioner.
The conditions also need to be created for the sustainable development of these regions
Man bør ligeledes udlukke visse tjenesteydelseskontrakter, som en ordregiver har tildelt et joint venture, der består af flere ordregivere med henblik på en fortsættelse af de aktiviteter, der er omfattet af dette direktiv, og som den deltager i."
It is also appropriate to exclude certain service contracts awarded by a contracting entity to a joint venture set up by several contracting entities for the purpose of engaging in activities covered by this Directive and of which it itself forms part.”
Man bør ligeledes undersøge muligheden for, om medlemsstater, der ikke er medlem af ESA, kan deltage i samarbejdsprogrammer, som f.eks. ISS (Den Internationale Rumstation).
Consideration should also be given to allowing States which are not ESA members to participate in collaborative programmes such as ISS (International Space Station).
Man bør ligeledes undersøge mulighederne for synergieffekt mellem IMI og andre it-værktøjer, som anvendes af Kommissionen, herunder inden for problemløsning.
Furthermore, synergies between IMI and other IT tools used by the Commission, including in the area of problem solving, should be explored.
Man bør ligeledes undlade kun at omtale CO2, således at samtlige drivhusgasser omfattes.
The exclusive reference to CO2 also needs to be removed so that all greenhouse gases are covered.
Man bør ligeledes vedtage beslutninger af stor politisk betydning, f.eks. beslutninger om, at valgene til Europa-Parlamentet skal afholdes på én og samme dag, at Europa-dagen skal formaliseres ved en højtidelighed, eller at den europæiske folkelige initiativret skal iværksættes omgående.
Decisions of major political significance should also be adopted, such as holding the European Parliament elections on the same day, having official celebrations to mark Europe Day or implementing right now the European right of popular initiative.
Man bør ligeledes være opmærksom på adfærdskodeksen for virksomhedsbeskatning for at undgå, at der skabes forvridninger på det indre marked.
Attention should equally be paid to the Code of Conduct for business taxation, in order to avoid the creation of distortions in the internal market.
Man bør ligeledes være opmærksom på den betydning, som forskning og innovation, højnelse af kvalifikationernes niveau og anvendelsen af kommunikationsteknologier har for forbedringen af det indre markeds effektivitet.
Attention must also be paid to the impact of research and innovation, raising the level of improved qualifications and the use of communication technologies on increasing the efficiency of the internal market in services.
Man bør ligeledes være opmærksom på fordelene ved samarbejde mellem nabolande med fælles maritime zoner.
Heed should be given to the benefits of cooperation with neighbouring countries which share sea areas.
Man bør ligeledes være opmærksom på kombinationer med andre former for privat kapital som bidrag og donationer samt mere lempelige former for ejerskab i "porteføljevirksomheder" (forordningens betegnelse for investeringsobjekter, dvs. de sociale virksomheder) som f.eks. ejerskab uden stemmeret.
Combination with other forms of private capital such as grants and donations should also be considered, along with more appropriate forms of ownership in "portfolio undertakings" (the term used in the Regulation for the entities invested in, i.e. the social enterprises), such as non-voting shares.
Man bør ligeledes være opmærksom på kombinationer med andre former for privat kapital som bidrag og donationer samt mere lempelige former for ejerskab i "porteføljevirksomheder" (forordningens betegnelse for investeringsobjekter, dvs. de sociale virksomheder), som f.eks. ejerskab uden stemmeret.
Combination with other forms of private capital such as grants and donations should also be considered, along with more appropriate forms of ownership in "portfolio undertakings" (the term used in the Regulation for the entities invested in, i.e. the social enterprises), such as non-voting shares.
Man bør ligeledes være åben over for "iværksætteruniversitet".
An open mind to the "entrepreneurial university" is also needed
Man bør ligeledes være åben over for "iværksætteruniversitetet".
An open mind to the "entrepreneurial university" is also needed
Man bør ligeledes, når det gælder grænseoverskridende eller interregionale programmer, fremme fælles høringer og socio-professionelle partnerskaber, som også bør være grænseoverskridende eller interregionale"36.
In the case of cross-border or interregional programmes, it would also be worth promoting joint consultations and socio-occupational partnerships which are also cross-border or interregional"36.
Man bør ligeledes, når det gælder grænseoverskridende eller interregionale programmer, fremme fælles høringer og socio-professionelle partnerskaber, som også bør være grænseoverskridende eller interregionale"43.
In the case of cross-border or interregional programmes, it would also be worth promoting joint consultations and socio-occupational partnerships which are also cross-border or interregional"44.
Man bør ligeledes, når det gælder grænseoverskridende eller interregionale programmer, fremme fælles høringer og socio-professionelle partnerskaber, som også bør være grænseoverskridende eller interregionale"44.
In the case of cross-border or interregional programmes, it would also be worth promoting joint consultations and socio-occupational partnerships which are also cross-border or interregional"44.
Man bør lægge sig Lissabon-dagsordenens principper på sinde.
The principles of the Lisbon agenda should be fully assimilated.
Man bør lægge stor vægt på at sikre, at definitionen vil kunne stå sin prøve, når teknologien forandrer sig: dette gælder især brugen af intelligente agenter og Push- snarere end Pull-teknologi - dvs. den proaktive brug af teknologi til at stille kopier af værker til rådighed for Internet-brugere, uden at disse selv behøver at anmode om værket via en webbrowser.
Careful consideration should be given to ensuring that the definition will stand the test of changing technology, in particular by the use of intelligent agents and by the use of "push" rather than "pull" technology - in other words, the proactive use of technology to make available to web-users copies of works without web-users having themselves to request the work through a web-browser.
Man bør lægge større vægt på situationen for de kvindelige vandrende arbejdstagere i landbruget.
Greater attention must be paid to the plight of women migrants in the agriculture sector.
Man bør lægge større vægt på situationen for kvindelige vandrende arbejdstagere i landbruget.
Greater attention must be paid to the plight of women migrants in the agriculture sector.
Man bør lægge særlig vægt på intensiveringen af dialogen mellem Serbiens og Kosovos civilsamfundsorganisationer for at overvinde kommunikationskløften mellem regeringerne i henholdsvis Serbien og Kosovo,
Specific attention should be paid to the intensification of the dialogue among the Serbian and Kosovar civil society organisations in order to overcome the communication gap between the Serbian and Kosovar governments.
Man bør lægge særlig vægt på intensiveringen af dialogen mellem Serbiens og Kosovos2 civilsamfundsorganisationer for at overvinde kommunikationskløften mellem regeringerne i henholdsvis Serbien og Kosovo,
Specific attention should be paid to the intensification of the dialogue between the Serbian and Kosovar2 civil society organisations in order to overcome the communication gap between the Serbian and Kosovar governments.
Man bør lægge særlig vægt på intensiveringen af dialogen mellem Serbiens og Kosovos2 civilsamfundsorganisationer for at overvinde kommunikationskløften mellem regeringerne i henholdsvis Serbien og Kosovo3,
Specific attention should be paid to the intensification of the dialogue between the Serbian and Kosovar2 civil society organisations in order to overcome the communication gap between the Serbian and Kosovar3 governments.
Man bør lægge ud med forslag til ny lovgivning.
This should start with proposals for new legislation.
Man bør lægge vægt på at mainstreame arbejdet med at fremme regionale sprog og mindretalssprog, tegnsprog og indvandrersprog samt udvikle en mere integreret tilgang til bestræbelserne på at bedømme og fremme tosprogede borgeres færdigheder.
Consideration needs to be given to the notion of mainstreaming the promotion of regional and minority, sign and immigrant languages and of developing a more integrated approach to enable the skills of bilingual citizens to be valued and promoted.
Man bør lægge vægt på at udbygge data om det økonomiske aspekt, f.eks. sportens rolle i at øge beskæftigelsesegnetheden og besparelser på sundhedspleje.
Attention should be given to strengthening evidence on the economic side, e.g. sport's role in increasing employability and health care savings.
Man bør lægge vægt på koordineringen af det overordnede tilsyn og udvekslingen af oplysninger.
Emphasis should be laid on coordinating global supervision and exchanging information.
Man bør lægge vægt på:
Emphasis should be given to:
Man bør lægge vægt på:
Emphasis should be placed on:
Man bør lære børn at sige "Nej" klart og bestemt og omgående til upassende fysisk kontakt, at komme ud af farlige situationer og fortælle om hændelsen til en voksen, de har tillid til.
Children should be taught to say “No”, immediately and firmly, to inappropriate physical contact, to get away from unsafe situations and to tell a trusted adult.
Man bør lære børn, at deres krop tilhører dem, og at ingen kan røre den uden deres tilladelse.
Children should be taught that their body belongs to them and no one can touch it without their permission.
Man bør løbende bestræbe sig på at udfylde hullerne med hensyn til gennemførelsen og løse de praktiske og organisatorisk problemer, som er årsag til de manglende resultater.
Continuous efforts must be made to address implementation gaps and practical or organisational difficulties leading to lack of results.
Man bør løbende meget nøje vurdere og holde øje med de finansielle forudsætninger for udvidelsesforberedelserne og undgå beslutninger, der såvel under forberedelsen som efter landenes tiltrædelse kan føre til en uholdbar økonomisk situation.
It is essential to constantly evaluate and monitor extremely closely the funding of preparations for enlargement and to avoid decisions which might result in unsustainable financial consequences, either before or after accession.
Man bør maksimere medlemsstaternes politiske koordinering af politikken over for Kina, navnlig hvad angår de regelmæssige meningsudvekslinger i Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité.
Maximise policy co-ordination with Member States on China, notably through regular exchanges in the framework of the Political and Security Committee.
Man bør man ændre direktivet om institutter for kollektiv investering i værdipapirer, så det kommer til at omfatte private kapitalfonde og så de tvinges til større åbenhed.
The UCITS directive should be amended so that it covers private equity funds and obliges them to be more transparent.
Man bør med andre ord tage politikken vedrørende skibsbygningsindustrien op til fornyet overvejelse i løbet af det næste år i lyset af markedsudviklingen og de resultater, der opnås under ovennævnte forhandlinger.
In other words shipbuilding policy should be reviewed in the course of the next twelve months in the light of market trends and the outcome of the abovementioned negotiations.
Man bør med beslutsomhed iværksætte, konsolidere og udvikle EU's og Østersørådets strategi på grundlag af de fremlagte retningslinjer.
The strategy of the EU and the CBSS towards the Baltic Sea region should be implemented, consolidated and developed purposefully along the lines set out above.
Man bør med disse initiativer tilstræbe at få multidonorstøtte, midler fra forskellige internationale finansielle institutioner og investeringer fra den private sektor.
These initiatives should seek to mobilise multi-donor support, funding from different IFIs and investment from the private sector.
Man bør med et åbent sind søge at opnå en liberalisering af bank-, forsikrings- og tjenesteydelsessektoren samt energimarkedet i Rusland.
The liberalisation of Russian banking, insurance, services and energy markets should be addressed open-mindedly.
Man bør med forskellige tiltag støtte, at ældre arbejdstagere kan blive på arbejdsmarkedet, og tilskynde til højere fødselsrater.
Various measures need to be taken to encourage older workers to stay in work and to encourage higher birth-rates.
Man bør med forskellige tiltag støtte, at ældre arbejdstagere kan blive på arbejdsmarkedet.
Various measures should be taken to encourage older workers to stay in work.
Man bør med henblik på dette definere og gennemføre ad hoc uddannelsesinitiativer.
Ad hoc training initiatives should be defined and implemented to this end.
Man bør med åbent sind søge at opnå en liberalisering af bank-, forsikrings- og tjenesteydelsessektoren samt energimarkedet i Rusland.
The liberalisation of Russian banking, insurance, services and energy markets should be addressed open-mindedly.
Man bør mere specifikt foretage en skelnen mellem forsætlig og ulykkesbetinget forurening.
More particularly, a distinction should be made between intentional and accidental pollution.
Man bør mindske antallet af skatte- og afgiftstyper og standardisere disse, udvide skattegrundlaget, i højere grad harmonisere skattesatserne og styrke instrumenterne til samarbejde og udveksling af oplysninger for at bekæmpe skatteunddragelse og skattesvig.
Reduce and standardise the range of different taxes, extend tax bases, align tax rates more closely, and strengthen cooperation and information exchange mechanisms in order to combat fraud and evasion.
Man bør mindst stille de samme krav til fødevareimporten fra tredjelande som dem, der stilles til fødevarer produceret i EU.
The requirements applicable to food imports from third countries had to be at least as stringent as those applicable to food produced in the EU.
Man bør modsætte sig ændringer af direktivet om bygge- og anlægskontrakter, der sigter mod at udvide anvendelsesområdet til også at omfatte andre selskaber end de statsejede (som defineret i Aftalen om Statslige Indkøb), hvis aktiviteter er baseret på enerettigheder eller særlige rettigheder.
Amending the EC Utilities Directive beyond Government owned enterprises within the meaning of the GPA in relation to utilities whose activities are based "on sole or special rights" should be opposed.
Man bør målbevidst fremme dette ved hjælp af præcise selektive initiativer og foranstaltninger, bl.a. med henblik på at styrke aktørernes kapacitet.
Determined action must be taken to promote cross-border cooperation by means of specific, targeted initiatives and measures, including steps to strengthen the capacity of civil society stakeholders.
Man bør måske især undersøge, hvilken rolle medlemsstaternes økonomiske politik spiller i denne forbindelse.
In particular, it may be important to examine the role of national economic policies in this regard.
Man bør måske også tilføje den nuværende uansvarlige introduktion (særligt tilfælde af forsætlig introduktion) af maller.
The current irresponsible introductions of catfish (a specific case of intentional introduction) should perhaps also be added.
Man bør mærke sig dets synspunkter vedrørende nye start- og landingsbaner og forbedring af lufthavnsdriften.
Their points relating to new runways and improved airport site management should not be ignored.
Man bør naturligvis ikke glemme dens rosværdige mål, som kan gennemføres på mellemlangt sigt, men forslaget bør på kort sigt tage højde for den aktuelle situation og ikke skabe usikkerhed eller pålægge industrien unødvendige byrder.
Without losing sight of its laudable aims, which can be achieved in the medium term, the proposal should be sensitive in the short term and not create uncertainty or saddle the industrial economy with additional burdens.
Man bør navnlig finde en afbalanceret løsning i tæt samarbejde med de berørte parter, der beklageligvis ikke blev inddraget på lige fod af Kommissionen på forhånd.
In particular, a balanced solution needs to be found in close cooperation with the stakeholders, which unfortunately were not consulted on an equal basis by the Commission beforehand.
Man bør navnlig forbedre informationen om handelspolitikkernes miljømæssige konsekvenser gennem en tættere inddragelse af sekretariaterne for de multilaterale miljøaftaler.
In particular, better information on the environmental impact of trade policies should be provided through the closer involvement of the secretariats of the Multilateral Environment Agreements.
Man bør navnlig fremme disse menneskers aktive og ansvarlige deltagelse i beslutningerne på såvel det politiske som det samfundsmæssige område.
In particular, they should be encouraged to participate actively and responsibly in political and social decision-making.