natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Målgruppen er både store og små og mellemstore virksomheder, der er en del af eller knyttet til rumsektoren (udstyrsleverandører, opsendelsesselskaber, leverandører af telekommuni­ka­tion m.v.).
Major firms and SMEs directly or indirectly involved or interested in the space sector (equipment suppliers, launching companies, telecom providers, etc.) will be the target group.
Målgruppen er centrale institutionelle aktører, opinionsdannere, personer med indflydelse på medieverdenen, journalister og repræsentanter for de store medier.
The target audience is key institutional and opinion makers and media influencers, journalists and key media.
Målgruppen er de lande, som man ikke forventer en EDIS-ansøgning fra inden den angivne frist, som er den 1. november 2003, samt Bulgarien og Rumænien.
The targeted countries were those for which an EDIS application was not expected to be received before the indicated deadline of 1 November 2003, as well as Bulgaria and Romania.
Målgruppen er de mindreårige, som befinder sig i følgende situationer: afgang fra skolesystemet før tiden; risiko for for tidlig indgang på arbejdsmarkedet; udnyttelse af børnearbejdere og ofre for de værste former for udnyttelse.
The plan was designed to help minors in the following situations: school drop-outs; minors at risk of early insertion into the world of work; victims of exploitative child labour and the worst forms of exploitation.
Målgruppen er dels befolkningen i euroområdet og dels befolkninger uden for euroområdet.
Its target audience is, firstly, the population of the euro area and, secondly, populations beyond.
Målgruppen er foretagender, som leverer telekommunikationsbaserede tjenester af offentlig interesse i medlemsstaterne.
The target population is bodies which provide telecommunications based services in the public interest in the Member States.
Målgruppen er forsknings- og industrigrupper i Europa og de ansvarlige for Kommissionens forskellige sektorpolitikker, som FFC har til opgave at yde støtte til.
The target population is Europe’s scientific and industrial community and that concerned with the various sectoral policies of the Commission in which the JRC is required to provide its support.
Målgruppen er først og fremmest de fartøjsejere/fiskere, der berøres af de flerårige forvaltningsplaner (der skal vedtages for visse fiskerier), men også andre, der opfylder betingelserne for støtteberettigelse.
The target beneficiaries are first and foremost shipowners/fishermen affected by multi-annual management plans (to be decided for certain fisheries), but also others who fulfil the conditions of eligibility.
Målgruppen er især den del af europæisk videnskab og industri, som beskæftiger sig med energiforskning, reaktorsikkerhed, brændselskredsløbets sikkerhed og udnyttelse af HFR-reaktoren til lægevidenskabelige formål.
The target population is the European scientific and industrial personnel involved, in particular, in energy research, reactor safety and the nuclear fuel cycle, and in the use of the HFR for medical purposes.
Målgruppen er ledige med anden etnisk baggrund end dansk, som modtager kontanthjælp eller arbejdsløshedsdagpenge.
The target group for the scheme is unemployed people with a non-Danish ethnic background who claim cash benefits or unemployment benefits.
Målgruppen er personalet i de relevante offentlige myndigheder på forskellige niveauer (lokalt, regionalt og centralt) og organisationer eller andre organer, der måtte deltage i civilbeskyttelsesindsatser i tilfælde af naturkatastrofer, menneskeskabte katastrofer eller miljøulykker, herunder utilsigtet havforurening.
The target population are the personnel of the relevant public authorities at various levels (local, regional and central) and organisations or other bodies which could participate in Civil Protection interventions in the event of natural, technological or environmental emergencies, including accidental marine pollution.
Målgruppen er unge, som har været arbejdsløse i mere end seks måneder, og ældre arbejdstagere, der har været arbejdsløse i over et år.
Target groups are young people unemployed for more than 6 months and older workers unemployed for more than one year.
Målgruppen er ved denne tilgang dårligt stillede eller udstødte personer (restriktiv tilgang) og mindrebemidlede personer, som har vanskeligt ved at få adgang til en passende bolig på grund af deres svingende indkomst.
This approach is designed to assist the disadvantaged or excluded (as under the residual approach) and people with few resources, who struggle to access adequate housing due to their precarious income.
Målgruppen for dem alle er hovedsagelig landbrugere.
They are all targeted primarily at farmer beneficiaries.
Målgruppen for den første, anden og tredje målsætning er institutioner og offentlige eller private organisationer i medlemsstaterne, herunder erhvervssammenslutninger, forskningsinstitutter, universiteter, institutioner, der er ansvarlige for juridisk eller retslig grunduddannelse eller videreuddannelse af aktører inden for retsvæsenet, europæiske ikke-statslige, ikke-kommercielle organisationer og andre sagkyndige eller andre professioner med tilknytning til retsvæsenet eller retlig udvikling.
The target population for the first, the second and the third objectives is institutions and public or private organisations in the Member States including professional organisations, research institutes, universities, legal and judicial training/further training institutes for legal practitioners, European non-profit non-governmental organisations, and other experts or professionals involved in the judiciary or in the development of law.
Målgruppen for denne oplysningskampagne skal især være de unge, de langtidsledige og kvinderne, som i mange regioner er dem, der er hårdest ramt af arbejdsløsheden.
These information initiatives should be targeted principally at young people, the long-term unemployed and women: in many regions, it is they who experience the unemployment crisis most directly.
Målgruppen for det nuværende forslag og målgruppen for nogle af de gældende eller plan­lagte forskningsaktiviteter er i stor udstrækning den samme, selvom arten og målsætningerne, for så vidt angår de aktiviteter, de følger, ikke er identiske.
The target public of the present proposal and the target public of some of the existing or envisaged research actions are to a large extent the same, even if the nature and objectives of the activities they would pursue are not identical.
Målgruppen for dette forslag hverken ønsker eller har brug for at opholde sig i en af medlemsstaterne; de ønsker derimod at rejse rundt i Europa, dvs. at bevæge sig rundt i Schengenområdet, inden de forlader det igen.
The target group of this proposal neither want nor need to reside in any of the Member States; they rather wish to travel around Europe, i.e. to circulate within the Schengen area, before leaving it again.
Målgruppen for egenkapitalfinansieringen omfatter virksomheder af alle størrelser, der gennemfører eller kaster sig ud i innovationsaktiviteter, særlig innovative SMV'er og selskaber med mellemstor markedsværdi.
The target final beneficiaries shall be potentially enterprises of all sizes undertaking or embarking on innovation activities, with a particular focus on innovative SMEs and mid-caps.
Målgruppen for en sådan strategi bør være de mest udsatte grupper i den europæiske befolkning, især unge og kvinder.
Such a strategy must be aimed at those sections of the population in Europe that are most at risk, with particular reference to young people and women.
Målgruppen for Flygtningefondens aktiviteter er:
The target groups for the Fund's operations are:
Målgruppen for foranstaltningen bliver de offentlige administrationer og erhvervslivet.
The target of the action will be public administrations and industry.
Målgruppen for lånefinansieringen omfatter retlige enheder af alle størrelser, der kan låne og tilbagebetale penge, og navnlig SMV'er med potentiale for at gennemføre innovation og vokse hurtigt, mellemstore og store virksomheder, universiteter og forskningsinstitutter, forsknings- og innovationsinfrastrukturanlæg, offentlig-private partnerskaber og instrumenter eller projekter med særlige formål.
The target final beneficiaries shall potentially be legal entities of all sizes that can borrow and repay money and, in particular, SMEs with the potential to carry out innovation and grow rapidly; mid-caps and large firms; universities and research institutes; research infrastructures and innovation infrastructures; public-private partnerships; and special-purpose vehicles or projects.
Målgruppen for Marrakeshtraktaten – dvs. personer, der er blinde, svagsynede eller på anden måde læsehandicappede ("målgruppepersonerne") – står over for mange forhindringer hvad angår adgang til bøger og andet trykt materiale, der er beskyttet af ophavsretten og beslægtede rettigheder.
The beneficiaries of the Marrakesh Treaty, i.e. persons who are blind, visually impaired, or otherwise print disabled ('beneficiary persons') face many barriers to accessing books and other print material protected by copyright and related rights.
Målgruppen for Marrakeshtraktaten, dvs. personer, der er blinde, svagsynede eller på anden måde læsehandicappede, står over for mange forhindringer i forbindelse med adgang til bøger og andet trykt materiale, der er beskyttet af ophavsretten og beslægtede rettigheder.
The beneficiaries of the Marrakesh Treaty, i.e. persons who are blind, visually impaired, or otherwise print disabled face many barriers to accessing books and other print material protected by copyright and related rights.
Målgruppen for opgørelsen bliver det internationale og nationale plan, sektorplanet samt virksomheder.
It should target the international, national, and sectoral levels, as well as enterprises.
Målgruppen for pilotprojekterne omkring « second chance »-skoler er unge, der er socialt udstødte, har forladt uddannelsessystemet, er over den skolepligtige alder og hverken har de kvalifikationer eller kompetencer, der er nødvendige for at finde et job eller for at blive indsluset i de eksisterende erhvervsuddannelser.
"Second-chance schools" pilot projects are targeted at young people who are "socially excluded", who have left the education system, who are beyond the compulsory schooling age and who have neither the qualifications nor the skills needed to find a job or to get into existing vocational training programmes.
Målgruppen for projekterne er først og fremmest små institutioner såsom skoler og voksenundervisningscentre, som normalt kun har begrænsede administrative ressourcer.
The target group for such projects is primarily small institutions such as schools and adult education institutes, which generally have limited administrative resources.
Målgruppen for Socrates-programmet
Who does the SOCRATES programme target?
Målgruppen for uddannelseskurserne er nationale holdledere, forbindelsesofficerer og tekniske eksperter samt vurderings- og koordineringseksperter, som er oplagte emner til at deltage i europæiske assistanceaktioner uden for deres eget land.
The targeted audience of the training courses are national team leaders, liaison officers and technical, assessment and coordination experts who are eligible to participate in European assistance interventions outside their own country.
Målgruppen herfor er industrivirksomheder, handelsforetagender og lokalmyndigheder.
The target population are industry, commercial companies and local authorities.
Målgruppen i partnerlandene er: statsorganer, offentlige og private virksomheder, offentlgie og private banker og virksomheder, kunder, landbrugsorganisationer, engros- og detailorganisationer, dårligt stillede befolkningsgrupper, statslige myndigheder, modtagere for statslige sikringsordninger, ikke-statslige organisationer osv.
The target populations in the partner countries are: State Agencies, Public and private enterprises, Public and private banks and enterprises, customers, Farms organisations, Wholelsale and retailer organisations, adversely affected populations, State authorities, Beneficiaries of state security systems, NGOs, etc.
Målgruppen omfatter eventuelle familiemedlemmer til ovennævnte personer, i det omfang de samme betingelser finder anvendelse.
The target group shall comprise family members of persons referred to above, where appropriate, and in so far as the same conditions apply.
Målgruppen skal grundlæggende være de dårligt stillede unge.
the target group should basically be young people with fewer opportunities;
Målgruppen under dette mål er de langtidsledige.
The target group of this objective is the LTU.
Målgruppen var borgere, offentlige myndigheder, forskningsorganisationer, den akademiske verden, almennyttige ikke-statslige organisationer og konsulentvirksomheder samt private virksomheder og deres repræsentative organisationer.
The target groups were citizens, public authorities, research organisations, academia, non-profit/non-governmental organisations, consultancies and private companies and their representative organisations.
Målgruppen var exceptionelt bred - den offentlige sektor, borgere, SMV'er og politiske beslutningstagere - og derfor kan vi kun realistisk sige, at programmet delvist har opfyldt målgruppens behov.
Given that the target audience was exceptionally broad – the public sector, citizens, SMEs and policymakers – we can only realistically say that the programme has partially met the needs of the constituent audience.
Målgruppen vil hovedsagelig bestå af leverandører af indholds- og sprogrelaterede tjenester i informationsværdikæden.
The target population will consist principally of suppliers of content and language related activities in the information value chain.
Målgruppen vil være den samme som i 2002, som er det sidste år, hvor stålstatistikkerne udarbejdes i henhold til EKSF-traktaten.
The target population will be the same as in 2002, the last year of the steel statistics realised under the conditions of the ECSC Treaty.
Målgruppens alder
Age of the targeted animals
Målgruppens uensartede sammensætning og fragmenteringen og kompleksiteten af politikinterventioner på dette område bevirker, at der ofte mangler systematiske tilgange til opkvalificering af arbejdsstyrken og manglende bevidsthed om de socioøkonomiske fordele, der er forbundet hermed.
The diversity of the target group and the fragmentation and complexity of the policy interventions in this area often result in a lack of systematic approaches to upskilling the workforce and a lack of awareness of the socio-economic benefits of doing so.
Målgrupper
Audiences
målgrupper
target groups;
Målgrupper
Target population
Målgrupper for Asyl- og Migrationsfonden
Beneficiaries of the Asylum and Migration Fund
Målgrupper og moderne medier
Target audiences and modern media
Målgrupper, som man er nået ud til
Target audiences reached
Målgrupper: Programmet skal støtte bestræbelserne på at fremme ligestillingen på EF-plan, på nationalt, regionalt og lokalt plan, idet der fuldt ud tages hensyn til deres respektive beføjelser.
Target beneficiaries: the Programme is intended to support effort to promote gender equality at Community, national, regional and local levels, having full regard to their respective powers.
målgrupper: regioner, storbyer, lokale enheder på subregionalt plan,
type of target area: regions, big cities, local sub-regional units;
Målgrupper: retshåndhævende myndigheder, internetudbydere, teleselskaber, borgerrettighedsorganisationer, forbrugerrepræsentanter, databeskyttelses­myndigheder og andre interesserede.
Target participants: law enforcement agencies, Internet Service Providers, telecommunications operators, civil liberties organisations, consumer representatives, data protection authorities and other interested parties.
Målgrupperne beskrives hovedsageligt ud fra alder og ved at definere specifikke grupper (stofmisbrugere, indvandrere, unge i landdistrikter, unge kvinder etc.).
The description of target groups is mostly done by age and by defining specific groups (drug addicts, immigrants, youth in rural areas, young women, etc.).
Målgrupperne er akademiske institutioner eller forskningsinstitutioner, konsulentvirksomheder, arbejdsmarkedets parter, projektansvarlige, ikke-statslige organisationer osv. samt lokale, regionale eller nationale myndigheder.
The beneficiaries will be academic or research institutions, consultancies, social partners, project operators, NGOs, etc. as well as local, regional or national authorities.
Målgrupperne er både ansatte og arbejdsløse (budget: 258 mio. € eller 34,5% af ESF’s tildeling)
Target groups include the employed and the unemployed (budget: €258 million or 34.5% of the ESF allocation).
Målgrupperne er først og fremmest udenlandske foretagender samt iværksættere, der er i færd med at konsolidere sig på markedet.
Target groups are above all foreign companies and company founders in the phase of market consolidation.
Målgrupperne er medlemsstaterne, myndigheder på lokalt og regionalt niveau, offentlige arbejdsformidlingsagenturer og nationale statistiske myndigheder.
The programme is targeted at the Member States, local and regional authorities, public employment agencies and national statistics offices.
Målgrupperne er meget ofte defineret ud fra alder og omfatter mest unge i alderen 12-30 år.
These target groups are very often defined by age, mostly young people between 12 and 30.
Målgrupperne er ngo'er, dommere, politi og parlamentsmedlemmer fra de sydlige Middelhavslande.
The target groups are NGOs, judges, Policemen, Parliamentarians of the South Mediterranean countries.
Målgrupperne for denne afgørelse er børn, unge og kvinder, som er ofre for eller kan blive udsat for vold.
The target populations of this Decision are children, young people and women, victims or at-risk of violence.
Målgrupperne for denne beslutning er alle tredjelandsstatsborgere med ulovligt ophold i en medlemsstat.
For the purposes of this Decision the target groups shall comprise all third country nationals illegally residing in a Member State.
Målgrupperne for denne beslutning er følgende personer:
For the purposes of this Decision the target groups shall comprise the following categories:
Målgrupperne for denne beslutning omfatter:
For the purpose of this Decision the target groups shall include:
Målgrupperne for disse fonde er SMV'er og industrien.
SMEs and industry are targeted in these funds.
Målgrupperne for foranstaltninger finansieret af Flygtningefonden (artikel 2)
Target groups to benefit from measures financed by the ERF (Article 2)
Målgrupperne for uddannelsesprogrammet til at forbedre gensidig indsatskapacitet er desuden temmelig forskellige fra dem, det igangværende handlingsprogram er rettet imod.
In addition, the target groups for the training programme to improve mutual intervention capability are quite different from those of the existing action programme.
Målgrupperne i forbindelse med de praktiske foranstaltninger til forebyggelse og bekæmpelse af fattigdom er de arbejdsløse, enlige forsørgere og singler, handicappede, repræsentanter fra etniske mindretal og ældre mennesker, som har svært ved at tilpasse sig arbejdsmarkedets krav.
The target groups for practical measures to prevent or escape poverty are the unemployed, single parents and people living alone, disabled people, representatives of ethnic minorities and older people who have difficulty adapting to labour market requirements.
Målgrupperne kan derefter orienteres hen imod et specifikt undervisningsmateriale om finansielle emner.
Audiences could then be directed to specific financial education materials.
Målgrupperne skal udvides til at omfatte de opinionsdannere, som er omhandlet i erklæringen fra Nice.
The target groups will have to be broadened to include the multipliers of opinion identified in the Nice Declaration.
Målgrupperne vil således f.eks. være paraplyorganisationer på EU-plan, som har medlemmer i en række medlemsstater"20. EØSU er enigt i Kommissionens kriterium og mener, at integration på arbejdsmarkedet på lige vilkår er en af de prioriterede opgaver, og arbejdsmarkedets parter må derfor nødvendigvis være med i forummet.
The EESC shares the Commission's view and considers that labour integration with equal treatment is a priority, and it is therefore important that the social partners also have a place in the Forum.
Målgrupperne vil således f.eks. være paraplyorganisationer på EU-plan, som har medlemmer i en række medlemsstater.
The targeted stakeholders would thus be, for example, EU umbrella organisations, having a membership across a number of Member States.
Målgrupperne vil variere efter foranstaltningernes art.
The target of the actions varying according to the nature of these actions.
Målgrupperne, som angivet af mikrokreditudbyderne, og de første indikationer med hensyn til den reelle virkning tyder imidlertid på, at mikrofinansieringsfaciliteten Progress hjælper til at skabe job og gøre noget for dårligt stillede grupper i overensstemmelse med det politiske mål om fremme af finansiel integration.
However, the target groups indicated by the microcredit providers and first indications regarding the real impact suggest that Progress Microfinance helps create jobs and serves disadvantaged groups, in line with the policy objective of promoting financial inclusion.
Målgruppernes behov udvikler sig også, og det kan være hensigtsmæssigt med andre fremgangsmåder snarere end at fortsætte med samme type aktiviteter.
The needs of target groups are evolving and other approaches may be appropriate, rather than continuation of the same type of activities.
Målgruppe : turister fra tredjelande har ofte ikke den nødvendige uddannelse, der er derfor brug for flere typer seværdigheder
Target audience: third world tourists did not often have the appropriate educational background; therefore different attractions were needed
Målgrup­per
Target groups
Målindikator for output
Output target indicator
Måling
Determination
Måling af administrative krav i EU er ikke et mål i sig selv.
Measuring administrative requirements in the EU is not a goal in itself.
Måling af administrative omkostninger i EU er ikke et mål i sig selv.
Measuring administrative costs in the EU is not a goal in itself.
Måling af administrative omkostninger: erfaringer til dato
Measuring administrative costs: experiences to date
Måling af beskæftigelses- og uddannelsesstøttens effektivitet
Measuring the effectiveness of aid for employment and training
Måling af beslaglæggelser vedrørende grænseoverskridende kriminalitet med forbudte varer og varer, der er underlagt restriktioner
Measuring seizures related to cross-border crime on prohibited and restricted goods
Måling af borgernes holdninger
Measuring citizens’ attitudes
Måling af datalagring i forbindelse med levering af offentligt disponible elektroniske kommunikationstjenester eller et offentligt kommunikationsnet43
Measuring data retention in connection with the provision of publicly available electronic communications services or a public communications network43
måling af de makroøkonomiske variabler;
quantifying macro-economic variables;
Måling af de menneskeskabte drivhusgasemissioner og drænenes afbødende effekt skal baseres på den metode, som Det Mellemstatslige Panel om Klimaændringer (IPCC) er ved at udvikle.
the methodology to be used to calculate anthropogenic greenhouse-gas emissions and the cushioning effect of using sinks needs to be based on the methodology being developed by the international group of experts on climate change (IPCC).
Måling af de opnåede resultater:
Measurement of the results achieved:
Måling af de specifikke CO2-emissioner indgår i denne typegod­kendelsesprocedure8.
The measurement of the specific emissions of CO2 is an integral part of the type‑approval process8.
måling af den reelle virkning af de forskellige voldsformer i Europa for ofrene og samfundet kan måles, så dette fænomen kan modvirkes på rette vis
measurement of the real impact of the different types of violence on victims and society within Europe, in order to establish an appropriate response