natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nylige sager har vist, at når begrebet "betalende agent ved modtagelse" ikke anvendes konsekvent, er der plads til misbrug og fordrejninger.
Recent cases show that, where the ‘paying agent upon receipt’ concept is not consistently implemented, room is left for abuse and distortions.
Nylige skøn af børnedødeligheden viser, at dødeligheden vil forblive dobbelt så stor som OECD's mål for 2015.
Recent estimates on child mortality trends suggest that mortality rates will remain twice as high as the OECD target level in 2015.
Nylige skøn for finansielle tjenesteydelser anslår, at en yderligere integrering kunne øge EU's BNP med 130 mia. EUR i løbet af de næste ti år og beskæftigelsen med 0,5 %.30
In financial services, recent estimates show that further integration could add €130 billion to EU GDP over ten years and boost employment by 0.5%.30
Nylige spekulationer om muligheden for at klone af mennesker til reproduktive formål har fornyet debatten om, hvorvidt metoden er acceptabel fra et etisk såvel som videnskabeligt synspunkt.
Recent speculation on the possibility of human reproductive cloning has reignited the debate on its acceptability from an ethical as well as a scientific point of view.
Nylige statistikker fra Eurostat viser, at denne tendens måske er stagnerende i perioden 1996-1998, men at den øgede erhvervsaktivitet ikke gav sig udslag i en stigning i arbejdsrelaterede ulykker.
Recent statistics produced by Eurostat indicate that this trend might be stagnating for the period 1996/1998, and that the increased level of economic activity did not translate in an increase of work-related accidents.
Nylige statistikker, offentliggjort i november 2002, viser, at produktiviteten pr. time også under den nuværende økonomiske afmatning er fortsat med at vokse i USA.
Recent statistics, released in November 2002, indicate that productivity per hour in the US has continued to grow even during the present economic slow-down.
Nylige strukturreformer inden for social sikring har givet resultater i form af at bringe flere i beskæftigelse, styrke incitamenterne til at arbejde og arbejdsmarkedets fleksibilitet, forlænge den erhvervsaktive periode og fremme økonomisk vækst.
Recent structural reforms in the field of social security have delivered results, bringing more people into employment, strengthening the incentives to work and the resilience of labour markets, prolonging working lives and enhancing economic growth.
Nylige studier har vist, at konkurrerende efterspørgsel efter knappe vandressourcer kan føre til en skønnet global vandmangel på 40 % i 20309, som også vil berøre store dele af Europa.
Recent studies show that competing demands for scarce water resources may lead to an estimated 40% global water supply shortage by 20309, also affecting large parts of Europe.
Nylige tal for OECD viser, at fire af EU's medlemsstater står øverst på verdensranglisterne for bredbånd7.
Recent OECD figures show four Member States leading the global broadband rankings7.
Nylige tal tyder på, at virksomheder i EU har øget deres samlede F&U-udgifter med over 5 % i 2006, men det er stadig mindre end stigningen i udgifterne til F&U for virksomheder, der er baseret i ikke-EU-lande10.
Recent data suggests that EU-based companies have increased their global R&D expenditure by more than 5% in 2006, but this is still less than the rate of increase of R&D expenditure of their non-EU-based counterparts10.
Nylige tal tyder på, der er for øjeblikket findes 2.776 sådanne ordninger i Europa, som sikrer fødevarer til 472.055 forbrugere32.
Recent figures suggest there are currently 2,776 of these CSA schemes operating in Europe, feeding 472,055 consumers32.
Nylige tal tyder på, der er for øjeblikket findes 2.776 sådanne ordninger i Europa, som sikrer fødevarer til 472.055 forbrugere32.
Recent figures suggest there are currently 2,776 of these CSA schemes operating in Europe, feeding 472,055 consumers32.
Nylige tendenser viser en markant spredning af vandknapheden overalt i Europa.
Recent trends show a significant extension of water scarcity across Europe.
Nylige tests af Test Achat, samfinansieret af EU's handlingsplan for internettet, viser imidlertid, at gode filtre sandsynligvis er den bedste måde at blokere for i hvert fald de fleste websteder med "voksent" indhold, og udvalget anser videreudviklingen af dem for en topprioritet22.
However, recent testing by Test Achats, co-financed by the EU Internet Action Plan, shows good filters are probably the best way to block at least most "adult" sites and the Committee considers their further development an important priority22.
Nylige tiltag i medlemsstaterne med henblik på at forbedre lovgivningen vedrørende arbejdstageres sikkerhed og sundhed har ikke blot resulteret i strengere retlige instrumenter, men også i udvikling af "blød lovgivning" og adfærdskodekser.
Recent efforts by the Member States to improve legislation with regard to safety and health of workers have not only resulted in stricter legal instruments, but also in the development of "soft law" and codes of conduct.
Nylige transaktioner henover grænserne i EU er en strømpil for udviklingen, men regeringer, banker, virksomheder og lovgivere er nødt til at have ambitioner og visioner om et fælleseuropæisk grundlag for det nye paradigme i EU.
Recent cross-border transactions in Europe point to the way ahead but governments, banks, companies and regulators will need ambition and vision on a Community-wide scale to underpin the new paradigm in the EU.
Nylige uafhængige evalueringer af Europa-Kommissionens landeprogrammer i 20 lande, hvor budgetstøtte har været et vigtigt element, bekræfter generelt støttens relevans og anbefaler dens videreførelse.
Recent independent evaluations of European Commission country programmes in 20 countries where budget support has been a significant feature have generally confirmed its relevance, and recommended its continuation.
Nylige udtalelser fra Sektionen for Miljø-, Sundheds- og Forbrugerspørgsmål
Recent Opinions of the Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs
Nylige udviklinger på EU-plan inden for de nye teknologier, herunder e-Europe-initiativet, vil også spille en væsentlig rolle, når det gælder om at gøre det muligt for handicappede at overvinde funktionelle begrænsninger og således øge deres udsigter til deltagelse.
Recent EU developments in the field of new technologies, including the eEurope initiative, will also play a crucial role in enabling people with disabilities to overcome functional limitations and thus enhancing their prospects for participation.
Nylige ulykker i tunneler understreger, hvor vigtige de er fra et menneskeligt, økonomisk og kulturelt synspunkt.
Recent accidents in tunnels emphasise their importance in human, economic and cultural terms.
Nylige ulykker som sænkningen af olietankeren Prestige forårsager langvarige skader på miljø og økonomi i de berørte områder og sektorer.
Recent accidents such as the sinking of the Prestige oil tanker cause long-term environmental and economic damage for the areas and sectors concerned.
Nylige ulykker, hvor skibe fra bl.a. Cypern og Malta har været involveret, har endnu en gang vist, hvor alvorlig denne problematik er.
Recent accidents with ships from e.g. Cyprus and Malta have once more revealed the seriousness of this problem.
Nylige undersøgelser af betydningen af udvidelsen for medlemsstaterne (se afsnit 7.3.) viser, at frygten for, at EU's arbejdsmarked vil blive oversvømmet af migranter fra de central- og østeuropæiske lande, er ubegrundet.
Recent studies on the impact of enlargement on the Member States (see section 7.3.) show that concerns over the EU labour market being swamped by migrants from the Central and Eastern European countries are ill founded.
Nylige undersøgelser af finansieringen af Natura 2000-nettet viser, at det stadig er nødvendigt at forbedre udnyttelsen af midlerne fra de forskellige EU-instrumenter for at opfylde nettets finansielle behov.
Recent studies on financing Natura 2000 suggest that there is still room for improving the uptake of funds under various EU instruments to satisfy the financial needs of the network.
Nylige undersøgelser af forbindelsen mellem åbenheden i et land og god regeringsførelse på den ene side og omfanget af korruption på den anden side har vist, at den bedste strategi til forebyggelse af korruption er store investeringer i institutionsopbygning ("god regeringsførelse"), velbetalte offentligt ansatte, deltagelse i frihandel og åbne markeder; jo mere åbent et land er, desto mindre vil forekomsten af korruption være.
Recent studies examining the connection between the openness of a country and good governance on the one hand, and the degree of corruption on the other hand, suggest that the best corruption prevention strategy seems to be a high investment in institution-building (“good governance”), well-paid civil servants and participation in free trade and provision of open markets: the more open a country is, the less prone will it be to corruption.
Nylige undersøgelser af forbindelserne mellem miljø og sundhed indeholder skøn for, at mellem seks og ni tusinde franske byboere hvert år dør for tidligt på grund af luftforurening3, og at omkring en sjettedel af alle dødsfald og sygdomme hos børn kan tilskrives miljøfaktorer4.
Recent studies on the environment and health link include estimates that each year between six and nine thousand French city dwellers die prematurely because of air pollution3 and that about one sixth of the total burden of death and disease for children can be attributed to environmental factors4.
Nylige undersøgelser af socioøkonomiske forskelle i sundhedsstatus afslører, at folk med et lavt uddannelsesniveau gennemsnitligt har 12 år mindre med godt helbred og lever 3½ år kortere end folk med højere uddannelse.
Recent studies on socio-economic differences in health status reveal that people with a low educational level spend an average of 12 years less in good health and live an average of 3.5 years less than people with a higher education.
Nylige undersøgelser bekræfter, at en forøgelse af investeringerne i energiforskning og -innovation til mindst det dobbelte af det nuværende niveau vil give et betydeligt afkast.
Recent studies (e.g. the Stern Report, the Intergovernmental Panel on Climate Change reports and the International Energy Agency) confirm that increased energy research and innovation investment, to at least double the current levels, will deliver substantial benefits.
Nylige undersøgelser foretaget af IWMI viser, at der skal mindst 1.000 liter vand, og evt. helt op til 4.000 liter, til for at kunne producere én liter biobrændsel, afhængigt af produkttypen og produktionsområdet.
Recent IWMI studies have calculated that a minimum of 1 000 litres, and possibly as much as 4 000 litres of water are needed to produce one litre of biofuel, depending on the type of product and the area of production.
Nylige undersøgelser fra Verdensbanken bekræfter, at de udviklingslande, der har åbnet deres økonomier op i de sidste tyve år, kan fremvise en højere økonomisk vækst end dem, der ikke har forsøgt at integrere sig i den internationale økonomi.
Recent studies from the World Bank confirm that developing countries that have opened up their economies over the last twenty years have had a growth performance superior to those that have not pursued international economic integration.
Nylige undersøgelser gennemført af ADEME (agentur for miljø og energiforvaltning, Frankrig) viser, at igangværende, praktisk taget frivilligt gennemførte reduktioner af emissioner af andre drivhusgasser fra nu og frem til år 2010 skulle føre til en kraftig nedbringelse af det totale drivhusgasudslip i Frankrig, også selvom der må forudses en lille tilvækst i CO2-udslippet, såfremt man på dette område nøjes med at gennemføre reduktioner, som frembyder en tilfredsstillende omkostningseffektivitet.
Recent studies by the French Agency for the Environment and Energy Management (ADEME) have demonstrated that the current virtually spontaneous moves to reduce emission levels of other greenhouse gases are likely to bring about, by the year 2010, a considerable reduction in overall greenhouse gas emissions in France, even if a slight increase in CO2 emissions occurs as a result of a decision to implement only those emission-reduction measures which have a satisfactory cost-benefit ratio.
Nylige undersøgelser har f.eks. vist, at nyetablerede SMV'er, der udvikler nye produkter og tjenesteydelser inden for en bestemt niche, ofte er aktive fra starten på internationale markeder, og deres eksportkapacitet styrkes af deres deltagelse i en klynge41.
For instance, recent studies have found that newly created SMEs that develop new products and services within a specific niche are often active from the start in international markets and their capacity to export is reinforced through their membership of a cluster41.
Nylige undersøgelser har også vist, at et europæisk patent for 13 udpegede lande er henved 11 gange dyrere end et amerikansk patent og 13 gange dyrere end et japansk patent, hvis man tager hensyn til behandlings- og oversættelsesomkostningerne.
Recent studies have also shown that a European patent designating 13 countries is about 11 times more expensive than a US patent and 13 times more expensive then a Japanese patent if processing and translation costs are considered.
Nylige undersøgelser har vist, at forsikringsselskaberne tøver med at foreslå kontrakter efter princippet om fri bevægelighed for tjenesteydelser, fordi de ikke har kendskab til de bestemmelser, der i så fald gælder, og til den risiko, der skal dækkes.
Recent surveys have shown that companies are hesitating to enter into contracts under the freedom to provide services because of their lack of knowledge of the provisions of the laws which would apply and because of the attendant risks.
Nylige undersøgelser har vist, at i 2006 var 500.000 virksomheder involveret i svig med andre betalingsmidler end kontanter i forbindelse med 10 mio. ulovlige transaktioner, som førte til et tab på cirka en milliard euro, svarende til cirka det dobbelte af tabet i 2005.
Recent studies have shown that 500 000 businesses were involved in non-cash payment fraud in the European Union in 2006, in respect of 10 million fraudulent transactions, leading to the loss of around EUR 1 billion – almost twice the 2005 figure.
Nylige undersøgelser har vist, at i 2006 var 500.000 virksomheder involveret i svig med andre betalingsmidler end kontanter i forbindelse med 10 mio. ulovlige transaktioner, som førte til et tab på cirka en milliard euro, svarende til cirka det dobbelte af tabet i 2005.
Recent studies have shown that 500 000 businesses were involved in non-cash payment fraud in the European Union in 2006, in respect of 10 million fraudulent transactions, leading to the loss of around EUR 1 billion – almost twice the 2005 figure.
Nylige undersøgelser og offentlige høringer viser, at selvom smv'erne har et stort potentiale for at ekspandere på tværs af grænserne, står de over for retlige og administrative barrierer, som lægger hindringer i vejen for deres udvikling på det indre marked.
Recent surveys and public consultations show that despite their strong potential for cross-border expansion, SMEs face legal and administrative obstacles which hinder their development in the Single Market.
Nylige undersøgelser og offentlige høringer viser, at SMV'er trods deres store potentiale for udvidelse på tværs af landegrænser står over for retlige eller administrative barrierer, som hindrer deres udvikling i det indre marked.
The latest surveys and public consultations indicate that, despite their strong potential in terms of cross-border expansion, SMEs encounter legal and administrative obstacles which hinder their development in the single market.
Nylige undersøgelser som f.eks. Stern-rapporten peger på de enorme omkostninger, der er forbundet med ikke at gribe ind.
Recent studies, such as the Stern review, reaffirm the enormous costs of failure to act.
Nylige undersøgelser tyder desuden på, at udviklingen af biobrændstoffer også vil få positive virkninger for landbruget og beskæftigelsen.
Recent work indicates that the development of biofuels would also have a positive impact in the agricultural sector and on employment.
Nylige undersøgelser tyder på, at denne egenskab ved ikt kan udnyttes til at mindske energiforbruget i bygninger i EU med op til 17 % og til at mindske kulstofudslippet fra transporten med op til 27 %7.
Recent studies suggest that this capacity can be exploited to reduce energy consumption of buildings in the EU by up to 17% and to reduce carbon emissions in transport logistics by up to 27%7.
Nylige undersøgelser viser, at 40% af alle mennesker i den vestlige verden på et givent tidspunkt er underlagt en eller anden form for energireduceret kostomlægning.
Recent studies show that at any one time in western society 40% of people are engaging in some kind of energy restriction.
Nylige undersøgelser viser, at der stadig er plads til investering af en del yderligere privat kapital i renere energi i Europa4.
Recent studies show that there is still room for substantial growth in private capital being invested in European clean energy4.
Nylige undersøgelser, som ILO har foretaget af etnisk diskriminering på arbejdsmarkedet, har vist en statistisk signifikant forskelsbehandling i en række medlemsstater.
Recent studies by the ILO on ethnic discrimination in the labour market have revealed statistically significant levels of discrimination in a number of Member States.
Nylige undersøgelser12 har i den forbindelse vist, at sundhedspolitikken burde opfattes som et aktivt beskæftigelsespolitisk redskab, fordi den gør det muligt at øge kapaciteten til social og erhvervsmæssig integration af de arbejdssøgende.
Recent studies12 show that care policy should be seen as an active employment policy tool, as it increases the social and occupational integration prospects of jobseekers.
Nylige undersøgelser13 og offentlige høringer viser, at trods deres store potentiale står smv'er over for retlige eller administrative barrierer, som hindrer deres udvikling i det indre marked.
Recent surveys13 and public consultations show that, despite their strong potential, SMEs face legal and administrative obstacles, which hinder their development in the Single Market.
Nylige undersøgelser20 har vist, at der er store forskelle i medlemsstaternes kontrol med alvorlige risici for uheld med rørledninger, og at der er store huller, der skal fyldes ud.
Recent studies19 indicate that there is a large variation in the degree to which Member States cover the control of major accident hazards arising from pipelines and that there are important gaps to be filled.
Nylige undersøgelser21 tyder på, at det kan skyldes ringe konkurrence, store hindringer for markedsadgang og dermed en ressourceallokering, som ikke er optimal.
Recent studies21 suggest this may be due to a weak degree of competition, high market entry barriers, and hence a sub-optimal allocation of resources.
Nylige undersøgelser8 viser, at ekstern støj udgør en væsentlig miljørisiko og truer den offentlige sundhed, og at støjpåvirkning i EU er stigende i forhold til andre stressfaktorer.
Recent studies8 indicate that environmental noise is an important environmental risks threatening public health and that noise exposure in Europe presents an increasing trend compared to other stressors.
Nylige uoverensstemmelser med Verdenshandelsorganisationen, hvor afgørelser om bananer og oksekød er blevet afvist, kan undergrave EU's position i fremtidige tvister, hvor det ville være til EU's fordel at kunne påberåbe sig afgørelser fra Verdenshandelsorganisationen, der går imod tredjeparter.
Recent disagreements with the WTO, where rulings about bananas and beef have been rejected, could compromise the position of the EU in future disputes where the EU itself might wish to rely on WTO rulings against third parties.
Nylige videnskabelige udtalelser har påpeget den meget dårlige tilstand for torskebestandene i Nordsøen, vest for Skotland og i Det Irske Hav, og det samme gælder for den nordlige kulmulebestand, der dækker det geografiske område fra Skagerrak til Biscayabugten.
Recent scientific advice has indicated the very poor state of cod stocks in the North Sea, to the West of Scotland and in the Irish Sea and for the northern hake stock which inhabits the geographical area from the Skagerrak to the Bay of Biscay.
Nylige ændringer af kapitel 74 i NACE vil stadig ikke frembringe de nødvendige enkeltheder, der kræves for at indsamle væsentlige oplysninger om forretningsservice.
Recent amendments to Chapter 74 of NACE will still not produce the necessary details required to capture meaningful data on Business Services.
Nylige ændringer af kapitel 74 i NACE vil stadig ikke være nok til at frembringe de nødvendige enkeltheder, der kræves for at indsamle væsentlige oplysninger om forretningsservice.
Recent amendments to Chapter 74 of NACE will still not be enough to provide the necessary details required to capture meaningful data on business services.
Nylige ændringer af støtteordninger er i nogle tilfælde udløst af en uventet høj vækst med hastigt stigende udgifter til vedvarende energi, som ikke er holdbar på kort sigt.
Recent changes to support schemes have in some cases been triggered by unexpectedly high growth rapidly increasing expenditure on renewable energy which is not sustainable in the short term.
Nylige ændringer i bilindustrien tyder på, at øget fleksibilitet og større produktivitet kan befordres gennem en nedsættelse af arbejdstiden.
Recent changes achieved in the automobile industry suggest that increased flexibility and enhanced productivity can be supported by reductions in working time.
Nylige ændringer i den nationale indvandringslovgivning i flere medlemsstater kombineret med udbredt bekymring for sikkerhedsspørgsmål og behovet for større social samhørighed har skabt fornyet debat om, hvilke strategier der skal gennemføres for at integrere migranterne.
Recent changes in national legislation on immigration legislation in several Member States, together with wide-spread concerns relating to security and the need for greater social cohesion, have already led to renewed debate on the strategies needed to ensure the integration of migrants.
Nyligt ankomne indvandrere har bidraget væsentligt til den samlede økonomiske vækst og væksten i beskæftigelsen (med omkring en fjerdel) i EU siden 2000 uden større indvirkninger på det nationale løn- og beskæftigelsesniveau.
Recently arrived immigrants have made a significant contribution to overall economic growth and employment expansion (around a quarter) in the EU since 2000, with only limited impacts on domestic wages and employment.
Nyligt etablerede onlinehøringsmekanismer er et skridt i denne retning.
Newly created on-line consultation mechanisms are a step in this direction.
Nyligt fremsatte forslag til, hvordan de institutionelle ordninger for transatlantiske forbindelser kan forbedres, fremhæver betydningen af en varig og intens dialog med henblik på såvel at udvikle forholdet som at samarbejde med internationale institutioner og andre dele af verden.
Recent proposals to improve the institutional arrangements for transatlantic relations have underlined the importance of a sustained and intense dialogue both with a view to developing the relation and with a view to cooperating with international institutions and other parts of the world.
Nyligt indvandrede1 har bidraget betydeligt til den samlede økonomiske vækst og væksten i beskæftigelsen i EU siden 2000 ved at afhjælpe mangelen på arbejdskraft og kvalificerede arbejdstagere og ved at øge fleksibiliteten på arbejdsmarkedet.
Recent immigrants1 have made a significant contribution to overall economic and employment growth in the EU since 2000, addressing labour and skill shortages and increasing labour market flexibility.
Nyligt offentliggjorte data viser, at den samlede private investering i F&U i EU ligger på 1,09 % af BNP, sammenlignet med 1,85 % i USA og 2,2 % i Japan33.
Recent data show overall private R&D investment of 1.09% GNP for the EU compared to 1.85% for the USA and 2.2% for Japan33.