natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Også målrettede direkte overførsler, som f.eks. den af Kommissionen foreslåede midlertidige forhøjelse af arbejdsløshedsdagpengene, må forventes at have en relativt stor gennemslagskraft.
Certain targeted direct transfers, such as the temporary increase in unemployment benefit proposed by the Commission, would also be likely to be relatively effective.
Også målsætning III (Håndtering af de globale og samfundsmæssige udfordringer) er relevant.
Objective III (Coping with Global and Societal Challenges) is also of relevance.
Også målsætninger, som havde høj prioritet i det forrige Urban-program, synes at være nedtonet i den lange række af mulige foranstaltninger og udvalgte målsætninger.
The priority aims of Urban also seem to have been watered down in the long list of possible measures and chosen objectives.
Også nationale erhvervssammenslutninger i medlemsstaterne, som allerede har afviklet HCFC’er, fremfører, at et mere vidtgående forslag ville være realistisk og gennemførligt.
National business associations in Member States which have already phased out HCFCs also agree that a stricter proposal would be realistic and achievable.
Også nationale økonomiske og sociale råd og lignende organisationer i medlemsstaterne vil indgå i dette arbejde som vigtige aktører.
This will also entail significant participation of the national economic and social councils and similar organisations in the Member States.
Også naturvidenskaber og matematik er en del af vor kulturelle arv.
Natural sciences and mathematics are also part of our cultural heritage.
Også negativ identifikation, dvs. med identifikation som kød fra ikke-EU-lande, ville være mulig.
Negative labelling, i.e. labelling meat as coming from outside the EU, would also be a possibility.
Også nettoudstedelse af aktier i USA er faldende og foregår slet ikke i euroområdet.
In addition, net share issues are negative in the United States and zero in the euro area.
Også netværk med aktører uden for skolen og adgang til lokale støttenetværk synes at være yderst effektive, når der skal gives relevant støtte.
Also networking with actors outside the school and access to local support networks tends to be highly efficient in providing relevant support.
Også Neville BEALE mente, at man på dette område må behandle produktion og forbrug hver for sig.
Mr Beale, too, thought that production and consumption must be considered separately in this context.
Også New Opera- og Ferrmed-initiativerne kan nævnes.
The New opera and Ferrmed projects should also be mentioned in this context.
Også nogle af EU-15 landene var i stand til at nedbringe deres statsstøtteniveau, som nu ligger på omkring 0,44 % af BNP for årene 2007-2009, hvilket er det samme som niveauet i årene 2004-2006.
Some EU-15 countries were also able to reduce aid levels, now at approximately 0.44% of GDP in the period 2007 - 2009, which were also 0.44% of GDP in the period 2004 - 2006.
Også nogle banker deltager aktivt i infrastrukturfinansiering ved siden af nationale erhvervsfremmende banker.
Some banks are also active participants in infrastructure financing alongside national promotional banks.
Også Nordisk Råds betydning i forbindelse med støttetildeling skal understreges.
The importance of the support provided by the Nordic Council should also be highlighted.
Også Nordrhein-Westfalen indgav en anmodning om ændring af programmet (i december) efter at have ændret programtillægget med henblik på at overføre 15 mio. EUR mellem foranstaltningerne for at opfylde en meget stærk efterspørgsel efter teknologisk uddannelsesinfrastruktur.
North Rhine-Westphalia also submitted a request for an amendment to the programme (in December), having already amended the programme complement by transferring €15 million between measures in order to meet particularly heavy demand in the area of technological training infrastructure.
Også nye elementer i støtterammerne for 2005 og første halvdel af 2006 er taget i betragtning.
New elements in the support framework for 2005 and the first half of 2006 are also considered.
Også nye finansieringskilder såsom Den Europæiske Investeringsbank bør inddrages i denne koordination.
Similarly, new donors, such as the European Investment Bank, should be involved in coordinated assistance arrangements.
Også nye områder bør inddrages, f.eks. copyright,  kvalitetssikring, standardisering, offentlige indkøbsaftaler og støtte til de juridiske uddannelser.
New areas such as copyright, as well as quality control, standardization, and public procurement, should all be addressed.
Også nytilkomne virksomheder på markedet har adgang til dem uden forskelsbehandling.
They are also available for use by new entrants, on a non-discriminatory basis.
Også når der ikke er tegnet forsikring eller stillet finansiel sikkerhed, bør myndighederne vurdere de faktorer og risici, der er forbundet med at modtage eller afvise at modtage skibet.
Even where there is no such insurance or financial guarantee, the authorities should make an assessment of the factors and risks attached to accommodating or refusing to accommodate the ship.
Også når det gælder overgangsbestemmelsen, finder Kommissionen foranstaltningen hensigtsmæssig for at give Luxembourg tilstrækkelig tid til at forberede sig på den nye situation.
Also regarding the transitional provision the Commission deems the measure appropriate in order to give Luxembourg enough time to prepare itself for the new situation.
Også når det gælder rapportering, vil proceduren og formatet blive væsentligt forenklet (se nedenstående).
Similarly, with regard to reporting, the process and format will be greatly simplified (see below).
Også når en sådan regel ikke findes i den nationale lovgivning, viser praksis, at den erhvervsdrivende, der er interesseret i at bevare sin kunde, i reglen frivilligt anvender dette princip.
Even where an arrangement of this kind has not yet been enshrined in the national law of the Member States, most companies interested in maintaining healthy relations with their customers already apply this principle on a voluntary basis.
Også når et forsøg på reparation fra den erhvervsdrivendes side slår fejl, skal forbrugeren have ret til at forlange aftalen ophævet, uanset om fristen i artikel 3, stk. 4, andet punktum, i mellemtiden måtte være udløbet.
Even where a company has made an unsuccessful attempt to repair the good, the consumer must retain the right of rescission even after the time limit set in the second sentence of Article 3(4) has expired.
Også når priserne angives uden moms, er der betydelige prisforskelle medlemsstaterne imellem.
Even if prices are considered without VAT, we still find significant price variations across Member States.
Også OECD har kulegravet spørgsmålet og har udsendt flere publikationer, hvori man behandler forholdet mellem nye teknologier og beskæftigelse, systemer til finansiering af innovation, organisationsmæssige ændringer i virksomheder og sammenhængen med den nuværende økonomiske globalisering og med dereguleringen.
The OECD has also devoted particular attention to this subject and has issued several publications which examine the relationship between new technologies and employment, systems for financing innovation, organizational changes within firms and links with current economic globalization and deregulation.
Også og netop i regioner med beskeden biodiversitet er der behov for en bred vifte af politiske instrumenter for henholdsvis at bevare og genoprette økosystemfunktionerne.
Regions with low levels of biodiversity are in particular need of a broad range of policy instruments for maintaining and restoring ecosystem services.
Også OLAF-Overvågningsudvalget har afgivet udtalelser, som støtter og supplerer Kommissionens forslag.
The OLAF Supervisory Committee issued opinions supporting and supplementing the Commission’s proposals.
Også omfanget af personaleomplaceringerne er til forhandling.
The scale of the operation was also under negotiation.
Også omfattende forøgelser af de øvrige affaldsmængder, der går til forbrænding, kan forudses.
Large increases in the amounts of other wastes going to incineration are also anticipated.
Også omkostningerne spiller en rolle i den forbindelse.
Another important consideration is costs.
Også områder, der er af relevans for mindre virksomheder, og små miljøtekniske fremskridt skal understøttes, f.eks. vha. investeringsstøtte.
Support can also be provided in areas that create problems for smaller firms, and for small-scale environmental technology successes, perhaps through investment support.
Også omsætning af resultaterne af telematikprogrammet kan bidrage til at forøge ældre menneskers og handicappedes livskvalitet.
Implementing the findings of the telematics programme can also help improve the quality of life of older people and people with a disability.
Også omtalen af beskyttelse af arbejdstagernes sundhed kan accepteres.
Also the reference to workers' health protection can be accepted.
Også operatører, som ikke er underkastet nogen som helst kontrol eller regulering, er ulovlige.
Operators that side-step all controls and are unregulated are also operating illegally.
Også opgivelsen af en formel juridisk fortolkning, som tidligere besværliggjorde anvendelsen af EU's konkurrenceret, vil reducere antallet af sager, hvilket endvidere vil gavne systemets effektivitet og rentabilitet.
The move away from formal legal interpretation criteria - which in the past weighed down the application of Community competition law - will also reduce the number of cases, to the further benefit of the effectiveness and cost-efficiency of the system.
Også opgradering og sammenkobling af infrastrukturer, mindskelse af administrative byrder og hurtigere udbredelse af innovationer vil bidrage hertil.
Upgrading and inter-connecting infrastructure, reducing administrative burden and accelerating the market uptake of innovations will equally contribute to this goal.
Også oplysningerne om de lokale og regionale beskæftigelsespagter, som er et af de mest interessante og nyskabende initiativer i de seneste år, byder på nyttige evalueringselementer.
Useful data are also provided in the section on the territorial employment pacts, one of the most interesting and original initiatives of recent years.
Også opretholdelsen af den integrerede løsningsmodel med en kombination af investeringer i menneskelig kapital og investeringer i fysisk kapital ikke alene i regionerne med efterslæb, men også i andre regioner blev støttet.
There was also support for the maintenance of the integrated approach combining investment in human capital and investment in physical capital, not only in the regions lagging behind but also in other regions.
Også opretholdelsen af kvaliteten af luft, jord og vand er ikke et "offentligt gode", som landmændene skal betales for.
Maintaining air, soil and water quality is also not a "public good" for which farmers ought to be paid.
Også oprettelsen af en uafhængig kontrolmyndighed til beskyttelse af personoplysninger (del I, artikel 50) er et udtryk for ønsket om større åbenhed over for borgerne.
The creation of an independent authority to monitor protection of personal data (Part I, Article 50) bespeaks, moreover, a concern to make the Union more transparent to the general public.
Også oprettelsen af en uafhængig kontrolmyndighed til beskyttelse af personoplysninger (del I, artikel 50) er et udtryk for ønsket om synlighed i forhold til borgerne.
The creation of an independent authority to monitor protection of personal data (Part I, Article 50) likewise bespeaks a concern about the Union's image in the public eye.
Også oprettelsen af et europæisk forsknings- og udviklingsrum er blevet drøftet.
Views were also expressed on the creation of a European research and development area.
Også opstillingen af en bæredygtig, sikker og konkurrencedygtig energipolitik for EU må nødvendigvis indgå i overvejelserne på baggrund af dens overordnede rolle.
The development of a sustainable, secure and competitive energy policy for the European Union will also have to be considered given its overarching role.
Også opsvinget i moderne energiteknologier bestemt til den brede befolkning bør komme den bæredygtige udvikling til gavn.
Also Progress in advanced energy technologies for the consumer must be put at the service of sustainable development.
Også ORDFØREREN beklagede, at ØSU ikke havde haft tid nok til at udarbejde udtalelse om et så vigtigt spørgsmål og udtrykte tilfredshed med, at forordningsforslaget blev fremlagt i tide af hensyn til den fælles landbrugspolitiks fremtid.
The RAPPORTEUR also complained about the lack of time given to the Committee for drawing up an Opinion on such an important matter and was pleased that the proposal for a regulation arrived in time to be of use to the future of the CAP.
Også ordfører FUCHS talte imod det.
The rapporteur also expressed his opposition.
Også ordføreren gik imod ændringsforslaget.
The RAPPORTEUR opposed the amendment.
Også ordføreren gik imod ændringsforslaget; han henviste til ØSU's udtalelse om transeuropæiske net fra 1991, hvor man slog til lyd for Samhørighedsfonden, som blev indført senere.
The rapporteur also opposed the amendment, recalling the Committee's 1991 opinion on trans-European networks in which it called for, and later succeeded in obtaining, a Cohesion Fund.
Også ordføreren var imod ændringsforslaget, men var parat til at lade udtrykket "uindskrænket" udgå, da dette kunne føre til misforståelser.
The rapporteur was also opposed to the amendment, but was prepared to delete the word "full" from his text as this could lead to misunderstandings.
Også ordføreren, Adalbert Kienle, afviste ændringsforslaget og tilføjede, at den eksisterende forordning allerede tager hensyn til dette spørgsmål.
The rapporteur was also against the proposal, adding that the existing regulation already took account of this.
Også Ordfører FUCHS afviste forslaget.
The rapporteur, Mr Fuchs, also rejected the amendment.
Også ordninger for bekæmpelse af svig skal indgå.
Anti-fraud mechanisms are also included.
Også outsourcing og underentrepriser på arbejdsvilkår, der ligger under minimumsnormerne, er vokset stærkt i de seneste år i flere sektorer.
In recent years, there has also been an increase in subcontracting and outsourcing under very poor working conditions in some sectors.
Også over for amerikanske virksomheder er der nedlagt flere forbud end gennemsnittet.
US undertakings have also faced a below-average prohibition risk.
Også over for USA vil forholdene blive værre, da USA har udbygget sit eget støttesystem.
The situation vis-à-vis the United States would also worsen since the USA has its own system of support.
Også overdrevent bureaukrati (se punkt 7.7) er fejlbeskæftigelse.
Excessive bureaucracy (see point 7.7) is also a form of underemployment.
Også overenskomstparternes løn- og indkomstpolitik, der ikke er omtalt i traktaten, har rettet sig mere efter Den Monetære Unions stabilitetskrav, end mange havde ventet.
The wages and incomes policy pursued by both sides of industry, which is not referred to in the EC Treaty, has also meshed with the stability requirements of monetary union better than many had expected.
Også overførselsdirektivet fra 1977 og 1988 er blevet kodificeret i 200131
Also, the Transfer Directive of 1977 and 1988 has been codified in 200131
Også overførsler af brugt brændsel, der ikke betragtes som affald, er nu underlagt direktivets procedurer.
Shipments of spent fuel not considered as waste are now also subject to the procedures laid down in the Directive.
Også overordnede temaer såsom klimaændringer bør integreres bedre.
Also, cross-cutting issues such as climate change call for further mainstreaming.
Også overvågede servicestationer bør være omfattet af bestemmelsen.
This provision should also apply to manned service stations.
Også overvågning af reformerne og deres virkninger kan med held udføres af disse organer, som ikke kun repræsenterer de forskellige dele af civilsamfundets interesser, men også deres bekymringer.
Even the monitoring of reforms and their effects can be usefully carried out by such bodies, which represent not only the interests but also the sensibilities of the various components of civil society.
Også pakketjenester skal indgå i den universelle tjeneste.
Part of the universal service must also be parcel deliveries.
Også parallelt hermed vil Kommissionen fortsætte sin bestræbelser – på grundlag af det aftalememorandum, som blev underskrevet af interesseparterne den 4. maj 201150 – på at udforske i hvilket omfang navnlig salget af forfalskede produkter over Internettet kan nedbringes ved hjælp af frivillige foranstaltninger, som inddrager de parter, der berøres mest heraf (rettighedshavere, internetplatforme og forbrugere).
In parallel, the Commission will continue its efforts, on the basis of the Memorandum of Understanding signed between stakeholders on 4 May 2011,50 to explore to what extent, in particular, the sale of counterfeit goods over the internet can be reduced through voluntary measures, involving the stakeholders most concerned by this phenomenon (right holders, internet platforms and consumers).
Også Parlamentet har taget initiativer til at lette brugen af vedvarende energi (Linkohr‑betænkningen).
The European Parliament, for its part, has taken measures to facilitate the use of renewable sources of energy (Linkohr Report).
Også Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg har udtrykt alvorlig bekymring over den ufuldstændige gennemførelse af den retlige ramme for det indre marked.
The Parliament and the Economic and Social Committee have also expressed their serious concern with the incomplete state of the Internal Market’s legal framework.
Også partnernes rettigheder i overvågningsudvalgene varierer meget, idet de ofte har en anden status end de øvrige medlemmer, enten fordi de ikke har stemmeret eller kun har en begrænset stemmeret, eller fordi de kun deltager som rådgivere eller observatører.
The same was true of the rights granted to the partners in those Committees: they often have a different status from the other members, either because they may not vote or may vote only in certain circumstances or because they attend only on a consultative basis or for information.
Også Paul VERHAGHE og hans medforslagsstillere kunne leve med Joop KOOPMAN's tekst og trak deres ændringsforslag til dette punkt tilbage.
Mr Verhaeghe and his colleagues said that they could live with the text proposed by Mr Koopman and consequently withdrew their amendment.
Også PBT-29 og VPVB-stoffer30 såvel som hormonforstyrrende stoffer tages i betragtning.
Also PBT29 and VPVB30 substances as well as endocrine disrupters are considered.
Også pengepolitikken ligner hinanden i disse to økonomiske områder.
The trend as regards monetary policy was also similar in both economic areas.
Også pensionister får problemer med de tyske udlændingemyndigheder, når de for eksempel har opholdt sig mere end to år i deres hjemland og dernæst ønsker at vende tilbage til Tyskland.
Pensioners, too, run into problems with the German authorities responsible for foreigners if, for example, they have resided for more than two years in their home country and then wish to return to Germany.
Også pensionsbidraget er det samme som for alderspensionen.
The contribution is the same as for the retirement pension.
Også PERESTROIKA har spillet en positiv rolle; dens hovedmålsætning er som bekendt at gennemføre en række reformer, som kan gøre det bureaukratisk-diktatoriske system i Sovjetunionen "mere levende, åbent, gennemsigtigt, fleksibelt og effektivt".
A positive role has also been played by PERESTROIKA, the aim of which is of course the introduction of a series of reforms designed to make the bureaucratic-dictatorial system in the Soviet Union "less ossified and more open, transparent, flexible and effective".
Også personaleproblemet er en stor del af fortidens arv og dermed en del af jernbaneselskabernes, for ikke at sige landenes "gamle byrder".
The staffing problem, too, is a major part of the legacy from the past and hence part of the old debts of the railway companies, i.e. of the Member States.
Også personalet i private trafikselskaber skal uddannes.
Training provisions should also cover the staff of private transport companies.
Også personer der er i besiddelse af de krævede dokumenter – eller personer, der ikke behøver sådanne dokumenter, fordi de er borgere i det land, hvor lovovertrædelsen foregår – arbejder sort.
People who do have the documents are also working informally – or else they do not need them because they are nationals of the country in which the offence takes place.
Også personer der er i besiddelse af sådanne dokumenter – eller personer, der ikke behøver sådanne dokumenter, fordi de er borgere i det land, hvor lovovertrædelsen foregår – arbejder sort.
People who do have the documents are also working informally – or else they do not need them because they are nationals of the country in which the offence takes place.
Også personer, der bruger tid i rådgivende komitéer, har krav på at få dækket deres udgifter hurtigt.
People who give up their time to attend advisory committees need prompt payment of expenses.
Også personer, der ikke rejser ud af landet, selv om deres opholdstilladelse er udløbet, og personer, der har fået inddraget deres opholdstilladelse, er genstand for tilbagesendelsesforanstaltninger.
Overstayers also, whose residence permits have expired, are the subject of return measures as well as legal residents whose residence permits have been revoked.
Også personer, som ikke eller ikke længere har behov for beskyttelse, skal indrømmes samme behandling
Those who do not need protection or no longer need it must also receive equivalent treatment.
Også perspektiverne for arbejdsmarkedet er i stigende grad negative3.
The prospects for the labour market are also looking increasingly dim3.
Også Phare‑programmets effektivitet bør garanteres via en konsekvent kritisk overvågning.
The effectiveness of the Phare programme must also be ensured through permanent critical evaluation.
Også planen om et frihandelsområde mellem Estland, Letland og Litauen blev i første omgang lagt på is.
The plan to establish a free-trade area embracing Estonia, Latvia and Lithuania has also been frozen for the time being.
Også Polen har fremsendt skriftlige kommentarer.
Poland has also submitted written comments.
Også politiarbejdet og grænsekontrollen bør styrkes for at bekæmpe organiseret og grænseoverskridende økonomisk og anden kriminalitet.
Policing and border controls should also be improved in order to fight organised, cross-border financial and other crime.
Også politiet er under omstrukturering.
The police service is also being restructured.
Også Portugal og Bulgarien har valgt at anvende koblede foranstaltninger i stor stil, men ikke gjort brug af fleksibiliteten, og for de andre foranstaltningers vedkommende har de valgt mellemløsninger.
Portugal and Bulgaria have also opted for a strong weighting of coupled measures, but have not used flexibility and have adopted in-between approaches for the other measures.
Også Portugals og Luxembourgs indsats må anerkendes, for så vidt som de begge har reduceret deres underskud siden sidste resultattavle, og de begge er rykket fire pladser op i den samlede rangliste.
Credit must also go to Portugal and Luxembourg, as they have both greatly reduced their deficit since the last Scoreboard, each moving up four places in the overall ranking.
Også pressemeddelelserne bør være mere omfattende og rumme de involverede parters synspunkter.
Press releases should also be more comprehensive and contain the views of interested parties.
Også principperne med hensyn til, på hvilket sprog stednavne angives, varierer, og det samme gælder nummereringen af vejene.
Language rules for indicating place names also vary, as does route numbering.