natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Information til unge mennesker er ofte af ringe kvalitet, når ikke altid målgruppen, gør ikke hensigtsmæssig brug af ny teknologi og bidrager kun i begrænset omfang til at øge unge menneskers deltagelse i samfundslivet.
The information products offered to young people are often of poor quality, do not always reach the target group in question, fail to make adequate use of new technologies and make only a limited contribution to enhancing young people’s participation in society.
Information til virksomhederne
Information to undertakings
Information under kørsel fra RDS-trafikstyringskanal; nødkaldesystemer; automatisk hændelsesregistrering og håndtering af nødsituationer.
On-trip information RDS-traffic management channel; Emergency call systems; Automatic incident detection and emergency management
Information under kørslen (Radio Data System, Traffic Message Channel (RDS-TMC))
On-trip information (Radio Data Systems, Traffic Message Channel (RDS-TMC))
Information under rejsen samt ved afbrydelser
Information during the journey and in case of disruption
Information understøtter borgernes evne til at bruge sundhedsvæsenerne, lægernes evne til stille diagnoser, behandle eller henvise, og sundhedsmyndighedernes evne til at planlægge og forvalte sundhedsvæsenet som helhed.
It underpins the ability of citizens to use health systems; of professionals to diagnose, treat or refer; and of health authorities to plan and manage systems as a whole.
Information ved regelmæssig beskæftigelse af natarbejdere
Notification of regular use of night workers
Information vedrørende eksport af køretøjer er med undtagelse af i Nederlandene kun tilgængelig på det berørte lands nationalsprog, og kun i Danmark, Nederlandene og i Irland er der en vis mængde information tilgængelig på fremmedsprog vedrørende import af køretøjer.
Information on vehicle exportation is, with the exception of NL, available only in national language; on importation, only in DK, NL and IRL is a certain amount of information available in a foreign language.
Information vedrørende FE, der skal fremlægges i medfør af denne forordning, offentliggøres i overensstemmelse med gældende national ret på en sådan måde, at den er let tilgængelig for offentligheden.
Information concerning the FE to be disclosed pursuant to this Regulation shall be disclosed in accordance with the applicable national law in such a way that it is easily accessible to the public.
Information via radio
Radio information
Information – investeringsprodukter
Information - investment products
Information – investeringsprodukter
Information – investment products
Information – udtalelse om planer og budgetter
Information and  opinions on plans and budgets
information,
information;
Information, assistance, udveksling af bedste praksis og mere dybtgående overvejelser om anvendelsen af arbejdstagerne kvalifikationer ville være nyttigt i den henseende.
Information, assistance, exchange of best practice and greater attention to the use of workers' skills would be very effective in this connection.
Information, bevidsthed om og erfaringer med vedvarende energi er ikke jævnt fordelt i EU.
Information, awareness and experience related to renewables is not evenly distributed throughout the EU.
Information, der er en nødvendig forudsætning for en styrkelse af dette aktive medborgerskab, er et felt, de unge venter sig meget af: I erkendelse af at de områder, der skal dækkes, er omfattende (beskæftigelse, arbejdsvilkår, bolig, studier, sundhed...) og består i mere end oplysninger om fællesskabsprogrammerne, sætter de unge i første omgang deres lid til en anerkendelse af, at der er et behov, som bør opfyldes.
Information is indispensable to developing active citizenship, and it continues to be an area from which young people expect a great deal: they are aware that the areas to be covered are very broad (employment, working conditions, housing, studies, health, etc.) and go further than information on Community programmes, so their expectations firstly concern recognition that there is a need to be met.
Information, der er målrettet og udtrykt i et forståeligt sprog, bidrager til at skabe større bevidsthed omkring videnskab og til at skabe innovation.
Targeted information expressed in accessible terms helps to make people more aware of science, and to generate innovation.
Information, der gives til mistænkte om deres rettigheder til en retfærdig rettergang, skal:
Information provided to suspects on their fair trial rights should:
Information, der gives til tiltalte om tiltalen eller anklageskriftet, skal:
Information provided to accused persons on the charge or accusation should:
Information, der indhentes ved hjælp af RPAS, vil blive håndteret som endnu en datakilde og vil blive tilføjet til den information, der løbende overføres til EUROSUR.
RPAS derived information would be handled as an additional data source, which will be added to the information streamed into EUROSUR.
Information, der opnås ved deltagelse i gruppens eller undergruppers arbejde, må ikke videregives, hvis Kommissionen påpeger, at den vedrører fortrolige anliggender.
Information obtained by participating in the Group's or sub-group's deliberations may not be divulged where the Commission says that this relates to confidential matters.
Information, der passivt modtages af borgerne (eller "push"-information), når indehaveren af en markedsføringstilladelse spreder information om receptpligtig medicin gennem tv- og radioprogrammer, i aktivt distribueret trykt materiale, som information i trykte medier eller gennem audiovisuelt materiale og tekstmateriale, der leveres til patienterne af sundhedsprofessionelle.
Information passively received by citizens (or “push” information) when a marketing authorisation holder disseminates information on prescription-only medicines through TV and radio programmes, through printed material actively distributed, through information in printed media or through audiovisual and written material provided to patients by healthcare professionals.
information, der sætter offeret i stand til at forstå, hvor langt den straffesag, der er indledt som følge af offerets anmeldelse af en forbrydelse, er kommet, medmindre det under ekstraordinære omstændigheder vil kunne være til skade for sagens behandling
information enabling the victim to know about the state of affairs of the criminal proceedings instituted as a result of the complaint of a criminal offence made by the victim, unless in exceptional cases the proper handling of the case may be adversely affected;
Information, en forudgående betingelse: Mange af bidragyderne har argumenteret, at der forud for en bedre inddragelse af borgerne er behov for mere og bedre information om og fra EU-institutionerne.
Information, a prior requirement: Many contributors have argued that prior to better involvement of citizens, there is a need for more and better information on and from the EU Institutions.
INFORMATION, FORSKNING OG EVALUERING
INFORMATION, RESEARCH AND EVALUATION
Information, forskning og overvågning
Information, research and monitoring
Information, gennemsigtighed og beskyttelse af investorer og forbrugere
Information, transparency and protection of investors and consumers
Information, gennemsigtighed og beskyttelse af investorer og forbrugere: Det er vigtigt at udforme statistiske redskaber for at opnå en bedre kortlægning af hedgefond-branchen og private kapitalfonde.
Information, transparency and protection of investors and consumers: It is important to develop statistical instruments that will give a better picture of the hedge funds and private equities industries.
Information, gennemsigtighed og offentliggørelse
Information, transparency and publicity
information, herunder mærkning, om risikovurdering og farer;
Information, including labelling, on risk assessment and hazard;
INFORMATION, HØRING OG INDDRAGELSE AF BEFOLKNINGEN MED HENBLIK PÅ AT SIKRE OPBAKNING OG EN GNIDNINGSLØS GENNEMFØRELSE
INFORM, CONSULT AND INVOLVE THE PUBLIC TO ENSURE SUPPORT AND SMOOTH IMPLEMENTATION
Information, høring og deltagelse i udarbejdelsen af indikatorer for fremgang
Information, consultation and participation in the process of preparing progress indicators
information, høring og dialog med aktører fra det civile samfund om formuleringen af udviklingspolitikker og -strategier
Information, consultation and dialogue with civil society actors on the establishment of development policies and strategies.
Information, høring og gennemsigtighed er nødvendige for at fremme inddragelsen af de nationale økonomiske og sociale råd i udformningen og gennemførelsen af de nationale reformprogrammer og gennemførelsen af landespecifikke henstillinger.
Information, consultation and transparency are needed to promote the involvement of these national actors in the design and implementation of the National Reform Programmes (NRPs), and the implementation of country specific recommendations.
Information, høring og inddragelse af arbejdstagerne
Information, consultation and participation of workers
Information, høring og medinddragelse af arbejdstagerne gennem oprettelse af samarbejdsudvalg i virksomheder på europæisk plan bliver det første område, hvor aftalen om social- og arbejdsmarkedspolitikken, der er knyttet til Traktaten om Den Europæiske Union, bliver anvendt.
Worker information, consultation and participation, with reference to the establishment of a European Works Council in Community-scale undertakings, will provide the first practical experience of the social policy agreement appended to the Treaty on European Union.
Information, høring og udtalelse
Information, consultation and opinions
Information, kommunikation og dialog: Forståelse af det usynlige
Information, communication and dialogue: Understanding the invisible
Information, kommunikation og medier
Information, communications and media
Information, kommunikation og publicity
Information, communication and publicity
Information, Kommunikation, Kultur og Av-sektoren
Information, Communication, Culture, Audiovisual Media
information, koordinering, evaluering og udveksling af oplysninger om god praksis og gode erfaringer på EF-plan
information, coordination, assessment and exchange of good practice and experience at Community level;
Information, netværk og uddannelse i den henseende bør omfatte begge køn, og den sociale sikring bør garantere ligebehandling af alle i samfundet.
The relevant communications, networks and training should include both genders and social protection should also ensure that equal treatment is given to all in society.
Information, publikationer og formidling af resultater
Information, publications and output dissemination
Information, rapporter og evaluering
Information, reporting and evaluation
Information, reklame og markedsføring, direktiv 2005/29/EF
Information, Advertising and Marketing; Directive 2005/29/EC
information, rådgivning og støtte, der er relevant for ofres rettigheder, herunder om adgang til statslige ordninger til opnåelse af erstatning for personskade forvoldt ved forbrydelser, og om deres rolle i straffesager, herunder forberedelse til retssagen
information, advice and support relevant to the rights of victims including on accessing state compensation schemes for criminal injuries, and their role in criminal proceedings including preparation for attendance at the trial;
Information, rådgivning og uddannelse
Information, advice and education:
Information, samarbejde og -koordinering
Information, co-operation and co-ordination
Information, sikkerhed og overholdelse af de juridiske aspekter af fortrolighedsgarantien og beskyttelse af personlige oplysninger er en anden række forudsætninger, der må være fuldt ud opfyldt.
Information, security and compliance with legal aspects as regards the guarantee of confidentiality and protection of personal information constitute another set of prerequisites which must be fully guaranteed.
Information, som for øjeblikket kun operatøren er forpligtet til at stille til rådighed, er også tilgængelig hos andre aktører via deres netsteder, samt i lufthavne, havneterminaler og tog- og busstationer.
Information which is currently an obligation only for the operator is also provided by other actors through their websites, and at airports, port terminals, train and coach stations.
Information, sundhedsunder­visning og uddannelse
Information, health education and training
Information, udbredelse og rådgivning vedrørende afholdelse af seminarer, tekniske konferencer, møder med ikke-statslige organisationer (NGO’er) og andre relevante interesserede parter, uddannelseskurser og forberedelse af tekniske rapporter.
Information, dissemination and advisory actions involving the organisation of seminars, technical conferences, meetings with non-governmental organisations (NGOs) and other relevant stakeholders, training courses and the preparation of technical reports.
Information, udbredelse, overvågning
Information, dissemination, monitoring
Information, udbredelse, overvågning.
Inform.,dissemin.,monitor.
Information, uddannelse og bevidstheds­fremmende aktioner
Information, education, training and awareness.
INFORMATION, UDDANNELSE OG BISTAND I FORBINDELSE MED BORGERRETTIGHEDER
INFORMATION, EDUCATION AND ASSISTANCE CONCERNING CITIZENS’ RIGHTS
Information, uddannelse og udstyr har specielt til formål løbende at forebygge risici og drejer sig ikke kun om, hvorledes man skal forholde sig, når alvorlige og overhængende faresituationer opstår.
information, training and equipment are specifically devised to ensure permanent, ongoing risk prevention and not just to serve as a guide to how to act in the event of serious, imminent danger;
information, uddannelse og undervisning specielt med henblik på de små og mellemstore virksomheder,
information, training and education, with special attention to the small and medium sized enterprises;
Information, uddannelse, undervisning
Information, training, education
Information, udvekslinger og fælles evalueringer
Information, exchanges and common evaluations
Information, undervisning og teknisk bistand om præferenceoprindelsesregler
Information, training and technical assistance on preferential rules of origin
Information, undervisning, uddannelse og bevidsthedsfremmende aktioner
Information education, training and awareness.
Information, undervisning og uddannelse
Information, education and training
Information, vejledning og rådgivning
Information, guidance and counselling
Information, vejledning og rådgivning behandles hovedsagelig på europæisk niveau med forslag, der har til formål at lette adgangen til læring via instanser, som tilbyder vejledning af høj kvalitet.
Information, guidance and counselling is addressed mainly at European level, with proposals that aim at facilitating access to learning through the availability of quality guidance services.
Information-opfølgning-uddannelse: både vedrørende FTU‑programmerne og vedrørende teknologierne (produkter, markeder).
Information - back-up training - both in connection with RTD programmes and technologies (products, markets).
information/advarsler/selvtest (lettere at anvende online end offline)
Information/warnings/self tests (more easily applied on-line than off-line),
Information/Evaluering
Information/Evaluation
Information/høring 1 gang pr. år
Information and  consultation once a year
Information/høring 1 gang pr. år : regnskab v150
Information and consultation once a year: accounts u150
Information/høring 1 gang pr. år om det aktuelle og forventede behov for arbejdskraft og de deraf følgende foranstaltninger mht. uddannelse, efteruddannelse og omskoling
Information and consultation once a year on current and expected labour force needs and training/further training/retraining measures which might result.
Information/høring 6 gange pr. år  v150
Information and consultation 6 times a year  u150
Information/høring : fremgangsmåden varierer afhængigt af område
Information/consultation: different procedures depending on subject.
information/høring i tilfælde af ændringer
Information and consultation in the event of changes.
Information/høring i tilstrækkelig god tid  v35  (v20 kollektive afskedigelser)
u35 (u20 for collective redundancies)
Information/høring og forudgående forhandling ved ændringer, der kan have konsekvenser for arbejdstagerne .
Information, consultation and negotiation prior to changes likely to affect employees.
Information/høring om den økonomiske og finansielle situation.
Information and consultation on the economic and financial situation.
Information/høring om investeringsplaner
Information and consultation on investment projects.
Information/høring om ordre­behold­ningen, karakteren og omfanget af produktionen
Information and consultation on the order situation and the nature and volume of production.
Information/høring om situationen og den forventede udvikling med adgang til foreliggende dokumenter herom
Information and consultation on the situation and outlook, with access to available documents.
Information/høring ved beslutninger med afgørende indflydelse på de planlagte sociale foranstaltninger
Information and consultation on decisions with a decisive impact on planned social measures.
Information/høring: frivillig
Information and consultation voluntary
Information/Kommunikation
Information/Communication
Information/offentlige sektor
Public sector information
Information/reklameaktiviteter
Information and publicity
Information/ud-dannelse
Information/ education
Information/viden: Informeret stillingtagen og offentlig debat er af fundamental betydning.
Information/knowledge: Informed position-taking and debate is essential.
Information: De kompetente myndigheder og de ansvarlige administrative organer bør oprette et offentligt register, som centraliserer alle oplysninger i hver enkelt medlemsstat og løbende ajourføres.
information - the competent authorities and administrative bodies should draw up a public register to centralize all the information in each state; this register should be updated periodically;
Information: indhold, der er lagret på papir eller i elektronisk format, som lyd, eller i visuel eller audiovisuel form.
Information: any content whatever its medium (written on paper or stored in electronic form or as a sound, visual or audiovisual recording).
Information: Indsats for at øge bevidstheden blandt de af Fællesskabets rettighedsindehavere, som driver forretning i "problematiske" lande, om de bestående risici.
Awareness raising: raise the awareness of Community right-holders doing business in “problematic” countries about the risks incurred.
Information: Kommissionen vil etablere mere effektive kanaler med henblik på at ud­veksle oplysninger med alle arbejdsmarkedets parter og tilskynde de europæiske arbejds­markedsparter til at følge op på resultaterne af den europæiske sociale dialog sammen med deres medlemsorganisationer på nationalt plan.
Information: The Commission will set in place more efficient channels for the exchange of information with all the social partners and it will encourage the European social partners to follow up the outcome of the European social dialogue with their affiliates at national level.
Informationen af offentligheden bliver mest effektiv, hvis markedsprincippet holdes i hævd, og de enkelte medlemsstater bevarer eller finder deres egen måde at informere på.
In the interests of effective public information, the subsidiarity principle should be invoked to enable each Member State to retain or introduce appropriate instruments.
Informationen af offentligheden bliver mest effektiv, hvis subsidiaritetsprincippet holdes i hævd, og de enkelte medlemsstater bevarer eller finder deres egen måde at informere på.
In the interests of effective public information, the subsidiarity principle should be invoked to enable each Member State to retain or introduce appropriate instruments.
Informationen bruges til at overvåge personens bevægelse gennem forretningen eller andre områder."
This information is used to monitor the movement of the person through the store or other areas."
informationen bør foreligge på andre sprog end værtsmedlemsstatens nationale sprog
information should be made available in other languages than the national language(s) of the host country;
Informationen bør gives af personer, der tilhører samme indvandrerminoriteter og som arbejder i disse centre, og bør være et vigtigt led i samarbejdet mellem myndigheder, indvandrer-ngo'er og værtslandenes ngo'er.
The information should be provided by members of the same immigrant minority, working in the centres, as well as provide a focal point of cooperation between authorities, migrant NGOs and those of the host communities.
Informationen bør gives af personer, der tilhører samme indvandrerminoriteter og som arbejder i disse centre, og bør være et vigtigt led i samarbejdet mellem myndigheder, indvandrer-ngo'er og værtslandenes ngo'er.
The information should be provided by members of the same immigrant minority, working in the centres, as well as provide a focal point of cooperation between authorities, migrant NGOs and those of the host communities."
Informationen bør også omfatte data, som gør det muligt for forbrugerne at medtage andre kriterier i deres indkøbsbeslutning ud over de sædvanlige vedrørende kvalitet og pris, således at forbrugerne de kan være sikre på, at de i deres adfærd som forbruger ikke ufrivilligt medvirker til at støtte en ulovlig praksis – direkte eller indirekte knyttet til det pågældende produkt – som de utvivlsomt ikke ville have valgt, hvis de havde haft adgang til den relevante information."
This should ensure that, in purchasing products, they do not unwittingly help to perpetuate illicit practices directly or indirectly relating to the product in question, which they would certainly not have purchased if they had had access to the relevant information.
informationen er blevet trukket tilbage derfra, hvor den oprindeligt befandt sig på nettet
the information at the initial source of the transmission has been removed from the network;
Informationen er funktionsopdelt og afstemt efter virksomhedernes behov.
The information is functional and pertinent to company needs.
Informationen i databasen anvendes ligeledes af et voksende antal forskere, universiteter og private og offentlige organer.
The information which it provides is also used by a growing number of researchers, universities and private and public bodies.
informationen kan anvendes i forsøget på at finde finansieringsmuligheder til større projekter, da bankerne dermed får objektive oplysninger om projekternes levedygtighed.
the information could be used to obtain funding for large-scale projects, since banks obtain objective data on the financial viability of these projects.
Informationen må ikke længere være ensrettet, men skal udvikles til en kommunikationsform, hvor borgeren ikke længere kun er passiv modtager af oplysninger, der er uforståelige for ham.
Information must not remain a one-way street, but must be improved to form a system of two-way communication in which people are no longer passive recipients of impenetrable facts.
Informationen må ikke omfatte:
The information shall not include:
Informationen og fremskridtsrapporterne fra topmøderne og de forskellige dialoger bør forbedres, og det samme gælder for rapporterne om programmerne og resultaterne af EU-formandskabet.
Information and progress reports from the Summits and the different dialogues should be improved, as well as reports about the programmes and the results of the EU Presidency.
Informationen og informationskanalerne har stor betydning for kendskabet til, hvilken lovgivning der gælder, og til ændringer i lovgivningen, men bør målrettes (offentliggørelse i EU-Tidende er ikke nok, betydningen af eventuelle videreformidlinger eller alternative metoder).
Information and its channels are important in acquiring knowledge about applicable law and changes to it, and should therefore be targeted (limitations of simply publishing in official journals, the importance of possible conduits or alternative means).
Informationen og kommunikationen mellem administrationen og de berørte erhvervsgrupper skal forbedres på alle niveauer.
Information and communication links between administration and business must be improved at all levels.