natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har vedtaget et forslag til ny lovgivning med sigte på at effektivisere Fællesskabets lovgivning om industriemissioner, herunder fra intensive landbrugsanlæg, og foranstaltninger med specielt sigte på mindre industrielle forbrændingskilder
The Commission has adopted a proposal for new legislation to improve the effectiveness of Community industrial emissions legislation including intensive agricultural installations and measures to tackle smaller scale industrial combustion sources;
Kommissionen har vedtaget et forslag til Rådets afgørelse på grundlag af artikel 95 i EF-traktaten [KOM (2001) 466 endelig udg. af 19.11.2001 (EFT C 51E af 26.2.2002].
The Commission has adopted a Proposal for a Council Decision, based on Article 95 of the EC Treaty [COM (2001) 466 final of 19.11.2001 (OJ C 51E of 26.2.2002].
Kommissionen har vedtaget et forslag til tredje direktiv om hvidvaskning af penge31.
The Commission has adopted a proposal for a third Directive on money laundering31.
Kommissionen har vedtaget et forslag, der skal forbedre EU's politik for udvikling af landdistrikterne og i vid udstrækning forenkle gennemførelsen af den.
The Commission proposes to reinforce the EU’s rural development policy and to greatly simplify its implementation.
Kommissionen har vedtaget et Fælles Forsknings- og Udviklingsprogram for Østersøen (BONUS)14 og offentliggjort den anden gennemførelsesrapport15 om handlingsplanen for nanovidenskab og nanoteknologi.
The Commission adopted a proposal for a Joint Baltic Sea Research Programme (BONUS)14 and published the second implementation report15 on the Nanosciences and Nanotechnologies Action Plan.
Kommissionen har vedtaget et udkast til forordning om offentlige tjenester inden for passagerbefordring59, som har til formål at sikre, at operatører, der udøver offentlig befordringsvirksomhed, er underlagt konkurrence i et sådant omfang, at de nødsages til at tilbyde passagererne bedre service, holde omkostningerne under kontrol og sikre det højest mulige sikkerhedsniveau.
The Commission has adopted a draft regulation on public services in passenger transport59, which will ensure that public transport operators are under competitive pressure to offer passengers better services, keep costs under control and ensure the highest safety level.
Kommissionen har vedtaget fem mål nr. 3-programmer for Belgien til fordel for erhvervsuddannelse og beskæftigelse (i alt 737 mio. €) og et program med overgangsstøtte til fordel for Hainaut (ESF-støtte: 192 mio. €).
The Commission adopted five programmes under Objective 3 in Belgium for vocational training and employment for a total de €737 million and a programme of transitional support for Hainaut with an ESF contribution of €192 million.
Kommissionen har vedtaget flere gennemførelsesinstrumenter til artikel 13 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
The Commission adopted several instruments to implement Article 13 of the EC Treaty.
Kommissionen har vedtaget flere horisontale forordninger og retningslinjer, som nærmere præciserer denne artikels anvendelse på forskning og udvikling, beskæftigelse og uddannelse og redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder11.
The Commission has adopted several horizontal regulations and guidelines that further specify the application of the Article to research and development, environmental protection, employment, training and rescue and restructuring of firms in difficulty4.
Kommissionen har vedtaget foranstaltninger, som gør det muligt for myndighederne at identificere oprindelsen/certificeringen af partnerlandes signaturer.
The Commission has adopted measures to allow authorities to identify the origin/certification of partner country signatures.
Kommissionen har vedtaget følgende forslag vedrørende landbrugspriser og dertil knyttede foranstaltninger for produktionsåret 1995/1996.
The Commission has adopted the following proposals for farm prices and related measures covering the marketing year 1995/1996:
Kommissionen har vedtaget generelle principper og minimumstandarder for høringer af ikke-institutionelle interesserede parter15 om de vigtigste politiske foranstaltninger, den foreslår.
The Commission has adopted general principles and minimum standards for consulting non-institutional interested parties15 on the major policy initiatives it proposes.
Kommissionen har vedtaget henstillinger om alternativ tvistbilæggelse i 1998 og 2001, og heri fastlagt principper for sådanne systemer.
The Commission has adopted Recommendations on ADR in 1998 and 2001, thereby setting out principles to be applied to such systems.
Kommissionen har vedtaget meddelelser om skabelse af et sikrere informationssamfund og om sikkerhed i elektroniske netværk.
The Commission has adopted communications on creating a safer information society and on security in electronic networks.
Kommissionen har vedtaget og gennemført en ny strategisk planlægnings- og programmeringscyklus, som allerede forudset i hvidbogen om reformen af Kommissionen46.
The Commission has adopted and implemented a new cycle of strategic planning and programming, already envisaged in its White Paper on Reforming the Commission46.
Kommissionen har vedtaget rammebestemmelser for forskning, udvikling og innovation (F&U&I), der omfatter selektive skatteincitamenter, som kunne falde ind under denne artikel.
The Commission has adopted an RDI Framework to cover selective tax incentives which might qualify under this Article.
Kommissionen har vedtaget regler vedrørende hjælp til innovation og agter at overvåge effekten af den EU-finansierede forskning,
the Commission has adopted rules applicable to innovation aid and it will monitor the effects of Community-funded research;
Kommissionen har vedtaget sin første årsberetning (1996) om ligestilling mellem kvinder og mænd i EU.
The Commission has adopted its first annual report (1996) on equal opportunities for women and men in the EU.
Kommissionen har vedtaget sit forslag på grundlag af resultaterne af den høring samt de erfaringer, som Kommissionens tjenestegrene har draget af tidligere revisioner.
The Commission has adopted its proposal on the basis of the results of that consultation, as well as the experience of its operational services and lessons learned from previous revisions.
Kommissionen har vedtaget to henstillinger om alternativ tvistbilæggelse på forbrugerområdet3 og oprettet to netværk, der beskæftiger sig med alternativ tvistbilæggelse (ECC-Net4 og Fin-Net5).
The Commission has adopted two Recommendations on consumer ADR3 and established two networks dealing with ADR (ECC-NET4 and FIN-NET5).
Kommissionen har vedtaget to henstillinger, der skal danne et solidt grundlag for oprettelsen og udbygningen af udenretslige tvistbilæggelsesorganer.
The Commission has adopted 2 Recommendations to provide a firm basis for the setting up and the development of out-of-court settlement bodies.
Kommissionen har vedtaget to instrumenter for at kunne opstille retningslinjer for de tekniske valg i forbindelse med de projekter, der fortsat udarbejdes i flere medlemsstater, indtil de relevante TSI er vedtaget: det drejer sig om beslutning 2001/260/EF om grundparametre for det togstyrings-/sikrings- og signaldelsystem, der betegnes ERTMS1, og henstilling 2001/290/EF om grundparametre for det transeuropæiske jernbanesystem for højhastighedstog.
Pending the adoption of TSIs, and in order to guide the technical choices made in the projects in progress in several Member States, the Commission adopted two instruments: Decision 2001/260/EC on the characteristics of the ERTMS1 system and Recommendation 2001/290/EC on the basic parameters of the trans-European high-speed rail system.
Kommissionen har vedtaget tre afgørelser om markedsføring af genmodificerede produkter, efter at det ikke er lykkedes medlemsstaterne at samle et kvalificeret flertal i forskriftsudvalget eller Rådet.
Three decisions concerning the placing on the market of GM products have been adopted by the Commission following the failure of Member States to provide a qualified majority in the Regulatory Committee or Council.
Kommissionen har vedvarende støttet denne proces og har gentagne gange mindet om, at Den Europæiske Union er villig til at tage hensyn til en løsning efter de principper, som EU bygger på.
The Commission has continuously lent its full support to this process and has repeatedly recalled the willingness of the European Union to accommodate a settlement in line with the principles on which the EU is founded.
Kommissionen har via en række forskellige kanaler set nærmere på, hvordan man kan indgå i en meningsfuld og gensidigt gavnlig politisk dialog med Canada inden for almen uddannelse, erhvervsuddannelse og unge.
Through various channels, the Commission has been exploring ways of entering into a meaningful and mutually beneficial policy dialogue with Canada in the areas of education, training and youth.
Kommissionen har via Eurobarometer foretaget en opinionsundersøgelse af biodiversitet i 201029.
The Commission carried out a Eurobarometer opinion poll on biodiversity in 201029.
Kommissionen har via hasteprocedurerne i produktsikkerhedsdirektivet opnået medlemsstaternes samtykke til et midlertidigt og foreløbigt forbud mod de seks phthalater med den begrundelse, at de udgør en alvorlig helbredsrisiko for børn.
The Commission, through the emergency procedures in the GPSD, has received the agreement of Member States to a temporary and interim ban of the six phthalates on the grounds that they pose a serious risk to child health.
Kommissionen har via to meddelelser orienteret om forummets arbejde.
The Commission has reported twice on the work of the JTPF through two Communications.
Kommissionen har videreført sit samarbejde med World Travel and Tourism Council (WTTC), der har resulteret i et EF-net for miljørejser og -turisme (ECoNETT) 77.
Co-operation has continued between the Commission and the World Travel and Tourism Council (WTTC), resulting in a European Community Network for Environmental Travel & Tourism (ECoNETT) 77.
Kommissionen har videresendt den mest relevante feedback om globale standarder til de relevante internationale organer.
The Commission has channelled the most relevant feedback on global standards to the relevant international bodies.
Kommissionen har videreudviklet sit forslag om bedriftsrevision fra meddelelsen om midtvejsrevision af den fælles landbrugspolitik og foreslår nu indførelse af et obligatorisk bedriftsrådgivningssystem.
The Commission has further developed its proposal from the MTR Communication for a Farm Audit and is now proposing that an obligatory farm advisory system be introduced.
Kommissionen har vidtstrakte beføjelser og kan forbyde indførelsen af uforenelig støtte, kræve ændringer heraf og endda i tilfælde, hvor støtten ikke er blevet indberettet inden indførelsen, tvinge medlemsstaterne til at inddrive støttebeløb, der er uforenelige med fællesmarkedet.
The Commission has a great deal of authority in this area and can prohibit the entry into force of an incompatible aid measure, require that it be modified, or even compel the Member State concerned to recover any aid incompatible with the internal market, where it has not been notified prior to implementation.
Kommissionen har vist sig fleksibel på dette punkt for så hurtigt som muligt at nå frem til en fælles holdning vedrørende dette vigtige spørgsmål.
The Commission has shown its flexibility on this point so as to facilitate rapid progress in reaching a common position on this important file.
Kommissionen har vist sin vilje til at fremme mere risikofyldte og bekostelige innovationsprojekter, som er tættere på markedet og af afgørende relevans for EU’s konkurrenceevne.
The Commission has shown its willingness to promote more risky and costly innovation projects which are closer to the market and of key relevance to the competitiveness of the EU.
Kommissionen har vist sit stærke engagement i interoperabilitetsløsninger over en bemærkelsesværdig lang periode.
The Commission has demonstrated its dedication to interoperability solutions over a remarkably long period.
Kommissionen har vist stor interesse for en udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg om dette initiativ med tanke på den vigtige rolle, som de forskellige økonomiske og sociale aktører repræsenteret i udvalget spiller, når det gælder fremme og gennemførelse af energipolitikker.
The European Commission has expressed its considerable interest in receiving the European Economic and Social Committee's opinion on this initiative, given the essential role that the various economic and social players represented on the Committee play in promoting and implementing energy policies.
Kommissionen har vist vejen ved at forenkle gældende lovgivning og foretage flere konsekvensanalyser.
The Commission has led the way by simplifying existing legislation and by increasing the use of impact assessment.
Kommissionen har vist, at et sådant skridt ville være langt billigere end tidligere forventet.
The Commission has shown that such a move would be much cheaper than previously expected.
Kommissionen har vurdereret gennemførelsen i 1996-1997 af Rådets resolution fra 1995 om integrering af kønsrelaterede spørgsmål i udviklingssamarbejdet ved hjælp af en detaljeret situationsrapport i form af et arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene, og endvidere har Kommissionen i juni 1997 vedtaget et forslag til en rådsforordning om dette spørgsmål.
Besides the assessment, through a detailed progress report in the form of a Commission staff working paper, of the implementation in 1996-1997 of the 1995 Council Resolution on integrating gender issues in development co-operation, the Commission has adopted in June 1997 a proposal for a Council Regulation on this matter.
Kommissionen har vurderet 244 notifikationer fra nationale tilsynsmyndigheder og vedtaget 156 beslutninger.
The Commission assessed 244 notifications from national regulators and adopted 156 decisions.
Kommissionen har vurderet de disponible data om fodaftryk og deres anvendelse som nytteparameteren i formlerne i bilag I. De foreliggende data og deres potentielle anvendelse er vurderet som led i konsekvensanalysen, og det konkluderes på grundlag af denne vurdering, at masse bør anvendes som nytteparameter i formlen for 2020.
The Commission has assessed the availability of footprint data and its use as the utility parameter in the formulae in Annex I. This data is available and its potential use has been assessed in the impact assessment, on the basis of that assessment it is concluded that the utility parameter used in the formula for 2020 should be mass.
Kommissionen har vurderet de enkelte anmodninger fra sag til sag.
The Commission assessed the individual requests on a case by case basis.
Kommissionen har vurderet de forskellige løsningsmodeller for organisering af de opgaver, der skal udføres, herunder om Kommissionen ville være i stand til at udføre opgaverne selv.
The Commission has evaluated the different options for organising the required tasks, including whether the Commission would be able to pursue these tasks itself.
Kommissionen har vurderet de nye medlemsstaters anmodninger på denne baggrund under hensyn til deres særlige behov.
The Commission assessed the Acceding Countries' requests against this background, taking into account their specific needs.
Kommissionen har vurderet de nye medlemsstaters anmodninger på denne baggrund under hensyn til deres særlige behov.
The Commission assessed the acceding countries’ requests against this background, taking into account their specific needs.
Kommissionen har vurderet disse programmer og tilsagn og præsenterer nu sine retningslinjer land for land, således at Det Europæiske Råd i juni kan afslutte det første halvår.
The Commission has assessed these programmes and commitments, and is now presenting its guidance on a country-by-country basis so that the June European Council can conclude the first semester.
Kommissionen har vurderet forskellige muligheder for, hvordan de nødvendige opgaver kan tilrettelægges, herunder om Kommissionen ville være i stand til at løse dem selv.
The Commission has evaluated the different options for organising the required tasks, including whether the Commission would be able to pursue these tasks itself.
Kommissionen har vurderet gennemførelsen af direktivet om modtagefaciliteter og dets effektivitet over tid.
The Commission has assessed the implementation and effectiveness of the PRF Directive over time.
Kommissionen har vurderet gennemførelsen af tilsagnene under europluspagten, og som helhed er gennemførelsen kun delvis.
The Commission has assessed the implementation of the Euro Plus Pact commitments and the overall state of implementation is partial.
Kommissionen har vurderet gennemførelsen af tilsagnene under europluspagten.
The Commission has assessed the implementation of the Euro Plus Pact commitments.
Kommissionen har vurderet godkendelses- og driftsvilkår for visse enkeltanlæg og de almindelige bindende forskrifter.
Assessment by the Commission of the permitting and operating conditions of certain specific installations and general binding rules.
Kommissionen har vurderet og godkendt et antal fusioner i sektoren for finansielle tjenesteydelser.
The Commission assessed and authorised a number of concentrations in the financial services sector.
Kommissionen har vurderet og godkendt et stort antal fusioner i finanssektoren.
The Commission assessed and cleared a large number of concentrations in the area of financial services.
Kommissionen har vurderet støtte til reducering af emission af drivhusgasser ved hjælp af alternative energikilder og energibesparelser 337 i Italien – Lazio.
The Commission assessed aid for the reduction of greenhouse gas emissions via alternative energy sources and energy saving337 in Lazio, Italy.
Kommissionen har vurderet, at det foreslåede direktiv medfører en ekstrainvestering på 2-3 mia. euro for forsikringsselskaber og tilsyn.
The Commission has estimated the proposed directive to entail extra investments of 2 to 3 billion euros for insurers and supervisors.
Kommissionen har vurderet, at eftersom der er tale om en sådan støtte, blev de restriktive betingelser i retningslinjerne for støtte med regionalt sigte udlignet af det forhold, at Madeira er omfattet af undtagelsen i traktatens artikel 87, stk. 3, litra a).
It took the view in this case that the restrictive conditions imposed by the guidelines on national regional aid were counterbalanced by the fact that Madeira qualified for the derogation in Article 87(3)(a) of the Treaty.
Kommissionen har vurderet, at volatiliteten i den offentlige udviklingsbistand kan forøge omkostningerne med mellem 15% og 20%, mens besparelserne ved en komplet gennemførelse af programmet for støtteeffektivitet kan andrage 5-7 mia. EUR om året.
The Commission estimates that aid volatility can increase costs by between 15 and 20%; full application of the aid effectiveness agenda could thus save around EUR 5-7 bn per year.
Kommissionen har vurderet, hvilke midler der er til rådighed i perioden 2010-2013 for at se, hvilke muligheder der er for omfordeling på grund af eventuel underudnyttelse, absorptionsbegrænsninger og/eller politiske omstændigheder.
Commission services have assessed the availability of funds over the period 2010-2013 in order to ascertain redeployment possibilities because of potential underutilisation, absorption constraints and/or political circumstances.
Kommissionen har vurderet, hvordan udviklingen i luftfartsindustrien har indvirket på arbejdsmarkedet, og nåede frem til en opmuntrende konklusion: beskæftigelsen er rent faktisk steget i de år, hvor man gennemførte liberaliseringsforanstaltninger, i stedet for som frygtet at blive undermineret.
The Commission assessed the social impact brought about by the evolution of the industry, and reached an encouraging conclusion: employment during the years of implementation of the liberalisation measures, far from being undermined, has actually increased.
Kommissionen har vurderet, om New Deal er omfattet af EF-traktatens artikel 87, stk. 1.
The Commission assessed whether or not the New Deal falls within Article 87(1) of the EC Treaty.
Kommissionen har vurderet8 hvordan direktivet er blevet gennemført i hver medlemsstat.
The Commission has evaluated8 how the Directive has been implemented in each Member State.
Kommissionen har været aktiv i forskellige fora for at bane vejen for et mere intensivt samarbejde om sikkerhed, navnlig gennem bilaterale drøftelser med USA og ICAO.
The Commission has been active in several fora to prepare the way for more intensive co-operation on security, most particularly through bilateral discussions with the US and with ICAO.
Kommissionen har været aktiv på området med såvel undervisningsprogrammer (der forvaltes af GD for Uddannelse og Kultur) og ordninger for mobilitet og uddannelse af forskere (der forvaltes af GD for Forskning).
The Commission has been active in this area, with both its educational programmes (managed by DG Education and Culture) and schemes for the mobility and training of researchers (managed by DG Research).
Kommissionen har været bevidst om nødvendigheden af at sikre sammenhæng mellem disse henstillinger og henstillingerne i de overordnede økonomiske retningslinjer, der er udarbejdet i henhold til traktatens artikel 99, stk. 2.
The Commission has been mindful of the need to ensure consistency between these recommendations and those set out in the Broad Economic Policy Guidelines drawn up under Article 99(2) of the Treaty.
Kommissionen har været en af drivkrafterne bag lanceringen af ICN blandt 14 konkurrencemyndigheder i New York i oktober 2001.
The Commission has been one of the driving forces behind the ICN’s launch by 14 competition authorities in New York in October 2001.
Kommissionen har været en aktiv deltager i forskellige OECD-organer, der beskæftiger sig med forsknings- og innovationspolitik og energipolitik, især Global Science Forum (GSF), Committee for Science and Technology Policy (CSTP), Working Group on Technology and Innovation Policy (TIP) samt udvalgene under Kerneenergiagenturet (NEA) og Det Internationale Energiagentur (IEA).
The Commission has been an active participant in various OECD bodies dealing with research and innovation policy, as well as energy issues, notably the Global Science Forum (GSF), the Committee for Science and Technology Policy (CSTP), the Working Group on Technology and Innovation Policy (TIP), the committees under the Nuclear Energy Agency (NEA) and the International Energy Agency (IEA).
Kommissionen har været et forandringens redskab i overgangen fra toldunion til økonomisk og så politisk union.
The Commission has been an engine of change in the transformation from customs union to economic and then political union.
Kommissionen har været i dialog med databeskyttelsesmyndighederne og Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse (EDPS) i de sidste to år.
The Commission has been engaged in a dialogue with the data protection authorities and the European Data Protection Supervisor (EDPS) over the past two years.
Kommissionen har været i færd med at undersøge landingsafgifterne i alle euro­pæiske lufthavne siden den 28. juni 1995, hvor den fastslog, at rabatordningen i lufthavnen i Bruxelles stred mod EU-lovgivningen.
The Commission has been examining landing fees at all European airports since 28 June 1995, when it ruled that the system of discounts operated at the main Brussels airport infringed EU law.
Kommissionen har været i løbende kontakt med medlemsstater og interessenter via det udvalg, der er nedsat ved Rådets forordning (EØF) nr. 3821/85 vedrørende alle spørgsmål om kontrolapparater.
The Commission has been in continuous contact with Member States and stakeholders through the Committee set up by Council Regulation (EEC) No 3821/85 for all issues related to recording equipment.
Kommissionen har været i regelmæssig kontakt med den private sektor og er af den opfattelse, at der er en betydelig interesse i ETI, som kan udmønte sig i bloktilskud til ETI.
The Commission has been in regular contact with the private sector, and believes that there is a reservoir of interest in the EIT which can be tapped, including block grants to the EIT's endowment.