natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Olie til Europa fra Mellemøsten transporteres normalt med meget store råolietankskibe4 (Very Large Crude Carriers - VLCC) med en tonnage på over 200 000 ton dødvægt (tdwt)5 som sejler rund om Afrika eller gennem Suez-kanalen med "Suezmax"-tankskibe på mellem 120-140 000 ton dødvægt.
Oil to Europe from the Middle East is normally carried on Very Large Crude Carriers4 (VLCC) with a tonnage of +200 000 tonnes deadweight (tdwt)5 routed around Africa, or through the Suez Canal using “Suezmax” tankers of between 120-140 000 tdwt.
Olie udvundet af bestemte olivensorter, eller fra bestemte dyrkningsområder, skal således sammenstikkes, for at den heraf resulterende sammenstikning drager fordel af deres respektive egenskaber i henseende til bl.a. struktur, stabilitet og smag.
The oils of certain varieties of olives, even of certain locations, have sometimes to be blended among themselves to give a product benefiting from their respective characteristics as to e.g., structure, stability and taste.
Olie udvundet af kul.
Coal oil.
Olie vil forblive det vigtigste brændsel, selv om forbruget af olie i 2030 kun vil overstige de nuværende niveauer med 6 %.
Oil would remain the most important fuel, although its consumption in 2030 would exceed current levels only by 6%.
Olie, der er fremkommet ved sammenstikning af raffineret olie af olivenpresserester og rå olivenolie, bortset fra bomolie, hvis syretal udtrykt i oliesyre ikke må være højere end 1 g pr. 100 g, og hvis øvrige kendetegn svarer til kendetegnene for denne kategori."
Oil obtained by blending refined olive-pomace oil and crude olive oil other than lampante oil, having a free acidity content expressed as oleic acid, of not more than 1 g per 100 g, and the other characteristics which comply with those laid down for this category."
Olie, der er fremkommet ved sammenstikning af raffineret olivenolie og jomfruolie, bortset fra bomolie, med et indhold af frie fedtsyrer, udtrykt i oliesyre, på højst 1 g pr. 100 g og de øvrige kendetegn for denne kategori.
Olive oil obtained by blending refined olive oil and virgin olive oil other than lampante olive oil, having a free acidity content expressed as oleic acid, of not more than 1 g per 100 g, and the other characteristics of which comply with those laid down for this category.
Olie, der er fremkommet ved sammenstikning af raffineret olivenolie og rå olivenolie, bortset fra bomolie, hvis syretal udtrykt i oliesyre ikke må være højere end 1 g pr. 100 g, og hvis øvrige kendetegn svarer til kendetegnene for denne kategori.
Olive oil obtained by blending refined olive oil and crude olive oil other than lampante oil, having a free acidity content expressed as oleic acid, of not more than 1 g per 100 g, and the other characteristics which comply with those laid down for this category.
Olie, der er udvundet af oliven udelukkende ved mekaniske processer eller andre fysiske processer, bl.a. varmebehandling, der ikke medfører nogen ændring af olien, og som ikke har undergået anden behandling end vask, dekantering, centrifugering og filtrering, men ikke olie, der er udvundet ved hjælp af et opløsningsmiddel eller reestificering, eller blandinger med olier af anden art.
Oils obtained from the fruit of the olive tree solely by mechanical or other physical means under conditions, particularly thermal conditions, that do not lead to alterations in the oil, and which has not undergone any treatment other than washing, decantation, centrifugation and filtration, to the exclusion of oils obtained using solvents or re-esterification processes and any mixture with oils of other kinds.
Olie, der er udvundet af oliven udelukkende ved mekaniske processer eller andre fysiske processer, der ikke medfører nogen ændring af olien, og som ikke har undergået anden behandling end vask, dekantering, centrifugering eller filtrering, men ikke olie, der er udvundet ved hjælp af et opløsningsmiddel, et kemisk eller biokemisk hjælpestof eller reesterificering, eller blandinger med olier af anden art.
Oils obtained from the fruit of the olive tree solely by mechanical or other physical means under conditions that do not lead to alteration in the oil, which have not undergone any treatment other than washing, decantation, centrifugation or filtration, to the exclusion of oils obtained using solvents or using adjuvants having a chemical or biochemical action, or by re-esterification process and any mixture with oils of other kinds.
Olie, der er udvundet ved behandling af olivenpresserester med et opløsningsmiddel, eller som med undtagelse af bestemte kendetegn svarer til bomolie, bortset fra olie udvundet ved reesterificering og blandinger med olier af anden art, og hvis øvrige kendetegn svarer til kendetegnene for denne kategori.
Oil obtained by treating olive pomace with solvents or oil corresponding to lampante olive oil, except of certain specified characteristics, excluding oil obtained by means of re-esterification and mixtures with other types of oils, and the other characteristics which comply with those laid down for this category.
Olie, der er udvundet ved raffinering af rå olie af olivenpresserester, hvis syretal udtrykt i oliesyre ikke må være højere end 0,3 g pr. 100 g, og hvis øvrige kendetegn svarer til kendetegnene for denne kategori.
Oil obtained by refining crude olive-pomace oil, having a free acidity content expressed as oleic acid, of not more than 0,3 g per 100 g, and the other characteristics which comply with those laid down for this category.
Olie, der er udvundet ved raffinering af rå olie af olivenpresserester, med et indhold af frie fedtsyrer, udtrykt i oliesyre, på højst 0,3 g pr. 100 g og de øvrige kendetegn for denne kategori.
Oil obtained by refining crude olive-pomace oil, having free acidity content expressed as oleic acid, of not more than 0,3 g per 100 g, and the other characteristics of which comply with those laid down for this category.
Olie, der er udvundet ved raffinering af rå olie af olivenpresserester, med et indhold af frie fedtsyrer, udtrykt i oliesyre, på højst 0,3 g pr. 100 g og de øvrige kendetegn for denne kategori.
Oil obtained by refining crude olive-pomace oil, having free acidity content expressed as oleic acid, of not more than 0,3 g per 100 g, and the other characteristics of which comply with those laid down for this category.
Olie, der er udvundet ved sammenstikning af raffineret olie af olivenpresserester og jomfruolie, bortset fra bomolie, med et indhold af frie fedtsyrer, udtrykt i oliesyre, på højst 1 g pr. 100 g og de øvrige kendetegn for denne kategori.
Oil obtained by blending refined olive-pomace oil and virgin olive oil other than lampante olive oil, having a free acidity content expressed as oleic acid, of not more than 1 g per 100 g, and the other characteristics of which comply with those laid down for this category.
olie, gas, kul og andet fast brændsel samt om havne og lufthavne
Provisions relating to the exploration for, or extraction of, oil, gas, coal or other solid fuels, as well as ports and airports
Olie, kul og andre organiske mineraler
Oil, coal and other organic minerals
Olie, kul og gas har dannet grundlag for økonomisk vækst og velstand.
Economic growth and prosperity has been built on oil, coal and gas.
olie, smøremidler, bremse- og transmissionsvæsker, kølemidler og additiver
oil, lubricants, brake and transmission fluids, coolants and additives.
Olie- og gasefterforskning og -produktion foregår i stigende grad på havet og i komplekse geografiske og geologiske miljøer, f.eks. på dybt vand.
Oil and gas exploration and production is taking place increasingly offshore, also in complex geographical and geological environments such as deep waters.
Olie- og gasfelterne er meget uens fordelt i verden, især hvad angår olie, hvor 2/3 af felterne findes i Mellemøsten.
Oil and gas fields are distributed throughout the world in a very unequal fashion, with two-thirds of oil fields being situated in the Middle East.
Olie- og gasfelterne i Det Nordlige Ishav og samarbejdet i de nordlige regioner bør have højere prioritet i EU's eksterne energipolitik.
Oil and gas fields in the Arctic Ocean and the cooperation in the northern areas should have a higher priority in the EU's external energy policy.
Olie- og gasforekomsterne i nogle lande som Holland, Norge og Storbritannien udtømmes efterhånden, mens importen af gas – hovedsagelig fra ét enkelt land, Rusland – er stigende.
Individual oil and gas deposits in Member States like the Netherlands, Norway and the United Kingdom are gradually becoming depleted, while the importation of gas – largely from a single source, Russia – increases.
Olie- og gasimporten forventes at være reduceret med ca. 50 mia. EUR i 20203 til fordel for energiforsyningssikkerheden og EU's borgere og virksomheder; hvis de nuværende priser bliver de normale for en tønde råolie, vil besparelserne ved at reducere importen blive endnu større.
Oil and gas imports are expected to go down by some € 50 bn in 20203, improving energy security and benefitting citizens and businesses across the EU: if current prices became standard for a barrel of oil, the saving from cutting imports would rise.
Olie- og gasimporten vil hver især falde med ca. 20 % inden 2030 i forhold til en situation, hvor man lader stå til.
Oil and gas imports would each decrease by around 20 % by 2030 compared to the business as usual case.
Olie- og gasindustrien gør i vid udstrækning brug af GNSS til hav- og landbaserede operationer både inden for efterforsknings- og udnyttelsesaktiviteter, hvor det er meget vigtigt, at lokaliseringstjenesterne er præcise og kan yde garantier.
The oil and gas industry makes extensive use of GNSS for onshore and offshore operations in both exploration and exploitation activities, where the accuracy and guarantees of positioning services are of the utmost importance.
Olie- og gasindustrien har selv gjort opmærksom på dette vigtige problem, som man allerede er stødt på i efterforskningsfasen23.
The oil and gas industry itself has highlighted this as a key issue already encountered at the exploration stage23.
olie- og gaslagre og kriseberedskabsmekanismer
Oil and gas stocks and crisis response mechanisms;
Olie- og gaspriserne er blevet fordoblet gennem de seneste tre år, og elpriserne følger trop.
Oil and gas prices have doubled over the past three years, with electricity prices following.
Olie- og gaspriserne er steget til det dobbelte sammenlignet med niveauet for fem år siden.
Oil and gas prices have increased two fold compared to their level five years ago.
Olie- og gasprospektering, geofysiske, geologiske og seismiske undersøgelser jf. 74.20
Finansministeriet - 3 styrelser og institutioner
Olie- og gasprospektering, geo­fysiske, geologiske og seismiske undersøgelser jf. 74.20
oil and gas field exploration, geophysical, geological and seismic surveying, see 74.20
Olie- og gasreserverne er koncentreret i nogle få lande.
Reserves of oil and gas are concentrated in a few countries.
Olie- og gasreserverne i Nordsøen bør ifølge nogle ikke overses, når det drejer sig om forsyningssikkerheden.
North Sea reserves of oil and gas should not be neglected in a security of supply context, according to some.
Olie- og gasressourcerne udtømmes, og ifølge nogle eksperter vil topproduktionsniveauet snart være nået3; det er en kendsgerning, at de resterende ressourcer i stigende grad er koncentreret i nogle få lande, hvortil der er begrænset politisk adgang, og at forsyningssikkerhed vil blive et alvorligt problem for de fleste industrilande og navnlig EU.
Oil and gas resources are depleting and, in the view of some experts, peak production will soon be reached3; what is certain is that the remaining resources are increasingly concentrated in a few countries to which political access is constrained, and security of supply will be an important problem for most industrialized countries and especially the EU.
Olie- og gasvirksomhederne anvender imidlertid deres fortjenester til at prospektere efter nye ressourcer, og mange af dem investerer også i CO2-frie teknologier, hvilket vil lette presset på oliepriserne i fremtiden.
However, oil and gas companies use their profits to explore new resources, and many of them also invest in carbon-free technologies, which will ease the pressure on oil prices in the future.
Olie- og olefintransport og raffineringsinfrastrukturer
Oil and olefin transport and refining infrastructure
olie- og proteinafgrøder, hvor produktionen skal øges på baggrund af EU's afhængighed af vegetabilske proteiner.
oil seeds and pulses, which must be developed within a context of European dependency with regard to vegetable protein.
olie- og proteinafgrøder, som skal øges på baggrund af EU's afhængighed af vegetabilske proteiner.
oil seeds and pulses, which must be developed within a context of European dependency with regard to vegetable protein.
Olie- og proteinafgrødernes historiske rolle i de internationale relationer rummer rige erfaringer, som fremtiden kan drage nytte af (bilag, punkt 1: oliefrøproduktionens historiske udvikling).
The background to developments in the oilseed and protein crop sector in international relations holds many lessons for the future (Appendix: Point 1 - Background to developments in the oilseed sector):
OLIE- OG SPINDPLANTER SAMT FODERPLANTER"
beet seed, seed of oil and fibre plants,
Olie-, benzin- og luftfiltre.
Oil, petrol and air-intake filters.
olie-, kul- og naturgasandelen af medlemsstaternes primærenergiforbrug samt vurdering af andelen af vedvarende energikilder (bilag I, tabel 2),
proportions of primary energy consumption accounted for by oil, coal and natural gas, and estimated proportion accounted for by renewable energy resources, in the Member States (Table 2, Annex 1);
olie-, kul- og naturgasandelen af primærenergiforbruget og skøn over de vedvarende energikilders andel i medlemsstaterne (tabel 2, bilag 1),
proportions of primary energy consumption accounted for by oil, coal and natural gas, and estimated proportion accounted for by renewable energy resources, in the Member States (Table 2, Annex 1);
Olie.
Oil.
olie: 37%
37% by oil,
olieabsorption =
Oil retention =
Olieaffald er klassificeret som farligt affald (under kode 12 og 13 på listen over farligt affald).
Waste oil is classified as hazardous waste (in chapter 12 and 13 of the hazardous waste list).
Olieaffald er skadeligt, fordi det er kræftfremkaldende.
Waste oils are hazardous because they are carcinogenic.
Olieaffald i e) bør bortskaffes på en sikker måde.
Waste oils listed in e) should be disposed of safely.
Olieaffald og andet affald Samlet antal virksom-heder registreret/ med tilladelse
Waste oils and other waste Total No of undertakings registered/permitted;
Olieaffald og miljøvenligt affald, der anvendes som brændsel
Waste oils and any environment-safe wastes used as fuel
Olieaffaldets bestemmelsessted kontrollers ved hjælp af indberetningsmekanismerne i forordning 259/93 om forsendelse af affald.
Their destination is controlled through the notification mechanisms of Regulation 259/93 on the shipments of waste.
Olieafgrøder
Oilseeds,
Olieboreudstyr.
Oil drilling equipment.
Oliechockene satte kortvarigt skub i energieffektivitetsforanstaltningerne, men da der ikke skete nogen gennemgribende strukturelle ændringer, var det ikke nok til at stabilisere efterspørgslen.
The oil shocks were a short-term boost to quick energy efficiency measures, but the absence of in-depth structural measures meant that demand could not be stabilised.
Oliedispergeringsmiddel.
Oil dispersant.
Olieefterspørgslen på verdensplan vil stige med 1,4% om året frem til 2030 (WEO-R05).
Oil demand in the world will grow by 1.4% per year up to 2030 (WEO-R05).
Olieembargoerne i begyndelsen af halvfjerdserne fik EU-landene til at nytænke deres energiforbrug for at mindske afhængigheden af olien.
The oil embargos at the beginning of the seventies led countries of the EU to re-think their energy consumption to become less dependent on oil.
Oliefiltre.
Oil filters.
Olieforbruget i EU vil i 2004 kræve ca. 20% af verdensproduktionen.
In 2004, the European Union will consume almost 20% of world oil production.
Olieforbruget i OECD-landene er faldende.
Oil consumption in OECD countries is declining.
Olieforbruget i verden er steget med 20 % siden 1994, og den globale olieefterspørgsel forventes at vokse med 1,6 % om året.
Global oil consumption has increased by 20% since 1994, and global oil demand is projected to grow by 1.6% per year.
Olieforbruget kan begrænses gennem bedre specifikationer for motorfremstilling og bedre motorpakninger.
Oil consumption can be reduced by improved engine manufacturing specifications and improved engine seals.
Olieforbruget til transformation i elværkerne (1995: 75 mio. toe; 2020: 49 mio. toe) vil i 2020 kun beslaglægge 7% af forsyningerne.
As far as intermediate oil consumption by the electricity industry is concerned (75 million toe in 1995; 49 million toe in 2020), thermal power stations should not consume more than 7% of our supplies in 2020.
Olieforsyning
Supply of Oil
Olieforsyningerne kan tænkes at blive vanskeligere tilgængelige eller blot meget dyrere.
Oil supplies could become less readily available, or only at much higher prices.
Olieforsyningsforbindelser i det centrale Østeuropa ("OSC"): Interoperabilitet i olierørnettet i det centrale Østeuropa for at øge forsyningssikkerheden og mindske miljørisici.
(9) Oil supply connections in Central Eastern Europe ("OSC"): interoperability of the oil pipeline network in Central Eastern Europe to increase security of supply and reduce environmental risks.
Olieforsyningsudvalget kommer til at bestå af repræsentanter for de nationale regeringer og tjenestemænd fra Kommissionen.
The Oil Supply Committee would be composed of national government representatives and Commission officials.
Olieforurening af strandene og det omgivende hav ses tydeligt på luftfotos af ophugningsanlæggene ved Alang (Indien) og Chittagong (Bangladesh), og ikke-statslige organisationer beretter, at plantelivet og fiskene er forsvundet fra de pågældende områder.
Oil pollution of the beaches and the adjoining sea is clearly visible on aerial photographs of the dismantling sites at Alang (India) and Chittagong (Bangladesh), and NGOs report that vegetation and fish have disappeared from these areas.
Olieforurening hidrørende fra offshore-industrien er blevet nedskåret med over 60% i tidsrummet 1985-1997.
Overall, inputs of oil from the offshore industry have reduced by over 60% in the period 1985 to 1997.
Olieforurening i Sortehavet synes ikke at være noget udbredt problem, men har dog betydning i kystområderne omkring flodmundinger, spildevandsudløb, industrianlæg og havne.
Oil pollution in the Black Sea does not appear to be a widespread problem but has an importance within the coastal areas around river mouths, sewage outlets, industrial installations and ports.
Olieforureningshændelser er ikke sjældent blevet forårsaget af grundstødninger nær havne under omstændigheder, hvor uagtsomhed fra lodsers eller havnemyndighedernes side enten har været den primære årsag eller en væsentlig medvirkende faktor.
Oil pollution incidents have not infrequently resulted from groundings near ports in circumstances where negligence on the part of pilots or port authorities has been either the primary cause or a significant contributory factor.
OLIEFRØ
OILSEEDS
OLIEFRØ/
AGR/437
Oliefrø og olivenolie
Oilseeds and olive oil
Oliefrø og proteinafgrøder
Oilseeds and protein crops
Oliefrø, sojabønner, proteinafgrøder, hør og hørfrø
Oilseeds, soya, protein crops, flax and linseed
Oliefrø: "Det Europæiske Råd anmoder Kommissionen om nøje at følge udviklingen på oliefrømarkedet og at forelægge en rapport senest to år efter gennemførelsen af den nye ordning.
Oilseeds: "The European Council asks the Commission to follow closely the developments on the oilseeds market and to submit a report within two years from the application of the new arrangement.
Oliefrø: sektionen afviser forslaget (en nedgang på 30% i forhold til den nuværende støtte), da dette ville gå hårdt ud over oliefrøenes konkurrenceevne.
Oilseeds: The section rejects the proposal ( 30% reduction compared with the current level of support) since this would adversely affect the competitiveness of this type of crop.
Oliefrøbærende træer
tree borne oil seeds
Oliefrøproduktionen (raps, solsikke og soja) var i 1998 på 15,5 mio. tons, heraf 14,2 mio. tons bestemt til levnedsmidler.
Oilseed production (rapeseed, sunflower seed and soyabeans) in 1998 reached 15.5 million tonnes, including 14.2 million tonnes for food/feed use.
Oliefrøproduktionen nåede en rekordhøjde med 14,7 mio. t.
Oilseed production achieved a record level of 14.7 million tonnes.
Oliefrøproduktionen tilvejebringer to biprodukter, nemlig vegetabilsk olie og oliekager (anvendes til dyrefoder).
Oil-bearing plant production gives rise to two co-products, namely vegetable oil and oilcake (used in animal feed).
Oliefrøsektoren er stadig genstand for undersøgelser og beregninger.
Furthermore, analyses and calculations were still being carried out in this sector.
Oliefyrede kraftvarmeværker har en lav energiomdannelseseffektivitet og kan ikke konkurrere med kul (og slet ikke gas) heller ikke ved de lave udnyttelsesgrader og ikke en gang uden forbrugsafgifter.
Oil fired CHP is characterised by low conversion efficiencies and fails to compete successfully with coal (let alone gas) even for the low utilisation rates and even in the absence of excise duties.
Oliehandel opdeles stort set i råolie og i raffinerede produkter.
The oil trade is broadly divided into crude oil and refined products.
Oliehandel til eller fra EU-havne udgør rundt regnet 28 % af den samlede tankskibstransport.
Oil trade to or from EU ports represents roughly 28% of the total tanker trade.
Oliehandels- og befragtermarkedet er et meget konkurrencepræget marked.
The oil trading and charter market is highly competitive.
OLIEHOLDIGE FRØ OG FRUGTER; DIVERSE ANDRE FRØ OG FRUGTER; PLANTER TIL INDUSTRIEL OG MEDICINSK BRUG; HALM OG FODERPLANTER, undtagen varer henhørende under pos. 1212 91 og 1212 99 20
OIL SEEDS AND OLEAGINOUS FRUITS; MISCELLANEOUS GRAINS, SEEDS AND FRUIT; INDUSTRIAL OR MEDICINAL PLANTS; STRAW AND FODDER, excluding products of 1212 91 and 1212 99 20
Olieholdige frø og frugter
Oil seeds and oleaginous fruit
Olieholdige frø og frugter, også knuste, til udsæd22
Oil seeds and oleaginous fruit, whole or broken, for sowing22
Olieholdige frø og frugter.
Oil seeds and oleaginous fruit.
Olieholdige frø og frugter; diverse andre frø og frugter planter til industriel og medicinsk brug; halm og foderplanter
Oil seeds and oleaginous fruits; miscellaneous grains, seeds and fruit; industrial or medicinal plants; straw and fodder
Olieholdige frø og frugter; diverse andre frø og frugter; planter til industriel og medicinsk brug; halm og foderplanter
Oil seed, oleaginous fruits; miscellaneous grain, seed, fruit; industrial or medical plants; straw and fodder
Olieimporten fra Mellemøsten og SNG kan forventes at være mindst 50 Mtoe lavere.
Oil imports from the Middle East and CIS can be expected to be at least 50 Mtoe lower.
Olieimporten vil kunne nå op på 90%.
90% of oil is likely to be imported.
Olieindustrien
Oil companies;
Olieindustrien bør markedsføre en type benzin med lavt damptryk – eller også bør der foretages en ændring af direktivet om kvaliteten af benzin og dieselolie, der tager hensyn til damptrykændringer forårsaget af tilsætningen af små mængder ethanol i benzinen.
The putting on sale by the oil industry of a low vapour pressure petrol basestock – or a modification of the fuel quality directive to take into account the vapour pressure changes caused by the inclusion of low blends of ethanol in petrol.
Olieindustrien derimod har f.eks. mulighed for at hæve priserne i perioder med kraftig efterspørgsel eller i knaphedssituationer, hvilket resulterer i olieprisstigninger; el-forsyningsindustrien har ikke de samme muligheder.
Whereas the oil industry, for example, is able to raise its prices at  times of peak demand or shortage, leading e.g. to increases in the price of petrol, the electricity supply industry cannot.
Olieindustrien har også reageret på ulykken.
The oil industry has also reacted to the accident.