natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne anvender bestemmelserne i dette direktiv under overholdelse af traktatens regler om etableringsretten og den fri udveksling af tjenesteydelser.
Member States shall apply the provisions of this Directive in compliance with the rules of the Treaty on the right of establishment and the free movement of services.
Medlemsstaterne anvender bestemmelserne om handicap i direktiverne med de lovgivningsmæssige rammer for elektronisk kommunikation forskelligt, hvilket udgør en hindring for, at handicappede, hvoraf mange er ældre medborgere, kan få adgang til og bruge de forskellige kommunikationstjenester, og fragmenterer markedet for den teknologi, der er adgang til.
The different application by Member States of the provisions related to disability in the Directives concerning the regulatory framework for electronic communications constitutes a barrier for disabled people - many of which are older persons - to access and use communication services and fragments the market for accessible technologies.
Medlemsstaterne anvender betalingsmetoder i forbindelse med de faktiske radiofrekvenser, som ikke medfører urimelige byrder for eventuelle ekstra investeringer i net og tilhørende faciliteter, der er nødvendige for den effektive brug af radiofrekvenserne og ydelsen af tilhørende tjenester.
Member States shall apply payment modalities linked to the actual availability of the radio spectrum in question, which do not unduly burden any additional investments in networks and associated facilities necessary for the efficient use of the radio spectrum and the provision of related services.
Medlemsstaterne anvender brede begreber eller definitioner som f.eks. tyveri, røveri eller en hvilken som helst form for uretmæssig tilegnelse til at dække artikel 2, litra a); medlemsstaterne anvender falskmøntneri, forfalskning og ændring til at dække falskneri eller forfalskning af betalingsinstrumenterne som omhandlet i artikel 2, litra b).
Member States use broad notions or definitions such as theft, robbery, or any misappropriation to cover Article 2 (a); Member States use counterfeiting, falsifying, and altering, in order to cover the counterfeiting or falsification of the payment instruments as per Article 2 (b).
Medlemsstaterne anvender de FT-afgiftssatser, der er gældende på det tidspunkt, hvor afgiften forfalder.
Member States shall apply the rates of FTT in force at the time when the tax becomes chargeable.
Medlemsstaterne anvender de i artikel 46, stk. 2, omhandlede love og administrative bestemmelser i forbindelse med ansøgninger om international beskyttelse, der indgives efter den […].
Member States shall apply the laws, regulations and administrative provisions set out in subparagraph 2 of Article 46 to applications for international protection lodged after […].
Medlemsstaterne anvender de i artikel 51, stk. 2, omhandlede love og administrative bestemmelser i forbindelse med ansøgninger om international beskyttelse, der er indgivet efter den […].
Member States shall apply the laws, regulations and administrative provisions referred to in Article 51(2) to applications for international protection lodged after […].
Medlemsstaterne anvender de i stk. 1 nævnte forordninger i relationerne med Schweiz.
The Member States shall apply the regulations referred to in paragraph 1 to Switzerland.
Medlemsstaterne anvender de i stk. 1, første afsnit, nævnte bestemmelser fra den 1. juli 2001.
Member States shall apply the requirements set out in the first subparagraph of paragraph 1 as from 1 July 2001.
Medlemsstaterne anvender de i stk. 1, første afsnit, nævnte bestemmelser fra den 1. juli 2001.
Member States shall apply the requirements set out in the first subparagraph of paragraph 1 as from 1 July 2001.
Medlemsstaterne anvender de indvundne erfaringer til at forbedre og udbygge udvekslingsprogrammerne.
Member States shall take into account the experience gained, in order to improve and develop the exchange programmes.
Medlemsstaterne anvender de minimumskriterier, der er fastsat i bilag III, ved evalueringen af de organer, der skal bemyndiges.
Member States shall apply the minimum criteria set out in Annex III for the assessment of bodies of which the Commission is to be notified.
Medlemsstaterne anvender de samme procedurer for indenlandske varer og varer fra andre medlemsstater.
Member States shall apply the same procedures to national goods and to those from other Member States.
Medlemsstaterne anvender de to typer ansvarsfrihedsgrunde (på grundlag af en tilladelse og på grundlag af den videnskabelige og tekniske viden på det pågældende tidspunkt) forskelligt.
the uneven application of the permit and state of the art defences by Member States.
Medlemsstaterne anvender definitionen af skade på beskyttede arter og naturtyper forskelligt, idet nogle har udvidet definitionen til at omfatte arter og naturtyper, der er beskyttet i henhold til deres nationale lovgivning.
the uneven extension of the scope to cover damage to species and natural habitats protected under domestic legislation.
Medlemsstaterne anvender den fælles fiskeripolitiks regler i overensstemmelse med deres egne traditioner og praksis.
Member States apply the rules of the CFP in accordance with their own traditions and practices.
Medlemsstaterne anvender den kombinerede nomenklatur til betegnelse af varerne indtil ikrafttrædelsen af den nomenklatur, der fastsættes i henhold til artikel 1 i denne forordning.
Until the nomenclature adopted under Article 1 of this Regulation comes into force, the Member States shall use the Combined Nomenclature to identify goods.
Medlemsstaterne anvender den nationale pulje for oksekød, som beregnes efter produktionsniveauet (på i alt 1.962 mia. ecu i 2002) til supplering af basispræmierne inden for grænserne af de maksimale præmiebeløb, til ydelse af præmier for kvier, som er over otte måneder gamle, og som endnu ikke har kælvet, idet antallet af præmieberettigede dyr beregnes ud fra det gennemsnitlige antal slagtede kvier i 1997-1999, til supplering af malkekopræmien eller til finansiering af støtten til græsarealer ligesom inden for mælkesektoren.
Use by the Member States of their national beef and veal budget, calculated according to level of production (a total of ECU 1,962 thousand million in 2002), to supplement the basic premiums, within certain maximum amounts; or to grant a premium to heifers of more than eight months which have not yet calved, the number of eligible animals being calculated on the basis of the average slaughterings of heifers from 1997-1999; to supplement the dairy cow premium; or to finance the support per hectare pasture land as in the dairy sector;
Medlemsstaterne anvender den nationale reserve til efter objektive kriterier og på en måde, så der sikres ligebehandling af landbrugerne, og så markeds‑ og konkurrenceforvridning undgås, at tildele betalingsrettigheder til landbrugere, der befinder sig i en særlig situation."
Member States shall use the national reserve for the purpose of allocating, in accordance with objective criteria and in such a way as to ensure equal treatment between farmers and to avoid market and competition distortions, payment entitlements to farmers placed in a special situation."
Medlemsstaterne anvender den nationale reserve til fastlæggelse af referencebeløb for landbrugere omhandlet i artikel 43.
Member States shall use the national reserve for the purpose of establishing reference amounts for the farmers referred to in Article 43.
Medlemsstaterne anvender den sats, der gælder for de i stk. 2, litra a) og b), nævnte kategorier, på alle finansielle transaktioner henhørende under de respektive kategorier.
Member States shall apply the same rate to all financial transactions that fall under the same category pursuant to paragraph 2 (a) and (b).
Medlemsstaterne anvender deres nationale reserve til inden for rammerne af denne reserve navnlig at tildele præmierettigheder til nytilkomne landbrugere, yngre landbrugere og andre landbrugere med forrang.
The Member States shall use their national reserves for allocating, within the limits of those reserves, premium rights in particular to newcomers, young farmers and other priority farmers.
Medlemsstaterne anvender derfor deres egne definitioner, når de meddeler gældsafskrivningssager.
Consequently, Member States apply their own definitions when reporting cases of write-off.
Medlemsstaterne anvender derfor forskellige verifikationsmåder, som ikke nødvendigvis sikrer de lige vilkår, som er en forudsætning for at bibeholde verifikationens troværdighed generelt.
As a consequence, verification practices in Member States differ and may not necessarily ensure the level playing field required to maintain the overall credibility of verification.
Medlemsstaterne anvender dette direktiv uden forskelsbehandling på grund af køn, race, farve, etnisk eller social oprindelse, genetiske anlæg, sprog, religion eller tro, politiske eller andre anskuelser, tilhørsforhold til et nationalt mindretal, formueforhold, fødsel, handicap, alder eller seksuel orientering.
Member States shall apply this Directive without discrimination on the grounds of sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic characteristics, language, religion or belief, political or other opinion, membership of a national minority, wealth, birth, disability, age or sexual orientation.
Medlemsstaterne anvender dette princip forskelligt.
The way in which Member States implement this principle differs from one country to another.
Medlemsstaterne anvender direktiv 94/46/EF på behandling af personoplysninger i de pågældende medlemsstater i medfør af denne forordning.
Member States shall apply Directive 94/46/EC to the processing of personal data carried out in that Member State pursuant to this Regulation.
Medlemsstaterne anvender direktiv 95/46/EF på behandling af personoplysninger, der foretages i medlemsstaterne i medfør af dette direktiv.
Member State shall apply Directive 95/46/EC to the processing of personal data carried out in the Member State pursuant to this Directive.
Medlemsstaterne anvender direktiv 95/46/EF på behandlingen af personoplysninger i medlemsstaterne i henhold til denne forordning.
Member States shall apply Directive 95/46/EC to the processing of personal data carried out in the Member States pursuant to this Regulation.
Medlemsstaterne anvender direktiv 95/46/EF på behandlingen af personoplysninger i medlemsstaterne i medfør af dette direktiv.
Member States shall apply Directive 95/46/EC to the processing of personal data carried out in the Member States pursuant to this Directive.
Medlemsstaterne anvender disse bestemmelser fra […seks måneder efter direktivets vedtagelse].
They shall apply these provisions from [……six months after its adoption].
Medlemsstaterne anvender disse bestemmelser fra den 1. januar 2004.
Member States shall apply these measures from 1 January 2004.
Medlemsstaterne anvender disse bestemmelser fra den 1. januar 2009, dog således at de først anvendes fra den 1. januar 2012 på racerdæk til brug ved officielle sportsbegivenheder.
They shall apply those provisions from 1 January 2009, with the exception of racing tyres for official sports events for which those provisions shall apply from 1 January 2012.
Medlemsstaterne anvender disse bestemmelser fra den 1. januar 2009.
They shall apply those provisions from 1 January 2009.
Medlemsstaterne anvender disse bestemmelser fra den 1. januar 2013."
Member States shall apply those provisions from 1 January 2013."
Medlemsstaterne anvender disse bestemmelser fra den 1. juli 1997.
Member States shall apply these measures with effect from 1 July 1997.
Medlemsstaterne anvender disse bestemmelser fra den 1. juli 1998.
They shall apply such laws, regulations and administrative provisions from 1 July 1998.
Medlemsstaterne anvender disse bestemmelser fra den 1. juli 2002 [18 måneder efter direktivets ikrafttræden].
They shall apply those provisions from 1 July 2002 [eighteen months after the entry into force of this Directive].
Medlemsstaterne anvender disse bestemmelser fra den 1. juli 2002 [senest 18 måneder efter direktivets ikrafttræden].
They shall apply those provisions from 1 July 2002 [eighteen months after the date of entry into force of this Directive].
Medlemsstaterne anvender disse bestemmelser fra den 1. juli 20032005.
They shall apply those provisions from 1 July 20032005.
Medlemsstaterne anvender disse bestemmelser fra den 1. juli 2006.
They are to apply those provisions from 1 July 2006.
Medlemsstaterne anvender disse bestemmelser fra den 1. juni 2015.
They shall apply those measures from 1 June 2015.
Medlemsstaterne anvender disse bestemmelser fra den 1. juli 2003.
They shall apply such provisions from 1 July 2003.
Medlemsstaterne anvender disse bestemmelser fra den 13. juni 2002.
Member States shall apply these measures with effect from 13 June 2002.
Medlemsstaterne anvender disse bestemmelser fra den 25. juli 2003.
They shall apply those measures from 25 July 2003.
Medlemsstaterne anvender disse bestemmelser fra den 3. januar 2006.
They shall apply those provisions from 3 January 2006.
Medlemsstaterne anvender disse bestemmelser fra den 30. oktober 2006.
Member States shall apply these provisions from 30 October 2006.
Medlemsstaterne anvender disse bestemmelser fra den [1. juli 1999 2001].
Member States shall apply these provisions from [1 July 1999 2001].
Medlemsstaterne anvender disse bestemmelser fra den [1. juli 20015].
Member States shall apply these provisions from [1 July 20015].
Medlemsstaterne anvender disse bestemmelser fra den [1. juli 2012].
Member States shall apply those provisions from [1 July 2012].
Medlemsstaterne anvender disse bestemmelser fra den [dag/måned/år].
They shall apply those measures from [day/month/year].
Medlemsstaterne anvender disse bestemmelser fra den […].
They shall apply those provisions from […].
Medlemsstaterne anvender disse bestemmelser fra den […].
They shall apply those provisions with effect from [DATE…].
Medlemsstaterne anvender disse bestemmelser fra den […].
They shall apply those provisions with effect from […]
Medlemsstaterne anvender disse bestemmelser fra den xx xx 200x [18 måneder efter direktivets ikrafttræden].
They shall apply those provisions from xx xx 200x [eighteen months after the entry into force of this Directive].
Medlemsstaterne anvender disse bestemmelser senest [2 år efter direktivets ikrafttrædelse].
They shall apply these provisions by [2 years after the entry into force of this Directive].
Medlemsstaterne anvender disse bestemmelser senest [et år] efter direktivets ikrafttræden.
They shall apply these provisions [one year] after entry into force of this Directive.
Medlemsstaterne anvender disse bestemmelser, således at
They shall apply those provisions in such a way that:
Medlemsstaterne anvender disse indikatorer:
Member States shall apply these indicators:
Medlemsstaterne anvender disse kriterier ved udarbejdelse af deres rullende planer.
Member States shall use these criteria for preparing their rolling plans.
Medlemsstaterne anvender disse love og administrative bestemmelser fra den 1. januar 2015.
Member States shall apply those provisions from 1 January 2015.
Medlemsstaterne anvender disse love og administrative bestemmelser fra den 1. juli 2003 [18 måneder efter direktivets ikrafttræden].
They shall apply those provisions from 1 July 2003 [eighteen months after the entry into force of this Directive].
Medlemsstaterne anvender disse love og administrative bestemmelser fra den 1. Juli 2002 [18 måneder efter direktivets ikrafttræden].
They shall apply those provisions from 1 July 2002 [18 months after the date of the entry into force of this Directive].
Medlemsstaterne anvender disse love og administrative bestemmelser fra den 31. marts 2003 [tolv måneder efter direktivets ikrafttræden].
They shall apply those provisions from 31 March 2003 [twelve months after the date of the entry into force of this Directive].
Medlemsstaterne anvender disse love og bestemmelser fra den […], bortset fra de bestemmelser, der gennemfører artikel 67, stk. 2, som finder anvendelse fra [2 år efter den dato, fra hvilken resten af direktivet finder anvendelse].
Members States shall apply these measures from […] except for the provisions transposing Article 67(2) which shall apply from [2 years after the application date for the rest of the Directive].
Medlemsstaterne anvender disse love og bestemmelser senest et halvandet år efter direktivets vedtagelse.
Member States shall apply these provisions on the expiration of a period of one year 18 months counting from the date of adoption of this Directive.
Medlemsstaterne anvender disse maksimalgrænseværdier forskelligt: Nogle anvender dem på fødevarer, der udelukkende indeholder aromaer, mens andre anvender dem på fødevarer, der indeholder såvel aromaer som fødevareingredienser med aromagivende egenskaber.
Member States apply these maximum levels differently: some apply them to foods which contain only flavourings; others apply them to foods which contain both flavourings and food ingredients with flavouring properties.
Medlemsstaterne anvender disse politiske retningslinjer og mål fra den 1. juli 2015, medmindre andet er angivet i de foregående artikler.
Member States shall apply these policy orientations and objectives by 1 July 2015 unless otherwise specified in the preceding articles.
Medlemsstaterne anvender dog de love og bestemmelser, der er vedtaget for at efterkomme afsnit IV, kapitel III, afdeling 5, senest fra den 1. januar 2018.
However, Member States shall apply provisions adopted in order to comply with Section 5 of Chapter III of Title IV from 1 January 2018 at the latest.
Medlemsstaterne anvender efter alt at dømme udtrykket "rimeligt tidsrum" med visse variationer.
It seems that Member States apply the indication of “reasonable time” with small variations.
Medlemsstaterne anvender egnet og tilstrækkeligt personale til at udføre opgaverne i forbindelse med behandling af ansøgninger på en sådan måde, at offentligheden betjenes på rimelig og ensartet vis.
Member States shall deploy appropriate staff in sufficient numbers to carry out the tasks relating to the examination of applications, in such a way as to ensure reasonable and harmonised quality of service to the public.
Medlemsstaterne anvender en blanding af redskaber for at nå og opretholde en pleje af høj kvalitet i alle sektorer.
Member States use a mix of tools to achieve and maintain high quality care across the system.
Medlemsstaterne anvender en maksimal intensitet for offentlig bistand på 50 % af de samlede støtteberettigede udgifter til operationen.
Member States shall apply a maximum intensity of public aid of 50% of the total eligible expenditure of the operation.
Medlemsstaterne anvender en række forskellige kriterier til at kortlægge disse jurisdiktioner, herunder manglende gennemsigtighed og informationsudveksling, skadelige skatteforanstaltninger samt anvendelsen af lave eller ikke-eksisterende skattesatser.
Member States use a variety of criteria to identify these jurisdictions, including lack of transparency and exchange of information, the presence of harmful tax measures, and the use of a low or no tax rate.
Medlemsstaterne anvender en række forskellige metodologier til at analysere, overvåge og evaluere tjenester og faciliteter, der har til formål at reducere skader.
A range of different methodologies to assess, monitor and evaluate harm reduction services and facilities are currently in use among Member States.
Medlemsstaterne anvender en række værktøjer til at støtte de forskellige teknologier, herunder skattereduktioner, gebyrer og afgifter for forbrugerne og direkte støtte.
To subsidise the costs related to the various technologies, Member States use a number of different tools and instruments, including tax breaks, fees and levies added to consumer bills and direct subsidies.
Medlemsstaterne anvender en særlig afgiftssats for dieselolie til erhvervsmæssig brug, som omhandlet i artikel 8c, for så vidt som den anvendte punktafgiftssats opfylder betingelserne i artikel 8d og 8e.
Member States shall apply a specific tax rate to commercial gas oil used as a propellant within the meaning of Article 8c, provided that the rate of excise duty complies with the conditions set out in Article 8(d) and (e).
Medlemsstaterne anvender en særlig momsordning på rejsebureauers virksomhed i overensstemmelse med bestemmelserne i denne artikel, dersom rejsebureauerne betjener kunderne i eget navn og anvender leverancer af varer og tjenesteydelser fra andre momspligtige personer i forbindelse med leveringen af rejsefaciliteter.
Member States shall apply a special value added tax scheme to the operations of travel agents in accordance with the provisions of this Article, where the travel agents deal with customers in their own name and use the supplies of goods and services of other taxable persons in the provision of travel facilities.
Medlemsstaterne anvender enten de almindelige procedureregler for adgang til domstolsprøvelse, eller de har indført en særlig ordning for adgang til domstolsprøvelse, som specifikt anvendes til tobakskontrolformål.
Member States either apply the general procedural rules on access to justice or have adopted a specific access to justice regime for tobacco control purposes.
Medlemsstaterne anvender et elektronisk fjernovervågningssystem til overvågning af fiskeri, der udøves af fiskerfartøjer, som fører deres flag og fisker i Skagerrak.
Member States shall operate a Remote Electronic Monitoring (REM) system for monitoring of fishing activities of the fishing vessels flying their flag and operating in the Skagerrak.
Medlemsstaterne anvender for ombygning af passagerskibe i klasse A, B, C og D og højhastighedsfartøjer, der benyttes til offentlig transport, hvis køl er lagt eller som befinder sig på et tilsvarende konstruktionsstadium før den 1. oktober 2004, retningslinjerne i bilag III i det omfang det er økonomisk rimeligt og gennemførligt.
For the purpose of modification of passenger ships of Classes A, B C and D and high speed craft, used for public transport, the keel of which is laid or which are at a similar stage of construction before 1 October 2004, Member States shall apply the guidelines in Annex III as far as reasonable and practicable in economic terms.
Medlemsstaterne anvender for ombygning af passagerskibe i klasse A, B, C og D og højhastighedsfartøjer, hvis køl er lagt eller som er på et lignende konstruktionsstadium før 1. oktober 2004, retningslinjerne i bilag III i det omfang det er økonomisk rimeligt og gennemførligt.
For the purpose of modification of passenger ships of Classes A, B C and D and high speed craft, the keel of which is laid or which are at a similar stage of construction before 1 October 2004, Member States shall apply the guidelines in Annex III as far as reasonable and practicable in economic terms.
Medlemsstaterne anvender forskellen mellem det overskudsafgiftsbeløb, der følger af anvendelsen af stk. 2, og det overskudsafgiftsbeløb, der følger af anvendelsen af stk. 1, første afsnit, til at finansiere foranstaltninger til omstrukturering af mejerisektoren.
The difference between the amount of the surplus levy resulting from the application of paragraph 2 and that resulting from the application of the first subparagraph of paragraph 1 shall be used by the Member State for financing restructuring measures in the dairy sector.
Medlemsstaterne anvender forskellige forretningsprocedurer inden for traditionelle offentlige indkøb.
Member States apply different business processes in the traditional procurement framework.
medlemsstaterne anvender forskellige fremgangsmåder for at imødegå risikoen
Member States differ on the approach to deal with the risk;
Medlemsstaterne anvender forskellige fremgangsmåder ved beregningen af mængden af genereret olieaffald (mellem 33 % og 66 % af den markedsførte olie).
Member States use different approaches to calculate the quantity of waste oil generated (between 33% and 66% of the marketed oil).
Medlemsstaterne anvender forskellige metoder til at anslå omkostningerne ved at afslutte aktiviteterne i slutfasen af det nukleare brændselskredsløb.
Member States apply different methods to estimate the costs of completing the back-end activities of the nuclear fuel cycle.