natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Klassificeringen er nærmere beskrevet i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2568/916, som sondrer mellem olivenolie, olie af olivenpresserester og mellem de ni kategorier indbyrdes og i forhold til andre fedtstoffer, på grundlag af grænseværdier, der skal være overholdt for 28 kriterier, hvilket kræver 16 analysemetoder.
Commission Regulation (EEC) No 2568/916 further defines these nine categories and distinguishes them from each other and from other oils/fats by reference to 28 criteria requiring the use of 16 analysis methods.
Klassificeringen foregår i stigende rækkefølge efter de udfoldede fladers størrelse.
Classification is performed in ascending order of developed area.
Klassificeringen i MiFID af kunder som detailkunder, professionelle kunder og godkendte modparter giver en hensigtsmæssig og tilfredsstillende fleksibilitet og bør derfor forblive stort set uændret.
The MiFID classification of clients into retail, professional and eligible counterparties provides an adequate and satisfactory degree of flexibility and should thus largely remain unchanged.
Klassificeringen i sygdomskategorier, ensidig inddragelse i psykiatriens mekanismer, ordinering af psykofarmaka og anvendelse af tvang skal være genstand for en kritisk vurdering og systematisk evaluering i forhold til retsstats- og menneskerettighedsprincipperne.
Classification into disease categories, unilateral referral into the psychiatric system, the administration of psychotropic drugs and the use of force must, systematically, be subject both to critical review and to the application of standards underpinned by the rule of law and human rights.
Klassificeringen omfatter en række indikatorer for anvendelsen af ikt, og der tildeles point afhængig af, med hvilken sofistikeringsgrad ikt anvendes inden for virksomheden.
The rating includes a range of indicators on ICT use and it awards points depending on the degree of “sophistication” with which ICT is used within the business.
Klassificeringen skal finde sted, før produkterne kan udbydes til salg.
This means that all such fruit must be graded before it can be put on sale.
Klassificeringen skal for erhvervede fordringer afspejle sælgerens emissionspraksis og deres kunders forskellighed.
For purchased receivables the grouping shall reflect the seller's underwriting practices and the heterogeneity of its customers;
Klassificeringen skal være i overensstemmelse med fortegnelsen over klassificering og mærkning i henhold til afsnit X.
The classification of the substance shall be consistent with the classification provided to the classification and labelling inventory according to Title X.
Klassificeringen som kræftfremkaldende eller mutagent kan udelades, såfremt det kan påvises, at stoffet indeholder mindre end 0,1 vægtprocent buta-1,3-dien (Einecs-nr. 203-450-8).
The classification as a carcinogen or mutagen need not apply if it can be shown that the substance contains less than 0.1% w/w 1,3-butadiene (Einecs No 203-450-8).
Klassificeringen til brug for produktionsdatabasen over turismestatistikker, "Tour", blev udarbejdet i fuldstændig overensstemmelse med direktivet.
The classification plan for the production database on tourism statistics, "TOUR", was created fully in line with the Directive.
Klassificeringen udløser en række sikkerhedsforanstaltninger i den sektorspecifikke lovgivning inden for arbejdsmiljø, beskyttelse af vandmiljøet, affaldshåndtering, forebyggelse af store ulykker og luftforurening.
it triggers numerous safety measures laid down in sector specific legislation in respect of occupational health, water protection, waste management, prevention of major accident hazards and air pollution.
Klassificeringen udløser mærkning af deres emballage, således at brugeren får oplysning om stoffets egenskaber og vejledning om, hvordan det anvendes sikkert.
it triggers the labelling of the packaging of the chemicals to inform the user about the properties of the chemicals and gives advice for the safe use,
Klassificeringen vil således ikke blot omfatte uskadelige informationer, men også potentielt skadeligt indhold som f.eks. pornografi.
Ratings would be assigned not only to innocuous content, but also to potentially harmful content, such as pornography.
Klassificeringer er af betydning for mere end for proceduren.
This classification is of more than procedural importance.
Klassificeringer skal dog revideres oftere, hvis der sker væsentlige ændringer i aktiviteter, der er relevante for luftens koncentrationer af svovldioxid, nitrogendioxid eller, hvis det er relevant, nitrogenoxider, partikler (PM10, PM2,5), bly, benzen eller carbonmonoxid.
However, classifications shall be reviewed more frequently in the event of significant changes in activities relevant to the ambient concentrations of sulphur dioxide, nitrogen dioxide or, where relevant, oxides of nitrogen, particulate matter (PM10, PM2,5), lead, benzene or carbon monoxide.
Klassificerings- og mærkningssystemerne (klassifikation/kodifikation) forekommer at være den mest effektive af de indholdskontrolmekanismer, der er til rådighed for brugerne af de nye medietjenester, da disse systemer angiver, om en bestemt "site" normalt indeholder ulovligt og/eller skadeligt materiale, og samtidig angiver hvilken form for ulovligt og/eller skadeligt indhold, der er tale om.
Of all the mechanisms available to users of the new media services the rating and labelling systems (i.e. classification/codification) appear to offer the most effective means of content control as they will indicate whether a particular site normally contains illegal and/or harmful content and what sort of illegal and/or harmful content it is.
Klassificeringsarbejdet skal tage højde for konvergensfænomenet.
Work on rating to take account of convergence.
Klassificeringskriterier for præparater der er "farlige for miljøet" på linje med 1992‑revisionen af direktiv 67/548/EØF om farlige stoffer.
Classification criteria for preparations that are "dangerous for the environment", in line with the 1992 revision of Directive 67/548/EEC on dangerous substances.
Klassificeringskriterierne er baseret på det materiale, Værdipapirtilsynsudvalget har udarbejdet efter høring af markedsdeltagerne.
This classification mechanism is based on the work developed by CESR in consultation with market practitioners.
KLASSIFICERINGSMETODE FOR LANDERISICI
COUNTRY RISK CLASSIFICATION METHODOLOGY
Klassificeringsmetoden til goder i Intrastat-systemet er den kombinerede nomenklatur (KN) - en meget detaljeret kategorisering med 8 cifre.
The method of classification of goods employed in the Intrastat system is the Combined Nomenclature (CN) - a very fine categorisation of goods using eight digits.
Klassificeringsmetoden til goder i Intrastat-systemet er den kombinerede nomenklatur (KN) - en meget detaljeret varekategorisering med 8 cifre.
The method of classification of goods employed in the Intrastat system is the Combined Nomenclature (CN) - a very fine categorization of goods using eight digits.
Klassificeringssystemerne kan variere ikke bare mellem EU- og EØS-landene, men ligeledes inden for en medlemsstat og/eller et EØS-land, som ikke er medlem af EU, alt afhængig af distributionskanal.
Rating may differ not only between EU and EEA Member States, but also within a Member State and/or non-EU EEA-State according to the way of distribution.
Klassifika-tion i henhold til Arbejdsstyr-keundersø-gelsen og ISCO
LFS, ISCO classification
Klassifika-tion i henhold til Arbejdsstyr-keundersøgelsen og NACE
LFS, NACE classification
Klassifika-tionsselskab
Classification society
Klassifikation af badevandets kvalitet
Classification of bathing water quality
KLASSIFIKATION AF FARLIGT GODS
CLASSIFICATION OF DANGEROUS GOODS
KLASSIFIKATION AF GODS
CLASSIFICATION OF GOODS
Klassifikation af graden af fremskridt mod markedsøkonomi, efter en skala fra 1-4*
Classification of progress in the
Klassifikation af køretøjer.
classification of vehicles;
Klassifikation af olivenolie og olie af olivenpresserester
The classification of olive oil and olive-pomace oil
Klassifikation af områder, hvor brændbart støv er eller kan forekomme
Classification of areas where combustible dusts are or may be present.
Klassifikation af pengestrømme
Cash flow classification
klassifikation af produkter
Classification of  Products
Klassifikation af serviceydelser og supplerende statistik
Classifications of services and additional figures.
Klassifikation af typer af tabshændelser
Loss event type classification
Klassifikation af udgifter
Classification of expenditure
Klassifikation af udgifter eller indtægter
Classification of expenditure or revenue
KLASSIFIKATION AF UDGIFTER/INDTÆGTER
CLASSIFICATION OF EXPENDITURE OR REVENUE
KLASSIFIKATION AF UDGIFTERNE
Classification of expenditure
Klassifikation af udgifterne
Classification of expenditure or revenue
Klassifikation af udgifterne
Classification of expenditure/revenue
Klassifikation af udgifterne
Classification of the expenditure
Klassifikation af udgifterne i forbindelse med denne nye strategi afhænger af de specifikke aktioner.
The types of expenditure involved under the new strategy will depend on the specific actions involved.
KLASSIFIKATION AF UDGIFTERNE/INDTÆGTERNE
CLASSIFICATION OF EXPENDITURE
KLASSIFIKATION AF UDGIFTERNE/INDTÆGTERNE
CLASSIFICATION OF EXPENDITURE OR REVENUE
KLASSIFIKATION AF UDGIFTERNE/INDTÆGTERNE
CLASSIFICATION OF EXPENDITURE/REVENUE
Klassifikation af udgifterne/indtægterne
Classification of expenditure or revenue
Klassifikation af udgifterne/indtægterne
Type of expenditure or revenue
klassifikation af våben og andre genstande, som det er forbudt at medføre på fly eller i følsomme områder i lufthavnen.
classification of weapons and others items which is prohibited to bring on board or into the sensitive areas of airports;
klassifikation af våben og andre genstande, som det er forbudt at medføre på fly eller i følsomme områder i lufthavnen.
classification of weapons and others items which it is prohibited to bring on to aircraft or into the sensitive areas of airports.
Klassifikation efter, hvilket farligt gods køretøjet agtes benyttet til transport af: …
Classification(s) according to the dangerous goods which the vehicle is intended to transport:
Klassifikation i henhold til de forskrifter, der gælder for de enkelte transportformer
Classification in accordance with rules for specific modes of transport
Klassifikation i henhold til definitionerne i bilag II.
Classification according to the definitions set out in Annex II.
klassifikation og definition af de enkelte klasser,
classification and definition of individual classes;
Klassifikation og karakterisering
Classification & Characterisation
Klassifikation og terminologi
Classification and terminology
Klassifikationen "svag", "middel" og "kraftig" variation er baseret på en sammenlægning af variationskoefficienterne.
The classification of ‘low’, ‘medium’, and ‘high’ variation is based on the clustering of the CVs.
Klassifikationen "udmærket" kan kun opnås, hvis kvaliteten er i overensstemmelse med den standard, der er fastsat i direktivet, og hvis der i forvaltningsforanstaltningerne er taget hensyn til de rekreative vandaktiviteter, der udøves i de pågældende badeområder.
“Excellent“ classification can only be obtained if the quality complies with the standard set down in the directive and if management measures have taken into account the range of recreational water uses practised at the bathing area.
Klassifikationen af en olivenolie eller en olie af olivenpresserester er i øjeblikket baseret på resultater af analyser, der er koncentreret om tærskelværdier fastsat for 28 kriterier.
The classification of an olive or olive-pomace oil is currently based on the results of analyses with reference to thresholds fixed for 28 criteria.
Klassifikationen af produkterne i bilag I baseres på den kombinerede nomenklatur (KN), jf. Rådets forordning (EØF) nr. 2658/8712.
The classification of products listed in Annex I shall be based on the Combined Nomenclature (CN) established by Council Regulation (EEC) No 2658/8712.
Klassifikationen har vist, at alle beføjelser, der er tillagt Kommissionen ved denne forordning, er beføjelser til at vedtage gennemførelsesretsakter.
The classification has shown that all powers conferred to the Commission by this regulation are to adopt implementing acts.
Klassifikationen i forsikringsklasser af den i nærværende artikel omhandlede virksomhed er anført i bilaget.
The classification by classes of the activity referred to in this Article appears in the Annex.
Klassifikationen kan eventuelt bygge på et af følgende tre principper:
The classification could be based on one of two different principles:
Klassifikationen som farlig afhænger altså af begge karakteristika, men et signatarland kan dog vælge ensidigt at erklære et affaldsprodukt for farligt, selv om de øvrige karakteristika ikke er til stede.
Hazardousness is thus determined by the combination of (i) and (ii), unless a party to the Convention unilaterally declares a product to be hazardous even though it may not have the aforementioned properties.
Klassifikationen vil altid afhænge af specifikke forhold og omstændigheder.
The classification will always depend on the specific facts and circumstances.
Klassifikationsbaserede filtreringssystemer med henblik på sikker kommunikation  er derfor efter ØSU's mening ingen realistisk løsning.
The Committee does not consider filter systems based on rating designed to achieve safe communication to be a realistic option.
Klassifikationsfaktoren (x) kan have værdien 1 x 10k, 2 x 10k eller 5 x 10k, hvor k er et vilkårligt heltal eller nul.
The class designation factor (x) shall be in the form 1 x 10k, 2 x 10k or 5 x 10k, the index k being any integer or zero.
Klassifikationsfaktoren (x) skal være ≤ 2 og have værdien: 1 × 10k, 2 × 10k eller 5 × 10k, hvor k er et negativt helt tal eller nul.
The class designation factor (x) shall be ≤ 2, and in the form 1 × 10k, 2 × 10k or 5 × 10k where k is a negative whole number or zero.
klassifikationskriterier som fx klasseinddeling, vægt, størrelsessortering, alder og kategori
classification criteria such as grading into classes, weight, sizing, age and category;
Klassifikationskriterier: Den fælles holdning indfører en fjerde klassifikationskategori, nemlig “tilfredsstillende”, som bliver den obligatoriske standard, medlemsstaterne skal opfylde.
Classification Criteria: The common position introduces a fourth classification category “satisfactory” which becomes the mandatory standard which Member States have to achieve.
Klassifikationsselskaber
Classification Societies
Klassifikationsselskaber22 har en nøgleposition når det drejer sig om sikkerhed til søs.
Classification societies22 are key players in the maritime safety field.
Klassifikationsselskaberne er de senere år blevet stadig mere kommercielle, hvilket har medført kraftig konkurrence selskaberne imellem med henblik på at tiltrække klienter.
In recent years, the increasingly commercial character of classification societies has led to strong competition by societies in attracting clients.
Klassifikationsselskaberne spiller en vigtig rolle i forbindelse med standardisering, hvor de kan bygge videre på deres erfaringer med bygning af handelsskibe.
Classification societies have an important role in standardisation, building on their experience in commercial shipbuilding.
Klassifikationsselskaberne vurderer et skibs tilstand ved at sammenligne med tekniske normer, der er fastsat af hvert enkelt selskab, med henblik på udstedelse af klassecertifikat.
The classification societies assess the condition of a ship against technical standards set by each society in order to issue the certificate of class.
Klassifikationsselskabernes erstatningsansvar
The liability of the classification societies
Klassifikationsselskabernes Internationale Sammenslutning (IACS).
International Association of Classification Societies (IACS).
Klassifikationsselskabet/klassifikationsselskaberne og/eller enhver anden part, som har udstedt certifikater til skibet i overensstemmelse med konventionerne på flagstatens vegne.
The classification society or classification societies and/or any other party which has/have issued to this ship certificates in accordance with the applicable conventions on behalf of the flag State
klassifikationsselskabet/klassifikationsselskaberne og/eller enhver anden part, som på flagstatens vegne har udstedt certifikater til det pågældende skib i overensstemmelse med gældende konventioner, inklusive angivelse af de udstedte certifikater
the classification society or classification societies and/or any other party which has/have issued to this ship certificates in accordance with the applicable conventions on behalf of the flag State, stating the certificates delivered,
klassifikationsselskabet/klassifikationsselskaberne, hvis relevant, som har udstedt eventuelle klassecertifikater til det pågældende skib
the classification society or classification societies, where relevant, which has/have issued to this ship the class certificates, if any,
Klassifikationsselskabet/klassifikationsselskaberne, hvis relevant, som har udstedt eventuelle klassecertifikater til skibet.
The classification society or classification societies, where relevant, which has/have issued to this ship the class certificates, if any
Klassifikationssystemer som f.eks. det europæiske klassifikationssystem for færdigheder, kompetencer, kvalifikationer og erhverv (ESCO) kan anvendes til at identificere kvalifikationskløfter.
Classification systems such as 'European classification of Skills, Competences, Qualifications and Occupations' (ESCO) can be used to identify skills gaps.
Klassifikationssystemet i bilag I differentierer derfor krav alt efter færselsvolumen og -længde, og en klausul i forslaget tillader medlemsstaterne at acceptere alternative risikonedskæringsforanstaltninger, når moderniseringsomkostningerne er alt for store i forhold til omkostningerne ved en ny tunnel.
For this purpose, the classification system introduced in Annex I differentiates requirements according to traffic volumes and length, and a clause in the proposal allows Member States to accept alternative risk reduction measures when refurbishment costs are excessive in relation to the costs of a new tunnel.
Klassifikationssystemet og risikovurderingsprocedurerne i henholdsvis bilag II og III i direktiv 90/219/EØF er blevet gennemført uændret i loven om genteknologi og i de andre administrative aktioner, der er fastlagt i denne lov.
Classification system and risk assessment procedures in Annexes II and III of Directive 90/219/EEC respectively have been transposed unchanged into the Gene Technology Act and into additional administrative actions laid under this Act.
KLASSIFIKATON AF UDGIFTERNE/INDTÆGTERNE
CLASSIFICATION OF EXPENDITURE OR REVENUE
Klassisk Kaba Koulac og lignende sorter (sun cured).
Kaba-Koulak (classic) and similar (sun-cured).
Klassisk Kaba Koulak
Kaba Koulak classic
Klassisk ordning, kildeskattesats 15 %, marginal indkomstskattesats 50 %
Classical system, withholding tax rate 15%, marginal income tax rate 50
KLASSISK SVINEPEST
SWINE FEVER
Klassisk svinepest er en virusinfektion, der rammer tamsvin og vildtlevende svin, og er forårsaget af den velkendte svinepestvirus, der er uden risiko for mennesker;
It is a disease infecting pigs (domestic and wild) and it is caused by a well known Pestivirus (no risk for humans is known).
klassisk svinepest,
classical swine fever
klassisk svinepest1
classical swine fever1
klassisk svinepest2
classical swine fever2,
Klassisk svinepestepidemien og den nylige mund- og klovesygeepidemi afslørede også, at en sygdomsbekæmpelsespolitik, der udelukkende er baseret på nedslagning af inficerede og kontaminerede dyr, er tvivlsom set ud fra et etisk og miljømæssigt synspunkt og i stadig mindre grad accepteres af offentligheden.
The classical swine fever epidemic and the recent foot-and-mouth epidemic also revealed that a disease control policy based entirely on stamping out of infected and contaminated animals is questionable from an ethical and environmental point of view and is publicly less and less accepted.
klassiske og folkloristiske koncerter og orkestre
classical and traditional music concerts and orchestras,
Klassiske universiteter og andre institutionstyper har specifikke opgaver.
Classic universities and other types of institutions have specific missions.
Klaus Benedict von der DECKEN
Mr von der DECKEN
Klaus BOISSEREE
Mr Klaus Boisseree
Klaus BOISSEREE (Gr.
Mr Boisseree (Gr.
Klaus Boisseree (Gr.
Mr Klaus Boisseree (Gr.
Klaus BOISSEREE (medlem af Gruppen Andre Interesser)
Klaus BOISSEREE (member of Group III)
Klaus BOISSEREE (medlem af Gruppen Andre Interesser)
Klaus BOISSEREE (Member of Various Interests Group)
Klaus BOISSEREE fandt formuleringen for snæver og foreslog, at der indgås et kompromis.
Mr BOISSEREE found this wording too reductive and proposed that a compromise be found.
Klaus BOISSEREE følte sig ikke tryg ved at ophæve krav uden at kende deres mål og specifikke årsager.
Mr BOISSEREE had reservations as regards removing constraints without ascertaining their purpose and specific motivations.
Klaus BOISSEREE gav udtryk for en vis skepsis vedrørende anvendelsen af miljøaftaler set ud fra et miljøsynspunkt.
Mr Boisserée expressed some scepticism about the use of EAs from an environment point of view.
Klaus BOISSEREE gik imod ændringsforslaget og understregede, at der var tale om farligt affald.
Mr BOISSEREE opposed this amendment, emphasizing that hazardous waste was involved.
Klaus BOISSEREE gik imod ændringsforslaget, fordi det er i modstrid med den vurdering, der ellers kommer til udtryk i udtalelsen, og som også er fremgået af høringen og de indhentede oplysninger.
Mr BOISSEREE objected on the grounds that the stand taken in the Opinion, partly as a result of the hearing and consultations, would be contradicted.
Klaus BOISSEREE gik imod ændringsforslaget, fordi det risikerer at skabe forvirring.
Mr BOISSEREE objected on the grounds that confusion could be caused.
Klaus BOISSEREE gik imod ændringsforslaget, fordi man burde undgå at overføre forurening fra luft til vand.
Mr BOISSEREE opposed the amendment on the grounds that one should not transfer pollution from air to water.
Klaus BOISSEREE gik imod ændringsforslaget, medmindre der kunne findes en mere positiv formulering.
Mr BOISSEREE opposed the above amendment unless a more positive wording was found.
Klaus BOISSEREE godkendte udtalelsen og Kommissionens forslag, som ligger på linje med tidligere ØSU-udtalelser, hvori der stilledes temmelig avancerede krav til affaldshåndtering.
Mr BOISSEREE appreciated both the Opinion and the Commission proposal; the proposal took the line advocated in previous Committee Opinions, which had been very demanding in their attitude towards waste.
Klaus BOISSEREE og Wilfred ASPINALL fremsatte meget positive kommentarer til udtalelsens generelle indhold.
Mr Boisserée and Mr Aspinall spoke in the general discussion making very positive comments on the overall content of the opinion.
Klaus BOISSEREE opfordrede medlemmerne til at tage hensyn til resten af dagsordenen, der talte flere udtalelser om relaterede emner.
Mr Boisserée called on members to take account of the rest of the agenda, which included other closely related opinions.
Klaus BOISSEREE støttede udtalelsen, der ligesom Kommissionens forslag erkender, hvor alvorlig drivhusrisikoen er, og som ligger på linje med ØSU's hidtidige synspunkter.
The Opinion was also in line with stands taken by the Committee in earlier Opinions.
Klaus BOISSEREE udtalte sig imod undtagelsen, navnlig i forbindelse med farlige stoffer.
Mr BOISSEREE opposed exclusion, especially in the case of dangerous substances.
Klaus BOISSEREE understregede det positive i, at Kommissionen har taget initiativ til en bred debat ved at rejse en række meget specifikke spørgsmål forud for eventuelle lovgivningsinitiativer vedrørende individuelt og kollektivt civilt ansvar.
Mr BOISSEREEE warmly welcomed the Commission's move to launch a wide debate, raising a series of highly specific questions, before taking any legislative action on individual and joint civil liability.