natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen mener, at der er behov for at forenkle og strømline de nuværende særskilte procedurer for rapportering om vedvarende energi, energieffektivitet og reduktion af drivhusgasemissioner for perioden efter 2020, og at der skal etableres konsoliderede forvaltningsprocesser med medlemsstaterne.
The Commission considers that there is a need to simplify and streamline the current separate processes for reporting on renewable energy, energy efficiency and greenhouse gas reduction for the period after 2020, and to have a consolidated governance process with Member States.
Kommissionen mener, at der er behov for at fuldføre rammerne for dobbeltbeskatningsoverenskomster mellem de 27 medlemsstater38, og vil tilskynde til dialog mellem medlemsstaterne i tilfælde af uenighed, som er til hinder for, at der indgås en dobbeltbeskatningsoverenskomst.
The Commission considers that there is a need to complete the framework of DTC between the 27 MS38 and will encourage dialogue between MS in case of a dispute impeding the conclusion of a DTC.
Kommissionen mener, at der er behov for at hæve den politiske profil af de europæisk-amerikanske forbindelser og gøre dem mere strategiske og effektive med henblik på at realisere den fælles vision af en mere demokratisk, fredelig og velstående international orden.
The Commission believes there is a need to raise the political profile of EU-US relations and make them more strategic and effective in order to realise our shared vision of a more democratic, peaceful and prosperous international order.
Kommissionen mener, at der er behov for en effektiv håndhævelse af princippet om ligebehandling, når det drejer sig om at udbetale pensioner i et tredjeland.
The Commission believes there is a need for effective enforcement of the principle of equal treatment when it comes to paying pensions in a third country.
Kommissionen mener, at der er behov for en fælles grænseflade for at harmonisere og koordinere procedurer.
The Commission believes that a common division level is required to harmonise and coordinate procedures.
Kommissionen mener, at der er behov for en indsats på fællesskabsplan for at undgå konkurrenceforvridning inden for det indre marked.
The Commission believes that a Community approach is necessary to ensure competition is not distorted within the internal market.
Kommissionen mener, at der er behov for en konsekvent og sammenhængende indsats fra Fællesskabets side for at forbedre sikringen af søtransportsektoren.
The Commission considers that comprehensive and coherent action is needed on the part of the Community in order to enhance maritime-transport security.
Kommissionen mener, at der er behov for en øget indsats og et øget engagement fra både medlemsstaternes og Kommissionens side for at få det indre marked til at fungere optimalt.
The Commission considers that enhanced efforts and commitments are needed from both the Member States' and the Commission's side, to make the Single Market function to its full potential.
Kommissionen mener, at der er behov for et lovgivningsinitiativ for at fastsætte en række fælles minimumsstandarder, som medlemsstaternes skal overholde, når de fastlægger og anvender sanktioner over for overtrædelser af reglerne vedrørende finansielle tjenesteydelser.
The Commission holds the view that a legislative initiative is warranted to set some minimum common standards that Member States should respect in designing administrative sanctions for violations of financial services rules and when applying sanctions in this field.
Kommissionen mener, at der er behov for fem overordnede ændringer for at fjerne hindringerne for en yderligere udvikling.
The Commission considers that five major changes are required to remove the barriers to further development.
Kommissionen mener, at der er behov for konstant opmærksomhed for at sikre, at borgerne høster fordelene af det indre marked.
The Commission considers that constant attention is needed to ensure that citizens reap the benefits of a single market.
Kommissionen mener, at der er betydelige miljøfordele ved at opmuntre til udvikling og anvendelse af denne teknologi.
The Commission believes that there are significant environmental advantages to be gained by encouraging the development and use of such technologies.
Kommissionen mener, at der er brug for en bedre koordineret europæisk tilgang til andre anvendelser af nuklear teknologi og strålingsteknologi end elproduktion.
The Commission considers that there is a need for a more coordinated European approach to the non-power uses of nuclear and radiation technology.
Kommissionen mener, at der er forskellige muligheder for at harmonisere behandlingen af nytilkomne, og at det ikke strider mod ligebehandlingsprincippet, hvis nytilkomne skal købe deres kvoter på markedet eller på auktion.
The Commission takes the view that a number of options exist to harmonise the treatment of new entrants, and that having new entrants buy allowances in the market or in an auction is in accordance with the principle of equal treatment.
Kommissionen mener, at der er gode muligheder for et gennembrud på dette område.
The Commission believes that there is a real opportunity for a break-through in this area.
Kommissionen mener, at der er her er tale om en acceptabel overgangsforanstaltning
The Commission considers that this constitutes an acceptable transitional measure.
Kommissionen mener, at der er i forbindelse med gennemførelsesretsakter kun gælder de procedurekrav, der er fastsat i artikel 291 TEUF.
The Commission considers that in the matter of implementing acts there are no other procedural requirements than those laid down by Article 291 TFEU.
Kommissionen mener, at der er mange gode argumenter for at fremskynde processen.
The Commission considers that there are many arguments in favour of an acceleration of this process.
Kommissionen mener, at der er måder, hvorpå sikkerheden kan sikres, uden at fortsætte eksisterende praksis, som ofte øger søfartsomkostningerne unødvendigt.
The Commission believes, that there are ways to ensure safety without having to perpetuate current practices which often unnecessarily increase shipping costs.
Kommissionen mener, at der er nødvendigt, at der etableres en kohærent og gennemgribende ordning til evaluering af EU's politik vedrørende frihed, sikkerhed og retfærdighed, med udgangspunkt i den aktuelle situation og Haag-programmets mandat.
The Commission considers it necessary to set up a coherent and comprehensive mechanism for evaluation of EU policies on freedom, security and justice, bearing in mind the current situation and the mandate given by The Hague Programme.
Kommissionen mener, at der er tale om en nødvendig investering for at opnå støtte fra offentligheden.
The Commission considers that this is a necessary investment in public support.
Kommissionen mener, at der er tale om et rimeligt krav for de familiemedlemmer, der af tvingende grunde er nødt til at være sammen med unionsborgeren.
In the Commission's view this is justifiable for family members who, for compelling reasons, need to be near the Union citizen.
Kommissionen mener, at der er tale om et vigtigt spørgsmål, men under hensyntagen til, at der snart vil blive iværksat målrettede aktioner inden for clearing og afvikling, kunne Kommissionen acceptere den fælles holdning.
The Commission considers that this is an important issue, however taking into account that targeted actions in the field of clearing and settlement are about to be launched, the Commission could accept with the Common position.
Kommissionen mener, at der er tale om nationale beføjelser, og at proceduren for godkendelse og overvågning af lægemidler falder ind under lægemiddellovgivningen og ikke de interne administrative procedurer ved de kompetente nationale myndigheder.
The Commission considers that pharmaceutical legislation provides for a framework for procedures for marketing authorisation, surveillance and control of medicinal products and not for internal administrative procedures in the national competent authorities.
Kommissionen mener, at der er tale om nationale beføjelser, og at proceduren for godkendelse og overvågning af lægemidler falder ind under lægemiddellovgivningen og ikke hver enkelt medlemsstats interne administrative bestemmelser.
In the Commission’s opinion, these are areas of national competence, and pharmaceutical law relates to the procedures regarding marketing authorisation, surveillance and pharmacovigilance for medicinal products, not to the internal administrative rules of each Member State.
Kommissionen mener, at der er to hovedårsager til, at det er nødvendigt at harmonisere vilkårene for modtagelse: dels skal asylansøgernes levevilkår ligge på samme niveau i hele Fællesskabet (uafhængigt af, hvilken medlemsstat de befinder sig i), dels skal de sekundære bevægelser, som en forskel mellem vilkårene i de forskellige medlemsstater vil medføre, undgås.
The Commission considers that the need to harmonise reception conditions is tied up with two main objectives: offering asylum‑seekers an equivalent level of living conditions throughout the Community (irrespective of the Member State where they are) and avoiding secondary movements based on a difference in the conditions in different Member States.
Kommissionen mener, at der er tre dimensioner i håndteringen af disse problemer: den eksisterende lovgivning skal gennemføres og håndhæves korrekt, der kan være behov for en præcisering af de eksisterende lovgivningsbestemmelser for at sikre, at de anvendes ens i alle medlemsstater, og endelig vil det muligvis være nødvendigt at træffe nye foranstaltninger for at løse specifikke problemer.
The Commission considers there are three dimensions to tackling these problems: existing legislation must be correctly implemented and enforced; existing legislative provisions may need to be clarified to ensure harmonised application across all Member States; and finally, new measures may be necessary to address specific issues.
Kommissionen mener, at der er tre hovedargumenter herfor.
The Commission sees three main arguments for this.
Kommissionen mener, at der foreligger en anden situation, når det drejer sig om materiel.
The Commission considers that for products, a different situation applies.
Kommissionen mener, at der før gennemføres følgende aktioner:
The Commission considers that the following actions should be undertaken:
Kommissionen mener, at der her er tale om et vigtigt bidrag i forbindelse med en harmonisering på dette område
The Commission considers that this is an important contribution to harmonisation in this field.
Kommissionen mener, at der hos Europol bør indføres en mekanisme til varsling af de retshåndhævende myndigheder (retshåndhævelsesnetværket – Law Enforcement Network, LEN), og denne mekanisme bør forbindes med andre europæiske systemer for tidlig varsling og reaktion.
The Commission believes that Europol should host a law enforcement alert mechanism (the Law Enforcement Network, LEN) and its connection with other European rapid alert and rapid response systems.
Kommissionen mener, at der hurtigst muligt bør oprettes en harmoniseret registreringsafgiftsrefusionsordning i de 10 medlemsstater, der i øjeblikket opkræver registreringsafgift.
In the view of the Commission a harmonised RT refund system should be established without delay in all ten Member States currently applying a RT.
Kommissionen mener, at der i akutte tilfælde skal kunne vedtages foranstaltninger med meget kort varsel, hvilket f.eks. bekræftes af Kosovo-krisen.
The Commission believed that it should be possible to enact emergency measures with very short notice, as borne out by the Kosovo crisis, for instance.
Kommissionen mener, at der i denne sammenhæng bl.a. skal gives prioritet til øget anvendelse af vedvarende energikilder, da disse vil kunne bidrage afgørende til stabiliseringen af CO2-udledningerne.
In this context, the Commission thinks that priority must be given to making greater use of renewable energy sources (or renewables), as these can make a significant contribution to stabilizing CO2 emissions.
Kommissionen mener, at der i dette specifikke tilfælde er grundlag for at anmode medlemsstaterne om at fremlægge forklarende dokumenter for Kommissionen for at præcisere sammenhængen mellem bestemmelserne i dette direktiv og de tilsvarende dele af de nationale gennemførelsesdokumenter.
The Commission considers that in this particular case it is justified to ask Member States to communicate explanatory documents to the Commission in order to clarify the relationship between the provisions of this Directive and the corresponding parts of national transposition documents.
Kommissionen mener, at der i dette specifikke tilfælde er grundlag for at anmode medlemsstaterne om at fremlægge forklarende dokumenter i betragtning af de eksisterende gennemførelsesvanskeligheder, der bl.a. opstår på grund af betydelige variationer i den måde, hvorpå selskabsretten er reguleret i medlemsstaterne (f.eks. inden for civilret, selskabsret og virksomhedslovgivning).
The Commission considers that in this particular case it is justified to ask Member States to provide it with explanatory documents in view of the existing implementation challenges that arise, inter alia, due to the considerable degree of variations in the ways in which company law is regulated in Member States (e.g. in civil codes, company law codes and companies acts).
Kommissionen mener, at der i fremtiden bør overvejes en generel anvendelse af en korrektionsmekanisme, der bygger på en gennemsigtig og objektiv metode til at korrigere en budgetbyrde, som anses for at være for tung i forhold til et lands relative velstand.
The Commission proposes that, for the future, an EU-wide correction mechanism should be considered, establishing a transparent, objective method for correcting a budgetary burden deemed excessive in relation to a country's relative prosperity.
Kommissionen mener, at der i momstilfældet er en begrundelse for, at visse beføjelser, i hvert fald i øjeblikket, forbeholdes Rådet.
The Commission believes that, in the case of VAT, there is a rationale for some powers to be reserved for the Council, for the time being at least.
Kommissionen mener, at der i samråd med den offentlige og private sektor bør foretages ændringer i politikken for indgåelse af fiskeriaftaler1 for at styrke EU's tilsagn om at bidrage til den bæredygtige udvikling af fiskeriet på verdensplan.
The Commission believes it essential to reform fisheries agreements policy1 jointly with the public and private sectors, in order to reconfirm the commitment of the Community to contribute to the sustainable development of fishing activities at international level.
Kommissionen mener, at der ikke er nogen specifik begrundelse for at inkludere denne bestemmelse om manglende udtalelse, og udbeder sig en betragtning, hvori indførelsen af en sådan bestemmelse begrundes.
The Commission considers that there is no specific justification for the inclusion of the non-opinion clause and asks for a recital justifying the introduction of such a clause.
Kommissionen mener, at der ikke er nogen økonomisk begrundelse for en vedvarende undtagelse fra flagstatsbestemmelserne af de grunde, der er fremsat i ovennævnte rapport af 17.6.1997.
The Commission believes that there is no economic justification for a lasting exemption from the flag State rules for the reasons set out in its report of 17.06.1997 referred to above.
Kommissionen mener, at der inden for de seneste 10 år ikke alene er sket betydelige teknologiske forandringer, men at også de udfordringer og risici, der gør sig gældende for europæiske virksomheders intellektuelle ejendomsrettigheder, og samfundets forhold til IPR, har udviklet sig betydeligt.
The Commission considers that not only has there been significant technological change but also the challenges and risks to European companies' intellectual property (IP) have evolved considerably in the last 10 years, as has the relationship between society and IPR.
Kommissionen mener, at der kan blive behov for tekniske gennemførelsesforanstaltninger på andre områder end de specifikt nævnte, hvis det skal sikres, at de nationale tilsynsmyndigheder anvender EU-forskrifterne ensartet.
The Commission considers that technical implementing measures may be necessary in areas other than those specifically mentioned, in order to ensure consistent application of EU rules by NRAs.
Kommissionen mener, at der kan gøres en ekstra indsats for at fremme tilgængeligheden af kreditoplysninger, herunder især på tværs af grænserne.
The Commission believes that more could be done to promote the accessibility of credit data, in particular on a cross-border basis.
Kommissionen mener, at der kan mobiliseres yderligere 62 mia. EUR til håndtering af disse udfordringer, forudsat at medlemsstaterne og partnerne, herunder de internationale finansielle institutioner, udviser samme grad af tilsagn som Kommissionen, og forudsat at Europa-Parlamentet kraftigt støtter disse bestræbelser.
In the view of the Commission, an additional EUR 62 billion can be mobilised to address these challenges, provided that all the Member States and partners, including International Financial Institutions, demonstrate the same level of commitment as the Commission and that the European Parliament strongly supports these efforts.
Kommissionen mener, at der kan opnås forbedringer inden for følgende fire hovedområder:
There are four main areas in which the Commission sees scope for improvement :
Kommissionen mener, at der kan skabes konsensus om en integreret metode, som kombinerer elementer fra EPLA-domstolsordningen og fællesskabsdomstolsordningen, således som det oprindeligt blev foreslået af Kommissionen.
The Commission believes that consensus could be built on the basis of an integrated approach which combines features of both EPLA and a Community jurisdiction as initially proposed by the Commission.
Kommissionen mener, at der kun kan udstedes individuelle godkendelser til særlige køretøjer, hvis der ikke findes noget særdirektiv, der dækker de pågældende typer af køretøjer (dette gælder i hvert fald for pansrede køretøjer til hæren og for bæltekøretøjer).
The Commission believes that special vehicles can only be granted individual approvals for the reason that there exists no specific separate directive covering those categories of vehicles (this is truly the case for armoured vehicles intended for the army or tracked vehicles).
Kommissionen mener, at der kun kan være tale om den stat, der har fremsat anmodningen.
In the Commission’s view, it can only be a reference to the State that has requested information.
Kommissionen mener, at der kunne være grund til at indføre en lettere rammevedtægt, i forbindelse med hvis gennemførelse hver institution skulle have frie hænder til at fastlægge mere detaljerede regler.
The Commission sees a case for introducing a lighter framework Regulation, in the implementation of which each institution would be free to lay down more detailed rules.
Kommissionen mener, at der med den fælles holdning er tale om en betydelig forbedring af bestemmelserne i det nuværende direktiv, og kan derfor tilslutte sig den.
The Commission considers that the common position represents a significant improvement on the arrangements under the existing directive and can therefore support it.
Kommissionen mener, at der med forslaget er fundet en rimelig balance mellem på den ene side nødvendigheden af at sikre et sammenhængende, synkroniseret tilladelsessystem i hele EU og på den anden at sikre, at der tages hensyn til de relevante nationale forhold og reguleringer.
In the Commission's view, the proposal strikes a reasonable balance between the need to ensure a consistent and synchronised authorisation outcome across the EU on the one hand and to ensure that relevant national circumstances and regulations are taken into account on the other hand.
Kommissionen mener, at der med fremlæggelsen af dette forslag er taget endnu et skridt i retning af Fællesskabets indfrielse af sine internationale forpligtelser.
The Commission considers that the presentation of this proposal represents another step towards the implementation of the international obligations of the Community.
Kommissionen mener, at der må skabes forudsætninger for effektiv konkurrence på alle niveauer af satellitkommunikationsmarkedet, så EU kan komme til at spille en vigtig rolle i etableringen af de stærkt påkrævede globale informationsinfrastrukturer og dertil knyttede tjenesteydelser og applikationer, der er af central betydning for informationssamfundet og verdensøkonomien.
The Commission believes that the conditions must be created to ensure that effective competition is created at all levels of the market in the satellite sector to enable the European Union to play an important role in putting in place the much needed global information infrastructures and associated services and applications which are critical to the information society and the world's economic system.
Kommissionen mener, at der nu bør brydes med denne praksis for at bevare institutionens effektivitet.
The Commission feels that the time has come to break with this tradition in order to preserve the institution's effectiveness.
Kommissionen mener, at der parallelt med regulering og andre instrumenter bør ske en større anvendelse af MBI, herunder handelsordninger, beskatningsforanstaltninger og subsidier, som et omkostningseffektivt redskab til at nå miljømæssige og andre politiske mål, både på fællesskabsplan og på nationalt plan.
The Commission believes that alongside regulation and other instruments, there should be increased use of MBI, including trading schemes, taxation measures and subsidies, as a cost-effective tool to achieve environmental and other policy objectives, both at Community and national levels.
Kommissionen mener, at der principielt stadig er behov for GSP.
The Commission thinks that the GSP must be maintained on principle.
Kommissionen mener, at der samtidig med en kontrakt om offentlig tjeneste, som indgås med en enkelt operatør22, kan pålægges alle operatører på den samme rute lettere forpligtelser til offentlig tjeneste.
The Commission considers that light public service obligations may be imposed on all operators of the same route in parallel to a public service contract concluded with one operator22.
Kommissionen mener, at der stadig er behov for at skabe en EF-lovramme for adgang til markedet for havnetjenester, og at udviklingen i løbet af de sidste tre år endda har gjort behovet endnu mere akut.
The Commission believes that the need to establish a Community legal framework for access to the provision of port services remains necessary and has been made even more acute by events which occurred in the last three years.
Kommissionen mener, at der ud over de etablerede midler til høring i medlemsstaterne kan skabes garanti for information, anbefalinger og rapportering om, hvordan EU-ordningen fungerer på europæisk plan, hvis der indføres ordninger mellem Kommissionen og de relevante organer, der repræsenterer de erhverv og uddannelsesinstitutioner, som drager nytte af den automatiske anerkendelse på grundlag af en minimumskoordinering af uddannelseskravene.
The Commission considers that, in addition to established means of consultation operating within the Member States, guarantees for the provision of information, recommendations and reports on the operation of the Community regime at the European level can be ensured by arrangements to be entered into between the Commission and the relevant representative bodies of the professions and educational establishments benefiting from automatic recognition on the basis of minimum co-ordination of training requirements.
Kommissionen mener, at der ved alle opkald til alarmtjenester bør stilles lokaliseringsoplysninger om den kaldende part til rådighed for at yde EU's borgere bedre beskyttelse.
The Commission considers that all calls to the emergency services should offer caller location information so as to increase the protection of citizens of the European Union.