natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På plenarmødet den 11. april 2000 vedtog Europa-Parlamentet en udtalelse2, hvori det godkendte Kommissionens forslag, idet det dog fremsatte en række ændringsforslag, som Kommissionen blev anmodet om at inkorporere i sit forslag i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 250, stk. 2.
At its plenary sitting of 11 April Parliament adopted its opinion2 approving the Commission proposal subject to the amendments it had made and calling on the Commission to amend its proposal accordingly, pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty.
På plenarmødet den 11. december 2007 vedtog Europa-Parlamentet en kompromispakke bestående af 26 ændringer, som var blevet aftalt med Rådet med henblik på at nå til enighed under andenbehandlingen.
At its plenary session of 11 December 2007, the European Parliament adopted a compromise package consisting of 26 amendments which had been agreed with the Council in view of reaching a second reading agreement.
På plenarmødet den 11. februar 2003 vedtog Parlamentet en lovgivningsmæssig beslutning, hvori det godkendte Kommissionens forslag med en række ændringsforslag og opfordrede Kommissionen til at ændre sit forslag i overensstemmelse hermed i henhold til EF-traktatens artikel 250, stk. 2.
At its sitting on 11 February 2003 Parliament adopted a legislative resolution endorsing the Commission proposal subject to a number of amendments and called on the Commission to amend its proposal accordingly pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty.
På plenarmødet den 11. marts 2004 vedtog Europa-Parlamentet 4 ændringsforslag, som i deres helhed er blevet godkendt af Kommissionen i det ændrede forslag af 22. april 2004.
At the plenary part-session on 11 March 2004, the European Parliament adopted four amendments which the Commission has incorporated in full into its amended proposal of 22 April 2004.
På plenarmødet den 12. juli vedtog ØSU med et overvældende flertal to særskilte udtalelser om indvandringspolitik og en fælles asylprocedure.
Meeting in plenary session on 12 July, the European ESC adopted - by an overwhelming majority of votes cast - two separate opinions on immigration policy and a common asylum procedure.
På plenarmødet den 13. februar 2001 vedtog Europa-Parlamentet med en række ændringsforslag Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om krav til og harmoniserede procedurer for sikker lastning og losning af bulkskibe1.
During its 13 February 2001 Plenary Session, the European Parliament approved, subject to a number of amendments, the Commission’s proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council establishing requirements and harmonised procedures for the safe loading and unloading of bulk carriers1.
På plenarmødet den 13. december 2005 vedtog Europa-Parlamentet sin udtalelse, hvori det godkendte Kommissionens forslag med forbehold af en række ændringer.
At the plenary session on 13 December 2005, the European Parliament adopted its opinion approving the Commission proposal subject to a number of amendments.
På plenarmødet den 14. juni 2001 godkendte Europa-Parlamentet Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om oprettelse af et europæisk overvågnings-, kontrol- og informationssystem for skibsfarten, med forbehold af en række ændringer.
During its 14 June 2001 Plenary Session, the European Parliament approved, subject to a number of amendments, the Commission’s proposal for a European Parliament and Council Directive establishing a Community monitoring, control and information system for maritime traffic.
På plenarmødet den 14. juni 2001 godkendte Europa-Parlamentet, med en række ændringer, Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om oprettelse af et europæisk søfartssikkerhedsagentur.
During its 14 June 2001 Plenary Session, the European Parliament approved, subject to a number of amendments, the Commission’s proposal for a European Parliament and Council Regulation establishing a European Maritime Safety Agency.
På plenarmødet den 15. december 2003 fik Europa-Parlamentet med Rådets godkendelse forelagt en kompromispakke vedrørende Europa-Parlamentets ændringsforslag, som også indeholder udkast til tre erklæringer, der omfatter Kommissionen (se bilaget).
A compromise package concerning the proposed amendments of the European Parliament and which includes three draft declarations involving the Commission(in the attached annex), was submitted to the European Parliament for the Plenary session on 15 December 2003 with the endorsement of the Council.
På plenarmødet den 16. september 1998 godkendte Europa-Parlamentet det Rådets direktiv forslag, som Kommissionen havde fremsat om registrering og anvendelse i Fællesskabet af visse typer subsoniske civiljetfly, som er blevet ombygget og omcertificeret, så de opfylder normerne i bind I, del II, kapitel 3, i bilag 16 til konventionen om international civilluftfart, tredje udgave (juli 1993).
During its plenary session on 16 September 1998 the European Parliament approved the proposal for a Council Directive presented by the Commission on the registration and use within the Community of certain types of civil subsonic jet aeroplanes which have been modified and recertificated as meeting the standards of Volume I, Part II, Chapter 3 of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation, third edition (July 1993).
På plenarmødet den 17. december 1998 godkendte Europa-Parlamentet forslaget med i alt 48 ændringsforslag.
At its plenary session on 17 December 1998, the European Parliament approved the proposal with a total of 48 amendments.
På plenarmødet den 17. december godkendte Europa-Parlamentet Kommissionens forslag med i alt 27 ændringsforslag.
At its plenary session on 17 December, the European Parliament approved the proposal from the Commission with a total of 27 amendments.
På plenarmødet den 17. juni 2008 vedtog Europa-Parlamentet en kompromispakke bestående af 18 ændringer (nummereret fra 41 til 58), som var blevet aftalt med Rådet med henblik på at nå til enighed under andenbehandlingen.
At its Plenary Session of 17 June 2008, the European Parliament adopted a compromise package consisting of 18 amendments (numbered from 41 to 58) which had been agreed with the Council in view of reaching a second reading agreement.
På plenarmødet den 17. juni 2008 vedtog Europa-Parlamentet en kompromispakke bestående af 38 ændringer (nummereret fra 104 til 142), som var blevet aftalt med Rådet med henblik på at nå til enighed under andenbehandlingen.
In its Plenary Session of 17 June 2008, the European Parliament adopted a compromise package of 38 amendments (numbered 104 to 142) which had been agreed with the Council in view of reaching a second reading agreement.
På plenarmødet den 2.-6. oktober 2000 godkendte Europa-Parlamentet Kommissionens forslag med 5 ændringsforslag.
The European Parliament on its plenary session of 2-6 October 2000 approved the proposal of the Commission with 5 amendments in first reading.
På plenarmødet den 20. september 2001 vedtog Europa-Parlamentet sin udtalelse, hvori det godkendte Kommissionens forslag med en række ændringsforslag og opfordrede Kommissionen til at ændre sit forslag i overensstemmelse hermed.
On 20 September 2001 the European Parliament adopted its Opinion in plenary, approving the Commission proposal subject to amendments and calling on the Commission to amend its proposal accordingly.
På plenarmødet den 22.-23. september 2003 afviste Europa-Parlamentet imidlertid Kommissionens forslag om forsyningssikkerhed for olieprodukter.
At its 22-23 September plenary session Parliament, however, rejected the Commission proposal on security of supply in relation to petroleum products.
På plenarmødet den 26. og 27. februar 20032 afgav Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg en positiv udtalelse om forslaget med visse forbehold.
At its plenary session on 26/27 February 20032 Economic and Social Committee delivered a favourable opinion on the Proposal with some reserves.
På plenarmødet den 3. juli 2002 vedtog Europa-Parlamentet 29 ændringsforslag.
At its Plenary Session of 3 July 2002, the European Parliament adopted 29 amendments.
På plenarmødet den 3. september 2002 vedtog Europa-Parlamentet med forbehold af en række ændringer forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om sikkerhed forbundet med tredjelandes luftfartøjer, der benytter Fællesskabets lufthavne.
At its plenary session of 3 September 2002, the European Parliament approved the proposal for a European Parliament and Council directive on the safety of third countries aircraft using Community airports submitted by the Commission subject to a number of amendments.
På plenarmødet den 31. maj 2002 godkendte Europa-Parlamentet under forudsætning af en række ændringer Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om ændring af beslutning nr. 1692/96/EF om Fællesskabets retningslinjer for udvikling af det transeuropæiske transportnet (TEN-T).
During the Plenary Session of 31 May 2002, the European Parliament approved, subject to a number of amendments, the Commission’s proposal for a Decision of the European Parliament and the Council amending Decision N° 1692/96/EC on Community guidelines for the development of the trans-European transport network (TEN-T).
På plenarmødet den 5. juni 2003 meddelte Kommissionen
At the plenary meeting on 5 June 2003, the Commission indicated that:
På plenarmødet den 6. september 2000 vedtog Parlamentet sin udtalelse2, hvori det godkendte Kommissionens forslag med en række ændringsforslag og opfordrede Kommissionen til at ændre sit forslag i overensstemmelse hermed i henhold til EF-traktatens artikel 250, stk. 2.
On 6 September 2000, Parliament adopted its Opinion2 in plenary, approving the Commission proposal subject to amendments and calling on the Commission to amend its proposal accordingly, in accordance with Article 250(2) of the EC Treaty.
På plenarmødet den 8. december 2011 blev der afholdt en temadebat om foranstaltninger til imødegåelse af krisen med deltagelse af Jean-Paul Delevoye, formand for det franske råd for økonomiske, sociale og miljøpolitiske spørgsmål.
A thematic debate on how to respond to the financial crisis was held at the plenary session on 8 December 2011, attended by Jean-Paul Delevoye, the president of the French Economic, Social and Environmental Council.
På plenarmødet den 8. juli 2008 vedtog Europa-Parlamentet en kompromispakke bestående af 30 ændringer, som var blevet aftalt med Rådet med henblik på at nå til enighed under andenbehandlingen.
At its Plenary Session of 8 July 2008, the European Parliament adopted a compromise package consisting of 30 amendments which had been agreed with the Council in view of reaching a second reading agreement.
På plenarmødet i COSAC i november-december 2014 mødtes første næstformand Timmermans med COSAC.
At the COSAC plenary in November-December 2014, First Vice-President Timmermans met with COSAC.
På plenarmødet i Europa‑Parlamentet gik Kommissionen ind på at acceptere ændringsforslag 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31 og 32.
At the plenary sitting of the Parliament, the Commission undertook to accept amendments 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31 and 32.
På plenarmødet i januar valgte ØSU sine tre observatører til det konvent, der blev oprettet på EU-topmødet i Laeken med henblik på at forberede en gennemgribende revision af traktaterne.
Meeting in its January plenary session, the ESC chose its three observers to the Convention set up by the Laeken European Summit to prepare for a root-and-branch revision of the treaties.
På plenarmødet i juli sagde formanden, Valéry Giscard d'Estaing, ligeledes, at plenarmødet i september ville markere begyndelsen på den 2. fase i konventets arbejde, dvs. undersøgelsesfasen, og han fremlagde arbejdsprogrammet for resten af året:
At the July plenary session, the Chairman, Mr Giscard d'Estaing, had informed the Convention that the September session marked the start of the second phase (the "study" phase) of the Convention's work and had announced the work programme up to the end of the year:
På plenarsamlingen den 4. oktober 2000 drøftede Europa-Parlamentet et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om uønskede stoffer og produkter i foderstoffer.
The European Parliament in its plenary session on 4 October 2000 discussed a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on undesirable substances and products in animal nutrition.
På plenum den 20.-21. oktober 1999 vedtog ØSU sin udtalelse om "Rådets direktiv om forkyndelse i Den Europæiske Unions medlemsstater af retslige og udenretslige dokumenter i civile eller kommercielle anliggender" (ordfører: Bernardo Hernández Bataller).
At its plenary session of 20 and 21 October 1999, the Committee adopted its Opinion on the Proposal for a Council Directive on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters (Rapporteur: Mr Hernández Bataller).
På plenum den 20.-21. oktober 1999 vedtog ØSU sin udtalelse om "Rådets direktiv om forkyndelse i Den Europæiske Unions medlemsstater af retslige og udenretslige dokumenter i civile eller kommercielle anliggender" (ordfører: Bernardo Hernández Bataller)1.
At its plenary session of 20 and 21 October 1999, the Committee adopted its Opinion on the Proposal for a Council Directive on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters (Rapporteur: Mr Hernández Bataller)1.
På plussiden forventes der bedre koordinerede tjenester af højere kvalitet; på minussiden kan adgangs­mulighederne blive forringet i fjerntliggende områder, så der kan blive behov for understøt­tende foranstaltninger, hvis de befordringspligtige virksomheder og andre aktører på markedet ikke tilbyder tilfredsstillende alternativer.
On the positive side, better aligned and higher quality services are expected; on the negative side, access in remote areas may be affected, which may imply the need for assisting measures if insufficient alternatives are offered by universal service providers and other market actors.
På plussiden kan nævnes, at tillidsindikatorerne er stigende, væksten andre steder i verden voksende, og at verdenshandelen næsten er tilbage på sit tidligere leje.
On the positive side there is a rise in confidence indicators, increased growth in other parts of the world and world trade almost returning to its earlier level.
På plussiden skal det nævnes, at arbejdsløsheden er faldende overalt, og at der er sket mindre fremskridt i bestræbelserne på at sikre social og territorial samhørighed, men der er dog store forskelle mellem de rigeste og fattigste områder i EU.
On the positive side, unemployment is down overall and there has been modest progress on ensuring social and territorial cohesion, although there are considerable differences in wealth between the richest and poorest regions of the EU.
På politikniveau er den manglende synlighed af de lokale kulturelle aktiviteter, som direkte støtter den sociale integration, særligt bekymrende i en tid med økonomisk tilbagegang.
The lack of visibility at policy level of the multitude of local cultural activity that is directly supporting social inclusion is particularly worrying at a time of economic recession.
På politikområder og i politiksektorer som f.eks. miljø33, energi34, bilindustrien35 og kemikalier36 blev der næsten pr. automatik indsat klausuler om fremtidig tilpasning til den tekniske udvikling.
In policy areas or sectors including environment33, energy34, automobile35 and chemicals36, clauses referring to future adaptation to technical progress were added almost systematically.
På politikområdet "beskatning og toldunion" vil der blive afsat midler til at støtte den internationale skattedialog (International Tax Dialogue) og sikre EU's medlemskab af Verdenstoldorganisationen (WCO)
In the policy area “Taxation and Customs Union”, provision will be made to support the International Tax Dialogue and to ensure EU membership of the World Customs Organisation (WCO).
På politikområdet "emballage og mærkning" omfattede de politiske løsningsmodeller status quo, indførelse af større, obligatoriske billedadvarsler og forbud mod salgsfremmende og vildledende elementer eller indførelse af fuldstændig neutral indpakning.
Within the policy area “packaging and labelling” policy options included no change, introduction of bigger and mandatory pictorial warnings, plus prohibition of promotional and misleading elements or introduction of full plain packaging.
På politikområdet "fjernsalg på tværs af grænser" spænder løsningsmodellerne fra status quo til indførelse af indberetningspligt eller forbud mod fjernsalg af tobaksvarer på tværs af grænser.
In the policy area “cross-border distance sales”, options range from no change to introducing a notification obligation or prohibiting cross-border distance sales of tobacco.
På politikområdet "ingredienser" inkluderede de politiske løsningsmodeller obligatorisk eller frivillig indberetning enten i forskellige formater eller på basis af et fælles elektronisk format.
In the policy area “ingredients” the policy options included mandatory or voluntary reporting in either different formats or based on a common electronic format.
På politikområdet miljø overføres der 1,5 mio. EUR fra politikudvikling til politikimplementering.
Within the policy area environment there is a shift of EUR 1.5 million from policy development to policy implementation.
På politikområdet ”Mere attraktivt for folk at komme i arbejde og modernisering af de sociale sikringsordninger” foreslås der foranstaltninger, der kan begrænse ungdomsledigheden, for eksempel forbedring af erhvervsuddannelserne og udvikling af lærlingeuddannelser, og foranstaltninger, der kan sikre, at unge ledige får særlig opmærksomhed i aktive arbejdsmarkedspolitiske foranstaltninger.
The policy area “Attract more people into employment and modernise social protection systems” proposes measures to reduce youth unemployment such as better vocational training and the development of apprenticeships, and measures to ensure that young unemployed people be given particular attention in active labour market policy measures.
På politikområdet ”Større investeringer i menneskelig kapital gennem bedre uddannelse og færdigheder” er der mange foranstaltninger, der er specielt rettet mod den yngre generation, og som skal tilføre denne gruppe den menneskelige kapital og de færdigheder, der er behov for i en dynamisk videnbaseret økonomi.
In the policy area “Increase investment in human capital through better education and skills”, several measures specifically target the younger generation and aim at endowing this group with the human capital and the skills needed in a dynamic knowledge-based economy.
På politikplanet i form af generelle mål - for at lette og fremme omstruktureringsprocessen i retning af vidensøkonomien.
at political level in form of general targets, to facilitate and promote restructuring towards the knowledge economy.
På politisk hold har man også søgt at dæmme op for krisens virkninger for realøkonomien.
Policy makers have also sought to design policies to minimise the impact of the crisis on the real economy.
På politisk niveau (Europa-Parlamentet og Rådet) kan der meget vel være bred støtte til forslaget, men dermed fjernes ikke den kendsgerning, at der er forbundet en hel del problemer med det (fx "sporingen" af landbrugsråvarer, den forventede forhøjelse af forsikringspræmierne, spørgsmålet om, hvorvidt visse nye risici overhovedet kan forsikres osv.).
Even though there was wide-spread support for the Commission's proposal at a political level (European Parliament and Council), that did not detract from the fact that the proposal would be difficult to implement (e.g. with regard to the "traceability" of agricultural products, the expected increase in insurance premiums and the insurability of a number of new risks).
på politisk niveau at øge de offentlige investeringer i F&U i nanovidenskab og nanoteknologi i overensstemmelse med de øgede udgifter til F&U for at nå "Barcelona-målet" på 3%11.
At policy level, to increase public investment in R&D in N&N, corresponding to increased R&D expenditure to match the ‘3%’ Barcelona objectives11.
På politisk niveau har Rådet gentagne gange krævet endnu større interoperabilitet i Europa og en fortsat indsats for at modernisere de europæiske offentlige myndigheder.
At political level, the Council has repeatedly called for even greater interoperability in Europe and for continued efforts to modernise European public administrations.
På politisk plan
6.3.1 At a political level
På politisk plan blev der i ministererklæringer fra 2005 og 200719 opfordret til at indføre et interoperabelt identifikationsstyringssystem i Europa for at gøre det muligt for borgere og virksomheder at identificere sig over for de offentlige myndigheder, når dette er nødvendigt.
At a political level, Ministerial Declarations in 2005 and 200719 have called for the deployment of an interoperable identity management system in Europe to enable citizens and businesses to identify themselves when required to do so by public administrations.
På politisk plan blev der med en ministerkonference om migration og udvikling i Rabat i juli 2006 iværksat en vigtig regional proces, som etablerede en ramme for en sammenhængende indsats; dette blev fulgt af konkrete initiativer, workshops og endnu en ministerkonference i Paris i november 2008.
At the political level, an important regional process was launched with a ministerial conference on migration and development in Rabat in July 2006, setting up a framework for comprehensive action, followed by concrete initiatives, workshops and a second ministerial Conference in Paris in November 2008.
På politisk plan blev der udarbejdet et udkast til en hvidbog om erhvervsuddannelse, som i oktober 1997 blev forelagt de nationale myndigheder til drøftelse (AP 97 bilag 21).
At policy level, a Draft White Paper on vocational training was developed and presented for discussion to the national authorities in October 1997 (WP97 annex 21).
På politisk plan blev det 13. OLT-EU-forum afholdt i februar 2015.
At the political level, the 13th OCT-EU Forum took place in February 2015.
På politisk plan bør bestyrelsen etablere en struktureret dialog med Det Europæiske Forskningsråd.
At policy level, the Governing Board should establish a structured dialogue with the European Research Council.
På politisk plan deltog lettiske politiske beslutningstagere i ‘workshoppen for erhvervsuddannelsespolitiske rådgivere fra de baltiske lande’, som var arrangeret af instituttet i Torino (jf. bilag IV).
At policy level Latvian policy-makers attended the “Workshop for Vocational Training Policy Advisers from the Baltic countries” organised by the Foundation in Turin (see Annex IV).
På politisk plan drejer det sig om, hvordan EU og dets medlemsstater i forpligtelsesperioden 2008-2012 kan nå reduktionen i drivhusgasemissionerne på 8% i forhold til 1990-niveauet og holde kursen mod yderligere reduktioner efter 2012.
The political dimension deals with how the EC and its Member States can reach the 8% reduction of greenhouse gas emissions in the commitment period 2008-2012 compared to 1990 levels and be on track for further reductions after 2012.
På politisk plan er der behov for samarbejde mellem de relevante organer i Rådet (EPSCO og EYC) gennem de relevante udvalg (Beskæftigelsesudvalget, Uddannelsesudvalget) for at sikre hensigtsmæssig politikudformning.
At political level, cooperation between the relevant Council bodies (EPSCO and EYC) through the Committees (EMCO, Education Committee) is necessary to ensure fruitful policy making.
På politisk plan er det lykkedes at give spørgsmålet om et mere sikkert internet en fast plads på EU's og medlemsstaternes dagsorden.
At the policy level, the Action Plan has been successful in putting the issues of developing a safer Internet firmly on the agenda of the EU and the Member States.