natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Leveringsstedet for de tjenesteydelser, der er opregnet i artikel 9g, stk. 1, er det sted, hvor kunden er etableret, har sin bopæl eller normalt er bosiddende.
The services listed in Article 9g(1) are supplied in the place where the client is established, has his permanent address or usually resides.
Leveringsstedet for disse ydelser vil derfor blive ændret herefter.
The place of supply of these services will therefore be amended accordingly.
Leveringsstedet for elektricitet og gas [KOM(2002) 688]
Place of supply of electricity and gas [COM(2002) 688]
Leveringsstedet for elektronisk leverede ydelser, som dem der er beskrevet i bilag L, leveret til ikke-afgiftspligtige personer af leverandører fra lande uden for EU, vil fortsat være det sted, hvor den ikke-afgiftspligtige person er etableret, har sin bopæl eller sædvanlige opholdssted.
The place of supply of electronically supplied services, such as those described in Annex L, supplied to non-taxable persons by non-EU suppliers would continue to be the place where the non-taxable person is established, has his domicile or habitual residence.
Leveringsstedet for følgende tjenesteydelser leveret til ikke-afgiftspligtige personer er det sted, hvor disse ydelser faktisk udføres:
The place of supply of the following services supplied to non-taxable persons shall be the place where those services are physically carried out:
Leveringsstedet for følgende tjenesteydelser leveret til ikke–afgiftspligtige personer er det sted, hvor disse ydelser faktisk udføres:
The place of supply of the following services supplied to non-taxable persons shall be the place where these services are physically carried out:
Leveringsstedet for følgende tjenesteydelser til en ikke–afgiftspligtig person er det sted, hvor denne person er etableret, har sin bopæl eller normalt er bosiddende:
The place of supply of the following services to a non-taxable person shall be the place where that person is established, has his permanent address or usually resides:
Leveringsstedet for følgende tjenesteydelser, som præsteres for aftagere, der er etableret uden for Fællesskabet, eller for afgiftspligtige personer, som er etableret i Fællesskabet, men uden for yderens land, er det sted, hvor aftageren har etableret enten hjemstedet for sin erhvervsmæssige virksomhed eller et fast forretningssted, til hvilket tjenesteydelsen præsteres, eller i mangel af et sådant hjemsted eller et sådant forretningssted hans bopæl eller hans sædvanlige opholdssted:
The place where the following services are supplied, when performed for customers established outside the Community or for taxable persons established in the Community but not in the same country as the supplier, shall be the place where the customer has established his business or has a fixed establishment to which the service is supplied or, in the absence of such a place, the place where he has his permanent address or usually resides:
Leveringsstedet for følgende ydelser, som leveres til en ikke-afgiftspligtig person, der er etableret eller har sin bopæl eller sædvanlige opholdssted uden for Fællesskabet, er det sted, hvor denne person er etableret, har sin bopæl eller normalt er bosiddende:
The place of supply of the following services supplied to a non-taxable person who is established or who has his permanent address or usual residence outside the Community shall be the place where that person is established, has his permanent address or usually resides:
Leveringsstedet for følgende ydelser, som leveres til en ikke–afgiftspligtig person, der er etableret eller har sin bopæl eller sædvanlige opholdssted uden for Fællesskabet, er det sted, hvor denne person er etableret, har sin bopæl eller normalt er bosiddende:
The place of supply of the following services supplied to a non-taxable person who is established or who has his permanent address or usual residence outside the Community shall be the place where that person is established, has his permanent address or usually resides:
Leveringsstedet for langtidsudlejning eller –leasing af transportmidler til ikke–afgiftspligtige personer er det sted, hvor kunden er etableret, har sin bopæl eller normalt er bosiddende.
The place of supply of the long-term hiring or leasing of means of transport to non-taxable persons shall be the place where the customer is established, has his permanent address or usually resides.
Leveringsstedet for personbefordring er det sted, hvor befordringen finder sted, i rimeligt forhold til tilbagelagte strækninger.
The place of supply of passenger transport services shall be the place where the transport is effected, proportionate to the distances covered.
Leveringsstedet for personbefordring er det sted, hvor befordringen finder sted, i rimeligt forhold til tilbagelagte strækninger.
The place of supply of passenger transport services shall be the place where the transport takes place, proportionate to the distances covered.
Leveringsstedet for sagkyndig vurdering af løsøregenstande og arbejde udført på løsøregenstande vil også, når det udføres for afgiftspligtige personer, falde ind under den generelle regel for ydelser til afgiftspligtige personer, som fremgår af artikel 9, stk. 1.
The place of supply of valuation of and work on movable tangible property when provided to taxable persons would also be caught under the general rule for services to taxable persons found in Article 9(1).
Leveringsstedet for teletjenester og radio- og tv-spredningstjenester til ikke-afgiftspligtige personer fra leverandører fra lande uden for EU vil fortsat være det sted, hvor ydelserne faktisk benyttes eller udnyttes.
The place of supply of telecommunications services and radio and television broadcasting services to non-taxable persons by non-EU suppliers would continue to be the place where the services are actually used and enjoyed.
Leveringsstedet for teletjenester, herunder formidling af adgang til globale informationsnet, og radio- og tv-spredningstjenester leveret til ikke-afgiftspligtige personer af en afgiftspligtig person, der har etableret hjemstedet for sin økonomiske virksomhed eller har et fast forretningssted, hvorfra ydelsen leveres, uden for Fællesskabet, er det land, hvor ydelserne faktisk benyttes eller udnyttes.
The place of supply of telecommunications services, including the provision of access to global information networks, and radio and television broadcasting services, supplied to non-taxable persons by a taxable person who has established his business or has a fixed establishment from which the service is supplied outside the Community shall be the country in which the services are effectively used and enjoyed.
leveringsstedet for tjenesteydelsen, når dette er beliggende i indlandet, som beliggende uden for Fællesskabet, såfremt den faktiske benyttelse eller udnyttelse finder sted uden for Fællesskabet
the place of supply of services, if situated within their territory, as being situated outside the Community where the effective use and enjoyment of the services actually takes place outside the Community;
leveringsstedet for tjenesteydelsen, når dette er beliggende i indlandet, som beliggende uden for Fællesskabet, såfremt den faktiske benyttelse eller udnyttelse finder sted uden for Fællesskabet
the place of supply of services, if situated within their territory, as being situated outside the Community, where the effective use or enjoyment of the services actually takes place outside the Community;
leveringsstedet for tjenesteydelsen, når dette er beliggende uden for Fællesskabet, som beliggende i indlandet, såfremt den faktiske benyttelse eller udnyttelse finder sted i indlandet."
the place of supply of services, if situated outside the Community, as being situated within their territory where the effective use and enjoyment of the services actually takes place within their territory.”;
leveringsstedet for tjenesteydelsen, når dette er beliggende uden for Fællesskabet, som beliggende i indlandet, såfremt den faktiske benyttelse eller udnyttelse finder sted i indlandet.”
the place of supply of services, if situated outside the Community, as being situated within their territory, where the effective use or enjoyment of the services actually takes place within their territory.”
Leveringsstedet for tjenesteydelser i forbindelse med virksomhed inden for kulturel aktivitet, kunst, sport, underholdning eller lignende, herunder aktiviteter som organisator af sådanne aktiviteter samt i givet fald tjenesteydelser knyttet til disse former for virksomhed, er det sted, hvor disse tjenesteydelser faktisk udføres.
The place of supply of services relating to cultural, artistic, sporting, entertainment, or similar activities, including the activities of the organisers of such activities, and where appropriate, the supply of services ancillary to such activities, shall be the place where those services are physically carried out.
Leveringsstedet for tjenesteydelser i form af transport af goder inden for Fællesskabet
Place of the supply of services in the intra–Community transport of goods
Leveringsstedet for tjenesteydelser knyttet til tjenesteydelser i form af transport af goder inden for Fællesskabet
Place of the supply of services ancillary to the intra–Community transport of goods
Leveringsstedet for tjenesteydelser til afgiftspligtige personer, undtagen langtidsudlejning eller -leasing af løsøregenstande eller arbejde udført på løsøregenstande, er det sted, hvor leverandøren har etableret hjemstedet for sin økonomiske virksomhed eller har et fast forretningssted, hvorfra ydelsen leveres, eller det sted, hvor leverandøren har sin bopæl eller normalt er bosiddende, når følgende betingelser er opfyldt:
The place of supply of services to taxable persons, other than the long-term hiring or leasing of or working on movable tangible property, shall be the place where the supplier has established his business or has a fixed establishment from which the service is supplied, or the place where he has a permanent address or usually resides, when the following conditions are met:
Leveringsstedet for tjenesteydelser til afgiftspligtige personer, undtagen langtidsudlejning eller –leasing af løsøregenstande eller arbejde udført på løsøregenstande, er det sted, hvor leverandøren har etableret hjemstedet for sin økonomiske virksomhed eller har et fast forretningssted, hvorfra ydelsen leveres, eller det sted, hvor leverandøren har sin bopæl eller normalt er bosiddende, når følgende betingelser er opfyldt:
The place of supply of services to taxable persons, other than the long-term hiring or leasing of or working on movable tangible property, shall be the place where the supplier has established his business or has a fixed establishment from which the service is supplied, or the place where he has a permanent address or usually resides, when the following conditions are met:
Leveringsstedet for tjenesteydelser til en afgiftspligtig person er det sted, hvor kunden har etableret enten hjemstedet for sin økonomiske virksomhed eller har et fast forretningssted, hvortil ydelsen leveres.
The place of supply of services to taxable persons shall be the place where the customer has established his business or has a fixed establishment to which the service is supplied.
Leveringsstedet for tjenesteydelser til ikke-afgiftspligtige personer er det sted, hvor leverandøren har etableret hjemstedet for sin økonomiske virksomhed eller har et fast forretningssted, hvorfra ydelsen leveres.
The place of supply of services to non-taxable persons shall be the place where the supplier has established his business or has a fixed establishment from which the service is supplied.
Leveringsstedet for tjenesteydelser til ikke–afgiftspligtige personer er det sted, hvor leverandøren har etableret hjemstedet for sin økonomiske virksomhed eller har et fast forretningssted, hvorfra ydelsen leveres.
The place of supply of services to non-taxable persons shall be the place where the supplier has established his business or has a fixed establishment from which the service is supplied.
Leveringsstedet for tjenesteydelser vedrørende fast ejendom, herunder ydelser fra ejendomsmæglere, ejendomshandlere og sagkyndige, udlejning inden for hotelsektoren og lignende, indrømmelse af rettigheder til at benytte fast ejendom samt ydelser vedrørende forberedelse eller samordning af byggearbejder, som for eksempel ydelser fra arkitekter og tilsynsførende, er det sted, hvor ejendommen er beliggende.
The place of supply of services related to immovable property, including the services of estate agents and experts, the provision of hotel or similar accommodation, the granting of rights to use immovable property and services to prepare and co-ordinate construction work, such as the services of architects and of firms providing on-site supervision, shall be the place where the immovable property is located.
Leveringsstedet for tjenesteydelser ydelser i form af transport af goder varer inden for Fællesskabet er afgangsstedet for transporten.
The place of the supply of services in the intra–Community goods transport of goods shall be the place of departure of the transport.
Leveringsstedet for tjenesteydelser, der leveres af formidlere
Place of the supply of services rendered by intermediaries
Leveringsstedet for tjenesteydelser, der leveres til ikke-afgiftspligtige personer af formidlere, som handler i andres navn og på andres vegne, såfremt deres virksomhed vedrører andre transaktioner end dem, der er nævnt i artikel 9e og 9j, er det sted, hvor de pågældende transaktioner foretages.
The place of supply of services rendered to non-taxable persons by intermediaries acting in the name and on behalf of other persons shall, where such services form part of transactions other than those referred to in Article 9e and Article 9j, be the place where those transactions are carried out.
Leveringsstedet for tjenesteydelser, der leveres til ikke–afgiftspligtige personer af en formidler, som handler i andres navn og på andres vegne, såfremt deres virksomhed vedrører andre transaktioner end dem, der er nævnt i artikel 9e og 9j, er det sted, hvor hovedtransaktionen foretages i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 9a til 9g og 9i.
The place of supply of services rendered to non-taxable persons by an intermediary acting in the name and on behalf of other persons shall, where such services form part of transactions other than those referred to in Article 9e and Article 9j, be the place where the principal transaction is carried out according to the provisions of Articles 9a to 9g and 9i.
Leveringsstedet for transportydelser, herunder transport inden for Fællesskabet og ydelser gennem formidlere, til ikke-afgiftspligtige personer er afgangsstedet.
The place of supply of transport services of goods, including intra-Community transport and the services of intermediaries, to non-taxable persons shall be the place of departure.
Leveringsstedet for transportydelser, herunder transport inden for Fællesskabet og ydelser gennem formidlere, til ikke–afgiftspligtige personer er afgangsstedet.
The place of supply of transport services of goods, including intra-Community transport and the services of intermediaries, to non-taxable persons shall be the place of departure.
Leveringsstedet for udlejning, bortset fra langtidsudlejning eller –leasing, af transportmidler er det sted, hvor transportmidlet i praksis stilles til rådighed for den ikke–afgiftspligtige person.
The place of supply of the hiring, other than the long-term hiring or leasing, of means of transport shall be the place where the means of transport is actually put at the disposal of the non-taxable person.
Leveringsstedet for ydelser, der præsteres af formidlere til afgiftspligtige personer, bliver omfattet af den generelle regel for ydelser til afgiftspligtige personer, som fremgår af artikel 9, stk. 1.
The place of supply for services performed by intermediaries for taxable persons would be caught under the general rule for services to taxable persons found in Article 9(1).
Leveringsstedet for ydelser, der præsteres af formidlere, som handler i andres navn og for andres regning, er, såfremt disse ydelser udgør en del af transaktionen, det sted, hvor de pågældende transaktioner finder sted.
The place of supply of services rendered by intermediaries acting in the name and for the account of other persons, where such services form part of the transaction, would be the place where those transactions take place.
Leveringsstedet for, adgangen til og brugen af onlineindholdstjenester
Localisation of the provision, the access to and the use of online content services
leveringsstedet Leveringsstedet for andre transportydelser end transport af varer inden for Fællesskabet er det sted, hvor transporten finder sted, idet der tages hensyn til tilbagelagte strækninger;.
the The place where of supply of transport services are supplied other than in relation to the intra–Community transport of goods shall be the place where the transport takes place, having regard to the proportionately in terms of distances covered;.
leveringsstedet Leveringsstedet for følgende tjenesteydelser ydelser, som præsteres for aftagere, der er etableret uden for Fællesskabet, eller for afgiftspligtige personer, som er etableret i Fællesskabet, men uden for yderens land medlemsstat, er det sted, hvor aftageren har etableret enten hjemstedet for sin erhvervsmæssige virksomhed eller et fast forretningssted, til hvilket tjenesteydelsen ydelsen præsteres, eller i mangel af et sådant hjemsted eller et sådant forretningssted, hans bopæl eller hans sædvanlige opholdssted:
the The place where of supply of the following services are supplied when performed for to customers established outside the Community, or for to taxable persons established in the Community but not in the same country Member State as the supplier, shall be the place where the customer has established his business or has a fixed establishment to for which the service is supplied, or, in the absence of such a place, the place where he has his permanent address or usually resides:
leveringsstedet Leveringsstedet for tjenesteydelser i forbindelse med følgende ydelser er det sted, hvor ydelsen faktisk præsteres:
the The place of the supply of the following services relating to shall be the place where the services are physically carried out:
leveringsstedet Leveringsstedet for tjenesteydelser ydelser vedrørende fast ejendom, herunder ydelser fra ejendomsmæglere, ejendomshandlere og sagkyndige, samt ydelser vedrørende forberedelse eller samordning af byggearbejder, således ydelser fra arkitekter og tilsynsførende, er det sted, hvor ejendommen er beliggende;.
the The place of the supply of services connected with relating to immovable property, including the services of estate agents and experts, and of services for preparing and co–ordinating relating to the preparation and coordination of construction works work, such as the services of architects and of firms providing on–site supervision, shall be the place where the property is situated located;.
Leveringsstedsreglerne sikrer, at de beskattes på forbrugsstedet, de kan ikke leveres fra et fjerntbeliggende sted, de er stort set rettet mod slutbrugernes lokale marked, og leverandøren og kunden befinder sig på et geografisk begrænset område.
The place of supply rules ensure their taxation at the place of consumption, they cannot be supplied from a remote location, they are largely directed to the local market of final consumers and the supplier and customer are located in a geographically limited area.
Leveringstid for tilslut­ning
Supply time for initial connection
Leveringstid og præcision influerer også på beslutningen.
Delivery times and punctuality also have to be taken into account.
Leveringstiden
Time of delivery
Leveringstiden var igen meget lang i Tyskland (168 dage) sammenlignet med de relativt korte leveringstider i Luxembourg og Grækenland.
Periods were again very long for Germany (168 days), compared to the relatively short periods reported in Luxembourg and Greece.
Leveringstider og tjenestekvalitet
Delivery periods and quality of service
leveringstjenesterne i EU skal gøres mere bekvemmelige for forbrugerne og SMV'er;
making delivery services in the EU more convenient for consumers and SMEs;
Leveringsvilkår
Supply conditions
Leveringsvirksomheder fra tredjelande, der ønsker at tilbyde tjenester i EU, vil skulle overholde de samme regler.
Delivery operators from third countries willing to offer services in the EU would need to comply with the same rules.
Leveringsvirksomheder med under 50 ansatte, og som kun er etableret i én medlemsstat, vil være undtaget fra kravet om at sende oplysninger til de nationale forvaltningsmyndigheder.
Delivery operators with fewer than 50 employees and who are only established in one Member State would be exempted from the requirement to provide data to NRAs.
Leveringsvirksomheder, som ikke er befordringspligtige virksomheder, kan også frivilligt oplyse deres leveringstakster på webstedet, så længe de pågældende leveringstjenester er sammenlignelige og omfatter omdeling til modtagerens bopæl eller lokaler, og så længe andre gældende kriterier er opfyldt (se også betragtning 14).
However, delivery service providers other than universal service providers may also voluntarily have tariffs of their delivery services included on the website, as long as that the delivery services in question are comparable and subject to delivery at the home or the premises of the addressee, and as long as other applicable criteria are met (see also Recital 14).
Leveringsvirksomhederne vil få fordel af en øget efterspørgsel efter grænseoverskridende leveringstjenester.
Delivery operators would benefit from an increase in demand for cross-border delivery services.
Leverings­risiko (free deliveries)
Free delivery
Leverne lægges i en pose og senere i en plastikboks.
The livers are placed in a bag and then in a plastic box.
Leverpølser.
Liver sausages.
Levestandarden er allerede faldet i flere central- og østeuropæiske lande, og arbejdsløsheden vokser stadig hurtigere.
Living standards have already dropped in several Central and Eastern European countries and unemployment is rising increasingly.
Levestandarden er imidlertid næppe forbedret i forhold til hvad den var før krigen, og den lave gennemsnitsindtægt pr. indbygger stiller en væsentligt højere vækstrate i udsigt for fremtiden.
Still, living standards have barely improved compared to the pre-war period and the low levels of per capita income provide future potential for significantly higher rates of growth.
Levestandarden forbedres, idet afstande mindskes og letter adgangen til sundhedsydelser, uddannelse og offentlige tjenester.
It improves their living standards by bridging distance, facilitating healthcare, education and access to public services.
Levestandarden forbedres, idet afstande mindskes, hvorved adgangen til sundhedsydelser, uddannelse og offentlige tjenester lettes.
Broadband improves their living standards by bridging distance, facilitating healthcare, education and access to public services.
Levestandarden i de medlemsstater, der for nylig har sluttet sig til EU, er tydeligvis for opadgående.
Standards of living in the Member States that recently joined the EU are visibly rising.
Levestandarden i EU er gennemsnitlig ca. 35% lavere end i USA til trods for at produktionen pr. arbejdstime nu efter fyrre års efterslæb er næsten den samme som i USA.
Living standards in the EU are on average about 35 per cent lower than in the United States despite the near convergence of output per hour worked to US levels after four decades of catching up.
Levested og genpool
Habitat and gene pool
Levesteder og tilknyttede økologiske processer er langs kysterne af Europas farvande blevet ændret og sommetider ødelagt af kystbeskyttelse, landindvinding, sand- og grusgravning, fritidsaktiviteter og udvikling af industrier og havne.
Along the coasts of European seas habitats and associated ecological processes have been changed and, occasionally, destroyed by coastal protection, land reclamation, sand and gravel extraction, recreational activities and development of industries, ports and harbours.