natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Målet er at bevare eller forbedre levestandarden for befolkningen i bananafhængige områder i AVS-bananleverandørlande, som vil blive påvirket af ændringerne i EU-toldsatserne for bananer.
The objectives will be to maintain or improve the living standards of people living in banana-dependent areas in ACP banana-supplying countries, which will be affected by the change in EU banana tariff rates.
Målet er at bevare skovenes multifunktionelle rolle ved hjælp af aktiviteter på "policy"-niveau og i marken.
Pursues the goal of maintaining the multifunctional role of forests through activities both at the policy and field level.
Målet er at bidrage til at nå de globale mål for emissionsreduktion på en omkostningseffektiv måde med den ekstra fordel, at der overføres avanceret teknologi til andre industri- og udviklingslande.
The objective is to contribute to reaching the global emissions reduction targets in a cost-effective way with the added benefit of transferring advanced technology to other industrialised and developing countries.
Målet er at bidrage til at opfylde målsætningerne for EU's Tacis-program.
By so doing, the ESC aims to support the achievement of the objectives set for the EU's Tacis programme.
Målet er at bidrage til at overvinde manglerne på det europæiske venturekapitalmarked og skaffe egenkapital og kvasiegenkapital til dækning af innovative virksomheders udviklings- og finansieringsbehov fra iværksætterfasen til vækst og ekspansion.
The goal is to contribute to overcoming the deficiencies of the European venture capital market and provide equity and quasi-equity to cover the development and financing needs of innovating enterprises from the seed stage through to growth and expansion.
Målet er at bidrage til at skabe et gunstigt miljø for forretningsinitiativer, hvor Europas kreativitet, kulturelle mangfoldighed og teknologiske styrke kan udnyttes kommercielt.
The goal is to help create an environment favourable to business initiatives where European creativity, cultural diversity and technological strengths can be commercially exploited.
Målet er at bidrage til at strukturere det europæiske forskningsrum gennem bedre koordination og at håndtere Europas fælles udfordringer, øge disse programmers indvirkning og fjerne barriererne mellem de nationale programmer.
It aims to contribute to structuring the European Research Area through better coordination, thereby tackling common European challenges, increasing the impact of these programmes and removing barriers between national programmes.
Målet er at bidrage til en effektiv forvaltning af det fælles område uden indre grænser for medlemsstaterne, idet der overalt anvendes de samme datakommunikationsprogrammer, -systemer og net.
They are designed to assist the Member States in the efficient administration of a Community without internal frontiers through the common use of data communications equipment, systems and networks.
Målet er at bidrage til en forbedring af de industrielle systemers bæredygtighed og til en betydelig og målelig nedbringelse af de miljø- og sundhedsmæssige indvirkninger ved hjælp af nye industrielle metoder og en forbedring af ressourceeffektiviteten og ressourceforbruget.
The objective is to contribute to an improved sustainability of industrial systems and a substantial and measurable reduction in environmental and health impact, through new industrial approaches as well as enhancement of resource efficiency and resource consumption.
Målet er at bidrage til en forbedring af de industrielle systemers bæredygtighed og til en betydelig og målelig nedbringelse af de miljø- og sundhedsmæssige virkninger ved hjælp af nye industrielle metoder og en forbedring af ressourceeffektiviteten og reduceret forbrug af primære ressourcer.
The objective is to contribute to an improved sustainability of industrial systems and a substantial and measurable reduction in environmental and health impact, through new industrial approaches, as well as enhancement of resource efficiency and reduction in consumption of primary resources.
Målet er at bidrage til en forbedring af medlemsstaternes forskningspolitikker og samtidig styrke deres overordnede sammenhæng gennem sammenligning, udveksling og gensidig udnyttelse af hinandens erfaringer.
It is intended to help improve Member States' research policies by making them generally more consistent with each other through a process of comparison, exchange and mutual learning.
Målet er at bidrage til gennemførelsen af den europæiske rumstrategi, navnlig ved at målrette og koordinere ESA's og medlemsstaternes indsats omkring et lille antal aktioner af fælles interesse.
The aim is to contribute to the implementation of the European Strategy for Space, notably by targeting and focusing efforts with ESA and Member States on a small number of joint actions of common interest.
Målet er at bidrage til gennemførelsen af den europæiske rumstrategi, navnlig ved at målrette og koordinere ESA's og medlemsstaternes indsats omkring et lille antal fælles tiltag af fælles interesse.
The aim is to contribute to the implementation of the European Strategy for Space, notably by targeting and focusing efforts with ESA and Member States on a small number of joint actions of common interest.
Målet er at bidrage til gennemførelsen af EU's industripolitik og de ønskede industrielle ændringer.
The aim is to contribute to the implementation of the EU industrial policy and desirable industrial change.
Målet er at bidrage til industriens egen indsats for dels at forbedre de traditionelle produkter gennem indførelse af højteknologi i produktions- og fremstillingsprocesserne, dels at udforme nye produkter med høj tilvækstværdi, som opfylder forbrugernes behov og overholder miljøkravene,
The aim is to help industries in their drive to improve traditional products by introducing advanced technology into production and manufacturing processes, and to design new products with a high added value that meet consumer needs and are environmentally friendly;
Målet er at bidrage til udarbejdelsen af en fælles europæisk holdning, navnlig med henblik på møderne i Accra og Doha1 og FN-mødet på højt niveau i september 2008 og derved bekræfte EU's afgørende rolle på den internationale scene og EU's mobilisering for opfyldelse af millenniumudviklingsmålene.
The aim here is to make a contribution to the formulation of a European common position, with an eye to the Accra and Doha meetings1 and the high-level UN event in September 2008 in particular, and so confirm the EU's key role on the international scene and its commitment to the MDGs.
Målet er at bidrage til, at Phares førtiltrædelsesmidler anvendes mere effektivt og virkningsfuldt.
Its aim is to help improve the efficiency and effectiveness with which Phare pre-accession funds are used.
Målet er at bidrage yderligere til den globale debat, at øge EU's finansielle systems modstandsdygtighed og at sikre, at alle finansielle aktiviteter bidrager til den økonomiske vækst.
The objective is to contribute to the global debate, to increase the resilience of the Union's financial system and to ensure all financial activities are contributing to the economic growth.
Målet er at bistå Fællesskabet og de nationale myndigheder i tilrettelæggelsen af anvendelsen af deres ressourcer på grundlag af stabile rammer, inden for hvilke individuelle aktiviteter kan fastlægges mere detaljeret.
The aim is to assist the Community and the national administrations in the orientation of their resources on the basis of a stable framework within which individual activities that are required may be defined more in detail.
Målet er at blive klar til medlemskab af EU inden udgangen af 2006.
The aim is for Croatia to be ready for EU membership by the end of 2006.
Målet er at bremse udbredelsen af terroristpropaganda og praktisk støtte til terroraktioner.
The aim is to curtail dissemination of terrorist propaganda and practical support for terrorist operations.
Målet er at bringe forbedret teknologi til vedvarende energikilder på markedet og integrere vedvarende energikilder i net og forsyningskæder, f.eks. ved at støtte aktører, der har engageret sig i at opbygge "bæredygtige lokalsamfund", hvor forsyningen med vedvarende energikilder udgør en høj procentdel.
The aim is to bring to the market improved renewable energy technologies and to integrate renewable energy into networks and supply chains, for example by supporting stakeholders who are committed to establishing “Sustainable Communities” employing a high percentage of renewable energy supplies.
Målet er at bringe innovative og omkostningseffektive forventede teknologiske løsninger på markedet så hurtigt som muligt ved at gennemføre markedsorienterede demonstrationsaktiviteter og andre forskningsaktiviteter, der inddrager forbrugere/brugere i pilotmiljøer, og som ikke kun retter sig modForbruger-/brugerorienterede pilotprojekter, der fokuserer på såvel tekniske, men også mod som organisatoriske, institutionelle, finansielle og sociale spørgsmål, forventes at resultere i og demonstrere de.
The goal is to bring innovative and cost competitive Proposed technological solutions to the market as quickly as possible through demonstration and other research actions aiming at the market, which involve consumers / users in pilot environments, and which address not only are expected to emerge from, and to be demonstrated in, consumer/user pilot-environments, addressing technical but also organisational, institutional, financial and social issues.
Målet er at bringe overtrædelsen til ophør og om nødvendigt sikre klageadgang for forbrugerne gennem tilsagn fra den erhvervsdrivende.
The objective is to end the infringement and ensure, where needed, consumer redress through commitments by the trader.
Målet er at bruge tilsagn og forpligtelser fra staternes side i multilaterale aftaler om specifikke sager, bl.a. gennem en overordnet handlingsplan.
The aim is to use understandings and commitments by States in multilateral agreements that address specific caseloads, including through comprehensive plans of action.
Målet er at bygge videre på den almindelige opfattelse af, at politikken for håndhævelse af intellektuel ejendom bør koncentrere sig om at bekæmpe erhvervsmæssige krænkelser af intellektuel ejendom, som er den mest skadelige form.
It seeks to build upon the consensus that IP enforcement policy ought to be focussed on the fight against commercial scale IP infringing activity which is the most harmful.
Målet er at demonstrere teknologiske og organisatoriske løsninger på områder, hvor en fælles fremgangsmåde på EU-plan kan medvirke til at skabe stordriftsfordele og tiltrække investorer.
Research and deployment instruments will be coordinated to demonstrate technological and organisational solutions in areas, where a shared EU level approach can help to build economies of scale and encourage investors.
Målet er at diversificere turistprodukterne for at opnå nye markeder, forbedre modtagelsen af besøgende og modtage besøgende fra et større antal regioner og lande.
The aim is to diversify tourism products with a view to opening up new markets, improving visitor reception and receiving visitors from wider range of places of origin.
Målet er at drage fordel af højt udviklede regioners erfaringer og bedste praksis samt overføre resultaterne deraf til regioner, der ønsker udvikling.
Its aim was to take advantage of the experience and best practices of the best performing regions and transfer the results to the regions wishing to develop further.
Målet er at effektivisere den vigtige rolle, der i ovennævnte meddelelse er tildelt ESF i forbindelse med gennemførelsen af aktive arbejdsmarkedsforanstaltninger som f.eks. uddannelse i forbindelse med nedsat arbejdstid, foregribelse og forvaltning af omstruktureringer, forbedring af kompetencer og tilvejebringelse af gode lærepladser for unge inden udgangen af 2010.
The aim is to increase the effectiveness of the important role assigned to the ESF in the above-mentioned communication in implementing active labour market measures, such as training in the context of short-time working arrangements, the anticipation and managing of restructuring, the upgrading of skills as well as the providing of high-quality apprenticeships for the young by the end of 2010.
Målet er at eliminere affald på havet på grund af ulovlig udsmidning senest 2010.
The objective is to eliminate marine litter arising from illegal disposal at sea by 2010.
Målet er at erstatte den veltjente kobber/messing-plombe med en elektronisk anordning, der kan kontrolleres på stedet.
The aim is to replace the ageing copper/brass seal, with an electronic device that can be verified in-situ.
Målet er at erstatte det nuværende direktiv med en forordning for at fremme en større grad af konvergens ved afgørelser om ensartede asylansøgninger og indholdet af den internationale beskyttelse, der tildeles, således at incitamenterne til at bevæge sig videre inden for EU mindskes, og det sikres, at personer med international beskyttelse behandles ens i hele EU.
The objective is to replace the current Directive with a Regulation in view of facilitating greater convergence in the way similar asylum claims are decided and as regards the content of international protection granted, thus reducing incentives to move within the EU and ensuring that beneficiaries of international protection are treated equally across the EU.
Målet er at erstatte flere sektorspecifikke bestemmelser med tværgående bestemmelser og forenkle forvaltningsordningerne for privat oplagring af landbrugsprodukter.
The aim is to replace multiple sectoral rules by horizontal ones and simplify management mechanisms relating to the private storage of agricultural products.
Målet er at erstatte flere sektorspecifikke bestemmelser med tværgående bestemmelser og forenkle forvaltningsordningerne ved at ændre de regelmæssigt anvendte instrumenter for:
The objective is to replace multiple sectoral rules by horizontal ones and simplify management mechanisms through the modification of periodic agricultural instruments relating to:
Målet er at erstatte forskellige sektorspecifikke bestemmelser og forenkle forvaltningsordninger for licitation i forbindelse med eksportrestitutioner for visse landbrugsprodukter ved at vedtage en tværgående forordning for licitation i forbindelse med eksportrestitutioner for visse landbrugsprodukter.
The aim is to replace multiple sectoral rules and simplify management mechanisms relating to tendering procedures concerning export refunds for certain agricultural products, through the adoption of a horizontal regulation for the tendering procedure concerning export refunds for certain agricultural products.
Målet er at etablere effektive rammer for samarbejdet, hvor ESA fungerer som støtteorgan for EU med hensyn til rumsegmenterne og de tilhørende jordsegmenter.
They will seek to arrive at an efficient framework for co-operation whereby ESA could act as the entity supporting the EU regarding the space and associated ground segments.
Målet er at etablere en ægte politikdynamik mellem EU-niveau og medlemsstatsniveau for at bringe SMV'erne frem i forreste linje i de økonomiske politikker som led i en langsigtet vision.
It aims to establish a true political dynamic between the EU and Member State level to put SMEs at the forefront of economic policies as part of a long-term vision.
Målet er at etablere et indre marked for energiinfrastruktur, der skal træde i kraft den 1. januar 2013.
The goal is to create a single energy infrastructure market which is to come into force on 1 January 2013.
Målet er at etablere et indre marked med en høj grad af miljøbeskyttelse og af social samhørighed og økonomisk vækst.
Developing an Internal Market with high levels of environmental protection as well as a high degree of social cohesion and economic growth is the goal.
Målet er at etablere et uformelt, fleksibelt forum med deltagelse af de forskellige interessenter, som skal drøfte forhold, der indvirker på sundheden og sundhedsydelserne i det indre marked; forummet skal dog ikke overlappe eller træde i stedet for de drøftelser, der finder sted inden for rammerne af EU's formelle, institutionelle strukturer.
The aim is to provide an informal and flexible forum bringing together relevant stakeholders for joint reflection on issues affecting health and health services in the internal market, and to make recommendations to guide future work at Community and Member State level, without duplicating or substituting for discussions within the formal institutional structures of the EU.
Målet er at etablere forbindelser mellem industrien og berørte parter som indholdsudbydere, regulerings- og selvreguleringsorganer, software- og internetklassificeringsorganisationer og forbrugersammenslutninger med henblik på at skabe gunstige vilkår for udvikling og implementering af klassificeringssystemer, som nemt kan forstås og bruges af indholdsudbydere og forbrugere, og som giver forældre og undervisere i Europa de nødvendige oplysninger til at kunne træffe beslutninger i overensstemmelse med deres kulturelle og sproglige normer, og ligeledes tager hensyn til konvergensen mellem telekommunikation, audiovisuelle medier og informationsteknologi.
Bring together the industries and parties concerned such as content providers, regulatory and self-regulatory bodies, software and Internet rating organisations and consumer associations, in order to foster conditions propitious for developing and implementing rating systems which are easy for content-providers and for consumers to understand and use, which provide European parents and educators with the necessary information to make decisions in accordance with their cultural and linguistic values, and which take account of the convergence of telecommunications, audio-visual media and information technology.
Målet er at etablere forbindelser mellem industrien og berørte parter som indholdsudbydere, regulerings- og selvreguleringsorganer, software- og internetklassificeringsorganisationer og forbrugersammenslutninger med henblik på at skabe gunstige vilkår for udvikling og implementering af klassificeringssystemer, som nemt kan forstås og bruges af indholdsudbydere og forbrugere, og som giver forældre og undervisere i Europa de nødvendige oplysninger til at kunne træffe beslutninger i overensstemmelse med deres kulturelle og sproglige normer, og ligeledes tager hensyn til konvergensen mellem telekommunikation, audiovisuelle medier og informationsteknologi.
Bring together the industries and parties concerned such as content providers, regulatory and self-regulatory bodies, software and Internet rating organisations and consumer associations, in order to foster conditions propitious for developing and implementing rating systems which are easy for content-providers and for consumers to understand and use, which provide European parents and educators with the necessary information to make decisions in accordance with their cultural and linguistic values, and which take account of the convergence of telecommunications, audiovisual media and information technology.
Målet er at etablere Macao som et internationalt centrum for hasardspilbaseret turisme og et midtpunkt for internationale konferencer og udstillinger.
The aim is to establish Macao as an international centre for gaming-led tourism and as a hub for international conferences and exhibitions.
Målet er at etablere nogle opdaterede referencerammer for EU's støtte til civilsamfundet og de lokale myndigheder på udviklingsområdet.
The objective is to create an updated framework of reference for EU support to Civil Society and Local Authorities in development.
Målet er at fastholde en globalt førende rolle i rummet ved at beskytte og udvikle en konkurrencedygtig rumindustri og et konkurrencedygtigt forskersamfund og ved at fremme rumbaseret innovation.
The objective is to maintain a globally leading role in space by safeguarding and developing a competitive space industry and research community and by fostering space-based innovation.
Målet er at fastholde og styrke det europæiske lederskab inden for teknologier vedrørende intelligente indlejrede komponenter og systemer.
The objective is to maintain and reinforce European leadership in technologies related to smart embedded components and systems.
Målet er at fastlægge og gennemføre en strategi for modernisering af sektoren, som sætter den i stand til at klare sig godt i den internationale konkurrence – i lyset af EU-25 – og som sikrer fuld gennemførelse af Lissabon-målene inden for miljø, beskæftigelse og social samhørighed.
The aim is to enable the sector to cope properly with international competition, in full compliance with the Lisbon objectives, in terms of the environment, employment and social cohesion.
Målet er at fastlægge praktiske metoder til mindskelse af mængden af og/eller risikoen ved det affald, der skal bortskaffes ved separation og transmutation, og at forske i de muligheder, der ligger i principper for kerneenergi med mindre affaldsproduktion nye reaktortyper kan frembyde.
The aims are to determine practical ways of reducing the amount and/or hazard of the waste to be disposed of by partitioning and transmutation and to explore the potential of new reactor concepts for nuclear energy to produce less waste.
Målet er at fastlægge praktiske metoder til mindskelse af mængden af og/eller risikoen ved det affald, der skal bortskaffes ved separation og transmutation, og at forske i de muligheder, nye reaktortyper kan frembyde.
The aims are to determine practical ways of reducing the amount and/or hazard of the waste to be disposed of by partitioning and transmutation and to explore the potential of new reactor concepts.
Målet er at fastlægge regler, som har en så positiv effekt som muligt for de overordnede målsætninger om prisstabilitet, vækst og beskæftigelse.
The objective is to arrive at rules that can impact as positively as possible on the overarching objectives of price stability, growth and employment.
Målet er at fastslå, om der er fordele at hente ved en yderligere modernisering af sektoren.
The aim is to assess whether there are gains to be made from further modernisation of the sector.
Målet er at fastsætte et sammenligneligt niveau for sikkerhed og beskyttelse af de søfarendes sundhed om bord på alle skibe, uafhængigt af, hvilket flag de fører.
The aim is to provide for a comparable level of safety and protection of the health of seafarers on board all ships irrespective of the flag they fly.
Målet er at fastsætte, at afgiften forfalder på samme tidspunkt, som afgiftspligten indtræder, dvs. når leverancen finder sted.
The aim is to create a single date on which the tax becomes chargeable, that of the date of the chargeable event as determined by the time of the supply.
Målet er at finde det mest hensigtsmæssige niveau.
The skill lies in identifying the most appropriate level.
Målet er at finde en pragmatisk løsning på så mange af disse problemer som muligt.
The objective is to resolve as many of these problems as pragmatically as possible.
Målet er at finde frem til de strategier, der fremmer arbejdsmarkedsdeltagelsen gennem bedre anvendelse af den sociale beskyttelse.
The aim is to identify strategies encouraging labour market participation through better activation of social protection.
Målet er at finde frem til metoder og instrumenter, der kan forbedre bevarelsen, beskyttelsen og en bæredygtig mangesidet forvaltning af skovene og dermed støtte gennemførelsen af fællesskabsforanstaltninger og de internationale konventioner og aftaler og samtidig sikre sektorens konkurrencedygtighed og optimale udnyttelse.
The objectives are to provide methods and instruments for the conservation, protection and sustainable multifunctional management of forests thereby supporting the implementation of Community measures and international commitments and ensuring the sector's competitiveness and valuation.
målet er at finde kompetente samtalepartnere, som fører en dialog med regeringerne,
credible interlocutors with the ability to hold dialogue with the government to be identified;
Målet er at finde vej til andre kulturer via sproget.
The aim is to reach out to other cultures through language.