natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstater, som pålægger en afgift for eksterne omkostninger, sikrer, at afgiftsprovenuet øremærkes til foranstaltninger, der tager sigte på at lette effektiv prissætning, mindske forurening fra vejtrafik ved kilden og afbøde dens virkninger, forbedre køretøjernes CO2- og energieffektivitet og udbygge alternativ infrastruktur til transportbrugerne.
A Member State in which an external cost charge is levied shall ensure that the revenue generated by the charge is earmarked for measures aimed at facilitating efficient pricing, reducing road transport pollution at source, mitigating its effects, improving CO2 and energy performance of vehicles, and developing alternative infrastructure for transport users.
Medlemsstater, som påtænker at anvende eller anvender lovbestemmelser, som regulerer forsikringsformidlere og salg af forsikringsprodukter, i tillæg til dem, der er omhandlet i dette direktiv, sikrer, at den administrative byrde i forbindelse med disse lovbestemmelser står i et rimeligt forhold til forbrugerbeskyttelsen.
A Member State which proposes to apply and applies provisions regulating insurance intermediaries and the sale of insurance products in addition to those set out in this Directive shall ensure that the administrative burden stemming from these provisions is proportionate for consumer protection.
Medlemsstater, som påtænker at yde aktivitetsindskrænkningsstøtte i henhold til artikel 5, forelægger forinden Kommissionen en plan til lukning af de berørte produktionsanlæg.
Member States which intend to grant aid for the reduction of activity as referred to in Article 5 shall beforehand submit to the Commission a closure plan for the production units concerned.
Medlemsstater, som påtænker at yde støtte i henhold til artikel 4, forelægger forinden Kommissionen en ressourcesikringsplan, som omfatter foranstaltninger til opretholdelse af adgangen til kulressourcerne.
Member States which intend to grant the aid as referred to in Article 4 shall beforehand submit to the Commission a plan for the safeguarding of resources providing for measures to maintain access to coal reserves.
Medlemsstater, som sandsynligvis indstiller produktionen
Member States likely to cease production
Medlemsstater, som skal bekæmpe et større olieudslip, der overstiger den nationale formåen og kapacitet til bekæmpelse af forurening, kan anmode sekretariatet om at supplere de nationale ordninger til bekæmpelse af forurening med yderligere olieoprensningskapacitet til søs.
The Agency may be requested by Member States, having to cope with a large oil spill, which goes beyond national capabilities and pollution response capacities, to supplement their anti-pollution mechanisms by adding at-sea oil recovery capacity.
Medlemsstater, som skal udtage prøver for Newcastle disease for at bevare deres status som lande, der ikke vaccinerer mod denne sygdom (beslutning 94/327/EF23), kan eventuelt anvende disse prøver fra avlsflokke til overvågning af antistoffer mod H5/H7.
Member States that must carry out sampling for Newcastle disease to maintain their status as Newcastle disease non-vaccinating countries (Commission Decision 94/327/EC23) may utilise these samples from breeding flocks for the surveillance of H5/H7 antibodies.
Medlemsstater, som stadig anvender restriktioner, kan opretholde dem efter den 31. december 2011 i tilfælde af en alvorlig forstyrrelse af arbejdsmarkedet eller risiko herfor og efter at have underrettet Kommissionen herom inden den 1. januar 2012.
Member States that still apply restrictions may maintain them after 31 December 2011 in the event of a serious disturbance of the labour market or a threat thereof and after notifying the Commission before 1 January 2012.
Medlemsstater, som stadig har underskud, bør sigte mod at komme af med disse senest 2003-2004, samtidig med at de bør lade de automatiske budgetstabilisatorer fungere inden for den samlede grænse for budgetunderskud på 3 % af BNP.
Member States that still have deficits should aim at their elimination by 2003-4 while letting automatic budget stabilisers work within the overall limit for budget deficits of 3% of GDP.
Medlemsstater, som står i en vanskeligere situation, for så vidt angår uddannelsesresultater, skal gøre en større indsats for at løse problemerne med livslang uddannelse.
Member States in a more difficult initial situation in terms of average educational attainment are required to make stronger efforts in order to address the challenge of lifelong learning.
Medlemsstater, som tilbyder det intensive grundlæggende kvalifikationskursus
Member States that offer the accelerated initial qualification
Medlemsstater, som tillader, at AIF markedsføres til detailinvestorer på deres område, giver senest et år efter datoen i artikel 54, stk. 1, Kommissionen meddelelse om:
Member States that permit the marketing of AIF to retail investors on their territory, shall, within one year of the date referred to in Article 54(1) inform the Commission of:
medlemsstater, som trækker gennemførelsen i langdrag, burde pålægges bødestraffe
to fine Member States which drag their feet over the enforcement of EU rules;
Medlemsstater, som udpeger flere kompetente myndigheder, underretter Kommissionen herom med angivelse af eventuel opgavefordeling.
Where a Member State designates several competent authorities it shall inform the Commission thereof, indicating any division of duties.
Medlemsstater, som udpeger observatører, vil fortsat have ret til økonomisk støtte fra Fællesskabet til afholdelse af udgifterne i forbindelse med ordningen.
Member States which nominate observers will remain eligible for a Community financial contribution to defray the costs associated with the scheme.
Medlemsstater, som udvider gennemførelsen af den forebyggende metode i overensstemmelse med retningslinjerne, og som sandsynligvis kan sikre opfyldelse af både retningslinje 1 og 2 inden eller i 2002, er Danmark, Nederlandene, Irland, Tyskland, Spanien, Portugal og Frankrig.
Member States extending the implementation of the preventative approach, in conformity with the Guidelines, which seem capable of fully complying with both guidelines 1 and 2 by or before 2002 are : Denmark, the Netherlands, Ireland, Germany, Spain, Portugal and France.
Medlemsstater, som undlader at gennemføre disse direktiver, risikerer ikke alene at forårsage skader på miljøet og hindre virkeliggørelsen af det indre marked, men også at skabe konkurrenceforvridning til ulempe for de medlemsstater, der gennemfører og efterlever direktiverne.
Member States who fail to comply with these directives not only risk harming the environment and frustrating the Internal Market, but they also risk distorting competition to the disadvantage of the Member States with correct implementation and compliance.
Medlemsstater, som vurderingerne viser står over for forøgede behov eller risici, modtager et ekstra beløb, hvorved princippet om solidaritet og ansvarsfordeling kommer konkret til udtryk.
Member States who, on the basis of these assessments, have more needs or face increased risks will receive an additional amount, thereby giving tangible expression to the principle of solidarity and responsibility-sharing.
Medlemsstater, som vælger at anvende den tredje mulighed, kan, hvis miljøbestemmelserne ikke overholdes, overføre de derved frigjorte midler til landbrugspolitikkens “ledsageforanstaltninger” (miljøvenligt landbrug, førtidspensionering, ugunstigt stillede områder og skovrejsning).
Member States which choose to apply the third of these options may, in the event of a failure to comply with environmental provisions, allocate the resources which are freed to CAP “accompanying measures” (agri-environmental measures, early retirement, less favoured areas and afforestation).
Medlemsstater, som ønsker at få dispensation for et kreditinstitut, som er underlagt den pågældende nationale lovgivning, indgiver til Kommissionen en anmodning om dispensation vedlagt en positiv udtalelse fra den kompetente myndighed, som fører tilsyn med det kreditinstitut, der er genstand for anmodningen om dispensation.
A Member State wishing to obtain a derogation for a credit institution subject to the national legislation in question, shall send a request for derogation, accompanied by a positive opinion issued by the competent authority supervising the credit institution that is subject to the request for derogation, to the Commission.
Medlemsstater, som ønsker at gå videre i den europæiske integrationsproces, vil lettere kunne etablere et indbyrdes forstærket samarbejde.
Member States wishing to advance further down the road of European integration will find it easier to establish enhanced cooperation between themselves.
Medlemsstater, som ønsker at indføre en ordning med forhåndstilladelse i henhold til direktivet, skal revidere deres eksisterende dataindsamlingssystemer, da de aktuelle data i de fleste tilfælde ikke er tilstrækkelige til at begrunde en omfattende ordning med forhåndstilladelse.
Member States wishing to introduce a prior authorisation system under the Directive would need to review their current systems of data collection as the current data would, in most cases, not seen sufficient to justify an extensive system of prior authorisation.
Medlemsstater, som ønsker at indføre kørselsrestriktioner i henhold til artikel 3, stk. 2 3, stk. 34 eller stk. 7, litra a), underretter med mindst 60 dages varsel Kommissionen om det nøjagtige omfang af restriktionerne, herunder de nationale fri- og helligdage, hvor kørselsrestriktionerne gælder.
Member States wishing to impose driving restrictions in accordance with Article 3(2) 3(3), 3(3) 3(4), or point (a) of Article 3(7) shall notify the Commission at least 60 days in advance, giving details of the extent of those restrictions, including the public holidays on which such driving restrictions shall apply.
Medlemsstater, som ønsker at indføre kørselsrestriktioner i henhold til artikel 3, stk. 3, stk. 4 eller stk. 7, litra a), underretter med mindst 60 dages varsel Kommissionen om det nøjagtige omfang af restriktionerne.
Member States wishing to impose driving restrictions in accordance with Article 3(3), 3(4), or point (a) of 3(7) shall notify the Commission at least 60 days in advance, giving details of the extent of those restrictions.
Medlemsstater, som ønsker at udvide kørselsrestriktioner i henhold til artikel 3, stk. 6, indgiver en anmodning til Kommissionen.
Member States wishing to impose extended driving restrictions in accordance with Article 3(6) shall present a request to the Commission.
Medlemsstater, som ønsker at ændre nogen af de datoer, der er anført i bilag II, som værende deres nationale fri- og helligdage, hvor der gælder kørselsforbud, underretter Kommissionen med mindst 60 dages varsel.
Member States wishing to amend any of the dates listed in Annex II as their national public holidays on which driving bans apply shall notify the Commission at least 60 days in advance.
Medlemsstater, tiltrædelseslande og fagfolk er blevet hørt om udkastet til forslaget i forbindelse med det arbejde, der udføres af arbejdsgruppen bestående af eksperter fra medlemsstaterne inden for biograffilm, som holdt møde den 9. og 19. januar 2004 i Bruxelles.
Member States, accession countries and professionals have been consulted on the draft proposal, within the framework of the Cinema Expert Groups, which met on 9 and 19 January 2004 in Brussels.
Medlemsstater, universiteter, forskningscentre og industrien bør udvikle passende strategier, herunder partnerskaber mellem EU-lande og med tredjelande, med henblik på tilgængelighed af færdigheder.
Member States, universities, research centres and industry should develop appropriate strategies, including partnerships amongst European and with third countries, to improve skills availability.
Medlemsstater16, der er involveret i Marsuno, gjorde navnlig fremskridt med en gennemgang af den retlige situation og fremsatte forslag til en mulig ledelsesstruktur.
Member States16 involved in MARSUNO in particular made progress in reviewing the legal situation and made suggestions for a possible governance structure.
Medlemsstater17, der deltager i det særlige samarbejdsprojekt, omregnede den potentielle økonomiske merværdi af CISE-projektet til virkelige maritime overvågningscenarier.
Member States17 involved in the Cooperation project calculated the potential economic added value of a Maritime CISE in real life maritime surveillance scenarios.
Medlemsstater: 1980, 1985, 1991-98.
MS: 1980, 1985, 1991-98
Medlemsstaterme bør afgive en rapport om udviklingen inden for antibiotikaresistens mindst én gang om året.
The Member States should report on developments in antibiotic resistance at least once a year.
Medlemsstaterne
Member Sates
Medlemsstaterne
Member States (MS)
Medlemsstaterne
Member States only
medlemsstaterne
Member States,
Medlemsstaterne
Regarding the Member States
Medlemsstaterne
The Member States
Medlemsstaterne
The Member States will:
Medlemsstaterne  underretter fremover Kommissionen om de trufne foranstaltninger og skal navnlig meddele Kommissionen en liste over de typer planer og programmer, som de vil underkaste en miljøvurdering i henhold til dette direktiv.
It also contains a provision for the Member States to communicate to the Commission a list of the types of plans and programmes which they will submit to an environmental assessment according to this Directive.
Medlemsstaterne (både de, der anvender gradueringen, og de, der ikke gør det) nævner flere grunde til den svigtende interesse.
There would appear to be a number of reasons given by Member States (both those implementing and those not implementing modulation) for the low level of take-up.
Medlemsstaterne (de nationale tilsynsmyndigheder eller finansministerier)
Member States (national supervisory authorities or ministries of finance)
Medlemsstaterne (dog ikke Rådet som sådant) deltager også i beslutningstagningen ved vedtagelse af gennemførelsesretsakter (se afsnit 1.3.1).
Member States (but not the Council as such) are also part of the decision making process on the case of implementing acts (see section 1.3.1).
Medlemsstaterne (med undtagelse af Irland) er kontraherende parter i den europæiske konvention om international transport af farligt gods ad vej (ADR-konventionen)1.
The Member States (except Ireland) are contracting parties to the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR Agreement)1.
Medlemsstaterne (nuværende og fremtidige), Kommissionen og Europa-Parlamentet bør samarbejde inden for rammerne af Unionens nye generelle kommunikationsstrategi, som er under udarbejdelse.
Member States (current and future), Commission and Parliament should co-operate in the framework of the new general communication strategy of the Union that is currently being prepared.
Medlemsstaterne (og ikke kun de mest forgældede) har været lammede, fordi de ikke har kunnet bruge flere offentlige midler, og svækkede af den langsomme vækst, og derfor har de ligesom EU intet foretaget sig eller i hvert fald været længe om at træffe beslutninger.
Hamstrung by the need to not exacerbate their public finances, and worn out by slow growth, the Member States (and not just the most indebted ones) have been inert, as has the EU, or at least slow to take decisions.
Medlemsstaterne (og regionerne) bør sikre, at de nødvendige styringsstrukturer etableres, hvis de ikke allerede findes.
The Member States (and their regions) should ensure that the necessary governance structures are put in place where these do not yet exist.
Medlemsstaterne (som i det store og hele havde ansvaret på dette område) burde aktivt opsøge og gennemføre bedste praksis fra andre medlemsstater.
The Member States (which by and large held responsibility in this area) should also actively seek out and implement best policy practices in other Member States.
Medlemsstaterne (udover den medlemsstat, der har indledt proceduren) skal inden for en måned efter modtagelsen af de i stk. 1 omhandlede oplysninger underrette Kommissionen og de øvrige medlemsstater om restriktive foranstaltninger, de måtte have truffet, og give yderligere oplysninger, som de måtte råde over, om det pågældende køretøjs, det pågældende systems, den pågældende komponents eller den pågældende separate tekniske enheds manglende overensstemmelse, samt meddele deres indsigelser, hvis de ikke er indforstået med den meddelte nationale foranstaltning.
Member States other than the Member State initiating the procedure shall inform within one month of the receipt of the information referred to in paragraph 1 the Commission and the other Member States of any restrictive measures adopted and of any additional information at their disposal relating to the non-conformity of the vehicle, system, component or separate technical unit concerned, and, in the event of disagreement with the notified national measure, of their objections.
Medlemsstaterne (undtagen LV og LT) og repræsentanter for de undtagne interesseparter mener derimod, at anvendelsesområdet ikke bør udvides lige nu, da de administrative byrder og ekstraomkostningerne i den forbindelse ikke modsvares af potentielle goder.
The MS (except LV and LT) and stakeholders representing the excluded sectors consider, however, that at this stage the scope should not be widened, since the administrative burden and associated costs would not be outweighed by the potential benefits.
Medlemsstaterne - især dem, der for øjeblikket er i gang med at revidere deres konkurslove - opfordres til at udveksle erfaringer og god praksis som led i Best Procedure-projektet om konkurs og ny start.
Member States – in particular those currently revising their insolvency laws - are encouraged to exchange experience and good practices in the framework of the Best Procedure project on bankruptcy and a fresh start.
Medlemsstaterne / Kommis-sionen/ Europol
Member States /Commission/ Europol
Medlemsstaterne accepterede efterfølgende af indarbejde retningslinjerne i de nationale beskæftigelsesplaner og forpligtede sig til at forelægge deres første nationale handlingsplan for beskæftigelsen, der er baseret på disse retningslinjer, inden Det Europæiske Råd i Cardiff i juni1.
The Member States subsequently agreed to incorporate the Guidelines into national employment action plans and undertook to submit their first national action plans (NAPs) in sufficient time before the Cardiff European Council in June1.
Medlemsstaterne accepterer den i artikel 2, stk. 2, litra c), omhandlede attestering på det sprog, hvorpå den er offentliggjort i overensstemmelse med stk. 1 i denne artikel.
Member States shall accept the attestation referred to in point (c) of Article 2(2) in the language in which it is published in accordance with paragraph 1 of this Article.
Medlemsstaterne accepterer den standardiserede og delvis centraliserede transfer pricing-dokumentation for forbundne foretagender i EU, dvs. den "EU TPD", hvortil der henvises i bilaget, og betragter den som et grundlæggende sæt oplysninger med henblik på vurderingen af en multinational koncerns interne afregningspriser.
Member States will accept standardized and partially centralized transfer pricing documentation for associated enterprises in the EU, i.e. the “EU TPD” referred to in the Annex, and consider it as a basic set of information for the assessment of a multinational enterprise (MNE) group's transfer prices.
Medlemsstaterne accepterer i princippet, at denne fremgangsmåde er ønskelig til statistiske formål.
In general, the Member States accept that this approach is desirable for statistical purposes.
Medlemsstaterne accepterer i stigende grad, at den videnskabelige og etiske bedømmelse foretages af et enkelt centralt EDCTP-organ (2.4), der benytter sig af en pulje af de bedste eksperter.
Member States are increasingly accepting a single central EDCTP scientific and ethics evaluation (2.4) drawing on a pool of the best experts.
Medlemsstaterne accepterer og forstår, at hvis de ønsker et stærkere indre marked, kan der ikke ses bort fra spørgsmålet om beskatning.
Member States agree and understand that if they want a stronger Single Market then taxation cannot be left aside.
medlemsstaterne accepterer, at direktivets bestemmelser prioriterer sikkerhed, og at de hurtigt og konsekvent omsætter direktivet til national lov med henblik på at løse det presserende problem med stadigt mere radioaktivt affald
member states recognise the prioritisation of safety in the provisions of the Directive and urgently and consistently transpose the Directive into national law in response to the pressing problem of accumulating radioactive waste;
medlemsstaterne accepterer, at direktivets bestemmelser prioriterer sikkerhed, og at de hurtigt og konsekvent omsætter direktivet til national lov med henblik på at løse det presserende problem med stadigt mere radioaktivt affald,
Member States recognise the prioritisation of safety in the provisions of the Directive and urgently and consistently transpose the Directive into national law in response to the pressing problem of accumulating radioactive waste;
Medlemsstaterne af EU-8
EU-8 Member States
Medlemsstaterne afgav derfor i 2001 særlige tilsagn om at formindske bomuldsproduktionens uheldige indflydelse på miljøet.
For that reason, specific commitments to reduce the negative environmental impacts of cotton production have been made by Member States in 2001.
Medlemsstaterne afgav nuancerede svar på spørgsmålet om programmets samlede bidrag til en styrkelse af kommunikationen med de erhvervsdrivende og høringen af disse; det resulterede i et gennemsnitligt pointtal på 2,64 på en skala fra 1 til 4.
Asked about the overall contribution of the programme to facilitating communication and consultation with economic operators, Member States gave qualified responses producing an average score of 2.64 out of 4.
Medlemsstaterne afgiftsfritager tjenester, som en gruppe af afgiftspligtige personer leverer til medlemmer af gruppen, når følgende betingelser er opfyldt:
Member States shall exempt services supplied by a group of taxable persons to members of the group where the following conditions are fulfilled:
Medlemsstaterne afgiver hurtigst muligt og ad elektronisk vej de oplysninger, som andre medlemsstater anmoder om.
Member States shall supply information requested by other Member States within the shortest possible period of time.
Medlemsstaterne afgiver hurtigst muligt og ad elektronisk vej de oplysninger, som andre medlemsstater eller Kommissionen anmoder om."
Member States shall supply the information requested by other Member States or the Commission by electronic means and within the shortest possible period of time.”
Medlemsstaterne afgiver i øjeblikket detaljerede oplysninger om statsstøtte gennem en række årsberetninger om og statistikker over statsstøtteordninger.
Member States currently provide detailed information on state aid through a series of annual reports and statistics on state aid schemes.
Medlemsstaterne afgør selv, hvorledes en sådan henvisning udformes.
Member States shall determine how such reference is to be made.
Medlemsstaterne afgør selv, om de eksisterende overvågningsmetoder som f.eks. regelmæssige undersøgelser af fødevareindtaget er tilstrækkelige, eller om der skal indføres anmeldelsespligt i overvågningsøjemed.
It is up to the Member States to decide whether existing means of monitoring, for example regular food intake surveys or other, are sufficient or whether notification should be required for the purpose of monitoring.
Medlemsstaterne afgør selv, på hvilket niveau der skal gribes ind, og kan således sikre, at deres administrative ressourcer udnyttes så effektivt som muligt.
The level of intervention is to be decided by Member States, allowing for a more efficient use of their national administrative capabilities.
Medlemsstaterne afgør, hvilken afgiftspolitik de vil benytte og hvordan de vil organisere distributionssystemerne.
It is up to Member States to decide on what tax policy they want to apply and also on how they want to implement the distribution systems.
Medlemsstaterne afgør, hvorvidt ansøgninger om det blå EU-kort skal indsendes af tredjelandsstatsborgeren eller dennes arbejdsgiver.
Member States shall determine whether applications for an EU Blue Card are to be made by the third-country national or by his/her employer.