natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ofte er de allerede tildelt med rettigheder til at anvende nærmere bestemte “frekvensblokke” i bestemte geografiske områder, og rettighedshaverne har ofte ansvaret for deres egen netplanlægning og har erfaring med teknologiske opgraderinger og er vant til at agere på markedet.
They are often already assigned as individual rights to use specified “frequency blocks” in specified geographic areas and right-holders are also often responsible for their own network planning and have experience with technology upgrades and interaction with markets.
Ofte er de arbejdstagere, der har mest brug for sådanne programmer, dem, som gør mindst brug af dem, så der er behov for forskellige foranstaltninger for forskellige grupper af arbejdstagere.
Often, the employees who are most in need of training are least likely to make use of it, so different measures will be needed for different categories of employee.
Ofte er de nødvendige oplysninger ikke tilgængelige.
Often, needed data is not available.
Ofte er de ydelser, der tilbydes i dag, ikke tilpasset behovene, og der savnes kapacitet, kontinuitet og viden.
Often, the services offered are not adapted to current needs, and there is also a lack of capacity, continuity and knowledge.
Ofte er den person, der investerer i en bygning, ikke den samme som den, der senere anvender bygningen, hvilket betyder at førstnævnte lægger større vægt på omkostningerne i forbindelse med opførelsen end på energieffektiviteten i løbet af bygningens levetid.
Often the investor is not the user of the building, which means that the initial expense may matter more to him than energy efficiency over the building’s lifetime.
Ofte er der brug for data for farvande, der henhører under mere end en kyststat.
Frequently data from waters of more than one coastal state are required.
Ofte er der flere forskellige kompetente myndigheder i samme medlemsstat, der er ansvarlige for håndhævelsen af de sociale bestemmelser for vejtransport i EU.
It is often the case that a number of competent authorities within a Member State are responsible for enforcing European road transport social legislation.
Ofte er der forskellige forhandlingsniveauer ved siden af hinanden.
Often, various levels of negotiation coexist.
Ofte er der ikke behov for en redegørelse fra en uafhængig sagkyndig som omhandlet i direktiv 77/91/EØF, når der også skal udarbejdes en beretning ved en sagkyndig i henhold til reglerne i direktiv 78/855/EØF og Rådets sjette direktiv 82/891/EØF af 17. december 1982 på grundlag af traktatens artikel 54, stk. 3, litra g), om spaltning af aktieselskaber23.
An independent expert report as provided for under Directive 77/91/EEC is often not needed where an expert report has to be drawn up also under the rules of Directive 78/855/EEC and the Sixth Council Directive 82/891/EEC of 17 December 1982 based on Article 54 (3) (g) of the Treaty, concerning the division of public limited liability companies23.
Ofte er der ikke behov for en redegørelse fra en uafhængig sagkyndig Ö om indskud i form af andre værdier end kontanter Õ, når der også skal udarbejdes en rapport af en uafhængig sagkyndig til beskyttelse af aktionærernes eller kreditorernes interesser i forbindelse med fusionen eller spaltningen.
An independent expert’s report Ö on consideration other than in cash Õ is often not needed where an independent expert’s report protecting the interests of shareholders or creditors also has to be drawn up in the context of the merger or the division.
Ofte er der imidlertid ikke adgang hertil.
However, this R&D support is often not forthcoming.
Ofte er der imidlertid ikke en tilstrækkelig bredbåndsforsyning i navnlig perifere landdistrikter.
But broadband access is often unsatisfactory, especially in remote rural areas.
Ofte er der imidlertid ingen dokumentation for de påståede egenskaber, der i højere grad er baseret på formodede årsagssammenhænge end på videnskabelige undersøgelser.
Often, however, there is no evidence to support the claims made, which are often based upon a supposed result of combining substances rather than on scientific studies.
Ofte er der ingen forståelse for sociale og kulturelle rettigheders betydning, og der ses ikke med sympati på, at illegale indvandrere tillægges rettigheder.
The importance of social and cultural rights is often not perceived, and the granting of rights to undocumented migrants is not viewed with sympathy.
Ofte er der ingen kommunikation mellem EU-embedsmænd og ministerierne.
There is often a lack of communication between EU officials and the government ministries.
Ofte er der ingen kommunikation mellem Kommissionen i Bruxelles og Kommissionens delegationer i ansøgerlandene.
It frequently appears that there is a lack of communication between the Commission in Brussels and the Commission delegations in the candidate countries.
Ofte er der ingen sammenhæng mellem de nødvendige eller reelt indsatte ressourcer.
There is often no correlation between the resources required and those actually used.
Ofte er der kun tale om minimumsharmonisering, således at der fortsat er forskelle mellem medlemsstaterne.
For the most part the purpose is only minimum harmonization, with the result that differences between the Member States remain.
Ofte er der meget lidt garanti for kvaliteten af den pleje, som leveres af plejere, der hyres på den vis.
There is often little guarantee of the quality of care delivered by carers recruited under such circumstances.
Ofte er der også behov for de konsulære myndigheders bistand i mere almindelige situationer, som f.eks. i tilfælde af alvorlig sygdom eller hvis en person bliver offer for en forbrydelse.
Yet also in day-to-day situations, for instance in case of serious illness or when being victim of a crime, assistance by consular authorities is often indispensable.
Ofte er der oprettet særlige netsteder for at informere unge så meget som muligt om hvidbogen og dens opfølgning og opfordre de unge, navnlig dem, der ikke er medlemmer af en organisation, til at give deres mening til kende om spørgeskemaerne vedrørende inddragelse og orientering.
Often, specific Internet sites were set up to provide young people with as much information as possible about the White Paper and its follow-up, and to ask them, in particular those who were not members of an organisation, for their views on the participation and information questionnaires.
Ofte er der tale om delvise tekniske tilpasninger af eksisterende tekniske forskrifter, som allerede er meddelt.
Many consisted of partial technical adaptations of existing technical rules which had already been notified.
Ofte er der tale om en blanding af lovgivnings- og overenskomstmæssige bestemmelser, men i nogle tilfælde er aktiviteterne styret af etiske regler.
Very frequently there is a combination of legislative and agreement-based provisions but there are also situations in which it is codes of conduct that govern such activity.
Ofte er der tale om en langsom proces, der nærmest virker som en underjordisk flod, der under overfladen langsomt udhuler de gamle holdninger.
They are often very slow, very much like a Karst river which, beneath the surface, gradually erodes old convictions.
Ofte er der tale om en utilstrækkelig fysisk infrastruktur, men først og fremmest den tidskrævende administrative toldbehandling resulterer i meget lange ventetider, der kan strække sig over flere dage.
The lack of adequate physical infrastructure is often a problem, but it is above all time-consuming administrative procedures that result in extremely long waiting times – sometimes of several days.
Ofte er der tale om produkter, som fremstilles i få eksemplarer, hvor det ville være for dyrt med en certificeringsprocedure.
Here, products are often manufactured in small numbers and a certification procedure would be too costly.
Ofte er der tale om store transportvirksomheder, som regelmæssigt driver international transport, mens mindre virksomheder eller virksomheder, som udelukkende driver national kørsel, i mindre omfang har denne mulighed.
More often than not it is large companies which are regularly engaged in international transport operations that can profit, while small companies or companies which only operate nationally do not have this possibility to the same extent.
Ofte er der ud over fysiske barrierer udbredte fordomme blandt en stor del af befolkningen, som af manglende kendskab til de handicappedes reelle behov opfører sig kunstigt og ubetænksomt.
It often happens that, besides physical obstacles, many people suffer from psychological inhibitions caused by a lack of knowledge of the real needs of the disabled which results in inconsiderate behaviour.
Ofte er der – også af politiske beslutningstagere – blevet fremført det argument, at bevarelsesforanstaltninger er en hæmsko for den økonomiske udvikling og dermed svækker EU's konkurrenceevne.
Often conservation measures have been assessed – also by policy-makers – to hinder economic development and so impair the competitiveness of the EU.
Ofte er det byerne og deres problemer med beskæftigelse og social udstødelse, som står i centrum for pagternes foranstaltninger.
Such instruments often focus on the city and its unemployment and exclusion problems.
Ofte er det de mest socialt og økonomisk udsatte grupper, som ryger mest.
Often smoking levels are highest among the most vulnerable socio-economic groups.
Ofte er det den faglige kvalifikation, der afgør, hvor grænserne for dette engagement ligger.
The extent of their duties is often determined by their professional skills.
Ofte er det domstolene, der løser problemerne, og dette er en dyr og ofte utilfredsstillende løsning for interessenterne.
Litigated solutions, which are a feature of the ongoing problems, are expensive and often unsatisfactory for stakeholders.
Ofte er det en overflod af standarder, der hæmmer interoperabiliteten, snarere end mangel på standarder.
Very often rather than lacking standards, it is the proliferation of standards that hampers interoperability.
Ofte er det faktisk på det teknologiske område, at de har en klar konkurrencefordel.
Frequently, in fact, it is in the field of technology that they possess a clear, competitive advantage.
Ofte er det forskning, der er kilden til innovation, men dette er langtfra altid tilfældet.
Research is often the source innovation, but certainly not always.
Ofte er det frivillige, der er igangsættere af nye aktiviteter.
Often volunteers are the driving force behind new activities.
Ofte er det ikke innovation, det skorter på, men ganske enkelt udbredelse og gennemførelse af allerede eksisterende løsninger.
Often, it is not that innovation is lacking, but simply that existing solutions are not made known or applied.
Ofte er det ikke let at afgøre, hvilken tærskelværdi der gælder for en bestemt offentlig kontrakt.
Often, it is not easy to establish which threshold is applicable to a specific public contract.
Ofte er det ikke let at bestemme, hvilken tærskelværdi der er gældende for en bestemt offentlig kontrakt.
Often, it is not easy to establish which threshold is applicable to a specific public contract.
Ofte er det ikke muligt at nedbringe arbejdsløsheden, hvis der ikke også gøres noget ved andre former for udstødelse.
Reducing unemployment is not often possible if other forms of exclusion are not also tackled.
Ofte er det ikke selve produktionsprocessen der er årsag til støjen, men trafikken til og fra virksomheden samt på- og aflæsning uden for lukkede fabrikshaller.
Noise is generated frequently not by the production processes but by traffic travelling to and from the works or unloading outside closed industrial buildings.
Ofte er det ikke selve produktionsprocessen, der er årsag til støjen, men trafikken til og fra virksomheden samt på- og aflæsning uden for lukkede fabrikshaller.
Noise is generated frequently not by the production processes but by traffic travelling to and from the works or unloading outside closed industrial buildings.
Ofte er det kun i de sidste udviklingsfaser, at den endelige anvendelse afgør, om F&U kan beskrives som "forsvarsrelateret" eller "civil".
Often it is only in the last phases of development that the ultimate application determines whether the R&D can be identified as "defence" or "civil" R&D.
Ofte er det kvinder, der lider i dobbelt forstand under den fortsatte lønmæssige skævhed mellem mænd og kvinder.
These single parents are often women, who are doubly penalised due to the wage inequality that exists between the genders.
Ofte er det lokale eller decentrale myndigheder, der vedtager de underretningspligtige foranstaltninger.
Indeed, these measures are very often adopted by regional or decentralised authorities.
Ofte er det muligt og også samfundsøkonomisk mere hensigtsmæssigt at reducere drivhusgasemissionerne med frivillige aftaler end med afgifter.
Often it is possible and good from a macroeconomic point of view to reduce greenhouse gas emissions on the basis of voluntary agreements instead of relying on taxation;
Ofte er det nemlig således, at den stat, på hvis område goderne er blevet beslaglagt, ikke er den stat, som disse skal leveres tilbage til.
It is quite often the case that the Member State in which the property is seized is not the state in which restitution is to be made.
Ofte er det nødvendigt at anlægge en mere strategisk synsvinkel.
A more strategic view is often required.
Ofte er det også nødvendigt at foretage dyre investeringer f.eks. inden for kvægavl.
Costly investments are also often necessary, for example in livestock farming.
Ofte er det overladt til den enkeltes evne eller vilje at fastlægge kontrollernes kvalitet og antal, men meget afhænger af de disponible ressourcer.
Often, it is left to individual ability/commitment to determine the quality and number of checks, but much depends on the available resources.
Ofte er det snarere rene salgsaspekter, der spiller ind.
Not infrequently, purely purchasing factors play more of a central role.
Ofte er det sådan, at tjenesteudbyderen ikke fungerer som ”kasino” eller tilbyder bookmaking, men snarere tjener på, at der betales en afgift for at få adgang eller for brugen.
Frequently the provider of the service is not acting as the "house" or providing a bookmaking service but rather earns revenue from a charge based on access or use.
Ofte er det uklart for de nationale myndigheder, hvilke kontroller der skal udføres, og hvordan.
Often, it is unclear to national authorities what checks must be done, or how.
Ofte er det vanskeligt at fastslå, at denne form for piratvirksomhed er kommerciel, fordi beregnende lovbrydere reducerer deres "strafeksponering" til et minimum.
Often the commercial nature of this form of piracy is difficult to establish because calculating perpetrators reduce their “penal” exposure to the maximum.
Ofte er det virksomhedsledelsen, der tager initiativ til VSA-praksiser.
Frequently, the initiative for engaging in CSR practices comes from top management.
Ofte er dette ikke tilfældet, eller også gives den i fordrejet form af medlemsstaterne.
This is often lacking, or the process is distorted by the Member States.
Ofte er disse problemer forbundet med korruption.
Often these problems are associated with corruption.
Ofte er disse teststoffer syntetiske kemikalier, men de kan også være af naturlig eller biologisk oprindelse og i nogle tilfælde være levende organismer.
These test items are frequently synthetic chemicals, but may be of natural or biological origin and, in some circumstances, may be living organisms.
Ofte er flere tilsynsorganer ansvarlige for håndhævelsen af forskellige bestemmelser i den samme nationale lov.
Oftenly, several inspection bodies are responsible for the enforcement of the different provisions of the same national piece of legislation.
Ofte er formålet med de nationale politikker at styre migrationsstrømmene, men de ligger fjernt fra de lokale og regionale niveauer, som skal løfte udfordringen med indvandring.
In many cases, there are national policies aimed at controlling migratory flows, but they remain very distant from the local and regional level, where the challenge of integration has to be faced.
Ofte er forskellene simpelthen et spørgsmål om, hvor effektiv lovgivningen er til at fremme konkurrencen, og mere generelt om, hvor åbne og fleksible markederne er.
Often differences simply come down to how Effective Regulation is in Promoting Competition and how Open and Flexible Markets are more generally.
Ofte er frygten for at miste de ulovligt erhvervede aktiver større end frygten for den strafferetlige sanktion som sådan.
Often the fear of losing the illegally acquired assets is higher than the fear of the criminal sanction as such.
Ofte er fusionskontrollens positive resultater derfor kun synlige på længere sigt.
The positive results of merger control are therefore often only apparent in the longer term.
Ofte er havne centrum for transport af farligt gods, vært for store kemiske og petrokemiske produktionsanlæg og/eller beliggende i nærheden af storbyer.
Ports are often the focal point for shipments of dangerous cargo, for major chemical and petrochemical production centres, and/or situated near cities.
Ofte er institutionelle investorer og kapitalforvaltere ikke åbne om deres investeringsstrategier og deres politik for engagement og gennemførelsen heraf.
Institutional investors and asset managers are often not transparent about investment strategies and their engagement policy and the implementation thereof.
Ofte er langtidsledige udsat for en kombination af ovennævnte hindringer; mange medlemsstater er i færd med at øge støtten til dem, i visse tilfælde som et første skridt i form af foranstaltninger til at øge antallet af tilmeldte hos arbejdsformidlingen, der i gennemsnit var på 71 % i EU i 2015.
The long-term unemployed face frequently a combination of the above-mentioned barriers; many Member States are reinforcing  support for them,  with sometimes, as a first step, measures to increase registration rates with the employment services, which was on average at 71% in the EU in 2015.
Ofte er menneskehandlerne selv ulovlige indvandrere, som udnytter deres landsmænd.
Traffickers are often irregular migrants themselves, who exploit their compatriots.
Ofte er mental sundhed ikke en sundhedspolitisk prioritet.
Mental health is often not a health policy priority.
Ofte er mere end én medlemsstat berørt, da informationsbehovet ikke stopper ved grænsen.
They often concern more than one MS, as the need for information does not stop at the border.
Ofte er omfanget og følgerne af disse tilpasninger imidlertid ikke tilstrækkelige.
The size and impact of these adjustments are, however, often not sufficient.
Ofte er ordningerne ikke offentligt kendt, hvilket gør det vanskeligt for en borger at vide, hvilken ambassade eller hvilket konsulat der vil kunne hjælpe.
They tend however not to be widely publicised, which makes it difficult for a citizen to know which embassy or consulate would assist.
Ofte er partnerne kun delvist involveret i politikformuleringen og gennemførelsen heraf.
Often, the latter are only partially involved in policy-shaping and implementation.
Ofte er projekter ikke blevet til noget på grund af mangler i den nationale administrative struktur.
Projects have often fallen through due to weakness of the national administrative structure.
Ofte er resultaterne af disse undersøgelser dog ikke blevet indgivet til de kompetente myndigheder og har ikke ført til ajourføringer af produktoplysningerne.
However, frequently, the results of these studies have not been submitted to Competent Authorities and have not resulted in updates to product information.
Ofte er retlige instrumenter ikke nok.
Delivering legal instruments is often not enough.
Ofte er short selling dog ikke udtryk for misbrug, og der er i øjeblikket ingen europæisk lovgivning om andre potentielle risici, som kan forekomme som følge af short selling.
However, short selling is often not abusive and there is currently no European legislation dealing with other potential risks that might arise from short selling.
Ofte er sådanne forældede retsakter allerede formelt blevet ophævet.
Often such outdated acts have already been formally repealed.
Ofte er sådanne portaler bygget op omkring ‘livsbegivenheder’12, hvor man samler alle de oplysninger, der er relevante for borgerne i forbindelse med en bestemt fase i livet13.
A ‘life-event’ orientation12 is often offered on the portal, bringing together all relevant information for citizens related to a specific stage in life13.
Ofte er uddannelsen imidlertid for arbejdsplads-, virksomheds- eller mærkespecifik.
However, training often focuses too much on the specific job and company, or on a specific market.
Ofte er uddannelsernes indhold for direkte indrettet efter kortsigtede krav, hvilket på længere sigt kan føre til en udvikling i den forkerte retning.
The content of training was generally too strongly geared to short-term needs, which in the longer term could take things in the wrong direction.
Ofte er uddannelsessystemerne koncentreret om overførsel af erhvervsmæssige eller faglige færdigheder, og de overlader dermed de personlige kvalifikationer til tilfældighederne.
Very often, education systems concentrate on transmission of the professional or vocational skills, leaving the personal competences more or less to chance.
Ofte er virksomhederne ikke klar over, hvorledes reklamer for deres produkter og tjenester rent teknisk distribueres til forbrugerne.
Often companies are not aware of how advertisements of their products and services are technically being delivered to the public.
Ofte er voksnes deltagelse i livslang læring også for ringe.
The participation rate of low income earners, young people and second earners is worryingly low.
Ofte finansierer EFRU på transportområdet anlægsarbejder, der skal give "adgang" til det transeuropæiske transportnet, og hvis enkelte elementer er finansieret over TEN's budget og/eller Samhørighedsfondens budget.
Frequently, in the area of transport, the ERDF finances works designed to give “access” to the trans-European transport network, which itself is financed from the TEN budget line and/or the Cohesion Fund.
Ofte finansierer EFRU på transportområdet anlægsarbejder, der skal give “adgang” til det transeuropæiske transportnet, hvis enkelte elementer er finansieret over TEN’s budget og/eller Samhørighedsfondens budget.
In the area of transport, the ERDF frequently finances works designed to give access to the trans-European transport network, the components of which are themselves financed from the TENs budget line and/or the Cohesion Fund.
Ofte finansierer EFRU på transportområdet anlægsarbejder, der skal give “adgang” til det transeuropæiske transportnet, og hvis enkelte elementer er finansieret over TEN’s budget og/eller Samhørighedsfondens budget.
Frequently, in the area of transport, the ERDF finances works designed to give “access” to the trans-European transport network, the components of which are themselves financed from the TENs budget line and/or the Cohesion Fund.
Ofte finansierer Samhørighedsfonden anlægsarbejder i transportsektoren, der har til formål at give adgang til det transeuropæiske transportnet, hvis anlæg igen er finansieret over TEN-budgettet.
Frequently, in the area of transport, the Cohesion Fund finances works designed to give “access” to the trans- European transport network, the components of which are themselves financed from the TENs budget line.
Ofte findes der ikke nogen anerkendt klageadgang over for disse instanser, eftersom de ofte kategoriseres som uafhængige, ikke-statslige organer og derfor ikke er underlagt regeringskontrol.
With these bodies there is often no recognised procedure to pursue a complaint as they are often defined as independent, non governmental bodies and therefore not under governments control.
Ofte findes der ingen proaktiv strategi, der samler de berørte parter om at tage hensyn til befolkningens bekymringer eller frygt, da de ønsker at undgå forsinkelser ved indførelsen af nye teknologier i EU.
There is often no proactive strategy bringing together stakeholders to address public concerns or fears to avoid delays in introduction of new technologies in the EU.