natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen er imidlertid også af den opfattelse, at det, at sanktionerne for alvorlig overtrædelse af fiskerireglerne er alt for lave, og at EU-statsborgere, der udfører eller støtter ulovligt fiskeri uden for EU, i vid udstrækning går straffri, er åbenlyse mangler, der opfordrer til at fortsætte med IUU-fiskeri.
However, the Commission is also of the view that the insufficient level of the penalties imposed for serious infringements of fisheries law and the large degree of impunity enjoyed by EU nationals who engage in or support illicit fishing outside the EU are flagrant deficiencies which encourage the continuation of IUU fishing.
Kommissionen er imidlertid også i færd med at undersøge behovet for specifik lovgivning om transgene fisk.
However, the Commission is also examining the need for specific legislation on transgenic fish.
Kommissionen er imidlertid også klar over, at dette er et område, hvor der er behov for at øge opmærksomheden omkring grundlæggende rettigheder.
However, the Commission is, also, mindful that this is an area where the fundamental rights reflex needs to be better attuned.
Kommissionen er imidlertid også parat til at tage hensyn til situationen for de pågældende virksomheder, deres ansatte og det berørte geografiske område.
But it is prepared to take account of the situation of the firm, its employees and the region.
Kommissionen er imidlertid også selv en væsentlig bruger af betalingstjenester og burde derfor i lighed med andre brugere drage fordel af øget konkurrence som følge SEPA.
However, the Commission is also a significant user of payment services in its own right and therefore should benefit, along with other users, from enhanced competition generated by SEPA.
Kommissionen er imidlertid overbevist om, at der ud over programmet bør ydes en fortsat indsats for at reducere de administrative byrder, hvor det er muligt.
The Commission is convinced, however, that in addition to delivering this programme, efforts must continue to reduce administrative burdens where possible.
Kommissionen er imidlertid overbevist om, at dette andet led i reformen af jernbanetransportlovgivningen er et vigtigt skridt, og afgiver derfor positiv udtalelse.
The Commission is nevertheless convinced that this second step of reform of the legal framework for rail transport services represents an important step and therefore issues a positive opinion.
Kommissionen er imidlertid overbevist om, at et sådant fællesskabsforum for udveksling af god praksis bidrager til at forbedre indsatsen ved ulykker på europæisk plan.
However, the Commission is convinced that the existence of such a forum for the exchange of good practice contributes to improving accident response at the European level.
Kommissionen er imidlertid overbevist om, at Rådet og Parlamentet vil kunne finde en fælles løsning.
The Commission is nevertheless convinced that a common position can be reached by the Council and Parliament.
Kommissionen er imidlertid parat til at forpligte sig til en langt større sænkning af loftet fra 7,0% til 5,5%.
The Commission is, however, prepared to commit itself to a much more significant reduction in the ceiling from 7.0% to 5.5%.
Kommissionen er imidlertid parat til at forpligte sig til en meget større nedbringelse af loftet fra 7,0% til 5,5%.
The Commission is, however, prepared to commit itself to a much more significant reduction in the ceiling from 7.0% to 5.5%.
Kommissionen er imidlertid parat til at give teknisk støtte til dette arbejde, eventuelt gennem Fiscalis-programmet21.
The Commission is, however, prepared to lend technical support to this work, which could also be channelled through the FISCALIS programme21.
Kommissionen er imidlertid parat til at hjælpe med til at finde et kompromis mellem institutionerne, der tager hensyn til de ovenfor anførte argumenter.
The Commission is however prepared to assist in finding an agreement between the Institutions that takes into account the arguments raised above.
Kommissionen er imidlertid parat til at leve med den lange forsinkelse, idet alle medlemsstater med denne lange introduktionsperiode bør kunne træffe forberedelser til at opfylde kravet om forøgelse af minimumkontrolniveauerne.
However the Commission is prepared to live with the long delay, in the knowledge that given this long lead-in period, all Member States should be able to organise themselves to easily meet the increased minimum requirements.
Kommissionen er imidlertid sikker på, at virkningen af EF's støtte kan måles bagefter ved hjælp af mikroøkonomiske indikatorer for regional økonomisk konkurrenceevne.
However, the Commission is confident that the impact of Community assistance will be discernible in ex post microeconomic indicators of regional economic competitiveness.
Kommissionen er imidlertid stadig overbevist om, at en ordentlig vurdering af instrumentet også skal tage andre faktorer i betragtning end blot den hastighed, hvormed budgettet gennemføres.
However the Commission is still convinced that a proper assessment of the instrument must take account also of factors other than the rate of budget execution.
Kommissionen er imidlertid var parat til at forpligte sig til en langt større at sænkning af loftet betydeligt fra 7,0% til 5,5%.
The Commission is, however, prepared to commit itself to a much more significant reduction in the ceiling from 7.0% to 5.5%.
Kommissionen er imidlertid ved at undersøge, om der er mulighed for at medfinansiere Phare-programmets ØSS-komponent med IFI.
The Commission is, however, exploring ways to co-finance the ESC component of the Phare programme with the IFIs.
Kommissionen er imod denne idé, da det vil gribe ind i dens udformning af politikker og lovgivende rolle – for at Kommissionen kan fremsætte gode, velafbalancerede forslag, er den nødt til selv at foretage konsekvensanalyser.
The Commission does not support this idea since it would interfere with its policy making and legislative role – for the Commission to make good, well balanced proposals it must carry out its own impact assessments.
Kommissionen er imod enhver ændring af de nuværende bestemmelser om gensidighed, som på passende vis afbalancerer målsætningerne om konkurrence og åbning af markederne.
The Commission opposes any changes to the current provisions on reciprocity, which adequately balance competition and market opening objectives.
Kommissionen er imod indførelsen af en multiplikationsfaktor for vedvarende energi i tog, eftersom det vil sænke transportmålets ambitionsniveau betydeligt og ikke skabe yderligere incitamenter for transport med lave drivhusgasemissioner.
The Commission opposes the introduction of an accounting multiplier for renewable electricity in trains, as it would substantially lower the level of ambition of the transport target and not create an additional incentive for low carbon transport.
Kommissionen er imod særlige ordninger for overførsel af elektrisk og elektronisk affald.
The Commission is contrary to having a specific shipment regime for electrical and electronic waste.
Kommissionen er imod, at dette element indføjes i artikel 5, stk. 5, litra b), ikke fordi den er uenig i princippet, men fordi den pågældende bestemmelse omhandler forpligtelserne til koordinering med medlemsstaterne sådan som de følger af traktaten.
The Commission does not feel this topic should be incorporated in Article 5(5)(b), not because it is opposed in principle but because that provision deals with Treaty-based obligations regarding cooperation with Member States.
Kommissionen er inden for rammerne af De Larosière-gruppen2 begyndt at se på, hvilket tilsynssystem vi har brug for i fremtiden.
The Commission has launched work on the kind of supervisory system which we need for the future through the De Larosière Group2.
Kommissionen er indforstået hermed, da denne ændring er mere relevant i betragtning af direktivets nye opbygning og den nye forebyggende tilgang, der er en følge af udviklingen i den tekniske viden efter 1994.
The Commission accepts the modification which is more relevant in view of the new structure of the text and the new preventive approach imposed by the evolution of technical knowledge since 1994.
Kommissionen er indforstået hermed, da disse ændringer ikke er relevante i betragtning af direktivets nye opbygning og den nye forebyggende tilgang, der er en følge af udviklingen i den tekniske viden efter 1994.
The Commission accepts the non-inclusion of these amendments, which are not relevant in view of the new structure of the text and the new preventive approach imposed by the evolution of technical knowledge since 1994.
Kommissionen er indforstået hermed.
The Commission is in agreement with this.
Kommissionen er indforstået med, at der fastsættes nærmere bestemmelser om overgangsordninger, der skal tage højde for særlige nationale forhold, og som allerede indgår i Kommissionens forslag.
The Commission considers that transitional arrangements to take account of specific national circumstances, as already included in the Commission proposal, can be further elaborated in the text.
Kommissionen er indholdsmæssigt enig i tilføjelsen af ordene “af hensyn til frekvensspektrets effektivitet”, som afspejler tanken med artikel 3, stk. 4, og er i overensstemmelse med artikel 10 i licensdirektivet.
Commission agrees in substance with the addition of the words “for reasons of frequency spectrum efficiency” which reflects the idea which is behind article 3.4  and is in conformity with article 10 of the Licensing Directive.
Kommissionen er indstillet på at afholde konkrete drøftelser med de pågældende lande om hvilke krav der må opfyldes ved løsningen af disse problemer.
The Commission would be prepared to lead concrete discussions with the countries regarding the requirements for how to take these issues forward in concrete terms.
Kommissionen er indstillet på at afsætte de nødvendige menneskelige og finansielle ressourcer til denne strategi.
The Commission is committed to allocating the necessary human and financial resources to implement this strategy.
Kommissionen er indstillet på at bidrage til denne proces med oplæg
The Commission is ready to contribute to such a process with discussion papers.
Kommissionen er indstillet på at bidrage til denne proces med oplæg.
The Commission is ready to contribute to such a process with discussion papers.
Kommissionen er indstillet på at bistå de andre institutioner, når de skal opbygge deres egen kapacitet til at behandle Kommissionens konsekvensanalyser og til at udføre deres egen supplerende analyse af de væsentlige ændringer, de foretager.
The Commission is prepared to support the other Institutions in developing their capacity to deal with the Commission's impact assessments and to carry out their own additional analysis on substantive amendments they make.
Kommissionen er indstillet på at bistå Spanien med at gennemføre en meget hurtig omprogrammering af strukturfondene.
The Commission is willing to help Spain adjust its Structural Fund programming as quickly as possible.
Kommissionen er indstillet på at bruge alle disponible midler for at sikre, at medlemsstaterne overholder chartret, når de gennemfører EU-retten.
The Commission is determined to use all the means at its disposal to ensure that the Charter is adhered to by the Member States when they implement Union law.
Kommissionen er indstillet på at fortsætte dialogen med denne branche for at få klare, dokumenterede oplysninger om, hvad den behøver for at kunne fungere effektivt.
The Commission is committed to continuing the dialogue with industry to seek clear indications and substantiated facts about what it needs in order to function effectively.
Kommissionen er indstillet på at fortsætte disse drøftelser, så den kan fastslå, hvorvidt disse aftaler skal anses for et nyt spørgsmål, som der endnu ikke findes noget svar på i Domstolens retspraksis og Kommissionens beslutningspraksis.
The Commission is committed to making progress in these discussions so as determine whether, and the extent to which, these agreements constitute a novel question to which the Court’s jurisprudence and the Commission practice have yet to provide an answer.
Kommissionen er indstillet på at fortsætte kontrollen med, at medlemsstaterne gennemfører pensionskassedirektivet korrekt og fortsætter arbejdet på dette område.
The Commission remains committed to the continued verification of the correct implementation of the IORP Directive by Member States and continues its work in this area.
Kommissionen er indstillet på at fremme grønne offentlige indkøb, da det er en effektiv måde, hvorpå man kan fremme indførelse af de reneste produkter og tjenester på markedet.
The Commission is committed to promoting GPP because it is effective in promoting the take up by the market of the cleanest products and services.
Kommissionen er indstillet på at få afsluttet den polemik, som Kalanke-sagen har givet anledning til.
The Commission is anxious that the controversy to which the Kalanke case has given rise should be ended definitively.
Kommissionen er indstillet på at give andre organisationer adgang til at bruge denne ressource, bl.a. i forbindelse med etableringen af et varslingssystem for Det Indiske Ocean.
The Commission is ready to extend this resource to other organisations, in support, for instance of an early warning centre in the Indian Ocean.
Kommissionen er indstillet på at hjælpe til med denne proces med yderligere rådgivningsbesøg og ad hoc-vejledning, hvor det er nødvendigt.
The Commission is committed to assist this process with further advisory missions and ad hoc guidance whenever necessary.
Kommissionen er indstillet på at indarbejde de af Parlamentets forslag og ændringer, der tager sigte på at forbedre den nuværende forslagstekst og gøre den klarere.
The Commission is prepared to incorporate those European Parliament suggestions and amendments aiming at improving and clarifying the current text of its proposal.
Kommissionen er indstillet på at respektere chartret for grundlæggende rettigheder i alle sine forslag.
The Commission is committed to respecting the Charter of Fundamental Rights in all its proposals.
Kommissionen er indstillet på at revidere den nye fremgangsmåde og vil, hvis det er nødvendigt, foreslå ændringer til direktivet før dets gennemførelse, således som det også er anført i dens arbejdsprogram for 2004.
The Commission is dedicated to carry out the review of the new approach and will, if necessary, propose modifications to the Directive before its transposition as foreseen in its 2004 work programme.
Kommissionen er indstillet på at sikre, at systemet fungerer så effektivt som muligt under hensyntagen til de gældende regler og procedurer og muligheden for brug af sprog i varierende omfang i forskellige administrative sammenhænge.
The Commission is committed to ensure that the system works as effectively as possible, taking account of relevant rules and procedures and the varying use of languages possible in different administrative contexts.
Kommissionen er indstillet på at skabe en ny tilgang til forvaltning af ændringer – og til spørgsmål som f.eks. integration.
The Commission is committed to developing fresh approaches to the management of change – and to issues such as inclusion.
Kommissionen er indstillet på at støtte initiativer, der bringer aktørerne, den videnskabelige verden og beslutningstagerne tættere på hinanden.
The Commission is willing to support initiatives bringing closer the stakeholders, the scientific community and the policy-makers.
Kommissionen er indstillet på at støtte udviklingen af biovidenskab og bioteknologi, idet disse områder udgør et stort potentiale for EU.
The Commission is committed to supporting the development of life sciences and biotechnology, which represent a great potential for the EU.
Kommissionen er indstillet på at tage de fornødne skridt til at inddrage alle andre medlemsstater, som råder over en tilstrækkeligt uafhængig revisionstjeneste eller anden form for kontroltjeneste, i dette initiativ.
The Commission is ready to start negotiations with other Member States with an internal audit system or another type of control system with the necessary level of independence, in order to include the greatest possible number of Member States in this initiative.
Kommissionen er indstillet på at yde støtte til medlemsstater, tredjelande, den private sektor, civilsamfundet og enkeltpersoner i deres bestræbelser på at skabe positive modsatrettede budskaber online og på at hindre offentlig adgang til ulovligt indhold.
The Commission is willing to offer support to Member States, third countries, the private sector, civil society, and individuals in their efforts to create positive online counter-messaging and to keep illegal content from public access.
Kommissionen er indstillet på nærmere koordination med Den Europæiske Investeringsbank (EIB), Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling (EBRD), Europarådets Udviklingsbank (CEB) og andre de internationale finansieringsinstitutioner, som støtter modernisering og udvikling på Vestbalkan, særlig gennem de internationale finansieringsinstitutioners rådgivende grupper, som blev nedsat i marts 2007, og hvis formandskab beklædes af Europa-Kommissionen (GD Udvidelse).
The Commission is committed to closer coordination with the European Investment Bank (EIB), the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), the Council of Europe Development Bank (CEB) and other IFIs supporting modernisation and development in the Western Balkans, in particular through the International Financial Institutions (IFIs) Advisory Group established in March 2007 and chaired by the European Commission (DG Enlargement).
Kommissionen er indstillet på nærmere koordination med EIB, EBRD og andre internationale finansieringsinstitutioner, som støtter modernisering og udvikling på Vestbalkan.
The Commission is committed to closer coordination with the EIB, the EBRD and other IFIs supporting modernisation and development in the Western Balkans.
Kommissionen er indstillet på sammen med medlemsstaterne at anvende hasteprocedurer til at ændre de operationelle programmer, yde teknisk bistand fra EU og hurtigere inddrivelse af ubrugte midler.
The Commission is ready to work with Member States using fast-track procedures for operational programmes modifications, provide technical assistance from the EU and fast-track recovery of unspent money.
Kommissionen er indstillet på – i takt med at der opstår nye udfordringer og prioriteringer i lyset af vundne erfaringer og hurtige forandringer i teknologien og samfundet – at revidere denne strategi og drage passende konklusioner i nært samarbejde med interesseparterne.
As new challenges and new priorities emerge in the light of experience and of rapid changes in technology and society, the Commission is committed to review this strategy and draw the appropriate conclusions in close cooperation with stakeholders.
Kommissionen er interesseret i at få forslag til, hvordan programmerne og deres gennemførelse kan forenkles og eventuelt yderligere styrkes, og den vil bestræbe sig på at indarbejde sådanne forslag i sine udkast til forslag.
The Commission is interested in receiving suggestions on how the new generation of programmes and their operation could be simplified and, where possible, further concentrated, and will seek to include these in its draft proposals.
Kommissionen er interesseret i at modtage forslag til, hvordan programmerne og forvaltningen af disse kan forenkles, og vil tilstræbe at integrere eventuelle forslag i sine udkast til lovgivningsforslag.
The Commission is interested to receive suggestions how the programmes and their operation could be simplified, and will seek to include these in its draft proposals.
Kommissionen er interesseret i at modtage kommentarer til dette emne og navnlig i forslag til, hvordan forordningens ordlyd kan gøres klarere.
The Commission is interested in receiving any comments on this issue, in particular in proposals to bring more clarity to the current wording of the Regulation.
Kommissionen er interesseret i at støtte hurtigere markedsindføring af avancerede koncepter ved at harmonisere og udarbejde standarder for solcelleteknologi.
The Commission is keen to support faster market introduction of advanced concepts by harmonisation and development of standards for photovoltaic technology.
Kommissionen er interesseret i at vurdere, i hvilket omfang et fælleseuropæisk marked for realkredit kan fremmes af markedsinitiativer, f.eks. om dokumentationsstandarder og modeldefinitioner, der kan bruges i finansieringstransaktioner på tværs af grænserne.
It is interested to assess to what extent a pan-European market in mortgage funding can be promoted by market led initiatives, e.g. on documentation standards and model definitions to be used in cross-border funding activities.
Kommissionen er interesseret i idéen om nationale ordninger i medlemsstaterne, således at bestemmelserne om, hvem der har ret til retshjælp, anvendes ensartet overalt i samme medlemsstat.
The Commission is interested in the idea of having national schemes in the Member States so that the rules on eligibility are applied uniformly throughout one Member State.
Kommissionen er interesseret i synspunkter om, hvordan der kan opnås bedre priser og robuste likviditetsforhold, navnlig hvorvidt der kan træffes foranstaltninger for at støtte likviditeten i sårbare segmenter, og om der er adgangsbarrierer for nye markedsdeltagere, der kan spille en rolle med hensyn til at skabe forbindelse mellem købere til sælgere.
The Commission is interested in views on how to achieve better priced and robust liquidity conditions, notably whether measures could be taken to support liquidity in vulnerable segments and whether there are barriers to entry for new market participants who can play a role in matching buyers to sellers.
Kommissionen er interesseret i, hvordan der kan tilskyndes til innovative og forbrugervenlige tjenester på europæisk plan, og hvordan fragmentering af de nationale markeder kan undgås.
The Commission is interested in how innovative, consumer-friendly services can be encouraged at the European level and how fragmentation amongst domestic markets can be prevented.
Kommissionen er involveret i en række aftaler om samarbejde eller udveksling af administrative oplysninger, bl.a. på toldområdet, herunder på internationalt plan.
The Commission is a party to numerous cooperation agreements or agreements concerning the exchange of administrative information, in particular customs information, including at the international level.
Kommissionen er involveret i mange forskellige initiativer rettet mod at forbedre små virksomheders adgang til finansiering.
The Commission is engaged in many different initiatives to improve access to finance for small businesses.
Kommissionen er især bekymret over kravet om registrering af EU-revisionsfirmaer hos amerikanske PCAOB fra og med april 2004.
The Commission is particularly concerned about the required registration of EU audit firms with the US PCAOB by April 2004.
Kommissionen er især tilfreds med den prioritet, der nu af den politiske ledelse er knyttet til den økonomiske udvikling i Nordirland.
The Commission is particularly encouraged by the priority that has now been attached to economic development in Northern Ireland by the political leadership.
Kommissionen er især tilfreds med tydeliggørelsen af direktivets formål og anvendelsesområde.
In particular the Commission welcomes the clarification of the purpose and scope of the Directive.
Kommissionen er især tilfreds med, at alle tre institutioner har samme holdning til de fleste af de centrale aspekter i direktivet, navnlig med hensyn til anvendelsesområde og de konkrete tekniske standarder, der skal fastsættes.
The Commission is particularly satisfied that all three institutions share the same view on most of the key issues to be addressed in this Directive, particularly as regards the scope, and the specific technical standards to be established.
Kommissionen er jo vel vidende om, at talrige markeder i en globaliseret økonomi er under ombrydning og i stadig forandring.
The Commission also knows that, in a globalized economy, many markets are in a state of flux and constantly changing.