natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ix) I litra m) erstattes "faderens og moderens efternavn og fornavn(e)" af "efternavn og fornavn(e) på indehaveren af forældremyndigheden eller værgen".
(ix) in point (m), the words ‘father and mother’ shall be replaced by ‘parental authority or legal guardian’;
ix) import
(ix) imports;
ix) navn på alle klassifikationsselskaber, skibet er klassificeret efter
(ix) name of all classification society(ies) with which the ship is classed;
ix) overvågning af tjenesterne på landjorden og
(ix) monitoring of ground services; and
ix) svovlsyre 0,02 N (indstillet titreringsopløsning).
(ix) Sulphuric acid, 0,02N (standard volumetric solution).
ix) Systemer
)ix Systems
ix) teknologiske fremskridt og ændringer inden for den videnskabelige viden og indsigt
(ix) Technological advances and changes in scientific knowledge and understanding.
ix) vestatlantisk djævlerokke (Mobula hypostoma)
(ix) lesser devil ray (Mobula hypostoma);
ix) økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder og fremme af grundlæggende arbejdsnormer og virksomheders sociale ansvar
(ix) economic, social and cultural rights and the promotion of core labour standards and corporate social responsibility;
ix) syntetisk gummi;
(ix) Synthetic rubbers;
IX.
ix)
IX.
X.
IXB jernbane - strukturer og sektor 5
IXB Rail - structures and sector 5
IXX.
XIX.
Izquierdo
Borrego Izquierdo
IZQUIERDO PERIS (GD XV)
Izquierdo Peris (DG XV)
I "on‑demand-økonomien" sker der en spredning af arbejdskraften, så der skabes større fleksibilitet, men samtidig øges risikoen for mere usikre ansættelsesforhold.
In the "low demand economy", the workforce is fragmented, creating more flexibility, but increasing the risk of employment insecurity.
i % af
Loss/gain as
I + II for kategori A-traktorer af klasse I + II,
for Category A tractors in Classes I and II: I and II.
I 1991 etablerede man Det Europæiske Affaldskatalog ved direktiv 91/156/EF, som blev fulgt op af direktiv 91/689/EF om farligt affald.
In 1991 the European Waste Catalogue (EWC) was established by Directive 91/156/EC which was followed by Directive 91/689/EC on hazardous waste.
I 1994 blev der iværksat en undersøgelse af husholdningerne i EU, som bl.a. omfatter demografi, indtægtsforhold, arbejdsstyrke, uddannelse, boligforhold og visse andre sundhedsaspekter.
In 1994, a Consumer Household Panel Survey was launched covering, for instance, demographics, income, labour force participation, education, housing and certain health aspects.
I 1997 skulle Kyoto-protokollen til UNFCCC dæmme op for drivhusgasemissioner på måder, som afspejlede underliggende nationale forskelle, velstand og mulighederne for at foretage reduktioner.
In 1997 the Kyoto Protocol to the UNFCCC sought to contain GHG emissions in ways that reflected underlying national differences, wealth, and capacity to make the reductions.
I 1999 privatiserede delstaten Berlin sin vandforsyning til fordel for Veolia og den tyske koncern RWE med deraf følgende prisstigninger for brugerne.
In 1999, Land Berlin privatised its water management companies to the advantage of Veolia and the German conglomerate RWE, thereby raising prices for users.
I 2001 aftog væksten i beskæftigelsen.
In 2001, employment growth slowed.
I 2001 fremsatte Kommissionen et forslag til Rådets rammeafgørelse om fastsættelse af mindsteregler for, hvad der udgør kriminelle handlinger, og for straffene for ulovlig narkotikahandel25.
In 2001, the Commission presented a proposal for a Council Framework Decision laying down minimum provisions on the constituent elements of criminal acts and penalties in the field of illicit drug trafficking25.
I 2001 indførte Kommissionen en specifik koordineringsmekanisme, der skal sikre en bedre koordinering af samarbejdet om narkotikaspørgsmål med tredjelande og internationale organer blandt de tjenestegrene, der er ansvarlige for de eksterne relationer.
In 2001, the Commission set up a specific co-ordination mechanism to ensure that there is a better co-ordination among its external relations services in their co-operation with third countries and international bodies as regards the drugs issue.
I 2003 var der kun fem medlemsstater, der havde balance eller overskud på budgettet; andre havde derimod et hårdnakket og tiltagende budgetunderskud.
Only five Member States appear to have a budget balance or surplus in 2003, while others had a substantial and rising budget deficit.
I 2006 nedsatte FN en fredsopbygningskommission til at støtte fredsbestræbelserne i lande, der netop har overstået en væbnet konflikt, og i 2009 oprettede OECD et internationalt netværk vedrørende konflikt og struktursvaghed (INCAF).
In 2006, the UN set up a Peace-building Commission to support peace efforts in countries emerging from conflict and in 2009 the OECD established an International Network on Conflict and Fragility (INCAF).
I 2008, inden den internationale krise brød ud, kom godt 200 000 i arbejde.
In 2008, before the international crisis erupted, only just over 200 000 workers had contracts.
I 2008, inden den internationale krise brød ud, kom godt 200 000 i arbejde.
In 2008, before the international crisis erupted, only just over 200 000 workers had contracts.
I 2009 blev der udvalgt civilsamfundsorganisationer, der havde udtrykt interesse i at deltage, ud fra kriterierne i det konceptdokument, som Kommissionen havde udarbejdet9: 1) geografisk oprindelsessted og nationalitet, 2) mangfoldighed og forholdsmæssighed og 3) erfaring med hensyn til forhold vedrørende EU, ENP og østpartnerskabet.
In 2009, CSOs interested in taking part were selected, using the criteria (geographic origin/nationality, diversity and proportionality, experience in EU/ENP/EaP matters) set out in the "Concept Paper" drawn up by the Commission9.
I 2009 faldt emissionerne på verdensplan med 1,1 % i forhold til 2008: EU (-6,4 %), USA (‑6,5 %) og Japan (-11,8 % uden emissionshandel) kunne alle melde om et fald, mens Kina rapporterede en stigning på 9,1 % (Richard N. Cooper, Harvard University, Europe's Emission Trading System, juni 2010; Christian Egenhofer, CEPS, Bruxelles, The EU ETS and Climate Policy Towards 2050, januar 2011).
In 2009, global emissions dropped by 1.1% in comparison with the year 2008: the EU (-6.4%), the US (-6.5%) and Japan (-11.8% without emissions trading) all reported decreases, while China reported an increase of 9.1% (Richard N. Cooper, Harvard University, Europe's Emission Trading System, June 2010; Christian Egenhofer, CEPS, Brussels, The EU ETS and Climate Policy Towards 2050, January 2011).
I 2009 faldt emissionerne på verdensplan med 1,1 % i forhold til 2008: EU (-6,4 %), USA (‑6,5 %) og Japan (-11,8 % uden emissionshandel) kunne alle melde om et fald, mens Kina rapporterede en stigning på 9,1 %.
In 2009, global emissions dropped by 1.1% in comparison with the year 2008: the EU (-6.4%), the US (-6.5%) and Japan (-11.8% without emissions trading) all reported decreases, while China reported an increase of 9.1%.
I 2009 modtog Kommissionen ligeledes endelige rapporter for programmer afsluttet ved udgangen af 2008.
In 2009, the Commission also received final reports of programmes closed by the end of 2008.
I 2009 var kun 5 % af de europæiske virksomheder, som var blevet skabt fra bunden siden 1980, i top 1.000 hvad angår markedsværdi.
Indeed, by 2009, only 5% of European companies created from scratch since 1980 were in the top 1 000 in terms of market capitalisation.
I 2011 forpligtede Unionen sig til at gøre en indsats for "de voksne"1 og fastsatte fem strategiske retningslinjer med henblik på at skabe en økonomi "med høj beskæftigelse" og forbedre kvaliteten og effektiviteten af udbuddet af læringsmuligheder for voksne.
In 2011 the Union took action to help the adult population1, introducing five strategic guidelines with the aim of creating a "job-rich" economy and improving the quality and effectiveness of education and training opportunities for adults.
I 2011 forpligtede Unionen sig til at gøre en indsats for "de voksne"4 og fastsatte fem strategiske retningslinjer med henblik på at skabe en økonomi "med høj beskæftigelse" og forbedre kvaliteten og effektiviteten af udbuddet af læringsmuligheder for voksne.
In 2011 the Union took action to help the adult population4, introducing five strategic guidelines with the aim of creating a "job-rich" economy and improving the quality and effectiveness of education and training opportunities for adults.
I 2012 sejlede 46 skibe via Nordøstpassagen fra Barentshavet til Beringstrædet.
In 2012, forty-six ships travelled via the Northern Sea Route from the Barents Sea to the Bering Strait.
I 2013 blev forslaget til EØSU's bidrag udarbejdet af en ad hoc-gruppe bestående af tre medlemmer i samråd med gruppernes og sektionernes formænd/CCMI's formand.
In 2013, the draft contribution was prepared by an ad hoc group of three members, in consultation with the group and section/CCMI presidents.
I 2015 forventer Kommissionen på ny en forværring af den strukturelle saldo, denne gang på 0,2 % af BNP, hvilket indikerer, at der vil ske en markant afvigelse fra den nødvendige tilpasning med henblik på opfyldelsen af den mellemfristede målsætning.
In 2015 the Commission foresees another 0.2% of GDP  deterioration in the structural balance pointing to significant deviation from the required adjustment toward the medium-term objective.
I 2016 vil der opstå en mangel på 63 Mm³ træ i forhold til det behov for træ, som EU‑medlemsstaterne kalkulerer med i deres nationale handlingsplaner for vedvarende energi.
By 2016, a shortfall of 63 Mm³ of wood vis-à-vis the wood requirements anticipated by EU Member States in their National Renewable Energy Action Plans will occur."
I 2017 vil der i forbindelse med gennemgangen af EMIR blive set på måder, hvorpå de eksisterende indberetningskrav kan reduceres for ikkefinansielle selskaber, små finansielle selskaber og pensionsfonde i lyset af deres lave systemiske risici.
In 2017, the EMIR review will look at ways to reduce, as appropriate, existing reporting requirements for non-financial corporations, small financial corporations and pension funds given their lower systemic risk.
I afsnit 2 skitseres nogle af de generelle overvejelser, der bør tages hensyn til i strategien.
Section 2 outlines some general themes that should be covered in the strategy.
I afsnit 3 kommenteres de særlige spørgsmål, som Kommissionens statusdokument behandler.
Section 3 then comments on the particular issues raised for discussion in the Commission's stock-taking document.
I afsnit 3 kommenteres de særlige spørgsmål, som Kommissionens statusdokument behandler.
Section 3 then comments on the particular issues raised for discussion in the Commission’s stock-taking document.
I alt
Total NSA
I alt repræsenterer de otte mål en ekstremt ambitiøs dagsorden for udformningen af en bedre verden.
In total, the eight goals represent an extremely ambitious agenda for shaping a better world.
I begge tilfælde er det de europæiske borgere, der betaler for det, enten som skatteydere eller som forbrugere.
In both cases, it is the European citizen who pays for the conversion, either as a taxpayer or as a consumer.
I begyndelsen af 2011, altså tre år efter indførelsen, udgjorde antallet af SEPA-overførsler omkring fire procent.
At the beginning of 2011, i.e. three years after their introduction, the number of SEPA transfers was around four percent.
I begyndelsen kan der f.eks. være tale om en overgangsperiode, der efterfølgende underkastes en evaluering.
Initially, for example, this might take place over a transitional period, which would be followed by an assessment.
I bekræftende fald hvorfor?
If so, why?
I bekræftende fald, hvordan kan det så bedst opnås?
If so, how can this best be achieved?
I betragtning af de ekstraordinære omstændigheder i landet kunne Kommissionen i sit forslag have indføjet længere frister for indberetning af udgifter (fra n+2 til n+3).
Given the exceptional circumstances in the country, the Commission could have included an extension of the timescales for reporting expenditure (from n+2 to n+3) in its proposal.
I betragtning af de stadigt mere komplicerede systemer og risici, der er forbundet med afvikling, er det helt afgørende, at institutioner, som driver værdipapirafviklingssystemer, defineres i lovgivningen, godkendes og underkastes tilsyn i overensstemmelse med en række fælles tilsynsstandarder.
In view of the increasing complexity of such systems and risks related to settlement, it is essential that institutions operating securities settlement systems are legally defined, authorised and supervised along a set of common prudential standards.
I betragtning af den alvorlige risiko, denne løsningsmodel ville udgøre for borgernes sikkerhed, er den ikke blevet søgt virkeliggjort, og den er blevet kasseret.
In view of the serious risk this option would pose to citizens' safety, this option has not been pursued further and has been discarded.
I betragtning af sådanne mikrovirksomheders store samfundsøkonomiske betydning anbefaler EØSU, at EU's og medlemsstaternes fremtidige politik gør det lettere at etablere sådanne virksomheder (bl.a. via en forenkling og lempelse af betingelserne herfor) og generelt tager større hensyn til mikrovirksomhedernes særlige funktionsvilkår.
In view of the great economic importance of such microenterprises, the Committee recommends that in the future policies of the Community and the Member States the establishment of such microenterprises be facilitated (e.g. by simplifying and reducing the preconditions) and, in general, that still more account be taken of the specific operating conditions of such enterprises.
I bæredygtighedsvurderingen analyserer man f.eks. heller ikke indgående konsekvenserne for kulstofemissionerne, forbrugerbeskyttelsen og fødevaresikkerheden.
Nor does the SIA properly analyse the impact on carbon emissions, consumer safety or food security.
I dag spiller gmo'erne imidlertid ikke nogen stor rolle i Europa blandt andet på grund af manglen på investeringer og forskning i bioteknologi, hvilket skyldes en streng lovgivning, som virker lidet befordrende på udnyttelsen af de muligheder, bioteknologien kan bibringe landbrugssektoren, i modsætning til andre områder, hvor der er ydet støtte til forskning og udvikling.
However, GMOs do not currently play a major role in Europe on account, among other things, of the lack of investment and research into biotechnology, stemming from a rigid legal framework that is not conducive to developing the opportunities that biotechnology can provide in the farm sector, unlike other sectors where research and progress have been boosted.
I de fleste tilfælde, alt afhængigt af de komparative produktionsomkostninger, befinder det ideelle produktionssted sig så tæt på slutmarkedet som muligt, særligt efterhånden som nye markeder dukker op rundt omkring i verden og især i de vigtigste vækstøkonomier.
For most, depending on comparative costs of production, the ideal point of production is as close to the end market as possible, especially important as new markets open up, particularly in key emerging economies.
I de første faser indtager Kommissionen en gennemsigtig og åben holdning i form af forudgående samråd med medlemsstaterne, indkaldelse af de rådgivende udvalg, grønbøger, kontakter med de berørte aktører.
In the initial stages of the process, the Commission's approach is one of transparency and openness: prior consultation with the Member States, meetings of consultative committees, green papers and contacts with stakeholders.
I de tilfælde, hvor man alligevel fortsætter med at anvende fossile brændstoffer, bør man udskille CO2 ved kilden med henblik på lagring eller genbrug for at undgå frigivelse til atmosfæren.
Where fossil fuels do continue to be used it will be necessary to capture most of their carbon emissions at source for storage or reuse so as to avoid release to the atmosphere.
I de vestlige regioner (Dolnośląskie, Lubuskie og Zachodniopomorskie) og i nord (Warmińsko-Mazurskie) ligger arbejdsløsheden på 26%.
In the western regions of Poland (Dolnośląskie, Lubuskie and Zachodniopomorskie) and in the north of the country (Warmińsko-Mazurskie) there is an unemployment rate of 26%.
I december 2010 blev der iværksat en offentlig høring om de tekniske detaljer ved denne lovgivningsramme.
A public consultation on the technical details of the legislative framework under consideration was launched in December 2010.
I december 1996 blev artikel 26 i direktiv 92/12/EØF ændret.
In December 1996 Article 26 of Directive 92/12/EEC was amended.
I den anden meddelelse, som blev offentliggjort i maj 20104, undersøges det, hvordan afvikling kan finansieres, således at moralsk hasard mindskes, og de offentlige midler beskyttes5.
The second Communication published in May 20104 explored the financing of resolution in a way which minimises moral hazard and protects public funds5.
I den forbindelse bør der i særlig grad fokuseres på ikke-erhvervsaktive kvinders og mænds læringsbehov.
Attention should be paid to the specific learning interests of women and men who are not working.
I den forbindelse fremhæver EØSU behovet for et tæt og mere effektivt samarbejde mellem offentlige myndigheder i medlemsstaterne, offentlige myndigheder i oprindelseslande, Kommissionen og internationale organisationer.
In this context, the EESC highlights the need for close and more efficient cooperation among the public administrations in the Member States and the countries of origin, the Commission and international organisations.
I den forbindelse kan der stilles forskningsrelaterede spørgsmål som f.eks.:
This gives rise to research questions, for example the following:
I den forbindelse kan medlemsstaterne bl.a. tage hensyn til, om skaden har krævet hospitalsindlæggelse.
In this regard, Member States may take into account, inter alia, whether the injury has required hospital care.
I den forbindelse skal der også gøres brug af innovative informations- og kommunikationsteknikker.
Innovation information and communications technologies are needed for these.
I den forbindelse spiller arbejdstagerne også en vigtig rolle som kilder til viden og ideer; dette potentiale bør man udnytte bedre.
Employees play an important role as sources of knowledge and ideas; better use should be made of this potential.
I den forbindelse ville det være et alternativ at tildele lovlige indvandrere EU-borgerskab.
Linked to that, a possible option would be to grant legal migrants EU citizenship.
I den forstand var Cecchinirapporten utrolig nyttig, da den identificerede og satte tal på hindringerne og forsinkelserne for udviklingen på området.
In this sense the Cecchini report was very useful, as it accurately pinpointed and calculated the obstacles and delays.
I den fælles holdning [artikel 1, stk. 3, litra b), og artikel 5, stk. 2] bibeholdes denne fritagelse imidlertid i overensstemmelse med Parlamentets ændringsforslag 11 og 26, men der indføres en mekanisme med henblik på at sikre erstatning til ofre for ulykker, der forårsages af disse køretøjer enten i den medlemsstat, hvor de er hjemmehørende, eller i en anden medlemsstat.
However, the common position [Articles 1(3)(b) and 5(2)] has kept this derogation following Parliament amendments 11 and 26, but introducing a mechanism to ensure compensation to any victim of accidents caused by these vehicles either in the Member State in which they are based or in any other Member State.
I den henseende nævner grønbogen tre eksempler på mulige håndhævelsesforanstaltninger, nemlig betalingsblokering, webstedsomdirigering og –blokering.
In this respect the Green Paper cites three examples of possible enforcement measures namely financial payment blocking, website redirection and blocking.
I den henseende vil det være hensigtsmæssigt at:
To this end, it would be worthwhile to:
I den henseende vil etableringen af et europæisk netværk kunne forbedre forbindelserne mellem forskning og innovation.
To this end, establishing a European network could improve the link between research and innovation.
I den henseende vil øgede langsigtede investeringer i uddannelses- og erhvervsuddannelsessystemer reelt gavne arbejdsmarkedet og sætte europæerne i stand til at forstå udfordringens sociale dimension.
In this context, increased long-term investment in education and training systems will really benefit the labour market and enable Europeans to understand the social dimension of the challenge.
I denne forbindelse bør man fremme de unges deltagelse i andelsforeningernes bestyrelser og i beslutningsprocessen og således drage nytte af deres uddannelse og visioner.
In this respect, it is vital to increase the number of young people in the management bodies of cooperatives and to involve them in the decision-making process, making the most of their training and business sense.
I denne forbindelse kan der ligeledes tages hensyn til faktorer såsom:
In this regard, account may also be taken of factors such as:
I denne forbindelse kunne det være berettiget at anvende cost/benefit-tilgange, i lighed med dem der anvendes ved tildelingen af Samhørigheds- og strukturfondsmidler19.
In this regard, the use of cost benefit approaches which are similar to those applied in the allocation of Cohesion and Structural Funds19 could be warranted.
I denne forordning, som del af revisionen af den finansielle regulering og det finansielle tilsyn, foreslår Kommissionen, at der, under ESMA's (Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed)  paraply, etableres en fælles ramme for forvaltning af short selling og CDS i EU.
In this regulation, as part of its revision of financial regulation and supervision, the Commission proposes a single framework under the ESMA umbrella for the management of short selling and CDS throughout the EU.
I denne forordning, som del af revisionen af den finansielle regulering og det finansielle tilsyn, foreslår Kommissionen, at der, under ESMA's (Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed) paraply, etableres en fælles ramme for forvaltning af short selling og CDS i EU.
In this regulation, as part of its revision of financial regulation and supervision, the Commission proposes a single framework under the ESMA umbrella for the management of short selling and CDS throughout the EU.
I denne proces behandles kreditorer normalt anderledes end aktionærer.
In this process creditors usually receive a treatment different from that of shareholders.
I denne sammenhæng burde en dagsorden for storbyudvikling kunne hjælpe det europæiske samfund med at indrette sig på en optimal måde.
In that context an Agenda for metropolitan development should help European society to adjust in an optimal way.
I denne sammenhæng er det vigtigt at have for øje, at Kommissionens egen vurdering af den sundhedsmæssige effekt af tiltagene kan forekomme lidet ambitiøs (2 %).
In this respect, it is important to note that the European Commission's own estimate as to the health effects of its measures may appear extremely unambitious (2%).
I denne sammenhæng foreslog Kommissionen revisionen af den finansforordningen, som finder sted hvert tredje år15, yderligere to muligheder mht. implementeringen af offentlige-private partnerskaber: et blandet offentligt-privat organ baseret på artikel 185a i finansforordningen og et privatretligt organ (artikel 53, stk. 1, andet afsnit, litra g)).
In this context, the Commission proposed, in the triennial revision of the Financial Regulation15, two additional options to implement public-private partnerships: a mixed public-private body based on Article 185a of the Financial Regulation and a private-law body (Article 53(1)(2)(g).
I denne udtalelse sættes der navnlig fokus på arbejdsmarkedsparternes og det organiserede civilsamfunds bidrag til og rolle i udformningen og gennemførelsen af en politik, der sætter skub i den økonomiske vækst, skaber flere og bedre job og genopretter den finansielle stabilitet.
This opinion will focus in particular on the contribution that the social partners and organised civil society can provide and the role that they can play in formulating and applying a policy to relaunch economic growth, create more and better jobs and restore financial stability.