natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Om eftermiddagen den samme dag fik initiativtagerne i henhold til forordningens artikel 11 mulighed for at fremlægge deres initiativ ved en offentlig høring tilrettelagt i Europa-Parlamentet.
On the same day during the afternoon, in accordance with Article 11 of the Regulation, organisers have been given the opportunity to present their initiative in a public hearing organised at the European Parliament.
Om eftermiddagen den samme dag fik initiativtagerne i henhold til forordningens artikel 11 mulighed for at fremlægge deres initiativ ved en offentlig høring tilrettelagt i Europa-Parlamentet.
On the same day in the afternoon, in accordance with Article 11 of the Regulation, organisers were given the opportunity to present their initiative in a public hearing organised at the European Parliament.
Om eftermiddagen indledte formanden, Manuel ATAIDE FERREIRA, sektionens arbejdsmøde.
In the afternoon the president, Mr Ataide Ferreira, opened the section's working meeting.
Om eftermiddagen talte Padraig Flynn, kommissær med ansvar for sociale anliggender, beskæftigelse og sundhedsvæsen, om EU's folkesundhedspolitik.
In the afternoon, the Section listened to Mr Padraig Flynn, the Commissioner with special responsibility for Social Affairs, Employment and Public Health, who spoke on public health policy in the European Union.
om eksportforbud og sikker oplagring af metallisk kviksølv
on the banning of exports and the safe storage of metallic mercury
om elektronisk identifikation og tillidstjenester til brug for elektroniske transaktioner på det indre marked
on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market
Om elevudvekslingsprogrammerne hedder det, at medlemsstaten kan begrænse dem til at omfatte statsborgere fra de lande, der deltager på gensidig basis, dvs. som også modtager elever fra den pågældende medlemsstat.
Any Member State may limit exchange schemes to pupils from countries which reciprocate by admitting nationals from that Member State.
Om elforsyningssikkerhed blev der i 2001 udsendt en grønbog, der fremhævede efterspørgselsstyring som et vigtigt tiltag til fremme af forsyningssikkerhed og bekæmpelse af klimaændringer.
On security of electricity supply a Green Paper was published in 2001, highlighting demand-side management as one key action for both security of supply and combating climate change.
om emissioner fra luftkonditioneringsanlæg i motorkøretøjer og ændring af Rådets direktiv 70/156/EØF
relating to emissions from air-conditioning systems in motor vehicles and amending Council Directive 70/156/EEC
om emnet "Den politiske magt og civilsamfundet i moderne samfund"
On: Political power and civil society in today's world
om emnet "En bæredygtig udvikling for et stærkere Europa",
on Sustainable growth for a stronger Europe,
om emnet "Europæeren Mozart!"
on Mozart, a European
om emnet ”Håb for Europa: en strategi for samhørighed”
on "Hope for Europe – A strategy for living together"
om en adfærdskodeks for edb-reservationssystemer
on a Code of Conduct for computerised reservation systems
om en afgift på mælk og mejeriprodukter
establishing a levy in the milk and milk-products sector
Om en banks CDS-data er repræsentative, vurderes af tilsynsmyndigheden.
The supervisory authority will assess whether the CDS data of a bank are representative.
Om en bestemt aktivitet er direkte eksponeret for konkurrence på markeder med fri adgang, bør desuden afgøres under betingelser, der sikrer ensartede betingelser for gennemførelsen af denne bestemmelse.
Furthermore, decisions to establish whether a given activity is directly exposed to competition on markets to which access is free should be adopted under conditions ensuring uniform conditions for implementing that provision.
Om en bestemt foranstaltning er egnet, eller hvordan en bestemt mekanisme er udformet, afhænger bl.a. af den sammenhæng, de gennemføres i, det gældende lovgrundlag og de lovgivningsmæssige bestemmelser og politiske, organisatoriske og sociokulturelle spørgsmål.
The suitability of any particular measure or the design of any particular mechanism will depend on the context within which they are implemented, the nature of existing legal and regulatory framework and political, and organizational and social culture issues, inter alia.
Om en certificeringsordning kan blive etableret og anvendt afhænger dog i nogle tilfælde af, at der er et behov på markedet.
However, the creation and use of a certification scheme is in some cases dependent on there being a market demand.
Om en CO2-reduktionspolitik globalt vil kunne opnå tilstrækkelig høj prioritet er et spørgsmål, under alle omstændigheder kræves der overordentligt store anstrengelser.
Whether a CO2 emission reduction policy will receive a sufficiently high priority in all countries of the world is questionable, so major efforts are needed to achieve the objective.
om en EF-handlingsplan for bevarelse og bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne i Middelhavet som led i den fælles fiskeripolitik
laying down a Community Action Plan for the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources in the Mediterranean Sea under the Common Fisheries Policy
om en EF-handlingsplan for integration af miljøbeskyttelseskrav i den fælles fiskeripolitik
setting out a Community Action Plan to integrate environmental protection requirements into the Common Fisheries Policy
om en EF-hasteforanstaltning for ophugning af fiskerfartøjer
establishing an emergency Community measure for scrapping fishing vessels
om en EF-procedure for betalingspåbud og om foranstaltninger til forenkling og fremskyndelse af søgsmål om krav af mindre værdi
ON A EUROPEAN ORDER FOR PAYMENT PROCEDURE AND ON MEASURES TO SIMPLIFY AND SPEED UP SMALL CLAIMS LITIGATION
om en eller flere af fabrikantens typegodkendelser for nylig er trukket tilbage i en af medlemsstaterne som følge af utilstrækkelig kontrol af produktionens overensstemmelse.
whether in one of the Member States one or more of the manufacturer’s type approvals recently have been withdrawn, due to unsatisfactory control of conformity of production.
om en EU-civilbeskyttelsesordning
on a Union Civil Protection Mechanism
om en EU-handlingsplan for skovbruget
on an EU Forest Action Plan
om en EU-kodeks for visa (visumkodeks)
on the Union Code on Visas (Visa Code)
OM EN EU-METODE TIL AT STYRE ØKONOMISK MIGRATION
ON AN EU APPROACH TO MANAGING ECONOMIC MIGRATION
om en EU-ramme for grænseoverskridende krisestyring i banksektoren
on an EU Framework for Cross-Border Crisis Management in the Banking Sector
om en EU-strategiramme for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen 2014-2020
on an EU Strategic Framework on Health and Safety at Work 2014-2020
OM EN EUROPÆISK KOMMUNIKATIONSPOLITIK
ON A EUROPEAN COMMUNICATION POLICY
om en europæisk fremgangsmåde i forbindelse med mediekendskab i det digitale miljø
A European approach to media literacy in the digital environment
om en europæisk platform for forbedring af samarbejdet i forbindelse med forebyggelse af og afskrækkelse fra sort arbejde
on establishing a European Platform to enhance cooperation in the prevention and deterrence of undeclared work
Om en europæisk SMV-politik lykkes afhænger frem for alt af indsatsen fra medlemsstaternes side, da det i første række er dem, der har ansvaret for erhvervspolitik og miljøpolitik på virksomhedsniveau.
The success of European SME policy depends predominantly on actions in the Member States, since they retain the main competence for enterprise policy and environment policy at company level.
Om en europæisk strategi for udvikling af kombineret kraftvarmeproduktion krones med held, kommer til at afhænge af samarbejdet mellem Kommissionen og medlemsstaterne.
The success of the European strategy for CHP development will depend on effective cooperation between the Commission and the Member States.
om en flerårig genopretningsplan for almindelig tun i det østlige Atlanterhav og Middelhavet og om ophævelse af forordning (EF) nr. 302/2009
on a multiannual recovery plan for Bluefin tuna in the eastern Atlantic and the Mediterranean repealing Regulation (EC) No 302/2009
om en flerårig plan for demersale bestande i Nordsøen og fiskeriet efter disse bestande og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 676/2007 og Rådets forordning (EF) nr. 1342/2008
on establishing a multi-annual plan for demersal stocks in the North Sea and the fisheries exploiting those stocks and repealing Council Regulation (EC) 676/2007 and Council Regulation (EC) 1342/2008
om en flerårig plan for laksebestanden i Østersøen og for fiskeriet efter denne bestand
establishing a multiannual plan for the Baltic salmon stock and the fisheries exploiting that stock
om en flerårig plan for torske-, silde- og brislingebestanden i Østersøen og fiskeri af disse bestande, om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 2187/2005 og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 1098/2007
establishing a multiannual plan for the stocks of cod, herring and sprat in the Baltic Sea and the fisheries exploiting those stocks, amending Council Regulation (EC) No 2187/2005 and repealing Council Regulation (EC) No 1098/2007
Om en foranstaltning skal være bindende eller ej afhænger af, hvilket område den skal gælde på, og hvilke interesser der står på spil.
The binding character of a measure would depend on the area to which the measure applied and all the interests at stake.
OM EN FORBEDRING AF EU-RAMMERNE FOR INVESTERINGSFONDE
ON THE ENHANCEMENT OF THE EU FRAMEWORK
om en forordning med henblik på at nedbringe personbilers CO2-emissioner
for a regulation to reduce CO2 emissions from passenger cars
OM EN FÆLLES POLITIK MOD ULOVLIG INDVANDRING
ON A COMMON POLICY ON ILLEGAL IMMIGRATION
om en FÆLLESSKABSPOLITIK for Tilbagesendelse af personer med ulovligt ophold
on a Community Return Policy on Illegal Residents
OM EN FÆLLESSKABSSTRATEGI MOD ANTIMIKROBIEL RESISTENS
ON A COMMUNITY STRATEGY AGAINST ANTIMICROBIAL RESISTANCE
Om en fælles asylpolitik og indførelse af en åben koordinationsmetode
On the common asylum policy, introducing an open coordination method
om en fælles EU-købelov
on a Common European Sales Law
om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningsforordningen)
establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation)
om en fælles ordning for beskatning af finansielle transaktioner og om ændring af direktiv 2008/7/EF
on a common system of financial transaction tax and amending Directive 2008/7/EC
om en fælles ordning for beskatning af renter og royalties, der betales mellem associerede selskaber i forskellige medlemsstater
on a common system of taxation applicable to interest and royalty payments made between associated companies of different Member States
om en fælles procedure for international beskyttelse i EU og om ophævelse af direktiv 2013/32/EU
establishing a common procedure for international protection in the Union and repealing Directive 2013/32/EU
om en fælles ramme for digitale signaturer
on a common framework for electronic signatures
om en fælles ramme for samarbejde til fordel for en bæredygtig udvikling af bymiljøet
on a Community Framework for cooperation to promote sustainable urban development
om en fælles ramme for samarbejde til fordel for en bæredygtig udvikling af bymiljøet
on a Community Framework for cooperation to promote sustainable urban development
Om en fælleseuropæisk energipolitik effektivt vil kunne skabe et enhedsmarked på energiområdet, vil i høj grad afhænge af, hvorledes den udformes.
Whether a European Union energy policy succeeds in creating an effective Internal Market for energy will depend greatly on the form it takes.
Om en fælleseuropæisk energipolitik effektivt vil kunne skabe et enhedsmarked på energiområdet, vil i høj grad afhænge af, hvorledes den udformes.
Whether a European Union energy policy succeeds in creating an effective Internal Market in energy will depend greatly on the form it takes.
om en fællesskabsgaranti til Den Europæiske Investeringsbank mod tab i forbindelse med lån til projekter uden for Fællesskabet (Central- og Østeuropa, Middelhavslandene, Latinamerika og Asien samt Den Sydafrikanske Republik)
granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects outside the Community (Central and Eastern Europe, Mediterranean countries, Latin America and Asia and the Republic of South Africa)
om en fællesskabsgaranti til Den Europæiske Investeringsbank mod tab i forbindelse med lån til visse typer af projekter i Rusland og de vestlige nye uafhængige stater
granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for certain types of projects in Russia and the Western New Independent States (WNIS)
om en fællesskabsordning for registrering af transportører af radioaktive materialer
establishing a Community system for registration of carriers of radioactive materials
om en fællesskabsprocedure med hensyn til gennemsigtigheden af prisen på gas og elektricitet til den endelige forbruger i industrien
concerning a Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users
om en generel ramme for finansiering af Fællesskabets aktioner til støtte for forbrugerpolitikken for perioden 2004-2007
establishing a general Framework for financing Community actions in support of consumer policy for the years 2004-2007
om en harmoniseret metode til klassificering og indberetning af klager og forespørgsler fra forbrugere
on a harmonised methodology for classifying and reporting consumer complaints and enquiries
om en indsats for at imødegå udfordringerne ved skovrydning og skovødelæggelse med henblik på at bekæmpe klimaændringer og tab af biodiversitet
Addressing the challenges of deforestation and forest degradation to tackle climate change and biodiversity loss
OM EN INDVANDRINGSPOLITIK I EU
ON A COMMUNITY IMMIGRATION POLICY
om en informationsprocedure med hensyn til tekniske standarder og forskrifter samt forskrifter for informationssamfundets tjenester
laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services
om en innovativ og bæredygtig træ- og papirindustri i EU
on innovative and sustainable forest-based industries in the EU
om en inspektionsordning med henblik på sikker drift af ro-ro-færger og højhastighedspassagerfartøjer i fast rutefart og om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/16/EF om havnestatskontrol og om ophævelse af Rådets direktiv 1999/35/EF
on a system of inspections for the safe operation of ro-ro ferry and high-speed passenger craft in regular service and amending Directive 2009/16/EC of the European Parliament and of the Council on port State control and repealing Council Directive 1999/35/EC
OM EN INTEGRERET RAMME FOR FISKERIPARTNERSKABSAFTALER MED TREDJELANDE
ON AN INTEGRATED FRAMEWORK
om en kapacitetspolitik for EF’s indlandsflåder
on a Community fleet capacity policy
Om en kollaborativ platform også tilbyder den underliggende tjenesteydelse må normalt vurderes fra sag til sag.
Whether a collaborative platform also provides the underlying service will normally have to be established on a case-by-case basis.
om en kombineret ansøgningsprocedure for en kombineret tilladelse til tredjelandsstatsborgere til at tage ophold og arbejde på en medlemsstats område
on a single application procedure for a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a Member State
om en kommissionsforordning om de nærmere regler og betingelser for de foranstaltninger, der er fastlagt i Rådets forordning (EF) nr. 2792/1999 (FIUF-forordningen).
a Commission Regulation on the arrangements for implementing measures defined by Council Regulation (EC) No 2792/1999 (FIFG Regulation).
om en kontrol- og håndhævelsesordning for det område, der er omfattet af konventionen om det fremtidige multilaterale samarbejde vedrørende fiskeriet i det nordøstlige Atlanterhav
laying down a Scheme of control and enforcement applicable in the area covered by the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic fisheries
om en langsigtet plan for ansjosbestanden i Biscayabugten og for fiskeriet efter denne bestand
establishing a long-term plan for the anchovy stock in the Bay of Biscay and the fisheries exploiting that stoc
om en langsigtet plan for ansjosbestanden i Biscayabugten og for fiskeriet efter denne bestand
establishing a long-term plan for the anchovy stock in the Bay of Biscay and the fisheries exploiting that stock
om en langsigtet plan for den nordlige kulmulebestand og for fiskeriet efter denne bestand
establishing a long-term plan for the northern stock of hake and the fisheries exploiting that stock
Om en medfinansieringsordning sagde han, at de medlemsstater, som hidtil ikke har været med til at gennemføre mælkeordningen, helt sikkert ikke vil opfylde deres finansielle forpligtelser.
Moreover, he said that with a co-financing arrangement, those Member States which had still to implement the programme would most certainly shrink from their financial obligations.
om en mekanisme til overvågning og rapportering af drivhusgasemissioner og rapportering af andre oplysninger vedrørende klimaændringer på nationalt plan og EU-niveau
on a mechanism for monitoring and reporting greenhouse gas emissions and for reporting other information at national and Union level relevant to climate change
om en ny EU-strategi for, hvordan ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri kan forebygges, afværges og standses
On a new strategy for the Community to prevent, deter and eliminate Illegal, Unreported and Unregulated fishing
om en nødaktion vedrørende levering af landbrugsprodukter til USSR, Rumænien og Bulgarien til en værdi af 350 mio. ecu, heraf 250 mio. ecu til USSR og 100 mio. ecu til Rumænien og Bulgarien.
urgent action to supply agricultural products worth 350 million ECUs to the USSR, Romania and Bulgaria, with 250 million going to the USSR and the rest being shared between Romania and Bulgaria.
om en obligatorisk bestemmelse af denne type kan gennemføres i praksis, da det vil kræve inspektion af de enkelte søfartsskoler;
the practicability of such a mandatory provision as it would require the inspection of individual maritime colleges,
om en obligatorisk bestemmelse af denne type kan gennemføres i praksis, da det vil kræve inspektion af de enkelte søfartsskoler;
the practicability of such a mandatory provision as it would require the inspection of individual maritime colleges;
Om en omlægning af det fysiske salg af bestemte produkter, f.eks. fonogrammer, til online-salg vil indebære en yderligere øgning af trafikken, er svært at besvare i dag.
It is difficult to say at present whether the change from physical despatch to downloading of certain products (e.g. music media) will cancel out these effects.
Om en oplysning er relevant for den samlede forståelse af beslutningen, vil kun blive undersøgt, hvis den pågældende passage omfatter fortrolige oplysninger.
The relevance of a piece of information for the comprehensive understanding of the decision will only be examined if the passage in question constitutes confidential information.
om en ordning for adgang til visse EF-farvande og -fiskeressourcer
certain Community fishing areas and resources
om en ordning for godtgørelse af de meromkostninger ved afsætning af visse fiskerivarer fra Azorerne, Madeira, De Kanariske Øer og de franske oversøiske departementer Guyane og Réunion, der er en følge af disse områders beliggenhed i Fællesskabets yderste periferi
introducing a scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands and the French departments of Guiana and Réunion as a result of those regions' remoteness
om en ordning for godtgørelse af meromkostninger ved afsætning af visse fiskevarer fra Azorerne, Madeira, De Kanariske Øer og de franske oversøiske departementer Guyana og Réunion for perioden 2007-2013
introducing a scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands, and the French departments of Guiana and Réunion from 2007 to 2013
om en ordning for handel med kvoter for drivhusgasemissioner
establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community
om en ordning for handel med kvoter for drivhusgasemissioner i Fællesskabet og om ændring af Rådets direktiv 96/61/EF
establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC
om en ordning for handelen med visse varer fremstillet af landbrugsprodukter (kodificeret udgave)
laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products (codified version)
Om en organisation beslutter at deltage, vil imidlertid afhænge af holdningen hos en lang række parter.
However, the decision to participate will be influenced by a variety of stakeholders.
om en overvågningsmekanisme for de gennemsnitlige
establishing a scheme to monitor the average specific emissions
om en overvågningsmekanisme for de gennemsnitlige specifikke kuldioxidemissioner fra nye personbiler
establishing a scheme to monitor the average specific emissions of carbon dioxide from new passenger cars
om en overvågningsmekanisme for emissioner af drivhusgasser i Fællesskabet og om gennemførelse af Kyoto-protokollen
for a monitoring mechanism of Community greenhouse gas emissions and the implementation of the Kyoto Protocol
Om en person er berettiget til disse ydelser afhænger af den pågældendes indkomst i en referenceperiode.
Entitlement to these benefits is based on a person's income during a reference period.
Om en person, der er vendt tilbage til sit hjemland, bliver der, afhænger af en række faktorer, såsom den pågældendes retlige stilling i værtslandet og udstedelsen af et rejsedokument, som gør det muligt at genindvandre, den pågældendes økonomiske og familiemæssige situation osv.
Whether a person, once returned to his or her country of origin, will remain there, depends on a series of factors, such as the legal status in the host country and the issuing of a travel documents that permit re-immigration, their economic and family circumstances, etc.
Om en ret får virkning, kan ikke gøres afhængigt af eventuel indførelse i et nationalt patentregister.
The acquisition of a right may not be dependent on any entry in a national patent register.
om en retsafgørelse truffet af den valgte domstol i EU kan anerkendes og fuldbyrdes uden for EU.
a judgment given by the court chosen within the EU is eligible for recognition and enforcement outside the EU.
om en retsafgørelse truffet af den valgte domstol uden for EU kan anerkendes og fuldbyrdes i EU, og
a judgment given by the court chosen outside the EU is eligible for recognition and enforcement within the EU;
om en revideret EF-ordning for tildeling af et miljømærke
on a revised Community eco‑label award scheme
OM EN REVIDERET ORDNING FOR TILDELING AF ET EF-MILJØMÆRKE
ON A REVISED COMMUNITY ECO-LABEL AWARD SCHEME
om en revision af anvendelsen af direktiv 2002/14/EF i EU
on the review of the application of Directive 2002/14/EC in the EU
Om en række materielkategorier giver bilag 8 overhovedet ingen vejledning, og ændringer vil muligvis blive indbygget i bilag 8 fremover.
On a number of product categories Annex 8 provides no guidance at all, and changes might be incorporated in Annex 8 in future.
OM EN SAMLET EU-POLITIK MOD KORRUPTION
ON A COMPREHENSIVE EU POLICY AGAINST CORRUPTION
om en samlet ramme for større gennemsigtighed i kvalifikationer og kompetencer (Europass)
on a single framework for the transparency of qualifications and competences (Europass)
om en samordnet strategi til forbedring af bekæmpelsen af momssvig i Den Europæiske Union
On a coordinated strategy to improve the fight against VAT fraud in the European Union
om en skabelon for kontraktresuméer i overensstemmelse med direktivets artikel 95
on a contract summary template in accordance with Article 95 of the Directive;