natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Man har bestræbt sig på ikke at ændre de eksisterende bestemmelser for at give mulighed for at holde fast i den måde, systemet i øjeblikket fungerer på, omend forslaget er noget forhastet, da man endnu ikke fuldt ud kender indholdet af den forordning, som fastlægger de nye komitologiprocedurer.
The proposal is somewhat premature however, because all the information on the subject is not yet available: the regulation setting out the new comitology procedure has not yet been issued.
Man har bevaret eller styrket økologisk infrastruktur, herunder markskel (levende hegn og lign.) eller ikke-dyrkede jordstykker, der fungerer som levesteder på landbrugsarealer
Ecological infrastructure, including field boundaries (hedges…) or non-cultivated patches of farmland with habitat function have been protected or enhanced
Man har bevaret truede racer/sorter
Endangered breeds/varieties are conserved
Man har bevaret “naturtyper af høj naturværdi” på landbrugsarealer
“High nature-value habitats” on farmed land have been conserved
Man har bevaret, moderniseret og sågar delvis udvidet et fascinerende tæt sporvognsnet, indkøbt nye sporvogne, moderniseret busflåden og stoppestederne, påbegyndt etablering af forkørselsret for den offentlige nærtrafik ved lyskryds, etableret separate kørebaner for busser og sporvogne og konsekvent omstruktureret forvaltningen og driften af den offentlige passagernærtrafik, og alle disse tiltag viser nu meget positive resultater.
Maintaining, modernising and to some extent expanding a fascinatingly dense tram network, purchasing new trams, modernising the bus fleet and bus stops, beginning work on routes where LPT has priority, creating separate bus and tram lanes, together with coherent efforts to transform and partially re-orient LPT management and operations have begun to bear fruit.
Man har bevidst begrænset nærværende udtalelse til en gennemgang af de afledte produkter, en vurdering af deres hensigtsmæssighed og af de risici, der er forbundet med dem, tillige med en oversigt over den eksisterende regulering samt endelig nogle ØSU-anbefalinger med hensyn til regler for disse produkters anvendelse.
In this Opinion we have deliberately restricted ourselves to analysing the risks and uses of derivatives, considering existing rules and framing recommendations which the ESC could make regarding rules for their use.
Man har bevidst ført en liberal landbrugs‑ og handelspolitik i Estland uden produktionssubventioner eller begrænsninger inden for import og eksport.
Estonia has consciously pursued a liberal agricultural and trade policy, avoiding production subsidies and export and import restrictions.
Man har bibeholdt anmeldelsespligten og anmeldelsens suspensive virkning, men der er indført større fleksibilitet, hvad angår anmeldelsestidspunktet, og definitionen af den begivenhed, der udløser anmeldelsespligten, er blevet ændret.
A system of mandatory notification with suspensive effect is retained, but greater flexibility is introduced into the requirements for the timing of notifications and the definition of the triggering event has been modified.
Man har bibeholdt den eksisterende bestemmelse om, at ingen bytning eller overførsel kan gennemføres uden koordinatorens forudgående, formelle bekræftelse.
The existing provision that no exchange or transfer will be implemented without the prior formal confirmation by the coordinator has been maintained.
Man har bl.a. afsluttet arbejdet med to sammensatte indikatorer for "investering i den videnbaserede økonomi" og "resultater med hensyn til overgangen til den videnbaserede økonomi".
In particular work on two composite indicators on “investment in the knowledge-based economy” and “performance in the transition towards the knowledge-based economy” is being completed.
Man har bl.a. etableret en positivliste over godkendte og kontrollerede frøsorter samt et komplet kontrolsystem lige fra dyrkning til levering og modtagekontrol.
Inter alia, a positive list of accepted and tested seed varieties is drawn up, and a continuous monitoring system established from cultivation to supply and delivery checks.
Man har bl.a. støttet akademiske kurser i iværksætterånd på to højere læreanstalter.
In particular, it has supported academic entrepreneurship courses in two colleges.
Man har bl.a. taget spørgsmålet om forskelsbehandling på arbejdsmarkedet op i forbindelse med den europæiske beskæftigelsesstrategi og Den Europæiske Socialfond og dens initiativer (INTEGRA og i fremtiden EQUAL).
In particular, it addresses discrimination in the labour market under the European Employment Strategy and the European Social Fund and its initiatives (INTEGRA and, in the future, EQUAL).
Man har bl.a. udnyttet den dårlige forvaltning af de offentlige finanser, hvilket er gået ud over nogle sårbare medlemsstaternes suverænitet.
Exploiting also the poor management of public finances, the sovereignty of some vulnerable Member States has deteriorated.
Man har bl.a. været betænkelig med hensyn til visse selskabers ansvar over for deres medlemmer generelt og til deres økonomiske forvaltning i særdeleshed.
Notably, concerns have been expressed with regard to the accountability of certain societies to their members in general, and to the management of their finances in particular.
Man har brug for partnerskab for at klare ændringer.
Managing change is built on partnership.
Man har brugt et umådeligt stort antal individuelle sager til illustration.
Vast numbers of individual cases have been used as illustrations.
Man har de senere år kunnet konstatere, at videnoverførsel i familien er i tilbagegang.
For a number of years, the knowledge passed on within families has been in decline.
Man har de seneste år ikke være nok opmærksom på udviklingen af landdistrikterne og landbruget med hensyn til deres rolle for væksten og bekæmpelsen af fattigdom.
Not enough attention has been paid to rural development and agriculture in recent years despite their importance for growth and poverty reduction.
Man har defineret otte kapitler, hvor enten industrien eller Kommissionen skal træffe foranstaltninger.
It has defined eight chapters for action either by the industry or by the Commission.
Man har derfor anset det for nødvendigt med en grundlæggende revurdering og modernisering af reguleringsteknikken for at øge fleksibiliteten med hensyn til produktkrav, samtidig med at man bevarer et højt beskyttelsesniveau for menneskers, dyrs og planters sundhed, sikkerheden og miljøet.
It has therefore been deemed necessary to fundamentally reconsider and modernise the regulatory technique, in order to increase flexibility with regard to product requirements, while maintaining a high level of protection of human, animal, and plant health, safety and the environment.
Man har derfor besluttet at foreslå fire niveauer for målene i det reviderede kulturarvsmærke, generelle mål, som afspejler kulturarvsmærkets overordnede sigte, og som lader det indgå i en bredere politisk dagsorden for EU; mål på mellemlang sigt, som udgør det højeste niveau for kulturarvsmærkets virkning, som det kan opnå som sådan.
Therefore it has been decided to propose four levels of objectives for the renewed EHL, with general objectives which reflect the overall ambition of the EHL and link it into the wider EU policy agenda and intermediate objectives which are the highest level of impact that the EHL can achieve on its own.
Man har derfor besluttet, at det nu er på tide at prioritere jobskabelsen.
Accordingly, it has been decided to make job-creation a priority.
Man har derfor foreslået den iværksat i to etaper, hvor den første etape, som rækker frem til dyrets slagtning, kan gennemføres meget hurtigt.
A two-stage model had therefore been proposed, as the first stage - up to the abbatoir - could be very quickly implemented.
Man har derfor forsøgt at skabe ligevægt mellem fordelene ved et EU-dækkende marked og subsidiaritetsprincippet.
A balance has therefore been struck between the benefits of having a European-wide market, and the principle of subsidiarity.
Man har derfor fundet det bedst at indføre en særlig regel i stedet for blot at fæste lid til undtagelsen angående domslandets ordre public-regler, i lighed med en bestemmelse i den tyske EGBGB-lovs § 40-III.
It was suggested that it would be preferable to adopt a specific rule rather than to apply the public policy exception of the forum, as is the case of section 40-III of the German EGBGB.
Man har derfor fundet det hensigtsmæssigt at samle alle disse individuelle forbedringer af momsdirektivet i et enkelt forslag.
It has therefore been considered expedient to incorporate into a single proposal the specific improvements that the VAT Directive seems to require.
Man har derfor fundet frem til en kompromisløsning, nemlig at kun et højere aggregationsniveau, som vil blive fastlagt efter udvalgsproceduren, gøres obligatorisk.
A compromise was reached by making a higher level of aggregation obligatory, and this level will be determined in accordance with the committee procedure.
Man har derfor i budgettet indberegnet en evalueringsundersøgelse i det tredje år, dvs. efter to års indberetning (se tabel 7.3).
For that purpose an evaluation study in the 3rd year, i.e. after each 2nd reporting year, is budgeted (see table 7.3).
Man har derfor i lyset af selve Den Europæiske Unions traktater anset det for nødvendigt at udarbejde et direktiv om offentlige indkøb og et andet separat direktiv om fremgangsmåderne ved indgåelse af kontrakter inden for vand- og energiforsyning, transport samt posttjenester.
For this reason it was considered necessary, on the basis of the EU Treaties, to draw up a distinct directive for public procurement and another for procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors.
Man har derfor ikke fundet det nødvendigt at træffe forholdsregler over for dem.
No action in their regard is therefore considered necessary.
Man har derfor ikke haft problemer med at tilpasse sig et nyt system og har ikke det tilstrækkelige overblik til at drage konklusioner af erfaringerne.
He has not therefore had any problem in adjusting to a new system but does not have any hindsight to be able to draw any conclusions from his experience.
Man har derfor ikke ment, at det ville være foreneligt med subsidiaritetsprincippet at fremsætte lovgivningsforslag med opstilling af mål og midler på EU-plan til håndtering af de forskellige trusler mod jordbunden.
For this reason, setting all targets and means at EU level in legislative proposals addressing the different soil threats has not been considered compatible with the subsidiarity principle.
Man har derfor iværksat alternative løsninger, som f.eks. oplagring i betonbunkere på andre steder end der, hvor reaktoren befinder sig, eller i tøroplagringsanlæg på stedet, hvilket alt sammen forudsætter egnede sikkerhedskontrolforanstaltninger.
Alternative solutions have therefore been implemented such as outside reactor storage in concrete bunkers or on-site dry storage installations, all of which require adequate safeguards measures.
Man har derfor nu nået det punkt, hvor det er af afgørende betydning at øge det europæiske samarbejde om luftfartsforskning og -teknologi, navnlig mellem fly- og rumfartssektoren, hvis man vil sikre den kritiske masse af menneskelige og materielle ressourcer, som moderne udviklingsprojekter inden for luftfartsteknologi kræver.
In consequence, the point has been reached where a major increase in intra-European cooperation in aeronautical research and technology acquisition, especially between the aeronautics and space sectors is essential if critical mass of human and material resources demanded by modern developments in aeronautical technology is to be assured.
Man har derfor planlagt 15 katalysatorprojekter, som repræsenterer 57% af budgettet fra 2003 til 2007.
Therefore, 15 catalyst actions representing 57% of the available budget from 2003 to 2007, are provisionally envisaged.
Man har derfor taget mere harmoniserede løsninger i betragtning for luftfartens vedkommende.
Therefore, more harmonised solutions for aviation have been considered.
Man har derfor til tider påvist, at branchereglerne ikke har været i stand til at fremme hverken forbrugernes interesser eller effektive markeder.
As a result, competition legislation sometimes fails to promote either consumer interests or market efficiency.
Man har derfor undersøgt forskellige modeller til løsning af disse problemer i en bred sammenhæng, der rækker ud over den nye metode, og også på baggrund af, at øget anvendelse af den nye metode er en del af Kommissionens strategi til forenkling af de lovgivningsmæssige rammer1.
Therefore, different policy options to overcome these difficulties have been examined within the broader perspective beyond the New Approach, and also against the background that increased use of the New Approach concept is part of the Commission’s strategy for the simplification of the regulatory environment1.
Man har derfor undersøgt muligheden for at anvende en fotokemisk produktionsproces, der anvender sollys som energikilde og egnede katalysatorer, der kan forbedre egenskaberne.
This has led to research on the development of photochemical production processes, using sunlight as an energy source and appropriate catalysts able to improve properties.
Man har derfor valgt en bred tilgang i Fællesskabets statistiske program.
Therefore, a comprehensive approach has been chosen for the CSP.
Man har derfor vedtaget at opstille et specifikt genvindingsmål for plast, som omfatter mekanisk og kemisk genvinding, men som udtrykkeligt udelukker kemisk genvinding til andet materiale.
Therefore, the decision has been taken to set a specific recycling target for plastic which includes mechanical and chemical recycling but which explicitly excludes feedstock recycling.
Man har derfor ændret indholdet af den nye artikel 8, stk. 3 og 4 samt artikel 11.
The content of the new article 8 paragraphs 3 and 4, as well as that of article 11, are therefore modified.
Man har derfor ønsket at gøre det klart, at også projektkonkurrencer i visse tilfælde ikke er omfattet af direktivet.
It has thus been clarified that this exclusion may also apply to design contests.
Man har dermed i allersidste øjeblik kunnet forhindre, at verdensøkonomien hjemsøges af en ny bølge af protektionisme.
The international economy has therefore narrowly escaped the risk of a new wave of protectionism.
Man har desuden anerkendt en yderligere dimension i uligheder på sundhedsområdet forsåvidt som det klart fremgår, at medlemmerne i de udsatte grupper sandsynligvis lever et mindre sundt liv.
There is also acknowledgement of a further dimension to health inequalities in the clear evidence that people in vulnerable groups are likely to lead less healthy lifestyles.
Man har desuden benyttet sig af ekstern kompetence i processen.
External competence has also been feeding into the process.
Man har desuden etableret en national støtte- og informationstjeneste med det formål at koordinere bestræbelserne på at fremme deltagelsen i det sjette rammeprogram for FTU, navnlig blandt SMV'er.
It has also established a “National Support and Information Service” with the objective of co-ordinating the promotion of participation, particularly by SMEs, in the Sixth Framework Programme for RTD.
Man har desuden gjort en stor indsats i forskellige organisationer og organer, nemlig EU's Agentur for Grundlæggende Rettigheder, FN's Højkommissariat for Menneskerettigheder og Europarådet.
Important work has also been done by various organisations and bodies, namely the European Union Agency for Fundamental Rights, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Council of Europe.
Man har desuden gransket virkningerne af forskellige kriterier i fire forskellige jurisdiktioner (Australien, Sydafrika, Tyskland og USA).
An in-depth study has been made of the impact of different standards in four different jurisdictions (Australia, South Africa, Germany and the US).
Man har desuden hørt Den videnskabelige komité for toksicitet, økotoksicitet og Miljø (CSTEE), som kan tilslutte sig begge parametre.
Further, the expertise of the independent Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment (SCTEE) has been sought, the Committee agreeing on both parameters.
Man har desuden udviklet checklister for de organer, som udarbejder lovene, for at øge bevidstheden om virksomhedernes behov på et tidligere tidspunkt i processen og sikre, at der tages hensyn til virksomhedernes interesser.
It has also developed checklists for lawmakers to raise awareness of the needs of companies at an earlier stage in the law making process and to ensure that the interests of businesses have been taken into account.
Man har desuden undersøgt de potentielle virkninger for tjenester og systemer, som opererer i nabofrekvensbånd.
Studies have also been carried out to examine the potential impact on services and systems operating in adjacent bands.
Man har desuden undersøgt de potentielle virkninger for tjenester og systemer, som opererer på nabofrekvenser.
Studies have also been carried out to examine the potential impact on services and systems operating in adjacent bands.
Man har desuden, efter at have hørt eksperter fra 36 europæiske lande77, identificeret områder, hvor der skal udvikles indikatorer vedrørende kvaliteten af livslang læring.
In addition, following consultation of experts from 36 European countries77, some areas have been identified for developing indicators on the quality of lifelong learning.
Man har desværre ofte måttet konstatere, at produkter underkastes gentagende kontrol i medlemsstaterne, både på de områder, hvor kontrollen er lovpligtig, og på de områder, hvor den er frivillig.
Indeed, it is too often found that a multiplicity of checks persists on products passing between the Member States, both in the regulated sector and in the voluntary sector.
Man har diskuteret begrebet fleksibel pensionering og fleksibel tilrettelæggelse af arbejdet i forbindelse med tidlig tilbagetrækning (jf. 4.3.2).
We have discussed the idea of a flexible retirement age as well as the introduction of flexible organisation of working time prior to early retirement (cf. 4.3.2).
Man har dog betalt en høj pris for at opnå disse resultater for så vidt angår fiskerisektorens levedygtighed på lang sigt.
However, these results have been achieved at a high price in terms of the long-term viability of the fisheries sector.
Man har dog endnu ikke lagt sig fast på en fast arbejdsdeling mellem arbejdsmarkedets parter og regeringen.
In Poland, there is, however, as yet no clear division of roles between the social partners and the government.
Man har dog endnu ikke opnået de forventede resultater på det sociale område.
Finally, however, the results originally expected in the social sector have not yet been achieved.
Man har dog etableret en regelmæssig dialog mellem de 27 partnere med henblik på at konsolidere sikkerhed og stabilitet i Middelhavsregionen og muliggøre fælles initiativer (det er kendetegnende, at Euro‑Middelhavspartnerskabet har formået at bringe repræsentanter for Libanon, Syrien, Israel og den palæstinensiske ledelse til forhandlingsbordet).
However, a regular dialogue was set up between the 27 partners on consolidating security and stability in the Mediterranean region and on enabling joint initiatives to be undertaken (it is significant here that the Euro-Med partnership succeeded in bringing to the dialogue table representatives from Lebanon, Syria, Israel and the Palestinian Authority).
Man har dog etableret en regelmæssig dialog mellem de 27 partnere med henblik på at konsolidere sikkerhed og stabilitet i Middelhavsregionen og muliggøre fælles initiativer (det er kendetegnende, at Euro‑Middelhavspartnerskabet har formået at bringe repræsentanter for Libanon, Syrien, Israel og det palæstinensiske selvstyre til forhandlingsbordet).
However, a regular dialogue was set up between the 27 partners on consolidating security and stability in the Mediterranean region and on enabling joint initiatives to be undertaken (it is significant here that the Euro-Med partnership succeeded in bringing to the dialogue table representatives from Lebanon, Syria, Israel and the Palestinian Authority).
Man har dog foretrukket at undgå en for vidtrækkende harmonisering af de midler, som skal tages i brug af de kompetente myndigheder for at sikre, at målsætningerne opfyldes.
It was decided, however, not to attempt to harmonise too closely the methods the national authorities must employ in order to achieve those objectives.
Man har dog foretrukket ikke at henvise til et bestemt scenario i denne udtalelse, fordi valget af et enkelt scenario vil kunne forlede beslutningstagere til at fæste for stor lid til en enkelt prognose.
Nevertheless, it did not think it advisable to include a reference to any specific scenario in this Opinion, since selecting a single scenario could mislead decision-makers into over-reliance on a single forecast.
Man har dog generelt erkendt, at der er behov for handling,
There is, however, a clear recognition of the need to act.
Man har dog gennem tiderne og i de forskellige medlemsstater haft varierende grader af succes med at fremme ligestilling og mindske forskellene mellem kønnene på sådanne politikområder som beskæftigelse, social integration, uddannelse, forskning og udenrigsanliggender, og der er stadig betragtelige forskelle mellem kønnene på de fleste områder.
However, success in promoting equality and narrowing gender gaps in policy fields, such as employment, social inclusion, education, research and external relations, differs over time and between Member States and significant gender gaps still exist in most policy fields.
Man har dog højst i ti tilfælde oplevet, at denne målsætning er ført ud i livet, som det fremgår af de eksempler12, der er indsamlet til denne udtalelse og vedlagt i bilag 2.
There are however no more than ten or so cases in which this intention has been borne out12, as can be seen from Appendix 2.
Man har dog højst i ti tilfælde oplevet, at denne målsætning er ført ud i livet13.
There are however no more than ten or so cases in which this intention has been borne out13.
Man har dog ikke benyttet den vigtige rapport om fattigdom og adgang til og deltagelse i kunstverdenen til at udvikle en sammenhængende overordnet strategi.
However, it doesn't draw on the important report on Poverty, Access and Participation in the Arts to develop a coherent overall strategy.
Man har dog ikke tænkt så meget over løsningen på WTO-medlemskabets økonomiske og sociale konsekvenser for Kina.
Not so much thought has been given to the solution of the economic and social repercussions of WTO-membership in China.
Man har dog med nogle få undtagelser generelt kunne tackle disse problemer, før de blev virkelig vanskelige.
The tackling of these problems before they became really difficult has, however, on the whole worked well, with a few exceptions.
Man har dog måttet drage den konklusion, at befolkningen i EU's medlemsstater ikke var tilstrækkeligt informeret om denne udvidelse og forberedt på følgerne heraf.
However, one of the lessons that can be drawn from the previous enlargement is that citizens in EU Member States were not sufficiently informed nor prepared.
Man har dog også kunnet konstatere et fald i statens indtægter.
There was, however, a fall in government revenues.
Man har dokumentation for, at studerende, som har studeret i udlandet, senere i livet er mere tilbøjelige til at søge eller tage arbejde i en anden medlemsstat.
Evidence indicates that students who have been internationally mobile are more likely later in life to consider, seek or take up job opportunities in a Member State other than their own.
Man har drøftet en lang række mulige løsninger på de problemer, der præger de elektroniske pengetjenester, og undersøgt, hvordan de fastsatte målsætninger kan opfyldes.
A wide range of solutions have been considered to address the problems affecting electronic money services and meet the objectives that have been set.
Man har drøftet et dokument, der behandler Den Horisontale Narkotikagruppes holdning til meddelelsen.
A paper with the views of the Horizontal Drugs Group on the Communication has been discussed.