natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med virkning fra den i artikel 15, andet afsnit, angivne dato skal de nationale myndigheder af grunde, der vedrører brint som drivmiddel, nægte at meddele EF-typegodkendelse eller national typegodkendelse for nye køretøjer eller for nye typer af brintdele eller ‑systemer, som ikke opfylder forskrifterne i denne forordning.
With effect from the date set out in the second paragraph of Article 15, the national authorities shall refuse, to grant EC type-approval or national type-approval in respect of new types of vehicles on grounds relating to hydrogen propulsion or, to grant EC component type-approval or national type-approval in respect of new types of hydrogen components or systems, which do not comply with the requirements set out in this Regulation.
Med virkning fra den i artikel 15, andet afsnit, angivne dato skal de nationale myndigheder af grunde, der vedrører fodgængerbeskyttelse, nægte at meddele EF-typegodkendelse eller national typegodkendelse for følgende nye køretøjstyper:
With effect from the date set out in the second paragraph of Article 15, the national authorities shall refuse, on grounds relating to pedestrian protection, to grant EC type-approval or national type-approval, in respect of any of the following new vehicle types:
Med virkning fra den i artikel 16, stk. 1, fastsatte dato foretages følgende ændringer i artikel 17 i direktiv 2004/109/EF:
With effect from the date specified in Article 16(1), Article 17 of Directive 2004/109/EC is amended as follows.
Med virkning fra den i artikel 27, stk.1, fastsatte dato foretages følgende ændringer i direktiv 2001/34/EF:
With effect from the date specified in Article 27(1), Directive 2001/34/EC is amended as follows:
Med virkning fra den i artikel 7 angivne dato sikrer medlemsstaterne, at alle de køretøjer, som er nævnt i artikel 2, stk. 1, i passagersiden er udstyret med vidvinkelspejle og nærzonespejl, som opfylder kravene til spejle af klasse IV og V i direktiv 2003/97/EF.
With effect from the date set out in Article 7 Member States shall ensure that all vehicles referred to in Article 2(1) are equipped, on the passenger’s side, with close proximity and large angle mirrors which fulfil the requirements for class IV and class V mirrors under Directive 2003/97/EC respectively.
Med virkning fra deres respektive datoer for indførelse af eurosedler og -mønter udsteder de deltagende medlemsstater mønter denomineret i euro eller cent, som opfylder den pålydende værdi og de tekniske specifikationer, som Rådet måtte fastsætte i henhold til traktatens artikel 106, stk. 2, andet punktum.
With effect from the respective cash changeover date, the participating Member States shall issue coins denominated in euro or in cent and complying with the denominations and technical specifications which the Council may lay down in accordance with the second sentence of Article 106(2) of the Treaty.
Med virkning fra høståret 1996 fastsatte Rådet godtgørelsen til et fast beløb på 480 EUR/ha om året i en femårsperiode frem til og med år 2000.
In 1996 the Council changed aid levels to a flat-rate EUR 480 per hectare/year for a period of five years up to and including the 2000 harvest;
Med virkning fra januar 1992 modtog delstaten imidlertid en kontant forrentning af kapitalindskuddet til en årlig rente på 0,6 % efter skat.
However, with effect from January 1992, the Land of North Rhine-Westphalia received for its capital contribution a cash remuneration at an annual rate of 0.6% after tax.
Med virkning fra januar 1993 stilles der krav til kreditinstitutter om, at deres nøgletal til stadighed skal være på mindst 8 %.
After January 1993 credit institutions are required to maintain at all times a ratio of at least 8%.
Med virkning fra regnskabsåret 2002 indførte Rural Payments Agency (RPA) (det britiske kontor for betalinger på landbrugsområdet) et program, der tager sigte på at opretholde de gældende inspektionskrav i henhold til støtteforanstaltningerne for kvægavl og kombinere dem med de betingelser, der er fastsat i forordningerne om identifikation af kvæg.
From the 2002 scheme year the Rural Payments Agency (RPA) has implemented a programme continuing the inspection requirements under all the bovine subsidy schemes with those required under the Cattle Identification Regulations.
Med virkning fra samme dato og med undtagelse af udskiftningsmotorer til ibrugtagne køretøjer, skal de nationale myndigheder forbyde salg eller anvendelse af nye motorer, som ikke overholder denne forordning.
With effect from the same date and except in the case of replacement engines for in-service vehicles, national authorities shall prohibit the sale or use of new engines which do not comply with this Regulation.
Med virksomheden som statistisk enhed udarbejdes der årlige demografiske statistikker for følgende variabler:
Yearly demographic statistics using the enterprise as the statistical unit are to be compiled for the following characteristics:
Med virksomhedernes langsigtede udvikling for øje er det nødvendigt via en bredere opfattelse af virksomheden som en bæredygtig virksomhed ("sustainable company") at pege på muligheder for gennem EU‑politikken at vende den fremherskende tendens til, at indsigten i virksomheden ensidigt forbeholdes aktionærerne5.
It is necessary to map out ways in which EU policy can redirect the current trend for one-sided corporate transparency in the interests of shareholders towards a broader understanding of the business as a "sustainable company", which is in the interests of long-term corporate development5.
Med virksomhedernes livscyklus og udviklingsforløb vil der altid være unge virksomheder i vækst, som kan overtage pladsen efter de virksomheder, der falder væk.
Corporate life cycles and patterns of development ensure that companies with growth potential can take the place of firms ceasing to trade.
Med visse administrative forbedringer og især hvis det bliver muligt at forbedre strømliningen af budgetproceduren mellem Parlamentet og Rådet, kunne den faktiske udbetaling af støtten ske endnu hurtigere.
Certain administrative improvements and in particular if further scope for streamlining the budgetary procedure between Parliament and the Council were to be found, actual payments of the aid could be made even quicker.
Med visse forbehold anser EØSU alt i alt direktivforslaget for at være berettiget, når det handler om skatte- og afgiftsharmonisering, konkurrenceprincipper og mindskelse af forureningen.
The proposal for a directive seems justified – subject to a number of reservations expressed by the EESC – in terms of tax harmonisation, competition principles and reducing pollution.
Med visse forskelle landene imellem var der således i 2003 30-64 % overvægtige blandt unge mænd i alderen 25-34 år, og for unge kvinder var tallet på 12-47 %.
Depending on the country, between 30 and 64 % of young males aged between 25 and 34 were overweight or obese in 2003 and between 12 and 47 % of young women.
Med visse undtagelser er indikatorerne ikke kønsopdelte, selv om nederlandske kønsstatistikker er blandt de bedste i EU, og der mangler kønsspecifikke mål.
With some exceptions indicators are not split by gender, while Dutch gender statistics are among the best in the EU, and gender specific targets are missing.
Med visse undtagelser finder den nuværende forordning kun anvendelse, når sagsøgte har bopæl eller hjemsted i EU.
With some exceptions, the current Regulation only applies where the defendant is domiciled inside the EU.
Med visse undtagelser gælder de generelle principper i konkurrencelovgivningen derfor nu også for elektricitetsmarkedet på samme måde som for andre produktmarkeder.
Accordingly, the general principles of competition law are, subject to certain limits, now applicable to electricity in the same way as they are applied to other product markets.
Med visse undtagelser gælder det modsatte for offentligt drevne havne, som ofte er tvunget til at forfølge andre mål end de rent økonomiske.
The contrary, allowing for exceptions, may be the case for publicly run ports, which are often obliged to pursue other objectives than only an economic return.
Med visse undtagelser lader antallet af ulykker i de fleste medlemsstater til at være faldet kraftigere end antallet af fiskere, hvilket indebærer, at forekomsten af ulykker faldt forud for gennemførelsesdatoerne.
With some exceptions, the number of accidents in most Member States appears to have fallen more steeply than the number of fishermen, implying that incidence rates were falling prior to the transposition dates.
Med visse undtagelser, f.eks. TIR- eller ATA‑carneter, hvor der kræves en toldangivelse, bliver elektronisk angivelse reglen.
With certain exceptions, e.g. Carnets TIR or ATA, where a customs declaration is required, electronic declarations shall become the rule.
Med visumkodeksen er der etableret en retlig ramme for forskellige former for konsulært samarbejde (jf. Kommissionens arbejdsdokument, afsnit 2.1.4., punkt 40) — 46)) for at reducere omkostningerne for medlemsstaterne og for at sikre en bedre konsulær dækning til fordel for ansøgerne.
The Visa Code has established a legal framework for different forms of consular cooperation (2.1.4., paragraphs (40) — (46) CSWD) to reduce costs for Member States and to ensure better consular coverage for the benefit of applicants.
Med vore dages muligheder for samspil via Internettet og den stadig større udbredelse af elektronisk post bestemmes anvendelsesmulighederne ikke længere udelukkende af adgangen til multimediesoftware og –ressourcer.
Given the opportunities for interaction via the Internet and the gradual generalisation of e-mail, actual practice is no longer determined simply by access to software and multimedia resources.
Med vore eksterne instrumenter, lige fra udvidelsespolitik til udviklingspolitik, kan vi sprede velstand og sikkerhed langt ud over Europas nuværende grænser.
Our external instruments, from enlargement to development policy, can spread prosperity and security beyond Europe’s existing borders.
Med vores dagsorden for nye færdigheder vil vi fremme livslang investering i mennesker, lige fra erhvervsuddannelse og højere uddannelse til digital og højteknologisk ekspertise, ligesom de livsfærdigheder, som er nødvendige, for at borgerne kan engagere sig aktivt i arbejdspladser og samfund, som er under stadig forandring.
Our New Skills Agenda will promote life-long investment in people, from vocational training and higher education through to digital and high-tech expertise and the life skills needed for citizens' active engagement in changing workplaces and societies.
Med VSA kan erhvervslivet i høj grad bidrage til EU-traktatens mål om en bæredygtig udvikling og en social markedsøkonomi med høj konkurrenceevne.
Through CSR, enterprises can significantly contribute to the European Union’s treaty objectives of sustainable development and a highly competitive social market economy.
Med vækst i skovbruget og træindustrien kan der skabes nye arbejdspladser og større velstand i medlemsstaterne.
In fact, fellings could be increased in Member States without endangering sustainable timber production and biodiversity.
Med vækst og flere europæere i mere produktive job kan vi opnå de resultater, som imødekommer europæernes forventninger og værdier.
With growth, and more Europeans in more productive jobs, we can achieve the outcomes which meet Europeans’ expectations and values.
Med vækstinitiativet "Europa 2020" anmoder Kommissionens formand, José Manuel Barroso, om intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst for den europæiske økonomi.
With its growth initiative "Europe 2020" the President of the European Commission José Manuel Barroso asks for intelligent, sustainable and integrative growth for the European economy.
Med vækstpausen i 1997 skulle der være tilstrækkelig tid til at indarbejde miljøbeskyttelse og princippet om bæredygtig udvikling i den  nye økonomiske strategi, som de pågældende lande bør anlægge.
The growth pause which these countries have experienced in 1997 should provide an opportunity to integrate environmental protection and sustainable development criteria more fully into the new economic direction which these countries are going to have to take.
Med vækstpausen i 1997 skulle der være tilstrækkelig tid til at indarbejde miljøbeskyttelse og princippet om bæredygtig udvikling i den nye økonomiske strategi, som de pågældende lande bør anlægge.
The growth pause which these countries have experienced in 1997 should provide an opportunity to integrate environmental protection and sustainable development criteria more fully into the new economic direction which these countries are going to have to take.
Med vækstpausen i 1997 skulle der være tilstrækkelig tid til at indarbejde miljøbeskyttelse og princippet om bæredygtig udvikling i den nye økonomiske strategi, som de pågældende lande bør anlægge.
The growth pause which these countries have experienced in 1997 should provide an opportunity to integrate environmental protection and sustainable development criterion more fully into the new economic direction which these countries are going to have to take.
Med værdikæder, der i stigende grad strækker sig over hele EU, medfører den yderligere digitalisering af industrien udfordringer, som kun kan løses gennem en kollektiv indsats i hele EU.
With value chains increasingly distributed across Europe, the further digitisation of industry brings challenges that can only be resolved through a collective EU-wide effort.
Med Watsons og Cricks opdagelse i 1953 af den dobbelte helix-struktur af DNA afsløredes den genetiske kode hos mennesker og alt plante- og dyreliv omkring os, hvilket gjorde det muligt for forskere at foretage revolutionerende manipulationer på det genetiske niveau – i selve livets byggesten.
Watson and Crick's discovery in 1953 of the double-helix structure of DNA revealed the genetic code of humans and all the flora and fauna around us, enabling scientists to conduct revolutionary manipulation at the genetic level, in the very building blocks of life.
Med WCO's Customs Data Model er man desuden nået til enighed om toldvæsenets informationsbehov.
In addition, the WCO Customs Data Model provides a common understanding on customs information requirements.
Med WHO's ord er varemærkeforfalskede lægemidler, herunder hele viften af aktiviteter fra fremstillingen til, at de gives til patienter, en  modbydelig og alvorlig forbrydelse, der bringer menneskeliv i fare og underminerer sundhedssystemernes troværdighed1.
In the words of the WHO, ”Counterfeiting medicines, including the entire range of activities from manufacturing to providing them to patients, is a vile and serious criminal offence that puts human life at risk and undermines the credibility of health systems”.1
Med WHO's ord er varemærkeforfalskede lægemidler, herunder hele viften af aktiviteter fra fremstillingen til, at de gives til patienter, en modbydelig og alvorlig forbrydelse, der bringer menneskeliv i fare og underminerer sundhedssystemernes troværdighed1.
In the words of the WHO, ”Counterfeiting medicines, including the entire range of activities from manufacturing to providing them to patients, is a vile and serious criminal offence that puts human life at risk and undermines the credibility of health systems”.2
Med Wolfgang Greifs ændringsforslag til punkt 4.10 ville dette kompromis nu blive undermineret.
Mr Greif's amendment to point 4.10 would undermine this compromise.
Med yderligere 2 underretninger i begyndelsen af 2006 har Kommissionen indtil videre modtaget meddelelser fra 20 medlemsstater.
Including 2 additional notifications received by the beginning of 2006, the Commission has received communications from 20 Member States so far.
Med yderligere integration af markederne vil denne procentsats sandsynligvis stige.
With further integration of the markets this percentage is likely to rise.
Med yderligere pres fra miljøkredse vandt tanken om et generelt forbud mod TBT gehør i 1990'erne, og den kemiske industri begyndte at udvikle alternative antibegroningssystemer.
Under environmental pressure the idea of a general ban on TBT gained ground in the '90s and the chemical industry started to develop alternative anti-fouling systems.
Med yderligere risikokapital vil der være mulighed for investeringer i lovende innovationer med højere risikopræmier og lavere afkastforventninger end ved rent kommercielle investeringer.
Additional risk capital should allow investments in promising innovations with higher risk premiums and lower return expectations than in purely commercial investments.
Med yderligere teknologiske fremskridt inden for områderne mobilkommunikation, trafikovervågning og positionsbestemmelse vil man kunne undgå flaskehalse og finde nye innovative løsninger til trafikstyringen.
Further advances in mobile communications technology, traffic control, information and location technologies will enable avoiding bottlenecks and offer new innovative ways for traffic management.
Med yderligere tjenester baseret på fjernstyrede luftfartøjssystemer (RPAS eller droner) kan disse begrænsninger overvindes.
Additional services based on Remotely Piloted Aircraft Systems (RPAS or drones), can overcome these limitations.
Med yderligere tjenester baseret på RPAS (droner) kan disse begrænsninger overvindes.
Additional services based on RPAS (drones), can overcome these limitations.
Med yderligere udvikling af kulkonvertering og CO2-opsamlingsprocesser og med transport- og lagringsoperationer i større målestok kan de samlede omkostninger til opsamling og lagring af CO2 sænkes til 20 EUR pr. ton CO2 på mellemlangt sigt.
It is envisaged that with further technological development in the coal conversion and CO2 capture processes and with the scaling up of transport and storage operations the total cost for CO2 capture and storage can be lowered to the level of €20 per tonne of CO2 in the medium term.
MED ÆNDRET FORSLAG FRA KOMMISSIONEN
AMENDING THE COMMISSION PROPOSAL
MED ÆNDRING AF KOMMISSIONENS FORSLAG
AMENDING THE COMMISSION PROPOSAL
MED ÆNDRING AF KOMMISSIONENS FORSLAG
AMENDING THE PROPOSAL OF THE COMMISSION
MED ÆNDRINGER
as amended
Med ØMU'en påvirkes rentepolitikken ikke af nært forestående parlamentsvalg.
With EMU, interest rate policy is not affected by upcoming general elections.
Med ØMU'ens gennemførelse kan man ikke længere anvende valutakursjusteringer som et instrument til at afbøde konsekvenserne af asymmetriske kriser.
With EMU, exchange rate realignments are no longer available as an instrument to tackle the consequences of asymmetric shocks.
Med ØMU'ens ikrafttræden mister euro-medlemsstaterne deres monetære instrumentarium.
The advent of EMU  deprives the Euroland Member States of their monetary armoury.
Med ØSU's beslutning om selv at fastlægge, hvilke spørgsmål det på mellemlang sigt vil prioritere højst, har ØSU tilkendegivet, at det  i sit fremtidige arbejde agter at lægge størst vægt på disse højtprioriterede spørgsmål og at forfølge dem på en hensigtsmæssig måde.
By its decision to identify its own medium-term priorities, the Committee has indicated its intention to place emphasis in its future work on the priorities so identified and to pursue them in an appropriate way.
Med ØSU's beslutning om selv at fastlægge, hvilke spørgsmål det på mellemlang sigt vil prioritere højst, har ØSU tilkendegivet, at det i sit fremtidige arbejde agter at lægge størst vægt på disse højtprioriterede spørgsmål og at forfølge dem på en hensigtsmæssig måde.
By its decision to identify its own medium-term priorities, the Committee has indicated its intention to place emphasis in its future work on the priorities so identified and to pursue them in an appropriate way.
Med ØSU's ekspertise inden for områder som ligebehandling, beskæftigelse, arbejdsmarkedsspørgsmål, landbrug, forbrugerspørgsmål, økonomi, små og mellemstore virksomheder og organiseret arbejdskraft ville man samtidig sikre, at rundbordsdialogens henstillinger bliver såvel praktisk gennemførlige som baseret på erfaringen.
At the same time, the expertise available within the ESC, on such issues as equal opportunity, employment, labour market issues, agriculture, consumers, economy, small and medium enterprises and organised labour would ensure that the Round Table's recommendations were both practical and grounded in experience.
Med åbne grænser og internationaliseringen er det efter ØSU's mening umuligt effektivt at bekæmpe forskelsbehandlingens "logik" og praksis gennem en ensidig og afgrænset indsats.
The ESC also believes that because of open borders and globalization, the rationale and practice of discrimination cannot be effectively countered unilaterally, or within specific boundaries.
Med åbne, lette og hurtige implementeringsordninger vil smv'er og andre interessenter fra erhvervsliv og universiteter kunne udforske nye idéer og muligheder, efterhånden som de dukker op, på en fleksibel måde og herved åbne nye veje for innovation.
Open, light and fast implementation schemes would enable SMEs and other stakeholders from industry and academia to explore new ideas and opportunities as they emerge, in a flexible way, hereby opening new avenues for innovation.
Med åbningen af adgangen til infrastrukturen og gradvis indførelse af et regulært europæisk jernbanemarked er der blevet behov for en offentlig regulering, der sikrer lige konkurrencevilkår for alle operatører på markedet.
With the opening-up of rights of access and the progressive establishment of a truly European rail market, regulation by the public authorities has become necessary to create equal conditions of competition for all operators on the market.
Med åbningen af det europæiske marked og internationaliseringen af økonomien er der nu opstået et behov for at lægge denne organisationsform bag sig.
Now, with the opening of the European market and the globalization of the economy, there is a need to go beyond these organizational models.
Med åbningen af Det Europæiske År for Livslang Uddannelse 1996, der rådede over et budget på 8,4 mio. EUR, blev der givet mulighed for at gennemføre en bevidstgørelsesindsats i medlemsstaterne om emner i tilknytning til udviklingen af uddannelse og erhvervsuddannelse i Europa og IKT's rolle i denne forbindelse.
The launch of 1996 as the European Year of Lifelong Learning with a budget of EUR 8.4 million raised awareness in the Member States on the central themes linked to developments in education and training in Europe, and on what ICT could contribute in this context.
Med åbningen af det indre marked, hvortil hører personers og varers frie bevægelighed, er det meget vigtigt, at der sker en harmonisering af de tekniske krav til mekaniske tilkoblingsanordninger.
With the freeing of the internal market involving the free movement of persons and goods it is very important that there be harmonization of the technical requirements of mechanical coupling devices.
Med åbningen af energimarkederne for fri konkurrence er der endvidere oprettet tilsynsmyndigheder i alle medlemsstaterne.
Furthermore, national regulatory authorities have been created in all Member States with the opening-up of the energy markets to competition.
Med åbningen af grænserne i Europa var det som om en dæmning brød sammen, men - under andre vilkår - ville udviklingen i de sidste 30 år alligevel støt have bevæget sig i samme retning.
With the opening of the borders in Europe, the impression has been of a dam bursting, but the trend over the past thirty years would have been steadily in the same direction in any case.
Med åbningen af nye markeder giver globaliseringen nye muligheder.
Globalisation brings new opportunities with the opening of new markets.
Med åbningen i de central- og østeuropæiske lande er problemets internationale aspekt blevet endnu mere udtalt.
With the opening-up of East-Central Europe, the international aspect of the drug scourge becomes even more pertinent.