natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når det gælder uddannelsesophold i virksomheder, består udfordringen i at få inddraget virksomhederne, almindeligvis SMV'er, i processen.
Training Placements in Enterprises face the particular challenge of involving businesses, generally SME, in the process.
Når det gælder udformningen af det europæiske forskningsrum og innovation i EU, er ansvarlig forskning og innovation et centralt mål, som spænder over alle relevante politikker og aktiviteter.
When it comes to shaping the European Research Area and the Innovation Union, Responsible Research and Innovation is a central objective, spanning all relevant policies and activities.
Når det gælder udformningen af nye bestemmelser, er der blevet overvejet flere forskellige muligheder.
In designing the new provisions, a number of possibilities have been considered.
Når det gælder udmeldelse af euroen, skal man huske, at set fra et monetærpolitisk perspektiv svarer Danmark til et land i euroområdet.
Concerning the opting-out of the Euro, it has to be said that from a monetary policy perspective Denmark is like a Eurozone country.
Når det gælder udmøntningen i konkrete tiltag, konstaterer ØSU imidlertid, at der kun i meget ringe grad fokuseres på ulovligt indhold i relation til beskyttelse af intellektuel ejendomsret, den menneskelige værdighed og privatlivets fred samt forbrydelser vedrørende den nationale og den økonomiske sikkerhed.
But the Committee notes that, in translating this into specific measures, very little attention has been paid to illegal content in relation to protection of intellectual property, human dignity and privacy or to offences relating to national and economic security.
Når det gælder udnyttelse af teknologi og innovation og fastholdelse af EU's relative fordel, er det afgørende at udvikle ekspertisecentre og styrke partnerskaber mellem de eksisterende teknologiplatforme og mellem disse og de vigtigste europæiske politikker og programmer for at supplere de disponible ressourcer.
In terms of technology and innovation and in order to preserve the EU's comparative advantage, it is essential to develop centres of excellence and strengthen partnerships between existing and new technology platforms and between these and key European policies and programmes, so as to supplement available resources.
Når det gælder udnyttelsen af strukturfondene, kan frem for alt Den Europæiske Fond for Regionaludvikling bidrage til at fremme forskning i og teknologisk udvikling af infrastruktursystemer5.
The use of the Structural Funds, in particular the European Regional Development Fund, can help to improve technological research and development in infrastructures5.
Når det gælder udnyttelsen af strukturfondene, kan frem for alt Den Europæiske Fond for Regionaludvikling bidrage til at fremme forskning og teknologisk udvikling i infrastruktursystemer.
The use of the Structural Funds, in particular the European Regional Development Fund, can help to improve technological research and development in infrastructures.
Når det gælder udviklingssamarbejde mener EØSU, at der bør ske en række tiltag på følgende områder:
With respect to development cooperation, the EESC believes that there should be a number of actions regarding:
Når det gælder ukontrollerede kilder, er det ikke let at afgøre, hvem der skal stå til regnskab for omkostninger og skader, og ansvaret er ofte blevet placeret hos den, der har opdaget den ukontrollerede kilde.
In the case of orphan sources, it is not easy to identify who is liable for the costs and damage caused by the source, and often liability has been put on the person who detected an orphan source.
Når det gælder ulykker som følge af spirituskørsel er 2/3 af de implicerede personer mellem 15 og 34 år, og 96 % er mænd.
For drink-driving accidents, two thirds of the people involved were between 15 and 34 years, and 96% were male.
Når det gælder ulykkesbetingede olieudtømninger, kan begrebet "grov uagtsomhed" være en utilfredsstillende efterprøvelse af strafferetligt ansvar.
In the context of accidental oil spills the term "gross negligence" may be an unsatisfactory test of criminal liability.
Når det gælder undtagelser fra den generelle momssats, kan forskellene imidlertid blive for store – fra 0 til 25%3.
However, with some reduced VAT rates the difference can be too great, going from 0% to 25%3.
Når det gælder vand, bør de forvaltende myndigheder prioritere projekter vedrørende vandbesparelser, øget effektivitet i vandforbruget, vandprissætning og omkostningseffektive foranstaltninger til styring af efterspørgslen.
For water, managing authorities should give priority to projects on water savings, increased efficiency in water utilisation, water pricing policy or cost-effective measures on demand management.
når det gælder varer, er en middelvej tænkelig på basis af en kombineret samlet pakke af alle produkter / alle lande, eventuelt efterjusteret gennem supplerende sektorielle forhandlinger og eventuelt ved tilbud og krav; Girard-forslaget går i denne retning, men den asymmetriske opretholdelse af et bæredygtigt og højt beskyttelsesniveau for bestemte udviklingslande giver problemer,
in the case of goods, a compromise is feasible based on a general package covering all products and all countries ‑ adjusted where necessary by additional sectoral negotiations and, on the sidelines, by requests and offers; the Girard proposal takes this line, but the asymmetrical retention of high and lasting levels of protection for some developing countries poses a problem,
Når det gælder varme og transport, har forbrugerne altid – i modsætning til el – været mere integreret i de relevante processer på regionalt niveau.
Consumers have always been more integrated in the relevant regional processes for heat and transport - in contrast to electricity.
Når det gælder varme og transport, har forbrugerne altid – i modsætning til el – været mere integreret i de relevante processer på regionalt niveau.
Consumers have always been more integrated in the relevant regional processes for heat and transport — in contrast to electricity.
Når det gælder varmeproduktion, har de fleste medlemsstater ikke gjort meget for at fremme nye foranstaltninger.
In heating, most Member States have done little to stimulate new action.
Når det gælder vejinfrastruktur, skulle der anlægges tilstrækkelige parkeringspladser, så førerne kunne hvile og vejkontrollen gøres lettere.
In terms of road infrastructure, sufficient parking areas were to be put in place to allow drivers to rest and to facilitate roadside checks.
Når det gælder venturekapital, gik 65 % af investeringerne til biovidenskab, IT samt elektronik og telekommunikation.
In the case of venture capital, 65% of investments went to the life science sector, the IT sector and the electronics and telecommunications sector.
Når det gælder venturekapital, gik 65 % af investeringerne til biovidenskab, it samt elektronik og telekommunikation.
In the case of venture capital, 65% of investments went to the life science sector, the IT sector and the electronics and telecommunications sector.
Når det gælder verdensomspændende netværk, bør gennemsigtigheden omfatte hele netværket.
For global networks, transparency should cover the whole network.
Når det gælder viden og innovation, vil Den Europæiske Investeringsfonds (EIF's) rolle med hensyn til at levere venturekapital til innovative små virksomheder blive styrket ved, at EIB indvilliger i at øge de beløb, der står til rådighed i dens venturekapitalmandat til EIF.
As far as knowledge and innovation is concerned, the role of the European Investment Fund (EIF) in providing venture capital to innovative small companies will be strengthened by the agreement of the EIB to increase the amounts available under its venture capital mandate to the EIF.
Når det gælder viden, oppebæres den største finansieringsbyrde i forbindelse med forskning, udvikling eller innovation af den private sektor.
In relation to knowledge, the main burden for financing investment in research, development and innovation falls on the private sector.
Når det gælder vin og spiritus, har reglerne om bestemte størrelser i EU beskyttet SMV'er, som mangler markedsstyrke.
For wines and spirits, fixed EU sizes have protected SMEs that lack market power.
Når det gælder visse aspekter af begrebet udstationering, f.eks. den reelle forbindelse mellem arbejdsgiveren og afsendermedlemsstaten, spiller den udstationerende medlemsstat en afgørende rolle, mens andre forhold såsom overholdelsen af arbejds- og ansættelsesvilkår i de enkelte lande, hvor ydelserne leveres, kun kan kontrolleres i værtsmedlemsstaten.
For certain aspects of the notion of posting, such as the genuine link of the employer with the sending Member State, the Member State from which the posting takes place plays the key role, whereas matters such as compliance with the terms and conditions of employment to be respected in the country where the services are provided can only be controlled in the host Member State.
Når det gælder vouchere til ét formål, betales moms af det beløb, som er modtaget for voucheren, også selv om betalingen har fundet sted inden leveringen af varerne eller ydelsen.
In the case of single-purpose vouchers, VAT is payable on the amount received for the voucher, even if payment was made before the supply of the goods or service.
Når det gælder vurderingen af projekternes konsekvenser på tværs af grænserne, skal denne ramme samtidig være nøje defineret og omfattende nok til at forhindre, at ikke-legitime interesser spiller ind.
At the same time, when it comes to assessing cross-border impacts of projects, this framework must be well-defined and comprehensible enough to prevent non-legitimate interests coming into play.
Når det gælder vurderingen af projekternes konsekvenser på tværs af grænserne, skal denne ramme samtidig være nøje defineret og omfattende nok til at forhindre, at ikke-legitime økonomiske påvirkninger eller interesser spiller ind."
At the same time, when it comes to assessing cross-border impacts of projects, this framework must be well-defined and comprehensible enough to prevent non-legitimate economic influences or interests coming into play.
Når det gælder vurderingen af projekternes konsekvenser på tværs af grænserne, skal denne ramme samtidig være nøje defineret og omfattende nok til at forhindre, at ikke‑økonomiske påvirkninger eller interesser spiller ind.
At the same time, when it comes to assessing cross-border impacts of projects, this framework must be well-defined and comprehensible enough to prevent non-economic influences or interests coming into play.
Når det gælder WEEE, bør medlemsstaterne få lov til at pålægge individer og juridiske personer, der for første gang sælger udstyr til forbrugerne på medlemsstatsniveau, tillægsforpligtelser.
"Therefore, in the case of WEEE, Member States need to be allowed to entail additional obligations on individual and juridical persons, who retail devices for the first time on member states level.
Når det gælder økonomi og energiforsyning, er kul attraktivt.
From an economic and energy supply viewpoint, coal is attractive.
Når det gælder økonomiske operatører, opfordrer EØSU alle multinationale virksomheder, uanset om de er børsnoteret eller ej, til frivilligt at tilslutte sig de internationalt anerkendte VSA-retningslinjer, der anses for mest relevante, og henstiller, at de gør rede for, hvordan de agter at anvende dem i dialog med deres interessenter.
As regards economic operators, the EESC urges all multinational corporations, whether listed or not, to adhere voluntarily to the internationally recognised CSR principles deemed most relevant, and recommends that they disclose how they propose to apply them in a dialogue with their stakeholders.
Når det gælder økosystemtjenesterne i EU, er der f.eks. sikre tegn på, at visse opdyrkede jorder, som er stærkt afhængige af jordbundens biodiversitet, ikke længere har den samme evne til at binde kulstof6.
In the case of ecosystem services in the EU, there is, for instance, evidence that the carbon storage capacity of certain soils in arable land, which are heavily dependent on soil biodiversity, is decreasing6.
Når det handler om at forberede de unge til fremtidig beskæftigelse, kan betydningen af erfaring og viden opnået ved frivilligt arbejde ikke overvurderes."
One cannot overestimate the importance of experience and knowledge acquired during volunteering in terms of preparing young people for future employment.
Når det handler om at fremme konvergensen i forbrugerbeskyttelsesreglerne på området finansielle tjenesteydelser peger Kommissionen på behovet for en fælles opfattelse af, hvordan, der skal sondres mellem erhvervsmæssige og ikke-erhvervsmæssige brugere (forbrugere)3, ud fra den betragtning, at erhvervsmæssige investorer ikke har behov for et så højt beskyttelsesniveau som forbrugerne.
In promoting convergence of the rules on consumer protection as regards financial services, the Commission mentions the need to apply a common understanding of the distinction between professional and non-professional users3, stressing that professional investors certainly do not need the same level of protection as ordinary consumers.
Når det handler om at fremme konvergensen i forbrugerbeskyttelsesreglerne på området finansielle tjenesteydelser, peger Kommissionen på behovet for en klar og fælles opfattelse af, hvordan der sondres mellem erhvervsmæssige og ikke-erhvervsmæssige brugere (forbrugere)17 ud fra den betragtning, at erhvervsmæssige investorer nu en gang ikke har behov for et så højt beskyttelsesniveau som forbrugerne.
In promoting convergence of the rules on consumer protection as regards financial services, the Commission mentions the need to apply a common understanding of the distinction between professional and non-professional users17, stressing that professional investors certainly do not need the same level of protection as ordinary consumers.
Når det handler om at skabe lige konkurrencevilkår, bliver effekten af direktivet derfor mindre end forventet.
In such circumstances, the directive's ability to create more uniform conditions for competition would fail to meet expectations.
Når det handler om den højtstående gruppe for sammenkobling i Sydvesteuropa, vil Kommissionen prioritere at indgå i et tæt samarbejde på både det tekniske og det politiske plan for at understøtte gennemførelsen af den østlige gasakse (Eastern Gas Axis), som er nødvendig for at forbinde Den Iberiske Halvø bedre med det indre gasmarked og give den adgang til terminaler til flydende gas, så der bidrages til en yderligere diversificering af EU's gasportefølje.
In the context of the South-West Europe High Level Group, the Commission aims to work closely as a priority on both technical and political levels to support completion of the Eastern Gas Axis, which is needed to connect the Iberian Peninsula better to the internal gas market and allow access to liquid gas hubs, thereby contributing to the further diversification of the EU's gas portfolio.
Når det har været hensigtsmæssigt og muligt er der blevet taget hensyn til resultaterne af opfordringen til indsendelse af dokumentation i de eksisterende revisioner og lovgivningsmæssige initiativer.
Where appropriate and possible, the results of the call for evidence have been integrated into existing reviews and legislative initiatives.
Når det har været hensigtsmæssigt, er der også blevet udviklet fælles gennemførelsesmekanismer med de to andre rammeprogrammer vedrørende et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed (grundlæggende rettigheder og retfærdighed og solidaritet og forvaltning af migrationsstrømme).
As far as appropriate, common features have also been developed with the other two framework programmes regarding the area of freedom, security and justice (Fundamental Rights and Justice, and Solidarity and Management of Migration Flows).
Når det har været muligt, er ordlyden i de gamle direktiver blevet overtaget.
Whenever possible, the wording of the old directives has been used.
Når det har været muligt, er variationer eller afvigelser fra de gennemsnitlige resultater fremhævet.
Wherever possible, variations or divergences from average results have been flagged.
Når det i artikel 168a, stk. 2, fastsættes, at de ikke finder anvendelse på uindhegnede zoner, er det en logisk følge af de forudgående betragtninger.
The non-applicability of these articles to non-enclosed free zones, as stipulated in the second sentence of the proposed Article 168(a), should be regarded as a consequence of the above-mentioned considerations.
Når det i artikel 5 omhandlede bekæmpelsesprogram er blevet godkendt, skal fødevareproducenten for egen regning lade foretage prøveudtagninger til analyse med henblik på påvisning af de zoonoser og zoonotiske agenser, der er anført i bilag I, under overholdelse af følgende prøveudtagningsminima:
After the respective control programme referred to in Article 5 has been approved, the food business operator must, at his own expense, have samples taken for analysis for the detection of zoonosis or zoonotic agents listed in Annex I, with the minimum scope of sampling indicated below being respected.
Når det i artikel 5 omhandlede nationale bekæmpelsesprogram er blevet godkendt, skal fødevarevirksomhedslederen for egen regning lade foretage prøveudtagninger til analyse med henblik på påvisning af de fødevarebårne zoonoser og zoonotiske agenser, der er anført i bilag I, under overholdelse af følgende prøveudtagningsminima:
After the respective national control programme referred to in Article 5 has been approved, the food business operator must, at his own expense, have samples taken for analysis for the detection of food-borne zoonosis or zoonotic agents listed in Annex I, with the minimum scope of sampling indicated below being respected.
Når det i begrundede hastende tilfælde er umuligt at overholde de frister, der er omhandlet i artikel 138, stk. 3, kan de ordregivende myndigheder fastsætte følgende frister:
Where duly substantiated urgency renders impracticable the time limits laid down in Article 138(3), contracting authorities may set the following time limits:
Når det i behørigt begrundede hastetilfælde er umuligt at overholde de minimumsfrister, der er fastsat i punkt 24.2 og 24,3, i forbindelse med offentlige eller begrænsede udbud, kan den ordregivende myndighed fastsætte:
Where duly substantiated urgency renders impracticable the minimum time limits laid down in points 24.2 and 24.3 for open or restricted procedures, the contracting authority may set:
Når det i den lovgivning, der skal anvendes, er fastsat, at kontantydelserne beregnes på grundlag af en gennemsnitsindtjening, en gennemsnitlig bidragsbasis eller en fikseret indtjening, fastsættes disse beløb udelukkende på grundlag af indtjeningsbeløb eller bidragsbaser i henhold til gældende lovgivning.
Where the applicable legislation provides that cash benefits are to be calculated by reference to average earnings or average contribution or standard earnings, such sums are to be determined exclusively by reference to earnings or contributions under the applicable legislation.
Når det i denne forordning bestemmes, at et lands lov skal anvendes , forstås der herved de gældende materielle retsregler i det pågældende land med undtagelse af landets internationale privatretlige regler.
Where this Regulation provides for the application of the law of a State, it means the rules of substantive law in force in that State other than its rules of private international law.
Når det i denne forordning bestemmes, at et lands lov skal anvendes, forstås der herved de gældende materielle retsregler i det pågældende land med undtagelse af landets internationale privatretlige regler.
Where this Regulation provides for the application of the law of a State, it means the rules of substantive law in force in that State other than its rules of private international law.
Når det i denne forordning er foreskrevet, at beslutninger skal træffes af Rådet, handler Rådet i overensstemmelse med traktaten."
Where this Regulation provides for decisions to be taken by the Council, the Council shall act in accordance with the Treaty.’
Når det i denne forordning er foreskrevet, at der skal træffes afgørelse af Rådet, handler Rådet i overensstemmelse med traktaten."
Where this Regulation provides for decisions to be taken by the Council, the Council shall act in accordance with the Treaty."
Når det i ekstremt hastende tilfælde, som følge af begivenheder, som de ordregivende myndigheder ikke har kunnet forudse og ikke har haft indflydelse på, ikke er muligt at overholde de tidsfrister, som kræves i forbindelse med de procedurer, der nævnes i finansforordningens artikel 91, stk. 1, litra a), b) og c).
where, for reasons of extreme urgency brought about by events which the contracting authorities could not have foreseen and which can in no way be attributed to them, the time limit for the procedures referred to in Article 91(1)(a), (b) and (c) of the Financial Regulation cannot be kept.
Når det i ekstremt hastende tilfælde, som følge af begivenheder, som de ordregivende myndigheder ikke har kunnet forudse og ikke har haft indflydelse på, ikke er muligt at overholde de tidsfrister, som kræves i forbindelse med de procedurer, der nævnes i finansforordningens artikel 91, stk. 1, litra a), b) og c).
where, for reasons of extreme urgency brought about by events which the contracting authorities could not have foreseen and which can in way be attributed to them, the time limit for the procedures referred to in Article 91(1)(a), (b) and (c) of the Financial Regulation cannot be kept.
Når det i en afgørelse truffet af Kommissionen i overensstemmelse med stk. 3 konkluderes, at et tredjelands regler om solvens ikke kan betragtes som ækvivalente, finder muligheden i stk. 1, andet afsnit, for at tage hensyn til solvenskapitalkravet og egenkapital til dækning af solvenskapitalkravet i henhold til reglerne i det pågældende tredjeland, ikke anvendelse, og tredjelandsforsikrings- eller genforsikringsselskabet behandles i så fald udelukkende i overensstemmelse med stk. 1, første afsnit.
When a decision adopted by the Commission in accordance with paragraph 3 concludes that the solvency regime in a third country is not equivalent, the option referred to in the second subparagraph of paragraph 1 to take into account the Solvency Capital Requirement and eligible own funds as laid down by the third country concerned shall not be applicable and the third-country insurance or reinsurance undertaking shall be treated exclusively in accordance with the first subparagraph of paragraph 1.
Når det i en medlemsstats lovgivning tillades, at det kontante udligningsbeløb ved en af de i artikel 135 omhandlede transaktioner overstiger 10 %, finder afdeling 1, 2, og 3 i dette kapitel anvendelse.
Where, in the case of one of the operations specified in Article 135, the laws of a Member State permit the cash payment to exceed 10 %, Sections 1, 2 and 3 of this Chapter shall apply.
Når det i en medlemsstats lovgivning tillades, at det kontante udligningsbeløb ved en af de i artikel 2 omhandlede transaktioner overstiger 10 %, finder kapitel III, kapitel IV og artikel 27, 28 og 29 anvendelse.
Where in the case of one of the operations referred to in Article 2 the laws of a Member State permit a cash payment to exceed 10%, Chapters III and IV and Articles 27, 28 and 29 shall apply.
Når det i en medlemsstats lovgivning tillades, at det kontante udligningsbeløb ved en af de i artikel 2 omhandlede transaktioner overstiger 10 %, finder kapitel III, kapitel IV og artikel 27, 28 og 29 anvendelse.
Where in the case of one of the operations referred to in Article 2 the laws of a Member State permit a cash payment to exceed 10 %, Chapters III and IV and Articles 27, 28 and 29 shall apply.
Når det i en medlemsstats lovgivning tillades, at det kontante udligningsbeløb ved en af de i artikel 87 omhandlede transaktioner overstiger 10 %, finder afdeling 2 og 3 i dette kapitel og artikel 112, 113 og 114 anvendelse.
Where in the case of one of the operations referred to in Article 87 the laws of a Member State permit a cash payment to exceed 10 %, Sections 2 and 3 of this Chapter and Articles 112, 113 and 114 shall apply.