natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På den ene side indeholder Montreal-protokollen (1987), der er en protokol til Wienerkonventionen, foranstaltninger til kontrol af produktion og anvendelse af disse stoffer med henblik på deres endelige afskaffelse.
On the one hand, the 1987 Montreal Protocol – which resulted from the Vienna Convention - sets out measures for controlling the production and use of these substances with a view to phasing them out completely.
På den ene side indeholder Montreal-protokollen (1987), der er en protokol til Wienerkonventionen, foranstaltninger til kontrol af produktion og anvendelse af disse stoffer med henblik på deres endelige afskaffelse.
On the one hand, the 1987 Montreal Protocol – which resulted from the Vienna Convention – sets out measures for controlling the production and use of these substances with a view to phasing them out completely.
På den ene side indførelse af harmoniserede standardkontrakter for Kommissionen11 og på den anden side indførelse af en central database for kontrakter og kontrahenter.
First, the adoption of standard contracts for the Commission11, and second, the introduction of a central database of contracts and contractors.
På den ene side indgår medlemsstaterne bilaterale aftaler med udvalgte tredjelande.
On the one hand, Member States make bilateral agreements with selected third countries.
På den ene side kan "sekundær udnyttelse" være en alvorlig trussel for beskæftigelsen blandt kunstnere, som optræder "live".
On the one hand, "secondary utilisation" could constitute a serious threat to the employment of "live" performers.
På den ene side kan arbejdstagernes mobilitet i det indre marked bidrage til at løse personalemæssige mangler, især mht. plejepersonale.
On the one hand, worker mobility within the internal market can help resolve staffing bottlenecks, especially among the nursing staff.
På den ene side kan behovet for et samarbejde sinke processen, og det vil formentlig forringe kvaliteten af det endelige produkt på grund af vanskeligheden ved at håndtere alle de interaktioner, der er tale om.
On the one hand the need for collaboration can slow down the process, and is likely to impair the quality of the final product because of the difficulty of dealing with all the interactions involved.
På den ene side kan de direkte omkostninger blive lavere, da løn ikke er obligatorisk.
On the one hand the direct costs may be lower as payment is not made compulsory.
På den ene side kan de give mulighed for at øge arbejdstagernes autonomi og forbedre balancen mellem arbejdsliv og privatliv.
On the one hand, they may constitute an opportunity to increase workers' autonomy and work life balance.
På den ene side kan de opnå licensindtægter af deres IPR.
On the one hand, they can draw licensing revenue from their IPR.
På den ene side kan den anden medlemsstat anerkende den afgørelse om tilbagesendelse eller udsendelse, som den første medlemsstat har truffet.
On the one hand, the second Member State may recognise the return decision or removal order issued by the first Member State.
på den ene side kan det føre til overbebyrdelse af den nationale administration, som ikke er i stand til fortløbende, systematisk og på nært hold at følge gennemførelsen af EU-initiativerne,
firstly, it could overburden the national authorities, who are unable to keep close, constant, systematic tabs on the implementation of Community assistance;
På den ene side kan disse netværk og organisationer give de øvrige partnere fordelen af en betydelig erfaring og stor knowhow.
On the one hand, these organisations and networks can make available considerable experience and expertise to the benefit of the other partners.
På den ene side kan drivhuseffekt-problemet selvsagt ikke løses alene gennem en øget satsning på kernekraft.
On the one hand the problems associated with the greenhouse effect certainly cannot be solved solely by increasing the use of nuclear energy.
På den ene side kan gunstige vilkår i form af direkte kontant­ydelser eller pensionsrettigheder tilskynde fædre til at tage orlov, men på den anden side kan de, hvis de indebærer længere afbrydelser af arbejdskarrieren, få negativ indvirkning på den samlede beskæftigelse og forringe kvindernes muligheder for at komme tilbage på arbejdsmarkedet.
On the one hand generous support through direct cash allowances or pension credits may encourage fathers to take up the leaves but, on the other hand, when associated to longer career interruptions they may have a negative impact on aggregate employment and may jeopardise the mother's chances to resume a career.
På den ene side kan inflationsforskelle anses for en normal justeringsmekanisme i en valutaunion.
On the one hand, inflation differences can be considered a normal adjustment mechanism in a monetary union.
På den ene side kan kostprisforhøjende foranstaltninger være nødvendige, på den anden side består der en fare for udbyttenedgang, hvis et produkt skal mærkes som følge af afsmitning fra GMO-afgrøder.
On the one hand, measures may be needed which will increase costs, and on the other hand, there is the danger of lower yields if a product has to be labelled as a result of contamination from GMO crops.
På den ene side kan lave priser være en fordel – de øger vores købekraft og levestandard, og de reducerer omkostningerne for vores virksomheder og øger således deres konkurrenceevne.
On the one hand, low prices can be beneficial — they raise our purchasing power and standard of living and they reduce costs for our businesses and so increase their competitiveness.
På den ene side kan lønmodtagernes mobilitet i det indre marked bidrage til at løse personalemæssige mangler, især mht. plejepersonale.
On the one hand, worker mobility within the internal market can help resolve staffing bottlenecks, especially among the nursing staff.
På den ene side kan man ikke skabe en EU-dækkende ramme for elektronisk baserede offentlige indkøbsprocedurer, uden at det er muligt at "kommunikere" et udbud i alle 27 medlemsstater.
There can be no inter-EU e‑procurement framework without the ability to ''communicate'' a tender issued across the 27 Member States.
På den ene side kan man konstatere en vilje til at lægge vægt på mobilitet, mens der på den anden side er planer om for den nye budgetperiode at indføre større ændringer til handlingsprogrammet "Unge på vej", hvilket kan have den diametralt modsatte effekt og svække de unges tilhørsforhold til EU og den europæiske medborgermentalitet.
On the one hand, there is a desire to emphasise mobility, whilst at the same time there are plans for major changes to the Youth in Action programme during the next budgetary period which could lead to a diametrically opposite effect and undermine young people's sense of belonging to the European Union and their feeling of being citizens and Europeans.
På den ene side kan man konstatere, at den albanske præsidents nationalistiske udspil ikke er blevet mødt med hele befolkningens udelte begejstring, idet bekymringen for krisens praktiske, negative følger vakte langt større bekymring (man har beregnet, at pengeforsendelserne fra emigranter i Grækenland beløber sig til 900 mio. dollar).
On the one hand, the nationalist card played by the Albanian President was not appreciated by the population as a whole, who were much more concerned about the practical adverse effects of the crisis (it is calculated that in 1993, remittances from emigrants in Greece totalled USD 900 million).
På den ene side kan man vælge et system, som indebærer, at de nationale forskrifter i de medlemsstater, hvor cabotagen udføres, skal følges til fulde.
One possibility would be for the national rules of the Member States in which cabotage takes place to remain in force in their entirety.
På den ene side kan nye arbejdstilrettelæggelsesmåder bidrage væsentligt til at styrke erhvervslivets konkurrenceevne, hvilket allerede er blevet påpeget i grønbogen om "Partnerskab - Vejen til fornyelse af arbejdstilrettelæggelsen": dette er afgørende for Europas forberedelse til at spille en aktiv rolle i den stigende globalisering af produktion og markeder.
On the one hand, new ways of organizing work can contribute significantly to making the economy more competitive, as shown in the Green Paper on Partnership for a new organization of work: this is of fundamental importance in preparing Europe to take an active part in the growing globalization of production and markets.
På den ene side kan offentliggørelsen af en anbefaling øge presset for hurtige korrigerende foranstaltninger.
On the one hand, the publication of a recommendation may increase the pressure for the prompt corrective actions.
På den ene side kan produktionen af fiskemel og fiskeolie næppe holde trit med den stigende efterspørgsel, hvilket presser priserne i vejret.
On the one hand, fishmeal/oils production struggles to meet a growing demand, pushing prices upwards.
På den ene side kan risikoen ved at deltage i sort arbejde være større for dem, eftersom de kan risikere at miste deres arbejdsløshedsunderstøttelse, navnlig såfremt denne afhænger af, at man er aktivt jobsøgende eller er i gang med en uddannelse.
On the one hand, the risks of participating in undeclared work may be higher for them, as they might lose their unemployment benefit, especially if it depends on active job search or participation in training.
På den ene side kan store investorer med betydelige stemme- og pengestrømsrettigheder virke befordrende for langsigtet vækst og virksomhedens resultater.
On the one hand, large investors with significant voting and cash-flow rights may encourage long-term growth and firm performance.
På den ene side kan strukturelle underskud, der risikerer at gøre indhug i reserverne og nødvendiggøre tilskud, undgås.
On the one hand, structural deficits that risk entailing the consumption of the reserves and a need for subsidies can be avoided.
På den ene side kan sådanne aftaler give en effektivitetsgevinst gennem stordriftsfordele på enhedsmarkedet.
On the one hand, such agreements may lead to efficiency gains from economies of scale within the Single Market.
På den ene side kan vi med teknologi og knowhow udnytte havets værdier bedre og bedre, og flere og flere mennesker søger til Europas kyster for at drage fordel af disse værdier.
On the one hand technology and know-how allow us to extract ever more value from the sea, and more and more people flow to Europe's coasts to benefit from that value.
På den ene side kan visse medlemsstater beslutte at anvende deres eget sygesikringskort forsynet med den europæiske kortmodel på bagsiden, vel vidende at deres nationale kort allerede har en gyldighedsperiode.
On the one hand, some Member States may decide to add the model for the European card onto one side of their own national sickness insurance card, which will already have a validity date.
På den ene side knytter der sig resultater og løfter til euroens indførelse, på den anden side pålægger den fælles mønt også deltagerne en række holdningsændringer.
In addition to the accepted obligations and the promises made since the launch of the euro, the single currency imposes a number of behavioural changes on the participating countries.
På den ene side konkluderes det i rapporten, at et omfattende empirisk forskningsmateriale påviser de negative virkninger, som overdrevne eller forældede restriktive reguleringer kan have for forbrugerne.
On the one hand, the report concludes that a significant body of empirical research shows the negative effects that excessive or outdated restrictive regulations may have for consumers.
På den ene side konstateres det, at andelen af kvinder i sundhedsfagene er steget gennem de seneste år, og derfor foreslår Kommissionen nødvendige foranstaltninger til forbedring af mulighederne for at forene arbejds-, familie- og privatliv med det formål at sikre udbuddet af kvalificeret arbejdskraft på sundhedsområdet.
It has noted that the proportion of women working in the health care sector has risen over the last few years, and therefore suggests measures to make it easier to reconcile professional, family and private life in order to secure the supply of health service employees and skilled workers in the sector.
På den ene side kræver produkternes og tjenesternes art og anvendelse i mange tilfælde, at varerne produceres og tjenesterne leveres i eller i det mindste tæt på målmarkederne.
On the one hand, the nature and scope of products and services do, in many cases, require the goods to be produced and the services to be provided in or at least near the target markets.
På den ene side kræves det, at de administrative byrder, som hviler på erhvervslivet og især SMV'er, mindskes, men på den anden side er der et ønske om, at lovgivningen forbedres gennem forenkling, så den bliver mere gennemskuelig, men også nøje overholdes.
While there is a need to cut the excessive red tape that burdens companies, SMEs in particular, there is also a need to improve legislation through simplification, ensuring both transparency and rigorous compliance.
På den ene side kunne de reducere udbuddet af dem, der allerede er i arbejde.
On the one hand, they could reduce the labour supply of those already in work.
På den ene side kunne man mobilisere den budgetpost, der i øjeblikket er til rådighed i distributionsdelen til onlinedistribution, for at stimulere etableringen af digitalt indhold og anvendelsen af onlinedistribution fra den europæiske industris side.
On the one hand, the budget line currently available in the distribution strand for online distribution could be mobilised in order to stimulate the creation of digital content and the use of online distribution by the European industry.
På den ene side kunne Middelhavsunionen gøre denne Green New Deal til sin langsigtede strategi, og på den anden side skulle Middelhavspartnerlandene intensivere deres samarbejdsbestræbelser.
The UfM could commit to the Green New Deal as a long-term strategy, while the Mediterranean partner countries should step up their cooperation efforts.
På den ene side kunne sådanne foranstaltninger være nødvendige på grund af en uforholdsmæssigt stor stigning i presset på det afsnit af den ydre grænse, hvor de nationale grænsemyndigheder (og kystvagter, i det omfang de udfører grænsekontrolopgaver) ikke er i stand til at håndtere den krise, der er opstået.
On the one hand, such action could be necessary due to a disproportionate increase in the pressure at that section of the external border where the national border guard authorities (and coastguards to the extent that they have border control tasks) are not able to cope with the crisis which has developed.
På den ene side letter minimumsstartkapitalreglen adgangen til denne selskabstype ved at gøre den så demokratisk som muligt.
On the one hand, minimum capital facilitates access to this type of company by making it as democratised as possible.
På den ene side lider nogle af medlemsstaterne under mangel på højt kvalificerede arbejdstagere.
On the one hand, some Member States are suffering shortages of highly-skilled workers.
På den ene side ligger det i selve fiskeriets natur, at der bør indføres begrænsninger for visse former for fiskeri for at holde dødeligheden for arter uden nogen kommerciel betydning inden for acceptable grænser.
On the one hand the very nature of fishing means that in order to keep the mortality of species of no commercial interest within tolerable limits, some forms of fishing should be subject to restrictions.
på den ene side lovgivning om områder, der er omfattet af EF-direktiver
texts regulating topics covered by Community Directives;
På den ene side lykkedes det i de operationelle år af handlingsplanen at overvinde det oprindelige markedssvigt ved at bryde den onde cirkel med hensyn til, hvad der ville komme først, bredformattjenester eller apparater, men markedet for bredformat-tv-apparater nåede på den anden side kun en kritisk masse i Frankrig, Belgien og Nederlandene.
The Action Plan did overcome the initial market failure, by breaking the vicious circle of which would come first, wide-screen services or receivers, but the wide-screen television receiver market reached critical mass only in France, Belgium and the Netherlands during the life of the plan.
på den ene side lærlingen og hans/hendes familie og læremesteren og den ansvarlige underviser på den anden for på den måde at give lærlingen mulighed for at påvirke tilrettelæggelsen af uddannelsen;
the apprentice and his family on the one hand, and the apprentice's supervisor and teacher on the other, with a view, inter alia, to allowing the apprentice to influence the organization of his own training;
på den ene side lærlingen og hans/hendes familie og læremesteren og den ansvarlige underviser på den anden;
the apprentice and his family on the one hand, and the apprentice's supervisor and teacher on the other;
På den ene side må denne ulempe søges afhjulpet gennem tilkobling til energinettene og gennem mere effektiv energiudnyttelse, og på den anden side må det tages i betragtning, at disse regioner ofte råder over et potentiale af egne energikilder, hvis udnyttelse kan tænkes at stimulere regionernes udvikling og skabe nye arbejdspladser.
On the one hand, efforts are needed to alleviate this handicap by connecting such regions to the energy networks and making their energy use more efficient; on the other hand, in many cases these regions have potential endogenous energy sources which could be tapped, thereby furthering the region's development and creating new jobs.
På den ene side må der opstilles rammebetingelser, som under hensyntagen til de forskellige nationale forhold giver virksomhederne mulighed for hurtigt og med en vis fleksibilitet at tilpasse sig innovationer, markeder og brugernes/forbrugernes ønsker, og på den anden side må arbejdstagerne støttes og hjælpes i at omstille sig og udvikle sig fagligt.
On the one hand, framework conditions need to be established to enable companies – with due regard for different national circumstances – to adapt with speed and flexibility to innovation, markets and user/consumer requirement; on the other hand, the adaptability and professional development of workers must be supported and facilitated.
På den ene side må det konstateres, at forordningens bestemmelser fungerer som en spændetrøje for de kontraherende parter og ødelægger incitamentet til spredning af nye teknologier.
On the one hand it is observed that compliance with the terms of the Regulation acts as a straitjacket on the contracting parties and as a disincentive to the dissemination of new technologies.
På den ene side må det med rimelighed kunne antages, at medlemsstaternes lønpolitik og dereguleringen i EU-området kan holde inflationspresset i ave, på den anden side giver stigningen i prisen på olie, og generelt på en lang række råstoffer, anledning til bekymring på baggrund af den stærke tilvækst i likviditeten, specielt i de mere volatile likviditetskomponenter (seddelmængden, korte udlån).
On the other hand, however, increases in oil prices, and also in those of the majority of other raw materials, give cause for concern, given the strong growth in liquidity, especially regarding its more volatile elements (banknotes and short-term credit).
På den ene side må dette bedømmes til at være glædeligt og tilfredsstillende, men på den anden side er der i takt hermed en eksponentiel vækst i transaktioner inden for Fællesskabet og større viden om de forskellige nationale skattesystemer og det har således ført til en næsten strukturel udbredelse af skattesvig og skatteunddragelse, som udnytter uklarheder i EU-lovgivningen og generelt i de gældende kontrolsystemer.
Although this development is in itself highly satisfying, it has brought with it exponential growth in intra-Community transactions and ever-better knowledge of the various national tax systems, which has led to a commensurate increase in tax evasion and fraud, exploiting any deficiencies in European legislation and in tax inspection systems generally.
På den ene side må en afgørelse, der regulerer forbindelserne mellem et barn og de personer, der har forældremyndighed over det, i kraft af sin natur altid kunne ændres for bedre at varetage barnets tarv, efterhånden som barnets situation udvikler sig.
On the one hand, the decision that structures the relations between the child and the persons having parental responsibility over him or her is by its very nature always subject to review so as to better reflect the child’s best interests as his situation evolves.
På den ene side må en afgørelse, der regulerer forbindelserne mellem et barn og de personer, der har forældremyndighed over det, i kraft af sin natur altid kunne ændres for bedre at varetage barnets tarv, efterhånden som dets situation udvikler sig.
On the one hand, the decision that structures the relations between the child and the persons having parental responsibility over him or her is by its very nature always subject to review so as to better reflect the child’s best interests as his situation evolves.
På den ene side må en begrænsning af budgetunderskuddene og skattebyrden prioriteres, hvis investeringerne skal fremmes og prissubsidierne og støtten til tabsgivende virksomheder nedsættes.
On the one hand, reduction of the budget deficits and of the tax burden are a major priority for the promotion of investment and the reduction of subsidies a) on prices and b) to loss-making enterprises.
På den ene side må EU respektere WTO's afgørelser, og på den anden side må EU- og AVS‑producenterne beskyttes.
The Union has to respect the WTO-rulings on the one hand and the obligation to protect the EU and the ACP-producers on the other hand.
På den ene side må forslaget betragtes som positivt, for så vidt det drejer sig om sundhedsbeskyttelse, men på den anden side modsiger forslaget den hidtidige politik der går ud på at ansvarliggøre forbrugerne, da det indfører nogle elementer der vil fremkalde overdreven modvilje hos forbrugerne.
Whilst the proposal was on the one hand to be welcomed as regards its effect on public health protection, it did, on the other hand, run counter to the policy of promoting consumer responsibility implemented hitherto since it introduced a number of elements which would give rise to excessive apprehension amongst consumers.
På den ene side nævnes der enkelte generelle eksempler på ukorrekt gennemførelse (bestemmelserne om forenklede visumprocedurer, meddelelse af selvstændige opholdstilladelser, hensyntagen til barnets tarv, domstolsprøvelse og gunstigere bestemmelser for flygtninges familiesammenføring).
On the one hand a few cross-cutting issues of incorrect transposition were identified (the provisions on visa facilitation, granting autonomous residence permits, taking into account the best interest of the child, legal redress and more favourable provisions for the family reunification of refugees).
På den ene side omfatter de oplysninger, der er anført i artikel 5 i e-handelsdirektivet, ikke alle de oplysninger, der er anført i artikel 4 i første direktiv.
On the one hand, the particulars listed in Article 5 of the E-commerce Directive do not include all the particulars listed in Article 4 of the First Directive.
På den ene side omhandler artikel 13, stk. 1, det forhold, at repræsentanter for en medlemsstats skatteadministration er til stede i en anden medlemsstats administrative kontorer.
Article 13(1) provides for the presence of officials of the tax authorities of one Member State in the administrative offices of another Member State.
På den ene side opererer de politiske institutioner på lokalt, regionalt eller nationalt plan, og de mangler en verdensomspændende kommunikationsstruktur.
On the one hand there are the political institutions at local, regional and national level and they lack a worldwide communications structure.
På den ene side opfattes lokale forvaltninger som en hindring for samfundsmæssige initiativer, på den anden side frygter de selv konkurrencen fra mere aktive civilsamfundsrepræsentanter i lokalområdet, der kan true deres stilling.
While local government is perceived as a barrier to community initiatives, local government institutions view intensifying activity by community leaders in their territories as a form of competition which threatens their position.