natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Repræsentanterne for Kommissionen har dog udtrykkeligt oplyst, at de kommende lovforslag vil være ledsaget af en konsekvensanalyse.
Fortunately, as stated explicitly by the Commission representatives, the upcoming legislative proposals will be accompanied by an impact assessment.
Repræsentanterne for Kommissionen, medlemsstaterne og Middelhavslandene enedes på konferencen i Barcelona den 27. og 28. november 1995 om, at deltagerne skulle etablere et omfattende partnerskab.
The representatives of the Council, the Commission, the Member States and the Mediterranean countries agreed at the conference held in Barcelona on 27 and 28 November 1995 that the participants establish a comprehensive partnership.
Repræsentanterne for koordineringsorganerne gav dog udtryk for en høj grad af tilfredshed med måden, kampagnen blev afviklet på, med den decentrale metode, man havde valgt for handicapåret, og med Kommissionens koordineringsindsats.
However, the representatives of the coordinating bodies indicated a high level of satisfaction with the delivery mechanism and the decentralised structure adopted for the EYPD and with the coordination undertaken by the Commission.
Repræsentanterne for landdistrikterne ønsker at blive EF-institutionernes partnere!
Representatives of rural society want to work together with the Community Institutions.
Repræsentanterne for mange lande anførte, at der var korruption på alle områder, men især i magtkorridorerne.
In several countries it was stated that there is corruption in all areas but chiefly in the corridors of power.
Repræsentanterne for medlemsstaterne har hver en stemme, mens Kommissionens medlemmer tilsammen har 10 stemmer.
Representatives of the Member States shall hold each one vote whilst the Commission members hold jointly 10 votes.
Repræsentanterne for medlemsstaterne og søfartsindustrien samt de forskellige eksperter, man har hørt, er fuldstændigt enige om vigtigheden af at gennemføre tekniske undersøgelser inden for rammerne af politikken for sikkerhed til søs.
The representatives of the Member States and the maritime industry, as well as the various experts consulted, are in full agreement on the importance of technical investigations as part of maritime safety policy.
Repræsentanterne for medlemsstaterne var meget positive over for denne fremgangsmåde, som blev anset for at være pragmatisk, og viste vilje til omgående at tage fat på de vanskeligheder, som operatørerne måtte støde på, således at de så vidt muligt kunne få et svar herpå og dermed få mest muligt ud af det indre marked.
Member States' representatives endorsed this pragmatic approach which demonstrated a determination to quickly tackle the problems encountered by traders and provide them, as far as possible, with a solution which will enable them to benefit more effectively from the single market.
Repræsentanterne for medlemsstaterne, forsamlet i Det Europæiske Råd den 13. december 2003, besluttede, at Det Europæiske Agentur for Net- og Informationssikkerhed (ENISA), der skulle oprettes på grundlag af Kommissionens forslag, skulle have sit sæde i en by i Grækenland, som skulle fastlægges nærmere af den græske regering.
The representatives of the Member States, meeting in the European Council on 13 December 2003, decided that the European Network and Information Security Agency (ENISA), that was to be established on the basis of the proposal submitted by the Commission, would have its seat in a town in Greece to be determined by the Greek Government.
Repræsentanterne for Medlemsstaterne, som deltager i arbejdet i Fællesskabernes institutioner, såvel som deres rådgivere og tekniske eksperter, nyder under udøvelsen af deres hverv og under rejse til og fra mødestedet sædvanlige privilegier, immuniteter og lettelser.
Representatives of Member States taking part in the work of the institutions of the Communities, their advisers and technical experts shall, in the performance of their duties and during their travel to and from the place of meeting, enjoy the customary privileges, immunities and facilities.
Repræsentanterne for medlemsstaterne, som deltager i arbejdet i Unionens institutioner, såvel som deres rådgivere og tekniske eksperter, nyder under udøvelsen af deres hverv og under rejse til og fra mødestedet sædvanlige privilegier, immuniteter og lettelser.
Representatives of Member States taking part in the work of the institutions of the Union, their advisers and technical experts shall, in the performance of their duties and during their travel to and from the place of meeting, enjoy the customary privileges, immunities and facilities.
Repræsentanterne for medlemsstaternes retshåndhævende myndigheder har derfor slået kraftigt til lyd for en tilbagevenden til begrebet "fleksibel uge", hvor der kun tages hensyn til de to ugentlige hviletider.
As a simpler option, the national enforcement officers therefore strongly advocate the return to a flexible week, where only the two weekly rest periods are concerned.
Repræsentanterne for medlemsstaternes retshåndhævende myndigheder havde foreslået en mere klar definition af begrebet "pause", men dette forslag blev ikke vedtaget, da drøftelserne med arbejdsmarkedets parter viste, at ingen af parterne anså denne forenkling for hensigtsmæssig.
A suggested clarification by the enforcement officers group of the term ‘break’ was not taken up, as consultations with the social partners revealed that neither side considered it a helpful simplification.
Repræsentanterne for medlemsstaternes retshåndhævende myndigheder var enige om, at tiden var løbet af fra artikel 16, som åbnede mulighed for, at registreringen af køretid og hviletid i forbindelse med national og international rutekørsel med personer kunne foretages ved hjælp af en alternativ fartplan og arbejdstidsplan i stedet for en fartskriver.
Article 16 which allowed an alternative timetable and roster regime for regular national and border international passenger services instead of using a tachograph to record driving time and rest periods was unanimously considered by the Member States enforcement officers to be outdated.
Repræsentanterne for ministerierne understregede kraftigt nødvendigheden af en reform af den offentlige forvaltning og orienterede om en række allerede trufne konkrete reformforanstaltninger, herunder nedskæring af antallet af ministerier, en tydelig afgrænsning af ansvarsområder, oprettelse af selvstændige kontorer for Europa-spørgsmål inden for alle offentlige myndigheder, særlige videreuddannelsesforanstaltninger for embedsmænd, osv.
The representatives of the government ministries clearly stressed the need to reform the public administration in Croatia and informed those present at the meeting of a series of specific reform measures which had already been taken (a reduction in the number of ministries, the clear delineation of responsibilities, the introduction of European affairs departments in all public authorities, special training measures for civil servants, etc.).
Repræsentanterne for ngo'erne og arbejdstagerorganisationerne hilste forslaget velkommen, men beklagede, at dets anvendelsesområde ikke var mere omfattende, idet de ønskede alle økonomiske, sociale og arbejdsmarkedsmæssige, kulturelle og politiske områder inddraget.
The NGO and trade union representatives welcomed the proposal, but regretted that the scope was not wider, wanting to tackle the full range of economic, social, cultural and political fields.
Repræsentanterne for organisationer i de pågældende lande finder det derfor ikke begrundet at deltage aktivt i dialogen, og deres regeringer søger ikke at inddrage dem, fordi ikke‑statslige organisationer normalt ikke tager del i det økonomiske liv og samfundslivet.
For this reason, the representatives of organisations in those countries find no valid reason for them to participate actively in the dialogue, and their governments do not seek to involve them because of lack of integration of the non-governmental organisations (NGOs) in the operation of society and the economy.
Repræsentanterne for organisationer og netværk samt næstformanden for konventet afviste ved denne anledning, at de talere, som udtalte sig den 24. og 25. juni, ikke skulle være repræsentative.
Both the representatives of civil society organisations and networks and the Convention vice-chairman strongly challenged the implication that the speakers at the 24 and 25 June session were not representative.
Repræsentanterne for regeringerne for Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs medlemsstater, forsamlet i Rådet, vedtog afgørelse 77/707/EKSF af 7. november 19771, som blev ændret ved afgørelse 85/161/EKSF af 26. februar 19852.
The representatives of the Governments of the Member States of the European Coal and Steel Community, meeting within the Council, adopted Decision 77/707/ECSC of 7 November 19771, which was amended by Decision 85/161/ECSC of 26 February 19852.
Repræsentanterne for regeringerne og arbejdstagernes og arbejdsgivernes organisationer danner hver en gruppe i bestyrelsen.
Within the Management Board, the representatives of governments, employers' organisations and employees' organisations shall each form a group.
Repræsentanterne for regeringerne og for arbejdstagernes og arbejdsgivernes faglige organisationer er organiseret i tre særskilte interessegrupper, som hver udpeger en talsmand.
The representatives of the governments, trade unions and employers' organisations are organised in three separate interest groups, each of which appoints a spokesperson.
Repræsentanterne for regeringerne og for arbejdstagernes og arbejdsgivernes faglige organisationer er organiseret i tre særskilte interessegrupper, som hver udpeger en talsmand.
The representatives of the governments, trade unions and employers’ organisations are organised in three separate interest Groups, each of which appoints a spokesperson.
Repræsentanterne for samfunds- og erhvervsgrupperne blev hverken konsulteret under opstillingen af prioriteterne, under planlægningen eller under den konkrete gennemførelse af projekterne.
The representatives of the social groups were consulted neither on the setting of priorities, nor on programming nor on the practical implementation of the projects.
Repræsentanterne for skattemyndighederne havde imidlertid forskellige opfattelser med hensyn til det konkrete spørgsmål om, hvorvidt reguleringer af lånebeløbet også er dækket, og dette fører igen videre til de bredere spørgsmål angående den generelle lånekapacitet.
However, differing views were expressed by the tax administration members on the specific issue of whether adjustments to the amount of a loan are also covered, and this in turn leads to wider issues concerning general borrowing capacity.
Repræsentanterne for skibsejerne foretrækker international regulering om tunge skibsolier frem for regulering på EU-plan.
Shipowners’ representatives prefer international regulation on marine heavy fuels to EU action.
Repræsentanterne for skibsredere og befragtere, som er havnens kunder, støtter i princippet bestemmelserne i Kommissionens forslag, som de blandt andet forventer vil nedbringe deres havneudgifter og øge effektiviteten.
The shipowners' and shippers' representatives, as customers of the ports, in principle support the Commission's proposals, which they expect will in particular reduce their port costs and increase efficiency.
Repræsentanterne for telekommunikations- og internetsektorens repræsentative organisationer og individuelle virksomheder, der udbyder elektronisk kommunikation, anførte, at de ganske vist var villige til at samarbejde med de retshåndhævende myndigheder og også havde gjort det, men at lange lagringsperioder ville medføre betydelige omkostninger, og det ville være tilstrækkeligt at opbevare dataene.
Representatives of the European representative organisations of the telecommunications and internet industry, as well as individual electronic communications companies, argued that whilst they were willing to co-operate with law enforcement, and had been doing so, long retention periods would generate considerable costs and data preservation would be sufficient.
Repræsentanterne for ungdomsorganisationerne anbefaler også, at man mere systematisk bruger denne type høring, også på EU-plan.
Representatives of youth organisations also advocate a more systematic use of this type of consultation, including at European level.
Repræsentanterne fra en række sektorer (metal, papir og lign.) har udstedt en advarsel vedrørende adgang til sekundære råstoffer så som skrot og genbrugspapir.
The representatives of a number of sectors (metal, paper, etc.) have sounded a warning regarding access to secondary raw materials such as scrap iron and recycled paper.
Repræsentanterne fra UNICE, UEAPME og CEEP vedtog en særskilt holdning, der blev vedlagt udtalelsen, til fordel for en forenkling uden egentlig ændring af den gældende lovgivning.
UNICE's, UEAPME's and CEEP's representatives adopted a separate position, attached to the Opinion, in favour of a simplification without any modification to existing legislation.
Repræsentanterne gav i sluterklæringen, som blev vedtaget ved denne lejlighed, udtryk for deres bekymring over, at AVS-landenes markedsandele i den internationale handel falder og mindede om, at AVS-landenes deltagelse i den internationale handel skal ses som et middel, ikke som et mål.
In the final declaration adopted at the meeting, the representatives express concern over the decline of the ACP world market share and point out that the integration of ACP countries into world trade must be regarded not as an end, but as a means.
Repræsentanterne i Europa-Parlamentet for folkene i de i Fællesskabet sammensluttede stater vælges ved almindelige direkte valg.
The representatives in the European Parliament of the peoples of the States brought together in the Community shall be elected by direct universal suffrage.
Repræsentanterne i styringsudvalget udpeges efter formel anmodning fra Europa-Kommissionen i samarbejde med ESA.
The representatives of the GSC will be appointed following a formal request from the European Commission in collaboration with ESA.
Repræsentanterne kan bistås af to suppleanter.
These representatives may be assisted by two alternates.
Repræsentanterne kan i så fald støde på praktiske vanskeligheder og få svært ved at henvende sig til de kompetente domstole i hovedsædets hjemland (dette gælder eksempelvis Belgien, hvor lovgivningen giver arbejdstagernes repræsentative organisationer mulighed for at indbringe sager for arbejdsdomstolene).
The representatives may come up against practical and legal difficulties regarding recourse to the competent courts in the country concerned (in Belgium, for example, national law allows employees' representative organisations to seek legal remedy through the labour courts).
Repræsentanterne mente, at de fleste - om ikke alle - køretøjer, der anvendes til denne type arbejde, allerede er udstyret med fartskrivere, og at de derfor automatisk er udelukket fra at benytte den i den nuværende artikel 14, stk. 7, nævnte alternative ordning.
Most if not all vehicles used in this type of work were considered to be already fitted with tachographs and hence because of the current Article 14(7) were automatically barred from this alternative.
Repræsentanterne mente, at den hhv. sociale og civile dialog bør styrkes.
Representatives felt that the social and civil dialogues need to be strengthened.
Repræsentanterne og deres suppleanter udpeges for en firårig periode, der kan fornys én gang.
Their term of office shall be four years, and may be renewed once.
Repræsentanterne og eksperterne (medlemmer af det organiserede civilsamfund) bør være repræsenteret i agenturets styringskomité i overensstemmelse med endnu ikke fastlagte bestemmelser om status, taleret, stemmeret osv.
These representatives and experts (members of organised civil society) should be represented in the Agency Steering Board, subject to arrangements yet to be defined in terms of status, right to speak, vote and the like.
Repræsentanterne skal have lønstigninger svarende til det normale for deres oprindelige stilling .
Representatives are entitled to the same pay rises as would be normal for their original job.
Repræsentanterne tilskriver AVS-landenes nuværende vanskeligheder et sammenfald af omstændigheder, herunder de manglende lokale og udenlandske investeringer og den store udlandsgæld, der i betydeligt omfang mindsker investeringsevnen, udviklingen af infrastrukturer og en effektiv offentlig sektor.
The representatives ascribe the ACP countries' current difficulties to a combination of factors, including the inadequacy of both local and foreign investment and heavy foreign debt which significantly curtails investment potential and the development of efficient public infrastructures and services.
Repræsentanterne tilskriver AVS-landenes nuværende vanskeligheder et sammenfald af omstændigheder, herunder de manglende lokale og udenlandske investeringer og den store udlandsgæld, der mindsker investeringsevnen betydeligt, udviklingen af infrastrukturer og en effektiv offentlig sektor.
The representatives ascribe the ACP countries' current difficulties to a combination of factors, including the inadequacy of both local and foreign investment and heavy foreign debt which significantly curtails investment potential and the development of efficient public infrastructures and services.
Repræsentanterne udpeges på grundlag af deres erfaring og sagkundskab inden for søfartssikkerhed.
Representatives shall be appointed on the basis of their degree of relevant experience and expertise in the field of maritime safety.
Repræsentanternes mandat gælder i tredive måneder.
The term of office of representatives shall be thirty months.
Repræsentantskab, kontakt med medlemsstater og Kommissionen, programmering
Board of Regulators, Liaison with MS and Commission, Programming
Repræsentantskabet afgiver udtalelse om den ansøger, der skal udnævnes til direktør i henhold til artikel 10, stk. 1, og artikel 13, stk. 2.
The Board of Regulators shall deliver an opinion on the candidate to be appointed as Director in accordance with Article 10(1) and Article 13(2).
Repræsentantskabet afgiver udtalelse til direktøren inden vedtagelsen af de i artikel 5, 6, 7 og 8 omhandlede udtalelser, henstillinger og beslutninger.
The Board of Regulators shall provide an opinion to the Director before the adoption of the opinions, recommendations and decisions referred to in Articles 5, 6, 7 and 8.
Repræsentantskabet består af en repræsentant og en suppleant per medlemsstat for de i artikel 22a i direktiv 2003/54/EF og artikel 24a i direktiv 2003/55/EF nævnte regulerende myndigheder og en repræsentant for Kommissionen uden stemmeret.
The Board of Regulators shall be composed of one representative per Member State from the regulatory authorities, as mentioned in Article 22a of Directive 2003/54/EC and Article 24a of Directive 2003/55/EC, and one non-voting representative of the Commission.
repræsentantskabet for de offentlige myndigheder
the Public Authorities Board;
Repræsentantskabet godkender i henhold til artikel 10, stk. 10, og artikel 14, stk. 8, årsrapportens selvstændige afdeling om agenturets reguleringsvirksomhed).
The Board of Regulators shall approve the independent section on regulatory activities of the annual report, as provided for in Article 10(10) and Article 14(8).
Repræsentantskabet godkender i henhold til artikel 10, stk. 4, og artikel 14, stk. 6, og i overensstemmelse med det i henhold til artikel 20, stk. 1, opstillede budgetforslag agenturets arbejdsprogram for det følgende år og forelægger det inden den 1. september for bestyrelsen til vedtagelse.
The Board of Regulators shall, in accordance with Article 10(4) and Article 14(6) and in line with the draft budget established according to Article 20(1), approve the work programme of the Agency for the coming year and present it before 1 September for adoption by the Administrative Board.
Repræsentantskabet kan efter indstilling fra direktøren tillade interesserede parter at følge gennemførelsen af nogle af myndighedens aktiviteter.
The Board of Regulators, acting on a proposal from the Director, may authorise interested parties to observe the proceedings of some of the Authority's activities.
Repræsentantskabet træffer alle beslutninger vedrørende udøvelsen af BERT's funktioner i henhold til artikel 3.'
The Board of Regulators shall take all decisions relating to the performance of BERT’s functions as listed in Article 3.’
Repræsentantskabet træffer beslutning med et flertal på to tredjedele af medlemmerne.
The Board of Regulators shall act by a majority of two-thirds of it members.
Repræsentantskabets sekretariatsfunktioner varetages af agenturet.
The Board of Regulators’ secretarial services shall be provided by the Agency.
Repræsentation (artikel 41)
Legal representation (Article 41)
Repræsentation (artikel 89)
Representation (Article 89)
repræsentation af de berørte parter på fællesskabsplan;
representation of interested parties at Community level;
Repræsentation af de fælles rådgivende udvalg ved medlemmer med landbrugsinteresser i et seminar afholdt af COPA-COGECA (den 10. juli 2000 ‑ Bruxelles) (REX) (GB 40/2000)
Representation of Joint Consultative Committees (by members specialised in agriculture) at a seminar organised by COPA-COGECA (10/07/2000 - Brussels) (REX) (GB 40/2000)
Repræsentation af EF-forbrugernes interesser i internationale fora, herunder internationale standardiseringsorganer og internationale handelsorganisationer.
Representation of the interests of Community consumers in international forums, including international standardisation bodies and international trade organisations.
Repræsentation af europæiske forbrugere i internationale fora
Representation of European consumers in international forums
repræsentation af eurozonen i internationale instanser
Representation for the euro zone in international organisations
Repræsentation af familieinteresser: Sammenslutningen af Familieorganisationer i Det Europæiske Fællesskab (COFACE) med dens 60 medlemsorganisationer fra EU-landene.
Representation of family interests: the Confederation of Family Organisations in the European Union (COFACE) with its 60 member organisations from the countries belonging to the European Union.
Repræsentation af familieinteresser: Sammenslutningen af Familieorganisationer i Det Europæiske Fællesskab (COFACE) med dens 60 medlemsorganisationer fra EU-landene.
Representation of family interests: the Confederation of Family Organisations in the European Union (COFACE) with its 6o member organisations from the countries belonging to the European Union.
Repræsentation af FE over for tredjemand
Representation of the FE in relation to third parties
repræsentation af forbrugere og brugere og disses aktive medvirken (i forbindelse med definition af ydelserne, valg af betalingsformer)
representation and active participation of consumers and users (in the definition of services, choice of forms of payment);
Repræsentation af Kommissionen i Programudvalget og forelæggelse af foranstaltninger, der skal træffes, når der findes en udvalgsprocedure
Representing the Commission in the Programme Committee and the submission to it of measures to be taken where there is a comitology procedure
Repræsentation af kvinder (høring ved EP)
Representation of women (EP consultation)
Repræsentation af kvinder/Arbejdsmarkedets parter
REPRESENTATION OF WOMEN/SOCIAL PARTNERS
repræsentation af og kollektivt forsvar for arbejdstagernes og arbejdsgivernes interesser, herunder medbestemmelse, jf. dog stk. 6
representation and collective defence of the interests of workers and employers, including co-determination, subject to paragraph 6;
repræsentation af og kollektivt forsvar for arbejdstagernes og arbejdsgivernes interesser, herunder medbestemmelse, jf. dog stk. 5
representation and collective defence of the interests of workers and employers, including co-determination, subject to paragraph 6;
repræsentation af parterne er mulig, men ikke obligatorisk;
the parties may have legal representation but this is not mandatory;
Repræsentation af passagererne
Representation of passengers
Repræsentation af unge: Det Europæiske Ungdomsforum.
Youth representation: the European Youth Forum, which currently comprises 93 member organisations.