natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Målsætningen om at udrydde fattigdommen findes også i forslagene om at ændre ikke-bæredygtige produktions- og forbrugsmønstre, beskyttelse og forvaltning af de naturressourcer, som ligger til grund for økonomisk og social udvikling, bæredygtig udvikling i en globaliseret verden, sundhed og bæredygtig udvikling, bæredygtig udvikling af små ø-stater under udvikling, bæredygtig udvikling i Afrika og andre regioner samt i kapitlerne om arbejdets gennemførelse og den institutionelle ramme om bæredygtig udvikling.
The eradication of poverty is also inherent in the proposals on Changing unsustainable patterns of consumption and production, Protecting and managing the natural resource base of economic and social development, Sustainable development in a globalising world, Health and sustainable development, Sustainable development of small island developing States, Sustainable development for Africa and other regions, as well as in the chapters on Means of implementation and Institutional framework for sustainable development.
Målsætningen om at ”styrke forskningen” har særlig betydning for disse lande, men må være fokuseret på “innovationsfrembringelse” for at påbegynde den udvikling, som disse lande har brug for.
The approach geared to "strengthening research" is particularly relevant in these countries, but will have to be focused on the "production of innovation" in order to activate the development levers which they require.
Målsætningen om bedre integration vil også følge af et udvidet sæt rettigheder til statsborgere fra tredjelande, som så vidt muligt skulle kunne nyde de samme rettigheder som EU-borgere.
The objective of better integration will also follow from an enlarged set of rights granted to third-country nationals, who should benefit as far as possible from the same rights as EU citizens.
Målsætningen om de 3 % og den opfølgende handlingsplan4 for øget investering i forskning har haft en positiv effekt i medlemsstaterne.
The 3% objective and the follow-up Action Plan4 for more investment in research have had a mobilising effect on Member States.
Målsætningen om en bedre sammenkobling af "energienklaver" i EU indgår således i nogle konkrete retningslinjer, der kan være medvirkende til at forbedre samarbejdet på energiområdet, hvilket man slog til lyd for i januar 2012 i udtalelsen TEN/459 om "Civilsamfundets deltagelse i gennemførelsen af et fremtidigt europæisk energifællesskab2".
The goal of improving connections for the EU's "energy islands" is therefore consistent with the practical guidelines for improving cooperation in the area of energy advocated in the opinion on Involving civil society in the establishment of a future European Energy Community2 in January 2012.
Målsætningen om en bedre sammenkobling af "energienklaver" i EU indgår således i nogle konkrete retningslinjer, der kan være medvirkende til at forbedre samarbejdet på energiområdet, hvilket man slog til lyd for i januar 2012 i udtalelsen TEN/459 om "Civilsamfundets deltagelse i gennemførelsen af et fremtidigt europæisk energifællesskab3".
The goal of improving connections for the EU's "energy islands" is therefore consistent with the practical guidelines for improving cooperation in the area of energy advocated in the opinion on Involving civil society in the establishment of a future European Energy Community3 in January 2012.
Målsætningen om en beskæftigelsesgrad på 70 % opfyldes i 49 RCE-regioner.
The 70% employment rate objective is met in 49 RCE regions.
Målsætningen om en EU-dækkende garanti for alle unge om senest et år efter afsluttet skolegang at få adgang til et job, en praktikplads eller indledende eller videregående erhvervsuddannelse må betragtes som en tiltalende og lovende forpligtelse.
The objective of a European wide guarantee for all young people, within one year of finishing school, to have access to a job, work experience or initial or further training would be an appealing and promising commitment.
Målsætningen om en forbedret adgang for Unionens erhvervsdrivende til markederne for offentlige indkøb i visse tredjelande, som er beskyttet ved hjælp af restriktive foranstaltninger for offentlige indkøb, og bevarelse af lige konkurrencevilkår i det indre marked kræver, at behandlingen af tredjelandes varer og tjenesteydelser, der ikke er omfattet af Unionens internationale forpligtelser, harmoniseres i hele Den Europæiske Union.
The objectives of improving the access of EU economic operators to the public procurement markets of certain third countries protected by restrictive procurement measures and preserving equal conditions of competition within the European Single Market require that the treatment of third-country goods and services not covered by the international commitments of the Union be harmonised throughout the European Union.
Målsætningen om en forbedret adgang for Unionens erhvervsdrivende til markederne for offentlige udbud og koncessioner i visse tredjelande, som er beskyttet ved hjælp af foranstaltninger eller praksis af restriktiv eller diskriminerende karakter i forbindelse med offentlige udbud restriktive foranstaltninger  for offentlige indkøb, og om bevarelse af lige konkurrencevilkår i på det indre marked kræver, at der henvises til ikkepræferenceoprindelsesregler, der er indført i EU's toldlovgivning, for at ordregivende myndigheder og ordregivere ved, om behandlingen af tredjelandes varer og tjenesteydelser, der ikke er omfattet af Unionens internationale forpligtelser,.
The objectives of improving the access of Union EU economic operators to the public procurement and concessions markets of certain third countries protected by restrictive and discriminatory procurement measures or practices and of preserving equal conditions of competition within the European Single internal mMarket require to refer to the non-preferential rules of origin established in the EU customs legislation, so that contracting authorities and contracting entities know whether that the treatment of third-country goods and services are not covered by the international commitments of the Union.
Målsætningen om en mere ansvarlig forvaltning af naturressourcerne bør afspejles i en reduktion af affaldsmængden og størst mulig genvinding og genbrug.
The objective of managing natural resources more responsibly should be reflected in diminishing the amount of waste and in maximising recovery and reuse.
Målsætningen om en minimumsharmonisering af systemer, satser og beskatningsgrundlag er imidlertid mere vidtgående: Ruding-udvalget vil ikke på denne måde opnå et ensartet skattetryk for selskaber, men vil derimod ved at lægge et "gulv" hindre, at medlemsstaternes skattemæssige beføjelser på området fuldstændig udhules som følge af en skattekonkurrence mellem medlemsstaterne.
The aim of achieving a minimum level of harmonisation of systems, rates and bases of assessment is more ambitious: the Ruding Committee's wish here is not to put all companies under the same fiscal pressure but, by setting a  tax "floor", to prevent Member States' powers in the field of taxation from being completely undermined by fiscal competition between one Member State and another.
Målsætningen om et billigere internet betyder dog ikke, at internet skal tilbydes til kunstigt lave eller subsidierede priser.
However, the objective of a cheaper Internet should not be confused with Internet at an artificially low or subsidised price.
Målsætningen om et effektivt og velfungerende europæisk enhedsmarked kan virkeliggøres ved at forenkle de eksisterende nationale ordninger kraftigt med de mindst administrationstunge ordninger som model.
An efficient and effectively functioning single European market can be achieved by rigorously simplifying existing national regimes using the lightest existing regimes as a model.
Målsætningen om et effektivt og velfungerende europæisk enhedsmarked kan virkeliggøres ved at forenkle de eksisterende nationale ordninger kraftigt.
An efficient, smoothly operating single market can be achieved by means of thorough simplification of individual Member States' rules and regulations.
Målsætningen om et effektivt og velfungerende europæisk enhedsmarked kan virkeliggøres ved at forenkle de eksisterende nationale ordninger markant.
An efficient, smoothly operating single market can be achieved by means of thorough simplification of individual Member States' rules and regulations.
målsætningen om et fælles system for påligning af infrastrukturomkostninger og eksterne omkostninger, som bygger på en progressiv model;
to pursue the objective of common charging arrangements for both infrastructure costs and external costs using a graduated system;
Målsætningen om et økologisk bæredygtigt skovbrug er takket være internationale aftaler godt på vej til at blive fuldt integreret i EU-landenes skovbrugspolitik.
The objective of ecologically sustainable forestry has been or is being integrated into Member States' forestry policies by means of international agreements.
Målsætningen om forenkling blev desuden behandlet grundigt i forslaget om de ændrede finansielle regler26.
Also, the simplification objective was duly considered in the proposal on the revised Financial Regulation26.
Målsætningen om gennemskuelighed forudsætter, at tjenesteudbydere, forbrugere og andre interesserede parter har let adgang til oplysninger om rettigheder, vilkår, procedurer, afgifter, gebyrer og afgørelser vedrørende udbud af elektroniske kommu­nikationstjenester, brugsret til radiofrekvenser og numre, nationale frekvensplaner og nationale nummerplaner.
The objective of transparency requires that service providers, consumers and other interested parties have easy access to any information regarding rights, conditions, procedures, charges, fees and decisions concerning the provision of electronic communications services, rights of use of radio frequencies and numbers, national frequency usage plans and national numbering plans.
Målsætningen om harmonisering af selskabsskattesystemerne og -satserne samt selskabsbeskatningsgrundlaget er mere vidtgående: slutfacit vil på sigt være en harmonisering af selve strukturen i medlemsstaternes skattesystemer, som er karakteriseret ved en given vægtning af de forskellige skatte- og afgiftstyper: moms, selskabsskat og indkomstskat.
The aim of harmonizing company-taxation systems, rates and bases of assessment is more ambitious: it would eventually lead to the harmonization of Member States' tax systems and of the relative weight given to different types of taxation: VAT, corporation tax and income tax.
Målsætningen om indsamling af pålidelige og sammenlignelige data om racisme og fremmedhad er væsentlig.
The objective of collecting reliable and comparable data about racism and xenophobia is essential.
Målsætningen om stabilitet har endvidere fået arbejdsmarkedets parter til at prøve at finde andre former for deling af produktivitetsgevinsterne.
The goal of stability has also led the social partners to look for other ways of sharing in productivity gains.
Målsætningen om teknologisk neutralitet er bestemt ikke opfyldt, når beskyttelsen af brugerens privatliv afhænger af, om bestemte funktioner, som er nødvendige for en teletjeneste, ligger i nettet eller i softwaren.
Clearly, there is no technological neutrality in a situation where the privacy of the user is protected depending on whether certain functionalities necessary for a telecommunications service are in the network or in the  software.
Målsætningen om transparens forudsætter, at tjenesteudbydere, forbrugere og andre interesserede parter har let adgang til oplysninger om rettigheder, vilkår, procedurer, gebyrer, afgifter og afgørelser vedrørende udbud af elektroniske kommunikationstjenester, brugsret til radiofrekvenser og numre, tilladelse til at installere faciliteter, nationale frekvensplaner og nationale nummerplaner.
The objective of transparency requires that service providers, consumers and other interested parties have easy access to any information regarding rights, conditions, procedures, charges, fees and decisions concerning the provision of electronic communications services, rights of use of radio frequencies and numbers, rights to install facilities, national frequency usage plans and national numbering plans.
Målsætningen om yderligere at åbne for adgangen til og videreanvendelsen af data forfølges også af en række af Kommissionens initiativer vedrørende sektorspecifikke data (transport, miljø osv.) samt gennem åben adgang til resultaterne af Horisont 202021.
The aim of further opening up data for access and re-use is also pursued by a number of Commission initiatives covering sector-specific data (transport, environment, etc.) as well as through open access to H2020 results21.
Målsætningen om øget inddragelse kan ikke opfyldes uden uddannelse i deltagelse, der kun er troværdig, hvis den følges op af konkrete initiativer, både hvad angår de unges inddragelse i det lokale samfundsliv, og hvad angår de unges deltagelse i det repræsentative demokratis institutionelle mekanismer.
If participation cannot be developed without specific education, the latter will only be credible if parallel concrete initiatives are taken to encourage youth participation both in community life and in the institutional mechanisms of representative democracy.
Målsætningen om økonomisk og social samhørighed, der blev styrket i Unionstraktaten, tvinger os til på ny at overveje, hvorledes de små og mellemstore virksomheder og industrier samt service- og handelsvirksomheder kan fastholdes i landdistrikterne og nye komme til.
The aim of economic and social cohesion, which has been given extra weight by the Union Treaty, challenges us to rethink our ideas on how and where SMEs/SMIs, services and businesses should be maintained and established in rural areas.
målsætningen om ”Forskning og innovation”,
the "research and innovation" strand;
Målsætningen om, at alle europæere senest i 2013 skal have grundlæggende bredbåndsadgang til internettet, gælder fortsat, og Europa 2020-strategien skal desuden at sikre, at 1) alle europæere i 2020 har adgang til meget hurtigere internethastigheder på over 30 Mbps, og 2) at mindst 50 % af de europæiske husstande har internetforbindelser på over 100 Mbps i 2020.
It restated the objective to bring basic broadband to all Europeans by 2013 and seeks to ensure that, by 2020, (i) all Europeans have access to much higher internet speeds of above 30 Mbps and (ii) 50% or more of European households subscribe to internet connections above 100 Mbps.
Målsætningen om, at støtten skal fokuseres på prioriterede projekter, er ved at blive opfyldt.
The objective of focussing the support on priority projects is being implemented.
Målsætningen på "12% vedvarende energi" er et godt politisk mål, men det har ikke været tilstrækkeligt til at udvikle sektoren for vedvarende energi.
The "12% renewables" target is a good political target, but has proven insufficient to develop the renewable energy sector.
Målsætningen på 12% af det samlede energiforbrug i EU fra vedvarende energi vil sandsynligvis ikke kunne nås.
The 12% target for the contribution from renewables to overall EU energy consumption by 2010 is unlikely to be met.
Målsætningen på 40% for kvinders deltagelse på alle IKT-områder bør imidlertid opdeles på beskæftigelseskategorier, når man fremmer IKT-kvalifikationer.
However, in promoting ICT qualifications the 40% target for female participation in all ICT fields should be broken down by occupational categories.
Målsætningen på længere sigt er at gøre dokumenter udstedt til EU-borgerne mere sikre.
On this basis, the next objective is to render the documents issued to EU citizens more secure.
Målsætningen realiseres derfor ikke i tilstrækkelig grad, og det skaber ny usikkerhed og forskelle i medlemsstaternes ordninger.
It does not achieve this aim to any satisfactory degree and instead creates further uncertainties and differences in the Member States' systems
Målsætningen realiseres derfor ikke i tilstrækkelig grad, og det skaber ny usikkerhed og forskelle i medlemsstaternes ordninger.
It does not achieve this aim to any satisfactory degree and instead creates further uncertainties and differences in the Member States' systems.
Målsætningen skal omfatte en passende balance mellem de forskellige centrale præstationsområder, som afspejler diversiteten i flydriften i Europa.
Target setting must include an appropriate balance between the various key performance areas reflecting the diversity of operations across Europe.
Målsætningen skal være at opnå en hurtig og effektiv overgang.
The objective should be to achieve a fast and efficient switchover.
Målsætningen søges også realiseret gennem forskellige forskningsprojekter og ‑net.
Research projects and networks will also contribute to this objective.
Målsætningen udspringer af den konklusion (som Ruding-udvalget har taget til sig), at skattemæssige forskelle mellem medlemsstaterne øver væsentlig indflydelse på de multinationale selskabers valg af etableringssted og dermed har en konkurrenceforvridende effekt.
It is based on the conclusion (which the Ruding Committee has taken over) that tax differences between Member States distort competition, since they have a impact on multinational companies' decisions to set up in a foreign country.
Målsætningen under forhandlingerne med hvert enkelt ansøgerland er at sikre en komplet overtagelse af EU's regelværk, idet man nøje vil begrænse rækkevidden og varigheden af eventuelle overgangsbestemmelser efter tiltrædelsen.
The aim of the negotiations with each of the applicant countries is to ensure that the Community acquis is fully and effectively incorporated into national laws, keeping the scope and time lengths of any post-accession transitional arrangements to a strict minimum.
Målsætningen var at komme med bidrag til den sammenlignende livscyklusvurdering af de tre forskellige batterikemier, som anvendes i bærbare batterier, der er beregnet til anvendelse i batteridrevet håndværktøj.
The objective was to provide input to the comparative life-cycle assessment of the three different battery chemistries used in portable batteries intended for use in cordless power tools.
Målsætningen var at opstille minimumskrav, der på daværende tidspunkt blev anset for at være nødvendige, for at det indre marked kunne fungere.
It was meant to establish the minimum requirements that, at that time, were considered to be necessary for the Internal Market to function.
Målsætningen var også at foregribe Kommissionens meddelelse om forbindelserne mellem EU og Indien og at fremkomme med forslag i denne forbindelse.
The original objective was also to anticipate the Communication of the Commission on India-EU relations and to make proposals in this regard.
Målsætningen var, at man i disse lande skulle fremskynde udviklingen af en markedsøkonomi, som kunne klare konkurrencepresset på det indre marked og i samhandelen med tredjelande i en europæisk union, der er stadig mere åben over for omverdenen.
The aim was to speed up the development of a market economy in these countries able to cope with competition in the single market and in the external trade of a European Union open to the rest of the world.
Målsætningen vedrørende forenkling kan opfyldes gennem: ophævelse (valgmulighed 2) eller ny lovgivning (valgmulighed 3).
The options are the two possible outcomes of the simplification objective: repeal (option 2) or re-regulation (option 3).
Målsætningen vedrørende forøgelse af arbejdsmarkedsdeltagelsen forbliver et prioriteret område i forbindelse med de fremtidige retningslinjer.
The objective of raising labour force participation will remain a priority for future guidelines.
Målsætningen vil derfor kun blive opfyldt, hvis biomasse kan levere de resterende 40 %.
Consequently, the target will only be achieved if biomass contributes the remaining 40%.
Målsætningen vil således aldrig kunne opfyldes, hvis det samlede energiforbrug fortsætter med at vokse i det nuværende tempo, og der ikke indføres en stram styring af efterspørgslen og gennemføres omfattende foranstaltninger med henblik på øget energieffektivitet.
In particular, this objective will never be achieved if the gross energy consumption continues to increase in line with the current trend and demand management and energy efficiency measures are not implemented vigorously.
Målsætningen vil være at støtte 100 000 enkeltpersoners mobilitet i Tempus Plus-programmets løbetid.
The aim would be to support the mobility of 100,000 individuals over the lifetime of the Tempus Plus programme.
Målsætningens bindende karakter hilses velkommen, men forudsætter, at produktionen er bæredygtig, at andengenerationsbiobrændstoffer bliver kommercielt tilgængelige, og at direktivet om brændstoffers kvalitet ændres i overensstemmelse hermed for at sikre passende blandingsforhold.
The binding character of this target is appropriate subject to production being sustainable, second-generation biofuels becoming commercially available and the Fuel Quality Directive being amended accordingly to allow for adequate levels of blending.
Målsætninger
Aims
Målsætninger
Aims and objectives
Målsætninger
Objectives pursued
Målsætninger
Objectives:
Målsætninger
Policy Objectives
Målsætninger
Targets
Målsætninger
Targetting objectives
Målsætninger
The objectives
Målsætninger
The policy objectives
Målsætninger / Foreløbige indikatorer (skal undersøges nærmere)
Targets / Tentative Indicators (subject to further investigation)
målsætninger af almen interesse, som f.eks. levering af basale varer og tjenesteydelser på socialt acceptable vilkår,
objectives of public interest, such as provision of basic goods and services, under socially acceptable conditions,
målsætninger af rent økonomisk art, for eksempel hensigten med at bedre landets økonomi ved at stimulere borgernes investering i selskaber, der har hjemsted i det land36
aims of a purely economic nature, such as the intention to promote the economy of the country by encouraging investment by individuals in companies with their seat in that country36;
målsætninger for andre klimarelevante gasarter end CO2.
objectives for climate-relevant gases other than CO2.
Målsætninger for arbejdet i arbejdsgruppen
Objectives of the work in the Working Group
Målsætninger for biodiversitetsstrategi
Biodiversity Strategy Objectives
Målsætninger for bæredygtig udvikling: ØSU finder det nødvendigt at opstille mål inden for transport, energiproduktion, landbrug og klimaændring.
Sustainable Development  objectives: The Committee finds it necessary that targets  be set in the four areas of transport, energy production, agriculture, and climate change.
Målsætninger for Clean Sky
Objectives of Clean Sky
Målsætninger for de fremtidige foranstaltninger
Objectives of the future intervention
Målsætninger for den kommende politik for salgsfremstød
Objectives of the future promotion policy
Målsætninger for den offentlige interesse
Public interest objectives
Målsætninger for det 4. rammeprogram og retningslinjer for politikken
Objectives governing the Fourth Framework Programme and policy guidelines
Målsætninger for Det Europæiske Handicapår
Objectives to be promoted in the European Year
Målsætninger for en banksaneringsramme
Objectives of a bank resolution framework
Målsætninger for en bæredygtig udvikling: ØSU finder det nødvendigt at opstille mål inden for transport, energifremstilling, landbrug og klimaændring.
Sustainable Development objectives: The Committee finds it necessary that targets be set in the four areas of transport, energy production, agriculture, and climate change.
målsætninger for en grøn økonomi.
setting targets for a green economy.
Målsætninger for en makrostrategi i Middelhavsområdet
Objectives of a macro-regional strategy in the Mediterranean
Målsætninger for EU's initiativ
Objectives of EU initiative
Målsætninger for finansieringen
Financing objectives
Målsætninger for forbedring af befolkningens videnniveau:
Objectives for increasing people's level of knowledge:
Målsætninger for grønne offentlige indkøb i den nye strategi for bæredygtig udvikling
Target for GPP in the renewed Sustainable Development Strategy
Målsætninger for infrastruktur:
Objectives for infrastructures:
Målsætninger for integrationspolitikken
Objectives of the integration policies
målsætninger for miljøet
environmental impact objectives;