natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne skal være ansvarlige for, at de data, de indsamler, er nøj­agtige.
The Member States shall be responsible for the validity and accuracy of the data that they collect.
Medlemsstaterne skal være helt enige om betingelserne for udrykningsholdenes anvendelse.
Clear agreement should be reached with the Member States on the terms and conditions of their deployment.
Medlemsstaterne skal være med til at udforme disse punkter, som det vil være gavnligt at nævne i grunddokumentet.
The Member States could be involved in drafting them, though this would have to be made clear in the basic document.
Medlemsstaterne skal være mere proaktive og påtage sig det fulde ansvar for kvaliteten af de nationale oplysninger, der formidles gennem dialogen.
Member States to adopt a more pro-active approach and take full responsibility for the quality of the national-level information made available through the Dialogue.
Medlemsstaterne skal være opmærksomme på omkostninger i tilknytning til indvandring og oprette og anvende stimulerende systemer, der henvender sig til mobile jobsøgende (engelsk: mobile job seekers).
Member States should work with businesses to look at the cost of relocation and establish and develop systems supporting mobile job seekers.
Medlemsstaterne skal være opmærksomme på omkostninger i tilknytning til indvandring og oprette og anvende stimulerende systemer, der henvender sig til mobile jobsøgende.
Member States should work with businesses to look at the cost of relocation and establish and develop systems supporting mobile job seekers.
Medlemsstaterne skal være opmærksomme på sammenhængen med andre relevante planer, som kan have betydning for anvendelsen af pesticider, f.eks. vandområdeplaner og planer om landdistriktsudvikling.
Member States will have to pay attention to maintain coherence with what is included in other relevant plans and could have an influence on the use of pesticides, such as river basin management and rural development plans.
Medlemsstaterne skal være opmærksomme på, at enhver ændring af programmeringsdokumenterne i givet fald skal ledsages af en ajourføring af oversigten over resultaterne af overvågningen af statsstøtteordningerne.
The attention of the Member States is drawn to the fact that any changes to programming documents will have to include, if necessary, an update of the “state aid scoreboards”.
Medlemsstaterne skal være rede til at fremme efterspørgslen på det indre marked og genskabe forbrugernes købekraft i samklang med de fremskridt, der gøres for at afslutte den aktuelle finansielle og økonomiske krise og den ledsagende konjunkturafmatning.
Member States should be ready to encourage Internal Market demand and restore consumer purchasing power in consonance with progress achieved to end the present financial and economic crises and the accompanying recession.
Medlemsstaterne skal være sikre på, at de andre landes koordinationscentre gør sig lige så store anstrengelser som deres eget.
Member States must be confident that efforts by their Co-ordination Centres are replicated in all others.
Medlemsstaterne skal være sikre på, at forenklede regler for lukning og mærkning af frø, der skal bringes i handel, ikke vil mindske den tillid, som producenterne har til certificeringsordningen, og at de ikke vil skabe konkurrencefordele for nogle producenter.
Member States will need to be confident that simplification of the closing and marking of seed for marketing will not diminish the confidence producers have in the Seed Certification Scheme and will not create a competitive advantage for some producers.
Medlemsstaterne skal være særlig opmærksomme på, at der er behov for i betydeligt omfang at mindske de faste omkostninger og administrative byrder for virksomheder, navnlig i forbindelse med virksomhedens etablering og ved ansættelse af nyt personale.
Member States will give particular attention to reducing significantly the overhead costs and administrative burdens for businesses, in particular when an enterprise is being set up and when hiring additional workers.
Medlemsstaterne skal yde den nødvendige bistand og støtte til ofrene i forbindelse med straffesager, så de kan rehabiliteres og unddrage sig gerningsmændenes indflydelse, herunder ved at give dem sikker indkvartering og materiel bistand, den nødvendige lægehjælp, herunder psykologisk bistand, rådgivning og information, bistand med henblik på, at deres rettigheder og interesser kan gøres gældende og tages i betragtning under straffesager, og, hvor det er relevant, oversættelse og tolkning.
Victims shall be granted the necessary assistance and support by Member States in the framework of criminal proceedings, to enable them to recover and escape from the influence of the perpetrators, including by providing them with secure accommodation and material assistance, necessary medical treatment including psychological assistance, counselling and information, assistance to enable their rights and interests to be presented and considered in criminal proceedings, and translation and interpretation services where appropriate.
Medlemsstaterne skal yde disse personer al den hjælp, de har brug for, til at opnå de nødvendige visa.
Member States must grant such family members every facility to obtain the necessary visas.
Medlemsstaterne skal yde videnskabelig og teknisk støtte til arbejdet i forummet og dets arbejdsgrupper.
The Member States are required to provide scientific and technical support to the work of the Forum and its working groups.
Medlemsstaterne skal yde videnskabelig og teknisk støtte til arbejdet i udvalgene og arbejdsgrupperne.
The Member States are required to provide scientific and technical support to the work of the Committees and working groups.
Medlemsstaterne skal årligt aflægge beretning om de udfordringer, de møder i deres forskning og innovation, om mål og nye politiske tiltag og om de fremskridt, de gør ved gennemførelsen af sådanne tiltag.
Member States will report annually on their research and innovation challenges, targets and policy developments and on progress with implementing them.
Medlemsstaterne skal årligt aflægge rapport om denne overvågning herunder om en eventuel udvidelse af listen over berørte websteder og yderligere foranstaltninger, der er blevet iværksat med hensyn til tilgængeligheden af offentlige websteder.
Member States are to report annually on the results of such monitoring, including on the possible extension of the list of types of websites concerned, as well as on any additional measures taken in the area of accessibility of public websites.
Medlemsstaterne skal årligt aflægge rapport om denne overvågning herunder om en eventuel udvidelse af listen over berørte websteder og yderligere foranstaltninger, der er blevet iværksat, hvad angår tilgængeligheden af offentlige websteder.
Member States are to report annually on the results of such monitoring, including on the possible extension of the list of types of websites concerned, as well as on any additional measures taken in the area of accessibility of public websites.
Medlemsstaterne skal årligt rapportere om den økonomiske forvaltning og de resultater, der opnås under programmerne.
Member States will report annually on financial management and the results achieved under the programmes.
Medlemsstaterne skal øge deres bestræbelser på at reducere antallet af overtrædelser med mindst 50 % inden 2006.
Member States to maximise their efforts to reduce the number of their infringements by at least 50% by 2006.
Medlemsstaterne skal øge deres støtte til Italien og Grækenland på området international beskyttelse gennem de relevante aktiviteter, der koordineres af Det Europæiske Asylstøttekontor og andre relevante agenturer, navnlig ved at stille nationale eksperter til rådighed, når det er nødvendigt, til at udføre følgende støtteaktiviteter:
Member States shall increase their support in the area of international protection to Italy and Greece via the relevant activities coordinated by EASO and other relevant Agencies, in particular by providing when necessary national experts for the following support activities:
Medlemsstaterne skal, hvor det anses for hensigtsmæssigt i samarbejde med arbejdsmarkedets parter eller på grundlag af overenskomster mellem arbejdsmarkedets parter:
Member States will, where appropriate in partnership with the social partners or drawing upon agreements negotiated by the social partners,
Medlemsstaterne skal, hvor det er hensigtsmæssigt, i samarbejde med bl.a. arbejdsgiver-, forbruger- og miljøorganisationer, fagforeninger og lokale organer navnlig anvende fagpresse, lokale blade, kampagner og alle andre passende midler til at gøre EMAS alment kendt.
Member States shall, where appropriate, in particular in cooperation with, industrial associations, consumer organisations, environmental organisations, trade unions and local institutions, use professional publications, local journals, promotion campaigns or any other functional means to increase general awareness of EMAS.
Medlemsstaterne skal, i overensstemmelse med national lovgivning og/eller praksis udpege en eller flere forbindelsespersoner eller en eller flere kompetente nationale organer til gennemførelse af dette direktiv.
For the purpose of implementing this Directive, Member States shall, in accordance with national legislation and/or practice, designate one or more liaison offices or one or more competent national bodies.
Medlemsstaterne skal, i samarbejde med Kommissionen, indbyrdes koordinere deres politikker og programmer på de områder, der omtales i afsnittet overfor.
Member States shall, in liaison with the Commission, coordinate among themselves their policies and programmes in the areas referred to in the above paragraph.
Medlemsstaterne skal, ifølge Kommissionen, udmønte disse principper:
Member States are asked to take action to :
Medlemsstaterne skal, inden for rammerne af deres landdistriktsudviklingsprogrammer, have mulighed for at fastsætte støtteregler på bedriftsniveau for at fokusere støtten på særlige landbrugssystemer.
The Member States would have the possibility, in the framework of their rural development programmes, to fix eligibility rules at farm level in order to target the aid to specific farming systems.
Medlemsstaterne skal, med forbehold af eventuelle regler om mere omfattende forsikringsdækning, der måtte gælde i medlemsstaterne, kræve lovpligtig forsikring for mindst følgende beløb:
Without prejudice to any higher guarantees which Member States may lay down, each Member State shall require insurance to be compulsory at least in respect of the following amounts:
Medlemsstaterne skal, når de opfylder forpligtelserne i stk. 1, behandle de forelagte oplysninger i forbindelse med anmeldelser fortroligt i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen og national lovgivning."
In carrying out it’s obligations under paragraph 1, Member States shall treat information submitted in relation to notifications confidentially in accordance with Community and national legislation.”
Medlemsstaterne skal, når de stiller materielle modtagelsesforhold til rådighed, sikre, at asylansøgernes og deres ledsagende familiemedlemmers grundlæggende rettigheder beskyttes.
Member States shall ensure, in providing material reception conditions, the protection of the applicants and their accompanying family members’ fundamental rights.
Medlemsstaterne skal, når de træffer støjrelaterede foranstaltninger, overveje følgende kombination af disponible foranstaltninger med henblik på at fastlægge den mest omkostningseffektive kombination af foranstaltninger:
Member States shall, when taking noise-related action, consider the following combination of available measures, with a view to determining the most cost-effective combination of measures:
Medlemsstaterne skal, ud over forenkling og harmonisering af love og administrative bestemmelser, især koncentrere sig om skatte- og afgiftsspørgsmål, videnformidlingsmetoder og vedtægtsforhold for forskere i den offentlige sektor for at fjerne hindringer for udbredelse og udnyttelse af viden og oprettelse af videnbaserede virksomheder.
In addition to the simplification and harmonisation of their legislative and administrative rules, Member States should particularly concentrate on fiscality, on the modalities for dissemination of knowledge and on the statutes of researchers in the public service, in order to remove obstacles to knowledge diffusion, its exploitation and the creation of knowledge-based enterprises.
Medlemsstaterne skal:
Member States should:
Medlemsstaterne skal:
The Member States will have to:
Medlemsstaterne skelner mellem CO2-relateret beskatning og generel energiforbrugsbeskatning.
Member States shall distinguish between CO2-related taxation and general energy consumption taxation.
Medlemsstaterne skriver "Det blå EU-kort" under overskriften "Tilladelsens art" i opholdstilladelsen.
Member States shall enter the words "EU Blue Card" under the heading "type of permit" in the residence permit.
Medlemsstaterne skulle aflevere deres første vandområdeplaner inden udgangen af 2009 og skal gennemgå disse planer hvert sjette år.
Member States were required to deliver their first River Basin Mangement Plans (RBMPs) by the end of 2009 and shall review these plans every 6 years.
Medlemsstaterne skulle altså drage større omsorg for, at kursen på deres valuta modsvarer den økonomiske virkelighed, og for, at den økonomiske politik er så vellykket, at der ikke opstår en situation med over- eller undervurdering, som lægger op til spekulation.
The Member States would have to do more to bring their currency's exchange-rate into line with economic reality, and ensuring that their successful economic policies do not give rise to over- or under-valuation which would encourage speculation.
Medlemsstaterne skulle basere deres lister over forslag til lokaliteter af fællesskabsbetydning på relevante videnskabelige oplysninger.
Member States were to base their proposed lists of SCIs on ‘relevant scientific information’.
Medlemsstaterne skulle derfor tilpasse deres eksisterende støtteordninger for at efterkomme de nye regler i årets løb.
Consequently, Member States had to adjust their existing aid schemes to comply with the new rules during the year.
Medlemsstaterne skulle fastsætte vejledende mål for 2005 under hensyntagen til denne referenceværdi.
Member States were required to set indicative targets for 2005, taking this reference value into account.
Medlemsstaterne skulle forelægge deres nationale bredbåndsstrategier inden udgangen af 2003.
Member States had to present their national broadband strategies before the end of 2003.
Medlemsstaterne skulle forelægge deres nationale rapporter senest ved udgangen af juni 2012.
Member States had to submit their national reports by the end of June 2012.
Medlemsstaterne skulle forelægge Kommissionen nationale tildelingsplaner for perioden 2008-2012 senest den 30. juni 2006, og resultaterne af den første gennemførelsesrunde bidrager til at danne et solidt og gennemsigtigt grundlag for disse planer.
Member States were required to submit national allocation plans for the 2008 to 2012 period to the Commission by 30 June 2006, and the first compliance cycle results provide a solid and transparent basis for these plans.
Medlemsstaterne skulle fremover kun tildeles støtte til forskning, udvikling og miljøbeskyttelse samt særlig støtte til lukning3, hvorved støtten næsten udelukkende blev taget fra den med bjergværksstøtte finansierede EKSF-fond.
Aid should in future only be granted in EU Member States for research and development, environmental protection and special closure aid.3 Nearly all of this aid came from the ECSC Fund, financed by contributions from the coal and steel industry.
Medlemsstaterne skulle gennemføre bestemmelserne i direktiv 2000/34/EF i national ret senest den 1. august 20033.
Member States were required to transpose the provisions of Directive 2000/34/EC into their national legislation by 1 August 20033 at the latest.
Medlemsstaterne skulle gennemføre direktiv 98/81/EF i deres nationale lovgivninger inden d. 5. juni 2000.
Member States were required to transpose Directive 98/81/EC in national law before 5 June 2000.
Medlemsstaterne skulle gennemføre SMV-direktivet i deres lovgivning inden den 21.7.2007.
MS had to transpose the SEA Directive into their legislations by 21.7.2004.
Medlemsstaterne skulle gennemgå og vurdere disse krav mod visse kriterier i direktivet for at se, om de kunne opretholdes, skulle ændres eller skulle afskaffes.
Member States had to review and assess these requirements against certain criteria set out in the Directive to see if they should be maintained, needed to be modified, or had to be abolished.
Medlemsstaterne skulle give deres mening til kende og for 29 af spørgsmålenes vedkommende skulle de på en skala fra 1 (ikke nyttigt) til 4 (meget nyttigt) vurdere en aktivitetstypes eller hele programmets bidrag til opnåelsen af et bestemt resultat eller bestemte virkninger.
This asked them to give their opinions, and in the case of 29 questions, to assess on a scale of 1 (useless) to 4 (very useful) the contribution of each type of activity or the programme as a whole to a particular result or impact.
Medlemsstaterne skulle have implementeret dette direktiv inden udgangen af 1999.
The directive was to be transposed by the Member States by the end of 1999.
Medlemsstaterne skulle have omsat direktiverne i sommeren 2011.
The Member States should have transposed the directives in the summer of 2011.
Medlemsstaterne skulle have omsat direktivet til national ret inden juli 2004.
The Member States should have transposed this Directive into national law by July 2004.
Medlemsstaterne skulle i den forbindelse fastlægge handlingsplaner for perioden indtil 2010 for at nå EU's langsigtede mål for 2015 og 2020 og årligt aflægge rapport om foranstaltninger, der er vedtaget eller under udarbejdelse, og om markedets accept af alternative brændstoffer.
Member States shall be obliged to establish action plans for the period up to 2010, in view of meeting the longer-term Community targets for 2015 and 2020, and report annually on the policies in place and under development and on the market uptake of alternative fuels".
Medlemsstaterne skulle i henhold til direktiv 91/692/EØF indsende deres rapporter senest den 30. september 2001.
According to Directive 91/692/EEC Member States had to submit their reports by 30 September 2001.
Medlemsstaterne skulle i perioden mellem juli 1993 og april 1995 oprette de to organer, der behøves, for at virksomhederne kan deltage i EMAS, nemlig registreringsorganet og akkrediteringsorganet.
The period between July 1993 and April 1995 was designed for the setting up by Member States of the two national structures necessary for companies to participate in EMAS, the competent body and the accreditation body.
Medlemsstaterne skulle i samme periode have tilpasset sig Fællesskabets standarder, således at der ved udgangen af overgangsperioden ikke længere skulle være mulighed for fritagelser for nationale mængdeserier.
Member States were to adopt the Community ranges by the same date, when the exemptions for national ranges were to lapse.
Medlemsstaterne skulle i spørgeskemaet oplyse om produktion og håndtering af husholdningsaffald, farligt affald og andet affald.
In the questionnaire Member States were asked to provide data on the generation and management of domestic waste, hazardous waste, and other wastes.
Medlemsstaterne skulle i så fald dele oplysninger med EU's centrale TFTS-enhed, "begrunde" anmodningen og dens sammenhæng med terrorisme, inden en søgning kunne iværksættes, eller få deres anmodninger "forhåndsgodkendt" af de nationale myndigheder.
Member States would need to share information with the EU central TFTS unit, to ‘substantiate’ the request and its nexus to terrorism before a search could be initiated, or have their requests “pre-authorised” by national authorities.
Medlemsstaterne skulle i så fald sørge for, at deres gasselskaber kan leve op til den fastlagte standard.
Member States would then be asked to satisfy themselves that their gas companies are able to operate to the established standard.
Medlemsstaterne skulle ikke nødvendigvis anvende den fælles EU-metode til at vurdere deres rent nationale lovgivning.
Member States would not necessarily have to apply the EU common methodology to assess their purely national legislation.
Medlemsstaterne skulle inden 2009 vedtage en vandområdeplan, som bl.a. skulle baseres på en analyse af de forskellige pres og konsekvenser og overvågningsresultaterne, og et indsatsprogram med foranstaltninger for hvert vandområdedistrikt.
Member States were required to adopt by 2009 a River Basin Management Plan (RBMP) based inter alia on a pressures and impact analysis and the results of monitoring, and a programme of measures for each district.
Medlemsstaterne skulle inden den 1. juli 1994 meddele Kommissionen listen over levnedsmidler, som de anser for traditionelle.
Member States had to send the Commission a list of the foodstuffs they consider traditional before July 1994.
Medlemsstaterne skulle også angive, hvilke positive ændringer de sigter mod at opnå med EU-støtten.
It would also define the positive changes they aim to achieve with EU support.
Medlemsstaterne skulle også indsende rapporter hvert fjerde år om gennemførelsen på nationalt plan af beslutningen.
Member States were also required to submit reports every four years on implementation of the Decision at the national level.
Medlemsstaterne skulle omsætte direktivets krav i deres lovgivning senest den 13. august 2004.
Member States were required to transpose the requirements of the Directive by 13 August 2004.
Medlemsstaterne skulle oprette nationale tilsynsmyndigheder, der er uafhængige af postvirksomhederne.
Member States to establish National Regulatory Authorities independent from the postal operators.
Medlemsstaterne skulle reformere og styrke deres offentlige forsknings- og innovationssystemer, gøre det lettere at etablere offentlige-private partnerskaber, sikre et gunstigt lovgivningsklima, hjælpe med at udvikle finansielle markeder, som støtter udviklingen og skabe attraktive uddannelses- og karriereforhold for at nå dette mål.
Member States have to reform and strengthen their public research and innovation systems, facilitate public-private partnerships, ensure a favourable regulatory environment, help to develop supportive financial markets and create attractive education, training and career conditions to achieve this goal.
Medlemsstaterne skulle senest den 1. august 2003 have omsat direktiv 2000/34/EF (den 1. august 2004 for så vidt angår læger under uddannelse).
Directive 2000/34/EC was to be transposed by the Member States by 1 August 2003 (1 August 2004 with regard to doctors in training).
Medlemsstaterne skulle senest den 11. marts 2007 efterkomme beslutningen.
Member States were required to comply with the Decision by 11 March 2007 at the latest.
Medlemsstaterne skulle senest den 30. juni 2007 have udarbejdet strategiske støjkort (artikel 7, stk. 1).
Member States were required to prepare no later than 30 June 2007 strategic noise maps (article 7 (1)).
Medlemsstaterne skulle senest i 2005 informere Kommissionen om større veje, større jernbaner, større lufthavne og byområder i henhold til de øvre grænser21 på deres område.
By 2005, Member States were required to inform the Commission of the major roads, major railways, major airports, and agglomerations according to the upper thresholds21, within their territories.
Medlemsstaterne skulle sikre, at alle brugere har en økonomisk rimelig og god adgang til postnetværket, og at denne adgang er gennemsigtig og ikke-diskriminerende.
Member States should ensure that all users have a reasonable and good access to the postal network, and that this access should be transparent and non discriminatory;
Medlemsstaterne skulle sikre, at der findes tilstrækkelige forbrugerbeskyttelsesforanstaltninger, specielt med hensyn til klager og afhjælpning.
Member States to ensure that adequate consumer protection measures were in place, particularly with regard to complaints and redress procedures;