natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens forslag vedrørende disse spørgsmål undersøges som nævnt af Rådet og Europa-Parlamentet (se punkt 8).
As indicated above, Commission proposals on these points are being examined by the Council and the European Parliament (see paragraph 8).
Kommissionens forslag vedrørende en politik for udvikling af landdistrikterne inden for rammerne af Agenda 2000 giver mulighed for at yde støtte til medlemsstaternes foranstaltninger til fremme af forvaltning, bevarelse og bæredygtig udvikling af skovene.
The Commission proposal on rural development policy in the context of Agenda 2000 provides a good basis for providing support for the Member States in their implementation of the strategy to promote the management, conservation and sustainable development of forests.
Kommissionens forslag vedrørende en strategi for tjenesteydelser halter bagud i forhold til tidsplanen på grund af kompleksitet og langsomt input fra medlemsstaterne – stort beskæftigelsespotentiale
Commission proposals for Services Strategy behind schedule due to complexity and slow input from Member States – great employment potential
Kommissionens forslag vedrørende enmandsselskaber, der bør vedtages af Europa-Parlamentet og Rådet så hurtigt som muligt, vil mindske omkostningerne ved selskabsregistrering og forenkle procedurerne.
The Commission’s Single Member Company proposal, which should be adopted by the co-legislators without delay, will reduce the costs of company registration and simplify procedures.
Kommissionens forslag vedrørende forebyggelse og bekæmpelse af visse overførbare spongiforme encephalopatier (TSE)5 forventes samtidig vedtaget inden for en overskuelig fremtid.
The Commission's proposal laying down rules for the prevention and control of certain transmissible spongiform encephalopathies (TSE)5 is expected to be adopted in the near future.
Kommissionens forslag vedrørende fri omsætning af varer, der er belagt med punktafgifter, og vedrørende punktafgiftsstrukturerne giver alle økonomiske aktører lige chancer og sikrer den frie konkurrence, uden at virksomhederne påføres yderligere byrder.
The Commission proposals on free movement of products subject to excise duties and on the structure of excise duties offered equal opportunities to all economic operators, and allowed free play to forces of competition without placing extra burdens on enterprises.
Kommissionens forslag vedrørende nuklear sikkerhed
Commission proposals on nuclear safety
Kommissionens forslag vedrørende oprettelse af et europæisk software-institut, der står åbent for producenter, software-forretninger, forskningsinstitutter m.v., bør følges op.
The Commission's proposal for a European software institute open to manufacturers, software houses, research institutions, etc. should be followed up;
Kommissionens forslag vedrørende proceduren for vedtagelse af fravigende foranstaltninger i henhold til artikel 27 og 30
The Commission's proposals on the procedure under Articles 27 and 30 for adopting derogation measures
Kommissionens forslag vedrørende rygning i offentlige bygninger og på arbejdspladsen må støttes.
the Commission's proposals concerning smoking in public buildings and at the workplace should be supported;
Kommissionens forslag vedrørende rygning i offentlige bygninger og på arbejdspladsen må støttes;
the Commission's proposals concerning smoking in public buildings and at the workplace should be supported;
Kommissionens forslag vedrørende Samhørighedsfonden
The Commission's Proposals on the Cohesion Fund
Kommissionens forslag vedrørende strukturforanstaltninger inden for fiskeri (FIUF)
The Commission's Proposal on Structural Measures in the Fisheries Sector (FIFG)
Kommissionens forslag vedrører "produktionsmetoder i landbruget, der er forenelige med behovet for beskyttelse af miljøet og vedligeholdelse af naturen".
The Commission proposal concerned "agricultural production methods compatible with the requirements of the protection of the environment and the maintenance of the countryside".
Kommissionens forslag vedrører et nyt projekt for elektronisk told, som på sigt skal gøre det europæiske toldsystem fuldt automatiseret, interoperabelt, sikkert, tilgængeligt og velfungerende udelukkende på elektronisk grundlag uden brug af papir.
The Commission's proposal concerns a new electronic customs project which should ultimately make the European customs system fully automated, interoperable, secure, accessible and efficient, on a completely electronic and paperless basis.
Kommissionens forslag vedrører kun alkohol til konsum, ikke alkohol til industrielt brug
the Commission proposals only concerned alcohol for human consumption and not that for industrial use
Kommissionens forslag vedrører målene for genanvendelse og genvinding af emballageaffald.
The Commission proposal is concerned with targets for the recovery and recycling of packaging waste.
Kommissionens forslag vedrører revisionen af listen over prioriterede stoffer inden for vandpolitikken, dvs. de kemiske stoffer, der udgør en væsentlig risiko for vandmiljøet eller via vandmiljøet, og som er identificeret på EU-niveau og opført i bilag X til direktiv 2000/60/EF1 (vandrammedirektivet).
This Commission proposal concerns the review of the list of priority substances (PS) in the field of water policy, i.e. the chemicals identified among those presenting a significant risk to or via the aquatic environment at EU level which are listed in Annex X to the Water Framework Directive (WFD) 2000/60/EC1.
Kommissionens forslag vedrører to produktionsår.
The Commission proposal deals with two marketing years.
Kommissionens forslag ventes at reducere den forventede emission af disse gasser med næsten en fjerdedel i 2010.
The Commission's proposal is expected to reduce by almost a quarter the projected emissions of these gases by 2010.
Kommissionens forslag ventes vedtaget i sidste kvartal af 2005.
Adoption of the Commission proposal is scheduled for the last quarter of 2005.
Kommissionens forslag viderefører stort set de nuværende bestemmelser vedrørende priserne, med en fastfrysning af landbrugsbudgettet for 1999 i forhold til 1998 i afventning af de forslag til en reform af den fælles landbrugspolitik, der bebudes i Agenda 2000.
The proposals renew, to a large extent, existing price provisions, and peg the 1999 agriculture budget at 1998 levels, pending arrival of the CAP reform proposals announced in Agenda 2000.
Kommissionens forslag vil afhjælpe problemerne korrekt gennem:
The Commission proposal would correctly address the problems through:
Kommissionens forslag vil bidrage til at fremme forvaltningen, bevarelsen og en bæredygtig udvikling af skovene i Central- og Østeuropa, idet der navnlig må fokuseres på følgende problemer:
This Commission’s proposal contributes to the management, conservation and sustainable development of forests in central and eastern Europe, emphasis being laid on the following problems in particular:
Kommissionens forslag vil derfor føre til en reduktion af de direkte bidrag fra medlemsstaternes budgetter.
Therefore, the Commission's proposal would lead to a reduction in direct contributions from Member State budgets.
Kommissionens forslag vil efter al sandsynlighed betyde, at der vil blive skudt flere fugle.
'The Commission's proposal would, in all likelihood, mean that more birds will be shot.
Kommissionens forslag vil fremme disse investeringer og erhvervslivets arbejde med det fælleseuropæiske betalingsområde.
The Commission's proposal will facilitate these investments and industry's work on SEPA.
Kommissionens forslag vil give mulighed for en betydelig forenkling, hovedsagelig ved at man, undertiden efter en overgangsperiode, ophæver visse komplicerede foranstaltninger (plantningsrettigheder, destillationer, privat oplagring af vin og offentlig oplagring af spiritus).
The Commission proposal would provide for important simplification mainly because of the suppression, in some case after a transitional period, of some complex measures (planting rights, distillations, wine private storage and public storage of alcohol).
Kommissionens forslag vil gøre det muligt for EU at gennemføre Kyotoprotokollens anden forpligtelsesperiode, hvorved det bliver muligt at udstede, overføre og fremføre Kyoto‑bogføringsenheder.
The EC proposal would permit the EU to implement the 2nd commitment period of the Kyoto protocol, allowing issue, transfers and carry-over of Kyoto accounting units.
Kommissionens forslag vil harmonisere situationen i medlemsstaterne, samtidig med at de medlemsstater, der ønsker det, kan kræve offentliggørelse af ejerforholdene allerede på et tidligere trin (2 % i IT eller 3 % i UK) eller med snævrere intervaller.
The Commission proposal would align the situation amongst Member States whilst allowing those which wish to do so to require disclosure of ownership already at an earlier stage (2% in IT or 3% in UK) or at closer intervals.
Kommissionens forslag vil i betydeligt omfang bidrage til at mindske de praktiske problemer, der er konstateret under den nuværende ordning.
The Commission's proposal would significantly contribute to alleviating the practical issues identified under the current scheme.
Kommissionens forslag vil i væsentlig grad reducere ekstern støj, og antallet af stærkt generede personer forventes at falde med 25 %.
The Commission's proposal will significantly reduce the levels of environmental noise and the number of highly annoyed people is expected to decrease by 25 %.
Kommissionens forslag vil ikke have nogen økonomiske konsekvenser for importvarerne, som fortsat vil være underlagt EU-reglerne, og det vil kun have begrænsede økonomiske konsekvenser for eksportvarerne.
The Commission's proposal will not have an economic impact on imports, which will still be subject to Community rules.
Kommissionens forslag vil ikke indvirke på det samlede støttebeløb i henhold til de godkendte sektorplaner for hver medlemsstat, eller på FIUF-bevillingerne, men mindre ændringer i fordelingen på de enkelte foranstaltninger kan blive en følge af Kommissionens 2-punktsforslag.
The Commission's proposals, if implemented, would have no effect on the total funding indicated under approved Sectoral Plans for each Member State or on funding available under FIFG but minor changes in the allocation between measures could arise from both facets.
Kommissionens forslag vil isolere EU-OPS fra det samlede JAR-system, der udgør en sluttet integreret helhed.
The Commission proposal would isolate the EU OPS from the overall JAR scheme, which operates as a closed, interlinked system.
Kommissionens forslag vil således anfægte en af EU's grundlæggende strategier, som blev vedtaget for 25 år siden i forbindelse med den amerikanske sojaembargo, nemlig at fremme produktionen af oliefrø og proteinafgrøder i Europa.
The Commission's proposals would thus jeopardize the fundamental strategy adopted 25 years ago by the EU at the time of the American soya embargo, namely to encourage the production of oilseeds and protein crops of European origin.
Kommissionens forslag vil ændre fællesskabsinitiativernes rolle radikalt, og det er usandsynligt, at de vil kunne anvendes på samme måde fremover.
The Commission proposals in this regard will change radically the role of Community Initiatives and it is unlikely that they will be able to be applied in the future as previously.
Kommissionens forslag vil, når det er vedtaget, erstatte de regler for finansiering og regulering, der trådte i kraft i 2003, og har til formål at:
Once adopted, the Commission's proposal will replace the financing and regulatory framework in force since 2003, with the following aims:
Kommissionens forslag ville lette virksomhedernes indberetningsbyrde ved at fjerne visse af de oplysninger som virksomhederne for øjeblikket er forpligtet til at indberette.
The Commission's proposal would reduce the compliance burden on businesses by removing some of the data which they are currently required to provide.
Kommissionens forslag ville lette virksomhedernes indberetningsbyrde ved at fjerne visse af de oplysninger, som virksomhederne for øjeblikket er forpligtet til at indberette.
The Commission's proposal would reduce the compliance burden on businesses by removing some of the data which they are currently required to provide.
Kommissionens forslag ville også øge mulighederne for at jage vilde fugle, fordi det ville indebære, at de fleste medlemsstater kunne udvide jagtsæsonen med en måned.
The Commission's proposal would also increase the opportunities for wild bird hunting because it would allow most Member States to choose to extend their open season for hunting by a month.
Kommissionens forslag ville også øge mulighederne for at jage vilde fugle, fordi det ville indebære, at de fleste medlemsstater kunne udvide jagtsæsonen med en måned.
The Commission's proposal would also increase the opportunities for wild-bird hunting because it would allow most Member States to choose to extend their open season for hunting by a month.
Kommissionens forslag ville øge den offentlige sektors kontrolforpligtelser markant og medføre ekstraomkostninger.
The Commission proposal would result in a permanent increase in public sector monitoring obligations, and costs would increase.
Kommissionens forslag virker forholdsmæssigt og hensigtsmæssigt og har afskrækkende virkning.
The Commission's proposals appear proportionate, appropriate and dissuasive.
Kommissionens forslag viser tydeligt, at det er hensigten at fremme deltagelsen af dårligt stillede studerende fra tredjelande.
The Commission proposal clearly indicates that the participation of less-advantaged students from third countries will be encouraged.
Kommissionens forslag viser, at det er vigtigt med tilstrækkelige modtagelsesordninger for tredjelandsstuderende under aktion 1.
The Commission’s proposal recognises in Action 1 the importance of adequate hosting arrangements for third country students.
Kommissionens forslag yder en vis beskyttelse af databaser, der ikke er en "intellektuel frembringelse" (ofte omtalt som "sweat of the brow" - "ansigtets sved").
The Commission does provide some protection for databases that are not "intellectual creation" (i.e. often referred to as "sweat of the brow").
Kommissionens forslag åbner i forvejen mulighed for, at medlemsstaterne opretholder eller vedtager forskellig lovgivning, i tilfælde af at donorer er nært beslægtet med recipienten, men artikel 14 er alligevel blevet ændret.
The Commission proposal already introduces the possibility for Member States to keep or adopt different legislation in case of donors closely related to the recipient, however a modification in Article 14 has been introduced..
Kommissionens forslag åbner ikke mulighed for i et antal år at yde medlemsstaterne et finansielt bidrag til delvis dækning af de forventede ekstraudgifter.
The Commission has not taken up the opportunity in its proposal to grant the Member States funding over a number of years to compensate for the likely extra costs.
Kommissionens forslag åbner mulighed for dette.
This possibility is created by the Commission proposal.
Kommissionens forslag åbner op for, at sammenligningsgrundlaget kan være begge situationer og ikke blot den ene.
The Commission proposal allows for the comparator to be found in either situation and not just the one.
Kommissionens forslag ændrer derfor forordning (EØF) nr. 881/92 med henblik på at indføre et ensartet dokument, som attesterer, at føreren af et køretøj, der foretager international godstransport, har ret til at føre køretøjet på transportvirksomhedens vegne.
This proposal therefore amends Regulation (EEC) N° 881/92 in order to introduce a uniform document attesting that the driver of a vehicle engaged in international carriage of goods is entitled to drive that vehicle on behalf of the haulier.
Kommissionens forslag ændrer dette til 52,1%.
The Commission's proposal takes this to 52.1%.
Kommissionens forslag ændrer direktiv 88/77/EØF om udstødning fra dieselmotorer.
The Commission’s proposal amends Directive 88/77/EEC on diesel engine emissions.
Kommissionens forslag ændrer således Rådets direktiv 2000/75/EF.
The Commission proposal thus amends Council Directive 2000/75/EC.
Kommissionens forslag – baggrund og resumé
Context and summary of the Commission proposal
Kommissionens forslag – begrundelse og retlig kontekst
Reasons for the Commission's proposal and its legislative context
Kommissionens forslag – Det indre marked
Policy Proposals — Internal Market
Kommissionens forslag – Forbrugerbeskyttelse
Policy proposals — Consumer protection
Kommissionens forslag – Frekvenser
Policy Proposal - Spectrum
Kommissionens forslag – Privatlivets fred og sikkerhedsspørgsmål
Policy proposal — Privacy and security
Kommissionens forslag – Reguleringen skal fokusere på de tilbageværende konkurrenceproblemer på markedet
Policy Proposals — Refocused regulation on remaining market competition problems
Kommissionens forslag, den fælles holdning og Europa-Parlamentets ændringsforslag er delvis sammenfaldende hvad angår kravene til prøve­udtagning vedrørende svin.
The common position, the Commission proposal and the European Parliament amendment are partly consistent on sampling requirements for pigs.
Kommissionens forslag, den fælles holdning og Europa-Parlamentets ændringsforslag er delvis sammenfaldende.
The Commission proposal, the common position and the European Parliament amendments are partly consistent.
Kommissionens forslag, der afventer behandling hos den lovgivende myndighed i 2004
Commission proposals awaiting action by the legislative authority in 2004
Kommissionens forslag, der blev udarbejdet på grundlag af en vurdering af de aktuelle teknologiske præstationer, tager sigte på at fastsætte normer, der kan anvendes på fællesskabsplan.
The Commission’s Proposal, which was developed on the basis of an assessment of current technological performance, aims to set standards which can be applied at Community level.
Kommissionens forslag, der er baseret på artikel 166, stk. 4, opstiller et sammenhængende sæt retningslinjer for de principper, som bør ligge til grund for afgørelser om fællesskabsfinansiering af forskningsprojekter, som indebærer isolering af stamceller fra overtallige humane embryoner.
The Commission proposal, based on Article 166(4), sets out a coherent set of guidelines concerning the principles which should govern decisions concerning Community financing of research projects involving the procurement of stem cells from supernumerary human embryos.
Kommissionens forslag, der er baseret på Den Europæiske Fødevareautoritets udtalelse, skal som hidtil vedtages med kvalificeret flertal af medlemsstaterne inden for rammerne af et forskriftsudvalg.
The Commission proposal on the basis of the opinion of the European Food Authority will as it is currently the case be approved through qualified majority of the Member States within a Regulatory Committee.
Kommissionens forslag, der er baseret på EF-traktatens artikel 100 A, har til formål at ændre direktiv nr. 85/374/EØF om produktansvar, således at ikke-forarbejdede landbrugsprodukter også falder ind under dette direktivs anvendelsesområde.
The proposal for a directive, which is based on Article 100a of the EC Treaty, seeks to amend Directive 85/374/EEC on liability for defective products so that it will in future apply also to primary agricultural products.
Kommissionens forslag, der er knyttet til en både omfattende og detaljeret meddelelse, tager sigte på at videreføre, udbygge og konsolidere EU's indsats mod AIDS, idet aktionsområderne udvides til også at omfatte visse andre smitsomme sygdomme.
Preceded by a full, detailed explanatory Communication, the proposal constitutes a continuation, broadening and consolidation of Community measures on AIDS, extending the field of action to certain other communicable diseases.
Kommissionens forslag, der gør reglerne om støtteberettigelsen af moms mere klare, er af væsentlig betydning, hvis der skal skabes retssikkerhed i den finansielle planlægning og bidraget fra ESI-fondene til vækstfremmende investeringer skal kunne maksimeres.
The Commission proposal clarifying the VAT eligibility rules is essential to assure legal certainty in financial planning and to maximise the contribution of the ESI Funds to growth-enhancing investments.
Kommissionens forslag, der har til formål at rette op på problemerne i forbindelse med fragmenteringen af markedet, er interessante, men Kommissionen fæster nok for megen lid til et organ som et europæiske agentur for forsvarsmateriel.
The Commission's proposals to overcome market fragmentation are interesting, but too much trust seems to be placed in such structures as a European armaments agency.
Kommissionens forslag, der har til formål at sætte skub i formidlingen af viden om det foreliggende emne, både til gavn for de lokale myndigheder og for borgernes engagement, hilses velkommen af ØSU.
The Committee welcomes the Commission's proposal, which is designed to provide a major boost to the dissemination of knowledge both to local authorities and in order to encourage citizens to participate in an informed way.
Kommissionens forslag, der hører under rammedirektiv 89/391/EØF, har til formål at ajourføre det eksisterende direktiv om beskyttelse mod støj (86/188/EØF) og samtidig at indføje denne ajourføring i et underordnet rammedirektiv om beskyttelse af arbejdstagere mod risici i forbindelse med udsættelse for en række andre fysiske agenser.
The Commission proposal, under the Framework Directive 89/391/EEC, is intended to update the existing Directive on Protection against Noise (86/188/EEC) and, at the same time, incorporate this updating within a Sub-framework Directive covering protection of workers against risk of exposure to a number of other physical agents.
Kommissionens forslag, der knytter sig til ovennævnte "informationsnote", skal ses i denne sammenhæng.
The proposal of the Commission, which follows on the above-mentioned ‘information note’, is to be seen in this perspective.
Kommissionens forslag, der ledsager denne meddelelse, har til formål at indføre forbedringer af dyrevelfærden i intensivt opdræt af kyllinger ved hjælp af tekniske og driftsmæssige krav til bedrifterne, herunder intensiveret kontrol på bedrifterne og en øget informationsstrøm mellem producenten, de kompetente myndigheder og slagteriet på grundlag af en velfærdskontrol af flokkene efter slagtning.
The Commission proposal accompanying this communication aims to introduce animal welfare improvements in the intensive farming of chickens by means of technical and management requirements for the establishments, including enhanced monitoring on the farms and an increased flow of information between the producer, competent authorities and the slaughterhouse based on a welfare-specific monitoring of the flocks after slaughter.
Kommissionens forslag, der ledsager denne meddelelse, har til formål at indføre forbedringer af dyrevelfærden i intensivt opdræt af kyllinger ved hjælp af tekniske og driftsmæssige krav til bedrifterne, herunder intensiveret kontrol på bedrifterne og en øget informationsstrøm mellem producenten, de kompetente myndigheder og slagteriet på grundlag af en velfærdskontrol af kyllingekroppene efter slagtning.
The Commission proposal accompanying this communication aims to introduce animal welfare improvements in the intensive farming of chickens by means of technical and management requirements for the establishments, including enhanced monitoring on the farms and an increased flow of information between the producer, competent authorities and the slaughterhouse based on a welfare-specific monitoring of the chicken carcasses after slaughter.
Kommissionens forslag, der ligger i forlængelse af de to meddelelser1 fra 1997, er et svar på mobilsektorens opfordring om at skabe større retslig sikkerhed på grund af de omfattende investeringer, der er forbundet med UMTS.
The proposal, which follows on from the two communications submitted by the Commission in 19971, responds to calls from the mobile sector for greater legal certainty given the scale of investments UMTS requires.