natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Justeringer af anvendelsesområdet ifølge artikel 11, 24, 24a og 27 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/87/EF22 bør modsvares af en tilsvarende justering af den maksimale mængde drivhusgasemissioner, der er omfattet af denne forordning.
Any adjustments in the coverage as set out in Articles 11, 24, 24a and 27 of Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council22 should be matched by a corresponding adjustment in the maximum quantity of greenhouse gas emissions covered by this Regulation.
Justeringer af de menneskelige ressourcer, bl.a. ansættelse af nyt personale og uddannelsesprogrammer (hovedsagelig MS + i en vis udstrækning KOM)
Human resource adjustments, including hiring additional staff and training programs (MS mostly + some by EC)
Justeringer af de tildelte mængder: I betragtning (9) i den fælles holdning gøres det klart, at fra 2008 vil overdragelse af kvoter til en anden medlemsstat modsvares af tilsvarende justeringer af de mængder, der er tildelt i henhold til Kyoto-protokollen.
Concerning adjustments of assigned amount units: Recital (9) of the Common Position clarifies that, from 2008, transfers of allowances between Member States will involve corresponding adjustments of assigned amount units under the Kyoto Protocol.
Justeringer af disse bestemmelser bør overvejes med henblik på yderligere at forbedre og lette gennemførelsen af forordningen.
Adaptations of these provisions should be considered in order to further improve and facilitate the application of the Regulation.
Justeringer af solvensmargenen foretages af Kommissionen efter høring af Forsikringskomitéen under udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, traktaten tillægger den.
The adjustment of the solvency margin shall be made by the Commission, after consulting the Insurance Committee, in the exercise of its implementing powers conferred on by the Treaty.
justeringer af specifik og generel kreditrisiko
Specific and general credit risk adjustments;
justeringer af støttesatsen baseret på den anvendte skummetmælks kvalitet
the adjustments to be made to the aid rate based on the quality of the skimmed milk used;
Justeringer i forbindelse med budgetgennemførelsen
Adjustments related to implementation
Justeringer i forbindelse med makroøkonomiske betingelser vedrørende samordningen af medlemsstaternes økonomiske politikkeruforholdsmæssigt store offentlige underskud
Adjustments related to macroeconomic conditionalities linked to the coordination of Member States' economic policiesexcessive government deficit
Justeringer i forbindelse med uforholdsmæssigt store offentlige underskud
Adjustments related to excessive government deficit
Justeringer, der skal tage højde for de forventede ændringer i det nye forslag, omfatter følgende:
Adjustments to take account of the expected changes of the new proposal include data for the following key changes:
Justeringerne af proceduren er velbegrundet.
The refinements to the process are justified.
Justeringerne af prognoserne har baggrund i nogle vigtige udviklinger:
The modifications were partly prompted by a number of important developments:
Justeringerne inkluderer resultaterne af anvendelsen af artikel 8, nærværende artikels stk. 2, artikel 14 og 19 i nærværende forordning og artikel 3 i Rådets forordning (EF) nr. …/2005 (omstruktureringsforordning).
The adjustments shall include the results from the application of Article 8, of paragraph 2 of this Article, of Article 14 and Article 19 of this Regulation and of Article 3 of Council Regulation (EC) No …./2005 (restructuring Regulation).
Justeringerne skal om nødvendigt foretages ud over eventuelle værdireguleringer i forbindelse med regnskabsaflæggelse og være således konstrueret, at de afspejler positionens illikvide karakter.
Such adjustments shall where necessary be in addition to any changes to the value of the position required for financial reporting purposes and shall be designed to reflect the illiquidity of the position.
Justeringerne skal være af en sådan art, at de sikrer, at de nationale myndigheder kan gribe hurtigt ind under bestemte omstændigheder, f.eks. udløsende faktorer eller betingelser, uden først at skulle indhente aktionærernes godkendelse, for at sikre kontinuiteten i væsentlige tjenesteydelser, som banken har udført, og minimere de systemiske virkninger af dens konkurs - f.eks. ved at tilrettelægge den private sektors overtagelse af banken.
The nature of those adjustments would have to be such so as to guarantee the ability of national authorities to intervene rapidly in defined circumstances, i.e. triggers or conditions, without having to seek shareholder approval in order to ensure continuity of essential services that have been provided by the bank and minimising the systemic impact of its failure– for example by orchestrating a private sector purchase.
Justeringerne som følge af opbremsningen i økonomien burde muliggøre en hurtigere vækst på mellemlangt sigt for senere at gøre det oprindelig tab af konkurrenceevne godt igen.
The adjustments resulting from the slow-down in the economies should have enabled faster growth trends in the medium term, following an initial loss in competitiveness.
Justeringerne som følge af opbremsningen i økonomien burde muliggøre en hurtigere vækst på mellemlangt sigt for senere at gøre det oprindelige tab af konkurrenceevne godt igen.
The adjustments resulting from the slow-down in the economies should have enabled faster growth trends in the medium term, following an initial loss in competitiveness.
Justerings-anordninger og indikatorer
Slack adjusters and indicators
Justeringsfaktorerne anvendes til at justere dataene fra denne periode til de data, som er repræsentative for årsgennemsnittet.
These shall be used to adjust survey data in this period to those representative of the annual average.
Justeringsforsinkelserne og de tilladte afvigelser er større ved valutaopskrivninger end ved nedskrivninger.
Longer adjustment periods and larger gaps are authorised in cases of currency appreciation than in cases of depreciation.
Justeringskoefficient (tilpasning efter leveomkostninger)
Correction coefficient (cost of living adaptation)
Justeringskoefficient for leveomkostninger
Multiplier cost-of-living
Justeringskoefficienten for arbejdsløshedsunderstøttelsen er altid den, der er fastsat i henhold til den seneste årlige tilpasning.
The weighting applicable to the unemployment allowance shall always be the one resulting from the latest annual review.
Justeringskoefficienterne fastsættes på grundlag af forholdet mellem de i artikel 1 i nærværende bilag omhandlede købekraftspariteter og de i vedtægtens artikel 63 omhandlede vekselkurser for de pågældende lande.
The correction coefficients shall be determined on the basis of the ratios between the corresponding economic parities referred to in Article 1 of this Annex and the exchange rates specified in Article 63 of the Staff Regulations for the relevant countries.
Justeringskoefficienterne for:
The correction coefficients applicable to:
Justeringskoefficienterne svarer til forholdet mellem købekraftspariteten og valutakursen, jf. vedtægtens artikel 63, og hvis tærsklen ikke er nået for Bruxelles, multipliceres de med værdien af tilpasningen.
Correction coefficients shall be the ratio between the relevant economic parity and the exchange rate provided for in Article 63 of the Staff Regulations, multiplied, if the adjustment threshold is not reached for Brussels, by the value of the adjustment.
Justeringsmekanismen, der siden midten af 80’erne udelukkende har været anvendt over for Storbritannien, har foranlediget et krav om en generel korrektion eller en ændring af systemet.
The adjustment mechanism applied exclusively to the United Kingdom since the mid-1980s has given rise to calls for generalised correction or a change in the system.
Justeringsmuligheder, som har betydning for emissionen: …
Emission-related adjustment possibilities:
Justeringsmuligheder: …
Adjustment possibilities:
JUSTICE (for Gruppe II)
JUSTICE (for Group II)
Justitiedepartementet
Ministry of Justice
Justits- og indenrigsministrene vedtog på deres møde i Luxembourg den 29. april 2004 formelt Rådets direktiv om fastsættelse af minimumsstandarder for anerkendelse af tredjelandes statsborgere og statsløse som flygtninge, eller som personer, der af anden grund behøver international beskyttelse (anerkendelsesdirektivet), og nåede til politisk enighed om det ændrede forslag til Rådets direktiv om minimumsstandarder for procedurer i medlemsstaterne for tildeling og ophævelse af flygtningestatus (asylproceduredirektivet).
At the Justice and Home Affairs Council in Luxembourg on 29 April 2004, the Council formally adopted the Council Directive on minimum standards for the qualification and status of third country nationals and stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection (the Qualification Directive) and reached political agreement on the Amended proposal for a Council Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status (the Asylum Procedures Directive).
Justitskontoret for småkrav skal lette mægling, forlig og uformelle drøftelser for at nå frem til en løsning uden at der nødvendigvis afsiges en retsafgørelse.
The Small Claims Registrar facilitates conciliation, mediation and informal discussions in an effort to reach a settlement without a judgment being delivered.
Justitskontoret skal varetage meddelelsen på det officielle sprog i den medlemsstat, hvor EF-Patentrettens afgørelse fuldbyrdes.
The registry must ensure communication in the official language of the Member State where the decision of the Community Patent Court is enforced.
Justitskontoret vil skulle arbejde på et særlig komplekst område.
The registry would need to operate in a particularly complex environment.
Justitskontoret vil skulle være i stand til at behandle indkommende sager mellem private parter på alle officielle EU-sprog.
The registry would need to be able to process incoming private party litigation in all of the official languages of the Community.
Justitsminister Taubira
Minister of Justice Taubira
Justitsministeren godkender alle endelige afgørelser i straffesager, som har offentlighedens interesse på overregionalt niveau.
The Minister of Justice must approve any final settlement of criminal proceedings in which there is a supra-regional public interest.
Justitsministeren skal rapportere til parlamentet om sin praksis med hensyn til at give instrukser.
The Minister of Justice is required to report to Parliament about his/her practice of issuing instructions.
Justitsministerens evne til at give instrukser gennem hele strafferetsprocessen opfattes som en potentiel sårbarhed, som kan afholde anklagere fra at behandle mere følsomme tilfælde som f.eks. sager vedrørende påstande om politisk korruption.
The ability of the Minister of Justice to issue instructions throughout the criminal process is perceived as a potential vulnerability that might discourage prosecutors from pursuing more sensitive cases, such as those concerning allegations of political corruption.
Justitsministeriet
Justisministeriet
Justitsministeriet (Finland)
Ministry of Justice (Finland)
Justitsministeriet anlagde den 27. juni 2000 sag ved en amerikansk domstol, hvor det modsatte sig den planlagte fusion af grunde, der også omfattede markedet for udbud af maksimal konnektivitet.
On 27 June the Department of Justice filed a complaint in a US court where it opposed the proposed merger on grounds that included the market for the provision of top level connectivity.
Justitsministeriet besluttede at inkorporere en sådan kodeks i kodeksen for administrative procedurer, der for øjeblikket er genstand for en reform.
The Ministry of Justice decided to incorporate such a code in the code of administrative procedures which is currently undergoing reform.
Justitsministeriet har oplyst om 549 domme for korruption og beslægtede lovovertrædelser i det sidste årti.26 Heraf blev 50 offentligt ansatte idømt fængselsstraf.
The Ministry of Justice has reported 549 convictions for corruption and related offences during the last decade.26 Out of these, 50 public officials convicted were given a prison sentence.
Justitsministeriet og Ministeriet for Ligestilling og Lovgivningsreformer, navnlig via Kontoret for Lige Beskæftigelsesmuligheder (Employment Equality Agency).
Department of Justice Equality and Law Reform specifically via the Employment Equality Agency.
Justitsministeriet undersøger, om kandidaterne opfylder de formelle krav, mens det relevante parlamentsudvalg og præsidenten for den relevante domstol også kan fremkomme med deres mening.
The Ministry of Justice examines whether the candidates comply with the formal requirements, while the relevant parliamentary committee and the president of the relevant court can also express their opinion.
Justitspalæet, et større infrastrukturprojekt, der skal understøtte forbedringen af retsstatsprincippet i Kosovo, blev færdiggjort ved udgangen af 2014.
The Palace of Justice, a major infrastructure project in support to the improvement of the rule of law in Kosovo, was completed at the end of 2014.
Justitssekretær
The Registrar
Justitssekretær ved EF-Patentretten
registrar CPC
Justitssekretær ved EF-Patentretten
registrar of CPC
Justitssekretæren drager omsorg for, at den, der har fremsat begæringen, straks og på den måde, der er foreskrevet i lovgivningen i den medlemsstat, som begæringen rettes til, får underretning om den afgørelse, der er truffet vedrørende begæringen.
The appropriate officer of the court shall without delay bring to the notice of the applicant the decision given on the application in accordance with the procedure laid down by the law of the Member State in which enforcement is sought.
Justitssekretæren forkynder afgørelser, hvorved en sags behandling afsluttes, samt afgørelser, der afgør en del af en sags realitet, eller hvorved der tages stilling til en formalitetsindsigelse vedrørende kompetence eller en påstand om afvisning af sagen, for sagens parter.
The registrar shall notify final decision, decisions disposing of substantive issues in part only or disposing of a procedural issue concerning a plea of lack of competence or inadmissibility to all parties.
Justitssekretæren ved Domstolen giver meddelelse om fortolkningsanmod-ningen til medlemsstaterne og EF-institutionerne, som inden to måneder fra denne meddelelse kan indgive indlæg eller andre skriftlige udtalelser til Domstolen.
The Registrar of the Court of Justice shall give notice of the request to the Member States and Institutions of the Community; they shall then be entitled, within two months of the notification, to submit statements of case or written observations to the Court.
Justits­sekretær
registrar
jute og andre bastfibre
jute and other textile baste fibres,
Jute.
Cotton.
Jutta Krumnacker
Ms Jutta Krumnacker
JV.46 - Callahan Invest/Kabel Nordrhein-Westfalen og JV.50 - Callahan Invest/Kabel Baden-Württemberg
JV.46 ‑ Callahan Invest/Kabel Nordrhein‑Westfalen and JV.50 ‑ Callahan Invest/Kabel Baden‑Württemberg
JV.48 - Vodafone, Vivendi og Canal+ (Vizzavi)
JV.48 ‑ Vodafone, Vivendi and Canal+ (Vizzavi)
Jyrki Katainens redegørelse samt referatet af debatten er gengivet i bilag II.
His statement and a summary of the debate are set out in Appendix II.
Jyväskylä (samarbejdsmodel til forebyggelse af social udstødelse)
Co-operation model for the prevention of Social Exclusion, Jyväskylä
JÍROVEC (art. 62 – Garai)
JÍROVEC (Rule 62 – Garai)
JÍROVEC (art. 62 – Westendorp)
JÍROVEC (Rule 62 – Westendorp)
JÍROVEC (GR III - CZ)
JÍROVEC (GR III-CZ)
JÍROVEC (GR III -CZ)
JÍROVEC (GR III - CZ)
JÍROVEC (GR III – CZ)
Mr JÍROVEC (GR III – CZ)
JÍROVEC, ordfører
JÍROVEC, Rapporteur
JØRGENSEN, GD for Miljø
Jørgensen, DG ENV
JØRGENSEN, Peter Stub, GD XVI
Jorgensen, Peter Stub, DG XVI
Já quanto à existência de benefícios fiscais para as associações de defesa dos consumidores, 75% dos inquiridos dizem não existir um enquadramento fiscal mais benéfico para estas entidades e apenas 16% (provenientes de 5 países) afirmam que gozam de benefícios fiscais.
On tax relief for consumer protection associations, 75% said that such associations did not benefit from tax relief, while only 16% (from five countries) said they did.
Ján Figel, medlem af Kommissionen
Mr Ján Figel, Member of the European Commission
Ján GAŠPERAN, medlem af udvalget siden 21. september 2010, afgik ved døden den 13. juni 2012 i en alder a 61 år.
Ján Gašperan, Committee member since 21 September 2010, died on 13 July 2012.
Ján Gašperan var medlem af følgende faglige sektioner:
Mr Gašperan had been a member of the following sections:
Ján Oravec
ORAVEC, Ján
Ján Oravec (GR.
Mr Oravec (Gr.
Ján Oravec (I-SK)
I - SK)
Ján Oravec (I-SK)
Mr Oravec (I-SK)
Ján Oravec (SK-I)
Mr Oravec (SK-I)
Ján Oravec (SK-I)
Oravec (I-SK)
Ján Oravec (SK-I)
Oravec (SK-I)
Ján Oravec (SK–I)
Ján Oravec (SK-I)
Ján Oravec fandt, at udtalelsen i høj grad var gennemsyret af fagforeningssynspunkter.
Mr Oravec felt that the opinion was dominated by the trade-union perspective.
Ján Oravec havde fremsat følgende ændringsforslag, som han trak tilbage:
Mr Oravec had tabled the following amendment which he withdrew.
Ján Oravec stillede sig stærkt kritisk til udtalelsen, ikke mindst til den forøgelse af de offentlige udgifter, som udtalelsen flere steder lagde op til.
Mr Oravec strongly criticised the opinion, especially the increases in public spending that many points made in it would involve.
Ján Oravec ytrede ønske om, at det elektroniske spørgeskema, som ville blive sendt til medlemmerne, fik et simpelt og læservenligt format.
Mr Oravec hoped that the electronic questionnaire to be sent to members would have a simple and clear format.
Ján Oravec, Lars Nyberg og Gintaras Morkis deltog i den efterfølgende generelle debat.
Mr Oravec, Mr Nyberg and Mr Morkis spoke during the subsequent discussion.
Ján Ďuráš
Mr Ján Ďuráš
János
Mr
János BERÉNYI
Mr János Berényi
János Toth
Mr Janós Tóth
János Toth
The President
János Toth (HU-III)
János Tóth (HU-III)
János Toth (HU-III)
Mr Toth (HU-III)
János Tóth
Mr János Tóth
János Tóth
Mr Tóth
János Tóth
Mr Tóth (HU-III)
János Tóth
The President
János Tóth (for Jean-François Hoffelt, art. 62 )
TÓTH (HU-III) (Rule 62 – Hoffelt))
János Tóth (for Jean-François Hoffelt, art. 62 )
Tóth (HU-III) (Rule 62 – Hoffelt)
János Tóth (Gr.
Mr Tóth (Gr.
János Tóth (HU – Gr.
Mr Tóth (HU – Gr.
János Tóth (HU  III)
Mr Tóth (HU-III)
János Tóth (HU-III)
János Tóth (HU - III)
János Tóth (HU-III)
János Tóth (HU – III)
János Tóth (HU-III)
Mr Janós Tóth (HU-III)
János Tóth (HU-III)
Mr János Toth (HU-III)
János Tóth (HU-III)
Mr János Tóth (HU-III)
János Tóth (HU-III)
Mr János Tóth (III-HU)
János Tóth (HU-III)
Mr TÓth (HU-III)
János Tóth (HU-III)
Mr Tóth
János Tóth (HU-III)
Mr Tóth (HU-III)
János Tóth (HU-III)
Mr Tóth (III–HU)
János Tóth (HU-III)
TOTH (HU-III)
János Tóth (HU-III)
Tóth (HU-III)
János Tóth (HU-III)
Tóth (III-HU)
János Tóth (III – HU)
Mr Tóth (III – HU)
János Tóth (III-HU)
Mr János Tóth (III-HU)
János Tóth (III-HU)
Mr Tóth (III-HU)
János Tóth besvarede indlægget og understregede, at der ved anmodningen var medfulgt et brev fra Kommissionens næstformand Margot Wallström.
Mr Tóth responded to these comments, stressing that the request had been accompanied by a letter from Ms Margot Wallström, Commission Vice-President.
János Tóth håbede, at man kunne nå til enighed.
Mr Toth expressed the hope, that consensus on the document would be reached.
János Tóth meddelte præsidiet, at Kommissionen i kølvandet på Viviane Redings besøg i EØSU i september 2007 havde anmodet udvalget om at udarbejde en sonderende udtalelse om emnet "Tingenes internet".
Mr Tóth informed the Bureau that, following Ms Reding's visit to the EESC in September 2007, the Commission had requested an exploratory opinion on "The Internet of things".
János Tóth og formanden tog ligeledes ordet for at svare på de forudgående taleres bemærkninger.
Mr Tóth and the president replied to the points the various speakers had made.
János Tóth præsenterede udtalelsen.
Mr Tóth introduced the opinion.
János Tóth tog herefter ordet og rejste spørgsmålet om godtgørelsesbetingelserne for de medlemmer, der ikke var blevet informeret om aflysningen af visse møder (herunder et møde i TEN-sektionen) som følge af de gener, der var opstået i kølvandet på vulkanudbruddet i Island.
Mr Tóth asked about the reimbursement arrangements for members who had been unaware of the cancellation of certain meetings (including a TEN section meeting) as a result of the disruption caused by the volcanic eruption in Iceland.
János Tóth var også af den opfattelse, at styrkelsen af deltagelsesdemokratiet, som traktaten forudser, er en enestående lejlighed for udvalget til at blive et hus for det organiserede civilsamfund.
Mr Tóth agreed that the strengthening of participatory democracy provided for in the Treaty was a unique opportunity for the Committee to transform itself into the home of organised civil society.
János Tóth, der var formand for den ungarske socioøkonomiske sammenslutning af centre for forskning, teknologi, innovation og industri, var medlem af EØSU fra 2004 til 2010.
Mr Tóth was president of the Hungarian socio-economic association of science, technology, innovation and industrial parks (IPE).
János Tόth
Mr János Tόth
János Vértes
Mr Janos Vértes
János Vértes
Mr János Vértes
János Vértes
VÉRTES, János
János Vértes
Vértes
János Vértes (HU-I)
Mr Vértes (HU-I)
János Vértes (HU-I)
Mr Vértes (HU–I)
János Vértes (HU-I)
Mr Vértes (HU-I)
János Vértes (HU-I)
Vértes (HU-I)
János Vértes (HU-I) (art. 62 – Burada)
Mr Vértes (HU-I) (Rule 62 – Burada)
János Vértes (I-HU)
Mr Vértes (I-HU)
János WELTNER
Mr János Weltner
János Weltner (HU-Gr.
Weltner János (HU-Gr.
János Weltner (HU-II)
Mr János Weltner (HU-II)
János Weltner (HU-II)
Mr Weltner (HU-II)
János Weltner (HU-II)
Weltner (HU-II)
János Weltner (HU-II)
Weltner (HU–II)
János Weltner (HU-II)
Weltner, János (HU-II)
János WELTNER (II-HU)
János WELTNER (GR II-HU)
János Weltner bifaldt ethvert tiltag til fremme af mobilitet og understregede behovet for at etablere et europæisk akkrediteringscenter.
Mr Weltner welcomed any measure facilitating mobility and stressed the need to create a European accreditation centre.
Jánus Tóth
The President
Jäcklein (for medordføreren)
Mr Jäcklein (for the co-rapporteur)
Jäger-sagen (C-256/06)
The Jäger case (C-256/06)
Jäger-sagen vedrørte en sag, hvor en bopælsmedlemsstat anvendte en mindre gunstig afgiftsbehandling over for aktiver, der var beliggende i en anden medlemsstat.
The Jäger case concerned a less favourable tax treatment applied by the Member State of residence with respect to assets situated in another Member State.
Jægeren, en kvalificeret person som nævnt i kapitel I, punkt 2, eller eventuelt en dyrlæge skal hurtigst muligt, efter at dyrene er nedlagt og åbnet, undersøge dem for tegn på, at kødet kan være sundhedsfarligt.
Hunted animals must be examined by the hunter, a qualified person as referred to in Chapter I point 2 or where appropriate a veterinarian as soon as possible after killing and opening in order to detect characteristics which may indicate that the meat presents a health risk
Jægerne udfører relevante opgaver, der er til gavn for naturen, da de er med til at opretholde en passende balance mellem fauna og flora.
He stated that hunters carried out important tasks for the environment and contributed to the correct balance between fauna and flora.
Jævn stigning i mobilitet
Regular increase in mobility
Jævnfør afsnit 1 i begrundelsen og afsnit 2 i konsekvensanalysen.
See section 1 of the explanatory memorandum and section 2 of the impact assessment.
Jævnfør afsnit 3.2 i begrundelsen og afsnit 2.3 i konsekvensanalysen.
See section 3.2 of the explanatory memorandum and section 2.3 of the impact assessment.
Jævnfør artikel 3a, stk. 1, tredje led, i ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Fællesskaberne8 kan skolen benytte kontraktansatte til udførelse af ikke-kerneopgaver.
When carrying out tasks judged non-essential, the School may make use of contract staff as defined in the third indent of Article 3a(1) of the Conditions of Employment of other servants8.