natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med henblik på at fremme multimodale løsninger skal alle køretøjsmoduler derfor kunne læsses med kran.
In order to promote co-modality, therefore, all vehicle modules must be designed or adapted so that they can be handled by cranes.
Med henblik på at fremme overholdelse af eksisterende grænseværdier for luftkvalitet, hvilket er et problem for adskillige medlemsstater, der i øjeblikket står over for overtrædelsesprocedurer, er det også væsentligt at sikre, at disse planlagte fordele bliver virkeliggjort.
Also, for the purpose of promoting compliance with existing ambient air quality limit values, a problem for several Member States currently facing infringement procedures, it is essential to ensure that these projected benefits materialise.
Med henblik på at fremme politikudvikling, innovation, publikumsopbygning og forretningsmodeller i de kulturelle og kreative sektorer gennemfører Kommissionen følgende støtteforanstaltninger for tværnationalt politiksamarbejde:
In order to foster policy development, innovation, audience building and business models in the cultural and creative sectors the Commission shall implement the following support measures for transnational policy cooperation:
Med henblik på at fremme principper og praksis vedrørende VSA på internationalt plan og navnlig i udviklingslandene vil Kommissionen:
To promote CSR principles and practice at international level, and particularly in developing countries, the Commission:
Med henblik på at fremme produktionen og anvendelsen af disse brændstoffer, er det muligt at indføre en mere fordelagtig beskatning eller gå lovgivningsvejen og herigennem foreskrive en blanding i et bestemt forhold med de traditionelle brændstoffer.
In order to promote their production and use, tax incentives could be applied, or it could be made compulsory to add a certain proportion of such fuels to conventional fuels.
Med henblik på at fremme programmet er der organiseret "Regionale informationsseminarer og -konferencer om fællesskabsprogrammer og -politikker" ud fra de otte regionale SAPARD-kontorer.
With a view to promote the programme “Regional seminars and conferences of information in Community Programmes and Policies” have been organised at the level of the 8 regional SAPARD Offices.
Med henblik på at fremme risikovurderingen og udarbejdelsen af de forebyggende handlingsplaner og nødplaner samt peer review og Kommissionens vurdering heraf er der behov for omfattende obligatoriske modeller, som dækker alle de risici, der skal omfattes af risikovurderingen, og alle elementerne i de forebyggende handlingsplaner og nødplaner.
Mandatory comprehensive templates including all the risks to be covered by the risk assessment and all the components of the preventive action plans and emergency plans are needed to facilitate the risk assessment and preparation of the plans, their peer review and their assessment by the Commission.
Med henblik på at fremme samarbejde og koordinering mellem medlemsstaternes retshåndhævende myndigheder kunne der etableres en stående teknisk støttefunktion, der skulle bistå med at indsamle, analysere og formidle information, koordinere det administrative samarbejde og administrere fælles databaser om migration.
Towards enhancement of co-operation and co-ordination of Member States’ law enforcement agencies, a permanent technical support facility could be established to assist in information gathering, analysis and dissemination, to co-ordinate administrative co-operation and to manage common databases for migration management.
Med henblik på at fremme samspillet mellem borgerne og den offentlige administration vil Kommissionen undersøge muligheden for at anvende "Kun én gang"-princippet på borgerne i en grænseoverskridende kontekst, dog under hensyntagen til lovgivningen om beskyttelse af personoplysninger og privatlivets fred.
In order to facilitate interaction of citizens with public administration, the Commission will assess the possibility of applying the once-only principle for citizens in a cross-border context, in due respect of the legal framework on personal data protection and privacy.
Med henblik på at fremme sikker og ansvarlig forskning i nanoteknologi og bane vejen for en sikker og ansvarlig anvendelse og udnyttelse planlægger Kommissionen at vedtage en frivillig adfærdskodeks for ansvarlig forskning i N&N.
To promote safe and responsible nanotechnology research and pave the way for its safe and responsible application and use, the Commission is planning to adopt a voluntary Code of Conduct for Responsible N&N Research.
Med henblik på at fremme styrkelsen af de globale civilsamfundsorganisationer og forhindre en fragmentering af de europæiske samarbejdsorganisationer bør EU undersøge muligheden for at udarbejde en juridisk status for de europæiske civilsamfundsorganisationer baseret på præcise kriterier og med opbakning fra deltagerne i den strukturerede dialog.
In order to help strengthen global CSOs and prevent the fragmentation of European cooperation organisations, the EU should look at the possibility of establishing a legal status for European CSOs based on precise criteria and shared by the participants in the Structured Dialogue.
Med henblik på at fremme styrkelsen af de globalt aktive civilsamfundsorganisationer og styrke samarbejdet mellem de europæiske organisationer bør EU undersøge muligheden for at udarbejde en juridisk status for de europæiske civilsamfundsorganisationer baseret på præcise kriterier og med opbakning fra deltagerne i den strukturerede dialog.
In order to help strengthen globally active CSOs and strengthen cooperation by European organisations, the EU should look at the possibility of establishing a legal status for European CSOs based on precise criteria and shared by the participants in the Structured Dialogue.
Med henblik på at fremme uafhængige holdninger og kritisk udfordring bør FE's bestyrelse og tilsynsråd være tilpas mangfoldige hvad angår alder, køn, uddannelses- og erhvervsmæssig baggrund.
In order to facilitate independent opinions and critical challenge, the governing board and the supervisory board of the FE should be sufficiently diverse as regards age, gender, educational and professional background.
Med henblik på at fremme udstedelsen af licensrettigheder til audiovisuelle værker til video on demand-platforme fastsættes der med dette direktiv krav om, at medlemsstaterne opretter en forhandlingsordning, som gør det muligt for parter, der er interesseret i at indgå en aftale, at få bistand af et uafhængigt organ.
To facilitate the licensing of rights in audiovisual works to video-on-demand platforms, this Directive requires Member States to set up a negotiation mechanism allowing parties willing to conclude an agreement to rely on the assistance of an impartial body.
Med henblik på at fremme udviklingen af tillægspensionsordninger blev der i 2000 indført omfattende lovbestemmelser om forvaltning og investeringsregler samt en skatteordning for den slags private ordninger.
In order to promote the development of supplementary pension schemes, a comprehensive legal framework was introduced in 2000 covering management and investment rules, as well as the tax regime for such private provision.
Med henblik på at fremme udviklingen bør EU arbejde sammen med de asiatiske partnere med det formål:
In promoting development, the EU must work together with our Asian partners to :
Med henblik på at fremme udviklingen i regionen bør EU i særlig grad:
In promoting development in the region, the EU should in particular :
Med henblik på at fremme udøvelsen af traktatens rettigheder har man vedtaget en række forordninger og direktiver, der har til formål at garantere retten til geografisk og beskæftigelsesmæssig mobilitet og at sikre den sociale og arbejdsmarkedsmæssige integration i værtslandet for arbejdstagere og medlemmer af disses familier.
In order to facilitate the exercise of the Treaty rights, a series of Regulations and Directives have been adopted, which serve to guarantee rights of geographical and occupational mobility, and to ensure social integration in the host country for workers and members of their families.
Med henblik på at fremme velstand under naboskabspolitikken har det indtil nu været en vigtig foranstaltning at give adgang til EU-markedet.
A key instrument in promoting prosperity in the ENP so far has been granting access to the EU market.
Med henblik på at fremme virkningerne af et betinget (højere) mål, og uden at det berører en eventuel holdning til, hvad et eventuelt ensidigt og et eventuelt betinget mål kan være, blev to eksempler baseret på et ensidigt mål på 35 % og 40 % og et betinget mål om en reduktion af drivhusgasemissioner på 45 % og 50 % analyseret.
In order to simulate impacts of a conditional (higher) target, and without prejudice to any eventual position on what a potential unilateral and a potential conditional target may be, two examples were assessed based on a 35% and a 40% unilateral target and a 45% and a 50% conditional GHG target.
Med henblik på at fremme væksten af transportoperationer, som udføres af køretøjer i andre meldemsstater, er det blevet besluttet:
In order to foster the growth of transport operations performed by vehicles registered in other Member States it had been decided that:
Med henblik på at fremme økonomisk samhørighed og udvikling mellem regionerne i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS) blev der den 1. januar 1994 oprettet en finansieringsmekanisme, der skal støtte udviklingsprojekter i Grækenland, Irland, Nordirland, Portugal og dele af Spanien (mål 1-områderne som fastlagt i 1988), jf. artikel 115 og 116 i EØS-aftalen og protokol 38.
With the objective of stimulating economic cohesion and development between the European Economic Area (EEA) regions, a Financial Mechanism to support development projects in Greece, Ireland, Northern Ireland, Portugal and parts of Spain (the objective 1 regions as defined in 1988) was established on 1st January 1994 (article 115-116 of the EEA Agreement and Protocol 38).
Med henblik på at fremskynde arbejdet vedrørende interoperabilitet bringer Kommissionen de relevante aktører sammen via rammeprogrammet for forskning og teknologisk udvikling.
To accelerate work on interoperability, the Commission will bring the relevant actors together through its R&D Framework programme.
Med henblik på at fremskynde de nødvendige korrektioner tillægges fremskridtene inden for finansforvaltningen og kontrollen som led i handlingsplanerne særlig opmærksomhed.
This will pay particular attention to the progress made in financial management and control in the context of the Action Plans, with a view to accelerating corrective action where required.
Med henblik på at fremskynde gennemførelsen af kumulationsordningen for pan-Euro-Middelhavsområdet anbefaler tekstilindustriens repræsentanter i den højtstående gruppe en fleksibel fortolkning af kravet vedrørende frihandelsaftaler som en midlertidig ordning, under forudsætning af at de pågældende lande vedtager identiske oprindelsesregler, at et ordentligt administrativt samarbejde finder sted, og at der findes en tilstrækkelig grad af liberalisering blandt de pågældende lande, hvad angår tekstil og beklædning.
In order to accelerate the implementation of pan-Euro-Mediterranean cumulation, the textile industry representatives in the High Level Group recommend the flexible interpretation of the FTA requirement as a temporary arrangement, provided that the countries concerned adopt identical rules of origin, that proper administrative cooperation is in place and provided that there is a sufficient degree of liberalisation among the countries concerned for textiles and clothing.
Med henblik på at fremskynde overgangen til en lavemissionsøkonomi anbefaler EØSU en tretrinsstrategi:
To accelerate the transition to a low-emission economy, the EESC recommends a three-step strategy:
Med henblik på at frigøre investeringer i den cirkulære økonomi vil Kommissionen:
In order to unlock investment in the circular economy, the Commission will:
Med henblik på at fuldende EU's lovgivning fremlægger Kommissionen et forslag til et direktiv om forbud mod forskelsbehandling på grund af alder, handicap, seksuel orientering samt religion eller tro uden for beskæftigelsesområdet.
In order to complete the EU legal framework, it is presenting a proposal for a directive prohibiting discrimination on grounds of age, disability, sexual orientation, religion or belief outside the employment sphere.
Med henblik på at fuldføre det indre luftfartsmarked bør man ophæve de begrænsninger, som stadig eksisterer mellem medlemsstater, f.eks. begrænsninger for code sharing på ruter til tredjelande eller for prisfastsættelse på ruter til tredjelande med mellemlanding i en anden medlemsstat (den sjette frihed).
In order to complete the internal aviation market, still existing restrictions applied between Member States, such as restrictions on the code sharing on routes to third countries or on the price setting on routes to third countries with intermediate stop in another Member State (6th freedom flights) should be lifted.
Med henblik på at fuldstændiggøre sin vurdering af EF's statistikprogram finder ØSU det hensigtsmæssigt at tilføje en række bemærkninger om:
The Committee considered it useful to supplement its examination of the Community's statistical programme with brief comments on the
Med henblik på at fuldstændiggøre sin vurdering af EF's statistikprogram finder ØSU det hensigtsmæssigt at tilføje nogle bemærkninger til koordineringen på fællesskabsplan af udarbejdelsen af registre over foretagender til statistiske formål.
The Committee considered it useful to supplement its examination of the Community's statistical programme with brief comments on Community coordination in drawing up business registers for statistical purposes.
Med henblik på at fuldstændiggøre sin vurdering af EF's statistikprogram finder ØSU det hensigtsmæssigt at tilføje nogle bemærkninger til koordineringen på fællesskabsplan af udarbejdelsen af registre over foretagender til statistiske formål."
The Committee considered it useful to supplement its examination of the Community's statistical programmes with brief comments on Community coordination in drawing up business registers for statistical purposes."
Med henblik på at få de ældste arbejdstagere til at blive længere på arbejdsmarkedet er der truffet en række foranstaltninger, herunder en forhøjelse af det bidrag, virksomhederne skal betale ved afskedigelse af alle lønmodtagere på 50 år og derover (som er blevet fordoblet).
In order to keep older workers longer in active life, a series of measures was taken, including increasing the contribution that enterprises must make for the dismissal of any worker over the age of 50 (which was doubled).
Med henblik på at få en afklaring af statsstøttepolitikken på disse områder har Kommissionen vedtaget en række retningslinjer og rammer, herunder på områder af stor betydning for tekstil- og beklædningsindustrien som f.eks. forskning og udvikling, beskæftigelse og uddannelse, SMV'er, miljøbeskyttelse samt redning og omstrukturering af virksomheder i vanskeligheder.
In order to clarify the state aid policy in these areas, the Commission has adopted a number of guidelines and frameworks, including areas of high importance for the textile and clothing industry such as research and development, employment and training, SMEs, protection of the environment and rescue and restructuring of firms in difficulty.
Med henblik på at få et effektivt tilsyn med outsourcede aktiviteter er det væsentligt, at tilsynsmyndighederne for det outsourcende selskab har adgangsret til alle relevante data, den outsourcende serviceudbyder ligger inde med, samt ret til at udføre kontrol af den outsourcede aktivitet på stedet hos den outsourcende serviceudbyder, uanset om sidstnævnte er en reguleret eller ureguleret enhed.
In order to ensure effective supervision of outsourced activities, it is essential that the supervisory authorities of the outsourcing undertaking have a right to access all relevant data held by the outsourcing service provider as well as the right to conduct on-site inspections of the outsourced activity at the premises of the outsourcing service provider, regardless of whether the latter is a regulated or unregulated entity.
Med henblik på at få et mere præcist billede og en bekræftelse af disse rapporterede udviklinger er priserne i Sydkorea blevet overvåget for hver enkelt kontrakt.
To gain a more accurate picture and confirmation of these reported developments, prices in South Korean shipyards have been monitored on a contract by contract basis.
Med henblik på at få finansieret ekstraomkostningerne ved produktionen af VEK-E og sikre, at den ønskede mængde VEK-E produceres, pålægges alle forbrugere en forpligtelse til at købe en vis mængde grønne certifikater af VEK-E-producenter på grundlag af en fast procentdel, eller kvote, af deres samlede elforbrug/-produktion.
In order to finance the additional cost of producing RES electricity, and to ensure that the desired RES electricity is generated, an obligation is placed on all consumers to purchase a certain amount of green certificates from RES-E producers according to a fixed percentage, or quota, of their total electricity consumption/production.
Med henblik på at få gang i forhandlingerne om klimaændringer og skovrydning bør EU samarbejde med Brasilien i internationale organer med det formål, at der kan indgås en aftale om en samlet ramme for tiden efter 2012.
The EU should work with Brazil in international fora to advance climate change and deforestation discussions with a view to reaching agreement for a global post-2012 framework.
Med henblik på at få input til Kommissionens beslutninger om eventuelle fremtidige foranstaltninger og til den grundige konsekvensanalyse, som Kommissionen vil udarbejde for de i denne rapport omhandlede emner, modtager Kommissionen gerne feedback om denne rapport fra Europa-Parlamentet, Ministerrådet, medlemsstaterne, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og alle andre interesserede parter senest den 31. marts 2011.
With a view to informing the Commission's decisions on any future measure that might be envisaged and to feed the thorough impact assessment work that the Commission is launching as concerns the issues mentioned in this Report, the Commission welcomes any feedback from the European Parliament, the Council of Ministers, Member States, the European Economic and Social Committee and all other interested parties on this Report by 31 March 2011.
Med henblik på at få maksimalt udbytte af de relativt begrænsede finansielle ressourcer modtager Kommissionen gerne forslag vedrørende de fremtidige aktiviteters prioritering og fokus.
In order to obtain maximum benefit from the limited funding available, the Commission would welcome views concerning the priorities and focus of future activities.
Med henblik på at få opfyldt disse målsætninger opfordres medlemsstaterne til at sikre, at personer, som udnytter mulighederne for mobilitet, ikke "straffes" før eller efter deres ophold og sikre, at deres rettigheder mht. socialsikring ikke fortabes, anerkende den reelle værdi af den erfaring, der indhøstes i værtslandet samt gennemføre informationskampagner til fordel for mobilitet, hvor der gøres rede for de forhold, som mobiliteten er underlagt.
In order to achieve these objectives, Member States are invited in particular: to ensure that people who move within the Community are not penalised, either during or after their stay, by their rights – particularly their social security rights - being diminished; to recognise experience acquired in the host Member State at its true value; to run information campaigns to promote mobility by explaining the conditions which this is subject to.
Med henblik på at få oprettet nye OPP’er vil der blive set på alle muligheder for at revidere lovgrundlaget og finansieringsreglerne for at nå frem til en simpel og omkostningseffektiv model baseret på gensidig forståelse, ægte partnerskab og risikodeling.
In view of setting-up new PPPs, all options in reviewing the legal framework and the financial rules will be considered to provide a simple and cost-efficient model, based on mutual understanding, true partnership and risk sharing.
Med henblik på at få uafhængig rådgivning vedrørende de økonomiske tendenser i av-industrien bad Kommissionen i begyndelsen af 2001 en konsulent om at udarbejde en generel analyse af den seneste udvikling i sektoren i EU samt af perspektiverne for den fremtidige udvikling indtil 201012.
In order to receive independent advice on the economic trends of the audio-visual industry, the Commission at the beginning of 2001 asked a consultant to draw an overall analysis of the recent developments of the sector in the EU together with an outlook of future developments up to 201012.
Med henblik på at få udbytte af tidligere rammeprogrammer, formidles, analyseres og evalueres de videnskabelige og tekniske resultater og den samfundsmæssige virkning af de forskningsforanstaltninger, som er iværksat under tidligere rammeprogrammer, for at optimere deres potentiale i forbindelse med innovation og som led i den politiske beslutningstagningsproces.
To capitalise on previous Framework Programmes, the scientific and technical results and the socio-economic impact of the research actions launched under previous Framework Programmes are the subject of dissemination, analysis and evaluation to optimise their potential in the innovation and policy-making chain.
Med henblik på at færdiggøre indikatorerne fra Beijing om kvinders deltagelse i beslutningstagningsprocessen vil det græske og italienske formandskab udarbejde en analyse af kvinders deltagelse i beslutningstagningsprocessen i det økonomiske liv omfattende indikatorer.
In order to complete the Beijing indicators on women in decision-making, the Greek and Italian presidencies will prepare an analysis of women in decision-making in economic life, with indictors.
Med henblik på at følge direktivets virkning og anvendelse og revidere dette, især for så vidt angår de tilfælde, der er nævnt i artikel 3, stk. 2, og artikel 6, nedsættes et udvalg, der består af repræsentanter for medlemsstaterne, og som har Kommissionens repræsentant som formand.
For the purposes of reviewing the functioning of this Directive and in particular for the cases mentioned in Article 3(2) and Article 6, the Commission shall be assisted by a committee of an advisory nature composed of the representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
Med henblik på at følge op på EØSU’s ønske om i højere grad at blive inddraget i EU’s indsats på det sociale område og i henhold til rammeaftalen mellem Kommissionen og EØSU har Kommissionen anmodet EØSU om en sonderende udtalelse om den konkrete anvendelse af direktivet om nedsættelse af europæiske samarbejdsudvalg eller en procedure i virksomheder af fællesskabsdimension og koncerner af fællesskabsdimension med henblik på at informere og høre arbejdstagerne samt om aspekter, som måtte trænge til revision.
In response to requests by the EESC for greater involvement in the EU's work in the area of social policy, and in the spirit of the framework agreement between the Commission and the EESC, the Commission has requested the Committee to draw up an exploratory opinion on the practical application of the directive on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale companies and Community-scale groups of companies for the purposes of informing and consulting employees and on any aspects of the directive that might be need to be revised.