natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen støtter disse to forslag, men direktivet er ikke den passende retsakt til at gennemføre dem.
The Commission supports these two instruments, but the Directive is not the appropriate legal instrument for implementing them.
Kommissionen støtter disse ændringer, da de ikke ændrer ambitionsniveauet i Kommissionens forslag og giver mulighed for en mere effektiv gennemførelse.
The Commission supports these modifications as they do not alter the ambition level of the Commission's proposal and will provide for more effective implementation.
Kommissionen støtter disse ændringer, som svarer til tanken med Kommissionens forslag.
The Commission supports these amendments, which are in the spirit of the Commission proposal.
Kommissionen støtter dog den del af Europa-Parlamentets ændringsforslag 11, som tager sigte på at fjerne henvisningen til øget produktivitet.
However, the Commission supports the part of the European Parliament’s amendment 11 aiming to remove the reference to increase productivity.
Kommissionen støtter dog den formulering i den fælles holdning, der vedrører ikke-anlægsmæssige foranstaltninger og nedbringelse af sandsynligheden for oversvømmelse.
The Commission however supports the Common Position's wording in this Article related to non-structural measures and the reduction of the likelihood of flooding.
Kommissionen støtter dog ikke denne fortolkning.
However, the Commission does not support such an interpretation.
Kommissionen støtter en bredere adgang til forskellige finansielle tjenesteydelser for både husholdninger og mikrovirksomheder og små og mellemstore virksomheder med tiltag, som spænder fra styrkelse af kapaciteten hos finansielle formidlere til tilvejebringelse af kapital til lokale banker til finansiering af mikrovirksomheder og små og mellemstore virksomheder.
The Commission supports wider access to a diversified set of financial services both for households and micro, small and medium-sized enterprises, with interventions ranging from capacity strengthening of financial intermediaries to the provision of capital to local banks for the financing of micro, small and medium-sized enterprises.
Kommissionen støtter en de minimis-undtagelse, som udelukker operatører med meget få flyvninger til EU, og som bl.a. har et potentiale til at hjælpe luftfartsselskaber i udviklingslandene med de svageste forbindelser med EU.
The Commission supports a de minimis exclusion which would exclude infrequent flyers to the EU and which, in particular, has the potential to help those developing country airlines with the weakest links to the EU.
Kommissionen støtter en feasibilityundersøgelse om oprettelse af en samling af data for europæiske universiteter for at kunne udarbejde en række sammenlignelige data, der giver mulighed for internationale benchmark for universiteter, hvor de første resultater forventes i 2009; de skal bidrage til OECD's evaluering af læringsresultater inden for videregående uddannelser (AHELO).
The Commission is supporting a feasibility study for creating a European University Data Collection to develop a set of comparable data allowing international benchmarks of universities for which first results are expected by 2009, and contributes to the Assessment of Higher Education Learning Outcomes (AHELO) by OECD.
Kommissionen støtter en forsigtig regulering og ser positivt på, at en række af de nationale tilsynsmyndigheder har indtaget en fremadrettet holdning til regulering af VoIP, som er på linje med Kommissionens.
The Commission supports a light regulatory touch and welcomes the fact that a number of NRAs have taken a forward-looking stance, which reflects the Commission approach, on regulatory treatment of VoIP.
Kommissionen støtter en hurtig indgåelse af en regional frihandelsaftale og vil give vejledning og teknisk støtte hertil
The Commission supports rapid conclusion of a regional Free Trade Agreement and will provide advice and technical assistance to that end.
Kommissionen støtter en lang række initiativer og organisationer med sigte på miljøbeskyttelse, bedre udnyttelse af transportkapaciteten på de indre vandveje og katastrofeforebyggelse på højt niveau på Donau.
The Commission supports a wide range of initiatives and organisations aiming at environmental protection, better use of inland waterway transport capacity and a high level of disaster prevention for the Danube.
Kommissionen støtter en ligevægtig helhedsstrategi for forskning, indførelse på markedet og reguleringsforanstaltninger vedrørende informationssamfundet.
The Commission is committed to a balanced and holistic approach to research, deployment and regulatory activity in the area of information society.
Kommissionen støtter en række fængselsrelaterede aktiviteter gennem forskellige finansielle programmer25.
The Commission supports a number of prison related activities via different financial programmes25.
Kommissionen støtter en sammenhængende og holistisk tilgang til spørgsmål vedrørende den sociale dimension af globaliseringen i WTO, internationale finansieringsinstitutioner og i alle FN-organer samt styrkelse af de centrale organer, herunder ILO50.
The Commission supports a coherent and holistic approach to questions relating to the social dimension of globalisation in WTO, International Financial Institutions (IFIs) and across UN bodies as well as the strengthening of key bodies, including the ILO50.
Kommissionen støtter en snæver bestyrelse og accepterer Europa-Parlamentets holdning selv uden lighed mellem antallet af repræsentanter for Rådet og Kommissionen, under forudsætning af at ligevægten mellem de to institutioner bevares i de tilfælde, hvor Kommissionen er ansvarlig (vedtagelse af arbejdsprogrammet og budgettet).
The Commission is in favour of a restricted Management Board and accepts the European Parliament’s position, even though the Council and the Commission are not represented in equal numbers, provided that a balance is maintained between the two institutions whenever the Commission’s responsibility is exercised (i.e. when the work programme and budget are adopted).
Kommissionen støtter en udvidelse af aktiviteterne i Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling og opfordrer EU's medlemsstater og andre regeringer med aktier i banken til omgående at bakke op om udvidelsen.
The Commission supports the extension of EBRD operations and calls on EU Member States and other shareholder governments to support it urgently.
Kommissionen støtter en yderligere udvikling af retningslinjerne for fysisk planlægning, men er ikke overbevist om, at det på indeværende tidspunkt er muligt eller gavnligt at udarbejde én enkelt metodologi.
The Commission supports the further development of guidelines on land-use planning but is not convinced that it is possible or useful to develop a single methodology at the present time.
Kommissionen støtter endvidere en række internationale samarbejdsinitiativer.
The Commission is further promoting international cooperation initiatives.
Kommissionen støtter et ambitiøst mål for MTV-netværket, nemlig at fælles udarbejdede MTV-oplysninger skal genanvendes på nationalt plan.
The Commission supports an ambitious goal for the HTA network, namely that jointly produced HTA information should be re-used at national level.
Kommissionen støtter et europæisk pilotnetværk om sundhedsteknologivurdering kaldet "EUnetHTA".
The Commission is supporting a pilot European network on health technology assessment called "EUnetHTA".
Kommissionen støtter et samarbejde mellem alle berørte parter, for at de specifikke problemer, der måtte findes i visse tilfælde, kan blive løst.
The Commission supports co-operation between all parties in order to solve specific difficulties, which may exist in certain situations.
Kommissionen støtter et øget samarbejde mellem tilsynsmyndigheder og bifalder CEIOPS's planlagte offentlige høring om Budapestprotokollen.
The Commission is supportive of enhanced cooperation between supervisors and welcomes the planned public consultation by CEIOPS on the Budapest Protocol.
Kommissionen støtter ethvert skridt i retning af at indføre hørings- og samarbejdsprocedurer de steder, hvor de ikke findes i øjeblikket, forudsat at det ikke svækker de eksisterende mekanismer for høring og kollektive overenskomster mellem repræsentanter for både arbejdstagere og arbejdsgivere.
The Commission welcomes any progress which can be made in extending workplace consultation where it currently does not take place, provided that this does not weaken the existing mechanisms in place for consultation and for collective agreements between representatives of both workers and employers.
Kommissionen støtter Europa-Parlamentets ændringsforslag 20, hvis formål er at udvide den rettighed, der er nævnt i artikel 18 i forordning (EF) nr. 883/2004 til at omfatte alle medlemsstater inden for en periode på fem år (bilag III bør afskaffes efter fem år i alle medlemsstater).
The Commission supports the European Parliament amendment 20 which aims to extend the right provided for by Article 18 of Regulation 883/2004 to all Member States within five years (Annex III should be repealed after five years for all Member States).
Kommissionen støtter europæiske virksomheders og investorers aktiviteter i Cuba og bidrager til oprettelse af kommunikationskanaler mellem disse og de cubanske myndigheder.
The Commission is assisting European businessmen and investors in their operations in Cuba and is helping to set up channels of communication between them and the Cuban authorities.
Kommissionen støtter evalueringsekspertens anbefaling om, at både effektiv indsamling af information og spredning af informationsprodukter er afgørende for at kunne dele erfaringer om bedste praksis og yde støtte til Kommissionen og til modtagere i partnerlandene.
The Commission endorses the evaluator's recommendation that both the effective collection of information and dissemination of information products are crucial for the sharing of best practice and for providing support to the Commission and to beneficiaries in partner countries.
Kommissionen støtter evalueringsekspertens anbefaling om, at instituttet bør høre samarbejdskontoret EuropeAid, så der sikres overensstemmelse med Kommissionens egne strategier og tilgangsvinkler.
The Commission endorses the evaluator's recommendation that consultation of the EuropeAid Co-operation office on this should be sought, so as to ensure coherence with the Commission's own strategies and approaches;
Kommissionen støtter evalueringsekspertens anbefaling om, at instituttet bør tilstræbe samarbejde og opsøge muligheder i andre organer for konstant at ajourføre sit videngrundlag inden for erhvervsuddannelse og arbejdsmarkedsreform i tredjelande.
The Commission supports the evaluator's recommendation that the Foundation should pursue cooperation and contact opportunities with other bodies so as to maintain an up to date knowledge basis in the field of vocational education and training and labour market reform in third countries.
Kommissionen støtter evalueringsekspertens konklusion om, at instituttets ledelse skal fastlægge den overordnede vision for instituttets rolle som ekspertisecenter, der skal yde støtte til Kommissionen, og give alle medarbejdere meddelelse herom.
The Commission endorses the evaluator's conclusion that the overall vision of the Foundation's role as a centre of expertise in support to the Commission should be firmly established by the Directorate and communicated to all staff.
Kommissionen støtter faktisk dette initiativ og offentliggør snart en meddelelse, som lægger op til inddragelse af EU's erhvervs- og fagorganisationerne i denne debat.
The European Commission backs this initiative and will shortly publish a communication aimed at involving the EU's socio-economic organisations in this debate.
Kommissionen støtter foranstaltninger til forbedring og styrkelse af konkurrenceevne og bæredygtighed blandt EU's virksomheder, navnlig SMV'er, med henblik på at øge effektiviteten, sammenhængen og konsistensen af nationale politikker, der fremmer konkurrenceevnen, bæredygtigheden og væksten hos virksomheder i Europa.
The Commission shall support actions to improve and strengthen the competitiveness and sustainability of Union enterprises, particularly SMEs, so as to enhance the effectiveness, coherence and consistency of national policies promoting competitiveness, sustainability and the growth of enterprises in Europe.
Kommissionen støtter foranstaltninger til institutions-/kapacitetsopbygning i tredjelande på områderne retfærdighed, frihed og sikkerhed, som samtidig kan bidrage til at bekæmpe terrorisme (f.eks. retsvæsen, politi, pengehvidvaskning osv.).
The Commission is sustaining institutional/capacity-building measures in third countries in the fields of justice, freedom and security which, at the same time, contribute to fighting against terrorism (e.g. justice, police, money-laundering, etc.).
Kommissionen støtter forhøjelsen af EIB's eksterne mandat til at yde lån til både østlige og sydlige nabolande samt en udvidelse af EBRD's mandat til at yde lån til udvalgte lande i det sydlige Middelhavsområde.
The Commission supports the increase in the external mandate of the EIB for both eastern and southern neighbours as well as the extension of the EBRD mandate to selected southern Mediterranean countries.
Kommissionen støtter forhøjelsen af målene for salgsautomater i ændringsforslag nr. 28, tydeliggørelsen af tidspunkt og betingelser for revision af målene for genbrug, nyttiggørelse og genvinding i ændringsforslag nr. 39 og medlemsstaternes pligt til at fremme udvikling af ny teknologi i ændringsforslag nr. 40.
The Commission supports the higher targets for automatic dispensers in amendment 28, clarifying the date and the conditions for review of the re-use, recycling and recovery targets in amendment 39 and the obligation for Member States to encourage the development of new technologies in amendment 40.
Kommissionen støtter formandskabets dokument om den fælles holdning, der er vedtaget af Rådet med kvalificeret flertal.
The Commission supports the Presidency text on the Common Position, adopted by the Council by qualified majority.
Kommissionen støtter formandskabets dokument om den fælles holdning.
The Commission supports the Presidency text on the Common Position.
Kommissionen støtter formidling af forskningsresultater ved at yde finansiering inden for projekterne til aktiv formidling af resultaterne.
The Commission supports the dissemination of research results by providing funding within the projects to actively disseminate the results.
Kommissionen støtter formålet med denne ændring, nemlig at sikre handicappede brugere adgang til elektronisk kommunikation på lige fod med flertallet af brugerne.
The objective of this amendment is sound, i.e. to ensure equivalent access for disabled users.
Kommissionen støtter forskning og innovation i luftfartssektoren gennem offentlig-private partnerskaber, Horisont 2020-rammeprogrammet, de europæiske struktur- og investeringsfonde og Den Europæiske Fond for Strategiske Investeringer (EFSI) og sikrer samtidig, at foranstaltningerne er i overensstemmelse med den europæiske flyvesikkerhedspolitik.
The Commission supports research and innovation in the aviation sector through public-private-partnerships, the Horizon 2020 Framework Programme, European Structural and Investment Funds and the European Fund for Strategic Investments, while ensuring that actions are in line with the EU's safety policy.
Kommissionen støtter forslaget om en styrket rolle for og forbedret informationsudveksling med gruppen af repræsentanter for nationalstaterne.
The Commission supports the proposal to reinforce the role of and to improve the flow of information with the States Representatives Group.
Kommissionen støtter fortsat denne dialog.
The Commission continues to support this dialogue.
Kommissionen støtter fortsat en reel flerpartstilgang, der kan give denne legitimitet.
The Commission continues to support a genuine multistakeholder approach for Internet governance, which can provide this legitimacy.
Kommissionen støtter fortsat intentionerne i Europa-Parlamentets holdning, da det ville give gennemsigtighed for forbrugeren med hensyn til producenten af produktet.
The Commission continues to support the intention of the EP position as it would provide transparency for the consumer on the manufacturer of the product.
Kommissionen støtter fortsat udveksling af god praksis i forbindelse med opkrævning af vejafgifter på tværs af Fællesskabet og også demonstrationsprojekter om opkrævning af vejafgifter i byer.
The Commission will continue to promote the exchange of best practice for road charging across the Community, and also supports urban road charging demonstration projects.
Kommissionen støtter fortsat udviklingen af nationale kræftplaner af høj kvalitet i Den Europæiske Union.
The Commission continues to support the development of high quality National Cancer Plans in the European Union.
Kommissionen støtter fremme af grundlæggende arbejdstagerrettigheder og den bredere målsætning vedrørende anstændigt arbejde og anvender handelsinstrumenter, hvor det er hensigtsmæssigt.
The Commission supports the promotion of core labour standards and the broader goal of decent work and uses trade instruments where appropriate.
Kommissionen støtter fremvæksten af innovative forbrugervenlige teknologier og ønsker at sikre, at de er tilgængelige for en bred vifte af forbrugere i hele Europa og på tværs af grænserne, når det er muligt.
The Commission supports the growth of innovative, consumer-friendly technologies and wants to ensure that they are available to a wide array of consumers across Europe, and cross-border where possible.
Kommissionen støtter fuldt ud arbejdet i den sydøsteuropæiske samarbejdsproces og Det Regionale Samarbejdsråd, herunder den regionale 2020-strategi og dens fokusering på støtte til økonomisk samarbejde og udvikling i regionen.
The Commission fully supports the work of the South-East European Cooperation Process and the RCC, including the Regional 2020 strategy and its emphasis on supporting economic cooperation and development in the region.
Kommissionen støtter fuldt ud bibeholdelsen af en top-down, strategisk, paneuropæisk og teknologisk rolle for de fælles teknologiinitiativer med finansiering til at implementere deres programmer, men anerkender også merværdien i et yderligere, bottom-up, kortsigtet forretnings- og markedsorienteret program, der involverer samarbejde med nogle få virksomheder og er finansieret med henblik på at implementere specifikke projekter.
The Commission fully supports retaining a top-down, strategic, pan-European and technological role for the JTIs, with funding to implement their programmes, but also recognises the added value of a complementary, bottom-up, shorter-term business- and market-oriented programme involving the collaboration of a few companies and funded to implement specific projects.
Kommissionen støtter fuldt ud den fælles holdning, der indeholder og forbedrer en række af Europa-Parlamentets ændringsforslag.
The Commission fully supports the common position which incorporates and improves upon a number of the amendments made by the EP.
Kommissionen støtter fuldt ud den fælles holdning, der inkluderer og forbedrer en række ændringsforslag fra Europa-Parlamentet.
The Commission fully supports the common position, which incorporates and improves upon a number of the amendments made by the European Parliament.
Kommissionen støtter fuldt ud den indsats, de nationale tilsynsmyndigheder har gjort hidtil for at gennemføre og anmelde markedsanalyser, og navnlig deres samarbejde i De Europæi­ske Tilsynsmyndigheders Gruppe om at tilstræbe en fælles fremgangsmåde for regulering i overensstemmelse med rammebestemmelserne.
The Commission is strongly supportive of the work the NRAs have carried out so far in preparing or notifying market analyses, and in particular their cooperation in the European Regulators’ Group to seek common approaches to regulation in conformity with the framework.
Kommissionen støtter fuldt ud den nye af Rådet (økonomi og finans) fastlagte approach, hvis endemål er informationsudveksling på et så bredt internationalt grundlag som muligt.
The Commission fully supports the new approach adopted by the ECOFIN Council which has exchange of information, on as wide an international basis as possible, as its ultimate objective.
Kommissionen støtter fuldt ud den store vægt, Haag-programmet tillægger gennemførelsesdimensionen og betydningen af at indføre mekanismer, som på passende vis kan evaluere medlemsstaternes gennemførelse af foranstaltninger inden for området med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
The Commission fully shares the importance the Hague Programme recognised to the implementation dimension and to the need of establishing mechanisms which can adequately evaluate and assess the implementation by Member States of measures in the area of freedom, security and justice.
Kommissionen støtter fuldt ud det arbejde, der gøres i forbindelse med Den Sydøsteuropæiske Samarbejdsproces (SEECP) og i Det Regionale Samarbejdsråd, herunder den regionale 2020-strategi.
The Commission fully supports the work of the South-East European Cooperation Process (SEECP) and Regional Cooperation Council, including the Regional 2020 strategy.
Kommissionen støtter fuldt ud dette initiativ fra formandskabet, som skal ses i sammenhæng med Kommissionens europæiske åbenhedsinitiativ.
The Commission fully supports this Presidency initiative which dovetails with the Commission’s European Transparency Initiative.
Kommissionen støtter fuldt ud dialogen mellem arbejdsmarkedets parter om indarbejdelse i EU-lovgivningen af ILO-konventionen om søfarendes arbejdsstandarder.
The Commission fully supports the social dialogue on the integration of the ILO Convention on maritime labour standards into Community law.
Kommissionen støtter fuldt ud disse anbefalinger, der er i overensstemmelse med den politik, som den i øjeblikket fører på området.
The Commission fully supports these recommendations which are in line with its existing policies in the field.
Kommissionen støtter fuldt ud et af målene, nemlig at understrege, hvor vigtigt det er, at medlemsstaterne ratificerer og/eller anvender de internationale konventioner om kompensation i forbindelse med forureningsskader.
The Commission fully supports one of the objectives, which is to stress how important it is that the Member States ratify and/or implement international conventions on compensation for pollution damage.
Kommissionen støtter fuldt ud et medlemskab af Verdenshandelsorganisationen for Bosnien-Hercegovina og Serbien og Montenegro.
The Commission strongly supports the accession of Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia to the World Trade Organisation (WTO).
Kommissionen støtter fuldt ud JTPF's konklusioner og forslag i rapporterne om sanktioner og interne afregningspriser og om fortolkningen af visse bestemmelser i voldgiftskonventionen.
The Commission fully supports the conclusions and suggestions of the JTPF in its reports on penalties and transfer pricing and on the interpretation of some provisions of the AC.
Kommissionen støtter fuldt ud JTPF's konklusioner og forslag vedrørende koncerninterne tjenesteydelser med lav merværdi i de vedhæftede retningslinjer.
The Commission fully supports the conclusions and suggestions of the JTPF on low value adding intra-group services in the attached Guidelines.
Kommissionen støtter fuldt ud konklusioner og forslag i rapporterne om sekundære justeringer, risikostyring af koncernintern afregning og udligningsjusteringer.
The Commission fully supports the conclusions and suggestions of the Reports on Secondary Adjustments, Transfer Pricing Risk Management and Compensating Adjustments.
Kommissionen støtter fuldt ud konklusionerne og forslagene i JTPF's anden rapport.
The Commission fully supports the conclusions and suggestions contained in the JTPF's second report.