natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Investorer og andre interesseparter har brug for planlægningsstabilitet og for en reduktion af investeringsrisiciene på grund af et usikkert reguleringsmiljø.
There is a need for planning stability and for reduction of investment risks due to regulatory uncertainty for investors and other stakeholders.
Investorer og andre tredjeparter skal derpå underrettes om, at fusionen har fundet sted.
Investors and other third parties should then be informed that the merger has taken effect.
Investorer og banker skal have en større bevidsthed om KKI'ernes økonomiske værdi og potentiale.
Investors and banks need an improved awareness of the economic value and potential of CCIs.
Investorer og sprog
Investors and languages
investorer omfattes af et forbud mod og drages til ansvar for direkte eller gennem mellemmænd at tilbyde, love eller give en tjenestemand eller en af dennes familiemedlemmer eller forretningspartnere eller en anden person tæt på tjenestemanden uberettigede pengemæssige eller andre fordele, bestemt til den pågældende person eller en tredjepart, med henblik på at få tjenestemanden eller tredjeparten til at foretage eller undlade at foretage en handling i forbindelse med udøvelsen af tjenestepligter eller for at opnå en fordel i forbindelse med en påtænkt investering eller licenser, tilladelser, kontrakter eller andre rettigheder i forbindelse med en investering
Investors be forbidden from, and held liable for, offering, promising or giving any undue pecuniary or other advantage, whether directly or through intermediaries, to any public official or member of his or her family or business associates or other person in close proximity to the official, for that person or for a third party, in order that the official or third party act or refrain from acting in relation to the performance of official duties, or in order to achieve any favour in relation to a proposed investment or any licences, permits, contracts or other rights in relation to an investment.
Investorer skal ikke blot kunne sammenligne et selskabs årsregnskaber gennem flere år for at påvise tendenser i dens finansielle situation og resultater, men også kunne sammenligne forskellige selskabers årsregnskaber med henblik på en evaluering af deres relative finansielle situation og resultater.
Investors must be able to compare the financial statements of an enterprise through time in order to identify trends in its financial position and performance and also be able to compare the financial statements of different enterprises in order to evaluate their relative financial position and performance.
Investorer skulle således blive korrekt informeret om vigtige begivenheder og forhold, som kan have betydning for prisen på de underliggende værdipapirer, uafhængigt af den offentliggørelse af kvartalsoplysninger, der i øjeblikket er stillet krav om i gennemsigtighedsdirektivet.
Therefore, investors should be duly informed about important events and facts that could potentially influence the price of the underlying securities independently of the disclosure of quarterly information currently required by the Transparency Directive.
Investorer vil få kompensation for deres tab som følge af kreditvurderingsbureauernes forsætlige handlinger eller grove forsømmelser.
Investors' damages resulting from the CRAs' intentional behaviour or gross negligence will be compensated
Investorer vil have kendskab til, hvilke sprog prospektet samt års- og halvårsberetningerne foreligger på, da dette vil fremgå af den centrale investorinformation.
Investors will be aware in which language the prospectus and the annual or half-yearly reports are available because this will be specified in the key investor information.
Investorer vil imidlertid stadig skulle udvise due diligence, men de kan have passende tillid til STS-meddelelsen og de oplysninger, der fremlægges af det eksponeringsleverende institut, det organiserende institut eller SSPE om opfyldelse af STS-kriterierne.
Investors will however still have to perform due diligence, but may place appropriate reliance on the STS notification and the information disclosed by the originator, sponsor and SSPE on STS compliance.
Investorer vil således nemt kunne kontrollere, om disse enheder har tilbageholdt risiko.
Investors will thus in a simple manner be able to check whether these entities have retained risk.
Investorer, der ejer 5 % eller mere af et kreditvurderingsbureau, vil ikke have ret til at eje over 5 % af et andet kreditvurderingsbureau.
Investors holding a participation of at least 5% in a CRA are prevented to hold more than 5% in any other CRA.
Investorer, der er etableret i det land, hvor udstederens værdipapirer optages til omsætning på et reguleret marked, har brug for mindre standardiserede oplysninger, som offentliggøres på et forud fastsat tidspunkt.
Investors who are situated in the same country where the issuer’s securities are admitted to trading on a regulated market need less standardised information published at a pre-fixed date.
Investorer, der har begået disse handlinger, bør udelukkes fra garantiordningen, da de ikke bør nyde godt af den almindelige beskyttelse, som direktivet yder.
The investors who have committed these acts should be excluded from compensation, as they should not benefit from the general protection offered by the Directive.
Investorer, kreditorer, regeringer og den bredere offentlighed interesserer sig i stigende grad for og bekymrer sig undertiden om, hvordan en virksomheds miljøpræstationer påvirker dens finansielle situation.
Moreover, how the environmental performance of an enterprise affects its financial health is of growing interest and sometimes concern to investors, creditors, governments, and the public at large.
investorer, når det er relevant, opretter og vedligeholder forbindelser med lokalsamfundene, særlig når det drejer sig om projekter, der indebærer omfattende aktiviteter baseret på naturressourcer, for så vidt de ikke ophæver eller begrænser de fordele, der tilkommer den anden part i medfør af en given forpligtelse.
Investors establish and maintain, where appropriate, local community liaison processes, especially in projects involving extensive natural resource-based activities, in so far that they do not nullify or impair the benefits accruing to the other Party under the terms of a specific commitment.
Investorer, som foretager investeringer i et andet land, løber ifølge sagens natur en særlig risiko, men udenlandske kontrahenter må nødvendigvis beskyttes mod urimelig og grov behandling fra det værtsland, hvor de har foretaget investeringer, såsom direkte ekspropriation, forskelsbehandling og uretfærdig og ulige behandling i forhold til de indenlandske investorer.
Investors who invest in another country are ipso facto taking a specific risk, but foreign contractors need to be protected against disproportionate and abusive treatment by the host State where they have invested, such as through direct expropriation, discrimination and unfair and unequal treatment when compared with domestic investors.
Investorer, som modtager offentlig finansiering, bør pålægges et større lokalt ansvar, og det bør kontrolleres, om de lever op til det.
Investors receiving public funding must bear more responsibility locally and this must be monitored.
Investorer: bedre beskyttelse og færre omkostninger
Investors: more protection, less costs
Investorer: flere valgmuligheder og færre omkostninger
Investors: more choice, less costs
Investorerne beskattes af det afkast, de opnår, i deres hjemlande.
Investors are taxed on their profits in their home countries.
Investorerne blev derefter mere forsigtige, og det blev sværere at finansiere projekter, ligesom omkostningerne løb i vejret på grund af krav fra investorerne om højere risikopræmier.
This has made investors more cautious, has made it harder to finance projects and entails higher costs because of the risk premiums required by investors.
Investorerne bør derfor være behørigt informeret om vigtige begivenheder og kendsgerninger, som muligvis kan påvirke de underliggende aktiers kurs, uafhængigt af de kvartalsvise oplysninger som fastsat i direktivet.
Therefore, investors should be duly informed about important events and facts that could potentially influence the price of the underlying shares, independently of the quarterly information as foreseen in the Directive.
Investorerne bør endvidere kunne sammenligne de forskellige fondes investeringsforslag.
Investors should, furthermore, be able to compare the investment propositions of different EuSEFs.
Investorerne bør endvidere kunne sammenligne de forskellige venturekapitalfondes investeringstilbud.
Investors should, furthermore, be able to compare the investment propositions of different venture capital funds.
Investorerne bør imidlertid altid på anmodning kunne få prospektet udleveret gratis i papirform.
The prospectus should however always be available to investors in paper form, free of charge and on request.
Investorerne bør kunne få viden om, hvem der bærer det faktiske endelige ansvar for de afgivne oplysninger.
Investors should be put into the position to know who effectively bears the final responsibility for the information given.
Investorerne bør også kunne anmode om ekstra tid til at fremlægge visse yderligere oplysninger (forholdene kan være komplicerede i selskaber med adskillige filialer og andelshavere).
The investors concerned here should be able to ask for extra time to provide certain additions (things can be complex in companies with many subsidiaries and holdings).
Investorerne drager fordel af diversificeringen af porteføljer.
Investor benefit from diversification of portfolios.
Investorerne drager fordel af diversificeringen af porteføljer.
Investors benefit from diversification of portfolios.
Investorerne forsøger stadig at finde den optimale model for fordeling af omkostningerne og fordelene i værdikæden.
Investors are still struggling to find the optimal model for sharing costs and benefits along the value chain.
Investorerne får effektiv og gratis tidstro adgang til oplysninger som følge af den nye forpligtelse til at lægge prospektet på den kompetente myndigheds netsted og emittentens mulighed for at offentliggøre prospektet i elektronisk format.
Investors would have effective and free access to information on a real-time basis due to the new obligation to ensure availability of the prospectus on the competent authority web-site and the possibility for the issuer to publish the prospectus in electronic format.
Investorerne har behov for stabile, gennemsigtige og forudsigelige lovrammer.
Investors need stable, transparent and predictable regulatory environments.
Investorerne har brug for at kunne sammenligne VSA-resultaterne, og dette kræver en fælles opstilling af indikatorer.
Investors need to compare CSR results and common core indicators are required in order to do this.
Investorerne har brug for kvalitetsoplysninger om virksomhederne, som iværksætterne skal kunne levere.
Investors need quality information about firms, which entrepreneurs must be able to provide.
Investorerne har faktisk særlige problemer med SMV, hvis værdipapirer optages til omsætning på et reguleret marked (f.eks. Neuer Markt i Tyskland), og det er værd at bemærke, at nogle medlemsstater har indført endnu strengere oplysningskrav for nyere SMV (UK og LUX).
In fact, investors encountered particular problems with SME’s whose securities are admitted to trading on a regulated market (e.g. Neuer Markt in Germany), and it is worth while noting that Member States introduced even higher reporting requirements for young SME’s (UK and LUX).
Investorerne har fortsat behov for konsoliderede og velstrukturerede oplysninger om elementer såsom vilkårene for og indholdet af udbuddet, herunder erklæringen om arbejdskapital, anvendelsen af provenuet, specifikke risikofaktorer for udstederen og for værdipapirerne, bestyrelsens arbejdspraksis, bestyrelseshonorarer, ejerstruktur eller transaktioner med nærtstående parter.
Still, investors need to be provided with consolidated and well-structured information on such elements as the terms of the offer and its context, including the working capital statement, the use of proceeds, risk factors specific to the issuer and the securities, board practices, directors’ remuneration, shareholding structure or relating-party transactions.
Investorerne har fortsat behov for konsoliderede og velstrukturerede oplysninger om elementer såsom vilkårene for udbuddet, anvendelsen af provenuet, risikofaktorer, bestyrelsens arbejdspraksis, bestyrelseshonorarer, ejerstruktur eller transaktioner med nærtstående parter.
Still, investors need to be provided with consolidated and well-structured information on such elements as the terms of the offer, use of proceeds, risk factors, board practices, directors’ remuneration, shareholding structure or relating-party transactions.
Investorerne har ingen forbindelse til medkontrahenterne og værdipapircentralerne: der er kun adgang til disse for markedsaktørerne (banker og pengeinstitutter som er clearingmedlemmer).
Investors do not have a relationship with CCPs or CSDs; these are only accessible to operators (i.e. banks and financial institutions that are Clearing Members).
Investorerne har ret til beskyttelse af deres værdipapirer (lån, derivater osv.) mod tab som følge af markedsfordrejninger.
Investors have the right to know that their securities (loans, derivatives, etc.) are protected from losses caused by market manipulation.
Investorerne interesserer sig også for skovområder.
They are also interested in forested areas.
Investorerne kan herved høste fordelene ved globaliseringen af markederne ved at indeksere deres portefølgeresultat i forhold til et børsindeks, en kurv af indekser eller i forhold til de relative bevægelser i et sæt af udvalgte landes valutakurser og rentesatser.
Investors may thus profit from market globalization by indexing their portfolio's performance to a stock index, a basket of indices or to the relative movements of exchange and interest rates in several countries.
Investorerne kan i visse tilfælde nyde godt af en skattelempelse i forhold til de indbetalinger, som de foretager.
The investors will, under certain conditions, receive a tax reduction of the actual payments.
Investorerne kommer først og fremmest fra Kina, Indien, Korea, Egypten, Golfstaterne, Brasilien og Sydafrika, men ligeledes fra USA og EU's medlemsstater.
Most investors come from China, India, Korea, Egypt, the Gulf States, Brazil and South Africa; however some of them are from the USA and the EU Member States.
Investorerne kræver imidlertid en sammenhængende og konsekvent ramme for markedet i Europa og et forstærket samarbejde blandt medlemsstaterne.
However, the investment community is demanding a coherent and consistent market framework across Europe and greater collaboration between Member States.
Investorerne kunne fradrage deres investeringsomkostninger fra deres skattepligtige indtægt ifølge skatteordningen kaldet "Loi Pons".
The investors had been entitled to deduct their investment costs from their taxable income in accordance with a tax scheme ("Loi Pons").
Investorerne lammes også af de høje startomkostninger ved innovativ teknologi, selv om teknologien i sidste ende vil vise sig at have økonomiske fordele.
Investors are also put off innovative technologies by up-front costs, even if the technologies would ultimately prove economically beneficial.
Investorerne må til acceptable priser have adgang til en tilstrækkelig infrastruktur på transport-, energi- og vandforsyningsområdet.
Investors must be able to count on adequate transport, energy and water-supply infrastructures, at non-prohibitive prices.
Investorerne må ved at følge en adfærd, der er i overensstemmelse med OECD's retningslinjer for multinationale virksomheder, fjerne den skepsis, som store befolkningsgrupper i udviklingslandene nærer over for udenlandske investeringer.
The reservations of many people in developing countries over foreign investment should be dispelled by compliance of investors with OECD guidelines for multinationals.
Investorerne og fondsforvalterne skal gøres opmærksom på de disse virksomheders særlige karakteristika og dermed deres sårbarhed og tilpasse deres handlemåde derefter.
Investors and fund managers must be made aware of the special nature – and thus sensitivity – of these activities and adjust their behaviour accordingly.
Investorerne og fondsforvalterne skal gøres opmærksom på disse virksomheders særlige karakteristika og dermed deres sårbarhed og tilpasse deres handlemåde derefter.
Investors and fund managers must be made aware of the special nature – and thus sensitivity – of these activities and adjust their behaviour accordingly.
Investorerne omfatter ofte offentlige myndigheder, der reducerer de innovationsrelaterede risici gennem støtteordninger eller private udbydere af risikovillig kapital, der leverer likvid kapital til nystartede virksomheder til gengæld for aktier.
Investors often include public authorities that reduce innovation-related risks through aid schemes or private venture capitalists that provide start-up companies with a cash injection in exchange for equity.
Investorerne ser pengemarkedsforeninger som et sikkert og mere diversificeret alternativ til bankindlån.
Investors view MMFs as a safe alternative to banks deposits.
Investorerne sætter generelt pris på, at der på længere sigt kan udarbejdes en oversigt over den forventede udvikling i EU's energisystem, som er ensartet over hele EU og bygger på nøjagtig og relevant information, især hvis der derved afsløres hindringer for investeringsprojekter såsom uhensigtsmæssige godkendelsesprocedurer eller manglende lånemuligheder.
In a medium to long term perspective, the elaboration of an EU consistent approach and overview of the likely evolution of the EU energy system, based on accurate and appropriate information, is generally valued by investors, in particular if it reveals obstacles to investment projects such as undue authorisation procedures or lack of credit.
Investorerne trives bedst i et stabilt, fornuftigt og forudsigeligt miljø.
Investors thrive in a stable, sound and predictable environment.
Investorerne tænker allerede længere end til 2020, og de har også brug for klare signaler om fremtidens politikker for at kunne foretage investeringer i den størrelsesorden, der er behov for på området.
Investors are already looking beyond 2020, and they would also need clear signals of future policies in order to be able to deliver the high level of investments needed in this area.
Investorerne understregede behovet for at øge offentliggørelsen og gennemsigtigheden af virksomhedernes praksis, ratingbureauernes metoder og investeringsforvaltningen blandt socialt ansvarlige investeringsfonde og pensionsfonde.
Investors stressed the need to improve disclosure and transparency of companies' practices, rating agencies' methodology and investment management of SRI (socially responsible investment) funds and pension funds;
investorerne vil blive tilskyndet til igen at gå ind på securitiseringsmarkedet, eftersom et differentieret regelsæt vil sende et klart signal om, at risiciene nu er bedre kalibreret, og at der er mindre sandsynlighed for, at der igen vil opstå en systemisk krise.
investors would be encouraged to re-enter the securitisation market, as a differentiated framework would send a clear signal that risks are now better calibrated and, therefore, the likelihood of a systemic crisis reoccurring would have been reduced.
Investorerne vil få adgang til EuVECA-porteføljer med større diversificering og potentielt lavere risiko.
Investors will have access to EuVECA portfolios with greater diversification, and potentially lower risk.
Investorerne vil få større sikkerhed, hvilket vil bidrage positivt til projekternes rentabilitet.
Investors' certainty will be increased and positively contribute to the projects' viability.
Investorerne vil ikke kunne tage penge ud før den angivne slutdato for deres investering (datoen kan ligge ti år eller mere, efter at pengene investeres).
Investors will not be able to withdraw money until the specified end date of their investment (this could be a date ten years or more after the money is invested).
Investorerne vil ikke skulle analysere og vurdere forskellene mellem 28 forskellige skattesystemer, når de investerer i EU, hvilket vil mindske compliance-omkostningerne og de administrative omkostninger.
Investors will not have to deal with analysing and evaluating differences and provisions of 28 tax systems when investing in the EU, reducing compliance and administrative costs.
Investorerne vil kunne opnå bedre risikotilpassede finansielle produkter, hvilket forventes at øge afkastet af deres opsparing på mellemlangt og langt sigt.
These will be able to get better risk-adapted financial products which should enhance the medium and long term returns of their savings.
Investorerne vil modtage samme behandling i alle medlemsstater.
Investors will receive consistent treatment across Member States.
Investorerne vil også få højere udbytte af deres investeringer.
Investors should benefit as well from higher returns on their investments.
Investorerne vil også kunne få adgang til ekstra teknisk bistand til udvikling af deres projekter.
Investors will also be able to benefit from additional technical assistance to develop their projects.
Investorerne vil være trygge ved at vide, at de vil modtage en del af kompensationsbeløbet efter en bestemt tidsfrist.
Investors will be confident that they will receive part of the compensation amount after a given time period.
Investorerne ville beholde deres aktiver til den gældende rente indtil obligationernes udløb.
The investors would keep their assets until maturity of the bonds at their prevailing rate of interest.
Investorerne ønsker de færrest mulige risiko- og usikkerhedsmomenter.
Investors want to minimise risks and uncertainties.
Investorerne ønsker i stadig større grad at træffe beslutninger på grund af fortløbende standardiserede finansielle og ikke-finansielle virksomhedsoplysninger.
Increasingly investors want to make decisions on the basis of a continuum of standardised company financial and non-financial information.
Investorerne ønsker i stigende omfang at få et beslutningsgrundlag, der er baseret på sammenhængende og standardiserede finansielle såvel som ikke-finansielle oplysninger fra virksom­hederne.
Increasingly investors want to make decisions on the basis of a continuum of standardised company financial and non-financial information.
Investorerne, herunder især visse forvaltere af lønmodtagerfonde, etiske fonde og socialt ansvarlige investeringer, tager højde for disse ikke-finansielle risici, som er ved at udvikle sig til markedskriterier.
Investors, in particular a number of managers of save-as-you-earn schemes, ethical investment funds and socially responsible investors, are taking account of these non-financial risks which are becoming marketing criteria.
Investorernes indstilling ser allerede ud til at være ved at ændre sig, og en anden baggrund for den tilsyneladende mangel på interesse for aktier kan have været manglen på investeringsmuligheder.
Already, investor attitudes do seem to be changing and another factor in the apparent lack of interest in equities may have been a lack of opportunity.
Investorernes interesse for emissionerne voksede i takt med udbuddet, idet de rettede opmærksomheden mod markedsbaserede investeringer som et middel til at supplere de risikovægtede afkast på opsparingen og pensionsdækningen.
Increased supply found a ready demand as investors turned to market-based investments as a means of bolstering risk-adjusted returns on savings and for provisioning for retirement.
Investorernes manglende kendskab til ordningernes omfang og dækning: I artikel 10 i ICSD pålægges det medlemsstaterne at sikre, at investeringsselskaberne stiller information om den relevante investorgarantiordning til rådighed for eksisterende og potentielle investorer, herunder dækningsbeløbet og -omfanget.
Lack of investor awareness about the scope and coverage of schemes: Article 10 of the ICSD requires Member States to ensure that investment firms make available to actual and potential investors information about the relevant investor compensation scheme including the amount and scope of cover.