natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Konsekvenserne af krisen er ved at blive akutte, for den stramme økonomiske politik har forringet vilkårene på arbejdsmarkedet og hæmmer dermed indsatsen for at nå de beskæftigelsespolitiske mål, fremfører ordføreren.
“The consequences of the crisis are growing worse, because austerity policy has led to a deterioration in labour market conditions and is thus frustrating efforts to achieve employment policy aims,” she argues.
Konsekvenserne af krisen kan allerede mærkes med færre direkte udenlandske investeringer i såvel infrastruktur som i vareproduktion og et fald i antallet af pengeoverførsler fra emigranter.
The crisis has already made itself felt through reduced foreign direct investment in infrastructure and goods manufacturing, and decreasing migrant remittances.
Konsekvenserne af krisen viser, at der er behov for handling.
The impact of the crisis demonstrates the need for action.
Konsekvenserne af krisen, især de sociale følger, det høje offentlige og private gældsniveau og andelen af misligholdte lån, er stadig betydelige.
The legacies of the crisis, notably the social impact, high levels of public and private debt, and the share of non-performing loans, are still far-reaching.
Konsekvenserne af Kroatiens medlemskab af EU
Implications of Croatia's accession to the EU
Konsekvenserne af Kroatiens medlemskab af EU
The implications of Croatia's membership of the European Union
Konsekvenserne af land grabbing
Impact of land grabbing
Konsekvenserne af liberalisering vil dog som i tekstilsektoren være både positive og negative.
However the impact of liberalisation will, as in the textiles sector, be ambiguous.
Konsekvenserne af liberaliseringen af samhandelen og den undtagelse, der er gjort for landbruget inden for Toldunionen EU‑Tyrkiet (PRICOLO).
Mr Pricolo spoke about the impact of the liberalization of trade and the derogation for agriculture in the EU-Turkey customs union.
Konsekvenserne af løsningsmodellerne i relation til allestedsnærværende PBT-stoffer og videngrundlaget
Impacts of options related to ubiquitous PBTs and knowledge base
Konsekvenserne af løsningsmodellerne i relation til stofferne
Impacts of options related to the substances
Konsekvenserne af manglende overholdelse af pligten til information og høring ved kollektive afskedigelser
Consequences of failing to comply with information and consultation obligations in the case of collective redundancies
Konsekvenserne af migration for sundhed og folkesundheden
The impact of migration on health and the public health
Konsekvenserne af minimalløsningsscenariet og scenariet med den løse samarbejdsstruktur er ret ens, da de begge er baseret på aftalememoranda.
The impacts of the do-minimum scenario and the loose cooperation structure scenario are quite similar as they are both based on MoUs.
Konsekvenserne af mulighed 1-1 og 2-2 for den administrative byrde i branchen synes at være af mindre betydning, eftersom virksomhedernes pakkesystemer er moderne.
The impacts on administrative burden of options 1-1 and 2-2 for the industry seem to be of lower significance considering the state of the art in the industries` packaging systems.
Konsekvenserne af mulighed 1-2 for forskning og udvikling anses for at være yderst positive og vil kunne sætte skub i innovation og investeringer i foderstofindustrien.
The impacts on R&D of option 1-2 are seen to be strongly positive thereby boosting innovation and investment in the feed industry.
Konsekvenserne af mulighed 2 for branchen anses for at være meget negative, især på grund af de yderligere udgifter til anskaffelse af råvarer, lagerfaciliteter og personale.
The impacts of option 2 on the industry are seen to be very negative particularly due to additional costs for sourcing raw materials, storage facilities and staff.
Konsekvenserne af mulighed 2 for handelen inden for EU og med tredjelande ville i første omgang betyde et alvorligt sammenbrud i de traditionelle handelsstrømme, som kunne ramme tredjelandene hårdt.
The impacts of option 2 on intra- and extra-community trade would be in the first place a significant disruption in traditional trade flows which could hit the Third Countries heavily.
Konsekvenserne af muligheden for kollektive søgsmål.
the consequences of the admissibility of collective action.
Konsekvenserne af Nederlandenes og Spaniens manglende gennemførelse af netop disse bestemmelser dæmpes i et vist omfang af disse medlemsstaters almindelige retsprincipper, der sandsynligvis gør det muligt alligevel at opfylde direktivets målsætning.
The failure of the Netherlands and Spain to specifically implement these latter requirements may however be mitigated by these Member States’ concepts in relation to public policy considerations, which are likely to attain the Directive's goal.
Konsekvenserne af ny fællesskabslovgivning, der fastsætter luftkvalitetsnormer for stoffer som f.eks. polycykliske aromatiske kulbrinter.
The implications of new Community legislation setting air quality standards for substances such as Polycyclic Aromatic Hydrocarbons.
Konsekvenserne af omstillingen i økonomien og arbejdsmarkedet forstærkes af sociale ændringer i forbindelse med familiemønstre, ældres vilkår og udflytning af mennesker og virksomheder.
Social changes related to family patterns, ageing and the sub-urbanisation of people and jobs have reinforced the consequences of economic and labour market restructuring.
Konsekvenserne af omstrukturering er tydeligst på regionalt plan, og derfor skal regionerne involveres aktivt i håndteringen og foregribelsen af forandringer.
Since the impact of restructuring is most directly felt at regional level, managing and anticipating change requires regions to be actively involved.
Konsekvenserne af ovenstående udvikling fremstår endnu tydeligere, hvis man ser på bestemte skibstyper (alle tal i KBRT, kilde: World Shipbuilding Statistics, LR).
Looking at particular shiptypes, the impact of the developments described above becomes even clearer (all figures in cgt; source: World Shipbuilding Statistics, LR).
konsekvenserne af overskridelse af betalingsfrister vil kun have en afskrækkende virkning, hvis de ledsages af hurtige og effektive retsprocedurer, der kun medfø­rer små omkostninger for kreditor; i overensstemmelse med forbuddet mod for­skelsbehandling i traktatens artikel 6 bør disse procedurer være tilgængelige for kreditorer fra alle medlemsstater, uanset hvor de er bosiddende;
Whereas the consequences of late payment can be dissuasive only if they are accompanied by redress procedures which are rapid, effective and inexpensive for the creditor; whereas in conformity with the principle of non-discrimination contained in Article 6 of the Treaty, these procedures should be available to creditors from all Member States irrespective of their residence;
konsekvenserne af politikkerne for virksomhedernes sociale ansvar
the footprint of corporate social responsibility policies;
Konsekvenserne af princippet om den frie bevægelighed
Implications of the freedom of movement principle
Konsekvenserne af rationaliseringen og aktivitetsnedgangen vil være lige så mærkbare i visse periferiregioner, hvor dyrkning eller forarbejdning af sukkerrør udgør en betydelig andel af den lokale økonomiske aktivitet, mens produktionsomkostningerne på sukker er høje som følge af de store afstande, produktionsstrukturerne og de begrænsede afsætningsmuligheder i lokalområdet.
The impact of rationalisation and reductions in activity will be just as great in some of the outermost regions, where the cultivation and processing of cane accounts for a substantial proportion of local economic activity while production costs are high owing to remoteness from the centre, production structures and limited local outlets.
Konsekvenserne af reformerne fra 1988 har været væsentlige, især i EU's mindst begunstigede regioner, hvor den økonomiske samhørighed er blevet øget betydeligt.
The impact of the 1988 reforms has been considerable, particularly with respect to the EU's least-favoured regions where significant gains in economic cohesion have been achieved.
Konsekvenserne af ressourceforbrug kan gøre sig gældende i alle faser af ressourcens livscyklus, f.eks. ved udvinding eller omdannelse, forarbejdning og produktion, forbrug eller anvendelse eller i sidste ende ved affaldshåndteringen.
The impacts of resource use can arise at all stages in the life-cycle of the resource, including extraction and initial processing, transformation and manufacturing, consumption or use and, finally, waste management.
Konsekvenserne af restkoncentrationerne af lægemidler er:
The consequences of the residues of the medicines are
Konsekvenserne af skabelsen af en europæisk tilsynsmyndighed
The consequences of setting up an EU supervisory authority
Konsekvenserne af skolefrafald påvirker mennesker gennem hele deres liv og mindsker deres chance for at deltage i det sociale, kulturelle og økonomiske samfundsliv.
The consequences of ESL affect people throughout their lives, and reduce their chance to participate in the social, cultural and economic life of society.
Konsekvenserne af sort arbejde er ofte dårlige arbejdsvilkår.
The consequences of undeclared work are often poorer working conditions.
Konsekvenserne af sådanne foranstaltninger rammer de kunder, elektricitetsvirksomheder og/eller de offentlige finanser, som ikke er omfattet af reguleringen, når der opstår underskud relateret til energitarifferne.
The impact of such measures falls on non-regulated customers, on electricity companies and/or public finances, where electricity tariff deficits are incurred.
Konsekvenserne af tab af biodiversitet
Implications of biodiversity loss
Konsekvenserne af tidlig afvikling med mulighed for dispensation for kritiske anvendelser
The effects of early phaseout with a critical use exemption
Konsekvenserne af traktaten om Den Europæiske Union kan ikke overskues fuldt ud.
It is impossible to judge the consequences which the Maastricht Treaty will have on European Union.
konsekvenserne af udtrykket "(medmindre andet er udtrykkeligt anført)",
the effect of the qualification "unless otherwise specified";
Konsekvenserne af udvidelsen
Impact of enlargement
Konsekvenserne af udvidelsen
The consequence of enlargement
Konsekvenserne af udvidelsen kan være meget forskellige for forskellige økonomiske sektorer og regioner samt have et meget forskelligt tidsmæssigt forløb.
The impact of enlargement may differ tremendously as regards the various sectors of the economy, the various regions and also as regards timing.
Konsekvenserne af udvidelsen må ikke glemmes.
The impact of enlargement needs to be taken into account.
konsekvenserne af udvidelsen til 27 medlemsstater for EU og EU's nabostater,
the impact on the EU and its neighbours of the enlargement to 27 members;
Konsekvenserne af udvisning for personens økonomiske, personlige og familiemæssige situation (herunder for andre familiemedlemmer, som stadig ville have ret til at blive i værtsmedlemsstaten).
impact of expulsion on the economic, personal and family life of the individual (including on other family members who would have the right to remain in the host Member State);
Konsekvenserne af Uruguay-forhandlingsrunden
The Effects of the Uruguay Round Agreements
Konsekvenserne af Uruguay-forhandlingsrunden.
The Effects of the Uruguay Round Agreements.
konsekvenserne af Venezuelas tiltrædelse af Mercosur.
The implications of Venezuela's accession the MERCOSUR.
Konsekvenserne af VW-emissionskrisen for revisionen af rammerne for typegodkendelse af motorkøretøjer
Impact of the VW emissions crisis on the review of the type-approval framework for motor vehicles
Konsekvenserne af ændringen af bilag H for medlemsstaterne
Impact of amending Annex H on the Member States
Konsekvenserne af ændringen af direktivet for den europæiske økonomi er vurderet på grundlag af en undersøgelse foretaget af et eksternt organ.
The assessment of what impact a revision of the Directive will have on the European economy is based on a study carried out by an outside body.
Konsekvenserne af ændringer i ansøgningerne må tage hensyn til driften af tjenester både i den umiddelbare nærhed, men også på hele den øvrige del af transportstrækningen.
The implications for modifications to requests must be taken into account on the running of the services both within the immediate vicinity but also over the whole length of their journey.
Konsekvenserne af ændringer i arbejdsverdenen for samfundsstrukturen og de kulturelle værdier
the effects of changes in the world of work on the structure of society and cultural values;
Konsekvenserne af ændringer i arbejdsverdenen for samfundsstrukturen og de kulturelle værdier.
The effects of changes in the world of work on the structure of society and cultural values
Konsekvenserne af øget fleksibilitet i forhold til Socialfondens regler (Afsnit 36) bør overvejes grundigt, og initiativtagerne bør have meget præcise oplysninger (navnlig vedrørende støtteberettigelse).
The implications of increased flexibility of ESF regulations (paragraph 36) need to be thoroughly considered and very clear messages given to promoters (particularly in relation to eligibility).
konsekvenserne af, at den pågældende stat er identificeret som ikke-samarbejdende stat, jf. artikel 37.
the consequences of its identification as non-cooperating state, as provided in Article 37.
Konsekvenserne af, at der findes forskellige nationale ordninger:
Consequences of the existence of differing national schemes:
Konsekvenserne af, at der ikke bliver truffet en afgørelse inden for de i stk. 3 fastsatte frister, fastsættes i henhold til den nationale lovgivning.
The consequences of failure to adopt a decision within the time limits provided for in paragraph 3 shall be determined in accordance with national law.
Konsekvenserne af, at der ikke foreligger en afgørelse ved udløbet af den frist, der er omhandlet i første led, skal fastsættes i den pågældende medlemsstats nationale lovgivning.
The consequences of no decision being taken by the end of the period provided for in the first subparagraph shall be determined by the national legislation of the relevant Member State.
konsekvenserne af, at en virksomhed mister sin status, uanset årsagen
the action to be taken if, for any reason, an establishment loses its status;
konsekvenserne af, at man har valgt at give lovgivningen form af et direktiv.
The consequences of using a directive as the legal instrument to deal with this issue
konsekvenserne af, at verdens kraftcentre ændrer sig;
the implications of changes in the global balance of power,
Konsekvenserne af, omkostningerne ved og effektiviteten af de forskellige ansøgnings- og godkendelsesprocedurer skal analyseres.
studying the impact, administrative burden and effectiveness of the various application and approval procedures;
Konsekvenserne afhænger i vid udstrækning af (i) forskrifternes art – dvs. hvordan de påvirker råstofferne, produktionsprocessen og de endelige produkter; (ii) den måde, de berørte virksomheder finansierer forureningsbekæmpelse på; og (iii) markedsstrukturerne (fleksibel efterspørgsel, konkurrence fra internationalt hold osv.).
These effects depend to a large extent (i) on the type of regulation (i.e. how this affects the inputs and the production process of the finished product); (ii) on the way in which the company affected can finance pollution-reduction technologies; and (iii) market structures (demand elasticity, level of exposure to international competition …).
Konsekvenserne bliver endnu større, når direktiv 2000/34/EF finder anvendelse på ”læger under uddannelse”, dvs. fra den 1. august 2004, og navnlig ved overgangsperiodens afslutning24 (5 år, som kan forlænges til højst 8 år).
The impact of the Court’s case law will be even greater when Directive 2000/34/EC is applied with respect to "trainee doctors", i.e. as of 1 August 2004 and, in particular, at the end of the transition period24 (five years, which can be extended to eight years at most).
Konsekvenserne bliver imidlertid næppe øjeblikkelige, for hvis Kommissionens forslag vedtages i deres nuværende form, ville der de facto blive tale om en gradvis indstilling af fornyelsen og moderniseringen.
These consequences are unlikely to be immediate, however, since, should Commission proposals be adopted as they presently stand, there would be, de facto, a progressive phasing out of renewal and modernisation.
Konsekvenserne bør klart anerkendes og analyseres.
The consequences should be clearly acknowledged and evaluated.
Konsekvenserne er følgende:
The consequences are:
Konsekvenserne er i hvert fald en mindre effektiv europæisk Union, der står mindre sammen og er svagere.
In any event, the consequences are a less effective, less united and weaker European Union.
Konsekvenserne er ofte koncentreret i lavindkomstlande og i regioner med et lavt udviklingsniveau, navnlig landdistrikter, på grund af den lavere gennemførelse af lovgivningen om drikkevand og spildevandsbehandling, ringe håndhævelse eller manglende fysisk planlægning i oversvømmelsestruede områder og dårligere adgang til vandbesparende teknologier og knowhow.
Impacts are often concentrated in lower income countries and in regions with low levels of development, in particular rural areas, due to a lower rate of implementation of drinking water and waste water treatment regulations, to weak enforcement or absence of land-use planning in flood-prone areas, and lower access to water saving technologies and know-how.
Konsekvenserne er sammenfattet i tabel 1.
These impacts are summarized in Table 1.
Konsekvenserne er særlig alvorlige for destinationer, der er hjemsted for belønningsrejser (incentiverejser), dvs. turister, der får rejsen af deres arbejdsgiver, og internationale konferencer og udstillinger.
These effects have been quite serious particularly for those destinations hosting incentive groups, i.e. tourists offered the stay by the enterprise employing them, and international conferences and exhibitions.
Konsekvenserne er særligt alvorlige for børnene og familielivet både med hensyn til sundhed og mulighederne for at få eller holde på et arbejde og få adgang til uddannelse.
The consequences are particularly serious, in terms of health, employment (finding or keeping a job), children's access to education, and family life.
Konsekvenserne er særligt vigtige ikke kun for de offentlige myndigheder, men især for leverandørerne, som vil kunne bruge standardiserede og interoperable løsninger på europæisk plan.
The implications are particularly significant not only for public administrations, but first and foremost for suppliers who will be able to apply solutions that are standardised and interoperable at European level.
Konsekvenserne er uklare, hvilket fører til udbredt skepsis.
People are unclear about the consequences, and so scepticism gains ground.
Konsekvenserne for afsides beliggende og isolerede regioner
Impacts on remote and isolated regions
Konsekvenserne for andre sektorspecifikke instrumenter skal ligeledes undersøges nøje senere.
The impact on other sectoral instruments will also need to be carefully examined at a later stage.
Konsekvenserne for arbejdstagernes stilling
The consequences for the position of workers
Konsekvenserne for befolkningen og de økonomiske skader er betydelige.
The impacts on population and the economic damage are relevant.
konsekvenserne for beskæftigelsen og indkomsterne; her tænkes der på såvel bedriftsejerne som på landbrugets lønmodtagere,
the impact on employment and the incomes of the farmers and farmworkers concerned;
Konsekvenserne for beskæftigelsen skal overvejes grundigt, således at der ikke skabes job, der forsvinder, når støtten udløber.
Influences on employment have to be carefully considered in order not to create jobs that will be lost when the support is ended.
Konsekvenserne for biodiversiteten, som allerede er under voldsomt pres på andre fronter, kan blive katastrofale.
The consequences for bio-diversity, already under enormous pressure on other fronts, could be disastrous.
Konsekvenserne for borgerne
Impact on the European Union’s citizens
Konsekvenserne for børn, hvis skoletid ville begynde i de mørke timer, var ikke specifikt behandlet, ej heller i hvilket omfang det ville få betydning for disse, hvis mellemeuropæisk tid blev indført i Irland, Det Forenede Kongerige (og Portugal).
The effects on children going to school in the dark were not specifically addressed nor the extent to which these might be affected by the adoption of CET in Ireland, the UK (and Portugal).
Konsekvenserne for børn, hvis skoletid ville ligge i de mørke timer, var ikke specifikt behandlet, ej heller i hvilket omfang det ville fåå betydning for disse, hvis mellemeuropæisk tid blev indført i Irland, Det Forenede Kongerige (og Portugal).
The effects on children going to school in the dark were not specifically addressed nor the extent to which these might be affected by the adoption of CET in Ireland, the UK (and Portugal).
Konsekvenserne for de berørte parter vurderes i forhold til den nuværende situation.
The impact on the stakeholders is evaluated in relation to the current situation.
Konsekvenserne for de grundlæggende rettigheder blev vurderet med det formål at sikre, at de planlagte ordninger fuldt ud respekterer de rettigheder og principper, der er fastsat i EU's charter om grundlæggende rettigheder.
The impact on fundamental rights was assessed in order to ensure that the proposed schemes fully respect the rights and principles set out in the Charter of Fundamental Rights.
Konsekvenserne for de grundlæggende rettigheder er blevet vurderet i overensstemmelse med en "checkliste" vedrørende grundlæggende rettigheder som fastsat i Kommissionens strategi for Den Europæiske Unions effektive gennemførelse af chartret om grundlæggende rettigheder5.
The impacts on fundamental rights in the Impact Assessment have been assessed in line with the Fundamental Rights "Check List" as provided for in the Commission's Strategy for the effective implementation of the Charter of Fundamental Rights by the European Union5.
Konsekvenserne for de grundlæggende rettigheder er positive — navnlig med hensyn til artikel 2 (retten til liv) og artikel 31 (retten til retfærdige og rimelige arbejdsforhold, som respekterer vedkommendes sundhed, sikkerhed og værdighed).
The impact on fundamental rights is positive - in particular with regard to article 2 (Right to life) and article 31 (Right to fair and just working conditions which respect his/her health, safety and dignity).
Konsekvenserne for den administrative byrde skal vurderes for den potentielle producerende virksomhed, for den institution, der foretager risikovurderingen (EFSA), og for de kompetente myndigheder, og dette skal ske ved at overvåge godkendelsesprocessen og markedskontrollerne.
The impacts on administrative burden have to been assessed for the potential producing company, for the institution doing the risk assessment (EFSA) and for the competent authorities in terms of the accompanying of the authorisation process and the market controls.
konsekvenserne for den fremtidige etikettering og på den eventuelle tilføjelse af sødende levnedsmidler som f.eks. koncentreret frugtjuice.
implications and the possible addition of sweetening foods such as concentrated fruit juices.
Konsekvenserne for den globale internetforvaltning må også undersøges nærmere.
The implications for global Internet governance must also be addressed.
Konsekvenserne for den lettiske økonomi (skabelse af arbejdspladser, udnyttelse af lettiske råstoffer og tjenesteydelser) spiller i denne forbindelse en lige så stor rolle som de sandsynlige konsekvenser for produktiviteten, produktkvaliteten, konkurrenceevnen og miljøet.
The influence on the Latvian economy (job creation, use of Latvian raw materials and services) and the expected impact on productivity, product quality, competitivity and the environment all play a role in decisions on whether to authorize such investments.
konsekvenserne for den pågældende og medlemmerne af dennes familie
the consequences for the person concerned and family members;
KONSEKVENSERNE FOR DET INDRE MARKED
THE IMPACT ON THE INTERNAL MARKET
Konsekvenserne for det indre marked af EU's udvidelse (Observationscenteret for Det Indre Marked)
Impact of the enlargement of the Union on the single market (Single Market Observatory);