natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen bør etablere et særligt program og en særlig budgetpost for støtte til kapacitetsopbygning i civilsamfundsorganisationer, så disse kan deltage fuldt ud i processen.
The Commission should set up a specific programme and funding line to support the capacity building of civil society organisations (CSOs) so that they can participate fully in this process.
Kommissionen bør evaluere gennemførelsen af REMIT-forordningen og om nødvendigt foreslå løsninger.
The Commission should evaluate the implementation of the REMIT Regulation and propose solutions if necessary.
Kommissionen bør evaluere, hvor langt man er nået med at indfri målsætningerne, og aflægge rapport inden for et år.
The European Commission should review the extent to which the targets have been achieved and report back no later than within 12 months.
Kommissionen bør evaluere, hvordan markedsstabilitetsreserven fungerer på grundlag af erfaringerne med dens anvendelse.
The Commission should review the functioning of the market stability reserve in relation to its operation in the light of experience of its application.
Kommissionen bør eventuelt overveje, hvordan denne "åben adgang"-model kan udvikles og reguleres i Europa, men have tanke for ikke at skævvride konkurrencevilkårene.
Perhaps the Commission should consider how this Open Access model could be developed and regulated in Europe, taking care not to distort normal competition.
Kommissionen bør eventuelt undersøge, hvordan forordningen kan udnyttes til at stimulere sådan et marked, især i de regioner i EU, som er sværere at nå ud til.
Perhaps the Commission should investigate how the Regulation could be leveraged to stimulate such a market, particularly in the hard-to-reach regions of the Union.
Kommissionen bør eventuelt undersøge, hvordan forordningen kan udnyttes til at stimulere sådan et marked, især i de regioner i EU, som er sværere at nå ud til.
Perhaps the Commission should investigate how the regulation could be leveraged to stimulate such a market, particularly in the hard‑to‑reach regions of the Union.
Kommissionen bør f.eks. fastlægge en nøjagtig tidsplan med henblik på at anmode om et totalt forbud mod engangsplastikposer til fordel for genbrugsposer eller bionedbrydelige poser.
By way of an example, the Commission should set a precise timetable with a view to calling for a total ban on disposable plastic bags and the promotion of reusable or biodegradable bags.
Kommissionen bør f.eks. fastlægge en præcis tidsplan med henblik på at anmode om et totalt forbud mod engangsplastikposer til fordel for genbrugsposer eller bionedbrydelige poser.
By way of an example, the Commission should set a precise timetable with a view to calling for a total ban on disposable plastic bags and the promotion of reusable or biodegradable bags.
Kommissionen bør fastholde fordelen ved at finansiere konkrete projekter, som har strategisk værdi, og som svarer til forbrugerpolitikkens målsætninger.
The Commission should support the priority for financing given to specific projects which are of strategic importance and comply with the consumer policy aims.
Kommissionen bør fastlægge det operative forhold mellem antallet af inspektører og fartøjer, og om nødvendigt yde medlemsstaterne finansiel støtte for at nå op på dette antal.
The Commission should determine the operational ratio of inspectors to vessels and, where necessary, financially assist Member States to achieve this ratio.
Kommissionen bør fastlægge EF-regler om farvning og mærkning af sådanne mineralolier, før de fiskale grænser ophæves.
The Commission should therefore submit draft Community standards for the colouring and marking of such mineral oils, before tax borders are abolished.
Kommissionen bør fastlægge en klarere definition af betydningen af "kvalifikation" i meddelelsen.
The Commission should spell out more clearly what it understands in its communication by skills.
Kommissionen bør fastlægge en sammenligningsmetode til beregning af omkostningsoptimale mindstekrav til energimæssig ydeevne.
The Commission should lay down a comparative methodology for calculating cost-optimal levels of minimum energy performance requirements.
Kommissionen bør fastlægge en tidsplan og fastsætte datoerne for indførelsen af de forskellige elementer i systemet.
1.10 The Commission should establish timetables and deadlines for the introduction of the various elements.
Kommissionen bør fastlægge klare milepæle for at fremskynde projektets virkeliggørelse og reducere gennemførelsens varighed.
The Commission should establish clear milestones in order to accelerate the realisation of the project and reduce the length of implementation.
Kommissionen bør fastlægge klare milepæle for at fremskynde projektets virkeliggørelse og reducere gennemførelsens varighed.
The Commission should set up clear milestones in order to reduce the fifteen years horizon which was put forward in the proposal.
Kommissionen bør fastlægge kriterier for fordelingen mellem de forskellige berørte myndigheder og interessegrupper.
The Commission should define some criteria for distribution between the various authorities and bodies concerned.
Kommissionen bør fastlægge nogle kvalitetskriterier for honning, der er produceret i EU, og fremme EU-kvalitetshonning via interne salgsfremstød og anvendelsen af BOB, BGB og GTS.
The Commission should lay down quality standards for honey produced in the European Union and encourage the consumption of high-quality European honey under internal promotion policy and by using the PDOs, PGIs and TSGs.
Kommissionen bør fastlægge og differentiere de relevante sektorer på grundlag af deres handels- og emissionsintensitet med sigte på en bedre identifikation af sektorer, hvor der er en reel risiko for carbon leakage.
The Commission should determine and differentiate the relevant sectors based on their trade intensity and their emissions intensity to better identify sectors at a genuine risk of carbon leakage.
Kommissionen bør fastlægge retningslinjerne for godkendelse af fodertilsætningsstoffer i samarbejde med Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet.
The guidelines for the authorisation of feed additives should be established by the Commission in co-operation with the EFSA.
Kommissionen bør fastlægge sælgers pligt til midlertidigt at stille en erstatningsvare til rådighed.
The Commission should establish the obligation of the seller to provide a temporary replacement.
Kommissionen bør fastlægge sælgers pligt til midlertidigt at stille en erstatningsvare til rådighed.
The Commission should establish the obligation of the seller to temporary replacement.
Kommissionen bør fastlægge sælgers pligt til midlertidigt at stille en erstatningsvare til rådighed."
The Commission should establish the obligation of the seller to provide a temporary replacement.
Kommissionen bør fastsætte bestemmelser om yderligere beskyttelse for at sikre en pålidelig og objektiv vurdering af fremtidige grænseoverskridende fusioner eller overtagelser.
The latter should provide for additional safeguards to ensure a sound and objective assessment of future cross-border mergers or acquisitions.
Kommissionen bør fastsætte de praktiske retningslinjer for gennemførelsen af solidaritetsbidragsmekanismen i en gennemførelsesretsakt.
The Commission should lay down the practical modalities for the implementation of the solidarity contribution mechanism in an implementing act.
Kommissionen bør fastsætte kvalitative og kvantitative mål for effektivt og på langt sigt at kunne vurdere fremskridtene under hensyntagen til nærhedsprincippet og de særlige forhold, der gør sig gældende i de enkelte lande.
The Commission needs to define qualitative and quantitative targets to assess progress in an efficient way and on a long-term basis, while respecting the principle of subsidiarity and each country's specific situation.
Kommissionen bør fastsætte og holde nøje øje med de præstationsparametre, de forskellige funktionelle luftrumsblokke skal opfylde ved at gøre brug af præstationsrammen for SES II.
The European Commission should set and closely monitor the performance parameters that have to be achieved by the various FAB initiatives by making use of the SES II performance framework.
Kommissionen bør fastsætte og offentliggøre mål for højden af den støtte, der på nuværende tidspunkt årligt bør ydes til alle støtteberettigede lande under alle tre instrumenter
The Commission should set and publish targets for the amount of aid to be actually delivered to each beneficiary country in each year for each of the three instruments.
Kommissionen bør finansiere en plan over alle intermodale transitomladningsterminaler med en årlig tonnagekapacitet, der overstiger en endnu ikke fastsat grænse.
the Commission should finance an outline plan of all the intermodal transit platforms over a certain annual tonnage, to be decided.
Kommissionen bør fjerne de juridiske hindringer, der står i vejen for skabelsen af fælles EU-konventioner og –aftaler, men må ikke gennemtvinge lovgivning om aspekter, som kan dækkes ved hjælp af førnævnte konventioner og aftaler.
The Commission should remove the legal obstacles that prevent the creation of EU-wide market conventions and agreements, but not impose regulation on aspects that can be covered by those conventions and agreements.
Kommissionen bør fjerne denne selvmodsigelse.
The Commission should remedy this conflict.
Kommissionen bør fokusere på disse aspekter og deres følgevirkninger.
The Commission should focus attention on these aspects and their impact.
Kommissionen bør fokusere på kvalitet i stedet for kvantitet og prioritere mindskelsen af de administrative byrder, der opfattes som omkostninger for virksomhederne og som hindringer for deres konkurrenceevne samt for innovation og jobskabelse.
The Commission should focus on quality rather than quantity and prioritise reductions in red tape, which has been seen to translate into a cost on businesses, a brake on their competitiveness and an obstacle to innovation and job creation.
Kommissionen bør for alle kontrakter godkende den påtænkte udelukkelse, når de pågældende varer og tjenesteydelser er omfattet af et markedsadgangsforbehold i henhold til EU's internationale aftaler om offentlige indkøb.
The Commission should, for all contracts, approve the intended exclusion when the goods and services concerned are subject to a market access reservation under the EU international agreements on public procurement.
Kommissionen bør for at fremme konkurrencedygtige tjenester sikre brugerne adgang til den information, som er indeholdt i de sammenfattende rapporter.
In order to promote competitive services the Commission should make the information contained in the summary reports available to users.
Kommissionen bør for at holde kontakten ved lige være observatør i de netværker, der består af nationale laboratorier.
The Commission should act as an observer in the networks of national laboratories, so as to maintain regular contact.
Kommissionen bør for at sikre overensstemmelse mellem bestemmelserne om kollektive investeringsvirksomheder i forbindelse med udøvelsen af denne beføjelse tage hensyn til de foranstaltninger, som Kommissionen har vedtaget i henhold artikel 3, stk. 6, litra a), i direktiv 2011/61/EU.
When exercising this empowerment, the Commission should, in order to ensure consistency in rules on collective investment undertakings, take into account measures adopted by the Commission in accordance with point (a) of Article 3 (6) of Directive 2011/61/EC.
Kommissionen bør for at sikre overensstemmelse mellem bestemmelserne om kollektive investeringsvirksomheder i forbindelse med udøvelsen af denne beføjelse tage hensyn til de foranstaltninger, som Kommissionen har vedtaget i henhold til artikel 3, stk. 6, litra a), i direktiv 2011/61/EU.
When exercising this empowerment, the Commission should, in order to ensure consistency in rules on collective investment undertakings, take into account measures adopted by the Commission in accordance with point (a) of Article 3 (6) of Directive 2011/61/EC.
Kommissionen bør for at sikre, at EU-midlerne anvendes effektivt og målrettet, tillægges beføjelser til at vedtage visse retsakter vedrørende foranstaltninger, der fastsætter den vejledende fordeling af EU-midler til den enkelte medlemsstat og metoderne til omfordeling af støtte mellem medlemsstaterne baseret på de modtagne ansøgninger.
In order to ensure the efficient and targeted use of Union funds, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of measures fixing the indicative allocations of the Union aid to each Member State and the methods for reallocating aid between Member States on the basis of aid requests received.
Kommissionen bør for at sikre, at prisen på produkterne til børn under ordningen fuldt ud afspejler det fastsatte støttebeløb, og at støttede produkter ikke anvendes til andet end det foreskrevne formål, tillægges beføjelser til at vedtage visse retsakter for så vidt angår fastsættelsen af prisovervågning i forbindelse med ordningen.
In order to ensure that the price of products provided to children under the scheme fully reflects the amount of the aid provided and that subsidised products are not deflected from their intended use, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of establishment of price monitoring under the scheme.
Kommissionen bør for klarhedens skyld formulere teksten mere præcist og, hvis det er muligt, give en række eksempler i et bilag.
The Commission should be more precise in its wording for clarification and, possibly, give a list of examples in an annex.
Kommissionen bør for retssikkerhedens skyld og for at undgå fremtidige stridsspørgsmål meget klarere tilkendegive, hvorledes den agter at vurdere og gennemføre sine markedsandelsregler.
To provide legal certainty and avoid future litigation, the Commission should spell out more clearly how it intends to assess and implement its market-share provisions.
Kommissionen bør for sin del sikre, at medlemsstaterne gennemfører reglerne i den fælles fiskeripolitik i hele Fællesskabet på en ensartet måde.
The Commission for its part should ensure that Member States implement the rules of the Common Fisheries Policy throughout the Community in a consistent manner.
Kommissionen bør for sit vedkommende spille en mere afgørende rolle i denne proces:
The Commission, for its part, should play a more decisive role in this process:
Kommissionen bør forbedre beregningsmetoderne og udarbejde en årsberetning om beskæftigelsespagterne, hvor den skabte beskæftigelse, navnlig i form af varige arbejdspladser, analyseres på passende måde.
The Commission should fine-tune its calculation methods and compile an annual TEP report which provides a thorough analysis of employment creation, particularly in terms of sustainable jobs.
Kommissionen bør forbedre den bistand, der gives støttemodtagerne, ved hjælp af retningslinjer for teknisk bistand med henblik på at give et mere ensartet svar og reagere hurtigere på støttemodtagernes henvendelser.
The Commission should improve the assistance for beneficiaries through guidelines for technical assistance in order to provide a homogeneous answer and a better reactivity for the answers provided to the beneficiaries.
Kommissionen bør forbedre håndteringen af traktatbrudsprocedurer, navnlig for så vidt angår den måde hvorpå Kommissionen implementerer denne fremskyndte proces for opfølgning på forsinkede gennemførelser.
The Commission should improve the management of infringement procedures, especially on how the Commission implements this accelerated process to follow up on late transposition.
Kommissionen bør forbedre håndteringen af traktatbrudsprocedurer, navnlig for så vidt angår den måde hvorpå Kommissionen implementerer denne fremskyndte proces for opfølgning på forsinkede gennemførelser.
The Commission should improve the management of infringement procedures, especially on how the Commission implements this accelerated process to follow up on late transposition."
Kommissionen bør forbedre kontrollen og beskyttelsen af visse arter såsom ikke‑menneskelige primater2.
The Commission should improve the checking and welfare of particular species, such as non-human primates2.
Kommissionen bør forbedre reglerne.
The Commission would have to improve its rules.
Kommissionen bør forbedre samarbejdet med nationale, regionale og lokale administrationer, samtidig med at man naturligvis respekterer den enkelte medlemsstats forfatningsmæssige balance.
The Commission should enhance co-operation with national, regional and local administrations whilst naturally respecting the constitutional balances of each Member State.
Kommissionen bør fordoble sine bestræbelser på at støtte initiativer som UNIMED‑projektet til skabelse af en arbejdsgiverparaplyorganisation, som repræsenterer arbejdsgiverorganisationer fra hele det sydlige Middelhavsområde.
The Commission should redouble its efforts to support initiatives like the UNIMED project for the creation of an umbrella employers' organisation representing employers' organisations from the whole Mediterranean region.
Kommissionen bør forelægge en rapport for Europa-Parlamentet og Rådet med en vurdering af den måde, hvorpå organiserede handelsfaciliteter fungerer, hvordan ordningen for SMV-vækstmarkeder fungerer, virkningerne af kravene vedrørende automatiseret handel og højfrekvenshandel, erfaringerne med mekanismen for forbud mod bestemte produkter eller fremgangsmåder samt virkningerne af foranstaltningerne vedrørende råvarederivatmarkeder.
The Commission should submit a report to the European Parliament and the Council assessing the functioning of organised trading facilities, the functioning of the regime for SME growth markets, the impact of requirements regarding automated and high-frequency trading, the experience with the mechanism for banning certain products or practices and the impact of the measures regarding commodity derivatives markets.
Kommissionen bør forelægge en rapport om, hvordan IBAN og BIC udnyttes til at lette betalinger inden for Fællesskabet.
It is desirable that the Commission should present a report on the use of IBAN and BIC for the facilitation of payments within the Community.
Kommissionen bør forelægge et gennemsigtigt overblik for Europa-Parlamentet over tredjelandes (Kina, USA, Canada, Japan, Singapore og Indien) holdning til EU's nye politik for linjesejlads (accept, justering, modstand, negative virkninger) og deres vilje til at tilpasse egne systemer.
The Commission should present to the European Parliament a transparent overview of the position of third countries (China, USA, Canada, Japan, Singapore and India) as regards the EU's new policy on liner services (acceptance, adjustment, opposition, negative effects) and their willingness to adapt their own systems.
Kommissionen bør forelægge konventionens sekretariat EU's Fællesskabets og medlemsstaternes definitive reguleringsindgreb, hvorved kemikalier forbydes eller underkastes strenge restriktioner, med henblik på kemikaliernes inddragelse i den internationale PIC-procedure, i de tilfælde, hvor konventionens kriterier i denne henseende er opfyldt.
Notifications to the Secretariat of the Convention of Union Community or Member State final regulatory actions banning or severely restricting chemicals, with a view to their inclusion in the international PIC procedure, should be submitted by the Commission and should relate to those cases meeting the criteria laid down in the Convention in this regard.
Kommissionen bør forelægge konventionens sekretariat Fællesskabets anmeldelser af Fællesskabets reguleringsindgreb, hvorved kemikalier forbydes eller underkastes strenge restriktioner, med henblik på kemikaliernes inddragelse i den internationale PIC-procedure, i de tilfælde, hvor konventionens kriterier i denne henseende er opfyldt.
Community notifications to the Secretariat of the Convention of Community regulatory actions banning or severely restricting chemicals, with a view to their inclusion in the international PIC procedure, should be submitted by the Commission and should relate to those cases meeting the criteria laid down in the Convention in this regard.
Kommissionen bør foreslå et tilfredsstillende alternativ for denne gruppe, som ofte tilhører den svagere del af befolkningen.
The Commission should propose a satisfactory alternative for these people, who usually belong to the more vulnerable sectors of the population.
Kommissionen bør foreslå foranstaltninger, så medlemsstaterne sammen kan forbedre denne indikator.
The European Commission should propose measures so that Member States, acting together, might improve this indicator.
Kommissionen bør foreslå klare regler for forhøjelser af kompensationsbeløb samt en procedure for forudgående høring af medlemsstaterne og de berørte parter.
The Commission should propose a clear formula for increasing DBC payments, together with a procedure for consulting Member States and interested parties before increases are adopted.
Kommissionen bør foreslå klare regler for forhøjelser af kompensationsbeløb samt en procedure for forudgående høring af medlemsstaterne og de berørte parter.
the Commission should propose a clear formula for increasing DBC payments, together with a procedure for consulting Member States and interested parties before increases are adopted;
Kommissionen bør foreslå mere detaljerede gennemførelsesbestemmelser, som sikrer rådgivning, materiel bistand og andre passende former for støtte i forbindelse med tilbagevenden.
The Commission should put forward more detailed implementing provisions which guarantee advice, material assistance and other appropriate forms of support in connection with returns.
Kommissionen bør foreslå Rådet at anvende den åbne koordineringsmetode i integrationsspørgsmål, hvilket Rådet afslog for fire år siden.
The European Commission should propose that the Council make use of the open method of coordination on integration, which the Council rejected a few years ago.
Kommissionen bør foreslå scenarier for grænsefladen mellem civil anvendelse og anvendelse til sikkerhedsformål.
The Commission should propose scenarios for the interface between civil and security usage.
Kommissionen bør foreslå sociale foranstaltninger for at afbøde de mulige følger af anvendelsen af disse bestemmelser.
The Commission must adopt social measures to cushion the possible repercussions of application of this provision.
Kommissionen bør foretage den fornødne kontrol i medlemsstaterne, navnlig i lyset af resultaterne af den offentlige kontrol, der gennemføres i medlemsstaterne med henblik på at sikre anvendelsen af denne forordnings zootekniske og genealogiske bestemmelser i alle medlemsstaterne.
The Commission should carry out controls in Member States as appropriate and in particular in the light of the results of the official controls carried out by Member States to ensure the application of the zootechnical and genealogical rules laid down in this Regulation in all Member States.
Kommissionen bør foretage en evaluering af den nye lovgivning 5-7 år efter, at den er trådt i kraft, for at vurdere dens relevans i forhold til aktørernes behov.
The Commission should carry out an evaluation of the new legislation as from 5 to 7 years after the full application of the legislation in order to assess its relevance to stakeholders' needs.
Kommissionen bør foretage en evaluering af det integrationsniveau, der er nået med den såkaldte integrerede udviklingsmetode.
that the Commission provide an evaluation of the degrees of integration achieved in practice in the so-called integrated approach to development.
Kommissionen bør foretage en evaluering af direktivets gennemførelse -
An evaluation of the implementation of this Directive should be carried out regularly by the Commission,
Kommissionen bør foretage en foreløbig evaluering af kvaliteten og effektiviteten af gennemførelsen af EMRP og udviklingen i retning af at opfylde de fastsatte mål samt en endelig evaluering.
The Commission should conduct an interim evaluation, assessing the quality and efficiency of the implementation of the EMRP and progress towards the objectives set, as well as a final evaluation.