natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Policy-mixet mellem foranstaltninger til fremme af direkte integration på arbejdsmarkedet og til bekæmpelse af diskrimination er meget forskelligt i EU.
The policy-mix between measures to promote direct integration in the labour market and measures to fight discrimination varies considerably across Member States.
Policy-mixet tilvejebragte således et sundt makroøkonomisk klima, der er fremmende for fornyet vækst i den indenlandske efterspørgsel.
The policy mix thereby provided a sound macroeconomic environment conducive to a resumption of domestic demand.
Policy-mixet: Siden 1997 har den spanske beskæftigelsesstrategi været koncentreret om søjle I og II om fremme af beskæftigelsesegnethed og stabile ansættelsesforhold og befordring af oprettelsen af virksomheder.
The policy mix: Since 1997, the Spanish employment strategy has centred on Pillars I and II, promoting employability, promoting stable hiring and facilitating enterprise creation.
Policy-muligheder og policy-instrumenter
The policy options and the policy instruments
Policy-rådgivning på højt niveau er et område, hvor Tacis vil kunne spille en større rolle.
High-level policy advice was an area in which it was felt Tacis could play a stronger role.
Policy-strategien i de overordnede økonomisk-politiske retningslinjer
The BEPGs policy strategy
Policy-værktøjskassen
The policy tool box
Policyvalg og forslag angående behandlingen af erhvervelser af minoritetsinteresser
Policy choices and proposed measures for reviewing acquisitions of minority shareholdings
Policy mixet i euroområdet bør nøje udformes på en sådan måde, at det fremmer et økonomisk opsving uden at skade den langsigtede holdbarhed og stabilitet.
The policy-mix in the euro area needs to be carefully designed in supporting economic recovery without being detrimental towards long-term sustainability and stability.
Polikdialogen bør være indpasset i EU's overordnede politikdialog med partnerlandene.
Policy dialogue should be consistent with the EU's overall political dialogue conducted with partner countries.
Poliovacciner.
Polio vaccines.
Polish Cherry / Wisniowka
Polish Cherry / Wiśniówka
Polish Federation of Apparel & Textiles
Polish Clothing and Textiles Federation
Polish Federation of Apparel & Textiles
Polish Federation of Apparel and Textiles
Polisk mulighed 2 vil videreføre den strategi, der blev indført med ERA-NET i FP6 og ERA-NET-Plus i starten af FP7.
Policy Option 2 would continue the approach adopted with the ERA-NET in FP6 and ERA-NET-Plus at the start of FP7.
Polisk mulighed 3 behøver ikke et særligt institutionelt grundlag.
Policy Option 3 needs no major institutional set up.
Poliske anbefalinger fra andre EU-institutioner, navnlig Europa-Parlamentet11, Rådet12, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg13 og Regionsudvalget14.
Policy recommendations from other EU institutions, in particular the European Parliament11, the Council12, the European Economic and Social Committee13 and the Committee of the Regions14.
politi
policing
politi og sikkerhed
policing and security
Politi, retsvæsen, arbejdstilsyn osv. er uundværlige, men hvis de statslige myndigheder alene kunne komme menneskehandel til livs, ville den allerede være udryddet.
The police, the justice system and the labour inspectorate all have a vital role to play, but if state services alone could eradicate trafficking in human beings, it would already have disappeared.
Politi- og retsmyndighederne rundt omkring i Mexico er ikke effektivt koordinerede og benytter metoder og tekniske midler, som varierer kraftigt fra én region til en anden.
National police forces and the judicial authorities lack effective coordination, and their procedures and equipment vary widely.
Politi- og toldsamarbejde
Police and Customs Cooperation
Politianmeldelse (f.eks. af tyveri)
Declaration to the police (e.g. in case of theft)
politibetjente tilhørende særlige - tilstrækkeligt udrustede -narkotikabekæmpelsesenheder til begrænsning af efterspørgslen,
police officers from adequately resourced drug abuse prevention units addressing demand reduction;
Politibiler.
Police cars.
Political consultation covers socialist construction the building of a democratic legal system, important policies and planning of the reform and opening up programme; reports on the work of the government, national budgets, economic and social development planning, major issues in political life in the country; drafting of major national laws, candidates for the state proposed by the CPC Central Committee, changes in administrative division at the provincial level, major policies in foreign affairs, major policies in regard to the unification of the motherland, major issues involving people's livelihood, affairs of common interest of the political parties, important affairs of the CPPCC and other important issues relating to the patriotic united front.
Political consultation covers socialist construction the building of a democratic legal system, important policies and planning of the reform and opening-up programme; reports on the work of the government, national budgets, economic and social development planning, major issues in political life in the country; drafting of major national laws, candidates for the state proposed by the CPC Central Committee, changes in administrative division at the provincial level, major policies in foreign affairs, major policies in regard to the unification of the motherland, major issues involving people's livelihood, affairs of common interest of the political parties, important affairs of the CPPCC and other important issues relating to the patriotic united front.
Politienhedens økonomiske ressourcer kan i nær fremtid måske tages fra fællesskabsbudgettet.
Its financial resources might in the near future be drawn from the Community budget.
Politiet er blevet moderniseret, og det internationale politisamarbejde er intensiveret, navnlig med Europol.
The police was modernised and international police cooperation intensified, especially with Europol.
Politiet er derved blevet afmilitariseret, og reformerne er løbende.
On this basis the police have been demilitarised and reforms are on-going.
Politiet er kun i stand til at spore et meget lille antal af de tusinder af børn, som der vises billeder af i forbindelse med misbrug på nettet.
The police are only managing to trace a tiny number of the thousands of children whose images appear in on-line abuse.
Politiet har i henhold til tallene opnået gode resultater med at afsløre bagmændene bag hadforbrydelser mod romaer.
Numbers show a good police track record in identifying the perpetrators of anti-Roma hate crimes.
Politiet i Sarajevo har udnævnt særligt uddannede forbindelsesofficerer til at behandle tilfælde med homofobiske trusler og overfald.
The police in Sarajevo have appointed specially trained liaison officers for handling cases of homophobic threats and attacks.
Politiet kan få kendskab hertil gennem uddannelseskurser, hvis medlemsstaterne samarbejder om at sikre, at politibetjente, der foretager arrestationer, er uddannede til at tage kontakt med de relevante konsulatmyndigheder, hvis og når de arrester en udenlandsk statsborger.
Police forces could be made aware of it during the course of training if Member States would cooperate to ensure that arresting officers are trained to contact the relevant consular authorities if and when they arrest a foreign national.
Politiet kontaktede til sidst Alex for at informere ham om, at de to mænd var blevet arresteret og sigtet for forbrydelsen.
The police eventually contacted Alex to say that two men had been arrested and charged with the crime.
Politiet og de retshåndhævende myndigheder kan også blive opfordret til at foretage denne type vurdering.
Police and law enforcement officials could also be called upon to make this type of assessment.
Politiet og militæret stiller supplerende transportkapacitet til rådighed, herunder transportfly.
The police and the army will provide additional transport capacity, including cargo planes.
Politiet satte Alex i forbindelse med en organisation, der ydede støtte til ofre.
The police put Alex in touch with a victim support organisation.
Politiet satte ham i forbindelse med en støtteorganisation for ofre for forbrydelser og informerede ham om hans rettigheder og ret til erstatning.
The police put him in touch with a victim support organisation and informed him about his rights and entitlement to compensation.
Politiet skal hjælpe dig med at få kontakt til en advokat.
The police must help you to get in touch with a lawyer.
Politiet spiller en vigtig rolle i alle medlemsstaterne.
The police play an important role in this area in all Member States.
politiets narkotikaenheder er tilsyneladende dårligt koordinerede og mangler tilstrækkelige ressourcer,
police drug prevention units appear to be under-resourced and uncoordinated;
Politiets og toldvæsenets indsats og beslaglæggelser giver kun et delvist overblik over fænomenet, selv om de synes at antyde, at varemærkeforfalskning og piratkopiering udvikler sig i rivende hast, også i EU.
Similarly, although police and customs actions and seizures show only part of the picture, they seem to indicate that counterfeiting and piracy are very much on the increase, both within the Community and elsewhere.
Politiets rapportering om vold er ikke tilstrækkeligt nøjagtig eller detaljeret.
The recording of violence by the police is not sufficiently accurate or detailed.
Politiets retshåndhævelse og juridiske sanktioner i overensstemmelse med gældende ret
police action and judicial sanctions, exercised in accordance with the law;
POLITIK
OILSEEDS
POLITIK
POLICY
Politik
Political
Politik
Politics
Politik 3
Political3
Politik baseret på deltagelse og et solidt videngrundlag
Policy-making based on participation and sound knowledge
Politik er ikke, hvad der bliver sagt, men hvad der bliver gjort.
A policy is not what you say, it is what you do.
Politik for bekæmpelse af forskelsbehandling:
Anti-discrimination policy:
Politik for efterspørgselssiden, ikke mindst reglerne for offentlige indkøb af FTU og innovative produkter, spiller også en kritisk rolle for fremme af innovation og opståen af højteknologimarkeder.
Demand-side policies, especially public procurement of RTD and innovative goods and regulation, also have a critical role to play in promoting innovation and the emergence of lead markets.
Politik for elektronisk kommunikation og netsikkerhed
Electronic communications policy and Network Security
Politik for elektronisk kommunikation og netsikkerhed.
Electronic communications policy and Network Security
Politik for engagement
Engagement policy
Politik for finansielle tjenesteydelser (2005-2010) (grønbog) (foreligger d.d. ikke på dansk)
Financial Services Policy (2005-2010) (green paper)
Politik for finansielle tjenesteydelser (2005-2010) (hvidbog) (foreligger d.d. ikke på dansk)
Financial Services Policy 2005-2010 (White paper)
Politik for indre anliggender gennemføres primært ved delt forvaltning.
Home Affairs policy is implemented mainly by shared management.
Politik for intellektuel ejendom
Intellectual property policy
politik for intellektuelle ejendomsrettigheder
intellectual property rights policy;
Politik for løsning af konflikter i forbindelse med FAD'er
Conflict resolution policy in respect of FADs
politik for offentlige indkøb under overholdelse af principperne om gennemsigtighed, ikke-diskrimination og konkurrence
procurement policy respecting the principles of transparency, non-discrimination and competition;
Politik for opfølgning og evaluering
Monitoring and evaluation policy
Politik for produktets miljøegenskaber
The environmental product performance policy
Politik for regionale sprog (administrativ ordning med Spanien)
Policy on regional languages (administrative arrangement with Spain)
Politik for statistisk information
Statistical Information Policy
Politik for tilbagevenden
Return policy
Politik for udskiftning af FAD'er
FAD replacement policy
Politik for vedvarende energi efter 2020
Renewable energy policies post 2020
Politik for vedvarende energi efter 2020
renewable energy policy post 2020
politik for videnskabelig evaluering
scientific evaluation policy;
Politik handler ikke om, hvad der bliver sagt, men om, hvad der bliver gjort.
A policy is not what you say, it is what you do.
politik inden for landbrug og fiskeri og
in the agriculture and fisheries sectors,
Politik og globale institutioner bør kunne tackle de problemer, der ligger befolkningerne på sinde.
Policies and global institutions must respond to popular concerns.
Politik og lovgivning
Policies and legislation
Politik og lovgivning
Policy and regulation
politik og procedurer for det tilfælde, at en stresstest viser, at salgsværdien af sikkerhedsstillelsen er lavere, end hvad der er taget i betragtning ved anvendelsen af den udbyggede metode for finansiel sikkerhedsstillelse eller metoden i stk. 2, og"
policies and procedures in the event that a stress test indicates a lower realisable value of collateral than taken into account while making use of the Financial Collateral Comprehensive Method or the method described in paragraph 2; and"
politik og sikkerhed, der sigter mod etableringen af et fælles rum for fred og stabilitet;
a political and security component aimed at defining a common area of peace and stability;
Politik og strategi
Policy and Strategy
Politik om aktiv formidling af oplysninger i henhold til artikel 7
Policy on active information under Article 7
Politik om Arktis
Arctic Policy
POLITIK OMRÅDE
POLICY AREA
Politik skal udformes omhyggeligt for at afspejle forskellige situationer.
Policy must be carefully designed to reflect different situations.
Politik til udvikling af en integreret metode til en effektiv og gennemførlig beslutningstagning i forbindelse med asyl- og tilbagesendelsesprocedurerne
Policy approaches needed in order to develop an integrated approach to efficient and enforceable asylum decision- making and return procedures
Politik til udvikling af en integreret metode til en effektiv og gennemførlig beslutningstagning i forbindelse med asyl- og tilbagesendelsesprocedurerne
Policy approaches needed in order to develop an integrated approach to efficient and enforceable asylum decision- making and return:
Politik til udvikling af landdistrikterne
Rural development policy
POLITIK UDADTIL
EXTERNAL POLICY
Politik vedrørende arbejdstagerbeskyttelse
Source: CEN/CENELEC.
Politik vedrørende indre og ydre grænser og visumpolitik, gennemførelse af EF-traktatens artikel 62 og konvertering af Schengen-reglerne
Policy on internal and external borders; visas; implementation of Article 62 of the EC Treaty; Converting the Schengen acquis
Politik vedrørende indre og ydre grænser og visumpolitik, gennemførelse af EF-traktatens artikel 62 og konvertering af Schengen-reglerne
Policy on internal and external borders; visas; implementation of Article 62 of the EC Treaty; Converting the Schengen acquis
Politik vedrørende indre og ydre grænser, visumpolitik, Schengen
Policy on internal and external borders and visas, and Schengen
Politik vedrørende indre og ydre grænser, visumpolitik, Schengen
Policy on internal and external borders and visas, Schengen
Politik vedrørende statistik
Policy on statistics
Politik vedrørende vedvarende energi, navnlig biobrændstoffer, inden for rammerne af klima- og energipolitikken.
Policies on renewable energy, in particular biofuels, in the framework of climate and energy policies.
Politik vil sige, at man handler på samfundets vegne, og det indebærer uvægerligt, at man samtidig eksperimenterer med samfundet.
Politics means acting on behalf of society and inevitably also includes experimenting with society.
Politik, der er baseret på dokumentation, er stadig et princip for Kommissionen, og herunder er indbefattet et komplekst område med affaldshåndteringspolitik.
Evidence-based policy making remains one of the principles of the Commission, including in a complex area of waste management policies.
Politik, der tager sigte på øget ligestilling mellem kønnene, og yderligere initiativer for fremme af familievenlig politik bør iværksættes.
Policies aimed at enhancing gender equality as well as further measures to promote family friendly policies should be implemented.
politik, foranstaltninger og behov.
policies, action and needs
Politik, lokalpolitik og mental sundhed indgår i et stadig snævrere samspil.
There are increasing interfaces between municipal policy and health policy.
Politik, love og institutioner, der støtter udviklingen af den private sektor, ordentligt arbejde og konkurrenceevnen på eksportmarkederne er også afgørende.
Policies, regulations and institutions supporting the development of the private sector, decent jobs and export competitiveness are also crucial.
POLITIK/OLIEFRØ
OILSEEDS
Politikaktioner bør bygge på en velfunderet økonomisk analyse og en tydelig kortlægning af de udfordringer, der skal løses.
Policy actions should be based on sound economic analysis and a clear identification of the challenges to be addressed.
Politikaktioner kan yde støtte til etablering af e-business-netværk for SMV'er, f.eks. ved finansielt at støtte pilotprojekter, på basis af hvilke mindre virksomheder kan teste, hvordan de kan drage nytte af samarbejdsnetværk uden at løbe for stor en risiko.
Policy actions can provide support for the establishment of e-business networks for SMEs, e.g. by financially supporting pilot projects through which smaller enterprises can test how to benefit from a collaborative network without taking too much risk.
Politikaktioner, der egner sig for regioner, som er kendetegnet ved en mindre grad af "e-modenhed", vil højst sandsynligt ikke være formålstjenlige i mere udviklede regioner.
Policy actions that are adequate for regions characterised by a lower degree of “e-maturity” will most probably not be adequate for more advanced regions.
Politikaktioner, som fremmer industriens konkurrenceevne, udføres både på EU-plan og på medlemsstatsplan, men forbindelsen mellem EU's industripolitik og de nationale politik­aktioner er stadig svag.
Policy actions fostering industrial competitiveness are partly carried out at Community and partly at Member State level, but the link between EU industrial policy and national policy actions remains weak.
Politikalternativer i forbindelse med strafferetlige sanktioner blev anset som en del af dette forberedende arbejde.
Policy options related to criminal sanctions were considered as part of this preparatory work.
politikanalyser, udvikling og koordinering med deltagende lande
policy analyses, development and coordination with participating countries;
POLITIKASPEKTET
POLICY RESPONSE
Politikbeslutninger vil under alle omstændigheder forblive EU-institutionernes og medlemsstaternes ansvar.
Policy decisions would in any case remain the remit of Community institutions and Member States.
Politikcyklussen bør i højere grad anvendes af medlemsstaterne til at iværksætte konkrete retshåndhævende operationer for at bekæmpe organiseret kriminalitet, bl.a. sammen med tredjelande.
The Policy Cycle should be used more by Member States to launch concrete law enforcement operations to tackle organised crime, including with third countries.
Politikcyklussen indeholder en metode for en efterretningsbaseret tilgang til intern sikkerhed baseret på trusselsvurderinger, der koordineres i Europol.
The Policy Cycle provides a methodology for an intelligence-led approach to internal security, based on joint threat assessments coordinated within Europol.
Politikdialog
Policy dialogue
Politikdialogen adskiller sig fra den bredere politiske dialog om de grundlæggende principper, selv om de naturligvis bør supplere og styrke hinanden.
Policy dialogue is distinct from broader political dialogue on underlying principles, though they should of course complement and reinforce each other.
Politikdialogen, der tager udgangspunkt i partnerlandets egne budgetmæssige og politiske processer, er afgørende for at sikre, at de politiske foranstaltninger, der er nødvendige for at opnå de aftalte mål, fastslås, drøftes og finansieres.
Policy dialogue rooted in a partner country’s own budgetary and policy processes is essential to ensure that the policy measures needed to achieve agreed targets are identified, discussed and fully resourced.
Politikdialogens rolle, betydningen af støttebetingelser og koblingen til indsats og resultater
Role of policy dialogue, role of conditionality and links to performance and results
politikdialogens rolle, betydningen af støttebetingelser og koblingen til indsats og resultater
Role of policy dialogue, role of conditionality, links to performance and results;
politikdokument om den rolle, erhvervsekspertise spiller for intelligent og bæredygtig vækst.
Policy document on the role of vocational excellence for smart and sustainable growth.
Politikelementerne kan også være relevante for kandidatlandene og potentielle kandidatlande.
These policy features may also be relevant for the candidate and potential candidate countries.
Politikemne 1:
Policy Issue 1:
POLITIKEMNE 1: ANVENDELSESOMRÅDE
POLICY ISSUE 1: SCOPE
Politikemne 2: Manglende oplysninger om allergene ingredienser på ikke-færdigpakkede fødevarer
Policy Issue 2: Lack of information on allergenic ingredients on non-prepacked food
POLITIKEMNE 2: PRODUKTGODKENDELSE
POLICY ISSUE 2: PRODUCT AUTHORISATION
Politikemne 3 - Forenklet næringsdeklaration - navnlig oplysning om indhold af næringsstoffer på pakningens forside
Policy Issue 3 - Simplified nutrition labelling – in particular the inclusion of nutrient content information on front of pack
Politikemne 3: Klarere regler for anvendelse af oprindelsesmærkning på fødevarer
Policy Issue 3: Clarification of the use of origin labelling on foods
Politikemne 3: Udveksling af data
Policy issue 3: Data sharing
POLITIKEMNE 3: UDVEKSLING AF DATA
POLICY ISSUE 3: DATA-SHARING
Politikemne 4 - Oplysningernes læsbarhed
Policy Issue 4 - Legibility of information
POLITIKEMNE 4: DATAKRAV
POLICY ISSUE 4: DATA REQUIREMENTS
Politikemne 4: Inkonsekvent anvendelse af bestemmelserne om angivelse af ingredienser
Policy Issue 4: Consistent application of ingredients listing rules
Politikemne 5: Medlemsstaternes gebyrer for at gennemføre procedurerne i direktivet
Policy issue 5: Fees charged by Member States for carrying out the procedures of the Directive
POLITIKEMNE 5: MEDLEMSSTATERNES GEBYRER FOR GENNEMFØRELSE AF PROCEDURERNE I DIREKTIVET
POLICY ISSUE 5: FEES CHARGED BY MEMBER STATES FOR CARRYING OUT THE PROCEDURES OF THE DIRECTIVE
Politikemner og specifikke løsningsmodeller
Policy issues and specific options
Politikere har en naturlig tendens til at fokusere på nye initiativer.
The natural tendency of politicians is to focus on new initiatives.
Politikere må gøre en ihærdig indsats for at dæmme op for og vende den bølge af lovgivning, der strømmer ind over virksomhederne og samfundet som sådan.
Politicians will need to act dramatically to stem and reverse the tide of regulation sweeping over business and society.
Politikere og vælgere kunne kommunikere direkte takket være den øgede aktivitet på de sociale medier i forbindelse med valget, spidskandidaterne og deres programmer.
Politicians and voters were able to interact directly, thanks to the increased social media activity around the elections, the lead candidates and their programmes.
Politikere, civilsamfundsorganisationer, arbejdsgivere og offentligheden i almindelighed vil (i højere grad) give udtryk for anerkendelse af de frivilliges indsats.
Policy makers, civil society organisations, possible employers and the general public at large provide an (increased) recognition to volunteering;
Politikere, erhvervslivet og det civile samfund er klar over betydningen af natur- og miljøbeskyttelse.
Politicians, businessmen and civil society organisations are aware of the significance of protecting nature and the environment.
Politikere, personale i offentlige og private organer, der har med integration at gøre, og andre personer, der er i kontakt med tredjelands­statsborgere eller integrations­spørgsmål
Policy-makers, staff of public and private bodies dealing with integration, and other people in contact with third-country nationals or integration issues