natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lancering af en EU-platform for mental sundhed
Launching an EU-Platform on Mental Health
Lancering af en ny industriel strategi på elektronikområdet, hvor investeringer i forskning, udvikling og innovation centreres om strategiske krav inden for nøgleteknologier.
Driving a new electronics industrial strategy, with R&D&I funding concentrated on strategic requirements, in key technologies.
Lancering af en Plan for sektorsamarbejde om færdigheder
Launch of a Blueprint for Sectoral Cooperation on Skills
Lancering af en stor koalition for digitale færdigheder og job, som skal stå for en samordnet indsats, der kan sætte skub i beskæftigelse og it-færdigheder i hele EU.
Driving a "Grand Coalition on Digital Skills and Jobs, which will carry out coordinated action across the EU to boost employment and eSkills.
Lancering af en sådan ny uafhængig institution vil sende et klart signal om, i hvor høj grad man bakker op om en bred dialog mellem kulturerne i EU/Middelhavsområdet.
Launching this new independent instrument will send a clear message of commitment to a broad Euro-Mediterranean intercultural dialogue.
Lancering af en undersøgelse af merværdien af socialøkonomiske virksomheder sammenlignet med andre virksomhedsmodeller.
Launch a study on the added value of social economy enterprises compared with other business models
Lancering af en undersøgelse af og høring om rollen for denne type virksomhed i lande, der har været ramt af krisen, og om hvilken type støtte der er behov for.
Launch a study and hearing on the role of this type of enterprise in post-crisis countries and on the type of support required
Lancering af en åben dialog om energipriser, omkostninger og fordele
Launch a transparent dialogue on energy prices, costs and benefits
Lancering af et "Europæisk Iværksætterår" på forslag af Kommissionen
Launch of a European Year for Entrepreneurship upon a proposal by the Commission
Lancering af et "Europæisk Iværksætterår" på forslag af Kommissionen
Launch of a European Year for Entrepreneurship upon a proposal by the Commission".
Lancering af et "Europæisk Iværksætterår" på forslag af Kommissionen.
Launch of a European Year for Entrepreneurship upon a proposal by the Commission
Lancering af et EU-uddannelsesprogram vedrørende fødevarers sikkerhed; tanken er, at dette program, som udviklingslandene kan deltage i, skal tjene til at udbrede information om EU’s standarder og fremme den internationale samhandel med sikre fødevarer.
Launching a Community Food Safety training, open to participants from developing countries, promoting and clarifying Community standards and enhancing international trade in safe food
lancering af et partnerskab mellem Kommissionen og Middelhavslandenes administrationer med henblik på udstationering og udveksling af embedsmænd og praktikanter.
The launching of a partnership between the Commission and Mediterranean country administrations to foster secondment and exchange of officials and trainees.
lancering af et statistisk forskningsprogram for at undersøge fænomenets udbredelse i medlemsstaterne og de forskellige former, det antager.
the launch of a programme of statistical research to grasp presence and forms social farming takes in the Member States.
Lancering af EU-initiativer vedrørende mentorordninger for smv'er og nystartede virksomheder for at øge deres succesrate og deres adgang til de internationale markeder.
launch Community mentoring initiatives for new SMEs and start-ups, to boost their chances of success and their access to international markets; and
lancering af EØSU-priser for økonomisk og social innovation.
the establishment of EESC prizes for economic and social innovation.
Lancering af fonden
Launching the Fund
Lancering af forberedelserne til sikkerhedsrelateret forskning
Launch of a preparatory action for security-related research
Lancering af forberedende foranstaltninger til et europæisk rejseinitiativ
Launching preparatory actions for a European Travel Initiative
Lancering af forhandlinger med partnerlandene med henblik på deres optagelse i overvågningssystemet (Rundbordsmøde i 2006, bilaterale møder dækket af 1C31-foranstaltningen).
Launch of negotiations with partner countries on their inclusion in the monitoring system (roundtable in 2006, bilateral meetings covered by measure 1C31)
lancering af fælles teknologisk fremtidsforskning i samarbejde med politiske aktører og berørte socioøkonomiske aktører på europæisk plan med henblik på at identificere scenarier, der giver mulighed for fælles udvikling i forbindelse med den frivillige oprettelse af en database med militær- og civilbeskyttelsesmateriel og -kapacitet;
launch of a joint technological foresight service, in cooperation with political players at European level, involving industry and socio-economic stakeholders, in order to identify scenarios offering potential for joint development, in tandem with the voluntary establishment of a database of military and civil protection equipment and capability;
Lancering af konkrete projekter, som er de eneste, der formår at mobilisere aktørerne og have en reel strukturel virkning.
launching very specific projects - the only ones likely to mobilise people's energy and have a real structural impact;
lancering af planlagte, større projekter vedrørende WTO-støtte og informationssamfundet
launch planned major projects in the area of WTO support and information society;
Lancering af programmer for kapacitetsopbygning til at understøtte og fremme social
Launch capacity building programmes to support and facilitate social
Lancering af programmer for kapacitetsopbygning til at understøtte og fremme socialt iværksætteri
Launch capacity building programmes to support and facilitate social innovation
Lancering af programmer for socialt boligbyggeri og udvikling af de eksisterende programmer.
Launching social housing programmes, developing existing programmes;
Lancering af projekter for at fremme interkulturel dialog og europæiske værdier gennem kultur, film og kunst (Et Kreativt Europa).
Launch projects to promote Intercultural dialogue and European values through culture, films and arts (Creative Europe)
Lancering af projekter for at fremme social inklusion gennem ungdom og sport under Erasmus+
Launch projects to promote social inclusion through youth and sport under Erasmus+
Lancering af projekter til fremme af effektive foranstaltninger inden afrejse og ankomst, bl.a. i forbindelse med genbosætningsprogrammer (f.eks. sprogundervisning, oplysninger om bestemmelseslandets kultur og værdier osv.), under AMIF
Launch projects to support effective pre-departure and pre-arrival measures, including in the context of resettlement programmes, (e.g. language training, information about culture and values of destination country, etc.) under AMIF
lancering af reformen af den fælles landbrugspolitik, som i procent af det samlede budget og i faste priser3 er blevet nedbragt en smule (60 mia. om året) og i højere grad knyttes sammen med en miljøvenlig udvikling og målsætningen om større fleksibilitet;
launching of CAP reform and a slight cut in its size as a percentage of the total budget (EUR 60 bn annually) and in real terms3, as well as closer linkage to environmental change (greening) and a commitment to greater flexibility; and
lancering af reformen af den fælles landbrugspolitik, som i procent af det samlede budget og i faste priser3 er blevet nedbragt en smule (60 mia. om året, figur 1 i bilaget) og i højere grad knyttes sammen med en miljøvenlig udvikling og målsætningen om større fleksibilitet;
launching of CAP reform and a slight cut in its size as a percentage of the total budget (EUR 60 bn annually; Appendix, fig. 1) and in real terms3, as well as closer linkage to environmental change (greening) and a commitment to greater flexibility; and
Lancering af Schengen-evalueringsmekanismen
Launch of the Schengen evaluation mechanism
lancering af sociale programmer (arbejdsløshedssikring og førtidspension)
the launch of social programmes (payments in respect of loss of employment and early retirement).
lancering af tanken om et paneuropæisk energicharter.
the proposed Pan-European Energy Charter.
Lancering af teknologier og tjenester vedrørende intelligent og effektiv udnyttelse af energi på massemarkedet
Bring to mass market technologies and services for a smart and efficient energy use
lancering af yderligere tiltag under de eksisterende programmer,
promotion of other projects under existing programmes; and the
Lancering i oktober 2001 af det europæiske udenretlige net for forbrugere.
European Extra Judicial net (EEJ net) for consumers launched in October 2001.
Lanceringen af de første pilotprogrammer i Tanzania og de nye uafhængige stater er imidlertid blevet udskudt til 2006 på grund af tidsplanen for indkaldelse af forslag inden for rammerne af AENEAS-programmet.
But it was not possible to launch the first pilot programmes in Tanzania and the new independent countries until 2006 on account of the time needed to publish the call for proposals under the AENEAS programme.
Lanceringen af den europæiske "Small Business Act" har skabt håb, som dog endnu ikke er blevet fulgt tilstrækkelig op af konkrete og synlige resultater for SMV'erne3.
The launch of the European Small Business Act raised a great many hopes that have so far not been translated into enough practical and visible achievements for SMEs3.
Lanceringen af den europæiske portal for jobmobilitet, som kombinerer en udvidet udgave af Eures-webstedet med informationer om jobmuligheder, leve- og arbejdsvilkår og regionale arbejdsmarkedsinformationer, har i høj grad forbedret og forenklet adgangen til praktiske informationer om jobmobilitet.
The launch of the European Job Mobility Information Portal combining an enhanced version of the EURES site with information on job opportunities, living and working conditions, regional labour market information has substantially improved and simplified the access to practical information on questions related to job mobility.
Lanceringen af den nye europæiske fødevareautoritet i begyndelsen af 2002 vil støtte disse bestræbelser yderligere.
They will be further supported by the launch of the new European Food Authority early in 2002.
Lanceringen af en offentlig dialog om energi i hele EU vil blive et vigtigt element i den videre procedure, som beskrevet i den udtalelse (TEN/503), som udvalget for nylig vedtog og som Kommissionen hilste velkommen.
An important element of the further procedure would be the establishment of a public dialogue about energy across Europe as outlined in the proposal recently adopted by the Committee (TEN/503) and welcomed by the European Commission.
Lanceringen af en offentlig dialog om energi i hele EU vil blive et vigtigt element i den videre procedure, som beskrevet i det forslag, som udvalget for nylig vedtog og som Kommissionen hilste velkommen.
An important element of the further procedure would be the establishment of a public dialogue about energy across Europe as outlined in the proposal recently adopted by the Committee (TEN/503), and welcomed by the European Commission.
Lanceringen af en offentlig dialog om energi i hele EU vil blive et vigtigt element.
An important element would be the establishment of a public dialogue about energy across Europe.
Lanceringen af et nyt charter om socialt ansvarlige regioner 21 kan desuden øge socialt ansvarlige regioners harmonisering og effektivitet.
The launch of an SRR 21 charter could also increase SRR consistency and effectiveness.
Lanceringen af et nyt støtteprogram i 2004, som sikrede stabile købspriser for el i 20 år, har pustet nyt liv i processen.
The launch of a new support programme in 2004, with stable purchase prices for electricity guaranteed for the next 20 years, has given the process a new impetus.
lanceringen af et pilotprogram om regionalt samarbejde inden for erhvervsuddannelse.
the establishment of a pilot regional cooperation programme for vocational training.
Lanceringen af euroen, virkningerne af udvidelsen og den hurtige udvikling inden for informationsteknologien har tvunget Kommissionen til at tage sine procedurer for fuldbyrdelse af retsafgørelser op til fornyet vurdering.
The launch of the Euro, the implications of enlargement and the rapid developments in information technology have forced the Commission to review its enforcement procedures.
Lanceringen af eYou–guiden i maj 2009 var et vigtigt skridt med hensyn til at styrke brugernes stilling ved kort og klart at forklare den gældende EU–lovgivning på onlineområdet.
The launch of the eYou Guide in May 2009 was an important step to empower users by explaining in plain terms European law applicable to the online world.
Lanceringen af forhandlinger om en udvidelse er i sig selv et vigtigt mål for EU, men er også nøglen til at skabe bredere interesse i den globale proces angående geografiske betegnelser inden for WTO.
The launch of negotiations on extension is an important EU objective in its own right, but is also the key to create broader interest in the overall GI process in the WTO.
Lanceringen af GEANT netværket er en betydelig milepæl i handlingsplanen e‑Europe 2000;
The launching of the GEANT Network represents the achievement of an important milestone in the e-Europe 2000 action plan;
Lanceringen af investeringsforeninger med variabel kapital (SICAV)
Introduction of unit trusts (SICAV)
Lanceringen af ITER-projektet på EU's område er en lovende begyndelse.
The launch of ITER throughout the EU is promising.
Lanceringen af kampagnen vil blive ledsaget af yderligere kommunikationstiltag, f.eks. videoklip, bannere, flyers, projekter rettet til skoleelever og kommuner, en "eurobus" osv.
The start of the campaign will be accompanied by further communication measures, such as video clips, banners, flyers, projects for school children and municipalities, a „Euro bus“ etc.
Lanceringen af kampagnerne i de fleste medlemsstater for at opfordre til en mere sikker anvendelse af inter­nettet er en særdeles positiv udvikling.
The launch of campaigns in most Member States to encourage safer use of the Internet is a very positive development.
Lanceringen af kommercielle 5G-tjenester vil også kræve betydelige investeringer, en passende mængde frekvenser og et tæt samarbejde mellem telekomaktører og vigtige brugerindustrier.
The launch of commercial 5G services will also require substantial investments, the availability of a suitable amount of spectrum, and close collaboration between telecom players and key user industries.
Lanceringen af Kommissionens dokument "Hvordan standardisering kan bidrage mere til innovation i EU"8, som blandt andre initiativer fremskynder samarbejde fra industrien og andre interessenter i udviklingen, implementeringen og brugen af standarder, der støtter innovation i forhold til en bæredygtig industripolitik.
The launch of a Commission document "Towards an increased contribution from standardisation to innovation in Europe"8 that amongst other initiatives promotes acceleration of cooperation from industry and other stakeholders in the development, implementation and use of standards supporting innovation in relation to a sustainable industrial policy.
Lanceringen af Kommissionens dokument "Hvordan standardisering kan bidrage mere til innovation i EU"8, som blandt andre initiativer fremskynder samarbejde fra industrien og andre interessenter i udviklingen, implementeringen og brugen af standarder, der støtter innovation i forhold til en bæredygtig industripolitik.
The launch of the Commission document "Towards an increased contribution from standardisation to innovation in Europe"8, which amongst other initiatives promotes acceleration of cooperation from industry and other stakeholders in the development, implementation and use of standards supporting innovation in relation to a sustainable industrial policy.
Lanceringen af nye finansielle instrumenter kan være anledning til at inddrage de lokale myndigheder i udviklingen af miljøteknologier eventuelt i form af offentlig/private partnerskaber.
The application of new financial instruments could provide an opportunity to involve local authorities in the development of environmental technologies and to devise public-private partnerships.
Lanceringen af nye idéer og erfaringsudveksling
New ideas and exchanges of experience
Lanceringen af nye kortere tekniske uddannelser (TeSP'er) har åbnet nye muligheder for samarbejde mellem polytekniske læreanstalter og regionale økonomiske aktører, men universitetsprogrammerne indgår ikke i moderniseringsprocessen.
The launch of the new short-cycle higher technical courses (TeSPs) has provided new opportunities for cooperation between the polytechnics and regional economic actors, but university programmes remain outside the modernisation process.
Lanceringen af Ploteus-portalen om læringsmuligheder, som der nu også er adgang til fra den europæiske portal for jobmobilitet, har på samme måde forenklet adgangen til informationer om mobilitet med henblik på læring.
The launch of the PLOTEUS portal on learning opportunities, now also available within the European Job Mobility Information Portal, has equally simplified the access to information related to mobility for learning purposes.
Lanceringen af projekter og overvågningen af resultater vil begynde samtidigt.
Launch of the projects and the monitoring of the results will start at the same time.
Lanceringen af strategien for bæredygtig udvikling i Göteborg sidste juni er blevet fulgt op af en række vigtige forslag i dette efterår, bl.a. den europæiske pakke for klimaændringer, der består af forslag til et internt system for handel med emissioner i EU og en meddelelse om fastsættelse af de første skridt, der er nødvendige for at sikre, at EU opfylder sine forpligtelser fra Kyoto vedrørende nedsættelse af mængden af drivhusemissioner.
The launching of the Sustainable Development Strategy in Göteborg last June has been followed by a number of important proposals this Autumn, notably, the European Climate Change Package consisting of proposals for an internal system of emissions trading for the EU, and a Communication setting out the first steps needed to ensure the Union meets its Kyoto commitments for the reduction of green house gases.
Lanceringen af webstedet for evaluering af RP37 forbedrede radikalt synligheden og tilgængeligheden af rapporter om evaluering og overvågning af RP.
The launch of the website for FP evaluation37 radically improved the visibility and availability of reports on FP evaluations and monitoring.
Lanceringen af ØMU'en – den vigtigste monetære reform siden Bretton Woods – var et modigt skridt uden fortilfælde i den moderne europæiske økonomiske historie og et skridt, der ændrede det globale økonomiske landskab.
The launch of EMU – the most important monetary reform since Bretton Woods – was a bold move without precedent in modern European economic history and one that changed the global economic landscape.
Lanceringen blev ligeledes offentliggjort på Twitter, på Kommissionens websted om informationssamfundet og PSI
The launch was also publicised on Twitter, on the Commission’s Information Society PSI Website
Lanceringen i Doha af en ny dagsorden for udvikling og handel bør følges op, og det samme bør Monterrey-aftalen om udviklingsbistand.
The launch at Doha of a new agenda for development and trade must be followed up, as well as the Monterrey agreement on development finance.
Lanceringen kan ikke ske før 2008 eller 2010, da den afhænger af GALILEO-projektets afslutning og yderligere udvikling af TESSYN-systemet.
Actual deployment cannot take place until the year 2008 or 2010 as this depends on the completion of GALILEO and further development of the TESSYN system.
Lanceringen og organiseringen af en kampagne for et europæisk borgerinitiativ vil i de fleste tilfælde kræve støtte fra organisationer og/eller finansiering.
Launching and organising a campaign for a proposed European citizens' initiative will in most cases require support from organisations and/or funding.
Lanchor,i = Lwoti,bilag II
Lanchor,i = Lwoti,Annex II
Lanchor,i+1 = Lwoti+1,bilag II
Lanchor,i+1 = Lwoti+1,Annex II
LANCRY
Ms LANCRY
Land
49,42
Land
Austria
Land
cooperation
Land
Country name
land
Greece
Land
Level
Land
Nationality
LAND
RURAL
Land (er det en EU-medlemsstat, bedes den angivet med koden fra punkt 1):
Country (if a Member State please specify the country code set out in section 1):
Land (for EU-medlemsstater angives landekoden, jf. afsnit 1):
Country (if a Member State please specify the country code set out in Section 1):
Land (for EU-medlemsstater angives landekoden, jf. afsnit 1):
Country (if a Member State, please specify the country code set out in Section 1):
Land (for EU-medlemsstater angives landekoden, jf. afsnit 2):
Country (if a Member State please specify the country code set out in Section 2):
Land (hvis Deres land er en EU-medlemsstat, bedes den angivet med koden fra punkt 1):
Country (if a Member State please specify the country code set out in section 1):
Land (hvor det måtte være relevant)
Country (where appropriate)
Land (ISO-bogstavkode bestående af 3 bogstaver)
Country (ISO 3-alpha code)
Land / lufthavn
Country / Airport
Land Baden-Württemberg undertegnede en statslig kontrakt med den nationale sammenslutning af tyske sinti og romaer i november 2013 om oprettelse af et råd for anliggender vedrørende tyske sinti og romaer, der involverer relevante berørte parter, og som modtager statslig finansiel støtte på 500 000 EUR om året.
The Land of Baden-Württemberg signed a state contract with the national association of German Sinti and Roma in November 2013 establishing a Council for German Sinti and Roma Affairs involving relevant stakeholders and providing state financial support of € 500 000 a year.
Land Development Service - Landinrichtingsdienst
Ministries (Government Departments)
Land for land-rapporten skal angive valutaen for de beløb, der er indeholdt i rapporten.
The country-by-country report shall specify the currency of the amounts referred to in that report.
Land for land-rapporten skal indeholde følgende oplysninger om den Multinationale Koncern:
The country-by-country report shall contain the following information with respect to the MNE Group:
Land for land-rapportering
Country-by-country Report
Land for land-rapportering er et relativt nyt begreb, der kræver en teknisk forsvarlig gennemførelse.
CBCR is a relatively new concept that requires technically sound implementation.
Land grabbing - generel baggrund
Global land grabbing: general context
Land grabbing og koncentration af jordbesiddelser i Europa
Land grabbing and land concentration in Europe
Land grabbing ses som oftest i Afrika (56,2 mio. hektar eller 4,8 % af det afrikanske landbrugsareal), fulgt af Asien (17,7 mio. hektar) og Latinamerika (7 mio. hektar).
Land grabbing was most frequent in Africa (56.2 million hectares, i.e. 4.8% of the continent's agricultural land), followed by Asia (17.7 million hectares) and Latin America (7 million hectares).
Land grabbing sker først og fremmest i de øst- og centraleuropæiske lande.
Land grabbing takes place primarily in the countries of central and eastern Europe.
Land grabbing – et advarselssignal for Europa og en alvorlig trussel mod familielandbrug
Land grabbing – a warning for Europe and a threat to family farming
Land grabbing – et advarselssignal for Europa og en alvorlig trussel mod familielandbrug (initiativudtalelse)
Land grabbing – a warning for Europe and a threat to family farming (own-initiative opinion)
Land grabbing – generel baggrund
Global land grabbing: general context
land hvor arbejdspladsen er placeret
country of place of work
land inden for dette geografiske område (Tyskland)
country within the geographical area (Germany);
Land og jord
Land and soils
Land Wien, Niederösterreich
Corsica, Midi-Pyrénées, Limousin, Languedoc-Roussillon
Land X's BNP i alt (i mio. EUR): 185 411; summen af BNP i alt for EU+ (i mio. EUR): 14 854 924
Total GDP of the country X (in million Eur): 185.411; The sum of total GDP of EU+ (in million Eur):  14.854.924
Land(*)
Country (*)
Land(*)
Country(*)
Land(e)
Country(ies)
Land, der har særlige forbindelser med Kongeriget Danmark:
Country having special relations with the Kingdom of Denmark:
Land, der ikke har opnået beslutning om forvaltningsoverdragelse i 2001:
Country without conferral of management decisions in 2001: