natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen planlægger at forelægge 45 initiativer i det rullende forenklingsprogram som led i arbejdsprogrammet for 2008 og 8 initiativer i 2009.
The Commission plans to present 45 initiatives in the Simplification Rolling Programme as part of its work programme for 2008, and 8 initiatives for 2009.
Kommissionen planlægger at fremlægge et forslag til retsakt om dette spørgsmål, hvilket EØSU støtter, da forsikringerne ikke på nuværende tidspunkt dækker risiciene i tilstrækkeligt omfang.
The Commission intends to propose legislation on this issue, an initiative which the EESC supports, since at present insurance does not sufficiently cover the risk.
Kommissionen planlægger at fremlægge et nyt forslag inden udgangen af året.
The Commission is planning to submit a new proposal before the end of the year.
Kommissionen planlægger at gennemføre en konsekvensanalyse og dernæst at fremlægge mulige løsninger på de problemer, der opstår som følge af bilaterale dobbeltbeskatningsaftaler for indkomst og kapital.
The Commission is planning to present possible solutions by firstly implementing an impact assessment so as to address the problems arising from bilateral double taxation treaties on both income and capital.
Kommissionen planlægger at gennemføre forordningen hen imod slutningen af 2004.
The Commission would like to see the Regulation implemented towards the end of 2004.
Kommissionen planlægger at harmonisere status for de personer, der af specifikke årsager ikke kan udsendes fra landet, selvom de har fået afslag på deres asylansøgning.
The Commission intends to harmonise the status of persons who, for specific reasons, cannot be removed from the country even though their asylum claim has been rejected.
Kommissionen planlægger at holde øjeblikkelige møder med medlemsstaternes eksperter for at indsamle oplysninger om hvilke krav de enkelte lande stiller til finansielle tjenesteydelser, således at der kan etableres et grundlag for analysen af hvordan artikel 3, stk. 4-6, i e-handelsdirektivet bør anvendes.
The Commission will immediately meet with Member States’ experts to gather information on national requirements in financial services on which to base the analysis on the application of Article 3(4-6) of the e-commerce Directive.
Kommissionen planlægger at høre medlemsstaterne og andre berørte parter i løbet af 2001.
The Commission will consult Member States and interested parties during the course of 2001.
Kommissionen planlægger at igangsætte en pilotfase til fordel for SMV'er og/eller virksomheder, som vælger statutten for det europæiske selskab.
In fact the European Commission is envisaging a pilot phase for the benefit of SMEs and/or firms that have opted for European Company status.
Kommissionen planlægger at indlede en bred høring af universitets- og uddannelsessektoren i EU og Tyrkiet for at få iværksat nye initiativer på dette felt.
Furthermore, in view of starting new initiatives in this area, the Commission will open a broad consultation with the University and education sectors both in the EU and Turkey.
Kommissionen planlægger at iværksætte en dybtgående og omfattende feasibility-undersøgelse i år for at undersøge de forskellige løsninger, der kan anvendes i den forbindelse.
The Commission plans to launch this year a feasibility study with a view to explore in a thorough and comprehensive manner the different options that could be envisaged to this effect.
Kommissionen planlægger at iværksætte et nyt sæt initiativer til støtte for opbygningen af fremtidens digitale industrielle platforme.
The Commission plans to launch a set of initiatives supporting the building of the digital industrial platforms of the future.
Kommissionen planlægger at iværksætte forordningen ved udgangen af 2004.
The Commission plans to implement it towards the end of 2004.
Kommissionen planlægger at lovgive for at reducere disse emissioner.
The Commission envisages legislation to reduce them.
Kommissionen planlægger at målrette investeringer for 500 mio. EUR fra Horisont 2020 digitale innovationsknudepunkter, nærmere bestemt:
The Commission plans to focus 500M€ investment from Horizon 2020 on digital innovation hubs on:
Kommissionen planlægger at offentliggøre en EU-strategi for tilpasning til klimaforandringer i 2013.
The Commission plans to issue an EU strategy on adaptation to climate change by 2013.
Kommissionen planlægger at oprette en koordineringsmekanisme med henblik på at skabe forbindelse mellem de forskellige projekter, organisationer og agenturer, der allerede findes, og at samle resultater og oplysninger, således at de kan anvendes effektivt, og den vil fremsætte separate, specifikke forslag, herunder vedrørende en undersøgelse.
The Commission plans to establish a coordinating mechanism to link together the different projects, organisations and agencies which already exist and to pool results and information in a usable and effective way, and will bring forward separate specific proposals, including for a study.
Kommissionen planlægger at overveje disse emner yderligere inden for rammerne af handlingsplanen eEurope 2005 og de specifikke aktioner vedrørende e-sundhed17.
The Commission plans to consider these issues further as part of the eEurope 2005 action plan and the specific actions on eHealth17.
Kommissionen planlægger at støtte et projekt under folkesundhedsprogrammet11, som har til formål at evaluere Euregio-sundhedsprojekterne og at vurdere, hvilke regioner, der har det mest vellykkede samarbejde vedrørende sundhedspleje.
The Commission plans to support a project under the public health programme11 to evaluate Euregio health projects and to assess the most successful regions in terms of cooperation on health care.
Kommissionen planlægger at tage denne meddelelse op til revision den 31. januar 2017.
The Commission intends to carry out a review of this Communication by 31 January 2017.
Kommissionen planlægger at træffe de foranstaltninger, som beskrives i afsnit 6.
The Commission envisages taking some actions described under section 6.
Kommissionen planlægger at træffe foranstaltninger for at udvide bestemmelserne om gennemskuelighed i direktiv 2006/111/EF til alle handelshavne uanset deres årlige omsætning.
The Commission plans to take measures towards extending the provisions on transparency of Directive 2006/111/EC to all merchant ports, irrespective of their annual turnover.
Kommissionen planlægger at udarbejde en konsekvensanalyse og dernæst at overveje mulige løsninger på de problemer, der opstår, fordi de eksisterende instrumenter til afhjælpning af dobbeltbeskatning, som f.eks. bilaterale dobbeltbeskatningsaftaler for indkomst og kapital, enten ikke fungerer korrekt eller er utilstrækkelige.
The Commission is planning to present possible solutions by firstly preparing an impact assessment so as to consider the problems arising from the improper or insufficient functioning of existing instruments to relieve double taxation, such as bilateral double taxation treaties on both income and capital.
Kommissionen planlægger at udligne reduktionen i bevillingerne til ITER i 2015 ved en tilsvarende forhøjelse af bevillinger til ITER's finansielle programmering i perioden 2018-2020, jf. finansieringsoversigten, der ledsager forslaget til forordning.
The Commission intends to offset the ITER reduction in 2015 by an equivalent increase in the ITER financial programming over the period 2018-2020, as foreseen in the legislative financial statement accompanying the draft regulation.
Kommissionen planlægger at udsende en grønbog om arbejdsrettens udvikling, hvori den analyserer den aktuelle udvikling, for så vidt angår de nye modeller for tilrettelæggelse af arbejdet, og arbejdsrettens rolle, når der som følge af denne udvikling er behov for at tilvejebringe et miljø, som begunstiger effektive overgange på arbejdsmarkedet.
In the context of its Green Paper on the Development of Labour Law, the Commission will look into developments concerning the new models of work organisation and the role of labour law in coping with these changes and creating an environment which will ease effective transition on the labour market.
Kommissionen planlægger at udsende en grønbog om arbejdsrettens udvikling.
The Commission announces that it is to submit a Green Paper on the development of labour law.
Kommissionen planlægger at vedtage det nævnte forslag inden årets udgang og har til hensigt at afsætte 52,7 mio. EUR hertil i perioden 2007-2013.
The Commission plans to adopt the corresponding Proposal before the end of the year and intends to allocate 52.7 million Euros to it over the 2007-2013 period.
Kommissionen planlægger at vedtage en meddelelse, hvori den opdaterer sin tilgang til anvendelsen af disse bestemmelser.
The Commission plans to adopt a communication updating its approach to the application of these provisions.
Kommissionen planlægger at vedtage et lovgivningsforslag om sagen først i 2008.
A legislative proposal on the matter is planned to be adopted by the Commission in early 2008.
Kommissionen planlægger at vedtage et lovgivningsforslag, der skal forbedre gennemførelsen af direktivet om udstationering af arbejdstagere, og som kommer til at omfatte eller blive suppleret med en præcisering af udøvelsen af grundlæggende sociale rettigheder i forbindelse med det indre markeds økonomiske frihedsrettigheder.
The Commission plans to adopt a legislative proposal to improve the implementation of the Posting of Workers Directive, which is to include or be supplemented by a clarification of the exercise of fundamental social rights within the context of the economic freedoms of the Single Market.
Kommissionen planlægger at vedtage et lovgivningsinitiativ, der skal forbedre gennemførelsen af direktivet om udstationering af arbejdstagere, og som kommer til at omfatte eller blive suppleret med en præcisering af udøvelsen af grundlæggende sociale og arbejdsmarkedsmæssige rettigheder i forbindelse med det indre markeds økonomiske frihedsrettigheder.
The Commission plans to adopt a legislative proposal to improve the implementation of the Posting of Workers Directive, which is to include or be supplemented by a clarification of the exercise of fundamental social rights within the context of the economic freedoms of the Single Market.
Kommissionen planlægger derfor en gennemgribende revision af direktivet, som skal begynde med en grundig evaluering af bestemmelserne for at udpege aktuelle eller potentielle problemer vedrørende anvendelsen, og den vil derefter overveje forskellige muligheder for at løse sådanne problemer.
The Commission therefore plans a comprehensive review of the Directive, which will start with a thorough evaluation of its provisions, in order to identify current or potential issues relating to their application, and will then consider options for addressing such issues.
Kommissionen planlægger derfor i overensstemmelse hermed at ændre sin afgørelse af 15. december 2004 om oprettelse af forvaltningsorganet.
The Commission therefore envisages to modify accordingly its Decision of 15 December 2004 setting up the executive agency.
Kommissionen planlægger en debat med medlemsstaterne i 2012 om indholdet af kommende foranstaltninger.
The Commission plans to launch a debate with Member States in 2012 to shape further actions.
Kommissionen planlægger en fælles indsats med Europarådet for at uddanne ca. 1 000 rådgivere i løbet af to år.
The Commission plans a joint action with the Council of Europe to train about 1000 mediators over two years.
Kommissionen planlægger en ny prioritering for EU's F&U-indsats, hvor der lægges øget vægt på at fremme de offentlige transportmidler.
The Commission is planning a significant shift of emphasis towards public transport in its R&D work.
Kommissionen planlægger en række målrettede foranstaltninger om emner som udvidelse af direktiverne om udbytter og fusioner, grænseoverskridende udligning af tab, interne afregningspriser og dobbeltbeskatningsaftaler.
The Commission plans a number of targeted measures on such issues as the extension of the Directives on dividends and mergers, cross-border loss relief, transfer pricing, and double taxation conventions.
Kommissionen planlægger endvidere at revidere direktivet om adgang til miljøinformation (90/313/EØF), som er et vigtigt middel til at sikre, at byforvaltningen foregår på et gennemskueligt grundlag.
The Commission is also planning to revise the Directive on Access to Environmental Information (90/313/EEC) which is an essential tool for transparency in urban governance.
Kommissionen planlægger enten at ændre det nuværende mandat M/351 eller udstede et nyt mandat til de europæiske standardiseringsorganisationers udvikling af harmoniserede standarder til støtte for direktiv 2013/35/EU.
The Commission envisages either to amend the existing mandate M/351 or to issue a new mandate to the European standardisation organisations to develop harmonised standards in support of Directive 2013/35/EU.
Kommissionen planlægger et større informations- og kommunikationsprogram primært til dette formål.
The European Commission is planning a major information and communication programme primarily for this purpose.
Kommissionen planlægger forenklingsarbejdet ud fra de tre faser, der er fastsat i initiativet fra februar 2003, særlig screeningen af politikområder.
The Commission’s programming of simplification work follows the 3-phased implementation of the February 2003 initiative, in particular the screening of policy sectors.
Kommissionen planlægger forslag om yderligere tiltag for at udvikle videntrekanten i forslaget vedrørende den strategiske dagsorden for innovation, som er planlagt inden udgangen af året.
The Commission intends to propose further steps to develop the knowledge triangle in its proposal regarding the Strategic Innovation Agenda, foreseen by the end of the year.
Kommissionen planlægger følgende foranstaltninger for fortsat at støtte medlemsstaterne:
The following actions are envisaged to continue supporting Member States:
Kommissionen planlægger i 2008 at formulere et forslag til et direktiv45, der skal supplere de nuværende EU-regler, jf. EF-traktatens artikel 13 om forebyggelse af og beskyttelse mod forskelsbehandling ikke blot på arbejdsmarkedet, herunder også på grund af handicap.
The Commission plans to make in 2008 a proposal for a Directive45 to complement the current EU framework under Article 13 of the EC Treaty on prevention of and protection against discrimination beyond the labour market, including on the grounds of disability.
Kommissionen planlægger i 2011 at fremlægge et forslag eller retningslinjer for omkostningsfordeling i forbindelse med større teknologisk sammensatte eller grænseoverskridende projekter gennem regler for tariffastsættelse og investeringer.
The Commission plans to put forward, in 2011, a proposal or guidelines to address cost allocation of major technologically complex or cross-border projects, through tariff and investment rules.
Kommissionen planlægger i den forbindelse bl.a. en principiel minimumsfrist på seks uger for høringerne og påpeger, at den vil fremme deltagelsen i høringerne gennem etableringen af en samlet portal, hvor der figurerer en liste over igangværende høringer.
In particular, one of the standards envisaged by the Commission will stipulate that consultations last for a minimum of six weeks, another will make it easier for interested parties to take part in consultations by establishing a single access point showing the list of consultations in progress.
Kommissionen planlægger i kølvandet af nogle af de udfordringer og problemstillinger, der er blevet afdækket under programevalueringen at gennemføre følgende foranstaltninger, der skal styrke programmets gennemslagskraft og forbedre dets gennemførelse.
In response to challenges and issues identified during the programme evaluation, the Commission plans to implement the following measures in order to strengthen the impact of the programme and improve its implementation.
Kommissionen planlægger i løbet af nogle måneder at udarbejde en meddelelse om forbedring af den videnskabelige rådgivning vedrørende EF's fiskeriforvaltning.
The Commission intends to come forward in the coming months with a Communication on the improvement of scientific advice for Community fisheries management.
Kommissionen planlægger i samarbejde med Det Europæiske Agentur for Søfartssikkerhed (EMSA) at fremlægge et omfattende sæt af regler, standarder og retningslinjer for LNG-forsyning, -bunkring og -anvendelse i søfarten.
The Commission, in cooperation with EMSA, is planning to propose, by the end of 2014, a comprehensive set of rules, standards and guidelines for LNG provision, bunkering and use in shipping.
Kommissionen planlægger i stedet at iværksætte et udbud om en markedsundersøgelse angående kontorudstyr til støtte for en fremtidig ajourføring af kriterierne for energieffektivitet.
Instead, the Commission plans to launch a tender for a market survey on office equipment to support future upgrades of the energy-efficiency criteria.
Kommissionen planlægger i øvrigt at fremlægge en grønbog om mere vidtgående tilnærmelse af procedure­reglerne for ubestridte krav og mindre krav.
It is also considering presenting a Green Paper on further harmonisation of procedural rules relating to uncontested and small claims.
Kommissionen planlægger med henblik herpå at arbejde på udvikling af egnede metodologier og indikatorer.
The Commission plans to work on devising suitable methodologies and indicators for this purpose.
Kommissionen planlægger nye aktiviteter, som går ud over af disse sektorer.
2.25 Alongside these sectors the Commission is planning new activities.
Kommissionen planlægger nye aktiviteter, som går ud over af disse sektorer.
Alongside these sectors the Commission is planning new activities.
Kommissionen planlægger også at etablere en europæisk platform for kvindelige videnskabsfolk, som skal udvikle aktiviteter rettet mod at forbedre vilkårene for kvindelige videnskabsfolk og at inddrage dem mere aktivt i den videnskabspolitiske debat på nationalt og europæisk plan.
The Commission is also planning to establish a European Platform of women scientists, which will develop activities to promote women scientists and to enhance their involvement, at national and European level, in the political debate on science.
Kommissionen planlægger også at forelægge et forslag til Rådets beslutning om at tilskynde og bemyndige medlemsstaterne til hurtigst muligt at ratificere ILO's 2007‑konvention om arbejdsforhold i fiskerisektoren 9.
The Commission also plans to present a proposal for a Council decision authorising and encouraging prompt ratification by EU Member States of the ILO Work in Fishing Convention, 20079.
Kommissionen planlægger også at fremlægge et forslag i foråret 2006, der bl.a. skal forenkle og fremskynde procedurerne for visumudstedelse på lokale konsulater.
The Commission also plans to present, in spring 2006, a proposal aiming inter alia at simplifying and speeding up visa issuing procedures at local consulates.
Kommissionen planlægger også at ændre visse aspekter af både Dublin-forordningen og Eurodac.
The Commission also proposes to make certain changes, both to the Dublin II Regulation and to EURODAC.
Kommissionen planlægger opmærksomhedsskabende og kapacitetsforøgende tiltag og støtte til nyskabende byudviklingsstrategier, som har til formål at forbedre byforvaltningen, engagementet og sikkerheden i byerne.
The Commission foresees awareness-raising and capacity-building measures and support for innovative urban development strategies aimed at promoting good urban governance, empowerment and urban security.
Kommissionen planlægger på denne måde at skabe en ramme for projekter af europæisk betydning, f.eks. satellitnavigation (Galileo), Flight Data Processing (FDP), datakommunikation og tilrådighedsstillelse af flyvedata og planlægnings­redskaber.
In this way the Commission plans to provide a framework for projects of European interest, for example on satellite navigation (Galileo), flight data processing (FDP), data communication and the supply of aviation data and planning tools.
Kommissionen planlægger på denne måde at skabe en ramme for projekter af europæisk interesse, f.eks. vedrørende satellitnavigation (Galileo), databearbejdning og kommunikation samt luftfartsdata og planlægningsinstrumenter.
In this way the Commission plans to provide a framework for projects of European interest, for example on satellite navigation (Galileo), data processing and communication and the supply of aviation data and planning tools.
Kommissionen planlægger selv en reduktion af drivhusgasemissionerne i transportsektoren på op til 67 % inden 2050.
The Commission aims to cut greenhouse gas emissions in the transport sector by as much as 67% by 2050.
Kommissionen planlægger som næste skridt at udvide dataindsamlingen på disse områder til at omfatte alle medlemsstater.
As the next step, the Commission plans to extend data collection in these areas to all Member States.
Kommissionen planlægger således følgende aktioner:
Hence the Commission foresees the following actions:
Kommissionen planlægger visse foranstaltninger med henblik på at afklare de vigtigste uløste skattemæssige problemer, som EU-borgerne står over for i grænseoverskridende situationer.
The Commission is planning certain actions to address the most important unresolved tax problems faced by EU citizens in cross-border situations.
Kommissionen pointerer med rette, at forslaget ikke kan begrundes ud fra helbredsmæssige kriterier.
The Commission rightly says that there are no health grounds for justifying this Proposal.
Kommissionen politik med hensyn til nuklear sikkerhed i de central- og østeuropæiske lande og De Nye Uafhængige Stater tager udgangspunkt i to målsætninger som er i fuld overensstemmelse med den politik som G7-landene fastsatte i 1992 på det internationale samfunds vegne:
The Commission’s approach to nuclear safety in central and eastern Europe and the NIS is based on two main objectives which are fully in line with the policy of the international community as decided by the G7 in 1992:
Kommissionen presser fortsat på for en bredere anvendelse af en sådan one-stop-shop-ordning11.
The Commission continues to push for a broader application of such a one-stop shop11.
Kommissionen presser på for at få vedtaget dette direktiv snarest, og det forventes, at visse dele af forslaget kan vedtages inden den 31. december 2007.
The Commission is pressing for speedy adoption of this Directive with some parts of the proposal likely to be adopted by 31 December 2007.
Kommissionen presser på for at få vedtaget dette direktiv snarest.
The Commission is pressing for speedy adoption of this Directive.
Kommissionen prioriterer de grundlæggende rettigheder højt i forbindelse med alle sine politikker.
The Commission places fundamental rights at the heart of all its policies.
Kommissionen prioriterer det højt at sikre overholdelse af hele EU-lovgivningen.
The Commission will give high priority to ensuring compliance with the whole body of EU law.
Kommissionen prioriterer en hurtig og omhyggelig gennemførelse af REFIT højt, og der er blevet gjort betydelige fremskridt, hvad angår udarbejdelsen af forslag, vedtagelsen af dem i Europa-Parlamentet og Rådet og medlemsstaternes gennemførelse heraf.
The swift and thorough implementation of REFIT is a priority for the Commission and considerable progress has been made in the preparation of proposals, their adoption by the European Parliament and the Council and their implementation by Member States.
Kommissionen prioriterer etablering af direkte kontakter mellem pressens faglige organisationer i Tyrkiet og i EU's medlemsstater i form af gensidige besøg og fælles seminarer for at give uddannelsesprogrammet større gennemslagskraft i medlemsstaterne.
However, in order for the training programme to have an increased impact in Member States, the Commission will give priority to the development of direct contacts between professional organisations of journalists from Turkey and from EU Member States, in particular through mutual visits and joint seminars.