natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Målsætninger for programmet
Objectives of the programme
Målsætninger for reformerne og resultatforventninger
The objectives and expected benefits of the reforms
Målsætninger for tilpasning af uddannelses- og erhvervsuddannelsessystemerne til vidensamfundet:
Objectives for adapting education and training systems to the knowledge-based society:
Målsætninger for vurderingerne
Evaluation objectives
Målsætninger i Kommissionens meddelelse:
Objectives of the Commission communication:
Målsætninger i offentlighedens interesse
Public interest objectives
Målsætninger med
Objective of the study
Målsætninger med EU-initiativet
Objectives of EU initiative
Målsætninger med EU-initiativet
Objectives of the EU initiative
Målsætninger med evalueringen
Evaluation objectives
målsætninger og aktioner
Objectives and actions
Målsætninger og aktioner (artikel 2 og bilag 1 til det ændrede forslag)
Aims, objectives and actions (Article 2 and Annex 1 of modified proposal)
målsætninger og aktiviteter
objectives and activities
Målsætninger og almindelige forpligtelser
Objectives and general obligations
Målsætninger og anvendelsesområde
Aims and scope
Målsætninger og argumenter blev videreudviklet, især under de uformelle ministermøder i Marseille og Toledo2.
Objectives and arguments were further developed, notably in the Informal Ministerial Meetings of Marseille and Toledo2.
Målsætninger og begrundelse for ændringen af Rådets direktiv 95/21/EF
Purpose of and reasons for the revision of Council Directive 95/21/EC
Målsætninger og eventuelle slutdokumenter skal publiceres i langt større omfang, ikke kun i EU-landene.
Details of the objectives in question and any final documents should be circulated more widely and not restricted to the EU Member States.
Målsætninger og formål
Aims and objectives
Målsætninger og forventede resultater
Objectives and expected results
Målsætninger og grundlæggende principper for post-2015-dagsordenen
Objectives and fundamental principles of the Post-2015 agenda
Målsætninger og indikatorer
Objectives and indicators
målsætninger og indikatorer for produktets miljøegenskaber, hvori der tages hensyn til de teknologiske løsningsmuligheder, som de tekniske og økonomiske krav lægger op til
environmental product performance objectives and indicators, which consider technological options taking into account technical and economic requirements
målsætninger og langsigtede mål, som strategien følger, og tilsvarende referenceniveauer.
(mmmmmmm) objectives and long-term goals pursued by the strategy and corresponding reference levels.
Målsætninger og løsningsmodeller
Aims and options
Målsætninger og metoder
Objectives and methodology
målsætninger og mål (opnåelse af 75 % af smoltproduktionspotentialet i de enkelte floder med vildlaks 10 år efter denne forordnings ikrafttræden)
Objectives, and targets (reach 75% of potential smolt production in each wild salmon river within ten years after the entry into force of this regulation);
Målsætninger og mål med dette intiativ
Objectives and aim of this initiative
Målsætninger og omfang
Objectives and scope
Målsætninger og opfyldelsen af målsætninger
Objectives and their implementation
Målsætninger og opgaver
Mission, Objectives and Tasks
målsætninger og parametre for forskningen er genstand for vurdering og tilladelse fra partens side; og
The objectives and parameters of such research are subject to assessment and authorization by the Party; and
Målsætninger og principper for lovgivningen
Regulatory objectives and principles
Målsætninger og principper for tilrettelæggelse af sociale ydelser
Objectives and principles of organisation of social services
Målsætninger og prioritering
Objectives and policy priorities
Målsætninger og prioritetsområder for Anden handlingsplan for den nordlige dimension, 2004-2006
The objectives and priority sectors of the NDAP II, 2004-2006
Målsætninger og problemer
Objectives and constraints
Målsætninger og sagsforløb
Objectives and timetable of work
Målsætninger og støtteberettigelseskriterier.
as to the objectives and eligibility criteria;
Målsætninger og tiltag
Objectives and actions
Målsætninger og tiltag
Objectives and measures to be taken
Målsætninger på miljøområdet
Environmental objectives to be achieved
Målsætninger som stabilitet og vækst skal således forfølges inden for partnerskabets rammer gennem politisk dialog, en bæredygtig, afbalanceret socio-økonomisk udvikling, fattigdomsbekæmpelse, større gensidig forståelse mellem de forskellige kulturer og styrkelse af samhandelens menneskelige aspekter.
The desired stability and prosperity are to be achieved through political dialogue, sustainable and balanced socio-economic development and efforts to alleviate poverty and foster inter-cultural understanding, while boosting the human dimension of trade.
Målsætninger specificeres for at understrege forbindelsen til den afbalancerede strategis andre elementer og andre retsinstrumenter, hvormed det tilsigtes at styre lufttrafikstøj.
Specification of objectives to stress link with other elements of the Balanced Approach and other instruments to manage air traffic noise.
Målsætninger – "HVAD"
Objectives – the "what"
målsætninger, der så vidt muligt er kvantificerbare, og foranstaltninger
objectives that are quantified as far as possible, and measures;
målsætninger, der så vidt muligt er kvantificerbare, og foranstaltninger
objectives, that are quantified as far as possible, and measures;
Målsætninger, modtagere og indsatsområder
Objectives, beneficiaries and intervention areas
Målsætninger, omfang og metode ved evalueringen af EU's handlingsplan
Objectives, scope and methodology for the evaluation of the EU Action Plan
Målsætninger, pkt. 3
Objectives, point 3
Målsætninger, pkt. 4
Objectives, point 4
Målsætninger, politikker og foranstaltninger fastsat på nationalt plan til at sikre et passende bidrag til den nye europæiske F&I-tilgang til energi med henblik på at fremskynde omlægningen af energisystemet, især til tiltagene i den integrerede strategiske energiteknologiplan (SET-plan).
Objectives, policies and measures set at the national level to ensure an appropriate contribution to the new European energy R&I approach to accelerate energy system transformation, in particular to the actions of the Integrated Strategic Energy Technology (SET) Plan.
Målsætninger, principper og kriterier for fastlæggelsen af et retsgrundlag for forbrugerpolitikken
Objectives, principles and yardsticks for establishing a legal basis for consumer policy
Målsætninger, som Komitéen for Udviklingsbistand har vedtaget for sin strategi for det 21. århundrede (OECD, 1996)
Objectives agreed by the Development Assistance Committee (OECD, 1996) Strategy for the 21st century
Målsætninger, tilgang og det vigtigste indhold i det nye direktivforslag
Objectives, approach and key elements of the new draft directive
Målsætninger/omkostninger
Objectives/costs
Målsætninger:
Objectives pursued
Målsætninger:
The objectives:
Målsætninger: Af Kommissionens meddelelse fremgår det, at Kommissionen har planer om at udvikle en frivillig europæisk pilotakkrediteringsordning for brystkræftscreening og opfølgning, der er baseret på EU's nye retningslinjer for brystkræftscreening og ‑diagnosticering (og de tidligere udgaver heraf, som er de ældste og mest gennemarbejdede retningslinjer på området).
Objectives for action: The Commission Communication states the intention of the Commission to develop a voluntary European pilot accreditation scheme for breast cancer screening and follow-up, building on the new European guidelines in breast cancer screening and diagnosis (and their previous editions as the most longstanding and developed guidelines in the area).
Målsætninger: at bekæmpe uligheder i kræftdødelighed, der skyldes sundhedspleje, ved at reducere forskellen mellem de medlemsstater, der klarer sig bedst, og dem, der klarer sig dårligst.
Objectives for action: to tackle inequalities in cancer mortality amenable to healthcare by reducing the disparity between the best and worst performing Member States.
Målsætninger: at sikre præcise og sammenlignelige data vedrørende forekomst, omfang, sygelighed, helbredelse, overlevelse og dødelighed i forbindelse med kræft i EU senest i 2013.
Objectives for action: to ensure accurate and comparable data on cancer incidence, prevalence, morbidity, cure, survival and mortality in the EU by 2013.
Målsætninger: at udarbejde en koordineret tilgang til kræftforskning i EU med henblik på at opnå koordinering af en tredjedel af forskning fra alle finansieringskilder inden 2013.
Objectives for action: to develop a coordinated approach to cancer research across the EU, aiming to achieve coordination of one third of research from all funding sources by 2013.
Målsætninger: Det er nødvendigt at fastlægge en klar definition af sjældne sygdomme for at kunne gennemføre effektive foranstaltninger på dette område.
Objectives for action: Establishing a clear definition of rare diseases is a prerequisite for effective actions in this field.
Målsætninger: I afsnit V i Rådets henstilling opfordres medlemsstaterne til at indsamle national ekspertise inden for sjældne sygdomme og støtte pooling af denne ekspertise.
Objectives for action: under Section V of the Council Recommendation, Member States are called upon to gather national expertise on rare diseases and support its pooling.
Målsætninger: I afsnit VI i Rådets henstilling opfordres medlemsstaterne til at høre patientforeninger om politikkerne på området for sjældne sygdomme og fremme disse foreningers aktiviteter.
Objectives for action: under Article 6 of the Council Recommendation, Member States are called on to consult patients′ organisations on the policies in the field of rare diseases and to promote the activities of these organisations.
Målsætninger: I henhold til Kommissionens meddelelse bør der sikres præcise og sammenlignelige data vedrørende forekomst, omfang, sygelighed, helbredelse, overlevelse og dødelighed i forbindelse med kræft i EU senest i 2013.
Objectives for action: The Commission Communication asks to ensure accurate and comparable data on cancer incidence, prevalence, morbidity, cure, survival and mortality in the EU by 2013.
Målsætninger: I henhold til Kommissionens meddelelse bør der udvikles en koordineret tilgang til kræftforskning i EU med henblik på at opnå koordinering af en tredjedel af forskningen fra alle finansieringskilder inden 2013.
Objectives for action: The Commission Communication asks to develop a coordinated approach to cancer research across the EU, aiming to achieve coordination of one third of research from all funding sources by 2013.
Målsætninger: I Kommissionens meddelelse tilskyndes partnerskabet til at vælge en horisontal tilgang på grundlag af en indsats over for de negative konsekvenser af de mest betydningsfulde sundhedsdeterminanter som en afgørende faktor for at bremse den stigende forekomst af kræfttilfælde i Den Europæiske Union.
Objectives for action: The Commission Communication encourages the Partnership to adopt a horizontal approach on the basis of tackling major health determinants as an essential element to curb the increasing burden of cancer throughout the European Union.
Målsætninger: I meddelelsen får Europa-Kommissionen til opgave at sikre en samarbejds- og handlingsorienteret tilgang for partnerskabet og at kontrollere, at de foreslåede aktioner og aktiviteter er passende for tiltag på EU-plan.
Objectives for action: The Communication defines the role of the European Commission to ensure the cooperative and action-oriented approach of the Partnership, and to make certain that the proposed actions and activities are appropriate for action at EU level.
Målsætninger: I meddelelsen understreges behovet for at bekæmpe uligheder i kræftdødelighed, der skyldes sundhedspleje, ved at reducere forskellen mellem de medlemsstater, der klarer sig bedst, og dem, der klarer sig dårligst.
Objectives for action: The Communication stresses the need to tackle inequalities in cancer mortality amenable to healthcare by reducing the disparity between the best and worst performing Member States.
Målsætninger: I meddelelsens punkt 5 forpligtede Kommissionen sig til at evaluere de nuværende strategier for populationsscreening (herunder neonatal screening) for sjældne sygdomme.
Objectives for action: In the Communication under point 5, the Commission committed to evaluating current population screening (including neonatal screening) strategies for rare diseases.
Målsætninger: I punkt 5.12 i Kommissionens meddelelse og afsnit III i Rådets henstilling opfordres medlemsstaterne og Kommissionen til at forbedre koordinationen af fællesskabsprogrammer og nationale og regionale programmer for forskning i sjældne sygdomme.
Objectives for action: under point 5.12 of the Communication and under article 3 of the Council Recommendation, Member States and the Commission are called upon to seek to improve the coordination of Community, national and regional programmes for rare diseases research.
Målsætninger: I punkt 7 i meddelelsen anføres det, at Kommissionen bør bistås af et rådgivende udvalg om sjældne sygdomme.
Objectives for action: the Communication under point 7 states that the Commission should be assisted by an advisory committee on rare diseases.
Målsætninger: I Rådets henstilling anbefales der folkescreening for brystkræft, livmoderhalskræft og tyk- og endetarmskræft på grundlag af den foreliggende dokumentation for effekt og efter indførelse af relevante kvalitetssikringssystemer.
Objectives for action: The Council Recommendation recommends population-based screening for breast, cervical and colorectal cancers on the basis of the available evidence of effectiveness, subject to implementation of appropriate quality assurance systems.
Målsætninger: I Rådets henstilling forpligtede medlemsstaterne sig til at vedtage en plan eller strategi vedrørende sjældne sygdomme så hurtigt som muligt og senest inden udgangen af 2013.
Objectives for action: In the Council Recommendation Member States committed themselves to adopt a plan or strategy to address rare diseases as soon as possible and by the end of 2013 at the latest.
Målsætninger: Ifølge meddelelsen skal uligheder i kræftdødelighed bekæmpes ved at reducere forskellen mellem de medlemsstater, der klarer sig bedst, og dem, der klarer sig dårligst, med 70 % inden 202036.
Objectives for action: The Communication foresees a reduction in inequalities in cancer mortality by reducing the disparity between the best and worst performing Member States in 70% by 202036.
Målsætninger: Meddelelsen har til formål at fremme samarbejdet om sjældne sygdomme på internationalt plan med alle interesserede lande og i tæt samarbejde med Verdenssundhedsorganisationen (WHO).
Objectives for action: The Communication aims at fostering cooperation on rare diseases at an international level with all interested countries and in close collaboration with the World Health Organisation.
Målsætninger: Som en horisontal indsats er der i Kommissionens meddelelse fastsat et mål om, at alle medlemsstater ved udgangen af partnerskabet bør have integrerede nationale kræftbekæmpelsesplaner.
Objectives for action: As a horizontal action, the Commission Communication sets the objective that by the end of the Partnership all Member States should have integrated National Cancer Control Programmes (NCCPs).
Målsætningerne
Objectives
Målsætningerne
The objectives
Målsætningerne består bl.a. i, at SO2-emissionerne skal falde med 82 %, NOx-emissionerne med 60 %, flygtige organiske forbindelser (VOC) med 51 % og primære PM2.5 med 59 % i forhold til emissionerne i 2000.
In particular goals are set to reduce SO2 emissions by 82%, NOx emissions by 60%, volatile organic compounds (VOCs) by 51% and primary PM2.5 by 59% relative to emissions in 2000.
Målsætningerne blev godkendt af Det Europæiske Råd i Barcelona i marts 20027:
These principles were approved by the Barcelona European Council in March 20027:
Målsætningerne blev godkendt af Det Europæiske Råd i Barcelona i marts 2002:
These principles were approved by the Barcelona European Council in March 2002:
Målsætningerne bør gøres bredere på grundlag af forskning inden for økologi, arkæologi og biologi, og videnskabsfolk bør inddrages i programmerne.
the objectives have to be more comprehensive, taking account of ecological, archaeological and biological research work, thus involving the scientific community in these programmes.
Målsætningerne bør omfatte regionalt samarbejde, og de politiske tiltag, der skal til for at opfylde disse målsætninger, bør være samordnet på regionalt plan.
The objectives should include regional cooperation and the policy measures to achieve these objectives should be regionally coordinated.
Målsætningerne bør opstilles målrettet efter det enkelte segment i markeds-/værdikæden.
Goals should be set by target market/value chain segment.
Målsætningerne bør tage hensyn til den tekniske gennemførlighed og de økonomiske følgevirkninger (modellens disponibilitet, forbrugernes accept, eksportmuligheder).
the objectives will have to take account of technical feasibility and economic impact (availability of model, public acceptance, export opportunities).
Målsætningerne bør være: reduktion af bureaukratiske procedurer, tillidsskabende foranstaltninger, fremme af modstandsdygtige og bæredygtige regioner og byer, åbenhed, etablering af kortere afstande mellem de decentrale niveauer og EU.
Its objectives should be: reduction of bureaucratic procedures, confidence building, promotion of resilient and sustainable regions and cities transparency, shortening of lines between decentralised levels and EU-level.
Målsætningerne defineres gennem en dialog med partnerlandenes regeringer, som får støtte til at gennemføre reformer, de selv udformer og forvalter.
The objectives are defined by a process of dialogue with partner country governments and support is provided to them for the implementation of reform processes designed and managed by them.
Målsætningerne er ambitiøse, thi hvis det lykkes at udvikle termonuklear fusion til produktion af elektricitet, vil de kommende generationer ifølge Kommissionen stå over for en nærmest uudtømmelig energikilde.
Its objectives are ambitious because successful development of thermonuclear fusion to generate electricity would, according to the Commission, provide an almost inexhaustible energy source for future generations.
Målsætningerne er bl.a. at imødekomme borgernes behov, støtte andre EU-politikker, fokusere på rumapplikationer og forbedre Europas konkurrenceevne.
Its objectives are, amongst others, to respond to citizen's needs, to serve other EU policies, to concentrate on space applications and to improve European competitiveness.
Målsætningerne er følgende:
The objectives are as follows:
Målsætningerne er gensidigt fordelagtige og gennemføres ved hjælp af et kortsigtet rullende program, som løbende analyseres.
The objectives are mutually reinforcing and will be implemented through a short-term rolling programme, which will be reviewed regularly.
Målsætningerne er knyttet tæt til prioriteterne i Tammerfors-konklusionerne, og det årlige program vil blive baseret på den seneste version af resultattavlen.
The objectives have been closely linked to the priorities set by the Tampere conclusions, and the Annual Programme will be based on the Scoreboard in its latest version.
Målsætningerne er opdelt i tre overordnede kategorier:
The objectives are grouped under three broad headings:
Målsætningerne er upåklagelige og de foreslåede metoder til opfyldelsen af disse målsætninger er logiske.
The objectives are unexceptional and the methods proposed are logical in the fulfilment of these objectives.
Målsætningerne er upåklagelige, og de foreslåede metoder til opfyldelsen af disse målsætninger er logiske.
The objectives are unexceptional and the methods proposed are logical in the fulfilment of these objectives.
Målsætningerne er:
Objectives are:
Målsætningerne er:
These objectives are:
Målsætningerne for aktionen er fastlagt i bilaget til afgørelse 1031/2000/EF om programmet for unge.
The objectives of the Action are defined in the Annex to Decision No 1031/2000/EC on the Youth programme.
Målsætningerne for beskæftigelsen og social samhørighed skal ligestilles med de økonomiske mål.
Employment objectives and social cohesion must be put on the same footing as economic objectives.
Målsætningerne for biodiversitet skal også opfyldes gennem de øvrige strategier og målsætninger for udviklingssamarbejdet, f.eks. Det Europæiske Fællesskabs udviklingspolitik, Cotonou-aftalen (2000), forordningerne vedrørende Asien og Latinamerika (1992) og den sektorbestemte politik.
The biodiversity objectives need to be addressed in the context of other stated policies and objectives for development co-operation, such as the European Community’s Development Policy, the Cotonou Agreement (2000), Asia and Latin America Regulations (1992), and sectoral policy statements.
Målsætningerne for biodiversitetsstrategien danner de overordnede, politiske rammer for Fællesskabets forskning i biodiversitet.
The objectives of the Biodiversity Strategy set a general policy framework for furthering Community research on biodiversity.
Målsætningerne for bygge- og boligområdet har bl.a. følgende aspekter:
The following are some of the objectives in the field of building and housing:
Målsætningerne for chartret:
The objectives of the Charter
Målsætningerne for de faglige kundskaber vedrørende det rullende materiel anføres.
The objectives for professional knowledge relating to rolling stock are specified.
Målsætningerne for de faglige kundskaber vedrørende infrastruktur anføres.
The objectives for professional knowledge related to infrastructure are specified.
Målsætningerne for de generelle faglige kundskaber anføres.
The objectives for general professional knowledge are specified.
Målsætningerne for de godkendte projekter er som hovedregel i fuld overensstemmelse med de specifikke prioriteter, der er nævnt i arbejdsprogrammet (punkt 1.6.), dvs. prioritering af arter af økonomisk betydning i EU.
The specific priorities itemised in the Work Programme (Article 1.6), i.e. priority given to species of economically significance in the EC have generally been met in the objectives of the approved projects.
Målsætningerne for de godkendte projekter har generelt kun indirekte taget højde for, at der gives særlig præference til udnyttelsen af genressourcer til (1) diversificering af landbrugsproduktion, (2) forbedret produktkvalitet og (3) bedre miljøpleje.
The particular preferences to the use of genetic resources for (1) diversification of production, (2) improved product quality and (3) better care for the environment have in general only been indirectly dealt with in the objectives of the approved projects.
Målsætningerne for den europæiske vækst- og beskæftigelsesstrategi har styrket betydningen af denne problematik i den globaliserede økonomi, som skaber usikkerhed for virksomheder og lønmodtagere.
The objectives of the European strategy for growth and employment have added further weight to this issue given that in our globalised world companies and employees are facing growing uncertainty.
Målsætningerne for den foranstaltning, der skal træffes, er især at lette grænseoverskridende investeringer og forbedre sammenligneligheden på EU-plan samt styrke offentlighedens tillid til regnskaber og beretninger gennem forbedrede og ensartede specifikke oplysninger.
The objectives of the action to be taken are, in particular to facilitate cross border investments and to improve EU-wide comparability and public confidence in financial statements and reports through enhanced and consistent specific disclosures.
Målsætningerne for den foreslåede sprogordning er allerede opstillet i del 3.2.1.
The objectives for the proposed language regime are already set out in Section 3.2.1.
Målsætningerne for den fælles europæiske pengepolitik må fastlægges i EØF-Traktaten, og sammesteds må det fastslås, at Eurofed har ansvaret for denne politik.
The aims of a common European monetary policy, and the responsibilities of the ESCB therefore, must be laid down in the EEC Treaty.
Målsætningerne for den kommende fælles landbrugspolitik
Objectives of the future CAP