natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kumuleret nedsættelse af den institutionelle pris
Cumulative reduction in institutional price
Kumuleret virkning (effektivitet og sammenhæng)
Cumulative impact (effectiveness, efficiency and coherence)
Kumulering af et antal begivenheder over en længere periode og eventuelt af forskellig art accepteres ikke.
Cumulating a number of events over a longer period of time and possibly of different nature is not accepted.
Kumulering af flere begivenheder
Cumulating several events
Kumulering af fællesskabsstøtte og national støtte må ikke føre til overkompensation.
The eventual cumulation of Community and national funding shall not lead to overcompensation.
Kumulering og overlapning
Cumulation and overlap
Kumuleringsforbuddet er nu præciseret i EF-retten som direkte følge af Revisionsrettens anmærkninger.
The non-cumulation principle is now clearly enshrined in Community legislation, thereby responding directly to the comments made by the Court of Auditors.
Kun  myndigheder med et minimum af fælles beføjelser til at foretage undersøgelser og håndhævelse kan udpeges til kompetente myndigheder.
Only those authorities with a minimum of common investigation and enforcement powers can be designated as competent authorities.
Kun "moderne" politikker støtter de handicappedes mulighed for at bo hjemme og ikke på institution.
Only "modern" policies favour independent living at home rather than institutions.
kun "modtagne overførsler mellem husstandene" bør anvendes ved beregning af bruttoindkomst, og betalte overførsler mellem husstandene skal fratrækkes bruttoindkomsten for at beregne den disponible indkomst
only "inter-household transfers received" should be used for the calculation of gross income and inter-household transfers paid have to be deducted from gross income to obtain disposable income.
Kun "yderligere efterforskningsskridt som led i den effektive gennemførelse af den af domstolen idømte straf" er acceptable.
The only measures that are acceptable are "further investigative measures within the context of continuing effective execution of a sentence imposed by a court."
Kun 0,6 % af befolkningen benytter sig af internettet, og kun 1,2 % har adgang til en computer 10.
Only 0.6% of population use the internet and only 1.2% have access to a computer10.
Kun 1,5 % af filmarven er blevet digitaliseret39.
Only 1.5 % of film heritage has been digitised39.
Kun 1,7 % af EU’s virksomheder gør fuld brug af avancerede digitale teknologier15, mens 41 % slet ikke anvender dem.
Only 1.7% of EU enterprises make full use of advanced digital technologies15, while 41% do not use them at all.
Kun 10 % af aldersgruppen over 65 bruger internettet jævnligt sammenlignet med 47 % i gennemsnit for EU2514.
Only 10% of people over 65 use the Internet regularly as compared to 47% for the EU25 on average14.
Kun 10 dagdøgnmiddelværdier må kasseres forkastes om året på grund af fejlfunktioner eller vedligeholdelse af det kontinuerlige målesystem.
No more than ten daily average values per year shall be discarded due to malfunction or maintenance of the continuous measurement system.
Kun 10 dagmiddelværdier må forkastes om året på grund af fejlfunktioner eller vedligeholdelse af det kontinuerlige målesystem.
No more than ten daily average values per year shall be discarded due to malfunction or maintenance of the continuous measurement system.
Kun 10% af brugerne har brugt offentlige websteder til at indsende formularer.
Only 10% of Internet users have used public websites to submit forms.
Kun 10% af de 5,89 mio., der er dækket af en pensionsplan (indivi­duelle livs- og gruppeforsikringer, gensidige sociale forsikrings­ordninger, arbejdsmarkedsordninger), er medlemmer af arbejdsmarkedspensionsordninger sammenholdt med de i alt 16,29 mio., der indbetalte til socialsikringssystemet i 2002.
Only 10% of the 5.89 million people covered by a pension plan (individual life and group insurance funds, social provision mutual funds, occupational plans) are member of occupational pension schemes, compared to a total of 16.290 million people paying into the social security system in 2002.
Kun 10% af den årlige nedbør, der falder i hele Middelhavsområdet, rammer landene i den sydlige del.
The Southern rim receives only 10% of total precipitation of the whole Mediterranean region.
Kun 10% ansås for at være af høj prioritet på grund af de store fremstillingsmængder eller på grund af deres potentielle skadevirkninger.
Only 10% were deemed to be of high priority due to their high production volumes or potential harmful effects.
Kun 10,8 % af alle voksne i Europa deltager i formel, ikke-formel eller uformel livslang læring, hvilket er langt under EU's referencemålsætning på 12,5 % i 2010.
Only 10.8% of European adults participate in formal, non-formal or informal lifelong learning, a long way short of the EU benchmark of 12.5% participation by 2010.
Kun 10-15% ligger i den kategori, der har få kvindelige medlemmer (0-19%).
Only 10-15% fall in the low female membership category (0-19%).
Kun 10 % af bestyrelsesmedlemmerne og 3 % af de administrerende direktører i de større virksomheder i EU er kvinder15.
Only 10% of members of the boards and 3% of CEOs of the larger EU enterprises are women15.
Kun 10 % af projekterne opfyldte ikke støttekravene, hvilket er langt færre end de 17 %, der blev afvist under fjerde rammeprogram.
Only 10 % of the projects were ineligible, half than the 17 % rate observed for FP4.
Kun 10 domme var afsagt af appelretter, hvor de nationale konkurrencemyndigheders afgørelser blev taget op til fornyet behandling.
Only 10 judgments were given by appeal courts reviewing NCA administrative decisions.
Kun 11 % af de ikke-beskæftigede personer i 1997 blev ansat i en tidsbegrænset stilling eller på deltid i 1998.
Only 11% of non-employed persons in 1997 became employed with a fixed-term or part-time contract in 1998.
Kun 11 medlemsstater har klart identificeret de vævscentre, der eksplicit er godkendt til at importere væv og celler (Bulgarien, Tjekkiet, Danmark, Tyskland, Irland, Frankrig, Italien, Nederlandene, Østrig, Slovenien og Det Forenede Kongerige).
In this respect, only 11 Member States have clearly identified tissue establishments explicitly authorised to import tissues and cells (Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Germany, Ireland, France, Italy, the Netherlands, Austria, Slovenia, and the United Kingdom).
Kun 11,7 % af tilskudsaftalerne under Horisont 2020 omfatter en eller flere partnere uden for EU eller lande associeret med Horisont 2020, sammenlignet med 20,5 % under RP7.
Only 11.7 % of Horizon 2020 grant agreements include one or more partners from outside the EU Member States (MS) and the Horizon 2020 Associated Countries (AC), compared to 20.5 % under FP7.
Kun 11 % af bankerne agter at opkræve gebyr, 6 % har endnu ikke truffet beslutning herom.
Only 11% intend to charge fees, while 6% have not yet taken a decision on this point.
Kun 11 % af de samlede offentlige midler til ikt i Europa12 går til forskning i indlejrede systemer, til trods for at over 50 % af virksomhedernes udgifter til ikt-F&U bruges på forskning i og udvikling af sådanne systemer.
For embedded systems research, total public funding in Europe12 is only 11% of the total for ICT, despite the fact that embedded systems-related R&D accounts for more than 50% of business expenditure on ICT R&D.
Kun 12 % af de samlede omkostninger vil kunne henføres til dødelighed og 28 % til fravær og sygdom.
Only 12 % would be linked to mortality and 28 % to absenteeism and illness.
Kun 12 % af kvinderne i aldersgruppen 16-64 har fuldtidsbeskæftigelse og 8 % arbejder på deltid, mens 66 % ikke er aktive på arbejdsmarkedet sammenlignet med 35 % af mændene i lavindkomstgrupperne.
Only 12% of women in the 16 to 64 age group are in full employment and 8% work part-time, while 66% of them are inactive compared to 35% of the men in low income groups.
Kun 12 medlemsstater har gjort vævscentrenes rapporter tilgængelige for offentligheden i 2008 (Bulgarien, Tjekkiet, Spanien, Frankrig, Italien, Cypern, Østrig, Polen, Portugal, Slovenien, Rumænien og Sverige).
Only 12 Member States had made the tissue establishments' reports publicly available during 2008 (Bulgaria, Czech Republic, Spain, France, Italy, Cyprus, Austria, Poland, Portugal, Slovenia, Romania and Sweden).
Kun 12 % af forbrugerne forudser store problemer.
Only 12% of consumers are expecting to encounter serious difficulties.
Kun 12 % af respondenterne havde ikke været involveret og planlagde ikke at blive involveret i en Marco Polo-ansøgning, hvorfor bidragenes værdi betragtes som høj.
Only 12% of the respondents had not been involved or did not plan to be involved in a Marco Polo application, therefore the added value of the contribution is considered high.
Kun 12 % af respondenterne i forbindelse med en Eurashe-undersøgelse anså de europæiske standarder og retningslinjer for brugbare for det akademiske personale; kun 10 % anså dem for brugbare for studerende, tidligere studerende eller arbejdsgivere21.
Only 12% of respondents to a EURASHE survey considered the ESG useful to academics; only 10% considered them useful to students, alumni or employers21.
Kun 13 af de 47 vedtagne ændringsforslag berører Seveso II-direktivets anvendelsesområde.
Only 13 of the 47 amendments adopted are related to the scope of the Seveso II Directive.
Kun 13 af de 47 vedtagne ændrings­forslag berører direktivets anvendelsesområde.
Only a few of the 47 amendments adopted are related to the scope of the Directive.
Kun 13 af medlemsstaterne afgav alle de af Kommissionen anmodede oplysninger til den nævnte rapport om spildevandsrensning i følsomme områder.
For that report only 13 of the Member States provided all the information requested by the Commission in relation to waste water treatment in sensitive areas.
Kun 13 medlemsstater (Belgien, Danmark, Spanien, Irland, Litauen, Nederlanden, Polen, Portugal, Rumænien, Slovenien, Slovakiet, Finland og Det Forenede Kongerige) forelagde Kommissionen den første årsrapport vedrørende dette spørgsmål, der dækker perioden 1. september til 31. december 2007.
The first annual report on this subject, covering the period from 1 September to 31 December 2007 was submitted to the Commission by only 13 Member States (Belgium, Denmark, Spain, Ireland, Lithuania, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia, Finland and the United Kingdom).
Kun 13 medlemsstater har indsendt artikel 6-oplysninger til Kommissionen.
Only 13 Member States have submitted Article 6 information to the Commission.
Kun 13 medlemsstater havde registrerede SE-selskaber inden for deres område, og kun to (Tyskland og Tjekkiet) havde registreret mere end 10.
Only 13 Member States had SEs registered in their territory, and of these only two (Germany and the Czech Republic) had registered more than 10.
Kun 13 medlemsstater rapporterede, at disse foranstaltninger allerede blev implementeret i 2008.
Only thirteen Member States reported that these measures were already implemented in 2008.
Kun 13% af EU-eksporten udgøres dog af højteknologiprodukter, hvilket er rundt regnet halvdelen af Japans og USA's andel.
However, only 13% of EU exports are high-tech products, around half the share in Japan or the USA.
Kun 13,8 % af deltagerne i beskæftigelsesordningen fik arbejde på det åbne arbejdsmarked i første halvdel af 2014, hvilket tyder på, at ordningen ikke i tilstrækkelig grad støtter reintegration af deltagerne i arbejdsmarkedet.
The rate of successful exit from the public work scheme was only 13.8% in the first half of 2014, which suggests that public works do not sufficiently support the reintegration of participants into the labour market.
Kun 13 % af de registrerede aktiviteter skyldes besøgende fra lande, der ikke er medlemmer.
Only 13 % of its recorded activity is attributed to visitors from non-member countries.
Kun 13 % af den samlede mængde spildevand, der produceres i byen, renses.
Only 13% of the total wastewater generated in the city is treated.
Kun 13 % var ikke støtteberettigede, og det er ikke mange i betragtning af, at der ikke på det pågældende tidspunkt var mulighed for at yde sonderingspræmier til udarbejdelse af nogen af disse projekter.
Only 13 % of the projects proved ineligible, which is very low if you take into account that none of these projects could yet benefit of an Exploratory Awards for its preparation.
Kun 14 EU-medlemsstater har ratificeret UNIDROIT-konventionen af 1995.
Only 14 EU Member States have ratified the 1995 UNIDROIT Convention.
Kun 14 medlemsstater har planlagt aktiviteter under denne prioritet i deres flerårige strategier, og nogle af disse har besluttet at planlægge dem senere i forløbet.
Only 14 Member States have foreseen activities under this priority in their multiannual strategies, some of which decided to schedule them for the later years.
Kun 14 medlemsstater offentliggør afgørelser i et insolvensregister, som offentligheden har gratis adgang til online.
Only 14 Member States publish decisions in an insolvency register that is publicly accessible online, free of charge.
Kun 14% af de potentielle kontrakter blev i 1996 offentliggjort i Det Europæiske Fællesskabs Tidende.
In 1996 only 14% of the potential contracts were published in the Official Journal.
Kun 148 bidrag er indgivet via Internettet og kun 237 ideer til reduktion af bureaukratiet er indgivet i rapporter og breve18.
Only 148 submissions have been made on-line and only 237 ideas for cutting red tape have been submitted in reports and letters18.
Kun 15 % af arbejdsstyrken i EU er arbejdsgivere eller selvstændige og for unge svinder tallet ind til 4,2 %18.
Only 15% of workers are employers or self-employed in the EU and figures dwindle to 4.2% for young people18.
Kun 15 medlemsstater foretog indledende eller regelmæssige inspektioner af vævscentre i 2008.
Only 15 Member States conducted initial or regular inspections of tissue establishments in 2008.
Kun 15 repræsentanter fra ØSU kunne deltage i Napoli-mødet på grund af den korte varsel.
Only 15 representatives from the ESC could participate in the meeting in Naples due to the short notice given.
Kun 15 ud af de 27 EU-medlemsstater har nationale politikker til fremme af VSA11.
Only 15 out of 27 EU Member States have national policy frameworks to promote CSR.11
Kun 15 ud af de 41 kamre udstedte begrundede udtalelser i 2014 (sammenholdt med 34 kamre i 2013).
Only 15 out of 41 chambers issued reasoned opinions in 2014 (compared to 34 chambers in 2013).
Kun 15 voldgiftsmænd, stort set alle fra Europa, USA og Canada, har afgjort 55 % af alle kendte traktatbaserede tvister.
Just 15 arbitrators, nearly all from Europe, the US and Canada have decided 55% of all known treaty disputes.
Kun 15% af bygningerne har et areal på over 20 000 m².
Only 15% of the buildings have more than 20 000 m² of floorspace.
Kun 15% af hovedjernbanenettet betegnes som værende i god stand, mens 19% er i dårlig eller meget dårlig stand.5
Only 15% of the Core Rail Network is classified as being in good condition, while 19% in poor or very poor condition5.
Kun 15% af hovedjernbanenettet betegnes som værende i god stand, mens 19% er i dårlig eller meget dårlig stand5.
Only 15% of the Core Rail Network is classified as being in good condition, while 19% in poor or very poor condition5.
Kun 15% af hovedjernbanenettet betegnes som værende i god stand, mens 19% er i dårlig eller meget dårlig stand5.
Only 15% of the Core rail network is classified as being in good condition, while 19% is in poor or very poor condition5.
Kun 15,2 % af den erhvervsaktive del af befolkningen er flyttet i de sidste 10 år af erhvervsmæssige grunde (Eurobarometer 54/feb 2001).
Only 15.2% of people from Member States changed residence over the last ten years for occupational reasons (Eurobarometer 54/Feb 2001).
Kun 15 % af de europæiske SMV'er anvender nye informationsteknologier til at forbedre deres standard og til at konkurrere på det globale marked.
Only 15 % of the European SMEs use the new information technologies to improve their standards and compete in the global market.
Kun 15 % af de menige bestyrelsesmedlemmer i EU er kvinder.
Only 15% of non-executive directors in the EU are women.
Kun 16 % af programmerne under mål nr. 2 og 14 % af programmerne under mål nr. 1 indeholder en entydig erklæring om, at det er hensigten at fremme eller sikre overvågningsudvalg med ligelig deltagelse af mænd og kvinder.
Only 16 % of the programmes under Objective 2, and 14 % of those under Objective 1 give clear statements of an intention to promote or ensure gender-balanced Monitoring Committees.
Kun 16 medlemsstater har gennemført hele eller en del af Kommissionens henstilling, og 5 er i gang hermed.
Only 16 Member States have applied the Commission Recommendation in full or in part while five are still in the process of doing so.
Kun 16% af de samlede udgifter for EUGFL (Garantisektionen og Udviklingssektionen) til landbrugspolitikken og kun 10% af udgifterne for EUGFL-Garantisektionen går for øjeblikket til udvikling af landdistrikterne.
Only 16 % of total EAAGF (guarantee and guidance) expenditure on agricultural policy and only 10 % of EAAGF-Guarantee expenditure are currently used for rural development.
Kun 16% af dem, der er konfronteret med arbejdsbegrænsninger, modtager støtte til at arbejde7.
Only 16% of those who face work restrictions are provided with some assistance to work"7.
Kun 16% af dem, der er konfronteret med arbejdsbegrænsninger, modtager støtte til at arbejde8.
Only 16% of those who face work restrictions are provided with some assistance to work"8.
Kun 16% af dem, der møder begrænsninger på arbejdspladsen, får nogen hjælp3.
Only 16% of those who face restrictions at work are provided with some assistance to work3.
Kun 16 % af disse borgere har rent faktisk nydt godt af konsulær beskyttelse, så selv om 79 % af unionsborgerne ifølge en nylig Eurobarometer-undersøgelse er bekendt med denne ret8, er det ikke en ret, der udøves fuldt ud9.
In fact, only 16% of these citizens actually profited from consular protection - although according to a recent Eurobarometer survey 79% of EU citizens know about the existence of this right8 - a right that has however not yet been fully established9.
Kun 17 SMV sagde, at de ikke ville have iværksat deres projekt uden støtte fra JEV, mens 63 sagde, at de muligvis, sandsynligvis eller helt sikkert ville have gjort det, hvilket tyder på, at programmets additionalitet er lav.
Only 17 SMEs said they would not have started their project without JEV support, whereas 63 said they possibly, probably or definitely would have done so, suggesting that the additionality of the programme is low.
Kun 17,5% af arbejdsstyrken i sektoren er mellem 15 og 29 år, mens 57,5% er mellem 30 og 49 (2006)8.
Only 17.5% of the workforce is in the 15 to 29 age group and 57.5% of the workforce in the sector aged 30 to 49 (2006)8.
Kun 17,5 % af arbejdsstyrken i sektoren er mellem 15 og 29 år, mens 57,5 % er mellem 30 og 49 (2006)8.
Only 17.5% of the workforce is in the 15 to 29 age group and 57.5% of the workforce in the sector aged 30 to 49 (2006)8.
Kun 17 % af disse vurderinger var gunstige, 52 % var ugunstige, og i 31 % af tilfældene blev status angivet som ukendt (fig. 3.
Only 17 % of these assessments were favourable, 52 % were unfavourable and in 31 % of cases the status was reported as unknown (Figure 3.
Kun 17 % af naturtype-vurderingerne er gunstige (Fig.1.
Only 17 % of the habitats assessments are favourable (Fig.1.
Kun 18 % af lederstillingerne i universitetsverdenen beklædes af kvinder.
Only 18% of the most senior university positions are occupied by women.
Kun 18 % af respondenterne sagde, at fondene ikke havde tilbudt anden ledelsesrådgivning, og 93 % sagde, at de var tilfredse eller meget tilfredse med fondens deltagelse.
Only 18% of respondents said that the funds had not offered any additional management advice and 93% said that they were satisfied or very satisfied with the fund involvement.
Kun 18% af forbruget af kemiske produkter i EU blev importeret udefra.
Only 18% of EU chemicals consumption was imported from the non-EU regions.
Kun 18% af forbruget af kemiske produkter i EU blev importeret udefra.
Only 18% of the EU chemicals consumption was imported from the non-EU regions.
Kun 188 SMV'er er lukket igen.
Only 188 SMEs were subsequently wound up.
Kun 18 % vil opkræve gebyr, mens 6 % af de adspurgte banker endnu ikke har truffet beslutning herom.
Only 18% will charge such fees, while 6% have yet to decide on the matter.
Kun 194 spørgeskemaer blev sendt tilbage til Kommissionen, deraf 168 fra tyske virksomheder (se bilaget).
Only 194 questionnaires were returned to the Commission, and 168 of these were from German companies (see appended document).
Kun 19 % af detailhandlerne i EU15 markedsfører eller reklamerer for deres varer i mindst et andet EU-land, men 48 % af virksomhederne er parate til salgsaktiviteter på tværs af grænserne.
While 19 % of EU retailers15 market and advertise to at least another EU country, 48 % of the companies are prepared to make cross-border sales.
Kun 1 % af virksomhederne har flere end 50 ansatte.
Only 1% comprises companies with more than 50 employees.
Kun 2 % af alle udenlandske direkte investeringer i udviklingslandene går til de mindst udviklede lande.
Only 2% of total FDI to developing countries goes to those that are least developed.
Kun 2 EU-medlemsstater har på nuværende tidspunkt ratificeret Europarådets civilretlige konvention om korruption.
Only 2 EU Member States have ratified the Civil Law Convention on Corruption of the Council of Europe so far.
Kun 2 medlemsstater (Litauen og Spanien) opfylder Det Europæiske Råds mål om at holde efterslæbet på eller under 1,5 %.
Only 2 Member States (LT, ES) meet the European Council’s target of keeping transposition deficits at or under 1.5%.
Kun 2% af dyregødningspotentialet anvendes til fremstilling af biogas i Europa.
Only 2% of the animal manure potential is used for biogas production in Europe.
Kun 2% af skovene bliver imidlertid udnyttet kommercielt.
However, only 2% was commercially exploited.
Kun 2,5% af lokaliteterne har været omfattet af mere end et projekt.
Only 2.5% of sites have been the subject of more than one project.
Kun 2,7 % mente, at priserne blev rundet nedad til fordel for forbrugerne.
Only 2.7% held the opposite view that prices were rounded down to the benefit of the consumer.
Kun 200 mio. EUR investeres årligt i elektricitetsforsyningsnet, hvis hovedsigte er at øge transmissionskapaciteten på tværs af grænserne8.
Only €200 million yearly is invested in electricity grids with as main driver the increase of cross-border transmission capacity8.
Kun 20 % af det samlede finansieringsbehov til forvaltning af beskyttede områder, herunder Natura 2000-nettet i Europa, bliver dækket26.
Only 20% of the total financing needs for managing protected areas including the Natura 2000 network in Europe are being met26.
Kun 20 % af verdens befolkning har adgang til tilstrækkelig social sikring.
Only 20% of the world population has access to adequate social protection.
Kun 20 % af verdens befolkning har adgang til tilstrækkelig social sikring.
Only 20% of the world's population has access to adequate social protection.
Kun 22 % af borgerne i EU mener, at der gøres nok for at bekæmpe fattigdom10.
Only 22% of Europeans think that enough is being done to address the issue of poverty10.
Kun 22 lande har indført nultold for fællesskabsprodukter, mens andre markeder pålægger EU’s produkter gennemsnitlige toldsatser på mellem 15 og 60%.
Community products are granted 0% rates in only 22 countries, while on other markets they are subject to an average rate varying between 15 and 60%.
Kun 22 medlemsstater har eller er ved at etablere screeningsprogrammer for brystkræft rettet mod hele befolkningen
For breast cancer, only 22 Member States are running or establishing population-based screening programmes;
Kun 22,5 % mener, at forbrugerbeskyttelsen er blevet styrket.
Only 22.5% believe it to have increased.