natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Miljø: 970 mio. ecu
Environment: MECU 970
Miljø: Alle miljøregler, der gælder i luftfartssektoren, vil også blive indført af Marokko.
Environment: all environmental regulations applicable to the aviation sector will be also adopted by Morocco;
Miljø: at fremme en bæredygtig udvikling og optimal leveringslogistik for at opnå større energibesparelser og en generel mindskelse af negative ydre forhold.
Environment: promoting sustainable development and optimised delivery logistics to allow for more energy savings and an overall reduction of negative externalities.
Miljø: de vestbalkanske lande deltager aktivt i regionalprogrammet for retablering af miljøet (REREP), og samarbejder mere og mere med Det Europæiske Miljøagentur med det formål at få Balkan tilsluttet det europæiske miljøoplysnings- og miljøovervågningsnet (EIONET).
Environment: The Western Balkan countries are actively participating in the Regional Environmental Reconstruction Programme (REReP), and increasingly co-operating with the European Environment Agency (EEA) in order to connect the Western Balkans to the European Environment Information and Observation Network (EIONET).
Miljø: Der blev sendt tre åbningsskrivelser vedrørende tilladelser til forskellige udviklingsprojekter i Frankrig.
Environment: Three letters of formal notice were sent about the authorisation of various development projects in France.
Miljø: Der bør gøres en indsats for at skabe en større komplementaritet og sammenhæng mellem miljøpolitik og beskyttelse af arbejdstagere, da arbejdspladsen kan betragtes som et mikroklima, hvor der kan forekomme eksponering for skadelige stoffer, dog i et mindre omfang og med specifikke sundhedsdeterminanter.
Environment: Efforts should be made to increase complementarity and coherence between environmental policy and workers’ protection, since the workplace can be considered a micro-environment where similar exposure to hazardous substances can occur, although at levels and with specific determinants;
Miljø: Der er vedtaget et kort- og mellemsigtet prioriteret handlingsprogram (SMAP), og den første serie projekter er iværksat (7 mio. ?).
Environment: a Short and Medium Term Priority Action Programme (SMAP) has been agreed and a first series of projects launched (?7 M).
Miljø: Der skal tages højde for Kyoto-aftalen og forhandlingerne i Cancun, og om nødvendigt bør EU's strategi og politikker justeres.
environment: the Kyoto agreement and the Cancun discussions must be taken into account and, if necessary, European strategy and policies need to be adjusted accordingly;
miljø: Der skal tages højde for Kyoto-aftalen og forhandlingerne i Cancun, og om nødvendigt bør EU's strategi og politikker justeres;
environment: the Kyoto agreement and the Cancun discussions must be taken into account and, if necessary, European strategy and policies need to be adjusted accordingly;
Miljø: Donauområdet er et vigtigt internationalt afvandingsområde og en økologisk korridor.
Environment: the Danube Region is a major international hydrological basin and ecological corridor.
Miljø: Drikkevand, drikke- og spildevand, spildevandsbehandling, forvaltning af fast affald (deponeringsanlæg, forbrændingsanlæg osv.).
Environment: drinking water, drinking and waste water, waste water treatment, solid-waste management (landfills, incinerators, etc.);
Miljø: EU vil gå i spidsen for den globale indsats for at ændre forbrugs- og produktionsmønstre, der ikke er bæredygtige.
Environment: The EU will lead global efforts to curb unsustainable consumption and production patterns.
Miljø: Gennemgang af direktivet om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening og anden hertil knyttet lovgivning om emissioner fra industrien med henblik på at gøre det klarere og mere konsistent (blandt andet med hensyn til rapporteringskravene) og at strømline kravene.
Environment: review of the Integrated Pollution Prevention and Control Directive (IPPC) and other related legislation on industrial emissions with a view to improving clarity and consistency (notably in terms of reporting) and streamlining requirements.
Miljø: i 2005 skal der være iværksat nationale strategier for bæredygtig udvikling for inden 2015 at få vendt den nuværende tendens i retning af ødelæggelse af miljøressourcerne.
Environment: implementation by 2005 of national sustainable development strategies in order to reverse by 2015 the current trend towards degradation of environmental resources.
Miljø: I henhold til INSPIRE-direktivet20 skal der vedtages fælles gennemførelsesregler, som fastsætter ordninger for den tekniske interoperabilitet, og at de nationale infrastrukturer tilpasses for at sikre, at geografiske data og tjenester er interoperable og tilgængelige på tværs af grænserne i EU.
Environment: The INSPIRE Directive20 requires the adoption of common implementing rules laying down technical interoperability arrangements and national infrastructures to be adapted so as to ensure that spatial data and services are interoperable and accessible across borders in the Union;
Miljø: I mange af Donauområdets medlemsstater er vandkvaliteten ofte dårlig, både i floderne og grundvandet.
Environment: In many Member States of the Danube Region, the water quality is often poor, both in the rivers and in the ground.
Miljø: Kommissionen støtter systematisk anmodninger fra regioner i EU’s yderste periferi, der vedrører konkrete miljøforbedringer, med alle tilgængelige instrumenter, herunder det sjette EU-miljøhandlingsprogram, som åbner mulighed for at tage hensyn til beskyttelsen af miljøet i regionerne i den yderste periferi.
The environment: the Commission will systematically encourage specific applications from the outermost regions designed to improve the environment using all the instruments available, including the 6th Programme of Community action for the environment which allows account to be taken of the desire to preserve the environment of the outermost regions.
Miljø: Løsning 3.3(B): Ingen ændring af anvendelsesområdet, men udelukkende af gennemførelsen, og derfor ikke kontroversiel.
Environment: PO 3.3(B) no change in scope but only in implementation, therefore not controversial.
Miljø: Menneskenes stigende udnyttelse af hav- og kystområder er en trussel for økosystemerne.
Environment: Increased human use of the marine and coastal space threatens ecosystems.
miljø: Miljøbeskyttelse er et mønstereksempel på et område, der skal tages op inden for rammerne af det regionale samarbejde.
environment : Environmental protection is a prime example of an issue which must be tackled through regional co-operation.
Miljø: Når der bortses fra egentlig elproduktion, er elektricitet fordelt via net den mest miljøvenlige sekundære energikilde.
Environment: Electricity, as a network secondary energy, i.e. disregarding its actual generation, is the most environmentally-friendly fuel of all.
Miljø: Samarbejdet kan videreføres for så vidt angår miljøpolitiske anliggender og foranstaltninger til løsning af specifikke problemer i tilfælde, hvor de bedst varetages på regions- eller delregionsniveau, og herunder havforurening, forvaltning af vandressourcer, nedbringelse af affaldsproduktionen, samt ørkendannelse.
Environment: Cooperation could be pursued on environmental policy issues and action taken to address specific problems where they are better dealt with at regional or sub-regional level, such as maritime pollution, management of water resources and waste prevention, or desertification.
miljø: spørgsmålet om støj i lufthavnsområder
on the environment, noise monitoring in the vicinity of airports
Miljø: Ved normal drift holder atomkraft sig inden for de tilladte emissionsgrænser for radioaktive stoffer og udsender ingen fossile udslip såsom svovloxid, kvælstofoxid og kuldioxid.
Environment: Under normal operating conditions nuclear energy keeps well within the limits of permissible radioactive emissions and does not emit sulphur oxides, nitrogen oxides and carbon dioxide.
Miljø:1
Environment:1
miljø;
environment;
miljø;
the environment;
Miljøadfærdskodeks for olieindustrien (afsluttet september 2000)
Oil Industry Environmental Code of Practice (ended Sep 2000)
Miljøafgiften på 1% beregnes f.eks. på basis af det samlede beløb, der medgår til anlæg af en motorvej eller motorvejstilslutninger i de pågældende regioner.
The 1% is calculated, for example, on the total amount of work on the construction of the motorway and related roads in the areas where the infrastructure is being built.
Miljøafgiften vil også ramme olie, men dog ikke i lige så høj grad som faste brændstoffer.
The eco-tax would have an adverse effect on oil, although not as substantial as in the case of solids.
Miljøafgifter
Environmental Charges
Miljøafgifter
Environmental Taxes
Miljøafgifter (meddelelse) (foreligger d.d. ikke på dansk) (II) (NAT-DECEMBER)
Environmental taxation (Communication) (II) (NAT-DEC)
Miljøafgifter bør tilskynde til energieffektivitet.
Environmental taxes should encourage energy efficiency.
Miljøafgifter er at opfatte som et tvangsmiddel.
Environmental taxes are for coercive measures.
Miljøafgifter er ikke et middel til at sikre, at borgerne tilegner sig hensigtsmæssige vaner.
Environmental taxes are not a way to ensure that people adopt good habits.
miljøafgifter for at forebygge anvendelsen af ikke miljøvenlige teknologier i de tilfælde, hvor der findes alternative teknologier, og for at bidrage til miljøforskningen.
environmental taxes to discourage use of non-environmental-friendly technologies where alternative technologies exist, and to contribute to environmental research.
Miljøafgifter kan bidrage til finanspolitisk konsolidering, samtidig med at de har færre negative konsekvenser for økonomisk vækst og beskæftigelse end andre direkte eller indirekte skatter, som f.eks. indkomstskat og moms10.
Environmental taxes can contribute to fiscal consolidation while having a less negative impact on economic growth and employment than other direct or indirect taxes such as income tax or VAT10.
Miljøafgifter kan bidrage til finanspolitisk konsolidering, samtidig med at de har færre negative konsekvenser for økonomisk vækst og beskæftigelse end andre direkte eller indirekte skatter, som f.eks. indkomstskat og moms11.
Environmental taxes can contribute to fiscal consolidation while having a less negative impact on economic growth and employment than other direct or indirect taxes such as income tax or VAT11.
Miljøafgifter kan være en hensigtsmæssig metode til at håndhæve princippet om, at "forureneren betaler", ved at de miljømæssige omkostninger inkluderes i prisen for varer og tjenesteydelser; det er, hvad man forstår ved begrebet "internalisering af eksterne omkostninger".
Environmental taxes and charges can be an appropriate way of implementing the “polluter pays” principle by including the environmental costs in the price of goods and services and by this means internalising external costs.
Miljøafgifter kunne tage følgende form:
Environmental charges could take the form of the following levies:
Miljøafgifter må ikke bevirke, at europæiske virksomheder bliver mindre konkurrencedygtige og mister arbejdspladser.
Eco-taxes must not lead to European firms becoming less competitive and jobs being lost.
Miljøafgifter og andre afgifter kan spille en stor rolle ved internaliseringen af omkostningerne.
Environmental as well as other taxes can play a significant role for cost internalisation.
miljøafgifter og et økologisk orienteret skattesystem14,
environmental taxes and the revamping of the tax system to promote "green" objectives14;
Miljøafgifter udgjorde 2,4 % af BNP i 2012, medens det i 2004 var 3,1 %.
Environmental taxation accounted for 2.4% of GDP in 2012, whereas in 2004 it accounted for 3.1 %.
Miljøafgifter vil f.eks. ofte være den mest effektive måde at anvende 'forureneren betaler princippet' på gennem direkte internalisering af miljøomkostningerne.
Environmental taxes will, for instance, often be the most efficient way of applying the Polluter Pays Principle, through the direct internalisation of the environmental costs.
Miljøafgifter, afgift på banktransaktioner, IFF eller afgiften på flybilletter opfylder i vid udstrækning disse betingelser.
In this context, ecotaxes, the tax on banking transactions, the IFF or the tax on air tickets meet many of the requirements.
Miljøafgifter, der pålægges med det specifikke formål at finansiere miljøbeskyttende foranstaltninger i omegnen af lufthavnen, som f.eks. lydisolering, er imidlertid forenelige med ICAO's nugældende afgiftsprincipper og bør dermed tillades i henhold til nærværende direktiv.
However, environmental charges that are levied with the specific purpose of financing environmental mitigation measures in the area surrounding airport, such as sound insulation for example, are compatible with current ICAO charging principles and should thus be allowed under this Directive.
Miljøafgifter, der pålægges med det specifikke formål at finansiere miljø­beskyttende foranstaltninger i omegnen af lufthavnen som f.eks. lydisolering, er imidlertid forenelige med ICAO's nugældende afgiftsprincipper.
However, environmental charges that are levied with the specific purpose of financing environmental mitigation measures in the area surrounding the airport, such as sound insulation for example, are compatible with current ICAO charging principles.
miljøafgiftsreformer;
ecological tax reforms;
Miljøafsnittet i sin nuværende formulering forekommer ikke at være tilstrækkelig opmærksom på de nye og altomfattende anvendelsesområder, som Maastricht-traktaten fastsætter for FTU.
The Section on the Environment, as currently drafted, does not appear to have been written with sufficient attention to the new and all-inclusive scope of RTD in the Maastricht Treaty.
Miljøaftale
Environmental Agreements
Miljøaftale (meddelelse) (skal bekræftes)
Environmental agreements (communication) (to be confirmed)
Miljøaftale med ACEA.
Environmental Agreement with ACEA.
Miljøaftale med industrien om energieffektivitet og om nedskæring af specifikke udledninger.
Environmental agreement with industry on energy efficiency and to reduce specific emissions.
Miljøaftalen bør offentliggøres på Kommissionens netsted.
The environmental agreement should be made public on the Commission’s website.
Miljøaftalen med bilindustrien om lette erhvervskøretøjer
Environmental agreement with car industry on Light Commercial Vehicles;
Miljøaftaler
1.2.3.
Miljøaftaler
Environmental agreements
Miljøaftaler (meddelelse)
Environmental agreements (communication)
Miljøaftaler bliver ikke indgået med Kommissionen, men de kan anerkendes af Kommissionen ved en brevveksling eller ved en henstilling ledsaget af en afgørelse om overvågning fra Parlamentets og Rådets side eller ved hjælp af en ordning, som fastsættes af Fællesskabets lovgivningsmyndighed.
They can be acknowledged by the Commission either by an exchange of letters, by a Recommendation by the Commission, by a Recommendation accompanied by a Parliament and Council Decision on monitoring or under coregulation decided by the Community legislators.
Miljøaftaler bør ikke medføre en uforholdsmæssig administrativ byrde i forhold til målsætningerne og til andre politiske virkemidler.
Environmental agreements should not lead to a disproportionate administrative burden, as compared to their objectives and to other available policy instruments.
Miljøaftaler der vedrører gennemførelsen af en EF-retsakt der allerede er omsat i national ret, er uproblematiske.
Environmental agreements concerning the implementation of European law transposed into national law pose no problems.
Miljøaftaler er ifølge sagens natur en form for selvregulering, da de ikke er juridisk bindende på fællesskabsplan.
Environmental agreements, by their very nature, are self-regulatory practices since they do not have legally binding effects at Community level.
Miljøaftaler er udtrykkeligt opført under definitionen på "miljøinformation" i konventionens artikel 2.
Environmental agreements are explicitly listed under the definition of “environmental information” in Article 2 of the Convention.
Miljøaftaler kan have meget forskellig oprindelse.
Environmental agreements can come from a variety of sources.
Miljøaftaler kan ifølge Kommissionens meddelelse spille en helt særlig rolle når de får form af bindende kontrakter mellem medlemsstaten og den berørte part ("industrien") som skal erstatte den lovmæssige omsætning af  EF-direktiver i national lovgivning.
The communication focuses in particular on establishing environmental agreements as a binding contract between a Member State and the partners involved ("industry") which would take the place of the transposition of Community directives into national law.
Miljøaftaler kan indgås på flere forskellige parters initiativ.
Environmental agreements can come from a variety of sources.
Miljøaftaler kan også indgås inden for rammerne af en retsakt og bliver således en mere bindende og formel form for selvregulering, som sætter de implicerede parter i stand til at gennemføre en bestemt fællesskabslovgivning.
Environmental  agreements can also be concluded in the framework of a legislative act i.e. in a more binding and formal manner in the context of regulation, thereby enabling the parties concerned to implement a specific piece of Community legislation.
Miljøaftaler kan tage sigte på en given industrigrens produkter såvel som på produktionsprocessen, og målet skal være væsentligt mere ambitiøst end "business as usual".
The objective of the environmental agreements may concern the products of a certain industry as well as the production process and it must go substantially beyond “business as usual” developments.
Miljøaftaler med erhvervslivet er nu indført på både nationalt plan og fællesskabsplan32.
Environmental agreements with industry have been introduced at national and even Community level32.
Miljøaftaler må derfor ikke resultere i en "privatisering" af miljøpolitikken.
Environmental agreements must therefore not be allowed to lead to "privatization" of environment policy.
Miljøaftaler om mindstestandarder for effektivitet (se punkt 5 ovenfor)
Environmental Agreements on minimum efficiency standards (see 5 above)
miljøaftaler om reduktion af emissioner og energiforbrug;
environmental agreements on reducing emissions and energy consumption;
Miljøaftaler på fællesskabsplan
Environmental Agreements at Community Level
Miljøaftaler på fællesskabsplan er aftaler, hvorefter de implicerede forpligter sig til at formindske forureningen i overensstemmelse med miljølovgivningen eller miljømålsætningerne, ikke mindst dem, der er opstillet i traktatens artikel 174.
Environmental Agreements at Community level are those by which stakeholders undertake to achieve pollution abatement, as defined in environmental law, or environmental objectives set out in Article 174 of the Treaty.
Miljøaftaler på fællesskabsplan i tilknytning til handlingsplanen om bedre og enklere lovgivningsmæssige rammer
Environmental Agreements at Community Level Within the Framework of the Action Plan on the Simplification and Improvement of the Regulatory Environment
Miljøaftaler på fællesskabsplan i tilknytning til handlingsplanen om bedre og enklere lovgivningsmæssige rammer
Within the Framework of the Action Plan on the Simplification and Improvement of the Regulatory Environment
Miljøaftaler skal være i overensstemmelse med EF-traktatens bestemmelser om det indre marked og med konkurrencereglerne, herunder rammebestemmelserne for statsstøtte til miljøbeskyttelse.
Environmental agreements have to comply with the provisions of the EC Treaty on internal market and competition rules, including the Guidelines on state aids for the environment.
Miljøaftaler som samreguleringsmiddel
Environmental Agreements as an Instrument of Coregulation
Miljøaftaler var dengang et nyt middel til supplering af lovgivningsforanstaltninger.
Environmental agreements were at that time a new policy instrument to supplement regulatory measures.
Miljøaftaler.
Environmental Agreements.
Miljøaftaler: Chancer og problemer
Environmental agreements: opportunities and problems
Miljøaftryk
Environmental Footprint
Miljøaftryk for organisation
Organisation Environmental Footprint
Miljøagenturerne offentliggør hver dag data om luftkvaliteten i byerne.
Environmental agencies publish data on urban air quality every day.
Miljøagenturet bør efter ØSU's opfattelse spille en fremtrædende rolle i samarbejdet med de central- og østeuropæiske lande, der forbereder deres medlemskab af EU, ved at forsyne dem med den nødvendige information i forbindelse med tilpasningen af deres miljønormer.
The ESC considers that the Agency should have a distinct role within this cross-frontier context, namely that of establishing forms of cooperation with the countries of Central and Eastern Europe (CEECs) preparing to join the EU so that it is easier for them to acquire the information needed to update their environmental legislation.
Miljøagenturet bør efter ØSU's opfattelse spille en fremtrædende rolle i samarbejdet med de central- og østeuropæiske lande, der forbereder deres medlemsskab af EU, ved at forsyne dem med den nødvendige information i forbindelse med tilpasningen af deres miljønormer.
The ESC considers that the Agency should have a distinct role within this cross-frontier context, namely that of establishing forms of cooperation with the countries of Central and Eastern Europe (CEECs) preparing to join the EU so that it is easier for them to acquire the information needed to update their environmental legislation.
Miljøagenturet bør fremskaffe sammenlignelige data om miljøkvaliteten i hele EU med henblik på at sikre, at fremskridtene i de forskellige medlemsstater forløber så parallelt som muligt.
The Agency should provide comparative data on environmental quality throughout the EU as a means of keeping in line progress in different Member States.
Miljøagenturet bør også overdrages ansvaret for emissionernes reelle "sporbarhed" og dække alle niveauer af produktion og transport efter LCA-metoden, sådan som det er fastlagt i grønbogen (KOM(2001) 68 endelig) og i meddelelsen (KOM(2003) 302 endelig) om integreret produktpolitik, og sådan som det også foreslås, i det mindste indirekte, i EMAS-forordningen (761/2001/EF) og i forordningen om et EF‑miljømærke (1980/2000/EF).
The environment agency should also be given responsibility for the effective traceability of emissions, covering all levels of production and transport, in line with the LCA method, as governed by the ISO 14 040 standard and defined in the Green Paper COM(2001) 68 and in the communication COM(2003) 302 on Integrated product policy, and as also suggested, at least indirectly, in the EU regulations on EMAS (761/2001/EC) and the Ecolabel (1980/2000/EC).
Miljøagenturet bør tildeles en aktiv rolle for så vidt angår opfølgningen af såvel implementeringen af de fælles regler som indsamlingen af oplysninger om efterlevelsen af reglerne."
In this connection the Agency should be assigned an active role in following up both the implementation of common rules and the collection of information on their practical application."
Miljøagenturet er tæt på at offentliggøre en sådan analyse, især af indikatorer for økosystemer og økosystemfunktioner.
The EEA is about to publish such an analysis, in particular as regards indicators for ecosystems and ecosystem services.
Miljøagenturet forventes i samspil med Kommissionen at spille en vigtig rolle ved overvågningen af visse tjenester og koordineringen med visse brugersamfund i SEIS-regi.
The EEA is expected to play an important role, in coordination with the Commission, in relation to the supervision of some services and coordination with user communities under the SEIS umbrella.
Miljøagenturet fremlægger også årlige statistikker, blandt andet om vandmængden, i sine rapporter om miljøsituationen.
The EEA also produces annual figures, including data on water quantity, in the State of the Environment Report (SOER).