natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen vil anmode EU-medlemsstaterne om at inddrage Donau-Sortehavsregionen i deres prioriteringer for bilateral støtte til fremme af miljø og bæredygtig udvikling.
The Commission will call on the EU Member States to include the Danube and Black Sea Region in their priorities for bilateral support in the fields of environment and sustainable development.
Kommissionen vil anmode ICES om at foretage en evaluering af industrifiskeriets indvirkninger på de marine økosystemer.
The Commission will request ICES to carry out an evaluation of the impact of industrial fishing on marine eco-systems.
Kommissionen vil anmode industrien om at tilvejebringe en liste med omfattende oplysninger om klassificering og mærkning af alle farlige stoffer, der findes på markedet.
The Commission will ask Industry to provide a list containing comprehensive information about the classification and the labelling of all dangerous substances on the market.
Kommissionen vil anmode medlemsstaterne om ajourførte oplysninger om deres repræsentationer i tredjelande og offentliggøre dem online (fra 2008).
The Commission will ask Member States for up-dated information on their representations in third countries and publish it on line (2008 onwards)
Kommissionen vil anmode medlemsstaterne om at bekræfte, at embedsmænd og dommere har mulighed for basis- og efteruddannelse i fællesskabsretten med henblik på at konstatere, om der er behov for støtte fra EU til supplerende uddannelse13.
The Commission will ask Member States to confirm the availability of initial and life-long training in Community law for civil servants and judges, with a view to identifying supplementary training that the EU could support13.
Kommissionen vil anmode medlemsstaterne om, at der udpeges en national kontaktperson, som skal følge programmets gennemførelse på nationalt plan.
The Commission will request that Member States designate a national contact person for the purpose of following the implementation of the programme at national level.
Kommissionen vil anmode om en situationsrapport fra en uafhængig evalueringsmyndighed i begyndelsen af 2005
Commission to request a Progress report by an independent evaluating authority early 2005
Kommissionen vil anmode om indsættelse af de relevante moduler.
It will call for the deployment of relevant modules.
Kommissionen vil anmode om udvikling af standarder til støtte for direktiv 2005/32/EF vedrørende miljøvenligt design af energiforbrugende produkter, måling af drivhusgasemissioner, indførelse af vedvarende energi, bedre energistyring og andre mål i forbindelse med den kommende bæredygtige industripolitik og initiativerne for bæredygtig produktion og bæredygtigt forbrug.
The Commission will issue requests for the development of standards to support Directive 2005/32/EC on the eco-design of Energy-using Products (EuP), the measurement of greenhouse gas emissions, the introduction of renewable energies, the improvement of energy management, and other goals in relation to the forthcoming Sustainable Industrial Policy and Sustainable Production and Consumption initiatives.
Kommissionen vil anmode om udvikling af standarder til støtte for lead markets og vil sammen med interessenterne overveje, hvilken form for standard der bedst imødekommer behovene med hensyn til timing og international sammenhæng.
The Commission will issue requests for the development of standards in support of lead markets and will consider, together with stakeholders, which type of standard best matches the needs in terms of timing and international perspective.
Kommissionen vil anmode om, at der i det i artikel 9, stk. 1, omhandlede udvalg i bistandsdirektivet finder konsultationer sted med henblik på at nå til enighed om de detaljerede ordninger for automatisk udveksling af oplysninger om arbejdsmarkedsorienteret pension.
The Commission will request that consultations are held in the Committee provided for by Article 9 (1) of the Mutual Assistance Directive to agree the detailed arrangements for automatic information exchange on occupational pensions.
Kommissionen vil anmode om, at der inden for rammerne af arbejdet vedrørende REFIT-platformen fokuseres på hindringer for innovation, og at det drøftes, hvordan de kan fjernes eller mindskes.
The Commission will ask the REFIT platform to focus on barriers to innovation and discuss how they can be removed or reduced.
Kommissionen vil anmode Rådet om at vedtage forordningen inden årets udgang.
The Commission will be asking the Council to adopt the regulation before the end of the year.
Kommissionen vil anmode Rådet om forhandlingsmandater, så der kan indgås sådanne aftaler med de lande, med hvilke EU har en stor samhandel på detailområdet, i det omfang der er interesse for at samarbejde.
The Commission will seek negotiating mandates from the Council for the adoption of such agreements with countries where there are major retail trade flows, and where there is interest in co-operation.
Kommissionen vil anmode SCF8 om en evaluering af "ikke-dioxinlignende PCB" ("traditionelle" eller "ikke-coplanare" PCB), som har en anden toksikologisk profil, som lettere bevæger sig gennem muskler og blod og indvirker direkte på nervesystemets og hjernens udvikling, og hvis koncentration kan være flere størrelsesordener højere end dioxiner i vandlevende biota såsom fisk og skaldyr.
The Commission will address to the SCF8 a request for evaluation of the "non dioxin-like PCB's ("classical" or "non-coplanar" PCBs) which have another toxicological profile, which circulate more easily through muscles and blood and affect directly the nervous system and brain development and which  could be several orders of magnitude more concentrated than dioxins in aquatic biota such as fish and shellfish.
Kommissionen vil anse en dominerende virksomheds adfærd for at medføre tab, hvis virksomheden i den relevante periode opkræver en lavere pris på hele sin produktion eller en bestemt del deraf eller udvider sin produktion og derved lider eller har lidt tab, der kunne være undgået.
Conduct will be viewed by the Commission as entailing a sacrifice if the dominant undertaking, by charging a lower price for all or a particular part of its output over the relevant time period, or by expanding its output over the relevant time period, incurred or is incurring losses that could have been avoided.
Kommissionen vil anse en dominerende virksomheds adfærd for at medføre tab, hvis virksomheden i den relevante periode opkræver en lavere pris på hele sin produktion eller en bestemt del deraf eller udvider sin produktion og derved lider eller har lidt tab, der kunne være undgået.
Conduct will be viewed by the Commission as entailing a sacrifice if, by charging a lower price for all or a particular part of its output over the relevant time period, or by expanding its output over the relevant time period, the dominant undertaking incurred or is incurring losses that could have been avoided.
Kommissionen vil anse kriteriet vedrørende gennemførelse af reformer for opfyldt ex ante, når:
The Commission will consider that the criterion related to the implementation of reforms is fulfilled ex ante when:
Kommissionen vil anspore forskerne til at benytte sig af denne mulighed.
The Commission will encourage the research community to make use of this possibility.
Kommissionen vil anspore interessenterne til at deltage mere aktivt i rammeprogrammets demonstrations- og videreformidlingskomponenter, navnlig i de integrerede projekter, og den vil også opfordre medlemsstaterne til at revurdere deres egne F&U-programmer og opstille lignende mål.
The Commission will encourage stakeholders to engage more intensively in the demonstration and dissemination components of the FP, especially in the Integrated Projects, and will also encourage Member States to review their own R&D programmes and set similar objectives.
Kommissionen vil anspore Kosovo til at deltage i eksisterende regionale miljøinitiativer såsom det regionale genopbygningsprogram på miljøområdet for Sydøsteuropa (REREP) og overensstemmelses- og håndhævelsesnettet på miljøområdet med henblik på tiltrædelse (ECENA).
The Commission will encourage Kosovo’s participation in existing environmental regional initiatives such as the Regional Environmental Reconstruction Programme for South East Europe (REREP) and the Environmental Compliance and Enforcement Network for Accession (ECENA).
Kommissionen vil anvende alle instrumenter for at sikre, at medlemsstaterne fuldt ud gennemfører energilovgivningen, navnlig den tredje pakke vedrørende det indre marked for energi, og den vil håndhæve traktatens konkurrenceregler strengt.
The Commission will use all instruments to ensure that Member States fully implement energy legislation, in particular the 3rd Internal Energy Market Package, and it will strictly enforce the Treaty's competition rules.
Kommissionen vil anvende alle til rådighed stående midler på at rette op på de tilfælde af manglende gennemførelse af lovgivningen vedrørende udstationering af arbejdstagere, som er blevet indkredset i meddelelsen.
The Commission will use all instruments at its disposal to remedy the shortcomings in the implementation of the legislation pertaining to posting of workers which have been identified in the Communication.
Kommissionen vil anvende Cosme-midler til at give målrettet information med henblik på at tilskynde innovative SMV'er til at ekspandere på tværs af grænserne og udnytte de muligheder, der ligger i det indre marked.
The Commission will use COSME funds to provide targeted information to encourage young innovative SMEs to expand cross-border and make use of the possibilities offered by the Single Market.
Kommissionen vil anvende de anførte politikelementer som grundlag for yderligere at fremme udveksling af bedste praksis mellem medlemsstaterne og for en forbedring af politikrapporteringsredskaberne (f.eks. Trendchart og ERA-WATCH).
The Commission will use the policy features identified as the basis for supporting further exchanges of best practice among Member States and for improving policy reporting tools (e.g. Trendchart and ERA-WATCH).
Kommissionen vil anvende de instrumenter, der er til rådighed under den udvidede førtiltrædelsesstrategi, for at hjælpe dem med at etablere og forbedre de nødvendige strukturer.
The Commission will use the instruments available under the reinforced pre-accession strategy to help them set up and improve the necessary structures.
Kommissionen vil anvende de samme normer, som den opfordrer andre til at anvende, ved at gøre den nødvendige indsats for at forbedre balancen mellem kønnene internt i Kommissionen, navnlig i stillinger på beslutningstagningsniveau.
The Commission will apply the same standards it encourages others to set by making the necessary efforts to improve its internal gender balance, especially in decision making positions.
Kommissionen vil anvende den kommende midtvejsevaluering af nationale og regionale strategipapirer til at sikre, at der om nødvendigt tages fuldt hensyn til katastrofeforebyggelse i dens udviklingsbistand i forbindelse med den næste programmeringscyklus, der starter i 2012.
The Commission will use the next mid-term review of country and regional strategy papers as an entry point for having DRR considerations fully integrated in its development assistance, where appropriate, in the next programming cycle starting in 2012.
Kommissionen vil anvende denne formel på alle statsgarantier for bankgæld med en løbetid på et år eller derover optaget pr. 1. januar 2012 og derefter.
The Commission will apply that formula to all State guarantees on bank liabilities with a maturity of one year or more issued on or after 1 January 2012.
Kommissionen vil anvende denne metode, når formålet er at indføre nye EF-statistikker eller at indlede et samarbejde med nye aktører.
The Commission shall use this method when the objective is to introduce new Community statistics or to address co-operation with new actors.
Kommissionen vil anvende det nye instrument ifølge artikel 260, stk. 3, samt de principper og kriterier for gennemførelsen heraf, der fremgår af denne meddelelse, på sager, der indledes i medfør af artikel 258 efter offentliggørelsen af denne meddelelse og på sager, der er indledt før denne offentliggørelse, bortset fra sager der allerede er indbragt for Domstolen.
The Commission will apply the new measure laid down in Article 260(3), and the principles and criteria for its implementation set out in this Communication, to proceedings initiated pursuant to Article 258 following the publication of this Communication and to proceedings initiated before its publication, except those which have already been referred to the Court.
Kommissionen vil anvende dette værktøj ved vurderingen af de nationale affaldshåndteringsplaner og vil i 2011 offentliggøre et sæt vejledningsdokumenter om dette værktøjs anvendelse inden for affaldspolitik.
The Commission will use this tool when assessing the national waste management plans and will publish in 2011 a set of guidance documents on how to use this tool in waste policies.
Kommissionen vil anvende dialogen med partnerlandene om landestrategipapirer og bistandsprogrammer til at klarlægge, hvordan menneskerettigheder og demokratisering kan integreres og styrkes gennem EF-programmerne, bl.a. ved at ratificere de grundlæggende menneskerettighedsinstrumenter og sikre, at de gennemføres i praksis, samt følge op på FN-henstillinger.
Commission will use the dialogue with partner countries on CSPs and assistance programmes to identify how human rights and democratisation can be mainstreamed and reinforced through EC programmes, including the ratification of the fundamental Human Rights Instruments and their effective implementation, as well as follow up to UN recommendations.
Kommissionen vil anvende disse nye ressourcer til at tackle sin øgede arbejdsbyrde efter udvidelsen samt til at virkeliggøre sine fire politiske prioriteter i den udstrækning, de vedrører et udvidet EU.
The Commission will use these new resources to deal with the extension of its tasks following enlargement and to pursue its four policy priorities as far as they relate to an enlarged Union.
Kommissionen vil anvende disse nye ressourcer til at varetage den øgede arbejdsbyrde efter udvidelsen samt til at virkeliggøre sine fire politiske prioriteter i den udstrækning, de vedrører et udvidet EU.
The Commission will use these new resources to deal with the extension of its tasks following enlargement and to pursue its four policy priorities insofar as they relate to an enlarged Union.
Kommissionen vil anvende disse oplysninger til udarbejdelse af en rapport om forordningens gennemførelse.
This information will be used by the Commission in order to prepare the report on the implementation of the Regulation.
Kommissionen vil anvende eksisterende instrumenter – f.eks. programmet for livslang læring og strukturfondene – til at støtte innovation, personaleudvikling og infrastruktur i førskoleundervisning og børnepasningsordninger.
It will use existing instruments such as the Lifelong Learning Programme and the Structural Funds to support innovation, staff development and infrastructure in ECEC.
Kommissionen vil anvende en "nultolerancepolitik" for krænkelser af chartret.
The Commission will apply a “Zero Tolerance Policy” as regards violations of the Charter.
Kommissionen vil anvende en kombination af foranstaltninger under sine nationale, regionale og tematiske programmer til at gennemføre og mainstreame sin tilgang for udvikling af den private sektor og udnytte potentialet i den private sektor som partner i udviklingssamarbejdet.
The Commission will use a combination of interventions under its national, regional and thematic programmes to implement and mainstream its approach to private sector development, and to harness the potential of the private sector as a partner in development cooperation.
Kommissionen vil anvende en nultolerancepolitik i tilfælde af manglende overholdelse af de nedenfor angivne entydige forpligtelser, som direktivet indebærer for medlemsstaterne.
The Commission will apply a 'zero tolerance' policy in cases of non-compliance with the unequivocal obligations indicated below that the Directive imposes on Member States.
Kommissionen vil anvende en passende sammensætning af finansieringsmetoder17, som bedst muligt passer til så mange aktører, behov og lande som muligt på en fleksibel, åben, omkostningseffektiv og resultatfokuseret måde.
The Commission will use an appropriate mix of funding modalities17 so as to best respond to the widest possible range of actors, needs and country contexts in a flexible, transparent, cost-effective and result focused manner.
Kommissionen vil anvende forskellige instrumenter til gennemførelse af særprogrammet i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets afgørelser om Det Europæiske Atomenergifællesskabs flerårige rammeprogram for forskning og uddannelse 2002-2006 som bidrag til realiseringen af det europæiske forskningsrum (2002-2006) (2002/…/Euratom) og om deltagelsesregler for virksomheder, forskningscentre og universiteter gældende under gennemførelsen af Det Europæiske Atomenergifællesskabs rammeprogram (2002/…/Euratom).
In order to implement the specific programme, and in accordance with the Decisions of the European Parliament and of the Council concerning the multiannual Framework Programme 2002‑2006 of the European Atomic Energy Community for research and training activities aimed at contributing towards the creation of the European Research Area (2002/…/Euratom) and with the rules for the participation of undertakings, research centres and universities for the implementation of the framework programme (2002/…/Euratom), the Commission will use various instruments.
Kommissionen vil anvende følgende korrigerende foranstaltninger:
The Commission will apply the following corrective measures:
Kommissionen vil anvende instrumenterne i gennemsigtighedsdirektivet mere strategisk for at fremme gensidig bevidsthed og tillid blandt medlemsstaterne.
The Commission will use the tools of the Transparency Directive more strategically to promote mutual awareness and trust among Member States.
Kommissionen vil anvende planerne til at bistå medlemsstaterne med at udvælge prioriteter for projekter, der kan finansieres gennem den nye fond.
The Commission will use these plans to assist the Member States in the identification of priorities for projects that can be financed through the new Fund.
Kommissionen vil anvende programmet livslang læring og dets efterfølger til at støtte denne aktivitet, bl.a. med støtte til deltagelse af internationalt kendte eksperter.
The Commission would use the Lifelong Learning Programme and its successor to support this activity, including by supporting the participation of internationally renowned experts.
Kommissionen vil anvende regulering til at gøre SMV'er mere synlige over for investorer og til at gøre markeder mere attraktive og tilgængelige for SMV'er.
The Commission will use regulation to make SMEs more visible to investors and markets more attractive and accessible for SMEs.
Kommissionen vil anvende resultater, der er uddraget fra de nationale risikoklassificerings­systemer for transportfirmaer til overvågning af, at erhvervskøretøjer opfylder de tekniske krav, og indflydelsen på antallet og andelen af ulykker, hvori denne kategori af køretøjer er impliceret.
The Commission will use the results extracted form the national risk rating system of road transport companies for the monitoring of the compliance of commercial vehicles with the roadworthiness requirements and its impact on the number and proportion of accidents related to this category of vehicles.
Kommissionen vil anvende resultaterne af disse to evalueringer til en eventuel omlægning af programmets nuværende fase og lægge dem til grund for en række forslag til videreførelse af resultaterne fra Tempus-aktionerne efter 2006.
The Commission will use the results of these two evaluations for any necessary reorientation of the programme in its current phase and as a basis for proposals to carry forward the achievements of Tempus actions after 2006.
Kommissionen vil anvende resultaterne af en offentlig høring i 2007, der afdækker områder i forbindelse med skoleuddannelse, hvor en fælles indsats på EU-plan vil kunne være en hjælp for medlemsstaterne.
The Commission will use the results of a 2007 public consultation which will identify the aspects of school education where joint action at EU level could support Member States.
Kommissionen vil anvende sin meddelelse om fastlæggelse af reglerne for vurdering af ulovlig statsstøtte10.
The Commission will apply the Commission Notice on the determination of the applicable rules for the assessment of unlawful state aid10.
Kommissionen vil anvende Udvalget for Forvaltning af Affaldsstoffer som forum for udveksling af oplysninger og bedste praksis og ligeledes til at bringe vanskeligheder i forbindelse med gennemførelse for dagen.
The Commission will use the Waste Management Committee as a forum for exchange of information and best practice and also for bringing to light difficulties with implementation.
Kommissionen vil anvende VVM i forbindelse med fremtidige handelsforhandlinger og –aftaler og fortsat tilpasse eller udvikle sine metoder med henblik på at forbedre VVM-værktøjet.
The Commission will use SIA in relation to future trade negotiations and agreements and  will continue to adjust and develop as appropriate the methodology, so as to improve the SIA tool.
Kommissionen vil anvende VVM i forbindelse med fremtidige handelsforhandlinger og –aftaler og fortsat tilpasse eller udvikle sine metoder med henblik på at forbedre VVM-værktøjet.
The Commission will use SIA in relation to future trade negotiations and agreements and continue to adjust and develop as appropriate the methodology, so as to improve the SIA tool.
Kommissionen vil anvende webportalen "Kom til orde i Europa"25 til dette formål.
For this purpose, the Commission will use the ‘Your-Voice-in-Europe’ webportal.25
Kommissionen vil arbejde aktivt på at fjerne skattemæssig behandling til ugunst for venturekapitalinvesteringer på tværs af grænserne og lette de administrative byrder.
The Commission will endeavour to eliminate any tax treatment that disadvantages cross-border venture capital investments and to reduce the administrative burden.
Kommissionen vil arbejde direkte sammen med medlemsstaterne om at sikre, at omstruktureringen af en del af banksektoren foregår således, at sektoren fremover vil have retfærdige og sunde konkurrenceforhold.
The Commission will work directly with Member States to ensure that the restructuring of parts of the banking sector is done in a way which will ensure fair and healthy competition in the sector for the future.
Kommissionen vil arbejde for at fremme brugen af bedste praksis i hele EU.
The Commission will work to foster best practice across the EU.
Kommissionen vil arbejde for at fremme kønssensitiv erhvervslovgivning og tage fat om kvindelige iværksætteres og arbejdstageres specifikke behov for uddannelse og støtte for at sikre, at de mest aktuelle forbedringer i uddannelsen af piger omsættes til reelle økonomiske muligheder for kvinder.
The Commission will push for gender-sensitive business regulation, and will address the specific training and support needs of women as entrepreneurs and workers to ensure that recent improvements in girls’ education are translated into real economic opportunities for women.
Kommissionen vil arbejde for at fremme og styrke netværksarbejde og børns repræsentation i EU og på verdensplan, og den vil gradvis og formelt inddrage dem i alle høringer og handlinger, som berører deres rettigheder og behov.
The Commission will promote and strengthen networking and children’s representation in the EU and globally, and it will gradually and formally include them in all consultations and actions related to their rights and needs.