natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen skitserede i sin meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om strategien for det indre marked 2003-2006 (KOM(2003) 238) nogle af problemerne i forbindelse med gennemførelsen af princippet om gensidig anerkendelse af varer, som ikke er omfattet af harmonisering på EU-plan, og anførte, at man ville undersøge muligheden for en ny retsakt for at sikre den frie bevægelighed for varer inden for EU.
In its Communication to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the Internal Market Strategy for 2003-2006 [COM(2003)238], the Commission outlined some of the problems related to the implementation of the "mutual recognition principle" in the non-harmonised area of goods and indicated that the possibility of a new legislative instrument would be examined in order to ensure the free circulation of goods within the European Community.
Kommissionen skitserer en altomfattende strategi for centrale støtteteknologier, som er platforme for skabelsen af innovative og konkurrencedygtige produkter.
The Commission outlines an all-encompassing strategy for Key Enabling Technologies (KETs), which are platforms for the creation of innovative and competitive products.
Kommissionen skitserer en metode, der skal gøre det nemmere for den at vurdere, hvorvidt eksisterende nationale regelsæt er forenelige med EU-retten.
It outlines an approach which should help the Commission to evaluate the problems of compatibility between Community Law and regulatory measures which exist in Member States.
Kommissionen skred derefter ind over for fem medlemsstater, hvor der ikke fandtes noget standardtilbud på ubundtet adgang for delt adgang.
The Commission then took action against five Member States where a RUO was unavailable for shared access.
Kommissionen skred fortsat ind over for tilfælde af misbrug af dominerende stilling, ikke mindst inden for netværksindustrierne, som er af central betydning for den europæiske konkurrenceevne.
The Commission continued to sanction abuses of dominance, not least in network industries which are key for European competitiveness.
Kommissionen skred med hjemmel i enten EF-traktatens artikel 88, stk. 2, eller artikel 228, stk. 2, ind over for tre medlemsstater, der i fem tilfælde ikke havde implementeret tilbagesøgningsbeslutninger58.
The Commission took legal action against Member States under either Article 88(2) or Article 228(2) EC for not effectively implementing recovery decisions in five cases involving three Member States58.
Kommissionen skrev dog følgende i ovennævnte beretning (KOM(96) 554 endelig udg.):
The Commission had already expressed this clearly in the document referred to above (COM(96) 554 final):
Kommissionen skriver : "da der er tale om finansiering, er det klogt at starte forsigtigt.
The Commission states that "with regard to financial amounts, there should be a cautious start.
Kommissionen skriver at dens forslag - tilpasset budgetsituationen - er en videreførelse af 1992-reformen, som skulle stabilisere og forenkle den fælles landbrugspolitik.
The Commission states that the proposal has been adapted to the budgetary context, and continues the process of the 1992 reform which seeks to stabilize and simplify the Common Agricultural Policy.
Kommissionen skriver da også selv i meddelelsen, at disse indikatorer ikke er udtømmende, men måske skal suppleres eller forbedres.
Hence, as the Commission communication itself notes, these indicators are not limitative, but may well be added to or improved.
Kommissionen skriver endvidere: "Den væsentligste bagvedliggende årsag er ineffektiv politisk ledelse sammen med en mangelfuld håndhævelse af arealanvendelsespolitikker og usikre jordbesiddelsesordninger."
Moreover, the Commission writes: "The most important underlying cause is ineffective governance, linked to poorly enforced land-use policies and uncertain land-tenure regimes."
Kommissionen skriver følgende i meddelelsen om en indsats for beskæftigelsen: "Forskning og innovation er uomgængelige elementer i forbindelse med konkurrenceevne og vækst9.
As the Commission states in the communication on action for employment, "there is no doubt that research and innovation are factors for competitiveness and growth"9.
Kommissionen skriver følgende: "Synergierne mellem konkurrencemålsætningerne, energisikkerhed og miljøbeskyttelse bør udvikles; i tilfælde af konflikt mellem forskellige målsætninger skal der udarbejdes ledsagende foranstaltninger."
The Commission states: "Synergies between the objectives of competitiveness, energy security and environmental protection need to be developed; in the case of conflicts between objectives, flanking measures need to be devised".
Kommissionen skriver i afsnittet om klimaændring, at der er behov for en oplysningsindsats for at reducere de skadelige emissioner.
In the section on climate change, the Commission writes that public awareness campaigns are an important factor in cutting emissions.
Kommissionen skriver i afsnittet om klimaændring, at der er behov for en oplysningsindsats for at reducere de skadelige emissioner.
In the section on climate change, the Commission writes that public-awareness campaigns are an important factor in cutting emissions.
Kommissionen skriver i arbejdsdokumentets pkt. 16, at "indholdet af det 4. rammeprogram er fastsat i overensstemmelse med to hovedmål: at styrke industriens konkurrenceevne i international sammenhæng og forbedre livskvaliteten.
The Commission states in paragraph 16 of its Working Document that "the contents of the Fourth Framework Programme were determined in accordance with two main objectives: strengthening the competitive position of our industry at international level and the improvement of the quality of life.
Kommissionen skriver i meddelelsen, at en klar, retfærdig, økonomisk overkommelig og effektiv patentordning, der anvendes konsekvent i hele EU, er nødvendig, hvis man skal kunne udnytte bioteknologiens fulde potentiale, og den beklager forsinkelsen med at omsætte direktiv 98/44/EF om retlig beskyttelse af bioteknologiske opfindelser i national lovgivning.
The Commission states that a clear, equitable, affordable and effective patent regime applied consistently across the EU is crucial to fully exploit the potential of biotechnology and regrets the delay in transposing Directive 98/44/EC on the legal protection of biotech inventions.
Kommissionen skriver i sin meddelelse, at det for tiden er "mindre end én procent af Fællesskabets og medlemsstaternes samlede årlige budgetter for udviklingsstøtte" dvs. mindre end 0,004% af al støtte, der går til internationale projekter til bevarelse af biodiversitet.
The Commission itself notes in its Communication that, at present, only "1/100th of Community and Member States' total annual development aid budgets", i.e. less than 0.004% of all expenditure, is devoted to international projects designed to maintain biodiversity.
Kommissionen skriver i sin meddelelse, at det ikke lader til at være muligt at foretage en analyse af undtagelsesalternativets indvirkning på arbejdstagernes sundhed og sikkerhed, ”fordi der mangler troværdige data” 6.
In its communication, the Commission states that an analysis of the impact of the opt-out on the health and safety of workers "appears not to be possible owing to the lack of reliable data"6.
Kommissionen skriver i sin meddelelse, at det ikke lader til at være muligt at foretage en analyse af undtagelsesalternativets indvirkning på arbejdstagernes sundhed og sikkerhed, ”fordi der mangler troværdige data” 7 .
In its communication, the Commission states that an analysis of the impact of the opt-out on the health and safety of workers "appears not to be possible owing to the lack of reliable data"7.
Kommissionen skriver i sin meddelelse, at standarder, som affødes af et sådant arbejde, som et minimum skal opretholde det nuværende beskyttelsesniveau.
In the Commission's Communication it states that in such cooperation, standards "should maintain at least our existing level of protection".
Kommissionen skriver ikke noget om, hvilket system der skal anvendes til informationsudvekslingen.
However, the Commission fails to indicate which system is to be used for the exchange of information.
Kommissionen skriver konkret følgende:
In detail the Commission is stating:
Kommissionen skriver lige ud, at effektiv fremme af EU forudsætter store kritiske masser på overnationalt niveau, og at effektiviteten derfor bedst nås via fællesskabspolitikker (side 5 i den danske udgave).
The Commission explains unequivocally that effectiveness requires "large critical masses" at supra-national level, and that it can therefore best be achieved through common policies (page 4 of the English text).
Kommissionen skriver med rette i begrundelsen, at harmonisering af information, kommunikation, udstyr og forvaltningsformer er afgørende for forbedring af sikkerheden og beskyttelsen af trafikanterne.
According to the argument rightly advanced by the Commission, harmonization of information, communications, equipment and forms of administration will be a decisive factor in improving the safety and protection of users.
Kommissionen skriver selv i sin begrundelse til forordningsforslaget, at der allerede i dag findes kvalitetskontrakter især inden for national transport og mindre inden for international transport.
The Commission itself writes in its explanatory memorandum to the proposed regulation that quality contracts are already in existence mainly in national transport, and less so in international transport.
Kommissionen skriver selv, at "de gennemsnitlige afgifter kun kan dække infrastrukturomkostninger og således udelukker eksterne omkostninger".
The Commission itself writes that "average charges can only cover infrastructure costs and thus exclude external costs".
Kommissionen skriver således følgende: "Den virkelige udfordring ligger i samspillet mellem på den ene side den fri omsætning og konkurrence samt økonomisk effektivitet og dynamik, som det indre marked medfører, og på den anden side det omfang, i hvilket der tages hensyn til de almennyttige formål".
It feels that "the real challenge is to ensure smooth interplay between the requirements of the single European market and free competition in terms of free movement, economic performance and dynamism on the one hand, and the general interest objectives on the other".
Kommissionen skriver således, at "EU og medlemsstaterne bør sørge for tilstrækkelige midler til og forvaltning af Natura 2000-nettet af beskyttede områder og for, at biodiversitet inddrages bedre i interne og eksterne politikker for at stoppe tabet af biodiversitet."
Thus the Commission writes: "The EU and Member States should ensure sufficient funding and management of the Natura 2000 network of protected areas, and better integrate biodiversity concerns into internal and external policies to halt the loss of biodiversity".
Kommissionen skriver udtrykkeligt, at "risikoen for manglende forsyninger fra Norge ... ikke har været taget i betragtning".
It says explicitly that "the risk of shortfalls from Norway ... has not been considered".
Kommissionen skriver videre, at den i tilfælde af grove brud på EF-bestemmelserne, som i alvorlig grad går ud over det indre markeds funktion, bør kunne gribe hurtigt ind over for medlemsstater, om nødvendigt med sanktioner.
The Commission also wrote that in cases of serious breach of Community law which gravely affect the functioning of the Single Market, "the Commission should be able to take urgent action against Member States … using sanctions where necessary.
Kommissionen skriver videre, at F&U-prioriteten går ud på at "opnå et fælles syn på forvaltning og deponering af radioaktivt affald".
The Commission goes on to write that an RT priority will be "to develop a common understanding and consensus on the management and disposal of radioactive waste".
Kommissionen skriver, at "større finansiel integration kan udglatte virkningen af økonomiske chok på indkomsterne og på de nationale lånemarkeder".
The Commission states that: "Greater financial integration can smooth the impact of economic shocks on incomes and on national credit markets."
Kommissionen skriver, at nitrogenoxider, vanddamp og sulfat- og sodpartikler også har alvorlige følger, der mere end fordobler virkningen af CO2.
The Commission records that nitrogen oxides, water vapour and sulphate and soot particles also have a significant effect more than doubling the impact of CO2."
Kommissionen skriver: "Dette instrument har givet håndgribelige resultater og skabt mange succeser, med støtte til civilsamfund og menneskeretsinstitutioner overalt i verden samt valgobservation.
The Commission considers that "the instrument has generated genuine results and numerous success stories, providing support to civil society and human rights institutions worldwide as well as election observation.
Kommissionen skriver: "Forholdet mellem videnskab og samfund i Europa er i dag paradoksalt.
The Commission Working Paper states: "The relationship between science and society today is something of a paradox.
Kommissionen skriver: "Myndighedernes politik inden for denne sektor skal sikre visse offentlige interesser såsom kulturel og sproglig mangfoldighed, beskyttelse af mindreårige og forbrugerbeskyttelse.
In the Commission’s words: "Regulatory policy in the sector is aimed at safeguarding certain public interests, such as cultural and linguistic diversity, the protection of minors and consumer protection.
Kommissionen skubber på, for at medlemsstaterne opstiller nationale arbejdsbeskyttelsesstrategier for landbruget og omsætter dem i praksis.
The Commission is pressing Member States to draw up and implement national industrial health and safety strategies for the agricultural sector.
Kommissionen skulle aflægge rapport om, hvad der burde henholdsvis bevares, ændres og fjernes
to ask the European Commission to submit reports on the rules which should be retained, amended or withdrawn;
Kommissionen skulle allerede have modificeret sin analyse og mener nu, at den europæiske økonomi kan opfattes som værende i bedring og med inflationen under kontrol.
The Commission had already modified its analysis insofar as it considered that the European economy was on the road to recovery, with inflation under control.
Kommissionen skulle derefter omgående videresende anmeldelsen til medlemsstaterne og dermed give de medlemsstater, der umiddelbart betragtet er kompetente til at behandle sagen efter national lovgivning, lejlighed til at modsætte sig henvisning inden for en frist på 15 arbejdsdage.
The Commission would then forward the notification to the Member States immediately, giving those Member States that are prima facie competent to review the transaction under national law the opportunity to oppose the referral request within 15 working days.
Kommissionen skulle derfor kunne offentliggøre en samlet rapport i 2008 om de spørgsmål, der er omhandlet i direktivets artikel 20, sammen med eventuelle forslag til ændring.
A comprehensive Commission report which addresses the questions raised in Article 20 of the Directive and possibly contains proposals for revision of the Directive could then be issued in 2008.
Kommissionen skulle derfor udarbejde specifikke retningslinjer, som kan skabe større klarhed omkring, hvilke procedurer for offentlige kontrakter der skal følges ved tildeling af koncessioner i forbindelse med transportinfrastrukturprojekter.
The Commission should therefore elaborate specific guidelines which would provide greater clarity in the procurement procedures to be followed for the award of transport infrastructure concessions.
Kommissionen skulle dermed kunne koncentrere sig om en grundig overvågning af, at disse decentraliserede kontroller gennemføres på rette vis.
The Commission would have to focus again on closely monitoring the proper operation of these decentralised checks.
Kommissionen skulle desuden inddrage medlemsstaternes rapporter om deres erfaringer med gennemførelsen af artikel 6, 8 og 16 i nævnte forordning.
In addition the Commission had also to consider reports of Member States on their experience with the implementation of Articles 6, 8 and 16 of that Regulation.
Kommissionen skulle efterfølgende udarbejde en rapport med en analyse af de fastsatte sanktioner for alvorlige overtrædelser og konkludere, i hvilket omfang disse bør harmoniseres.
The Commission would then draw up a report analysing the penalties set out for serious infringements and concluding on the extent to which they should be harmonised.
Kommissionen skulle endvidere tage højde for de lokale forhold.
The Commission had also to consider local circumstances.
Kommissionen skulle fortsat have initiativretten i forbindelse med vedtagelsen af kriseforanstaltninger.
The Commission would retain its right of initiative to adopt emergency measures.
Kommissionen skulle fremlægge et nyt forslag til direktiv, hvori retsgrundlaget ændres i forhold til det allerede vedtagne rådsdirektiv.
The Commission would have to submit a new Directive with a different legal basis from that adopted by the Council.
Kommissionen skulle fremover gerne modtage disse oplysninger inden for en frist, som gør det muligt at udarbejde indikatorer, der kan blive til større gavn for samtlige berørte sektorer.
In future the Commission should also have this information in time to prepare more useful indicators for all the sectors concerned.
Kommissionen skulle have fremsat forslag til direktiv herom for flere år siden, men erklærer nu, at dette vil ske, så snart det foreliggende artikel 100 A-direktiv er blevet vedtaget.
The Commission was supposed to propose legislation on these several years ago but now states that it will do so as soon as the present 100a Directive has been adopted.
Kommissionen skulle i givet fald udstikke nye retningsliner og/eller anbefale nye aktiviteter, hvis der ikke ser ud til at blive gjort tilstrækkelige fremskridt i indførelsen af vedvarende energi.
The Commission should, if appropriate, recommend new guidelines and/or new actions if sufficient progress in the penetration of RES does not appear to be made.
Kommissionen skulle i så fald afgøre, om sådanne midlertidige udelukkelser skulle godkendes.
The Commission would decide whether to approve temporary exclusions.
Kommissionen skulle i så fald give en nærmere redegørelse for de principper, som Domstolen har lagt til grund for tolkningen af traktatens artikel 296, herunder hvordan de bør anvendes på offentlige indkøb; formålet er at gøre det lettere i praksis at skelne mellem kontrakter, som kan henføres under undtagelsen, og kontrakter som ikke kan.
The Commission would give a further explanation of the principles defined by the Court on the interpretation of Article 296 EC, in particular their application to public procurement, to make it easier, in practice, to distinguish between contracts covered by the exemption and those which are not.
Kommissionen skulle ikke beskæftige sig med privatiseringer, det måtte den ikke i henhold til traktatens artikel 222.
The Commission had no business involving itself in privatizations - Article 222 of the Treaty prohibited that.
Kommissionen skulle ikke desto mindre sørge for, at udvekslingsprogrammerne for studerende er fleksible for at sikre, at så mange som muligt deltager.
Nonetheless, the Commission should ensure that student exchange programmes were flexible, guaranteeing the participation of as many young people as possible.
Kommissionen skulle koordinere en konsekvensanalyse baseret på undersøgelser af virkningerne af de nationale politikker ud fra en fælles tematisk opdeling og gennemføre en vurdering af beskæftigelsen i hele EU.
The Commission would co-ordinate an impact evaluation, based on national policy impact evaluation studies following a common thematic breakdown, and carry out an EU-wide employment performance assessment.
Kommissionen skulle kunne kræve individuelle anmeldelser.
The Commission would be able to ask for individual notifications.
Kommissionen skulle officielt fremlægge sit forslag den 23. februar.
The Commission was to present its proposal officially on 23 February.
Kommissionen skulle også frit kunne tage en transaktion til behandling, uanset om den allerede er gennemført eller ej, inden for et begrænset tidsrum efter oplysningsmeddelelsen.
The Commission would also be free to investigate a transaction, whether or not it has already been implemented, within a limited period of time following the information notice.
Kommissionen skulle også have fokuseret på og fjernet inkonsekvensen og inkohærensen i sin egen politik.
The Commission should also have highlighted and eliminated the inconsistency and incoherence of its own policy.
Kommissionen skulle senest 31. december 2000 fremlægge et forslag for at fuldende EU's positivliste over levnedsmidler, som må strålebehandles.
The Commission was to forward a proposal by 31 December 2000 to complete the Community positive list of foodstuffs authorised for irradiation.
Kommissionen skulle senest den 30. juni 1993 have forelagt en rapport, men der er ikke blevet udarbejdet en sådan rapport.
The Commission was to present a report by 30 June 1993, but no such report has been made.
Kommissionen skulle senest seks måneder før iværksættelsen af direktiv 91/689/EØF have udarbejdet en udtømmende og bindende liste over farligt affald.
The Commission should have drawn up an inclusive and binding list of hazardous waste six months before the date of implementation of Directive 91/689/EEC.
Kommissionen skulle støtte et sådant samarbejde og aflægge rapport om gennemførelsen af henstillingens mål på europæisk og nationalt plan.
It would be up to the Commission "to support such cooperation and to report on the implementation of the objectives of the Recommendation at European and Member State level".
Kommissionen skulle så ikke længere komme i en situation, hvor den har påtaget sig opgaver, som den ikke kan udføre ordentligt på grund af ressourcemangel.
The Commission should then no longer find itself in a position of having taken on tasks without the means to execute them properly.
Kommissionen skulle således veje støttens bidrag til EU's fælles interesse mod dens indvirkning på samhandelen og konkurrencevilkårene i fællesmarkedet.
Thus, the Commission had to weigh the contribution of the aid towards the EU common interest against its impact on trading conditions and competition in the common market.
Kommissionen skulle tillige ved sin gennemgang overveje, om der på baggrund af udviklingen siden forordningens ikrafttræden er blevet behov for at regulere sms- og datatjenester.
In its review, the Commission was also tasked with considering whether regulation for SMS and data services was necessary in the light of developments following the entry into force of the Regulation.
Kommissionen skulle vurdere målene i forordningen og tage stilling til, om der bør foreslås regulering af sms- og dataroaming, men også, om der på baggrund af udviklingen på markedet og med skyldigt hensyn til såvel konkurrence som forbrugerbeskyttelse er behov for at forlænge forordningens gyldighedsperiode eller ændre den, når der samtidig henses til udviklingen i taksterne for taletelefoni og datakommunikation på nationalt plan og forordningens virkninger for de mindre, uafhængige eller nystartede operatørers konkurrencesituation.
Apart from evaluating the objectives of the Regulation, and deciding on whether to propose regulation for SMS and data roaming, the Commission was also called upon to assess whether, in the light of developments in the market and with regard to both competition and consumer protection, there is need to extend the duration of the Regulation or to amend it, taking into account the developments in charges for mobile voice and data communication services at national level and the effects of the Regulation on the competitive situation of smaller, independent or newly started operators.
Kommissionen skulle være i færd med at undersøge konsekvenserne af denne afgørelse.
The Commission is understood to be examining the implications of the Decision.