natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Programmet CIP Intelligent Energi i Europa77 finansierer flere støtteforanstaltninger i forbindelse med faststofbelysning for at øge forbrugernes opmærksomhed, støtte medlemsstaternes i deres markedstilsynsaktiviteter og hjælpe dem med at implementere intelligente belysningsløsninger.
The CIP Intelligent Energy Europe (IEE)77 Programme finances several support measures related to SSL for raising consumer awareness, supporting Member States in market surveillance activities or helping them implement intelligent lighting solutions.
Programmet dækkede en række emner, herunder den nuværende situation vedrørende aldring i Europa og det fortsat uudnyttede potentiale blandt ældre mennesker.
The programme covered a range of issues including the current situation of ageing in Europe and the still untapped potentials of older people.
Programmet dækkede et bredere udvalg af ulovligt og skadeligt indhold og foruroligende adfærd, herunder racisme og vold.
A broader range of areas of illegal and harmful content and conduct of concern were covered, including racism and violence.
Programmet dækkede EU's 25 medlemsstater.
The programme covered the 25 EU Member States.
Programmet dækkede oprindeligt perioden 1996-2000, men blev senere forlænget til udgangen af 2002.
The programme was initially for the period 1996 - 2000, but it was later extended to the end of the year 2002.
Programmet dækkede perioden 1996-2000, og indkaldelsen af forslag for det sidste år blev offentliggjort i januar 2000.
The programme was set up for the period 1996‑2000, and the call for proposals for the last year was published in January 2000.
Programmet dækker dog ikke basal forskning i engangs- og flergangsløfteraketter og fremdriftsteknologi, som stadig foregår spredt og uden tilstrækkelig finansiering rundt om i nationale programmer og ESA-programmerne.
It does not, however, cover basic launcher, reusable launch vehicle and propulsion technology research, which remains dispersed among national and ESA programmes and not properly funded.
Programmet dækker et bredere udvalg af ulovligt og skadeligt indhold og foruroligende adfærd, herunder racisme og vold.
A broader range of areas of illegal and harmful content and conduct of concern are covered, including racism and violence.
Programmet dækker femårsperioden 2009-2013.
The programme covers the 2009-2013 five-year period.
Programmet dækker ligeledes forebyggelse af AIDS og narkotikamisbrug.
The programme also covers prevention of AIDS and drug dependence.
Programmet dækker også andre medier, som f.eks. video.
It also covers other media, such as videos.
Programmet dækker således det meste af England, hele Scotland bortset fra Highlands & Islands og en meget lille del af Wales.
It covers most of England, all of Scotland excluding Highlands & Islands and a very small part of Wales.
Programmet eCONTENT
ECONTENT programme
Programmet eLearning har til formål at behandle hvert enkelt af disse fire områder på en sammen­hængende og ensartet måde, indeholder relevante oplysninger om udarbejdelse af politikker, der sikrer en nemmere udveksling af erfaring og god praksis, og er baseret på Europas værdifulde e-learning-ressourcer:
The eLearning Programme aims to address each of these four areas in a coherent and consistent way, providing relevant information for policy making, facilitating exchange of experience and good practice, and building on Europe’s valuable e-learning resources.:
Programmet eLearning vil delvist blive anvendt til fremme og udvikling af internetvenskaber for især at fremme oprettelsen af kontaktcentre, ledsageforanstaltninger, tilskyndelse og demonstration på EU-plan og udveksling af god praksis, navnlig på uddannelsesområdet.
The eLearning programme will focus in part on promoting and developing Internet twinning partnerships so as to foster, in particular, the creation of contact centres plus support, publicity and demonstration activities at Community level, and exchanges of good practices, especially in training.
programmet EN ISO 9000 om forvaltning af virksomhedernes kvalitet
the EN ISO 9000 programme on quality management in enterprises;
Programmet er af hidtil uset omfang og dybde8.
The scope and depth of the programme are unprecedented8.
Programmet er af mindst ét års varighed og udarbejdet specifikt til det år, hvor titlen som europæiske kulturhovedstad bæres, i overensstemmelse med kriterierne i artikel 5.
This programme shall last one year and shall be created specifically for the European Capital of Culture title, in accordance with the criteria in Article 5.
Programmet er baseret på behovet for at handle på EU-plan, idet der i offentligheden er en stigende bevidsthed om, at xenofobi, manglende integration og social udstødelse er grundlæggende udfordringer i et demokratisk samfund.
It is based on the need to act at European level as a consequence of growing public awareness that xenophobia, lack of integration, and social exclusion are fundamental challenges to democratic societies.
Programmet er baseret på FTU-kontrakter med omkostningsdeling.
The programme is based on cost-sharing RTD contracts.
Programmet er baseret på følgende:
It is based on:
Programmet er baseret på tanken om tildeling af en ekstern støtte til universiteterne i de støtteberettigede lande gennem samarbejde med passende partnerinstitutioner i Det Europæiske Fællesskab og udenfor (G-24, Malta, Cypern og de associerede lande i Central- og Østeuropa).
The programme is based on the concept of the provision of external assistance to the universities of the beneficiary countries by means of cooperation with suitable partner institutions in the European Union and beyond (G-24, Malta, Cyprus and the associated countries of central and eastern Europe).
Programmet er baseret på traktatens artikel 285.
The programme is based on article 285 of the Treaty.
Programmet er bl.a. koncentreret om arter, beskyttede områder, havområder og habitater, der påvirkes af klimaændringer, f.eks. polarområderne.
Programmes concentrate, inter alia, on species, protected areas, marine waters and habitats affected by climate change such as polar regions.
programmet er blevet anerkendt for at være blevet leveret effektivt, skønt der blev peget på visse procedurer, hvor der er plads til forenkling
The programme was recognised to have been delivered efficiently, although certain procedures were highlighted as presenting scope for simplification.
Programmet er blevet evalueret af Kommissionen og de nuværende og tidligere modtagere, og der er stærk stemning for en fornyelse/ændring af det.
The Programme has been evaluated by the Commission and present and previous beneficiaries, revealing a strong support for its renewal/revision.
Programmet er blevet finansieret af Phare og EFRU siden 1994.
Originating in 1990 it has been financed by Phare and ERDF since 1994.
Programmet er blevet gennemført over en periode på 4 år fra den 18. januar 2001 med et budget på 100 mio. EUR.
The programme ran for four years from 18 January 2001 with a budget of 100 million euro.
Programmet er blevet godt indkørt i de lande, der er gået foran med initiativet (USA og Canada), og det er også ved at blive godt indkørt i Australien og New Zealand.
The programme has achieved a solid base in those countries that have been pioneers to the Initiative (USA and Canada) and is successfully striving towards higher levels of maturity in Australia and New Zealand.
Programmet er blevet mere målrettet, og der lægges større vægt på civilsamfundsorganisationers og lokale myndigheders kapacitetsudvikling.
The focus of this programme has been sharpened with more attention given to capacity development of CSOs and LAs.
Programmet er blevet opsplittet i to særskilte programmer: "FISCALIS 2020" and "TOLD 2020"
The Programme has been split into two separate programmes: "FISCALIS 2020" and "CUSTOMS 2020"
Programmet er blevet opsplittet i to særskilte programmer: "FISCALIS 2020" og "TOLD 2020"
The Programme has been split into two separate programmes: "FISCALIS 2020" and "CUSTOMS 2020"
Programmet er blevet tilpasset den seneste udvikling ved bl.a. nu også at rumme principperne for livslang almen og erhvervsfaglig uddannelse, som hele Europa går ind for.
It has adapted successfully to recent developments by incorporating the principles of lifelong learning to which Europe as a whole subscribes.
Programmet er blevet udvidet med en yderligere national tværgående prioritet, nemlig “mangfoldighed”.
The programme have also added and applied an additional national transversal issue, “diversity”.
Programmet er bygget op om fire målsætninger:
The programme focuses on four objectives, viz:
Programmet er bygget op omkring fire særlige områder:
The programme is structured around four specific fields:
Programmet er bygget op omkring tre hovedaktionslinjer, hvor en indsats på EU-plan kan give størst muligt ekstraudbytte: forbedret adgang til og udnyttelse af offentlig information, fremme af indholdsproduktion i et flersproget og flerkulturelt miljø, og øget dynamik på markedet for digitalt indhold.
The eContent programme is based on three main strands of action where EU added value can be maximised: Improving access to and expanding use of public sector information, Enhancing content production in a multilingual and multicultural environment, Increasing dynamism of the digital content market.
Programmet er både hvad angår dybde og omfang uden fortilfælde på EU-plan.
The scope and depth of the programme is unprecedented at EU level.
Programmet er den teknologiske hjørnesten i gennemførelsen af det fælles luftrum.
This programme is the technological backbone of the Single Sky programme.
Programmet er derfor kun relevant, når medlemsstaterne ikke kan handle på egen hånd, eller hvis koordinering åbenlyst er den bedste løsning.
Thus, the Programme will contribute only where Member States could not act individually or where coordination is clearly the best way to move forward.
Programmet er derfor udformet med henblik på at:
The programme is thus designed to:
Programmet er desuden et værdifuldt led i Kommissionens uddannelsesstrategi.
The programme also constitutes a valuable component in the training strategy of the Commission services.
Programmet er desuden åbent for deltagelse af Malta.
It is also open to participation by Malta.
Programmet er dog meget begrænset for så vidt angår dets anvendelsesområde og budget (et samlet beløb på ca. 100 mio. euro).
However, the scope and resources of the programme (with its budget of about €100 m) are very limited.
Programmet er dyrt, langsommeligt og kompliceret at administrere, efterspørgslen har været lav, og en radikal forenkling for både at gøre det mere tiltrækkende og effektivt ville betyde, at det uudnyttede budget på +/- 42 mio. EUR, der er indgået forpligtelser for, ville gå tabt.
It is expensive, slow and complicated to administer, demand for it has been low and any substantial simplification aimed at improving both its attractiveness and its effectiveness would entail losing the entire unused committed budget of +/- EUR 42 million.
Programmet er ellers velegnet til at gøre sundhed og sikkerhed til en vigtig del af god ledelse.
It is an appropriate instrument for promoting a culture of health and safety as an important factor in good management.
Programmet er en opfølgning på programmerne IMPACT, IMPACT II, INFO 2000 og MLIS, som er blevet gennemført med held igennem de seneste år.
The programme constitutes a follow-on to the IMPACT, IMPACT II, INFO 2000 and MLIS programmes, that have been successfully implemented over the last few years.
Programmet er en reaktion på en bemærkning i Kommissionens udtalelse om Estlands ansøgning om medlemskab; det anføres heri, at der er behov for foranstaltninger med henblik på at naturalisere russisktalende ikke-estiske statsborgere og integrere dem i det estiske samfund.
This programme responds to a point made by the Commission’s Opinion stating that measures are needed to naturalise Russian-speaking non-citizens and to integrate them into Estonian society.
Programmet er en saltvandsindsprøjtning for EU's politikker vedrørende grundlæggende rettigheder og unionsborgerskab, idet et af dets vigtigste mål er at fremme et europæisk samfund, der er baseret på respekt for de grundlæggende rettigheder, herunder de rettigheder, der er forbundet med unionsborgerskabet.
The Programme constitutes a new boost for the EU fundamental rights and citizenship policies, one of its main aims being the promotion of a European society based on respect of fundamental rights, including the rights derived from Union citizenship.
Programmet er endnu ikke realiseret fuldstændigt.
The programme is not yet fully implemented.
Programmet er endvidere åbent for deltagelse af:
The Programme shall be further open to the participation of:
Programmet er enestående, for så vidt som det ene af alle EF's udvekslingsprogrammer hverken har at gøre med arbejde eller undervisning.
The programme is unique in that it is the only EC exchange programme which is neither related to labour nor to educational aspects.
Programmet er ensidigt orienteret mod realiseringen af det indre marked i stedet for at være udtryk for en afbalanceret indfaldsvinkel, som kunne gøre det store indre marked mere acceptabelt for forbrugerne og troværdigt i deres øjne.
The programme is geared solely to the completion of the single market, rather than demonstrating a balanced approach with a view to making the establishment of the single market more acceptable to consumers and more credible in their eyes.
Programmet er et 4-årigt program, der falder sammen med de finansielle overslag for 2007–2013.
The Programme is a four year programme aligned with the duration of the financial perspectives 2007 – 2013.
Programmet er et af de instrumenter, der knytter de demokratiske principper i artikel 10 og 11 i TEU sammen med en lang række af EU's sektorpolitikker uden at erstatte Kommissionens specifikke dialog med borgere, interessenter og interessegrupper.
The programme is one of the instruments to link the democratic principles of Articles 10 and 11 TEU with a broad range of sectoral Union policies without replacing the specific dialogues with citizens, stakeholders and interest groups that the European Commission maintains.
Programmet er et af de instrumenter, der knytter de demokratiske principper i artikel 10-11 i TEU sammen med en lang række af EU's sektorpolitikker uden at erstatte den specifikke dialog med borgere, interessenter og interessegrupper, som Kommissionen fører.
The programme is one of the instruments to link the democratic principles of Articles 10-11 TEU with a broad range of sectoral EU policies without replacing the specific dialogues with citizens, stakeholders and interest groups that the European Commission maintains.
Programmet er et af Kommissionens vigtigste værktøjer ved gennemførelsen af dens strategi for livslang læring.
The Commission will utilise the programme as a key tool to implement its lifelong learning strategy.
Programmet er et af verdens største internationale F&U-programmer med et budget på over 17,5 mia. EUR for perioden 2002-2006 (som med EU's udvidelse blev øget til 19,2 mia. EUR).
The Programme is one of the largest international R&D programmes in the world, with a budget of 17.5 billion euro for the period 2002-06 (increased to 19.2 billion euro with the enlargement of the Union).
Programmet er et fireårigt program, som tager sigte på at styrke kapaciteten hos de fattigste husstande, så de kan arbejde på at forsørge sig selv og udføre forskellige aktiviteter, som vil sætte ca. 400 000 deltagere i stand til at undslippe den yderste fattigdom.
The BRAC-CFPR programme is a 4-year programme that seeks to build the capacity of very poor rural households to engage in livelihood practices and activities that will enable approximately 400.000 participants to emerge from extreme poverty.
Programmet er et led i den irske regionale vækststrategi og omfatter et etårigt "udklæknings"-program for kandidater, der ønsker at starte virksomhed, hvor der ydes praktisk og ledelsesmæssig støtte.
The programme is part of the Irish regional growth strategy and includes a one-year incubation programme for graduates who wish to start a firm, providing hands-on and management support.
Programmet er et led i Kommissionens digitale dagsorden for Europa og bidrager til Europa 2020-strategien for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst, idet frekvensressourcer er yderst vigtige for det digitale samfund, hurtige trådløse tjenester, økonomisk genopretning, vækst, højkvalitetsarbejdspladser og EU's konkurrenceevne på langt sigt.
The RSPP is part of the Commission's Digital Agenda for Europe and contributes to the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth as spectrum is essential for the digital society, fast wireless services, economic recovery, growth, high-quality jobs and long-term EU competitiveness.
Programmet er et vigtigt fremskridt, både hvad angår forenkling og fleksibilitet.
The present programme represents an important step in what concerns both simplification and flexibility.
Programmet er for nyligt blevet godkendt af Kommissionen og har fået tildelt 63 mio. EUR.
This programme was recently adopted by the European Commission, with a budget of EUR 63 million.
Programmet er for nyligt blevet godkendt af Kommissionen og har fået tildelt 63 mio. EUR.
This programme was recently adopted by the European Commission, with a budget of €63 million.
Programmet er fortsat genstand for en meget stor interesse og modtager mange ansøgninger af meget høj kvalitet, som imidlertid ikke alle kan støttes på grund af begrænsninger i budgetmidlerne.
The programme continues to attract a high level of interest and many very good quality applications, which however cannot be funded due to budgetary constraints.
Programmet er fuldstændigt forpligtet.
The programme is fully committed.
Programmet er først og fremmest udformet med henblik på at kunne takle fremtidige, endnu ukendte tendenser i onlineverdenen og de medfølgende trusler, som vil få stigende betydning i de kommende år.
Above all, the programme is designed to be able to take into account currently unknown future developments in the online environment and the resulting threats will become increasingly important in the years ahead.
Programmet er gearet til foranstaltninger med en klar EU-merværdi i overensstemmelse med Europa 2020-målsætningerne og de nuværende politikprioriteter.
The Programme is geared towards actions with clear EU added value, in line with the Europe 2020 objectives and current policy priorities.
Programmet er generelt karakteriseret ved en stærk vægt på rehabilitering af landdistrikternes infrastruktur, mens de foranstaltninger, der vedrører fællesskabsretten, først for nylig er begyndt at absorbere midler i et større omfang.
In general, the Programme is characterised by a strong emphasis on rehabilitation of rural infrastructure while the acquis related measures have only recently started to absorb funds to a larger extent.
Programmet er generelt kun delvist i overensstemmelse med bestemmelserne i stabilitets- og vækstpagten.
Overall, the programme is only partly in line with the requirements of the Stability and Growth Pact.
Programmet er genstand for en interimsrapport og en formel evaluering efter udløbet af programperioden.
The CSP is subject to mid-term progress reporting and formal evaluation after the expiry of the programme period.
Programmet er henvendt til alle interessenter inden for transport ad indre vandveje, EU og dennes institutioner samt medlemsstaterne.
The programme is addressed to all stakeholders of inland waterway transport, the EU and its institutions, and the Member States.
Programmet er herefter endnu mere regionalt baseret.
Thus, the programme can now lay further claim to being regionally based.
Programmet er hovedsagelig rettet mod medarbejdere i Generaldirektoratet for Økonomiske og Finansielle Anliggender, men andre generaldirektorater informeres om de forskellige aktiviteter og har mulighed for at deltage i disse konferencer og seminarer.
While the programme is mainly targeted at the staff of Directorate-General for Economic and Financial Affairs, staff of other Directorate-Generals is informed about activities carried out and has the possibility to attend these conferences and seminars.
Programmet er i fuld gang og ender med udgangen af 2003.
This programme is now running and ends at the end of the year 2003.
Programmet er i fuldstændig overensstemmelse med Lissabon-strategien.
The GALILEO programme ties in perfectly with the Lisbon Strategy.
Programmet er i første række et udviklingspolitisk instrument.
The programme is primarily a development policy instrument.
Programmet er i kraft af de årlige arbejdsplaner tilstrækkeligt fleksibelt, til at ressourcerne kan omfordeles og aktiviteterne tilpasses efter nye prioriterede opgaver, uventede begivenheder og justeringer af resultaterne, samtidig med at der tages hensyn til kriterierne for udvælgelse af prioriterede opgaver og for opstilling af prioriteringsrækkefølgen alt efter risikoens størrelse eller forventningerne til effekten, offentlighedens interesse, eksistensen af effektive interventions‑ og reaktionsmetoder eller mulighed for at udvikle sådanne, nærhedsprincippet, kravet om tillægsværdi og den forventede indvirkning på andre sektorer.
The programme provides enough flexibility through the drawing-up of annual work plans to allow deployment of resources and adaptation of activities to address emerging priorities, unanticipated events, and adjustments in the form of outputs, while respecting the fundamental criteria of selecting and ordering priorities according to the magnitude of risk or potential of effect, public concerns, availability of instruments and methods for effective intervention and response or potential for their development, subsidiarity and added value, and likely impact on other sectors.
Programmet er i mange henseender nært beslægtet med tidligere rammeprogrammer og bygger på den tidligere påviste succes med EU-støtte af denne type.
The programme represents strong elements of continuity with previous framework programmes building on the demonstrated added value of European support of this type.
Programmet er i tråd med Europa 2020-strategien og er baseret på de samme principper: partnerskab, koordinering, forudgående konditionalitet, sund budgetsituation, styrkelse af samarbejdet og den territoriale samhørighed samt fortsat forenkling.
The programme ties in with Europe 2020, and is based on the same principles: partnership, coordination, ex ante conditionality, a sound budgetary context, strengthening territorial cooperation and cohesion, and working toward simplification.
Programmet er i vide kredse kendt for at fremme tværnational mobilitet, og det har gjort det muligt for deltagerne at få arbejdserfaring og lære nye færdigheder i udlandet.
The programme has gained a wide reputation for the promotion of transnational mobility allowing participants to gain a working or learning experience abroad.
Programmet er ikke særlig kendt uden for "inderkredsen".
the programme is little known outside the inner circle of 'clients';
Programmet er imidlertid blevet mindre fleksibelt på grund af den overdrevne detaljeringsgrad i afgørelsens bilag, hvor gennemførelsesbetingelserne nærmere bestemmes.
Its flexibility is reduced, however, by the excessive detail given in the Annex to the Decision in order to clarify the arrangements for implementation.
Programmet er imidlertid blevet mindre fleksibelt på grund af den overdrevne detaljeringsgrad i afgørelsens bilag, hvor gennemførelsesbetingelserne nærmere bestemmes.
The programme’s flexibility is restricted, however, by the excessive detail included in the Annex to the Decision concerning its implementation arrangements.
Programmet er imidlertid tidskrævende.
This programme clearly requires time.