natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen agter at forelægge sin analyse af svarene i slutningen af 2009, i givet fald sammen forslag og/eller initiativer til en EU-strategi for håndtering af bioaffald.
In late 2009, the Commission intends to present its analysis of the responses received together with, if appropriate, its proposals and/or initiatives for an EU strategy on the management of bio-waste.
Kommissionen agter at forenkle den måde, hvorpå de sagkyndige udpeges, ved at gøre det muligt for medlemsstaterne direkte at meddele Kommissionen, hvem deres sagkyndige er.
The Commission intends to simplify the procedure by allowing the Member States to notify it directly of their expert's names.
Kommissionen agter at forenkle oprindelsesreglerne ved at foreslå nye regler, som vil fastlægge holdningen i forhandlingerne om den generelle præferenceordning og i de nye økonomiske partnerskabsaftaler med AVS-landene.
The Commission intends to simplify the rules of origin by proposing new rules which will determine the position in negotiation on GSP as well as in the context of the new Economic Partnership Agreements with the ACP countries.
Kommissionen agter at forenkle procedurerne, fremme udveksling af god praksis og intensivere indsatsen for at øge bevidstheden om Globaliseringsfonden.
The Commission will simplify procedures, promote exchange of good practice and intensify awareness-raising about the EGF.
Kommissionen agter at foreslå en bedre forvaltning af rumprogrammerne ved en øget koordinering af arbejdet i programkomitéerne (f.eks. for Galileo og GMES) og i bredere forstand sikre en bedre koordinering af forskellige aktørers indsats for dermed bedre at kunne tilfredsstille brugernes og borgernes behov og sikre en sund og effektiv forvaltning af offentlige ressourcer.
The Commission wishes to propose better space programming by enhancing the coordination of the programme committees (such as the Galileo and GMES programmes) and, more generally, better coordination of the different protagonists' actions in order to meet the users' and citizens' needs more consistently and ensure sound and efficient management of public resources.
Kommissionen agter at foreslå en EU-benchmark for beskæftigelsesegnethed i 2010 som opfølgning op Rådets anmodning fra maj 2009.
The Commission will propose an EU benchmark on employability in 2010 in response to the Council request of May 2009.
Kommissionen agter at foreslå en forenkling af procedurereglerne for anerkendelse af støtteordninger, der bidrager til gennemførelsen af EU's målsætninger.
the Commission intends to propose a simplification of procedure for the approval of aid schemes which contribute to EU objectives;
Kommissionen agter at foreslå en fælles afviklingsmekanisme8, men i dag er det svært at vurdere, hvornår dette kan realiseres.
The Commission envisages proposing a single resolution mechanism8 but at present it is difficult to judge when this could become a reality.
Kommissionen agter at foreslå en handlingsplan, som opmuntrer til indretning af et godsorienteret jernbanenet, som giver mulighed for dedikerede godstransportkorridorer.
The Commission intends to propose an action plan to encourage the emergence of a rail freight-oriented network allowing for dedicated freight corridors.
Kommissionen agter at foreslå et sæt generelle retningslinjer, der vil give den mulighed for en kritisk gennemgang af enkeltsager, hvor der skal udbetales store støttebidrag, og som kan forårsage alvorlige konkurrenceforvridninger.
the Commission intends to propose a set of across-the-board guidelines which will allow it to vet individual cases in which large amounts of aid are to be paid and which may cause serious distortions in competition.
Kommissionen agter at foreslå yderligere initiativer i retning af en fælles migrationspolitik.
The Commission will propose further steps towards a common policy on migration.
Kommissionen agter at foreslå, at erfaringsudveksling blandt bemyndigede organer indgår som et krav i direktiverne efter den nye metode.
intends to propose to introduce the exchange of experience of notified bodies as a requirement of New Approach directives.
Kommissionen agter at foreslå, at erfaringsudveksling blandt bemyndigede organer indgår som et krav i direktiverne efter den nye metode.
The Commission intends to propose introducing the exchange of experience of notified bodies as a requirement of New Approach directives.
Kommissionen agter at foreslå, at man i 2007 indfører en ny finansieringsordning, EU's naboskabsordning, med henblik på specifikke samarbejdsområder såsom samarbejde på tværs af grænserne, dvs. områder ud over de felter, som omfattes af eksisterende ordninger eller afløsere herfor.
The Commission will propose the introduction in 2007 of a new financial instrument, the European Neighbourhood Instrument, which will address specific areas of cooperation, in particular cross-border co-operation, in addition to the areas addressed by existing instruments or their successors.
Kommissionen agter at foretage en fornyet vurdering af det generelle energibeskatningsdirektiv, så det bedre afspejler Fællesskabets mål på klimaændrings- og energiområdet.
The Commission will further review the general energy taxation Directive to ensure that it better reflects the climate change and energy goals of the Community.
Kommissionen agter at foretage en revision af 2006-rammerne for statsstøtte til FoU og innovation for at vurdere deres relevans.
The Commission intends to review the 2006 framework for state aid to R&D and innovation to determine its adequacy.
Kommissionen agter at foretage en revision af rammerne i 2010 og vil i den forbindelse vurdere, om der er behov for ændringer, herunder om mulighederne for at fremme innovation ved hjælp af statsstøtte er tilstrækkelige.
The Commission intends to carry out a review of the framework in 2010 that will assess whether amendments are necessary including if the possibilities to spur innovation through State aid are adequate.
Kommissionen agter at foretage en snæver integration af strukturfondene for bedre at kunne tackle de sociale problemer, beskytte forbrugernes interesser mere effektivt og forbedre den offentlige sektors tjenesteydelser.
The Commission intends to secure closer integration of Structural Funds so as to be able to better address social issues, protect consumer interests and improve the quality of public sector services.
Kommissionen agter at foretage en tilbundsgående gennemgang af midler, der kan sikre, at sådanne mangler afhjælpes.
It is the Commission’s intention to carry out a thorough review of the means to ensuring that these shortcomings are fully addressed.
Kommissionen agter at foretage en undersøgelse af hvordan man mindsker risikoen for at markedet opsplittes som følge af de mange forskellige former for ufravigelige forpligtelser i forbrugerkontrakter18.
The Commission will carry out a review, the objective of which is to minimise the risk of market fragmentation from many different sets of mandatory obligations relating to consumer contracts18.
Kommissionen agter at foretage en vurdering af indvirkningen fra det fremtidige frihandelsområde i Euro-Middelhavsområdet og vil på dette grundlag fremsætte henstillinger med henblik på den fremtidige indsats.
The Commission proposes to carry out a sustainability impact assessment of the future Euro-Mediterranean free trade area and on this basis will make recommendations for future action.
Kommissionen agter at forlænge anvendelsen af de gældende regler for statsstøtte til bankerne ud over 2011.
The Commission intends to extend the applicability of the existing state aid framework for bank support beyond 2011.
Kommissionen agter at formalisere de fremskridt, der er nået hidtil inden for rammerne af The Electricity Regulatory Forum, ved hjælp af lovgivningsmæssige instrumenter.
The Commission will formalise the progress that has been achieved so far in the framework of the electricity regulatory forum with legislative measures.
Kommissionen agter at forslå en række andre foranstaltninger, udover den umiddelbare retlige opfølgning af ovenstående foranstaltninger, i den overskuelige fremtid.
Apart from the immediate legislative follow-up measures presented above, a number of other actions will be proposed by the Commission within the foreseeable future.
Kommissionen agter at forstærke sin overvågning af medlemsstaternes økonomier og i særdeleshed at koncentrere sig om de lande, der har vanskeligheder med at opfylde stabilitets‑ og vækstpagtens krav.
the Commission intends to reinforce its surveillance of Member States’ economies, and in particular to concentrate on countries which have difficulties in meeting the requirements of the SGP.
Kommissionen agter at fortsætte bestræbelserne mod dette mål.
It is the intention of the Commission to continue to work towards this objective.
Kommissionen agter at fortsætte det internationale arbejde og samarbejdet med EU's handelspartnere om at nå frem til en fælles tilgang til sådanne metoder, især hvad angår råvarer i bulk.
The Commission will continue to work at the international level and with trading partners with the aim of achieving a common approach to such methodology, particularly with regard to bulk commodities.
Kommissionen agter at fortsætte dette samarbejde og har nu anmodet EØSU om yderligere rapporter vedrørende andre nøglesektorer som f.eks. byggesektoren og forretningsservice.
The Commission intends to pursue this cooperation and has now addressed similar requests to the Committee for further reports on other key sectors, such as the construction sector and business services.
Kommissionen agter at fortsætte disse besøg under de kommende formandskaber.
The Commission intends to continue this experience with future Presidencies.
Kommissionen agter at fortsætte i dette spor og at fremme en udvidet brug af standarder til støtte for sine politikker.
The Commission is committed to continue with this approach and to support an extended use of standards in its policies.
Kommissionen agter at fortsætte med at holde et vågent øje med hele lovgivningsprocessen, herunder også når Europa-Parlamentet og Rådet når til enighed i forligsfasen.
The Commission intends to remain vigilant throughout the legislative process, including when the European Parliament and the Council reach an agreement during the conciliation stage.
Kommissionen agter at fortsætte med at holde øje med, hvordan situationen udvikler sig, og undersøge årsagerne til, at fødevarepriserne stiger.
The European Commission will continue to monitor the evolution of the situation and the reasons behind the rise in food prices.
Kommissionen agter at fortsætte med at støtte dette yderst relevante tiltag og iværksætter derfor en ny fase (2008-2010, EUROMED-programmet for mindskelse, forebyggelse og afhjælpning af naturkatastrofer og menneskeskabte katastrofer), hvori man baserer sig på de forbedrede strategimetoder og de anbefalinger, der blev fremsat i midtvejsevalueringen af broprogrammet.
The Commission will continue to support this highly pertinent initiative with a new phase (2008-2010, EUROMED Programme of Prevention, Reduction and management of natural and manmade Disasters) that should benefit from improved strategic approach and the recommendations put forward in the Mid-Term evaluation of the Bridge Programme.
Kommissionen agter at fortsætte med at yde finansiel bistand på området inden for rammerne af de kommende landespecifikke og regionale programmer under det europæiske naboskabs- og partnerskabsinstrument (ENPI).
The Commission intends to continue to provide financial assistance in this domain in the future Country and Regional ENPI programmes.
Kommissionen agter at fortsætte med denne overvågning - bl.a. via de ordninger, der er etableret ved associeringsaftalerne - indtil de nye medlemsstater optages.
The Commission will continue the monitoring process up until the actual accession of the new Member States, inter alia through the structures established under the Association Agreements.
Kommissionen agter at fortsætte og bidrage til denne proces.
The Commission will endeavour to pursue, and contribute to, this process.
Kommissionen agter at fortsætte og udvide dette samarbejde under Horisont 2020.
The Commission intends to continue and expand this cooperation under Horizon 2020.
Kommissionen agter at fortsætte samarbejde med Bulgarien, Litauen og Slovakiet omkring gennemførelsen af disse landes tilsagn om lukning, og at indgå aftaler om en snarlig lukning af reaktor 3 og 4 på Kozloduy-værket og reaktor 2 på Ignalina-værket.
The Commission will continue to work together with Bulgaria, Lithuania and Slovakia as they implement the agreed closure commitments, including on early closure dates for Kozloduy units 3 and 4 and Ignalina 2.
Kommissionen agter at fortsætte sin informationsvirksomhed i 2003 og udvide den betydeligt.
The Commission intends to continue and substantially increase such information activities in 2003.
Kommissionen agter at fortsætte sin markedsovervågning og sine omkostningsanalyser og indberette resultaterne heraf til Rådet i overensstemmelse med artikel 12 i forordning (EF) nr. 1540/98.
The Commission will continue its market monitoring and cost investigations and report its findings to the Council as foreseen in Article 12 of Regulation (EC) No 1540/98.
Kommissionen agter at fortsætte sin nuværende praksis ud fra et ønske om, at Den Europæiske Unions Solidaritetsfond skal ses som et ubureaukratisk instrument.
The Commission intends to continue its current practice, in line with the underlying idea of the EUSF of an un-bureaucratic instrument.
Kommissionen agter at fortsætte sine bestræbelser på at skabe et sikkerhedsbefordrende økonomisk og retsligt miljø i disse lande således at anlæggenes driftsledelse og tilsynsmyndigheder hver især kan varetage deres ansvar.
The Commission will continue to work to build a supportive economic and legal environment in these countries in which operators and regulators can fulfil their different responsibilities.
Kommissionen agter at fortsætte sine høringer med alle implicerede parter gennem de kommende måneder med udgangspunkt i dette arbejde.
The Commission intends to continue its consultations with all parties concerned over the coming months with a view to building on this work.
Kommissionen agter at fortsætte sine overvejelser om anvendelse af konkurrencereglerne inden for forsvarssektoren under skyldig hensyntagen til de helt specifikke forhold på dette område og bestemmelserne i TEF's artikel 296.
The Commission intends to continue its reflection on the application of competition rules in the defence sector taking due account of the specificities of this field and the provisions of article 296 ECT.
Kommissionen agter at fortsætte stramningen af Euro-emissionsbegrænsningerne for lette og tunge køretøjer i overensstemmelse med temastrategien for luftforurening, og den vil udfolde bestræbelser til fordel for en bedre afspejling af virkelighedstro emissioner ved emissionsprøvninger.
The Commission intends to continue the tightening of Euro emission limits for light- and heavy duty vehicles in line with the Thematic Strategy on Air Pollution and will seek to work towards a better reflection of real-life emissions during the emissions' testing process.
Kommissionen agter at fremlægge en grønbog inden udgangen af 2002 med henblik på et lovgivningsmæssigt initiativ (jf. ovenfor punkt 3.1.4)
The Commission intends to present a Green Paper before the end of 2002 to prepare a legislative initiative (see point 3.1.4 above).
Kommissionen agter at fremlægge en meddelelse ledsaget af et forslag til ændring/omarbejdning af eksisterende retsakter, navnlig direktiv 91/440/EF og 2001/14/EF.
The Commission intends to present a communication accompanied by a proposal for modification/recast of the existing acts, especially Directives 91/440/EEC and 2001/14/EC.
Kommissionen agter at fremlægge en meddelelse om en samhandelsstrategi for Europa 2020 (strategisk initiativ 30).
The Commission will present a communication setting out a trade strategy for Europe 2020 (strategic initiative n° 30).
Kommissionen agter at fremlægge en meddelelse, der tager disse spørgsmål op, i løbet af 2010.
The Commission intends to present a communication addressing these issues in the course of 2010.
Kommissionen agter at fremlægge en medde­lelse om Observatoriets resultater ledsaget af en omarbejdet forordning (EF) nr. 1035/97 ved udgangen af første halvår 2003.
At the end of the first half of 2003, the Commission is planning to present a communication on the Observatory's results and a recasting of Regulation No 1035/97.
Kommissionen agter at fremlægge en opfølgningsrapport og yderligere anbefalinger, når ehro-n har påbegyndt alt sit arbejde ved udgangen af 2011 og er kommet frem til et mere detaljeret billede af behovene og deres dækning på EU-plan.
The Commission intends to provide a follow-up report and further recommendations once EHRO-N has fully taken up its work - by the end of 2011 - and has arrived at a more comprehensive picture on the needs and their coverage at EU level.
Kommissionen agter at fremlægge et forslag til lovgivning, der kommer til at inkludere fælles minimumsstandarder som omhandlet i dette afsnit.
The Commission will present a legislative proposal including common minimum standards as envisaged in this paragraph.
Kommissionen agter at fremlægge forslag til reguleringsforanstaltninger, som er nødvendige for at nå dette mål, i forbindelse med gennemgangen af rammebestemmelserne for elektroniske kommunikationstjenester, som indledes i midten af 2006.
The Commission intends to propose the regulatory measures necessary to realise this target in the course of the review of the regulatory framework for the electronic communication services, which will start in mid 2006.
Kommissionen agter at fremlægge sine konklusioner om denne aktion i form af en meddelelse, som også kommer til at omfatte andre aspekter.
The Commission is planning to present its conclusions on the current action in the form of a communication, which will also cover other aspects.
Kommissionen agter at fremlægge ændringer til moder-/datterselskabs-direktivet og fusionsdirektivet ledsaget af nærmere retningslinjer for deres anvendelse og iværksættelse.
The Commission will submit modifications to the Merger and Parent-Subsidiary Directives, together with detailed guidelines on their application and implementation.
Kommissionen agter at fremme den sektorielle sociale dialog i EU som et værktøj til god regeringsførelse også inden for elektroindustrien for at bidrage til udviklingen af færdigheder og opnå en bedre matchning mellem behov og udbud inden for uddannelse.
The Commission will promote EU sectoral social dialogue as a tool of good governance also in the EEI sector to contribute to fostering skills development and improving skill matching.
Kommissionen agter at fremme en ny strategi, der skal sikre, at de nye arbejdsmarkeder i EU er åbne for alle og giver adgang for alle inden udgangen af 2005.
The Commission intends to promote a new strategy for ensuring the New European Labour Markets are open and accessible to all by 2005.
Kommissionen agter at fremme sådanne forbedringsforanstaltninger:
The Commission intends to encourage such innovative moves.
Kommissionen agter at fremsætte en pakke politikforslag om CBRN i begyndelsen af 2009.
The Commission intends to submit a package of policy proposals on CBRN in early 2009.
Kommissionen agter at fremsætte et forslag i den nærmeste fremtid, som konsoliderer og ændrer lovgivningen om restkoncentrationer.
The Commission intends to put forward a proposal in the near future to consolidate and amend the legislation on residues.
Kommissionen agter at fremsætte et forslag om ubalancen mellem gæld og egenkapital i november i forbindelse med sit forslag om det fælles selskabsskattegrundlag7 og opfordrer Rådet til at vedtage denne foranstaltning hurtigst muligt.
The Commission intends to issue a proposal on the debt-equity bias in November, in the context of its proposal on the CCTB7, and calls on the Council to adopt that measure as rapidly as possible.
Kommissionen agter at fremsætte et forslag til direktiv om prøvningsmetoder for alle safarigitre på markedet;
The Commission intends to propose a directive containing a test procedure for all bull-bars and similar devices placed on the market;
Kommissionen agter at fremsætte et forslag til en sådan mekanisme i 2011.
The Commission intends to put forward such a mechanism in 2011.
Kommissionen agter at fremsætte et forslag til forordning som led i den forslagspakke for finansieringsordninger, der kommer til at danne grundlag for det næste finansieringsoverslag.
The Commission intends to come forward with a draft regulation as part of its package of proposals for financial instruments which will operate in the next financial perspective.
Kommissionen agter at fremsætte et lovforslag til skabelse af et retsgrundlag for finansieringen af den europæiske standardisering under henvisning til alle disse aktiviteter og behov og som et instrument til støtte for EU's politikker.
The Commission will put forward a legislative proposal providing for a legal basis to financially support European standardisation, with reference to all of these activities and needs, as a tool serving to European policies.
Kommissionen agter at fremsætte forslag om, at de årlige bevillinger til ordningen bør forhøjes kraftigt i forhold til de midler, der blev afsat til naboskabsprogrammerne i tidsrummet 2004-2006.
The Commission intends to propose a substantial increase in the annual amounts to be allocated to the instrument compared to those allocated during the period 2004-2006 to the Neighbourhood Programmes.
Kommissionen agter at fremsætte forslag til en tematisk strategi for bæredygtig anvendelse af pesticider.
The Commission intends to propose a thematic strategy to achieve sustainable use of pesticides.
Kommissionen agter at fremsætte forslag til Rådets henstilling om fremme af valideringen af denne type læring16.
The Commission will propose a Council Recommendation to facilitate the validation of this type of learning16.
Kommissionen agter at fremsætte sine forslag i følgende meddelelser:
The Commission will set out its proposals by way of the following communications:
Kommissionen agter at få foretaget en undersøgelse af, hvilke økonomiske konsekvenser det efter alt at dømme vil få, hvis man skærper de nugældende ansvarsregler efter direktiv 85/374.
The Commission intends to launch a study on the assessment of the economic impact of strengthening the current liability system under Directive 85/374.
Kommissionen agter at færdiggøre dette program i 2008.
The Commission aims to finalise the programme in 2008.
Kommissionen agter at følge op på disse forslag i løbet af de kommende måneder i en handlingsplan om god forretningskultur og en meddelelse om obligatorisk revision.
The Commission intends to follow-up on these suggestions in the coming months in an Action Plan on Corporate Governance and a Communication on Statutory Audit.
Kommissionen agter at føre en konstruktiv dialog med alle parter, der berøres af principperne for og den praktiske gennemførelse af de foranstaltninger, der forelægges i denne meddelelse, og den vil tage situationen op til fornyet overvejelse i 2010 og aflægge rapport herom.
The Commission intends to pursue constructive dialogue with all stakeholders concerned in connection with the principles and practical implementation of the measures identified in this Communication, and it will review and report on the situation in 2010.
Kommissionen agter at føre en regionalt differentieret miljøpolitik sammen med de nærmeste naboer i Europa via udvikling af miljøbestemmelserne i de bilaterale aftaler, som EU har indgået med de enkelte lande.
The Commission proposes to pursue a regionally differentiated environmental policy with the EU's close European neighbours through the development of the environmental provisions included in the bilateral agreements that the EU has signed with individual countries.
Kommissionen agter at føre en struktureret dialog på følgende fem områder:
The Commission will pursue structured dialogue with five strands: