natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Operatørerne i Belgien, Danmark, Irland, Nederlandene, Finland, Sverige og Det Forenede Kongerige rapporterer, at de nationale tilsynsmyndigheder har problemer med at tiltrække og i visse tilfælde holde fast på velkvalificeret personale, og i Grækenland og Italien meldes der om problemer med at få de nødvendige ressourcer.
Operators reported difficulties experienced by the NRAs in attracting, and in some cases retaining, well-qualified personnel in Belgium, Denmark, Ireland, The Netherlands, Finland, Sweden and the United Kingdom, or in obtaining the necessary resources (Greece, Italy).
Operatørerne i EU's kulmineindustri skal fokusere på minearbejdernes meget hårde arbejdsbetingelser, de faglige færdigheder, sikkerhed på arbejdspladsen og arbejdsmiljøet generelt..
Substantial improvement of very hard working conditions of miners, their skills, labour safety and working environment must be in focus of the mine operators throughout the EU coal industry.
operatørerne i Sydeuropa, som har mere turisme, vil blive mere ramt end operatørerne i Nord;
operators in Southern Europe, which is a more popular tourist destination, would be "penalised" more heavily than operators in the North;
Operatørerne i værdikæden, herunder 3G-mobilkommunikation og digitalt tv, anerkender værdien af interoperabilitet.
Operators in the value chain, including those in 3G mobile communications and digital television services, recognise the value of interoperability.
Operatørerne i værdikæden, herunder inden for 3G-mobilkommunikation og digital-tv-tjenester, anerkender værdien af, at der er interoperabilitet mellem deres egne og andre udbyderes tjenester.
Operators in the value chain - including those in 3G mobile communications and digital television services - recognise the value of interoperability of their service offerings with those of other service providers.
Operatørerne inden for de sektorer, der berøres af konvergensen, reagerer på de muligheder, som skabes af de teknologiske fremskridt, til at udbygge deres traditionelle tjenester og sprede sig til nye aktiviteter.
Operators from the sectors affected by convergence are acting on the opportunities provided by technological advances to enhance their traditional services and to branch out into new activities.
Operatørerne kan benytte disse værktøjer til at håndtere trafikstrømmen på den bedst mulige måde og garantere en god tjenestekvalitet i en periode med kraftigt stigende efterspørgsel og stigende overbelastning af nettet i de travleste perioder.
Operators may use these tools to optimise traffic flows and to guarantee good quality of service in a period of exploding demand and rising network congestion at peak times.
Operatørerne kan handle med kvoter, hvilket betyder, at emissionsreduktionerne kan finde sted dér, hvor det er mest omkostningseffektivt.
Operators can trade allowances so that emissions reductions can be made where they are most cost-effective.
Operatørerne kan i nogle tilfælde alligevel få dobbeltydelser.
Even so, in some cases operators may achieve double benefits.
Operatørerne kan i praksis allerede drage nytte af de fremskridt, der er opnået mht. standardisering og interoperabilitet ved hjælp af en harmoniseret lovramme, i form af SEPA-kreditoverførsler og SEPA-debiteringsordningen, som erstatter de hidtidige ordninger i euroområdet fra 1. februar 2014.
The achievements of standardisation and interoperability supported by a harmonised legal framework are already available to operators in the form of SEPA credit transfers and SEPA direct debits, which by 1 February 2014 will replace the legacy schemes in the Euro area.
Operatørerne kan således heller ikke foretage systematisk internalisering i deres OHF.
This also excludes them from acting as systematic internalisers in the OTF operated by them.
Operatørerne kommer til at betale det faste beløb sjældent, så længe de ikke overbooker overdrevent og er effektive, når det drejer sig om at finde frivillige.
It follows that operators would pay the fixed rate infrequently, so long as they did not overbook exaggeratedly and were effective in finding volunteers.
Operatørerne kunne også i stedet for lægge deres aktiviteter sammen, hvilket i så fald vil skulle vurderes efter de gældende (nationale eller EU-) fusionskontrolregler.
Carriers could also decide to merge their activities, which will have to be assessed under the applicable (national or EC) merger control rules.
Operatørerne mente, at de nuværende forskelle inden for EU var skadelige for etableringen af et reelt indre marked.
Operators argued that the current variation across the EU was harmful to the development of a true single market.
Operatørerne nyder nu godt af loftet over engrosprisen og kravet om afregning pr. kb, som blev indført for at undgå en gentagelse af problemet med overfakturering, der var kendt fra taletelefoniområdet.
Operators now benefit from a wholesale cap billed on a per kb basis and introduced to avoid a repeat of the billing increment issue already experienced with voice.
Operatørerne og industrien bygger i dag videre på deres positioner og arbejder på at forberede de systemer, der er nødvendige for at konkurrere på de nye markeder, som de meget hurtigt­voksende internetbaserede applikationer åbner for.
Building on their position, operators and industry are today actively preparing the systems needed to compete in new markets being opened by the very fast growth of Internet-based applications.
Operatørerne opstiller i jævnligt samråd med de relevante medlemsstaters repræsentanter, jf. artikel 27, industriens prioriteter for udarbejdelsen og/eller revisionen af standarder og retningslinjer for bedste praksis til begrænsning af farerne ved større offshore-ulykker i en offshore-aktivitets samlede projekterings- og driftscyklus, og de følger herved som minimum beskrivelsen i bilag IV.
Operators shall establish, and regularly consult with the representatives of the relevant Member States pursuant to Article 27, the industry priorities for preparing and/or revising standards and guidance for best practice in control of offshore major accident hazards throughout the design and operation lifecycle of offshore operations, and as a minimum shall follow the outline in Annex IV.
Operatørerne påpegede, at myndighederne ikke skulle beskæftige sig med tjenestekvalitet på et konkurrencebaseret marked.
Operators argued that in a competitive market, quality of service was not an issue that should concern regulators.
Operatørerne skal frit kunne vælge den type transport, de foretrækker blandt de tre muligheder, der gælder for pengesedler.
Operators should be free to choose the type of transport they prefer among the three options available for banknotes.
Operatørerne skal hurtigt kunne udrulle tættere netværk baseret på små celler.
Operators need to be able quickly to roll out denser networks based on small cells.
Operatørerne skal hvert år senest den 30. april returnere kvoter til dækning af deres faktiske emissioner.
By 30 April each year operators must surrender allowances to cover their actual emissions.
Operatørerne skal især have opmærksomheden rettet mod vurderingen af kravene til alle sikkerhedskritiske systemers pålidelighed og integritet og opbygge deres inspektions- og vedligeholdelsessystemer med det formål at nå dette niveau af sikkerhedsintegritet.
Operators shall pay particular attention to evaluation of the reliability and integrity requirements of all safety critical systems and base their inspection and maintenance systems on achieving this level of safety integrity.
Operatørerne skal især være opmærksomme på at opbygge og vedligeholde en stærk sikkerhedskultur, der med stor sandsynlighed løbende kan varetage sikkerhedshensynene under driften, herunder bl.a.:
Operators shall pay particular attention to building and maintaining a strong safety culture with a high likelihood of continuous safe operation including but not limited to:
Operatørerne skal også give brugerne mulighed for at tegne abonnementer med en maksimal løbetid på 12 måneder.
Moreover, operators must offer users the possibility to subscribe to a contract with a maximum duration of 12 months.
Operatørerne skal også indberette mistænkelige aktiviteter til de nationale finansielle efterretningsenheder (FIU).
Operators must also submit Suspicious Activity Reports (SAR) to the national Financial Intelligence Units (FIU).
Operatørerne skal sende oplysninger om roamingtakster, så snart en kunde rejser ind i en anden medlemsstat, samt oplysninger om muligheden for gratis at ringe til 112 i udlandet.
Operators must send information on roaming charges as soon as the customer enters another Member State and, in addition, information on the possibility to call 112 in the visited Member State free of charge.
Operatørerne skal sikre adgang for alle i alle, selv isolerede, områder.
Operators must guarantee universal access for all areas, including isolated areas.
Operatørerne skal sikre, at farlige stoffer til enhver tid er indesluttet i rørledninger, beholdere og systemer, der har til formål at holde dem forsvarligt afsondrede.
Operators shall ensure that hazardous substances are at all times contained within the pipelines, vessels and systems intended for their safe confinement.
Operatørerne skal sørge for at være i besiddelse af et egnet system til overvågning af, at alle relevante lovforskrifter efterleves, ved at indarbejde deres lovmæssige forpligtelser til at sikre mod større farer og beskytte miljøet i deres almindelige driftsrutiner.
Operators shall ensure they have a suitable framework for monitoring compliance with all relevant statutory provisions by incorporating their statutory duties in respect of major hazards safety and environmental protection into their standard operating procedures.
Operatørerne skal træffe forebyggende foranstaltninger, hvis der er overhængende fare for, at der sker skade på miljøet.
Operators have to take preventive action if there is an imminent threat of environmental damage.
Operatørerne skal udarbejde interne beredskabsplaner, fremme interoperabiliteten og kompatibiliteten af beredskabsaktiver og indberette hændelser og andre nærmere fastlagte oplysninger til den relevante medlemsstat i et standardformat.
Operators will prepare internal emergency response plans; promote interoperability and compatibility of response assets and report incidents and other specified information to the relevant Member State in a standard format.
Operatørerne stiller bestemte former for udstyr til rådighed for abonnenterne (dekoder o.lign.).
Operators provide their subscribers with equipment (decoders, etc.).
Operatørerne står over for betydelige vanskeligheder, når de skal etablere de fysiske net - en opgave, der i den nuværende fase har højeste prioritet.
Operators face considerable difficulties when deploying the physical networks, which at this point in time is a priority.
Operatørerne støtter også idéen om at indføre mindre omstændelige ordninger.
Operators also support a move towards less burdensome regimes.
Operatørerne syntes ikke, at et selskab burde komme til at stå svagere i fremtidige retlige tvister om misbrug af en dominerende stilling i henhold til konkurrencelovgivningen, fordi et nationalt myndighedsorgan havde bestemt, at operatøren havde en “dominerende position” i henhold til de nye rammebestemmelser.
An operator would want to avoid the situation where its position in any future legal disputes in relation to abuse of dominance under competition law would be undermined because of a determination by an NRA that a certain operator was “dominant” for the purposes of the new framework.
Operatørerne udtrykker bekymring over langvarige klageprocedurer i Belgien, Tyskland, Nederlandene, Østrig og Finland.
Operators are concerned at lengthy appeal procedures in Belgium, Germany, the Netherlands, Austria and Finland.
Operatørerne udvælges gennem en sammenlignende udvælgelsesprocedure, som tilrettelægges af Kommissionen med bistand fra Kommunikationsudvalget med mulighed for rådgivning fra eksterne eksperter.
The operators will be selected through a comparative selection procedure to be organised by the Commission assisted by the Communications Committee, with the possibility of advice from external experts.
Operatørerne var generelt enige i, at et sådant krav burde finansieres via statsbudgettet, eftersom det bundede i hensynet til almenhedens interesse.
There was general agreement among operators that any such obligation imposed in the public interest should be funded from the state budget.
Operatørerne var generelt imod lovbestemmelser om opkaldsspecifikke takstoplysninger.
Operators were generally opposed to regulatory obligations related to per-call tariff transparency.
Operatørerne var således underkastet to regelsæt, dvs. Fællesskabets regelsæt og tredjelandes regelsæt.
Consequently operators would have been subject to two sets of rules, those of the Community and of the third country.
operatørerne vil ikke længere have incitamenter til at investere i erhvervelse af frekvenser, opbygning og udbygning af nettet;
it will no longer be in operators' interests to invest in acquiring frequencies or in building and developing the network;
Operatørerne vil nyde godt af harmoniserede konkurrencevilkår.
Operators will benefit from the harmonisation of the conditions of competition.
Operatørerne, de økonomiske aktører og forbrugerne har under alle omstændigheder brug for retssikkerhed og -stabilitet.
Operators, economic actors and consumers do, at all events, require legal certainty and stability.
Operatørerne, de økonomiske aktører og forbrugerne har under alle omstændigheder brug for sikkerhed og juridisk stabilitet.
Operators, economic actors and consumers do, at all events, require legal certainty and stability.
Operatørerne, derimod, gik generelt ind for selvregulering og samregulering.
On the other hand, operators were generally in favour of self- and co-regulatory approaches.
Operatørerne: Med forslaget forbedres konkurrenceevnen generelt hos operatører af skibe af høj kvalitet (færre inspektioner, bedre planlægning mht. anløbshavne, øget fagkundskab hos inspektørerne og dermed mindre risiko for urimelige eller ubegrundede afgørelser).
Ship operators: in general terms, the proposal improves the capacity of operators of quality ships (fewer inspections, better planning of ports of call, better qualified inspectors and thus a reduction in the risk of incorrect or unjustified decisions).
Operatørernes budgetter skal være gennemsigtige.
Operators' budgets should be transparent.
Operatørernes egen troværdighed bør sikres via selvregulering inden for dette erhverv.
The credibility of these operators needs to be ensured by means of self-regulation.
Operatørernes eksklusivrettigheder var nødvendige, fordi investeringerne var store og tilbagebetalingstiden lang, og fordi der var et politisk ønske om en universel tjeneste.
This was necessitated by the scale of investment and long payback period involved and by the political will to secure a universal service.
Operatørernes foranstaltninger til forebyggelse af større ulykker
Provisions by operators for prevention of major accidents
Operatørernes fordele herved ville afhænge af beskatningsniveauet og af, om det er muligt at tanke beskatningsfrit op undervejs.
The advantage for operators gained by such action would depend on the level of taxation and the availability of untaxed fuel somewhere along the route.
Operatørernes fortjeneste bør så vidt muligt investeres i forskning og anvendelse af nye informations- og kommunikationsteknologier for at bidrage til informationssamfundets udvikling i stedet for at indgå i skatteprovenuet.
Where possible, profits should be ploughed back into research and the use of new information and communication technologies, thereby furthering the development of the information society, rather than being treated as tax revenue.
Operatørernes fortjeneste bør så vidt muligt investeres i forskning og anvendelse af nye informations- og kommunikationsteknologier.
Where possible, profits should be ploughed back into research and the use of new information and communication technologies.
Operatørernes grundlæggende arbejde med at opfylde og revidere standarder behøver ikke at ske i form af forbrugercertificering og -mærke; at opfylde og revidere standarder kan tælle som bestræbelser på at opfylde virksomhedernes sociale ansvar (VSA)13, hvilket ikke altid fremgår af varen.
The background work by operators to fulfil and audit standards need not be transmitted by means of a certification and label for consumers; fulfilling and auditing standards can count as a company's efforts of corporate social responsibility (CSR)13, which is not always indicated on the product.
Operatørernes handels- og aftalepraksis er ikke fremmende for den indbyrdes solidaritet (aktionærernes krav), selv om de bør kæmpe for energisolidaritet på verdensplan.
Commercial and contractual practices between operators do not promote solidarity (shareholder demands), while they should be defending their energy solidarity in the world.
Operatørernes har forskellige strategier; nogle sigter muligvis mod at starte 3G-tjenester på et tidligt tidspunkt for at udnytte en formodet efterspørgsel fra hovedsagelig erhvervsbrugere efter relativt hurtig dataformidling på rejser.
Strategies of operators vary, with some of them possibly targeting an early start of 3G service offering to tap a demand, mainly from business users, for comparatively high-speed data access on the move.
Operatørernes pligter i forbindelse med procedurer til markedsanalyser
Obligations on operators linked to market review procedures
Operatørernes rekapitalisering vil øge deres investeringsmuligheder.
The provision of additional capital to operators will increase their investment capacity.
Operatørernes rettigheder bør opretholdes i proceduren.
The rights of traders should be maintained in the procedure.
Operatørernes standardpriser synes ikke at være faldet, hvilket betyder, at faldet i gennemsnitspriserne kan skyldes øget og mere effektiv udnyttelse af de eksisterende tilbud.
Operators’ standard prices do not appear to have decreased, which means that the fall in average prices may be due to increased and more effective use of existing offers.
Operatørernes tilbøjelighed til at købe olie på spotmarkederne til en hvilken som helst pris mindskes, og spekulationen i risikoen for en forsyningsafbrydelse holdes nede.
The tendency for operators to buy oil on the spot markets at any price will be curbed, and speculation about the risk of disruption to supply will be dampen.
Operatørers forebyggelse af større ulykker
Major accident prevention by operators
Operatørers og tjenesteudbyderes synspunkter
The View of the Operators and Service Providers
Operatørers sikkerhed er også et meget vigtigt element i vurderingsprocessen under direktiv 91/414/EØF og er ofte grunden til at et aktivt stof ikke optages i direktivets bilag.
Operator safety is another very important element in the evaluation process under Directive 91/414/EEC, and often constitutes a reason for non-inclusion of an active substance in the Annex to the Directive.
Operatørforvalg og fast operatørvalg er tilgængelig for alle opkald til geografiske numre fra fastnettelefoner undtagen i Tyskland for så vidt angår lokale opkald.
Carrier selection and carrier pre-selection are available for all calls to geographic numbers from fixed telephones, with the exception of Germany for local calls.
Operatørforvalg og fast operatørvalg har vist sig at være meget nyttige redskaber til udvikling af konkurrence i alle medlemsstater.
Carrier selection and carrier pre-selection have proved to be very useful tools in developing competition in all Member States.
Operatørforvalg og fast operatørvalg skulle have været tilgængeligt i alle medlemsstater fra 1. januar 2000, bortset fra de lande, der havde fået udsættelse.
Carrier selection and carrier pre-selection should have been available in all Member States from 1 January 2000, except in countries which had been granted a deferment.
Operatørkoder for mobilnet
Long Run Average Incremental Cost (LRAIC)
Operatørvalg
Choice of operators
Operatørvalg og fast operatørvalg for mobilområdet
Carrier selection and pre-selection for mobile
Operatørvalg og fast operatørvalg på mobilområdet
Carrier selection and pre-selection for mobile
Operatørvalg og –forvalg kan nu foretages i hele EU med undtagelse af Slovakiet, men der er bekymring for, at omkostningerne ved samtrafik i nogle medlemsstater kan hindre en udvikling af tjenesten.
Carrier selection and preselection is now available throughout the EU, with the exception of Slovakia, although there are concerns in some Member States that the associated interconnection costs are hindering the development of the service.
Operatørvalg ved hvert opkald6 skal tilbydes pr. 1. januar 1998.
Call-by-call carrier selection6 is required to be offered by 1 January 1998.
OPERA­TIONELT MÅL NR.
OPERATIONAL OBJECTIVE No.1 12
OPERA­TIONELT MÅL NR.
OPERATIONAL OBJECTIVE No.21
OPERA­TIONELT MÅL NR.
OPERATIONAL OBJECTIVE No.n 1
OPERA­TIONELT MÅL NR.
OPERATIONAL OBJECTIVE No.n1
OPERA­TIO­NELT MÅL nr. 2 …
OPERATIONAL OBJECTIVE No 2
OPERA­TIO­NELT MÅL nr. 2…
OPERATIONAL OBJECTIVE No 2
OPERA­TIO­NELT MÅL nr. …
OPERATIONAL OBJECTIVE No. 2
Operculi-carya hyphaenoides (II)
Lace corals
Operculi-carya pachypus (II)
Stylasteridae spp.
operere med priser, der ikke engang dækker produktionsomkostningerne, med negative marginer på mellem 20 og 40%;
to offer below-cost prices which do not even cover the production costs, giving rise to negative profit margins fluctuating between 20% and 40%;
operere på kapitaliseringsgrundlag og alene have til formål at sikre medlemmerne en pensionsordning,
operate on a funded basis for the sole purpose of providing retirement benefits to members;
opererer med de fornødne mekanismer til og forpligter sig til i god tid at tilpasse reglerne for foreningens avlsprogram som godkendt i henhold til artikel 8, stk. 1, eller artikel 9 til ændringer i disse regler, der foretages af den i litra a) omhandlede raceforening, som fører den oprindelige stambog for racen.
it has mechanisms in place and undertakes to adjust in due time the rules governing its breeding programme approved in accordance with Article 8(1) or Article 9 to amendments made to those rules by the breed society referred to in point (a) that maintains the breeding book of the origin of the breed.
opererer på kapitaliseringsgrundlag.
operate on a funded basis.
opererer som noget nyt med seksuel orientering og kønsidentitet, idet ansøgere kan have behov for særlige proceduremæssige garantier, fordi det i behandlingen af ansøgningen og ved den personlige samtale bl.a. skal sikres, at ansøgeren har mulighed for at fremlægge sin sag
introduces sexual orientation and gender identity cases where applicants may need special procedural guarantees given that in these cases, inter alia, the examination of the application and especially the personal interview has to ensure that the applicant is able to present his/her case, and
Operlupitscheni ½
Operlupitscheni 1/2
Opetushallitus
Laboratory of the Government Chemist
Opfangelsen og udnyttelsen af minegas gør det således muligt at forsyne kraftvarmeværker (for eksempel i Freyming Merlebach i Lorraine).
In this way, the capture and exploitation of mine gas can supply power for cogeneration installations (e.g. at Freyming Merlebach in Lorraine).
Opfangning af kommunikation
Interception of communications
Opfangning af kommunikation af hensyn til den offentlige sikkerhed er tilladt i bestemte tilfælde og til begrænsede formål i alle EU-lande.
Interception of communications for reasons of public security is authorised in specific cases for limited purposes in all EU Member States.
Opfangning af og ekstra betaling for grænseoverskridende post
Interception and surcharging of cross‑border mail
Opfangning af telekommunikation til brug i retssager.
Interception of telecommunications for judicial purposes.
opfattelse af udsathed for udflytning.
perceived exposure to relocation.