natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men da de lovbestemte egnethedskrav vedrører ledelsen af regulerede enheder, der er omfattet af sektorreglerne, er det hensigtsmæssigt at ændre sektorreglerne (se kapitel IV vedrørende dette.).
However, as the fit and proper regulatory requirements relate to the management of regulated entities, which are covered by the sectoral rules, it is appropriate to amend the sectoral rules (in this regard, see Chapter IV).
Men da de mere barske økonomiske vilkår gør det endnu vigtigere for disse virksomheder at rationalisere deres udvikling på verdensplan, har de ikke planer om nye forskningsinvesteringer i EU, men snarere i andre regioner, som de anser for mere attraktive, bl.a. USA og visse lande i Asien.
However, as tougher economic conditions make it even more important for these companies to rationalise their global development, they are not planning new research investment in the European Union but rather in other regions that they deem more attractive, such as the United States and some Asian countries.
Men da de nationale statistiske kontorer nu i vid udstrækning benytter supplerende indikatorer ud over BNP, afhænger muligheden for at mindske denne afstand af evnen til at omsætte de mange tilgængelige oplysninger til viden og bevidsthed blandt europæiske borgere.
However, given the now widespread adoption of indicators complementary to GDP by official national statistical services, the possibility of narrowing this gap is linked to the capacity to process the large quantities of information available in terms of public knowledge and awareness.
Men da de nationale statistiske kontorer nu i vid udstrækning benytter supplerende indikatorer udover BNP, afhænger muligheden for at mindske denne afstand af evnen til at omsætte de mange tilgængelige oplysninger til viden og bevidsthed blandt de europæiske borgere.
However, given the now widespread adoption of indicators complementary to GDP by official national statistical services, the possibility of narrowing this gap is linked to the capacity to process the large quantities of information available in terms of public knowledge and awareness.
Men da de oplysninger, der indhentes af afviklingsmyndighederne og deres professionelle rådgivere under afviklingen, kan være følsomme, bør de være omfattet af en effektiv fortrolighedsordning, indtil afviklingsbeslutningen offentliggøres.
However, as information obtained by resolution authorities and their professional advisers during the resolution process is likely to be sensitive, before the resolution decision is made public, that information should be subject to an effective confidentiality regime.
Men da de præcise behov i forbindelse med fredsprocessen i Mellemøsten og Kosovo vil afhænge af udviklingen i de kommende måneder, har Kommissionen til hensigt at finjustere sine krav i det foreløbige budgetforslag eller senere under budgetproceduren.
However, as the exact requirements of the Middle East Peace Process and Kosovo will depend on developments in the coming months, the Commission intends to fine-tune its requests in the Preliminary Draft Budget or later during the budgetary procedure.
Men da de to instrumenter har helt forskellige retsgrundlag, er det ikke hensigtsmæssigt at indføre en juridisk bestemmelse i selve beslutningen, der henviser til dette samarbejde og i givet fald til fælles aktiviteter, der under alle omstændigheder vil finde sted i praksis.
But the two instruments have very different legal bases and it would not be appropriate to insert provision for this cooperation and related activities, which in practice are virtually inevitable, in the actual decision.
Men da dekretet først trådte i kraft kort tid før afleveringen af Italiens rapport, har det ikke været muligt at beskrive erfaringerne med gennemførelsen af direktivet i rapporten.
However, because the Decree had come into force only a short time before the date of Italy’s report, it had not been possible for the report to deal in any significant way with experience gained in implementing the Directive.
Men da den demografiske udvikling har en negativ indvirkning på den potentielle vækst, vil det blive stadig vigtigere at gennemføre produktivitetsfremmende reformer.
With demographic developments negatively affecting potential growth, the importance of productivity-enhancing reforms will further increase.
Men da den er enig i nogle af idéerne bag forslaget, har den formuleret en alternativ, kortere tekst i vedlagte ændrede forslag.
But since it agrees with some of the ideas underlying the proposal, it proposes an alternative, shorter text in the attached modified proposal.
Men da den finansielle ramme på linje med MIPD blev fastlagt for alene årene 2007-2009 og ajourføres årligt med efterfølgende år, ændres programmerne under komponent V hvert år for at tage hensyn til de nye finansielle tildelinger samt nødvendige tekniske tilpasninger.
However, as the financial envelope, in line with the MIPD, was specified for the years 2007-2009 only and is subject to a yearly update in order to include the subsequent years, Component V programmes are modified annually to take account of the new financial allocation as well as all technical changes necessary.
Men da den foreslåede afhændelse af Ytongs interesser i Nederlandene ville eliminere overlappet i Nederlandene, kunne Kommissionen godkende transaktionen.
As the proposed divestiture of Ytong’s business in the Netherlands would eliminate the overlap in the Netherlands, the Commission was able to approve the operation.
Men da den fælles holdning fastslår en klar prioritering af anvendelsen af overbelastnings­afgifter til at sikre grænseoverskridende kapacitet eller til netinvesteringer frem for nedsættelse af nettariffer.
However, the common position establishes a clear priority for the use of congestion rents for confirming cross-border capacity or for network investment over a reduction in network tariffs.
Men da den ikke var blevet ratificeret på det tidspunkt, da Amsterdam‑traktaten trådte i kraft, havde Kommissionen forelagt dette forordningsforslag.
Since it had not been ratified by the time the Amsterdam Treaty entered into force, the Commission had presented this proposal for a regulation.
Men da den nuværende formulering nøje følger ordlyden i traktatens artikel 174, foreslår Kommissionen følgende formulering: "Fællesskabets lovgivning på miljøområdet tager sigte på at bidrage til bl.a. bevarelse, beskyttelse og forbedring af miljøkvaliteten og beskyttelse af menneskers sundhed, og den medvirker dermed til at opfylde målene om en bæredygtig udvikling."
However, given that the present wording is drafted closely along the wording of Article 174 of the Treaty, the Commission proposes to formulate it as follows: “Community legislation in the field of the environment aims to contribute inter alia to preserving, protecting and improving the quality of the environment and protecting human health, thus contributing to the achievement of sustainable development objectives.”
Men da den teknologiske omvæltning fortsætter, vil vore økonomier blive mere kvalifikationsintensive.
However, given the on–going technological transformation, the skill intensity of our economies will increase.
Men da den udvidede konsekvensanalyse viste, at et mål på 160 gram (eller 40%) ville være det mest omkostningseffektive mål, accepterede Kommissionen ikke at sætte dette mål op.
However, since its ExIA showed that a target of 160 grams (or 40%) would be the most cost-efficient target, the Commission did not accept to increase this.
Men da denne fremgangsmåde giver medlemsstaterne mulighed for at fastsætte et niveau, der er lavere end de fælles procedurestandarder, er det nødvendigt at indføre en såkaldt standstill-klausul.
However, as this approach allows Member States to “fall below” common procedural standards, it is necessary to introduce a so-called  standstill clause.
Men da denne konditionalitet kun gælder for landbrugerne, kan udvalget  ikke støtte dette forslag om at indføre en sondring, som kun er baseret på erhvervsstatus.
As this cross-compliance requirement applies only to farmers, the Committee cannot endorse the Commission's proposal, which aims to make a distinction that is based solely on profession.
Men da denne konditionalitet kun gælder for landbrugerne, kan udvalget ikke støtte dette forslag om at indføre en sondring, som kun er baseret på erhvervsstatus.
As this cross-compliance requirement applies only to farmers, the Committee cannot endorse the Commission's proposal, which aims to make a distinction that is based solely on profession.
Men da denne livsfase er noget nyt i historien, er der kun få forbilleder for udformningen af den.
As this is a recent phenomenon, there are, as yet, few precedents on which to draw for shaping this phase of life.
Men da denne livsfase er noget nyt i historien, er der kun få forbilleder på, hvordan den kan udformes.
As this is a recent phenomenon, there are, as yet, few precedents on which to draw for shaping this phase of life.
Men da denne mulighed kun i begrænset omfang vil kunne forbedre oplysningsniveauet og udbrede god praksis, skal den kombineres med oplysningstiltag under anden løsningsmulighed.
However, as the capacity of such option to improve awareness-raising and disseminate best practices is limited, it should therefore be combined with awareness-raising actions from the second option.
Men da denne teknik er udformet med henblik på vejgående anvendelser, vil den i mange tilfælde skulle modificeres med henblik på ikke-vejgående anvendelse.
However, since this technology has been developed for on-road applications, it will in many cases have to be modified for non-road applications.
Men da der er enorme forskelle på befolkningens størrelse i medlemsstaterne, der går fra 410 000 i Malta til 82 millioner i Tyskland, ville et fast antal være urimeligt bebyrdende for borgere fra mindre medlemsstater.
However given the enormous differences in population between the Member States, ranging from 410 000 in Malta to 82 million in Germany, such a fixed number would penalize citizens coming from smaller Member States.
Men da der er forskellige opfattelser af, hvordan engrosmarkedet for roaming fungerer, er udbydere uenige om, hvilke loftsniveauer er mest passende til at muliggøre RLAH på en bæredygtig måde.
However, because of different perceptions of how the wholesale roaming market functions, operators are divided on the most appropriate level of such caps to enable sustainable RLAH.
Men da der er indsat en generel revisionsbestemmelse, skal Kommissionen ikke modsætte sig kompromis'et med minimalbeløb for mindre alvorlige forsømmelighedstilfælde.
In view of the introduction of the general revision clause, the Commission does not oppose the compromise of minimum amounts for minor negligence cases.
Men da der er nogle helt klare forskelle mellem de to instrumenter, afviger forordningen fra konventionen på en række punkter:
But the obvious differences between the two types of instrument warrant departures from the Convention in a number of respects:
Men da der er tale om et direktivforslag af særdeles teknisk karakter, foreslår sektionen, at der bliver tale om et forskriftsudvalg, som nedsættes efter procedure IIIa i Rådets afgørelse om komitologi (87/373).
However in view of the highly specialized technical nature of the proposed Directive, the Section suggests that the committee should be of a regulatory nature and that procedure IIIa of the Council's decision on commitology (87/373) should apply.
Men da der er tale om et direktivforslag af særdeles teknisk karakter, foreslår ØSU, at der bliver tale om et forskriftsudvalg, som nedsættes efter procedure IIIa i Rådets afgørelse om komitologi (87/373).
However in view of the highly specialized technical nature of the proposed Directive, the Committee suggests that such a committee should be of a regulatory nature and that procedure IIIa of the Council's decision on commitology (87/373) should apply.
Men da der er usikkerhed om de administrative omkostninger, der er forbundet med driften af disse uafhængige myndigheder, og da flertallet af medlemsstaternes delegationer forholdt sig negativt til denne løsning i Det Rådgivende Udvalg for Offentlige Aftaler, har Kommissionen fravalgt den til fordel for indførelse af en frist med opsættende virkning.
On the other hand, uncertainty about the administrative costs likely to be generated for these independent bodies to function, together with the negative position expressed by the majority of the Member State delegations in the Advisory Committee on Public Procurement, prompted the Commission to discard this solution in favour of introducing a standstill period.
Men da der fortsat arbejdes med at fastsætte effektive regler for disse aktiviteter, kunne denne sektor med tiden yde et voksende bidrag til indsatsen for at afbøde virkningerne i kraft af bedre dyrknings­metoder og skovbrugsforvaltning.
However, as the work continues to establish effective rules to govern these activities, they could over time provide a growing contribution to the mitigation effort through improved cultivation methods and forestry management.
Men da der fortsat er fordrejninger i Kinas økonomi, ville anvendelse af kinesiske priser og omkostninger til beregning af dumping i mange tilfælde føre til en kraftig undervurdering af det reelle dumpingniveau, og eventuelle foranstaltninger, der måtte træffes på dette grundlag, ville ikke være effektive med hensyn til at afhjælpe den skade, som dumpingimporten forvolder.
However, since the distortions in the Chinese economy continue to exist, using Chinese prices and costs for calculating dumping would in many cases significantly understate the actual level of dumping  and any measures imposed on that basis would not be effective in remedying the injury caused by the dumped imports.
Men da der i artikel 6, stk. 1, litra d, i konventionen er nogle detaljerede bestemmelser, som endnu ikke findes i fællesskabslovgivningen, findes der i forordningen en artikel med sådanne specifikke affaldshåndteringsbestemmelser.
However, as article 6(1)(d) of the Convention lays down certain detailed provisions not yet covered by Community legislation, an Article on these specific waste management provisions is included in the Regulation.
Men da der i henhold til Rådets konklusioner bør medtages statistiske oplysninger fra appelinstanser på asylområdet, vil Kommissionen lede en taskforce med deltagelse af fem medlemsstater, som skal undersøge, om denne form for oplysninger er til rådighed.
However, as the Council Conclusions called for the inclusion of statistical data from asylum appellate bodies, the Commission shall lead a taskforce with 5 Member States to investigate into the availability of this kind of data.
Men da der i stigende grad er en indbyrdes sammenhæng mellem F&U-systemerne, er det vigtigt, at der i de nationale politikere udtrykkeligt tages hensyn til det europæiske perspektiv i deres politikker for at udnytte fordelene ved synergi og spill over-dynamik.
As R&D systems are, however, increasingly interconnected, it is important that national policymakers take explicit account of the European perspective in their national policies in order to maximise the benefits from synergies and spill-overs.
Men da der ikke er foretaget nogen specifik undersøgelse af spørgsmålet, er det ikke muligt at måle virkningernes omfang.
However, to analyse the intensity of this impact can only be measured on the basis of a special analysis.
Men da der ikke er nogen direkte kontakt med de nationale tjenester, der er involveret i en individuel sag, og da overtrædelsesprocedurer skal overholde en række krav, tager det tid, før Kommissionens indgriben fører til resultater, selv om situationen kræver en hurtig løsning.
But, in the absence of direct contact with the national authorities involved in an individual case and the constraints imposed by infringement proceedings, intervention by the Commission takes time, whereas the situation might need a rapid solution.
Men da der ikke findes en procedure, som er "proportional" med søgsmålets værdi, vil de hindringer, som en kreditor sandsynligvis vil komme ud for, kunne rejse tvivl om, hvorvidt der er økonomisk fornuft i at gå rettens vej.
But as a consequence of the lack of a procedure which is “proportional” to the value of the litigation, the obstacles that the creditor is likely to encounter might make it questionable whether judicial recourse is economically sensible.
Men da der ikke foreligger tilstrækkelige videnskabelige oplysninger om virkningerne af eksponering for disse felter på helbredet, er der i den fælles holdning, ligesom i Kommissionens forslag, ikke fastsat eksponeringsgrænseværdier for statiske magnetfelter.
However, like the Commission’s proposal, and to the extent that current scientific knowledge is uncertain as to the health effects of exposure to such fields, the common position does not stipulate exposure limit values for static magnetic fields.
Men da der ikke samtidig træffes afgørelse om midler, der kan sikre en ensartet efterlevelse af reglerne i hele EU, er det tvivlsomt, om der vil blive tale om nogen afgørende ændring for så vidt angår de uensartede weekendrestriktioner for lastvogne.
However, since it does not include any means of ensuring the rules are applied evenly across the Community it is unlikely to change radically the uneven operation of weekend restrictions on HGVs.
Men da der ikke var indgivet ændringsforslag, besluttede forsamlingen enstemmigt ikke at indlede en generel debat, men at gå direkte over til afstemning ved håndsoprækning (forretningsordenens artikel 39 og 45).
However, since no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion.
Men da der kun er modtaget få svar på dette spørgsmål, er det ikke muligt at drage nogen konklusion af de modtagne oplysninger.
However, it was impossible to draw any conclusions on the basis of the information provided as there was few responses on this point.
Men da der kun indkom få reaktioner på spørgeskemaet, kan resultaterne ikke anses for at være statistisk signifikante.
However, due to the low response rate to the questionnaire, the results cannot be considered as being statistically significant.
Men da der navnlig i direktiv 90/675/EØF om indførsel af produkter fra tredjelande er vidtgående paralleller, anbefales det, at man både redaktionelt og indholdsmæssigt så vidt muligt tilpasser forslaget efter dette direktiv for at undgå uoverensstemmelser og afvigende fortolkninger.
The current proposal has particularly strong parallels with Directive 90/675/EEC on the import of products from third countries and it is recommended that its wording and content be aligned as closely as possible with Directive 90/675/EEC in order to prevent discrepancies and differences of interpretation.
Men da der nu er fokus på, at få det indre marked til at fungere bedre inden for rammerne af de nuværende momsordninger, er det af afgørende betydning at udvikle et effektivt instrument, som kan gøre det lettere at foretage de særdeles nødvendige forbedringer af det eksisterende system.
However, with the focus now on improving the operation of the internal market within the context of the current VAT arrangements, it is vital to devise an effective instrument which can facilitate much needed improvements to the existing system.
Men da der stadig er forskel på de militære og ikke-militære sikkerhedsstyrkers rolle, er det normalt muligt at skelne mellem militære og ikke-militære indkøb.
However, since the roles of military and non-military security forces still differ, it is normally possible to distinguish between military and non-military procurement.
Men da der stadig skal løses tekniske problemer, bliver det en større sag at føre bevis for, at målene for 2002 bliver opfyldt.
But as there are still technical problems to be resolved, providing evidence that the 2002 deadline will be met remains a major undertaking.
Men da der var behov for en ajourføring af kapitlet om audiovisuelle tjenester i Eurostats håndbog om erhvervsstatistik (se foranstaltning B-1 ovenfor), før pilotundersøgelserne vedrørende registre og statistik over erhvervsstrukturer inden for den audiovisuelle sektor kunne gennemføres, prioriterede man for den pågældende periode, inden for det metodologiske arbejde, ajourføring og publikation via internet af AUVIS-håndbøgerne.
However, since an update of the chapter specific to audiovisual services in the Eurostat Manual of Business Statistics (see above measure B-1) was needed before pilot studies concerning registers and structural business statistics for the audiovisual sector could be carried out, the priority for the period under review was given, in terms of methodological works, to the update and publication, via the web, of the Auvis manuals.
Men da det er den mulighed, der giver de største reduktioner i omvejskørslen, er det også den, der giver den største reduktion i den deraf følgende CO2-udledning (0,1 millioner tons), forurening og skatteflugt.
However, since it is the option that reduces the detours to the greatest extent, it is also the one that reduces to their minimum levels the related CO2 emissions (0.1 million tons), pollutants and tax avoidance.
Men da det er indlysende, at de traditionelle kreditinstitutter også kommer til at spille en vigtig rolle på denne del af finansmarkedet, bør de grundlæggende regler om fri bevægelighed på grundlag af gensidig anerkendelse og den tilsynsordning, som disse institutter er undergivet (godkendelse, kapitalkrav, tilsyn osv.), også gælde i rimeligt omfang for e-pengeinstitutter.
However, as it is clear that traditional credit institutions too will play an important part in this segment of retail financial business, the fundamental rules concerning free circulation under the principle of mutual recognition and the supervisory regime to which they are subject, such as authorisation, capital requirement, supervision etc. should also be applied in an appropriate way to electronic money institutions.
Men da det er indlysende, at de traditionelle kreditinstitutter også kommer til at spille en vigtig rolle på denne del af finansmarkedet, bør de grundlæggende regler om fri bevægelighed på grundlag af gensidig anerkendelse og den tilsynsordning, som disse institutter er undergivet (godkendelse, kapitalkrav, tilsyn osv.), også gælde i rimeligt omfang for e‑pengeinstitutter.
However, as it is clear that traditional credit institutions too will play an important part in this segment of retail financial business, the fundamental rules concerning free circulation under the principle of mutual recognition and the supervisory regime to which they are subject, such as authorisation, capital requirement, supervision etc. should also be applied in an appropriate way to electronic money institutions.
Men da det er medlemsstaterne, der fastlægger spektret af datakrav på basis af deres evaluering, er der en risiko for at kræve data, der ligger ud over det, der er videnskabeligt nødvendigt.
Nevertheless, as it is the Member States that decide on the range of data required, on the basis of their evaluation, there is a risk that data requirements exceed what is necessary from the scientific point of view.
Men da det er nødvendigt i størst muligt omfang at træffe foranstaltninger til modvirkning af forbruget af tobak, især i ungdommen, mener han, at tobaksindustrien bør bidrag til oprettelsen af finansielle ordninger til kompensation for tab af arbejdspladser og til finansiering af omskoling af de pågældende arbejdstagere.
Since it was, however, necessary to adopt all possible measures to prevent smoking, particularly amongst young people, the speaker considered that businesses in the tobacco sector should contribute to the establishment of a fund for providing financial compensation for job losses and paying for the retraining of the workers concerned.
Men da det er op til de enkelte lande selv at afgøre, hvordan reglerne anvendes, er medlemsstaterne hurtigt blevet enige om, at et højt, ensartet sikkerhedsniveau kun kan nås gennem en indsats på fællesskabsplan.
However, as the application of these rules is left to the discretion of the countries which sign up to them, the Member States soon agreed that a high, uniform level of safety could only be attained through action at Community level.