natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen fremlægger således meddelelsen med henblik på at indhente udtalelser fra Rådet, Europa-Parlamentet og EU's rådgivende organer som et nødvendigt led i udformningen af en sådan strategi og de foranstaltninger, der bør træffes for at iværksætte den.
The Commission thus submits it for the opinion of the Council, the European Parliament and the Union's consultative bodies, which is a necessary stage in the formation of such a strategy and of the measures to be taken for that strategy to be implemented.
Kommissionen fremlægger to direktiver om fuld harmonisering: et direktiv om visse aspekter af aftaler om levering af digitalt indhold og et direktiv om visse aspekter af aftaler om onlinesalg og andre former for fjernsalg af varer.
The Commission presents a set of two full harmonisation Directives: a Directive on certain aspects concerning contracts for the supply of digital content and a Directive on certain aspects concerning contracts for the online and other distance sales of goods.
Kommissionen fremlægger to direktiver om fuld harmonisering: et direktiv om visse aspekter af aftaler om onlinesalg og andre former for fjernsalg af varer og et direktiv om visse aspekter af aftaler om levering af digitalt indhold.
The Commission presents a set of two full harmonisation Directives: one Directive on certain aspects concerning contracts for the online and other distance sales of goods and a Directive on certain aspects concerning contracts for the supply of digital content.
Kommissionen fremlægger to gange om året - første gang i april/maj (sammen med de dokumenter, der ledsager budgetforslaget) og anden gang i december/januar (efter vedtagelsen af budgettet) - en fuldstændig finansiel programmering for udgifts­område 1 (undtagen underloftet for økonomisk, social og territorial samhørighed), 2 (miljø og fiskeri), 3 og 4 i den finansielle ramme.
The Commission shall submit twice a year, the first time in April/May (together with the documents accompanying the draft budget) and the second time in December/January (after the adoption of the budget), a complete financial programming for headings 1 (except subceiling for Economic, social and territorial cohesion), 2 (for environment and fisheries), 3 and 4 of the financial framework.
Kommissionen fremlægger to strategier med hver deres tidshorisont:
The Commission presents two strategies:
Kommissionen fremlægger udkastet til rapport og svaret fra medlemsstaten for det udvalg, der nedsættes i medfør af artikel 17.
The Commission expert shall present the draft report and the reply from the Member State to the committee established in accordance with Article 15 17.
Kommissionen fremlægger ved udgangen af 2005 en afgørelse om oprettelse af et sikkert generelt hurtigt varslingssystem (ARGUS) og et kommissionskrisecenter for koordinering af de eksisterende varslingssystemer, samt et forslag om oprettelse af et informations- og varslingsnetværk vedrørende kritisk infrastruktur.
By the end of 2005, the European Commission will submit a Decision creating a secure general rapid alert system (ARGUS) and a Commission Crisis Centre to coordinate existing alert systems, as well as a Proposal creating a Critical Infrastructure Warning Information Network.
Kommissionen fremlægger, efter at have undersøgt alle muligheder for omfordeling af bevillingerne under det udgiftsområde, hvor der er behov for yderligere midler, et forslag om at bringe fleksibilitetsinstrumentet i anvendelse.
The Commission shall make a proposal for the Flexibility Instrument to be used after it has examined all possibilities for re-allocating appropriations under the heading requiring additional expenditure.
Kommissionen fremmede denne tilgang ved at yde støtte til Comenius-skoleprojekter på området (II.1.1).
The Commission promoted this approach by supporting Comenius school projects in this field (II.1.1).
Kommissionen fremmer affaldsforebyggelse og genbrug gennem udveksling af oplysninger og bedste praksis og ved at yde finansiering fra samhørighedspolitikken til projekter på lokalt og regionalt plan, herunder interregionalt samarbejde.
The Commission promotes waste prevention and reuse through the exchange of information and best practices and by providing Cohesion Policy funding for projects at local and regional level, including interregional cooperation.
Kommissionen fremmer aktivt en mere udbredt anvendelse af it som middel til at forbedre arbejdsprocedurerne.
The Commission actively promotes the wider use of IT as a way to improve working procedures.
Kommissionen fremmer aktivt systemer til selvregulering, herunder etablering af adfærdskodekser og direkte linjer26.
The Commission is actively encouraging industry self-regulatory systems, including the establishment of codes of conduct and hot line mechanisms26.
Kommissionen fremmer desuden alle berørte parters deltagelse i programmet og informerer om de foranstaltninger, der modtager støtte fra programmet.
The Commission is also to promote the involvement of the parties concerned and identify actions eligible under the programme.
Kommissionen fremmer dette arbejde, som allerede er blevet påbegyndt i visse EU-regioner.
The Commission encourages such efforts, which have already started in some EU regions.
Kommissionen fremmer dialog og samarbejde mellem retterne.
The Commission promotes dialogue and cooperation among judges.
Kommissionen fremmer effektiv anvendelse og genanvendelse af kritiske råstoffer inden for rammerne af råstofinitiativet32 og det europæiske innovationspartnerskab om råstoffer.
The Commission promotes efficient use and recycling of critical raw materials in the framework of the Raw Materials Initiative32 and the European Innovation Partnership on Raw Materials.
Kommissionen fremmer en bred adgang til informationssamfundets tjenester ved hjælp af forskellige platforme, som bør være kompatible, således at det gavner forbrugerne og fremmer udviklingen af innovativt indhold.
The Commission is fostering a widespread access to the Information Society services using different platforms which should be interoperable for the benefit of the citizen and the development of innovative content.
Kommissionen fremmer en harmoniseret pan-europæisk alarmopkaldstjeneste (e-Call) fra køretøjer, som er kompatibel med alarmopkald E-112 med opkaldslokalisering.
The Commission will promote harmonised, pan-European in-vehicle emergency call (e-Call) service, compliant with the location-enhanced emergency call E-112.
Kommissionen fremmer en harmoniseret pan-europæisk alarmopkaldstjeneste (e-Call), som bygger på alarmopkald E-112 med opkaldslokalisering.
The Commission will promote harmonised, pan-European in-vehicle emergency call (e-Call) service that builds on the location-enhanced emergency call E-112.
Kommissionen fremmer et højt sikkerhedsniveau for offshore olie- og gasaktiviteter internationalt i de relevante globale og regionale fora, herunder også dem vedrørende havområderne i Arktis.
The Commission shall promote high safety standards for offshore oil and gas operations at international level at appropriate global and regional fora, including those related to Arctic waters.
Kommissionen fremmer etableringen og forvaltningen af et europæisk produktsikkerhedsnet mellem de myndigheder i medlemsstaterne, der har ansvaret for markedstilsynet med forbrugsvarer, idet Kommissionen også deltager i dette netsamarbejde.
The Commission shall promote the establishment and operation of a European Product Safety Network between the authorities of the Member States competent for market surveillance of consumer products and involving also the Commission.
Kommissionen fremmer forsat frivillige tiltag, hvor dette er hensigtsmæssigt, og har iværksat en evaluering af EMAS‑ og miljømærkeordningerne.
The Commission continues to promote voluntary approaches where appropriate and has launched an evaluation of the EMAS and Eco label schemes.
Kommissionen fremmer fremgangsmåder, der sigter mod at give relevant feedback til de parter, der har svaret, og til den brede offentlighed.
The Commission will encourage practices to provide adequate feedback to responding parties and to the public at large.
Kommissionen fremmer gennem sine retningslinjer for statsstøtte til miljøbeskyttelse og energi30 integrationen af vedvarende energikilder i markedet for at undgå konkurrenceforvridning.
Through its Energy and Environmental State Aid Guidelines,30 the Commission is promoting the integration of renewable energy sources into the market to avoid distortions to competition.
Kommissionen fremmer i givet fald udarbejdelsen af europæiske standarder for tekniske krav til tætheden af kølesystemer.
The Commission shall promote, as appropriate, the preparation of European standards relating to technical requirements with respect to the leakproofness of refrigeration systems.
Kommissionen fremmer i hensigtsmæssige internationale fora internationale standarder, der er baseret på principperne i dette direktiv.
The Commission shall promote in the appropriate international fora international standards based on the principles of this Directive.
Kommissionen fremmer i nært samarbejde med medlemsstaterne samarbejdet med tredjelande, som gennemfører offshore olie- og gasaktiviteter i de samme havområder som medlemsstaterne, herunder i givet fald inden for rammerne af regionale havkonventioner.
The Commission, in close cooperation with the Member States, shall promote cooperation with third countries that undertake offshore oil and gas operations in the same marine regions as Member States including, where appropriate, within the framework of regional sea conventions.
Kommissionen fremmer indbyrdes sammenhæng mellem de miljørelaterede retsakter, der udvikles på fællesskabsplan.
The Commission shall promote a coherent approach between the legislative instruments developed at Community level in the field of environmental protection.
Kommissionen fremmer initiativer vedrørende tilpasning af undervisning eller erhverv og særlig dem, der vedrører regulerede erhverv, som falder ind under de generelle erhvervsfaglige anerkendelsessystemers anvendelsesområde.
The Commission will encourage initiatives to adapt teaching or the professions, especially those which relate to the regulated professions which come under the sphere of the general systems of professional recognition.
Kommissionen fremmer initiativer, som gør offentligheden bevidst om dette emne;
The Commission promote initiatives to raise public awareness of this issue.
Kommissionen fremmer kapacitetsopbygning med henblik på social innovation, navnlig ved at støtte gensidig læring, oprettelse af netværk og formidling af god praksis og metoder.
The Commission shall facilitate capacity building for social innovation, in particular through supporting mutual learning, establishing networks, and disseminating good practices and methodologies.
Kommissionen fremmer kontakter og samarbejde ved at støtte kulturelle netværk, især gennem ibrugtagning af netværk af aktører, kulturorganisationer og kulturinstitutioner, bl.a. med inddragelse af fagfolk fra de forskellige medlemsstater med henblik på at gennemføre strukturerede kulturprojekter inden og uden for Fællesskabet.
The Commission will encourage closer relations and joint working by supporting cultural networks and, in particular, by creating networks of operators, cultural bodies and cultural institutions, involving in particular professionals in different Member States with a view to realising structured cultural projects both within and outside the Community.
Kommissionen fremmer korrekt anvendelse af dette begreb ved at tilbyde uddannelse til nationale dommere og andre praktiserende jurister51.
The Commission is promoting the correct application of this concept by providing training to national judges and legal practitioners51.
Kommissionen fremmer ligestilling i egne rækker15 og støtter en række strukturer, der arbejder med ligestillingsspørgsmål, og som har medført betydelige fremskridt.
The Commission promotes gender equality within its own ranks15 and supports a number of structures working on gender issues, which have led to significant progress.
Kommissionen fremmer ligestilling i egne rækker17 og støtter en række strukturer, der arbejder med ligestillingsspørgsmål, og som har medført betydelige fremskridt.
The Commission promotes gender equality within its own ranks17 and supports a number of structures working on gender issues, which have led to significant progress.
Kommissionen fremmer ligestilling i egne rækker18 og støtter en række strukturer19, der arbejder med ligestillingsspørgsmål, som har medført betydelige fremskridt.
The Commission promotes gender equality within its own ranks18 and supports a number of structures19 working on gender issues, which have led to significant progress.
Kommissionen fremmer mobilitet inden for EU gennem Eures - den europæiske portal for jobmobilitet.
The Commission facilitates intra-EU mobility through EURES, the European Jobs Network.
Kommissionen fremmer navnlig udvekslinger af erfaringer, bevidstgørelsesaktiviteter, seminarer, netværksarbejde og peer-review for derigennem at fastlægge og udbrede god praksis og tilskynde til gensidig dygtiggørelse, tværnationalt og –regionalt samarbejde med henblik på at forstærke ESF's politiske betydning for og bidrag til virkeliggørelsen af Fællesskabets mål med hensyn til beskæftigelse og social integrering.
The Commission shall promote in particular exchanges of experiences, awareness raising activities, seminars, networking and peer reviews serving to identify and disseminate good practices and to encourage mutual learning, trans-national and inter-regional co-operation with the aim of enhancing the policy dimension and contribution of the ESF to the objectives of the Community in relation to employment and social inclusion.
Kommissionen fremmer og deltager i et europæisk netværk af medlemsstaternes myndigheder med henblik på at gennemføre stk. 1.
The Commission shall promote and take part in the operation of a European network of Member States’ authorities in order to implement paragraph 1.
Kommissionen fremmer og støtter medlemsstaternes indsats med hensyn til beskæftigelse, sociale anliggender og lige muligheder og understreger kønsperspektivet og vigtigheden af, at indvandrerkvindernes potentiale på arbejdsmarkedet udnyttes fuldt ud.
The Commission stimulates and supports Member States’ efforts in employment, social affairs and equal opportunities, stressing the gender perspective to fully utilise the potential of immigrant women in the labour market.
Kommissionen fremmer og tilrettelægger udveksling af oplysninger mellem medlemsstaterne indbyrdes og med Kommissionen om spørgsmål i forbindelse med vedtagelse og gennemførelse af de nationale ordninger.
The Commission shall encourage and organise the exchange of information between Member States and with itself on matters relating to the adoption and implementation of the national schemes.
Kommissionen fremmer også aktivt klyngepolitikker i medlemsstaterne og sikrer, at klynger koordineres på EU-plan for at bidrage til at skabe europæiske klynger i verdensklasse.
The Commission is also actively promoting cluster policies in the Member States and ensures the co-ordination of clusters at EU level to help the emergence of world-class European clusters.
Kommissionen fremmer også en ny dialog mellem de videregående uddannelser og repræsentanter for erhvervslivet, hvor der er mulighed for at drøfte specifikke emner, der berører SMV'er.
The Commission is also fostering a new dialogue between higher education and business representatives, within which specific issues of concern to SMEs will be raised.
Kommissionen fremmer også europæiske teknologiplatforme, navnlig platforme, som behandler ikt og aldring på deres dagsordener for strategisk forskning.
The Commission also encourages European Technology Platforms in particular to address ICT and ageing in their strategic research agendas.
Kommissionen fremmer også faglighed inden for IKT – den europæiske e-Competence Framework35 for IKT-professionelle er i dag en standard.
The Commission is also promoting ICT professionalism – the European e-Competence Framework35 for ICT professionals is now a standard.
Kommissionen fremmer også forskningskoordination i den private sektor gennem de europæiske teknologiplatforme.
The Commission is also facilitating private-sector research coordination through the European Technology Platforms.
Kommissionen fremmer overholdelsen af chartret i alle EU-tiltag og samarbejder tæt med nationale, europæiske og internationale organisationer derom.
The European Commission promotes its respect in all EU actions and works closely with national, European and international organisations to this end.
Kommissionen fremmer samarbejdet mellem medlemsstaterne, efter fremgangsmåden i artikel 14,  navnlig med henblik på
The Commission shall, in accordance with the procedure laid down in Article l4, promote collaboration between Member States in order in particular to:
Kommissionen fremmer samtidig øget samordning og integration af de fonde, der skal omfattes af partnerskabskontrakterne, herunder ESF og EFRU, samt ELFUL og EMFF.
At the same time the Commission is promoting enhanced coordination and integration of the funds to be covered by the Partnership Contracts, including ESF and ERDF, as well as the EAFRD and the EMFF.
Kommissionen fremmer specifikt anvendelse af private finansieringskilder til projekter, som finansieres efter denne for­ordning, hvor multiplikatoreffekten af Fæl­lesskabets finansielle instrumenter kan mak­simeres i offentlig-private partnerskaber.
The Commission shall specifically promote recourse to private sources of financing for projects  funded under this Regulation where the multiplier effect of Community financial instruments can be maximised in public-private partnerships.
Kommissionen fremmer systematisk et tæt samarbejde og fælles initiativer i EIB-gruppen.
The Commission systematically promotes close cooperation and joint initiatives of the EIB Group.
Kommissionen fremmer tildeling af priser til virksomheder eller organisationer i den offentlige sektor, som er særligt nyskabende på området for livslang læring25, og offentliggør eksempler på bedste praksis opdelt på arbejdsgivere.
The Commission will promote awards to particularly innovative companies or public sector organisations in the area of lifelong learning25, and publish examples of best practice by employers.
Kommissionen fremmer udarbejdelsen af europæiske standarder for kontrol af udsivning samt genvinding af stoffer, der siver ud fra kommercielt og industrielt luftkonditionerings- og køleudstyr, fra brandbeskyttelsessystemer og fra udstyr, der indeholder opløsningsmidler, samt, når det er relevant, for tekniske krav til kølesystemers tæthed.
The Commission shall promote the preparation of European standards relating to the control of leakages and to the recovery of substances leaking from commercial and industrial air-conditioning and refrigeration equipment, from fire-protection systems and from equipment containing solvents as well as, as appropriate, to technical requirements with respect to the leakproofness of refrigeration systems.
Kommissionen fremmer udarbejdelsen af industrikøreplaner og tilsvarende køreplaner for den offentlige sektor.
The Commission will promote the elaboration of Industrial Road Maps and the corresponding Public Sector Road Maps.
Kommissionen fremmer udviklingen af bæredygtig og ansvarlig turisme af høj kvalitet, herunder produkter der er knyttet til den kulturelle og industrielle arv.
The Commission promotes the development of sustainable, responsible and high-quality tourism, including products linked with cultural and industrial heritage.
Kommissionen fremmer udviklingen af supplerende systemer for behandling af overtrædelser af fællesskabsretten i samarbejde med medlemsstaterne og afhængig af det særegne for hvert område.
The Commission will promote the development of complementary systems for dealing with cases of non‑compliance with Community law in cooperation with the Member States and in accordance with the specific characteristics of each sector.
Kommissionen fremmer under det syvende rammeprogram (FP 7) forskningsprojekter, der fokuserer på ressourceeffektive produkter og produktion.
The Commission is promoting research projects that focus on resource-efficient products and production under FP7.
Kommissionen fremmer unges deltagelse i kampagnen "Brug forskellene - Stop diskriminationen" fra 2005
Commission to promote involvement of young people in ‘For Diversity – against Discrimination’ campaign from 2005
Kommissionen fremmer ved hjælp af FTU-støtte og samarbejde udviklingen af en metode til at vurdere risici og fordele ved intelligente sikkerhedssystemer til køretøjer.
The Commission will promote through its RTD funding and co-operation the development of a methodology for risk benefit assessment of Intelligent Vehicle Safety Systems.
Kommissionen fremmer virksomhedernes sociale ansvar gennem sine eksterne politikker.
The Commission promotes CSR through its external policies.
Kommissionen fremsatte 15 udførlige udtalelser i begyndelsen af 1995 vedrørende notifikationer, som de "nye" medlemsstater havde fremsendt.
The Commission delivered 15 detailed opinions early in 1995 relating to notifications from the new Member States.
Kommissionen fremsatte allerede i 1993 forslag til ændring af direktiverne [KOM(93)293].
The Commission has already presented proposals for amendment of the directives in 1993 [COM(93)293].
Kommissionen fremsatte allerede i hvidbogen om den europæiske transportpolitik ideen om at indføre begrebet anerkendelse af et projekts europæiske betydning, når "en infrastruktur anses for værende af strategisk betydning for det indre markeds funktion og afviklingen af den internationale trafik uden at have samme betydning på nationalt eller lokalt plan".
In the White Paper on European transport policy, the Commission had already put forward the idea of a Declaration of European Interest "where specific infrastructure is regarded as being of strategic importance to the smooth functioning of the internal market and would help reduce congestion, but is of less interest at national or local level.
Kommissionen fremsatte allerede som led i sin innovationsinvesteringspakke, der blev bebudet i juli 20133, en række lovforslag for derigennem oprette OPP i henhold til Horisont 2020-rammeprogrammet i form af fællesforetagender med henblik på at gennemføre fælles teknologiinitiativer i forskellige erhvervssektorer.
As part of its Innovation Investment Package announced in July 20133, the Commission has already put forward a number of legislative proposals for PPPs to be established under the Horizon 2020 Framework Programme in the form of joint undertakings with a view to implementing Joint Technology Initiatives in various industrial sectors.
Kommissionen fremsatte den 1. december 2006 et forslag til Rådets direktiv om kodifikation af Rådets direktiv 77/504/EØF af 25. juli 1977 om racerent avlskvæg1.
On 1 December 2006, the Commission presented a proposal for a Council Directive codifying Council Directive 77/504/EEC of 25 July 1977 on pure-bred breeding animals of the bovine species1.
Kommissionen fremsatte den 10. juni 2014 et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om kodifikation af Rådets forordning (EC) nr. 3286/94 af 22. december om fastsættelse af fællesskabsprocedurer på området for den fælles handelspolitik med henblik på at sikre udøvelsen af Fællesskabets rettigheder i henhold til internationale handelsregler, navnlig regler fastlagt i Verdenshandelsorganisationens regie1.
On 10 June 2014, the Commission presented a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council codifying Council Regulation (EC) No 3286/94 of 22 December 1994 laying down Community procedures in the field of the common commercial policy in order to ensure the exercise of the Community's rights under international trade rules, in particular those established under the auspices of the World Trade Organization1.