natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inden Kommissionen overdrager budgetgennemførelsesopgaver til enheder eller personer, der er omhandlet i artikel 55, stk. 1, litra b), indhenter den bevis for, at kravene i artikel 57, stk. 2, litra a)-d), er opfyldt.
Before the Commission entrusts tasks of budget implementation to entities or persons listed under point (b) of Article 55(1), it shall obtain evidence that the requirements of points (a) to (d) of Article 57(2) are fulfilled.
Inden Kommissionen overdrog forvaltningsansvaret til modtagerlandene, foretog den en grundig vurdering af landenes kapacitet gennem en række systemaudits.
Before transferring management responsibilities to beneficiary countries, the Commission thoroughly assessed the countries' capacities through a number of system audits.
Inden Kommissionen stillede forslag om det niende direktiv, udførte den en indgående analyse af følgerne af sommertid i EU's medlemsstater, dvs. ændringen af tiden to gange om året, og det faktum, at det er mørkere om morgenen og lysere om aftenen.
Before it proposed the ninth Directive, the Commission conducted an in-depth analysis of the implications of summer time in the European Union Member States, i.e. changing the time twice per year and the fact that it is darker in the morning and lighter in the evening.
Inden Kommissionen stiller forslag til det ottende rammeprogram, bør den analysere og forelægge dokumentation for rammeprogrammets nuværende og fremtidige grundlag både for helheden og på mikroniveau.
Prior to proposing plans for FP8, the Commission should analyse and more clearly document the current and future rationale of the FP at both aggregate and micro levels.
Inden Kommissionen tager yderligere skridt på dette område, vil den gerne indsamle flere oplysninger om, i hvilken udstrækning passet for administrationsselskaber kan åbne tilstrækkeligt med yderligere kommercielle muligheder, og pege på tilsynsbetænkeligheder i denne forbindelse.
Before taking further steps in this respect, the Commission wishes to gather further evidence on the extent to which the management company passport can open up significant additional commercial possibilities and to identify related supervisory concerns.
Inden Kommissionen træffe en afgørelse i henhold til stk. 1 eller 2, fastsætter den en sidste frist på to uger for modtagelsen af de manglende markedsoplysninger fra de pågældende virksomheder eller sammenslutninger af virksomheder og giver også dem mulighed for at fremsætte bemærkninger.
Before adopting any decision in accordance with paragraph 1 or 2, the Commission shall set a final deadline of two weeks to receive the missing market information from the undertakings or associations of undertakings concerned and also give them the opportunity of making known their views.
Inden Kommissionen træffer afgørelse om et bestemt initiativ, hører den aktivt interessenter, herunder borgere, erhvervsliv og arbejdsmarkedets parter, analyserer resultaterne af den eksisterende lovgivning og udfører en omfattende analyse af eventuelle virkninger af initiativet.
Prior to taking a decision on a particular initiative, it actively engages with stakeholders, including citizens, industry and social partners, analyses the performance of existing legislation and carries out a comprehensive analysis of possible impacts the initiative may have.
Inden Kommissionen træffer beslutning om, hvilket regelsæt, der bedst kan løse de problemer i forbindelse med bilsalg, der blev indkredset i beretningen om evaluering af gruppefritagelsesforordningen, har den iværksat en undersøgelse med henblik på at indkredse og måle de økonomiske virkninger for alle berørte parter af fem mulige retlige situationer123 Der er udelukkende tale om en rådgivende undersøgelse, der ikke indeholder henstillinger vedrørende de fremtidige regler.
Before deciding on the legislative framework that would best resolve the motor vehicle distribution problems identified in the block exemption regulation evaluation report, the Commission launched a study to identify and measure the economic impact on all parties concerned of five possible legislative scenarios.123 The study is purely consultative in nature and contains no recommendations as to the future legislative framework.
Inden Kommissionen træffer beslutninger i medfør af artikel 12 og 14, skal den forelægge de berørte virksomheder og virksomhedssammenslutninger en klagepunktsmeddelelse og give dem mulighed for at give deres mening til kende skriftligt og, hvis de anmoder herom, at blive hørt mundtligt.
Before taking decisions pursuant to Articles 12 and 14, the Commission shall issue to the undertakings or associations of undertakings concerned a statement of objections and give them an opportunity to submit their views in writing and, if they so request, at an oral hearing.
Inden Kommissionen træffer de foranstaltninger, der er omhandlet i stk. 1 og 2, underretter den den pågældende medlemsstat skriftligt om de konstaterede mangler ved medlemsstatens kontrolordning og om, at den agter at træffe den beslutning, der er omhandlet i stk. 1 og 2, samtidig med at den anmoder medlemsstaten om at træffe passende foranstaltninger til at afhjælpe situationen inden for en periode, som Kommissionen fastsætter i forhold til overtrædelsens grovhed, men som ikke må være under én måned.
Before taking the measures referred to in paragraphs 1 and 2, the Commission shall inform in writing the Member State concerned of its findings relating to failures in the control system of the Member State and its intention to adopt the decision referred to paragraph 1 or 2,and shall request it to take remedial action within a period to be determined by the Commission according to the gravity of the infringement, which shall not be less than one month.
Inden Kommissionen træffer en afgørelse i medfør af stk. 1, skal den underrette udvalget og det pågældende begunstigede land.
Before taking a decision in accordance with paragraph 1, the Commission shall inform the Committee and the beneficiary country concerned.
Inden Kommissionen træffer nogen af de i stk. 1, 2 og 3 nævnte afgørelser, undersøger den den konkrete sag og underretter de berørte støttemodtagere herom, således at de får mulighed for at fremsætte deres bemærkninger inden for en given frist.
Before the Commission takes any of the decisions provided for in paragraphs 1, 2 and 3, it shall examine the case at hand and inform the beneficiaries concerned so that they may present their observations within a given timeframe.
Inden Kommissionen træffer sin afgørelse, vil den eventuelt have behov for at anmode om supplerende oplysninger.
Before taking its decision, the Commission may ask the competent authorities in the region to provide more information.
Inden Kommissionen træffer sin afgørelse, vil den eventuelt have behov for at anmode om supplerende oplysninger.
Before taking its decision, the Commission may ask the programme applicants to provide more information.
Inden Kommissionen træffer sin beslutning, foretager den en cost-benefitanalyse, der indkredser de opgaver, det kan begrundes at udlicitere, koordinerings‑ og kontroludgifterne, virkningerne for de menneskelige ressourcer, mulige besparelser, effektivitet og fleksibilitet i forbindelse med gennemførelsen af de udliciterede opgaver, forenkling af de anvendte procedurer, hvor tæt de udliciterede aktiviteter er på slutbrugerne, Fællesskabets synlighed og behovet for at bevare en passende knowhow i Kommissionen.
Before its decision, the Commission would establish a cost-benefit analysis identifying the tasks justifying outsourcing, the costs of coordination and checks, the impact on human resources, possible savings, efficiency and flexibility in the implementation of outsourced tasks, simplification of the procedures used, proximity of outsourced activities to final beneficiaries, visibility of the Community and the need to maintain and adequate level of know-how inside the Commission.
Inden Kommissionen træffer sin beslutning, foretager den en costbenefitanalyse, der indkredser de opgaver, det kan begrundes at udlicitere, koordinerings‑ og kontroludgifterne, virkningerne for de menneskelige ressourcer, mulige besparelser, effektivitet og fleksibilitet i forbindelse med gennemførelsen af de udliciterede opgaver, forenkling af de anvendte procedurer, hvor tæt de udliciterede aktiviteter er på slutbrugerne, Fællesskabets synlighed og behovet for at bevare en passende knowhow i Kommissionen.
Before its decision, the Commission would establish a cost-benefit analysis identifying the tasks justifying outsourcing, the costs of coordination and checks, the impact on human resources, possible savings, efficiency and flexibility in the implementation of outsourced tasks, simplification of the procedures used, proximity of outsourced activities to final beneficiaries, visibility of the Community and the need to maintain and adequate level of know-how inside the Commission.
Inden Kommissionen træffer sin beslutning, kan den konsultere den i stk. 1 nævnte Stående Gruppe for Salgsfremmende Foranstaltninger.
Before taking a decision, the Commission may consult the Standing Group on the Promotion of Agricultural Products referred to in paragraph 1.
Inden Kommissionen udarbejdede meddelelsen, fandt den det betimeligt at gennemføre uformelle høringer med repræsentanter for medlemsstaternes retshåndhævende myndigheder og databeskyttelsestilsynsmyndigheder13 og for det europæiske erhvervsliv (primært udbyderne af informationssamfundstjenester og teleoperatørerne)14.
Before drafting this Communication, the Commission considered it appropriate to undertake informal consultations with representatives from Member States law enforcement and data protection supervisory authorities13 and from the European industry (mostly ISPs and telecommunications operators).14
Inden Kommissionen vedtager de vejledende programmer for de pågældende lande, undersøger den i samråd med det i artikel 10 omtalte udvalg den strategiske ramme (landestrategidokument), som planlægningen skal indgå i.
Before adopting indicative programmes for the countries in question, the Commission shall examine with the Committee referred to in Article 10 the strategy framework (country strategy paper) on which programming is to be based.
Inden Kommissionen vedtager delegerede retsakter eller gennemførelsesretsakter som nævnt i nærværende forordning, kan den høre:
Before adopting delegated acts or implementing acts referred to in this Regulation, the Commission may consult:
Inden Kommissionen vedtager eller forlænger ekstraordinære bistands­foranstaltninger, hvortil udgifterne andrager op til 30 000 000 EUR, underretter den Rådet om foranstaltningernes karakter, formål og forventede udgifter.
Before adopting or renewing Exceptional Assistance Measures costing up to EUR 30 000 000, the Commission shall inform the Council of their nature, objectives and the financial amounts envisaged.
Inden Kommissionen vedtager en afgørelse i medfør af stk. 1 eller 2, foretager den en passende undersøgelse af sagen og giver i den forbindelse medlemsstaten en bestemt tidsfrist for fremsættelse af bemærkninger.
Prior to the adoption of a decision under paragraphs 1 or 2, the Commission shall conduct a suitable examination of the case and shall, in particular, allow the Member State a specified period of time in which to submit its comments.
Inden Kommissionen vedtager en beslutning i medfør af stk. 1 eller 2, foretager den en passende undersøgelse af sagen og giver i den forbindelse modtagerstaten en bestemt tidsfrist for fremsættelse af bemærkninger.
Prior to the adoption of a Decision under paragraphs 1 or 2, the Commission shall conduct a suitable examination of the case and shall, in particular, allow the beneficiary State a specified period of time in which to submit its comments.
Inden Kommissionen vedtager en delegeret retsakt, foretager den en høring af eksperter, som hver medlemsstat har udpeget i overensstemmelse med principperne i interinstitutionel aftale om bedre lovgivning af [dato].
Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement on Better Law-Making of [date].
Inden Kommissionen vedtager en delegeret retsakt, hører den de eksperter, som er udpeget af de enkelte medlemsstater, i overensstemmelse med principperne i den interinstitutionelle aftale af 13. april 2016 om bedre lovgivning40.
Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement on Better Law-Making of 13 April 201640.
Inden Kommissionen vedtager nærmere retningslinjer for journalføringskravene, bør Agenturet for Samarbejde mellem Energimyndigheder og Det Europæiske Værdipapirtilsynsudvalg (CESR) i samarbejde undersøge, hvad sådanne retningslinjer bør indeholde, og rådgive Kommissionen derom.
Prior to adoption by the Commission of guidelines defining further the record keeping requirements, the Agency for the Cooperation of Energy Regulators and the Committee of European Securities Regulators (CESR) should cooperate to investigate and advise the Commission on the content of the guidelines.
Inden Kommissionen vedtager retningslinjer for journalføringskravene, bør Agenturet for Samarbejde mellem Energimyndigheder og Det Europæiske Værdipapirtilsynsudvalg (CESR) i samarbejde undersøge, hvad sådanne retningslinjer bør indeholde, og rådgive Kommissionen derom.
Prior to adoption by the Commission of guidelines defining further the record keeping requirements, the Agency for the Cooperation of Energy Regulators and the Committee of European Securities Regulators (CESR) should cooperate to investigate and advise the Commission on the content of the guidelines.
Inden Kommissionen vedtager retningslinjer for journalføringskravene, vil der tilgå Agenturet for Samarbejde mellem Energimyndigheder og Det Europæiske Værdipapirtilsynsudvalg (CESR) en opfordring til at samarbejde og rådgive Kommissionen om, hvad sådanne retningslinjer bør indeholde.
Prior to adoption of guidelines defining record keeping requirements, the Agency for the Cooperation of Energy Regulators and the Committee of European Securities Regulators (CESR) are invited to cooperate and advise the Commission on the content of the guidelines.
Inden Kommissionen vedtager sit forslag, vil den gennemføre høringer om de tekniske detaljer ved de mulige bestemmelser i december 2010.
Before adopting its proposal, the Commission will consult on the technical details of its possible provisions in December 2010.
Inden Kommissionens anmodning om udtalelse (skal bekræftes) bemyndiger præsidiet CCMI til at tilrettelægge sit arbejde vedrørende udarbejdelsen af en udtalelse om en:
In anticipation of the Commission referral (to be confirmed), the Bureau authorised the CCMI to organise its work on drawing up an opinion on the:
Inden Kommissionens offentlige høring blev sat i gang, havde de nationale tilsynsmyndig­heder i Frankrig (ARCEP7) og Det Forenede Kongerige (OFCOM8) desuden iværksat deres egne høringer.
In addition, at national level, prior to the launch of the Commission’s public consultation, both ARCEP7 and OFCOM8 , respectively the French and United Kingdom national regulatory authorities, launched their own consultations.
Inden konklusionerne i Kommissionens beretning af 23. marts 2001 forelå, havde Agenturet bedt en ekstern ekspert om at udarbejde en evalueringsrapport om dets aktiviteter.
Anticipating the conclusions of the Commission’s Report of 23 March 2001, the Bilbao Agency had commissioned an external consultant to prepare an evaluation report on its activities.
Inden konsekvensanalysen til dette forslag blev udarbejdet, blev der foretaget en målrettet høring om anvendelsen af handel og andre typer foranstaltninger til at få tredjelande, der tillader ikke-bæredygtigt fiskeri, til at nedsætte intensiteten i fiskeriet.
The preparation of an impact assessment for this proposal was preceded by a targeted consultation on the use of trade and other types of measures as a means to induce a reduction in the intensity of fishing by third countries allowing non-sustainable fishing .
Inden konsekvenserne bliver uoprettelige, må vi begynde på at ændre de udviklingsmodeller, som er blevet fulgt i de enkelte lande, og som er en af årsagerne til de igangværende nedbrydningsprocesser.
We must begin to change the development models adopted by the individual countries that are the cause of the degenerative processes underway, before the effects become irreversible.
Inden kontoret får adgang til [Institutionen]'s lokaler eller dokumenter underrettes den pågældende generaldirektør eller lederen af den pågældende tjeneste i [Institutionen] af kontorets direktør.
The Director-General or Head of Service of [institution] shall be informed in advance, by the Director of the Office, of his intention to gain access to [institution] premises or internal documentation.
inden kontrakten eller erklæringen fra modtageren underskrives, forlanges et overslag over udgifterne
Before the contract or declaration by the beneficiary is signed an estimate of expenditures will be requested;
Inden kontrakten tildeles, fremlægger ordregiverne de indsamlede oplysninger for den berørte tilbudsgiver, så denne kan bestride eller bekræfte korrektheden af det tilbud, der er sammensat på denne måde.
Before awarding the contract, contracting entities shall present the collected information to the tenderer concerned so as to give it the opportunity to contest or confirm the correctness of the tender thus constituted.
Inden kontrakten tildeles, skal tilbudsgiver godtgøre over for den ordregivende myndighed, at de sociale og miljømæssige forpligtelser er overholdt.
Before the contract is being awarded the tenderer has to proof before the contracting authority the compliance with social and environmental obligations.
Inden kontraktens indgåelse skal forsikringsformidleren eller forsikringsselskabet, uanset om der ydes rådgivning, give kunden de relevante informationer om forsikringsproduktet i en form, som er forståelig, under hensyntagen til forsikringsproduktets kompleksitet og kundetypen, således at kunden kan træffe en informeret beslutning.
Prior to the conclusion of a contract, whether or not advice is given, the insurance intermediary or insurance undertaking shall give the customer the relevant information about the insurance product in a comprehensible form to allow the customer to make an informed decision, while taking into account the complexity of the insurance product and the type of costumer.
inden konventionens ikrafttræden: et land, der deltager i den midlertidige PIC-procedure, indført ved resolutionen om overgangsforanstaltninger, vedtaget i Rotterdam den 11. september 1998.
before the entry into force of the Convention, any country participating in the interim PIC procedure established by the Resolution on interim arrangements adopted in Rotterdam on 11 September 1998;
Inden kosmetiske midler bringes i omsætning, underretter den ansvarlige Kommissionen om følgende:
The responsible person shall submit, prior to placing the cosmetic product on the market, the following information to the Commission:
Inden kreditinstitutter investerer skal de på løbende basis og til enhver tid for hvert af deres individuelle securitisationspositioner kunne demonstrere over for de kompetente myndigheder, at de har en bred og indgående forståelse af og har gennemført formelle politikker og procedurer til analyse og skriftlig registrering af:
Before investing and on an ongoing basis, credit institutions shall be able to demonstrate at all times to the competent authorities for each of their individual securitisation positions that they have a comprehensive and thorough understanding of and have implemented formal policies and procedures for analysing and recording, in writing:
Inden krisen lå EU's beskæftigelsesfrekvens flere procentpoint under USA's og Japans.
Before the crisis, Europe's employment rates were several percentage points lower than those of the US and Japan.
Inden krisen opviste Danmark fine økonomiske resultater med stigende overskud på den almindelige budgetsaldo og faldende offentlig gæld.
Prior to the crisis, Denmark recorded a strong economic performance with improving general government budget surpluses and falling public debt levels.
Inden krisen tegnede denne sektor sig for mere end 37.000 virksomheder og beskæftigede mere end 270.000 lønmodtagere.
Before the recession there were over 37 000 businesses and 270 000 employees in this sector.
Inden krisen tegnede denne sektor sig for mere end 37.000 virksomheder og beskæftigede mere end 270.000 lønmodtagere.
Before the recession there were over 37 000 businesses and 270 000 employees in this sector.
Inden krisen vurderede eksperterne på verdensplan, at priserne på energiråstoffer havde tendens til at stige.
Before the crisis the international experts thought that the upward trend in energy prices was a long-term phenomenon.
Inden landbrugeren beslutter, hvornår, hvordan og hvor han vil producere, foretages der forudgående undersøgelser af bl.a. jordbunds-, klima-, og vandforholdene og af næringsstofferne osv.
Before the farmer decides when, how and where to produce, preliminary analysis is carried out on the conditions of the soil, climate, water, nutrients, etc.
Inden lastning eller losning påbegyndes og under lastning og losning udfører skibets fører de pligter, der er anført i bilag IV.
Prior to the start of and during loading or unloading the master shall discharge the responsibilities listed in Annex IV.
Inden lastning eller losning påbegyndes og under lastning og losning udfører terminalrepræsentanten de pligter, der er anført i bilag VI.
Prior to the start of and during loading or unloading, the terminal representative shall discharge the responsibilities listed in Annex VI.
Inden lastning eller losning påbegyndes, skal sikkerhedschecklisten for skib/havn udfyldes og underskrives af både skibets fører og terminalrepræsentanten, jf. retningslinjerne i appendiks 4 til BLU-koden.
Before loading or unloading is commenced the ship/shore safety checklist shall be completed and signed jointly by the master and the terminal representative in accordance with the guidelines of Appendix 4 of the BLU Code.
Inden lastning eller losning påbegyndes, skal sikkerhedschecklisten for skib/havn udfyldes og underskrives af både skibets fører og terminalrepræsentanten, jf. retningslinjerne i appendiks 4 til BLU-koden.
Before loading or unloading is commenced the ship/shore safety checklist shall be completed and signed jointly by the master and the terminal representative in accordance with the guidelines of Appendix 4 of the BLU Code.
Inden legetøjet bringes i omsætning, gennemfører fabrikanten en overensstemmelsesvurdering, jf. stk. 2 og 3, for at dokumentere, at legetøjet er i overensstemmelse med de væsentlige sikkerhedskrav i artikel 9 og bilag II.
Before placing the toys on the market, manufacturers shall use the conformity assessment procedures identified in paragraphs 2 and 3 to demonstrate that the toys comply with the essential safety requirements set out in Article 9 and Annex II.
Inden liberaliseringen af elektricitets- og gasmarkederne var spørgsmålet om, hvorvidt leveringen henhørte under artikel 8, stk. 1, litra a), eller artikel 8, stk. 1, litra b), levering henholdsvis med eller uden transport, ikke aktuelt, fordi produktion og distribution af og handel med elektricitet i næsten alle EU's medlemsstater var et nationalt anliggende, og der derfor ikke var tale om handel over grænserne.
Until the liberalisation of the electricity and gas markets, the question as to whether the supply fell under Article 8(1)(a) or 8(1)(b) – supply with or supply without transport – was not raised, because in almost all EU Member States the generation, distribution and trade of electricity was a national matter and hence cross-border trade did not occur.