natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med målet om at yde lån til iværksættere i den offentlige og private sektor uanset størrelse og ejerforhold blev RSFF-aftalen ændret, og faciliteten fik derfor mulighed for at påtage sig en højere risiko for en højere multiplikatorvirkning af dens bidrag.
With the objective to provide loans to public and private sector promoters of any size and ownership, the RSFF agreement was amended, thus allowing the facility to assume a higher risk for a higher multiplying effect of its contribution.
Med målet om intelligente, bæredygtige og fuldt sammenkoblede net yder Connecting Europe-faciliteten også et vigtigt bidrag til virkeliggørelsen af EU's indre marked.
Furthermore, by pursuing the objective of smart, sustainable and fully interconnected networks, the CEF will make a significant contribution to the achievement of the European single market.
Med målet på 130 g CO2/km for alle fabrikanter afhænger opfyldelsen af, om handelssystemet vil fungere gnidningsløst i praksis, og af niveauet for de finansielle afgifter
The target being 130 g CO2/km for all manufacturer, its delivery will be function of whether the trading system will actually function smoothly, and of the level of the financial penalties
Med målsætningerne om bedre lovgivning og forenkling for øje sigter forslaget derfor mod at rette op på denne situation ved at forenkle og præcisere de bestemmelser, der gælder for produkter, som hidtil er blevet reguleret som "diætetiske" fødevarer, idet der tages hensyn til udviklingen inden for reguleringstiltagene på de relevante områder.
Consequently, in pursuing the objectives of better regulation and simplification, the proposal aims to rectify this situation by simplifying and clarifying the rules that apply to products hitherto regulated as 'dietetic' foods, taking into account the evolution of the regulatory measures in relevant areas.
Med mæglingsdirektivet er der blevet indført forskellige måder til at fremme mindelig bilæggelse af grænseoverskridende tvister på det civil- og handelsretlige område, og der er blevet skabt en europæisk ramme for mægling som en form for udenretslig eller alternativ tvistbilæggelse.
The Mediation Directive has introduced different ways to promote the amicable settlement of cross-border disputes in civil and commercial matters and provided a European framework for mediation as a form of out-of-court or alternative dispute resolution.
Med NAFTA skabes verdens andetstørste frihandelsområde efter EØS mellem tre partnere med yderst forskellig størrelse, udvikling, indkomstniveau og konkurrenceevne.
NAFTA is the second largest free trade area in the world after the EEA, encompassing three partners of very different size, levels of development and income and competitiveness.
Med NAIADES II ønsker Kommissionen at fremme strukturelle forandringer i indlandsskibsfarten på lang sigt uden at gribe ind i det frie marked.
NAIADES II is intended to promote long-term structural changes in the inland waterway sector without interfering with the free market.
Med nationale administrationer menes de relevante tjenester i medlemsstaternes administrationer eller andre organer, der udpeges af disse, som har ansvar for gennemførelsen af EU-lovgivningen.
National administrations shall mean the relevant departments of the administrations of the Member States or other bodies delegated by them responsible for the implementation of Community legislation.
Med nationale indikatorer er det lettere at fastsætte nationale standarder baseret på landets prioriteter, når det gælder en forbedring af regeringsførelsen.
National indicators help establish national standards based on the country’s priorities for improving governance.
Med nationale mål, der spænder fra 4 % i Kroatien til 16 % i Italien, har medlemsstaterne vist forskellige ambitionsniveauer, som gør det mere eller mindre vanskeligt at nå målet.
With national targets ranging from 4% in Croatia to 16% in Italy, the Member States have shown different levels of ambition, which makes the path to the target more or less difficult.
Med navnlig disse lande og regioner for øje bør man undersøge, hvilke fælles EU‑foranstaltninger, der kan modvirke sårbarhed.
It is particularly important for these countries and regions to examine what common measures at EU level could help to prevent their vulnerability.
Med nedbringelsen af antallet af programmer vil der blive anvendt harmoniserede regler og procedurer, hvilket vil reducere risikoen for fejl.
With the reduction of the number of programmes, harmonised rules and procedures will apply, reducing the risk of error.
Med nedbringelsen af transaktionsomkostningerne kan den internationale arbejdsdeling forbedres.
The reduction of transaction costs will make it possible to improve the international division of labour.
Med nedgangen i produktionen af olie og gas fra Nordsøen ventes denne import at stige til 57 % frem til 2030.
With reduced oil and gas output in the North Sea, even with full implementation of the Climate and Energy Package this is expected to increase to 57% by 2030.
med nedsat kvote (Agenda 2000) og gode vejrforhold.
with a reduced quota (Agenda 2000) and good weather conditions.
Med nedsættelse af dette udvalg for samarbejde mellem tilsynsmyndigheder synes det ikke – i hvert fald ikke for øjeblikket – nødvendigt at etablere en fælles tilsynsmyndighed for de tre områder.
With this Committee for cooperation between the Authorities in place it does not, at least for the moment, seem necessary to create one common Authority for the three areas of supervision.
Med nedsættelsen af den koblede støtte til landbrugere, som er medlemmer af en godkendt brancheorganisation, fra 10 EUR/ha til 3 EUR/ha falder det beløb, som ydes til disse landbrugere, fra 4,4 mio. EUR til 1,4 mio. EUR, hvilket vil opveje ekstraudgifterne til oplysningskampagner og salgsfremstød.
However, with the decrease of the coupled payment for farmers who are members of an approved inter-branch organisation from €10/ha to €3/ha, the amount granted to these farmers is reduced from €4.4 million to €1.4 million, which would offset any additional expenditure on information and promotion.
Med nedsættelsen af G10-lægemidler har Kommissionen ønsket at skabe en ny mekanisme med det formål at anskue lægemiddelsektorens problemer fra en ny synsvinkel og komme med forslag til kreative løsninger.
In establishing the G10 Medicines Group the Commission wanted to create a new mechanism to take a fresh look at the problems facing the pharmaceutical sector and to come up with creative solutions.
Med negativlisten ville de offentlige myndigheders muligheder for indgriben blive reduceret.
For the public authorities, this negative list would reduce their scope for intervention.
Med nettotal er det for det første ikke nødvendigt at foretage en kostbar periodisk vurdering af hele den gældende lovgivning.
First, with net figures, there is no need to go through costly periodical assessment of the entire legislation into force.
Med netværkets støtte blev der organiseret nationale oplysningsdage og konferencer, og der blev oversat en række trykte oplysningsmaterialer.
With their support, national information days were organised, dissemination conferences held and informative printed material translated.
Med netværkssamarbejde mellem disse digitale innovationsknudepunkter i hele EU ville der kunne skabes en kvikskranke med adgang til de nyeste digitale teknologier for enhver virksomhed.
Networking these DIH across Europe would create a one stop-shop to the latest digital technologies accessible for any business.
Med Nice-traktatens ikrafttræden blev forslaget overført til den fælles beslutningsprocedure.
Due to the entry into force of the Treaty of Nice the proposal was transferred to codecision procedure.
Med Nicetraktaten, der blev vedtaget i 2000, udvides målet om beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende friheder yderligere, idet det knyttes sammen med foranstaltninger vedrørende udviklingssamarbejde og alle andre former for samarbejde med tredjelande (artikel 181 og 181 A i EF-traktaten eller EFT).
The Treaty of Nice, adopted in December 2000, extends the goal of defending human rights and fundamental freedoms and puts it in the context of cooperation actions for development and all other forms of cooperation with third countries (Articles 181 and 181a TEC).
Med Nice‑traktaten, der blev undertegnet for blot to uger siden, har EU lagt et solidt institutionelt fundament for en videreførelse af denne proces.
With the Treaty of Nice, signed only two weeks ago, the Union has established a firm institutional basis for continuing that process.
med nogen anden lygte eller noget andet lyssignal undtagen i overensstemmelse med de i punkt 4.5.3. nævnte diagrammer.
with another lamp, save in accordance with the arrangements referred to in 4.5.3.
med nogen anden lygte eller noget andet lyssignal.
with any other lamp
med nogen anden lygte eller noget andet lyssignal.
with any other lamp.
Med nogen bekymring bemærker Kommissionen dog, at evalueringseksperten også konkluderer, at bestyrelsen i vid udstrækning fungerer som et passivt organ, og at det ud over de lovbestemte minimumsbestemmelser ikke har tiltaget sig nogen egentlig rolle.
However, the Commission notes with concern that evaluator also concludes that the Governing Board is largely a passive body, not finding a role for itself outside the minimum statutory requirements.
Med nogle af de pågældende lande, især lande uden for EU, er der ingen bilaterale beskatningsaftaler, så der er risiko for dobbeltbeskatning.
Bilateral taxation agreements are missing with some relevant countries, in particular countries outside of the EU, introducing a risk of double taxation.
Med nogle af den seneste tids begivenheder i verden, hvor menneskerettigheder, demokrati og retsstatsprincipper stod i centrum, er der behov for at tage EU's bistand til overgangsprocesser og demokratiske processer og til civilsamfund op til fornyet overvejelse.
Putting human rights, democracy and the rule of law at the core, recent events in different parts of the world call for a review of EU assistance to transitional and democratic processes and to civil society.
Med nogle få undtagelser (et par deltagere ønskede Kommissionens rolle reduceret) var der almindelig støtte for Kommissionens meddelelse og enighed inden for en række områder, herunder behovet for et stærk Kommission og godkendelse af den fælles beslutningstagning som en generel regel.
Although there were some dissenting voices (one or two speakers wished to see the Commission's role cut back), there was general support for the Commission's paper and agreement in a number of areas, including the need for a strong Commission and approval for the co-decision procedure as a general rule.
Med nogle få undtagelser er projekterne blevet vurderet til at være hensigtsmæssige eller meget hensigtsmæssige og relevante i forhold til programmets målsætninger.
With few exceptions, the projects have been evaluated as appropriate or very appropriate and relevant in relation to the objectives of the programme.
Med nogle få undtagelser er projekterne blevet vurderet til at være hensigtsmæssige og relevante i forhold til programmets målsætninger.
With few exceptions, the projects have been evaluated as appropriate and relevant in relation with the objectives of the programme.
Med nogle få undtagelser indeholder disse strategier og planer imidlertid ingen klare kvantitative mål for digitalisering som angivet i henstillingen og Rådets konklusioner desangående.
However, with a few exceptions, these strategies and plans do not contain clear quantitative targets for digitisation as indicated in the Recommendation and the related Council Conclusions.
Med nogle få undtagelser var lokale og regionale myndigheder kun partnere i projekterne.
With few exceptions, local and regional authorities were only partners in the projects.
Med nogle få undtagelser23 har de nationale love begrænset antallet af eksperter, der skal betales af de deltagende selskaber, til én ekspert, sådan som direktivet giver mulighed for.
With a few exceptions23, national laws have limited the number of experts to be funded by the participating companies to one, as allowed by the Directive.
Med nogle industriers tilbagegang skal andre industrier stå klar til at tage over for at skabe nye beskæftigelsesmuligheder.
As some industries decline, others need to be waiting in the wings to provide new employment opportunities.
Med nogle korte svar på de 10 spørgsmål, som stilles i grønbogen, fremlægges nogle af de vigtigste budskaber i denne udtalelse tillige med forslag vedrørende adskillige vigtige indsatsområder.
In briefly answering the ten questions raised in the Green Paper, however, below are some of the most important messages in this opinion, together with suggestions for several key areas for action.
Med nogle vigtige undtagelser er medlemsstaternes politikker ikke i tilstrækkelig grad baseret på ajourførte data og en analyse af grundene til og virkningerne af skolefrafald.
With some notable exceptions, Member State policies are not based sufficiently on up-to-date data and an analysis of the causes and incidence of ESL.
Med nogle østlige partnere var indsatsen koncentreret om etablering af ordninger med visumfrihed.
With some eastern partners work concentrated on the perspective of establishing visa-free regimes.
med nominel fælgdiameter 14
having a nominal rim diameter of 14,
med nominel fælgdiameter 508 mm, svarende til symbolet 20
having a nominal rim diameter of 508 mm, for which the symbol is 20,
Med nominelle lønstigninger, der altid har ligget under inflationsraten, og med tabet af fagbevægelsens forhandlingsmagt, er der i det forløbne tiår sket et fald i reallønnen i Latinamerika i den private såvel som i den offentlige sektor.
With nominal pay rises consistently below the rate of inflation, and the loss of union bargaining power, real earnings fell in Latin America during the last decade in both the public and private sectors.
med nominelt højde/bredde-forhold 70
having a nominal aspect ratio of 70,
Med nr. 1 indføres der et krav om, at administrationsselskabet eller investeringsselskabet ikke udelukkende eller mekanisk må forlade sig på eksterne kreditvurderinger ved vurderingen af kreditværdigheden af aktiver i investeringsselskaber.
point (1) introduces a requirement for the management or investment company not to solely or mechanistically rely on external credit ratings for assessing the creditworthiness of the UCITS assets.
Med nr. 1 indføres der et krav om, at forvaltere af AIF'er ikke udelukkende eller mekanisk må forlade sig på eksterne kreditvurderinger ved vurderingen af kreditværdigheden af aktiverne i AIF'er.
point (1) introduce a requirement for the AIF Manager not to solely or mechanistically rely on external credit ratings for assessing the creditworthiness ofthe AIF assets.
Med nr. 1) sikres det, at filialer (ligesom selskaber) har en enkelt europæisk identifikator, der gør det muligt klart at identificere dem og deres moderselskab.
Paragraph 1 ensures that branches (like companies) have a single European identifier that allows for their clear identification and connection to the company they belong to.
Med nr. 2 indføres der tilsvarende ændringer til Kommissionens eksisterende beføjelser til at vedtage delegerede retsakter med henblik på at præcisere bestemmelserne i artikel 15, stk. 1, i direktiv 2011/61/EF.
point (2) proposes corresponding amendments to the existing empowerments for the Commission to adopt delegated acts with a view to specifying the provisions of Article 15(1) of Directive 2011/61/EU.
Med nr. 2 indføres der tilsvarende ændringer til Kommissionens eksisterende beføjelser til at vedtage delegerede retsakter med henblik på at præcisere bestemmelserne i artikel 51, stk. 1, i direktiv 2009/65/EF.
point (2) proposes corresponding amendments to the existing empowerments for the Commission to adopt delegated acts with a view to specifying the provisions of Article 51(1) of 2009/65/EC.
Med nr. 3 foretages der en fuldstændig nyaffatning af artikel 28g, det vil sige artikel 21, hvortil der henvises.
Point 3 provides for the complete rewriting of Article 28g, i.e. of Article 21 to which it refers.
Med nr. 3) forbedres adgangen på tværs af grænserne til et fælles mindstesæt af oplysninger om registrerede selskaber ved at kræve af medlemsstaterne, at de gør de dokumenter og oplysninger, der er anført i artikel 2 og registreret i henhold til direktivets krav, tilgængelige via en enkelt europæisk elektronisk platform, f.eks. en central web-tjeneste, der muliggør søgning i alle EU's selskabsregistre.
Paragraph 3 improves cross-border access to a common minimum set of registered business information by requiring Member States to make the documents and particulars listed in Article 2 and registered under the Directive's requirements available through a single European electronic platform, e.g. a central web-service that allows search in all EU business registers.
Med nu 27 medlemsstater gør EU sig klar til at fejre 50-året for ligestillingspolitikken og til at fejre det europæiske år for lige muligheder for alle.
The European Union, which has now been enlarged to 27 Member States, is about to celebrate the 50th anniversary of gender equality policy and the European Year of Equal Opportunities for All.
Med nu kun en bilateral aftale tilbage at indgå er de spørgsmål der endnu skal løses begrænsede.
With all but one bilateral agreement concluded, a limited number of issues remain to be resolved.
Med nutidens teknologi er folk let i stand til at udveksle oplysninger om deres adfærd og præferencer og gøre dem offentligt tilgængelige for andre over alt i verden i et hidtil uset omfang.
Today technology allows individuals to share information about their behaviour and preferences easily and make it publicly and globally available on an unprecedented scale.
Med nutidens teknologi medfører retrofitting investeringsomkostninger på mellem 200 og 700 mio. EUR (LL-klodser) eller mellem 1 og 1,8 mia. EUR (K-klodser) og yderligere vedligeholdelsesomkostninger på mellem 200 og 400 mio. EUR (tilsammen frem til 2025 for begge teknologier).
With today’s technology retrofitting would lead to investment costs in the range of 200–700 million euros (LL-blocks) or 1.0–1.8 billion euros (K-blocks) and to additional maintenance costs in the order of magnitude of 200–400 million euros (aggregated until 2025, for both technologies).
Med ny produktionskapacitet kan man nå op på en effektivitet på hele 60%.
New generation capacity should make it possible to achieve 60%.
Med ny teknologi kan man producere med henblik på handel i endnu mindre mængder, og avancerede materialer, lavemissionsteknologier, bioteknologi og nanoteknologi ændrer den konkurrencemæssige fordel.
New technologies make it possible to produce commercially at ever smaller volumes and advanced materials, low-carbon technologies, biotechnology and nanotechnology are changing the nature of competitive advantage.
Med ny teknologi kan rullemodstanden reduceres, så der i dag kan være en forskel på op til 100 % på tværs af alle dækkategorier.
New technologies make it possible to reduce RR, so that it currently varies by up to 100% across all tyre categories.
med nye dæk med det af fabrikanten opgivne normaltryk;
with the new tyres at the normal pressure recommended by the manufacturer,
Med nye forretningsmodeller, hvor produkter leases frem for købes, kan forbrugernes behov dækkes med mindre ressourceanvendelse over en livscyklus.
New entrepreneurial models, where products are leased rather than bought, can satisfy consumer needs with less life-cycle resource use.
Med nye håndhævelsesmekanismer vil man kunne forhindre overforbrug eller korrigere herfor, så Europas budgetmæssige eller finansielle stabilitet ikke lider skade.
New enforcement mechanisms would prevent or correct excesses that could damage Europe's fiscal or financial stability.
Med nye industrianlæg sidestilles udvidelser af gamle industrianlæg, der på det samme sted medfører en forøgelse af titandioxidproduktionskapaciteten for det pågældende industrianlæg med 15 000 t/år eller derover.
Extensions to existing industrial establishments leading to an increase of 15 000 tonnes per year or more in the titanium dioxide on-site production capacity of the establishment concerned shall be treated as new industrial establishments.
Med nye regler og eventuel fjernelse af visse instrumenter fra markedet, kan bankledelse blive lettere.
With new rules and the possible exclusion of some instruments from the market, the management of banks should become easier.
med nye ressourcerige vækstøkonomier som Kina og Rusland ved at styrke dialogen, bl.a. med henblik på at fjerne forvridende foranstaltninger
with emerging resource-rich economies such as China and Russia, by reinforcing the dialogue, including with the view to remove distortive measures.
Med nye styreformer i EU tænkes der på de principper og værktøjer, der ligger til grund for beslutningstagningen i de mange forskellige lag af aktører og beslutningstagere, der findes i Europa – lige fra Det Europæiske Fællesskab, medlemsstaterne, til regionale og lokale myndigheder og private aktører.
European governance is about the principles and tools for decision-making within the context of the multiple layers of players and decision-makers in Europe – from the European Community, through the Member States, to regional and local authorities and private parties.
Med nye styreformer og stadig mere komplicerede politikker bliver der i det traditionelle rådgivningssystem brug for støtte fra hele EU, hurtig høring af videnskabsfolk/eksperter og en mere effektiv kommunikation mellem eksperter i hele Europa og udenfor.
New forms of governance and the ever-growing complexity of many policy issues means that the traditional advisory systems need support from EU-wide and rapid consultation of scientist/experts and more efficient communication between experts throughout Europe and beyond.
Med nye teknologier skulle man kunne fastsætte endnu mere ambitiøse mål i 2015.
With the availability of new technologies as from 2015 even more ambitious goals could be envisaged.
Med nye udvidelser - navnlig mod øst - vil problemerne blive mangedoblet, og de kan blive umulige at administrere på en tilfredsstillende måde uden øget koordination.
With the arrival of new Member States from Eastern Europe in particular, the problem will grow and could become almost impossible to manage satisfactorily without more consistent coordination.
Med nærhedsprincippet for øje foreslog Regionsudvalget endda, at Fællesskabets programmer for forskning og regional udvikling skulle samordnes, så forskningsprojekter, der var så tæt på borgerne som muligt, blev foretrukket.
With a view to the application of the subsidiarity principle, the Committee of the Regions even suggested that "Community programmes devoted to research and regional policies must be co-ordinated to promote projects for the development of research which are as close as possible to the citizen".
Med nærhedsprincippet for øje fortsætter Kommissionen desuden med i videst mulige omfang at benytte sig af alternativer til lovgivning.
The Commission also continues to explore alternatives to legislation.
Med nærværende beslutning fastsættes ensartede regler for den fri omsætning af produkterne, og den vil forhindre handelshindringer, der opstår som følge af forskellige lovgivninger i de enkelte medlemsstater.
The present Decision would establish uniform rules for the circulation of the products and it would avoid obstacles to trade because of differences in legislation between the Member States.
Med nærværende direktivforslag løser Kommissionen den opgave, den blev pålagt af Rådet (jf. artikel 5 i direktiv 91/542/EØF), og handler samtidig i overensstemmelse med anbefalingerne i det første auto/oil-program.
With this proposal the Commission is carrying out the mandate conferred on it by the Council (cf. Article 5 of Directive 91/542/EEC mentioned above), and its action is consistent with the recommendations of the Auto-Oil I Programme.