natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Næsten alle disse "førstegenerationsovertrædelsessager" er nu afsluttet, fordi medlemsstaterne har bragt deres lovgivning i overensstemmelse med direktiverne13.
Almost all these ‘first generation’ infringement cases have now been closed because Member States have brought their legislation into line with the Directives13.
Næsten alle disse ændringer førte til en højere grad af konvergens mellem de nationale systemer og forordning nr. 1/2003.
Almost all of these changes resulted in a higher degree of convergence between national systems and Regulation 1/2003.
Næsten alle empiriske undersøgelser viser, at multiplikatoreffekten af skatteforanstaltninger er ringere end multiplikatoreffekten af foranstaltninger på udgiftssiden.
According to nearly all empirical studies, the multipliers of tax measures are less than those of spending-related measures.
Næsten alle EPD’er og samtlige EFSR’er blev vedtaget i 2000.
Almost all the SPDs and all the CSFs were adopted in 2000.
Næsten alle er kvinder.
Almost all of them are women.
næsten alle erhvervsdrivende i vinsektoren skal gå ind for sådan obligatorisk aftapning.
the overwhelming majority of operators in the sector support such a step.
næsten alle erhvervsdrivende i vinsektoren skal gå ind for sådan obligatorisk aftapning.
the overwhelming majority of the operators in the sector are in favour of such an obligation regarding bottling.
Næsten alle erhvervsmæssige serviceaktiviteter er allerede omfattet af EU-lovgivningen (se bilag 1).
Almost all commercial service activities are already covered by EU legislation (see Annex 1).
Næsten alle erhvervsorganisationer hilste Kommissionens nye "markedsovervågningspakke" velkommen, men beklagede, at sanktioner for manglende overholdelse af harmoniserede regler ikke blev anvendt på en sammenhængende måde.
Almost all business organisations welcomed the Commission’s new ‘Market Surveillance Package’ but regretted that sanctions for non-compliance with harmonised rules were not applied coherently.
Næsten alle EU's store handelspartnere fører en restriktiv udbudspolitik, der diskriminerer leverandører fra EU.
Almost all the EU's major trading partners operate restrictive public procurement practices which discriminate against EU suppliers.
Næsten alle EU-lande har truffet foranstaltninger for at forhindre spredning af smitsomme sygdomme, men der er en kløft mellem de skadereducerende tjenester, der tilbydes i samfundet, og dem, der tilbydes i fængsler.
Almost all EU countries have measures in place to prevent the spread of infectious diseases, but there is a gap between harm reduction services offered in the community and in prison.
Næsten alle EU-lande har undertegnet ADR og RID.
Almost all EU countries are signatories of ADR and RID.
Næsten alle EU-medlemsstater kan meddele, at civilsamfundets organisationer i højere grad er involveret i udformningen, gennemførelsen og eventuelt evalueringen af narkotikapolitikken på nationalt niveau.
Almost all EU Member States report closer involvement of civil society organisations in formulation, implementation and sometimes evaluation of drugs policy at national level.
Næsten alle Eures-medlemmer havde koblet deres nationale database på den nye platform før udgangen af 2005.
With only a few exceptions, the EURES members had fully connected their national databases to the new platform before the end of 2005.
Næsten alle Europas fiskebestande er blevet genoprettet til deres maksimale bæredygtige udbytte.
Nearly all of Europe’s fish stocks have been restored to their maximum sustainable yields.
Næsten alle europæere bruger ressourcer fra kysten enten som kilde til fødevarer eller råstoffer, som et vigtigt marked for fødevarer eller som en livsvigtig transport- og handelsforbindelse.
Almost every European uses the resources of the coast either as a source of food and raw materials, as an important market for goods, or as a vital link for transport and trade.
Næsten alle EU’s politikker har direkte eller indirekte betydning for udviklingslandene.
Almost all EU policies impact on the developing countries, directly or indirectly.
Næsten alle fartøjer på mindre end 15 m længde er ejet af skipper/kaptajn, der ofte arbejder sammen med andre medlemmer af familien.
Almost every vessel of less than 15 m in length is the property of the skipper/captain, who often works with other members of the family.
Næsten alle foranstaltninger blev gennemført i implementeringsperioden.
Practically all measures were carried out during the implementation period.
Næsten alle foranstaltningerne i "Pierre de Coubertin-handlingsplanen", som ledsagede hvidbogen, er gennemført eller er under gennemførelse.
Almost all actions in the accompanying "Pierre de Coubertin" Action Plan have been completed or are being implemented.
Næsten alle forslagene har fokuseret på horisontale spørgsmål.
More or less all proposals have targeted horizontal issues.
Næsten alle fremskridt på natur- og miljøområdet har civilsamfundet stillet krav om.
Almost all positive developments in terms of nature and the environment have come at the behest of civil society.
Næsten alle fremskridt på natur- og miljøområdet skyldes krav fra civilsamfundet.
Almost all positive developments in terms of nature and the environment have come at the behest of civil society.
Næsten alle husholdninger i EU har et tv-apparat (over 152 millioner i 2000, +12 millioner i forhold til 1997), og antallet af tv-apparater med 16:9-format er stigende (ca. 5,5 millioner i slutningen af 1999).
Almost all EU households are equipped with TV sets (over 152 million in 2000, +12 million vs. 1997) and the number of 16:9 TV sets is expanding (about 5.5 million at the end of 1999).
Næsten alle husstande i EU (over 155 mio. i 2000) har et tv-apparat, og i mange medlemsstater har mere end halvdelen af husstandene to eller flere tv-apparater.
Almost all EU households (over 155 million in 2000) are equipped with TV sets and in many member States more than half of the households are equipped with two or more sets.
Næsten alle husstande i EU råder over et fjernsynsapparat4; mange råder over to eller flere.
Almost all EU households are equipped with TV sets4; many have two sets or more.
Næsten alle interessenter erklærede også, at sikkerhedsniveauet bør fastholdes eller endog styrkes.
Almost all stakeholders also stated that the level of security should be maintained or even enhanced.
Næsten alle interessenter fandt, at der er behov for harmoniserede krav for kontrolapparater på EU-niveau.
Nearly all stakeholders were of the opinion that harmonised criteria were necessary at EU level for the recording equipment.
Næsten alle interessenter opfordrer til forbedret servicekvalitet.
Nearly all stakeholders call for improved quality of services.
Næsten alle interessenterne har påpeget, at de mange medlemmer af Det Almindelige Råd (67 medlemmer) kan blive et problem, og nogle har ligeledes påpeget, at det samme gælder for Det Rådgivende Tekniske Udvalg.
Nearly all stakeholders have identified the large size of the General Board (67 members) as a potential problem and some have also pointed to the size of the ATC in similar terms.
Næsten alle interesseparter finder, at formidlingen af projektresultater på fællesskabsplan, hvad Life-Miljø angår, må forbedres.
Nearly all stakeholders feel that for LIFE-Environment, dissemination of the results of projects at the Community level needs to improve.
Næsten alle kamre udarbejdede mindst ét bidrag, men de 10 mest aktive kamre stod for næsten 80 % af alle de modtagne udtalelser.
While nearly all chambers made at least one contribution, the ten most active chambers accounted for almost 80% of all opinions received.
Næsten alle kontrakter om bygge- og anlægsarbejder er kombineret med en tjenesteydelseskontrakt om uafhængigt tilsyn (“ingeniøren” i FIDIC-terminologi), som sikrer professionel, uafhængig kontrol med udførelsen af arbejderne.
Almost all works contracts are coupled with a service contract for independent supervision (the “Engineer” in FIDIC terminology) who provides appropriate professional independent control in order to ensure the smooth and controlled execution of works.
Næsten alle kravene til statistik skal nemlig opfyldes direkte og umiddelbart i medlemsstaterne.
In fact, almost all the requirements of statistics need direct and immediate execution in Member States.
Næsten alle krydstogtskibe bygges i Europa.
Cruise ships are virtually all built in Europe.
Næsten alle kystmedlemsstater har udpeget kontaktorganer, ligesom EFTA-landene, Norge og Island samt kandidatlandene Bulgarien, Rumænien og Tyrkiet.
Almost all coastal Member States have nominated Focal Points, and so have the European Economic Area countries Norway and Iceland, and candidate countries Bulgaria, Romania and Turkey.
Næsten alle lande anmoder derfor om, at alle unge undervises i IKT og får adgang til internettet der, hvor de bor, lærer og mødes (f.eks. hjemme, i skolen, i ungdomsorganisationer, klubber etc.).
Nearly all countries therefore request that all young people are trained in ICT and should have access to the Internet in the places where they live, learn and meet (such as at home, in school, in youth organisations, clubs, etc).
Næsten alle lande er enige om, at ungdomsinformation fortsat indgår som led i den generelle informationspolitik.
Nearly all countries share the view that youth information remains at the same time part of the general information policy.
Næsten alle lande forventer, at det nuværende program for unge og den fremtidige generation af programmer vedrørende uddannelse og ungdom fortsat støtter projekter, som sigter mod at formidle informationer til unge.
Nearly all countries expect that the current YOUTH Programme and the future generation of programmes in the area of education and youth should continue to support projects aiming at providing information to young people.
Næsten alle lande fremstillede deres egne reklamegaver, herunder frimærker samt oversigter over sprogindlæringsressourcer og udstillingspaneler.
Almost all countries produced their own promotional items including postage stamps, directories of language learning resources and exhibition panels.
Næsten alle lande har særskilte hydrografiske institutter og geologiske undersøgelser med hver deres opgaver, men nu er der en vis overlapning.
Nearly all nations have separate hydrographic agencies and geological surveys with separate missions, but there is now some overlap.
Næsten alle lande tilslutter sig principperne i ERYICA-chartret.
Nearly all countries adhere to the principles outlined in the ERYICA charter.
Næsten alle landene har lovbestemt ekstern evaluering af udbydere af erhvervsuddannelse, mens 22 lande18 kræver, at udbydere af erhvervsuddannelser benytter interne kvalitetssikringsmekanismer, og i yderligere seks lande (BE FR, BG, FR, IT, LT, SK) er dette frivilligt, men påskønnet.
Almost all countries have in place statutory external evaluation of VET providers, while 22 countries18 require VET providers to have internal quality-assurance mechanisms and in further six countries (BE fr, BG, FR, IT, LT, SK) this is voluntary but encouraged.
Næsten alle landene i Middelhavsregionen, de vestlige NIS-lande og Rusland har en fortid med enevælde og udemokratisk regeringsførelse samt svage resultater med at beskytte menneskerettighederne og den individuelle frihed.
Nearly all countries of the Mediterranean, the WNIS and Russia have a history of autocratic and non-democratic governance and poor records in protecting human rights and freedom of the individual.
Næsten alle maritime medlemsstater og Norge og Polen har nationale centre til fremme af nærskibsfarten (SPC'er).
Almost all maritime Member States and Norway and Poland have national Short Sea Promotion Centres (SPCs).
Næsten alle medlemsstater bruger informations- og kommunikationsteknologier til at udvide elektroniske selvbetjeningsfaciliteter betydeligt, og mange medlemsstater fortsætter udviklingen med at styrke tjenesterne på regionalt eller lokalt plan (Frankrig, Spanien, Grækenland og Italien).
Almost all Member States are using information and communication technologies to significantly expand electronic self-service facilities and many Member States are continuing developments to strengthen services at the regional or local level (France, Spain, Greece, Italy).
Næsten alle medlemsstater er enige om, at ungdomsorganisationer spiller en vigtig rolle med henblik på at opmuntre unge mennesker til at deltage i det civile samfund på alle niveauer.
Nearly all Member States agree that youth organisations play an important role in encouraging young people to participate in civil society, at all levels.
Næsten alle medlemsstater er i gang med at decentralisere gennemførelsen af de centralt udformede og finansierede politikker.
Almost all Member States are decentralising the implementation of policies decided and financed at national level.
Næsten alle medlemsstater fokuserer på udvikling af højteknologisektorer i deres økonomi.
Almost all Member States focus on developing high-tech sectors in their economy.
Næsten alle medlemsstater foreslår regelmæssig udveksling af erfaringer, oplysninger om innovationer, standarder og eksempler på god praksis mellem fagfolk, som arbejder med orientering og rådgivning af unge.
Nearly all Member States suggest regular exchange of experiences, innovations, standards and good practices between professionals working in the area of youth information and counselling.
Næsten alle medlemsstater forventer, at et samarbejde på europæisk niveau vil forbedre uddannelsen af formidlere af ungdomsinformation på nationalt, regionalt og lokalt plan med hensyn til den "europæiske dimension" i informationsgivning.
Nearly all Member States expect that cooperation at European level will improve the training of youth information officers at national, regional and local levels with regard to the “European dimension” in information.
Næsten alle medlemsstater garanterer en eller anden form for mindsteindkomst til alle med lovlig bopæl i det pågældende land.
Nearly all Member States provide some form of minimum income guarantee for all legal residents.
Næsten alle medlemsstater giver direkte adgang.
Almost all Member States allow for direct access.
Næsten alle medlemsstater har allerede vedtaget bestemmelser for beskyttelse af ofre for trafikuheld i tilfælde af et motorkøretøjsansvarsforsikringsselskabs insolvens.
Nearly all Member States already have rules protecting accident victims if a motor vehicle third party insurer becomes insolvent.
Næsten alle medlemsstater har bistået de nye medlemsstater i deres bestræbelser på at bekæmpe narkotikamisbrug og ‑handel.
Almost all Member States have provided assistance to the new Member States in their efforts to deal with drug abuse and drug trafficking.
Næsten alle medlemsstater har dog anvendt nettet, nogle (f.eks. Det Forenede Kongerige og Sverige) mere end andre (se figur 3).
While nearly all Member States have used the network, some (e.g. the UK, Sweden) use it more frequently than others (see Figure 3).
Næsten alle medlemsstater har gennemført foranstaltninger til forebyggelse af smitsomme sygdomme blandt stofmisbrugere i fængsler.
Almost all Member States have implemented measures to prevent infectious diseases among drug users in prisons.
Næsten alle medlemsstater har indført en form for positiv særbehandling inden for rammerne af de to direktiver53, f.eks. til fordel for personer med handicap eller romaer54.
Almost all Member States have taken some form of positive action within the scope of the two Directives53, for example in favour of persons with disabilities or the Roma54.
Næsten alle medlemsstater har indført foranstaltninger, der tager sigte på at reducere den lovgivningsmæssige byrde, men til trods herfor er erhvervslivet fortsat specielt utilfreds med de lovgivningsmæssige rammer i Tyskland, Frankrig og Grækenland.
Almost all Member States introduced measures aimed at reducing the regulatory burden but, in spite of this, business remains particularly dissatisfied with the regulatory environment in Germany, France and Greece.
Næsten alle medlemsstater har iværksat initiativer eller værktøjer på dette område siden 2010.
Nearly all Member States have introduced initiatives or tools in this field since 2010.
Næsten alle medlemsstater har love, der sigter mod at beskytte unge og ældre arbejdstagere.
Almost every Member State has some legislation which aims to protect young and older employees.
Næsten alle medlemsstater har nydt godt af væksten i husholdningernes indkomst.
Nearly all Member States benefitted from growth in household income.
Næsten alle medlemsstater har opfyldt deres budgetmål i 1999 eller opnået bedre resultater, og der er udsigt til en yderligere bedring i budgetstillingen i de kommende år.
Virtually all Member States met or surpassed their budgetary targets in 1999 and there are prospects for further improvements in budgetary positions in the years ahead.
Næsten alle medlemsstater har sat nationale mål for øgede offentlige og private investeringer i forskning, og stadigt flere af dem giver indirekte støtte til erhvervsforskning og –udvikling gennem skatteincitamenter.
Nearly all Member States have adopted national targets for increased public and private investment in research and an increasing number of them are indirectly supporting business R&D through fiscal incentives.
Næsten alle medlemsstater har strammet betingelserne for at få udbetaling fra det offentlige pensionssystem, først og fremmest ved at hæve pensionsalderen og begrænse adgangen til førtidspensionering.
Almost all Member States have tightened the eligibility requirements for receiving a public pension, notably by raising the retirement age and restricting access to early retirement schemes.
Næsten alle medlemsstater har truffet foranstaltninger til at forbedre kvaliteten og udbuddet af lærlingeuddannelser og deres tiltrækningskraft i overensstemmelse med ånden i den europæiske alliance for lærlingeuddannelser, som blev lanceret i juli 2013.
Nearly all Member States have taken action to improve the quality, supply, or attractiveness of apprenticeships, in the spirit of the European Alliance for Apprenticeships launched in July 2013.
Næsten alle medlemsstater har truffet foranstaltninger til fremme af hensigtsmæssig integration mellem sundhedstjenester (herunder psykiske sundhedstjenester og socialforsorg) og tjenester, som er specialiseret i reduktion af skader.
Almost all Member States have a policy in place to promote appropriate integration between health services (including mental health services and social care) and specialised harm reduction services.
Næsten alle medlemsstater har udvidet anvendelsesområdet for deres foranstaltninger til gennemførelse af direktivet, så det ud over grænseoverskridende sager også omfatter indenlandske sager.
Almost all Member States have extended the scope of their measures transposing the Directive beyond cross-border to domestic cases.
Næsten alle medlemsstater har udviklet strukturelle kvalitetskriterier vedrørende indlagte patienter, f.eks. for hospitaler.
In almost all Member States, structural quality criteria have been developed for the in-patient sector, e.g. for hospitals.
Næsten alle medlemsstater har vedtaget en national narkotikastrategi eller handlingsplan.
Almost all Member States have adopted a national drugs strategy or action plan.
Næsten alle medlemsstater har været i stand til at reducere den påvirkelige dødelighed mellem 2000 og 2010, selv om faldet er meget forskelligt fra medlemsstat til medlemsstat.
Virtually all Member States have been able to reduce the rate of amenable mortality between 2000 and 2010, though the rates of decrease vary considerably among them.
Næsten alle medlemsstater i EU har i den forløbne tid indført deres egen fusionskontrol med forskellige regler, procedurer og frister.
As it is, almost every EU Member State has its own merger control arrangements with different rules, procedures and appraisal times.
Næsten alle medlemsstater i euroområdet nåede eller overgik faktisk de fastsatte mål.
Indeed, virtually all euro-area Member States met or even overachieved these targets.
Næsten alle medlemsstater krævede, at også nationale bøder, der betragtes som en integreret del af en fordring, skulle indgå i anvendelsesområdet.
Almost all Member States specifically requested the addition of national fines and penalties, seen as an integral part of a claim, to the scope.
Næsten alle medlemsstater og kandidatlande er enige om, at både udarbejdelsen og formidlingen af informationer bør være inspireret af unge.
Nearly all Member States and candidate countries agree that both the generation and dissemination of information should be inspired by young people.
Næsten alle medlemsstater og kandidatlande erkender, at unge har behov for adgang til kvalitetsinformationer med et europæisk perspektiv inden for centrale områder som uddannelse og beskæftigelse for at kunne følge med den hurtige udvikling.
Nearly all Member States and candidate countries recognise that young people need access to information of quality with a European perspective in core areas such as education, training and employment in order to be able to cope with the rapidly changing developments in these areas.
Næsten alle medlemsstater og kandidatlande lægger derfor vægt på, at informationer, som er specifikt rettet mod unge, nødvendigvis må være af kvalitet.
Almost all Member States and candidate countries therefore stress that information specifically addressed to young people must be of quality.
Næsten alle medlemsstater og også andre europæiske lande har indført eller er i færd med at indføre kvalitetssikringssystemer.
Almost all Member States and other European countries have set up quality assurance systems or are about to do so.
Næsten alle medlemsstater rapporterede, at disse test var 100 % vellykkede, med undtagelse af Frankrig og Finland, som havde en succesrate på henholdsvis 99,2 % og 81-93 %.
Almost all Member State reported that these tests were 100 % successful, except for France and Finland, which had success rates of 99.2 % and 81-93 % respectively.
Næsten alle medlemsstater tillader brugen af mobiltelefoner, men efter Kommissionens mening er der ikke indført tilstrækkelig konkurrence på området.
Almost all Member States allow the operation of mobile telephones but not in a manner considered by the Commission to be adequately competitive.
Næsten alle medlemsstaterne bakker op om, at alle de afhjælpningsmuligheder, der allerede gælder for varer, skal inddrages.
Member States are almost unanimous in supporting the inclusion of all remedies already available for goods.
Næsten alle medlemsstaterne har defineret hjemløshed og udelukkelse fra boligmarkedet som et problem og har vedtaget nationale eller lokale strategier, som er med til at skabe større opmærksomhed omkring problemet, forbedre den politiske koordinering og gennemførelsen af foranstaltningerne og finde frem til ressourcer.
Almost all Member States identify homelessness and housing exclusion as a concern and have adopted national or local strategies that help to raise awareness, improve policy coordination and implementation, and identify resources.
Næsten alle medlemsstaterne har forbedret deres resultater inden for innovation.
Almost all Member States have improved their innovation performance.
Næsten alle medlemsstaterne har forbedret sikkerheden i forbindelse med den udveksling af oplysninger, der finder sted i perioden op til valget, idet de har indført et fælles elektronisk format og anvendt det krypteringsredskab, som Kommissionen anbefaler.
Almost all Member States improved the security of the data exchange taking place in the run up to the elections, by implementing a common electronic format and using an encryption tool recommended by the Commission.
Næsten alle medlemsstaterne har fået bugt med de uholdbare underskud, bl.a. som følge af de senere års justeringer af omkostningskonkurrenceevnen, men omfanget af passiver over for udlandet er stadig betragteligt.
Unsustainable current account deficits have been eliminated in almost all Member States, including as a result of adjustments in cost competitiveness over the past few years, although stocks of net foreign liabilities remain high.