natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På grund af den voksende efterspørgsel efter tjenesteydelser efterhånden som indkomsterne stiger, må EU sørge for, at den forøgelse af beskæftigelsen, der potentielt er forbundet med væksten i tjenesteydelsessektoren, bliver en realitet.
Because of the rising demand for services as incomes grow, the EU must ensure that the potential employment gains associated with the growth of the service sector are realised.
På grund af den voksende efterspørgsel efter træ og træprodukter på verdensplan kombineret med de institutionelle og forvaltningsmæssige svagheder inden for skovsektoren i en række træproducerende lande er ulovlig skovhugst og den hertil knyttede handel blevet et stadig større problem.
Due to the growing demand for timber and timber products worldwide in combination with the institutional and governance deficiencies that are present in the forest sector in a number of timber-producing countries illegal logging and the associated trade becomes of ever greater concern.
På grund af den voksende internationale handel er stadig flere borgere blevet klar over liberaliseringens fordele, men også dens skyggesider.
As a result of the growth in international trade, the advantages - and also the drawbacks - of trade liberalization have been brought home to an increasing number of people.
På grund af den voksende terrortrussel, der føjer sig til truslen fra udenlandske terrorkrigere, som rejser til tredjelande for at deltage i terroraktiviteter, kriminaliseres det i henhold til forslaget også at rejse til ethvert land, herunder inden for EU og til det land, hvor gerningsmændene er statsborgere eller har deres bopæl.
Furthermore, given the evolving terrorist threat supplementing the threat emanating from foreign terrorist fighters travelling to third countries to engage in terrorist activities, the proposal also foresees the criminalisation of travel to any country, including to those within the EU and including to the country of nationality or residence of the perpetrator.
På grund af den voldsomme stigning i oliepriserne i 2008 er vækstprognoserne imidlertid blevet nedjusteret, og de forventes højst at blive på 3,5% i 2008.
Nevertheless, due to the oil price hike in 2008, growth forecasts have been reviewed drastically downwards and are not expected to exceed 3.5 % in 2008.
På grund af den vægt, vi har i verdensøkonomien, har samarbejdet mellem EU og USA om spørgsmål som f.eks. beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder og handelssikkerhed stor betydning.
Our weight in the world economy means that co-operation between the EU and US in addressing areas such as IPR protection or trade security will be of great importance.
På grund af den væsentlige rolle, som foderstoffer spiller i produktionen af sikre fødevarer, skal det på EF-plan gøres obligatorisk at gennemføre årlige kontrolprogrammer.
The relevance of animal nutrition in the production of safe food requires a compulsory implementation of the co-ordinated annual inspection programmes at Community level.
På grund af den årlige indberetning af emissioner, som allerede finder sted, er det dog muligt at se hovedtrenden for emissioner i både medlemsstaterne og på EU-niveau.
However, thanks to existing annual reporting of emissions it is possible to discern the main emission trends in Member States and on EU level.
På grund af den ændrede situation var det ikke længere hastende at Kommissionen greb ind, og Kommissionen trak derfor beslutningen fra 2001 om foreløbige foranstaltninger tilbage.
Given this material change in circumstances, there was no longer any urgency requiring the Commission’s intervention and the Commission decided to withdraw the 2001 interim measures decision.
På grund af den øgede anvendelse af nye teknologier vil en effektiv håndtering af sådanne trusler også kræve en politik, der styrker beredskabet for EU's netværk og IKT-infrastruktur.
Given the increasing use of new technologies, tackling efficiently those threats also requires a complementary policy ensuring the preparedness and resilience of Europe's networks and ICT infrastructure.
På grund af den øgede efterspørgsel efter tjenesteydelser, der skyldes stigende indkomster, må EU sørge for at realisere de potentielle beskæftigelsesmål, der er forbundet med væksten inden for servicesektoren.
Because of the rising demand for services as incomes grow, the EU must ensure that the potential employment goals associated with the growth of the service sector are realised.
På grund af den øgede globale handel og konkurrence udgør de menneskelige aktiviteter en miljøbelastning, som truer den marine økologi og bæredygtige havaktiviteter.
However, in the context of increased global trade and competition, human activities are exerting environmental pressure which is threatening marine ecology and sustainable maritime activity.
På grund af den øgede kompleksitet i forbindelse med en interoperabilitetsaftale mellem CCP'er, der foretager clearing af OTC-derivatkontrakter, er det på nuværende tidspunkt hensigtsmæssigt at begrænse anvendelsesområdet for interoperabilitetsaftaler til kontante værdipapirer (cash securities).
Given the additional complexities involved in an interoperability arrangement between CCPs clearing OTC derivative contracts, it is appropriate at this stage to restrict the scope of interoperability arrangements to cash securities.
På grund af den øgede konkurrence og indskrænkningen af de kommercielle markeder, navnlig i telekommunikationssektoren, uden at kunne drage fordel af den militære og civile sektors støtte og komplementaritet i samme omfang som f.eks. i USA samt ved at fungere under et mere komplekst institutionelt og politisk system end konkurrenterne befinder den europæiske rumsektor sig i en vanskelig situation.
Against this background of increased competition and contraction of commercial markets, especially in the telecommunications sector, with nothing like the same degree of assistance and complementarity of military and civilian applications that exists for example in the USA, and existing in a more complex institutional and political environment than those of its competitors, the European space sector is in a difficult situation.
På grund af den øgede retsusikkerhed, som en markedsandelstest vil medføre for dem, der i dag kan drage fordel af de eksisterende gruppefritagelsesforordninger, er en stor del imod at indføre en sådan test, der vil begrænse anvendelsen af gruppefritagelser.
In the light of the increased legal uncertainty that a market share test would bring to those who currently benefit from existing BE Regulations, a large majority were against introduction of such a test to limit the applicability of block-exemptions.
På grund af den øgede sammenkobling (bundling) af forskellige serviceydelser er det ikke blot vanskeligt at fastslå kvaliteten af mange serviceydelser, men også at identificere dem.
Due to increased bundling of different services, not only the identification of the quality, but also the identification of many services offered is difficult.
På grund af den øgede sikkerhedsrisiko har politibetjentene modtaget særlig oplæring, og der ses på foranstaltninger til at øge sikkerheden for pengetransporter i overgangsperioden.
Against the background of the increased security risk, police officers have received dedicated training andmeasures have been envisaged to enhance the safety of cash transports by the Cash-in-transit sector during the changeover process.
På grund af den øgede sikkerhedsrisiko som følge af den store mængde kontanter, der vil være i omløb i løbet af overgangen, er der blevet udarbejdet en sikkerhedsplan for pengetransporter i overgangsperioden.
Against the background of the increased security risk due to the high volume of cash circulating during the euro changeover, a security action plan has been developed providing for measures enhancing the safety of cash transports by the Cash-in-transit (CIT) sector during the changeover process.
På grund af den øgede vægt, der lægges på den private sektors dobbelte rolle som teknologibruger og "oversætter" af markedsbehov til forskningsproblemer, er der opstået et nyt politisk mål, som består i at "skabe bedre forbindelser mellem forskning og industri".
The increased emphasis on the private sector in its double role of technology user and “translator” of market needs into research problems has led to the emergence of a new policy goal of “improving the research/industry interface”.
På grund af den økonomiske afmatning er transportmængderne faldet i de senere år, hvilket for indlandsskibsfartens vedkommende har resulteret i en overkapacitet og deraf følgende lave transportpriser.
The recession has caused transport volumes to fall in the past few years, which has led to overcapacity in the sector, associated with low transport prices.
På grund af den økonomiske krise blev der i 2010 kun anmeldt et ret beskedent antal fusioner.
As a result of the economic crisis, the number of mergers during 2010 was relatively low.
På grund af den økonomiske krise har mange SMV'er måttet se deres finansielle situation og deres kreditværdighed blive forringet til trods for en realistisk forretningsmodel og et solidt kundegrundlag.
Due to the economic crisis, many SMEs have seen their financial situation and their credit worthiness deteriorate, despite a viable underlying business model and a solid customer base.
På grund af den økonomiske krise i 1980'erne og 1990'erne har mange virksomheder og offentlige forvaltninger kendt til et ofte delvist eller totalt stop for nyansættelser og udskiftning af personale, hvilket har ført til en "indbuling" i den midterste del af alderspyramiden.
As a result of the economic crisis of the 1980s and 1990s many companies and public services introduced a partial or often total freeze on recruitment and staff turnover, leading to a shift in the middle section of their age pyramid.
på grund af den økonomiske udvikling er det allerede nu nødvendigt at justere kompensationstærsklerne;
Whereas in the light of economic trends, it is already necessary to adjust the compensation thresholds;
På grund af denne afvigende praksis i gennemførelsen og håndhævelsen skaber direktivet om modtagefaciliteter ikke sin fulde potentielle merværdi på EU-plan.
Due to these divergent practices in implementation and enforcement, the PRF Directive does not realise its full potential added value at EU level.
På grund af denne aktionslinjes beskedne budget - kun 15 % af det samlede eContent-budget - ville en bredere virkning næppe være realistisk.
Given the small size of this Action Line in terms of budget - only 15% of the overall eContent budget goes to Action Line 3 - a broader impact could hardly be realistic.
På grund af denne aktivitets nære forbindelse med militære interesser og manglen på markeder i tredjelande, kan en ejerskabsbestemmelse hindre, at interesser uden for EU kan kontrollere disse tjenester, undtagen hvis gensidighed er garanteret.
Because of the close link of this activity with military interests, and the lack of third country markets, an ownership provision will prevent non-EU interests from controlling these services except where reciprocity is guaranteed.
På grund af denne begrænsning i anvendelsesområdet for artikel 119 i Romtraktaten, blev direktiv 86/613/EØF vedtaget i henhold til artikel 100 og 235, to "supplerende" retsgrundlag, hvorved Rådet kan udstede direktiver enten om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes ved lov eller administrativt fastsatte bestemmelser, der direkte indvirker på fællesmarkedets oprettelse eller funktion, eller såfremt en handling fra Fællesskabets side viser sig påkrævet for at virkeliggøre et af Fællesskabets mål inden for fællesmarkedets rammer, og traktaten ikke indeholder fornøden hjemmel hertil.
Because of this limitation in the scope of Article 119 of the Treaty of Rome, Directive 86/613/EEC was adopted under Articles 100 and 235, two 'residual' legal basis allowing the Council to adopt directives for the approximation of such laws of Member States as directly affect the establishment or functioning of the common market or when an action by the Community has proved to be necessary to attain one of the objectives of the Community and the Treaty has not provided the necessary powers.
På grund af denne bestemmelse vil Nnogle banker vil få meget svært ved at rejse ny kapital, ikke mindst fordi de også skal forlænge eksisterende gæld, hvilket i sig selv er problematisk, fordi midlerne var sluppet op allerede i anden halvdel af 2011.
As a result of this fiat, Ssome banks will find it very difficult to raise new capital, not least because they must also roll over existing debt which is itself a critical issue because funding had already dried up in the second half of 2011.
På grund af denne bestemmelse vil nogle banker få meget svært ved at rejse ny kapital, ikke mindst fordi de også skal forlænge eksisterende gæld, hvilket i sig selv er problematisk, fordi midlerne var sluppet op allerede i anden halvdel af 2011.
As a result of this fiat, some banks will find it very difficult to raise new capital, not least because they must also roll over existing debt which is itself a critical issue because funding had already dried up in the second half of 2011.
På grund af denne bonus uden noget loft på 5 %, som i den anden ordning, kunne Kommissionen ikke konkludere, at der var tale om en fordel for administrator/investor.
Owing to the existence of this bonus, which was not limited to 5% as in the case of the other scheme, the Commission could not rule out the existence of an advantage in favour of the manager/investor.
På grund af denne dynamiske og markante udvikling vil Kommissionen etablere en overvågningsramme, der omfatter såvel de nye lovgivningsmæssige rammer samt de økonomiske og forretningsmæssige udviklinger.
Given this dynamic and evolving nature, the Commission intends to establish a monitoring framework covering both the evolving regulatory environment and economic and business developments.
På grund af denne energikildes potentielle bidrag til forsyningssikkerheden er den blevet et vigtigt element i energi-, miljø- og landbrugspolitikken.
Because of its potential contribution to security of supply, it has become an important element of energy, environment and agriculture policy.
På grund af denne forholdsvis begrænsede udvikling lyser indikatoren ikke nævneværdigt op, undtagen for Grækenland.
As a result of these relatively contained developments, no flashes are observed for the indicator, with the exception of Greece.
På grund af denne fornyede interesse for andelsforetagender gennemførte Kommissionen i 2002 en vidtrækkende offentlig høring om andelsselskaber i Europa3.
Because of this renewed interest in the issue of cooperatives, in 2002 the Commission undertook a wide public consultation of co-operative businesses in Europe3.
På grund af denne forordnings begrænsede anvendelsesområde bør dens gennemførelse baseres på og supplere anvendelsesområdet for Rådets forordning (EØF) nr. 2847/93, hvorved der fastsættes rammebestemmelser for kontrol og overvågning af fiskeri under den fælles fiskeripolitik.
Given its restricted scope, the implementation of this Regulation must relay on, and be complementary to, that of Council Regulation (EEC) No 2847/93, which establishes the basic framework for the control and monitoring of fishing activities under the Common Fisheries Policy.
På grund af denne forordnings strategiske værdi anbefaler udvalget incitamenter, der skal tilskynde til SMV'ernes overgang til en mere bæredygtig produktion16.
Because of the strategic value of this Regulation, the Committee recommends providing incentives to encourage SMEs' transition to more sustainable production16.
På grund af denne forordnings strategiske værdi anbefaler udvalget incitamenter, der skal tilskynde til SMV'ernes overgang til en mere bæredygtig produktion16.
Because of the strategic value of this Regulation, the Committee recommends providing incentives to encourage SMEs’ transition to more sustainable production16.
På grund af denne forskel i anvendelsesområde kunne der opstå en uoverensstemmelse mellem de anstillede overvejelser og gennemførelsen af resultatet af disse overvejelser.
This will create a distortion between the appraisal carried out and the implementation of the appraisal because of the difference in the scope of the two measures.
På grund af denne forskel plæderer EØSU for størst mulig fleksibilitet i bomuldsforordningen under henvisning til subsidiaritetsprincippet, som har været styrende for de seneste reformer af de fælles markedsordninger for vin, frugt og grøntsager.
As a result of this difference, the Committee calls for maximum flexibility to be brought to the cotton support scheme by dint of the subsidiarity principle, which has guided the most recent sectoral reforms of CMOs in the wine and fruit and vegetable sectors.
På grund af denne forskelligartede situation benytter den europæiske gasindustri et samspil af forskellige midler og procedurer på forsynings- og efterspørgselssiden, når den skal reagere på kortvarige forsyningsvanskeligheder.
Given these different situations, the European gas industry employs different combinations of supply-side and demand-side tools and procedures to respond to short-term security of supply difficulties.
På grund af denne forskelligartethed kan det ikke lade sig gøre at foretage en generel social og økonomisk konsekvensanalyse.
Because of this diversity, a general social and economic impact evaluation is not feasible.
På grund af denne forvirring er de nuværende definitioner af affald og ”sekundære råvarer” og deres interaktion med REACH-forslaget utilfredsstillende, forøger omkostningerne og vanskelighederne ved håndteringen af sådanne råvarer og mindsker i sidste ende omfanget af genanvendelse.
Because of this confusion, the present definitions of “waste” and “secondary raw materials” and their interaction with REACH proposals, are unsatisfactory, increasing the cost and difficulty of dealing with such raw materials and leading eventually to reduced rates of recycling.
På grund af denne fremgangsmåde er sikkerheden blevet betydeligt forbedret, og tiden er nu kommet til at revidere forordning (EF) nr. 2320/2002.
This approach has ensured that the security level has been substantially raised and that it is now desirable that Regulation 2320/2002 be revised.
På grund af denne frihed skal reguleringsorganerne kunne stå til ansvar for deres handlinger, det være sig over for institutionerne, de berørte aktører og - mere generelt - offentligheden.
Given this autonomy, the regulatory agencies must also be accountable to the institutions, operators concerned and more generally the public.
På grund af denne ikke-registrerede indvandring er det mere sandsynligt, at de statistiske målinger bliver ukorrekte.
Such unrecorded migration is an area where statistical measurement is more likely to be inaccurate.
På grund af denne integration vil isolerede nationale indgreb være langt mindre effektive og føre til opsplitning af markederne, hvilket medfører regelarbitrage og konkurrenceforvridning.
Because of this integration, isolated national intervention would be far less efficient and would lead to a fragmentation of markets, resulting in regulatory arbitrage and distortion of competition.
På grund af denne integration vil isolerede nationale indgreb være langt mindre effektive og føre til opsplitning af markederne, hvilket medfører regelarbitrage og konkurrenceforvridning.
Because of this integration, isolated national intervention would be far less efficient and would lead to the fragmentation of markets, resulting in regulatory arbitrage and distortion of competition.
På grund af denne integration vil isolerede nationale indgreb være langt mindre effektive og føre til opsplitning af markederne, hvilket medfører regelarbitrage og konkurrenceforvridning.
Because of this integration, isolated national intervention would be far less efficient and would lead to the fragmentation of the markets, resulting in regulatory arbitrage and distortion of competition.
På grund af denne kanals opbygning kan kun en lille del af produktionerne overlades til eksterne producenter.
Because of the channel’s structure there is little opportunity to contract out productions.
På grund af denne kanals opbygning kan kun en lille del af produktionerne overlades til eksterne producenter.
Because of the channel’s structure, there is little opportunity to contract out productions.
På grund af denne kortlivede arts specifikke behov og den omstændighed, at fiskeriet har været lukket i flere år, har man som det mest realistiske alternativ til den nuværende ordning, der er baseret på årlige beslutninger, valgt at indføre en forvaltningsplan.
Due to specific needs of this short-lived species and given the fact the fishery has been closed for a number of years, putting a management plan in place was selected as the most feasible alternative to the current annual decision-making system.
På grund af denne mangel har der været tilfælde, hvor det tager mere end 120 dage at afregne for skader og derefter omkring et år for at udbetale erstatningen.
Because of this failure, it has been known to take more than 120 days to settle claims and thereafter about a year to pay the compensation.
På grund af denne mangfoldighed har de enkelte SMV'er forskellige finansieringsbehov.
This diversity entails different financing needs of individual SMEs.
På grund af denne manglende definition var det uklart, i hvilket omfang fravigelsen var gældende.
This absence of definition made the scope of the derogation unclear.
På grund af denne opsplitning og usikkerheden om, hvordan Fællesskabets designordning udvikler sig, er borgerne usikre på, hvorvidt og i hvilken medlemsstat det er lovligt at købe bestemte reservedele, og i visse dele af Fællesskabet har de ikke mulighed for at vælge mellem konkurrerende reservedele.
Due to this fragmentation and the uncertainty about the evolution of the Community’s design regime citizens are insecure as to whether or not and in which Member State the purchase of certain spare parts is lawful, and they are deprived in parts of the Community of choosing between competing spare parts.
På grund af denne praksis har det ikke været muligt at få det bedst mulige udbytte af rutenettet og en dertil knyttet sektoropdeling, som udelukkende bygger på fælles interesser.
These practices have not allowed an optimisation of the route network and of the related sectorisation based on the sole collective interest.
På grund af denne ringe støtte kombineret med lav produktivitet, svigtende indkomst fra markedet og de dårlige kreditmuligheder, kan landmændene ikke foretage de nødvendige investeringer for at overholde EU's hygiejnenormer.
Faced with this low level of support, together with low productivity, a lack of income from the market and the difficult access to credit, farmers cannot invest in order to comply with EU hygiene standards.
På grund af denne risiko er de nødt til at opretholde et forholdsvis højt kapitaliseringsniveau.
In consequence of this risk, they need to maintain relatively high levels of capitalisation.
På grund af denne risiko må de pågældende tjenesteydere gøre brug af juridisk bistand (f.eks. advokater eller konsulenter) i hver enkelt medlemsstat og henvende sig til de pågældende landes kompetente myndigheder for at få grønt lys til at udøve deres virksomhed.
In view of this risk, the business must seek legal advice (from lawyers, consultants, etc.) in each Member State and negotiate with the authorities of those States in order to be sure that their activities are lawful there.
På grund af denne stærke konkurrence (undtagen på visse områder, der ikke har de kommercielle aktørers bevågenhed) skal man passe på, at den tredje type aktørers særlige egenskaber ikke udviskes eller går helt i glemmebogen.
In view of this competitive situation (except in certain sectors that are not of interest to profit-making operators), it must be ensured that the particular requirements of the not-for-profit group are not overlooked or ignored.