natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Omsætningen fortsatte dog med at vokse med anslået 5,9 %6.
Revenues have, however, continued to grow at an estimated 5.9%6.
Omsætningen fra faste datatjenester er steget betydeligt med anslået 8,3 %11.
Revenues for fixed data services have increased significantly, by an estimated 8.3%11.
Omsætningen i 2008 lå på over 1,5 mia. €.
Turnover in 2008 exceeded EUR 1.5 billion.
Omsætningen i 2008 var på 1.305 mia. EUR, svarende til 10,4% af BNP.
Turnover for 2008 was EUR 1 305 billion, or 10.4% of GDP.
Omsætningen i Det Forenede Kongerige er kun delvis, og for så vidt angår navnlig Skotland er de nævnte lovgivningsmæssige foranstaltninger endnu ikke trådt i kraft.
Transposal by the United Kingdom is incomplete and, particularly in the case of Scotland, the legislative measures mentioned are not yet in force.
Omsætningen i multinationale sel-skabers datterselskaber i udlandet (a)
Sales of foreign affiliates of TNCs (a)
Omsætningen i national lovgivning af Napoli-konventionen, som foreskriver en udvidelse af toldadministrationens beføjelser, bl.a. med hensyn til tilsyn, er under forberedelse
Preparations are currently underway to transpose the Naples Convention, which increases the powers of the customs authorities, particularly in relation to monitoring.
Omsætningen i national ret i Frankrig vedrører i henhold til de dokumenter, som Kommissionen har modtaget, kun beskyttelsen af oplysninger vedrørende mindreårige.
Transposal in France, according to the documents received by the Commission, concerns only the protection of information concerning the minors.
Omsætningen i national ret i Frankrig vedrører i henhold til de dokumenter, som Kommissionen har modtaget, kun beskyttelsen af oplysninger vedrørende mindreårige.
Transposal in France, according to the documents received by the Commission, relates only to the protection of information concerning minors.
Omsætningen i praksis af artikel 28-1 i strafferetsplejeloven om bemyndigelse af visse toldembedsmænd til at foretage retsundersøgelser, navnlig på områder, der indebærer svig til skade for Fællesskabets finansielle interesser, startede i december 2001 (overtrædelser som omhandlet i toldloven, især på områderne traditionelle egne indtægter og landbrugsudgifter).
Article 28-1 of the Code of Criminal Procedure, which authorises certain customs officers to conduct judicial investigations, in particular as regards fraud affecting the Communities’ financial interests, has been implemented since December 2001 (offences defined by the Customs Code, and more specifically traditional own resources and agricultural expenditure).
Omsætningen i SMV
SME turnover
Omsætningen i vikarsektoren udgjorde i 1999 ca. 59 mia. EUR.
The approximate turnover of the agency sector in Europe in 1999 amounted to €59 billion.
Omsætningen inden for e-handel målt som en procentdel af den samlede omsætning i detailhandelen nåede op på 8 % i 20155, hvilket viser, at dynamikken ved denne form for handel og dens bidrag til EU's økonomiske vækst skal fastholdes.
The turnover from e-commerce as a share of total turnover in the retail sector reached 8% in 20155, showing that the dynamism of this form of trade and its contribution to the EU economic growth has to be sustained.
Omsætningen inden for sektoren for betalingskort er på verdensplan hastigt ved at nærme sig 2 000 mia. USD pr. år, hvoraf ca. 3 mia. USD hvert år skønnes tabt som følge af kriminalitet i forbindelse med betalingskort.
The global payment cards industry turnover is fast approaching US $ 2.000 billion per year, out of which approximately US $ 3 billion is declared lost each year as a result from card crime.
Omsætningen inden for turistbranchen anslås skønsmæssigt til 850 mio. USD i 1993.
Turnover in tourism is estimated at 850 million US dollars for 1993.
Omsætningen ligger på ca. 80 mia. euro.
Its turnover is calculated at about €80 billion.
Omsætningen og gennemførelsen af direktiverne fra 1984 og 1986 var nemlig blevet forhalet betydeligt eller slet ikke påbegyndt i visse medlemsstater.
Transposition and implementation of the 1984 and 1986 Directives were thus considerably delayed or not carried out at all in some Member States.
Omsætningen og udnyttelsen af forskningsresultater bør være en central målsætning for ethvert forskningsprojekt og ikke noget, der først støttes bagefter jævnsides med andre støtteforanstaltninger."
The aim of using and exploiting research results must be a prerequisite of all research projects and not something to be supported afterwards by other back-up operations."
Omsætningen omfatter indtægter fra salg af varer og ejendomme, tjenester, royalties, renter, præmier og alle andre beløb.
Revenues shall include revenues from sales of inventory and properties, services, royalties, interest, premiums and any other amounts.
Omsætningen stigende og derefter stabil, værditilvæksten stabil (disse to udviklinger afspejler industrielle strategier baseret på underleverancer og udflytning),
Turnover increasing and then stabilizing and value added remaining stable (two trends reflecting the industrial strategies based on sub-contracting and relocation);
Omsætningen til national lovgivning er imidlertid kun en del af den proces, som er nødvendig for at sikre gennemførelse af direktivet.
Transposition is, however, only part of the process necessary to ensure implementation of the Directive.
Omsætningen ville derfor blive konsolideret på koncernniveau, og udgifterne ville blive trukket fra indtægterne uden hindringer i forbindelse med grænseoverskridende aktiviteter.
Accordingly, revenues would be consolidated at the group level and profits would be set off against losses without any border barriers.
omsætningsaktiver af en værdi på mindst 9 000 EUR, når den benytter et enkelt køretøj, og 5 000 EUR for hvert derudover benyttet køretøj
current assets totalling at least EUR 9 000 for a single vehicle used and EUR 5 000 for each additional vehicle used;
Omsætningsalgsfaktoren består af et koncernmedlems samlede omsætning (herunder for et fast driftssted, som anses for at eksistere i henhold til artikel 70, stk. 2, andet afsnit) i tælleren og koncernens samlede omsætning i nævneren.
The sales factor shall consist of the total sales of a group member (including a permanent establishment which is deemed to exist by virtue of the second subparagraph of Article 70(2) as its numerator and the total sales of the group as its denominator.
Omsætningsdata opdeles også efter produkt og kundens hjemsted for hovedgruppe 72 og undergruppe 74.11, 74.12, 74.13, 74.14, 74.20, 74.30, 74.40 og 74.50 i NACE rev. 1.1.
1.1 division 72 and classes 74.11, 74.12, 74.13, 74.14, 74.20, 74.30, 74.40 and 74.50.
Omsætningsfaktoren for en finansiel institution omfatter 10 % af dens indtægter i form af renter, gebyrer, provisioner og indtægter fra værdipapirer, eksklusive merværdiafgift og andre skatter og afgifter.
The sales factor of a financial institution shall include 10% of its revenues in the form of interest, fees, commissions and revenues from securities, excluding value added tax, other taxes and duties.
Omsætningsfaktoren for forsikringsvirksomheder omfatter 10 % af alle præmieindtægter efter fradrag af genforsikringsandelen, allokerede investeringsafkast overført fra det ikke-tekniske regnskab, andre tekniske indtægter efter fradrag af genforsikringsandelen samt investeringsindtægter, gebyrer og provisioner, eksklusive merværdiafgift og andre skatter og afgifter.
The sales factor of insurance undertakings shall include 10% of all earned premiums, net of reinsurance, allocated investment returns transferred from the non-technical account, other technical revenues, net of reinsurance, and investment revenues, fees and commissions, excluding value added tax, other taxes and duties.
Omsætningsgældsbrev
Negotiable security
Omsætningsgældsbrev dækket af renteswap:
Negotiable asset by interest rate swap:
Omsætningsgældsbreve ((100 x 20 %) x 8 %)
Negotiable assets ((100 x 20%) x 8%)
Omsætningsindikatorerne er fortsat positive.
Revenue indicators are still positive.
Omsætningskrav, som ofte er en formidabel hindring for SMV'ernes deltagelse, er udtrykkeligt begrænset til tre gange den anslåede kontraktværdi, bortset fra i behørigt begrundede tilfælde.
Turnover requirements which are frequently a formidable obstacle to access by SMEs are explicitly limited to three times the estimated contract value, except in duly justified cases.
omsætningsleddet
level of trade;
Omsætningsoplysningerne for alle fusioner, der er anmeldt i mere end én medlemsstat, dvs. de 364 sager, der blev anmeldt til to eller flere nationale konkurrencemyndigheder, er således blevet analyseret med hensyn til tærsklerne i fusionsforordningens artikel 1, stk. 2.
First, the turnover information relating to all concentrations notified in more than one Member State, i.e. the 364 cases notified to two or more NCA's have been analysed with regard to the thresholds set out in Article 1(2) of the Merger Regulation.
Omsætningsstørrelse: jo større omsætning, som udbyderen af tjenesteydelsen genererer (fra én eller flere kollaborative platforme), jo større indikation af, at udbyderen må anses for at være en erhvervsdrivende.
Level of turnover: the higher the turnover generated by the service provider (be it from one or several collaborative platforms), the greater the indication that the provider may qualify as a trader.
Omsætningstab er led i normale driftsrisici og kan være forårsaget af forskellige faktorer.
Losses in turnover are part of normal business risk, and may be caused by various factors.
Omsætningstal og resultatopgørelse føres og ajourføres regelmæssigt (i det mindste hver måned) af driftshensyn, hvorfor disse oplysninger allerede skulle foreligge.
The turnover and profit and loss figures are maintained and updated on a regular basis (at least monthly) for operating purposes, therefore, this information should be readily available.
Omsætningstallene for Italien indgår kun i tallene for 1986, 1988, 1990 og 1992.
For Italy the sales data are included only in 1986, 1988, 1990 and 1992.
Omsætningstallene for udenlandske forbundne selskaber dækker for Frankrigs vedkommende dog kun årene efter 1988, idet der ikke foreligger sådanne data for de forudgående år.
However, the data on sales of foreign affiliates for France are included only after 1988 because of unavailability of the data prior to that year.
Omsætningstallene peger globalt set på en stigning fra de nuværende 50 mia. € til ca. 350 mia. i 2010 for at nå op på 1000 mia. € i 201516.
Taken as a whole, data on turnover suggests an increase from the current EUR 50 billion to approximately EUR 350 billion in 2010, reaching EUR 1,000 billion in 201516.
Omsætningstallene peger globalt set på en stigning fra de nuværende 50 mia. € til ca. 350 mia. i 2010 for at nå op på 1000 mia. € i 201516.
Taken as a whole, data on turnover suggest an increase from the current EUR 50 billion to approximately EUR 350 billion in 2010, reaching EUR 1,000 billion in 201516.
Omsætningstallene peger globalt set på en stigning fra de nuværende 50 mia. € til ca. 350 mia. i 2010 for at nå op på 1000 mia. € i 201516.
Taken as a whole, data on turnover suggest an increase from the current EUR 50 billion to approximately EUR 350 billion in 2010, reaching EUR 1,000 billion in 201516.
Omsætningstærsklerne fungerer som en klar skillelinje mellem de fusioner, der må antages at have en EU- eller grænseoverskridende dimension, og dem, der ikke har, samtidig med at fusionsforordningen også åbner mulighed for at henvise en sag fra Kommissionen til en eller flere medlemsstater og omvendt.
While the turnover thresholds serve as a "bright-line test" for whether or not a merger is likely to have a European or cross-border dimension, the Merger Regulation also allows for cases to be referred from the Commission to one or more Member States and vice versa.
Omsætte begreberne delt ansvar og solidaritet mellem medlemsstaterne til praksis ved at tilvejebringe tilstrækkelige finansielle ressourcer, som kan opfylde målsætningerne frihed, sikkerhed og retfærdighed mest effektivt.
Give practical meaning to notions of shared responsibility and solidarity between Member States by providing adequate financial resources that can meet the objectives of Freedom, Security and Justice in the most efficient way.
Omsætte dagsordenen for perioden efter 2015 til nationale tiltag under hensyntagen til nationale prioriteringer, omstændigheder og kapacitet.
Translate the post-2015 agenda into national action, taking into account national priorities, circumstances and capacity.
omsætte de lokale behov i krav og projekter, som falder ind under de bærende søjler;
translating local demands into requirements and projects that fall within the remit of the enabling pillars;
omsætte de tilsagn, der er fastsat i det europæiske charter om små virksomheder, til praksis
translate into action the commitments made under the European Charter for Small Enterprises.
Omsætte effektive indgreb til ledelsesbeslutninger, vurdere omkostninger, effektivitet og fordele ved de forskellige indgreb, herunder med hensyn til patienternes sikkerhed, indkredse behovet og betingelserne for sikre tilstrækkelige menneskelige ressourcer, analysere faktorer, der har indflydelse på mulighederne for lige adgang til sundhedsydelser af høj kvalitet (også for ugunstigt stillede grupper), herunder foretage analyser af befolkningsændringer (f.eks. aldring, mobilitet og migration, ændrede arbejdsforhold).
To translate effective interventions into management decisions, to assess the cost, efficiency and benefits of different interventions including as regards patient safety, to define the needs and conditions for ensure an adequate supply of human resources, to analyse factors influencing equity of access to high quality health care (also by disadvantaged groups), including analyses of changes in population (e.g. ageing, mobility and migration, and the changing workplace).
omsætte forslagene om øget samordning af og tilsyn med de økonomiske politikker i Kommissionens meddelelse af 12. maj 2010 om styrket samordning af de økonomiske politikker til konkrete forslag ved at i) afhjælpe ubalancer gennem øget makroøkonomisk overvågning, herunder varslings- og sanktionsmekanismer, ii) styrke de nationale finanspolitiske rammer ved at fastsætte minimumskrav til disse rammer og navnlig skifte fra årlig til flerårig budgetplanlægning og iii) styrke stabilitets- og vækstpagten, særlig ved at fokusere på gældsudviklingen og underskud,
Develop the proposals for greater economic policy co-ordination and surveillance set out in the Commission's 12 May Communication on reinforcing economic policy coordination into concrete proposals by (i) addressing imbalances through stronger macroeconomic surveillance, including alert and sanction mechanisms; (ii) strengthening national fiscal frameworks by specifying minimum requirements for domestic fiscal frameworks, and notably moving from annual to multi-annual budgetary planning; (iii) strengthening the Stability and Growth Pact, in particular by focusing on the issue of debt dynamic as well as deficits.
omsætte forslagene om øget samordning af og tilsyn med de økonomiske politikker i Kommissionens meddelelse af 12. maj 2010 om styrket samordning af de økonomiske politikker til konkrete forslag ved at i) afhjælpe ubalancer gennem øget makroøkonomisk overvågning, herunder varslings- og sanktionsmekanismer, ii) styrke de nationale finanspolitiske rammer ved at fastsætte minimumskrav til disse rammer og navnlig skifte fra årlig til flerårig budgetplanlægning og iii) styrke stabilitets- og vækstpagten, særlig ved at fokusere på gældsudviklingen og underskud
Develop the proposals for greater economic policy co-ordination and surveillance set out in the Commission's 12 May Communication on reinforcing economic policy coordination into concrete proposals by (i) addressing imbalances through stronger macroeconomic surveillance, including alert and sanction mechanisms; (ii) strengthening national fiscal frameworks by specifying minimum requirements for domestic fiscal frameworks, and notably moving from annual to multi-annual budgetary planning; (iii) strengthening the Stability and Growth Pact, in particular by focusing on the issue of debt dynamic as well as deficits.
omsætte gensidighedsprincippet i EF's bilaterale aftaler om videnskabeligt og teknologisk samarbejde til et princip om gensidig adgang til offentlige forskningsprogrammer og samarbejdsmuligheder i tredjelande.
Translate — within the context of the EC bilateral S&T agreements — the reciprocity principle into mutual access to public research programmes and cooperation opportunities in third countries.
Omsætte OECD-Rådets beslutning C(2001) 107 af 14. juni 2001 i EU-lovgivningen.
Implementing the OECD Council Decision C(2001)107 of 14 June 2001 in Community legislation.
omsætte sektorstrategier for de næste 5-10 år til at identificere behovet for færdigheder og udvikle konkrete løsninger, såsom fælles udvikling af videregående erhvervsuddannelsesmuligheder og partnerskaber inden for erhvervsliv, uddannelse og forskning
translate sectoral strategies for the next 5-10 years into identification of skills needs and development of concrete solutions, such as joint development of higher VET opportunities and business-education-research partnerships;
Omsættelige certifikater
Tradable certificates
Omsættelige fiskekvoteandele kan i en medlemsstat overdrages fuldt eller delvis mellem retmæssige indehavere af sådanne kvoteandele.
Transferable fishing concessions may be fully or partially transferred within a Member State among eligible holders of such concessions.
Omsættelige fiskekvoteandele kan lægges sammen med henblik på kollektiv forvaltning heraf gennem juridiske eller fysiske personer eller anerkendte producentorganisationer.
Transferable fishing concessions may be pooled together for collective management by legal or natural persons or recognized producer organisations.
Omsættelige kvoteandele blive obligatoriske for store flåder – med omsættelighed på nationalt plan
Transferable fishing concessions mandatory for large-scale fleets — with transferability at national level
Omsættelige kvoteandele giver også en social løsning til dem, der ønsker at forlade sektoren, da de vil kunne sælge deres rettigheder til andre til markedspris.
Transferable fishing concessions also offer a social solution to those that want to leave the sector, as they could sell their rights to others at market value.
Omsættelige kvoteandele vil fremskynde en reduktion af flådekapaciteten, hvilket begrunder, at medlemsstaterne bør kunne undtage fartøjer, der er i besiddelse af sådanne kvoteandele, fra kapacitetslofterne.
Transferable fishing concessions will accelerate fleet capacity reduction, and this justifies that Member States should be allowed to exclude vessels with such concessions from the capacity ceilings.
Omsættelige værdipapirer
Negotiable debt securities
omsættelige værdipapirer
transferable securities
Omsættelige værdipapirer, der er emitteret den 1. marts 2001 eller derefter, udstyres derfor ikke med en "grandfather"-klausul, medmindre det oprindelige prospekt blev påtegnet før denne dato.
Negotiable debt securities which are issued on or after 1 March 2001 are therefore not grandfathered, unless the original prospectus was certified before that date.
Omsættelighed
Tradability
omsættelse af bestemmelserne som led i opfyldelsen af de juridiske krav.
the adaptation of provisions to reflect legal constraints.
Omsættelse af direktiver i national ret og udarbejdelse af særlige bestemmelser, som fra starten inkorporerer passende kontrol- og overvågningsmekanismer, bør fremmes.
Encouraging the transposition of directives and developing specific regulations which incorporate appropriate inspection and monitoring mechanisms from the outset.
Omsættelse af disse retningslinjer til nationale handlingsplaner for reduktion af eksponeringen for tobaksrøg med specifikke tidsplaner for opnåelse af målene på kort, mellemlang og lang sigt.
Translating these guidelines into national action plans to reduce ETS exposure with specific timetables for achieving the goals in the short, medium and long terms,
Omsættelse af grønbogen til konkret miljøpolitik
Implementation of the Green Paper in terms of practical environmental policy
Omsættelsen af denne kvalitative langsigtede målsætning til kvantitative udtryk er uden tvivl et af de centrale elementer i forslagene.
The translation of this qualitative long-term objective into quantitative terms is undoubtedly one of the proposals' most crucial elements.
Omsættelsen af disse mål på nationalt plan har også bidraget til at belyse flere foruroligende tendenser, som f.eks. et voksende gab mellem de medlemsstater, der klarer sig bedst og dårligst, og stadig større forskelle mellem regioner inden for medlemsstaterne og EU.
Translating these targets at national level has also helped to highlight several uncomfortable trends – a growing gap between the best and least well performing Member States and a widening gap between regions inside and across Member States.
Omsættelsen af en innovation til indtægtsgivende, økonomisk realitet kræver bl.a. markedsanalyser, effektive distributionsnet, eksportaktiviteter og en stadig markedspleje.
Putting an innovation to profitable, economic use calls inter alia for market analyses, establishment of efficient sales networks, export activities and the constant cultivation of markets.
Omsættelsen af europæiske tekniske standarder på internationalt plan er efter EØSU's mening væsentlig for at sikre, at vore produkter er fuldt ud til stede og konkurrencedygtige på verdensmarkedet.
The Committee considers that transposing international standards into European standards is essential to ensure that our products are fully present and competitive on the international market.
Omsættelsen kan føre til et brud i den interne retlige harmoni inden for den del af national lovgivning, som særligt påvirkes af afledt ret, eller medføre en dobbelthed eller divergerende løsninger, hvis den nationale lovgiver indtager en restriktiv holdning til omsættelsen og ikke tager hensyn til det nødvendige i retlig balance mellem de interne bestemmelser, der ændres som følge af omsættelsen, og dem, der ikke gør det.
Transposition can upset the internal legal harmony of the area of national law affected by secondary legislation, or even create a duality or differing solutions, if the national legislative authority takes a restrictive view of transposition and does not take account of the need for a legal balance between the national provisions modified by transposition and those which are not modified.
Omsættelsen og gennemførelsen af direktiverne fra 1984 og 1986 blev således forsinket i betydelig grad eller slet ikke foretaget i nogle medlemsstater.
Transposition and implementation of the 1984 and 1986 Directives were thus considerably delayed or not carried out at all in some Member States.
Omsætter og anvender den eksisterende affaldslovgivning i fuldt omfang og mindsker bortskaffelsen af affald.
Fully transpose and apply the existing waste legislation and, in turn, reduce waste disposal.
Omsætter og implementerer de færdige EU-regler om bioteknologi for at sikre et passende sundheds- og miljøbeskyttelsesniveau og samtidig stimulere innovation og beskytte industriens konkurrenceevne i EU.
Transpose and implement the completed EU regulatory framework on biotechnology to ensure an appropriate level of health and environment protection while stimulating innovation and safeguarding the competitiveness of the EU industry.
Omsættes denne enhedsrisiko til et årsgennemsnit for en koncentration, der giver en livstidsrisiko på 1:1.000.000, når man frem til 0,66 ng/m3.
Translating this unit risk into an annual average concentration that equates to a lifetime risk of one in a million, gives a concentration of 0.66 ng/m³.
Omsættes førnævnte enhedsrisiko til et årsgennemsnit for en koncentration, der giver en livstidsrisiko på 1:1.000.000, når man frem til 0,01 ng/m3.
Translating the unit risk given above into an annual average concentration, which equates to a lifetime risk of one in a million, gives a concentration of 0.01 ng/m³.
omtale af den øgede spredning af HIV/AIDS i Indien,
importance of referring to increasing spread of HIV/AIDS in India;