natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Myndighedernes overvågning skal forbedres, bl.a. gennem samarbejde mellem de berørte myndigheder både nationalt og på tværs af grænserne.
Monitoring must be stepped up, for example though cooperation between the relevant authorities both at national and cross-border level.
myndighedernes politik bør fortsat udformes og gennemføres i overensstemmelse med solidaritetsprincippet,
public policies in accordance with the principle of solidarity;
myndighedernes politik bør fortsat udformes og gennemføres i overensstemmelse med solidaritetsprincippet,
public policies should continue to be devised and implemented in accordance with the principle of solidarity;
myndighedernes politik bør fortsat udformes og gennemføres i overensstemmelse med solidaritetsprincippet,
public policies should continue to be devised and implemented in accordance with the principles of solidarity;
Myndighedernes prognoser for programmets sidste år er dog optimistiske.
However, the authoritiesʼ forecast for the later years of the programme are optimistic.
Myndighedernes reelle beføjelser er, som vi forstår forordningerne, begrænset til tilsyn med de eksisterende regler.
The real powers of the Authorities are restricted, as far as we understand the Regulations, to supervision of existing rules.
myndighedernes register over antallet af dyr og dyretyper eller kroppe, for hvilke der er indført begrænsninger med hensyn til flytning efter artikel 12
official records on the number and types of animals or carcases placed under movement restrictions in accordance with Article 12;
Myndighedernes ressourcer bør koncentreres om de vigtigste farlige egenskaber, såsom kræftfremkaldende egenskaber, mutagenicitet og reproduktionstoksicitet (CMR), hvor klassificeringen medfører omfattende risikostyringsforanstaltninger.
Authorities’ resources should be focussed on the most relevant hazardous properties, such as carcinogenicity, mutagenicity and reproduction toxicity (CMR), where classification gives rise to important risk management measures.
Myndighedernes revision af de eksisterende regler
Review of existing rules by the regulators
Myndighedernes rolle
Role of regulators
Myndighedernes rolle i forbindelse med fremme af telematik inden for intermodal transport
The role of the authorities in promoting telematics and intermodal transport
Myndighedernes rolle i forbindelse med liberaliseringen
The role of public authorities with regard to liberalisation
Myndighedernes samarbejde skal være præget af fleksibilitet og aktiv kommunikation.
Cooperation between authorities needs to be flexible and involve active communication.
Myndighedernes støtte retter sig mod:
Government encouragement is targeted on:
Myndighedernes tilsyn med virksomhedernes lægemiddelovervågningssystemer er besværlig.
Cumbersome oversight of companies' pharmacovigilance systems by the authorities;
Myndighedernes træge vedtagelse af tiltag.
Slow adoption of measures by the authorities
myndighedernes vilje til at tage fat om de regeringsførelsesspørgsmål, som meget ofte har fremkaldt konflikten, og evt. også har fæstet rod i den nye efterkrigssituation
the authorities’ willingness to address governance issues, which very often had led to the conflict, and which may remain entrenched in the post-war environment
Myndighedernes websteder er stadig langt fra at opfylde retningslinjerne for e-tilgængelighed6.
Government websites still have much to do to comply with eAccessibility guidelines6.
Myndighedernes, de politiske partiers og civilsamfundets offentlige fordømmelse af racisme og fremmedhad bidrager til, at alvorligheden af disse fænomener anerkendes, og at racistisk og fremmedfjendsk tale og opførsel aktivt kan bekæmpes16.
Public condemnation of racism and xenophobia by authorities, political parties and civil society contributes to acknowledging the seriousness of these phenomena and to actively fighting against racist and xenophobic speech and behaviour16.
myndigheders adgang til data,
government access to data;
myndigheds- og driftsfunktioner skal holdes adskilte,
clear separation of regulatory and operational functions;
Myndighedsbygninger og offentligt tilgængelige bygninger bør gøres til forbilleder med hensyn til opfyldelse af miljø- og energimæssige hensyn; de bør derfor energiattesteres med jævne mellemrum.
Public authority buildings and buildings frequently visited by the public should set an example by taking environmental and energy considerations into account and therefore, should therefore be subject to energy certification on a regular basis.
Myndighedsbygninger og offentligt tilgængelige bygninger kan demonstrere effektiv teknik og gå foran med et godt eksempel ved at lade renovering omfatte forbedringer af energieffektiviteten.
Public authority buildings and buildings frequented by the general public are able to demonstrate efficient technology and to set examples by incorporating energy efficiency measures into the renovation of such buildings.
Myndighedskontrol:
Regulatory Control:
Myndighedsopgaverne vil blive udskilt fra tjenesteudbyderne og samlet i nationale tilsynsmyndigheder og EF.
The regulatory or public interest functions will be separated from providers and re-focussed in national supervisory authorities and the Community.
Myndighedsorganerne bør løbende, f.eks. en gang om året, vurdere de relevante markeder og markedsaktørernes position efter metoder i stil med dem, der bruges i konkurrencelovgivningen.
Determinations of the relevant markets, and of the positions of market players on those markets, would be carried out by NRAs on a regular basis, perhaps once per year, using similar methodologies as used under competition law.
Myndighedsorganerne og regeringerne mente, at medlemsstaterne fortsat skulle have mulighed for at indføre finansieringsordninger, især i betragtning af den forestående udvidelse med de central- og østeuropæiske lande.
Regulators and national governments argued that Member States should continue to have the option of introducing financing schemes, particularly in the light of impending enlargement to central and eastern European countries.
Myndighedsorganerne og regeringsmyndighederne var heller ikke sikre på, om auktioner var en god idé.
Regulators and governmental authorities were also divided on the merits of auctions.
Myndighedsorganerne var knap så overbeviste og mente, at det ville være mere hensigtsmæssigt med bilaterale aftaler mellem de nationale myndighedsorganer i stedet.
Regulatory authorities were less convinced, arguing instead that bilateral agreements between NRAs would be more appropriate.
myndighedsorganernes vanskeligheder med at foretage de fornødne overensstemmelsesvurderinger og tage hensyn til de andre medlemsstaters bestemmelser - dette kræver en god lovgivningsmæssig viden om andre medlemsstater;
difficulty for government agencies to make the required assessments of proportionality and taking into account other Member States’ rules - this requires a good regulatory knowledge of other Member States;
Myndighedsorganernes vurdering bør foretages i tæt samråd med de nationale konkurrencemyndigheder.
Such assessment by NRAs should take place in close co-ordination with the national competition authority.
Myndighedsorganernes vurdering bør samordnes nøje med den nationale konkurrencemyndighed.
Such assessment by NRAs should take place in close co-ordination with the national competition authority.
Myndighedsorganets hovedopgave er, som man kan forestille sig, at sikre markedsadgang, således at det tidligere monopolforetagende ikke kommer til at dominere på det nye marked.
As might be expected, the regulatory body's main objective is to create conditions in which market entry can take place to ensure that the former monopolist does not dominate the new situation.
Myndighedsorganets rolle
NRA role
Myndighedssamarbejde
Regulatory Cooperation
Myndighedstilsyn
Regulatory oversight
Myndighedstilsyn Den nationale tilsynsmyndighed
Regulatory Supervision by the national regulatory authority
Myresyreopløsning, 2 % (20 g/liter)
Formic acid, 2 % (20 g per litre)
Myriam Chaffart
Ms Myriam Chaffart
Myriam Chaffart (for the group II)
Ms Myriam Chaffart (for the group II)
Myrmeco-phaga tridactyla (II)
Myrmecophaga tridactyla (II)
Mysli.
Muesli.
Mytilini, vandtilførsel, kloaknet & rensningsanlæg
Mytilene, water supply, sewers and treatment station
m = bundfaldets masse i gram
m =mass of the precipitate obtained, in grams,
m = massen af prøven i gram.
m = the mass of the test sample in grams.
M = prøvens masse i gram ved ekstraktionen.
M = the mass of the test sample at the time of extraction.
MÁLEK  Zdeněk
MÁLEK Zdeněk
MÄNIKEN (afløser for SARALEHTO)
Mäniken (replacing Mr Saralehto)
MÅL
AIM
MÅL 1: Forenkling af fællesskabsretten
OBJECTIVE ONE : Simplify the Acquis
MÅL 3: Kodifikation
OBJECTIVE THREE : Codification
MÅL 4
OBJECTIVE 4
MÅL 4: Gennemgang af fællesskabsrettens opstilling og præsentation
OBJECTIVE FOUR : Reviewing the organization and presentation of the acquis
MÅL 5
OBJECTIVE 5
MÅL 5: Sikre åbenhed og effektiv overvågning på det politiske og tekniske plan
OBJECTIVE FIVE : Ensure transparency and effective monitoring at political and technical level
MÅL 6: En effektiv gennemførelsesstrategi
OBJECTIVE SIX : Establish an effective implementation strategy
MÅL FOR 2000 - 2006
OBJECTIVES 2000 - 2006
MÅL FOR DET FREMTIDIGE PROGRAM
OBJECTIVES OF THE FUTURE PROGRAMME
MÅL FOR LANGSIGTET FORVALTNING
OBJECTIVE FOR LONG TERM MANAGEMENT
MÅL FOR REDUKTION AF EKSPONERING OG KONCENTRATIONSLOFT FOR PM2,5
EXPOSURE REDUCTION TARGET AND CONCENTRATION CAP FOR PM2,5
MÅL I DE NATIONALE HAND-LINGSPLANER FOR 2002
targets set in NAP 2002
MÅL NR.
OBJ.
MÅL nr. 1 At hjælpe Grønland med at imødegå de store udfordringer, det står overfor, især bæredygtig økonomisk diversificering, nødvendigheden af at forbedre arbejdsstyrkens kompetencer, bl.a. på det videnskabelige område, og af at forbedre Grønlands informationssystemer inden for ikt.
OBJECTIVE No 1: To assist Greenland in addressing its major challenges in particular the sustainable diversification of the economy, the need to increase the skills of its labour force, including scientists, and the need to improve the Greenlandic information systems in the field of Information and Communication Technologies.
MÅL nr. 137
OBJECTIVE NO 137
MÅL nr. 1: Sikkerhedsgodkendelse
Objective No 1 Security Accreditation
MÅL nr. 2 At styrke den grønlandske forvaltnings kapacitet til at formulere og gennemføre nationale politikker, især på nye områder af fælles interesse som defineret i de i artikel 4, stk. 2, omhandlede programmeringsdokumenter for bæredygtig udvikling (PDBU).
OBJECTIVE No 2: To reinforce the capacity of the Greenlandic administration to better formulate and implement national policies in particular in new areas of mutual interest as identified in the PDSD referred to in Article 4(2).
MÅL nr. 238
OBJECTIVE NO 238
MÅL nr. 2: Bidrag til forberedelse af markedsføringen
Objective No 2 Contributing to preparation for placing on the market
MÅL nr. 3
OBJECTIVE No 3
MÅL nr. 3: Drift af Galileos sikkerhedscenter
Objective No 3 Operation of the Galileo security centre
MÅL nr. 4
OBJECTIVE No 4
MÅL OG ANVENDELSESOMRÅDE
OBJECT AND SCOPE
MÅL OG FINANSIEL RAMME
OBJECTIVES AND THE FINANCIAL FRAMEWORK
MÅL OG GENERELLE RETNINGSLINJER
General objectives and approach
MÅL OG METODE
OBJECTIVES AND METHODOLOGY
MÅL OG METODER
OBJECTIVES AND METHODOLOGY
MÅL OG OPGAVER
OBJECTIVES AND MISSIONS
MÅL, POLITIKKER OG FORANSTALTNINGER til at skabe fremdrift i STRATEGIEN FOR BÆREDYGTIG UDVIKLING
Objectives, Targets, Policies and Actions – Getting progress on the SDS
MÅLDATO
TARGET DATES
MÅLEFORSKRIFTER
CONDITIONS OF MEASUREMENT
MÅLEFÆLG, UDVENDIG DIAMETER OG DÆKBREDDER FOR DÆK MED VISSE DIMENSIONSBETEGNELSER
MEASURING RIM, OUTER DIAMETER AND SECTION WIDTH OF TYRES OF CERTAIN SIZE DESIGNATIONS
MÅLEMETODER
METHODS OF MEASUREMENT
MÅLENE FOR DEN FÆLLES FISKERIPOLITIK
OBJECTIVES OF THE COMMON FISHERIES POLICY
MÅLENE FRA LISSABON OG STOKHOLM FOR BESKÆFTIGELSESFREKVENSEN:
THE LISBON AND STOCKHOLM EMPLOYMENT RATE TARGETS:
MÅLENE MED VISUMKODEKSEN OG TIDLIGERE VURDERINGER
OBJECTIVES OF THE VISA CODE AND PREVIOUS ASSESSMENTS
MÅLENE MED VISUMKODEKSEN OG TIDLIGERE VURDERINGER.............4
OBJECTIVES OF THE VISA CODE AND PREVIOUS ASSESSMENTS………...4
MÅLET "EUROPÆISK TERRITORIALT SAMARBEJDE"
THE “EUROPEAN TERRITORIAL COOPERATION” OBJECTIVE
MÅLET MED KOMMISSIONENS FORSLAG
OBJECTIVE OF THE COMMISSION PROPOSAL
MÅLGRUPPE
TARGET GROUPS
MÅLGRUPPER
Target Groups
MÅLING
DETERMINATION
MÅLING AF SEGMENTHØJDERNE OG ANSLAGSPUNKTERNES PLACERING
MEASUREMENT OF THE HEIGHTS OF SEGMENT AND POSITION OF THE POINTS OF IMPACT
MÅLSÆTNING
Objective
MÅLSÆTNING 3: Øge sikkerhedsniveauet for borgere og virksomheder i cyberspace
OBJECTIVE 3: Raise levels of security for citizens and businesses in cyberspace
MÅLSÆTNING/MÅL/TILTAG
OBJECTIVES/TARGETS/ACTIONS
MÅLSÆTNINGER
POLICY OBJECTIVES
MÅLSÆTNINGER MED EN GENNEMGRIBENDE REVISION
OBJECTIVES OF A COMPREHENSIVE REVIEW
MÅLSÆTNINGER OG AKTIVITETER
THE OBJECTIVES AND ACTIONS
MÅLSÆTNINGER OG FORANSTALTNINGER
OBJECTIVES AND ACTIONS
MÅLVÆRDIER OG LANGSIGTEDE MÅLSÆTNINGER
TARGET VALUES AND LONG-TERM OBJECTIVES
MÆLK I ALT
TOTAL MILK
MÆLK OG MEJERIPRODUKTER I ALT
TOTAL MILK AND MILK PRODUCTS
MÆLK TIL KONSUM HENHØRENDE UNDER KN-KODE 0401
MILK FOR HUMAN CONSUMPTION FALLING WITHIN CN CODE 0401
MÆLK"
COM/MILK
MÆLKEFEDTSTOFFER
AGR/452
MÆLKEPRODUCENTER
SCHEME
MÆLKESEKTOREN
MILK SECTOR
MÆLKESEKTOREN"
MILK SECTOR
MÆND OG KVINDER I
of women and men in
MÆND OG KVINDER I BESLUTNINGSTAGNINGEN
in decision-making
MÆND OG KVINDER PÅ ARBEJDSMARKEDET
WOMEN AND MEN   IN THE LABOUR  MARKET
MÆNGDE
QUANTITY
MÆNGDER I TONS
QUANTITY_TON:
MÆRKER
MARKINGS
MÆRKNING
MARKS
MÆRKNING AF AROMAER, DER ER BESTEMT TIL SALG TIL DEN ENDELIGE FORBRUGER
LABELLING OF FLAVOURINGS INTENDED FOR SALE TO THE FINAL CONSUMER
MÆRKNING AF AROMAER, DER IKKE ER BESTEMT TIL SALG TIL DEN ENDELIGE FORBRUGER
LABELLING OF FLAVOURINGS NOT INTENDED FOR SALE TO THE FINAL CONSUMER
MÆRKNING AF LEVNEDSMIDLER: ALKOHOLHOLDIGE DRIKKEVARER
LABELLING AND PRESENTATION OF FOOD
MÆRKNING AF MOTOREN
ENGINE MARKING
MÆRKNING AF MOTORER
MARKING OF ENGINES
MÆRKNING AF ÆGPRODUKTER
LABELING OF EGG PRODUCTS
MÆRKNINGSOPLYSNINGER FOR DYR BESTEMT TIL FØDEVAREPRODUKTION
Labelling particulars for food producing animals
MÆRKNINGSOPLYSNINGER FOR DYR, der ikke er BESTEMT TIL FØDEVAREPRODUKTION
Labelling particulars for non food producing animals
MØBLER; SENGEBUNDE, MADRASSER, DYNER, PUDER OG LIGN.; LAMPER OG BELYSNINGSARTIKLER, IKKE ANDETSTEDS TARIFERET; LYSSKILTE, NAVNEPLADER MED LYS OG LIGNENDE VARER; PRÆFABRIKEREDE BYGNINGER, undtagen varer henhørende under pos. 9405
FURNITURE; BEDDING, MATTRESSES, MATTRESS SUPPORTS, CUSHIONS AND SIMILAR STUFFED FURNISHINGS; LAMPS AND LIGHTING FITTINGS, NOT ELSEWHERE SPECIFIED OR INCLUDED; ILLUMINATED SIGNS, ILLUMINATED NAME-PLATES AND THE LIKE; PREFABRICATED BUILDINGS, excluding products of 9405
MØDE
MEETING
MØDE
MEETINGS
MØDE I DEN FORBEREDENDE KOMMISSION
MEETING OF THE ELECTION PANEL
MØDE I DET FÆLLES RÅDGIVENDE UDVALG EU/TYRKIET
MEETING OF THE EU/TURKEY JOINT CONSULTATIVE COMMITTEE
MØDE I DET ØKONOMISKE OG SOCIALE UDVALGS
of the European Economic and Social Committee
MØDE I PRÆSIDIET
BUREAU MEETING
MØDE I SOCIALSEKTIONEN DEN 14. MAJ
MEETING OF THE SOCIAL SECTION ON 14 MAY
MØDE MELLEM CIVILSAMFUNDENE I EUROPA, LATINAMERIKA OG CARIBIEN (RIO DE JANEIRO, JUNI 1999)
MEETING BETWEEN REPRESENTATIVES OF EU-LATIN AMERICAN - CARIBBEAN CIVIL SOCIETY (RIO DE JANERIO - JUNE 1999)
MØDEDELTAGELSE
ATTANDENCE LIST
MØDEDELTAGELSE
ATTENDANCE LIST
MØDEDELTAGELSE
List of members
MØDEDELTAGELSE
Members
MØDEDELTAGELSE
Mr, Ms
MØDEDELTAGELSE
mR/mRS
MØDEDELTAGELSE
Mr/Mrs/Miss
MØDEDELTAGELSE
Mr/Mrs/Miss/Ms
MØDEDELTAGELSE
Mr/Mrs/Ms
MØDEDELTAGELSE
Mr/Mrs/Ms/Miss
MØDEDELTAGELSE
Mr/Ms
MØDEDELTAGELSE
Mr/Ms,
MØDEDELTAGELSE
Mr/Ms/Mrs
MØDEDELTAGELSE
Mr/Ms/Ms
MØDEDELTAGELSE
Mr/MS:
MØDEDELTAGELSE
Ms/Mr
MØDEDELTAGERE
14th TERM OF OFFICE
MØDEDELTAGERE
ATTENDANCE
MØDEDELTAGERE
ATTENDANCE LIST
MØDEDELTAGERE
Mr/Ms
MØDEDELTAGERE
PRESENCE LIST
MØDEINDKALDELSE
AND CITIZENSHIP
MØDEINDKALDELSE
CITIZENSHIP
MØDEINDKALDELSE
NOTICE OF CONFERENCE
MØDEINDKALDELSE
NOTICE OF MEETING
MØDEINDKALDELSE
REVISED NOTICE OF MEETING
MØDEINDKALDELSE (REVIDERET)
REVISED NOTICE OF MEETING
MØDEKALENDER 1998
TIMETABLE 1998
MØDEKALENDER 1999
TIMETABLE 1999
MØDEKALENDER 2000
TIMETABLE 2000
MØDEKALENDER 2001
TIMETABLE 2001
MØDELTAGELSE
Mr/Ms
MØDER FOR PRÆSIDIEMEDLEMMERNE
MEETING OF BUREAU MEMBERS
MØDEREFERAT
MINUTES
MØDET AFBRYDES
ADJOURNMENT
MØDET AFBRYDES
END OF PROCEEDINGS
MØDET AFBRYDES
SESSION ADJOURNS
MØDET AFBRYDES
SUSPENSION OF THE SESSION
MØDET AFBRYDES
Wednesday
MØDET AFSLUTTES
END OF WORK
MØDET BLEV GENOPTAGET DEN 14. DECEMBER 2006 KL.
MEETING RESUMED ON 14 DECEMBER 2006 AT 9.10 A.M.
MØDET DEN 10. JUNI 1998
MEETING ON 10 JUNE 1998
MØDET DEN 11. JUNI 1998
MEETING ON 11 JUNE
MØDET DEN 12. NOVEMBER 2001
MEETING OF 12 NOVEMBER
MØDET DEN 13. NOVEMBER 2001
MEETING OF 13 NOVEMBER
MØDET GENOPTAGES
9.15 a.m.
MØDET GENOPTAGES
RESUMPTION
MØDET GENOPTAGES
RESUMPTION OF PROCEEDINGS
MØDET GENOPTAGES
RESUMPTION OF SESSION
MØDET GENOPTAGES
RESUMPTION OF THE SESSION
MØDET GENOPTAGES
SESSION CONTINUES
MØDET GENTOPTAGES
RESUMPTION OF THE SESSION
MØDET HÆVES
ADJOURNMENT
MØDET HÆVES
ATRIUM
MØDET HÆVES
END OF 1st PART
MØDET ÅBNES
OPENING OF THE SESSION
MØDEVIRKSOMHEDEN
Meetings
MÜLLER
MULLER
MÜLLER R.
MÜLLER, R.
MÜLLER, R
MÜLLER R.
MÜLLER, R.
MÜLLER R.
MÜLLER, R.
NIELSEN, P.
Má qualidade da legislação comunitária
Poor quality of Community legislation
Málaga
Malaga
Málek, Zdeněk
Rosenberger, Michaela
Mária  Herczog (HU-III)
Ms Herczog (HU-III)
Mária Herczog
Ms Herzog
Mária Herczog
Ms Mária Herczog
Mária Herczog (for ordføreren)
Ms Mária Herczog (for the rapporteur)
Mária Herczog (HU)
Ms Herczog (HU)
Mária Herczog (HU-III)
HERCZOG (HU-III)
Mária Herczog (HU-III)
Mr Herczog (HU-III)
Mária Herczog (HU-III)
Mrs Herczog (HU-III)
Mária Herczog (HU-III)
Ms Herczog (HU-III)
Mária Herczog (HU-III) (art. 62 – Olsson)
Herczog (HU-III) (Rule 62 – Mr Olsson)
Mário David Soares
Mr Soares
Mário David Soares (art. 54 – Eduardo Chagas) (P-II)
Mr Soares (Rule 54 – Mr Chagas) (P-II)
Mário David Soares (art. 54 - Eduardo Chagas)
Mr Soares (Rule 54 Chagas)
Mário David Soares (P - II)
Mr Soares (P-II)
Mário David Soares (P – II)
Mr Soares (II-P)
Mário David Soares (P-II)
Mr Soares
Mário David Soares (P-II)
Mr Soares (P-II)
Mário David Soares (P-II) (art. 54 - Eduardo Chagas)
Mr Soares (R54 - Chagas) (P-II)
Mário David Soares mente, at udtalelsen var af usædvanlig høj standard.
Mr Soares thought that the opinion was of an exceptionally high standard.
Mário Soares
Mario Soares
Mário Soares
Mr Soares
Mário Soares
Mr Soares (PT–II)
Mário Soares
Soares
Mário Soares
Soares (Rule 62 - Sequeira) (II-PT)
Mário Soares  (art. 54 - Thierry Dock)
Soares (Rule 54 - Dock)
Mário Soares  (P-II) (for Thierry Dock, art. 54)
Mr Soares (P-II) (Rule 54 - Mr Dock)
Mário Soares (Arbejdstagergruppen – PT)
Mário Soares (Workers - PT)
Mário Soares (Arbejdstagergruppen – PT)
Mário Soares (Workers – PT)
Mário Soares (art. 62 - Eduardo Chagas) (PT-II)
Mr Soares (PT-II) (Rule 62 - Mr Chagas)
Mário Soares (art. 62 - Victor Hugo Sequeira) (PT-II)
Soares (Rule 62 - Sequeira) (II-PT)
Mário Soares (art. 62 – Eduardo Chagas)
SOARES   R/62 - Chagas
Mário Soares (for Eduardo Chagas, art. 54)
Soares (Rule 54 - Mr Chagas)
Mário Soares (for Lança, art. 62)
Soares (art.62 Lança)
Mário Soares (Ordfører)
Soares (rapporteur)
Mário Soares (P – II)
Mr Soares (P-II)
Mário Soares (P-II)
Mr Soares (P-II)
Mário Soares (P-II)
Mr Soares (PT-II)
Mário Soares (P-II)
Soares (P-II)
Mário Soares (P-II) (art. 54 - Eduardo Chagas)
Mr Soares (P-II) (Rule 54 Mr Chagas)
Mário Soares (P-II) (for Thierry Dock, art. 54)
Mr Soares (P-II) (Rule 54 - Mr Dock)
Mário Soares (P/II)
Soares (PT-II)
Mário Soares (PO-II)
Mr Soares (PT-II)
Mário Soares (PT - II)
Mr Soares (PT – II)
Mário Soares (PT – II)
Mr Soares (PT-II)
Mário Soares (PT – II)
Soares (PT-II)
Mário Soares (PT-II)
Mendza-Drozd (PL-III)
Mário Soares (PT-II)
Mr M. Soares (PT-II)
Mário Soares (PT-II)
Mr Mário Soares (PT-II)
Mário Soares (PT-II)
Mr Mário Soares (PT–II)
Mário Soares (PT-II)
Mr Soares (PT - II)
Mário Soares (PT-II)
Mr Soares (PT–II)
Mário Soares (PT-II)
Mr Soares (PT-II)
Mário Soares (PT-II)
Mr Soares (PT-II)
Mário Soares (PT-II)
Mário Soares (PT-GRII)
Mário SOARES (PT-II)
Mário SOARES (PT–GRII)
Mário Soares (PT-II)
Mário Soares (PT–II)
Mário Soares (PT-II)
Mário Soares (PT-II)
Mário Soares (PT-II)
Soares (II-PT)
Mário Soares (PT-III)
Mr Soares (PT-III)
Mário Soares (PT‑II)
Mr Soares (PT-II)
Mário Soares (PT‑II) (art. 62 - Trindade)
Mr Soares (PT-II) (Rule 62 - Trindade)
Mário Soares (PT–II)
Mr Soares (PT-II)
Mário Soares (P‑II)
Mr Soares (P-II)
Mário Soares beklagede, at så få medlemmer var mødt op for at drøfte denne rapport, der i lighed med andre udtalelser af Luis Miguel Pariza Castaños var af en fremragende kvalitet.
Mr Soares was sorry that more members were not present to hear this report which was drafted in the same impeccable manner as the other opinions prepared by Mr Pariza Castaños.
Mário Soares forelagde udtalelsen.
Mr Soares presented the opinion.
Mário Soares foreslog følgende kompromis for punkt 1.1:
Mr Soares suggested the following compromise for point 1.1
Mário Soares foreslog følgende kompromis for punkt 1.2:
Mr Soares suggested the following compromise for point 1.2
Mário Soares foreslog følgende kompromistekst:
Mr Soares proposed the following compromise text:
Mário Soares forkastede næsten samtlige af Thomas McDonoghs ændringsforslag, med undtagelse af dem, der vedrørte punkterne 1.2 og 5.3.3.
Mr Soares rejected almost all of the amendments tabled by Mr McDonogh, with the exception of those relating to points 1.2 and 5.3.3.
Mário Soares fremlagde hovedpunkterne i udtalelsen, idet han redegjorde for baggrunden for udtalelsens udarbejdelse og for konklusionerne og anbefalingerne deri.
Mr Soares presented the opinion's key points, explaining the general context in which it had been drawn up and setting out its conclusions and recommendations.
Mário Soares henviste til de gode resultater, udvalget har opnået med konkrete partnerskabsinitiativer med civilsamfundet inden for rammerne af de eksterne forbindelser og engagementet i problemer som immigration.
Mr Soares drew attention to the quality of the Committee's achievements in terms of concrete partnership initiatives with civil society, in connection with external relations and involvement in issues such as immigration.
Mário Soares lykønskede ordføreren hjerteligt og mente, at EØSU havde gjort et positivt og banebrydende stykke arbejde i forbindelse med spørgsmålet om EU-borgerskab.
Mr Soares warmly congratulated the rapporteur and considered that the EESC was acting in a positive, pioneer capacity on the question of European citizenship.
Mário Soares nævnte den udbredte analfabetisme blandt kvinder i AVS-landene.
Mr Soares referred to the high levels of illiteracy among women in ACP countries.
Mário Soares sagde, at han nok havde stemt for udtalelsen, som han fandt særdeles vigtig, men at han gerne ville have kunnet deltage i debatten om nogle af ændringsforslagene.
Mr Soares said that although he had voted in favour of the opinion, which he considered very important, he would have liked to make some points during the discussion on certain amendments.
Mário Soares tog ordet under den generelle debat, der fulgte direktørens præsentation, for at spørge, om det var muligt at foretage en måling af indvirkningen af agenturets forskningsresultater på de forskellige (medlems)lande, samt hvorledes samarbejdsrelationerne var med Kommissionen.
Mr Soares spoke in the general discussion that followed the director's presentation to ask if was possible to assess the impact in the various Member States of the results of the Agency's research and to enquire about its co-operation links with the Commission.
Mário Soares(PT-II)
Mr Soares (PT-II)
Mário Soares, Laure Batut, Soscha Gräfin zu Eulenburg, Tomasz Czajkowski, Christoforos Koryfidis, Ingrid Jerneck, Edmund Szynaka, Maud Jansson og Tomasz Jasinski deltog i den generelle debat.
Mr Soares, Ms Batut, Ms zu Eulenburg, Mr Czajkowski, Mr Koryfidis, Ms Jerneck, Mr Szynaka, Ms Jansson and Mr Jasinski spoke in the general discussion.