natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Racistisk vold og hadefuld tale skal anmeldes og overvåges åbent og systematisk, og der bør udarbejdes juridiske, administrative, regulerende og oplysningsorienterede instrumenter for effektivt at bekæmpe disse fænomener.
It also emphasises the importance of consistently condemning and openly monitoring outbreaks of violence and hate speech, and putting in place legal, administrative, regulatory and public relations instruments that can effectively tackle such phenomena.
Racistisk vold og hadefuld tale skal anmeldes og overvåges åbent og systematisk, og juridiske, administrative og forskriftsmæssige instrumenter samt offentliggørelse skal tages i brug for effektivt at bekæmpe disse fænomener.
It also emphasises the importance of consistently condemning and openly monitoring outbreaks of violence and hate speech, and putting in place legal, administrative, regulatory and public relations instruments that can effectively tackle such phenomena.
Racistiske og fremmedfjendske hadforbrydelser (artikel 4)
Racist and xenophobic hate crime (Article 4)
Racistiske og fremmedfjendske synspunkter, der udtrykkes af opinionsdannere, kan muligvis bidrage til et socialt miljø, der billiger racisme og fremmedhad, og kan derfor føre til mere seriøse former for adfærd såsom racistisk vold.
Racist and xenophobic attitudes expressed by opinion leaders may contribute to a social climate that condones racism and xenophobia and may therefore propagate more serious forms of conduct, such as racist violence.
Radar kan nu automatisk bestemme andre skibes position og det er langt nemmere for navigatøren at vurdere en kollisionstrussel.
Radars now have the ability automatically to plot other ships and the navigator can assess the collision threat far more easily.
Radar og AIS (Automatisk Identifikationssystem) kan indarbejdes i kortene ved overlejring.
Radar and AIS (Automatic Identification System) information can be integrated into the maps as overlays.
Radaranlæg og drejehastighedsindikatorer
Radar installations and rate-of-turn indicators
Radaranlæg.
Radar sets.
Radarapparatur.
Radar apparatus.
Radarbaserede bådtrafiktjenester er tjenester, som oprettes af en kompetent myndighed for at gøre bådtrafikken mere sikker og effektiv og for at beskytte miljøet.
Radar-based Vessel Traffic Services are services implemented by a Competent Authority, designed to improve the safety and efficiency of vessel traffic and to protect the environment.
Radarer
Radars
Radarnavigation
Radar navigation
Radarovervågningsudstyr.
Radar surveillance equipment.
Radarreflektorer
Radar reflectors
radarseparation (bør falde ind under "Overvågningssystemer"),
radar separation (this should come under "Surveillance systems")
radarseparation (dette vedrører "Overvågningssystemer"),
radar separation (this is related to "Surveillance systems")
Radarstation.
Radar station.
radarsystemer (fartkontrol, vejrradarer)
Radar systems (speed checks, weather radars)
radarsystemer (navigation)
Radar systems (navigational)
Radetzkystrassse, 2
Radetzkystrasse, 2
RADIALDÆK
MOUNTED ON 15o-TAPERED RIMS
RADIALDÆK
RADIAL
RADIALDÆK BREDE DÆK TIL UNIVERSALLASTVOGNE TIL LANDEVEJS-, TERRÆN- OG LANDBRUGSKØRSEL
RADIAL WIDE-BASE TYRES FOR MULTIPURPOSE TRUCKS ON HIGHWAY, OFF-THE-ROAD AND AGRICULTURAL SERVICES
RADIALDÆK DÆK
‘FREE-ROLLING’ TYRES IN HIGHWAY SERVICE
Radialdæk
designation
Radialdæk
Radial-ply tyre
radialdæk
Radial-ply tyres
Radiatorer og kedler til centralvarmeanlæg
Central heating radiators and boilers.
Radiatorer og kedler.
Radiators and boilers.
Radiatorer til centralvarmeanlæg.
Central-heating radiators.
Radiatorer, kedler og dele til centralvarmeanlæg.
Central-heating radiators and boilers and parts.
Radiatorer.
Radiators.
radikal forenkling af procedurerne i form af en generel, efterfølgende kontrol;
radically simplifying processes and generalizing post-auditing;
Radikal forenkling og modernisering af lovgivning og procedurer
Radically simplify and modernise legislation and procedures
radikal forenkling, både i tidligere og senere faser, af procedurer og forordninger, som i dag er blevet mere komplekse
drastic simplification of the increasingly complex procedures and regulations, both upstream and downstream;
Radikal ændring – fællesskabsrammer, betydelig budgetforøgelse vil især være kendetegnet af følgende to forhold: en overførsel af aktiviteter fra nationale og mellemstatslige rammer til en fællesskabsramme og en forøgelse af de europæiske civile rumudgifter på mellem en fjerdedel og en tredjedel.
Radical change – Community framework, substantial budget increase would have two main features: a transfer of activities from national and intergovernmental frameworks to a Community framework; and an increase of European civil space expenditure of between one quarter and one third.
Radikal ændring – fællesskabsrammer, betydelig budgetforøgelse.
Radical change – Community framework, substantial budget increase.
Radikale gennembrud med en transformerende effekt forudsætter i stigende grad et intensivt samarbejde på tværs af fagområderne inden for videnskab og teknologi (f. eks. information og kommunikation, biologi, kemi, geovidenskaber, materialevidenskab, neurovidenskab og kognitiv videnskab, samfundsvidenskab og økonomi) samt humanistiske fag.
Radical breakthroughs with a transformative impact increasingly rely on intense collaboration across disciplines in science and technology (for instance, information and communication, biology, chemistry, earth system sciences, material sciences, neuro- and cognitive sciences, social sciences or economics) and with the arts and humanities.
Radikale lederskabstiltag er fornødne, hvis regionen skal tage disse udfordringer op.
Bold leadership initiatives are required if the region is to face all these challenges.
Radikale ændringer på de finansielle markeder i forhold til 60'erne og 70'erne har ført til, at det ikke længere er så vigtigt at foretage en skarp skelnen mellem langfristede og kortfristede kapitalbevægelser.
Radical changes in financial markets compared with the 60s and 70s mean that a strict distinction between long- and short-term capital movements has become less important.
Radikale ændringer tager tid, og derfor er det vigtigt hurtigt at få taget fat på at fordele ressourcerne.
Radical change takes time, and therefore it is important to start and allocate resources immediately.
Radikalisering er dog ikke nødvendigvis identisk med en tilbøjelighed til eller tilskyndelse til vold.
However, radicalisation does not automatically mean predisposition or instigation to violence.
Radikalisering er ikke noget, der kun foregår over internettet, det foregår også via direkte rekruttering.
Radicalisation takes place not only over the internet but also through direct recruitment.
Radikaliseringen i dag har andre grundlæggende årsager, er baseret på andre rekrutterings- og kommunikationsteknikker og er præget af globaliserede og skiftende mål i og uden for Europa.
Radicalisation today has different root causes, operates on the basis of different recruitment and communication techniques, and is marked by globalised and moving targets inside and outside Europe.
Radikaliseringen krydser nationale grænser på mange måder.
Radicalisation crosses national boundaries in many ways.
Radikalt innovative spor.
Radically Innovative Tracks.
Radikalt nye former for sammenkoblede platforme og værditilvæksttjenester kan være en hjælp.
Radically new forms of interlinking platforms and value added services may help.
radikalt reducere kompleksiteten af programmernes arkitektur og identificere mulighederne for stordriftsfordele og for en forenkling af programmets forvaltning og en forøgelse af programmet brugervenlighed.
(e) Reducing radically the complexity of the architecture of the programmes, and identifying the scope for economies of scale and for simplifying the programme management and increasing the programme user-friendliness.
Radio Astronomy Service (radioastronomitjeneste)
Radio Astronomy Service
Radio Frequency Identification (RFID) (Radiofrekvens-identifikation
Radio Frequency Identification (RFID)
Radio Frequency Identification Tags (trådløst identifikationsmærke)
Radio Frequency Identification Tags
Radio Local Area Network (lokale datanet)
Radio Local Area Network
Radio Navigation Satellite System (satellitbaseret radionavigationssystem)
Radio Navigation Satellite System
Radio Navigation Satellite System (satellitsystem til radionavigation)
Radio Navigation Satellite System
Radio Navigation Service (radionavigationssystem)
Radio Navigation Service
Radio og fjernsyn (både public service- og private stationer), der findes i alle hjem, bør fremme kulturen ved at udsende oplysende kulturprogrammer og sætte fokus på kulturarvens værdier.
Television and radio, publicly and privately owned media that are present in every home, must increase culture's attractiveness by broadcasting programmes that promote cultural education and make the most of the cultural heritage.
Radio og tv
Radio and Television
Radio og tv indebærer en mangfoldighed af muligheder.
Broadcasting offers a unique combination of features.
Radio Regulations (ITU's radioreglementer)
Radio Regulations of the ITU
Radio Spectrum Committee (frekvensudvalget)
Radio Spectrum Committee
Radio Spectrum Policy Group (frekvenspolitikgruppen)
Radio Spectrum Policy Group
Radio- og fjernsynsforetagender samt udbydere af selvvalgstjenester vil desuden nyde godt af større fleksibilitet med hensyn til produktplacering og sponsorering.
Broadcasters and on-demand service providers will also have more flexibility to use product placement and sponsorship.
Radio- og fjernsynsmaster.
Radio or television masts.
Radio- og fjernsynsprogrammerne bestod i:
TV and radio programmes comprised:
Radio- og fjernsynsstudiers drift og audiovisuelt udstyr
Operation of radio and television studios and audiovisual equipment
Radio- og fjernsynsstudiers drift og audiovisuelt udstyr (udgiftsområde nr. 5)
Operation of radio and television studios and audiovisual equipment
Radio- og multiplekserudstyr.
Radio and multiplex equipment.
Radio- og telefonbetjeningssystem.
Radio and telephone control system.
Radio- og teleterminaludstyr samt gensidig anerkendelse af udstyrets overensstemmelse (99/5/EF)
Radio and telecommunications terminal equipment (99/5/EC)
Radio- og teleterminaludstyr, som er omfattet af direktiv 1999/5/EF, falder ikke ind under EMC-direktivets anvendelsesområde.
Radio and telecommunication terminal equipment covered by Directive 1999/5/EC is excluded from the scope of the EMC Directive.
Radio- og tv-foretagenders transmissioner af sådant indhold ville være beskyttet af beslægtede rettigheder, som er harmoniseret på EU-plan.
Transmissions of such content by broadcasting organisations would be protected by related rights which have been harmonised at Union level.
Radio- og tv-medierne spiller en central rolle i moderne demokratiske samfund, navnlig for udviklingen og transmissionen af sociale værdier.
The broadcast media play a central role in the functioning of modern democratic societies, in particular in the development and transmission of social values.
Radio- og tv-modtagelse og den kulturelle sektor
Reception of radio and television broadcasting services and the cultural sector
Radio- og tv-modtagelse.
Reception of radio and television broadcasting services
Radio- og tv-sektoren er nu liberaliseret på fællesskabsplan.
At present, the television and radio sector is liberalised at Community level.
Radio- og tv-sektoren vil være blandt de mulige kandidater.
Broadcasting would be among the possible candidates.
Radio- og tv-selskaber anvender som regel en licens fra et lokalt forvaltningsselskab til deres egen udsendelse af radio- og tv-programmer, som omfatter musikværker.
Broadcasting organisations generally rely on a licence from a local collecting society, for their own broadcasts of television and radio programmes which include musical works.
Radio- og tv-selskaber i EØS-området vil således kunne vælge, hos hvilket EØS-baseret forvaltningsselskab de ønsker at opnå deres "one-stop shop"-simulcastinglicens.
EEA-based broadcasters will consequently be able to choose from which EEA-based collecting society they wish to obtain their “one‑stop shop” simulcasting licence.
Radio- og tv-selskaberne tilbyder derfor, ud over deres egne udsendelser af tv- og radioprogrammer, i stigende grad onlinetjenester, der er knyttet til deres udsendelser, såsom simulcasting og catch-up-tjenester.
Broadcasting organisations are therefore increasingly offering, in addition to their own broadcasts of television and radio programmes, online services ancillary to their broadcast, such as simulcasting and catch-up services.
Radio- og tv-selskaberne udsender dagligt en stor mængde nyheder, kulturelle og politiske programmer, dokumentar- og underholdningsprogrammer, som de licenserer fra andre eller producerer selv.
Broadcasting organisations transmit on a daily basis a high number of news, cultural, political, documentary or entertainment programmes that they license from others or produce themselves.
Radio- og tv-selskaberne udsender dagligt mange timers nyheder samt kulturelle- og politiske programmer samt dokumentar- eller underholdningsprogrammer.
Broadcasting organisations transmit daily many hours of news, cultural, political, documentary or entertainment programmes.
Radio- og tv-selskabernes tilbud omfatter navnlig simulcast‑tjenester (dvs. radio- og tv-kanaler, der transmitteres online samtidig med traditionelle udsendelser via satellit, kabel eller jordbaserede kanaler), catch-up-tv-tjenester2 og podcasts.
The online offerings of broadcasters include notably simulcasting services (TV/radio channels which are transmitted online alongside traditional broadcasting by satellite, cable or, terrestrial), TV catch-up services2 and podcasts.
radio- og tv-selskabers erhvervelse, udvikling, produktion eller koproduktion af programmateriale og aftaler om sendetid
the acquisition, development, production or co-production of programme material intended for broadcasting by broadcasters and contracts for broadcasting time;
radio- og tv-selskabers indkøb, udvikling, produktion eller samproduktion af programmateriale, der er beregnet til udsendelse, defineret som alle former for transmission og distribution, der foretages ved hjælp af enhver form for elektronisk net, og som tildeles af radio- og tv-selskaber, eller koncessioner om sendetid, der tildeles til radio- og tv-selskaber
the acquisition, development, production or co-production of programme material intended for broadcasting, defined as transmission and distribution using any form of electronic network, that are awarded by broadcasters, nor to concessions for broadcasting time, that are awarded to broadcasters;
Radio- og tv-selskabers udøvelse af rettigheder til retransmission
Exercise of the rights in retransmission by broadcasting organisations
Radio- og tv-spredning
Broadcasting
Radio- og tv-stationerne forpligtede sig til gengæld til at benytte DVB-T-netværket, som selskabet T-Systems havde fået licens på i mindst fem år.
In return, the broadcasters undertook to use the DVB‑T network licensed to the company T‑Systems for at least five years.
Radio- og tv-tjenester understreger, at radio- og tv-virksomhed ikke bør evalueres på fællesskabsplan.
Broadcasters underline that broadcasting should not be evaluated at Community level.
Radio- og tv-tjenesterne er i færd med en intens omstillingsperiode med megen innovation i forbindelse med overgangen til digitale og højopløsningstjenester.
Broadcasting is entering a period of intense transformation and high innovation as it makes the transition to digital and high-definition services.
Radio- og tv-transmissionsstationer; mobilkommunikation
Radio and TV broadcasting; mobile communication
Radio- og tv-transmissionsstationer; mobilkommunikation; udstyr i hjemmet: www.emf-forschungsprogramm.de
Radio and TV broadcasting stations; mobile communication; domestic equipment: www.emf-forschungsprogramm.de
Radio- og tv-transmissionsstationer; mobiltelefoner og basestationer; kombineret eksponering: http://www.sante-radiofrequences.org
Radio/TV broadcasting stations; mobile phones and base stations; combined exposure: http://www.sante-radiofrequences.org
Radio- og tv-transmissionsstationer; transportsystemer, der anvender statiske felter; basestationer for mobilkommunikation; mobiltelefoner
Radio and TV broadcasting stations; transportation systems using static fields; mobile communication base stations; mobile phones
Radio- og tv-udsendelse via satellit og viderespredning pr. kabel
Satellite broadcasting and cable retransmission
Radio- og tv-virksomhed
Broadcasting
Radio- og tv-virksomhed er et område, hvor medlemsstaterne i henhold til EF-traktaten34 og Amsterdam-protokollen35 har nogen frihed til at følge deres egen veje i relation til deres public service-opgaver.
Broadcasting is an area where Member States have some freedom to pursue their own choices, under the relevant Treaty Articles34 and the Amsterdam Protocol,35 in relation to the public service mission.
radio- og tv-ydelser
radio and television broadcasting services;
Radio-/tv-indhold kunne i fremtiden med den alternative metode udarbejdes i et standardiseret dataformat som XML, så man kan opnå en højere grad af interoperabilitet.
Broadcasting content could in future - in the alternative - be created in a standard data format, such as XML, so that a greater degree of interoperability can be achieved.
Radio-/tv-sektoren kan ikke sammenlignes med nogen anden sektor, da den spiller en central rolle i de moderne demokratiske samfund, især i udviklingen og formidlingen af samfundsværdier.
The broadcasting sector is not comparable to any other sector, as it plays a central role in modern democratic societies, notably in the development and transmission of social values.
Radio-/tv-selskaber ville have svært ved at udvikle og levere interaktive tjenester, fordi de ville skulle forhandle med lodret integrerede netoperatører, som kontrollerer de privatejede API-teknologier.
Broadcasters would face obstacles in developing and delivering interactive services because they would have to negotiate with vertically-integrated network operators, in control of proprietary API technologies.
Radio-/tv-selskaber, mobiloperatører og forbrugerudstyrsfabrikanter udforsker aktivt de muligheder, der ligger i en fælles anvendelse af deres infrastrukturer og levering af nye, supplerende tjenester, som også ville få gavn af åbne interoperable standarder (som det var tilfældet med 2G-mobilstandarden GSM), og som i sig selv kunne medføre stordriftsfordele.
Broadcasters, mobile operators and consumer equipment manufacturers are actively exploring the possibilities offered by the joint utilisation of their infrastructures and the complementary delivery of new services which could equally benefit from the use of open interoperable standards (as was the case with GSM, the second generation mobile standard) and which include benefits of economies of scale.
Radio-/tv-selskaber, som sender ukodet – og navnlig public service-selskaber – har til opgave at opfylde vigtige mål i den almene interesse som f.eks. mediepluralisme og kulturel mangfoldighed, der nås ved hjælp af programsætnings- og distributionsforpligtelser.
Free-to-air broadcasters – notably public service broadcasters – are charged with fulfilling important general interest objectives such as media pluralism and cultural diversity, achieved through programming and distribution obligations.
radio-/tv-spredning
Broadcasting;
Radio-/tv-sprednings- og mediesektoren støtter Lamy-rapporten1.
Broadcasting and media sectors support the Lamy Report1.
Radio-/tv-spredningsmarkedet præges af den teknologiske udvikling.
The broadcasting transmission market is characterised by technological progress.
Radio-/tv-stationer får normalt frekvenser tildelt gratis eller mod beskeden betaling i kraft af de målsætninger af almen interesse, som de er pålagt (herunder public service-forpligtelser), og som det koster betydelige summer at opfylde.
Broadcasters generally receive spectrum against little or no payment, in consideration of the general interest objectives with which they are charged (including the remit of public service broadcasting) compliance with which involves substantial costs.
Radio-/tv-virksomhed styres nationalt, men producenterne har behov for et indre marked i EU eller effektivitet med hensyn til global produktion.
Broadcasting is managed at national level, but manufacturers need EU single market or global production efficiencies.
Radio/tv-distribution
Broadcasting
Radio/tv-selskaberne foretrak generelt en udbygget og styrket adgang på grundlag af “retfærdige og rimelige vilkår uden forskelsbehandling”.
Broadcasting interests generally preferred further evolution and strengthening of access on “fair, reasonable and non-discriminatory terms”.
Radio/tv-selskaberne gik generelt ind for, at alle infrastrukturudbydere skulle have pligt til at udbyde adgang på ligelige og rimelige vilkår uden forskelsbehandling.
Broadcasters generally favoured an approach that imposed obligations on all infrastructure providers to offer access on fair, reasonable and non-discriminatory terms.
Radio/tv-selskaberne mente, at man skulle videreføre tv-standarddirektivets7 bestemmelse om, at alle udbydere af adgangsstyringssystemer skulle give adgang på ligelige og rimelige vilkår uden forskelsbehandling.
Broadcasters saw a need to maintain the obligations in the TV Standards Directive7 for all suppliers of conditional access services to grant access on fair, reasonable and non-discriminatory terms.
Radio/tv-selskaberne var generelt imod sådanne ordninger.
Broadcasting interests were generally opposed to such a policy.
Radio/tv-spredningstjenester og ­–net reguleres af de overordnede EU-rammer for elektroniske kommunikationsnet, mens indholdet falder under en nyt direktiv om audiovisuelle medietjenester, som der for nylig er opnået enighed om.
Broadcasting services and networks are regulated by the general EC electronic communications framework, while a new Directive on content (Audiovisual Media Services) has been agreed.
Radio/tv-transmission
Broadcasting
Radioaktiv affald og nedlukning
Radioactive waste and decommissioning
Radioaktiv cadmiumisotopkilde til bærbare røntgenfluorescensspektrometre
Radioactive cadmium isotope source for portable X-ray fluorescence spectrometers
Radioaktiv forurening falder også uden for direktivets anvendelsesområde3.
Nuclear damage is also excluded3.
Radioaktiv transport og SURE-programmet
Radioactive transport and SURE programme
Radioaktive lægemidler, der anvendes som forsøgslægemidler til en medicinsk diagnose
Radiopharmaceutical used as investigational medicinal product for a medical diagnosis
radioaktive materialer
radioactive materials;
Radioaktive materialer bruges i vidt omfang på sygehuse, hyppigst til diagnose- og behandlingsformål.
Radioactive materials are widely used in hospitals, most commonly for the purposes of diagnosis and treatment.
Radioaktive materialer bruges til mange anvendelsesformål, som hjælper os i dagligdagen, fra sundhedspleje, forskning, industrifremstilling og landbrug til produktion af elektrisk strøm.
Radioactive materials are used in many applications that help us in our daily lives, ranging from healthcare, research, industrial manufacturing and agriculture to electric power generation.
radioaktive materialer og stoffer omfattet af Rådets direktiv 96/29/Euratom11
radioactive materials and substances covered by Council Directive 96/29/Euratom11;
radioaktive materialer og stoffer, der er omfattet af Rådets direktiv 96/29/Euratom21 af 13. maj 1996 om fastsættelse af grundlæggende sikkerhedsnormer til beskyttelse af befolkningens og arbejdstagernes sundhed mod de farer, som er forbundet med ioniserende stråling
radioactive materials and substances covered by Council Directive 96/29/Euratom21 of 13 May 1996 laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiation;
Radioaktive materialer.
Radioactive materials.
Radioaktive rester i levnedsmidler og foder kan sidestilles med forurenende stoffer i levnedsmidler.
Radioactive residues in foodstuffs and feedingstuffs are comparable with food contaminants.