natgillin/translations-raw huggingface dataset:
P.L.H. Geraads nævnte bestræbelserne på at skabe et frihandelsområde, i hvilken forbindelse man måtte tage hensyn til udviklingslandenes indvendinger, og på landbrugsområdet burde man tilstræbe gensidige fordele.
Mr Geraards raised the issue of the free trade area project: the objections of the developing countries should be heeded and efforts should be made to seek advantages for both sides as regards the agricultural sector;
P.L.H. Geraads nævnte spørgsmålet om yderligere budgetmidler, som måtte følge med Kommissionens overdragelse af nye opgaver til ØSU.
Mr Geraards raised the matter of additional budgetary funding which should go hand-in-hand with the allocation of further tasks to the ESC by the Commission.
P.L.H. Geraads nævnte, at han havde indgivet et ændringsforslag af teknisk art, og sagde, at det var vigtigt at følge op på udtalelsen.
Mr Geraads mentioned that he had tabled a formal amendment and that the opinion should be followed up.
P.L.H. Geraads om det decentraliserede samarbejde.
Mr Geraards on decentralised cooperation.
P.L.H. Geraads om udviklingslandenes vanskeligheder med at eksportere og udnytte deres kvoter fuldt ud.
Mr Geraards spoke on the difficulties faced by developing countries in exporting and even using up their quotas.
P.L.H. Geraads præsenterede udtalelsen i stedet for ordføreren Lutz Ribbe, som havde meldt afbud, og derefter fulgte den generelle debat med deltagelse af Jean-Claude Sabin, Staffan Nilsson, Rudolf Strasser og Robert Moreland (Kommissionens repræsentant, GD Landbrug).
After the presentation of the opinion by Mr Geraads in place of the rapporteur, Mr Ribbe, who was absent (apologies received), the following spoke in the general debate: Mr Sabin, Mr Nilsson, Mr Strasser and Mr Moreale (representing the Commission's DG AGRI).
P.L.H. Geraads påpegede, at der ikke findes en sammenhæng mellem mælkeproduktionen og agerbrugsområder.
Mr Geraads explained that there was no link between dairy production and arable land.
P.L.H. Geraads påpegede, at lønningerne i landdistrikterne i løbet af de sidste tyve år faktisk er steget, ikke faldet, som det hedder i punkt 2.7.2.
Mr Geraads pointed out that over the last 20 years the wages of individuals working in rural areas had in fact increased, not decreased as stated in point 2.7.2.
P.L.H. Geraads redegjorde for følgende ændringsforslag:
Mr Geraads tabled the following amendment:
P.L.H. Geraads redegjorde for ændringsforslaget og begrundede det.
Mr Geraads presented his amendment and explained the reasons for it.
P.L.H. Geraads roste ordførerens tekniske indsigt på området, og sagde, at han var enig i, at Kommissionen med sit forslag utvivlsomt havde til hensigt at forbedre fødevarehygiejnen.
Mr Geraads congratulated the rapporteur on his technical know-how in this area, and agreed that the clear purpose of the Commission's proposal was to improve food safety.
P.L.H. Geraads roste udtalelsen, men mente, at der var visse problemer, der kun fik en nødtørftig behandling: Euroens faldende kurs, behovet for investering i forskning, nødvendigheden af at tilpasse og udnytte uddannelse og videreuddannelse i vidensamfundet og den tidindstillede bombe, der ligger i pay-as-you-go-pensionsordningerne.
Mr Geraads found the opinion very good, but thought it failed to address sufficiently certain problems: the fall in the euro exchange rate, the need for investment in research, education and training to adapt to/take advantage of the knowledge society and the time bomb which the PAYG pension systems constituted.
P.L.H. Geraads sagde, at der var tale om en fremragende udtalelse, som EØSU absolut burde vedtage.
Mr Geraads declared that the opinion was excellent and should be adopted by the EESC.
P.L.H. Geraads støttede den positive bemærkning om EU-bistand til Middelhavsområdet, men gjorde opmærksom på, at den udviklingsstøtte, som de enkelte medlemsstater yder uafhængigt af EU-støtten, varierer i størrelse.
Mr Geraads backed the positive remarks concerning EU aid for the Mediterranean area, but drew attention to the differing levels of non-EU development aid provided by the individual Member States.
P.L.H. Geraads støttede ligeledes udtalelsen og understregede, at iværksætterånd har afgørende betydning for produktiviteten.
Mr Geraads also expressed support for the opinion and emphasised the importance of entrepreneurship for productivity.
P.L.H. Geraads takkede ordføreren for et klart formuleret dokument.
Mr Geraads thanked the rapporteur for a clear document.
P.L.H. Geraads tilføjede, at EU kan henstille, at andre lande i WTO indfører ordninger som EU's 'alt undtagen våben" -initiativ.
Mr Geraads added that the EU could recommend that other countries in the WTO introduce schemes such as the EU's "Everything but arms" initiative.
P.L.H. Geraads tog ordet angående den skjulte arbejdsløshed i landbruget og affolkningen af landdistrikterne.
Mr Geraads talked of the "hidden" unemployment in agriculture and the rural exodus.
P.L.H. Geraads trak sit forslag tilbage.
Mr Geraads withdrew his amendment.
P.L.H. Geraads trak ændringsforslag 1 tilbage, da det kunne føres tilbage til et oversættelsesproblem.
Mr Geraads withdrew Amendment 1, which had been caused by a translation problem.
P.L.H. Geraads udtrykte anerkendelse af rapportens kvalitet og fremhævede, at man kunne have lagt mere vægt på de ikke-kommercielle garantier, som producenterne skal respektere ud over de lovpligtige garantier som arbejdsvilkår og miljøaspekter.
Mr Geraads congratulated the quality of the report and highlighted that more emphasis could have been put on the non-commercial guarantees besides the legal guarantees as the labour conditions, the environmental aspects that producers should respect.
P.L.H. Geraads udtrykte beklagelse over, at hans ændringsforslag ikke var blevet anerkendt, fordi det var blevet fremsat for sent.
Mr Geraads deplored that his amendment had not been admitted, because it had been tabled too late.
P.L.H. Geraads understregede kompleksiteten i bestemmelserne om udvikling i landdistrikterne og sammenhængen med beskyttelse af naturområderne.
Mr Geraads mentioned the complexity of legislation on rural development and the connection with nature conservation.
P.L.H. Geraads understregede, at landbruget har en væsentlig betydning for Afrikas udvikling.
Mr Geraads stressed that agriculture was of vital importance for the development of Africa.
P.L.H. Geraads var enig med ordføreren i, at udtalelsen havde til formål at skabe klarhed omkring sameksistens, ikke at tage stilling for eller imod GMO.
Mr Geraads agreed with the rapporteur that the aim of the opinion was to clarify coexistence issues rather than to debate the pros and cons of GMOs.
P.L.H. Geraads ændringsforslag  til pkt. 2.18 blev forkastet, men da det opnåede 25% af de afgivne stemmer, offentliggøres det som bilag til udtalelsen.
Mr Geraads' proposed amendment to point 2.18 was rejected after a vote, but it would be published in an appendix to the opinion since it had received at least 25% of the votes cast.
P.L.H. Geraads ændringsforslag blev behandlet.
The amendment tabled by Mr Geraads was examined.
P.L.H. Geraads ønskede flere oplysninger om det fremtidige samarbejde mellem Fødevaremyndigheden og de respektive nationale organer, lovgivningsrammen for GMO, Kommissionens kommunikationspolitik og udtrykte bekymring over Fødevaremyndighedens budget.
Mr Geraads asked for more information about future co-operation between the EFA and the respective national bodies, the legislative framework on GMOs, communication management by the Commission and expressed his concern at the EFA's financing.
P.L.H. Geraads ønskede indføjet en henvisning til det sjette rammeprogram for forskning.
Mr Geraads wished to add a reference to the Sixth Framework Programme for Research.
P.L.H. Geraads ønskede, at man henviste til en effektiv udnyttelse af vandressourcerne.
Mr Geraards called for a reference to be made to the efficient use of water.
P.L.H. Geraads, Filip Hamro-Drotz, Leif E. Nielsen, Luca Jahier, Luis Miguel Pariza Castaños, Bruno Vever, Tatjana Greif og Clare Carroll tog derefter ordet under den generelle debat.
Mr Geraads, Mr Hamro-Drotz, Mr Nielsen, Mr Jahier, Mr Pariza Castaños, Ms Greif and Ms Carroll spoke in the ensuing general discussion.
P.L.H. Geraads, Johann Költringer et Paul Verhaeghe mente, at omtalen af ukontrollerbare mængder af GMO'er i et produkt ville give anledning til misbrug og forvirring.
Mr Geraads, Mr Költringer and Mr Verhaeghe thought that the mention of non-verifiable quantities of GMOs in a product invited abuse and spread confusion.
P.L.H. Geraads, medordfører, fremlagde udtalelsen, der inddrager udvidelsen og liberaliseringen af verdenshandelen som vigtige perspektiver.
The co-rapporteur, Mr Geraads, presented the opinion, which had taken account of the run-up to enlargement and the liberalisation of world trade.
P.L.H. Geraads, Seppo Kallio og Johannes M. Jaschick understregede divergenserne med hensyn til den alt for tilbageholdende indstilling til tendensen til liberalisering af handlen, men bestred ikke, at det var nødvendigt at udvise solidaritet over for de europæiske producenter og producenterne i AVS‑landene.
Mr Geraads, Mr Kallio and Mr Jaschick stressed their disagreement with the excessively defensive attitude towards the trend towards trade liberalisation, but did not deny the need for solidarity with European and ACP producers.
P.L.H. Geraads, som påpegede, at handelsaktivitetens indvirkning på miljøet ikke kun mærkes i landbrugssektoren.
Mr Geraads on the fact that the impact of trade on the environment was not limited to the agricultural sector.
P.L.H. Geraards gjorde opmærksom på en unøjagtighed i den hollandske oversættelse.
Mr Geraards pointed out an inaccuracy in the Dutch translation.
P.L.H. Geraads forsvarede sine ændringsforslag med, at han ikke var imod de pågældende punkter, men at de fremførte argumenter efter hans opfattelse ikke var fyldestgørende nok.
Mr Geraads defended his amendments, commenting that he did not disagree with the content of the points in question, but he did not feel that the arguments given in support of these points were good ones.
P.L.H. Geraads roste den udmærkede udtalelse, men nævnte, at forsigtighedsprincippet, som blev omtalt i punkt 3.2.2.5, hidtil var blevet anvendt lidt tilfældigt.
Mr Geraads praised the excellent Opinion but pointed out that the precautionary principle mentioned in point 3.2.2.5 had so far been applied in an inconsistent manner.
P.L.H. Geraads talte imod forslaget og slog til lyd for, at det oprindelige ændringsforslag beholdes.
Mr Geerard spoke against the compromise, asking for the original amendment to stay.
P.L.H. Geraads, José María Espuny Moyano og Göran Lagerholm deltog i den generelle debat.
In the general debate, Mr Geraads, Mr Espuny Moyano and Mr Lagerholm spoke.
p.m
5.1.1
p.m.
a+c+d+e
p.m.
b+c+d+e
p.m.
m.
p.m.
token entry
p.m. (1)
p.m.(1)
P.M. Borgeal, Bureau Espace, Frankrig
Mr P.M. Borgeal, Bureau Espace, France
P.M. COOK (for ordføreren)
Mr P. M. Cook (for the Rapporteur)
p.m. der forhandles om direktivet i Rådet
(pm) Directive submitted to the Council
p.m. følgende år: 100 000 EUR/år
p.m. following years: EUR 100 000/year
P.M. I marts - september 2000 vil der blive foretaget en vurdering af Kommissionens samlede behov for menneskelige ressourcer
P.M. An assessment of the Commission’s global Human Resources needs will be carried out in the period March-September 2000
p.m."
Pro memoria’
p.m.: årene (2002, 2003, 2004 og 2005): +/- 400.000 EUR pr. år til organisering og priser
p.m.: years (2002, 2003, 2004 and 2005): +- EUR 400 000/year
p.m.°
p.m.º
p.o.
n.o.
p.o. = ej i drift
n.o. = not in operation
P.O. Box 1229.
P.O. Box 1229
P.O. Box 157
PO Box 157
P.O. Box 186
04070019
P.O. Box 190
PO Box 190
P.O. Box 30
PO Box 30
P.O. Box 3640
PO Box 3640
P.O. Box 84272
PO Box 84272
P.O.Box: D - 50416 Köln
P.O. Box: D-50416 Köln
P.t. accepteres andre typer identifikatorer ikke som officielle identifikationsmærker til får og geder i henhold til forordning (EF) nr. 21/2004.
Other types of identifiers are currently not accepted as official means of identification for sheep and goats in Regulation 21/2004.
P.t. benyttes denne undtagelsesregel af Finland, Frankrig og Tyskland.
This derogation is currently used by Finland, France and Germany.
P.t. EN ISO 8178-5:2008).
Currently EN ISO 8178-5:2008).
P.t. har kun en enkelt medlemsstat en fungerende forsyningspligtsfond.
Only one Member State currently has an operational universal service fund.
P.t. har kun én medlemsstat en fungerende forsyningspligtsfond.
Currently, only one Member State has an operational universal service fund.
p.t. indbefattet
SITUATION
P.t. omfatter de obligatoriske kvartalsrapporter i Grækenland, Det Forenede Kongerige, Luxembourg, og Portugal ikke kun nettoomsætning og resultat før eller efter skat, men også et regnskab, hvori indgår en pengestrømsanalyse og en ledelsesberetning.
At present, in  EL, UK, LUX, PO the mandatory quarterly report  comprises not only net turnover and profit and loss before or after tax, but a financial statement which includes a cash flow statement, as well as a management report.
P.t. overholder alle medlemsstater momssatsen på mindst 15 %.
Currently all Member States comply with the minimum 15% VAT rate.
p/a 60, Grange Street
c/o 60, Grange Street
P/W
P//W
P0 = er massen i g af soxhletkolben
P0 = the mass of the Soxhlet flask in grams,
P1
P1
P1 Direkte støtte og markedsrelaterede udgifter (med formålsbestemte indtægter)
P1 Direct aids and market-related expenditure (with assigned revenue)
P1 er procentsatsen for den uopløselige, tørre og rene fiberandel, udregnet efter den under punkt I.8.1 anførte formel.
P1 is the percentage of clean dry insoluble component as calculated from the formula shown in I.8.1.
P1% (uld) = 100 - (48,75 + 41,02) = 10,23 %
P1% (wool) = 100 - (48,75 + 41,02) = 10,23
P1% (uld) = [1,03/1,0 – 1,03×1,4166/1,6000 + 0,9000/1,8000 × (1 – 1,03 / 1,0)] ×100 = 10,30
P1% (wool) = [1,03/1,0 – 1,03×1,4166/1,6000 + 0,9000/1,8000 × (1 – 1,03 / 1,0)] ×100 = 10,30
P100
0020
p18) "Application Program Interface (API)": softwaregrænsefladen mellem applikationer, som radio-tv-selskaber eller tjenesteudbydere stiller til rådighed, og faciliteterne i "enhanced" digitalt tv-udstyr til digitale radio- og tv-tjenester
(p18)‘application program interface (API)’ means the software interfaces between applications, made available by broadcasters or service providers, and the resources in the enhanced digital television equipment for digital television and radio services;
P1A
P1A
P1a EKSPLOSIVER (jf. note 8)
P1a Explosives (see note 8)
P1A% (uld) = 10,23 × [1 + (17,0+0,0 / 100)]/[10,23×(1+ (17,00+0,0)/100) +48,75×(1+(13+0,0 / 100) + 41,02×(1+(8,5+4,0)/ 100)] × 100 = 10,57%
P1A% (wool) = 10,23 × [1 + (17,0+0,0 / 100)]/[10,23×(1+ (17,00+0,0)/100) +48,75×(1+(13+0,0 / 100) + 41,02×(1+(8,5+4,0)/ 100)] × 100 = 10,57
P1b EKSPLOSIVER (jf. note 8)
P1b Explosives (see note 8)
P1 = er massen af soxhletkolben plus urent svovl efter tørring
P1 = the mass of the Soxhlet flask and the impure sulphur after drying,
P2
P2
P2 BRANDFARLIGE GASSER
P2 FLAMMABLE Gases
P2 er procentsatsen for den tørre, rene anden fiberandel, udregnet efter den i punkt I.8.1 anførte formel,
P2 is the percentage of the second clean dry component obtained by one of the formula given in I.8.1.
P2 Udvikling af landdistrikter (4)
P2 Rural development (4)
P2% (viskose) = 1,0×1,4166 / 1,6000 ×100 – 1,0 / 1,03 ×40,98=48,75 %
P2% (viscose) = 1,0×1,4166 / 1,6000 ×100 – 1,0 / 1,03 ×40,98=48,75
P2A% (viskose) = 48 × (1+ (6,25+0,0)/100) /113,2041 ×100 = 48,37
P2A%(viscose) = 48,75× [1+(13+0,0) / 100] / 113,2041 ×100 = 48,65
P2P-relation
P2P relations
P2 = er massen af petriskålen
P2 = the mass of the Petri dish,
P3
P3
P3 er procentsatsen for den tørre, rene tredje fiberandel, udregnet efter den i punkt I.8.1 anførte formel,
P3 is the percentage of the third clean dry component obtained by one of the formula given in I.8.1.
P3% (bomuld) = 0,99×0,6630 / 1,6000 × 100= 41,02 %
P3% (cotton) = 0,99×0,6630 / 1,6000 × 100= 41,02
P3% (bomuld) = 100–(10,30 + 50,00) = 39,70
P3% (cotton) = 100–(10,30 + 50,00) = 39,70
P3a BRANDFARLIGE AEROSOLER (jf. note 11.1)
P3a FLAMMABLE Aerosols (see note 11.1)
P3A% (bomuld) = 100 - (10,97 + 48,37) = 40,66
P3A% (cotton) = 100 - (10,97 + 48,37) = 40,66
P3A% (uld) = 100 - (10,57 + 48,65) = 40,66
P3A% (cotton) = 100 - (10,57 + 48,65) = 40,78
P3b BRANDFARLIGE AEROSOLER (jf. note 11.1)
P3b FLAMMABLE Aerosols (see note 11.1)
P3 = er massen af petriskålen efter sublimering af svovlet.
P3 = the mass of the Petri dish after sublimation of the sulphuring.
P4 OXIDERENDE GASSER
P4 OXIDIZING gases
P5a BRANDFARLIGE VÆSKER
P5a FLAMMABLE LIQUIDS
P5b BRANDFARLIGE VÆSKER
P5b FLAMMABLE LIQUIDS
P5c BRANDFARLIGE VÆSKER
P5c FLAMMABLE liquids
P6a SELVNEDBRYDENDE STOFFER OG BLANDINGER og ORGANISKE PEROXIDER
P6a Self-reactive substances and mixtures and organic peroxides
P6b SELVNEDBRYDENDE STOFFER OG BLANDINGER og ORGANISKE PEROXIDER
P6b Self-reactive substances and mixtures and organic peroxides
P7 PYROFORE VÆSKER OG FASTE STOFFER
P7 Pyrophoric liquids anD SOLIDS
P8 OXIDERENDE VÆSKER OG FASTE STOFFER
P8 OXIDIZING LIQUIDS AND SOLIDS
P:
PT:
P:
P :
P: Nøjagtighed/usikkerhed
P: Precision/uncertainty
P: Portugal kan anvende en reduceret sats, der er indtil 50% lavere end den samlede minimumssats, for så vidt angår cigaretter, der forbruges i de mest afsidesliggende regioner Azorerne og Madeira, og som fremstilles af småproducenter, hvis respektive årsproduktion ikke overstiger 500 tons.
PT: Portugal may apply a reduced rate of up to 50% less than the overall minimum rate to cigarettes consumed in the most remote regions of the Azores and Madeira, made by small-scale manufacturers each of whose annual production does not exceed 500 tonnes.
P: prøvetagningspumpe (figur 14 og 15)
P sampling pump (Figures 14 and 15)
P: vægten af den mængde kommunalt affald, der er produceret i et givet år
P: weight of municipal waste generated in a given year.
P: Webadgangsinitiativet er allerede blevet vedtaget inden for rammerne af det nationale initiativ for borgere med særlige behov i informationssamfundet (Iniciativa Nacional para os Cidadãos com Necessidades Especiais na Sociedade da Informação) ved kabinetsbeslutning nr. 96 af august 1999 og kabinetsbeslutning nr. 97/99 - om tilgængelighed af den offentlige forvaltningswebsteder.
P: The Web Accessibility Initiative has already been adopted within the framework of the National Initiative for Citizen with Special Needs in Information Society (Iniciativa Nacional para os Cidadãos com Necessidades Especiais na Sociedade da Informação) by Cabinet Resolution 96 in August 1999 and Cabinet Resolution 97/99 – Accessibility to the Public Administration Web sites.
P>1 000
P>1000
P>2 000 kW og SVc1)>5 liter
P>2000 kW and SVc1)>5 litres
pA = absolut afgangstryk ved pumpeudgang, kPa
pA = absolute outlet pressure at pump outlet, kPa
PA = absolut tryk ved venturiens indgang, kPa
PA = absolute pressure at venturi inlet, kPa
PA CESE 947/2007
PA CESE 949/2007
PA fastsætter den skattepligtige indkomst for PA, DB, DC og DDC i henhold til skattelovgivningen i medlemsstat A
PA establishes the taxable income of PA, DB, DC and DDC according to the tax legislation of Member State A
PA I ALT, inkl. udgifter til personaleressourcer
TOTAL PA including cost of Human Resources
PA indgiver en skatteangivelse for hele koncernen i medlemsstat A og betaler (sin del af) skatten
PA files a group/comprehensive tax return in Member State A and pays tax (on its share)
PA: Briefpost
PA:Briefpost
pa: indsugningsluftens mætningsdamptryk i kPa
pa: saturation vapour pressure of the intake air, kPa
Paa den anden side har Europa stadig mange attraktive forhold, som bidrager til at sikre et ret gunstigt klima, f.eks. uddannelse og infrastrukturer af højt kvalitet, effektive offentlige tjenesteydelser og en velfungerende social dialog.
On the other hand, Europe still has a number of important features of attractiveness, which contribute to an overall favourable environment, such as the quality of its education and infrastructures, the performances of public services, and the quality of its social dialogue.
PAAIR: internationalt register over patientsammenslutninger og Alpha1
PAAIR: Patient Associations and Alpha1 International Registry,
Paananen (FI-II)
Mr Paananen (FI-II)
Paananen (FIN-II)
Paananen (FI-II)
Paardenmarkt, 66
Paardenmarket, 66
Paarendson (EE)
Ms Paarendson (EE)
Pablo
Jaroslav
Pablo LÓPEZ ALVAREZ
Mr Pablo López Alvarez
Pablo López Álvarez
Mr Pablo López Alvarez
Pablo Resco Sánchez
Mr Pablo Resco Sánchez
Pablo Sanchez Centellas
Mr Pablo Sanchez Centellas
Pablo Sanchez Centellas (for Gruppe II)
Pablo Sanchez Centellas (for Group II)
PABSEC fik også til opgave at styrke den pluralistiske, demokratiske struktur og den politiske stabilitet i Sortehavsområdet.
Within the spectrum of its objectives, the PABSEC has been created also to strengthen the pluralistic democratic structure and political stability in the Black Sea area.
Pachl (for Gruppe III)
Ms Pachl (for Group III)
Pachl (for medordfører Benedicte Federspiel)
Ms Pachl (for the co-rapporteur Ms Fedespiel)
Pachl (for ordføreren)
Ms Pachl (for the rapporteur)
Pachypodium ambongense (I)
Agave parviflora (I)
Pachypodium baronii (I)
Santa Cruz striped agave
Pachypodium decaryi (I)
Queen Victoria agave
Pachypodium spp.
AGAVACEAE
Pachytriton labiatus
Anderson’s salamander
Packaging Chain Forum (ad hoc sammenslutning af industriorganisationer med direkte interesse i emballager)
Packaging Chain Forum (ad hoc grouping of industrial organisations with direct interest in packaging)
PaCO2 (lunge) med FiO2 1,0/PEEP 5 (lunge)
PaCO2 (lung) with FiO2 1,0 / PEEP 5 (lung)
PaCO2 (med angivet FiO2)
PaCO2 (with indicated FiO2)
PACT førte til administrationsomkostninger på € 0,042 pr. € 1 støtte,29 som allerede med fordel kunne sammenlignes med administrationsomkostningerne ved andre EF-programmer.
PACT generated management costs of 0.042 € per € grant,4 which already compared favourably with the management costs of other EC programmes.
PACT omfattede ikke støtte til samlæringstypeprojekter.
PACT did not provide for common learning-type support.
PACT-programmet forvaltes særdeles effektivt, og programgruppen er højt respekteret for sin professionalisme og begejstring.
The PACT programme is managed very efficiently and the programme team is highly regarded for its professionalism and enthusiasm.
PACT-programmet har ikke været aktivt siden den 31. december 2001, men er blevet erstattet af Marco Polo-programmet.
Although the PACT programme no longer operates since 31 December 2001, it has nevertheless been replaced by the Marco Polo Programme.
PACT-programmet har skabt nettogoder for samfundet i form af sparede eksterne omkostninger gennem sin intervention, selv om dette ikke strengt taget var defineret som et mål.
Although not strictly defined as an objective, the PACT programme had created net benefits for society, in terms of saved external costs, through its intervention.
PACT-programmet har vist, at forholdsvis beskedne tilskudsbeløb til lovende projekter kan flytte betydelige mængder gods bort fra vejene.
The PACT programme has shown that relatively modest amounts of financial assistance, if spent on promising projects, can shift important volumes of cargo from road.
PACT-programmet udløb ved udgangen af 2001.
The PACT programme expired at the end of 2001.
PACT-programmet39, som blev indført i 1992, har givet anledning til en lang række initiativer, idet der mellem 1992 og 2000 blev iværksat 167 konkrete projekter på trods at programmets beskedne budgetmidler (53 mio. EUR for perioden 1992‑2001).
The PACT39 programme introduced in 1992 has led to a great many initiatives, with 167 projects launched between 1992 and 2000, despite the modest budget (53 million euros over the period 1992-2001).
PACT-programmets mål og antagelser
Objectives and assumptions of the PACT programme
PACT-successer
A few PACT successes
Padder er stærkt knyttet til vådområdenaturtyper, som påvirkes af klimaændringerne (se ovenfor).
Amphibians are strongly associated with wetland habitat types which are affected by climate change (see above).