natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen vil sammen med medlemsstaterne gennemføre en undersøgelse af behovet for grænseoverskridende tjenester og vurdere de organisatoriske, tekniske og semantiske hindringer for indførelsen af sådanne tjenester.
The Commission will conduct a study with the Member States, of the demand for cross-border services and assess the organisational, legal, technical and semantic barriers.
Kommissionen vil sammen med medlemsstaterne gå i dialog med de store økonomier for at overbevise dem om at dele den europæiske ambition.
The Commission, together with the Member States, will engage with other major economies to convince them to join Europe's ambition.
Kommissionen vil sammen med medlemsstaterne i 2012 iværksætte en peer review- proces og udveksle bedste praksis, der fokuserer på krav, der begrænser virksomhedsstrukturer og kapitalejerforhold og på bestemmelsen om fri udveksling af tjenesteydelser.
The Commission, together with the Member States, will launch in 2012 a peer review process and exchange of best practices focusing on requirements limiting company structures and capital ownership and on the freedom to provide services clause.
Kommissionen vil sammen med medlemsstaterne i Det Rådgivende Udvalg for det Indre Marked afdække bedste praksis, fastlægge retningslinjer og sørge for gensidig støtte.
The Commission will work with the Member States in the Internal Market Advisory Committee to identify best practices, agree guidelines and provide mutual support.
Kommissionen vil sammen med medlemsstaterne inden for rammerne af gruppen på højt plan vedrørende sundhedstjenesteydelser og medicinsk behandling gøre en indsats for at øge kendskabet til disse bestemmelser og for at behandle andre emner, som kræver behandling.
The Commission will work with the Member States through the High Level Group on Health Services and Medical Care to raise awareness of these provisions and to address any outstanding issues.
Kommissionen vil sammen med medlemsstaterne og deres ligebehandlingsorganer yde en samordnet indsats for at opnå det fulde potentiale af direktiverne med hensyn til beskyttelse af den grundlæggende ret til ligebehandling i EU.
The Commission will, together with the Member States and their equality bodies, make a concerted effort to realise the full potential of the Directives in terms of protection of the fundamental right to equal treatment in the EU.
Kommissionen vil sammen med medlemsstaterne og offentlige og private interessenter se på, hvordan denne ide bedst kan føres ud i livet.
The Commission will actively explore with the Member States and public and private stakeholders on how best to take this idea forward.
Kommissionen vil sammen med medlemsstaterne og regionerne undersøge, hvordan der bedre kan ydes støtte til ungdomsbeskæftigelse, uddannelsesmuligheder og infrastrukturen for de højere uddannelser gennem andre struktur- og samhørighedsfonde, navnlig Den Europæiske Fond for Regionaludvikling.
The Commission will examine, together with the Member States and the regions, how to better support youth employment, educational opportunities and higher education infrastructure through other structural and cohesion funds, in particular the European Regional Development Fund.
Kommissionen vil sammen med medlemsstaterne og sammen med de nationale myndigheder med ansvar for beskyttelse af personoplysninger gøre en indsats for at øge kendskabet til disse bestemmelser, da de vedrører sundhedspleje, og for at behandle andre emner, som kræver behandling.
The Commission will work with the Member States and with the national data protection authorities to raise awareness of these provisions as they apply to healthcare and to address any outstanding issues if needed.
Kommissionen vil sammen med medlemsstaterne overvåge, hvorledes processen skrider frem i hele perioden, for således at sikre, at programmerne bevarer deres fokus på vækst- og jobskabende investeringer, der er i overensstemmelse med andre centrale fællesskabspolitikker, og at de er tilpasningsdygtige, således at de kan imødegå de udfordringer, som Europa og dets regioner vil stå over for på mellemlang sigt.
The Commission will, jointly with Member States, monitor progress throughout the period to ensure that the programmes remain focused on growth-enhancing and job-creating investments, consistent with other important Community priorities and adaptable to overcome the challenges Europe and its regions will face in the medium term.
Kommissionen vil sammen med medlemsstaterne påbegynde dette arbejde inden for de kommende måneder.
It intends to get started on this process, in collaboration with the Member States, in the next few months.
Kommissionen vil sammen med medlemsstaterne se nærmere på ændringer af deres operationelle programmer for at gøre noget ved nye behov, forenkle gennemførelsen og sætte skub i gennemførelsen af prioriteterne, herunder brugen af den integrerede strategi for boligtiltag, der fremgår af den ændrede forordning om Den Europæiske Fond for Regionaludvikling40.
The Commission will examine with Member States changes to their operational programmes in order to address new needs, simplify delivery and speed up the implementation of priorities, including the use of the housing-related integrated approach foreseen in the European Regional Development Fund modified Regulation40.
Kommissionen vil sammen med medlemsstaterne senest i 2012 indføre en proces, som fremmer udveksling af erfaringer og bedste praksis og samarbejde på tværs af grænserne om forvaltningen af Natura 2000, inden for de biogeografiske rammer, der er anført i habitatdirektivet.
The Commission, together with Member States, will establish by 2012 a process to promote the sharing of experience, good practice and cross-border collaboration on the management of Natura 2000, within the biogeographical frameworks set out in the Habitats Directive.
Kommissionen vil sammen med medlemsstaterne senest i 2012 udvikle et nyt EU-rapporteringssystem for fugle, videreudvikle rapporteringssystemet i habitatdirektivets artikel 17 og forbedre strømmen af Natura 2000-data, deres tilgængelighed og deres relevans.
The Commission, together with Member States, will develop by 2012 a new EU bird reporting system, further develop the reporting system under Article 17 of the Habitats Directive and improve the flow, accessibility and relevance of Natura 2000 data.
Kommissionen vil sammen med medlemsstaterne styre og følge de fremskridt, der gøres i forbindelse med det europæiske semester for samordning af de økonomiske politikker.
The Commission, together with the other EU Institutions, will steer and follow progress in the context of the European Semester for economic policy coordination.
Kommissionen vil sammen med medlemsstaterne søge at udvikle en mere præcis indikator.
The Commission intends to work with the Member States to develop a more precise indicator.
Kommissionen vil sammen med medlemsstaterne tilrettelægge udvekslingen af erfaringer om gennemførelse af princippet om "engangsregistrering", og når elektroniske procedurer og kommunikationsmidler er blevet den fremherskende kanal for levering af e-forvaltningstjenester, vil den gennemføre en cost-benefitanalyse og udarbejde en køreplan for den videre gennemførelse.
The Commission will organise with Member States the sharing of experiences on the implementation of the 'once-only' registration principle and, on electronic procedures and communications having become a dominant channel for delivering eGovernment services, conduct a cost-benefit analysis and design a roadmap for further implementation.
Kommissionen vil sammen med medlemsstaterne udarbejde en oversigt over nuværende frekvensanvendelser og eventuelle kommende frekvensbehov.
In cooperation with the Member States, the Commission is to organise an inventory of existing spectrum uses and possible future spectrum needs.
Kommissionen vil sammen med medlemsstaterne udforske, hvordan man på langt sigt kan sikre den finansielle og driftsmæssige videreførsel, hvad angår udveksling af erfaringer, infrastrukturer og tjenester.
The Commission, together with the Member States, will explore mechanisms to ensure the long-term financial and operational sustainability for sharing experiences, infrastructures and services.
Kommissionen vil sammen med medlemsstaterne udvikle et EU-dækkende system til indsamling og offentliggørelse af data, der udspecificeres ud fra alder og køn.
The Commission, together with the Member States, will develop an EU-wide system for the collection and publication of data broken down according to age and gender.
Kommissionen vil sammen med medlemsstaterne udvikle indikatorer til at måle, hvilke fremskridt der gøres med at forbedre forskrifterne for det indre marked, særlig ‑ men ikke kun ‑ som følge af Kommissionens handlingsplan om bedre lovgivning fra juni 2002.
Commission to develop with the Member States indicators to measure progress towards a higher quality regulatory framework for the Internal Market, particularly, but not exclusively, as a result of the Commission’s Better Regulation Action Plan of June 2002.
Kommissionen vil sammen med medlemsstaterne udvikle og iværksætte en stor oplysningskampagne om Natura 2000 senest i 2013.
The Commission, together with Member States, will develop and launch a major communication campaign on Natura 2000 by 2013.
Kommissionen vil sammen med medlemsstaterne under den åbne koordineringsmetode se på hindringerne for udvikling af både kommercielle og ikke-udbyttegivende virksomheder inden for disse sektorer.
The Commission will, together with the Member States under the open method of co-ordination, address barriers to the development of both commercially-driven and non-profit enterprises in these sectors.
Kommissionen vil sammen med medlemsstaterne undersøge
The Commission will explore with Member States
Kommissionen vil sammen med medlemsstaterne undersøge behovet for udveksling af oplysninger og om nødvendigt udvikling af fælles strategier.
The Commission will explore with member states the need to share information and to build common approaches if appropriate.
Kommissionen vil sammen med medlemsstaterne undersøge, hvad der kan gøres for at sætte skub i energieffektiviteten og den grønne teknologi, f.eks. i bygninger og i renere biler, hvilket ville medføre nye muligheder for erhvervslivet, herunder de små og mellemstore virksomheder, samtidig med at det ville hjælpe EU med at nå målene på klimaområdet.
The Commission will explore with the Member States measures to boost energy efficiency and green technology, for examples in buildings and in clean cars, which would provide opportunities for the economy, including for SMEs, while at the same time helping the EU to meet its climate change aim.
Kommissionen vil sammen med medlemsstaterne undersøge, hvordan førnævnte prioriterede områder kunne støttes yderligere i de resterende årlige programmer med start i 2012 for de årlige programmer, som medlemsstaterne skal indsende inden den 1. november 2011.
The Commission will examine with Member States how the aforementioned priority areas could be given more support in the remaining annual programmes, starting with the 2012 annual programmes, which Member States have to submit by 1 November 2011.
Kommissionen vil sammen med medlemsstaterne undersøge, hvordan man bedst kan organisere dataindsamling, analyse og planlægning af fremsynede reaktioner på eksisterende og opdukkende sikkerhedstrusler på europæisk niveau.
The Commission will examine together with Member States how to best organise at European level data collection, analysis and planning of forward-looking responses to existing and emerging security threats.
Kommissionen vil sammen med medlemsstaterne undersøge, hvorledes der bedst kan gennemføres en sammenlignende evaluering på europæisk niveau af videnskabelige og teknologiske uddannelser og karrierer, og hvordan de nationale institutioner, som indsamler de nødvendige oplysninger, kan føres sammen i et netværk.
The Commission will examine together with Member States the best way of launching a comparative European assessment of science and technology studies and careers, and of networking the national institutions that collect the necessary data.
Kommissionen vil sammen med medlemsstaterne undersøge, hvorledes der kan bygges videre på lignende arbejde, der er gennemført i medlemsstaterne eller i forbruger­organisationer, således at der kan udvikles værktøjer til udveksling af bedste praksis.
The Commission will explore with Member States how to capitalise similar work done by Member States or by consumer organisations so that tools can be developed to exchange best practices.
Kommissionen vil sammen med medlemsstaterne, den private sektor og civilsamfundet træffe følgende foranstaltninger:
The Commission, together with Member States, the private sector and civil society, will take the following action:
Kommissionen vil sammen med medlemsstaterne, erhvervslivet og SPC'erne fortsætte med at fremme denne transportmåde, følge den opnåede udvikling og evaluere resultaterne af programmet til fremme af nærskibsfarten.
The Commission, together with the Member States, industry and Shortsea Promotion Centres will continue encouraging the mode, following progress and evaluating the results of the Programme for the Promotion of Short Sea Shipping.
Kommissionen vil sammen med medlemsstaterne, interessenter og de øvrige EU-institutioner forberede et europæisk år for frivilligt arbejde i 2011.
The Commission will prepare, along with the Member States, stakeholders and other EU institutions, to hold a European Year of Volunteering in 2011.
Kommissionen vil sammen med medlemsstaterne:
The Commission, with Member States, will:
Kommissionen vil sammen med nationale eller regionale partnere i medlemsstaterne støtte tilrettelæggelse af europæiske innovationsuger for at øge opmærksomheden om fordelene ved forbindelser mellem den videnskabelige verden og erhvervslivet på tværs af grænserne og inden for rammerne af klynger.
The Commission will support, together with national or regional partners in the Member States, the organisation of European Innovation Weeks to promote the benefits of industry-science linkages across borders in the context of clusters.
Kommissionen vil sammen med Parlamentet undersøge, hvordan man bedst kan samarbejde og forene kræfterne i forbindelse med årsberetningen og samarbejdsmekanismerne mellem Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter.
The Commission will explore with Parliament the best way of cooperating and harnessing their efforts in the preparation of its annual report and within the mechanisms for cooperation between Parliament and national parliaments.
Kommissionen vil sammen med Rådet og medlemsstaterne arbejde videre på at uddrage de erfaringer, der er gjort med finansierede ordninger og målgrupper, for at sikre passende og holdbare private pensionsydelser.
The Commission will continue to work with the Council and the Member States to identify lessons for the design of funded schemes and target beneficiaries in order to secure adequate and sustainable private pension provision.
Kommissionen vil sammen med sine akademiske partnere og Jean Monnet-aktionens Europæiske Universitetsråd19 undersøge muligheden for at inddrage temaet "Videnskab, samfund og europæisk integration" blandt de emner, som Jean Monnet-professorerne underviser i, ved siden af de mere klassiske fagområder som f.eks. jura, økonomi, statskundskab eller historie.
The Commission will explore with its partners in academia and the University Council for the Jean Monnet Project19 the possibility of including the theme “Science, society and European integration” among the subjects covered by the Jean Monnet chairs, alongside more classical disciplines such as law, economics, political science or history.
Kommissionen vil sammen med SSK undersøge, om forpligtelserne i Kyoto-protokollens artikel 3.3 og 3.412 kan opfyldes på en mere samordnet måde, herunder bl.a. aflæggelse af rapport om ændret arealudnyttelse og om skovforvaltning.
The Commission will examine with the SFC how to respond in a more co-ordinated way to the obligations of Articles 3.3 and 3.412 of the Kyoto Protocol, including, inter alia, reporting on land use changes and forest management.
Kommissionen vil sammen med udviklingslandene fremskynde midtvejsevalueringen af sine strategipapirer og støtteprogrammer i 2009 og 2010 for at tage hensyn til nye behov og nye prioriteringer.
The Commission will, in partnership with developing countries, accelerate the Mid-Term Review of its strategy papers and support programmes in 2009 and 2010 with a view to reflect new needs and rising priorities.
Kommissionen vil sammen med UNECE og de vigtigste kontraherende AETR-parter uden for EU se på, om de er parate til at ændre AETR, så det bliver muligt for EU at tiltræde overenskomsten.
The Commission will explore with UNECE and the main non-EU contracting parties to the AETR their readiness to modify the AETR in order to make it possible for the EU to accede to the convention.
Kommissionen vil samordne arbejdet med at forbedre og fremme de forebyggende foranstaltninger, herunder indsamling af oplysninger og bevidstgørelsesinitiativer.
The Commission will co-ordinate action to enhance and promote preventive measures, including information gathering and awareness raising initiatives.
Kommissionen vil samtidig fortsat søge at opnå en balance mellem større sikkerhed for budgetmyndigheden med hensyn til rapportering, overvågning og revision og en mere effektiv gennemførelse af finansielle instrumenter.
At the same time, the Commission will continue to strike the balance between greater assurance for the budgetary authority in terms of reporting, monitoring and audit, and greater efficiency in the implementation of financial instruments.
Kommissionen vil samtidig fremlægge en strategi for LNG og lagring af gas for at sikre, at Den Europæiske Union kan få det fulde udbytte af det diversificeringspotentiale, der ligger i flydende naturgas.
The Commission intends to come forward at the same time with a strategy for Liquefied Natural Gas (LNG) and gas storage, to ensure that the European Union can take full benefit of the diversification potential offered by Liquefied Natural Gas.
Kommissionen vil samtidig få bedre muligheder for at overvåge beholdningen af ikke-offentliggjorte harmoniserede standarder, som de europæiske standardiseringsorganisationer har foreslået med henblik på offentliggørelse i EU-Tidende, således at de bliver til harmoniserede EU-standarder.
At the same time, the Commission will be able to better monitor the stock of non-published harmonised standards which have been proposed by the European Standardisation Organisations for publication in the OJEU so that it becomes an EU harmonised standard.
Kommissionen vil samtidig føre en struktureret dialog for at få indsigt i de behov og begrænsninger, der findes i den lokale private sektor, og for at øge den europæiske private sektors potentiale til at investere og samarbejde med virksomheder i partnerlande.
In addition, the Commission will pursue a structured dialogue in order to understand the needs and constraints of the local private sector and to boost the potential of the European private sector to invest in and engage with businesses in partner countries.
Kommissionen vil samtidig føre nøje tilsyn med, hvorvidt de eksisterende sektorrammer bidrager effektivt til at give retfærdig og ikke-diskriminatorisk adgang til infrastrukturen.
The Commission will meanwhile monitor closely the effectiveness of the existing sectoral framework in facilitating fair and non-discriminatory access to infrastructure.
Kommissionen vil samtidig med sin genbehandling af specifikationerne for brændselskvalitet overveje, om dette forhold skal ændres.
Alongside its review of fuel quality specifications the Commission will consider whether this needs to change.
Kommissionen vil samtidig skærpe konkurrencen inden for de tilbageværende flaskehalsområder ved bl.a. som noget nyt at indføre krav om funktionsadskillelse hos operatører og udbydere.
At the same time, the Commission intends to enhance competition in the remaining bottlenecks, by for example introducing the new remedy of functional separation.
Kommissionen vil samtidig udvide og styrke dialogen med interesseparterne og samarbejde med medlemsstaterne om at inddrage disse parter, navnlig gennem den åbne koordineringsmetode13.
The Commission will at the same time widen and strengthen dialogue with stakeholders and work with Member States to address these, notably through the open method of coordination13.
Kommissionen vil sandsynligvis forelægge sit forslag til retsakt for Europa-Parlamentet og Rådet i efteråret 2003.
It is expected that the Commission will present its legal proposal to the European Parliament and the Council in autumn 2003.
Kommissionen vil satse mere på dialog og partnerskaber inden for udvalget for jordobservationssatellitter – CEOS (Committee of Earth Observation Satellites), der har observation af klimaændringer som sin særlige opgave.
The Commission will develop further exchanges and partnerships within the Committee of Earth Observation Satellites (CEOS), that has specific responsibilities with regard to monitoring the effects of climate change.
Kommissionen vil satse mere på dialog og partnerskaber inden for udvalget for jordobservationssatellitter – CEOS (Committee of Earth Observation Satellites), der har observation af klimaændringer som sin særlige opgave.
The Commission will develop further exchanges and partnerships within the Committee of Earth Observation Satellites (CEOS), which has specific responsibilities with regard to monitoring the effects of climate change.
Kommissionen vil satse på at lette adgangen til globaltilskud for mindre organisationer og forbedre adgangen til støtte for grupper med forskelligartede ulemper og høj fattigdomsrisiko.
The Commission will aim at facilitating access to global grants for small organisations and an improved access to funding for groups with multiple disadvantages and at high risk of poverty.
Kommissionen vil se nærmere på de relevante bestemmelser i den nationale sektorlovgivning for undersøge, om de tager hensyn til de særlige databeskyttelsesspørgsmål, der vedrører intelligente net.
The Commission will monitor the provisions of national sectoral legislation that might apply to take into account the data protection specificities of Smart Grids.
Kommissionen vil se nærmere på disse dobbeltbeskatningsproblemer i en meddelelse, som den stræber efter at vedtage i 2011, med henblik på at fremlægge eventuelle løsninger i 2012 på grundlag af en konsekvensanalyse, herunder en bindende mekanisme for løsning af stridsspørgsmål, således som det henstilles i den nylige Monti-rapport7, med det formål at afhjælpe manglerne i medlemsstaternes bilaterale dobbeltbeskatningsaftaler vedrørende indkomst og kapital.
It will consider these double taxation problems in detail in a Communication that it aims to adopt in 2011, with a view to presenting possible solutions in 2012, on the basis on an impact assessment, such as a binding dispute resolution mechanism, as suggested by the recent Monti Report7, in order to tackle shortcomings in the Member States' bilateral double taxation treaties on income and capital.
Kommissionen vil se nærmere på disse følger af globaliseringen for at undersøge, om de kan udløse støtte fra Globaliseringsfonden.
The Commission will examine these drivers of globalisation to see if they could be considered triggers for EGF support.
Kommissionen vil se nærmere på disse klager for at få afgjort, om udelukkelsen af konkurrence på disse særskilte områder er nødvendig af hensyn til opfyldelsen af postbefordringspligten.
The Commission will investigate these complaints and determine whether the exclusion of competition in these distinct service areas is necessary to ensure the universal postal service.
Kommissionen vil se nærmere på disse problemer for at finde frem til egnede løsninger.
The Commission will continue to address these issues going forward with the aim of finding appropriate solutions if required.
Kommissionen vil se nærmere på en meddelelse om emnet i den kommende tid.
The Commission will examine a Communication on this topic in the near future.