natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kvalitativ og kvantitativ selektiv distribution er omfattet af gruppefritagelsen, så længe markedsandelen på 30 % for såvel leverandøren som køberen ikke overskrides, selv om den kombineres med andre ikke-alvorlige vertikale begrænsninger, såsom konkurrenceklausuler eller eneforhandling, forudsat at de autoriserede forhandleres aktive salg til hinanden og til de endelige forbrugere ikke begrænses.
Qualitative and quantitative selective distribution is exempted by the Block Exemption Regulation as long as the market share of both supplier and buyer each do not exceed 30 %, even if combined with other non-hardcore vertical restraints, such as non-compete or exclusive distribution, provided active selling by the authorised distributors to each other and to end users is not restricted.
Kvalitativ og om muligt kvantitativ og finansiel beskrivelse.
Description in qualitative and, where possible, also in quantitative and monetary terms.
Kvalitativ skala
Definition
Kvalitativ undersøgelse: i hvilket omfang er forbrugerne forberedt på euroens indførelse
Qualitative study: preparedness of consumers in view of the introduction of the Euro
Kvalitativ vurdering af væsentlige virkninger
Qualitative assessment of significant impacts
Kvalitative adgangsbegrænsninger kombineret med eksklusive rettigheder sikrer, at bestemte opgaver kun kan udføres af personer med de rette kvalifikationer og den rette kompetence.
Qualitative entry restrictions, combined with reserved rights, ensure that only practitioners with appropriate qualifications and competence can carry out certain tasks.
Kvalitative analyser har yderligere vist, at det foretrukne alternativ kan have en positiv virkning for tredjelandsstatsborgeres socioøkonomiske bidrag og på den måde øge deres bidrag til skatter og sociale sikringsordninger, samtidig med at deres forbrug af sociale ydelser nedbringes.
Qualitative analysis has further shown that the preferred option could have a positive impact on the socio-economic performance of third country workers, thus raising their contributions to taxes and social security while lowering their use.
Kvalitative aspekter (uddannelsesordninger for arbejdstagerne, intensiteten af de leverede tjenester, vellykkede forbedringer) bør også tages i betragtning.
Qualitative aspects (training schemes for the workers, the intensity of services provided, successful improvements) should be included as well.
Kvalitative aspekter af medlemsstaternes gennemførelse
Qualitative aspects of the implementation by Member States
kvalitative aspekter, f.eks. lavere dokumentationskrav til visse transaktioner med lav risiko
Qualitative aspects, e.g. lower documentation requirements for certain low risk transactions,
Kvalitative betingelser:
Qualitative conditions:
Kvalitative data om de anvendte lægemiddelbatcher
Qualitative data on the product batches used
Kvalitative data om de deltagende skolers opfattelse af virkningen af deres deltagelse i programmet.
Qualitative data on the perception of participating schools as to the effect of their involvement in the programme
Kvalitative data om integreringen af denne praksis pædagogisk set og i forbindelse med skolernes tilrettelæggelse.
Qualitative data on the integration of this practice in pedagogical terms and in school organisation
Kvalitative data om opfattelsen hos lederne af de udvalgte projekter af merværdien ved denne fællesskabsaktion.
Qualitative data on the perception of the added value of this community action by the selected projects
kvalitative driftsrelaterede mål skal systematisk inddrages i arbejdet med korridorerne (sikkerhed, forbrugerinteresser, sociale forhold navnlig inden for international vejtransport, tjenesteydelseskvalitet, miljøhensyn)
Work on the corridors must systematically incorporate qualitative, operational development objectives (safety, consumer interests, social concerns [particularly for road transport], service quality, environmental impact).
Kvalitative forbedringer af e-tjenester for sårbare grupper,
improvements in the quality of e-services to vulnerable groups;
Kvalitative forskningsresultater bekræftede, at grænseoverskridende efterspørgsel på og udbud af finansielle tjenesteydelser fortsat er meget sjælden.
Qualitative research confirmed that cross-border demand and supply of financial services remain very rare.
Kvalitative forslag.
Qualitative proposals
kvalitative indikatorer for fondes fremlæggelse af oplysninger om aktiviteter i tilknytning til værdipapirfinansieringstransaktioner
qualitative indicators on funds' disclosure of SFTs activities
Kvalitative indikatorer til måling af tilgængelighed og kvalitet i relation til borgernes forventninger, brugerinddragelse og brugervenlighed er også blevet foreslået.
Qualitative indicators that measure accessibility and quality in relation to people's expectations, user involvement and user-friendliness have also been proposed.
Kvalitative indikatorer*
Quality indicators
Kvalitative krav og tilsyn
Qualitative Requirements and supervision
kvalitative krav til depositarfunktionen
quality requirements to act as depositary
kvalitative krav, som skal opfyldes af forsikrings- eller genforsikringsselskaber, som investerer i sådanne værdipapirer eller instrumenter
qualitative requirements that must be met by insurance or reinsurance undertakings that invest in such securities or instruments;
Kvalitative kriterier
Qualitative criteria
Kvalitative kriterier til at øge EU‑merværdien vil især finde anvendelse på nøgletiltag 2 (samarbejde) og 3 (politiske reformer), såsom niveauet for institutionelle forpligtelser og ressourceforpligtelser blandt de interesserede parter, der indgår i et partnerskab, eller sammenhængen mellem aktiviteter under den åbne koordinationsmetode og de udfordringer, der er påvist i administrationen af Europa 2020.
Qualitative criteria to increase EU added value will apply in particular to key actions 2 (cooperation) and 3 (policy reform), such as the level of institutional and resource commitment of the stakeholders entering a partnership, or the link between open method of coordination activities and the challenges as identified in Europe 2020 governance.
kvalitative kriterier.
qualitative criteria.
Kvalitative misforhold på EU's arbejdsmarked vil sandsynligvis blive forværret af kvantitative mangler: overensstemmelse imellem kvalifikationer og arbejdsmarkedets behov bliver af afgørende betydning for en effektiv udnyttelse af den menneskelige kapital.
Qualitative EU labour market mismatches are likely to be exacerbated by quantitative shortages: the matching of skills and labour market needs will be essential for an effective use of human capital.
Kvalitative og kvantitative resultater
Qualitative and quantitative results
Kvalitative og kvantitative undersøgelser viser, at nye former for tilrettelæggelse af arbejdet, herunder nye organisationsstrukturer, mere fleksible og mindre hierarkiske arbejdsmetoder, øget medbestemmelse og nye belønnings- og præstationsmålingssystemer typisk er med til at øge produktiviteten og beskæftigelsen.7 Social dialog og arbejdsmarkedsforhold kan spille en vigtig rolle i forbedringen af kvaliteten i arbejdet og produktiviteten.
Qualitative and quantitative studies show that new forms of work organisation, including new organisational structures, more flexible and less hierarchical working methods, stronger involvement of employees and new reward and performance measurement systems, tend to increase productivity and employment.7 Social dialogue and industrial relations can play an important role for improving quality in work and productivity.
Kvalitative oplysninger om beholderen og dens lukkemekanisme
Qualitative particulars of the container and its closure
Kvalitative oplysninger om veterinærlægemidlet
Qualitative particulars of the veterinary medicinal product
Kvalitative politikerklæringer er vigtige til at vurdere finansiel fortjeneste, men kvantitative nøgleresultatindikatorer betragtes som altafgørende.
Qualitative policy statements are important to assess financial reward, but quantitative key performance indicators (KPIs) are viewed as essential.
Kvalitative resultatindikatorer – virksomhedsejerens resultatliste, virksomhedens konkurrenceevne på markedet eller andre immaterielle aktiver – er afgørende som supplement til standardvurderingen af SMV'er.
Qualitative indicators of performance - the entrepreneur's track record, the competitive position of the company in the market or other intangible assets - are essential to complement the standard valuation of SMEs.
Kvalitative spørgsmål
Qualitative issues
Kvalitative undersøgelser og "flash"-undersøgelser, som begge kan være meget detaljerede, udføres over for offentligheden eller specifikke målgrupper (SMV'er, landbrugere, forbrugere osv.).
Qualitative surveys and "flash" studies, both of which may be highly detailed, are carried out on the general public or on specific target groups (SMEs, farmers, consumers, etc.).
Kvalitative ændringer
Qualitative changes
Kvalitativt (centraladministrationernes (brugernes) tilfredshed med systemets funktion)
qualitatively (satisfaction of user national administrations with its operation);
kvalitativt (de nationale administrationers vurdering som brugere af, hvordan systemet fungerer)
in qualitative terms (national administrations’ and users satisfaction with the way the system works),
Kvalitativt bliver analysen mere kompliceret i lyset af de mange forskellige forventninger hos aktørerne på undervisningsområdet og beslutningstagerne for så vidt angår mobilitet, som ikke kan betragtes som en målsætning i sig selv.
In terms of quality, the analysis becomes more complex given the great diversity of expectations among the education players and decision makers in relation to mobility which cannot be considered an objective in its own right.
Kvalitativt mål: at mindske følgerne af en hændelse
Qualitative objective: to minimise the consequences of an incident.
kvalitativt og kvantitativt utilstrækkelige data om resultaterne og virkningerne af den eksterne bistand eller nationale udviklingsplaner i partnerlandene kan gøre det vanskeligt for Kommissionen at rapportere om resultaterne og tage ansvaret for dem
poor quality and quantity of available data on the outcomes and impact of external aid / national development plan implementation in partner countries may hinder the Commission's ability to report on and be accountable for results;
kvalitativt og kvantitativt utilstrækkelige data om resultaterne og virkningerne af den eksterne bistand eller nationale udviklingsplaner i partnerlandene kan gøre det vanskeligt for Kommissionen at rapportere om resultaterne og tage ansvaret for dem.
poor quality and quantity of available data on the outcomes and impact of external aid / national development plan implementation in partner countries may hinder the Commission's ability to report on and be accountable for results;
kvalitativt og kvantitativt utilstrækkelige data om resultaterne og virkningerne af førtiltrædelsesbistanden i modtagerlandene kan gøre det vanskeligt for Kommissionen at rapportere om resultaterne og tage ansvaret for dem
poor quality and quantity of available data on the outcomes and impact of pre-accession aid in beneficiary countries may hamper the Commission's ability to report on and be accountable for results;
Kvalitativt set vil indførelsen af et system, hvor medlemsstaterne kan kortlægge problemerne i forbindelse med jordforringelse, give dem mulighed for at gøre en systematisk og effektiv indsats for at beskytte jordbunden og bekæmpe truslerne mod den.
However, from a qualitative point of view, the establishment of a system allowing Member States to identify the problems due to soil degradation will allow them to address soil protection and combat soil threats systematically, effectively and efficiently.
Kvalitativt vil OIB ud over de regler, der gælder ifølge ovennævnte17 «håndbog om normer for standardbygninger», især sørge for, at bygningernes eller bygningsgruppernes størrelse stemmer overens med størrelsen af de generaldirektorater eller tjenestegrene, som de skal huse, så de operationelt kan udgøre et sammenhængende hele.
In qualitative terms, in addition to the rules laid down in the above‑mentioned "Buildings Standards Manual",17 the OIB will in particular see to it that the size of individual or groups of buildings takes account of the size of the Directorates‑General or Services which use them, so that the buildings can constitute operationally coherent units.
Kvalitativt: Den globale evaluering bør også udgøre en platform til diskussion af alle spørgsmål med relevans til effektiviteten af 'Aid for Trade', opbygning af international konsensus om disse spørgsmål og udveksling af erfaringer mellem donor- og partnerlande.
Qualitatively: The global review should also provide a platform for discussing all issues relevant to the effectiveness of Aid for Trade, building international consensus on these issues, and exchanging experience between donor and partner countries.
Kvalitativt: Tendensen i EU går i retning af bedre og mere produktive job, i bestemte sektorer.
Qualitative aspects: the tendency in Europe is to move towards higher-quality and more productive jobs in certain sectors.
Kvalitet
Excellence
Kvalitet
Quality status
kvalitet (herunder pålidelighed og kontinuitet i ydelserne og kompensationsordninger i tilfælde af mangler)
quality (including reliability and continuity of services and compensation mechanisms in case of shortfalls);
Kvalitet af elektriciteten
Quality of the electricity
Kvalitet af juridisk bistand, der ydes under retshjælpsordninger
Quality of legal assistance provided under legal aid schemes
Kvalitet afspejler ønsket om ikke kun at overholde minimumskravene, men også at højne standarderne og sikre en mere ligelig fordeling af resultaterne af fremskridtene.
Quality reflects the desire, not just to defend minimum standards, but to promote rising standards and ensure a more equitable sharing of progress.
Kvalitet anses for at være en svag drivkraft for forbrugernes incitament til at tage digitalt tv til sig.
Quality is seen as a weak driver for consumer take-up.
Kvalitet bør defineres objektivt, og kravene til kvalitet bør fastlægges i tråd med proportionalitetsprincippet – dvs. i forhold til kvaliteten og omfanget af den information, som er til rådighed på det pågældende trin af den fysiske planlægning.
Quality should be objectively defined and the requirements for quality should be determined in line with the proportionality principle – i.e., the quality and extent of information available at the stage of the zoning permit.
Kvalitet bør defineres objektivt, og kravene til kvalitet bør fastlægges i tråd med proportionalitetsprincippet – dvs. i forhold til kvaliteten og omfanget af den information, som er til rådighed på det pågældende trin af den territoriale planlægning.
Quality should be objectively defined and the requirements for quality should be determined in line with the proportionality principle – i.e., the quality and extent of information available at the stage of the territorial procedure.
Kvalitet bør defineres objektivt, og kravene til kvalitet bør fastlægges i tråd med proportionalitetsprincippet – dvs. i forhold til kvaliteten og omfanget af den information, som er til rådighed på det pågældende trin af den territorialefysiske planlægning.
Quality should be objectively defined and the requirements for quality should be determined in line with the proportionality principle – i.e., the quality and extent of information available at the stage of the territorial procedure zoning permit.
Kvalitet er afgørende, fordi EU ikke ønsker delvist medlemskab, men nye medlemmer med fulde rettigheder og fuldt ansvar.
Quality is vital because the EU does not want partial membership, but new members exercising full rights and responsibilities.
Kvalitet er derfor en altafgørende faktor for direktivets effektivitet.
Quality is therefore a crucial element for the effectiveness of the Directive.
Kvalitet er et bredt begreb og vedrører de forskellige måder, som turistproduktet kommer til udtryk på.
Quality is a pervasive factor across the whole spectrum of tourist services.
Kvalitet er et multidimensioneret koncept, som er afhængig af en række elementer, der indgår i et samspil med hinanden.
Quality is a multidimensional concept and depends on a number of components which interact with one another.
Kvalitet er et relativt begreb.
Quality is a relative concept.
Kvalitet er ikke kun en forpligtelse, men også en motiverende faktor, når enkeltpersoner, arbejdsgivere og andre træffer beslutning om at investere i læring.
Quality is not just an obligation but also a motivating factor in decisions by individuals, employers and others to invest in learning.
Kvalitet er sammen med pris den vigtigste faktor for efterspørgslen efter et produkt på markedet og har derfor afgørende betydning for dets konkurrenceevne.
Quality is besides prices the most important factor in the attractiveness of a product to its market and is thus fundamental in ensuring competitiveness.
Kvalitet er således ikke nem at måle.
Hence, it is not simple to measure.
Kvalitet forbinder de to mål, konkurrenceevne og social integration, og er endvidere hovedhjørnestenen i den europæiske sociale model og nøglen til Lissabon-strategiens succes.
As a policy area which links the twin objectives of competitiveness and social inclusion, quality is a centre piece of the European social model and a key to the success of the Lisbon strategy.
Kvalitet gennem præstation
Performance-led quality
Kvalitet handler om at opfylde forbrugernes forventninger.
Quality is about meeting consumer expectations.
Kvalitet hænger ligeledes tæt sammen med produktivitet, og kan således bidrage væsentligt til at forøge EU’s konkurrenceevne.
Quality is also strongly correlated with productivity and can thus make a key contribution towards increasing the EU competitiveness.
Kvalitet i arbejdet
Quality in work
Kvalitet i arbejdet
Quality of work
Kvalitet i arbejdet (under oprettelse)
Quality in work (under construction)
Kvalitet i arbejdet - bedre job - betyder, at man ikke kun skal se på eller tage hensyn til, om der findes betalt beskæftigelse, men også hvad der kendetegner beskæftigelsen.
Quality in work – better jobs – means not only looking at, or taking account of, the existence of paid employment but also looking at the characteristics of that employment.
Kvalitet i arbejdet er også vigtig i forhold til social integration og regional samhørighed.
Quality in work is also essential for both social inclusion and regional cohesion.
Kvalitet i arbejdet er stadig en afgørende faktor for at forøge arbejdskraftudbuddet.
Quality in work remains a crucial factor for increasing labour supply.
Kvalitet i arbejdet går hånd i hånd med udviklingen mod fuld beskæftigelse, øget vækst i produktiviteten og større social samhørighed.
Quality in work goes hand in hand with progress towards full employment, higher productivity growth and better social cohesion
Kvalitet i arbejdet og fuld beskæftigelse
Quality in work and full employment
KVALITET I ARBEJDET OG MODERNISERING AF DEN EUROPÆISKE SOCIALE MODEL
QUALITY IN WORK AND MODERNISING THE EUROPEAN SOCIAL MODEL
Kvalitet i arbejdet og målene i den europæiske beskæftigelsesstrategi
Quality in work and the European Employment Strategy objectives
Kvalitet i arbejdet og produktivitet
Quality in work and productivity
Kvalitet i arbejdet, social integration og samhørighed
Quality in work, social inclusion and cohesion
Kvalitet i arbejdet.
Quality of work.
Kvalitet i arbejdet: dimensioner og indikatorer
Quality in work: dimensions and indicators
KVALITET I ARBEJDET: DOKUMENTATION OG INDIKATORER
QUALITY IN WORK: EVIDENCE AND INDICATORS
kvalitet i byggeriet (f.eks. forbedring af energieffektiviteten i det sociale boligbyggeri eller i den private boligmasse)
building quality (for example, promoting greater energy efficiency in both public and private housing);
Kvalitet i de offentlige tjenesteydelser
Quality of public services
Kvalitet i de offentlige tjenesteydelser.
quality Public Services.
Kvalitet i erhvervsuddannelserne
Quality of Vocational Education and Training
Kvalitet i jernbanetjenesterne i EU (initiativudtalelse) (A-12) (TEN-JULI)
The quality of rail services in the EU (own-initiative opinion) (A-12) (TEN-JULY)
Kvalitet i jobbet er en vigtig komponent for livskvalitet.
Quality of employment is a key component of quality of life.
Kvalitet i langtidsplejen
Quality of long-term care
Kvalitet i lovgivningen forhindrer, at  virksomheder, borgere og offentlige forvaltninger pålægges unødvendige byrder, som koster dem tid og penge.
High-quality regulation prevents the imposition of the unnecessary burdens on businesses, citizens and public administrations that cost them time and money.
Kvalitet i regeringsførelsen og respekt for menneskerettighederne, fravær af kriminalitet og fysisk fare, herunder en inklusiv økonomisk udvikling, samt social og miljømæssig beskyttelse er alle faktorer, der er afgørende for regionens stabilitet på mellemlangt og langt sigt.
Quality of governance and respect for human rights, the absence of crime and physical danger, inclusive economic development and social and environmental protection are all factors that determine the stability of the region in the medium- to long-term.
Kvalitet i skoleundervisningen er i medlemsstaterne et prioriteret område, alle skoler i Europa interesserer sig grundliggende for kvaliteten, og for alle lærere har kvaliteten af elevernes indlæring højeste prioritet.
Quality in school education is a priority for the Member States, every school in Europe is intrinsically concerned with quality, and the first priority of every teacher is the quality of pupils’ learning.
KVALITET I SOCIAL- OG ARBEJDSMARKEDSPOLITIKKEN
QUALITY OF SOCIAL POLICY
Kvalitet i social- og arbejdsmarkedspolitikken betyder, at der skal findes et højt niveau for den sociale beskyttelse, gode sociale tjenesteydelser for alle i Europa, reelle muligheder for alle samt garanti for, at de fundamentale og sociale rettigheder overholdes.
Quality of social policy implies a high level of social protection, good social services available to all people in Europe, real opportunities for all and the guarantee of fundamental and social rights.
Kvalitet i udførelsen af personbefordringstjenester vil være af stigende betydning i de kommende år på grund af den aldrende befolkning og behovet for at sikre, at offentlig (kollektiv) transport udgør et attraktivt alternativ til individuel transport og bidrager til opfyldelsen af målene om energieffektivitet og brændstofsikkerhed.
The quality of passenger transport services will be of increasing importance in the coming years, given the ageing population and the need to ensure that public (collective) transport is an attractive alternative to individual transport, helping to achieve resource efficiency and fuel security objectives.
Kvalitet i undervisningen kan anskues på mange måder.
There are many aspects to quality in education.
Kvalitet inden for efter eller videreuddannelse for alle, succesfuld og bæredygtig arbejdsmarkedsintegration, anstændigt og ordentligt betalt arbejde samt muligheder for større mobilitet er væsentlige elementer i "udnyttelse af unges muligheder"1 og dermed for at opnå målsætningerne for 2020-strategien.
Quality education and training for all, successful and sustained labour market integration, decent, and adequately paid work, and opportunities for greater mobility are essential elements in "unleashing the potential of all young people"1 and thus achieving the objectives of the 2020 strategy.
Kvalitet inden for efter eller videreuddannelse for alle, succesfuld og bæredygtig arbejdsmarkedsintegration, anstændigt og ordentligt betalt arbejde samt muligheder for større mobilitet er væsentlige elementer i "udnyttelse af unges muligheder"1 og dermed for at opnå målsætningerne for 2020-strategien.
Quality education and training for all, successful and sustained labour market integration, decent, and adequately paid work, and opportunities for greater mobility are essential elements in “unleashing the potential of all young people”1 and thus achieving the objectives of the 2020 strategy.