natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen søger endvidere at sikre, at statsstøttekontrollen er en del af en integreret konkurrencepolitik, således at den, når den f.eks. vurderer behovet for kompenserende foranstaltninger fra en virksomhed, som modtager omstruktureringsstøtte, tager højde for de potentielle virkninger af forskellige typer af foranstaltninger på konkurrencestrukturen på de pågældende markeder.
The Commission also seeks to ensure that State aid control forms part of an integrated competition policy, so that, for example, when considering the need for compensatory measures from a company receiving restructuring aid, it takes account of the potential effects of different types of measures on the competitive structure of the markets concerned.
Kommissionen søger endvidere i udnævnelsen af medlemmer af de rådgivende grupper at sikre, at der er ligevægt mellem kønnene.
In addition, the Commission, when appointing members of the Advisory Groups, shall try to seek a gender balance.
Kommissionen søger endvidere i udnævnelsen af medlemmerne af de tekniske grupper at sikre, at der er ligevægt mellem kønnene.
In addition, the Commission, when appointing members of the Technical Groups, shall try to seek a gender balance.
Kommissionen søger fortsat at få vigtige finansielle centre uden for EU til at anvende foranstaltninger, som svarer til dem, der anvendes i medlemsstaterne.
The Commission continues to pursue the objective of promoting the application, by important non-EU financial centres, of measures equivalent to those applied by the MS.
Kommissionen søger generelt at fremme grønne offentlige indkøb og få de europæiske offentlige indkøbere (på nationalt eller regionalt/lokalt plan) til at inddrage miljøkriterierne, når de indgår aftaler12.
In general, the Commission is seeking to promote ‘green’ public procurement and to stimulate European public purchasers (at federal or regional/local levels) to include environmental criteria in their contracting12.
Kommissionen søger i den forbindelse især at afklare, om fusionen vil skabe eller styrke en dominerende stilling.
In particular, the Commission seeks to determine whether the merger would create or strengthen a dominant position.
Kommissionen søger i forslaget at tage hensyn til disse parters ønsker om en effektiv og ansvarlig håndhævelse.
The Commission will seek to take account of their concerns for effective and responsible enforcement in its proposal.
Kommissionen søger i sit forslag specielt at tage højde for behovet for mere viden på områderne: vurdering af vækstfremmeres følger for velfærden, anvendelse af antibiotika i foder og antibiotisk resistens, virkningerne af nogle produktionsmetoder i relation til pladsforhold, udformning af bokse og gulve til slagtesvin, følgerne for søer af indelukning i diegivningsperioden og udvikling af løsstaldssystemer til denne periode uden fare for pattegrisenes overlevelse, fodringspraksis og betydningen af, at svinene har adgang til rodemateriale.
In particular the Commission is aiming to address in its proposal the needs for more knowledge in the field of: the assessment of the consequences of growth promoters on welfare, the use of antibiotics in feed and antibiotic resistance, the effects of some farming practices in relation to space allowances, stall designing and flooring for fattening pigs, consequences on sows being confined during the lactation period and the developing of the loose-housing systems for that period without compromising piglet survival, feeding practices and their relation with the availability of materials for the pigs to root and manipulate.
Kommissionen søger i øjeblikket at sikre bred finansiel støtte til genbosættelsesaktiviteter, der gennemføres af medlemsstaterne, og at fremme et signifikant EU-engagement, hvad angår genbosættelse under regionale beskyttelsesprogrammer.
Regarding resettlement the Commission is currently looking to provide comprehensive financial support for the resettlement activities undertaken by Member States as well as to facilitate a significant EU commitment to resettlement in the context of the Regional Protection Programmes.
Kommissionen søger i øjeblikket at sikre bred finansiel støtte til genbosættelsesaktiviteter, der gennemføres af medlemsstaterne, og at fremme et signifikant EU-engagement, hvad angår genbosættelse under regionale beskyttelsesprogrammer.
The Commission is currently looking to provide comprehensive financial support for the resettlement activities undertaken by Member States as well as to facilitate a significant EU commitment to resettlement in the context of the Regional Protection Programmes.
Kommissionen søger idéer til, hvordan man kan forenkle, modernisere og harmonisere den eksisterende EU-lovgivning om forbrugerbeskyttelse.
They are seeking views on options to simplify, modernise and harmonise the existing Community legislation on consumer protection.
Kommissionen søger ikke at tilvejebringe alle detaljer i det kommende direktiv, men blot at skitsere rammerne.
The Commission does not attempt to provide all of the details of the future Directive but merely to outline its skeleton.
Kommissionen søger især at styrke en multilateral aktion om begrænsning af IUU-fiskeri ved at styrke de instrumenter, der giver mulighed for at spore og identificere fartøjer og statsborgere, der deltager i ulovlige aktiviteter, og ved at styrke den rolle, som centrale internationale agenturer som Interpol spiller.
In particular, the Commission is seeking to strengthen multilateral action on curbing IUU fishing by strengthening the instruments that allow to track and identify vessels and nationals engaging in illegal practices, and increasing the role of key international agencies such as Interpol.
Kommissionen søger konstant nye metoder til at få mest muligt ud af hver offentligt spenderet euro for at stimulere den private sektor og skabe håndgribelige resultater i realøkonomien.
The Commission continues to promote new ways to make the most of each euro of public resources, to mobilise the private sector and deliver tangible results in the real economy.
Kommissionen søger med det foreliggende forslag at styrke integrationen af EU's marked for betalingskonti, genoprette et højt forbrugertillidsniveau til de finansielle institutioner og tage fat på aktuelle problemer på området (uigennemsigtige gebyrer for betalingskonti, langvarige og sammensatte procedurer for at skifte konto, forbrugernes træghed, når det gælder betalingskonti, et stort antal bankløse forbrugere).
With a current proposal, the Commission seeks to enhance the integration of the EU payment account market, restore a high level of consumer confidence towards financial institutions and address current problems in the field (such as opacity of payment account fees, often lengthy and complex process for switching accounts, consumer inertia with respect to payment accounts, large number of unbanked consumers).
Kommissionen søger med disse forslag at gennemføre forbedringer på to felter.
The Commission’s proposals seek improvements in two main areas.
Kommissionen søger med sit program for intelligent energi at udbrede anvendelsen af disse eksempler på bedste praksis.
The Commission is making an effort by means of its Intelligent Energy Programme to promote these best practices on a larger scale.
Kommissionen søger med udgangspunkt i denne vurdering at forbedre sin generelle politik for retlige og indre anliggender i regionen ved at hjælpe landenes ordensmyndigheder med at tilnærme sig europæiske og internationale standarder og indføre en god praksis.
On the basis of this assessment, the Commission is further developing its overall approach to Justice and Home Affairs in the region, helping the law enforcement agencies of the countries move closer towards European or international standards and best practices.
Kommissionen søger normalt råd hos uafhængige eksperter, når den skal vurdere et selskabs virksomhedsplan.
The Commission usually seeks the advice of independent experts for the assessment of the plan.
Kommissionen søger nu at indfri denne forpligtelse, som meddelelsen "En digital dagsorden for Europa"2 erindrede om, ved i den foreliggende meddelelse at redegøre for, hvad Kommissionen har lært af sine høringer og undersøgelser, og drage de relevante konklusioner.
This Communication hereby seeks to fulfil this commitment, which was recalled in the Digital Agenda for Europe Communication2, setting out what the Commission has learned as a result of its consultation and fact-finding processes and drawing the appropriate conclusions.
Kommissionen søger nu ikke blot at få gennemført forholdsregler i henhold til EF‑Domstolens retspraksis, hvilket forlængst burde være sket, men søger samtidig at få gennemført kravet - senest genfremsat af Europa-Parlamentet - om at implementere artikel 6, stk. 3, i direktiv 79/112/EØF.
The European Commission is now seeking not only to tackle the long overdue assimilation of European Court of Justice case-law, but also to comply with the requirement, most recently reiterated by the European Parliament, to implement Article 6(3) of Directive 79/112/EEC.
Kommissionen søger nye værktøjer, der kan sikre håndhævelsen over for virksomheder, der ikke overholder reglerne, og forventer, at sådanne værktøjer vil dukke op, efterhånden som teknologien og de elektroniske handelsprocedurer udvikles, men erfaringsmæssigt halter lovgivningen, især på beskatningsområdet, bag efter teknologien.
The Commission looks towards new tools to ensure enforcement against non-compliant businesses and expects such tools to become available as technology and e-commerce procedures develop but experience suggests that legislation, especially in the field of taxation, tends to lag behind technology.
Kommissionen søger også at fremme en tilgang baseret på et offentligt/privat partnerskab i relation til brug af internettet i terrorøjemed10.
The Commission also seeks to promote a public/private partnership approach for countering terrorist use of the internet10.
Kommissionen søger også at løse kapacitetsproblemet både ved at anlægge et mere langsigtet perspektiv (tilsagn for to år ad gangen og en længere udbetalingsperiode), at styrke administrationen (for herigennem at fremme kapacitetsforbedringen) og at holde sig fra områder, hvor andre donorer allerede er aktive.
The Commission is also addressing the capacity problem by taking a longer time perspective (commitment over two years and longer disbursement period), strengthening administrations (so boosting capacity building) and avoiding areas focused on by other donors.
Kommissionen søger rådgivning og forslag fra civilsamfundet.
The European Commission seeks advice and suggestions from civil society.
Kommissionen søger således at bringe sukkerordningen på linje med reformen af den fælles landbrugspolitik, gøre det europæiske sukkermarked mindre attraktivt for import, kraftigt at reducere eksport af kvotesukker med restitution og afskaffe produktionsrestitutioner for sukker, der sælges til den kemiske industri.
The Commission is thus seeking to bring the sugar regime into line with the CAP reform, make the European sugar market less attractive for imports, substantially cut quota sugar exports involving refunds, and abolish production refunds for sugar sold to the chemical industry.
Kommissionen søger således at sikre, at EF på et fælles grundlag deltager i udarbejdelsen af en PIC-ordning inden for IRPTC2/FAO, som skal sætte myndighederne i de enkelte lande i stand til at vurdere de risici, der er forbundet med de pågældende kemikalier, og til på et velinformeret grundlag at træffe afgørelse om, hvorvidt de må indføres eller ej.
The Commission is thus seeking to secure uniform Community participation in the establishment of the PIC system within the framework of the IRPTC1/FAO, designed to enable national authorities in each country to assess the risk associated with these chemicals and make an informed decision on whether to allow import.
Kommissionen søger til stadighed at forbedre den måde, miljøpolitikken udformes og gennemføres på.
The Commission strives to continuously improve the way environmental policy is being designed and implemented.
Kommissionen søger tillige at mindske eller begrænse uforenelige strategier nationale organer imellem, som kunne stille sig i vejen for et samarbejde mellem EF-landene og tillige true EF's samlede konkurrenceevne i forhold til andre lande (f.eks. USA).
It also seeks to minimise, or curtail, conflicting approaches between national bodies that may prevent intra-Community cooperation and also may jeopardize the effectiveness of the Community as a whole to compete with other countries (e.g. USA).
Kommissionen søgte at finde en balance i forslaget mellem de administrative omkostninger ved inddragelsen og de opnåede miljøfordele.
The Commission has sought to find a balance in the proposal between the administrative costs of inclusion and the environmental benefits achieved.
Kommissionen søgte at fremme en forståelsen for mulighederne og risiciene i forbindelse med offentlige-private partnerskaber i forsyningssektoren, herunder metoder til at strukturere sådanne partnerskaber med finansiering i form af tilskud.
The Commission promoted a better understanding of the opportunities and risks regarding public-private partnerships for utility services as well as ways to structure such partnerships while integrating grant financing.
Kommissionen søgte bl.a. at skabe bedre horisontal sammenhæng mellem de nationale Tempus-kontorers arbejdsprogrammer og støtteaftaler for at styrke deres rolle yderligere.
The European Commission services sought in particular to bring greater horizontal consistency to National Tempus Offices work programmes and grant agreements with a view to further reinforcing their role.
Kommissionen søgte med sit strategidokument for 2003 at udvide sektordialogen mellem EU og Kina.
The Commission’s 2003 Policy Paper sought to expand sectoral dialogue between the EU and China.
Kommissionen søgte oplysninger om, hvorvidt problemerne var forårsaget af forskelle mellem medlemsstaternes aftaleretlige bestemmelser.
The Commission sought information as to whether problems resulted from divergences in contract law across the Member States.
Kommissionen søgte på grundlag af meddelelser om gennemførelse af tilbagesøgningsbeslutninger og den virksomme håndhævelse heraf at tydeliggøre, at Kommissionen er villig og i stand til at begrænse støttens virkninger.
It was concerned to demonstrate, by publicising the implementation of recovery decisions and their effective and immediate enforcement, that it was willing and able to limit the impact of state aid.
Kommissionen søgte, så vidt han kunne se, at etablere minimumsstandarder, der er formuleret sådan, at de uden problemer kan accepteres af såvel industrien som forbrugerne.
It was his view that the Commission proposal sought to fix minimum standards in order to gain acceptance from both industry and consumers.
Kommissionen sørgede desuden for, at vigtige fiskeripartnerskabsaftaler med tredjelande såsom Grønland og Mauretanien blev fornyet.
The Commission also secured the renewal of important fisheries partnership agreements with third countries such as Greenland and Mauritania.
Kommissionen sørgede for, at der blev foretaget en afbalanceret udvælgelse af skibsbygningskontrakter, samtidig med at der blev taget hensyn til det generelle mål med aktionen, sagens forholdsvis hastende karakter og disponibiliteten af relevante data med henblik på sammenligninger.
The Commission ensured a balanced selection of shipbuilding contracts while taking into account the overall objective of the exercise, the relative urgency of the matter, and the availability of meaningful data for comparison.
Kommissionen sørgede for, at der blev udarbejdet en sådan rapport om EU-15.
One such report was indeed commissioned by the Commission and drawn up concerning EU15.
Kommissionen sørgede for, at der fandt en udveksling af erfaringer sted mellem evaluatorerne, hvilket gav nye ideer til, hvordan evalueringerne kunne gennemføres.
The Commission promoted an exchange of experience between evaluators which brought new ideas into the conduct of the evaluations.
Kommissionen sørger desuden for at lette presset på industrien, længe inden der indføres midlertidige foranstaltninger.
Moreover, the Commission ensures that the industry gets actual relief significantly before provisional measures are imposed.
Kommissionen sørger endvidere passende for feedback for at udnytte erfaringerne.
The Commission also wisely provides for feedback in order to accumulate experience.
Kommissionen sørger for at holde Rådet orienteret om relevante problemer efterhånden, som de opstår.
The Commission ensures that the Council is kept informed of relevant matters as they arise.
Kommissionen sørger for at offentliggøre og opdatere listen over de centrale forbindelseskontorer og kompetente myndigheder i Den Europæiske Unions Tidende.
The Commission shall publish and update the list of single liaison offices and competent authorities in the Official Journal of the European Union.
Kommissionen sørger for at sikre koordineringen af dels opfølgningen og analysen af virkningerne af bestemmelserne i denne rammeafgørelse, dels retsinformationssystemet, som bestyrelsen i Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug traf beslutning om i 1998.
The Commission will ensure coordination between, on the one hand, the follow-up and analysis of the impact of the mechanism proposed in this framework decision, and on the other the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction's Legal Information System, adopted by its Management Board in 1998.
Kommissionen sørger for at spørgsmål vedrørende den nukleare sikkerhed tages op i de forskellige instanser der er oprettet som led i partnerskabs- og samarbejdsaftalerne, herunder på højeste politiske niveau, samt i andre internationale grupper og udvalg.
The Commission will also ensure that nuclear safety issues are discussed in the various fora established under the Partnership and Co-operation Agreements, including at the highest political level, and in other international groups and committees..
Kommissionen sørger for den overordnede koordination af dette initiativ, men den bistås af et rådgivende udvalg i forvaltningen af de nye rammebestemmelser.
Whereas the European Commission will ensure the overall coordination of this initiative, an advisory Committee will support the European Commission in the management of the new legal framework.
Kommissionen sørger for den overordnede koordination af dette initiativ.
The European Commission will ensure the overall coordination of this initiative.
Kommissionen sørger for den overordnede styring af de nye retlige rammer og overvåger, at ERI'erne følger bestemmelserne i forordningen.
The European Commission will ensure the overall management of the new legal framework and monitoring of compliance of the ERIs with the Regulation.
Kommissionen sørger for ekstern evaluering af programmet både midt i program­met og ved afslutningen heraf.
The Commission shall ensure external evaluation of the programme, both mid-term and at the moment of its completion.
Kommissionen sørger for ekstern og uafhængig evaluering af programmet.
The Commission shall ensure that the programme is evaluated , externally and independently.
Kommissionen sørger for en afbalanceret fordeling mellem medlemsstaterne, i påkommende fald mellem de forskellige sprog, som omhandlet i artikel 1, og mellem de forskellige aktivitetsområder.
The Commission shall ensure a balanced distribution among Member States, among, where appropriate, the various languages referred to in Article 1 and among the different relevant fields of activity.
Kommissionen sørger for en e-mail-kontaktadresse i forbindelse med denne tjeneste.
The Commission provides a contact e-mail address associated with this service.
Kommissionen sørger for en effektiv forbindelse og koordinerer i givet fald indsatsen mellem dette program og andre programmer og aktioner vedrørende ny teknologi i uddannelse og erhvervsuddannelse, især relevante programmer og aktioner vedrørende forskning, teknologisk udvikling og demonstration under det sjette rammeprogram46.
The Commission shall ensure efficient linkage and, where appropriate, co-ordinated actions, between this programme and the programmes and actions in the area of new technologies for education and training, in particular with the relevant actions for research, technological development and demonstration activities under the 6th Framework Programme46.
Kommissionen sørger for en fortrolig, fair og ligevægtig evaluering af forslagene.
The Commission will ensure a confidential, fair and equitable evaluation of proposals.
Kommissionen sørger for en ligelig fordeling mellem de forskellige aktivitetsområder.
The Commission shall ensure a balanced distribution among the different fields of activity involved.
Kommissionen sørger for en midtvejs- og slutevaluering af programmet for så vidt angår de aspekter, der er omhandlet i stk. 2 og 3.
The Commission shall ensure a midterm and final evaluation of the programme, regarding the aspects referred to in paragraph 2 and 3.
Kommissionen sørger for en midtvejs- og slutevaluering af programmet for så vidt angår de aspekter, der er omhandlet i stk. 2 og 3.
The Commission shall ensure a midterm and final evaluation of the programme,rergarding the aspects referred to in paragraph 2 and 3.
Kommissionen sørger for en snæver samordning mellem de tre førtiltrædelsesinstrumenter, således som det i øvrigt er fastsat i Rådets forordning nr. 1266/1999.
As required by Council Regulation (EC) No 1266/1999, the Commission ensures close co-ordination among the three pre-accession instruments.
Kommissionen sørger for iværksættelsen af de EF-foranstaltninger, der er omfattet af denne afgørelse, i overensstemmelse med bilaget.
The Commission shall ensure the implementation of the Community actions covered by this Decision in conformity with the Annex.
Kommissionen sørger for offentlig anerkendelse af GreenLight-programmet og dets partnere gennem annoncer, artikler, et logo for GreenLight-partnere og mediebegivenheder.
Through advertisements, articles, a GreenLight Partners logo and media events, the Commission provides public recognition for the GreenLight programme and its Partners.
Kommissionen sørger for offentliggørelse af følgende i Den Europæiske Unions Tidende med angivelse af de planlagte kontrakters formål, indhold og beløbsramme:
In the Official Journal of the European Union the Commission shall publish, indicating the subject, the content and the value of the contracts provided for:
Kommissionen sørger for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende og Internettet.
The Commission shall be responsible for publication in the Official Journal of the European Communities and on the Internet.
Kommissionen sørger for regelmæssigt tilsyn med dette program i forhold til målene.
The Commission shall ensure that this programme Programme is regularly monitored against its objectives.
Kommissionen sørger for sammenhæng mellem de aktiviteter, der iværksættes i medfør af denne forordning, og aktiviteter, der iværksættes i medfør af strukturfondene eller andre af Fællesskabets finansielle instrumenter.
The Commission shall ensure that actions undertaken in the framework of this Regulation are consistent with those undertaken under the Structural Funds, research, technological development and demonstration programmes or other Community financial instruments.
Kommissionen sørger for sammenhæng mellem de aktiviteter, der iværksættes i medfør af denne forordning, og aktiviteter, der iværksættes i medfør af strukturfondene, forsknings- og demonstrationsprogrammer, programmer for teknologisk udvikling eller andre af Fællesskabets finansielle instrumenter.
The Commission shall ensure that actions undertaken in the framework of this Regulation are consistent with those undertaken under the Structural Funds, research, technological development and demonstration programmes or other Community financial instruments.