natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne blev også enige om, at deres strategier burde tage sigte på at gøre pensionssystemerne mere gennemsigtige og udvikle pålidelig og letforståelig information om ydelses- og bidragssatsernes sandsynlige udvikling på lang sigt, således at borgerne fortsat kan have tillid til dem.
Member States also agreed that their strategies should aim to make pension systems more transparent, and to develop reliable and easy-to-understand information on the likely long-term evolution of benefit levels and contribution rates, so that citizens can continue to have confidence in them.
Medlemsstaterne blev også gjort opmærksom på disse spørgsmål på mødet i Udvalget for Finansielle Tjenesteydelser den 16. maj 2011 og mødet i revisionsreguleringsudvalget den 24. juni 2011.
The issues were also brought to the attention of the Member States at the Financial Services Committee meeting of 16 May 2011 and at the Audit Regulatory Committee meeting of 24 June 2011.
Medlemsstaterne blev også hørt på møderne i ekspertgruppen om luftkvalitet.
Consultation with Member States also took place via the meetings of the Air Quality Expert Group.
Medlemsstaterne blev opfordret til at "forbedre adgangen til livslang uddannelse især for ufaglærte og andre ugunstigt stillede personer".
Member States were urged to “increase access to training throughout the life-cycle, with particular attention to the low-skilled and other disadvantaged people”.
Medlemsstaterne blev opfordret til at efterkomme henstillingen inden den 31. december 1998.
Member States were invited to implement the terms of the Recommendation no later than December 31st 1998.
Medlemsstaterne blev opfordret til at fastlægge prioriterede foranstaltninger til fordel for særlige målgrupper og dermed fremme den erhvervsmæssige integration.
Member States were invited to develop priority actions addressed to persons with specific needs, thereby promoting labour market inclusion.
Medlemsstaterne blev opfordret til at foretage en selvevaluering af de eksisterende mekanismer i de forskellige afdelinger i deres administration med henblik på at identificere potentielle hindringer for projektforberedelsen.
The Member States were invited to undertake a self-assessment of the performance of the existing mechanisms throughout their administration with the aim of identifying any potential obstacle to the preparation of projects.
Medlemsstaterne blev opfordret til at foretage en selvevaluering af deres innovationssystemer- og politikker12 , som ligeledes kunne anvendes i Europa 2020-strategien.
Member States were invited to conduct a self-assessment of their innovation systems and policies12 that should also feed into the Europe 2020 strategy.
Medlemsstaterne blev opfordret til at fremsende skriftlige kommentarer til Kommissionen, som dannede basis for drøftelserne under høringerne, og disse var på forhånd tilgængelige på Kommissionens websted4.
The Member States were invited to make written submissions to the Commission as a basis for discussion in the hearings, and these were placed in advance on the Commission’s website4.
Medlemsstaterne blev opfordret til at gøre rede for adgangen til markedet for havnetjenesteydelser, herunder navnlig metoderne for udvælgelse/godkendelse (afhængigt af, hvilken type tjenesteydelse der drejer sig om) af udbydere af tjenesteydelser.
The questionnaire invited the Member States to provide clarification regarding access to the port services market, notably concerning the methods for selecting/authorising (depending on the type of service) service providers in ports.
Medlemsstaterne blev opfordret til at indføre ensartede sanktioner mod arbejdsgivere, som beskæftiger tredjelandsstatsborgere, og til effektiv håndhævelse af de pågældende sanktioner.
Member States would introduce similar penalties for employers of third country nationals and implement them effectively.
Medlemsstaterne blev opfordret til at indsende anmodninger om ændringer til forordning (EØF) nr. 1408/71 og (EØF) nr. 574/72 med henblik på at bringe disse i overensstemmelse med de nationale bestemmelser.
Member States were invited to submit requests for amendments updating Regulations (EEC) No 1408/71 and 574/72 to reflect the changes in their national legislation.
Medlemsstaterne blev opfordret til at indsende forslag for 2010 til forskellige ændringer til forordningerne.
Member States were invited to submit proposals for miscellaneous amendments to the Regulations for 2010.
Medlemsstaterne blev opfordret til at integrere kønsaspektet i mobiliseringen af relevante aktører.
Member States were invited to mainstream gender in the mobilisation of relevant stakeholders.
Medlemsstaterne blev opfordret til at opstille en liste over de organer for udenretslig bilæggelse af tvister på forbrugerområdet, som de finder opfylder principperne i Kommissionens henstilling.
The Member States have been called upon to draw up an inventory of the bodies responsible for the out‑of‑court resolution of consumer disputes which they consider to be in line with the Commission’s recommendation.
Medlemsstaterne blev opfordret til at rette støtten mod markedssvigt.
It requested Member States to target aid to identified market failures.
Medlemsstaterne blev opfordret til at sende detaljerede kommentarer til udkastet til Eurostat.
Member States were invited to send detailed comments on the draft proposal to Eurostat.
Medlemsstaterne blev opfordret til at sikre en væsentlig forøgelse af antallet af kvinder i ledende forskerstillinger, idet man som et første skridt skulle arbejde på at nå et mål på 25% i den offentlige sektor som gennemsnit i EU.
Member States were invited to increase significantly the number of women in leading research positions, with the aim of reaching, as a first step, the goal of 25% in the public sector as an average in the EU.
Medlemsstaterne blev opfordret til at tage de integrerede retningslinjer i betragtning i deres nationale økonomiske politik og beskæftigelsespolitik.
Member States were invited to take the integrated guidelines into account in their national economic and employment policies.
Medlemsstaterne blev opfordret til at tage de nødvendige skridt for at sikre fremdrift for strategien.
It invited Member States to provide the necessary impetus to carry the strategy forward.
Medlemsstaterne blev opfordret til at tage hensyn til de integrerede retningslinjer for vækst og beskæftigelse i deres nationale reformprogrammer.
Member States were invited to take the integrated guidelines for growth and jobs into account in their national reform programmes (NRPs).
Medlemsstaterne blev opfordret til at undervise i flest mulige sprog på alle uddannelsesniveauer.
Member States were invited to teach the widest possible range of languages, at all educational levels.
Medlemsstaterne blev opfordret til at: (i) indføre eller styrke markedsbaserede politikker som f.eks. beskatning, brugerafgifter, ansvarsforsikringsordninger og omsættelige forureningstilladelser, hjælpe med at opfylde EU’s målsætninger efter Kyoto-protokollen og bidrage til at bryde forbindelsen mellem pres på miljøet og økonomisk vækst (ii) nyvurdere sektormæssige tilskud og skattefritagelser samt andre eksisterende foranstaltninger, der har en negativ miljøpåvirkning, idet der samtidig tages fuldt hensyn til andre relevante økonomiske og sociale faktorer og (iii) arbejde på at nå til enighed om en passende ramme for energibeskatning på europæisk niveau.
Member States were recommended to: (i) introduce or strengthen market-based policies like taxation, user charges, insurance/liability schemes and tradable permits; help achieving the EU objectives under the Kyoto protocol; and contribute to break the link between environmental pressure and economic growth; (ii) reassess sectoral subsidies and tax exemptions and other existing measures which have a negative environmental impact while taking full account of other relevant economic and social factors; (iii) work to agree on an appropriate framework for energy taxation at the European level.
Medlemsstaterne blev opfordret til fra begyndelsen af august 2001 og frem til 5. september 2001 at rapportere om de områder, hvor de ønskede at foretage disse undersøgelser.
Member States were invited at the beginning of August 2001 to report until 5 September 2001 on the areas on which they would like to carry out these studies.
Medlemsstaterne blev opfordret til i overensstemmelse med deres specifikke arbejdsmarkedsforhold at gennemføre reformer af arbejdsmarkeds- og socialpolitikken med en integreret flexicurity-tilgang.
Member States were invited to pursue, in accordance with their individual labour market situations, reforms in labour market and social policies under an integrated flexicurity approach.
Medlemsstaterne blev opfordret til på forhånd at indsende ændrede finansielle opstillinger for de 14 programmer.
Member States were invited to submit beforehand the amended financial tables for the 14 programmes.
Medlemsstaterne blev opfordret til senest den 31. december 2009 at træffe de nødvendige foranstaltninger for at fremme anvendelsen af Kommissionens henstilling.
Member States were invited to take the necessary measures to promote the application of the Commission Recommendation by 31 December 2009.
Medlemsstaterne blev opfordret til yderligere at støtte finansieringsinstitutterne med henblik på at forbedre de små virksomheders adgang til kapital, især mikrolån, i overensstemmelse med de nationale rammebetingelser.
Member States were invited to further support financing institutions to improve small businesses’ access to finance, in particular to microcredit, in accordance with their national environment.
Medlemsstaterne blev pålagt inden den 15. oktober at fastlægge nationale reformprogrammer i samråd med alle berørte aktører for at indkredse de vigtigste indsatsområder.
Member States were required to draw up national reform programmes, by the 15th of October, based on consultation with all stakeholders that will identify key priorities for action.
Medlemsstaterne blev samtidig opfordret til at "omsætte de tilsagn, der er fastsat i det europæiske charter om små virksomheder, til praksis" og til at "fremme risikobetonede aktiviteter ved at forbedre adgangen til finansiering, især for små og mellemstore virksomheder i deres første levetid".
Member States have also been invited to “translate into action the commitments made under the European Charter for Small Enterprises” and “encourage risk-taking through improving access to finance especially for SMEs in their early stages”.
Medlemsstaterne blev som kompetente myndigheder med ansvaret for at gennemføre lovgivningen holdt underrettet og hørt om tekniske aspekter af revisionen.
Member States, as competent authorities in charge of implementing the legislation, were kept informed and were consulted on technical aspects of the review.
Medlemsstaterne blev spurgt, om der var indført nye foranstaltninger til affaldsforebyggelse.
The Member States were asked whether any new measures concerning waste prevention were taken.
Medlemsstaterne blev således tilskyndet til at give den fornødne støtte til gennemførelsen af de udvalgte aktioner i de pågældende lande.
Thus, the necessary support of Member States for implementation of the actions selected in their countries was encouraged.
Medlemsstaterne blev således tilskyndet til at yde den støtte, som var nødvendigt for at gennemføre de udvalgte aktioner inden for deres grænser.
Thus, the necessary support of Member States for implementation of actions selected in their countries was encouraged.
Medlemsstaterne bliver i stigende grad opmærksomme på læreruddannelsen især som et middel til at sikre effektiv sprogundervisning i grundskolen og gennem CLIL.
Member States are paying increased attention to teacher training, especially as a means of ensuring effective language teaching at primary level and through CLIL.
Medlemsstaterne bliver imidlertid ved med at tilføje elementer til EU‑direktivernes krav ("gold plating").
However, Member States continue to add to the requirements of EU directives (a process known as "gold plating").
Medlemsstaterne bliver måske nødt til at finde alternativer til samarbejdet under programmet.16 Udvekslingen af digitaliserede oplysninger mellem skattemyndighederne vil blive mere byrdefuldt og dyrere.
Member States may have to look for alternative ways to substitute the cooperation driven by the programme.16 Digitised information exchange between tax authorities will become more cumbersome and costly.
Medlemsstaterne bliver nødt til at arbejde sammen.
Member States must work together.
Medlemsstaterne bliver nødt til at beslutte, hvordan de vil forvalte overgangen.
Member States will have to decide how to manage this transition.
Medlemsstaterne bliver nødt til at investere en minimumsandel på 30 % af det samlede bidrag fra ELFUL i modvirkning af klimaforandringer og miljøspørgsmål.
Member States will have to invest a minimum share of 30% of the total contribution from the EAFRD on climate change mitigation and environmental issues.
Medlemsstaterne bliver nødt til at opføre nye værker og/eller forlænge de eksisterende reaktorers driftslevetid, hvis de ønsker, at kernekraften skal bevare sin nuværende andel af det samlede energiforbrug.
Construction of new plants and/or extension of the current operating lifetimes of existing reactors will be required if the Member States choose to maintain the current share of nuclear power in the overall energy mix.
Medlemsstaterne bliver nødt til at opgradere internet­opkoblingen til bredbåndforbindelser, stille flere internetforbundne compu­tere til rådighed for eleverne og lægge større vægt på pædagogisk brug af internettet, sådan som Kommissionen foreslår i rapporten til Det Europæiske Råds forårsmøde i Barcelona.
Member States need to upgrade Internet connection to broadband, increase the number of Internet connected computers available to pupils, and place greater emphasis on Internet use for educational purposes, in line with the targets proposed in the Commission's report to the Spring European Council in Barcelona.
Medlemsstaterne bliver nødt til at samarbejde mere positivt indbyrdes og med Kommissionen for at sikre, at de giver borgere og erhvervsliv det fulde udbytte af lovgivningen om det indre marked.
Member States need to cooperate more positively with each other and with the Commission to ensure that they deliver the full benefits of internal market legislation to their citizens and businesses.
Medlemsstaterne bliver nødt til at være mere samarbejdsvillige indbyrdes og med Kommissionen, hvis deres borgere og erhvervsliv skal kunne få det fulde udbytte af lovgivningen om det indre marked.
Member States need to cooperate more positively with each other and with the Commission to ensure that they deliver the full benefits of Internal Market legislation to their citizens and businesses.
Medlemsstaterne bliver pålagt at benytte obligatoriske beregningsmetoder, hvis Kommissionen fastsætter sådanne.
Member States shall have to use compulsory calculation methods, if set up by the Commission.
Medlemsstaterne bliver stadig mere indbyrdes afhængige på energiområdet, navnlig hvad angår det indre marked for energi og de fælles forpligtelser til at nedbringe drivhusgasemissionerne efter ratifikationen af Kyoto-protokollen.
Member States are becoming increasingly interdependent in the field of energy, notably as regards the internal energy market and the common commitment to reduce greenhouse gas emissions following the ratification of the Kyoto Protocol.
Medlemsstaterne bliver ved med at gennemføre talrige foranstaltninger på nationalt plan på områder, der burde være omfattet af EU's harmonisering.
The Member States continue to adopt many rules at national level in fields which are meant to be subject to Community harmonization.
Medlemsstaterne bringer de generelle tilladelser og individuelle brugsrettigheder, som allerede er gældende den 31. december 2009, i overensstemmelse med artikel 5, 6, 7 og bilaget i dette direktiv senest 19. december 2011, jf. dog artikel 9a i direktiv 2002/21/EF (rammedirektivet).
Without prejudice to Article 9a of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), Member States shall bring general authorisations and individual rights of use already in existence on 31 December 2009 into conformity with Articles 5, 6, 7, and the Annex of this Directive 19 December 2011 at the latest.
Medlemsstaterne bringer de tilladelser, som allerede er gældende den 31. december 2009, i overensstemmelse med artikel 5, 6, 7 og bilag I i dette direktiv senest den [31. december 2010], jf. dog artikel 9a i direktiv 2002/21/EF (rammedirektivet).
Without prejudice to Article 9a of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), Member States shall bring authorisations already in existence on 31 December 2009 into conformity with Articles 5, 6, 7, and Annex I of this Directive by [31 December 2010] at the latest.
Medlemsstaterne bringer de tilladelser, som allerede gælder ved dette direktivs ikrafttræden, i overensstemmelse med direktivets bestemmelser inden den 31. december 2001.
Member States shall bring authorisations already in existence on the date of entry into force of this Directive into line with the provisions of this Directive by 31 December 2001 at the latest.
Medlemsstaterne bringer de tilladelser, som gælder ved dette direktivs ikrafttræden, i overensstemmelse med direktivets bestemmelser senest den 31. december 2001.
Member States shall bring authorisations already in existence on the date of entry into force of this Directive into line with the provisions of this Directive by 31 December 2001 at the latest.
Medlemsstaterne bringer deres kvikskranker i fuld overensstemmelse med direktivet om tjenesteydelser.
Member States make their PSCs fully compliant with the Services Directive.
Medlemsstaterne bringer deres lovgivning i fuld overensstemmelse med direktivet om tjenesteydelser.
Member States make their legislation fully compliant with the Services Directive.
Medlemsstaterne bringer deres lovgivning og procedurer i fuld overensstemmelse med direktiverne om erhvervsmæssige kvalifikationer og e-handel.
Member States make their legislation and procedures fully compliant with the Professional Qualifications and E-commerce Directives.
Medlemsstaterne bruger artiklen meget forskelligt, hvilket i nogle tilfælde resulterer i dobbeltbeskatning.
Member States apply Article 26 in very divergent ways, which can lead in some instances to double taxation.
Medlemsstaterne bruger data fra det automatiske identifikationssystem til at foretage krydskontroller med andre tilgængelige data i overensstemmelse med artikel 102 og 103.
Member States shall use the Automatic Identification System data for the purpose of cross-checking with other available data in accordance with Articles 102 and 103.
Medlemsstaterne bruger den nationale reserve til at tildele betalingsrettigheder som en prioritet til unge landbrugere, der indleder en landbrugsaktivitet.
Member States shall use the national reserve to allocate payment entitlements, as a matter of priority, to young farmers who commence their agricultural activity.
Medlemsstaterne bruger dog i gennemsnit næsten 85% af deres budget til indkøb af udstyr på nationale leverandører.
However, on average, Member States spend almost 85% of their equipment budget domestically.
Medlemsstaterne bruger en stor del af deres BNP til sundhedsvæsnet (på fællesskabsplan i gennemsnit ca. 8%).
Member States spend a large amount of their GDP on health (the Community average is now around 8%).
Medlemsstaterne bruger et fartøjssporingssystem, der giver dem mulighed for at sammenholde positionsoplysninger fra telebilleder sendt til jorden via satellit eller andre tilsvarende systemer med de oplysninger, der modtages af fartøjsovervågningssystemet eller det automatiske identifikationssystem, med henblik på at påvise fiskerfartøjers tilstedeværelse i et givet område.
Member States shall use a Vessel Detection System allowing them to match the positions derived by remotely sensed images sent to earth by satellites or other equivalent systems with the data received by Vessel Monitoring System or Automatic Identification System, in order to assess the presence of fishing vessels in the area.
Medlemsstaterne bruger gennemsnitligt 5% af deres BNP på det samlede statslige uddannelsesbudget.
On average the Member States spend 5% of their GDP on public expenditure for education in general.
Medlemsstaterne bruger i stigende grad moduler for at gøre erhvervsuddannelsesbestemmelserne mere fleksible, og for at de kan reagere bedre på behovene hos de lærende og erhvervslivet.
Countries are increasingly using modularisation to make VET provision more flexible and responsive to the needs of learners and businesses.
Medlemsstaterne bruger i stigende grad unikke serienumre på farmaceutiske produkter (suppleret med stregkoder), som gør det muligt at verificere hvert produkt, før det når frem til patienten.
Member States are increasingly using unique serial numbers on pharmaceutical products (supported by bar-codes), enabling the verification of each product before it reaches the patient.
medlemsstaterne bruger udelukkende momsen til at opnå skattemæssige mål;
VAT is used by the Member States to achieve purely fiscal goals.
Medlemsstaterne brugte koderne fra de to forskellige systemer for affaldsklassificering i flæng (europæisk affaldslovgivning i forhold til Baselkonventionen).
Member States used codes from the two different systems of waste classification interchangeably (European waste legislation vs. Basel Convention).
Medlemsstaterne burde derfor med støtte fra Kommissionen overveje muligheden for på nationalt plan at gennemføre en oplysningskampagne om, hvilken praksis der har vist sig at være bedst i medlemsstaterne.
For this reason, Member States with the support of the Commission could consider developing national awareness campaigns based on best practices identified across Member States.
Medlemsstaterne burde derfor overveje målrettede ordninger for modifikations- og skrotningsordninger, når de udarbejder planer for imødekommelse af luftkvalitetsmålsætningerne.
Therefore, Member States should consider targeted retrofitting and scrapping schemes when drawing up plans to meet air quality objectives.
Medlemsstaterne burde følge de retningslinjer og standarder, som Kommissionens arbejdsgruppe om interoperabilitet har udarbejdet i den henseende.
Member States should be guided by guidelines and standards issued in this regard by the Commission’s working group on inter-operability.
Medlemsstaterne burde følge retningslinjerne, som Kommissionens arbejdsgruppe om interoperabilitet har udarbejdet i den henseende.
Member States should be guided by directives issued in this regard by the Commission’s working group on inter-operability.
Medlemsstaterne burde have gennemført det nye tilvalgssystem for uønsket e-post i national ret senest den 31. oktober 2003.
EU Member States should have transposed the new opt-in regime for unsolicited e-mail into national law by 31 October 2003 at the latest.
Medlemsstaterne burde have lært, at man bør undgå at kompensere for forringelser af bytteforholdet, som mindsker den samlede købekraft, ved at øge den nominelle købekraft.
The Member countries should have learned the lesson that compensating for deteriorations in terms of trade, which reduce overall purchasing power, by awards of higher nominal purchasing power should be avoided.
Medlemsstaterne burde have udfaset bortskaffelse af slam til overfladevand ved udgangen af 1998.
Member States should have phased out the disposal of sewage sludge into surface waters by the end of 1998.
Medlemsstaterne burde nå op på 600 mio. EUR i 2008 for at opfylde deres forpligtelser.
Member States should reach a level of €600 million by 2008 to respect theirs.
Medlemsstaterne burde overveje såvel finansielle som ikke-finansielle incitamenter.
Member States should consider both financial and non-financial incentives.