natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Radioaktive stoffer er imidlertid implicit omfattet af forslaget.
However, radioactive substances are already implicitly covered in the proposal.
Radioaktive stoffer falder ikke ind under anvendelsesområdet, idet de er omfattet af anden lovgivning.
Radioactive substances are excluded from the scope because they are addressed by other legislation.
Radioaktive stoffer holdes ude fra anvendelsesområdet, fordi de er omfattet af andre bestemmelser.
Radioactive substances are excluded from the scope, as they are covered by other rules.
Radioaktive stoffer i drikkevand
Radioactive substances in drinking water
Radioaktive stoffer i drikkevand
Radioactive substances in water intended for human consumption
Radioaktive stoffer i drikkevand
Radioactivity in drinking water
Radioaktive stoffer i drikkevand (kategori C)
Radioactive substances in water intended for human consumption (category C)
Radioaktive stoffer i drikkevand***
Radioactive substances in water intended for human consumption
Radioaktive stoffer i drikkevand3
Radioactive substances in water intended for human consumption3
Radioaktive stoffer i drikkevandvand
Radioactive substances in water intended for human consumption
Radioaktive stoffer i drikkevandvand***
Radioactive substances in water intended for human consumption
radioaktive stoffer og blandinger, som falder ind under Rådets direktiv 96/29/Euratom44
radioactive substances and mixtures within the scope of Council Directive 96/29/Euratom44;
Radioaktive stoffer som defineret i direktiv 96/29/Euratom34 om fastsættelse af grundlæggende normer til beskyttelse af befolkningens og arbejdstagernes sundhed mod de farer, som er forbundet med ioniserende stråling
Radioactive substances, as defined by Directive 96/29/Euratom34 laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiation
radioaktive stoffer, som falder ind under Rådets direktiv 96/29/Euratom29
radioactive substances within the scope of Council Directive 96/29/Euratom29;
Radioaktive strålekilder bruges i hele verden til en lang række forskellige formål, ikke mindst inden for industri, medicin og forskning.
Radioactive sources are used on a worldwide basis for a large variety of purposes, particularly in the fields of industry, medicine and research.
RADIOAKTIVITET
RADIOACTIVITY
Radioaktivitet i byggematerialer er omfattet af Byggevaredirektivet4, men det har endnu ikke ført til, at tilsvarende normer er blevet indført af Den Europæiske Standardiseringsorganisation (CEN).
Radioactivity in building materials has been included in the Construction Products Directive4, but this has still not led to any corresponding standards being adopted by the European Committee for Standardisation (CEN).
Radioaktivitet i fødevarer og foder
Radioactive contamination of food and feed
Radioaktivitet i fødevarer som følge af nukleare ulykker
Radioactive contamination of food and feed following a nuclear accident
Radioaktivitet i levnedsmidler og foder som følge af nukleare ulykker – radioaktivitet i levnedsmidler (omarbejdning)
Foodstuffs and feeding stuffs following a nuclear accident - radioactive contamination (Recast)
Radioaktivitet i levnedsmidler og foder som følge af nukleare ulykker – radioaktivitet i levnedsmidler (omarbejdning)
Maximum permitted levels of radioactive contamination of foodstuffs and of feedingstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency (recast)
Radioaktivitet:
Radioactivity:
Radioaktivt affald er en af de ting, der giver anledning til stor bekymring blandt EU's borgere.
Radioactive waste is one of the major concerns of EU citizens.
Radioaktivt affald fra driften af atomkraftværker og fra anlæg i tilknytning til brændsels-kredsløbet indsamles, forbehandles og konditioneres hovedsagelig på stedet.
Radioactive waste arising from the nuclear power plants and facilities of the nuclear fuel cycle is mainly collected, pre-treated and conditioned on-site.
Radioaktivt affald fra medicinske, forsknings- og tekniske aktiviteter består hovedsagelig af brugte strålekilder og brændbart affald.
Radioactive waste from medical, research or technical activities mainly consists of discarded radiation sources and combustible waste.
Radioaktivt affald genereres også ved brug af radionukleider inden for medicin, forskning og industri.
Radioactive waste is generated also in the use of radionuclides in medicine, research and industry.
Radioaktivt affald giver anledning til stor bekymring blandt EU's borgere i forbindelse med den fortsatte brug af atomenergi.
Radioactive waste is a major concern of EU citizens in the context of continued use of nuclear energy.
Radioaktivt affald indeholder ifølge sin natur isotoper af komponenter, der gennemgår radioaktivt henfald og udsender ioniseret stråling, der kan være skadelig for mennesker og miljøet.
By its nature, radioactive waste contains isotopes of elements that undergo radioactive decay, emitting ionizing radiation which can be harmful to humans and the environment
Radioaktivt affald indeholder ifølge sin natur isotoper af komponenter, der gennemgår radioaktivt henfald og udsender ioniseret stråling, der kan være skadelig for mennesker og miljøet.
By its nature, radioactive waste contains isotopes of elements that undergo radioactive decay, emitting ionizing radiation which can be harmful to humans and the environment.
Radioaktivt affald klassificeres i lav-, mellem- og højradioaktivt affald alt efter dets aktivitetsniveau.
Radioactive wastes are classified into low-, intermediate-, and high-level waste depending on their level of activity.
Radioaktivt affald og brugt brændsel.
Radioactive waste and spent fuel.
Radioaktivt affald og brugt nukleart brændsel frembringes i forbindelse med mange gavnlige aktiviteter såsom nuklear elektricitetsproduktion i atomkraftværker og en række radioisotopanvendelser inden for medicin, industri, landbrug og forskning.
Radioactive waste and spent fuel are generated in many beneficial activities, such as nuclear power production and a range of radioisotope applications in medicine, industry, agriculture and research.
Radioaktivt affald stammer hovedsagelig fra aktiviteter i det nukleare brændselskredsløb såsom drift af atomkraftværker og oparbejdning af brugt nukleart brændsel, men også fra andre aktiviteter såsom anvendelser af radioaktive isotoper inden for medicin, forskning og industri.
Radioactive waste arises mainly from activities of the nuclear fuel cycle, such as the operation of nuclear power plants and the reprocessing of spent fuel, but also from other activities, such as applications of radioactive isotopes in medicine, research and industry.
Radioaktivt affald, herunder brugt nukleart brændsel, der betragtes som affald, kræver indeslutning og isolering fra menneskets omgivelser i meget lang tid.
Radioactive waste, including spent fuel considered as waste, requires containment and isolation from humans and their living environment for a very long time.
radioaktivt affald;
radioactive waste;
Radioaktivt materiale (RAM) forsendes i pakker varierende fra små æsker med ganske små mængder til brug i forbindelse med radiofarmaceutiske præparater til sundhedspleje til tunge stålbeholdere med brugt nukleart brændsel og forglasset affald fra den nukleare brændselscyklus, hvilke begge er højradioaktive materialer.
Radioactive material (RAM) is shipped in packages varying from small boxes with tiny amounts of radiopharmaceuticals for healthcare use to heavy steel containers with spent nuclear fuel and vitrified waste from the nuclear fuel cycle, both of which are highly radioactive materials.
Radioaktivt stof: Definitionen er for vag.
Radioactive substance: This definition is too vague.
radioantenner
fire alarms
Radioapparater (clockradioer, radiobåndoptagere)
Radio sets (clock radios, radio-recorders)
Radioapparater pr. 1000 indbyggere: 303 (1989)
Radios per 1,000 of population: 303 (1989)
radioastronomitjeneste
Radio Astronomy service
Radiobaserede applikationer, som f.eks. mobiltelefoner, bidrager nu i høj grad til den økonomiske vækst i Europa1, og desuden har de betydning for befolkningernes og markedernes indbyrdes integration i EU.
Radio-based applications, such as cellular phones, are now major contributors to economic growth in Europe1, while they also play a role in the integration of the peoples and of the markets of the European Union.
Radiobaserede tjenester står for 250 mia. EUR i EU's økonomi og er i vækst.
Spectrum based services represent € 250 billion in the EU economy and are growing.
Radioens rolle bør ikke glemmes.
The role of radio should not be forgotten.
Radiofonimodtagere.
Radio broadcast receivers.
Radiofrekvens
Radio frequency
radiofrekvens- og mikrobølgelys
Radiofrequency and microwave lighting
Radiofrekvens: tildeling og fleksibilitet
Radio frequency: assignment and flexibility
Radiofrekvensbaseret identifikation (RFID)
Radio frequency identification (RFID)
Radiofrekvensbaseret identifikation (RFID) er en teknik, der muliggør automatisk identifi­kation og datafangst ved brug af radiofrekvenser.
Radio frequency identification (RFID) is a technology that allows automatic identification and data capture by using radio frequencies.
Radiofrekvensbaseret identifikation (RFID) i Europa:
Radio Frequency Identification (RFID) in Europe:
Radiofrekvensbehovene til digital kommunikation i søfarten og til sikkerhedssystemer i luft- og søfart, hvor sikkerhed for menneskeliv kommer i første række.
Radio spectrum requirements for digital maritime communications, as well as for aeronautical and maritime safety systems, where life-critical aspects are paramount.
Radiofrekvensbehovene til HAPS (High-Altitude Platform Stations) vil blive drøftet.
Radio spectrum requirements for HAPS (High-Altitude Platform Stations) will be discussed.
radiofrekvenser
radio frequencies
Radiofrekvenser bør forvaltes således, at skadelig interferens undgås.
(111) Radio frequencies ð spectrum ï should be managed so as to ensure that harmful interference is avoided.
Radiofrekvenser er en altafgørende ressource for radiobaserede elektroniske kommunikationstjenester, og for så vidt som de har forbindelse med sådanne tjenester, bør de derfor allokeres og tildeles af de nationale tilsynsmyndigheder efter gennemskuelige, ikke-diskriminerende og objektive kriterier.
Radio spectrum is an essential input for radio-based electronic communications services and, insofarin so far as it relates to such services, should therefore be allocated and  assigned by national regulatory authorities according to transparent, non‑-discriminatory and objective criteria.
Radiofrekvenser er en altafgørende ressource for radiobaserede elektroniske kommunikationstjenester, og for så vidt som de har forbindelse med sådanne tjenester, bør de derfor allokeres og tildeles af de nationale tilsynsmyndigheder på grundlag af et sæt af harmoniserede målsætninger og principper for deres indsats og efter gennemskuelige, ikke-diskriminerende og objektive kriterier, der tager hensyn til de demokratiske, sproglige og kulturelle interesser i forbindelse med brugen af frekvenser.
Radio spectrum is an essential input for radio-based electronic communications services and, in so far as it relates to such services, should therefore be allocated and assigned by national regulatory authorities according to a set of harmonised objectives and principles governing their action as well as to transparent, non‑discriminatory and objective criteria, taking into account the democratic, social, linguistic and cultural interests related to the use of frequency.
Radiofrekvenser er en knap og værdifuld naturressource, som har stor samfundsmæssig og økonomisk betydning1 for alle sektorer, der anvender trådløs teknologi, herunder mediesektoren, mobilkommunikation, forsvar og luftfart.
The radio spectrum is a scarce and valuable natural resource that can have significant societal and economic impacts1 for all sectors using wireless technologies, such as media, mobile communications, defence and aviation.
Radiofrekvenser er en stadig mere knap og dermed værdifuld ressource1, der kræver en hensigtsmæssig koordinering mellem forskellige brugere med henblik på at sikre, at der tages hensyn til alle behov.
Radio spectrum is an increasingly scarce and therefore valuable resource1 which requires adequate co-ordination between different users in order to make sure all needs are taken into account.
Radiofrekvenser er en uundværlig ressource i udrulningen af bredbåndstjenester.
Radio spectrum is a vital building block for the deployment of broadband services.
radiofrekvenser skal forvaltes effektivt, og der skal oprettes en arbejdsgruppe vedrørende radiospektrumpolitik
ensuring efficient management of radio spectrum, and establishing a group on radio spectrum policy;
Radiofrekvenser skal som følge af deres natur koordineres på tværs af grænserne.
By its very nature, radio spectrum needs to be co-ordinated across borders.
Radiofrekvenser: Tavlen anbringes ved tunnelindgangen og for hver 1000 m i lange tunneler.
Radio frequencies: the sign shall be placed at the entrance of tunnels and every 1 000 m in long tunnels.
Radiofrekvenserne bør udvides, især af hensyn til det hurtigt voksende marked for mobile data.
Making more radio spectrum available, in particular to the fast-growing mobile data market.
Radiofrekvensernes afgørende betydning som vækstkatalysator understreges også i i2010-initiativet, der betoner, at en mere effektiv forvaltning af frekvenserne ville kunne fremme ikt-innovation og bidrage til at tilbyde EU's borgere billigere tjenester.
This essential role of radio spectrum as an enabler for growth was also recognised in the i2010 initiative, which stresses that more effective management of spectrum would boost innovation in ICT and help provide more affordable services to European citizens.
Radiofrekvensidentifikation (RFID)
Radio Frequency Identification  (RFID)
Radiofrekvensidentifikation (RFID)
Radio Frequency Identification (RFID)
Radiofrekvensidentifikation (RFID).
Radio Frequency Identification (RFID).
Radiofrekvensidentifikationsudstyr (RFID) og indbyggede sensorer i produkter vil medføre øget kommunikation mellem maskiner og udvide internettet til et ‘tingenes internet’.
Radio-frequency identification devices (RFID) and sensor technologies embedded in products will generate much more machine-to-machine communication and extend the Internet to the ‘Internet of Things’.
Radiofrekvenspolitik bør bidrage til ytringsfrihed (betragtning 2a i den fælles holdning).
Radio spectrum policy should contribute to freedom of expression (Recital 2a in the common position).
Radiofrekvenspolitik nyder stadig større opmærksomhed i EF.
Radio spectrum policy is an area of growing attention in the Community.
Radiofrekvenspolitikgruppen kan overveje dette spørgsmål i en EU-sammenhæng under hensyntagen til forbindelsen mellem allokering og tildeling, grænseoverskridende virkninger og konsekvenser for overgangen til digital radio-/tv-spredning i Europa.
The Radio Spectrum Policy Group may consider this topic in a Community context, taking into consideration the linkage between allocation and assignment, trans-border impacts and implications for digital switchover in Europe.
Radiofrekvenspolitikprogrammet er et udtryk for, hvor vigtig adgang til og effektiv udnyttelse af frekvensressourcer er for det indre marked for elektronisk kommunikation og andre EU-politikområder som f.eks. transport, forskning, jordobservation, navigationssatellitsystemer, miljøbeskyttelse og bekæmpelse af drivhuseffekten.
The RSPP reflects the importance of the availability and efficient use of spectrum for the internal market in electronic communications and other EU policy areas such as transport, research, Earth observation, navigation satellite systems, environmental protection and the fight against global warming.
Radiofrekvenspolitikprogrammet udvider anvendelsesområdet for disse principper til alle relevante EU-politikområder4.
The RSPP extends these principles to all relevant EU policy areas4.
Radiofrekvenspolitikprogrammet vil etablere en proces for bestemmelsen af, hvordan frekvensanvendelsen kan bidrage til EU's mål og optimere de samfundsmæssige, økonomiske og miljømæssige fordele.
The RSPP will create a process to determine how spectrum use can contribute to EU objectives and optimise social, economic and environmental benefits.
Radiofrekvenspolitikprogrammet vil være bedst egnet til at fastlægge mål med sigte på at forsvare EU's politikker på det internationale plan.
The RSPP would be most appropriate to set objectives to defend EU policies at international level.
Radiofrevensidentifikation (RFID) (sonderende udtalelse)
Radio Frequency Identification (RFID) (exploratory opinion)
Radiofrevensidentifikation (RFID) (sonderende udtalelse)
Radio Frequency Identification (RFID)(Exploratory opinion)
Radiofrevensidentifikation (RFID) (sonderende udtalelse) (A) (TEN-JULI)
Radio Frequency Identification (RFID) (exploratory opinion) (A) (TEN-JULY)
Radiofyr.
Radio beacons.
Radioinstallationer.
Radio installations.
Radioisotoper.
Radio-isotopes.
Radiokaldeanlæg.
Radio pagers.
Radiokaldefrekvens*
Call frequency
Radiokemisk forskning og produktion af H3-mål
Radiochemical research and production of H3 targets
radiokommunikation
Radiocommunications,
Radiokommunikation er særdeles ønskelig i disse situationer.
Radio communication is particularly desirable in such circumstances.
RADIOKOMMUNIKATION OG RADIOPERSONEL
RADIOCOMMUNICATION AND RADIO PERSONNEL
Radiokommunikationstjenester er hurtigt på vej til at trænge ind overalt i de europæiske samfunds struktur og får stadig større betydning for befolkningen.
Radiocommunications services are rapidly penetrating the texture of European society and becoming increasingly important to European citizens.
Radiokommunikationsudstyret, som kræves for at overholde ovenstående punkt (a), skal også muliggøre kommunikation på den aeronautiske nødfrekvens 121,5 MHz.
The radio communication equipment required to comply with paragraph (a) above must also provide for communications on the aeronautical emergency frequency 121·5 MHz.
Radiologifilm.
Radiology film.
Radiologisk overvågning af arbejdsmiljøet
Radiological surveillance of the working environment
Radiologisk set er der ingen grund til, at brugt brændsel bestemt til oparbejdning undtages fra denne overvågnings‑ og kontrolprocedure.
From a radiological point of view, excluding from such supervision and control procedure spent fuel where it is intended for reprocessing is not justified.
Radiologisk sundhedsvurdering til andre formål, som ikke er beregnet til at gavne sundheden og velbefindendet hos den stråleudsatte person
Radiological health assessment for other purposes not intended to benefit the health and well-being of the exposed individual;
Radiologisk sundhedsvurdering til forsikringsformål
Radiological health assessment for insurance purposes;
Radiologisk vurdering af børns og unges fysiske udvikling med henblik på en karriere inden for sport, dans mv.
Radiological evaluation of the physical development of children and adolescents with a view to a career in sports, dancing, etc.;
Radiologiske hændelser indgår ikke i initiativet, da de behandles i henhold til Euratomtraktatens bestemmelser.
Radiological events are excluded from the initiative as they are dealt with under the provisions of the Euratom Treaty.
Radiomarkedet
Radio market
Radiomaster.
Radio masts.
Radiomedicinske centre har også vist sig meget effektive: data er nu tilgængelige om antallet af opkald foretaget af fartøjer, de mest almindelige typer af skader og de trufne foranstaltninger.
Radio medical centres have also proved very effective: data are now available on the number of calls made by vessels, the most common types of injuries and the action taken.
Radiomodtagere.
Radio receivers.
radionavigationsbistand og automatpilotbistand dels under rejsen, dels i nærheden af og ved ankomst til destinationen.
support for radio navigation and automatic guidance at the cruising, approach and arrival stages.
Radionavigationskort
Radio Navigation Charts
Radionavigationssatellit-tjenester, mobiltjenester for luftfart og søfart, passive tjenester
Radionavigation-satellite, aeronautical and maritime mobile services, passive services
Radionavigationssatellitsystemer/GNSS: nye frekvensbånd til GNSS (Global Navigation Satellite Systems) (punkt 1.9 og 1.15 på WRC's dagsorden).
Radio-navigation satellite systems/GNSS: new bands for GNSS (Global Navigation Satellite Systems) (WRC agenda items 1.9 and 1.15);
Radionavigationssystemerne er en afgørende sikkerhedsfaktor i mange sektorer.
Radionavigation systems are a crucial safety element in numerous sectors.
Radionukli-der
Radionuclide
Radionuklid
Radionuclides
Radionuklidemetrologi, især ved svag aktivitet og i forbindelse med ringtest inden for rammerne af laboratorieekspertisenet; interaktion mellem neutroner og materiale med henblik på opstilling af grunddata til undersøgelse af transmutation af affald og udvikling af nye systemer.
Radionuclide metrology, in particular in the case of low activity and round robin tests in the framework of networks of laboratories of excellence; interaction between neutrons and matter for the generation of base data for studies concerning the transmutation of waste and the development of new systems.
radionuklider
radio-nuclides;
Radionuklider
Radionuclide
radionuklider
radionuclides
Radionuklider (et mål)
Radionuclides (one objective)
Radionukliders påvirkning af vilde dyr og planter er endnu ikke blevet vurderet.
Impacts of radionuclides on wildlife have not been assessed.
Radionuklidforurening i Sortehavet er generelt større end i Middelhavet, men udgør ikke en fare for mennesker.
Pollution with radionuclides in the Black Sea is, in general, one order of magnitude higher than in Mediterranean but does not lead to risks to man.
Radiopejleudstyr.
Direction-finding equipment.
Radiopersonel på skibe, som ikke er forpligtet til at opfylde bestemmelserne i GMDSS i kapitel IV i SOLAS-konventionen, skal ikke opfylde bestemmelserne i dette kapitel.
Radio personnel on ships not required to comply with the provisions of the GMDSS in Chapter IV of the SOLAS Convention are not required to meet the provisions of this chapter.
Radioreglementet lader ikke til at være et egnet instrument til at løse dette problem.
The Radio Regulations do not appear to be a suitable instrument to address such concerns.
Radiosignaler er ikke bundet af nationale grænser: jo stærkere signalet er, jo længere rækker det ud over det tiltænkte dækningsområde, og man risikerer interferens med andre systemer, der operer i samme eller nærliggende frekvensbånd.
Radio waves are not bounded by national borders: the more powerful the transmitting power, the further signals can travel away from the intended coverage area, risking interference to other systems operating in the same, or neighbouring, spectrum bands.
Radiospektrum
Radio spectrum
Radiospektrum anvendes i hele Fællesskabet uden nogen form for særlig geografisk koncentration.
Radio spectrum is used throughout the Community without particular geographical concentrations.
Radiospektrum anvendes i mange sektorer, navnlig inden for kommunikation, tv-og radiospredning, transport og forskning.
Radio spectrum is used in many sectors, in particular communications, broadcasting, transport, research.
Radiospektrum er grundstammen i en meget bred vifte af forskellige vigtige industrielle sektorer.
Radio spectrum is the backbone for a very wide range of different important industrial sectors.
Radiospektrum er vigtigt for udviklingen af nye og innovative tjenester som led i et konkurrencedygtigt europæisk marked for kommunikationstjenester, og derfor mener Kommissionen:
Considering the importance of radio spectrum to the development of new and innovative services as part of a competitive European market for communications services, the Commission considers that:
Radiospektrumpolitikken i EU
Radio spectrum policy in the EC
Radiospektrumudvalg
Committee
Radiospredning via relæ til red­ningstjenestebrug
MINIMUM REQUIREMENTS