natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med hensyn til sidstnævnte har ØSU allerede i tidligere udtalelser behandlet princippet om one-stop-shop, som i tilfælde af en decentraliseret anvendelse skal have den højest tænkelige prioritet.
On the latter point, previous Committee opinions have already discussed the principle of a one-stop shop, and decentralised application should make this a top priority.
Med hensyn til sidstnævnte kommer det europæiske forskningsråd til at spille en vigtig rolle, idet hold fra universiteter og andre forsknings­organisationer kommer til at konkurrere om stipendier til finansi­ering af bedste pionerforskning på europæisk plan.
With regard to the latter, the European Research Council will play an important role by having teams from universities and other research organisations compete for grants to fund the best 'frontier research' at European level.
Med hensyn til sidstnævnte og i overensstemmelse med løftet til Europa-Parlamentet i forbindelse med vedtagelsen i 2015 forklare det i de reviderede retningslinjer, at en praksis, hvor handlende inden for rejse- og transportsektoren udbyder tjenesteydelser til forbrugerne på en utydelig eller tvetydig måde, f.eks. ved at skjule eller gøre det vanskeligt for forbrugeren at vælge muligheden for ikke at bestille yderligere rejsetjenester, kan blive afsløret i henhold til direktivet om urimelig handelspraksis.
With reference to the latter, and in compliance with the commitment taken vis-à-vis the European Parliament on the occasion of its adoption in 2015, the revised Guidance explains that practices whereby traders of the travel and transport sector offer services to consumers in an unclear or ambiguous manner, such as by hiding or making it difficult for the consumer to select the option of not booking any additional travel services, can be caught under the UCPD.
Med hensyn til sidstnævnte protokoller skal regeringskonferencen finde ud af, om det er relevant at beholde dem.
As far as the latter are concerned, the IGC should assess whether they should be maintained.
Med hensyn til sidstnævnte punkt er der rettet særlig opmærksomhed mod effektiviteten og gennemførelsen af de målsætninger, der blev fastlagt for de udførte foranstaltninger.
On the latter point, particular regard has been given to effectiveness and the achievement of the objectives of the measures undertaken.
Med hensyn til sidstnævnte punkt skal sektionen opfordre Rådet til at tilstræbe en forbedring af EF-flyselskabernes konkurrenceposition over for tredjelandes selskaber.
As regards the last point the Section urges the Council to seek to improve the competitive position of EC carriers vis-à-vis those third countries.
Med hensyn til sidstnævnte punkt skal ØSU opfordre Rådet til at tilstræbe en forbedring af EF-flyselskabernes konkurrenceposition over for tredjelandes selskaber.
As regards the last point the Committee urges the Council to seek to improve the competitive position of EC carriers vis-à-vis those third countries.
Med hensyn til sidstnævnte skal det bemærkes, at EU er i færd med at tilvejebringe de nødvendige midler til styrkelsen af de nye medlemsstaters ydre grænser, herunder Schengen-faciliteten.
In this respect, the EU is in process of providing the necessary means to strengthen the external borders of the new Member State, such as the Schengen Facility.
Med hensyn til sidstnævnte spørgsmål foreslås det blot at udvide EF's støtte til politikkerne for fødselskontrol.
Proposals on the latter issue go no further than strengthening Community support for birth control policies.
Med hensyn til sidstnævnte undrer EØSU sig over, at korruption ikke er omtalt nogetsteds i meddelelsen og
On this last issue, the Committee is astonished that at no point does the Communication mention corruption; and
Med hensyn til sidstnævnte undrer EØSU sig over, at korruption ikke er omtalt nogetsteds i meddelelsen; det ønsker, at de 1,75 mia. euro via den 10. EUF, der er øremærket til fremme af integration, kun tildeles, hvis deres anvendelse kan spores og
On this last issue, the Committee is astonished that at no point does the Communication mention corruption; it would want the EUR 1.75 billion of the 10th EDF earmarked for supporting integration to be allocated only if it is possible to trace how it is used;
Med hensyn til sidstnævnte vil Kommissionen fortsat have bevisbyrden for, at den pågældende aftale er i strid med artikel 85, stk. 1, og må undersøge, om aftalen opfylder betingelserne i artikel 85, stk. 3.
In respect of the latter, the Commission will continue to bear the burden of proof that the agreement in question does violate Article 85(1) and will have to examine whether the agreement does fulfil the conditions of Article 85(3).
Med hensyn til sidstnævnte, er der behov for at udvide forsyningspligten til andre adgangspunkter for elektronisk kommunikation (f.eks. WiFi-hotspots)?
As for the latter, is there a need to extend USO to "other e-communications access points" (for example WiFi hotspots)?
Med hensyn til sidstnævnte, forordning 2100/94, såvel som direktiv 98/44, indeholder de en undtagelse, ifølge hvilken små landbrugere ikke skal betale vederlag til indehaverne af rettighederne til anvendelse af frø, der er høstes på deres egne bedrifter, medens andre landbrugere skal betale et "rimeligt" vederlag.
With regard to the latter, Regulation 2100/94, as it is the case for Directive 98/44, contains a derogation whereby small farmers do not have to pay any remuneration to the right-holders for the use of seeds harvested on their own holdings while other farmers are required to pay an "equitable" remuneration.
Med hensyn til signalfortolkning, tidlig advarsel og rumovervågning og med henblik på at opbygge en omfattende rumbaseret sikkerhedskapacitet for EU på længere sigt har Europa også brug for udvikling af systemer og tjenester inden for:
With regard to signals intelligence, early warning and space surveillance, and in order to build up over the long term a comprehensive EU space-based security capability, Europe will also need developments of systems and services in the fields of:
Med hensyn til sikkerhed er vi i den senere tid med fugleinfluenzaen og den voksende frygt for en eventuel influenzapandemi blevet mindet om det presserende behov for at fremskynde indsatsen for at beskytte borgerne mod sundhedstrusler, der går på tværs af grænserne.
Finally, as regards security, recent developments with avian flu and growing concerns about a possible influenza pandemic, remind us of the urgent need to step up efforts to protect our citizens against cross-border health threats.
Med hensyn til sikkerhed på det nukleare område er ansvaret hovedsagelig overladt til medlemsstaternes nationale organisationer.
Regarding safety in the nuclear sector, responsibilities rest primarily with Member States' national organisations.
Med hensyn til sikkerhed på tjenesteydelsesområdet er der endnu ikke sket nogen fremskridt.
As far as the safety of services is concerned, there have been no results at all to report.
Med hensyn til sikkerhed vil øget internationalt samarbejde (især med Kina) udvikle begrebet "sikkerhed ved kilden" og bidrage til at begrænse importen af usikre produkter.
Regarding safety, increased international cooperation (in particular with China) will develop the concept of ‘safety at source’ and help to limit imports of unsafe products.
Med hensyn til sikkerheden er det tilstedeværelsen af en ingrediens, som er af betydning, og ikke nødvendigvis den nøjagtige mængde heraf.
As regards safety, the important factor is the presence of an ingredient, and not necessarily its exact quantity.
Med hensyn til sikkerheden i forbindelse med forbrugertjenester noterer Kommis­sionen, at der er uenighed mellem medlemsstaterne om, på hvilket niveau fællesskabsforanstaltninger skal finde sted.
With respect to the safety of consumer services, the Commission notes the lack of consensus among Member States regarding the appropriate level of Community action.
Med hensyn til sikkerheden i forsyningskæden har Kommissionen forelagt et forslag for Rådet og Parlamentet, som tilsigter et bedre varslingssystem for vareudvekslinger med henblik på at sikre bedre kontrol med alle mistænkelige bevægelser uden at hindre de normale handelsstrømme.
Furthermore, with regard to ensuring supply chain security, the Commission currently has a proposal before the Council and Parliament aimed at having a better warning system concerning exchanges of goods in order to ensure better control of all suspicious movements without hindering the normal flow of trade.
Med hensyn til sikkerheden medvirker EU aktivt ved oprettelsen af Den Europæiske Myndighed for Luftfartssikkerhed (EASA), som primært skal arbejde for et højt ensartet niveau for luftfartssikkerheden i Europa.
As far as safety is concerned, the Community is actively taking part in creating the European Air Safety Authority (EASA), whose main objective will be to establish a high uniform level of aviation safety in Europe.
Med hensyn til sikkerheds- og sundhedsdokumentet fremhæver evalueringen et behov for for­mularer til specifikke, primært små erhvervsgrene, f.eks. stenbrydning til dekorative formål.
As regards the SHD, the evaluation points to a need for templates for specific, primarily small industries, such as ornamental stone quarries.
Med hensyn til sikkerhedsklausuler, jf. artikel 9, fremsætter ØSU følgende kritiske bemærkninger:
The Committee has some criticisms to make of the safeguards laid down in Article 9, in particular:
Med hensyn til sikkerhedsledelsessystemet er der foretaget ændringer i bilag III (se nedenfor), således at der ikke længere henvises til den forebyggelsesplan, kolonne 2-virksomheder skal have.
As regards the safety management system (SMS), changes are introduced in Annex III (see below) to remove the references to the MAPP, which lower-tier establishments are required to have.
Med hensyn til sikkerhedsområdet har lovgivning og det praktiske samarbejde medført en række fælles værktøjer, der skal være med til at beskytte europæiske samfund og økonomier mod alvorlig og organiseret kriminalitet.
In the area of security, legislation and practical cooperation now provide common tools to help protect European societies and economies from serious and organised crime.
Med hensyn til sikkerhedsstillelse skal forsendelse ad søvejen helt sidestilles med forsendelse ad landevej.
With regard to the provision of guarantees, shipments by sea are to be treated on a par with shipments by road.
Med hensyn til sin interne organisation går ØSU klart ind for at opretholde sin struktur med tre grupper.
Furthermore, regarding internal organisation, the Committee is resolute as to the need to maintain its three-group structure.
Med hensyn til sine mange specifikke kommentarer og detaljerede henstillinger henviser udvalget til de følgende kapitler i denne udtalelse.
1.16 For its numerous specific comments and detailed recommendations the Committee would refer to the chapters of this opinion set out below.
Med hensyn til sine mange specifikke kommentarer og detaljerede henstillinger henviser udvalget til de følgende kapitler i denne udtalelse.
For its numerous specific comments and detailed recommendations the Committee would refer to the chapters of this opinion set out below.
Med hensyn til situationen i Grækenland og Kommissionens sene reaktion på krisen sagde han, at hans forgænger, kommissær Joaquin Almunia, allerede i sin tid som kommissær med ansvar for økonomiske og monetære anliggender havde advaret om de alvorlige makroøkonomiske ubalancer og forskelle i konkurrenceevne, men at disse advarsler var blevet undervurderet.
Regarding the situation in Greece and Commissions' late reaction to the crisis, he stated that his predecessor, Commissioner Almunia already warned during his mandate as Commissioner for Economic and Monetary Affairs about the important macroeconomic imbalances and divergences of competitiveness, but these warnings were underestimated.
Med hensyn til skabelse af mere vækst og flere arbejdspladser, fremme forskning, konkurrenceevne og uddannelsesniveau og sikre, at EU især støtter dem, der har mest brug for solidaritet, har EU's budget gjort en reel forskel.
The EU budget has made a real difference to the task of delivering more growth and jobs, boosting research, competitiveness and skills and ensuring that the Union offers particular support to those most in need of solidarity.
Med hensyn til skade på biodiversiteten bør dette forslag også gælde for andre erhvervsmæssige aktiviteter end dem, der allerede direkte eller indirekte ved henvisning til Fællesskabets lovgivning, er identificeret som farlige eller potentielt farlige for mennesker og miljø.
This proposal should also apply, in relation to biodiversity damage, to any occupational activities other than those already directly or indirectly identified by reference to Community legislation as posing an actual or potential risk for man or the environment.
Med hensyn til skadelige organismer skal Kroatien indføre konceptet med beskyttede områder i sin lovgivning, uden at det har forpligtelse til at indføre beskyttede områder på sit eget territorium, og videreføre arbejdet vedrørende EU’s kontroldirektiver.
In the field of harmful organisms, Croatia has to introduce the concept of protected zones in its legislation, without having the obligation to establish protected zones within its own territory, and to continue work on the EU control directives.
Med hensyn til skader er det visse steder en betingelse, at skaden skal have resulteret i uarbejdsdygtighed i en vis periode, eller det gælder mere generelt, at skaden skal være af alvorlig art for at kunne udløse erstatning til skadelidte.
Regarding injuries, it is sometimes stipulated that the injury must have led to a certain time of incapacity to work, or it is more generally held that the injury must be serious in order for the victim to be eligible.
Med hensyn til skader kunne erstatningen begrænses til fysisk og psykisk personskade, så egentlig tingsskade udelukkes.
In terms of injury, compensation could be restricted to personal injury, physical and psychological, thus excluding property losses per se.
Med hensyn til skat på forsikringspræmier var målet at forbedre samarbejdet mellem medlemsstaterne og sikre bedre anvendelse af bestående regler.
For taxes on insurance premiums the goal was to improve cooperation between Member States, ensuring better application of the existing rules.
Med hensyn til skattelettelser i forbindelse med investeringer i Portugal153 konkluderede  Kommissionen, at støtte, hvor støtteintensiteten er begrænset i forhold til de støttede projekters samlede omkostninger, og som ydes for at tilskynde virksomheder til at gennemføre ganske bestemte investeringer, er i overensstemmelse med fællesmarkedet.
As regards tax aid for investment in Portugal,153 the Commission found compatible with the common market aid whose intensity was limited in relation to the costs of carrying out the assisted projects and which was granted as an incentive to firms to undertake specific investment projects.
Med hensyn til skattelettelser viser tabel 10 de vigtigste støttetyper pr. medlemsstat.
Concerning tax treatment, Table 10 indicates by Member State the main types of aid.
Med hensyn til skattemyndighederne vil den virksomhed, der er forpligtet til at betale afgiften, ikke længere være den, der er etableret i den medlemsstat, hvor afgiften skal betales.
As regards the tax authorities, the business that is liable for the payment of the tax would no longer be the one established in the Member State where the tax is due.
Med hensyn til skattemæssige aspekter og regnskabsaflæggelse advarer ØSU om, at omstillingen til den fælles valuta ikke må øge de beskatningsforskelle, der allerede er i Europa.
With regard to fiscal aspects and accounting, the Committee takes the view that the move to a single currency must not aggravate the taxation differences that already exist.
Med hensyn til skattemæssige incitamenter ønsker ØSU, at man under skyldig hensyntagen til subsidiaritetsprincippet følger den samme linje som for direkte subsidier.
The Committee feels that the same approach should be adopted as in dealing with direct subsidies, with due regard to the principle of subsidiarity.
Med hensyn til skatterne i stk. 1 behandler andre medlemsstater end den, hvor FE har sit hjemsted, skattemæssigt FE på samme måde som almennyttige enheder, der er etableret i de pågældende medlemsstater.
With regard to the taxes referred to in paragraph 1, Member States other than those in which the FE has its registered office shall subject the FE to the same tax treatment as is applicable to public benefit purpose entities established in those Member States.
Med hensyn til skibsbygning, der er en delsektor inden for fremstillingsvirksomhed, godkendte Kommissionen en række store omstruktureringsprogrammer i sidste halvdel af 1990’erne, især til værfter i det tidligere Østtyskland og Spanien.
As regards shipbuilding, a sub-sector of the manufacturing sector, the Commission approved a number of major restructuring programs during the second half of the 1990s, in particular in shipyards in the former East Germany and Spain.
Med hensyn til skibsfartssikkerheden gælder der stringente krav til det tekniske udstyr på skibe i almindelighed og specifikke krav til transport af farligt gods.
With regard to the safety of shipping, there are strict requirements governing the technical equipment of vessels in general, as well as specific requirements relating to the transport of hazardous cargoes.
Med hensyn til slam fra rensningsanlæg mener Kommissionen, at konklusionerne i den foregående rapport for perioden 1995-97 fortsat er gyldige.
As regards sewage sludge, the Commission is of the opinion that the conclusions drawn in the previous consolidated report for period 1995-1997 remain valid.
Med hensyn til sletning af data mener ordføreren, at der i visse situationer bør være undtagelser fra forpligtelsen til at slette data, når det er i den almene interesse at bevare oplysningerne.
Concerning the deletion of data, the rapporteur indicated that there should be exemptions from this obligation to delete in certain cases, when there is a general interest for preserving the information.
Med hensyn til slutdokumenterne fra Tunis-mødet kan EU overveje at påpege bestemte områder, hvor de fremskridt, der er sket, kan føres endnu videre.
As regards the final Tunis documents, the EU may consider raising certain issues where progress has been made and could be taken even further.
Med hensyn til smidighed konstaterede Retten ingen sager, hvor Kommissionen havde manglet smidighed i behandlingen af støtteansøgninger.
As regards flexibility, the Court found no cases where the Commission showed a lack of flexibility in its treatment of applications for aid.
Med hensyn til smitteoverførsel fra moder til barn bør der gennem oplysningskampagner rettet mod læger og familier gøres opmærksom på den øgede risiko, som HIV-smittede børn løber ved vaccination.
With regard to vertical transmission of HIV from mothers to children, attention should be drawn to the increased risks young HIV-positive children run from vaccinations; information campaigns on the subject should therefore be run for the benefit of doctors and families.
Med hensyn til smuglervarer påskønner EØSU, at medlemsstaterne vil kontrollere deres grænser og træffe alle de nødvendige forholdsregler for at begrænse smugleriet i overensstemmelse med den nye ITP-protokol vedtaget af parterne til FCTC i november 201235."
With regard to smuggling, the EESC appreciates that the Member States will have to control their borders and do their utmost to curb this phenomenon in line with the new ITP protocol adopted by FCTC signatories in November 201235.
Med hensyn til smuglervarer påskønner EØSU, at medlemsstaterne vil kontrollere deres grænser og træffe alle de nødvendige forholdsregler for at begrænse smugleriet i overensstemmelse med den nye ITP-protokol vedtaget af parterne til FCTC i november 20127."
With regard to smuggling, the EESC appreciates that the Member States will have to control their borders and do their utmost to curb this phenomenon in line with the new ITP protocol adopted by FCTC signatories in November 20127.
Med hensyn til SMV mente Jean-François Pons, at Bruxelles gør sit bedste, men at der kunne gøres meget mere på nationalt plan.
Turning to SMEs, Mr Pons considered that Brussels was doing its best, while much could be done at national level.
Med hensyn til SMV og udvikling af nye aktiviteter inden for produktions- og servicesektoren bør Kommissionen overveje følgende foranstaltninger: tilskyndelse til udformning af tiltag, som kan fremme et gunstigt klima for iværksættelse og udvikling af virksomheder i RYP; fremskaffelse af flere finansielle midler gennem udnyttelse af teknikker og programmer af finansiel karakter (risikokapital, gensidig forsikring osv.), således at SMV får lettere adgang til disse finansieringskilder for at overvinde hindringerne for deres oprettelse og udvikling; udbredelse af kendskabet til optagelse af EIB-lån og udnyttelse af risikokapital; forbedring af proceduren for udveksling af erfaringer og god praksis mht. politikken og støtteforanstaltningerne for små og mellemstore virksomheder.
In relation to SMEs and the development of new productive activities and services, to consider the following measures: promoting the development of measures conducive to a climate of initiative and entrepreneurship in the outermost regions; bolstering financial resources through the use of financial initiatives and programmes (risk capital, mutual guarantee schemes, etc.); helping SMEs to access these sources of funding with a view to removing obstacles to their creation and growth; promoting knowledge and use of EIB loans and risk capital operations; improving the exchange of experience and good practice regarding measures to support SMEs.
Med hensyn til SMV'er er adgang til finansiering på investeringsmarkedet et særligt stort problem.
In the case of SMEs, access to finance on the market for investments is particularly a problem.
Med hensyn til SMV'er lader det til at være særligt vigtigt, at perioden mellem investeringen i en ny fiber og muligheden for at markedsføre den under en ny betegnelse reduceres.
With respect to SMEs, it appears to be particularly important to reduce the time between investment in a new fibre and the ability to market it under a new name.
Med hensyn til SMV'ernes finansiering var Den Europæiske Investeringsbanks rolle blevet fremdraget i tidligere udtalelser fra ØSU.
As regards SMEs' finance, the role of the European Investment Bank had been stressed in previous ESC opinions.
Med hensyn til SMV'ernes mulighed for europæisk finansiering er det nødvendigt at forenkle adgangsprocedurerne mest muligt.
In terms of SMEs' access to EU funding, the access procedures need to be simplified as much as possible.
Med hensyn til SMV-garantifaciliteten, som er rettet mod mindre virksomheder (under 100 ansatte) og nystiftede virksomheder i de traditionelle sektorer, viser rundspørgen (svar fra 405 SMV), at beskæftigelsen i høj grad er blevet forøget.
With regard to the SME Guarantee Facility that targets smaller enterprises (fewer than 100 employees) and start-ups mainly in the traditional sectors, the survey results (replies received from 405 SMEs) show a significant contribution towards employment.
Med hensyn til SMV-politik har det slovenske rådsformandskab til hensigt at prioritere de små og mellemstore virksomheders vækstfase.
The priorities of the Slovenian EU Council presidency in the area of SME policy also include focusing on SMEs in their growth phase.
Med hensyn til SMV’er går de fleste programmer ikke langt nok til at skabe en mere positiv holdning til iværksætterkulturen og motivere flere personer til at starte deres egen virksomhed.
Regarding SMEs, most programmes do not go far enough to foster a more positive attitude towards entrepreneurship and to encourage more people to start their own business.