natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har opbygget et tæt partnerskab med relevante ministerier og offentlige organer i forbindelse med gennemførelsen af direktiverne om etnisk ligestilling og ligebehandling med hensyn til beskæftigelse og EU's handlingsprogram til bekæmpelse af forskelsbehandling.
The Commission has built up a close partnership with the relevant government ministries and agencies during the process of transposition of the Racial Equality and Employment Equality Directives, as well as in connection with the implementation of the Community action programme to combat discrimination.
Kommissionen har opbygget sin beretning omkring fem hovedtemaer:
The report is divided into five main sections:
Kommissionen har opbygget sine forslag omkring tre generelle, politikstyrede programmer (om henholdsvis solidaritet og forvaltning af migrationsstrømme, grundlæggende rettigheder og retfærdighed og sikkerhed og beskyttelse af frihedsrettigheder) og fastlægger en klar ramme for udviklingen af Fællesskabets finansielle interventioner til støtte for de tre mål retfærdighed, frihed og sikkerhed.
Structuring its proposals around three general and policy-led programmes (“Solidarity and management of migration flows”, “Fundamental Rights and Justice”, “Security and safeguarding freedoms”), the Commission sets out a clear framework for the development of financial interventions of the Community in support of the three objectives of Justice, Freedom and Security.
Kommissionen har opfordret alle berørte parter til at kommentere de nye regler, inden de vedtages endeligt.
The Commission has invited all interested parties to comment upon the new rules before their final adoption.
Kommissionen har opfordret arbejdsmarkedets parter til at udtale sig om det nyttige i på fællesskabsplan at fastlægge en række principper for tiltag, som kunne være til støtte for virksomhedernes gode praksis i forbindelse med omstruktureringer.
The Commission has called upon the social partners to give their opinion in relation to the usefulness of establishing at Community level a number of principles for action, which would support business good practice in restructuring situations.
Kommissionen har opfordret de europæiske standardiseringsorganer til at foreslå konkrete foranstaltninger for at øge effektiviteten, og en stor konference om den europæiske standardiserings fremtid vil blive organiseret under det tyske formandskab.
The Commission has invited the European standards bodies to come forward with concrete measures to increase efficiency and a major conference will be organised under the German Presidency to discuss the future of European standardisation.
Kommissionen har opfordret de nationale agenturer for alle de involverede lande til at fremlægge grænseoverskridende samarbejdsplaner med henblik på udformning og gennemførelse af projekter og partnerskaber, der fremmer mobilitet, initiativ, interkulturel læring og solidaritet mellem unge og andre borgere i grænseregionerne.
The Commission has invited the National Agencies of all countries involved to present cross-border co-operation plans with a view to develop and implement projects and partnerships which will encourage mobility, initiative, intercultural learning and solidarity between young people and other citizens in border regions.
Kommissionen har opfordret de nationale parlamenter til at engagere sig mere i den lovforberedende fase og glæder sig over disse interessetilkendegivelser.
The Commission has encouraged national Parliaments to become more engaged in the pre-legislative phase and welcomes these expressions of interest.
Kommissionen har opfordret de repræsentative SMV-organisationer i EU til at samarbejde med Canada og tilrettelægge det fremtidige arbejde på et første arbejdsmøde med SMV-organisationerne i januar 1999.
The Commission has invited representative federations of SMEs in the EU to cooperate with Canada and to structure future work on the occasions of a first working meeting with SME federations in January 1999.
Kommissionen har opfordret dem til at gennemføre mere detaljerede drøftelser af initiativerne vedrørende omstrukturering.
The Commission has invited them to discuss the initiatives on restructuring in more detail.
Kommissionen har opfordret Europa-Parlamentet, Regionsudvalget og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg til at undersøge muligheden for et tættere samarbejde på dette område.
The Commission has invited the European Parliament, the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee to examine the possibility of closer cooperation in this area.
Kommissionen har opfordret Europas kulturinstitutioner til at samarbejde med henblik på oprettelse af en fælles flersproget adgang til digitaliserede ressourcer for hele Europa.
The Commission has encouraged Europe’s cultural institutions to join forces and work towards the creation of a common multilingual access point to digitised resources across Europe.
Kommissionen har opfordret EØSU til også i fremtiden at være involveret i forbindelserne mellem EU og Tyrkiet.
The EC has called on the EESC to be involved in the EU – Turkey relations also in the future.
Kommissionen har opfordret medlemsstaterne til at anvende EU-midler til foranstaltninger, der udtrykkeligt er målrettet mod romaerne, og til at integrere inklusion af romaer i andre relevante områder, som f.eks. uddannelse, beskæftigelse og social inklusion.
The Commission encouraged Member States to use EU funds both to target Roma by explicit measures and to integrate Roma inclusion into other relevant areas, such as education, employment or social inclusion.
Kommissionen har opfordret medlemsstaterne til at arrangere seminarer om de forenklede omkostningsmuligheder, der samler repræsentanter fra medlemsstaterne, Kommissionen og Revisionsretten.
The Commission has encouraged Member States to organise seminars on simplified cost models, bringing together representatives of the Member States, the Commission and the European Court of Auditors.
Kommissionen har opfordret medlemsstaterne til at berette om deres oplysningsarbejde vedrørende det indre marked med angivelse af bedste praksis og eventuelle mangler på området.
The Commission has invited Member States to report on their Internal Market information activities, identifying best practices as well as any gaps in information needs.
Kommissionen har opfordret medlemsstaterne til at fremlægge nationale strategier for inddragelse af Romafolket i de nationale reformprogrammer, således at disse strategier kan bidrage til at nå hovedmålet bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse.
The Commission has invited the Member States to present national strategies for Roma inclusion in the National Reform Programmes so these strategies might contribute to meeting the headline target for reducing poverty and social exclusion.
Kommissionen har opfordret medlemsstaterne til at overveje, hvorvidt det er nødvendigt fortsat at anvende restriktioner på grund af situationen på deres arbejdsmarked uanset de rettigheder, der er fastsat i tiltrædelsestraktaterne vedrørende overgangsordninger2.
The Commission has called upon Member States to consider whether they need to continue applying restrictions in light of the situation of their labour markets, notwithstanding their rights set out in the Treaties of Accession concerning transitional arrangements2.
Kommissionen har opfordret medlemsstaterne til at være særligt opmærksomme på at fokusere på disse prioriteringer og at integrere dem i deres nationale og regionale strategier.
The Commission has encouraged Member States to pay particular attention to taking these priorities forward and to integrating them into their national and regional strategies.
Kommissionen har opfordret medlemsstaterne, arbejdsmarkedets parter og andre organer til at udpege medlemmer og sikre sig, at de udpeger nok personer af begge køn.
The Commission has called on Member States, the social partners and other bodies responsible for nominating members, to make sure they put forward enough people of both genders.
Kommissionen har opfordret NTM til at anvende passende omkostningsregnskabsmetoder og konsultere det faktiske niveau for regulerede priser på adgang i hele EU8.
The Commission has urged NRAs to use appropriate cost-accounting methods and to consult the actual level of regulated access prices across the EU.8
Kommissionen har opfordret Parlamentet og Rådet til at opstille formelle rammer for oprettelsen af regulerende agenturer baseret på de principper, der er fastlagt i dens meddelelse.
The Commission has invited Parliament and Council to formalise a framework for the creation of regulatory agencies based on the principles set out in its communication.
Kommissionen har opfordret Regionsudvalget og EØSU til at deltage i arbejdet inden for rammerne af de tematiske platforme vedrørende demokrati, god regeringsførelse og stabilitet samt mellemfolkelig kontakt.
The Commission has asked the Committee of the Regions and the EESC to join in the discussions of the thematic platforms on democracy, good governance and stability and on people-to-people contacts.
Kommissionen har opfordret Rådet og Europa-Parlamentet til at godkende følgende fem strategiske målsætninger:
The Commission has invited the Council and Parliament to endorse five strategic goals.
Kommissionen har opfordret til iværksættelse af et omfattende europæisk initiativ til støtte for beskæftigelsen og har bl.a. anbefalet, at der holdes øje med det eksisterende og forventede udbud af ledige stillinger, samt at man bliver bedre til at indrette sig efter dette udbud ved at udvikle de nødvendige kvalifikationer på de relevante niveauer.
The European Commission has called for the launch of a wide-ranging European initiative to stimulate employment and has recommended, among other things, monitoring current and projected vacancies and better reacting to them by broadening and improving skills.
Kommissionen har opfulgt sin 2001-meddelelse om en europæisk rumfartspolitik, hvori den lagde fokus på samarbejdet med Den Europæiske Rumfartsorganisation, idet den har vedtaget en grønbog om rummet med det formål at fremme debatten om vejen fremad; tanken er at der skal udarbejdes en detaljeret hvidbog senere i 2003.
Following the 2001 Communication “Towards a European Space Policy”, which focused on cooperation with the European Space Agency, the Commission adopted a Green Paper on space to encourage further debate on the way forward with a view to producing a detailed White Paper later in 2003.
Kommissionen har opfyldt alle sine forpligter som følge af hvidbogen.
All the undertakings in the Commission White Paper have been fulfilled.
Kommissionen har opført 33 forenklingsinitiativer på sit lovgivnings- og arbejdsprogram for 20096 (jf. bilag 7).
The Commission has included 33 simplification initiatives in its Legislative and Work Programme for 20096 (Annex 7).
Kommissionen har oplyst, at den agter at indføre et system, hvor medlemsstaterne skal give meddelelse om produkter, hvis markedsføring er blevet afvist under henvisning til tekniske krav, samt at den vil offentliggøre sin første rapport om resultatet af disse meddelelser senere i år.
It is understood that the Commission is planning to introduce a system of notification by Member States where recognition for their products has been refused on the basis of technical requirements and will publish its first report on the outcome of these notifications later this year.
Kommissionen har oplyst, at den forventer, at fremtidige handelsaftaler kan få samme virkning.
The Commission expressed its expectation that future trade agreements may have the same impact.
Kommissionen har oplyst, at den vil revidere de kvantitative grænser for ethanol, ether og biodiesel i 2006.
The Commission has announced that it will review the quantitative limits on ethanol, ethers and biodiesel in 2006.
Kommissionen har oplyst, at det femte direktivs bestemmelser om disse forhold er taget op til revision.
The Committee understands from the Commission that the wording of the Fifth Directive covering these points is under review.
Kommissionen har oplyst, at det femte direktivs bestemmelser om disse forhold er taget op til revision.
The Section understands from the Commission that the wording of the Fifth Directive covering these points is under review.
Kommissionen har oplyst, at direktivforslaget er udarbejdet, fordi det ikke er lykkedes at indgå aftaler med fabrikanterne.
The Commission has pointed out that attempts were made to reach agreement with manufacturers in this sector, but as they were unsuccessful the Directive was proposed.
Kommissionen har opretholdt den oprindelige formulering af stk. 1, litra j, men vil tage hensyn til ændringsforslaget i forbindelse med yderligere forhandlinger i Rådet.
The Commission has maintained its original text for paragraph (1)(j) but takes the amendment into account within the framework of further negotiations in the Council.
Kommissionen har opretholdt kontakten til de spanske myndigheder med henblik på at udarbejde et forslag vedrørende en ny afgift "Arbitrio sobre los importaciones y entregas de mercancías en las islas Canarias" (AIEM), som den har til hensigt at fremlægge i tredje kvartal 2001.
The Commission has maintained contact with the Spanish authorities with a view to preparing its proposal on the "Arbitrio sobre los importaciones y entregas de mercancías en las islas Canarias" (AIEM), which it is going to present in the third quarter of 2001.
Kommissionen har opretholdt sin velvillige holdning til offentlig finansiering, der fremmer miljøvenlige transportformer, der kan føre til en mindskelse af vejtransporten.
The Commission maintained a favourable approach towards public funding that promotes environmentally friendly modes of transport in order to achieve a reduction in road transport.
Kommissionen har oprettet de nødvendige strukturer til at kunne udføre sine opgaver på den mest effektive måde fra en retlig og operationel synsvinkel.
The Commission has created the structures necessary to enable it to perform its tasks in the most efficient way from a legal and operational point of view.
Kommissionen har oprettet denne tjeneste for at kunne stille teknisk bistand til rådighed for alle medlemsstaterne, hvis de anmoder herom i forbindelse med udarbejdelsen og den effektive gennemførelse af reformer som led i den økonomiske styringsproces (f.eks. implementeringen af de landespecifikke henstillinger, foranstaltninger under proceduren i forbindelse med makroøkonomiske ubalancer eller reformer som led i stabilitetsstøtteprogrammer), navnlig støtte til en effektiv og virkningsfuld anvendelse af EU-midler.
The Commission has established this Service in order to make technical support available upon request to all Member States for the preparation and effective implementation of reforms in the context of the economic governance processes (notably the implementation of country-specific recommendations, actions under the Macroeconomic Imbalances Procedure, or reforms under stability support programmes), including through support for the efficient and effective use of EU Funds.
Kommissionen har oprettet det europæiske designfremmeråd65, som vil fremsætte forslag med henblik på at styrke betydningen af design inden for de europæiske innovationspolitikker66.
The Commission has set up the European Design Leadership Board65 that will make proposals to strengthen the role of design in European innovation policies66.
Kommissionen har oprettet en database og et web-site på Internettet, som erhvervslivets aktører har direkte adgang til, og som giver et overblik over hindringerne for europæisk handel på tredjelandes markeder ("Market Access").
The European Commission has set up a database and an Internet site which are directly accessible for economic operators and make it possible to list barriers to European imports by third country markets ("Market Access").
Kommissionen har oprettet en fødevaresikkerhedsautoritet og et agentur for søfartssikkerhed og foreslår, at der oprettes et europæisk center for sygdomsforebyggelse og ‑bekæmpelse.
The Commission has established a Food Safety Authority, a Maritime Safety Agency and is proposing a European Centre for Disease Prevention and Control.
Kommissionen har oprettet en gruppe på højt plan vedrørende sundhedstjenesteydelser og medicinsk behandling.
The Commission has established a High Level Group on Health Services and Medical Care.
Kommissionen har oprettet en mellemstatslig ekspertgruppe25 for ikke-forskelsbehandling, som skal undersøge virkningen af nationale foranstaltninger og EU-foranstaltninger vedrørende ikke-forskelsbehandling, validere god praksis gennem peer learning og udvikle benchmarks for at evaluere gennemslagskraften af politikkerne for ikke-forskelsbehandling.
The Commission has set up a non-discrimination governmental expert group25 to examine the impact of national and EU-level non-discrimination measures, validate good practice through peer learning and develop benchmarks to evaluate the effectiveness of non-discrimination policies.
Kommissionen har oprettet en portal om interaktiv politikudformning Interactive policy making (IPM)18, der skal inspirere til spontan online feedback om information.
The Commission has set up Interactive policy making (IPM),18 to allow spontaneous information feedback on-line.
Kommissionen har oprettet en uformel ekspertgruppe af repræsentanter fra vigtige tredjepartsorganisationer, der indsamler forbrugerklager, som støtte for udviklingen af en harmoniseret metode.
The Commission has set up an informal expert group of representatives from key third-party organisations collecting consumer complaints, to assist it in developing a harmonised methodology.
Kommissionen har oprettet et forum på højt niveau for en bedre fungerende fødevareforsyningskæde20.
The Commission has established a High Level Forum for a better functioning Food Supply Chain20.
Kommissionen har oprettet et program for udnyttelse af tidligere erfaringer i forbindelse med interventioner, der indgår i Fællesskabets civilbeskyttelsesordning.
The Commission has established a programme of "lessons learnt" from interventions conducted within the framework of the Community Mechanism for civil protection.
Kommissionen har oprettet et særligt websted for TTIP, som giver adgang til faktablade og læseguider, EU's positionspapirer (der redegør for og beskriver Den Europæiske Unions generelle holdning til et givet emne), EU's skriftlige forslag (der er Den Europæiske Unions oprindelige forslag til lovtekster vedrørende emner under TTIP) og EU's oplæg vedrørende markedsadgang for tjenesteydelser.
The European Commission has created a TTIP-dedicated webpage that includes factsheets and reading guides, EU position papers (which set out and describe the European Union's general approach to a topic), EU textual proposals (which are the European Union's initial proposals for legal texts on topics in the TTIP), and the EU offer for market access in relation to services.
Kommissionen har oprettet et særligt websted for TTIP, som giver adgang til faktablade og læseguider, EU’s positionspapirer (der redegør for og beskriver Den Europæiske Unions generelle holdning til et givet emne), EU’s skriftlige forslag (der er Den Europæiske Unions oprindelige forslag til lovtekster vedrørende emner under TTIP) og EU’s oplæg vedrørende markedsadgang for tjenesteydelser.
The European Commission has created a TTIP-dedicated webpage that includes factsheets and reading guides, EU position papers (which set out and describe the European Union's general approach to a topic), EU textual proposals (which are the European Union's initial proposals for legal texts on topics in the TTIP), and the EU offer for market access in relation to services.
Kommissionen har oprettet et uafhængigt ekspertpanel, som skal rådgive om investeringer i sundhed.22 Panelet vil give Kommissionen analyser og henstillinger om en række af de drøftede emner.
The Commission has set up an independent expert panel to provide advice in relation to investing in health.22 This panel will provide analyses and recommendations to the Commission on a number of the issues discussed.
Kommissionen har oprettet et videnskabeligt og teknologisk forum for flersprogethed, som omfatter eksperter fra erhvervslivet, den akademiske verden og politiske beslutningsorganer.
The Commission has established a science and technology forum on multilingualism which comprises experts from industry, academia and policy-making bodies.
Kommissionen har oprettet et virtuelt net med det formål at give offentligheden mulighed for med egne øjne at følge med i EF's og medlemsstaternes tilsagn og finansieringsbeslutninger om reparations- og genopbygningsbistand til de lande, som blev ramt af flodbølgen.
The Commission has established a virtual network to permit the public to monitor the Commission’s and Member States’ pledges and financing decisions on rehabilitation and reconstruction assistance to countries affected by the tsunami.
Kommissionen har oprettet et websted for indlæg.
The Commission has set up a website for responses.
Kommissionen har oprettet EU-platformen for erhverv og biodiversitet, som i øjeblikket omfatter virksomheder fra seks forskellige sektorer (landbruget, udvindingsindustrien, finanssektoren, fødevaresektoren, skovbruget og turismesektoren) med sigte på at udveksle erfaring og bedste praksis.
The Commission has set up the EU Business and Biodiversity Platform, which currently brings together businesses from six different sectors (agriculture, extractive industries, finance, food supply, forestry and tourism) to share their experiences and best practices.
Kommissionen har oprettet informations- og bistandstjenester med særligt henblik på deltagere i EU-finansieret forskning.
The Commission has established information and assistance services, especially targeted at participants in EU-funded research.
Kommissionen har oprettet lægemiddeludvalget, der giver mulighed for udveksling af oplysninger mellem medlemsstaterne og Kommissionen med hensyn til status over gennemførelsen af EU-lovgivningen
The Commission has established the Pharmaceutical Committee which allows for the exchange of information between Member States and the Commission on the state-of play- of implementation of EU legislation
Kommissionen har oprettet to taskforcer til at forvalte høringen, den ene i GD for Konkurrence og den anden i GD for Informationssamfundet.
To manage the consultation process, the Commission has set up two task forces, one in the Competition DG and another in the Information Society DG.
Kommissionen har oprindeligt forkastet dette ændringsforslag.
The Commission has initially rejected this amendment.
Kommissionen har opstillet en ambitiøs dagsorden, som skal føres ud i livet gennem syv flagskibsinitiativer, som ledsages af foranstaltninger inden for de horisontale politikker til støtte for strategien.
The Commission has mapped out an ambitious agenda, to be delivered by means of seven flagship initiatives as well as parallel action on horizontal policies supporting the strategy.
Kommissionen har opstillet en oversigt over praksis inden for offentlig finansiering og afgiftspraksis, der er vedlagt som et bilag II til meddelelsen.
An "inventory" of public financing and charging practices drawn up by the Commission is found in Annex 2 to the Communication.
Kommissionen har opstillet en pakke af forslag for at tage fat på disse emner.
To tackle these issues, the Commission has come up with a package of proposals.
Kommissionen har opstillet en række nøglespillere, dvs. arbejdsmarkedets parter, herunder i særdeleshed EU-rederne, de offentlige myndigheder og søfartsskolerne.
The Commission has identified several key players, namely the social partners and in particular EU shipowners, the public authorities and maritime academics.