natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mens de gamle delstater i 1990-1992 modtog 53% af den samlede støtte til fremstillingsvirksomhed, modtog de i denne oversigts­periode blot 19%.
Whereas in 1990-1992 the old Länder absorbed 53 percent of all aid to manufacturing in Germany, they only received 19 percent of the total in the period under review.
Mens de generelle juridiske rammer for intellektuel ejendomsret og dens forvaltning fastsættes på EU-plan i henhold til direktiv 2001/29/EF14 om harmonisering af visse aspekter af ophavsret og beslægtede rettigheder i informationssamfundet og direktiv 96/9/EF om retlig beskyttelse af databaser15, fastsætter direktivforslaget rimelige grænser for offentlige organers udøvelse af intellektuel ejendomsret.
Whereas the general legal framework in which intellectual property rights subsist and are administered is given at European level by Directive 2001/29/EC14 on copyrights and related rights in the Information Society and Directive 96/9/EC15 on the legal protection of databases, this proposal sets reasonable boundaries to the exercise of intellectual property rights by public sector bodies.
Mens de generelle priser på samtrafik tillader fri adgang til markedet, klages der i enkelte medlemsstater over, at kravene om gensidighed skader nye operatører på markedet, eller over at der forekommer prispres på fastnetmarkedet.
Moreover, while overall the prices charged for interconnection allow market entry, there are complaints in a small number of Member States that reciprocity requirements imposed are damaging new entrants, or that price squeeze exists in the fixed market.
Mens de gennemsnitlige finansielle justeringer efter rutinekontroller af endelige rapporter (100 % tilskudsaftaler kontrolleret) er 0,81 %, varierer denne sats fra 0,16 % for Erasmus-mobilitet til 2,55 % for Leonardo-projekter.
While the average financial adjustments following routine controls of final reports (100% of grant agreements checked) is 0,81%, this rate varies from 0,16% for Erasmus mobility to 2,55% for Leonardo projects.
Mens de i fase 1 har ret til at få kopier af anmeldelser og de vigtigste dokumenter (herunder tilsagn) og kan fremsætte deres bemærkninger hertil, indkaldes de i fase 2 også til møder i Det Rådgivende Udvalg for Kontrol med Fusioner og Virksomhedsovertagelser, der består af repræsentanter for de relevante myndigheder.
Whereas in the first phase they are entitled to receive copies of the notification and of most important documents (including commitments) upon which they may comment, in the second phase they are also convened in the Advisory Committee on concentrations, which consists of representatives of the relevant authorities.
Mens de intellektuelle ejendomsrettigheder tidligere blev anvendt til at forhindre konkurrenter i at benytte patentbeskyttet innovation, anvendes de nu også som led i mere omfattende forretningsstrategier.
While the traditional use of IPRs was to prevent competitors from using proprietary innovation, their use has now expanded to encompass more diverse commercial strategies.
Mens de kommercielle banker først åbnede efter nytår den 3. januar 2007, åbnede nogle af afdelingerne (52 i alt i hele landet) allerede den 1. eller 2. januar med henblik på veksling til euroen.
While commercial banks only opened on 3 January 2007, some of them opened a few of their branches (52 in total across the country) on 1 and 2 January for cash exchange operations only.
Mens de kompetente myndigheder/tilsynsmyndigheder har ansvaret for tidlig indgriben, er det op til afviklingsmyndighederne at udvælge og anvende afviklingsredskaberne.
While the competent authorities/supervisors are responsible for early intervention, the RAs are responsible for choosing and applying the resolution tools.
Mens de kompetente myndigheder/tilsynsmyndigheder har ansvaret for tidlig indgriben, er det op til afviklingsmyndighederne at udvælge og anvende afviklingsværktøjerne.
While the competent authorities/supervisors are responsible for early intervention, the RAs are responsible for choosing and applying the resolution tools.
Mens de lavere råvarepriser og deprecieringen af euroens vekselkurs har stimuleret handelsbalancen, afspejler det overordnede overskud for hele området i vid udstrækning alt for store opsparinger i landene i forhold til investeringer.
While weaker commodity prices and the depreciation of the euro exchange rate have contributed to boosting the trade balance, the surplus largely reflects an excess of domestic savings over investment at the area level.
Mens de lokale myndigheder ofte står for gennemførelse af politiske foranstaltninger, ligger ansvaret for udformningen og den overordnede politik ofte hos regionale og/eller nationale myndigheder, afhængigt af det politiske område.
While the local authorities are in charge of the delivery of policy measures, design and overall political responsibility often lie with regional and/or national authorities according to the policy area.
Mens de lokale myndigheders deltagelse i eksternt samarbejde og udviklingspolitikken går langt tilbage i tiden - navnlig takket være venskabsbyprincippet - har arten af denne deltagelse i det seneste tiår ændret sig radikalt.
While the involvement of local authorities in external cooperation and development policy, especially through town twinning, has a long history, the last decade has witnessed a radical change in its nature.
Mens de lovgivende myndigheder i USA generelt er strengere end i EU med hensyn til at give markedsføringstilladelse, er de amerikanske markedsrammer mere tiltrækkende for F&U‑investeringer, da innovation belønnes mere end, det er tilfældet på de fleste europæiske markeder.
While the Regulatory Authorities in the US are on average stricter in approving market authorisation than in the EU, the US market environment is more attractive to R&D investments, because it rewards innovation more than most European markets do.
Mens de lægevidenskabelige bioteknologiske anvendelser først i den senere tid er gjort til genstand for offentlig debat, har der til gengæld fundet en intens offentlig og politisk debat sted om genmodificerede planter og potentielle langsigtede og utilsigtede virkninger for menneskers sundhed og miljøet, herunder biodiversiteten.
Whilst medical applications of biotechnology have only lately become the subject of public debate, intense public and political debate has focused on GM plants and potential long-term and unintended effects on human health and the environment, including bio-diversity.
Mens de mange flygtninge på kort sigt vil få de offentlige udgifter til at stige og øge den indenlandske efterspørgsel og dermed BNP, afhænger den mellemfristede effekt for beskæftigelse og vækst af, at det lykkes at indsluse flygtningene på arbejdsmarkedet og at integrere dem socialt, bl.a. gennem støtte til uddannelse.
While in the short run, the inflow of refugees is set to increase public expenditure and to create additional domestic demand, thereby raising GDP, the medium-term effect on employment and growth hinges on refugees’ successful labour market and social integration, including via educational support.
Mens de meget gamle udgør 3% af befolkningen i Europa i dag, vil 11 af de nuværende 15 EU-medlemsstater have mindst 10% af deres befolkning, der er 80 år eller derover i 2050.
Whereas the very old constitute 3% of the European population today, 11 of the current EU-15 Member States will have at least 10% of their population aged 80 or over by 2050.
Mens de mest avancerede EU-medlemsstater har tilsvarende eller endog højere tal for adgang til Internettet end USA, er andre fortsat langt bagud.
While the most advanced EU Member States have Internet access rates on par or even higher than the US, others continue to lag significantly behind.
Mens de mængder, der øremærkes som strategiske reserver, trækkes tilbage fra markedet permanent, indebærer en lagringsforpligtelse, at markedsaktørerne opretholder et vist minimumslager af gas på bestemte tidspunkter, navnlig i løbet af vinteren26.
Whereas volumes earmarked as strategic reserves are permanently withdrawn from the market, a storage obligation requires market participants to place and hold a certain minimum level of gas in storage at specific points in time, in particular during the winter.26
Mens de nationale forvaltninger er så godt som færdige med deres forberedelser, synes de lokale myndigheder at arbejde i et langsommere tempo.
While national administrations have nearly completed their preparations, local authorities do not appear to be as far advanced.
Mens de nationale handlingsplaner for 2000 indeholdt oplysninger om hovedlinjerne i planerne for programmeringsperioden 2000-2006, indeholdt de fleste af de nationale handlingsplaner for 2001 opdaterede oplysninger om de samlede udgifter vedrørende ESF og hermed nært beslægtede instrumenter i en form, der følger opbygningen i ESF-programmerne.
Whereas the NAPs for 2000 provided information about the broader framework of their plans for the programming period 2000-06, most NAPs for 2001 provided updated information illustrating the overall expenditure under the ESF and closely related instruments, structuring the presentation according to the structures of the ESF programmes.
Mens de nationale myndigheder står for lovgivning, rammer og finansielle midler, spiller kommunerne en væsentlig rolle i udvikling og gennemførelse af foranstaltninger.
While the national authorities provide legislation, frameworks and financial means, the local authorities play a major role in the development and implementation of measures.
Mens de nationale systemer i høj grad er automatiseret, hvilket resulterer i meget lave transaktionsomkostninger, hæmmes de grænseoverskridende systemer, navnlig på overførselsområdet, af mangelen på standarder eller af pligten til at følge divergerende nationale standarder.
While national systems are largely automated, thereby making for very low transaction costs, cross-border systems, especially for bank transfers, are hampered by the absence of standards or by the obligation to comply with divergent national standards.
Mens de nationale tal viser store fremskridt i en række medlemsstater, er der stadig en stor gruppe af medlemsstater, der halter meget bagefter de forventede omstillingsresultater.
While the national figures show important progress in several Member States, there is still an important group of Member States lagging considerably behind the expected migration rates.
Mens de nedenfor angivne prioriterede interventionsområder er helt i tråd med prioriteterne i Hyogo-rammerne, afspejler strategiens overordnede mål, de strategiske mål og gennemførelsesprioriteterne specifikt konteksten med eksisterende partnerskaber og samarbejde mellem EU og udviklingslandene, herunder på regionalt plan.
While the priority areas for intervention below are fully in line with the priorities of the Hyogo Framework, the strategy’s overall objective, the strategic objectives and the implementation priorities specifically reflect the context of existing partnership and cooperation between the EU and developing countries, including at the regional level.
Mens de nuværende uddannelses- og erhvervsuddannelsesprogrammer Socrates og Leonardo da Vinci allerede støtter anvendelsen af ny teknologi inden for henholdvis uddannelses- og erhvervsuddannelsessektorerne, ses den fulde fordel ved e-learning måske kun gennem et program, hvor grænserne mellem uddannelse og erhvervsuddannelse er flydende, og set i lyset af reel livslang læring.
Whereas the current education and training programmes of Socrates and Leonardo da Vinci are already supporting use of new technologies in the education and training sectors respectively, the full advantages of e-learning may only be realised in a programme which transcends the boundaries of education and training, in a true lifelong learning perspective.
Mens de nuværende virkninger af den finansielle krise medfører en opbremsning af væksten i den globale efterspørgsel efter råstoffer, forventes det, at væksten i den nye vækstøkonomier i fremtiden vil opretholde et højt pres på efterspørgslen efter råstoffer.
While the current effects of the financial crisis are leading to a slow down of the growth of global demand for raw materials, it is expected that the growth levels of emerging countries in the future will maintain high pressure on raw materials demand.
Mens de nye emissionsgrænseværdier for køretøjer i klasse I er de samme som for personbiler, jf. direktiv 94/12/EF, er grænseværdierne pr. kilometer af en typisk kørestrækning højere for klasse II og III på grund af de særlige tekniske forhold ved disse køretøjer1.
Directive 94/12/EEC, the technical specificities of Class II and III vehicles mean that the limits per kilometer for typical driving conditions for these vehicle classes are greater1.
Mens de nye emissionsgrænseværdier for køretøjer i klasse I er de samme som for personbiler, jf. direktiv 94/12/EF, er grænseværdierne pr. kilometer af en typisk kørestrækning højere for klasse II og III på grund af de særlige tekniske forhold ved disse køretøjer1.
Whilst the new emission limits for Class I vehicles correspond to those laid down in Directive 94/12/EEC, the technical specificities of Class II and III vehicles mean that the limits per kilometer for typical driving conditions for these vehicle classes are greater1.
Mens de nye medlemsstater kan anvende den forenklede generelle arealbetalingsordning indtil udgangen af 2010 (Bulgarien og Rumænien til udgangen af 2011), skulle medlemsstaterne i EU-15 gennemføre enkeltbetalingsordningen senest i 2007.
While new Member States (MS) can make use of the simplified Single Area Payment Scheme (SAPS) until end of 2010 (for Bulgaria and Romania end of 2011), EU‑15 MS had to implement the SPS by 2007.
Mens de nærmere omstændigheder omkring indførelsen af den digitale fartskriver i hele EU fortsat drøftes, og praksis på håndhævelsesområdet revideres, skaber nærværende forslag en overordnet ramme for reglerne.
While the details of how to introduce the digital tachograph system throughout the Union are being discussed and enforcement practice revised, this proposal provides a general framework of rules.
Mens de offentlige arbejdsformidlinger (PES) fortsat vil spille en fremtrædende rolle i Eures-nettet (artikel 10), vil gennemgangen af ansøgninger fra andre typer af arbejdsformidlinger blive overladt til de enkelte medlemsstater.
While public employment services (PES) will continue to play a prominent role in the EURES network (Article 10), the review of applications by other types of employment services will be left to the individual Member State.
Mens de offentlige forvaltninger har deres særlige kendetegn på politisk, retligt, organisatorisk og delvis semantisk niveau, er dette ikke tilfældet for det tekniske niveau.
While public administrations have specific characteristics at political, legal, organisational and, partly, semantic level, interoperability at the technical level is not specific to public administrations.
Mens de offentlige investeringer vokser stærkt, således som det blev henstillet, opstår der ifølge det seneste konvergensprogram et underskud på 1 % af BNP i 2002-03, som vil fortsætte på mellemlang sigt, hvilket også er et resultat af brugen af en meget forsigtig antagelse om udviklingen i væksten.
While government investment is growing strongly, as recommended, a 1% of GDP deficit emerges in 2002/3 and persists in the medium term in the latest Convergence Programme, also as a result of the use of a very cautious trend growth assumption.
Mens de offentlige myndigheder er ansvarlige for at fastlægge klare og forudsigelige regler for godkendelsen af GMO'er og afledte produkter, er det hovedsagelig den bioteknologiske industri, der åbent skal forklare og dokumentere fordelene ved anvendelsen af GMO'er.
Whilst public authorithies are responsible for providing a clear and predictable legal framework for the approval of GMOs and derived products, it is primarily for the biotech industry to openly explain and document the benefits of the use of GMOs.
Mens de offentlige myndigheders håndhævelse er uundværlig og giver de handlende et stærkt incitament til at overholde reglerne, giver de foranstaltninger, der er beskrevet i dette afsnit, forbrugerne mulighed for at gøre deres rettigheder gældende og lettere opnå håndhævelse.
While the credible option of enforcement by public authorities is indispensable and provides a powerful incentive for traders to comply, the measures described in this section are instrumental in putting consumers in a position to defend their rights and to facilitate enforcement.
Mens de områder, som EU gør til genstand for benchmarks, i et vist omfang afspejles i nationale mål, er det stadig ikke alle lande, der har fastsat sådanne mål19.
While EU benchmark areas have found some reflection in national targets, still not all countries have set such targets.19
Mens de oprindelige retningslinjer kun refererede til arbejdsmarkedets parter i forbindelse med spørgsmålet om tilpasningsevne, blev arbejdsmarkedets parters bredere rolle anerkendt efter Lissabon-topmødet.
While the initial guidelines only referred to the social partners in relation to the specific area of adaptability, the wider role and recognition of the social partners was acknowledged after the Lisbon Summit.
Mens de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker er gyldige for en hvilken som helst tidsperiode, skal retningslinjerne for beskæftigelsespolitikker fastlægges hvert år.
Whilst the broad economic policy guidelines remain valid for any duration of time, the employment guidelines need to be drawn up each year.
Mens de overordnede sundheds- og sikkerhedsrisici på arbejdspladsen er blevet reduceret de senere år, er der på grund af ændringer i beskæftigelsesformen og et højere arbejdstempo opstået nye risici13.
While the overall risk to health and safety at work has declined in recent years, new risks and pressures related to  changing forms of employment and ever tighter rhythms of work have emerged 13.
Mens de paneuropæiske korridorer I, IV, V, VI og VII nu ligger i EU og dermed udgør en del af et prioriteret projekt for de transeuropæiske transportnet, er de resterende korridorer omfattet af de foreslåede fem akser på følgende måde:
Whilst most of the Pan-European Corridors I, IV, V, VI and VII are now in the territory of the EU and thus part of a priority project of the trans-European transport networks, the remaining Corridors are covered by the proposed five axes as follows:
Mens de politiske beslutningstagere løbende skal undersøge, om de gældende regler er passende for de aktuelle udfordringer, skal der opretholdes en rimelig balance mellem (1) behovet for at forbedre adgangen til varer og tjenesteydelser, der er beskyttet af intellektuelle ejendomsrettigheder,  (2) behovet for at tilskynde rettighedshavere til fortsat at investere i innovation, og (3), at der er behov for at afveje forskellige grundlæggende rettigheder.
While policymakers must continuously review whether the existing rules are suitable for today's challenges, a reasonable balance must be maintained between (1) the need to improve access to goods and services protected by IPRs and (2) the need to incentivise right-holders to continue to invest in innovation, and (3) the need to balance different fundamental rights.
Mens de private landbrugsbedrifter allerede i 1998 nåede op på produktionsniveauet fra 1990, har landbrugskollektiverne, der fortsat er statsejede, det svært med de nye økonomiske vilkår.
Whilst the small privately-owned farms had already attained the 1990 level of production once again by 1998, the large agrarian combines, which remain in state ownership, are unable to cope with the new economic conditions.
Mens de regulerede markeder og de multilaterale handelsfaciliteter er kendetegnet ved, at transaktionerne udføres efter faste regler, bør operatøren af en organiseret handelsfacilitet have en vis skønsbeføjelse med hensyn til, hvorledes en transaktion skal udføres.
While regulated markets and multilateral trading facilities are characterised by non-discretionary execution of transactions, the operator of an organised trading facility should have discretion over how a transaction is to be executed.
Mens de relevante geografiske markeder var nationale i Schneider/Legrand, SCA/Metsä Tissue og SEB/Föreningssparbanken, ville CVC/Lenzing-fusionen have ført til dominerende stillinger på europæisk plan.
While in Schneider/Legrand, SCA/Metsä Tissue and SEB/Föreningssparbanken the relevant geographic markets were national, the CVC/Lenzing transaction would have led to dominant positions at a European level.
Mens de rige lande på den ene side kanaliserer midler til strukturfondene, får de på den anden side en del af disse midler tilbage i form af ordrer på varer og tjenesteydelser, når støttemodtagerne gennemfører projekterne.
Although on the one hand the richer countries put money into the structural funds, on the other, when the beneficiaries of these funds are carrying out the projects concerned, the richer countries get part of this money back by providing the relevant goods and services.
Mens de rådgivende udvalg har lagt hovedvægten på uddannelse, fokuserer traktaten og EU's indsats på dette område på den frie bevægelighed19.
While the advisory committees have focussed on training, the Treaty and Community action in this area focus on free movement19.
Mens de samlede direkte udenlandske investeringer i EU er for nedadgående, ligger de direkte udenlandske investeringer i EU på FoU-området stabilt1.
EU inward foreign direct investment (FDI) in R&D is holding up, bucking the trend of a decline in overall inward FDI1.
Mens de samlede udgifter til F&U skønnes at ville stige med omkring 170 % på verdensplan over de næste ti år, forventes det, at udgifterne til F&U vedrørende indlejret software vil stige med 225 %, nemlig fra 58 mia. EUR i 2002 til 132 mia. EUR ved udgangen af 20158.
Worldwide, whereas total R&D should increase by around 170% over the next ten years, expenditure on embedded software R&D is predicted to increase by 225%, from €58bn in 2002 to €132bn by 20158.
Mens de samlede udgifter til FoU ser ud til at være faldende, er der tilsyneladende øget fokus på effektivitetsfremmende innovation.
While aggregate R&D spending appears to have diminished, the focus on efficiency-improving innovation seems to have increased.
Mens de samordnede aktioner tidligere har været koncentreret om virksomhedernes opstartfase, skal de nu vedrøre vækstfasen med hovedvægten lagt på finansiering, uddannelse og tværnationalt samarbejde, da dette er vigtige spørgsmål for SMV'er med et vækstpotentiale.
Having concentrated on the start-up phase in the business cycle the concerted actions will now consider the growth phase with the emphasis on finance, training and transnational co-operation as being important issues for SMEs with growth potential.
Mens de segmenter, som er snævert knyttet til nyttemæssig transport (især i byerne), som f.eks. scootere, kan give større produktionsmæssig synergi, især med hensyn til de forskellige motorudgaver, så giver de segmenter, der er knyttet til motorcykler, mindre synergi i form af fælles motorudgaver og komponenter i de forskellige mærkers modeller.
While segments more closely geared to utilitarian mobility (in particular urban mobility) such as scooters allow greater production synergies, particularly as regards engines, motorcycle-related segments lend themselves less easily to synergies such as using the same components and engines on different brand models.
Mens de statslige myndigheder deltog aktivt i gennemførelsen af strategien, viste det sig mere vanskeligt at udvikle en følelse af ejerskab blandt andre EU-partnere, især blandt arbejdsmarkedets parter på nationalt plan.
While government authorities actively participated in implementing the Strategy, it was more difficult to develop a sense of ownership in other EU partners, especially national social partners.