natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ISO 10011 fastlægger grundlæggende principper, kriterier og praksis for audit og indeholder retningslinjer for at iværksætte, planlægge, gennemføre og dokumentere audit af kvalitetsstyringssystemer.
ISO 10011 establishes basic audit principles, criteria and practices, and provides guidelines for establishing, planning, carrying-out and documenting audits of quality systems.
ISO 14000 er en række standarder for miljøstyring, som er internationalt anerkendte.
ISO 14000 is an internationally recognised series of standards for environmental management.
ISO 14000- og ISO 26000-certificering
ISO 14000 and ISO 26000 certification;
ISO 14000-certificering og ISO 26000-retningslinjerne
ISO 14000 certification and ISO 26000 guidelines;
ISO 14001 er derfor geografisk og sektormæssigt mere omfattende end EMAS.
ISO 14001 therefore has a broader scope than EMAS in terms of geographical and sectoral coverage.
ISO 14001 finder mere udbredt anvendelse, dels fordi det favner bredt, men især fordi det er et mere egnet redskab for virksomheder, der opererer internationalt.
ISO 14001 is more widely used, partly because of its broad scope, but especially since it is the more appropriate tool for companies that act globally.
ISO 14001 integreres i EMAS-ordningen og udgør ordningens miljøledelseskrav (EMS)
integration of ISO 14001 as the EMS requirements of EMAS;
ISO 14001, som er den internationale norm for miljøforvaltningssystemer, repræsenterer et afgørende skridt frem mod bedre miljøforvaltning.
ISO 14001, the international standard for environmental management systems, represents an essential step towards improved environmental management.
ISO 14064 (2006): Drivhusgasser -- Del 1 og 3;
ISO 14064 (2006): Greenhouse gases -- Part 1 and 3;
ISO 15765 og ISO 15031 har tilsvarende diagnostisk dækning, men der er visse tekniske forskelle mellem ISO- og SAE-standarder.
While ISO 15765 and ISO 15031 provide a similar level of diagnostic coverage, there are certain technical differences between the ISO and SAE standards.
ISO 157655 og ISO 15031-56 anvendes af mange europæiske og asiatiske fabrikanter af mellemtunge og tunge køretøjer og er afledt af standarder udviklet for lette køretøjer og personbiler.
ISO 157655 and ISO 15031-56 are used by many EU and Asian medium and heavy‑duty vehicle manufacturers and are derived from the standards developed previously for light-duty vehicles and passenger cars.
ISO 7637-1 «Road vehicles — Electrical disturbance from conduction and coupling — Part 1: Definitions and general considerations», 2. udgave, 2002
ISO 7637-1 ‘Road vehicles — Electrical disturbance from conduction and coupling — Part 1: Definitions and general considerations’, 2nd edition, 2002
ISO 7637-2 «Road vehicles — Electrical disturbance from conduction and coupling — Part 2: Electrical transient conduction along supply lines only on vehicles with nominal 12 V or 24 V supply voltage», 2. udgave, 2004
ISO 7637-2 ‘Road vehicles — Electrical disturbance from conduction and coupling — Part 2: Electrical transient conduction along supply lines only on vehicles with nominal 12 V or 24 V supply voltage’, 2nd edition, 2004
ISO 7816 (kortets størrelse, hukommelseschippens placering og karakteristika, interfaces og kommunikationsprotokoller)
ISO 7816 (size of the card, positioning and characteristics of the memory chip, interfaces and communication protocols)
ISO 7816 pile og PKCS- RSA pile.
ISO 7816 pile and PKCS- RSA pile.
ISO 8178 for udstødningsemissioner3,
ISO 8178 for exhaust emissions3
ISO 843 vedrørende ændring af græske tegn til latinske
ISO 843 for conversion of Greek characters into Latin characters
ISO 9000-serien er en paraply for en række særskilte dokumenter, der beskriver, hvilke elementer der skal bruges til at opstille og vedligeholde kvalitetsstyringssystemer.
The ISO 9000 series is an umbrella for several separate documents that describe the elements for establishing or maintaining quality management systems.
ISO 9000-serien er et sæt individuelle, men nært indbyrdes sammenhængende internationale standarder for kvalitetsstyring, som er udviklet for at harmonisere forskellige nationale standarder og støtte kvalitetsbegrebet som en stadig vigtigere faktor i erhvervslivet.
The ISO 9000 series is a set of several individual, but closely related, international standards on quality management which were developed to harmonise various national standards and to support the growing impact of quality as a factor in business.
ISO Guide 64 – Vejledning i, hvordan miljøhensyn inddrages i produktstandarder
ISO Guide 64 - Guide for the inclusion of environmental aspects in product standards
ISO reviderede i 1992 standard nr. 31 med hensyn til plan vinkel og rumvinkel.
The ISO revised the standard ISO 31 in 1992 regarding the units of plane angle and solid angle.
ISO Standard 3833 - 1977, term nr. 3.1.1.5
ISO Standard 3833 - 1977, term No 3.1.1.5
ISO Standard 3833 - 1977, term nr. 3.1.1.6
ISO Standard 3833 - 1977, term No 3.1.1.6
ISO standarder for kortene
ISO standards applicable to the cards
ISO TC 229-standarder for nanoteknologi,
ISO TC229 standards for nanotechnology;
ISO TC229-standarder for nanoteknologi,
ISO TC229 standards for nanotechnology;
ISO TR 14062 – Miljøstyring – Inddragelse af miljøhensyn i produktdesign og produktudvikling
ISO TR 14062 - Environmental management - Integrating environmental aspects into product design and development
ISO WD/TR 14069 (arbejdsudkast 2, 2010)
ISO WD/TR 14069 (working draft 2, 2010)
ISO-containere har en sådan indvendig bredde, 2,33 m, at de kan læsses med to rækker paller, den ene på den lange led og den anden på den korte led.
The internal width of ISO containers, 2.33 m, allows two rows of pallets to be loaded, one lengthways and the other widthways.
ISO-containernes fortid lader formode, at en sådan EIL på længere sigt kan ændre den europæiske logistik‑ og transportsituation fuldstændigt.
The history of ISO containers suggests that, in the long run, an EILU is likely to completely change the European logistics and transport scene.
ISO-EN 17025 «General requirements for the competence of testing and calibration laboratories», 1. udgave, 1999
ISO-EN 17025 ‘General requirements for the competence of testing and calibration laboratories’, 1st edition, 1999
ISO-metode 8754 (1992) for fuelolie og dieselolie til skibe
ISO method 8754(1992) for heavy fuel oil and marine diesel oil;
ISO-metode 8754 (1992) og prEN ISO 14596 for fuelolie og dieselolie til skibe
ISO method 8754(1992) and prEN ISO 14596 for heavy fuel oil, and marine gasoil;
ISO-metode 8754 (1992) og PrEN ISO 14596 for fuelolie og skibsbrændstoffer"
ISO method 8754 (1992) and PrEN ISO 14596 for heavy fuel oil and marine fuels;”
ISO-målingen af indholdet foretages ved simuleret rygning på en maskine.
The ISO measurement of yields is based on smoking simulated by a machine.
ISO-standard 14001 for miljøstyringssystemer er også blevet vedtaget som europæisk standard (EN ISO 14001).
The environmental management system standard ISO 14001 has also been adopted as a European standard (EN ISO 14001).
ISO-standard 37001 om "forvaltningssystemer til bekæmpelse af bestikkelse", (under udarbejdelse ISO PC/278)
ISO 37001 standard on "Anti-Bribery Management Systems" (under work, ISO PC/278);
ISO-standard 3833—1977, term nr. 3.1.1.1, herunder dog også køretøjer med flere end fire sidevinduer.
ISO Standard 3833 - 1977, term No 3.1.1.1, but including also vehicles with more than four side windows.
ISO-standard 3833—1977, term nr. 3.1.1.4 (estate car)
ISO Standard 3833 - 1977, term No 3.1.1.4 (estate car)
ISO-standard 612 – 1978, term nr. 6.10.
ISO Standard 612 - 1978, term No 6.10.
ISO-standard 612 – 1978, term nr. 6.11.
ISO Standard 612 - 1978, term No 6.11.
ISO-standard 612 – 1978, term nr. 6.18.1.
ISO Standard 612 - 1978, term No 6.18.1.
ISO-standard 612 – 1978, term nr. 6.19.2.
ISO Standard 612 - 1978, term No 6.19.2.
ISO-standard 612 – 1978, term nr. 6.20.
ISO Standard 612 - 1978, term No 6.20.
ISO-standard 612 – 1978, term nr. 6.4.
ISO Standard 612 - 1978, term No 6.4.
ISO-standard 612 – 1978, term nr. 6.5.
ISO Standard 612 - 1978, term No 6.5.
ISO-standard 612 – 1978, term nr. 6.6.
ISO Standard 612 - 1978, term No 6.6.
ISO-standard 612 – 1978, term nr. 6.7.
ISO Standard 612 - 1978, term No 6.7.
ISO-standard 612 – 1978, term nr. 6.9.
ISO Standard 612 - 1978, term No 6.9.
ISO-standard nr. 4004:1983
Standard ISO 4004:1983
ISO-standard nr. 612- 6.4:1978
Standard ISO 612/-6.4:1978
ISO-standard nr. 612-6.1:1978
Standard ISO 612/-6.1:1978
ISO-standard nr. 612-6.2:1978
Standard ISO 612/-6.2:1978
ISO-standard nr. 612-6.3:1978
Standard ISO 612/-6.3:1978
ISO-standard nr. 612-6.6:1978
Standard ISO 612/-6.6:1978
ISO-standard nr. 612-6.7:1978
Standard ISO 612/-6.7:1978
ISO-standard nr. 612-8:1978
Standard ISO 612/-8:1978
ISO-standard nr. 612: 1978 — Road vehicles — Dimensions of motor vehicles and towed vehicles — terms and definitions.
Standard ISO 612: 1978 — Road vehicles — Dimensions of motor vehicles and towed vehicles — terms and definitions.
ISO-standard nr. 612:1978 og nr. 1176:1990
Standards ISO 612:1978 and 1176:1990.
ISO-standard nr. 789-3:1993
Standard ISO 789/-3:1993
ISO-standardens succes skyldes først og fremmest redernes og udlejnings­firmaernes store reklameindsats og omfattende investeringer.
The success of the ISO standard is due in particular to the promotional efforts and investment made by shipowning companies and rental companies.
ISO-standarder19 (herunder ISO 14044(2006), Draft ISO/DIS 14067(2012), ISO 14025(2006), ISO 14020(2000)
ISO standards19, in particular: ISO 14044(2006),  Draft ISO/DIS 14067(2012);  ISO 14025(2006), ISO 14020(2000);
ISO-standarderne: 7816- 1, 2, 3, 7810
ISO standards: 7816- 1, 2, 3, 7810
ISO-søtransportcontaineren er særdeles velegnet som maritim ladeenhed, men har en række mangler i forhold til landtransport med standardiserede paller.
The maritime ISO container is very suitable as a maritime load unit, but there are a number of limitations as regards inland transport with standardized pallets.
ISO/IEC 7810: ID-kort - Fysiske karakteristika
ISO/IEC 7810: Identification cards - Physical characteristics
ISO/IEC 7813: ID-kort - Kort til finansielle transaktioner
ISO/IEC 7813: Identification cards - Financial transaction cards
ISO/WD TR 14069 (arbejdsudkast, 2010): GHG -- Quantification and reporting of GHG emissions for organizations;
ISO/WD TR 14069 (working draft, 2010): GHG -- Quantification and reporting of GHG emissions for organizations;
ISO/WD TR 14069: Drivhusgasser (GHG) – Kvantificering og rapportering af drivhusgasemissioner for organisationer (Carbonfootprint of organization) -- Guidance for the application of ISO 14064-1, under udvikling
ISO/WD TR 14069: Greenhouse gases (GHG) – Quantification and reporting of GHG emissions for organizations (Carbonfootprint of organization) -- Guidance for the application of ISO 14064-1, under development.
Isobutan
Iso-butane
Isobutan (CAS-nr. 75-28-5), hvis det indeholder ≥ 0,1 vægtprocent butadien
Isobutane (Cas No 75-28-5), if it contains ≥ 0,1 % w/w Butadiene
Isobutan (indhold ≥0,1 % butadien (203-450-8)) [2]
Isobutane [containing ≥0,1 % Butadiene (203-450-8)] [2]
Isobutan [indhold ≥ 0,1 % butadien (203-450-8)] [2]
Isobutane [containing ≥ 0,1 % Butadiene (203-450-8)] [2]
Isobutyliden-diurea
Isobutylidene diurea
Isobutylidendiureanitrogen
Nitrogen from isobutylidene diurea
isobutylnitrit
Isobutyl nitrite
Isofix er ikke påkrævet i ambulancer og rustvogne.
ISOFIX is not required on ambulances and hearses.
ISOFIX, som er udviklet af Den Internationale Standardiseringsorganisation (ISO), er et sådant tiltag.
Such an approach, which has been under development by the International Standardisation Organisation (ISO), is ISOFIX.
ISOFIX-standarden vil være i overensstemmelse med regulativ 44.03
the ISOFIX standard will comply with Regulation 44.03
Isoglucosektoren kan kun overleve på lang sigt, hvis den nyder godt af stordriftsfordele.
Therefore, the isoglucose sector will need to be in a position to profit from economies of scale, in order to have a long-term prospect of economic viability.
Isoglucosekvoten forhøjes for de nuværende produktionsvirksomheder med i alt 300.000 tons over tre år, dvs. med 100.000 tons pr. år.
Increase of Isoglucose quota of 300,000 tonnes for the existing producer companies phased in over three years with an increase of 100,000 tonnes each year.
Isoglucosesektoren må derfor være i stand til at opnå stordriftsfordele for at have udsigter til rentabilitet på lang sigt.
Therefore, the isoglucose sector will need to be in a position to profit from economies of scale, in order to have a long-term prospect of economic viability.
Isogluk.
Isogluc.
isoglukose henhørende under KN-kode 1702 30 10, 1702 40 10, 1702 60 10 og 1702 90 30.
isoglucose falling within CN codes 1702 30 10, 1702 40 10, 1702 60 10 and 1702 90 30.
isoglukoseproduktionen
isoglucose production;
Isoglukoseproduktionen spiler en afgørende rolle på et marked, der styres af priserne og produktionsomkostningerne i EU.
Production of isoglucose plays a vital role in a market governed by Community prices and production costs.
Isoglukosesirup og andre isoglukoseopløsninger tilsat smagsstoffer eller farvestoffer
Flavoured or coloured isoglucose syrups
Isokinetiske systemer
Isokinetic Systems
isokinetiske systemer figur 4 og 5)
isokinetic systems (Figures 4 and 5)
Isolater af mund- og klovesyge fås hos WRL for mund- og klovesyge.
Isolates of foot-and-mouth disease virus are available from the WRL for foot-and-mouth disease.
Isolation
Insularity
Isolation = laboratoriet er adskilt fra andre områder i samme bygning eller er beliggende i en særskilt bygning.
Isolation = the laboratory is separated from other areas in the same building or is in a separate building.
Isolation af dyreenheder1
Isolation of animal unit1
isolation fra de vigtigste markeder,
isolation from main markets;
Isolation sikres via en række kunstige beskyttelsesbarrierer, og når der er tale om mere langlivet affald også af egenskaberne i den klippe, hvor affaldet deponeres.
Isolation is ensured by a series of engineered barriers and, in the case of longer-lived waste, also by the properties of the host rock.
isolation: universiteterne sidder for ofte i et "elfenbenstårn" med utilstrækkelige forbindelser til erhvervslivet og samfundet,
insularity: all too often, universities are in an ivory tower, with inadequate links to business and society;
Isolationen af Baltikum og Finland bringes til ophør ved at fjerne afhængigheden af en enkelt leverandør og styrke diversificeringen af forsyninger i Østersøområdet
Ending the isolation of the three Baltic States and Finland by ending single supplier dependency and increasing diversification of supplies in the Baltic Sea region
Isolationsmateriale, bortset fra affald henhørende under 17 06 01 og 17 06 03
insulation materials other than those mentioned in 17 06 01 and 17 06 03
Isolationspolitik er en anakronisme i dag.
Isolationist policies are now anachronistic.
isolator
Insulator
Isolator: transparente kasser, hvori små dyr er indesluttet enten inden for eller uden for et bur; for større dyr kan isolerede rum være mere hensigtsmæssige.
Isolators: transparent boxes where small animals are contained within or outside a cage; for large animals, isolated rooms may be more appropriate.
Isolatorer af keramik.
Ceramic insulators.
Isolatorer og isoleringsdele, af keramik.
Ceramic insulators and insulating fittings.
Isolerede (herunder lakererede eller anodiserede) elektriske ledninger, kabler (herunder koaksialkabler) og andre isolerede elektriske ledere, også forsynet med forbindelsesdele; optiske fiberkabler, fremstillet af individuelt overtrukne fibre, også samlet med elektriske ledere eller forsynet med forbindelsesdele
Insulated (including enamelled or anodised) wire, cable (including coaxial cable) and other insulated electric conductors, whether or not fitted with connectors; optical fibre cables, made up of individually sheathed fibres, whether or not assembled with electric conductors or fitted with connectors
Isolerede europæiske tilgange, der er kontraproduktive for investeringer og beskæftigelsen i globale sektorer, bør undgås.
Isolated European approaches that are counterproductive for investments and employment in global sectors must be avoided.
Isolerede flaskehalse inden for de enkelte lande bør dog også ryddes af vejen.
There are, however, also isolated bottlenecks within Member States which need to be removed as well.
Isolerede foranstaltninger er mindre effektive.
One-off measures are less effective.
Isolerede fusioner af fonde på tværs af grænserne finder faktisk sted, men som følge af de vanskeligheder, der opstår på grund af forskelle i selskabsret og skatteforhold, er de sjældne.
Isolated cross-border fund mergers do take place, but due to the difficulties caused by divergent corporate law and tax regimes, they are uncommon.
Isolerede ledninger og kabler
Insulated wire and cable.
Isolerede ledninger og kabler.
Insulated wire and cable.
Isolerede løsninger, som allerede eksisterer, bør indarbejdes i strategiske mobilitetsplanlægningspolitikker, som giver mulighed for bedre koordinering mellem byplanlægnings- og transportpolitikker og begunstiger skift fra privatbil til offentlig transport og aktive former for transport samt forbedringer af køretøjernes energieffektivitet.
Isolated solutions that already exist should be embedded into strategic mobility planning policies that allow better coordination between urban and transport policies, favour a shift from cars to public transport and active modes of travel, and improvements in the energy efficiency of vehicles.
Isolerede løsninger, som allerede eksisterer, bør indarbejdes i strategiske mobilitetsplanlægningspolitikker, som giver mulighed for bedre koordinering mellem byplanlægnings- og transportpolitikker.
Isolated solutions that already exist should be embedded into strategic mobility planning policies that allow better coordination between urban and transport policies.
Isolerede nationale løsninger hindrer en toldunion i at fungere.
Nationally oriented systems are not compatible with the effective operation of a customs union.
Isolerede samlinger.
Insulated joints.
Isolerede skridt, hvor en enkelt transportform gøres dyrere, kan føre til umotiverede forvridninger, ikke blot på transportmarkedet, men også i de tilknyttede industri- og erhvervssektorer.
Increasing the prices of a single mode could create unjustified distortions, not only on the transport market but also in related industrial and commercial operations.
Isolerede skridt, hvor en enkelt transportform gøres dyrere, kan føre til umotiverede forvridninger, ikke blot på transportområdet, men også i de tilknyttede industri- og erhvervssektorer.
Increasing the prices of a single mode could create unjustified distortions, not only on the transport market but also in related industrial and commercial operations.
Isolerede tilfælde af blodfejder, vold i hjemmet og forskelsbehandling af eller vold mod enkeltpersoner, der tilhører etniske minoriteter eller sårbare grupper, herunder romaer, balkan-egyptere og LGBTI-personer4, finder fortsat sted.
Isolated cases of blood feud, domestic violence, and discrimination or violence against individuals belonging to ethnic minorities or vulnerable groups of persons, including Roma, Balkan Egyptians, and LGBTI4, still occur in individual cases.
Isolerede tilfælde af forskelsbehandling af eller vold mod enkeltpersoner, der tilhører sårbare grupper, herunder børn, handicappede, romaer og LGBTI-personer, finder fortsat sted.
Isolated cases of discrimination or violence against individuals belonging to vulnerable groups of persons, including children, disabled persons, Roma and LGBTI, still occur.
Isolerede tiltag fra medlemsstaternes side ville ikke kunne opfylde målet om at sikre, at tjenesteydelser vedrørende inspektion og syn af skibe, der sejler under en medlemsstats flag, frit kan udbydes på det indre marked, og samtidig sikre et højt og ensartet sikkerhedsniveau i hele Fællesskabet i kraft af krav om særligt strenge standarder for de anerkendte organisationers faglige kvalifikationer og uafhængighed samt kontrol med, at disse krav overholdes.
Isolated action on the part of the Member States is incompatible with the aim of ensuring the free provision of services for the inspection and survey of ships flying the flags of Member States while guaranteeing a high and uniform level of protection of safety throughout the Community, which requires particularly strict standards of professional competence and independence of the recognised organisations and monitoring of those standards.
Isolerede øer med en omfattende biodiversitet, herunder de fleste af EU's oversøiske områder, er specielt sårbare over for invasion, der også kan få uforholdsmæssig store virkninger for lokalitetens levebrød, kultur og økonomiske muligheder.
Isolated islands with high biodiversity, including most of the EU’s overseas entities, are exceptionally vulnerable to invasion, which can also have a disproportionate impact on local livelihoods, culture and economic opportunities.
Isolerende kontakter.
Isolating switches.
isoleret
isolated
isoleret beliggende skabsrum og mindre storesrum i apteringen med et areal på højst 4 m2 (hvor der ikke opbevares brændbare væsker),
isolated lockers and small storerooms in accommodation spaces having areas less than 4 m2 (in which flammable liquids are not stowed),
Isoleret cluster med en pandemisk undertype i én af EU's medlemsstater eller bekræftet fortsat smitte mellem mennesker omfattende flere clusters i EU.
Isolated cluster with a pandemic subtype in one EU Member State or sustained human-to-human transmission with multiple clusters confirmed inside the EU;
Isoleret dysfoni
Isolated dysphonia
isoleret fra de større markeder
isolation from the major markets
isoleret fra fastlandet
isolation from the mainland
Isoleret set egner hverken BNP-kriteriet eller arbejdsløshedsprocenter sig som bekendt til at frembringe en tilfredsstillende forståelse af ø-områdernes realiteter og de komplekse mekanismer, der adskiller dem fra resten af fællesskabet.
The GDP criteria, as well as unemployment rates, is notoriously inappropriate, at least taken on its own, to provide a satisfactory understanding of the realities of island territories, and of the intricate mechanisms which make them different from the rest of the Community.
Isoleret set giver disse statistiske oplysninger et noget skuffende billede.
Taken in isolation, these statistics paint a somewhat disappointing picture.
Isoleret udstyr
Insulating equipment
Isoleret ville denne mulighed udelukke et stort antal regioner i EU15.
This option on its own would eliminate a large number of regions in EU 15.
Isoleret ville denne mulighed udelukke et stort antal regioner i EU15.
This option on its own would eliminate a large number of regions in EU15.
isolering
Insulation
isolering
Insulator
isolering af elkabler
insulation for electrical wiring
Isolering af tag.
Roof insulation work.
Isolering mod terræn
Floor insulation
Isolering og ensomhed i de europæiske samfund: ældre, dårligt stillede unge, "udsatte børn".
isolation and loneliness in European societies: the elderly, disadvantaged young people; child poverty;
Isolering og ensomhed i de europæiske samfund: ældre4, dårligt stillede unge, "udsatte børn".
isolation and loneliness in European societies: the elderly4, disadvantaged young people; child poverty;
Isolering og ensomhed i de europæiske samfund: ældre5, dårligt stillede unge, "udsatte børn".
isolation and loneliness in European societies: the elderly4, disadvantaged young people; child poverty;
Isoleringens radiale tykkelse skal være mindst 25 mm. Isoleringens varmeledningsevne må ikke være over 0,1 W/(mK), målt ved 673 K (400 °C).
The radial thickness of the insulation must be at least 25 mm.
Isoleringsarbejde.
Insulation work.
Isoleringsdele af keramik.
Ceramic insulating fittings.
Isoleringsevnen kan være 5-10% mindre end for skum, der er opblæst med HCFC.
The insulation value may be 5-10% inferior to that of HCFC-blown foams.
Isoleringsfittings.
Insulating fittings.