natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Konklusionen er, at foranstaltningerne for en bedre balance mellem arbejds- og familieliv ikke bliver mere effektive, hvis der ikke sættes ind.
The conclusion is that failing to act would not improve the effectiveness of reconciliation measures.
Konklusionen er, at fordelene ved at udvide direktivet til den lille del af markedet for medicinsk udstyr, der er underlagt prisfastsættelse og opførelse på godtgørelseslisterne, ikke opvejer ulemperne, særlig på grund af den juridiske og tekniske kompleksitet ved en sådan udvidelse, samt risikoen for yderligere fragmentering af markedet.
The conclusion is that the benefits of extending the directive to the small share of the medical devices market subject to pricing and inclusion in reimbursement lists do not counterbalance the drawbacks, in particular the legal and technical complexities of such an extension as well as the risk of further market fragmentation.
Konklusionen er, at Kommissionen parallelt med denne meddelelse forelægger et forslag16 til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om revision af den flerårige ramme med det formål at skaffe de nødvendige offentlige midler på 3,4 mia. EUR for perioden 2007-2013, samt at give EU det nødvendige grundlag for at videreføre både Egnos- og Galileo-programmet, som de tre institutioner netop har bekræftet er af største betydning.
In conclusion, the Commission submits in parallel to this Communication a proposal16 for a decision of the European Parliament and of the Council concerning the revision of the multiannual framework with the aim of providing the required public financing of €3.4 billion for the period 2007-2013, as well as to give the Union the necessary means to continue both with the EGNOS and the Galileo programmes for which the three institutions have just reaffirmed the utmost importance.
Konklusionen er, at Kommissionens lovgivningsforslag definerer en ny række af projekter, programmer og nye regler for evaluering og gennemførelse.
To recapitulate, the European Commission's legislative proposal defines a new set of programmes and projects and new rules for evaluation and implementation.
Konklusionen er, at kun personer, som foretager ulovlige handlinger, har interesse i at skjule deres identitet.
In conclusion, only those acting unlawfully have any reason to hide their identity.
Konklusionen er, at løsning 4 er den mest effektive, eftersom den behandler samtlige identificerede problemer.
The conclusion is that Option 4 is the most effective since it addresses all identified problems.
Konklusionen er, at man bør støtte Kommissionens beslutning fra maj 2000 om ikke at ændre den nuværende ordning for EF-konsumption af registrerede varemærker blandt andet for at opretholde beskyttelsen af europæiske varer og tjenesteydelser, som er udstyret med individuelle varemærker.
It concludes by endorsing the Commission's decision of May 2000 not to change the current Community exhaustion regime for registered trademarks, owing in part to the need to continue protecting European goods and services identified by trademarks.
Konklusionen er, at mange af de prioriteter, der blev identificeret i handlingsplanen og blev korrekt identificeret i 2004, stadig er prioriteter i dag.
The bottom-line is that many of the priorities identified by the Action Plan, correctly identified in 2004, remain priorities today.
Konklusionen er, at mulighed 3 bør foretrækkes, idet formentlig ingen af de to andre muligheder vil medføre en ændring på medlemsstatsplan.
The conclusion is that option 3 should be preferred as none of the two other options is likely to lead to a change at Member State level.
Konklusionen er, at nærværende forslag indeholder en ny bestemmelse, i henhold til hvilken medlemsstaterne skal indsende standardiserede oplysninger til Kommissionen med henblik på statistisk analyse.
In conclusion, the present proposal foresees a new provision requiring the Member States to provide standardised information to the Commission for the purpose of statistical analysis.
Konklusionen er, at op imod halvdelen af gruppens medlemmer ikke er åbne omkring deres seksuelle orientering på arbejdspladsen, og at mellem en tredjedel og halvdelen af dem, som er åbne omkring deres seksuelle orientering, oplever direkte diskrimination eller krænkende kommentarer og fordomme på arbejdspladsen.
They have concluded that up to half of this group are not open about their sexuality at work, and that between a third and half of those who are open encounter direct discrimination or insulting comments and prejudice in the workplace.
Konklusionen er, at oprindelsesgarantiordningen kan standardiseres og forbedres betydeligt, og at dens anvendelse i vidt omfang kan udvides til at omfatte opvarmning og køling.
It is suggested that the guarantee of origin regime can be substantially improved and standardised and that its scope could be extended to large scale heating and cooling.
Konklusionen er, at problemet er så kompliceret, at kun en studiegruppe bestående af specialister på området forvaltning og koncerner, ville kunne fremsætte fornuftige forslag.
To conclude, this problem is so complicated that ultimately only a study group comprising experts from administrations and corporate groups would be in a position to come up with reasonable proposals.
Konklusionen er, at selv de store leverandører af forbrugerteknologi, ikke kun fra Europa, men også fra andre egne af verden, har deres interesse på mellemlangt sigt rettet mod på e-tilgængelighed og de dermed forbundne teknologiprodukter og ‑tjenesteydelser.
In conclusion, eAccessibility and related assistive technology products and services are now on the “midterm radar” of even the bigger mainstream technology providers, not only from Europe but also from other regions of the world.
Konklusionen er, at situationen, hvad angår udsendelse af europæiske programmer på tv-kanalerne i EU, generelt er tilfredsstillende, om end der er rum for forbedring i visse medlemsstater.
In conclusion, the overall situation is satisfactory for the transmission of European works on EU television channels, although there is still scope for progress in certain Member States.
Konklusionen er, at vi kan tackle den udfordring, der ligger i befolkningens aldring, hvis vi skaber forudsætningerne for at yde målrettet støtte til dem, der ønsker at få børn, og udnytter de muligheder, som følger af længere levetid, større produktivitet og bedre sundhedstilstand.
It concludes that we can take up the challenge of the ageing population if we create conditions in support of people who wish to realise their desire to have children and take full advantage of the opportunities offered by longer and more productive lives in better health.
Konklusionen er, at vurderingen hælder en anelse til fordel for denne henvisning til internationale standarder.
In conclusion the evaluation is slightly in favour of this reference to international standards.
Konklusionen er, at ØMU-projektet endnu ikke er fuldført med hensyn til repræsentationen udadtil.
In conclusion, the EMU project is still in the making as regards the external side.
Konklusionen for 2016 ændrer sig ikke, hvis der ved vurderingen ses bort fra de budgetmæssige konsekvenser af den exceptionelt store tilstrømning af flygtninge.
The conclusion for 2016 would not change in case the budgetary impact of the exceptional inflow of refugees was excluded from the assessment.
Konklusionen for disse revisioner fremsendes til udvalget for penge-, kreditmarkeds- og betalingsbalancestatistik og offentliggøres.
The audit conclusions are communicated to the CMFB and made public.
Konklusionen fra det europæiske år for arbejdstagernes mobilitet i 2006 var, at der ud over de juridiske og administrative hindringer, som den hidtidige indsats generelt har fokuseret på (f.eks. anerkendelse af kvalifikationer og mulighed for at overføre supplerende pensionsrettigheder), også er andre faktorer, som påvirker den tværnationale mobilitet.
The conclusion drawn from the European Year of Workers’ Mobility in 2006 was that, in addition to the legal and administrative obstacles on which recent efforts have generally focused (e.g. recognition of qualifications and portability of supplementary pension rights), there are other factors that influence trans-national mobility.
Konklusionen fra evalueringen viste, at hovedparten af reglerne i den lovgivningsmæssige ramme for økologisk produktion generelt er fyldestgørende til at opnå de overordnede målsætninger.
The evaluation concluded that most of the rules laid down in the organic legislative framework are in general adequate for achieving its global objectives.
Konklusionen gik ud på, at følgende tre spørgsmål burde behandles:
The conclusion was that the following three issues be addressed:
Konklusionen går ud på, at "der et vist sammenfald mellem de lande, der har den højeste andel af overtrædelsessager, og de lande, som er længst om at få omsat bestemmelserne til national lovgivning.
"There is a correlation", it writes, "between the countries which have the highest share of infringement cases and those which are slower in transposing legislation.
Konklusionen gælder under forudsætning af, at direktivet baseres på fuld harmonisering og indeholder bestemmelser om gensidig anerkendelse på grundlag af oprindelseslandsprincippet.
This conclusion is subject to the directive being based on a full harmonisation approach and containing provisions for mutual recognition based on the country of origin.
Konklusionen gælder under forudsætning at, at direktivet baseres på fuld harmonisering og indeholder bestemmelser for gensidig anerkendelse på grundlag af oprindelseslandsprincippet (behandles nærmere i næste afsnit).
This conclusion is subject to the directive being based on a full harmonisation approach and containing provisions for mutual recognition based on the country of origin (discussed further in the next section).
Konklusionen heri er, at den foreslåede forskrift er hensigtsmæssig.
This study found in favour of the regulatory measures proposed.
Konklusionen i Antonello Pezzini's udtalelse støttes.
The conclusions of this opinion are supported.
Konklusionen i del IV er derfor kort.
The conclusion in Part IV is therefore brief.
Konklusionen i denne konsekvensanalyse er, at den anden løsning er den bedste.
The conclusion of this impact assessment is that the second option is preferable.
Konklusionen i denne meddelelse er, at virkningerne af markedsåbningen hidtil har været positive både med hensyn til udviklingen af markedet som sådant og med hensyn til markedsåbningens indvirkning på dertil relaterede vigtige politiske mål for offentlig service, miljø og forsyningssikkerhed.
In this Communication it is concluded that, to date, the effects of market opening have been positive, with regard to both the development of the market as such and the impact of market opening on related important policy fields, such as public service objectives, environment and security of supply.
Konklusionen i denne udtalelse er, at der alligevel melder sig nogle berettigede spørgsmål omkring forsyningssikkerheden i Europa (og i særdeleshed EU), som beror på den hastige forøgelse af naturgassens markedsandel, de begrænsede valgmuligheder i henseende til eksterne leverandører, som det forekommer at være en økonomisk fordel at importere fra, samt gassens potentielle vækst som et af hovedbrændstofferne til elfremstilling.
The conclusion of this Opinion is that there are nevertheless legitimate questions about the security of supply to Europe (and in particular the EU) which arise out of the rapid increase in the market share of natural gas, the restricted choice of overseas suppliers from whom it seems likely to be economic to import, and its potential growth as one of the major fuels for the generation of electricity.
Konklusionen i denne undersøgelse var, at forordningen har ført til en hurtigere fremsendelse og forkyndelse af dokumenter, og at den ved at forbedre det retslige samarbejde mellem medlemsstaterne har ydet et betydeligt bidrag til et Europæisk Retligt Område.
The Study concludes that the Regulation has made the transmission and service of documents faster and, by improving judicial cooperation between Member States, has contributed significantly to establishing a European Judicial Area.
Konklusionen i dokument SEC(1999) 1185 var, at Kommissionen var tilfreds med medlemsstaternes enstemmige vedtagelse af den fælles holdning, og at Kommissionen kunne støtte den fælles holdning.
In document SEC(1999) 1185 final, it was concluded that the Commission was satisfied that the common position was supported unanimously by the Member States and the Commission supported the common position.
Konklusionen i forbindelse med disse konferencer var, at EU og donorerne skulle tilskyndes til bl.a. at støtte modtagerlandenes ejerskab af donorkoordinationen fuldt ud og arbejde hen imod en sektorbaseret tilgang med følgende formål: bidrage til at forbedre effektiviteten og virkningen af midlerne under IPA og andre donormidler; afholde fælles kurser om bistandseffektivitet og samarbejdsmetoder; inddrage bistandseffektivitet i deres egne forvaltningsmål og rapporteringssystemer og at sikre, at bistanden kan tilpasses og er til at forudsige.
The conclusions of these conferences encouraged the EU and donors inter alia to fully support beneficiary’s ownership of donor coordination and to work towards a sector-based approach, with the following aims: to help improve the effectiveness and impact of IPA and other donor funds; to organise joint training on aid effectiveness and methods of cooperation; to include aid effectiveness in their own management objectives and reporting systems; and to ensure adaptability and predictability of aid.
Konklusionen i konsekvensanalysen er, at det er hensigtsmæssigt fremover at tilpasse EU's emissionsværdier med USA's.
The impact assessment concludes that it is appropriate to align our future emission values with those of the US.
Konklusionen i konsekvensanalysen er, at mulighed 2 bør foretrækkes.
The conclusion in the Impact Assessment is that option 2 should be preferred.
Konklusionen i rapporten er, at forskellene skyldes "økonomiske" og ikke "geografiske" faktorer, og at "økonomiske reformer og konkurrenceinitiativer [ser] ud til at være de bedste midler til at fjerne den resterende prisspredning på disse markeder "227.
The report concludes that these differences are due to “economic” rather than “geographic” factors and that “economic reform and competition measures seem best to eliminate residual price dispersion in these markets”227.
Konklusionen i rapporterne var, at indtil disse hindringer afskaffes, vil clearing- og afviklingssystemerne i EU være en række sidestillede nationale, ikke-integrerede markeder.6
The reports concluded that until these barriers are eliminated, the EU clearing and settlement environment will remain a juxtaposition of domestic, non-integrated markets.6
Konklusionen indeholder en kortfattet oversigt over de vigtigste af de foranstaltninger, som foreslås truffet af medlemsstaterne og Kommissionen, eller i et samarbejde mellem disse.
The conclusion provides a summary of the main measures proposed to be executed by the Member States, the Commission and in cooperation between both.
Konklusionen ligner meget konklusionen vedrørende indgående udbytter: I henhold til EF-traktaten må medlemsstaterne ikke konkret beskatte udgående udbytter højere end indenlandske udbytter.
As with inbound dividends, the conclusion is similar: Under the EC Treaty Member States cannot effectively tax outbound dividends higher than domestic dividends.
Konklusionen må derfor være, at kommunikationsstrategien om euroen skal indgå i et langsigtet, omfattende, politisk forehavende, som først er fuldbragt, når borgerne føler sig så meget som europæere, at euroskepsissen viger.
Consequently, the euro communication strategy needs to be seen as part of a long-term, broad-based policy whose goal will have been achieved when the public identifies so fully with the concept of "Europe" that euroscepticism loses its hold.
Konklusionen må være, at tingenes tilstand ikke skyldes reglerne men selve systemet.
We must add to our conclusions that this state of affairs arises not from the rules, but from the system itself.
Konklusionen om, at en ret til at forbyde udlejning af lyd- og videooptagelser er påkrævet, og at der bør fastlægges et direktiv herom, hilses velkommen.
"The conclusion that a rental right is required in the case of sound and video recordings and that a Directive to that effect should be issued is to be welcomed.
Konklusionen på analysen af de potentielle gennemførelsesmuligheder for ENIAC FTI var, at en model med et "fællesforetagende" på grundlag af traktatens artikel 171 er det eneste redskab til med de eksisterende begrænsninger og på de fastsatte betingelser at nå de opstillede mål.
The analysis of the potential implementation options for the ENIAC JTI concluded that a 'Joint Undertaking' model on basis of Article 171 of the Treaty is the only option that satisfies the constraints and requirements to achieve the objectives.
Konklusionen på den internationale undersøgelse er, at mange problemer kan undgås ved, at laste‑ og losseterminaler bliver gjort opmærksom på, at de er medansvarlige for skibenes sikkerhed.
The international survey concludes that many of the problems can be avoided if loading and unloading terminals are made aware that they are also responsible for the safety of bulk carriers.
Konklusionen på denne analyse og eventuelle forslag skal fremlægges senest inden udgangen af maj 2002.
The conclusions of this analysis and any appropriate proposals should be presented by the end of May 2002 at the latest.
Konklusionen på denne analyse var, at det ville være en fordel at indføre et venturekapitalpas i form af et selvstændigt instrument.
Such analysis concluded in favour of the creation of a venture capital passport as a stand alone instrument.
Konklusionen på denne gennemgang af det foreliggende materiale er følgende:
The conclusions of this review of the evidence are as follows:
Konklusionen på denne vurdering var, at det er bedst at samfinansiere tilsynsudvalgene, IASCF, EFRAG og PIOB enten ved hjælp af aktionstilskud (tilsynsudvalgene) eller et driftstilskud (IASCF, EFRAG og PIOB).
Based on this assessment, it was concluded that the best way forward is to co-finance the Committees of Supervisors, IASCF, EFRAG and PIOB either by way of action grants (Committees of Supervisors) or by way of an operating grant (IASCF, EFRAG and PIOB).
Konklusionen på Europa-Kommissionens periodiske rapport,
Conclusion of the European Commission’s Regular Report,
Konklusionen på evalueringen af løsningsmulighederne
Conclusion of evaluation of options
Konklusionen på evalueringen er, at programmet hjælper tusindvis af kunstnere og kulturarbejdere – ca. 20 000 om året – med at skabe internationale karrierer ved at forbedre deres kompetencer og knowhow gennem uformel peerlæring og ved at skabe nye karriereveje.
The evaluation concludes that it helps thousands of artists and cultural professionals – an estimated 20,000 each year - to develop international careers by improving their skills and knowhow through informal peer learning, and through creating new professional pathways.
Konklusionen på evalueringen var, at TIN-on-the-web-applikationen ikke blev brugt nok, hvilket gjorde det umuligt at vurdere den ønskede reduktion af den administrative byrde.
The evaluation concluded that TIN-on-the-web application was underused, which made it impossible to evaluate the sought for reduction in administrative burden.
Konklusionen på Kommissionens rapport til Europa-Parlamentet, Rådet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg vedrørende anvendelsen af artikel 7 til 10 i direktiv 92/12/EØF11 var, at det er nødvendigt at tydeliggøre visse bestemmelser i disse artikler med henblik på at fjerne tvetydigheden angående de deri indeholdte beskatnings- og procedureregler.
The report from the Commission to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee on the application of Articles 7 to 10 of Directive 92/12/EEC11 concludes that some of the provisions of these Articles should be clarified to ensure unambiguous understanding of the tax rules and procedures set out therein.
Konklusionen på konsekvensanalysen blev, at det er relevant at give EU et instrument, som muliggør en hurtig vedtagelse af primært handelsrelaterede foranstaltninger.
The conclusion of the impact assessment was that it would be pertinent to provide the EU with an instrument allowing the swift adoption of measures, mostly trade-related.
Konklusionen på konsekvensanalysen er, at den af de fire undersøgte løsningsmuligheder, som kan opfylde alle målene, er vedtagelse af EU-lovgivning.
The conclusions of the impact assessment study are that, of the four options assessed, EU legislative action is the option that can achieve all the objectives.
Konklusionen på konsekvensanalysen var, at oprettelse af et nyt instrument er den mest effektive og virkningsfulde måde, hvorpå de generelle og specifikke mål kan opfyldes, og udfordringerne som følge af internationaliseringen af de audiovisuelle markeder kan imødegås.
The Impact assessment concluded that the creation of a new instrument is the most effective and the most efficient way to meet the general and specific objectives and to respond to the challenges arising from the internationalisation of audiovisual markets.
Konklusionen på konsekvensanalyserne er, at den løsningsmodel, hvor der søges synergier mellem den audiovisuelle sektor (det nuværende Media- og Media Mundus-program) og de kulturelle og kreative sektorer (det nuværende Kulturprogram) inden for Et Kreativt Europa-rammeprogrammet, har en række fordele i forhold til de andre modeller.
These impact assessments conclude that the option of seeking synergies between the audiovisual sector (the current MEDIA and MEDIA Mundus programmes) and the cultural and creative sectors (the current Culture Programme) within a Creative Europe framework programme would have advantages compared to all other options considered.
Konklusionen på Leveson-undersøgelsen, der blev iværksat i 2011 som svar på påstande om telefonhacking, var, at tilstedeværelsen af upassende forbindelser mellem medierne og politiet "var langt mere end en fordækt hemmelig aktivitet, som var ukendt af alle undtagen en eller to praktikere", men fandt samtidig intet bevis for, at "pressens korrumpering af politiet er et udbredt problem."
The Leveson Inquiry set up in 2011 in response to allegations of phone hacking concluded that the presence of inappropriate links between the media and the police ‘was far more than a covert, secret activity, known to nobody save one or two practitioners’ but at the same time found no evidence to suggest that ‘corruption by the press in the police is a widespread problem.’
Konklusionen på ovenstående betragtninger er, at definitionen af henstillingens anvendelsesområde bør revideres snarest muligt, således at man kan få dækket de "huller", der er blevet skabt ufrivilligt.
The conclusion to be drawn from the above is that the definition of the recommendation's scope should be revised as soon as possible in order to fill the gaps which have been unintentionally created.
Konklusionen på risikovurderingen om sundhedsrisiko for arbejdstagere var, at der i øjeblikket ikke er behov for risikobegrænsende foranstaltninger ud over dem, der allerede iværksættes i henhold til Rådets direktiv 89/391/EØF om iværksættelse af foranstaltninger til forbedring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet samt Rådets direktiv 98/24/EF om beskyttelse af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet mod risici i forbindelse med kemiske agenser.
The conclusion of the risk assessment on the Health Risk to workers was that there is at present no need for risk reduction measures beyond those which are being applied already, through the application of Council Directive 89/391/EEC on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work, and Council Directive 98/24/EC on the protection of the health and safety of workers from the risk related to chemical agents at work.