natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Omvendt bliver det med sikkerhed nødvendigt at give de kommende europæiske ledere en bedre uddannelse: der er bl.a. konkret brug for støtte til uddannelser, der kombinerer et handelsstudium med sinologi og forståelse for kulturel egenart.
Conversely, it will no doubt also be necessary to intensify the training of the next generation of European managers.
Omvendt bruger dvd-producenterne bredformatet til at differentiere det nye format fra de analoge VHS-videokassetter.
However, DVD publishers are using wide-screen to differentiate the new format from the analogue VHS videocassette.
Omvendt burde udtalelsen så også vedtages enstemmigt, hvis kompromiser af denne type fremover skulle have nogen gang på jord.
Conversely, however, if compromises of this kind were to remain viable options in the future, the opinion should also be adopted unanimously.
Omvendt bør begrebet "ret" ikke omfatte en medlemsstats ikkejudicielle myndigheder, der i henhold til national lov er bemyndiget til at behandle sager vedrørende de formueretlige virkninger af registrerede partnerskaber, f.eks. notarerne i de fleste medlemsstater, som normalt ikke udøver en retslig funktion.
Conversely, the term ‘court’ should not cover non-judicial authorities of a Member State empowered under national law to deal with matters of the property consequences of registered partnerships, such as the notaries in most Member States where, as is usually the case, they are not exercising judicial functions.
Omvendt bør begrebet "ret" ikke omfatte en medlemsstats ikkejudicielle myndigheder, der i henhold til national lovgivning er bemyndiget til at behandle sager vedrørende formueforholdet mellem ægtefæller, f.eks. notarerne i de fleste medlemsstater, som normalt ikke udfører en retlig funktion.
Conversely, the term ‘court’ should not cover non-judicial authorities of a Member State empowered under national law to deal with matters of matrimonial property regime, such as the notaries in most Member States where, as is usually the case, they are not exercising judicial functions.
Omvendt bør de nationale tilsynsmyndigheder ligeledes vægte de mulige hindringer for udrulningen af nye systemer, som står i forhold til mere trinvise forbedringer, i det tilfælde at førstnævnte skulle blive genstand for mere restriktive foranstaltninger.
On the other hand, national regulatory authorities should also weigh up possible disincentives to the deployment of new systems, relative to more incremental upgrades, in the event that the former would be subject to more restrictive regulatory obligations.
Omvendt bør den skabe betingelser for at dæmpe enhver form for konflikter og udelukkelse.
On the contrary, it must create an environment in which every form of conflict or exclusion is reduced.
Omvendt bør der ved planlægningen af forsknings- og innovationsaktiviteter tages højde for kommende lovgivningsinitiativer.
Conversely, future regulatory measures should be taken into account in planning research and innovation activities.
Omvendt bør der være restriktioner i tilfælde af tvangsmæssige tilbagesendelser.
On the other hand restrictions should be imposed in cases of forced return.
Omvendt bør direktøren for instituttet også have mulighed for at deltage i disse organers møder (på bestyrelsens vegne eller på basis af et "aftalememorandum").
The director of the Institute should likewise be able (on behalf of the Management Board and/or on the basis of a "memorandum of understanding") to take part in the proceedings of these institutions.
Omvendt bør direktøren for instituttet også have mulighed for at deltage i disse organers møder (på bestyrelsens vegne eller på basis af et "aftalememorandum").
The director of the Institute should likewise be able (on behalf of the Management Board and/or on the basis of a “memorandum of understanding”) to take part in the proceedings of these institutions.
Omvendt bør disse instrumenter tage højde for bæredygtighedsvurderingerne i deres programlægning.
In turn, these instruments must take account of SIAs in their programming.
Omvendt bør man anerkende og fremme de positive virkninger, udviklingen af akvakulturindustrien har for miljøet på visse punkter, bl.a. gennem offentlige finansielle incitamenter.
Conversely, the positive contribution of certain aquaculture developments to the environment must be recognised and encouraged, including by public financial incentives.
Omvendt bør man sørge for at maksimere de positive virkninger, som migration kan have for udviklingen, bl.a. den omstændighed at migrerende arbejdstagere sender penge hjem, og at folk med høj uddannelse kan rejse rundt, således at flere lande får gavn heraf.
In turn, the positive impact of migratory phenomena on development must be maximised, in particular via transfers of migrant workers’ incomes and the movement of qualified persons.
Omvendt bør samarbejdet også betyde, at den europæiske anklagemyndighed fremsender alle oplysninger til Europol om forhold, der hører under Europols kompetence.
But in return the European Public Prosecutor should supply Europol with any information that is relevant to it.
Omvendt bør skattedirektiverne udelukke enhver lovovertrædelse, der har en klar kriminel eller terroristisk oprindelse, fra skattemyndighedernes kompetence.
Conversely, the tax directives should exclude from the competence of tax authorities any offences that have a clear criminal or terrorist nature.
Omvendt bør sundhed på arbejdspladsen anerkendes som en vigtig faktor i forhold til folkesundheden som helhed.
On the other side of the coin, health at work should be recognised as an important determinant of the population’s general state of health.
Omvendt bør vi nok også undgå en alt for gradvis model, hvor hele processen opdeles i etaper, da en sådan løsning vil være alt for bekostelig.
We should, however, probably also try to avoid excessively gradual arrangements, i.e. dividing the process into several stages, as this will also be much more expensive.
Omvendt dækker Rådets forordning (EF) nr. 2201/2003 af 27. november 2003 om kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i ægteskabssager og i sager vedrørende forældreansvar (herefter kaldet "den nye Bruxelles II-forordning")11, en vigtig del af familieretten (skilsmisse, forældreansvar), men udelukker underholdspligt.
In contrast, Council Regulation (EC) n° 2201/2003 of 27 November 2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility (hereafter: ‘new Brussels II Regulation’)11, covers an essential part of family law (divorce, parental responsibility), but excludes maintenance obligations.
Omvendt er adgang til tjenester en forudsætning for jobskabelse på lokalt plan.
Conversely, access to services is a prerequisite for job creation at local level.
Omvendt er alle designbestræbelser forgæves, hvis forbrugerne ikke køber de renere produkter eller bruger dem miljørigtigt.
Equally, all design efforts will be in vain if consumers do not buy greener products or use them in an environmentally friendly way.
Omvendt er antallet af adspurgte med mange problemer højere blandt kvinder (11,8 %) end blandt mænd (7,0 %).
Inversely, the share of those who indicated having a lot of problems is higher among women (11.8%) than among men (7.0%).
Omvendt er anvendelsen af vikarer i Nederlandene størst i industrien og servicesektoren (6,6% og 4,4%).
In contrast, in the Netherlands the penetration rate is highest in industry and services (6.6% and 4.4%).
Omvendt er arbejdsløshedsprocenten i Grækenland og Spanien på over 26 %.
In contrast, Greece and Spain's unemployment rate is over 26%.
Omvendt er de mellemstore virksomheder generelt langt bedre forberedt, idet 86% har planlagt de foranstaltninger, der skal træffes, mod 69% i maj 2000, og 51% har udarbejdet en detaljeret handlingsplan.
Conversely, medium‑sized businesses have made appreciable progress in their preparations, with 86% of them now having planned what action to take, compared with 69% last May, and 51% having drawn up a detailed plan.
Omvendt er de relative lønomkostninger en variabel (blandt andre), der tilskynder virksomhederne til at placere deres arbejdsintensive investeringer i de medlemsstater, hvor lønomkostningerne er lavest.
Conversely, the relative cost of labour is one variable (among others) that drives companies to locate their labour-intensive operations in Member States with the lowest labour costs.
Omvendt er de store operatører, der køber og sælger træ i UE eller importerer fra tredjelande forpligtet til at gennemføre ordningen som fastsat i forordningen.
On the other hand, large-scale operators purchasing and marketing timber in the EU or importing it from third countries are obliged to apply the system set out in the Regulation.
Omvendt er de traditionelle detailhandlere begyndt at gå online med en del af deres aktiviteter og tilføje nye distributionskanaler og nye forsyningstrategier.
Conversely, traditional retailers are starting to shift part of their activities on-line, adding new distribution channels and new sourcing strategies.
Omvendt er de vækstforskelle, der skyldes landenes forskellige positioner i konjunkturforløbet, blevet mindre gennem det seneste årti.
On the other hand, growth differences linked to different positions in the cycle have diminished in the last decade.
Omvendt er deltidsbeskæftigelsen vokset stabilt i de senere år med 4 mio. flere arbejdspladser siden sidste kvartal af 2008.
Conversely, there has been steady growth in part time jobs in recent years, with 4 million more since the first quarter of 2008.
Omvendt er der dog også mange steder, hvor man ikke har truffet sådanne foranstaltninger på grund af manglende knowhow eller en anden politisk prioritering.
However, it is also clear that many cities have so far failed to take such measures, due to a lack of expertise or to other political priorities.
Omvendt er der en tendens til, at jo større virksomheden er, desto mere flytter tyngdepunktet sig fra Sydeuropa til Central-Nordeuropa.
Conversely, the larger enterprises tend to be located in central-northern Europe.
omvendt er der for produktionen af melasse- og kornsprit tale om en reel fremgang, der er konstant og strukturbetinget, også selv om disse produkter nyder godt af foranstaltningerne for kornstivelse og mere generelt af den fælles markedsordning for korn og sukker;
by contrast, increases in the production of alcohol from molasses and grain are constant and structural in kind, even if they have been stimulated by starch measures and by common cereals and sugar market regulations in general;
Omvendt er der fortsat for lidt bevidsthed blandt lovgiverne om forbrugeradfærdens mekanismer og hvordan man bedst fremmer efterspørgslen efter miljøeffektive varer og tjenesteydelser.
Conversely there is still too little awareness amongst regulators about the springs of consumer behaviour and how best to promote demand for eco-efficient goods and services.
Omvendt er der frygt for, at for strenge identifikationskrav kan medføre, at transaktionerne går "under jorden", hvor myndighedernes muligheder for at indhente oplysninger er særdeles begrænsede.
On the other hand, there are concerns that too strict identification requirements may drive transactions underground, where the ability of authorities to obtain any information is considerably compromised.
Omvendt er der i flere programmer tale om skattenedskæringer; i visse tilfælde, bl.a. Ungarns, endog på baggrund af store budgetskævheder.
By contrast, tax cuts are envisaged by several Programmes; in some cases, notably Hungary, even in the presence of significant budgetary imbalances.
Omvendt er der i lande med høj erhvervsfrekvens blandt kvinderne god adgang til børneinstitutioner.
Conversely, countries with high rates of female employment have good access to childcare facilities.
Omvendt er der kun gjort en lille indsats for at gennemføre og håndhæve reglerne om offentlige indkøb, liberalisere jernbanerne, vand-, gas- og postsektorerne, deregulere detailhandelen, fremme F&U og innovation, udvikle markederne for risikovillig kapital, reformere dagpengeordningerne og modernisere arbejdstilrettelæggelsen.
On the other hand, little progress has been made in implementing and enforcing public procurement rules, liberalising the railway, water, gas and postal sectors, deregulating retail outlets, promoting R&D and innovation, developing risk capital markets, reforming benefit systems, and modernising work organisation.
Omvendt er der medlemsstater, som har et finanspolitisk råderum, men ikke nødvendigvis udnytter det.
Conversely, Member States which enjoy fiscal space do not necessarily use it.
Omvendt er der mulighed for gennem strukturreformer at opnå et større spillerum i de makroøkonomiske beslutninger.
On the other hand, structural reforms may widen the room for manoeuvre for macroeconomic policy-makers.
Omvendt er der også mange bemærkninger, hvori det understreges, at anvendelsen af fællesskabslovgivningen ikke har medført unødige begrænsninger for tilrettelæggelsen af forsyningspligtydelser og definitionen af forsyningspligt på nationalt plan.
Conversely, there are also many comments that stress that the application of Community law has not led to undue restriction of the organisation of services of general interest and the definition of public service obligations at national level.
Omvendt er der tale om forskelle for erhvervslivets udgifter til FoU13.
Conversely, business R&D is diverging13.
Omvendt er der uden regulering på engrosniveau risiko for, at de mindre operatører kan komme i en prisklemme, fordi de kan stå med forholdsvis høje engrospriser, mens der er loft over detailpriserne.
Conversely, without wholesale regulation there is a risk that smaller operators could suffer margin squeeze because they may face relatively high wholesale charges while their retail prices are capped.
Omvendt er der visse – oven i købet potentielt væsentlige – dele af infrastrukturnettet til gods og tilslutninger til havne som f.eks. linjen Brest-Rennes (Frankrig), som ikke nødvendigvis vil være åbne for konkurrence i 2003 (grønne linjer på kortet).
In the same way, some parts of the infrastructure network, though potentially important to freight and port connections, such as the Brest-Rennes line (France), will not necessarily be opened up to competition by 2003 (shown in green).
Omvendt er det beklageligt, at man på trods af fusionen af de tre søjler har valgt at fastholde særlige bestemmelser for gennemførelsen af udenrigspolitikken og den fælles sikkerhedspolitik, selv om man har kunnet spore visse fremskridt og uagtet udsigten til et fælles diplomati.
However, it is to be regretted that, despite the amalgamation of the three pillars, specific provisions have been maintained for implementation of the common foreign and security policy, despite a certain amount of progress and the prospect of a common diplomatic service.
Omvendt er det beklageligt, at man på trods af fusionen af de tre søjler har valgt at fastholde særlige bestemmelser for gennemførelsen af udenrigspolitikken, og den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik.
However, it is to be regretted that, despite the amalgamation of the three pillars, specific provisions have been maintained for implementation of the common foreign, defence and security policy.
Omvendt er det berettiget at give en sådan fortrinsstilling, hvis dette ikke sker automatisk, og hvis de pågældende nationale foranstaltninger sikrer, at der i forbindelse med mandlige ansøgere med samme kvalifikationer foretages en objektiv vurdering, hvor der tages hensyn til alle særlige kriterier vedrørende ansøgerne uanset deres køn.
conversely, such a priority is justified, if it is not automatic and if the national measure in question guarantees equally qualified male candidates that their situation will be the subject of an objective assessment which take into account all criteria specific to the candidates, whatever their gender.
Omvendt er det de færreste urimelige vilkår, der har til formål at omgå gældende lovgivning (1%), eller som vedrører prisen og betalingen (3%).
Finally, there are terms designed to circumvent the applicable law (1%) and terms concerning price and payment (3%).
Omvendt er det fuldt berettiget at anvende bl.a. et effektivt system til fastsættelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, når der først er indført minimumsstandarder for modtagelsesforhold.
Conversely, once minimum standards on reception conditions are in place, the operation of, inter alia, an effective system for determining which Member State is responsible for considering an asylum application is fully justified.
Omvendt er det i første fase fortsat muligt at trække en anmeldelse tilbage, så længe der ikke er vedtaget en beslutning efter artikel 6, stk. 1, litra c), eftersom det ikke længere præciseres i artikel 4, stk. 1, hvor lang tid inden gennemførelsen der skal indgives anmeldelse til Kommissionen.
Conversely, in Phase I the withdrawal of the notification remains possible as long as an Article 6(1)(c) has not been adopted, because Article 4(1) no longer specifies at what point in time before implementation a notification has to be submitted to the Commission.
Omvendt er det ikke meningen, at forordningsforslaget som sådan skal have nogen indvirkning på medlemsstaternes interne materielle retsregler vedrørende arvingers status, rettigheder og pligter i forhold til afdødes (faste) ejendom.
Inversely, the PR is not intended to have per se any effect on the domestic substantive law of EU Member States which governs the status, the rights and duties, of the heirs with regard to the property (or estate) of the deceased.
Omvendt er det indlysende, at man opnår større energieffektivitet og dermed modvirker klimaændringer, hvis en større andel af energiproduktionen kommer fra kernekraft og fornyelige energikilder.
On the other hand, it is obvious that a growing share of nuclear power together with renewables would mean better cost-effectiveness fighting against climate change.
omvendt er det Kommissionen, der udøver det lovgivningsmæssige initiativ og – skønt den ikke er en egentlig udøvende regering for Unionen – desuden har ansvaret for at koordinere den fælles gennemførelse af de politikker, der besluttes af medlovgiverne,
it is the Commission, on the contrary, that exercises the legislative initiative and – although it is not a genuine executive government of the Union – has the responsibility to coordinate the Community implementation of the policies decided by the co-legislators,
Omvendt er det muligt at mindske atmosfærens CO2-koncentration ved at oplagre kulstof i geologiske formationer og ved - gennem en ændring af arealanvendelsesmønstrene - at binde kulstof i biomasse (skove) og i jorden.
Conversely, it is possible to reduce the concentration of CO2 in the atmosphere by geological sequestration and by locking-up carbon in biomass (forests) and soils by changing land use patterns and practices.
Omvendt er det også en uundgåelig situation i betragtning af myndighedernes arrogance og deres manglende hensyntagen til arbejdsmarkedsparternes synspunkter.
Yet it is also unavoidable considering the arrogance of the authorities and their failure to take account of the views of the social partners.
Omvendt er det sådan, at jo hårdere konkurrencen er mellem forskellige mærker, jo mere sandsyn­ligt er det, at vertikale begrænsninger ikke får en negativ effekt eller i det mindste en positiv nettoeffekt.
On the one hand, the fiercer the inter-brand competition is, the more likely it is that vertical restraints have no negative effect or at least a net positive effect.
Omvendt er det således på udbudssiden - og også her kan situationen sammenlignes med detailhandel - at priserne ofte fastsættes på grundlag af "cross-selling"-kalkuler, dvs. med udgangspunkt i den samlede mulige indtjening på de udbudte produkter og tjenesteydelser under ét.
On the supply side there is still an analogy with the large-scale trade, since the price is often fixed on the basis of cross-selling calculations, i.e. taking account of the possible overall profitability of the products and services offered.
Omvendt er det umuligt at opbygge et indre energimarked, hvis denne målsætning ikke ledsages af regler for forsyningssikkerhed.
Conversely, it is not possible to construct an internal market in energy if this objective is not accompanied by harmonised rules on security of supplies.
Omvendt er det vigtigt at undgå en "kodificering af strafferetten på fællesskabsplan", som ikke står i rimeligt forhold til det tilsigtede mål.
But, on the other hand, there can be no question of codifying the criminal law in Europe, as that would be out of proportion to the objective.
Omvendt er dette grundlæggende princip kendt af mere end 90 % af belgierne og 95 % af luxembourgerne.
Conversely, over 90% of people in Belgium and 95% of people in Luxembourg understand this basic principle.
Omvendt er disse krav ikke altid sammenhængende og begrundede set ud fra den betragtning, at de skal munde ud i egentlige offentlige goder og miljømæssige fordele.
Conversely, these requirements are not always coherent and justified from the point of view of converting them into genuine public goods and environmental benefits.
Omvendt er distribution via flere kanaler (dvs. nyorientering og salgsfremme over forskellige kanaler) ved at blive reglen.
Conversely, multi-channel distribution (i.e. repurposing and cross promoting content across different channels) is becoming the rule.
Omvendt er EF's eksport til tredjelande, ligeledes målt i mængder, ikke steget så meget i procent som EF-landenes eksport til hinanden.
On the other hand, exports to non-Community countries have lagged behind intra-EC exports in volume percentage terms.
Omvendt er en heldig gennemførelse af den europæiske beskæftigelsesstrategi vigtig for at opnå større social samhørighed.1
Conversely, the success of the European Employment Strategy is key to the achievement of greater social cohesion.1
Omvendt er EU parat til at yde den nødvendige støtte til gennemførelsen af aftalerne om bilæggelse, så snart de er indgået.
Conversely, the EU stands ready to provide necessary support for the implementation of settlements once they have been agreed.
Omvendt er Europa verdens førende aktør inden for transportforskning og -teknologi med opbakning fra et veludviklet indre marked, som imidlertid skal holde trit med den hurtige innovation, efterhånden som transportsektoren øger sin energieffektivitet, forbedrer sikkerheden og afhjælper trængselsproblemerne.
By contrast, Europe is a global leader in transport research and technology, bolstered by a well developed single market, which will, however, need to keep pace with rapid innovation as the transport sector increases energy efficiency, improves safety and tackles congestion.
Omvendt er europæiske luftfartsselskaber gennemsnitligt væsentligt mindre både med hensyn til antallet af fly (en gennemsnitsflåde på 27 imod 111 i Nordamerika) og med hensyn til markedsandele.
Conversely European carriers’ average size is much smaller, both in terms of number of aircraft operated (average fleet of 27 against 111) and market shares.
Omvendt er fremstillingsindustriens konkurrenceevne afhængig af kvaliteten og omkostningseffektiviteten af transporttjenesteydelser, finansielle tjenesteydelser og erhvervstjenesteydelser.
In turn, industrial competitiveness relies on the quality and cost-effectiveness of transport, financial and business services.
Omvendt er heller ikke alle udstødte fattige.
In the same way, all victims of social exclusion cannot be classified as "poor".
Omvendt er højindkomstlande og lande med en relativt set høj grad af diversificering og handelsintegration i en anden position, da de må anses for at have ressourcer til at videreføre politikker om bæredygtig udvikling uden ekstra bistand.
Conversely, high income countries and countries with a relatively high degree of diversification and trade integration are in a different position as they are deemed to have the resources allowing them to pursue sustainable development policies without additional assistance.