natgillin/translations-raw huggingface dataset:
LÖW, der også var blandt forslagsstillerne, ville imidlertid opretholde forslaget.
Mr Löw, who was a co-signatory to the amendment, did however wish to retain it.
LÖW, der også var blandt forslagsstillerne, ville opretholde forslaget.
Mr Löw, who was a co-signatory to the amendment, did however wish to retain it.
LØBENDE BETALINGER OG KAPITALBEVÆGELSER
CURRENT PAYMENTS AND CAPITAL MOVEMENT
LØBENDE OVERFØRSLER TIL HUSHOLD­NINGERNE
Current transfers to households
LØBENDE REGNSKABS-ÅR
CURRENT FINANCIAL YEAR
LØBENDE REGNSKABS­ÅR
CURRENT FINANCIAL YEAR
LØBENDE REGNSKABSÅR
CURRENT FINANCIAL YEAR
LØBENDE UDGIFTER
CURRENT EXPENDITURES
LØBETID
REPAYMENT TERMS
LØNMODTAGERNES
SOC/227
LØSNING A
OPTION A
LØSNING B
OPTION B
LØSNING C
OPTION C
LØSNINGSMODEL
OPTION
LØSNINGSMODEL A.1: Indførelse af en "fælles europæisk interesse"-ordning
OPTION A.1: Establishment of a regime of common European interest
LØSNINGSMODEL A.2: Regler for tilrettelæggelse af tilladelsesprocessen og for dens varighed (delmodel A.2.1b, fuldstændig "one-stop shop", og A.2.2.c "tidsfrist på 4 år")
OPTION A.2: Rules on the organisation and duration of the permit granting process (suboptions A.2.1b "full one-stop shop" and A.2.2.c "time limit of 4 years")
LØSNINGSMODEL A.3: Indførelse af en "fælles europæisk interesse"-ordning og regler for tilrettelæggelse af tilladelsesprocessen og for dens varighed
OPTION A.3 Establishment of a regime of common European interest and rules on the organisation and duration of the permit granting process
LØSNINGSMODEL B.1: Omkostningsfordeling
OPTION B.1: Cost allocation
LØSNINGSMODEL B.2: Investeringsincitamenter
OPTION B.2: Investment incentives
LØSNINGSMODEL B.3: Forudgående omkostningsfordeling og risikorelaterede incitamenter for projekter af fælles interesse
OPTION B.3: Ex-ante cost allocation and risk-related incentives for PCIs
LØSNINGSMODEL C.1: Risikodelingsinstrumenter
OPTION C.1: Risk sharing instruments
LØSNINGSMODEL C.2: Risikokapitalinstrumenter
OPTION C.2: Risk capital instruments
LØSNINGSMODEL C.3: Tilskud til byggefasen af projekter
OPTION C.3: Grant support to project construction
LØSNINGSMODEL C.4: Kombination af tilskud, risikodelings- og risikokapitalinstrumenter
OPTION C.4: Combination of grants, risk sharing and risk capital instruments
LØSNINGSMODELLER
OPTIONS
LØSNINGSMODELLER
POLICY OPTIONS
LØSNINGSMODELLER, DER IKKE KAN ANBEFALES
OPTIONS WHICH ARE NOT RECOMMENDED
LÜNEBORG
Mr Lüneborg
László Andor, EU-kommissær med ansvar for beskæftigelse, sociale anliggender, arbejdsmarkedsforhold og inklusion
László Andor, Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion
László Andor, kommissær med ansvar for beskæftigelse, sociale anliggender, arbejdsmarkedsforhold og inklusion
László Andor, Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion
László Andor, medlem af Europa-Kommissionen med ansvar for beskæftigelse, sociale anliggender, arbejdsmarkedsforhold og inklusion
Mr László Andor, Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion
László Kovács indlæg er gengivet i bilaget til dette referat (se CESE 1423/2007 bilag I).
Mr Kovács's statement is appended to these minutes, see CESE 1423/2007 Appendix 1.
László Kovács redegjorde for Kommissionens prioriteter og for de fremskridt, der er sket med hensyn til skattepolitisk koordinering på EU-plan.
Mr Kovács presented the Commission's priorities and the progress made regarding tax policy co-ordination at EU level.
László Kovács svarede, at:
Mr Kovács replied:
László Kovács, medlem af Kommissionen, tog ordet på plenarforsamlingen.
European Commissioner Mr László Kovács, spoke at the plenary session.
László Surján forelagde forskellige scenarier for samarbejdet mellem de to institutioner på det økonomiske og sociale område, bl.a. med henblik på at forhindre fordrejninger som følge af internationaliseringen af virksomheder og kapital.
Mr László Surján presented to the Bureau the avenues for cooperation between the two institutions in the fields of economic and social policy, including with regard to preventing distortions due to the internationalisation of businesses and capital.
László Surján svarede på de forskellige indlæg og bemærkede, at det kommende europarlamentsvalg vil være en rigtig god lejlighed til at udvikle det interinstitutionelle samarbejde.
Mr Surján replied to the comments of the various speakers, pointing out that the forthcoming European elections would offer an important opportunity to develop interinstitutional cooperation.
László Surján takkede Henri Malosse for invitationen til at deltage i EØSU's præsidiemøde.
Mr Surján thanked Mr Malosse for inviting him to take part in the meeting of the EESC Bureau.
Låg til beholdere.
Tops for containers.
Låg.
Lids.
låge
Door
Lån fra banken med rentegodtgørelse udstedes og betales i euro.
Loans from the Bank carrying interest rate subsidies shall be denominated and paid in euro.
Lån fra banker kan gøres tilgængelige, hvis dybe og transparente markeder for "bankgæld på nødlidende virksomheder", udvikles eller genoprettes, der hvor de allerede findes.
Bank lending could be unlocked if deep and transparent markets for distressed bank debt were developed or revitalised where they exist.
Lån fra banker kan gøres tilgængelige, hvis dybe og transparente markeder for "bankgæld på nødlidende virksomheder"9, udvikles eller genoprettes, der hvor de allerede findes.
Bank lending could be unlocked if deep and transparent markets for distressed bank debt were developed or revitalised where they exist.
lån fra Den Europæiske Investeringsbank
loans from the European Investment Bank (EIB);
Lån fra Den Europæiske Investeringsbank (EIB)
European Investment Bank (EIB) loans
Lån fra Den Europæiske Investeringsbank, f.eks. under Den Europæiske Fond for Strategiske Investeringer (EFSI), kan udgøre endnu en kilde til langsigtet finansiering af LNG-infrastruktur.
European Investment Bank loans, including under the European Fund for Strategic Investments (EFSI), may be another source of long-term financing for LNG infrastructure.
Lån fra EIB kan mobilisere andre ressourcer fra den offentlige og private sektor og være med til at give disse øget effekt.
EIB lending has the ability to mobilise and leverage other public and private sector resources.
lån fra EIB og EBRD.
EIB and EBRD loans.
lån fra finansielle institutter eller andre tredjeparter, jf. artikel 74g
loans received from financial institutions or other third parties in accordance with Article 74g;
lån fra indskudsgarantiordninger i ikke-deltagende medlemsstater, jf. artikel 74f
loans received from deposit guarantee schemes in non-participating Member States in accordance with Article 74f;
lån fra Landwirtschaftliche Rentenbank støttes med en garanti på 80 % til lån med henblik på likviditetsstøtte eller investering i land- og skovbrugsbedrifter339.
loans from the Landwirtschaftliche Rentenbank would be supported by a guarantee of 80% for loans for liquidity aid or for investments in agricultural and forestry holdings339.
Lån med rentegodtgørelse til små virksomheder med, Cypern
Loan to small businesse with interest refund, Cyprus
Lån med rentetilskud til fremstilling af miljøvenlige produkter blev ikke brugt.
Subsidised interest rate loans for the production of green products were not used.
lån mod sikkerhed i fast ejendom, herunder realkreditlån
loans secured on real property, including mortgage loans;
lån mod sikkerhed i løsøre, herunder håndpantlån
loans secured on movable property, including pawn broking;
Lån og garantier er ikke medtaget i de tilfælde, hvor beløbet ikke kan fastsættes.
Loans and guarantees are not included where the aid element is unquantifiable.
Lån og indeståender hos det långivende institut, som er omfattet af balanceført netting, skal behandles som kontant sikkerhedsstillelse i forbindelse med beregning af virkningerne af finansieret kreditrisikoafdækning for de lån og indeståender hos det långivende institut, som er omfattet af balanceført netting, der er angivet i samme valuta.
Loans and deposits with the lending institution subject to on-balance sheet netting are to be treated as cash collateral for the purpose of calculating the effect of funded credit protection for those loans and deposits of the lending institution subject to on-balance sheet netting which are denominated in the same currency.
Lån og risikodelingsinstrumenter fra de ressourcer, EBGU, CEB/KfW og EIB råder over, vil blive kombineret med finansielle incitamenter, der ikke skal tilbagebetales, til lokale finansielle institutioner.
Loan and risk-sharing instruments from resources of the EBRD, CEB/KfW and the EIB will be combined with non-reimbursable financial incentives for local financial intermediaries.
Lån og social udstødelse i overflodssamfundet
Credit and social exclusion in an affluent society
lån og/eller garantier til projekter af fælles interesse fremmes gennem risikodelingsinstrumenter, herunder mekanismer, der kan øge fremskaffelsen af langfristede banklån og obligationer udstedt af projektselskaber.
Loans and/or guarantees to projects of common interest facilitated by risk-sharing instruments, including enhancement mechanisms for long-term bank lending and for project bonds issued by project companies;
lån og/eller garantier, der ophjælpes med risikodelingsinstrumenter, og herunder mekanismer til forbedring af projektobligationer, som udstedes af et finansieringsinstitut for dets egne midler sammen med et bidrag fra Unionen for at tilvejebringe kapital og/eller kapitaltildelingen
loans and/or guarantees facilitated by risk-sharing instruments, including enhancement mechanism to project bonds, issued by a financial institution on its own resources with a Union contribution to the provisioning and/or capital allocation;
Lån over EU's budget eller Den Europæiske Udviklingsfonds (EUF) midler, undertegnet og forvaltet af EIB.
Signed and administered by the EIB out of the budgetary resources of the EC or the European Development Fund (EDF).
lån på lempelige vilkår ved anvendelse af ESCO'er,
preferential loans for ESCO initiatives;
Lån på særlige vilkår
Special loans
lån på særlige vilkår, hvis tilbagebetaling eller løbetid afhænger af, om bestemte betingelser er opfyldt på tidspunktet for ydelsen af lånet
conditional loans the repayment or duration of which depend on fulfilment of the conditions laid down when the loans are granted;
Lån til bilindustrien kan også trække på horisontale programmer, navnlig dem der er målrettet mod SMV'er, konvergens eller sikkerhed.
Loans granted to automotive industries can also draw on horizontal programmes, in particular those targeting SME's, convergence or safety.
lån til boliger til arbejdere.
loans for workers' housing
Lån til erhvervsmæssige formål, som er sikret ved pant i fast ejendom, spiller en stor rolle i europæisk økonomi.
Mortgage loans for commercial purposes play a major role in the European economy.
lån til finansiering af IT-udstyr, software og uddannelse på internet- og e-handelsområdet.
loans to cover IT equipment, software and training in the area of internet and e-commerce.
lån til finansiering af kriseforebyggelses- og krisestyringsforanstaltninger
loans to finance crisis prevention and management measures;
Lån til indkøb af motorer, som er på lager, og som er blevet fremstillet i løbet af den såkaldte salgsperiode
Provision of loans for purchasing stocked engines manufactured under the so called sell-off period
Lån til industri og tjenesteydelser i Argentina, Bangladesh og Brasilien tegnede sig for 27 % af den samlede finansiering (144 mio. EUR).
Loans in favour of the industry and services sector in Argentina, Bangladesh and Brazil accounted for 27% of total financing (EUR 144 million).
lån til industrien
industrial loans;
lån til lavere rente - via rentegodtgørelser - til små og mellemstore virksomheder,
lower interest rates - with subsidies - to small and medium-sized businesses;
Lån til migranter eller deres organisationer til gennemførelse af kommercielle projekter eller direkte investeringer i oprindelseslandene er en form for støtte, som bør styrkes i de europæiske lande via politikken for udviklingssamarbejde.
Credits, granted to migrants or diaspora associations for commercial or direct investment projects in the country of origin, represent a form of support that European countries should step up through their cooperation policies.
lån til omstilling
conversion loans;
Lån til projekter i Bulgarien, Rumænien og Slovakiet tegnede sig for mere end 85 % af den samlede långivning.
Loans for projects in Bulgaria, Romania and the Slovak Republic accounted for 85% of the total.
Lån uden for EU er prioriteret til ansøgerlandene og i mindre udstrækning Balkan og Middelhavsområdet.
Loans outside the Union prioritised the candidate countries and, to a lesser extent, the Balkans and the Mediterranean region.
Lån ydet af Den Europæiske Investeringsbank
European Investment Bank loans
Lån ydet af Den Europæiske Investeringsbank (EIB)
European Investment Bank (EIB) loans
Lån ydet til SMV'er og tilsvarende investeringer
Loans granted to SMEs and corresponding investments
Lån ydet til SMV’er og tilsvarende investeringer
Loans granted to SMEs and corresponding investments
lån, der bl.a. via ågerrenter har til formål at udplyndre klienten - en praksis, der er typisk for kriminelle organisationer.
supply of loans with the aim of robbing clients, as in usury  typical of criminal organisations.
lån, der ikke er sikret af banker, forsikringsselskaber, ved pant eller på anden måde, mere restriktivt end lån, der er sikret således
any loan unaccompanied by a bank guarantee, a guarantee issued by an assurance undertaking, a mortgage or any other form of security, as compared with loans accompanied by such collateral,
lån, der ikke er sikret af banker, forsikringsselskaber, ved pant eller på anden måde, mere restriktivt end lån, der er sikret således
any loan unaccompanied by a bank guarantee, a guarantee issued by an insurance undertaking, a mortgage or any other form of security, as compared with loans accompanied by such collateral,
Lån, der typisk ligner bankvirksomhed, men er misbrug.
loans typically consisting of abusive non-bank lending activities;
Lån, der ydes af udenlandske banker og industrivirksomheder til græske selskaber, er fritaget for renteskat.
Loans granted by foreign banks and industrial firms to Greek companies are exempt from tax on interest.
lån, det være sig syndikerede lån eller ej, herunder lån, der ydes til finansiering af leveringen af varer eller tjenester, forudsat at dette finansieringselement ikke udgør en integrerende del af prisen på de pågældende varer eller tjenester
loans, whether syndicated or not, including loans granted as a financing element in conjunction with the supply of goods or services provided the financing element is not an integral part of the consideration;
lån, fondene har optaget på kommercielle vilkår.
loans taken out by the funds on commercial terms.
lån, Fællesskabets risikobærende instrumenter eller Fællesskabets finansielle bidrag til sådanne instrumenterlånegarantier, offentlige indkøbsaftaler som omhandlet i artikel 88 og støtte udbetalt som makrofinansiel bistand og budgetstøtte
loans, risk-bearing instruments of the Community or Community financial contributions to such instrumentsloan guarantees, the public contracts referred to in Article 88 and aid paid as macro financial assistance and budgetary support;
Lån, hvor der klart er tale om åger, i forskellige kriminelle udformninger og i bestemte sammenhænge.
loans which are clearly usurious, taking various criminal forms and in particular contexts.
Lån, kapital­finansie­ring af sociale virksom­heder
Loans, equity for social entreprises
lån, lånegarantier, offentlige indkøbsaftaler som omhandlet i artikel 88, og støtte udbetalt som makrofinansiel bistand og budgetstøtte
loans, loan guarantees, the public contracts referred to in Article 88 and aid paid as macro financial assistance and budgetary support;
Lån:1 000,
loan:1,000
Låne- og egenkapitalfaciliteterne vil sammen med et sæt ledsageforanstaltninger bidrage til gennemførelsen af de politiske mål for Horisont 2020.
The Debt and Equity facilities, supported by a set of accompanying measures, will support the achievement of Horizon 2020's policy objectives.
Låne- og egenkapitalfinansiering har forskellige skattemæssige konsekvenser.
Debt and equity financing attract different tax consequences.
Låne- og gensidige garantiordninger kan være med til at bygge bro over finansieringskløften for virksomheder i mere traditionelle sektorer.
Loan and mutual guarantee schemes can help to bridge the financing gap for businesses in more traditional sectors.
Låne- og kreditmuligheder er således livsnerven i enhver økonomi, da virksomheder ellers ikke kan investere og handle, og forbrugerne ikke kan købe varer eller bolig.
Indeed, access to credit is the lifeblood of any economy, as without it businesses cannot invest or trade and consumers cannot purchase goods or houses.
Låne- og kreditmuligheder er således livsnerven i enhver økonomi, da virksomheder ellers ikke kan investere og handle, og forbrugerne ikke kan købe varer eller bolig.
Indeed, access to credit is the lifeblood of any economy, as without it businesses cannot invest, nor can they trade and consumers cannot purchase goods or houses.
Låne- og risikodelingsinstrumenter, der er baseret på ressourcer fra internationale finansieringsinstitutioner, kombineres med ikke-tilbagebetalingspligtig finansiel støtte til lokale finansielle mellemled.
Loan and risk-sharing instruments from resources of IFIs are combined with non-reimbursable financial incentives for local financial intermediaries.
Låneadgang og effektivt tilsyn med det finansielle marked vil have afgørende betydning for genopretning, og overgangen til en værdiøkonomi vil kræve adgang til kapital, der kan finansiere innovation.
Access to credit and efficient financial market supervision will be crucial for the recovery and the transition to the value economy will depend on the availability of capital to finance innovation.
låneadgang og investeringer ved hjælp af risikovillig kapital (venturekapital eller børsnotering inden for specifikke markedssegmenter);
access to finance and investments with venture capital or stock market quotations in specific sectors;
Låneadgangen er endnu ikke blevet normaliseret, og risikoaversion præger stadig finansmarkederne.
Credit availability is still not back to normal and financial markets remain risk averse.
låneaftalen kan kun ændres, efter at de kompetente myndigheder har erklæret, at de ikke har nogen indvendinger mod ændringen
the loan agreement may be amended only after the competent authorities have declared that they have no objection to the amendment;
låneaftalen må ikke indeholde nogen klausul om, at gælden under nærmere angivne omstændigheder, bortset fra likvidation af forsik­ringsselskabet, skal tilbagebetales inden de aftalte forfaldsdatoer
the loan agreement must not include any clause providing that in specified circumstances, other than the winding-up of the assurance undertaking, the debt will become repayable before the agreed repayment dates;
låneaftalen må ikke indeholde nogen klausul om, at gælden under nærmere angivne omstændigheder, bortset fra likvidation af forsik­ringsselskabet, skal tilbagebetales inden den aftale forfaldsdato
the loan agreement must not include any clause providing that in specified circumstances, other than the winding-up of the insurance undertaking, the debt will become repayable before the agreed repayment dates;
låneaftalen skal indeholde detaljerede beskrivelser af sikkerhedsstillelsen samt detaljerede specifikationer af måden, hvorpå værdiansættelser skal foretages, samt deres hyppighed
the loan agreement shall include detailed descriptions of the collateral as well as detailed specifications of the manner and frequency of revaluation;
Låneaftalernes lange løbetid og ændringen af centrale kontraktbetingelser under denne løbetid (f.eks. renteændringer) kan gøre forbrugeren interesseret i at blive løst fra aftalen før tiden.
The lengthy duration of mortgage contracts and the change of key contract conditions in this duration (e.g. interest rate changes) may motivate the consumer to seek a premature exit from the credit contract.
Låneaktiviteten er ved at komme i gang igen, men de mange misligholdte lån er fortsat et problem.
Credit activity is recovering but the high level of non-performing loans remains an issue.
Lånebeløb
Loan amounts
Lånebeløb og –valuta: [værdi][valuta]
Amount and currency of the loan granted: [value][currency]
Lånebeløbet må ikke overstige 60% af værdien af den pågældende ejendom, beregnet efter strenge evalueringskriterier, som er fastlagt ved love eller administrative bestemmelser.
The sum borrowed cannot exceed 60% of the value of the property in question, calculated on the basis of rigorous assessment criteria laid down in statutory or regulatory provisions.
Lånebetingelser:
Conditions of the loan:
Lånebetingelserne er imidlertid ikke forenelige med et stærkt økonomisk opsving, navnlig for så vidt angår lånene til ikke-finansielle virksomheder (se tabel i bilaget).
However, the lending conditions are not consistent with a strong economic recovery, especially regarding the loans to non-financial corporations (see Annex table).
Lånebetingelserne kan geares til evalueringsresultatet.
Loan conditions could be geared to the result of the assessment.
lånedokumenter, hvor beløbene skal angives i begge valutaer,
documentation in respect of loans should give the amounts in both currencies;
Låneelementet: obligatoriske.
Loan component : compulsory.
Lånefaciliteten for investeringer og partnerskab mellem EU og Middelhavsområdet (FEMIP) og Den Europæiske Investeringsfond opfordres til at spille en central rolle i den forbindelse.
The Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP) and the European Investment Fund (EIF) are called upon to play a key role here.
Lånefaciliteten og fritagelsen for selskabsskat blev af Kommissionen betragtet som statsstøtte, idet de pågældende virksomheder fik privilegeret adgang til privat kapital samt lån.
The loan facility and the income tax exemption were considered by the Commission to be state aid, giving the companies privileged access to private capital as well as to loans.
Lånefaciliteten vil yde lån til enkelte støttemodtagere til investeringer i forskning og innovation, garantier til finansielle støttemodtagere, der yder lån til støttemodtagere, kombinerede lån og garantier samt garantier eller modgarantier for nationale og regionale låneordninger.
The debt facility will provide loans to single beneficiaries for investment in research and innovation; guarantees to financial beneficiaries making loans to beneficiaries; combinations of loans and guarantees, and guarantees or counter-guarantees for national and regional debt-financing schemes.
Lånefaciliteten, der yder lånefinansiering af F&I: "EU's låne- og garantiservice for forskning og innovation"
(ggg) The Debt facility providing debt finance for R&I: 'Union loan & guarantee service for research and innovation'
Lånefacilitetens finansieringstilbud omfatter to hovedkomponenter:
The funding of the Debt facility shall have two main components:
Lånefinansiering er blevet billigere i alle de lande, for hvilke der foreligger oplysninger, og især i Spanien.
The cost of debt has fallen in all countries for which data are available, especially in Spain.
Lånefinansiering er et væsentligt træk ved "den europæiske finansieringsmodel" i modsætning til den "amerikanske model"."
It forms part of the 'European financing model' as opposed to the 'American model'.
lånefinansiering og lånekapital, sikkerhedsstillelse, resultatbetingede tilskud og teknisk/administrativ støtte.
loan finance-loan funds, guarantees, performance fee and technical/management support.
Lånefinansiering ville resultere i en betaling af renter til kreditorerne (som også kan være aktionærerne), men sådanne betalinger reducerer normalt datterselskabets skattepligtige overskud.
Debt financing will result in a payment of interest to the creditors (who can also be the shareholders), but such payments generally reduce the taxable profits of the subsidiary.