natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NERA-undersøgelsen påviste også, at producenterne har et indtægtstab på op til 35%, hvilket fører til lavere investeringer i forskning og udvikling af europæiske produkter.
The NERA study also found that producers would lose up to 35% of earnings, resulting in less investment in research and development for European products.
Neringa by: drikkevandsforsyning og spildevandsbehandling
Neringa town drinking water and waste water treatment;
Nerveskader medfører lammelse (total læsion) eller lettere lammelse.
Damage to the nervous system entails paralysis (total lesion) or paresis.
NERVESYSTEMET
NERVOUS SYSTEM
Nescafe pulverkaffe
Nescafe instant coffee
NESTA (Det Forenede Kongerige)
MG Rover (United Kingdom)
Neste domínio coloca‑se a questão da independência das associações de protecção dos consumidores.
This raised the question of the autonomy of consumer protection organisations.
Nestlé Co-ordination Center
Nestlé Coordination Center
net (definition, demonstration og validering)
multimodal network (definition, demonstration
net af aktører, som finansierer innovation, organiseret sektorvis, med henblik på at kortlægge finansieringsbehovene for virksomheder i disse sektorer
Networks of innovation financing actors, organised by sector, to identify specific needs of companies in these sectors
Net af bortskaffelsesanlæg
Network of disposal installations
Net af indvandringsforbindelsesofficerer: Medlemsstaterne og Kommissionen vil fremme brugen af medlemsstaternes indvandringsforbindelsesofficerer, der er udsendt til og ansvarlige for forbindelserne med de vigtigste hjem- og transitlande, og oprette regionale net af indvandringsforbindelsesofficerer.
Networks of Immigration Liaison Officers: Member States and the Commission will promote the use of Member States’ Immigration Liaison Officers (ILOs) posted in, and responsible for liaison with priority countries of origin and transit, and establish regional ILO networks.
Net af innovationsformidlingscentre
Innovation Relay Centre Network
Net af nationale regulerende myndigheder, der koordineres på europæisk plan, er tilsyneladende den foretrukne løsning.
Networks of national regulators co-ordinated at European level seem to be the preferred option.
Net af nationale tilsynsmyndigheder, der koordineres på europæisk plan, er tilsyneladende den foretrukne løsning.
Networks of national regulators co-ordinated at European level seem to be the preferred option.
Net af tekstilmaterialer.
Textile nets.
Net af udøvende myndigheder
Network of Enforcement Authorities
Net baseret på redskaber til indsamling af data, der udnytter de seneste teknologiske fremskridt til at tilbyde leverandørerne af data bedre funktioner
A network based on tools for the collection of information in the light of the latest technological advances in order to improve functions available to information providers
Net er systemer, hvor data lagres og behandles, og gennem hvilke de cirkulerer.
Networks are systems on which data are stored, processed and through which they circulate.
Net for epidemiologisk overvågning af og kontrol med overførbare sygdomme i Fællesskabet (Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 2119/98/EF).
Network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community (Council Decision 2119/98/EC).
net for hurtig reaktion
Rapid response network,
net for informations- og kommunikationsteknologi: ved finansiering af transeuropæiske bredbånds- og multimedienet og fysisk og virtuel infrastruktur, som giver adgang til sådanne net på lokalt plan, især i EU's mindre fremstående regioner.
information and communications technology networks: by financing trans-European broadband and multimedia networks and physical or virtual infrastructure providing local access to such networks, especially in the Union's less advanced regions.
Net i sundhedssektoren - En billigere og mere effektiv sundhedstjeneste for borgerne i Europa
Healthcare networks - Less costly and more effective healthcare systems for Europe's citizens
Net med lavere kapacitet kan blive fuldstændig blokeret, hvis man indfører obligatorisk samtrafik.
Networks with lower capacity would quite simply crash if interconnection was mandatory.
Net med meget høj kapacitet er blevet en nødvendighed for Europas vækst, job, konkurrenceevne og samhørighed.
For Europe's growth, jobs, competitiveness and cohesion, very high-capacity networks are becoming a necessity.
Net med meget høj kapacitet er ligeledes nødvendige for at maksimere vækstpotentialet i vores europæiske digitale økonomi.
Very high-capacity networks are also necessary to maximise the growth potential of our European digital economy.
Net med meget høj kapacitet giver kun både et afkast på investeringerne og bredere økonomiske fordele, hvis de anvendes af borgere og virksomheder.
Very high-capacity networks only produce both a return on investment and wider economic benefits if they are taken up by citizens and businesses.
Net mellem universiteter og forskningscentre - Bedre udnyttelse af Europas ekspertise
A network for universities and research centres - networking Europe's brain power
Net og forretningsmodeller tilpasser sig til behandling af flere data
Networks and business models are adapting to handle more data
Net og informationssystemer er nu blevet medier for tjenester og dataoverførsel i en grad, man ikke kunne forestille sig for få år siden.
Networks and information systems are now supporting services and carrying data to an extent inconceivable only a few years ago.
Net og informationssystemer er nu grundlag for tjenester og data at stor værdi og kan være livsvigtige for andre kritiske infrastrukturelementer.
Networks and information systems are now supporting services and carrying data of great value which can be vital to other critical infrastructures.
Net og informationssystemer konvergerer.
Networks and information systems are converging.
Net og nationale foranstaltninger, der bringer en bred vifte af berørte parter sammen med henblik på at sikre en europadækkende indsats samt at fremme koordineringsaktiviteter og videnoverførsel.
Networks and national actions bringing together a variety of stakeholders to ensure action throughout Europe and to facilitate coordination activities and transfer of knowledge.
Net og tæpper er ikke tilstrækkeligt egnede til lastsikringen
Insufficient suitability of the nets and blankets for securing the cargo
Net og tæpper har utilstrækkelig styrke (kapacitet til at modstå mere end 60 % af belastningen)
Insufficient strength of the nets and blankets (capability more than 60% of restraint forces)
Net på tværs af grænserne, der gør brug af informationsteknologi, er blevet et centralt instrument til at bringe de offentlige myndigheder i kontakt med hinanden og støtte deres samarbejdsbestræbelser med henblik på at skabe et moderne, udvidet og mere sikkert Europa.
Networking across borders, by making use of information technologies (IT), has become the key instrument for bringing public administrations together and supporting their cooperative efforts towards a modern, enlarged and secure Europe.
Net på tværs af grænserne, der gør brug af informationsteknologi, er blevet et centralt instrument til at bringe de offentlige myndigheder i kontakt med hinanden og støtte deres samarbejdsbestræbelser med henblik på at skabe et moderne, udvidet og mere sikkert Europa.
Networking across borders, by making use of Information Technologies (IT), has become the key instrument to bringing public administrations together and supporting their co-operative efforts towards a modern, enlarged and secure Europe.
Net til epidemiologisk overvågning af antimikrobiel resistens og rapporter med henstillinger om begrænsning af antimikrobiel resistens
Epidemiological surveillance networks on antimicrobial resistance and reports with recommendations to contain antimicrobial resistance
net, basistjenester, applikationer og indhold
networks, basic services, applications and content
net, basistjenester, applikationer og indhold
networks, basic services, applications and content;
net, basistjenester, applikationer og indhold: der skal skabes enighed mellem de berørte parter for at fremme udviklingen af nye systemer inden for visse områder, som foreslået af gruppen af højtplacerede embedsmænd og anbefalet af Rådet,
networks, basic services, applications, and content, where there is a need to bring the parties concerned together in order to stimulate the development of applications in the areas proposed by the High Level Group and endorsed by the European Council;
Net, der bruges til fordeling af radio- og fjernsynsudsendelser til offentligheden omfatter kabel-tv-,Ö IPTV-, Õ satellit- og jordbaserede sendernet.
(269) Networks used for the distribution of radio or television broadcasts to the public include cable, Ö IPTV, Õ satellite and terrestrial broadcasting networks.
Net, der forbedrer den statistiske service for administrationen, brugerne og leverandørerne af data
A network improving the statistical service offered to administrations, users and providers of data
net, der i teknisk henseende er adskilt fra alle andre dele af de transeuropæiske spor­systemer for konventionelle tog og højhastighedstog, og som kun anvendes til persontrafik i lokalområder, byområder og forstadsområder, samt jernbane­virksomheder, der udelukkende opererer på disse net
networks that are technically separated from any part of the trans-European conventional and high-speed rail systems and intended only for the operation of local, urban or suburban passenger services and railway undertakings operating solely on these networks;
net, fælder, madding indeholdende gift eller bedøvende midler
Nets, traps, poisoned or anaesthetic bait.
Net- og informationssikkerhed
Network and Information Security (NIS)
Net- og informationssikkerhed bliver sandsynligvis en nøglefaktor i udviklingen af informationssamfundet, efterhånden som brugen af net kommer til at spille en større og større rolle i det økonomiske og sociale liv.
Network and information security is likely to become a key factor in the development of the information society as networking plays a larger role in economic and social life.
Net- og informationssikkerhed er allerede et forskningsemne i IST-programmet (informationssamfundets teknologier) under EU's femte forskningsrammeprogram (3,6 mia. EUR over fire år), og der forventes brugt ca. 30 mio. EUR på forskningssamarbejde om sikkerhedsrelateret teknologi i 2001-2002.
Network and information security is already included in the Information Society Technologies (IST) Programme of the EU’s 5th Framework Research Programme (representing ?3.6 billion over four years), with approximately ?30 million to be spent in collaborative research on security related technologies in 2001/2002.
Net- og informationssikkerhed er en afgørende forudsætning for informationssamfundet.
Network and information security is a prerequisite for the information society.
Net- og informationssikkerhed er en handelsvare, der købes og sælges på markedet, og en del af den kontraktlige aftale mellem parterne.
Network and information security is a commodity bought and sold on the market and part of the contractual agreements between parties.
Net- og informationssikkerhed et stærkt specialiseret område, og i betragtning af internetverdenens foranderlige karakter vil der opstå nye og uforudsete udfordringer på globalt plan.
The highly specialised nature of network and information security and the changing nature of the networked world will bring new and unforeseen challenges at global level.
Net- og informationssikkerhed handler om at sikre et nets eller et informationssystems evne til at modstå uheld og handlinger i ond hensigt, der er til skade for disponibiliteten, autenticiteten, integriteten og fortroligheden af data og de dermed forbundne tjenester, der tilbydes af eller er tilgængelige via disse net eller informationssystemer.
Network and information security is about ensuring the ability of a network or an information system to resist accidental events or malicious actions that compromise the availability, authenticity, integrity and confidentiality of data and related services offered by or accessible via these networks and information systems.
Net- og informationssikkerhed handler om at sikre, at tjenester og data altid er til rådighed, forhindre afbrydelse og uautoriseret opfangning af kommunikation, sørge for bekræftelse af, at data, der sendes, modtages og arkiveres, er komplette og uændrede, beskytte informationssystemer mod uautoriseret adgang og mod angreb m.m. Brugerne må have tillid til den nye teknologi, hvad enten den anvendes i virksomheder, på uddannelsesinstitutioner eller hos enkeltpersoner.
From today's perspective, network and information security is about ensuring the availability of services and data, preventing the disruption and unauthorised interception of communications, confirming that data that has been sent, received or stored is complete and unchanged, and protecting information systems against unauthorised access and attacks, etc. Users must have confidence in the new technology, regardless of whether they are using it at work, in centres of learning or at home.
Net- og informationssikkerhed i hele EU
Network and information security across the Union
Net- og informationssikkerhed i hele EU (den permanente studiegruppe "Den digitale dagsorden")
Network and information security across the Union (Permanent study group on the Digital Agenda)
Net- og informationssikkerhed kan forstås som et nets eller et informationssystems evne til på et givet tillidsniveau at modstå uheld og ondsindede handlinger.
Network and information security can be understood as the ability of a network or an information system to resist, at a given level of confidence, accidental events or malicious actions.
Net- og informationssikkerhed kan således forstås som et nets eller et informationssystems evne til, på et givet tillidsniveau, at modstå uheld og ondsindede handlinger, der er til skade for disponibiliteten, autenticiteten, integriteten og fortroligheden i forbindelse med lagrede og transmitterede data og de dermed forbundne tjenester, der tilbydes af eller er tilgængelige via dette net eller system.
Network and information security can thus be understood as the ability of a network or an information system to resist, at a given level of confidence, accidental events or malicious actions that compromise the availability, authenticity, integrity and confidentiality of stored or transmitted data and the related services offered by or accessible via these networks and systems.
Net- og informationssikkerhed på tværs af EU (rullende program) (den permanente studiegruppe om den digitale dagsorden)
Network and information security across the Union (Permanent study group on the Digital Agenda)
Net- og informationssikkerhed, herunder beskyttelse mod spyware og andre typer skadelig software (malware) bliver vigtigere og vigtigere.
Network and information security, including protection against spyware and other malicious software (malware) is gaining in importance.
Net- og informationssikkerhed:
Network and Information Security:
Net- og informationssikkerhedshændelser kan få voldsomme virkninger for de forskellige berørte parter, dvs. såvel store som små virksomheder, offentlige myndigheder og enkeltpersoner.
NIS incidents could have a very large impact on a variety of stakeholders, comprising large and small businesses, public authorities and administrations and individual citizens.
Net- og informationssikkerhedsproblemer holder sig ikke inden for de nationale grænser og kan derfor ikke løses effektivt på nationalt plan alene.
NIS problems are not constrained by national boundaries and therefore cannot be effectively addressed at national level only.
Net- og informationssikkerhedsproblemer holder sig ikke inden for de nationale grænser og kan derfor ikke løses effektivt på nationalt plan alene.
NIS problems do not follow national boundaries and therefore cannot be effectively addressed at national level only.
Net- og informationssikkerhedsproblemerne er af global karakter.
Network and information security problems are global issues.
Net- og informationssikkerhedsproblemet har i hele Europa en så kompleks karakter, at der er behov for et moderne og stærkt agentur, ikke lukning af et eksisterende agentur.
The complex nature of the NIS problem across Europe calls for a modernised and strengthened Agency, not for closing the existing one down.
Net- og informationssystemerne skal beskyttes effektivt mod alle former for afbrydelser og svigt, herunder bevidste angreb.
Networks and information systems must be effectively protected against all kinds of disruptions and failures, including man-made attacks.
Net- og informations­sikkerhed
Network and Information Security
Net- og infrastrukturstøtte og energioplagringssystemer er nødt til at blive taget op til revision og omlagt med henblik på at støtte meget større afhængighed af vedvarende energikilder ved hjælp af intelligente design- og forvaltningsprincipper.
The grid and infrastructure support and energy storage systems need to be reenvisioned and reconfigured to support much greater reliance on renewables using smart design and management principles;
Net- og kommunikationssikkerhed er et væsentlig anliggende under udviklingen af den digitale økonomi.
Security of networks and communications is a major area of concern for the development of the digital economy.
Net- og systemoperatørernes opgaver i de forskellige medlemsstater varierer såvel juridisk som driftsmæssigt.
Also, the roles of grid and system operators in different Member States are different both legally and operationally.
Net-/krogfiskeri
Net/hook fishery
Net-Biome, som er et projekt til etablering af regionale forskningspolitikker for regionerne i den yderste periferi og de oversøiske lande og territorier inden for tropisk biodiversitet, især den maritime, viser, at regionerne i den yderste periferi har evnen til at skabe et forskningsnet inden for deres eget emneområde, som indeholder muligheder for en bedre udnyttelse af deres aktiver.
The NET-BIOME project for networking the regional research policies of the ORs and the OCTs in tropical biodiversity, particularly marine biodiversity, demonstrates the ability of the ORs to create a research network in a domain specific to them and with potential for exploiting their assets.
Net-terminalenheder, som leveres på et konkurrencemæssigt grundlag, bør således kunne reagere på sløjfe-tilbagekoblingskommandoer fra både brugere og netværk.
Thus NTU's which are competitively supplied should be able to respond to both user and network initiated loop-back commands.
net/anlæg
pipes/ plant
Net: net, der bringer en bred vifte af interessenter sammen med henblik på at sikre en EU-dækkende indsats samt at fremme koordineringsaktiviteter og videnoverførsel.
Networks: networks bringing together a variety of stakeholders to ensure action throughout the European Union and to facilitate co-ordination activities and transfer of knowledge.
Netadgang
Grid access issues
Netadgang elektricitet/Slovenien
Electricity connections/Slovenia
Netadgang og samtrafik
Access and Interconnection
Netadministratoren skal yderligere udvikle et integreret europæisk rutenet, så lufttrafikkontrollen kan foregå på en sikker og effektiv måde.
The Network Manager shall further develop an integrated European route network design for the safe and efficient operations of ATC.
Netadresse
Website
Netafgifter må ikke beregnes ud fra kontraktmæssigt fastsatte transportruter."
Network charges shall not be calculated on the basisof contract paths."
Netafgifter samt skatter og afgifter er hovedårsagerne til stigninger i energiprisen og udgør en stadig større andel af den endelige detailpris24.
Network costs and taxes and levies are the main drivers of energy price increases taking a greater share of the final retail price.
Netafgifternes størrelse afhænger af den nationale tarifordnings generelle opbygning, af de anvendte principper for omkostningsberegning og naturligvis også af det pågældende nationale nets særlige karakter.
The levels of the network charges depend on the general structure of the national tariff system, the cost calculation principles applied and, of course, the particularities of the national networks concerned.
Netapplikationer og ‑tjenester, der opfylder denne befolkningsgruppes særlige behov, kan medvirke til at overvinde socio-økonomiske, geografiske og kulturelle barrierer.
Network applications and services addressing their specific needs are able to contribute to the overcoming of socio-economic, geographical and cultural barriers.
netbegrænsninger både på transmissions- og distributionsplan,
limits of grids both at transmission and distribution levels;
Netbestyreren kan nægte tredjemand adgang, hvis en sådan operation i det konkrete tilfælde forhindrer ham i at opfylde den generelle økonomiske opgave, som han har fået pålagt.
The system operator may refuse access to a third party where such an operation would prevent him from performing the public service obligations assigned to him.
Netbrugerne har brug for at vide, hvordan den aftalte kapacitets disponibilitet påvirkes, så de kan træffe de nødvendige foranstaltninger for at opfylde kundernes behov under de foreliggende omstændigheder.
Network users need to learn how availability of contracted capacity is affected, in order to take necessary measures to meet their customers’ needs under the prevailing circumstances.
Netbrugerne kan ikke udnytte denne tjeneste, hvis tiden forud ikke giver dem mulighed for at reagere.
Otherwise, network users could not benefit from this service, if time-ahead would not allow to react.
Netc@rds-projektet
The Netc@rds project
Netcentrenes indvirkning varierede, nogle ydede en udmærket tjeneste andre var mindre effektive.
The network nodes had varying degrees of impact, whilst some nodes provided an excellent level of service, others were less effective.
Netd@ys samler hvert år i en uge flere tusinde skoler over hele Den Europæiske Union om­kring konkrete projekter (oprettelse af websteder, multimediaproduktioner, videokonferencer og chats, oplevelsesruter osv.), der gør det muligt at fremme den pædagogiske anvendelse af internettet og de nye teknologier såvel som samarbejde og udvekslinger mellem de europæiske skoler.
the Netd@ys bring together several tens of thousands of schools across the European Union for one week every year, with the focus on specific projects (creation of websites, multimedia productions, on-line chats and videoconferences, discovery trails, etc.), thereby helping to promote educational use of the Internet and the new technologies and to foster cooperation and exchanges between schools in Europe.
Netd@ys- og eSchola-programmerne, som tager sigte på en bedre udnyttelse af ny teknologi inden for primær‑ og sekundæruddannelsen, bidrager også til forbedringer i denne sektor.
The Netd@ys and eSchola programmes for improving the use of new technologies in primary and secondary education contribute to the improvement of the sector.
Netdriftsforstyrrelser
Network disruption
Netdyk på vekselstrømforsyning
Voltage dips on AC supply
Netdøre.
Door screens.
Netejere, som ikke har detailmarkedsaktiviteter, og hvis forretningsmodel derfor er begrænset til levering af engrosydelser til andre, kan være til nytte for skabelsen af et engrosmarked i fremgang med positiv virkning på detailkonkurrencen i de efterfølgende omsætningsled.
(189) Network owners that do not have retail market activities and whose business model is therefore limited to the provision of wholesale services to others, can be beneficial to the creation of a thriving wholesale market, with positive effects on retail competition downstream.