natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med den forordning, der her foreslås, etableres der en langsigtet plan for forvaltning af ansjosbestanden i Biscayabugten og for fiskeriet efter denne bestand.
This proposed Regulation establishes a long-term plan for the management of the stock of anchovy in Bay of Biscay and the fisheries exploiting this stock.
Med den fortsat betydelige uudnyttede kapacitet på vare- og arbejdsmarkederne i de fleste medlemsstater og udsigterne til et rimeligt opsving i investeringerne, skulle man kunne opleve en kraftig vækst uden at støde på kapacitetsbegrænsninger og uden at skabe inflatoriske spændinger, hvis lønudviklingen som ventet holder sig på et rimeligt niveau.
With considerable slack remaining in product and labour markets in most Member States and with prospects of a healthy rebound in investment, solid growth should be able to take place without encountering capacity constraints and generating inflationary tensions if, as expected, wage developments continue to be appropriate.
Med den fortsatte debat om EU’s fremtid og udkastet til forhandlingstraktaten og halvtredsåret for Rom-traktaten vil der naturligt være fokus på Den Europæiske Unions bredere værdier og mål samt på, hvordan en “moderniseret” Union kan opfylde de forventninger, som EU-borgerne af i dag nærer til den.
With the debate continuing on the future of Europe and the draft Constitutional Treaty, and with the 50th anniversary of the Treaty of Rome, attention will naturally focus on the wider values and goals of the European Union, and on how a modernised Union can respond to the aspirations of today’s Europeans.
Med den forventede befolkningsvækst (9 mia. mennesker i 2020 og 10 mia. i 2050) og en årlig økonomisk vækst på nær ved 3,5% i de kommende to årtier vil verdens samlede efterspørgsel efter energi sandsynligvis vokse fra 9,3 mia. ton olieækvivalenter (toe) i 2000 til 15 mia. toe i 2020.
Since it is linked to population growth (8 billion inhabitants in 2020 and 10 billion in 2050) and an annual growth rate in the world economy which will approach 3.5% over the next two decades, world energy demand is expected to increase from 9.3 billion tonnes oil equivalent (toe) in 2000 to 15 billion toe in 2020.
Med den forventede forøgelse i de aldersrelaterede udgifter, bl.a. til sundhedsvæsen, socialsikring og pensionsordninger, vil det blive stadig vanskeligere for medlemsstaterne at garantere de offentlige finansers holdbarhed på længere sigt, hvis også socialsikringsordningerne skal holdes på et samfundsmæssigt forsvarligt niveau.
With the projected increase of age-related expenditures, such as health, social security and pensions, it will be increasingly challenging for the Member States to safeguard the long-term sustainability of public finances, while ensuring the social adequacy of social protection systems.
Med den forventede mangel på interventionslagre eller i det mindste deres højst usikre fremtid i perioden 2011-2020 har programmet mistet sit oprindelige grundlag og vil blive afsluttet ved udgangen af 2013.
With the expected absence of intervention stocks or at least high unpredictability over the period 2011-2020, the MDP has lost the original rationale and will be discontinued at the end of 2013.
Med den forventede nedsættelse af grænseværdien på 20% for CO og på 50% for HC og NOx inden 1996 kan forudses en videreudvikling af disse nye teknologier.
Further sophistication of these new technologies is foreseen with anticipated reduction of 20% limit value of CO and 50% for HC and NOx by 1996.
Med den forventede vækst i den internationale samhandel, den mulige udvidelse af EU til at omfatte de central- og østeuropæiske lande og et tættere samarbejde med Middelhavslandene kommer transporten til at spille en endnu større rolle.
With the projected growth of international trade, the possible enlargement of the Union to the Central and Eastern European countries and enhanced cooperation with the Mediterranean countries, the role of transport will become even more important.
Med den forventede årlige vækst i BNP på 2,3% vil man således opnå en reel energibesparelse på 1% om året.
Offset against an estimated GDP growth rate of 2.3% per year, the total energy savings would therefore be 1% per year.
Med den franske beskæftigelsesstøtte (CES) er der skabt 200.000 job i foreningssektoren, som desuden indtil nu har rekrutteret 250.000 unge via det særlige program til bekæmpelse af ungdomsarbejdsløshed.
The French employment initiative "Contrat Emploi Solidarité" (CES) has provided 200,000 jobs in the associative sector, which, moreover, has recruited around 250,000 young people until now via the special programme to combat youth unemployment.
Med den fremadskridende integrering af markederne og begrænsningen i de nationale myndigheders regulerende beføjelser øges behovet for at styrke internationalt og multilateralt samarbejde, hvis man ønsker at fremme en politisk, demokratisk kontrol med globaliseringen.
Progress on integrating markets and reducing the regulatory capacity of national authorities heightens the need to strengthen international and multilateral cooperation so as to  foster the democratic monitoring of globalisation at political level.
Med den fremadskridende integrering af markederne og begrænsningen i de nationale myndigheders regulerende beføjelser øges behovet for at styrke internationalt og multilateralt samarbejde, hvis man ønsker at fremme en politisk, demokratisk kontrol med globaliseringen.
Progress on integrating markets and reducing the regulatory capacity of national authorities heightens the need to strengthen international and multilateral cooperation so as to  foster the democratic monitoring of globalization at political level.
Med den fremgangsmåde, der foreslås i arbejdsdokumentet, grupperes de 32 prioriterede stoffer efter, i hvor høj grad de giver anledning til bekymring under særlig hensyntagen til deres grad af farlighed.
The proposed procedure in the Working Document grouped the proposed 32 priority substances according to their “level of concern” taking particular account of their “level of hazard”.
Med den fremtidige associering bør der derfor gøres en særlig indsats for at tilskynde OLT'erne, navnlig de mest isolerede, til at tage fat på adgangsproblemer og udvikle informations- og kommunikationsteknologi.
Therefore, the future association should pay special attention to encouraging the OCTs, in particular the most isolated, to address accessibility issues and to develop information and communication technologies.
Med den fulde gennemførelse af direktivet ydes et væsentligt bidrag til styrkelse af genforsikringsmarkedernes stabilitet i EU, hvilket er en af Kommissionens målsætninger.
The full implementation of the directive will go a considerable way to meeting the Commission's objective of strengthening and stabilising the reinsurance markets in the European Union.
Med den fysiske indførelse af euroen anvender de finansielle markeder (både detail- og engrosmarkederne) inden for euroområdet én valuta, men uheldigvis udgør de ikke ét samlet marked.
With the physical introduction of the Euro, both retail and wholesale financial markets within the eurozone use one currency but unfortunately do not form one unified market.
Med den fælles afviklingsmekanisme og Afviklingsfonden burde det blive bankerne selv – og ikke europæiske skatteydere – der skal bære tab i fremtiden.
With the Single Resolution Mechanism and the Resolution Fund it should be banks themselves – and not European taxpayers – who should shoulder the burden of losses in the future.
Med den fælles beskæftigelsesrapport for 1998 fra Arbejds- og Socialministerrådet og Økonomi- og Finansministerrådet har Kommissionen for første gang gjort gennemførelsen af de beskæftigelsespolitiske retningslinjer i medlemsstaterne til genstand for en sammenlignende vurdering på grundlag af udvalgte kvantitative indikatorer.
With the Joint Employment Report for 1998 of the Labour/Social Affairs and Ecofin Councils, the EU Commission has for the first time used selected quantitative indicators to carry out a comparative analysis of the implementation of employment policy guidelines in the different Member States.
Med den fælles digitale portal får borgere og virksomheder en fælles onlineindgang til oplysninger om det indre marked, bistand, råd og problemløsningstjenester samt til de nationale procedurer og EU-procedurer, som er nødvendige for at drive virksomhed i EU.
The Single Digital Gateway will set up an online one-stop entry point for citizens and businesses to Single Market-related information, assistance, advice and problem-solving services, as well as to national and EU-wide procedures needed to operate in the EU.
Med den fælles holdning fastsættes en procedure, hvorved Rådet foretager udnævnelsen på grundlag af en slutliste, der er udarbejdet af en udvælgelseskomité bestående af en repræsentant fra Kommissionen og medlemmer, der er udpeget af medlemsstaterne.
The Common position sets out a procedure where the appointment is done by the Council on the basis of a shortlist drawn up by a mixed committee, consisting of a Commission representative and representatives of the Member States.
Med den fælles holdning foretages i det væsentlige to ændringer af det oprindelige forslag.
The common position chiefly makes two changes to the text of the initial proposal.
Med den fælles holdning sker der en række små redaktionelle og andre ændringer i stk. (2).
The Common Position makes a small number of drafting and other modifications in paragraph (2).
Med den fælles holdning tages der et meget stort skridt hen imod en afklaring af de forbehold, som Europa-Parlamentet gav udtryk for.
The Common position is a significantly positive step towards meeting the concerns expressed by the European Parliament.
Med den fælles landbrugspolitik har Den Europæiske Union siden 1960'erne forsøgt at sikre landbrugernes indkomst i EU.
Since the 1960s the European Union has endeavoured through the Common Agricultural Policy to guarantee the incomes of its farmers.
Med den fælles landbrugspolitik kan potentialet i den europæiske landbrugs- og landbrugsfødevaresektor frigøres og udnyttes.
The CAP enables better use to be made of the potential of the European agricultural and agri-food sector.
Med den fælles uddannelse af personale for at opfylde de øgede sikkerhedskrav vil man med færre omkostninger opnå en harmonisering af procedurerne.
Common personnel training to respond to increased security demands will achieve harmonisation of procedures at reduced costs.
Med den fælles valuta har man ikke kun fjernet valutakursrisici og transaktionsudgifter, men også en psykologisk barriere ved handel på tværs af grænserne, da prisgennemsigtighed gør sammenligning lettere.
The creation of a single currency has not only eliminated exchange rate risk and transaction cost, it also abolished a psychological barrier to cross-border trade, since price transparency facilitates comparisons.
Med den fælles valuta vil det ikke længere være muligt for en deltagende medlemsstat at devaluere for at rette op på et konkurrencemæssigt handicap.
The single currency will make it impossible for a participating Member State to devalue in order to correct a disadvantage in terms of competitiveness.
Med den første del af ændringsforslaget ændres Kommissionens formulering ("hvis de hverken direkte eller indirekte er diskriminerende").
The first part of the amendment modifies the wording proposed by the Commission ("provided that they are not directly or indirectly discriminatory").
Med den første foranstaltning introduceres et system til præstationsregulering via fastsættelsen af mål.
The first measure introduces a system of performance regulation through the setting of targets.
Med den første generation af beskæftigelsesretningslinjer blev det forsøgt at fremme inddragelsen af de interesserede parter i EBS, herunder især arbejdsmarkedets parter og de regionale myndigheder.
The first generation of Employment Guidelines tried to foster the involvement of stakeholders in the EES, particularly of the Social Partners and territorial authorities.
Med den første jernbanepakke, der blev vedtaget i slutningen af 2000, kan jernbaneselskaber, der har opnået licens i henhold til EU's kriterier, få adgang til jernbaneinfrastrukturen på ens, ikke-diskriminerende vilkår, og de kan derfor udbyde tværeuropæiske tjenester, i første omgang international godstransport på det transeuropæiske banegodstransportnet.
Adopted at the end of 2000, the first railway package enables any railway company licensed in accordance with Community criteria to be granted access to the railway infrastructure on fair and non-discriminatory terms to provide pan-European services, starting with international freight services on the trans-European rail freight network.
Med den første Lomé-konvention fra 1975 blev der fastlagt en model for samarbejde og udviklingsbistand, som vandt kraftig genklang på internationalt plan.
The first Lomé Convention in 1975 established a model for cooperation and development aid which had far-reaching international repercussions.
Med den første mulighed får toldskylden sin "objektive" karakter, idet debitor fratages ethvert retsgrundlag med hensyn til undladelse af efteropkrævning eller godtgørelse/fritagelse i forbindelse med en administrativ fejl og/eller med god tro hos operatøren (fjernelse af "administrativ risiko").
The first option would make the “objective” nature of the customs debt clear, depriving the debtor of any legal basis for a waiver of post-clearance recovery or repayment/remission relying on an administrative failure and/or the trader's good faith (and thereby abolishing “administrative risk”).
Med den første og den anden jernbanepakke etableredes retsgrundlaget for det indre marked for jernbanegodstransport.
The first and second railway packages created the legal basis for an internal market in rail freight transport.
Med den første og den anden jernbanepakke etableredes retsgrundlaget for det indre marked for jernbanegodstransport.
The first and second railway packages provided the legal basis for establishing a single rail freight market.
Med den første og den anden jernbanepakke etableredes retsgrundlaget for det indre marked for jernbanegodstransport.
The first and second railway packages provided the legal basis for establishing a single rail-freight market.
Med den første statstraktats ikrafttræden fik Forbundsrepublikkens miljølovgivning øjeblikkelig gyldighed i det tidligere DDR.
Federal German environmental legislation has applied in the former GDR since the first State Treaty came into force.
Med den første ændring af denne forordning (ved forordning nr. 2063/94) blev instituttets arbejdsområde udvidet til at omfatte de lande, der er omfattet af Tacis‑programmet.
The first amendment to this regulation (No. 2063/94) extended the Foundation's remit to include countries eligible under the Tacis programme.
Med den generelle anvendelse af partnerskabsprincippet (koblet til en europæisk adfærdskodeks om partnerskab), som udspringer af artikel 5 i forslaget ti forordning om fælles bestemmelser, forfølges flere mål.
Application across the board of the partnership principle (including a European Code of Conduct on Partnership (ECCP)), which is based on Article 5 of the proposed Common Provisions Regulation, serves to pursue a number of objectives.
Med den generelle fælles markedsordning for landbruget (forordning (EF) nr. 1234/2007) blev der desuden foretaget en omfattende strømlining af EU's lovgivning om markeds­ordningerne, således at alle de bestemmelser, der tidligere var indeholdt i de fælles markedsordninger for de enkelte sektorer, nu er samlet i én forordning.
A major streamlining of EU legislation on the organisation of agricultural markets has also been undertaken with the Single Common Market Organisation (CMO, Regulation (EC) No 1234/2007) bringing together into a single regulation the provisions formerly covered by the sectoral CMOs.
Med den generelle gruppefritagelsesforordning er statsstøttereglerne desuden blevet væsentligt forenklet og strømlinet, og det betyder, at medlemsstaterne nu har mulighed for at indføre en bred vifte af støtteforanstaltninger for SMV'er, som kun indebærer en minimal administrativ byrde.
In addition, the State aid rules have been significantly simplified and streamlined in the GBER and now offer Member States the possibility to introduce a wide panoply of aid measures for SMEs with minimal administrative burden.
Med den generelle gruppefritagelsesforordnings ikrafttræden er et stigende antal støtteforanstaltninger ikke længere omfattet af anmeldelsespligten.
With the entry into force of the GBER an increasing number of aid measures are no longer subject to the notification obligation.
Med den generelle indfaldsvinkel, der anlægges i dokumentet, tages der ikke tilstrækkelig højde for de konflikter, der undertiden kan opstå mellem målsætningerne for social samhørighed og energipolitikken.
the general approach approach within the document fails to take sufficient account of conflicts which can sometimes arise between the objectives of social cohesion and energy policy.
Med den gennemillustrerede håndbog, der er udgivet i rejsevenligt format, får du styr på alle svarene.
The fully illustrated booklet in traveller-friendly format contains all the answers.
Med den globale befolkningstilvækst, udviklingslandenes stigende energiefterspørgsel og især det stigende energibehov i nye industrilande som Kina og Indien må problemerne klart forventes at skærpes.
This difficult situation will be significantly exacerbated by the increase in the world’s population, the increasing thirst for energy of the developing countries and, above all, the rapidly increasing energy needs of the big new industrial nations, such as China and India.
Med den globale befolkningstilvækst, udviklingslandenes stigende energiefterspørgsel og især det stigende energibehov i nye industrilande som Kina, Indien og Brasilien må problemerne klart forventes at skærpes.
This difficult situation will be significantly exacerbated by the increase in the world’s population, the increasing thirst for energy of the developing countries and, above all, the rapidly increasing energy needs of the big new industrial nations, such as China, India and Brazil.
Med den globale befolkningstilvækst, udviklingslandenes stigende energiefterspørgsel og især det stigende energibehov i nye industrilande som Kina, Indien og Brasilien må problemerne klart forventes skærpet.
This difficult situation will be significantly exacerbated by the increase in the world's population, the increasing thirst for energy of the developing countries and, above all, the rapidly increasing energy needs of the big new industrial nations, such as China, India and Brazil.
Med den globale udvikling menes den finansielle krise og dens tragiske konsekvenser for realøkonomien og beskæftigelsen.
Global development refers to the financial crisis and its tragic repercussions on the real economy and on employment.
Med den globale økonomiske krise er den sociale dimension af globalisering og anstændigt arbejde blevet endnu vigtigere for at sikre udvikling og bekæmpelse af fattigdom.
In light of the global economic crisis, the social dimension of globalisation and decent work becomes even more important for development and poverty reduction.
Med den gnidningsløse overgang til euroens anvendelse som betalingsmiddel er den fælles valuta i mellemtiden blevet en konkret faktor i de europæiske borgeres hverdag.
In the meantime, the euro has become a fact of life for people in Europe, since the transition to using notes and coins was successfully made.
Med den godkendte reform i 2005 bygger GSP-systemet nu også på større stabilitet, forudsigelighed og handelsmuligheder for brugerne.
With the reform approved in 2005, the GSP system also now provides more stability, predictability and trading opportunities for its users.
Med den gradvise sænkning af toldbarriererne, i det mindste i industrilandene, er det nødvendigt at være mere opmærksom på andre hindringer, som kan udhule toldindrømmelserne, hvis de tager til i omfang.
The gradual reduction of tariff barriers, at least in developed countries, requires paying greater attention to non-tariff barriers, the growing number of which could cancel out the tariff concessions.
Med den gradvist stigende deregulering og omstrukturering af jernbanerne i de seneste år har de fleste medlemsstater nu en infrastrukturforvalter og en række driftsvirksomheder, som kan variere i størrelse fra meget store virksomheder (efterfølgerne for de tidligere jernbaneforvaltninger) til meget små virksomheder.
With the progressive deregulation and restructuring of railways over recent years, most Member States now have an infrastructure authority and a number of operating companies which vary in size from very large (the successors of the former railway administrations) to very small.
Med den grænseoverskridende karakter af denne nye form for kriminalitet bliver det også nødvendigt med et bedre grænseoverskridende politisamarbejde.
The intrinsic cross-border character of this new type of crime also creates a need for improved cross-border law enforcement cooperation.
Med den grønne komponent gøres der et forsøg på at definere disse ydelser med det formål at begrunde og legitimere de nye betalingsrettigheder, som landbruget kan gøre gældende over for samfundet.
The aim of the greening component is to define these services so as to justify and legitimise the new payment entitlements that agriculture can claim from society.
Med den hast, hvormed udviklingen i erhvervslivet accelererer, opstår der samtidig et behov for mere dynamiske og åbne lovrammer for regnskabsaflæggelse.
With the accelerating pace of business the need for a more dynamic and responsive legislative framework for financial reporting increases.
Med den hastige globalisering af markederne mener EØSU, at der er et stigende behov for samarbejde mellem de ansvarlige myndigheder i de forskellige lande og/eller de økonomiske blokke med ansvar for konkurrencekontrol.
With the globalisation of markets happening at an ever faster rate, the EESC feels that there is a greater need for cooperation between the relevant bodies in the various countries and/or economic blocs responsible for controlling competition.
Med den hastige kommunikationsteknologiske udvikling skabes der en vifte af potentielle platforme for tobaksreklame og ‑sponsorering.
The pace of change of communication technologies provides for a variety of platforms for tobacco advertising and sponsorship.
Med den hastige teknologiske udvikling, der sker i mange sektorer, må arbejdskraften også være i stand til at tilpasse sig nye krav ved hjælp af livslang uddannelse.
Furthermore, with the rapid technological developments in many sectors, the labour force needs to be able to adapt to new needs through lifelong learning.
Med den hastige udbredelse af smartphones vil mobilbetalinger hurtigt slå an i Europa.
With the proliferation of smartphones, mobile payment is set to take off in Europe.
Med den hurtige teknologiske udvikling, er det en stor udfordring for industrien, navnlig SMV'er, at være i stand til bedre at foregribe og håndtere omstillingen med hensyn til kravet til færdigheder.
With the pace of technological change, a major challenge for industry, in particular SMEs, is to better anticipate and manage the transformative change with regard to skills requirements.
Med den hurtige udvikling af IKT er der en risiko for, at medlemsstaterne vælger at satse på forskellige eller inkompatible løsninger, og at der kan opstå e-barrierer, der ville forhindre det indre marked og dermed den frie bevægelighed i at fungere tilfredsstillende.
With the rapid development of ICT, there is a risk that Member States opt for different or incompatible solutions and that new e-barriers could emerge that would impede the proper functioning of the internal market and the associated freedoms of movement.
Med den hurtigt fremadskridende liberalisering af markederne og en landbrugspolitik, der fremmer masseproduktion, er det desto mere nødvendigt at differentiere og diversificere udbuddet.
The rapid rise of market liberalisation and agricultural policies which encourage mass production make it all the more necessary to differentiate and diversify supply.