natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Institutterne skal foretage en hyppigere overvågning, når markedssituationen er præget af betydelige forandringer
Institutions carry out more frequent monitoring where the market is subject to significant changes in conditions;
institutterne skal foretage estimater af omregningsfaktorer for hver facilitetsgruppe eller pulje på grundlag af de gennemsnitlige faktiske omregningsfaktorer for hver facilitetsgruppe eller pulje og inddrage den gennemsnitlige vægtning af misligholdelsen, som følger af alle konstaterede misligholdelser, der beskrives i datakilderne
institutions shall estimate conversion factors by facility grade or pool on the basis of the average realised conversion factors by facility grade or pool using the default weighted average resulting from all observed defaults within the data sources;
institutterne skal foretage estimater af tab givet misligholdelse (LGD) for hver facilitetsgruppe eller pulje på grundlag af det gennemsnitlige faktiske tab givet misligholdelse (LGD) for hver facilitetsgruppe eller pulje og inddrage alle konstaterede misligholdelser, der beskrives i datakilderne (gennemsnitlig vægtning af misligholdelsen)
institutions shall estimate LGDs by facility grade or pool on the basis of the average realised LGDs by facility grade or pool using all observed defaults within the data sources (default weighted average);
Institutterne skal fremlægge oplysninger om disse beslutninger og om de ansvarlige medarbejdere.
Institutions shall document these overrides and note down the personnel responsible.
Institutterne skal gennemføre en ny rating, hvis der fremkommer væsentlige oplysninger om modparten eller eksponeringen.
Institutions shall undertake a new assignment if material information on the obligor or exposure becomes available;
institutterne skal have foretaget en tilstrækkelig juridisk gennemgang, der bekræfter retsgyldigheden af aftalerne om sikkerhedsstillelse i alle relevante retsområder
institutions shall have conducted sufficient legal review confirming the enforceability of the collateral arrangements in all relevant jurisdictions;
Institutterne skal have foretaget en tilstrækkelig juridisk gennemgang, der bekræfter retsgyldigheden af aftalerne om sikkerhedsstillelse i alle relevante retsområder.
Institutions shall have conducted sufficient legal review confirming the enforceability of the collateral arrangements in all relevant jurisdictions.
Institutterne skal have foretaget en tilstrækkelig juridisk gennemgang, der bekræfter retsgyldigheden af den ufinansierede kreditrisikoafdækning i alle relevante retsområder.
Institutions shall have conducted sufficient legal review confirming the enforceability of the unfunded credit protection in all relevant jurisdictions.
institutterne skal have indført procedurer til overvågning af, at det formuegode, der anvendes som sikkerhedsstillelse, er tilstrækkeligt forsikret mod skader.
the collateral taken as protection shall be adequately insured against the risk of damage and institutions shall have in place procedures to monitor this.
institutterne skal have indført procedurer til sikring af, at alle juridiske krav vedrørende låntagers misligholdelse af betingelserne samt rettidig inddrivelse af sikkerhedsstillelsen, overholdes
institutions shall have in place procedures that ensure that any legal conditions required for declaring the default of a borrower and timely collection of collateral are observed;
institutterne skal have ret til at foretage fysisk inspektion af sikkerhedsstillelsen.
institutions shall have the right to physically inspect the collateral.
Institutterne skal i forbindelse med eksponeringer med virksomheder, institutter samt statslige forvaltninger og centralbanker indsamle og opbevare:
For exposures to corporates, institutions and central governments and central banks, institutions shall collect and store:
Institutterne skal i højere grad gøres ansvarlige for deres præstationer.
The institutes needed to be made more accountable for their performance.
Institutterne skal i overensstemmelse med artikel 146, stk. 8, anvende følgende tab givet misligholdelse (LGD)-værdier:
Institutions shall use the following LGD values in accordance with Article 146(8):
institutterne skal identificere og analysere forventede ændringer af risikoparametre i krediteksponeringers levetid (sæsoneffekter).
institutions shall identify and analyse expected changes of risk parameters over the life of credit exposures (seasoning effects).
Institutterne skal ikke blot særskilt estimere risikoen for tab ved misligholdelse af gældspositioner i handelsbeholdningen, men også de potentielle tab ved forringelse af kreditkvaliteten, uden at der er tale om misligholdelse.
institutions will be required to estimate not only the risk of losses from default of debt items in the trading book, but also the potential losses from deterioration in credit quality short of default;
institutterne skal indføre passende systemer og procedurer til overvågning af facilitetsbeløb, aktuelle tilgodehavender i forhold til bevilgede lån og ændringer i tilgodehavender hos individuelle modparter og grupper af modparter.
institutions shall have adequate systems and procedures in place to monitor facility amounts, current outstandings against committed lines and changes in outstandings per obligor and per grade.
institutterne skal indføre robuste systemer til validering af nøjagtigheden og konsistensen af ratingsystemer, procedurer og estimater af alle relevante risikoparametre.
institutions shall have robust systems in place to validate the accuracy and consistency of rating systems, processes, and the estimation of all relevant risk parameters.
institutterne skal klart dokumentere i de interne kreditpolitikker og -procedurer, som er tilgængelige for undersøgelse, de typer af fysisk sikkerhedsstillelse, som de accepterer, samt politikker og praksis vedrørende det relevante beløb for de enkelte typer af sikkerhedsstillelse i forhold til eksponeringen
institutions shall clearly document in internal credit policies and procedures available for examination the types of physical collateral they accept and the policies and practices they have in place in respect of the appropriate amount of each type of collateral relative to the exposure amount ;
Institutterne skal klart dokumentere, hvilke typer af bolig- og erhvervsejendomme de accepterer, samt hvad deres udlånspolitik er i den henseende.
Institutions shall clearly document the types of residential and commercial immovable property they accept and their lending policies in this regard.
Institutterne skal løbende foretage tilsyn, der er relevante i forhold til fordringerne.
Institutions shall maintain a continuous monitoring process appropriate to the receivables.
institutterne skal løbende overvåge og begrænse de relevante eksponeringer på nettobasis.
institutions monitor and control the relevant exposures on a net basis and do so on an ongoing basis.
institutterne skal løbende overvåge og begrænse de risici, der er forbundet med kreditrisikoafdækningens ophør
institutions monitor and control the risks associated with the termination of the credit protection on an ongoing basis;
Institutterne skal offentliggøre deres politik for menneskelig mangfoldighed, dens målsætninger og oplysninger om, i hvilket omfang disse målsætninger er blevet opfyldt, som led i den regelmæssige offentliggørelse af oplysninger om selskabsledelse, der foreskrives i artikel 435, stk. 2, litra c), i kapitalkravsforordningen7.
Institutions must publish their diversity policy, its objectives and any relevant targets, as well as the extent to which these have been met, as part of the regular corporate governance disclosures mandated by Article 435(2)(c) of the Capital Requirements Regulation7 (CRR).
institutterne skal også inddrage andre kvantitative valideringsredskaber og foretage andre sammenligninger med relevante eksterne datakilder.
institutions shall also use other quantitative validation tools and comparisons with relevant external data sources.
Institutterne skal også påvise, at deres modeller er nøjagtige ved at gennemføre en regelmæssig backtesting, hvor de sammenligner handelsafkastet for de aktiviteter, modellen dækker, med den potentielle risiko, der er beregnet ved hjælp af den.
Firms will also be required to provide evidence of the accuracy of their models by conducting regular back testing i.e. comparing the trading outcomes of the businesses covered by the model with the predictions of the model.
Institutterne skal også påvise, at deres modeller er nøjagtige ved at gennemføre en regelmæssig backtesting, hvor de sammenligner handelsafkastet for de aktiviteter, modellen dækker, med den potentielle risiko, der er beregnet ved hjælp af den.
Firms will also be required to provide evidence of the accuracy of their models by conducting regular backtesting i.e. comparing the trading outcomes of the businesses covered by the model with the predictions of the model.
Institutterne skal også tage højde for deres evne og vilje til at forhindre yderligere træk under omstændigheder, hvor der ikke er tale om manglende betaling, men om tilsidesættelse af klausuler eller andre tekniske misligholdelsesbegivenheder
Institutions shall also consider their ability and willingness to prevent further drawings in circumstances short of payment default, such as covenant violations or other technical default events;
Institutterne skal opfylde alle kontraktbestemte og lovgivningsmæssige krav med hensyn til retsgyldigheden af aftalerne om sikkerhedsstillelse i henhold til den lovgivning, der gælder for deres interesse i sikkerhedsstillelsen, og tage alle nødvendige skridt til at sikre denne retsgyldighed.
Institutions shall fulfil any contractual and statutory requirements in respect of, and take all steps necessary to ensure, the enforceability of the collateral arrangements under the law applicable to their interest in the collateral.
Institutterne skal opfylde alle kontraktbestemte og lovgivningsmæssige krav med hensyn til retsgyldigheden af ufinansieret kreditrisikoafdækning i henhold til den lovgivning, der gælder for deres interesse i kreditrisikoafdækningen, og tage alle nødvendige skridt til at sikre denne retsgyldighed.
Institutions shall fulfil any contractual and statutory requirements in respect of, and take all steps necessary to ensure, the enforceability of its unfunded credit protection under the law applicable to their interest in the credit protection.
Institutterne skal opfylde følgende operationelle krav:
Institutions shall fulfil all the following operational requirements:
institutterne skal overvåge formuegodets værdi hyppigt og mindst én gang om året.
institutions shall monitor the value of the collateral on a frequent basis and at a minimum once every year.
institutterne skal regelmæssigt sammenligne de faktiske misligholdelsesrater med sandsynlighed for misligholdelse (PD)-estimater for hver risikogruppe, og såfremt de faktiske misligholdelsesrater ligger uden for de rammer, der er fastlagt for denne risikogruppe, skal institutterne iværksætte en nærmere undersøgelse af årsagerne til afvigelsen.
institutions shall regularly compare realised default rates with estimated PDs for each grade and, where realised default rates are outside the expected range for that grade, institutions shall specifically analyse the reasons for the deviation.
Institutterne skal revidere deres estimater i lyset af nye oplysninger, dog mindst én gang om året
Institutions shall review their estimates when new information comes to light but at least on an annual basis;
Institutterne skal tage eksplicit stilling til tilfælde, hvor flere eksponeringer er omfattet af samme sikkerhedsstillelse
Institutions shall explicitly address cases where several exposures benefit from the same collateral;
Institutterne skal tage hensyn til følgende risikofaktorer, når de inddeler eksponeringer i risikogrupper eller puljer:
Institutions shall consider the following risk drivers when assigning exposures to grades or pools.
institutterne skal tage højde for manglende likviditet for aktiver af lavere kvalitet.
institutions shall take into account the illiquidity of lower-quality assets.
institutterne skal træffe alle nødvendige foranstaltninger for at opfylde lokale krav vedrørende retsgyldigheden af interesserne i sikkerhedsstillelsen.
institutions shall take all steps necessary to fulfil local requirements in respect of the enforceability of security interest.
Institutterne skal undersøge, om forpligtelserne i forbindelse med de eksponeringer, hvis rating er blevet tilsidesat, er blevet opfyldt.
Institutions shall analyse the performance of the exposures whose assignments have been overridden.
institutterne skal ved beregningen af estimater af omregningsfaktorer inddrage de særlige politikker og strategier, der er fastlagt vedrørende kontostyring og betalingsprocedurer.
in arriving at estimates of conversion factors institutions shall consider their specific policies and strategies adopted in respect of account monitoring and payment processing.
Institutterne skal ved værdiansættelsen og fornyede værdiansættelser være særligt opmærksom på de virkninger, som tidens tand kan have på modebetonet eller datoafhængig sikkerhedsstillelse
When conducting valuation and revaluation institutions shall pay particular attention to the effects of the passage of time on fashion- or date-sensitive collateral;
Institutterne til fremme af demokratiet bidrager også til at styrke de uafhængige mediers, fagforbundenes og andre ikke-statslige organisationers kapacitet.
The democracy-building institutes also provide help to strengthen the capacities of independent media, trade unions and other non-governmental organizations.
Institutterne tillægger de dele af værdien af eksponeringen, hvor sikkerhedsstillelsen er dækket af markedsværdien af den anerkendte sikkerhedsstillelse, den risikovægtning, som de ville tillægge i henhold til kapitel 2, hvis det långivende institut var direkte eksponeret for instrumentet, der anvendes som sikkerhedsstillelse.
Institutions shall assign to those portions of exposure values that are collateralised by the market value of eligible collateral the risk weight that they would assign under Chapter 2 where the lending institution had a direct exposure to the collateral instrument.
Institutterne tillægger en risikovægt på 0 % på den sikrede del af eksponeringen, der vedrører genkøbstransaktioner eller transaktioner vedrørende ud- eller indlån af værdipapirer, som opfylder kriterierne i artikel 222.
Institutions shall assign a risk weight of 0 % to the collateralised portion of the exposure arising from repurchase transaction and securities lending or borrowing transactions which fulfil the criteria in Article 222.
Institutterne tillægger en risikovægt på 10 % på den sikrede del af eksponeringen ved transaktioner, der er sikret med gældsbeviser udstedt af statslige forvaltninger eller centralbanker, som er tillagt en risikovægt på 0 % i henhold til kapitel 2.
Institutions shall assign a risk weight of 10 %, to the extent of the collateralisation, to the exposure values of such transactions collateralised by debt securities issued by central governments or central banks which are assigned a 0 % risk weight under Chapter 2.
Institutterne underlægges imidlertid under alle omstændigheder et mindstekapitalkrav for den specifikke risiko på 50% af det standardiserede krav, selv om de beregner den specifikke risiko nøjagtigt.
However, where an institution does model specific risk accurately, it is nevertheless subject to a minimum specific risk charge of 50% of the standard charge.
Institutterne vil få mulighed for at anvende modeller til beregning af kapitalkrav i tilknytning til renterisici, aktierisici, valutarisici og råvarerisici.
Firms will be allowed to use models to calculate capital requirements for interest rate risk, equity risk, foreign exchange risk and commodities risk.
Institutterne vil kunne vælte de øgede omkostninger over på deres kunder eller aktionærer ved at sænke renten på indskud, hæve udlånsrenten og bankgebyrerne eller reducere aktieafkastet.
Institutions might transmit those increased cost to customers or shareholders by pushing rates on deposits lower, increasing lending rates and banking fees or reducing returns on equity.
Institutterne vil skulle gennemføre en daglig backtesting, hvor den potentielle risiko ("value-at-risk") sammenholdes med såvel faktiske som hypotetiske2 ændringer i porteføljeværdien.
Institutions will be required to back test daily, comparing the value at risk against both actual and hypothetical2 trading outcomes.
Institutterne vil skulle gennemføre en daglig backtesting, hvor den potentielle risiko ("value-at-risk") sammenholdes med såvel faktiske som hypotetiske2 ændringer i porteføljeværdien.
Institutions will be required to backtest daily, comparing the value at risk against both actual and hypothetical2 trading outcomes.
Institutterne vil skulle udarbejde genopretningsplaner, der indeholder ordninger og foranstaltninger, som sætter dem i stand til at handle hurtigt for at genoprette deres levedygtighed på længere sigt i tilfælde af en væsentlig forværring af deres finansielle situation.
Institutions will be required to draw up recovery plans setting out arrangements and measures to enable it to take early action to restore its long term viability in the event of a material deterioration of its financial situation.
Institutterne vurderer denne betingelse regelmæssigt, og hvis data tyder på væsentlige ændringer på markedet
Institutions shall carry out the assessment of this condition periodically and where information indicates material changes in the market;
Institutternes benyttelse af variabel aflønning af identificerede medarbejdere for at reducere deres omkostningsgrundlag steg endog i 2014, på grund af det forhøjede antal identificerede medarbejdere.
Moreover, the extent to which institutions can use the variable remuneration of identified staff to reduce their cost base even increased in 2014, due to the larger population of identified staff.
institutternes estimater af omregningsfaktorer skal afspejle muligheden for, at modparten foretager yderligere træk på sit lån, både før og efter at den begivenhed, der udløser en misligholdelse, er indtrådt.
institutions' estimates of conversion factors shall reflect the possibility of additional drawings by the obligor up to and after the time a default event is triggered.
Institutternes interne vurderinger af deres modellers resultater skal baseres på den længst mulige periode
Institutions' internal assessments of the performance of their models shall be based on as long a period as possible;
Institutternes interne vurderinger af deres ratingsystemers funktion skal baseres på den længst mulige periode
Institutions' internal assessments of the performance of their rating systems shall be based on as long a period as possible;
institutternes kreditpolitikker med hensyn til transaktionsstrukturen skal omfatte hensigtsmæssige krav til sikkerhedsstillelse vedrørende eksponeringen, mulighed for hurtigt at realisere sikkerhedsstillelsen, mulighed for objektivt at fastsætte en pris eller en markedsværdi, den hyppighed, hvormed værdien hurtigt kan fastsættes, herunder en professionel vurdering eller værdiansættelse, samt volatiliteten eller en proxy for volatiliteten i værdien af sikkerhedsstillelsen
institutions' credit policies with regard to the transaction structure shall address appropriate collateral requirements relative to the exposure amount, the ability to liquidate the collateral readily, the ability to establish objectively a price or market value, the frequency with which the value can readily be obtained, including a professional appraisal or valuation, and the volatility or a proxy of the volatility of the value of the collateral;
institutternes teknikker til estimering af sandsynligheden for misligholdelse (PD) skal understøttes af analyser.
institutions shall use PD estimation techniques only with supporting analysis.
Institutters beholdninger af egne gældsinstrumenter indgår ikke i beregningen af kapitalkravet for specifik risiko i henhold til artikel 325.
Institutions' holdings of their own debt instruments shall be disregarded in calculating specific risk capital requirements under Article 325.
Institutters dokumenterede behov skal vurderes under hensyntagen til deres evne til ved sund likviditetsstyring at begrænse behovet for disse likvide aktiver og andre markedsdeltageres beholdninger af disse aktiver.
The justified needs of institutions shall be assessed taking into account their ability to reduce, by sound liquidity management, the need for those liquid assets and the holdings of those assets by other market participants.
Institutters forpligtelser
Obligations of institutions
institutters forretningsmodeller og balancestruktur
business models and balance-sheet structures of institutions;
INSTITUTTERS OPLYSNINGSPLIGT
DISCLOSURE BY INSTITUTIONS
institutters soliditet
the robustness of institutions;
Instituttet
Geel
Instituttet
Measurements
instituttet
Remote
Instituttet
Studies
Instituttet - CEDEFOP
ETF - CEDEFOP
Instituttet adderer sine vægtede positioner, der fremkommer ved anvendelse af dette stykke, uanset om de er lange eller korte, for at beregne kapitalgrundlagskravet i relation til specifik risiko.
It shall sum its weighted positions resulting from the application of this point regardless of whether they are long or short in order to calculate its own funds requirement against specific risk.
Instituttet adderer sine vægtede positioner, der fremkommer ved anvendelse af nærværende artikel (uanset om de er lange eller korte), for at beregne kapitalgrundlagskravet i relation til specifik risiko.
The institution shall sum its weighted positions resulting from the application of this Article (regardless of whether they are long or short) in order to calculate its own funds requirement against specific risk.
Instituttet adderer sine vægtede positioner, der fremkommer ved anvendelse af nærværende punkt og punkt 16a (uanset om de er lange eller korte) for at beregne, hvilket kapitalgrundlag der kræves for at dække den specifikke risiko."
It shall sum its weighted positions resulting from the application of this point and of point 16a (regardless of whether they are long or short) in order to calculate its capital requirement against specific risk."
Instituttet adderer særskilt alle sine lange nettopositioner og alle sine korte nettopositioner i henhold til artikel 316.
The institution shall separately sum all its net long positions and all its net short positions in accordance with Article 316.
Instituttet afholdte sammen med det algeriske erhvervsuddannelsesministerium og Fond National de Développement de l’Apprentissage et de la Formation Continue (FNAC) en regional workshop om finansieringsmekanismer for lærlingeuddannelser og faglig efter- og videreuddannelse den 25.-27. september 2000 i Algeriet.
The Foundation, together with the Algerian Ministry of Vocational Training and the Fond National de Développement de l’Apprentissage et de la Formation Continue (FNAC), held a regional workshop on financing mechanisms for apprenticeship and continuing training from 25-27 September 2000 in Algeria.
Instituttet afsluttede integrationen mellem softwaren for budgetter og de generelle regnskaber, og der blev taget et automatiseret elektronisk betalingssystem i brug.
The ETF completed the integration between budgetary and general accounting software and launched an automated electronic payment system.
Instituttet afsluttede ligeledes den første udviklingsfase for en portal til konsolidering af alle finansierings- og indkøbsrelaterede data i overensstemmelse med handlingsplanen fra 2000.
The Foundation also completed the first development phase of a portal for consolidating all finance and procurement-related data in line with the Plan of Action produced in 2000.