natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regelbyrden for den finansielle sektor er vokset yderligere og begrænser dermed mulighederne for kapitalakkumulation.
The regulatory burden on the financial sector has been further increased, thus limiting the capacity for capital accumulation.
Regelforenkling
Regulatory simplification
Regelforenkling
Simplification
Regelforenkling  i det indre marked (tillægsudtalelse)
Simplification in the single market (additional opinion)
Regelforenkling (Markedsobservatoriet)
Simplification (Single Market Observatory)
Regelforenkling (Markedsobservatoriet)
Simplification (SMO)
Regelforenkling (Markedsobservatoriet) (2. tillæg til initiativudtalelse) INT/OIM
Simplification (SMO) (2nd own-initiative additional opinion) - INT/SMO
Regelforenkling (Markedsobservatoriet) (tillæg til initiativudtalelse)
Simplification (SMO) (additional own-initiative opinion)
Regelforenkling (Markedsobservatoriet) (tillæg til initiativudtalelse) (skal bekræftes)
Simplification (SMO) (additional own-initiative opinion) (to be confirmed)
Regelforenkling (Markedsobservatoriet) (tillægsudtalelse)
Simplification (Additional Opinion) Single Market Observatory
Regelforenkling (Markedsobservatoriet) (tillægsudtalelse)
Simplification (SMO) (Additional Opinion)
Regelforenkling (Marked­sobse­rva­toriet)
Simplification (Single Market Observatory)
Regelforenkling er et mere aktuelt debatemne end nogensinde.
Simplification of rules is now, more than ever, becoming a major subject for debate.
Regelforenkling er et væsentligt led i bestræbelserne på at opnå målene for Den Europæiske Union, herunder de mål, der indgår i den europæiske sociale model.
Regulation plays an important role in achieving the objectives of the European Union included those embodied in the European social model.
Regelforenkling i det indre marked
Simplifying rules in the single market
Regelforenkling i Det Indre Marked (Markedsobservatoriet)
Simplification (Single market observatory)
Regelforenkling i det indre marked (Markedsobservatoriet)
Simplifying rules in the single market
Regelforenkling i det indre marked (Markedsobservatoriet)
Simplifying rules in the single market (SMO)
Regelforenkling i det indre marked (Markedsobservatoriet) (initiativudtalelse)
Simplifying rules in the single market (SMO) (own-initiative)
Regelforenkling i EU er et spørgsmål, som af flere årsager ligger europæerne mere på sinde end nogensinde:
Simplifying rules is now, more than ever, a matter of public concern in Europe for a number of reasons:
Regelforenkling skal også ses i sammenhæng med det indre marked.
Simplification is also a Single Market issue.
Regelforenklingen består i større juridisk klarhed, bestemmelser, der er lettere at kontrollere og tillader en effektiv anvendelse, og større sammenhæng med bestemmelserne i forordningerne om adgang til transportmarkedet3.
The legislative simplification achieved consists in greater legal clarity, by means of provisions that are easier to monitor, can be enforced in practice and ensure greater overall consistency with the provisions of the Regulations on access to the transport market3.
Regelforenklingen er et fælles behov i alle EU-landene, selv om nogle lande har været hurtigere end andre til at indføre programmer til at afhjælpe denne situation.
As regards simplifying red tape, there is a need common to all EU countries, even if some have started sooner than others on programmes to put things right.
Regelforenklingen må gennemføres hurtigst muligt, men kan kun være effektiv, hvis der er tale om en fortsat og vedvarende proces, hvor gennemsigtighed er nøglen til succes.
Simplification needs to be implemented as a matter of urgency but, to be effective, it must be a continuous and permanent process and transparency is the key to its success.
Regelforenklingen påvirker ikke kun erhvervslivet, men hele samfundet.
The simplification of legislation is an issue which impacts not only Business but all of society.
Regelgrundlaget
The regulatory environment
Regelgrundlaget overlader det til de enkelte medlemsstater at bestemme efter hvilken metode frekvenserne skal tildeles, og at fastlægge hvilke vilkår der skal gælde for tilladelserne på deres område.
Under this regulatory framework, it is the responsibility of each Member State to determine the mechanism for spectrum licensing and to define the licensing conditions applicable on its territory.
Regelharmoniseringen har dog været begrænset af, at medlemsstaterne har anvendt EU-rammerne forskelligt.
However, the regulatory harmonisation has been limited by the varied application of the Community framework in the Member States.
Regelhåndhævelsesomkostninger
Public enforcement costs
regelhåndhævelsesomkostninger
public enforcement costs;
Regelkomplekset for en fælles migrationspolitik er endnu ikke færdiggjort, og der er brug for en yderligere indsats på integrationsområdet.
The legal framework for a common migration policy is still to be completed and further efforts are needed in the area of integration.
Regelkomplekset har også skabt grobund for et fælles engagement i medlemsstaterne, hvad angår integration og tilbagesendelse.
It has also fostered a shared commitment of Member States on integration and return.
regelmæssig adgang til betalt efteruddannelse.
regular paid access to in-service training.
regelmæssig afholdelse af internationale fora i EU-regi for at øge mulighederne for dialog, udveksling og kommunikation med det sigte at styrke det internationale videnskabelige, industrielle og akademiske samfund;
holding regular international forums under EU auspices to broaden opportunities for dialogue, exchange and communication, with a view to strengthening the international scientific, industrial and academic community;
regelmæssig afholdelse af mediekampagner for "aktiv alderdom";
media campaigns on active ageing;
regelmæssig afholdelse af mediekampagner, "Aktiv alderdom";
media campaigns on active ageing;
regelmæssig afholdelse af samråd og høringer som f.eks. møder og seminarer;
organising regular consultations and hearings, as well as meetings and conferences;
regelmæssig afprøvning af effektiviteten af beskyttelsesanordninger og -teknik
(zzz) regular checking of the effectiveness of protective devices and techniques;
Regelmæssig afrensning af tjære nødvendig.
Regular cleaning of tar is needed
Regelmæssig ajourføring af badevandsdirektivet
Keeping the Bathing Water Directive up-to-date
Regelmæssig ajourføring af CEN's standarder for energieffektivitet.
regular updating of the energy efficiency standards of the European Committee for Standardisation.
Regelmæssig ajourføring og "udtynding" vil forhindre en unødige regelbyrde.
Regular updating and pruning would avoid wasteful regulatory burdens.
Regelmæssig ajourføring og forenkling af lovgivningen om vanddyrs sundhed
Regular updating and simplifying of aquatic animal health legislation
Regelmæssig anvendelse af undersøgelser er vigtig for bedre at forstå de holdninger, brugere og fagfolk har til retssystemet.
The regular use of surveys is important to better understand the views that users and professionals have on the justice system.
regelmæssig anvendelse,
Regular application;
Regelmæssig an­vendelse på ar­bejds­pladsen
Regular use in the workplace
Regelmæssig benchmarking og offentliggørelse af resultaterne kan også være med til at tilskynde kreditinstitutter og investeringsselskaber til at forbedre deres praksis for mangfoldighed, idet der vil være tale om et vist gruppepres.
Such periodical benchmarking, the results of which are made public, can also play a role in incentivising credit institutions and investment firms to improve their diversity practices, by having a certain peer pressure effect.
Regelmæssig brug af en ekstern bedømmer (f.eks. hvert 3. år) vil kunne forbedre bestyrelsesevalueringerne ved at bidrage med en objektiv synsvinkel og bedste praksis fra andre virksomheder35.
Regular use of an external facilitator (e.g. every third year) could improve board evaluations by bringing an objective perspective and sharing best practices from other companies35.
Regelmæssig brug af internettet integrerer også befolkningen i højere grad, idet antallet af brugere i mindre gunstigt stillede grupper (ikke-erhvervsaktive, lavt uddannede og aldersgruppen 55-64 år) vokser hurtigst.
Regular internet use is also becoming more inclusive, with the numbers of users in disadvantaged groups (the inactive, the less educated and those aged 55-64) rising the fastest;
Regelmæssig dialog/
Regular dialogue/
regelmæssig efterfølgende kontrol
Regular ex-post controls;
regelmæssig efteruddannelse på relevante områder i den grønlandske forvaltning
A Greenlandic administration receiving regular training on relevant areas.
Regelmæssig eksponering (f.eks. af arbejdstagere) og ikke-medicinsk eksponering for stråling kan udløse anvendelsen af strengere regler.
Frequent (for example, exposed workers) and non-medical exposure to radiation may trigger the application of stricter rules.
regelmæssig ekstern evaluering foretaget af fagfæller og andre eksperter, herunder offentliggørelse af kriterier, metodologier og resultater af en sådan evaluering.
Regular external review by peers and other experts, including publication of the criteria, methodologies and results of such review.
regelmæssig eller lejlighedsvis passagerbefordring i motorkøretøjer henhørende i kategori M2 og M3, som defineret i Rådets direktiv 70/156/EØF.
the carriage of passengers, whether by regular or occasional service, by a motor vehicle of category M2 or category M3, as defined in Directive 70/156/EEC.
Regelmæssig evaluering
Regular evaluation
regelmæssig evaluering af centrets arbejde.
regular assessment of the Centre's work.
Regelmæssig evaluering af direktivets effektivitet i ‘Ekspertgruppen for temastrategien’, som vil anbefale retningslinjer, bedste praksis og eventuelle ændringer til direktivet og gennemførelsen heraf.
Regular evaluation of the effectiveness of the Directive in the ‘Thematic Strategy Expert Group’, which will recommend appropriate guidance, best practices and necessary amendments to the Directive and its implementation.
Regelmæssig evaluering af programmets fremadskriden.
regular evaluation of the programme's progress;
Regelmæssig evaluering på møder med medlemsstaternes ansvarlige myndigheder.
Regular evaluation at meetings with competent authorities in the Member States.
Regelmæssig evaluering som lovkrav (artikel i den pågældende retsakt), første evaluering fire år efter retsgrundlaget ikrafttræden
Regular evaluations as legal requirement (article in the legislative text), first evaluation after four years of implementation of the legal base
Regelmæssig feedback til indberetningsorganerne vil hjælpe med til at sikre en høj kvalitet af indberetningerne til de finansielle efterretningsenheder.
Regular feedback to reporting bodies will help ensure high quality reports to FIUs.
Regelmæssig finansiering er nødvendig, hvilket kan ske over budgetkontiene for miljø og tropeskove og også andre, som er rettet mod nye procedurer eller vejledning i, hvordan man bedst kan integrere miljø og biodiversitet i det økonomiske samarbejde og udviklingssamarbejdet.
Continued funding is also necessary through the Environment and Tropical Forest budget lines, and others that pilot new procedures or give guidance on how best to integrate environmental/biodiversity issues into economic and development co-operation.
Regelmæssig forhandling
Regular concertation
Regelmæssig formidling af information om projektet til regionerne (Kiev/Chenigiv, Dnipropetrovsk).
Regular dissemination of project information to regions (Kiev/Chenigiv, Dnipropetrovsk)
Regelmæssig gennemgang af bistanden på erhvervsuddannelsesområdet i et partnerland på Kommissionens anmodning
Periodic review of VET assistance in a partner country on request of the Commission
Regelmæssig gennemgang af bistanden til uddannelsessektoren i et partnerland på Kommissionens anmodning
Periodic review of assistance to education sector in a partner country on request of the Commission
Regelmæssig gennemgang af fremskridt med gennemførelsen på baggrund af opstillede mål.
Regular reviews of progress in implementation and against the targets.
Regelmæssig gennemgang af lovgivningen
Regular revision
Regelmæssig gennemgang af modtagernes regnskaber, årsrapporter og revisionsattester
Regular analysis of the beneficiaries' accounts, annual reports and audit certificates
Regelmæssig gennemgang af modtagernes regnskaber, årsrapporter og revisionsattester.
Regular analysis of the beneficiaries' accounts, annual reports and audit certificates
Regelmæssig gennemgang og revision af disse normer i lyset af nye videnskabelige data og den teknologiske udvikling.
Regularly review and revise these in the light of new scientific knowledge and technical progress.
Regelmæssig helbredskontrol.
(yyyy) Periodic reviews of health.
regelmæssig indberetning af oplysninger om asylansøgere til Kommissionen;
regular communication to the Commission of information relating to asylum seekers;
regelmæssig indsamling af data (årligt for så vidt angår markedsføring - hvert femte år for så vidt angår anvendelse)
to collect data regularly (annually as regards placing on the market - every five years as regards use);
regelmæssig indsamling af data (årligt for så vidt angår markedsføring - hvert femte år for så vidt angår anvendelse);
to collect data regularly (annually as regards placing on the market, every five years as regards use);
Regelmæssig indsamling af harmoniserede statistikker ville fremme mere evidensbaseret politikudformning og -overvågning samt bedre foregribelse af overgangsvirkninger på arbejdsmarkedet og identifikation af kvalifikationsbehov.
The regular collection of harmonised statistics would facilitate more evidence-based policy making and monitoring, as well as better anticipation of transitional effects on the labour market and identification of skills needs.
Regelmæssig indsamling af metadata og kontekstuel information
Regular collection of metadata and contextual information
Regelmæssig information
Regular information .
Regelmæssig information
Regular information.
Regelmæssig information b-
Regular information.
Regelmæssig information om lønstatistik efter kategori
Regular information on wage statistics by category.
Regelmæssig information om sektorens økonomiske situation b6
Regular information on the economic situation in the sector.
Regelmæssig Informations- og publikationsvirksomhed kan bidrage hertil.
Regular information and publications on the subject could help to speed up this process.
Regelmæssig informationsudveksling og samarbejde og samordning med interesseparterne har fundet sted gennem Den Rådgivende gruppe for Skovbrug og Korkproduktion og Det Rådgivende Udvalg for Fællesskabets Politik vedrørende Træ- og Papirindustrien.
Regular information exchange, co-operation and co-ordination with forestry stakeholders have taken place through the Advisory Group on Forestry and Cork, and the Advisory Committee on Community Policy Regarding Forestry and Forest-based Industries.
Regelmæssig informering af den enkelte om hans eller hendes pensionsrettigheder giver en følelse af medindflydelse og selvstændigt ansvar for pensionsforholdene.
Regular information to individuals about their pension rights creates a sense of ownership and allows individuals to take responsibility for their own retirement provision.
Regelmæssig inspektion af udbringningsudstyr med henblik på at mindske belastningen fra pesticider på sundhed (navnlig eksponering af operatører) og miljø i forbindelse med udbringning.
Regular inspection of application equipment in order to reduce adverse impacts of pesticides on human health (in particular as regards operator exposure) and the environment during application.
Regelmæssig inspektion og overholdelse
Periodic inspection and compliance
regelmæssig intern revision af delegationerne, både de delegationer, der fører tilsyn med den decentrale gennemførelse og de decentrale delegationer
Regular internal audits of delegations, both delegations supervising decentralised implementation and devolved delegations;
Regelmæssig kontakt gør det lettere at sikre en ensartet anvendelse af konkurrencereglerne for denne sektor på nationalt plan og EU-plan.
Regular contacts facilitate convergence in the application of competition rules to this sector at national and EU level.
Regelmæssig kontrol af oplysningernes relevans.
Regular checking of relevance of information.
Regelmæssig kontrol i fabrikantens produktionsanlæg er afgørende for at sikre tilliden til typegodkendelsessystemet.
Regular checks organised in the manufacturing premises are the determining factor guaranteeing confidence in the type-approval system.
Regelmæssig kontrol på stedet for at kontrollere budgetsystemer og kontrolprocedurer
On-the-spot regular audits to verify budgetary systems and controls
Regelmæssig kontrol på stedet for at kontrollere finansielle systemer og kontrolprocedurer.
On-the-spot regular audits to verify financial systems and controls
Regelmæssig kon­takt til ind­fødte sprogbru­gere
Regular contact with speakers of the language
Regelmæssig lægelige efterkontrol ved en specialist med specifik sporadisk terapi
Regular medical monitoring by a specialist with sporadic specific drug treatment
regelmæssig lægeundersøgelse
regular medical examinations;
regelmæssig modtagelse og gennemgang af resultaterne af individafprøvninger og avlsværdivurderinger foretaget af raceforeninger og de oplysninger, disse var baseret på
regularly receiving and reviewing the results of performance testing and genetic evaluations carried out by breed societies and the data on which they were based;
regelmæssig måling af opfyldelse af delmålene for at sikre, at EU og det globale marked påtager sig et ansvar,
regular measuring of achievement of interim targets, to ensure that responsibilities are shouldered in the EU and on the global market;
regelmæssig offentlig vurdering af kvaliteten og virkningen af de iværksatte aktioner,
regular public assessment of the quality and impact of the actions taken;
Regelmæssig offentliggørelse af rapporter fra Kommissionen med en sammenlignende evaluering af de foranstaltninger, medlemsstaterne har vedtaget, vil gøre det lettere for medlemsstaterne og deres borgere at danne sig en opfattelse af situationen i de enkelte medlemsstater.
The publication of regular Commission reports containing a comparative evaluation of positive action measures adopted by the Member States will help give the Member States and their populations some idea of the situation in each individual country.
regelmæssig offentliggørelse af rapporter om anvendelsen af bestemmelser vedrørende social sikkerhed i medlemsstaterne
to publish regular reports on the application of social security regulations within Member States;
Regelmæssig og ajourført offentliggørelse af samlet ulykkestal for EU sammenholdt med den forventede udvikling
Regular up to date publication of the overall EU accident figures compared to predicted trend
regelmæssig og fleksibel revision (hvert femte år) for at tage hensyn til de indhøstede erfaringer med tidligere anvendelser.
regular (five-yearly) flexible review, to take account of experience acquired with previous applications.
Regelmæssig og ligelig forsyning til alle brugere
Regular and equitable supplies for all users
Regelmæssig og obligatorisk inspektion af sprøjteudstyr med henblik på at mindske belastningen fra pesticider på sundhed (navnlig eksponering af brugere) og miljø i forbindelse med sprøjtning og sikre en så effektiv brug som muligt ved at garantere, at den faktiske mængde sprøjtevæske, der anvendes, svarer til den forud indstillede dosering.
Regular and compulsory inspection of application equipment in order to reduce adverse impacts of pesticides on human health (in particular as regards operator exposure) and the environment during application, and to ensure the most efficient use by guaranteeing the actual quantity applied equals the preset dosage.
regelmæssig og pålidelig trafikbetjening (obligatorisk)
regular and reliable service (obligatory)
Regelmæssig og rettidig overvågning af engrosenergimarkeder, herunder nærmere oplysninger om engrostransaktioner og forvaltning af energiaktiver (opdelte produktionstal, afbrydelser, flowdata, oplagringsforvaltning osv.), vil gøre det muligt for agenturet effektivt at afsløre og forhindre markedsmisbrug.
Regular and timely monitoring of wholesale energy markets, including details of wholesale transactions and the operation of energy assets (disaggregated production figures, outages, flow data, storage operation, etc) will allow ACER to efficiently detect and deter market abuses.
Regelmæssig og samordnet opfølgning af udviklingen i processerne mod god regeringsførelse bør baseres på udveksling af informationer, evalueringer og analyser, som kan understøtte en åben dialog mellem partnerne om de vigtigste reformer.
Regular, coordinated monitoring of developments in governance processes must be based on the sharing of information, evaluations and analyses, which must in turn be underpinned by transparent dialogue between partners on the priorities for reform.
Regelmæssig omsætning i Fællesskabet i erhvervsmæssigt øjemed af forarbejdede tobaksvarer, der allerede er overgået til forbrug, er forholdsvis sjælden.
There is very little regular commercial intra-Community movement of manufactured tobacco that has already been released for consumption.
regelmæssig opdatering af den strategiske forskningsagenda og prioritering af forskningstemaer, så der tages hensyn til nye behov og resultater og udbytte af de tidligere iværksatte indkaldelser og de brede interessenthøringer, der nævnes i punkt 2.2.2
regular updating of the Strategic Research Agenda and prioritisation of research themes to take account of emerging needs and results and outcome of the previously implemented calls and on the basis of the wide stakeholder consultation procedures referred to in point 2.2.2;
Regelmæssig opfølgning med en tilhørende årlig offentliggørelse af de projekter, som er sat i værk , skulle kunne gøre det muligt at pege på eventuelle forsinkelser og på årsagerne hertil, således at der kan sættes ind med de fornødne afhjælpningstiltag.
Regular monitoring of the action taken, including the publication of an annual report, should make it possible to identify any delays and their causes and make up for lost time.
Regelmæssig opfølgning på gennemførelsen af tilsagnene fra disse fora foretaget af EU og dens medlemsstater
Implementation of commitments made in these fora regularly monitored by the EU and its Member States
Regelmæssig orientering af Rådets netværk Infonet om kommende arrangementer og udvalgte offentlige møder i EØSU (inklusive plenarmøder, høringer og kulturelle arrangementer) via det månedlige nyhedsbrev "What's coming up at the EESC".
Provide regular information to the Council network Infonet about forthcoming EESC events and selected public meetings (incl. plenaries, hearings and cultural events) via the monthly information letter "What's coming up at the EESC".
Regelmæssig overvågning af de anerkendte tredjelandes overholdelse af kravene (artikel 1, stk.5, ny artikel 18c)
Regular monitoring of the compliance of the recognised third countries (Article 1.5, new Article 18c)
Regelmæssig overvågning af de mulige trusler mod kontinuiteten i de store revisionsfirmaers virksomhed, herunder risiciene ved høj koncentration og krav om, at de store revisionsfirmaer skal udarbejde beredskabsplaner for sådanne trusler.
regularly monitoring the possible threats to the continuity of the operations of large audit firms, including the risks arising from high concentration and requiring large audit firms to establish contingency plans to address such threats;
Regelmæssig overvågning af de mulige trusler mod kontinuiteten i de store revisionsfirmaers virksomhed, herunder risiciene ved høj koncentration og krav om, at de store revisionsfirmaer skal udarbejde beredskabsplaner for sådanne trusler."
regularly monitoring the possible threats to the continuity of the operations of large audit firms, including the risks arising from high concentration and requiring large audit firms to establish contingency plans to address such threats;