natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mere generelt vurderes de sandsynlige makroøkonomiske virkninger og virkningerne for små og mellemstore virksomheder og forbrugerne af de forskellige retspolitiske valgmuligheder i rapporten.
Finally, on a more general level, the report also assesses the likely macro-economic impact and the impact on SMEs and consumers of the different policy options.
Mere generelt yder EASA efter behov teknisk rådgivning til Europa-Kommissionen og til medlemsstaterne.
More generally, EASA provides technical advice to the European Commission and to the Member States, when appropriate.
Mere generelt ønsker ØSU, at alt samarbejde med de central- og østeuropæiske lande og landene i det tidligere Sovjetunionen omfatter en vurdering af dets indvirkning på miljøet og dets bidrag til at sikre overgangen til markedsøkonomi.
More generally speaking, the Committee would like to see all cooperation with the countries of Central and Eastern Europe and the former Soviet Union include an evaluation of its impact on the environment and of its contribution to the transition towards a market economy.
mere generelt, forbrugerpolitikkens integration i alle de andre fælles politikker, som har en direkte eller indirekte indvirkning på forbrugernes interesser, især landbrugspolitikken, sektorerne for finansielle tjenesteydelser, turisme, offentlige tjenesteydelser, telekommunikation, farmaceutiske produkter og levnedsmidler,
from a general point of view, the incorporation of consumer policy into all the other common policies which have a bearing - direct or indirect - on the interests of consumers, in particular: agricultural policy and the policies with regard to financial services, tourism, public services, telecommunications, pharmaceutical products and food products;
Mere generelt, hvilke aspekter ved de nuværende regler for asylprocedurer bør forbedres - med hensyn til både effektivitet og beskyttelsesgarantier?
More generally, what aspects of the asylum process as currently regulated should be improved, in terms of both efficiency and protection guarantees?
Mere generelt, med hensyn til de mulige virkninger for den biologiske diversitet, må der tages hensyn til de igangværende forhandlinger om fastlæggelse på internationalt niveau af en protokol om "biosikkerhed" og af retningslinier (guidelines) for et system for vurdering af miljømæssige virkninger.
More generally, with regard to the possible effects on biodiversity, account must be taken of the current negotiations to draw up an international protocol on "biosafety" along with guidelines for an environmental impact assessment system.
Mere generelt, og for at skabe et mobilitetsincitament og at anspore visse medarbejdere til mobilitet, vil mobilitet blive betragtet som en fordel i personalebedømmelserne og ved udnævnelse af ledere.
More generally, to respond to limited mobility of certain people and to provide an incentive to mobility, it will be considered an asset in staff appraisals and in appointing managers.
Mere generelt, og når der ikke foreligger objektive begrundelser, er medlemsstaternes forskrifter uforenelige med bestemmelserne om fri bevægelighed for kapital, hvis de foreskriver en mindre gunstig arveafgiftsbehandling af ikke-hjemmehørende arvinger eller arveladere.
More generally and in the absence of objective justifications, Member States' provisions are incompatible with free movement of capital if they provide for less favourable inheritance tax treatment with regard to non-resident heirs or deceased.
Mere generelt: der bør skabes synergier mellem disse reformbestræbelser for at opnå større samhørighed i de respektive styrende organer.
More comprehensively, synergies ought to be drawn between these reform efforts in the pursuit of greater coherence in respective governance bodies.
Mere gennemsigtige og sammenhængende retlige rammer, der fremmer retssikkerheden, og som er nemmere at gennemføre, vil også komme virksomhederne til gode.
Enterprises will also benefit from a more transparent and more coherent legal framework providing legal certainty and simplifying its implementation.
mere gennemsigtige procedurer for adgang til markedet for havnetjenester;
clarifying procedures regarding market access for port services; and
Mere gennemsigtige, effektive og ansvarlige offentlige udbud
More transparent, efficient and accountable public procurement
Mere gennemsigtighed og bedre koordinering mellem medlemsstaternes prisfastsættelses- og godtgørelsesordninger vil desuden bidrage til at forhindre unødvendige forsinkelser af markedsadgangen og forbedre effektiviteten af det indre marked for lægemidler.
Furthermore, more transparency and better coordination between Member State pricing and reimbursement systems would help avoid unnecessary market access delays and improve the functioning of the internal market for medicine.
Mere gennemsigtighed vedrørende investeringspolitikkernes indvirkning vil føre til mere kvalificerede beslutninger blandt investorerne og de endelige modtagere, men vil også tilskynde investorerne til at blive mere engageret i deres investeringsmodtagende selskaber.
Creating more transparency on the impact of the investment policies will result in more informed decisions of investors and final beneficiaries, but will also incentivise investors to become more engaged with their investee companies.
Mere gennemskuelig finansiering af infrastrukturen.
Improved transparency regarding financing of infrastructures.
Mere globalt kræver den erhvervsmæssige indslusning af unge mere dialog mellem uddannelses- og arbejdssfæren.
Integrating young people in the labour market requires greater dialogue between the worlds of education and work.
Mere globalt set bør EU indtage en ledende rolle i udviklingen og arbejdet hen mod internationale standarder inden for beskyttelse af personoplysninger og i indgåelsen af relevante internationale instrumenter, såvel bilaterale som multilaterale.
On a broader front, the Union must be a driving force behind the development and promotion of international standards for personal data protection and in the conclusion of appropriate bilateral or multilateral instruments.
Mere gods transporteret med jernbane vil formentlig indebære langsommere slutdistribution og kræve enorme investeringer.
More freight transported by railway will probably mean slower final distribution and require huge investments.
Mere gods transporteret med jernbane vil kræve enorme investeringer.
More freight transported by railway will require huge investments.
Mere grundig kontrol af fordelingen af støtte fra de europæiske struktur- og investeringsfonde (ESI-fonde), herunder med inddragelse af civilsamfundet, og afhjælpning af forvridninger og uregelmæssigheder og samtidig forenkling af praksisser.
Verifying the distribution of European Structural and Investment Fund (ESI Funds) support more carefully, including with the involvement of civil society, tackling distortions and irregularities and, at the same time, simplifying practices;
Mere grundige syn ved vejsiden med prøvningsudstyr skal foretages enten af mobile synsenheder eller synsvirksomheder i umiddelbar nærhed.
More elaborated roadside inspections shall be performed using testing equipment either by mobile inspection units or at test centres in close vicinity.
Mere grundlæggende begrænser systemerne omfanget af dækningen af samtlige udgifter til behandling eller af forskellige former for behandling.
More fundamentally, all systems limit the extent to which they cover the full cost of treatments or in their coverage of different types of treatment.
Mere grundlæggende er spørgsmålet: I hvilket omfang fører ineffektiv gennemførelse til forsinkelser eller ændringer i investeringsmønstre og til manglende tillid hos borgerne?
More fundamental is the question: to what extent does ineffective implementation lead to delay or change of investment patterns and to lack of trust among citizens?
Mere grundlæggende gennemføres der undersøgelser af arten og kvaliteten af tjenesteydelserne til SMV'er med det formål i sidste ende at fremme større sammenhæng og kvalitet i støtten til virksomhederne i Europa.
More fundamentally, studies are being conducted on the nature and quality of service provision for SMEs, with the aim of ultimately promoting greater coherence and quality in support for enterprises across Europe.
Mere grænseoverskridende samarbejde, information og hurtig behandling af reklamationer
more cross-border cooperation, information and rapid complaint handling systems,
Mere grænseoverskridende samarbejde, information og hurtig behandling af reklamationer: Gennem et snævrere samarbejde skal der skabes gensidig tillid og forståelse mellem de ansvarlige myndigheder i medlemsstaterne.
More cross-border cooperation, information and rapid complaint handling systems: Mutual trust and understanding need to be built between the responsible authorities of Member States by creating a stronger working relationship between them.
Mere gunstige bestemmelser
More favourable provisions
Mere gunstige demografiske fremskrivninger har medført visse forbedringer med hensyn til udsigterne for pensionssystemet.
There has been some improvement in the outlook for the pension system as a result of more favourable demographic projections.
Mere gunstige løsninger for udstedere i tredjelande til skade for europæiske udstedere bør undgås fremover.
More favourable solutions for third country issuers to the detriment of European issuers should be avoided in future.
Mere handel kræver en stærkere fysisk forbindelse mellem vores markeder, som stadig er for svag mange steder i EU.
More trade requires strengthening the physical connection of our markets which is still insufficient in many areas of the EU.
Mere handel og højere velstand i udviklingslandene skulle føre til bedre miljøstandarder i disse lande i takt med, at de voksende middelklasser i byerne bliver mere og mere bevidste om og følgelig kræver bæredygtig udvikling og et bedre miljø.
Increased trade and higher levels of wealth of developing countries should lead to an improvement of environmental standards in those countries as emerging urbanised middle classes raise awareness and demand for sustainable development and a better environment.
Mere handling, færre drøftelser.
More action, less discussion.
Mere harmoniserede gebyrer for brugsret
More harmonised approach to usage fees
Mere harmoniserede og styrkede EU-overvågnings- og håndhævelsesforanstaltninger vil hjælpe med til at tilvejebringe vigtige sundheds- og miljømæssige fordele samt bidrage til at skabe lige vilkår og fair konkurrence på internationalt plan12.
More harmonised and strengthened EU monitoring and enforcement actions will help deliver important health and environmental benefits as well as contribute to the establishment of level playing field and fair competition internationally.12
Mere harmoniserede regler for anerkendelse samt for beskyttelsens indhold vil bidrage til større konvergens i asylafgørelser i medlemsstaterne og dermed til, at det europæiske asylsystem fungerer bedre, bl.a. via et bæredygtigt og retfærdigt system til afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for asylansøgere, som fastsat i den foreslåede revision af Dublinforordningen.
More harmonised rules on qualification as well as on the content of protection will contribute to more convergence of the asylum decisions in the Member States and thereby to a better functioning of the Common European Asylum System, including a sustainable and fair system for determining the Member State responsible for asylum seekers as foreseen by the proposed revision of the Dublin Regulation.
Mere harmoniseret gennemførelse
More harmonised implementation
Mere harmoniske og sammenhængende fremgangsmåder
More harmonious and coherent approaches
mere hensigtsmæssige bestemmelser vedrørende medlemsstaternes mulighed for at genindføre grænsekontrol i tilfælde af alvorlig trussel for den offentlige orden eller sikkerhed.
more appropriate regulation of Member States' freedom to re-introduce internal border checks in the event of a serious threat to public policy or public security.
mere homogene og sammenhængende lovgivningsrammer for de eksisterende retsakter, med høje overensstemmelsesniveauer og minimumsniveauer for administrative byrder,
a more uniform legal framework with greater consistency between existing texts, high levels of conformity and minimal red tape;
Mere i lighed med valgmulighed 2 ville VIS'erne dog bevare en høj grad af selvstændighed.
However, more as in Option 2, KICs would retain a high degree of autonomy.
mere indgående overvågning af markedsfunktion og ‑præstationer både på sektorplan og for hele økonomiens vedkommende, bl.a. ved hjælp af sektorspecifikke undersøgelser
closer monitoring of market functioning and performance, both at a sectoral and economy-wide level, including through sector-specific enquiries;
Mere indhold til Europeana
More content for Europeana
Mere info.
More info.
mere information og bevidstgørelse om havmiljø.
disseminating information and raising awareness about the marine environment.
mere information og bevidstgørelse om havmiljø.
disseminating information and raising awareness of the marine environment.
Mere information om de igangværende bestræbelser på dette område aktivitet kan findes i IMI-årsrapporten3.
More information about the ongoing effort in this field of activity can be found in the IMI Annual Report3.
Mere information om ulykker og sygdomstilfælde i fiskeriet er af vital betydning.
More information on accidents and cases of disease in fishing is vital.
Mere informative revisionspåtegninger kunne nedbringe kapitalomkostningerne.
More informative audit reports could lower the cost of capital.
Mere inklusive miljømæssige rammer og pålidelige vedvarende energiløsninger for fremtiden.
A more inclusive environmental framework and renewable and reliable energy solutions for the future
mere inklusive miljømæssige rammer og pålidelige vedvarende energiløsninger for fremtiden.
a more inclusive environmental framework and renewable and reliable energy solutions for the future.
Mere inklusive og lige samfund har større chance for at leve i fred, skabe langvarig og bæredygtig udvikling og vækst og hurtigt komme sig efter økonomiske nedgangsperioder.
More inclusive and equal societies are more likely to live peacefully, to generate long-term and sustainable development and growth and to recover faster from economic downturns.
Mere innovation baseret på et dynamisk regelsæt giver den største gevinst i form af konkurrenceevne, beskæftigelse og vækst.
More innovation in a dynamic regulatory environment yields the highest return in terms of competitiveness, employment and growth.
mere innovation til gavn for virksomhedernes konkurrenceevne.
higher levels of innovation to keep businesses competitive.
Mere innovation – et integreret marked øger skalaeffekterne.
More innovation — an integrated market increases scale effects.
Mere innovative løsninger (aktion 8, 9 og 10)
More innovative solutions (actions 8, 9 and 10)
mere innovative, brugervenlige, sikre og praktiske betalingsinstrumenter
More innovative, user-friendly, secure, and convenient payment instruments
Mere integration af miljøhensyn på andre politikområder
More integration of environment into other policies
Mere integration og en positiv holdning til køb af europæiske produkter vil vise sig at være den eneste måde, hvorpå der kan realiseres markedsstørrelser, der kan sammenlignes med markederne i USA.
More integration and a positive attitude to buying European will turn out to be the only way in which market sizes comparable to those in the US can be approximated.
Mere integration vil give sig udslag i betydelige besparelser for kunderne
More integration would translate into considerable savings for customers
mere integrerede arbejdsmarkeder og en højere grad af social integration, da virksomhederne aktivt forsøger at rekruttere flere arbejdstagere fra dårligt stillede grupper
more integrated labour markets and higher levels of social inclusion, as enterprises actively seek to recruit more people from disadvantaged groups;
Mere integrerede energi-, telekom- og transportmarkeder vil kunne omsættes i større økonomisk konkurrencedygtighed, flere og bedre jobs og tillige tilgodese miljømål f.eks. ved at reducere overbelastning.
More integrated energy, telecoms and transport markets will translate into greater economic competitiveness, more and better jobs and also supports environmental goals, for example, by reducing congestion.
Mere integrerede kapital- og lånemarkeder skulle kraftigt øge medlemsstaternes evne til at modstå stød i ØMU.
More integrated capital and credit markets should greatly enhance the capacity of Member States to respond to shocks in EMU.
Mere integrerede kapitalmarkeder i EU vil også øge EU-medlemsstaternes attraktivitet som mål for investeringer fra investorer fra tredjelande.
More integrated EU capital markets would also increase the attractiveness of the EU Member States as investment destinations for third country investors.
Mere integrerede kapitalmarkeder vil medføre effektivitetsgevinster og understøtte Europas evne til at finansiere væksten.
More integrated capital markets will lead to efficiency gains and support Europe’s ability to fund growth.
Mere integrerede kapitalmarkeder vil også virke som stødpude mod økonomiske chok gennem den private sektors risikodeling.
Deeper integrated capital markets would also provide a buffer against economic shocks through private sector risk-sharing.
Mere integrerede kapitalmarkeder, især for aktier, vil forbedre den europæiske økonomis evne til at modstå chok og give mulighed for flere investeringer uden at øge gældsætningen.
More integrated capital markets, especially for equity, would enhance the shock-absorption capacity of the European economy and allow for more investment without increasing levels of indebtedness.
Mere integrerede kapitalmarkeder, især for aktier, vil forbedre den europæiske økonomis evne til at modstå chok og give mulighed for flere investeringer uden at øge gældsætningen.
More integrated capital markets, especially for equity, would enhance the shock-absorption capacity of the European economy and allow more investment without increasing levels of indebtedness.
Mere integrerede og dybere kapitalmarkeder
More integrated and deeper capital markets
Mere integrerede og dybere kapi­talmarkeder
More integrated and deeper capital markets
Mere integrerede og mere velfungerende markeder for tjenesteydelser bør derfor styrke konkurrenceevnen i økonomien som helhed.
More integrated and better functioning services markets should therefore enhance the competitiveness of the EU economy as a whole.
Mere integrerede og velfungerende kapitalmarkeder
Promote capital markets through further integration and deepening
Mere integrerede og velfungerende kapitalmarkeder
Promote capital markets through further integration and deepening.
Mere intelligent brug af vore fælles ressourcer
Smarter spending together
Mere intelligent energibeskatning i EU (meddelelse)
Smarter energy taxation for the EU (Communication)
Mere intelligent energibeskatning i EU (meddelelse)****
Smarter energy taxation for the EU (communication)
Mere intelligent energibeskatning i EU1 (meddelelse)
Smarter energy taxation for the EU1 (communication)
Mere intelligent energibeskatning i EU:
Smarter energy taxation for the EU:
Mere intelligent finansiering
Smarter financing
Mere intelligente EU-regler for beskæftigelse samt sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen
A smarter EU legal framework for employment and health and safety at work
Mere intelligente indsamlings- og certificeringsordninger for indsamlere og sorteringsanlæg er afgørende for at lede genanvendelig plast væk fra lossepladser og forbrændingsanlæg og over til genanvendelse.
Smarter separate collection and certification schemes for collectors and sorters are critical to divert recyclable plastics away from landfills and incineration into recycling.
Mere intense drøftelser på EU-plan, før der udarbejdes budgetforslag for det kommende år i medlemsstaterne, ville være positivt for medlemsstaternes accept af EU's politiske samordning.
More intense discussions at EU level before draft budgets for the following year are prepared in the Member States would be positive for the Member States’ ownership of EU policy coordination.
Mere intensiv integration af vandpolitikken i landbruget samt koordination af forvaltningen af overfladevand, grundvand og kystvand.
greater consideration of water policy in agriculture, and of groundwater and coastal water's management.
mere intensiv integration af vandpolitikken i landbruget samt koordination af forvaltningen af overfladevand, grundvand og kystvand;
the need for greater consideration of water policy in agriculture, and of groundwater and coastal waters' management;
mere intensiv ransagning af køretøjer, der skal lastes på bilfærger, ro-ro skibe og passagerskibe, og
intensified searching of vehicles to be loaded on car-carriers, ro-ro and passenger ships; and
Mere intensiv udnyttelse af strukturfondene til at forbedre turistprodukternes kvalitet: Strukturfondene bør primært anvende midlerne til at fastlægge en ramme til udvikling af turismen i stedet for at støtte bestemte virksomheder og destinationer (f.eks. gennem uddannelse, infrastrukturforbedringer og ikke-finansiel støtte til virksomheder).
More intensive use of the Structural Funds to improve the quality of tourist products: The Structural Funds should concentrate resources on creating the framework for tourism business development, rather than supporting individual enterprises or destinations, (e.g. through training, infrastructure improvement, non-financial business support).
Mere intensiv udveksling af oplysninger mellem Kommissionen, medlemsstater og donorinstitutioner er ligeledes påkrævet for at sikre større koordinering af teknisk bistand, som ydes til nabolande for at fremme det fælles luftrum.
Closer exchange of information between the Commission, Member States and donor institutions are also necessary to ensure better coordination of technical assistance provided to the neighbouring countries in support of the CAA.
Mere intensive drøftelser af de sociale aspekter
Step up the debate on the social dimension
Mere intensive og systematiske kontakter til de øvrige institutioner
Establishing closer and more systematic inter-institutional contacts
Mere intensive partnerskaber, f.eks. mellem nationale, regionale og lokale administrationer og forskningsinstitutioner og andre interesserede parter, såsom rederier, havne, logistiske virksomheder og ngo'er er nødvendige, hvis strategiens mål skal nås, såsom ikke-forurenende og sikker skibsfart.
Closer partnerships, for example between national, regional and local administrations and research institutions and other stakeholders such as ship-owners, harbours, logistic companies and NGOs, are needed for Strategy goals such as clean and safe shipping.
Mere interaktivitet har stor betydning for etableringen af en ekstern dialog.
It is essential to create greater interactivity to get an external dialogue created.
Mere interessant undervisning med fokus på elevens motivation og interesse for bestemte emner og tilrettelagt af eleven selv
Educational enhancement, based on the motivation and interest of the student in certain areas and organised by him/herself.
Mere international forskning i ophugning af skibe.
Intensifying international research on ship dismantling.
Mere investering for flere arbejdspladser
More investment for more jobs
Mere investering i energieffektivitet kan bidrage til at rette op på det sammen med et skifte til innovative produkter med større merværdi.
More investment in energy efficiency may help to redress this, together with a shift to innovative, higher added value products.
mere isolerende døre og vinduer21
frames (doors and windows) with improved transmittance21;
mere isolerende døre og vinduer21,
frames (doors and windows) with improved transmittance21;
Mere jævn fordeling for fodaftryksbaseret funktion mellem segmenter med en hældning over 110 %
More even distribution for footprint-based function between segments above 110% slope.
Mere jævn omkostningsfordeling mellem segmenter
More even cost distribution between segments.