natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Modsætningen mellem den erklærede hensigt med revisionen og den virkning, forslagene ville have i praksis, synes at bero på et misforhold mellem konkurrencelovgivningens anvendelse på sektoren på den ene side og en uhensigtsmæssig anvendelse af visse begreber fra konkurrencelovgivningen til at skabe ny regulering på den anden side.
This contradiction between the stated aims of the Review, and the effect its proposals would have in practice, seems to arise from a confusion between the application of competition law to the sector, on the one hand, and the inappropriate use of certain competition law terminology to create new regulation on the other.
Modsætningen mellem en "kollektivistisk" og en "individualistisk" kultur virker karikeret eller ideologisk motiveret.
Making a distinction between a “collectivist” culture and a contrasting “individualist” culture is indulging in caricature or taking an ideology-based view.
Modsætningsforhold mellem national gennemførelseslovgivning og de oprindelige EF-direktiver, som de er baseret på, er med til væsentligt at øge EU-domstolens arbejdsbyrde, hvis rolle er ”fortolkning”, men som i stigende grad er nødt til at udfylde detaljer, som synes at være blevet overset, eller hvor Rådet enstemmigt har måttet opgive at udarbejde en tilfredsstillende tekst, f.eks. om beskatningsspørgsmål.
Conflicts between national implementing legislation and the original EC directives on which they are based add greatly to the work load of the European Court of Justice (ECJ) whose role is "interpretation" but which is increasingly finding itself having to fill in details which appear to be overlooked or for which the requirement for Council unanimity has failed to produce a satisfactory text e.g. in taxation matters.
Modsætningsforhold mellem national gennemførelseslovgivning og de oprindelige EF-direktiver, som de er baseret på, er med til væsentligt at øge EU-domstolens arbejdsbyrde, hvis rolle er ”fortolkning”, men som i stigende grad er nødt til at udfylde detaljer, som synes at være blevet overset, eller hvor Rådet enstemmigt har måttet opgive at udarbejde en tilfredsstillende tekst, f.eks. om beskatningsspørgsmål.
Conflicts between national implementing legislation and the original EC directives on which they are based add greatly to the work load of the European Court of Justice whose role is "interpretation" but which is increasingly finding itself having to fill in details which appear to be overlooked or for which the requirement for Council unanimity has failed to produce a satisfactory text e.g. in taxation matters.
Modsætningsforholdet mellem på den ene side at anvende lovlige midler til at nedbringe skatten og på den anden side bidrage til en fælles indsats i krisetider blev omtalt, herunder henvistes der til situationen i Grækenland.
mention was made of the conflict between using legal means to reduce tax, on the one hand, and contributions to joint efforts in times of crisis, on the other; the Greek situation was brought up;
Modsætningsforholdet mellem på den ene side filosofien om national suverænitet og på den anden side finansielle, teknologiske, økonomiske og sociale behov er åbenbart.
The contradictions between the philosophy of national sovereignty on the one hand and financial, technological, economic and social needs on the other are manifest.
Modsætningsforholdet øges desuden mellem på den ene side vuggestuepladser, der er økonomisk overkommelige udbudt af den offentlige sektor, men svære at opnå (f.eks. på grund af lange ventelister), og på den anden side de mange private pasningsmuligheder, der er vanskelige at overkomme økonomisk.
And there is a growing dichotomy between, on the one hand, crèche places provided by the public sector, which are affordable but not readily available (with long waiting lists, for example) and, on the other hand, private-sector crèche places, which are readily available but not easily affordable.
Modsætningsvis burde EU i erkendelse af de potentielle konsekvenser af mangfoldige forskellige foranstaltninger i andre dele af verden påtage sig en ledende rolle i forbindelse med etableringen af et globalt system i alles interesse.
Conversely, the EU realising the potential impact of various and variable measures in other parts of the world should assume a leading role for the establishment of a global system in the interest of all.
Modsætningsvis udgør den totale skovhugst i EU kun 50 % af den årlige nettotilvækst, hvilket fører til stigende forekomster.
On the other hand, timber in the EU is being harvested such that the total cut per year is only 50% of the net annual increment, leading to an increasing stock.
Modsætter man sig udtrykkeligt, at ens personoplysninger offentliggøres, offentliggøres ens bidrag enten anonymt eller slet ikke.
If you expressly object to the publication of your personal data, your contribution will either be published in anonymous form or the contribution will not be published.
modsætter sig lovlig skatteunddragelse, der uden at være ulovlig ikke desto mindre er umoralsk, eftersom det betyder, at virksomheder, der benytter sig heraf, i absolutte tal betaler meget lavere skatter end privatpersoner eller små og mellemstore virksomheder.
is against tax avoidance: although not illegal, it is an immoral practice allowing businesses that engage in it to pay, in absolute terms, much lower taxes than those paid by individuals or SMEs.
modtage alle betalinger fra investorer i forbindelse med tegning af andele og aktier i en AIF, der forvaltes af FAIF, og bogføre dem i FAIF's navn på en separat konto
receive all payments made by investors when subscribing units or shares of an AIF managed by the AIFM and book them on behalf of the AIFM in a segregated account;
modtage betalinger fra Kommissionen og foretage udbetalinger til støttemodtagerne
receive payments made by the Commission, and make payments to the beneficiaries;
modtage en genpart af den endelige rapport.
(nn) receive a copy of the final report.
modtage og integrere migranter i Europa
receive and integrate migrants in Europe;
modtage støtte fra partierne
receiving support from parties
Modtagefaciliteter for affald
Port reception facilities for waste
Modtagefaciliteter i havne
Port reception facilities
Modtagefaciliteter i havne (direktiv 2000/59/EF) – revision
Port reception facilities (Directive 2000/59/EC) – revision
Modtagefaciliteter i havne for affald (KOM(1998) 452 endelig udg.) - TEN/008
Port facilities/waste (COM(1998) 452 final) - TEN/008
modtagelig over for påvirkning fra politikken
be sensitive to policy impact;
Modtagelige arter
Susceptible host species
Modtagelige arter omfatter også andre arter, der for det pågædende patogen er anført i Det Internationale Epizootikontors seneste udgave af International Aquatic Animal Health Code.
Susceptible host species also includes any other species specified, for the pathogen in question, in the International Office of Epizooties' (OIE) most recent edition of the International Aquatic Animal Health Code.
Modtageligheden med hensyn til reformer var forskellig, afhængig af hvor åben og dereguleret det pågældende erhverv allerede var.
The level of receptiveness to reform varied depending on how open and deregulated the particular profession under discussion already was.
Modtagelse
Admission
Modtagelse  i fyrstendømmes Monaco
Reception at the Mission of the Principality of Monaco
Modtagelse  på Ruslands mission
Reception at the Mission of the Russian Federation
modtagelse af affald
waste reception;
modtagelse af beretninger fra ITD-lederne og direktøren samt overvågning af fremskridt i forskningen
Receipt of annual reports from Integrated Technology Demonstrator Leaders and the Director and reviewing progress of research;
Modtagelse af besøgsgruppe fra "Akademie des DBB", indlæg og debat (i EØSU den 6. juni 2002)
Hosting a group of visitors from the DBB Academy with speech and debate (at EESC, 6 June 2002)
Modtagelse af de nye delegerede ved formanden for CCMI, Josly Piette
Welcome address to new delegates by Josly Piette, CCIC president.
Modtagelse af de nye medlemmer og delegerede
Welcome for new members and delegates
Modtagelse af de nye sektionsmedlemmer
Welcome of new members to the section
modtagelse af de uafhængige eksperters individuelle vurderinger og varetagelse af formandskab for evalueringspaneler
receiving the independent experts' individual assessments and chairing the evaluation panels;
Modtagelse af den anden godkendelsespakke
Receipt of second accreditation package
Modtagelse af den første godkendelsespakke
Receipt of first accreditation package
Modtagelse af den pavelige nuntius
Reception of the Apostolic Nonce
Modtagelse af den tredje godkendelsespakke
Receipt of third accreditation package
Modtagelse af en delegation fra det bulgarske civilsamfund og diskussion i nærværelse af en repræsentant for Kommissionen (GD Udvidelse)
Welcoming the Delegation of Bulgarian Civil Society and discussion.
modtagelse af en rapport eller en klage, der efter den behørigt bemyndigede embedsmands professionelle bedømmelse indeholder pålidelige oplysninger, der klart indikerer, at skibet ikke opfylder kravene i kapitel XI-2 eller del A i denne kode
receipt of a report or complaint which, in the professional judgment of the duly authorized officer, contains reliable information clearly indicating that the ship does not comply with the requirements of chapter XI-2 or part A of this Code;
Modtagelse af EUSF-støtte på nationalt plan
Receipt of EUSF aid on national level
Modtagelse af EUSF-støtte på nationalt plan1
Receipt of EUSF aid on national level1
Modtagelse af EUSF-støtte på nationalt plan2
Receipt of EUSF aid on national level1
modtagelse af finansielle midler med indskudslignende karakter
accepting funding with deposit-like characteristics;
Modtagelse af flygtninge af humanitære grunde bør ikke underlægges den fælles migrationspolitiks sociale, økonomiske og demografiske betingelser, til trods for at migrations‑ og flygtningepolitik er afhængige af hinanden og kan forbindes med hinanden, idet der i begge tilfælde er tale om indvandring.
Although migration and refugee policy are interdependent and, in terms of immigration, can also be linked, the reception of refugees for humanitarian reasons should not be subject to the social, economic and demographic requirements of a common immigration policy.
Modtagelse af flygtninge og nye indvandrere:
Refugee and newcomer reception:
modtagelse af forslag til trin 1 og 2 og forslag vedrørende mobilitetslegater til unge forskere
receiving the proposals for stage 1 and stage 2 and proposals for early-stage researcher mobility grants;
Modtagelse af godkendelsespakke
Receipt of accreditation package
Modtagelse af indskud og andre tilbagebetalingspligtige midler fra offentligheden.
acceptance of deposits and other repayable funds from the public;
Modtagelse af kommentarer fra ansøgerlandene
Receipt of comments from applicant countries
Modtagelse af kommentarer fra ansøgerlandene
Receipt of comments from Candidate Countries
Modtagelse af kommentarer fra ansøgerlandene
Receipt of comments from CC
Modtagelse af kommentarer fra kandidatlandene
Receipt of comments from Candidate Countries
Modtagelse af kommentarer til udkast til ÅFA for 2001 fra kandidatlandene
Receipt of comments on draft AFA 2001 from Candidate Countries
Modtagelse af levering
Taking delivery
Modtagelse af medlemmerne
Welcoming of members
Modtagelse af nukleart materiale fra et materiale-balanceområde i EU.
Receipt of nuclear material from a material balance area within the European Union.
Modtagelse af nyankomne: oplysning og rådgivning, undervisning i sprog og sædvaner;
initial welcome: information and advice, teaching of language and customs;
Modtagelse af nye indvandrere
Reception of new immigrants
Modtagelse af nye medlemmer
Welcome of new members to the section
Modtagelse af produkter fra andre erhvervsdrivendes enheder
Reception of products from other operators of units
Modtagelse af projektansøgninger inden for den fastsatte frist
Receipt of project applications by the given deadline
Modtagelse af repræsentanter for Havenbedrijf Rotterdam N.V. og foredrag om aktiviteterne i Rotterdams havn:
Welcome by the Havenbedrijf Rotterdam N.
Modtagelse af råvarer
Raw material reception
Modtagelse af sektionernes/CCMI's bidrag
Contributions from the sections/CCMI collected
Modtagelse af turister består derfor i at markedsføre det bedste, et sted kan tilbyde, og opbygge forskellige identiteter, der er baseret på fællesskab og udveksling.
Welcoming tourists to destinations therefore means promoting the best a place has to offer and building distinctive itineraries based upon exchange and sharing.
Modtagelse af udkast til udtalelse anses for at have fundet sted 7 dage efter afsendelse fra agenturet.
The draft opinion shall be deemed to have been received 7 days after the Agency has sent it.
Modtagelse af væv/celler i den behandlende/opbevarende institution
Receipt of the tissue/cells at the processing/storage establishment
modtagelse og afvisning af det elektroniske ledsagedokument
acceptance or rejection of the AAD;
MODTAGELSE OG DISKUSSION MED SEKTIONENS NYE MEDLEMMER
NEW SECTION MEMBERS: WELCOME AND DISCUSSION
Modtagelse og evaluering af flerårige og årlige forslag/programmer
Reception and evaluation of proposals/multiannual and annual programmes
Modtagelse og evaluering af rapporter, anmodning om information og projektbesøg
Reception and evaluation of reports; requests for information, proposed visits
modtagelse og fordeling af og tilsyn med Fællesskabets bidrag
receipt, allocation and monitoring of the Community contribution;
Modtagelse og indskrivning
Welcome and registration
Modtagelse og integration af indvandrere
Receiving and integrating migrants
Modtagelse og integration: indlogeringskapacitet (antallet af senge, lokalernes tilstand), etablering af nye tjenester eller forøgelse af de eksisterende tjenesters kapacitet, belægningsprocent, antallet af begunstigede.
Reception and integration: accommodation available (number of beds, standard of premises), creation of new services or increase in capacity of existing services, level of occupancy, number of beneficiaries.
modtagelse og lagring (behandling) af rådata fra den(de) udpegede udbyder(e), herunder implementering af et passende system for fysisk og elektronisk datasikkerhed
receiving and storing (processing) the raw data from the designated provider(s), including the implementation of an adequate system of physical and electronic data security;
Modtagelse og lagring af "rådata", datasikkerhed
Receipt and storage of the "raw data", data security
Modtagelse og processuelle garantier i EU
Reception and procedural guarantees in the EU
Modtagelse og støtte til procedurer
Reception and support for procedures
modtagelse og vurdering af ansøgninger om støtte
receiving and assessing applications for support;
Modtagelse på rådhuset ved leder af byrådet, Jef Verschoore
Ypres Town Hall - Welcome by Jef Verschoore, deputy mayor
modtagelse, behandling og/eller pleje på hospitaler eller lignende institutioner, herunder aktiviteter, der udøves af læger under uddannelse, døgninstitutioner og plejehjem samt fængsler;
services relating to the reception, treatment and/or care provided by hospitals or similar establishments, including the activities of doctors in training, residential institutions and prisons;
Modtagelse, håndtering, prøveudtagning og opbevaring
Receipt, handling, sampling and storage
Modtagelse, identifikation, mærkning, håndtering, prøveudtagning og opbevaring.
Receipt, identification, labelling, handling, sampling and storage.
modtagelse, opnåelse, transport, salg eller overdragelse til andre eller besiddelse af et stjålet eller på anden vis retsstridigt tilegnet eller forfalsket eller efterlignet betalingsinstrument med henblik på brug af det i bedragerisk hensigt,
receiving, obtaining, transporting, sale or transfer to another person, possession and fraudulent use of an unlawfully appropriated, counterfeited or falsified payment instrument,
Modtagelse, overførsel og/eller udførelse af ordrer og tjenesteydelser vedrørende følgende finansielle produkter:
Reception, transmission and/or execution of orders related to, and services in respect of or related to the following financial products:
modtagelse, overførsel, placering, karakterisiering, identifikation og pleje af testsystemer
receipt, transfer, location, characterisation, identification and care of test systems;
modtagelse, registrering og anerkendelse af modtagelsen hos Kommissionen,
receipt, recording and acknowledgement of receipt by the Commission,
modtagelse, tildeling og overvågning af udnyttelsen af Fællesskabets støtte
the receipt, allocation and monitoring of the use of the Community contribution;
modtagelse/levering og opbevaring af gods inden afsendelse og efter losning
the reception/delivery and safekeeping of cargoes before shipment or after discharge;
Modtagelse: færre sekundære bevægelser blandt flygtninge (flytning fra en medlemsstat til en anden for at søge bedre vilkår)
Reception: reduction in number of secondary movements by refugees (movement from one Member State to another in search of better conditions).
modtagelse; bestemmelse af identitet, renhed, sammensætning og stabilitet; mærkning, håndtering, prøveudtagning, brug og opbevaring af test- og referencestoffer
receipt; determination of identity, purity, composition and stability; labelling; handling; sampling; usage; and storage of test and reference substances;
Modtagelsen
Initial arrival
Modtagelsen af anmeldelser anerkendes, hvorefter de fremsendes til de øvrige medlemmer af den nationale kompetente myndighed (DETR, MAFF) til gennemgang.
On receipt, notifications are acknowledged and circulated to other members of the national competent authority (DETR, MAFF) for review.
Modtagelsen af denne skriftlige bekræftelse udgør udgangspunktet for beregningen af fristerne.
The receipt of such written confirmation is the starting point for calculating time limits.
Modtagelsen af en alarmtilstand på det i punkt .1 nævnte sted skal angives på de steder, hvor den er blevet vist.
Acceptance at the position referred to in paragraph .1 of any alarm condition shall be indicated at the positions where it was shown.
Modtagelsen af en indkomst er en nødvendighed, men ikke nødvendigvis en tilstrækkelig forudsætning for at kunne føre en selvstændig tilværelse.
While receiving an income is an essential condition for being able to live independently, it is not necessarily a sufficient one.
modtagelsen af en polsk delegation “Komitéen for europæisk integration” i ØSU’s bygning den 2.-3. juni 1997 i Bruxelles
the visit of a Polish delegation of the "Committee for European integration" to the Economic and Social Committee building in Brussels on 2 and 3 June 1997;
Modtagelsen af et skib i et nødområde, kan anrette betydelige skader på ting, personer og miljøet.
The accommodation of a ship in distress can cause substantial damage to goods, persons and the environment.
Modtagelsen af henstillingerne for 2001
The response to the 2001 recommendations
Modtagelsen af hvidbogen har haft mange facetter og har ført en reel merværdi til Kommissionens efterfølgende arbejde om udvikling af politikker.
The reception of the White Paper has been multi-facetted and has provided real added value to the Commission’s subsequent policy development work.
Modtagelsen af indtægter omfatter udfærdigelse af overslag over fordringer, fastlæggelse af udestående fordringer og udstedelse af indtægtsordrer.
Implementation of revenue shall comprise drawing up estimates of amounts receivable, establishing entitlements to be recovered and issuing recovery orders.
Modtagelsen af indvandrere er baseret på et pointsystem og forskellige kriterier.
Admission is based on a points system, as well as immigration criteria.
Modtagelsen af nye indvandrere, integration på arbejdsmarkedet, sprogkurser, bekæmpelse af diskrimination og deltagelse i samfunds- og kulturlivet og det politiske liv bør være EU's strategiske mål.
The reception given to newly arrived immigrants, their integration into the labour market, language training, combating discrimination, and participation in civil, cultural and political life must be strategic aims for the EU.
Modtagelsen af oplæring i terror kan f.eks. finde sted under ophold i træningslejre, der drives af en terrororganisation eller -gruppe, eller via forskellige elektroniske medier, herunder internettet.
The receiving of training for terrorism may take place in person, e.g. by attending a training camp run by a terrorist association or group, or through various electronic media, including through the Internet.
Modtagelsen af tidligere henstillinger
The response to previous recommendations
Modtagelsen og brugen af lokaliseringsoplysninger om den kaldende part bør ske i overensstemmelse med den relevante EU-lovgivning om behandling af personoplysninger.
The reception and use of caller location information should comply with relevant Union law on the processing of personal data.
Modtagelsen og brugen af sådanne oplysninger bør ske i overensstemmelse med den relevante fællesskabslovgivning om behandling af personoplysninger.
Steady information technology improvements will progressively support the simultaneous handling of several languages over the networks at a reasonable cost.
Modtagelsen og brugen af sådanne oplysninger bør ske i overensstemmelse med den relevante fællesskabslovgivning om behandling af personoplysninger.
The reception and use of such information should comply with relevant Community law on the processing of personal data.
Modtagelses- og asylsystemer
Reception and asylum systems
Modtagelsesaftale
Hosting agreement
Modtagelsesaftalen ophører automatisk, hvis det retlige forhold mellem forskeren og forskningsorganisationen ophører.
The hosting agreement shall automatically lapse if the legal relationship between the researcher and the research organisation is terminated.
modtagelsesbekræftelsen anses for at være modtaget, og bekræftelsen anses for at være afgivet, når de parter, til hvilke de er rettet, kan få adgang hertil
acknowledgment of receipt is deemed to be received and confirmation is deemed to have been given when the parties to whom they are addressed are able to access them;
Modtagelsesbetingelser for asylansøgere
Reception conditions for asylum seekers
Modtagelsesbetingelsesdirektivets anvendelsesområde bør derfor udvides til at omfatte ansøgninger om subsidiær beskyttelse.
The scope of the Reception Conditions Directive should also be extended to cover applications for subsidiary protection.
modtagelsesbevis
acknowledgement of receipt
Modtagelsesfaciliteter i forbindelse med udvalgets plenarforsamlinger
Reception areas for Committee plenary sessions
Modtagelsesforanstaltninger og adgang til relevante processuelle garantier bør gælde fra det øjeblik, den uledsagede mindreårige opdages ved EU's ydre grænser eller på EU's område, indtil der findes en holdbar løsning.
Reception measures and access to relevant procedural guarantees should apply from the moment an unaccompanied minor is detected at external borders or on EU territory, until a durable solution is found.
Modtagelsesforhold bør sikre en værdig levestandard og være ensartede i hele Unionen, uanset hvor asylansøgningen er blevet indgivet.
Reception conditions should ensure a dignified standard of living and be comparable throughout the Union, irrespective of where an asylum application has been made.
Modtagelsesforhold i en anden medlemsstat end den, ansøgeren skal opholde sig i
Reception conditions in a Member State other than the one in which the applicant is required to be present
modtagelsesforhold, herunder særlig opmærksomhed på sårbare grupper og torturofre.
reception conditions, including special attention given to vulnerable groups and victims of torture.
Modtagelsesforholdene for asylansøgere i medlemsstaterne skal overholde de minimumsstandarder, der er fastsat i direktivet.
The reception conditions for applicants for asylum in the Member States are subject to the minimum standards laid down in the Directive.
modtagelsesforholdene for asylansøgere og fordrevne personer og retfærdige, effektive og tilgængelige asylprocedurer
reception conditions for refugees and displaced persons, and fair, accessible and efficient asylum procedures;