natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nogle slog derfor til lyd for en udvidelse af udstationeringsdirektivets anvendelsesområde med hensyn til både sektorer og indhold.
Some accordingly called for the posted workers Directive to be extended in terms of both sectors covered and substance.
nogle slog til lyd for, at politiske og økonomiske betingelser på andre områder (f.eks. den industrielle bases opbygning og indkøbernes mentalitet) skulle opfyldes for at skabe lige vilkår for ikke-nationale leverandører, inden arbejdet på et direktiv kunne indledes
some argued that political and economic conditions in other areas (for example, the structure of the industrial base, or the mentality of buyers) must be met in order to create a level playing field for non-national suppliers before starting work on a directive;
Nogle slotkoordi­natorer anvender disse principper på en sammenhængende måde, medens det ikke er tilfældet for andre, og dette har ført forvirring og forskelsbehandling mellem luftfartsselskaber med sig.
Some slot coordinators apply these principles in a coherent way while others do not, and this has resulted in confusion and unequal treatment between air carriers.
Nogle slutbrugere vælger deres dæk, inden de kommer til salgsstedet, eller køber dæk pr. postordre.
Some end-users choose tyres before arriving at the point of sale or purchase tyres by mail order.
Nogle slår til lyd for, at bankerne bør vende tilbage til deres oprindelige funktion: at modtage indskud fra kunder, beskytte opsparerne og finansiere realøkonomien.
Some are advocating the need to return to their core business: receiving customers' deposits, protecting savers and financing the real economy.
Nogle slår til lyd for, at bankerne bør vende tilbage til deres oprindelige funktion: at modtage indskud fra kunder, beskytte opsparerne og finansiere realøkonomien."
Some are advocating the need to return to their core business: receiving customers' deposits, protecting savers and financing the real economy.
Nogle SMV'er starter i det små og bliver store spillere på den globale scene.
Some SMEs start small and become big players on the global stage.
Nogle små og mellemstore producenter er sat under administration og er i øjeblikket til salg, andre har allerede lukket deres aktiviteter ned.
The courts have had to take over administration of some small-medium manufacturers' businesses, which are currently being sold; others have even closed down their activities.
Nogle små, men ikke desto mindre positive ændringer kan ses i Spanien og Grækenland, skønt de fleste af initiativerne er isolerede og stadig befinder sig på et meget tidligt stadium af gennemførelsen.
Some small, but nonetheless positive changes are visible in Spain and Greece, although most of the initiatives are isolated and still at a very early stage of implementation.
Nogle sociale virksomheder foretager faktisk investeringer for flere hundrede tusinde euro, som ikke kan støttes på passende vis med mikrokredit.
Indeed, some social enterprises implement investments amounting to hundreds of thousands of euros, which could not be supported by microfinance.
Nogle sociale ydelser har som udgangspunkt en forbrugsrelateret effekt (f.eks. pensioner, arbejdsløshedsunderstøttelse m.m.).
In general, some welfare benefits have an effect on consumption (e.g. pensions, unemployment benefit).
Nogle sociale ydelser har som udgangspunkt en forbrugsrelateret effekt (f.eks. pensioner, arbejdsløshedsunderstøttelse m.m.).
In principle, some welfare benefits have an effect on consumption (e.g. pensions, unemployment benefit).
Nogle sparekasser og/eller andelsbanker følger et regionalt eller territorialt princip, hvor hver enkelt detailbank har fået tildelt et bestemt geografisk område.
Some savings banks and/or co-operative banks apply the regional or territorial principle, reserving a defined geographic area for the activities of an individual retail bank.
Nogle specialister påpeger, at sollyset fremmer optagelsen af D-vitaminer og helbredelsen af visse hudsygdomme.
Specialists point out that sunlight boosts the synthesis of vitamin D and helps to cure certain skin diseases.
Nogle specifikke aspekter af spørgsmålet om adgang og deling af fordele drøftes i andre internationale fora end CBD.
Some specific aspects of the issue of access and benefit-sharing are under discussion in international fora other than the CBD.
Nogle specifikke bistandsformer kan kun ydes på EU-plan, såsom fremme af gradvis økonomisk integrering i EU's indre marked, adgang til Schengenområdet eller deltagelse i EU-programmer.
Some specific support can only be provided at EU level, such as promoting progressive economic integration in the EU internal market, access to the Schengen space or participation in EU programmes.
Nogle specifikke funktioner bliver dog allerede på nuværende tidspunkt ikke udført af udbydere af lufttrafiktjenester (f.eks. jord-til-jord telekommunikation og luft-jord datalink).
However, some specific functions are already today usually not performed by the providers of air traffic services (e.g. ground-ground telecommunications and air ground data link).
Nogle specifikke redskaber omfatter: opbygning af scenarier og modeller, deltagelsesbaseret multikriterieanalyse, virtuelle virkelighedsteknikker (herunder 3D-visualisering og geografiske informationssystemer), livscyklusanalyse og kvantitative miljøvurderinger.
Some specific tools include: Scenario building and modelling, participatory multi criteria analysis, virtual reality techniques (including 3D visualisation and geographic information systems [GIS] mapping), life cycle analysis and quantitative environmental assessment.
Nogle sprog kan skabe problemer.
Some languages can present a problem.
Nogle spørger sig selv, om det er nødvendigt at have personlige kompetencer inden for flere sprog i et miljø, hvor der efterhånden kun vil blive talt ét sprog.
Multilingualism and plurilingualism: is it necessary for people to be plurilingual in a language environment that is becoming monolingual?
Nogle spørgsmål burde dog drøftes yderligere: meddelelsen omtalte skovejernes kvalifikationer, men ikke skovbrugsmedhjælpernes.
The same went for participation in the implementation of the strategy.
Nogle spørgsmål er der nødt til at herske enighed om i hele Europa.
Certain issues must be agreed upon by the whole of Europe.
Nogle spørgsmål er fælles for de forskellige direktiver36 og vedrører tværnational medarbejderindflydelse, navnlig direktiv 2001/86/EF (SE-direktivet).
Some issues are common to the various directives36 dealing with transnational involvement of employees and in particular to the Directive 2001/86/EC (the SE Directive).
Nogle spørgsmål fortjener nærmere uddybelse:
Some issues deserve further attention and reflection:
Nogle spørgsmål kan behandles som led i de gældende fællesskabsprogrammer og -foranstaltninger (f.eks. Socrates og Erasmus) eller gennem nye redskaber ud over dette forslag (f.eks. adgangsbetingelser for statsborgere fra tredjelande, der ønsker at følge et studium).
Some issues can be addressed in the context of existing Community programmes and actions (such as Socrates/Erasmus) or through new instruments other than the present proposal (such as issues regarding the conditions of admission of third country nationals for purposes of study).
Nogle spørgsmål løses imidlertid bedst, eller kan kun løses effektivt, gennem europæiske og undertiden globale forskningsprogrammer, hvor man kombinerer EU-støtte og national støtte med finansiering fra erhvervslivet og almennyttige fonde.
However, some issues can best, or even only, be addressed effectively through European and sometimes global research programmes, combining EU and national support as well as business and philanthropic funding.
Nogle spørgsmål vedrørende politikken på det audiovisuelle område svarer til spørgsmål inden for andre servicesektorer.
Some audiovisual policy questions are similar to those in other service sectors.
Nogle spørgsmål vedrører beskyttelsen af det indre marked, mens andre vedrører det faktum, at EU vil være retligt forpligtet til at opfylde ¸8%-kravet for Fællesskabet som helhed.
There are questions related to protecting the internal market, to different sector policies and others related to the fact that the EU would be legally bound to comply with the –8% objective for the Community as a whole.
Nogle spørgsmål vil imidlertid ikke være egnet til et selvstændigt direktiv.
Some issues, however, would not be suited to a standalone directive.
Nogle spørgsmål, der er specifikke for det fælles konsoliderede selskabsskattegrundlag, f.eks. konsoliderings- og fordelingsmetoden, har endnu ikke været behandlet i arbejdsgruppen, men da de er snævert forbundet med grundlaget, mener Kommissionen, at arbejdsgruppen bør begynde at arbejde med disse spørgsmål senere på året.
Issues specific to the CCCTB, such as the consolidation and the allocation method, have not yet been addressed in the Working Group but, because these are closely linked to the base, the Commission considers that the Working Group should begin work on these issues later this year.
Nogle spørgsmål, f.eks. anerkendelse uden eksekvaturprocedure af retsafgørelser med eller uden tvist i arvesager, supplerende kompetence, anerkendelse af ikke-retslige offentlige eller private myndigheders afgørelser og akter eller registrering i medlemsstaternes tinglysningsbøger på grundlag af et europæisk arvebevis, bør indgå i den planlagte EU-lovgivning.
Certain matters, such as those concerning the recognition without exequatur of court decisions, which may or may not give rise to dispute in matters of succession, residual jurisdiction, recognition of decisions and documents issued by public or private extra-judicial authorities or registration in national land registers on the basis of the European certificate of inheritance, should be included under the proposed European legislation.
Nogle spørgsmål, som allerede er behandlet i henhold til tidligere afgørelser, behandles igen i det af Kommissionen forelagte dokument uden nogen forudgående vurdering af resultaterne, hvilket gør det vanskeligt at vurdere, hvor relevante, nyttige og hensigtsmæssige de nye forslag er.
A number of matters covered by previous decisions are dealt with again in the present Commission document, without prior assessment of results achieved to date; this makes it difficult to assess the validity, interest and suitability of the measures now advocated.
nogle spørgsmål, som f.eks. beregning af den korrekte størrelse på indbyrdes betalinger mellem TSO'er, kræver, at der regelmæssigt træffes komplicerede afgørelser.
certain issues such as the calculation of the correct level of inter-TSO payments require regular detailed decisions to be taken.
Nogle spørgsmål:
Some questions
Nogle standarder har miljøfordele, som ikke er umiddelbart indlysende.
Some standards have environmental benefits which are not immediately obvious.
Nogle standardiseringsdokumenter16 går især ud på at inddrage miljøaspekter i produktdesignet og produktudviklingen og tager sigte på at få virksomhederne til at forstå tankegangen bag miljødesign og dets praktiske anvendelse.
Some standardisation documents16 focus on integrating environmental aspects into product design and development and aim to help companies understand the reasoning and practicalities of eco-design.
Nogle standardiseringsorganer har besluttet at give gratis adgang til deres standarder, som derved påviseligt har fået meget større udbredelse; det gælder f.eks. ETSI og ITU (alle standardiseringsprodukter) og CEN og CENELEC (visse produkter).
Some standards organisations, such as ETSI and ITU for all their deliverables, and CEN and CENELEC for some of them, have decided to publish their standards for free, and there is evidence that this decision has multiplied their diffusion.
Nogle stater (kun nogle af dem?) benytter stramningerne pga. af krisen som argument for ikke at stille flere ressourcer til rådighed, ud over det rent symbolske, og glemmer, at samhørighedspolitikken beslaglægger mindre end 1 % af BNP, og at visse medlemsstater samtidig har brugt omkring 24 % af BNP på at redde bankerne!
Some States (only some of them?), citing the austerity resulting from the crisis, give justifications for not making more resources available, except symbolically, forgetting that the cohesion policy takes up less than 1% of GDP, when certain Member States have spent some 24% of GDP on saving the banks
Nogle stater (kun nogle af dem?) benytter stramningerne pga. af krisen som argument for ikke at stille flere ressourcer til rådighed, ud over det rent symbolske, og glemmer, at samhørighedspolitikken beslaglægger mindre end 1 % af BNP, og at visse medlemsstater samtidig har brugt omkring 24 % af BNP på at redde bankerne!
Some States (only some?), citing the austerity resulting from the crisis, give justifications for not making more resources available, except symbolically, forgetting that cohesion policy takes up less than 1% of GDP, when certain Member States have spent some 24% of GDP on saving the banks
Nogle stater frygter ligeledes at blive oversvømmet af diverse anmodninger, især vedrørende alle de spørgsmål, der knytter sig til forældremyndigheden.
Certain States seem to fear that they will be submerged by all manner of requests relating to questions of parental authority.
Nogle stater har endvidere indført mekanismer, der giver mulighed for afhjælpe en eventuel mangel på visse sedler og mønter.
A number of participating countries entered into arrangements for remedying such shortages.
Nogle stater har folkeregistre, som giver mulighed for meget hurtigt at efterspore personer, der har bopæl på deres område.
Certain States have population registers so that a person residing in the territory can be traced very quickly.
Nogle stater har meget avancerede HASS-kontrolordninger og -forvaltning, medens andre lande opfylder EU’s krav med en ret beskeden forvaltning.
Some States have very advanced HASS control arrangements and administration, whereas some States fulfil the EU requirements with quite modest administration.
Nogle stater mener, at nogle af disse problemer vil kunne løses via samarbejdsregler.
Certain States consider that some of these difficulties could be settled by means of rules of cooperation.
Nogle stater tilskynder til aftaler mellem parterne, mens andre forbyder dem.
Certain States encourage agreements between parties whereas others prohibit them.
Nogle statistikker udarbejdes for virksomheder med ikke-selvstændige pensionskasser, der forvaltes udøves som hjælpeaktivitet servicevirksomhed.
Some statistics are to be compiled for enterprises with non-autonomous pension funds which are carried out as ancillary activities.
Nogle statistikker udarbejdes for virksomheder med ikke-selvstændige pensionskasser, der udøves som servicevirksomhed.
Some statistics are to be compiled for enterprises with non-autonomous pension funds which are carried out as ancillary activities.
Nogle steder er disse apparater de mest pålidelige eller de eneste, der er til rådighed.
In some parts of the world, mobile phones are the most reliable or the only phones available.
Nogle steder er teksten også tvetydig.
There is also ambiguity in parts of the text.
Nogle steder har tilpasninger fundet sted.
Some adaptations have taken place.
Nogle steder i Europa er det lykkedes såvel terroristerne og deres sociale netværk som den organiserede kriminalitet at svække staten gennem terror og korruption af det politiske system.
In some parts of Europe, both terrorists and their social networks and organised criminals have managed to weaken the State by sowing terror and corruption within the political system.
Nogle steder kan et skift til naturgas som brændsel komme på tale som en emissionsbegrænsende foranstaltning.
In some places the use of natural gas as a replacement fuel could be a reasonable abatement option.
Nogle steder kommer den manglende offentlige støtte klart til udtryk.
In some areas the lack of public support is clearly apparent.
Nogle steder vil de overskydende indtægter ikke være tilstrækkelige, hvis det f.eks. af transportpolitiske hensyn bliver nødvendigt at gennemføre større infrastruktur­projekter for at fremme intermodal transport, f.eks. jernbanetunneler.
There might be insufficient surplus revenue in some cases where, for example, transport policy considerations call for major infrastructure to encourage intermodality, such as railway tunnels.
Nogle steder, f.eks. i baglandet til havnebyer som i Benelux og Nordfrankrig, er vandvejstransportens andel langt højere og kommer i Nederlandene op på 43% mod 14% i Tyskland og 12% i Belgien.
In some regions, e.g. in the hinterland of seaports, such as in Benelux and in Northern France, the modal share of inland waterway transport is much higher and reaches 43% in the Netherlands compared to 14% in Germany and 12% in Belgium.
Nogle stipendieaftaler kunne ikke ekspederes i henhold til den vedtagne planlægning, fordi finansielle afgørelser blev vedtaget for sent eller som følge af forsinkelser ved underskrivelsen af finansielle aftaler.
Certain grant agreements could not be dispatched according to the established planning due to the late adoption of financing decisions or due to delays in the signature of financing agreements.
Nogle stoffer er måske omfattet af flere politikker, der hver især er baseret på forskellige risikovurderinger, som måske ikke tager hensyn til, at mennesker og/eller miljø udsættes for andre anvendelser af samme stof.
Some substances may be covered by more than one policy which may in turn be based on different risk assessments, which may not take account of human and/or environmental exposure to other uses of the same substance.
Nogle stoffer kan også spredes over store afstande og er næsten allestedsnærværende i omgivelserne.
Some are also capable of long-range transport and are largely ubiquitous in the environment.
Nogle storbyområder har derfor blikket rettet mod den praksis og ekspertise, som findes i lande med tradition for decentrale politikker.
This is why some metropolitan areas are looking for inspiration to the practices and expertise of countries with a tradition in decentralised policies.
Nogle store, betydningsfulde initiativer har vanskeligheder med at komme rigtigt i gang, hvilket nogle gange skyldes kommunikationen og andre gange tekniske aspekter eller budgetbegrænsninger.
Some important initiatives can be stymied by communication problems, or by technical or budgetary difficulties.
Nogle straffeanstalter indgår kontrakter med almindelige virksomheder om produktion og samlearbejde udført som tvangsarbejde.
Some penal institutions have contracts with enterprises whereby prisoners perform manufacturing and assembly work.
Nogle strukturer har opnået en monopolagtig stilling på nationalt plan (hvilket ikke automatisk betyder, at de overtræder konkurrencereglerne), og fungerer effektivt og med lave omkostninger.
Some structures have reached a near-monopoly position at national level (which does not necessarily mean that they are in breach of competition rules) and work efficiently and at low cost.
Nogle strækninger drives overvejende af historisk interesse eller med turistmæssigt for­mål.
Some services are operated mainly for their historical interest or tourist value.
Nogle studerende har bedre mobilitetsmuligheder end andre – herunder erhvervspraktikanter og lærlinge, der stadig er konfronteret med mange praktiske problemer – ikke mindst eftersom ca. 80% af de finansielle midler afsættes til højere uddannelse.
Mobility is more readily accessible for some students than others – for example for vocational trainees and apprentices many practical obstacles remain, not least as approximately 80% of funds are for higher education.
Nogle større banker har meddelt, at de gennemfører overgangen til euroen i deres hæveautomater om aftenen den 31. december.
Some large banks have announced that they implement the conversion of their ATMs in the evening of 31 December.
Nogle størrelser, f.eks. magnetisk fluxtæthed (B) og effekttæthed (S) anvendes ved visse frekvenser som såvel basisrestriktioner som referenceniveauer (jf. bilag II og III).
Some quantities such as the magnetic flux density (B) and the power density (S) serve both as basic restrictions and reference levels, at certain frequencies (see Annex II and III).
Nogle støtteforanstaltninger er mere gennemsigtige end andre, og nogle er mere direkte rettet mod præcise mål.
Some aid measures are more transparent than others; some are more directly targeted towards precise objectives.
Nogle støttemodtagere er heller ikke interesserede i at vise deres vilje og evne til at arbejde, hvis det er for vanskeligt for dem igen at modtage ydelser, hvis de ikke kan opretholde arbejdsmarkedsdeltagelsen på lang sigt.
Moreover, beneficiaries may be reluctant to show their willingness and ability to work if it is too difficult to return to benefits should the labour market participation turn out to be unsustainable in the long run.
Nogle støttemodtagere opfatter tidsregistrering i forbindelse med personaleomkostninger opfattes som særligt belastende.
Time recording for personnel cost accounting is perceived as particularly burdensome by some beneficiaries.
Nogle støttemodtagere påpegede dog punkter i processen vedrørende ansøgning om fremtidige EU-bevillinger på området, hvor der er plads til forbedring, herunder: forenklede procedurer og rapporteringskriterier, mere fleksible krav, der kan tilpasses situationen i de forskellige lande, planlægning på længere sigt i forbindelse med arbejde og finansiering og mere information om andre finansieringsprogrammer på beslægtede områder.
Still, some beneficiaries identified areas for improving the process of applying for future EU grants in the field, such as: simplified procedures and reporting requirements; more flexible requirements to accommodate country specificities; longer-term planning of work and funding; and more information on other funding Programmes in related areas.
Nogle støtter en omlægning af planlægningsgrundlaget for at fremme mere bæredygtige transportmuligheder og mere lokal godsdistribution.
Some support changes in planning regulations to favour more sustainable transport options and promote more local provision of goods.
Nogle støtter tilmed behovet for at opretholde støtten til regioner uden udviklingsefterslæb, enten fordi der fortsat er omstillings- og økonomiske udviklingsproblemer i mange områder, eller fordi strukturfondene vil udgøre et vigtigt instrument for støtte til den potentielle regionaludvikling i hele EU.
There is support from some quarters for the idea of maintaining support for non-lagging regions, either because there are persistent restructuring and economic development problems in many areas or because the Structural Funds represent a vital instrument of support for regional development potential throughout the EU.
Nogle sundhedssikkerhedsaspekter er desuden allerede omfattet af foranstaltninger på områder, der er af fælles interesse på folkesundhedsområdet (såsom fødevaresikkerhed, dyre- og plantesundhed, kvaliteten af og sikkerheden ved lægemidler og medicinsk udstyr eller organer og stoffer af menneskelig oprindelse, blod og blodprodukter), forbrugerbeskyttelse, sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, miljø og transportsikkerhed, som er omhandlet i henholdsvis artikel 168, stk. 4, artikel 169, artikel 153-156, artikel 191-193, artikel 141 og artikel 91 i TEUF.
In addition, some health security aspects are already addressed within areas of common safety concern in public health matters (such as food safety, animal and plant health, the quality and safety of pharmaceuticals and medical devices, or organs and substances of human origin, blood and blood derivatives), consumer protection, health and safety at work, the environment, transport safety and security, respectively covered by Articles 168(4), 169, 153-156, 191-193, 141 and 91 of the TFEU.
Nogle supplerende foranstaltninger, som går ud over konklusionerne fra Tammerfors, og som der stilles krav om i henstillingerne vedrørende denne strategi, er blevet inkluderet i dette kapitel.
Some complementary actions, going beyond the Tampere conclusions and called for by the recommendations in this strategy have been introduced in this chapter.