natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne forelægger Kommissionen sammendrag af nationale planer og programmer, som de udarbejder med henblik på udviklingen af det transeuropæiske transportnet, herunder især i forbindelse med hovednettet.
Member States shall provide the Commission with abstracts of national plans and programmes which they are drawing up with a view to develop the trans-European transport network, in particular in relation to the core network.
Medlemsstaterne forelægger Kommissionen udkast til de bestemmelser, de agter at vedtage.
Member States shall notify the Commission of drafts of the measures which they propose to adopt.
Medlemsstaterne forelægger kvalitetsrapporter for Kommissionen (Eurostat).
Member States shall provide quality reports to the Commission (Eurostat).
Medlemsstaterne forelægger nationale strategirapporter i løbet af det første år, som sammenfattes i en fælles rapport fra Rådet og Kommissionen om social sikring og social integration.
Member States submit National Strategic Reports in the first year, which are synthesised in a Joint Council and Commission Report on Social Protection and Social Inclusion.
Medlemsstaterne forelægger også en ajourført udgave af deres forventede fremskridt inden den 1. juli 2016.
Member States shall submit also an update of their projected progress before 1 July 2016.
Medlemsstaterne forelægger også Kommissionen årlige oplysninger om den gennemførte kontrol med henblik på sikring af overholdelse af kravene for økologisk produktion som led i deres flerårlige nationale kontrolplaner og årsrapporter som omhandlet i forordningen om offentlig kontrol/kontrolforordningen.
Member States shall also provide the Commission with annual information on the controls carried out to ensure compliance with the requirements on organic production, as part of their Multi-annual national control plans and Annual Reports referred to under the Official Controls Regulation.
Medlemsstaterne forelægger planen for Kommissionen.
The Member State shall submit the plan to the Commission.
Medlemsstaterne forelægger programmerne samtidig med partnerskabsaftalen; dette gælder dog ikke programmer vedrørende europæisk territorialt samarbejde, som fremlægges senest seks måneder efter godkendelsen af den fælles strategiske ramme.
Programmes shall be submitted by the Member States at the same time as the Partnership Contract, with the exception of European territorial cooperation programmes, which shall be submitted within six months of the approval of the Common Strategic Framework.
Medlemsstaterne forelægger på grundlag af en harmoniseret model Kommissionen de væsentligste oplysninger vedrørende de kontrolforanstaltninger, der er foretaget i henhold til nærværende direktiv.
Member States shall submit to the Commission, in harmonised form, basic information on veterinary checks carried out under this Directive.
Medlemsstaterne forelægger senest 30. april hvert andet år efter datoen for forordningens anvendelse Kommissionen en rapport om forordningens anvendelse i de to foregående kalenderår.
Member States shall submit to the Commission by 30 April of every second year following the date of application of this Regulation a report on the application of this Regulation during the previous two years.
Medlemsstaterne forelægger senest [2 år efter gennemførelsesdatoen] Kommissionen et sammendrag af de data, der er anført i bilag I, med et overslag over de samlede årlige emissioner af svovldioxid, nitrogenoxider og partikler fra disse anlæg, inddelt efter brændstoftype og kapacitetsklasse.
Member States shall, by [2 years after the date of transposition], report to the Commission a summary of the data listed in Annex I, with an estimate of the total annual emissions of sulphur dioxide, nitrogen oxides and particulate matter from these plants, grouped by fuel type and capacity class.
Medlemsstaterne forelægger senest [seks måneder efter dette direktivs ikrafttræden] Kommissionen en udførlig rapport om deres nationale aktiviteter og projekter i relation til de prioriterede områder, jf. artikel 4, stk. 1, herunder det minimum af oplysninger, som er fastsat i bilag III.
Member States shall submit to the Commission by [six months after the entry into force of this Directive] at the latest a detailed report on their national activities and projects regarding the priority areas laid down in Article 4(1) and including at least the information set out in Annex III.
Medlemsstaterne forelægger senest [to år efter dette direktivs ikrafttræden] Kommissionen deres planer for nationale ITS-foranstaltninger for de efterfølgende fem år, herunder det minimum af oplysninger, som er fastsat i bilag III.
Member States shall provide to the Commission by [two years after the entry into force of this Directive] at the latest their plans for national ITS actions over the following five years including at least the information set out in Annex III.
medlemsstaterne forelægger senest den 1. juni 2005 Kommissionen det årsprogram, der er omhandlet i artikel 15; dette forslag skal ledsages af en redegørelse for de forvaltnings‑ og kontrolsystemer, der iværksættes for at sikre en effektiv og lovlig anvendelse af fællesskabsmidlerne;
(nnn) the Member States shall present the proposal for an annual programme referred to in Article 15 to the Commission by 1 June 2005 at the latest; the proposal shall be accompanied by details of the management systems and checks which will be implemented with a view to ensuring that Community funds are used properly and effectively;
Medlemsstaterne forelægger senest den 1. marts 2011 og igen senest den 1. marts 2014 Kommissionen en evaluering af omkostninger og gevinster ved støtteprogrammerne og angiver, hvordan de kan gøres mere effektive.
Member States shall submit to the Commission not later than 1 March 2011 and, a second time, not later than 1 March 2014 an evaluation of the costs and benefits of the support programmes as well as an indication of how to increase their efficiency.
Medlemsstaterne forelægger senest den 1. marts 2011 og igen senest den 1. marts 2014 Kommissionen en evaluering af omkostninger og gevinster ved støtteprogrammerne og angiver, hvordan støtteprogrammerne kan gøres mere effektive.
Member States shall, by 1 March 2011 and, a second time, by 1 March 2014, submit to the Commission an evaluation of the costs and benefits of the support programmes as well as an indication of how to increase their efficiency.
Medlemsstaterne forelægger senest den 1. marts hvert år, og første gang senest den 1. marts 2010, Kommissionen en rapport om gennemførelsen i det foregående regnskabsår af de foranstaltninger i deres støtteprogrammer, der er omhandlet i del II, afsnit I, kapitel IV, afdeling VII.
Member States shall submit to the Commission by 1 March each year, and for the first time by 1 March 2010, a report on the implementation of the measures provided for in their support programmes referred to in Section VII of Chapter IV of Title I of Part II during the previous financial year.
Medlemsstaterne forelægger senest den 1. november hvert år Kommissionen et forslag til årsprogram for det efterfølgende år, der er udformet i overensstemmelse med det flerårige program, der er opnået enighed om, og som omfatter bl.a. følgende:
The Member States shall submit to the Commission, no later than 1 November each year, a draft annual programme for the following year, drawn up in accordance with the approved multiannual programme and including:
Medlemsstaterne forelægger senest den 1. november hvert år Kommissionen et udkast til det årlige program for det følgende år, som er udarbejdet i overensstemmelse med det flerårige program, og som omfatter følgende:
The Member States shall submit to the Commission, no later than 1 November of each year, a draft annual programme for the following year, established in accordance with the multiannual programme and including :
Medlemsstaterne forelægger senest den 15. april hvert år klimakonventionens sekretariat deres nationale opgørelser med de samme oplysninger, som de har indgivet i medfør af artikel 3, stk. 1, medmindre Kommissionen inden den 15. marts samme år har modtaget oplysninger, der fjerner eventuelle uoverensstemmelser eller mangler i dataene.
Member States shall submit national inventories to the UNFCCC Secretariat by 15 April each year containing information identical to that submitted in accordance with Article 3(1), unless information removing any inconsistencies or gaps has been provided to the Commission by 15 March of that year.
Medlemsstaterne forelægger senest den 15. februar 2009 Kommissionen udkast til ændring af deres samlede program, som afspejler de ændringer, der er foretaget i artikel 23, stk. 2.
By 15 February 2009 at the latest, Member States shall submit to the Commission the draft amendments to their overall programme to reflect the changes introduced in Article 23(2).
Medlemsstaterne forelægger senest den 22. juni 2006 Kommissionen en liste over alle de forurenende stoffer, som de har opstillet tærskelværdier for.
At the latest by 22 June 2006, Member States shall provide the Commission with a list of all pollutants for which they have established threshold values.
Medlemsstaterne forelægger senest den 30. april 2011 Kommissionen en rapport om gennemførelsen af den nationale strategiplan, hvori de sammenfatter de vigtigste udviklingstendenser og udfordringer, også i forbindelse med gennemførelsen af de strategiske retningslinjer.
The Member States shall submit to the Commission, by 30 April 2011, a report on the implementation of the national strategic plan summarising the main developments, trends and challenges including those relating to the implementation of the strategic guidelines.
Medlemsstaterne forelægger senest den 30. juni 2012 for perioden 2008-2010 og den 30. juni 2015 for perioden 2011-2013 Kommissionen en evalueringsrapport om resultaterne og virkningerne af de foranstaltninger, der er samfinansieret af fonden.
The Member States shall submit to the Commission no later than 30 June 2012 (for the period 2008-2010) and 30 June 2015 (for the period 2011-2013) respectively, an evaluation report on the results and impact of actions co‑financed by the Fund.
Medlemsstaterne forelægger senest den 30. juni 2012 for perioden 2008-2010 og den 30. juni 2015 for perioden 2011-2013 Kommissionen en evalueringsrapport om resultaterne og virkningerne af de foranstaltninger, der er samfinansieret af fonden.
The Member States shall submit to the Commission no later than 30 June 2012 for the period 2008-2010 and 30 June 2015 for the period 2011-2013 respectively, an evaluation report on the results and impact of actions co-financed by the Fund.
Medlemsstaterne forelægger senest den 30. juni 2012 for perioden 2008-2010 og den 30. juni 2015 for perioden 2011-2013 Kommissionen en evalueringsrapport om resultaterne og virkningerne af de foranstaltninger, der er samfinansieret af fonden.
The Member States shall submit to the Commission no later than 30 June 2012 for the period 2008-2010 and 30 June 2015 for the period 2011-2013 respectively, an evaluation report on the results and impact of actions co‑financed by the Fund.
Medlemsstaterne forelægger senest den 30. juni 2015 Kommissionen en evaluerings­rapport om resultaterne og virkningerne af de foranstaltninger, som er blevet samfinansieret ved Rådets afgørelse 2007/125/RIA i perioden 2011-2013.
Member States shall submit to the Commission by 30 June 2015 an evaluation report on the results and impacts of actions co-financed by Council Decision 2007/125/JHA for the period 2011 to 2013.
Medlemsstaterne forelægger senest den 30. juni 2009 Kommissionen en evalueringsrapport om resultaterne og virkningerne af de foranstaltninger, som samfinansieres af fonden, vedrørende perioden 2005-2007.
Member States shall submit to the Commission no later that 30 June 2009 an evaluation report on the results and impacts of actions cofinanced by the Fund concerning the period 2005-2007.
Medlemsstaterne forelægger senest den 30. juni 2009 Kommissionen en evaluerings­rapport om resultaterne og virkningerne af de foranstaltninger, som samfinansieres af fonden, vedrørende perioden 2005-2007.
Member States shall submit to the Commission no later that 30 June 2009 an evaluation report on the results and impacts of actions cofinanced by the Fund concerning the period 2005-2007.
Medlemsstaterne forelægger senest den 31. maj efter hvert år i programmets gennemførelsesperiode:
The Member States shall submit, no later than 31 May following each year of application of the programme,
Medlemsstaterne forelægger senest ved indberetningen af de første kvartalsoplysninger Eurostat en rapport om de registreringsmetoder, der er anvendt.
Member States shall forward to Eurostat, on or before the date on which the first quarterly information is forwarded, a report on the methods used in compiling data.
Medlemsstaterne forelægger tre år efter gennemførelsesdatoen, jf. artikel 32, stk. 1, og derefter hvert tredje år Kommissionen en rapport om de foranstaltninger, der er truffet i medfør af dette direktiv, herunder en redegørelse for inspektions- og kontrolforanstaltningerne.
Member States shall send the Commission, three years after the implementation date indicated in Article 32 (1), and every three years thereafter, a report on the activities undertaken in relation to the provisions of this Directive, including an account of the measures taken in relation to inspection and control.
Medlemsstaterne forelægger tre år efter gennemførelsesdatoen, jf. artikel 32, stk. 1, og derefter hvert tredje år Kommissionen en rapport om de foranstaltninger, der er truffet i medfør af dette direktiv, herunder en redegørelse for inspektions- og kontrolforanstaltningerne.
Member States shall send the Commission, three years after the implementation date indicated in Article32 (1), and every three years thereafter, a report on the activities undertaken in relation to the provisions of this Directive, including an account of the measures taken in relation to inspection and control.
Medlemsstaterne forelægger årligt disse oplysninger for Kommissionen og Den Europæiske Myndighed for Markedet for Elektronisk Kommunikation (i det følgende benævnt 'markedsmyndigheden').’
Member States shall make available such information to the Commission and the European Communications Market Authority (hereinafter referred to as 'the Authority') on an annual basis.’
Medlemsstaterne forenkler procedurer og formaliteter i forbindelse med adgangen til at optage og udøve servicevirksomhed.
Member States shall simplify the procedures and formalities applicable to access to a service activity and to the exercise thereof.
Medlemsstaterne foreskriver dog, at oplysninger, der er modtaget i henhold til stk. 1 fra de kompetente myndigheder i andre medlemsstater, ikke må videregives i det tilfælde, der er omhandlet i dette stykke, uden udtrykkelig tilladelse fra de kompetente myndigheder, som først har afgivet oplysningerne.
The Member States shall, however, ensure that information received under paragraph 1 of this Article from the competent authorities of other Member States may not be disclosed in the circumstances referred to in this paragraph without the express consent of the competent authorities which transmitted it.
Medlemsstaterne foreskriver dog, at oplysninger, der er modtaget i henhold til stk. 1, ikke må videregives i det tilfælde, der er omhandlet i dette stykke, uden udtrykkelig tilladelse fra de kompetente myndigheder, som først har afgivet oplysningerne.
The Member States shall, however, ensure that information received under paragraph 1 of this Article may not be disclosed in the circumstances referred to in this paragraph without the express consent of the competent authorities which transmitted it.
Medlemsstaterne foreskriver endvidere
Member States shall also provide that
Medlemsstaterne foreskriver endvidere, at frø af frø af olie- og spindplanter, som er høstet i et tredjeland, efter anmodning skal certificeres officielt, hvis
The Member States shall also provide that seed of oil and fibre plants harvested in a third country shall, on request, be officially certified if:
Medlemsstaterne foreskriver i deres lovgivning, at deltagere i både det ophørende og det fortsættende investeringsinstitut har ret til at anmode om tilbagekøb eller indløsning af deres andele eller, hvis det er muligt, til at konvertere dem til andele i et andet investeringsinstitut med en tilsvarende investeringspolitik, i begge tilfælde uden beregning.
The laws of Member States shall provide that unit-holders of both the merging UCITS and the receiving UCITS have the right to request the re-purchase or redemption of their units or, where possible, to convert them into units in another UCITS with similar investment policies, without charge.
Medlemsstaterne foreskriver som et minimum, at enhver, der har fået tilladelse i henhold til Rådets direktiv 84/253/EØF21, og som i et investeringsselskab udøver de i artikel 51 i Rådets direktiv 78/660/EØF22, artikel 37 i direktiv 83/349/EØF eller artikel 31 i direktiv 85/611/EØF omhandlede hverv eller andet lovpligtigt hverv, har pligt til straks at indberette til de kompetente myndigheder ethvert forhold eller enhver afgørelse vedrørende selskabet, som han bliver vidende om under udøvelsen af dette hverv, og som kan
Member States shall provide at least that any person authorised within the meaning of Council Directive 84/253/EEC21, performing in an investment firm the task described in Article 51 of Council Directive 78/660/EEC22, Article 37 of Directive 83/349/EEC or Article 31 of Directive 85/611/EEC or any other task prescribed by law, shall have a duty to report promptly to the competent authorities any fact or decision concerning that undertaking of which that person has become aware while carrying out that task and which is liable to:
Medlemsstaterne foreskriver, at alle personer, der er eller har været beskæftiget hos de kompetente myndigheder, undergives tjenstlig tavshedspligt.
Member States shall provide that all persons employed or formerly employed by the competent authorities shall be bound by professional secrecy.
Medlemsstaterne foreskriver, at basislæggekartofler og certificerede læggekartofler kun må bringes i handelen i tilstrækkeligt ensartede partier og i pakninger eller beholdere, der skal være lukkede og efter bestemmelserne i artiklerne 12 og 13 være forsynet med en lukkeanordning og en mærkning.
Member States shall require that basic seed potatoes and certified seed potatoes be marketed only in sufficiently homogeneous lots and in closed packages or containers which must be sealed and bear, as prescribed in Articles 12 and 13, a sealing device and markings.
Medlemsstaterne foreskriver, at betaleren skal anmode om tilbagebetaling senest fire uger efter, udbyderen af betalingstjenester har underrettet ham om den pågældende betalingstransaktion.
Member States shall ensure that the payer shall request the refund, at the latest within four weeks of being informed of the payment transaction in question by the payment service provider.
Medlemsstaterne foreskriver, at breve og bestillingssedler skal angive følgende, uanset om de foreligger i papirform eller i form af andre medier:
Member States shall stipulate that letters and order forms, whether they are in paper form or use any other medium, shall state the following particulars:
Medlemsstaterne foreskriver, at breve og bestillingssedler, som anvendes af filialen, foruden de i artikel 25 omhandlede oplysninger skal angive det register, i hvilket filialens aktmappe er oprettet, samt filialens registreringsnummer i dette register.
The Member States shall prescribe that letters and order forms used by a branch shall state, in addition to the information prescribed by Article 25, the register in which the file in respect of the branch is kept together with the number of the branch in that register.
Medlemsstaterne foreskriver, at breve og bestillingssedler, som anvendes af filialen, skal angive det register, i hvilket filialens aktmappe er oprettet, samt filialens registreringsnummer i dette register.
The Member States shall prescribe that letters and order forms used by a branch state the register in which the file in respect of the branch is kept together with the number of the branch in that register.
Medlemsstaterne foreskriver, at breve og bestillingssedler, uanset om de foreligger i papirform eller i form af andre medier, skal angive den tegnede og indbetalte kapital.
Member States shall require letter and order forms whether in paper form or in any other medium, to state the capital subscribed and paid up.
Medlemsstaterne foreskriver, at de kompetente myndigheder på baggrund af markedsmodel eller ordretype og -størrelse i de tilfælde, der fastsættes i overensstemmelse med stk. 3, skal kunne undtage de regulerede markeder fra forpligtelsen til at offentliggøre de i stk. 1 omhandlede oplysninger.
Member States shall provide that the competent authorities are to be able to waive the obligation for regulated markets to make public the information referred to in paragraph 1 based on the market model or the type and size of orders in the cases defined in accordance with paragraph 3.
Medlemsstaterne foreskriver, at de kompetente myndigheder skal kunne se bort fra de regulerede markeders forpligtelse til at offentliggøre de i stk. 1 omhandlede oplysninger for så vidt angår transaktioner af meget stort omfang i forhold til den normale markedsstørrelse for den pågældende aktie eller aktietype.
Member States shall provide that the competent authorities are to be able to waive the obligation for regulated markets to make public the information referred to in paragraph 1 in respect of transactions that are large in scale compared with normal market size for the share or type of share in question.
Medlemsstaterne foreskriver, at de kompetente myndigheder skal kunne undtage fra forpligtelsen for investeringsselskaber eller markedsoperatører, der driver en MHF, til at offentliggøre de i stk. 1 omhandlede oplysninger på baggrund af markedsmodel eller ordretype og -størrelse i de tilfælde, der fastsættes i overensstemmelse med stk. 3.
Member States shall provide for the competent authorities to be able to waive the obligation for investment firms or market operators operating an MTF to make public the information referred to in paragraph 1 based on the market model or the type and size of orders in the cases defined in accordance with paragraph 3.
Medlemsstaterne foreskriver, at de på listen opførte sorter eller, hvis det er relevant, kloner bevares ved systematisk opretholdelsesavl.
Member States shall require that varieties and, where applicable, clones accepted into the catalogue are maintained by selection for conservation.
Medlemsstaterne foreskriver, at de retsomkostninger, advokatsalærer og andre udgifter, som den part, der har vundet sagen, eventuelt har afholdt, bæres af den anden part, medmindre billighedshensyn eller den anden parts økonomiske situation ikke danner grundlag herfor.
Member States shall lay down that the legal costs, lawyer's fees and any other expenses incurred by the successful party shall be borne by the other party, unless equity or the economic situation of the other party does not allow this.
Medlemsstaterne foreskriver, at de stoffer og produkter, der er opregnet i bilag I til dette direktiv, kun tolereres i fodermidler, foderstoffer og tilsætningsstoffer til foderstoffer på de betingelser, der er fastsat i ovennævnte bilag.
Member States shall prescribe that the substances and products listed in Annex 1 hereto may be tolerated in feed materials, feedingstuffs and feed additives only subject to the conditions laid down therein.
Medlemsstaterne foreskriver, at den eneste selskabsdeltager ikke hæfter for beløb, der overstiger den tegnede selskabskapital.
Member States shall provide that the single-member shall not be liable for any amount exceeding the subscribed share capital.