natgillin/translations-raw huggingface dataset:
instituttet har over for den kompetente myndighed godtgjort, at anvendelsen af en mindre avanceret metode ikke foreslås for at begrænse instituttets kapitalgrundlagskrav i relation til operationel risiko, at den er nødvendig på grund af instituttets art og kompleksitet, og at den ikke vil have en væsentlig negativ indflydelse på instituttets solvens eller dets evne til effektivt at håndtere operationel risiko
the institution has demonstrated to the satisfaction of the competent authority that the use of a less sophisticated approach is not proposed in order to reduce the operational risk related own funds requirements of the institution, is necessary on the basis of nature and complexity of the institution and would not have a material adverse impact on the solvency of the institution or its ability to manage operational risk effectively;
instituttet har over for den kompetente myndighed godtgjort, at instituttet har god grund til at gøre det
the institution has demonstrated to the satisfaction of the competent authority that the institution has good cause to do so;
Instituttet har over for den kompetente myndighed godtgjort, at instituttet har god grund til at gøre det.
(ad) the institution has demonstrated to the satisfaction of the competent authority that the institution has good cause to do so;
instituttet har på forhånd fået tilladelse hertil af den kompetente myndighed.
the institution has received the prior permission of the competent authority.
instituttet har ret til og kan forvente, at udbyderen af kreditrisikoafdækningen betaler, uden at det skal anlægge retssag mod modparten for at opnå betaling.
an institution has the right and expectation to receive payment from the protection provider without having to take legal action in order to pursue the counterparty for payment.
Instituttet har sat særlig fokus på Bulgarien, Rumænien og Tyrkiet, hvor instituttet støttede gennemførelsen af Phare- eller Meda- eller førtiltrædelsesprojekter.
Specific attention has been paid by the ETF to Bulgaria, Romania and Turkey where the ETF supported the implementation of Phare or Meda or pre-accession projects.
Instituttet har spillet en koordinerende rolle i stabilitetspagtsarbejdet inden for personaleudviklingsområdet.
The Foundation played a co-ordination role under the Stability Pact in the field of human resource development (HRD).
instituttet har stillet skriftlige og begrundede juridiske udtalelser til rådighed for de kompetente myndigheder om, at i tilfælde af søgsmål vedrørende aftalen om netting vil instituttets krav og forpligtelser ikke overstige dem, som beskrevet i litra a).
the institution has made available to the competent authorities written and reasoned legal opinions to the effect that, in the event of a legal challenge of the netting agreement, the institution's claims and obligations would not exceed those referred to in point (a).
Instituttet har tilstrækkelige interne risikostyringspolitikker og -metoder til at vurdere kreditrisikooverførslen.
(p) the institution has adequate internal risk management policies and methodologies to assess the transfer of credit risk;
Instituttet har tilstrækkelige interne risikostyringspolitikker og -metoder til at vurdere risikooverførslen.
(ag) the institution has adequate internal risk-management policies and methodologies to assess the transfer of risk;
instituttet har tilstrækkeligt risikofølsomme politikker og metoder til at vurdere risikooverførslen
the institution has appropriately risk-sensitive policies and methodologies in place to assess the transfer of risk;
Instituttet har via en aftale med Cedefop foranlediget, at observationsorganerne kan deltage i Cedefop’s aktiviteter.
Through an agreement with Cedefop the ETF has arranged for Observatories to participate in Cedefop activities.
Instituttet havde allerede gennemført forskningsarbejde i eksisterende praksis i forbindelse med udvikling af erhvervsuddannelsesstandarder i hver af de seks lande, der oprindeligt var involveret i dette, og der var planer om at præsentere en case study om Ægypten under seminaret.
The Foundation had already undertaken research work on existing practises in the development of vocational training standards in each of the six countries initially involved in the exercise, and a case study on Egypt was to be presented during the seminar.
Instituttet havde i 2002 glæde af en række interne og eksterne analyser af dets styrker, svagheder og udviklingsbehov.
During 2002 the ETF benefited from a number of internal and external analyses of its strengths, weaknesses and development needs.
Instituttet hjalp ligeledes Algeriet med at øge sin kapacitet ved at etablere et forsøgsnetværk bestående af de forskellige lokale strukturer, som for nærværende er aktive på området.
The Foundation also helped Algeria to strengthen its capacity by creating a pilot network of the different local structures which are currently active in this field.
Instituttet holdt det årlige møde i Det Rådgivende Forums regionale gruppe for Middelhavsregionen den 28.-29. juni i Rabat, Marokko.
The Foundation held the annual meeting of the Mediterranean Regional Group of the Advisory Forum on 28-29 June in Rabat, Morocco.
Instituttet i Kansai er allerede i gang med at overveje mulighederne for at være medarrangør af en række seminarer/workshops om bestemte emner.
EUIJ Kansai is already considering the possibility of co-organising a series of seminars/workshops focussing on specific issues.
Instituttet i samarbejde med Europarådet
ETF in co-operation with council of Europe
Instituttet igangsatte ligeledes pilotaktiviteter inden for rammerne af livslang læring i kandidatlandene ved at støtte læseplansreformen på Cypern og ved at bidrage til etablering af et nationalt kvalifikationssystem på Malta.
The Foundation also initiated pilot activities in the context of lifelong learning in the candidate countries, by supporting the reform of curricula in Cyprus and by contributing to the establishment of a national system for qualifications in Malta.
Instituttet inddraget i den tekniske gruppe i det kommende vejledende forum nedsat af GD Uddannelse og kultur.
ETF involved in the technical group of the forthcoming Guidance Forum to be set up by DG EAC.
Instituttet indledte en vurdering af status for lederuddannelsestilbuddet i det sydøstlige Europa.
The Foundation launched an assessment of the current status of training provision for managers in South Eastern Europe.
instituttet indvilliger i en omlægning af gældsforpligtelsen, hvilket ventes at formindske den finansielle forpligtelse som følge af væsentlig eftergivelse eller udsættelse af afdrag, renter eller i givet fald gebyrer.
the institution consents to a distressed restructuring of the credit obligation where this is likely to result in a diminished financial obligation caused by the material forgiveness, or postponement, of principal, interest or, where relevant fees.
Instituttet iværksatte en indkaldelse af forslag til projekter på erhvervsuddannelsesområdet og LM, der skal gennemføres af europæiske organisationer eller Phare-observationsorganer i samarbejde med nationale observationsorganer under Tacis.
ETF launched a call for proposals for projects in the field of VET and LM to be implemented by European organisations or Phare Observatories in co-operation with Tacis NObs.
Instituttet kan anvende value-at-risk-værdier beregnet efter kortere ihændehaverperioder end 10 dage, som skaleres op til 10 dage ved hjælp af en egnet metode, der periodisk tages op til revision.
The institution may use value-at-risk numbers calculated according to shorter holding periods than 10 days scaled up to 10 days by an appropriate methodology that is reviewed periodically.
Instituttet kan bidrage til at forbedre EU's kapacitet inden for videnskabelig uddannelse, forskning og innovation, samtidig med at der udtænkes en nyskabende model til inspiration og grundlag for ændringer på universiteterne, særligt ved at tilskynde til tværfagligt arbejde og ved at knytte tætte bånd med virksomheder, der vil sikre relevansen heraf.
It can contribute to improving Europe’s capacity for scientific education, research and innovation, while providing an innovative model to inspire and drive change in existing universities, in particular by encouraging multi-disciplinarity and developing the strong partnerships with business that will ensure its relevance.
Instituttet kan derfor yde et vigtigt bidrag til det europæiske innovationslandskab.
The EIT has thus an important contribution to play in the European innovation landscape.
Instituttet kan indgå samarbejdsaftaler med andre relevante organer, der er aktive inden for udvikling af menneskelige ressourcer i EU og internationalt.
The Foundation may establish co-operation agreements with other relevant bodies active in the human resources development field in the EU and internationally.
Instituttet kan levere vigtige europæiske data til medlemsstaterne og således medvirke til, at debatten foregår på et sagligt grundlag.
The European institute should be concerned with statistical trends in education, providing Member States with valuable European data and thereby helping to make the debate more objective.
Instituttet kan lægge loft over kapitalgrundlagskravet i relation til den specifikke risiko ved en nettoposition i et gældsinstrument ved det højest mulige tab i forbindelse med misligholdelsesrisikoen.
The institution may cap the own funds requirement for specific risk of a net position in a debt instrument at the maximum possible default-risk related loss.
Instituttet kan med de kompetente myndigheders tilladelse vælge konsekvent at indregne alle positioner i noterede aktier og positioner i derivater baseret på noterede aktier.
The institution may, subject to permission by the competent authorities, choose to consistently include all listed equity positions and derivatives positions based on listed equities.
Instituttet kan med henblik på at fastlægge dækningen på 100 % i dette stykke tage hensyn til andre likviditetsfaciliteter i ABCP-programmet, forudsat at de udgør en overlappende position sammen med ABCP'en.
For the purposes of determining the 100% coverage set out in this paragraph, the institution may take into account other liquidity facilities in the ABCP programme, provided that they form an overlapping position with the ABCP.
Instituttet kan medtage fremtidige nettoindtægter/-udgifter, der endnu ikke er modtaget/afholdt, men allerede fuldt afdækket, hvis det gør det konsekvent.
The institution may include net future income/expenses not yet accrued but already fully hedged if it does so consistently.
Instituttet kan også anerkende en overlapning mellem det specifikke kapitalgrundlagskrav for positioner i handelsbeholdningen og kapitalgrundlagskrav for securitiseringspositioner uden for handelsbeholdningen, under forudsætning af at instituttet er i stand til at beregne og sammenligne kapitalgrundlagskravene for de pågældende positioner.
The institution may also recognise an overlap between the specific risk own funds requirements for positions in the trading book and the own funds requirements for securitisation positions in the non-trading book, provided that the institution is able to calculate and compare the own funds requirements for the relevant positions.
Instituttet kan også stimulere den strategiske miljøplanlægning og tjene som forum for konsultation og dialog.
The institute could also stimulate strategic thinking on environmental issues and to serve as a forum for consultation and dialogue.
Instituttet kan vise sig at få en betydningsfuld rolle og virkning, da det tilbyder ekspertise i de regioner, hvor den type viden eller erfaring mangler.
Its role and impact may be significant by providing expertise in regions where such knowledge and experience is missing.
Instituttet koncentrerede primært sin indsats om at identificere behov og fremsætte anbefalinger i Bosnien-Hercegovina og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
The Foundation concentrated its efforts primarily on needs identification and recommendations in the countries of Bosnia and Herzegovina and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Instituttet kontrollerer ligeledes, om gennemførelsen af politikkerne er hensigtsmæssig, udarbejder studier og gennemfører undersøgelser af relevante emner som indvandring, lige muligheder og gensidig anerkendelse af eksamensbeviser i forskellige sektorer og lande.
The ETF also assessed the sustainable implementation of these policies, conducted studies and carried out research on relevant subjects such as immigration, equal opportunities and recognition of qualifications by various sectors and countries.
Instituttet leverede fortsat teknisk bistand til Kommissionen til gennemførelse af Tempus-programmet, som begyndte i 1990.
The Foundation continued to provide technical assistance to the Commission for the implementation of the Tempus Programme, which began in 1990.
Instituttet leverede kommentarer til den indledende rapport.
Foundation provided comments on inception report.
Instituttet leverede ligeledes teknisk bistand til Kommissionen i forbindelse med gennemførelse af Tempus-programmet og forvaltede omkring 136 millioner EUR i Tempus Phare-midler og 80 millioner EUR i Tempus Tacis-midler (se bilag 4).
The Foundation also provides technical assistance to the European Commission for the Tempus programme and managed around € 136 million in Tempus Phare funds and € 80 million in Tempus Tacis funds (see Annex 4).
Instituttet leverede også bidrag til Kasakhstans, Kirgisistans, Moldovas, Den Russiske Føderations, Ukraines og Usbekistans handlingsprogrammer for 2000-2001.
The Foundation also provided contributions to the Action Programmes 2000-2001 of Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, the Russian Federation, Ukraine and Uzbekistan.
Instituttet leverer ligeledes teknisk bistand til Kommissionen i forbindelse med gennemførelse af Tempus-programmet og forvaltede omkring 152 millioner EUR fra Tempus Phare og 91 millioner EUR fra Tempus Tacis.
The ETF also provides technical assistance to the European Commission for the Tempus programme and managed around € 152 million in Tempus Phare funds and € 91 million in Tempus Tacis funds.
Instituttet leverer ligeledes teknisk bistand til Kommissionen i forbindelse med Tempus-programmet.
The ETF also provides technical assistance to the Commission for the Tempus programme.
Instituttet leverer ligeledes teknisk bistand til Kommissionen i forbindelse med Tempus-programmet.
The Foundation also provides technical assistance to the Commission for the Tempus programme.
Instituttet mener også, at det på basis af tre undersøgelser siden 1990 har konstateret følgende udviklingstendens: Arbejdsvilkårene bliver ikke bedre.
The Foundation thinks that it has also identified a trend, based on three surveys since 1990: working conditions are not improving.
Instituttet mener, at saneringsprocessen i disse tre lande allerede vil give resultater om 2-3 år og i løbet af anden halvdel af 90'erne sågar føre til en ikke ubetydelig økonomisk vækst (over 4%).
The Institute thinks that the recovery process could produce tangible results in two to three years in those three countries with the possibility of significant economic growth (above 4%) in the second half of the nineties.
Instituttet modtager en årlig bevilling fra EF-budgettet til dækning af dets administrationsudgifter såvel som driftsudgifterne i forbindelse med det årlige arbejdsprogram (i 2000 beløb bevillingen sig til 16,2 mio. EUR).
The Foundation receives an annual subvention from the European Community budget to cover its administrative costs as well as the cost of operations in the annual work programme (in 2000 the subvention amounted to EUR 16.2 million).
Instituttet modtager en årlig bevilling fra EF-budgettet til dækning af dets administrationsudgifter såvel som driftsudgifterne i forbindelse med det årlige arbejdsprogram.
The ETF receives an annual subvention from the European Community budget to cover its administrative costs as well as the cost of operations in the annual work programme.
Instituttet modtager en årlig bevilling fra EF-budgettet til dækning af dets administrationsudgifter såvel som driftsudgifterne i forbindelse med det årlige arbejdsprogram.
The Foundation receives an annual subvention from the European Community budget to cover its administrative costs as well as the cost of operations in the annual work programme.
Instituttet modtager til sin finansiering et beløb på årligt 19 mio. EUR.
Its funding amounted to EUR 19 million per year.
Instituttet må ikke til tredjemand videregive fortrolige oplysninger, som det har modtaget, og for hvilke der foreligger en velbegrundet begæring om, at de holdes fortrolige, jf. dog artikel 4, stk. 4.
Without prejudice to Article 4 (4), the Foundation shall not divulge to third parties confidential information it has received for which confidential treatment has been requested and is justified.
Instituttet må ikke træde i stedet for eller svække de nuværende velfungerende og erfarne specialiserede EU-agenturer og -institutter eller dem, der er under oprettelse.
The Institute must not replace or weaken the present tried and tested specialised agencies, or those in the process of being established, at Community level.
Instituttet mødtes med højtstående embedsmænd fra Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling og Den Europæiske Investeringsbank for at indlede drøftelser om, hvordan bankerne bedre kan integrere kompetence- og beskæftigelsesdagsordenerne i deres strategiske planlægning og operationer.
The Foundation met senior officials from the EBRD and EIB to generate discussions on how the Banks can better integrate the skills and employment agenda into their strategic planning and operations.
Instituttet nedsætter derefter nettopositionerne med de i tabel 4 angivne reduktionsfaktorer og beregner sine kapitalgrundlagskrav under anvendelse af de nedsatte positioner i emissioner.
The institution shall then reduce the net positions by the reduction factors in Table 4 and calculate its own funds requirements using the reduced underwriting positions.
Instituttet offentliggør hurtigst muligt:
The Foundation shall make public without delay:
Instituttet og Kommissionen er således ved at indgå nye aftaler om den måde, den relevante afdeling i instituttet løser Tempus-opgaver, om tilsyn med instituttets resultater og en systematisk række af kontakter og møder, hvor man kan gennemgå fremskridt og tage hul på emner, før der opstår problemer.
In particular, the Foundation and the Commission are in the process of finalising new arrangements for the conduct by the relevant Foundation Department of Tempus tasks, the monitoring of the Foundation's performance, and a systematic cycle of contacts and meetings where progress can be reviewed and issues of concern raised before problems arise.
Instituttet og Verdensbanken er blevet enige om en arbejdsplan med henblik på samarbejde i forberedelses- og implementeringsfaserne.
The Foundation and the World Bank have agreed on a work plan for co-operation during the preparatory and the implementation phases.
instituttet opfylder et supplerende kapitalkrav med hensyn til overskridelsen af grænserne i artikel 111, stk. 1, i direktiv 2006/48/EF beregnet i overensstemmelse med bilag VI til samme direktiv"
the institution meets an additional capital requirement on the excess in respect of the limit laid down in Article 111(1) of Directive 2006/48/EC, that additional capital requirement being calculated in accordance with Annex VI to this Directive;"
Instituttet opretholdt sin støtte til små og mellemstore virksomheders (SMV'ers) vækst og ledelse og afholdt arrangementer i Ungarn, Bulgarien, Letland og Bruxelles for at udbrede resultaterne fra et tidligere initiativ vedrørende iværksætteruddannelse med henblik på SMV-vækst.
Maintaining its support to the growth and management of small and medium sized enterprises (SMEs) the Foundation held events in Hungary, Bulgaria, Latvia and Brussels to disseminate the outcomes from an earlier initiative on entrepreneurial training for SME growth.
Instituttet opretholdt sine lederuddannelsesaktiviteter i år 2000 og:
Maintaining its presence in the field of management training, during the year 2000 the Foundation:
Instituttet planlægger nu ligeledes fælles foranstaltninger med Den Internationale Arbejdsorganisation.
The Foundation now also plans joint action with the International Labour Organisation.
Instituttet påbegynder sit arbejde et år efter forordningens ikrafttræden.
The Institute will become operational one year after the entry into force of the Regulation.
Instituttet påtog sig bl.a. følgende:
In particular, the Foundation:
instituttet påviser, at indtægterne fra sikkerhedsstillelsen ikke svarer til under 70 % af sikkerhedsstillelsens værdi i mere end 10 % af alle likvidationer for en given type sikkerhedsstillelse.
the institution demonstrates that the realised proceeds from the collateral are not below 70% of the collateral value in more than 10% of all liquidations for a given type of collateral.
Instituttet reagerede også på anmodninger fra Kommissionen om ekspertise til at identificere og udforme projekter for en erhvervsuddannelsespolitik i Algeriet såvel som teknisk rådgivning til at nedsætte Euro-Med-observationsorganet for beskæftigelse og erhvervsuddannelse for Middelhavsområdet.
The Foundation also responded to Commission requests for expertise in identifying and formulating projects for vocational training policy in Algeria, as well as for technical advice in setting up the Euro-Med Observatory on employment and training for the Mediterranean region.
Instituttet råder over en gruppe af rådgivere, som udnævnes af bestyrelsen.
The Foundation shall have an advisory forum appointed by the governing board.
instituttet råder over et tilstrækkeligt antal medarbejdere, der har erfaring i brugen af de avancerede modeller i risikokontrolenheden
the institution has sufficient staff skilled in the use of sophisticated models in the risk control unit;
Instituttet samarbejder for tiden med EØSU om "Handlingsplanen for fremme af kultur og anvendelse af den sociale dialog i Sydøsteuropa".
The ETF was currently cooperating with the EESC on the "Action Plan for the Promotion of the Culture and Practice of Social and Civil Dialogue in the South-Eastern European Region".
Instituttet selv har indtaget en proaktiv holdning over for bestyrelsen, navnlig ved at sikre, at repræsentanter for de ti kandidatlande allerede har observatørstatus, så de kan blive bekendt med bestyrelsens og instituttets virke inden deres sandsynlige tiltrædelse i 2004.
The Foundation itself has been proactive towards the Governing Board, in particular in ensuring that representatives of the candidate countries already attend as observers in order to become familiar with the nature of the Governing Board and the Foundation itself, ahead of the likely accession of ten countries in 2004.
Instituttet servicerer nu seks generaldirektorater (GD'er) i Europa-Kommissionen: GD Uddannelse og Kultur (det tilsynsførende GD), GD Eksterne Forbindelser, GD EuropeAid, GD Udvidelse, GD Erhvervs- og Virksomhedspolitik (i forbindelse med udviklingsfonden for små og mellemstore virksomheder) og GD Beskæftigelse, Sociale Anliggender, Arbejdsmarkedsforhold og Ligestilling.
The ETF now provides services to six Directorates-General (DGs) of the European Commission: Education & Culture (the ETF's supervisory DG), External Relations, EuropeAid, Enlargement, Enterprise (regarding the SME Development Fund), and Employment, Social Affairs and Equal Opportunities.
Instituttet sikrer, at der er en høj grad af åbenhed omkring udførelsen af dets aktiviteter, og at det handler i overensstemmelse med bestemmelserne i stk. 2 til 4.
The Foundation shall act with a high level of transparency and comply with the provisions under paragraphs 2 to 4.
Instituttet sikrer, hvor det er relevant, en passende koordinering med alle relevante fællesskabsagenturer og –organer, og der oprettes i den forbindelse aftalememoranda.
The Institute shall ensure appropriate co-ordination with all relevant Community agencies and Union bodies to be determined in a memorandum of understanding where appropriate.