natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne kan begrænse påvirkningen af forbrugerne ved at kombinere dem med foranstaltninger til fremme af efterspørgselsreaktion og ved at opbygge det marked og den transmissionsinfrastruktur, der kræves til et elektricitetssystem med lav emission.
Member States can reduce their impact on consumers by combining them with measures to promote demand response, and building the market and transmission infrastructure which a low carbon electricity system requires.
Medlemsstaterne kan begrænse retten til at få tildelt omsættelige fiskekvoteandele efter gennemsigtige og objektive kriterier.
Member States may limit eligibility for receiving transferable fishing concessions on the basis of transparent and objective criteria.
Medlemsstaterne kan begrænse rettighederne i stk. 1, litra c) og i), for så vidt angår stipendier og procedurer for at få adgang til socialt boligbyggeri, til tilfælde, hvor indehaveren af det blå EU-kort har opholdt sig eller har ret til at holde sig på deres område i mindst tre år.
Member States may restrict the rights conferred under paragraphs 1(c) and (i) in respect to study grants and procedures for obtaining public housing to cases where the holder of the EU Blue Card has been staying or has the right to stay in its territory for at least three years.
Medlemsstaterne kan begrænse rydning i bjergområder og på stejle skråninger og i miljømæssigt følsomme områder, ligesom de kan indstille rydningen, når det samlede ryddede areal når op på 10 % af landets vindyrkningsarealer.
Member States will be allowed to limit grubbing-up in mountains and steep slope vineyards and in environmentally sensitive regions and stop grubbing-up if the total reaches 10 percent of country's area under vines.
Medlemsstaterne kan begrænse sådanne rettigheder til slotsserier, der beflyves med fly af en bestemt minimumsstørrelse.
Member States may limit such entitlement to series of slots operated with a minimum aircraft size.
Medlemsstaterne kan begrænse tredjelandsstatsborgeres ret til indrejse og ophold med henvisning til hensynet til den offentlige orden, offentlige sikkerhed og offentlige sundhed.
Member States may restrict the entry and residence of third-country nationals for considerations of public policy, public security and public health.
Medlemsstaterne kan begrænse udbuddet af alle eller visse typer onlinespilletjenester på tværs af grænser, fordi de ønsker at gennemføre de målsætninger i offentlighedens interesse, der ligger til grund for deres politik for beskyttelse på spilleområdet9.
Member States may restrict or limit the crossborder provision of all or certain types of online gambling services by reason of public interest objectives designed to provide protection in relation to gambling9.
Medlemsstaterne kan begrænse udstedelsen af opholdstilladelser for udvekslingselever til statsborgere fra tredjelande, der tilbyder medlemsstaternes egne statsborgere tilsvarende muligheder.
Member States may confine the issuance of “pupil exchange” residence permits to nationals of third countries that offer the same possibility for their own nationals.
Medlemsstaterne kan bekæmpe skatteunddragelse, skattesvig og skatteundgåelse gennem håndhævelse, øget gennemsigtighed og samarbejde mellem de forskellige nationale skattemyndigheder.
Member States can fight tax evasion, tax fraud and tax avoidance through enforcement, increasing transparency and cooperation between the various national tax administrations.
Medlemsstaterne kan bemyndige arbejdsmarkedets parter på et passende niveau, herunder på virksomhedsniveau, til frit og på et hvilketsomhelst tidspunkt ved aftale at fastlægge indholdet af bestemmelserne til gennemførelse af de regler om information og høring af arbejdstagerne, der er omhandlet i dette direktivs artikel 1, 2 og 4.
Member States may authorise the social partners at the appropriate level, including at  undertaking level, to define freely and at any time through negotiated agreement the procedures for implementing the employee information and consultation requirements referred to in Articles 1, 2 and 4 of this Directive.
Medlemsstaterne kan bemyndige arbejdsmarkedets parter til på passende niveau at indgå kollektive overenskomster, som afviger fra det i stk. 1 fastsatte princip, under forudsætning af, at de vikaransatte sikres en tilstrækkelig beskyttelse.
Member States may give the social partners at the appropriate level the option of concluding collective agreements which derogate from the principle established in paragraph 1 as long as an adequate level of protection is provided for temporary workers.
Medlemsstaterne kan bemyndige de kompetente myndigheder til at tillade, at de i litra d) til h) nævnte oplysninger udelades, såfremt årsregnskaberne i de virksomheder, i hvilke udstederen ligger inde med kapitalinteresser, er konsolideret i gruppens årsregnskaber, eller såfremt den værdi, der må tillægges kapitalinteressen i henhold til "den indre værdis metode" ("equity-metoden"), offentliggøres i årsregnskaberne, under forudsætning af at udeladelsen af de pågældende oplysninger efter de kompetente myndigheders opfattelse ikke kan medføre, at offentligheden vildledes med hensyn til kendsgerninger og forhold, der er af betydning for bedømmelsen af det pågældende værdipapir.
The Member States may authorize the competent authorities to permit the omission of the information prescribed in points (d) to (h) if the annual accounts of the undertakings in which the participating interests are held are consolidated into the group annual accounts or if the value attributable to the interest under the equity method is disclosed in the annual accounts, provided that in the opinion of the competent authorities, the omission of that information is not likely to mislead the public with regard to the facts and circumstances knowledge of which is essential for the assessment of the security in question.
Medlemsstaterne kan bemyndige de kompetente myndigheder til at tillade, at de i litra d) til j) nævnte oplysninger udelades, såfremt årsregnskaberne i de virksomheder, i hvilke udstederen ligger inde med kapitalinteresser, er konsolideret i gruppens årsregnskaber, eller såfremt den værdi, der må tillægges kapitalinteressen i henhold til "den indre værdis metode" ("equity-metoden"), offentliggøres i årsregnskaberne, under forudsætning af at udeladelsen af de pågældende oplysninger efter de kompetente myndigheders opfattelse ikke kan medføre, at offentligheden vildledes med hensyn til kendsgerninger og forhold, der er af betydning for bedømmelsen af det pågældende værdipapir.
The Member States may authorize the competent authorities to permit the omission of the information prescribed in points (d) to (j) if the annual accounts of the undertakings in which the participating interests are held are consolidated into the group annual accounts or if the value attributable to the interest under the equity method is disclosed in the annual accounts, provided that, in the opinion of the competent authorities, the omission of that information is not likely to mislead the public with regard to the facts and circumstances, knowledge of which is essential for the assessment of the security in question.
Medlemsstaterne kan bemyndige de kompetente myndigheder til i hvert enkelt tilfælde og som en undtagelse at give selskaberne tilladelse til at forelægge resultatet i form af en skønsmæssig opgørelse, såfremt selskabets aktier kun er optaget til officiel notering i en enkelt medlemsstat.
The Member States may allow the competent authorities to authorize companies, exceptionally and on a case-by-case basis, to supply estimated figures for profits and losses, provided that the shares of each such company are listed officially in only one Member State.
Medlemsstaterne kan benytte andre finansieringsmetoder, der er i over­ens­stemmelse med fællesskabsretten og forenelige med dette direktiv, og f.eks. beslutte, at overskud på de befordringspligtige virksomheders aktiviteter uden for det område, der er omfattet af befordringspligten, helt eller delvis skal dække finansieringen af nettoomkostningerne ved befordringspligten.
Member States may use other means of financing permitted by Community Law, such as deciding that the profits accruing from other activities of the universal service providers outside the scope of the universal service are to be assigned in whole or in part to the financing of the net costs of the universal service, as long as they are compatible with the present Directive.
Medlemsstaterne kan benytte andre metoder end den, der er anført i punkt b, til at fratrække eventuel elproduktion, der ikke stammer fra en kraftvarmeproces, fra de rapporterede tal, forudsat at de først indhenter Kommissionens godkendelse heraf.
Subject to prior approval by the Commission, Member States may use other methods than the one provided for in paragraph b) of this annex to subtract possible electricity production not produced in a cogeneration process from the reported figures.
Medlemsstaterne kan benytte andre standardværdier for el/varmeforholdet, forudsat at de først giver Kommissionen meddelelse herom.
Subject to prior notification to the Commission, Member States may use other default values for power to heat ratios than the ones provided in this Annex.
Medlemsstaterne kan benytte andre videnskabeligt funderede og forenelige metoder til at udarbejde nationale emissionsopgørelser, hvis de fører til mere nøjagtige skøn end standardmetoderne i EMEP/EEA-vejledningen.
Member States may use other scientifically based and compatible methodologies for establishing national emission inventories if producing more accurate estimates than the default methodologies set out in the EMEP/EEA Guidebook.
Medlemsstaterne kan benytte dette software til drift af deres egen database.
Member States may use this software for running their own database.
Medlemsstaterne kan benytte disse værdier, hvis de ikke er i stand til at foretage en tilstrækkelig korrekt evaluering af ulykkesomkostningerne.
Member States will be able to use these figures if they are unable to estimate accident costs sufficiently accurately.
Medlemsstaterne kan beregne primærenergibesparelsen ved produktion af el, varme og mekanisk energi som anført nedenfor uden at anvende bilag I til at udelukke den ikke-kraftvarmeproducerede el og varme inden for samme proces.
Member States may calculate primary energy savings from a production of heat and electricity and mechanical energy as below without using Annex I to exclude the non-cogenerated heat and electricity parts of the same process.
Medlemsstaterne kan beregne provenuet på nettobasis, dvs. eksklusive administrative eller andre omkostninger, der er påløbet i forbindelse med afviklingsproceduren.
Member States may calculate the proceeds net of the amount of expenses administrative or of other nature occurred in the context of the resolution process.
Medlemsstaterne kan beskatte denne kapitalvinding.
Member States may tax this capital gain.
Medlemsstaterne kan beslutte at anvende bestemmelserne i kapitel III, afdeling I, II, III, V, VI eller VII på nogle af eller alle de aktiviteter, der er omhandlet i denne artikels stk. 3, litra a) og c), og på personale og organisationer, der medvirker ved nævnte aktiviteter.
Member States may decide to apply the provisions of any of the Sections I, II, III, V, VI or VII of Chapter III to some or all activities referred to in paragraph 3(a) and 3(c) of this Article and to the personnel and organisations involved in those activities.
Medlemsstaterne kan beslutte at anvende denne forordning på ansøgninger om beskyttelse, som forordning (EU) XXX/XXX (kvalifikationsforordningen) ikke finder anvendelse på.
Member States may decide to apply this Regulation to applications for protection to which Regulation (EU) No XXX/XXX (Qualification Regulation) does not apply.
Medlemsstaterne kan beslutte at anvende dette direktiv i forbindelse med procedurerne for behandling af anmodninger om andre former for beskyttelse end den, der følger af Genève-konventionen, for tredjelandsstatsborgere eller statsløse, der ikke anses for at være flygtninge.
Member States may decide to apply this Directive in connection with procedures for deciding  on applications for kinds of protection other than that emanating from the Geneva Convention for third country nationals or stateless persons who are found not to be refugees.
Medlemsstaterne kan beslutte at anvende dette direktiv på procedurerne for behandling af ansøgninger om andre former for beskyttelse end den, der følger af direktiv 2011/95/EU forordning (EU) XXX/XXX [kvalifikationsdirektivet].
Member States may decide to apply this Directive in connection with procedures for deciding on applications for kinds of protection other than that emanating from Directive 2011/95/EU Regulation (EU) No XXX/XXX [Qualification Regulation].
Medlemsstaterne kan beslutte at anvende dette direktivs bestemmelser på mindreårige, der opfylder visse betingelser i den nationale ret.
Member States may decide to apply the provisions of this Directive to minors who fulfil certain conditions laid down in their national law.
Medlemsstaterne kan beslutte at anvende et reduceret projektdokumentationssystem (som ikke inkluderer sådanne resuméer) for ethvert projekt, der ikke involverer primater, og hvor der kun anvendes procedurer, der kan klassificeres som "milde".
Member States can decide to use a reduced project application system (which does include such summaries) for any non-primate projects which only use procedures classified as "mild".
Medlemsstaterne kan beslutte at deponere mere end én kategori affald i det samme anlæg.
Member States may decide to deposit more than one category of radioactive waste at the same site.
Medlemsstaterne kan beslutte at forhøje deres finansielle bidrag til 70 % under hensyntagen til forholdene i den pågældende sektor.
Member States may decide to increase their financial contribution to 70% taking account of the situation of the sector concerned.
Medlemsstaterne kan beslutte at forhøje det finansielle bidrag til 70 % under hensyntagen til vejrforholdene eller forholdene i den pågældende sektor.
Member States may decide to increase the financial contribution to 70% taking account of the climatic situation or the situation of the sector concerned.
Medlemsstaterne kan beslutte at fremskynde det tidspunkt, hvor godkendelsen skal indhentes, for eksempel fra det øjeblik hvor målselskabets bestyrelse eller direktion får kendskab til, at tilbuddet vil blive fremsat
Member States may stipulate that such authorisation is to be obtained at an earlier stage, for example from the time when the board of the offeree company becomes aware that the bid is imminent.
Medlemsstaterne kan beslutte at fritage konstruktion, vedligeholdelse og drift af en flyveplads og det udstyr, der anvendes på den pågældende flyveplads, fra denne forordnings bestemmelser, hvis flyvepladsen højst betjener 10 000 passagerer om året og højst håndterer 850 godsbevægelser om året, under forudsætning af, at en sådan fritagelse ikke er til hinder for overholdelsen af de væsentlige krav, der er omhandlet i artikel 29.
Member States may decide to exempt from the provisions of this Regulation the design, maintenance and operation of an aerodrome, and the equipment used at that aerodrome, where that aerodrome handles no more than 10 000 passengers per year and no more than 850 movements related to cargo operations per year, and provided that such exemption does not endanger compliance with the essential requirements referred to in Article 29.
Medlemsstaterne kan beslutte at gøre brug af muligheden for at betragte en misligholdelse som mindre betydelig eller ikke at foretage en nedsættelse eller udelukkelse, hvis det pågældende beløb er mindre end 100 EUR.
Member State can decide to make use of the option to consider a non-compliance as minor or not to apply a reduction or exclusion where the amount concerned is less than EUR 100.
Medlemsstaterne kan beslutte at kombinere betalinger under den forenklede ordning med betalinger under en hvilken som helst anden støtteordning."
Member States may decide to combine payments under the Simplified Scheme with payment under any other support scheme.”
Medlemsstaterne kan beslutte at kombinere betalingerne under enkeltbetalingsordningen med betalinger under andre støtteordninger.
Member States may decide to combine payments under the single payment scheme with payments under any other support scheme.
Medlemsstaterne kan beslutte at opfylde dette kriterium ved at lade nytilkomne købe deres kvoter på markedet, således som det er muligt for alle personer (herunder driftsledere) i Fællesskabet, uanset om de har et af direktivet omfattet anlæg eller ej.
A Member State may decide to implement this criterion by having new entrants buy all allowances on the market, as any person (incl. operators) in the Community with or without covered installations may do.
Medlemsstaterne kan beslutte at ophøre med at anvende bestemmelserne i denne artikel fra 2018.
Member States may decide to stop applying the provisions of this Article from 2018.
Medlemsstaterne kan beslutte at opretholde det forbud, der er omhandlet i stk. 1, på deres område eller på dele af deres område indtil senest den 31. december 2018.
Member States may decide to maintain the prohibition referred to in paragraph 1 in their territory or parts of their territory until 31 December 2018 at the latest.
Medlemsstaterne kan beslutte at opretholde nationale bestemmelser i ni måneder efter den dato, der er fastsat i artikel 30, således at de eksisterende blodcentre, der fungerer i henhold til den nationale lovgivning, kan bringe sig i overensstemmelse med direktivets bestemmelser.
Member States may decide to maintain national provisions for nine months after the date laid down in Article 30 so as to enable blood establishments operating under their legislation to comply with its requirements.
Medlemsstaterne kan beslutte at opretholde nationale bestemmelser i ni måneder efter den dato, der er fastsat i artikel 31, således at de eksisterende blodcentre, der fungerer i henhold til den nationale lovgivning, kan bringe sig i overensstemmelse med direktivets bestemmelser, navnlig artikel 5.
Member States may decide to maintain national provisions for nine months after the date laid down in Article 31 so as to enable blood establishments operating under their legislation to comply with its requirements.
Medlemsstaterne kan beslutte at pålægge gebyrer for behandling af ansøgninger.
Member States may decide to impose fees for handling applications.
Medlemsstaterne kan beslutte at sikre, at en større gruppe af virksomheder skal være omfattet af forsyningspligten, forudsat at sådanne foranstaltninger er forenelige med fællesskabsretten.
Member States may decide to provide universal service protection to a larger group of enterprises, provided these measures are compatible with Community legislation.
Medlemsstaterne kan beslutte at tillader, at et investeringsselskab udpeger tilknyttede agenter til at fremme salget af investeringsselskabets tjenesteydelser, hverve kunder eller modtage ordrer fra kunder eller potentielle kunder, formidle disse, placere finansielle instrumenter og rådgive om disse samt om de tjenesteydelser, der tilbydes af det pågældende investeringsselskab.
Member States shallmay decide to allow an investment firm to appoint tied agents for the purposes of promoting the services of the investment firm, soliciting business or receiving orders from clients or potential clients and transmitting them, placing financial instruments and providing advice in respect of such financial instruments and services offered by that investment firm.
Medlemsstaterne kan beslutte at udstede et personligt stråleovervågningsdokument til alle eksterne arbejdstagere.
Member States may decide to issue an individual radiological monitoring document for every outside worker.
Medlemsstaterne kan beslutte at undtage enhver type køretøj som omhandlet i stk. 1 for et eller flere af de materielle krav, der er fastsat i de retsakter, der er opført i bilag IV, forudsat at disse medlemsstater fastsætter relevante alternative krav.
Member States may decide to exempt any type of vehicle referred to in paragraph 1 from one or more of the substantive requirements laid down in the regulatory acts listed in Annex IV, provided that those Member States lay down relevant alternative requirements.
Medlemsstaterne kan beslutte at undtage et bestemt type køretøj, uanset om det er unikt eller ej, fra overholdelsen af en eller flere af bestemmelserne i denne forordning eller fra de materielle krav, der er fastsat i de retsakter, der er opført i bilag IV, forudsat at disse medlemsstater fastsætter relevante alternative krav.
Member States may decide to exempt a particular vehicle, whether unique or not, from compliance with one or more of the provisions of this Regulation or with the substantive requirements laid down in the regulatory acts listed in Annex IV, provided that those Member States impose relevant alternative requirements.
Medlemsstaterne kan beslutte at yde den betaling, der er omhandlet i stk. 1, til alle områder, som falder inden for rammerne af dette stykke, eller på grundlag af objektive og ikke-diskriminerende kriterier med det formål at begrænse betalingen til nogle af de områder, der er omhandlet i artikel 33, stk. 1, i forordning (EU) nr. […] [RDR].
Member States may decide to grant the payment referred to in paragraph 1 to all areas falling within the scope of that paragraph or, alternatively, and on the basis of objective and non-discriminatory criteria, to restrict the payment to some of the areas referred to in Article 33(1) of Regulation (EU) No […]
Medlemsstaterne kan beslutte i op til et år efter den i stk. 1, første afsnit, fastsatte dato ikke at anvende dette direktivs krav på vævsbanker, som drives i henhold til nationale forskrifter, der er trådt i kraft inden dette direktivs ikrafttrædelse.
Member States may decide for one year after the date laid down in the first subparagraph of paragraph (1), not to apply the requirements of this Directive to tissue banks operating under national provisions before the entry into force of this Directive.
Medlemsstaterne kan beslutte i op til et år efter den i stk. 1, første afsnit, fastsatte dato ikke at anvende dette direktivs krav på vævsbankercentre, som drives i henhold til nationale forskrifter, der er trådt i kraft inden dette direktivs ikrafttrædelse.
Member States may decide for one year after the date laid down in the first subparagraph of paragraph (1), not to apply the requirements of this Directive to tissue establishments banks operating under national provisions before the entry into force of this Directive.
Medlemsstaterne kan beslutte ikke at anvende artikel 5, 6, 16 og 21, for så vidt anvendelsen retligt eller faktisk ville hindre opfyldelsen af de forpligtelser, der er pålagt elektricitetsselskaber under hensyn til almen økonomisk interesse, og for så vidt udviklingen af samhandelen ikke påvirkes i et sådant omfang, at det strider mod Fællesskabets interesse.
Member States may decide not to apply the provisions of Articles 5, 6, 16 and 21 in so far as their application would obstruct the performance, in law or in fact, of the obligations imposed on electricity undertakings in the general economic interest and in so far as the development of trade would not be affected to such an extent as would be contrary to the interests of the Community.
Medlemsstaterne kan beslutte ikke at anvende artikel 5, 6, 16 og 21, for så vidt anvendelsen retligt eller faktisk ville hindre opfyldelsen af de forpligtelser, der er pålagt elektricitetsselskaber under hensyn til almen økonomisk interesse, og for så vidt udviklingen af samhandelen ikke påvirkes i et sådant omfang, at det strider mod Fællesskabets interesse.
Member States may decide not to apply the provisions of Articles 5, 6, 16 and 21 in so far as their application would obstruct the performance, in law or in fact, of the obligations imposed on electricity undertakings in the general economic interest and in so far as the development of trade would not be affected to such an extent as would be contrary to the interests of the Community.