natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Klimaændringer, energisikkerhed, bæredygtig transport, naturbeskyttelse og disse faktorers samspil med menneskets aktiviteter ligger til grund for dette forskningstema.
Climate change, energy security, sustainable transport, protection of nature, and their interaction with human activities motivate this research action.
klimaændringer, energistyring, reduktion af støj og affaldshåndtering;
climate change, energy efficiency, pollution reduction and waste management;
Klimaændringer, forsyningssikkerhed og konkurrenceevne er udfordringer, der hænger indbyrdes sammen og har mange facetter, og de kræver derfor en koordineret reaktion.
The inter-related challenges of climate change, security of energy supply and competitiveness are multifaceted and require a coordinated response.
Klimaændringer, forsyningssikkerhed og miljøbeskyttelse er udfordringer, der kræver en samordnet indsats på EU-plan.
Climate change, security of energy supply and environmental protection are challenges that require coordinated EU-level action.
Klimaændringer, herunder begrænsning af katastroferisici, og bæredygtig energi
Climate Change, including disaster risk reduction, and Sustainable Energy
Klimaændringer, især den stigende vandstand i havene, forsuring, stigende vandtemperaturer og hyppigheden af ekstreme vejrforhold, vil sandsynligvis forårsage en ændring i de økonomiske aktiviteter i havområderne og ændre de marine økosystemer.
Climate change, in particular the rise of sea levels, acidification, increasing water temperatures, and frequency of extreme weather events is likely to cause a shift in economic activities in maritime areas and to alter marine ecosystems.
Klimaændringer, knappe energiforsyninger og bæredygtig udvikling er centrale udfordringer for SMV'erne, som skal indføre en mere bæredygtig produktion og mere bæredygtige forretningsmodeller.
Climate change, scarcity of energy supplies and sustainable development are key challenges for SMEs, which have to adopt more sustainable production and business models.
Klimaændringer, lettelse af den internationale samhandel, energiforsynings­sik­ker­hed, sammenhæng i transportstrømmene og social retfærdighed er alt sammen spørgsmål med global relevans.
Tackling climate change, facilitating international trade, addressing the security of energy supplies, securing seamless transport flows and ensuring social equity are issues of global relevance.
Klimaændringer, miljø og beslægtede initiativer
Climate Change, the Environment and Related Initiatives
Klimaændringer, miljø – og rummål, borgernes sikkerhed samt en supplerende forsvarsinfrastruktur gør forbedrede operationelle tjenester i rummet særdeles ønskelige.
Climate change, environmental and space objectives, the security of citizens as well as a complementary defence infrastructure make enhanced operational services in space highly desirable.
Klimaændringer, miljø– og rummål, borgernes sikkerhed såvel som en supplerende forsvarsinfrastruktur gør forbedrede operationelle tjenester i rummet særdeles ønskelige.
Climate change, environmental and space objectives, the security of citizens as well as a complementary defence infrastructure make enhanced operational services in space highly desirable.
Klimaændringer, naturkatastrofer, biodiversitetstab og forværringen af havenes tilstand, ferskvandskilderne, land og jord har en særlig negativ indvirkning på jordens fattigste befolkninger.
Climate change, natural disasters, biodiversity loss and the degradation of oceans, freshwater sources, land and soil have a particularly negative impact on the world’s poorest populations.
klimaændringer, navnlig ordningen for handel med emissioner, energieffektivitet og vedvarende energi,
climate change, particularly the emissions trading scheme;
Klimaændringer, stigende importafhængighed og højere energipriser rammer alle EU's medlemmer.
The challenges of climate change, increasing import dependence and higher energy prices are faced by all EU members.
Klimaændringer, øget afhængighed af olie og andre fossile brændstoffer, voksende import og stigende energipriser gør vores samfund og økonomier sårbare.
Climate change, increasing dependence on oil and other fossil fuels, growing imports, and rising energy costs are making our societies and economies vulnerable.
Klimaændringer/medregning af arealanvendelse i EU's forpligtelser (meddelelse)
Climate change - Accounting for land use in the Union's commitments (communication)
Klimaændringer/medregning af arealanvendelse i EU's forpligtelser (meddelelse)
Climate change/accounting for land use in the Union's commitments (communication)
klimaændringer: det europæiske klimaændringsprogram (og eventuelle efterfølgende programmer)
climate change: the European Climate Change Programme (and any successor)
Klimaændringer: faldende antal emissioner og mindsket energiintensitet, men der er fortsat meget at gøre
Climate change: falling emissions and energy intensity, but more to do
Klimaændringer: Kommissionen vil undersøge mulighederne for at yde støtte til byer, der ønsker at foretage tilpasninger som følge af klimaændringerne og yde generel videnskabelig rådgivning, bl.a. om arten, omfangen og tidsrammerne for de forskellige virkninger, der forudses.
Climate change: The Commission will consider the possibility of supporting networks of cities that address adaptation to the impacts of climate change, and will provide general scientific support, for example, concerning the nature, scale and timing of the different effects being predicted.
Klimaændringer: tilpasning og modvirkning
Climate change: adaptation and mitigation
Klimaændringerne
Tackling Climate change
Klimaændringerne antages at ville øge velfærdsforskellene mellem de udviklede lande og udviklingslandene, hvilket også afspejles i fødevareproduktionen og på fødevaremarkedet.
It is assumed that climate change will widen the prosperity gap between developed and developing countries, which will also have an impact on food production and markets.
Klimaændringerne behandles som et centralt emne i Fællesskabets politik for forskning og teknologisk udvikling og i forbindelse med koordineringen af forskningen i medlemsstaterne.
Climate change as a major theme of Community policy for research and technological development and in the co-ordination of research in the Member States.
Klimaændringerne bevirker, at naturressourcerne reduceres og miljøkonsekvenserne af ressourceudnyttelsen forværres.
Climate change makes natural resources scarcer and aggravates the environmental impacts of resource use.
Klimaændringerne er den største miljøudfordring, som verden står overfor i dag.
Climate change is the greatest environmental challenge facing the world today.
Klimaændringerne er det tydeligste eksempel på tværnationale miljøpåvirkninger, der kræver en samordnet indsats.
Climate change is the clearest case of transboundary effects requiring concerted action.
Klimaændringerne er en af de store udfordringer, EU og vore globale partnere står overfor.
Tackling climate change is one of the great challenges facing the EU and its global partners.
Klimaændringerne er en af de største udfordringer, som verden står overfor i dag.
Climate change is one of the greatest challenges facing the world today.
Klimaændringerne er en af dette århundredes største udfordringer for udviklingslandene og udgør den største risiko for millenniumudviklingsmålenes vedkommende.
Climate change is one of the greatest challenges of this century affecting the developing world and poses the greatest risks to the progress towards achieving the MDGs.
Klimaændringerne er en stor udfordring for bestræbelserne på at bekæmpe fattigdommen i udviklingslandene og truer med at underminere mange af udviklingsresultaterne.
Climate change is a serious challenge to poverty reduction in developing countries and threatens to undo many development achievements.
Klimaændringerne er en stor udfordring for det moderne samfund.
Climate change is a significant challenge to modern society.
Klimaændringerne er en stærk drivkraft til teknologisk innovation og øget økonomisk effektivitet.
Climate change is a powerful force for technological innovation and higher economic efficiency.
Klimaændringerne er en vigtig prøvesten for vores evne til at være solidariske i meget konkret forstand.
Climate changes are a major test of our capacity for solidarity, in very practical terms.
Klimaændringerne er en vigtig prøvesten for vores evne til at være solidariske.
Climate change is a major test for our capacity for solidarity.
Klimaændringerne er et centralt aspekt af den bredere vision, der er kraftigt forbundet med det overordnede behov for tiltag.
Climate change is a key part of the wider vision and strongly linked to the overall need for action.
Klimaændringerne er et globalt fænomen, og de bør derfor behandles på globalt plan.
Climate change is a global phenomenon and should be tackled as such.
Klimaændringerne er et globalt fænomen, som har konsekvenser på lokalt niveau og kræver handling på lokalt niveau.
Climate change is a global phenomenon, that has local level consequences and requires local level actions.
Klimaændringerne er et godt eksempel på et område, hvor EU har taget føringen på verdensplan, og hvor AVS-landene har en særlig interesse, eftersom konsekvenserne af disse ændringer vil komme til at ramme visse af disse regioner hårdt.
Climate change provides a clear example of an area in which the EU is a world frontrunner and in which the ACP countries have a particular interest as its consequences will hit some of these regions hard.
Klimaændringerne er et internationalt problem, der kan medføre alvorlig og vedvarende skade verden over, hvis der ikke gribes ind.
Climate change is an international concern that if left unchecked would result in significant and lasting damage on a world wide scale.
Klimaændringerne er et klart eksempel herpå.
Climate change and biodiversity are obvious examples.
Klimaændringerne er ifølge Kommissionen så store, at udviklingen af politikker og foranstaltninger skal gennemføres i fællesskab af medlemsstaterne og Fællesskabet; det skal ske på fællesskabsplan samt nationalt, regionalt og lokalt plan, hvis det skal være muligt at nå det vedtagne mål for nedbringelse og sikre den vedtagne fordeling af omkostningerne blandt medlemsstaterne.
The challenge of climate change is, in the Commission's view, of such importance that the development of policies and measures need to be pursued jointly, in a spirit of solidarity, by the Member States and the Community at Community, national, regional and local level in order to achieve the agreed reduction targets in respect of greenhouse gases and fair burden-sharing decided upon between the Member States.
Klimaændringerne er ikke blot et miljøpolitisk spørgsmål, men har også store økonomiske, sociale og kulturelle følgevirkninger for hele menneskeheden og naturligvis også for EU’s udvikling.
Climate change is not just a matter for environmental policy, but also has major economic, social and cultural implications for the whole of mankind, and of course also for the development of the European Union.
Klimaændringerne er kommet for at blive.
Climate change is here to stay.
Klimaændringerne er tidens højest prioriterede miljøproblem, og Kommissionen har for nylig foreslået en række vigtige EU-foranstaltninger dette område, som nu venter på at blive godkendt af Rådet og Europa-Parlamentet.
Climate change is now the priority environmental problem with the most significant EU measures having recently been proposed by the Commission and awaiting agreement between the Council and European Parliament.
Klimaændringerne er tæt forbundet med udvikling, idet de yderligere styrker behovet for udviklingsbistand og kræver et øget fokus på andre vigtige spørgsmål såsom energiadgang og -sikkerhed, vandknaphed og fødevaresikkerhed.
Climate change is closely interlinked with development as it further enhances the need for development assistance and requires increased focus on other major questions such as energy access and security, water scarcity and food security.
Klimaændringerne er utvivlsomt en global udfordring, som indebærer en omdefinering af det internationale samarbejde, der ikke bør følge en tankegang domineret af finansmarkederne og erhvervslivets lobbyer.
The challenge posed by climate change is undoubtedly a global one, and it brings a need to redefine international cooperation, which cannot be dictated by financial markets and industrial lobbies.
Klimaændringerne er utvivlsomt en global udfordring, som indebærer en omdefinering af det internationale samarbejde, der ikke bør følge en tankegang domineret af finansmarkederne og lobbyerne.
The challenge posed by climate change is undoubtedly a global one, and it brings a need to redefine international cooperation, which cannot be dictated by financial markets and lobbies.
Klimaændringerne finder også sted her og nu.
Climate change is also here and now.
Klimaændringerne finder sted her og nu.
Climate change concerns us here and now.
Klimaændringerne formodes ikke at få nogen væsentlig indvirkning på lystfiskeriet, hvor kommercialisering af sektoren og dyrebeskyttelsesspørgsmål fortsat er større udfordringer.
It is not thought that climate change will have a significant impact on recreational fishing, which will face greater challenges in the future from commercialisation of the sector and animal protection issues.
Klimaændringerne formodes ikke at få nogen væsentlig indvirkning på lystfiskeriet, hvor kommercialisering af sektoren og dyrebeskyttelsesspørgsmål fortsat er større udfordringer.
It is not thought that climate change will have a significant impact on recreational fishing, which will face greater challenges in the future from commercialisation of the sector and animal protection issues."
Klimaændringerne forventes at forværre situationen yderligere.
Climate change is expected to exacerbate the situation.
klimaændringerne forventes at påvirke økosystemets grundlæggende funktioner og følgelig de økologiske funktioner, som skovene varetager;
climate change is predicted to affect the basic functions of the ecosystem, and hence the ecological services provided by forests;
klimaændringerne forventes at skabe øget usikkerhed og forskellige fænomener og risici med grænseoverskridende konsekvenser for miljøet såsom skadelige insekter, sygdomme, tørke, oversvømmelser, storme og skovbrande;
climate change is predicted to increase uncertainty and the incidence of various phenomena and risks with environmental impacts which transcend national borders such as insect pests, disease, drought, floods, storms and forest fires;
Klimaændringerne forventes at ville medføre nye og mange forskelligartede følger i lande med lav kapacitet, og dermed en yderligere forværring af struktursvagheden.
Climate change is expected to exacerbate fragile situations by introducing new and multiple impacts in low capacity contexts.
Klimaændringerne forventes generelt at ville påvirke de positive og negative muligheder for de vigtigste økonomiske aktiviteter i kystzonerne.
The changes in climatic conditions are expected to more generally affect the opportunities and threats for key economic activities in the coastal zone.
Klimaændringerne handler ikke længere hovedsagelig eller udelukkende om en fjern fremtid.
Climate change is no longer mainly, or only, a matter for the distant future.
Klimaændringerne handler ikke længere hovedsagelig eller udelukkende om en fjern fremtid.
Climate change is no longer mainly, or only, a matter for the far-off future.
Klimaændringerne har allerede i de forgangne årtier influeret på, hvordan midlerne fordeles (EU's nye finansielle ramme er et bevis på dette), og på universiteternes og forskningscentrenes forskningsprogrammer.
Over recent decades, climate change has already had an impact on the allocation of resources (the EU's new financial plan is proof of this) and in the research programmes of universities and specialist centres.
Klimaændringerne har allerede indvirkning på Europas have og resulterer i ændringer med hensyn til fiskebestandes forekomst og udbredelse.
Climate change is already having an impact on Europe’s seas and is triggering changes to the abundance and distribution of fish stocks.
Klimaændringerne har klart skadelige virkninger på sundheden som følge af varmebølger, naturkatastrofer, luftforurening og smitsomme vektorbårne sygdomme.
Climate change clearly has detrimental impacts on health through heat waves, natural disasters, air pollution and infectious vector-borne diseases.
Klimaændringerne har også alvorlige konsekvenser for Europa.
Climate change also has important impacts on Europe.
Klimaændringerne har også en stigende økonomisk indvirkning.
Climate change is also having a growing economic impact.
Klimaændringerne har også en stor indvirkning på andre sektorer (industrien, energi, trafik, turisme, sundhed), hvilket indirekte påvirker landdistriktserhvervenes udvikling og tilpasningsbehov.
Climate change also has major implications for other sectors (industry, energy, transport, tourism, health), with indirect effects on the development and adaptation needs of rural industries.
Klimaændringerne i de arktiske områder kan blive en af de største udfordringer for EU's havpolitik.
Climate change in the Arctic could become a major challenge for EU Maritime Policy.
Klimaændringerne i en bredere sammenhæng
The Context of Climate Change
Klimaændringerne indebærer generelt en stigning af vandtemperaturen, hvilket er videnskabeligt dokumenteret i bl.a. polaregnene og Sibiriens moser.
The general trend of climate change means rising water temperatures, and there is already scientific evidence of this in, for example, the polar regions and the bogs of Siberia.
Klimaændringerne indebærer nye klimavilkår på jorden, og produktionen er nødt til at tilpasse sig de nye betingelser, hvilket sænker landbrugets produktivitet.
Climate change per se leads to changes in global climatic conditions and production has to adapt to these new conditions, which reduces agricultural productivity.
Klimaændringerne indebærer ændringer i befolkningens dagligdag
Climate change means changes in people's everyday lives
Klimaændringerne kan få væsentlig indflydelse på fødevareproduktionen, navnlig i udviklingslandene, hvoraf nogle også er allermindst i stand til at tilpasse sig klimaændringerne.
Climate change may have a substantial impact on food production, especially in developing countries, some of which are also least able to adapt to climate change.
Klimaændringerne kan føre til et voksende pres for øget indvandring til Europa fra andre dele af verden samt til befolkningsforandringer inden for Europa.
Climate change may lead to growing pressures for increased migration into Europe from other parts of the world, as well as population shifts within Europe.
Klimaændringerne kan ikke stoppes, i hvert fald ikke inden for de næste 15-20 år.
Climate change is a process that cannot be stopped, not at least within the next 15 to 20 years.
Klimaændringerne kan påvirke afgrødeudbytte, husdyropdræt og produktionens placering.
Climate change can affect crop yields, livestock management and the location of production.
Klimaændringerne kan påvirke arternes fordelingsmønster og forekomst, lige fra plankton til de vigtigste rovfisk, hvilket kan medføre betydelige ændringer i økosystemfunktionerne og i bestandenes geografiske spredning.
Climate change can affect the distribution patterns and abundance of species from plankton to top predators, which may result in major changes in ecosystem functions and geographical ranges in stocks.
Klimaændringerne kan tværtimod skabe nye jobmuligheder (jf. punkt 2.13).
Instead climate change can provide new job opportunities (cf. 2.13).
Klimaændringerne kan ventes at medføre hyppigere ekstreme vejrforhold (orkaner, oversvømmelser) med alvorlige følger for infrastruktur, ejendom, de sociale systemer, sundhed og naturen.
Climate change is likely to cause more extreme weather events (hurricanes, floods) with severe implications for infrastructure, property, health and nature.
Klimaændringerne kan ventes at ville forværre denne tendens.
It is likely that climate change will exacerbate them.
Klimaændringerne kræver handling både globalt og lokalt.
Climate change calls for a response that must be both global and local.
Klimaændringerne kunne også øge spredningen af alvorlige smitsomme vektorbårne sygdomme, herunder zoonoser8.
Climate change could also increase the spread of serious infectious vector-borne transmissible diseases including zoonoses8.
Klimaændringerne menes bl.a. at føre til tørke i syd og samtidig en mere våd jordbund i nord, hvilket skaber behov for bl.a. at udvikle skovmaskiner, som kan udføre arbejdet uden at påvirke jordbunden alt for meget, og satse på biologisk grundforskning.
Climate change is expected to lead to drought in the south and wetter ground conditions in northern regions, implying the need to develop forest machines which can perform effectively without having a major impact on the soil surface, for example when the machines are being operated, and to invest in basic biological research.
Klimaændringerne nødvendiggør forandringer på i hvert fald følgende områder: industri, energi, transport, byggeri, sundhed, turisme, forsikringsvirksomhed, arealanvendelse, biodiversitet, rekreativ anvendelse af naturen, vandressourcer, fiskeri, skovbrug, landbrugs-, husdyrbrugs- og fødevareproduktion samt jagt og rensdyravl.
Climate change necessitates adjustments in at least the following areas: industry, energy, transport, construction, health, tourism, insurance, land use, biodiversity, use of nature for recreation, water resources, fishing, forestry, agricultural, livestock and food production, as well as hunting and reindeer-husbandry.
Klimaændringerne og deres følger for turismen samt de skridt, der må tages i den forbindelse, er især oplagte mål for ovennævnte to organer.
In particular, climate change, its implications for tourism and the corresponding steps to be taken could form goals for the two bodies referred to above.
Klimaændringerne og fredsprocessen
Climate change and the peace process
Klimaændringerne og landbruget i EU (sonderende udtalelse på anmodning af det franske formandskab)
The link between climate change and agriculture at European level (exploratory opinion requested by the French presidency)
Klimaændringerne og virkningerne af befolkningens aldring vil udgøre en yderligere belastning for vore økonomiers evne til at vokse.
Climate change and the effects of population ageing will place additional strains on the capacity of our economies to grow.
Klimaændringerne påvirker i høj grad den globale opvarmning og medfører et svindende isdække i regionen, hvilket igen påvirker vejrforholdene og de miljømæssige forandringer på verdensplan.
Climate change is having a significant impact in terms of global warming and a shrinking ice sheet in the region, which are in turn affecting weather conditions and environmental changes around the world.
Klimaændringerne påvirker i høj grad den globale opvarmning og medfører et svindende isdække i regionen, hvilket igen påvirker vejrforholdene og de miljømæssige forandringer på verdensplan.
Climate change is having a significant impact on global warming and a shrinking ice sheet in the region, which are in turn affecting weather conditions and environmental changes around the world.
Klimaændringerne påvirker også de pågældende problemers forekomst i forskellige lande og regioner.
Climate change also affects the incidence of these problems in different countries and regions.
Klimaændringerne skaber stadig flere ekstreme vejrforhold.
Climate change is producing more and more extreme weather conditions.
Klimaændringerne skal bremses og der skal i højere grad anvendes ren energi
Limit climate change and increase the use of clean energy
Klimaændringerne skal også integreres ordentligt i gennemførelsen af havstrategirammedirektivet26, der kræver, at der inden 2020 opnås en god miljøtilstand i EU's havområder.
Climate change must also be properly integrated in the implementation of the Marine Strategy Framework Directive26 which requires the achievement of good environmental status of the EU's marine waters by 2020.
Klimaændringerne stiller os i dag over for to udfordringer.
Climate change presents a double challenge today.