natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med "En industripolitik for en globaliseret verden" tilstræbes det at forbedre konkurrenceevnen i den europæiske industri via en koordineret tilgang.
"Industrial policy for the globalisation era" strives to improve the competitiveness of European industry through a coordinated approach.
Med "energitjenester for slutbrugere" betegnes de tjenester eller fysiske goder, som slutbrugeren opnår ved hjælp af energi i en samlet pakke med den teknologi, der skal bruges til at frembringe disse tjenester eller goder.
"Energy end-use services", or "energy services for end users", is an expression used to denote those services or physical amenities that energy provides to the end user in an integral package, including the technology needed to produce these services.
Med "Europass-Uddannelse" kan den enkelte dokumentere de konkrete resultater, som vedkommende har opnået ved at arbejde eller studere i udlandet.
With the “Europass-Training” individual people can document their concrete achievements gained during a working or learning experience abroad.
Med "gældende EU-ret" på det sociale område menes det korpus af sociale bestemmelser, der findes i EU's retsorden i dag.
The EU social "acquis" is the body of social rules that exist in the EU legal order today.
Med "Helsingfors-processen" er forventningerne - især blandt socioøkonomiske interessegrupper, men også blandt politiske beslutningstagere i regeringer, parlamenter og forvaltninger i de central- og østeuropæiske lande - til bred støtte fra og mere kommunikation med de involverede inden for EU blevet vakt og ser nu ud til ikke at kunne indfries.
Among socio-economic stakeholders in particular, but also among political decision-makers in CEEC governments, parliaments and administrations, the Helsinki process raised expectations of broad support from and enhanced communication with the appropriate players within the EU.
Med "hurtigruter for godstog" forstås udvalgte korridorer eller linjer for international togtransport af gods.
"Rail Freight Freeways" means designated corridors, or routes, for international rail freight transport.
Med "infrastrukturpakken", dvs. direktiv 2001/12/EF, 2001/13/EF og 2001/14/EF, blev der kun foretaget mindre justeringer af rammerne for reguleringen af jernbanesikkerheden med kravet om, at medlemsstaterne skulle fastsætte og håndhæve sikkerhedsregler og ‑standarder, og sørge for, at ulykker blev undersøgt.
The infrastructure package, Directives 2001/12, 2001/13 and 2001/14, introduced only minor adjustments to the safety regulatory framework by obliging the Member States to take responsibility for laying down and enforcing safety rules and standards and for ensuring that accidents would be investigated.
Med "intelligente transportsystemer" menes udnyttelse af informations- og kommunikationsteknologi på transportområdet.
“Intelligent Transport Systems” mean applying Information and Communication Technologies (ICT) to transport.
Med "iværksætterkørekortet"28 får unge en økonomisk og erhvervsøkonomisk uddannelse, som efter en afsluttende eksamen erstatter den ellers obligatoriske godkendelsesprocedure, der kræves, før der kan drives selvstændig erhvervsvirksomhed i Østrig.
The Entrepreneur's Skills Certificate®28 gives young people an education in finance and business; the certificate is awarded after examination, and is a valid substitute for the exam required in Austria to be self-employed.
Med "LeaderSHIP 2015"-initiativet har den europæiske skibsværftsindustri iværksat et ambitiøst program for at sikre fremgang på lang sigt på et dynamisk vækstmarked.
With the initiative “LeaderSHIP 2015” the European shipbuilding industry has started an ambitious programme to ensure its long-term prosperity in a dynamic growth market.
Med "lissaboniseringen" af strukturfondene har det været muligt at målrette betydelige europæiske midler (omkring 228 mia. EUR i finansieringsperioden 2007-2013) til vækstfremmende investeringer, for eksempel innovation, F&U og virksomhedsstøtte.
The "Lisbonisation" of structural funds has helped target significant European funding (some € 228 billion over the financing period 2007-2013) on growth-enhancing investments, such as innovation, R&D and business support.
Med "Mainz-modellen" håber man at forbedre beskæftigelsesmulighederne i den lave ende af lønskalaen.
The 'Mainz model' intends to improve the employment opportunities at the lower end of the pay scale.
Med "miljø" menes naturressourcer, landskaber og økosystemer i disse regioner samt deres kulturarv af forskellig art: arkitektur, mindesmærker, sproglige arv, sangskat, danse, litteratur, kunsthåndværk osv.
The “environment” includes the natural resources, landscapes and ecosystems of these regions, together with their cultural heritage in its most diverse manifestations: architecture, historic monuments, linguistic heritage, song, dance, literature, arts, craftwork, etc.
Med "nedsatte satser" menes satser, der er mindre end standardmomssatsen på 15%.
"Reduced rates" are rates below the customary VAT rate (15%).
Med "nye kvalifikationer til nye job"‑initiativet, der blev lanceret i december 2008, har EU optrappet sin indsats for at vurdere nye kvalifikationsbehov, at fremme dialogen mellem alle involverede aktører, for at forbedre EU‑dækkende jobsøgningstjenesteydelser i tæt samarbejde med offentlige arbejdsformidlinger og for at fremme udviklingen af færdigheder, herunder sproglige færdigheder.
With the “New skills for new jobs” initiative launched in December 2008, the Community has stepped up its efforts to assess emerging skills needs, to promote dialogue between all actors involved, to improve EU-wide job search services in close cooperation with Public Employment Services and to promote the development of skills, including language skills.
Med "nye styreformer" mener Kommissionen "samtlige regler, procedurer og handlemåder, der betinger den måde, som beføjelser udøves på i EU, og som kendetegnes ved ansvarlighed, åbenhed og effektivitet".
The Commission defines governance as the "rules, processes and behaviour that affect the way in which powers are exercised at European level, particularly as regards accountability, clarity, transparency, coherence, efficiency and effectiveness".
Med "offentlig tjeneste" menes en tjeneste, som enhver har adgang til på lige fod.
"A public service is one to which any person has equal right of access."
Med "offentlig trafik/offentlige transportmidler" (offentlig passagernærtrafik) menes i det følgende transport med bus, tog og sporvogn, som planlægges eller pålægges af det offentlige og udføres af private, kommunale eller statslige selskaber.
In this opinion, local public transport (LPT) refers to bus, tram and rail transport organised or outsourced by the public sector and provided by private, municipal or State companies,
Med "offentligt net" menes et net, som enhver (fysisk eller juridisk) person har ret til at benytte.
"A public network is one which may be used by any physical or legal person."
Med "resultater" menes de specifikke emissionsværdier målt under testcyklusen.
"Results" refer to the specific cycle emissions value.
Med "retspraksis" i forbindelse med Clab forstås ikke blot retskendelser, men også afgørelser truffet af administrative organer, frivillige aftaler, retsforlig og voldgiftsafgørelser.
"Jurisprudence" as understood by CLAB covers not only court judgments but also decisions by administrative bodies, voluntary agreements, out-of-court settlements and arbitration awards.
Med "retten til forsvar" mener EØSU også nødvendigheden af at overholde princippet om ligestilling mellem anklager og forsvarer.
The Committee understands "rights of defence" to include ensuring that the principle of "equality of arms" between the prosecution and the defence is also upheld.
Med "Rådets første direktiv 80/1263/EØF om indførelse af et EF-kørekort"4 indførtes således princippet om, at kørekort udstedt af andre medlemsstater skulle anerkendes uden krav om nye prøver.
The “First Council Directive 80/1263/EEC on the introduction of a Community driving licence”4 thus introduced the principle that licences issued by other Member States had to be recognised without imposing new checks.
med "simultaneous engineering", skulle flere forskellige forskningsdiscipliner og ‑kategorier, der strækker sig lige fra grundforskning til anvendt forskning og teknologiske innovations- og demonstrationsprojekter, bringes sammen med en vifte af aktører (den akademiske verden, SMV'er, offentlige og private forskningscentre, industriforetagender og brugere) i en fremadskuende udviklingsindsats med mobilisering fra første færd af de elementer, som er nødvendige for på dynamisk vis at kunne omsætte resultaterne i industrielle og kommercielle produkter;
the need for "simultaneous engineering" was to bring several different disciplines and categories of research, ranging from basic core research to applied research and technological innovation and demonstration projects, together with a variety of players (academics, SMEs, public and private research centres, industrial firms, end users) in a forward-looking development drive mobilising from the very start the ingredients for a dynamic transformation of results into industrial and commercial success;
Med "skriftligt" sidestilles enhver elektronisk meddelelse, som varigt dokumenterer aftalen om værneting.
Any communication by electronic means which provides a durable record of the agreement shall be equivalent to ‘writing’.
Med "skriftligt" sidestilles enhver elektronisk meddelelse, som varigt dokumenterer aftalen.
Any communication by electronic means which provides a durable record of the agreement shall be deemed equivalent to writing.
Med "Small Business Act for Europe"27 vedtog EU to nøgleprincipper med henblik på at løse SMV'ernes behov: udarbejdelse af regler i overensstemmelse med devisen "tænk småt først" og støtte til SMV'erne til bedre at udnytte mulighederne på det indre marked.
With the ‘Small Business Act for Europe’27, the EU adopted two key principles to address the needs of SMEs: design rules according to ‘Think Small First’ and help SMEs to benefit more from the opportunities offered by the single market.
Med "social samhørighed" menes principielt systemet for social beskyttelse og forsorg i overensstemmelse med den europæiske sociale model.
In principle, "social cohesion" means the system of social protection and social welfare that is included within the European social model.
Med "socialforsikring" menes fælles og/eller lovpligtige socialforsikringer og/eller gensidige forsikringer, der har en funktion i de socialretlige eller fælles kontrollerede sociale sikringsordninger.
"Social insurance" denotes joint (employer/employee), contribution-based and/or statutory social insurance arrangements and/or mutual insurance arrangements, which play a role in social security systems regulated by social law or joint (employer/employee) agreements.
Med "ulovlig anordning" menes et udstyr eller edb-program, der er udformet eller omformet med henblik på at muliggøre uautoriseret adgang til en beskyttet tjeneste.
The term "illicit device" denotes any IT program or equipment designed or adapted to allow unauthorized access to a protected service.
Med "undtagelse" af "produktions-joint ventures" (som skal omfattes af fusionsordninger) imødekommer man derimod behovet for retssikkerhed, idet fusionsforordningens procedure ikke er særligt tidskrævende og fordi der kan rejses indsigelse mod "erga omnes"‑virkningen af de beslutninger, som træffes (ligesom med undtagelser i henhold til artikel 81, stk. 3).
However, with the "exception" of production joint ventures (which would fall under the Merger Regulation), the need for legal certainty is met both by the brevity of Merger Regulation procedures and by the "erga omnes" effect (as for the Article 81(3) exemptions) of the final decisions.
Med "økonomisk samhørighed" forstås tværregional opfyldelse af konkrete økonomiske kriterier, specielt kriterier vedrørende pr. capita BNP.
The term "economic cohesion" implies the cross-regional convergence of specific economic indicators, especially indicators relating to GDP per capita.
Med 0,001 g nøjagtighed afvejes 25 g af prøven, som anbringes i et 400 ml bæger­glas, hvorefter der forsigtigt tilsættes 20 ml saltsyre (3.1) (der kan indtræde en voldsom reaktion som følge af carbondioxidudvikling).
Weigh, to the nearest 0,001 gram, 25 grams of the sample, place it in a 400-ml beaker, add carefully 20 ml of hydrochloric acid (3.1) (there may be a vigorous reaction due to carbon dioxide formation).
Med 1 købekraftsstandard kan samme givne mængde varer og tjenester købes i alle lande, hvorimod der skal bruges forskellige mængder af de nationale valutaenheder for at købe samme mængde varer og tjenester i de enkelte lande afhængigt af det nationale prisniveau.
1 PPS buys the same given volume of goods and services in all countries, whereas different amounts of national currency units are needed to buy the same volume of goods and services in individual countries, depending on the national price level.
med 1 stemme for og et stort flertal af stemmer imod et forslag fra DAVISON, JASCHICK og STRÖM om at føje følgende tekst til pkt. 1.12:
by a substantial majority, with one vote in favour, the amendment tabled by Mrs Davison, Mr Jaschick and Mrs Ström calling for the amplification of point 1.12 as follows:
med 1 stemme for og et stort flertal af stemmer imod et forslag fra DAVISON, JASCHICK og STRÖM om at indlede pkt. 4.16 således:
by a substantial majority, with one vote in favour, the proposal by Mrs Davison, Mr Jaschick and Mrs Ström to insert at the beginning of point 4.16:
med 1 stemme for og et stort flertal af stemmer imod et forslag fra DAVISON, JASCHICK og STRÖM om at lade ordet "kraftigt" i pkt. 1.3 udgå.
by a substantial majority, with one vote in favour, the amendment tabled by Mrs Davison, Mr Jaschick and Mrs Ström seeking the deletion of the word "radically" in point 1.3;
med 1 stemme for og et stort flertal af stemmer imod forslaget om at lade sidste punktum i pkt. 2.6.1 udgå.
by a substantial majority with a single vote in favour, the proposal to delete the last sentence of point 2.6.1.
med 1 stemme for, 20 imod og 2 hverken for eller imod forslaget om at lade pkt. 2.5.3 udgå.
by 20 votes to one, with two abstentions, the proposal to delete point 2.5.3;
med 1 stemme for, 28 imod og 3 hverken for eller imod forslaget om at lade 2. og 3. punktum i pkt. 2.5.4 udgå.
by 28 votes to one, with three abstentions, the proposal to delete point 2.5.4, from the end of the first sentence;
Med 1,5% af verdens bomuldsarealer og 2,5% af verdensproduktionen spiller EU en meget beskeden rolle på den internationale scene, og påvirker i hvert fald ikke de internationale priser.
With only 1.5% of the world's cotton-growing areas and 2.5% of world production, the EU plays a very minor role on the world stage and does not influence world prices.
Med 1,5% om året er det mere ambitiøst end det generelle mål.
It is more ambitious than the general target, being 1.5 % per year.
Med 1,7 mio. nye arbejdspladser fra 1997 til 2002 i EU-15 er sektoren desuden den næstmest jobskabende sektor.
With 1.7 million new jobs created between 1997 and 2002 in EU-15, it is the second largest creator of jobs.
Med 1.5 mio. unikke besøgende i 2014 er Den Europæiske Ungdomsportal blevet grundlaget for disse aktiviteter, hvor der reklameres for muligheder for tværnationalt frivilligt arbejde og skabes kontakt gennem EURES til informationer om job og praktikophold.
With 1.5 million unique visitors in 2014, the European Youth Portal has become the pillar of these activities, advertising opportunities for cross‑border volunteering and connecting to EURES information on job and traineeship offers.
med 1.529 LFR for børn over 12 år.
Flux 1,529 above 12.
Med 10 nye lande vil antallet af medarbejdere stige, da det vil være nødvendigt også at inddrage disse lande og deres ekspertise i agenturets arbejde.
With 10 new countries the number of staff will increase correspondingly as there will be a need for Member States involvement and expertise also from the new countries.
med 100 % for rater over 300 000 EUR.
by 100 % for the tranche of more than EUR 300 000.
med 11 stemmer for og 7 imod et forslag fra SIRKEINEN om i fjerde punktum i punkt 4.2.3 at lade følgende udgå:
Mrs Sirkeinen's proposal to reword the fourth sentence of point 4.2.3 to read:
Med 111,2 % topper Det Forenede Kongeriges relative velstand listen.
At 111.2%, the UK's relative prosperity is at the top of the range.
Med 128 stemmer for, 86 imod og 13 stemmer hverken for eller imod opnåede forslaget til resolution ikke et flertal på 2/3 af stemmerne og blev således ikke vedtaget.
With 128 votes in favour, 86 votes against and 13 abstentions the draft resolution did not get the required 2/3 majority and was not adopted.
med 13 stemmer for, 17 imod og 8 hverken for eller imod et forslag fra KIENLE, som han fremsatte på HAUSMANN's vegne, og som fik støtte fra STRASSER og STRAUSS om at lade punkt 1.3.1. udgå.
proposal by Mr Kienle, tabled on behalf of Mr Hausmann and supported by Mr Strasser and Mr Strauss, to delete 1.3.1 (defeated by 17 votes to 13, with eight abstentions);
Med 13 udbydere af mikrokreditter, der har valgt seniorlån, har dette produkt været det hidtil mest populære svarende til forventningerne ved starten.
With 13 microcredit providers opting for senior loans, this product has, in line with expectations at the outset, been the most popular so far.
Med 13 % ligger denne andel betydeligt højere i USA.
At 13%, the rate in the US is significantly higher.
med 14 stemmer for, 13 imod og 3 hverken for eller imod et forslag fra Joseph Ballé om at   tilføje følgende nye pkt. 3.4.3:
Mr Ballé's amendment adding a new point 3.4.3 (by 14 votes to 13 with 3 abstentions):
Med 14,1% er arbejdsløsheden i Spanien fortsat høj på trods af vedholdende forbedringer i de sidste 5 år.
The unemployment rate in Spain, despite steady improvements over the last 5 years, remains high at 14,1%.
med 15 stemmer for, 1 imod og 3 hverken for eller imod et forslag fra LITTLE om i sidste punktum i punkt 6.4.6 at indsætte ordene "i højere grad" efter "skal";
Mr Little's proposal to insert the words "more widely" after "should be used" in the penultimate line of point 6.4.6, (adopted by 15 votes to one, with three abstentions);
med 15 stemmer for, 11 imod og 4 hverken for eller imod Gieseckes forslag om at affatte første punktum i pkt. 2.3 således:
by 15 votes to 11, with four abstentions, Mr Giesecke's proposal to replace the first sentence of point 2.3 as follows:
med 16 stemmer for, 10 imod og 7 hverken for eller imod, forslaget om at affatte pkt. 2.3.2 således:
by 16 votes to 10, with seven abstentions to amend point 2.3.2 as follows:
med 16 stemmer for, 12 imod og 5 hverken for eller imod Quevedo Rojos forslag om at affatte pkt. 2.3.2 således:
by 16 votes to 12, with five abstentions, Mr Quevedo Rojo's proposal to amend point 2.3.2 as follows:
med 16 stemmer for, 14 imod og 11 hverken for eller imod et forslag fra KIENLE om at lade punkt 5.2. udgå.
proposal by Mr Kienle to delete 5.2 (adopted by 16 votes to 14, with 11 abstentions);
med 16 stemmer for, 3 imod og 7 hverken for eller imod Regaldos forslag om fra andet punktum i pkt. 3.3 at affatte punktet således:
by 16 votes to three, with seven abstentions, Mr Regaldo's proposal to amend in point 3.3 from the second sentence onwards, as follows:
med 16 stemmer for, 6 imod og 1 stemme hverken for eller imod et forslag fra STRAUSS om at lade sidste punktum i pkt. 1.12 udgå.
by 16 votes to six, with one abstention, Mr Strauss's amendment proposing the deletion of the last sentence of point 1.12;
med 17 stemmer for, 11 imod og 5 hverken for eller imod, forslaget om at lade andet punktum i pkt. 2.3 udgå
by 17 votes to 11, with five abstentions, the proposal to delete the second sentence in point 2.3;
med 17 stemmer for, 7 imod og 5 hverken for eller imod, forslaget om at affatte pkt. 2.6 således:
by 17 votes to seven, with five abstentions, to amend point 2.6 as follows:
Med 17,4 % er den gennemsnitlige ungdomsarbejdsløshed i EU fortsat høj, og i forhold til erhvervsfrekvensen for voksne i hovedaldersgruppen af erhvervsaktive er der ikke sket en forbedring.
At 17.4%, the average youth unemployment rate in the EU remains high and has not improved relative to the rate for prime-age adults.
Med 170 lokale fiskeriaktionsgrupper (ud af et forventet antal på 250) udvikles der gradvist innovative lokale operationelle projekter, som fremmer iværksætterånden og tager fat på de udfordringer, fiskerisamfundene står over for.
With 170 FLAGs (out of the expected 250) operational, innovative local projects which encourage entrepreneurship and address the challenges faced by fishing communities are gradually emerging.
Med 18 % af det samlede beløb (4,4 mia. EUR) ligger Tyskland på andenpladsen, efterfulgt af Frankrig (3,3 mia. EUR).
At 18% of total amount (EUR 4.4bn), Germany is now second, followed by France (EUR 3.3bn).
Med 18 foranstaltninger vedrørende dokumentsvig havde Tyskland i alle 3 år det største antal foranstaltninger på dette område.
With 18 actions concerning document fraud across all three programme years, Germany had the largest number of actions in this area.
Med 18 satellitter, som for øjeblikket er i kredsløb, og mere end 30 satellitter planlagt i de næste 10-15 år, er EU den største institutionelle kunde til satellitopsendelser i Europa.
With 18 satellites currently in orbit and over 30 planned in the next 10-15 years, the EU is the largest institutional customer for launch services in Europe.
med 18 stemmer for, 7 imod og 2 hverken for eller imod, forslaget om at lade pkt. 3.1. og 3.1.1 udgå.
by 18 votes to seven, with two abstentions, to delete points 3.1 and 3.1.1.
Med 180 mio. mennesker, som anses for at være "vandfattige", er Middelhavsområdet generelt kendetegnet ved et højt niveau af vandstress.
With 180 million people who are considered 'water poor', the Mediterranean area is generally characterised by high levels of hydric stress.
med 19 stemmer for, 5 imod og 1 stemme hverken for eller imod et forslag fra Joseph Ballé   om at   føje følgende til pkt. 3.3.3:
Mr Ballé's amendment adding the following to point 3.3.3 (by 19 votes to 5 with 1 abstention):
Med 1992-reformen blev der iværksat vigtige foranstaltninger, som har gjort det muligt at mindske produktionen, men også at gøre landbruget mere ekstensivt.
The 1992 reform brought important measures which helped to reduce production and encourage more extensive farming.
Med 19 % med risiko for fattigdom har børn i EU en større risiko end befolkningen generelt.
At 19%, the risk of poverty among children in the EU is higher than that of the general population.
Med 1 % i december lå HICP-inflationen tæt på det laveste niveau i EU.
HICP inflation, at 1.0% in December, was close to the lowest in the EU.
med 2 stemmer for og 19 imod forslaget om at indføje følgende efter andet punktum i punkt 6.5.2.4:
her proposal to insert a new second sentence in point 6.5.2.4:
med 2 stemmer for og et stort flertal af stemmer imod et forslag fra DAVISON, JASCHICK og STRÖM om at føje følgende til pkt. 4.1:
by a substantial majority, with two votes in favour, the proposal by Mrs Davison, Mr Jaschick and Mrs Ström to insert the following sentence in point 4.1:
med 2 stemmer for, et stort flertal af stemmer imod og 1 stemme hverken for eller imod et forslag fra DAVISON, JASCHICK og STRÖM om at lade pkt. 4.3.1-4.8 udgå og indføje følgende tekst:
by a substantial majority, with two votes in favour and one abstention, the proposal by Mrs Davison, Mr Jaschick and Mrs Ström to delete points 4.3.1 to 4.8 and insert the following:
Med 2,4 % rammes sektoren "andre kemikalier" som den eneste i endnu højere grad.
Only the sector "other chemicals" has an even higher impact of 2.4%.
Med 2,7 mio. nye hiv-infektioner pr. år på verdensplan og behovet for en vaccine eller en helbredelse forekommer dette vanskeligt at forsvare.
With 2.7 million new HIV infections annually worldwide, and the need for a vaccination or cure, this appears difficult to justify.
med 20 % for rater fra 150 000 EUR til 200 000 EUR
by 20 % for the tranche of more than EUR 150 000 and up to EUR 200 000;