natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rent fysisk fremstår byerne som organismer i konstant forandring, enten som følge af en fortsat vækst eller forfald, der langsomt men sikkert medfører forandringer.
The physical face of cities is constantly changing, whether as a result of continual growth or because of deteriorations which produce slow but steady changes.
Rent generelt er det fundamentale spørgsmål om forbindelserne mellem de eksporterende udviklingslande og de importerende industrilande fortsat uløst.
Generally, the vexed issue of relations between the exporter LDCs and the importer industrialized countries remains unresolved.
Rent generelt er ØSU betænkelig ved den betydning, som så komplicerede og  ugennemsigtige målsætninger vil få for borgerne både i ansøgerlandene og i EU.
In general terms the Committee is worried about the impact on citizens, in the applicant countries as in the EU countries, of an arrangement which is so complicated and so lacking in transparency.
Rent generelt gælder det om at gøre sort arbejde mindre tiltrækkende.
More generally, the aim is to make undeclared work a less attractive proposition.
Rent generelt henstiller udvalget, at man ser nærmere på muligheden for at anvende oprindelseslandsprincippet på forskellige sektorer som f.eks. sundhedssektoren i overensstemmelse med de harmoniserede rammebetingelser.
As a general recommendation, the Committee suggests reviewing the feasibility of applying the country-of-origin principle under harmonised general conditions to various sectors, such as the health and social services sectors.
Rent generelt henstiller udvalget, at man ser nærmere på muligheden for at anvende oprindelseslandsprincippet på forskellige sektorer som f.eks. sundhedssektoren.
As a general recommendation, the Committee suggests reviewing the feasibility of applying the country-of-origin principle to various sectors, such as the health and social services sectors.
Rent generelt kan man konstatere flere positive elementer:
Generally speaking, several advances have been made:
Rent geografisk er der primært tale om europæiske og afrikanske lande.
Geographically, these countries are located mainly in Europe and Africa.
Rent geografisk er industrihandelen ved at flytte mod Asien.
The geography of industrial trade is shifting towards Asia.
Rent ikke-kontamineret metalskrot, herunder legeringer, i form af færdigfremstillet råmateriale (plader, barrer, stænger, mv.):
Clean, uncontaminated metal scrap, including alloys, in bulk finished form (sheet, plate, beams, rods, etc):
Rent indenlandske clearing- og afviklingsaktiviteter i EU er forholdsvis omkostningseffektive og sikre.
Purely domestic clearing and settlement activities in the EU are relatively cost effective and safe.
Rent indholdsmæssigt er disse forordninger (så godt som) identiske med de to, der er blevet annulleret, men nu er retsgrundlaget traktatens artikel 175.
As regards their substance, these new regulations are (almost) identical to the repealed ones, but this time they are based on Article 175 of the Treaty.
Rent indholdsmæssigt fremlagde EØSU i sin udtalelse om særprogrammer forslag, som sigter mod at bringe hovedforskningsfelterne i tråd med de spørgsmål, der optager borgerne (navnlig spørgsmålet om bortskaffelse af atomaffald).
Regarding content, the EESC formulated a number of proposals in its opinion on the specific programmes which would enable the overall direction of research to be aligned with citizens' concerns (especially concerning waste processing).
Rent indholdsmæssigt fremlagde EØSU i sin udtalelse om særprogrammer3 forslag, som sigter mod at bringe hovedforskningsfelterne i tråd med de spørgsmål, der optager borgerne (navnlig spørgsmålet om bortskaffelse af atomaffald).
Regarding content, the EESC formulated a number of proposals in its opinion on the specific programmes3, which would enable the overall direction of research to be aligned with citizens' concerns (especially concerning waste processing).
Rent indholdsmæssigt giver ændring 56 ingen problemer.
Amendment 56 poses no problem in the substance.
Rent juridisk er det ikke hensigtsmæssigt at henvise til bestemmelser under tredje søjle i en retsakt under første søjle.
The reference to third pillar provisions is, legally speaking, not appropriate in a first pillar instrument.
Rent juridisk er ækvivalens en konkret udmøntning af "gensidighedsprincippet", som er et kardinalpunkt i international ret.
In legal terms, equivalence is a concrete expression of the reciprocity principle, which is a key tenet of international law.
Rent juridisk har afgørelser om tilladelse af GMO'er form af gennemførelsesretsakter, som vedtages af Kommissionen5.
From a legal point of view, decisions to authorise GMOs take the form of implementing acts adopted by the Commission5.
Rent juridisk skulle ændringen af direktiv 90/313/EØF ske ved hjælp af et andet direktiv.
From a legal point of view, the recasting of Directive 90/313/EEC should be done by means of another directive.
Rent klimapolitisk handler det primært om at reducere emissionerne og ikke om måden, hvorpå dette sker.
The first priority of climate policy is to ensure that emissions are reduced.
Rent konkret betyder det, at antallet af utilsigtede forebyggelige hændelser vil falde med 298 371 sammenlignet med grundscenariet, hvilket svarer til et fald på 3 450 mandeårs undgåelige hospitalsindlæggelse.
In concrete terms that would mean that adverse preventable events would be reduced by 298.371 cases as compared to the baseline scenario, resulting also in a reduction of 3.450 prevented personal years of hospitalisation.
Rent konkret bør de offentlige myndigheder i gas- og elsektoren tilstræbe så vidt muligt at forlige målene om konkurrence med både forsyningssikkerhed og de sociale mål; myndighederne kan gribe ind på særlige felter i disse sektorer for at regulere de berørte selskaber, så det sikres, at visse garantier med hensyn til beskyttelse af det offentliges interesser overholdes, herunder især dem, som er knyttet til forsyning eller drift af transport- og distributionsnettene.
To be precise, in the gas and electricity sectors the public authorities should endeavour to reconcile as far as possible the objectives of competition with security of supply and social objectives; they may intervene in particular areas of these sectors in order to regulate the companies concerned so as to ensure that certain guarantees regarding the protection of the public interest are met, especially those connected with supply or the operation of the transport and distribution networks.
Rent konkret drejer det sig om overgangen fra samarbejde til associering.
In reality, what is at stake is the transition from cooperation to association.
Rent konkret er den vej, som EU har valgt, at øge kvaliteten i arbejdet som et bidrag til øget beskæftigelse.
Concretely, the option chosen for the EU is to strengthen the quality of work as a contribution to increasing employment.
Rent konkret er det EU's opgave at identificere og understøtte teknologier, der har afgørende betydning for udforskning af rummet, herunder især inden for energi, sundhed og genbrug (opretholdelse af livet i et isoleret miljø).
Specifically, the Union seeks to identify and support the development of essential technologies for exploration, in particular in the fields of energy, health and recycling (support for life in isolated environments).
Rent konkret finder ØSU følgende påkrævet:
More specifically, the Committee considers it necessary that:
Rent konkret foreslår Kommissionen følgende:
In concrete terms, the Commission proposes the following:
Rent konkret foreslår Kommissionen:
In concrete terms, the Commission is proposing to:
Rent konkret foreslås der oprettet nye delegationer i Malaysia og Singapore og i Cambodja, Laos og Nepal.
In particular, it is proposed that new Delegations be opened in Malaysia and in Singapore, and in Cambodia, Laos and Nepal..
Rent konkret foreslås det at ændre:
Specifically, it is proposed to amend:
Rent konkret foreslås det i forordningen at indarbejde ECAC´s anbefalinger i Dokument 30 i EU-lovgivningen.
The regulation specifically proposes that the recommendations set out in ECAC Document 30 be incorporated into EU legislation.
Rent konkret forhøjes de samlede bevillinger med 7%, nemlig fra 12,3 mia. ecu til 13,161 mia. ecu, deraf 11,819 mia. i stedet for 11,046 mia. til EF-rammeprogrammet og 1,342 mia. i stedet for 1,254 mia. til EURATOM-rammeprogrammet.
Specifically, the total amount of these appropriations will rise by 7%, from ECU 12,300 million to 13,161 million, of which 11,819 million instead of 11,046 million for the EC framework programme and 1,342 million instead of 1,254 million for the Euratom framework programme.
Rent konkret forhøjes de samlede bevillinger med 7%, nemlig fra 12,3 mia. ecu til 13,161 mia. ecu, deraf 11,819 mia. i stedet for 11,046 mia. til EF-rammeprogrammet og 1,342 mia. i stedet for 1,254 mia. til EURATOM-rammeprogrammet.
Specifically, the total amount of these appropriations will rise by 7%, from ECU 12,300 million to 13,161 million, of which 11,819 million instead of 11,046 million for the EC framework programme and 1,342 million instead of 1,254 million for the Euratom framework programme.
Rent konkret give dem økonomisk hjælp før emigrationen og tilbyde dem arbejdsmuligheder på stedet.
In concrete terms, they should be given economic aid and employment opportunities in their own area.
Rent konkret hedder det i artikel 129 C, at EF skal opstille fælles retningslinjer på området, iværksætte enhver form for aktion, som måtte være nødvendig for at sikre nettenes interoperabilitet og harmoniseringen af tekniske standarder, og at EF kan yde finansiel støtte til projekter af fælles interesse.
Specifically, Article 129c states that the Community shall establish common guidelines, implement any measures necessary to ensure the inter-operability of the networks and the harmonization of technical standards, and may support projects of common interest financially.
Rent konkret indebærer dette dels, at der skal vedtages "afledt ret", som har til formål at føre de vigtigste regler for den monetære unions funktionsmåde ud i livet og dels, at Det Europæiske Monetære Institut kommer op at stå.
In practice this means on the one hand adopting the "secondary legislation" which aims to give an operational content to the main operating rules of Monetary Union, and on the other setting up the European Monetary Institute.
Rent konkret indebærer dette, at der bør lægges vægt ikke blot på projekter, men også på den institutionelle udvikling og organisationernes overordnede bæredygtighed.
In concrete terms, this means focusing not just on projects but also on institutional development and the overall sustainability of organisations.
Rent konkret indebærer dette, at der bør lægges vægt ikke blot på projekter, men også på den institutionelle udvikling og organisationernes overordnede bæredygtighed."
In concrete terms, this means focusing not just on projects but also on institutional development and the overall sustainability of organisations.
Rent konkret kan stimuleringen af forbrugernes købsvaner og bevidsthed i en mere "etisk" retning være en god mulighed for europæisk industri, da den har gode forudsætninger for at udnytte de kommercielle muligheder.
More tangibly, stimulating consumer purchasing and awareness towards the "ethical" can be a good opportunity for European industry as it is well placed to engage with the commercial opportunities.
Rent konkret kan udtalelsen bruges til at undersøge, hvorvidt de instrumenter, der skal styrke samhørigheden, fortsat egner sig til at ledsage og i givet fald styre industrielle ændringer i et udvidet EU og en globaliseret verden.
Specifically, the opinion aims to consider whether cohesion instruments in their present form are suitable for dealing with – and, if necessary, guiding – industrial change in an enlarged European Union and a globalised world.
Rent konkret kan udtalelsen bruges til at undersøge, hvorvidt de instrumenter, der skal styrke samhørigheden, fortsat egner sig til at ledsage og i givet fald styre industrielle ændringer i et udvidet EU og en globaliseret verden.
Specifically, the opinion can consider whether cohesion instruments in their present form are suitable for dealing with – and, if necessary, guiding – industrial change in an enlarged European Union and a globalised world.
Rent konkret konkluderes det, at Det Almindelige Råd for Middelhavsfiskeri (CGPM) bør tildeles mere indflydelse og flere beføjelser, og at den videnskabelige forskning og det videnskabelige samarbejde bør intensiveres.
In particular, the opinion calls for the General Fisheries Council for the Mediterranean (CFCM) to be given greater influence and a wider remit and for scientific research and cooperation to be stepped up.
Rent konkret kræver gennemførelsen af Innovations-EU følgende:
Concretely, to achieve Innovation Union, the following is needed:
Rent konkret opfordrer EØSU Kommissionen til at undersøge, hvordan "urimelige aftaleforhold" behandles på nationalt plan, og herunder se på, hvordan reglerne herom håndhæves.
More specifically, the EESC calls on the Commission to study how "unfair contractual relations" are dealt with at national level, including enforcement.
Rent konkret opfordrer EØSU Kommissionen til at undersøge, hvordan "urimelige aftaleforhold" behandles på nationalt plan, og herunder se på, hvordan reglerne herom håndhæves.
More specifically, the EESC calls on the Commission to study how “unfair contractual relations” are dealt with at national level, including enforcement.
Rent konkret opfordrer EØSU Kommissionen til at undersøge, hvordan "urimelige aftaleforhold" behandles på nationalt plan og herunder se på, hvordan reglerne herom håndhæves.
More specifically, the EESC calls on the Commission to study how 'unfair contractual relations' are dealt with at national, including enforcement.
Rent konkret skal institutionerne hver især anvende den nye nummerering i de dokumenter, de udfærdiger efter Lissabontraktatens ikrafttræden.
In practice, the institutions must, each for its own account, apply the new numbering in the documents that they draw up following the entry into force of the Treaty of Lisbon.
Rent konkret skal programmerne Media-Uddannelse7 og Media-Plus8 – tidligere Media I og Media II – iværksætte et uddannelsesprogram for branchefolk inden for den europæiske audiovisuelle programindustri (Media-Uddannelse) og fremme udvikling, distribution og markedsføring af europæiske audiovisuelle produktioner (Media-Plus).
More precisely, the aims of the MEDIA Training7 and MEDIA Plus8 programmes, previously MEDIA I and MEDIA II, are, respectively, to train professionals in the European audiovisual production industry and to boost the development, distribution and promotion of audiovisual programmes.
Rent konkret skal programmet opfylde sin målsætning ved at hjælpe og opfordre ikke‑statslige og frivillige organisationer i hele EU:
On the practical level, the programme will contribute to its aim by assisting and encouraging NGOs and voluntary organizations throughout the EU:
Rent konkret udvikles der tekniske værktøjer (håndbøger og pilotprojekter) samt tiltag, der direkte er rettet mod de involverede i civilbeskyttelsen, og som bidrager til at øge deres forberedelse (uddannelsesforanstaltninger, udveksling af eksperter og beredskabsøvelser).
In practical terms, technical instruments are being developed (operational manual and pilot projects) as well as initiatives aimed directly at those involved in civil protection which help to increase their degree of preparedness (training, exchanges of experts and simulation exercises).
Rent konkret vil netværkets mandat bestå i følgende:
Specifically, the network will have the following mandate:
Rent konkret ønsker man med forslaget at nå dette mål ved at give medlemsstaternes registreringsmyndigheder for motorkøretøjer ret til at søge i visse kategorier af oplysninger i SIS (Schengen-informationssystemet)2.
In concrete terms, the proposal intends to achieve this objective by giving vehicle registration authorities in the Member States the right to consult certain categories of data contained in the Schengen Information System (SIS)2.
Rent konkret ønsker man med forslaget at nå dette mål ved at give medlemsstaternes registreringsmyndigheder for motorkøretøjer ret til at søge i visse kategorier af oplysninger i SIS.
In concrete terms, the way in which this proposal intends to achieve this objective is by giving vehicle registration authorities of the Member States the right to consult certain categories of data contained in the SIS.
Rent kul10: Kulfyrede kraftværker er allerede blevet en tredjedel mere effektive i de sidste 30 år.
Clean coal10: coal-fired power stations have already benefited from a one-third improvement in efficiency over the last 30 years.
Rent kunstige arrangementer
Wholly artificial arrangements
Rent kvalitativ selektiv distribution anses normalt ikke for at falde ind under artikel 101, stk. 1, fordi der ikke er tale om konkurrencebegrænsende virkninger, forudsat at følgende tre betingelser er opfyldt.
Purely qualitative selective distribution is in general considered to fall outside Article 101(1) for lack of anti-competitive effects, provided that three conditions are satisfied.
Rent kvalitativt er der dog udsigt til væsentlige fremskridt på dette område.
However, a qualitative assessment suggests that significant progress in this field can be expected.
Rent kvalitativt kan man med tilfredshed iagttage, at et stigende antal projekter omhandler undervisningsmetoder og udvikling af nye metoder med anvendelse af IKT.
In terms of quality, it is good to see that more projects are focussing on teaching methods and the development of new approaches involving ICTs.
Rent kvalitativt og subjektivt udtrykt bidrog repræsentanterne fra de ikke-statslige organisationer med deres aktive deltagelse til intense debatter, diskussioner og livlige udvekslinger i de to dage, seminaret varede.
In purely qualitative and subjective terms, the active participation of representatives from the non-government organisations contributed to intense debates, discussions and lively interactions during the two days of the workshop.
Rent kvalitativt vil en slutdato i forbindelse med SEPA-kreditoverførsler og direkte debiteringer øge fordelene for aktørerne inden for følgende områder:
In more qualitative terms, an end-date for SEPA credit transfers and direct debits accelerates benefits for the stakeholders in the following areas:
Rent kvantitativt har der i flere lande kunnet konstateres en mærkbar stigning i antallet af sager, navnlig vedrørende præventiv kontrol (søgsmål med påstand om forbud) af urimelige kontraktvilkår.
There has been a considerable increase in the number of cases in several countries, particularly in the field of preventative control (actions for injunctions) of unfair terms.
Rent kvantitativt set har den offentlige finansielle bistand fra Vesten en ulige større betydning end privat udenlandsk kapital.
In purely quantitative terms, public-sector aid from the West is incomparably more significant than private foreign capital.
Rent kvantitativt skønner Kommissionen, at ca. 50% af de oprindeligt planlagte Ex-IA’er vil være afsluttet inden udgangen af december 200316.
Quantitatively speaking, the Commission’s estimate is that approximately 50 % of the Ex-IA initially planned will be completed by the end of December 200316.
Rent landbrugsøkonomisk vil dette vækstfremmende middel ikke få større betydning.
Purely in agricultural economy terms, no significant results will flow from use of this growth promoter.
Rent materielt er der mange lighedspunkter mellem dominanstesten og SLC-testen.
From a substantive viewpoint it should be noted that there are many similarities between the dominance test and the SLC-test.
Rent materielt kan sandsynligheden for, at disse joint ventures rejser konkurrenceproblemer, illustreres på følgende måde.
From a substantive viewpoint, the likelihood that ffCJV cases produce competition concerns can be illustrated as follows.
Rent metodemæssigt lå hovedvægten i projekterne i 1997 på brug af ny informations- og kommunikationsteknologi og opbygning af informationssamfundet.
In terms of the methods used, the 1997 projects have placed a greater emphasis on the use of new information and communication technologies and the building of the information society.
Rent metodologisk har Kommissionen ikke store erfaringer med at vurdere virkningen af sine informationskampagner, men den er fortsat åben over for forslag eller råd fra fagfolk på dette område.
In methodological terms, the Commission does not have a great deal of experience in evaluating the impact of its information campaigns, but it remains open to suggestions or advice from professionals in the field.
Rent national anvendelse af IMI vil skulle behandles i et juridisk instrument, eftersom de forskellige roller og ansvarsfordelingen mellem Kommissionen og medlemsstaterne skal være klar og gennemsigtig.
Purely national use of IMI would have to be addressed in a legal instrument as the different roles and responsibilities of the Commission and the Member States need to be clear and transparent.
Rent national svig er ved at blive international svig.
Purely national frauds are becoming international frauds.
Rent nationale afviklingsprocedurer dækkes kun under coassuranceordningen og den fulde forsikringsordning.
Purely national resolution proceedings are only covered by co-insurance and full insurance.
Rent nationale finansielle tjenester (der kun anvendes i forbindelse med nationale finansielle transaktioner) er på nuværende tidspunkt ikke omfattet af TFTP-aftalen mellem EU og USA.
Purely national financial messaging services (which are used only in the context of national financial transactions) are currently excluded from the scope of the EU-US TFTP Agreement.
Rent nationale markedsføringstilladelser udgør langt hovedparten af tilladelserne i EU (over 80 %), både i den humanmedicinske og den veterinærmedicinske sektor.
Purely national marketing authorisations represent the vast majority of authorisations in the European Community (more than 80%), both in the human and in the veterinary sector.
Rent nationale sammenslutninger af vandforbrugere og virksomheder, som dyrker med kunstvanding, vil være mere tilbøjelige til at tilstræbe et fald i vandpriserne kombineret med en højere kvalitet i vandforsyningen uden at tage hensyn til bredere miljøspørgsmål, som  måske bedre forsvares af miljø-NGO’er.
Purely domestic water consumers’ associations and irrigators’ associations are more likely to aim for a decrease in water price combined with improvements in the quality of water services, and may not consider larger environmental issues that may be better defended by environmental Non-Governmental Organisations.
Rent nationale tiltag rækker ikke, og det er derfor nødvendigt at styrke det europæiske fundament for denne politik.
Purely national policies do not work; it will be necessary to strengthen the European grounding of these policies.
Rent nominelt havde den i foråret 2001 i realiteten mistet over 10% af sin værdi, men har siden ligget nogenlunde stabilt1.
In nominal terms it had effectively lost more than 10% by spring 2001, but has remained fairly stable since1.
Rent nominelt var den faldet med mere end 10% i foråret 2001, men har siden ligget nogenlunde stabilt.
In nominal effective terms it had lost more than 10% by spring 2001, but has remained fairly stable since.
rent operationelt at integrere de forskellige FTU & D-programmer og teknologiske innovationsprogrammer i det europæiske rum for energiforskning og –udvikling,
incorporate operationally into the European area of energy research and innovation the various RTD&D and technological innovation programmes;
Rent operationelt betyder et bedre og tættere samarbejde først og fremmest, at alle involverede aktører – EU-institutionerne og -agenturerne, medlemsstaterne og de nationale retshåndhævende myndigheder - fuldt ud gennemfører de eksisterende instrumenter.
In operational terms, working better and more closely together means, above all, that all actors involved – be it EU institutions and agencies, Member States or national law enforcement authorities – fully implement existing instruments.