natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Initiativet fører frem mod målene for EU's klimaindsats ved at forbedre energieffektiviteten, øge brugen af vedvarende energi, nedbringe energiforbruget og drivhusgasemissionerne, højne luftkvaliteten og mindske trængslen.
This initiative contributes to the EU climate action goals by improving energy efficiency, increasing the use of renewable energy, and reducing energy consumption, green-house-gas emissions, bad air quality and congestion.
Initiativet Generations@school mobiliserede cirka 480 skoler og omkring 27 000 deltagere, mens den europæiske prisuddeling udløste 1 300 henvendelser (herunder størstedelen af arrangementerne under Generations@school).
The Generations@school initiative mobilised around 480 schools and an estimated 27.000 participants while the European award scheme triggered 1300 submissions (including most of the generations@school events).
Initiativet gennemfører også akten for det indre marked (COM(2011) 206), især den tolvte nøgleaktion "Revideret og moderniseret lovgivningsmæssig ramme for offentlige kontrakter".
It also implements the Single Market Act [COM(2011) 206], in particular its twelfth key action ‘Revised and Modernised Public Procurement Legislative Framework’.
Initiativet gennemføres i tæt samarbejde med EU-Udenrigstjenesten og med bistand fra FN's Interregionale Institut for Kriminalitets- og Strafforfølgelsesforskning (UNICRI).
The initiative is implemented in close cooperation with the EEAS and the help of the UN Interregional Crime and Justice Research Institute (UNICRI).
Initiativet gennemføres med bistand fra grupper af "toldobservatører" og er koncentreret om:
This initiative, implemented with the help of squads of customs observers, consists in:
Initiativet giver borgerne lettere mulighed for at nyde godt af koordineringen af de lovpligtige sygesikringsordninger, der har fundet sted i over tredive år i henhold til forordning 1408/71.
The practical effect of the initiative will be to enable the public to take advantage more easily of the essential facility provided by the coordination of statutory health insurance schemes for other thirty years under Regulation 1408/71.
Initiativet giver borgerne lettere mulighed for at nyde godt af koordineringen af de lovpligtige sygesikringsordninger, der har fundet sted i over tredive år i henhold til forordning 1408/71.
The practical effect of the initiative will be to enable the public to take advantage more easily of the essential facility provided by the coordination of statutory health-insurance schemes for other thirty years under Regulation 1408/71.
Initiativet giver de medlemsstater, der måtte ønske det, mulighed for at anvende en del af deres strukturmidler til udvikling af forskellige former for risikovillig kapital og finansielle instrumenter, som er forbeholdt støtte til SMV'er.
It will enable the Member States, if they choose it, to use part of their structural funds to develop different forms of risk capital and financial instruments specifically designed to support SMEs.
Initiativet giver desuden patienter, som lægger ud hos lægen, mulighed for hurtigere at få refunderet deres udgifter af deres egen sygesikring, samtidig med at de organer, der finansierer behandlingssystemet i opholdslandet, får en garanti for, at patienten er sygesikret i sit oprindelsesland, og at de derfor vil få refunderet deres udgifter.
In particular, it will make it possible for patients who have to pay a doctor on the spot to be reimbursed more quickly by their own scheme, and will provide the body financing the health system in the country visited with a guarantee that the patient is fully insured in his or her own country and that they can rely on being reimbursed by their counterparts.
Initiativet giver en million EU-borgere, der kommer fra mindst syv medlemslande, mulighed for at opfordre Kommissionen til at fremlægge et lovforslag om et spørgsmål, der henhører under EU’s kompetence.
It allows 1 million Europeans from a minimum of seven Member States to ask the European Commission to propose legislation on areas within EU competence.
Initiativet giver medlemsstaterne mulighed for at bruge penge fra strukturfondene til finansielle produkter, som f.eks. risikovillig kapital, garantier og mikrofinansiering.
It gives Member States the option of using money from the Structural Funds in financial products such as venture capital, guarantees and micro-finance.
Initiativet giver samfundsmæssige fordele ved at imødekomme offentlighedens øgede forventninger til et fair og effektivt skattesystem.
In terms of societal benefits, this initiative responds to the increased expectation from the public for a fair and effective tax system.
Initiativet gjaldt de 48 mindst udviklede lande.
The initiative applied to the 48 least-developed countries.
Initiativet griber ikke ind i medlemsstaternes ansvar for at fastlægge indholdet og opbygningen af deres uddannelsessystemer.
The initiative does not interfere with the responsibility of Member States for the content and design of their education and training systems.
Initiativet grønne biler i Europa yder finansiel støtte til forskning og demonstration inden for elektrisk transport, mens Fællesforetagendet for brændselsceller og brint støtter forskning og teknologisk udvikling inden for brintbrændselscellekøretøjer og –infrastruktur.
The European Green Cars Initiative is funding research and demonstration on electrifying transport, while the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking supports research and technology development of hydrogen fuel cell vehicles and infrastructure.
Initiativet går tilbage til Rådets konklusioner af 14. maj 2001, hvor Rådet opfordrede EU's skibsbygningsindustri til at vedblive med at forbedre konkurrenceevnen.
The initiative goes back to the Council conclusions of 14 May 2001 where the Council called upon “the EU Shipbuilding industry to continue improving its competitiveness.”
Initiativet går ud på at bruge Internet til at kortlægge og undersøge markedets synspunkter, som der så vil blive taget hensyn til i EU's beslutningsproces.
It will use the Internet to collect and analyse reactions in the marketplace for use in the EU’s policy-making process.
Initiativet går ud på at lancere og implementere et fælles F&U-program til fordel for forskningsintensive smv'er med det formål at styrke deres forsknings- og innovationskapacitet.
The aim will be to launch and implement a joint R&D programme for the benefit of research performing SMEs with the objective to boost their research and innovation capability.
Initiativet går ud på at lancere og implementere et fælles F&U-program, hvori flere nationale forskningsprogrammer indgår, på området for havforskning og bæredygtighed i Østersøen.
The aim will be to launch and implement a joint R&D programme integrating a number of national programmes in the field of marine science and sustainable development of the Baltic Sea.
Initiativet går ud på at udnytte de nationale offentlige forskningsmidler mere effektivt og give dem større effekt inden for strategiske områder ved at styrke samarbejdet mellem dem, der udvikler og forvalter forskningsprogrammer.
By enhancing cooperation among those that develop and manage research programmes, it aims to increase the efficiency and impact of national public research funding in strategic areas.
Initiativet går ud på at udvikle politiske rammer, der sikrer, at samfundet som helhed beskyttes.
The initiative will develop a policy framework to ensure the protection of society as a whole.
Initiativet gøre det mere tiltrækkende at investere i EU, og det forventes at øge EU's samlede konkurrenceevne, fordi det vil skabe et mere stabilt og pålideligt grundlag at trække investeringsbeslutninger på.
The initiative will improve the attractiveness of the EU as regards investment and is expected to increase the competitiveness of the EU overall because it will provide a more stable and certain basis for taking investment decisions.
Initiativet har allerede bidraget til at forbedre kvalifikationerne hos godt og vel 30 000 ansatte.
The initiative has already helped to upgrade the skills of some 30.000 staff.
Initiativet har betydelig relevans for en række fællesskabspolitikker og direktiver, bl.a. Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/56/EF af 17. juni 2008 om fastlæggelse af en ramme for Fællesskabets havmiljøpolitiske foranstaltninger (havstrategirammedirektivet)14, EU-strategien for Østersøområdet, den fælles fiskeripolitik, den fælles landbrugspolitik, Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/60/EF af 23. oktober 2000 om fastlæggelse af en ramme for Fællesskabets vandpolitiske foranstaltninger15 samt internationale EU-forpligtelser, såsom handlingsplanen for redningen af Østersøen HELCOM Baltic Sea Action Plan.
The initiative is of considerable relevance to a number of Community policies and Directives including Directive 2008/56/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 establishing a framework for Community action in the field of marine environmental policy (Marine Strategy Framework Directive)14, the EU Strategy for the Baltic Sea Region, the Common Fisheries Policy, the Common Agricultural Policy, Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy15 and international EU commitments such as the HELCOM Baltic Sea Action Plan.
Initiativet har den kritiske masse, der er nødvendig for at udvikle og validere effektive og konkurrencedygtige teknologier til forskellige anvendelsesformål.
The JTI has the minimum critical mass needed to develop and validate efficient and cost-competitive technologies for the various applications.
Initiativet har eksisteret siden 1991.
The initiative exists since 1991.
Initiativet har forbindelse til og stemmer fuldstændig overens med Kommissionens strategiske mål for 2014-2019 for så vidt angår understøttelse af "beskæftigelse og vækst" og af "et stærkere og mere retfærdigt indre marked med et styrket industrigrundlag".
This initiative is linked and fully consistent with the 2014-2019 strategic objectives of the Commission with respect to the promotion of 'Jobs and Growth' and of a 'Deeper and Fairer Internal Market with a Strengthened Industrial Base'.
Initiativet har fået fuld støtte fra de hørte interessenter, og det er en af hjørnepillerne i den nylige meddelelse om en integreret havpolitik, den såkaldte blåbog.
The initiative has received full support from the stakeholders involved, and it is one of the cornerstones of the recent Communication on an integrated maritime policy, the "Blue Book".
Initiativet har følgende formål:
The objectives of this action are:
Initiativet har givet stødet til en række forberedende projekter, som operatører og sammenslutninger inden for landbrug og industri i vidt omfang har været involveret i.
A number of preparatory projects were launched, with extensive involvement of farmers, businesses and their associations.
Initiativet har haft succes med at tiltrække flere end 60 tilsagn fra over 100 interessenter, hovedsagelig fra IKT-sektoren, om at uddanne hundredetusindevis af mennesker i nye digitale kvalifikationer.
The initiative has been successful in attracting over 60 pledges from more than 100 stakeholders, largely from the ICT sector, to train hundreds of thousands of people in new digital skills.
Initiativet har hovedsagelig til formål at supplere den gældende NUTS-forordning med de elementer, der er nødvendige for at tage hensyn til den seneste udvikling inden for regionale nomenklaturer til statistiske formål.
The initiative aims mainly to complement the current NUTS Regulation with the necessary elements to take into account recent developments in territorial classifications for statistical purposes.
Initiativet har imidlertid kun en kompletterende rolle at spille i forbindelse med de relevante geografiske programmer.
However, the EIDHR can only act in complementarity with the applicable geographic programmes.
Initiativet har ingen budgetmæssige konsekvenser og kræver ingen yderligere menneskelige og administrative ressourcer.
There are no budgetary implications of the initiative nor are additional human and administrative resources required.
Initiativet har især til formål at konsolidere Rådets henstilling fra juni 1992, der udgør en reference, med henblik på at tilskynde medlemsstaterne til at gennemføre den til fulde og at supplere den gennem et styrket samarbejde med aktive arbejdsmarkedspolitikker og adgang til tjenester af høj kvalitet.
This initiative aims specifically to consolidate the reference June 1992 Council Recommendation with a view to encouraging its full implementation and supplementing it by enhanced coordination with active labour-market policies and access to quality services.
Initiativet har medført oprettelse af arbejdsgrupper, udvikling af pilotprojekter på forsøgsbasis og tekniske tiltag.
This initiative has seen the development of working groups, experimental pilots and technical approaches.
Initiativet har mobiliseret en samlet investering på over 600 mio. EUR med deltagelse af over 40 % SMV 'er med det formål at levere nye ikt-baserede produkter, tjenester og bæredygtige plejesystemer, der skal gøre det muligt for den aldrende befolkning at føre et aktivt og uafhængigt liv.
A total investment of more than €600 million has been mobilised involving more than 40% SMEs to provide new ICT based products and services and sustainable care systems for active and independent living of the ageing population.
Initiativet har modtaget generel støtte fra en række af erhvervslivets interessenter og fra flere medlemsstater, der først og fremmest er bekymrede over de negative følger.
The initiative has received general support from a business stakeholder group and from a number of Member States who are primarily concerned by the negative impacts.
Initiativet har også til formål at bringe konstruktion og operation af ubemandede luftfartøjer i overensstemmelse med den generelle luftfartspolitik.
The initiative also intends to make the design and operations of unmanned aircraft more consistent with the wider aviation policy framework.
Initiativet har resulteret i, at en tredjedel af de studerende har øget deres uddannelsesniveau svarende til et års studier på gymnasialt niveau i løbet af skoleåret 1997/98.
The result of the initiative shows that a third of the students had increased their educational level corresponding to one year’s study at upper secondary school during the 1997/98 school year.
Initiativet har til formål at bidrage til at skabe og sikre tillid til de stærkt forbundne informationsinfrastrukturer og til tæt netværkssammenkoblede "embedded" systemer ved at øge bevidstheden om driftssikkerhed og driftssikkerhedsskabende teknologi.
The role of this initiative is to contribute towards raising and assuring trust and confidence in highly inter-linked information infrastructures and in tightly networked, embedded systems by promoting dependability awareness and dependability-enabling technologies.
Initiativet har til formål at forbedre sammenligneligheden og stabiliteten af typologierne.
The initiative aims to improve the comparability and stability of the typologies.
Initiativet har til formål at forebygge skadelig handelspraksis med derivater og andre finansielle instrumenter.
The initiative will aim to prevent detrimental trading practices in derivatives and other financial instruments.
Initiativet har til formål at indføre betingelser for samfinansiering af oplysningskampagner og salgsfremstød for landbrugsprodukter på det indre marked og i tredjelande.
This initiative has as objective to establish the conditions regarding co-financing of information and promotion programmes for agricultural products in the internal market and in third countries.
Initiativet har til formål at redegøre for vigtige spørgsmål som EU-rettens anvendelse på idrætsområdet og at forelægge yderligere idrætsrelaterede tiltag på EU-plan"3.
The initiative aims to illustrate important issues such as the application of EU law to sport.
Initiativet har til formål at redegøre for vigtige spørgsmål som EU-rettens anvendelse på idrætsområdet og at forelægge yderligere idrætsrelaterede tiltag på EU-plan.
The initiative aims to illustrate important issues such as the application of EU law to sport.
Initiativet har til formål at redegøre for vigtige spørgsmål som EU-rettens anvendelse på idrætsområdet og at forelægge yderligere idrætsrelaterede tiltag på EU-plan3."
The initiative aims to illustrate important issues such as the application of EU law to sport.
Initiativet har til formål at styrke den mentale sundhed og bevidstgøre befolkningen om dette spørgsmål.
This initiative is geared towards improving mental health and the public's awareness of it.
Initiativet har til formål at ændre gennemførelsesbestemmelserne på grund af afskaffelsen af støtten til privat oplagring af skummetmælkspulver og at sikre gennemførelse af de nye regler om standardisering af proteinindholdet i skummetmælkspulver.
The purpose of the initiative is to amend the implementing rules due to the abolition of private storage aid for skimmed milk powder (SMP) as well as to implement the newly introduced rules on standardisation of protein content in SMP.
Initiativet har til formål at øge offentlighedens bevidsthed om de ernæringsmæssige fordele ved bælgfrugter i en bæredygtig fødevareproduktion og en sund kost, og om deres bidrag til fødevaresikkerhed og ernæring.
This initiative aims to raise public awareness of the nutritional benefits of pulses as part of sustainable food production and healthy diets, as well as their contribution to food security and nutrition.
Initiativet har til formål i bred forstand at styrke den mentale sundhed og bevidstgøre befolkningen om dette spørgsmål.
This initiative is geared towards improving mental health and the public's awareness of it.
Initiativet har tre mål:
The initiative pursues three objectives:
Initiativet har understreget, hvor vigtigt det fortsat er at styre social‑ og forskningspolitikken ud fra denne synsvinkel for at fremme de handicappedes og de ældres deltagelse i samfundslivet.
The initiative has highlighted the continuing importance of driving relevant European social and research policies forward from the standpoint of the sector, in order to promote the social inclusion of disabled and older persons and societal cohesion.
Initiativet havde en direkte afsmittende virkning, idet det øgede den lokale udvikling i den by, hvor ReSPA er beliggende (Danilovgrad).
As a spill-over effect, this initiative directly leveraged local development in the town where ReSPA is located (Danilovgrad);
Initiativet havde til formål at finde midler til at forenkle lovgivningen for det indre marked.
Its aim was to identify ways in which internal market legislation could be simplified.
Initiativet hertil blev taget af VTIS's generalsekretariat for at få et overblik over, hvilke aktiviteter de forskellige parter udfører i forbindelse med Handlingsplanen.
This exercise was launched by the WSIS Executive Secretariat to take stock of activities related to the Plan of Action that are carried out by the various stakeholders.
Initiativet hertil bør komme fra Kommissionen.
The Commission should take the initiative in establishing this Board.
Initiativet hidrører fra meddelelsen om evaluering af det indre marked, der blev offentliggjort i november 2007.
The initiative is one deliverable of the Single Market Review (SMR) Communication published in November 2007.
Initiativet hilses således velkommen.
It is indeed a welcome initiative.
Initiativet hænger sammen med og videreudvikler den audiovisuelle streng i i2010-initiativet, den politiske paraply for EU's informationssamfunds- og mediepolitikker.
The initiative is coherent with and further develops the audiovisual strand of the i2010 initiative, the policy umbrella for the EU’s information society and media policies.
Initiativet i DS-budgetposten har uden tvivl kunnet skabe nogle impulser på dette område hvad AVS-regionen angår, som måske har været mindre synlige i andre regioner.
The decentralised cooperation heading has definitely stimulated this area of activity in the ACP region, though its impact in other regions is perhaps less apparent.
Initiativet i forbindelse med industri/tjenester vil betyde, at der udføres en detaljeret screening og analyse af konkurrenceevnen hos servicesektorerne og deres indvirkning på industriens konkurrenceevne og, om nødvendigt, yderligere tilsyn med sektoren.
The industry/services initiative will conduct a detailed screening and competitiveness analysis of the service sectors and their impact on industrial competitiveness, and if necessary further sectoral monitoring.
Initiativet i forbindelse med standarder har til formål at gøre det nemmere for FoU-resultater at finde vej til markedet og lette f.eks. indførelsen af nye energieffektive teknologier med lavt CO2-udslip.
The standards initiative will aim at making it easier for the results of R&D to find their way to market, and facilitate, for example, the uptake of new low carbon and energy efficient technologies.
Initiativet i forbindelse med virksomhedsklynger har til formål at vurdere, hvordan medlemsstaternes og Kommissionens kombinerede aktioner til støtte for virksomhedsklynger og deres indbyrdes samarbejde kan medvirke til, at det europæiske vidensområde gradvist strukturerer sig selv som et vigtigt net af konkurrencedygtige virksomhedsklynger i verdensklasse, der fremmer konkurrenceevnen for industri og tjenesteydelser.
The Clusters initiative will assess how combined actions of the Member States and the Commission, supporting clusters and their cooperation, can help the European knowledge area to progressively structure itself as a powerful web of competitive world-class clusters that foster the competitiveness of industry and services.
Initiativet i2010 findes allerede med det formål at sikre, at alle kan deltage i informationssamfundet – i projektet indgår emner som lige vilkår, it-færdigheder og ulighed mellem de europæiske regioner, hvad angår Internet-adgang.
The i2010 Initiative already seeks to close the gap between the information society ‘haves and have nots’ – addressing such issues as equal opportunities, ICT skills and the inequalities between Europe’s regions in terms of Internet access.
initiativet ikke er i strid med charteret om de grundlæggende rettigheder eller Unionens værdier (jf. EU-traktatens artikel 2).
it does not infringe the Charter of Fundamental Rights and the Union's values (Article 2 TEU).
initiativet ikke indeholder formuleringer, der diskriminerer enkeltpersoner eller bestemte befolkningsgrupper;
it includes any phrases that discriminate against individuals or groups;
initiativet ikke indeholder ærekrænkende formuleringer om enkeltpersoner eller bestemte befolkningsgrupper;
it includes any phrases that are defamatory of individuals or groups;
Initiativet implementeres inden for rammerne af målet "europæisk territorialt samarbejde"2.
It will function within the framework of the new European Territorial Cooperation Objective2.
Initiativet implementeres på grundlag af en fornuftig EU-teknologikøreplan og en forretningsplan, der løbende tilpasses og udvikles og rummer detaljerede strategier for omstillingen, langsigtede mål og pejlemærker for implementeringen.
This will be implemented on the basis of a sound and continuously developing EU technology roadmap and business case, detailing transition strategies and long-term goals and implementation milestones.
Initiativet indebærer ikke flere ændringer af den gældende NUTS-forordning end absolut nødvendigt.
The initiative proposes to amend the current NUTS Regulation not more than absolutely necessary.
Initiativet indebærer ikke nogen administrative eller finansielle byrder på EU-plan.
The Initiative does not impose administrative or financial burden at EU level.
Initiativet indgår i EU's handlingsplan for reducering af administrative byrder (KOM(2007) 23).
Included in the EU Action Plan for reducing administrative burden (COM(2007) 23).
Initiativet indgår i Kommissionens arbejdsprogram for 2005.
The initiative was included in the Commission Work Programme for 2005.