natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen vedtager en gennemførelsesretsakt om fastsættelse af de årlige emissionstildelinger for årene 2021-2030 i ton CO2-ækvivalenter som anført i stk. 1 og 2.
The Commission shall adopt an implementing act setting out the annual emission allocations for the years from 2021 to 2030 in terms of tonnes of CO2 equivalent as specified in paragraphs 1 and 2.
Kommissionen vedtager en gennemførelsesretsakt vedrørende en standardformular til indgivelse af de i stk. 2, første afsnit, omhandlede oplysninger.
The Commission shall adopt an implementing act establishing a standardised form for submission of information referred to in the first subparagraph of paragraph 2.
Kommissionen vedtager en henstilling om centrale kvalifikationer i 2006
Commission to adopt a Recommendation on key competences in 2006
Kommissionen vedtager en meddelelse om iværksætteruddannelse i 2005
Commission to adopt a Communication on entrepreneurship education in 2005
Kommissionen vedtager en modelaftale efter proceduren i artikel 24, stk. 2.
The Commission shall adopt a model agreement in accordance with the procedure referred to in Article 24(2).
Kommissionen vedtager en rammefinansforordning for organer, der er nedsat under EUF-traktaten og Euratom-traktaten, og som er juridiske personer og modtager bidrag over budgettet, i form af en delegeret retsakt i overensstemmelse med denne forordnings artikel 202, 203 og 204.
The Commission shall adopt a framework financial regulation for bodies which are set up under the TFEU and the Euratom Treaty and which have legal personality and receive contributions charged to the budget by means of a delegated act in accordance with Articles 202, 203 and 204 of this Regulation.
Kommissionen vedtager en rapport om at arbejde skal kunne betale sig/bedre tilskyndelses­foranstaltninger i sociale sikringssystemer (afsnit 50 i kon­klusionerne fra topmødet i Bruxelles).
Commission adopts report on making work pay/better incentive structures in social protection systems (para 50 of Brussels Summit Conclusions).
Kommissionen vedtager en status over fremskridtene med reformen.
Commission adopts review of progress on Reform.
Kommissionen vedtager en tidsplan for, hvornår der skal være gennemført harmoniseringsforanstaltninger af typen "det indre marked" som led i MEDA-programmet (Euro-Middelhavspartnerskabet) inden for kernesektorer, f.eks. oprindelsesregler, toldvæsen, standarder og intellektuelle ejendomsrettigheder.
Commission to adopt a timetable for Internal Market-type harmonisation measures to be implemented in the framework of the Mediterranean Partnership (MEDA) Programme for priority sectors, such as rules of origin, customs, standards and IPRs.
Kommissionen vedtager erklæringerne i bilaget.
The Commission adopts the declarations laid down in the annex.
Kommissionen vedtager et separat flerårigt arbejdsprogram ved hjælp af en gennemførelsesretsakt for del IV af særprogrammet vedrørende Det Fælles Forskningscenters ikke-nukleare direkte aktioner, der er omhandlet i artikel 2, stk. 2, litra d).
The Commission shall adopt a separate multi-annual work programme, by means of an implementing act, for Part IV of the specific programme concerning the non-nuclear direct actions of the Joint Research Centre referred to in point (d) of Article 2(2).
Kommissionen vedtager et standardudnævnelsesbrev, herefter "udnævnelsesbrev", der indeholder en erklæring om, at der ingen interessekonflikt foreligger på det tids­punkt, hvor den uafhængige ekspert udnævnes, og at han forpligter sig til at infor­me­re Kommissionen, hvis der skulle opstå en interessekonflikt, mens han arbej­der på en udtalelse eller i øvrigt udfører sine opgaver.
The Commission shall adopt a model appointment letter, hereinafter “the appointment letter”, which shall include a declaration that the independent expert has no conflict of interest at the time of appointment and that he undertakes to inform the Commission if any conflict of interest should arise in the course of providing his opinion or carrying out his duties.
Kommissionen vedtager et årligt arbejdsprogram for europæisk standardisering, som angiver, hvilke europæiske standarder og europæiske standardiseringsprodukter den har til hensigt at fremsætte anmodning om til de europæiske standardiseringsorganer i henhold til artikel 7.
The Commission shall adopt an annual European standardisation work programme which shall indicate the European standards and European standardisation deliverables that it intends to request from the European standardisation bodies in accordance with Article 7.
Kommissionen vedtager eventuelle andre gennemførelsesbestemmelser til denne beslutning efter proceduren i artikel 19, stk. 2.
Where necessary, the Commission shall adopt any other provisions required for the implementation of this Decision in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
Kommissionen vedtager flerårlige arbejdsprogrammer for Life-programmet.
The Commission shall adopt multiannual work programmes for the LIFE Programme.
Kommissionen vedtager for denne opdeling efter proceduren i artikel 13 i denne forordning en række pilotundersøgelser, som gennemføres af medlemsstaterne senest for referenceåret 1998.
The Commission will, in accordance with the procedure laid down in Article 13 of this Regulation, institute a series of pilot studies for this breakdown to be completed for the 1998 reference year at the latest.
Kommissionen vedtager for disse variabler efter proceduren i artikel 13 i denne forordning en række pilotundersøgelser, som gennemføres af medlemsstaterne senest for referenceåret 1998.
The Commission will, in accordance with the procedure laid down in Article 13 of this Regulation, adopt a series of pilot studies for these characteristics to be completed by the Member States for the 1998 reference year at the latest.
Kommissionen vedtager for disse variabler efter proceduren i artikel 13 i denne forordning en række pilotundersøgelser, som gennemføres af medlemsstaterne senest for referenceåret 1998.
The Commission will, in accordance with the procedure laid down in Article 13 of this Regulation, institute a series of pilot studies for these characteristics to be completed by the Member States for the 1998 reference year at the latest.
Kommissionen vedtager foranstaltninger efter proceduren i artikel 40, stk. 2, for at fastlægge:
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 40(2), adopt measures to determine:
Kommissionen vedtager foranstaltninger med henblik på at fastsætte kriterier for definitionen af, hvilke forhold der udgør et passende grundlag for at tilpasse de i artikel 18 omhandlede datakrav, jf. stk. 1, litra a).
The Commission shall adopt the measures designed to set the criteria defining what constitutes adequate justification to adapt the data required under Article 18 on the ground referred to in paragraph 1(a).
Kommissionen vedtager foranstaltninger med henblik på at fastsætte kriterier for definitionen af, hvilke forhold der udgør et passende grundlag for at tilpasse de i stk. 1, omhandlede datakrav, jf. stk. 2, litra a).
The Commission shall adopt the measures designed to set the criteria defining what constitutes adequate justification to adapt the data required under paragraph 1 on the ground referred to in paragraph 2(a).
Kommissionen vedtager foranstaltninger til at omsætte de enkelte mål i konkrete aktioner.
The Commission will adopt measures to transpose the overall objectives into concrete actions.
Kommissionen vedtager foranstaltninger, der straks finder anvendelse
The Commission shall adopt measures which shall apply immediately.
Kommissionen vedtager foranstaltninger, der straks finder anvendelse.
The Commission shall adopt measures which apply immediately.
Kommissionen vedtager foranstaltninger, der straks finder anvendelse.
The Commission would adopt measures which would apply immediately.
Kommissionen vedtager foranstaltninger, der yderligere skal støtte national affaldsforebyggelsespolitik, herunder forebyggelse af bioaffald og reduktion af madspild.
The Commission will adopt measures to further support national waste prevention policies, including bio-waste prevention and reduced food wastage.
Kommissionen vedtager fortegnelsen over udvalgte projekter i overensstemmelse med den procedure, der er omtalt i artikel 10, stk. 3.
The Commission shall adopt the list of selected projects according to the procedure referred to in Article 10(3).
Kommissionen vedtager forvaltningspolitiske retningslinjer for implementeringen af topdomænet .EU i overensstemmelse med proceduren i artikel 5, stk. 2, og efter samråd med registraturen.
The Commission shall adopt public policy rules concerning the implementation of the .EU TLD in accordance with  the procedure referred to in Article 5 (2), having consulted the Registry.
Kommissionen vedtager fælles eller separate arbejdsprogrammer for gennemførelsen af del I, II og III af dette særprogram, som er omhandlet i artikel 2, stk. 2, litra a), b) og c), undtagen for gennemførelsen af aktioner under det specifikke mål “Styrkelse af Europas videngrundlag gennem frontlinjeforskning”.
The Commission shall adopt common or separate work programmes for the implementation of the Parts I, II and III of this specific programme referred to in points (a), (b) and (c) of Article 2(2), except for the implementation of the actions under the specific objective “Strengthening Europe's science base in frontier research”.
Kommissionen vedtager Fællesskabets importbeslutninger for PIC-kemikalier, og hvis det er hensigtsmæssigt, indføjes oplysninger om relevante nationale foranstalt­ninger på medlemsstatsniveau i disse beslutninger.
The Commission shall adopt Community import decisions for PIC chemicals, where appropriate including in those decisions information of relevant national measures at the level of Member States.
Kommissionen vedtager følgende efter den procedure, der henvises til i artikel 196, stk. 3:
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(3), adopt the following:
Kommissionen vedtager følgende foranstaltninger, som er nødvendige for udviklingen og den tekniske gennemførelse af det centrale system, de ensartede grænseflader og kommunikationsinfrastrukturen, bl.a. specifikationerne for:
The Commission shall adopt the following measures necessary for the development and technical implementation of the Central System, the Uniform Interfaces, and the Communication Infrastructure including specifications with regard to:
Kommissionen vedtager følgende foranstaltninger, som er nødvendige for udviklingen og den tekniske gennemførelse af det centrale system, de nationale ensartede grænseflader og kommunikationsinfrastrukturen, navnlig foranstaltninger vedrørende:
The Commission shall adopt the following measures necessary for the development and technical implementation of the Central System, the National Uniform Interfaces, and the Communication Infrastructure, in particular measures for:
Kommissionen vedtager gennemførelsesbestemmelser efter proceduren i rammeforordningens artikel 8 for at:
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 8 of the framework Regulation, adopt implementing rules in order to:
Kommissionen vedtager gennemførelsesbestemmelser for at præcisere følgende:
The Commission shall adopt implementing measures setting out following:
Kommissionen vedtager gennemførelsesbestemmelser for at præcisere følgende:
The Commission shall adopt implementing measures specifying the following :
Kommissionen vedtager gennemførelsesbestemmelser for samordningen af koncerntilsynet med henblik på anvendelsen af stk. 1 og 2.
The Commission shall adopt implementing measures for the coordination of group supervision for the purposes of paragraphs 1 and 2.
Kommissionen vedtager gennemførelsesbestemmelser med henblik på:
The Commission shall adopt implementing measures:
Kommissionen vedtager gennemførelsesbestemmelser til denne artikel efter den procedure, der er nævnt i artikel 25, stk. 2.
The Commission shall adopt detailed rules for the application of this Article in accordance with the procedure referred to in Article 25(2).
Kommissionen vedtager gennemførelsesbestemmelser til denne artikel efter proceduren i artikel 24, stk. 2.
Detailed rules for the application of this Article shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 24(2).
Kommissionen vedtager gennemførelsesbestemmelser til denne artikel efter proceduren i artikel 24, stk. 2.
The Commission shall adopt detailed rules for the application of this Article in accordance with the procedure laid down in Article 24(2).
Kommissionen vedtager gennemførelsesbestemmelser til præcisering af de kriterier, hvorefter evaluatoren kan betragtes som uafhængig, jf. stk. 1.
The Commission shall adopt implementing measures further specifying the criteria under which a valuator can be considered independent in the meaning of paragraph 1.
Kommissionen vedtager gennemførelsesbestemmelser til præcisering af kriterierne for vurdering af ækvivalensen af værdiansættelsesstandarder og -bestemmelser i tredjelande, jf. stk. 1, litra b).
The Commission shall adopt implementing measures specifying the criteria for assessing the equivalence of the valuation standards and rules of third countries as referred to in paragraph (1) (b).
Kommissionen vedtager gennemførelsesbestemmelser til stk. 3.
The Commission shall adopt rules for the application of paragraph 3.
Kommissionen vedtager gennemførelsesbestemmelser vedrørende procedurerne for underretning af registreringsmedlemsstatens kompetente myndighed om køretøjer med væsentlige eller farlige mangler efter den procedure, der er nævnt i artikel 23, stk. 2.
The Commission shall adopt detailed rules concerning the procedures for the notification of vehicles with major or dangerous deficiencies to the competent authority of the Member State of registration in accordance with the examination procedure referred to in Article 23(2).
Kommissionen vedtager gennemførelsesbestemmelser, der nærmere præciserer, under hvilke omstændigheder der kan stilles krav om et kapitaltillæg, og hvordan det skal beregnes.
The Commission shall adopt implementing measures laying down further specifications for the circumstances under which a capital add-on may be imposed and the calculation thereof.
Kommissionen vedtager gennemførelsesbestemmelser, der præciserer procedurerne for sammenlignende vurderinger, der omfatter spørgsmål af fællesskabsinteresse.
The Commission shall adopt implementing rules specifying the procedures related to comparative assessments involving questions of Community interest.
Kommissionen vedtager gennemførelsesbestemmelser, der præciserer, under hvilke omstændigheder afgørelser som omhandlet i stk. 1 kan træffes.
The Commission shall adopt implementing measures specifying the circumstances under which the decision referred to in paragraph 1 can be made.
Kommissionen vedtager gennemførelsesbestemmelser, hvori den fastlægger de metoder og antagelser, der skal benyttes i forbindelse med den i stk. 1 nævnte værdiansættelse af aktiver og passiver.
The Commission shall adopt, implementing measures to set out the methods and assumptions to be used in the valuation of assets and liabilities as laid down in paragraph 1.
Kommissionen vedtager gennemførelsesbestemmelser, når dette udtrykkeligt er fastlagt i nærværende forordning eller i de forordninger, der er omhandlet i artikel 3, eller når det af andre grunde er nødvendigt for at opfylde formålene med disse forordninger.
The Commission shall adopt implementing rules where expressly provided in this Regulation or in the Regulations referred to in Article 3, or where it is otherwise necessary in order to achieve the objectives of those Regulations.
Kommissionen vedtager gennemførelsesbestemmelser, som indeholder de kriterier, som de kompetente myndigheder skal anvende til at vurdere, om FAIF opfylder deres forpligtelser i stk. 1.
The Commission shall adopt implementing measures specifying the criteria to be used by competent authorities to assess whether AIFM comply with their obligation under paragraph 1.
Kommissionen vedtager gennemførelsesbestemmelserne for stk. 1 og 2 efter forskriftsproceduren i artikel 24, stk. 2.
The Commission shall establish rules for the implementation of paragraphs 1 and 2 in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 24(2).
Kommissionen vedtager gennemførelsesbestemmelserne til artikel 25-29 efter proceduren i artikel 51, stk. 2.
The rules for implementing Articles 25 to 29 shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 51(2).
Kommissionen vedtager gennemførelsesbestemmelserne til artikel 26-30 efter proceduren i artikel 52, stk. 2.
The rules for implementing Articles 26 to 29 shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 52(2).
Kommissionen vedtager gennemførelsesbestemmelserne til artikel 26-30 efter proceduren i artikel 52, stk. 2.
The rules for implementing Articles 26 to 30 shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 52(2).
Kommissionen vedtager gennemførelsesbestemmelserne til denne forordning efter proceduren i artikel 23 i forordning (EØF) nr. 1766/925.
The Commission shall lay down detailed rules of application in accordance with the procedure provided for in Article 23 of Regulation (EEC) No 1766/925.
Kommissionen vedtager gennemførelsesbestemmelserne til denne forordning efter proceduren i artikel 41, stk. 2.
Detailed rules for the application of this Regulation shall be adopted through the procedure provided for in Article 41(2).
Kommissionen vedtager gennemførelsesbestemmelserne til dette afsnit efter proceduren i artikel 27.
The Commission shall adopt provisions to apply this Title under the procedure set out in Article 27.
Kommissionen vedtager gennemførelsesbestemmelserne til nærværende artikel efter proceduren i artikel 19, stk. 2.
The Commission shall adopt detailed rules for the application of this Article in accordance with the procedure laid down in Article 19(2).
Kommissionen vedtager gennemførelsesforanstaltninger efter forvaltningsproceduren i stk. 3, især for at tage hensyn til fremtidige ændringer af De Forenede Nationers henstillinger.
5 The Commission shall, in accordance with the management procedure referred to in paragraph 3, adopt implementing measures in particular to take account of any future amendments to the United Nations recommendations.
Kommissionen vedtager gennemførelsesforanstaltninger for at præcisere de specifikke grænser for sub-tiers, når der er blevet indført sådanne.
The Commission shall adopt implementing measures laying down the specific limits applicable to sub-tiers, where sub-tiers have been introduced,.
Kommissionen vedtager gennemførelsesforanstaltninger for at tage hensyn til den tekniske udvikling på finansmarkederne og sikre en ensartet anvendelse af stk. 2, 4 og 5.
The Commission shall adopt implementing measures in order to take account of technical developments on financial markets and to ensure the uniform application of paragraphs 2, 4 and 5 of this Article.
Kommissionen vedtager gennemførelsesforanstaltninger i overensstemmelse med den procedure, der henvises til i stk. 3, især for at tage hensyn til fremtidige ændringer af De Forenede Nationers henstillinger ,"
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in paragraph 3, adopt implementing measures in particular to take account of any future amendments to the United Nations recommendations.”
Kommissionen vedtager gennemførelsesforanstaltninger med henblik på at præcisere formen og indholdet af oplysningerne i disse registre og for at sikre en ensartet anvendelse af stk. 1 efter den i artikel 72, stk. 3, omhandlede procedure.
The Commission shall adopt implementing measures to specify the form and content of the information in the records, and to ensure the uniform application of paragraph 1 in accordance with the procedure referred to in Article 72(3).
Kommissionen vedtager gennemførelsesforanstaltninger til artikel 117-123 med henblik på at sikre en harmoniseret tilgang til brugen af interne modeller i hele Fællesskabet og fremme en bedre vurdering af forsikrings- og genforsikringsselskabers risikoprofil og ledelse.
The Commission shall, in order to ensure a harmonised approach to the use of internal models throughout the Community and to enhance the better assessment of the risk profile and management of the business of insurance and reinsurance undertakings, adopt implementing measures with respect to Articles 117 to 123.
Kommissionen vedtager gennemførelsesforanstaltninger til artikel 118-124 med henblik på at sikre en harmoniseret tilgang til brugen af interne modeller i hele Fællesskabet og fremme en bedre vurdering af forsikrings- og genforsikringsselskabers risikoprofil og ledelse.
The Commission shall, in order to ensure a harmonised approach to the use of internal models throughout the Community and to enhance the better assessment of the risk profile and management of the business of insurance and reinsurance undertakings, adopt implementing measures with respect to Articles 118 to 124.
Kommissionen vedtager gennemførelsesforanstaltninger til denne forordning, som er nødvendige for at sikre HCPI'ernes sammenlignelighed samt for at bevare og forbedre deres pålidelighed og relevans, efter høring af EMI.
The Commission shall adopt implementing measures for this Regulation which are necessary for ensuring the comparability of HICPs and for maintaining and improving their reliability and relevance, after consultation of the ECB.
Kommissionen vedtager gennemførelsesforanstaltninger til præcisering af de i stk. 1-5 nævnte oplysninger med det formål at sikre en passende grad af konvergens i tilsynspraksis.
The Commission shall adopt implementing measures specifying the information referred to in paragraphs 1 to 5, with a view to ensuring to the appropriate extent convergence of supervisory reporting.
Kommissionen vedtager gennemførelsesforanstaltninger, der fastsætter de tekniske bestemmelser for anvendelse af kravene i bilag I.
The Commission shall adopt implementing measures laying down technical provisions for the application of the requirements set out in Annex I.
Kommissionen vedtager gennemførelsesforanstaltninger, hvori præciseres, hvordan det i artikel 125 og 126 nævnte minimumskapitalkrav beregnes.
The Commission shall adopt implementing measures specifying the calculation of the Minimum Capital Requirement, referred to in Articles 125 and 126.
Kommissionen vedtager gennemførelsesforanstaltninger, hvori præciseres, hvordan det i artikel 126 og 127 nævnte minimumskapitalkrav beregnes.
The Commission shall adopt implementing measures specifying the calculation of the Minimum Capital Requirement, referred to in Articles 126 and 127.
Kommissionen vedtager gennemførelsesforanstaltningerne, herunder den tilpasning og ajourføring, der er nødvendig for at tage hensyn til den økonomiske og tekniske udvikling.
Implementing measures, including adjustment and updating measures to take account of economic and technical changes, shall be adopted by the Commission.
Kommissionen vedtager gennemførelsesrapporten og de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik og den fælles rapport om beskæftigelsen.
Commission adopts the implementation report on the BEPGs and the Joint Employment Report.
Kommissionen vedtager gennemførelsesregler for artikel 8 efter den fremgangsmåde, der er henvist til i artikel 30, stk. 2.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 30(2), adopt rules for the implementation of Article 8.
Kommissionen vedtager gennemførelsesregler for stk. 1 efter den fremgangsmåde, der er henvist til i artikel 30, stk. 2.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 30(2), adopt rules for the implementation of paragraph 1.
Kommissionen vedtager gennemførelsesretsakter efter den undersøgelsesprocedure, der er nævnt i artikel 54, stk. 2, med henblik på at fastsætte:
The Commission shall adopt implementing acts in accordance with the examination procedure referred to in Article 54(2) concerning: