natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordre til, at EIT’et opretter et VIF vedrørende produktion med høj værditilvækst, som inddrager erhvervsliv, forskning og videregående uddannelse på dette område og bl.a. skaber mulighed for målrettet kompetenceudvikling og dertil knyttede uddannelses- og innovationsaktiviteter
encourage the establishment by the EIT of a KIC on added-value manufacturing that would integrate business, research and higher education in this field and, inter alia, allow for targeted skills development and related education and innovation activities;
opfordre unge til at tage aktivt del i orienteringen af unge, navnlig ved at give de unge flere og bedre muligheder for at blive inddraget og ved at forbedre læringen om, hvordan man skal behandle informationer og medier
to invite young people to become active in youth information, especially by offering more and better opportunities to become involved and by improving the learning about how to deal with information and media;
opfordre virksomhederne i udviklingslandene til at benytte sig af ILO's Helpdesk, som yder bistand til virksomheder, der ønsker at leve op til de internationale standarder
encourages developing countries to use the International Labour Office (ILO) Helpdesk, which provides assistance to businesses that wish to comply with international standards;
opfordre virksomhederne i udviklingslandene til at benytte sig af ILO's Helpdesk, som yder bistand til virksomheder, der ønsker at leve op til de internationale standarder;
encourages developing countries to use the International Labour Office (ILO) Helpdesk, which provides assistance to businesses that wish to comply with international standards;
opfordre virksomhederne til at få deres ikke-finansielle redegørelse vurderet af en uafhængig tredjepart efter eget valg.
calls on companies to have an evaluation of their non-financial report carried out by an independent third party of their choice.
opfordrede EØSU som i sin udtalelse fra 19932 til at "foretage videnskabelige undersøgelser for at fastlægge de [sundhedsmæssige] risici (…) [som følge af] eksponering for statiske magnetiske felter (…) (herunder eksponering over mange år)"
reiterated its request of 19932 "to conduct research to identify the risks to workers' health caused by (…) exposure to (…) electromagnetic fields (including exposure over many years)".
opfordrede Kommissionen til at behandle akvakulturen på lige fod med fiskeriet
urged the Commission to put aquaculture on the same footing as the fisheries sector;
opfordrede Kommissionen til at fremlægge konklusionerne af denne analyse og eventuelle relevante forslag så hurtigt som muligt15;
invited the Commission to present the conclusions of this analysis and any appropriate proposals in the best possible timeframe15.
opfordrede medlemsstaterne og Kommissionen til, "at styrke bestræbelserne på at forhindre og bekæmpe forskelsbehandling …både på arbejdsmarkedet og andre steder" og til "at sikre og styrke specialiserede ligestillingsorganers effektivitet".
invited Member States and the European Commission to "strengthen efforts to prevent and combat discrimination … inside and outside the labour market" and to "secure and strengthen the effectiveness of specialised equality bodies".
opfordrede medlemsstaterne til at give virksomheder, navnlig SMV'er, incitamenter til at øge investeringerne i F&U-aktiviteter i den private sektor.
encouraged the Member States to provide incentives for businesses, in particular SMEs, to promote greater investment in private sector R&D activities.
opfordrede medlemsstaternes regeringer til i Amsterdam-traktaten at indbefatte ØSU's rådgivende funktion over for Parlamentet, og
calls upon the Member State governments to include in the Amsterdam Treaty, the ESC's advisory role to the Parliament, and
opfordrede Parlamentet til at gentage sin støtte til forslaget.
asks the European Parliament to reiterate its support for this proposal.
Opfordrede til en mentalitetsændring og en sammenkobling til forskningsområdet i Formand Sepis "Et program for Europa".
Called for a shift in thinking and for the issue of research to be linked to President Sepi's Programme for Europe.
Opfordrede til en reform for at hindre risikoen for, at adgangen til de registrerede værker begrænses.
Called for reform to counter the risk of limited access to recorded works.
OPFORDRER
INVITES
opfordrer alle aktører, der beskæftiger sig med salg af videospil i detailforretninger, til inden for to år at opnå enighed om en tværeuropæisk adfærdskodeks for salg af spil til mindreårige og om forpligtelser til at øge kendskabet til PEGI-systemet blandt forældre og børn samt sikre tilstrækkelige ressourcer til at gennemføre bestemmelserne i denne kodeks
Calls upon all stakeholders involved in the sale of videogames in retail shops to agree within two years on a Pan-European Code of conduct on the sale of games to minors and on commitments to raise awareness of the PEGI system among parents and children, as well as to ensure adequate resources to implement the provisions of this Code.
opfordrer alle EU's institutioner til at give civilsamfundets deltagelse langt større vægt.
calls on all EU institutions to give a major boost to the participatory aspect of civil society.
opfordrer alle medlemsstater til at vedtage positive politikker, når det nye direktiv skal gennemføres.
urges all Member State to adopt positive policies when implementing the new Directive.
opfordrer alle parter og aktører (f.eks. nationale/regionale parlamenter, regionale og/eller lokale myndigheder, arbejdsmarkedets parter og civilsamfundet og ikke mindst borgerne i Europa) til i et partnerskab at bidrage til at gennemføre strategien ved at træffe foranstaltninger på deres ansvarsområder
calls on all parties and stakeholders (e.g. national/regional parliaments, regional and/or local authorities, social partners and civil society, and last but not least the citizens of Europe) to help implement the strategy, working in partnership, by taking action in areas within their responsibility;
opfordrer alle parter til at afstå fra at vedtage nogen erklæring eller gribe til enhver handling, der kan skabe spændinger mellem de to befolkningsgrupper, da rumænere og italiener er ligeværdige borgere i EU;
starting from the simple reality that both Romanian and Italian citizens are equally European Union citizens, ask all parties involved to refrain from adopting any declarations and undertaking any actions that might inflate the tensions between the two communities;
opfordrer arbejdsmarkedets parter i Europa til at lade selvstændigt, økonomisk afhængigt arbejde indgå i deres arbejdsprogrammer såvel på tværfagligt som på sektorielt niveau.
The European social partners should be encouraged to include economically dependent self-employed work in their work programmes, at cross-sectoral and sectoral level.
opfordrer arbejdsmarkedets parter til at indarbejde gennemførelsen af FN-konventionen om handicappedes rettigheder i de kollektive forhandlinger.
Calls on the social partners to mainstream the implementation of the UN CRPD in collective bargaining.
opfordrer de europæiske institutioner og de unge til at styrke deres partnerskab i en fælles erklæring til offentliggørelse senere på året
invites the European Institutions and young people to reinforce their partnership in a joint declaration foreseen later this year
opfordrer de europæiske standardiseringsorganisationer til at tilkende organisationerne ANEC, ECOS, ETUC, SBS en særlig status af medlemmer/partnere med specifikke rettigheder og forpligtelser;
invites the European standardisation organisations to grant ANEC, ECOS, the ETUC and SBS specific member/partner status, with specific rights and obligations;
opfordrer dem ligeledes til at udarbejde en samlet strategi til at styrke kapaciteten, fremme netværkssamarbejdet og mobilisere private og offentlige midler samt integrere de sociale virksomheder i beskæftigelsespagter og initiativer for social integration.
also call on them to develop a comprehensive strategy to support capacity-building, networking and mobilising of private and public funds and to integrate social enterprises in pacts for employment and social inclusion initiatives.
opfordrer den europæiske industri og distributions- og servicesektoren til klart at forpligte sig til at anvende en integreret sektorspecifik tilgang og i den forbindelse fastsætte en tidsfrist for opfyldelse af verificerbare mål.
calls on European industry and distribution and services systems to make a clear commitment to comply with an integrated sectoral approach, involving a timetable of verifiable objectives;
opfordrer Den Europæiske Investeringsbank til at støtte Fællesskabets politik vedrørende CO2-reduktion ved at bidrage til finansieringen af økonomisk levedygtige projekter inden for brændstofeffektivitet og fornyelige brændstoffer.
encourages the European Investment Bank to support the Community policy on CO2 reductions by contributing to the financing of economically viable projects in the fields of fuel efficiency and renewable fuels
opfordrer Den Europæiske Union og dens ledere til hurtigst muligt at bebude omfattende foranstaltninger til at forbedre den økonomiske styring i EU.
calls on the European Union and its leaders to announce, without delay, significant measures to strengthen the European Union's economic governance.
opfordrer den kompetente EF-myndighed til at tilvejebringe de operationelle og institutionelle midler, som er forudset i Kommissionens meddelelse om landdistrikternes fremtid (KOM(88) 501),
called on the relevant Community authority to establish operational and institutional resources as provided for in the Commission Communication on the Future of Rural Society (COM(88) 501);
opfordrer derfor finanssektoren til at anvende de nye bestemmelser korrekt og gøre brug af selvregulering for at fremme en passende og hæderlig handlemåde og derigennem lette adgangen til gennemsigtige finansielle produkter;
therefore calls on the financial industry to apply the new legislation properly and to self-regulate in order to foster appropriate and honest practices  and making it easier to access transparent financial products;
opfordrer derfor Kommissionen til at tage hensyn til ØSU's forslag på områder, hvor Kommissionen bør fremlægge konkrete forslag til en fællesskabslovgivning; jf. punkt 5.3.,
therefore recommends that the Commission take account of its suggestions for areas in which the Commission should submit specific proposals for Community-level legislative measures, as set out in paragraph 5.3.;
opfordrer derfor medlemsstaterne til at udnytte alle mulighederne i Maastricht-traktatens artikel K vedrørende retligt samarbejde,
urges the Member States to lend the greatest possible substance to the provisions of Article K of the Maastricht Treaty applying to the field of judicial cooperation;
opfordrer derfor medlemsstaterne til i deres nationale systemer at integrere det informations- og klassificeringssystem, der er etableret inden for rammerne af PEGI- og PEGI Online-initiativet
Consequently, calls upon the Member States to integrate into their national systems the information and classification system put in place in the framework of the PEGI and PEGI On-line initiatives.
opfordrer Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme til at fortsætte med at overvåge de fremskridt, der gøres med hensyn til opfyldelse af forpligtelserne i Dublin-, Vilnius- og Bremen-erklæringerne.
calls upon the ECDC to continue monitoring the progress in meeting commitments of the Dublin, Vilnius and Bremen Declarations
opfordrer Det Europæiske Ungdomsforum til inden for rammerne af den strukturerede dialog at sætte ord på de ting, der optager vanskeligt stillede unge og unge, som ikke er medlemmer af en organisation
invites the European Youth Forum, within the structured dialogue, to voice the concerns of young people with fewer opportunities and of those who are not members of any organisation
opfordrer det Kommissionen til på ny at se på de energiscenarier, der var udviklet i PRIMES-modellen, som synes at indeholde unøjagtigheder, hvilket formentligt vil føre til, at basisreferencen CAFE ("Clean Air For Europe") ændres.
urges the Commission to review the energy scenarios generated by the PRIMES model, which seem to contain inaccuracies, which will probably have the effect of altering the baseline scenario for the Clean Air for Europe (CAFE) programme.
opfordrer endvidere medlemsstaterne til at definere de juridiske begreber så præcist som for at sikre, at direktivet gennemføres korrekt, og at der ikke skabes komplekse situationer for erhvervslivet og skatteforvaltningerne.
asks that Member States should adhere to very clear legal definitions in order to ensure that the directive is implemented correctly, without creating complicated situations for businesses and tax administrations.
opfordrer endvidere medlemsstaterne til i langt højere grad at gøre brug af prækommercielle indkøb og udveksle erfaringer med og modeller for innovationsvenlige indkøb;
calls on the Member States to increase the use of pre-commercial procurement and share experiences and models of innovation-friendly procurement;
opfordrer endvidere til større hensyntagen til, forskning i og undersøgelse af konsekvenserne af efterspørgslen efter omsorgsydelser og den deraf følgende belastning af kvinders fysiske og mentale sundhed;
calls for increased consideration, investigation and analysis of the impact of the demands for caring for others and the resulting drain on women's physical and mental health;
opfordrer ESRB's videnskabelige udvalg og ESA'ernes relevante udvalg eller ekspertgrupper til efter at have hørt interessegrupperne at fremlægge konkrete forslag til forbedring;
calls on the ESRB's Advisory Scientific Committee and relevant ESA committees or expert groups - having obtained the opinion of the stakeholder groups – to make specific proposals for improvement;
opfordrer EU til at støtte og lette medlemsstaternes samarbejde omkring og udveksling af videnskabelige oplysninger gennem et netværk, som forbinder de etiske komitéer, der udpeges af medlemsstaterne;
calls for the EU to support and facilitate cooperation and the exchange of scientific information among Member States within a network connecting ethics committees designated by the Member States;
opfordrer EU's medlemsstater til inden udgangen af 2012 at formulere nationale planer for gennemførelsen af FN's vejledende principper.
Invites EU Member States to develop by the end of 2012 national plans for the implementation of the UN Guiding Principles.
opfordrer EU-institutionerne til at lægge fælles pres på lande uden for EU, navnlig i den industrielt veludviklede del af verden, og forlange fjernelse af websider, som indeholder materiale, der skildrer seksuelt misbrug af børn.
calls on the EU institutions  to put joint pressure on third countries, particularly in the well-developed parts of the world to demand the removal of websites which host child sexual abuse material.
opfordrer EU-institutionerne til at træffe de fornødne foranstaltninger med henblik på at gennemføre FN's konvention om handicappedes rettigheder internt i EU,
Urges the European institutions to take appropriate actions to implement the UN CRPD internally.
opfordrer EU-institutionerne til at vise, at selv på baggrund af den aktuelle økonomiske krise kan de sikre, at EU's lovgivningsramme efterleves."
ask the European Union institutions to demonstrate that, even during this economic crisis, they can ensure the working framework of European legislation."
opfordrer Europa-Parlamentet og Rådet til at bemærke sig og støtte dens strategi på narkotikaområdet og for så vidt angår udvidelsen af EU
invites the Parliament and the Council to take note of and support its approach to drugs and the enlargement of the EU;
opfordrer Europa-Parlamentet og Rådet til at overveje den metode, Kommissionen har til hensigt at anvende til gennemførelsen af evalueringerne af narkotikastrategien og ‑handlingsplanen og fremkomme med bemærkninger hertil
urges the European Parliament and the Council to consider the method by which the Commission intends to carry out the evaluations of the Drugs Strategy and Action Plan, and to comment on it;
Opfordrer Europa-Parlamentet og Rådet til hurtigt at vedtage forslagene om det fælles europæiske luftrum (SES2+) og vil samarbejde med medlemsstaterne og andre aktører om fuld gennemførelse af det fælles europæiske luftrum.
Urges the European Parliament and the Council to swiftly adopt the Single European Sky (SES 2+) proposals and will continue to work with the Member States and other stakeholders towards the full implementation of the Single European Sky;
opfordrer Europa-Parlamentet og Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget til at udtrykke deres holdning til disse retningslinjer, der er sat til diskussion
Invites the European Parliament and the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions to express their views on the orientations proposed for debate;
opfordrer EØSU de kompetente myndigheder til at sikre, at den lovgivning, der sigter mod at undgå eller afbøde eventuelle følger af naturkatastrofer, gennemføres i hele EU;
urges the competent authorities to monitor throughout the EU the application of the legislation which aims at preventing or mitigating the potential effects of natural disasters;
opfordrer EØSU indtrængende alle landene i Middelhavsregionen til at opfylde deres forpligtelser til at undertegne, ratificere og gennemføre de internationale konventioner om kvinders rettigheder effektivt.
urges all countries in the Mediterranean region to fulfil their obligations to sign, ratify and implement international conventions on women's rights effectively.
opfordrer EØSU indtrængende Kommissionen til at bringe solvensbestemmelserne for andre udbydere af lignende finansielle tjenesteydelser, uanset deres art, på højde med Solvens II-direktivet ud fra princippet om "samme risici, samme regler".
urges the Commission to bring the solvency provisions of other providers, irrespectively of their nature, of similar financial services up to the level of the Solvency II directive under the "same risks, same rules" principle.
opfordrer EØSU Kommissionen til at støtte en kollektiv indsats, der involverer alle interessenter, herunder regeringerne, arbejdsmarkedets parter og civilsamfundet, ved at oprette netværk og de nødvendige mekanismer, herunder finansiering og uddannelse, for at sikre, at Middelhavsregionen fuldt ud kan udnytte det voksende potentiale af kvindelige arbejdstagere og iværksættere, som er vigtige for den økonomiske vækst på lokalt, nationalt og globalt plan.
Calls on the European Commission to support collective action involving all stakeholders, including governments, social partners and civil society, by creating networks and the necessary mechanisms including funding and training to ensure that the Mediterranean Region can fully utilise the growing potential of women workers and entrepreneurs, who are essential to economic growth at local, national and global level.
opfordrer EØSU til at fremme den sociale dialog og undgå social dumping i sektoren,
calls upon further stimulation of the social dialog and avoidance of social dumping in the sector,
opfordrer EØSU til en kollektiv indsats fra fagforeninger, arbejdsgiverrepræsentanter, græsrodsorganisationer og sociale lighedsbevægelser på begge sider af Middelhavet.
encourages collective action by trade unions, employers' representatives, grassroots organisations and social justice movements on both sides of the Mediterranean.
opfordrer EØSU til indførelse af koordinerede interventions- og forebyggelsespolitikker, der kan yde bistand til mennesker, der rammes af storme, oversvømmelser og andre følger af klimaændringerne.
calls for coordinated intervention and prevention policies to provide relief for people affected by storms, floods and other effects of climate change;
opfordrer EØSU til, at der gøres en indsats for at sikre et effektivt konkurrence- og innovationsprogram, som kan yde effektiv støtte og skabe let adgang for SMV'er, og et 7. forsknings- og udviklingsrammeprogram og strukturfonde, der fremmer adgang for SMV'er.
calls for endeavours to assure an effective Competitiveness and Innovation Programme, providing efficient support and easy access to SMEs, and a 7th Research and Development Framework Programme and Structural Funds facilitating access to SMEs.
opfordrer EØSU til, at der udarbejdes forslag til en europæisk indkøbspolitik i rumsektoren til støtte for udviklingen af den kommercielle rumsektor, som er meget afhængig af institutionelle indkøb
would like to see proposals for a European space procurement policy to support the development of the commercial space sector, which is highly dependent on institutional procurement;
opfordrer forsikrings- og erstatningsorganer til at vedtage en fælles holdning til anerkendelse af og erstatning for asbestrelaterede arbejdsbetingede sygdomme;
calls on insurance and compensation bodies to adopt a common approach to recognition and compensation of asbestos-related occupational diseases;
opfordrer forskere og forskningsorganisationer, videregående uddannelsesinstitutioner, erhvervslivet, organisationer i civilsamfundet og også borgerne til at deltage i diskussionen og reagere på den offentlige høring, som iværksættes med denne grønbog31.
Invites researchers and research organisations, higher education establishments, businesses, civil society organisations and citizens directly, to engage in the debate and to respond to the public consultation launched with this Green Paper31.
opfordrer i betragtning af forværringen af de rumænske borgeres situation, sådan som den opfattes i massemedierne og i den offentlige debat og
considering the deterioration, at the level of mass media perception but also in the broader public debate, of the situation of Romanian citizens;
opfordrer i høj grad til, at det organiserede civilsamfund inddrages i udformningen og overvågningen af de nationale programmer under ungdomsbeskæftigelsesinitiativet på partnerskabsbasis.
strongly encourages the involvement of organised civil society in the design and monitoring of the national YEI programmes on a partnership basis.
opfordrer igen Kommissionen til at vedføje oplysninger om, hvilke ændringer der er foretaget og begrundelserne for ændringerne som et resultat af høringsprocessen;
recalls the Commission to attach details of what changes were made and the reasons for the changes, as a result of the consultation process;
opfordrer indtrængende de gamle medlemsstater til at genoverveje længden af overgangsperioden for arbejdskraftens frie bevægelighed, som også kan få negative konsekvenser for deres egen økonomi;
urges the old Member States to reconsider the length of transitional periods for free movement of labour, which may also have negative impacts on their own economies;
opfordrer indtrængende de politiske beslutningstagere til at anlægge en holistisk synsvinkel på disse områder og navnlig tage hensyn til faktorer som demografiske spørgsmål, arbejdsmarkedets behov, forening af arbejde og familieliv samt barnets tarv;
Urges policy makers to take an holistic approach of the matters at stake, mainly: demographic issues, labour market needs, reconciliation of working/family life and the best interests of the child.
opfordrer indtrængende Kommissionen til at holde øje med effektiviteten af de sanktioner, som medlemsstaterne skal fastsætte.
strongly urges the Commission to monitor the effectiveness of the sanctions that the Member States are to determine.
opfordrer indtrængende medlemsstaterne til at etablere en uafhængig og effektiv kontrol- og tilsynsvirksomhed for at sikre overholdelse af de regulerings- og kvalitetsnormer, der gælder for plejeordningerne.
urges the Member States to establish independent and efficient inspection and monitoring services, to ensure compliance with regulatory and quality standards for care services.