natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På EU‑plan kan dette opnås ved tættere forbindelser til den åbne koordinationsmetode på uddannelses‑ og erhvervsuddannelsesområdet.
At European level this can be achieved through closer links with the education and training OMC.
på EU‑plan styrke samarbejdet med ngo'er, herunder dialogen med kvindeorganisationer og andre af civilsamfundets organisationer
reinforce EU-level cooperation with NGOs, including dialogue with women's organisations and with other civil society organisations
På EU’s rådsmøde den 20. december 2000 bekræftedes EIF’s rolle som det specialiserede finansielle instrument for SMV’erne i EU.
The Council of 20 December confirmed the role of the EIF as the specialist financial instrument for small firms in the European Union.
På evalueringstidspunktet er der kun meget få aktiviteter, der er afsluttet.
At the stage of the evaluation only very few activities have been completed.
På EØSU's dagsorden har de en særlig forrang, og det gælder også for de mange organisationer fra 25 europæiske lande, som deltog i konferencen.
They already figure prominently on the agenda of the European Economic and Social Committee, as well among the wide range of organisations from the 25 European countries that took part in the conference.
På EØSU's forum for interessenter i maj 200713, som forskellige grupper fra civilsamfundet deltog i, blev det diskuteret, hvordan civilsamfundet fortsat kan være med til at udvikle konstruktive løsninger på problemet med klimaændringer.
The EESC stakeholder forum in May 200713 brought together groups from civil society, to discuss how civil society itself can continue to develop constructive solutions to climate change.
På EØSU's hjemmeside om Det Europæiske Konvent er et felt på en side afsat til ansøgerlandene til informationsudveksling med organisationerne i disse lande.
On the Committee's European Convention website, a section would be devoted to the candidate countries and would include a page for exchanges with organisations in these countries.
på EØSU's hjemmeside: http://www.eesc.europa.eu.
at the EESC's website: http://www.eesc.europa.eu.
På EØSU's plenarforsamling i april blev der vedtaget en initiativudtalelse om De små og mellemstore virksomheder i EU's øområder.
An own-initiative opinion on SMEs in EU island regions was adopted during the Committee's April plenary session.
På EØSU's rejser omtalte interessenterne nogle tilfælde af lokal modstand mod infrastruktur til vedvarende energi, særlig mod vindmølleparker.
During the EESC missions, stakeholders referred to cases of local opposition to RE infrastructure, particularly against wind parks.
På EØSU's vegne
The President
På EØSU’s dialogkonference i korridor X i Beograd den 3. november 2003 blev deltagerne enige om følgende konklusioner:
At the EESC Dialogue Conference for Corridor X in Belgrade on 3 November 2003 the participants agreed on the following conclusions:
På F&U-området består hovedudfordringen i at øge den private sektors deltagelse, hvilket vil bidrage til en bedre markedsføring af F&U-resultater og til etablering af det europæiske forskningsrum.
In the area of R&D, the main challenge is  to raise private sector involvement contributing to a better commercialisation of R&D results and to the establishment of the European Research Area.
På F&U-området blev den åbne koordinationsmetode indført efter vedtagelsen af 3 %-handlingsplanen14.
In the field of R&D, the Open Method of Coordination (OMC) was set up following the 3% action plan14.
På F&U-området kan Danmark imidlertid ikke helt måle sig med de øvrige nordiske medlemsstater, delvis på grund af lavere F&U‑investeringer inden for erhvervslivet og ringere resultater med kommercialiseringen af F&U-resultater.
However, in the field of R&D, Denmark performs less well than the other Nordic Member States, in part owing to lower business R&D spending and a poorer commercialisation record.
På F&U-området vil det være nødvendigt at øge midlerne til specifikke programmer, og dette bør især udmøntes konkret i det femte rammeprogram.
The resources thus far available to specific RTD programmes will need to be expanded: in particular, this should be implemented under the Fifth framework programme.
På f.eks. Caymanøerne befinder der sig ud over alle de store firmanavne i den internationale finansverden næsten 28.000 off-shore-holdingselskaber (pr. 6.11.98 = 27.640) og næsten lige så mange trusts, som er blevet lokket til øerne på grund af nulbeskatning og voksende tillid til stabilitet i øernes interne forhold.
In addition to all the big names in world finance, the Cayman Islands are host to some 28,000 off-shore holding companies (27,640 as at 6 November 1998) and as many trusts, which are attracted by zero taxation and increasing confidence in the islands' domestic stability.
På f.eks. det svenske marked udgør efterspørgslen efter konsummælk med en fedtprocent på mellem 0,3 og 0,5 hele 17% af den samlede efterspørgsel.
For instance, on the Swedish market drinking milk with a fat content of between 0.3% and 0.5% accounts for as much as 17% of total sale.
På f.eks. energiområdet vil der være behov for massive ændringer i produktionsmetoder og energiforbrug i løbet af de næste 40 år, som illustreret i Det Internationale Energiagenturs nylige rapport om teknologiscenarier for 2050.
In the energy field, for example, a massive change in the methods of production and consumption of energy will be needed over the next 40 years as is illustrated in the recent International Energy Agency report on technology scenarios for 2050.
På fabrikantens anmodning kan denne forordning også finde anvendelse på motorkøretøjer udstyret med motorer med kompressionstænding af kategori M2 og N2 som defineret i [bilag II] til direktiv [XXXX/XX/EF], forudsat at disse køretøjer har en referencemasse på højst 2 840 kg og opfylder de betingelser, der er fastsat i denne forordning og i dens gennemførelsesforanstaltninger.
At the manufacturer’s request this Regulation may also apply to motor vehicles equipped with compression ignition engines of categories M2 and N2, as defined in [Annex II] of Directive [XXXX/XX/EC], having a reference mass not exceeding 2 840 kg and which meet the conditions laid down in this Regulation and its implementing measures.
På fabrikantens anmodning kan medlemsstaterne udstede EF-typegodkendelse for nye typer køretøjer fra den i artikel 42, stk. 1, andet afsnit, anførte dato.
On application by the manufacturer, Member States may grant EC approval to new types of vehicle from the date specified in the second subparagraph of Article 42(1).
På fabrikantens anmodning og inden for de kvantitative begrænsninger, der er anført i bilag XII, del A, afsnit 1, udsteder medlemsstaterne i overensstemmelse med den i artikel 6, stk. 4, omhandlede procedure en EF-typegodkendelse, hvis en type køretøj mindst opfylder de krav, der er anført i bilag IV, del I, tillæg 1.
At the request of the manufacturer and within the quantitative limits set out in Annex XII, Part A, Section 1, Member States shall grant, in accordance with the procedure referred to in Article 6(4), an EC type-approval in respect of a type of vehicle which satisfies at least the requirements listed in Annex IV, Part I, Appendix l.
På fabrikantens anmodning og inden for de kvantitative grænser, der er fastlagt i punkt 1 i bilag XII skal medlemsstaterne meddele EU-typegodkendelse af en type køretøj fremstillet i små serier, som mindst opfylder de krav, der er fastsat i tillæg 1 til del I i bilag IV.
At the request of the manufacturer and within the quantitative annual limits set out in Section 1 of Annex XII, Member States shall grant an EU type-approval for a type of vehicle produced in small series that satisfies at least the requirements set out in Appendix 1 to Part I of Annex IV.
På fabrikantens anmodning og på de betingelser, der er nærmere angivet i bilag XVI, kan et køretøjs stigeevne påvises ved virtuel prøvning.
At the request of the manufacturer and under the conditions specified in Annex XVI, the gradeability of a type of vehicle may be demonstrated by virtual testing.
På fabrikantens begæring kan der gennemføres en foreløbig testcyklus for at konditionere motoren og udstødningssystemet før målecyklussen.
At the manufacturers request, a dummy test may be run for additional conditioning before the measurement cycle.
På fabrikantens begæring kan dog anvendes de i bilag IV beskrevne referencebrændstoffer.
However, at the manufacturer's request, the reference fuels described in Annex IV may be used.
På fabrikantens begæring kan dog anvendes det i bilag IV beskrevne referencebrændstof.
However, at the manufacturer's request, the reference fuels described in Annex IV may be used.
På fabrikantens begæring kan motoren afprøves på et tredje brændstof (brændstof 3), hvis ‑forskydningsfaktoren (S) ligger mellem værdierne for brændstofferne G20/GR(1) og G25, f.eks. når brændstof 3 er et brændstof af handelskvalitet.
On the manufacturer's request the engine may be tested on a third fuel (fuel 3) if the -shift factor (S)lies between those of the fuels  G20/GR(1)  and G25, e.g. when fuel 3 is a market fuel.
På fabrikantniveauet, for alternativ 2 og for hældninger under 80 %, vil op til 80 % eller derover af solgte køretøjer i Europa blive udsat for en gennemsnitlig relativ detailhandelsprisstigning pr. fabrikant, som ligger under eller omkring gennemsnitsværdien.
At the manufacturer level, for Option 2, for inclinations below 80%, up to 80% or more of the vehicles sold in Europe would be exposed to an average relative retail price increase per manufacturer below or around the average value.
På fagforeningernes side er aftalen blevet underskrevet af European Transport Workers' Federation (ETF), der repræsenterer kabinepersonalet (ca. totredjedele af det samlede antal arbejdstagere uden fast arbejdssted) og af European Cockpit Association, som repræsenterer piloter og flymekanikere.
From the trade unions' side, the Agreement has been signed by the European Transport Workers' Federation (ETF) which represents the cabin crew (some two thirds of total mobile employment) and by the European Cockpit Association which represents pilots and flight engineers.
På fakturaen anføres kun de oplysninger, der er nødvendige for at sikre, at leverandøren har angivet momsen korrekt, og følgelig er det påkrævede detailniveau lavere end i tilfælde, hvor der er en fradragsret.
The invoice should only give the details required to ensure the supplier has correctly accounted for the tax and consequently the level of detail required is less than that required where a right of deduction is allowed.
På falderebet rejste Viliam Páleník (Gr.
On the sidelines of the session, Mr Palenik (Gr.
På familieområdet findes der en række politikker til støtte for alle aspekter af familielivet, herunder: Rådgivningskontoret for penge og budgetlægning til tackling af overdreven gældsætning og en strategi for bedre forening af arbejde og familieliv, som er under opbygning, men hvor der ikke er fastlagt mål.
For families there are a range of policies supporting all aspects of family life including: the Money Advice and Budgeting Service to tackle indebtedness and a strategy to improve work / life balance is in hand, but no targets are set.
På fartøjer med kahytter skal alle kabiner og alle opholdsrum til passagerer og til besætningen samt kabysser og maskinrum være tilsluttet et effektivt brandalarmsystem.
On cabin vessels all cabins and day-rooms for passengers and crew members as well as the galleys and engine rooms shall be linked to an appropriate fire alarm system.
På fartøjer med kahytter skal der være opsat en generel evakueringsplan til brug for passagerne på passende steder.
On cabin vessels a general evacuation plan shall be displayed for passengers at appropriate locations.
På fartøjer med kahytter skal sikkerhedsplanen, som angiver besætningens og personalets opgaver i nødsituationer i overensstemmelse med gældende lovbestemmelser, befinde sig om bord.
On cabin vessels, a safety plan shall be kept on board indicating the tasks to be performed by the crew and staff in the event of an emergency in accordance with the police requirements in force.
På fartøjer med kahytter skal trapperne være anbragt i trapperum med brandhæmmende skillevægge med brandhæmmende døre med automatisk lukning.
On cabin vessels they shall be located within a stairwell fitted with fire-retardant walls and with automatically closing fire-retardant doors.
På fartøjer med længde LF under 25 m kan inspektionsorganet dog tillade en bredde på 0,80 m.
On vessels whose length LF is less than 25 m, the inspection body may authorise a width of 0.80 m.
På fartøjer med længde LF under 25 m skal der ud over de i stk. 1 foreskrevne redningskranse forefindes individuelle eller kollektive redningsmidler til det maksimale antal passagerer, fartøjet er godkendt til ved den pågældende anvendelsesmåde, samt til fartøjets mandskab.
Vessels with a length LF of less than 25 m shall, in addition to the lifebuoys required under Section 1, carry individual or collective survival equipment both for the entire maximum number of passengers authorised for the vessel's operating mode and for the vessel's service crew.
På fartøjer, som er godkendt til at medføre flere end 300 passagerer, skal der være separate wc-rum til hvert køn, i et antal af mindst ét pr. 200 passagerer.
On board vessels authorised to carry more than 300 passengers there shall be separate lavatories for each sex, at the rate of at least one for every 200 passengers.
På fartøjer, som er godkendt til at medføre indtil 300 passagerer, skal der være mindst ét wc pr. 150 passagerer.
On board vessels authorised to carry up to 300 passengers there shall be at least one lavatory per 150 passengers.
På fastnettet, hvor det er sandsynligt, at den hidtidige udbyders markedsandel forbliver relativt stor, kan det få en negativ effekt på muligheden for fremtidige prisnedsættelser i de fleste medlemsstater.
In fixed telecommunications the fact that the incumbent is likely to continue to enjoy a high market share may have a negative impact on the potential for future price reductions in most Member States.
På FBFC LEU-brændselsfabrikken i Belgien blev der taget tre nye referencestave i anvendelse som følge af en nøje fastlagt procedure om anskaffelser, analyser og kontinuitet med hensyn til viden.
At the FBFC LEU fabrication plant in Belgium, three new reference rods were brought into use following a rigorous procedure of procurement, analyses, and continuity of knowledge.
På FBFC LEU-brændselsfabrikken i Belgien fortsatte samarbejdet med IAEA under aftalen om nyt partnerskab (NPA).
At the FBFC LEU fabrication plant at Dessel, Belgium co-operation with the IAEA under the NPA agreement continues.
På felter, hvor der allerede findes oplysninger, vil man være særlig opmærksom på at udnytte eksisterende data for at undgå dobbeltarbejde.
Also, in other areas where information is already available particular attention will be paid to making use of existing data and avoiding duplication of work.
På fem år vil omkring 150.000 unge have haft mulighed for at nyde godt af mobilitetsstøtte, det være sig unge lærlinge eller unge i vekseluddannelser, unge arbejdstagere, der søger arbejde, eller studerende.
In five years, something like 150 000 young people will have received help in one mobility scheme or another – young apprentices or young people in work-linked training schemes, young job seekers and students.
På figur 2 ses sedler i omløb fordelt på denominering inden for eurozonen ved udgangen af oktober.
Graph 2 below shows the breakdown of banknotes in circulation by denomination in the euro area by the end of October.
På finansieringssiden blev det nationale bidrag til ESF-delen nedsat af budgetmæssige årsager, mens strukturfondsbidraget til den tekniske bistand blev nedjusteret i mindre omfang.
Concerning the financial changes, the national contribution in the ESF part was reduced for budgetary reasons and a slight overshoot in the Structural Fund contribution to technical assistance had to be adjusted.
På finansministerniveau og på centralbankchefniveau i G7 er euroområdet repræsenteret ved Eurogruppens formand, Kommissionen og Den Europæiske Centralbank (ECB).
At the G7 Finance Ministers and Central Bank Governors level, the euro area is represented by the Eurogroup President, the Commission and the European Central Bank (ECB).
På finsk passer Kommissionens term (svarende til "tilstrækkeligt") udmærket, hvorfor den rettelse, der foreslås i udtalelsen, er unødvendig i den finske udgave.
The term "adequate" in the Commission proposal is correct in Finnish - the change suggested in the opinion, is, therefore, unnecessary in the Finnish version.
på finsk: "uusi villa",
in Finnish: ‘uusi villa’,
På fire år er EU's vareeksport vokset med 55 % og har genereret ekstra eksport til en værdi af 4,7 milliarder EUR i de første tre år.
In four years, EU exports of goods have increased by 55 %.generating EUR 4.7 billion worth of extra exports in the first three years.
På Fiscalis-seminaret i december 2004 i Dublin analyserede man de forskellige problemstillinger for markedsdeltagerne, herunder navnlig outsourcing-fænomenet, og markedsdeltagerne og medlemsstaterne var enige om, at der var behov for et lovgivningsinitiativ fra Kommissionens side.
The Fiscalis seminar in December 2004 in Dublin analysed the various problem areas for economic operators, in particular the outsourcing phenomenon and led to the conclusion by both, economic operators and Member States that a legislative initiative of the Commission services is required.
På fiskeriområdet afdækkede det nationale program for overtagelse af gældende EF‑ret problemer med den toldtarif på 15%, som gælder for eksporteret fisk, og behovet for at fastholde fiskeribevaringszonen inden for 25 sømil med henblik på at bevare bestandene.
In the Fisheries area, the NPAA identified problems with the 15% customs tariff applied to exported fish and the need to continue to maintain the fisheries conservation zone within 25 nautical miles to conserve stocks.
På fiskeriområdet bidrager FIUF med 217,5 mio. € til samtlige berørte regioner.
In the field of fisheries, the FIFG will provide €217.5 million for all the regions concerned.
På fiskeriområdet er der i de oversøiske departementer givet prioritet til en forbedring af havnefaciliteter, en bedre afsætning af produkter samt udvikling af akvakultur.
The priorities for fisheries in the overseas departments are improvements to port facilities, better marketing of products and the development of aquaculture.
På fiskeriområdet regnes der med investeringer på i alt 3 122 mio. EUR, heraf 1 504 mio. EUR fra FIUF.
The total investment planned for fisheries amounted to €3 122 million, including €1 504 million from the FIFG.
På fiskeriområdet vedtog Det Økonomiske og Sociale Udvalg en udtalelse om “2002 – Den fælles fiskeripolitik og fiskeriets situation i EU”.
In the field of fisheries, it adopted an opinion on ‘2002 - the common fisheries policy and the situation of fisheries in the European Union.’
På fiskeriområdet vedtog Kommissionen i 2009 en grønbog om reformen af den fælles fiskeripolitik15, hvori det erkendes, at manglende gennemførelse har bevirket, at 88 % af Fællesskabets fiskebestande fiskes over niveauet for maksimalt bæredygtigt udbytte (MSY) og 46 % uden for sikre biologiske grænser, dvs. at bestandene måske aldrig retableres.
On fisheries, the Commission adopted in 2009 a Green Paper on the Common Fisheries Policy (CFP) reform15 recognising the failures of implementation that have led to 88% of Community stocks being fished beyond Maximum Sustainable Yield (MSY) and 46% outside safe biological limits, meaning that stocks may not recover.
på fiskeriområdet: PESCA-initiativet til styrkelse og diversificering af økonomien i zoner, der er stærkt afhængige af fiskeri.
in the fisheries sector: PESCA, to bolster and diversify the economy in areas which are heavily dependent on fisheries.
På fissionsforskningens område fastlægger rammeprogramforslaget et forskningstema: behandling og opbevaring af nukleart affald.
In the field of fission, the Framework Programme proposal identifies a thematic area: waste treatment and storage.
På fjerde niveau bør der nedsættes paneler til støtte for de tematiske platformes arbejde på bestemte områder.
At the fourth level, there should be panels to support the work of the thematic platforms in specific areas.
På fleksibilitetssiden ses der nærmere på mulighederne for en sammenlægning af fabrikanter (pooling) og fri handel mellem fabrikanterne.
In terms of flexibility, the options of fleet averaging within manufacturers, between manufacturers (pooling) and full trading between manufacturers are examined.
På flercylindrede motorer med flere separate udstødningsmanifolder, f.eks. V-motorer, kan det godtages, at der tages en prøve fra hver cylindergruppe og beregnes en gennemsnitsemission deraf.
In multicylinder engines having distinct groups of manifolds, such as in a 'V`-engine configuration, it is permissible to acquire a sample from each group individually and calculate an average exhaust emission.
På flercylindrede motorer med flere separate udstødningsmanifolder, f.eks. V-motorer, kan det tillades, at der tages en prøve fra hver cylindergruppe og beregnes en gennemsnitsemission deraf.
In multi-cylinder engines having distinct groups of manifolds, such as in a 'V`-engine configuration, it is permissible to acquire a sample from each group individually and calculate an average exhaust emission.
På flercylindrede motorer med flere separate udstødningsmanifolder, f.eks. V-motorer, kan det tillades, at der tages en prøve fra hver cylindergruppe og beregnes en gennemsnitsemission deraf.
In multi‑cylinder engines having distinct groups of manifolds, such as in a “Vee” engine configuration, it is permissible to acquire a sample from each group individually and calculate an average exhaust emission.
På flere af de områder, der er omtalt i denne udtalelse, er der behov både for en prioritering og en konkretisering.
In several of the areas discussed in this opinion more priorities need to be set and policy needs to be spelt out more clearly.
På flere af disse områder vil det være op til medlemsstaterne at føre disse forslag ud i livet.
In a number of areas, the competence for implementing these suggestions belongs to Member States.
På flere andre aktivitetsområder har analysen vist, at reglernes anvendelsesområde burde afklares for at skabe konsekvens (affaldsbehandling, kemikalier, keramik og fødevareproduktion).
For several other activities, the analysis has shown that the scope of the legislation should be clarified to address inconsistencies (waste treatment, chemicals, ceramics, and food production).
På flere Europæiske Råd – fra Lissabon til Barcelona – har man peget på den udfordring, der ligger i aldringen af befolkningen og dens konsekvenser for opret­holdelsen af tilstrækkelige og finansielt bæredygtige pensioner.
Several European Councils, from Lisbon to Barcelona, have highlighted the challenge of an ageing population and its implications for the maintenance of adequate and sustainable pensions.
På flere markeder er betingelserne i denne henseende langt fra optimale.
There are several markets where the conditions are far from optimal in this respect.
På flere markeder reducerer stigningen i lave marginalomkostninger for sol- og vinddreven elektricitet engrospriserne.
in several markets, the rise of low marginal cost solar and wind‑powered electricity decreases wholesale prices.
På flere møder lyttede de tålmodigt til mine synspunkter, men uden at lade sig overbevise, ligesom jeg også lyttede til deres synspunkter, men ikke ændrede holdning.
Over the course of several meetings they have listened patiently to my views but without being persuaded by them: of course, the opposite is also true.
På flere områder (f.eks. lovvalg, Basel II, finansiel viden, ejendomsprisindekser) var de eksisterende EU-politikker allerede indrettet på en sådan måde, at det var muligt at løse de påviste problemer.
In several areas (e.g. applicable law, Basel II, financial education, house price indices), existing EU policies were identified as being designed to address the problem identified.