natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne skal ajourføre de nationale mål for bredbånds- og højhastighedsdækning for derved at tilskynde de regionale myndigheder og private aktører til at yde en koordineret indsats til fordel for en europæisk strategi for højhastighedsbredbånd.
Member States must update national targets for broadband and high-speed coverage to push regional authorities and private actors in their coherent support of a European high-speed broadband strategy.
Medlemsstaterne skal ajourføre og udsende oplysningerne med regelmæssige mellemrum, samt når der sker væsentlige ændringer.
Member States shall update the information and circulate it at regular intervals and whenever significant changes take place.
Medlemsstaterne skal aktiveres, og der bør udarbejdes målrettede handlingsprogrammer.
The Member States had to take action, and target-driven action plans should be drawn up.
Medlemsstaterne skal aktivt tage skridt til at oplyse offentligheden, hvis den overskrides.
Member States must take active steps to inform the public if it is exceeded.
Medlemsstaterne skal altså altid have taget initiativ til foranstaltninger på nationalt plan eller have planer herom, før Fællesskabet på det pågældende område kan udvikle en foranstaltning for at supplere eller støtte sådanne nationale initiativer.
In other words, the Member States must always have taken steps to either adopt or propose measures at national level before the Community can introduce measures to "supplement" or "support" such steps where it is appropriate to do so.
Medlemsstaterne skal anerkende certifikater, der er udstedt i andre medlemsstater.
Member States shall give recognition to certificates issued in other Member States.
Medlemsstaterne skal anerkende, at deres domstole har kompetence til at imødekomme en anmodning om udsættelse af afgørelsen om udsendelse; der skal således være mulighed for en sag om foreløbige forholdsregler.
It requires Member States to empower their courts to accede to requests for suspension of the removal order: an application for interim measures must therefore be possible.
Medlemsstaterne skal angive de nærmer detaljer om den kontrolordning, som de har vedtaget, i deres årlige inspektionsplaner som omhandlet i artikel 51.
Full details of this control system adopted by each Member State shall be detailed in the annual inspection plan referred to in Article 51.
Medlemsstaterne skal angive den samlede kvotemængde, som påtænkes tildelt hvert anlæg, og de bør angive den mængde, som hvert år udstedes til hvert anlæg, jf. artikel 11, stk. 4.
A Member State has to indicate the total quantity of allowances intended to be allocated to each installation and should indicate the quantity issued in each year to each installation following Article 11(4).
Medlemsstaterne skal angive udgiftsåret i deres meddelelser.
Member States should report the year of expenditure in their communications.
Medlemsstaterne skal angive, hvilke kilder de bygger disse forventninger på12.
Member States must indicate the sources on which these expectations are based12.
Medlemsstaterne skal angive, hvilket andet/hvilke andre af Den Europæiske Unions officielle sprog end deres eget/deres egne de kan acceptere, at formularen udfyldes på.
Each Member State shall indicate the official language or languages of the European Union other than its own which is or are acceptable to it for completion of the form.
Medlemsstaterne skal anmelde alle disse støtteforanstaltninger, som skal undersøges på baggrund af traktatens artikel 87, stk. 2, litra b).
All these aid measures taken by Member States had to be notified by them for examination under Article 87(2)(b) of the Treaty.
Medlemsstaterne skal anse de i artikel 2 nævnte meldeformaliteter for opfyldt, hvis de indgivne oplysninger er i overensstemmelse med
Member States shall accept that the reporting formalities referred to in Article 2 are satisfied by information, which is submitted in accordance with:
Medlemsstaterne skal anvende de i bilag XII omhandlede kriterier i forbindelse med vurderingen af de organer, der udpeges.
Member States shall apply the criteria referred to in Annex XII in assessing the bodies to be notified.
Medlemsstaterne skal anvende direktivet fra den 1. juni 2015, som er den dato, hvor CLP-forordningen træder endeligt i kraft.
The date on which Member States shall apply the Directive, 1 June 2015, is the date on which the CLP Regulation becomes definitive.
Medlemsstaterne skal anvende disse systemer effektivt for at forebygge, afsløre og korrigere uregelmæssigheder, herunder svig.
Member States are required to operate these systems effectively so as to prevent, detect and correct irregularities, including fraud.
Medlemsstaterne skal anvende følgende kriterier ved udpegelse af organerne i henhold til artikel 11, stk. 1.
Member States shall apply the following criteria for the designation of bodies in accordance with Article 11(1).
Medlemsstaterne skal anvende kriterierne i bilag XI i forbindelse med vurderingen af de organer, der skal udpeges.
Member States shall apply the criteria laid down in Annex XI in assessing the bodies to be indicated in such notification.
Medlemsstaterne skal anvende nationale retsforskrifter for at sikre, at der ikke er modstrid mellem abonnenternes ret til at modtage specificerede forbrugsopgørelser og kaldende brugeres og kaldte abonnenters ret til privatlivets fred, f.eks. ved at sikre, at brugere og abonnenter råder over tilstrækkelige alternative privatlivsfremmende kommunikations- eller betalingsmuligheder.
Member States shall apply national provisions in order to reconcile the rights of subscribers receiving itemised bills with the right to privacy of calling users and called  subscribers, for example by ensuring that sufficient alternative privacy enhancing modalities for communications or payments are available to such users and  subscribers.
Medlemsstaterne skal anvende passende skiltning om nødvendigt i forsvarsfeltet før tunnelen, inde i tunnelen og efter udkørslen fra tunnelen.
Member States shall use appropriate signs, if necessary, in the advance warning area of the tunnel, inside a tunnel and after the end of a tunnel.
Medlemsstaterne skal anvende undtagelserne ved at omprogrammere deres nationale operationelle EFF-programmer inden for de forpligtelsesbevillingsrammer, der for nuværende er fastsat for EFF for perioden 2007-2013.
Member States shall apply the derogations by reprogramming their national EFF operational programmes, within the limits of the commitment appropriations currently defined for the EFF for the period 2007-2013.
Medlemsstaterne skal arrangere samarbejde mellem de offentlige myndigheder, som i henhold til national lovgivning har ansvaret for at overvåge de i artikel 2 nævnte arbejdsbetingelser og -forhold.
Member States shall make provisions for co-operation between the public authorities which, in accordance with national legislation, are responsible for monitoring the terms and conditions of employment referred to in Article 2.
Medlemsstaterne skal basere deres ansøgninger om fødevarer på de nationale fødevareuddelingsprogrammer, idet de gør rede for de mål og prioriteringer, der er fastsat for fødevareuddelingen til de dårligst stillede.
Member States should base their requests of food products on national food distribution programmes setting out their objectives and priorities for food distribution to the most deprived persons including nutritional considerations.
Medlemsstaterne skal bedømme forekomsten af træ og træaffald og muligheden for at udnytte det til energiproduktion på nationalt og regionalt plan og overveje yderligere foranstaltninger til støtte for anvendelse af træ til energifremstilling.
The Member States will assess the availability of wood and wood residues and the feasibility of using them for energy production at national and regional levels, in order to consider further actions in support of the use of wood for energy generation.
Medlemsstaterne skal begrunde alle betydelige forskelle og fremlægge en plan, der beskriver de hensigtsmæssige skridt fremad.
Member States will justify any significant gap and present a plan outlining appropriate steps forward.
Medlemsstaterne skal begrænse kravet i stk. 6 til ansatte hos den tidligere leverandør, som er involveret i levering af groundhandling-ydelser, som den tidligere leverandør ophører med at levere, og som frivilligt indvilliger i at blive ansat hos den eller de nye leverandører eller den nye egen-handling-lufthavnsbruger.
Member States shall limit the requirement in paragraph (6) to the employees of the previous supplier who are involved in the provision of groundhandling services that the previous supplier stops providing, and who voluntarily accept to be taken on by the new supplier(s) or self-handling airport user.
Medlemsstaterne skal begrænse kravet i stk. 6 til ansatte hos egen-handling-lufthavnsbrugeren, som er involveret i levering af groundhandling-ydelser, som egen-handling-lufthavnsbrugeren beslutter at ophører med at egen-handle, og som frivilligt indvilliger i at blive ansat hos den eller de nye leverandører eller den nye egen-handling-lufthavnsbruger.
Member States shall limit the requirement in paragraph (6) to the employees of the self-handling airport user who are involved in the provision of groundhandling services for which the self-handling airport user decides to stop self-handling, and who voluntarily accept to be taken on by the new supplier(s) or self-handling airport user.
Medlemsstaterne skal benytte denne metode til at beregne sig frem til omkostningsoptimale krav med udgangspunkt i variabler, som de selv fastsætter.
Member States would be required to use this methodology in order to calculate the cost-optimal requirements using variables as fixed by them.
Medlemsstaterne skal beskytte fysiske personers ret til privatlivets fred i forbindelse med behandlingen af personoplysninger i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1995/46/EF af 24. oktober 1995 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger40.
Member States shall protect the right to privacy of natural persons with respect to the processing of personal data in accordance with Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and of the free movement of such data.40
Medlemsstaterne skal beslutte, hvorledes de vil implementere EU TPD på nationalt niveau, f.eks. gennem national lovgivning, vejledninger, administrativ praksis osv., således at EU TPD kan blive accepteret på nationalt niveau.
Member States have to decide how to implement the EU TPD at national level, e.g. through domestic legislation, guidance, administrative practices, etc. so as to allow acceptance of the EU TPD at national level.
Medlemsstaterne skal beslutte, om de ønsker at deltage i platformen.
Member States have to decide whether they participate or not in the platform.
Medlemsstaterne skal bestemme, at denne redegørelse mindst skal omfatte spørgsmål såsom metoder til måling af investeringsrisici, de anvendte risikostyringsmetoder samt den strategiske aktivallokering under hensyn til pensionsforpligtelsernes art og varighed.
Member States shall provide thatfor this statement to contains, at least, such matters as the investment risk measurement methods, the risk-management processes implemented and the strategic asset allocation with respect to the nature and duration of pension liabilities.
Medlemsstaterne skal bestræber sig dog på at justere disse aftaler med henblik på overholdelse af princippet om, at der ikke må ske forskelsbehandling af transportvirksomheder i Fællesskabet.
However, Member States shall endeavour to adapt those agreements to ensure compliance with the principle of non-discrimination between Community carriers.
Medlemsstaterne skal besvare de udførlige udtalelser, som rettes til dem.
Member States must respond on receipt of detailed opinions.
Medlemsstaterne skal besvare spørgsmålene i EU Pilot-sager inden 10 uger (70 dage).
Member States should reply to questions in EU Pilot within 10 weeks (70 days).
Medlemsstaterne skal betale EU den overskudsafgift, der følger af en overskridelse af den nationale kvote beregnet på nationalt plan og fastsat særskilt for leverancer og direkte salg, og skal indbetale 99 % af den afgift, der skal betales, til EGFL mellem den 16. oktober og den 30. november efter den pågældende tolvmånedersperiode.
Member States shall be liable to the Union for the surplus levy resulting from overruns of the national quota, determined nationally and separately for deliveries and direct sales, and between 16 October and 30 November following the twelve-month period concerned, shall pay 99 % of the amount due to the EAGF.
Medlemsstaterne skal betragte rapporter fra kontrollører fra andre medlemsstater eller kontraherende parter under ordningen som havende samme beviskraft som rapporter fra deres egne kontrollører og behandle dem på samme måde.
Member States shall consider and act on reports from inspectors of other Member States or Contracting Parties under the Scheme on the same basis as reports from its own inspectors.
Medlemsstaterne skal bistå hinanden under gennemførelsen af dette direktiv ved regelmæssigt at sende Kommissionen den i artikel 3, stk. 3, nævnte liste over spørgsmål.
Member States shall assist one another in the implementation of this Directive by forwarding to the Commission, at regular intervals, on the catalogue of questions, as referred to in Article 3 paragraph 3.
Medlemsstaterne skal bistå hinanden ved gennemførelsen af dette direktiv og skal udveksle oplysninger om den i artikel 3, stk. 3 nævnte liste over spørgsmål.
Member States shall assist one another in the implementation of this Directive and shall exchange information on the catalogue of questions, as referred to in Article 3 paragraph 3.
Medlemsstaterne skal bl.a. sikre en konsolidering, der ligger væsentligt over benchmarken på 0,5 % af bruttonationalproduktet (BNP) pr. år på det strukturelle niveau, indtil de mellemsigtede budgetmål er nået.
In particular Member States should achieve a consolidation of well beyond the benchmark of 0.5 % of gross domestic product (GDP) per year in structural terms until medium-term budgetary objectives have been reached.
Medlemsstaterne skal bl.a. straks underrette Kommissionen om de ændringer i deres love og administrative bestemmelser, som de vedtager til det formål, og de skal i disse ændringer indsætte en henvisning til dette direktiv.
Member States must systematically and promptly inform the Commission of the legislative, regulatory and administrative amendments they adopt to this end, which must include a reference to the Directive.
Medlemsstaterne skal bl.a. sørge for at beskytte personoplysninger i forbindelse med:
Member States shall in particular ensure that personal data is protected in relation to:
Medlemsstaterne skal blandt andet:
In particular, the Member States should:
Medlemsstaterne skal blive færdige med at gennemføre kraftvarmedirektivet.
Member States need to finalise the implementation of the CHP Directive
Medlemsstaterne skal bringe deres lovgivning i overensstemmelse med internationale aftaler, som skal sikre, at ulovlig handel med vilde dyr og planter betragtes som en alvorlig forbrydelse, der straffes med fængsel i mindst fire år, og lade handelen optræde på linje med forbrydelser omfattet af foranstaltninger til bekæmpelse af hvidvaskning af penge og korruption.
Member States will have to bring their legislation into line with international agreements, ensuring that wildlife trafficking is a serious crime punishable by imprisonment for at least four years and including it among crimes covered by measures combating money laundering and corruption.
Medlemsstaterne skal bruge disse EU-midler til bl.a. at tage fat om udfordringerne i forbindelse med biodiversitet og naturbeskyttelse, vedvarende energi, affalds- og vandforvaltning, ren transport og klimaændringer.
Member States are required to spend these Community funds to address among others the challenges of biodiversity and nature protection, renewable energy, waste and water management, clean transport and climate change.
Medlemsstaterne skal bruge intelligent, opgraderet og fuldt ud sammenkoblede transport- og energiinfrastrukturer, bruge informations- og kommunikationsteknologier i overensstemmelse med retningslinje 4 for at sikre produktivitetsgevinster, sikre en samordnet gennemførelse af infrastrukturprojekter og støtte udviklingen af åbne, konkurrencedygtige og integrerede netværksmarkeder.
Member States should develop smart, upgraded and fully interconnected transport and energy infrastructures, use Information and Communication Technologies, in line with guideline 4, to secure productivity gains, ensure coordinated implementation of infrastructure projects and support the development of open, competitive and integrated network markets.
Medlemsstaterne skal bruge lovgivningsmæssige, ikke-lovgivningsmæssige og skattemæssige instrumenter, herunder standarder for produkters og bygningers energiforbrug, subsidier, lån på lempelige vilkår og "grønne indkøb" for at tilskynde til en omkostningseffektiv tilpasning af produktions- og forbrugsmønstre, fremme genanvendelse, lette overgangen til en ressourceeffektiv og kulstoffattig økonomi og sikre fremskridt mod dekarbonisering af transportsektoren og energiproduktion, samtidig med at synergierne på EU-plan optimeres.
Member States should use regulatory, non-regulatory and fiscal instruments, including energy performance standards for products and buildings, subsidies, preferential loans and ‘green procurement’, to incentivise cost-effective adaptation of production and consumption patterns, promote recycling, make the transition to resource-efficiency and a low-carbon economy and ensure progress towards decarbonising transport and energy production while maximising European synergies in this respect.
Medlemsstaterne skal bruge provenuet til at gøre transporten mere bæredygtig ved hjælp af sådanne projekter som forskning og udvikling i mindre forurenende og mere energieffektive køretøjer, afbødning af virkningerne af forurening fra vejtransporten eller yderligere alternativ infrastrukturkapacitet til brugerne.
The proceeds will have to be used by Member States for making transport more sustainable through projects such as research and development on cleaner and more energy efficient vehicles, mitigating the effect of road transport pollution or providing alternative infrastructure capacity for users.
Medlemsstaterne skal bygge videre på den øgede gennemførelse af direktiver, bedre oplysningsudveksling og problemløsning for borgerne og erhvervslivet samt en mere omfattende udsendelse af korrelationstabeller.
Member States need to build on progress on improved transposition of directives, improved information-provision and problem-solving for citizens and business and more widespread communication of correlation tables.
Medlemsstaterne skal da også orientere om gennemførelsen af de forskellige instrumenter og de praktiske problemer, den måtte have medført.
Indeed Member States will have to report on the implementation of the different instruments and on practical problems ensued from their implementation.
Medlemsstaterne skal deltage aktivt i udvekslingen af erfaringer.
The Member States will actively participate in sharing experiences.
Medlemsstaterne skal den 1. januar 1972 sætte de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv og skal straks underrette Kommissionen herom.
Member States shall bring into force by 1 January 1972 such provisions by way of law, regulation or administrative action as may be necessary to comply with the provisions of this Directive and shall forthwith inform the Commission thereof.
Medlemsstaterne skal derefter blive enige om, hvilke af disse former for god praksis der er mest effektive, og derefter forpligte sig til at begynde at gennemføre disse former for god praksis for den relevante kriminalitetsform.
Member States should subsequently agree on which of the good practices are most effective and then commit themselves to begin implementing each of the good practices for the relevant type of crime
Medlemsstaterne skal derefter tildele en organisation (som f.eks. en ngo eller en teleoperatør) dette nummer.
The Member States are then required to assign the number to an organisation (such as an NGO or a telecom operator).
Medlemsstaterne skal derfor basere deres kvoter på en række fælles kriterier.
Therefore, Member States would be required to base their allocations on a number of common criteria.
Medlemsstaterne skal derfor etablere en institution, som garanterer betaling af disse tilgodehavender.
To this end Member States have to establish a body which guarantees the payment of these claims.
Medlemsstaterne skal derfor fortsætte reformen af deres sundhedssystemer og sikre en generel adgang til omkostningseffektive offentlige sundhedstjenester.
Member States therefore need to continue to reform their health systems, thus ensuring universal access to cost effective public health and healthcare services.
Medlemsstaterne skal derfor fremsende en liste med fyldestgørende oplysninger om de kanaler, der er omfattet af direktivets artikel 5.
It is therefore the responsibility of those countries to provide a list of all the channels covered by Article 5 of the Directive and to supply full data on them.
Medlemsstaterne skal derfor frit kunne bestemme, i hvilket omfang og på hvilke betingelser der kan anlægges sådanne sager, under forudsætning af at denne fremgangsmåde ikke hindrer en krænket part i at anlægge en erstatningssag ved domstolene.
Member States are therefore free to decide to what extent and in what conditions judicial action may be brought, without prejudice to the right of an injured party to have recourse to the courts in order at least to claim compensation in case of damage.
Medlemsstaterne skal derfor før - eller måske samtidig med - indførelsen af kvalitetssystemer opfordres til at tilvejebringe de nødvendige midler, så undervisningsinstitutionerne kan oprette strukturer, som internt kan fremme og udbrede kendskabet til og indførelsen af metoder og teknikker til kvalitetssikring.
For this to happen, as a prior step and perhaps while the quality systems are in the process of being set up, the Member States would have to take appropriate steps to create structures in higher education establishments whose task would be to encourage and assist the understanding and implementation of quality assurance methods.
Medlemsstaterne skal derfor have mulighed for kun at gøre EID obligatorisk i deres område, hvis de finder det hensigtsmæssigt efter overvejelse af alle disse faktorer.
Member States should therefore be allowed to make EID compulsory on their territory only when they deem it appropriate, after considering all those factors.
Medlemsstaterne skal derfor i deres arbejdsmarkedspolitik lægge særlig vægt på disse aspekter, så meget mere som manglende kvalifikationer findes side om side med strukturel arbejdsløshed på nogle delmarkeder.
The job market policies pursued in the Member States must, therefore, pay particular attention to these aspects, especially in view of the fact that pockets of structural unemployment are accompanied by skill shortages.
Medlemsstaterne skal derfor i deres planer fastlægge, hvor stort et bidrag omfattede anlæg skal yde til at nå eller gå videre end den samlede forpligtelse for perioden 2008 til 2012, og hvilken kurs de vil følge i perioden 2005 til 2007.
Hence, a Member State has to decide in the plan what contribution should be made by covered installations to reaching or going beyond the overall commitment in the period 2008 to 2012 and what path it will follow in the period 2005 to 2007.