natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen forelægger forslag om en åbning af jernbanemarkedet for national godstransport og international personbefordring for at afslutte liberaliseringen inden for jernbanetransport.
Commission proposals for liberalisation of the market for national freight and international passenger services in order to complete rail liberalisation.
Kommissionen forelægger forslag om humane og veterinære lægemidler.
Commission to present proposals on human and veterinary medicinal products
Kommissionen forelægger forslag om overordnede rammebestemmelser for forbrugerbeskyttelse og overordnede rammer for administrativt samarbejde på forbrugerbeskyttelsesområdet.
Commission proposals for a general regulatory framework for consumer protection and a general framework for administrative co-operation in consumer protection.
Kommissionen forelægger forslag om ændring af direktiv 91/477 om erhvervelse og besiddelse af våben.
Commission proposal to amend Directive 91/477 on controls for the acquisition and possession of weapons by citizens.
Kommissionen forelægger forslag til foranstaltninger vedrørende tillægspensioner for at fremme og lette arbejdskraftens frie bevægelighed.
Commission proposals for action on supplementary pensions to encourage and facilitate the movement of workers.
Kommissionen forelægger forslag til modernisering af Eures-systemet i 2002 og samarbejder med medlemsstaterne om at sikre, at det gøres til en integreret del af de nationale systemer senest i 2004.
The Commission will submit proposals for the modernisation of the EURES system in 2002 and co-operate with Member States to ensure that it is made an integral part of the national systems by 2004.
Kommissionen forelægger Fællesskabets og medlemsstaternes standpunkter i det fælles udvalg.
The position of the Community and of the Member States within the Joint Committee shall be presented by the Commission.
Kommissionen forelægger følgende brede principper og parametre for fremtidige investe­ringsaftaler.
The Commission submits the following broad principles and parameters for future investment agreements.
Kommissionen forelægger første gang senest den 31. december 2011 og derefter hvert tredje år Europa-Parlamentet og Rådet en beretning om, hvordan direktivet er blevet anvendt, bl.a. med relevante oplysninger om udviklingen i sektoren, herunder særlig den økonomiske, sociale og teknologiske udvikling, udviklingen i beskæftigel­ses­mønsteret og posttjenesternes kvalitet.
Every three years, on the first occasion no later than 31 December 2011, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive, including the appropriate information about developments in the sector, particularly concerning economic, social, employment patterns and technological aspects, as well as about quality of service.
Kommissionen forelægger henstilling om "grønne krav" (miljøfremme)
Commission Recommendation on “green claims” (environmental promotion)
Kommissionen forelægger henstilling om, hvordan miljøhensyn bør inkorporeres i regnskabsaflæggelse
Commission Recommendation on how to integrate environmental considerations into financial reporting
Kommissionen forelægger her Europa-Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og (til orientering) Regionsudvalget den femte beretning om gennemførelsen af direktiv 89/552/EØF1, ændret ved direktiv 97/36/EF2, i daglig omtale: 'fjernsyn uden grænser'-direktivet (herefter benævnt direktivet).
With this Communication, the Commission is submitting to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions (for information) the Fifth Report on the application of Directive 89/552/EEC,1 as amended by Directive 97/36/EC,2 “Television without Frontiers” (referred to below as “the Directive”).
Kommissionen forelægger hermed "Transeuropæiske Net (TEN) - Årsberetning for 2000" for Europa-Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget i henhold til artikel 16 i forordning nr. 2236/95 ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning nr. 1655/99 om generelle regler for Fællesskabets finansielle støtte til de transeuropæiske net.
The Commission is submitting the "Trans-European Networks (TEN) 2000 Annual Report" to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of Regions pursuant to Article 16 of Regulation n°2236/95 as amended by Regulation n° 1655/99 of the European Parliament and the Council, laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of Trans-European Networks.
Kommissionen forelægger hermed "Transeuropæiske net (TEN) – Årsberetning 2001" for Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget i henhold til artikel 16 i forordning nr. 2236/95 som ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning nr. 1655/99 om generelle regler for Fællesskabets finansielle støtte inden for de transeuropæiske net.
The Commission is submitting the "Trans-European Networks (TEN) 2001 Annual Report" to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of Regions pursuant to Article 16 of Regulation No 2236/95 as amended by Regulation No 1655/99 of the European Parliament and of the Council, laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks.
Kommissionen forelægger hermed et ændret forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om koordineret indførelse af mobil- og trådløs kommunikation (UMTS) i Det Europæiske Fællesskab.
The Commission hereby presents an amended proposal for a European Parliament and Council Decision on the co-ordinated introduction of mobile and wireless communications (UMTS) in the Community.
Kommissionen forelægger hermed et ændret forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 97/67/EF for så vidt angår yderligere åbning af Fællesskabets marked for posttjenester.
The Commission hereby presents a modified proposal for a European Parliament and Council Directive amending Directive 97/67/EC with regard to the further opening to competition of Community postal services.
Kommissionen forelægger hermed et ændret forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om salgsfremmende foranstaltninger i det indre marked.
The Commission hereby presents a modified proposal for a Regulation of the European Parliament and Council concerning sales promotions in the Internal Market.
Kommissionen forelægger hermed et ændret forslag til Europa‑Parlamentets og Rådets direktiv om tjenesteydelser i det indre marked.
The Commission presents an amended proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on services in the internal market.
Kommissionen forelægger hermed Europa-Parlamentet og Rådet disse overvejelser.
The Commission is submitting these considerations to the European Parliament and the Council.
Kommissionen forelægger hermed følgende dokumenter som første skridt på vejen til en realisering af disse nye politiske prioriteringsområder:
The Commission hereby submits the following documents to begin responding to some of these new political priorities:
Kommissionen forelægger hermed Rådet og Europa-Parlamentet sin 15. årlige gennemgang af, hvordan subsidiaritets- og proportionalitetsprincipperne er blevet anvendt, i overensstemmelse med protokollen til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
This is the 15th annual review of the application of the principles of subsidiarity and proportionality which the Commission presents to the European Council and the European Parliament in line with the protocol annexed to the Treaty establishing the European Community.
Kommissionen forelægger hermed sin rapport for de nævnte institutioner og organer for at opfylde denne forpligtelse.
The Commission hereby submits its report to the Institutions and bodies mentioned in order to fulfil this obligation.
Kommissionen forelægger hermed sin tredje årsberetning om beskyttelse af Fællesskabernes finansielle interesser og bekæmpelse af svig i henhold til EF-traktatens artikel 280, stk. 5.
The Commission submits herewith its third annual report on the protection of financial interests of the Communities and the fight against fraud, in accordance with Article 280(5) of the EC Treaty.
Kommissionen forelægger hermed sin udtalelse om den omfattende ændring, som Parlamentet har vedtaget.
The Commission sets out its opinion below on the single comprehensive amendment voted by the Parliament.
Kommissionen forelægger hermed sin udtalelse om Europa-Parlamentets 34 ændringsforslag.
The Commission sets out below its opinion on the 34 amendments proposed by Parliament.
Kommissionen forelægger hermed sin udtalelse om Europa-Parlamentets to ændringsforslag.
The Commission's opinion regarding the two amendments proposed by the European Parliament is set out below.
Kommissionen forelægger hermed sin udtalelse om Parlamentets 104 ændringer.
The Commission sets out its opinion below on the 104 amendments proposed by the Parliament.
Kommissionen forelægger hermed sin udtalelse om Parlamentets 17 ændringer.
The Commission sets out its opinion below on the 17 amendments proposed by Parliament.
Kommissionen forelægger hermed sin udtalelse om Parlamentets 19 ændringsforslag.
The Commission's opinion on the 19 amendments proposed by Parliament is given below.
Kommissionen forelægger hermed sin udtalelse om Parlamentets 25 ændringsforslag.
The Commission sets out its opinion below on the 25 amendments proposed by Parliament.
Kommissionen forelægger hermed sin udtalelse om Parlamentets 3 ændringsforslag.
The Commission sets out its opinion below on the 3 amendments proposed by Parliament.
Kommissionen forelægger hermed sin udtalelse om Parlamentets 30 ændringsforslag.
The Commission sets out its opinion below on the 30 amendments adopted by Parliament.
Kommissionen forelægger hermed sin udtalelse om Parlamentets 34 ændringsforslag.
The Commission sets out its opinion below on the 34 amendments proposed by Parliament.
Kommissionen forelægger hermed sin udtalelse om Parlamentets 38 ændringer.
The Commission sets out its opinion below on 38 amendments proposed by the Parliament.
Kommissionen forelægger hermed sin udtalelse om Parlamentets 40 ændringsforslag.
The Commission sets out its opinion below on the 40 amendments proposed by Parliament.
Kommissionen forelægger hermed sin udtalelse om Parlamentets 53 ændringsforslag.
The Commission sets out its opinion below on the 53 amendments adopted by Parliament.
Kommissionen forelægger hermed sin udtalelse om Parlamentets 9 ændringsforslag.
The Commission sets out its opinion below on the 9 amendments proposed by the Parliament.
Kommissionen forelægger hermed sin udtalelse om Parlamentets ene ændringsforslag.
The Commission sets out below its opinion on the sole amendment proposed by Parliament.
Kommissionen forelægger hermed sin udtalelse om Parlamentets eneste ændringsforslag.
The Commission sets out below its opinion on the unique amendment in question proposed by Parliament.
Kommissionen forelægger hermed sin udtalelse om Parlamentets fire ændringsforslag.
The Commission sets out its opinion below on the four amendments proposed by Parliament.
Kommissionen forelægger hermed sin udtalelse om Parlamentets foreslåede 19 ændringer.
The Commission hereby issues its opinion on the 19 amendments proposed by Parliament.
Kommissionen forelægger hermed sin udtalelse om Parlamentets foreslåede 19 ændringer.
The Commission hereby sets out its opinion below on the 19 amendments proposed by the Parliament.
Kommissionen forelægger hermed sin udtalelse om Parlamentets foreslåede 20 ændringer.
The Commission sets out its opinion below on the 20 amendments proposed by Parliament.
Kommissionen forelægger hermed sin udtalelse om Parlamentets foreslåede 34 ændringer.
The Commission sets out its opinion below on the 34 amendments proposed by Parliament.
Kommissionen forelægger hermed sin udtalelse om Parlamentets foreslåede 35 ændringer.
The Commission sets out its opinion below on the 35 amendments proposed by Parliament.
Kommissionen forelægger hermed sin udtalelse om Parlamentets otte ændringsforslag.
The Commission sets out its opinion below on the eight amendments adopted by Parliament.
Kommissionen forelægger hermed sin udtalelse om Parlamentets syv ændringsforslag.
The Commission's opinion on the seven amendments proposed by Parliament is set out below.
Kommissionen forelægger hermed sin udtalelse om Parlamentets to ændringsforslag.
The Commission sets out below its opinion on the two amendments proposed by Parliament.
Kommissionen forelægger hermed sin udtalelse om Parlamentets to ændringsforslag.
The Commission sets out its opinion below on the two amendments proposed by Parliament.
Kommissionen forelægger hermed sin udtalelse om Parlamentets tre ændringsforslag.
The Commission sets out its opinion below on the three amendments proposed by Parliament.
Kommissionen forelægger hermed sin udtalelse om Parlamentets ændring.
The Commission sets out its opinion below on the amendment proposed by Parliament.
Kommissionen forelægger hermed sin udtalelse om Parlamentets ændringer.
The Commission sets out its opinion below on the amendment proposed by the Parliament.
Kommissionen forelægger hermed sin udtalelse om Parlamentets ændringer.
The Commission sets out its opinion below on the amendments proposed by Parliament.
Kommissionen forelægger hermed sin udtalelse om Parlamentets ændringer.
The Commission sets out its opinion below on the amendments proposed by the Parliament.
Kommissionen forelægger hermed sin udtalelse om Parlamentets ændringer.
The Commission's opinion on the amendments proposed by Parliament is given below.
Kommissionen forelægger hermed sin udtalelse om Parlamentets ændringsforslag
The Commission sets out its opinion below on the amendments proposed by Parliament.
Kommissionen forelægger hermed sin udtalelse om Parlamentets ændringsforslag.
The Commission sets out below its opinion on the amendment proposed by Parliament.
Kommissionen forelægger hermed sin udtalelse om Parlamentets ændringsforslag.
The Commission sets out below its opinion on the amendment proposed by the Parliament.
Kommissionen forelægger hermed sin udtalelse om Parlamentets ændringsforslag.
The Commission sets out below its opinion on the amendments proposed by Parliament.
Kommissionen forelægger hermed sin udtalelse om Parlamentets ændringsforslag.
The Commission sets out its opinion below on the amendment proposed by Parliament.
Kommissionen forelægger hermed sin udtalelse om Parlamentets ændringsforslag.
The Commission sets out its opinion below on the amendment proposed by the Parliament.
Kommissionen forelægger hermed sin udtalelse om Parlamentets ændringsforslag.
The Commission sets out its opinion below on the amendments proposed by European Parliament.
Kommissionen forelægger hermed sin udtalelse om Parlamentets ændringsforslag.
The Commission sets out its opinion below on the amendments proposed by Parliament.
Kommissionen forelægger hermed sin udtalelse om Parlamentets ændringsforslag.
The Commission sets out its opinion below on the amendments proposed by the Parliament.
Kommissionen forelægger hermed sin udtalelse om Parlamentets ændringsforslag.
The Commission's opinion on the amendment proposed by Parliament is given below.
Kommissionen forelægger hermed sin udtalelse om Parlamentets ændringsforslag.
The Commission's opinion on the amendments proposed by Parliament is set out below.
Kommissionen forelægger hermed sin udtalelse om Parlamentets ændringsforslag.
The Commission’s position on the amendments adopted by the European Parliament is set out below.
Kommissionen forelægger hermed sin udtalelse til de 12 ændringsforslag fra Parlamentet.
The Commission sets out its opinion below on the 12 amendments proposed by Parliament.
Kommissionen forelægger hermed ”Transeuropæiske Net (TEN) – Årsberetning for 1999” for Europa-Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget i henhold til artikel 16 i forordning nr. 2236/95 om generelle regler for Fællesskabets finansielle støtte inden for de transeuropæiske net.
The Commission is submitting the "Trans-European Networks (TEN) 1999 Annual Report" to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of Regions pursuant to Article 16 of Regulation n°2236/95 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of Trans-European Networks.
Kommissionen forelægger hver år for det i artikel 4 nævnte udvalg udkast til arbejdsprogrammer for gennemførelse af dette program.
The Commission will submit annual draft work programmes for the implementation of the programme to the Committee mentioned in Article 4.
Kommissionen forelægger hvert andet år en rapport for Rådet og Europa-Parlamentet om gennemførelsen af denne forordning.
Every two years the Commission shall present to the Council and to Parliament a report on the application of this Regulation.
Kommissionen forelægger hvert andet år Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget en beretning om gennemførelsen af de retningslinjer, der er beskrevet i denne beslutning.
The Commission shall report every two years to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the implementation of the guidelines described in this Decision.
Kommissionen forelægger hvert femte år Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om anvendelsen af dette direktiv, eventuelt ledsaget af forslag navnlig vedrørende kategorierne af skydevåben i bilag I og de problemer, der er forbundet med nye teknologier som f.eks. 3D-printning.
The Commission shall submit every five years a report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive, accompanied, if appropriate, by proposals in particular as regards the categories of firearms of Annex I and the issues related to new technologies such as 3D printing.
Kommissionen forelægger hvert femte år Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om de aktiviteter og foranstaltninger, der er gennemført i medfør af dette kapitel, og om de oplysninger, der er modtaget fra medlemsstaterne i henhold til artikel 32 og 42.
Every five years, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report containing information on the actions and measures taken under this Chapter and information received from the Member States pursuant to Articles 32 and 42.
Kommissionen forelægger hvert femte år Europa-Parlamentet, Rådet og Det  Økonomiske og Sociale Udvalg en rapport om anvendelsen af dette direktiv under hensyntagen til artikel 21 og 22 samt stk. 1 og 2 i denne artikel.
Every five years the Commission shall submit to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee a report on the application of this Directive taking into account Articles 21 and 22 and paragraphs 1 and 2 of this Article.
Kommissionen forelægger hvert femte år og for første gang senest den 31. december 2016 Rådet en rapport om anvendelsen af dette direktiv og, hvis det findes nødvendigt, et forslag om ændring heraf.
Every five years and for the first time by 31 December 2016, the Commission shall submit to the Council a report on the application of this Directive and, where appropriate, a proposal for its modification.
Kommissionen forelægger hvert femte år og for første gang ved udgangen af 2015 Rådet en rapport om anvendelsen af dette direktiv og, hvis det er hensigtsmæssigt, et forslag om ændring heraf.
Every five years and for the first time by the end of 2015, the Commission shall submit to the Council a report on the application of this Directive and, where appropriate, a proposal for its modification.
Kommissionen forelægger hvert fjerde år Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om gennemførelsen af denne artikel.
The Commission shall present a report on the implementation of this Article to the European Parliament and the Council every four years.
Kommissionen forelægger hvert fjerde år Europa-Parlamentet, Rådet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget en rapport om ordningens anvendelse, eventuelt ledsaget af forslag til foranstaltninger, der er nødvendige for at nå målet, som er at godtgøre meromkostningerne ved afsætning af visse fiskevarer.
The Commission will report to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions every four years on the implementation of the scheme accompanied, if necessary, by proposals for the measures needed to achieve the objective of compensating the additional costs found in marketing certain fishery products.
Kommissionen forelægger hvert fjerde år og første gang den 1. januar 2007 Europa-Parlamentet, Rådet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Råd en rapport om gennemførelsen af foranstaltningerne i denne forordning, eventuelt ledsaget af forslag til de foranstaltninger, der måtte vise sig nødvendige for at nå de i artikel 1 nævnte mål.
The Commission shall report to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee every four years, starting on 1 January 2007, on the implementation of the measures provided for in this Regulation, accompanied, if necessary, by proposals for appropriate adjustments needed to achieve the objectives laid down in Article 1.
Kommissionen forelægger hvert kvartal budgetmyndigheden detaljerede oplysninger om gennemførelsen af de gældende aftaler samt et finansielt overslag for resten af året.
Each quarter, the Commission shall present to the budgetary authority detailed information about implementation of agreements in force and a financial forecast for the remainder of the year.
Kommissionen forelægger hvert tredje år efter den i artikel 20, stk. 1, omhandlede dato Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om anvendelsen af dette direktiv.
Every three years following the date referred to in Article 20(1), the Commission shall submit a report on the implementation of this Directive to the European Parliament and the Council.
Kommissionen forelægger hvert tredje år Europa-Parlamentet og Rådet en beretning om anvendelsen af denne forordning.
The Commission shall present to the European Parliament and the Council every three years a report on the application of this Regulation.
Kommissionen forelægger hvert tredje år Europa-Parlamentet og Rådet en teknisk rapport om aktiviteterne i systemet for tidlig varsling og reaktion og andre aktiviteter gennemført som led i gennemførelsen af denne afgørelse.
The Commission shall submit to the European Parliament and the Council every three years a technical report on the activities of the Early Warning and Response System and other activities carried out in the context of the implementation of this Decision.
Kommissionen forelægger hvert tredje år Europa-Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget en rapport om, hvordan direktivets bestemmelser fungerer, navnlig inspektions- og kontrolbestemmelserne.
The Commission shall transmit to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, every three years, a report on the functioning of requirements in the Directive, and in particular those relating to inspection and control.
Kommissionen forelægger hvert tredje år Europa-Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget en rapport om, hvordan direktivets bestemmelser fungerer, navnlig inspektions- og kontrolbestemmelserne.
The Commission shall transmit to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, every three years, a report on the functioning of requirements in the Directive, and in particular those  relating to inspection and control.
Kommissionen forelægger hvert tredje år, Europa-Parlamentet, Rådet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg en rapport, hvori dette direktivs gennemførelse vurderes.
The Commission shall send the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee, every three years, a report reviewing the application of this Directive.