natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På nuværende tidspunkt kunne det overvejes, om en større harmonisering mellem de enkelte gældende ansvarsordninger er tilrådelig, og hvad der ‑ hvis det er tilfældet ‑ er muligt.
At this moment, reflection could start with whether greater harmonisation between the different liability systems currently existing would be advisable and, if this was the case, what means would be feasible.
På nuværende tidspunkt kunne energiforskningen bl.a. koncentreres om følgende:
As things stand therefore, useful energy research could focus on key areas such as:
På nuværende tidspunkt kunne et "optimistisk udviklingsscenario" for de alternative brændstoffer se ud som følger (uden dog at udelukke andre muligheder som f.eks. DME):
Concerning the alternative fuels, an “optimistic development scenario” at this stage might look like the following (not excluding other possibilities such as DME):
På nuværende tidspunkt kunne han imidlertid ikke forestille sig, at alle europæere ville forpligtes til at lære et eller to sprog ud over deres eget.
For now, he could not imagine, however, that all Europeans would be obliged to learn one or two more languages in addition to their own.
På nuværende tidspunkt ligger kompetencen for vedtagelse af de individuelle finansforordninger enten hos Rådet eller bestyrelsen eller lignende, således at Kommissionen eller Revisionsretten i mere eller mindre grad involveres i processen.
Currently, responsibility for adopting each body's Financial Regulation rests either with the Council or with the management board or equivalent, with or without the involvement of the Commission and the Court of Auditors in the process.
På nuværende tidspunkt Men samtidig falder antallet af unge og veluddannede arbejdstagere imidlertid.
At the same time there is a shrinking supply of young and well qualified labour.
På nuværende tidspunkt mener 53 % af EU-borgerne ikke, at deres stemme bliver hørt i EU2.
Currently 53% of European citizens do not believe that their voice counts in the European Union2.
På nuværende tidspunkt mener Kommissionen derfor ikke, at der er behov for at ændre direktivet.
The Commission therefore considers that there is no need at present to modify the Directive.
På nuværende tidspunkt mener Kommissionen, at det er unødvendigt at udarbejde nye særskilte rammebestemmelser for statsstøtte til innovation på grundlag af en abstrakt definition af dette begreb, hvilket heller ikke vil være i overensstemmelse med den tilsigtede forenkling af EU's statsstøtteregler.
At this stage, the Commission considers that developing a new separate framework for State aid for innovation on the basis of an abstract definition of innovation is unnecessary and also not in line with the objective of simplifying EC State aid rules.
På nuværende tidspunkt mener Kommissionen, at omfanget og størrelsen af den fremtidige finansielle støtte til Postabank ikke kan fastslås.
At this stage, the Commission believes that the scope and amount of financial support provided to Postabank in the future cannot be determined.
På nuværende tidspunkt må der i lyset af de europæiske mål føres drøftelser om de amerikanske beslutninger om finansieringen af ISS og om programmet for forsøg under rumflyvninger, astronautbesøg og betjening af stationen.
Moreover, American decisions concerning the financing of the ISS, the onboard experimental programme, astronaut visits and access to the station must be considered in the light of Europe’s objectives.
På nuværende tidspunkt må man konstatere, at kun få medlemsstater har et reelt finanspolitisk råderum.
It should be noted that few Member States currently have genuine budget margins.
På nuværende tidspunkt må vi ikke desto mindre denne viden, selv om den er utilstrækkelig, men i fremtiden vil det blive nødvendigt at etablere et EU-dækkende overvågningssystem.
Nevertheless, available knowledge should be used now, but for the future, it will be necessary to develop an EU wide monitoring system.
På nuværende tidspunkt nævnes denne mulighed kun forbigående i handlingsplanen.
At the moment the Action Plan only mentions this possibility.
På nuværende tidspunkt offentliggøres overføringskapaciteten på samkøringslinjerne i Europa med vinter og sommerværdier.
Currently, the transfer capacities on the interconnections in Europe are being published for winter and summer values.
På nuværende tidspunkt og uden at foregribe konklusionerne af de førnævnte analyser finder Kommissionen, at det ikke er tilrådeligt at lade EU-budgettet alene bære samtlige omkostninger og risici ved programmerne.
At this stage, and subject to the conclusions of the studies referred to above, the Commission takes the view that it is not advisable to have all the costs and risks associated with the programmes borne solely by the EU budget.
På nuværende tidspunkt omfatter Det Europæiske Fællesskabs typegodkendelses­procedurer ikke køretøjer, der anvender alternative brændstoffer.
At the present time European Community type-approval procedures do not cover vehicles using alternative fuels.
På nuværende tidspunkt omfatter EJTN de myndigheder, der har ansvaret for retlig uddannelse i de 27 medlemsstater.
The EJTN currently has as members the authorities responsible for judicial training in all 27 Member States.
På nuværende tidspunkt omfatter EU-lovgivningen ikke en fælles EU-liste over sikre oprindelseslande.
Currently EU law does not contain an EU common list of safe countries of origin.
På nuværende tidspunkt omfatter pakken udveksling af oplysninger mellem medlemsstaternes skattemyndigheder.
At this stage, the package covers the sharing of information between Member State tax authorities.
På nuværende tidspunkt omfatter retsmidlerne bøder eller pålæg om at standse den ulovlige databehandling, herunder lejlighedsvis "blokering" af de involverede websteder.
At present, remedies generally include fines or an injunction to cease the unlawful data processing, occasionally including the ‘blocking’ of the websites involved.
På nuværende tidspunkt omfatter UHF-båndet til radio-/tv-spredning en række frekvenser fra 470 til 790 MHz (i det følgende benævnt "UHF-båndet").
At present the UHF broadcasting band comprises the range of frequencies from 470 to 790 MHz (hereinafter the ‘UHF band’).
På nuværende tidspunkt omhandler sektordialogerne mellem EU og Chile følgende emner: regionalpolitik, katastrofeberedskab, det bilaterale samarbejdes fremtid og menneskerettigheder.
The current EU-Chile sectoral dialogues cover the following issues: regional policy, disaster preparedness, the future of bilateral cooperation and the human rights dialogue.
På nuværende tidspunkt omhandler sektordialogerne mellem EU og Chile følgende emner: regionalpolitik, katastrofeberedskab, det bilaterale samarbejdes fremtid, beskæftigelsespolitik og menneskerettigheder.
The current EU-Chile sectoral dialogues cover the following issues: regional policy, disaster preparedness, the future of bilateral cooperation, employment policy and the human rights dialogue.
På nuværende tidspunkt opretholdes og udvikles konkurrencen bedst, hvis der ikke foretages aprioriske beslutninger om, hvem der skal tildeles ny licens.
The maintenance and development of competition would best be served at this time if there are no a priori decisions as to who should be granted a new licence.
På nuværende tidspunkt opstiller EU-direktiverne minimumsnormer på særlige forbrugerbeskyttelsesområder som f.eks. reklame, som medlemsstaterne har mulighed for, men ikke er forpligtet til at forbedre.
At the moment, EU directives set minimum standards in specific areas of consumer protection, such as advertising, to which Member States are able, but not obliged, to add.
På nuværende tidspunkt overstiger EUs udbud af kviksølv efterspørgslen.
Currently the EU internal supply for mercury exceeds the demand.
På nuværende tidspunkt overvejer Kommissionen på baggrund af Domstolens fortolkning, om der er behov for et sådant forslag.
At this stage and taking into account the Court’s interpretation, the Commission is reflecting on the need for any such proposals.
På nuværende tidspunkt planlægger man en række forskellige moderniseringsprocesser til støtte for og fremme af moderniseringen af den europæiske sociale model, herunder: Luxembourg-processen vedrørende beskæftigelse, den åbne koordineringsproces vedrørende social udstødelse og social beskyttelse, det igangværende arbejde vedrørende lige muligheder samt arbejdet vedrørende sundhed og sikkerhed.
At the moment, various modernisation processes are  under way in order to support and promote modernising the European social model, including the Luxembourg process on employment, the open co-ordination processes on social exclusion and social protection, the ongoing work on equal opportunities, and work on health and safety.
På nuværende tidspunkt planlægger seks lande at gennemføre obligatorisk dobbeltangivelse ved national lov (og i Slovenien gælder dette allerede).
At present, six countries plan to implement (or already apply in the case of Slovenia) mandatory dual displays required by national law.
På nuværende tidspunkt prioriterer meget få lande imidlertid deres indsats på de samfundsmæssige udfordringer.
At this stage, however, very few countries are explicitly targeting societal challenges as their main priority.
På nuværende tidspunkt producerer 4 medlemsstater fortsat kul: Det Forenede Kongerige, Frankrig, Spanien og Tyskland.
Today, four Member States still produce coal: Germany, United Kingdom, Spain and France.
På nuværende tidspunkt pålægges strafrenter for nemheds skyld efter de gældende regler i den medlemsstat, som anmodes om bistand.
At present, penalty interest is levied according to the rules in the requested Member State, largely for simplicity.
På nuværende tidspunkt påtænker Kommissionen at træffe og fremme følgende foranstaltninger:
At this stage, it is considering taking and encouraging the following measures:
På nuværende tidspunkt påvirker den afgiftsmæssige fragmentering af markedet i høj grad slutprisen på personbiler og tvinger bilfabrikanterne til at fremstille og sælge forskellige versioner af den samme bilmodel i de forskellige lande, udelukkende af afgiftsmæssige årsager.
Market fragmentation from the fiscal point of view currently exercises powerful pressure on final car prices, obliging car manufacturers to produce and sell different versions of the same model in the various Member States for purely tax-related reasons.
På nuværende tidspunkt registreres der ca. 2 000 nye overtrædelsessager om året; af tekniske årsager lå tallet for 2001 over gennemsnittet (2 179).
Registrations of new cases currently lie at around 2000 a year; for technical reasons the 2001 figure was a little above the average at 2179.
På nuværende tidspunkt reguleres inddrivelsen af afgifter for security inden for luftfarten på nationalt niveau.
At present, the recovery of aviation security costs is regulated at national level.
På nuværende tidspunkt reguleres opkrævningen af luftfartssikkerhedsomkostninger på nationalt niveau.
At present, the recovery of aviation security costs is regulated at national level.
På nuværende tidspunkt reguleres posttjenester ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/67/EF4.
Currently, postal services are regulated by Directive 97/67/EC of the European Parliament and of the Council4.
På nuværende tidspunkt reguleres procedurerne for høring og godkendelse efter national ret i værtsstaten, hvilket indebærer, at divergerende interne procedurer i medlemsstaterne finder anvendelse.
Currently, the procedures for consultation and consent are governed by the national law of the host Member State, which means that diverging internal Member State procedures apply.
På nuværende tidspunkt reguleres samarbejdet om civilbeskyttelse på fællesskabs­niveau af to retsinstrumenter.
At present, two legal instruments govern civil protection cooperation at Community level:
På nuværende tidspunkt risikerer et større antal industriprojekter at gå i stå på grund af modstand fra lokalsamfundene og civilsamfundsorganisationer, der er bekymrede for, hvordan industri- og mineaktiviteter påvirker menneskers helbred og miljøet.
Currently, a significant number of industrial projects run the risk of remaining deadlocked due to opposition from local communities and civil society organisations worried about the impact of industrial and mining activities on public health and the environment.
På nuværende tidspunkt ser det ikke ud til, at der vil blive satset yderligere på kernekraften.
At the moment, it seems unlikely that nuclear energy will see renewed growth.
På nuværende tidspunkt ser det også ud til, at eventuelle ændringer i fusionsforordningen for at fjerne denne ubalance sandsynligvis vil kræve:
At this stage it would also appear that any change to the Merger Regulation that would remove this unbalance is likely to require:
På nuværende tidspunkt ser det ud til, at anvendelsen af telematik i forbindelse med transeuropæiske net (TEN) vil blive et centralt emne.
At present, it would seem that the use of telematics in trans-European networks (TEN) will be the focal point.
På nuværende tidspunkt ser det ud til, at en tredjedel af alle medlemsstater har oprettet étstedsordninger for rekruttering af personale (f.eks. kombineret med étstedsordninger for opstart af virksomhed) eller har rekrutteringsprocedurer, der er så simple, at de kan betragtes som étstedsordninger.
To date, around one third of Member States appear to have established a one-stop-shop system for recruiting employees (e.g. in combination with one-stop-shops for start-ups) or have recruitment procedures that are so simple that they can be considered a "one-stop".
På nuværende tidspunkt ser det ud til, at konkurrencedynamikken på markedet i forhold til prisen på mæglingstjenester er begrænset med hensyn til SMV-kunder.
At present, the competitive market dynamics in relation to the price of mediation services appear limited, at best, as far as SME clients are concerned.
På nuværende tidspunkt ser Kommissionen det som en vigtig opgave at fremskynde liberaliseringsprocessen inden for telekommunikationssektoren, således at de infrastrukturer (kabler, radionet, satelitter) og tjenester, som stadig betjenes af monopoler, skal åbnes for konkurrence.
At present the Commission sees one priority task as being to accelerate the process of liberalization in the telecommunications sector, with infrastructures (cables, radio networks, satellites) and services at present still in monopoly hands being opened up to competition.
På nuværende tidspunkt ser vi en beklagelig forsinkelse i underskrivningen af den bilaterale aftale med Brasilien.
We are currently witnessing a regrettable delay in the signing of the bilateral agreement with Brazil.
På nuværende tidspunkt sidder kun jernbaneselskaberne inde med den fornødne ekspertise.
At present only the railway undertakings have the necessary expertise.
På nuværende tidspunkt siger 66% af de europæiske borgere, at de først og fremmest forventer at få oplysninger om Den Europæiske Union gennem de audiovisuelle medier.
At present, 66% of Europeans see radio and television as their main source of information on the European Union.
På nuværende tidspunkt sikrer et meget sofistikeret system en rettidig og videnskabeligt begrundet overvågning.
At present there is a highly sophisticated system designed to guarantee a timely and scientifically-based monitoring.
På nuværende tidspunkt skal de økonomiske operatører overholde de nationale tilgængelighedskrav, der er forskellige og ofte indbyrdes modstridende, hvilket forhindrer dem i at udnytte de muligheder, som det indre marked giver.
At present, economic operators must comply with differing and often contradictory national accessibility requirements, something which prevents them from taking advantage of the opportunities that the Single Market offers.
På nuværende tidspunkt skal der opkræves en minimumspunktafgift på 57% af detailsalgsprisen (inkl. alle afgifter) på cigaretter i den mest efterspurgte prisklasse, moms iberegnet.
At present, a minimum excise duty of 57% has to be charged on the retail selling price (all taxes included) of cigarettes of the price category most in demand, which includes VAT.
På nuværende tidspunkt skal humleproducenter registrere produktionsaftaler.
At the moment, hops growers are obliged to register production contracts.
På nuværende tidspunkt skal man igennem en obligatorisk og kompliceret skriftlig procedure, før et tilbud kan afvises.
Currently there is a mandatory and complicated procedure of requests in writing before a tender can be rejected.
På nuværende tidspunkt skal nogle produkter underkastes forskellige procedurer for at overholde kravene i flere forskellige direktiver.
As it stands, some products must undergo different procedures to meet the requirements of several different directives.
På nuværende tidspunkt sker vurdering og kontrol af nye og eksisterende kemiske stoffer i henhold til lovgivning, der bygger på direktiv 67/548 og 76/769, klassificering og etikettering.
Presently various pieces of legislation (based on the Directive 67/548 and 76/769), classification and labelling, provide for assessment and control of new and existing chemicals.
På nuværende tidspunkt spiller ENISA, Den Europæiske Uddannelsesgruppe vedrørende Cyberkriminalitet (ECTEG) i samarbejde med det europæiske center for IT-kriminalitet ved Europol og Det Europæiske Politiakademi (Cepol) alle en vigtig rolle gennem ydelse af støtte til kapacitetsopbygning – bl.a. inden for cyberkriminalteknik – ved at udvikle manualer og tilrettelægge træning og øvelser i cybersikkerhed.
Currently, ENISA, the European Cybercrime Training and Education Group (ECTEG), in cooperation with the European Cybercrime Centre at Europol and the European Police College (CEPOL) all play an important role in providing capacity-building support – including on cyber forensics – by developing manuals, and organising training and cybersecurity exercises.
På nuværende tidspunkt spiller forældres uddannelse og socioøkonomiske baggrund stadig en uforholdsmæssig stor rolle, hvad angår den enkeltes muligheder for adgang til og succes inden for uddannelse, og visse grupper er underrepræsenteret i bestemte nationale sammenhænge.
Currently, parents' education and socio-economic background still play a disproportionate role in the chances of individuals to access and succeed in education, and specific groups are under-represented in certain national contexts.
På nuværende tidspunkt spiller Kommissionen ikke samme rolle for kontrollen ved udførslen som ved indførslen; men af hensyn til det gensidige samarbejde vil det dog blive nødvendigt at indføre et system for varer med dobbelt anvendelse; dette er planlagt for 1997/1998.
At the moment the Commission is less involved on the export control side, but a network will need to be established for exports of dual-use goods to facilitate mutual cooperation; this is scheduled for 1997/98.
På nuværende tidspunkt stræber Bulgarien og Rumænien i lighed med Visegrad-staterne efter medlemskab af Det Europæiske Fællesskab.
At some future time Bulgaria and Romania will seek, like the Visegrad countries, to join the European Community.
På nuværende tidspunkt står de erhvervsdrivende over for forskellige og ofte modstridende nationale tilgængelighedskrav, der forhindrer dem i at drage fordel af det indre markeds potentiale.
At present, economic operators are confronted with divergent, and often contradictory, national accessibility requirements preventing them from benefitting from the internal market potential.
På nuværende tidspunkt står EU over for en akut fare for overfiskning af makrelbestanden på grund af forvaltningsforanstaltninger, som Island og Færøerne har vedtaget uden hensyntagen til andre kyststaters og EU's rettigheder.
At present the EU faces the immediate threat of overexploitation of the stock of mackerel due to management measures adopted byIceland and Faroe Islands without due regard to the rights of other coastal States and tose of the EU.
På nuværende tidspunkt står EU, USA og Japan for ca. 80 % af importen af beklædning på verdensplan, hvilket viser den til stadighed ringe betydning af eksport fra nord til syd, men også det ringe omfang af handlen mellem lande i syd.
At present the EU, the US and Japan account for some 80% of world imports of garments, which indicates the still low importance of exports from north to south, but also points to low south-south trade.
På nuværende tidspunkt svarer værdien af aktiverne i ordninger under søjle 2 til 23% af EU's BNP og i ordninger under søjle 3 til 35%.
At present, the value of assets held by pillar 2 schemes amount to 23% of EU GDP and those of pillar 3 to 35%.
På nuværende tidspunkt svækker det i høj grad retssikkerheden og skaber problemer i erstatningssøgsmål på kartel‑ og monopolområdet.
At present, these create a great degree of legal uncertainty and difficulties in antitrust damages actions.
På nuværende tidspunkt synes de 14 satsningsområder, som programmet indførte, at have været de rigtige, og arbejdet i den forbindelse (hvad enten det er afsluttet, lige begyndt eller ændret undervejs) bør fortsættes med øget intensitet i samarbejde med medlemsstaterne, erhvervslivet og ESN.
At this point in time the 14 actions introduced in the Promotion Programme seem to have been the right ones and work on all of them, whether ongoing, new or re-targeted, should continue with amplified efforts in co-operation with the Member States, industry and European Shortsea Network.
På nuværende tidspunkt synes der imidlertid ikke at være afgørende beviser på, at kvaliteten af de offentlige tjenesteydelser kan forbedres eller priserne reduceres, hvis private foretagender – gennem IOPP'er – får til opgave at udføre offentlige tjenesteydelser uden en forudgående konkurrencepræget tildelingsprocedure.
However, there does not appear to be any compelling evidence at present to suggest that the quality of public services could be improved or prices be reduced, if private undertakings – via IPPPs – obtain public service missions without a preceding competitive award procedure.
På nuværende tidspunkt synes der kun at være mulighed for et styrket samarbejde mellem EU-medlemsstaterne inden for rammerne af havrelaterede internationale organisationer.
It seems that at present there is only scope for an enhanced cooperation of EU Member States in the context of international organisations for maritime issues.
På nuværende tidspunkt synes derfor mulighed 2, ifølge hvilken Kommissionen gennem ikke-bindende foranstaltninger etablerer et retsgrundlag for tilladelser til mobil-tv-tjenester, at være den løsning, der er bedst egnet til at skabe lige konkurrencevilkår og retssikkerhed for mobil-tv-tjenester i Europa.
At this point in time, it would appear that Option 2 whereby the Commission would set in place, through "soft law", non-binding measures, a legal framework for the authorisation of M-TV services, is best suited to attaining the objective of a level playing field and legal certainty for M-TV services in Europe.
På nuværende tidspunkt synes en fortolkningsmeddelelse på IOPP-området at være den bedste måde til at fremme en effektiv konkurrence og skabe retssikkerhed.
At the moment, in the area of IPPPs it seems that an Interpretative Communication may be the best way to encourage effective competition and to provide legal certainty.
På nuværende tidspunkt synes instrumenter såsom fælles efterforskningshold og fælles toldoperationer kun at blive anvendt i begrænset omfang.
At the moment, instruments such as Joint Investigation Teams (JITs) and Joint Customs Operations (JCOs) seem to be used to a limited extent.
På nuværende tidspunkt synes krænkernes fortjeneste (uberettiget berigelse) dog ofte at være betydeligt højere end den skade, som rettighedshaverne rent faktisk lider.
Nowadays, however, infringers' profits (unjust enrichment) often appear to be substantially higher than the actual damage incurred by the rightholder.