natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rapporten omhandlet i nr. ii) skal beskrive de mangler, der er konstateret ved forvaltnings- og kontrolsystemet og eventuelle korrigerende foranstaltninger, der er truffet eller foreslås truffet.
The report under point (ii) shall set out any deficiencies found in the management and control system and any corrective measures taken or proposed to be taken.
Rapporten omtaler den kontrol, som Kommissionens særlige inspektørkorps har foretaget af medlemsstaternes anvendelse af handelsnormerne.
The report refers to checks carried out by the European Commission's special corps of inspectors on the implementation of marketing standards by Member States.
Rapporten omtaler ikke, hvor vigtig deltagelse af arbejdsmarkedets parter og høringer er.
The report does not mention the importance of participation of economic and social interest groups and consultations.
Rapporten omtaler “gråzoner”, hvor reglerne for det indre marked bliver overholdt, men hvor det alligevel tyder på, at nationale virksomheder bliver foretrukket.
The report describes "grey areas" where Single Market rules are complied with and yet national firms appear to be favoured.
Rapporten omtalte et antal spørgsmål, der kunne undersøges med henblik på at fremsætte forslag til ændringer af EGF-forordningen inden udsendelsen af den næste årsrapport.
The report outlined a number of issues which would be examined with a view to proposing changes to the EGF Regulation before issuing its next annual report.
Rapporten opdeles i fire dele i overensstemmelse med bilag I, II og III til denne forordning.
The report shall be broken down in four parts in accordance with the Annexes I, II and III of this Regulation.
Rapporten opfordrede markedsdeltagerne til at revurdere deres forretningspraksis og i tide råde bod på mulige konkurrencebegrænsende virkninger som følge af deres forretningspraksis.
The report invited market players to review their business practices and to redress in time possible anticompetitive effects resulting from their business practices.
Rapporten opfordrer endvidere til en styrkelse af EU's politiske lederrolle, da man i øjeblikket savner et EU, der taler med én stemme i internationale institutioner samt i G8.
The report called on the EU to take a leading political role; at that time it was not maintaining a common position at international institutions or the G8.
Rapporten opfordrer navnlig til at øge andelen af Fællesskabets finansielle støtte og koncentrere indsatsen om en række prioriterede korridorer.
It recommends in particular to reinforce the level of Community financial support and to concentrate actions on a series of priority corridors.
Rapporten opfordrer til udarbejdelsen af en øget og ny officiel udviklingshjælp, men også til, at den nuværende udviklingshjælp anvendes mere effektivt, da den på nuværende tidspunkt begrænses af faktorer som:
The report called for more, new Official Development Assistance (ODA), but also for existing ODA to be used more effectively, as it was currently affected by constraints such as:
Rapporten opfordrer virksomhederne til at vedkende sig deres juridiske ansvar ikke kun over for deres aktionærer, men også over for andre med interesse i virksomheden.
The report calls for companies to recognize obligations to other stakeholders in addition to their legal responsibilities to shareholders.
Rapporten opfylder forpligtelsen i artikel 19, stk. 3, litra b), til at forelægge Europa-Parlamentet og Rådet en slutevalueringsrapport.
The report fulfils the obligation of Article 19 (3b) to submit a final evaluation report to the European Parliament and the Council.
Rapporten opridser også perspektiverne for fremtiden, idet den gør status over VE-udviklingen og forklarer, hvordan de nye rammer vil føre til øget vækst i vedvarende energi, herunder biomasse, inden for den nærmeste fremtid.
The report also sets the scene for the future by describing the state of progress in developing renewable energy today and explaining how the new framework will drive forward the growth of renewable energy, including biomass, in the immediate years ahead.
rapporten opstiller ikke anbefalinger til medlemsstaterne, selv om chartret indgår i Lissabon‑strategien, og en effektiv national og europæisk politik over for de små virksomheder er en af hovedforudsætningerne for, at strategien lykkes,
the report does not lay down recommendations to Member States, despite the fact that the Charter forms part of the Lisbon Strategy and that an efficient national and European policy for small enterprises is one of the essential conditions for the success of the Lisbon process;
Rapporten opstiller også prioriteter for reformen af VET med det formål at bidrage til EU's strategi for vækst og beskæftigelse.
It also sets priorities for reforming VET aimed at contributing to the EU's strategy for growth and employment.
Rapporten optræder som bilag til den fuldstændige konsekvensanalyse.
The report is annexed to the full Impact Assessment.
Rapporten peger imidlertid også på en række problemer med udformningen og opfyldelsen af de tilsagn, der blev analyseret, som fortjener nærmere opmærksomhed.
Nevertheless, the findings also identified a number of serious issues regarding the design and implementation of the analysed remedies which require further attention.
Rapporten peger også på de vigtigste uligheder mellem byer og landbrugsområder i forhold til udviklingsniveau2.
The report also shows the important disparities between cities and countryside regarding the level of development.2
Rapporten peger også på de vigtigste uligheder mellem byer og landbrugsområder i forhold til udviklingsniveau2.
The report also shows the important disparities between cities and countryside regarding the level of development2.
Rapporten peger på fænomener som forurening, energispild og overbelastning, idet den gør sig til talerør for følelser, der breder sig mere og mere i offentligheden.
By criticizing pollution, energy waste and congestion, it echoes the views most widely held by public opinion.
Rapporten peger på, at der er et presserende behov for at fjerne de resterende hindringer for et europæisk marked for risikovillig kapital, som vil være til gavn for små og mellemstore virksomheder.
The report underlines the urgent need to remove the remaining obstacles to development of a pan-European risk capital market which would benefit small and medium-sized companies.
Rapporten peger på, at eksisterende monetære unioner afholder udgifter for omkring 20% af BNP centralt, og at euroområdet vil skulle afholde udgifter svarende til mindst 5-7% af BNP.
That report noted that existing monetary unions disburse around 20% of GDP centrally and that the Euro area would need to disburse at least 5% to 7%.
Rapporten peger på, at en tilnærmelse af disse landes indkomstniveau til EU’s gennemsnitlige indkomstniveau kræver, at de har høje vækstrater i en længere periode.
If these countries are to attain income levels close to the EU average, they will need to sustain high growth levels for a prolonged period.
Rapporten præsenterer en strategi til forbedring på disse områder gennem eksempler på god praksis og en række politiske konklusioner.
The report aims at offering a strategy for improvement in these areas by giving examples of best practice and a series of policy conclusions.
rapporten præsenterer forskellige indikatorer, der viser stor afstand mellem landene i EU-15 for så vidt angår innovative aktiviteter.
the report presents several statistics which demonstrate major disparities between EU15 countries in terms of innovation.
Rapporten påpegede også et problem med, hvordan de mange operatører fakturerer roaming, idet det sker på minutbasis og ikke på grundlag af den faktisk forbrugte tid.
The Report also identified an issue with the way many operators bill for roaming services on a per-minute basis as opposed to actual time consumed.
Rapporten påpeger endvidere, at "Tyrkiet er i en god position til at udnytte de kulturelle og sproglige bånd, der allerede eksisterer, og tjene som en demokratisk og verdslig model" for disse lande, "en mere attraktiv model" end andre af regionens stater som f.eks. Iran.
The report goes on to say that "Turkey is well-placed to take advantage of existing cultural and linguistic ties, to serve as a "democratic and secular model" for these countries, and to be "a more attractive model" than other states of the region like Iran.
Rapporten påpeger følgende hovedvirkninger af de enkelte modeller:
The report identifies the main impacts of the options:
Rapporten påpeger nogle resultater af "landbrugs"-programmet i perioden 1994-1996, herunder bl.a. finansiering af omkring 20 000 projekter, støtte til 11 500 landbrug og etableringsstøtte til 2 800 unge landmænd.
The report notes some of the results of the agriculture programme in 1994-96, including the financing of some 20 000 projects, support for 11 500 agricultural holdings and the establishment of 2 800 young farmers.
Rapporten påpeger også de betydelige skævheder, der fortsat gør sig gældende mellem lande og regioner i relation til forskellige faktorer, der er bestemmende for den reelle konvergens, og påviser klart en ugunstig situation i de nuværende samhørighedslande.
The report also notes the persistent divergences between countries and regions in terms of various factors determining real convergence and it shows up the markedly disadvantageous situation of the current cohesion countries.
Rapporten påpeger også den europæiske befolknings aldring, de konkurrenceevnebetingende faktorer, vækst og beskæftigelse samt innovation og viden, som sammen med miljøbeskyttelse alle henhører under Göteborg-målene.
The report also highlights Europe's ageing population and factors determining competitiveness, growth and employment, such as innovation and knowledge, along with environmental protection in the context of the Gothenburg objectives.
Rapporten påpeger også en række vigtige betingelser for udvikling af små og mellemstore virksomheder, som f.eks. adgang til finansiering.
The Report of the Taskforce also identifies important general conditions which need to be in place in order to promote the development of SMEs, such as access to finance.
Rapporten påpeger også, at hidtil har kun otte medlemsstater afsluttet deres gennemførelse af den nye EU-lovgivning i national lov.
It also points out that only eight Member States have completed their transposition of the new EU legislation into national law so far.
Rapporten påpeger, at de nuværende regler fører til forskelle i fortolkning og gennemførelse og dermed en manglende harmonisering.
The report finds that current regulations lead to different interpretation and implementation and lack of harmonisation.
Rapporten påpeger, at institutternes finansiering skal gennemgås.
The Group argues that there is a need to review the arrangements for funding credit rating agencies.
Rapporten påviser tillige, at det er den udbredte opfattelse, at NTA er mangelfuld.
In addition, the report discovered a widespread perception of defects in the NTA.
Rapporten påviser, at væksten i disse lande vil bidrage til væksten i hele EU og vil bidrage til at mindske ledigheden og styrke den sociale samhørighed.
Growth in these countries would increase growth in the EU as a whole, reducing unemployment and strengthening social cohesion.
Rapporten påviste, at EU bør gøre naboskabspolitikken mere attraktiv for sine nabolande ved navnlig at lette visumpolitikken, afskaffe fritagelserne for eksportprodukter og gøre en større indsats for at løse "latente" konflikter.
The report had demonstrated that the EU had to make the ENP more attractive for the neighbouring countries, mainly by facilitating visa policy, removing exemptions for export products, and committing itself more to the resolution of “latent” conflicts.
Rapporten redegør for den samhørighedspolitik, der er ført siden 1989, og udgør et første oplæg til en debat om den fremtidige samhørighedspolitik i et udvidet EU.
It looked at the results of the cohesion policy implemented since 1989 and laid the basis for the debate on the future of this policy in preparation for an enlarged Union.
Rapporten redegør hovedsagelig for situationen i republikken Cypern, men ser dog også på situationen på den nordlige del af øen, som har været besat af Tyrkiet siden 1974, en besættelse der ikke er international anerkendt.
The report mainly described the situation in the Republic of Cyprus without, however, neglecting the northern part of the island occupied militarily by Turkey since 1974, and which was not internationally recognised.
Rapporten redegør også for markante forskelle mellem medlemsstaterne og mellem regionerne for så vidt angår miljøbeskyttelse med henblik på opfyldelsen af Göteborg-målene.
The report also mentions the substantial differences between Member States and between regions as regards environmental protection, in terms of achieving the Gothenburg objectives.
Rapporten registrerer en lav (om end positiv) beskæftigelsesvækst i EU's mål 2‑regioner - der blot udgør 0,1% pr. år i perioden 1989-1997.
The Report records the slow (though positive) rate of employment growth achieved in the Union’s Objective 2 regions - amounting to just 0.1% per year between 1989 and 1997.
Rapporten rejser en række spørgsmål i den henseende.
The report contains information that allow for questions to be raised on this aspect.
Rapporten rejser ligeledes spørgsmålet om, hvorvidt det vil være rimeligt fortsat at tillade visse "sorte klausuler", der i dag kan fritages, hvis forsikringsselskaberne udtrykkeligt erklærer, at de ikke er bindende.
The report also raises the question of whether or not to continue allowing certain “black clauses”, which are currently exemptable where the insurer expressly declares that they are not binding.
Rapporten retter i særdeleshed opmærksomheden mod den klassiske afvejning mellem fordelene ved støtteprogrammer for lavindkomstgrupper, der gør det muligt at afhjælpe fattigdommen med præcist målrettede ydelser, og målsætningen om at opretholde ønskelige arbejdsincitamenter og undgå uholdbare budgetomkostninger.
The report focuses the attention on the fundamental trade-offs between the ability of low income support programmes to be effective in relieving poverty and to have well-targeted benefits while maintaining desirable work incentives and avoiding unsustainable budgetary costs.
rapporten rettidigt, dvs. i begyndelsen af det år, der følger efter referenceåret.
publishing future reports in good time, i.e. at the beginning of the year following the reference period.
Rapporten rummer en lang række konkrete forslag vedrørende samhandel, investeringer og samarbejde i tredjelande, som i vidt omfang er sammenfaldende med EF's synspunkter.
This report makes a number of concrete proposals regarding trade, investment and cooperation in third countries.
Rapporten rummer en lang række konkrete forslag vedrørende samhandel, investeringer og samarbejde i tredjelande, som i vidt omfang er sammenfældende med EF's synspunkter.
This report makes a number of concrete proposals regarding trade, investment and cooperation in third countries.
Rapporten rummer også et resumé af den "store debat" om fremtiden for EU's regionalpolitik for perioden fra 2007 i forbindelse med udvidelsen af EU.
It also gives a summary of the "great debate" on the future of European regional policy for the period beginning in 2007 in the context of an enlarged European Union.
Rapporten rundsendes af sekretariatet til samtlige parter.
The report shall be circulated by the Secretariat to all Parties.
Rapporten sammenfatter de væsentligste resultater, som Fællesskabet har opnået med sin politik mod IUU-fiskeri, siden handlingsplanen på dette område blev vedtaget i 2002.
The report summarizes the main results achieved so far by the Community in its policy against IUU fishing, since the adoption of its Action Plan on the matter in 2002.
Rapporten sammenfatter, hvordan den elektroniske kommunikationssektor i EU påvirker Lissabon-strategien, og analyserer i den forbindelse de vigtigste spørgsmål, der påvirker den fremtidige vækst.
It is a summary report on the electronic communications sector in Europe as it affects the Lisbon strategy, including an analysis of the key issues affecting future growth.
Rapporten sendes derefter sammen med den nationale myndigheds besvarelse til de øvrige nationale myndigheder.
The report, together with the answer of the national authority, shall subsequently be communicated to all other national authorities.
Rapporten sendes også til Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg til orientering.
The report shall also be forwarded to the Economic and Social Committee for information.
Rapporten sendes til de reviderede tjenestegrene og til de instanser, som hver institution har udpeget for at sikre, at henstillingerne følges op af de kompetente tjenestegrene.
This report shall be sent to the departments audited and to the bodies designated by each institution to see that action is taken on the recommendations by the departments responsible.
Rapporten sendes til de støtteberettigede lande til orientering.
This report shall forwarded to the eligible countries for information.
Rapporten sendes til Kommissionen inden ni måneder efter udløbet af den treårs periode, den dækker.
The report shall be made to the Commission within nine months of the end of the three‑year period covered by it.
Rapporten sendes til Kommissionen og offentliggøres på Kommissionens websted.
The report shall be submitted to the Commission and published on the Commission website.
Rapporten sendes til Kommissionen og offentliggøres på Kommissionens websted.
This report shall be submitted to the Commission and published on the Commission website.
Rapporten sendes til Kommissionen senest ni måneder efter udløbet af den treårs periode, som den dækker.
The report shall be made to the Commission within nine months of the end of the three-year period covered by it.
Rapporten sendes til Kommissionen senest ni måneder efter udløbet af den treårs periode, som den dækker.
The report shall be sent to the Commission within nine months of the end of the three-year period covered by it.
Rapporten sendes til Kommissionen senest ni måneder efter udløbet af den treårsperiode, den dækker.
The report shall be made available to the Commission within nine months of the end of the three-year period covered by it.
Rapporten sendes til Kommissionen senest ni måneder efter udløbet af den treårsperiode, som den dækker.
The report shall be sent to the Commission within nine months of the end of the three-year period covered by it.
Rapporten sendes til Kommissionen senest ni måneder efter udløbet af den treårs periode, som den dækker.
The report shall be sent to the Commission within nine months of the end of the three-year period covered by it.
Rapporten sendes til registreringsorganet i den medlemsstat, hvor organisationen er registreret eller ansøger om registrering, og, i givet fald, til det akkrediteringsorgan, der har meddelt akkrediteringen.
This report shall be transmitted to the Competent Body in the Member State where the organisation is registered or applies for registration and, if applicable, to the Accreditation Body that granted the accreditation.
Rapporten sendes til Rådet og Parlamentet med dette forslag til Rådets forordning vedrørende fremtidige foranstaltninger.
That report will be forwarded to the Council and to the Parliament together with the present proposal for a Council Regulation on the future of the action.
Rapporten sendes til Rådet, Europa-Parlamentet, Regionsudvalget og Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
The report will be forwarded to the Council, the European Parliament, the Committee of Regions and the Economic and Social Committee.
Rapporten ser dernæst på de sociale virkninger af Progressfaciliteten og dens komplementaritet med EU’s øvrige instrumenter.
The report then looks at the social impact of Progress Microfinance and its complementarity with other EU instruments.
Rapporten ser endvidere på håndhævelsen af unionsborgernes rettigheder i forbindelse med valget.
It also looks at the enforcement of EU citizens’ electoral rights.
Rapporten ser ikke seriøst på denne organisationsmæssige og demokratiske mangel på finansmarkedet, som selvregulering udgør.
The report does not give serious consideration to the organisational and democratic deficiencies in financial markets which self-regulation gives rise to.
Rapporten ser på, hvordan principperne gennemføres af de forskellige institutioner – Kommissionen, Europa-Parlamentet, Rådet og Regionsudvalget, og beskriver nogle initiativer, der har rejst spørgsmål i relation til nærhedsprincippet, nærmere.
The report looks at how the principles are implemented by different institutions – the Commission, the European Parliament, the Council and the Committee of the Regions, and presents in more detail some initiatives which have raised subsidiarity issues.
Rapporten sigtede derfor efter at øge forståelsen for de relevante spørgsmål i forbindelse med landbrugsproduktion og fødevaresikkerhed og slå til lyd for, at disse spørgsmål gives større politiske prioritering og tildeles flere ressourcer fra Meda-programmet.
The report therefore aimed to improve understanding of the issues involved in agricultural production and food safety and to advocate that these issues be given more political priority and more resources from the MEDA programme.
Rapporten sigter mod at bevare fremdriften og stimulere udvekslingen af erfaringer og god praksis mellem medlemsstaterne.
This report aims to keep the momentum going and to stimulate exchange of experience and good practice between Member States.
Rapporten sigter mod at udpege stærke og svage sider i hele Den Europæiske Union, at fremhæve lovende initiativer på nationalt plan og at fremsætte anbefalinger om fremtidige initiativer og derved bidrage til at styrke politikken til støtte for små virksomheder og sikre fremdrift i processen fra Lissabon.
As such, it seeks to identify strengths and weaknesses across the European Union, to highlight promising national measures and to issue recommendations for future action and thereby contribute to the strengthening of policy in support of small businesses and to maintain the momentum generated by Lisbon.
Rapporten sigter på at give et kort overblik og sammendrag af de vigtigste foranstaltninger, der er blevet gennemført.
The report aims to present a brief overview and summary of the main measures being carried out.
Rapporten skal
This report shall comprise:
Rapporten skal alt efter omstændighederne omfatte følgende:
It shall, where applicable, contain all of the following elements:
Rapporten skal angive den aritmetiske middelværdi af effektivværdierne af den vægtede sædesvingningsacceleration (awS) både for den tunge fører og for den lette fører.
The test report must give the arithmetic mean value of the rms values of the weighted seat vibration acceleration (awS) for both the light driver and the heavy driver.
Rapporten skal baseres på Kommissionens gennemgang og vurdering af medlemsstaternes årsrapporter og andre foreliggende oplysninger.
The report must be based on an examination and assessment by the Commission of the Member States' Annual Reports and on any other available information.
Rapporten skal beskrive overholdelsen af direktivet generelt og i hvilket omfang direktivets mål er nået, navnlig hvad angår:
This report shall describe the general level of compliance with the Directive and to which extend the objectives of this Directive have been achieved in particular with regard to:
Rapporten skal beskrive overvågningen af fartøjers overensstemmelse med forordningen og de håndhævelsesforanstaltninger, som medlemsstaten har truffet i tilfælde af manglende overholdelse.
The report shall describe the monitoring of compliance of vessels with the Regulation, and the enforcement measures taken by Member States in cases of non-compliance.
Rapporten skal beskrive, om der er behov for yderligere tiltag, også under hensyntagen til implementeringens følger for de enkelte sektorer.
It shall identify the need for further action also considering the sectorial impacts of implementation.
Rapporten skal beskyttes mod uautoriseret adgang og udbredelse.
The report shall be protected from unauthorized access or disclosure.