natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ORDFØREREN præsenterede udtalelsen; hun refererede til direktivforslaget fra 1988, der trods revisioner ikke havde kunnet samle enstemmighed i Rådet; derefter var der taget et nyt initiativ efter proceduren i Protokollen om Social- og Arbejdsmarkedspolitikken, men arbejdsmarkedets parter havde ikke ønsket at indgå aftale om et sådant emne; det foreliggende forslag krævede kun kvalificeret flertal i Rådet.
The rapporteur presented the opinion, referring back to the 1988 draft Council directive, its revisions and failure to achieve unanimous approval in Council, the relaunch of a new initiative under the Social Protocol Procedure, the social partners' view not to conclude an agreement on such a subject, and the current proposal which would be subject to qualified majority voting in Council.
ORDFØREREN påpegede, at dette spørgsmål var omtalt mere udførligt i punkt 4.1.3.
The RAPPORTEUR said that this question had been dealt with in more detail in point 4.1.3.
ORDFØREREN påpegede, at første afsnit af teksten var blevet taget ud af sektionens udtalelse, fordi et stort flertal af medlemmerne havde bedt om det; men han var ikke imod, at det blev indføjet igen.
The RAPPORTEUR emphasized that the first part of the text had been taken out of the Section Opinion at the request of the large majority of its members, but he did not oppose its reintroduction.
ORDFØREREN påpegede, at grønbogen nævner emnet, men henviser det til senere behandling.
The Rapporteur pointed out that the Green Paper stated that the subject would be considered at a later stage.
ORDFØREREN påpegede, at studiegruppen og det store flertal i sektionen tværtimod mente, at en af de få økonomiske aktiviteter, som undslipper krisen, og som er jobskabende, tværtimod bør være genstand for en særlig omhu og bør nyde godt af visse privilegier, som kan sætte yderligere skub i denne aktivitet.
The Rapporteur pointed out that the Study Group and the vast majority of the Section believed that one of the few economic activities unaffected by recession and which was generating employment should, on the contrary, be accorded special attention and benefit from certain privileges which could help turn it to still greater advantage.
ORDFØREREN reagerede på de forskellige indlæg; han mindede om, at ØSU's position vil blive uddybet i den tillægsudtalelse, som er under udarbejdelse.
The RAPPORTEUR replied to the various speakers, pointing out that the Additional Opinion now being drawn up would set out the ESC's position in greater detail.
ORDFØREREN redegjorde derefter for hovedpunkterne i sit forslag og for dets overordnede kontekst.
Mr TESORO OLIVER outlined the main points of the Draft Opinion and its background.
ORDFØREREN redegjorde derefter for selve teksten og fremhævede i den forbindelse især visse punkter.
The RAPPORTEUR then went on to introduce the Opinion, drawing particular attention to a number of points.
ORDFØREREN redegjorde for de vigtigste aspekter af forslaget til udtalelse.
The rapporteur outlined the main points of the draft opinion.
ORDFØREREN redegjorde for enkelthederne i sektionens udtalelse.
The RAPPORTEUR gave a detailed summary of the Section Opinion.
ORDFØREREN redegjorde for forslaget til udtalelse hvori han bifalder forslaget om at ratificere konventionen og fremsætter en række supplerende forslag.
The rapporteur presented the draft opinion, which approved the proposal to ratify the Convention and put forward additional suggestions.
ORDFØREREN redegjorde for hovedpunkterne i direktivforslaget og udtalelsen.
The RAPPORTEUR went over the main points of the Draft Directive and Opinion.
ORDFØREREN redegjorde for udtalelsen.
The RAPPORTEUR introduced the Committee's Opinion.
ORDFØREREN redegjorde for udtalelsen.
The rapporteur introduced the opinion.
ORDFØREREN redegjorde for udtalelsen.
The rapporteur presented her opinion.
ORDFØREREN redegjorde for udtalelsen.
The rapporteur presented his opinion.
ORDFØREREN rejste spørgsmålet om ændringsforslagets indhold og understregede, at det var vanskeligt at forestille sig et direktiv som værende andet end et instrument, der rummer en bindende retsramme.
The rapporteur wondered whether the amendment made any sense as it was difficult to conceive of a directive as anything else but an instrument which provided a binding legal framework.
ORDFØREREN sagde at han forstod de to synspunkter der var blevet fremsat, og godkendte ændringsforslaget forudsat at ordet "solidarisk" blev erstattet af "sammenhængende".
The rapporteur said he could understand both points of view and accepted the amendment, subject to the word "joint" being replaced by "linked".
ORDFØREREN sagde, at der allerede var taget kontakt med ordføreren, WHITWORTH, desangående.
The rapporteur said that contact had already been established with the rapporteur, Mr Whitworth.
ORDFØREREN sagde, at han ikke helt forstod meningen med ændringsforslaget, idet proceduren for bilæggelse af tvister ifølge ham blev sat i gang, når der var blevet nægtet adgang til nettet.
The RAPPORTEUR said that he did not properly grasp the point of the amendment as, in his view, the arbitration procedure was implemented when there was a refusal of access to the network.
ORDFØREREN sagde, at han kunne acceptere Giacomina CASSINA's ændringsforslag.
The rapporteur indicated his readiness to accept Mrs Cassina's amendment.
ORDFØREREN sagde, at han som en kompromisløsning kunne acceptere at indføje ændringsforslaget i pkt. 2.2
In response, the rapporteur undertook to include this concern in point 2.2.
ORDFØREREN sagde, at han ville fremlægge forslaget på plenum.
The rapporteur would present it at plenary session.
ORDFØREREN sagde, at Kommissionens forslag som bekendt har til formål at etablere en slags "telekommunikationsmotorveje", som vil få stor betydning for Den Europæiske Unions økonomiske udvikling og for styrkelse af den økonomiske og sociale samhørighed.
The RAPPORTEUR noted that the aim of the Commission proposal was to encourage the establishment of a system of "telecommunications' motorways", the implementation of which would have major consequences for developing the economy of the European Union and for strengthening economic and social cohesion.
ORDFØREREN satte spørgsmålstegn ved, om forslagets indhold kan være korrekt.
The RAPPORTEUR wondered whether this proposal was correct.
ORDFØREREN sluttede med at give udtryk for en alt i alt positiv vurdering af henstillingen, dog med visse forbehold, som fremgår af udtalelsen.
The RAPPORTEUR ended by giving a positive overall assessment of the Recommendation, apart from certain reservations which had been explained in the text of the Opinion.
ORDFØREREN sluttede med at sige, at den offentlige sektor var behandlet i et særligt punkt i udtalelsen.
The public sector was dealt with in the document by a specific point.
ORDFØREREN støttede denne fremgangsmåde, som søger at skabe gensidighed i samarbejdet om genopbygningsbestræbelserne og handelsforanstaltningerne.
The RAPPORTEUR supported this approach which was designed to establish reciprocity in both cooperation for rehabilitation and in trade.
ORDFØREREN støttede ændringsforslaget, som blev sat til afstemning og vedtaget med 16 stemmer for, 3 imod og 5 hverken for eller imod.
The rapporteur supported the amendment, which was put to the vote and adopted with 16 votes for, 3 against and 5 abstentions.
ORDFØREREN svarede hertil, at der allerede havde stedfundet en omfattende debat om spørgsmålet, og at han kunne bakke op om ønsket om at undgå alt for meget bureaukrati.
The Rapporteur replied that there had already been a wide-ranging debate on the subject, and that he shared the concern to avoid excessive bureaucracy.
ORDFØREREN svarede i korthed debatdeltagerne og gentog, at der ikke burde gælde særregler for små virksomheder.
The rapporteur briefly responded, repeating that there should be no special rules for small firms.
ORDFØREREN svarede kort, at udtalelsen ikke forsøger at forøge, men at reducere bureaukratiet; den forsvarer arbejdsmarkedsparternes fulde ret til at forhandle og slutte aftaler, som de selv ønsker.
The RAPPORTEUR briefly replied that the Opinion sought to introduce less rather than more bureaucracy, that it defended the full autonomy of the social partners to negotiate and conclude agreements in their own way.
ORDFØREREN svarede og sagde, at hun naturligvis er opmærksom på, at udtalelsen er politisk og i overensstemmelse med ØSU's politiske synspunk, men at den ikke tog stilling til udvidelse af EU.
The rapporteur responded by acknowledging that of course the opinion was political, in keeping with the Committee's policy view role, but not in the sense of determining enlargement.
ORDFØREREN svarede på de forskellige indlæg og lovede at tage højde for visse kommentarer i den endelige formulering af dokumentet.
The rapporteur replied to the various speakers, and the final draft of the opinion would reflect certain of their comments.
ORDFØREREN svarede på indlæggene.
The RAPPORTEUR gave his reply.
ORDFØREREN svarede på indlæggene.
The rapporteur replied to the various speakers.
ORDFØREREN svarede, at der i Kommissionens dokument blev givet en udførlig redegørelse for fordele og ulemper ved de forskellige ordninger.
The rapporteur answered that the Commission document provided an exhaustive review of the pros and cons of the various systems.
ORDFØREREN svarede, at han fuldt ud kunne tilslutte sig kravet om, at europæiske foreninger skulle offentliggøre deres regnskaber i årsberetningen.
In his response, the RAPPORTEUR fully endorsed the requirement for European Associations to be obliged to make their accounts public in an Annual Report.
ORDFØREREN svarede, at man kunne håbe, at ny teknologi og fremskridt med hensyn til den monetære side af Den Europæiske Union om nogle år ville overflødiggøre yderligere forslag på området.
In reply, the Rapporteur hoped that in a few years new technologies and progress in monetary matters in the EU would make further proposals in this area unnecessary.
ORDFØREREN takkede alle debatdeltagerne og understregede igen behovet for en afbalanceret politik.
The rapporteur thanked all speakers and stressed again the need for a balanced policy mix.
ORDFØREREN takkede alle deltagerne i debatten og erklærede sig enig i sektionsformandens bemærkninger vedrørende tidspresset.
The RAPPORTEUR thanked all the Members who had contributed to the discussion and agreed with the Section Chairman's remarks on time constraints.
ORDFØREREN takkede alle talerne, henledte opmærksomheden på definitionen af "bortadoption" i teksten og præciserede, at det adopterede barn i tilfælde af forældrenes skilsmisse er omfattet af samme retsbeskyttelse og de samme retlige procedurer som andre børn.
The RAPPORTEUR thanked all the speakers, drew attention to the definition in the text of "abandonment" and clarified the point that an adopted child is subject to the same legal protection and procedures in cases of divorce as are other children.
ORDFØREREN takkede de forskellige talere og kunne tilslutte sig de fleste af de fremførte punkter.
The rapporteur thanked the various speakers and endorsed most of the points made.
ORDFØREREN takkede debatdeltagerne, citerede den britiske presse for udtalelser om socialpolitiske "fravalg" og indenlandske investeringer, understregede behovet for grundlæggende sociale normer og for at beskytte beskæftigelsen uden at opgive den europæiske sociale model, og fremhævede, at de direktivforslag, der er udarbejdet i medfør af Socialpagten, rummer fleksible undtagelsesbestemmelser, som arbejdsmarkedsparterne kan benytte sig af.
The RAPPORTEUR thanked all the speakers, quoted from British press reports on the question of social policy "opts out" and inward investment, stressed the need for basic social standards and the protection of jobs without abandoning the European social model, and pointed to the flexible (social partner) derogation clauses in the draft directives emanating from the Social Charter.
ORDFØREREN takkede debatdeltagerne.
The RAPPORTEUR thanked the speakers.
ORDFØREREN takkede for de forskellige indlæg og udtrykte glæde over at se Kommissionens repræsentanter deltage i mødet.
The rapporteur thanked the speakers for their comments, and welcomed the presence of Commission representatives.
ORDFØREREN takkede for de rosende ord og kritikken, især fordi en stor del af de problematiske punkter skyldes grønbogens tvetydighed.
The rapporteur thanked members for their compliments and criticisms.
ORDFØREREN takkede for indlæggene og redegjorde for de spørgsmål, der var blevet taget op, samt for, hvorledes studiegruppen havde arbejdet, idet den bl.a. havde lagt vægt på tilsynsregler.
The rapporteur thanked members for their contributions and clarified the points raised, explaining how the study group had worked; prudential rules were indeed a matter of concern.
ORDFØREREN takkede for indlæggene.
The rapporteur thanked all those who had spoken.
ORDFØREREN takkede for indlæggene.
The rapporteur thanked those who had spoken.
ORDFØREREN takkede formanden og gav derefter et resumé af udtalelsen, idet hun fremhævede, at der var behov for grundlæggende EF-retlige bestemmelser, men også for kollektive overenskomster til at befordre den fleksibilitet, der var påkrævet.
The RAPPORTEUR expressed her thanks and went on to summarize the Opinion, stressing the need both for basic EC legal provisions and for collective bargaining agreements allowing for the necessary flexibility required.
ORDFØREREN takkede i sit svar for debatdeltagernes indlæg og for det samarbejde, der havde fundet sted i studiegruppen.
The rapporteur welcomed the comments made and thanked the study group for their cooperation.
ORDFØREREN takkede medlemmerne af redaktionsgruppen og af sektionen for deres bidrag til udtalelsen.
The rapporteur thanked the drafting group and the section for their contributions.
ORDFØREREN takkede medlemmerne for deres indlæg.
The RAPPORTEUR thanked members for their contributions.
ORDFØREREN takkede medlemmerne og svarede ASPINALL, at det var et resultat af debatten i studiegruppen, at der var lagt så stor vægt på erhvervsuddannelse, og at sektionen havde givet sin tilslutning hertil.
The RAPPORTEUR thanked Members and briefly replied to Mr ASPINALL that the emphasis given to vocational training had resulted from the debate at Study Group level, endorsed by the Section.
ORDFØREREN takkede Michael STRAUSS for dennes forslag samt forsikrede André DE TAVERNIER om, at der i videst mulige udstrækning ville blive taget hensyn til hans kommentar.
The RAPPORTEUR thanked Mr STRAUSS for his proposal and said that Mr DE TAVERNIER's comment would, as far as possible, be taken into account.
ORDFØREREN takkede talerne for deres kommentarer.
The rapporteur thanked the speakers for their comments.
ORDFØREREN takkede talerne og sagde, henvendt til sidstnævnte taler, at man allerede var inde på den tankegang, som han slog til lyd for; svaret til den første taler blev givet af ordførerens ekspert, CLOUGH, som sagde, at dokumentet fremdrog de mest betydningsfulde aspekter for satellitkommunikationens fremtid i Europa.
The rapporteur's expert, Mr Clough, replied to Mrs Sirkeinen that the document highlighted those aspects which were most important for the future of satellite communications in Europe.
ORDFØREREN tog afstand fra ændringsforslaget, som blev forkastet af forsamlingen med 21 stemmer for, 38 imod, mens 5 stemte hverken for eller imod.
The Rapporteur opposed the amendment and it was defeated by 38 votes to 21, with five abstentions.
ORDFØREREN tydeliggjorde, hvad hans hensigt havde været, og accepterede at tydeliggøre dette.
The rapporteur clarified his intended meaning and agreed to make this more explicit.
ORDFØREREN udtalte sig mod ændringsforslaget.
The RAPPORTEUR opposed the amendment.
ORDFØREREN udtrykte ganske vist forståelse for forslagsstillerens bekymringer, men kunne ikke acceptere forslaget.
Whilst sympathizing with Mr CONNELLAN's concern, the RAPPORTEUR did not accept the amendment.
ORDFØREREN understregede blandt andet fordelene ved sammenlægninger og oprettelse af deciderede selskaber, såvel som behovet for at sikre en sammenhæng mellem udvælgelsen af landmænd til førtidspensionering og overførsel af deres bedrifter.
The RAPPORTEUR underlined, inter alia, the advantages of amalgamations and the establishment of legal companies, as well as the need to ensure a link between the eligibility of farmers for early retirement and the transfer of their holdings.
ORDFØREREN understregede de små og mellemstore virksomheders vanskeligheder, men han var samtidig overbevist om deres evne til at overleve og udvikle sig.
The rapporteur stressed the difficulties faced by small and medium-sized enterprises, but was confident of their capacity to survive and grow.
ORDFØREREN understregede, at dette punkt havde været behandlet halvanden time i sektionen, som til sidst var nået til det resultat, at man ikke ville diktere Kommissionen, hvorledes dette udvalg skulle sammensættes.
The RAPPORTEUR stressed that the wording of this point was the fruit of an hour and a half's debate in Section, and that the Section had in the end not wished to dictate to the Commission how the Evaluation Committee should be composed.
ORDFØREREN understregede, at visse ikke-gensidige præferencer uden tvivl var mulige, hvis EU gav visse indrømmelser.
The rapporteur noted that the retention of certain non-reciprocal preferences was undoubtedly possible on the basis of concessions made by the EU.
ORDFØREREN undlod at udtale sig.
The RAPPORTEUR made no comment.
ORDFØREREN var derimod villig til at acceptere forslaget.
The RAPPORTEUR was willing to delete them.
ORDFØREREN var enig i PELLARINI's kommentarer og påpegede, at man i forslaget til udtalelse kun kritiserede den tekniske inkonsekvens i tallene i Kommissionens forslag.
The rapporteur expressed his agreement with Mr Pellarini's remark and pointed out that the draft opinion criticized only the technical inconsistency of figures in the Commission's proposals.
ORDFØREREN var enig i, at den sidste version af teksten var ulogisk på nogle punkter, men mente dog, at dette problem kunne løses via et kompromis under debatten på plenum.
The rapporteur agreed that there was a degree of inconsistency in the new version of the document, but took the view that this could be removed by introducing a compromise at the debate in plenary session.
ORDFØREREN var enig i, at ændringsforslaget burde trækkes tilbage.
The RAPPORTEUR too, advised that the amendment be withdrawn.
ORDFØREREN var enig med COLOMBO med hensyn til tankegangen, men mente, at disse spørgsmål snarere burde tages op i forbindelse med de specifikke programmer.
The RAPPORTEUR declared that he agreed essentially with Mr COLOMBO, but took the view that these questions should rather be examined in the context of the specific programmes.
ORDFØREREN var enig med formanden.
The RAPPORTEUR agreed with the Chairman.
ORDFØREREN var for ændringsforslaget.
The RAPPORTEUR was for it.
ORDFØREREN var i princippet enig med COLOMBO, men fastslog, at der i Kommissionens forslag i kapitlet "Industriteknologi" var forudset forskningsaktiviteter på de områder, som COLOMBO nævnte, og at disse gik langt videre end COLOMBO's egne forslag.
The RAPPORTEUR said that he agreed in principle with Mr COLOMBO, but noted that in the Commission proposals, under the heading of industrial technologies, research activities were provided for in the field mentioned by Mr COLOMBO, going far beyond what he himself proposed.
ORDFØREREN var i sidste instans nået frem til, at beskatningen ville få neutral virkning og ikke ville påvirke det faktiske beskatningsprovenu.
The rapporteur had come to the conclusion that taxation would be neutral in terms of its real income.
ORDFØREREN var ikke indforstået med dette ændringsforslag, som blev forkastet med 19 stemmer for, 31 imod og 10 hverken for eller imod.
The RAPPORTEUR opposed the amendment, which was defeated by 19 votes to 31 with 10 abstentions.
ORDFØREREN var ikke indforstået med forslaget, som blev forkastet med 24 stemmer for, 51 imod og 14 hverken for eller imod.
The RAPPORTEUR disagreed and the amendment was rejected by 24 votes in favour, 51 against and 14 abstentions.
ORDFØREREN var principielt enig med ZÖHRER, men foreslog at ændre punkt 6.10 og at tilføje følgende:
The rapporteur said he agreed with Mr Zöhrer over content, but proposed instead amending point 6.10 by adding a second sentence, worded as follows:
ORDFØREREN var således imod ændringsforslaget.
The RAPPORTEUR therefore opposed the amendment.
ORDFØREREN var villig til at foreslog et kompromis, hvad ETTY afviste, når det ikke forelå skriftligt.
The RAPPORTEUR offered a compromise wording, which Mr ETTY refused in the absence of a written amendment.
ORDFØREREN ville ikke begrænse forbrugernes repræsentation til ovennævnte fora.
The RAPPORTEUR did not accept that consumer representation be limited to these fora.
ORDFØREREN, der foretrækker overensstemmelse med ØSU's tidligere udtalelse, tilsluttede sig André SAUWENS' opfattelse og argumentation.
To ensure consistency with the earlier Committee Opinion, the Rapporteur agreed with Mr SAUWENS, whose arguments he supported.
ORDFØREREN, Georgio LIVERANI, forelagde derefter sektionens udtalelse, der generelt  gav udtryk for tilfredshed med Kommissionens rapport og dens omfattende beskrivelse af beskæftigelsessituationen.
The Rapporteur, Mr LIVERANI, then presented the Section Opinion which had generally welcomed the Commission report and the comprehensive picture of the employment situation that it provided.
ORDFØREREN, MEDORDFØREREN, BERNABEI, og plenum godkendte ændringsforslaget.
The rapporteur, with the agreement of the co-rapporteur, Mr Bernabei, and the Plenary Assembly accepted the amendment.
ORDFØRERENS formuleringsforslag blev accepteret.
The rewording suggested by the Rapporteur was accepted.
ORDFØRERENS forslag blev accepteret.
The Rapporteur's proposal was accepted.
ORDFØRERNE godkendte GIACOMELLI's forslag om at slette punkt 6.9.
A request for the deletion of Points 7.3.
ORDFØRERNE præsenterede og resumerede forslaget til udtalelse.
The rapporteurs presented and summarized the draft opinion.
ORDFØRERNE præsenterede og resumerede udtalelsen.
The rapporteurs presented and summarized the opinion.
ORDFØRERNE svarede kort at enhver uklarhed eller modsigelse ville blive behandlet punkt for punkt, at subsidiaritet og mere effektiv fordeling af offentlige midler til de trængende var omtalt i teksten, og at forslagene vedrørende den fremtidige finansiering på ingen måde var udtømmende.
The rapporteurs briefly responded that any ambiguities or contradictions would be dealt with point-by-point, that subsidiarity and more efficient distribution of public spending for those in need featured in the text, and that proposals listed for future financing were far from exhaustive.
ORDFØRERNE understregede i deres svar på indlæggene, at de havde haft et begrænset kommissorium at arbejde ud fra, hvorfor spørgsmål som f.eks. de beskæftigelsesmæssige virkninger af den fælles mønt ikke var behandlet i det foreliggende papir.
In response, the Rapporteurs drew attention to their limited remit and stressed that the draft did not cover certain questions, such as the impact of the introduction of the single currency on employment.
Ordføren, Gianni Vinay, præsenterede forslaget til udtalelse.
The rapporteur, Mr Vinay, presented the draft opinion.
Ordfører
Gr.
Ordfører
Rapp.
Ordfører
Rapporteur
Ordfører
Rapporteur:
Ordfører
Rapporteurs
Ordfører (afgående): Peter Morgan (Gr.
Rapporteur (resigned) : Mr Morgan (Gr.
Ordfører (afgående): Peter Morgan (Gr.
Rapporteur (resigned): Mr Morgan (Gr.
Ordfører (u. studiegr.): WALKER
Rapporteur: Mr Walker
Ordfører (uden studiegruppe):
Rapporteur working alone:
Ordfører :
Rapporteur :
Ordfører :
Rapporteur:
Ordfører : Angelo Grasso
Rapporteur: Mr Grasso
Ordfører : Antonello Pezzini
Rapporteur: Mr Pezzini
Ordfører : Antonello Pezzini (Gr.
Rapporteur: Mr Pezzini (Gr.
Ordfører : Bernardo Hernández Bataller (Gr.
Rapporteur: Mr Hernández Bataller (Gr.
Ordfører : Bo Green (Gr.
Rapporteur: Mr Green (Gr.
Ordfører : Bryan Cassidy
Rapporteur: Mr Cassidy
Ordfører : Christina Wahrolin (Gr.
Rapporteur: Mrs Wahrolin (Gr.
Ordfører : Daniel Retureau
Rapporteur : Mr Retureau
Ordfører : David Sears
Rapporteur: Mr Sears
Ordfører : Duvien Moreno
Rapporteur: Mr Moreno