natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen foreslår en 20% nedsættelse af interventionsprisen for korn i en enkelt etape til 95,35 ecu/t (i år 2000) for at konsolidere det indre marked og være i stand til at deltage i den ventede ekspansion af verdensmarkedet.
From the year 2000 the Commission is proposing a one-step 20% reduction in the cereals intervention price to a level of ECU 95.35/t in order to consolidate the single market and pave the way for participation in the expected expansion of the world market.
Kommissionen foreslår en afklaring af de materielle kriterier i artikel 4, stk. 4, for henvisninger fra Kommissionen til en medlemsstat før anmeldelsen.
The Commission proposes clarifying the substantive thresholds for pre-notification referrals from the Commission to a Member State under Article 4(4).
Kommissionen foreslår en afkoblet støtte for at kompensere for 60% af indkomsttabet som følge af prisfaldet på sukkerroer.
The Commission proposes that decoupled compensation should be paid to compensate for 60% of the income lost as a result of the drop in the price of sugar beet.
Kommissionen foreslår en ambitiøs dagsorden med hensyn til regionalisering og forenkling.
The Commission proposes an agenda that is ambitious as regards regionalisation and simplification.
Kommissionen foreslår en bedre formulering af overgangsperioden i Europa-Parlamentets ændringsforslag 21.
The Commission proposes the better formulation of the transition period in amendment 21 by the European Parliament.
Kommissionen foreslår en behovsvurdering, f.eks. i form af en dialog mellem Parlamentet, Rådet og Kommissionen, før de enkelte foreløbige budgetforslag fremsættes.
The Commission proposes an assessment of needs, e.g. in the form of a trilogue between Parliament, Council and the Commission ahead of the presentation of each preliminary draft budget.
Kommissionen foreslår en bredere formulering:
The Commission suggests a more open wording:
Kommissionen foreslår en central forvaltning af dette program, både direkte af Kommissionen og indirekte ved delegation til et forvaltningsorgan eller til strukturer, der oprettes i henhold til Euratom-traktaten.
The Commission proposes a centralised management of this programme, both directly by the Commission and indirectly by delegation to an Executive Agency or to structures created according to the Euratom Treaty.
Kommissionen foreslår en central forvaltning af dette program, både direkte af Kommissionen og indirekte ved delegation til et forvaltningsorgan eller til strukturer, der oprettes i henhold til traktatens artikel 169 eller 171.
The Commission proposes a centralised management of this programme, both directly by the Commission and indirectly by delegation to an Executive Agency or to structures created through Article 169 or 171 of the Treaty.
Kommissionen foreslår en central forvaltning af dette program, både direkte af Kommissionen og indirekte ved delegation til et forvaltningsorgan eller til strukturer, som oprettes til at gennemføre forsknings- og udviklingsprogrammer, der iværksættes af flere medlemsstater (traktatens artikel 169) eller af fællesforetagender eller andre strukturer (traktatens artikel 171).
The Commission proposes a centralised management of this programme, both directly by the Commission and indirectly by delegation to an Executive Agency or to structures created for the execution of research and development programmes undertaken by several Member States (Article 169 of the Treaty) or joint undertakings or other structures (Article 171 of the Treaty).
Kommissionen foreslår en central forvaltning af dette program, både direkte af Kommissionen og indirekte ved delegation til et forvaltningsorgan.
The commission proposes a centralised management of this programme, both directly by the Commission and indirectly by delegation to an Executive Agency.
Kommissionen foreslår en certificeringsproces for lokomotivførere baseret på ensartede europæiske minimumsstandarder.
The Commission is proposing a certification process for train drivers based on uniform minimum European standards.
Kommissionen foreslår en dagsorden for forandring for at øge Europas solidaritet med verdens udviklingslande i kampen mod fattigdom.
The Commission is proposing an Agenda for Change to strengthen Europe’s solidarity with the world’s developing nations in this fight.
Kommissionen foreslår en dagsorden for forandring, som kan føre til:
The Commission proposes an Agenda for Change that would lead to:
Kommissionen foreslår en decentralisering, som kan give medlemsstaterne mulighed for at vedtage de bevarelsesforanstaltninger og tekniske foranstaltninger, de anser for nødvendige for at nå målene, ved hjælp af det udvalg af foranstaltninger, bevarelsespolitikken rummer.
The Commission proposes decentralization that may authorize Member States to adopt the conservation and technical measures necessary to achieve the objectives and targets using a toolbox of measures under the conservation policy.
Kommissionen foreslår en differentiering af interventionsopkøbsprisen for de to rissorter (94% for indica-ris og 90% for japonica-ris).
The Commission proposes different buying-in prices for the two varieties (94% of the intervention price in the case of indica, and 90% for japonica).
Kommissionen foreslår en energieffektivitetspakke, der består af følgende elementer: et forslag om omarbejdning af direktivet om bygningers energimæssige ydeevne, et forslag om ændring af energimærkningsdirektivet, et forslag til et nyt direktiv om en mærkningsordning for dæk, en kommissionsbeslutning med nærmere retningslinjer for, hvordan mængden af elektricitet fra kraftvarmeproduktion beregnes, og en meddelelse om kraftvarmeproduktion.
The Commission proposes an Energy Efficiency Package consisting of the following elements: a proposal for a recast of the Energy Performance of Buildings Directive; a proposal for a revision of the Energy Labelling Directive; a proposal for a new Directive containing a labelling scheme for tyres; a Commission decision establishing guidelines clarifying the calculation of the amount of electricity from cogeneration; a communication on cogeneration.
Kommissionen foreslår en etårig forlængelse, dvs. indtil den 31. december 2002, af de flerårige udviklingsprogrammer (FUP IV), som skal begrænse EU's fiskerikapacitet.
The European Commission decided to extend by one year, until 31 December 2002, the "Multi-Annual Guidance Programme" (MAGP IV) intended to limit the EU's fisheries capacities.
Kommissionen foreslår en EU-handlingsplan for energiforsyningssikkerhed og -solidaritet med fem punkter, der fokuserer på:
The Commission proposes a five-point Action Plan for Energy Security and Solidarity, focusing on:
Kommissionen foreslår en EU-handlingsplan for energiforsyningssikkerhed og ‑solidaritet med fem punkter, der fokuserer på:
The Commission proposes a five-point EU Energy Security and Solidarity Action Plan, focusing on:
Kommissionen foreslår en EU‑tilgang til samarbejdet med tredjelande, som i dag sker på grundlag af bilaterale aftaler med de enkelte lande, hvilket giver anledning til forskelle, som skattesvindlere let kan udnytte.
The Commission proposes a Community approach to cooperation with third countries which, as it is at present based on bilateral agreements between individual countries, generates a range of situations which fraudsters can easily take advantage of.
Kommissionen foreslår en fastfrysning af basisprisen for sukkerroer, interventionsprisen for hvidt sukker og forarbejdningsmargenen.
The Commission proposes a freeze on the basic price for beet, the intervention price for white sugar and the manufacturing margin.
Kommissionen foreslår en finansiel ramme med 1,05 % af BNI i forpligtelsesbevillinger (1 % i betalingsbevillinger fra EU-budgettet).
The Commission proposes a financial framework with 1.05% of GNI in commitments translating into 1% in payments coming from the EU budget.
Kommissionen foreslår en forenkling af EU-finansieringen på dette område ved at reducere antallet af finansielle programmer til to:
The Commission proposes to simplify the structure of EU funding in this area by reducing the number of financial programmes to two:
Kommissionen foreslår en forenkling af henvisningskravene for at skabe øget gennemsigtighed og fremme en hensigtsmæssig arbejdsdeling mellem Kommissionen og medlemsstaterne.
The Commission proposes to simplify the requirements for referrals, thereby adding transparency and facilitating a proper work-sharing between the Commission and the Member States.
Kommissionen foreslår en forhøjelse i to omgange af mindstesatserne.
The Commission proposes that the minimum rates be increased in two stages.
Kommissionen foreslår en forhøjelse på 3%, svarende til samlede bevillinger på 16,3 mia. ecu, på grundlag af de foreløbige prognoser for BNI.
The Commission proposes an increase of 3%, or ECU 16,300 million, based on GNP forecasts.
Kommissionen foreslår en forlængelse på op til et år af finansieringen af visse planer for forbedring af kvalitet og fremme af afsætning, der blev godkendt i henhold til afsnit IIa i forordning (EØF) nr. 1035/72 om den fælles markedsordning for frugt og grøntsager.
This Commission proposal seeks to extend for a period of up to one year the financing of certain quality and marketing improvement plans approved under Title IIa of Regulation (EEC) No. 1035/72 on the common organisation of the market in fruit and vegetables.
Kommissionen foreslår en forlænget gennemførelsesperiode af hensyn til situationen i medlemsstaterne.
An extended implementation period is proposed by the Commission in view of the existing situation in Member States.
Kommissionen foreslår en fornuftig anvendelse af forsigtighedsprincippet med henblik på at fastlægge en politik for forebyggelse i tilfælde, hvor der opstår en risiko, eller et nyt problem konstateres.
The Commission is proposing a sensible application of the precautionary principle to draw up a prevention policy when a risk is established or a new problem identified.
Kommissionen foreslår en forordning, der fastsætter fælles regler for frivillig tilsætning af vitaminer, mineraler og andre stoffer såsom planteekstrakter til fødevarer.
The European Commission is proposing a Regulation setting out common rules for the voluntary addition of vitamins, minerals and other substances such as herbal extracts to foods.
Kommissionen foreslår en forordning, der har til hensigt at forbedre gennemsigtigheden på investeringsmarkedet for detailinvestorer ved at forpligte fabrikanterne af investeringsprodukter til at udstede kortfattede, sammenlignelige og standardiserede produktoplysninger.
The Commission proposes a regulation to improve transparency in the investment market for retail investors by obliging manufacturers of investment products to issue short, comparable and standardised disclosures about products.
Kommissionen foreslår en forordning, idet denne sikrer afskaffelse af hindringer for det indre marked ved at supplere de eksisterende rammebestemmelser for posttjenester.
The Commission proposes a Regulation as this ensures the removal of single market barriers by complementing the existing regulatory framework for postal services.
Kommissionen foreslår en forskriftsprocedure som den mest hensigtsmæssige type procedure i denne sammenhæng, i overensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/468/EF7.
The Commission proposes a regulatory procedure as the most appropriate type of procedure in this case, in conformity with Council Decision 1999/468/EC7.
Kommissionen foreslår en fravigelse af EFF-reglerne for at ophæve enhver begrænsning af adgangen til præmier for permanent ophør for fartøjer, der er omfattet af flådetilpasningsordninger, såfremt de af sådanne præmier omfattede fartøjer straks ophører med at fiske.
The Commission proposes to derogate from EFF rules in order to lift any limitation to the access of permanent cessation premiums for the fleets involved in a Fleet Adaptation Scheme, provided that vessels benefiting from these premiums cease their fishing activity promptly.
Kommissionen foreslår en fuldstændig afvikling af støtten for tørfoder eller af budgettet for markedsordningen over fire år fra 2004.
The Commission proposal provides for the complete phasing out of support for dried fodder production and the budget for the COM in dried fodder over the four-year period from 2004.
Kommissionen foreslår en fuldstændig afvikling af støtten for tørfoder henholdsvis budgettet for markedsordningen over fire år fra 2004.
The Commission proposal provides for the complete phasing out of support for dried fodder production and the budget for the COM in dried fodder over the four-year period from 2004.
Kommissionen foreslår en gennemgang af hvert enkelt instrument med henblik på at definere det mest hensigtsmæssige samarbejdsniveau.
The Commission proposes to revue each instrument with a view to defining the appropriate level of co-operation.
Kommissionen foreslår en gradvis fremgang mod fuld harmonisering på dette område, og at de nationale lister over sikre lande erstattes med europæiske lister eller udpegelser på EU-plan senest fem år efter ikrafttrædelsen af denne forordning.
The Commission proposes to progressively move towards full harmonisation in this area, and to replace national safe country lists with European lists or designations at Union level within five years of entry into force of the Regulation.
Kommissionen foreslår en gradvis nedsættelse af "den effektive markedsstøtte"10 på 30%, fra 2.780 ecu/t til 1.950 ecu/t i løbet af perioden 2000-2002.
The Commission is proposing a tapering off of "effective market support"10 of 30%, bringing it down from the present ECU 2,780/t to ECU 1,950/t over the period 2000 to 2002.
Kommissionen foreslår en gradvis nedsættelse af "den effektive markedsstøtte"9 på 30%, fra 2.780 ecu/t til 1.950 ecu/t i løbet af perioden 2000-2002.
The Commission is proposing a tapering off of "effective market support"9 of 30%, bringing it down from the present ECU 2,780/t to ECU 1,950/t over the period 2000 to 2002.
Kommissionen foreslår en grundlæggende omlægning af det hidtidige system med prisudligningsbetalinger, den såkaldte afkobling.
The Commission proposes revamping the previous system of compensatory payments in respect of prices by introducing "decoupling".
Kommissionen foreslår en handlingsplan i fem søjler for at imødegå disse udfordringer:
The Commission proposes a five-pillar action plan to address these challenges:
Kommissionen foreslår en indirekte central forvaltning af dette program, ved delegation til et forvaltningsorgan.
The Commission proposes indirect centralised management of this programme by delegation to an Executive Agency.
Kommissionen foreslår en indirekte forvaltning, hvor medlemsstaterne får ansvaret for kontrollen med og betalingerne for de udvalgte tiltag.
The Commission proposes an indirect management system in which the Member States will be responsible for surveillance and payments.
Kommissionen foreslår en innovativ ordning, hvor garantien på 1,5 mia. EUR, som dækkes over EU-budgettet, understøttes af en garantifond, der tilføres 750 mio. EUR21, for at maksimere den nye EFSD-garantis effekt og nå en kritisk masse, der kan give de fornødne resultater.
The Commission proposes an innovative scheme whereby the EUR 1.5 billion of guarantee covered by the EU budget would be backed by a guarantee fund provisioned with EUR 750 million21, to maximise the impact of the new EFSD guarantee and reach a critical mass able to deliver results in line with the needs identified.
Kommissionen foreslår en intensivering af medlemsstaternes og Kommissionens bestræbelser for at tilvejebringe et ensartet system for udpegning; dette skal gøres ved at støtte aktiviteterne i allerede oprettede arbejdsgrupper bestående af officielle repræsentanter fra medlemsstaterne.
proposes to intensify the efforts of Member States and the Commission towards reaching a homogeneous designation system by supporting the activities of already established joint working groups of Member States' officials;
Kommissionen foreslår en international aktion for at følge op på blandt andet konsekvenserne af opvarmning af havene, stigning i vandstanden og forsuring.
The Commission will propose international action to follow up on the consequences inter alia of ocean warming, sea‑level rise and acidification.
Kommissionen foreslår en investeringsinstitutforening (fund of funds) for at sikre en kritisk masse til venturekapitalfinansiering.
The Commission suggests a "funds of funds" approach to creating a critical mass of venture capital funding.
Kommissionen foreslår en kombination af et traditionelt system til kontrol og overvågning af EF-bestemmelsernes anvendelse og en evalueringsmekanisme, for de berørte parter.
The Commission proposes a combination of a conventional system for monitoring and supervising application of the Community rules and a mechanism for evaluation by the stakeholders.
Kommissionen foreslår en kombination af mulighed 1) og 3).
The Commission proposes a combination of options (1) and (3).
Kommissionen foreslår en koordineret indsats for at nå disse mål i sit første forslag til et flerårigt radiofrekvenspolitikprogram, der forelægges for Europa-Parlamentet og Rådet til vedtagelse.
The Commission is proposing coordinated action to achieve these objectives in its first draft multi-annual Radio Spectrum Policy Programme, submitted for adoption by the European Parliament and Council.
Kommissionen foreslår en liberalisering af markedet for international personbefordring fra 1. januar 2010.
The Commission proposes to deregulate market access for international passenger services from 1 January 2010 onwards.
Kommissionen foreslår en lidt anden fordeling af opgaverne mellem udvalget som forvaltningsudvalg og som rådgivende udvalg.
The Commission is, however, proposing a revised distribution of tasks between the management and the advisory modes of the Committee.
Kommissionen foreslår en lille ændring i ordlyden i den eksisterende forordning for at gøre det klart, at embedsmænd fra en anden medlemsstat efter gensidig aftale har ret til at befinde sig alle de steder, hvor den pågældende medlemsstats embedsmænd har ret til at være.
The Commission proposes a small change in wording to the existing Regulation to clarify that, subject to mutual agreement, officials from another Member State are entitled to be present anywhere that officials of the Member State are entitled to be.
Kommissionen foreslår en løsning, der er lidt anderledes end den foretrukne løsning beskrevet i konsekvensanalysen, men den har tilsvarende konsekvenser.
The Commission proposes a solution which differs slightly from the preferred option described in the Impact Assessment, but has comparable impacts.
Kommissionen foreslår en maksimumsfrist på tre måneder til meddelelse af oplysninger.
The Commission proposes a maximum time limit of three months for the provision of information.
Kommissionen foreslår en mekanisme med to trin, der opfatter:
Following a two-stage approach, the Commission is proposing a mechanism comprising:
Kommissionen foreslår en mekanisme, som sikrer en vis balance.
The Commission proposes a mechanism that strikes a balance.
Kommissionen foreslår en mere gennemsigtig og åben procedure for udvælgelse af udbydere af havnetjenester.
The Commission is proposing more transparent and open procedures to designate the providers of port services.
Kommissionen foreslår en model bestående af tre faser.
The Commission proposes a three phase approach.
Kommissionen foreslår en modernisering af bestemmelserne vedrørende afgiftsfritagelser i den internationale rejsetrafik navnlig ved:
The Commission proposes to modernise the provisions concerning tax exemptions in international travel mainly by:
Kommissionen foreslår en NOx-reduktion på 25 % med en grænseværdi på 60 mg/km og en 25 %-reduktion af carbonhydrider med en grænseværdi på 75 mg/km.
The Commission proposes a 25% reduction in NOx with a limit value of 60 mg/km and a 25% reduction in hydrocarbons (HC) with a limit value of 75 mg/km.
Kommissionen foreslår en ny definition af VSA, nemlig "virksomhedernes ansvar for deres indflydelse på samfundet".
The Commission puts forward a new definition of CSR as “the responsibility of enterprises for their impacts on society”.
Kommissionen foreslår en ny formulering af artikel 3 for på korrekt vis at afspejle EMSA's institutionelle rolle angående gennemførelsen af EU-lovgivningen.
In order to correctly reflect the institutional role for EMSA in the implementation of EU legislation, the Commission proposes a new wording for Article 3.
Kommissionen foreslår en ny forordning om ankomst- og afgangstider (slots) med henblik på øget konkurrence
The Commission proposes a new Slot Regulation aimed at increasing competition
Kommissionen foreslår en ny frivillig og midlertidig omstruktureringsordning for EU's sukkersektor over fire år (2006/07 til 2009/10).
The Commission proposes a new, voluntary and temporary restructuring scheme for the EU sugar sector, which will operate for four years (2006/07 to 2009/10).
Kommissionen foreslår en ny generation af programmer på toldområdet ("Told 2020") og beskatningsområdet ("Fiscalis 2020").
The Commission proposes a new generation of Customs ("Customs 2020") and Taxation ("Fiscalis 2020") programmes.
Kommissionen foreslår en ny ordning, som ligner den, der udløber ved udgangen af indeværende produktionsår (maksimalt garantiareal og hektarstøtte), men som - ligesom inden for markafgrødesektoren - indfører en straf ved overskridelse af det maksimale garantiareal.
The Commission is proposing a new regime modelled on the regime which expires at the end of the present marketing year (maximum guaranteed area and aid per hectare) but introducing a system of penalties for exceeding the maximum guaranteed area, as for the arable crops sector.
Kommissionen foreslår en ny strategi med det formål at sikre bedre beskyttelse og håndhævelse af de intellektuelle ejendomsrettigheder (IPR) i tredjelande.
The Commission is proposing a new approach aimed at enhancing the protection and enforcement of intellectual property rights (IPR) in third countries.
Kommissionen foreslår en ny tekst i sit ændrede forslag, og samme tekst medtages i den fælles holdning.
A new text is proposed by the Commission in its amended proposal and the same text is included in the Common Position.
Kommissionen foreslår en ny type instrument, nemlig EU-projektobligationer, som skal bruges til at fremme investeringer i infrastrukturprojekter af central strategisk betydning for Europa.
The Commission proposes a new type of instrument, i.e. the EU project bond initiative which would be used as a means of securing investment resources for infrastructure projects of key strategic European interest.
Kommissionen foreslår en ny udformning af EU's politik for økonomisk, social og territorial samhørighed med udgangspunkt i tre nye prioriteringer:
The Commission is proposing a new design for EU economic, social and territorial cohesion policy, built up around three priorities:
Kommissionen foreslår en ny, forenklet procedure til fastsættelse, meddelelse og offentliggørelse af en liste over havområder A, B, C og D, som afgør de særlige sikkerhedskrav, der gælder for skibe, der sejler i de enkelte områder.
The Commission proposes a new simplified procedure for the establishment, notification and publication of a list of the sea areas A, B, C and D, which determine the specific safety requirements that apply to ships operating in each particular area.
Kommissionen foreslår en omarbejdning af Rådets forordning (EØF) nr. 302/93 af 8. februar 1993 om oprettelse af et europæisk overvågningscenter for narkotika og narkotikamisbrug (EONN).
The Commission is proposing a recast of Council Regulation (EEC) No 302/93 of 8 February 1993 on the establishment of a European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA).
Kommissionen foreslår en omarbejdning af Rådets forordning (EØF) nr. 302/93 af 8. februar 1993 om oprettelse af et europæisk overvågningscenter for narkotika og narkotikamisbrug (EONN).
The Commission is proposing a recast of Council Regulation (EEC) No. 302/93 of 8 February 1993 on the establishment of a European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA).