natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med henblik på at øge ansøgerlandenes kendskab til de forskellige offentlig/private- partnerskabskoncepter og interkommunalt samarbejde om forvaltning og finansiering af forsyningsselskaber afholdt det østrigske forbundsministerium for landbrug, skovbrug, miljø og vandforvaltning og Kommissionen (GD for Regionalpolitik og GD for Miljø) et fælles seminar i Wien den 17. og 18. september 2001 med deltagelse med repræsentanter fra både de eksisterende medlemslande og kandidatlandene.
In order to make applicant countries more familiar with the various concepts of Private Public Partnerships and inter-municipal co-operation in the management and financing of public utilities, the Austrian “Federal Ministry for Agriculture, Forestry, Environment and Water Management” and the Commission (DG Regional Policy and DG Environment) organised a joint seminar in Vienna on 17 and 18 September 2001 with participants from many countries both within the existing European Union and the Candidate Countries.
Med henblik på at øge ansøgernes kendskab til konsekvenserne af tilbagetrækningen skal medlemsstaterne nu informere ansøgerne om de pågældende regler ved procedurens begyndelse.
In order to increase the applicants' awareness of the consequences of withdrawal, Member States are required to inform applicants about these rules at the beginning of the procedure.
Med henblik på at øge antallet af betalinger på grundlag af tidligere forpligtelser blev den særlige indsats for at eliminere uindfriede forpligtelser for projekter, der var påbegyndt før 2000, videreført.
In order to increase the level of payments made on past commitments, a particular effort to clear outstanding appropriations – on actions that begun before 2000 – was continued.
Med henblik på at øge antallet af disponible organer til transplantation bør det også overvejes at bruge "alternative potentielle donorer" (donorer, der ud fra et medicinsk synspunkt kun kan komme i betragtning til særlige recipienter og under særlige omstændigheder).
In an effort to increase the pool of organs available for transplantation, the use of expanded donors (donors that from a medical point of view can only be considered for specific recipients under specific circumstances) should also be considered.
Med henblik på at øge antallet af organisationer med en kompetence inden for eller relateret til metrologi, indføres der ekspertiselegater til organisationer og/eller enkeltpersoner fra det bredere forskersamfund i medlemsstaterne og lande associeret med syvende rammeprogram.
In order to enlarge the number of organisations with capacities closely related to metrology, researcher excellence grants shall be made available to organisations and/or individuals from the wider researcher community in the Member States and countries associated to the Seventh Framework Programme.
Med henblik på at øge beskæftigelsesprocenten for handicappede ønsker Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg at fremsætte følgende forslag:
In order to increase the employment levels of disabled people, the Economic and Social Committee would like to make the following suggestions:
Med henblik på at øge beskæftigelsesprocenten for handicappede ønsker Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg at fremsætte følgende forslag:
With a view to increasing the employment levels of disabled people, the Economic and Social Committee would like to make the following suggestions:
Med henblik på at øge bestyrelsesmedlemmernes ansvar bør alle bestyrelsesmedlemmers kollektive ansvar for finansielle og væsentlige ikke-finansielle erklæringer (herunder den årlige erklæring om virksomhedsledelse, som er nævnt under 3.1.1.) stadfæstes i EU-retten.
With a view to enhancing directors’ responsibilities, the collective responsibility of all board members for financial and key non financial statements (including the annual corporate governance statement mentioned above in Section 3.1.1.) should be confirmed as a matter of EU law.
Med henblik på at øge de registeransvarliges ansvar vil Kommissionen undersøge muligheden for:
The Commission will examine the following elements to enhance data controllers' responsibility:
Med henblik på at øge de økonomiske sociale og miljømæssige gevinster ved en bedre håndtering af kommunalt affald, foreslår Kommissionen at:
In order to boost the economic, social and environmental benefits gained from the better management of municipal waste, the Commission proposes to:
Med henblik på at øge den forholdsvis langsomme produktivitetsvækst, som blandt andet skyldes den ringe konkurrence i visse sektorer og utilstrækkelige erhvervsinvesteringer, især i F&U, henstilles det til Nederlandene (jf. GR 9-14) at:
In order to tackle the relatively slow productivity growth, stemming, inter alia, from the low level of competition in some sectors, and insufficient business investment, particularly in R&D, the Netherlands is recommended to (in line with GL 9 to 14):
Med henblik på at øge den gensidige forståelse ved at bringe folk sammen vil denne inklusive dialog også inddrage civilsamfundet.
With the aim of enhancing mutual understanding by bringing people together, this inclusive dialogue also will involve civil society.”
Med henblik på at øge den gensidige tillid, så den gensidige anerkendelse kan fungere bedre, vedtog Det Europæiske Råd i november 2009 køreplanen for proceduremæssige rettigheder1 med henblik på at forbedre mistænktes og tiltaltes rettigheder ud fra en tilgang om at behandle de relevante spørgsmål ét ad gangen.
To increase mutual trust, and thus improve the operation of mutual recognition, in November 2009 the European Council adopted the Roadmap on Procedural Rights1 setting out a step-by-step approach to strengthening the rights of suspects and accused persons:
Med henblik på at øge den logistiske effektivitet er fælles, af producenter og operatører generelt anerkendte, normer og synergier mellem systemerne en nødvendighed.
Common standards widely accepted by manufacturers and operators, and synergies between different systems, are the keys to making logistics more efficient.
Med henblik på at øge den retlige klarhed og sammenhæng bør en række definitioner og henvisninger ajourføres og yderligere tilpasses de internationale regler og EU-reglerne på området.
In view of increasing legal clarity and consistency, a number of definitions and references should be updated and further aligned with the related international or Union rules.
Med henblik på at øge dette programs værdi og indvirkning er der blevet foretaget en evaluering af de forskellige aktioner.
With a view to increasing the value and impact of this Programme an evaluation has been performed of the actions undertaken.
Med henblik på at øge effekten af EFSD-garantien i lyset af behovene i de berørte regioner bør medlemsstaterne have mulighed for at bidrage i form af kontantbidrag eller garantier.
2 In order to increase the impact of the EFSD Guarantee in view of the needs in the regions concerned, Member States should have the possibility of providing contributions in the form of a guarantee or cash.
med henblik på at øge effektiviteten
To Improve Effectiveness
Med henblik på at øge effektiviteten af en forenklet opgørelsesordning for postvirksomheder bør frimærker kunne behandles som varer, men lades ude af betragtning i afgiftsspørgsmål, når de leveres med henblik på at modtage postydelser.
In order to enhance the efficiency of a simplified accounting scheme for postal operators, it should be possible to treat postage stamps as goods but ignore them for tax purposes when they are supplied for the purpose of obtaining postal services.
Med henblik på at øge effektiviteten af funktionen juridisk rådgivning/bistand og retslig opfølgning opfordrer Kommissionen:
To enhance the effectiveness of the judicial advice, assistance and follow-up functions, the Commission calls on:
Med henblik på at øge effektiviteten af roamingmarkedets dynamik og på baggrund af en vurdering af fordele og ulemper ved de forskellige fremsatte muligheder foreslår Kommissionen at indføre følgende kombination af strukturelle løsninger, der er rettet mod både efterspørgsels- og udbudssiden af roamingmarkedet.
With a view to increasing the effectiveness of the roaming market dynamics and based on the assessment of the advantages and disadvantages of the various options put forward, the Commission proposes introducing the following combination of structural solutions targeted at both the demand and the supply sides of the roaming market.
Med henblik på at øge energieffektiviteten er der behov for at udvikle relevante incitamenter som hjælp til at finansiere de ekstra startomkostninger, det indebærer at indføre et energieffektivt kapitalapparat, der ofte skal forrentes over kort tid.
To boost energy efficiency, appropriate incentives need to be developed to help overcome the initial, up-front extra cost of energy efficient appliances with often short pay-back periods.
Med henblik på at øge erhvervsfrekvenserne, konkurrenceevnen og produktiviteten samt at forbedre den måde, arbejdsmarkedet fungerer på, sørger medlemsstaterne for, at alle politikker, på tværs af de fire søjler, bidrager til at forbedre kvaliteten i arbejdet.
With a view to raising employment rates, enhancing competitiveness, productivity and the functioning of the labour market, Member States will ensure that policies across the four pillars contribute to raising quality in work.
Med henblik på at øge Europass' støtte til lærende og arbejdstagere, der ønsker at påvise deres færdigheder og kompetencer, bør følgende udviklingsmuligheder navnlig overvejes:
With a view to increasing Europass support to learners and workers seeking to present their skills and competences, the following developments should be particularly considered:
Med henblik på at øge fondenes bidrag til indsatsen for at virkeliggøre de overordnede mål i Europa 2020-strategien fastsættes mindste andele for ESF for hver kategori af regioner, som er defineret i forslaget om en generel forordning.
With the aim of enhancing the ability of the Funds to deliver on the headline targets of the Europe 2020 strategy, the present proposal establishes minimum shares for the ESF for each category of regions defined in the proposal for a General Regulation.
Med henblik på at øge færdselssikkerheden og sikkerheden under stilstand, sikre tjenesteydelsernes kvalitet, fremme den erhvervsmæssige integration og påvirke beskæftigelsen i positiv retning finder Kommissionen det vigtigt at indføre både en ordentlig grunduddannelse og en efter- og videreuddannelse.
The Commission considers the introduction of solid basic and continuous training to be important in the interests of improved road safety, safety during stops and standard of service; it will also make for improved driver efficiency and will have a beneficial impact on employment.
Med henblik på at øge gennemsigtigheden i bestemmelserne og skabe lige konkurrencevilkår for hele tobaksindustrien bør konceptet om den mest efterspurgte prisklasse afskaffes som udgangspunkt for fastsættelse af europæiske minimumsafgifter og erstattes af konceptet om de vejede gennemsnitpriser.
With a view to more transparency of the arrangements and in order to create a level playing field across the tobacco sector, the MPPC (the most popular price category) should be replaced as a reference point for EU minimum requirements by weighted average prices (WAP).
Med henblik på at øge gennemsigtigheden og gøre livet lettere for små virksomheder er det afgørende vigtigt at oprette en helpdesk i USA, der kan støtte europæiske virksomheder, som ønsker at eksportere til det amerikanske marked.
To increase transparency and facilitate small companies, it is essential that a helpdesk is established on the US side that would provide a support service to EU companies willing to export to the US market.
Med henblik på at øge gennemsigtigheden og informationen til de europæiske borgere har Kommissionen stillet flere informationskilder til rådighed:
With a view to increasing transparency and the availability of information to European citizens, the Commission has made available a number of sources of information:
Med henblik på at øge inddrivelsessatsen er det nødvendigt at ændre kravene til bistandsanmodninger og udvikle en ordning med spontan udveksling af oplysninger.
To boost the recovery ratio, it is necessary to change the conditions for assistance requests and to develop a system of spontaneous information exchange.
Med henblik på at øge indsatsen blev medlemsstaterne enige om et nyt mål for 202016, der vil understøtte EU’s kommende nye biodiversitetsstrategi.
To step up efforts the Member States agreed on a new target for 202016 which will underpin the forthcoming new EU biodiversity strategy.
Med henblik på at øge kendskabet til forhold vedrørende socialt ansvarlige investeringer har en række medlemsstater allerede vedtaget lovgivning, som kræver, at pensionsfondene offentliggør, om og hvordan de tager hensyn til sociale, miljømæssige og etiske faktorer i forbindelse med deres investeringsbeslutninger.
With the aim of raising awareness about SRI issues, several Member States have already adopted legislation requiring pension funds to disclose whether and how they take account of social, environmental and ethical factors in their investment decisions.
Med henblik på at øge kendskabet til frivillige aktiviteter, må staten finansiere udarbejdelsen af studier og lægge stor vægt på, at bevidstheden om de frivillige aktiviteters værdi øges i uddannelsessystemet.
To enable a better understanding of voluntary activity, the State should provide funding for studies, and there should also be a strong emphasis on bringing the volunteer ethos into education.
Med henblik på at øge kendskabet til frivilligt arbejde, må staten finansiere udarbejdelsen af studier og lægge stor vægt på, at bevidstheden om det frivillige arbejdes værdi øges i uddannelsessystemet.
To enable a better understanding of volunteering, the State should provide funding for studies, and there should also be a strong emphasis on bringing the volunteer ethos into education.
Med henblik på at øge kendskabet til og muligheden for at foretage forebyggende og effektive kontroller, forudsættes det i Generaldirektoratet for Erhvervspolitiks handlingsplan for en strategi for bekæmpelse af svig, at der vil blive udbudt særlige uddannelsestilbud og vejledningsmateriale.
In order to increase the knowledge and capacity for performing preventive and effective controls, the Directorate-General Enterprise and Industry AFS Action Plan foresees the offer of specific training courses and guidance material.
Med henblik på at øge konkurrencen inden for visse sektorer og forbedre den offentlige sektors effektivitet henstilles det til Sverige (jf. GR 9-14) at:
In order to enhance competition in certain sectors and improve the efficiency of the public sector, Sweden is recommended to (in line with GL 9-14):
Med henblik på at øge kvaliteten af de produkter, der landes, at øge energieffektivitet, at bidrage til miljøbeskyttelse eller at forbedre sikkerhed og arbejdsvilkår kan EHFF støtte investeringer, der kan forbedre fiskerihavneinfrastruktur og landingssteder, herunder investeringer i anlæg til indsamling af affald i havet.
For the purpose of increasing the quality of the product landed, increasing energy efficiency, contributing to environmental protection or improving safety and working conditions, the EMFF may support investments improving fishing port infrastructure or landing sites, including investments in facilities for waste and marine litter collection.
Med henblik på at øge mulighederne for at opspore og forebygge svig i samhandelen inden for Fællesskabet bør medlemsstaterne i det mindste udveksle oplysninger i følgende tilfælde:
In order to increase the possibilities of detecting and preventing fraud in intra-Community trade, Member States should at least exchange information in the following situations:
Med henblik på at øge mulighederne for at opspore og forebygge svig i samhandelen inden for Fællesskabet er der i artikel 19 fastsat visse særlige situationer, hvor medlemsstaterne bør udveksle oplysninger:
Article 18 defines certain situations in which Member States will be required to exchange information in order to facilitate detection and prevention of fraud in intra-Community trade:
Med henblik på at øge offentlighedens bevågenhed og forbrugernes accept og støtte må fordele og omkostninger ved gennemførelsen af intelligente net drøftes objektivt og forklares omhyggeligt i kraft af en aktiv deltagelse af forbrugere, små og mellemstore virksomheder og offentlige myndigheder.
To gain public awareness and acceptance and customer support, the benefits and costs of smart grids implementation will have to be objectively discussed and carefully explained, through active participation of consumers, small and medium enterprises and public authorities.
med henblik på at øge omkostningseffektiviteten
To improve efficiency
Med henblik på at øge overvågningen er Kommissionen rede til gradvis at fremme samarbejdet mellem Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme og nabolandene.
With a view to strengthening surveillance, the Commission is ready to gradually promote the cooperation between the ECDC and neighbouring countries.
Med henblik på at øge produktiviteten via forbedringer af erhvervsklimaet og et mere effektivt fungerende uddannelsessystem henstilles det til Tyskland (jf. GR 9-14) at:
In order to increase productivity through improvements in the business environment and the efficiency of the education system, Germany is recommended to (in line with GL 9 to 14):
Med henblik på at øge programmets effektivitet bør det undersøges, om der kan foretages eventuelle yderligere administrative forenklinger, navnlig ved at øge andelen af projekter, som finansieres på basis af faste omkostninger.
In order to increase its efficiency the Programme should look for possible further administrative simplification, in particular by expanding the share of projects financed on fixed costs.
Med henblik på at øge programmets effektivitet som led i den økonomiske og sociale reformproces anbefaler ØSU, at erhvervslivet og arbejdsmarkedsparterne i de bistandsberettigede lande og i EF-landene i højere grad deltager i FEP'erne.
In order to increase the effectiveness of the programme in the process of economic and social reform, the Committee would wish to see greater involvement of enterprise and the social partners in JEPs from eligible countries and Member States.
Med henblik på at øge programmets nytteværdi og effekt har Kommissionen gennemført en evaluering af de foranstaltninger, der er truffet i overensstemmelse med afgørelsens artikel 7, stk. 2.
To increase the value and impact of the programme the Commission has performed an evaluation of the actions taken in accordance with the Decision’s article 7, paragraph 2.
Med henblik på at øge retssikkerheden og åbenheden i forbindelse med anvendelsen af statsstøttereglerne for forsyningspligtydelser meddelte Kommissionen i sin rapport til Det Europæiske Råd i Laeken, at den har til hensigt at etablere en fællesskabsramme for statsstøtte til tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse og dernæst, hvis det er begrundet ud fra de erfaringer, som opnås gennem anvendelsen af denne ramme, at indføre en forordning med gruppefritagelser for tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse.
In order to increase legal certainty and transparency in the application of state aid rules to services of general interest the Commission announced in its Report to the Laeken European Council its intention to establish a Community framework for state aid granted for services of general eonomic interest, and then, if and to the extent justified by the experiencegained with the application of this framework, adopt a block exemption regulation in the area of services of general economic interest.
Med henblik på at øge retssikkerheden omfatter forslaget et helt kompleks af kompetencegrundlag, som tager sigte på at undgå kompetencekonflikter; dette kompleks er i vid udstrækning inspireret af de tilsvarende regler i Haagerkonventionen af 19967.
With a view to enhancing legal certainty, the Proposal sets up a complete system of bases of jurisdiction aiming at avoiding conflicts of competence, that has to a large extent been inspired by the corresponding rules of the 1996 Hague Convention7.
Med henblik på at øge samarbejdet på nationalt plan mellem de myndigheder, som er ansvarlige for personkontrollen, og de myndigheder, som er ansvarlige for kontrollen med varer (toldvæsenet) eller for andre politikker (politisamarbejde, bekæmpelse af ulovlig indvandring), kan fonden omfatte foranstaltninger i medlemsstaterne, som forbedrer grænsevagternes kapacitet til at varetage deres opgaver på dette område.
In view of enhancing the cooperation at national level between services charged with the control of persons and those responsible for the control of goods (custom services) or for other policies (police cooperation, the fight against illegal immigration), the Fund may cover actions by Member States which improve the capacity of border guards in exercising their mission in this respect.
Med henblik på at øge sikkerheden i vejinfrastrukturen indføres der med dette direktivforslag et bredtfavnende system til forvaltning af vejinfrastrukturs sikkerhed, hvor der fokuseres på følgende fire procedurer:
In order to increase safety of road infrastructures, the proposed Directive introduces a comprehensive system of road infrastructure safety management focussing on the following four procedures:
Med henblik på at øge sikringsniveauet for Fællesskabets maritime trafik og for at undgå forskellige tolkninger medlemsstaterne imellem, hvilket kan føre til konkurrenceforvridning, skal nedenstående punkter i ISPS-kodens B-del gøres obligatoriske gennem nærværende forordning:
To raise the level of security of shipping in the Community and to avoid variations in interpretation from one Member State to another, which could cause, amongst other things, distortions of competition, this Regulation is intended to make the following sections of Part B of the ISPS Code mandatory:
Med henblik på at øge tempoet i konsolideringen af de offentlige finanser og dæmpe den kraftige dynamik i regeringens udgifter er det nødvendigt med en konsekvent og snarlig gennemførelse af de strukturelle reformforanstaltninger, der blev bekendtgjort i det opdaterede stabilitetsprogram fra januar 2003.
In order to accelerate the consolidation of public finances and address the strong dynamics of government expenditure, a determined and timely implementation of the structural reform measures announced in the January 2003 update of the stability programme is required.
Med henblik på at øge tilpasningsevnen indføres forskellige foranstaltninger, som arbejdsmarkedets parter har forpligtet sig til: fleksibel arbejdstid, øgede orlovsmuligheder, øget deltidsbeskæftigelse, kortere arbejdsuge for mennesker over 50, nedsat arbejdstid over en livscyklus.
In order to increase adaptability various measures are introduced through commitments of the social partners: flexible working hours, increased possibilities of career breaks, increased part-time employment, reduction of the working week for those over 50, reduced working time over the life cycle.
Med henblik på at øge udbuddet af veterinærlægemidler i Unionen bør det være muligt at udstede mere end én markedsføringstilladelse for et bestemt veterinærlægemiddel til samme markedsføringstilladelsesindehaver i samme medlemsstat.
With a view to increasing availability of veterinary medicinal products in the Union it should be possible to grant more than one marketing authorisation for a specific veterinary medicinal product to the same marketing authorisation holder in the same Member State.