natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med henblik på at opfylde den overordnede målsætning vedrørende maritim sikring foreslår Kommissionen at udvide alle bestemmelserne i kapitel XI-2 i SOLAS-konventionen og ISPS‑kodens A-del til passagerskibe, der sejler i indenlandsk fart.
For the purpose of reaching the overall objective of maritime security the Commission proposes the extension of all the provisions of Chapter XI-2 of the SOLAS Convention and of Part A of the ISPS Code to include passenger ships engaged on domestic voyages.
Med henblik på at opfylde deres energibesparelseskrav bør Medlemsstaterne derfor kunne medregne en vis mængde af den vedvarende energi til eget brug, der genereres på eller i bygninger.
Member States should therefore be able to take into account a certain amount of renewable energy generated on or in buildings for own use into account to satisfy their energy savings requirements.
Med henblik på at opfylde deres mål bør medlemsstaterne differentiere den anvendte teknologi
In order to fulfil their targets, Member States should diversify the technology.
Med henblik på at opfylde det første formål fastsætter direktivet maksimumsgrænser for, hvilke tjenester der kan være omfattet af en eneret.
In implementing its first aim, the Directive establishes maximum limits for postal services which may be reserved.
Med henblik på at opfylde det overordnede mål om en udvikling i retning af en konsekvent reguleringspraksis i hele Unionen skal dets opgaver omfatte alle områder, som har en indvirkning på det indre marked, som f.eks. markedsformningsaspekter af tildelingsprocedurer for frekvensressourcer eller generel tilladelse, og afspejle de opgaver, der er tildelt de nationale tilsynsmyndigheder, da disse fra nu af vil blive harmoniseret.
In order to fulfil the overall objective of the development of consistent regulatory practice across the Union, its tasks need to encompass all areas which have an effect on the internal market, such as for instance market-shaping aspects of radio spectrum assignment procedures or general authorisation; and mirror the tasks assigned to national regulatory authorities as these will as from now be harmonised.
Med henblik på at opfylde disse generelle mål er følgende specifikke mål blevet fastsat:
In order to meet these general objectives, the following specific objective has been identified:
Med henblik på at opfylde disse mål og i overensstemmelse med EU's globale strategi for udenrigs- og sikkerhedspolitikken13 og den reviderede europæiske naboskabspolitik14 præsenterer Kommissionen for første gang en ambitiøs plan, som i første omgang skal komme Afrika og EU's naboskabsområde til gode.
In order to achieve these goals, which are fully in line with the EU Global Strategy on Foreign and Security Policy13 and the revised European Neighbourhood Policy14, the Commission is putting forward for the first time an ambitious Plan, initially for Africa and the EU Neighbourhood.
Med henblik på at opfylde disse mål planlægges følgende finansielle foranstaltninger:
To achieve these objectives the following financial actions are envisaged:
Med henblik på at opfylde disse mål planlægges to finansielle foranstaltninger:
To achieve these objectives, two financial actions are envisaged:
Med henblik på at opfylde disse mål skal de nuværende landbrugs- og fiskerimetoder, der belaster biodiversiteten betydeligt, gøres mere bæredygtige gennem øget integration af miljøhensyn.
In order to fulfil these objectives, current agricultural and fishing practices, which place considerable pressure on biodiversity, need to be made more sustainable through increased integration of environmental considerations.
Med henblik på at opfylde disse målsætninger blev der afsat et budget på 10 mio. EUR til følgende foranstaltninger:
In order to achieve these objectives, a budget of €10 million was earmarked for the following measures:
med henblik på at opfylde EU-borgernes forventninger
To meet EU citizens’ expectations
Med henblik på at opfylde formålet med dette direktiv som omhandlet i artikel 1, stk. 1, kan de kompetente myndigheder i medlemsstaterne forbyde transaktioner, der vedrører ikke-registrerede stoffer, hvis der er rimelig mistanke om, at disse stof­fer er bestemt til ulovlig fremstilling af narkotika eller psykotrope stoffer«
With a view to pursuing the objectives of this Directive as described in Article 1(1), the competent authorities of each Member State may prohibit transactions of non-scheduled substances if there are reasonable grounds for suspecting that these substances are intended for the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances.”
Med henblik på at opfylde forordningens målsætning bør medlemsstaterne ikke kun være forpligtede til ikke at afslå at registrere et skib af tekniske grunde, der bygger på konventionerne, men også af tekniske grunde, der bygger på yderligere nationale krav af teknisk karakter.
For the purpose of unhindered achievement of the objective of the Regulation, Member States should not withhold from registration a ship only for technical reasons arising from the conventions, but also arising from additional national technical requirements.
Med henblik på at opfylde forordningens målsætning bør medlemsstaterne ikke kun være forpligtede til ikke at afslå at registrere et skib af tekniske grunde, der bygger på konventionerne, men også af tekniske grunde, der bygger på yderligere nationale krav af teknisk karakter.
In order to achieve the objective of the Regulation, Member States should not withhold from registration a ship only for technical reasons arising from the conventions but also arising from additional national technical requirements.
Med henblik på at opfylde målene er der overvejet fire løsningsmuligheder.
In order to meet these objectives, four policy options were considered.
Med henblik på at opfylde målene for bæredygtig udvikling bør der planlægges passende interventionsforanstaltninger på markederne.
Relevant market intervention measures should be envisaged with a view to meeting the SDGs.
Med henblik på at opfylde målene i forrige afsnit har Kommissionens tjenestegrene analyseret forskellige politiske løsningsmodeller:
With the intention to meet the objectives set out in the previous section, the Commission services have analysed different policy options:
Med henblik på at opfylde målene i Rådets resolution fra 1975 om de teknologiske problemer i forbindelse med nuklear sikkerhed nedsatte Kommissionen to ekspertgrupper til behandling af sikkerheden i nukleare anlæg.
In order to pursue the objectives of the 1975 Council Resolution on the technological problems of nuclear safety, the Commission set up two expert groups dealing with nuclear installation safety.
Med henblik på at opfylde målet fastlagde Kommissionen syv strategiske mål, herunder en indsats for at gøre køretøjer mere sikre, en strategi for at mindske antallet af personskader og forbedre sikkerheden for bløde trafikanter, navnlig motorcyklister.
With a view to reach this goal, the Commission defined seven strategic objectives, including actions for safer vehicles, a strategy to reduce the number of injuries and the improvement of the safety of vulnerable road users, in particular motorcyclists.
Med henblik på at opfylde målet med forslaget og undgå smuthuller og uoverensstemmelser mellem medlemsstaternes gennemførelse i de nationale lovgivninger, vil der være brug for forklarende dokumenter som hjælp til gennemførelsen og for at gennemføre en egentlig offentlig indsigt.
In order to fulfil the objective of this proposal and avoid potential loopholes and mismatches in terms of Member State implementation into national law, explanatory documents will be necessary to assist with transposition and to allow effective verification.
Med henblik på at opfylde målsætningen foretages der en række - ofte væsentlige - ændringer på følgende områder:
With a view to achieving this goal, changes - some of which are substantial - are to be made in the following areas:
Med henblik på at opfylde målsætningen om at skabe et fælles trafiksikkerhedsområde foreslår Kommissionen at videreføre målet om at halvere det samlede antal trafikofre i Den Europæiske Union inden 2020 startende fra 2010.
In order to achieve the objective of creating a common road safety area, the Commission proposes to continue to aim at the target of halving the overall number of road deaths in the European Union by 2020 as from 2010.
Med henblik på at opfylde målsætningen om at skabe et fælles trafiksikkerhedsområde foreslår Kommissionen at videreføre målet om at halvere det samlede antal trafikofre i Den Europæiske Union inden 2020 startende fra 20104.
In view of achieving the objective of creating a common road safety area, the Commission proposes to continue with the target of halving the overall number of road deaths in the European Union by 2020 starting from 20104.
Med henblik på at opfylde målsætningen om informationsudveksling mellem medlemsstaterne ved hjælp af interoperable midler bør Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, for så vidt angår ændringer af bilag I og II i denne forordning på baggrund af den tekniske udvikling, navnlig for at tage hensyn til relevante ændringer af direktiv 1999/37/EF eller ændringer af andre EU-retsakter, som er direkte relevante for ajourføringen af bilag I og II til denne forordning, for så vidt angår de betingelser, der skal opfyldes af virksomheder, der anvender erhvervsmæssige registreringsattester, med henblik på opfyldelse af kravene til godt omdømme og passende erhvervskompetence, og for så vidt angår gyldighedsperioden for erhvervsmæssige registreringsattester.
In order to achieve the objective of exchange of information between Member States through interoperable means, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of amendments to Annexes I and II of this Regulation in the light of technical progress, in particular, in order to take into account relevant amendments to Directive 1999/37/EC or amendments to other Union acts directly relevant for the updating of Annexes I and II of this Regulation, in respect of the conditions which should be met by undertakings using professional vehicle registration certificates in order to satisfy the requirements of a good reputation and the requisite professional competence, and in respect of the duration of the validity of the professional vehicle registration certificates.
Med henblik på at opfylde målsætningerne bør medlemsstaterne differentiere den anvendte teknologi, fremme og støtte F&U9 samt passende uddannelse og videreuddannelsestiltag10.
In order to fulfil their targets, Member States should diversify the technology used, encouraging and supporting more R&D9 and proper education and training10.
Med henblik på at opfylde målsætningerne for den fælles landbrugspolitik og iværksætte de på internationalt plan indgåede forpligtelser oprettes der for perioden 2004–2006 et EU-program for i EU at komplettere og fremme det arbejde, som medlemsstaterne udfører med henblik på at bevare, beskrive, indsamle og udnytte genressourcer i landbruget.
With a view to achieving the aims of the Common Agricultural Policy, and to implementing the commitments taken at international level, a Community programme is hereby established for the period 2004–2006 to complement and promote at Community level the work undertaken in the Member States for the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture.
Med henblik på at opfylde målsætningerne for luftkvalitet bør Kommissionen indføre harmoniserede bestemmelser for at sikre, at der foretages passende kontrol af off cycle-emissioner fra motorer til tunge erhvervskøretøjer, som foretages ved en række forskellige motordriftsbetingelser og omgivende forhold.
With a view to meeting the air quality objectives, the Commission should introduce harmonised provisions to ensure that off-cycle emissions from heavy duty engines and vehicles are appropriately controlled over a broad range of engine and ambient operating conditions.
Med henblik på at opfylde ovennævnte mål til tiden foreslår Kommissionen en tidsplan for aktionerne.
In order to reach the above target dates, the Commission proposes a timetable for action.
Med henblik på at opfylde ovennævnte målsætninger vil EU's forbrugerpolitik være koncentreret om følgende prioriterede indsatsområder:
To attain the objectives set out above, EU consumer policy will focus on the following priority areas:
Med henblik på at opfylde sine internationale forpligtelser foreslår Kommissionen nu at indføre to nye instrumenter.
Now, to fulfil its international obligations, the Commission is proposing to introduce two instruments.
Med henblik på at opnå bedre beskyttelse af arbejdstagernes sundhed og sikkerhed i henhold til EF-traktatens sociale bestemmelser (artikel 136 og efterfølgende) og direktiv 89/391/EF fastlægges følgende i det generelle arbejdstidsdirektiv 93/104/EF:
In order to ensure better protection of workers' health and safety in accordance with the social provisions of the Treaty establishing the European Community (Article 136 et seq.) and Directive 89/391/EEC, the general Working Time Directive 93/104/EC lays down in particular:
Med henblik på at opnå bedre beskyttelse af arbejdstagernes sundhed og sikkerhed i henhold til EF-traktatens sociale bestemmelser (artikel 136 og efterfølgende) og direktiv 89/391/EF fastlægges følgende i det generelle arbejdstidsdirektiv 93/104/EF:
In order to ensure better protection of workers' health and safety in accordance with the social provisions of the Treaty on European Union (Article 136 et seq.) and Directive 89/391/EEC, the general Working Time Directive 93/104/EC lays down in particular:
Med henblik på at opnå bedre beskyttelse af arbejdstagernes sundhed og sikkerhed i henhold til EF-traktatens sociale bestemmelser (artikel 136 og efterfølgende) og direktiv 89/391/EF fastlægges følgende i direktivet:
In order to ensure better protection of workers' health and safety in accordance with the social provisions of the Treaty on European Union (Article 136 et seq.) and Directive 89/391/EEC, the Directive lays down in particular:
Med henblik på at opnå bedre og hurtigere lovgivning beskrives de forskellige faktorer, der er nødvendige for at opnå fremskridt, og betingelserne for brug af samregulering i hvidbogen.
To attain better and faster regulation, the paper outlines the different factors that allow improvements to be achieved and defines the conditions for the use of co-regulation.
Med henblik på at opnå de bedste resultater etablerer instituttet et permanent samarbejde med de relevante forskningsinstitutioner og akademiske, statslige og ikke-statslige organisationer på nationalt plan i hver enkelt medlemsstat (litra a).
In order to achieve optimum results, the Institute shall establish permanent co-operation with the relevant academic, research, governmental and non-governmental organisations at national level in each Member State (point a).
Med henblik på at opnå de opstillede målsætninger i skovbrugspolitikken har man traditionelt benyttet sig af lovgivning og anden fastlæggelse af normer, institutionelle midler, støttepolitik, beskatning, forskning, uddannelse og rådgivning.
Among the forest policy instruments traditionally used to achieve the objectives set for forestry are laws and regulations, institutional means, subsidies and taxation, research, education and training and provision of advice and guidance.
Med henblik på at opnå de ovennævnte forbedringer i virkning og effektivitet er de operationelle mål:
In order to promote the above improvements in impact and efficiency, the operational objectives are:
Med henblik på at opnå den i artikel 3 omhandlede markedsføringstilladelse indgives en ansøgning til agenturet.
In order to obtain the marketing authorisation referred to in Article 3, an application shall be submitted to the Agency.
Med henblik på at opnå den størst mulige virkning af EU's finansiering skal Horisont 2020 udvikle tætte synergier med andre af EU's programmer som f.eks. de samhørighedspolitiske fonde, med nationale og regionale forsknings- og innovationsprogrammer samt med den private sektor på centrale områder til fordel for EU.
With the aim of achieving the greatest possible impact of Union funding, Horizon 2020 is to develop close synergies with other Union programmes such as Cohesion Policy funds, with national and regional research and innovation programmes, as well as with the private sector in key areas to the benefit of Europe.
Med henblik på at opnå den ønskede styring (energieffektivitetsstigning) virker emissionshandelsordningen lige så intensivt som ved en fuld auktionsordning, men man undgår de negative følgevirkninger (herunder cementering af unødige stigninger i strømprisen - ekstrafortjenester – og en belastning af de energiintensive industrier).
Emissions trading would then have just as strong an impact in terms of increasing energy efficiency as in the case of full auctions, but it would avoid negative repercussions, such as consolidating unnecessary electricity price hikes – windfall profits – and placing burdens on energy-intensive industries.
Med henblik på at opnå denne accept, må de ansatte involveres i udviklingen af e-health-teknologi, så det sikres, at de elektroniske redskaber kan anvendes på enkel og sikker vis i dagligdagen.
To secure such acceptance, those working in this domain must be involved in developing the e-health technology, to make sure that the electronic tools used in everyday practice can be used in a straightforward, safe manner.
Med henblik på at opnå denne balance bliver det nødvendigt at evaluere ikke blot miljøeffektiviteten, men også de økonomiske og sociale bivirkninger ved foranstaltningerne.
In order to struck this balance it will be necessary to evaluate not only the environmental effectiveness but also the economical and social side effects of the actions.
Med henblik på at opnå dette er der behov for øget og mere fleksibel videnskabelig ekspertise - hvilket enten kan udvikles inden for rammerne af specialiserede videnskabelige ekspert- og ad hoc-grupper samt interne rådgivningsstrukturer eller gennem oprettelse af kommunikationskanaler med eksperter fra det videnskabelige samfund uden for agenturet.
In order to achieve this, an increased and flexible scientific expertise is needed – which could be developed either in the framework of scientific specialised expert ad hoc groups and in-house advisory structures or by establishing communication channels with experts from the scientific community outside the Agency.
Med henblik på at opnå disse mål kan Unionen støtte og supplere medlemsstaternes indsats med hensyn til sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, arbejdsvilkår, integration af personer, der er udstødt fra arbejdsmarkedet, og bekæmpelse af social udstødelse.
With a view to achieving these objectives, the Union can support and complement the activities of Member States in the fields of health and safety at work, working conditions, the integration of persons excluded from the labour market and the combating of social exclusion.
Med henblik på at opnå disse mål skal fabrikanterne udvikle og markedsføre nye køretøjer, som opfylder krav, der er tilstrækkeligt strenge til at sikre, at målene rent faktisk opfyldes, når disse køretøjer udrangeres7.
With a view to achieving these objectives, manufacturers shall develop and shall put on the market new vehicles, which comply with requirements that are sufficiently stringent as to ensure that targets will effectively be met when these vehicles will reach the end of their life7.
Med henblik på at opnå en effektiv sammenligning og udveksling af personoplysninger bør medlemsstaterne fuldt ud gennemføre og anvende de eksisterende internationale aftaler og den allerede gældende EU-lovgivning vedrørende udveksling af personoplysninger, navnlig afgørelse 2008/615/RIA.
(43) For the purpose of efficient comparison and exchange of personal data, Member States should fully implement and make use of the existing international agreements as well as of Union law concerning the exchange of personal data already in force, in particular of Decision 2008/615/JHA.
Med henblik på at opnå en ekstra fordel ved et EF-samarbejde sigter Kultur 2000-programmet på at fremme et tættere samarbejde gennem kultursamarbejdsaftaler.
With a view to European added value, the Culture 2000 programme will encourage closer cooperation through cultural cooperation agreements.
Med henblik på at opnå en endnu mere effektiv anvendelse af denne forordning, bør der iværksættes en grundig undersøgelse af hele EU’s bistandsproces, bl.a. i forbindelse med leveringsomkostninger, de reelle omkostninger ved transport og mobiliseringen af ressourcer, således at flaskehalse og huller i systemet kan afsløres mere præcist.
In the interests of more effective and efficient application of the present regulation, aspects of the Community aid process such as supply costs, real transport costs or deployment of resources need to be analysed in depth, so as to locate more accurately any bottlenecks and inefficiencies in the system.
Med henblik på at opnå en ensartet og øget strafferetsbeskyttelse mod svig og forfalskning i forbindelse med andre betalingsmidler end kontanter i hele EU vedtog Rådet sin rammeafgørelse af 28. maj 2001.
In order to achieve an equivalent and increased protection by criminal law against the fraud and counterfeiting of non-cash means of payment throughout the Union, the Council adopted the Framework Decision of 28 May 2001.
Med henblik på at opnå en ensartet teknisk kontrol bør der fastsættes prøvningsmetoder for de enkelte kontrolpunkter.
To achieve a harmonisation of roadworthiness testing, testing methods should be provided for each of the test items.
Med henblik på at opnå en fuldstændig liberalisering vil Kommissionen koncentrere sig om netspørgsmål og de kontrakter, der indgås mellem producenter og importører.
The Commission will concentrate on network issues and on the contractual arrangements concluded between producers and importers, with a view to achieving effective liberalisation.
Med henblik på at opnå en mere integreret overvågning af de økonomiske politikker er det under Europa 2020-initiativet foreslået, at vurderingen af EU-medlemsstaternes finans- og strukturpolitikker synkroniseres.
With a view to achieving a more integrated surveillance of economic policies, it has been suggested under the Europe 2020 initiative to synchronise the assessment of fiscal and structural policies of EU Member States.
Med henblik på at opnå en større radiologisk beskyttelse vil der blive foretaget en yderligere udvikling af miljømodeller af radioisotop spredning i kombination med overvågningsprøver inden for miljømæssig radioaktivitet til støtte for ensretningen af de nationale overvågningsprocesser og -systemer.
To extend the radiological protection effort, further development of environmental models of radioisotope dispersion coupled with monitoring tests in environmental radioactivity in support to the harmonisation of the national monitoring process and systems will be carried out.
Med henblik på at opnå en videre udbredelse af denne praksis gennemfører man i 2002 drøftelser med den finansielle og juridiske tjeneste.
In order to achieve wider adoption of this practice, discussions with financial and legal services will be pursued in 2002.
Med henblik på at opnå enighed inden forligsperiodens udløb er hensigten med trepartsmøderne at:
With a view to reaching agreement by the end of the conciliation period, trilogues will: