natgillin/translations-raw huggingface dataset:
iværksætter tiltag, som direkte støtter den økonomiske aktivitet og vækst i Europa: udvikling af partnerskaber mellem den offentlige og den private sektor med henblik på at finansiere nye transeuropæiske infrastrukturer i den udvidede Union, bekræftelse af en europæisk industriel tilgang, der skal medvirke til investeringer i de nye teknologier, forskning og uddannelse og tjene som retningslinje for konkurrence- og handelspolitikken, og mobilisering af europæiske teknologiske midler til store projekter af fælles strategisk interesse, bl.a. på sikkerhedsområdet;
measures that directly support economic activity and growth in Europe: development of public/private partnerships to finance new trans-European infrastructures for the enlarged EU, statement of an EU industrial approach to help channel investments into the new technologies, research and training and guide competition and commercial policy, mobilisation of EU technological resources in major projects of common strategic interest, including the security field;
iværksætter tiltag, som direkte støtter den økonomiske aktivitet og vækst i Europa: udvikling af partnerskaber mellem den offentlige og den private sektor med henblik på at finansiere nye transeuropæiske infrastrukturer i den udvidede Union, bekræftelse af en europæisk industriel tilgang, der skal tjene som retningslinje for konkurrence- og handelspolitikken, og mobilisering af europæiske teknologiske midler til store projekter af fælles strategisk interesse, bl.a. på sikkerhedsområdet;
measures that directly support economic activity and growth in Europe: development of public/private partnerships to finance new trans-European infrastructures for the enlarged EU, statement of an EU industrial approach to help guide competition and commercial policy, mobilisation of EU technological resources in major projects of common strategic interest, including the security field;
Iværksætter- og innovationskultur
Enterprise and innovation policy
Iværksætter- og innovationsprogrammet bør bruges til at fremme inddragelsen af SMV'erne.
The Entrepreneurship and Innovation Programme should be used to foster SME involvement.
Iværksætter- og innovationsprogrammet skal afstikke rammerne for foranstaltninger til fordel for iværksætterinitiativ, innovation og konkurrenceevne.
The purpose of the Entrepreneurship and Innovation programme is to create a framework for entrepreneurship, innovation and competitiveness.
Iværksætter- og innovationsprogrammet støtter derfor horisontale aktiviteter, der skal forbedre, stimulere og fremme innovation (herunder økoinnovation) i virksomhederne.
The Entrepreneurship and Innovation Programme will therefore support horizontal activities to improve, encourage and promote innovation (including eco-innovation) in enterprises.
Iværksætter- og innovationsprogrammet vil også støtte en positiv udvikling af politikker gennem benchmarking, undersøgelser og udveksling af god praksis mellem nationale og regionale myndigheder og andre eksperter på områderne for virksomheder, iværksætterånd, innovation og konkurrenceevne.
The Entrepreneurship and Innovation Programme will also support positive policy development through benchmarking, studies and exchanges of good practice between national and regional authorities and other experts in the enterprise, entrepreneurship, innovation and competitiveness policy fields.
Iværksætter- og innovationsprogrammet vil også være et af instrumenterne til støtte for gennemførelsen af EU-handlingsplanen for miljøteknologi18, der har til formål at fjerne hindringer for fuldt ud at udnytte miljøteknologiernes potentiale med hensyn til at beskytte miljøet, samtidig med at de bidrager til konkurrenceevne og økonomisk vækst, at sikre, at EU i de kommende år kommer til at indtage en førende rolle i udviklingen og anvendelsen af miljøteknologier, og at mobilisere alle interessenter til at støtte disse mål.
The Entrepreneurship and Innovation Programme will also be one of the instruments supporting the implementation of the Environmental Technologies Action Plan18, which aims at removing the obstacles so as to tap the full potential of environmental technologies to protect the environment while contributing to competitiveness and economic growth, ensuring that over the coming years the European Union takes a leading role in developing and applying environmental technologies, and mobilising all stakeholders in support of these objectives.
Iværksætter- og innovationsprogrammet vil samle aktiviteter inden for iværksætterånd, SMV’er, industriel konkurrenceevne og innovation.
The Entrepreneurship and Innovation Programme will bring together activities on entrepreneurship, SMEs, industrial competitiveness and innovation.
Iværksætter- og innovationsprogrammet vil støtte udviklingen af innovationsmanagement og innovationskultur gennem analyser og overvågning af innovationsresultater samt udvikling og koordinering af innovationspolitik.
The Entrepreneurship and Innovation Programme will support the development of innovation governance and culture through analysis and monitoring of innovation performance, and the development and coordination of innovation policy.
Iværksætter- og innovationsprogrammet vil tage fat på problemet med vedvarende huller i markedet, der medfører vanskelig adgang til egenkapital, venturekapital og lån for SMV'erne, gennem Fællesskabets finansielle instrumenter, der forvaltes på vegne af Kommissionen af den Europæiske Investeringsfond (EIF), der er Fællesskabets særlige institution for tilvejebringelse af venturekapital og garantiinstrumenter for SMV’er.
The Entrepreneurship and Innovation Programme will address persistent recognised market gaps leading to poor access to equity, venture capital and loans for SMEs, through Community Financial Instruments operated on behalf of the Commission by the European Investment Fund (EIF), the Community’s specialised institution for providing venture capital and guarantee instruments for SMEs.
Iværksætter-kultur og beskæftigelse
Entrepreneurship & Employment
iværksætter- og innovationspotentiale
entrepreneurial and innovation potential;
Iværksætter: EIB-gruppen, Kommissionen
Implementer: EIB Group, Commission
Iværksætter: Etiske råd, lovgivende forsamlinger, Kommissionen
Implementer: Ethical bodies, Legislatures, Commission
Iværksætter: Europa-Parlamentet, medlemsstaterne, regioner, industrien, institutioner, Kommissionen
Implementer: European Parliament, Member States, Regions, Industry, Institutions, Commission
Iværksætter: Europa-Parlamentet, Rådet
Implementer: European Parliament, Council
Iværksætter: Europa-Parlamentet, Rådet, Kommissionen
Implementer: European Parliament, Council, Commission
Iværksætter: Kommissionen
Implementer: Commission
Iværksætter: Kommissionen, medlemsstaterne
Implementer: Commission, Member States
Iværksætter: Medlemsstater, faglige foreninger, andre aktører, Kommissionen
Implementer: Member States, professional associations, other operators, Commission
Iværksætter: Medlemsstaterne, den akademiske verden, faglige foreninger, Kommissionen
Implementer: Member States, academia, professional associations, Commission
Iværksætter: Medlemsstaterne, industrien, den akademiske verden, civilsamfundet, EFSA, EMEA, Kommissionen
Implementer: Member States, Industry, Academia, Civil society, EFSA, EMEA, Commission
Iværksætter: Medlemsstaterne, Kommissionen
Implementer: Member States, Commission
Iværksætter: Medlemsstaterne, Kommissionen, den private sektor
Implementer: Member States, Commission, private sector
Iværksætter: Medlemsstaterne, regionerne, EIB, Kommissionen
Implementer: Member States, Regions, EIB, Commission
Iværksætter: Medlemsstaterne, Rådet, Kommissionen
Implementer: Member States, Council, Commission
Iværksætteraktiviteter må ikke begrænses til deres økonomiske betydning, men opfattes bredere.
Entrepreneurship must not be limited to its economic meaning but seen in a broader way.
Iværksætteraktivitetsniveauet afhænger af en positiv holdning til iværksættere i samfundet.
Entrepreneurial activity depends on a positive appreciation of entrepreneurs in society.
Iværksætterdage: Emprendemos Juntos – We are all entrepreneurs, Spanien
Entrepreneurship Days: Emprendemos Juntos – We are all entrepreneurs, Spain
Iværksætterdynamik
Entrepreneurial dynamism
Iværksætterdynamik handler imidlertid lige så meget om den daglige ledelse af virksomheden som om iværksætterens nytænkning og visioner.
However, entrepreneurial dynamism is as much about the daily management of the business as the innovativeness and vision of the entrepreneur.
Iværksættere
Entrepreneurs
Iværksættere baserer sig på innovation for at kunne tilfredsstille kundebehov, der enten ikke dækkes eller ikke dækkes på den mest effektive måde.
Entrepreneurs innovate to satisfy customer needs which are either not being satisfied, or not being satisfied in the most efficient way.
Iværksættere bør være fuldstændigt frigjort for den gæld, der var årsagen til konkursen, højst tre år efter
Entrepreneurs should be fully discharged of their debts which were subject of a bankruptcy after no later than three years starting from:
Iværksættere er en heterogen gruppe, der kommer fra alle mulige samfundslag.
Entrepreneurs are a heterogeneous group and come from all walks of life.
Iværksættere er nødt til at innovere som reaktion på innovative konkurrenter og bruge deres kreativitet i forsøget på at vinde over disse.
Entrepreneurs are impelled to innovate as a means to react to an innovative competitor, using their creativity to attempt to outdo the competition.
Iværksættere er som regel forhenværende lønmodtagere.
Business creators come generally from employed work.
Iværksættere har brug for at vide, at de kan få en ny chance.
Entrepreneurs need to know that they will have a second chance.
Iværksættere har brug for kapital for at kunne omsætte deres ambitioner til virkelighed.
Entrepreneurs need finance to translate ambitions into reality.
Iværksættere har større chancer for at få succes, hvis de støttes af vejledere og andre vigtige personer, som kan supplere deres færdigheder.
Successful entrepreneurship is more likely if owner-managers are supported by mentors and other key individuals that complement their skills.
Iværksættere i USA afprøver tilsyneladende markedet ved at starte i det små, og hvis det går godt, udvider de hurtigt, mens mange forretningsidéer i Europa aldrig kommer ud på markedet, fordi deres levedygtighed bliver anfægtet, før de bliver afprøvet på markedet.23 Eurobarometer viste rent faktisk, at 46 % af europæerne mente, at "man ikke skal starte virksomhed, når der er risiko for, at det går galt", imod kun 25 % af amerikanerne.
Entrepreneurs in the US appear to test the market by starting on a small scale and, if successful, expand rapidly, whereas in Europe many business ideas never even see the market as their viability is questioned even before they are tested in the market place.23 Indeed, the Eurobarometer showed that 46% of Europeans agreed that “one should not start a business when there was a risk it might fail” against only 25% of US citizens.
iværksættere inden for højteknologisektoren bliver globale forbilleder: EU-landene bør være bedre til at støtte deres egne forbilleder;
entrepreneurs in high-tech industries are becoming global role models: EU countries should foster theirs;
Iværksættere klager også over usikkerhed vedrørende selskabsretten.
Entrepreneurs also complain about uncertainties surrounding company law.
Iværksættere konfronteres i det daglige med et utal af forskrifter, som samfundet pålægger dem af forskellige grunde.
In the course of their activities entrepreneurs are faced with any number of rules imposed on them by society for various reasons.
Iværksættere lærer bedst af hinanden (som vejledere eller i net), hvorfor deres rolle i forbindelse med pr-fremstød og uddannelsesaktiviteter er af den største betydning for at skabe en iværksættertankegang.
Entrepreneurs learn best from each other (as mentors or in networks), so their role in promotional and educational activities is of the utmost importance in creating entrepreneurial mindsets.
Iværksættere og borgere i hele det udvidede EU har oplevet klare fordele.
Entrepreneurs and citizens throughout the enlarged EU have experienced clear benefits.
iværksættere opererer uanset EU
on entrepreneurs establishing by themselves, regardless of the EU.
Iværksættere overalt i Europa er vrede over at blive overbebyrdet med lovgivning og bureaukrati.
All over Europe, entrepreneurs are angry about the burden of regulation and red tape.
iværksættere skal blive mere vækstsøgende og investeringsparate
Entrepreneurs need to become more growth-seeking and investment-ready;
Iværksættere skal have støtte til at udvikle de færdigheder, der er nødvendige, for at de kan tilpasse deres virksomhed til de ændrede forhold.
Entrepreneurs need to be supported in developing the skills required to adapt their business to changing conditions.
Iværksættere skal have støtte til at udvikle de færdigheder, der er nødvendige, for at de kan tilpasse deres virksomhed til de ændrede forhold.5
Entrepreneurs need to be supported in developing the skills required to adapt their business to changing conditions5.
Iværksættere står over for mange forhindringer.
Entrepreneurs are faced with many obstacles.
Iværksættere søges!
Vocation: entrepreneur
Iværksættere tilbydes desuden rådgivning og tjenester gennem CIRCE (informationscenter og virksomhedsetableringsnetværk, som er sammensat af et net af kontaktpunkter for rådgivning af iværksættere (PAIT)).
In addition, advice and services will be provided to entrepreneurs through the Information Centre and Business Creation Network (CIRCE), comprising of a network of Advisory and Procedure Initiation Points (PAIT).
Iværksættere vil således kunne beskytte deres immaterielle aktiver og på dette grundlag få adgang til kapital og lån til iværksættelse af deres aktiviteter.
Start-ups can thus protect their intangible assets and, on this basis, obtain capital or loans to launch their activities.
Iværksættere, der ikke har haft held med sig, møder desuden ikke megen forståelse for, at konkurs kan skabe nye muligheder.
Moreover, entrepreneurs who have failed are still confronted with an environment which underestimates the new opportunities created by business failure.
Iværksættere, der ikke kan håndtere disse forandringer, kan lære af denne erfaring.
Entrepreneurs who fail the test of change may learn from the experience.
Iværksættere, hvis virksomhed én gang er slået fejl, oplever ofte at blive stemplet som en fiasko, hvilket bl.a. kan give sig udslag i tilbageholdenhed med at placere ordrer og krav om yderligere finansielle garantier.
Failed entrepreneurs are confronted with the stigma of failure, for example through a reluctance to place orders or requests for extra financial guarantees.
Iværksættere, som behøver støtte, vil i første omgang henvende sig til det netværk af rådgivere, som de har tillid til.
Entrepreneurs requiring support will turn initially to their trusted network of advisers.
Iværksættere, som er i finansielle vanskeligheder, bør have adgang til økonomisk overkommelig rådgivning – som hos det Bruxelles-baserede belgiske center for selvstændige og små virksomheder i vanskelighed, og i Nederlandene hos Ondernemersklankbord (Entrepreneurs’ sounding board) for at øge chancerne for redning.
Low cost advice to entrepreneurs in financial difficulty – as provided by the Centre for the self-employed and small enterprises in difficulties in the Brussels-Capital region in Belgium and by the Entrepreneurs’ sounding board in the Netherlands – should be made available to increase the chances of rescue.
Iværksættere, som ikke selv er skyld i deres konkurs, bør have ret til ved en formel retsafgørelse at blive erklæret for ikke-svigagtige og undskyldelige.
Entrepreneurs who go bankrupt through no fault of their own should be entitled to receive a formal Court decision declaring them non-fraudulent and excusable.
Iværksætteren kan være selvstændig, dvs. være den eneste ansatte, eller have medarbejdere ansat6.
The entrepreneur can be self-employed, i.e. employing only themselves, or employ staff6.
Iværksætteren vil typisk bevare den fulde kontrol med driften, og virksomheden har måske ikke engang nogen bestyrelse.
Typically, the entrepreneur will retain full operational control over the business and the company may not even have a Board.
Iværksætteren(-erne) af et projekt af fælles interesse, der er omfattet af kategorierne i punkt 1, litra a) til d), og punkt 2, i bilag II, holder alle berørte nationale reguleringsmyndigheder regelmæssigt underrettet om projektets forløb og fastlæggelsen af de dermed forbundne omkostninger og virkninger.
The promoter(s) of a project of common interest falling under the categories set out in points 1(a) to (d) and 2 of Annex II shall keep all concerned national regulatory authorities regularly informed of the progress of that project and the identification of costs and impacts associated with it.
Iværksætterens indvirkning på samfundet
the impact of entrepreneurs on society.
Iværksætterens indvirkning på samfundet.
the impact of entrepreneurs on society.
Iværksætteres erfaringer bør være kilde til nye kundskaber og føre til indførelse af nye undervisningsmetoder i de eksisterende læreplaner.
The experience of entrepreneurs should be a source of knowledge and inspiration for new teaching methods in the curriculum.
Iværksætteres image og især den stigmatisering, der forbindes med fejlslagne iværksættervirksomheder er fortsat et problem, der skal løses.
The image of entrepreneurs and in particular to tackle the stigma attached to business failure remains an issue of concern.
Iværksætteres stempling som fiasko
Stigma of failure
Iværksætteres succes skal værdsættes, og stemplingen i tilfælde af fiasko skal gøres mindre dramatisk.
Entrepreneurial success should be valued and the stigma of failure reduced.
Iværksætteri
Entrepreneurship
Iværksætteri blandt romaerne bør fremmes: Uformelle økonomiske aktiviteter bør have hjælp til at blive virksomheder, og der bør ydes virksomhedsrådgivning og -vejledning til romaernes NGO'er.
Entrepreneurship among the Roma community should be promoted: informal economic activities should be helped to become businesses, and Roma NGOs should be provided with business consulting and guidance services;
Iværksætteri bør finde større udbredelse som et middel til jobskabelse og bekæmpelse af social udstødelse.
Entrepreneurship should become a more widespread means of creating jobs, as well as fighting social exclusion.
Iværksætteri bør fremmes.
Entrepreneurship should be promoted.
Iværksætteri er den vigtigste kilde til vækst i ansøgerlandene.
Entrepreneurship is the most important source of growth for the candidate countries.
Iværksætteri er først og fremmest stadig et tilvalgsfag, der som oftest tilbydes som et enkeltfag.
Entrepreneurship remains primarily elective and tends to be offered as a stand-alone subject.
Iværksætteri er vigtigt for samfundet som helhed.
"Entrepreneurship is important to society as a whole.
Iværksætteri fremmes gennem en ny generation af studerende i verdensklasse, som er udstyret med den viden og de holdninger, der skal til for at omsætte idéer til nye forretningsmuligheder, og som dermed kan bidrage til, at virksomheder kan foretage en effektiv udnyttelse af viden og få udbytte af deres investeringer.
Entrepreneurship is fostered through a new generation of world-class students, equipped with the knowledge and attitudes to turn ideas into new business opportunities, thereby contributing to an effective exploitation of knowledge and appropriation of the returns on investments by firms.
Iværksætteri handler om personlige evner og om at forbedre generelle færdigheder og viden, om at fremme kreativitet og innovation, selvtillid og personlig udvikling samt at bidrage til Lissabon-dagsordenens mål om fuld beskæftigelse gennem øgede jobmuligheder, erhvervelse af nye færdigheder og livslang læring.
It promotes creativity and innovation, self-confidence and personal development, and adds to the Lisbon Agenda a need to provide full employment through increased job opportunities, skills training and lifelong learning.
Iværksætteri i nedgangsområder har rod i tidligere tiders specialisering, hvor iværksættere har været direkte involveret i de tidligere erhverv eller beslægtede aktiviteter.
Entrepreneurship in areas in decline is rooted in past specialisation, due to entrepreneurs direct involvement in the traditional industry or in ancillary businesses.
Iværksætteri kan øge de sociale muligheder for indvandrere, skabe større socialt lederskab, styrke selvtilliden og fremme den sociale samhørighed blandt borgere ved at genoplive gader og kvarterer.
It can enhance social opportunities for migrants, create more social leadership, increase self confidence and promote social cohesion among citizens by revitalising streets and neighbourhoods.
Iværksætteri og innovation følges ofte ad.
Entrepreneurship and innovation often go hand in hand.
Iværksætteri skal også betragtes som en bæredygtig vej til beskæftigelse for unge.
Entrepreneurship must also be considered a viable path towards employment for young people.
Iværksætteriet får en plads i den nye innovationspolitik
Entrepreneurship takes its place in the new innovation policy
Iværksætteriets horisontale karakter kræver tæt samarbejde mellem alle berørte ministerier (uddannelse/industri/økonomi), så der sikres en koordineret tilgang.
Entrepreneurship's horizontal character calls on close co-operation between all ministries involved (education/industry/economy) to ensure a coordinated approach.
Iværksætteriets horisontale karakter kræver tæt samarbejde mellem alle berørte ministerier (uddannelse/industri/økonomi), så der sikres en koordineret tilgang.”
Entrepreneurship's horizontal character calls on close co-operation between all ministries involved (education/industry/economy) to ensure a coordinated approach."
Iværksætterindikatorer
Indicators on Entrepreneurship
Iværksætterkapitalfonde (Enterprise Capital Funds - Det Forenede Kongerige)
Holland Malt (Netherlands)
Iværksætterkapitalfonde (Enterprise Capital Funds - Det Forenede Kongerige)268
Enterprise capital funds (United Kingdom)268
Iværksætterkompetencerne udvikles i en både formel og uformel sammenhæng (f.eks. ungdomsarbejde og forskellige former for deltagelse i samfundet).
Entrepreneurship competence is developed in both formal and non-formal settings (e.g. youth work and various forms of participation in society).
Iværksætterkultur
Entrepreneurship
iværksætterkultur
entrepreneurship;
Iværksætterkultur - søjle II
Entrepreneurship – Pillar II
Iværksætterkultur bidrager til jobskabelse og vækst
Entrepreneurship contributes to job creation and growth
Iværksætterkultur bør derfor betragtes af langt flere som enten en langsigtet eller kortsigtet mulighed.
Entrepreneurship should therefore be viewed by many more people as either a long-term or short-term option.
Iværksætterkultur bør derfor opfattes som enten en langsigtet eller kortsigtet mulighed, hvilket skal tilskynde flere til at betragte selvstændig virksomhed som et positivt alternativ.
Entrepreneurship should be viewed therefore as a long or short term option, encouraging more people to consider business owner-management as a positive option.
Iværksætterkultur bør indgå som et centralt element i skolernes læseplaner.
Include entrepreneurship as an integral part of the educational curriculum.
Iværksætterkultur bør ses som et bredt begreb, der omfatter mere end blot etablering af virksomheder.
Entrepreneurship should be considered as a broad concept encompassing more than just business start-ups.
Iværksætterkultur bør tilføjes som et horisontalt og fjerde indsatsområde.
A fourth E for Entrepreneurship should be added, as a horizontal feature.
Iværksætterkultur drejer sig om mennesker, deres valg og handlinger, når de starter, overtager eller driver en virksomhed eller deres engagement i en virksomheds strategiske beslutningstagning.
Entrepreneurship is about people, their choices and actions in starting, taking over or running a business, or their involvement in a firm’s strategic decision-making.