natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen er stærkt engageret i at bekæmpe alle former for forskelsbehandling, jf. EF-traktatens artikel 13, og vil fortsat nøje overvåge medlemsstaternes gennemførelse af de eksisterende direktiver.
The Commission is strongly committed to fighting all forms of discrimination under Article 13 EC and will continue to monitor the transposition of the existing Directives carefully.
Kommissionen er stærkt engageret i udviklingen af solide og sammenhængende politikker af almen interesse for Europa, men nøglen til succes ligger hos samtlige europæiske aktører - offentlige myndigheder, videnskabskredse, erhvervsdrivende, forbrugere og offentligheden generelt.
The European Commission is committed to the development of sound and coherent policies in the general interest of Europe, but the key to success lies with all stakeholders in Europe - public authorities, science, economic operators and consumers as well as the general public.
Kommissionen er stærkt indstillet på at styrke samarbejdet yderligere med de største tredjelande og vil udarbejde rammer for en andengenerationsaftale, som skal muliggøre udveksling af fortrolige oplysninger.
The Commission is keen to further strengthen cooperation with major third‑country jurisdictions and will prepare a framework for a Second Generation Agreement which would allow exchanging confidential information.
Kommissionen er stærkt interesseret i at modtage feedback på denne resultattavle samt forslag og ideer til kommende udgaver.
The Commission is keen to receive feedback on this Scoreboard, and to have suggestions for future editions.
Kommissionen er stærkt involveret i udarbejdelsen af GEOSS-implementeringsplanen og koordinerer EU's holdning.
The Commission closely supports the preparation of the GEOSS implementation plan and coordinates the European position.
Kommissionen er stærkt opsat på at udføre sin del af arbejdet og engagere sig fuldt ud i sit rullende forenklingsprogram og sit handlingsprogram for at reducere de administrative byrder og til stadighed styrke konsekvensanalysesystemet.
The Commission is strongly committed to playing its part, investing heavily in its Rolling Simplification Programme and its Action Programme for reducing administrative burdens, and continuously strengthening its impact assessment system.
Kommissionen er stødt på 5 typer problemer i forbindelse med anvendelsen af de nuværende regler for statsstøtte til kulindustrien, nemlig overholdelsen af kriteriet "ingen prisforvridninger" (kulforordningens artikel 4, litra c), sondringen mellem kul, der er omfattet af forordningen, og kul, der ikke er omfattet af forordningen, nedbringelsen af produktionsomkostningerne, overholdelse af, inden for hvilke kategorier, der kan ydes støtte til gamle forpligtelser jf. bilaget til kulforordningen, og kontrol med minelukninger.
The Commission has encountered 5 main problems in applying the present State aid rules to the coal industry: the control of the criterion “no price distortions” (Article 4 (c) of the Coal Regulation), the distinction between coal covered by the regulation and coal not covered by the regulation, the reduction of production costs, the control of the categories of aid for inherited liabilities set out in the annex of the Coal Regulation, and the control of mine closures.
Kommissionen er stødt på en række spørgsmål, der skal afklares.
The Commission has encountered a number of issues needing clarification.
Kommissionen er således af den opfattelse, at de resterende nicheproducenter som SCA, Abitibi, Palm og Burgo kan spille en aktiv rolle på deres respektive markeder og gøre en stiltiende samordning uholdbar.
Indeed, the Commission believes that the remaining fringe players such as SCA, Abitibi, Palm and Burgo can play an active role in their respective markets and make tacit coordination unsustainable.
Kommissionen er således af den opfattelse, at fonden bør være i stand til at gribe ind i tilfælde af større kriser, uafhængig af art eller årsag.
The Commission therefore considers that the Solidarity Fund should be able to respond in the event of a major crisis, independent of its nature or origin.
Kommissionen er således af den opfattelse, at man må lægge samme juridiske ræsonnement til grund ved vurderingen af, om en regel begrundet i almene hensyn er i overensstemmelse med EU-lovgivningen, uanset om det involverede kreditinstitut opererer via en filial eller via præstering af tjenesteydelser.
The Commission is therefore of the opinion that the legal reasoning to be applied when assessing the conformity of general-good measures with Community law is identical, whether the operator to which the measure applies carries on its activity through a branch or under freedom to provide services.
Kommissionen er således i en beslutning med tilsagn efter artikel 9 i forordning 1/2003 skredet ind over for det spanske olieselskab Repsols tankstationnet61.
The Commission adopted a commitment decision under Article 9 of Regulation 1/2003 concerning the petrol station network of Repsol, a Spanish supplier of motor fuels61.
Kommissionen er således i gang med at udvikle en ny samarbejdsmetode i forhold til medlemsstaterne med hensyn til kontrollen med traditionelle egne indtægter.
The Commission is thus developing a new approach to cooperation with the Member States in the control of traditional own resources.
Kommissionen er således ikke kun involveret i lukningen af disse anlæg, men også i andre nukleare sikkerhedsspørgsmål.
The Commission is therefore involved in implementation of closure commitments on the one hand and in other nuclear safety issues on the other.
Kommissionen er således inden for rammerne af Phare-initiativet "En industripolitik for en globaliseret verden" under Europa 2020 blevet opfordret til "at udvikle en effektiv rumpolitik for at udvikle værktøjer, der giver mulighed for at tackle nogle af de vigtige globale udfordringer og bl.a. kunne levere Galileo".
For instance, as part of Europe 2020's flagship initiative 'An Industrial Policy for the Globalisation Era' the Commission is responsible for developing 'an effective space policy to provide the tools to address some of the key global challenges and in particular to deliver Galileo'.
Kommissionen er således inden for rammerne af Phare-initiativet "En industripolitik for en globaliseret verden" under Europa 2020 blevet opfordret til "at udvikle en effektiv rumpolitik for at udvikle værktøjer, der giver mulighed for at takle nogle af de vigtige globale udfordringer og bl.a. kunne levere Galileo".
For instance, as part of Europe 2020's flagship initiative 'An Industrial Policy for the Globalisation Era' the Commission is responsible for developing 'an effective space policy to provide the tools to address some of the key global challenges and in particular to deliver Galileo'.
Kommissionen er således indstillet på at forelægge Rådets informationsgruppe og de nationale eksperter, som den tilskynder til at deltage i disse  aktiviteter, sine forslag både om den strategi, der skal lægges, og om det korpus af "europæiske" budskaber, som den på forhånd vil have udarbejdet og afprøvet.
And it is prepared to present its proposals on the strategy to be developed and the fund of "European" messages which it has drawn up and tested to the Council's Information Group and the national experts, whom it would encourage to take part in this type of activity.
Kommissionen er således klar over, at forslagets generelle sigte har fundet bred støtte hos medlemsstaterne.
The Commission is thus aware of the broad support given by the Member States to the general aim of this proposal.
Kommissionen er således kommet til den konklusion, at der ikke længere er nogen rimelige grunde til at opretholde denne målsætning, og den vil stille forslag om at opgive den.
Thus, the Commission has come to the conclusion that there are no longer any valid reasons for keeping this objective, and will propose that it should be abandoned.
Kommissionen er således nået til den konklusion, at det er mest hensigtsmæssigt på ny at foreslå et interval for normalsatsen, hvilket er i tråd med den politiske enighed, som Rådet nåede til i 1996.
The Commission has, therefore, concluded that it is appropriate to propose another rate band, which is the only instrument reflecting the political agreement of the Council in 1996.
Kommissionen er således nødt til at holde sig til denne tolkning i udøvelsen af sin funktion som traktatens vogter.
Consequently, the Commission would be obliged to abide by this interpretation in the performance of its functions as guardian of the Treaty.
Kommissionen er således nødt til via lovgivning at afpasse forsyningsopgørelserne efter de sommetider meget beskedne variationer i behovet for bestemte produkter.
Adapting the supply balances to take account of even small fluctuations in demand requires the Commission to adopt legislation.
Kommissionen er således overbevist om den samlede merværdi, der ligger i benchmarking af praksis for mangfoldighed, og den mener, at dette værktøj er vigtigt for i fremtiden at kunne udpege effekten af kapitalkravsdirektivets bestemmelser om mangfoldighed – idet der dog skal foretages mindre tilpasninger af værktøjet som skitseret i denne rapport.
Consequently, the Commission is satisfied with the overall added value of benchmarking diversity practices and considers the tool — with the minor adaptations outlined in this report — important in order to identify in future years the effects of the CRD diversity provisions.
Kommissionen er særdeles interesseret i at stille forslag om de grundlæggende – nødvendige og tilstrækkelige – lovbestemmelser for brugere af betalingsløsninger på det indre marked under hensyntagen til denne udvikling.
The Commission is strongly interested in proposing the essential - necessary and sufficient - legal provisions for payment service users in the Internal Market, taking into account these developments.
Kommissionen er særdeles interesseret i kommentarer til dette emne.
The Commission is particularly interested in any comments on this issue.
Kommissionen er særdeles tilfreds med disse initiativer og opfordrer alle medlemsstaterne til at fremme denne integrationsproces.
The Commission welcomes these initiatives and invites all Member States to promote this integration process.
Kommissionen er særdeles tilfreds med, at det internationale søfartserhverv har reageret hurtigt med at afskaffe TBT pr. 1. januar 2003.
The Commission welcomes the prompt reaction of the international shipping industry to ban TBT with effect from 1 January 2003.
Kommissionen er særlig interesseret i, om brugen af innovativ teknologi kan bidrage til at fjerne nogle af disse hindringer.
The Commission is particularly interested in whether the use of innovative digital technology can assist in solving any of these obstacles.
Kommissionen er særlig opmærksom på at sikre, at gennemførelsen af rammeafgørelsen fuldt ud respekterer alle grundlæggende rettigheder, jf. chartret om grundlæggende rettigheder, som også er et resultat af medlemsstaternes fælles forfatningsmæssige traditioner.
The Commission pays particular attention to ensuring that the transposition of the Framework Decision fully respects all fundamental rights as enshrined in the Charter of Fundamental Rights, which result also from the constitutional traditions common to the Member States.
Kommissionen er særlig opmærksom på gennemførelsen af de foranstaltninger, der foreslås i henhold til EF-traktatens artikel 63, stk. 3, og som har stor betydning for integrationen af tredjelandsstatsborgere.
The Commission will be particularly attentive to the transposition and implementation of the instruments proposed under Article 63(3) which will have an important impact on the integration of third country nationals.
Kommissionen er særlig opmærksom på, at der med hensyn til de finansielle tjenester fastholdes klare og sammenhængende retlige rammer, da dette er et område, hvor princippet om gensidig anerkendelse på grund af de meget talrige og meget komplekse regler spiller en afgørende rolle.
The Commission is particularly keen to maintain a clear and coherent legislative framework for financial services, for which, owing to the complexity and volume of the applicable standards, mutual recognition plays a particularly important role.
Kommissionen er særlig påpasselig med at kontrollere, at Fællesskabets lovgivning vedrørende offentlige udbud bliver nøje overholdt i forbindelse med de af Samhørighedsfonden medfinansierede projekter.
The Commission pays particular attention to ensuring that Community legislation on public procurement is rigorously applied to projects part-financed by the Cohesion Fund.
Kommissionen er særlig påpasselig med at kontrollere, at Fællesskabets lovgivning vedrørende offentlige udbud bliver nøje overholdt i forbindelse med de af Samhørighedsfonden støttede projekter.
The Commission pays particular attention to ensuring that Community legislation on public procurement is rigorously applied to projects part-financed by the Cohesion Fund.
Kommissionen er særligt opmærksom på det sidste punkt i betragtning af dets rækkevidde, idet nationalitetsklausulerne fratager luftfartsselskaberne en af de væsentligste rettigheder, som EF-traktaten giver dem, nemlig etableringsretten.
In view of its scope, the latter point is more particularly the subject of the Commission's attention since nationality clauses deprive airlines of one of the main rights conferred on them by the EC Treaty, namely freedom of establishment.
Kommissionen er taknemmelig for det arbejde, der allerede er blevet gjort, men understreger, at det vil blive nødvendigt med en endnu større indsats i 2008 for at sikre, at handlingsprogrammets stramme tidsplan overholdes.
The Commission is grateful for the efforts already undertaken but underlines that an even bigger contribution will be required in 2008 to ensure that the demanding timetable of the Action Programme can be met.
Kommissionen er til sinds at fastsætte det finansielle støtteniveau for disse aktioner hvert år.
The Commission intends to define the level of financial support for these actions on an annual basis.
Kommissionen er til sinds at forelægge et direktivforslag om energistyring for at tilskynde offentlige institutioner til at foregå med et godt eksempel i deres indkøb.
The Commission intends to present a draft directive on energy management to encourage public bodies to set an example with their purchases.
Kommissionen er til sinds at fremme udviklingen af partnerskaber for at overvinde splittelser mellem de forskellige erhverv, som sektoren består af.
The Commission intends to encourage the development of partnerships in order to overcome divisions between the different professions making up the sector.
Kommissionen er til stadighed åben for debat, men de indledende drøftelser med medlemsstaterne og erhvervslivet viser, at en ændring af momsordningen rejser en række vigtige spørgsmål, som kræver en tilbundsgående analyse, navnlig hvad angår virkningerne for alle berørte parter.
The Commission has an open mind in the debate, but initial discussions with the Member States and the operators show that a change in the VAT system raises a number of important questions requiring an in-depth analysis, in particular in relation to its effects for all parties concerned.
Kommissionen er tilfreds hermed.
The Commission is content.
Kommissionen er tilfreds med den første af evaluatorernes hovedkonklusioner.
The Commission welcomes the first of the main conclusions of the Evaluators.
Kommissionen er tilfreds med den konstruktive og professionelle atmosfære, der hviler over forummets arbejde, men er bekymret over det forholdsvis langsomme fremskridt i forhold til det arbejdsprogram, som forummet selv nåede til enighed om i 2002.
While the Commission is satisfied with the constructive and professional atmosphere characterising the work of the Forum, it is somewhat concerned about the relatively slow progress compared to the work programme agreed by the Forum itself in 2002.
Kommissionen er tilfreds med den kvalitet, der præger de konsekvensanalyser, der er foretaget i 2003, men konstaterer også, at der har været vanskeligheder med at sikre en pålidelig planlægning og gennemførelse af konsekvensanalyserne.
The Commission welcomes the quality of impact assessments carried out in 2003 but also notes the difficulties encountered in ensuring reliable programming and execution of impact assessments.
Kommissionen er tilfreds med den måde, personlige rettigheder og den personlige frihed er sikret i informationssystemet for det indre marked (IMI) med hensyn til personoplysninger (herefter "databeskyttelse").
The Commission is satisfied with the way personal rights and freedoms with regard to personal data (hereafter "data protection") are ensured in the Internal Market Information (IMI) System.
Kommissionen er tilfreds med den positive udvikling, der er sket inden for kommunikation og informationsformidling siden sidste evaluering.
The Commission welcomes the positive developments in the field of communication and dissemination achieved since the last evaluation.
Kommissionen er tilfreds med den vedtagne fælles holdning og bemærker, at den overordnede linje i Kommissionens oprindelige forslag er holdt.
The Commission welcomes the adoption of the Common Position and notes that this is overall in line with the original Commission Proposal.
Kommissionen er tilfreds med denne formulering vedrørende disse to aktiviteter, fordi den er mere præcis og tydelig.
The Commission welcomes this wording which is more precise and clear concerning these two activities.
Kommissionen er tilfreds med denne ændring, da den supplerer de øvrige aktiviteter med en mere positiv, proaktiv foranstaltning.
The Commission welcomes this change that complements the other activities with a more positive and proactive action.
Kommissionen er tilfreds med det afsnit, der er indsat i stedet, som den anser for en forbedring af Europa-Parlamentets ændringsforslag.
The Commission welcomes the substituted paragraph as an improvement on the European Parliament’s amendment.
Kommissionen er tilfreds med disse tilføjelser, da de vil fremme en mere ensartet tilgang til direktivets gennemførelse overalt i Den Europæiske Union.
The Commission welcomes these additions as they will facilitate more harmonized approach to the implementation of the directive across the European Union.
Kommissionen er tilfreds med etableringen af Det Europæiske Forum for Digitale Film.
The Commission welcomes the establishment of the European Digital Cinema Forum.
Kommissionen er tilfreds med Europa-Parlamentets ændringer, da de tydeliggør teksten yderligere og fremhæver spørgsmål af særlig interesse, såsom befolkningspres i kystzoner og virkninger af klimaændringer (ændring 1, 11).
The Commission indeed welcomes the amendments of the European Parliament as they further clarify the text and highlight issues of particular concern, such as population pressure in the coastal zone and the effects of climate change (amendments 1, 11).
Kommissionen er tilfreds med gennemførelsen af henstillingen og den nuværende databeskyttelse i IMI.
The Commission is satisfied with the implementation of the Recommendation and the state of data protection in IMI.
Kommissionen er tilfreds med, at den fælles holdning tager hensyn til målsætningerne med Europa-Parlamentets ændringsforslag og til Kommissionens betænkeligheder med hensyn til forslagets målsætninger.
The Commission is satisfied that the common position takes into account the objectives of the European Parliament’s amendment and that the Commission’s concerns with regard to the objectives of the proposal have been respected.
Kommissionen er tilfreds med, at medlemsstaterne har taget positivt imod inspektionsrapporterne, som kun har givet anledning til ganske få indvendinger.
The Commission has been pleased that the Member States gave a favourable reception to its inspection reports, which have given rise to very little contestation.
Kommissionen er tilfreds med, at Rådet ikke har medtaget ændringsforslag 10, som den selv har forkastet, for det ville indebære en ændring af skatte- og afgiftsreglerne for punktafgiftspligtige varer, der er omfattet af Rådets direktiv 92/12/EØF af 25. februar 1992.
The Commission is satisfied that the Council did not accept amendment 10, which the Commission itself rejected, since it would involve amending the tax rules applicable to excisable products and these come under the scope of Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992.
Kommissionen er tilhænger af at indføre en sanktionsmekanisme over for operatører, der bryder reglerne.
The Commission is in favour of introducing a mechanism to sanction operators that breach the rules.
Kommissionen er tilhænger af at indføre et standardskema, som kreditgiver anvender til at opfylde sine forpligtelser med hensyn til oplysninger forud for aftaleindgåelse.
The Commission supports the introduction of a standardised form for fulfilling the creditors' pre-contractual information duties.
Kommissionen er tilhænger af en mere nuanceret fremgangsmåde, som indebærer, at foranstaltningerne vil kunne træde i kraft lang tid før 2006.
The Commission favours a more nuanced approach which would mean that measures could take effect much earlier than 2006.
Kommissionen er tillige udpræget afhængig af de belgiske myndigheder, når der skal træffes nødvendige foranstaltninger for at forbedre den overordnede transportmobilitet og virkningerne for Kommissionen og for de ansatte.
Also, the Commission relies heavily on the Belgian authorities to undertake the necessary measures to improve overall transport mobility impacting on the Commission and its staff.
Kommissionen er tilsyneladende forpligtet til at foretage høring i sådanne tilfælde.
It would seem that the Commission is obliged to consult in such cases.
Kommissionen er tilsyneladende på vej væk fra direktiver og foretrækker ikke-lovgivningsmæssige foranstaltninger.
The Commission appears to be moving away from Directives towards non-legislative measures.
Kommissionen er traktatens vogter og skal regelmæssigt kontrollere, hvordan medlemsstaterne har gennemført tilgængelighedskravene, samt hvordan de sikrer, at de relevante produkter og tjenesteydelser opfylder de omtalte krav.
The Commission is the guardian of the Treaty and will need to regularly check how Member States have implemented and ensured the compliance of the relevant products and services with the accessibility requirements.
Kommissionen er traktatens vogter og vil derfor kontrollere, hvordan ESMA gennemfører forordningen om kreditvurderingsbureauer.
The Commission is the guardian of the Treaty and therefore will monitor how the Regulation on CRAs is implemented by ESMA.
Kommissionen er traktatens vogter og vil derfor kontrollere, hvordan medlemsstaterne har gennemført ændringerne i prospektdirektivet.
The Commission is the guardian of the Treaty and therefore will monitor how Member States have implemented the changes of the Prospectus Directive.
Kommissionen er traktatens vogter og vil derfor overvåge, hvordan medlemsstaterne gennemfører ændringerne af ICSD.
The Commission is the guardian of the Treaty and therefore will monitor how Member States have implemented the changes of the ICSD.
Kommissionen er ud over de i stk. 32 nævnte opgaver ansvarlig for alle opgaver i forbindelse med kommunikationsinfrastrukturen, særlig:
The Commission shall be responsible for all tasks relating to the Communication Infrastructure other than those referred to in paragraph 2 3, in particular:
Kommissionen er udmærket klar over de alvorlige problemer, som væksten i antallet af nationale regler medfører og agter at sætte ind imod denne yderst foruroligende tendens.
The Commission is aware of the serious problems posed by increased national regulation and will act against this most preoccupying trend.
Kommissionen er uenig med Rådet og går ind for en bestyrelse af begrænset størrelse.
The Commission disagrees with the Council and is in favour of a Management Board of a limited size.
Kommissionen er uenig, for der er ikke noget dokumenteret behov for at regulere disse sektorer.
The Commission disagrees because there is no evidence for the need to regulate these sectors.