natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen så gerne mere aktiv deltagelse fra akvakulturproducenter, fritids- og sportsfiskere og forbrugere, da disse interessegrupper spiller en væsentlig rolle for de nuværende udviklingstendenser i politikudformningen og på markedet med virkning for den fælles fiskeripolitik.
The Commission would like to see more active participation by aquaculture producers, recreational and sports fishermen and consumers, given the role that these stakeholders play in current policy and market trends affecting the CFP.
Kommissionen så gerne, at udvalget byggede videre på det innovative og værdifulde arbejde, der allerede er blevet udført om medborgerskab og social integration af mindretal.
The Commission would like the Committee to build on the innovative and valuable work we have already done on civic citizenship and the social integration on minorities.
Kommissionen så meget gerne offentlige debatter, organiseret i fællesskab af Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter, om EU's politikker.
The Commission would welcome public debates, jointly organised by the European and national Parliaments, on the Union’s policies.
Kommissionen så meget nøje på, hvorvidt der reelt var tale om manglende evne til at betale bøderne.
The Commission carefully reviewed the conditions for "inability to pay".
Kommissionen så nærmere på en række løsningsmodeller, da den udarbejdede forslaget.
Several policy options have been considered by the Commission when preparing this proposal.
Kommissionen så nærmere på fusionens virkninger på det nederlandske marked for byggematerialer til mure.
The Commission examined carefully the deal's impact in the Dutch market for wall building materials.
Kommissionen så nærmere på, hvilke virkninger den planlagte transaktion ville få for konkurrencen på markederne for musikindspilninger, licenser på online-musik og distribution af online-musik.
The Commission examined the competitive impact of the proposed concentration on the markets for recorded music, licences for online music, and online music distribution.
Kommissionen så også på de vertikale forbindelser mellem det nye joint venture og dets moderselskaber, men drog den konklusion, at den planlagte transaktion ikke ville føre til nogen dominerende distribution af online-musik, hvor Sony er aktiv, eller på markederne for musikindspilninger i de lande, hvor Bertelsmann opererer som radio- og tv-selskab.
The Commission also looked at the vertical relationships between the joint venture and its parent companies but concluded that the proposed transaction would not lead to a dominant position, either in the retail market for online music distribution where Sony is active or in the recorded music markets in those countries where Bertelsmann is a broadcaster.
Kommissionen så også på den administrative byrde og udgifterne til fremstilling af støjkort.
The Commission also looked at the administrative burden and costs required to produce noise maps.
Kommissionen så også på, om fusionen mellem Cytec, der er en af de førende leverandører af acrylamid, og Surface Specialties, der bruger acrylamid til sin produktion af bindemidler og harpiksadditiver, kunne gøre det umuligt for andre at få adgang til acrylamidleverancer.
The Commission also verified whether the combination of Cytec, an important supplier for acrylamide, with Surface Specialties, which uses acrylamide as an input for its production of adhesives and resin additives, could foreclose acrylamide supplies for third parties.
Kommissionen så positivt på en prøveordning og brugte fleksibiliteten som hovedargument, idet "der bør udvises mere fleksibilitet ved gennemførelsen af lovgivning og programmer med betydelige territoriale virkninger, under forudsætning af at de lige vilkår, det indre marked er baseret på, kan bevares".
In proposing a “trial”, the Commission was motivated mainly by considerations of flexibility: “there should be more flexibility in the means provided for implementing legislation and programmes with a strong territorial impact, provided the level playing field at the heart of the internal market can be maintained”.
Kommissionen så positivt på en række af de forslag, der fremsattes på studiegruppens 1. møde, og forslaget til udtalelse, som blev drøftet på studiegruppemødet den 9. oktober 1992, er resultatet af begge disse frugtbare diskussioner.
The Commission took on board several of the suggestions made by the  Study Group at the first meeting and the Draft Opinion discussed at the Study Group meeting on 9 October was the result of both of these fruitful discussions.
Kommissionen så på de tilgængelige oplysninger for perioden 2005-2010.
The Commission looked at available data sets for the period 2005 – 2010.
Kommissionen så på tre spørgsmål: forbedring af nærskibsfartens kvalitet og effektivitet, forbedring af havneeffektiviteten og havneinfrastrukturen og endelig forberedelse af nærskibsfarten til et udvidet Europa fra og med den 1. maj 2004.
The Commission addressed three issues: to improve the quality and efficiency of short sea shipping, to improve port efficiency and port infrastructures and finally to prepare short sea shipping for an enlarged Europe, which will take place on 1 May 2004.
Kommissionen såvel som medlemsstaterne bør ikke tage for givet, at SMV'er råder over samme kapacitet, ressourcer og adgang til teknologi som store virksomheder.
The Commission as well as Member States should not assume that SMEs have the same capacity, resources and technology access as large enterprises.
Kommissionen såvel som medlemsstaterne vil have ret til at indlede traktatbrudssager mod de medlemsstater, der ikke har gennemført EU-retten eller ikke har gennemført den korrekt.
The Commission as well as Member States will be entitled to launch infringement proceedings against those Member States that have not implemented or not correctly implemented EU law.
Kommissionen sætter borgerne i centrum for sine politikker og vil fortsætte med at informere borgerne om deres rettigheder og sikre, at de også reelt nyder godt af disse rettigheder i hele EU.
The Commission places the citizen at the heart of its policies and will continue to inform citizens of their rights and to ensure that they actually benefit from such freedoms across the Union.
Kommissionen sætter de offentlige finanser og en række samfundsøkonomiske emner i relation til hinanden.
The Commission correlates public spending with a number of socio-economic fields.
Kommissionen sætter de valgte samarbejdsmekanismer i værk og sikrer den nødvendige opfølgning.
The Commission will put in place the agreed cooperation mechanisms and will take upon itself the necessary follow-up and monitoring work.
Kommissionen sætter derfor sin lid til, at der vil indkomme tilstrækkeligt med data, og at der, når analysen er afsluttet, vil vise sig et samlet og detaljeret billede af efterlevelsesomkostningerne ved selskabsskat og moms i hele EU.
The Commission is therefore confident that sufficient data will be forthcoming and that when the analysis has been completed it will provide a comprehensive and detailed picture of company tax and value added tax compliance costs across the EU.
Kommissionen sætter fingeren på to hovedområder, hvor der opstår potentielle hindringer for udvikling af disse kapitalmarkeder.
The communication identifies two main areas creating potential barriers to the development of these capital markets.
Kommissionen sætter forbrugerhensyn i fokus i forbindelse med sine konkurrenceaktiviteter og finder det vigtigt, at konkurrrencepolitikkens hovedvægt lægges på fremme af forbrugernes velfærd.
The Commission places consumers' concerns at the heart of its competition activities and considers it essential that the main thrust of competition policy should be on maximizing consumer welfare.
Kommissionen sætter fortsat fokus på visse svagheder i Maltas økonomiske strukturer.
The Commission continues to highlight certain weaknesses in Malta's economic structures.
Kommissionen sætter hverken spørgsmålstegn ved Maastricht‑kriterierne eller ved målsætningerne i stabilitets- og vækstpagten.
The Commission was not questioning the Maastricht criteria or the aims of the Pact for Stability and Growth.
Kommissionen sætter i forbindelse med vedtagelsen af sådanne ændringer navnlig fokus på at afbøde de negative konsekvenser af, at fiskeriet flyttes til andre følsomme områder.
When adopting such amendments, the Commission shall give particular attention to the mitigation of negative effects of the displacement of fishing activity to other sensitive areas.
Kommissionen sætter i givet fald privat oplagring i værk, hvis markedsprisen falder til under referenceprisen.
It will be implemented, as appropriate, by the Commission, should the market price fall below the reference price.
Kommissionen sætter i øvrigt spørgsmålstegn ved Europa-Parlamentets hensigter, da det på trods af denne ophævelse har opretholdt og endog styrket betragtningen om denne særregel (betragtning 21).
Moreover, the Commission fails to grasp the intentions of Parliament, which, despite this deletion, would preserve and even improve the recital (recital 21) relating to the specific rule.
Kommissionen sætter ikke et sådant spørgsmålstegn.
The Commission does not express such a doubt.
Kommissionen sætter især pris på den støtte, som Rådet har givet dens forslag til foranstaltninger med henblik på forenkling, hvilket er et centralt punkt for de europæiske små og mellemstore virksomheder i denne sektor.
In particular, the Commission appreciates the support given by the Council to its proposal concerning the measures aimed at simplification, which remains a key issue for the European SMEs active in this sector.
Kommissionen sætter med rette fingeren på de problemer der opstår i forbindelse med omsættelsen af direktiverne i medlemsstaternes lovgivning.
The Commission is right to stress the problems encountered in getting directives incorporated by member states into their national laws.
Kommissionen sætter nu i samråd med FSB, standardiseringsorganerne og EU's tilsyns- og forskriftsmyndigheder ind på at undersøge eksisterende foranstaltninger omhyggeligt og at foreslå en hensigtsmæssig tilgang til sikring af et omfattende tilsyn med skyggebanksystemet, som skal suppleres med passende lovgivningsmæssige rammer.
In coordination with the FSB, the standards setting bodies and the relevant EU supervisory and regulatory authorities, the aim of the Commission's current work is to examine existing measures carefully and to propose an appropriate approach to ensure comprehensive supervision of the shadow banking system, coupled with an adequate regulatory framework.
Kommissionen sætter pris på Europa-Parlamentets pragmatiske og afbalancerede fremgangsmåde og erkender navnlig merværdien af de ændringsforslag, der sigter på at styrke bestemte elementer i forordningen og den måde, hvorpå de foreslåede slottildelingsbestemmelser fungerer.
The Commission appreciates the pragmatic and balanced approach followed by the European Parliament in the matter and recognises in particular the added value of the amendments proposing to strengthen certain elements of the Regulation and in that way the functioning of the proposed slot allocation rules.
Kommissionen sætter pris på evaluatorernes konstruktive bemærkninger og forslag og er indstillet på at undersøge dem grundigt og sikre passende opfølgning.
The Commission appreciates the constructive remarks and suggestions made by the Evaluators and it is committed to examining them in depth and ensuring an appropriate follow up of these.
Kommissionen sætter pris på instituttets indsats i den svære periode, der efterfulgte aftalen om Midtvejsperspektivet for personale- og finansressourcer 2000-2004, som reducerede medarbejderstaben med 25 % og ændrede de resterende 99 fuldtidsansatte lovbestemte medarbejderes profil drastisk.
The Commission appreciates the efforts made by the Foundation during the difficult period following the agreement on the mid-term staff and financial perspectives 2000-2004, cutting 25% of staff and significantly changing the profile of the 99 full time statutory staff remaining.
Kommissionen sætter på ingen måde spørgsmålstegn ved de beslutninger, der blev truffet i Berlin.
The Commission had no intention of putting the Berlin decisions in doubt.
Kommissionen sætter på ny gang i samrådet og debatten, som den lægger meget stor vægt på.
The Commission is relaunching the consultation and debate, to which it attaches primary importance.
Kommissionen sætter selv den "organisationsmæssige inerti" (se kap.
Indeed, the Commission puts "organizational inertia" (see ch.
Kommissionen sætter sig for at styrke og effektivisere sit arbejde og styrke sin rolle i internationale fora.
The Commission proposes to step up its work and make it more effective, and to enhance its role in international forums.
Kommissionen sætter sig i sin meddelelse "Mod en EU-strategi for børns rettigheder" som mål at øge brugen af de eksisterende politikker og instrumenter delvis for at beskytte børn mod vold og seksuel udnyttelse inden for og uden for Unionen.
Furthermore, in its communication Towards an EU Strategy on the Rights of the Child, the Commission set itself the objective of maximising the use of its existing policies and instruments partly with a view to protecting children from violence and sexual exploitation inside and outside the EU.
Kommissionen sætter sig i sin meddelelse Mod en EU-strategi for børns rettigheder et mål om at øge brugen af de eksisterende politikker og instrumenter til dels for at beskytte børn mod vold og seksuel udnyttelse inden for og uden for EU.
Furthermore, in its communication Towards an EU Strategy on the Rights of the Child, the Commission set itself the objective of maximising the use of its existing policies and instruments partly with a view to protecting children from violence and sexual exploitation inside and outside the EU.
Kommissionen sætter sin lid til en omfattende kontrolstrategi, der indbefatter en lang række kontroller på stedet i forbindelse med projekterne og tilbagebetaling af for store udbetalte beløb, så der bliver rimelig sikkerhed for, at støtteudbetalingerne sker i overensstemmelse med reglerne.
The Commission relies on a comprehensive control strategy including a very high number of on-the-spot auditing of projects and recovery of any amounts paid in excess to obtain reasonable assurance that payments are in compliance with the rules.
Kommissionen sætter sin lid til, at de nyttige drøftelser vedrørende valg på de møder, som EU's og Middelhavslandenes højtstående embedsmænd afholdt i 2007, kan videreføres på ekspertniveau.
The Commission is confident that the useful discussions on the subject of elections at the Euro-Med senior officials meetings in 2007 can be continued at experts’ level.
Kommissionen sætter sin lid til, at Europa-Parlamentet og Rådet samt alle interessenter vil støtte dette ambitiøse og yderst nødvendige program og bidrage til at opnå væsentlige fremskridt til gavn for borgere og virksomheder i hele Europa.
The Commission counts on the European Parliament and the Council, as well as on all stakeholders, to strongly support this ambitious and urgently needed programme and help make a significant step forward in the interests of citizens and businesses across Europe.
Kommissionen sætter stor pris på Regionsudvalgets interesse i centrets arbejde og dets engagement i særlige aspekter af centrets arbejde (f.eks. undersøgelsen af og konferencer om integration af de islamiske samfund i visse byer).
The Commission very much welcomes the Committee's interest in the work of the Centre and its involvement in specific aspects of its work (such as the study and conferences on the integration of Islamic communities in certain cities).
Kommissionen søger at afhjælpe dette aspekt gennem løbende støtte og overvågning.
The Commission seeks to mitigate this aspect by providing continuous support and monitoring.
Kommissionen søger at etablere finansielle vilkår, der medfører, at de kompetente offentlige myndigheder klart skal forpligte sig til at følge mellem- og langsigtede investeringsstrategier, der skaber større forudsigelighed med hensyn til forretningsmuligheder i jernbanesektoren og stærkere incitamenter for jernbanevirksomhederne til at investere i nye, sikre, interoperable og miljøvenlige teknologier i kraft af mere effektive afgiftssystemer.
The Commission is seeking to establish a financial environment entailing clear obligations for the competent public authorities to commit to medium and long-term investment strategies providing better predictability of business opportunities for the rail sector, and creating strong incentives for rail undertakings to invest in new safe, interoperable and environment-friendly technologies through more effective charging systems.
Kommissionen søger at finde ud af, hvordan lokale ungdomsledere kan inddrages i denne proces.
The Commission will look into the possibilities of involving youth workers at grass-roots level in this process.
Kommissionen søger at forenkle og rationalisere den nuværende finansielle støtte.
The Commission intends to simplify and rationalise existing financial support.
Kommissionen søger at fremme bedre reklame- og markedsføringsregler i alle medlemsstater, så de som et minimum opfylder de kriterier, der er fastsat af European Advertising Standards Alliance (EASA).
The Commission is working to promote better rules for advertising and marketing, meeting at least European Advertising Standards Alliance (EASA) benchmarks, across all Member States.
Kommissionen søger at fremme denne konkurrence ved generelt at sikre, at de etablerede teleselskaber udskiller deres kabel-tv-virksomhed i et særskilt selskab, og ved i visse tilfælde at stille krav om, at kabelselskabet afhændes.
The Commission is doing this by ensuring that incumbent telecommunications companies separate their cable TV activities into a separate company and on a case‑by‑case basis by requiring divestment of the cable company concerned.
Kommissionen søger at fremme et inklusivt digitalt indre marked, hvor borgere og virksomheder har de fornødne kvalifikationer og kan få gavn af indbyrdes forbundne og flersprogede e-tjenester som e-forvaltning, e-retspleje, e-sundhed, e-energi og e-transport.
The Commission aims to support an inclusive Digital Single Market in which citizens and businesses have the necessary skills and can benefit from interlinked and multi-lingual e-services, from e-government, e-justice, e-health, e-energy or e-transport.
Kommissionen søger at fremme flersprogethed som led i i2010-initiativet, som skal fremme vækst og job i informationssamfundet og medieindustrierne.
The Commission is working to promote multilingualism as part of the i2010 initiative to foster growth and jobs in the information society and media industries.
Kommissionen søger at give alle unge mennesker i Europa chancen for at tilbringe en del af deres uddannelse i en anden medlemsstat gennem initiativet "Unge på Vej" ved at give vejledning om de rettigheder, der tilkommer mobile studerende i henhold til EU-reglerne, og ved at samarbejde med medlemsstaterne om at nå målet om, at mindst 20 % af dem, der får en videregående uddannelse, i en periode skal have studeret eller været i praktik i udlandet, inden 2020.
The Commission is seeking to give all young people in Europe the chance to spend part of their education in another Member State through the “Youth on the Move” initiative, by providing guidance on the rights of mobile students under EU rules and by working with Member States to achieve the target of at least 20% of those graduating from higher education having studied or trained for a period abroad by 2020.
Kommissionen søger at holde nære kontakter med medlemsstaternes diplomatiske repræsentationer.
The Commission seeks to maintain close contacts with the diplomatic services of the Member States.
Kommissionen søger at imødekomme disse krav på flere forskellige måder.
The Commission responds to these imperatives in different ways.
Kommissionen søger at indkredse eventuelle uoverensstemmelser, manglende sammenhæng og mangler i de finansielle bestemmelser samt unødvendige lovgivningsmæssige byrder og faktorer, som påvirker de langsigtede investeringer og væksten negativt.
The Commission is seeking to identify possible inconsistencies, incoherence and gaps in financial rules, as well as unnecessary regulatory burdens and factors negatively affecting long-term investment and growth.
Kommissionen søger at opnå bred politisk tilslutning til denne strategi, så den kan udarbejde de forslag, der skal indføre strategien inden udgangen af i år.
The Commission seeks broad political endorsement of this approach so that it can prepare proposals to introduce the strategy by the end of this year.
Kommissionen søger at optimere eksisterende EU-instrumenter, herunder de instrumenter, der er tilgængelige via Mennesker-programmet under FP7, med henblik på at styrke partnerskabet
the Commission seeks to optimise existing Community instruments, including those available through the FP7 People programme, to reinforce the partnership;
Kommissionen søger at råde bod herpå ved at operere med kortere frister, som skal føre til, at nye stoffer hurtigere optages på positivlisten.
The Commission is endeavouring to tackle this situation by applying shorter deadlines designed to lead to the more rapid inclusion of new substances on the positive list.
Kommissionen søger at sikre en bred deltagelse fra EØS-lande, tredjelande og internationale organisationer."
The Commission will seek to ensure broad participation from the EEA countries, from third countries and international organisations”.
Kommissionen søger at tilgodese alle Parlamentets ønsker gennem nærværende forslag.
The Commission will seek to meet all these concerns through this proposal.
Kommissionen søger at tilvejebringe et mere diversificeret udbud af produkter, der kan opfylde forbrugernes behov, ved at fjerne hindringerne for distribution og salg af produkter, især nye og innovative realkreditprodukter.
The Commission seeks to increase the diversity of products that could meet consumers' needs, by removing barriers to the distribution and sale of products, particularly new and innovative mortgage products.
Kommissionen søger at udvide GPA-medlemskabet og opfordrer aktivt nye medlemmer af WTO til at slutte sig til ved at understrege fordelene ved åbne og konkurrenceprægede markeder for offentlige indkøb og ved at tilbyde mere attraktive tiltrædelsesprocedurer, især for udviklingslandene.
The Commission is seeking to enlarge GPA membership and actively encourages new members to the WTO to join by stressing the benefits of open and competitive procurement markets and through more attractive accession procedures, in particular for developing countries.
Kommissionen søger at øge de lokale aktørers bidrag til, at alle fire søjler i den europæiske beskæftigelsesstrategi kan blive en succes: forbedring af beskæftigelsesegnethed; udvikling af iværksætterkultur; fremme af tilpasningsevne hos virksomheder og arbejdstagere; og ligestilling mellem kønnene.
The Commission seeks to increase the contribution of local actors to the success of all four thematic pillars of the EES: improving employability; developing entrepreneurship; encouraging adaptability in enterprises and workers; and gender equality.
Kommissionen søger derfor at begrænse eneretsaftaler og konkurrenceklausuler både med hensyn til omfang og varighed for dermed at nedbryde adgangshindringerne.
The Commission therefore endeavours to reduce exclusivity and non-compete arrangements in terms of both their scope and their duration so as to lower barriers to potential entry.
Kommissionen søger dog at få ændret retsgrundlaget for Kulturprogrammet, hvorved Kommissionen direkte ville kunne træffe afgørelser om tildeling af driftsstøtte til organer, der er aktive på kulturområdet.
The Commission is, however, seeking to obtain a modification of the legal base of the Culture programme, which would enable the Commission to directly adopt award decisions concerning operating grants for bodies active in the field of culture.