natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ovennævnte resultat skyldes, at brændstofprisen spiller en mindre rolle i de samlede driftsomkostninger ved lavere driftsniveauer.
The above result is explained by the fact that at lower operating levels the role of fuel price in total operating cost becomes less significant.
Ovennævnte resultater skal ses i lyset af hensyn til proportionalitet og forskellen på størrelse mellem ledelses- og tilsynsfunktionen.
The above results need to be interpreted in light of considerations related to proportionality and to the difference in size between the executive and the supervisory function.
Ovennævnte resultater tyder på, at målene for direktivets artikel 5 om programlægning af uafhængige produktioner, herunder om en passende andel af programmer af nyere dato, opfyldes fuldt ud på EU-plan.
The above results suggest that the objectives of Article 5 of the Directive are being achieved comfortably at Community level in terms of the scheduling of independent productions, including an adequate proportion of recent works.
Ovennævnte retsakter om den fælles landbrugspolitik er blevet forældede.
The above mentioned legal acts relating to the common agricultural policy have become obsolete.
Ovennævnte retspraksis betyder ikke, at der skal indføres et nyt begreb (tilsvarende beskæftigelsesperioder) i medlemsstaternes lovgivning; men de skal tilpasse deres lovgivning/administrationspraksis, så de er i overensstemmelse med dette princip.
The above-mentioned case law does not require that a new concept (on periods of comparable employment) has to be introduced in the Member States' legislation; however, the Member States must adapt their legislation/administrative practice in order to bring them into conformity with this principle.
Ovennævnte rådsresolution af 22. november 1993 og konklusionerne af regionaludviklingsministrenes uformelle rådsmøde den 12.-13. november 1993 skal ligeledes nævnes.
Reference should also be made here to the above-mentioned Council Resolutions of 11 November 1993 and the conclusions of the informal Council of Ministers responsible for regional policy and land use, held on 12 and 13 November 1993.
Ovennævnte rådsresolution af 22. november 1993 og konklusionerne af regionaludviklingsministrenes uformelle rådsmøde den 12.-13. november 1993 skal ligeledes nævnes.
Reference should also be made here to the above-mentioned Council Resolutions of 11 November 1993 and the conclusions of the informal Council of Ministers responsible for regional policy and land-use, held on 12 and 13 November 1993.
Ovennævnte sager sætter fokus på den britiske forsvarsindustris sårbarhed over for bestikkelse i udlandet.
The above cases highlight the vulnerability of the UK defence industry to foreign bribery.
Ovennævnte sammenslutninger og NGO'er bør arbejde for, at de offentlige myndigheder ved forvaltningen af sundheds- og socialtjenesterne tager hensyn til indvandrernes særlige behov og følgelig tilpasser tjenesterne i det nødvendige omfang, især for at løse sprogproblemerne i kommunikationen mellem personalet og brugerne og sikre, at kulturelle og religiøse aspekter tages med i betragtning i relationerne mellem personalet og brugerne.
These associations and NGOs should promote activities to ensure that the public authorities take account of the specific needs of immigrants in their management of health and other social services, and adjust them accordingly when necessary, especially to resolve language problems in communication between service providers and users.
Ovennævnte scenario ville gøre det muligt for Kommissionen at foreslå en nedbringelse af det generelle loft til omkring 6,3%.
The above scenario would allow the Commission to propose a reduction in the overall ceiling to about 6.3 %.
Ovennævnte skal udvikles parallelt med en overordnet strategi for familiepolitikken.
This must be developed in tandem with a coherent approach to family policy.
Ovennævnte skift åbner mulighed for industriel omstilling.
This switch offers many opportunities for industrial change.
Ovennævnte skøn bør dog anskues med forsigtighed, da de er baseret på en række antagelser og statistiske data, og der derfor ikke kan gøres overvejelser af retlig art.
The above estimates should, however, be taken with caution as they are based on a number of assumptions and statistical data, where legal considerations could not be made.
Ovennævnte specifikation gælder ikke for:
The above specification does not apply:
Ovennævnte statistikker har Kommissionen også benyttet som udgangspunkt for fordelingen af de tilladelser, som er modtaget i kraft af aftalerne med Bulgarien og Ungarn.
The abovementioned statistics were also used by the Commission as a basis for the distribution of authorisations received under the Agreements with Bulgaria and Hungary.
Ovennævnte stigning kan delvis forklares med udliciteringen af visse funktioner, som tidligere blev varetaget af det offentlige, og delvis med fremstilling af tjenesteydelser til opfyldelse af nye behov.
This growth is partly explained by the outsourcing of certain functions that were carried out in the past by the public sector, and partly by the production of services, in reply to new needs.
Ovennævnte stoffer, præparater og komponenter bortskaffes eller nyttiggøres i overensstemmelse med artikel 4 i direktiv 75/442/EØF.
These substances, preparations and components shall be disposed of or recovered in compliance with Article 4 of Council Directive 75/442/EEC.
Ovennævnte strategi kombineret med støtte til denne type projekter af fælles interesse ville føre til betydelig konkurrenceforvridning mellem de enkelte gasvirksomheder og have redistributionsvirkninger for medlemsstaterne.
Such a scenario, taken together with the subsidising of such projects of common interest would significantly distort competition between the individual gas companies and produce a redistributive effect between Member States.
Ovennævnte strategier er baseret på de undersøgelser, der er fastlagt i artikel 21a i CPC-forordningen13, som blev igangsat i 2012 med det formål at forbedre denne forordnings anvendelse.
The above-mentioned Strategies took on board the assessments set out in Article 21a of the CPC Regulation13 that began in 2012 with a view to improving the functioning of this Regulation.
Ovennævnte strategiske mål kræver en holdbar ramme for forskning og innovation, som helt konkret omsættes i følgende specifikke mål:
The above strategic objective requires a durable framework for Research and Innovation, which concretely translates into the following specific objectives:
Ovennævnte støtte vil relatere til specifikke politikområder såsom forvaltning af de offentlige finanser, budgetprocessen, gældsforvaltning og skatteforvaltning, institutionelle reformer og en effektiv og serviceorienteret offentlige forvaltning, respekt for retsstatsprincippet, reformen af retssystemet og styrkelsen af kampen mod svig, korruption og hvidvaskning af penge, erhvervsklimaet, udvikling af den private sektor, adgang til finansiering, investeringer, politikkerne vedrørende den finansielle sektor, privatiseringsprocesser, handel og udenlandske direkte investeringer, konkurrence, offentlige indkøb, bæredygtig sektorudvikling og støtte til innovation, uddannelse, arbejdsmarkedspolitik, social inklusion, socialsikring og sociale velfærdssystemer, folkesundhed og sundhedssystemer, asyl, migration og grænsepolitik samt politikker for landbruget og for en bæredygtig udvikling af landdistrikterne (artikel 5).
The above mentioned support will relate to specific policy areas, such as public financial management, budget process, debt management and revenue administration, institutional reform and efficient and service-oriented functioning of public administration, effective rule of law, reform of the justice system and reinforcement of anti-fraud, anticorruption and anti-money laundering, business environment, private sector development, access to finance, investment, financial sector policies, privatisation processes, trade and foreign direct investment, competition, public procurement, sustainable sectoral development and support for innovation, education and training, labour market policies, social inclusion, social security and social welfare systems, public health and healthcare systems, asylum, migration and borders policies and policies for the agricultural sector and the sustainable development of rural areas (Article 5).
Ovennævnte succeshistorier bygger bl.a. på det forhold, at incitamentet til netdannelse og ressourcekoncentration er opstået på baggrund af en klart afgrænset fælles opgave, der ikke kan løses på andre måder.
One explanation for these achievements is the incentive to combine and pool resources that arose from a clearly defined joint objective that cannot be realised in any other way.
ovennævnte sæd er opsamlet fra tyre:
the semen described above was collected from bulls:
Ovennævnte sæd er opsamlet, behandlet og/eller opbevaret under forhold, der er i overensstemmelse med de i direktiv 88/407/EØF fastsatte normer
the semen described above was collected, processed and/or stored under conditions which comply with the standards laid down in Directive 88/407/EEC;
ovennævnte sæd er transporteret til afsendelsesstedet i en beholder, der er forseglet i henhold til direktiv 88/407/EØF og mærket med nr.: .
the semen described above was sent to the place of loading in a sealed container under conditions which comply with Directive 88/407/EEC and bearing the number .
Ovennævnte tal - hvorfra skal trækkes de supplerende administrative omkostninger på 21 024 ECU, der udelukkende afholdes af Ungarn - fordeler sig som følger på de enkelte år: Ungarn betaler 50% af driftsomkostningerne ved landets deltagelse via sit nationale budget og 50% via sine årlige Phare-programmer, forudsat at Phare’s ordinære programmeringsprocedurer respekteres.
The above-mentioned figure, from which the supplementary costs of an administrative nature amounting to 21 024 ECU and to be borne exclusively by Hungary have to be deducted, are divided per year as follows : Hungary shall pay 50% of the operational costs of its participation from its national budget, and 50% from its Phare annual programmes, subject to regular Phare programming procedures.
Ovennævnte tal - hvorfra skal trækkes de supplerende administrative udgifter, der udelukkende afholdes af Litauen - fordeler sig således på de enkelte år: i 1999 vil 107 700 EUR af driftsudgifterne vil blive afholdt over Litauens nationale budget, og - med forbehold af Phare-procedurerne for programmering - vil 251 300 EUR blive dækket ind via den årlige Phare-tildeling til Litauen.
The above-mentioned figure, from which the supplementary administrative costs - to be borne exclusively by Lithuania - have to be deducted, is divided per year as follows: in 1999, 107,700 EURO of the operational costs will be covered from Lithuania's national budget and - subject to the procedures for programming the Phare programme – 251,300 EURO from the annual PHARE allocation for Lithuania.
Ovennævnte tal - hvorfra skal trækkes de supplerende administrative udgifter, der udelukkende afholdes af Slovenien - fordeler sig således på de enkelte år: 236 600 EURO af driftsudgifterne vil blive afholdt over Sloveniens nationale budget, og - i henhold til PHARE-procedurerne for programmering - vil 236 600 EURO blive dækket ind via den årlige PHARE-tildeling til Slovenien.
The above-mentioned figure, from which the supplementary administrative costs - to be borne exclusively by Slovenia - have to be deducted, is divided per year as follows: 236,600 EURO of the operational costs will be covered from Slovenia's national budget and - subject to the procedures for programming the Phare programme – 236,600 EURO from the annual PHARE allocation for Slovenia.
Ovennævnte tal er gennemsnitlige tal og afspejler derfor ikke de reelle forskelle, der har gjort sig gældende i dette meget korte tidsrum, f.eks.:
The above figures, however, are averages and so do not reflect the real disparities which have occurred over this very short space of time, i.e.:
Ovennævnte tal har ligget nogenlunde fast i de sidste to år.
The above figures have not varied greatly over the last two years.
Ovennævnte tal skal illustrere den fortsat kraftige stigning i antallet af fusioner, hvilket skyldes mange forhold (gennemførelsen af det indre marked, indførelsen af euroen, globaliseringen af økonomien, forberedelserne til Fællesskabets udvidelse osv.).
The above statistics serve to illustrate the continuing "merger-boom", which in itself has many explanations (completion of the internal market, introduction of the Euro, globalisation of the economy, preparation for enlargement of the Community etc.).
Ovennævnte tal tager ikke højde for de omkostninger, reglerne medfører for den offentlige forvaltning, eller den økonomiske ineffektivitet, der skyldes dårlig regulering, f.eks. højere priser og ringere varer og tjenesteydelser forårsaget af konkurrencebegrænsninger og mindre nyskabelse.
Moreover, this is only half the story; the figures quoted above do not take account of the effect of the costs of regulation on public administrations or the costs of economic inefficiencies arising from poor regulation, e.g. higher prices and lower-quality products and services resulting from reduced competition and less innovation.
Ovennævnte tal vedrører de arbejdstagere, der erklærer, at de normalt arbejder mere end 48 timer om ugen.
The above figures concern workers who say they habitually work more than 48 hours per week.
Ovennævnte tal viser således, at i 88 % af de henlagte sager nåede sagen ikke til Domstolen, fordi medlemsstaterne løste de juridiske problemer, som Kommissionen havde påpeget, inden det blev nødvendigt at iværksætte første trin af traktatbrudsproceduren.
Thus, these above figures show that in 88% of the closures, the case did not reach the Court of Justice because Member States corrected the legal issues raised by the Commission before it would have been necessary to initiate the next stage in the infringement proceedings.
Ovennævnte tidsgrænser kan kun forlænges i undtagelsestilfælde, f.eks. af humanitære årsager eller på grund af sygdom eller ulykke.
An extension of the above time-limits can be granted only in exceptional cases, such as for humanitarian reasons, illness, accidents etc.
Ovennævnte tilgang viste sig i Umeå at være et meget effektivt redskab til at give både den lokale kulturelle sektor og et bredt udsnit af befolkningen mulighed for at forme og gennemføre kulturprogrammet på en måde, der både var autentisk og troværdig.
The above-mentioned Open Source approach in Umeå proved a very effective tool in granting the local cultural sector and a wide section of the population considerable opportunity to shape and implement the cultural programme in a way that was both authentic and credible.
Ovennævnte tilgange forudsætter generelt, at exitlandet yder skattehenstand, indtil det faste forretningssted faktisk afhænder aktiverne, eller aktiverne overføres til et tredjeland (se kapitel 4).
The above approaches are generally premised on the idea that the exit State should grant tax deferral until the actual disposal of the assets by the PE or the transfer of those assets to a third country (see Chapter 4).
Ovennævnte tilladelser repræsenterede i alt 684 projekter i risikoklasse 2 eller derover.
The above consents represented a total of 684 projects at risk class 2 or above.
Ovennævnte tilladelser skal senest et år efter tiltrædelsesdatoen erstattes med nye tilladelser, der er udstedt efter bestemmelserne i SAA.
These authorisations shall be replaced, no later than one year after the date of accession, by new authorisations issued under the conditions of the SAA.
Ovennævnte tilpasning af de eksisterende nationale søfartsuddannelsessystemer skulle forbedre medlemsstaternes gensidige anerkendelse af sønæringsbeviser og en anden foranstaltning er at fjerne de resterende hindringer for beskæftigelse af EU-søfarende på alle EU-flagede skibe.
While the above mentioned alignment of the existing national MET systems should improve the mutual recognition of certificates of competency  by the Member States,  another measure would be to remove the remaining obstacles to the employment of EU seafarers on board any EU-flagged ship.
Ovennævnte tilsagn afspejler i vid udstrækning den bredere reformdagsorden i stabilitetsprogrammet og det nationale reformprogram.
The above commitments reflect the reform agenda outlined in the Stability Programme and the National Reform Programme.
Ovennævnte tilsagn vedrører tre af de fire områder i pagten, men ikke finanssektoren.
The above commitments refer to three out of the four areas of the Pact, leaving out the financial sector.
Ovennævnte tiltag forudsætter:
The above action will require:
Ovennævnte tiltag suppleres med en relevant indsats inden for forskning i arbejdsmiljøet, jf. forslaget til Rådets afgørelse om vedtagelse af et særligt program om "Livskvalitet og styring af levende ressourcer" (1998-2002) som led i det 5. EU-rammeprogram om forskning, teknologisk udvikling og demonstration.
This will also be underpinned by the relevant activities on health and safety research foreseen in the proposal for a Council decision adopting a specific programme on “Quality of Life and Management of Living Resources” (1998 – 2002) in the context of the Fifth Framework Programme of the EC for research, technological development and demonstration activities.
Ovennævnte to faktorer er en medvirkende årsag til fiskernes faldende indtjening, men der er andre faktorer, som sandsynligvis spiller en større rolle i den sammenhæng, nemlig koncentration af afsætningen i store distributionskæder og øget konkurrence mellem fisk og andre fødevarer, så grossisterne kommer under hårdt pres for at nedsætte deres priser og skære deres fortjenstmargen ned.
However, their contribution to reducing fishers’ income is probably less important than other factors, such as the concentration of sales in big distribution chains and greater competition between fish and other food products, putting considerable pressure on wholesalers to cut their prices and profit margins.
Ovennævnte to forslag til forordning er i al væsentlighed en følge af Rådets (landbrugsministrene) konklusioner fra den 22.-26. juni 1998.
The attached proposals essentially implement the conclusions of the Council of agriculture ministers held on 22-26 June 1998.
Ovennævnte to forslag til forordning er i alt væsentligt en følge af Rådets (landbrugsministrene) konklusioner fra den 22.-26. juni 1998.
The two proposals essentially implement the conclusions of the Council of Agricultural Ministers meeting of 22-26 June 1998.
Ovennævnte tostrengede strategi har aldrig tidligere været fulgt i forbindelse med partnerskaber mellem EU og tredjelande.
The "twin-track" approach is unique in the history of the EU's partnerships with third countries.
Ovennævnte typeinddeling af de eksisterende organisatoriske strukturer i EF's havnesektor viser klart, at de offentlige institutioner spiller en dominerende rolle.
The above categorisation of current organisational structures in the Community port sector clearly shows the predominant involvement of public institutions.
Ovennævnte udfordringer kan passende tages op gennem et europæisk år for frivilligt arbejde, der er en foranstaltning, som er i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet.
A European Year of Volunteering, respecting the principle of subsidiarity, is an adequate means to address the challenges presented above.
Ovennævnte udgifter under budgetpost A7 dækkes af de generelle bevillinger til GD TREN.
The above expenditure set out under heading A 7 will be covered by credits within DG TREN global envelope.
Ovennævnte udgifter vil blive dækket ind gennem de bidrag (artikel 4, stk. 2, tredje led, i finansforordningen), som Ungarn yder i anledning af landets deltagelse i Fællesskabets programmer (jf. punkt 5.3 i finansieringsoversigten).
The above expenditure will be met from the receipts (article 4§2, third indent of the financial regulation) received from the Hungarian participation in Community Programmes (see § 5.3 of the financial statement).
Ovennævnte udgifter vil blive dækket ind gennem de bidrag (artikel 4, stk. 2, tredje led, i finansforordningen, som Slovenien yder i anledning af landets deltagelse i Fællesskabets programmer (jf. punkt 5.3 i finansieringsoversigten).
The above expenditure will be met from the receipts (Article 4(2), third indent of the financial regulation) received from the Slovene participation in Community Programmes (see § 5.3 of the financial statement).
Ovennævnte udgifter vil blive dækket ind gennem de bidrag (artikel 4, stk. 2, tredje led, i finansforordningen, som Slovenien yder i anledning af landets deltagelse i Fællesskabets programmer (jf. punkt 5.3 i finansieringsoversigten).
The above expenditure will be met from the receipts (article 4§2, third indent of the financial regulation) received from the Slovenian participation in Community Programmes (see § 5.3 of the financial statement).
Ovennævnte udkast vil blive forelagt medlemsstaterne, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg samt Regionsudvalget med henblik på en udtalelse.
The draft instruments will be presented to the Member States, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions for their opinions.
Ovennævnte udskillelse, som er omhandlet i den nye artikel 8, stk. 3a, der blev indført med ændringsdirektivet om administrativt samarbejde, kunne have tjent til at undgå indberetning ifølge rentebeskatningsdirektivet i de fleste tilfælde, men at der findes to retsinstrumenter med næsten samme anvendelsesområde er ikke i overensstemmelse med principperne om bedre regulering og hensynet til klarhed og retssikkerhed.
While the above-mentioned carve-out provided for by the new Article 8(3a) introduced by the Amending Directive on Administrative Cooperation could have served to avoid the reporting under the Savings Directive in most of the cases, the co-existence of two legal instruments with a substantially similar scope is not in line with better regulation principles and the interest of clarity and legal certainty.
Ovennævnte udtalelse understregede ligeledes behovet for ”at kombinere konkurrenceevne med bæredygtig udvikling, social og territorial samhørighed” i overensstemmelse med Lissabon-strategien.
The abovementioned opinion also stressed the need to "combine competitiveness with sustainable development and social and territorial cohesion" in keeping with the Lisbon strategy.
Ovennævnte udtalelses konklusioner viser, at det er nødvendigt, at der træffes foranstaltninger til at forbedre svins velfærd og til i fremtiden at undgå anvendelse af individuelle bokse til drægtige søer.
The outcome of the above mentioned opinion highlight the necessity to take actions for the improvement of the welfare conditions of pigs and in particular to avoid in the future the use of individual stalls for pregnant sows.
Ovennævnte udvikling viser, at den aktuelle fælles landbrugspolitik adskiller sig fundamentalt fra den gamle, selv om der ofte er en paradoksal forskel mellem resultaterne af reformen og de forestillinger, man gør sig om den fælles landbrugspolitik (de fleste af dem har med perioden fra før reformen at gøre).
The above developments indicate that the CAP today is fundamentally different from the one of the past, notwithstanding the often paradoxical gap between the results of its reform process and some perceptions about it (most of them relevant to its pre-reform period).
Ovennævnte udvikling viser, at den aktuelle fælles landbrugspolitik adskiller sig fundamentalt fra den gamle.
The above developments indicate a CAP that is today fundamentally different from the one of the past.
Ovennævnte udviklingstendenser tillige med den udbredte interesse for bæredygtig udvikling og et mere aktivt engagement er en del af forklaringen på den lokale dimensions stigende betydning.
All these developments, combined with people’s new concerns for sustainable development and the search for more active commitment, contribute to the emerging importance of the local dimension.