natgillin/translations-raw huggingface dataset:
k) "overførende pensionskasse": en pensionskasse, der overfører en pensionsordning helt eller delvis til en pensionskasse i en anden medlemsstat
(k) ‘transferring institution’ means an institution transferring all or a part of a pension scheme to an institution in another Member State;
k) "repræsentant": en person eller en organisation, der er udpeget af de kompetente organer til at bistå og repræsentere en uledsaget mindreårig i procedurer, der er omhandlet i denne forordning, med henblik på at varetage barnets tarv og udøve retlig handleevne for den mindreårige, hvor det er nødvendigt.
(k)‘representative’ means a person or an organisation appointed by the competent bodies in order to assist and represent an unaccompanied minor in procedures provided for in this Regulation with a view to ensuring the best interests of the child and exercising legal capacity for the minor where necessary.
k) "særtilfælde": hver del af det transeuropæiske jernbanesystemet for konventionelle tog, som kræver midlertidige eller permanente særbestemmelser i TSI'erne af hensyn til særlige geografiske, topografiske eller bymiljømæssige forhold eller af hensyn til sammenhængen med det bestående system.
(k) «specific case» means any part of the trans-European conventional rail system which needs special provisions in the TSIs, either temporary or definitive, because of geographical, topographical or urban environment constraints or those affecting compatibility with the existing system.
k) "visum": en tilladelse eller afgørelse fra en medlemsstat, som kræves i forbindelse med transit eller indrejse med henblik på et planlagt ophold i denne medlemsstat eller i flere medlemsstater.
(k) "visa" means the authorisation or decision of a Member State required for transit or entry for a proposed stay in that Member State or in several Member States.
k) 26. møde mellem de økonomiske og sociale kredse i AVS-landene og EU (REXOBL)
k) 26th meeting of ACP-EU Economic and Social Interest Groups (REXOBL)
k) 3. ekstraordinære møde i Gruppe II (Gr.
k) 3rd Extraordinary meeting of Group II (Gr.
k) 50-årsdagen for det europæiske sociale charter
k) 50th anniversary of the European Social Charter
k) Afholdelse af et seminar i samarbejde med Moldovas demokratiske råd
k) Organisation of a seminar with the Moldovan Participation Council
k) anvendelse af tetrachlormethan ved fremstilling af cyclodim
(k) use of carbon tetrachloride in production of Cyclodime;
k) applikationsudvikling baseret på en specifikation af XML-vokabularer, XML-skemaer og tilknyttede XML-produkter til støtte for dataudvekslingen i net
(k) Application development based on a specification of XML vocabularies, schemae and related XML deliverables to support the interchange of data in networks
k) Arrangement i forbindelse med opfølgningen af udtalelsen EUR006: den sociale dimension af Europa 2020 i Grækenland
k) Follow-up event to opinion EUR006: Social dimension of Europe 2020 in Greece
k) Arrangement i forbindelse med opfølgningen af udtalelsen EUR006: den sociale dimension af Europa 2020 i Grækenland (EESC-2014-00358-32-00-GB-TRA)
k) Follow-up event to opinion EUR006: Social dimension of Europe 2020 in Greece (EESC-2014-00358-32-00-GB-TRA)
k) at fremme design som en kreativ aktivitet, som i væsentlig grad bidrager til innovation, og innovations- og designstyringsfærdigheder, herunder grundlæggende kendskab til beskyttelse af intellektuel ejendomsret
k) promoting design as a creative activity which significantly contributes to innovation, as well as innovation management and design management skills, including basic notions of protection of intellectual property;
k) at sikre gennemførelsen af den kommissionsafgørelse, der er omhandlet i artikel 18
(k) to ensure the implementation of the Commission decision referred to in Article 18;
k) Bilag V
(k) Annex V
k) de betingelser, hvorunder der af sikkerhedshensyn nedlægges forbud mod eller fastsættes begrænsninger eller særlige betingelser for driften af flyvepladser eller aktiviteter, der udøves af de artikel 32, stk. 2, nævnte organisationer
k the conditions under which the operation of aerodromes, or activities of organisations referred to in Article 32(2), shall be prohibited, limited or subject to certain conditions in the interest of safety;
k) Definitionen af "visum" er inspireret af definitionen af "visum" i forordning (EF) 539/2001 (visumforordningen).
(k) The definition of a "visa" is based on that in Regulation (EC) No 539/2001 (visas).
k) deltage i oprettelsen og evalueringen af platformen.
k) take part in setting up and assessing the platform.
k) Deltagelse af en delegation på 4 mand i ”Omstruktureringsforummet” (CCMI).
k) Participation of 4-man delegation in the Restructuring Forum (CCMI)
k) Deltagelse i første "møde med civilsamfundet" i underudvalget for handel og bæredygtig udvikling under handelsaftalen mellem EU og Colombia og Peru
k) Participation in the first "Session with civil society" of the Sub-committee for Trade and Sustainable Development under the EU-Colombia/Peru Trade Agreement.
k) Deltagelse i SMV-ugen (CCMI)
k) Participation in the SME week (CCMI)
k) den ansvarsovertagende medlemsstat, jf. artikel 11, litra c)
(k) the Member State of allocation in accordance with Article 11(c);
k) Den Portugisiske Republik kan for restaurationsbranchen anvende en af de to reducerede satser, der er fastsat i artikel 12, stk. 3, litra a), tredje afsnit, forudsat at denne sats ikke er mindre end 12%.”
(k) The Portuguese Republic may apply one of the two reduced rates provided for in the third subparagraph of Article 12(3)(a) to restaurant services, provided that the rate is not lower than  12%."
k) Det udfører opgaver, som det pålægges ved lovgivningsmæssige EU-retsakter.
(k) Carry out tasks conferred on the Agency by Union legislative acts.
k) Detailhandel med farmaceutiske præparater og detailhandel med medicinske og ortopædiske artikler
Articles of apparel, clothing accessories and other articles of furskin
k) EHTEL's årlige konference om "Fakta, ikke fiktion – e-sundhedens fremtid er der allerede"
k) EHTEL Annual Symposium on "Fact not Fiction – The future of eHealth is already here"
k) Ekstraordinært møde i Gruppe I's præsidium (Gr.
k) Extraordinary meeting of the Group I bureau (Gr.
k) Ekstraordinært møde i REX-sektionens præsidium, september 2009, Sverige og Finland (REX)
k) External meeting of the REX Section bureau, September 2009, Sweden and Finland (REX)
k) emissioner til luften (drivhusgasser, forsurende stoffer, flygtige organiske forbindelser, ozonnedbrydende stoffer, persistente organiske miljøgifte, tungmetaller, fine partikler og svævestøv), jf. dog Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/68/EF af 16. december 1997 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om foranstaltninger mod emission af forurenende luftarter og partikler fra forbrændingsmotorer til montering i mobile ikke-vejgående maskiner47
(k) emissions to air (greenhouse gases, acidifying agents, volatile organic compounds, ozone depleting substances, persistent organic pollutants, heavy metals, fine particulate and suspended particulate matter) without prejudice to Directive 97/68/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1997 on the approximation of the laws of the Member States relating to measures against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery47;
k) Et charter for digitale rettigheder1;
k) A charter of Digital Rights1;
k) Et charter for digitale rettigheder;
k) A charter of Digital Rights;
k) EU/Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien
k) EU-Former Yugoslav Republic of Macedonia
k) Euro-Middelhavsdialogen – tjenesterejser for 7 medlemmer til konference om fødevaresikkerhed i Rabat-Marokko
k) EMED - 7 Member-Mission to Conference on Food Security in Rabat-Morocco
k) Eurostatdefinition , i % af den civile arbejdsstyrke.
k) Eurostat definition; rate, as % of civilian labour force.
k) Eurostatdefinition , i % af den civile arbejdsstyrke.
k)  Eurostat definition; rate, as % of civilian labour force.
k) Fejlagtig eller unøjagtig markering af hindringer eller risici på lufthavnens manøvreringsområde, så der opstår en farlig situation.
)k Errors or inadequacies in marking of obstructions or hazards on aerodrome movement areas resulting in a hazardous situation.
k) Flerfarvede overfladebehandlingsmidler
k) Multi-coloured coatings
k) FN-topmødekonference "Rio+20"
k) Conference on the UN Rio+20 summit
k) fremstiller og forhandler elektrisk og elektronisk udstyr under eget varemærke
(k) manufactures and sells electrical and electronic equipment under his own brand, irrespective of the selling technique used, including distance and electronic selling,
k) følgende højspændingsmateriel:
(k)the following types of high-voltage electrical equipment:
k) gennemførelse af programmeringsdokumentet, jf. artikel 106, stk. 1, og aflæggelse af rapport til bestyrelsen om dets gennemførelse
k implementing the programming document referred to in Article 106(1), and report to the Management Board on its implementation;
k) gøre en indsats for at skabe mere bevidsthed om og øge kendskabet til, at energisparepærer indeholder kviksølv og bør indsamles sikkert og adskilt og beskyttes mod at gå i stykker;
k) to take action to further raise awareness and increase knowledge on the fact that energy efficient lamps contain mercury and should be separately and safely collected avoiding physical breakage;
k) Høring afholdt af Arbejdsmarkedsobservatoriet (LMO)
k) Hearing of the Labour Market Observatory (LMO)
k) i Republikken Kroatien: Ministar financija eller en befuldmægtiget repræsentant
(k) in the Republic of Croatia: Ministar financija or an authorised representative
k) i Republikken Kroatien: Ministar financija eller en befuldmægtiget repræsentant
(k) in the Republic of Croatia: Ministar financija or an authorised representative;
k) indkredsning og sanktionering af uhæderlig handelspraksis og urimelige betingelser specielt i forbindelse med kreditgivning;
k) identification and sanctioning of unfair commercial practices and of abusive clauses relating specifically to credit provision;
k) Informationsbesøg i Joint European Torus (JET) (TEN, andre)
k) Information visit to the Joint European Torus (TENVAR)
k) Interessentforum om "Program for Europa" – Sopron, Ungarn (Kommunikationsgruppen)
k) Stakeholders Forum "A programme for Europe", Sopron, Hungary (Communication Group)
k) internettelefoni,
k) VoIP
k) Konference i tilsynsudvalget for Det Europæiske Instrument for Demokrati og Menneskerettigheder (EIDHR) om "Økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder"
k) Conference of the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) Follow Up Committee on "Economic, Social and Cultural Rights"
k) Konference om "Reform af den europæiske jernbanelovgivning"
k) Conference on "What reform for European rail law?"
k) Konference om "Statsgældskrisen: hen imod en europæisk budgetunion"
k) Conference on The sovereign debt crisis: towards fiscal union in Europe?
k) Konference om energi og civilsamfundet – opbygge en alliance for en kulstoffattig fremtid
k) Conference on Energy and civil society – building a low carbon alliance
k) Konference om handicap tilrettelagt af Det Europæiske Handicapforum og EFS i samarbejde med EØSU (SOCVAR).
k) Conference on disability organised by the European Disability Forum and ETUC in collaboration with the EESC (SOCVAR).
k) Kontrol med reglernes anvendelse
k) Monitoring enforcement of the rules.
k) kontrollen af, om de datakilder, der anvendes i forbindelse med modeller, er konsistente, aktuelle og pålidelige, herunder om sådanne datakilder er uafhængige
(k) the verification of the consistency, timeliness and reliability of data sources used to run models, including the independence of such data sources;
k) Kvæstormøde
k) Quaestors' meeting
k) Life III-programmet, som indgår i det sjette miljøhandlingsprogram, bidrager til udformningen af EU's miljøpolitik ved at sikre en optimal udnyttelse af naturlige og kulturelle miljøer og en fornuftig forvaltning af turismen i disse miljøer.
k) The LIFE III programme, which is part of the Sixth Community Environment Action Programme and which contributes to the Union's environment policy by promoting the enhancement of sites of natural and cultural interest and the sound management of any related tourism.
k) Logbogen skal bestå af følgende: planlægning, afgangssted, bestemmelsessted og afvigelser under transporten.
k) Journey logs are divided into the following sections: planning, place of departure, place of destination and any anomalies during the journey.
k) Løftestangseffekt
k) Leverage effect
k) Man skal sørge for kvalitetsforbedringer i sundheds- og langtidsplejen og en tilpasning til samfundets og enkeltpersoners varierende behov og præferencer, bl.a. ved at udarbejde kvalitetsstandarder, der afspejler den bedste internationale praksis, og ved at give mere ansvar til ansatte i sundhedssektoren, patienter og modtagere af pleje.
(k) quality in health and long-term care and by adapting care, including developing preventive care, to the changing needs and preferences of society and individuals, notably by developing quality standards reflecting best international practice and by strengthening the responsibility of health professionals and of patients and care recipients;
k) medlemsstaterne ville ikke hver især have kunnet udvikle og vedligeholde mere effektive, virkningsfulde og interoperable it-systemer
k) the Member States would have not been able to individually develop and maintain more effective, efficient and inter-operable IT systems;
k) medlemsstaternes meddelelser vedrørende foranstaltninger, der er truffet som omgående reaktion på problemer, der har indvirkning på den civile luftfarts sikkerhed, og vedrørende fritagelser, samt agentures henstillinger og Kommissionens afgørelser desangående, jf. artikel 59, stk. 1, og artikel 60, stk. 1
k notifications by Member States concerning the measures taken to react immediately to a problem relating to civil aviation safety and concerning the granting of exemptions, and the corresponding Agency recommendations and Commission decisions, pursuant to Articles 59(1) and 60(1);
k) Miljødimensionen med henblik på at overvåge den kollaborative økonomis indvirkning på miljøet og forebygge negative følgevirkninger11.
k) the environmental dimension, with a view to monitoring the environmental impact of the collaborative economy in order to prevent negative repercussions11;
k) Miljødimensionen med henblik på at overvåge den kollaborative økonomis indvirkning på miljøet og forebygge negative følgevirkninger34.
k) the environmental dimension, with a view to monitoring the environmental impact of the collaborative economy in order to prevent negative repercussions34;
k) misforholdet mellem udbud og efterspørgsel af arbejdskraft på grund af kvalifikationskløften og den lave andel af personer, der overgår fra skole til arbejde;
k) the mismatch between supply and demand in the labour market owing to low levels of skills and the low rate of school-to-work transition;
k) Møde mellem EØSU-medlemmer og Nicolas Hulot, Frankrigs særlige udsending for beskyttelse af Jorden, den 27. november 2013
k) Meeting between EESC members and Nicolas Hulot, special envoy of the French President for the Protection of the Planet, 27 November 2013
k) Møde til forberedelse af rundbordsdialogen EU/Brasilien
k) Preparatory meeting of the EU-Brazil Round Table
k) Møde til forberedelse af rundbordsdialogen EU/Brasilien
k) Preparatory meeting of the Round Table EU-Brazil
k) Navn og adresse på indehaveren af markedsføringstilladelsen og, hvis det er relevant, navnet på den af indehaveren udpegede repræsentant.
(k) The name and address of the marketing authorisation holder and, where applicable, the name of the representative appointed by the holder to represent him;
k) Offentlig høring om udtalelsen TEN/360 om "Revision af roaming-forordningen" (TEN)
k) Public hearing on opinion TEN 360 concerning the review of the "EU Roaming Regulation" (TEN)
k) oprettelse af en reserve af observatører og ledsagere ved tvangsmæssige tilbagesendelser og tilbagesendelsesspecialister
(k) set up pools of forced return monitors, forced return escorts and return specialists;
k) Orienterende seminar om det europæiske borgerskabsinitiativ
k) Orientation seminar on the European Citizens' Initiative
k) Overskridelse af grænserne for brændstofligevægt.
)k Exceedance of fuel imbalance limits
k) passende kendskab til de industrier, organisationer, forskrifter og fremgangsmåder, der er forbundet med projekters virkeliggørelse i form af bygninger og med at indpasse planer i planlægningen.
(k) adequate knowledge of the industries, organisations, regulations and procedures involved in translating design concepts into buildings and integrating plans into overall planning.
k) Punkt 1.20 (ændringsforslag 5)
k) Point 1.20 (Amendment 5)
k) Punkt 1.6 (ændringsforslag 3)
k) Point 1.6 (Amendment 3)
k) Punkt 5.3
k) Point 5.3
k) regulering af provision;
k) rules on commissions;
k) retningslinjer for samarbejde med tredjelande, andre EU-agenturer, -organer og ‑kontorer eller internationale organisationer.
(k) modalities of cooperation with third countries, other Union agencies, bodies and offices or international organisations;
k) REX/325 - 2. studiegruppemøde
k) REX/325 – 2nd study group meeting
k) Roma-træffet i Saintes-Maries-de-la-Mer (formandens kabinet) den 25. maj 2009
Roma event in Saintes Maries de la Mer (President's private office) on 25 May 2009
k) Selv- og medregulering og i tilknytning hertil udarbejdelse af adfærdskodekser fra de finansielle institutters side, navnlig i samarbejde med forbrugerorganisationer, kan medvirke til at forebygge nogle former for misbrug og indbygge et mere socialt perspektiv i kreditinstitutionernes virksomhed.
k) Self- and co-regulation, leading to the establishment of Codes of Conduct by financial bodies, specifically in partnership with consumer protection organisations, can help prevent some abusive practices and instil a more socially responsible approach on the part of credit institutions.
k) Seminar i Slovenien om "Industrielle ændringer i Slovenien: en casestudie" (Slovenien) (CCMI);
k) seminar in Slovenia on industrial change in Slovenia: a case study (Slovenia) (CCMI));
k) styrkelse af sammenkædningen mellem strukturpolitikkerne og dels den europæiske beskæftigelsesstrategi, dels prioriteringen i den nationale handlingsplan for beskæftigelsen2
k) closer links between structural policies and the European Employment Strategy and the priorities of the National Action Plan for Employment;2
k) særlige undersøgelser og prøver.
(k) special examinations and tests.
k) tilgodehavender hos garantifonde.
(k) claims against guarantee funds;
k) traktorer, der udelukkende anvendes til land- og skovbrugsarbejde.
(k) tractors used exclusively for agricultural and forestry work.
k) transportmidlets indregistreringsnummer.
(k) registration number of the means of transport.
k) træffe afgørelse om agenturets sprogordning
k decide on the linguistic arrangements for the Agency;
k) uautoriseret fremstilling af, omgang med, besiddelse eller brug af apparatur til fremstilling af udstyr med henblik på:
k) unauthorised making, handling, possession or use of device making equipment for the purpose of:
k) udgifter i forbindelse med annulation eller ændring af igangværende kontrakter (maksimalt svarende til seks måneders produktion)
(k) costs related to the cancelling or modification of ongoing contracts (for a maximum value of 6 months of production);
k) Udsivning af hydrauliske væsker, brændstof, olie eller andre væsker, der giver anledning til brandfare eller til risiko for farlig forurening af flykonstruktionen eller flyets systemer eller apparatur eller er til risiko for de ombordværende
)k Leakage of hydraulic fluids, fuel, oil or other fluids which resulted in a fire hazard or possible hazardous contamination of aircraft structure, systems or equipment, or risk to occupants
k) Udvikling af landdistrikterne og beskæftigelse på det vestlige Balkan
k) Hearing in conjunction with the second meeting of the study group on rural development and employment in the Western Balkans
k) Under transport og ved normal håndtering skal de pyrotekniske artikler indeholde den pyrotekniske blanding, medmindre andet er angivet i fabrikantens vejledning.
(k) During transportation and normal handling, unless specified by the manufacturer’s instructions, the pyrotechnic articles should contain the pyrotechnic composition.
k) Valg af transportform, f.eks.:
k) mode of travel used, e.g.
k) Ved "officielt sprog" forstås det (de) officielle fællesskabssprog, der anvendes af de lokale myndigheder og befolkningen i de områder, hvor pengetransporten foregår.
(k) 'Official language' means the official Community language(s) used by the local authorities and the population in the areas where the CIT-transport is taking place.
k) vedtager en strategi til bekæmpelse af svig, som står i et rimeligt forhold til risikoen for svig under hensyntagen til en cost-benefit-analyse af de foranstaltninger, der skal gennemføres
(k) adopt an anti-fraud strategy, proportionate to the risk of fraud, taking into account the costs and benefits of the measures to be implemented;
k) VoIP (bilag II, fig. ),
k) VoIP (Appendix II – Fig.    );
k) WTO's 9. ministerkonference, Bali, Indonesien
k) Ninth WTO Ministerial Conference, Bali, Indonesia
k) «klassecertifikat»:
(k) “class certificate”
k) »abonnent« en fysisk eller juridisk person, som har indgået en aftale med en udbyder af offentligt tilgængelige elektroniske kommunikationstjenester om levering af sådanne tjenester
(k)‘subscriber’ means any natural person or legal entity who or which is party to a contract with the provider of publicly available electronic communications services for the supply of such services;
k) »kompetente myndigheder«: de nationale myndigheder, der ved lov eller anden forskrift er bemyndiget til at føre tilsyn med forsikringsselskaber eller genforsikringsselskaber.
(k)competent authorities means the national authorities which are empowered by law or regulation to supervise insurance undertakings or reinsurance undertakings;
k) Ændringsforslag fremsat Lannoo og Palmgren
k) Amendment tabled by Mr Lannoo and Mr Palmgren
k) “fritidsflyvning”: enhver ikke-erhvervsmæssig flyveoperation med et ikke-komplekst motordrevet luftfartøj
(k) ‘recreational operation’ means any non commercial operation with a non complex-motor-powered aircraft;
k) ”kompetente myndigheder” de nationale myndigheder, der ved lov eller anden forskrift er bemyndiget til at føre tilsyn med forsikringsselskaber eller genforsikringsselskaber.
(k) ‘competent authorities’ means the national authorities which are empowered by law or regulation to supervise insurance undertakings or reinsurance undertakings.
k): definitionen på "regulerede oplysninger" er særligt relevant for artikel 15 til 17.
On (k), the definition of “regulated information” is of particular relevance for Articles 15 to 17.
k)h)
(kh)
k)l)
(kl)
k) erstatningsansvar uden for kontraktforhold i forbindelse med tingsskade
k) tort or delict claims for damage to tangible property that do not arise from a contractual relationship;
k) Flerfarvet overfladebehandlingsmiddel: overfladebehandlingsmidler med tofarvet eller flerfarvet virkning direkte ved første påføring.
k) Multicoloured coatings means coatings designed to give a two-tone or multiple-colour effect, directly from the primary application.
K+LL-scenarier giver derfor altid en større nettofordel end scenariet for K-klodser, og brugen af K-klodser til retrofitting kan ikke anbefales.
Therefore, the K+LL scenarios always lead to significantly higher net benefits than the related K-block scenario and the use of K-blocks for retrofitting cannot be recommended.
K+P Transport Consultants, Verkehrswirtschaftliche Auswirkungen von innovativen  Nutzfahrzeugkonzepten, september 2006, www.kesselundpartner.de;
K+P Transport Consultants, Impact on the transport sector of innovative commercial vehicle designs (Verkehrswirtschaftliche Auswirkungen von innovativen Nutzfahrzeugkonzepten), September 2006, www.kesselundpartner.de
K, maks
K, max.
K, maks.
K, max.
K- +LL-SCENARIE
K+LL SCENARIO
K- SCENARIE
K SCENARIO