natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen kan godkende denne tilgang, der afklarer de betingelser, under hvilke unionsborgeres ret til ophold fortabes, samtidig med at de nuværende regler og EF-Domstolens retspraksis på området overholdes.
The Commission can endorse this approach, which clarifies the conditions in which the Union citizen's right of residence is lost, while respecting the current acquis and the case-law of the Court of Justice on the subject.
Kommissionen kan godkende denne ændring og de deraf følgende grammatiske ændringer.
The Commission can accept this change including the consequential grammatical changes.
Kommissionen kan godkende denne ændring, da det ikke forringer sikkerheden for børn, og en højdegrænse på 135 cm svarer bedre til vægtgrænsen på 36 kg i Kommissionens oprindelige forslag.
The Commission accepts this change as it would not compromise the safety of children and a 135 cms height limit better equates to the Commission's original proposal of a 36 kg weight limit.
Kommissionen kan godkende denne ændring, eftersom ydelsen fuldt ud opfylder kriterierne i forordningens artikel 4, stk. 2a, dvs. en ydelse, som har til formål "udelukkende at sikre særlig beskyttelse af handicappede i nær tilknytning til nævnte persons sociale miljø i den berørte medlemsstat".
The Commission can accept this amendment, since the benefit in question perfectly meets the criteria laid down in Article 4(2)(a) of the Regulation, i.e. it must be “intended to provide solely specific protection for the disabled, closely linked to the said person’s social environment in the Member State concerned".
Kommissionen kan godkende denne ændring.
The Commission can accept this amendment.
Kommissionen kan godkende denne ændring.
This change is acceptable to the Commission.
Kommissionen kan godkende dette i princippet, men ønsker det fastholdt i en separat artikel.
This was acceptable in principle to the Commission but in a separate article.
Kommissionen kan godkende dette ændringsforslag, men understreger dog, at Det Økonomiske og Sociale Udvalg ifølge traktatens artikel 151 ikke nødvendigvis skal høres om kulturspørgsmål.
The Commission accepts this amendment, but would point out that Article 151 of the Treaty does not require the Economic and Social Committee to be consulted in the field of culture.
Kommissionen kan godkende dette ændringsforslag.
The Commission can support this amendment.
Kommissionen kan godkende dette, hvis fristen fastsættes til to år, og man undlader bestemmelserne om sikkerhed og forsikring, da disse allerede implicit er dækket, og Kommissionen ikke ønsker, at sådanne faktorer forsinker gennemførelsen af forordningen yderligere.
The Commission could accept this with a delay of two years and without the inclusion of safety and insurance provisions since these are implicitly covered and it does not wish to see such factors delaying even further the implementation of the Regulation.
Kommissionen kan godkende dette, hvis perioden sættes op til hvert tredje år.
The Commission could accept if period is increased to three years.
Kommissionen kan godkende disse elementer i den fælles holdning, selv om de ikke indgik i Kommissionens ændrede forslag.
In spite of not being included in the Commission's amended proposal these elements of the Common position can be accepted by the Commission.
Kommissionen kan godkende disse ændringer.
They are acceptable to the Commission.
Kommissionen kan godkende disse:
They are acceptable to the Commission:
Kommissionen kan godkende elleve af ændringsforslagene fuldt ud (1, 2, 6, 7, 10, 11, 12, 14, 17, 18 og 22) og to ændringsforslag delvist (15 og 16).
The Commission can accept eleven of the amendments (1, 2, 6, 7, 10, 11, 12, 14, 17, 18 and 22) and two amendments in part (15 and 16).
Kommissionen kan godkende fire af ændringsforslagene fuldt ud og yderligere tre hvad angår det principielle.
The Commission can accept four of the amendments in full and a further three in principle.
Kommissionen kan godkende første del af stk. 1 med en mindre omformulering, men mener ikke, at underretningen er nødvendig.
The Commission could accept the first part of paragraph 1with some rewording but does not believe the notification is necessary.
Kommissionen kan godkende henvisningen til chartret om grundlæggende rettigheder, som foreslået i ændringsforslag 23; henvisningen indføjes dog i betragtning 6, der vil lyde som følger:
The Commission can accept the reference to the Charter of Fundamental Rights as suggested by amendment 23; however this reference will be inserted in recital 6, which would read as follows:
Kommissionen kan godkende indholdet i ændringsforslag 51, som henviser til brug af to sprog.
The Commission can accept the substance of Amendment 51, which makes reference to the use of two languages.
Kommissionen kan godkende ni af ændringsforslagene, heraf kan fire godkendes fuldt ud, og fem kan principielt godkendes.
The Commission can accept nine amendments, four in full and five in spirit.
Kommissionen kan godkende princippet, men mener, at dette bedst kan gøres under udvalgsproceduren.
Commission could accept the principle but believes this could be best done in comitology.
Kommissionen kan godkende syv af ændringsforslagene enten delvis eller i en ændret formulering.
The Commission can accept seven of the amendments either partially or by a reformulation.
Kommissionen kan godkende teksten, som den anser for at være et passende kompromis, der i meget stort omfang er baseret på Kommissionens ændrede forslag.
The Commission can endorse the text, as it can be considered an appropriate compromise which is very largely based on the revised Commission proposal.
Kommissionen kan godkende tilføjelsen af brandsikring, men ikke af brugere af opløsningsmidler, da der er mange små brugere, og producenterne og importørerne ville få meget svært ved at indsamle data.
The Commission could accept the inclusion of fire protection systems but not solvent users since there are many small users and producers and importers would have considerable difficulty in collecting data.
Kommissionen kan godkende tre af ændringsforslagene (3, 4 og 7) fuldt ud og yderligere et delvist (1).
The Commission can accept three of the amendments (3, 4 and 7) and one amendment in part (1).
Kommissionen kan godkende udkastene delvist eller med ændringer, hvis det er i Fællesskabets interesse.
The Commission may endorse the draft standards only in part or with amendments where the Community interest so requires.
Kommissionen kan godkende ændringen, da den er til fordel for familiemedlemmerne.
The amendment is acceptable to the Commission since it is favourable to family members.
Kommissionen kan godkende ændringsforslag 10 med følgende omformulering:
The Commission can accept Amendment 10, subject to the following redrafting :
Kommissionen kan godkende ændringsforslag 43, som fjerner artikel 9.
The Commission can accept amendment 43, which suppresses Article 9.
Kommissionen kan godkende ændringsforslag, men kun på betingelse af at informationen og samspillet på regionalt plan varetages af kontaktpunkterne, uden at det samlede EU-bidrag senere skal forøges, og i henhold til de gældende regler i de forskellige medlemsstater.
The Commission accepts this amendment but on condition that the contact points provide information and interaction at regional level without any further increase in the Community's overall financial contribution and in accordance with the arrangements in force in the various Member States.
Kommissionen kan godkende ændringsforslagene, hvormed Parlamentet udvider rækkevidden af denne aktion til andre særlige kulturarrangementer (f.eks. europæiske priser, støtte til projekter vedrørende bevarelse og beskyttelse af kulturarven og afholdelse af innovative kulturelle arrangementer, som har et betydeligt symbolsk indhold, og som er åbne for alle).
The Commission accepts this amendment, whereby Parliament extends the scope of this action to other special cultural events (such as European prizes, support for projects for conserving and safeguarding the cultural heritage or the organisation of innovative cultural events with a major symbolic dimension and accessible to all).
Kommissionen kan godkende ændringsforslaget, der for så vidt angår specifikke aktioner fastsætter antallet af arrangører til mindst 3 (i den fælles holdning tales der om "kulturaktører i flere medlemsstater og andre deltagende stater").
The Commission accepts this amendment, which, in the case of specific actions, requires the involvement of operators from at least three states (the common position refers to "several Member States).
Kommissionen kan godkende ændringsforslaget, der går ud på, at udgifter til faglig bistand i forbindelse med øvrige udgifter (som der er afsat 10 % af det årlige budget til) højst må udgøre 3 % af det årlige budget.
The Commission accepts this amendment to the effect that under "remaining expenditure" relating to programme implementation (which should be around 10% of the programme's annual budget) recourse to technical assistance organisations should not exceed 3% of the annual budget.
Kommissionen kan godkende ændringsforslaget, dog med bibeholdelse af en vis mulighed for fleksibilitet, for at den på dette punkt har mulighed for at forlige Rådets og Parlamentets holdninger.
The Commission accepts this amendment, while retaining a degree of flexibility in order to be able to reconcile the Council and Parliament positions on this specific point during the conciliation stage.
Kommissionen kan godkende ændringsforslaget, idet andelene kun er vejledende og de har til formål at gøre programmet mere gennemskueligt.
The Commission accepts this amendment in so far as the percentages are indicative and aim to make the Programme more transparent.
Kommissionen kan godkende, at der indsættes følgende nye mål: "forbedring af adgang til og deltagelse i kulturlivet for en større del af befolkningen".
The Commission accepts the addition of a further objective "improved access to and participation in culture for a wider audience" to the existing list.
Kommissionen kan godkende, at ordregivende myndigheder/ordregivere udelukker tilbud, hvis værdien af varer og tjenesteydelser, der ikke er omfattet, overstiger 50 % af den samlede værdi af alle varer og tjenesteydelser, der indgår i tilbuddet.
The Commission may approve that Contracting authorities/entities exclude tenders where the value of non-covered goods and services exceeds 50% of the total value of goods and services included in the tender.
Kommissionen kan godt acceptere dette, men finder det ikke nødvendigt at gentage dette både i overskriften og selve artiklen.
While accepting this idea, the Commission considers that it is not appropriate to repeat this both in the title and in the text of the Article.
Kommissionen kan godt gå ind for dette kompromis.
The Commission can accept this compromise.
Kommissionen kan godt gå ind for dette kompromis.
The Commission can support this compromise.
Kommissionen kan godt vurdere, at der ikke er noget effektivt konkurrencemæssigt pres, selv om der fortsat er tale om en vis faktisk eller potentiel konkurrence4.
The Commission may consider that effective competitive constraints are absent even if some actual or potential competition remains4.
Kommissionen kan godtage alle de tekniske ændringer, der er foretaget af de oprindelige forslag og støtter således Rådets fælles holdning.
The Commission can accept all of the technical amendments brought to the text of the initial proposals and thus supports the common position of the Council.
Kommissionen kan godtage alle Europa-Parlamentets 19 ændringsforslag i deres helhed.
The Commission can accept all 19 amendments adopted by the European Parliament in full.
Kommissionen kan godtage alle Europa-Parlamentets 24 ændringsforslag fuldt ud.
The Commission can accept in full all 24 amendments adopted by the European Parliament.
Kommissionen kan godtage alle Europa-Parlamentets 4 ændringsforslag fuldt ud.
The Commission can accept in full all 4 amendments adopted by the European Parliament.
Kommissionen kan godtage alle Europa-Parlamentets 49 ændringsforslag fuldt ud.
The Commission can accept in full all 49 amendments adopted by the European Parliament.
Kommissionen kan godtage alle ændringerne fuldt ud.
The Commission can accept all of the amendments in full.
Kommissionen kan godtage at lade henvisningen til, at uddannelse på deltidsbasis er en undtagelse, udgå og at indsætte en enkel og ensartet formulering for alle erhverv, for hvilke der er foretaget af en koordinering af mindstekravene til uddannelse, når ordlyden tilpasses til ordlyden i de gældende bestemmelser for sygeplejersker med ansvar for den almene sundheds- og sygepleje.
The Commission can accept the deletion of the references to the exceptional nature of part‑time training and the introduction of simple and uniform wording for all professions to which coordinated minimum conditions for training apply, in line with the legislation currently in force for nurses responsible for general care and midwives.
Kommissionen kan godtage begge ændringer, hvorved der tilføjes to betragtninger, som henviser til de finansielle overslag og administrationsudgifterne, med en mindre omskrivning af ændringsforslag 2 af klarhedsårsager og således, at disse nye betragtninger indsættes mellem de nuværende betragtninger 13 og 14.
The Commission can accept both amendments, adding two recitals referring to the financial perspective and the administrative expenditure, with a slight adjustment of amendment 2 for the sake of clarity, and adding these new recitals between the current recitals 13 and 14.
Kommissionen kan godtage de ændringer, der indføres ved Rådets fælles holdning, undtagen sletningen af "indførselskvoter", som Kommissionen lægger vægt på at bevare.
The changes introduced by the Council's Common Position are acceptable to the Commission, except the removal of "import quotas", the availability of which the Commission would insist upon.
Kommissionen kan godtage denne begrænsning, eftersom den omfatter en klausul om stiltiende forlængelse.
The Commission can accept this limitation, given that it contains a tacit-renewal clause.
Kommissionen kan godtage denne bestemmelse, da den allerede findes i den gældende lovgivning.
The Commission can accept this provision since it already exists in current legislation.
Kommissionen kan godtage denne fremgangsmåde, da bestemmelsen svarer til den nuværende lovgivning.
The Commission can accept this approach insofar as the provision concerned adopts the legislation in force.
Kommissionen kan godtage denne fremgangsmåde.
The Commission can accept this approach.
Kommissionen kan godtage denne første del af ændringsforslaget med en ændring af ordlyden.
The Commission accepts this initial part of the amendment in a redrafted version.
Kommissionen kan godtage denne præcisering.
This clarification can be accepted by the Commission.
Kommissionen kan godtage denne tilføjelse.
The Commission agrees on this addition.
Kommissionen kan godtage denne tilføjelse.
The Commission can accept this addition.
Kommissionen kan godtage denne tilføjelse.
The Commission can accept this provision
Kommissionen kan godtage denne tilføjelse.
This addition can be accepted by the Commission.
Kommissionen kan godtage denne ændring med følgende omformulering, som bedre gengiver betydningen af artikel 28 og 30 i EF-traktaten:
The Commission can accept this amendment subject to the following redrafting, aiming to better reflect the substance of Articles 28 and 30 of the EC Treaty :
Kommissionen kan godtage denne ændring, der overtager ordlyden fra de gældende bestemmelser for læger på grunduddannelsesniveau, forudsat at dette angives for alle erhverv, for hvilke der er foretaget af en koordinering af mindstekravene til uddannelse.
This amendment, which takes over the wording of the current legislation on general practitioners, is acceptable to the Commission insofar as the said reference is made for all the professions that have coordinated minimum training conditions.
Kommissionen kan godtage denne ændring, eftersom den gør teksten tydeligere uden at ændre ved substansen i Europa-Parlamentets ændringsforslag.
The Commission can accept this modification, since it enhances the clarity of the text without altering the substance of the European Parliament's amendment.
Kommissionen kan godtage denne ændring, men det bør bemærkes, at retsgrundlaget for forordningen om pædiatriske lægemidler er traktatens artikel 95.
Although the Commission can accept this deletion, it should be noted that the legal basis for the paediatric regulation is Article 95 of the Treaty.
Kommissionen kan godtage denne ændring, som er en standardbestemmelse i mange direktiver om sikkerhed til søs.
The Commission can accept this amendment, which is a standard clause in several Directives on maritime safety.
Kommissionen kan godtage denne ændring, som gør det muligt at overholde princippet om, at alle skibe skal udstyres med VDR-systemer - således som det er fastsat i Kommissionens oprindelige forslag - uden at foregribe vedtagelsen af et sådant krav i IMO.
The Commission can agree with this change, which aims at conciliating the principle of mandatory carriage requirement for all ships, as included in its initial proposal, with the need to avoid the risk to prejudice the adoption of such requirement in the IMO.
Kommissionen kan godtage denne ændring.
The Commission can accept this change.
Kommissionen kan godtage dette ændringsforslag som led i et samlet kompromis.
The Commission can accept this in the spirit of overall compromise;
Kommissionen kan godtage dette, da bestemmelsen under alle omstændigheder skal fortolkes i lyset af retspraksis.
The Commission can accept this, insofar as the provision must in all events be interpreted in the light of case-law.
Kommissionen kan godtage dette, da det ikke indebærer noget tilbageskridt i forhold til gældende fællesskabsret.
This is acceptable for the Commission insofar as it does not represent a step backwards in terms of the acquis communautaire.
Kommissionen kan godtage dette, da retspraksis giver migranter passende garantier i denne henseende (dom af 25. juli 1991, sag C-76/90, Säger).
This is acceptable to the Commission insofar as case-law provides adequate guarantees for migrants in this respect (“Säger” judgment, 25.7.91 – Case C-76/90).
Kommissionen kan godtage dette.
The Commission can accept this provision.
Kommissionen kan godtage disse bestemmelser, eftersom de skaber større gennemsigtighed og øger retssikkerheden for de økonomiske beslutningstagere.
The Commission can accept these provisions since they increase transparency and legal certainty for economic operators.
Kommissionen kan godtage disse tilføjelser, da de gør teksten tydeligere.
The Commission can accept these additions as they improve the clarity of the text.
Kommissionen kan godtage disse to punkter i ændringsforslaget, da det er en nyttig præcisering af undtagelsen fra princippet om valgfrihed og giver den vandrende erhvervsudøver en vis fleksibilitet, uden at medlemsstaterne pålægges nogen forpligtelser.
With regard to these two points, the Commission can accept the amendment, which provides a useful framework for the above‑mentioned derogation and provides flexibility for the migrant, while not creating any obligations for the Member States.
Kommissionen kan godtage disse ændringsforslag som led i det samlede kompromis.
In the name of the overall compromise, the Commission can accept these.
Kommissionen kan godtage Europa-Parlamentets to ændringer
The Commission can accept the two amendments proposed by Parliament.
Kommissionen kan godtage Europa-Parlamentets ændringsforslag til Rådets fælles holdning, da den er i overensstemmelse med Kommissionens (ændrede) forslag.
The Commission can accept the amendment to the Council's common position adopted by Parliament as it is in line with the Commission’s (modified) proposal.
Kommissionen kan godtage forslagene.
They can be accepted by the Commission.
Kommissionen kan godtage langt de fleste af ændringsforslagene (159 ud af 162), da de er i tråd med forslagets formål.
The Commission can accept the vast majority of the amendments (159 out of 162) as they are in line with the objectives of its proposal.
Kommissionen kan godtage nævnte tre ændringsforslag i deres helhed, som aftalt på det trepartsmøde, hvori den deltog som fuldgyldigt medlem.
The Commission can accept those 3 amendments in their entirety, as negotiated during the trialogue meetings in which it fully participated.
Kommissionen kan godtage resten af ændringsforslaget (afsnit 1-3).
The Commission can accept the remainder of the amendment (subparagraphs 1-3).
Kommissionen kan godtage teksten som led i et samlet kompromis.
This is acceptable to the Commission as part of the overall compromise;
Kommissionen kan godtage ændringsforslag 1-14, 16-25, 27-54 og 56-162.
The Commission can accept Amendments 1-14, 16-25, 27-54 and 56-162.
Kommissionen kan godtage ændringsforslag 21 og 22 med følgende ændringer:
The Commission can accept Amendments 21 and 22 subject to the following changes :
Kommissionen kan godtage ændringsforslag 3 med følgende omformulering af stk. 3:
The Commission can accept Amendment 3, subject to the following redrafting of paragraph 3:
Kommissionen kan godtage ændringsforslag 7 med følgende omformulering:
The Commission can accept Amendment 7 subject to the following redrafting :
Kommissionen kan godtage, at revisionsmyndigheden for det operationelle program er “overensstemmelsesvurderingsorgan”, forudsat at den har den fornødne kapacitet.
The Commission may accept the Audit Authority for the operational programme as the “compliance assessment body” where it has the necessary capacity.
Kommissionen kan godtage, at værtslandet kan kontrollere de tjenesteydelser, der udøves på dets område, da det er bestemt i en betragtning (og i en erklæring fra Kommissionen til Rådets mødeprotokol, jf. bilag), at nødvendigheden af en sådan kontrol jævnligt skal tages op til fornyet overvejelse i lyset af udviklingen inden for det administrative samarbejde.
The option for the host Member State of exercising control over the services provided on its territory is acceptable to the Commission insofar as there is provision in a Recital (and in a statement by the Commission appended to the Council minutes, see annex) for the periodical review of the need for such a control in the light of the progress made in administrative cooperation.
Kommissionen kan gribe ind på eget initiativ eller efter anmodning herom fra en anden medlemsstat.
The Commission may act either on its own initiative or at the request of another Member State.
Kommissionen kan gribe ind, hvis en køber ikke kan påvise sin både direkte og indirekte uafhængighed af forsynings- og produktionsvirksomhed.
The Commission can intervene where a purchaser cannot demonstrate both its direct and indirect independence from supply and generation activities.
Kommissionen kan gå ind for 33 af ændringsforslagene til den fælles holdning (9 delvist) ud af de 50 ændringsforslag, som Europa-Parlamentet havde vedtaget.
The Commission is in favour of 33 amendments (9 in part) to the Common Position, out of the 50 voted by the European Parliament.
Kommissionen kan gå ind for alle Europa-Parlamentets ændringsforslag til den fælles holdning.
The Commission is in favour of all the amendments to the common position voted by the European Parliament.
Kommissionen kan gå ind for at bibeholde den nuværende definition, som generelt har vist sig praktisk anvendelig.
The Commission could support to maintain the current definition, which generally has proven workable.
Kommissionen kan gå ind for den foreslåede præcisering, dog med nogle ændringer i ordlyden for at bringe bestemmelsen i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1829/2003.
The proposed clarification is endorsed by the Commission subject to some drafting changes in order to make the provision compatible with Regulation 1829/2003.
Kommissionen kan gå ind for den foreslåede præcisering, dog med nogle ændringer i ordlyden for at bringe bestemmelsen mere i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1829/2003.
The proposed clarification is endorsed by the Commission subject to some drafting changes in order to make the provision more compatible with Regulation 1829/2003.