natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Patentsystemet skal om nødvendigt tilpasses for at imødekomme behovet for beskyttelse af opfindelser på nye teknologiske områder, men samtidig bør en sådan udvikling baseres på europæisk patentlovgivnings almindelige principper, således som de har udviklet sig gennem historien.
While the patent system has to be adapted where appropriate to meet the need for protection of inventions in new fields of technology, such developments should be based on the general principles of European patent law as they have evolved historically.
Patentsystemet spiller en vigtig rolle for beskyttelsen af innovation og formidlingen af relevante tekniske oplysninger.
The patent system plays a major part in the protection of innovation and the dissemination of technical information.
Patentsystemets formål er f.eks. at maksimere de samfundsmæssige fordele ved innovation ved at garantere tidsbegrænsede monopoler til gengæld for offentliggørelse af en teknisk opfindelse.
For example, the aim of the patent system is to maximise the social benefits of innovation by guaranteeing time-limited monopolies in exchange for the disclosure of a technical invention.
Patentsystemets store betydning i Japan fremgår af ovenstående tal.
The importance of the patent institute in Japan is shown by the figures quoted above.
Pater
Mr Pater
Pater
Mr Pater
Pater (art. 62 - Olsson)
PATER (RULE 62 OLSSON)
PATER (art. 62 - Schleyer)
PATER (Rule 62 - Schleyer)
Pater (art. 62 for Reckinger) (PL-III)
Pater (Rule 62 – Reckinger) (PL-III)
Pater (art. 62 – Hoffelt)
Mr Pater (Rule 62 – Mr Hoffelt)
PATER (art. 62 – Hoffelt)
PATER (Rule 62 – Hoffelt)
PATER (art. 62 – Reckinger)
PATER (Rule  62 – Reckinger)
PATER (art. 62 – Schleyer)
PATER (Rule 62 – Schleyer)
Pater (III-PL) (art. 62 - Schleyer)
Pater (PL-III) (Rule 62 – Schleyer)
Pater (III–PL)
Pater (III-PL)
Pater (PL – III)
Mr Pater (PL – III)
Pater (PL – III)
Mr Pater (PL-III)
Pater (PL – III)
Pater (PL-III)
Pater (PL – III)
Zvolská (CZ – I)
Pater (PL)
Mr Pater (PL)
Pater (PL) (formand)
Mr Pater (PL) (president)
Pater (PL) (ordfører uden studiegruppe)
Mr Pater (PL) (rapporteur working alone)
Pater (PL) (ordfører)
Mr Pater (PL) (rapporteur)
Pater (PL-III)
Mr Pater (PL-III)
Pater (PL-III)
Mr Pater (PL-III))
Pater (PL-III)
Mr Pater (PL–III)
Pater (PL-III)
Mr Pater (PL-III)
Pater (PL-III)
Pater (GRIII-PL)
Pater (PL-III)
Pater (III-PL)
Pater (PL-III) (art. 62 - Szadzińska)
Pater (III-PL) (Rule 62 – Ms Szadzińska)
Pater (PL-III) (art. 62 Olsson)
Mr Pater (PL-III) (Rule 62 Mr Olsson)
Pater (PL-III) (art. 62 – for  Schleyer)
PATER (PL-III) (Rule 62 – Schleyer)
Pater (PL-III) (art. 62 – Hoffelt)
Mr Pater (PL-III) (Rule 62 – Mr Hoffelt)
Pater (PL-III) (art. 62 – Hoffelt)
Pater (PL-III) (Rule 62 – Hoffelt)
Pater (PL-III) (art. 62 – Reckinger)
Pater (Rule 62 – Reckinger) (PL-III)
Pater (PL-III) (Art.62, Olsson)
PATER (PL-III) (Rule 62 OLSSON)
Pater (PL-III) (for Schleyer – art. 62)
Mr Pater (PL-III) (Rule 62 – Mr Schleyer)
Pater (PL-III) (for Schleyer, art. 62)
Mr Pater (PL-III) (Rule 62 – Schleyer)
Pater (Ændr.
Mr Pater (Am.
Pater (ændr.
Pater (Am.
PATER Krysztof, formand for ECO-sektionen**
PATER Krysztof, President of ECO section
Pater KRZYSZTOF (PL-III)
Krzysztof PATER (PL-III)
Pater Vítor Melicias, Franciskanerordenen – Ordo Fratrum Minorum (OFM)
Father Vítor Melícias, OFM
Pater Vítor Melicias, Franciskanerordenen – Ordo Fratrum Minorum (OFM)
Father Vítor Melícias, Ordo Fratrum Minorum
Pater, Krzysztof
Mojš, Vladimír
Pater, Krzysztof (art. 62)
Pater, Krzysztof (Rule 62)
Pater, Krzysztof – art. 62
Pater, Krzysztof – Rule 62
Paterno'Castello (Generalsekretariatet)
PATERNO'CASTELLO, general secretariat
Paters  ændringsforslag til pkt. 6.3 blev vedtaget af ordføreren uden stemmer imod.
Mr Pater's amendment to point 6.3 was accepted by the rapporteur without any votes against.
Paters ændringsforslag til punkt 1.4, 2.6, 2.9 og 2.7.3 samt Roksandič's ændringsforslag til punkt 2.13 og 5.5.1 blev vedtaget som kompromisforslag.
For the amendments to points 1.4, 2.6, 2.9 and 2.7.3 tabled by Mr Pater and Ms Roksandič's amendments to points 2.13 and 5.5.1, compromise versions were adopted.
PATHE, færdiggørelse af strækningen: ILIKI-AGIOS KONSTANTINOS (32.793.416 €)
Pathe, completion of section: Iliki-Agios Konstantinos (€32 793 416)
PATHE, strækning: gennemføring af PATHE-motorvejen gennem byområdet ved Katerini (28.308.428 €)
Pathe, section: Pathe motorway through the urban area of Katerini (€28 308 428)
PATHE- og Via EGNATIA-motorvejene, som blev delvis finansieret i den foregående periode
Pathe and Via Egnatia motorways, partly financed during the previous period.
PATHE-korridoren, som blev delvis finansieret i den foregående periode
Pathe corridor partly financed during the previous period .
Pathe-motorvejen
Pathe motorway
PATHE-strækningen Raches-Agroinvest (240 km – 244 km)
CCI 1994GR16CPE 003 94/09/61/029-3
PATHE-strækningen: SKOTINA-LITOHORO-DION-KATERINI
Evinos dam: Electro-mechanical plant
patient- og forbrugerorganisationer;
patients' and consumer organisations;
Patient-identifikatorer
Patient identifiers
Patientadministrationssystem.
Patient-administration system.
Patientbeskyttelse
Protection of patients
Patienten bærer det økonomiske ansvar for eventuelle supplerende udgifter.
The patient would bear the financial risk of any additional costs arising.
Patienten bør dog ikke have økonomisk fordel af, at sundhedsydelserne udføres i en anden medlemsstat, og kun de faktiske udgifter til de modtagne sundhedsydelser bør derfor godtgøres.
The patient should, in any event, not derive a financial advantage from the healthcare provided in another Member State and the assumption of costs should be therefore limited only to actual costs of healthcare received.
Patienten bør kun forpligtes til at påvise, at der foreligger en objektiv mulighed for, at det medicinske udstyr har forårsaget en skade.
It should only still be incumbent upon the patient to provide proof of the objective possibility of cause of harm by the medical device.
Patienten er ofte ikke i besiddelse af den information, der er nødvendig for at bevise, at produktet var fejlbehæftet.
The patient often lacks the information required to prove such faultiness.
Patienten kan pålægges selv at betale for sundhedsydelserne og derefter anmode om at få udgifterne refunderet.
The patient may be required to pay for care first and then claim reimbursement.
Patienten kan vælge, hvilken ordning han foretrækker, men hvis forordning (EØF) nr. 1408/71 er mere gunstig for patienten, bør han under alle omstændigheder ikke fratages de rettigheder, som forordningen giver.
The patient may choose which mechanism they prefer, but in any case, where the application of Regulation 1408/71 is more beneficial for the patient, the patient should not be deprived of the rights guaranteed by that Regulation.
patienten skal frit kunne give sit samtykke,
the patient must be able to give his/her free consent;
patienten skal frit kunne give sit samtykke,
the patient must be able to give their free consent;
patienten skal informeres om handlingens nytte og omfang samt de anvendte midler,
the patient must be informed of the purpose and scope of the medical act and the means used;
patienten skal informeres om handlingens nytte og omfang, samt de anvendte midler,
the patient must be informed of the purpose and scope of the medical act and the means used;
patienten skal nyde godt af den seneste medicinske viden, uanset alder, økonomisk situation eller sygdom,
the patient must benefit from the latest medical knowledge, regardless of his/her age, financial situation and pathology;
patienten skal nyde godt af den seneste medicinske viden, uanset alder, økonomisk situation eller sygdom,
the patient must benefit from the latest medical knowledge, regardless of their age, financial situation and pathology;
Patienten vil derimod være i stand til at afgøre, om bivirkningen er nævnt i indlægssedlen eller ej:
To the contrary, the patient will be able to decide whether or not the adverse reaction is mentioned in the package leaflet:
Patientens direkte adgang til denne journal eller via en læge efter eget valg og efter hans ønske er ligeledes en del af patientinformationen og dennes autonomi.
The possibility of the patient to access this file directly or through a doctor of his choice, according to his wishes, is also part of patient information and autonomy.
patientens evne til at udøve erhvervsmæssig virksomhed.
the patient's ability to carry out a professional activity.
Patientens frihed skal respekteres, og disse principper sigter mod det samme mål: fælles ansvar og fælles tillid.
The patient's freedom must be respected and these principles are geared to the same end: shared responsibility and trust.
Patientens ID-data (kontaktadresse, lægens adresse, adressen på patientens helbredsdata),
ID data of patient (contact address, address of health care provider, address of patient health record),
Patientens medlemsstat kan fastsætte de samme betingelser, som den anvender nationalt, f.eks. kravet om at opsøge en praktiserende læge, før man søger speciallæge eller hospitalsbehandling.
In any event, the Member States of the patient may impose the same conditions that apply domestically, such as the requirement to consult a general practitioner before consulting a specialist or before receiving hospital care.
Patientens samtykke skal derfor indhentes på ny før enhver væsentlig medicinsk eller kirurgisk handling.
Consent is not given once and for all, but rather it has to be renewed before each important medical or surgical act.
patientens smerteniveau
the patient's degree of pain,
Patientens tarv skal til enhver tid stå i centrum for alle bestemmelser på lægemiddelområdet.
All regulations concerning medicines must assign the highest priority to the interests of patients.
Patienter bør have krav på let adgang til visse oplysninger, f.eks. produktresuméet, indlægssedlen og evalueringsrapporten.
Patients should have the right to easily access certain information such as the summary of the product characteristics, the package leaflet and the assessment report.
Patienter bør have rimelig adgang til sundhedsydelser: De bør ikke have for lang transporttid eller vente for længe på at få adgang til den sundhedsydelse, de har behov for.
Patients should have reasonable access to healthcare services: they should not have to travel too far or wait too long to access the service they need.
Patienter bør ikke fratages de gunstigere rettigheder, som forordning (EØF) nr. 148/71 og (EF) nr. 883/2004 giver.
The patient should not be deprived of the more beneficial rights guaranteed by Regulation.1408/71 and 883/04 when the conditions are met.
Patienter bør vide, hvor sikre disse sundhedssystemer er, og hvilken støtte de eller deres familie kan forvente, hvis de lider skade som følge af en utilsigtet hændelse.
Patients should know how safe those health systems are, and what support they or their family can expect when harmed by an adverse event.
patienter er ikke tilstrækkeligt godt informerede om lægemiddelovervågning;
Patients do not have sufficient information on pharmacovigilance;
patienter fra andre medlemsstater behandles på samme måde som behandlingsmedlemsstatens egne borgere, også når det gælder beskyttelse mod forskelsbehandling i henhold til fællesskabsretten og gældende lovgivning i behandlingsmedlemsstaten.
patients from other Member States shall enjoy equal treatment with the nationals of the Member State of treatment, including the protection against discrimination provided for according to Community law and national legislation in force in the Member State of treatment.
Patienter har et legitimt behov for og en legitim forventning om at modtage oplysninger om lægemidler.
Patients legitimately need and expect information on medicinal products.
patienter har ikke tilstrækkelig viden om lægemiddelovervågning;
patients do not have sufficient information on pharmacovigilance;
Patienter indberetter aktuelt betydeligt flere utilsigtede hændelser end i 2009 (46 % i forhold til 28 %).
Patients now report considerably more adverse events than in 2009 (46 % vs. 28 %).
Patienter kræver sikre tjenesteydelser af høj kvalitet for at have tiltro til sundhedssystemerne i Europa.
Patients require safe, high quality services in order to have confidence in healthcare systems throughout Europe.
Patienter med diabetes har nu adgang til teknologier til meget nøjagtig måling af blodsukkerniveauet, hvilket mindsker risikoen for komplikationer som følge af sukkersygen, f.eks. blindhed og permanente nerveskader.
Patients suffering from diabetes now have access to very accurate blood glucose monitoring technologies, which reduces the risk of diabetes complications such as blindness and peripheral nerve damage.
Patienter med sjældne sygdomme venter ofte i årevis i usikkerhed, inden deres sygdom diagnosticeres, og der findes frem til en hensigtsmæssig behandling.
Patients with rare diseases often spend years of uncertainty waiting for their disease to be diagnosed, and for an appropriate treatment to be found.
Patienter med sådanne lidelser fortjener samme kvalitet, sikkerhed og effekt af lægemidler som andre patienter; sjældne lægemidler bør derfor være omfattet af den normale evalueringsproces; sponsorer for sjældne lægemidler bør have mulighed for at opnå en fællesskabstilladelse; for at lette tildelingen af en fællesskabstilladelse bør det gebyr, der skal betales til agenturet, i det mindste delvis bortfalde; agenturet bør over Fællesskabets budget kompenseres for det indtægtstab, der derved opstår;
Whereas patients with such conditions deserve the same quality, safety and efficacy in medicinal products as other patients ; whereas orphan medicinal products should therefore be submitted to the normal evaluation process ; whereas sponsors of orphan medicinal products should have the possibility of obtaining a Community authorisation; whereas, in order to facilitate the granting of a Community authorisation, the fee to be paid to the Agency should be waived at least in part ; whereas the Community budget should compensate the Agency for the loss in revenue thus occurred ;
Patienter med sådanne lidelser fortjener samme kvalitet, sikkerhed og effekt af lægemidler som andre patienter; sjældne lægemidler bør derfor være omfattet af den normale evalueringsproces; sponsorer for sjældne lægemidler bør have mulighed for at opnå en fællesskabstilladelse; for at lette tildelingen eller opretholdelsen af en fællesskabstilladelse bør gebyr, der skal betales til agenturet, i det mindste delvis bortfalde; agenturet bør over Fællesskabets budget kompenseres for det indtægtstab, der derved opstår;
Whereas patients with such conditions deserve the same quality, safety and efficacy in medicinal products as other patients ; whereas orphan medicinal products should therefore be submitted to the normal evaluation process ; whereas sponsors of orphan medicinal products should have the possibility of obtaining a Community authorisation; whereas, in order to facilitate the granting or the maintenance of a Community authorisation, fees to be paid to the Agency should be waived at least in part ; whereas the Community budget should compensate the Agency for the loss in revenue thus occurred ;
patienter og de ansatte i sundhedssektoren har ikke adgang til vigtig information om kliniske undersøgelser og klinisk dokumentation;
Patients and healthcare professionals do not have access to essential information on clinical investigations and evidence;
Patienter og læger uden for ekspertpanelet skal kunne komme til orde, stille de spørgsmål, der bekymrer dem, og kunne slå alarm.
Patients and doctors from beyond the panel of experts should be able to make their voices heard, ask the questions that worry them, and sound the alarm.
Patienter og patientrepræsentanter bør derfor inddrages på alle stadier i den politiske beslutningsproces.
Patients and patients’ representatives should therefore be involved at all steps of the policy and decision-making processes.
Patienter og sundhedspersonale har behov for præcise oplysninger, som formidles på en professionel måde, og som omhandler risici forbundet med både lægemidlet og den lidelse, det anvendes imod8.
Patients and healthcare professionals need accurate and well communicated information about the risks associated with both the medicinal product, and the condition for which it is being used.9
Patienter og sundhedspersoner bør tilskyndes til at indberette alle formodede bivirkninger ved sådanne lægemidler, og en offentlig tilgængelig liste over disse lægemidler bør ajourføres af Det Europæiske Lægemiddelagentur, som er oprettet ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 726/2004 af 31. marts 2004 om fastlæggelse af fællesskabsprocedurer for godkendelse og overvågning af humanmedicinske lægemidler og om oprettelse af et europæisk lægemiddelagentur12 (i det følgende benævnt "agenturet").
Patients and healthcare professionals should be encouraged to report all suspect adverse reactions to such medicinal products, and a publicly available list of such medicinal products should be maintained up to date by the European Medicines Agency established by Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency12 (hereinafter referred to as the ‘Agency’).
Patienter og sundhedsprofessionelle bliver stadig mere mobile i EU.
Within the European Union, patients and health professionals are becoming increasingly mobile.
Patienter skal have mulighed for at forvalte deres sundhed og sundhedsydelser mere proaktivt.
Patients need to be empowered to manage their health and their healthcare more pro-actively.
Patienter tilskyndes til at give meddelelse om bivirkninger til de personale i sundhedssektoren, de benytter, eller til de kompetente lægemiddel­overvågnings­myndigheder.
Patients shall be encouraged to communicate any adverse reaction to their health-care professionals or to the competent authorities for pharmacovigilance.
Patienter vil kunne få informationer om en bestemt sundhedsprofessionels status udelukkende med hjælp fra de nationale kontaktpunkter og inden for de grænser, som principperne om databeskyttelser og uskyldsformodning sætter.
Patients could receive information on the status of a particular health professional only through the assistance of national contacts points and within the limits imposed by the principles of data protection and presumption of innocence.
Patienter, der er ramt af en sjælden sygdom, har en betragteligt lavere forventet levealder.
Persons suffering from rare diseases have a significantly lower life expectancy.
Patienter, der lider af sjældne lidelser, bør have ret til den samme kvalitet i behandlingen som andre patienter; det er derfor nødvendigt at stimulere lægemiddelindustriens forskning, udvikling og markedsføring af egnede lægemidler;  i USA har der siden 1983 og i Japan siden 1993 eksisteret foranstaltninger, der tilskynder til udvikling af sjældne lægemidler;
Whereas patients suffering from rare conditions should be entitled to the same quality of treatment as other patients ; whereas it is therefore necessary to stimulate the research, development and bringing to the market of appropriate medications by the pharmaceutical industry ; whereas incentives for the development of orphan medicinal products have been available in the United States since 1983 and in Japan since 1993 ;
Patienter, der lider af sjældne sygdomme, bør have ret til den samme kvalitet i behandlingen som andre patienter; det er derfor nødvendigt at stimulere lægemiddelindustriens forskning, udvikling og markedsføring af egnede lægemidler;  i USA har der siden 1983 og i Japan siden 1993 eksisteret foranstaltninger, der tilskynder til udvikling af sjældne lægemidler;
Whereas patients suffering from rare diseases should be entitled to the same quality of treatment as other patients ; whereas it is therefore necessary to stimulate the research, development and bringing to the market of appropriate medications by the pharmaceutical industry ; whereas incentives for the development of orphan medicinal products have been available in the United States since 1983 and in Japan since 1993 ;
Patienter, der rammes af sjældne sygdomme, er berettiget til at forvente, at de får de samme garantier vedrørende kvalitet, sikkerhed og effekt som i forbindelse med et hvilket som helst andet lægemiddel, og der vil her ikke kunne være tale om en evaluering, som er mindre grundig end normalt.
Moreover, people suffering from rare diseases have the right to expect the same guarantees of quality, safety and efficiency as for any other medicinal product, and there should be no question of lowering these standards.
patienter, fordi de er brugere af lægemidler, og familie og plejepersoner, fordi de rådgiver og plejer patienterne
patients as the users of medicines and families and carers as advisers and carers of patients,
Patienter/forældre udtrykker stærke krav eller forventninger om, at der ordineres antibiotika i forbindelse med infektioner, der i mange tilfælde slet ikke skyldes bakterier (f.eks. virale forkølelser og luftvejsinfektioner).
strong demands or expectations on the part of patients or parents regarding antibiotic prescription for treatment of infections that are often not of bacterial origin (e.g. colds or viral respiratory infections);
Patienter: Forringet velfærd pga. forsinket adgang til lægemidler (størrelsesorden: op til 970 mio. EUR/land/år).
Patients: welfare losses due to the delayed availability of medicines (order of magnitude in monetary value: up to 970 million EUR/country/year).
Patienter: Hurtigere adgang til lægemidler, såfremt de kompetente myndigheder ikke har truffet en beslutning.
Patients: quicker access to medicines in the absence of decision by the competent authorities.
Patienter: Mulige besparelser i tilfælde af egenbetaling (afhænger af det nationale system).
Patients: possible savings in case of co-payment (depends on national system).
Patienter: Potentielt uberettigede begrænsninger, hvad angår adgangen til lægemidler med konsekvenser for helbred og velbefindende.
Patients: potentially unjustified limitations in terms of access to medicines, with consequences on health and well-being.
Patienter: Tidligere adgang til lægemidler med tilknyttede velfærdsgevinster.
Patients: earlier access to medicines with associated welfare gains.
Patienter: Yderligere omkostninger i tilfælde af egenbetaling (afhænger af det nationale system).
Patients: additional costs in case of co-payment (depends on the national system).
Patienterne betaler endda to gange, første gang pga. forsinket adgang og anden gang pga. finansielle godtgørelser, der betales med skatteydernes penge.
Patients even pay twice, first due to delayed access and second due to financial compensations paid by taxpayers’ money.
Patienterne bør inddrages i lægemiddelovervågningen, herunder gennem direkte indberetning af formodede bivirkninger
Patient must be involved in pharmacovigilance including direct reporting of suspected adverse reactions.
Patienterne bør stå i centrum for det foreslåede nye regelsæt.
The patient must be at the centre of the proposed new regulatory framework.
Patienterne bør sættes i centrum for EU's lovgivning
The patient must be put at the centre of EU legislation.
Patienterne bør, sammen med informationerne om den pågældende medicin, modtage oplysning om, hvilke sygdomme den gives til behandling for.
This information should relate to the illness in question, i.e. the information on the medicine concerned should also give patients an explanation of the illness it may be used to treat.
Patienterne bør, sammen med informationerne om den pågældende medicin, modtage oplysning om, hvilke sygdomme den gives til behandling for1.
This information should relate to the illness in question, i.e. the information on the medicine concerned should also give patients an explanation of the illness it may be used to treat1.