natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Målet med udtalelsen er at ajourføre den europæiske dagsorden på grundlag af sidste års anbefalinger fra EØSU samt af den aktuelle udvikling, som Kommissionens meddelelse om digitalisering af den europæiske industri fra april 2016 bygger på.
The goal of the present opinion is to update the European agenda on the basis of last year's EESC recommendations and of concrete current developments, out of which the Commission's communication on digitising European industry issued in April 2016.
Målet med udtalelsen er at fastslå, hvor der er gjort fremskridt, og hvor der er behov for nye incitamenter, hvilke rammer der allerede eksisterer, og hvordan disse om nødvendigt kan tilpasses, hvorvidt EU har indført særlige bistandsprogrammer for de nye medlemsstater med henblik på at etablere relevante projekter og i bekræftende fald, hvori disse består.
The opinion seeks to identify where there have been positive developments, where new incentives are needed, what frameworks already exist and how these could be adjusted if need be, whether the EU has specific aid programmes for new Member States to establish appropriate projects and, if so, what they entail.
Målet med udtalelsen er at gøre status over fænomenet landgrabbing i EU samt drøfte dets omfang og forskellige årsager.
The aim of the opinion is to take stock of the land grabbing phenomenon in the EU, and to discuss its extent and various causes.
Målet med udtalelsen er ikke blot at opregne de fremskridt, Rumænien har gjort siden Kommissionens sidste periodiske rapport i 2001 eller at gentage Europa-Parlamentets stillingtagen til spørgsmålet, men derimod at fremføre EØSU's synspunkter med udgangspunkt i de forhold, man er blevet konfronteret med.
The opinion does not seek simply to list the progress made by Romania since the last  regular report published by the Commission in November 2001 nor to reiterate the assessments made by the European Parliament on this matter.
Målet med udtalelsen er ikke blot at opregne de fremskridt, Rumænien har gjort siden Kommissionens sidste periodiske rapport i 2001 eller at gentage Europa-Parlamentets stillingtagen til spørgsmålet, men derimod at fremføre EØSU's synspunkter med udgangspunkt i de forhold, man er blevet konfronteret med.
The opinion does not seek simply to list the progress made by Romania since the last periodic report published by the Commission in November 2001 nor to reiterate the assessments made by the European Parliament on this matter.
Målet med udtalelsen om "Turismens bidrag til økonomisk og social genopretning i svagt stillede områder" er at opstille en række muligheder og alternativer med henblik på styrkelse af turismens udvikling i områder, som lider under socio-økonomisk tilbagegang, eller som har stået overfor problemer af denne art.
The opinion on The contribution of tourism to the socio-economic recovery of areas in decline sets out to provide a framework of possibilities and alternatives for boosting the development of tourism in areas that are suffering or have suffered from socio-economic decline.
Målet med udtalelsen var at finde frem til, hvordan samarbejdet kan udvides og hjælpe Kommissionen og forummet med at udvikle samarbejdet.
The goal of the opinion was to find ways to enhance cooperation and to help the Commission and the Forum to find a way forward.
Målet med udtalelsen var at gøre EU–institutionerne bevidste om det voksende problem med finansiel og social udelukkelse som følge af overdreven gældsætning.
The aim of the opinion is to alert the European institutions about the increasing phenomenon of financial and social exclusion resulting from and in over-indebtedness.
Målet med udtalelsen var at puste nyt liv i Den Europæiske Unions forbindelser med Latinamerika og opnå et mere effektivt samarbejde ved at gøre opmærksom på de muligheder, som ofte kun udnyttes i ringe omfang, og ved at inddrage de latinamerikanske interesseorganisationer i samarbejdet.
The aim of the Opinion was to give a new impetus to the European Union's relations with Latin America.
Målet med undersøgelsen er at definere indlandsfiskeri, evaluere dets samfundsøkonomiske betydning og afdække passende tiltag, som bør drage fordel af EFF-støtte.
The objective of the study is to define inland fishing, to evaluate its socio-economic importance and identify appropriate actions which should benefit from EFF support.
Målet med undersøgelsen er også at foreslå en række nøgledata, der skal fremme en overvågning af sektoren hvert andet år.
The objective of the study is also to propose a set of core data to facilitate a two yearly monitoring of the sector.
Målet med undersøgelsen var at få en bedre forståelse af, hvilket syn de offentlige interessenter og medlemsstaterne har på ratificeringen af konventionen og på de specifikke spørgsmål, der er knyttet til dens anvendelse og gennemførelse, navnlig med hensyn til områder, hvor Unionens lovgivning skal bringes i overensstemmelse med konventionen.
The objective of this survey was to get a better understanding of the views of the public stakeholders and Member States concerning the ratification of the Convention and specific issues related to its transposition and implementation, in particular in relation to the areas where Union legislation needs to be aligned with the Convention.
Målet med undersøgelsen var at få en forståelse af forbrugernes opfattelse af fiskeri og af fiskeri- og akvakulturprodukter og at identificere kommunikationsmidler til forbedring heraf.
The objective of the study was to understand the consumers' perception of fisheries and of fisheries and aquaculture products and to identify communications levers to improve it.
Målet med virksomhedernes sociale ansvar er at anspore virksomhederne til frivilligt at integrere sociale og miljømæssige hensyn i deres forretningsaktiviteter for at bidrage til en bæredygtig udvikling.
The objective of CSR is to encourage enterprises to integrate social and environmental concerns in their business operations on a voluntary basis, with a view to contribute to sustainable development.
Målet med workshoppen var at udstikke rammerne for overvågningen af de nuværende TEN-T-retningslinjer og kortlægge et sæt fælles indikatorer.
The objective of the workshop was to define a framework for monitoring the current TEN-T guidelines and to identify a set of common indicators.
Målet med ændringen af direktivet er hovedsagelig teknisk.
The purpose of amending the Directive is essentially technical.
Målet med ændringen af klagedirektiverne er bl.a. at forbedre effektiviteten af økonomiske aktørers klager over procedurer for indgåelse af offentlige kontrakter, der ikke alene skal være i overensstemmelse med de særlige bestemmelser i direktiv 2004/17/EF og 2004/18/EF, men også med EF-traktatens principper som f.eks. principperne om frie varebevægelser, fri udveksling af tjenesteydelser og fri etableringsret og de principper, der er afledt heraf, såsom principperne om ligebehandling, gensidig anerkendelse, proportionalitet og gennemsigtighed.
The objective in amending the “Remedies” Directives is, in particular, to improve the effectiveness of appeals by economic operators in connection with public procurement procedures, which must comply not only with the specific provisions of Directives 2004/17/EEC and 2004/18/EEC but also with the principles of the EC Treaty, such as the principles of the free movement of goods, the freedom to provide services, the freedom of establishment and the principles derived therefrom, such as equality of treatment, mutual recognition, proportionality and transparency.
Målet med ændringen af metoderne til fastlæggelse af de budgetmæssige overslag er bl.a. at komme frem til mere pålidelige overslag i år 2000.
Attempts to improve forecasting methods were geared inter alia to securing more reliable estimates for the year 2000.
Målet med ændringen på dette område er at indføre større fleksibilitet, så Kommissionen kan tilpasse listen over former for virksomhed i bilag IV.
The amendment proposed in this field aims at introducing more flexibility for the Commission to adapt the list of activities contained in Annex IV.
Målet med ændringsforslag 31 kan opfyldes med den evalueringsrapport, der er omhandlet i artikel 12, uden at strukturfondene og Samhørighedsfonden inddrages i finansieringen af tiltag i stor målestok, hvilket ikke er muligt inden for rammerne af Life-forordningen.
The objective of Amendment 31 can be approached by the evaluation report foreseen in Article 12, without committing the Structural Funds and the Cohesion Fund to finance the identified large-scale actions, which is not possible within the Life Regulation.
Målet med ændringsforslag 60 (ligeledes afvist af Kommissionen), nemlig at præcisere, at officielle medhjælpere kan forestå sundhedsmærkningen, er medtaget i den fælles holdning.
With regard to amendment 60 (also rejected by the Commission), its aim to clarify that the official auxiliary may supervise health marking has been introduced in the common position.
Målet må altid være at forenkle og mindske den administrative byrde og samtidig opretholde passende kontrolforanstaltninger for at beskytte forbrugerne.
The aim should be to simplify and cut red tape, while also maintaining an appropriate system of consumer protection controls.
Målet må altså være at undgå, at vort fælles samfund splittes op i to klasser.
The aim must therefore be to prevent the emergence of a two-class society in the Community.
Målet må derfor være, at alle de individuelle forbrugere i EU bør have potentiel adgang til at købe gas fra et udvalg af de forskellige disponible primærkilder for naturgas.
The objective must therefore be that individual customers in the EU should all have the potential access to buy from a portfolio of the various primary sources of natural gas that are available.
Målet må fortsat være et skifte i retning af den mest miljøvenlige transportkæde.
The objective must still be to shift towards the most environment-friendly transport chain.
Målet må først og fremmest være, at man i fællesskab lærer af fortidens fejl og finder fælles løsninger på fremtidens udfordringer.
We should rather jointly learn from the mistakes which have been made and seek to work together to find solutions to tomorrow's challenges.
Målet må i stedet være at skabe så mange af disse effektive, konkurrencedygtige og forbrugernære "produktions- og forsyningsøer" som muligt og koble dem sammen til et europæisk net.
The goal must be to create the highest possible number of effective, competitive "production and supply islands" which are in the proximity of consumers and to link these up to a European network.
Målet må snarere være at sikre eller genvinde den kulturelle identitet i de europæiske lande, og her kan TV- og radioprogrammer yde et bidrag.
The objective should rather be to safeguard or re-establish cultural identity in the Member States, an area where TV and radio can make a contribution.
Målet må således være, at kontrollen af de alvorligste risici koncentreres om grænsestederne, dvs. al kontrol, som, hvis den ikke foretages, så snart varerne passerer grænserne, ville kunne få uoprettelige følger.
The objective will be to focus at border posts controls of the greatest risks, i.e., controls which could have irreparable consequences if they are not carried out when goods cross borders.
Målet må være altid at tilstræbe en bedre ligevægt mellem producenterne og de øvrige økonomiske aktører, herunder naturligvis forbrugerne.
The aim we should continually strive to achieve was how to attain a better balance between producers and other economic agents, including of course consumers.
Målet må være at finde frem til ordninger, som forhindrer, at strenge EU-bestemmelser fører til en absurd situation pga. konkurrenceforvridende import fra tredjelande uden tilsvarende strenge ordninger, eller at hele produktionsområder bringes i fare.
The aim must be to take steps (a) to prevent strict EU provisions from being rendered meaningless by imports from outside the EU which distort competition as they do not have to comply with similarly strict requirements and ( b) to prevent whole areas of production being jeopardised.
Målet må være at flytte gods fra vejtransporten til søtransporten.
The aim must be to shift goods that are carried by road to sea routes.
Målet må være at forvalte tilpasningen og bekæmpelsen uden at forårsage ledighed og sociale forvridninger.
The objective must be to manage adaptation and achieve mitigation without causing unemployment and social distortion.
Målet må være at forvalte tilpasningen og bekæmpelsen uden at forårsage ledighed og sociale forvridninger.
The objective must be to manage adaptation and mitigation without causing unemployment and social distortions.
Målet må være at få alle universiteter til at udnytte deres potentiale maksimalt og ikke lade nogen sakke agterud; og hvis det ikke gøres helhjertet, vil det nedsætte hele den europæiske universitetsverdens fremdrift generelt.
The aim must be to bring all universities to the peak of their potential, not to leave some behind; and piecemeal implementation of these issues will reduce the momentum of the university world in Europe generally.
Målet må være at få udarbejdet et europæisk regelsæt for dyresundhed.
The aim should be to draw up a set of European rules on animal health.
Målet må være at få udviklet en fælles strategi, som kan gøre dataforvaltningen i EU mere effektiv og mere virkningsfuld under fuld iagttagelse af kravene om databeskyttelse, for bedre at beskytte de ydre grænser og fremme den indre sikkerhed, hvilket er til fordel for alle borgere.
The goal should be the development of a joint strategy to make data management in the EU more effective and efficient, in full respect of data protection requirements, to better protect its external borders and enhance its internal security, for the benefit of all citizens.
Målet må være at give især de nye SMV'er adgang til rådgivning.
The objective must be to give SMEs, particularly those that are new, access to assistance.
Målet må være at holde udsættelsesfristen så kort som muligt.
The aim must be to keep the postponement period as short as possible.
Målet må være at indføre en formular, der ikke indeholder oplysninger, som ville gøre det nødvendigt for rekvirenten at indhente advokatbistand (f.eks. krav om juridiske betragtninger eller korrekte juridiske formuleringer).
The aim should be to introduce a form which does not contain any information for which the plaintiffwould require the assistance of an attorney (such as legal observations or the legally correct wording of judgment requested).
Målet må være at opfylde dækningskriterierne for hver enkelt undersøgelse ved først at inddrage de store virksomheder og dernæst de mellemstore og små virksomheder.
The aim should be to reach the coverage criteria for each necessary survey by first including the large enterprises and then the medium and small enterprises.
Målet må være at overbevise folk om, at omstilling betaler sig, og motivere dem til aktivt at søge arbejde, samtidig med at de modtager den nødvendige støtte og beskyttes mod materiel nød.
The purpose has to be to convince people that transitions pay and encourage them to actively search for employment, while at the same time providing them with the necessary support and protecting them from material need.
Målet må være at reducere støtten, revidere reglerne og øge klarheden.
The aim must be to reduce aid, revise the rules, and improve clarity.
Målet må være at sikre ensartethed og balance mellem foranstaltningerne i alle kystregioner, idet man ikke må glemme vore have og oceaners grænseoverskridende karakter.
The aim should be to harmonise and balance actions throughout coastal areas, bearing in mind that seas and oceans stretch across borders.
Målet må være at sikre passende investeringer samt en effektiv udnyttelse og en bæredygtig forvaltning af vejnettet.
The aim must be to ensure adequate investment, efficient use and sustainable management of the network.
Målet må være at sikre, at forhandlingerne forløber parallelt med ansøgernes fremskridt med hensyn til forberedelse af medlemskab.
The objective must be to ensure that the negotiations proceed in parallel with the candidates’ progress in preparing for membership.
Målet må være at sikre, at reglerne for det indre marked så vidt muligt er vedtaget af de femten EU-lande inden den næste udvidelse.
The aim must be to ensure that the adoption of Single Market rules by the fifteen is as near completion as possible at the time of the next accession.
Målet må være at sikre, at reglerne for det indre marked så vidt muligt er vedtaget af de femten EU-lande inden tiltrædelsestidspunktet.
The aim must be to ensure that the adoption of Single Market rules by the fifteen is as near completion as possible at the time of accession.
Målet må være at skabe en balance, som tilgodeser både de sociale målsætninger og den finansielle bæredygtighed.
The aim must be to strike a balance that guarantees the achievement of social objectives and financial sustainability.
Målet må være at skabe et samfund, hvor alle samfundsgrupper kan spille en vigtig rolle.
The goal must be to create a society in which all social groups can have a vital part to play.
Målet må være at skabe et stort antal nye arbejdspladser, der kan klare sig i den internationale konkurrence og samtidig lever op til tilfredsstillende minimumsnormer.
The aim should be to create, on the basis of adequate minimum standards, a wealth of new, internationally competitive jobs.
Målet må være at skabe reelle jobs.
The objective must be the creation of real jobs.
Målet må være at udarbejde programmer, hvor man går fra jobsikkerhed til beskæftigelsessikkerhed – "at få omstilling til at betale sig" – ved at motivere folk til aktivt at søge arbejde, samtidig med at de modtager den nødvendige støtte og beskyttes mod materiel nød.
The purpose has to be to develop programmes to move from job security to employment security – "making transitions pay" - by motivating people to actively search for employment, while at the same time providing them with the necessary support and protecting them from material need.
Målet må være at udnytte budgettet så effektivt som muligt til at nå EU's mål.
The goal must be to use the budget as effectively as possible to achieving the EU's objectives.
Målet må være at udvikle langsigtede kommercielle og industrielle partnerskaber, bane vejen for et tæt samarbejde og integrering med EU's industri og bistå industrien i disse lande med at blive effektive forretningspartnere inden for luft- og rumfartssektoren.
The goal must be to develop fruitful long-term commercial and industrial partnerships, to pave the way for strong collaboration and integration with European industry and assist the industry in these countries to become effective partners in the aerospace business.
Målet må være en integreret model for en ny industripolitik for sektoren, som fører de forskellige aktører sammen, sørger for balance mellem interesserne og udvikler en konsensusmodel, som kombinerer målsætningerne om vækst og konkurrenceevne med målsætningerne om udvikling af beskæftigelsen, høje sociale standarder og miljøstandarder samt sikkerhed.
The goal must be to adopt an integrated approach for a new industrial policy in the sector, which brings together the various stakeholders, ensures a balance of interests and develops a consensus model combining the goals of growth and competitiveness with those of more jobs, high social and environmental standards and safety.
Målet må være en integreret model for en ny industripolitik for sektoren.
The goal must be to adopt an integrated approach for a new industrial policy in the sector.
Målet må være en kultur, der påskønner vedvarende forbedringer.
The aim should be to create a culture of ongoing improvements.
Målet må være et tæt samarbejde med FN's organisationer om at forbedre de politiske, økonomiske og sociale forhold i oprindelseslandene, herunder særligt Somalia.
Close cooperation must be sought with the UN organisations in order to improve the political, economic and social conditions in the countries of origin and in Somalia in particular.
Målet må være et tæt samarbejde med FN's organisationer om at forbedre de politiske, økonomiske og sociale forhold i oprindelseslandene.
Close cooperation must be sought with the UN organisations in order to improve the political, economic and social conditions in the countries of origin.
Målet må være et velinformeret europæisk samfund, der er i stand til at føre en kvalificeret debat om den innovative udvikling, ikke et samfund, der på grund af et ringe kendskab til forskning, teknologi og nyskabelser er "handicappet", når det drejer sig om at drøfte eller anvende innovation.
The aim must be a well-informed European society, capable of mature debate on innovative developments, and not handicapped in discussing innovation, or in applying innovative developments, by a weak understanding of science, technology and change.
Målet må være i størst muligt omfang at udstrække det europæiske instrumentarium til bekæmpelse af hvidvaskning til at omfatte lande, som notorisk er involveret i sådan kriminel aktivitet.
The aim should be to extend European anti-laundering machinery as much as possible to include countries that are notorious for their involvement in such criminal activity.
Målet må være ikke at diktere en ensartet økonomisk model, men så vidt muligt respektere de enkelte landes særlige karakteristika inden for de markedsøkonomiske rammer, der er omtalt i charterets betragtninger.
The aim must be not to impose a uniform economic model, but rather to respect, as far as possible, the specific characteristics of each country within the market economy framework referred to in the Charter's recitals.
Målet må være på en afbalanceret måde at hjælpe de berørte regioner med at bevare og forbedre deres økonomiske og sociale strukturer.
Here the aim is to help regions maintain and improve their economic and social structures in a balanced fashion.
Målet må være, at kvindeligt ledede SMV kan operere på markedet på lige fod med mandligt ledede SMV og generelt på samme vilkår som hele det nationale og internationale produktions- og distributionsnetværk.
The aim must be to operate on an equal footing with SMEs run by men and, more broadly, with the whole national and international production and distribution network.
Målet må være, at man anvender forordningen i alle medlemsstater og på lige vilkår, dog under hensyntagen til de forskellige areal- og landbrugsmæssige forhold.
The aim must be to apply the Regulation in all Member States, ensuring equal conditions in the light of the varying regional and agricultural circumstances.
Målet må være, at man i de enkelte medlemsstater i samråd med de private forsikringsudbydere forhandler sig frem til en række aftaler om krav, der skal fungere som adfærdskodekser.
The objective would be to ensure that contractual specifications, serving as codes of good conduct, would be negotiated with private insurers in each Member State.
Målet må være, at midlertidigt ansatte, som agter at vende tilbage til deres hjemlande, opnår en tryg retsstilling, samtidig med at der skabes mulighed for, at personer, som ønsker at blive, og som opfylder visse kriterier, i givet fald kan opnå en varig status.
The aim should be to give a secure legal status for temporary workers who intend to return to their countries of origin, while at the same time providing a pathway leading eventually to a permanent status for those who wish to stay and who meet certain criteria.
Målet må være, at vi gør vore uddannelsessystemer mere effektive ved at drage nytte af hinandens erfaringer.
What we should aim to do is to learn from each other so that all of us will have more effective educational systems.
Målet må være, at én gang tildelte certifikater anerkendes på hele det indre marked, og at gentagne prøvninger og certificeringer - det være sig af produkter eller kvalitetsstyringssystemer - undgås.
The aim must be for one-stop certificates to be recognized throughout the Single Market to avoid repeated testing and certification, be it of products or quality management systems.