natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lov nr.°200-595 : tilpasning af den franske straffelov til Dublin-protokollen og konventionen om bekæmpelse af bestikkelse, der involverer tjenestemænd ved De Europæiske Fællesskaber eller i Den Europæiske Unions medlemsstater (aktiv og passiv bestikkelse af tjenestemænd og medlemmer af Fællesskabets institutioner og tjenestemænd fra de øvrige medlemsstater er gjort strafbart)
Act No 200-595: adapts the French Criminal Code to the Dublin Protocol and the Convention on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of the Member States of the European Union (making active and passive corruption involving officials and members of Community institutions, as well as officials of other Member States, a criminal offence).
Lov nr.°2000:1225 : nye bestemmelser vedrørende sanktioner for smugleri
Act No 2000:1225: new provisions concerning penalties for smuggling.
Lov nr.°2520/97 som ændret i 1999 sikrer, at gæld til staten har førsteprioritet, og at beløb, der er unddraget som følge af uregelmæssigheder i landbrugssektoren, tilbagebetales efter modregning og pålagt de lovbestemte renter
Act No 2520/97, as amended in 1999, gives debts to the State priority; amounts concerned by irregularities in agriculture are returned after offsetting, plus interest at the rate determined by the law.
Lov nr.°2741/1999 om indførelse af revisionsrettens legalitetskontrol i forbindelse med leverancer af goder til en værdi over 1,4 mio. EUR og i forbindelse med offentligretlige organers gennemførelse af projekter, der involverer et beløb på over 2,9 mio. EUR
Act No 2741/1999 establishing checks and inspections as to legality by the Court of Auditors for supplies of goods >?1.4 million and the implementation of projects by all public bodies >?2.9 million.
Lov nr.°2803/2000 om ratifikation af BFI-konventionen og de tre tillægsprotokoller
Act No 2803/2000 ratifying the PFI Convention and the 3 related Protocols.
Lov nr.°2860/2000: nedsættelse af et finanskontroludvalg, som fører kontrol med forvaltningsorganerne, de udbetalende organer og støttemodtagerne, og er ansvarlig for den endelige udgiftsangivelse vedrørende EF-støtterammen for 2000-2006
Act No 2860/2000: creation of a Financial Control Committee to supervise the managers, paying agencies and beneficiaries and make the final declaration of expenditure for the 2000-2006 Community Support Framework.
Lov nr.°300 (Bilag A):
Act No 300 (Annex A):
Lov nr.°526: udvidelse af finanspolitiets undersøgelsesbeføjelser til at omfatte uregelmæssigheder i tilknytning til opkrævningen af egne indtægter og i tilknytning til EF-tilskud, i henhold til princippet om ligestilling af beskyttelsen af Fællesskabets og medlemsstaternes finansielle interesser (artikel 280 EF)
Act No 526: extends the investigation and detention powers of the Guardia di Finanza to irregularities linked to the collection of own resources and Community financing in accordance with the principle of assimilation (Article 280 EC).
Lov nr.°526 : udvidelse af finanspolitiets undersøgelsesbeføjelser til at omfatte uregelmæssigheder i tilknytning til opkrævning af egne indtægter og i tilknytning til EU-tilskud i overensstemmelse med princippet om ligestilling af beskyttelsen af Fællesskabets og medlemsstaternes finansielle interesser (artikel 280 EF)
Act No 526: extends the investigation powers of the Guardia di Finanza to irregularities linked to the collection of own resources and Community financing in accordance with the principle of assimilation (Article 280 EC)
Lov og dekret om stråling, lov og dekret om kerneenergi
Radiation Act and DecreeNuclear energy act and Decree
Lov og praksis er meget forskellig fra den ene medlemsstat til den anden, for så vidt angår oplysninger om sagen: Der gives måske et skriftligt resumé, eller den tiltaltes advokat kan få adgang til sagens akter og tage kopier af de relevante dele.
Law and practice vary considerably from one Member State to another as regards information about the case: a written summary may be given or the accused's lawyer may be granted access to the case-file and may take copies of the relevant parts.
Lov og ret samt retsstatsforhold
Law and order and justice
lov og ret samt retsstatsforhold,
law and order, and justice;
Lov om arbejdsmiljø, jf. lovbekendtgørelse nr. 184 af 22/03/1995, som ændret ved lov nr.458 af 12/06/1996 og lov nr. 1196 af 27/12/1996
Lov om arbejdsmiljø, jf. lovbekendtgørelse nr. 184 af 22/03/1995, som aendret ved lov nr.458 af 12/06/1996 og lov nr. 1196 af 27/12/1996
Lov om at afskaffe den nuværende lovgivning om faste og regulerede priser og indføre en uafhængig konkurrencemyndighed.
Law to abolish present legislation on fixed and regulated prices and install an independent competition authority.
Lov om beskyttelse af informationssamfundets tjenester og hertil knyttede love
Law on the protection of information society services and related laws
Lov om bæredygtig energiforsyning (1997)
Bill on a Sustainable Energy Supply (1997)
Lov om elektroniske signaturer
Law on electronic signatures
Lov om elforsyning (1999)
Electricity Supply Act (1999)
Lov om elselskaber og elforsyning – ElWOG (2000)
Elektrizitätswirtschafts und organisationsgesetz – ElWOG (2000)
Lov om hjælp til arbejde og beskæftigelse for handicappede unge (Wet Wajong) af 24. april 1997"
Work and Employment Support for Disabled Young Persons Act of 24 April 1997 (Wet Wajong)";
lov om kerneenergi nr. 990/87 af 11.12.87, ændret ved lov nr. 1420/94 af 29.11.94
YDINENERGIALAKI (Nuclear Energy Act) 990/87 of 11.12.87, as amended by Act 1420/94 of 29.11.94
Lov om levering af informationssamfundets tjenester og andre hertil knyttede love
Law on the supply of information society services and other related laws
Lov om loft over patientbetaling
Maximum health cost bill
Lov om markedsføring af 14. juni 1974
Marketing Act of 14 June 1974
Lov om medbestemmelse (fagforeningsrepræsentanter)
Codetermination Act (Union delegates)
Lov om reform af el-sektoren forelægges for Parlamentet
Law reforming the electricity sector in Parliament
lov om stråling nr. 592/91 af 27.3.91, ændret ved lov nr. 1102/92 af 27.11.92 og ved lov nr. 1334/94 af 22.12.94
SÄTEILYLAKI (Radiation Act) 592/91 of 27.3.91, as amended by Act 1102/92 of 27.11.92 and by Act 1334/94 of 22.12.94
Lov om tilsyn med EU-tilskud: Den nederlandske lov om tilsyn med EU-tilskud (Wet toezicht Europese Subsidies, TES) trådte i kraft den 1. maj 2002.
The TES Law: On the 1 May 2002, the Law on supervision of EU-subsidies came into force in the Netherlands.
Lov om transport af farligt gods
Transport of Dangerous Goods Act
Lov om vedvarende energi (2000)
Erneuerbare Energien Gesetz (2000)
Lov om visse havanlæg ref: Lov nr. 292 af 10/06/1981.
Lov om visse havanlaeg ref: Lov nr. 292 af 10/06/1981.
Lov om ændring af loven om hemmeligholdelse på telekommunikationsområdet
Law amending the Law on the maintenance of secrecy in telecommunications
Lov om ændring af sømandsloven af 13. oktober 1999.
Bill amending the Seafarers Act of 13 October 1999
Lov vedrørende skærpelse af den strafferetlige procedure: bemyndigelse af visse toldembedsmænd til at foretage retsundersøgelser
Act to improve the effectiveness of criminal procedures: conferring powers on certain customs agents to carry out judicial inquiries.
lov vedtaget, men ratifikation endnu ikke meddelt Rådet
Legislation adopted, but ratification not yet notified
lov vedtaget, men ratifikation ikke meddelt
Act adopted but ratification not notified
Lov, kgl. dekret + kollektive overens­komster
Act, royal decrees and collective labour agreements.
Lov- og regelgivningen må nødvendigvis følge trop med dette forventningspres.
The quality of laws and rules cannot be excluded from these overall expectations.
Lov- og regelgivningen om intellektuel ejendomsret (bl.a. patentretten og forslagene om et såkaldt lille patent eller brugsmodelbeskyttelse) spiller en stor rolle, når man skal fremme SMV'ernes innovative udvikling.
Laws and regulations on intellectual property (including patent law and the proposals for simplified patents or user law) are an important framework for the promotion of innovative developments in SMEs.
Lov- og regelsættet skal have den påkrævede detaljeringsgrad, men samtidig være så enkelt som muligt.
the fact that legislative and other provisions must be as simple as possible and only go into detail where necessary;
Lovarbejdet skal forbedres.
The regulatory climate must improve.
Lovbaserede forpligtelser med hensyn til underleverandørvirksomhed, hvortil der knyttes bestemmelser om gennemsigtighed, kan meget vel tænkes at være den nyskabelse, som der er brug for, hvis EF-lovgivningen skal gøres til et virkeligt effektivt instrument, som gør de offentlige forsyningsvirksomheder effektive.
Encouragement for subcontracting under conditions of transparency might well be the innovation needed to turn European legislation into a truly effective instrument for efficiency in public utilities.
Lovbe-stemte medar-bejdere ABB
Staff statutory ABB
Lovbe-stemte medar-bejdere i alt ABB
Total statutory ABB
Lovbefalede organer
Statutory bodies
Lovbefalede revisorers rolle: Det er ikke klart, på hvilket punkt mellem den kraftige mistanke om uregelmæssigheder og besiddelsen af definitive kendsgerninger revisoren bør foretage indberetning til de kompetente myndigheder.
Role of statutory auditors: It is not clear at what point between having a strong suspicion of irregularities and having definite facts the auditor should contact the competent authorities.
Lovbekendtgørelse nr. 819 og lov nr. 254: ændring af den gældende lovgivning om forvaltningen af tilskud fra EFRU og ESF
Statutory notice No 819 and Act No 254: amendment of the laws applying to the management of ERDF and ESF aid.
Lovbekendtgørelse om forsikringsvirksomhed
Act on Insurance Business
Lovbestemmelser bør være klare og utvetydige.
There is a need for regulations to be relevant and unambiguous.
Lovbestemmelser og incitamenter med det formål at mindske fragmentering af ejerskabsstrukturen, undertiden sammenkædet med incitamenter til samarbejde mellem skovejere
Legal provisions and incentives to reduce ownership fragmentation, sometimes coupled to incentives for co-operation among forest owners;
Lovbestemmelser og regler i kollektive overenskomster.
Legal provisions and rules governing collective agreements.
Lovbestemmelser, retningslinjer og politikker
Legislative provisions, guidelines and policies
Lovbestemmelserne afviger forholdsvis meget både med hensyn til de metoder, der anvendes, og de ophavsmænd, som er er omfattet.
These rules differ to a fairly large extent also with regard to both the methods used and authors covered.
Lovbestemmelserne i Estland og Letland var lige fra starten mere investeringsvenlige.
The laws of Estonia and Latvia were more investor-friendly from the start.
Lovbestemmelserne i Østrig og Finland er ikke i overensstemmelse med fællesskabskravene, fordi de medfører mere vidtrækkende undtagelser end tilladt i direktivet.
The Austrian and Finnish statutes appear to be inconsistent with Community requirements by providing broader exceptions than permitted under the Directive.
Lovbestemmelserne på området er ofte komplicerede og uklare, mens procedurerne er alt for langtrukne, og de bliver ikke altid fulgt på en fair eller konsekvent måde.
The procedures are lengthy and are not always applied fairly and consistently.
Lovbestemmelserne skal fremme betalingernes og betalingssystemernes effektivitet og sikre en tilstrækkelig forbrugerbeskyttelse.
These legal rules should promote the efficiency of payments and payment systems as well as sufficient consumer protection.
Lovbestemmelserne skal være teknisk neutrale
Legal provisions need to be technically neutral
Lovbestemmelserne vedrørende forebyggelse af ulykker og forsikringsselskabernes sikkerhedsbestemmelser skal overholdes.
The statutory provisions for accident prevention and the insurers' safety regulations must be observed.
lovbestemt
statutory
Lovbestemt garanti ikke opfyldt
Warranty / statutory guarantee not honoured
Lovbestemt modregning er underlagt den lov, der finder anvendelse på den forpligtelse, der modregnes i.
Statutory offsetting shall be governed by the law applicable to the obligation in relation to which the right to offset is asserted.
Lovbestemt monopol
Legal monopoly
lovbestemte eller overenskomstfastsatte arbejdsvilkår til beskyttelse af arbejdstagerne og til fremme af beskæftigelsen:
working conditions, set out in law or collective agreements, for protecting workers and promoting employment;
lovbestemte garantier,
the legal guarantee;
Lovbestemte licenser skal fortsat kunne bruges i de undtagelsestilfælde, hvor der ikke har kunnet findes tilfredsstillende aftaleløsninger, og hvor hensynet til almenvellet kræver sådanne licenser.
These statutory licences should remain possible in exceptional cases where they are needed in the public interest and satisfactory contractual solutions cannot be achieved.
Lovbestemte og frivillige pensioner i forhold til lønningerne
Ratio of Mandatory and Voluntary Retirement
Lovbestemte pensioner i forhold til lønningerne
Ratio of Mandatory State Retirement Pensions to Earnings
LOVBESTEMTE SELSKABS­SKATTESATSER
STATUTORY CORPORATE TAX RATES
Lovdekret 331/99 af 20. august
Legislative Decree 331/99 of 20 August
Lovdekret 331/99 af 20. august gav MAR-registrerede skibe adgang til cabotagesejlads på portugisiske øer og fastsætter værtsstatsregler
Legislative Decree 331/99 of 20 August, enables MAR-registered vessels to have access to Portuguese island cabotage and sets the host state rules.
Lovdekret af 11. november 1999 om VEK-E
Law Decree of 11 November 1999 concerning RES-E
Lovdekret nr. 163-A/2000: regler for gennemførelsen af projekter og operationelle programmer inden for landbrug og udvikling af landdistrikter (herunder administrative sanktioner og beslaglæggelse af skyldneres formue)
Decree-Law No 163-A/2000: general rules implementing operational projects and programmes in the fields of agriculture and rural development (including administrative penalties and seizure of taxpayer’s assets);
Lovdekret nr. 360/99: omstrukturering af generaldirektoratet for told og punktafgifter
Decree-Law No 360/99: restructures the Directorate-General for Customs and Excise.
Lovdekret nr. 45/2000: oprettelse af Instituttet for Forvaltning af ESF-midler (IGFSE)
Decree-Law No 45/2000: sets up the European Social Fund Management Institute (IGFSE);
Lovdekret nr. 54-A/2000 (ændret ved lov nr. 20/2000) om styrkelse af det nationale forvaltnings-, overvågnings-, evaluerings- og kontrolsystem i forbindelse med EF-støtteramme III (EFSR III), i henhold til forordning (EF) nr. 1260/1999:
Decree-Law No 54-A/2000 (amended by Law No 20/2000) to reinforce the national system of management, follow-up, evaluation and control within the framework of Community Support Framework III (CSF III) under Regulation (EC) No 1260/1999:
Lovdekret nr. 168/01 af 25. maj 2001, som tilpasser det nationale kontrolsystem (SNC) til kravene i forordning nr. 438/2001 af 2. marts 2001.
Decree-Law No 168/01 of 25 May 2001 regulating the operation of the National Control System (NCS) vis-à-vis the obligations laid down in Regulation No 438/01 of 2 March 2001, and
Lovdekret nr. 305/02 af 13. december 2002 om ændring af lov om politimæssig efterforskning, hvorved komplicerede efterforskninger udelukkende overlades til kriminalpolitiet, navnlig når der er tale om skattesvig for over 500 000 euro, og overtrædelsen er af kompliceret, organiseret eller grænseoverskridende art.
Decree-Law No 305/02 of 13 December 2002, which introduces amendments to the act on the organisation of criminal investigation, attributing exclusively to the Criminal Investigation Department the investigation of complex crime, particularly as regards tax crimes involving sums exceeding €500,000, when they assume special complexity, an organised form or a transnational nature.
Lovdekret nr.° 507: afkriminalisering af smugleri, hvor det involverede beløb er på under 4 000 EUR, i overensstemmelse med konventionens bestemmelser (denne afkriminalisering omfatter ikke smugling af udenlandske tobaksvarer)
Decree-Law No 507: decriminalises offences of smuggling involving amounts of less than ?4 000, in accordance with the Convention (decriminalisation does not apply to foreign tobacco products).
Lovdekret nr.°151/2000: det nye planlægningsministerium pålægges ansvaret for den overordnede koordinering af gennemførelsen af EFSR III
Decree-Law No 151/2000 confers on the new Ministry for Planning responsibility for general coordination of implementation of CSF III.
Lovdekret nr.°151/99: gennemførelsesbestemmelser til princippet om « sortlistning » i forbindelse med eksportrestitutioner, i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1468/95 og 745/96 (bemyndigelse, « modus faciendi »)
Decree-Law No 151/99: application of the principle of the black list in the field of export refunds, under Regulations Nos 1468/95 and 745/96 (conferment of powers, modus operandi).
Lovdekret nr.°173/99: bemyndigelse af Finanstilsynet (IGF) til at udarbejde sammenfattende rapporter om gennemførte kontrolforanstaltninger og til at vurdere gyldigheden af anmodninger om endelig udbetaling
Decree-Law No 173/99 confers on the Inspectorate-General of Finances (IGF) the power to establish summary reports on controls and to determine the validity of the request for the final payment of expenditure.
Lovdekret nr.°54-A/2000 (ændret ved lov nr.°20/2000) om styrkelse af det nationale forvaltnings-, opfølgnings-, evaluerings- og kontrolsystem inden for rammerne af EF-støtteramme III (EFSR III), i henhold til forordning (EF) nr. 1260/1999 :
Decree-Law No 54-A/2000 (amended by Law No 20/2000) to reinforce the national system of management, follow-up, evaluation and control within the framework of Community Support Framework III (CSF III) under Regulation (EC) No 1260/1999:
Lovdekret 82/1977 af 5. marts 1977 åbner dog mulighed for, at der i tilfælde af et usædvanligt vejrlig kan vedtages særprogrammer.
Nevertheless, Decree-Law 82/1977 of 5 March 1977 provides for ad-hoc programmes to be adopted in the event of exceptional weather conditions.
LOVE
ACTS
love eller administrative bestemmelser i et tredjeland, der gælder for en eller flere fysiske eller juridiske personer, som FAIF har snævre forbindelser med, jf. artikel 4, stk. 31, i direktiv 2004/39/EF
the laws, regulations or administrative provisions of a third country governing one or more natural or legal persons with which the AIFM has close links as defined in Article 4(31)of Directive 2004/39/EC;
love eller administrative bestemmelser og andre relevante retlige elementer
the legal or regulatory provisions and other legal elements involved;
Love giver de berørte personer rettigheder og kan på kort tid ændre folks adfærd.
Legal instruments confer rights on those concerned and can change patterns of behaviour within a short period of time.
Love og administrative bestemmelser eller kollektive aftaler, der finder anvendelse i medlemsstaterne, kan sikre, at underentreprise ikke giver virksomheder mulighed for at undgå regler, der sikrer visse arbejds- og ansættelsesvilkår vedrørende aflønning.
Laws, regulations, administrative provisions or collective agreements applicable in Member States may ensure that subcontracting does not confer on undertakings the possibility to avoid rules guaranteeing certain terms and conditions of employment covering remuneration.
Love og administrative bestemmelser er stadig for komplekse
The administrative and regulatory environment is still too complex
Love og administrative bestemmelser var forskellige fra den ene medlemsstat til den anden.
Laws, regulations and administrative acts differed from one Member State to another.
love og administrative bestemmelser vedrørende direkte
Coordination of Laws, Regulations and Administrative Provisions
love og administrative og finansielle bestemmelser, så medlemsstaterne kan gennemføre de nødvendige investeringsprojekter.
the legislative, regulatory and financial provisions Member States will require to implement investment projects that will meet needs.
love og administrative og finansielle bestemmelser, så medlemsstaterne kan gennemføre de nødvendige investeringsprojekter.
the legislative, regulatory and financial provisions Member States will require to implement investment projects that will meet needs;
love og andre retsforskrifter samt administrativ praksis for offentlige indkøb og årlig budgettering og regnskabsføring, idet det her skal sikres, at disse forhold ikke afholder de enkelte offentlige organer fra at foretage effektivitets­fremmende investeringer.
legal and regulatory provisions, and administrative practices, regarding public purchasing and annual budgeting and accounting, with a view to ensuring that individual public bodies are not deterred from making efficiency-improving investments.
Love og regler
The Regulatory Framework
Love og regler er nødvendige for at sikre fair og konkurrencedygtige markeder, borgernes velfærd og en effektiv beskyttelse af folkesundheden og miljøet.
Laws and regulations are fundamental to ensuring a fair and competitive market place, citizen's welfare and the effective protection of public health and the environment.
Love og regler skal videreudvikles, hvorefter de skal analyseres for at fastslå, hvilke fordele og hvilke omkostninger, de medfører.
Regulations and legislation need to be developed and then tested, both for their benefits as well as for the costs they result in.
Love og regler, der lægger hindringer i vejen for virksomhederne
Legislative and regulatory obstacles to business activity
Love og/eller administrative bestemmelser, som følges af tjenesteudbydere, der har etableret sig i f.eks. Storbritannien, dækker imidlertid kun ulovligt/skadeligt indhold i Storbritannien, hvis indholdet har været sendt af en britisk bruger.
However, laws and/or regulations adopted by service providers established in, for example, the UK can only deal with illegal/harmful content in the UK if the content was posted by a UK user.
Love om bekæmpelse af korruption er vigtige, men det er endnu vigtigere, at de bliver gennemført af kompetente og synlige antikorruptionsorganer (dvs. veluddannede og specialiserede tjenester, såsom offentlige anklagere, der er specialiseret i bekæmpelse af korruption).
Anti-corruption laws are important, but more important is their implementation by competent and visible anti-corruption bodies (i.e. well trained and specialised services such as anti-corruption prosecutors).
Love om national adgang i de forskellige lande, der er parter i CBD, er vidt forskellige, hvor de overhovedet findes.
National access laws in the different countries Parties to the CBD vary widely where they exist at all.
Love opfylder kun deres mål fuldt ud, hvis de efterleves og håndhæves korrekt.
Laws do not serve their full purpose unless they are properly applied and enforced.
LOVE, BEKENDTGØRELSER OG ANDRE RETSAKTER
LAWS, REGULATIONS AND OTHER LEGISLATIVE INSTRUMENTS
Love, bestemmelser og procedurer – luftfartsforetagendets ansvarsområder
Laws, Regulations and Procedures – Operator’s Responsibilities
Love, der allerede er vedtaget, er de vigtigste for borgere og erhvervsliv.
Laws already on the statute books matter most to citizens and business.
Love, der er blevet vedtaget af forbundsstaten, finder ikke anvendelse på tjenestemænd, der er ansat af forbundslandenes regeringer (Ländesregierungen) eller kommunerne (Gemeinden), eller på ansatte inden for landbrug og skovbrug.
Laws passed by the Federal state do not apply to officials of the regional governments (Ländesregierungen) and communities (Gemeinden) nor to workers in agriculture and forestry.
Love, der modvirker forskelsbehandling, bør styrkes, og der bør tilvejebringes uddannelse og incitamenter.
Anti-discriminatory laws should be enforced, and training and incentives provided.
Lovejoy, GD for Beskæftigelse
Lovejoy, D.G. for Employment
Loven af 1978 indeholder en liste over administrative dokumenter, hvortil offentligheden kan få adgang, og formuleringerne er ikke de samme som i definitionen i artikel 2, litra a, i direktivet.
The Law of 1978 drew up a list of administrative documents to which the public had a right of access and this was not in the same terms as the definition in Article 2(a) of the Directive.