natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Målet om at reducere de administrative byrder i forbindelse med oplysningskravene i forordning nr. 11 og forordning (EF) nr. 852/2004 kan kun opfyldes ved at ændre disse forordninger, og dette kan kun gøres i form af en bindende fællesskabsretsakt af samme type og på samme niveau, dvs. en forordning.
The objective of reducing administrative burdens caused by the information requirements imposed by Regulation No 11 and Regulation (EC) No 852/2004 can only be reached by modifying these Regulations, which can only be done by way of a binding EC legal instrument of the same type and level, a Regulation.
Målet om at reducere de administrative byrder i forbindelse med oplysningskravene i forordning nr. 11 og forordning (EF) nr. 852/2004 kan kun opfyldes ved at ændre disse forordninger, og dette kan kun gøres i form af en bindende fællesskabsretsakt på samme niveau, dvs. en forordning.
The goal of reducing administrative burdens caused by the information requirements imposed by Regulation No 11 and Regulation (EC) No 852/2004 can only be reached by modifying these Regulations, which can only be done by way of a binding EC legal instrument of the same level, a Regulation.
Målet om at reducere de administrative byrder i forbindelse med oplysningskravene i Rådets direktiv 78/855/EØF og 82/891/EØF kan kun opfyldes ved at ændre disse direktiver, og dette kan kun gøres i form af en bindende fællesskabsretsakt af samme type og på samme niveau, dvs. et direktiv.
The objective of reducing administrative burdens caused by the information requirements imposed by the Council Directive 78/855/EEC and Council Directive 82/891/EEC can only be reached by modifying these Directives, which can only be done by way of a binding EC legal instrument of the same type and level, a Directive.
Målet om at reducere de negative miljøvirkninger af produkter, især deres energiforbrug, kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne, da dette ville føre til forskellige nationale bestemmelser og procedurer (med lignende formål), som vil skabe urimelige omkostninger for erhvervslivet (og i sidste ende forbrugerne) og udgøre hindringer for varers fri bevægelighed i EU.
The objective of reducing negative environmental impacts of products, in particular energy use, cannot be sufficiently achieved by the Member States, because this would lead to divergent national provisions and procedures (while having similar objectives) that would generate undue costs for industry (and eventually consumers) and constitute obstacles to the free movement of goods within the EU.
Målet om at reducere den administrative byrde ved at udarbejde prospekter for alle udstedere, navnlig SMV'er, regelmæssige udstedere af værdipapirer og sekundære udstedelser fortjener EØSU's støtte
Reducing the administrative burden of drawing up prospectuses for all issuers, in particular for SMEs, frequent issuers of securities and secondary issuances merits the EESC's support.
Målet om at reducere drivhusgasemissionerne med 21% inden 2020 (i forhold til 2005) bør derfor omfatte alle de sektorer, der er omfattet af EU's emissionshandelsordning (energiproduktion og energiintensive sektorer) i deres helhed, og der bør ved fordelingen af indsatsen mellem de forskellige sektorer tages højde for de enkelte sektorers evne til at reducere emissioner under hensyntagen til teknologiske begrænsninger, uden at det påvirker deres produktionskapacitet.
Therefore the goal to reduce GHG emission by 21% in 2020, in comparison with 2005 emissions, should be addressed to ETS sectors (power sector and energy intensive industries) as a whole, and the distribution of efforts between the sectors should take into account industry’s ability to reduce emissions within technological constraints, without affecting its manufacturing capacity.
Målet om at reducere EU's drivhusgasemissioner med 20 % i 2020 i forhold til 1990 svarer til en reduktion på 14 % i forhold til 2005.
The 20% GHG emission reduction target for the European Union by 2020 compared to 1990 is equivalent to a 14% reduction compared to 2005.
Målet om at reducere sådanne uligheder bør være det vigtigste evalueringskriterium i sundhedspolitikken i Europa og fungere som løftestang for de nødvendige strategiændringer.
The objective of reducing these inequalities should become the main indicator for healthcare policies in Europe and the stimulus for the changes in strategy that it will require.
Målet om at regulere produktionen lader til at være nået indtil nu, især i kornsektoren.
The curbing of production appears so far to have been successful, notably in the cereals sector.
Målet om at rette arbejdet med beskrivelse og udnyttelse mod forbedring af produkter og produktionssystemer, som kan være med til at reducere input og bidrage til mere ekstensivt landbrug og dermed sikre bedre miljøpleje, er indirekte blevet opfyldt ved, at projekterne fokuserer på ikke-produktive egenskaber vedrørende sundhed og hårdførhed i mindre udbredte racer, som ikke er konkurrencedygtige i forhold til de racer, der anvendes i de kommercielle malkekvægs, svine- og kaninproduktionssystemer.
The aim of directing the work on characterisation and utilisation towards improving the quality of products and production systems which help reduce inputs and promote extensification, thus assuring a better care of the environment have indirectly been met through project focus on non-productive traits relating to health and robustness in minor breeds which are not competitive compared to the breeds used in the commercial dairy, pig and rabbit production systems.
Målet om at rette GSP-præferencerne mod lande, der har størst behov, kan derimod have den utilsigtede følge, at de mere udviklede udviklingslande anspores til at indgå gensidige handelsaftaler med EU.
By contrast, the objective of focusing GSP benefits on countries most in need might have the unintended consequence of providing more advanced developing countries with a greater incentive to enter into and conclude reciprocal trade negotiations with the EU.
Målet om at sikre bedre adgang til behandling af tvister som led i Den Europæiske Unions politik for indførelse af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed bør omfatte adgang til så vel retslige som udenretslige konfliktløsningsmetoder.
The objective of ensuring better access to justice, as part of the policy of the European Union to establish an area of freedom, security and justice should encompass access to judicial as well as extra-judicial dispute resolution methods.
Målet om at sikre bedre adgang til behandling af tvister som led i Den Europæiske Unions politik for skabelse af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed omfatter adgang til såvel retslige som udenretslige tvistbilæggelsesmetoder.
The objective of securing better access to justice, as part of the European Union's policy to establish an area of freedom, security and justice, encompasses access to judicial as well as extrajudicial dispute resolution methods.
Målet om at sikre den mest effektive udnyttelse af infrastrukturen kan foruden den teknologiske innovation også nødvendiggøre organisationsinnovation.
Besides technological innovation, the objective of ensuring the most efficient use of infrastructure may also call for organisational innovation.
Målet om at sikre et velfungerende indre marked for luftfart ved at mindske de hindringer for samhandelen inden for EU, der opstår som følge af forskellige nationale normer eller praksis, vil ikke i tilstrækkelig grad kunne nås af medlemsstaterne.
The objective of ensuring the functioning of the internal aviation market by reducing obstacles to intra-EU trade arising from different national standards or practices could not be sufficiently achieved by Member States.
Målet om at sikre et velfungerende indre marked ved at mindske de hindringer for samhandelen inden for EU, der opstår som følge af forskellige nationale produktstandarder, vil ikke i tilstrækkelig grad kunne nås af medlemsstaterne.
The objective of ensuring the functioning of the internal market by reducing obstacles to intra-EU trade arising from different national standards on products could not be sufficiently achieved by Member States.
Målet om at sikre et velfungerende indre marked ved at mindske de hindringer for samhandelen inden for EU, der skyldes forsinket betaling, kan ikke i tilstrækkelig grad nås af medlemsstaterne eller direktiv 2000/35/EF.
The objective of ensuring the functioning of the internal market by reducing obstacles to intra-EU trade arising from late payment could not be sufficiently achieved by Member States or by Directive 2000/35/EC.
Målet om at sikre EU's energiforsyning bør hjælpe disse lande til at opfylde deres eget energibehov og finansiere deres egne investeringer.
The objective of securing Europe's energy supply should help these countries to meet their own energy needs and fund their own investments.
Målet om at sikre retssikkerhed viser et behov for, at tilstrækkelig information om i hvert fald kravene er tilgængelig i fuldstændig oversættelse.
The objective of securing legal certainty points to the need for adequate information on the claims at least being available in full translated form.
Målet om at sikre, at forbruget af vedvarende og ikke-fornybare ressourcer og de hermed forbundne virkninger ikke overskrider miljøets bæreevne, skal først og fremmest forfølges ved at foretage den analyse, der er nødvendig for at kunne opstille kriterier for fastlæggelsen af prioriteter, og ved at indkredse og gennemføre specifikke strategiske foranstaltninger, der sigter mod at reducere forbruget af disse ressourcer.
The objective of ensuring that the consumption of renewable and non-renewable resources does not exceed the carrying capacity of the environment is basically to be pursued by undertaking the necessary analysis in order to establish criteria for setting priorities, and by identifying and implementing specific strategies to reduce consumption of these resources.
Målet om at skabe en kultur baseret på forebyggelse tager udgangspunkt i den kendsgerning, at minimumsforskrifterne skaber lige konkurrencevilkår for virksomheder inden for det betydelige hjemmemarked i EU, samtidig med at de yder en høj grad af beskyttelse til arbejdstagere, der undgår smerte og lidelser, og minimerer indtægtstabet for virksomhederne takket være forebyggelsen af arbejdsulykker og erhvervssygdomme.
The goal of instilling a culture of prevention rests on the double foundation that the minimum requirements provide a level playing field for businesses operating within the large European domestic market and provide a high degree of protection to workers, avoiding pain and suffering and minimising the income foregone for enterprises as a result of preventing occupational accidents and diseases.
Målet om at skabe et omfattende og sammenhængende system inden for EU og i forhold til tredjelande gør det nødvendigt at overveje en revision af de gældende databeskyttelsesregler inden for politisamarbejde og retligt samarbejde i straffesager.
The objective of establishing a comprehensive and coherent system in the EU and vis-à-vis third countries entails the need to consider a revision of the current rules on data protection in the area of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters.
Målet om at skabe et område med stabilitet, velstand og demokrati er det vigtigste mål for ENI og den nye naboskabspolitik.
The aim of establishing an area of stability, prosperity and democracy is the primary objective of the ENI and the renewed Neighbourhood policy.
Målet om at skabe et område uden indre grænser, som EU-borgere og tredjelandsstatsborgere, der er indrejst lovligt og har lovligt ophold, kan rejse ind i, færdes, bo og arbejde i og have tillid til, at deres rettigheder fuldt ud respekteres, og at de garanteres sikkerhed, er af altafgørende betydning.
The goal of creating an area without internal borders, where EU citizens and third-country nationals with legal rights of entry and residence may enter, move around, live and work confident that their rights are fully respected and their security assured is of paramount importance.
Målet om at skabe et stort antal arbejdspladser afhænger af
The goal of creating a large number of jobs is dependent on:
Målet om at stabilisere budgetudgifterne er nået, når bortses fra udgifterne i kølvandet på BSE-krisen.
budgetary expenditure has been stabilized, excepting the costs of the BSE crisis;
Målet om at stabilisere landbrugsindkomsterne: da den indkomst, som opnås ved salg af varer ifølge Kommissionens forslag udgør en mindre del af den samlede indkomst, set i forhold til den direkte støtte, vil betydningen af større regelmæssighed i udbyttet blive mindre.
Stabilization of farm income: insofar as, in the Commission proposal, the proceeds of sale of produce account for a falling share of income compared with direct support, the impact of more regular yields is lessened.
Målet om at styrke anvendelsen af nærhedsprincippet ved sagernes fordeling blev bakket bredt op i reaktionerne på grønbogen.
The aim of strengthening the application of the principle of subsidiarity in case allocation was widely supported in feedback to the Green Paper.
Målet om at styrke Fællesskabets industris internationale konkurrenceevne, eksistensen af teknisk‑videnskabelige samarbejdsaftaler mellem Fællesskabet og tredjelande eller internationale organisationer, og målet om på passende måde at bevare arbejdspladser og skabe nye job i Fællesskabet.
The objective of strengthening the international competitiveness of Community industry, the existence of scientific and technical co-operation agreements between the Community and third countries or international organizations and the objective of providing appropriate incentives for maintaining and creating jobs in the Community.
Målet om at tilvejebringe anstændigt arbejde og gennemføre ILO's grundlæggende arbejdsnormer i de nye vækstlande og udviklingslandene bør være bestemmende for internationale organisationers politikker.
The goal of securing decent work and the implementation of ILO core labour standards in emerging and developing countries should guide the policies of the international organisations.
Målet om at tredoble mobilitetsprogrammerne skal derfor også tilføres en kvalitativ dimension.
The aim of tripling the mobility programmes must therefore include qualitative features.
Målet om at tydeliggøre anvendelsesområdet og visse af definitionerne i direktivet, målfastsættelsen og arbejdet med at etablere indbyrdes kompatible systemer til at registrere producenter forventes ikke at kunne opfyldes effektivt, hvis medlemsstaterne handler hver for sig.
Clarification of the scope and of certain definitions in the Directive, setting targets and working towards interoperational producer registration systems is expected not to be effectively achievable by the Member States acting individually.
Målet om at yde et bidrag til omdannelsen af Europa til en kulstoffattig økonomi skal også indgå som hensyn.
Furthermore, the objective of contributing to transforming Europe into a low carbon economy has also to be taken into account.
Målet om at øge beskæftigelsen af ældre arbejdstagere med 0,75 procentpoint om året blev godt og vel opfyldt i 2002.
The target to increase the employment of older workers by 0.75 percentage points a year was well met in 2002.
Målet om at øge bevidstheden og forståelsen for EU's eksterne politikker er højt prioriteret af EU, som det fremgår af det strategiske dokument "Europa i verden", der blev forelagt for Det Europæiske Råd i juni 2006.
The objective of raising the level of awareness and understanding of the EU’s external policies is a high priority for the EU, as set out in the strategic document “Europe in the World” presented at the European Council of June 2006.
Målet om at øge forsyningssikkerheden, således at 70% af EU's energiforbrug ikke skal dækkes med eksterne forsyninger om tredive år er meget vanskelig at opfylde på grund af den generelle ustabilitet, der begrænser handlemulighederne, navnlig med hensyn til udbuddet af energiprodukter.
The objective of greater security of energy supply to ensure that in 30 years’ time the Union will not depend on external supplies for 70% of its energy is very difficult to achieve because of the general context of instability limiting the room for manoeuvre, in particular in the supply of energy products.
Målet om at øge kvaliteten tages hovedsagelig op i forbindelse med udbuddet af arbejdskraft, mens jobkvalitet kun inddrages i begrænset omfang4.
The objective of raising quality is taken up mainly in relation to labour supply, while quality in work is only considered in a limited way4.
Målet om at ”af-forurene” Middelhavet kan forekomme uden for rækkevidde i betragtning af de enorme finansielle følgevirkninger, men ved at fokusere på de værste områder af de mest forurenede sektorer og lægge ressourcerne sammen ved at samarbejde er det muligt at forbedre tilstanden.
The goal of "de-polluting the Mediterranean" could seem out of reach given its huge financial implications but by focussing on the worst sites of the most significant polluting sectors and coordinating resources by working together it is possible to improve matters.
målet om bedre styring, flere partnerskaber og effektiveret gennemførelse af de relevante politikker
better management, partnership and delivery (governance) of the related policies;
Målet om bæredygtig vækst bør understøtte EU-Afrika-initiativer til udvikling af en effektiv, grøn og konkurrencedygtig økonomi.
The objective of sustainable growth should underpin EU-African initiatives for the development of efficient, green and competitive economies.
Målet om bæredygtig vækst sigter mod at forbedre ressourceeffektivitet17 og hjælpe EU med at skabe velstand i en CO2-fattig verden og samtidig forhindre miljøforringelser og tab af biodiversitet samt skabe en mere konkurrencedygtig økonomi.
The sustainable growth objective aims to enhance resource efficiency17 and to help the EU prosper in a low-carbon world, while preventing environmental degradation and biodiversity loss as well as a more competitive economy.
Målet om den bedst mulige udnyttelse af det eksisterende vejnet og en mærkbar reduktion af de heraf følgende negative virkninger bør, om muligt, nås uden yderligere belastning for operatørerne for at sikre en holdbar økonomisk vækst og et funktionsdygtigt indre marked.
The objective of making optimum use of the existing road network and achieving a significant reduction in its negative impact must, if possible, be achieved without imposing additional burdens on operators in the interests of sound economic growth and the proper functioning of the single market.
Målet om ekspansion i denne sektor kan opfyldes, hvis morbærtræer til silkeormeavl udtrykkeligt medtages i den generelle støtte til plantning af højtstammede træer på tidligere dyrkningsarealer.
This important sector can be given a concrete boost by specifically including aid for the growing of mulberry trees for silkworm rearing as part of the aid for the planting of trees on former arable land.
Målet om en 20%'s reduktion af CO2-emissioner inden 2020, der skal nås ved hjælp af andre direktiver, og målet om 20% af det endelige energiforbrug fra vedvarende energikilder, der behandles i dette forslag, er tæt forbundne og supplerer hinanden.
The objective of cutting CO2 by 20% by 2020, which is to be achieved by means of other directives, and the target of 20% of final energy from renewables, which is dealt with in this draft, are closely correlated and complement each other.
Målet om en afskrækkende virkning er ligeledes opfyldt.
The goal of serving as a deterrent is likewise achieved.
Målet om en andel på 33 % af nyuddannede lærere inden for områderne matematik/­videnskab/teknologi122 er dog tilsyneladende uden for rækkevidde123.
The proportion of 33% of teacher graduates in the fields of mathematics/science/technology122 also targeted seems, however, beyond reach123.
målet om en bæredygtig udvikling af transportsektoren, bl.a. ved at fremme infrastruktur, som danner grundlag for intermodalitet, ad jernbane, indre vandveje og søtransport, uden dog at tilsidesætte fordelene ved vejnettet i den forbindelse
the objective of the sustainable development of transport, particularly by promoting the infrastructure required for intermodality in the railways, inland waterways and maritime transport, without, however, neglecting the quality of the road network in the process;
Målet om en erhvervsfrekvens for kvinder på 60% og mænd på 70% er endnu ikke blevet opnået.
The target of 60% employment for women and 70% for men had still not been attained.
Målet om en glidende overgang til miljøvenlige transportformer er ikke blevet opfyldt.
The objective of achieving a balanced shift towards environmentally friendly transport modes has not been achieved.
Målet om en god økologisk tilstand kræver, at der fastsættes standarder på nationalt niveau for kemiske stoffer, der er identificeret som stoffer, der giver anledning til bekymring på lokalt/vandområdedistrikt/nationalt niveau, men ikke som et prioriteret stof på EU-niveau.
The objective of good ecological status requires that for chemicals identified as substances of concern at local/river-basin/national level but not as PS at EU level, standards have to be set at national level.
Målet om en intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst, som er Europa 2020-strategiens overordnede målsætning, bliver nu støttet gennem tilpasningen af samhørighedspolitikken.
Smart, sustainable and inclusive growth - a priority of the Europe 2020 strategy - is now being supported by the realignment of cohesion policy.
Målet om en reduktion på 25 % forventes nået inden for fem år.
It is expected that the 25% target be achieved within 5 years.
Målet om en stigning i beskæftigelsen på 2% årligt, som foreslås i hvidbogen, kan nås ved først og fremmest at sætte ind over for de små og mellemstore virksomheder, der spiller en afgørende rolle for relationen mellem vækst og beskæftigelse.
The aim of an annual 2% increase in employment, mooted in the White Paper, can best be met by small and medium-sized firms, which play a vital role in the relation between growth and employment.
Målet om Et harmoniseret beskatningsgrundlag for samtlige virksomheder i EU bør afgøres ved afstemning med kvalificeret flertal.
A harmonised tax base for all EU companies should be decided by Qualified Majority Voting.
Målet om et harmoniseret beskatningsgrundlag for samtlige virksomheder i EU er foreneligt med EU-medlemsstaternes og - regionernes skattemæssige suverænitet, idet disse beholder deres beføjelse til at fastsætte skattens omfang.
The objective of a harmonised tax base for all EU companies is compatible with the tax sovereignty of the EU's Member States and regions because it preserves their power to fix the level of tax.
Målet om et harmoniseret beskatningsgrundlag for samtlige virksomheder i EU er foreneligt med EU-medlemsstaternes og -regionernes skattemæssige suverænitet, idet disse beholder deres beføjelse til at fastsætte skattens omfang.
The objective of a harmonised tax base for all EU companies is compatible with the tax sovereignty of the EU’s Member States and regions because it preserves their power to fix the level of tax.
Målet om et harmoniseret beskatningsgrundlag for samtlige virksomheder i EU er foreneligt med EU-medlemsstaternes og regionernes skattemæssige suverænitet, idet disse beholder deres beføjelse til at fastsætte skattens omfang.
The objective of a harmonised tax base for all EU companies is compatible with the tax sovereignty of the EU’s Member States and regions because it preserves their power to fix the level of tax.
Målet om et højt beskæftigelsesniveau indgår i EU's politik og tilrettelæggelsen og gennemførelsen af aktiviteterne, jf. EF-traktatens artikel 127.
As specified in EC Treaty Article 127, the objective of a high level of employment shall be taken into consideration in the formulation and implementation of Community policies and activities.