natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På baggrund af den betydning, som afskaffelse af kvoter har for navnlig de mindst udviklede lande og små tekstil- og beklædningsleverandører, er det derfor nødvendigt at tage hensyn til følgerne af kun at give præferencer til de mest sårbare lande, når den nye generelle præferenceordning, der skal gælde efter 2006, fastlægges, idet ikke-diskriminationsprincippet samtidig skal respekteres.
In view of the impact of quota elimination especially on LDCs and small textile and clothing suppliers, the importance of limiting the preferences to those countries which are more vulnerable needs to be taken into account in establishing a new GSP regime to apply after 2006, while respecting the principle of non-discrimination.
På baggrund af den brede debat, frygten for en eventuel "renationalisering" af konkurrencereglerne (som især Europa-Parlamentet har givet udtryk for) og bekymringen for virksomhedernes retssikkerhed under de nye regler, har Kommissionen justeret sine forslag på en række punkter.
In the light of the large-scale debate and taking into account concern about the risk of “renationalisation” of competition law (voiced in particular by the European Parliament) as well as fears about legal certainty for companies in the new system, the Commission refined its proposals in a number of respects.
På baggrund af den brede enighed om effektiviteten af den nye proces og levedygtigheden af de fælles målsætninger, der blev vedtaget i Nice, besluttede Rådet i december 2002 at anmode medlemsstaterne om at udarbejde en anden runde af nationale handlingsplaner for social integration inden juli 2003 med udgangspunkt i de fælles målsætninger, der kun blev ændret på ganske få områder:
Reflecting a wide consensus about the usefulness of the new process and the robustness of the common objectives adopted in Nice, the Council decided in December 2002 to ask Member States to prepare a second round of NAPs/inclusion for July 2003 on the basis of common objectives where just a few substantive changes were introduced:
På baggrund af den brede modstand, som forslagene om tredjemands adgang har afstedkommet, og det nødvendige i at der gøres fremskridt, henstiller ØSU, at spørgsmålet om tredjemands adgang tages op til ny behandling i 1998 (om godt 5 år), hvor der kan foretages en reel vurdering af de britiske erfaringer, og hvor der vil være indhøstet 3-4 års erfaringer med de ordninger, som ØSU anbefaler.
Given the widespread opposition to which the proposals for TPA have given rise, and the need to make progress, it is the Committee's recommendation that the case for TPA should be re-examined in 1998 (just over 5 years' time), when the UK's experience can be properly evaluated, and there will have been three or four years' experience of the arrangements the Committee is recommending.
På baggrund af den debat, som grønbogen skal give anledning til, bebuder Kommissionen allerede nu, at den er til sinds i 1995 at udarbejde en hvidbog, som skal udgøre EF's arbejdsprogram på energiområdet med følgende sigte:
On the basis of the debate which this Green Paper will trigger, the Commission has already announced its intention to draw up a White Paper in 1995 which will serve as the working plan of the Community in the energy sector;  this programme, it stresses, will aim:
På baggrund af den demografiske situation i Den Europæiske Union og mangelen på arbejdskraft, som nu begynder at vise sig inden for visse sektorer i den markedsbestemte økonomi, kan skabelsen af egnede partnerskaber mellem organismer inden for den sociale økonomi, som arbejder med genindpasning af personer, og private virksomheder frembyde en udviklingsmodel, der sigter på ved hjælp af genindpasning gennem erhvervsaktivitet at bekæmpe social udelukkelse og tilgodese udækkede behov for arbejdskraft."
In view of the demographic situation in the European Union and the labour shortages that are beginning to appear in certain sectors of the market economy, appropriate partnerships between social economy organisations working in the area of occupational integration and private enterprise can offer a development model based on integration into working life to combat social exclusion and meet the outstanding needs of the workforce."
på baggrund af den demografiske udvikling i Europa at hæve pensionsalderen fra 63 til 65 år og førtidspensionsalderen fra 55 til 58 år og samtidig gøre det attraktivt at fortsætte med at arbejde, til man er 67 år
In line with the demographic developments in Europe, raise the retirement age from 63 to 65 years and the early retirement age from 55 to 58 years, while making attractive the possibility to continue working until 67 years.
På baggrund af den demografiske ændring i retning af en ældre befolkning vil denne brugergruppe vokse betydeligt i de kommende år.
Given the demographic shift towards an ageing population, this group of users will increase significantly in the coming years.
På baggrund af den destabilisering af EF-markedet, importerede varer har medført, må denne forordning definitivt vedtages for at undgå vage og selvmodsigende bestemmelser, især med hensyn til sundhedskontrol- og handelsbetingelserne.
The destabilization of Community markets by imports necessitates the adoption of a definitive Regulation to avoid vagueness and inconsistency, especially in the observance of the health and marketing rules.
På baggrund af den digitale udvikling, der giver flere muligheder for at indhente detaljerede oplysninger om forbrugerne, blev det ligeledes drøftet, hvordan man bør definere en referenceforbruger ("gennemsnitsforbruger" eller "sårbar forbruger").
The question of what a benchmark consumer should be ("average consumer" vs "vulnerable consumer"), was also discussed in the light of digital developments, which allow for more possibilities to obtain detailed information on the consumer.
På baggrund af den dokumentation og analyse, der er redegjort for i nærværende meddelelse skal målene og mandatet for arbejdsgruppen på højt niveau for færdigheder og mobilitet først og fremmest være:
On the basis of the evidence and analysis put forward in this Communication, the principal goals and mandate of the Skills and Mobility Taskforce should be:
På baggrund af den dokumentation, der findes i litteraturen, kan påvirkningen af beskæftigelsen og indtægterne i hotel- og restaurationsbranchen være enten negativ eller positiv.
Based on the evidence reported in the literature, the impact on employment and revenue in the hospitality sector could range from reductions to increases.
På baggrund af den dramatiske vækst på mobilmarkedet i Europa i løbet af de seneste to til tre år, den aktuelle dækning i de skandinaviske lande og den forventede vækst i konkurrencen og tjenesteudbuddet i hele Europa ventes det selv i de mindst optimistiske scenarier, at dækningsgraden vil kunne nå op på 40 til 50% i år 2005 på nogle af de mere veludviklede markeder og nå et gennemsnit på 22% for hele EU.
Given the dramatic growth in the mobile market in Europe over the last two to three years, current level of penetration in the Scandinavian countries and the expected increase of competition and availability of services across Europe, it is expected that, even in less optimistic scenarios, penetration rates could achieve 40% to 50% levels in 2005 in some of the more developed markets, with an average 22% for the whole of the EU.
På baggrund af den dybe økonomiske krise foreslår udvalget følgende politiske tiltag med henblik på en fornyelse af Lissabonstrategien efter 2010:
Against the backdrop of the deep economic crisis, the Committee proposes the following policy measures in order to revamp the Lisbon Strategy after 2010:
På baggrund af den dynamiske natur af de faktorer, som er bestemmende for økonomisk og social samhørighed, mener ØSU, at der er stærke argumenter for at øge strukturfondenes finansielle kapacitet og udforme støtten på en sådan måde, at fleksibiliteten og reaktionsevnen øges.
Given the dynamic nature of the determinant of economic and social cohesion, the ESC considers that there are powerful arguments supporting an enhanced financial capacity for the Structural Funds and for greater flexibility and response in the configuration of Structural Fund assistance.
På baggrund af den eksisterende dokumentation for, at udsættelse for tobaksrøg i omgivelserne medfører øget risiko for en række sygdomme blandt børn og for nedsat fostervækst hos gravide (ikke-rygende) kvinder, støtter Kommissionen fuldt ud politikker for tobaksbekæmpelse, herunder tiltag for at beskytte mennesker mod passiv rygning, såsom forbud mod rygning på offentlige steder.
Giving the existing evidence showing that exposure to environmental smoke causes increased risks of several illnesses in children and that this exposure of non-smoking women during pregnancy also causes reductions in foetal growth, the Commission fully supports tobacco control policies including measures to protect people from passive smoking like the banning of smoking in public places.
På baggrund af den eksterne evaluering og det parallelle arbejde, der er blevet udført, når Kommissionen til følgende konklusioner, der skal tjene som input til yderligere forhandlinger om fremtidens Safer Internet-politikker:
On the basis of the external evaluation and its parallel work, the Commission arrives at the following conclusions as input for deliberations on future Safer Internet policy.
På baggrund af den enorme indsats, som ydes af såvel EU’s og medlemsstaternes fiskeriforvaltninger som af fiskerierhvervet selv, er Den Europæiske Union nødt til at råde over den bedste videnskabelige rådgivning om sine egne ressourcer og om ressourcerne i internationalt farvand.
An immense effort is being made by EU, Member States' and fishing authorities, along with the fisheries sector, making it essential for the European Union to have the best scientific advice on its own resources and those of international waters.
På baggrund af den erfaring, man havde opnået ved pilotundersøgelsen, blev metoden for dataindsamlingen og hyppigheden tilpasset, og efter en første forsøgsundersøgelse i november 1996 blev den regelmæssige, kvartalsvise undersøgelse igangsat ved udgangen af første kvartal af 1997.
From the experienced gained from the pilot survey, the data collection method and frequency for the regular survey was improved and after a first pre-test survey in November 1996, the regular quarterly survey was launched at the end of the first quarter of 1997.
På baggrund af Den Europæiske Investeringsbanks erfaring og ekspertise skal en sådan plan – som det er tilfældet med den vellykkede "Investeringsplan for Europa" – være baseret på tre søjler.
Drawing on the experience and expertise of the European Investment Bank (EIB), as in the case of the successful 'Investment Plan for Europe', such a plan would be based on three pillars.
På baggrund af Den Europæiske Unions og medlemsstaternes internationale handelsforpligtelser samt for at være virksomme bør foranstaltninger, som sigter mod en harmoniseret radiospektrumanvendelse, gennemføres på en hensigtsmæssig måde.
Taking into account the international trade obligations of the European Union and its Member States, and in order to have effect, measures aimed at the harmonised use of radio spectrum should be appropriately implemented.
På baggrund af Den Europæiske Unions og medlemsstaternes internationale handelsforpligtelser, bør medlemsstaterne gennemføre disse fælles rammer for spektrumpolitik, navnlig via de nationale myndigheder og meddele alle oplysninger til Kommissionen, som kræves for at vurdere den korrekte gennemførelse i hele Fællesskabet.
Taking into account international trade obligations of the Community and its Member States, Member States should implement this common framework for spectrum policy, in particular through their national authorities and provide all information required to the Commission to assess the proper implementation throughout the Community.
På baggrund af den femte oversigt og andet materiale, der har været til rådighed for Kommissionen, bliver følgende politiske konklusioner fremhævet i Kommissionens offentliggjorte reaktioner:
Arising from the Fifth Survey and other evidence available to the Commission, the following policy conclusions are highlighted in the published reactions of the Commission:
På baggrund af den finansielle og økonomiske krise blev forordning (EF) nr. 1927/2006 ændret i 2009 og indeholdt derefter en tidsbegrænset krisebetinget undtagelse.
In the light of the economic and financial crisis Regulation (EC) No 1927/2006 was amended in 2009 and provided for a time-limited crisis related derogation.
På baggrund af den finanspolitiske konsolidering kan konkurrenceevnestrategierne ikke bygge på store udgiftsprogrammer, men skal snarere behandle strukturelle reformer inden for områder som f.eks. forbedring af erhvervsklimaet, modernisering af de offentlige administrationer, forbedring af virksomhedernes innovationsevne eller forøgelse af energieffektiviteten.
In the context of fiscal consolidation, competitiveness strategies cannot be built on major spending programmes, but are more likely to address structural reforms in areas such as improving the business environment, modernising public administrations, improving companies’ ability to innovate or enhancing energy efficiency.
På baggrund af den fordelingsnøgle medlemsstaterne vælger, skal de nå til enighed om fælles accepterede og praktisk gennemførlige definitioner for de faktorer, der skal anvendes.
Depending on the formula chosen by Member States it will be necessary for them to agree on commonly accepted and practically operational definitions of the factors used.
På baggrund af den foreliggende analyse og den nuværende situation finder Kommissionen, at det afsatte budget til ordningen for de mindre øer har gjort det muligt at nå ordningens overordnede mål.
Based on the current analysis and situation, the Commission considers that the financial envelope allocated to PIME has enabled the broad objectives of the scheme to be met.
På baggrund af den foreslåede forhøjelse af den tegnede kapital med op til 1,5 mia. EUR vil Kommissionen skulle købe op til 450 nye andele.
Considering the proposed increase in subscribed capital by up to EUR 1.5 billion, the Commission will need to purchase up to 450 new shares.
På baggrund af den foreslåede udvidelse af investeringsinstitutdirektivets anvendelsesområde synes det påkrævet også at ophæve artikel 19, stk. 4, i investeringsinstitutdirektivet, som lyder: "En investeringsfond og et investeringsselskab kan accessorisk besidde likvide midler".
In view of the proposed extension to the scope of the UCITS Directive, Article 19(4) should be deleted; this reads "Unit trusts and investment companies may hold ancillary liquid assets."
På baggrund af den forestående nykonstituering af Europa-Parlamentet ønskede formanden, at præsidiet havde en første orienterende debat om udvalgets forbindelser med Europa‑Parlamentet.
With a view to the forthcoming European Parliament elections, the president wished the Bureau to hold an initial exploratory debate on the EESC’s relations with the European Parliament.
På baggrund af den forestående udvidelse af EU skal man være særligt opmærksom på forholdene i kandidatlandene.
In view of the upcoming enlargement of the EU, special attention has to be given to the situation in candidate countries.
På baggrund af den forestående udvidelse af EU, hvor disse mangeartede opgaver også må kunne varetages af de nye medlemsstater, er det vigtigt at sørge for ikke blot at toldvæsenet fungerer effektivt i EU i dag, men at det samtidig forbereder sig på samarbejdet med nye kolleger med henblik på en effektiv indsats i EU efter udvidelsen.
The prospect of enlargement, with new Member States having to execute the same extensive range of tasks, merely serves to emphasise the importance of ensuring not only that customs work effectively in today's Community but that they also prepare for their colleagues to act effectively in an enlarged Community.
På baggrund af den forholdsvis stramme arbejdsmarkedssituation i både Danmark og Nederlandene peger begge disse lande på de potentielle arbejdskraftreserver, der findes blandt invalidepensionister og socialt udstødte.
In view of their fairly tight labour market situations, Denmark and the Netherlands also point to the potential labour reserves among people on disability benefit and the socially excluded.
På baggrund af den formelle vedtagelse på JIR-ministerrådsmødet i Luxembourg den 29. april 2004 af et direktiv, som indfører en fælles forståelse mellem medlemsstaterne af to forskellige former for beskyttelsesstatus og politisk enighed om et direktiv, der forpligter medlemsstaterne til at indføre minimumsstandarder for procedurer, som kun fører til en af disse statusformer, opstår spørgsmålet om, hvordan der indføres proceduregaranti for dem, der udtrykkeligt søger om subsidiær beskyttelsesstatus, eller som, på et tidligt stadium i ansøgningsprocessen, ikke anfører grunde, der klart omfattes af Genève-konventionen, men alligevel opfylder betingelserne for subsidiær beskyttelse.
In light of the formal adoption at the JHA Council in Luxembourg on 29 April 2004 on a Directive which introduces a common understanding of two different kinds of protection status among Member States and political agreement on a Directive which obliges Member States to introduce minimum standards on procedures leading to only one of those status, there remains the question of how to introduce procedural guarantees for those who apply explicitly for subsidiary protection status or who, at an early stage in their application, do not raise grounds which are obviously relevant to the Geneva Convention but who nevertheless would qualify for subsidiary protection.
På baggrund af den forskelligartede tilgang til kvalitet i arbejdet, som afspejledes i de nationale handlingsplaner for 2002, har Kommissionen i udkastet til den fælles beskæftigelsesrapport 2002 understreget behovet for, at medlemsstaterne i højere grad tilstræber forbedret kvalitet i arbejdet i de nationale handlingsplaner på beskæftigelsesområdet.
In view of the piecemeal approach to quality in work reflected in the National Action Plans for 2002, the Commission has emphasised in the draft Joint Employment Report 2002 the need for Member States to better reflect quality in work improvements in their National Action Plans for employment.
På baggrund af den fortsatte usikre økonomiske og politiske verdenssituation opfordres medlemsstaterne til i de næste to-tre år at være særligt opmærksomme på følgende seks højt prioriterede områder.
However, in the context of the continuing uncertain global economic and political climate, Member States are urged to give particular attention over the course of the next two to three years to the 6 key priorities outlined below.
På baggrund af den forventede demografiske udvikling er det så meget desto vigtigere at fremme produktivitetsvæksten, hvis Danmark skal kunne bevare det nuværende velfærdsniveau fremover.
In view of the projected demographic trends, boosting productivity gains is all the more important if Denmark's current degree of prosperity is to be maintained in the future.
På baggrund af den forventede overordnede stigning i ressourceforbruget må ressourcestrategiens overordnede miljømålsætning være at mindske ressourceudnyttelsens negative påvirkning af miljøet, dvs. luft vand, jordbund og levende organismer.
Given the expected overall increase of resource use, the overarching environmental goal of a Resources Strategy should be to reduce the negative impact of resource use on the environment, i.e. on air, water, soil and living organisms.
På baggrund af den forventede stigning i den byrde, som neurodegenerative sygdomme og særlig Alzheimers vil medføre for sundhedssystemerne i Europa, er de fleste europæiske lande begyndt at indse behovet for særlige omfattende strategier for, hvordan kampen mod Alzheimers og beslægtede lidelser skal tages op.
Given the expected increase in ND, and particularly AD, for healthcare systems in Europe in the medium and long term, most European countries have started recognising the need for specific comprehensive strategies for tackling AD and related disorders.
På baggrund af den forventede udvikling i trafikken står Europa over for en stadig voksende kløft mellem kapacitet og efterspørgsel.
Given the expected traffic evolution, Europe is facing an ever growing gap between capacity and demand.
På baggrund af den forventede udvikling, internationaliseringens indvirkning på den europæiske av-sektor og de forventede negative omkostninger, hvis der ikke inden for de nærmeste år træffes modforanstaltninger, blev den politiske valgmulighed "status quo" anset for uigennemførlig og ikke én, man skulle gå videre med.
Given the expected developments, the impact of internationalisation on the European audiovisual sector and the negative costs anticipated if a counter-activity is not implemented in the next few years, the policy option ‘business as usual’ was assessed to be inoperable and not to be pursued further.
På baggrund af den forværring af budgetsaldiene, der forventes i år, og øgede risici for en forringelse af den økonomiske situation forbliver realiseringen af målsætningen i stabilitets- og vækstpagten et vigtigt budgetpolitisk mål for de lande, der fortsat har store strukturelle underskud
With a deterioration in budget balances projected this year  and mounting downside economic risks, attaining the SGP target remains an important budgetary goal for the countries that continue to have sizeable structural deficits.
På baggrund af den fremtidige tekniske udvikling eller nye forskningsresultater kan disse substitutionskrav efter høring af producenterne underkastes ændringer senere.
Under the proposal, the substitution requirement can be amended in the future, in the light of technical progress and new scientific evidence, and following consultation with producers.
På baggrund af den fremtidige tekniske udvikling eller nye forskningsresultater kan disse substitutionskrav senere ændres, f.eks. i retning af at tillade visse maksimale koncentrationer af stofferne eller undtage visse materialer og komponenter.
However, in the light of technical progress and new scientific evidence this substitution requirement may be qualified in the future, e.g. by allowing certain maximum concentration values of such substances or by exempting certain materials and components.
På baggrund af den frist, Rådet satte for ØSU's udtalelse, blev det forberedende arbejde ved ØSU's beslutning overdraget til Georges PROUMENS som hovedordfører (forretningsordenens artikel 18).
Given the Council's deadline for the Opinion, the Committee appointed Mr PROUMENS as Rapporteur-General and instructed him to prepare the Committee's work on the matter.
På baggrund af den frist, Rådet satte for ØSU's udtalelse, blev det forberedende arbejde ved ØSU's beslutning overdraget til Paul FLUM som hovedordfører (forretningsordenens artikel 18).
Given the Council's deadline for the Opinion, the Committee appointed Mr FLUM as Rapporteur-General and instructed him to prepare the Committee's work on the matter.
På baggrund af den fulde cyklus for Det Europæiske Søfartssikkerhedsagenturs kontrolbesøg bør Kommissionen evaluere gennemførelsen af dette direktiv senest [syv år efter datoen i artikel 17, stk. 1, andet afsnit] og aflægge rapport til Europa-Parlamentet og Rådet herom.
In view of the full monitoring cycle of European Maritime Safety Agency visits, the Commission should evaluate the implementation of this Directive no later than [seven years after the date referred to in the second subparagraph of Article 17(1)] and report to the European Parliament and the Council thereon.
På baggrund af den fælles holdning som helhed kan Kommissionen acceptere denne øgede fleksibilitet.
In the context of the global package of the common position, the Commission can accept this additional flexibility.
På baggrund af den fælles holdning som helhed kan Kommissionen acceptere disse ændringer.
In the context of the overall Common Position the Commission can accept these changes.