natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Italiens energisituation er og har været genstand for undersøgelser fra bl.a. CNEL's side, som har indledt høringer af arbejdsmarkedsparterne, de vigtigste nationale aktører og fremtrædende sagkyndige.
The energy situation in Italy has been the focus of attention and studies, including by the CNEL, which has set up a round table bringing together the social partners, the main national operators and respected experts in the field.
Italiens erfaringer tyder i et vist omfang på, at man løber den risiko.
Italy's experience echoes this risk to some extent.
Italiens finansielle overvågningssystem er fuldt ud operationelt.
The national monitoring system became fully operational in financial terms.
Italiens grænser med Frankrig, Østrig, Slovenien og Schweiz: øget kapacitet mht. forbindelsesmuligheder
Borders of Italy with France, Austria, Slovenia and Switzerland: increasing electricity interconnection capacities.
Italiens hidtidige indsats med at gennemføre lovgivningen vedrørende det indre marked har været ringe, og der er kun langsomt sket fremskridt.
Italy’s record on transposing Single Market legislation has been poor and progress has been slow.
Italiens hvidbog fra 2009 om kreativitet undersøger en model for kreativitet og kulturproduktion og fremlægger forslag om foranstaltninger, der skal sætte gang i kreativiteten.
Italy's 2009 White Paper on Creativity explores a model of creativity and cultural production and proposes actions to boost creativity.
Italiens integrerede incitamentsplan for perioden 2000‑2006 gør det muligt for virksomheder, der indsender en udviklingsplan, at få adgang til finansiering til innovation, uddannelse og etablering af netværk, mens "SMV-konto"-webstedet og -tjenesten i Nederlandene bistår iværksættere i spørgsmål vedrørende adgang til finansiering.
Italy’s integrated incentive plan for 2000‑2006 enables enterprises submitting a development plan to obtain finance for innovation, training and networking, while in the Netherlands the “SME Account” website and service assists entrepreneurs in matters related to accessing finance.
Italiens MTS fortsatte sin internationale ekspansion og kunne tilbyde en bredt accepteret infrastruktur for handel med obligationer.
Italy’s MTS continued to expand internationally, providing a widely accepted infrastructure for bond trading.
Italiens nationale dekret kræver, at mindst 30 % af de offentlige myndigheders indkøb skal komme fra genanvendelse.
Italy's national decree requires that at least 30% of goods purchased by public authorities be of recycled origin.
Italiens nye regering har også vist stor vilje til at iværksætte strukturreformer og står over for en dobbelt udfordring i form af finanspolitisk konsolidering og økonomisk vækst.
Italy's new government has also shown great commitment to put forward structural reforms and face the twin challenge of fiscal consolidation and economic growth.
Italiens og Grækenlands geografiske beliggenhed, som umiddelbart grænser op til regioner med aktuelle konflikter, gør dem mere sårbare end andre medlemsstater, eftersom en hidtil uset migrationsstrøm til deres områder forventes at fortsætte i den nærmeste fremtid.
Italy’s and Greece’s geographical situation, with the ongoing conflicts in the region of their immediate neighbourhood makes them more vulnerable than the other Member States in the immediate future with unprecedented flows of migrants expected to continue to reach their territories.
Italiens og Spaniens faste repræsentationer ved EU afholdt den 28. oktober 2015 i Bruxelles seminaret "A European Year for Cultural Heritage: sharing heritage, a common challenge".
A seminar on ‘A European Year for Cultural Heritage: sharing heritage, a common challenge’ was organised in Brussels on 28 October 2015 by the Permanent Representations of Italy and Spain to the EU.
Italiens og Storbritanniens udtræden af EMS skal ikke betragtes som definitivt.
Italy's and the UK's exit from the ERM was not seen as definitive.
Italiens overgang til det videnbaserede samfund hæmmes formentlig af befolkningens forholdsvis lave uddannelsesniveau og økonomiens svage grundlag inden for F&U og innovation.
Italy’s transition to the knowledge-based society may be constrained by the relatively low average levels of educational achievement of the population and the weak R&D and innovation base of the economy.
Italiens skattesystem står i vejen for økonomisk effektivitet og volder stadig mange problemer.
Italy’s taxation system hinders economic efficiency and continues to face several challenges.
Italiens sociale dagsorden for den treårige periode 2003-2005 defineres i følgende politiske prioriteter udtrykt i en række principper og retningslinjer uden specifikke mål: at begunstige familien og øge den nationale fødselsrate, yde bedre service til handicappede, bekæmpe ekstrem fattigdom, fremme udviklingen af Syditalien gennem iværksættelse af ESF-støttede ”geografisk integrerede planer”, fremme lige muligheder for mænd og kvinder og forebygge narkotikamisbrug og afhængighed.
The following policy priorities, expressed in a series of principles and guidelines without specific targets, define Italy’s social agenda for the three-year period 2003-2005: to favour the family and to increase the national birth rate; to provide better services to disabled people; to fight against extreme poverty; to accelerate the development of the South through the launch of ESF-supported “territorially integrated plans”; to promote equal opportunities between men and women; and to prevent drug addiction and dependency.
Italiens sociale udgifter er fortsat i høj grad målrettet de ældre og fokuserer ikke synderligt på aktivering, hvilket begrænser mulighederne for at imødegå risikoen for social udstødelse og fattigdom.
Social expenditure in Italy remains largely oriented towards the elderly and with little focus on activation, limiting the scope to address the risk of social exclusion and poverty.
Italiens strafferet har bøder og særforanstaltninger, som f.eks. fratagelse af retten til offentlig støtte.
Italian criminal legislation provides for fines and for special measures such as, the exclusion from entitlement to public benefits.
Italiens strategi følger nøje den italienske regerings hvidbog om velfærd, som udpegede to grundlæggende problemstillinger: den demografiske situation (konsekvenser af lav fødselsrate kombineret med en høj befolkningsaldring) og familiens rolle som en søjle i den italienske socialmodel.
Italy bases its strategic approach following closely the White Paper on Welfare, which identified two basic issues: the demographic situation (effects of low fertility rate combined with a high rate of ageing population) and the role of the family as a pillar of the Italian social model.
Italiens økonomi har i flere år været hæmmet af svag vækst i produktiviteten og en offentlig gæld, der vedvarende lå over BNP.
Italy's economy has been held back for several years by weak productivity growth and a level of public debt persistently above GDP.
Italiens økonomiske og sociale råd meddelte, at både Israels og PLO's repræsentanter ville deltage på andendagen, skønt dette ikke var tilfældet, og de var heller ikke blevet indbudt.
The Italian ESC stated that both Israeli and PLO representatives would be there on the 2nd day, although this was not the case, and nor had invitations been sent.
Italiens økonomiske vækst har sædvanligvis været lavere end det samlede EU’s siden starten af 90’erne.
Italy’s economic growth has generally lagged behind that of the EU since the early 1990s.
ItaliENSK
Italian
Italiensk hvidbog om udnyttelsen af vedvarende energikilder (1999).
Italian White Paper for the valorisation of Renewable Energy Sources (1999).
Italiensk IT
Italiano I
Italiensk kulturaften
Italian evening
Italiensk retspraksis anerkender i øvrigt behovet for en hasteprocedure med særlige kriterier47.
Besides, Italian case law has also recognised the need for an emergency procedure with special criteria47.
Italiensk råtobak105
Raw tobacco Italy105
Italiensk skatteamnesti
Italian fiscal amnesty
Italiensk vejafgift og lastvogne
Italy tool charges and heavy goods vehicals.
Italienske banker og pengeinstitutter
Italian banks and banking foundations
Italienske forsyningsværker
Italian utilities
italienske lire
Italian lire
Italienske skatteforanstaltninger for banker
German regional banks
Italienske virksomheders internationale engagement ligger under, hvad man kunne forvente af et land af denne størrelse.
The international involvement of Italian companies is below what would be expected from a country of its size.
Italien….….
Italy
ITALIEN……………………………………………………………………………………..32
ITALY ………………………………………………………………………….32
Italo Ormanni, Pubblico ministero - I
Mr Italo Ormanni, Pubblico ministero - I
Italy Fiat Auto og Comau
Italy Fiat Auto and Comau
ITC
TA
ITC : Icelandic Television Company- Screen One (Skjar 1)
ITC: Icelandic Television Company- Screen One (Skjar 1)
ITC-ILO, Torino og Bruxelles
ITC-ILO, Turin and Brussles
ITD Bæredygtige og miljøvenlige motorer
green and sustainable engine;
ITD bæredygtige og miljøvenlige motorer
Sustainable and Green Engine ITD
ITD Intelligente fastvingefly
Smart Fixed Wing Aircraft ITD
ITD Intelligente fastvingefly
smart fixed wing aircraft;
ITD Miljøvenlige regionalfly
Green Regional Aircraft ITD
ITD Miljøvenlige regionalfly
green regional aircraft;
ITD Miljøvenlige rotorfly
Green Rotorcraft ITD
ITD Miljøvenlige rotorfly
green rotorcraft;
ITD Miljøvenligt design
Eco-Design ITD
ITD Miljøvenligt design.
eco-design.
ITD Systemer til grønne operationer
Systems for Green Operations ITD
ITD Systemer til grønne operationer
systems for green operations;
ITD til bæredygtige og miljøvenlige motorer skal integrere teknologier for støjsvaghed og letvægts lavtrykssystemer, høj effektivitet, lav NOx og letvægtskerne samt nyskabende konfigurationer såsom åbne rotorer eller ladeluftkølere.
The Sustainable and Green Engine ITD will integrate technologies for low noise and lightweight low pressure systems, high efficiency, low NOx and low weight core, novel configurations such as open rotors or intercoolers.
ITD til det intelligente fastvingefly, der fokuserer på aktive vingeteknologier, som mærker luftstrømmen og tilpasser deres form som ønsket, samt på nye luftfartøjskonfigurationer, der sikrer en optimal indarbejdelse af disse nyskabende vingekoncepter.
The SMART fixed wing aircraft ITD, focused on active wing technologies that sense the airflow and adapt their shape as required, as well as on new aircraft configurations to optimally incorporate these novel wing concepts.
ITD til det miljøvenlige regionalfly, der fokuserer på lavvægtskonfigurationer og teknologier, som anvender intelligente strukturer, støjsvage konfigurationer og integration af teknologi udviklet i andre ITD'er, såsom motorer, energistyring og nye konfigurationer.
The Green Regional Aircraft ITD, focused on low-weight configurations and technologies using smart structures, low-noise configurations and the integration of technology developed in other ITDs, such as engines, energy management and new configurations.
ITD til det miljøvenlige rotorfly med fokus på innovative rotorblade og motorinstallation med henblik på støjreduktion, skrog med lavere luftmodstand, dieselmotor og elektriske systemer med nedsat brændstofforbrug og miljøvenlige flyvebaner.
The Green Rotorcraft ITD, focused on innovative rotor blades and engine installation for noise reduction, lower airframe drag, diesel engine and electrical systems for fuel consumption reduction and environmentally friendly flight paths.
ITD til miljøvenligt design skal se på hele livscyklussen for materialer og komponenter med fokus på spørgsmål som optimal brug af råmaterialer, mindre brug af ikke-fornyelige materialer, naturlige ressourcer, energi, udledning af skadeligt spildevand og genvinding.
The Eco-Design ITD will address the full life cycle of materials and components, focusing on issues such as optimal use of raw materials, decreasing the use of non-renewable materials, natural resources, energy, the emission of noxious effluents and recycling.
ITD til systemer til grønne operationer skal fokusere på udstyr og systemarkitekturer til fuldt elektriske luftfartøjer, varmestyring, kapacitet til "grønne" baner og flyvning samt forbedrede jordoperationer.
The Systems for Green Operations ITD will focus on all-electric aircraft equipment and systems architectures, thermal management, capabilities for “green” trajectories and mission and improved ground operations.
ITD'en har formentlig lagt de største risici bag sig, men ikke alle.
The ITD has probably overcome the most important risks, some exist still.
ITD'erne er:
The ITDs are:
ITD-ledere og associerede medlemmer skal bidrage med ressourcer, der mindst svarer til 50 % af Fællesskabets bidrag.
ITD leaders and associates will contribute resources equal to at least 50% of the Community contribution.
ITD-lederne
The ITD Leaders
ITD-styringsudvalget forvalter, overvåger og evaluerer det arbejde, der udføres af deltagerne i de integrerede teknologidemonstratorer.
The ITD Steering Committee manages, monitors, evaluates the work of the participants in the Integrated Technology Demonstrators.
ITE-projektet burde løse dette problem.
The ITE project should resolve this problem.
ItEdb-systemer
IT systems
Items / Artikler:
Items:
Iten R, Banfi S, Köhler J, Social and Regional Distributive Impacts of Ecotax proposals, arbejdspapir 4. juni 1998, EFR, Europa-Kommissionen, GD XII.
Iten R, Banfi S, Köhler J, Social and Regional Distributive Impacts of Ecotax proposals", working paper 4 June 1998, EFR, European Commission, DGXII.
ITER (den internationale termonukleare forsøgsreaktor) er et centralt initiativ inden for FTU-politikken.
ITER (International Thermonuclear Experimental Reactor) is a prime RTD policy initiative.
ITER (International Thermonuclear Experimental Reactor) og IMS (Intelligent Manufacturing Systems) er positive eksempler på en sådan samordning.
The ITER (International Thermonuclear Experimental Reactor) and IMS (Intelligent Manufacturing Systems) programmes have proved valuable in this field.
ITER er den næste mellemstation, før fusionsenergi kan blive en realitet og bidrage til at løse verdens energiproblemer.
ITER represents the next step before fusion energy can become a reality, contributing to solving the world's energy problems.
ITER er en del af den strategiske energiteknologiplan (SET-planen) og vil bidrage til Europa 2020-strategien, da inddragelsen af den europæiske højteknologiindustri forventes at give EU et konkurrenceforspring på verdensplan inden for denne lovende sektor.
ITER is part of the Strategic Energy Technology (SET) Plan and will contribute to the Europe 2020 strategy, as the involvement of European high tech industry should provide the EU with a global competitive advantage in this promising sector.
ITER er et af de største internationale forskningsprojekter nogensinde og har et anslået budget på 10 mia. EUR over 35 år.
ITER is one of the largest international research projects ever, with an estimated budget of €10 billion over 35 years.
ITER er et afgørende skridt fremad mod demonstration af fusion som en bæredygtig energikilde.
ITER is a major step towards the demonstration of fusion as a sustainable energy source.
ITER er et vigtigt element i energiforskningen og dermed også i SET-planen.
ITER is a key element of energy research and thus also of the Strategic Energy Technology (SET) Plan.
ITER er omhandlet i en separat afgørelse, da finansieringen af dette projekt ligger uden for den flerårige finansielle ramme i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse "Et budget for Europa 2020" (KOM(2011) 500 af 29.6.2011).
ITER is addressed in a separate Decision, as the funding for this project will be outside the Multiannual Financial Framework, in line with the Communication ‘A Budget for Europe 2020’ (COM(2011)500 of 29.6.2011).
ITER er overgangen til et første demonstrationsanlæg og senere til en kommerciel reaktor på cirka 1,5 GWe (brændstofforbruget i et elektrisk kernefusionskraftværk er lavt.
ITER is the bridge towards a first demonstration power plant and later to a commercial reactor of an average of about 1.5 GWe.
ITER er således et vigtigt element i energiforskningen og derfor også i SET‑planen.
ITER is therefore an important element of energy research and of the SET-Plan.
ITER har visse træk til fælles med andre storstilede projekter af interesse for EU: de kan være uforholdsmæssigt dyre for det lille EU-budget, og der er tendens til, at omkostningerne overstiger de indledende skøn.
ITER shares some features with other large scale projects of interest to the EU: they can be disproportionately expensive in relation to the small EU budget and they tend to overrun initial cost projections.
ITER og aftaler om privilegier og immuniteter samt ordningen for den midlertidige anvendelse blev underskrevet af parterne (EU, USA, Kina, Indien, Rusland, Japan og Sydkorea) i Paris i november 2006, efter at processen blev igangsat i maj og efter Rådets afgørelse i september.
ITER and 'Privileges and Immunities' Agreements and the Arrangement of the Provisional Application were signed by the Parties (EU, USA, China, India, Russia, Japan and South Korea) in Paris in November 2006, after the initialisation of the process in May and the Council Decision in September.
ITER og den videre udvikling må forankres i medlemsstaternes forskningsanlæg og understøttes derfra.
ITER and further development must be embedded in and supported by Member State research institutes.
ITER og det europæiske forskningsprogram for fusionsenergi indgår i nogle af de omgående tiltag, som i rapporten fra High Level-gruppen (Wim Kok-rapporten) er udpeget som nødvendige for fremskridt med Lissabon-strategien.
ITER and the European fusion energy research programme will contribute to some of the urgent actions identified in the report of the High Level Group (“Kok Report”) as necessary to make progress in the Lisbon strategy.
ITER og fusion har virket som model for storstilet internationalt samarbejde om forskning i, hvordan man løfter globale udfordringer, og en sådan fremgangsmåde kan anvendes på andre områder.
ITER and fusion have provided a model for large-scale international cooperation in research to meet global challenges and such an approach may have potential in other areas.
ITER skal i kraftværkorienteret målestok bevise, at det er teknisk og videnskabeligt muligt at udvinde anvendelig energi af kernefusion.
ITER is designed to demonstrate at power-plant level the technological and scientific potential of nuclear fusion as a practical energy source.
ITER's formål er at vise, at fusionsenergi kan få et afgørende gennembrud, der kan leve op til forventningerne om at tilvejebringe en teknologi - ikke blot et videnskabeligt resultat - der på sigt er i stand til at producere elektricitet i stort omfang, bæredygtigt og på et økonomisk rentabelt grundlag.
The ITER was designed to demonstrate that fusion power could achieve the key breakthrough which would establish its claim to offer a technology, not just a science, capable in time of producing electricity on a large, sustainable and commercial basis.
ITER's placering
The location of ITER
ITER- og F4E-projekterne skal have en mere smidig organisatorisk struktur, der gør det muligt at overføre projekternes innovationsresultater og teknologiske fremskridt hurtigt til erhvervslivet for på den måde at gøre europæisk erhvervsliv mere konkurrencedygtigt.
ITER and F4E will require a more flexible organisational structure to enable the resulting innovation and technological progress to be swiftly transferred to industry, thus enabling European industry to become more competitive.
ITER-EDA-aftalen ophører i juli 2001.
The ITER-EDA Agreement will terminate in July 2001.
ITER-FDR (Final Design Report), som projektledelsen præsenterede for parterne i 1998, tog sigte på antænding og skulle efter planen producere en fusionseffekt på ca. 1500 MW i ca. 1000 sekunder.
Aiming at ignition, the design of ITER-FDR (Final Design Report), presented in 1998 by the Project Director to the Parties was intended to produce some 1 500 MW of fusion power for about 1 000 seconds.
ITER-FEAT's mål er lange brændetider i induktionsdrift med en effektforstærkning Q > 10, således at en fusionseffektproduktion på 400 MW i ca. 400 sekunder demonstreres.
ITER-FEAT has the objectives of extended burn in inductive operation with power amplification Q >10, demonstrating generation of 400 MW of fusion power over about 400 seconds.
ITER-projektet er nu gået ind i sin 2. fase med starten på detailprojekteringen af reaktoren (EDA - European Design Activities).
The ITER project has entered its second phase with the start of detailed design work (EDA - European Design Activities).
ITER-projektet gennemføres i henhold til den internationale aftale om oprettelse af Den Internationale Fusionsenergiorganisation for ITER, der skal forestå den fælles gennemførelse af ITER-projektet (i det følgende benævnt (ITER-aftalen")2 mellem Det Europæiske Atomenergifællesskab ("Euratom") og seks andre parter: Kina, Indien, Japan, Korea, Rusland og USA.
The ITER project is conducted under the terms of the international Agreement on the Establishment of the ITER International Fusion Energy Organization for the Joint Implementation of the ITER Project (the "ITER Agreement")2 between the European Atomic Energy Community ("Euratom") and 6 other Parties: China, India, Japan, Korea, Russia, and the USA.
ITER-projektet skal have nye og mere smidige organisatoriske strukturer, der gør det muligt at overføre projektets innovationsresultater og teknologiske fremskridt hurtigt til erhvervslivet for på den måde at tage udfordringerne op og dermed gøre europæisk erhvervsliv mere konkurrencedygtigt.
The ITER will require new and more flexible organisational structures to enable the process of innovation and technological progress which it creates to be swiftly transferred to industry, so that the challenges can be met to enable European industry to become more competitive.
ITER-projektet, der har til formål at vise potentialet ved fusion som energikilde, bliver verdens største videnskabelige samarbejde af sin art og involverer lande, der repræsenterer over halvdelen af verdens befolkning.
The ITER project, which aims to demonstrate the potential of fusion as an energy source, will be the world's biggest scientific collaboration of its kind and involve countries representing over half the world's population.
ITER-projektets gennemførelse er derfor kernen i EU's nuværende strategi, men projektet må følges op med et solidt og fokuseret europæisk F&U-program,s om kan forberede driften af ITER og udvikle de teknologier og det videngrundlag, som bliver nødvendigt for driften og i tiden derefter.
The realisation of the ITER project therefore lies at the heart of the present EU strategy, though must be accompanied by a strong and focused European R&D programme to prepare for the exploitation of ITER and to develop the technologies and knowledge base that will be needed during its operation and beyond.
ITER-projektets output skal bestå af årlige aktivitetsrapporter fra F4E (agenturet i Barcelona).
The output of the ITER project will be annual activity reports provided by F4E (Barcelona agency).
Iterative planlægnings-, forvaltnings- og overvågningsmekanismer skal etableres.
Iterative planning, managing and monitoring mechanisms must be put in place.
ITF-International Transportworkers Federation
ITF - International Transport Workers' Federation
itr
na
ITR vil være obligatoriske for industriflåder og frivillige for mindre flåder og gennemføres over fire år.
ITR would be compulsory for industrial fleets and voluntary for small-scale fleets, and will be implemented over four years.
itr.
n.a
itr.
n.a.
itr.: ikke til rådighed
n.a: not available
Itr ≤ I ≤ Imaks
Itr ≤ I ≤ Imax
Itr ≤ I ≤ Imaks, jf. und­tagelsen nedenfor
Itr ≤ I ≤ Imax, see exception below
ITS bør fremme en effektiv udnyttelse af infrastrukturen, og de er centrale for en ægte integration af nettet.
ITS should enhance the efficient use of infrastructure and is the key to genuine network integration.