natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når der stilles en værdipapirportefølje som sikkerhed, vil det ofte være af afgørende betydning for sikkerhedsstilleren at være i stand til at trække bestemte værdipapirer tilbage ved at erstatte dem med andre værdipapirer af tilsvarende værdi.
Where a portfolio of securities is provided as collateral, it will often be of key importance to the collateral provider to be able to withdraw particular securities by replacing them with other securities of equivalent value.
Når der stilles forventninger til f.eks. elever, som mangler sprogfærdigheder (hvilket sandsynligvis omfatter mange indvandrerelever), kan deres potentiale undervurderes.
Expectations formed, for instance, in respect of less verbal pupils (likely, for language reasons, to include many migrant pupils) may underestimate their potential.
Når der stilles garanti på porteføljebasis, bør der være et loft over garantien, som afhængigt af det pågældende instrument (lån, egenkapital eller garanti) beregnes i procent af porteføljen af udestående forpligtelser.
When provided on a portfolio basis, the guarantee coverage should be capped depending upon the type of instrument, such as debt, equity or guarantees, as a percentage of the volume of the portfolio of outstanding commitments.
Når der stilles tjenester for genoprettende retfærdighed til rådighed, anvendes der bestemte minimumsstandarder i alle medlemsstaterne (E1).
Where Restorative justice services are provided certain minimum standards are applied in all Member States (E1).
Når der så anvendes undersøgelser, har kun visse medlemsstater systematisk opfølgning, f.eks. til fastlæggelse af uddannelsesbehovet hos dommere og domstolsmedarbejdere eller til forbedring af visse domstoles funktionsmåde (figur 41).
Furthermore, when surveys are used, only some Member States have systematic follow-up, e.g. for determining the training needs of judges and court staffs or for improving the functioning of certain courts (Figure 41).
Når der således er opnået en eksigibilitetserklæring i en medlemsstat, træffes de konkrete fuldbyrdelsesforanstaltninger i henhold til den pågældende medlemsstats interne lovgivning.
Thus, once exequatur has been obtained in a State, that State's internal law will govern the practical measures for enforcement.
Når der således skal udpeges en kompetent administrativ myndighed i hver enkelt medlemsstat, er det af hensyn til behovet for effektivitet og klarhed og for at forbedre samarbejdet mellem de kompetente myndigheder.
The designation of an administrative competent authority in each Member State answers the need for efficiency and clarity, and to enhance co-operation between competent authorities.
Når der således skal udpeges en kompetent myndighed i hver enkelt medlemsstat, er det for at skabe effektivitet, klarhed og et forbedret samarbejde mellem de kompetente myndigheder.
The designation of a competent authority in each Member State answers the need for efficiency and clarity, and for enhanced co-operation between competent authorities.
Når der sælges et beklædningsstykke af høj kvalitet, er det ikke blot et stykke tekstil, der sælges, men også et udtryk for kreativitet, knowhow, image og livsstil.
The sale of a high-quality garment means selling not just a fabric, but also a content linked with "creativity", knowhow, an image and a lifestyle.
Når der sælges persontransportydelser til flyvninger med fælles rutenummer, skal køberen på salgsstedet, eller i hvert fald inden ombordstigningen, informeres om, hvilke transportleverandører, der driver hvilke afsnit af ruten.
In respect of passenger transport sold involving code-shares, the purchaser shall be informed at the point of sale, or in any case before boarding, which transportation providers will operate each sector of the service.
Når der sælges private fiskerilicenser til rederne, er der heller ikke nogen garanti for, at den finansielle modydelse kommer fiskeriet i tredjelandet og dets beskæftigede til gode på samme måde, som EU's målrettede foranstaltninger gør.
In cases where private licenses are sold to operators, there is also no guarantee that the financial counterpart benefits the fisheries industry and their employees in the third country in the way that the Community targeted actions do.
Når der søges om adgang til programmet for registrerede rejsende for første gang, kan det kræves, at ansøgeren giver personligt fremmøde med henblik på at få optaget fingeraftryk, gennemføre en samtale og få kontrolleret rejsedokumentet.
Where an applicant is applying for access to the RTP for the first time, he/she shall be required to appear in person, in order to provide his/her fingerprints, for interview and for the travel document to be checked.
Når der søsættes forskningsprojekter, det være sig på EU- eller andet plan, må der tages højde for standardisering fra første færd, enten ved at man søger at tilvejebringe kompatibilitet med eksisterende standarder eller ved at man er sig fremtidige standardiseringsbehov bevidst.
When research projects are launched, whether at EU level or some other level, standardization must be taken into account from the outset, either by seeking to ensure compatibility with existing standards or being aware of future standardization needs.
Når der tages fat om specifikke emner, er det nødvendigt at tage hensyn til en række tværgående faktorer.
In moving ahead on the specific issues, a number of cross cutting factors need to be taken into account.
Når der tages hensyn til alle platforme for levering af adgang til højhastighedsinternettjenester, herunder navnlig kabelmodem, betjenes 4,45 mio. (41 %) af de 10,79 mio. detailbredbåndskunder i EU af nye operatører på markedet, mens 6,34 mio., navnlig DSL, betjenes af etablerede operatører.
Taking account of all platforms for the provision of access to high-speed internet services, including in particular cable modem, of the 10.79 million retail broadband customers in the EU, 4.45 million (41%) are served by new entrants and 6.34 million, mainly DSL, by incumbents.
Når der tages hensyn til andre faktorer såsom lavere olieindtægter og højere pensionsudgifter som følge af demografiske forhold, vil deres samlede nettobidrag komme til at udgøre 1,8 % af BNP i perioden 2011-2013, hvilket er i overensstemmelse med henstillingen under proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud.
Adjusting for other factors, e.g. lower oil revenues and higher pension expenditure due to demographic effects, the net cumulative contribution is 1.8% of GDP over the period 2011-2013, in line with the EDP recommendation.
Når der tages hensyn til de diskretionære foranstaltninger, der er beskrevet i programmet, synes fremskrivningerne af de offentlige udgifter at sikre den påkrævede ændring af det uforholdsmæssigt store underskud i 2013, dvs. en finanspolitisk stramning på 1,5 % i årene 2011-2013.
When taking the discretionary measures as specified in the programme into account, expenditure projections seem to ensure that the required adjustment of the excessive deficit will be made in 2013, i.e. a fiscal tightening of 1.5% over the 2011-2013 period.
Når der tages hensyn til de diskretionære foranstaltninger, der er beskrevet i programmet, synes fremskrivningerne af de offentlige udgifter at sikre den påkrævede ændring af det uforholdsmæssigt store underskud i 2013, dvs. en finanspolitisk stramning på 1½ % i årene 2011-2013.
When taking discretionary measures as specified in the programme into account, expenditure projections seem to ensure the required adjustment of the excessive deficit in 2013, i.e. a fiscal tightening over the horizon 2011-2013 of 1½%.
Når der tages hensyn til de forringede markedsvilkår siden udgangen af 2000, de dårligere udsigter til vækst på kort sigt og det stigende antal problematiske lån, er det blevet endnu vanskeligere at gennemføre og forvalte faciliteten, hvilket kan resultere i højere potentielle tab på de enkelte garantiordninger end forventet.
Moreover, taking into account the deterioration of market conditions since the end of 2000, lower short-term growth prospects and an increase in problem loans, the overall implementation and successful operation of the Facility has been made even more difficult, and may also result in higher than expected potential losses for individual guarantee schemes.
Når der tages hensyn til dette forhold, så opviser den genberegnede konjunkturjusterede saldo en forbedring over hele perioden 2011-2015 svarende til en finanspolitisk stramning i 2011, 2012 og 201313.
Taking this into account, the recalculated cyclically adjusted balance improves over the entire horizon 2011-2015 corresponding to a fiscal tightening in 2011, 2012 and 201313.
Når der tages hensyn til disse elementer, til det forhold, at der kan indrømmes fritagelse for denne afgift til den lokale produktion, samt til, at de lokale producenter har en fordel fremfor andre producenter, idet de har mulighed for at importere råtobak og delvis forarbejdet tobak i størrelsesordenen 20.000 t om året23, forekommer en sats på 45% som foreslået i det oprindelige forslag fra de kanariske myndigheder at være for høj.
Account being taken of these factors, the fact that the tax may be accompanied by a total exemption for local production and the fact that local producers enjoy a benefit in relation to other producers, comprising the opportunity to import up to 20 000 tonnes a year of raw and semi-manufactured tobacco,24 the initial proposal drawn up by the Spanish authorities, who suggested a rate of 45%, seems excessive.
Når der tages hensyn til disse vekselvirkninger under gennemførelsen af de nationale reformprogrammer for vækst og beskæftigelse3 og strategierne for social sikring og social integration, vil resultatet i sidste ende blive positivt.
Building on this interaction in implementing the National Reform Programmes for growth and jobs3 and the strategies for social protection and social inclusion will help deliver results.
Når der tages hensyn til fejlrater, som efterfølgende kontrol i årene 2006, 2007, 2008 og 2009 har afsløret for tidligere år, bliver de flerårige fejlprocenter på stikprøver til dataindsamlingsprogrammer og overvågnings- og kontrolprogrammer henholdsvis 1,89 % og 4,33 % (størrelsen af ikke-støtteberettigede beløb fundet ved efterfølgende kontrol sammenlignet med størrelsen af de finansielle transaktioner, som faktisk er kontrolleret efterfølgende).
When account is taken of previous years' error rates disclosed by 2006, 2007, 2008 and 2009 ex-post controls, the multi-annual error rates on samples for Data Collection programmes and Surveillance and Control programmes are, respectively, 1.89% and 4.33% (amount of ineligible amounts identified by ex-post controls compared with amount of financial transactions actually controlled ex-post).
Når der tages hensyn til forbindelserne til andre sektorer, anslås turistindustriens bidrag til BNP at udgøre ca. 11 %, og industrien giver arbejde til mere end 12 % af arbejdsstyrken (24 millioner job).
When the links to other sectors are taken into account, the contribution of tourism to GDP is estimated to be around 11% and it provides employment to more than 12% of the labour force (24 million jobs).
Når der tages hensyn til forbrugernes meninger, vil opmærksomheden være henvendt på de forskellige typer forbrugere.
When taking into account consumers’ opinions, attention will be paid to different consumer types.
Når der tages hensyn til fradragene ved beskatningen af overskud og det tab, nogle selskaber lider, er den faktiske skat, som virksomhederne gene­relt betaler, i realiteten meget mindre end den teoretiske maksimumssats.
However, taking account of the allowances and reductions that can be claimed against profits tax and the losses made by certain companies, the effective rate of tax paid in general by companies is much lower than the theoretical maximum rate.
Når der tages hensyn til reservernes koncentration i OPEC-landene, er det på langt sigt teknologiudviklingen, der udgør den største fare for OPEC, dvs. ny produktionsteknologi som kan benyttes i vanskeligt tilgængelige områder og til ukonventionelle kilder, samt udvikling af nye erstatningsbrændstoffer med dertil hørende teknologi, hovedsagelig i transportsektoren.
In the long term, taking account of the concentration of reserves in the OPEC countries, it is technological developments which will pose the principal threat to OPEC, namely new production technologies in difficult areas, using non-conventional oil, and the development of new substitute fuels and the associated technologies, chiefly in the transport sector.
Når der tages hensyn til, at direktivet blev gennemført med en vis forsinkelse, og at undersøgelsen bør sikre en langt bedre forståelse af de relevante spørgsmål, forekommer det for tidligt at foreslå nye foranstaltninger, før resultatet af rapporten er kendt.
Taking into account that this Directive was implemented with some delay and that the study should provide a much better understanding of the issues at stake, it would appear premature to propose new measures before knowing the outcome of the report.
Når der tages højde for de ovennævnte risici, vil fremskridtene for at nå de mellemsigtede budgetmålsætninger være langsommere, end det er hensigtsmæssigt, for begge år.
Taking account of the risks mentioned above, the progress towards the MTO could be slower than appropriate in both years.
Når der tages højde for den interne "Vilamoura"-procedure, der udstikker forholdsvis strenge meddelelsesregler, og for det mere begrænsede antal, må man dog anse kvaliteten af CENELEC-medlemmernes meddelelser som tilfredsstillende.
However, bearing in mind the internal Vilamoura procedure, with its relatively strict rules on notification, and the lower volumes involved, the quality of notifications from CENELEC members can be considered satisfactory at least.
Når der tages højde for den interne "Vilamoura"-procedure, hvori der udstikkes forholdsvis strenge meddelelsesregler, må man dog anse kvaliteten af CENELEC-medlemmernes meddelelser for tilfredsstillende.
However, bearing in mind the internal Vilamoura procedure, with its relatively strict rules on notification, the quality of notifications from CENELEC members can be considered good.
Når der tages højde for det særlige forhold, at det omhandlede marked vil forsvinde, og for den umiddelbare fordel for forbrugerne som følge af disse forslag, der var en afvigelse i forhold til den påståede ulovlige aftale, besluttede Kommissionen at afslutte kartelproceduren over for mere end halvtreds banker i Belgien, Finland, Irland, Nederlandene, Portugal og over for nogle banker i Tyskland54.
Taking into account the exceptional circumstance of the disappearance of the market concerned, and the immediate benefit to consumers as a result of these proposals which implied a deviation from the alleged collusive behaviour, the Commission decided to end the cartel proceedings against more than fifty banks in Belgium, Finland, Ireland, the Netherlands and Portugal and against some banks in Germany.54
Når der tages højde for disse betragtninger, er det vanskeligt at forestille sig, at direktivforslaget medfører nogen som helst lønstigninger i bred forstand.
Taking into account these considerations, it is therefore difficult to imagine the proposed Directive leading to any broad-scale increase in labour costs.
Når der tages højde for kravene i forbindelse med den finansielle ramme for 2014-2020, vil en sådan ad hoc-finansiering dog kunne blive sværere at gennemføre.
However, owing to the constraints of the 2014-2020 financial framework, such ad hoc funding will be more difficult.
Når der tages højde for tidsrummet mellem levering af resultater og deres virkning på de generelle målsætninger, vil fremskridtet mod at imødekomme dem som udgangspunkt blive målt med treårige intervaller, mens fremskridtet mod at nå de operationelle målsætninger måles årligt.
Considering the time lag between the delivery of outputs and their impact on the general objectives, progress towards meeting them will be measured as a rule at three-yearly intervals while progress towards achieving operational objectives will be measured on an annual basis.
Når der tages højde for turister og udenlandske studerende, som blev medregnet i optællingen, ligger antallet af indvandrere sandsynligvis et sted mellem 58.000 og 60.000.
Making some adjustments for tourists and overseas students who were picked up in the census suggests that between 58 and 60,000 were likely to be settlers.
Når der tages passende hensyn til relevante ikke-finansielle oplysninger, kan investorerne bidrage til en mere effektiv fordeling af kapitalen og bedre nå langsigtede investeringsmål.
By taking adequate account of relevant non-financial information, investors can contribute to a more efficient allocation of capital and better achieve longer-term investment goals.
Når der tales om bæredygtig udvikling, drejer det sig om velfærd på lang sigt her i Europa og globalt og om den arv, vi efterlader til vores børn og børnebørn.
Sustainable development is concerned with our long-term welfare here in Europe and at the global level and with the heritage we leave to our children and grandchildren.
Når der tales om forbrugerbeskyttelse, bør der peges på direktiv nr. 95/46/EF21, som bl.a. sikrer en kvalificeret beskyttelse af personlige data, der oplyser om handicap.
In the context of consumer protection, mention should also be made of the Directive 95/46/EC21 which ensures inter alia a qualified protection of personal data revealing disabilities.
Når der tales om førtidig indfrielse, bør der skelnes mellem: (i) førtidig indfrielse med fuldstændig eller delvis indfrielse af realkreditlånet; (ii) førtidig indfrielse i forbindelse med mulighed for at forhandle mere favorable lånebetingelser med andre finansieringsinstitutter.
With regard to the issue of early repayment, a distinction should be made between (i) total or partial early repayment of the mortgage and (ii) early terminations relating to opportunities for negotiating more favourable conditions of cost with other financial institutions.
Når der tales om risikovillig kapital i traditionel forstand i forbindelse med mikrovirksomheder og små virksomheder (henholdsvis 19 mio. og 1,1 mio. virksomheder i Europa), hvoraf ca. 90% er enkeltmandsvirksomheder eller personselskaber, er det kun 5-6% af disse virksomheder, der benytter denne finansieringsform.
Conventional venture capital only applies to 5-6% of micro and small enterprises (totalling 19 million and 1.1 million enterprises in Europe respectively), of which 90% are individual companies or partnerships.
Når der tales om ulovligt indhold, tænkes der umiddelbart på børnepornografi.
Illegal content immediately brings child pornography to mind.
Når der til denne garanti lægges 5 000 000 000 EUR fra EIB ventes EFSI-støtten at kunne generere yderligere EIB- og EIF-investeringer på 60 800 000 000 EUR.
It is expected that when the guarantee is combined with EUR 5 000 000 000 to be provided by the EIB, that the EFSI support should generate EUR 60 800 000 000 additional investment by the EIB and EIF.
Når der tildeles EU-støttemidler, skal der tages hensyn til resultaterne af balancerne og deres konsekvenser for planlægningen.
The outcome of these audits and their impact on planning must also be reflected in the allocation of European funding.
Når der tildeles midler til integration af romaer, skal de anvendes på en integreret måde.
Where funds are allocated for Roma integration, they must be used in an integrated way.
Når der tilføjes oplysninger til en database, skal de nationale myndigheder kunne identificere den person, der har tilføjet oplysningerne, af hensyn til overvågnings- og kontrolformål.
When information is added to a database it shall be possible for national authorities to identify the originator of the addition, for monitoring and verification purposes.’.
Når der tilføjes yderligere stoffer på listen i forordningen, skal de pågældende virksomheder, hvis stofferne stadig fremstilles, anvendes eller eksporteres, sørge for, at regler og betingelser overholdes, og regelmæssigt rapportere om produktion, import, eksport og lagre.
When additional substances are listed in the Regulation, and if they are still being produced, used or exported, the companies involved have to ensure that the rules and conditions are respected and to report regularly on the production, import, export and stockpiles.
Når der tilrettelægges et samordnet overvågningsprogram, henvises der specielt til zoonoser og zoonotiske agenser i de dyrebestande, der er anført i bilag I til forordning (EF) nr. ..../....
Where a co-ordinated monitoring programme is established, special reference shall be made to zoonoses and zoonotic agents in animal populations referred to in Annex I to Regulation (EC) No …/
Når der tilrettelægges et samordnet overvågningsprogram, henvises der specielt til zoonoser og zoonotiske agenser i de dyrebestande, der er anført i del A i bilag I til forordning (EF) nr. ..../....
Where a co-ordinated monitoring programme is established, special reference shall be made to zoonoses and zoonotic agents in animal populations referred to in Annex I, part A, of Regulation (EC) No …/
Når der tilrettelægges kurser i strålingsbeskyttelse i overensstemmelse med artikel 22 i direktiv 96/29/Euratom, skal indehaveren sikre, at kurserne omfatter de særlige forskrifter for sikker behandling af højaktive strålekilder.
When arranging training in the field of radiation protection in compliance with Article 22 of Directive 96/29/Euratom, the holder shall ensure that this training includes specific requirements on the safe management of high activity sources.
Når der tilvejebringes midler over budgettet, stilles der penge til rådighed til faste omkostninger (lærerlønninger, skolebøger, lægemidler osv.), som der er brug for, hvis investeringerne i fattigdomsbekæmpelse skal være effektive.
By providing funds through the budget, this makes money available for the recurrent costs (teachers’ salaries, school books, drugs etc.) needed to make investments effective in reducing poverty.
Når der træffes afgørelse om ansøgninger om familiesammenføring i relation til at bestå prøver, bør der tages hensyn til, om der findes faciliteter (oversat materiale, kurser og lignende) til at forberede dem, og om disse faciliteter er tilgængelige (leje, gebyrer osv.).
Decisions on the application for family reunification in relation to passing tests should take into account whether there are available facilities (translated materials, courses) to prepare for them and whether they are accessible (location, fees).
Når der træffes afgørelse om at bevilge fællesskabsgodkendelse i henhold til den foreslåede forordning, skal en række andre legitime faktorer, som er relevante i den pågældende sag, tages i betragtning.
When reaching a decision on granting a Community authorisation under the proposed Regulation, other legitimate factors relevant to the matter under consideration shall be taken into account.
Når der træffes afgørelse om de i pkt. 7.1. omhandlede alternative beviser, kan medlemsstaterne tage hensyn til omfanget af den risiko, der f.eks. er forbundet med at fastsætte mindre strenge regler for krav, der er på under 1 000 EUR.
When establishing alternative proofs as referred to in point 7.1., source Member States may take into account the level of risk involved by, for example, setting less onerous rules in the case of claims below 1000 EUR.
Når der træffes afgørelse om en ansøgning om registrering af et traditionelt plantelægemiddel, bør de berørte medlemsstater være forpligtet til at anerkende registreringer, som en anden medlemsstat tidligere har udstedt for det pågældende produkt på grundlag af bestemmelserne i dette kapitel.
When deciding upon an application for registration of a traditional herbal medicinal product, the Member State concerned should be obliged to recognise registrations previously granted by another Member State for that product on the basis of the provisions of this chapter.