natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Meddelelsen "Den fælles forpligtelse til at løfte beskæftigelsen"34 opstiller tre nøgleprioriteter: opretholdelse af beskæftigelsen, jobskabelse og fremme af mobiliteten; opkvalificering af kompetencer og afstemning med arbejdsmarkedets behov samt øget adgang til beskæftigelse.
The Communication "Shared commitment for employment"34 puts forward three key priorities: maintaining employment, creating jobs and promoting mobility; upgrading skills and matching labour market needs and increasing access to employment.
Meddelelsen "Den fælles landbrugspolitik på vej mod 2020 - morgendagens udfordringer: fødevarer, naturressourcer og landområder"21 peger på innovation som et af de retningsgivende temaer for udvikling af landdistrikter ved siden af miljø og klimaforandring.
The Communication 'The CAP towards 2020: meeting food, natural resources and territorial challenges of the future'21 points to innovation as one of the guiding themes of rural development besides environment and climate change.
Meddelelsen "Det europæiske cloudinitiativ – Opbygning af en konkurrencedygtig data- og vidensøkonomi i Europa"
Communication 'European Cloud Initiative - Building a competitive data and knowledge economy in Europe'
Meddelelsen "Digitalisering af Europas industri – at høste alle fordelene ved et digitalt indre marked"
Communication 'Digitising European Industry - Reaping the full benefits of a Digital Single Market'
Meddelelsen "En bæredygtig udvikling i Europa for en bedre verden: En EU-strategi for bæredygtig udvikling"33, der blev forelagt for Det Europæiske Råd i Gøteborg den 15. og 16. juni 2001, fremhæver også biobrændstoffernes store betydning for bekæmpelsen af klimaændringerne og udviklingen af ren energi.
The communication entitled “A Sustainable Europe for a Better World: A European Union Strategy for Sustainable Development”33, presented to the Gothenburg European Council of 15 and 16 June 2001, also highlights the important role of biofuels in tackling climate change and in the development of clean energies.
Meddelelsen "En investeringsplan for Europa"
Communication on an Investment Plan for Europe
Meddelelsen "En køreplan for et fælles europæisk transportområde – mod et konkurrencedygtigt og ressourceeffektivt transportsystem"4 viste, at transportinfrastrukturen er afgørende for det indre markeds funktionsevne, og at den skal have til formål at fremme konkurrence og bæredygtig vækst.
As highlighted in the Communication on a "Roadmap to a Single European Transport Area – Towards a competitive and resource efficient transport system"4, transport infrastructure is essential in order to guarantee the operation of the single market, and must promote competitiveness and sustainable growth.
Meddelelsen "Et budget for Europa 2020", som blev vedtaget af kollegiet den 29. juni 2011, henleder opmærksomheden på områder, hvor EU kan spille en vigtig rolle i en skiftende og globaliseret verden og bygger klart på Europa 2020-strategien og den nye struktur i Lissabontraktaten.
The Communication, ‘A Budget for Europe 2020’, adopted by the College on 29 June 2011 highlighted the areas where the EU can play an important role in a changing and globalising world and is clearly based on the Europe 2020 strategy and the new architecture of the Lisbon Treaty.
Meddelelsen "Et mere åbent og sikkert Europa: Budgettet for indre anliggender 2014-2020":
Communication "Building an open and secure Europe: the home affairs budget for 2014-2020";
Meddelelsen "EU-handlingsplan for tilbagesendelse af ulovlige migranter"
Communication on an Action Plan on return
Meddelelsen "Forbedring af virkningen af EU's udviklingspolitik: En dagsorden for forandring"4 giver løfte om mere støtte til at forbedre erhvervsklimaet, fremme den regionale integration og bidrage til at udnytte mulighederne på verdensmarkederne som drivkraft for inklusiv vækst og bæredygtig udvikling.
The "Agenda for change"4 Communication promises greater support to enhance the business environment, to promote regional integration and to help harness the opportunities that world markets offer, as a driver for inclusive growth and sustainable development.
Meddelelsen "Gennemgang af EU's budget" udstikker generelle retningslinjer og mulige måder, hvorpå 2020-strategiens prioriteter bedre kan afspejles i EU's udgiftspolitikker, således at EU-budgettet kan bidrage til at nå målene i Europa 20204.
The Communication on the "EU budget review", sets out general orientations and possible options for how the EU budget can provide support for the Europe 2020 objectives, better reflecting the Strategy's priorities in the EU spending policies4;
Meddelelsen "Hjælp til digitalisering af små og mellemstore virksomheder" er Kommissionens forsøg på at skabe den nødvendige dynamik i "Handlingsplanen eEurope 2002" og nå hurtigere frem til en realisering af de programmer, der skal hjælpe SMV tit at drive handel via Internettet.
The Communication "Helping SMEs to 'Go Digital'" is an attempt by the Commission to give the necessary impetus to the Action Plan on eEurope 2002 and to speed up the implementation of programmes to assist SMEs in starting to trade through the Internet.
Meddelelsen "i2010: det digitale bibliotek" identificerer tre hovedområder til overvejelse:
The Communication i2010: Digital Libraries identifies three main stands:
meddelelsen "Ikke-forskelsbehandling og lige muligheder for alle: et fornyet engagement", som indeholder en omfattende strategi til at intensivere bekæmpelsen af forskelsbehandling, som:
a Communication 'Non-discrimination and equal opportunities: A renewed commitment', which sets out a comprehensive approach to stepping up action against discrimination involving:
Meddelelsen "Investering i forskning: en handlingsplan for Europa"2 fremhævede den centrale rolle, som F&U spiller i bestræbelserne for at opnå produktivitetsgevinster og økonomisk vækst, men det samfundsmæssige afkast af investeringen er ofte højere end det privatøkonomiske afkast for det investerende firma.
The Communication "Investing in research: an action plan for Europe"2 highlighted that R&D plays a key role in achieving productivity gains and economic growth, but the social return of the investment is often higher than the private return to the investing firm.
Meddelelsen "Jeg er en vælger" på Facebook blev delt over 2,7 mio. gange og blev set af næsten 90 mio. mennesker.
The ‘I voted’ message on Facebook was shared more than 2.7 million times and seen by nearly 90 million people.
Meddelelsen "Køreplan til et ressourceeffektivt Europa"4 sætter fokus på de effektivitetsgevinster, der kan opnås.
The Roadmap to a resource efficient Europe4 highlights the efficiency gains that can be made.
Meddelelsen "Løsning af problemet med elever, der forlader skolen for tidligt: Et vigtigt bidrag til dagsordenen for Europa 2020"5, som analyserer virkningen af skolefrafald for den enkelte, samfundet og økonomien, giver et overblik over årsagerne hertil og beskriver eksisterende og kommende foranstaltninger på EU-niveau;
the Communication on Tackling early school leaving: A key contribution to the Europe 2020 Agenda5, which assesses the impact of early school-leaving on individuals, society and the economy, summarises its causes and details current and future European measures in this domain;
Meddelelsen "Mod en europæisk strategi for nanoteknologi"6 gav anledning til en politisk debat om denne vigtige teknologi for det 21. århundrede, der søger at udvikle produkter, teknikker og systemer i atom- og molekyleskala, som vil gøre tilværelsen lettere og kan anvendes på talrige områder, bl.a. sundhed, miljø og sikkerhed.
The Communication ’Towards a European strategy for nanotechnology’6 triggered a political debate on this key 21st-century technology, which seeks to develop products, techniques and systems on an atomic and molecular scale which will make life easier and can be applied in numerous areas such as health, environment and security.
Meddelelsen "Opfyldelse af elsammenkoblingsmålet på 10 % – Europas elnet gøres klar til 2020"
Communication on achieving the 10 % electricity interconnection target Making Europe's electricity grid fit for 2020
Meddelelsen "På vej mod en temastrategi for affaldsforebyggelse og genanvendelse” [KOM(2003) 301] blev fulgt op af en åben internethøring af interessenterne.
Following the Communication "Towards a Thematic Strategy on the prevention and recycling of waste [COM(2003) 301], an open Internet consultation of stakeholders was organised.
Meddelelsen "På vej mod en tidssvarende, mere europæisk ramme for ophavsret"
Communication 'Towards a modern, more European copyright framework'
Meddelelsen "Samhørighedspolitik: realøkonomiske investeringer"14 (og tilknyttede lovgivningsmæssige reformer) beskrev en række vigtige aspekter af den europæiske økonomiske genopretningsplan15, herunder anbefalinger til medlemsstaterne.
The Communication "Cohesion policy: investing in the real economy"14 (and supporting legislative reforms) elaborated on important elements of the European Economic Recovery Plan15, including recommendations to the Member States.
Meddelelsen (2010)570 endelig opstiller en omfattende EU‑ramme for kriseramte og nødlidende banker og de retningslinjer, som Kommissionen har til hensigt at følge.
Communication (2010) 579 final sets out a comprehensive EU framework for troubled and failing banks and the policy orientations the Commission intends to pursue.
Meddelelsen (2010)570 endelig opstiller en omfattende EU‑ramme for kriseramte og nødlidende banker og de retningslinjer, som Kommissionen har til hensigt at følge.
Communication (2010)579 final sets out a comprehensive EU framework for troubled and failing banks and the policy orientations the Commission intends to pursue.
Meddelelsen - en grønbog - er første skridt i retning af at få udarbejdet en strategi for vedvarende energi.
This communication - a green paper - is the first step in the establishment of a strategy for renewable sources of energy.
Meddelelsen adskiller sig dog fra tidligere meddelelser ved den måde, hvorpå oplysningerne præsenteres, og forbindelsen mellem de forskellige analyserede områder og foreslåede foranstaltninger.
The way it is presented, however, and the links between the different areas of analysis and proposed action, differ from earlier documents.
Meddelelsen af 13. juni 2007 opfordrer derfor medlemsstaterne til at styrke både det indbyrdes samarbejde og samarbejdet med Kommissionen.
The Communication of 13 June therefore calls on Member States to reinforce cooperation with each other as well as with the Commission.
Meddelelsen af 13. juni 2007: Udstationering af arbejdstagere som led i udveksling af tjenesteydelser - Maksimering af fordele og potentiale og sikring af arbejdstageres beskyttelse
Communication adopted 13 June 2007: "Posting of workers in the framework of the provision of services: maximising its benefits and potential while guaranteeing the protection of workers"
Meddelelsen af 18. maj 201643 giver et overblik over de vigtigste målsætninger i de landespecifikke henstillinger for 2016.
The Communication of 18 May 201643 provides an overview of the key objectives of the 2016 country-specific recommendations.
Meddelelsen af 2001 definerer net- og informationssikkerhed som “et nets eller et informationssystems evne til, på et givet tillidsniveau, at modstå uheld og ondsindede handlinger, der er til skade for disponibiliteten, autenticiteten, integriteten og fortroligheden i forbindelse med lagrede og transmitterede data og de dermed forbundne tjenester, der tilbydes af eller er tilgængelige via dette net eller system”.
The 2001 Communication defines NIS as “the ability of a network or an information system to resist, at a given level of confidence, accidental events or malicious actions that compromise the availability, authenticity, integrity and confidentiality of stored or transmitted data and the related services offered by or accessible via these networks and systems”.
Meddelelsen af 2002 faldt sammen med Den Internationale Søfartsorganisations (IMO’s) revision af de internationale regler for erstatningsansvar i forbindelse med international søtransport af passagerer, nemlig Athen-konventionen om søtransport af passagerer og deres bagage af 1974.
That 2002 Communication coincided with the revision, under the aegis of the International Maritime Organisation (IMO), of the international rules on the liability for carriers of passengers by sea at international level: the Athens Convention Relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, 1974.
Meddelelsen af 2002 indeholder også bestemmelser om bødenedsættelse for virksomheder, der ikke kan opnå bødefritagelse, men som fremlægger bevismateriale, der repræsenterer en “betydelig merværdi” i forhold til det materiale, Kommissionen allerede er i besiddelse af, og bringer deres deltagelse i kartellet til ophør.
The 2002 notice provides also for a reduction of fines for companies that do not qualify for immunity but provide evidence that represents "significant added value" to that already in the Commission's possession and terminate their involvement in the cartel.
Meddelelsen af 2002 trådte i kraft den 14. februar og gælder for virksomheder, der henvender sig til Kommissionen for at nyde godt af den favorable behandling i en kartelsag efter dette tidspunkt, medmindre en anden virksomhed allerede samarbejder med Kommissionen i forbindelse med en undersøgelse af samme kartel på grundlag af meddelelsen af 1996.
The 2002 notice came into force on 14 February and applies to companies which file for leniency in a cartel case after that date, unless another firm is already cooperating with the Commission in an investigation into that same cartel on the basis of the 1996 notice.
Meddelelsen af 21. oktober 1992 (SEK(92) 1048 endelig udg.) gav et overblik over den tekniske og økonomiske udvikling samt udviklingen i EF's hidtidige telekommunikationspolitik, og den indeholdt endvidere en gennemgang af den internationale situation på dette område.
The Communication of 21 October 1992 (SEC(92) 1048 final) reviews technical and economic developments, EC telecommunications policy to date and the international situation in this sector.
Meddelelsen af 30. juli 1996 om Lige Muligheder for Handicappede - En ny handicapstrategi for Det Europæiske Fællesskab6, resolutionen vedtaget den 20. december 1996 af Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer forsamlet i Rådet om lige muligheder for handicappede7 samt Europa-Parlamentets beslutning af 13. december 1996 om handicappede menneskers rettigheder8 udgør vigtige fremskridt i udviklingen af lige muligheder for mennesker med handicap på EU-plan.
The Communication of 30 July 1996 on Equality of Opportunity for People with Disabilities - A New Community Disability Strategy 5,the Resolution of 20 December 1996 of the Council and Government representatives meeting within the Council on Equality of Opportunity of People with Disabilities6 as well as the Resolution of the European Parliament of 13 December 1996 on the Rights of Disabled people7 represent important steps forward in the development of equality of opportunity of people with disabilities at EU level.
Meddelelsen af de i denne artikel omhandlede oplysninger har ikke opsættende virkning for udførelsen af tjenesteydelserne."
The provision of the information referred to in this Article shall not have the effect of postponing performance of the services.”
Meddelelsen af den nationale lovgivning var i gennemsnit forsinket med 12 måneder – lige fra 3 til 24 måneder12.
The average delay in communicating the national legislation was 12 months — ranging from 3 - 24 months12.
Meddelelsen af dokumenter, som forklarer forholdet mellem de forskellige dele af dette direktiv og de tilsvarende dele af de nationale gennemførelsesbestemmelser, skal derfor fremsendes sammen med gennemførelsesbestemmelserne, navnlig overensstemmelsestabeller, som er et operationelt redskab til analyse af de nationale foranstaltninger.
For those reasons, the communication of documents explaining the relationship between the various parts of this directive and the corresponding parts of national transposition measures should be communicated together with the transposing measures, in particular concordance tables, which constitute an operational tool for the analysis of the national measures.
Meddelelsen af EF-patenter vil kunne føre til tvister mellem private, særlig om gyldigheden og krænkelsen af de meddelte patenter.
The granting of Community patents is liable to lead to litigation between private individuals, particularly as regards the validity and infringement of patents granted.
Meddelelsen af en tilladelse i henhold til bestemmelserne i denne afdeling berører ikke andre fællesskabsbestemmelser, der regulerer anvendelsen og markedsføringen af stoffer, som kun må anvendes, såfremt de er opført på en fortegnelse over registrerede eller tilladte stoffer - hvorved andre stoffer udelukkes.
The authorisation under this Section shall be without prejudice to other provisions of Community law governing the use and placing on the market of substances which may only be used subject to their inclusion in a list of substances registered or authorised to the exclusion of others.
Meddelelsen af en tilladelse indskrænker ikke en foderstofvirksomheds privatretlige og strafferetlige ansvar for det pågældende foderstof.
The granting of authorisation shall not diminish the general civil and criminal liability of any feed operator in respect of the feed concerned.
Meddelelsen af en tilladelse indskrænker ikke en fødevarevirksomheds privatretlige og strafferetlige ansvar for den pågældende fødevare.
The granting of authorisation shall not diminish the general civil and criminal liability of any food operator in respect of the food concerned.
Meddelelsen af licenser synes desuden at have antaget en mere global karakter de seneste år.
Furthermore, licensing activities seem to have become more global during the recent years.
Meddelelsen af oplysninger finder sted som følger:
The communication of information shall take place as follows:
Meddelelsen af oplysninger og adgangen hertil er hverken systematisk eller fuldstændig.
These reports and this access are neither systematic nor complete.
Meddelelsen af oplysninger til den bistandssøgende myndighed kræver forudgående tilladelse fra den retsinstans, hvis en sådan tilladelse er påkrævet i henhold til den nationale lovgivning.
The communication of the information to the requesting authority shall require the prior authorisation of the judicial authority if such authorisation is required under national law.
meddelelsen af støtteordninger
the notification of the aid schemes,
Meddelelsen af sådanne foranstaltninger i henhold til dette direktiv berører ikke meddelelsespligten i henhold til traktatens artikel 88, stk. 3.
The notification of such measures in accordance with this Directive should be without prejudice to the obligation to notify under Article 88(3) of the Treaty.
Meddelelsen afføder to indbyrdes afhængige grupper af spørgsmål.
There are two interdependent strands to the issues provoked by this Communication.
Meddelelsen afklarer også, hvordan parterne kan godtgøre, at de har opgivet deres fusion.
The Information Note also clarifies how parties can demonstrate that they have abandoned the operation.
Meddelelsen aflægger rapport om høringen i forbindelse med revurderingen af kommunikationslovgivningen i 19991 og drager en række konklusioner vedrørende Kommissionens kommende forslag til nye rammebestemmelser for området.
The communication reports on the consultation associated with the 1999 Communications Review1 and draws conclusions with regard to the forthcoming proposals for the new regulatory framework.
Meddelelsen afsluttes med en række henstillinger til Rådet og medlemsstaterne.
The Communication ends with a series of recommendations to the Council and the Member States.
Meddelelsen afslører, at de fleste regeringer ikke gør nok for at sikre, at deres industrier overholder EU's forureningskontrolstandarder.
The Communication reveals that most governments are not doing enough to ensure that their industries are meeting EU pollution control standards.
Meddelelsen afspejlede bl.a. resultaterne af en undersøgelse, der blev udført mellem februar og maj 2000 af "Academic Co-operation Association" med titlen "The Globalisation of Education and Training: Recommendations for a coherent response from the European Union”23.
The Communication reflected, inter alia, the results of a study carried out by the Academic Co-operation Association under the title “The Globalisation of Education and Training: Recommendations for a coherent response from the European Union”23 between February and May 2000.
Meddelelsen afspejler den holdning, som Den Europæiske Unions Råd forberedte med henblik på konferencen den 3. marts 1997.
The communication reflects the position which the Council of the European Union prepared for the conference on 3 March 1997.
Meddelelsen afspejler en erkendelse af, at fremme og beskyttelse af børns rettigheder er af afgørende betydning for EU’s fremtid, og at skabelsen af børnevenlige samfund i EU ikke kan adskilles fra behovet for at øge og styrke den europæiske integration.
This Communication is a recognition that to promote and safeguard the rights of children is fundamental to the future of the European Union and that creating child friendly societies within the EU can not be separated from the need to further deepen and consolidate European integration.
Meddelelsen afspejler Kommissionens bekymringer med hensyn til IGF og dens ambitioner om at blive inddraget i kontrollen med ICANN, hvilket gør det vanskeligt at drage en anden konklusion end, at meddelelsen handler om politisk kontrol af internettet.
Given its IGF concerns and its ambition to be involved in the control of ICANN, it is difficult to avoid the conclusion that this Communication is about political control of the Internet.
Meddelelsen afspejler præamblen til konventionen om den biologiske mangfoldighed, hvori det understreges, at "mangel på videnskabelig sikkerhed i tilfælde, hvor der er fare for stærk nedgang i eller tab af den biologiske mangfoldighed, ikke må bruges som påskud til at udsætte foranstaltninger til at undgå eller mindske denne fare …."
This Communication reflects the preamble of the Convention on Biological Diversity which underlines: “noting also that where there is a threat of significant reduction or loss of biological diversity, lack of full scientific certainty should not be used as a reason for postponing measures to avoid or minimise such a threat…”
Meddelelsen afspejler resultatet af en omfattende høringsproces, som blev indledt med et arbejdsdokument, som blev offentliggjort i juli 20014, og som involverede alle nøgleinteressenter og navnlig arbejdsmarkedets parter.
This Communication reflects the outcome of an extensive consultation process which was launched by a working paper published in July 20014 and which involved all key stakeholders and in particular social partners.
Meddelelsen ajourfører og erstatter de principper for konkurrencepolitikken, Kommissionen opstillede i 1992.
The Notice replaces and updates competition policy principles laid down by the Commission in 1992.
Meddelelsen alene gør det ikke muligt at nå de strategiske mål, som opstilles på dette felt, selv med de forbedringer ØSU foreslår i denne udtalelse.
The communication cannot achieve the strategic objectives set in this respect as it stands, or even with the improvements proposed by the ESC in this opinion.
Meddelelsen analyserer de fremskridt, der er gjort, og behandler manglerne i forbindelse med gennemførelsen og de nye udfordringer, som forøgede risici i fremtiden vil indebære.
It analyses progress made and addresses implementation gaps and emerging challenges of increasing risks in the future.
Meddelelsen analyserer den aktuelle situation og opstiller en række tiltag, der skal fremskynde indførelsen og udbredelsen af den næste version af internetprotokollen (IPv6) i Europa i perioden frem til 2010.
This Communication analyses the present-day situation and sets out a number of actions to accelerate the introduction and widespread implementation of the next version of Internet Protocol (IPv6) in Europe by 2010.