natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Målrettet støtte på dette område, så tidlig integration som mulig (fra den tidligste barndom), interaktion mellem skolen og forældrene med henblik på, at de også kan deltage i kurser i værtslandets sprog, er strategier, som kan bidrage til at løse dette meget komplekse problem.
Targeted support in this area, steps to ensure children start school as early as possible (from early childhood), interaction between schools and pupils' parents with a view to enabling them also to take classes in the national language - these are some strategies worth adopting to deal with this problem, which is one of the most complex issues today.
Målrettet støtte til forskningsinfrastruktur vil stimulere fremragende forskning og uddybe netværker mellem videnudbydere, virksomheder og politiske aktører.
Targeted support for research infrastructure will stimulate excellence and deepen networking between knowledge providers, companies and policy-makers.
målrettet støtte til innovative projekter, især kommuner, for at udvikle CO2-neutrale platforme (jf. eksempler fra Storbritannien).
targeted support for innovative projects, particularly local communities in the development of carbon neutral platforms (cf. examples from the UK).
Målrettet støtte til sammenkobling af og interoperabilitet mellem net
Focused support interoperation and interconnection of networks
Målrettet støtte til udvikling af aktive civilsamfund for at sætte dem i stand til at fremme og forsvare demokrati og menneskerettigheder som drivkraft for positive forandringer
Deliver targeted support to the development of thriving civil societies empowering it in its quest for and defence of democracy and human rights and to their specific role as actors for positive change.
målrettet støtte til udvikling af aktive civilsamfund for at sætte dem i stand til at fremme og forsvare demokrati og menneskerettigheder som drivkraft for positive forandringer
targeted support to the development of thriving civil societies empowering it in its quest for and defence of democracy and human rights and to their specific role as actors for positive change;
målrettet tilsyn i tilfælde af uregelmæssigheder
special audit in case of irregularities;
Målrettet transparenssystem
Targeted transparency system
målrettet udvikling af de ansatte i personaleafdelinger, især de ældre ansatte, med henblik på god virksomheds- og personaleledelse gennem etablering af efter- og videreuddannelsesplaner i virksomhederne;
the specific training of human resources staff, especially of older staff, with a view to good leadership of the firm and workers by setting up initial and continuing training plans in the firm;
målrettet udvikling af de ansatte i personaleafdelinger, især de ældre ansatte, med henblik på god virksomheds- og personaleledelse gennem etablering af uddannelses- og videreuddannelsesplaner i virksomhederne;
the specific training of human resources staff, especially of older staff, with a view to good leadership of the firm and workers by setting up initial and continuing training plans in the firm;
Målrettet vejledning til disse grupper kan forbedre deres adgang til Europass-dokumenter.
Targeted guidance for these groups could improve their access to Europass documents.
Målrettet ændring af Schengengrænsekodeksen
Targeted modification of the Schengen Borders Code
målrettet økonomisk tilskyndelse til at anvende mere selektive fangstmetoder.
the targeting of economic incentives for the use of more selective fishing practices.
målrettet – der fokuseres på de mest alvorlige kilder til ineffektivitet og unødvendige byrder
Targeted – by focusing on the most serious sources of inefficiency and unnecessary burden;
Målrettet.
Purpose-driven.
Målsatsen tjener til at evaluere de enkelte medlemsstaters fremskridt med hensyn til emissionsreduktioner eller -begrænsninger sammenholdt med den teoretiske lineære Kyoto-målsats for medlemsstaterne, der er fastsat i byrdefordelingsaftalen.
The target path serves to evaluate the progress of each Member State in emission reduction or limitation, compared to the theoretical linear Kyoto target path of the Member States under the Burden Sharing Agreement.
Målsektorer
Sectors targeted
Målselskab < 150 mio. EUR
Target < EUR 150 Million
Målselskabets bestyrelse eller direktion skal i henhold til nationale regler også være forpligtet til at tilkendegive sin holdning til tilbuddet i en rapport indeholdende argumenter for og imod tilbuddet.
The board of the offeree company must also be required by national rules to give its opinion on the bid, together with the reasons on which it is based, in a report setting out the arguments for and against acceptance of the offer.
målselskabets bestyrelse eller direktion skal varetage selskabets interesser som helhed
the board of the offeree company must act in the interests of the company as a whole;
Målselskabets bestyrelse eller direktion skal varetage selskabets interesser som helhed og må ikke nægte indehavere af kapitalandele mulighed for at tage stilling til fordelene ved tilbuddet.
the board of an offeree company is to act in the interests of the company as a whole and must not deny the holders of securities the opportunity to decide on the merits of the bid;
Målselskabets bestyrelse eller direktion skal, inden den tilkendegiver sin holdning til tilbuddet, konsultere de ansatte med henblik på at inkorporere deres synspunkter i dokumentet.
The board of the offeree company shall, before making public its opinion on the bid, consult with the employees to be able to include their views in the document.
Målselskabets bestyrelse eller direktion udarbejder og offentliggør et dokument, som indeholder dens holdning til tilbuddet og begrundelsen herfor, navnlig dens holdning til konsekvenserne for alle selskabets interesser, herunder beskæftigelsen, og til tilbudsgiverens strategiplaner for målselskabet og disses sandsynlige konsekvenser for beskæftigelsen og driftsstederne i tilbudsdokumentet i henhold til artikel 6, stk. 3, litra h).
The board of the offeree company shall draw up and make public a document setting out its opinion on the bid, together with the reasons on which it is based, including its views on the effects on all the interests of the company, including employment, and on the offeror's strategic plans for the offeree company and their likely effects on employment and the locations of the company's places of business as set out in the offer document in accordance with Article 6(3)(h).
Målskema for Told 2002-programmet og de forventede virkninger af de fælles aktioner
Table of Customs 2002 objectives and expected effects of joint actions
Målskitse for hele køretøjet:
Dimensional drawing of the whole vehicle :
Målskitse for hele køretøjet: …
Dimensional drawing of the whole vehicle:
Målskitser af de karakteristiske dele af opbygningen og nakkestøtten: …
Dimensional drawings of the characteristic parts of the structure and the head restraint:
Målsæt-ning 2
Objective 2
Målsætning
The aim of the programme
Målsætning (i) synes rimelig let at opfylde (om end det kan indebære et betydeligt statistisk arbejde), hvorimod målsætning (ii) udgør en langt større udfordring, da det kræver en forståelse af relationerne mellem de politiske foranstaltninger og de målte resultater.
Whilst it appears that objective (i) can be achieved relatively easily (though it may require considerable statistical work), objective (ii) is much more challenging as it requires an understanding of the relationship between policy actions and measured results.
Målsætning - at beskytte og genoprette naturligsystemernes funktion og standse nedgangen i biodiversiteten i Den Europæiske Union og globalt.
Objective - to protect and restore the functioning of natural systems and halt the loss of bio-diversity in the European Union and globally.
Målsætning - at sikre en miljøkvalitet, hvor niveauet for menneskeskabte kontaminanter, herunder forskellige former for stråling, ikke medfører væsentlige sundhedsvirkninger eller ‑risici for mennesker.
Objective - to achieve a quality of the environment where the levels of man – made contaminants, including different types of radiation, do not give rise to significant impacts on or risks to human health.
Målsætning - at sikre, at forbruget af de vedvarende og ikke-vedvarende ressourcer ikke overskrider miljøets bæreevne.
Objective - to ensure the consumption of renewable and non-renewable resources does not exceed the carrying capacity of the environment.
Målsætning - at stabilisere atmosfærens koncentrationer af drivhusgasser på et niveau, som ikke vil forårsage unaturlige variationer i jordens klima.
Objective - to stabilise the atmospheric concentrations of greenhouse gases at a level that will not cause unnatural variations of the earth's climate.
Målsætning 1
Objective 1
Målsætning 1 - Udbygge unges volontøraktiviteter med henblik på at gøre de eksisterende muligheder mere gennemskuelige, udvide deres rækkevidde og forbedre kvaliteten heraf
Objective 1 - Develop voluntary activities of young people with the aim of enhancing the transparency of the existing possibilities, enlarging their scope and of improving their quality
Målsætning 1 i alt
Subtotal Objective 1
Målsætning 1 – I første omgang indkredse den viden, der findes inden for de prioriterede områder på ungdomsområdet (dvs. deltagelse, information og unges volontøraktiviteter), og gennemføre foranstaltninger, der skal supplere, ajourføre og lette adgangen hertil.
Objective 1 - Identify existing knowledge in priority areas of the youth field (namely, participation, information and voluntary activities) and implement measures to supplement, update and facilitate access to it.
Målsætning 1 – I første omgang indkredse den viden, der findes inden for de prioriterede områder på ungdomsområdet (dvs. deltagelse, information og unges volontør­aktiviteter), og gennemføre foranstaltninger, der skal supplere, ajourføre og lette adgangen hertil
Objective 1 - Identify existing knowledge in priority areas of the youth field (namely, participation, information and voluntary activities) and implement measures to supplement, update and facilitate access to it.
Målsætning 10: Ligestilling mellem mænd og kvinder
Objective 10: meet the aspirations for greater equality of women and men
Målsætning 10: Samtidig med arbejdet med at afslutte de multilaterale Doha-forhandlinger om samhandel vil Fællesskabet forhandle bilateralt med vigtige handelspartnere for at åbne nye muligheder for international samhandel og investeringer, forbedre markedsadgangen med fokus på lande og sektorer, hvor der stadig er betydelige hindringer, og skabe et fælles rum for regler og standarder.
Objective 10: Whilst working to conclude the Doha multilateral trade negotiations, the Community will negotiate bilaterally with key trading partners to open up new opportunities for international trade and investment, improve market access focussing on countries and sectors where significant barriers remain, and create a common space of regulatory provisions and standards.
Målsætning 11 kan forekomme mindre væsentlig i forhold til de foregående 10 målsætninger, men den kan få gennemgribende indvirkning på pensionssystemernes fremtid.
Objective 11 may seem secondary compared to the previous 10 objectives, but it could have a profound impact on the future of pension systems.
Målsætning 11: Påvisning af pensionssystemernes evne til at klare udfordringerne
Objective 11: demonstrate the ability of pension systems to meet the challenges
Målsætning 11: Påvisning af pensionssystemernes evne til at klare udfordrin­gerne
Objective 11: demonstrate the ability of pension systems to meet the challenges
Målsætning 1:
Objective 1:
Målsætning 1: "Et højt fælles forbrugerbeskyttelsesniveau".
Objective 1: “A high common level of consumer protection”.
Målsætning 1: at beskytte borgerne mod sundhedstrusler
Objective one: protect citizens against health threats
Målsætning 1: Billigere, hurtigt og sikrere Internet
Objective 1: Cheaper, faster and secure Internet access
Målsætning 1: Billigere, hurtigt og sikrere Internet - Bemærkninger
Cheaper, faster and secure Internet access - observations
Målsætning 1: Billigere, hurtigt og sikrere Internet - Forslag
Cheaper, faster and secure Internet access - proposals
Målsætning 1: En levedygtig fødevareproduktion
Objective 1: Viable food production
Målsætning 1: Et højt fælles forbrugerbeskyttelsesniveau
Objective 1: a high common level of consumer protection
Målsætning 1: Forebyggelse af social udstødelse
Objective 1: preventing social exclusion
Målsætning 1: Forenkling af eksisterende regelværk (ved ophævelse af eksisterende direktiver).
Objective 1: Simplification of existing acquis (by repeal of existing directives).
Målsætning 1: Kommissionen vil foreslå en fornyet social og arbejdsmarkedspolitisk dagsorden i midten af 2008, der især skal omfatte uddannelse, migration og den demografiske udvikling, og som vil bidrage til at gøre noget ved kvalifikationskløften ved at forbedre overvågning og prognosticering af fremtidige kvalifikationsbehov.
Objective 1: The Commission will propose a renewed Social Agenda by mid-2008, particularly covering education, migration, and demographic evolutions, and will help to address the skills gap by improving the monitoring and forecasting of future skills requirements.
Målsætning 1: Politisk associering og økonomisk integration
Objective 1: Political association and economic integration
Målsætning 1: Sundhedsfremme i et aldrende Europa
Objective 1: fostering good health in an ageing Europe
Målsætning 2 - Gøre det nemmere for unge at udføre volontøraktiviteter ved at fjerne eksisterende hindringer.
Objective 2 - Making it easier for young people to carry out voluntary activities by removing existing obstacles
Målsætning 2 er kendetegnet ved:
Objective 2 features:
Målsætning 2 i alt
Subtotal Objective 2
Målsætning 2 – Dernæst indkredse den viden, der findes inden for yderligere prioriterede områder af betydning for ungdomsområdet, og gennemføre foranstaltninger, der skal supplere, ajourføre og lette adgangen hertil
Objective 2 - In a second stage, identify existing knowledge in further priority areas of interest to the youth field and implement measures to supplement, update and facilitate access to it.
Målsætning 2 – Dernæst indkredse den viden, der findes inden for yderligere prioriterede områder af betydning for ungdomsområdet, og gennemføre foranstaltninger, der skal supplere, ajourføre og lette adgangen hertil.
Objective 2 - In a second stage, identify existing knowledge in further priority areas of interest to the youth field and implement measures to supplement, update and facilitate access to it.
Målsætning 2 – etablering af et passende retsgrundlag for samarbejde
Objective 2 - providing adequate legal basis for cooperation
Målsætning 2:
Objective 2:
Målsætning 2: "Effektiv håndhævelse af forbrugerbeskyttelsesreglerne".
Objective 2: “Effective enforcement of consumer protection rules”.
Målsætning 2: Bedre mobilitet i et sikkert og velfungerende miljø
Objective 2: Enhanced mobility in a secure and well managed environment
Målsætning 2: beskyttelse af borgerne mod sundhedstrusler
Objective 2: protecting citizens from health threats
Målsætning 2: Bæredygtig forvaltning af naturressourcerne og klimapolitik
Objective 2: Sustainable management of natural resources and climate action
Målsætning 2: Effektiv håndhævelse af forbrugerbeskyttelsesreglerne
Objective 2: effective enforcement of consumer protection rules
Målsætning 2: Forbedret lovgivningskapacitet for fremtidige regelværk (med den nye todelte fremgangsmåde ved hjælp af henvisninger til internationale standarder)
Objective 2: Improved regulatory capacity for future acquis (by new split-level regulatory approach with use of references to international standards)
Målsætning 2: Investering i mennesker og kvalifikationer - Bemærkninger
Investing in people and skills - observations
Målsætning 2: Investering i mennesker og kvalifikationer - Forslag
Investing in people and skills - proposals
Målsætning 2: Kommissionen vil i 2008 fremsætte forslag om en fælles indvandringspolitik.
Objective 2: The Commission will make proposals for a common policy on immigration in 2008.
Målsætning 2: Mulighed for at opretholde den hidtidige levestandard
Objective 2: enabling people to maintain living standards
Målsætning 3
Objective 3
Målsætning 3 - Fremme volontøraktiviteter med henblik på at styrke unges solidaritet og engagement som medborgere.
Objective 3 - Promote voluntary activities with a view to reinforcing young people’s solidarity and engagement as citizens
Målsætning 3 i alt
Subtotal Objective 3
Målsætning 3 – opbygning af teknisk kapacitet hos de nationale varemærkekontorer
Objective 3 - Technical capacity building at national IP offices
Målsætning 3 – Sikre kvaliteten, sammenligneligheden og relevansen af den viden, der findes på ungdomsområdet, ved at anvende hensigtsmæssige metoder og værktøjer.
Objective 3 - Ensure quality, comparability and relevance of knowledge in the youth field by using appropriate methods and tools.
Målsætning 3:
Objective 3:
Målsætning 3: "Inddragelse af forbrugerorganisationerne i EU's politikker".
Objective 3: “Involvement of consumer organisations in EU policies”.
Målsætning 3: at bidrage til at mindske forekomsten af de vigtigste sygdomme
Objective 3: contribute to reducing the incidence, morbidity and mortality of major diseases and injuries
Målsætning 3: Fællesskabet vil vedtage en "akt om små virksomheder" for at frigøre SMV'ernes potentiale for vækst i hele deres livscyklus.
Objective 3: The Community will adopt a Small Business Act to unlock the growth potential of SMEs throughout their life-cycle.
Målsætning 3: Gennemførelse af de lovgivningsmæssige rammer
Objective 3 : Completion of the regulatory framework
Målsætning 3: Gennemførelse af det indre marked
Objective 3: Completion of the single market
Målsætning 3: Inddragelse af forbrugerorganisationerne i EU's politikker
Objective 3: Involvement of consumer organisations in EU policies
Målsætning 3: Ligevægtig rumlig udvikling
Objective 3: Balanced territorial development
Målsætning 3: Relevant inddragelse af forbrugerorganisationerne i EU's politikker
Objective 3: Proper involvment of consumer organisations in EU policies
Målsætning 3: Stimulering af brugen af Internet - Bemærkninger
Stimulate the use of the Internet - observations
Målsætning 3: Stimulering af brugen af Internet - Forslag
Stimulate the use of the Internet - proposals
Målsætning 3: Styrket sektorsamarbejdet
Objective 3: Enhanced sector cooperation
Målsætning 3: Støtte til dynamiske sundhedssystemer og nye teknologier
Objective 3: supporting dynamic health systems and new technologies
Målsætning 3: Øget solidaritet
Objective 3: promoting solidarity
Målsætning 4
Objective 4
Målsætning 4 - Anerkende unges volontøraktiviteter med det formål at sikre en påskønnelse af deres personlige færdigheder og deres samfundsengagement
Objective 4 - Recognise voluntary activities of young people with a view to acknowledging their personal skills and their engagement for society
Målsætning 4 – Lette og fremme udveksling, dialog og netværksopbygning med henblik på at sikre synligheden af den viden, der findes på ungdomsområdet, og forudse fremtidige behov
Objective 4 - Facilitate and promote exchange, dialogue and networks to ensure visibility of knowledge in the youth field and anticipate future needs
Målsætning 4 – Lette og fremme udveksling, dialog og netværksopbygning med henblik på at sikre synligheden af den viden, der findes på ungdomsområdet, og forudse fremtidige behov.
Objective 4 - Facilitate and promote exchange, dialogue and networks to ensure visibility of knowledge in the youth field and anticipate future needs
Målsætning 4 – sikring af langsigtet finansiering
Objective 4 –– Secure long term financing
Målsætning 4: Fællesskabet vil bevæge sig mod målet om at have reduceret administrative EU-byrder med 25% i 2012 og gennemføre et ambitiøst forenklingsprogram.
Objective 4: The Community will move towards the target to reduce EU administrative burdens by 25% by 2012 and implement an ambitious simplification programme.
Målsætning 4: Øget beskæftigelse
Objective 4: raise employment levels
Målsætning 5: Fællesskabet vil styrke det indre marked og skabe større konkurrence inden for tjenesteydelser samt gennemføre yderligere foranstaltninger for at integrere markedet for finansielle tjenesteydelser.
Objective 5: The Community will strengthen the single market, increase competition in services, and take further steps to integrate the financial services market.
Målsætning 5: Længere forbliven på arbejdsmarkedet
Objective 5: extend working lives
Målsætning 5: mulighed for kvinder for at håndhæve deres rettigheder
Objective 5: Enabling women to exercise their rights
Målsætning 6
Objective 6
Målsætning 6: Bæredygtige pensionssystemer baseret på sunde offentlige finanser
Objective 6: Making pension systems sustainable in a context of sound public finances
Målsætning 6: Fællesskabet vil realisere den "femte frihedsrettighed", fri bevægelighed for viden, ved at skabe et ægte europæisk forskningsrum.
Objective 6: The Community will make the "fifth freedom", the free movement of knowledge, a reality and create a genuine European Research area.
Målsætning 6: programmets gennemførelse, samt tilsyn og evaluering
Objective 6: Implementing, monitoring and evaluating the programme
Målsætning 7
Objective 7
Målsætning 7: Afbalanceret regulering af ydelser og bidrag
Objective 7: adjust benefits and contributions in a balanced way
Målsætning 7: Fællesskabet vil forbedre rammebetingelserne for innovation, især med hensyn til venturekapital og intellektuelle ejendomsrettigheder.
Objective 7: The Community will improve the framework conditions for innovation, in particular for venture capital and intellectual property rights.
Målsætning 8: Fællesskabet vil færdiggøre det indre marked for energi og vedtage klimaændringspakken for at skabe rammerne for en reduktion af udledningen af drivhusgasser med mindst 20% og opnå, at 20% af energiforbruget i 2020 dækkes af vedvarende energi.
Objective 8: The Community will complete the internal market for energy and adopt the climate change package in order to put in place the framework to achieve at least a 20% reduction in greenhouse gas emissions and reach a 20% renewables energy share by 2020.
Målsætning 8: Sikring af en tilstrækkelig og finansielt solid privat
Objective 8: ensure that private pension provision is adequate and financially sound
Målsætning 8: Sikring af en tilstrækkelig og finansielt solid privat pensions­opsparing
Objective 8: ensure that private pension provision is adequate and financially sound
Målsætning 9
Objective 9
Målsætning 9: Fællesskabet vil fremme en industripolitikrettet mod en mere bæredygtig produktion og et mere bæredygtigt forbrug ved at fokusere på vedvarende energi og ressourceeffektive lavkulstofprodukter, -tjenesteydelser og -teknologier.
Objective 9: The Community will promote an industrial policy geared towards more sustainable production and consumption, focusing on renewable energies and low-carbon and resource-efficient products, services and technologies.
Målsætning b)
Objective b
Målsætning c)
Objective c
Målsætning for 2010
Objective by 2010
Målsætning for en ny EU-vinpolitik
Objectives for a new EU wine policy
Målsætning I - Bedre forståelse af forbrugere og markederAt sikre et højt niveau for forbrugerbeskyttelse, herunder gennem et bedre evidensgrundlag, en bedre høring og en bedre repræsentation af forbrugernes interesser.
Objective I - A better understanding of consumers and markets To ensure a high level of consumer protection, notably through improved evidence, better consultation and better representation of consumers’ interests.
Målsætning III - Bedre retshåndhævelse, overvågning og klageadgang
Objective III - Better enforcement, monitoring and redress
Målsætning med aktionen (Beskyttelse af naturressourcer, biodiversitet og/eller landskab)
Objective of the action (Protection of natural resources, biodiversity, and/or landscapes)