natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med denne option foretrækkes der navnlig et afbalanceret tiltag i forbindelse med handelsforhandlinger om biobrændstoffer, anvendelse af de disponible instrumenter inden for landbrugs-, landdistrikts- og samhørighedspolitikkerne, samt udvikling af en sammenhængende bistandspakke for udviklingslandene.
This option in particular favours a balanced approach in trade negotiations concerning biofuels, the use of available instruments in agricultural, rural development and cohesion policy, and the development of a coherent assistance package for developing countries.
Med denne option kunne der være to mulige scenarier: (1.1) Der er ikke en strategi for Donauområdet, og (1.2) der er en strategi, men den er ikke udarbejdet af Kommissionen.
Under this option two possible scenarios could be foreseen: (1.1) there is no strategy for the Danube Region and (1.2) there is a strategy, but not prepared by the Commission
Med denne ordning blev der fastlagt en generel og integreret overvågning omfattende alle aspekter af den fælles fiskeripolitik og alle, der er involveret i fiskerisektoren.
The system provided for overall and integrated monitoring covering all aspects of the CFP and applying to all operators in the fishing sector.
Med denne ordning får filialer af andre landes kreditinstitutter mulighed for at tilpasse en lavere indskudsgaranti i hjemlandet til en højere garanti i værtslandet.
The provision means that branches can bring their existing cover up to the higher level available in the host country.
Med denne ordning kan regeringerne bestemme, hvor stor en mængde biobrændstoffer der skal leveres hvert år, og derved skabe en vis regulering af markedet.
This mechanism allows Governments to decide the amount of biofuels that has to be supplied each year, thus creating some regulation of the market.
Med denne ordning sikres en stabil finansiering uden dominerende afhængighed af en kilde eller af bidrag fra store medlemsstater, som kunne true myndighedernes videre arbejde ved stoppe bidragene.
this approach is the most conducive to a stable funding, with no over reliance on one source or on contributions from big Member States who could threaten the continued operation of the Authorities by putting an end to their financial contributions.
Med denne ordning støtter man også tværnationalt samarbejde, hvor mindst én medlemsstat og ét partnerland nyder gavn heraf; ordningen træder i stedet for de eksisterende interne og eksterne grænseoverskridende programmer i medlemsstaterne og partnerlanderegioner, som støder op til EU's fremtidige ydre grænse.
It will also support trans-national co-operation involving beneficiaries in at least one Member State and one partner country and replace existing internal and external cross-border programmes in Member States and partner country regions adjacent to the future EU external border.
Med denne ordning undgås en fastlåsning af den situation, der gælder i de forskellige medlemslande, og på mellemlang sigt vil produktionen i højere grad kunne orienteres mod de produkter, forbrugerne efterspørger.
This option would avoid the need to freeze the respective situations of the various Member States and would in the medium term have the advantage of orientating production towards those market segments with more consumer demand.
Med denne overførsel af midler får Det Forenede Kongerige flere midler til landdistriktudvikling.
This transfer boosts the amount which the UK has available for funding rural development.
Med denne overvægt af højtuddannede yder sundhedssektoren et vigtigt bidrag til økonomien generelt og til opfyldelsen af målene i Europa 2020-strategien.
This weight gives the healthcare sector an important role to play in the economy in general and in contributing to the Europe 2020 Strategy.
Med denne pakke af foranstaltninger kunne CO2-emissionerne fra de interregionale trafikstrømme nedbringes med 17 mio. ton pr. år i forhold til et basisscenario, og emissioner af andre stoffer som f.eks. nitrogenoxider ville også blive nedbragt.
The package of measures could reduce CO2 emissions generated by inter-regional traffic flows by 17 million tonnes per year compared with the trend scenario and reduce emissions of other pollutants, such as NOX.
Med denne pakke fastsættes fuldstændig overførsel af medarbejdere under udbudsprocedurer og certificering af centrale medarbejdere.
This package foresees the complete transfer of staff in tender procedures and the licensing of key staff.
Med denne pakke om gennemsigtighed på skatteområdet forelægger Kommissionen således en række foranstaltninger, som kan sættes i gang inden for kort tid og fremme gennemsigtighed på skatteområdet med henblik på at kæmpe mod skatteunddragelse og selskabsskatteundgåelse, at sikre forbindelsen mellem beskatning og stedet for reel økonomisk aktivitet og at fremme tilsvarende standarder på globalt plan.
With this Tax Transparency Package, therefore, the Commission is setting out a number of measures which can be taken in the short-term to enhance tax transparency, in order to fight against tax evasion and corporate tax avoidance in the EU, ensure the link between taxation and the place of real economic activity, and promote similar standards globally.
Med denne periode tages der hensyn til, at sådanne FAIF og det tredjeland, hvor de er hjemmehørende, skal opfylde yderligere krav, hvoraf nogle først skal fastlægges i gennemførelsesbestemmelser.
This period takes account of the fact that such AIFM and the third country in which they are domiciled have to meet additional requirements some of which first have to be laid down by implementing measures.
Med denne plan er der inddraget flere områder, hvor der udveksles erfaringer, herunder bl.a. om spørgsmålet om den stigende gennemsnits­alder i arbejdsstyrken, beskæftigelsen og lige muligheder.
The areas covered by the exchanges of experience have been extended to include, inter alia, ageing, employment and equal opportunities.
Med denne plan tager Europa-Kommissionen et skridt i retning af en effektivisering af EU’s traktatfastlagte politikker og instrumenter ved at gøre dem mere ‘byvenlige’ og sikre, at de medvirker til at opfylde de fælles målsætninger.
Through this Plan the European Commission is taking a step towards increasing the effectiveness of EU policies and instruments provided for by the Treaty, by rendering  them more ‘urban-sensitive’ and ensuring that  they are brought to bear in pursuit of shared objectives.
Med denne plan vil dyrerelaterede trusler blive prioriteret i forhold til hinanden, ligesom "hullerne" i de nuværende kontrolredskaber til overvågning, diagnosticering, vaccination og behandling vil blive afdækket
This plan will prioritise animal-related threats and will identify the “gaps” in existing control tools for surveillance, diagnosis, vaccination and treatment.
Med denne plan vil man udforske mulighederne for at sikre et ressourceeffektivt EU-energisystem med lav CO2-udledning og analysere de strategiske udfordringer, der er knyttet hertil.
This will explore possible paths towards a low-carbon, resource-efficient EU energy system and the policy challenges related to that
Med denne planlægning forsøger Kommissionen at give alle interessenter et forudsigeligt og gennemskueligt redskab for deres arbejde, men samtidig skal der være åbenhed og fleksibilitet, så der kan ske tilpasning, hvis forholdene ændrer sig.
This forward planning seeks to provide all stakeholders with predictability and transparency for their work, while maintaining openness and flexibility to adapt to changing circumstances.
Med denne politik - der kan udformes, så den ikke har konsekvenser for medlemsstaternes budgetter – vil der blive tale om grønne bilafgifter, fordi de vil anspore forbrugerne til at købe lavenergibiler.
Such a policy, which can de designed so as not to have any budgetary impact on Member States, would make vehicle taxation 'greener' by encouraging purchase of low consumption vehicles.
Med denne politik er det lykkedes at opnå étcifrede inflationstal siden 1995.
This policy has succeeded in achieving single-digit inflation rates since 1995.
Med denne politik vil man støtte det arbejde, som udføres af partnerlandene i Middelhavsområdet for at opnå bedre social samhørighed og større dynamik i økonomien og for at få gennemført den politiske, institutionelle og økonomiske reform, som er forudsætningen for at få den fulde gavn af frihandelsområdet.
The policy will support the efforts of the Mediterranean partners to ensure social cohesion and economic dynamism and to make substantial progress in the implementation of the political, institutional and economic reforms necessary to reap the benefits of free trade.
Med denne politikmodel, som kræver et styrket samarbejde med medlemsstaterne og andre organer, antages det, at der vil ske større fremskridt navnlig gennem videndeling.
For this policy option, that requires a strengthened cooperation with the Member States and other bodies, we assumed more progress would occur, in particular through knowledge sharing.
Med denne politikmulighed ophører kun det fiskeri med drivgarn, som er identificeret som værende mest skadeligt for strengt beskyttede arter, og/eller hvormed det ikke er muligt at undgå bifangster af arter, for hvilke der ikke er udstedt fiskeritilladelse (bilag VIII-arter).
Only the driftnet fisheries identified as being the most harmful to strictly protected species and/or not able to avoid unwanted by-catches of unauthorised species (Annex VIII species) would be discontinued.
Med denne politikplan har Kommissionen udfyldt sit hverv i henhold til Haag-programmet og kommenteret de idéer og forslag, der kom frem under den offentlige høring.
With this Policy Plan, the Commission fulfils the mandate of The Hague Programme and responds to the ideas and suggestions put forward during the public consultation.
Med denne politiske målsætning tilstræber man både at sikre, at der altid er et højt beskyttelsesniveau for forbrugernes sundhed og sikkerhed i hele Europa, og at det indre marked fungerer efter hensigten.
This policy objective is designed to serve a dual purpose of both ensuring a high and consistent level of protection for consumer health and safety throughout Europe, as well as the proper functioning of the Internal Market.
Med denne prioritering af forhandling kopieres det system, der er indført i forbindelse med det europæiske selskab (SE).
This priority given to negotiation replicates the system established in the context of the European Company (SE).
Med denne prioritering erkendes det, at der med opbygningen af den videnbaserede økonomi følger et potentiale, der kan forbedre den sociale samhørighed, hvis flest muligt deltager.
This priority acknowledges the fact that the development of the knowledge-based economy carries with it the potential to enhance social cohesion through the participation of the largest number of people.
Med denne prioritet gennemføres en anmodning fra Det Europæiske Råds møde i Barcelona, hvor skolepartnerskaber blev udpeget som en mulighed for unge til at lære og praktisere ikt-færdigheder såvel som til at fremme bevidstheden om den flersprogede og multikulturelle europæiske samfundsmodel.
This priority shall implement a request of the Barcelona European Council, which identified school twinning is an opportunity for young people to learn and practice ICT skills, as well as promoting awareness of the multilingual and multicultural European model of society.
Med denne procedure efterlignes en eksisterende procedure, der har vist sig at være effektiv, nemlig den, der gælder for tilladelse til større ændringer i en eksisterende godkendelse.
This procedure is modelled on an existing procedure which has proved its worth, namely the procedure applied to the authorisation of major amendments to an existing authorisation.
Med denne procedure kan medlemsstaterne anvende en harmoniseret markedsanalyse og eventuelle forpligtelser, den måtte afføde, på alle markeder for elektronisk kommunikation, herunder tjenester med adgangsstyring til digital tv-spredning.
This procedure allows a Member State to apply the harmonised market analysis approach, and possible obligations deriving from it, to any type of electronic communications service market including services for conditional access to digital TV broadcasting.
Med denne procedure slipper tjenesteyderen for at skulle opfylde omfattende administrative formaliteter i hver af de medlemsstater, hvor den pågældende ønsker at levere en tjenesteydelse.
The procedure spares the service provider from having to comply with lengthy administrative formalities in each Member State in which he wishes to provide a service.
Med denne procedure undgår man problemer, som ellers ville kunne opstå, hvis hjemstaten og værtsstaten har indgået forskellige ordninger i deres respektive aftaler med et tredjeland, f.eks. om brugen af fradragsmetoden og fritagelsesmetoden for visse indtægtsposter.
This procedure avoids problems that might otherwise arise if the Home State and the Host State had agreed on different arrangements in their respective treaties with a third state, e.g. on the use of the credit method and the exemption method for certain income items.
Med denne procedure ændres de nationale myndigheders beslutningskompetence praktisk talt ikke, om end agenturet får en voldgiftsfunktion.
Under this procedure the decision-taking powers of the Member States remain virtually unchanged, although the Agency acquires the role of arbiter.
Med denne proces produceres der en gasblanding (hovedsagelig methan (50 til 75 %) og kuldioxid) i kontrollerede reaktorer.
It produces a gas mixture (mainly methane - 50 to 75% - and carbon dioxide) in controlled reactors.
Med denne proces søger man at fremme både stabiliteten i regionen og en snævrere associering med EU.
This process seeks to promote stability within the region whilst also facilitating closer association with the European Union.
Med denne proces søger man at fremme stabiliteten i regionen, samtidig med at man letter betingelserne for en snævrere associering med EU.
This process seeks to promote stability within the region whilst also facilitating closer association with the European Union.
Med denne præcisering blev ændringsforslaget enstemmigt vedtaget.
At the Rapporteur's suggestion, the reworded amendment was adopted unanimously.
Med denne præcisering skulle der været dæmmet op for de divergerende fortolkninger af investeringsinstitutdirektivet, som har betydet, at nogle medlemsstater medtager pengemarkedsinstrumenter som investeringsmulighed for institutter for kollektiv investering i værdipapirer, medens andre udelukker dem.
This should end the present discrepancies in interpretation whereby some Member States allow UCITS to invest in MMIs while others do not.
Med denne præstationsramme bør der kunne sikres en mere effektiv integration af tjenesteudøvelse inden for funktionelle luftrumsblokke (FAB).
This performance framework should ensure more efficient integration of service provision within functional airspace blocks (FABs).
Med denne ramme er der en bedre strategisk tilpasning mellem disse fonde på EU-plan.
This framework allows a better strategic fit between these funds at Union level.
Med denne ramme er det også meningen at fremme regionalt samarbejde mellem nationale myndigheder.
This framework will also promote regional cooperation between national regulators.
Med denne rapport bekræftes det blandt andet, at gennemførelsen af EU-lovgivning gennem­snitligt set har hævet sikkerhedsniveauet betydeligt i EU's lufthavne.
This report confirms in particular that the introduction of Community rules has significantly improved security at EU airports.
Med denne rapport efterkommes Det Europæiske Råds anmodning.
This report responds to that request.
Med denne rapport efterkommes kravet om, at Kommissionen hvert år skal offentliggøre en rapport om gennemførelsen af de fælles bestemmelser om sikkerhed inden for civil luftfart og om situationen i EU for så vidt angår luftfartssikkerhed, idet den drager konklusioner af inspektionsrapporterne.
This report meets the requirement that the Commission should publish each year a report on the implementation of the common rules in the field of civil aviation security and on the situation in the Community as far as aviation security is concerned, drawing conclusions on inspections conducted by the Commission.
Med denne rapport imødekommer Kommissionen opfordringen fra Det Europæiske Råd.
This report by the Commission is the response to the European Council's invitation.
Med denne rapport imødekommes denne anmodning.
This Report is submitted in response to this request.
Med denne rapport opfylder Kommissionen en af sine specifikke opgaver: Den har set nærmere på de fremskridt, der er gjort med de nationale reformprogrammer, og fremsætter en række landespecifikke henstillinger til brug for medlemsstaterne.
In this report, the Commission is fulfilling one of its particular roles: it has looked at the progress made in National Reform Programmes and is proposing some country-specific recommendations to guide Member States.
Med denne rapport opfylder Kommissionen en forpligtelse1 med hensyn til at vurdere den praktiske gennemførelse af de retlige rammer med henblik på at forbedre dem.
This Report follows up a Commission undertaking,1 to assess the implementation of the regulatory framework with a view to improving it.
Med denne rapport opfylder Kommissionen en forpligtelse1 med hensyn til at vurdere den praktiske gennemførelse af de retlige rammer med henblik på at forbedre dem.
This report fulfils a Commission undertaking1 to assess the practical implementation of the regulatory framework with a view to improving it.
Med denne rapport opfylder Kommissionen kravene i artikel 20, stk. 3, i direktiv 2011/24/EU.
Through this report the Commission complies with the requirement in paragraph 3 of Article 20 of Directive 2011/24/EU.
Med denne rapport opfylder Kommissionen rapporteringsforpligtelserne i artikel 112a i direktiv 2009/65/EF.
With this report the Commission complies with the reporting obligation in Article 112a of Directive 2009/65/EC.
Med denne rapport opfylder Kommissionen rapporteringsforpligtelserne i artikel 56 i direktiv 2011/61/EU.
With this report the Commission complies with the reporting obligation in Article 56 of Directive 2011/61/EU.
Med denne rapport opfylder Kommissionen sin forpligtelse i henhold til artikel 21 i CPC-forordningen til hvert andet år at aflægge rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om anvendelsen af forordningen.
This report complies with the Commission's obligation pursuant to Article 21 of the CPC Regulation to report every two years to the European Parliament and Council on the application of the said Regulation.
Med denne rapport opfylder Kommissionen sin forpligtelse i henhold til EF-traktatens artikel 22.
With this Report, the Commission fulfils its obligation under Article 22 of the EC Treaty.
Med denne rapport opfylder Kommissionen sin forpligtelse i medfør af direktivets artikel 39, stk. 1, til at udarbejde en rapport om anvendelsen af direktivet og fremlægge den for Europa-Parlamentet og Rådet2.
With this report, the Commission is discharging its obligation under Article 39(1) of the Directive to draw up a report on the application of the Directive and to submit it to the European Parliament and the Council2.
Med denne rapport opfylder Kommissionen sin forpligtelse til at offentliggøre en rapport om erfaringerne med gennemførelsen af forordning (EF) om betingelserne for netadgang i forbindelse med grænseoverskridende elektricitetsudveksling1 (artikel 14).
This report fulfills the obligation of the Commission, contained in Article 14 of Regulation (EC) No 1228/2003 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity1, to publish a report on the experience gained in the application of the Regulation.
Med denne rapport opfylder Kommissionen sin forpligtelse til regelmæssigt at aflægge rapport om gennemførelsen af indsatsplanen2.
The present report responds to the Commission’s commitment for regular reporting on implementation of the framework for action2.
Med denne rapport opfyldes artikel 16 i Rådets forordning (EF) nr. 2166/2005, hvori det er fastsat, at Kommissionen senest den 17. januar 2010 bør aflægge rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om konklusionerne vedrørende anvendelsen af genopretningsplanen for de berørte bestande og den berørte fiskerisektor, herunder foreliggende socioøkonomiske data i tilknytning til planen.
The present report follows the requirements prescribed by Article 16 of Council Regulation (EC) No 2166/2005, where it is mentioned that by 17 January 2010 the Commission should submit a report to the European Parliament and the Council setting out the conclusions relating to the application of the recovery plan for the stocks and the fishing sector concerned, including available socio-economic data linked to the plan.
Med denne rapport opfyldes denne forpligtelse.
The present report fulfils this commitment.
Med denne rapport overholder Kommissionen kravene i artikel 11 i de enkelte rådsforordninger om oprettelse af ovennævnte fælles teknologiinitiativer1.
With this report, the Commission complies with the requirements under Article 11 of each Council Regulation establishing the above-mentioned Joint Technology Initiatives.1
Med denne rapport prøver Kommissionen at gøre det lettere at føre en politisk debat, især med Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget i lyset af gennemførligheds­undersøgelsen.
With this report, the Commission seeks to facilitate a political discussion, notably with the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, in light of the feasibility study.
Med denne rapport sættes der virkelighed bag ordene om at gøre brug af den åbne koordinationsmetode i indsatsen for social integration, således som det blev vedtaget på topmødet i Lissabon i marts 2000.
This report gives a concrete reality to the open method of coordination on Social Inclusion agreed at the Lisbon Summit in March 2000.
Med denne rapport tilstræbes det at give alle, der deltager i den politiske beslutningsproces, et redskab, som kan give dem et bedre kendskab til og en klarere bevidsthed om handicappedes situation.
The report will seek to provide a tool for all those to be involved in the policy decision-making process to increase their knowledge and awareness of the situation of people with disabilities.
Med denne rapport, der er baseret på de 17 nationale energieffektivitetshandlingsplaner, som var modtaget pr. 1. december 20078, giver Kommissionen en første vurdering af medlemsstaternes strategier, idet der fokuseres på de foranstaltninger, som ser ud til at være eksempler på god praksis, med særlig vægt på den offentlige sektors rolle som forbillede, og de oplysninger, som medlemsstaterne ifølge direktivet skulle gøre rede for i deres første nationale energieffektivitetshandlingsplaner.
With this report, based on the 17 NEEAPs submitted by 1 December 20078, the Commission gives a first assessment of the strategies adopted by Member States, focusing on the measures that appear to be examples of good practice with particular emphasis on the exemplary role of the public sector and the provision of information, which the Member States were required by the Directive to report on in their first NEEAP.
Med denne rationalisering bliver det også muligt formelt at angive de fravigelser i henhold til artikel 27, stk. 5, i direktiv 77/388/EF, som ikke benyttes længere af den medlemsstat, der havde tilladelse hertil, fordi de enten er udløbet eller er blevet overflødiggjort.
The opportunity of this rationalisation is also being taken to formally identify derogations notified under article 27(5) of Directive 77/388/EC which are no longer used by the relevant Member State because they have lapsed or have been superseded.