natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oplysning om de obligatoriske aspekter i den eksisterende lovgivning om produkter, der deles (f.eks. genbrug, genanvendelse, tilpasning og holdbarhed).
Publicising the mandatory aspects of the existing legal framework for shared products, such as recycling, re-use, upgrading and sustainability).
oplysning om de omkostninger, de nationale transmissionssystemoperatører faktisk har pådraget sig ved at huse transitstrøm, og om omfanget af eksport og import i et bestemt tidsrum.
associated with hosting transit flows as well as the amount of exports and imports made in a given period.
oplysning om de uddannelsesmæssige og faglige kvalifikationer hos tjenesteyderen eller entreprenøren eller virksomhedens ledende medarbejdere
the educational and professional qualifications of the service provider or contractor or those of the undertaking’s managerial staff;
Oplysning om debitors bankkonti (artikel 17)
Obtaining information on the debtor's account(s) (Article 17)
oplysning om den førte politik.
information on the policy pursued.
Oplysning om den gældende lovgivning er en forudsætning for, at potentielle ofre kan gøre brug af lovgivningen og for at skabe større bevidsthed om pligterne blandt arbejdsgivere, leverandører af tjenesteydelser og myndigheder.
Information on existing legislation is a precondition for real use to be made of it by potential victims and for awareness of duties among employers, service-providers and administrations.
oplysning om den lov, der finder anvendelse på aftalen og om den kompetente domstol
an indication of the law applicable to the contract and the competent court;
Oplysning om den notificerede operatørs relevante lokaliteter(1).
Information on the operator's relevant sites(1)
oplysning om den samlede vægt af grundstofferne uran, thorium eller plutonium og for beriget uran også den samlede vægt af de fissile isotoper
the total weight of the elements uranium, thorium or plutonium, and also, for enriched uranium, the total weight of the fissile isotopes;
Oplysning om den økonomiske aktørs egne forhold og de minimumskrav af økonomisk og teknisk art, som denne skal opfylde.
Information concerning the economic operator’s position and the minimum economic and technical conditions required of him.
Oplysning om den økonomiske aktørs egne forhold og de minimumskrav af økonomisk og teknisk art, som han skal opfylde.
Information concerning the economic operator's position and the minimum economic and technical conditions required of him.
Oplysning om den økonomiske opratørs egne forhold og de minimumskrav af økonomisk og teknisk art, som han skal opfylde.
Information concerning the economic operator’s position and the minimum economic and technical conditions required of him.
Oplysning om Det Europæiske År
Awareness-raising about the European Year
Oplysning om disse instrumenter er én af de mulige løsninger.
Information on such matters is one possible approach.
Oplysning om ekspeditionstider og beregningsgrundlag for alle provisioner og gebyrer, der påhviler kunden, kan kun gives for den del af overførslen, der vedrører det pengeinstitut, som modtager overførselsordren fra kunden.
Forecasting of the time necessary for execution and the basis for calculating all the fees and costs chargeable to the client is feasible for the part concerning the bank which receives the order from its own client.
Oplysning om EMAS er en vigtig forudsætning for, at denne frivillige ordning kan lykkes.
Information about EMAS is important for the success of this voluntary instrument.
Oplysning om emissionerne, den såkaldte mærkning, har altså haft ringe indvirkning på forbrugernes valg.
In consequence, information labelling has had little impact on consumer choices.
Oplysning om enkeltpersoners rettigheder i straffesager
Awareness raising activities on the rights of the individual in criminal proceedings
Oplysning om EU
Communicating Europe
oplysning om europæiske destinationer
to improve information on destinations in Europe;
Oplysning om farlige produkter og konstaterede risici.
Dissemination of information about dangerous products and potential risks.
Oplysning om finansielle forhold som undervisningsfag i skolerne.
Ensure there is more financial education on the curriculum in schools.
Oplysning om forbrugerrettigheder
Awareness on consumer rights
Oplysning om forbrugerrettigheder
Information on consumer rights
Oplysning om formueforhold
Asset disclosure
Oplysning om fremskridt på de tolv politikområder har gjort, at man er blevet mere opmærksom på PCD.
Reporting on progress in the twelve policy areas has raised people's awareness of PCD.
Oplysning om hjemlandets lovgivning og tilsynsregler vedrørende de statsejede investeringsfonde.
Disclosure of the home country regulation and oversight governing the SWF.
OPLYSNING OM HJEMSTED1
European Economic and Social Committee
oplysning om hvordan, hvor og hvor ofte disse priser offentliggøres1
the means, places and frequency of the publication of those prices1.
Oplysning om IPR vil derfor ikke få den positive virkning, at medlemmerne sættes i stand til at tage hensyn til IPR-mængden, når de vælger en teknologi, for uanset hvilken teknologi der vælges, kan det formodes, at den omfatter IPR.
Therefore, any IPR disclosure would not have the positive effect of enabling the members to factor in the amount of IPR when choosing technology since regardless of what technology is chosen, it can be presumed that there is IPR reading on that technology.
Oplysning om IPR vil sandsynligvis ikke bidrage til at sikre effektiv adgang til standarden, som under dette scenario garanteres tilstrækkeligt af den generelle forpligtelse til at meddele licens på alle IPR, som den fremtidige standard måtte omfatte, på FRAND-betingelser.
IPR disclosure would be unlikely to contribute to guaranteeing effective access to the standard which in this scenario is sufficiently guaranteed by the blanket commitment to license any IPR that might read on the future standard on FRAND terms.
Oplysning om kampagner om afskaffelse af dødsstraf
Awareness raising on anti-death penalty
Oplysning om kilder til sundhedsrelateret indhold
Authority of Health Related Content Providers
oplysning om kontaktpunkter, herunder websteder, hvor der kan hentes oplysninger om energitjenester, energieffektiviseringsprogrammer og andre energieffektiviseringstiltag, samt tekniske specifikationer for energiforbrugende ustyr.
contact information, including websites, where information on available energy services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures, as well as technical specifications for energy-using equipment, may be obtained.
oplysning om lokalbefolkningen i værtslandet.
information for the local population in the host country.
Oplysning om modtagelsen af en kreditoverførsel bør, hvad enten overførslen er indenlandsk eller effektueret fra udlandet, underlægges de normale procedurer og følge pengeinstitutternes almindelige praksis i de enkelte lande.
The reception of a credit transfer, whether from within a country or from abroad, should be subject to the normal procedures and banking practices of each country.
OPLYSNING OM NAVNE PÅ STØTTEMODTAGERE OG EU-MIDLER
DISCLOSURE OF BENEFICIARIES OF COMMUNITY FUNDS
Oplysning om navne på modtagere af EU-midler
Publication of Beneficiaries of EU Funds
Oplysning om navne på støttemodtagere af EU-midler
Disclosure of the identity of beneficiaries of Community funds
Oplysning om og promovering af fordelene ved europæisk standardisering som et sammenhængende regionalt system, der er indlejret i og fuldt ud støtter international standardisering og multilateral regulering.
Raising awareness and promoting the advantages of European standardisation as a coherent regional system embedded in and fully supporting international standardisation and multilateral regulations.
oplysning om og støtte til undervisning
information and support for building paths to learning
oplysning om risikoen ved overdreven eksponering for sollys med henblik på at forebygge hudkræft,
the risks of excessive exposure to the sun, in connection with skin cancer prevention;
oplysning om salgsmetode, underkategori 61.1 til 61.15, i overensstemmelse med bilagets afdeling A, underafdeling I, for klager
information on the selling method, subcategories 61.1 - 61.15 in accordance with Subsection I of Section A of the Annex for complaints:
Oplysning om sanktioner er et meget effektivt forebyggende middel.
The disclosure of sanctions is a very powerful deterrent.
Oplysning om selskaber i henhold til artikel 1, stk. 1
Information on companies referred to in Article 1(1)
oplysning om sidste frist for modtagelse af tilbud, den adresse, hvortil de skal sendes, samt det eller de sprog, de skal være affattet på
(a) the final date for receipt of tenders, the address to which they are to be sent, and the language or languages in which they are to be drawn up;
oplysning om skader forårsaget af cigaretrygning og kampagner, der fraråder rygning,
the dangers of smoking, with campaigns to persuade smokers to give up;
oplysning om skader forårsaget af overdrevent alkoholforbrug og fedende kost og mere generelle retningslinjer for en korrekt ernæring,
the dangers of excessive alcohol consumption and a fatty diet, with general guidance on healthy eating;
Oplysning om strategisk anvendelse af IPR under hele forsknings- og innovationsprocessen fremmes og akademikernes bevidsthed om det kommercielle potentiale i deres forskning øges, idet man samtidig fremmer iværksætterånden og mobiliteten mellem den akademiske verden og virksomhederne.
encouraging awareness training in the strategic use of IPR during the entire research and innovation process and raising awareness among academics of the commercial potential of their research, encouraging entrepreneurship and movement between academia and companies.
oplysning om strengere kontrol og sanktioner
Information on stricter controls and sanctions
Oplysning om sundhedstilstand (a)
Health information (a)
Oplysning om tilbagekaldelser af tilladelser synes at være velintegreret i den rutinemæssige informationsstrøm mellem tilsynsmyndighederne.
The notification of the withdrawal of authorisation appears to be well integrated in the routine information flow between supervisory authorities.
Oplysning om tilbuddet
Information on the bid
Oplysning om toldvæsenets håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder ved de ydre grænser
Awareness on the customs enforcement of Intellectual Property Rights at external borders
oplysning om udgifterne i forbindelse med salg, emission, tilbagekøb og indløsning af andele
information concerning the charges relating to the sale or issue and the re-purchase or redemption of units,
Oplysning om unionsborgeres ret til konsulær beskyttelse fra en medlemsstat på samme vilkår som medlemsstatens egne statsborgere er Kommissionens og medlemsstaternes fælles ansvar.
Communication about EU citizens' right to obtain consular protection from a Member State under the same conditions as nationals of that Member State is a joint responsibility of the Commission and Member States.
Oplysning om vederlag suppleres af den nye bestemmelse i bilag I, afsnit E, del III, punkt 7, som beskrevet ovenfor.
The disclosure on fees is completed by the new provision on point 7 of Part III of Section E of Annex I described above.
Oplysning om værktøjer, der letter grænseoverskridende transaktioner
Awareness on tools facilitating cross-border transactions
Oplysning om, at de har mulighed for at skifte mening om afgivelse af blod, før de går videre i processen, uden at de behøver at føle forlegenhed eller ubehag derved.
The option of changing their mind about donating prior to proceeding further without any undue embarrassment or discomfort;
Oplysning om, at de har mulighed for at stille spørgsmål når som helst.
The opportunity to ask questions at any time;
Oplysning om, at de har mulighed for at trække sig tilbage eller midlertidigt afstå fra at afgive blod eller plasma på et hvilket som helst tidspunkt i processen.
Information on the possibility of withdrawing or self-deferring at any time during the donation process;
oplysning om, at det fuldstændige prospekt samt års- og halvårsberetningerne kan rekvireres gratis på anmodning før og efter indgåelsen af en kontrakt
statement that, on request, the full prospectus, the annual and half-yearly reports may be obtained free of charge before the conclusion of the contract and afterwards,
oplysning om, at hvis parterne ikke kan blive enige om én kompetent ATB-instans, eller der ikke identificeres en kompetent ATB-instans, behandles klagen ikke videre
the information that in the event that the parties fail to agree on one competent ADR entity or that no competent ADR entity is identified, the complaint shall not be processed further;
oplysning om, at parterne skal blive enige om én kompetent ATB-instans, således at klagen kan overføres hertil
the information that the parties have to agree on one competent ADR entity in order for the complaint to be transmitted to it;
Oplysning om, forståelse og accept af VSA er blevet bedre i de seneste år, delvis som følge af VSA‑forummet og andre foranstaltninger, som støttes af Kommissionen.
Awareness, understanding and uptake of CSR have improved over the past few years, partly as a consequence of the CSR Forum and other actions supported by the Commission.
oplysning om, hvor stor en del af kontrakten tjenesteyderen eventuelt agter at give i underentreprise.
an indication of the proportion of the contract which the services provider intends possibly to subcontract;
oplysning om, hvordan vi bekæmper klimaændringerne.
providing information on how to address climate change.
Oplysning om, hvorvidt koncessionen vedrører et EU-finansieret projekt og/eller program.
Information whether the concession is related to a project and /or programme financed by European Union funds.
oplysning om, hvorvidt stoffet kræver godkendelse, og nærmere oplysninger om eventuel godkendelse tildelt eller afvist i denne forsyningskæde i henhold til afsnit VII
whether the substance is subject to authorisation and details of any authorisation granted or denied under Title VII in this supply chain;
Oplysning om, i hvilke situationer de bør afstå fra at give blod, fordi det kan indebære risiko for patienterne, f.eks. risikofyldt seksuel adfærd, hiv/aids, hepatitis, medicinafhængighed og brug og misbrug af narkotiske stoffer.
The reasons why they should not donate which put recipients at risk, such as unsafe sexual behaviour, HIV /AIDS, hepatitis, drug addiction and the use and abuse of drugs;
Oplysning om, i hvilke situationer de bør afstå fra at give blod, fordi det kan være skadeligt for donorens eget helbred.
The reasons why they should not donate which may be detrimental to their own health;
Oplysning spiller en afgørende rolle, da det er en forudsætning for at få offentlighedens accept på EU- og medlemsstatsplan af lovgivningen om energibesparelser og energieffektiviseringsforanstaltningerne.
There is a vital role for education as a necessary precursor to gaining public acceptance of legislation on energy saving and efficiency measures both at EU level and in Member States.
Oplysning spiller fortsat afgørende rolle
The role of information remains crucial
Oplysning til almenheden (artikel 9)
Information for the general public (Article 9)
oplysning til borgerne om, hvordan de kan mindske energiforbruget i hjemmet, f.eks. med effektiv belysning og varme og energirigtige indkøb
information to citizens on issues such as how to reduce energy consumption in homes, through, for example, efficient lighting and heating and sensible purchasing decisions,
oplysning til energieffektivitetseksperter og energitjenesteleverandører, så der kan skabes et netværk af veluddannede eksperter i alle medlemsstaterne.
information to energy efficiency experts and service providers to ensure that a network of such well-trained experts exists and functions well in all Member States.
Oplysning til enkeltpersoner i offentligheden, der bliver berørt i tilfælde af en nødsituation
Information to the members of the public actually affected in the event of an emergency
Oplysning til enkeltpersoner i offentligheden, som kan tænkes at blive berørt i tilfælde af en nødsituation
Information to members of the public likely to be affected in the event of an emergency
Oplysning til enkeltpersoner i offentligheden, som kan tænkes at blive berørt i tilfælde af en nødsituation
Information to the members of the public likely to be affected in the event of an emergency
oplysning til erhvervskunderne
information to industrial customers, and
oplysning til forbrugerne om kvalitetsvarer og -serviceydelser inden for vedvarende energi
consumer information on quality goods and services for renewable energies;
Oplysning til ofrene om deres rettigheder og om vigtige datoer og afgørelser er et vigtigt aspekt i forbindelse med deltagelse i sagsbehandlingen, og den skal gives på en sådan måde, at ofrene forstår den.
Information for victims on their rights and on key dates and decisions is an essential aspect of participating in the proceedings, and it should be given in a way that victims understand.
Oplysning vedrørende anerkendelse af eksamensbeviser og uddannelsesbeviser inden for lovregulerede erhverv og frivillige initiativer vedrørende ikke-lovregulerede erhverv skal forbedres på grundlag af eksisterende informations- og kommunikationsnetværk samt det igangværende arbejde med at forbedre eksamensbevisernes gennemsigtighed, således at borgerne kan have tillid til en mere omfattende informations- og rådgivningstjeneste, der tager specifikt hensyn til den enkeltes interesser og rettigheder.
Information about recognition of diplomas and qualifications concerning both regulated professions and any initiatives on non-regulated professions must be enhanced, building on existing information and communications networks, as well as on current work on improving transparency of qualifications, to ensure that citizens can rely on a more comprehensive service providing information and advice specific to their individual interests and rights.
Oplysning, ansvarlighed og accept af forandringer bliver afgørende.
Education and ownership and acceptance of change will be essential.
Oplysning, bevidstgørelse og foregribelse: udbredelse af kendskabet til risici
Education, awareness, anticipation: improving people's knowledge of risks
Oplysning, informationsaktiviteter og formidling af projekter:
Information, awareness-raising and dissemination of projects:
Oplysning, kommunikation og formidling
Information, communication and dissemination
OPLYSNING, KOMMUNIKATION, OVERVÅGNING OG RAPPORTERING
INFORMATION, COMMUNICATION, MONITORING, EVALUATION AND REPORTING
Oplysning, udbredelse og internationalisering
Awareness, dissemination and internationalisation
Oplysning, uddannelse og bevidstgørelse
Information, education and raising awareness
oplysning, uddannelse og efteruddannelse til alle de aktører, der er involveret i bæredygtigt forbrug, og kapacitetsopbyggende initiativer til fordel for relevante forvaltninger og organisationer,
informing, educating and training all sustainable consumption stakeholders, and capacity-building actions for relevant administrations and organisations,
Oplysning, uddannelse og støttetjenester: En effektiv beskyttelse, udnyttelse og overførsel af viden afhænger ikke blot af, om man har passende retlige midler og håndhævelsesredskaber, men også af om videnproducenterne har kapacitet til at anvende disse midler.
Awareness, training and support services: Effective protection, exploitation and transfer of knowledge depend not only on having appropriate legal and enforcement tools but also on the capacity of knowledge producers to use them.
oplysning, viden og formidling heraf spiller en afgørende rolle
the fundamental role of information, knowledge and its dissemination,
oplysning.
awareness raising.
Oplysning:
Awareness-raising
OPLYSNING:
INFORMATION:
Oplysning:  Der bør lanceres en kampagne for oplysning og fremme af bedste praksis.
Awareness raising:  A public information and education campaign should be launched and best practices should be promoted.
Oplysning: Der bør lanceres en kampagne for oplysning og fremme af bedste praksis;
Awareness-raising: A public information and education campaign should be launched.
Oplysning: Kommunikationen mellem landmænd, købere og forbrugere skal forbedres, således at der oplyses bedre om landbrugsprodukternes egenskaber.
Information: to improve communication between farmers, buyers and consumers about agricultural product qualities;
Oplysning?
Information?
Oplysningen af borgerne går dog i positiv retning (idet det gennemsnitlige svar i november 2000 var otte måneder), men det går temmelig langsomt.
The degree of information is moving in the right direction (the average estimate was eight months in November 2000), albeit fairly slowly.
Oplysningen af europæerne og deres mulighed for adgang dertil udgør en umistelig ret og en væsentlig forpligtelse over for dem fra EU‑institutionernes og medlemsstaternes side.
Europe's citizens have an inalienable right to be informed and to have access to information, and EU and Member State institutions have a real obligation towards them in this regard.
Oplysningen af forbrugerne om ATB i alle sektorer af detailmarkedet er heller ikke sikret.
Neither is the provision of information to consumers on ADR in all retail market sectors guaranteed.
Oplysningen af passagerer bedømmes ofte som utilstrækkelig eller svært tilgængelig.
The information provided to passengers is often considered insufficient or inaccessible.
Oplysningen af takster og terminaltakster er forbundet med en meget begrænset administrativ byrde for de befordringspligtige virksomheder.
Both the provision of tariffs and terminal rates constitute a very limited administrative burden for universal service providers.
Oplysningen af værksteder blev gennemført via specialtidsskrifter og uddannelse.
For garages, awareness was raise through specialised magazines and training.
Oplysningen bør forenkles og anvendelsen af juridiske og tekniske fagudtryk bør begrænses.
Information should be simplified and legal and technical jargon must be limited.
Oplysningen om de nøjagtige leveringsbetingelser skal ikke længere anføres på tillægsangivelsen, men medlemsstaterne vil have mulighed for at beslutte, at denne oplysning fortsat skal indberettes indtil den 31. december 1999.
The details of delivery terms would no longer be required to be shown on the SD but Member States would have the option to prescribe that this information should continue to be provided until 31 December 1999.
Oplysningen om forventet transportform udgår fra tillægsangivelsen, men først med virkning fra den 1. januar 2000.
The presumed mode of transport would be removed from the SD but this would not take effect until 1 January 2000.
Oplysningen om, at en ansøger viser de første tegn på sårbarhed, anføres i ansøgerens sagsakter sammen med en beskrivelse af de tegn på sårbarhed hos ansøgeren, som kan kræve særlige proceduremæssige garantier.
The information that an applicant presents first signs of vulnerability shall be included in the applicant's file together with the description of the signs of vulnerability presented by the applicant that could require special procedural guarantees.
oplysningen skal have værdi i kraft af dens hemmelige karakter
the information must be valuable because of the fact it is secret;
oplysningen skal være hemmelig, dvs. ukendt eller ikke let tilgængelig i miljøer, der typisk beskæftiger sig med den pågældende type oplysninger
it must be secret, i.e. it must not be known or be readily accessible to people in circles who normally deal with the kind of information in question;
Oplysningen vil være til stede for interesserede og motiverede forbrugere, og tilliden til systemet er underbygget af det videnskabelige grundlag og uvildig certificering.
The information would reach interested and motivated consumers, and confidence in the system would be underpinned by a sound scientific basis and independent certification.
Oplysninger af denne type findes i interimrapporten om Told 2002 9
Some information of this type is to be found in the Interim Report on the Customs 2002 programme9.