natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Interessenter fremhævede borgernes forventninger om, at kollektiv transport opfylder deres behov for basal mobilitet og lette adgangsforhold.
Stakeholders emphasised that citizens expect collective transport to meet their needs for basic mobility and to satisfy their needs for accessibility.
Interessenter har allerede nu mulighed for at reagere på både høringsplanlægningen på "Kom til orde i Europa"55 og på køreplaner, som Kommissionen offentliggør som tidlige tilkendegivelser af sine lovgivningsmæssige hensigter.
Stakeholders can already react on both the consultation planning on Your Voice in Europe55 and on roadmaps which are published by the Commission as early indications on its legislative intentions.
Interessenter har anbefalet, at Kommissionen bør fremme ideen om et europæisk charter om rettigheder og forpligtelser for passagerer, der benytter kollektiv transport.
Stakeholders have recommended that the Commission should promote the idea of a European Charter on rights and obligations for passengers using collective transport.
Interessenter har dog antydet, at denne mekanisme kan forbedres yderligere og gøres lettere at gennemføre.
However, stakeholders have suggested that this mechanism could be further improved and its implementation eased.
Interessenter har foreslået, at byer kunne overveje at udnævne en særlig politisk ansvarlig for den gående og cyklende trafik.
Stakeholders have proposed that bigger towns and cities could consider appointing a policy officer specifically for walking and cycling.
Interessenter har foreslået, at EU kunne støtte aktiviteter, der skal udbrede anvendelsen af håndhævelsesudstyr i byer for alle trafikanter.
Stakeholders have suggested that the EU could support activities to generalise the use of enforcement devices in towns and cities for all road users.
Interessenter har foreslået, at Europa-Kommissionen kunne spille en rolle på dette område ved at oprette et observatorium på grundlag af dens generelle erfaringer med indsamling, harmonisering og udnyttelse af statistikker på EU-niveau.
Stakeholders have suggested that the European Commission could play a role in this field by establishing an observatory, based on its general experience with collection, harmonisation and exploitation of statistics at European level.
Interessenter har foreslået, at Kommissionen bør støtte en bredere formidling af god praksis inden for ITS.
Stakeholders have proposed that the Commission should support a wider dissemination of good practices in the field of ITS.
Interessenter har foreslået, at Kommissionen kunne forbedre færdselssikkerheden ved at fremme bedste praksis yderligere og engagere sig i en mere intensiv og struktureret dialog med lokale og regionale interessenter og med medlemsstaterne, bl.a. om nye teknologier – især ITS – med henblik på at øge sikkerheden.
Stakeholders have proposed that the Commission could improve road safety by further promoting best practices and engaging in a more intensive and structured dialogue with local and regional stakeholders and with Member States, notably on new technologies - in particular ITS - for increasing safety.
Interessenter har fremhævet, at der må oprettes egnede organisatoriske strukturer for at lette udviklingen og gennemførelsen af disse planer.
Stakeholders have emphasised that appropriate organisational structures need to be established to facilitate the development and implementation of these plans.
Interessenter har også foreslået at fremme mere sikker adfærd blandt cyklister f.eks. ved at tilskynde til at benytte cykelhjelme i hele Europa eller ved at fremme forskning i en mere ergonomisk udformning af hjelme.
Stakeholders have also suggested encouraging safe behaviour among cyclists, for example by promoting the use of bicycle helmets across Europe or by encouraging research on more ergonomic design of helmets.
Interessenter har udtrykt behov for at undersøge de lovgivningsmæssige rammer for digital innovation med henblik på at skabe yderligere klarhed om følgende:
Stakeholders expressed a need to examine the regulatory framework for digital innovations with a view to provide further clarity on the following:
Interessenter har understreget betydningen af at videreføre CIVITAS-initiativet.
Stakeholders have stressed the importance of continuing the CIVITAS Initiative.
Interessenter har understreget, at standarder skal være interoperable og åbne for innovation, og at intelligente betalingssystemer bør anvende "smart cards", de skal kunne benyttes for forskellige transportformer og funktioner (f.eks. transportrelaterede betalinger, ikke-transportrelaterede tjenesteydelser, parkering og kundekortordninger) i for­skellige områder og på længere sigt mellem forskellige lande.
Stakeholders have emphasised that standards should be interoperable and open to innovation; that intelligent payment systems should use smart cards, interoperable between transport modes, between various functions (such as transport-related payments, non-transport services, parking, and customer loyalty schemes), between areas and, in the longer term, between countries.
Interessenter hævder ofte, at forhandling især vil være hensigtsmæssig i forbindelse med tildeling af mindre kontrakter.
Stakeholders often claim that negotiation would be particularly appropriate for the award of smaller contracts.
Interessenter i alle de besøgte lande udtrykte bekymring over de komplekse og dyre udbudsprocedurer, som også vil øge finansieringsomkostningerne og mindske muligheden for at få et lån på grund af større investeringsrisici (usikkerhed om opnåelse af støtten).
Stakeholders in all the countries visited raised concerns about complex and expensive tender procedures, which would also raise financing costs and reduce the chance of obtaining a credit due to higher investment risks (uncertainty about obtaining the support).
Interessenter i alle de besøgte lande udtrykte bekymring over de komplekse og dyre udbudsprocedurer, som også vil øge finansieringsomkostningerne og mindske muligheden for at få et lån på grund af større investeringsrisici (usikkerhed om opnåelse af støtten).
Stakeholders in all visited countries raised concerns about complex and expensive tender procedures, which would also raise financing costs and reduce the chance of obtaining a credit due to higher investment risks (uncertainty about obtaining the support).
Interessenter i forbindelse med standardisering, herunder også offentlige myndigheder, har imidlertid oplevet problemer, der skyldes samspillet mellem intellektuelle ejendomsrettigheder og standarder, særlig inden for ikt.
However, standardisation stakeholders, including public authorities, have been confronted with issues raised by the interplay of IPRs and standards, in particular in the ICT field.
Interessenter i Košice bemærkede også, at ECOC havde en gunstig indflydelse på stemningen i byens kvarterer, idet den gjorde lokalbefolkningen mere tryg og gav lokale organisationer mere indflydelse.
Stakeholders in Košice also commented that ECOC had a beneficial impact on the atmosphere in the city's neighbourhoods, improving the confidence of local people and the capacity of local organisations.
Interessenter inden for almen- og forretningsflyvning, bl.a. de luftrumsbrugere, som flyver uden en flykontrolmyndigheds tilsyn, udtrykker navnlig betænkeligheder ved udbredelsen af det kontrollerede luftrum, luftrumsklassifikationen i fremtiden og krav til flybesætninger, som fastlægges i forbindelse med det fælles europæiske luftrum og Sesar-programmet.
General and Business aviation stakeholders, and in particular airspace users flying without the supervision of air traffic control, express particular concern regarding the proliferation of controlled airspace, future airspace classification and equipage requirements being defined in the Single European Sky and its SESAR programme.
Interessenter kan benytte følgende e-mailadresse Biopreparedness@ec.europa.eu eller nedenstående postadresse:
Stakeholders may use the following e-mail address: Biopreparedness@ec.europa.eu or the following mailing address:
Interessenter kan imidlertid være uvidende om begrænsningerne i en revision (relevans, stikprøveteknik, revisorens rolle, når det gælder opsporing af svig, og ledelsens ansvar), hvilket kan føre til forskellige forventninger.
Stakeholders, however, might to be unaware of the limitations of an audit (materiality, sampling techniques, role of the auditor in the detection of fraud and the responsibility of managers), which can lead to an expectation gap.
Interessenter kan være interne (f.eks. ansatte) eller eksterne (f.eks. kunder, leverandører, aktionærer, finansfolk, lokalsamfundet).
Stakeholders may be internal (e.g. employees) or external (e.g. customers, suppliers, shareholders, financiers, the local community).
Interessenter mener, at de mængder, der subsidieres af Tyskland, kan påvirke alkoholpriserne på EU-markedet.
Stakeholders claim that the quantities subsidised by Germany may influence the prices of alcohol on the EU market.
interessenter og brugere såvel som den dertil knyttede ledelsesstruktur
stakeholders and users as well as the related governance structure;
Interessenter og høringsrespondenter har generelt understreget betydningen af klarhed om, hvem der er ansvarlig for udarbejdelse og opdatering af oplysninger.
Stakeholders and consultation respondents have broadly underlined the importance of clarity over who is responsible for preparing and updating disclosures.
Interessenter og nationale myndigheder bør nu forpligte sig til en hurtig gennemførelse.
Stakeholders and national authorities should now commit themselves to rapid completion.
Interessenter og repræsentanter for medlemsstaterne blev opfordret til at fremlægge deres synspunkter og forslag i perioden januar-august 2008 i forbindelse med de af Kommissionen organiserede møder samt skriftligt.
Stakeholders and Member States representatives were invited to present their views, suggestions and proposals during a period going from January to August 2008, in the framework of the meetings organized by the Commission services and in writing.
Interessenter peger på, at ITS åbner mulighed for en dynamisk styring af den eksisterende infrastruktur.
Stakeholders indicate that ITS allows a dynamic management of existing infrastructure.
Interessenter på alle niveauer bør bestræbe sig på at foregribe og forvalte behovet for færdigheder og uddannelse.
Stakeholders at all levels should strive to anticipate and manage skills and training needs.
Interessenter på begge sider af Atlanten er opmærksomme på, at divergerende reguleringsmiljøer kan skabe hindringer.
Stakeholders on both sides of the Atlantic are concerned about the obstacles that may result from divergent regulatory environments.
Interessenter på begge sider af Atlanten har peget på, at disse foranstaltninger har haft en mærkbar indflydelse på den internationale handel.
Stakeholders on both sides of the Atlantic stressed the tangible impact these measures have had on international trade.
Interessenter skal opfordres til at give deres mening til kende."
Stakeholders shall be invited to express their views."
Interessenter såsom handelskammeret og erhvervsorganisationer bør underskrive memorandummet, hvis de endnu ikke har gjort det, og arbejde på at fremme det blandt deres medlemmer.
Stakeholders such as the Chambers of Commerce and business associations should subscribe to the Memorandum if not yet done and promote the Memorandum vis-à-vis their members.
Interessenter såsom handelskammeret og erhvervsorganisationer bør underskrive memorandummet, hvis de endnu ikke har gjort det, og fremme det blandt deres medlemmer.
Stakeholders such as the Chambers of Commerce and business associations should subscribe to the Memorandum if not yet done and promote it vis-à-vis their members.
interessenter tilhørende banksektoren og den finansielle sektor
stakeholders belonging to the banking and financial sector;
Interessenter tilkendegiver ofte, at der er behov for øget fleksibilitet i indkøbsprocedurerne, og at ordregivende myndigheder navnlig bør gives mulighed for at forhandle kontraktbetingelserne med potentielle tilbudsgivere.
Stakeholders often suggest that more flexibility in procurement procedures is needed, and that in particular, contracting authorities should be allowed to negotiate the terms of the contract with potential bidders.
Interessenter vil blive inddraget i dette arbejde.
Stakeholders will be involved in this exercise.
Interessenter, der deltog i Media Mundus-høringen, prioriterede aktioner til at fremme koproduktioner, dvs. støtte til koproduktionsmarkederne og internationale koproduktionsfonde.
Stakeholders participating in the MEDIA Mundus consultation prioritised actions to facilitate co-productions, i.e. the support of co–production markets and international co-production funds.
Interessenter, evalueringer og undersøgelser er generelt enige om, at de forskellige instrumenter udgør positive bidrag til beskæftigelse og social integration.
Stakeholders, evaluations and studies generally agree that the different instruments make positive contributions towards employment and social inclusion.
Interessenter, ikke mindst multinationale virksomheder, har igen og igen udtrykt bekymring over den utilstrækkelige harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om databeskyttelse.
A main recurrent concern of stakeholders, particularly multinational companies, is the lack of sufficient harmonisation between Member States' legislation on data protection.
Interessenter, navnlig de regionale myndigheder, pegede også på disse områder.
Stakeholders, especially regional authorities, also signalled these sectors.
Interessenter, repræsentanter for køretøjsfabrikanter, fartskriverfabrikanter og arbejdsmarkedets parter skal opfordres til at deltage i fartskriverforummet.
Stakeholders, representatives of vehicle manufacturers, tachograph manufacturers and social partners, shall be invited to the Tachograph Forum.
Interessenter, som deltog i undersøgelsesprojektet, der blev gennemført som forberedelse til den eksterne undersøgelse, anser direktivet om overtagelsestilbud for at være nyttigt for et velfungerende og effektivt marked.
Stakeholders who participated in the perception survey, conducted for the preparation of the External Study, consider the Takeover Bids Directive to be useful for the proper and efficient functioning of the market.
Interessenter, som er involveret i transport af radioaktive materialer (TRAM), har gentagne gange givet udtryk for deres bekymring over barrierer, som forhindrer TRAM-aktiviteterne i at fungere gnidningsløst i Europa.
Stakeholders involved in the transport of radioactive materials (TRAM) have repeatedly voiced their concern about barriers to the smooth functioning of TRAM activities in Europe.
Interessenter, som EU har konsulteret, har peget på, at tidligere økonomiske initiativer, som EU taget over for USA, ofte ikke har kunnet samle den tilstrækkelige politiske opmærksomhed til, at de blev levedygtige længe nok til at give nyttige resultater.
Stakeholders consulted by the EU emphasised that past EU economic initiatives with the US had often failed to gather the political attention necessary for them to be sustained long enough to deliver worthwhile results.
Interessenter:
Stakeholders:
Interessenterne (rettighedsindehavere, distributører og video-on-demandplatforme) vil skulle afholde visse omkostninger i forbindelse med deres deltagelse i forhandlingsmekanismen.
Stakeholders (right holders, distributors, VoD platforms) may incur some costs for participating in the negotiation mechanism.
Interessenterne anerkendte generelt, at Kommissionen har sikret, at programmet blev forvaltet effektivt.
Stakeholders generally recognised that the Commission ensured an efficient management of the Programme.
Interessenterne anerkendte også Kommissionens rolle som koordinator og facilitator og anbefalede, at dette fortsatte (anbefaling 4).
The Commission’s role of a coordinator and facilitator was also recognised by stakeholders and recommended to be continued (recommendation 4).
Interessenterne anerkendte, at ESRB gennem hele krisen har været et unikt forum for drøftelser af spørgsmål om finansiel stabilitet, og at udvalget har skabt øget bevidsthed i medlemsstaterne om den makroprudentielle dimension i finanspolitikker og lovgivningen.
Stakeholders have recognised that the ESRB has been providing a unique forum for discussion on financial stability issues throughout the crisis and that it has raised awareness among policy makers on the macro-prudential dimension of financial policies and regulations.
Interessenterne anerkendte, at programmet er blevet en vigtig international frontløber, der har givet medlemsstaterne både lederskab og økonomisk støtte.
Stakeholders acknowledged that the Programme has become a significant forerunner internationally, and has provided leadership as well as financial support to Member States.
Interessenterne anførte generelt sprogbarrierer som en hæmmende faktor, der mindskede effektiviteten af enten mundtlig eller skriftlig kommunikation og information samt deltagelse i fælles aktioner.
Language barriers were largely identified by stakeholders as a hampering factor, diminishing effectiveness of either oral or written communication and information as well as participation in joint actions.
Interessenterne anførte ligeledes, at en jævnlig udveksling af oplysninger med forbrugerorganisationer og europæiske forbrugercentre, deres inddragelse i CPC-varslingsmekanismen og i identifikationen af prioriterede håndhævelsesområder vil forøge effektiviteten af håndhævelsen af EU's forbrugerbeskyttelseslovgivning.
The stakeholders further suggested that a regular exchange of information with consumer organisations and European Consumer Centres, their involvement in the CPC alert mechanism and in the identification of enforcement priority areas would boost effectiveness and efficiency of EU consumer protection law enforcement.
Interessenterne anser de Safer Internet-centre, der findes i 27 medlemsstater, for at være programmets vigtigste merværdi, idet de giver mulighed for deling af viden og bedste praksis.
The fact that SICs exist in 27 Member States is perceived by stakeholders as the main added value of the Programme as this allows the sharing of knowledge and good practice.
Interessenterne anser Fiscalis-programmet for at være meget relevant i forhold til deltagerlandenes behov og var enige om, at Fiscalis-programmet hjælper med at forbedre samarbejdet og tilliden mellem deres administrationer og tjenestemænd.
Stakeholders consider the Fiscalis programme highly relevant to the needs of the participating countries and agreed that the Fiscalis programme helps to bring about better cooperation and confidence building between their administrations and officials.
Interessenterne anser toldprogrammet for at være meget relevant for at opfylde myndighedernes behov og mener, at toldprogrammet er væsentligt for at få EU’s toldunion til at fungere.
Stakeholders consider the Customs programme highly relevant to the needs of administrations and consider the Customs programme to be essential to make the EU Customs Union function.
Interessenterne bakkede også kraftigt op om efter- og videreuddannelse.
Continuous training also received particularly high support from stakeholders.
Interessenterne bekræftede, at EU-støtte havde nytteværdi, og understregede, at en indsats fra EU's side var enestående velegnet til at sikre en bred debat om mobilitet i byerne over hele EU, lette udvekslingen af erfaringer og bedste praksis, anspore til forskning og innovation og yde finansieringsstøtte til bytrafikprojekter, især i de mindre udviklede egne.
Stakeholders reaffirmed the added value of EU-level support and highlighted that EU action was uniquely suited to ensure a broad debate about urban mobility across the Union; to facilitate the exchange of experiences and best practices; to catalyse research and innovation; and to provide financial support for urban transport projects, particularly in the less-developed regions.
Interessenterne bemærkede ligeledes, at det er vanskeligt at finde egnede foranstaltninger, der kan erstatte brugen af eksterne kreditvurderinger.
Stakeholders also noted that it is a challenge to find suitable measures to replace the current use of external ratings.
Interessenterne berettede mere specifikt, at de processer, der fører til udstedelse af sikkerhedscertifikat og køretøjsgodkendelse, ikke er tilstrækkelig harmoniserede og gennemsigtige til at forhindre, at de nationale sikkerhedsmyndigheder træffer vilkårlige og diskriminerende afgørelser.
Stakeholders reported more specifically that the processes leading to the delivery of safety certificate and vehicle authorisation are not sufficiently harmonised and transparent to prevent arbitrary and discriminative decisions by NSAs.
Interessenterne bifalder, at Life øger sit fokus på gennemførelse og integration af miljø- og klimamålsætninger i andre politikker, men de støtter ikke en begrænsning af de omfattede tematiske områder.
Although stakeholders support LIFE to increase its focus on implementation and integration of environmental and climate objectives into other policies, they do not support a limitation in the thematic areas covered.
Interessenterne blev anmodet om at udtale sig om de politiske alternativer, der blev foreslået med henblik på at tydeliggøre WEEE-direktivets anvendelsesområde, revision af målet for indsamling og genbrug/nyttiggørelse og genanvendelse af WEEE, registrering af producenter og krav til behandlingen.
Stakeholders have been asked to give opinion on the policy options proposed for the clarification of the scope of the WEEE Directive, revision of the target for collection and for re-use/recovery and recycling of WEEE, producer registration and treatment requirements.
Interessenterne blev hørt om initiativet vedrørende elektronisk told og den moderniserede toldkodeks på seminarer i Toledo (2003), Vuokatti (2003), Budapest (2005), Wrocław (2005), Vilnius (2005) og Helsinki (2005).
Stakeholders consultation on the electronic customs initiative and the modernized Customs Code took place during seminars in Toledo (2003), Vuokatti (2003), Budapest (2005), Wroclaw (2005), Vilnius (2005) and Helsinki (2005).
Interessenterne blev inddraget i flere faser af udarbejdelsen af RDC/Pira-undersøgelsen.
Stakeholders were involved in several steps of the elaboration of the RDC/Pira study.
Interessenterne blev også hørt inden for rammerne af den åbne arbejdsgruppe "EYCH 2018", som den tyske kulturarvskomité og forbundsregeringens ansvarlige for kultur og medier stod for.
Stakeholders were also consulted in the framework of the open working group ‘EYCH 2018’, organised by the German Cultural Heritage Committee and the Federal Government Commissioner for Culture and the Media.
Interessenterne bør desuden overveje, om der er på nuværende tidspunkt er nogen huller og mangler, og hvad der kunne forbedres.
Stakeholders should also consider where they see existing gaps and deficits, and what should be further improved.
Interessenterne bør især kunne stole på, at den reviderede virksomhed kan fortsætte som "going concern", dvs. at den kan opfylde sine gældsforpligtelser over for sine kreditorer i den nærmeste fremtid.
Stakeholders should particularly be able to rely on the ability of the audited entity to continue as a 'going concern' i.e. be in a position to meet its obligations to its creditors in the foreseeable future.
Interessenterne bør undersøge mulighederne for en ordning, der omfatter foranstaltninger, der sikrer mod piratkopiering, men samtidig gør lovlige e-udlån lettere for bibliotekerne.
A setup that combines embedded anti-piracy safeguards and facilitation of e-lending for legitimate library lending should be examined by the stakeholders.
interessenterne danner et slags kartel.
stakeholders form a kind of cartel.
Interessenterne efterlyste en mere aktiv indsats fra EIAH's side på bestemte områder samt mere generel kapacitet til at bidrage til at udvikle projekter, hvor der er behov for det.
Stakeholders also asked for a more active involvement of the EIAH in specific areas, as well as a more general capacity to contribute to the generation of projects where needed.