natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ordføreren forelagde udtalelsen.
The rapporteur gave an introduction to the opinion.
Ordføreren forelagde udtalelsen.
The rapporteur presented his opinion.
Ordføreren forelagde udtalelsen.
The rapporteur presented the opinion.
Ordføreren forelagde udtalelsen.
The rapporteur presented the section opinion.
Ordføreren forelagde udtalelsens hovedpunkter, orienterede om baggrunden og den generelle sammenhæng, som udtalelsen var udarbejdet i, og redegjorde for konklusionerne og anbefalingerne.
The rapporteur presented the main points of the opinion, giving the background and general context in which this opinion was drafted and setting out the conclusions and recommendations.
Ordføreren forelagde udtalelsens hovedpunkter, orienterede om baggrunden og den generelle sammenhæng, som udtalelsen var udarbejdet i, og redegjorde for konklusionerne og henstillingerne.
The rapporteur presented the main points of the opinion, giving the background and general context in which this opinion was drafted and setting out the conclusions and recommendations.
Ordføreren foreslog at acceptere ændringsforslaget uden at slette det, som Daniel Le Scornet  foreslog at slette.
The rapporteur proposed that the amendment be adopted, but without the deletion proposed by Mr Le Scornet.
Ordføreren foreslog at bibeholde en del af punktet og at foretage en tilføjelse, hvilket plenum enstemmigt godkendte.
The rapporteur proposed retaining part of the point and adding to it; this was adopted unanimously by the plenary.
Ordføreren foreslog at erstatte de nuværende punkter 4.8.1, 4.8.1.1 og 4.8.1.2 med følgende tekst:
The rapporteur proposed to replace the current points 4.8.1, 4.8.1.1 and 4.8.1.2 with the following text:
Ordføreren foreslog at godkende ændringsforslaget, men at indføje henvisningen til Tjetjenien i punkt 3.3.6.
The rapporteur proposed that the amendment be adopted, incorporating the reference to Chechnya in point 3.3.6.
Ordføreren foreslog at holde fast ved den eksisterende ordlyd i punkt 2.1.8, dog med følgende ændring i første led:
The rapporteur suggested retaining (current) point 2.1.8 and amending the first indent as follows:
Ordføreren foreslog at indføje denne henvisning i andet punktum i punkt 3.3.6.
The rapporteur proposed that this reference be inserted in the second sentence of point 3.3.6.
Ordføreren foreslog at indføje en henstilling til Kommissionen om at anmode medlemsstaterne om at indføre passende lettelser for SMV, især med hensyn til oplæring af personalet.
The rapporteur suggested inserting into the text a recommendation that the Commission urge the Member States to introduce appropriate incentives for SMEs with particular regard to staff training.
Ordføreren foreslog at indføje en mere generel omtale af dette princip og af ansvarsproblematikken i indledningen.
The rapporteur proposed that the introduction should contain a more general reference to this principle and to the responsibility entailed.
Ordføreren foreslog at lade 4. led i punkt 5.2 indgå i resuméet, hvilket forsamlingen godkendte.
The rapporteur proposed to insert the fourth bulleted point from point 5.2 in the executive summary and the Assembly accepted this proposal.
Ordføreren foreslog at nedsætte et opfølgningsudvalg vedrørende Balkan-landene, nedsætte blandede rådgivende udvalg og at organisere et internationalt topmøde om den rolle, civilsamfundet i det vestlige Balkan spiller i forbindelse med gennemførelsen af Thessaloniki‑programmet.
The rapporteur proposed that a follow-up committee be set up for the Balkans; that joint consultative committees be established; and that an international summit be organised on the role of civil society in the Western Balkans in implementing the Thessaloniki agenda.
Ordføreren foreslog at slette de sidste to linjer:
The rapporteur proposed that the latter part of the final sentence be deleted:
Ordføreren foreslog at slette punkt 3.2.2, som ikke gav mening, efter at punkt 2.8 var udgået.
The rapporteur proposed that point 3.2.2 be deleted, in order to bring the document into line with the amendment adopted.
Ordføreren foreslog at tilføje "om nødvendigt" i første punktum.
The rapporteur proposed adding "where appropriate" in the first line.
Ordføreren foreslog at tilføje et punkt 2.20.1.
The rapporteur proposed adding a new point (2.20.1).
Ordføreren foreslog at tilføje ændringsforslaget i en ændret version ("og dermed ejet af forsikringstagerne selv" slettes) til udtalelsens punkt 1.9.1, og det accepterede forsamlingen".
The rapporteur proposed to add the amendment in a modified form to the opinion's point 1.9.1., viz.
Ordføreren foreslog at tilføje ændringsforslaget i en ændret version til udtalelsens punkt 1.9.1, og det accepterede forsamlingen.
The rapporteur proposed to add the amendment in a modified form to the opinion's point 1.9.1 and this was accepted by the assembly.
Ordføreren foreslog at udelade andet punktum
The rapporteur proposed that only the first of the two sentences be retained
Ordføreren foreslog at udelade pkt. 2.5.4. og at formulere sidste punktum i pkt. 2.5.3. således:
The RAPPORTEUR proposed to reword the last sentence of point 2.5.3.:
Ordføreren foreslog at ændre det pågældende afsnit, hvilket blev vedtaget af plenarforsamlingen.
The rapporteur proposed a modification of the paragraph in question, which was accepted by the plenary.
Ordføreren foreslog derefter en ændret version, som blev godkendt af forsamlingen.
The rapporteur then proposed a modified version of the amendment, which was accepted by the Assembly.
Ordføreren foreslog desuden ændringer af punkterne 5.2.7 og 7.1.2.
The rapporteur also proposed amendments to points 5.2.7 and 7.1.2.
Ordføreren foreslog dog selv et par sproglige ændringer i den spanske udgave.
However, the rapporteur made a few oral amendments to the Spanish version.
Ordføreren foreslog efter et indlæg fra Bill Tosh, at der til pkt. 3.14 indsættes en fodnote, hvori det oplyses, at ØSU er i færd med at udarbejde en initiativudtalelse om "Pluralisme og koncentration i medierne".
Following a comment from Mr Tosh, the rapporteur proposed inserting a footnote to point 3.14 mentioning that the ESC was preparing an own-initiative opinion on pluralism and concentration in the media.
Ordføreren foreslog en anden formulering, der blev godkendt af Lutz Ribbe og enstemmigt vedtaget af forsamlingen.
The Rapporteur proposes a different formulation that was accepted by Mr Ribbe and approved unanimously by the Plenary
Ordføreren foreslog en kompromisformulering, der blev godkendt af forsamlingen.
The RAPPORTEUR proposed a compromise wording which was accepted by the Committee.
Ordføreren foreslog en kompromisformulering, der blev godkendt:
The rapporteur proposed a compromise text, which was accepted.
Ordføreren foreslog en kompromisløsning, som forsamlingen vedtog enstemmigt.
The rapporteur proposed a compromise text, which was adopted unanimously.
Ordføreren foreslog en kompromistekst for 3 af dem (ændringsforslag 4, 12 og 13).
The rapporteur proposed a compromise text for 3 of them (amendments 4, 12 and 13).
Ordføreren foreslog en kompromistekst, der blev godkendt af Edgardo Maria Iozia og enstemmigt vedtaget af forsamlingen.
The Rapporteur proposes a compromise text that was accepted by Mr Iozia and approved unanimously by the Plenary
Ordføreren foreslog en kompromistekst, der gik ud på, at udtalelsen kun henviser til ØSU's tidligere holdning til dette spørgsmål (men  uden at bekræfte den), og i øvrigt henviser til den fremtidige høring om emnet.
The rapporteur, Mr Jaschick then proposed a compromise text whereby the opinion would merely mention the earlier views of the ESC on this question (which were not reiterated by the present position) and would, for the rest, refer to a future referral.
Ordføreren foreslog en kompromistekst, som blev godkendt af stillerne af ændringsforslaget, Armands Krauze og Kaul Nurm.
The rapporteur proposed a compromise, which was accepted by the authors of the amendment, Mr Krauze and Mr Nurm:
Ordføreren foreslog en kompromistekst, som forsamlingen accepterede.
A compromise text was proposed by the rapporteur and accepted by the Assembly.
Ordføreren foreslog en kompromistekst, som plenum enstemmigt godkendte.
The rapporteur proposed a compromise text which was adopted unanimously by the plenary.
Ordføreren foreslog en lille bemærkning i tredje linje, som blev godkendt af Edgardo Maria Iozia, og punktet blev enstemmigt vedtaget af forsamlingen.
The Rapporteur proposes a little remark in the third line that was accepted by Mr Iozia and approved unanimously by the Plenary.
Ordføreren foreslog en ny ordlyd, som både Daniel Retureau og Paulo Andrade accepterede.
The rapporteur put forward an alternative wording which was accepted by Mr Retureau and Mr Andrade.
Ordføreren foreslog en omarbejdning af teksten, hvilket blev godkendt af sektionen.
The rapporteur proposed that the point be reworded and the section agreed.
Ordføreren foreslog en omformulering af pkt. 3.2.5 i stedet for det ændringsforslag, Lars Nyberg havde fremsat.
The rapporteur proposed that, in place of the amendment put forward by Mr Nyberg, the end of point 3.2.5 be reworded.
Ordføreren foreslog en omformulering, som kunne inkorporeres i udtalelsen.
The rapporteur, Mr Malosse, proposed reformulating the sentence and including it in the recommendations.
Ordføreren foreslog en redaktionel ændring i punkt 5.10, hvilket blev accepteret.
The rapporteur proposed a drafting change to point 5.10 which was accepted.
Ordføreren foreslog en ændret version af ændringsforslaget.
The rapporteur proposed a modified version of the amendment, against which Mrs Sirkeinen spoke.
Ordføreren foreslog endvidere at lade sidste punktum i pkt. 7.4. udgå med henblik på at sikre sammenhængen med punkt 7.5.
The rapporteur also proposed deleting the last sentence of point 7.4 so as to ensure consistency with point 7.5.
Ordføreren foreslog et kompromis bestående i følgende ændring:
The rapporteur proposed, as a compromise, to amend the text as follows:
Ordføreren foreslog et kompromis for at tilpasse formuleringen i dette punkt til ændringsforslaget til punkt 3.1.
The rapporteur proposed a compromise so as to have the same wording in this paragraph and the amendment on point 3.1.
Ordføreren foreslog et kompromis gående ud på, at indføje sætningen uden at slette den oprindelige ordlyd.
The rapporteur proposed a compromise under which the phrase in question would be incorporated whilst still maintaining the original text.
Ordføreren foreslog et kompromis med hensyn til ændringsforslaget til punkt 3.12., hvilket SIMPSON afviste.
The Rapporteur proposed a compromise wording for his amendment to Point 3.12, but Mr Simpson was unable to accept this.
Ordføreren foreslog et kompromis mellem sin og Gieseckes formulering.
The rapporteur announced a compromise with Mr Giesecke's position.
Ordføreren foreslog et kompromis til punkt 3.20, som blev sat til afstemning og vedtaget med 48 stemmer for, 5 imod og 3 hverken for eller imod.
The rapporteur proposed a compromise to point 3.20, which was voted on and adopted by 48 votes for, 5 against and 3 abstentions.
Ordføreren foreslog et kompromis til ændringen af punkt 2.3, hvilket blev godkendt uden videre.
The rapporteur proposed a compromise to the amendment to point 2.3, which was accepted without opposition.
Ordføreren foreslog et kompromis, der blev accepteret af Gruppe II og Jan Simons og enstemmigt vedtaget af forsamlingen.
The Rapporteur proposes a compromise text that was accepted by Group II, Mr Simons and approved unanimously by the Plenary.
Ordføreren foreslog et kompromis, der blev accepteret af Jan Simons og Gruppe II og enstemmigt vedtaget af forsamlingen.
The Rapporteur proposes a compromise text that was accepted by Mr Simons and Group II and approved unanimously by the Plenary.
Ordføreren foreslog et kompromis, der blev accepteret af ændringsforslagsstillerne og forsamlingen:
The rapporteur proposed a compromise that was accepted by the authors of the amendment and by the assembly:
Ordføreren foreslog et kompromis, der gik ud på at slette ordet "klare" i ændringsforslaget.
The rapporteur proposed a compromise which entailed deleting the word "clearly" from the text of the amendment.
Ordføreren foreslog et kompromis, der gik ud på kun at acceptere en del af ændringsforslaget.
The rapporteur proposed a compromise where only one part of the amendment was to be accepted.
Ordføreren foreslog et kompromis, hvor sidste sætning udgår:
The rapporteur proposed a compromise which deleted the last sentence:
Ordføreren foreslog et kompromis, hvorefter den foreslåede sætning indsættes, men hvor ordene "hidtil" og "stadig" udelades.
The rapporteur proposed a compromise under which the new proposed sentence would be incorporated, while the words "currently" and "still" should be taken out.
Ordføreren foreslog et kompromis, hvorefter ændringsforslagets ordlyd kunne godkendes, men uden at man som foreslået slettede den næstsidste sætning ("De problematiske træk... mindst mulig"), som skulle bibeholdes.
The rapporteur proposed a compromise under which the text of the amendment could be accepted but without the proposed deletion of the last but one sentence ("The problematic features … the foreseen cost impacts") which would be maintained.
Ordføreren foreslog et kompromis, som blev forkastet af Gintaras Morkis.
The rapporteur offered a compromise, which was rejected by Mr Morkis.
Ordføreren foreslog et kompromis, som blev forkastet af Magnus Kendel.
The rapporteur offered a compromise which was not accepted by Mr Kendel.
Ordføreren foreslog et kompromis, som blev godkendt af Jens Nilsson (som havde fremsat ændringsforslaget i Ann Davisons fravær), men forkastet af Johannes M. Jaschick.
The rapporteur suggested a compromise which was accepted by Mr Nilsson (who had introduced the amendment in the absence of Mrs Davison) but rejected by Mr Jaschick.
Ordføreren foreslog et kompromis, som blev godkendt uden indvendinger.
The rapporteur presented a compromise, which was approved without any opposition.
Ordføreren foreslog et kompromis, som blev sat under afstemning og vedtaget med 98 stemmer for, 33 imod og 20 hverken for eller imod.
The rapporteur proposed, as a compromise, which was put to the vote and adopted by 98 votes to 33 and 20 abstentions.
Ordføreren foreslog et kompromis, som Georgios Sklavounos kunne acceptere.
The rapporteur proposed a compromise that satisfied Mr Sklavounos.
Ordføreren foreslog et kompromis, som ikke blev godkendt af Viliam Páleník.
The rapporteur proposed a compromise that Mr Páleník did not accept.
Ordføreren foreslog et kompromis, som imidlertid ikke blev accepteret at Laure Batut.
The president proposed a compromise, which, however, Ms Batut did not accept.
Ordføreren foreslog et kompromis:
The Rapporteur proposed a compromise:
Ordføreren foreslog et kompromisforslag for 3 af dem (ændringsforslag 1, 2 og 9).
The rapporteur proposed a compromise text for three of them (amendment 1, 2 and 9).
Ordføreren foreslog et kompromisforslag for ændringsforslag 3, der blev vedtaget uden afstemning.
The rapporteur proposed a compromise for Amendment 3 which was accepted without a vote.
Ordføreren foreslog et kompromisforslag for ændringsforslag 4, som blev godkendt af Dumitru Fornea på vegne af Jacques Lemercier, men forkastet af Pavel Trantina.
The rapporteur proposed a compromise for Amendment 4, which was accepted by Mr Fornea on behalf of Mr Lemercier, but was rejected by Mr Trantina.
Ordføreren foreslog et kompromisændringsforslag:
A compromise was proposed by the rapporteur:
Ordføreren foreslog et nyt afsnit som et kompromis, der blev accepteret af ændringsforslagsstillerne og forsamlingen:
The rapporteur proposed a new paragraph as a compromise that was accepted by the authors of the amendment and by the assembly:
Ordføreren foreslog et samlet kompromis til de tre ændringsforslag til punkt 3.7:
The rapporteur proposed the following overall amendment covering the three amendments to point 3.7:
Ordføreren foreslog formuleringen "har en fælles fremtid", som blev vedtaget
The rapporteur proposed replacing this expression with "have a common future"
Ordføreren foreslog følgende kompromis
The rapporteur proposed the following compromise text:
Ordføreren foreslog følgende kompromis
The rapporteur proposed the following compromise:
Ordføreren foreslog følgende kompromis for de to ovennævnte ændringsforslag, der blev godkendt af forsamlingen:
The rapporteur proposed the following compromise to the two above-mentioned amendments, which was accepted by Assembly.
Ordføreren foreslog følgende kompromis for de to ovenstående ændringsforslag, der blev godkendt af forsamlingen:
The rapporteur proposed the following compromise to the two above-mentioned amendments, which was accepted by Assembly.
Ordføreren foreslog følgende kompromis for de to ovenstående ændringsforslag, der var blevet godkendt af forsamlingen:
The rapporteur proposed the following compromise for the two previous amendments, which was accepted by Assembly.
Ordføreren foreslog følgende kompromis og at indføje punktet som nyt punkt 4.5.:
The rapporteur proposed the following compromise and to include the text as new point 4.5:
Ordføreren foreslog følgende kompromis, der blev accepteret af ændringsforslagsstillerne og forsamlingen:
The rapporteur proposed the following compromise that was accepted by the authors of the amendment and by the assembly:
Ordføreren foreslog følgende kompromis, der blev godkendt af forslagsstillerne og forsamlingen.
The rapporteur proposed the following compromise wording which was accepted by the authors of the amendment and by the Assembly:
Ordføreren foreslog følgende kompromis, der blev godkendt af ændringsforslagsstilleren og forsamlingen:
The rapporteur proposed the following compromise, which was accepted by the amendment's author and by the assembly:
Ordføreren foreslog følgende kompromis, der blev godkendt af ændringsforslagsstilleren:
The rapporteur proposed the following compromise, which was accepted by the drafter of the amendment.
Ordføreren foreslog følgende kompromis, der blev godkendt af ændringsforslagsstillerne og vedtaget af forsamlingen:
The rapporteur proposed the following compromise text, that was accepted by the movers of the amendment and adopted by the assembly:
Ordføreren foreslog følgende kompromis, der blev godkendt uden afstemning:
The rapporteur proposed a compromise which was approved without a vote:
Ordføreren foreslog følgende kompromis, som blev accepteret af forsamlingen:
Compromise proposed by the rapporteur and accepted by the Assembly.
Ordføreren foreslog følgende kompromis, som blev accepteret af forsamlingen:
Compromise proposed by the rapporteur and accepted by the Assembly:
Ordføreren foreslog følgende kompromis, som blev accepteret af forslagsstilleren og godkendt af forsamlingen:
The rapporteur proposed the following compromise which was accepted by the amendment's author and by the assembly.
Ordføreren foreslog følgende kompromis, som blev accepteret af forslagsstilleren og godkendt af forsamlingen:
The rapporteur proposed the following compromise which was accepted by the amendment's author and by the assembly:
Ordføreren foreslog følgende kompromis, som blev accepteret af forslagsstilleren og godkendt af forsamlingen:
The rapporteur proposed the following compromise which was accepted by the author of the amendment and the Assembly.
Ordføreren foreslog følgende kompromis, som blev accepteret af forslagsstilleren og godkendt af forsamlingen:
The rapporteur proposed the following compromise which was accepted by the author of the amendment and the Assembly:
Ordføreren foreslog følgende kompromis, som blev accepteret af forslagsstilleren og godkendt af forsamlingen:
The rapporteur proposed the following compromise, which was accepted by the amendment's author and by the assembly:
Ordføreren foreslog følgende kompromis, som blev accepteret af forslagsstilleren:
The rapporteur proposed the following compromise wording which was accepted by the author of the amendment:
Ordføreren foreslog følgende kompromis, som blev accepteret af forslagsstilleren:
The rapporteur proposed the following compromise, which was accepted by the amendment's author.
Ordføreren foreslog følgende kompromis, som blev accepteret af forslagsstillerne og godkendt af forsamlingen:
The rapporteur presented the following compromise, which was accepted by the authors of the amendment and by the assembly.
Ordføreren foreslog følgende kompromis, som blev accepteret af ændringsforslagsstilleren.
The rapporteur proposed the following compromise, which was accepted by the drafter of the amendment.
Ordføreren foreslog følgende kompromis, som blev accepteret af ændringsforslagsstillerne:
The rapporteur proposed a compromise that was accepted by the drafters of the agreement.
Ordføreren foreslog følgende kompromis, som blev godkendt af forsamlingen:
Compromise proposed by the rapporteur and accepted by the Assembly.
Ordføreren foreslog følgende kompromis, som blev godkendt af forsamlingen:
The rapporteur presented the following compromise which was accepted by the Assembly.
Ordføreren foreslog følgende kompromis, som blev godkendt af forsamlingen:
The rapporteur proposed the following compromise which was accepted by the Assembly:
Ordføreren foreslog følgende kompromis, som blev godkendt af forsamlingen:
The rapporteur proposed the following compromise, which was accepted by Assembly.
Ordføreren foreslog følgende kompromis, som blev godkendt af forslagsstilleren og forsamlingen:
The rapporteur proposed a compromise, which was accepted by the member tabling the amendment and by the plenary session.
Ordføreren foreslog følgende kompromis, som blev godkendt af forslagsstilleren og forsamlingen:
The rapporteur proposed the following compromise, which was accepted by the member tabling the amendment and by the plenary session:
Ordføreren foreslog følgende kompromis, som blev godkendt af forslagsstillerne af ændringsforslag 10 og 1 som nyt punkt 4.11.2.
The rapporteur proposed the following compromise which was accepted by the drafters of the amendments 10 and 1 in new point 4.11.2.
Ordføreren foreslog følgende kompromis, som blev godkendt af forslagsstillerne af ændringsforslag 15.
The rapporteur proposed the following compromise which was accepted by the drafters of the amendment 15.
Ordføreren foreslog følgende kompromis, som blev godkendt af forslagsstillerne af ændringsforslag 4 og 11.
The rapporteur proposed the following compromise which was accepted by the drafters of the amendments 4 and 11.
Ordføreren foreslog følgende kompromis, som blev godkendt af forslagsstillerne af ændringsforslag 4, 5 og 12.
The rapporteur proposed the following compromise which was accepted by the drafters of the amendments 4, 5 and 12.
Ordføreren foreslog følgende kompromis, som blev godkendt af forslagsstillerne af ændringsforslag 8 og 9 som nyt punkt 4.5.5.
The rapporteur proposed the following compromise which was accepted by the drafters of the amendments 8 and 9 in new point 4.5.5.
Ordføreren foreslog følgende kompromis, som blev godkendt af forslagsstillerne af ændringsforslaget.
The rapporteur proposed the following compromise which was accepted by the drafters of the amendment.
Ordføreren foreslog følgende kompromis, som blev godkendt uden afstemning:
The rapporteur proposed the following compromise, which was accepted without a vote:
Ordføreren foreslog følgende kompromis, som blev godkendt:
The rapporteur proposed the following compromise amendment, which was accepted:
Ordføreren foreslog følgende kompromis, som blev godkendt:
The rapporteur proposed the following compromise, which was accepted:
Ordføreren foreslog følgende kompromis, som efterfølgende blev vedtaget uden afstemning.
The rapporteur suggested the following compromise, which was subsequently accepted without vote
Ordføreren foreslog følgende kompromis, som efterfølgende blev vedtaget uden afstemning.
The rapporteur suggested the following compromise, which was subsequently accepted without vote.
Ordføreren foreslog følgende kompromis, som efterfølgende blev vedtaget uden afstemning.
The rapporteur suggested the following compromise, which was subsequently adopted without vote.