natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Personer, infrastruktur og udstyr, herunder transportmidler, såvel i havne som i relevante tilstødende områder, bør beskyttes mod kriminelle handlinger og deres ødelæggende virkninger.
The security of people, infrastructure and equipment, including means of transport, in ports as well as in relevant adjacent areas should be protected against unlawful acts and their devastating effects.
personer, Momsen påhviler personen, der er identificeret i forbindelse med momsbetaling i det pågældende land momsregistreret i medlemsstaten, og til hvem der leveres varer på betingelserne i artikel 8, stk. 1, litra d) eller e) artikel 39 eller 40, hvis leverancerne foretages af en afgiftspligtig person, der ikke er etableret i det pågældende land medlemsstaten.
persons VAT shall be payable by any person who are is identified for value added tax VAT purposes within the territory of the country Member State and to whom goods are supplied under in the conditions set out circumstances specified in Article 8(1)(d) or (e) Articles 39 or 40, if the supplies are carried out by a taxable person not established within the territory of the country that Member State.
personer, om hvem der er alvorlig grund til at tro, at de har begået eller vil begå en straffelovsovertrædelse
persons with regard to whom there are serious grounds for believing that they have committed or are about to commit a criminal offence;
Personer, over for hvem der af hensyn til den offentlige orden, sikkerhed eller sundhed bliver udsendtudstedes indrejseforbud, kan efter udløbet af en rimelig frist, der afhænger af omstændighederne, dog under alle omstændigheder efter senest to år regnet fra meddelelsen af den endelige afgørelse om indrejseforbud, der er gyldigt truffet i overensstemmelse med fællesskabsretten, indgive en ny ansøgning om ophævelse af dette forbud adgang til området med angivelse af enhver konkret ændring af de forhold, der lå til grund for den første udsendelsesafgørelse afgørelsen om udstedelse af indrejseforbud.
Persons expelled excluded on grounds of public policy, public security or public health, may submit an new application for lifting of the exclusion order after a reasonable period, depending on the circumstances, and in any event after two years have elapsed since the decision ordering their removal was validly adopted in accordance with Community law, from notification of the final exclusion order, validly adopted in accordance with Community law, to enter by putting forward arguments to establish that there has been a material change in the circumstances which justified the decision ordering their removalexclusion.
personer, som arbejder i en anden medlemsstat end den, hvori de har deres bopæl, får flere fleksible rettigheder; sådanne personer får ret til at benytte deres køretøj i den medlemsstat, hvor de arbejder, i ni måneder inden for en given 12-måneders periode
greater flexibility concerning the right of persons working in a Member State other than that in which they are resident; such persons would have the right to use their vehicle in the Member State where they work for nine months in any 12-month period;
Personer, som arbejder inden for sundhedssektoren, kan kun på adgang til HIC-data, hvis de bruger deres eget HPC-kort og en dedikeret kortlæser.
Health professionals can access HIC data only using their personal HPC and a dedicated card reader.
Personer, som arbejder med unge, har særlige behov, navnlig hvad angår kilder til ungdomsinformation, pædagogiske redskaber og kommunikation med unge.
Those working with young people have specific needs, especially in the area of youth information sources, pedagogic tools and communication with young people.
Personer, som arbejder og opholder sig i en anden medlemsstat end den kompetente stat (udstationerede arbejdstagere, personer beskæftiget ved international transport …) og deres familiemedlemmer har ret til de fornødne naturalydelser i det land, hvor beskæftigelsen udøves.
Persons employed and staying in a Member State other than the competent State (posted workers, international transporters, etc.) and members of their families can receive necessary benefits in kind in the State where the activity is performed.
Personer, som beskæftiger sig med opsøgende arbejde, og fagfolk har adgang til undervisning i vedligeholdelsesbehandling i henholdsvis 21 og 20 lande.
Training for outreach workers and professionals in maintenance treatment is available respectively in 21 and 20 countries.
Personer, som bidrager, kan også få et andet billede af – og en mere direkte kontakt til – iværksættere, hvilket kan fremme en iværksætterkultur yderligere.
People who contribute might also get a different perspective on - and more direct contact with - entrepreneurs, which may further promote a culture of entrepreneurship.
Personer, som bliver ofre for menneskesmuglere, bør altid betragtes som værende uskyldige.
Those exploited by traffickers should always be considered as innocent victims.
Personer, som bor tæt på grænserne til Slovenien og Polen gør i mindre grad brug af tilladelser til lokal grænsetrafik, og personer, der bor tæt på grænsen til Slovakiet anvender dem mindst af alle.
People living near the borders of Slovenia and Poland make less use of LBT permits, and people living near the Slovakian border use them least of all.
Personer, som de fremtidige instrumenter bør gælde for
Persons to whom the future instruments should apply
personer, som definitivt er udtrådt af tjenesten i henhold til forordning 259/68, 2530/72, 1543/73, 2150/82, 1679/85, 3185/85, 2274/87, 1857/89, 2688/95 eller 2689/95
persons whose service has been terminated under Regulations 259/68, 2530/72, 1543/73, 2150/82, 1679/85, 3185/85, 2274/87, 1857/89, 2688/95 or 2689/95,
personer, som definitivt er udtrådt af tjenesten i henhold til Rådets forordning 1746/02, 1747/02 og 1748/02, forudsat at de ikke har nogen indtægtsgivende erhvervsmæssig beskæftigelse
persons whose service has been terminated under Council Regulations 1746/02, 1747/02 or 1748/02 provided they are not in receipt of income from gainful employment,
Personer, som der er rejst en straffesag imod: ca. 4 170 EUR og 5 200 EUR pr. mistænkt/tiltalt pr. sag
Individuals subject to criminal proceedings: about 4,170 € and 5,200 € per suspect/accused person per case.
Personer, som der er udstedt en europæisk arrestordre for, har andre rettigheder (f.eks. ret til at stilles for en domstol).
Different rights apply to persons subject to a European Arrest Warrant (e.g. the right to a hearing).
Personer, som der er udstedt en europæisk arrestordre for: ca. 1 500 EUR pr. person, som der er udstedt en europæisk arrestordre for
Individuals subject to EAW: about 1,500 € per person subject to an EAW.
Personer, som det er fysisk umuligt at optage fingeraftryk fra, er af faktuelle årsager undtaget fra kravet om optagelse af fingeraftryk.
Persons for whom fingerprinting is physically impossible shall be exempt from the requirement to give fingerprints for factual reasons.
Personer, som disse muligheder ikke står åbne for, fordi de enten aldrig har været erhvervsaktive, kun har arbejdet lidt, har været arbejdsløse eller finansielt ikke magter at deltage, bliver på den måde dårligt stillet.
People unable to benefit from these options because a) they have never been in gainful employment, b) they have been in employment only for a limited amount of time, c) they are unemployed or d) they are unable to pay for such schemes, are placed at a disadvantage under these arrangements.
Personer, som er behørigt bemyndiget af Kommissionen, kan kun gives adgang til oplysningerne i artikel 28, stk. 4, hvis det er nødvendigt med henblik på drift, vedligeholdelse og udvikling af CCN/CSI-netværket og på at føre det centrale register.
Persons duly authorised by the Commission may be provided with access to the information referred to in Article 28(4) only to the extent necessary for care, maintenance and development of the CCN/CSI network and the operation of the central register.
Personer, som er blevet interviewet under arbejdet med denne udtalelse:
Persons interviewed during the preparation of this opinion:
Personer, som er omfattet af international beskyttelse i en medlemsstat og er indehavere af det blå EU-kort i en anden medlemsstat, bør have de samme rettigheder, bl.a. med hensyn til ligebehandling i forhold til statsborgere i den medlemsstat, hvor de har bopæl, som alle andre indehavere af det blå EU-kort i sidstnævnte medlemsstat.
Persons who are beneficiaries of international protection in one Member State and EU Blue Card holders in another should enjoy the same rights including equality of treatment with nationals of the Member State of residence as any other EU Blue Card holders in the latter Member State.
Personer, som er ophørt med
Persons who have ceased to
Personer, som er statsborgere i medlemsstaterne og anden- eller tredjegenerationsindvandrere, udsættes undertiden for diskrimination af fremmedhadsk og racistisk art.
People who are Member State nationals and second- or third-generation descendants of immigrant families are sometimes subject to racial discrimination.
Personer, som er udelukket eller ved at blive e-udelukket, løber størst risiko.
Excluded people or people experiencing e-exclusion are at even greater risk.
Personer, som forstår finansielle spørgsmål, er bedre til at vælge finansielle tjenesteydelser, der passer til deres særlige behov, og er mere tilbøjelige til at lytte til advarsler fra tilsynsmyndigheder.
People who understand financial issues make better choices of financial services for their particular needs, and are more inclined to heed regulatory risk warnings.
Personer, som frivilligt er vendt tilbage til hjemlandet, bør have fortrinsret ved fornyet ansøgning om udvandring til den medlemsstat, hvorfra de udrejste.
Persons who have returned voluntarily should be given preference if they subsequently apply to migrate to the Member State which they left.
Personer, som følger studier på uddannelsesinstitutioner omfattet af EF-traktatens artikel 149, stk. 2, tredje led
People who study in educational establishments such as those covered by Article 149(2)(3) of the EC Treaty;
personer, som følger studier på uddannelsesinstitutioner omfattet af EF-traktatens artikel 149, stk. 2, tredje led;
people who study in educational establishments such as those covered by Article 149(2)(3) of the EC Treaty.
Personer, som godtgør over for toldmyndighederne, at de opfylder en højerepålidelighedsstandard kan yderligere få tilladelse til at stille en samlet sikkerhed til et reduceret beløb eller kan fritages for sikkerhedsstillelse.
Persons who satisfy the customs authorities that they meet higher standards of reliability may be additionally authorised to use a comprehensive guarantee for a reduced amount or to have a guarantee waiver.
Personer, som har benyttet sig af deres ret til fri bevægelighed og efterfølgende er vendt tilbage til deres oprindelige medlemsstat, er dog omfattet af EU-bestemmelserne19.
However, people who have exercised their right of free movement and then return to their Member State of origin are covered by the Community rules19.
Personer, som har fast ophold i EU, skal behandles på samme måde og have samme rettigheder og pligter, som medlemsstaternes egne statsborgere.
Those living on a stable basis in the European Union must be treated in the same way and be recognised as having the same rights and duties at Community level as Member State nationals.
Personer, som har fået opholdstilladelse i en af EU's medlemsstater, bør ikke miste sin opholdsret, hvis de tilbringer lang tid uden for den pågældende medlemsstat (og ikke kun ved besøg i hjemlandet, som det foreslås i meddelelsen).
People who have already obtained a residence permit in an EU Member State must not lose their residence rights, even if they spend lengthy periods of time outside the relevant Member State (not only for visits, as suggested in the communication).
personer, som har fået pålagt at gennemføre specifikke aktioner i henhold til afsnit V i traktaten om Den Europæiske Union, og som er identificeret i den pågældende relevante basisretsakt, jf. artikel 49 i finansforordningen
persons entrusted with the implementation of specific actions pursuant to Title V of the Treaty on European Union and identified in the relevant basic act within the meaning of Article 49 of the Financial Regulation
personer, som har fået pålagt at gennemføre specifikke aktioner i henhold til afsnit V i traktaten om Den Europæiske Union, og som er identificeret i den relevante basisretsakt, jf. artikel 49 i finansforordningen
persons entrusted with the implementation of specific actions pursuant to Title V of the Treaty on European Union and identified in the relevant basic act within the meaning of Article 49 of the Financial Regulation
personer, som har fået pålagt at gennemføre specifikke aktioner i henhold til afsnit V i traktaten om Den Europæiske Union, og som er identificeret i den relevante basisretsakt, jf. artikel 49 i finansforordningen.
persons entrusted with the implementation of specific actions pursuant to Title V of the Treaty on European Union and identified in the relevant basic act within the meaning of Article 49 of the Financial Regulation
personer, som har fået pålagt at gennemføre specifikke aktioner i henhold til afsnit V i traktaten om Den Europæiske Union, og som er identificeret i den relevante basisretsakt, jf. artikel 49 i finansforordningen
persons entrusted with the implementation of specific actions pursuant to Title V of the Treaty on European Union and identified in the relevant basic act within the meaning of Article 49 of the Financial Regulation
personer, som har fået pålagt at gennemføre specifikke aktioner i henhold til afsnit V i traktaten om Den Europæiske Union, og som er identificeret i den relevante basisretsakt, jf. finansforordningens artikel 49
persons entrusted with the implementation of specific actions pursuant to Title V of the Treaty on European Union and identified in the relevant basic act within the meaning of Article 49 of the Financial Regulation
personer, som har fået pålagt at gennemføre specifikke aktioner i henhold til afsnit V i traktaten om Den Europæiske Union, og som er identificeret i den relevante basisretsakt, jf. artikel 49 i finansforordningen
persons entrusted with the implementation of specific actions pursuant to Title V of the Treaty on European Union and identified in the relevant basic act within the meaning of Article 49 of the Financial Regulation
personer, som har fået pålagt at gennemføre specifikke aktioner i henhold til afsnit V i traktaten om Den Europæiske Union, og som er identificeret i den relevante basisretsakt, jf. finansforordningens artikel 49
persons entrusted with the implementation of specific actions pursuant to Title V of the Treaty on European Union and identified in the relevant basic act within the meaning of Article 49 of the Financial Regulation
personer, som har fået pålagt at gennemføre specifikke foranstaltninger i henhold til afsnit V i traktaten om Den Europæiske Union, og som er identificeret i den relevante basisretsakt, jf. artikel 49 i finansforordningen
persons entrusted with the implementation of specific actions pursuant to Title V of the Treaty on European Union and identified in the relevant basic act within the meaning of Article 49 of the Financial Regulation
personer, som har fået pålagt at gennemføre specifikke foranstaltninger i henhold til afsnit V i traktaten om Den Europæiske Union, og som er identificeret i den relevante basisretsakt, jf. artikel 49 i finansforordningen
persons entrusted with the implementation of specific actions pursuant to Title V of the Treaty on European Union and identified in the relevant basic act within the meaning of Article 49 of the Financial Regulation
personer, som har indgivet ansøgning om international beskyttelse, eller som indgår i en sådan ansøgning som familiemedlem
persons having submitted an application for international protection or being included in such an application as a family member
Personer, som har mistet eller er i fare for at miste deres arbejde, eller som har vanskeligt ved at komme ind på eller tilbage på arbejdsmarkedet, samt personer, der er i fare for at blive socialt udstødt, eller sårbare personer, der er dårligt stillet, når det drejer sig om at få adgang til det konventionelle lånemarked.
Persons who have lost their jobs or are at risk of losing them or who are having difficulty entering or re-entering the labour market, individuals facing the threat of social exclusion and vulnerable people who are at a disadvantage when it comes to gaining access to the conventional credit market;
Personer, som har ret til fri bevægelighed i henhold til EU-retten, og som indrejser på Unionens område: tredjelandets grænsevagter må ikke forhindre personer, som har ret til fri bevægelighed i henhold til EU-retten, i at indrejse på Unionens område.
Persons enjoying the right of free movement under Union law entering Union territory: third-country border guards shall not prevent persons enjoying the right of free movement under Union law from entering Union territory.
Personer, som har ret til naturalydelser i medfør af lovgivningen i en anden medlemsstat end Nederlandene, og som bor eller midlertidigt opholder sig i Nederlandene, har ret til naturalydelser i henhold til bestemmelserne i den police, der tilbydes forsikrede i Nederlandene af institutionen på bopæls- eller opholdsstedet, idet der tages hensyn til artikel 11, stk. 1, 2 og 3, og artikel 19, stk. 1, i Zorgverzekeringswet (lov om sygeforsikring), og til naturalydelser i henhold til Algemene wet bijzondere ziektekosten, AWBZ (lov om forsikring mod særlige sygdomsudgifter).
Persons entitled to benefits in kind by virtue of the legislation of a Member State other than the Netherlands who reside in the Netherlands or stay temporarily in the Netherlands shall be entitled to benefits in kind in accordance with the policy offered to insured persons in the Netherlands by the institution of the place of residence or the place of stay, taking into account Article 11(1), (2) and (3) and Article 19(1) of the Zorgverzekeringswet (Health Care Insurance Act), as well as to benefits in kind provided for by the Algemene wet bijzondere ziektekosten (Law on General Insurance Against Special Medical Expenses).
Personer, som har været arbejdsløse i længere tid, mister typisk de færdigheder og den selvagtelse, der kræves for igen at få fodfæste på arbejdsmarkedet, medmindre der ydes hensigtsmæssig og rettidig støtte.
People who have been jobless for a long time tend to lose the skills and the self-esteem necessary to regain a foothold in the labour market, unless appropriate and timely support is provided.
Personer, som har været omfattet af lovgivningen i to eller flere medlemsstater, har ret til ydelser i overensstemmelse med bestemmelserne i kapitel 3, som tilsvarende finder anvendelse.
Persons who have been subject to the legislations of two or more Member States shall receive benefits in accordance with the provisions of Chapter 3 which shall apply mutatis mutandis.
personer, som har været udsat for tortur, voldtægt eller andre former for alvorlig psykologisk, fysisk eller seksuel vold
persons who have been subjected to torture, rape or other serious forms of psychological, physical or sexual violence
Personer, som ikke er statsborgere i den medlemsstat, på hvis område de har bopæl, er undergivet de kompetenceregler, der gælder for landets egne statsborgere.
Persons who are not nationals of the Member State in which they are domiciled shall be governed by the rules of jurisdiction applicable to nationals of that State.
personer, som ikke har et kørekort, der giver dem ret til at føre det pågældende køretøj,
persons who do not hold a licence permitting them to drive the vehicle concerned;
Personer, som ikke har gjort sig skyldige i kriminalitet eller en grov forseelse og heller ikke har været årsag til økonomisk tab, bør man imidlertid søge at få holde på den rigtige side af loven, og man bør lade deres sagkundskab komme samfundet til gode.
However, efforts should be made to legalise the acts of people who commit no crime or serious offence and cause no financial damage, and to turn their skills to good account for the benefit of society.
Personer, som ikke har gjort sig skyldige i kriminalitet eller en grov forseelse og heller ikke har været årsag til økonomisk tab, bør man imidlertid søge at holde på den rigtige side af loven, og man bør lade deres sagkundskab komme samfundet til gode.
However, efforts should be made to legalise the acts of people who commit no crime or serious offence and cause no financial damage, and to turn their skills to good account for the benefit of society.
Personer, som ikke har statsborgerskab i et EU-land, er klart dårligere stillet med hensyn til beskæftigelse og arbejdsløshed, og integrationen af handicappede på arbejdsmarkedet er stadig problematisk, især når det drejer sig om personer med svære handicaps.
Non EU-nationals are at a clear disadvantage in terms of employment and unemployment, and the integration of disabled persons in the labour market remains problematic, especially for people with severe disabilities.
Personer, som ikke selv har status som fastboende udlændinge, men er familie­medlemmer til en fastboende udlænding, der udnytter sin opholdsret, bevarer den opholdstilladelse, de fik meddelt i den første medlemsstat, indtil den udløber.
Members of the family of a long‑term resident exercising his right of residence who are not themselves long‑term residents shall retain the residence permits issued in the first Member State until they expire.
Personer, som informationsstrømmen risikerer at gå ram forbi
Persons at risk of being excluded from information flows
Personer, som jernbanevirksomheden er ansvarlig  for
Persons for whom the railway undertaking is responsible
Personer, som medlemsstaterne har stillet til rådighed for Kommissionen som udstationerede nationale eksperter, kan deltage i kontrollen.
Persons placed at the disposal of the Commission by the Member States as national experts on secondment may participate at the inspections.
personer, som medlemsstaterne i de seneste fem år forud for genbosætningen har nægtet at genbosætte i henhold til dette stykke.
(a) persons whom Member States have during the last five years prior to resettlement refused to resettle in accordance with this paragraph.
Personer, som misbruger børn seksuelt, skal afskrækkes og straffes
Deterring and punishing child sex abusers
Personer, som modtager mobilitetsstipendum fra Socrates- og Leonardo da Vinci-programmerne, kan opnå støtte til undervisning i værtslandets sprog, før de rejser ud.
Persons receiving a mobility grant under the Socrates and Leonardo da Vinci programmes are able to receive funding for training in the language of the host country before they travel.
Personer, som nyder international beskyttelse, medtages ikke i nogen af komponenterne, da de er omfattet af Den Europæiske Flygtningefond.
Both for the stock and the flows components, refugees and other beneficiaries of international protection are excluded as they are covered by the European Refugee Fund.
Personer, som opholder sig i EU under beskyttelse eller som asylansøgere, bør kunne deltage i arbejdsmarkedet på lige vilkår.
People in the EU who are receiving protection or requesting asylum must be able to join the labour market, under equal conditions.
Personer, som ophører med at være underlagt en medlemsstats lovgivning, så snart de ophører med at udføre et erhverv, er nu underlagt bopælsstatens lovgivning.
Persons ceasing to be subject to the legislation of a Member State as soon as they cease to pursue an occupation are now subject to the legislation of the country of residence.
Personer, som oplever hyppige perioder med arbejdsløshed og inaktivitet har større risiko for at ryge ud af arbejdsmarkedet i længere perioder.
People who experience frequent spells of unemployment and inactivity are more likely to drop out of the labour market for long periods.