natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oplysningerne bør være kønsopdelte og sammenlignelige inden for den pågældende sektor på EU-plan, nationalt og regionalt plan, således at man kan danne sig et tidssvarende overblik over situationen og på den baggrund udarbejde ad hoc‑politikker og eventuelle tilpasnings- og harmoniseringsforanstaltninger.
The statistics must be sorted according to gender, and offer a sectoral comparison at European, national and regional level.
Oplysningerne bør være passende, relevante og begrænset til det minimum, der er nødvendigt til formålene med behandlingen af oplysningerne; det kræver navnlig, at det sikres, at de indsamlede oplysninger ikke er for omfattende, og at perioden for opbevaring af oplysningerne begrænses til et strengt minimum.
The data should be adequate, relevant and limited to the minimum necessary for the purposes for which the data are processed; this requires in particular ensuring that the data collected are not excessive and that the period for which the data are stored is limited to a strict minimum.
Oplysningerne bør være passende, relevante og ikke overdrevent omfattende i forhold til de formål, hvortil de formidles eller behandles yderligere.
The data should be adequate, relevant and not excessive in relation to the purposes for which they are transferred or further processed;
Oplysningerne bør være præcise og opdaterede, og både formidlere og selskaber bør kunne rette eller slette alle ukorrekte eller ufuldstændige data.
This information should be accurate and kept up-to-date, and intermediaries as well as companies should allow for rectification or erasure of all incorrect or incomplete data.
Oplysningerne bør være tilgængelige for alle berørte nationale koordinationscentre for at lette styring og kontrol og næsten tidstro beslutningstagning.
The information should be available to all national coordination centres concerned, to facilitate command and control and decision making in near-real-time.
Oplysningerne dækker områderne kreditrisiko, likviditetsrisiko, markedsrisiko og indtjening.
It covers the fields of credit risk, liquidity risk, market risk and profits.
Oplysningerne er baseret på en analyse af de otte udvalgte uger, hvor den benyttede metode var den samme som ovenfor nævnt.
These figures are based on an analysis of eight sample weeks, using the same procedure as above.
Oplysningerne er begrænset til perioden 2000-2006, da der ikke er noget krav i forordning (EF) nr. 1084/2006 om oprettelse af Samhørighedsfonden og om ophævelse af forordning (EF) nr. 1164/1994 om forelæggelse af en årsrapport om Samhørighedsfonden vedrørende perioden 2007-2013.
Information provided are limited to the 2000-2006 period as Regulation (EC) No 1084/2006 establishing a Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1164/1994 does not require the presentation of an annual report on the Cohesion Fund for the 2007-2013 period.
Oplysningerne er derfor allerede blevet forbedret for investeringsinstitutterne, men ikke for de fleste af de andre detailinvesteringsprodukter.
While disclosures for UCITS have therefore already been improved, those for the wider range of retail investment products have not.
Oplysningerne er for ufuldstændige til at kunne give en beskrivelse af situationen i Belgien, Grækenland, Irland, Nederlandene eller Det Forenede Kongerige.
It is too incomplete to give any description of the situation in Belgium, Greece, Ireland, the Netherlands or the United Kingdom.
Oplysningerne er fortrolige, og kun organer, der har til opgave at opstille regler for den civil luftfartssikkerhed eller efterforske luftfartsulykker, vil have direkte adgang til oplysningerne.
Such information is confidential and only bodies with the task of framing civil aviation safety rules or investigating aviation accidents will have direct access to the information.
Oplysningerne er i praksis indeholdt i skibenes fragtmanifest.
In practice this information is contained in ships' cargo manifests.
Oplysningerne er ikke direkte tilgængelige i en form, som de politiske beslutningstagere kan bruge.
Information is not readily accessible in a usable form for policymakers.
Oplysningerne er ikke helt sammenlignelige.
Data are not strictly comparable.
Oplysningerne er ikke homogene, og den juridiske definition af en ”indvandrer” varierer fra den ene medlemsstat til den anden.
Data are not standardised, and the concept of what in law constitutes an immigrant varies from one Member State to another.
Oplysningerne er ikke meddelt (nyhedskanal).
No data available (news channel).
Oplysningerne er ikke meddelt (nyhedskanal).
No data available.
Oplysningerne er imidlertid ikke altid sammenlignelige og giver ikke altid mulighed for at drage tydelige konklusioner om inspektionssystemernes effektivitet i medlemsstaterne.
The information is, however, not always comparable and does not always allow clear conclusions on the efficiency of the inspection systems in the Member States.
Oplysningerne er indskrænket til det, der er nødvendigt for at typegodkende dele i overensstemmelse med de relevante særdirektiver.
The information is restricted to that required to type-approve parts in accordance with the relevant separate directives.
oplysningerne er korrekte og ajourførte ved fremsendelsen til ind‑ og udrejsesystemet.
the data is accurate and up-to-date when it is transmitted to the EES.
oplysningerne er korrekte og ajourførte ved overførslen til ind- og udrejsesystemet.
the data are accurate and up-to-date when they are transmitted to the EES.
Oplysningerne er lovpligtige og har til formål at gøre det lettere at forstå investeringsproduktets karakter og de risici, der er forbundet med at investere i det.
The information is required by law to help you understand the nature of this investment product and the risks of investing in it.
Oplysningerne er nødvendige for at kunne overvåge pensionskassers investeringsadfærd og sammenligne pensionskassers struktur, når det gælder pensionsordninger.
This information is necessary for monitoring the investment behaviour of pension funds and to allow the comparison of the structure of pension funds with regard to pension schemes.
Oplysningerne er nødvendige:
This information is particularly necessary:
oplysningerne er offentligt tilgængelige i en anden form, som den informationssøgende har uhindret adgang til.
it is already publicly available in another form or format which is easily accessible by the applicant;
Oplysningerne er også blevet ændret, hvis støtten er tilbagebetalt.
Data are also modified if aid is reimbursed.
Oplysningerne er også ufuldstændige vedrørende omfanget af forurening med radioaktive stoffer samt disses stoffers virkninger i havmiljøet, omfanget af affald til søs og virkningerne på marine arter samt forurening af fiske- og skaldyrsprodukter.
Information on the extent of pollution by radioactive substances as well as the effects of these substances in the marine environment, the extent of marine litter and its effects on marine species, the extent of contamination of fish and shellfish products is also incomplete
Oplysningerne er også utilstrækkelige som input til miljødelen af de strukturindikatorer, som anvendes i Kommissionens årlige sammenfattende rapport.
The information is also insufficient for delivering input to the environmental domain of the Structural Indicators, which are used in the Commission’s annual Synthesis Report.
Oplysningerne er opdelt efter kontrolområde: traditionelle egne indtægter, landbrugsudgifter og strukturforanstaltninger.
The information is presented by field of control: traditional own resources, agricultural expenditure and structural actions.
Oplysningerne er opstillet i henhold til harmoniserede regler, som svarer til reglerne i lovgivningen om statsstøtte18.
The data are compiled using harmonised rules, equivalent to those applied in the context of the State aid rules18.
Oplysningerne er således begrænset til den opnåede løftestangseffekt, og beregningen heraf er beskrevet i det relevante afsnit i arbejdsdokumentet.1 På nuværende tidspunkt er den opnåede løftestangseffekt i mange tilfælde endnu ikke endelig, idet antallet af endelige modtagere stadig stiger.
Information is thus limited to the achieved leverage, the calculation of which is described in the relevant section of the SWD.1 At this stage, the achieved leverage is in many cases not yet final, as the number of final recipients is still increasing..
Oplysningerne er ufuldstændige og er fragmenteret på tværs af forskellige elektroniske formater.
The information is incomplete and is fragmented across various electronic formats.
Oplysningerne er vejledende.
These figures are only indicative.
Oplysningerne findes i tabel 3.1 og 3.2.
The information is contained in Tables 3.1 and 3.2.
Oplysningerne for 1988/1990 stammer fra bevillingerne i lovdekret 367/1990 af 6. december 1990 om støtte, der kan komme til udbetaling som hasteforanstaltninger til dækning af usædvanlige tab forårsaget af tørke i produktionsåret 1989-1990.
Data for 1988-1990 refers to the provision, under Decree-Law 367/1990 of December 1990, for assistance in the application of urgent measures to offset exceptional losses caused by drought in 1989-1990.
Oplysningerne for 2001 og tidligere år var i 2002 fortsat underlagt de tidligere regler om offentliggørelse.
Data for 2001 and earlier years continued to be subject to the previous publication rules during 2002.
Oplysningerne for 2007 og 2008 tyder på, at det syvende rammeprogram er kommet godt fra start:
The available evidence for 2007 and 2008 indicates that FP7 had a good start:
Oplysningerne for 2008 omfatter beløbet af undertegnede tilskud i første kvartal og godkendte tilskud og skøn over fremtidige tilskud for hele år 2008.
2008 data include the value of signed grants in the first quarter, approved grants and estimate values of future grants for the full year 2008.
Oplysningerne for 2008 omfatter midler afsat til undertegnede eller godkendte projektaftaler indtil maj 2008.
2008 data include committed contribution to signed or approved projects until May 2008.
Oplysningerne for 2008 omfatter midler afsat til undertegnede eller godkendte projekter indtil maj 2008.
2008 data include committed contribution to signed or approved projects up to May 2008.
Oplysningerne for 2014 og 2015 kan medtages i den endelige rapport, der skal ledsage gyldighedserklæringen
The information concerning 2014 and 2015 may be included in the final report to accompany the declaration of validity;
Oplysningerne for EL og LU for juni forelå ikke, og tallene er blevet ekstrapoleret ud fra de første fem måneder.
Data for EL and LU was not available for June 2011 and was extrapolated based on the available 5 months.
Oplysningerne for hele det foregående år samles i én fil.
The data for the complete previous year shall be compiled in one single file.
Oplysningerne for hvert kalenderår fremlægges i en rapport, som forelægges Kommissionen senest den 31. marts det følgende år.
The information for each calendar year shall be presented in a report submitted to the Commission at the latest by 31 March of the following year.
Oplysningerne for hvert registreret motorkøretøj fordeles mellem:
The information to be provided for each vehicle breaks down into:
Oplysningerne for Sverige dækker kun personer under 85 år; se afsnittet om metodik.
Data for Sweden only cover persons aged less than 85; see methodological note.
Oplysningerne for UK er foreløbige.
Data for the UK is provisional.
Oplysningerne for UK er foreløbige; vægtningen af de spanske oplysninger vil blive taget op).
Data for the UK are provisional; the weights for the Spanish data will be revised).
Oplysningerne fordeles på de relevante skattejurisdiktioner på grundlag af et fast forretningssted eller en permanent forretningsmæssig aktivitet, der som følge af gruppens aktiviteter, kan give anledning til skattepligt i den pågældende skattejurisdiktion.
The information shall be attributed to each relevant tax jurisdiction on the basis of the existence of a fixed place of business or of a permanent business activity which, arising from the activities of the group, can give rise to income tax liability in that tax jurisdiction.
Oplysningerne forekommer sjældnest på produkter med negative elementer, f.eks. et højt fedtindhold.
Information is less likely on products that have negative attributes such as high fat content.
Oplysningerne forelægges i tabelform som vist nedenfor.
The required information is to be transmitted in a tabulated form as shown below.
Oplysningerne fra ACEM er baseret på et spørgeskema, som er tilgået forskellige producenter.
The ACEM data are based on a questionnaire with different manufacturers.
Oplysningerne fra brochuren indgår som en del af kontrakten (artikel 3).
Information contained in the brochure becomes part of the contract (Article 3).
Oplysningerne fra Clarkson Research bekræfter den generelle nedadgående tendens for skibspriser.
The information provided by Clarkson Research confirms the general downward trend in ship prices.
Oplysningerne fra de forskellige kilder blev analyseret for at fremhæve de vigtigste resultater i den pågældende periode og for at påpege de områder, hvor der er behov for yderligere fremskridt.
The data taken from the various sources was analysed to highlight the main achievements over the period and to highlight areas where further progress is needed.
Oplysningerne fra de nationale myndigheder kan dog tjene som en ledetråd ved vurderingen af beskæftigelseseffekten af Rådets afgørelser fra 1991 og 1992.
However, as an indicator, the information obtained from national administrations is useful when assessing the employment impact of the 1991 and 1992 Council decisions.
Oplysningerne fra de økonomiske operatører på dette trin indgår i risikoforvaltningsprocessen og bidrager således positivt til den risikoanalyse, som de nationale administrationer udfører på stedet, når varerne ankommer, samt på yderligere destinationer.
The data economic operators provide at this stage is fed into risk management processes and thereby enhances risk analysis that national administrations perform at the place where goods arrive as well as subsequent destinations.
Oplysningerne fra den centrale database må kun anvendes til at vurdere risikoen for misligholdelse af kredit- eller kautionsaftalen og ikke til nogen form for reklame, salg, etc.
The data released by the database may be used only for assessing the risk of non-performance of the credit or surety agreement and any marketing or sales application is prohibited.
Oplysningerne fra den ikke–etablerede afgiftspligtige person til identifikationsmedlemsstaten om påbegyndelse af hans afgiftspligtige aktiviteter skal indeholde følgende enkeltheder til identifikationen:
The information from which the non–established taxable person must provide to the Member State of identification when his he commences a taxable activities commences activity shall contain the following details for the identification;:
Oplysningerne fra Det Forenede Kongeriges myndigheder giver ikke Kommissionen mulighed for at konstatere, om der kræves mere vidtgående rensning for alle eller kun en del af de byområder med mere end 10 000 PE, der udleder til afstrømningsområdet opstrøms for et følsomt område.
On the basis of the information provided by the UK authorities, the Commission is unclear whether all, or only some, of the agglomerations above 10 000 p.e. discharging into the catchment upstream of a sensitive area are required to apply more stringent treatment.
Oplysningerne fra disse kilder peger alle på en bekymrende kendsgerning, nemlig at der i alle europæiske lande gøres en indsats for at tilpasse uddannelsessystemerne til vidensamfundet og ‑økonomien, men at reformerne ikke er omfattende nok til at klare udfordringerne, og at deres nuværende tempo ikke er tilstrækkeligt til, at EU kan nå sine mål.
Worryingly, these sources all point to a situation in which efforts are being made in all the European countries to adapt the education and training systems to the knowledge-driven society and economy, but the reforms undertaken are not up to the challenges and their current pace will not enable the Union to attain the objectives set.
Oplysningerne fra disse kilder verificeres i korrespondance mellem medlemsstaterne og Kommission, hvor sidstnævnte søger yderligere oplysninger eller gør de nationale myndigheder opmærksomme på problemerne.
Information from these sources is verified in correspondence between Member States and the Commission, the latter seeking further information or making national authorities aware of the problems.
Oplysningerne fra en række medlemsstater og interessenter21 tyder på, at der er visse problemer med fortolkningen og gennemførelsen på grund af artikel 4, stk. 5, hvilket medfører manglende retssikkerhed, da der forekommer forskellige måder at fortolke denne bestemmelse på22.
The information provided by a number of Member States and stakeholders21 suggests some difficulties in the interpretation and implementation on the ground of Article 4(5) with the consequence of legal uncertainty as there appear to be divergent approaches concerning the interpretation of this provision22.
Oplysningerne fra Eurobarometer-undersøgelsen er et klart bevis på, at forbrugerne ønsker nemt at kunne identificere fødevarer, som indeholder GMO eller er fremstillet vha. genetisk modificerede oprindelsesstoffer.
The Eurobarometer data provides strong evidence that consumers want to be able easily to identify food that contains GM materials or which has been produced using GM substances.
Oplysningerne fra fangstrapporterne registreres af medlemsstaterne i databasen omhandlet i artikel 19, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2847/93.
Member States shall record the data contained in the catch reports in the database referred to in Article 19(2) of Regulation (EEC) No 2847/93.
Oplysningerne fra foretagenderne er for øjeblikket ved at blive vurderet, og det samme gælder forklaringerne på, hvorfor kravene ikke er opfyldt, og begrundelserne i forbindelse med ansøgninger om hel eller delvis fritagelse fra forpligtelserne.
The reasons for requesting total and partial derogations from the requirements are also being assessed.
Oplysningerne fra Grækenland var i særlig grad mangelfulde.
The information provided by GR is particularly inadequate.
Oplysningerne fra Markedsobservatoriet for Energi viser imidlertid klart, at prisen på disse tjenesteydelser påvirkes af omkostninger (afgifter og andet), der væltes over på forbrugerne og virksomhederne, hvilket skader virksomhedernes konkurrenceevne og gør forbrugerne mere sårbare på det indre marked.
However, data from the Market Observatory for Energy consistently show that, beyond the price of these services, consumers and businesses bear the burden of taxation and other costs, which harms the competitiveness of the latter and increases the vulnerability of the former within the internal market.
Oplysningerne fra medlemsstaterne antyder generelt, at bestemmelserne vedrørende inspektioner muligvis ikke forstås og gennemføres på samme måde i alle medlemsstaterne.
The information provided by Member States suggests that the provisions relating to inspections may not be understood and implemented in the same way by all Member States.
Oplysningerne fra medlemsstaterne blev indhentet ved hjælp af et spørgeskema i 10 afsnit: fortolkning af sporbarhedsreglerne, sporbarhedsreglernes gennemførelse og virkning, sporbarhed af GMO-blandinger, fortolkning af mærkningsreglerne, mærkningsreglernes gennemførelse og virkning, undtagelser fra sporbarheds- og mærkningskravene under bestemte tærskelværdier, entydige identifikatorer, tilsyns- og kontrolforanstaltninger, afgørelsen om dokumentationskravene i henhold til Cartagena-protokollen og andre spørgsmål.
Information from Member States was gathered by means of a 10-part questionnaire: interpretation of traceability rules, implementation and effect of traceability rules, traceability of mixtures of GMOs, interpretation of labelling rules, implementation and effect of labelling rules, exceptions for traceability and labelling requirements below the thresholds, unique identifiers, inspection and control measures, decision on documentation requirements under the Cartagena Protocol and other issues.
Oplysningerne fra medlemsstaterne er ganske vist ufuldstændige, men muliggør alligevel en evaluering af tendensen for alle foranstaltninger.
The data provided by the Member States, although incomplete, helps to assess the measures as a whole.
Oplysningerne fra medlemsstaterne er nu tilgængelige i Det europæiske civilretlige atlas, hvor de ajourføres løbende15.
The information communicated by Member States is now available in the European Judicial Atlas in Civil Matters where it is updated continuously15.
Oplysningerne fra medlemsstaterne kan nu findes i Det Europæiske Civilretsatlas12, hvor de løbende opdateres.
The information communicated by Member States is now available in the European Judicial Atlas in Civil Matters12 where it is updated continuously.
Oplysningerne fra medlemsstaterne kan nu findes i Det Europæiske Civilretsatlas2.
The information communicated by Member States is now available in the European Judicial Atlas in Civil Matters2.
Oplysningerne fra medlemsstaterne om denne retningslinje er dog ufuldstændige og spredte, hvilket gør det vanskeligt at vurdere, i hvor høj grad den er gennemført.
However, the information received from Member States on this guideline is incomplete and piecemeal, making it difficult to assess progress of implementation.
Oplysningerne fra medlemsstaterne om stemmeafgivelsen i de ti kommuner med den største procentdel udenlandske unionsborgere i den stemmeberettigede alder varierer ganske meget.
The information that the Member States were able to provide regarding voting in the ten municipalities with the highest percentage of non-national citizens of the Union of voting age varies greatly.
Oplysningerne fra medlemsstaterne til Den Europæiske Unions Asylagentur om antallet af tredjelandsstatsborgere, som reelt genbosættes ugentligt, skal indgå i vurderingen.
The information provided by Member States to the European Union Agency for Asylum on the number of third-country nationals effectively resettled on a weekly basis shall feed into the evaluation.
Oplysningerne fra medlemsstaterne tyder ikke på, at der har været problemer med implementeringen af opløsningsmiddeldirektivet.
The information provided by Member States gives no indication of any problems with the implementation of SED.
Oplysningerne fra medlemsstaterne udgør det væsentligste grundlag for risikoanalyse og fastlæggelsen af Kommissionens kontrolmål.
The data collected from the Member States constitute a prime basis for risk analysis and defining the targets of the Commission controls.
Oplysningerne fra medlemsstaterne varierede meget, navnlig hvad angår graden af fuldstændighed.
Information from the Member States varied considerably especially as far as the degree of completeness is concerned.
Oplysningerne fra medlemsstaterne, der er opstillet i tabel 4 om aktindsigt, afspejler, hvordan situationen er med hensyn til at give registrerede aktindsigt.
The information provided by the Member States and compiled in Table 4 on the right to access mirrors the situation as regards giving information to the data subject.
Oplysningerne fra medlemsstaterne5 gør det muligt at danne sig et bedre indtryk af aktiviteterne i de forskellige tjenestegrene, der medvirker ved beskyttelsen af Fællesskabets finansielle interesser.
The information provided by the Member States5 allows for better reporting on the activity of the different services involved in the protection of financial interests.
Oplysningerne fra måling og fakturering af det individuelle energiforbrug samt de øvrige oplysninger, der er nævnt i stk. 1, 2, 3 og bilag VI, leveres gratis til slutkunderne.
Information from metering and billing of individual consumption of energy as well as the other information mentioned in paragraphs 1, 2, 3 and Annex VI shall be provided to final customers free of charge.