natgillin/translations-raw huggingface dataset:
om bekæmpelse af overskridelse af betalingsfrister i handelstransaktioner
combating late payment in commercial transactions
om bekæmpelse af salmonella og andre specifikke fødevarebårne zoonotiske agenser
on the control of salmonella and other specified food-borne zoonotic agents
om bekæmpelse af seksuelt misbrug af børn, seksuel udnyttelse af børn og børnepornografi og om ophævelse af rammeafgørelse 2004/68/RIA
on combating the sexual abuse, sexual exploitation of children and child pornography, repealing Framework Decision 2004/68/JHA
om bekæmpelse af svig og forfalskning i forbindelse med andre betalingsmidler end kontanter
combating fraud and counterfeiting of non-cash means of payment
om bekæmpelse af svig og forfalskning i forbindelse med andre betalingsmidler end kontanter
on combating fraud and counterfeiting of non-cash means of payment
om bekæmpelse af terrorisme og erstatning af Rådets rammeafgørelse 2002/475/RIA om bekæmpelse af terrorisme
on combating terrorism and replacing Council Framework Decision 2002/475/JHA on combating terrorism
om Belgiens nationale reformprogram for 2011
on the National Reform Programme 2011 of Belgium
om Belgiens nationale reformprogram for 2012
on Belgium’s 2012 national reform programme
om Belgiens nationale reformprogram for 2014
on Belgium’s 2014 national reform programme
om Belgiens nationale reformprogram for 2015
on the 2015 National Reform Programme of Belgium
om Belgiens nationale reformprogram for 2016
on the 2016 national reform programme of Belgium
om Belgiens opdaterede stabilitetsprogram for 2011-2014
on the updated Stability Programme of Belgium 2011-2014
om belysningsanordninger til bagnummerplader på motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil
on rear registration plate lamps for motor vehicles and their trailers
om bemyndigelse af Den Franske Republik til at anvende en foranstaltning, der fraviger bestemmelserne i artikel 11 i Rådets sjette direktiv (77/388/EØF) om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter
authorising the French Republic to apply a measure derogating from Article 11 of the Sixth Directive (77/388/EEC) on the harmonisation of the laws of Member States relating to turnover taxes
om bemyndigelse af Frankrig til at indgå en aftale med henholdsvis Saint-Pierre og Miquelon, Mayotte, Ny Kaledonien, Fransk Polynesien og Wallis og Futuna om,
authorising France to conclude an agreement with Saint-Pierre-et-Miquelon, Mayotte, New Caledonia, French Polynesia and Wallis and Futuna respectively
om bemyndigelse af Kommissionen til at føre forhandlinger om vilkårene for Fællesskabets tiltrædelse af konventionen om internationale jernbanebefordringer (COTIF) af 9. maj 1980 som ændret ved Vilnius-protokollen af 3. juni 1999
authorising the Commission to negotiate the conditions for Community accession to the Convention concerning International Carriage by Rail (COTIF) of 9 May 1980, as amended by the Vilnius Protocol of 3 June 1999
om bemyndigelse af Kommissionen til at indlede og føre forhandlinger med Den internationale Søfartsorganisation (IMO) om betingelser og vilkår for Det Europæiske Fællesskabs tiltrædelse
in order to authorise the Commission to open and conduct negotiations with the International Maritime Organization (IMO) on the conditions and arrangements for accession by the European Community
om bemyndigelse af Kommissionen til at indlede og føre forhandlinger med Organisationen for International Civil Luftfart (ICAO) om betingelser og vilkår for Det Europæiske Fællesskabs tiltrædelse af ICAO
in order to authorise the Commission to open and conduct negotiations with the International Civil Aviation Organization (ICAO) on the conditions and arrangements for accession by the European Community
om beregning, finansiering, betaling og opførelse på budgettet af korrektionen af budgetuligevægte til fordel for Det Forenede Kongerige ("UK-korrektionen") i overensstemmelse med artikel 4 og 5 i Rådets afgørelse 2006/xxx/EF, Euratom om ordningen for De Europæiske Fællesskabers egne indtægter
on calculation, financing, payment and entry in the budget of the correction of budgetary imbalances in favour of the United Kingdom (‘the UK correction’) in accordance with Articles 4 and 5 of Council Decision 2006/xxx/EC, Euratom on the system of the European Communities’ own resources
om beregning, finansiering, betaling og opførelse på budgettet af korrektionen af budgetuligevægte til fordel for Det Forenede Kongerige ("UK-korrektionen") i overensstemmelse med artikel 4 og 5 i Rådets afgørelse 2006/xxx/EF, Euratom om ordningen for De Europæiske Fællesskabers egne indtægter18
on calculation, financing, payment and entry in the budget of the correction of budgetary imbalances in favour of the United Kingdom (‘the UK correction’) in accordance with Articles 4 and 5 of Council Decision 2006/xxx/EC, Euratom on the system of the European Communities’ own resources18
om berigtigelse af direktiv 2002/2/EF om ændring af Rådets direktiv 79/373/EØF om handel med foderblandinger
correcting Directive 2002/2/EC amending Council Directive 79/373/EEC on the circulation of compound feedingstuffs
om berigtigelse af direktiv 2004/18/EF om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige vareindkøbskontrakter, offentlige tjenesteydelseskontrakter og offentlige bygge- og anlægskontrakter
correcting Directive 2004/18/EC on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts.
om beskatning af den finansielle sektor
on Taxation of the Financial Sector
Om beskatning og udvikling:
On Tax and development:
om beskyttelse af arbejdstagerne mod risici for under arbejdet at
on the protection of workers from the
om beskyttelse af arbejdstagerne mod risici for under arbejdet at være udsat for kræftfremkaldende stoffer eller mutagener (sjette særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/391/EØF)
on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens or mutagens at work (Sixth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Council Directive 89/391/EEC)
om beskyttelse af Den Europæiske Unions finansielle interesser
On the protection of the financial interests of the European Union
om beskyttelse af dyr under transport
on the protection of animals during transport
om beskyttelse af dyr under transport og dermed forbundne aktiviteter
on the protection of animals during transport and related operations
om beskyttelse af dyr, der anvendes til forsøg og andre videnskabelige formål
on the protection of animals used for scientific purposes
om beskyttelse af fodgængere og andre bløde trafikanter
on the protection of pedestrians and other vulnerable road users
om beskyttelse af fodgængere og andre bløde trafikanter ved kollision med et motorkøretøj og om ændring af direktiv 70/156/EØF
relating to the protection of pedestrians and other vulnerable road users in the event of a collision with a motor vehicle and amending Directive 70/156/EEC
om beskyttelse af forbrugerne i forbindelse med visse aspekter ved timeshare, varige ferieprodukter, videresalg og bytte
on the protection of consumers in respect of certain aspects of timeshare, long-term holiday products, resale and exchange
om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger (generel forordning om databeskyttelse)
on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (General Data Protection Regulation)
om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med de kompetente myndigheders behandling af personoplysninger med henblik på at forebygge, efterforske, opdage eller retsforfølge straffelovsovertrædelser eller fuldbyrde strafferetlige sanktioner og om fri udveksling af sådanne oplysninger
on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data
om beskyttelse af grundvandet mod forurening
on the protection of groundwater against pollution
om beskyttelse af kritisk informationsinfrastruktur
on Critical Information Infrastructure Protection
om beskyttelse af lovgivningen og kontraktforvaltningen mod risikoen for svig
concerning the fraud-proofing of legislation and contract management
OM BESKYTTELSE AF MINDREÅRIGE OG DEN MENNESKELIGE VÆRDIGHED OG OM BERIGTIGELSESRETTEN I FORBINDELSE MED DEN EUROPÆISKE INDUSTRIS KONKURRENCEEVNE INDEN FOR AUDIOVISUELLE TJENESTER OG INFORMATIONSTJENESTER
ON THE PROTECTION OF MINORS AND HUMAN DIGNITY AND THE RIGHT OF REPLY IN RELATION TO THE COMPETITIVENES OF THE EUROPEAN AUDIOVISUAL AND INFORMATION SERVICES INDUSTRY
om beskyttelse af ofre
On protection of victims
om beskyttelse af vilde dyr og planter ved kontrol af handelen hermed
on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein
om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab (kodificeret udgave)
on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (codified version)
om beskyttelse mod skadelig prisfastsættelse for fartøjer (kodifikation)
on protection against injurious pricing of vessels (codification)
om beskyttelse mod skader påført EF-luftfartsselskaber gennem støtte og illoyal priskonkurrence i forbindelse med levering af luftfartsydelser fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab
concerning protection against subsidisation and unfair pricing practices causing injury to Community air carriers in the supply of airline services from countries not members of the European Community
om beskyttelse mod støtte og illoyal priskonkurrence i forbindelse med levering af luftfartsydelser fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab
concerning protection against subsidisation and unfair pricing practices in the supply of airline services from countries not members of the European Community
om beskyttelse mod virkningerne af den eksterritoriale anvendelse af lovgivning vedtaget af et tredjeland og af foranstaltninger, som er baseret herpå eller er en følge heraf (omarbejdning)
protecting against the effects of the extra-territorial application of legislation adopted by a third country and actions based thereon or resulting therefrom (recast)
Om beskæftigelse
On employment
Om beskæftigelsen i landbruget mente han, at tendensen til større brug og rationaliseringer vil vare ved og dermed ifølge sagens natur gøre behovet for arbejdskraft mindre.
As far as employment in agriculture was concerned, he thought that the trend towards larger farms and rationalization would continue, which would naturally result in a fall in manpower requirements.
Om beskæftigelsesegnethed hedder det i den nationale handlingsplan, at Fællesskabets mål for forebyggelse af ungdomsarbejdsløshed er indført i fuldt omfang, og at målet for voksenarbejdsløshed vil blive opfyldt i begyndelsen af 2001.
On employability, the NAP states that the Community target for prevention of youth unemployment is fully phased in and that the adult unemployment target will be met at the beginning of 2001.
Om beskæftigelsespolitikkerne bliver vellykkede afhænger for en stor del af gennemførelsens kvalitet.
The success of employment policies largely depends on the quality of their implementation.
Om beskæftigelsespolitikkerne bliver vellykkede afhænger i høj grad af, om der er enighed om reformer.
The success of employment policies depends crucially on the existence of a consensus around reforms.
Om beskæftigelsessituationen
On the employment situation
om bestemmelse af hvilke investeringsprojekter, der skal meddeles Kommissionen i henhold til artikel 41 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab
defining the investment projects to be communicated to the Commission in accordance with Article 41 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community
om bestemmelsen skal gælde for søfarende fra tredjelande, der allerede gør tjeneste på skibe under et medlemsstats flag, og om det, i betragtning af kravene i reglement I/7 og I/8 i den reviderede STCW-konvention, er nødvendigt at stille et sådant krav til alle søfarende fra tredjelande;
the respect of such a measure in the case of existing non-EU seafarers currently serving on EU flag vessels and the necessity of such a requirement in the case of all non-EU countries seafarers, in view of the requirements contained in Regulations I/7 and I/8 of the revised STCW Convention,
om bestemmelsen skal gælde for søfarende fra tredjelande, der allerede gør tjeneste på skibe under et medlemsstats flag, og om det, i betragtning af kravene i reglement I/7 og I/8 i den reviderede STCW-konvention, er nødvendigt at stille et sådant krav til alle søfarende fra tredjelande;
the respect of such a measure in the case of existing non-EU seafarers currently serving on EU flag vessels and the necessity of such a requirement in the case of all non-EU countries seafarers, in view of the requirements contained in Regulations I/7 and I/8 of the revised STCW Convention;
om bestemmelser og procedurer med henblik på indførelse af støjrelaterede driftsrestriktioner i Fællesskabets lufthavne
on the establishment of rules and procedures with regard to the introduction of noise-related operating restrictions at Community airports
om bestemmelser vedrørende bemanding af skibe i fast passager- og færgefart mellem medlemsstaterne
on manning conditions for regular passenger and ferry services operating between Member States
om bestemmelser vedrørende sommertid
on Summertime Arrangements
Om bestemmelserne i kapitel IV, der vedrører begrænsninger for fiskeredskaber, mener EØSU følgende:
With regard to Chapter IV, restrictions concerning fishing gears, the EESC would point out the following:
Om bestemmelserne kan udelades, afhæn­ger af, om tilsvarende bestemmelser medtages andetsteds, jf. ændringsforslag 28.
This deletion is dependent upon the inclusion of similar provisions in conjunction with amendment 28.
om bestemmelserne om anvendelse af veterinærlægemidler er blevet overholdt.
rules on the use of veterinary medicinal products have been complied with.
om bestemmelserne om koordinering af de sociale sikringsordninger
with regard to the provisions on the coordination of social security systems
om bestemmelserne om koordinering af de sociale sikringsordninger i aftalen om samarbejde og om toldunion
with regard to the provisions on the coordination of social security systems contained in the Agreement on Cooperation and Customes Union
om bestemmelserne om koordinering af de sociale sikringsordninger i stabiliserings- og associeringsaftalen
with regard to the provisions on the coordination of social security systems contained in the Stabilisation and Association Agreement
Om bestemte dele af affaldet (papir, plast, bionedbrydeligt affald) kan genanvendes eller komposteres, afhænger f.eks. i vidt omfang af, hvor ensartet og rent det er.
For example, the degree to which certain waste fractions (paper, plastics, biodegradable waste) can be recycled or composted depends to a large extent on their homogeneity and purity.
Om bestræbelserne lykkes, vil også afhænge af skibenes kvalitet og mandskabets færdigheder.
Success will also depend on the quality of ships and seamen.
Om betegnelsen "administrativt samarbejde" er tilstrækkelig kan først afgøres, når der foreligger en fortolkning af begrebets rækkevidde.
We will only be able to say with certainty if "administrative cooperation" is an adequate expression when we have fully understood what it actually covers.
om betegnelser for tekstilprodukter
on textile names
om betegnelser for tekstilprodukter og tilknyttet mærkning heraf
on textile names and related labelling of textile products
om betegnelser for tekstilprodukter" - (Omarbejdning)
on textile names (Recast)
om betingelser for indførsel af landbrugsprodukter med oprindelse i tredjelande som følge af ulykken på kernekraftværket i Tjernobyl
on the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power-station
om betingelser, der begrænser adgangen til og/eller benyttelsen af tjenester og applikationer i overensstemmelse med EU-retten, og
conditions limiting access to and/or use of services and applications, in conformity with Union law; and
om betingelserne for adgang til det globale satellitbaserede navigationssystem, der er en statsreguleret tjeneste etableret under Galileo-programmet
on the detailed rules for access to the public regulated service offered by the global navigation satellite system established under the Galileo programme
om betingelserne for adgang til det globale satellitbaserede navigationssystem, der er en statsreguleret tjeneste etableret under Galileo-programmet
on the detailed rules for access to the public regulated service provided by the global navigation satellite system established under the Galileo programme
om betingelserne for adgang til gas transmissionsnet
on conditions for access to the gas transmission networks
om betingelserne for adgang til gastransmissionsnet
on conditions for access to the gas transmission networks
om betingelserne for adgang til naturgastransmissionsnet og om ophævelse af forordning (EF) nr. 1775/2005
on conditions for access to the natural gas transmission networks and repealing Regulation (EC) No 1775/2005
OM BETINGELSERNE FOR NETADGANG I FORBINDELSE MED GRÆNSEOVERSKRIDENDE ELEKTRICITETSUDVEKSLING
REGULATION ON CONDITIONS FOR ACCESS TO THE NETWORK FOR CROSS‑BORDER EXCHANGES IN ELECTRICITY
om betingelserne for netadgang i forbindelse med grænseoverskridende elektricitetsudveksling
on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity
om betingelserne for netadgang i forbindelse med grænseoverskridende elektricitetsudveksling og om ophævelse af forordning (EF) nr. 1228/2003
on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity and repealing Regulation (EC) No 1228/2003
om betingelserne for netadgang i forbindelse med grænseoverskridende elektricitetsudveksling.
on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity.
om betingelserne for transportvirksomheders adgang til at udføre intern vejgodstransport i en medlemsstat, hvor de ikke er hjemmehørende
laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State
om betingelserne for transportvirksomheders adgang til at udføre personbefordring ad vej i en medlemsstat, hvor de ikke er hjemmehørende
laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State
om betingelserne for tredjelandsstatsborgeres indrejse og ophold med henblik på beskæftigelse som lønmodtagere og udøvelse af selvstændig erhvervsvirksomhed
on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purpose of paid employment and self-employed economic activities
om betingelserne for tredjelandsstatsborgeres indrejse og ophold med henblik på studier, faglig uddannelse eller volontørtjeneste
on the conditions of entry and residence of third‑country nationals for the purposes of studies, vocational training or voluntary service
om betingelserne for tredjelandsstatsborgeres indrejse og ophold med henblik på sæsonarbejde
on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purpose of seasonal employment
om betingelserne for tredjelandsstatsborgeres indrejse og ophold med henblik på sæsonarbejde
on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of seasonal employment
om betingelserne for udstationering af arbejdstagere fra tredjelande som led i udveksling af tjenesteydelser over grænserne
on the posting of workers who are third-country nationals for the provision of cross‑border services
om betingelserne i artikel 1 til 12 er opfyldt
the conditions laid down in Articles 1 to 12;
om betjeningsplads og adgangsforhold til førerplads samt om døre og vinduer i førerhuse på landbrugs- og skovbrugshjultraktorer
on the operating space, access to the driving position and the doors and windows of wheeled agricultural or forestry tractors
om bevarelse af fiskeressourcerne gennem tekniske foranstaltninger
concerning the conservation of fisheries resources through technical measures
om bevarelse og bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne som led i den fælles fiskeripolitik
on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy
om bevarelse, beskrivelse, indsamling og udnyttelse af genressourcer
on the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources
Om bevillingsfordelingen på de enkelte foranstaltninger mener ØSU, at pilotprojekterne og de europæiske netværk bør styrkes.
On the breakdown of appropriations per measure, the ESC was in favour of strengthening the pilot projects and the European networks.
om bevægelseshæmmede personers rettigheder, når de rejser med fly
concerning the rights of persons with reduced mobility when travelling by air
Om bilagene noterer sektionen, dog med forbehold af kommentarerne i det følgende, at eventuelle ændringer vil blive foretaget af Den Stående Veterinærkomité.
Subject to the comments set out below, the Section has noted that any changes to the Annexes will be effected according to the Standing Veterinary Committee (SVC) procedure.
Om bilagene noterer ØSU, dog med forbehold af kommentarerne i det følgende, at eventuelle ændringer vil blive foretaget af Den Stående Veterinærkomité.
Subject to the comments set out below, the Committee has noted that any changes to the Annexes will be effected according to the Standing Veterinary Committee (SVC) procedure.
om bilæggelse af grænseoverskridende tvister i overensstemmelse med direktivets artikel 27
on the resolution of cross-border disputes in accordance with Article 27 of the Directive;
om bindende årlige reduktioner af drivhusgasemissionerne fra medlemsstaterne fra 2021 til 2030 for en modstandsdygtig energiunion og for at opfylde forpligtelserne i henhold til Parisaftalen og om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning nr. 525/2013 om en mekanisme til overvågning og rapportering af drivhusgasemissioner og rapportering af andre oplysninger vedrørende klimaændringer
on binding annual greenhouse gas emission reductions by Member States from 2021 to 2030 for a resilient Energy Union and to meet commitments under the Paris Agreement and amending Regulation No 525/2013 of the European Parliament and  the Council on a mechanism for monitoring and reporting greenhouse gas emissions and other information relevant to climate change
OM BIOLOGISK BEREDSKAB
ON BIO-PREPAREDNESS
om bistand til Albanien, Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Forbundsrepublikken Jugoslavien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien samt om ændring af forordning (EØF) nr. 3906/89, afgørelse 97/256/EF og forordning (EØF) nr. 1360/90
on assistance for Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the former Yugoslav Republic of Macedonia and amending Regulation (EEC) No 3906/89, Decision 97/256/EC and Regulation (EEC) No 1360/90
Om bistandens effektivitet:
On Aid effectiveness:
Om boligforhold
On Housing
Om bord i alle skibe skal der være installeret to brændselsolieservicetanke for hver type brændstof, der er nødvendig for fremdrivning samt drift af andre vitale systemer eller lignende arrangementer, hver med en kapacitet svarende til drift ved maksimal kontinuerlig effekt på fremdrivningsmaskineriet samt normal driftsbelastning på generatorerne i søen i 8 timer for klasse B -skibe og 4 timer for klasse C - og D-skibe.
Two fuel oil service tanks for each type of fuel used on board necessary for propulsion and vital systems or equivalent arrangements shall be provided on each ship, with a capacity of at least 8 hours for class B ships and at least 4 hours for class C and D ships, at maximum continuous rating of the propulsion plant and normal operating load at sea of the generator plant.