natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har foretaget en konsekvensanalyse, der er vedlagt dette forslag.
The Commission has carried out an impact assessment which is attached to the proposal.
Kommissionen har foretaget en konsekvensanalyse, der er vedlagt som bilag til dette forslag.
The Commission has undertaken an impact assessment, the conclusions of which appear in a working paper annexed to this proposal.
Kommissionen har foretaget en konsekvensanalyse, der forelægges parallelt med dette forslag i form af et arbejdsdokument fra Kommissionen.
The Commission carried out an Impact Assessment the report of which is presented in parallel to this proposal as a Commission Staff Working Paper.
Kommissionen har foretaget en konsekvensanalyse, der sideløbende med dette forslag forelægges i form af et arbejdsdokument fra Kommissionen.
The Commission carried out an Impact Assessment the report of which is presented in parallel to this proposal as a Commission Staff Working Paper.
Kommissionen har foretaget en konsekvensanalyse, der sideløbende med dette forslag forelægges i form af et arbejdsdokument fra Kommissionen.
The Commission carried out an Impact Assessment, the report of which is presented in parallel to this proposal as a Commission Staff Working Paper.
Kommissionen har foretaget en konsekvensanalyse, jf. arbejdsprogrammet, og rapporten findes på [http://ec.europa.eu/food/food/chemicalsafety/additives/index_en.htm].
The Commission carried out an impact assessment listed in the Work Programme, whose report is accessible on http://ec.europa.eu/food/food/chemicalsafety/additives/index_en.htm.
Kommissionen har foretaget en konsekvensanalyse, jf. arbejdsprogrammet, og rapporten findes på http://ec.europa.eu/food/food/chemicalsafety/additives/index_en.htm
The Commission carried out an impact assessment listed in the Work Programme, whose report is accessible on http://ec.europa.eu/food/food/chemicalsafety/additives/index_en.htm.
Kommissionen har foretaget en konsekvensanalyse, jf. arbejdsprogrammet, og rapporten findes på Kommissionens websted.
The Commission carried out an impact assessment listed in the Work Programme, whose report is accessible on the Commission website.
Kommissionen har foretaget en konsekvensanalyse, jf. arbejdsprogrammet, og rapporten findes under SEC(2006) 566.
The Commission carried out an impact assessment listed in the Work Programme, whose report is accessible onSEC(2006)566.
Kommissionen har foretaget en konsekvensanalyse, jf. arbejdsprogrammet, og rapporten findes under SEC(2006) 570.
The Commission carried out an impact assessment listed in the Work Programme, whose report is accessible on reference SEC(2006)570.
Kommissionen har foretaget en konsekvensanalyse, jf. arbejdsprogrammet; rapporten herom vil kunne ses på http://ec.europa.eu/taxation_customs/taxation/vat/key_documents/legislation_proposed/index_en.htm.
The Commission carried out an impact assessment listed in the Work Programme, whose report will be accessible on http://ec.europa.eu/taxation_customs/taxation/vat/key_documents/legislation_proposed/index_en.htm.
Kommissionen har foretaget en konsekvensanalyse, og resultatet heraf var en klar støtte til at udvide anvendelsesområdet for forordning (EF) nr. 216/2008 til at dække disse områder.
The Commission assessed the impact of the measure, which resulted in clear support of extending the scope of Regulation (EC) No 216/2008 to cover these areas.
Kommissionen har foretaget en konsekvensanalyse, som forelægges parallelt med dette forslag i form af et arbejdsdokument fra Kommissionen.
The Commission carried out an impact assessment which is presented in parallel to this proposal as a Commission Staff Working Paper.
Kommissionen har foretaget en konsekvensanalyse, som indgår i Kommissionens lov­givnings- og arbejdsprogram; rapporten kan læses på Kommissionens netsted
The Commission has carried out an impact analysis under its legislative and work programme, and the report is available at:
Kommissionen har foretaget en konsekvensanalyse, som omfatter tre grundlæggende løsningsmodeller: opretholdelse af DCI-forordningen i sin nuværende form (løsning 1) og to muligheder for at ændre DCI på grundlag af de problemer, der er påpeget i den gældende DCI-forordning (løsning 2A og 2B).
The Commission carried out an Impact Assessment (IA) that considered 3 basic policy alternatives: maintaining the DCI Regulation without any amendment (option 1) and two alternatives for amending the DCI on each problem identified in the current DCI (Options 2A and 2B).
Kommissionen har foretaget en konsekvensanalyse12 af de forskellige muligheder for at gøre det lettere at anvende fordringer som sikkerhed, at bevare stabiliteten i afviklingssystemerne og forbedre retssikkerheden.
The Commission has carried out an Impact Assessment12 of the various options to facilitate the use of credit claims as collateral, to ensure the stability of settlement systems and to enhance legal certainty.
Kommissionen har foretaget en konsekvensanalyse22 af alle de lovgivningsmæssige muligheder, der er skitseret i det andet høringsdokument 2007, som arbejdsmarkedets parter har fået tilsendt.
The Commission conducted an impact assessment22 on all the legislative options outlined in the 2007 second-stage consultation document sent to the social partners.
Kommissionen har foretaget en konsekvensanalyse5.
The Commission has carried out an impact assessment5.
Kommissionen har foretaget en midtvejsevaluering af gennemførelsen af EU's narkotikahandlingsplan (2000-2004), vedtaget af Det Europæiske Råd i Feira i juni 2000, og fremlagt denne i november i form af en meddelelse.
The Commission made its mid-term review of the implementation of the European Union Plan of Action against drugs (2000-2004) adopted at the Feira European Council in June 2000, presenting a communication in November.
Kommissionen har foretaget en nyttig opdeling af direktivets 22 artikler, efterfulgt af en række forklarende bilag, i følgende syv - let ændrede - kapitler:
The Commission usefully groups its 22 Articles, followed by several explanatory annexes, under the following seven slightly amended chapters:
Kommissionen har foretaget en offentlig høring for på basis af denne og resultaterne af den igangværende evaluering af programmerne at foreslå en ny generation af programmer for den audiovisuelle sektor.
The Commission has conducted a public consultation exercise with a view to proposing a new generation of programmes for the European audiovisual industry, based also on the outcome of the evaluation of the current programmes.
Kommissionen har foretaget en omfattende analyse af Daphne III-programmets styrker og svagheder på følgende områder:
The Commission has undertaken an in-depth analysis of the strengths and weaknesses of the Daphne III programme concerning:
Kommissionen har foretaget en omfattende vurdering af ESA'ernes virksomhed fra deres oprettelse og frem til december 2013 og i den forbindelse inddraget en lang række interessenter.
The Commission has assessed in detail the functioning of the ESAs covering the period from their inception to December 2013, involving a broad range of stakeholders.
Kommissionen har foretaget en positiv evaluering af de første to ansøgninger til fonden og anmodet budgetmyndigheden om at godkende de nødvendige bevillinger.
The Commission has made a positive assessment on the first two applications for the Fund and requested the budgetary authority to make available the necessary appropriations.
Kommissionen har foretaget en revurdering i overensstemmelse med artikel 11 i forordning (EF) nr. 717/2007, ifølge hvilken den skulle vurdere, om forordningens mål var nået, foretage en gennemgang af udviklingen i engros- og detailtaksterne for levering af taletelefoni- og datakommunikationstjenester, herunder sms og mms, til roamingkunder, samt eventuelt fremsætte anbefalinger vedrørende behovet for en regulering af disse tjenester.
The Commission has carried out a review in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 717/2007, where it was required to evaluate whether the objectives of the Regulation had been achieved, to review developments in wholesale and retail charges for the provision to roaming customers of voice and data communications services, including SMS and MMS, and to include, if appropriate, recommendations regarding the need to regulate those services.
Kommissionen har foretaget en række sektoranalyser, og der forventes flere.
The Commission has carried out a number of sectoral analyses and more are foreseen.
Kommissionen har foretaget en række undersøgelser af aftaler mellem europæiske luftfartsselskaber, hvilket i 2000 førte til, at der blev indledt formel procedure mod Qualiflyer-alliancen og Lufthansas og SAS's samarbejde med Austrian Airlines.
The Commission has carried out a number of investigations into agreements between European airlines leading, in the year 2000, to formal steps in the case of the Qualiflyer alliance and the cooperation between Lufthansa and SAS and Austrian Airlines.
Kommissionen har foretaget en række ændringer af dette års landerapporter sammenlignet med tidligere år.
The Commission has made a number of changes to this year's country reports compared to previous years.
Kommissionen har foretaget en række ændringer af sit oprindelige forslag, som afspejler de af Europa-Parlamentets ændringsforslag, som Kommissionen har accepteret.
The Commission has made a number of amendments to its original proposal, reflecting those modifications introduced by the European Parliament, which the Commission has accepted.
Kommissionen har foretaget en række ændringer af sit oprindelige forslag, som afspejler dem af Europa-Parlamentets ændringsforslag, som Kommissionen har accepteret.
The Commission has made a number of amendments to its original proposal, reflecting those modifications introduced by the European Parliament and accepted by the Commission.
Kommissionen har foretaget en række ændringer af sit oprindelige forslag.
The Commission has made a number of amendments to its original proposal.
Kommissionen har foretaget en undersøgelse af muligheden for at indgive elektroniske anmodninger om europæiske betalingspåkrav, og der er nu blevet iværksat et pilotprojekt angående spørgsmålet, som samfinansieres af Europa-Kommissionen.
Following a Commission study on the feasibility of electronic application for European payment orders, a pilot project on this issue is being co-funded by the European Commission.
Kommissionen har foretaget en undersøgelse af selskabsbeskatningen i medlemsstaterne og udarbejdet et forslag til ændring af det foreliggende direktiv, som først og fremmest sigter mod at udvide kredsen af selskaber, der kan nyde godt af de pågældende regler.
Following a study on company taxation in EU Member States, the Commission drew up the present proposal for an amendment, mainly in order to broaden the range of companies which can benefit from the directive.
Kommissionen har foretaget en undersøgelse af, om de nationale støtteordninger inden for denne sektor er forenelige med fællesmarkedet set på baggrund af de nye retningslinjer for gennemgangen af statsstøtte til fiskeri og akvakultur340.
The Commission examined the compatibility of national aid schemes in the light of the guidelines for the examination of state aid to fisheries and aquaculture.340
Kommissionen har foretaget en undersøgelse for at kontrollere gennemførelsens overensstemmelse i medlemsstaterne.
The Commission has undertaken a study to check the conformity of its transposition in the MS.
Kommissionen har foretaget en undersøgelse med det formål at fastslå, hvorvidt der er behov for særlige foranstaltninger inden for dette område, og har i den forbindelse opfordret samtlige berørte parter til at fremkomme med bemærkninger hertil, navnlig i forbindelse med udarbejdelsen af Kommissionens grønbog "Finansielle tjenesteydelser: opfyldelse af forbrugernes forventninger"2.
In the context of the analysis conducted by the Commission with a view to determining the need for specific measures in this field, the Commission invited all the interested parties to transmit their comments, notably in connection with the preparation of its Green Paper entitled "Financial Services - Meeting Consumers' Expectations2.
Kommissionen har foretaget en vurdering af miljøpåvirkningerne, jf. arbejdsprogram­met, der er vedlagt forslaget.
The Commission carried out an impact assessment listed in the Work Programme, which accompanies the present proposal.
Kommissionen har foretaget foreløbige og endelige evalueringer af iværksætter- og innovationsprogrammet (tilendebragt i april 2009 og april 2011) og en foreløbig evaluering af rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation (marts 2010).
The Commission has conducted the Entrepreneurship and Innovation Programme (EIP) interim and final evaluations (completed April 2009 and April 2011) and an interim evaluation of the CIP (March 2010).
Kommissionen har foretaget gennemførlighedsundersøgelser vedrørende trivselsindikatorer og forbrugerstyrke og, sammen med OECD, vedrørende menneskers opfattelse af trivsel.
The Commission has launched feasibility studies on well-being indicators and on consumer empowerment, as well as, with the OECD, on people's perception of well-being.
Kommissionen har foretaget grundige høringer af de væsentligste euro-pæiske erhvervsorganisationer under hele revisionsarbejdet.
The Commission has consulted closely with the main European industry associations throughout the review exercise.
Kommissionen har foretaget grundige høringer af de væsentligste europæiske erhvervsorganisationer under hele revisionsarbejdet.
The Commission has consulted closely with the main European industry associations throughout the review exercise.
Kommissionen har foretaget høringer af og inddraget alle de interesserede parter, navnlig forbrugerorganisationerne.
The Commission has consulted and involved all stakeholders and in particular the NGOs representing consumer interests.
Kommissionen har foretaget konsekvensanalyser i de sidste 15 år, men disse har fortsat begrænset virkning, eftersom der ikke er nogen garanti for, at der er tale om uvildige undersøgelser, de indeholder ikke forslag til alternativer til vedtagelse af retsakter, og de forbliver ofte interne, selv om de bør offentliggøres rutinemæssigt sammen med relevante udkast til lovgivning.
The Commission has been carrying out impact studies for the last fifteen years, but their effectiveness remains limited as there is no guarantee that they are prepared independently, they do not include possible alternatives to the adoption of legislative acts, and often they remain internal while they should be systematically made public together with the relevant draft piece of legislation.
Kommissionen har foretaget omfattende høringer for at fastlægge, hvorvidt reguleringen vedrørende forvaltere af andre fonde end UCITS-fonde og markedsføring af andre fonde end UCITS-fonde i EU er passende.
The European Commission has consulted extensively on the adequacy of regulatory arrangements for non-UCITS fund managers and for the marketing of non-UCITS funds in the European Union.
Kommissionen har foretaget sin midtvejsevaluering af EU-programmet for forebyggelse af narkotikamisbrug.
The Commission carried out the mid-term evaluation of the Community Programme on Drug Prevention.
Kommissionen har foretaget sin vurdering af behovet for en reform af tobaks-, olivenolie- og bomuldssektoren ud fra følgende hensyn:
In its assessment of the needs for reform in the tobacco, olive oil and cotton sectors, the Commission had recourse to the following elements of consideration:
Kommissionen har foretaget sit valg efter at have undersøgt, hvordan et projekt opfylder hele sættet af kriterier under et, og ikke ved at måle alle projekterne i forhold til hvert af kriterierne.
The Commission has made its choice after examining how a project meets the criteria as a whole and not by applying each of the criteria to all the projects.
Kommissionen har foretaget to former for ændringer.
The Commission has made two types of amendments.
Kommissionen har foretaget to slags ændringer:
The Commission has made two types of amendments:
Kommissionen har foretaget to tilføjelser til direktiverne, som direkte afspejler gængs retspraksis og derfor blot er en præcisering af lovgivning, som allerede er på plads.
The Commission has made two additions to the Directives that directly reflects well established case law and therefore just clarifies legislation already in place.
Kommissionen har foretaget to typer ændringer.
The Commission has made two types of amendments.
Kommissionen har foretaget tre typer af ændringer med nedenstående begrundelser.
The Commission has made three types of amendments with the following justifications.
Kommissionen har foretaget tre typer ændringer med følgende begrundelser.
The Commission made three types of amendments with the following justifications.
Kommissionen har foretaget tre typer ændringer med nedenstående begrundelser.
The Commission has made three types of amendments with the following justifications.
Kommissionen har foretaget tre typer ændringer, der er begrundet i nedenstående bemærkninger.
The Commission has made three types of amendments which are justified for the reasons set out below.
Kommissionen har foretaget vurderinger af prisforskellene siden 1993, og den udsender halvårlige rapporter om bilpriserne i EU95 ledsaget af en pressemeddelelse.
The evaluation of car price differences has been ongoing since 1993, with the twice‑yearly publication by the Commission of its Report on Car Prices within the European Union,95 accompanied by a press release.
Kommissionen har foretrukket direktivets form, dels fordi der allerede i nogle medlemsstater findes bestemmelser om emnet, dels på baggrund af ønsket om en meget hurtig ikrafttræden, nemlig den 1. juli 1991 som nævnt i artikel 10.
The Commission has opted for a Directive partly because certain Member States already have provisions on the subject, and partly because it proposes that the Directive will enter into force very quickly - Article 10 specifies 1 July 1991.
Kommissionen har forfægtet det synspunkt, at hvad der er ulovligt offline bør også være ulovligt online.
The Commission has supported the view that what is illegal off-line should also be illegal on-line.
Kommissionen har forhandlet på EU's vegne som part i OECD-aftalen.
On behalf of the EU, the Commission has negotiated as a party to the OECD Agreement.
Kommissionen har forinden foretaget en offentlig høring af interessenter på området2 , og der er taget hensyn til høringssvarene i denne hvidbog og i arbejdsdokumentet fra Kommissionens tjenestegrene.
The views of stakeholders have been sought through a public consultation2 and are reflected in this White Paper and the Staff Working Document.
Kommissionen har forkastet disse ændringsforslag.
The Commission has not accepted these amendments.
Kommissionen har forkastet disse ændringsforslag.
The Commission rejected these amendments.
Kommissionen har forkastet fem ændringer:
The Commission has rejected 5 amendments:
Kommissionen har forkastet følgende to ændringsforslag:
The Commission has rejected 2 amendments:
Kommissionen har forkastet ændringsforslag nr. 2, 3, 4, 5, 7, 8, 9 og 10.
Amendments Nos 2, 3, 4, 5, 7, 8, 9 and 10 are rejected by the Commission.
Kommissionen har forklaret, at 5a, 5c og 5d udløb pr. 1. januar 2010, punkt 1 og 2 blev udeladt og vil ikke blive genindført efter anmodning fra Danmark, og punkt 17 og 18 er indarbejdet i forslaget under henholdsvis punkt 6 og 3.
The Commission has explained that 5a, c and d are redundant as of from 1 January 2010; 1 and 2 were omitted and will not be re-included at the request of Denmark; 17 and 18 are included in the proposal under point 6 and point 3 respectively.
Kommissionen har forklaret, at dette skyldes den langvarige interne og eksterne samordningsproces i Kommissionen (medlemsstaterne skal på flere niveauer og i flere omgange høres om reglerne om støtteberettigelse).
The Commission explained that this delay had been caused by a long process of internal and external coordination at the Commission (the Member States had had to be consulted on the eligibility rules at various levels and on several occasions).
Kommissionen har forklaret, at formuleringen juridisk set er ny, og at meningen er at undgå et misbrug fra de medlemsstater, der ikke øjeblikkeligt gennemfører vedtaget lovgivning.
The Commission has explained that the wording here is a new legal approach and is designed to avoid abuse by any Member State who does not promptly enact agreed legislation.
Kommissionen har forklaret, at tallene er korrekte, men at de præsenteres forskelligt.
The Commission has explained that the figures are correct but have been presented differently.
Kommissionen har forklaret, hvorfor regulerings- og overvågningsopgaverne ikke bør overlades til et centralt organ.
The Commission has presented its arguments for not moving regulation and supervision to a centralised body.
Kommissionen har forlænget de nugældende rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder36 indtil oktober 2012.
The Commission prolonged until October 2012 the validity of the current Community Guidelines on State Aid for Rescuing and Restructuring Firms in Difficulty36.
Kommissionen har forlænget funktionsperioden for de 68 innovationsformidlingscentre (Innovation Relay Centres - IRC), som yder teknologioverførselsservice til europæiske SMV'er.
The Commission has extended for two additional years the 68 Innovation Relay Centres (IRCs) that offer Technology Transfer services to European SMEs.
Kommissionen har forlænget kriterierne for statsstøttevurderingen i biograffilmmeddelelsen fra 200134 indtil den 31. december 201235.
The Commission extended the validity of the State aid assessment criteria of the 2001 Cinema Communication34 until 31 December 201235.
Kommissionen har formelt mindet medlemsstaterne om deres pligt til at overholde chartret.
The Commission has formally reminded Member States of their obligations to respect the Charter.
Kommissionen har formelt vedtaget denne holistiske tilgang med sine seneste forslag til en integreret havpolitik1.
The Commission has formally adopted this holistic approach with its recent proposals for an Integrated Maritime Policy1.
Kommissionen har formidlet næsten en mio. håndbøger med cd-rom, der gør det muligt for virksomhederne selv at lægge deres egen plan for overgangen til euroen.
The Commission has distributed almost a million guides with CD‑ROM enabling businesses to draw up their own plans for switching to the euro.
Kommissionen har formuleret sine forslag under hensyntagen til det klima, der hersker i dag:
In formulating its proposals, the Commission has taken account of the current climate as follows:
Kommissionen har fornuftigt nok afvist at opstille faste årlige prioriteter, hvilket kunne forhindre ansøgerne i at planlægge, udarbejde og præsentere forslagene.
The Commission firmly rejected the establishment of fixed annual priorities which might prevent applicants from planning, preparing and presenting proposals effectively.
Kommissionen har fornyet disse midlertidige forbud ved regelmæssigt (hver tredje eller sjette måned) at forlænge gyldigheden af beslutning 1999/815/EF.
The Commission has been renewing these temporary bans by extending the duration of Decision 1999/815/EC on a regular (3 monthly / 6 monthly) basis.
Kommissionen har fornyet disse midlertidige forbud ved regelmæssigt (hver tredje eller sjette måned) at forlænge gyldigheden af beslutning 1999/815/EF.
The Commission has been renewing these temporary bans by prolonging the duration of Decision 1999/815/EC on a regular (3 monthly / 6 monthly) basis.
Kommissionen har forpligtet sig kraftigt til at støtte Den Tidligere Jugoslaviske Republik i dens omfattende reformarbejde – både finansielt og med at give integrationsprocessen en flyvende start.
The Commission made a strong commitment to support FRY in its formidable task of reform - both in financial terms and in kick starting the integration process.