natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Interinstitutionelle kommunikationsprioriteringer for 2008
Inter-institutional communication priorities envisaged for 2008
Interinstitutionelle relationer:
Inter-institutional relations
Interinstitutionelle tiltag
Inter-institutional actions
Interinstitutionelle udbud og fælles udbud
Interinstitutional procurement and joint procurement
Interinstitutionelt møde om kvinders rettigheder og ligestilling
Inter-institutional meeting Women's Rights and Gender Equality
Interinstitutionelt møde om kvinders rettigheder og ligestilling
Interinstitutional meeting on Women's Rights and Gender Equality
Interinstitutionelt samarbejde
Inter-institutional collaboration
Interinstitutionelt samarbejde
Interinstitutional collaboration
Interinstitutionelt samarbejde og budgetproceduren
Interinstitutional collaboration and the budget procedure
Interinstitutionelt samarbejde på det sociale område
Interinstitutional cooperation in the social sphere
INTERINSTITUTIONELT SAMARBEJDE, INTERINSTITUTIONELLE TJENESTER OG AKTIVITETER
INTERINSTITUTIONAL COOPERATION, INTERINSTITUTIONAL SERVICES AND ACTIVITIES
Interkalibrering af dioxinlaboratorier til sikring af ensartede resultater over hele Europa
Inter-calibration of dioxin laboratories in order to ensure consistent results across Europe
Interkontinentale rejser foretages også, og disse er det også nødvendigt at beregne.
Inter-continental trips are also made and these would be calculated at the appropriate rate.
Interkulturel dialog bidrager således til gennemførelsen af flere af EU's højtprioriterede strategier, bl.a. ved:
Intercultural dialogue thus contributes towards achieving a number of the Union’s strategic priorities, in particular:
Interkulturel dialog bør ses som et middel til at lette gennemførelsen af en række strategiske prioriteter for EU.
Intercultural dialogue must be seen as an instrument to facilitate the implementation of a series of strategic priorities for the Union.
Interkulturel dialog er derfor det rette middel til at opnå et solidt bidrag til integration i almindelighed og til integration af romaerne i særdeleshed.
Intercultural dialogue is therefore an appropriate means of making a long-term contribution to integration in general and the Roma in particular.
Interkulturel dialog er derfor generelt (men ikke altid) et biprodukt af projekter frem for deres primære mål.
Intercultural dialogue is therefore generally (but not always) a by-product of projects rather than their primary aim.
Interkulturel dialog forekommer at være et oplagt middel for borgerne til at forvalte den komplekse virkelighed i vore samfund og gøre dem mere dynamiske.
Intercultural dialogue appears to be the tool of choice for citizens to manage the complex reality in our societies and galvanise them.
Interkulturel dialog forudsætter, at man analyserer såvel fællestræk som forskelle mellem hinandens traditioner og levevis for at nå frem til en bedre forståelse af de faktiske forhold og foreslå brugbare løsninger.
Such intercultural dialogue requires us to look at both similarities and differences in traditions and lifestyles, in order to better understand what exactly is happening and to design workable solutions.
Interkulturel dialog og romaerne
Intercultural dialogue and the Roma
interkulturel dialog.
intercultural dialogue.
Interkulturel kompetence får større og større betydning i Europas globaliserede økonomier og multikulturelle samfund.
Intercultural skills are increasingly important in the globalised economies and multicultural societies of Europe.
interkulturel kompetence;
intercultural competence;
Interkulturelle forhold indgår i mange europæiske og internationale politikområder, selv om det ikke altid fremgår som et specifikt behov for dialog.
The concept of interculturalism is present in many European and international policy fields, even if not always expressed as a specific need for dialogue.
Interkulturelle kommunikationsfærdigheder får en stadig større rolle i de globale marketings- og salgsstrategier.
Intercultural communication skills are assuming an ever-larger role in global marketing and sales strategies.
Interministeriel enhed til bekæmpelse af narkotikamisbrug
Interministerial Mission to combat drugs and drug addiction
Interministeriel konference
Interministerial Conference
Interministeriel narkotikagruppe
Interministerial Group on Drugs
Interministeriel narkotikakommission
Interministerial drugs commission
Interministerielle udvalg
Ministerial Committees
Interministerielt koordineringsudvalg
Interministerial coordination Committee de
Interministerielt narkotikaudvalg
Interministerial Committee on drugs
Interministerielt råd til bekæmpelse af narkotikamisbrug
Interministerial Council on drug abuse
Interministerielt udvalg for narkotikapolitikken
Ministerial drugs policy committee
Intermitterende inspektioner (7-11 pr. år), primært med fokus på kontrol af ind- og udgående materialer, finder sted mellem kontrollerne af den fysiske beholdning.
Intermittent inspections (7-11 per year), concentrating mainly on the verification of inputs and outputs, take place between the PIVs.
Intermitterende vedvarende energikilders øgede andel af energimikset har affødt en intens debat om de tekniske og økonomiske konsekvenser af en sådan stigning.
The increasing share of intermittent RES has prompted intense debates on the technical and economic consequences of such an increase.
Intermitterende vedvarende energikilders øgede andel af energimikset har affødt en intens debat om konsekvenser af en sådan stigning.
The increasing share of intermittent RES has prompted intense debates on consequences of such an increase.
intermodal dokumentation
intermodal documentation
Intermodal forbindelse ad vandvejen Salamance (E) – Oporto (P) - Tyskland
Intermodal waterborne service Salamanca (E)-Oporto (P)- Germany
Intermodal hav-flod-forbindelse Barcelona-Lyon
Intermodal sea-river service Barcelona-Lyon
Intermodal logistisk må nødvendigvis blive den europæiske fremstillingsindustris største problem, hvis vi ønsker at beholde produktionsaktiver og -processer inden for Europa.
Intermodal logistics will thus have to become a prime occupation for Europe’s production industry, if we want to maintain productive assets and processes in Europe.
Intermodal ruteomlægning hjælper også med til at reducere ulemperne for passagererne samt omkostningerne for transportselskaberne, idet den tid, hvor der skal sørges for passagererne reduceres.
Intermodal re-routing also helps to reduce inconvenience for passengers and costs for industry by reducing the time during which passengers must be taken care of.
Intermodal skibsforbindelse for påhængsvogne Valencia-Livorno-Salerno
Intermodal maritime service for trailers Valencia-Livorno-Salerno
Intermodal skibsforbindelse Fredericia-Hamburg-Bremerhaven
Intermodal maritime service Fredericia-Hamburg-Bremerhaven
Intermodal skibsforbindelse Portugal-Italien
Intermodal maritime service Portugal-Italy
Intermodal transport forudsætter også, at der hurtigt iværksættes en række tekniske foranstaltninger, navnlig vedrørende containere, lasteenheder og erhvervet som fragtkoordinator.
Intermodality will also require rapid introduction of a series of technical measures, particularly on containers, loading units and the profession of freight integrator.
Intermodal transport har haft størst succes ikke som erstatning for vognladningstrafikken, men inden for helt ny trafik til og fra havne, baseret på den fortsatte vækst i den oceangående containertrafik.
The greatest success for intermodality has not been in supplanting wagonload traffic, but in entirely new traffic to and from ports, driven by the continuing growth of deep-sea container traffic.
Intermodal transport kræver relativt store investeringer i ladeenheder og omladningsfaciliteter.
Intermodal transport calls for relatively large investments in load units and transhipment facilities.
Intermodal transport må være ensbetydende med garanti for sammenhængende tjenester, og det gælder navnlig håndteringen af bagage.
Intermodality also means providing related services, especially baggage handling.
Intermodal transport til personbefordring
Intermodality for people
Intermodale forbindelser til baglandet
Intermodal connections to the hinterland
Intermodale Lasteenheder
Intermodal Loading Units
intermodale lasteenheder (ILU)
intermodal loading units (ILU)
Intermodale lasteenheder kan underkastes periodisk undersøgelse i alle medlemsstaterne efter procedurerne i bilag V.
The intermodal loading units may be subjected to periodic inspection in any Member State in accordance with the procedures set out in Annex V to this Directive.
Intermodale lasteenheder og europæiske intermodale lasteenheder formodes at være i overensstemmelse med de væsentlige krav og de særlige interoperabilitetskrav, hvis de er i overensstemmelse med de harmoniserede standarder, hvis referencer er offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende.
The intermodal loading units and the European intermodal loading units which conform to the harmonised standards for which references have been published in the Official Journal of the European Union are presumed to be in conformity with the essential requirements and the specific requirements for interoperability.
Intermodale lasteenheder og europæiske intermodale lasteenheder, der bærer CE-mærkningen som anført i artikel 8, og som er forsynet med overensstemmelseserklæringen som omhandlet i bilag VII, formodes af medlemsstaterne at opfylde alle bestemmelserne i dette direktiv.
Member States shall presume that intermodal loading units and European intermodal loading units bearing the CE marking provided for in Article 8 and with the EC declaration of conformity provided for in Annex VII are in conformity with all the relevant provisions of this Directive.
intermodale lasteenheder og europæiske intermodale lasteenheder, som eksisterer på ikrafttrædelsesdatoen
intermodal loading units and European intermodal loading units in existence on the date of its entry into force;
Intermodale lasteenheder skal opfylde alle disse krav.
The intermodal loading units must meet all these requirements.
Intermodale lasteenheder, der benyttes til vejtransport, skal opfylde bestemmelserne i direktiv 96/53/EF.
Intermodal loading units which are used in road transport must comply with the requirements of Directive 96/53/EC.
Intermodale lasteenheder, der bærer CE-mærkningen og er forsynet med EF-overensstemmelseserklæringen som omhandlet i bilag VII, formodes af medlemsstaterne at opfylde bestemmelserne i dette direktiv.
Member States presume that intermodal loading units bearing the CE marking and with the EC declaration of conformity provided for in Annex VII are in conformity with the provisions of this Directive.
Intermodale lasteenheder, der bærer CE-mærkningen og forsynet med EF-overensstemmelseserklæringen som omhandlet i bilag VII, formodes af medlemsstaterne at opfylde bestemmelserne i dette direktiv.
Member States presume that intermodal loading units bearing the CE marking and with the EC declaration of conformity provided for in Annex VII are in conformity with the provisions of this Directive.
intermodale lasteenheder, der er fremstillet, markedsført, taget i brug og/eller i brug; de skal opfylde kravene i bilag I og de særlige interoperabilitetskrav, der er omhandlet i artikel 9
intermodal loading units manufactured, placed on the market, put into circulation and / or used, which must meet the requirements set out in Annex I, and the specific requirements for interoperability set out in Article 9;
intermodale lasteenheder, der er nyfremstillet, markedsført, taget i brug og/eller i brug; de skal opfylde kravene i bilag I og de særlige interoperabilitetskrav, der er omhandlet i artikel 9
intermodal loading units newly manufactured, placed on the market, put into circulation and / or used, which must meet the requirements set out in Annex I, and the specific requirements for interoperability set out in Article 9;
Intermodale lasteenheder.
Intermodal loading units
Intermodale omstignings- og omlad­nings­platforme bør støttes og udvikles, hvor der er mulighed for at konsolidere og optimere passager- og godsstrømme.
Intermodal and transhipment platforms should be promoted and developed where there is a potential for consolidation and optimisation of passenger and freight flows.
Intermodale terminaler
The intermodal terminal sector
Intermodale terminalers effektivitet, herunder havne og lufthavne, er afgørende for logistikresultaterne.
The efficiency of intermodal terminals, including ports and airports, is crucial for logistics performance.
Intermodale trafikforbindelser, der udnytter de indre vandveje, har haft stærk vækst, navnlig på Rhinens vandvejssystem.
Intermodal inland waterway services have seen strong growth rates, especially along the Rhine waterway system.
Intermodale transporter kræver bl.a. nytænkning vedrørende sammenkædningen af de forskellige transportformer.
This intermodal transport calls for some new thinking in order to link the different modes together.
intermodale transportoperatører
intermodal transport operators;
Intermodalitet fremmer en effektiv beskyttelse af passagererne ved at gøre det lettere at foretage en ruteomlægning eller ved, at der gives passende information om intermodale rejseforbindelser så hurtigt som muligt, især, men ikke udelukkende, i tilfælde af omfattende rejseafbrydelser.
Intermodality enhances the effectiveness of passenger protection by facilitating re-routing or by providing appropriate information on intermodal travel connections at the earliest possibility, notably (but not only) in case of massive transport disruptions.
Intermodalitet kan imidlertid også sikre brugerne store fordele, hvis det kan sikres, at de når frem til deres destination på en hurtigere, mere bekvem eller billigere måde.
But intermodality could also bring considerable benefits for consumers if they were thus able to reach their destinations more quickly, comfortably and cheaply.
Intermodalitet med jernbanerne vil kunne give store kapacitetsmæssige fordele ved at erstatte konkurrencen mellem tog og fly med komplementaritet mellem disse to transportformer, især via forbindelser med højhastighedstog mellem storbyer.
Intermodality with rail must produce significant capacity gains by transforming competition between rail and air into complementary between the two modes, with high-speed train connections between cities.
Intermodalitet mellem luft- og jernbanetransport
Air/Rail Inter-modality
Intermodalitet mellem luft- og jernbanetransport anses ikke for at være den primære måde at løse den for store trafiktæthed i lufthavnene på, fordi løsningen generelt kun giver en virkning, der svarer til et eller to års vækst i flytrafikken.
Air/Rail inter-modality cannot be considered as a primary way to decongest airports because in general the decongesting effect amounts to one or two years of air traffic growth.
Intermodalitet tager ikke sigte på og er ikke relateret til en bestemt fordeling mellem transportformerne, men drejer sig om at integrere transportformerne på tre niveauer: infrastruktur og transportmidler ("hardware"), transportoperationer og udnyttelse af infrastruktur (især terminaler) og transporttjenester og lovgivning (fra en modalt baseret til en modalt uafhængig kontekst).
Furthermore, intermodality does not involve any choice between modes; it integrates modes in three ways: infrastructure and means of transport (hardware), operations and use of infrastructure (especially terminals) and services and regulations (from a modal-based to a mode-independent framework).
Intermodalitet tillader en bedre udnyttelse af eksisterende infrastruktur og serviceressourcer, når nærskibsfart, baner og indre vandveje integreres i logistikkæden.
Intermodality makes better use of existing infrastructure and service resources through integrating short sea shipping, rail and inland waterway into the logistics chain.
Intermodalitet: en nødvendighed for at opnå et bedre transportsystem
Intermodality: A Necessity for a Better Transport system
intermodaliteten skal forbedres på grundlag af klare kriterier
Intermodality must be increased on the basis of comprehensible criteria.
Intermodalitetens betydning understreges kraftigt, dvs. hvordan de forskellige transportformer skal kunne samvirke, først og fremmest med hensyn til længere godstransporter i Europa.
There is strong emphasis on the importance of intermodality, i.e. how the various modes of transport can be integrated, especially as regards long distance haulage within Europe.
intern
intra muros
Intern bogføring og historiske data
Internal accounting and historical data
Intern efterspørgsel
Domestic demand
Intern efterspørgsel (inkl. lagerændringer)
Domestic demand (incl. stocks)
Intern efteruddannelse for lærere er kun obligatorisk i 11 medlemsstater, og lærere er ikke eksplicit forpligtet til at deltage i alle disse lande16.
In-service training for teachers is compulsory in only eleven Member States; teachers are not explicitly obliged to undertake it in all of these states16.
intern efteruddannelse i givet fald normalt begrænser sig til under 20 timer pr. år og aldrig omfatter mere end fem dage pr. år,
where in-service training exists, training generally amounts to less than 20 hours per year, and is never more than five days per year;
intern efteruddannelse kun er obligatorisk i 11 medlemsstater,
in-service training is only compulsory in 11 Member States;
Intern EU-handel tegnede sig for omkring 17 % af BNP i EU i 1999 og tæt på 22 % i 2011.
Intra-EU trade represented around 17% of EU GDP in 1999 and close to 22% in 2011.
Intern evaluering foretages gennem Clean Sky's forvaltningsstruktur.
Internal evaluation is executed through the management structure of Clean Sky.
Intern Fabrikationskontrol
INTERNAL PRODUCTION CONTROL
intern fabrikationskontrol (bilag VII)
Internal checks on manufacture (Annex VII)
Intern fabrikationskontrol ifølge modul A, når de harmoniserede standarder i artikel 9, stk. 3, er overholdt
either internal manufacturing check, using module A, where the harmonised standards referred to in Article 9(3) are complied with;
Intern fabrikationskontrol ifølge modul A, når de harmoniserede standarder i artikel 9, stk. 3, er overholdt
either internal manufacturing checks, using module A, where the harmonised standards referred to in Article 9(3) are complied with;
Intern fabrikationskontrol ifølge modul Aa
or internal manufacturing checks, using module Aa;
Intern fleksibilitet handler om fleksible arbejdstider, funktionel fleksibilitet og en øget tilpasningsevne.
Internal flexibility concerns working time flexibility and functional flexibility and strengthens adaptability.
Intern fleksibilitet indebærer omorganisering af den eksisterende arbejdsstyrke (arbejdstid, arbejdsmetoder, uddannelse, mobilitet osv.) og er en strategi til på længere sigt at styre forandring og udvikle færdigheder og kompetencer med klare fordele for produktivitet og tilpasningsparathed.
Internal flexibility, implying re-organisation of the existing workforce (working time, working methods, training, mobility) constitutes a longer term approach to managing change and to the development of skills and competencies, with clear advantages in terms of productivity and capacity to adjust.
Intern fleksibilitet praktiseres for eksempel i en lang række kollektive overenskomster i Europa.
Internal flexibility is already enshrined in a number of collective agreements in Europe.
intern fleksibilitet,
The dimension of internal flexibility
Intern fortrinsret og ændring
Internal priority and transformation
Intern forvaltning og ressourceallokering
Internal management and resource allocation
Intern funktionel fleksibilitet
Internal functional flexibility
Intern handel med og import, eksport og reeksport af andre fiskedele end kødet (dvs. hoveder, øjne, rogn, indvolde og haler) er undtaget fra kravene i denne forordning.
Domestic trade, export, import and re-export of fish parts other than the meat (i.e. heads, eyes, roes, guts and tails) shall be exempted from the requirements of this Regulation.
Intern havneinfrastruktur kan defineres som civile anlæg i havneområdet, der letter leveringen af tjenester til skibe og ladninger.
Port-internal infrastructure can be defined as civil works within the port area that facilitate supply of services to ships and cargoes.
Intern høring om fremtidens førtiltrædelsesbistand
Internal consultation on future pre-accession assistance
Intern ikt-uddannelse af virksomhedernes medarbejdere bør udbredes gennem interne aftaler, da den bidrager til e-inddragelsen, til at holde dem på arbejdsmarkedet længere og til at forbedre virksomhedens produktivitet.
In-house ICT training for company staff should be introduced across the board by means of internal agreements, as it contributes to e-inclusion and allows staff to continue to work for longer and help increase their company's productivity.
Intern innovation i SMV'er (% af SMV'er inden for fremstillingsvirksomhed)
SMEs innovating in-house (% of manufacturing SMEs)
Intern innovation i SMV’er (% af SMV’er inden for fremstillingsvirksomhed og % af SMV’er inden for tjenesteydelser) / EUROSTAT: Fællesskabets innovationsundersøgelse
SMEs innovating in-house (% of manufacturing SMEs and % of services SMEs) / EUROSTAT: CIS
Intern instrumentkontrol plus overvåget instrumentkontrol med vekslende mellemrum er den procedure for overensstemmelsesvurdering, hvor fabrikanten opfylder de i punkt 2-5 omhandlede forpligtelser og på eget ansvar sikrer og erklærer, at de pågældende måleinstrumenter opfylder de relevante krav i dette direktiv.
Internal production control plus supervised instrument checks at random intervals is the conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 2, 3, 4, and 5, and ensures and declares on his sole responsibility that the measuring instruments concerned satisfy the requirements of this Directive that apply to them.
Intern kapacitetsopbygning, uddannelse og deling af viden
In-house capacity building, training and knowledge sharing
Intern klageordning
Internal complaint scheme
Intern klageordning
Internal complaint scheme'
intern konsultation indledt
internal consultation underway
Intern kontrol
Internal Control
Intern kontrolramme
Internal control framework
Intern konvergens og regionalisering
Internal convergence and regionalisation
Intern konvertibilitet
Domestic convertibility
Intern koordinering af arbejdet vedrørende den europæiske ferskvandspolitik.
Internal co-ordination of European freshwater policy work.
Intern koordinering af det politiske arbejde vedrørende landbruget.
Internal co-ordination of the policy work related to agriculture.
Intern koordinering af det politiske arbejde vedrørende levesteder og arter.
Internal co-ordination of the policy work related to habitats and species.
Intern koordinering af det politiske arbejde vedrørende marine anliggender og fiskerianliggender.
Internal co-ordination of the policy work related to marine and fisheries issues.
Intern koordinering af netværkspolitisk arbejde om EU's udviklingspolitik
Internal co-ordination of network policy work on EU Development policy
Intern kvalitetsstyringskontrol
Internal quality control review
Intern ledelse og kontrol
internal governance and oversight
Intern model for forøget misligholdelses- og migrationsrisiko
Internal model for incremental default and migration risk
Intern numerisk fleksibilitet
Internal numerical flexibility
Intern og ekstern støtte
Internal and external support
Intern omlægning og omdefinering af job vil påvirke sektorer, som er ansvarlige for en stor del af emissionerne (energi, transport, landbrug og byggeri, der tegner sig for henholdsvis 33 %, 20 %, 12 % og 12 % af EU's drivhusgasemissioner)18.
Internal transformation and redefinition of jobs will affect sectors with a high share of emissions (energy power, transport, agriculture, building which are responsible for respectively 33%, 20%, 12% and 12% of EU greenhouse gas emissions)18.
Intern omorganisering af ACOFA's inspektorat (en af de tre tjenester med ansvar for efterfølgende kontrol i henhold til forordning (EF) nr. 4045/89)
Restructuring of the ACOFA Inspectorate (one of the three departments responsible for carrying out ex post controls under Regulation (EC) No 4045/89).