natgillin/translations-raw huggingface dataset:
manglende brug af sikkerhedssele eller styrthjelm/cykelhjelm betyder, at ulykkerne resulterer i mere alvorlige kvæstelser.
Failure to wear a seat belt or crash helmet is a major aggravating factor in accidents.
manglende brug af sikkerhedssele og
non-use of a seat-belt, and
Manglende brugbarhed af ikt (mangel på e-tilgængelighed) er en hindring for funktionshæmmede og ældre:
Non usability of ICT (lack of e-Accessibility) is a barrier for disabled and older persons:
Manglende bæredygtighed i den offentlige administration, som beskæftiger sig med ISPA, var kilde til alvorlig bekymring for et betydeligt antal gennemførelsesorganer.
Absence of sustainability of public administration dealing with ISPA was a serious concern for a significant number of implementing bodies.
Manglende bæredygtighed i udviklingen er ikke et emne, der er fremme i den politiske debat.
The issues of unsustainable trends are not at the forefront of political debate.
Manglende børnepasning begrænser erhvervsfrekvensen
Lack of childcare limiting participation
manglende CE-mærkning og/eller manglende EF-overensstemmelseserklæring for en maskine
the absence of the CE marking and/or EC declaration of conformity for machinery;
manglende costbenefitanalyser,
the absence of cost/benefit analysis;
Manglende data
Data missing
Manglende data gør, at vi ikke kan fastslå, om indvandrere har flest indvandrere ansat eller ej, men undersøgelser viser, at indvandrere ansætter landsmænd samt andre indvandrere.
While data limitations do not allow us to establish whether migrants employ mostly other migrants or not, some studies have shown that migrants employ natives as well as other migrants.
Manglende data i EU's centraliserede overvågnings- og rapporteringssystem
Data gaps in the centralised EU monitoring and reporting system
Manglende databeskyttelse vil få alvorlige kommercielle og følgelig finansielle konsekvenser for F&U-aktiviteterne i EU.
Failure to respect confidentiality would have serious commercial consequences, which would have a knock-on effect on the financing of Research and Development in Europe.
Manglende definition af, hvor centret for skyldnerens hovedinteresser befinder sig, og deraf følgende problemer med at fastlægge den jurisdiktion, der skal indlede insolvensbehandlingen, og "forum-shopping"
No definition of COMI and consequent difficulties relating to determining jurisdiction for opening insolvency proceedings and forum shopping
Manglende delvis eller fuldstændig gennemførelse af visse bestemmelser skaber situationer med manglende retssikkerhed, der kan føre til, at der vedtages retlige eller administrative løsninger, som skader EU-borgernes og deres familiemedlemmers rettigheder.
The failure to transpose certain provisions at all or in part is producing situations of legal uncertainty which may result in the adoption of legislative or administrative solutions that could impair the rights of EU citizens and their family members.
manglende der er ikke nok gennemsigtighed i visse kontrakterne mellem de offentlige og private partnere, herunder underentrepriser til andre virksomheder;
the lack of insufficient transparency in certain contracts between the public and private partners, including subcontracts to other businesses;
Manglende detailregulering af enkelte sektorer, herunder behandlingen af finansielle indtægter eller utilstrækkeligt detaljerede bestemmelser f.eks. ved definitionen af den økonomiske ejer, udgør en fare for den ensartede anvendelse.
A lack of detailed rules for individual sectors, e.g. the treatment of financial assets, or insufficiently detailed regulations, e.g. regarding the definition of the economic owner, jeopardise the uniformity of application.
Manglende direkte eller indirekte støtte: ud over det væsentlige i at tildele ressourcer til strukturer og projekter må offentlige myndigheder erkende betydningen af at yde varig støtte, uanset om det er i form af retsakter, udvikling af partnerskaber med unge mennesker eller ved at udarbejde fælles værktøjer, som f.eks. retningslinjer for deltagelse.
Lack of direct or indirect support: in addition to the importance of allocating resources to structures and projects, public authorities must recognise the importance of providing stable support, whether through legislative action, development of partnerships with young people or by elaborating common tools such as guidelines for participation.
manglende diversificering på det økonomiske plan;
the lack of economic diversity;
manglende dobbelt strafbarhed i alle andre tilfælde end de i artikel 2 nævnte
the absence of dual criminality in cases other than those listed in Article 2;
manglende dokumentation for de betalinger, han har foretaget
he cannot provide proper supporting documents for the payments he has made;
Manglende dokumenter
Absence of documents
Manglende dækning af en mindstereservedebet ved referenceperiodens begyndelse kan altså opvejes gennem en overdækning ved periodens slutning (eller omvendt).
Thus a shortfall in the minimum reserves requirement at the beginning of the reference period can be offset by an excess at the end of the period (or vice versa).
Manglende dækning af krav via civile søgsmål om virksomheders manglende overholdelse af forpligtelser: På nuværende tidspunkt kræves der i henhold til ICSD kun, at der udbetales godtgørelse for tab, hvis et investeringsselskab undlader at tilbagebetale penge eller tilbagelevere finansielle instrumenter, de har haft til rådighed på en kundes vegne.
Non-coverage of civil claims for breach of conduct of business obligations: The ICSD currently only requires compensation to be paid for losses if an investment firm fails to repay money or return financial instruments held on a client's behalf.
manglende e-færdigheder vil disse mennesker været afskåret fra at bruge e-handel og det offentliges digitale selvbetjeningstjenester og fra at deltage fuldt ud i informationssamfundet.
A lack of e-skills will prevent these people from using e-commerce and e-government applications and participating fully in the information society.
Manglende e-tilgængelighed giver store produktivitetstab, selv om omkostningerne for tilpasninger ville være begrænset.
Large productivity losses are incurred due to lack of e-accessibility while the costs of adaptations would be limited.
Manglende e-tilgængelighed udelukker store befolkningsgrupper og forhindrer dem i at gennemføre deres arbejds-, uddannelses- og fritidsaktiviteter og deres deltagelse i demokratiet og sociale aktiviteter i fuldt omfang.
Lack of e-accessibility excludes significant sectors of the population and prevents them from fully carrying out their professional, education, leisure, democratic participation and social activities.
Manglende effektiv koordination for at finde kompromiser mellem kravene i EU's forordninger og retsgrundlaget i de involverede medlemsstater.
lack of effective coordination to find compromises between the requirements of the EU Regulations and the legal frameworks of the involved Member States.
manglende effektivitet i det forvaltningsmæssige samarbejde på tværs af grænser, som begrænses af vanskelighederne med at identificere skatteydere i form af automatisk udveksling af oplysninger og vanskelighederne ved at blive enige i Rådet om lukning af huller i rentebeskatningsdirektivet
Lack of effectiveness in cross-border administrative cooperation, which is limited by difficulties in identifying taxpayers in automatic exchange of information, and in agreeing in Council on closing loopholes from the Savings directive;
Manglende effektivitet på grund af retsusikkerhed
Ineffectiveness derived from the lack of legal clarity
manglende efterkommelse (artikel 8),
Failure to comply (Article 8);
Manglende efterkommelse af instrukser fra den kompetente myndighed i tilfælde af mistanke om udbrud eller bekræftet udbrud af en af de sygdomme, der er omhandlet i Rådets direktiv 82/894/EØF om anmeldelse af dyresygdomme inden for Fællesskabet96 og/eller af de regler, medlemsstaterne har vedtaget for at overholde dette.
The non respect of the instructions given by the competent authority in case of a suspected or confirmed outbreak of one of the diseases referred to in Council Directive 82/894/EEC on the notification of animal diseases within the Community96 and/or of the rules adopted by the Member States in order to comply with it.
manglende efterkommelse af resultatet af frie valg eller omstyrtelse med magt af en demokratisk valgt regering (pkt. 4.3.).
flouting of free election results or toppling freely elected governments by force (para. 4.3.).
Manglende efterlevelse af en retlig forpligtelse til at handle kan have den samme virkning som aktiv handlen og bør derfor være underlagt tilsvarende sanktioner.
Failure to comply with a legal duty to act can have the same effect as active behaviour and should therefore be subject to corresponding sanctions, as well.
Manglende efterlevelse defineres tydeligere, og de procedurer, som registreringsorganerne skal følge ved registrering og afregi­stre­ring pga. manglende efterlevelse, harmoniseres.
The definition of non-compliance is clarified and the procedures by the competent bodies for registration and de-registration due to non-compliance are harmonised.
manglende eftersalgsservice og manglende effektiv behandling af klager.
failure to provide after sale customer assistance and effective complaint handling.
Manglende egne investeringer i uddannelsen af nyt personale må ikke kompenseres ved, at der rekrutteres kvalificeret personale fra andre lande.
Countries should not try to make up for insufficient encouragement of new generations at home by wooing staff away from other countries.
Manglende ejerforholdsfølelse hos aktørerne er en at årsagerne til det 5. handlingsprograms begrænsede succes.
Insufficient ownership on the part of stakeholders is one of the sources of the limited success of the 5th Action Programme.
Manglende ejerskab og institutionel kapacitet på regionalt og nationalt plan.
The lack of ownership and institutional capacities at regional and national level.
manglende ekspertviden eller ikke tilstrækkelig diversificeret viden om risikostyring.
lack of expertise or insufficiently wide-ranging experience in risk management.
Manglende eller beskadigede overtrykssikkerhedsanordninger (8.2.3)
Missing or damaged high-pressure safety devices (8.2.3).
Manglende eller defekte hurtiglukkende ventiler (5.6)
Missing or defective quick-closing valves (5.6).
Manglende eller defekte sikkerhedsventiler (8.2)
Missing or defective safety valves (8.2).
Manglende eller dårlige forbindelsesled mellem nettene er en hindring for investering i vedvarende energi og decentraliseret produktion.
The lack of suitable network links is a barrier to investment in renewable energy and decentralised generation.
Manglende eller dårligt lovgrundlag og manglende kvalitetsstandarder udgør en hindring for de unges deltagelse.
Lack of an adequate legal basis and quality standards is an obstacle to such participation.
Manglende eller fejlagtige oplysninger (risiko hos virksomheden) eller en forkert indlæsning af oplysningerne i den nationale base (risiko hos centraladministrationen) kan nemlig påvirke effektiviteten af informationsudvekslingssystemet.
If data is not available or is incorrect (trader risk) or is not properly integrated into the national database (national administration risk) this can affect the efficiency of the information exchange system.
Manglende eller fejlbehæftet VDR-system, når anvendelse af en sådan er obligatorisk.
Absence or failure of a VDR, when its use is compulsory.
Manglende eller for høje grænseværdier er desuden også et muligt incitament for virksomhederne til at placere deres produktionsanlæg i medlemsstater med lavere standarder, hvilket således fordrejer produktionsomkostningerne.
Absent or too high limit values also provide potential incentive for companies to locate their production facilities in Member States with the lower standards, thus distorting the cost of production.
Manglende eller forsinkede oplysninger fra de berørte virksomheders side har dog i visse tilfælde ført til, at de anerkendte arbejdstagerrepræsentanter ikke kunne anmode rettidigt om at afgive udtalelse i overensstemmelse med forordningens artikel 18, stk. 4, og dermed kun kunne forsvare de berørte arbejdstageres interesser uformelt over for Kommissionen.
However, lack of information or late submission by the companies concerned in individual cases prevented workers' legitimate representatives from making their application for hearing on time in accordance with Article 18(4) of the Regulation; they were thus only able to make informal representations on behalf of the workers concerned to the Commission.
manglende eller forsinket levering af det digitale indhold
non-supply or delayed supply of the digital content;
Manglende eller ikke rettidig modtaget bekræftelse giver ret til at optage og udøve virksomheden i værtsmedlemsstaten.
Failure to provide confirmation or to provide it on time shall entitle the intermediary to take up and pursue business in the host Member State.
Manglende eller langsom efterkommelse af direktivet om elektricitet fra vedvarende energikilder demonstreres ofte af den seriøsitet, hvormed målene forfølges.
Failure or slowness on the correct implementation of the RES-E directive is often demonstrated by the seriousness with which targets are being pursued.
Manglende eller ufuldstændig meddelelse af disse gennemførelsesbestemmelser vil automatisk udløse overtrædelsesprocedurer efter traktatens artikel 226.
In the event of failure to notify these national implementing measures (or in the event of incomplete notification), the infringement procedures will automatically be launched in accordance with Article 226 of the Treaty.
Manglende eller ufuldstændige bilag
Missing or incomplete supporting document
Manglende eller ufuldstændigt indbyrdes kendskab mellem to så komplekse parter med så mange forskellige facetter som EF og Tyrkiet kan føre ikke blot til manglende forståelse, men også til mistillid og fordomme.
This state of mutual ignorance or only vague knowledge between two complex, multi-faceted entities such as the EC and Turkey can lead not only to misunderstanding, but even coolness and prejudice.
manglende eller utilstrækkelig fysisk planlægning på et tidligt tidspunkt, f.eks. forstæder;
failed or neglected spatial planning at an earlier stage, e.g. banlieues;
Manglende eller uvis anerkendelse af en læringsperiode i udlandet, herunder navnlig af enhver kvalifikation, der erhverves, virker afskrækkende på mobile og potentielt mobile borgere.
Lacking or uncertain recognition of a learning period abroad, including in particular any qualification obtained, discourages mobile and potentially mobile citizens.
Manglende engagement blandt medlemsstaterne, som fører til manglende tilpasning til medlemsstaternes politikker og strategier.
Lack of buy-in by MS leading to lack of alignment with MS policies and strategies;
Manglende engagement vedrørende målet
Lack of commitment concerning target
Manglende enighed og retningslinjer vedrørende betydningen og formatet af de oplysninger, der udveksles mellem medlemsstaterne, er endnu en hindring.
Lack of agreement and guidance on the meaning and format of information to be exchanged between Member States is another stumbling block.
Manglende enighed om havområder, f.eks. om afgrænsning af værdifulde økonomiske zoner, kan være endnu en trussel i visse områder, som f.eks. Middelhavet.
A lack of agreement on maritime zones, such as the delimitation of exclusive economic zones, could present an additional threat in certain areas, such as the Mediterranean Sea.
manglende ensartethed i procedurerne for offentlige e-indkøb – hvor landene for tiden er i færd med at udvikle procedurer på individuelt plan, og hvor de økonomiske aktører nu og i den nærmeste fremtid vil være henvist til at operere med forskellige platforme med forskellige tekniske specifikationer, hvilket fører til hindringer for adgang og større vanskeligheder med afviklingen af den enkelte aktørs opgaver.
the lack of standardisation in e-procurement procedures: with countries currently developing such procedures individually, economic operators currently face – and will continue to face in the near future - different platforms using different techniques, inevitably creating barriers to access and greater difficulties in developing the tasks of each one.
manglende ensartethed i procedurerne for offentlige e-indkøb – hvor landene for tiden er i færd med at udvikle procedurer på individuelt plan, og hvor de økonomiske aktører nu og i den nærmeste fremtid vil være henvist til at operere med forskellige platforme med forskellige tekniske specifikationer, hvilket fører til hindringer for adgang og større vanskeligheder med afviklingen af den enkelte aktørs opgaver.
the lack of standardisation in e‑procurement procedures: with countries currently developing such procedures individually, economic operators currently face - and will continue to face in the near future - different platforms using different techniques, inevitably creating barriers to access and greater difficulties in developing the tasks of each one.
manglende ensartethed i reguleringen og i systemerne til tilpasnings og anerkendelse i forbindelse med kvalifikationer og tilladelser.
inconsistent regulations and systems for harmonising and recognising qualifications and licences.
Manglende ensartethed med hensyn til spørgsmålet om afhjælpende foranstaltninger er stadig et problem, som det fremgår af det følgende:
Inconsistency in the approach to remedies continues to be a problem as indicated below:
Manglende ensartethed mht. undersøgelseskapacitet
Lack of a uniform investigating capacity
Manglende erfaring med opførelse af nye anlæg gør det vanskeligt at anslå de præcise omkostninger til den nyeste generation af reaktorer.
The lack of recent experience with new construction makes it difficult to estimate the precise costs for the latest generation of reactors.
Manglende erfaring og ringe kapacitet begrænser de muligheder, som de nye medlemsstaters erhvervsorganisationer har for at deltage fuldt ud i ordningerne for salgsfremstød.
Insufficient experience and low capacities limit the possibility of professional associations from the new Member States to fully participate in the promotion scheme.
Manglende erfaring og ringe kapacitet begrænser de muligheder, som de nye medlemsstaters erhvervsorganisationer har for at deltage fuldt ud i ordningerne for salgsfremstød.
Insufficient experience and low capacities restrict new Member States' professional associations' ability to participate fully in the promotion scheme.
Manglende erfaringer
Absence of experience
Manglende erfaringer med ledelse kan være en årsag til virksomhedslukninger.
Insufficient management experience can be a reason for business failure.
Manglende erhvervsaktivitet har en negativ indflydelse på unge voksnes vilje og økonomiske evne til at stifte familie og få børn.
Inactivity has negative repercussions on the readiness and economic capacity of young adults to raise families.
Manglende erkendelse af krisen
Failure to acknowledge the true nature of the crisis
Manglende etisk korrekthed kan indebære, at enkelte videnskabsmænd eller forskergrupper i deres videnskabelige virke tilsidesætter de etiske normer, samfundet har stillet op og accepteret.
Ethical misconduct may mean that, when pursuing their scientific activities, individual scientists or research teams violate ethical standards set in place and accepted by society.
Manglende EU-bestemmelser ville samtidig udgøre en handelshindring for både medlemsstaterne og erhvervslivet, hæmme det indre markeds funktion og fungere som en hindring for sikringen af et højt niveau for beskyttelse af forbrugerne og folkesundheden.
Lack of Community regulation would, on the other hand, constitute a barrier to trade for Member States and industry alike, hamper the functioning on the internal market and act as a barrier to guaranteeing a high level of consumer and public health protection.
Manglende EU-tilgang: omfattende opsplitning
Lack of EU-wide approach: fragmented approach prevails
Manglende europæisk konkurrenceevne i forbindelse med opstarten af nye innovative virksomheder
Lack of European competitiveness to create start-ups
Manglende evaluering
Lack of evaluation
manglende evne til at fastlægge og gennemføre en politik "nedefra",
inability to draft and implement grass-roots policy;
Manglende evne til at forstå personalets sikkerhedsanvisninger, manglende evne til selv at udføre sikkerhedsforanstaltninger (spænde og løsne sikkerhedsbæltet, få fat på iltmasken eller redningsvesten og anvende den korrekt); manglende evne til selv i begrænset omfang at deltage i sin egen evakuering; manglende evne til selv at forestå den pleje eller medicinske behandling, som er nødvendig under flyvningen.
incapability of understanding the safety instructions given by the crew; Incapability of following the safety precautions without help (fastening and unfastening the safety belt, taking hold of and adjusting the oxygen mask or the safety vest); incapability of participating independently in the evacuation of the plane, even to a limited extent; incapability of providing the necessary treatment or medical care for oneself during the flight.
Manglende evne til at fuldføre gennemførelse
Lack of capability to enforce implementation
Manglende evne til at gennemføre afgørelser
Lack of capability to implement decisions
manglende evne til at indarbejde nanoteknologiske processer i de traditionelle produktionsprocesser;
the inability to insert nanotech processes into traditional production processes,
manglende evne til at opfylde de formelle kriterier
lack of capacity to fulfil the formal criteria;
manglende evne til at skabe et tilstrækkeligt antal nye arbejdspladser og fastholde dem,
its inability to generate and maintain sufficient new jobs;
Manglende evne til at tiltrække de nødvendige investeringer til forsynings- og infrastrukturindustrien.
Failure to attract necessary investments for the supplier and infrastructure industry
manglende evne til at tiltrække og fastholde de bedste lærere og studerende.
insufficient ability to attract and retain the best teachers and students.
manglende evne til at vurdere de nye teknologiers indvirkning på teknologiske processer og markedet;
an incapacity to assess the impact of the new technologies in terms of technological and market processes,
manglende fastlæggelse af konkrete mål, der kunne mindske forbruget af letvægtsplastposer betragteligt
failure to establish real targets that would reduce significantly the usage of light plastic bags;
Manglende fastlæggelse af specifikke, objektive mål og passende rammer for en integreret planlægning af de operationelle foranstaltninger på fællesskabsplan.
The lack of definition of specific and objective targets and of an adequate framework for an integrated planning of the operational actions at Community level.
Manglende finansiel kapacitet og garanti
Lack of financial capacity and guarantees
Manglende finansiering i forbrugerprogrammet for perioden 2014-2020 med hensyn til de målsætninger, der er beskrevet i dagsordenen, og forbrugersammenslutningernes behov
Lack of funding in the Consumer Programme 2014-2020 with regard to the goals described in the Agenda and to the needs of consumer associations
Manglende finansiering og motivation (der bl.a. skyldes problemer med anerkendelse af akademiske og erhvervsspecifikke kvalifikationer) udgør fortsat en hindring for de studerendes mobilitet, navnlig for de unge under erhvervsuddannelse.
The lack of funding and motivation (stemming particularly from the difficulties involved in academic and professional recognition) continue to obstruct the mobility of students and even more so that of young people in training.
Manglende finansiering, og her bortses der fra lavindkomsthusholdninger (se punkt 3.1.5. nedenfor), er ikke en større hindring, fordi de fleste husholdninger og virksomheder har råd til at optage lån for at kunne finansiere investeringer i energieffektivitet, hvis de ønsker det.
below), is not a significant barrier, because most households and businesses could afford to borrow to finance energy efficiency investments if they wanted to.