natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens forslag tager derfor navnlig sigte på en ændring af artikel 1, stk. 3, som bør træde i kraft før EU’s udvidelse.
The Commission's proposal therefore focuses on the amendment of Article 1 (3), which should be operational before the enlargement of the Community.
Kommissionens forslag tager følgelig sigte på navnlig at gøre samarbejdsmekanismerne mellem medlemsstaterne mere effektive.
Consequently the Commission’s proposal aims among other things to make the machinery for cooperation between Member States more efficient.
Kommissionens forslag tager grundlæggende udgangspunkt i de eksisterende strukturer i uddannelsessystemerne, mens der kun i ringe grad lægges op til partnerskaber mellem forskellige uddannelsesniveauer.
The Commission’s proposal is basically geared to existing educational structures and promotes only minimal synergies between the different educational levels.
Kommissionens forslag tager hensyn hertil på to måder:
The Commission’s proposal does this in two ways:
Kommissionens forslag tager hensyn til bemærkningerne fra alle de interesserede parter.
The Commission's proposal takes into account the concerns expressed by all interested parties.
Kommissionens forslag tager hensyn til såvel de tre år med resultatløse forhandlinger i Rådet som til mandatet fra Det Europæiske Råd i Tammerfors.
The Commission proposal takes account of the three consecutive years of failed negotiations in the Council and of the mandate granted it by the European Council of Tampere.
Kommissionens forslag tager hverken hensyn til prisfastsættelsesforanstaltningernes indvirkning på plante- og kvægavlernes indkomster eller på de europæiske forbrugere.
The Commission proposal fails to take account of the repercussions of price setting measures on farmers' income as well as the impact on EU consumers.
Kommissionens forslag tager højde for den seneste udvikling i europæisk retspraksis ved at ajourføre den eksisterende sekundære lovgivning i overensstemmelse med kendelser fra EF-Domstolen, som har skabt større klarhed og yderligere uddybet lighedsbegrebet.
The proposal accounts for recent developments in European case law by updating existing secondary legislation in line with judgements of the European Court of Justice which have clarified and further developed the concept of equality.
Kommissionens forslag tager højde for nødvendigheden af, at enhver, der passer svin, er bekendt med bestemmelserne om svins velfærd og oplæres i at anvende velfærdsbestemmelserne på passende vis.
The Commission proposal addresses the necessity that any person attending to pigs must be aware of the provisions related to the welfare of pigs and must be thought to apply welfare provisions in the appropriate manner.
Kommissionens forslag tager i et vist omgang hensyn til disse bemærkninger, navnlig hvad angår adgangen til arbejdsmarkedet og den fremgangsmåde, der er fastlagt på nationalt niveau til at sikre passende materielle modtagelsesforhold for asylansøgere.
The Commission's proposal takes into account to a certain extent these concerns in particular regarding access to the labour market and the modalities established at national level to ensure adequate material reception conditions for asylum seekers.
Kommissionens forslag tager i højere grad højde for risikoen ved visse engagementer, samtidig med at det sigter mod at nedbringe indberetningsomkostningerne, øge gennemsigtigheden og skabe mere lige konkurrencevilkår.
The Commission proposal gives greater consideration to the risk inherent in certain exposures while, at the same time, endeavouring to reduce the costs of data collection, increase transparency and create a more level playing field.
Kommissionens forslag tager i særlig grad sigte på at forbedre sikkerheden og beskyttelsen af privatlivets fred, sikre hurtigere og mere effektiv nummerportabilitet, højne tjenesternes kvalitet og skabe uhindret adgang til digitalt indhold og onlineindhold.
The Commission proposals aim in particular to strengthen security and privacy, to make number portability speedier and more efficient, and to promote a high quality of service and unobstructed access to digital and online content.
Kommissionens forslag tager i øvrigt sigte på tre produkttyper:
The Commission proposal is aimed at three kinds of product:
Kommissionens forslag tager ikke tilstrækkeligt hensyn til miljøpolitikkens sociale dimension.
The Commission proposal does not pay adequate attention to the social dimension of environmental policy.
Kommissionens forslag tager ikke tilstrækkeligt hensyn til miljøpolitikkens sociale dimension.
the proposal does not pay adequate attention to the social dimension of environmental policy.
Kommissionens forslag tager især sigte på at afskaffe anmeldelses- og godkendelsesreglerne i forordning nr. 17, der ikke længere kan beskytte konkurrencen i Fællesskabet effektivt, og i stedet anvende gennemførelsesregler, der bygger på direkte anvendelse af artikel 81 som helhed.
In particular, the Commission’s proposal aims at bringing about the transition from the notification and authorisation system of Regulation No 17, which has become inefficient for the protection of competition in the Community, to an implementing system based on the direct applicability of Article 81 as a whole.
Kommissionens forslag tager især sigte på:
The Commission’s proposals basically aim to:
Kommissionens forslag tager også sigte på at forberede forsyningsnettet til de uundgåelige ændringer i efterspørgslen, som energi- og transportpolitikkerne vil medføre, såsom elektromobilitet og en stigning i decentraliseret elproduktion samt omfattende produktion af vedvarende energi.
The Commission's proposal also aims at preparing the grid for the inevitable changes in demand which will ensue from energy and transport policies, such as electro mobility and an increase in decentralised as well as large scale renewable power generation.
Kommissionens forslag tager også sigte på at styrke samarbejdet mellem Kommissionen og de nationale domstole for at fremme en ensartet anvendelse af artikel 81 og 82.
The Commission’s proposal is also aimed at reinforcing cooperation between the Commission and national courts in order to promote consistent application of Articles 81 and 82.
Kommissionens forslag tager sigte på at afskaffe switch-over-mekanismen og de monetære udligninger.
The aim of the Commission proposal is to abolish the switch-over and monetary compensation arrangements.
Kommissionens forslag tager sigte på at anvende bestemmelserne i FN/ECE-konventionen (Århus-konventionen) om adgang til oplysninger, offentlig deltagelse i beslutningsprocesser samt adgang til klage og domstolsprøvelse på miljøområdet på Det Europæiske Fællesskabs institutioner og organer.
The Commission proposal aims at applying the provisions of the UN/ECE (Aarhus) Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters to Community institutions and bodies.
Kommissionens forslag tager sigte på at besvare følgende spørgsmål:
The Commission's proposals set out to answer the following questions:
Kommissionens forslag tager sigte på at fastsætte minimumsnormer til anvendelse på Fællesskabsplan.
The Commission’s Proposal aims to set minimum standards, which can be applied, at Community level.
Kommissionens forslag tager sigte på at forenkle og liberalisere reglerne vedrørende bevægelser inden for Fællesskabet af varer (navnlig alkohol), for hvilke der allerede er betalt punktafgift i en anden medlemsstat.
The European Commission has put forward a proposal to simplify and liberalise the rules on intra-EU movements of products (mainly alcohol) on which excise duty has already been paid in a Member State.
Kommissionens forslag tager sigte på at fremme håndhævelsen af privatpersoners rettigheder gennem de nationale domstole.
The Commission’s proposal aims at promoting private enforcement through national courts.
Kommissionens forslag tager sigte på at harmonisere og forenkle lovgivningen for fiskeri i Østersøen og EU's retsakter.
The proposal sets out to harmonize and simplify Baltic and EU fishing regulations.
Kommissionens forslag tager sigte på at omfatte alle fødevareenzymer, herunder dem, der produceres af genetisk modificerede mikroorganismer (GMO'er) eller ved fermentering med brug af genetisk modificerede mikroorganismer.
The Commission proposal aimed to cover all food enzymes including those produced from genetically modified organisms (GMOs) or by fermentation using genetically modified micro-organisms (GMMs).
Kommissionens forslag tager sigte på at omfatte alle fødevaretilsætningsstoffer, herunder dem, der produceres af genetisk modificerede mikroorganismer (GMO'er) eller ved fermentering med brug af genetisk modificerede mikroorganismer.
The Commission proposal aims to cover all food additives including those produced from genetically modified organisms (GMOs) or by (fermentation using) genetically modified micro-organisms (GMMs).
Kommissionens forslag tager sigte på at opnå ensartede spilleregler for samtlige markedsdeltagere på EU's el- og gasmarkeder.
The aim of the Commission proposal is to arrive at a level playing field for all market actors on the electricity and gas markets in the European Union.
Kommissionens forslag tager sigte på at oprette en fond til stabilisering af svineproducenternes indkomst ved ændring af forordning nr. 2759/75/EØF.
The Commission's proposal aims to set up a fund to stabilise the income of pig farmers, amending Regulation No. 2759/75/EEC.
Kommissionens forslag tager sigte på at tage denne udfordring op ved at indføre krav om den hygiejniske kvalitet af importerede fødevarer, der tager hensyn til internationale normer og retningslinjer.
The Commission proposals seek to respond to this challenge by introducing requirements with regard to the hygienic quality of imported food taking account of international standards and guidelines.
Kommissionens forslag tager sigte på at videreføre EF-aktionen vedrørende beskyttelse mod brande (forordning (EØF) nr. 2158/92, der udløber den 31. december 1996) i yderligere fem år (1997 -2001).
The purpose of the Commission proposal is to extend for a further five years (1997-2001) the Community measures to protect forests against fire (Regulation (EEC) No. 2158/92) which expire on 31 December 1996.
Kommissionens forslag tager sigte på at ændre de nuværende bestemmelser for at fjerne enhver reel eller potentiel hindring for den frie omsætning af formeringsmateriale af vin.
The Commission's proposal aims to amend the current provisions so as to remove all real or potential barriers to trade likely to prevent the free movement of such material.
Kommissionens forslag tager sigte på at ændre de nævnte direktiver ved at erstatte forkortelsen "EØF" med forkortelsen "EF" i de relevante bestemmelser.
The proposal amends the Directives by replacing the abbreviation "EEC" by "EC" in the relevant provisions.
Kommissionens forslag tager sigte på at ændre forordning 404/93 (afsnit IV) for at bringe den i overensstemmelse med de af EU´s internationale forpligtelser, som følger af WTO og den fjerde Lomé-konvention, samtidig med at støtten til fællesskabsproducenterne opretholdes, og der sikres de forsyninger til markedet, som er i forbrugernes interesse.
The Commission's proposal aims to amend Regulation (EEC) No. 404/93 (Title IV) to bring it into line with the EU's international commitments in the framework of the WTO and the IVth Lomé Convention, while maintaining support for Community growers and an adequate supply to the market, in the interests of consumers.
Kommissionens forslag tager sigte på at ændre Rådets direktiv 79/409/EØF om beskyttelse af vilde fugle, især bilag II heri, som angiver de arter, der kan jages i EF.
The present proposal has been submitted by the Commission with a view to amending Council Directive 79/409/EEC on the Conservation of Wild Birds and, in particular, Annex II to the Directive, which lists the species which may be hunted in the Community.
Kommissionens forslag tager sigte på at:
The proposals are:
Kommissionens forslag tager sigte på en kodificering af det hyppigt reviderede direktiv 85/3/EØF om køretøjers vægt og dimensioner, en udvidelse af dets bestemmelser til også at omfatte indenlandsk trafik samt at hæve den største tilladte vægt for visse 6-akslede køretøjer og vogntog til 44 ton (fra den nuværende vægtgrænse på 40 ton for 5- og 6-akslede sættevognstog og påhængsvogntog i international trafik og 44 ton for sættevognstog, der i kombineret transport medfører en 40-fods container).
The Commission's proposal is designed to consolidate the much revised text 85/3/EEC on vehicle weights and dimensions, to extend its provisions to national transport, and to increase the maximum authorized weight for certain six axle vehicles and combinations to 44 tonnes (from a weight limit of 40 tonnes for five and six axle articulated lorries and drawbar trailer combinations in international haulage and 44 tonnes for articulated vehicles carrying 40 ft containers in combined transport).
Kommissionens forslag tager sigte på en kodificering af det hyppigt reviderede direktiv 85/3/EØF om køretøjers vægt og dimensioner, en udvidelse af dets bestemmelser til også at omfatte indenlandsk trafik samt på at hæve den største tilladte vægt for visse 6-akslede køretøjer og vogntog til 44 ton (fra den nuværende vægtgrænse på 40 ton for 5- og 6-akslede sættevognstog og påhængsvogntog i international trafik og 44 ton for sættevognstog, der i kombineret transport medfører en 40-fods container).
The Commission's proposal is designed to consolidate the much revised text 85/3/EEC on vehicle weights and dimensions, to extend its provisions to national transport, and to increase the maximum authorized weight for certain six axle vehicles and combinations to 44 tonnes (from a weight limit of 40 tonnes for five and six axle articulated lorries and drawbar trailer combinations in international haulage and 44 tonnes for articulated vehicles carrying 40 ft containers in combined transport).
Kommissionens forslag tager sigte på en ændring af Rådets direktiv fra 1985: anvendelsesområdet præciseres og udvides til også at omfatte visse nye former for investeringsinstitutter.
The Commission proposal would amend a Council Directive dating from 1985 by broadening its scope to include new forms of investment fund.
Kommissionens forslag tager sigte på fastlæggelse af et særprogram om civilret med følgende mål:
The Commission proposal is to establish the specific programme "Civil Justice" with the following objectives:
Kommissionens forslag tager sigte på gennemførelse af følgende foranstaltninger:
The Commission's proposals set out actions to be taken to:
Kommissionens forslag tager sit udgangspunkt i det synspunkt, at de nugældende momsregler ikke tager højde for det teknologiske fremskridt på teleområdet, og at ændringer er nødvendige for at dæmme op for det momsprovenutab og de konkurrenceforvridninger, den gældende lovgivning medfører.
The Commission proposal has been drafted from the standpoint that the rules currently in force do not take account of technological progress in the provision of telecommunications services and that amendments are necessary in order to prevent loss of tax and distortions of competition resulting from the current legislation.
Kommissionens forslag tager således sigte på at harmonisere lovvalgsreglerne for forpligtelser uden for kontraktforhold på det civil- og handelsretlige område (færdselsuheld, produktansvar, illoyal konkurrence osv.) og vedtage fælles regler for hele EU om, hvilken lov der finder anvendelse for forpligtelser af denne type.
Thus, the Commission proposal aims at harmonising the applicable law rules on non-contractual obligations of civil and commercial nature (traffic accidents, product liability, unfair competition etc.) and adopt common rule across the EU for the determination of the law applicable to such obligations.
Kommissionens forslag tager således sigte på at harmonisere lovvalgsreglerne for forpligtelser uden for kontraktforhold på det civil- og handelsretlige område (færdselsuheld, produktansvar, illoyal konkurrence osv.) og vedtage fælles regler for hele EU om, hvilken lov der finder anvendelse på forpligtelser af denne art.
Thus, the Commission proposal aims at harmonising the legal provisions applicable to non-contractual obligations of a civil and commercial nature (traffic accidents, product liability, unfair competition etc.) and at adopting a common rule across the European Union for determining the law applicable to such obligations.
Kommissionens forslag tager således stilling i en demokratisk debat og i et marked, hvor forbrugerne endnu har frit valg, og hvor den demokratiske debat ikke er afsluttet.
The Commission proposal thus makes decisions about a democratic issue and a market in which consumers still have choices to make.
Kommissionens forslag tager udgangspunkt i den konstatering, at fremgangen inden for denne industrigren med 6% årligt på verdensplan og den dermed forbundne jobskabende effekt i Europa kun kan sikres, hvis man råder over højt kvalificerede branchefolk.
The Commission proposal derives from its recognition that the substantial growth of this sector (6% per annum worldwide) and the resultant creation of jobs in Europe can only be secured by the employment of highly qualified professionals.
Kommissionens forslag tager udgangspunkt i en konstatering af, at overførsler inden for Fællesskabet efter godt 50 års europæisk integration, og såfremt visse betingelser er opfyldt, ikke længere udgør samme trussel for den nationale sikkerhed som eksport til tredjelande eller kriseområder.
Following 50 years of European integration, the Commission proposal recognises that, provided certain conditions are met, intra-community transfers no longer pose the same threat to national security as exports to a third country or a region in crisis.
Kommissionens forslag tager udgangspunkt i erfaringerne fra de foregående programmer, således at der sikres kontinuitet, samt i de nye behov, der er opstået som følge af verdensmarkedets stigende internationalisering.
The Commission proposal draws on the experience gained in the preceding programmes and guarantees continuity with them, while also responding to the new requirements stemming from the globalization of markets.
Kommissionens forslag tager udgangspunkt i Fællesskabets og medlemsstaternes fælles kompetence og har til formål at oprette et netværk for epidemiologisk overvågning af og kontrol med smitsomme sygdomme i Det Europæiske Fællesskab.
The proposal comes under the principle of shared competence between the Community and the Member States, and seeks to create a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the European Community.
Kommissionens forslag takler de problemer, de aftaleretlige forskelle give forbrugere og erhvervsdrivende, på den måde, der bedst er i overensstemmelse med proportionalitets- og nærhedsprincippet sammenlignet med de øvrige mulige løsninger, der er gennemgået.
The Commission’s approach tackles the problems that differences in contract law pose for consumers and traders in the manner most respectful of the principles of proportionality and subsidiarity, when compared to other possible solutions analysed.
KOMMISSIONENS FORSLAG TIL
PROPOSAL FROM THE COMMISSION TO
Kommissionens forslag til "Bredere accept af almindeligt anvendte regnskabsmetoder" vil efter udvalgets opfattelse reelt medføre en betydelig forenkling.
The Committee believes that the Commission's proposal for a "broader acceptance of usual accounting practices" would indeed result in a significant simplification.
Kommissionens forslag til 2004-rapporten om gennemførelse af "Uddannelse 2010"
The Commission's proposal for the 2004 report on the implementation of “Education and Training 2010”
Kommissionens forslag til afgørelse
The proposal for a decision
Kommissionens forslag til afgørelse hviler ligesom den meddelelse, der udgør grundlaget for forslaget, på et sundt og realistisk grundlag.
The ESC feels that the Commission's proposed Decision and the Communication which backs it up is founded on a realistic and sound base.
Kommissionens forslag til afgørelse truffet af Rådet og medlemsstaternes sundhedsministre, forsamlet i Rådet, om forlængelse inden for rammerne af programmet "Europa mod AIDS" af handlingsplanen for 1991-1993 indtil udgangen af 1994
Proposal for a Decision of the Council and the Ministers for Health of the Member States, meeting within the Council, concerning the extension to the end of 1994 of the 1991-1993 plan of action in the framework of the "Europe against AIDS" programme
Kommissionens forslag til afgørelse truffet af Rådet og sundhedsministrene forsamlet i Rådet om en hand­lingsplan for 1991-1993 inden for rammerne af programmet "Europa mod AIDS"
Proposal for a Decision of the Council and the Ministers for Health of the Member States meeting within the Council adopting a plan of action in the framework of the 1991-1993 "EUROPE AGAINST AIDS" Programme
Kommissionens forslag til ajourføring af direktiv 1999/62/EF tilsigter disse mål.
The Commission’s proposal for updating Directive 1999/62/EC addresses these goals.
Kommissionens forslag til andre EU-migrationsdirektiver indeholder lignende bestemmelser om ligebehandling17.
The Commission’s proposals for further EU migration directives contain similar equal treatment clauses17.
Kommissionens forslag til bedre tilvejebringelse af kapital og investeringer på tværs af grænserne
Commission proposals to improve fund raising and investing across borders
Kommissionens forslag til bekæmpelse af terrorisme – efter angrebene i Paris i november 2015 – afspejler denne strategi.
The Commission’s counter-terrorism proposals — following the Paris attacks in November 2015 — reflect this approach.
Kommissionens forslag til beskatning af renteindtægter fra opsparing behandler spørgsmålet om skatteunddragelse inden for direkte beskatning9.
The Commission’s savings taxation proposal addresses the issue of tax evasion in the direct tax field9.
Kommissionens forslag til beslutning
The Commission's proposal for a decision
Kommissionens forslag til beslutning
The Commission’s proposal for a decision
Kommissionens forslag til beslutning blev forelagt for Europa-Parlamentet og Rådet den 10. april 2002 (KOM(2002)162 endelig - 2002/0082 (COD)).
On 10 April 2002, the Commission transmitted to the European Parliament and to the Council its proposal for a Decision (COM(2002)162 final - 2002/0082(COD)).
Kommissionens forslag til beslutning fremsættes i medfør af artikel 85, stk. 3, i Traktaten (konkurrencereglerne) og drejer sig om forskellige aspekter af lufttransport set i lyset af "Den tredje luftfartspakke", som Rådet for nylig nåede til enighed om.
This is a proposal for a Commission decision under Article 85(3) of the Treaty (i.e. the Competition provisions) on aspects of air transport in the light of the recent agreement by the Council known as the "Third Air Package".
Kommissionens forslag til beslutning om frekvenser vil give mulighed for med større held at fremhæve denne dimension i en fællesskabssammenhæng.
The Commission’s proposal for a Spectrum Decision will enable to highlight this dimension more successfully in the Community context.
Kommissionens forslag til CCS-direktiv har til formål at løse alle de væsentlige CCS-relaterede lovgivningsmæssige problemer og etablere nogle retlige rammer, der giver fuld garanti for sikkerheden ved anvendelse og udbredelse af CCS-teknologi.
The Commission's proposal for CCS Directive aims to resolve all the major CCS-related legislative issues and to provide a comprehensive regulatory framework to ensure the safety of CCS deployment.
Kommissionens forslag til de nye finansielle overslag for 2007-2013 bekræfter endvidere, at man prioriterer at skærpe EU's konkurrenceevne36 og har til hensigt at give EU de nødvendige midler hertil.
The new financial perspectives proposed by the Commission for the 2007‑2013 period also confirm the priority that will be given to strengthening the Union’s competitiveness 36 and are designed to provide it with the means necessary for achieving this end.