natgillin/translations-raw huggingface dataset:
miljøtrussel som følge af tiltagende kuldioxidudledninger, skovrydning og vandforurening.
environmental damage resulting from increased CO2 emissions, deforestation and water pollution.
Miljøudbyttet af sådanne foranstaltninger kan nå op på 14 000 ODP-tons eller 112 mio. tons CO2-ækvivalenter over ti år.
They could yield environmental benefits of up to 14 000 ODP tonnes, or 112 million tonnes of CO2eq, over 10 years.
Miljøuddannelse for de unge generationer, erhvervsuddannelse, kommunikation og information til virksomhederne, arbejdstagerne og borgerne er aktiviteter, som kan gøde jorden og skabe det nødvendige grundlag for udviklingen af en ny grøn økonomi.
Environmental education for the younger generations, vocational training and communication and information drives aimed at business, workers and the general public are all vital stepping stones on the road to a new green economy.
Miljøuddannelse og -information i skolen og i den faglige uddannelse
Educational and vocational training and information in the environmental sector
Miljøuddannelse på et tidligt tidspunkt vil således også være medvirkende til, at virksomhederne når bedre mål (f.eks. sikring af afsætningsmarkeder, fortjeneste og arbejdspladser) og til at forbedre virksomhedens offentlige image.
To this extent an early environmental education will also help to secure corporate objectives (markets, profits, jobs, etc.) and improve the company's public image.
Miljøuddannelse skal derfor være rettet mod forskellige målgrupper, og ved hjælp af egnede undervisningsmidler skal miljøbevidstheden øges og skærpes.
Environmental education should therefore be aimed at various target groups and should broaden and deepen knowledge of the environment through the use of appropriate teaching aids and methods.
Miljøudfordringerne gennemtrænger nu alle politikområder.
Environment challenges now permeate all policy areas.
Miljøudfordringerne har nemlig global rækkevidde, hvilket kræver en tilgang, der er baseret på et styrket multilateralt samarbejde og bedre internationale styringsredskaber.
Environmental challenges are global in scope, and so require an approach based on stronger multilateral cooperation and better instruments for global governance.
Miljøudgifterne bør internaliseres på markedet og i samfundet12.
Environmental costs must be internalised12 by the market and the community.
Miljøudvalget har vedtaget en lang række ændringsforslag vedrørende uddannelseskravene til embedsdyrlæger og officielle medhjælpere.
The Environment Committee has adopted a large number of amendments that deal with the training requirements for official veterinarians and official auxiliaries.
miljøudvalget skal først behandle de af Kommissionen foreslåede foranstaltninger  efter offentliggørelsen af forslaget/forslagene i De Europæiske Fællesskabers Tidende,
the environment committee should not consider the draft measures proposed by the Commission before publication of the proposal(s) in the Official Journal;
Miljøudvikling er vigtig i sig selv, men en miljøindsats indebærer også betydelige økonomiske og sociale fordele.
Environmental progress is important in its own right, but equally action in the environmental field brings significant economic and social benefits.
Miljøundervisning, oplysninger ledsaget af med indikatorer og kort, og bevidstgørelsesinitiativer vil således være væsentlige for denne proces.
Thus environmental education, information including indicators and maps, and awareness raising initiatives will be essential to this process.
Miljøvaredeklaration
Environmental Product Declaration
Miljøvaredeklarationer efter type III14 i ISO-systemet er der stadig ikke mange af på markedet, men tallet er stigende, især i kommunikationen mellem virksomheder.
Product environmental declarations in line with ISO Type III14 are still scarce on the market but are beginning to come into use, especially in business to business communication.
Miljøvaredeklarationer en en metode til at præsentere kvantificerede livscyklusoplysninger – f.eks. om CO2- eller NOx-udledninger - om et produkt i et standardiseret format.
EPDs are a means of presenting quantified, life-cycle based information – such as on CO2 or NOx emissions - about a product in a standardised way.
Miljøvaredekla­rationer
Environmental declarations
miljøvariabler og underentrepriser i industrien (bilag II, afsnit 9)
for environmental characteristics and subcontracting in industry (Annex II, section 9),
Miljøvenlig arealplanlægning og ‑forvaltning
Greening Land-Use Planning and Management Decisions
miljøvenlig ekstensivering af planteproduktionen
an environmentally favourable extensification of crop farming;
Miljøvenlig energi til transport (pakke) (meddelelse)
Clean Power for Transport Package (communication)
Miljøvenlig energi til transport: En europæisk strategi for alternative brændstoffer (meddelelse)
Alternative Fuel Strategy (communication) (Clean Power for Transport Package)
miljøvenlig infrastruktur og miljøvenlige transportmidler til godstransport;
environmentally friendly infrastructure and vehicles for rail freight
miljøvenlig infrastruktur og miljøvenlige transportmidler til godstransport;
environmentally friendly infrastructure and vehicles for rail freight;
Miljøvenlig jordudtagning
Environmental set-aside
miljøvenlig landbrugsproduktion;
environment-friendly farming;
miljøvenlig lufttransport,
Environmentally friendly air transport.
Miljøvenlig produktion
Eco-friendly production
Miljøvenlig produktion (I) (INT-2. halvår 2007)
Eco-friendly production (I) (INT – 2nd half of 2007)
Miljøvenlig produktion (initiativudtalelse)
Eco-friendly production (own-initiative opinion)
Miljøvenlig produktion (INT)
Eco-friendly production (INT)
Miljøvenlig produktion.
Eco-friendly production.
Miljøvenlig produktion3
Eco-friendly production3.
miljøvenlig produktudformning
eco-product design;
miljøvenlig teknologi
environmentally friendly technologies;
miljøvenlig transportform - en samlet mindskelse af transportaktiviteternes indvirkning på miljøet i Europa;
Environmentally friendly mode of transport – an overall reduction in the environmental impact of transportation activities in Europe
miljøvenlig transportform - en samlet mindskelse af transportaktiviteternes indvirkning på miljøet i Europa;
Environmentally friendly mode of transport – an overall reduction in the environmental impact of transportation activities in Europe;
Miljøvenlig vækst inden for akvakultur skal fremmes.
Promote the green growth of aquaculture,
miljøvenlige bygninger
eco-buildings,
Miljøvenlige energiproduktionsanlæg, der er relevante for bygningssektoren, kan groft deles i tre hovedgrupper:
Environmentally-friendly energy generation installations relevant to the buildings sector can broadly be divided into three main groups:
Miljøvenlige foranstaltninger har allerede haft en direkte indflydelse på anvendelsen af plantebeskyttelsesmidler, f.eks. ved at fremme integreret plantebeskyttelse / integrerede dyrkningsmetoder og økologisk landbrug.
Agri-environmental measures have already influenced PPP use directly, for instance by promoting Integrated Pest Management / Integrated Crop Management techniques (IPM/ICM), and organic farming.
Miljøvenlige indkøb
Green Procurement
miljøvenlige indkøb i ikt-sektoren med det mål at gøre sektoren CO2-neutral.
Green procurement within the ICT sector eco-system with the goal of achieving a carbon-neutral industry
Miljøvenlige indkøbsvalg kunne således desuden bidrage til at løse et andet af Europas store problemer, arbejdsløsheden.
Such a shift in consumption patterns would also allow inroads to be made into Europe's heavy unemployment.
Miljøvenlige landbrugsforanstaltninger med sigte på jordbundsbeskyttelse går fra generelle landbrugsforvaltningssystemer, som f.eks. økologisk landbrug (herunder grænser for belægningsgrad) og integreret afgrødeforvaltning til mere specifikke foranstaltninger, såsom ingen eller reduceret anvendelse af jordbearbejdning, græsbræmmer, vinterdækafgrøder, anvendelse af kompost og vedligeholdelse af terrasser.
Agri-environmental measures aimed at soil protection range from overall farm management systems such as organic farming (including maximum stocking rates) and integrated crop management (ICM) to specific measures such as no-tillage or conservation practices, grassland strips, winter covers, use of compost and the maintenance of terraces.
Miljøvenlige landbrugstiltag, der blev indført i reformen af landbrugspolitikken i 1992 og den bredere vifte af foranstaltninger, der førte til miljøforbedringer medtaget i 1999-reformen af den fælles landbrugspolitik, har og vil fremover give mulighed for at bidrage positivt til naturbeskyttelse både inden for Natura 2000-netværket og i landskabet i bredeste forstand.
The agri-environment measures introduced in the 1992 CAP reform and the broadening of measures resulting in environmental gain included in the 1999 reform of the Common Agricultural Policy (CAP) have and will in future provide the potentiality for contributing positively to nature protection, both within the Natura 2000 network and in the wider countryside.
Miljøvenlige produktionsteknikker (hvor giftstoffer undgås)
Clean production techniques (toxics avoidance)
Miljøvenlige rotorfly (GRC)
Green Rotor-Craft (GRC)
Miljøvenlige transportmidler (jernbanetransport og visse former for transport ad de indre vandveje) er karakteriseret ved betydelige kapacitetsreserver, som hurtigt kan udnyttes (dette gælder især jernbanetransport), hvis man træffer de fornødne organisatoriske og tekniske foranstaltninger.
2.3.13 In the case of environmentally friendly modes (rail and some inland waterways), there is considerable reserve capacity available which could be put to use in the short term by means of technical and organisational measures, particularly on the railways.
Miljøvenlige transportmidler (jernbanetransport og visse former for transport ad de indre vandveje) er karakteriseret ved betydelige kapacitetsreserver, som hurtigt kan udnyttes (dette gælder især jernbanetransport), hvis man træffer de fornødne organisatoriske og tekniske foranstaltninger.
In the case of environmentally friendly modes (rail and some inland waterways), there is considerable reserve capacity available which could be put to use in the short term by means of technical and organisational measures, particularly on the railways.
Miljøvenlighed og innovation
Greening and innovation
Miljøvenlighed og omkostninger
Environmental effectiveness and cost
Miljøvenlighed og omkostninger
Environmental effectiveness and costs
Miljøvenlighed.
Respect for the environment
Miljøvenligt design
Eco-Design
Miljøvenligt design (ED)
Eco-Design (ED)
Miljøvenligt design af energiforbrugende produkter
Eco-design requirements/energy-using products
Miljøvenligt design af energirelaterede produkter
Ecodesign requirements for energy-related products
Miljøvenligt design af energirelaterede produkter (omarbejdet) (kategori C)
Ecodesign requirements for energy related products (recast) (category C)
Miljøvenligt design af energirelaterede produkter (omarbejdet) (kategori C)
Ecodesign requirements for energy related products (recast) (category C)
miljøvenligt design af flere produkter;
Ecodesign requirements for more products,
Miljøvenligt design af produkter, der fra begyndelsen kan sikre, at de anvendte ressourcer er bæredygtige ved at tage højde for produkternes indvirkning på miljøet i hele deres livscyklus.
Product eco-design, which guarantees the sustainability of resources used from the outset by factoring in the environmental impact of goods throughout their lifecycle.
Miljøvenligt design af produkter: Med denne strategi kan man lige fra begyndelsen sikre, at de anvendte ressourcer er bæredygtige ved at tage højde for produkternes indvirkning på miljøet og hele deres livscyklus.
Product ecodesign, which ensures the sustainability of the resources used from the outset by giving attention to the environmental impact of products and their entire lifecycle.
miljøvenligt design for vandhaner, brusere, fjernsyn, intelligente enheder, maskinværktøj og svejseudstyr og energimærkning
Ecodesign on taps, showers products, televisions, smart appliances, machine tools, welding equipment and energy labelling
Miljøvenligt design, miljøeffektivitet og grønne finansielle produkter
Eco-design, Eco-efficiency, Green financial products
Miljøvenligt design/Energiforbrugende produkter
Eco-design requirements/energy-using products
Miljøvenligt design/energirelaterede produkter
Ecodesign/Energy-related products
Miljøvenligt landbrug
Agri-environmental measures
Miljøvenligt landbrug (Kap.
Agri-environmental measures (Chap.
Miljøvenligt landbrug omfatter metoder til udnyttelse af landbrugsarealer, som giver mulighed for beskyttelse og forbedring af miljøet, landskabet og dets særkende, naturressourcerne, jordbunden og genressourcerne.
The agri-environment measures cover ways of using agricultural land, which are compatible with the protection and improvement of the environment, the landscape and its features, natural resources, the soil and genetic resources.
miljøvenligt landbrug som led i udviklingsforanstaltningerne for landdistrikterne14
the rural development agri-environmental measures14,
Miljøverifikatoren forelægger akkrediteringsorganet passende dokumentation for viden, relevant erfaring og teknisk kunnen, der er relevant for det ønskede akkrediteringsomfang, inden for følgende områder:
The environmental verifier shall provide to the Accreditation Body appropriate evidence of his knowledge, relevant experience and technical capacities relevant to the scope of the requested accreditation in the following fields:
Miljøverifikatoren gennemfører en vurdering af de elementer, der er anført i artikel 17.
The environmental verifier shall carry out an assessment of the elements set out in Article 17.
Miljøverifikatoren skal påvise, at der sker en løbende videreudvikling af hans/hendes faglige kompetencer inden for de i stk. 2 omhandlede områder, og være rede til at lade akkrediteringsorganet efterprøve dette.
The environmental verifier shall be required to demonstrate a system of continued professional development in the fields of competence set out in paragraph 2 and to maintain such development for assessment by the Accreditation Body.
Miljøverifikatoren skal sikre, at han/hun ikke er under noget kommercielt, finansielt eller andet pres, som kan påvirke hans/hendes afgørelser eller tilliden til hans/hendes uafhængighed og integritet i forbindelse med verifikationsaktiviteterne.
The environmental verifier shall ensure that he is free from any commercial, financial or other pressures which might influence the judgment of the verifier or endanger trust in the independence of judgment and integrity in relation to the verification activities.
Miljøverifikatoren skal straks underrette akkrediteringsorganet om enhver ændring, der berører akkrediteringen eller dennes omfang.
The environmental verifier shall immediately inform the Accreditation Body of any changes which have a bearing on the accreditation or its scope.
Miljøverifikatoren skal være uafhængig, især af organisationens revisor eller konsulent, upartisk og objektiv i udførelsen af sine opgaver.
The environmental verifier shall be independent, in particular of the organisation's auditor or consultant, impartial and objective in performing his activities.
Miljøverifikatoren udformer i samråd med organisationen et program, som sikrer, at der foretages en verifikation af alle elementer, der kræves i forbindelse med registrering og bibeholdelse af en registrering, jf. artikel 4, 5 og 6.
The environmental verifier shall design, in consultation with the organisation, a programme that ensures that all elements required for registration and maintenance of registration referred to in Articles 4, 5 and 6 are verified.
Miljøverifikatoren udøver sine aktiviteter inden for rammerne af akkrediteringens omfang og på grundlag af en skriftlig aftale med organisationen.
The environmental verifier shall operate within the scope of his accreditation, and on the basis of a written agreement with the organisation.
Miljøverifikatoren validerer med mellemrum på højst 12 måneder eventuelle ajourførte oplysninger i miljøredegørelsen eller miljøpræstationsrapporten.
The environmental verifier shall at intervals not exceeding 12 months validate any updated information in the environmental statement or the environmental performance report.
Miljøverifikatorer
Environmental verifiers
Miljøverifikatorer bør i påkommende fald foretage stikprøvekontrol for at fastslå, om resultaterne af den interne miljørevision er pålidelige.
Where appropriate environmental verifiers shall use spot-checks to determine whether the results of the internal audit are reliable.
Miljøverifikatorer kontrollerer:
Environmental verifiers shall check the following:
Miljøverifikatorer skal navnlig undersøge den tekniske korrekthed af den indledende miljøkortlægning, miljørevisionen eller andre af organisationens procedurer, uden dog at udføre unødigt dobbeltarbejde.
Environmental verifiers shall, in particular, investigate the technical validity of the initial environmental review, or audit or other procedures carried out by the organisation, without unnecessarily duplicating those procedures.
Miljøverifikatorer vurderer, hvorvidt en organisations miljøkortlægning, miljøpolitik, miljøledelsessystem og miljørevisionsprocedurer opfylder denne forordnings krav.
Environmental verifiers shall assess whether an organisation’s environmental review, environmental policy, management system and audit procedures comply with the requirements of this Regulation.
Miljøverifikatorer, der arbejder på egen hånd, skal, udover at opfylde kravene i punkt 5.2, være i besiddelse af:
Individual environmental verifiers performing verification on their own, in addition to complying with the requirements of 5.2, shall have:
Miljøverifikatorer, der er akkrediteret i en medlemsstat, har ret til at udføre verifikationer i enhver anden medlemsstat i overensstemmelse med kravene i bilag V.
Environmental verifiers accredited in one Member State may perform verification activities in any other Member State, according to the requirements laid down in Annex V.
Miljøverifikatorer, der er akkrediteret i henhold til forordning (EØF) nr. 761/2001, kan fortsætte deres virke i overensstemmelse med kravene i nærværende forordning.
Environmental verifiers accredited in accordance with Regulation (EC) No 761/2001 may continue to perform their activities in accordance with the requirements established by this Regulation.
Miljøverifikatorer, der er akkrediteret i henhold til forordning (EØF) nr. 93/1836, kan fortsætte deres virke i overensstemmelse med kravene i nærværende forordning.
Environmental verifiers accredited according to Regulation 93/1836/EEC may continue to perform their activities according to the requirements established by this Regulation.
miljøverifikatorers faglige kompetence
the competence of verifiers;
miljøverifikatorers uafhængighed, objektivitet og upartiskhed
independence, objectivity and impartiality of verifiers;
miljøverifikators navn og akkrediteringsnummer og datoen for bekræftelsen.
(aaa) the name and accreditation number of the environmental verifier and the date of validation.
Miljøvidenskab
Environmental sciences
Miljøvirkning – Enhver ændring i miljøet, hvad enten den er skadelig eller gavnlig, som helt eller delvis er et resultat af en organisations aktiviteter, produkter og tjenesteydelser (EMAS-forordningen).
Environmental impact – Any change to the environment, whether adverse or beneficial, that wholly or partially results from an organisation’s activities, products or services (EMAS regulation).
Miljøvirkning: Drivhusgasemissionerne falder lidt i alle medlemsstater.
Environmental impact: greenhouse gas emissions decrease slightly in all Member States.
Miljøvirkningen af transport skal beregnes ved at multiplicere virkningen pr. referenceenhed for hver køretøjstype med a) for gods: afstanden og lasten og b) for personer: afstanden og antallet af personer baseret på de definerede transportscenarier.
The environmental impact due to transport shall be calculated by multiplying the impact per reference unit for each of the vehicle types by a) for goods: the distance and load and b) for persons: the distance and number of persons based on the defined transport scenarios.
miljøvirkningen har været tilfredsstillende,
the environmental impact was satisfactory;
Miljøvirkninger
Environment impact
Miljøvirkninger
Environmental effect
Miljøvirkninger
Environmental effects
Miljøvirkninger
The Environmental Impact
Miljøvirkninger (EU og tredjelande)
Environmental impact (EU and third countries)
Miljøvirkninger i EU og partnerlande
Environmental impact on EU and partner countries
Miljøvirkninger og ‑risici holder sig desuden ikke inden for de nationale grænser: Virkninger i ét land kan give anledning til eller forværre forureningsproblemer i andre lande.
Moreover, environmental impacts and risks do not respect national borders: impacts in one country can give rise to, or worsen, pollution problems in other countries.
Miljøvirkninger.
environmental consequences;
Miljøvirkninger4
Environmental Impacts4
Miljøvirkninger:
Environmental impacts:
Miljøvirkninger: Bestande på Fmsy, reduktion af overkapacitet og øget implementering af omsættelige kvoteandele.
Environmental impacts: stocks at Fmsy, reduction of overcapacity and progress in implementing transferable fishing shares.
miljøvirkninger: bestande, hvor Fmsy er opnået, flådestørrelse og fremskridt med hensyn til ITR
Environmental impacts: stocks at Fmsy, fleet size and progress in ITR
Miljøvirkninger: Eksperterne må råde over nøjagtige oplysninger om det miljø, hvori GMO'er skal udsættes, for at undgå gråzoner i miljøspørgsmål;
environmental impact: experts must have exact information about the environment in which GMOs are to be introduced in order to eliminate grey areas in environmental issues;
Miljøvirkninger: Miljøspørgsmål vil blive behandlet i fællesskab, og forskningen vil blive koordineret bedre.
Environmental impacts: environmental issues would be addressed jointly and research would be better coordinated.
Miljøvirkningerne af at anlægge og drive det transeuropæiske jernbanesystemet for konventionelle tog skal vurderes og tages i betragtning ved udformningen af systemet i overensstemmelse med gældende fællesskabsbestemmelser.
The environmental impact of establishment and operation of the trans-European conventional rail system must be assessed and taken into account at the design stage of the system in accordance with the Community provisions in force.
miljøvirkningerne af den politik, der føres i udviklingslandene på det makroøkonomiske og det miljømæssige område
environmental impacts of macro-economic and sectoral policies in developing countries;
Miljøvirkningerne af disse scenarier blev vurderet ved hjælp af IIASA's POLES-model for luftkvalitetens vedkommende og en metode udviklet af ERM for alle andre miljøvirkninger.
The environmental impacts of these scenarios were assessed using the POLES model of IIASA for air quality, and using a methodology developed by ERM for all other environmental impacts.
Miljøvirkningerne af forbrænding af fast husholdningsaffald, der indeholder bionedbrydeligt affald, skyldes først og fremmest luftbårne emissioner fra forbrændingsanlæg, herunder emissioner af drivhusgasser, tab af organisk materiale og af andre ressourcer i biomassen.
The environmental impacts of incinerating MSW containing biodegradable waste are mainly related to airborne emissions from incinerators, including greenhouse gas emissions, loss of organic matter and other resources contained in biomass.
Miljøvirkningerne af fællesskabsordningens første fase kunne have været større, men viste sig at være begrænsede, idet der skete en overdreven tildeling af kvoter i visse medlemsstater og sektorer, som først og fremmest skyldtes, at de byggede på fremskrivninger, og at der manglede verificerede emissionsdata.
However, the environmental outcome of the 1st phase of the EU ETS could have been more significant but was limited due to excessive allocation of allowances in some Member States and some sectors, which must mainly be attributed to reliance on projections and a lack of verified emission data.