natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mulighed for at sænke transaktionsomkostningerne ved udstedelse af SMV-aktier eller -obligationer bør undersøges, og der bør gøres en indsats for at komme manglende viden og forståelse for disse muligheder for SMV'er til livs.
Possibilities for lowering transaction costs for issuing SME stock or bonds should be investigated, and efforts made to overcome the lack of knowledge and understanding of these possibilities for SMEs.
Mulighed for at sænke transaktionsomkostningerne ved udstedelse af SMV-aktier eller ‑obligationer bør undersøges, og der bør gøres en indsats for at komme manglende viden og forståelse for disse muligheder for SMV'er til livs.
Possibilities for lowering transaction costs for issuing SME stock or bonds should be investigated, and efforts made to overcome the lack of knowledge and understanding of these possibilities for SMEs.
Mulighed for at tage uddannelse i arbejdstiden
Possibility of attending training during working time.
Mulighed for at tildele Eurojusts nationale medlemmer yderligere beføjelser, styrkelse af Eurojust-kollegiets beføjelser eller oprettelse af en europæisk offentlig anklagemyndighed.
Possibility to give further powers to the Eurojust national member, reinforcement of powers of Eurojust College or setting-u of a European Public Prosecutor.
mulighed for at tildele kontrakten uden at stille betingelser om kvalifikationer til arbejdet som fastsat i nationale normer.
the possibility to contract out work without making it conditional on national qualification requirements.
Mulighed for at træffe finansielle foranstaltninger over for medlemsstater, hvis forvaltning er utilstrækkelig
Possible financial measures against Member States in case of inadequate management;
Mulighed for at udpege konsulenter inden planlagte større ændringer.
Possibility of appointing consultants before major changes.
Mulighed for at udstede finansielle og ikke-finansielle sanktioner til virksomheder, der overtræder reglerne.
Ability to issue financial and non-financial penalties to offending businesses.
Mulighed for at udvide referenceperioden for beregning af den ugentlige arbejdstid til maksimalt 12 måneder ved national lovgivning.
To allow the reference period for the averaging of weekly working time to be extended by national legislation to a maximum of twelve months.
mulighed for at udøve kontrol med den offentlige forvaltnings handlen
monitoring role vis à vis government,
mulighed for at udøve kontrol med den offentlige forvaltnings handlen,
monitoring role vis à vis government;
mulighed for at udøve kontrol med den offentlige forvaltnings handlen,
monitoring role vis-à-vis government;
Mulighed for at undgå udgifter til oplæring af ufaglært arbejdskraft
Possibility of avoiding training costs for unskilled labour
mulighed for at vedtage foreløbige,  herunder sikrende retsmidler, der er fastsat i den pågældende stats lovgivning, for at beskytte personer eller aktiver i denne stat (artikel 12)
possibility to adopt provisional, including protective, measures under national law to protect persons and property located in a Member State (Article 12)
Mulighed for at veksle mere i euro-centre.
€‑centres will exchange amounts of more than €1 000.
mulighed for at vælge mellem arbejdstidsnedsættelse og lønforhøjelse (som i visse svenske brancheaftaler);
trade-offs between working time reductions and pay increases (as in some Swedish sectoral agreements);
mulighed for at yde en godtgørelse for indsamling eller bortskaffelse (artikel 14)
Possibility of granting indemnities to a collection or disposal option (Article 14)
Mulighed for at yde en mere ensartet afkoblet støtte
Moving towards a more flat rate of decoupled support
mulighed for at «tage kopi» og «få udskrifter af alle dokumenter og af indholdet af enhver databærer»
the possibility to “take a copy of and obtain extracts from any document or the contents of any data medium”;
Mulighed for at ændre en ansøgning om EF-patent til en ansøgning om europæisk patent
Option of converting a Community patent application into a European patent application
mulighed for barselsorlov til kvindelige selvstændige erhvervsdrivende
providing for a possibility of a period of maternity leave for self-employed women,
Mulighed for bedre adgang til højkvalitetsydelser
Link to better access to quality services
Mulighed for beskatning
Option to tax
Mulighed for betalinger baseret på opfyldte betingelser, output eller resultater ved alle forvaltningsmetoder (f.eks. betalinger pr. genbosat flygtning i forbindelse med AMIF-midler eller støtte til unge landbrugeres etablering, artikel 121).
Allowing for payments based on conditions fulfilled, output or performance in all management modes (e.g. payments per resettled refugee in the AMIF funds or the support for young farmer setting up, Article 121).
mulighed for bilateralt samarbejde med andre tredjelande og internationale organisationer
possibility for bilateral cooperation with other third countries and international organisations;
mulighed for billig og hurtig nettilslutning og omkostningerne ved at indrette nettet til at kunne transmittere kraftvarmeelektricitet; dårlige betingelser for reserveforsyning af el fra nettet.
availability of grid connection at a reasonable price and timeframe and costs to update the grid to accommodate CHP electricity; unfavourable conditions for back-up electricity supplies from the grid;
Mulighed for branchefolk fra de nye medlemsstater for at deltage i de uddannelsesaktioner, der er anført i punkt 1.1.1 i nærværende bilag, ved hjælp af stipendier
Enable, through special scholarships, the professionals from the new Member States to take part in the training activities set out in 1.1.1 of this Annex
Mulighed for brændselsomlægning – alternative brændselsreserver i industrivirksomheder og kraftvarmeværker
Fuel switch possibility – alternative back-up fuels in industrial and power generation plants
mulighed for bygningsfremkaldt turbulens
the possibility of building-induced turbulence;
mulighed for deltagelse af tiltrædende lande, kandidatlande og potentielle kandidatlande, som har en førtiltrædelsesstrategi, EØS-lande, lande, der er omfattet af den europæiske naboskabspolitik, og Schweiz
possibility for participation of acceding countries, candidate countries and potential candidates benefiting from a pre-accession strategy, EEA, countries of the European neighbourhood area and Switzerland;
Mulighed for deltid.
Part-time possible.
mulighed for deltidsarbejde, mere fleksible orlovsmuligheder eller gradvis tilbagetrækning (Tyskland, Finland, Belgien og Frankrig);
part-time work opportunities, more flexible career breaks or gradual early retirement (Germany, Finland, Belgium, France);
mulighed for dispensation fra eneretten på markedet i særlige tilfælde, hvor det er nødvendigt for at beskytte patienternes interesser og folkesundheden.
possibility of derogation from market exclusivity in certain cases to protect the interests of patients and the requirements of public health.
Mulighed for dobbelte kapitalinvesteringer som følge af yderligere international regulering af drivhusgasser
Possibility of double capital investment as the result of further international regulation of greenhouse gases.
Mulighed for eksklusive leverings- eller købsforpligtelser.
possibility of exclusive supply or exclusive purchase obligations.
Mulighed for ekspertbistand
Possibility of consulting experts u50
Mulighed for elektronisk fremsendelse
Possibility of using electronic delivery
Mulighed for en bedre overvågning og evaluering af programmet.
enabling the programme to be monitored more effectively and making it easier to evaluate.
mulighed for en fall-back-tilgang i fase 4 for sektorer uden tidligere referenceparametre;
the possibility of a fall-back approach in Phase 4 for sectors with no pre-existing benchmarks;
Mulighed for en protokol under FN's ørkenkonvention, der gør EU til en berørt part
Possibility of protocol under UNCCD, declaring the EU as an Affected Party
Mulighed for en rent skriftlig procedure
Introduction of the possibility of a purely written procedure
Mulighed for en vis nedbringelse af klimarelaterede skader; kan ikke kvantificeres
Some reduction of climate damage possible; not quantifiable
mulighed for enklere ansøgningsskemaer og kontrakter
Enabling simpler application forms and contracts.
mulighed for enten at anvende:
Two possibilities:
Mulighed for et europæisk program for tilbagesendelse/ tilbagevenden
Consideration of a European Return Programme
mulighed for et pres på olieprisen i nedadgående retning som følge af mindre efterspørgsel efter olie.
potential downward pressure on the oil price as a result of lower demand for oil.
Mulighed for fair arbejdskraftmobilitet for alle
Making fair labour mobility available for all
Mulighed for flerårige finansieringsafgørelser og reducering af mængden af obligatoriske elementer i en finansieringsafgørelse (artikel 108).
Allowing multiannual financing decisions and reducing the amount of obligatory elements in a financing decision (Article 108).
mulighed for forbedringer
Areas for improvement
Mulighed for forbedringer i forbindelse med nogle af de målgrupper, som der allerede ydes støtte til (især SMV'er og forskningsinfrastruktur), gennem indførelse af specifikke tilgange og ændring af risikodelingen – (henstilling 2, 3 og 4)
Improvements possible to be implemented for some already supported target groups (in particular SMEs, Research Infrastructures) through introduction of specific approaches and change of risk-sharing – (Recommendations 2, 3 & 4).
Mulighed for forbrugernes til at træffe kvalificerede valg
Enabling consumers to make informed choices
mulighed for forveksling mellem begrebet "mærke" og (vare)mærke
confusion between the term "mark" and the trade mark;
mulighed for fravigelser for lokale transporter efter godkendelse i overensstemmelse med fremgangsmåden i artikel 9.
the possibility of derogations for local transport operations, after acceptance, must be in accordance with the procedure provided for in Article 9.
Mulighed for frivillig anmeldelse
Voluntary notification available
Mulighed for fælles koncessioner vedrørende supplerende aktiviteter for at skabe balance i hovedkoncessionen.
Permit joint concession of additional activities to balance the main concession.
Mulighed for god matching, idet man forudsætter, at de fleste om ikke alle medlemsstater frivilligt overholder ESCO-standarderne
Possibility of good matching, assuming voluntary adherence of most if not all MS to ESCO standards
Mulighed for god matching, idet man forudsætter, at de fleste om ikke alle medlemsstater frivilligt overholder ESCO-standarderne
Possibilty of good matching, assuming voluntary adherence of most if not all MS to ESCO standards
Mulighed for gruppering er indsat for at gøre godkendelsesprocessen så effektiv som muligt uden at reducere beskyttelsen samt for at give mulighed for at dele ansøgningsbyrden mellem flere ansøgere.
The possibility of grouping is to enable the authorisation process to be as efficient as possible with no reduction in protection as well as allowing the possibility for sharing the burden of application between a number of applicants.
Mulighed for hurtigere indsats
Opportunities for faster response
mulighed for i ekstraordinære tilfælde at forlænge kontrakter ud over den planlagte varighed, når investeringsbyrden og afskrivningen nødvendiggør det;
possibility of extending the duration of contracts, on an exceptional basis, beyond the limits originally set when the investment burden or amortisation periods warrant this;
Mulighed for i fremtiden at bruge IPPC-kompatible, markedsbaserede virkemidler som f.eks. en emissionshandelsordning for NOx og SO2
Facilitate possible future use of IPPC-compatible market based instruments such as an emission trading scheme for NOx and SO2
Mulighed for ikke-GSO MSS "feeder links" i 15,43-15,63 GHz-båndet
Feasibility of non-GSO MSS feeder links in 15.43-15.63 GHz
mulighed for individuel porte­føljeforvaltning og nærmere bestemte accessoriske tjenesteydelser
individual portfolio management possible
Mulighed for informationsudveksling og samarbejde med kompetente tredjelandemyndigheder (R.10)
Possible exchange of information and cooperation with the responsible authorities of non-Community countries (R.10)
Mulighed for internationalt samarbejde
Scope for international co-operation
Mulighed for Kommissionen til - i tilfælde af en alvorlig risiko - at vedtage beskyttelsesforanstaltninger over for produkter med oprindelse i tredjelande.
The possibility for the Commission, when confronted by a serious risk, to adopt safeguard measures on products originating in third countries.
mulighed for kontakt med virksomheden under forældreorlov,
schemes giving staff the opportunity to keep in touch with work during parental leave;
Mulighed for kvoteoverførsler
Quota Transferability
Mulighed for lavere driftsomkostninger
Possibility of lowered operating costs.
Mulighed for lovlydige timeshare­virksomheder for at trives i hele EU ved at beskytte dem mod unfair konkurrence og ved at fjerne hindringer for handel på tværs af grænserne
Enabling legitimate timeshare businesses to flourish across the EU by protecting them from unfair competition, and removing barriers to cross-border trade.
Mulighed for medinddragelse af borgerne: Forslaget indeholder en mulighed for, at borgerne kan blive hørt om, hvordan EU-budgettet gennemføres af Kommissionen, medlemsstaterne og alle andre enheder, der gennemfører EU-budgettet (artikel 54).
Providing possibility for citizen engagement: the proposal provides a possibility for citizens to be consulted on the implementation of the Union budget by the Commission, Member States and any other entity implementing the Union budget (Аrticle 54).
Mulighed for medlemsstaterne for  at anmode om henvisning
Possibility for Member States to request a referral
mulighed for medlemsstaterne for at lempe udstedelsen af visa til rejsende, der deltager i større begivenheder;
the opportunity for Member States to facilitate the issue of visas to visitors taking part in major events;
Mulighed for medlemsstaterne for at supplere EU-støtten til producentorganisationer i frugt- og grøntsagssektoren, der er involveret i økologisk produktion.
Allowing Member States to top-up with aids the EU support devoted to producer organisations in the fruit and vegetable sector involved in organic production.
Mulighed for medlemsstaterne for at tilbyde midlertidig, gradvis aftagende støtte som en hjælp for landbrugerne til at tilpasse sig til indførelsen af krævende normer baseret på EU‑forskrifterne vedrørende miljø, folke-, dyre- og plantesundhed, dyrevelfærd og arbejdssikkerhed.
Possibility for Member States to offer temporary and degressive support to help their farmers to adapt to the introduction of demanding standards based on Community legislation concerning the environment, public, animal and plant health, animal welfare and occupational safety.
Mulighed for midlertidig og degressiv støtte til landbrugerne for at hjælpe dem med at overholde krævende normer baseret på EU-lovgivningen vedrørende miljø-, fødevaresikkerheds-, dyresundheds- og dyrevelfærds- og arbejdssikkerheds­standarder, som bliver en del af god landbrugspraksis eller obligatoriske mindstenormer.
The possibility to pay temporary and degressive aid to farmers to help them implement demanding standards based on Community legislation in the fields of environment, food safety, animal welfare and occupational safety standards and which will become part of good farming practice or required minimum standards.
Mulighed for midlertidige gratistildelinger til modernisering af energisektoren
Option for transitional free allocation for the modernisation of the energy sector
mulighed for modernisering af den offentlige administration gennem en afsmittende virkning på andre procedurer, som ligeledes dematerialiseres, hvilket vil lette den administrative byrde;
an opportunity to modernise public administration which, in a knock-on effect, will give rise to other processes being dematerialised, thus reducing red tape;
Mulighed for momsrefusion.
Eligibility of value added tax
Mulighed for mundtlig eksamen.
possibility of an oral examination;
mulighed for nationale tilsynsmyndigheder for at fastsætte minimumskrav til kvaliteten af tjenester baseret på standarder, der er udarbejdet på EU-plan.
Enabling NRAs to impose minimum requirements for the quality of services based on standards drawn up at Community level.
Mulighed for og adgang til skades­begrænsende tilbud
Availability and access to harm reduction services
mulighed for og tid til forskning og teknologisk udvikling,
sufficient opportunity and time to carry out technological research and development; and
mulighed for også at få oplyst navn og adresse på fabrikanten af de varer, om hvilke det er fastslået, at de krænker en intellektuel ejendomsret,
opportunity to obtain also the name and address of the manufacturer of goods recognized as infringing intellectual property rights;
mulighed for også i de nye medlemslande at ansøge om præmien via forenklede CAP‑procedurer,
possibility for applications for the premium also to be made in the new Member States which use the simplified CAP procedure,
mulighed for ombytning af certifikaterne med de originale værdipapirer og nærmere bestemmelser for denne ombytning.
Possibility of obtaining the conversion of the certificates into original securities and procedure for such conversion.
Mulighed for ophold i mere end 90 dage i en hvilken som helst periode på 180 dage i Schengenområdet på basis af en ny type tilladelse
Possibility to stay longer than 90 days in a 180-day period in the Schengen area, on the basis of a new type of authorisation
Mulighed for oprettelse af et europæisk selskab af denne type gennem fusion, oprettelse af et datterselskab, omdannelse af et nationalt selskab eller helt fra grunden af.
The possibility of establishing a European company of this type by merger, setting-up a subsidiary, conversion of a national company or establishment from scratch.
Mulighed for oprettelse af et europæisk selskab af denne type gennem fusion, oprettelse af et datterselskab, omdannelse af et nationalt selskab eller helt fra grunden af.
The possibility of establishing a European company of this type by merger, setting-up a subsidiary, conversion of a national company or from scratch.
Mulighed for oprettelse af EU-trustfonde til akutte nødhjælpsforanstaltninger, foranstaltninger, der gennemføres efter katastrofefasen, eller tematiske foranstaltninger inden for EU (og ikke kun i tredjelande).
Allow for the establishment of EU trust funds also for emergency, post-emergency or thematic actions within the EU (and not only for third countries).
mulighed for opstilling af indikatorer for vold, således at virkningen af politikker og projekter kan måles.
to enable the development of indicators on violence, so that the quantified impact of policies and projects can be measured.
mulighed for orlov til at passe familiemedlemmer
providing leave to care for family members
Mulighed for overvågning
Make monitoring possible
Mulighed for paneuropæisk koordinering
Option for pan-European coordination
Mulighed for reinvestering af tilbagebetalinger.
Enable repayments to be reinvested.
mulighed for repræsentation ved en retlig sagkyndig både før og under retssagen
access to legal representation, both before the trial and at trial,
mulighed for rettighedsindehaveren for at indgive anmodningen direkte til toldmyndigheden,
opportunity for trademark owners to lodge their applications directly with the customs authorities;
Mulighed for sanktioner for visse aktiviteter (som skader biodiversiteten)
Possibility of penalties for certain practices (with adverse impacts on biodiversity)
mulighed for selv at afhøre involveret jernbanepersonale og andre vidner
the opportunity to examine involved railway staff and other witnesses;
mulighed for skrappere regler i områder med særligt alvorlig luftforurening, og
possibility of derogations in areas with particularly serious air pollution;
mulighed for sporing af de forskellige kategorier af animalske biprodukter ved hjælp af en ordning med fortegnelser og ledsagedokumenter eller sundheds­certifikater
traceability of the different categories of animal by-products by means of a record‑keeping system and accompanying documents or health certificates;
mulighed for sporing af dyret i handelsleddet
traceability of animals in the trade cycle;
mulighed for spredning af sygdomme som følge af akvakultur i kystområder.
the possibility of diseases spreading from coastal fish farms.
Mulighed for strategiske fordele for EU som global aktør.
Potential for strategic benefits for the EU as global player.
mulighed for strengere regler end direktivets i hjemlandet
stricter rules possible in each home MS than those laid down in the Directive,
Mulighed for støtte bevilget af den føderale regering fortabes.
Possible loss of federal government aids.
Mulighed for substitution
Substitutability
mulighed for tab af synlighed og en endnu større svækkelse af forbrugerpolitikken, hvis den rettes ind efter og/eller underordnes sundhedspolitikken, som kun gælder aspekter, der supplerer medlemsstaternes politik5;
the possibility that consumer policy will become less visible and will be further eroded as a result of being brought into line with and/or subordinated to health policy and that it would be relegated to merely complementing Member States' policies5;
mulighed for tab af synlighed og en endnu større svækkelse af forbrugerpolitikken, hvis den rettes ind efter og/eller underordnes sundhedspolitikken, som kun gælder aspekter, der supplerer medlemsstaternes politik6;
the possibility that consumer policy will become less visible and will be further eroded as a result of being brought into line with and/or subordinated to health policy and that it would be relegated to merely complementing Member States' policies6;
mulighed for tilstrækkeligt hurtigt og sikkert at registrere de forventede blandinger, ved at antallet og placeringen af målepunkter vælges behørigt
The number and location of measuring points must be so chosen that the anticipated mixtures can be detected quickly and reliably.
mulighed for tolke‑ og oversætterbistand
access to interpretation and translation,
Mulighed for tværkulturelle møder kan være med til at understøtte denne bevidstgørelse og gøre det lettere at afstigmatisere romaerne.
Opportunities for intercultural encounters may support such awareness and facilitate de-stigmatisation.
Mulighed for uddannelse fra 3 til 5 uger pr. mandatperiode - ikke betalt af arbejdsgiveren
Training time 3 or 5 weeks per term of office, not paid by employer.
Mulighed for uden beregning at skifte leverandør på alle tider af året uden tab af rettigheder.
It should be possible to change supplier at any time of year, free of charge, without prejudice to one's rights.
mulighed for udenretslig bilæggelse af tvisterne efter procedurer, som har bevist deres effektivitet i EU;
access to out-of-court complaint procedures, using tried and tested EU procedures;
mulighed for udenretslig bilæggelse af tvisterne i produktkontaktpunkterne, også gennem oprettelse af en hjemmeside,
the possibility of out-of-court settlement of disputes at Product Contact Points, including on line;
Mulighed for udskydelse
Deferment possible
Mulighed for udslip af stoffer ved ventiler, skydeventiler, rørledningsforbindelser osv.
Possible leakage at valves, pipe connections, etc.
Mulighed for udveksling mellem samarbejdspartnere.
Exchanges between partners need to be facilitated.
Mulighed for udveksling mellem samarbejdspartnere.
Finally, facilitating exchanges between partners.
Mulighed for udvikling af alternative finansieringsformer
Enabling alternative means of financing to develop
Mulighed for udvikling af yderligere instrumenter, der sikrer større gennemsigtighed.
Opportunity for development of further transparency instruments.
Mulighed for unionsborgere og deres familiemedlemmer for at færdes inden for EU på samme vilkår som dem, hvorunder statsborgere i en medlemsstat færdes eller skifter bopæl i deres eget land
Allowing EU citizens and members of their family to move within the European Union on similar terms to nationals of a Member State moving around or changing their place of residence in their own country