natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Konferencen blev opfulgt af et sidste møde i underudvalget den følgende dag, hvor relevante bidrag fra konferencens deltagere indarbejdedes i udtalelsen.
The conference was followed by a final Sub-committee meeting on the following day, when relevant comments from the conference participants were incorporated into the opinion.
Konferencen blev organiseret i fællesskab af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Notre Europe, en europæisk tænketank stiftet af Jacques Delors, som har hjemsted i Paris.
The conference was jointly organised by the European Economic and Social Committee and Notre Europe, a Paris-based European think-tank founded by Jacques Delors.
Konferencen blev planlagt på 11 forberedende konferencer, der fokuserede på særlige områder inden for sektoren (jf. rapporten fra 1998).
The Conference was prepared by 11 pre-conferences which tackled crucial issues affecting the sector (see 1998 report).
Konferencen blev transmitteret via Europe by Satellite (EbS).
The conference was broadcasted by Europe by Satellite (EbS).
Konferencen burde tælle relevante interessenter fra begge sider af Atlanten: politikere og administrationer, SMV‑repræsentantnetværket og SMV-organisationer.
It should include relevant stakeholders on both sides of the Atlantic: politicians and administrations, the SME Envoy Network and small business organisations.
Konferencen bør bl.a. have deltagelse af politiske beslutningstagere, repræsentanter for de europæiske institutioner, aktører fra civilsamfundet og sagkyndige.
Participants at this conference would include political decision-makers, representatives of the EU institutions, members of civil society and experts.
Konferencen bør endvidere muliggøre en grundig debat om hovedlinjerne i PHARE-programmet samt i de øvrige ressourcer, der afsættes til ansøgerlande, således at denne bistand kan blive bedre koordineret og bedre afstemt efter ansøgerlandenes behov.
It should also provide an opportunity for detailed talks on the broad lines of the Phare programme, and of other resources made available to the applicant countries, in order to improve coordination of this assistance and gear it more effectively to the needs of the countries concerned.
Konferencen bør have en målrettet og fremadskuende agenda, derfor bør Agenda 21 eller Rio-resultaterne ikke genforhandles.
The Summit should have a focused and forward-looking agenda, therefore Agenda 21 or the Rio outcomes must not be renegotiated.
Konferencen bør konsultere Den Europæiske Centralbank vedrørende de institutionelle ændringer på det monetære område.
The Conference should consult the European Central Bank on institutional changes in the monetary area.
konferencen den 20.-22. maj 1998 i Llandudno i Storbritannien om "Turisme og SMV" og konferencen om "Integreret kvalitetsstyring på turistområdet" organiseret af EU's østrigske formandskab den 9.-12. juli 1998 i Mayrhofen i Østrig,
a conference on SMEs and tourism, held in Llandudno from 20 to 22 May, and a conference on integrated quality management in tourism, staged by the Austrian Presidency from 9 to 12 July in Mayrhofen (Austria);
Konferencen drøftede ligeledes sin forretningsorden.
The Conference also debated its own rules of procedure.
Konferencen er blevet den primære begivenhed til fremme af udveksling af god praksis i og uden for Unionen.
The Conference has become the key event for promoting the exchange of good practices in the Union and beyond.
Konferencen er en glimrende lejlighed til at få drøftet nogle af spørgsmålene vedrørende det foreløbige forslag til udtalelse inden det tredje studiegruppemøde, som kan finde sted i september 2005.
This conference will provide an excellent to discuss some of the issues relating to the preliminary draft opinion, before the third meeting of the study group, which could take place in September 2005.
Konferencen er enig om, at afslutningen på konferencen mellem repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer baner vej for udvidelsen af Den Europæiske Union, og understreger, at Unionen med ratifikationen af Nice-traktaten vil have fuldført de institutionelle ændringer, der er nødvendige for nye medlemsstaters tiltrædelse.
It agrees that the conclusion of the Conference of Representatives of the Governments of the Member States opens the way for enlargement of the European Union and underlines that, with the ratification of the Treaty of Nice, the European Union will have completed the institutional changes necessary for the accession of new Member States.
Konferencen er enig om, at der efter disse indledende skridt skal indkaldes til en ny konference mellem repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer i 2004 for at behandle ovennævnte spørgsmål med henblik på de hermed forbundne traktatændringer.
After these preparatory steps, the Conference agrees that a new Conference of the Representatives of the Governments of the Member States will be convened in 2004, to address the above-mentioned items with a view to making the corresponding changes to the Treaties.
Konferencen er enig om, at Det Økonomiske og Sociale Udvalg har samme uafhængighed for så vidt angår dets budget og personaleforvaltning, som Revisionsretten hidtil har haft.
The Conference agrees that the Economic and Social Committee will enjoy the same independence with regard to its budget and staff management as the Court of Auditors has enjoyed hitherto.
Konferencen erkender derfor, at der i EF-lovgivningen skal tages hensyn til disse ulemper, og at der, når det er berettiget, kan træffes særlige foranstaltninger til gavn for disse områder for bedre at integrere dem i det indre marked på rimelige vilkår.
The Conference accordingly acknowledges that Community legislation must take account of these handicaps and that specific measures may be taken, where justified, in favour of these regions in order to integrate them better into the internal market on fair conditions.
Konferencen erkender, at regionerne i Fællesskabets yderste periferi (de franske oversøiske departementer, Azorerne og Madeira og De Kanariske Øer) er karakteriseret ved en situation med strukturelt svag udvikling, der forværres af flere fænomener (stor afstand, øsamfund, lille areal, vanskelige topografiske og klimatiske forhold, økonomisk afhængighed af nogle få produkter), der - idet de er permanente eller optræder samtidig - hæmmer deres økonomiske og sociale udvikling alvorligt.
The Conference acknowledges that the outermost regions of the Community (the French overseas departments, Azores and Madeira and Canary Islands) suffer from major structural backwardness compounded by several phenomena (remoteness, island status, small size, difficult topography and climate, economic dependence on a few products), the permanence and combination of which severely restrain their economic and social development.
Konferencen erkender, at øområder lider under vedvarende strukturelle ulemper, der skyldes deres status som øsamfund, og som hæmmer deres økonomiske og sociale udvikling.
The Conference recognises that island regions suffer from structural handicaps linked to their island status, the permanence of which impairs their economic and social development.
Konferencen erkendte samstemmigt, at europæiske søfarende er af afgørende betydning for at Europas søfartsindustri kan fungere og understregede behovet for en indsats med henblik på at genetablere en pulje af søfarende på alle niveauer med en høj faglig uddannelse.
The Conference expressed a common acknowledgement that European seafarers are vital to the proper functioning of Europe’s maritime industry and stressed the need for action to re-establish a highly skilled pool of seafarers of all ranks.
Konferencen fandt sted den 17. november 2015 i det flamske parlament i Bruxelles.
The conference took place on 17 November 2015 at the Flemish Parliament in Brussels.
Konferencen fastlagde videnskabelige kriterier for udpegning af beskyttede havområder (Marine Protected Areas, MPA) i det åbne hav.
It adopted scientific criteria for the identification of marine protected areas (MPAs) in the high seas.
Konferencen Femmes et Science: faire advenir le changement ("Kvinder og videnskab: skabe ændringer"), som blev afholdt d. 3.-4. april 2000 i Bruxelles, havde 450 deltagere og konkluderede, at det er nødvendigt at anvende en videnskabelig fremgangsmåde i forbindelse med behandling af spørgsmål om ligestilling inden for videnskab.
The conference on "Women and science: making change happen" held in Brussels on 3 and 4 April 2000 brought together 450 participants who concluded that there was a need to adopt a scientific approach to gender equality in science.
Konferencen fik også meddelelse om et brev fra generalsekretær Clive Jones om, at denne ikke ønsker genudnævnelse, når hans embedsperiode udløber ved årets udgang.
The Conference was also informed of a letter from its Secretary-General, Mr Clive Jones, stating that he would not be seeking re-appointment when his term of office expires at the end of the year.
Konferencen fik stor omtale i de polske medier.
The conference attracted a lot of attention in the Polish media.
Konferencen finder sted i udvalgets bygning i Bruxelles den 20.-21. november 2003.
The Conference will take place at the Committee's headquarters in Brussels on 20-21 November 2003.
Konferencen fokuserede bl.a. på sårbare asylansøgeres behov.
The conference inter alia focused on the issue of addressing the needs of vulnerable asylum applicants.
Konferencen fokuserede blandt andet på spørgsmål som samtaler, undervisning, oplysninger om hjemland, prioritetsprocedurer og gentagne ansøgninger.
The conference inter alia focused on the issues of interviews, training, country-of-origin information, priority procedures and repeated applications.
Konferencen fokuserede på vigtigheden af, at arbejdsmarkedsparterne involveres i ESF og inddrages i udformningen og gennemførelsen af de nationale genopretningsplaner.
This conference focused on the crucial role of the involvement of social partners in the ESF and their involvement in the design and the implementation of the national recovery plans.
Konferencen for havnebyer i periferien - Brest (Frankrig) den 10.-12. juli 1997
Conference on outlying harbour towns held in Brest (France), from 10 to 12 July 1997
Konferencen for ministre fra EU og Middelhavslandene i Barcelona den 27.‑28. november 1995 betroede ØSU den opgave at styrke forbindelserne med de socioøkonomiske interesseorganisationer i Middelhavsområdet og at arbejde for at fremme dette samarbejde.
The Euro-Mediterranean ministerial conference held in Barcelona on 27 and 28 November 1995 entrusted the ESC with the task of promoting strengthening economic and social links in the Mediterranean region.
Konferencen for ministre med ansvar for SMV'er, som blev afholdt under det spanske formandskab i februar 2002 i Aranjuez, bidrog i vidt omfang til at holde gang i processen.
The Conference of Ministers responsible for SMEs organised by the Spanish Presidency in February 2002 in Aranjuez contributed greatly to keeping up the momentum.
Konferencen for Organer med Ansvar for EU- og Europaanliggender i Unionens parlamenter (COSAC) gennemførte i 2008 to nye subsidiaritetsundersøgelser, der skulle simulere, hvordan de foreslåede procedurer i Lissabon-traktaten vil blive anvendt.
In 2008 the Conference of Community and European Affairs Committees of Parliaments of the European Union (COSAC) conducted two new subsidiarity exercises to simulate the procedures proposed under the Treaty of Lisbon.
Konferencen for vesteuropæiske vejdirektører (Conference of Western European Road Directors - WERD) anmodede i september 1999, da den erkendte, at sikkerhed i vejtunneler var et vigtigt spørgsmål, Schweiz, Frankrig, Østrig og Italien om at skabe et uformel gruppe (den såkaldte Alpelands-gruppe) for at vurdere en fælles fremgangsmåde til at løse dette problem.
In September 1999, acknowledging road tunnels safety as a major issue, the Conference of Western European Road Directors (WERD) officially requested Switzerland, France, Austria and Italy to create an informal group (the so-called Alpine Countries group) to evaluate a common approach to this problem.
Konferencen forventes at vare 11 måneder.
The Conference is scheduled to last eleven months.
Konferencen fremhævede det betydelige økonomiske potentiale, som iværksættere fra etniske minoriteter repræsenterer, men fokuserede også på de særlige problemer, disse iværksættere står overfor, når de etablerer eller udvider deres virksomhed.
The conference highlighted the important economic potential of ethnic minority entrepreneurs, but also focussed on the specific problems facing these entrepreneurs when starting and expanding their businesses.
Konferencen fremhævede også resultaterne af samarbejdet og samvirket mellem donorer til Vestbalkan og Tyrkiet, som er opnået ved et klart og pålideligt overblik over donoraktiviteter i IPA-landene, og pegede desuden på kravet om at tage hensyn til erfaringerne i de lande, som blev medlem af EU i 2004 og 2007.
The Conference also highlighted the achievement of cooperation and synergies between donors of the Western Balkans and Turkey on the basis of a clear and reliable overview of donor activities in IPA countries and the need to take on board the experience of the countries which joined the EU in 2004 and 2007.
Konferencen fremhævede også, at det var vigtigt at overvåge og benchmarke fremskridtet gennem udvikling af en åben koordinationsmetode på dette område.
The conference also highlighted the importance of monitoring and benchmarking progress by developing an open method of co-ordination in this area.
Konferencen fulgte op på en lignende konference, som det tjekkiske formandskab havde afholdt i marts 2009, og som havde til formål at udveksle bedste praksis, hvad angår gennemførelsen af EU-retten33.
The conference followed up on a similar conference organised by the Czech Presidency in March 2009 and was aimed at sharing best practices in the implementation of EU law33.
Konferencen førte ligeledes til identifikation af to mikroprojekter med henblik på at afprøve nyskabende initiativer til bekæmpelse af ungdomsarbejdsløshed, som blev indledt i Kroatien og Montenegro,
The conference also led to the identification of two micro projects to test innovative means to combat youth unemployment, which were launched in Croatia and Montenegro.
Konferencen gav også lejlighed til at se på resultaterne af meningstilkendegivelserne og den offentlige høring.
The conference was also an occasion to validate the outcome of the stock taking and the public consultation.
Konferencen gav også mulighed for at validere resultatet af statusopgørelsen og den offentlige høring.
The conference was also an occasion to validate the outcome of the stock taking and the public consultation.
Konferencen gav stødet til en lang række initiativer: "Vejledning for håndværkets og de små og mellemstore virksomheders organisationer", pilotaktioner med sigte på uddannelse af medhjælpende ægtefæller, grænseoverskridende uddannelser samt standardisering og kvalitetscertificering.
The Conference prompted several actions: the Guide to craft industry and SME organizations; pilot actions for training couples who work together; cross-border training and training for standardization and quality certification.
Konferencen gav udtryk for sin overbevisning om, at en bæredygtig og frugtbar udvidelse af Den Europæiske Union i stor udstrækning afhænger af, om det lykkes at inddrage disse aktører i tiltrædelsesforberedelserne"2.
The Conference expressed its conviction that a sustainable and prosperous enlargement of, and accession to, the European Union, relies much on these actors' successful involvement in the preparatory efforts."2
Konferencen gav ydermere en mulighed for at drøfte, hvordan forslagene i Kommissionens pakke for bedre regulering fra maj 2015 skal gennemføres i praksis.
The Conference additionally provided an opportunity to discuss how to make the proposals in the Commission’s May 2015 Better Regulation package a practical reality.
Konferencen glæder sig over den vellykkede afslutning på konferencen mellem repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer og lægger det i medlemsstaternes hænder at gennemføre en hurtig ratifikation af Nice-traktaten.
The Conference welcomes the successful conclusion of the Conference of Representatives of the Governments of the Member States and commits the Member States to pursue the early ratification of the Treaty of Nice.
Konferencen handlede bl.a. om emner som medieansvar over for intolerance og forskelsbehandling.
The conference focussed on themes such as the responsibility of the media in the face of discrimination and intolerance.
Konferencen har fremskyndet reformprocessen og har bidraget til en bedre koordinering af aktioner og interventioner.
The Conference has accelerated the process of reform and contributed to a better co-ordination of actions and interventions.
Konferencen har til formål at gøre status over det fremskridt, der allerede er sket i bekæmpelsen af racisme på verdensplan, at undersøge metoder og midler, der kan sikre en bedre anvendelse af gældende normer og iværksættelse af de virkemidler, der er til rådighed, såvel som at udarbejde konkrete henstillinger med henblik på at træffe nye foranstaltninger på nationalt, regionalt og internationalt plan for at bekæmpe racisme i alle dets afskygninger.
The aims of this Conference are to take stock of progress achieved in the fight against racism throughout the world, to examine how existing rules can be applied more effectively and the instruments available to combat racism used, and to formulate concrete recommendations for new measures at national, regional and international level to fight all forms of racism.
Konferencen havde 150 deltagere (landbrugere og landbrugerrepræsentanter, kongresmedarbejdere, administrativt personale, ambassader osv.).
It was attended by 150 people (farmers and farmers’ representatives, Congress staffers, administration officials, embassies, etc.).
Konferencen havde 160 deltagere fra EU-medlemsstater, Central- og Østeuropa og De Nye Uafhængige Stater, som repræsenterede akademiske kredse, fælleseuropæiske projekter, nationale Phare-koordineringsmyndigheder, Tempus Tacis-informationskontorer, nationale Tempus Phare-kontorer og nationale kontaktpunkter i EU-medlemsstaterne, Europa-Kommissionen og en række internationale netværk inden for de videregående uddannelser.
It was attended by 160 participants from EU Member States, Central and Eastern Europe, and the New Independent States representing academic communities, Joint European Projects, the National Phare Co-ordination authorities, the Tempus Tacis Information Points, National Tempus Phare Offices and EU National Contact Points, the European Commission and a number of international higher education networks.
Konferencen havde ca. 500 deltagere fra hele EF, der repræsenterede de offentlige myndigheder på såvel nationalt, regionalt som lokalt plan samt landbrugsorganisationer og andre aktører fra landdistrikterne.
The Conference was attended by some 500 delegates from throughout the European Community representing public authorities at national, regional and local level, as well as farming organizations and other rural activists.
Konferencen havde ECO-sektionen og Regio Randstad som arrangører.
The conference had been organised jointly by the ECO section and Regio Randstad.
Konferencen havde mere end 900 deltagere fra hele verden, herunder forskere, regeringsrepræsentanter, ngo'er, industrien og medier.
The conference attracted more than 900 participants from all over the world, including scientists, government representatives, NGOs, industry, media.
Konferencen havde til formål at gøre det muligt at udveksle ideer, aktiviteter og national praksis om unges samfundsnyttige arbejde.
The conference aimed at allowing an exchange of views, activities and national practices on the civic service of young people.
Konferencen havde to hovedformål:
It had two main objectives:
Konferencen holdt sit første møde i 1995.
The conference first met in 1995.
Konferencen i 2012 kan udgøre en deadline med hensyn til at afslutte de løbende forhandlinger om klimaforandringer og biodiversitet, så disse når den næste væsentlige milepæl.
The 2012 Conference could provide a deadline for bringing the ongoing negotiations on climate change and biodiversity to their next substantial milestone.
Konferencen i april 1997 var samtidig forberedelse til den tredje paneuropæiske transportkonference i Helsingfors.
The April 1997 conference also paved the way for the third pan-European transport conference in Helsinki.
Konferencen i april 2006, som det jordanske ministerium for videregående uddannelser og videnskabelig forskning var vært for, og undersøgelsen skabte øget opmærksomhed på universiteter, i virksomheder og blandt undervisere om betydningen af at fremme samarbejde mellem universiteter og virksomheder med det formål at øge kandidaternes beskæftigelsesegnethed og skabe nye muligheder for både universiteter og virksomheder.
The conference in April 2006, which was hosted by the Jordanian Ministry of Higher Education and Scientific Research, and the study raised awareness among universities, businesses and education officials, on the importance of promoting cooperation between universities and enterprises to enhance graduate's employability and open new opportunities both for universities and enterprises.
Konferencen i Beijing har i lige grad ØSU's og Det Europæiske Fællesskabs bevågenhed, idet begge institutioner er optaget af, at principperne om lighed og om et demokrati baseret på ligeberettigelse anvendes til at fremme kvindernes status i medlemsstaterne.
The Committee's interest in the Beijing Conference, and indeed the interest of the European Community as a whole, stems from a common concern that the principles of equality and parity in democracy be applied in promoting women's status in all Member States.
konferencen i Istanbul og spørgsmålet om frekvenser og forskellige applikationer/tjenester (3 forskellige tjenester),
the Istanbul Conference and the issue of frequencies and separate uses/services (three separate services),
Konferencen i Luxembourg om beskæftigelse og turisme og arbejdsgruppen på højt plan
Luxembourg Conference on Employment and Tourism and High Level Group
Konferencen i Messina havde til formål at udvide den europæiske integrationsproces til andre områder.
The Conference of Messina had set out to relaunch the European integration process from a different platform.
Konferencen i Paris om integration af biodiversitet i det europæiske udviklingssamarbejde understregede det vigtige element, som økosystemernes funktioner bidrager med til menneskers livskvalitet, især for de fattige, og på konferencen fastslog man, at bevaring, bæredygtig udnyttelse og en rimelig fordeling af de fordele, som skabes ved biodiversitet, er vigtige problemstillinger inden for udviklingsområdet.
The Paris Conference on "Integrating biodiversity into European development cooperation" underlined the essential contribution of ecosystem services to human wellbeing, particularly for the poor, and established that conservation, sustainable use of and equitable sharing of benefits from biodiversity are core development issues.
Konferencen i Peking har i lige grad ØSU's og Det Europæiske Fællesskabs bevågenhed, idet begge institutioner er optaget af anvendelsen af lighedsprincipper i et demokrati baseret på ligestilling med henblik på at fremme kvindernes status i medlemsstaterne.
The Committee's interest in the Beijing Conference, and indeed the interest of the European Community as a whole, stems from a common concern that the principles of equality and parity in democracy be applied in promoting women's status in all Member States.
Konferencen i Riga om e-inklusion indledte denne refleksionsproces, med en ministererklæring, der udstak politiske retningslinjer for videre handling.
The eInclusion conference in Riga initiated this reflection process, with a Ministerial Declaration laying out political guidance for further action.
Konferencen i Stockholm havde givet deltagerne mulighed for at komme med ØSU's bidrag til dette centrale spørgsmål.
The Stockholm conference, meanwhile, had provided participants with the opportunity to give the Committee input on this key issue.