natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne bør udtænke og skabe værktøjer og vilkår, der kan hjælpe arbejdstagerne med at opdatere, forbedre og evaluere deres beskæftigelsesegnethed.
Member States should foresee and create tools and conditions in order to help people to update, improve and evaluate their employability level.
Medlemsstaterne bør udveksle de bedste eksempler på en sådan inddragelse, herunder vellykkede offentlig-private partnerskaber.
The best examples of such involvement, including successful public-private partnerships, should be shared among the Member States.
Medlemsstaterne bør udveksle den viden, de indhøster via praksis, forsøg og undersøgelser, for dermed at bidrage til en mere effektiv indsats.
Know-how resulting from current practice, experience and research in the different Member States must be shared so that a more effective approach can be designed.
Medlemsstaterne bør udveksle information om analysen af prøver taget ved beslaglæggelse af syntetiske stoffer
MS should exchange information on the analysis of samples taken from synthetic drugs seizures.
Medlemsstaterne bør udveksle oplysninger med det mål at finde den bedste introduktionsmetode for nye indvandrere.
Information should be exchanged, with the objective of finding the best way of introducing newly arrived immigrants.
Medlemsstaterne bør udveksle oplysninger og bedste praksis vedrørende deres nationale lovgivning og håndhævelseserfaringer på en koordineret og systematisk måde for at forbedre den fælles forståelse mellem medlemsstaterne om, hvilke specifikke typer af erhvervslivets praksis der bør betragtes som illoyal handelspraksis.
To improve the common understanding between Member States regarding which specific types of business practice should be considered UTPs, Member States should exchange information and best practices concerning their national legislation and experience of enforcement in a coordinated and systematic way.
Medlemsstaterne bør udveksle oplysninger om mulige løsninger og bedste praksis, der overholder bestemmelserne vedrørende konkurrence og det indre marked.
Information should be shared among Member States on possible solutions and good practices which are in conformity with competition and internal market rules.
Medlemsstaterne bør udveksle oplysninger om, hvor langt de er nået med ratifikationsproceduren med henblik på forberedelsen af deponeringen af deres instrumenter om ratifikation af konventionen.
Member States should exchange information on the state of their ratification procedures in order to prepare the deposit of their instruments of ratification of the Convention.
Medlemsstaterne bør udvide deres indsats ved at iværksætte initiativer til forskningssamarbejde med tredjelande på klart definerede forskningsområder og ved gradvis at åbne deres ordninger (herunder finansieringsordninger) på bestemte områder for lande, der rede til at åbne for modsvarende adgang.
Member States should increase their efforts to launch cooperative research initiatives with third countries on well defined areas of research and to gradually open their respective schemes (including funding) in specified areas to countries prepared to provide reciprocal access.
Medlemsstaterne bør udvide disse foranstaltninger til også at omfatte grænseoverskridende tvistbilæggelsesprocedurer i henhold til dobbeltbeskatningsoverenskomster mellem medlemsstater.
It would be appropriate for Member States to extend these measures to the cross-border dispute resolution procedures under double tax treaties between Member States.
Medlemsstaterne bør udvide disse foranstaltninger til også at omfatte grænseoverskridende tvistbilæggelsesprocedurer i henhold til dobbeltbeskatningsoverenskomster mellem medlemsstaterne.
It would be appropriate for Member States to extend these measures to the cross-border dispute resolution procedures under double tax treaties between Member States.
Medlemsstaterne bør udvikle afgiftsbaserede incitamenter inden for rammerne af bestemmelserne om det indre marked og konkurrencereglerne.
Member States should develop fiscal incentives within the flexibility offered by the Internal Market and Competition rules.
Medlemsstaterne bør udvikle deres egen nationale integrerede havpolitik.
Member States should develop their own national integrated maritime policies.
Medlemsstaterne bør udvikle deres overvågningssystemer, så det bliver muligt at vurdere hver større genindslusningsforanstaltnings succes og omkostningseffektivitet.
Member States should be encouraged to develop their monitoring systems in order to estimate the success rate of each major reintegration measure, and be able to assess their cost-efficiency.
Medlemsstaterne bør udvikle effektive metoder til håndtering af oplysninger om fragter, der typisk bør baseres på en enkelt central databank og elektroniske systemer.
Member States should develop efficient methods of handling information on cargoes typically based on a single point of lodgement of information and on electronic systems.
Medlemsstaterne bør udvikle en decideret evalueringskultur.
Member States should develop a culture of evaluation.
Medlemsstaterne bør udvikle en standardapplikation for tilslutning til systemet, der bør stilles omkostningsfrit til rådighed".
Member States should develop a standard application for connection to the system, which should be made available free of charge.”
Medlemsstaterne bør udvikle en strategi til fremme af e-fakturering på nationalt plan.
Member States should develop a strategy to promote e‑invoicing at national level.
Medlemsstaterne bør udvikle et standardprogram og stille det gratis til rådighed for alle virksomheder, der ønsker at anvende det.
This is because each Member State would be required to develop a standard application and make it available free of charge to any trader requesting it.
Medlemsstaterne bør udvikle fleksible og gennemskuelige linjer gennem hele erhvervsuddannelsessystemet og frem til videre læring og beskæftigelse.
Member States should develop flexible and clear pathways through vocational education to further learning and employment.
Medlemsstaterne bør udvikle gennemskuelige og alsidige studieforløb hele vejen gennem erhvervsuddannelsessystemet og frem til videre læring og beskæftigelse.
Member States should develop clear and diverse pathways through VET to further learning and employment.
Medlemsstaterne bør udvikle kvikskrankerne, så de bliver fuldt udbyggede e-forvaltningsredskaber, der opfylder tjenesteudbydernes og ‑modtagernes behov.
Member States should develop the Points of Single Contact to become fully-fledged e-government tools responding adequately to the needs of service providers and recipients.
Medlemsstaterne bør udvikle læseplanernes bestemmelser om iværksætterkultur for at skabe en kritisk masse af lærere, der kan undervise i iværksætteri, og fremme samarbejde mellem universiteter på tværs af grænserne og samarbejde mellem forskningscentre inden for innovation og iværksætterkultur.
Member States should develop entrepreneurship in school curricula to create a critical mass of entrepreneurship teachers, and to promote cross-border universities and research centres’ collaborations in the area of innovation and entrepreneurship.
Medlemsstaterne bør udvikle nationale planer for at øge borgernes og virksomhedernes kendskab til de muligheder, der er forbundet med det indre marked.
Member States should develop national plans to raise general awareness of Internal Market opportunities among their own citizens and businesses.
Medlemsstaterne bør udvikle og vedtage fælles indikatorer og evalueringsprocedurer med henblik på at måle reduktionen af deres forvaltningers CO2-fodaftryk som følge af e-forvaltningstjenester.
Member States should develop and agree indicators and evaluation procedures for measuring the reduction of the carbon footprint of their administrations as a result of eGovernment services.
Medlemsstaterne bør udvikle omfattende strategier for at tage den økonomiske udfordring op, som den aldrende befolkning stiller os over for.
Member States should develop comprehensive strategies for addressing the economic challenge posed by ageing populations.
Medlemsstaterne bør udvikle særskilte indsamlingssystemer for udtjente apparater, som indeholder fluorholdige stoffer, på linje med principperne i direktiv 2002/96/EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr.
The Member States should develop separate collection systems for end-of-life appliances that contain fluorinated substances, in line with the principles of Directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment (WEEE).
Medlemsstaterne bør udvikle uddannelserne i overensstemmelse med fremtidens økonomiske og sociale udfordringer: vidensamfund og økonomier med høj produktivitet og lav CO2-udledning.
Member States should adapt education to the economic and social challenges of the future: knowledge-based societies and highly productive, low-carbon economies.
Medlemsstaterne bør udvikle vejlednings- og informationssystemer af høj kvalitet og stille målrettede finansielle incitamenter til rådighed for enkeltpersoner samt give støtte til etablering af lokale partnerskaber.
Member States should introduce high-quality guidance and information systems, as well as targeted financial incentives for individuals and support for local partnerships.
Medlemsstaterne bør udvikle vejlednings- og informationssystemer af høj kvalitet og stille målrettede finansielle tilskyndelser til rådighed for enkeltpersoner samt give støtte til etablering af lokale partnerskaber.
Member States should introduce high-quality guidance and information systems, as well as targeted financial incentives for individuals and support for local partnerships.
Medlemsstaterne bør udvise solidaritet og stille eksperter på asylområdet til rådighed for EASO-teamene samt acceptere, at nogle af de personer, der opnår international beskyttelse, flyttes til deres område.
Member States should show their solidarity and make available asylum experts to join the EASO teams, as well as accepting the relocation to their territories of some of the beneficiaries of international protection.
Medlemsstaterne bør udvælge de enkelte elementer i deres strategier i overensstemmelse med deres nationale forhold og omstændigheder.
Member States should select the detailed components of their strategies according to their own circumstances and contexts.
Medlemsstaterne bør ufortøvet fjerne hindringerne for unge volontørers mobilitet.
The Member States should take immediate action to remove obstacles to mobility for young volunteers.
Medlemsstaterne bør under alle omstændigheder støtte, at NGO’er inddrages og deltager i udarbejdelsen og gennemførelsen af udviklingsplanerne for landdistrikterne.
The involvement and participation of NGOs in the elaboration and implementation of the Rural Development Plans should in any case be supported by the Member States.
Medlemsstaterne bør under gennemførelsen af ESI-fonde gøre mere effektiv brug af ESI‑fondenes budget for teknisk bistand med henblik på at inddrage civilsamfundet i evalueringer.
In the course of implementing ESI Funds, Member States should make more effective use of the ESI Funds' technical assistance budget to involve civil society in evaluation;
Medlemsstaterne bør under hensyntagen til deres egen specifikke situation og institutionelle baggrund og efter høring af arbejdsmarkedets parter og andre berørte parter undersøge deres specifikke problemer og de typiske tilgange til flexicurity, som kan bidrage til at løse dem, med henblik på at vælge deres egen omfattende tilgang til opnåelse af bedre kombinationer af fleksibilitet og sikkerhed.
Member States, taking account of their own particular situation and institutional background, should study – in consultation with social partners and other stakeholders – their specific challenges and the typical pathways that can help to address them, in order to design their own comprehensive pathway towards better combinations of flexibility and security.
Medlemsstaterne bør under hensyntagen til deres landbrugssektorers særlige struktur endvidere kunne vælge, hvilken af de to typer minimumstærskler de ønsker at gennemføre.
Moreover, Member States should have the possibility to opt for the implementation of one of the two types of minimum threshold taking account of the particularities of the structures of their farming sectors.
Medlemsstaterne bør underrette Kommissionen om de foranstaltninger, som de træffer for at efterkomme denne henstilling [senest 36 måneder efter meddelelsen heraf].
Member States should inform the Commission on the measures taken to give effect to this Recommendation, by [36 months after notification].
Medlemsstaterne bør underrette Kommissionen om de foranstaltninger, som de træffer for at efterkomme denne henstilling, senest [36 måneder efter offentliggørelsen heraf].
Member States should inform the Commission on the measures taken to give effect to this Recommendation, by [36 months after notification].
Medlemsstaterne bør underrette Kommissionen om eventuelle planlagte rettelser som følge af den offentlige høring efter offentliggørelsen og forelæggelsen af den nationale tildelingsplan, og inden de træffer endelig afgørelse, jf. artikel 11.
A Member State should inform the Commission of any intended modifications following public participation subsequent to the publication and notification of the national allocation plan and before taking its final decision pursuant to Article 11.
Medlemsstaterne bør underrette Kommissionen om eventuelle ændringer, som de påtænker at foretage efter offentliggørelse og forelæggelse af den nationale tildelingsplan, og inden de træffer endelig afgørelse, jf. artikel 11.
A Member State should inform the Commission of any intended modifications subsequent to the publication and notification of the national allocation plan before taking its final decision pursuant to Article 11.
Medlemsstaterne bør underrette Kommissionen om opfølgningen af denne henstilling senest [36 måneder] efter dens meddelelse.
Member States should inform the Commission on the follow up on this Recommendation within [36 months] of its notification.
Medlemsstaterne bør underrette Kommissionen om, hvad der gøres for at følge op på denne henstilling.
Member States should inform the Commission on the action taken to follow up on this Recommendation.
Medlemsstaterne bør underskrive aftalememorandummet om eCall.
The Member States should sign the eCall MoU
Medlemsstaterne bør undersøge forskelle i forholdet mellem risiko og afkast, herunder den skattemæssige behandling af aktieoptioner og kapitalvinding, for at fremme etablering af højteknologivirksomheder.
Member States should examine distortions in risk/reward ratios, including the tax treatment of stock options and capital gains to encourage high-tech start-ups.
Medlemsstaterne bør undersøge muligheden for at anvende den form for markidentifikation, der benyttes i forvaltningen af den fælles landbrugspolitik, til lokalisering og overvågning af økologiske landbrugsarealer.
Member States should study the possibility of using land parcel identification established for the CAP management for the location and monitoring of the land under organic farming.
Medlemsstaterne bør undersøge muligheden for at benytte Den Europæiske Socialfond, når de gennemfører beskæftigelsesretningslinjerne —
Member States should explore the use of the European Social Fund when implementing the Employment Guidelines,
Medlemsstaterne bør undersøge muligheden for at benytte Den Europæiske Socialfond, når de gennemfører retningslinjerne for beskæftigelsen —
Member States should explore the use of the European Social Fund when implementing the Employment Guidelines,
Medlemsstaterne bør undersøge muligheden for at fastlægge nationale mål, der øger kvalifikationsniveauet hos målgruppen.
Member States should explore the possibility of setting national targets increasing the skill level of the target population.
Medlemsstaterne bør undersøge støtten på grundlag af disse kriterier og efter behov indføre andre foranstaltninger i stedet for støtte, der kan have en negativ konkurrenceeffekt.
Aid should be evaluated on the basis of these criteria and, where necessary, aid that may have a negative impact on competition with other measures should be eliminated.
Medlemsstaterne bør undersøge støtten på grundlag af disse kriterier og efter behov indføre andre foranstaltninger i stedet for støtte, der kan have en negativ konkurrenceeffekt.
Member States should evaluate aid on the basis of these criteria and where necessary replace aid that may have a negative impact on competition with other measures.
Medlemsstaterne bør undersøge, hvorledes man kan sætte skub i uformelle private investeringer både igennem skattemæssige incitamenter og oprettelse af kontaktnetværker, hvor sådanne ikke allerede findes.
The Member States should examine how informal private investment might be encouraged, both through tax incentives and the establishment of contact networks, where these do not already exist.
Medlemsstaterne bør undersøge, om det vil være hensigtsmæssigt, at der i denne forbindelse oprettes fonde (til gunst for industrien, energiforsyningsvirksomhederne samt husholdningerne og mindre erhvervsforbrugere).
The Member States should examine the case for establishing funds in this respect (one for industry, one for energy utilities and one for private and small business consumers).
Medlemsstaterne bør undgå at give det indtryk, at de offentlige finanser vil kunne udligne stigninger i energipriserne.
Member States should avoid giving the impression that the public purse will offset energy price rises.
Medlemsstaterne bør undgå at havne i en situation, hvor en stat af økonomiske og sociale grunde beslutter, at det er ”marginalt acceptabelt”, at et flyselskab på listen flyver til og fra dets lufthavne, mens de andre medlemsstater finder flyselskabets standarder uacceptable.
Member states must avoid a situation where for economic and social reasons one state decides that an airline listed is "marginally acceptable" to operate on its airports while the other member states see the airlines standards as unacceptable.
medlemsstaterne bør undgå forudgående autorisation af certificeringstjenesteudbydere, men frivillige akkrediteringsordninger kan derimod være nyttige;
Member States should refrain from adopting prior authorization systems for certification service providers, although voluntary accreditation schemes could prove to be useful;
Medlemsstaterne bør undtagelsesvis, i individuelle tilfælde og af hensyn til sikkerheden i forbindelse med tjenesteydelser have mulighed for at træffe foranstaltninger, der fraviger bestemmelsen om fri udveksling af tjenesteydelser, over for en tjenesteyder, der er etableret i en anden medlemsstat.
It is necessary to allow Member States the possibility, exceptionally and on a case‑by‑case basis, of taking measures which derogate from the provision on the freedom to provide services in respect of a provider established in another Member State, on grounds of the safety of services.
Medlemsstaterne bør ved anvendelsen af dette direktiv fortsat have beføjelse til at fortsætte og yderligere udvikle deres nuværende mellemstatslige samarbejde, f.eks. i henhold til hensigtserklæringen.
For the application of this directive, Member States should remain entitled to pursue and further develop their current intergovernmental cooperation as implemented inter alia in the Letter of Intent.
Medlemsstaterne bør ved gennemførelsen af direktivet sikre, at konkurrencevilkårene opretholdes, især for så vidt angår små og mellemstore virksomheders adgang til markedet for indsamling, demontering, behandling og genvinding.
Member States should ensure that in implementing the provisions of this Directive competition is preserved, in particular as regards the access of small and medium-sized enterprises to the collection, dismantling, treatment and recycling market.
Medlemsstaterne bør ved udpegelsen af disse havne eller kystnære steder anvende kriterierne i nævnte forordnings artikel 43, stk. 5, på en sådan måde, at der er sikkerhed for en effektiv kontrol med de af denne forordning omfattede bestande.
Moreover, when designating these ports or places close to the shore, Member States should apply the criteria provided in Article 43(5) of that Regulation in such a way as to ensure effective control of the stocks covered by this Regulation.
Medlemsstaterne bør ved udvælgelsen af de(t) relevant(e) organ(er) sikrer lægfolks og patienters inddragelse.
Member States, when determining the appropriate body or bodies, should ensure the involvement of lay persons and patients.
Medlemsstaterne bør vedtage dette forslag hurtigst muligt, så det som planlagt kan gennemføres inden den 1. januar 2016.
Member States should quickly adopt this proposal, so that it can be implemented by 1 January 2016 as foreseen.
Medlemsstaterne bør vedtage en flerårig forenklingsplan på EU's topmøde ved udgangen af 2002.
The Member States should adopt a multi-annual simplification plan at the EU Summit by the end of 2002.
Medlemsstaterne bør vedtage lovrammer, som effektivt kan udelukke potentiel positiv forskelsbehandling i disse konkrete tilfælde.
The Member States should adopt legislative frameworks capable of effectively eliminating possible discriminatory outcomes in these specific instances.
Medlemsstaterne bør vedtage lovrammer, som effektivt kan udelukke potentiel positiv forskelsbehandling i disse konkrete tilfælde."
The Member States should adopt legislative frameworks capable of effectively eliminating possible discriminatory outcomes in these specific instances.
Medlemsstaterne bør vedtage og anvende supplerende afhjælpende foranstaltninger over for højrisikotredjelande, som Kommissionen har identificeret, ved at tage hensyn til opfordringer til at træffe modforanstaltninger fra eksempelvis Den Finansielle Aktionsgruppes (FATF).
Member States should enact and apply additional mitigating measures regarding high risk third countries identified by the Commission by taking into account calls for countermeasures such as those expressed by the Financial Action Task Force (FATF).
Medlemsstaterne bør vedtage og offentliggøre en definition af sårbare forbrugere, der skal anvendes af alle elleverandører og af gasleverandører, hvor gasforsyningen dækker husstandens grundlæggende behov uden yderligere anmodning fra den sårbare forbruger.
Member States should adopt and publish a definition of vulnerable consumers to be applied - without further request by the vulnerable consumer - by all suppliers of electricity and gas, where gas supply meets basic household needs .
Medlemsstaterne bør vedtage sammenhængende nationale køreplaner for at gøre det lettere at anvende 700 MHz-båndet til jordbaserede trådløse elektroniske bredbåndskommunikationstjenester og samtidig sikre kontinuitet for de radio-/tv-spredningstjenester, der forlader båndet.
Member States should adopt coherent national roadmaps to facilitate the use of the 700 MHz frequency band for terrestrial wireless broadband electronic communications services while ensuring continuity for the television broadcasting services that vacate the band.
Medlemsstaterne bør vedtage specifikke foranstaltninger til beskyttelse, hjælp og bistand, der modsvarer de særlige behov hos ofre for terror og yderligere kvalificerer og udbygger de rettigheder, der allerede er omhandlet i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2012/29/EU28.
Member State should adopt specific measures of protection, support and assistance responding to the specific needs of victims of terrorism, further qualifying and deepening the rights already contained in the Directive 2012/29/EU of the European Parliament and the Council28.
Medlemsstaterne bør vedtage sådanne undtagelser og fravigelser bør vedrørende generelle principper, den registreredes rettigheder, den registeransvarlige og registerføreren, videregivelse af person­oplysninger til tredjelande eller internationale organisationer, de uafhængige tilsynsmyndigheder samt samarbejde og sammenhæng.
Such exemptions and derogations should be adopted by the Member States on general principles, on the rights of the data subject, on controller and processor, on the transfer of data to third countries or international organisations, on the independent supervisory authorities and on co-operation and consistency.