natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen kan bidrage til politisk lederskab ved at anerkende de rettigheder, ældre mennesker med kognitive lidelser har.
The Commission can contribute to political leadership in recognising the rights of elderly people with cognitive disorders.
Kommissionen kan bidrage ved at gennemføre Fællesskabets Lissabon-program25, ved at afholde en politisk dialog og indføre gensidige læreprocesser, især inden for rammerne af arbejdsprogrammet for uddannelse og erhvervsuddannelse 2010, og ved at yde finansiel støtte til medlemsstaterne og til universiteternes moderniseringsbestræbelser.
The Commission can contribute through implementation of the Community Lisbon Programme25, through policy dialogue and mutual learning, in particular within the Education and training 2010 Work Programme, and through financial support to Member States and to universities in their modernisation activities.
Kommissionen kan bifalde dette initiativ og accepterer ændringsforslaget uændret.
The Commission can endorse this initiative and accept the amendment in its entirety.
Kommissionen kan bifalde formuleringen og accepterer ændringsforslaget uændret.
The Commission can endorse that statement and accept the amendment as it stands.
Kommissionen kan bistå hermed ved at konsolidere den eksisterende fællesskabsret, lette koordineringen og udvekslingen af bedste praksis mellem medlemsstaterne, f.eks. ved hjælp af seminarer om gennemførelse og ved at yde finansiel støtte og fremme uddannelse.
The Commission can assist in this by consolidating existing acquis, facilitating coordination and exchange of best practises between Member States such as through implementation seminars, and by providing financial support and encouraging training.
Kommissionen kan bistå hermed.
The Commission may assist in those efforts.
Kommissionen kan bistå medlemsstaterne med at opnå adgang til udstyr og transportressourcer ved:
The Commission may support Member States in obtaining access to equipment and transport resources by:
Kommissionen kan bistå ved at analysere de forskellige metoder, som er vedtaget i de enkelte medlemsstater, med det mål at fremme ressourceeffektivitet og opmuntre til en mere udbredt og konsekvent brug af de bedste metoder.
The Commission could help by analysing the different methods adopted in different Member States to promote resource efficiency and encouraging more widespread and consistent use of the best methods.
Kommissionen kan bistås i dette arbejde af embedsmænd i den medlemsstat, på hvis område der eventuelt vil skulle gennemføres kontrol, såfremt den pågældende medlemsstat har fremsat ønske herom.
The Commission may be assisted by officials of the Member State on whose territory verification might be sought, if that Member State so requests.
Kommissionen kan bl.a. i løbet af 2008 etablere en understøttende netværksstruktur for godkendte demonstrationsprojekter7.
In particular, the Commission can put in place a supporting network structure for qualifying demonstration projects in the course of 20087.
Kommissionen kan blandt andet pålægge alle virksomheder og virksomhedssammen­slutninger inden for den pågældende sektor at meddele den alle former for aftaler, vedtagelser og samordnet praksis.
The Commission may in particular request any undertaking or association of undertakings in the sector concerned to communicate to it all agreements, decisions and concerted practices.
Kommissionen kan da på eget initiativ eller efter anmodning fra en medlemsstat træffe foranstaltninger, som navnlig skal sigte mod at hindre kapacitetsudvidelse.
The Commission may then, on its own initiative or at the request of a Member State, take suitable measures, in particular measures designed to prevent any new increase in transport capacity.
Kommissionen kan deltage i administrative samarbejdsprocedurer, der omfatter behandling af personoplysninger, når der stilles krav herom i en EU-retsakt som anført i bilag I.
The Commission may participate in administrative cooperation procedures involving the processing of personal data where required by a Union act listed in Annex I.
Kommissionen kan deltage i de forberedelser, som skal tilskynde organisationer til at tage aktiv og direkte del i debatten.
The Commission can take part in the preparations for the active and direct participation of organisations in the debate.
Kommissionen kan deltage i dækningen af omkostninger i forbindelse med projekter, der er foreslået af andre organisationer, som f.eks. forskningsinstitutter, universiteter eller avancerede forskningscentre, hvis disse projekter kan bidrage til realiseringen af dens egne mål.
The Commission may participate in the cost of projects proposed by other organizations, such as research institutes, universities, or centres of excellence if these projects are to contribute to the pursuance of its own goals.
Kommissionen kan deltage i evalueringen og træffe afgørelse om dens deltagelse på grundlag af en risikoanalyse.
The Commission may participate in the review and decide on its participation on the basis of a risk assessment analysis.
Kommissionen kan deltage i overvågningsudvalgets arbejde i en rådgivende funktion.
The Commission may participate in the work of the monitoring committee in an advisory capacity.
Kommissionen kan deltage i repræsentantskabets møder, men uden stemmeret.
The Commission may participate, but without a right to vote, in Board meetings.
Kommissionen kan delvis acceptere dette ændringsforslag.
The Commission can partly accept this amendment.
Kommissionen kan delvis acceptere dette.
The Commission partly accepts this.
Kommissionen kan delvis acceptere ændringsforslag 11, som pålægger medlemsstaterne en forpligtelse til at fremsende en række erklæringer vedrørende forordningens anvendelsesområde.
The Commission can partly accept amendment 11, which requires Member States to make a number of declarations relating to the scope of the Regulation.
Kommissionen kan delvis acceptere ændringsforslag 14.
The Commission accepts part of amendment 14.
Kommissionen kan delvis acceptere ændringsforslag 22, for så vidt som det i betragtning 12 præciseres, at formålet med programmet er at yde et finansielt tilskud til en række organisationer i form af driftstilskud til aktiviteter til virkeliggørelse af et mål af generel europæisk interesse på ligestillingsområdet eller et mål, der indgår i Den Europæiske Unions politik på dette område.
The Commission can accept part of Amendment 22 in as far as it specifies in recital 12 that the programme seeks to provide financial assistance to organisations in the form of operating grants for activities of general European interest in the field of equality between men and women or which pursue an aim which falls within European Union policy in this domain.
Kommissionen kan delvis acceptere ændringsforslag 29 efter følgende ændring af ordlyden:
The Commission can accept in part, amendment 29 subject to the following rewording:
Kommissionen kan delvis acceptere ændringsforslag 34, 15 og 16 (samlet afstemning), vedrørende artikel 2, nr. 2 (om ændring af VVM-direktivets artikel 6).
The Commission can accept in part amendments 34, 15 and 16 (joint vote), relating to Article 2, point 2 (amending Article 6 of the EIA Directive).
Kommissionen kan delvis acceptere ændringsforslag 38 efter en vis ændring af ordlyden og omplacering af visse led.
The Commission can accept parts of Amendment 38, in combination with some rewording and also moving some parts.
Kommissionen kan delvis acceptere ændringsforslag 9, 10 og 33 (samlet afstemning), som alle vedrører forslagets artikel 1.
The Commission accepts in part amendments 9, 10 and 33 (joint vote), all relating to Article 1 of the proposal.
Kommissionen kan delvis eller i princippet acceptere ændringsforslag 1, 2, 15, 16, 17, 18, 20, 22, 25, 28, 34, 35, 38 og 44.
The Commission can accept partially or in principle amendments 1, 2, 15, 16, 17, 18, 20, 22, 25, 28, 34, 35, 38 and 44.
Kommissionen kan delvis godkende, at der gives en beskrivelse af positive særforanstaltninger i betragtningerne, når blot ordlyden i traktaten respekteres.
The Commission can accept in part that a description of positive measures could be given in the recitals providing the wording of the Treaty is respected.
Kommissionen kan delvis godkende, at der indføres forebyggende foranstaltninger ved en omformulering af teksten, således at den omfatter ordene at tilskynde arbejdsgivere:
The Commission can accept in part the introduction of preventive measures by reformulating the text to encourage employers such as
Kommissionen kan delvis godtage dette ændringsforslag.
The Commission can accept this amendment in part.
Kommissionen kan delvis indarbejde ændringsforslag 66 i betragtning 40 og 41, der sammenlægges, og i artikel 54, stk. 2, som følger:
The Commission can incorporate part of Amendment 66 as follows in Recitals 40 and 41, combined, as well as in Article 54(2).
Kommissionen kan delvis tilslutte sig denne henstilling.
The Commission partially agrees with this recommendation.
Kommissionen kan derefter føre forhandlinger med Rådet og Europa-Parlamentet med fuld viden om de nationale parlamenters synspunkter.
The Commission can then conduct negotiations with the Council and the European Parliament in full knowledge of the views expressed by national Parliaments.
Kommissionen kan derefter indlede foranstaltninger i medfør af EF‑traktaten."
The Commission would then be able to initiate measures under the EC Treaty."
Kommissionen kan derefter omdanne arbejdsplanen til en gennemførelsesbeslutning og derved sætte en klar lovgivningsmæssig ramme for udviklingen af hovednetkorridoren.
The Commission may then transform the work plan into an implementing Decision, thereby giving a clear legal framework for the development of the Core Network Corridor.
Kommissionen kan derefter supplere dem, når det gælder meget specifikke tekniske områder, og tilpasse dem til videnskabelige eller tekniske fremskridt.
The Commission would then be given the capacity to complement them when they refer to very specific technical fields and to adapt them to specific scientific or technical progress.
Kommissionen kan derfor acceptere alle de ændringer, Europa-Parlamentet har vedtaget.
The Commission therefore accepts all the amendments voted by the Parliament.
Kommissionen kan derfor acceptere alle ændringsforslag.
The Commission can therefore accept all amendments.
Kommissionen kan derfor acceptere andre foranstaltninger end dem, den har foreslået i sit oprindelige forslag, forudsat at ambitionsniveauet miljømæssigt set mindst er på højde med dets forslag, navnlig med hensyn til indsamlings‑ og genvindingsmålene.
Therefore, the Commission can accept policy measures other than those proposed in its initial proposal, provided that the level of environmental ambition is at least equivalent to the Commission’s proposal, in particular with respect to collection and recycling objectives.
Kommissionen kan derfor acceptere at princippet om høring af branchen bliver udtrykt i en betragtning.
Hence the Commission can accept to express the principle of consultation of industry in a recital.
Kommissionen kan derfor acceptere at princippet om høring udtrykkes i en betragtning.
Hence the Commission can accept to express the principle of consultation of industry in a recital.
Kommissionen kan derfor acceptere at udelade henvisningen til EMA i den fælles holdning.
The Commission can therefore accept the omission of the EEA reference in the Common Position.
Kommissionen kan derfor acceptere den fælles holdning vedtaget den 20. december 2007.
The Commission therefore accepts the common position adopted on 20 December 2007.
Kommissionen kan derfor acceptere den fælles holdning.
The Commission can therefore accept the Common Position.
Kommissionen kan derfor acceptere den fælles holdning.
Therefore, the Commission can accept the Common Position.
Kommissionen kan derfor acceptere den overordnede fremgangsmåde, der er valgt i den fælles holdning.
Therefore the Commission can accept the overall approach foreseen in the Common Position.
Kommissionen kan derfor acceptere den.
It is therefore acceptable for the Commission.
Kommissionen kan derfor acceptere det.
It is therefore acceptable to the Commission.
Kommissionen kan derfor acceptere dette kompromis.
The Commission therefore can accept this compromise.
Kommissionen kan derfor acceptere dette princip, hvis der henvises til denne funktion.
Thus the Commission can accept this principle if referred to this function.
Kommissionen kan derfor acceptere dette ændringsforslag efter omformulering.
Thus the Commission can accept this amendment subject to redrafting.
Kommissionen kan derfor acceptere dette ændringsforslag.
The Commission can therefore accept this amendment.
Kommissionen kan derfor acceptere dette ændringsforslag.
This amendment is therefore acceptable to the Commission.
Kommissionen kan derfor acceptere disse ændringer, som præciserer ordlyden i dens oprindelige forslag.
The Commission therefore accepts this wording, which clarifies the text of its original proposal.
Kommissionen kan derfor acceptere disse ændringer.
The Commission can therefore accept these changes.
Kommissionen kan derfor acceptere disse ændringer.
The Commission can therefore accept these improvements.
Kommissionen kan derfor acceptere disse ændringsforslag og ændrer sit forslag i overensstemmelse hermed.
The Commission therefore accepts those amendments and modifies its proposal accordingly.
Kommissionen kan derfor acceptere disse ændringsforslag.
Under these circumstances, the Commission can accept these amendments.
Kommissionen kan derfor acceptere forslaget til fælles holdning under forudsætning af revision om nødvendigt af rammerne for de procentsatser, der er angivet i bilaget (se 3.1.2 ovenfor), og indføjelse af de overgangsbestemmelser, der blev drøftet på budgetforligsmødet den 24. november 2003.
The proposed common position is therefore acceptable to the Commission, subject to revision if necessary of the maximum and minimum percentages set out in the annex (see 3.1.2 above) and subject to inclusion of the transitional clauses discussed at the budget conciliation meeting of 24 November 2003.
Kommissionen kan derfor acceptere og støtte den fælles holdning.
Thus the Commission can accept and support the Common Position.
Kommissionen kan derfor acceptere og støtter den vedtagne fælles holdning og opfordrer de to institutioner til så hurtigt som muligt at nå til enighed om dette ændrede direktiv.
Hence the Commission can accept and support the Common Position adopted and invites the two institutions to reach an agreement on this amending Directive as soon as possible.
Kommissionen kan derfor acceptere Parlamentets ændringsforslag til Rådets fælles holdning.
Consequently, the Commission accepts the modification made to the Council’s common position by the Parliament’s amendment.
Kommissionen kan derfor acceptere princippet i dette ændringsforslag og delvis ved at erstatte Parlamentets ordlyd med "en eventuel anvendelse af økonomiske instrumenter".
The Commission can therefore accept this amendment in principle and in part by replacing Parliament's wording with "the possible use of economic instruments".
Kommissionen kan derfor acceptere princippet i dette ændringsforslag.
Hence the Commission can accept this amendment in principle.
Kommissionen kan derfor acceptere princippet i ændringsforslaget.
Thus the Commission can accept the principle the amendment puts forwards.
Kommissionen kan derfor acceptere princippet om en høringsproces i Udvalget for det Fælles Luftrum, hvor de enkelte funktionelle luftrumsblokkes forenelighed med naboblokkene kan drøftes.
The Commission can therefore accept the principle of a process of consultation within the Single Sky Committee to discuss on the consistency of individual functional airspace blocks in respect of the neighbouring blocks.
Kommissionen kan derfor acceptere Rådets holdning om at lade bestemmelserne om sikkerhedsafgifter udgå i det foreliggende forslag om lufthavnsafgifter.
The Commission can therefore accept the position of the Council to delete the provisions on security charges in the existing proposal on airport charges;
Kommissionen kan derfor acceptere Rådets holdning.
The Commission can, therefore, accept the Council's position.
Kommissionen kan derfor acceptere Rådets holdning.
Therefore the Commission can accept the Council's position.
Kommissionen kan derfor acceptere Rådets holdning.
Therefore the Commission could accept the Council position.
Kommissionen kan derfor acceptere samtlige 40 ændringsforslag fremsat af Europa-Parlamentet.
Therefore, the Commission accepts all 40 amendments proposed by the Parliament.
Kommissionen kan derfor acceptere stk. 1 i dette ændringsforslag og et stk. 2 affattet således: "nævnte meddelelser fremsendes årligt til Kommissionen og offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende".
The Commission can therefore accept the first paragraph of the amendment, together with a second paragraph reading: "These notifications shall be forwarded to the Commission on an annual basis, and their contents shall be published in the Official Journal of the European Union".
Kommissionen kan derfor acceptere teksten i den fælles holdning vedrørende aktion 4.
The Commission can therefore accept the text of the common position regarding Action 4.
Kommissionen kan derfor acceptere ændring 99, forudsat at ordlyden ændres, så dette fremgår klarere.
Therefore amendment 99 can be accepted provided rewriting to clarify this aspect.
Kommissionen kan derfor acceptere ændring: 6, 8, 15 og 19 uden forbehold, da alle disse ændringer forbedrer direktivets tekst, ved at ændre ordlyden eller ved at forbedre gennemsigtigheden; ændring 12 og 29 kan accepteres delvist med nogle nødvendige redaktionelle ændringer af hensyn til sammenhængen med andre bestemmelser i direktivet.
Therefore, the Commission can accept amendments: 6, 8, 15 and 19 without reservation as all these amendments improve the text of the Directive, through textual changes or through improvement of the transparency; amendments 12 and 29 can be accepted in part with some necessary redrafting for reasons of coherence with the other provisions of the Directive.
Kommissionen kan derfor acceptere ændringsforslag 12 med de fornødne redaktionelle ændringer.
Therefore amendment 12 can be accepted with the necessary drafting changes.
Kommissionen kan derfor acceptere ændringsforslag 14 med forbehold af følgende omformulering:
The Commission can therefore accept amendment 14 in part subject to the following rewording:
Kommissionen kan derfor acceptere ændringsforslag 14, om end med en forenklet ordlyd.
The Commission can thus accept amendment 14, albeit with a simplified wording.
Kommissionen kan derfor acceptere ændringsforslag 37 med nogle redaktionelle ændringer.
Therefore the Commission can accept amendment 37 with some editorial changes.
Kommissionen kan derfor acceptere ændringsforslag nr. 17 i princippet, men må afvise ændrings­forslag nr. 4, 5 (1. del), 9, 18, 19 og 20 (1. og 3. del).
The Commission therefore accepts amendment 17, in principle, and rejects amendments 4, 5 (part 1), 9, 18, 19 and 20 (parts 1 and 3).
Kommissionen kan derfor acceptere ændringsforslaget, idet det gøres tydeligt, at der skal tages hensyn til netværkets arbejde.
The amendment is therefore acceptable to the Commission insofar as it clarifies that the work of this network must be taken into account.
Kommissionen kan derfor acceptere ændringsforslaget.
It is therefore acceptable to the Commission.
Kommissionen kan derfor acceptere ændringsforslaget.
Therefore the amendment is acceptable to the Commission.
Kommissionen kan derfor acceptere, at medlemsstaterne forpligtes til at definere energifattigdom inden for rammerne af en definition af sårbare forbrugere på nationalt plan, men ikke, at der fastlægges en definition af energifattigdom på EU-plan.
The Commission could therefore support an obligation on Member States to define energy poverty within the confines of a definition of vulnerable consumers at national level, but does not support a definition of energy poverty at EC level.
Kommissionen kan derfor acceptere, at princippet om høring indgår i en betragtning.
Hence the Commission can accept to express the principle of consultation of industry in a recital.
Kommissionen kan derfor accep­tere det.
It can thus be accepted by the Commission.
Kommissionen kan derfor anbefale Europa-Parlamentet at bifalde den fælles holdning.
The Commission therefore recommends this Common Position to the European Parliament.
Kommissionen kan derfor anbefale Europa-Parlamentet at vedtage denne fælles holdning.
The Commission can therefore recommend that Parliament adopt the common position.
Kommissionen kan derfor beslutte at overdrage gennemførelsesopgaverne i forbindelse med forvaltningen af ”Sundhed for Vækst-programmet 2014-2020” til Forvaltningsorganet for Sundhed og Forbrugere.
The Commission may therefore decide to entrust an executive agency also with implementation tasks for the management of the "Health for Growth programme 2014-2020".
Kommissionen kan derfor blive forpligtet til at udføre nye opgaver efter ikrafttrædelsen af tillægsprotokollerne, nemlig:
The Commission might therefore be committed to carry out new tasks after the entry into force of the Additional Protocols, namely:
Kommissionen kan derfor delvis acceptere ændringsforslag 7, i det omfang det drejer sig om forkyndelse af anmodningen om et europæisk tvangsfuldbyrdelsesdokument, men ikke af afgørelsen om anmodningen, og ændringsforslag 16, for så vidt som det afspejler forpligtelsen til at forkynde anmodningen i bilag I og (for at være konsekvent, skønt Europa-Parlamentet ikke har fremsat et ændringsforslag herom) også i bilag II.
The Commission can therefore partially accept amendment 7 insofar as it relates to the service of the application for a European Enforcement Order but not of the decision on that application and amendment 16 insofar as it reflects the obligation to serve the application in Annex I and (to be coherent, although Parliament has not put forth an amendment to that effect) also in Annex II.
Kommissionen kan derfor eventuelt gennemgå de planer, som udarbejdes af medlemsstaterne.
The Commission could therefore review such plans developed by Member States.
Kommissionen kan derfor foreslå opførelse af yderligere tredjelande, der opfylder betingelserne for at blive udpeget som sikre, på den fælles EU-liste, når den er blevet vedtaget af Europa-Parlamentet og Rådet.
The Commission may therefore propose the inclusion of further third countries, fulfilling the criteria to be designated as safe, on the EU common list once adopted by the European Parliament and the Council.
Kommissionen kan derfor foreslå ruter, som rummer det største potentiale for nærskibsfarten.
The European Commission could therefore suggest the routes which present the greatest potential for short sea shipping.
Kommissionen kan derfor generelt støtte den fælles holdning (se punkt 3.2).
It can therefore be generally supported by the Commission (see 3.2 below).
Kommissionen kan derfor generelt tilslutte sig, at det ændrede forslag bør rettes ind efter afgørelse 2006/512/EF.
Therefore the need for an alignment of the amended proposal with Decision 2006/512/EC is generally endorsed by the Commission.
Kommissionen kan derfor godkende dem.
The Commission can thus accept them.
Kommissionen kan derfor godkende den fælles holdning, der blev enstemmigt vedtaget af Rådet.
The Commission is therefore able to accept the Common Position, which was agreed unanimously by the Council.
Kommissionen kan derfor godkende den fælles holdning.
The Commission is therefore in a position to accept the Common Position.
Kommissionen kan derfor godkende den.
The Commission can therefore approve the common position.
Kommissionen kan derfor godkende teksten til den fælles holdning.
The Commission therefore considers the text of the common position to be acceptable.