natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med et bidrag fra Sloveniens nationale budget, suppleret med et bidrag fra Phare, vil Sloveniens deltagelse hjælpe landet til at gøre sig bedre bekendt med Fællesskabets interne politik og procedurer vedrørende små og mellemstore virksomheder.
With a contribution from Slovenia’s national budget, supplemented by one from PHARE, Slovenia’s participation will contribute to getting acquainted with the internal policies and proceedings of the Community in the field of Small and medium-sized enterprises.
Med et bidrag til EBRD's Bank for Mikrovirksomheder satser Kommissionen på at stimulere investeringer i små og større bosniske virksomheder.
With a contribution to the EBRD’s micro-entreprise bank, the Commission is attempting to stimulate investment in small and large Bosnian enterprises.
Med et BNP af denne størrelsesorden vil kineserne forbruge to tredjedele af verdens lagre af korn og have behov for 99 mio. tønder olie om dagen, mens de vil køre i 1,1 mia. biler, hvis man lægger de nuværende amerikanske tal til grund.
With this level of GDP, China will be consuming two thirds of the planet's total grain reserves, it will need 99 million barrels of oil daily, and 1.1 billion vehicles will be in circulation (based on current US statistics).
Med et BNP per capita i 1998 på ca. 675 EUR er Albanien fortsat det fattigste land i Europa.
With per capita GDP in 1998 of around EUR 675, Albania remains the poorest country in Europe.
Med et BNP pr. indbygger på 39 % af EU 15-gennemsnittet i 2002 er en høj og varig produktivitetsvækst nødvendig for at mindske indkomstkløften i forhold til EU.
With a GDP per capita level at 39 per cent of the EU 15 average in 2002 a high and sustainable productivity growth is necessary to reduce the income gap with the EU.
Med et BNP pr. indbygger på mellem 30 % og 75 % af Fællesskabets gennemsnit skal de gøre en stor indsats for at opnå konvergens.
With GDP per head ranging from 30% to 75% of the community average, they are faced with the challenge of achieving convergence.
Med et bredere grundlag vil undersøgelsesresultaterne blive mere repræsentative og pålidelige end resultaterne af den første undersøgelse.
The second study would be more representative and its pronouncements carry greater weight if it were given a broader basis.
Med et bredere sæt regler om nytilkomne kunne man forebygge en situation, hvor konsekvenserne af en streng anvendelse af reglen modvirker forordningens øvrige mål, f.eks. om optimal udnyttelse af begrænset kapacitet.
A broader set of rules governing new entrants might avoid situations in which the effects of a strict application of the rule frustrates other objectives of the Regulation, such as the most optimal use of scarce capacity.
Med et bredt fokus er brugergrupper og målmarkeder for fragmenterede, til at programmet kan opnå den kritiske masse, der er nøglefaktoren i et vellykket demonstrationsprogram.
With a widespread focus, user groups and target markets are too fragmented for the programme to achieve critical mass which is key aspect of successful demonstration.
Med et budget på 120 mio. EUR er målet med dette nye instrument at nå op på 500 modtagere med en samlet lånevolumen på mindst 1 mia. EUR.
With a budget of EUR 120 million, the aim of this new instrument is to reach up to 500 beneficiaries with a total loan volume of at least EUR 1 billion.
Med et budget på 14,7 mia. EUR for perioden frem til 2020 støtter Erasmus+ læringsmobiliteten for fire millioner unge samt undervisere, hvor 10 % af budgettet er øremærket ungdomsaktiviteter, hvilket finansierer cirka 400 000 deltagere i ungdomsudvekslinger og 100 000 deltagere i Den Europæiske Volontørtjeneste.
With a budget of €14.7 billion for the period to 2020, Erasmus+ supports the learning mobility of four million young people and educators, with 10 % of the budget reserved for youth activities, which fund an estimated 400 000 participants in youth exchanges and 100 000 in the European Voluntary Service (EVS).
Med et budget på 17,5 mia. € bliver Fællesskabets rammeprogram for F&U 2002-2006 et stærkt grundlag for støtte til partnerskaber mellem offentlige og private inden for transeuropæiske ekspertnet og integrerede projekter.
With a budget of €17.5 billion, the Community Framework Programme for R&D 2002-2006 will be a powerful instrument to support public-private partnerships in trans-European networks of excellence and integrated projects.
Med et budget på 20 mio. EUR kunne programmet fortsat hjælpe de grupper i befolkningen, som blev hårdest ramt af den økonomiske krise i 1997, med husstandsindkomststøtte og jobskabelses­foranstaltninger (samfinansieret med og forvaltet af UNDP).
With a budget of EUR 20 million, this programme continued to provide support to those parts of the population most severely affected by the 1997 economic crisis, through household income support and job-creation measures (co-financed with and managed by the United Nations Development Programme).
Med et budget på 215 mio. euro skal programmet gennemføre den strategi, der er opridset i grønbogen om energiforsyningssikkerhed, på basis af vedvarende energikilder og energibesparelser.
With a budget of €215 million, the programme implements the strategy outlined in the Green Paper on security of energy supply, founded on renewable energy sources and energy saving.
Med et budget på 7,5 mia. EUR for en syvårsperiode yder Forskningsrådet kontinuerlig støtte til banebrydende forskning i Europa med en kritisk masse, der kun kan opnås på EU-niveau.
With a budget of roughly €7.5 billion over a 7 years period it provides stable support to frontier research in Europe with a critical mass only achievable at EU level.
Med et budget på 86,4 mia. EUR for 2014-2020 er Den Europæiske Socialfond (ESF) et af EU's centrale instrumenter til at imødegå de udfordringer, der er identificeret i de landespecifikke henstillinger, med bestemmelser om muligheden for at omprogrammere for at tilpasse sig nye udfordringer.
With a budget of 86.4 billion EUR for 2014-2020, the European Social Fund (ESF) is one the key EU instrument to address the challenges identified in the country-specific recommendations (CSRs), with regulations providing for the possibility to re-programme to align with emerging challenges.
Med et budget på ca. 60 mia. EUR i tidsrummet 2000-2006, heraf 9 mia. til social integration, støtter og tilskynder Den Europæiske Socialfond og EF-initiativet EQUAL medlemsstaterne til at gøre deres politikker mere aktive.
The European Social Fund and the Community Initiative EQUAL support and encourage the Member States to make their polices more active with a budget for the period 2000-2006 of about €60 billion, of which 9 billion for social inclusion.
Med et budget på over 400 mio. EUR har programmet i høj grad reduceret overlapningen i forskningsindsatsen ved at samle 44 % af de samlede ressourcer til metrologi i ét initiativ.
With a value of over €400 million, it has significantly reduced the duplication of research effort by pooling 44% of overall metrology resources in one initiative.
Med et bæredygtigt fiskeri vil fangstsektoren ikke længere være afhængig af offentlig støtte.
Fishing sustainably would free the catching sector from depending on public support.
Med et CO2-baseret system vil der ikke være behov for sådanne hjælpesystemer, da luftkonditioneringsanlægget kan benyttes som varmekilde.
In a carbon dioxide based system such auxiliary systems would no longer be required as the air conditioner can be reversed and used as a heater.
Med et direktiv får medlemsstaterne faktisk mulighed for at ændre den lovgivning, der gælder efter gennemførelsen af direktiv 87/102/EØF.
A directive will enable the Member States to amend the legislation in force subsequent to the transposal of Directive 87/102/EEC.
Med et direktiv får medlemsstaterne mulighed for at ændre den lovgivning, der gælder efter gennemførelsen af direktiv 87/102/EØF, i den udstrækning, det er nødvendigt for at efterkomme direktivet.
A directive will enable the Member States to amend the legislation in force subsequent to the transposal of Directive 87/102/EEC to the extent that is needed to ensure compliance.
Med et direktiv om inddrivelse af fordringer7 er der oprettet en ordning, hvorunder en medlemsstat kan anmode en anden medlemsstat om bistand til inddrivelse af fordringer i forbindelse med skatter, afgifter og bidrag.
A Directive on recovery of tax claims7 establishes a regime whereby one Member State may request assistance from another in the recovery of claims relating to taxes, duties and levies.
Med et direktiv vil medlemsstaterne have de videst mulige rammer for selv at bestemme, hvordan forslaget skal gennemføres, samtidig med at de også har mulighed for at pålægge strengere krav, hvis dette anses for nødvendigt til bekæmpelse af luftkvalitetsproblemer.
As such, a directive would maximise the discretion of the Member States on how best to implement the proposal, whilst also leaving the possibility for Member States to impose stricter controls in the event that these are needed in response to air quality problems.
Med et direktiv ville dette mål ikke kunne nås.
A directive could not achieve this objective.
Med et driftsbudget på 205,9 mio. EUR til programmet Europa for Borgerne udgør de samlede kontrolomkostninger for aktioner, som forvaltes af EACEA, ca. 2,90 % af budgettet.
Given an operational budget of 205,9 MIO€ for the Europe for Citizens programme, the total cost of control for actions managed by EACEA is approximately 2.90% of the budget.
Med et EF-krav om, at alle skibe, som anløber EF-havne, skal opfylde internationale standarder - herunder bestemmelserne vedrørende arbejdsvilkår - vil EF medvirke kraftigt til håndhævelsen af disse standarder.
By requiring all vessels entering Community ports to comply with international standards - including those concerning working conditions on board - the Community will powerfully assist powerfully the universal enforcement of those standards.
Med et EF-krav om, at alle skibe, som anløber EF-havne, skal opfylde internationale standarder - herunder bestemmelserne vedrørende arbejdsvilkår - vil EF medvirke kraftigt til håndhævelsen af disse standarder.
By requiring all vessels entering Community ports to comply with international standards - including those concerning working conditions on board - the Community will powerfully assist the universal enforcement of those standards.
Med et EF-krav om, at alle skibe, som anløber EF-havne, skal opfylde internationale standarder - herunder bestemmelserne vedrørende arbejdsvilkår - vil EF medvirke til håndhævelsen af disse standarder.
By requiring all vessels entering Community ports to comply with international standards - including those concerning working conditions on board - the Community will powerfully assist the universal enforcement of those standards.
Med et elektronisk håndtryk forpligter medlemsstaterne sig til at forsøge at finde en løsning …
An electronic handshake commits Member States to seeking a solution
Med et enkelt integreret program, der opretholder de vigtigste elementer i og kendetegn ved aktionerne inden for sundhed og forbrugerbeskyttelse, skulle man kunne udnytte synergien i målsætningerne bedst muligt og opnå den størst mulige effektivitet i forvaltningen af aktionerne på disse områder.
Whilst maintaining the core elements and specificities of actions on health and consumer protection, a single integrated programme should help to maximise synergies in objectives and efficiency in administration of actions in these areas.
Med et enkelt og fair system med overgangsstøtte kan man undgå økonomiske chokvirkninger af et pludseligt bortfald af støtte.
A simple and fair system of transitional support would avoid an economic shock due a sudden drop of funding.
Med et EU-budget (2014-2020) på 79,2 mia. EUR i løbende priser udgør EU's nye rammeprogram1 et brud med fortiden – med en betydelig forenkling, der muliggør bredere deltagelse, integrering af forskning og innovation og en udfordringsbaseret tilgang.
With an EU budget (2014-2020) of €79.2 billion in current prices, the new EU framework programme1 represents a break from the past –with major simplification which allows wider participation, the integration of research and innovation, and a challenge based approach.
Med et EU-TFTS skal det også vurderes, hvorvidt det skal omfatte meddelelser om finansielle transaktioner, der udveksles mellem medlemsstaterne, eller om det skal begrænses til international udveksling af tjenesteydelser vedrørende sådanne meddelelser.
An EU TFTS will need to consider also the option of including or not financial messaging services exchanged between Member States or whether it will be limited to international exchange of financial messaging services.
Med et europæisk arbejdsmarked uden grænser i anmarch bliver det efter ØSU's opfattelse en af de vigtigste opgaver for EF at råde bod på denne mangel uden at ødelægge de nationale systemer, der er vokset frem.
To overcome this deficit without destroying the national structures which have grown up will, in the Committee's view, be one of the Community's most important task in facing the frontier-free European labour market.
Med et europæisk produktionsnetværk skulle det blive muligt at skabe en fornyet balance mellem industrien, producenterne, distributørerne samt forbrugerne.
Setting up such a network would enable a new balance of power to be established between industrialists, producers, distributors and even consumers.
Med et europæisk sikkerhedsforskningsprogram bør fordelene ved teknologiernes universalanvendelsesaspekter maksimeres.
An ESRP should maximize the benefits of multi-purpose aspects of technologies.
Med et europæisk system vil en lavere sats være hensigtsmæssig for at sikre, at den ikke skaber forvridninger på finansmarkedet.
With a European system a lower rate would be advisable in order to ensure that it does not distort the functioning of the financial market.
Med et europæisk system vil en lavere sats være hensigtsmæssig for dermed at sikre, at den ikke skaber forvridninger på finansmarkedet."
With a European system a lower rate would be advisable in order to ensure that it does not distort the functioning of the financial market."
Med et europæisk søtransportområde uden barrierer søger Kommissionen at give den samlede effektivitet af søtransporten inden for EU et løft ved at fjerne væsentlige administrative hindringer for nærskibsfartens udvikling.
With its European maritime transport space without barriers, the Commission is seeking to boost the overall effectiveness of intra-EU maritime transport by removing major administrative obstacles to the development of SSS.
Med et europæisk år for mental sundhed ville EU leve op til EUF-traktatens artikel 6 om at gennemføre "tiltag for at understøtte, koordinere eller supplere medlemsstaternes tiltag på europæisk plan til beskyttelse og forbedring af menneskers sundhed".
What is more, a European Year of Mental Health would enable the EU to carry out the task specified in Article 6 TFEU, namely "to carry out actions to support, coordinate or supplement the actions of the Member States [… on…] protection and improvement of human health", at European level.
Med et fald på over 4 mia. EUR kan det generelle fald i ad hoc-støtte i EU for hovedpartens vedkommende tilskrives Tyskland.
Indeed with a decrease of more than ?4 billion, this country accounts for the bulk of the overall reduction of ad-hoc aid observed in the Community.
Med et finansielt sammenbrud i Thailand som udgangspunkt bredte krisen sig hurtigt ud over hele regionen.
Beginning with a financial collapse in Thailand, the crisis spread quickly across the whole region.
Med et finansieringsmæssigt bæredygtigt projekt menes et projekt, der kaster tilstrækkeligt meget af sig til at dække omkostningerne og samtidig giver investorerne et rimeligt udbytte.
A financially viable project is one which will generate enough revenues to cover all costs and produce an adequate rate of return for investors.
med et flertal af sine medlemmer inden for denne frist beslutter at reducere disse udgifter, i hvilket tilfælde Kommissionen forelægger et nyt forslag
acting by a majority of its component Members, decides to reduce that expenditure within that time limit, in which case the Commission shall submit a new proposal;
Med et flertal af stemmer for og 1 hverken for eller imod godkendte Budgetgruppen generalsekretærens redegørelse i sit brev til Europa‑Parlamentets ordfører af 9. marts, samt de vedlagte bilag.
With one abstention, the group endorsed the arguments put forward by the secretary-general in his letter of 9 March to the EP rapporteur, and the appendices thereto.
Med et flertal vedtog budgetgruppen forslaget om tilpasning af reglerne om "klassiske" eksterne møder.
The Budget Group voted by a majority to support the proposal for adapting rules governing "traditional" meetings away from Brussels.
med et forbrug af opløsningsmidler på
with solvent consumption
Med et forbrug i størrelsesorden 250 mio. ton pr. år, som ligger væsentligt over Fællesskabets produktion, dækkes underskuddet delvis med import fra tredjelande.
Given consumption of the order of 250 million tonnes per annum, the shortfall in Community production was partly made up by imports from third countries.
Med et forbud mod offentlige nationale mærker alene ville man derfor ikke kunne opfylde det mål kun at have ét miljømærke.
The prohibition of official national labels alone would therefore not help to establish a single form of environmental labelling.
Med et forbud mod omlægning af græsningsarealer fra den 31. december 2002 fastsatte Kommissionen som led i Cross-Compliance-foranstaltningerne, hvordan jorden skulle anvendes.
The intention of a ban on ploughing grassland, implemented by the Commission as of 31 December 2002, is to specify land-use as part of the cross compliance measures.
Med et forbud mod omlægning af græsningsarealer fra den 31. december 2002 fastsatte Kommissionen som led i Cross-Compliance-foranstaltningerne, hvordan jorden skulle anvendes.
The intention of a ban on ploughing grassland, implemented by the Commission as of 31 December 2002, is to specify land-use as part of the cross compliance measures.
Med et forbud mod omlægning af græsningsarealer fra den 31. december 2002 fastsatte Kommissionen som led i Cross‑Compliance‑foranstaltningerne, hvordan jorden skulle anvendes.
The intention of a ban on ploughing grassland, implemented by the Commission as of 31 December 2002, is to specify land-use as part of the cross compliance measures.
Med et foreslået kombineret, øremærket budget på 6 663 mia. EUR udgør centrale støtteteknologier en væsentlig bestanddel af indsatsområdet "Lederskab inden for støtte- og industriteknologier" (Leadership in Enabling and Industrial Technologies (LEIT)) i Kommissionens forslag.
With a proposed combined earmarked budget of EUR 6.663 billion, KETs represent a major component of the ‘Leadership in Enabling and Industrial Technologies’ (LEIT) strand of the Commission proposal.
Med et forventet overskud på de løbende poster på over 3 % af BNP i 2008, som ifølge prognoserne vil ligge tæt på dette niveau i 2009 og 2010, er balancen over for udlandet sund.
With an expected current account surplus of over 3% of GDP in 2008 that are forecast to stay near that level over 2009 and 2010, external balances are healthy.
Med et forventet strukturelt underskud på 2,2 % af BNP i 2014 og 2,3 % i 2015 bekræfter Kommissionens prognose, at der fra 2014 er risiko for en alvorlig afvigelse fra den mellemfristede målsætning.
With a projected structural deficit of 2.2% of GDP in 2014 and 2.3% in 2015, the Commission forecast confirms the risk of significant deviation from the medium-term objective as from 2014.
med et fugtighedsindhold på over 12%
with more than 12% moisture
med et fugtighedsindhold på under 12%
with less than 12% moisture
Med et fælles grunddirektiv ville man undgå de problemer, der er påpeget ovenfor, og det ville samtidig forenkle lovgivningsproceduren, da hvert sektordirektiv så kun ville indeholde de bestemmelser, der er specielle for den pågældende sektor, hovedsagelig definitionen af væsentlige krav og de relevante overensstemmelsesvurderingsmoduler.
A common base directive would avoid many of the problems identified above and simplify the legislative process, as each sectoral directive would then contain only the provisions specific to the sector concerned, mainly the definition of essential requirements and the appropriate conformity assessment modules.
Med et fælles instrument er det muligt at følge ét sæt af regler samt beslutnings- og finansieringsprocedurer, og politikken kan gøres mere sammenhængende og målrettet.
A single instrument will allow for a single set of rules and decision-making and financing procedures, as well as more consistent policy targeting.
Med et fælles sikkerhedsledelsessystem for jernbanedrift vil et certifikat, der er udstedt i én medlemsstat efter godkendelse af sikkerhedsledelsessystemet i en bestemt jernbane­virksomhed, være gyldigt i hele EU for tilsvarende jernbanetransportoperationer.
With a common safety management system for railway operations a certificate granted in one Member State, accepting the safety management system of a given railway undertaking, should be valid throughout the Community for equivalent rail transport operations.
Med et fællesforetagende åbnes der mulighed for, at fællesskabsmidlerne afføder en potentiel multiplikatoreffekt i form af private ressourcer, som det ikke er muligt at opnå med rammeprogrammets traditionelle instrumenter, dvs. at hver investeret euro fællesskabsmidler vil generere investeringer i forskning til en værdi af mindst to euro.
The Joint Undertaking option offers a potential leverage effect of Community funds with private resources that cannot be achieved with the traditional instruments of the Framework Programme, i.e. each EUR 1 of Community funds will generate research investments worth at least EUR 2.
Med et generelt tilladelsessystem vil det ikke længere være muligt at afkræve de enkelte virksomheder administrationsomkostninger og dermed gebyrer, undtagen for tildeling af brugsret til numre, Ö brugsret til Õ radiofrekvenser og tilladelser til installation af faciliteter.
With a general authorisation system it will no longer be possible to attribute administrative costs and hence charges to individual undertakings except for the granting of rights to Ö of Õ use Ö for Õ numbers, radio frequencies ð spectrum ï and for rights to install facilities.
Med et gennemsnit i EU‑25, der er faldet fra 16,6 % i 2002 til 15,6%9 i 2004, har man taget et første skridt i den rigtige retning.
With an EU-25 average falling from 16.6% in 2002 to 15.6%9 in 2004, an initial step forward has been noticed.
Med et gennemsnit på 116 indbyggere pr. km² svinger befolkningstætheden fra 374 indbyggere pr. km² i Holland til mellem 15 og 21 i de nordiske lande.
With an average of 116 inhabitants per km², population density varies from 374 inhabitants per km² in the Netherlands to between 15 and 21 in the Nordic Countries.
Med et gennemsnitligt budget på 244 440 EUR spiller Phare-partnerne en mere betydelig rolle i projekterne end i tidligere generationer af programmet.
With an average budget of € 244.440 the Phare partners play a more significant role in the projects than in the earlier generations of the programme.
Med et gennemsnitligt budget på næsten 245 000 EUR spillede Phare-partnerne en større rolle i projekterne end i tidligere generationer af programmet.
With an average budget of nearly € 245,000, the Phare partners played a more significant role in these projects than in earlier generations of the programme.
Med et gennemsnitligt budget på € 23 mio. om året, er støtten pr. output € 1,4375mio.
With an average budget of 23 million €/year, the financial assistance intensity per output would be 1.4375million €.
Med et gennemsnitligt EU-bidrag på 1,5 mio. EUR pr. projekt giver budgettet på 45 mio. EUR mulighed for at finansiere omkring to projekter i hver medlemsstat i programmets femårige løbetid.
At an average EU contribution of EUR 1.5 million per project a budget of EUR 45 million give the possibility of financing some two to three projects per Member State over the five years of the programme.