natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ISA-foranstaltningerne vedrørende semantisk interoperabilitet (SEMIC.EU)14 fremmer idéen om åbne offentlige metadata som et første skridt imod alignering af metadata på både nationalt og europæisk plan.
The ISA Action on semantic interoperability (SEMIC.EU)14 promotes the idea of Open Government Metadata as a first step towards metadata alignment at both national and European level.
ISA-programmet (2010-15), som blev oprettet med Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse 922/2009/EF60.
the ISA Programme (2010-15) set up by Decision No 922/2009/EC of the European Parliament and of the Council60.
ISA-programmet bør baseres på erfaringerne fra IDA- og IDABC-programmerne, som har vist, at en koordineret fremgangsmåde kan medvirke til at give hurtigere og bedre resultater, der opfylder virksomhedernes krav, ved hjælp af fælles løsninger, der etableres og anvendes i samarbejde med medlemsstaterne.
The ISA programme should be based on the experience from the IDA and IDABC programmes which have demonstrated that a co-ordinated approach can contribute to delivering results faster, with higher quality and meeting business requirements, by means of common and shared solutions established and operated in cooperation with Member States.
ISA-programmet bør bidrage til gennemførelsen af ethvert initiativ til opfølgning af i2010, idet der i den forbindelse tages hensyn til andre fællesskabsprogrammer på IKT-området, navnlig til støtteprogrammet for IKT-politik under rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation således som fastsat i afgørelse nr. 1639/2006/EF af 24. oktober 2006 om et rammeprogram for konkurrenceevne og innovation (2007-2013)10, for at undgå dobbeltarbejde.
The ISA programme should contribute to implementing any i2010 follow-on initiative, while taking into consideration other Community programmes in the field of ICT, notably the ICT Policy Support Programme of the Competitiveness and Innovation Framework Programme as provided for in Decision No 1639/2006/EC of 24 October 2006 establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007-2013)10, in order to avoid duplication of efforts.
ISA-programmet bør gennemføres i overensstemmelse med reglerne for offentlige indkøb.
The ISA programme should be implemented in accordance with the rules of public procurement.
ISA-programmet bør sikre, at der er fælles referencerammer, fælles tjenester og generelle værktøjer til rådighed til støtte for kommunikationen på tværs af grænser og sektorer mellem europæiske offentlige myndigheder, og det bør støtte de enkelte sektorer, når disse skal vurdere de IKT-mæssige aspekter af fællesskabslovgivningen, og når de skal planlægge implementeringen af relevante løsninger.
The ISA programme should ensure the availability of common frameworks, common services and generic tools in support of cross-border and cross-sector interaction between European public administrations as well as support sectors in assessing the ICT implications of Community legislation and in planning the implementation of relevant solutions.
ISA-programmet skal gennemføres i overensstemmelse med reglerne for offentlige indkøb.
The ISA programme shall be implemented on the basis of the rules of public procurement.
ISA-programmet skal opfylde behovet for fælles referencerammer, opmærksomhed omkring IKT-mæssige aspekter af fællesskabslovgivning, fælles tjenester og genanvendelige generelle værktøjer.
The ISA programme will have to meet the needs for common frameworks, awareness of ICT implications Community legislation, common services, and reusable generic tools.
ISA-programmet skal stå åbent for deltagelse af landene i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde og kandidatlandene inden for rammerne af deres respektive aftaler med Fællesskabet.
The ISA programme shall be opened, within the framework of their respective agreements with the Community, to participation by the countries of the European Economic Area and the candidate countries.
ISA-programmet skal støtte og fremme:
The ISA programme shall support and promote:
ISA-programmet skal underkastes en midtvejsevaluering og en endelig evaluering, hvis resultater skal meddeles Europa-Parlamentet og Rådet henholdsvis den 31. december 2012 og den 31. december 2015.
The ISA programme shall be subject to an interim and a final evaluation, the results of which shall be communicated to the European Parliament and the Council by 31 December 2012 and 31 December 2015 respectively.
ISA-programmet udløber den 31. december 2015, og der er derfor behov for et nyt EU-program for interoperabilitetsløsninger for europæiske offentlige myndigheder, virksomheder og borgere, der skal:
With the ISA Programme coming to an end on 31 December 2015, a new EU programme on interoperability solutions for European public administrations, businesses and citizens is needed in order to:
ISA-programmet vil blive underkastet en midtvejsevaluering og en endelig evaluering, hvis resultater skal meddeles Europa-Parlamentet og Rådet henholdsvis den 31. december 2012 og den 31. december 2015.
The ISA programme will be subject to an interim and a final evaluation, the results of which will be communicated to the European Parliament and the Council by 31 December 2012 and 31 December 2015 respectively.
ISA-programmet vil medvirke til at klare udfordringerne og sikre kontinuiteten og samtidig fungere som et forum for udveksling af ideer og erfaringer.
The ISA programme will contribute to meeting the challenges and ensuring continuity while providing a forum for exchange of ideas and experience.
ISA-programmet vil opretholde IDABC-programmets stærke fokus på organisatorisk styring og interaktiv etablering af løsninger med støtte fra ekspertgrupper for at sikre en høj grad af koordination, samarbejde og dialog med medlemsstater og sektorer om aktionerne i arbejdsprogrammet.
The ISA programme will maintain the IDABC programme's strong focus on organisational governance and interactive establishment of solutions with the support of expert groups, to ensure close coordination, cooperation and dialogue with Member States and sectors on work programme actions.
ISA-programmet22 har til formål at fremme brugen af fælles standarder for centrale typer data blandt de nationale administrationer.
The ISA programme22 facilitates the use of common core data standards for national administrations.
ISA2 er nødvendig for, at EU kan videreføre den digitale dagsorden for Europa.
In order for the EU to pursue the Digital Agenda for Europe, ISA² will be needed.
ISA2 kan bidrage til at afhjælpe dette.
ISA² can help provide this.
ISA2 udgør et nyttigt bidrag til denne målsætning.
ISA² makes a welcome contribution to this goal.
ISA2-programmet bør bidrage til gennemførelse af eventuelle opfølgningsinitiativer i forbindelse med Europa 2020 og DAE.
The ISA2 Programme should contribute to the implementation of any follow-on initiatives in the context of Europe 2020 and the DAE.
ISA2-programmet bør fremme og, hvor det er hensigtsmæssigt, støtte hel eller delvis standardisering af eksisterende interoperabilitetsløsninger.
The ISA2 Programme should promote and, where appropriate, support the partial or full standardisation of existing interoperability solutions.
ISA2-programmet bør være et instrument for modernisering af den offentlige sektor i EU.
The ISA2 Programme should be an instrument for public‑sector modernisation in the Union.
ISA2-programmet efterfølger EU-programmet om interoperabilitetsløsninger for europæiske offentlige myndigheder, som blev oprettet med afgørelse nr. 922/2009/EF (ISA-programmet), og skal konsolidere, fremme og udvide dette programs aktiviteter.
The ISA2 programme succeeds the Union programme on interoperability solutions for public administrations established by Decision No 922/2009/EC (hereinafter referred to as ‘the ISA programme’) and shall consolidate, promote and expand its activities.
ISA2-programmet er åbent for deltagelse af lande i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde og kandidatlande inden for rammerne af deres respektive aftaler med Unionen.
The ISA2 Programme shall be open to participation by the countries of the European Economic Area and the candidate countries in the framework of their respective agreements with the Union.
ISA2-programmet indledes den 1. januar 2016.
The ISA2 Programme will commence on 1 January 2016.
ISA2-programmet kan endvidere fungere som "løsningsinkubator" ved at stå i spidsen for nye interoperabilitetsløsninger og som "løsningsbro" ved at stå for eksisterende interoperabilitetsløsninger.
In addition, the ISA2 Programme may act as a ‘solution incubator’, piloting new interoperability solutions, and as a ‘solution bridge’, operating existing interoperability solutions.
ISA2-programmet skal fremme effektiv elektronisk interaktion mellem europæiske offentlige myndigheder og mellem dem og borgerne og virksomhederne på tværs af grænser og sektorer og derved muliggøre levering af elektroniske offentlige tjenester til støtte for gennemførelsen af Unionens politikker og aktiviteter.
The ISA2 programme shall facilitate efficient and effective electronic cross-border or cross-sector interaction between European public administrations and between them and citizens and businesses, in order to enable the delivery of electronic public services supporting the implementation of Union policies and activities.
ISA2-programmet skal opfylde behovet for at udvikle centrale interoperabilitetsfaktorer, støtte en effektiv gennemførelse af EU-lovgivningen, levere støtteinstrumenter til europæiske offentlige myndigheder og bygge på eksisterende eller nye fælles rammer, fælles tjenester og genanvende generelle redskaber.
The ISA2 Programme will have to meet the need to create key interoperability enablers, support the effective implementation of Union legislation, provide support instruments to European public administrations and build on existing or new common frameworks, common services, and re-usable generic tools.
ISA2-programmet skal selvstændigt udvikle interoperabilitetsløsninger eller supplere og støtte andre EU-initiativer ved at stå i spidsen for interoperabilitetsløsninger som en løsningsinkubator eller ved at sikre deres bæredygtighed som en løsningsbro.
The ISA2 Programme shall develop interoperability solutions autonomously or complement and support other Union initiatives by piloting interoperability solutions as a solution incubator or by ensuring their sustainability as a solution bridge.
ISA2-programmet støtter og fremmer:
The ISA2 Programme shall support and promote:
ISA2-programmet vil udvikle og støtte den europæiske interoperabilitetskartografi (EIC) som et instrument til at kortlægge og analysere interoperabilitetslandskabet i Europa og identificere dels tilgængelige løsninger, dels løsninger, som fortsat mangler.
The ISA2 Programme will develop and support the European Interoperability Cartography (EIC) as an instrument to map and analyse the interoperability landscape in Europe and to identify solutions that are available and those that are still lacking.
ISA: den internationale havbundsmyndighed
ISA: International Seabed Authority
Isabel BERNALDO de QUIRÓS BUSTOS (for Gruppe I)
Ms Isabel BERNALDO de QUIRÓS BUSTOS (for Group I)
Isabel Caño Aguilar
Ms Isabel Caño Aguilar
Isabel Caño Aguilar (Arbejdstagergruppen – ES)
Isabel Caño Aguilar (Workers -ES)
Isabel Caño Aguilar (Arbejdstagergruppen – ES)
Isabel Caño Aguilar (Workers – ES)
Isabel Caño Aguilar (ES-II)
Caño Aguilar (ES-II)
Isabel Caño Aguilar (ES-II)
Isabel Caño Aguilar (ES-GRII)
Isabel Caño Aguilar (ES-II)
Mr Caño Aguilar (ES-II)
Isabel Caño Aguilar (ES-II)
Ms Caño Aguilar (ES-II)
Isabel Caño Aguilar (ES-II)
Ms Isabel Cano Aguilar (ES-II)
Isabel Caño Aguilar (ES-II)
Ms Isabel Caño Aguilar (ES-II)
Isabel Caño Aguilar (ES-II)
Ms Caño Aguilar (ES-II)
Isabel Caño Aguilar (GR II-ES)
Ms Isabel Caño Aguilar (GR II – ES)
Isabel Caño Aguilar (Gruppen Andre Interesser – ES)
Isabel Caño Aguilar (Various Interests – ES)
Isabel Caño Aguilar fik overdraget mandatet i artikel 62 af Juan Mendoza Castro
Caño Aguilar, Isabel represented from Mendoza Castro, Juan under Rule 62.
Isabel Caño Aguilar fik overdraget mandatet i artikel 62 af Juan Mendoza Castro
Isabel Caño Aguilar represented Juan Mendoza Castro under rule 62
Isabel Caño Aguilar tilføjede desuden, at dette også er et problem for en lang række andre mindre privilegerede sociale grupper (f.eks. ældre, de mindre velstillede og dårligere uddannede grupper) samt for medarbejdere, hvis ret til privatlivets fred skal sikres ikke blot i hjemmet, men i lige så stort omfang på arbejdspladsen.
Ms Caño Aguilar, in particular, added that this is also an area of concern for various other less privileged social groups (e.g. the elderly, the less affluent or the less trained), as well as for workers whose "right-to-privacy" needs to be ensured at the workplace in as much as in their private life.
Isabel Chopin (for ordføreren)
Isabel Chopin (for the rapporteur)
Isabel Jonet, formand for den europæiske sammenslutning af fødevarebanker
Isabel Jonet, President, European Federation of Food Banks
Isabel Mateu (for Gruppe III)
Mrs Isabel Mateu (for Group III)
Isabel Meirelles (for Gruppe III)
Ms Isabel Meirelles (for Group III)
Isabella
Isabelle;
Isabella Marinucci
Ms Isabella Marinucci
Isabelle Barthes (for Gruppe II)
Ms Isabelle Barthes (Group II expert)
Isabelle Barthes (for medordføreren)
Ms Barthes (for the co-rapporteur)
Isabelle Barthès (for Gruppe II)
Ms Isabelle Barthès (for Group II)
Isabelle Durant erindrede om, at over to en halv millioner mennesker havde undertegnet et andragende mod aftalen om bekæmpelse af varemærkeforfalskning (ACTA), og fremhævede, at dette tiltag havde haft stor indflydelse på beslutningsprocessen, eftersom Parlamentet havde taget hensyn til andragendet og i sidste ende havde besluttet at forkaste aftalen.
She noted that more than 2.5 million people had signed a petition against ACTA, the Anti-Counterfeiting Trade Agreement, and underlined the impact that this initiative had had on the decision-making process, given that the European Parliament had taken it into account in its final decision to reject the agreement.
Isabelle Durant tilføjede, at man var nødt til at udtænke et europæisk projekt, der kan overbevise borgeren om, at EU ikke kun er en "regionalstøtte til globaliseringen".
Mrs Durant added that a blueprint for Europe was needed to convince citizens that the European Union was more than a regional prop for globalisation.
Isabelle Durant, næstformand for Euorpa-Parlamentet, kl. 15.00
Ms Isabelle Durant, Vice-President of the European Parliament, at 3 p.m.
Isabelle Durant, næstformand for Europa-Parlamentet
Ms Isabelle Durant, vice-president of the European Parliament
Isabelle FILLAUD (for Gruppe III)
Miss Isabelle Fillaud (for Group III)
Isabelle Fillaud (for Gruppe III)
Ms Isabelle Fillaud (for Group III)
Isabelle Fillaud erstattede Jean-Pierre Crouzet iflg. artikel 18
Jean-Pierre Crouzet was represented by Isabelle Fillaud under Rule 18
Isabelle Fillaud fik overdraget mandatet i artikel 18 af Jean-Pierre Crouzet
Fillaud, Isabelle represented Crouzet, Jean-Pierre under Rule 18.
Isabelle Fillaud fik overdraget mandatet i artikel 18 af Jean-Pierre Crouzet
Isabelle Fillaud represented Jean-Pierre Crouzet under rule 18
Isabelle Fillaud repræsenterede Jean-Pierre Crouzet i henhold til artikel 18
FILLAUD Isabelle represented CROUZET Jean-Pierre under Rule 18
Isabelle Fillaud repræsenterede Jean-Pierre Crouzet i henhold til artikel 18
Fillaud, Isabelle represented Crouzet, Jean-Pierre under Rule 18.
Isabelle Fillaud repræsenterede Jean-Pierre Crouzet i henhold til artikel 18
Isabelle Fillaud represented  Jean-Pierre Crouzet under Rule 18.
Isabelle Fillaud repræsenterede Jean-Pierre Crouzet i henhold til artikel 18
Isabelle Fillaud represented Jean-Pierre Crouzet under Rule 18
Isabelle Fillaud repræsenterede Jean-Pierre Crouzet i henhold til artikel 18
Isabelle Fillaud represented Jean-Pierre Crouzet under Rule 18.
Isabelle Fillaud repræsenterede Jean-Pierre Crouzet i henhold til artikel 18.
Fillaud Isabelle represented Crouzet Jean-Pierre under Rule 18
Isabelle Fillaud repræsenterede Jean-Pierre Crouzet i henhold til artikel 18.
Isabelle Fillaud represented Jean-Pierre Crouzet under Rule 18
Isabelle Marchand (for ordføreren)
Isabelle Marchand (for the rapporteur)
Isabelle Marchand (for ordføreren)
Ms Isabelle Marchand (for the rapporteur)
Isabelle Mazingant, præsidiesekretariatet
Mazingant, Registry
Isabelle Toulemonde, Secrétaire générale adjointe - F
Mme Isabelle Toulemonde, Secrétaire générale adjointe - F
Isaert* (for Gruppe I, dagsordenens pkt. 5)
Isaert* (for Group I - agenda item 5)
ISAMM (Information System for Agricultural Market Management and Monitoring), der er et system for elektronisk udveksling af oplysninger mellem Kommissionen og medlemsstaterne, befinder sig i den sidste udviklingsfase.
A system to facilitate the electronic exchange of information between Commission services and Member States, ISAMM (Information System for Agricultural Market Management and Monitoring) is in its final development phase.
ISA² udgør et nyttigt bidrag til denne målsætning.
ISA² makes a welcome contribution to this goal.
Isaías Rodriguez Sanchez
Mr Isaías Rodríguez Sánchez
ISBN 92-828-3862-5
ISBN 92-828-3865-X
Isbrydning.
Ice breaking services.
ISCO er ikke tilstrækkeligt detaljeret til at understøtte matching med henblik på ansættelse.
ISCO is not detailed enough as an instrument to support matching for employment.
ISCT- og STCU-centrene har bidraget til ikkespredning af masseødelæggelsesvåben gennem omskoling af militærforskere fra de nye uafhængige stater til civile aktiviteter.
ISTC and STCU contributed to the non-proliferation of weapons of mass destruction through the redeployment of NIS military scientists to civilian activities.
ISD behandler ikke de regulerings- og konkurrenceproblemer, der opstår, når børser begynder at konkurrere indbyrdes og med nye handelsplatforme.
ISD does not address the regulatory and competitive issues that arise when exchanges start competing with each other and with new order-execution platforms.
ISD er således den retsakt, hvorved traktatens friheder søges omsat i praksis hvad angår investeringsservice og organiseret handel med finansielle instrumenter.
It is therefore the legal instrument which seeks to translate Treaty freedoms into practice in respect of investment services and organised trading of financial instruments.
ISD fastlagde, hvad der nærmere skulle forstås ved gensidigt anerkendte børser.
The ISD introduced elements defining some characteristics for mutually recognised exchanges.
ISD har forældede regler for investorbeskyttelse: De relevante beskyttelsesforanstaltninger skal opdateres for at tage hensyn til nye virksomhedsformer, nye former for markedspraksis og nye risici i den forbindelse.
ISD contains outdated investor protection disciplines: the relevant safeguards must be updated to take account of new business models, market practices and related risks.
ISD lader reguleringen af markedsstrukturen bygge på valgfrihed, hvilket er en meget stor hindring for en integreret og konkurrencedygtig handelsinfrastruktur.
ISD provides for an optional approach to the regulation of market structure creating a formidable stumbling-block to the emergence of an integrated and competitive trading infrastructure.
ISD omfatter ikke alle investororienterede ydelser (f.eks. rådgivning og nye distributionskanaler) eller finansielle handler (f.eks. med råvarederivativer).
ISD does not span the full range of investor-oriented services (e.g. advice, new distribution channels) or financial dealing (e.g. in commodity derivatives).
ISD sikrer ikke den harmonisering, der er nødvendig for en faktisk gensidig anerkendelse af tilladelser til at udøve virksomhed som investeringsselskab.
ISD does not provide sufficient harmonisation to allow effective mutual recognition of investment firm licenses.
ISD-bestemmelserne er ufleksible og forældede: Det er nødvendigt at omskrive ISD, fordi direktivet ikke løser de presserende reguleringsproblemer, som følger i kølvandet på ændringerne i markedsstrukturen og forretnings- og tilsynspraksis.
ISD provisions are inflexible and out-of-date: ISD has to be rewritten because it is unable to respond to pressing regulatory issues caused by evolving market structure and business and supervisory practices.
ISD-bestemmelserne om udpegning af og samarbejde mellem kompetente myndigheder er underudviklede: Det nuværende direktiv giver ikke tilstrækkelig klare regler for fordelingen af håndhævelsesansvaret inden for medlemsstaterne og udgør ikke et solidt grundlag for grænseoverskridende tilsynssamarbejde.
ISD provisions relating to designation of and cooperation between competent authorities are under-developed: the present Directive is insufficiently clear regarding allocation of enforcement responsibilities within Member States, and does not establish a sound basis for cross-border supervisory cooperation.
ISD-forslaget tager sigte på at skabe et endeligt og fast retsgrundlag, der kan sikre en effektiv og rimelig beskyttelse.
The ISD proposal seeks to place proportionate and effective safeguards on a definitive and firm legal footing.
ISD-forslaget tager således sigte på at indføre et fælles sæt høje principper for godkendelse og regulering af og tilsyn med regulerede markeder med henblik på:
The ISD proposal therefore seeks to establish a common set of high level principles authorisation, regulation and supervision of regulated markets so as to:
ISD-revisionen berører ikke den måde, de enkelte medlemsstater har opbygget deres tilsyn på.
ISD revision is without prejudice to the configuration of supervisory structures within Member States.
ISD-revisionen er en glimrende anledning til at fastlægge spillets regler, således at ordreudførelsen – enten på regulerede markeder, over MHF’er eller via investeringsselskabers transaktioner uden om børssystemet – sker på en måde, som tjener investorinteresser og fremmer det finansielle systems effektivitet.
ISD revision represents a unique opportunity to define the rules of the game so that order-execution – whether conducted on regulated markets, through MTFs or via off-exchange transactions by investment firms – is undertaken in a way which serves investor interests and the overall efficiency of the financial system.
Isdetektions-/afisningssystem
Ice detection/protection system
ISDN bør imidlertid stilles til rådighed for alle de borgere, som ønsker det.
It must, nevertheless, be possible to make ISDN available to any citizens who might require it.
ISDN-priser for tjenester og terminaludstyr er faldet betydeligt og fortsætter med at falde.
ISDN prices for services and terminal equipment have fallen significantly and continue to fall.
ISDS (tvistbilæggelse mellem investor og stat) behandles i en særskilt EØSU-udtalelse og bør ikke nævnes her.
ISDS (Investor to state dispute settlement) is the subject of a separate EESC opinion and should not be mentioned here.
ISDS er i høj grad baseret på argumentet om, at systemet skaber et afpolitiseret, neutralt rum for bilæggelse af tvister mellem udenlandske investorer og værtslande.
ISDS is based to a large extent on the argument that it provides a depoliticised neutral space to resolve disputes between foreign investors and host states.
ISDS findes også i visse internationale handelsaftaler, som f.eks. den nordamerikanske frihandelsaftale (NAFTA), og i internationale investeringsaftaler som energichartertraktaten.
ISDS is also present in certain international trade agreements such as the North American Free Trade Agreement (NAFTA) and in international investment agreements such as the Energy Charter Treaty.
ISDS findes også i visse internationale handelsaftaler, som f.eks. i NAFTA-aftalen, og i internationale investeringsaftaler som energichartertraktaten.
ISDS is also present in certain international trade agreements such as the NAFTA and in international investment agreements such as the ECT.
ISDS i TTIP udformes på en måde, der sikrer, at både føderale og delstatsregeringer forpligtes,
ISDS in the TTIP should be designed to ensure that both federal and state governments are bound by it;
ISDS skal opdateres.
ISDS needs to be updated.