natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med hensyn til fastsættelse af Fællesskabets bidrag opstiller forordningen satser for støtten, der afhænger af foranstaltningernes art. Endvidere underkastes de finansielle aspekter en særlig kontrol.
For the determination of the percentage of Community financing the Regulation sets limits to the level of support by reference to the type of operations.
Med hensyn til fastsættelse af standarder, er det meget vigtigt at være først på globalt plan.
When it comes to standard setting, being the first-mover globally is of the essence.
Med hensyn til fastsættelsen af normer viser Kommissionens erfaringer med det nye drikkevandsdirektiv, at Verdenssundhedsorganisationens (WHO's) henstillinger kan anvendes som et videnskabeligt udgangspunkt for udarbejdelsen af fællesskabsnormer.
Regarding standard setting, our experience with the new Drinking Water Directive has shown that the World Health Organization’s (WHO) recommendations can be used as the scientific starting point in the development of Community standards.
Med hensyn til fattigdomsindikatoren er udvalget betænkelig, hvad angår anvendelsen af en indtægt på mindre en 1,25 $ om dagen til at måle nedbringelsen af den ekstreme fattigdom, og hvad angår brugen af nationale gennemsnit.
With regard to the poverty index, the Committee has reservations about using income below USD 1.25 a day to assess the reduction in extreme poverty and regarding the use of national averages.
Med hensyn til finansforvaltning indføres to vigtige aspekter for at forenkle systemet.
Concerning financial management, two important aspects are introduced to simplify the system.
Med hensyn til finansforvaltning og finanskontrol påbegyndte den centrale finansierings- og kontraktindgåelsesenhed i finansministeriet gennemførelsen af de første decentrale projekter i 2003, men dens strukturer og procedurer skal afpudses yderligere, således at de opfylder EU-kravene.
With regard to financial management and control, the Central Financing and Contracting Unit of the Ministry of Finance began to implement the first decentralised projects in 2003, but its structure and procedures need to be further refined in order to meet EU requirements.
Med hensyn til finansiel førtiltrædelsesstøtte blev det flerårige vejledende programmeringsdokument 2008-2010 for Bosnien-Hercegovina vedtaget i september 2008.
As regards pre-accession financial assistance, the 2008-2010 Multi-Annual Indicative Planning Document (MIPD) for Bosnia and Herzegovina was adopted in September 2008.
Med hensyn til finansiel sikkerhed eller forsikring vedrører forbuddet kun krav om, at den påbudte finansielle sikkerhed eller forsikring skal tilvejebringes via et finansieringsinstitut etableret i den pågældende medlemsstat.
With respect to financial guarantees or insurance, the prohibition of requirements only concerns the obligation that the requested financial guarantees or insurance must be obtained from a financial institution established in the Member State concerned.
Med hensyn til finansiel sikkerhedsstillelse er dette ikke obligatorisk i henhold til forslaget.
With respect to financial security, the proposed regime does not make it compulsory.
Med hensyn til finansiel stabilitet er foranstaltningerne fokuseret på at øge den finansielle sektors modstandsdygtighed gennem regulering og overvågning på europæisk og internationalt plan og ved at fortsætte bestræbelserne på at diversificere Luxembourgs økonomiske struktur.
To reinforce financial stability, measures focus on boosting the resistance of the financial sector through regulation and supervision at the European and international level and pursuing the efforts to diversify the structure of the Luxembourg economy.
Med hensyn til finansiel uddannelse foretages mange værdigfulde aktiviteter af stiftelser, som er knyttet til banker, eller direkte af finansindustrien.
Regarding financial education, many worthy activities are carried out by foundations linked to banks, or directly by the financial industry.
Med hensyn til finansielle ressourcer bør de ressourcer, der er allokeret under Progress-programmet, være tilstrækkelige.
As for financial resources, those allocated under the PROGRESS programme should be broadly sufficient.
Med hensyn til finansielle ressourcer er det ikke altid muligt klart at fastslå, hvilke beløb EU afsætter til disse instrumenter, enten på grund af selve indgrebenes karakter, når der er tale om lån, eller fordi visse instrumenter er en integrerende bestanddel af større bevillingsrammer, således som det er tilfældet for MEDA's vedkommende.
As far as funding is concerned, it is not always possible to know precisely what amounts are earmarked by the EU for these instruments either because of the very nature of the funding when it is a question of loans, or because certain instruments are an integral part of bigger financial envelopes, as is the case with MEDA.
Med hensyn til finansielle serviceydelser er der planlagt en tilsvarende beskyttelse i direktivforslaget om fjernsalg af finansielle tjenester.
For financial services, similar protection is envisaged in the proposed Directive on the Distance Marketing of Financial Services.
Med hensyn til finansielle tjenester og kapitalmarkederne har ØMU’en allerede skabt nye muligheder for effektivitetsgevinster.
In financial services and capital markets, EMU has already created new opportunities for efficiency gains.
Med hensyn til finansielle tjenesteydelser er den kroatiske banksektor gradvis blevet konsolideret, og antallet af datterselskaber af EU-kreditinstitutioner er vokset støt.
As regards financial services, there has been a gradual consolidation of the Croatian banking sector and a steady increase in the number of subsidiaries of EU credit institutions.
Med hensyn til finansiering af FUI-projekter er EØSU af den opfattelse, at finansieringen af projekter til bekæmpelse af udledninger ved kilden er den rette tilgang.
With regard to funding for research, development and innovation projects, the Committee feels that funding projects to reduce emissions at source is the right approach.
Med hensyn til finansiering af Natura 2000-krav er der store muligheder i de eksisterende instrumenter, såsom LIFE-naturprogrammet og planerne for udvikling af landdistrikterne under den fælles landbrugspolitik.
Regarding funding possibilities for Natura 2000 requirements, existing instruments such as the LIFE-Nature programme and Rural Development Plans under the CAPalready offer important possibilities.
Med hensyn til finansiering af salgsfremmeforanstaltninger, der har en længere varighed (f.eks. mere end to år) skal EF’s andel af finansieringen være regressiv (dvs. med en sænkning af den procentvise andel fra f.eks. 60 til 40%).
Similarly, concerning the financing of promotional activities lasting for longer periods (e.g. more than two years), Community share of financing should be regressive (i.e. with a diminishing percentage share of say from 60% to 40%).
Med hensyn til finansiering hedder det i artikel 4, stk. 7, i forordningen om forbrugerbeskyttelsessamarbejde, at "medlemsstaterne sikrer, at de kompetente myndigheder har tilstrækkelige ressourcer til at anvende denne forordning".
On funding, Article 4(7) of the Consumer Protection Cooperation Regulation stipulates that "Member States shall ensure that competent authorities have adequate resources necessary for the application of this Regulation."
Med hensyn til finansiering kan de foranstaltninger, der foreslås under dette handlingsprogram, drage nytte af EU-budgettet i overensstemmelse med bevillingerne på budgetposten.
With regard to financing, the actions proposed under this action programme may benefit from the community budget, in accordance with the allocations in the budget line.
Med hensyn til finansiering kan det konkluderes, at nationale offentlige midler stadig bidrog med langt størstedelen af investeringerne i TEN-T-nettet.
Concerning financing, it can be concluded that national public funding still contributed by far the largest part of the investment in the TEN-T network.
Med hensyn til finansiering kan det konkluderes, at nationale offentlige midler stadig bidrog med langt størstedelen af investeringerne i TEN-T-nettet.
Concerning financing, it can be concluded that national public funding still contributed by far the largest part of the investments in the TEN-T network.
Med hensyn til finansiering kan omkostningerne forhindre forbrugerne i at indlade sig på et kollektivt søgsmål og gøre det meget vanskeligt for forbrugerorganisationer at tage sig af massekrav i forbindelse med repræsentative søgsmål.
On the issue of financing, the costs may prevent consumers from engaging in a collective action and make it very hard for consumer organisations to handle mass cases in representative actions.
Med hensyn til finansiering understreger udtalelsen, at hele indsatsen for at dæmme op for og forvalte indvandrerstrømmene er et fællesskabsanliggende, hvilket også bør afspejles i fordelingen af de økonomiske byrder, der affødes af de redskaber, der kræves for at gennemføre en effektiv politik.
On funding: the opinion stresses that the issue as a whole of stemming and managing immigration flows is one for the European Union (EU), and that this fact must also be reflected in the distribution of the financial cost of the tools that are needed to apply an effective policy.
Med hensyn til finansiering vil strukturfondprogrammerne blive inddraget tidligt i processen for at sikre, at de med tilpasninger kan støtte handlingsplanen.
Regarding- financing, the Structural Funds programmes will be involved early on in the process to secure their readiness to align funding to the Action Plan.
Med hensyn til finansieringen af den universelle tjeneste gjorde 1990-direktivet det muligt at løse problemet via udbudsbetingelserne.
As far as financing the universal service was concerned, the 1990 Directive allowed it to be dealt with using the set of specifications system.
Med hensyn til finansieringen af disse opfølgningsforanstaltninger blev det slået fast, at kategoriseringen af udtalelserne netop tog sigte på at reallokere midlerne til de prioriterede udtalelser for derved bl.a. at fremme disse.
As regards the financing of such follow up measures, it was explained that the purpose of categorising opinions was to ensure that resources were reallocated to the promotion of priority opinions.
Med hensyn til finansieringen af en sådan EU-genbosættelsesordning vil en eksplicit medtagelse af genbosatte flygtninge som målgruppe i anden fase af Den Europæiske Flygtningefond i overensstemmelse med det forslag, som Kommissionen har forelagt for Rådet og Europa-Parlamentet, styrke idéen om en fælles indsats og samarbejde, der ligger til grund for en sådan ordning.
In terms of the financing of such an EU resettlement scheme the explicit inclusion of resettled refugees as beneficiaries of the second phase of the European Refugee Fund, as proposed by the Commission and submitted to the Council and the European Parliament, will reinforce the collective and cooperative notion underlying any such scheme.
Med hensyn til finansieringen anbefaler ØSU, at man efter tre års forløb igen ser på, i hvilken udstrækning ordningen økonomisk kan hvile i sig selv.
calls for a review of the funding system after three years, in order to assess to what degree the scheme could be financially self-sufficient.
Med hensyn til finansieringen bør begrebet vedrørende kompensation for omkostningerne ved offentlige tjenesteforpligtelser defineres.
From the financial point of view, the concept of compensation for the costs incurred by public service obligations should be defined.
med hensyn til finansieringen bør begrebet vedrørende kompensation for omkostningerne ved offentlige tjenesteforpligtelser defineres;
with regard to financing, the concept of compensation for the cost of public service obligations should be defined;
Med hensyn til finansieringen er situationen mere forskelligartet: som eksempel kan nævnes, at innovationscentrene i Holland finansieres af økonomiministeriet og tilbyder visse gratis serviceydelser (f.eks. de første 16 timers rådgivning).
At the level of finances, the situation is more varied: for example, innovation centres in the Netherlands are funded by the Ministry of Economic Affairs, and offer some of their services free of charge (for example the first 16 hours of consultancy sessions).
Med hensyn til finansieringen kan det ikke udelukkes, at de offentlige myndigheder beslutter at finansiere programmer for specialudlevering.
With respect to financing, the public authorities’ decision to finance compassionate treatments cannot be excluded.
Med hensyn til finansieringen understreges det i forslaget, at medlemsstaternes muligheder for offentlig finansiering er begrænsede (mindre end 1 % af BNP).
With regard to financing, the proposal stresses that Member States' public financing capacities are rather limited (less than 1% of the GDP).
Med hensyn til finansieringen vil den flerårige finansielle ramme for 2014-2020 give mulighed for at sikre, at EU-instrumenter og –politikker – især uddannelse, forskning, beskæftigelse, selvstændig virksomhed, indvandring og samhørighed – samordnes effektivt for at medvirke til en modernisering af de videregående uddannelser.
As concerns funding, the Multiannual Financial Framework 2014-2020 will offer an opportunity to ensure that EU instruments and policies – particularly education, research, employment, entrepreneurship, migration and Cohesion – work together effectively to support the modernisation of higher education.
Med hensyn til finansieringens størrelse bør det overvejes at tilbyde teknisk ekspertise, hvilket vil fremme kapacitetsopbygningen og give den grønlandske forvaltning mulighed for at erhverve de kompetencer, der er allermest nødvendige.
As to the scope of financing, consideration should be given to the possibility of providing technical expertise, which would facilitate capacity building and allow for the Greenlandic administration to acquire skills where needed the most.
Med hensyn til finansieringsaftaler om biler viste undersøgelsen, at der hyppigt forekom urimelige vilkår om begrænsninger i forbrugerens klageadgang (34 konstaterede tilfælde i de 87 aftaler) og store erstatningsbeløb, som forbrugeren skal erlægge, hvis han ikke opfylder sine forpligtelser (28 tilfælde i de 87 aftaler).
The study shows that motor car finance contracts contain many unfair terms limiting the remedies available to the consumer (34 cases out of a total of 87) or imposing swingeing financial penalties on consumers for non-performance (28 cases out of a total of 87).
Med hensyn til finansieringsordningerne kom undersøgelsen til den konklusion, at der findes to grundlæggende finansieringsmodeller i Europa:
As regards funding mechanisms, the study came to the conclusion that two basic models of financing exist within Europe:
Med hensyn til finansieringsprogrammer, hvor forvaltningen deles med Kommissionen, har medlemsstaterne ansvar for at forfølge forenklingsindsatsen ved hurtigt og effektivt at indføre de nødvendige politiske og institutionelle rammer, både for programmeringen og gennemførelsen.
In financing programmes under shared management with the Commission, Member States have the responsibility to pursue the simplification effort by establishing the necessary policy and institutional frameworks, both for programming and implementation, in a rapid and efficient way.
Med hensyn til finansieringsteknik, dvs. instrumenter omfattet af artikel 44 i forordning (EF) nr. 1083/2006, er det i øjeblikket Kommissionens fortolkningspraksis, at bestemmelserne vedrørende store projekter, indtægtsskabende projekter og operationers varighed ikke finder anvendelse.
Moreover, as regards financial engineering, i.e. instruments covered by Article 44 of Regulation (EC) 1083/2006, it is a current practice of interpretation by the Commission that the rules on major projects, revenue generating projects and on durability of operations do not apply.
Med hensyn til finanskontrol, der er et område af central betydning i denne forbindelse, omfatter handlingsplanerne for samtlige lande foranstaltninger til styrkelse af de nødvendige instanser for intern kontrol med offentlige finanser, ekstern revision, samt bekæmpelse af svig, og herunder en instans, der kan koordinerer alle lovgivningsmæssige, administrative og håndhævelsesmæssige aspekter i forbindelse med beskyttelsen af EF's finansielle interesser, og som kan tjene som kontaktpunkt for Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig; samt foranstaltninger til sikring af, at EF's førtiltrædelsesmidler bruges korrekt, og foranstaltninger til kontrol, overvågning og evaluering i denne forbindelse, da dette er en nøgleindikator for de enkelte landes kapacitet på dette felt.
In the area of financial control, which is of central importance in this regard, the Action Plans for all countries include actions aimed at strengthening the relevant structures for public internal financial control (PIFC), external audit, and the fight against fraud, including an anti-fraud structure that is in charge of co-ordinating all legislative, administrative and operational asepcts related to the protection of the EC financial interests, and can serve as a contact point for OLAF; and at ensuring the correct use, control, monitoring and evaluation of EC pre-accession funds, as a key indicator of each country’s capacity in this area.
Med hensyn til finanspolitikken understregede John Simpson, at der må tages stilling i den givne situation.
As to fiscal policy he stressed that it had to be interpreted and evaluated in its setting.
Med hensyn til finskåren tobak kan medlemsstaterne vælge mellem at overholde en specifik afgift eller en værdiafgift.
For fine-cut Member States may choose between complying with a monetary or an ad valorem minimum rate.
Med hensyn til finskåren tobak skal medlemsstaterne derimod kun overholde enten en værdiafgift eller en specifik afgift.
Conversely, for fine-cut tobacco Member States have to comply with either the one or the other.
Med hensyn til fiskerier, der forvaltes af medlemsstaterne, bør den nye forordning om tekniske foranstaltninger indeholde minimumskrav, som medlemsstaterne skal opfylde for at sikre de pågældende ressourcers bæredygtighed og bevarelse af vigtige bentiske samfund og sikre fuld overholdelse af EF-bestemmelserne om miljøbeskyttelse.
On fisheries to be managed by Member States, the new technical measures regulation should include minimum requirements for Member States to ensure the sustainability of the resources in question, the conservation of essential benthic communities as well as to ensure full respect of Community legislation on environmental protection.
Med hensyn til fiskeriet, omfatter handlingsplanerne for alle søfartslande foranstaltninger til oprettelse og styrkelse af administrationsinstanserne på følgende områder: ressourceforvaltning, inspektion og kontrol med fiskeriet, gennemførelse af markedspolitikken, samt forvaltning af strukturforanstaltninger, og herunder også registrering af fiskerfartøjer.
As regards fisheries, the Action Plans for maritime countries include actions to establish or reinforce administrative structures in one or more of the following areas: resource management, inspection and control of fishing activities, the implementation of the market policy, and the management of structural actions, including fleet registration.
Med hensyn til FIUF udførte sektoren for efterfølgende kontrol i alt ti kontrolbesøg på stedet i løbet af 2007.
The ex-post control sector carried out a total of ten on-the-spot controls in the course of 2007 for the FIFG.
Med hensyn til FIUF-programmer har GD FISH følgende opgaver:
As for FIFG programmes, the responsibilities of DG FISH include the following tasks:
Med hensyn til fjernelse af handelshindringer er dette imidlertid ikke formålstjenligt.
This can hardly be in the interests of dismantling barriers to trade.
Med hensyn til fjernelsen af barriererne for fri bevægelighed gennem gradvis ophævelse af kvotarestriktionerne for vejgodstransporten skal det erindres, at Rådet i juni 1990 forpligtede sig til at undersøge muligheden for at gøre denne foranstaltning afhængig af indførelsen af en krisemekanisme, hvorefter der gives dispensation til medlemsstater, hvis transportvirksomheder oplever et drastisk fald i efterspørgslen.
With regard to the removal of barriers to free movement, through progressive abolition of quota restrictions on road haulage, it is worth recalling the Council's commitment in June 1990 to consider making abolition contingent on the adoption of a crisis mechanism offering derogations for Member States whose haulage companies suffer a drastic fall in demand.
Med hensyn til fjernundervisning vil Kommissionen fortsætte med at overvåge udviklingen af et integreret europæisk område for fjernundervisning på tværs af grænserne.
With respect to distance learning, the Commission will continue to monitor the evolution of an integrated European space for cross-border distance learning.
Med hensyn til flaskegas (LPG), der leveres til husholdningerne i trykflasker, gør Kommissionen opmærksom på, at minimumsafgiftssatsen for LPG, der anvendes til opvarmning, er nul.
Regarding liquid petroleum gas (LPG) distributed to households in cylinders, the Commission recalls that the minimum level of taxation applicable to LPG used for heating purposes is zero.
Med hensyn til fleksibilitet i formuleringen af prioriteter vurderer ØSU, at det kan være nødvendigt at justere budgettet, hovedsageligt inden for de enkelte særprogrammer.
With regard to flexibility in setting out priorities, the Committee believes that it may be necessary to adjust the budget, mainly within each specific programme.
Med hensyn til fleksibiliteten på arbejdsmarkederne bør dette ikke medføre, som det var tilfældet i tidligere år, et tab af købekraft hos arbejdsstyrken, så den indre efterspørgsel ikke vil blive kompromitteret som central drivkraft for væksten.
As far as the flexibility of labour markets is concerned, this should not result, as in previous years, in a loss of purchasing power in the workforce, so that domestic demand will not be compromised as a key growth driver.
Med hensyn til fleksibilitetsinstrumentet vedrører den væsentligste problemstilling endvidere de disponible midler i forhold til de mange behov, der modsvarer de vigtigste EU-prioriteter.
Furthermore, regarding the Flexibility Instrument, the main issue is one of available means compared to a vast array of needs responding to important European priorities.
Med hensyn til flodbølgens virkninger på hjemmefronten har Kommissionen reageret ved en hurtig aktivering af varslings- og responssystemet i Fællesskabets ordning for epidemiovervågning og bekæmpelse af smitsomme sygdomme.
Responding to the effects of the tsunami on the home front, the Commission quickly activated the Early Warning and Response System of the Community Network on Epidemiological Surveillance and Control of Communicable Diseases.
Med hensyn til flygtninge‑ og asylpolitikken (som i vid udstrækning er gjort til en fælles EU-politik) spiller De Forenede Nationers ordninger og institutioner allerede en afgørende rolle, såvel internt i EU som uden for EU's grænser.
In the area of refugee and asylum policy (which has to a great extent become a common policy at the EU level), UN instruments and institutions already play a crucial role for the EU both internally and beyond Europe’s borders.
med hensyn til flyveoperationer, foreslår Kommissionen, at de fælles regler skal omfatte alle flyveoperationer, og forpligtelsen til certificering udvides til at omfatte alle operatører, der forestår erhvervsmæssig drift af luftfartøjer;
with regard to air operations, it is proposed to extend the common rules to all air operations and the certification requirement to all commercial operators;