natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Informationssamfundets tjenester kan rent faktisk anvende tekniske foranstaltninger, der tager sigte på at begrænse distributionen af indhold, der er gratis tilgængeligt, men indirekte finansieret ved annoncer eller sponsorater.
Information society services can use technical means to limit the distribution of content which is accessible free of cost but financed indirectly by advertising or sponsorship.
informationssamfundets tjenester omfatter en lang række økonomiske aktiviteter, som bl.a. kan bestå i onlinesalg af varer; der er ikke alene tale om tjenester, der giver mulighed for onlineindgåelse af kontrakter, men også, når der er tale om en økonomisk aktivitet, om tjenester, som modtageren ikke yder vederlag for, f.eks. tjenester, som består i at tilbyde information online; informationssamfundets tjenester omfatter også onlinevirksomhed via telefoni og telefax;
Whereas Information Society services span a wide range of economic activities which can, in particular, consist of selling goods on line; whereas they are not solely restricted to services giving rise to on-line contracting but also, in so far as they represent an economic activity, extend to services which are not remunerated by those who receive them, such as those offering on-line information; whereas Information Society services also include on-line activities via telephony and telefax;
Informationssamfundets tjenester omfatter følgelig en lang række økonomiske aktiviteter, som finder sted online, f.eks. varesalg.
In consequence, Information Society services span a wide range of economic activities which take place on-line, such as the selling of goods.
informationssamfundets tjenester skal kontrolleres på det sted, hvor tjenesterne udføres, for at sikre en effektiv beskyttelse af almene hensyn, og der skal derfor være sikkerhed for, at den kompetente myndighed yder denne beskyttelse ikke alene for borgerne i det pågældende land, men også for alle Fællesskabets borgere; for effektivt at sikre den frie bevægelighed for tjenesteydelser og for at skabe retssikkerhed for tjenesteyderne og modtagerne bør disse tjenester alene være underlagt retssystemet i den medlemsstat, hvor tjenesteyderen er etableret; for at fremme den gensidige tillid mellem medlemsstaterne er det absolut nødvendigt klart at præcisere, at ansvaret påhviler oprindelseslandet;
Whereas Information Society services should be supervised at the source of the activity, in order to ensure an effective protection of public interest objectives; whereas, to that end, it is necessary to ensure that the competent authority provides such protection not only for the citizens of its own country but for all Community citizens; whereas, moreover, in order to effectively guarantee freedom to provide services and legal certainty for suppliers and recipients of services, such Information Society services should only be subject to the law of the Member State in which the service provider is established; whereas, in order to improve mutual trust between Member States, it is essential to state clearly this responsibility on the part of the Member State whence the services orginate;
Informationssamfundets tjenesteydere skal således kunne drage fordel af principperne om fri bevægelighed for tjenesteydelser og etableringsfrihed.
Information society service providers should be able to benefit from the principles of freedom to provide services and freedom of establishment.
Informationssamfundets udbredelse afhænger i vid udstrækning af, hvordan de lokale myndigheder udfylder deres rolle som den første kontaktflade mellem borgerne og det offentlige.
The diffusion of the Information Society depends to a large extent on the way local authorities act out their role as the first level of interaction between the citizen and public realm.
Informationssamfundets udfordringer og EU's strategi
The challenges of the information society and the EU approach
Informationssamfundets udvikling er til enorm gavn for både voksne og børn, og ØSU hilser udviklingen varmt velkommen i udtalelsen om eEurope1.
The development of the Information Age is enormously beneficial for adults and for children and has been warmly embraced by the Committee in its Opinion on e-Europe1.
Informationssamfundets udvikling giver anledning til bekymring i visse dele af verden.
The development of the Information Society raises concerns in some parts of the world.
Informationssamfundets udvikling medfører gennemgribende ændringer på en lang række felter: arbejde, uddannelse, fritid, industri, handel osv.
The development of the information society is causing profound changes which affect a number of activities: work, education, leisure, industry, trade, etc.
Informationssamfundets værktøjer har ført til uanede muligheder for at kombinere data fra forskellige kilder og videreudvikle dem til produkter og serviceydelser.
The Information Society tools have led to unprecedented possibilities to combine data taken from different sources into added value products and services.
Informationssamfundets værktøjer og hjælpemidler kan medvirke til at nå udviklingsmålene i FN's Millennium-erklæring om at bekæmpe fattigdom og sult, udrydde analfabetisme, reducere spædbørnsdødeligheden, hæve kvinders status, forbedre sundhedstilstanden blandt mødre, bekæmpe sygdom og fremme en bæredygtig udvikling.
Information Society tools and instruments can help to achieve the UN Millennium Development Goals of combating poverty and hunger, eliminating illiteracy, reducing infant mortality, advancing the status of women, improving maternal health, fighting disease, and promoting sustainability.
Informationssamfundet (RISI) 13:
Information society (RISI) 13
Informationssamfundsteknologi
Information Society technologies
Informationssamfundsteknologi-programmet (IST-programmet)70 udgør en del af det femte og sjette rammeprogram for FTU.
The Information Society Technologies (IST) Programme70 is part of the Fifth and Sixth Framework Programmes for RTD.
Informationssamfundsteknologi30
Information society technologies30
Informationssamfundsteknologier (IST)139 er en prioritet under det sjette rammeprogram for forskning og udvikling.
The Information Society Technologies (IST) Priority139 is part of the Sixth Framework Programme for RTD (FP6).
Informationssamfundstjenester
Information society services
Informationssamfundstjenester er ikke kun begrænset til tjenester, der giver mulighed for onlineindgåelse af kontrakter, men omfatter også, når der er tale om erhvervsmæssig virksomhed, tjenester, som modtageren ikke yder vederlag for, f.eks. tilvejebringelse af onlineinformation og kommerciel kommunikation, eller som leverer redskaber til at søge, få adgang til og hente data.
Information society services are not restricted solely to services concerned with on-line contracting but also, in so far as they represent an economic activity, cover services that are not paid for directly by those who receive them, such as offering on-line information or commercial communications, or providing tools that allow for search, access to and retrieval of data.
Informationssamfundstjenester er omfattet af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/31/EF af 8. juni 2000 om visse retlige aspekter af informationssamfundstjenester, navnlig elektronisk handel, i det indre marked (direktiv om elektronisk handel)35.
Information society services are covered by Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the internal market (Directive on electronic commerce)35.
Informationssamfundstjenester er omfattet af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/31/EF af 8. juni 2000 om visse retlige aspekter af informationssamfundstjenester, navnlig elektronisk handel, i det indre marked (direktivet om elektronisk handel)19..
Information society services are covered by Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of Information Society services, in particular electronic commerce, in the internal market (Directive on Electronic Commerce)19.
Informationssamfundstjenester er omfattet af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/31/EF af 8. juni 2000 [om visse retlige aspekter af informationssamfundstjenester, navnlig elektronisk handel, i det indre marked24]..
Information society services are covered by Directive 2000/31/EC of   the European  Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of Information Society services, in particular electronic commerce, in the iInternal mMarket (Directive on Electronic Commerce).24.
Informationssamfundstjenester kan derfor som et minimum omfatte: (1) onlinetransaktionstjenester, f.eks. onlinekøb af varer, og (2) informations- og søgetjenester og andre onlinetjenester, f.eks. køreplaner, kataloger, biblioteker og interaktive spil10.
Information Society services can therefore cover at least: (1) on-line transactional services, e.g., buying goods on-line; and (2) information, research and other on-line services, such as, travel timetables, catalogues, libraries and interactive games10.
Informationssamfundstjenester omfatter også tjenester, som består i at overføre information via kommunikationsnet, give adgang til et kommunikationsnet og være vært for information, som leveres af en tjenestemodtager.
Information Society services also cover services that consist of the transmission of information via a communications network; providing access to a communication network; and hosting information provided by a recipient of a service.
Informationssamfundstjenesterne er især omfattet af direktivet om elektronisk handel70.
“Information society services” are notably covered in the framework of the Directive on electronic commerce70.
Informationssamfunds­tjenester, som modtages via satellit, er ikke bare rettet til forbrugerne, men også erhvervslivet (business-to-business), f.eks. internetudbydere (som udnytter satellitkapaciteten til at få flere forbindelser til telenettene og til at tilbyde kunderne en større sendekapacitet) og grænseoverskridende virksomheder (som hurtigt og sikkert kan overføre store mængder data og filer på satellitbaserede privatnet).
For example, Internet service providers (who use satellite features to increase their connections to telecommunications networks and the bandwidth available to customers) or cross-border enterprises (which may carry out rapid, secure transfers of considerable amounts of data and files over private satellite networks).
Informationssamfun­det
Information society
Informationssam­fundet
Information society
Informationsseminar 2009 – litauiske fagforeningsfolk (Gr.
Information seminar 2009 – Lithuanian trade union members (Gr.
Informationsseminar 2010 – bulgarske fagforeningsfolk (Gr.
Information seminar 2010 – Bulgarian trade union members (Gr.
Informationsseminar 2014 – italienske fagforeningsfolk
2014 Information seminar – Italian trade union representatives
Informationsseminar 2015 – repræsentanter for fagforeninger fra Det Forenede Kongerige (18684)
2015 information seminar – UK trade union representatives (18684)
Informationsseminarer om emner af særlig interesse for ældre,
Information seminars focusing on issues of interest to older people.
informationsseminarer på Cypern om EU-retten med deltagelse af eksperter fra Kommissionen
acquis information seminars on the island with experts of the Commission,
informationssikkerhed (hackervirksomhed i ond hensigt)
information security (malicious hacking);
informationssikkerhed (hackervirksomhed i ond hensigt),
security of information (malicious hacking);
Informationssikkerhed og computerrelateret kriminalitet er et stadig større problem, som i lige grad berører virksomheder, myndigheder, arbejdstagere og forbrugere.
4.7.1 The security of information and computer-related crime is increasingly a major problem affecting businesses, administrations, employees and consumers alike.
informationssikkerhed: Den ofte fortrolige karakter af oplysningerne i forbindelse med følsomme offentlige forsvars- og sikkerhedskontrakter nødvendiggør ligeledes visse forholdsregler, både i forbindelse med selve tildelingsproceduren, kriterierne for udvælgelse af ansøgere og de ordregivende myndigheders kontraktmæssige krav.
security of information: similarly, the often confidential nature of the information relating to sensitive public defence and security contracts calls for safeguards applying to the award procedure itself, the criteria for selecting candidates and the contractual requirements imposed by the contracting authorities.
Informationssikring: Alle informationsprocesser i forbindelse med forsyningskædens aktiviteter skal sikres.
Information security: All information processes in the context of supply chain operations must be secured.
Informationsspredning i partnerlandene vedrørende politikudvikling, bedste praksis og fornyelse i medlemsstaterne og på europæisk plan – og navnlig før tiltrædelsen – en vurdering af kandidatlandenes systemer og deres kendskab til Fællesskabets politikker, prioriteter og benchmarks inden for erhvervsuddannelse og livslang læring.
spreading information in partner countries concerning policy development, best practice and innovation in the Member States and at the European level and in particular, ahead of accession, the assessment of candidate countries' systems and their familiarisation in Community polices, priorities and benchmarks in vocational training and lifelong learning; and
Informationsspredning og –udveksling samt bevidstgørelseskampagner
Information dissemination, information exchange, and awareness-raising campaigns
Informationsspredning: EU's tilstedeværelse ville sende præcise og autoritative oplysninger til potentielle indvandrere og lokalmyndigheder om mulighederne for indvandring og asyl i EU og om risikoen for menneskesmugling.
Information dissemination: The EU presence would deliver accurate and authoritative information to potential migrants and local authorities on the immigration and asylum options on offer in the EU, and the risks of human smuggling.
Informationssprog (kode)
Information language (code)
informationsspørgeskema til Europa-Kommissionen: Kommissions Generaldirektorat for Beskatning og Toldunion (GD TAXUD) fremlagde flere (for det meste kvantitative) data om input og output i Told 2007-programmet
Information questionnaire to the European Commission: the Commission’s Directorate-General for Taxation and Customs Union (DG TAXUD) provided additional data (mostly quantitative) on the inputs and outputs of the Customs 2007 programme.
Informationsstrategi for sundhedsvæsenerne
Health systems information strategy
Informationsstrategien, som blev fremlagt for Socrates-udvalget i 1999 og 2000, er blevet fulgt systematisk og jævnligt ajourført.
The information strategy presented to the Socrates Committee in 1999 and 2000 has been followed systematically and updated regularly.
Informationsstrømme
Flow of information
Informationsstrømme bidrager også til at gøre markedet meget gennemsigtigt.
Information flows also make the market very transparent.
Informationsstrømme i systemet
Information flows in the system
Informationsstrømmen går også nedefra og op, idet rådenes medlemmer skaffer Kommissionen nyttige oplysninger om lokale forhold.
The flow of information is also bottom-up, RAC members providing the Commission with useful input on local realities.
Informationsstrømmen med importlandene kunne imidlertid forbedres.
However the flow of information with importing countries could be improved.
Informationsstrømmen mellem Kommissionens tjenestegrene og OLAF før, under og efter undersøgelserne bør sætte Kommissionen i stand til at træffe passende forebyggende foranstaltninger, f.eks. suspension af tilskud, kontrakter eller betalinger, og stoppe igangværende uregelmæssig praksis.
Information flow between the Commission Services and OLAF before, during and after investigations should enable the Commission to take appropriate precautionary measures, such as suspending grants, contracts or payments and halting ongoing irregular practices.
Informationsstrømmen om euroen er støt taget til, siden Kommissionen først skitserede en strategi i sin grønbog fra maj 1995 om de praktiske foranstaltninger i forbindelse med indførelsen af den fælles valuta.
Communications on the euro have been steadily intensifying since the Commission first outlined a strategy in its Green Paper of May 1995 On the Practical Arrangements for the Introduction of the Single Currency.
Informationsstrømmene er meget komplekse.
Information flows are highly complex.
Informationsstyret efterspørgsel
An information-led demand
Informationsstyring
Information management
informationsstyring
information management,
Informationsstyring bør indeholde programmer inden for økonomi og andre servicesektorer.
Information management should include applications in the financial and other service sectors.
Informationsstyring omfatter indsamling, håndtering, anvendelse og formidling af oplysninger om en krisesituation med henblik på at påvise og identificere farer og risici, overvåge krisens tilstand og udvikling, kortlægge de disponible midler og ressourcer og fordeling og anvendelse heraf samt oplysninger om status for systemer, der tjener til at imødekomme de forskellige aktørers informationsbehov.
Information management concerns the gathering, handling, use and dissemination of information related to an emergency, to detect and identify the hazards and risks, monitor the status and evolution of emergency, identify the assets and resources available and their distribution and use and the status of systems serving information needs for the various actors involved.
Informationsstyring, jf. foregående afsnit, kan ikke lykkes, hvis der ikke gives nøjagtige oplysninger i rette tid.
The information management described in the previous section cannot be achieved without accurate and timely distribution of the information.
Informationsstyringen vil fortsat udvikle sig, også med fremkomsten af CC, men det vil ske i en sektor, der vil være stærkt præget af sammenlægninger, og hvor udflytning bliver nemmere.
With CC, IT facilities management will continue to develop but in a sector undergoing major consolidation and where data transfer or relocation is easier.
Informationsstyringssystemet hjælper også med at indsamle, lagre og organisere statistikker om indkøbsprocessen.
The Information Management System also helps collect, store and organise statistics on the procurement process.
Informationssystem
DECODE
INFORMATIONSSYSTEM FOR FODERSTOFRELATEREDE FARER
"Information system for hazards from feedingstuffs
Informationssystem vedrørende koncentrationen af stofferne i miljøet
Information system on environmental concentrations
Informationssystemer (29 01 02 11 05)
Information systems (29 01 02 11 05)
Informationssystemer (A-5001/A-4300)
Information system (A-5001/A-4300)
Informationssystemer (A-5001/A-4300)
Information systems
Informationssystemer (A-5001/A-4300)
Information systems (A-5001/A-4300)
Informationssystemer (A-5001/A-4300)
Information systems(A-5001/A-4300)
Informationssystemer (A-5001/a-4399)
Information systems (A-5001/A-4300)
Informationssystemer (A-707)
Information systems (A-707)
Informationssystemer (A-7070)
Information systems (A-7070)
Informationssystemer (A07070)
IT systems A07070
Informationssystemer (A 5001/A-4300)
Information systems (A-5001/A-4300)
Informationssystemer (A–5001/A–4300)
Information systems (A-5001/A-4300)
Informationssystemer A07070
Information systems A07070
Informationssystemer A707
Information systems A707
informationssystemer for transport, som skal fremme strømmen af, adgangen til og anvendelsen af information inden for transport for at øge effektiviteten og nedbringe omkostningerne til transportoperationer
information systems for transport aiming to facilitate the flow, access and use of information in transport, in order to enhance efficiency and reduce costs of  transport operations
Informationssystemer i uddannelsesprogrammer
Information Systems in Education Progr.
Informationssystemer og databaser (artikel 8)
Information systems and databases (Article 8)
Informationssystemer og dataformater skal vedtages efter komitologiproceduren (beslutning 97/138/EF149) (artikel 12).
Information systems and data formats to be adopted through comitology (Decision 97/138/EC149); (Article 12)
Informationssystemer og evalueringsredskaber bør tages i betragtning ved fastsættelsen af disse mål og prioriteringer.
Information systems and evaluation tools should be taken into consideration when setting these objectives and priorities.
Informationssystemer og indberetning
Information systems and reporting
Informationssystemer skaber et nyt arbejdsmiljø.
Information systems create a new working environment.
Informationssystemer spiller en altafgørende rolle i hele økonomien - ikke blot i de fleste erhvervssektorer, men også i den offentlige sektor, på universiteter og højere læreanstalter og for private borgere.
Not only are they vital for most sectors of industry, they are also of fundamental importance for the public sector, universities and centres of learning, and for private citizens.
Informationssystemer spiller en altafgørende rolle i hele økonomien - ikke blot i de fleste sektorer af erhvervslivet, men også i den offentlige sektor og for borgerne.
Information systems are crucial for the whole economy, not only for most sectors of industry, but also for the public sector and for private citizens.
Informationssystemer spiller en altafgørende rolle i hele økonomien - ikke blot i de fleste sektorer af erhvervslivet, men også i den offentlige sektor og for private borgere.
Information systems are crucial for the whole economy, not only for most industry sectors, but also vital for the public sector and for private citizens.
Informationssystemer til kontrol og bekæmpelse
Computerised checking and enforcement systems
Informationssystemer til medicinsk brug.
Medical information systems.
Informationssystemer til støtte for administrative opgaver vedrørende bogføring, kontrakter, kunder, personale osv.
Information systems to assist administration like accounting, contracts, clients, personnel etc.;
Informationssystemer til støtte for den politiske beslutningsproces (jf. aktivitetsbaseret management) og udgiftsforvaltningen.
Information systems to assist operations like policy making (see ABM) and spending funds;
Informationssystemer.
Information systems.
Informationssystemer; konsekvenser for produktionen
Information Systems; impact on manufacturing
Informationssystemerne
Information systems
Informationssystemerne (SIS II, VIS) bør nu gå ind i en fuldt operationel fase.
The SIS II and VIS information systems will have to enter their fully operational phase.
Informationssystemerne er ofte teknisk forbundet indbyrdes og afhængige af hinanden på tværs af landegrænserne.
Information systems are often technically interconnected and interdependent across borders.
Informationssystemerne giver ikke mulighed for hele tiden at følge med i, hvor de transporterede varer og det rullende materiel befinder sig.
Information systems do not enable the position of goods transported and of rolling stock to be known in real time.
Informationssystemerne har tvunget virksomhederne til at revurdere og tilpasse deres kommercielle forbindelser med både kunder og leverandører og har givet dem mulighed for at indføre strengere styring og større effektivitet i deres forretningspraksis.
Information systems have forced companies to re‑evaluate and adapt their commercial relationships with both customers and suppliers and have enabled them to adopt more tightly managed and efficient business practices.
Informationssystemerne har tvunget virksomhederne til at revurdere og tilpasse deres kommercielle forbindelser.
Information systems have forced companies to re‑evaluate and adapt their commercial relationships.
Informationssystemerne skal komplementere hinanden.
Information systems should be complementary.
Informationssystemernes præstationsniveau
Levels of performance of the information systems