natgillin/translations-raw huggingface dataset:
levering af uafhængige data og vurderinger om arten og omfanget af varemærkeforfalskning og piratkopiering
delivering independent data and assessments on the scope and scale of counterfeiting and piracy in the internal market;
levering af varer bestemt som forsyninger, herunder proviant, til fartøjer, som anvendes til sejlads i rum sø, og som mod betaling udfører passagerbefordring eller benyttes i forbindelse med handels–, industri– eller fiskerivirksomhed, samt fartøjer, der anvendes til bjærgnings– eller redningsoperationer på havet, og fartøjer, der anvendes til kystfiskeri, dog med undtagelse af proviant til sidstnævnte fartøjer
the supply of goods for the fuelling and provisioning of vessels used for navigation on the high seas and carrying passengers for reward or used for the purpose of commercial, industrial or fishing activities, or for rescue or assistance at sea, or for inshore fishing, with the exception, in the case of vessels used for inshore fishing, of ships’ provisions;
levering af varer eller tjenesteydelser, hvis pris er afhængig af udsving på kapitalmarkedet, som den erhvervsdrivende ikke har indflydelse på
the supply of goods or services for which the price is dependent on fluctuations in the financial market which cannot be controlled by the trader;
Levering af varer kan sekundært vedrøre montering, installation og vedligeholdelse.
The delivery of products may in addition include siting, installation and maintenance.
levering af varer og tjenesteydelser på holdbar og langsigtet basis,
sustainable, long-term provision of goods and services,
Levering af varer og tjenesteydelser, der tilbydes af kollaborative platforme og via platformene af deres brugere, er i princippet momspligtige transaktioner.
Supplies of goods and services provided by collaborative platforms and through the platforms by their users are in principle VAT taxable transactions.
levering af varer og ydelser foretaget af en afgiftspligtig person, der ikke er etableret i den medlemsstat, i hvilken merværdiafgiften er forfalden.
supplies of goods and services carried out by a taxable person who is not established in the Member State in which the value added tax is due.
Levering af varer og ydelser fra velgørende organisationer, der af medlemsstaterne er anerkendt som sådanne, og som arbejder med sigte på velfærd og social sikring, medmindre disse leveringer er fritaget i henhold til artikel 13.
The supply of goods and services by organisations recognised as charities by Member States and engaged in welfare or social security work, insofar as these supplies are not exempt under Article 13
levering af varer og ydelser i tilfælde, hvor merværdiafgiften kun påhviler aftageren i medfør af artikel 21, stk. 1, litra a), b), c) og f), i direktiv 77/388/EØF.
supplies of goods and services provided in cases where value added tax is payable solely by the person to whom they are supplied, pursuant to Article 21(1)(a), (b), (c) and (f) of Directive 77/388/EEC.
Levering af varer og ydelser, der normalt er bestemt til anvendelse i landbrugsproduktionen, bortset fra kapitalgoder såsom maskiner og bygninger.
The supply of goods and services of a kind normally intended for use in agricultural production but excluding capital goods such as machinery or buildings
Levering af varer ombord på skibe, fly eller tog
Supply of goods on board ships, aircraft or trains
levering af varer, der er bestemt til at skulle indføres i territorialfarvande for at indgå i bore– eller produktionsplatforme med henblik på bygning, reparation, vedligeholdelse, ombygning eller udrustning af disse eller for at forbinde disse bore– eller produktionsplatforme med fastlandet
the supply of goods which are intended to be admitted into territorial waters in order to be incorporated into drilling or production platforms, for purposes of the construction, repair, maintenance, alteration or fitting–out of such platforms, or to link such drilling or production platforms to the mainland,;
levering af varer, der er bestemt til at skulle indføres i territorialfarvande som proviant til bore– eller produktionsplatforme.
the supply of goods which are intended to be admitted into territorial waters for the fuelling and provisioning of drilling or production platforms;.
levering af varer, der er bestemt til at skulle toldbehandles og i givet fald opbevares midlertidigt
produced the supply of goods which are intended to be presented to customs and, where applicable, placed in temporary storage;
levering af varer, der er bestemt til på deres område at skulle henføres i indlandet under en anden oplagsprocedure end toldoplagsproceduren.
the supply of goods which are intended to be placed, within the their territory of the country, under warehousing arrangements other than customs warehousing.
levering af varer, som er fremstillet efter forbrugerens specifikationer eller har fået et tydeligt personligt præg eller må antages at ville blive forringet eller forældet hurtigt
the supply of goods made to the consumer's specifications or clearly personalized or which are liable to deteriorate or expire rapidly;
Levering af varer, som forsendes eller transporteres til steder uden for Fællesskabet af køberen selv eller på dennes vegne, er fritaget i henhold til artikel 15, nr. 2, i sjette direktiv.
Article 15(2) of the Sixth Directive exempts the supply of goods dispatched or transported to a destination outside the Community by the customer or on his behalf.
Levering af varme forsynet via net bliver tilføjet, for det har de samme karakteristika og svarer til de samme behov, som levering af elektricitet og gas gennem forsyningsnettet for naturgas.
District heating is added because it shares the same features and meets the same requirements as the supply of electricity and of gas through the natural gas network.
levering af venturekapital for at forbedre forsyningen med risikovillig kapital til innovative små og mellemstore virksomheder (SMV'er) i hurtig vækst;
venture capital provision to improve the supply of risk capital for rapidly growing and innovative small and medium sized enterprises (SMEs);
levering af vin, hvor prisen blev fastsat ved købsaftalens indgåelse og levering først kan finde sted efter den i artikel 22, stk. 1, omhandlede frist, og hvor den faktiske værdi afhænger af markedskonjunkturer, som den erhvervsdrivende ikke har indflydelse på
the supply of wine, the price of which has been agreed upon at the time of the conclusion of the sales contract, the delivery of which can only take place beyond the time-limit referred to in Article 22(1) and the actual value of which is dependent on fluctuations in the market which cannot be controlled by the trader;
levering af vogne og gods i god tid på overtagelsesstedet (obligatorisk)
timely presentation of wagons and cargo to the take-over point (obligatory)
levering af våben, ammunition og/eller krigsmateriale som omhandlet i Rådets afgørelse af 15. april 195821, og i givet fald på offentlige bygge- og anlægskontrakter og offentlige tjenesteydelseskontrakter, som er nødvendige for disse leveringer
the supply of arms, munitions and/or war material, referred to in the Council Decision of 15 April 195821 and, where necessary, public works and services contracts strictly related to these supplies;
levering af værdifulde oplysninger til forbedring af overvågningen af EU's ydre grænser ved hjælp af nye fjernstyrede luftfartøjssystemer (RPAS eller droner) samt fortsatte SAT-AIS-tjenester, som ellers ikke ville blive leveret eller ville blive leveret i mindre udstrækning (overvågning fra luften, hvilket er meget dyrt)
providing valuable information to improve surveillance of the external borders of the European Union with new Remotely Piloted Aircraft Systems (RPAS or drones) services and continued SAT-AIS services, which otherwise would not be provided or provided to a lesser extent (aerial surveillance, which is very costly);
levering af værdipapirer
supply of securities;
levering af ydelser bestående af renovering, reparation, ombygning, vedligeholdelse og rengøring af boliger og af religiøse samlingssteder og kulturarvssteder samt historiske monumenter, som er anerkendt af den pågældende medlemsstat".
supply of services consisting in the renovation, repair, alteration, maintenance and cleaning of housing and of places of worship and of cultural heritage and historical monuments recognised by the Member State concerned;"
levering bestående af overførsel af goder som defineret i artikel 28a, stk. 5, litra b), varer til en anden medlemsstat, når leveringen ville være omfattet af ovenstående de i stk. 1 og i litra a) og b) omhandlede fritagelser, hvis den blev foretaget til en anden afgiftspligtig person.
the a supply, consisting in the transfer of goods, within the meaning of Article 28a(5)(b), which benefit from the exemptions set out above if they have to another Member State, which would have been entitled to exemption under paragraph 1 and points (a) and (b) if it had been made on behalf of another taxable person.
levering foretages senere end tre måneder efter datoen for første ibrugtagning.
they were supplied more than three months after the date of first entry into service.
levering fra erhvervsdrivende, der er etableret i EU, af de i artikel 9, stk. 2, litra c), nævnte tjenesteydelser til kunder i tredjelande eller til afgiftspligtige personer, der er etableret i EU, men ikke i samme land som leverandøren, kan pålægges moms, fordi leveringsstedet er det sted, hvor tjenesteydelserne fysisk udføres.
supplies by EU-based operators of the services mentioned in Article (9) (2) (c) to customers in third countries or to taxable persons established in the Community but not in the same country as the supplier may have to be made with VAT because the place of supply is the place where the services are physically performed.
levering fra erhvervsdrivende, der er etableret i EU, af de i artikel 9, stk. 2, litra c), nævnte tjenesteydelser til kunder i tredjelande eller til afgiftspligtige personer, der er etableret i Fællesskabet, men ikke i samme land som leverandøren, kan pålægges moms, fordi leveringsstedet er det sted, hvor tjenesteydelserne fysisk udføres.
supplies by EU-based operators of the services mentioned in Article 9 (2) (c) to customers in third countries or to taxable persons established in the Community but not in the same country as the supplier may have to be made with VAT, because the place of supply is the place where the services are physically carried out.
Levering i rette tid af solide, pålidelige og omfattende data om fiskeriet, der gør det muligt at føre videnbaseret politik.
Supply of timely, high quality, robust and extensive data on fisheries; allowing for knowledge based policy.
Levering levering af en ydelse, der præsteres for den afgiftspligtige person og består i arbejde på et gode en vare, som rent faktisk udføres i den medlemsstat, hvor forsendelsen eller transporten af godet varen er afsluttet, forudsat at goderne varen efter forarbejdningen returneres til denne afgiftspligtige person i den medlemsstat, hvorfra goderne varen oprindelig blev afsendt eller transporteret.
the supply of a service, performed for the taxable person and involving, and consisting in work on the goods in question physically carried out in the Member State in which the dispatch or transport of the goods ends, provided that the goods, after being worked upon, are re–dispatched returned to that taxable person in the Member State from which they had were initially been dispatched or transported,;
Levering levering af goder og tjenesteydelser varer, som mod vederlag foretages i indlandet en medlemsstats indland af en afgiftspligtig person, der optræder i denne egenskab.
the supply of goods or services effected for consideration within the territory of the country a Member State by a taxable person acting as such;
Levering levering af nye transportmidler, som foretages på de i artikel 28c, punkt A, artikel 135 fastsatte betingelser, samt levering af goder og tjenesteydelser, som foretages af en afgiftspligtig person, der ikke er etableret i indlandet, kan under ingen omstændigheder omfattes af fritagelses­ordningen i stk. 2.
In all circumstances supplies of new means of transport effected under carried out in accordance with the conditions laid down specified in Article 28c(A) as well as supplies of goods and services effected by a taxable person who is not established in the territory of the country shall be excluded from the exemption from tax under paragraph 2 Article 135.;
Levering levering af tjenesteydelser ydelser, herunder transport og accessoriske hertil knyttede transaktioner, men bortset fra tjenesteydelser ydelser, der er fritaget i henhold til artikel 13 artikel 129 og 132, når de er direkte knyttet til udførsel af goder eller til indførsel af goder varer, der er omfattet af bestemmelserne i artikel 7, stk. 3 artikel 61, eller artikel 16, stk. 1, punkt A artikel 152, stk. 1, litra a).
the supply of services, including transport and ancillary operations transactions, but excluding the supply of services exempted in accordance with Article 13 Articles 129 and 132, where these are directly connected with the export of goods exportation or imports importation of goods covered by the provisions of Article 7(3) or Article 16(1), Title A Article 61 and Article 152(1)(a);.
Levering Leveringer af goder varer og tjenesteydelser ydelser, der normalt er bestemt til anvendelse i landbrugsproduktionen, bortset fra kapitalgoder såsom maskiner og bygninger.
Supplies supply of goods and services of a kind normally intended for use in agricultural production but excluding capital goods such as machinery or buildings;
Levering med henblik på fjernsalg af finansielle tjenesteydelser til forbrugeren uden forudgående anmodning herom er ikke tilladt, dog med forbehold af medlemsstaternes retsregler vedrørende stiltiende forlængelse af kontrakter.
Without prejudice to the legal rules of the Member States concerning the tacit extension of contracts, the distance supply of unsolicited financial services to consumers shall be prohibited.
Levering Når de medfører flere på hinanden følgende afregninger eller betalinger anses levering af andre goder varer end de i artikel 5, stk. 4, litra b), omhandlede, og af tjenesteydelser, som medfører flere på hinanden følgende afregninger eller betalinger, anses dem, der vedrører udlejning af en vare for et bestemt tidsrum eller salg af en vare på afbetaling, og som er omhandlet i artikel 15, stk. 2, litra b), og levering af ydelser for at finde sted ved udløbet af de perioder, som disse afregninger eller betalinger vedrører.
Deliveries Where it gives rise to successive statements of account or successive payments, the supply of services or the supply of goods, other than those that consisting in the hire of goods for a certain period or the sale of goods on deferred terms, as referred to in Article 5(4)(b) and supplies of services which give rise to successive statements of account or payments Article 15(2)(b), shall be regarded as being completed at the time when on expiry of the periods to which such statements of account or payments pertain expire relate.
Levering og ajourføring af software
Supply of software and updating thereof.
Levering og ajourføring af software
Supply supply of software and updating thereof.;
Levering og anvendelse
Supply and use
Levering og anvendelse af tjenester, i modsætning til varer, udgør en anden undergruppe af transaktioner, som der bør fastlægges passende definitioner for.
The provision and use of services, as opposed to goods, represents another 'sub-set' of transactions for which suitable definitions need to be finalised.
levering og brug af betalingstjenester
in relation to the provision and use of payment services
Levering og hosting af websteder, fjernvedligeholdelse af software og hardware
Web site Website supply, web–hosting, distance maintenance of programmes and equipment.;
Levering og hosting af websteder, fjernvedligeholdelse af software og hardware.
Website supply, web-hosting, distance maintenance of programs and equipment.
Levering og installation af software
Software delivery and installation
Levering og opbevaring af koncentreret, inaktiveret antigen
Supply and storage of concentrated inactivated antigen
levering og opførelse af boliger".
supply and construction of housing;"
levering og overførsel af data samt
supply and transmission of data; and
Levering og risikoens overgang
Delivery and Passing of Risk
Levering og udbredelse af instrumenter
Delivery and deployment of instruments
levering og udvikling af software
the supply and design of software;
Levering på en forudbestemt dato eller et forudbestemt tidspunkt udgør et særskilt marked, der adskiller sig fra den traditionelle postbefordring (omfattet af postbefordringspligten).
Delivery at a predetermined date or time is a separate market which is very different from traditional delivery services (universal service).
levering til pålydende værdi af postfrimærker , som kan anvendes til frankering i indlandet, stempelmærker og andre lignende værdimærker.
The supply at face value of postage stamps valid for use for postal services within the territory of the country, fiscal stamps, and other similar stamps.
levering til pålydende værdi af postfrimærker, som kan anvendes til frankering i indlandet inden for en medlemsstat, stempelmærker og andre lignende værdimærker;
the supply at face value of postage stamps which are valid for use for postal services for postage within the territory of the country, a Member State, fiscal stamps, and other similar stamps;
levering uden for retslig likvidationsbehandling af goder, som en afgiftspligtig person har stillet som garanti for en anden afgiftspligtig person i medfør af denne garanti
the supply, outside a judicial liquidation procedure, of goods provided as security by one taxable person to another in execution of that security;
Levering via forskellige kanaler
Multichannel Delivery
Levering via forskellige kanaler betyder, at en offentlig tjeneste samtidigt og uafhængigt tilbydes via to eller flere sådanne kanaler, således at brugerne kan vælge den kanal, der bedst opfylder deres behov.
Multichannel delivery refers to the provision of public services simultaneously and independently via two or more such channels, selectable by the user according to needs.
levering, ombygning, reparation, vedligeholdelse, befragtning og udlejning af de under nr. 4, litra a) og b), omhandlede søgående fartøjer, som nævnt i litra a) samt levering, udlejning, reparation og vedligeholdelse af genstande – herunder fiskegrej – der er indbygget i eller anvendes ved udnyttelsen af disse fartøjer;
the supply, modification, repair, maintenance, chartering and hiring of the sea–going vessels referred to in paragraph 4(a) and (b) point (a), and the supply, hiring, repair and maintenance of equipment –, including fishing equipment –, incorporated or used therein;
Levering, ombygning, reparation, vedligeholdelse, befragtning og udlejning af fartøjer inden for handelsflåden, bestemt til sejlads inden for Fællesskabet, samt af genstande, der er indbygget i eller anvendes ved udnyttelsen af disse fartøjer.
the supply, modification, repair, maintenance, chartering and hiring of commercial inland waterway vessels and the supply, hiring, repair and maintenance of equipment incorporated or used therein;
levering, ombygning, reparation, vedligeholdelse, befragtning og udlejning af luftfartøjer, som anvendes af luftfartsselskaber, der mod betaling hovedsageligt flyver i udenrigstrafik, nævnt i litra e), samt levering, udlejning, reparation og vedligeholdelse af genstande, der er indbygget i eller anvendes ved udnyttelsen af disse luftfartøjer;
the supply, modification, repair, maintenance, chartering and hiring of the aircraft used by airlines operating for reward chiefly on international routes referred to in point (e), and the supply, hiring, repair and maintenance of equipment incorporated or used therein;
Levering, ombygning, reparation, vedligeholdelse, befragtning og udlejning af luftfartøjer, som benyttes af statsinstitutioner, samt af genstande, der er indbygget i eller anvendes ved udnyttelsen af disse luftfartøjer
The the supply, modification, repair, maintenance, chartering and hiring of aircraft used by State institutions, including equipment incorporated or used therein, used by State institutions in such aircraft;
Levering, ombygning, reparation, vedligeholdelse, befragtning og udlejning af luftfartøjer, som benyttes af statsinstitutioner, samt af genstande, der er indbygget i eller anvendes ved udnyttelsen af disse luftfartøjer.
the supply, modification, repair, maintenance, chartering and hiring of aircraft, including equipment incorporated or used therein, used by State institutions;
Levering, ombygning, reparation, vedligeholdelse, chartring og udlejning af krigsskibe
The the supply, modification, repair, maintenance, chartering and hiring of warships fighting ships;
Levering, ombygning, reparation, vedligeholdelse, chartring og udlejning af krigsskibe.
the supply, modification, repair, maintenance chartering and hiring of warships.
Levering, opførelse, renovering og ombygning af boliger som led i en socialpolitik.
Supply, provision, construction, renovation and alteration of housing provided, as part of a social policy;
levering, udlejning og reparation af intelligente tekstilprodukter med integreret brugervenlig funktion og god komfort;
supply, rental and repair etc. of smart textile products, with integrated high-comfort, user-friendly functionalities;
levering, udlejning og reparation af intelligente tekstilprodukter med integreret brugervenlig funktion og god komfort;
supply, rental and repair etc. of smart textile products, with integrated high-comfort, user‑friendly functionalities;
levering:
supplies:
Leveringen af ABM kræver, at der etableres en ny strategisk planlægnings- og programmeringsprocedure (SPP), der er synkroniseret med budgetproceduren, og som udgør et praktisk grundlag for en dialog med Rådet og Europa-Parlamentet om prioriterede aktiviteter og ressourcekonsekvenser.
The delivery of ABM will require the establishment of a new Strategic Planning and Programming (SPP) cycle, synchronised with the Budget process and providing a practical basis for dialogue with the Council and the European Parliament on priority activities and resource implications.
Leveringen af ATM/ANS skal foregå i overensstemmelse med de væsentlige krav, der er fastsat i bilag VIII, og i givet fald bilag VII.
The provision of ATM/ANS shall comply with the essential requirements set out in Annex VIII and, if applicable, Annex VII.
Leveringen af benchmarks vil blive underlagt forudgående kontrol og løbende tilsyn på både nationalt og EU-niveau.
Prior authorisation and ongoing supervision of the provision of benchmarks will be required, at national and European level.
leveringen af disse goder er blevet fritaget eller vil kunne blive fritaget for afgift i henhold til artikel 15, nr. 1 og 2
the supply of these goods has been exempted, or was likely to be exempted, pursuant to Article 15(1) and (2),
leveringen af disse goder er blevet fritaget for eller vil kunne blive fritaget for afgift iI henhold til artikel 15, nr. 1 og 2, eller i henhold til en tilsvarende bestemmelse i de nye medlemsstater
the supply of those goods has been exempted, or was likely to be exempted, either under Article 15(1) and (2) or under a similar provision in the new Member States,
Leveringen af disse oplysninger er en betingelse for forbrugerens beslutning om at fortsætte eller ikke at fortsætte med kontrakten og for påtagelsen af det eventuelle ansvar for kontraktens gennemførelse.
The consumer's decision on whether or not to continue with a contract, and the possible assumption of responsibility for executing the contract, both depend on this information being provided.