natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Over for en handlende, f.eks. i forbindelse med kortbetalinger, når der midlertidigt ikke er adgang til betalingskortnettet, og den handlende går glip af en mulig indtjening, fordi hans egne kunder ikke kan gennemføre transaktioner med betalingskort.
Towards a merchant, for example in the case of card payments, when the payment card network is temporarily unavailable and the merchant loses potential profits due to the inability of his own customers to complete transactions by payment card.
Over for en person, der ikke har bopæl på en medlemsstats område, kan enhver, der har bopæl på en medlemsstats område, uanset sin nationalitet, i lighed med medlemsstatens egne statsborgere påberåbe sig de kompetenceregler, som gælder dér, herunder navnlig de regler, der er angivet i bilag I.
As against such a defendant, any person domiciled in a Member State may, whatever his nationality, avail himself in that State of the rules of jurisdiction there in force, and in particular those specified in Annex I, in the same way as the nationals of that State.
Over for en verden fuld af omvæltninger, de presserende klimaproblemer og den voksende kløft mellem vækstøkonomier og ikke-vækstøkonomier, begrænser meddelelsen sig til en justering af politikkerne og en efterfølgende retfærdiggørelse af en reform af den generelle præferenceordning, GSP.
Faced with a world in complete upheaval, a climate emergency and a growing gap between emerging and non-emerging countries, the communication merely fine-tunes policies, including giving a retrospective justification of the reform of the Generalised System of Preferences (GSP).
Over for en verden i hurtig forandring – en verden, hvor forandringen går så hurtigt, at det kan blive vanskeligt for økonomien, det sociale netværk og naturen at følge med sig – må Europa moderniseres og holde sig på forkant med udviklingen.
In the face of a rapidly changing world – a world in which the pace of change can seriously challenge the capacity of the economy, the social fabric and nature to adjust - Europe needs to modernise and keep at the forefront of change.
Over for et forholdsvis bredt publikum, navnlig unge, viste aktiviteterne, hvordan interkulturel dialog på forskellig vis kan bidrage til at styrke økonomien og skabe sammenhæng mellem samfund.
Activities demonstrated to a reasonably wide audience, and especially to young people, the different ways in which intercultural dialogue could contribute to strong economies and cohesive communities.
Over for et stadig mere dynamisk internationalt marked blev kulindustrien i EU i begyndelsen af 1980’erne tvunget til at indlede en gennemgribende omstrukturering, der også blev vigtig som følge af beslutningerne om at ekspandere, man havde truffet nogle år før.
In the face of an increasingly dynamic international market, the Community coal industry was forced, at the beginning of the 1980s, to begin root and branch restructuring, all the more so because of decisions to expand taken some years earlier.
Over for et stort pres på eksportmarkederne og et voksende udbud af rå- og hjælpestoffer skal vi forbedre vores konkurrenceevne gennem højere produktivitet i forhold til vores vigtigste handelspartnere.
Faced with intense pressure on export markets and for a growing range of inputs we must improve our competitiveness vis- à-vis our main trading partners through higher productivity.
Over for forskningsverdenen blev der påbegyndt en stor kommunikationsindsats, som resulterede i, at der i begyndelsen af 2002 blev afholdt syv seminarer, hvor de nye instrumenter blev præsenteret for "informationsformidlere" inden for hvert af de udvalgte forskningstemaer.
A major communication action aimed at the research community was started, resulting in the organisation of 7 seminars in early 2002 to present the new instruments to “information multipliers” in each of the thematic priority areas.
Over for globaliseringens udfordringer var det ifølge Henri Malosse nødvendigt at udforme konkrete oplæg såsom udkastet til fællesskabspatentet eller etablering af en egentlig europæisk forskning; udvalget egnede sig bedst til at fremlægge sådanne initiativer og til at tackle konkrete spørgsmål, som udgør kernen i moderniseringen af den europæiske sociale model.
In view of the challenges presented by globalisation, Mr Malosse considered it crucial to set up concrete projects like the Community patent project or create genuine European research, and it was the Committee that was best placed to promote this type of initiative and broach the concrete issues at the heart of modernising the European social model.
over for hvilken offentlig myndighed, denne ret kan gøres gældende og i hvilken form,
the public authority against which this right can be enforced, and in what form;
Over for kortsigtet økonomisk og politisk pres og på et tidspunkt, hvor fristelsen til at vælge unilateral handling er stærk, er det en kompliceret opgave at fremme internationalt miljøsamarbejde på bilateralt og multilateralt niveau.
Promoting international environmental co-operation at bilateral and multilateral levels, in the face of short-term economic and political pressures and at a time when the temptation to resort to unilateral action is strong, is a complex task.
Over for lande med et for stort budgetunderskud indledes “proceduren for uforholdsmæssigt store budgetunderskud”3, der giver mulighed for at pålægge en sanktion på op til 0,5% af BNP, hvis det pågældende land ved procedurens afslutning ikke har formået at mindske underskuddet tilstrækkeligt.
for countries with actual excessive deficits an "excessive deficit procedure"3 is triggered, at the end of which, if the country does not take effective action to correct the excessive deficit, a sanction of up to 0.5% of GDP may be applied.
Over for mere komplekse produkter har investorerne behov for bedre og mere brugervenlige oplysninger om resultater og omkostninger.
Investors faced with more complex products need better and user-friendly disclosure of performance and charges.
Over for nabolandene bør målsætningen være at indføre et "bredere europæisk forskningsrum" uden grænser, som kan underbygge og få gavn af andre aspekter af den europæiske naboskabspolitik.
With neighbouring countries, the objective should be to establish a borderless 'broader ERA', which would underpin and benefit from other elements of the European Neighbourhood Policy.
Over for overbelastningen af de fleste større europæiske lufthavne må luftfarts­selskaberne forsøge at maksimere antallet af transporterede passagerer pr. flyvning og derfor benytte større fly.
In response to the congestion at most major European airports, airlines must seek to maximise the number of passengers carried per flight and, hence, aircraft size.
Over for overvægten af direktiver ville en mere omfattende anvendelse af forordninger, der finder direkte og ensartet anvendelse, i øvrigt fremme denne gennemførelse.
In addition, instead of the preponderance of directives, transposition would be easier if more use were made of regulations, which are of direct and uniform application.
Over for producentlandene og de øvrige store forbrugerlande taler EU imidlertid ikke med én stemme på verdensenergimarkedet.
However, compared with energy-producing countries and other large energy consumers, the European Union is not a united player on the world energy market.
Over for Rådet og Europa-Parlamentet vil Kommissionen udøve sit politiske og budgetmæssige ansvar, og den vil varetage det videnskabelige tilsyn med aktionerne på moduleret vis i forhold til, hvor involveret den er.
The Commission would exercise its full political and budgetary responsibility before the Council and the European Parliament, and would ensure the scientific monitoring of the activities in a manner varied according to its involvement.
Over for sit personale udøver instituttet de beføjelser, der tilkommer ansættelsesmyndigheden eller den ordregivende myndighed, hvor dette er relevant.
The Foundation shall exercise, in respect of the staff, the powers conferred on the appointing authority or the contracting authority as the case may be.
Over for sit personale udøver observatoriet de beføjelser, der tilkommer ansættelsesmyndigheden.
The Centre shall exercise in respect of its staff the powers devolved to the appointing authority.
Over for spørgsmålet om det skel, der er mellem institutionerne og borgerne, er der her en konkret lejlighed til bedre at leve op til civilsamfundets forventninger.
In the light of the gap that exists between the institutions and the public, this is a practical opportunity to better respond to civil society’s expectations.
Over for stadig mere komplicerede udfordringer vil ingen af EU's interne prioriterede mål - sikkerhed, vækst og jobskabelse, klimaændringer, adgang til energi, sundhed og pandemier og migration - kunne nås isoleret fra den øvrige verden.
In the face of increasingly complex challenges, none of the EU's internal priorities – security, growth and job creation, climate change, access to energy, health and pandemics and migration - will be achieved in isolation from the wider world.
Over for stadigt mere komplekse udfordringer vil ingen af EU's interne prioriteter – sikkerhed, vækst og jobskabelse, klimaforandringer, adgang til energi, sundhed og pandemier samt migration – blive opfyldt isoleret fra resten af verden.
In the face of increasingly complex challenges, none of the EU's internal priorities – security, growth and job creation, climate change, access to energy, health and pandemics and migration - will be achieved in isolation from the wider world.
Over for store, velorganiserede, informatiserede virksomheder i de centrale dele af EF står hundredtusinder af små italienske og spanske virksomheder, ofte med kun ét transportmiddel.
Hundreds of thousands of small Italian and Spanish carriers, each often owning a single vehicle, are up against large-scale, well-organized and computerized firms operating in the heart of Europe.
over for søsprøjt og dårligt vejr
closed so as to be sprayproof and weathertight.
Over for udfordringen med at skabe mere arbejde skal de offentlige myndigheder, den private sektor og det organiserede civilsamfund spille en større rolle og på afgørende vis bidrage til, at de politiske beslutninger tager mere hensyn til landdistrikternes reelle prioriteter og behov.
In response to the challenge of creating rural employment, public authorities, the private sector and civil society organisations ought to play a more active role and make a meaningful contribution to aligning policy decisions more closely with the real priorities and needs of rural society.
Over for udfordringer som indvandring bør EU evne at projicere sin rolle og sociale model også ud over sine grænser ved at have instrumenter, herunder finansielle, til rådighed, der har til formål at fjerne årsagerne til immigration i hjemlandene.
In the face of challenges such as immigration, the EU must learn how to project its role and social model beyond its borders, by having instruments to hand, of a financial nature in particular, aimed at tackling the causes of immigration in the countries of origin.
Over for udfordringer, der kræver konkrete svar og en tilpasningsindsats, skal den europæiske turistindustris aktører kunne gøre en fælles indsats og arbejde inden for rammerne af en konsolideret politik, der tager hensyn til EU's nye prioriteringer.
Faced with challenges which require concrete responses and efforts to adapt, operators in the European tourism industry need to be able to combine their efforts and work within a consolidated political framework which takes the EU's new priorities into consideration.
Over for udsigten til lavere økonomisk vækst end tidligere gennem det meste af 90’erne bør Luxembourg forsøge at hæve produktivitetspotentiellet og samtidig forfølge stabilitetsorienterede makroøkonomiske politikker som grundlag for holdbar vækst.
Faced with the prospect of a lower rate of economic growth than experienced for most of the 1990s, Luxembourg should attempt to raise its productive potential, while ensuring stability‑oriented macro-economic policies as the basis for sustainable growth.
Over for udviklingslandene bør samarbejdet omfatte en kraftig fokuse­ring på at styrke Vitek-kapaciteten og på at støtte en bæredygtig udvikling i tæt forbindelse med udviklingspolitikken, idet man samtidig samarbejder med dem som partnere inden for globale initiativer.
With developing countries, cooperation should include a significant focus on strengthening their S&T capacity and on supporting their sustainable development in close liaison with development policy, while at the same time working with them as partners in global initiatives.
Over for velgørenhedsorganisationer bør der udarbejdes anbefalinger, som kan øge gennemsigtigheden og ansvarsfølelsen.
Recommendations must be prepared for charitable organisations to increase their transparency and responsibility.
Over for ØSU har repræsentanter for både el- og gasselskaber kraftigt understreget, at Kommissionen i første række bør sætte ind på at opnå konvergens i de juridiske, regulerende og administrative ordninger, som i dag gælder for deres aktiviteter i de forskellige medlemsstater.
In evidence to the Committee the representatives of both the electricity and the gas companies expressed strongly the view that the Commission should first of all be pressing for convergence of the legal, regulatory and administrative arrangements which at present govern their activities in the different Member States.
Over for ændringsforslag 4, 17, 21, 36, 37, 39 og 69 fastholder Kommissionen det synspunkt, at der er brug for en strengere holdning til fritagelser og undtagelser.
In terms of Amendments 4, 17, 21, 36, 37, 39 and 69 the Commission maintains its view that a more focussed approach to exemptions and derogations is required.
Over gns.
Above average
Over halvdelen af affaldet stammede fra medicinske aktiviteter.
More than half of the waste came from medical activities.
Over halvdelen af aftalerne blev indgået i 1996.
More than half of the agreements were concluded in 1996 alone.
Over halvdelen af alle europæere bor og arbejder i Europas landdistrikter.
More than half of all Europeans live and work in rural areas.
Over halvdelen af alle mødre i verden er berøvet passende rettigheder, f.eks. omsorg under graviditeten og ved fødsel.
Over half of all mothers in the world lack adequate rights including care during pregnancy and childbirth.
over halvdelen af alle virksomheder bemærker, at korruption er et udbredt fænomen i offentlige indkøb, som følge af interessekonflikter, uigennemsigtig praksis og favoritisme.
more than half of all companies note that corruption in public procurement is widespread due to conflicts of interest, non-transparent practices, favouritism.
Over halvdelen af befolkningen i EU-25 lever i landdistrikter, der tegner sig for 90 % af området, og udviklingen af landdistrikterne er derfor et vigtigt politisk område.
With over half of the population in EU-25 living in rural areas, which cover 90% of the territory, rural development is an important policy domain.
Over halvdelen af befolkningen i Gaza-området er under 15 år gammel.
More than half of the population of the Gaza Strip is younger than 15 years old.
Over halvdelen af borgerne dyrker regelmæssigt sport enten i en af de 700 000 klubber, der findes i EU, eller uden for klubregi.
More than half of them regularly do sport, either in one of the 700 000 clubs that exist in the Union or outside these clubs.
Over halvdelen af de 12 millioner langtidsledige betragtes som havende ringe færdigheder.
More than half of the 12 million long-term unemployed are considered as low-skilled.
Over halvdelen af de AIDS-ramte er stofmisbrugere.
Over half of AIDS
Over halvdelen af de AIDS-ramte er stofmisbrugere.
Over half of AIDS sufferers are drug addicts.
Over halvdelen af de aktioner, der skulle gennemføres inden udgangen af 2003, er gennemført til tiden.
Over half of the actions which were due by the end of 2003 have been delivered on time.
Over halvdelen af de ansatte (55 %) befandt sig i aldersgruppen 25-34 år, hvoraf 95 % var fuldtidsansættelser, og forholdet mænd/kvinder var ca. 2:1.
More than half of the employees (55%) were in the 25-34 age range, with 95% being in full time employment and a male:female ratio of approximately 2:1.
over halvdelen af de direktiver, der har at gøre med telekommunikation, offentlige indkøb og transport, var ikke omsat til national lovgivning i alle medlemsstater
over half of the Directives dealing with telecommunications, public procurement and transport have not been transposed in all Member States
Over halvdelen af de eksterne bedømmere af ESF-programmerne er blevet rekrutteret efter udbud.
Over half the external evaluators for the ESF programmes were recruited through a call for tenders.
Over halvdelen af de estiske varmeværker producerer varmeenergi fra skiferolie.
More than half of the Estonian heating plants produce thermal energy from shale oil.
Over halvdelen af de europæere, der blev spurgt i forbindelse med en opinionsundersøgelse i 2007, mente, det ville være meget svært eller ret svært for dem at anlægge sag i en anden medlemsstat for at gøre deres rettigheder gældende, fordi de ikke havde kendskab til de processuelle regler.
Over half of the Europeans polled in 2007 believed it would be very or fairly difficult for them to go to court to enforce their rights in another Member State because they lacked knowledge of the procedural rules.
Over halvdelen af de frivillige tilbagesendelser blev gennemført af kun to medlemsstater (SE, UK).
Over half of these voluntary return operations were carried out by only two Member States (SE, UK).
Over halvdelen af de græske forældre fortæller, at de ikke aner, hvad deres børn er i stand til på Internettet.
In Greece, over half of parents said that they have no idea of what their children are capable of on the Internet.
Over halvdelen af de irske fiskere klassificeres som kystfiskere.
Over half of Ireland’s fishers are classified as working in inshore fisheries.
Over halvdelen af de latinamerikanske landes gæld er optaget i EU.
The EU Member States hold over 50% of the debt of LAC countries.
Over halvdelen af de lokale myndigheder har gennemført offentlige oplysningskampagner rettet mod alle deres borgere, og mere end én ud af tre har også gennemført særlige kampagner rettet mod bestemte målgrupper.
Over half the local authorities have organised public communication and information campaigns and more than one in three have also mounted campaigns aimed at particular target groups.
Over halvdelen af de personer, der i Den Europæiske Union er ansat på tidsbegrænsede kontrakter, er kvinder, og denne aftale kan derfor bidrage til i højere grad at sikre lige muligheder for kvinder og mænd.
Whereas more than half of fixed-term workers in the European Union are women and this agreement can therefore contribute to improving equality of opportunities between women and men;
Over halvdelen af de personer, som arbejdsformidlingen fik ind under disse ordninger, var kvinder.
More than half of the people seen by the public employment service in this context were women.
Over halvdelen af dem mener, at det er vanskeligt at få adgang til civilretlig prøvelse i en anden EU-medlemsstat.
Over half of them consider that it is difficult to access civil justice in another EU Member State.
Over halvdelen af dem mente, at det produkt, der var "90 % fedtfrit" indeholdt mindst fedt, mens det i virkeligheden var det, der indeholdt mest.
More than half the people thought that the "90% fat-free” product contains the least fat, in fact it has the most.
Over halvdelen af den generelle stigning i de aktive foranstaltninger skyldes en stigning i antallet af uddannelsesinitiativer.
More than half of the general increase in active measures is due to a rise in training initiatives.
Over halvdelen af den olie, der forbruges inden for transporten, anvendes i personbiler, og i 1998 var transporten ansvarlig for mere end en fjerdedel (28%) af CO2-emmissionerne i Europa.
More than half the oil consumed by transport is accounted for by private cars, and in 1998 transport was responsible for more than a quarter (28%) of CO2 emissions in Europe.
Over halvdelen af den samlede konsolidering indtil 2002 stammer fra indtægtssiden.
More than half of the overall consolidation until 2002 stems from the revenue side.
Over halvdelen af den samlede støtte, dvs. omkring 40 mio. EUR, gik til virksomheder uden for fremstillingssektoren.
Over half the total aid, some €40 million, involved ad hoc aid in the non-manufacturing sector.
Over halvdelen af den vedtagne Ispa-støtte tildeles jernbaneprojekter og ca. 47% vejinfrastrukturprojekter.
More than half the decided ISPA support is allocated to rail projects, and about 47% to road infrastructure.
Over halvdelen af denne støtte (nemlig omkring 70 mio. EUR) gik til maskinindustrien.
More than half this aid – around €70 million - went to manufacturers of machinery and equipment.
Over halvdelen af dette beløb – 770 mio. EUR – er blevet brugt til at tilskynde førende aktører i og uden for Europa til at gå sammen om "samarbejdsforskningsprojekter" i et forsøg på at finde nye måder at bekæmpe kræft og støtte patienterne på.
More than half this budget - €770 million – has been used to encourage leading players from across Europe and abroad to join forces in 'collaborative research projects', to find new ways of fighting cancer and supporting patients.
Over halvdelen af dette beløb – 770 mio. EUR – er investeret i samarbejdsforskningsprojekter med sigte på at finde nye metoder til at bekæmpe kræft og støtte patienterne.
More than half of this budget - €770 million – has been invested in collaborative research projects to find new ways of fighting cancer and supporting patients.
Over halvdelen af disse besparelser vil komme fra varmeapparater og vandvarmere, som endnu ikke er taget op under energimærkningsdirektivet.
More than half of these savings would come from the heating and water heating appliances alone, which have not yet been addressed under the ELD.
Over halvdelen af disse omhandlede valgte embedsmænd.
More than half of these concerned elected public officials.
Over halvdelen af disse søgte beskæftigelse for første gang.
Half of these were looking for a first job.
Over halvdelen af eksporten fra Moldova og knap 50% af eksporten fra Armenien og Aserbajdsjan går til lande i EU.
Over half of exports from Moldova and just under 50% of exports from Armenia and Azerbaijan go to EU countries.
Over halvdelen af EU-medlemsstaterne støtter nationale luftfartsforskningsprogrammer, samtidig med at EU-støtten spiller en stadig større rolle.
More than half of the EU Member States support national aeronautics research programmes while at the same time European funding has become increasingly important.
Over halvdelen af Europas kommunale affald deponeres imidlertid fortsat, hvilket betyder, at affald og dyrebar energi går tabt.
However, about half of European municipal waste is still landfilled which means a dumping of waste and precious energy.
Over halvdelen af forpligtelserne i transportsektoren blev tildelt til jernbaneinfrastruktur, hvilket afspejler Kommissionens mål om at fremme miljøvenlige transportformer.
More than half of the commitments in the transport sector were allocated to rail infrastructure, which reflects the Commission’s objective to favour environment-friendly transport modes.
Over halvdelen af gennemførelseslovene udelukker fra deres anvendelsesområde sektorer, som allerede er dækket (delvis eller helt) af sektorspecifikke forskrifter, hvad enten disse er af EF-oprindelse eller ej.
More than half of the transposition acts exclude from their scope sectors that are already covered (partly or fully) by sectoral rules, whether they are of Community origin or not.
Over halvdelen af interventionerne blev foretaget i industri- og servicesektoren, omkring en fjerdedel i landbruget og resten inden for transport, kul og fiskeri.
More than half of the interventions were made in the sector of industry and services, around one quarter in agriculture and the remainder in transport, coal and fisheries.