natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens ramme for klima- og energipolitikkerne frem til 2030 foreslår en yderligere stigning i denne andel til mindst 27 % senest i 2030.
The Commission’s 2030 Climate and energy framework proposes a further increase of this share to at least 27% by 2030.
Kommissionens rammebestemmelser fastlægger betingelserne for, at kompensation, der ikke er omfattet af beslutningen, kan være forenelig med statsstøttereglerne.
The Commission Framework specifies the conditions under which compensation not covered by the Decision is compatible with State aid rules.
Kommissionens rammebestemmelser for statsstøtte til virksomheder i dårligt stillede byområder er blevet ophævet.
The Commission guidelines on state aid for undertakings in deprived urban areas have been abolished.
Kommissionens rammeprogram for konkurrenceevne og innovation (2007-2013) vil bidrage til at bygge bro over egenkapitalgabet i egenkapitalfinansieringens tidlige fase og udvidelsesfase gennem faciliteten for SMV'er i hurtig vækst og innovative SMV'er og til at øge udbuddet af lån, mikrokreditter og mezzaninfinansiering gennem SMV-garantifaciliteten.
The Commission’s Competitiveness and Innovation Framework Programme 2007-2013 will contribute to bridging the equity gap in early and expansion stage equity financing through the High Growth & Innovative SME Facility, as well as supporting the supply of loans, microcredit and mezzanine finance to SMEs through the SME Guarantee Facility.
Kommissionens rammeprogram for konkurrenceevne og innovation (2007‑2013) vil bidrage til at bygge bro over egenkapitalgabet i egenkapitalfinansieringens tidlige fase og udvidelsesfase.
The Competitiveness and Innovation Framework Programme 2007-2013 contributes to bridge the equity gap in early and expansion stage equity financing.
Kommissionens rammeprogrammer er hovedsagelig baseret på aktiv støtte på mikroniveau til forskning og udvikling i virksomhederne gennem en blanding af støtte til forskning og udvikling og fremme af samarbejde med henblik på at fjerne de mest demotiverende hindringer (lettere identifikation af samarbejdspartnere og fremme af en fælles dynamik, der bl.a. giver fordele i henseende til market entry og downstreaming såvel som stordriftsfordele).
The Commission's framework programmes have been broadly based on a rationale of active support at micro level for company R&D, through a mixture of support for R&D and promotion of cooperation to overcome the most discouraging obstacles (facilitating the search for partners and promoting synergy-generating benefits in terms of market entry, downstreaming and economies of scale).
Kommissionens rammer for bedre lovgivning fastlægger de værktøjer, der er nødvendige for at vurdere den mulige indvirkning på innovation af nye politik forslag og at indkredse eksisterende hindringer og mulige metoder til at fjerne dem.
The Commission Better Regulation framework sets out the tool needed to assess the possible impacts on innovation of new policy proposal and to identify existing barriers and possible ways to remove them.
Kommissionens rammer for statsstøtte til beskæftigelse
Commission framework for state aid for employment
Kommissionens rammer for statsstøtte til miljø
Commission framework for state aid for environment
Kommissionens rammer for statsstøtte til miljøet
Commission framework for state aid for environment
Kommissionens rapport
Commission Report
Kommissionens rapport
Commission's Report
KOMMISSIONENS RAPPORT
REPORT FROM THE COMMISSION
Kommissionens rapport "Report on Community Customs Activities on Counterfeit and Piracy" for 2007"22 afslørede også, at toldmyndighedernes beslaglæggelse af lægemidler på kun to år (2005-2007) er steget med 628 %.
The Commission "Report on Community Customs Activities on Counterfeit and Piracy" for 200722 also revealed that medicines seized by customs authorities increased by 628% in just two years (2005-2007).
Kommissionens rapport - bemærkninger
Report and comment
Kommissionens rapport af 16. november 1993 (KOM (93) 553 endelig udgave) til Rådet og Europa-Parlamentet viste, at “gammelt for nyt”-ordningen bidrog effektivt til kapacitetspolitikken og viste sig uundværlig for indlandsskibsfartsmarkedets evne til at fungere på en afbalanceret måde.
The Commission report of 16 November 1993 (COM (93) 553 final) to the Council and the European Parliament demonstrated that the “old for new” mechanism was making an effective contribution to the capacity policy and was indispensable to balanced operation of the inland waterway market.
Kommissionens rapport af 23. januar 1992
Commission report of 23 January 1992
Kommissionens rapport af 23. januar 19923
Commission report of 23 January 19923
Kommissionens rapport baseret på artikel 14 i Rådets rammeafgørelse af 28. maj 2001 om bekæmpelse af svig og forfalskning i forbindelse med andre betalingsmidler end kontanter28
The Report of the Commission based on Article 14 of the Council Framework Decision of 28 May 2001 combating fraud and counterfeiting of non cash means of payment28
Kommissionens rapport blev positivt modtaget af Rådet (det indre marked, forbrugerbeskyttelse og turisme) den 26. november 2001.
The Commission report was welcomed by the Council meeting on internal market, consumer affairs and tourism on 26 November.
Kommissionens rapport bør bygge på medlemsstaternes bidrag og evaluere udviklingen i forbindelse med fri bevægelighed.
The Commission's report should be based on the contributions from the Member States and evaluate the achievements in the area of freedom of movement.
Kommissionens rapport bør suppleres med oplysninger om ændringer i denne sektors struktur og om udviklingen inden for de lokale afgrøder.
The Commission report should be supplemented by information on changes to sectoral readjustments and on the progress of local crops.
Kommissionens rapport er imidlertid blevet forsinket, fordi det videnskabelige vurderingsarbejde har varet længere end planlagt, ligesom Kommissionens forslag til ændring af forordning (EF) nr. 998/2003 vil give anledning til diskussioner under den fælles beslutningsprocedure, og det er derfor usandsynligt, at ovennævnte frist vil kunne overholdes.
However, because the scientific assessment has taken longer than envisaged, delaying the completion of the Commission report, and the prepared Commission proposal amending Regulation (EC) No 998/2003 will cause discussions within the framework of the co-decision procedure, it is unlikely to meet the above deadline.
Kommissionens rapport er ret informativ og veldokumenteret for så vidt angår den konkrete gennemførelse af investeringsprojekterne, idet den præsenterer nogle fysiske indikatorer for gennemførelsen og indeholder beskrivende sammendrag af projekternes placering og type.
The report is informative and well-documented in relation to the material implementation of investment projects, offering physical indicators and descriptive summaries of project location and type.
Kommissionens rapport fem år efter direktivets vedtagelse; eventuel revision af direktivet fem år efter vedtagelse.
Report by the Commission 5 years after the adoption of the Directive ; possible revision of the Directive 5 years after the adoption.
Kommissionens rapport for 2000 understreger dog nødvendigheden af yderligere foranstaltninger for at integrere den russiske befolkning i disse lande, hvilket ØSU også lægger vægt på.
The 2000 Commission report emphasises, however, the need for further measures to integrate the Russian population in these countries, and the ESC would also stress this.
Kommissionens rapport forelægges Europa-Parlamentet, Rådet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
The Commission's report will be submitted to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee.
Kommissionens rapport fra 2014 om kortsigtet modstandsdygtighed i gassektoren11 understreger behovet for et styrket samarbejde i tilfælde af forsyningsafbrydelser.
The Commission's 2014 Report on short-term resilience in the gas sector11 stressed the need for stronger cooperation in responding to a potential supply disruption.
Kommissionens rapport fra maj 2003 foreslår ikke at lade stofferne TMA-2, 2C-1, 2C-T-2 et 2C-T-7 være omfattet af kontrolforanstaltningerne og strafferetlige sanktioner409
Commission report in May 2003 suggesting that TM2‑2, 2C‑1, 2C‑T‑2 and 2C‑T‑7 should not be subject to controls and criminal penalties.409
Kommissionens rapport fra maj 2003 foreslår ikke at lade stofferne TMA-2, 2C-1, 2C-T-2 et 2C-T-7 være omfattet af kontrolforanstaltningerne og strafferetlige sanktioner476.
Commission report in May 2003 suggesting that TM2-2, 2C-1, 2C-T-2 and 2C-T-7 should not be subject to controls and criminal penalties.476
Kommissionens rapport fra maj 2014 om forvaltning5 udpeger tre hovedkrav: stærkt politisk lederskab, effektiv beslutningstagning og god organisation.
The Commission’s May 2014 report on governance5 identifies three main requirements: strong political leadership, effective decision-making and good organisation.
Kommissionens rapport fra marts 2009 indeholder en omfattende analyse af de hindringer, der holder forbrugere og virksomheder tilbage11.
The Commission's report of March 2009 sets out a comprehensive analysis of the barriers holding back consumers and businesses.11
Kommissionens rapport fra november 2001 og den efterfølgende erklæring fra Det Europæiske Råd i Laeken understreger, at et af de vigtigste punkter er kravet om en sammenhængende og effektiv gennemførelse af EU-regelværket, som Slovenien nu har gennemført næsten fuldstændigt.
The Commission Report of November 2001 and the subsequent Laeken European Council emphasise the urgent need to enact the acquis coherently and efficiently, which Slovenia has almost fully achieved.
Kommissionens rapport har givet anledning til debat i flere medlemsstater og har allerede fået nogle faglige organisationer til at tage de eksisterende regulerende ordninger op til fornyet overvejelse og sikre, at brugerne får bedre informationer.
The Commission's report has raised the debate in various Member States and has already led some professional bodies to reconsider existing regulatory arrangements and improve information to users.
Kommissionens rapport i henhold til artikel 3 i direktiv 2001/77/EF og artikel 4, stk. 2, i direktiv 2003/30/EF og om gennemførelsen af EU's handlingsplan for biomasse, KOM(2005) 628
Commission Report in accordance with Article 3 of Directive 2001/77/EC, Article 4(2) of Directive 2003/30/EC and on the implementation of the EU Biomass Action Plan, COM(2005)628
Kommissionens rapport indeholder hovedsageligt en evaluering af medlemsstaternes gennemførelsesforanstaltninger, men også en vurdering af direktivets gennemførelse.
Although the report was largely concerned with assessing the transposition measures taken by Member States, it also included an evaluation of the practical implementation of the directive.
Kommissionens rapport indeholder nemlig intet, som kan føre til den konklusion, at de pågældende retsakter stadig er relevante for opfyldelsen af målet om rationel energiudnyttelse og de specifikke mål, som de tager sigte på.
The Commission's report does not contain any evidence whatsoever to substantiate the view that the instruments in question remain relevant to the goal of securing a rational use of energy and the pursuit of the specific objectives which they are designed to achieve.
Kommissionens rapport indeholdt hovedsageligt en evaluering af medlemsstaternes gennemførelsesforanstaltninger, men også en vurdering af direktivets hidtidige gennemførelse.
While focusing essentially on an assessment of the transposition measures adopted by the Member States, the report also examined the application of the directive itself.
Kommissionens rapport indleder diskussionen om samhørighed efter 2006, dvs. i lyset af et udvidet EU med mange flere medlemmer.
The Commission report opened the discussion on cohesion after 2006, i.e. in the context of an enlarged European Union with many more members.
Kommissionens rapport kommer ikke ind på dette vigtige spørgsmål.
The Commission report makes no reference to this important issue.
Kommissionens rapport kommer på det rigtige tidspunkt og giver vigtige retningslinjer for at forbedre udformningen af makroregionale strategier og for at forvalte deres gennemførelse.
The Commission's Report is timely, and gives some important guidance for improving the framing of macro-regional strategies and governance of their implementation.
Kommissionens rapport ledsages i givet fald af forslag om tilpasning.
The Commission’s report shall be accompanied, if appropriate, by proposals for adaptation.
Kommissionens rapport ledsages om nødvendigt af et lovgivningsforslag.
The Commission shall submit its report accompanied, if appropriate, by a legislative proposal.
Kommissionens rapport med titlen "Uddannelsessystemernes konkrete fremtidige mål", som senere blev vedtaget af Rådet (uddannelse) .
the report on the concrete future objectives of education systems adopted following the Education Council;
Kommissionens rapport med titlen "Uddannelsessystemernes konkrete fremtidige mål", som senere blev vedtaget af Rådet (uddannelse) 23.
the report on the concrete future objectives of education systems adopted following the Education Council23;
Kommissionens rapport og det ledsagende arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene giver en vurdering af godtgørelsesordningens anvendelse på basis af de data, som Kommissionen ligger inde med, og en ekstern undersøgelse af de "strukturelle aspekter af den fælles fiskeripolitik i fjernområderne".
The Commission's report and the accompanying Commission Staff Working Document provide an assessment of the application of the compensation scheme on the basis of data available in the Commission and of an external study on "the structural aspects of the Common Fisheries Policy in the outermost regions".
Kommissionens rapport og forslag blev imidlertid først offentliggjort ultimo 1992.
However, the report and the draft proposal were not published by the Commission until late in 1992.
Kommissionens rapport og forslagene om ophævelse af retsakter udgør Kommissionens første reaktion på den opfordring, som energiministrene fremsatte på rådsmødet den 29. november 1994 om at få forelagt en rapport om EF's retsforskrifter på energiområdet og eventuelt om forslag til forenkling og begrænsning af EF-lovgivningen.
The Report under review, and the accompanying proposals to repeal legislation, constitute the Commission's initial response to the request made by the Energy Council on 29 November 1994 that the Commission submit (a) a report assessing Community instruments in the Energy Sector and (b), where necessary, proposals designed to simplify and reduce Community legislation.
Kommissionens rapport om anden runde af foreløbige evalueringer for de to andre teknologifællesforetagender, som hører under GD for Kommunikationsnet, Indhold og Teknologi, er allerede offentliggjort9, og konklusionerne er i overensstemmelse med dem, der forelægges heri.
The report from the Commission on the second round of interim evaluations for the other two JTI joint undertakings under the responsibility of DG Communications Networks, Content and Technology has already been published9 and the conclusions are in line with those presented here.
Kommissionens rapport om anvendelsen af ordningen for egne indtægter understreger, hvordan hvert af disse forslag er relateret til og supplerer de andre.
The Commission report on the operation of the own resources system highlights how each of these proposals relates to- and complement the others.
Kommissionens rapport om anvendelsen af Rådets forordning (EF) nr. 1407/2002 om statsstøtte til kulindustrien
Commission Report on the Application of Council Regulation (EC) No 1407/2002 on State Aid to the Coal Industry
Kommissionens rapport om de retlige og praktiske følger af EU's tiltrædelse af Genèvekonventionen og den tilhørende protokol fra 1967
Report of the Commission on the legal and practical consequences of the EU's accession to the Geneva Convention and its 1967 Protocol
Kommissionens rapport om de tilbageværende hindringer forelægges på Det Europæiske Råd i juni 1998
Commission report to the European Council on the remaining obstacles, June 1998
Kommissionens rapport om de trufne foranstaltninger skal forelægges Det Økonomiske og Sociale Udvalg samt Europa-Parlamentet."
The Commission's report on the measures taken shall be passed to the Economic and Social Committee and to the European Parliament."
Kommissionens rapport om den europæiske konkurrenceevne 2010 anførte en samlet nuværende markedsvolumen på 646 mia. EUR (omkring 2006/2008), som forventes at vokse til over 1 billion EUR senest i 20155.
The Commission’s European Competitiveness Report 2010 indicated a global current market volume of EUR 646 billion (around 2006/2008), which is projected to grow to over EUR 1 trillion by 2015.5
Kommissionens rapport om den europæiske tekstil- og beklædningsindustris konkurrenceevne
Report on the competitiveness of the European textile and clothing industry
Kommissionens rapport om den europæiske tekstil- og beklædningsindustris konkurrenceevne
Report on the competitiveness of the European textile and clothing industry
Kommissionens rapport om den fælles asylpolitik i EU, der i første omgang vil blive udarbejdet hvert år, skal være den røde tråd for den fælles europæiske asylpolitik.
The Commission report on the common asylum policy in the EU, which will initially be an annual publication, should provide continuity in the common European asylum policy.
Kommissionens rapport om den første midtvejsevaluering af ARTEMIS og ENIAC blev vedtaget den 16. december 201028.
The Commission's report on the first interim evaluation of the ARTEMIS and ENIAC was adopted on 16 December 201028.
Kommissionens rapport om den nationale udvikling hen imod opfyldelse af målsætningerne for fremstilling af elektricitet på grundlag af vedvarende energikilder (VEK-E)
Commission report on national progress towards electricity produced from renewable energy sources (RES-E) targets
Kommissionens rapport om den praktiske gennemførelse af rammedirektiv 89/391/EØF om iværksættelse af foranstaltninger til forbedring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet samt de fem første særdirektiver (89/654/EØF, 89/655/EØF, 89/656/EØF, 90/269/EØF og 90/270/EØF)
Commission's report on the practical implementation of the Framework Directive 89/391/EEC concerning the implementation of measures to promote the improvement of Health and Safety of workers and of five first particular Directives (89/654/EEC, 89/655/EEC, 89/656/EEC, 90/269/EEC and 90/270/EEC)
Kommissionens rapport om Den Økonomiske og Monetære Unions (ØMU) resultater og fremtidige udfordringer, som skal fremlægges i maj 2008, vil blive en strømpil for de forberedelser, der skal træffes med henblik på ØMU'en i det næste tiår.
The Commission's report on the achievements and future challenges of Economic and Monetary Union (EMU), to be presented in May 2008, will point the way for measures to be taken to prepare EMU for the next 10 years.
Kommissionens rapport om dette spørgsmål og de første undersøgelsesresultater vedrørende energisektoren dannede udgangspunkt for drøftelserne.
The Commission's report on this issue and its initial findings on the energy sector were the basis for the discussion.
Kommissionens rapport om dialoger med borgerne – Citizens’ Dialogues as a Contribution to Developing a European Public Space:30 erfaringer fra de debat- og dialogmøder med borgerne, der blev afholdt over hele EU fra september 2012 til udgangen af marts 2014, og
the Commission’s report on the Citizens’ Dialogues - Citizens’ Dialogues as a Contribution to Developing a European Public Space,:30 insights and lessons learned from the series of town-hall-style debates held across the EU between September 2012 and the end of March 2014; and
Kommissionens rapport om direktiv 83/189/EØF i 1988 og 1989 (forebyggelse af tekniske handelshindringer)
Report on the Operation of Directive 83/189/EEC in 1988 and 1989 (Prevention of Technical Barriers to Trade)
Kommissionens rapport om energiomkostninger og -priser giver i denne henseende nyttige oplysninger at bygge videre på.
The Commission's report on energy costs and prices provides useful information in this regard to build further on.
Kommissionens rapport om evaluering af forordning nr. 1475/951 indledte en debat om, hvorvidt reglerne var tilstrækkelige.
The Commission's Evaluation Report of Regulation 1475/95 launched the debate on the adequacy of such rules.
Kommissionens rapport om evalueringen af Unionens finanser på grundlag af de resultater, der er opnået25
Commission report on the evaluation of the Union's finances based on the results achieved25
Kommissionens rapport om finansiering af EU:
The Commission report on the financing of the European Union:
Kommissionens rapport om forsyningsmulighederne for svovlfattige kul
Commission report on the availability of coal with a low sulphur content
Kommissionens rapport om forsyningssikkerhed
Commission report on Security of supply
Kommissionens rapport om forvaltning fra maj 201415 identificerer tre vigtige behov: Stærkere politisk lederskab, effektiv beslutningstagning og god organisation.
The Commission’s Report on governance of May 201415 identifies three main needs: stronger political leadership, effective decision-making, and good organisation.
Kommissionens rapport om FPAP2 indeholder en vurdering af de trufne foranstaltninger og deres effektivitet.
The Commission report on the FPAP2 provides an assessment of the measures undertaken and their effectiveness.
Kommissionens rapport om gennemførelse af Barcelonamålene om pasningsmuligheder for børn i førskolealderen indeholdt en analyse af resultater og udestående opgaver på området.
The Commission report on Implementation of the Barcelona objectives concerning childcare facilities for pre-school children analysed achievements and further duties in this field.
Kommissionens rapport om gennemførelse af Barcelonamålene om pasningsmuligheder for børn i førskolealderen indeholdt en analyse af resultater og udeståender opgaver på området.
The Commission report on Implementation of the Barcelona objectives concerning childcare facilities for pre-school children analysed achievements and further duties in this field.
Kommissionens rapport om gennemførelse af det selvstændige arbejdsprogram for arbejdsmarkedets parter (2005).
Commission report on the implementation of the social partners' autonomous working programme (2005)
Kommissionens rapport om gennemførelse af direktiv 98/49/EF om tillægspensioner (2004).
Commission Report on the implementation of Directive 98/49/EC on supplementary pensions (2004)
Kommissionens rapport om gennemførelsen af direktiv 90/88 og Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 87/102, som ændret ved direktiv 90/88, om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om forbrugerkredit
Proposal for a European Parliament and Council Directive amending Directive 87/102 (as amended by Directive 90/88) for the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning consumer credit
Kommissionens rapport om gennemførelsen af direktiv 90/88 og Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 87/102, som ændret ved direktiv 90/88, om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om forbrugerkredit
Report on the operation of Directive 90/88 and the Proposal for a European Parliament and Council Directive amending Directive 87/102 (as amended by Directive 90/88) for the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning consumer credit