natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Passérsedlen skal gælde for det specifikke køretøj og placeres på dette på et synligt sted.
The pass shall be specific to the vehicle and fixed to it in an easily visible place.
Past Director of the International Shipping Federation; Chairman of the Merchant Navy Officers' Pension Fund (STORBRITANNIEN)
Past Director of the International Shipping Federation; Chairman of the Merchant Navy Officers' Pension Fund (UK)
Pasta på dåse.
Canned pasta.
Pasta- og couscoustilberedninger.
Prepared pasta and couscous.
Pastamaskiner.
Pasta-making machines.
Pastaprodukter med fyld, også kogt eller på anden måde tilberedt, med indhold af pølser o. lign. af kød eller slagteaffald (herunder fedt af enhver art eller oprindelse) på over 20 vægtprocent
Stuffed pasta, whether or not cooked or otherwise prepared, containing more than 20 % by weight of sausages and the like, of meat and meat offal of any kind, including fats of any kind or origin
Pastaprodukter med fyld, også kogt eller på anden måde tilberedt, med indhold af pølser og lign., kød eller slagteaffald (herunder fedt af enhver art eller oprindelse) på over 20 vægtprocent
Stuffed pasta, whether or not cooked or otherwise prepared, containing more than 20% by weight of sausages and the like, of meat and meat offal of any kind, including fats of any kind or origin
Pastaprodukter med fyld, også kogte eller på anden måde tilberedte, med indhold af pølser og lign., kød eller slagtebiprodukter (herunder fedt af enhver art eller oprindelse) på over 20 vægtprocent
Stuffed pasta, whether or not cooked or otherwise prepared, containing more than 20 % by weight of sausages and the like, of meat and meat offal of any kind, including fats of any kind or origin
Pastaprodukter, ikke kogte.
Uncooked pasta.
Pastaprodukter, også kogte eller med fyld (af kød eller andre varer) eller på anden måde tilberedt, f.eks. spaghetti, makaroni, nudler, lasagne, gnocchi, ravioli, canelloni, undtagen pastaprodukter henhørende under KN-kode 1902 20 10 og 1902 20 30; couscous, også tilberedt
Pasta, whether or not cooked or stuffed (with meat or other substances) or otherwise prepared such as spaghetti, macaroni, noodles, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni, except pasta falling within CN codes 1902 20 10 and 1902 20 30, couscous, whether or not prepared
Pastaprodukter.
Pasta products.
pastaprodukter.
pasta.
Pastelfarver.
Pastels.
Pasteuriseret mælk.
Pasteurized milk.
Pasteurisering i kort tid ved høj temperatur (72°C i 15-17 sek.) eller tilsvarende pasteuriseringseffekt, der giver en negativ reaktion på en fosfataseprøve.
High Temperature Short Time pasteurisation at 72°C for 15-17 sec or equivalent pasteurisation effect achieving a negative reaction to a phosphatase test.
pasteuriseringsenheden:
pasteurization unit:
PASTILLE-projektet ser på, hvordan miljøindikatorer udnyttes mest effektivt.
The PASTILLE project looks at how environmental indicators should be used to greatest effect.
Pastis de Marseille er pastis med et anetholindhold på 2 g pr. liter.
Pastis de Marseille is a pastis with an anethole content of 2 grams per litre.
Pastis de Marseille er pastis med et anetholindhold på 2 g pr. liter.
Pastis de Marseille is a pastis with an anethole content of 2 grams per litre.
Pastis de Marseille har et minimumsalkoholindhold udtrykt i volumen på 45 %.
The minimum alcoholic strength by volume of pastis de Marseille shall be 45 %.
Pastis de Marseille har et minimumsalkoholindhold udtrykt i volumen på 45 % vol.
The minimum alcoholic strength by volume of pastis de Marseille shall be 45%.
Pastis er spiritus med anissmag, der også indeholder naturlige ekstrakter af lakridsrod (Glycyrrhiza spp.), hvilket medfører tilstedeværelse af de såkaldte "chalkone" farvestoffer samt et indhold af glycyrrhizinsyre på mindst 0,05 og højst 0,5 g pr. liter.
Pastis is an aniseed-flavoured spirit drink which also contains natural extracts of liquorice root (Glycyrrhiza spp.), which implies the presence of the colorants known as ‘chalcones’ as well as glycyrrhizic acid, the minimum and maximum levels of which must be 0.05 and 0.5 grams per litre, respectively.
Pastis er spiritus med anissmag, der også indeholder naturlige ekstrakter af lakridstræ (Glycyrrhiza glabra), hvilket forudsætter samtidig anvendelse af de såkaldte "chalkone" farvestoffer samt et indhold af glycyrrhizinsyre på mindst 0,05 og højst 0,5 g pr. liter.
Pastis is an aniseed-flavoured spirit drink which also contains natural extracts of liquorice root (Glycyrrhiza glabra), which implies the presence of the colorants known as 'chalcones' as well as glycyrrhizic acid, the minimum and maximum levels of which must be 0,05 and 0,5 grams per litre respectively.
Pastis har et indhold af sukker, udtrykt i invertsukker, på under 100 g pr. liter og et indhold af anethol på mindst 1,5 og højst 2 g pr. liter.
Pastis contains less than 100 grams of sugars per litre, expressed as invert sugar, and has a minimum and maximum anethole level of 1.5 and 2 grams per litre, respectively.
Pastis har et minimumsalkoholindhold udtrykt i volumen på 40 %.
The minimum alcoholic strength by volume of pastis shall be 40 %.
Pastis har et minimumsalkoholindhold udtrykt i volumen på 40 % vol.
The minimum alcoholic strength by volume of pastis shall be 40%.
Pastis har et sukkerindhold på under 100 g pr. liter og et indhold af anethol på mindst 1,5 og højst 2 g pr. liter.
Pastis contains less than 100 grams of sugar per litre and has a minimum and maximum anethole level of 1,5 and 2 grams per litre respectively.
Pasztor
Mr Pasztor
Pasztor (HU-II)
Mr Pásztor (HU-II)
Pasztor (HU-II)
Toth (HU-III)
Pasztor (HU–II)
Pasztor (HU-II)
Pasztór
Mr Pasztór
Pasztór
Szadzinska
Pat Cox' indlæg samt indlæggene fra de medlemmer, der deltog i debatten, er indeholdt i bilag 1 til dette referat.
The statement made by Mr Pat Cox, together with those statements  made by members who took part in the ensuing debate, is set out in Appendix 1 to these minutes.
Pat Cox, formand for Europa-Parlamentet
Mr P. Cox, former President of the European Parliament
Pat Cox, formand for Europa-Parlamentet, deltog i plenarforsamlingen sammen med tjenestemænd fra Rådet, Kommissionen og Europa-Parlamentet.
The session was attended by Mr Pat Cox, President of the European Parliament, together with officials from the Council, the European Commission and the European Parliament.
Pat Cox, tidligere formand for Europa-Parlamentet
Mr P. Cox, former President of the European Parliament
Patagonisk stentorsk
Patagonian rockcod
Patellar-femoris syndrom
Femoropatellar syndromes
Patent- og ophavsretsbeskyttelse supplerer hinanden
Patent and copyright protection are complementary
patentansøgeren havde sin bopæl eller sit hjemsted på indleveringsdagen for EF-patentansøgningen, eller
the applicant for the patent had his residence or place of business on the date of filing of the Community patent application;
Patentansøgeren sørger for og afholder udgifterne til disse oversættelser.
These translations would be arranged and paid for by the applicants.
Patentansøgninger
Patent applications
patentansøgninger frembragt af europæiske fusionsforskningslaboratorier.
Patents applications generated by European fusion laboratories
Patentansøgninger inden for de områder, som de forskellige samfundsmæssige udfordringer vedrører
Patent applications in the area of the different Societal Challenges
Patentansøgninger indgivet til Den Europæiske Patentmyndighed, 1998-2000
Patent applications to the EPO, 1998 to 2000
Patentansøgninger pr. million indbyggere, 1998-2000
Patent applications per million people, 1998-2000
Patentansøgninger vedrørende forskellige støtte- og industriteknologier
Patent applications obtained in the different enabling and industrial technologies
Patentansøgninger vedrørende fremtidige og fremspirende teknologier
Patent applications in Future and Emerging Technologies
Patentansøgningernes øgede antal og kompleksitet på verdensplan har resulteret i store forsinkelser i behandlingen af patentansøgninger20, hvilket har øget markedsusikkerheden på grund af andre faktorer som uudnyttede patenter.
The increase in numbers and complexity of patent applications worldwide has resulted in rising backlogs of pending applications20, increasing market uncertainty caused by other factors such as unused patents.
Patentbeskyttelse er f.eks. væsentlig, når det gælder udvikling af nye avancerede medicinpræparater eller medicinsk udstyr.
Patent protection, for instance, is essential for the development of new groundbreaking drugs or medical equipment.
Patentbeskyttelse for softwarerelaterede nyskabelser
Patent protection for software-related inventions
Patentbeskyttelse giver innovatorer mulighed for at drage fordel af deres kreativitet.
Patent protection allows innovators to benefit from their creativity.
Patentbeskyttelse sikres i øjeblikket i EU af to systemer, hvoraf ingen er baseret på et fællesskabsretligt instrument: det europæiske patentsystem og de nationale patentsystemer.
Patent protection in the EU is currently ensured by two systems, neither of which is based on a Community legal instrument: the European Patent System and the national patent systems.
Patentbeskyttelse ‑ langsommelig og dyr
Patent protection is slow and costly
Patentbeskyttelsen i Den Europæiske Union er i dag sikret ved to systemer, der ikke bygger på noget fællesskabsretligt instrument, nemlig de nationale patentsystemer og det europæiske patentsystem.
In the European Union, patent protection is currently provided by two systems, neither of which is based on a Community legal instrument: the national patent systems and the European patent system.
Patentbeskyttelsen i Den Europæiske Union er i dag sikret ved to systemer, der ikke bygger på noget fællesskabsretligt instrument, nemlig de nationale patentsystemer og det europæiske patentsystem.
Patent protection in the European Community is currently provided by national patent systems and the European patent system, neither of which is based on a Community legal instrument.
Patentbeskyttelsen i EU har længe været baseret på to systemer, men ingen af disse er hjemlet i en fællesskabsretsakt: Nationale patenter meddeles af de nationale patentmyndigheder i henhold til den pågældende medlemsstats lovgivning.
In the Community, patent protection has long been provided for in two ways, neither of which is based on a Community instrument: National patents are granted by national patent offices on the basis of legislation of the respective Member State.
Patentbeskyttelsessystemet har hidtil været kendetegnet ved patenter, der meddeles af en national patentmyndighed i en medlemsstat eller af Den Europæiske Patentmyndighed med virkning i en medlemsstat, og ved håndhævelse af patent­rettighederne ved de nationale retter i den pågældende medlemsstat.
The system of patent protection has been characterised by patents granted either by a national patent office in a Member State or by the European Patent Office with effect in a Member State, and by enforcement of those patents before the national courts of the Member State concerned.
Patentbrugere kan ud fra deres egne interesser enten registrere hos deres nationale myndigheder eller ansøge om et europæisk patent eller overveje registrering af et EF-patent.
Patent users may, according to their own interests, register either with their national authorities, or seek a European Patent, or consider registering a Community Patent.
Patentbureauerne offentliggør i forvejen alle patentansøgninger, således at offentligheden generelt er informeret.
"Patenting offices already publish all applications for patents, thereby providing the public with general information.
Patentdomstolsaftalen regulerer den interne fordeling af kompetencer mellem Den Fælles Patentdomstols forskellige afdelinger og fuldbyrdelsen af Den Fælles Patentdomstols retsafgørelser i de kontraherende medlemsstater.
The UPC Agreement regulates the internal distribution of competences between the different divisions of the Unified Patent Court and the enforcement of the judgments of the Unified Patent Court in the Contracting Member States.
Patentdomstolsordningen bør sikre en passende grad af nærhed til parterne og sagens relevante omstændigheder.
The patent jurisdiction should ensure an appropriate degree of proximity to the parties and relevant circumstances of the case.
Patentdomstolsordningen skulle omfatte både juridiske og teknisk kvalificerede dommere, som nyder fuld retslig uafhængighed og ikke må være bundet af udefra kommende instrukser.
The patent jurisdiction should comprise both legally and technically qualified judges, who should enjoy full judicial independence and may not be bound by any external instructions.
Patenter blev betragtet som komplekse, dyre og vanskelige at håndhæve for små virksomheder og derfor som mindre nyttige end ophavsret eller uformelle beskyttelsesmidler.
Patents were seen as complex, expensive and difficult to enforce for small entities and therefore less valuable than copyright or informal means of protection.
Patenter er drivkraften bag fremme af innovation, vækst og konkurrenceevne.
Patents are a driving force for promoting innovation, growth and competitiveness.
Patenter er et incitament til at investere i den nødvendige tid og kapital.
Patents are an incentive to invest time and capital.
Patenter er også ekstremt dyre at forsvare.
Patents are also extremely expensive to defend.
Patenter i Europa anses generelt for at være af høj kvalitet.
The quality of patents in Europe is generally perceived to be high.
Patenter kan dække opfindelser vedrørende de metoder, GNSS-modtagerne bruger til at opfange og ensrette signalerne samt til de dermed forbundne bearbejdningsalgoritmer.
Patents may cover inventions relating to the methods used by GNSS receivers for capturing and demodulating the signals and for the related processing algorithms.
Patenter kan også være afgørende for nyetablerede softwarevirksomheders muligheder for at opnå venturekapital.
Patents can also be crucial for start-ups in the software field to obtain venture capital.
Patenter og andre intellektuelle ejendomsrettigheder
Patents and other intellectual property rights
Patenter og det indre marked
Patents and single internal market
Patenter og varemærker er de mest velkendte industrielle ejendomsrettigheder.
Patents and trade marks are the best-known industrial property rights.
Patenter pr. 1.000 F&U‑beskæftigede (1995)
Patents per 1000 research staff (1995)
Patenter på computer-implementerede opfindelser er vigtige for alle virksomheder i softwarebranchen, herunder små og mellemstore virksomheder.
Patents for computer-implemented inventions are of importance for all enterprises in the software field, including SMEs.
Patenter på farmaceutiske produkter
Pharmaceutical patents
Patenter på farmaceutiske produkter
Pharmaceutical product patents
Patenter på forretningskoncepter er blevet et meget diskuteret emne i de industrialiserede lande.
Business method patents have become the subject of considerable debate in industrialised countries.
Patenter på fremgangsmåder: bevisbyrde
Process patents: burden of proof
Patenter på high tech-områder
Patents in high-tech areas
Patenter på højteknologiske områder
Patents in high-tech areas
Patenter spiller en vigtig rolle med hensyn til at sikre beskyttelse af tekniske opfindelser i almindelighed.
Patents play an important role in ensuring the protection of technical inventions in general.
Patenter virker som et incitament til at investere den nødvendige tid og kapital og fremmer beskæftigelsen.
Patents act as an incentive to invest the necessary time and capital and it stimulates employment.
Patenter – et lovfæstet monopol;
Patents – a statutory monopoly;
patenter,
patents,
Patenter, beskyttelse af forretningshemmeligheder, bekæmpelse af cyberkriminalitet og patenttyveri bør være en del af den her behandlede strategi.
The issues of patents, trade-secret protection, and ways of combating cybercrime and patent theft should be addressed in the strategy.
Patenter, udviklingsaktiviteter eller opfindelser,
patents, development activities or inventions;
patenterbarheden af menneskelige stamceller og cellelinjer skabt på grundlag heraf.
the patentability of human stem cells and cell lines obtained from them.
Patentering
Patenting
Patentering af gode idéer foregår stadig på nationalt plan, og det er stadig for dyrt.
The patenting of good ideas is still nationally based and too expensive.
Patentering som innovationsfremme - Grønbog om EF‑patentet og det europæiske patentsystem
Green Paper on the Community patent and the patent system in Europe - promoting innovation through patents
Patentering som innovationsfremme i SMV'er
Patents to stimulate innovation by SMEs
Patenteringsprocessen er stadig urimeligt kompliceret og dyr i Europa, og de forskellige regler for behandling af tvister giver ikke tilstrækkelig retlig sik­kerhed.
Patenting remains excessively complicated and costly in Europe, and fragmented litigation fails to provide sufficient legal certainty.
Patenterne bidrager til at forstærke de monopolistiske forhold og truer den frie/åbne models eksistens og de socialøkonomiske og ikke‑kommercielle former for udvikling, som skaber innovation og giver et konkurrencemæssigt alternativ, der leverer uvurderlige tjenester til samfundet og økonomien.
They would threaten the continued existence of the free/open source model and the disinterested shareware forms of development, offer innovations and a competitive alternative, which give invaluable service to society and the economy.
Patentet er nu blevet en prøvesten for EU’s engagement i viden og innovation.
The Community Patent has now become a touchstone for the Union’s commitment to knowledge and innovation.
Patentet på succesproduktets API-bestandel udløber om små tre år, og derefter vil der være en række procespatenter tilbage vedrørende den pågældende medicin.
The compound (API) patent of the blockbuster expires in a little less than three years; thereafter there will remain a number of process patents relating to the medicine.
Patentet stiller Italien over for et sprogligt problem
The patent poses a linguistic problem for Italy
Patentets enhed kan ikke sikres gennem mindre "bindende" foranstaltninger.
The unity of the patent could not be guaranteed by less "binding" measures.
Patentets ophør skal imidlertid gå hånd i hånd med en proces med ægte konkurrence, bl.a. priskonkurrence mellem ækvivalente lægemidler.
However, once the patent expires, there must be genuine competition between like drugs, not least on price.
Patenthavere, der uberettiget, men ubevidst, har registreret et patent, der senere konstateres ugyldigt, får ifølge artikel 6 desuden en vis ret til at erhverve licens til patentet.
In addition, Article 6 confers some right to a licence of the patent on those who wrongfully but unwittingly register a patent that is later found to be invalid.
patenthaveren har udnyttet opfindelsen på Fællesskabets område eller har truffet formålstjenlige og væsentlige forberedelser hertil
the proprietor of the patent has used the invention within the territory of the Community or made effective and serious preparations to do so,
Patenthaveren kan intervenere i en sag om krænkelse, der er anlagt af licenshaveren i medfør af stk. 2.
The proprietor of the patent shall be entitled to intervene in infringement proceedings brought by the licensee under paragraph 2.
Patenthaveren kan nemlig have interesse i på eget initiativ at begære en begrænsning af sit patent.
A proprietor of a patent may have an interest in applying, on his own initiative, for a limitation of his patent.
Patentkontorer er som regel offentlige organer.
Patent offices are usually public sector bodies.
Patentkontorernes opgaver består også i at afvise ansøgninger, hvilket også bør medregnes, når man skal vurdere deres indsats.
Furthermore, the role of patent offices includes refusing applications which should properly be accounted for when measuring their performance.
Patentkravsafgift4
Claim tax4
Patentkrænkelser og varemærkeforfalskede varer udgør en alvorlig risiko for både små og store EU-virksomheders indtjeningsevne såvel som for forbrugernes sundhed.
Patent infringements and counterfeit goods for large and small EU companies pose a serious risk to profitability for large and small EU companies, as well as to consumer health.
Patentlovgivningen kan ikke træde i stedet for de kontrolmekanismer, der har til opgave at overvåge, at samfundets almindeligt anerkendte etiske regler følges.
Whereas legislation governing patents cannot replace instruments for monitoring compliance with the rules on ethics commonly accepted by society,
patentlovstraktaten (Genève 2000)
The Patent Law Treaty (Geneva, 2000);
Patentomkostningerne for et gennemsnitligt europæisk patent (med designering af otte kontraherende stater) udgør for tiden ca. 30 000 EUR.
At present, an average European patent (designating eight Contracting States) costs approximately EUR 30 000.
Patentordningen kan sætte hindringer for dette samarbejde samt for den frie udbredelse af gratis og åben software.
The patents regime could obstruct this cooperation and the free circulation of free or open source software.
patentpuljer eller tilsvarende former for IER-licenspakker, navnlig i relation til puljer, der omfatter ikke-essentielle patenter eller påtvinger medlemmerne vidtgående grant-back-forpligtelser.
patent pools or similar forms of IPR licence packages, particularly in relation to pools covering non-essential patents or providing for extensive grant-back obligations on the members.
Patentrelaterede rettigheder
Patent-related rights
PATENTRET
PATENT LAW
Patentretsomkostninger i udvalgte medlemsstater
Patent litigation costs in selected Member States
Patentretten gælder for opfindelser, men ikke for forskning og markedsføring.
Patent law applied to inventions and not to research or marketing.
Patentrettigheden og sortsbeskyttelsen strider af flere årsager mod hinanden.
Patent rights and plant variety rights conflict with each other for a number of reasons.
Patentrettigheder beskytter innovation i samfundets interesse som helhed; de må ikke anvendes konkurrencebegrænsende.
Whereas patent rights protect innovation in the interests of society as a whole; they should not be used in a manner which is anti-competitive.
Patentrettigheder er ikke blot til fordel for indehaveren, men fremmer også formidlingen af viden.
The benefits of patent rights also extend beyond the rights holder by dissemination of knowledge.
Patentsager i EU er unødigt dyre for alle involverede parter.
Patent litigation in the EU is unnecessarily costly for all parties involved.
Patentsamarbejdstraktaten (PCT), som ændret i  1984
Patent Co-operation Treaty (PCT Union) as modified in 1984
patentsamarbejdstraktaten (Washington, 1970, senest ændret i 1984)
The Patent Cooperation Treaty (Washington, 1970, last modified in 1984);
Patentspørgsmålet
the issue of patents
Patentsystemet bør derfor snarest tages op til fornyet overvejelse og relanceres på et effektivt grundlag før en yderligere udvidelse af EU.
there is therefore an urgent need to review the patent system and relaunch it on a basis which would enable it to take off effectively before the European Union is further enlarged;
Patentsystemet er et vigtigt instrument til fremme af investeringer i forskning og teknologi.
patents are an essential instrument for stimulating investment in the research and technology sector.
Patentsystemet i EU lider stadig under en fordyrende og byrdefuld fragmentation, som bremser overførsel og spredning af viden og innovation i EU.
The patenting system in the EU still suffers from costly and burdensome fragmentation that hampers the transfer and dissemination of knowledge and innovation across the EU.
Patentsystemet i EU lider stadig under en fordyrende og byrdefuld fragmentation, som bremser overførsel og spredning af viden og innovation i EU8.
The patenting system in the EU still suffers from costly and burdensome fragmentation that hampers the transfer and dissemination of knowledge and innovation across the EU8.
Patentsystemet skal gøres mere attraktivt for SMV'er
Making the patent system more attractive for SMEs