natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne opfordres på samme måde til at gøre større brug af EU-finansieringsprogrammer såsom programmet "Forebyggelse og bekæmpelse af kriminalitet" (2007)-2013)17 til at undersøge forbindelserne mellem narkotikafremstilling og finansiering af terrorisme.
Likewise, Member States are invited to make greater use of EU funding programmes, such as the Prevention of and Fight against Crime (2007-2013)17 Programme, to investigate links between drug production and the financing of terrorism.
Medlemsstaterne opfordres til
Member States are invited to
Medlemsstaterne opfordres til "at gøre brug af offentlig finansiering i overensstemmelse med EU's konkurrence- og statsstøtteregler"62 for at nå Europa 2020-målene om dækning, hastighed og udbredelse.
Member States are called upon "to use public financing in line with EU competition and State aid rules"62 in order to meet the coverage, speed and take-up targets defined in the Europe 2020 Strategy.
Medlemsstaterne opfordres til aktivt at støtte og gennemføre aktionerne.
Member States are invited to actively support and implement the actions.
Medlemsstaterne opfordres til at
Member States are invited to
Medlemsstaterne opfordres til at ajourføre deres nationale bredbåndsstrategier for at give alle involverede parter yderligere retningslinjer.
Member States are invited to update their existing National Broadband Strategies to provide additional guidance to all stakeholders.
Medlemsstaterne opfordres til at ajourføre deres nationale bredbåndsstrategier for at udstikke yderligere retningslinjer for alle interesseparter.
Member States are invited to update their existing National Broadband Strategies to provide additional guidance to all stakeholders.
Medlemsstaterne opfordres til at anvende de anførte politikelementer til at gennemføre en omfattende "selvevaluering" af deres forsknings- og innovationssystemer og efterfølgende fastlægge de centrale reformer i deres nationale Europa 2020-reformprogrammer, som skal forelægges i april 2011.
Member States are invited to use the policy features identified to carry out a comprehensive "self-assessment" of their research and innovation systems and subsequently define the key reforms in their Europe 2020 National Reform Programmes, which are due by April 2011.
Medlemsstaterne opfordres til at anvende direktivet om ligebehandling med hensyn til beskæftigelse og erhverv i sin fulde ordlyd11.
Member States are invited to implement fully the Directive on equal treatment in employment and occupation11.
Medlemsstaterne opfordres til at anvende en systematisk og konsistent tilgang til deres evalueringer efter de linjer, der er fastlagt i bilaget.
Member States are invited to adopt a systematic and consistent approach for their evaluation along the lines defined in the Annex.
Medlemsstaterne opfordres til at anvende ESF og andre europæiske struktur- og investeringsfonde (ESI-fonde) til at finansiere foranstaltninger vedrørende arbejdsmiljø.
Member States are encouraged to use the ESF and other European Structural and Investment Funds (ESIF) to finance actions relating to OSH.
Medlemsstaterne opfordres til at anvende ESF til at styrke de nationale myndigheders kapacitet med hensyn til håndtering af sort arbejde.
Member States are encouraged to use the ESF to reinforce the capacity of their national authorities in tackling undeclared work.
Medlemsstaterne opfordres til at anvende niveau 3-metoden, idet der benyttes ikke-parametrisk modellering kalibreret til nationale forhold, der beskriver den fysiske interaktion af det biofysiske system, i overensstemmelse med IPCC-retningslinjerne for nationale drivhusgasopgørelser fra 2006.
Member States are encouraged to apply Tier 3 methodology using non-parametric modelling calibrated to national circumstances, describing the physical interaction of the bio-physical system, in accordance with the 2006 IPCC guidelines for National Greenhouse Gas Inventories.
Medlemsstaterne opfordres til at anvende samme principper for lette private køretøjer.
Member States are encouraged to apply the same principles for light private vehicles.
Medlemsstaterne opfordres til at arbejde frem mod en total afbinding af deres bistand.
Member States are encouraged to advance further towards fully untying their aid.
Medlemsstaterne opfordres til at arbejde hen imod onlineregistrering ved at lade sig inspirere af ovennævnte medlemsstater.
Member States are invited to progress towards on-line registration by taking inspiration from the above-mentioned Member States.
Medlemsstaterne opfordres til at arbejde med at vurdere klimaændringens virkninger, øge bevidstheden, udveksle erfaringer og fremme aktiviteter med sigte på afhjælpning og tilpasning.
The Member States are invited to work on assessing the impacts of climate change, to raise awareness and to exchange experience, as well as to promote activities for mitigation and adaptation.
Medlemsstaterne opfordres til at arbejde tæt sammen med Det Strategiske Forum for Internationalt Videnskabeligt og Teknologisk Samarbejde (SFIC), når de udvikler og gennemfører en eventuel international dimension af den strategiske forskningsdagsorden, og til at sikre sammenhæng med SFIC's initiativer sammen med og over for tredjelande.
Member States are encouraged to liaise closely with the Strategic Forum for International Science and Technology Cooperation (SFIC) in developing and implementing a possible international dimension in the strategic research agenda and to ensure coherence with SFIC initiatives with and vis-à-vis third countries.
Medlemsstaterne opfordres til at arbejde tæt sammen med Det Strategiske Forum for Internationalt Videnskabeligt og Teknologisk Samarbejde (SFIC)8, når de udvikler og gennemfører en eventuel international dimension af den strategiske forskningsdagsorden, og til at sikre sammenhæng med SFIC's initiativer sammen med og over for tredjelande.
Member States are encouraged to liaise closely with the Strategic Forum for International Science and Technology Cooperation (SFIC)8, in developing and implementing a possible international dimension in the strategic research agenda and ensure coherence with SFIC initiatives with and towards third countries.
Medlemsstaterne opfordres til at bakke op om de foreslåede strategiske og taktiske mål og den forelagte strategi og til at tilskynde nationale og regionale myndigheder, universiteter og offentlige forskningsorganisationer og private interesseparter til at deltage i forberedelsen af fremtidige tiltag.
Member States are invited to endorse the proposed objectives, targets and strategy and to encourage national and regional authorities, universities and public research organisations and private stakeholders to participate in the preparations for future action.
Medlemsstaterne opfordres til at bekræfte deres politiske forpligtelser og deres finansielle mål for henholdsvis 2010 og 2015.
Member States are invited to confirm their political commitments and their financial targets for 2010 and 2015.
Medlemsstaterne opfordres til at benytte sig af den ajourføring af Lissabon-cyklussen, der er planlagt for udgangen af 2008, og til at tage hensyn til "Small Business Act" i deres nationale reformprogrammer og deres årlige gennemførelsesrapporter.
Member States are therefore invited to take advantage of the update of the Lisbon cycle planned for the end of 2008 to take account of the SBA in their National Reform Programmes and in their annual implementation reports.
Medlemsstaterne opfordres til at bestræbe sig mest muligt for at få "ryddet op" i deres traktatbrudssager, så der kan findes en løsning på så mange af de åbne sager som muligt.
Member States are invited to maximise their efforts to “clean up” their infringements, so that as many as possible of the outstanding cases can be resolved.
Medlemsstaterne opfordres til at bidrage aktivt til Best Procedure-projektet om forbedring af teknologioverførselsinstitutioner.
Member States are invited to contribute actively to the Best Procedure project on improving technology transfer institutions.
Medlemsstaterne opfordres til at bidrage til disse bestræbelser gennem en målrettet omlægning af deres bilaterale finansielle bistand og gennem den fælles programmering.
Member States are invited to contribute to these efforts via a targeted reorientation of their bilateral financial assistance and joint programming.
Medlemsstaterne opfordres til at deltage aktivt i den netværksplatform, som Kommissionen iværksætter i samarbejde med EIF i 2009.
Member states are invited to participate actively in the networking platform to be launched by the Commission in co-operation with the EIF in 2009.
Medlemsstaterne opfordres til at deltage i evalueringsprocessen, især ved at supplere de grundlæggende data fra 199910 med tilsvarende oplysninger i 2004 (for året 2003) og ved at fremlægge oplysninger om deres evalueringsordninger, -metoder og -resultater i god tid inden slutevalueringen.
Member States are invited to support the evaluation process, in particular by enriching the 1999 baseline data10, by providing similar information in 2004 (for the year 2003), and by providing in due time for the final evaluation information on their evaluation mechanisms, methods and results.
Medlemsstaterne opfordres til at deltage.
The Member States are invited to take part.
Medlemsstaterne opfordres til at drøfte en række udgiftstendenser og ‑mønstre, der kunne få positiv indvirkning på det indre marked.
The Member States are encouraged to discuss certain spending trends and patterns and ascertain their impact on the functioning of the internal market.
Medlemsstaterne opfordres til at drøfte en række udgiftstendenser og ‑mønstre, der kunne få positiv indvirkning på det indre marked.
The Member States are encouraged to discuss certain spending trends and patterns that might have a positive impact upon the functioning of the Internal Market.
Medlemsstaterne opfordres til at enes om et mål på en mindskelse af drivhusgasemissionerne med 30 % inden 2020 (sammenlignet med 1990), hvis andre industrialiserede lande forpligter sig til lignende ambitiøse mål.
The Member States are asked to agree to a 30% reduction target in greenhouse gas emissions by 2020 (compared to 1990), if other industrialised countries commit to similarly ambitious targets.
Medlemsstaterne opfordres til at etablere en løbende dialog med de unge som en del af deres nationale ungdomspolitikker.
As part of their national youth policies, Member States are invited to organise a permanent and regular dialogue with young people.
Medlemsstaterne opfordres til at evaluere virkningen for deres nationale lovgivning, hvis der indføres en foranstaltning af denne type, der overholder proportionalitetsprincippet og princippet om ikke-forskelsbehandling.
Member States are invited to assess the impact of introducing a proportionate and non-discriminatory measure of this kind in national legislation.
Medlemsstaterne opfordres til at fastlægge kriterier for godkendelse af retshjælpsadvokater under hensyntagen til bedste praksis.
Member States are invited to establish criteria for the accreditation of legal aid lawyers, taking into account best practices.
Medlemsstaterne opfordres til at fastsætte en fremgangsmåde for opstilling af fællesskabskriterier for en sammenlignende beskrivelse af av-programmer, hvor man grundet kulturelle forskelle foretager en vurdering af programmernes indhold nationalt eller regionalt, samtidig med at man foretager en yderligere harmonisering af systemerne til evaluering af de forskellige medier.
It calls on the Member States to develop an approach which establishes common criteria for a comparable description of audiovisual content while stressing that the assessment of content should – not least in the light of cultural differences – remain the preserve of national or regional authorities while assessment systems for the various media should be better coordinated.
Medlemsstaterne opfordres til at fokusere interventioner ved hjælp af ESF- og andre EU-midler på centrale strukturelle reformer og på fremme af strukturelle krav og således bidrage til de centrale aktioner og foranstaltninger, der foreslås i denne dagsorden, og til målsætningerne og de nationale mål under Europa 2020.
Member States are invited to focus ESF and other EU funds interventions on key structural reforms, on fostering structural conditionality, and thus contribute to the key actions and measures proposed in this Agenda, and to the objectives and national targets of Europe 2020.
Medlemsstaterne opfordres til at fokusere særligt på foranstaltninger, som støtter sprogsamfund, hvor antallet af personer, som taler sproget som modersmål, falder fra generation til generation i overensstemmelse med det europæiske charter om regionale sprog og mindretalssprog.
Member States are encouraged to give special attention to measures to assist language communities whose number of native speakers is in decline from generation to generation, in line with the principles of the European Charter on Regional and Minority languages.
Medlemsstaterne opfordres til at forbedre deres nationale finanspolitiske rammer med hensyn til de nationale offentlige regnskabs- og statistiksystemer, makroøkonomiske og budgetmæssige prognoser, numeriske finanspolitiske regler, mellemfristede budgetrammer, de offentlige finansers gennemsigtighed og budgetrammernes fuldstændige anvendelsesområde.
Member States are encouraged to improve their domestic fiscal frameworks, in the area of national systems of public accounting and statistics, macroeconomic and budgetary forecasts, numerical fiscal rules, medium term budgetary frameworks, transparency of general government finances and comprehensive scope of budgetary frameworks.
Medlemsstaterne opfordres til at fordele de midler, der er gjort tilgængelige ved den foreslåede reform af den fælles fiskeripolitik, på socioøkonomiske foranstaltninger, eftersom de indtil nu programmerede beløb er begrænsede (3% af FIUF's samlede bevillinger).
Member States are invited to allocate the funds made available by the proposed reform of the CFP, to socio-economic measures since the amounts programmed so far remain limited (3% of the FIFG overall).
Medlemsstaterne opfordres til at forelægge en rapport om de foranstaltninger, som de vedtager og gennemfører på de områder, der omfattes af henstillingen (forebyggelse, bevidstgørelse osv.).
Member States are invited to submit a report on the adoption and implementation of measures taken in the various fields covered by the recommendation (prevention, awareness-raising, etc.).
Medlemsstaterne opfordres til at forelægge yderligere initiativer vedrørende dette peer review-program.
Member States are invited to present further initiatives to this peer review programme.
Medlemsstaterne opfordres til at foretage deres egen evaluering og overvågning af nationale strategier og aktiviteter, der rettes mod at bekæmpe menneskehandel.
The Member States are encouraged to do their own evaluation and monitoring of national strategies and activities aimed at addressing human trafficking.
Medlemsstaterne opfordres til at foretage fælles offentlige indkøb og anvende prækommercielle indkøb til at stimulere udviklingen af avancerede HPC-systemer og ‑tjenester.
Member States are invited to carry out joint procurement activities and to use PCP to stimulate the development of advanced HPC systems and services.
Medlemsstaterne opfordres til at forlænge retten til arbejdsløshedsunderstøttelse til seks måneder for arbejdsløse borgere, der søger arbejde i en anden medlemsstat.
Member States are encouraged to extend to 6 months the entitlement to unemployment benefits of unemployed citizens looking for a job in another Member State;
Medlemsstaterne opfordres til at forsyne Kommissionen med alle relevante oplysninger om gennemførelsen og om resultatet af de foranstaltninger, der er foreslået for at sikre grænseoverskridende interoperabilitet.
Member States are invited to provide the Commission with all the relevant information on the implementation and results of the actions proposed to ensure cross-border interoperability.
medlemsstaterne opfordres til at forsyne SMV'er med information og passende incitamenter (skat, finansiering);
Encouraging Member States to provide SMEs with information and appropriate incentives (tax, financing).
Medlemsstaterne opfordres til at fortsætte med at forenkle og afklare anvendelsen af skattereglerne på den kollaborative økonomi.
Member States are encouraged to continue simplifying and clarifying the application of tax rules to the collaborative economy.
Medlemsstaterne opfordres til at fortsætte med at integrere klyngepolitikker i deres nationale reformprogrammer inden for rammerne af partnerskabet for vækst og beskæftigelse og til hvert år at aflægge rapport om resultaterne.
Member States are invited to continue integrating cluster policies into their national reform programmes within the Partnership for Growth and Jobs and to report annually on their achievements.
Medlemsstaterne opfordres til at fortsætte rapporteringen på integreret vis hvert tredje år af det fremskridt, der opnås inden for den åbne koordinationsmetode, under forbehold af fremtidige drøftelser om Lissabon­strategiens fremtid.
Member States are invited to continue to report every third year on progress achieved within the OMC in an integrated way, subject to future discussions on the future of the Lisbon Strategy.
Medlemsstaterne opfordres til at fremkomme med bemærkninger til besvarelsen af spørgeskemaet, udkastet til rapport og den berørte medlemsstats bemærkninger.
Member States shall be invited to comment on the replies to the questionnaire, the draft report and the comments by the Member State concerned.
Medlemsstaterne opfordres til at fremme brugen af certificerings- og akkrediterings­procedurer i forbindelse med alment accepterede europæiske og internationale standarder, som fremmer gensidig anerkendelse af certifikater.
Member States are invited to promote the use of certification and accreditation procedures on generally accepted European and international standards favouring mutual recognition of certificates.
Medlemsstaterne opfordres til at fremme offentlig‑private partnerskaber, når det er muligt, så den private sektor kommer til at spille en større rolle inden for uddannelse, forskning og finansiering.
Member States are invited to foster, where appropriate, public-private partnerships to better engage the private sector into education, research and finance.
medlemsstaterne opfordres til at fremme samregulering på de områder, der samordnes ved dette direktiv, og sikre en effektiv håndhævelse og accept heraf fra de berørte parters side.
they are expressly asked to encourage co-regulation in the fields coordinated by the directive, so that it may be effectively enforced and accepted by the main stakeholders.
Medlemsstaterne opfordres til at fremskynde deres finansielle bidrag til gennemførelsen af SSMM.
MS are encouraged to step up their financial contribution to the implementation of the GAMM.
Medlemsstaterne opfordres til at følge bedre op på e-tilgængelighedskravene i den nuværende EU-lovgivning og til inden midten af 2008 at enes om en køreplan for e-tilgængelighed for offentlige websteder.
Member States are called upon to strengthen their follow-up of e-Accessibility requirements in current EU legislation and to agree by mid 2008 on a roadmap for accessibility of public websites.
Medlemsstaterne opfordres til at følge dette eksempel og at bidrage til debatten om fastsættelse af egnede indikatorer og – følgelig – mål for e-business-politikker.
Member States are encouraged to follow this example and to contribute to the debate on defining appropriate indicators and – consequently – targets for e-business policies.
Medlemsstaterne opfordres til at følge god praksis - i fuld overensstemmelse med EU's statsstøtteregler - i forbindelse med anvendelsen af garantier til fremme af banklångivning.
Member States are invited to implement good practices in the use of guarantees to support bank lending in full compatibility with EU State aid rules.
Medlemsstaterne opfordres til at følge lignende principper og prioriteter, hvor det er relevant, i deres eksterne erhvervsstøtte.
Member States are encouraged to follow, wherever applicable, similar principles and priorities in their external business support.
Medlemsstaterne opfordres til at følge samme retningslinjer i forbindelse med deres bilaterale bistand.
Member States are urged to take action along these lines in the context of their bilateral aid.
Medlemsstaterne opfordres til at gennemføre denne henstilling senest tolv måneder efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende og meddele Kommissionen herom sammen med oplysninger om miljøinspektionsordninger, der allerede eksisterer, eller som er planlagte.
Member States are invited to implement this Recommendation at the latest twelve months after its publication in the Official Journal of the European Communities and forthwith inform the Commission thereof together with details of environmental inspections mechanisms already existing or foreseen.
Medlemsstaterne opfordres til at gennemføre denne henstilling, som forudsætter anvendelse af visse bestemmelser i direktivet, samt Rådets henstilling om visa til kortvarigt ophold for forskere fra tredjelande.
Member States are invited to implement the above Recommendation as well as the Council Recommendation on short-term visas for third country researchers.
Medlemsstaterne opfordres til at gennemføre en tilsvarende budgetforøgelse i deres nationale programmer ved at omdirigere eksisterende offentlige midler og søge nye måder at skaffe offentlige og private midler på, idet de undgår substitutionsvirkninger og sikrer, at private investorer bliver ved med at konkurrere om de bedste ideer.
Member States are invited to match this budget increase in their national programmes by re-orienting some existing public resources and by seeking new ways of securing public and private funds, while avoiding substitution effects and ensuring that private investors continue to compete for the best ideas.
Medlemsstaterne opfordres til at gennemføre henstillingen senest tolv måneder efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Point invites the Member States to implement the Recommendation at the latest twelve months after its publication in the Official Journal of the European Communities.
Medlemsstaterne opfordres til at gennemføre henstillingens principper senest 6 måneder efter dens offentliggørelse og til at underrette Kommissionen om de foranstaltninger, de har truffet som svar på henstillingen.
Member States are invited to give effect to  the principles set out in the Recommendation 6 months after its publication and to inform the Commission on measures they have taken in response to the Recommendation.
Medlemsstaterne opfordres til at gennemføre og anvende fællesskabslovgivning på en måde, der fremmer forskning og innovation.
Member States are invited to transpose and apply Community legislation in a way that will promote research and innovation.
Medlemsstaterne opfordres til at gennemføre selvevalueringer baseret på de politikelementer, der er opstillet i bilag 1, kortlægge centrale problemstillinger og kritiske reformer som led i deres nationale reformprogrammer.
Member States are invited to carry out self assessments based on the policy features identified in Annex 1 and identify key challenges and critical reforms as part of their National Reform Programmes.
Medlemsstaterne opfordres til at gennemføre sådanne programmer for investeringsberedskab i samarbejde med lokale organisationer såsom netværk af investorer og rådgivere med ekspertviden, der kan anvendes i en bredere sammenhæng.
The Member States are invited to implement such investment readiness programmes, in cooperation with local organizations such as networks of investors and advisors with expertise that could be used more widely.