natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen vil fortsætte sine bestræbelser på at fastlægge og gennemføre en markedsadgangsstrategi, der er i overensstemmelse med dens mål om vækst, beskæftigelse og bæredygtig udvikling, som sikrer adgangen til råvarer internationalt, og som støtter afskaffelsen af toldmæssige og ikke-toldmæssige hindringer.
The Commission will continue its efforts to establish and implement a market access strategy coherent with its growth and jobs and sustainable development objectives, ensuring access to raw materials internationally and supporting the elimination of tariff and non-tariff barriers.
Kommissionen vil fortsætte sine bestræbelser på at forbedre erhvervsmiljøet, især for små virksomheder, via de målrettede aktioner i strategien for det indre marked.
The Commission will continue its efforts to improve the business environment, particularly for small businesses, through the target actions in the Internal Market Strategy.
Kommissionen vil fortsætte sine bestræbelser på at forbedre gældende EU-ret38 og forventer, at den fælles referenceramme, når denne foreligger, og hvor det måtte være relevant, vil få afgørende betydning i denne henseende.
The Commission will continue its efforts to improve the existing acquis38 and expects that the common frame of reference, when available and as far as relevant, will be instrumental in this respect.
Kommissionen vil fortsætte sine bestræbelser på at forenkle udbudsprocedurerne og reducere deres samlede varighed, især i forbindelse med aftaler, der repræsenterer store beløb.
The Commission will continue its efforts to simplify procurement procedures and reduce their overall time span, in particular for big-value contracts.
Kommissionen vil fortsætte sine bestræbelser på at formidle indholdet til de europæiske forbrugere.
The Commission will continue efforts to communicate its contents to European consumers.
Kommissionen vil fortsætte sine bestræbelser på at få oprettet et fælles luftfartsområde sammen med USA.
The Commission will continue its efforts to achieve the creation of a Common Aviation Area with the USA.
Kommissionen vil fortsætte sine bestræbelser på at få oprettet et fælles luftfartsområde sammen med USA8.
The Commission will continue its efforts to achieve the creation of a Common Aviation Area with the US8.
Kommissionen vil fortsætte sine bestræbelser på at gøre retsakter mere læservenlige ved at overveje sprogbrugen nøje og se på muligheden for at afholde kurser i affattelse af retsakter.
The Commission will continue, by assessing its use of language and the possibility of providing training on writing skills, to render legal acts easier to read.
Kommissionen vil fortsætte sine bestræbelser på at inddrage og udnytte ekstern ekspertviden11 efter gældende principper og standarder.
The Commission will continue its efforts in line with the principles and standards on the collection and use of advice from external experts11.
Kommissionen vil fortsætte sine bestræbelser på at lette, støtte og bistå netværket med håndhævelsen.
The Commission will continue its work to facilitate, support and assist the Network in enforcement.
Kommissionen vil fortsætte sine bestræbelser på at modernisere rammerne for offentlige indkøb, og den vil fremsætte forslag til en ændring af direktiverne om retsmidler.
The Commission will pursue its efforts to modernise the framework for public procurement and will present proposals to revise the directives on remedies.
Kommissionen vil fortsætte sine bestræbelser på at nedbringe konkurrencefordrejninger inden for EU som følge af statsstøtte og bl.a. fortsætte med konsekvent at kræve ulovlig og uforenelig støtte tilbagebetalt og forbedre sit tilsyn med overholdelsen af de betingelser og forpligtelser, Kommissionen pålægger i sine statsstøttebeslutninger.
Efforts will continue to ensure a reduction of distortions of competition in the EU caused by national aid measures, including the continuation of the strict policy on reimbursement of illegal and incompatible aid and improved monitoring of compliance with conditions and obligations imposed by the Commission in its state aid decisions.
Kommissionen vil fortsætte sine bestræbelser på at sikre ophævelsen af retsakter, som er irrelevante eller forældede16.
The Commission will continue its efforts to ensure the repeal of those legal acts which are irrelevant or obsolete16.
Kommissionen vil fortsætte sine bestræbelser på at sikre, at alle lovmæssige krav til fulde opfyldes og gennemføres korrekt, og den vil om nødvendigt indlede formelle overtrædelsesprocedurer.
The Commission will continue its efforts to ensure that all legal requirements are fully and correctly implemented, instigating formal infringement procedures if necessary.
Kommissionen vil fortsætte sine bestræbelser på i samarbejde med Europa-Parlamentet og Rådet at finde en egnet løsning på dette horisontale institutionelle spørgsmål."
The Commission will continue its efforts with a view to finding together with the European Parliament and the Council an appropriate solution to this horizontal institutional issue."
Kommissionen vil fortsætte sine bestræbelser på sammen med Europa-Parlamentet og Rådet at finde en egnet løsning på dette horisontale institutionelle spørgsmål."
The Commission will continue its efforts with a view to finding together with the European Parliament and the Council an appropriate solution to this horizontal institutional issue".
Kommissionen vil fortsætte sine bilaterale kontakter med platformene og fremsætte forslag om et årligt møde med platformenes gremier
The Commission will continue its bilateral contacts with Platforms and propose an annual meeting with Platform Boards.
Kommissionen vil fortsætte sine egne bestræbelser på at udarbejde solide konsekvensanalyser for hvert nyt politikinitiativ, og i den forbindelse være særlig opmærksom på sociale og arbejdsmarkedspolitiske indvirkninger.
The Commission will pursue its own efforts to produce robust impact assessments on each new policy initiative, and in this context pay particular attention to social impacts.
Kommissionen vil fortsætte sine overvejelser vedrørende initiativer på turistområdet frem til afholdelsen af det europæiske turismeforum i november 2010, hvor man eventuelt vil drøfte en mere detaljeret handlingsplan med medlemsstaterne og de offentlige og private aktører i den europæiske turistsektor.
For this reason, the Commission will continue to discuss tourism initiatives between now and the European Forum on tourism in November 2010, when a more detailed action plan may be discussed with the Member States and with public and private European tourism operators.
Kommissionen vil fortsætte sine stabiliseringsbestræbelser i Mellemøsten og i Sydasien.
The Commission will persist in its stabilization efforts in the Middle East and in South Asia.
Kommissionen vil fortsætte sine tilsynsaktiviteter og støtte medlemsstaterne for at sikre fuld udnyttelse af direktivets potentiale.
The Commission will continue its monitoring activities and support Member States in order to realise the full potential of the Directive.
Kommissionen vil fortsætte sine tiltag over for de europæiske standardiseringsorganisationer for at klarlægge reglerne om brug af intellektuelle ejendomsrettigheder i standarder.
The Commission will continue its actions towards the ESOs in order to clarify the rules on the use of intellectual property rights (IPR) in standards.
Kommissionen vil fortsætte sit arbejde inden for forummet for SMV-finansiering for at undersøge nye strategier for at fremme SMV'ers adgang til finansiering.
The Commission will continue to work within the SME Finance Forum to explore new strategies to facilitate access to finance for SMEs.
Kommissionen vil fortsætte sit arbejde med at beskytte ruminfrastrukturen og støtte udviklingen af den næste generation af satellitkommunikation.
The Commission will continue its work to protect space infrastructure and support the development of the next generation of Satellite Communication (SATCOM).
Kommissionen vil fortsætte sit arbejde med at forbedre metoden til gennemførelse af EU-dækkende evalueringer af BHO-netværkene.
The Commission will continue working to further refine the methodology for EU-wide MPA network assessments.
Kommissionen vil fortsætte sit arbejde med at hjælpe medlemsstaterne til at håndtere problemet med antimikrobiel resistens og bidrage til den globale indsats for at afværge denne trussel.
The Commission will continue its work to help Member States address the challenge of anti-microbial resistance and contribute to global efforts to tackle this threat.
Kommissionen vil fortsætte sit arbejde med at sikre, at ligestillingsorganerne reelt og fuldt ud spiller denne rolle, navnlig ved at overvåge og håndhæve gældende bestemmelser.
The Commission will continue its work to ensure that equality bodies can actually and fully play this role, notably through the monitoring and enforcement of the applicable rules.
Kommissionen vil fortsætte sit arbejde med borgmesteraftalen for at lette forbrugernes deltagelse i energimarkedet og i en effektiv forvaltning af energiunionen, herunder gennem lokale energiinitiativer.
The Commission will continue its work with the Covenant of Mayors to facilitate consumer participation in the energy market and in the effective governance for the Energy Union including through local energy initiatives.
Kommissionen vil fortsætte sit arbejde med hensigtsmæssige indikatorer i samarbejde med de relevante politiske udvalg (Udvalget for Social Beskyttelse, Udvalget for Økonomisk Politik, Beskæftigelsesudvalget).
The Commission will pursue its work on appropriate indicators in co-operation with the relevant policy Committees (Social Protection Committee, Economic Policy Committee, Employment Committee).
Kommissionen vil fortsætte sit arbejde med IKT-standardisering via multiinteressentplatformen, som er en af nyskabelserne fra 2011-standardiseringspakken.
The Commission will continue its work on ICT standardisation via the multi-stakeholder platform which is one of the innovations of the 2011 standardisation package.
Kommissionen vil fortsætte sit arbejde på at fremme liberaliseringen af energieffektive varer og tjenesteydelser, også som led i handelsforhandlingerne.
The Commission will continue its efforts to promote the liberalisation of energy-efficient goods and services also in the context of trade negotiations.
Kommissionen vil fortsætte sit arbejde på dette område ved at forelægge forslag, der har til formål at ændre den europæiske patentlovgivning og de administrative procedurer i tilknytning hertil som led i opfølgningen af grønbogen "Patentering som innovationsfremme"20.
The Commission will continue its work in presenting proposals aiming at reforming European patent law and its accompanying administrative procedures as part of the follow up to its Green Paper, “Promoting Innovation Through Patents”20.
Kommissionen vil fortsætte sit evalueringstiltag på grundlag af konkrete erfaringer og i den forbindelse eksperimentere med og styrke synergieffekterne mellem de eksisterende værktøjer (markedstilsyn, sektorundersøgelser, forbrugerresultattavlen mv.).
The Commission will continue its evaluation work, based on the specific feedback of experiences, trying out and reinforcing synergies between existing tools (market surveillance, sectoral surveys, consumer scoreboard, etc.).
Kommissionen vil fortsætte sit igangværende arbejde for at forbedre rettidigheden, effektiviteten og omkostningseffektiviteten af humanitær bistand yderligere via bedre koordineringsmekanismer mellem humanitære partnere.
The Commission will pursue its on-going work to increase even further the timeliness, efficiency and effectiveness of humanitarian aid through reinforced coordination mechanisms between humanitarian partners.
Kommissionen vil fortsætte sit samarbejde med de europæiske standardiseringsorganisationer og de forskellige aktører i samfundet for at nå frem hertil.
The Commission will continue to work with the European Standards Organisations and societal stakeholders to achieve this result.
Kommissionen vil fortsætte sit tætte samarbejde med medlemsstaterne, repræsentanter for erhvervslivet og bank- og revisorsammenslutninger for at tilskynde virksomhederne mest muligt til at forberede sig på euroen.
The Commission will continue to work closely with Member States, representative organisations of enterprises as well as banking and accountancy federations to bring the maximum encouragement to bear on enterprises to prepare for the euro.
Kommissionen vil fortsætte sit vellykkede samarbejde med EUMETSAT, da det spiller en vigtig rolle i leveringen af Copernicus.
The Commission will continue its successful collaboration with EUMETSAT given its crucial role in the delivery of Copernicus.
Kommissionen vil fortsætte udviklingen af en internetbaseret vejledning om renere og mere energieffektive køretøjer, bl.a. med en samlet oversigt over marked, lovgivning og støtteordninger.
The Commission will continue to develop an internet-based guide on clean and energy-efficient vehicles, including an overview of the market, legislation and support schemes.
Kommissionen vil forvalte Forummets websted.
The Commission will manage the associated web-site.
Kommissionen vil forvalte og kontrollere arbejdet ved hjælp af alle sine regelmæssige redskaber, herunder GD KLIMA's årlige forvaltningsplan.
The Commission will manage and control the work by using all its regular tools, such as DG CLIMA’s Annual Management Plan.
Kommissionen vil forvente et bedre samarbejde fra medlemsstaterne side, når det gælder kvaliteten og rettidigheden af de oplysninger, som fremsendes, og forberedelsen af anmeldelserne, samt effektive nationale systemer (herunder privat håndhævelse), for at det kan sikres, at statsstøtteforanstaltninger, som er fritaget fra forudgående anmeldelse, er i overensstemmelse med EU-retten.
The Commission will expect better cooperation from Member States in terms of quality and timeliness of submission of information and notifications' preparation, as well as effective national systems (including private enforcement) to ensure that State aid measures exempt from ex ante notification obligation comply with Union law.
Kommissionen vil forøge sin støtte til biovidenskabelig og bioteknologisk forskning, teknologiudvikling, demonstration og uddannelsesaktiviteter under det næste rammeprogram 2002-2006, som skal bidrage til etableringen af det europæiske forskningsrum.
The Commission will enhance its support for life sciences and biotechnology research, technological development, demonstration and training activities under the next Framework Programme 2002-2006 aimed at contributing towards the creation of the European Research Area.
Kommissionen vil fra 2004 anvende sine finansielle instrumenter for SMV’er til at fremme vækst på iværksætterområdet ved at stimulere udbuddet af både låne- og egenkapitalfinansiering.
The Commission will use its financial instruments for SMEs to facilitate entrepreneurial growth by stimulating the supply of both debt and equity finance from 2004.
Kommissionen vil fra 2004 lægge særlig vægt på vedvarende energi og energieffektivitet ved at udnytte struktur- og samhørighedsfondene og EU's udviklingsfond.
The Commission intends from 2004 onwards to place special emphasis on the deployment of renewable energy and energy efficiency by using the structural and cohesion funds, and the EU development funds.
Kommissionen vil fra 2005 foretage mere udførlige analyser af forslag, der endnu ikke er vedtaget, end tilfældet har været tidligere.
The Commission intends to carry out from 2005 a more thorough assessment of pending proposals than was previously the case.
Kommissionen vil fra 2008 i et tæt samarbejde med medlemsstaterne undersøge mulighederne for et EU-system for informationssikkerhed, der vil gøre det muligt at udveksle følsomme oplysninger mellem medlemsstater og europæiske virksomheder.
Starting in 2008 the Commission will investigate, in close cooperation with Member States, possibilities for an EU system on security of information that would allow exchange of sensitive information between Member States and European companies.
Kommissionen vil fra 2017 gennemføre regelmæssig rapportering af EU's fremskridt hen imod gennemførelsen af 2030-dagsordenen.
The Commission will provide as of 2017 regular reporting of the EU's progress towards the implementation of the 2030 Agenda.
Kommissionen vil fra den 24. juli anvende EF‑traktatens procedureregler i alle verserende og nye sager.
The Commission will apply EC procedural rules in all pending and new cases as from 24 July.
Kommissionen vil fra november 2005 hvert år udarbejde omfattende tilsynsrapporter til Rådet og Parlamentet.
The Commission will issue as from November 2005 yearly comprehensive monitoring reports for the Council and the Parliament.
Kommissionen vil fra og med juni 2002 offentliggøre retningslinjer for indsamling og brug af ekspertrådgivning i Kommissionen som garanti for den anvendte ekspertises ansvarlighed, alsidighed og integritet.
The Commission will publish from June 2002 guidelines on collection and use of expert advice in the Commission to provide for the accountability, plurality and integrity of the expertise used.
Kommissionen vil fra sag til sag foretage de nødvendige strukturtilpasninger i de rådgivende udvalg.
The Commission will, on a case by case basis, adapt where necessary the structures of the advisory committees.
Kommissionen vil fra sag til sag kunne afgøre, om det for lande med en svag forvaltning af de offentlige finanser eventuelt bør kræves, at visse af de kortsigtede foranstaltninger i partnerlandets egen reformstrategi iværksættes, før man starter med at yde budgetstøtte.
The Commission may decide, on a case by case basis whether in a weak PFM environment it should be appropriate to require some short term measures selected from the partner country's own PFM reform strategy before starting budget support operations.
Kommissionen vil frem til medio 2009 undersøge, hvilke hindringer der stadig er, for at projektet kan fuldendes, og vil redegøre herfor i en meddelelse om den sydlige gaskorridor til Rådet og Europa-Parlamentet.
It will seek to identify by mid-2009 any remaining obstacles to the completion of the project which will be the subject of a Communication on the Southern Gas Corridor to the Council and Parliament.
Kommissionen vil frem-lægge en anden statusrapport primo 2003.
The Commission is planning to present a second progress report early in 2003.
Kommissionen vil fremadrettet ajourføre listen regelmæssigt, så den afspejler ændringerne i medlemsstaternes egne nationale lister.
Going forward, the Commission will amend this list on a periodic basis to reflect changes to Member States' own national lists.
Kommissionen vil fremkomme med et forslag, når tiden er inde.
The proposal will be submitted by the Commission in due course.
Kommissionen vil fremlægge 33 nye initiativer til forenkling i 2009.
The Commission will present 33 new simplification initiatives in 2009.
Kommissionen vil fremlægge bidrag til det konvent, der skal bane vejen for den kommende regeringskonference, og til debatten om Europas fremtid.
The Commission will submit contributions to the Convention preparing the ground for the next inter-governmental conference and to the debate on the Future of Europe.
Kommissionen vil fremlægge de nødvendige lovforslag med henblik på denne kodificering og rationaliseringen af rapporterne.
The Commission will be making the necessary legislative proposals for consolidating and rationalising these reports.
Kommissionen vil fremlægge de relevante detaljerede forordninger eller ændringer til eksisterende retsakter samt tilhørende gennemførelsesforordninger i henhold til artikel 322, stk. 2, i TEUF inden udgangen af 2011.
The Commission will present the relevant detailed regulations or amendments to existing legal acts as well as the related implementing regulations pursuant to Article 322(2) TFEU by the end of 2011.
Kommissionen vil fremlægge de resterende forslag inden dette års udgang, nemlig strengere regler for kreditvurderingsbureauer, gennemsigtighed og markedsadfærd på alle handelsplatforme, skærpede regler for bekæmpelse af markedsmisbrug, herunder strafferetlige sanktioner, og EU-rammebestemmelser for afvikling af banker.
The Commission will deliver the remaining proposals by the end of this year, namely reinforced rules on credit rating agencies, transparency and market conduct on all trading platforms, a strengthened framework to combat market abuse, including criminal sanctions and a European framework on bank resolution.
Kommissionen vil fremlægge den første strategiske energioversigt, et omfattende arbejde indeholdende en handlingsplan, der ved hjælp af enkeltforanstaltninger skal munde ud i en EU‑energipolitik.
The Commission will present the first Strategic Energy Review for Europe, a comprehensive approach accompanied by an Action Plan with individual actions for the development of an EU energy policy.
Kommissionen vil fremlægge denne evaluering i et særskilt dokument, som bl.a. vil indeholde et forslag vedrørende JEV's fremtid.
The Commission will present this evaluation in a separate document that will include a proposal on the future of JEV.
Kommissionen vil fremlægge det (eller de) manglende tal, baseret på endnu ikke tilgængelige data, så EØSU og Europa-Parlamentet kan evaluere det/dem i løbet af 2007, hvilket vil betyde, at nye produkter kan være på markedet ved udgangen af 2009.
The Commission intends to propose the missing number(s) based on data not yet available, for review by the EESC and EP during 2007, to allow new products to be available for use by the end of 2009.
Kommissionen vil fremlægge disse mål i bilaterale forhandlinger (f.eks. med Mercosur) og i multilaterale forhandlinger (f.eks. Doha-runden i WHO-forhandlingerne og drøftelser om handel med miljøprodukter).
The Commission will take these objectives forward in bilateral negotiations (e.g. with Mercosur) and multilateral negotiations (e.g. the Doha World Trade Organisation round and discussion on trade in environmental goods).
Kommissionen vil fremlægge disse to dokumenter samlet til høring hos medlemsstaterne, erhvervslivet og andre tredjeparter.
The Commission will submit these two documents together for consultation with Member States, industry and other third parties.
Kommissionen vil fremlægge en beretning hvert år for at overvåge fremskridtene i anvendelsen og overholdelsen af chartret og for at sikre, at EU forsat kan fremvise upåklagelige resultater, hvad angår overholdelsen af de grundlæggende rettigheder.
The Commission will present such a report each year in order to monitor progress made in the application of and compliance with the Charter and to ensure that the EU maintains an impeccable fundamental rights record.
Kommissionen vil fremlægge en endelig situationsrapport om opfølgningen af de fælles evalueringsrapporter i efteråret 2003.
The Commission will present a final progress report on the follow-up of the Joint Assessment Papers in Autumn 2003.
Kommissionen vil fremlægge en handlingsplan for måling af administrative omkostninger og reduktion af administrative byrder i begyndelsen af 2007.
The Commission will present an Action Plan for Administrative Cost Measurement and Reduction of Administrative Burdens in early 2007.
Kommissionen vil fremlægge en handlingsplan inden udgangen af maj.
An action plan will be brought forward by the Commission by the end of May.
Kommissionen vil fremlægge en handlingsplan med henblik på at skabe en kapitalmarkedsunion, finde frem til, hvordan opsplitningen af de finansielle markeder kan mindskes, diversificere finansieringskilderne overalt i økonomien, forbedre SMV'ernes adgang til finansiering og styrke kapitalstrømmene i det indre marked, så kapitalen kan bruges på den mest produktive måde.
The Commission will set out an action plan to build a Capital Markets Union, exploring ways of reducing fragmentation in financial markets, diversifying financing sources for the whole of the economy, improving access to finance for SMEs and strengthening cross border capital flows in the single market to enable capital to be used in the most productive way.