natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med henblik herpå er det nødvendigt, at den i 2003 budgetterede stigning i udgifterne på alle regeringsniveauer og på socialsikringsområdet forbliver tæt på nul, og at enhver potentiel vækstdividende benyttes til at mindske underskuddet
To this end ensure that the budgeted 2003 rise in expenditure at all levels of government and in the social security systems remains close to zero and that any potential growth dividend be used to reduce the deficit;
Med henblik herpå er det nødvendigt, at man benytter de eksisterende ressourcer inden for de sociale partnerskaber.
In order to achieve this, it is essential that we make use of the resources available within the social partnership.
Med henblik herpå er det også nødvendigt at sikre, at mekanismerne til overførsel af politikkerne fra ECB til realøkonomien fungerer korrekt.
To this end, care must also be taken to ensure that the mechanisms for conveying the ECB's policies to the real economy work properly.
Med henblik herpå er det også vigtigt at skabe mere egnede og gunstige betingelser for at integrere nye og især digitale teknologier i KKI'erne og således producere et mere mangfoldigt og innovativt professionelt indhold for EU-borgere.
In this context, it is also important to create more appropriate and favourable conditions to integrate new and in particular digital technologies in the CCIs, thus producing a more diverse and innovative professional content for EU citizens.
Med henblik herpå er det relevant at benytte det edb-system, der blev indført ved Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 1152/2003/EF af 16. juni 2003 om edb-mæssig registrering og kontrol af punktafgiftspligtige varers bevægelser20.
For that purpose, it is appropriate to use the computerised system established by Decision No 1152/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 on computerising the movement and surveillance of excisable products20.
Med henblik herpå er det vigtigt at:
To that end:
med henblik herpå er det vigtigt, at der indføres dels en mere effektiv ordning for identifikation og registrering af kvæg på produktionsstadiet, dels en særlig EF-mærkningsordning i oksekødssektoren baseret på objektive kriterier på markedsføringsstadiet;
To this end it is essential to establish, on the one hand, an efficient system for the identification and registration of bovine animals at the production stage and, on the other hand, a specific Community labelling system in the beef sector based on objective criteria at the marketing stage.
Med henblik herpå er det vigtigt, at Kommissionen har mulighed for at træffe afgørelser om overførsler af op til 10 % af aktionsbevillingerne mellem afsnittene, når de er omfattet af den samme basisretsakt.
To that end, it is important for the Commission to have the possibility of deciding on transfers, of up to 10%, of operational appropriations between Titles when they are covered by the same basic act.
Med henblik herpå er det vigtigt, at spørgsmål vedrørende intellektuelle ejendomsrettigheder tages op inden for rammerne af udviklingssamarbejdet og internationale forhandlinger.
For this, it is important that issues related to IPRs are addressed in development co-operation and international negotiations.
Med henblik herpå er en arkitektur i flere niveauer, der sikrer dataenes gyldighed og datasikkerheden at foretrække.
To this extent, a tiered architecture that ensures data validity and data security is preferable.
Med henblik herpå er en god koordinering mellem de involverede aktører på alle niveauer af strategisk betydning.
This is why a good coordination between the different protagonists involved in all levels of controls is of a strategic importance
Med henblik herpå er en række instrumenter da også blevet udformet og sat i værk.
Many instruments have been devised and deployed to serve this end.
Med henblik herpå er en udveksling af erfaringer mellem de ansvarlige instanser (f.eks. nationale statistiske kontorer) særdeles ønskelig for at etablere et aldeles nødvendigt fælles grundlag.
To that end an exchange of experiences between responsible agencies (for instance national statistical offices) is highly desirable in order to create an indispensable common base.
Med henblik herpå er flere foranstaltninger påkrævede:
To this end, several measures will be necessary:
Med henblik herpå er Fællesskabet rede til at samarbejde med lande, med hvilke det har snævre økonomiske forbindelser.
To this end the Community is prepared to cooperate with countries with which it has close economic ties.
Med henblik herpå er følgende hovedprioriteter fastlagt i den nationale strategi:
To this end, the national strategy sets out the following main priorities :
Med henblik herpå er følgende løsninger blevet undersøgt og udvalgt.
To this end, the following options were examined and selected.
Med henblik herpå er kapitel XIII blevet omarbejdet.
To that end, Chapter XIII has been reworked.
Med henblik herpå er Kommissionen desuden ved at udbygge dialogen med forbrugerne9.
To this end, the Commission is also enhancing its dialogue with consumers9.
Med henblik herpå er kontakten med dens styringsudvalg blevet intensiveret.
To that end, contacts with the appropriate steering committee have been stepped up.
Med henblik herpå er medlemsstaterne ansvarlige for etableringen af et nationalt forvaltnings- og kontrolsystem for fonden.
To that end, Member States are responsible for setting up a national management and control system for the Fund.
Med henblik herpå er medlemsstaterne i særlig grad opmæksomme på, at vådområderne, og især vådområder af international betydning, beskyttes.
To this end, Member States shall pay particular attention to the protection of wetlands and particularly to wetlands of international importance.
Med henblik herpå er strukturen i nogle af bestemmelserne blevet ændret, således at man undgår gentagelser.
The structure of some provisions has therefore been amended so as to avoid repetition.
Med henblik herpå er strukturen i forslaget til direktiv og i direktivet om nuklear sikkerhed ens, særlig i artikel 5-7, 9, 12 og 16-18.
To this end, the structures of the proposed Directive and the Nuclear Safety Directive are similar, particularly in Articles 5 to 7, 9, 12 and 16 to 18.
Med henblik herpå erkendte Kommissionen i sit dokument af 1991, at betingelserne for, at konsortierne kunne udøve deres virksomhed under overholdelse af EF's konkurrenceregler, givetvis ville variere meget og burde afspejle de faktiske tekniske og kommercielle forhold.
To meet this objective, the Commission recognized in its 1991 document that the "conditions which will enable consortia to operate in compliance with Community competition law, will obviously vary in nature and will have to reflect technical and commercial realities".
Med henblik herpå etablerede Europa-Parlamentet og Rådet i 2009 et fællesskabsprogram til støtte for særlige aktiviteter inden for finansielle tjenesteydelser, regnskabsaflæggelse og revision.
In 2009 the European Parliament and the Council established a Community Programme to support specific activities in the field of financial services, financial reporting and auditing.
Med henblik herpå etablerer Côte d'Ivoire fire varegrupper: A, B, C og D.
For this purpose, it shall establish four product groups: A, B, C and D.
Med henblik herpå etablerer eu-LISA en sikker kommunikationskanal mellem ind- og udrejsesystemets centrale system og VIS' centrale system med henblik på at muliggøre interoperabilitet mellem ind- og udrejsesystemet og VIS.
To this effect eu-LISA shall establish a Secure Communication Channel between the EES Central System and the VIS Central System to enable interoperability between the EES and the VIS.
Med henblik herpå fandt Kommissionen det, med Rådets støtte, nødvendigt at indhente synspunkter fra forskellige personer, der ikke direkte var involveret i udarbejdelsen og administrationen af direktiver.
With this in mind, the Commission, supported by the Council, considered it necessary to seek the views of a number of individuals not directly involved in the drafting and administration of directives.
Med henblik herpå fastlægger de pågældende direktiver "minimumsforskrifter, der skal gennemføres gradvis under hensyntagen til de vilkår og tekniske bestemmelser, der gælder i hver af medlemsstaterne".
To this end, the directives lay down "minimum requirements to be introduced gradually, taking account of the specific situation and technical regulations in each Member State".
Med henblik herpå fastlægger dette forslag følgende elementer, som styrker Det Europæiske Agentur for Grænse- og Kystbevogtnings rolle i forhold til den rolle, som Frontex har haft:
For these purposes, this proposal sets outs out the following elements reinforcing the role of the European Border and Coast Guard Agency, as compared to that of Frontex:
Med henblik herpå fastlægger dette forslag følgende elementer, som vil styrke den rolle, som Det Europæiske Agentur for Grænse- og Kystbevogtning spiller i forhold til den rolle, som Frontex har haft:
For these purposes, this proposal sets outs out the following elements reinforcing the role of the European Border and Coast Guard Agency, as compared to that of Frontex:
Med henblik herpå fastlægger Kommissionen i artikel 9a nogle overordnede kriterier og betingelser, der skal være opfyldt, hvis ansøgningerne skal imødekommes.
To this end, Article 9a lays down a general set of conditions and criteria to be met by applicants.
Med henblik herpå fastlægges der i direktivet mindstekrav, som medlemsstaterne skal indføre, for så vidt angår erhvervelse og besiddelse af de forskellige kategorier af skydevåben2, og der fastsættes bestemmelser om betingelserne for overførsel af skydevåben mellem medlemsstaterne, samtidig med at der fastlægges mere fleksible regler for jagt og konkurrenceskydning3.
To this effect, the Directive lays down the minimum requirements that MS should impose as regards the acquisition and possession of the different categories of firearms2 and regulates the conditions for the transfer of firearms across MS, while granting more flexible rules for hunting and target shooting3.
Med henblik herpå fastsætter artikel 21, at medlemsstaterne hvert år forelægger Kommissionen en rapport om anvendelsen af direktivet.
To this end, Article 21 foresees that each year, the Member States submit to the Commission a report on the application of the Directive.
Med henblik herpå fastsætter de gennemførelsesbestemmelserne for information og høring om de emner, der er omhandlet i stk. 1.
To this end, they shall determine the information and consultation procedures for the subjects listed in paragraph 1.
Med henblik herpå fastsætter de økonomiske og kvalitative kriterier, der tilsammen skal gøre det muligt at fastslå, hvilket tilbud er det økonomisk mest fordelagtige for den ordregivende myndighed.
In order to do this, they shall determine the economic and quality criteria which, taken as a whole, must make it possible to determine the most economically advantageous tender for the contracting authority.
Med henblik herpå fastsætter direktivet en fælles ramme bestående af regler og procedurer til indførelse af driftsrestriktioner i EU's lufthavne, hvilken ramme skal sikre miljøbeskyttelse omkring lufthavnene på en måde der er forenelig med kravene på det indre marked ved at tage lignende driftsrestriktioner i lufthavne med sammenlignelige støjproblemer med i betragtning.
To this end, the Directive lays down a common framework of rules and procedures for the introduction of operating restrictions at EU airports, which should safeguard environmental protection around the airports in a way that is compatible with internal market requirements by considering similar operating restrictions at airports with broadly comparable noise problems.
Med henblik herpå fastsætter forslaget et retsgrundlag inden for landbrugsret.
The proposal provides for a legal basis in agricultural law to this end.
Med henblik herpå fastsætter medlemsstaterne  krav til minimumskvalifikationer, som servicepersonalet skal være i besiddelse af.
Member States shall define the minimum qualification requirements for the servicing personnel involved.
Med henblik herpå fastsætter medlemsstaterne de foranstaltninger, der skal træffes inden den 1. august 2013.
To this end, Member States shall fix the steps to be taken by 1 August 2013.
Med henblik herpå fastsætter medlemsstaterne krav til minimumskvalifikationer, som servicepersonalet skal være i besiddelse af.
Member States shall define the minimum qualification requirements for the servicing personnel involved.
Med henblik herpå fastsætter medlemsstaterne krav til minimumskvalifkationer, som servicepersonalet skal være i besiddelse af.
Member States shall define the minimum qualification requirements for the servicing personnel.
Med henblik herpå fastsættes der minimumskrav i direktivet for principper, definitioner og bestemmelser vedrørende information og høring af arbejdstagere på virksomhedsniveau.
To this end, the Directive provides for minimum requirements regarding the principles, definitions and arrangements for information and consultation of employees at undertaking level.
Med henblik herpå fastsættes der på dagsordenen en overordnet, resultatorienteret og realistisk strategi, som EU og medlemsstaterne skal være fælles om.
To this end, the Agenda sets out a shared approach for the EU and its Member States that is comprehensive, results-oriented and realistic.
Med henblik herpå fastsættes der regler og procedurer, der skal sætte medlemsstaternes kompetente myndigheder i stand til at samarbejde og udveksle oplysninger, som er nødvendige for at sikre korrekt anvendelse af lovgivningen om punktafgifter, ad elektronisk vej eller på anden måde,
To that end, it lays down rules and procedures to enable the competent authorities of the Member States to cooperate and to exchange information, whether by electronic means or otherwise, that is necessary to the assurance of the correct application of excise legislation.
Med henblik herpå fastsættes der regler og procedurer, som giver medlemsstaternes kompetente myndigheder mulighed for at samarbejde og udveksle oplysninger indbyrdes og med Kommissionen om alt, hvad der kan give en korrekt fastsættelse af punktafgifterne.
To that end, it lays down rules and procedures enabling the competent authorities of the Member States to cooperate and to exchange with each other, and with the Commission, any information that may help them to correctly assess excise duties.
Med henblik herpå fastsættes det i artikel 3, stk. 3 og 4, i tiltrædelsesakten, at Rådet vedtager en afgørelse om, hvornår disse konventioner træder i kraft for Bulgarien og Rumænien, og hvordan konventionerne skal tilpasses som følge af de to nye medlemsstaters tiltrædelse (under alle omstændigheder kræves det, at konventionerne vedtages i en bulgarsk og rumænsk version, hvorefter disse sprogversioner vil have "samme gyldighed").
Article 3(3) and 3(4) of the Act of Accession provide that, to that effect, the Council shall adopt a decision in order to determine the date on which these conventions shall enter into force for Bulgaria and Romania and to make all the necessary adjustments to these conventions required by reason of the accession of the two new Member States (which would include, in any event, the adoption of the conventions in the Bulgarian and Romanian languages, so that these versions can be "equally authentic").
Med henblik herpå fastsættes det i direktivet, at medlemsstaterne skal sørge for at have beføjelser til at kunne anvende sikkerhedslagrene i to situationstyper:
To this end, the proposal for a Directive provides that the Member States must have powers to use security stocks in two types of situation:
Med henblik herpå fastsættes det i regelsættet, at den nationale dommer i givet fald skal underrette afviklingsmyndigheden om et sådant skridt, inden han indleder insolvensbehandlingen af et institut; afviklingsmyndigheden kan derefter inden for en frist på 14 dage efter underretningen beslutte at træffe afviklingsforanstaltninger over for det pågældende institut.
To this effect, the framework provides that, before the national judge opens the insolvency proceedings in relation to an institution, it notifies the resolution authority of any application; the resolution authority has then the right, within a period of 14 days form the notification, to decide to take a resolution action with regard to the institution concerned.
Med henblik herpå finder de det nødvendigt at øge mobiliseringen af alle de aktører, der har direkte kontakt med den brede befolkning, dvs. de offentlige myndigheder, medierne, bankerne, posttjenesterne, forbrugersammenslutningerne, især i servicesektoren, de handlende og SMV.
To this end, they consider it necessary to step up the mobilisation of all potential operators that are in contact with the public, viz. state authorities, the media, banks, the postal authorities, large public utilities, associations of consumers and, in particular, services, retailers and SMEs.
Med henblik herpå finder EØSU det absolut påkrævet at afhjælpe manglerne ved indsamlingen af oplysninger, forbedre informationsstrømmens interaktivitet, tilrettelægge videreuddannelse af sektorens faggrupper, sikre pålidelige oplysninger gennem mere moderne metoder og teknologi, udvikle retsforskrifter og kontroller vedrørende beskyttelse af misbrugere og tilbyde passende behandling og støtte.
The Committee emphasises that remedying problems in the area of data collection, improving the interactivity of information flow, training specialists, communicating credibly with the help of modern methods and technologies, developing consumer protection legislation and monitoring, as well as developing and providing the appropriate treatment and support services are all part of this approach.
Med henblik herpå finder Kommissionen det nødvendigt at udvikle en række vidennetværk mellem forskningsinstitutter, universiteter samt offentlige og private overvågningscentre i nært samarbejde med de regionale og nationale myndigheder, de nationale turistkontorer, de statistiske kontorer mv., samtidig med at Eurostats rolle som koordinator af det statistiske arbejde på europæisk plan bibeholdes.
In order to do this while retaining its role in coordinating statistical activity at European level (devolved to Eurostat), the Commission considers it necessary to develop knowledge networks between research institutes, universities and public and private monitoring units, in close cooperation with regional and national authorities, national tourism offices, statistical institutes and other operators.
Med henblik herpå finder sektionen det vigtigt, at forsikringstageren har mulighed for at tilkendegive sin holdning til den påtænkte overdragelse, og at medlemsstaterne derfor forpligtes til at give dem denne mulighed.
The Section considers it is essential, to this end, that the policy holder should be able to express an opinion on the planned transfer, and that the Member States should therefore be obliged to provide this possibility.
Med henblik herpå finder ØSU det vigtigt, at forsikringstageren har mulighed for at tilkendegive sin holdning til den påtænkte overdragelse, og at medlemsstaterne derfor forpligtes til at give dem denne mulighed.
The Committee considers it is essential, to this end, that the policy holder should be able to express an opinion on the planned transfer, and that the Member States should therefore be obliged to provide this possibility.
Med henblik herpå fokuserer EPD’erne på vækstsektorer, klynger og knowhowbaseret konkurrenceevne.
To this end they focus on growth sectors, clusters and competitiveness based on know-how.
Med henblik herpå fokuserer handlingsplanen på adgang til overkommelige priser, udvikling af de fornødne færdigheder og på foranstaltninger til fremme af udnyttelsen af Internet (f.eks. e-undervisning, e-sundhed, e-forvaltning).
To this purpose, the action plan focuses on affordable access, the development of the necessary skills and on measures to stimulate Internet use (such as eLearning, eHealth, eGovernment).
Med henblik herpå forelagde Kommissionen for nylig en meddelelse om “Udvikling af et strategisk koncept for bekæmpelse af organiseret kriminalitet”.
To this end, the Commission will shortly present a Communication “Developing a Strategic Concept on Tackling Organised Crime”.
Med henblik herpå forelagde Kommissionen i juli:
To this end, the Commission presented in July:
Med henblik herpå forelagde Kommissionen i sin meddelelse "På vej mod en EU-politik med hensyn til forsvarsmateriel" fra marts 2003 forslag til foranstaltninger på områder i forbindelse med forsvarsindustrien og forsvarsmarkedet, navnlig vedrørende udbud på forsvarsområdet.
To this end, in its Communication "Towards a European Defence Equipment Policy" of March 2003 the Commission presented proposals for action in areas related to defence industries and markets, notably in the field of defence procurement.
Med henblik herpå foreligger Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet en rapport og eventuelt et forslag til ændring af dette bilag på grundlag af artikel 336 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.'
To this end, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council and, where appropriate, a proposal to amend this Annex on the basis of Article 336 of the Treaty on the Functioning of the European Union.';
Med henblik herpå forelægger de medlemsstaten en anerkendelsesplan med en tidsplan, hvis godkendelse bevirker, at den frist på fem år, som er nævnt i første afsnit, begynder, idet godkendelsen gælder som en foreløbig anerkendelse.
In order to qualify, they shall present a phased recognition plan to the relevant Member State, acceptance of which shall signal the start of the five-year period referred to in the first subparagraph and shall constitute a preliminary recognition.
Med henblik herpå forelægger disse producentsammenslutninger medlemsstaten en anerkendelsesplan med en tidsplan, hvis godkendelse bevirker, at den overgangsperiode, som er nævnt i andet afsnit, begynder, idet godkendelsen gælder som en foreløbig anerkendelse.
In order to qualify, those producer groups shall present a phased recognition plan to the relevant Member State, acceptance of which shall signal the start of the transitional period referred to in the second subparagraph and shall constitute a preliminary recognition.
Med henblik herpå forelægger Kommissionen i denne rapport de tekniske og finansielle oplysninger i forbindelse med forordningens gennemførelse og udnyttelsen af bevillingerne (afsnit 3).
To this end, the Commission presents in this report the technical and financial data relating to the implementation of the Regulation and the use made of the appropriations (section 3).
Med henblik herpå forelægger Kommissionen inden den 31. december 2005 Rådet en evalueringsrapport ledsaget af relevante forslag vedrørende forordningens fremtid og om nødvendigt vedrørende de ændringer, der skal foretages i denne forordning.
To that end, the Commission shall submit to the Council before 31 December 2005 an evaluation report accompanied by proposals regarding the future of this Regulation and, if necessary, the amendments to be made to it.