natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Procedurer i forbindelse med anmodning om attestering som et europæisk tvangsfuld­byrdelsesdokument reguleres imidlertid udelukkende af dette forslag, som i denne henseende har forrang for reglerne om anerkendelse og fuldbyrdelse i Rådets forordning (EF) nr. 44/2001.
Nevertheless, the proceedings following an application for certification as a European Enforcement Order are exclusively governed by this Proposal which in that context supersedes the rules on recognition and enforcement in Council Regulation (EC) No 44/2001.
Procedurer i forbindelse med EF-typegodkendelse af et køretøj
Procedures to be followed during EC vehicle type-approval
Procedurer i forbindelse med fremstilling af lægemidler og medicinsk udstyr er heller ikke omfattet.
The procedures involved in the manufacturing of medicinal products and medical devices are also excluded.
procedurer i forbindelse med igangsættelse af alarmer
responding to alarm signals;
procedurer i forbindelse med levering af skibets stores
procedures covering the delivery of ship’s stores;
Procedurer i forbindelse med overførsel af fast ejendom
Procedures for the transfer of immovable property
Procedurer i forbindelse med produktionens overensstemmelse
Procedures to ensure conformity of production
procedurer i forbindelse med transit og toldprocedurer
transit and customs procedures;
Procedurer i forbindelse med udvidelsen af udvalgets præsidium og de faglige sektioner (ændringer til forretningsordenen vedtaget den 31. marts 2004)
Procedures for the enlargement of EESC Bureau and sections (amendments to the Rules of Procedure adopted on 31 March)
procedurer i overensstemmelse med anden EU-lovgivning angivet i bilag XI, som sikrer tilstrækkelig forudgående gennemsigtighed ved tildeling af tilladelser på grundlag af objektive kriterier.
procedures pursuant to other legislative acts of the Union, listed in Annex XI, ensuring adequate prior transparency for granting authorisations on the basis of objective criteria.
Procedurer i tilfælde af omgåelse af reglerne for lineære og ikke-lineære tjenester (artikel 3, stk. 2 – 5 og stk. 8)
Circumvention procedures in linear and non-linear services (new Articles 3 (2 to 5) and 3(8))
procedurer i to etaper og med brug af forhåndsudvælgelse,
the use of two-stage procedures and preselections;
Procedurer med en værdi under de tærskler, der er henvist til i artikel 169, stk. 1, eller artikel 172, skal offentliggøres på passende måde.
Procedures with a value below the thresholds referred to in Article 169(1) or Article 172 shall be advertised by appropriate means.
Procedurer med gensidig aftale i henhold til voldgiftskonventionen
Mutual agreement procedures under the Arbitration Convention
procedurer med henblik på at behandle sager, som der tages stilling til inden for rammerne af bestemmelserne i afdeling V.
procedures for the purposes of processing cases considered within the framework set out in Section V.
procedurer med henblik på at sikre voldsramte børns, unges og kvinders interesser.
procedures to ensure the interests of children, young people or women who are the victims of violence.
Procedurer mellem skib og terminal
Procedures between bulk carriers and terminals
Procedurer og afsluttende bestemmelser
Procedures and Final Provisions
procedurer og ansvarsområder med hensyn til indsamling, validering, undersøgelse og udbredelse af data om luftfartstjenesters og netfunk­tioners præstationer fra alle relevante parter, herunder lufthavnsopera­tører, lufthavnskoordinatorer, luftfartstjenesteudøvere, luftrumsbrugere, nationale tilsynsmyndigheder, medlemsstater og Eurocontrol
procedures and responsibilities for collection, validation, examination, evaluation and dissemination of data related to performance of air navigation services and network functions from all relevant parties, including airport operators, airport coordinators, air navigation service providers, airspace users, national supervisory authorities, Member States and Eurocontrol;
Procedurer og arbejdsmetoder til styrkelse af den åbne koordinationsmetode
Procedures and working arrangements for a strengthened OMC
Procedurer og betingelser for at indgive ansøgning om adgang til programmet for registrerede rejsende
Procedures and conditions for lodging an application for access to the RTP
Procedurer og betingelser for indsamling og kontrol af støttetilkendegivelser (artikel 5 og 6)
Procedures and conditions for the collection of statements of support (Articles 5 and 6)
procedurer og betingelser for interventionsorganernes afsætning af korn.
the procedures and conditions for disposal by intervention agencies.
procedurer og betingelser for levering af de produkter, der skal opkøbes ved offentlig intervention, for de transportomkostninger, som den bydende skal afholde, og for betalingsorganernes overtagelse og betaling af produkterne
the procedures and conditions related to the delivery of the products to be bought-in under public intervention, to the transport costs to be borne by the offerer, to the taking over of the products by paying agencies and to the payment;
Procedurer og betingelser gør endvidere, at det ikke kan betale sig at kræve momsen tilbage.
Similarly, the terms and procedures required make requests impracticable.
procedurer og data, der er indeholdt i eller udledt af driftshåndbogen, eller på aktuelle luftfartøjsspecifikke data og
Procedures and data contained in or derived from the Operations Manual or current aeroplane specific data; and
Procedurer og ekspertevaluering
Procedures and evaluation
procedurer og fremgangsmåder for fælles undersøgelser og kontroller, jf. artikel 51
procedures and modalities for joint investigations and inspections provided for in Article 51;
Procedurer og fremgangsmåder for gennemførelsen af anerkendelse af straffedomme og overførsel af domfældte
Questions of procedure and practical arrangements for implementing the recognition of judgments in criminal matters and the transfer of prisoners
procedurer og fremgangsmåder for samarbejde om kvalitetssikringskontroller, jf. artikel 49
procedures and modalities for cooperation with regard to quality assurance reviews provided for in Article 49;
Procedurer og fysiske og finansielle indikatorer for at sikre en effektiv overvågning af gennemførelsen af EF-støtteprogrammerne vedtages efter den procedure, der er omhandlet i artikel 26, stk. 2.
The procedures and physical and financial indicators for ensuring effective monitoring of the implementation of Community programmes shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 26(2).
procedurer og kriterier i forbindelse med inddrivelse af uretmæssigt udbetalte beløb for så vidt angår gennemførelse af de regler og betingelser, der er omhandlet i stk. 1, litra d)
the procedures and criteria related to the recovery of undue payments as regards the implementation of the rules and conditions referred to in point (d) of paragraph 1;
Procedurer og kriterier, der skal overholdes ved udarbejdelse og vedtagelse af særdirektiver om de forskellige grupper af materialer og genstande, herunder evaluering af stoffer foretaget af Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler og udtalelse fra Den Stående Levnedsmiddelkomité.
procedures and criteria to be followed in drafting and adopting the specific directives for the different groups of materials and articles, including the evaluation of substances by the Scientific Committee on Food (SCF) and the opinion of the Standing Committee on Foodstuffs.
Procedurer og mekanismer i henhold til denne artikel, som medfører bindende konsekvenser, vedtages ved en ændring til denne protokol.
Any procedures and mechanisms under this Article entailing binding consequences shall be adopted by means of an amendment to this Protocol.
procedurer og metoder for risikovurderinger og implementering af risiko­styringsforanstaltninger, såfremt en ændring i driftsvilkårene eller nyt materiel indebærer nye risici i relation til infrastrukturen eller driften
procedures and methods to carry out risk evaluation and implement risk control measures whenever a change of the operating conditions or new material imposes new risks on the infrastructure or on operations;
Procedurer og ordninger for udøvelse af den registreredes rettigheder
Procedures and mechanisms for exercising the rights of the data subject
procedurer og praksis med det formål at beskytte sikkerhedsfølsomme oplysninger, der opbevares i papirudgave eller i elektronisk format
the procedures and practices to protect security sensitive information held in paper or electronic format;
Procedurer og retningslinjer for kontrol
Control procedures and guidelines
Procedurer og retningslinjer for supplerende syn og mindstekrav til skibsinspektører, der foretager supplerende syn, fastsættes efter proceduren i artikel 18, stk. 2.
Procedures and guidelines for supplementary surveys and minimum criteria for surveyors and inspectors performing supplementary surveys shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 18(2).
Procedurer og retningslinjer for vurderingen, valideringen, akkumuleringen og anerkendelsen af læringsenheder udarbejdes af de relevante kompetente institutioner.
Procedures and guidelines for the assessment, validation, accumulation and recognition of units of learning outcomes are designed by the relevant competent institutions.
Procedurer og retsmidler
Penalties and redress
procedurer og tekniske kriterier i forbindelse med de administrative foranstaltninger og administrative sanktioner, der er omhandlet i stk. 1, i tilfælde af misligholdelse af enhver forpligtelse, der følger af anvendelsen af denne forordning
the procedures and technical criteria related to the administrative measures and administrative penalties referred to in paragraph 1 where non-compliance with any of the obligations resulting from the application of this Regulation is found;
Procedurer på EU-niveau kan føre til større effektivitet og lavere omkostninger for de deltagende medlemsstater.
Agreed EU level procedures could lead to more efficiency and lower costs for participating Member States.
Procedurer på EU-niveau, der skal sikre en harmonisering af politikker inden for forsvarsmaterielsektoren, vil gradvis give de deltagende medlemsstater større effektivitet, bedre resultater, lavere omkostninger med en positiv afsmitning på udgifterne til FTU (forskning og teknologisk udvikling).
EU level procedures established to harmonise defence equipment policies could lead progressively, for those Member States wishing to participate, to more efficiency, better results, lower costs and a positive effect on RTD expenditure.
Procedurer på fællesskabsplan vil reducere denne hindring og samtidig mindske de administrative byrder for virksomhederne.
Community level procedures will reduce this obstacle and also reduce the administrative burden for enterprises.
Procedurer på miljøområdet
Environmental proceedings
Procedurer på miljøområdet (artikel 7)
Environmental proceedings (Article 7)
Procedurer på miljøområdet.
Environmental proceedings.
Procedurer på miljøområdet:
Environmental proceedings
Procedurer til at forhindre omgåelse af kravet om supplerende kapitalgrundlag
Procedures to prevent avoiding the additional own funds requirement
Procedurer til at løse tekniske problemer
Procedure to resolve technical difficulties
Procedurer til behandling af driftsafvigelser (svigt i det anvendte udstyr, tilsigtet eller utilsigtet forkert anvendelse, uheld o.s.v.) hovedsagelig i en international sammenhæng, hvor kunden stammer fra et andet land end der, hvor betalingsstedet ligger.
procedures for dealing with operating anomalies (equipment breakdown, intentional or unintentional incorrect use, incidents, etc.), essentially in the international context where the customer is from a country other than the country of payment;
Procedurer til behandling af driftsafvigelser (svigt i det anvendte udstyr, tilsigtet eller utilsigtet forkert anvendelse, uheld o.s.v.) hovedsagelig i en international sammenhæng, hvor kunden stammer fra et andet land end der, hvor betalingsstedet ligger.
Procedures for dealing with operating anomalies (equipment breakdown, intentional or unintentional incorrect use, incidents, etc.), essentially in the international situation where the customer is from a country other than the country of payment.
procedurer til fastlæggelse af produktets økologiske profil
procedures for the establishment of the ecological profile of the product
Procedurer til fremme af effektivitet og gennemsigtighed
Efficiency and transparency of procedures
Procedurer til gennemførelse af lovgivningen bør samtidig være tilgængelige for alle parter.
At the same time, the procedures for implementing legislation should be manageable for all concerned.
Procedurer til håndtering, prøveudtagning og opbevaring skal fastlægges for at sikre homogeniteten og stabiliteten i videst mulig omfang og for at udelukke kontaminering eller forveksling.
Handling, sampling, and storage procedures should be identified in order that the homogeneity and stability are assured to the degree possible and contamination or mix-up are precluded.
procedurer til indsamling af oplysninger fra enhederne i et finansielt konglomerat og kontrol af disse oplysninger
procedures for the collection of information from the entities in a financial conglomerate, and the verification of this information ;
procedurer til klargøring af udbringningsudstyr, herunder kalibrering, og til anvendelse af udstyret med færrest mulige risici for brugeren, andre mennesker, ikke-målarter af dyr og planter, biodiversiteten og miljøet
procedures for preparing application equipment for work, including its calibration, and for its operation with minimum risks to the user, other humans, non-target animal and vegetal species, biodiversity and the environment
Procedurer til modtagelse, overførsel, korrekt placering, karakterisering, identifikation og pleje af testsystemet.
Procedures for receipt, transfer, proper placement, characterisation, identification and care of the test system.
Procedurer til onlinetvistbilæggelse kan ikke udformes således, at de erstatter domstolsprøvelse, og bør ikke unddrage forbrugere eller erhvervsdrivende deres ret til anlægge sag ved domstolene.
Online dispute resolution procedures cannot be designed to replace court procedures and should not deprive consumers or traders of their rights to seek redress before the courts.
procedurer til oprettelse, vedligeholdelse og ajourføring af en oversigt over eventuelt farligt gods eller farlige stoffer, der transporteres om bord, herunder deres placering.
procedures to establish, maintain and up-date an inventory of any dangerous goods or hazardous substances carried on board, including their location.
Procedurer til redning og omstrukturering af virksomheder, som skal sikre levedygtige virksomheders overlevelse og fortsatte drift, findes ikke i alle lande, og der, hvor de findes, skal de normalt forbedres.
As for rescue and restructuring procedures aiming at the survival and continuity of viable enterprises, they do not exist in all countries and, where they do, they usually need improvement.
procedurer til sikring af produktionens overensstemmelse.
procedures for ensuring conformity of production
procedurer til sikring af produktionens overensstemmelse.
procedures for ensuring conformity of production.
Procedurer til sikring af sporbarhed på fællesskabsplan fastlægges af Kommissionen efter proceduren i artikel 30, stk. 2.
The procedures for ensuring traceability at the Community level shall be established by the Commission according to the procedure referred to in Article 30(2)
Procedurer til sikring af sporbarhed på fællesskabsplan fastlægges af Kommissionen i overensstemmelse med den procedure, som er omhandlet i artikel 30, stk. 2.
The procedures for ensuring traceability at the Community level shall be established by the Commission according to the procedure referred to in Article 30(2)
Procedurer til sikring af, at forseglinger og andre sikringsanordninger er intakte, når fragten overdrages
Procedures for assuring the integrity of seals and other security devices when cargo is handed over;
procedurer til udvælgelse af de aktioner, som Fællesskabet støtter, kriterier for tilsyn med og bedømmelse af disse aktioner og af programmet som helhed samt foranstaltninger til udbredelse og overførelse af resultaterne.
procedures for the selection of the actions supported by the Community, the criteria for monitoring and assessing those actions and the programme as a whole, and the arrangements for disseminating and transferring the results.
procedurer til varetagelse af børns, unges og kvinders tarv, når disse er voldsofre;
procedures to protect the best interests of children, young people and women who are the victims of violence;
Procedurer under beslutningsprocessen
Decision-making procedures
Procedurer under Kyoto-protokollen
Procedures under the Kyoto Protocol
Procedurer ved det første møde og beskyttelseskrav
Procedures at first encounter and standards of protection
procedurer ved påfyldning af flasker, beholdere og tanke til flydende gas, der fastsættes og kontrolleres af de bebudede inspektionsorganer,
procedures for filling liquid gas cylinders and liquefied gas tanks, recommended and checked by notified inspection bodies,
Procedurer ved tvistbilæggelsesinstanser, hvor de fysiske personer, der er ansvarlige for tvistbilæggelsen, er ansat alene af den erhvervsdrivende, procedurer som led i forbrugerklageordninger, der drives af den erhvervsdrivende, direkte forhandling mellem forbrugeren og den erhvervsdrivende, der eventuelt kan lade sig repræsentere, og forsøg på at bilægge en tvist, der som led i en retssag gøres af den dommer, der påkender sagen, betragtes ikke som ATB-procedurer
Procedures before dispute resolution entities where the natural persons in charge of dispute resolution are employed exclusively by the trader, procedures before consumer complaint handling systems operated by the trader, direct negotiation between the consumer and the trader, whether represented or not, and attempts made by a judge to settle a dispute in the course of a judicial proceeding concerning that dispute shall not be regarded as ADR procedures;
Procedurer vedrørende kontrol, refusion og administrativt samarbejde
Verification, refund and administrative cooperation procedures
Procedurer vedrørende sociale sikringsordninger er ofte en stor udfordring for virksomhederne, navnlig nye virksomheder, som ønsker at ansætte deres første medarbejdere, og for personer, som ønsker at blive selvstændigt beskæftigede.
Procedures relating to social security regimes frequently constitute a challenge to businesses, in particular new businesses wishing to recruit their first employees, and to persons who want to become self-employed .
Procedurer vedrørende specifikke syn
Procedures related to specific surveys
procedurer)
and procedures)
Procedurer, der er en del af en selvreguleringsordning, ville kun i begrænset omfang være gennemsigtige.
The transparency of the procedures built in a self-regulatory system would be limited.
Procedurer, der f.eks. er indledt i henhold til artikel 3 og artikel 15 i forordning nr. 17, vil fortsætte i henhold til den nye forordning og være omfattet af de nye regler fra disses ikrafttrædelsestidspunkt.
Proceedings started under Articles 3 and 15 of the existing Regulation No 17, for example, will continue under the proposed Regulation, and be governed by the new rules from the date of their application.
Procedurer, der finder anvendelse på revisioner
Procedures applicable to revisions
procedurer, der har til formål at sikre fuld sporbarhed for organer, herunder mærkningskrav
procedures for ensuring the full traceability of organs, including labelling requirements;
Procedurer, der har vist sig unødigt tunge, forenkles.
Procedures that have proved to be unnecessarily burdensome are simplified.
Procedurer, der ifølge respondenterne gav mere positive resultater, blev nævnt af så få, at der ikke kan drages holdbare konklusioner.
Procedures with more positive effects as perceived by respondents were mentioned by too few of them to provide a firm basis for conclusions.
Procedurer, der indledes på grundlag af artikel 33, 34, 35, 39, 40 og 78 i direktiv 2001/82/EF inden datoen for anvendelsen af denne forordning, afsluttes i overensstemmelse med direktiv 2001/82/EF.
Procedures initiated on the basis of Articles 33, 34, 35, 39, 40 and 78 of Directive 2001/82/EC before the date of application of this Regulation shall be completed in accordance with Directive 2001/82/EC.
procedurer, der kan lette landlov for skibets besætning eller udskiftninger i besætningen samt adgangen for besøgende til skibet, herunder repræsentanter for sømændenes fagforeninger.
the procedures for facilitating shore leave for ship’s personnel or personnel changes, as well as access of visitors to the ship including representatives of seafarers’ welfare and labour organizations.
procedurer, der muliggør en tidstro indsendelse og vurdering af rapporter om mulige brud på sikringen eller sikringsproblemer
the procedures to allow the submission, and assessment, of reports relating to possible breaches of security or security concerns;
Procedurer, der skal hjælpe ineffektivt personale
Procedures to help under-performing staff
procedurer, der sætter det i stand til at udføre sine aktiviteter under behørig hensyntagen til de pågældende virksomheders størrelse, den sektor, som de opererer inden for, og deres struktur samt til, hvor kompleks det pågældende produkts teknologi er, og til produktionsprocessens karakter af masse- eller serieproduktion.
(ss) procedures for the performance of activities which take due account of the size of an undertaking, the sector in which it operates, its structure, the degree of complexity of the technology of the product in question and the mass or serial nature of the production process.
procedurer, der sætter det i stand til at udføre sine aktiviteter under hensyn til de pågældende virksomheders størrelse, den sektor, som de opererer indenfor, og deres struktur, til, hvor kompleks den pågældende måleinstrumentteknologi er, og til produktionsprocessens seriemæssige karakter.
procedures for the performance of activities which take due account of the size of an undertaking, the sector in which it operates, its structure, the degree of complexity of the measuring instrument technology in question and the mass or serial nature of the production process.
procedurer, der sætter det i stand til at udføre sine aktiviteter under hensyn til de pågældende virksomheders størrelse, den sektor, som de opererer indenfor, og deres struktur, til, hvor kompleks den pågældende produktteknologi er, og til produktionsprocessens seriemæssige karakter.
(h) procedures for the performance of activities which take due account of the size of an undertaking, the sector in which it operates, its structure, the degree of complexity of the product technology in question and the mass or serial nature of the production process.
Procedurer, der vedrører præferenceoprindelse og er kombineret med regler for indførsel af varer i Fællesskabet bør i højere grad afspejle, hvilken rolle de forskellige aktører i præferenceordningerne har.
Preferential origin procedures, combined with the rules applicable to imports of products into the Community, should reflect more accurately the respective roles of those involved in preferential arrangements:
procedurer, instruktioner og vejledning i anvendelse af skibets sikringsalarmsystem, herunder afprøvning, aktivering, deaktivering, nulstilling og begrænsning af falske alarmer.1
procedures, instructions and guidance on the use of the ship security alert system, including the testing, activation, deactivation and resetting and to limit false alerts.
procedurer, praksis og metoder, der skal sikre, at fødevarer produceres, håndteres, pakkes, opbevares og transporteres under passende hygiejneforhold, herunder effektiv rengøring og bekæmpelse af skadegørere
procedures, practices and methods to ensure that food is produced, handled, packed, stored and transported under appropriate hygienic conditions, including effective cleaning and pest-control;