natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Modparterne giver efter anmodning Kommissionen alle yderligere oplysninger, som Kommissionen har brug for for at kunne opfylde sine forpligtelser i forbindelse med denne forordning
The Counterparts shall upon request provide to the Commission any additional information necessary to fulfil the Commission's obligations in relation to this Regulation.
modparterne i forbindelse med garantien, herunder eventuelle problemer i forbindelse med anvendelsen af artikel 150, stk. 2
the counterparts for the guarantee, including any issues relating to the application of Article 150(2);
Modparterne vil på deres side yde støtte (via lån, garantier, egenkapital eller lignende produkter) til udvalgte projektporteføljer og sørge for, at garantien også dækker de endelige modtagere.
These counterparts will in turn provide support (via loans, guarantees, equity or similar products) to selected portfolios of investment projects and make sure that the guarantee coverage is passed-on to the final beneficiaries.
Modparternes hjemland
Country of domicile of counterparties;
modparternes risikokarakteristika
obligor risk characteristics;
Modpartskreditrisiko (bilag III og artikel 150 i direktiv 2006/48/EF)
Counterparty credit risk (Annex III and Article 150 of Directive 2006/48/EC
Modpartskreditrisiko: I overensstemmelse med Kommissionens politik med hensyn til OTC- (over the counter) instrumenter indføres der ændringer for at øge incitamentet for bankerne til at foretage clearing af OTC-instrumenter gennem centrale modparter.
Counter party credit risk: consistent with the Commission's policy vis-à-vis OTC (over the counter) derivatives, changes are made to encourage banks to clear OTC derivatives on CCPs (central counterparties).
modpartsrisici, ved at sondre mellem løbende risiko og potentiel fremtidig risiko og ved at give oplysninger om modparternes solvens.
counterparty risk, by separating current risk and potential future risk and by indicating counterparties' solvency.
Modpartsrisiko (CCR)-multiplikatorerne ("CCRM") for de forskellige kategorier af risikoafdækningsgrupper er fastsat som anført i følgende tabel:
The CCR multipliers (hereinafter referred to as ‘CCRM’) for the different hedging set categories are set out in the following table:
Modpartsrisiko og den oprindelige risikos metode
Counterparty Credit Risk and the Original Exposure Method
Modpartsrisikoen vil ikke være elimineret, og der vil stadig skulle tages højde for den bilaterale risiko for CCP'ernes eksterne positioner.
The counterparty risk will not be eliminated and the bilateral risk will continue to have to be taken into consideration for positions outside the CCP.
Modpartsrisikomodulet skal afspejle potentielle tab som følge af, at forsikrings- og genforsikringsselskabers modparter og debitorer uventet misligholder deres forpligtelser eller mister kreditværdighed over de efterfølgende tolv måneder.
The counterparty default risk module shall reflect possible losses due to unexpected default, or deterioration in the credit standing, of the counterparties and debtors of insurance and reinsurance undertakings over the next twelve months.
Modpartsrisikomodulet skal omfatte risikoreducerende aftaler såsom genforsikringsaftaler, securitisationer og derivater, tilgodehavender hos mæglere samt ethvert andet engagement, der ikke falder ind under risikomodulet "spread risk".
The counterparty default risk module shall cover risk-mitigating contracts, such as reinsurance arrangements, securitisations and derivatives, and receivables from intermediaries, as well as any other credit exposures which are not covered in the spread risk sub-module.
Modpartsrisikorelaterede risici
CCR related risks
Modpartsrisikostyring – Politikker, processer og systemer
Management of CCR – Policies, processes and systems
Modregning
The offsetting mechanism
Modregning (artikel 22)
Set-off (Article 22)
Modregning af ydelser
Deduction of benefits
modregning i henhold til aftale
setting-off by agreement.
Modregningen kan ske enten ifølge loven, når visse betingelser er opfyldt, eller efter aftale mellem parterne91.
Offsetting may be either by operation of law (legal offsetting), when certain conditions are met, or by the desire for the parties (contractual offsetting).91
Modsat "fødevarevirksomhederne" skal de primære landbrugsproducenter (endnu) ikke anvende procedurer, der er baseret på HACCP-principperne, men de skal efterleve de principper, der fastlægges i bilag I. Alle fødevarevirksomheder skal derimod lade sig registrere og opfylde de generelle hygiejnebestemmelser i forordningens bilag II.
In contrast to "food businesses", primary agricultural producers are (still) not obliged to apply procedures based on HACCP principles but they have to comply with the principles set out in Annex I. All food businesses do, however, have to be registered and comply with the general food hygiene rules of Annex II of the Regulation.
Modsat "myndighederne for det indre marked", som skal overvåge de nationale og lokale myndigheders praksis og afgørelser, vil der ved forbrugerbeskyttelsen skulle ses på praksis i den private sektor.
In contrast to "Internal Market Authorities", which would monitor the behaviour and decisions of national and local administrations, the focus in consumer protection would be on behaviour in the private sector.
Modsat andre af direktivets afsnit er bestemmelserne om ulovlige handlinger meget konkrete.
Contrary to other parts of the Directive, the provisions on infringing activities are very prescriptive.
Modsat andre internationale instrumenter dækker denne konvention alle typer af vandrende arbejdstagere15 og alle områder.
Contrary to other international instruments, this convention covers all types of migrant workers15 and all areas.
Modsat andre internationale instrumenter dækker denne konvention alle typer af vandrende arbejdstagere16 og alle områder.
Contrary to other international instruments, this convention covers all types of migrant workers16 and all areas.
Modsat andre regioner i verden savner EU en makroøkonomisk politik, som er stærk nok til at sætte skub i væksten, hvilket ville give EU bedre muligheder for at imødegå konjunkturafmatningen, genskabe tilliden og styrke den interne efterspørgsel.
In contrast to other regions of the world, the EU does not have a macroeconomic policy robust enough to jack up its growth potential, which would put it in a better position to tackle the economic downturn head-on, boost confidence and underpin internal demand;
Modsat andre sektorer er de europæiske idrætsstrukturer på grund af den organiserede idræts særlige kendetegn som regel ikke så veludviklede som idrætsstrukturerne på nationalt og internationalt plan.
Unlike other sectors and due to the very nature of organised sport, European sport structures are, as a rule, less well developed than sport structures at national and international levels.
Modsat andre sektorer vil der imidlertid ikke være nogen åbenbart rimelig måde at fordele tilskuddene efter enkeltbetalingsordningen på.
However, in contrast to other sectors, there would be no obvious equitable way of distributing SPS entitlements.
Modsat andre tidligere liberaliseringsprocesser sker liberaliseringen af elsektoren ikke samtidig med et stort teknisk fremskridt eller en betydelig efterspørgselsstigning.
Unlike other previous liberalisation processes, the liberalisation of the electricity sector does not take place coincidentally with a technological leap or a large increase in demand.
Modsat andre undersøgelser anvender denne analyse en bred vifte af indikatorer.
Contrary to what has been presented in other studies, the survey covers a large range of indicators.
Modsat betaler enkeltskrogede olietankskibe en ekstra afgift, som stiger med skibets alder, for at afholde fra brug af disse skibe.
Conversely, the use of single hull oil tankers will be discouraged by the increase in these dues in line with ship age.
Modsat blev der i rapporten også peget på de delsektorer, forbrugerne betragter som mindre sunde, og som i dag oplever langsommere vækst eller endog tilbagegang.
Conversely, the report also pointed to categories perceived by consumers to be less healthy and which are now exhibiting slower growth or are in decline.
Modsat bliver meget få numre porteret i Irland, Østrig og Sverige, hvor afgiften er over 17 €.
On the other hand, in Ireland, Austria and Sweden, where the fee is above € 17, very few numbers are ported.
Modsat bør et land, der er ene om at befinde sig i en lavkonjunktur og som har et højt momsniveau, benytte lejligheden til at sænke dette.
A country experiencing an economic downturn and with a high VAT rate should likewise take the opportunity to cut it.
Modsat bør man ved fastsættelsen af udgangsniveauet imidlertid heller ikke overvurdere emissionsreduktionerne, da den samlede miljøfordel derved vil blive undermineret.
Conversely, however, project baselines should not over-estimate the emissions reductions or the overall environmental benefit will be undermined.
Modsat de to første talere støttede Campbell Christie ordførerens brug af udtrykket "ø‑områder", som efter hans mening udmærket dækkede hele det komplekse spektrum af øer i EU.
Mr Christie, for his part, supported the use of the term "island regions" by the rapporteur since that term did justice to the complex and interlinked form of classification of the islands which made up the EU.
Modsat den fælles aktion 1999/290/RIA indeholder forslaget intet om foranstaltninger til information og oplysning af offentligheden.
The Proposal for a Decision fails to make provision for measures for informing and educating the public, as set out in the Joint Action 1999/290/JHA.
Modsat den i grønbogen forfægtede reelle differentiering kan der opstå en standardisering af programmerne."
The result might well be standardization incompatible with the objectives of the Green Paper rather than a genuine diversification of programmes.
Modsat det nuværende punkt 3.2 giver ændringsforslaget udtryk for et positivt syn på velfærdsorganisationernes aktuelle repræsentation i ØSU, idet det siges, at ØSU takket være denne repræsentation har en passende sammensætning og derfor kan repræsentere det civile samfund og være dets talerør.
Contrary to the existing Article 3.2, the proposed amendment endorses the presence at the ESC of representatives of charitable associations, whilst pointing out that, thanks to this presence, the ESC has an appropriate composition, thereby enabling it to represent and give full expression to civil society.
Modsat det, der antydes i meddelelsen, er den metode, der består i nedrunding til nærmeste lavere hele eurobeløb med udbetaling af et udligningsbeløb, en bottom/up-metode.
Contrary to what the communication suggests, redenomination on the basis of a fixed minimum denomination with cash compensatory payments is a bottom-up method.
Modsat direktiv 1999/44/EF vil forbrugere i henhold til forslaget desuden ikke være underlagt den forpligtelse til at underrette sælgeren om en mangel ved varen inden for en bestemt periode efter, at manglen er blevet opdaget, som de i dag er underlagt i henhold til en række nationale love.
Also, unlike Directive 1999/44/EC, under the proposal consumers would not have the duty that they currently have under a number of national laws to notify a defect of the goods to the seller within a certain period of time from its discovery.
Modsat er den anden hovedkategori (de øvrige medlemmer af netværket, dvs. de myndigheder, der er omhandlet i stk. 1, litra b), c) og d)) tænkt som en meget åben kategori.
In contrast, the second major category (the other members of the Network, meaning the authorities referred to in points b), c) and d) of paragraph 1), is conceived in highly open terms.
Modsat er der imidlertid også en række positive aspekter, der sjældent kommer frem, og som der ikke foreligger megen information om.
The positive aspects, however, are rarely considered and little information is available on them.
Modsat er der under hensyntagen til subsidiaritetsprincippet truffet andre foranstaltninger på fællesskabsplan, som fastlægger de retlige rammer til bevarelse af idrættens almene dimension.
On the other hand, other measures have been taken at Community level, in keeping with the principle of subsidiarity, which are strengthening the legal framework while preserving the "common interest" dimension of sport.
Modsat er det også blevet gjort gældende, at en lovmæssig begrænsning er nødvendig for at beskytte arbejdstagernes sundhed og sikkerhed, fordi individuelle arbejdstagere ikke altid kan foretage frie valg vedrørende arbejdstidsbegrænsning, fordi de står i en svag forhandlingsposition over for arbejdsgiverne.
Conversely, it has been argued that a legal restriction is necessary in order to protect workers’ health and safety, since individual workers cannot always make free choices on working time limits, due to their inferior bargaining position vis-à-vis employers.
Modsat er det relevant at tillade, at immunologiske lægemidler godkendes efter den centraliserede procedure, hvis de anvendes mod sygdomme, der er omfattet af forebyggende EF-foranstaltninger (artikel 3, stk. 2), uanset om stofferne er nye eller ej.
On the other hand, it is useful to allow authorisation under the centralised procedure for immunological medicinal products used for diseases subject to Community prophylactic measures (Article 3(2)), whether or not the substances used are new.
Modsat er en blot "vilje til at beskytte" ikke tilstrækkeligt, hvis organet ikke "er i stand til at beskytte".
Inversely, mere "willingness to protect" is not sufficient in the absence of the "ability to protect".
Modsat er forbrugerelektroniske produkter mærkevarer, og køb af dem indebærer ofte omfattende før- og eftersalgsservice.
On the other hand, consumer electronics are branded goods and their purchase often involves a significant before or after sale, service component.
Modsat er medierettigheder til sportsbegivenheder en vigtig indholdskilde for mange medieoperatører.
Conversely, sport media rights are a decisive source of content for many media operators.
Modsat er visse synspunkter fra rengøringsmiddelproducenterne om større fleksibilitet inden for test, afvigelser og mærkning ikke blevet accepteret.
Conversely, certain views from the cleaning products industry about greater flexibility in testing, derogations and labelling have not been accepted.
Modsat et CCCTB, som er en “multilateral” eller “fælles” metode, kunne en målrettet foranstaltning i teorien udformes for blot at blive indført og gælde i én medlemsstat (“unilateralt”).
Unlike the CCCTB, which is based on a “multilateral” or “common” approach, a targeted measure could theoretically be designed only to require implementation and operation by one Member State (“unilaterally”).
Modsat fastholder en række medlemsstater en lav afgiftssats og påfører dermed de andre medlemsstater eksterne omkostninger.
Conversely, a number of Member States maintain lower tax rates, thus imposing external costs on other Member States.
Modsat fiskerisektoren beskæftiger den mange kvinder (indtil 87% for Sardiniens og Siciliens vedkommende), og mange er deltidsbeskæftigede (i nogle regioner indtil 28% af det samlede antal beskæftigede).
In contrast to the harvesting sector, many of these are women (up to 87% in the case of Sardinia and Sicily) and significant numbers are part time workers (in some regions up to 28% of the total employed).
Modsat forslagets artikel 16, stk. 3, der fastsætter princippet om forbud mod begrænsning af den frie udveksling af tjenesteydelser, og som indeholder en række vejledende eksempler, indeholder forslagets artikel 14 og 15 om etableringsfriheden hhv. en liste over de krav, der skal afskaffes, og en liste over de krav, der skal evalueres.
Unlike Article 16(3) of the proposal, which lays down the principle of prohibiting restrictions on the free movement of services and gives a few examples purely for illustrative purposes, Article 14 contains a list of requirements concerning freedom of establishment that must be eliminated and Article 15 contains a list of requirements relating to establishment which must be evaluated.
Modsat forventningerne blev budgetstillingerne forværret i 2002 for andet år i træk.
Contrary to what was expected, budgetary positions deteriorated in 2002 for the second consecutive year.
Modsat giver økonomiske reformer kombineret med det store potentiale, der ligger i de nye teknologier og de transeuropæiske netværk, en mulighed for at skabe en dynamisk, solid og videnbaseret økonomi, som er til gavn for alle Fællesskabets regioner og alle samfundets sektorer1.
By contrast, economic reforms, allied to the potential of the new technologies and trans-European networks, offer the opportunity of creating a dynamic, high-performance and knowledge-based economy, the benefits of which are shared between all regions of the Community and all sectors of society1.
Modsat havde seks medlemsstater en AROPE-andel på over 30 %, og heriblandt lykkedes det for fire lande at reducere deres nationale AROPE-andel i forhold til det foregående år (figur 16).
On the contrary, six Member States had AROPE rates above 30%, and among them, 4 countries achieved reductions of their national AROPE rate from the previous year (Figure 16).
Modsat hvad der er tilfældet for de nuværende flerfondsprogrammer, bør den fremtidige EFRU- og ESF‑indsats tage sigte på kun at fungere med én fond pr. program.
As opposed to current multi-Fund programmes, future ERDF and ESF interventions would aim at operating with only one fund per programme.
Modsat hvad der er tilfældet på kartel- og fusionsområdet, indføres disse ændringer i etaper frem til udgangen af 2006, inden de nye strukturfondsforordninger træder i kraft, snarere end i én omgang ved hjælp af ét reforminstrument.
Unlike the antitrust and mergers field, these changes are being introduced incrementally by the end of 2006, before the new structural fund regulations come into effect, rather than as part of a single reform instrument.
Modsat hvad der gælder i afgørelsen om den nordlige dimension, indeholder dette forslag ikke bestemmelser om, at EIB’s styrelsesråd skal foretage godkendelse fra sag til sag.
Unlike the Northern Dimension Decision, this proposal does not foresee a case-by-case approval by the Board of Governors of the EIB.
Modsat hvad der var tilfældet under den tidligere aktion, indledes og gennemføres der således ingen fællesskabsprojekter fremover.
For instance, in contrast to the arrangements under the previous programme, no more Community projects will be initiated and carried out.
Modsat i forbindelse med de portugisiske skovbrande, hvor den væsentligste skade blev forvoldt på private skove, og andelen af støtteberettigede tiltag således kun udgjorde 8 % af den samlede skade.
By contrast, in the case of the Portuguese forest fires, the bulk of damage was caused to private property forests, the share of eligible operations thus representing only 8% of total damage.
Modsat kan der iagttages forholdsvis store stigninger i Malta (ved 100 %, men fra et lavt niveau) og i Luxembourg, Portugal, Slovakiet, Ungarn og Irland (ved både 67 % og 100 %, men i Irland fra et lavt niveau).
On the contrary, comparatively strong increases can be seen for Malta (100% level, but from a low level), and for Luxemburg, Portugal, Slovakia, Hungary and Ireland (at both the 67% and 100% level, but in Ireland from a low level).
Modsat kan der opnås økonomiske og erhvervsmæssige fordele ved at øge ligestillingen mellem kønnene1.
On the other hand, economic and business benefits can be gained from enhancing gender equality1.
Modsat kan effektive tilbagesendelsespolitikker i hele EU have en gavnlig virkning på den fælles indvandringspolitiks troværdighed og være med til at øge accepten af tredjelandsstatsborgere med lovligt ophold i medlemsstaterne.
Conversely, effective return policies throughout the EU could have beneficial effects on the credibility of the common immigration policy and help to increase the acceptance of legally staying third-country nationals in Member States.
Modsat kan en udstationering fra Tyskland til UK resultere i skattefradragsberettigede arbejdstagerbidrag og skattefrie ydelser.
In the reverse direction a posting from Germany to the UK could result in tax deductible employee contributions and tax free benefits on receipt.
Modsat kan et fald i avancerne være et symptom på manglende innovation inden for en bestemt sektor, der udsætter den pågældende sektor for konkurrence fra billige udenlandsk fremstillede varer.
Conversely, a decline in mark-ups could indicate a lack of innovative activity in a particular sector, increasing the exposure to foreign low cost competition.
Modsat kan fejlagtige data, hvorefter grundvandets kemiske tilstand vurderes som god, medføre, at tegn på forringelse overses, med deraf følgende risiko for skader på miljø og sundhed.
Conversely, if because of the wrong data it is considered to have good chemical status, then evidence of deterioration might be overlooked, together with possible damage to the environment and human health.
Modsat kan man konstatere, at den part, som er erhvervsaktiv, i et par, hvor den ene part ikke arbejder (normalt kvinden) og enlige forsørgere generelt set reagerer kraftigst på incitamenter, hvad angår arbejdsmarkedsdeltagelse.
On the contrary, partners in couples where one spouse is not working (usually women) and lone-parent families are generally found to be the most responsive to incentives, in terms of participation in the labour market.
Modsat konkluderede man i en undersøgelse fra Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene (2001b), at lønmodtagernes andel i kapitalen ikke svækker fagforeningernes eller samarbejdsudvalgenes rolle, og at der endda er en positiv sammenhæng med andre former for direkte eller repræsentativ deltagelse.
To the contrary, a recent study by the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (2001b) concluded that financial participation does not weaken the role of trade unions or works councils, and that there is even a positive correlation with other forms of direct or representative participation.
Modsat mange andre politiske områder med definerbare målsætninger (x% vækst, y% arbejdsløshed eller opnåelse af grænseværdien) vil den bæredygtige udvikling aldrig nå til et punkt, hvor det vil være muligt at sige, at nu mangler kun gennemførelsen af denne eller lign. aktion eller vedtagelsen af en bestemt lov, så er målet nået.
Many other policy areas have definable objectives (x% growth, y% unemployment or a limit value of z), but, with sustainable development, we shall never reach the stage at which we can say that, as soon as a particular measure is in place or a certain law adopted, then our goal will be achieved.
Modsat mener andre medlemsstater, at der formodes at være en stiltiende accept, hvis der ikke gøres specifik indsigelse.
Conversely, other Member States hold the view that tacit approval can be assumed unless a specific objection has been raised.
Modsat MERCOSUR, hvis vigtigste handelspartner er EU, er de resterende latinamerikanske og caribiske lande stærkt afhængige af den nordlige del af kontinentet.
With the exception of MERCOSUR, whose main trading partner is the EU, the rest of the LAC region is strongly dependent on trade with the north of the continent.
Modsat ovennævnte bestemmelser, som fastsætter, at bestemte meningsudvekslinger og målrettede drøftelser af Kommissionens rapport skal finde sted i det kompetente "komitologiudvalg", indeholder artikel 53 i direktiv 85/611/EØF de generelle principper, der ligger til grund for tilrettelæggelsen af UCITS-Kontaktudvalgets arbejde, når det ikke mødes i sin "komitologifunktion", og beskriver bl.a. principperne for medlemskab af og formandskab for udvalget.
Unlike the above-mentioned provisions which provide that specific exchanges of views or focused discussions on Commission’s reports shall take place in the competent "comitology" committee, Article 53 of Directive 85/611/EEC lists the general principles organising the work of the UCITS Contact Committee when meeting outside its "comitology" capacity and sets out, inter alia, membership and chairmanship principles for the Committee.