natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Landene fik også at vide, at Kommissionen afbrød tilbagebetalingerne af de anmeldte udgifter med hensyn til tre vigtige foranstaltninger for Bulgariens vedkommende og med hensyn til alle foranstaltninger for Rumæniens vedkommende, indtil handlingsplanerne var korrekt gennemført.
The countries were also informed about the interruption by the Commission of reimbursements of declared expenditure with regard to three important measures in the case of Bulgaria and for all measures of Romania, until proper implementation of their action plans.
Landene fokuserer i deres bestræbelser også på at sikre en høj kvalitetsstandard i alle skoler, bekæmpe skolefrafald, give øget adgang til uddannelse for særlige grupper og indføre foranstaltninger til at validere tidligere uddannelse.
Efforts also focus on ensuring high quality standards in all schools, combating early school leaving, improving access to education for specific groups and introducing measures to validate prior learning.
Landene får størstedelen af deres behov for stål dækket via ophugning af skibe.
These countries cover most of their steel requirements from ship recycling.
Landene giver ofte udtryk for nationale ønsker eller betænkeligheder, der ikke kun vedrører problemstillinger i tilknytning til sikkerheden ved GMO'er for sundheden eller miljøet.
They often express national concerns which do not only relate to issues associated with the safety of GMOs for health or the environment.
Landene har brug for ansvarlige ledere, som kan tackle de forskellige problemfelter (klimaændring, vand, ejendomsret til jord osv.).
Countries need responsible leaders to tackle the various issues at stake (climate change, water, land ownership etc.).
Landene har dog ikke gjort samme fremskridt, og især på en række af de prioriterede områder halter fremskridtet bagefter.
Progress has, however, been uneven and is notably lagging in a number of priority areas.
Landene har en national ramme med definitioner af kvalifikationsniveauer eller en klassifikation for disse niveauer.
Countries have a national framework defining levels of qualifications or a classification for these levels.
Landene har f.eks. divergerende synspunkter med hensyn til miljøspørgsmål og andre spørgsmål vedrørende brugen af floden, som nemmere kan tages op, hvis de ses i en større sammenhæng eller med de innovative teknologier, der forventes at blive foreslået i strategien.
For instance, there are differing perspectives on environmental and other river-use issues between countries, which may be more easily addressed if considered in a wider context, or with innovative technologies, likely to be proposed in the Strategy.
Landene har generelt set opfyldt deres tilsagn.
Countries have generally met their commitments.
Landene har hidtil koordineret anvendelsen af radiospektrum inden for rammerne af Den Internationale Telekommunikationsunion (ITU), et særligt FN-organ.
Countries historically co-ordinate the use of the radio spectrum in the framework of the International Telecommunication Union (ITU), a specialized body of the United Nations.
Landene har i sidste ende ansvaret for håndteringen af brugt nukleart brændsel og radioaktivt affald.
Ultimate responsibility for the management of spent fuel and radioactive waste rests with the States.
Landene har identificeret specifikke konkurrenceevneforanstaltninger i de økonomiske reformprogrammer, de forelagde Europa-Kommissionen i januar 2015.
Countries have identified specific competitiveness measures in the Economic Reform Programs they submitted to the European Commission in January 2015.
Landene har indgået 24 bilaterale aftaler.
The countries have signed 24 bilateral agreements.
Landene har investeret store ressourcer i udvikling og ajourføring af de nationale opgørelser.
Countries have invested heavily in the development and maintenance of national inventories.
Landene har også indledt samarbejde på nye områder, navnlig gennem oprettelsen af det regionale kontor for ungdomssamarbejde (RYCO) og aftalen om at iværksætte en ny pilotordning for udveksling af unge tjenestemænd.
The countries also opened co-operation in new areas, notably through the establishment of the Regional Youth Cooperation Office (RYCO) and the agreement to launch a new pilot scheme for exchanges of young civil servants.
Landene har også moderniseret deres institutionelle, lovgivningsmæssige og administrative miljø.
They have also modernised their institutional, legal and administrative environment.
Landene har ret vidde skønsbeføjelser.
States have a fairly extensive discretionary power.
Landene har selv ansvaret for at tilvejebringe ajourførte oplysninger og undervisning om præferenceoprindelsesreglerne, ordningernes muligheder samt de betingelser og forpligtelser, der skal opfyldes.
Updated information and training about the preferential rules of origin, the conditions to fulfil, the opportunities offered and the obligations to be met are of the responsibility of the countries themselves.
Landene har så vidt muligt udbygget deres eksisterende systemer og tilpasset deres eksisterende undersøgelser for at opfylde direktivets krav.
When possible, countries have built on their existing systems and adapted their existing surveys to meet the requirements of the Directive.
Landene har således underskrevet en handlingsplan specifikt for kontinentets nordlige farvande sammen med de europæiske kommissærer med ansvar for energiunionen og klima.
Along with the European commissioners for Energy Union and the climate, they signed an action plan tailored to Europe's northern waters.
Landene har udtrykt særlig interesse i en liberalisering af EU's visumordning og i migrationsspolitikken generelt.
The countries have expressed a particular interest in a liberalisation of EU’s visa regime  and its migration policy in general.
Landene havde også haft lejlighed til at blive fortrolige med INTERREG-procedurerne, bl.a. formulering af regionale udviklingsstrategier for grænseregioner.
The countries also had an opportunity to familiarise themselves with Interreg procedures, including the design of regional development strategies for border regions.
Landene i Afrika og i EU's naboskabsområde står ofte over for de samme udfordringer, men der er behov for at tage særlige regionale eller sektormæssige hensyn.
While the countries in Africa and the EU Neighbourhood often share common challenges, there is a need to take specific regional or sectorial conditions into account.
Landene i Afrika, Vestindien og Stillehavet
Asia and Latin America
Landene i Afrika, Vestindien og Stillehavet
Common Foreign and Security Policy
Landene i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS)
African, Caribbean and Pacific (ACP) countries
Landene i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS)
African-Caribbean-Pacific countries
Landene i Asien og Latinamerika
Asian and Latin American countries
Landene i Central- og Østeuropa (CEEC)
The countries of Central and Eastern Europe
Landene i Central- og Østeuropa bør med henblik herpå inddrages meget tæt i diskussionen af dette problem i EU.
The CEECs should therefore be closely involved in EU discussions of this matter.
landene i Central- og Østeuropa som led i disse landes forberedelse af tiltrædelsen;
the countries of central and eastern Europe (CEEs) as they prepare for accession; and
landene i Central- og Østeuropa,
the central and eastern European countries
landene i Central- og Østeuropa, de nye uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen og Mongoliet, der er støtteberettigede under Phare og Tacis, anser uddannelse og navnlig videregående uddannelse for at være et af de centrale punkter, der gør det muligt at gennemføre den økonomiske og sociale reformproces;
Whereas the countries of central and eastern Europe, the new independent states of the former Soviet Union and Mongolia, which are beneficiaries of the Phare and Tacis programmes, consider training and, in particular, higher education to be one of the key areas for the process of economic and social reform;
Landene i Central- og Østeuropa, Malta, Cypern og Tyrkiet har allerede vist deres vilje og evne til forandring, deres økonomier er stadig mere integreret med Unionens, og der gøres en meget stor indsats af parlamenter, regeringer og den offentlige og private sektor for at forberede medlemskabet af EU.
The countries of central and eastern Europe, Malta, Cyprus and Turkey have already shown their determination and their capacity for change, their economies are increasingly integrated with that of the Union and huge efforts are being made by Parliaments, governments, the public and private sectors to prepare for EU membership.
Landene i Centralasien besidder betydelige potentielle energireserver, som kan udgøre yderligere og supplerende energikilder for Europa, selvom der er tale om komplekse transit- og transportforhold.
The countries of Central Asia contain considerable potential energy reserves that offer Europe additional and complementary sources of energy although this is complicated by issues of transit and transport.
Landene i den anden gruppe (Østrig, Belgien, Irland, Nederlandene, Sverige, Det Forenede Kongerige og Frankrig), er begyndt at føre den rigtige politik.
The countries in the second group (Austria, Belgium, Ireland, the Netherlands, Sweden, the United Kingdom, France) have started to implement appropriate policies.
Landene i Den Europæiske Frihandelssammenslutning (EFTA), der deltager i aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS), og de associerede lande i Central- og Østeuropa (CØEL) kan deltage i fællesskabsprogrammerne vedrørende almen uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdomsanliggender på de vilkår, der er fastsat i Europaaftalerne, i tillægsprotokollerne hertil og i beslutningerne fra associeringsrådene for henholdsvis Cypern, Malta og Tyrkiet.
Participation in Community education, training and youth programmes is open to the countries of the European Free Trade Association (EFTA) and the associated countries of Central and Eastern Europe (CEEC), in accordance with the conditions set out in the Europe agreements, in their additional protocols and the decisions of the relevant association councils, and to Cyprus, Malta and Turkey.
Landene i den tredje gruppe (Grækenland og Portugal) følger ikke en kurs, der fører til opfyldelse af de nationale målsætninger.
The countries in the third group (Greece, Portugal) are not on track to achieve their national targets.
Landene i denne gruppe er Belgien, Danmark, Det Forenede Kongerige, Finland, Frankrig, Irland, Nederlandene, Sverige, Tyskland og Østrig.
The countries in this group are Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Ireland, Netherlands, Sweden and the United Kingdom.
Landene i denne gruppe er Cypern, Grækenland, Italien, Luxembourg, Portugal og Spanien med en merværdi i industrien på mellem 6,5 % i Luxembourg og 16,1 % i Italien.
The countries in this group are Cyprus, Greece, Italy, Luxembourg, Portugal and Spain, with industry value added varying from 6.5% in Luxembourg to 16.1% in Italy.
landene i det europæiske naboskabsområde efter de procedurer, der er aftalt med de pågældende lande i henhold til rammeaftalerne om deres deltagelse i EU-programmerne.
(ggg) Countries of the European neighbourhood area in accordance with the procedures defined with those countries following the framework agreements providing for their participation in European Union programmes.
Landene i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS) og kandidatlandene kan deltage i Idabc-programmet inden for rammerne af deres respektive aftaler med Fællesskabet.
The IDABC programme may be opened, within the framework of their respective agreements with the Community, to participation by the countries of the European Economic Area and the candidate countries.
Landene i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS), inkl. Norge, er allerede omfattet af EU's indre marked.
Countries of the European Economic Area (EEA), including Norway are already part of the EU internal market.
Landene i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde bør også inkluderes.
The countries of the European Economic Area should preferably also be included.
landene i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde og de lande, der søger om medlemskab af Den Europæiske Union, bør snarest muligt indføre bestemmelserne i det foreliggende direktiv;".
Whereas this directive should be implemented as soon as possible both by the countries of the European Economic Area and the countries applying for membership of the European Union;".
Landene i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde vil ligeledes blive informeret om udviklingen i forhandlingerne.
The member countries of the European Economic Area will also be briefed on the progress of negotiations.
Landene i det sydlige Kaukasus spiller også en vigtig rolle i denne forbindelse i kraft af de nye energileverancer fra det kaspiske område og Centralasien til EU.
The Southern Caucasus countries are also important in this respect in terms of new energy supplies to the EU from the Caspian region and Central Asia.
Landene i det sydlige Middelhavsområde
Southern Mediterranean countries
Landene i det tidligere Sovjetunionen vil også kunne få særlig betydning for EU, eftersom de helt op til 1989 med en produktion på over 11 mio. tønder om dagen var verdens førende olieproducenter.
The role of the countries of the former Soviet Union may also prove to be particularly important for the European Union as, in 1989, they were still the world's leading oil producers, with production of more than 11 million barrels a day.
Landene i det tidligere Sovjetunionen: møderne om anvendelse af partnerskabs- og samarbejdsaftalerne gjorde det muligt at uddybe de tematiske områder, der var omfattet af samarbejdet på det videnskabelige og teknologiske område.
Countries from the former Soviet Union: the meetings on application of the partnership and cooperation agreements provided an opportunity to discuss the themes covered by the cooperation in the field of science and technology.
Landene i det udvidede EU vil fordele sig i tre hovedgrupper efter udviklingsniveau.
The Report sees the enlarged Union falling into three groups, each with a similar level of development.
Landene i det vestlige Balkan betragtes som potentielle kandidater til EU-medlemskab i EU's næste udvidelsesrunde, eftersom denne region hører til EU's udenrigspolitiske topprioriteter.
The Western Balkan countries are considered to be potential candidates for membership in the next rounds of EU enlargement, while the Western Balkans is among the top regional priorities of the EU's foreign policy.
Landene i det vestlige Balkan betragtes som potentielle kandidater til EU-medlemskab i EU's næste udvidelsesrunde, eftersom denne region hører til EU's udenrigspolitiske topprioriteter.
The Western Balkan countries are considered to be potential candidates for membership in the next rounds of the EU enlargements, while the Western Balkans is among the top regional priorities of the EU's foreign policy.
Landene i det vestlige Balkan bør i højere grad nærme sig EU's gældende regelværk, og regeringerne i disse lande bør fremskynde deres demokratiseringsbestræbelser.
that they align themselves more closely with the Community acquis, and that their governments accelerate their efforts at democratisation;
Landene i det vestlige Balkan er ved at iværksætte nationale strategier til bekæmpelse af ulovlig handel med våben og spredning af håndvåben og lette våben.
Western Balkan countries are implementing national strategies to counter arms trafficking and proliferation of small arms and light weapons.
Landene i det vestlige Balkan har alle et mål om at komme med i EU, men de går forskellige veje for at nå det og har hver især brug for forskellige tidsfrister og løsninger.
While all the Western Balkan countries share the goal of EU accession, their paths for achieving it will be very different, as each country will need different timescales and solutions.
Landene i det vestlige Balkan har behov for løbende, direkte og seriøs støtte i form af både knowhow og økonomisk bistand (direkte og indirekte udenlandske investeringer).
The countries of the Western Balkans need constant direct and substantial support both in terms of know-how and in economic terms (support for direct and indirect foreign investments).
Landene i det vestlige Balkan har behov for løbende, direkte og seriøs støtte i form af både knowhow og økonomisk bistand for at konsolidere nyetablerede institutioner og for at knæsætte den nødvendige demokratiske tankegang.
6.8.4 The countries of the Western Balkans need constant direct and substantial support both in economic terms and in terms of know-how in order to strengthen their newly established  institutions and acquire the necessary democratic sensitivity.
Landene i det vestlige Balkan har behov for løbende, direkte og seriøs støtte i form af både knowhow og økonomisk bistand for at konsolidere nyetablerede institutioner og for at knæsætte den nødvendige demokratiske tankegang.
The countries of the Western Balkans need constant direct and substantial support, both in economic terms and in terms of know-how, in order to strengthen their newly established  institutions and acquire the necessary democratic sensitivity.
Landene i det vestlige Balkan hører til EU's udenrigspolitiske topprioriteter.
The Western Balkans is among the top regional priorities of the EU's foreign policy.
Landene i det vestlige Balkan i henhold til de bestemmelser, der er fastsat for disse lande på grundlag af de rammeaftaler, der udarbejdes vedrørende deres deltagelse i fællesskabsprogrammerne.
(ff) the Western Balkan countries in accordance with arrangements made with these countries following framework agreements to be established governing their participation in Community programmes.
landene i det vestlige Balkan, jf. de ordninger, der indgås med disse lande inden for rammeaftalerne om de generelle principper for deres deltagelse i EF-programmer.
(k) the countries of the western Balkans, in accordance with the arrangements to be established with these countries under the framework agreements on the general principles for their participation in Community programmes.
Landene i det østlige partnerskab
Eastern Partnership countries
Landene i det østlige partnerskab er nu parter i relevante europæiske og internationale instrumenter til bekæmpelse af korruption.
EaP countries are now party to the relevant European and international anti-corruption instruments.
Landene i det østlige partnerskab står over for lignende udfordringer, hvad angår lovlig migration, og et samarbejde på dette område kunne yderligere bidrage til, at der vedtages hensigtsmæssige løsninger.
The EaP countries face similar challenges as regards legal migration, and cooperation in that area could help further in adopting appropriate responses.
Landene i Donau-Sortehavsregionen er snævert forbundet gennem deres fælles politiske og kulturelle arv, og også miljømæssigt er de stærkt forbundet, fordi floden krydser landegrænserne.
The countries of the Danube and Black Sea Region are strongly linked by their common political and cultural heritage and their environmental links are also strong because of the river basin shared across national borders.
Landene i et udvidet EU kan inddeles i tre grupper (Grafik 1: BNP pr. indbygger (KKS), 2001):
Three groups of countries can be distinguished in an enlarged Union (Graph 1: GDP per capita (PPS), 2001):
Landene i EU har selv erfaringer med overgangen til demokrati.
European countries have their own experience of democratic transition.
Landene i Euro-Middelhavsregionen har nogle fælles træk, som kræver, at der tages særligt højde for, hvordan målene for bæredygtig udvikling kan integreres i EU's naboskabspolitik og i politikkerne i landene syd for Middelhavet.
The Euro–Mediterranean region displays some common characteristics requiring specific consideration of how to build sustainable development objectives into European neighbourhood policy and the policies of the countries of the southern Mediterranean.
Landene i Euro-Middelhavsregionen har nogle specifikke fælles træk, som kræver, at man gør sig nogle overvejelser om, hvordan målene for bæredygtig udvikling kan integreres i EU's naboskabspolitik og i politikkerne i landene i det sydlige Middelhavsområde.
The Euro-Mediterranean region displays some specific common characteristics requiring consideration of how to build sustainable development goals into European neighbourhood policy and into policies covering the southern Mediterranean countries.
Landene i Euro-Middelhavsregionen har nogle specifikke fælles træk, som kræver, at man gør sig nogle overvejelser om, hvordan målene for bæredygtig udvikling kan integreres i EU's naboskabspolitik og politikkerne i landene i det sydlige Middelhavsområde.
The Euro-Mediterranean region displays some specific common characteristics requiring consideration of how to build sustainable development goals into European neighbourhood policy and into policies covering the southern Mediterranean countries.
Landene i Euro-Middelhavsregionen har store muligheder for at udvikle deres vækstøkonomier.
The countries of Euromed region have great opportunities in developing their emerging economies.
LANDENE I EURO-OMRÅDET
EUROLAND MEMBER STATES
LANDENE I EUROOMRÅDET
EUROLAND MEMBER STATES
Landene i euroområdet anmodes om at fortsætte deres saneringsbestræbelser i stabilitets- og vækstpagtens ånd; de øvrige lande opfordres til at fortsætte deres konvergensbestræbelser med henblik på hurtig optagelse i Den Økonomiske og Monetære Union.
Those belonging to the euro zone are called upon to continue their consolidation efforts in the spirit of the stability and growth pact and the others are called upon to persevere with convergence with a view to early membership of the economic and monetary union.
Landene i Europa har en særlig opgave i at transformere ILO’s arbejdsstandarder til national lovgivning.
The European countries have a particular duty to incorporate the ILO labour standards into their national legislation.
Landene i Guineabugten leverer 13 % af EU's import af olie og 6 % af EU's import af gas, og Nigeria tegner sig for 5,8 % af EU's samlede olieimport.
The Gulf of Guinea countries account for 13% of oil and 6% of gas imports to the EU, with Nigeria producing 5.8% of the EU's oil imports.
Landene i hele verden bliver stadig mere afhængige af hinanden, når det gælder energi.
Worldwide, countries are becoming increasingly interdependent in energy matters.
Landene i kontrolgruppen er bundtet sammen med USA i bunden af ranglisten.
The countries in the control group are clustered with the USA at the bottom of the ranking.
Landene i Latinamerika og Vestindien kan på deres side tilbyde EU deres vitalitet og fantasirigdom i vanskelige situationer, deres multietniske og multikulturelle rigdom og deres evne til at integrere disse værdier i et ungt samfund med ambitioner om fremskridt og retfærdighed.
For their part, the nations of Latin America and the Caribbean can offer the European Union the example of their vitality and imagination in difficult circumstances, together with their multiethnic, multicultural wealth and their capacity to build these values into a young society determined to achieve progress and justice.
Landene i Mellemøsten kan her nyde godt af EU's erfaringer og ekspertise.
Middle Eastern countries could benefit from the experience and expertise of the European Union here.
Landene i Mellemøsten tegner sig for ca. 62% af verdens reserver, Amerika for ca. 13% og SNG for knap 10%.
The countries of the Middle East have about 62% of global reserves, America 13% and the CIS just under 10%.
Landene i Middelhavsregionen hører til den del af verden, hvor miljøet og de menneskelige aktiviteter rammes hårdest af den globale opvarmning.
The Mediterranean is one of the world's regions in which the environment and human activities will be most affected by global warming.
Landene i Nordafrika ligger i den nederste del af de midterste lande eller lavt på listen.
The countries of North Africa are located in the middle-to-bottom or bottom section of the list.
Landene i området omkring Adriaterhavet og Det Joniske Hav står over for en række fælles udfordringer.
The Adriatic-Ionian Region is facing a set of common challenges.