natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navnlig underbyggede den østrigske nationale lovgivningsmyndighed ikke i tilstrækkelig grad sin konklusion om, at netoperatører, der køber transittjenester, hurtigt kunne skifte til selvforsyning som reaktion på prisændringer, på baggrund af de høje investeringer og den omfattende planlægning og det store tidsforbrug i forbindelse med udrulning af net.
In particular, the Austrian NRA did not substantiate to a sufficient extent its finding that network operators purchasing transit services could promptly shift to self-provision in response to price change, in the light of the high investments and the substantial planning and time associated with network roll-out.
Navnlig underleverandører i SMV-sektoren rammes hårdt af denne utilstedelige praksis.
Small supplier companies suffer particularly from this practice.
Navnlig understregede Det Europæiske Råd i sine konklusioner fra samlingen den 24. og 25. oktober 2013, at moderniseringen af de offentlige forvaltninger skulle fortsætte gennem hurtig gennemførelse af tjenester såsom e-forvaltning, e-sundhed, e-fakturering og e-udbud, som forudsætter interoperabilitet.
In particular, on 24 and 25 October 2013, the European Council adopted conclusions stressing that the modernisation of public administrations should continue through the swift implementation of services such as e-government, e-health, e-invoicing and e‑procurement, which rely on interoperability.
Navnlig understreger udvalget den betydning, der må tillægges på den ene side god køreundervisning og på den anden side, som led i "løbende undervisning", opfølgningskurser for såvel unge som ældre førere af motorkøretøjer.
In particular the Committee underlines the importance of good driving instruction and further instruction in the form of refresher courses for both young and older drivers.
Navnlig understreger ØSU i sine udtalelser om forslagene, at uddannelses-, efteruddannelses- og ungdomspolitikken bør indrettes, så de fremmer den europæiske økonomis konkurrenceevne, beskæftigelsen og de europæiske borgeres udfoldelsesmuligheder, ligesom det helhjertet støtter Kommissionens ønske om gradvis at skabe et åbent og dynamisk europæisk uddannelsesområde.
In particular, the relevant ESC opinions pointed out the need for policies on education, training and youth to be geared towards the competitiveness of the European economy, employment and the personal fulfilment of European citizens, while wholeheartedly endorsing the Commission's position on the gradual creation of an open dynamic European educational space.
Navnlig understreger ØSU sin interesse for det arbejde, som på Kommissionens initiativ varetages af gruppen på højt plan under forsæde af Simone Veil; det udtrykker ønske om at kunne bidrage til disse overvejelser.
The Committee would underline in particular its interest in the work carried out on the initiative of the Commission by the high-level group chaired by Mrs Veil and would be pleased to offer its cooperation.
Navnlig understreges det, at der nu er behov for en større samarbejdsindsats og mere komplekse licensordninger for at følge med den stadig mere komplekse teknologiske udvikling.
In particular, it is emphasised that more joint collaborative efforts and more complex licensing arrangements are now required in order to keep pace with the greater complexity of new technologies.
Navnlig ungdomsorganisationerne har været involveret i udformningen og leveringen af nationale ungdomsgarantiordninger, dog i forskellig grad i de forskellige medlemsstater.
In particular, youth organisations have been involved in the design and delivery of national Youth Guarantee schemes, although to varying degrees across Member States.
Navnlig unge forskere oppebærer hyppigt atypiske former for vederlag (f.eks. legater, stipendier), som giver begrænset adgang til social sikring og supplerende pensioner under den gældende nationale socialsikringsordning.
In particular young researchers are also frequently supplied with atypical forms of remuneration (e.g. stipends, fellowships) which give limited access to social security and supplementary pension benefits under the applicable national social security scheme.
Navnlig unge mennesker er blevet ramt hårdt.
Young people in particular have been hit hard.
Navnlig URBS-AL-programmet åbner opmuntrende perspektiver for de europæiske arbejdsmarkedsparters deltagelse i samarbejds- og udvekslingsprojekter.
Under the Urbs–Al programme in particular, there are good prospects for the participation by the European social partners in cooperation and exchange projects.
Navnlig USA anser instrumenterne til gennemførelse af panelafgørelserne for utilstrækkelige.
The US, in particular, regards the implementation machinery in respect of recommendations by the disputes panel as inadequate.
Navnlig var datoen for rapporten om en mulig yderligere markedsåbning, herunder cabotagekørsel, et centralt punkt i bestræbelserne på at nå frem til et kompromis om pakken.
Notably the date for the report on a possible further opening of the market, including cabotage, was a central point for reaching a compromise on the package.
Navnlig var de logistiske foranstaltninger til at håndtere de enorme mængder af tilbagetrukne mønter ikke altid på plads og gav i visse tilfælde anledning til betydelige forsinkelser med forsendelsen, behandlingen og optællingen af mønterne og krediteringen af konti.
In particular, the logistical measures to cope with the huge quantities of returned coins were not always in place, and sometimes gave rise to significant delays in the shipping, processing and counting of coins and the crediting of accounts.
Navnlig var der fare for, at den arbejdsgruppe, som Kommissionen havde foreslået, kunne begynde at blande sig i lønspørgsmål, hvilket slet ikke hører under Kommissionens kompetence.
In particular, there was a risk that the working party proposed by the Commission might interfere in questions of pay, which were completely outside its terms of reference.
Navnlig var det beløb, der skulle udbe­tales til Observationsorganet, beregnet som en procentdel af de samlede faktiske omkost­ninger, som Observationsorganet havde haft i referenceåret (1999).
In particular, the amount to be paid to the Observatory was calculated as a percentage of the total actual costs incurred by the Observatory in the year of reference (1999).
Navnlig var Europa-Parlamentet og Rådet endnu ikke ligestillede, og det var overvejende Det Europæiske Råd, der fastsatte de politiske prioriteter gennem vedtagelsen af delvist meget detaljerede femårsprogrammer (Tammerfors-, Haag- og Stockholmprogrammerne).
In particular, the European Parliament and the Council were not yet on an equal footing, while priorities were mainly set by the European Council, through the adoption of partly very detailed five-year programmes (the Tampere, The Hague and Stockholm programmes).
Navnlig var medlemmerne af Europa-Parlamentet optaget af debatterne og deltog sommetider fra podiet ved siden af kommissærerne, sommetider fra salen med spørgsmål eller indlæg.
Members of the European Parliament were particularly engaged in many of the debates, sometimes sharing the central stage with Commissioners, sometimes contributing with questions or statements.
Navnlig varevogne (white vans) med en tilladt totalmasse på under 3.500 kg og den usikkerhed, de forårsager på vejene i EU, er udvalget en torn i øjet.
The Committee is particularly concerned about white vans with a maximum authorised mass not exceeding 3,500 kg and the danger posed by this sector on EU roads.
Navnlig ved at forbedre dialogen i udviklingsfasen af et lægemiddel, optimere anvendelsen af europæiske ressourcer og fremskynde vurderingsprocedurerne.
In particular, by improving dialogue during drug development, making the best use of national resources and speeding up the assessment procedures.
Navnlig ved at fremme den grænseoverskridende levering af tjenesteydelser og et fair konkurrenceklima giver dette initiativ mulighed for at udnytte vækstpotentialet i udstationeringen af arbejdstagere og job til udstationerede arbejdstagere som et centralt element i udvekslingen af tjenesteydelser i det indre marked.
In particular by facilitating the cross-border provision of services and improving the climate of fair competition, this initiative will allow the potential for growth offered by the posting of workers and jobs for posted workers to be tapped as a key element in the provision of services in the internal market.
Navnlig ved at ændre det juridiske instrument fra et direktiv til en forordning åbner forslaget mulighed for en ensartet og samtidig anvendelse, og man undgår de byrder og uligheder, der er forbundet med gennemførelsen i national ret.
In particular by changing the legal instrument from a directive to a regulation, the proposal provides for uniform and simultaneous application, avoiding the burden and inequalities due to national transpositions.
Navnlig ved et bedre samspil mellem de sociale beskyttelsessystemer og arbejdsmarkederne kan det undgås, at der opstår problemer, der giver anledning til tilbagetrækning fra arbejdsmarkedet, og folk kan tilskyndes til at blive længere set på baggrund af den øgede forventede levetid.
In particular improved interaction between social protection systems and labour markets can remove distortions affecting retirement decisions and encourage extended working lives against a background of increased life expectancy.
Navnlig ved information af brugerne om ændringer i aftalebetingelserne (artikel 33), gennemførte betalingstransaktioner (artikel 36) og ved modtagelse af midler (artikel 37) bør den praksis, der findes i dag, og som er billig for forbrugeren, nemlig at give den pågældende adgang til oplysningerne via kontoudtog eller online, fastholdes, hvor dette er sædvane eller aftalt.
Particularly in cases where users are to be informed about changes in contractual conditions (Article 33) and about executed payments (Article 36) and received payments (Article 37), it should be possible, where this is the agreed custom, to retain the current practice – which is inexpensive for users – of making the information available via account statements or via online banking.
Navnlig ved lyd- og billedkommunikation er der behov for en specifik formattering af budskabet i forhold til skriftlige kommunikationsformer.
Radio and television clearly require a special format different from that required by the press.
Navnlig vedrørende det sidste aspekt taler meget for at finde mere fleksible og blandede læringsmetoder både til grund- og efteruddannelse.
As regards this latter aspect in particular, there is a strong case for looking into more flexible and blended modes of learning for both initial education and Lifelong Learning.
Navnlig vedtager medlemsstaterne nationale reformprogrammer, som forelægges Kommissionen.
In particular Member States adopt National Reform Programmes, which are presented to the Commission.
Navnlig vedtog Kommissionen i 2008 sammen med forslaget om ændring af direktivet om modtagelsesforhold også forslagene om ændring af Dublinforordningen og Eurodacforordningen.
In particular, in 2008, together with the proposal amending the Reception Conditions Directive, the Commission also adopted proposals amending the Dublin and EURODAC Regulations.
Navnlig vedtog stats- og regeringscheferne i Lissabon i 2000 en integreret strategi for reformer, som har til formål at gøre Europa til det mest konkurrencedygtige, videnbaserede samfund i verden med flere og bedre job og øget social samhørighed gennem fremme af politikker, der styrker hinanden gensidigt og udgør en reaktion på behovet for konkurrenceevne, beskæftigelse, social fremgang og miljøbeskyttelse.
In particular, the Heads of State and Government agreed in Lisbon in 2000 an integrated strategy for reforms which is intended to lead to Europe becoming the most competitive knowledge based society in the world, with more and better jobs and increased social cohesion, by promoting mutually reinforcing policies to address the needs of competitiveness, employment, social progress and environmental protection.
Navnlig vedtog stats- og regeringscheferne i Lissabon i 2000 en integreret strategi for reformer, som har til formål at gøre Europa til det mest konkurrencedygtige, videnbaserede samfund i verden med flere og bedre job og øget social samhørighed gennem fremme af politikker, der styrker hinanden gensidigt og udgør en reaktion på behovet for konkurrenceevne, beskæftigelse, social fremgang og miljømæssig bæredygtighed.
In particular in Lisbon in 2000, the Heads of State and Government agreed an integrated strategy for reforms which is intended to lead to Europe becoming the most competitive knowledge based society in the world, with more and better jobs and increased social cohesion, by promoting mutually reinforcing policies to address the needs of competitiveness, employment, social progress and environmental sustainability.
Navnlig vedvarende energi og energieffektivitet er kernen i denne EU-strategi, da de spiller en stadig vigtigere rolle i tacklingen af klimaændringerne, samtidig med at de forbedrer energisikkerheden og styrker EU's industrielle og teknologiske førerposition.
Renewables and energy efficiency, in particular, are at the heart of this EU strategy as those play an increasingly important role in tackling climate change while enhancing energy security and strengthening EU industrial and technological leadership.
Navnlig vedvarende energikilder som biomasse og jordvarme, som vil kunne dække de basale energibehov og erstatte atomenergi i områder, hvor den ellers udgør en privilegeret energikilde, befinder sig i en begynderfase.
In particular, biomass and geothermal energy, constantly available renewable energy sources that would be able to replace nuclear energy even in those areas where it performs best, are at a very early stage.
Navnlig vej- og jernbanenettet på Vestbalkan skal hurtigst muligt genopbygges, flaskehalse og manglende forbindelser skal udbedres, og der er behov for intermodale forbindelser, trafikstyringssystemer og opgradering af kapaciteten.
The Western Balkan road and rail network, in particular, needs urgent rehabilitation, removal of bottlenecks and missing links, intermodal connections, traffic management systems and upgrading of capacity.
Navnlig videreformidlingen til energiudbydere, der er nye, er gang på gang genstand for procedurer i næsten alle EU-medlemsstater.
In particular, the issue of transmission for new energy suppliers keeps coming up in proceedings in almost all EU countries.
Navnlig vil afkoblingen af de direkte betalinger, der af Kommissionen beskrives som værende forenelig med den grønne WTO‑boks, ikke just forbedre de europæiske landbrugsvarers konkurrenceevne på verdensmarkederne.
Above all, the decoupling of direct payments, described by the Commission as being green box compatible, will not improve the competitiveness of EU agricultural products on international markets.
Navnlig vil aktioner, der iværksættes inden for denne ramme, yde et vigtigt videnskabeligt bidrag til opførelsen og driften af ITER og omfatte vigtige risikobegrænsende foranstaltninger.
In particular, actions to be undertaken in this framework will provide important scientific contribution to the construction and operation of ITER and constitute important risk-mitigation measures.
Navnlig vil anlægget af strækningen Coina/Pinhal Novo gøre det muligt at forbinde Norte- og Algarve-linjerne og således lukke et “hul” i nord/syd-transporten af personer og gods.
Specifically, construction of the Coina/Pinhal Novo section will link the Nord and the Algarve lines, so filling in a missing link in north/south passenger and goods traffic.
Navnlig vil antallet af personer over 65 år komme til at udgøre over 20 % af befolkningen i 2020.
In particular, the number of persons aged over 65 is expected to reach 20 % of the population in 2020.
Navnlig vil anvendelse af biometriske data gøre det muligt at indsamle og lagre oplysninger om ind- og udrejse af Schengen-området for tredjelandsstatsborgere.
In particular, the use of biometric data would make it possible to collect and store information on the entry/exit of third-country nationals into/from the Schengen area.
Navnlig vil arbejdet med ikt's bidrag til energieffektivitet blive videreført.
In particular, work will be pursued on the contribution of ICT to energy efficiency.
Navnlig vil behovet for at tilskynde til brug af tjenesten for at generere indtægter og gøre projektet lønsomt udgøre en effektiv mekanisme til sikring af, at der bliver lagt vægt på brugernes behov, samtidig med, at en PPP-struktur vil bidrage til at holde omkostningerne under kontrol, idet en stor del af risikoen for budgetoverskridelser i konstruktionsfasen normalt ville ligge hos den private sektor.
In particular, the need to encourage take-up of the service in order to generate income and reach profitability would provide a powerful mechanism for ensuring users' needs are given central importance, while a PPP structure will help keep costs under control since much of the risk of construction cost over-run would normally fall on the private sector.
Navnlig vil de begrundelser, som ledsager Kommissionens lovforslag, gøre rede for resultaterne af de forudgående høringsprocedurer samt for, hvordan de er gennemført, og hvordan der er taget hensyn til resultaterne i forslaget.
In particular, explanatory memoranda accompanying legislative proposals by the Commission will include the results of prior consultation processes as well as an explanation on how these have been carried out and how the results have been taken into account in the proposal.
Navnlig vil de delegerede retsakter, der vedtages under dette forslag, bl.a. kræve:
In particular, the delegated acts adopted under this proposal will require amongst others:
Navnlig vil de opnåede resultater og den dragne lære blive udnyttet i sammenhæng med den overordnede evaluering af EF-bistandens miljømæssige resultater.
In particular, the results and lessons learned will be used in the overall evaluation of the environmental performance of EC aid.
Navnlig vil de små og mellemstore virksomheder normalt ikke blive berørt, da de generelt ikke er involveret i fremstillingen af de kemikalier, som forordningen omfatter.
In particular, SMEs are unlikely to be affected since they are generally not involved in the production of the chemicals subject to the proposed Regulation.
Navnlig vil de uforholdsmæssigt høje omkostninger og minimale forventede fordele for ansatte og forbrugere føre til, at europæiske SMV vil miste afgørende konkurrencefordele i forhold til de konkurrerende producenter i lande uden for EU.
In particular, disproportionate costs and minimal anticipated return for either employees or consumers will ensure that European SMEs will lose critical competitiveness advantages over their manufacturing counterparts from outside the EU.
Navnlig vil den bidrage afgørende til at skabe og opretholde et frit marked med fair konkurrence, hvilket er nødvendigt for udviklingen af den europæiske skibsfart.
It will, in particular, make a decisive contribution to establishing and maintaining an environment of free and fair competition, which is necessary for the development of European shipping.
Navnlig vil den fortsætte udviklingen af et redskab, hvormed støtte, som sandsynligvis ikke vil have den store betydning for konkurrencen, kan udpeges.
In particular, it will continue developing an instrument to identify aid that is unlikely to produce significant effects on competition.
Navnlig vil den først på året 2004 forelægge en mere detaljeret analyse af virkningerne af afskaffelsen af kvoter pr. 1. januar 2005.
In particular, a more detailed analysis of the impact of the dismantling of quotas on 1st January 2005 will be made available in early 2004.
Navnlig vil den internationale kapital imidlertid ikke længere foretage sine fremtidige investeringer i kapitalanlæg i Europa, men derimod i lande med lave energi- og CO2-omkostninger.
Above all, however, international capital will no longer invest in new plant in Europe, but in regions with lower energy and CO2 costs.
Navnlig vil den kraftige vækst i lufttransporten kræve en indsats over for CO2-emissioner i sektoren fremover, og reglerne om støj må nødvendigvis opdateres for at afspejle den tekniske udvikling.
In particular the strong growth of air transport will necessitate action on the CO2 emissions of this sector in the future and rules on noise need to be updated to reflect technical progress.
Navnlig vil den rådgivende kapacitet blive styrket med hensyn til investeringer, der medfinansieres af EU-midler, herunder EFSI.
In particular, advisory capacity will be strengthened in relation to investments which are co-financed with EU funds including the EFSI.
Navnlig vil der blive gennemført foranstaltninger sammen med detailhandlerne og vareproducenterne for at gøre deres aktiviteter og forsyningskæder mere miljørigtige samt for at skabe øget bevidsthed blandt forbrugerne og få dem til at spille en mere proaktiv rolle.
In particular, action will be implemented with retailers and producers of products to “green” their own activities and supply chains, as well as raising the awareness of consumers at large and increasing their proactive role.
Navnlig vil der blive gjort størst mulig brug af alle muligheder for forenkling i den nye finansforordning, da de forventes at bidrage til at mindske den administrative byrde for støttemodtagere og dermed samtidig reducere risikoen for fejl og den administrative byrde for Kommissionen.
In particular, all simplified options made available in the New Financial Regulation will be used as much as possible as it is expected that they will contribute to the reduction of administrative burden for beneficiaries and thus represent a simultaneous reduction of risks of error and of administrative burden for the Commission.
Navnlig vil der blive udviklet prioriterede uddannelsesområder og alternative læseplaner til elever med indlæringsvanskeligheder, der vil blive udbudt særlige kombinerede almene og erhvervsfaglige uddannelseskurser til elever, der er droppet ud af skolen og nu skal ind på arbejdsmarkedet.
Notably, the special education action zones will be developed, alternative curricula will be offered to pupils with learning difficulties, special combined education and training courses will be made available to early school-leavers entering the labour market.
Navnlig vil der fortsat også blive arbejdet på at reducere de omkostninger til overholdelse af reglerne, der er et resultat af den skattemæssige opsplitning af det indre marked, især for SMV'erne.
In particular, work will also continue to reduce compliance costs resulting from the tax fragmentation of the internal market in particular for SMEs.
Navnlig vil der ske en betydelig styrkelse af retten til familiesammenføring via en udvidelse af anvendelsesområdet for familiesammenføring efter Dublinproceduren, der vil blive taget større hensyn til uledsagede mindreåriges tarv under Dublinproceduren, og retten til frihed og fri bevægelighed vil blive styrket via en begrænsning af anvendelsen af frihedsberøvelse mv.
In particular: the right to family unity would be considerably reinforced by extending the scope of family reunification under the Dublin procedure; the best interests of unaccompanied minors would be better taken into account during the Dublin procedure; the right to liberty and free movement would be reinforced by the limitation of detention etc;
Navnlig vil Det Europæiske Fællesskabs Styregruppe for Strategiske Energiteknologier i tæt samarbejde med de involverede parters egne initiativer som f.eks. ETP-ZEP komme til at spille en afgørende rolle for vurderingen af, hvorvidt det europæiske initiativ for industrien skal udvides til at omfatte andet og mere end et netværk af projekter, og hvilke finansieringsmuligheder der foreligger for en sådan udvidelse.
In particular, the European Community Steering Group on Strategic Energy Technologies, in close cooperation with the stakeholders' initiatives such as ETP-ZEP, will be crucial for assessing the possibility of extending the scope of the European Industrial Initiative beyond a project network and in determining financing options for such extension of scope.