natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Også Fællesskabets forestående udvidelse gør det nærliggende at overveje de økonomisk-politiske koordineringsprocedurer.
The impending enlargement of the EU also makes it urgently necessary to reconsider the procedures for coordinating economic policy.
Også Fællesskabets strategi peger på behovet for at begrænse forurenende emissioner fra affaldsforbrænding med eller uden udnyttelse af forbrændingsvarmen til det mindst mulige for at formindske miljøpåvirkningerne.
To minimise environmental impacts the Strategy also notes the need to minimise emissions of pollutants from waste incineration with or without heat recovery.
Også fællesskabsinstanserne, Rådet3, Parlamentet4, Det Økonomiske og Sociale Udvalg5 og Regionsudvalget6 har drøftet de problemstillinger, der var rejst i hvidbogen.
The various Community institutions – the Council3, the European Parliament4 , the Economic and Social Committee5, and the Committee of the Regions6 likewise debated the problems raised by the White Paper.
Også fødevarer og vandkvalitet er tunge områder.
Other significant areas are those of food products and water quality.
Også fødevarer, vandkvalitet og vejbyggeri er tunge områder.
Other significant areas are food products, water quality and road building and maintenance.
Også følgende mængder elektricitet skal indberettes:
Also the following quantities of electrical energy must be declared :
Også første tranche af det italienske program svarende til 14 mio. EUR blev udnyttet (bevillinger fremført fra 2000).
The first instalment of €14 million for the Italian programme was also committed from the appropriations carried over from 2000.
Også gasmarkedet er blevet liberaliseret for store kunder, hvilket svarer til 80 % af forbruget.
Also the gas market has been liberalised for large customers, corresponding to 80 per cent of consumption.
Også GAUDER takkede ordførerne, især for deres pragmatiske fastlæggelse af prioriteringen af den kommende indsats.
Mr GAUDER congratulated the Rapporteurs, particularly on their pragmatic list of priorities for future action.
Også GD for Eksterne Forbindelser anmoder om visse tjenesteydelser fra instituttet til støtte for dialogen mellem associerede partnerlande fra Middelhavsregionen og Europa-Kommissionen.
DG External Relations is also requesting some services from ETF especially in support for the dialogue between associated Med partner countries and the EC.
Også GD Forskning bør fremtidig inddrages heri.
The directorate-general for research should also be involved in future.
Også gennem andre samfundsmæssige aktiviteter frembringes en stor mængde forskellige kemiske stoffer.
A large number of different chemical substances are also added via other local activities.
Også gennemførelsen af det europæiske år 2012 kræver et passende budget.
The year 2012 should also have an adequate budget.
Også gennemførelsen af EF-initiativerne accelererede.
The Community initiatives also saw implementation speeding up.
Også gennemførelsen af EF-initiativerne er forløbet tilfredsstillende:
Implementation of the Community Initiatives also proceeded steadily:
Også Georges Linssen  komplimenterede ordførerens forslag til udtalelse, selv om han var enig i de Vadders bemærkninger.
Mr Linssen joined in the praise of the rapporteur's draft opinion, although expressing his agreement with Mr de Vadder's comments.
Også Georges Linssen roste ordføreren for forslaget til udtalelse.
Mr Linssen also praised the rapporteur for his draft opinion.
Også Georges Linssen takkede ordføreren for hans forslag til udtalelse.
Mr Linssen joined in the congratulation of the rapporteur on his draft opinion.
Også Georgios Dassis reflekterede over udtrykket "politisk", som formanden havde anvendt, og sagde, at det "politiske" i denne strategi netop er at finde ud af, hvad der skal formidles, og til hvem.
Mr Dassis also commented on the word "political" used by the President, explaining that the "political" aspect of the strategy was precisely knowing what to communicate and to whom.
Også Georgios Dassis tog ordet med et forslag om snarest muligt at rundsende det første budgetudkast, så alle medlemmerne får tid til at indgive konkrete ændringsforslag, og Zdeněk Málek mente, at man måtte se et pessimistisk scenario i øjnene, hvor EØSU ville blive nødt til at begrænse sine aktiviteter.
Finally, Mr Dassis also proposed that the very first budget proposal be distributed as soon as possible so that all members would have time to table specific amendments, and Mr Málek suggested considering a pessimistic scenario in which the Committee would be forced to restrict its activities.
Også Georgios Dassis, Michalis Lytras og Jacek Krawczyk tog ordet.
Mr Dassis, Mr Lytras and Mr Krawczyk also commented on the wording.
Også Georgios Sklavounos støttede udtalelsen.
Mr Sklavounos also approved the opinion.
Også gerningsmandens tilhørsforhold til en kriminel organisation vil blive betragtet som en skærpende omstændighed.
The offender's membership of a criminal  organisation will also be regarded as an aggravating circumstance.
Også Giampaolo PELLARINI påpegede, at kortet over Kinas administrative dele inkluderede Taiwan.
Mr Pellarini also drew attention to the fact that the administrative map of China included Taiwan.
Også gletsjernes tilbagetrækning og havisens bevægelser kan følges pr. satellit.
They also enable monitoring of glacier contraction and ice floe movements.
Også globaliseringen vil stille EU over for nye udfordringer.
Globalisation also brings new challenges for the EU.
Også Grace Attard, Seppo Kallio, Ioannis Vardakastanis, Maureen O'Neill, André Mordant og Carmelo Cedrone tog ordet, hvorefter præsidiet besluttede at vende tilbage til emnet på næste møde.
Following further contributions from Ms Attard, Mr Kallio, Mr Vardakastanis, Ms O'Neill, Mr Mordant and Mr Cedrone, the Bureau agreed to revisit the subject at its next meeting.
Også graden af harmonisering bør øges.
The level of harmonisation should also be increased.
Også gravide kvinder bør nyde særlig beskyttelse.
Pregnant women, too, should be given special protection.
Også Gruppe III burde tildeles en ordførerpost for det indre marked.
Also, it was right that Group III should now be able to have a rapporteur on the single market.
Også Gruppen af Højtstående Uafhængige Interesserede Parter blev hørt om spørgsmålet og tilsluttede sig i sin udtalelse af 26. februar 2008 samtlige forslag.
Also the High Level Group of Independent Stakeholders was consulted on this matter and welcomed all the proposals in its opinion adopted on 26 February 2008.
Også Grækenland oprettede en sådan fond i 2002 med tilsagn om et bidrag på 1% af BNP frem til 2015.
Similarly, Greece has established such a fund in 2002, with a commitment of a contribution of 1% of GDP up to 2015.
Også Grækenland rapporterede, at det ville have været meget vanskeligt at samarbejde med andre medlemsstater eller gennemføre bilaterale møder med myndighederne i tredjelande uden støtte fra fonden.
Greece also reported that cooperation with other Member States or bilateral meetings with third-country authorities would have been very difficult without the assistance of the Fund.
Også grænsemyndighederne må gøres opmærksomme på dette, så begge parter får fri adgang ved grænserne.
Border authorities must also be made aware of this difference so that both groups are free to cross borders.
Også grønbogens afsnit om flystøj vurderes i princippet positivt.
The green paper's argument on air traffic noise are also welcomed in principle.
Også gæld/BNP-forholdet blev yderligere reduceret til 104,4%.
The debt/GDP ratio also fell further, to 104.4%.
Også han beklagede, at Jean-Claude SABIN havde fremsat så mange ændringsforslag, idet mange af disse nemt kunne være blevet godkendt under debatten i studiegruppen eller i sektionen.
He also regretted the fact that Mr Sabin had tabled such a large number of amendments, many of which could easily have been dealt with at the study group or section meetings.
Også han beklagede, at Klaus Boisserées bemærkninger ikke var medtaget.
Mr de Knegt, too, regretted that Mr Boisserée's observations had not been included in the document.
Også han gik imod den foreliggende udtalelse.
He too opposed the Opinion.
Også han gik ind for en omformulering af pkt. 3.1.
She also agreed with the proposal to rewrite point 3.1.
Også han henstillede, at fiskerinedskæringerne blev nuanceret alt efter deres sociale indvirkning og de forskellige forhold i EF's forskellige områder.
He too recommended that reductions in the fishing effort be differentiated according to their social impact and the various situations encountered in the different regions of Europe.
Også han håbede, at dialogen med Kommissionen ville fortsætte, og han mente derfor, at det var vigtigt at følge henstillingen om at udarbejde en opfølgningsudtalelse.
He, too, hoped the dialogue with the Commission would continue, hence the importance of the recommendation that a follow-up opinion be drafted.
Også han mente, at forvaltningskomitéerne havde for vidtrækkende beføjelser.
He, too, believed that the powers given to the administrative committees were excessive.
Også han protesterede over de vanskelige arbejdsbetingelser; han anmodede medlemmerne af studiegruppen om at deltage talstærkt i udarbejdelsen af tillægsudtalelsen.
He urged all the members of the Study Group to participate in drawing up the Additional Opinion.
Også han takkede ordføreren for hendes konstruktive holdning.
He also thanked the Rapporteur for her constructive attitude.
Også han tiltrådte udtalelsen, som den foreligger.
He likewise endorsed the Opinion as it stood.
Også han understregede det vigtige i retsikkerhed og ensartede domstolskendelser, idet han tvivlede på, at der i fremtiden altid ville blive truffet objektive afgørelser; han mente, at nogle nationale myndigheder var dårligt forberedt på sådanne sager.
He, too, underlined the importance of legal certainty and uniformity of judgements, doubting whether completely objective decisions would always be taken in future, and felt that some national authorities would be ill-prepared for such cases.
Også han var af den opfattelse, at landbrugsaspekterne ikke burde tages i betragtning i udtalelsen.
He shared the view that the agricultural aspect should not be an issue in the opinion.
Også han var bekymret for følgerne af "industrielt" fiskeri, hvor der navnlig er tale om fangst af visse fiskearter, som er bestemt til dyrefoder og ikke til konsum.
Moreover, he shared the concern about the impact of "industrial" fishing, which mainly concerned catches which were not intended for consumption, but for animal feed.
Også han var yderst velinformeret om ØSU's holdninger til regeringskonferencen.
He too was well-informed about the Committee's positions on the IGC.
Også handicapforeningerne må inddrages i disse aktiviteter, ligesom de blev under Det Europæiske Handicapår i 2003.
Disability associations must also be involved in these activities, as they were during the European Year of People with Disabilities in 2003.
Også handlingsplanen for miljøteknologi10 (HMT) har påvist talrige måder, hvorpå miljøteknologi kan formindske de miljøskadelige virkninger af produktion og forbrug.
The Environmental Technology Action Programme10 (ETAP), likewise, has identified numerous ways in which environmental technologies can reduce the negative environmental impacts of production and consumption.
Også handlingsplanen for øget sprængstofsikkerhed og dens virkninger skal tages op til fornyet overvejelse.
The Action Plan on the Security of Explosives should be reviewed and its effectiveness assessed as well.
Også harmoniseringen af tekniske standarder skal videreføres inden for "stabile pålidelige forskriftsmæssige rammer", som tager hensyn til "deres indvirkning på bilindustriens konkurrenceevne generelt".
Harmonization of technical standards should be continued "in a stable and predictable regulatory policy environment", always taking account of "their impact on the automobile industry's overall competitiveness".
Også Harri Koulumies trak sine ændringsforslag tilbage.
Mr Koulumies also withdrew all his amendments.
Også hele fødevareproduktionskæden bliver mere og mere kompleks og sofistikeret med f.eks. fødevarer, der fremstilles ved nye processer, som den eksisterende lovgivning ikke har forudset.
The food production chain is also becoming more complex and sophisticated, with foods being manufactured by new processes not foreseen in existing legislation.
Også helt principielt og for at forenkle forvaltningen er det efter Kommissionens opfattelse ikke passende at indføre specifikke finansielle bestemmelser i specifikke forordninger.
Also as a point of principle and in order to simplify administration the Commission does not consider it appropriate to introduce specific financial provisions in specific Regulations.
Også henstillingen om minimumsstandarder for indsamling og udveksling af elektronisk bevismateriale og udviklingen det europæiske strafferetlige netværk måtte udskydes.
Likewise, the recommendation on minimum standards for capturing and exchanging electronic evidence and the further development of the European Judicial Network in criminal matters had to be delayed.
Også her - i forbindelse med sikringen af dets forældres status som adoptivforældre - er det barnets tarv, der står på spil.
Here again the interests of the child are at stake, since they are linked to the adoptive parents' sense of security with regard to these rights.
Også her afhænger effektiviteten af, hvor stærke de internationale forbindelser til andre lande med interesser i Arktis er.
Once again, how effective this is depends on the strength of the international relations forged with the other countries involved in the Arctic.
Også her afhænger interaktionen i forhold til andre politikker af faktorer, der ligger uden for den åbne koordinationsmetode for sociale spørgsmål.
Again, interaction with other policies largely depends on factors that are outside the Social OMC.
Også her afhænger miljøvirkningerne af, hvordan arealerne anvendes i stedet.
Here, too, the environmental consequences would depend on the land use alternatives.
Også her afslører Cambridge Review et misforhold i de fleste medlemsstater mellem forslag til arbejdsmarkedspolitiske initiativer og manglende budgetmæssig dækning.
In this respect, too, the Cambridge Review notes a disparity in most Member States between proposals for labour market initiatives and a lack of budgetary provision.
Også her analyseres aktivernes forholdsmæssige betydning i virksomheden, hvis det er muligt.
Again the relative importance of these in the trade should be analysed if possible.
Også her anfører Kommissionen den sænkede rente som årsag til nedsættelsen.
Here too, the Commission cites lower interest rates as the reason for the reduction.
Også her anmodes Kommissionen om at tage sit forslag op til fornyet overvejelse.
Here too the Committee calls upon the Commission to reassess its proposals.
Også her arbejder en gruppe af myndigheder på at skabe en intern og ekstern kommunikationsstrategi, der skal gennemføres i form af kommunikationsplaner godkendt af CPC-Udvalget.
Again, a group of authorities is currently working on the creation of an internal and external communication strategy that would be implemented in the form of communication plans endorsed by the CPC Committee.
Også her begrænses den måde budgettet kan benyttes på.
Here again restrictions are imposed on the way the budget is to be used.
Også her begrænses muligheden og incitamentet til at ændre adfærd.
Once again, this limits the opportunities and incentives for undertakings to act as intended.
Også her begunstigede de diskriminerende afgifter indenlandske flyvninger på bekostning af flyvninger fra andre medlemsstater.
Again, these discriminatory fees favoured the access of domestic flights over those originating in other Member States.
Også her besluttede JTPF på baggrund af spørgsmålets komplicerede karakter og de mulige konsekvenser for den interne lovgivning at udsætte en mere tilbundsgående drøftelse til et senere tidspunkt.
Again, considering the complexity of the issue and the potential impact on domestic legislation, the JTPF decided to defer more in-depth discussions on this to a later stage.
Også her blev ca. 40 % af forslagene udvalgt med henblik på finansiering, og der er indledt forhandlinger med henblik på indgåelse af kontrakter og lancering af projekter i begyndelsen af 2000.
Again, some 40 % of proposals have been retained for funding and negotiations have started for finalising the contract and launching the projects in early 2000.
Også her blev der ført drøftelser med de lokale, regionale og nationale myndigheder, ligesom lokalbefolkningen på denne græske ø blev bevidstgjort og orienteret om projektets store betydning.
These again entailed discussions with the local, regional and national authorities and providing information to the population of the island on the importance of the project.
Også her blev der i medlemsstaterne truffet foranstaltninger til at råde bod på denne mangel.
Again, action was taken in the Member States to remedy this failing.
Også her blev der iværksat mange nye pilotprojekter og feasibilityundersøgelser i 2011, og der vil komme yderligere foranstaltninger i 2012.
Again, 2011 saw many pilots and feasibility studies launched and further actions will continue in 2012.
Også her bør ansøgerlandenes deltagelse garanteres.
Here too the participation of Candidate Countries must be ensured.
Også her bør der findes frem til en klar og utvetydig løsning.
Here, too, a clear and unambiguous solution should be found.
Også her bør der stilles de krav, som er nødvendige for at opretholde et alsidigt landbrug, og som i praksis lader sig kontrollere objektivt.
Here too, those provisions that are necessary to maintain multi-functional agriculture and are also objectively checkable in practice should be defined as requirements.
Også her bør der stilles krav, som svarer til gældende ret og i praksis lader sig kontrollere objektivt.
Here too, those provisions which are objectively checkable by law and in practice should be defined as requirements.
Også her bør der tages hensyn til de særlige handelsforhold i Østrig, Sverige og Finland.
Here too the special situation of trade in Austria, Sweden and Finland should be taken into account.
Også her bør der være tale om en gradvis overgang.
Here too the transition should be gradual.
Også her bør der, dersom der ikke står budgetmidler til rådighed, anvendes EUF-finansiering via den såkaldte "B-tildeling", der er oprettet med det formål at dække uforudsete behov35.
Here again, where budget funding is not available, recourse should be made to EDF funding through the so-called “B allocation”, established to cover unforeseen needs35.
Også her bør det franske "relevant" (dansk: "relevant") ændres til "respectif" eller "pertinent" (dansk: "respektiv").
Here too, "relevant" in the French version should be translated by "respectif" or "pertinent".
Også her bør det overlades arbejdsmarkedsparterne på det dertil egnede niveau, alt efter national sædvane, at finde løsninger, der passer til virksomhedens krav.
Here, too, it should be left to the partners to collective agreements – on the appropriate level dictated by national practice – to find solutions geared to the requirements in different businesses.
Også her bør Kommissionen gøre det klart, at agenturet skal samarbejde med de institutioner eller organer, der deltager i det nationale net.
Here, again, the Commission should make it clear that it wishes the Agency to reach the agreements with the institutions or bodies belonging to the national network.
Også her bør Kommissionen og erhvervslivet inddrages aktivt.
The European Commission and business should also be involved in this process.
Også her bør Kommissionen udvise tilbageholdenhed.
Here, too, the Commission should exercise restraint.
Også her bør man forud for programmernes udformning se på de erfaringer, som det organiserede civilsamfund og internationale organisationer har gjort sig.
Here too, the experience of organised civil society and international organisations must be taken into account before such programmes are developed.
Også her bør man registrere, hvilke initiativer der er på vej i de forskellige lande.
Here, too, the initiatives under way in the different countries should be recorded.
Også her bør man undgå overlapning af eksisterende overvågning og rapportering.
Duplication of existing monitoring activities and reporting must also be avoided in these areas.
Også her bør man undgå yderligere administrative byrder.
Here, too, more administrative burdens must be avoided.
Også her bør manglende opfyldelse af en forpligtelse pålagt ved en beslutning truffet efter fusionsforordningens artikel 6, stk. 2, tilføjes på listen i forordningens artikel 15, stk. 2, litra a).
Again, it would be appropriate to add the violation of failing to comply with an obligation imposed by decision pursuant to Article 6(2) of the Merger Regulation to the list in Article 15(2)(a) of that Regulation.
Også her bør rådgivende udvalg i branchen anmodes om at se nærmere på forslagene.
Here too, branch advisory committees should be made responsible for examining proposals.
Også her bør spørgsmålene om pleje og investering i menneskelig kapital ud fra det langsigtede bæredygtighedsaspekt anskues fra modtagerens synspunkt (f.eks. børn af forældre i arbejde og ikke de arbejdende forældre alene), da disse rettigheder og foranstaltninger danner et nødvendigt grundlag for den hurtige udvikling af menneskelig kapital, man har set på arbejdsmarkedet i de seneste år.
Again, taking the long-term view of sustainability, these issues of care and human capital investment should be considered from the view point of the recipient (e.g. the children of working parents and not the working parents themselves) as these rights and provisions form an immutable foundation for accelerated human capital development in a labour market context in later years.
Også her bør spørgsmålene om pleje og investering i menneskelig kapital ud fra det langsigtede bæredygtighedsaspekt anskues fra modtagerens synspunkt (f.eks. børn af forældre i arbejde og ikke de arbejdende forældre alene), da disse rettigheder og foranstaltninger danner et uforanderligt grundlag for den fremskyndte udvikling af menneskelig kapital, man har set på arbejdsmarkedet i de seneste år.
Again, taking the long term view of sustainability, these issues of care and human capital investment should be considered from the view point of the recipient (e.g. the children of working parents and not the working parents themselves) as these rights and provisions form an immutable foundation for accelerated human capital development in a labour market context in later years.
Også her bør spørgsmålene om pleje og investering i menneskelig kapital ud fra det langsigtede bæredygtighedsaspekt anskues fra modtagerens synspunkt (f.eks. børn af forældre i arbejde og ikke de arbejdende forældre alene), da disse rettigheder og foranstaltninger danner et uforanderligt grundlag for den fremskyndte udvikling af menneskelig kapital, man har set på arbejdsmarkedet i de seneste år.
Again, taking the long-term view of sustainability, these issues of care and human capital investment should be considered from the view point of the recipient (e.g. the children of working parents and not the working parents themselves) as these rights and provisions form an immutable foundation for accelerated human capital development in a labour market context in later years.
Også her bør tilsynsorganet inddrages som mægler og/eller i forbindelse med en genforhandling af aftalen.
Again, the regulatory body should be involved in mediating and/or renegotiating the contract.
Også her bør tiltag i EU modsvares af tilsvarende bestræbelser i andre dele af verden.
Again action within Europe needs to be matched by comparable efforts in other parts of the world.
Også her bør vejledning, uddannelse og opstartsforanstaltninger fremmes, ikke mindst i forbindelse med større projekter.
Even in such case, tutoring, training and "take-up" actions must be foreseen, especially for larger projects.