natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kravet om, at opholdsstedets institution skal kontaktes, inden der rettes henvendelse til en behandler, forekommer urealistisk og ude af proportioner, navnlig når der er tale om et kort ophold i en anden medlemsstat, og kunne reelt hindre den fri bevægelighed for personer, for så vidt som den forsikrede nægtes adgang til naturalydelser, hvis den pågældende ikke forinden har fremlagt den nødvendige blanket for opholdsstedets institution.
This obligation to contact the institution of the place of stay before having access to a care provider seems unrealistic and disproportionate particularly in the case of a short stay in another Member State and could constitute a real obstacle to free movement of persons particularly in that access to benefits in kind could be refused if the insured person had not previously submitted the required form to the institution of the place of stay.
Kravet om, at personer i nogle tredjelande skal have et visum til kortvarigt ophold, kan reducere ulovlig indvandring fra de pågældende lande, men det kan også øge antallet af personer, der bliver ofre for menneskehandel og menneskesmugling.
The requirement for people in some third countries to have a short-term visa can reduce illegal immigration from those countries, but can also increase the number of individuals falling victim to trafficking networks and people-smugglers.
Kravet om, at produkter indeholdende eksisterende aktivstoffer skal godkendes i overensstemmelse med forslaget til forordning senest to år efter godkendelsen af aktivstofferne.
the obligation that products containing existing active substances should be authorised in accordance with the proposed Regulation within two years of the approval of active substances;
Kravet om, at rederier skal have passagerregistreringssystemer bør fjernes, og der bør fokuseres på registreringsresultaterne, dvs. hvor præcis og aktuel registreringen af oplysningerne er i de eksisterende elektroniske systemer.
The requirement for company passenger registration systems should be removed and focus oriented on the registration performance, i.e. on the accuracy and timeliness of recording the data in existing electronic systems.
Kravet om, at regeringerne skal godkende projekter, udgør i visse krisesituationer en anden begrænsning.
The necessary approval of projects by governments represents another constraint in some crisis situations.
Kravet om, at registreringen af et SE-selskab ikke kan foretages inden afslutningen af forhandlingerne om medarbejderindflydelse, er også undertiden nævnt som en vigtig negativ drivkraft, især for børsnoterede selskaber, for hvem sikkerhed for procedurer og tidsrammen for registrering er afgørende.
The requirement that registration of an SE cannot be made before the completion of negotiations on employee involvement is also sometimes mentioned as an important negative driver, in particular for listed companies for whom the certainty of procedures and of the time-frame for registration is crucial.
Kravet om, at ressourcerne bør give mulighed for at deltage i [telemyndighedsnævnets] aktiviteter er acceptabelt, da myndighederne klart bør samarbejde med [telemyndighedsnævnet] for at nå målene for regelsættet.
The requirement that resources should cover the ability to participate in [the Body] is acceptable, since regulators should clearly be cooperating with [the Body] in order to achieve the objectives of the regulatory framework.
Kravet om, at Rådets beslutninger på området skal træffes med enstemmighed, er en faktor, der virker som en  - uden tvivl nødvendig - bremse på skatteeksperternes opfindsomhed.
The rule of unanimity in Council decisions is a no doubt essential curb on the excessive flights of fancy of tax specialists.
Kravet om, at Rådets beslutninger på området skal træffes med enstemmighed, er en faktor, der virker som en bremse på etableringen af en lovgivning, som der vil være behov for på sigt, men samtidig dæmmer op for en vidtgående regelgivning, som ikke alle medlemsstater er rede til for indeværende.
The rule of unanimity in Council decisions acts as a curb to the development of Community legislation - albeit essential in future - but also prevents an undue proliferation of rules, which all Member States are not yet prepared to accept.
Kravet om, at størstedelen af de udsendte programmer skal være af europæisk oprindelse, blev desværre ikke opfyldt af RTL9 i 1998 og af RTL7 i 1997 og 1998.
Unfortunately, a majority proportion was not attained by RTL7 in 1997 and 1998, nor by RTL9 in 1998.
Kravet om, at størstedelen af programmerne skal være af europæisk oprindelse
Broadcasting of a majority proportion of European works.
Kravet om, at størstedelen af programmerne skal være af europæisk oprindelse
Requirement to broadcast a majority proportion of European works
kravet om, at tilskud skal være dækket af en skriftlig aftale - artikel 101, stk. 1
the requirement that grants must be covered by a written agreement - Article 101(1);
Kravet om, at tilsynsmyndigheder skal offentliggøre en brugervenlig oversigt over alle procedurer og betingelser vedrørende rettigheder til at anlægge faciliteter, er ændret til en bestemmelse om, at medlemsstaterne skal bestræbe sig på at tilvejebringe en sådan oversigt.
The requirement for NRAs to publish a user friendly overview including all procedures and conditions regarding rights to install facilities was changed into a best endeavours clause only.
Kravet om, at tjenesteyderen ikke må udvælge modtagerne af denne transmission, vedrører dog ikke den automatisk foretagne udvælgelse af tjenestemodtagere som svar på anmodningen fra den person, fra hvem transmissionen udgår (f.eks. en anmodning fra en bruger om, at en e-post-meddelelse sendes til en agent, som forvalter en adresseliste).
The requirement that the provider does not select the receivers of the transmission does not imply that the provider is disqualified from the exemption in the case of the selection of receivers as an automatic response to the request of the person initiating the transmission (e.g. a user’s request to have an e-mail forwarded to a mailing list broker).
Kravet om, at tjenesteyderen ikke selv må være ophavsmand til transmissionen, betyder, at han ikke må være den person, som træffer beslutning om at udføre denne transmission.
The requirement that the provider does not initiate the transmission means that the provider is not the person who makes the decision to carry out the transmission.
kravet om, at tjenesteyderen skal føre og opbevare arbejdsretlige dokumenter på værtsmedlemsstatens område og/eller i henhold til de bestemmelser, der finder anvendelse i denne medlemsstat, findes i 14 medlemsstater på forskellig vis og vedrørende forskellige typer dokumenter21.
Requirements to keep and maintain certain social documents on the territory of the host country and/or under the conditions which apply in its territory are imposed in 14 Member States in varying ways and concerning different types of documents21.
kravet om, at tjenesteyderen skal føre og opbevare arbejdsretlige dokumenter på værtsmedlemsstatens område og/eller i henhold til de bestemmelser, der finder anvendelse i denne medlemsstat, samt
to keep and maintain social documents on the territory of the host country and/or under the conditions which apply in its territory; as well as
kravet om, at tjenesteyderen skal føre og opbevare arbejdsretlige dokumenter på værtsmedlemsstatens område og/eller i henhold til de bestemmelser, der finder anvendelse i denne medlemsstat.
the requirement to keep and maintain social documents on the territory of the host country and/or under the conditions which apply in its territory.
kravet om, at tjenesteyderen skal have en repræsentant på værtsmedlemstatens område
the requirement to have a representative on the territory of the host Member State;
kravet om, at tjenesteyderen skal have en repræsentant på værtsmedlemstatens område
to have a representative established on the territory of the host Member State;
kravet om, at tjenesteyderen skal have en repræsentant på værtsmedlemstatens område, fremsættes eksplicit i 6 medlemsstater16 (og implicit i 3 andre17)
The requirement imposed on the posting undertaking to have a representative in the host country is explicitly made in 6 Member States16 (and implicitly in 3 others17);
kravet om, at tjenesteyderen skal indgive en forhåndserklæring
the requirement to make a declaration;
kravet om, at tjenesteyderen skal indgive en forhåndserklæring til myndighederne i værtsmedlemsstaten
to make a prior declaration to the authorities of the host Member State;
kravet om, at tjenesteyderen skal indgive en forhåndserklæring, før arbejdet påbegyndes, findes i 16 medlemsstater19, hvorimod en medlemsstat20 stiller dette krav til modtageren af tjenesteydelsen
The requirement to make a declaration prior to the commencement of the work by the service provider exists in 16 Member States19; whereas one Member State20 imposes such an obligation on the recipient of the service;
kravet om, at tjenesteyderen skal indhente en forhåndstilladelse fra eller lade sig registrere hos værtsmedlemsstatens kompetente myndigheder, eller ethvert tilsvarende krav
the requirement to obtain authorisation from the competent authorities of the host Member State or to be registered with them, or any other equivalent obligation;
kravet om, at tjenesteyderen skal indhente en forhåndstilladelse fra eller lade sig registrere hos værtsmedlemsstatens kompetente myndigheder, eller ethvert tilsvarende krav
to obtain a prior authorisation in the host Member State or to be registered with them, or any other equivalent obligation;
kravet om, at tjenesteyderen skal indhente en forhåndstilladelse fra eller lade sig registrere hos værtsmedlemsstatens kompetente myndigheder, findes i 2 medlemsstater18
A specific authorisation/registration regime for posting of workers exists in two Member States18;
Kravet om, at tredjelandes luftfartsselskaber ud over de oplysninger, der er angivet på billetten, klart skal oplyse passagererne om, at de ikke er underkastet EU-reglerne, vil sandsynligvis skabe en lang række problemer og være vanskeligt at håndhæve.
The requirement that non-Community carriers must make clear to passengers (beyond printing the information on tickets) that they do not apply the EU rules is likely to cause numerous problems and be difficult to enforce.
Kravet om, at virksomhedsledere for egen regning skal udtage analyseprøver er udgået.
The requirement for business operators to have, at their own expense, samples taken for analysis has been deleted.
Kravet om, at visse virksomheders årsregnskaber og konsoliderede regnskaber skal revideres af en fagligt kvalificeret person, der blev indført i hele EU ved revisionsdirektiverne, skal beskytte den almene interesse.
The requirement to have the annual and consolidated accounts of certain companies audited by a qualified professional, which was introduced for the Community as a whole by the Accounting Directives, is designed to protect the public interest.
Kravet om, at vurderinger og overvågningsprogrammer forelægges Europa-Parlamentet, er imidlertid ikke medtaget.
However, the reference to the obligation to transmit the assessments and monitoring programmes to the European Environment Agency has not been taken on board.
Kravet om, hvor mange samordnede kontrolforanstaltninger der som minimum skal gennemføres om året, er hævet fra to til seks.
The minimum number of concerted checks has been raised from two to six per year.
kravet om, som generel regel, at behandle overførsel af egne aktiver til en anden medlemsstat, som om der var tale om salg og køb.
the need, as a rule, to treat the transfer of own assets to another Member State as though it were a sale and purchase.
Kravet omfatter for øjeblikket som den eneste tobaksvare kun cigaretter, og det ændres der ikke på i forslaget.
Cigarettes are the only tobacco products which are currently covered by this requirement to declare yields and this will also continue to be the case in the present proposal.
Kravet omtales normalt som "soloplustilsyn".
It is commonly known as "solo plus supervision".
Kravet opfyldes som hovedregel ved, at den gennemsnitlige indlånssaldo i en given referenceperiode godskrives centralbanken.
Minimum reserve requirements are fulfilled primarily on the basis of the average deposit at the central bank over a reference period.
Kravet skal fremsættes skriftligt, indeholde detaljerede begrundelser og en tidsramme for forelæggelsen af den detaljerede beskrivelse af risikostyringssystemet.
The requirement shall be made in writing, provide a detailed justification, and include the timeframe for submission of the detailed description of the risk-management system.
Kravet skal ikke være opfyldt af alle personer eller ansatte i et forsikrings- eller genforsik­ringsmæglerselskab.
The requirement does not apply to all the staff of an insurance or reinsurance mediation undertaking.
Kravet skal lyde på et specifikt beløb, som er forfaldet til betaling på det tidspunkt, hvor anmodningen om et europæisk betalingspåkrav indgives.
The claim must be for a specific amount that has fallen due at the time when the application for a European order for payment is submitted.
Kravet skal være myndigheden i hænde senest den 30. november 1998 for at kunne tages i betragtning.
It must be received by the competent authority by 30 November 1998 at the latest in order to be admissible.
Kravet skulle kun gælde for nye værker (for ældre værker skulle deponeringen være frivillig).
The requirement should only apply to new works (older works should be the subject of voluntary deposit).
Kravet til alle børsnoterede selskaber om at forelægge kvartalsrapporter afskaffes – Det blev ikke anset for ønskeligt at indføre differentierede offentliggørelsesordninger for selskaber noteret på et reguleret marked på grundlag af deres størrelse, da dette ville føre til dobbeltstandarder for samme markedssegment og derfor være forvirrende for investorer.
Abolish the obligation to present quarterly financial reports for all listed companies – Introducing differentiated disclosure regimes for companies listed on a regulated market according to their size was considered undesirable as such a regime would introduce double standards for the same market segment and would therefore be confusing for investors.
kravet til fabrikanter om at anbringe en CE-mærkning, også selv om der ikke foreligger en egentlig ydeevnedeklaration, fordi der ikke er noget lovkrav derom; dette ville medføre en meningsløs CE-mærkning, hvilket ikke kan accepteres, og det ville desuden medføre en unødvendig byrde for erhvervslivet
the obligation established for the manufacturers to affix CE marking even in absence of a real declaration of performance (DoP) with any content, because no regulatory requirement for such declaration exists; this would lead to a meaningless CE marking, which cannot be accepted, and, in addition, would impose unnecessary burden to enterprises;
Kravet til kontrahenter og modtagere om udstedelse af garantier bør ikke være automatisk, men bør være baseret på en risikoanalyse.
The requirement for contractors and beneficiaries to lodge guarantees should not be automatic, but should be based on a risk analysis.
Kravet til medlemsstaterne om at indberette toldsanktioner til Kommissionen er indsat i artikel 21 (tidligere artikel 22), men Rådet har begrænset kravet til kun at gælde indberetning af gældende nationale forskrifter i medlemsstaterne.
The requirement for Member States to report to the Commission on customs penalties has been incorporated into Article 21 (previously Article 22), but restricted by Council to reporting only the national provision in force, or brought into force, in Member States.
Kravet til mindstekapital er således sideløbende hævet til 125 000 EUR for hver af aktivitetsområderne, såvel kollektiv porteføljeforvaltning (primær aktivitet for administrationsselskaberne) og individuel porteføljeforvaltning (med mulighed for et mindre beløb i visse tilfælde).
Thus the minimum capital requirement has also been raised to EUR 125 000 for each branch of activity: collective management (core business of the management company) and individual management (where a lower additional own funds requirement is possible in certain circumstances).
Kravet til operatørerne om på forhånd at underrette de nationale forvaltningsmyndigheder om prisændringer blev forkastet på grund af de administrative byrder og mulige hæmmende virkninger på investeringer og innovation.
Requiring all operators to notify national regulatory authorities of any price changes in advance was rejected due to administrative burdens and the possible deterrent to investment and innovation.
Kravet til produkternes kvalitet vil blive ved med at være relevant, eftersom forbrugerne stadig vil blive informeret om producenten af det produkt, der købes.
The product quality requirement will continue to be relevant since the consumer will still be informed about the manufacturer of the product being purchased.
Kravet til projekterne var, at de skulle være nyskabende, tværnationale og have relation til beskæftigelsesstrategien.
Projects were required to be linked to the Employment Strategy, and to be innovative and trans-national.
Kravet til revisionscertifikater og gennemførelsen af jævnlige uafhængige eksterne revisioner skal desuden bidrage til en forsvarlig økonomisk forvaltning, herunder sikre regulariteten og lovligheden af de udførte transaktioner.
Moreover, the requirement for audit certificates and the performance of regular independent external audits help to ensure sound financial management, including regularity and legality of the transactions performed.
Kravet til sammenlignelige balanceoplysninger opfyldes ved fremlæggelse af balanceoplysninger fra årets udgang.
The requirement for comparative balance sheet information shall be satisfied by presenting the year-end balance sheet information.
kravet til virksomheder og organisationer om, at alvorlige brud på persondatasikkerheden straks skal anmeldes til tilsynsmyndigheden (om muligt inden 24 timer)
the introduction of a new requirement for companies and organisations to notify the national supervisory authority of any serious personal data breaches without delay (if possible within 24 hours);
Kravet tilsidesætter ikke, at det er medlemsstaterne, der har ansvar for indholdet og opbygningen af uddannelses­systemerne og for deres kulturelle og sproglige mangfoldighed.
The requirement fully respects the responsibility of the Member States for the content of teaching and the organisation of education systems and their cultural and linguistic diversity.
kravet tydeligvis er uberettiget eller ikke kan antages.
the claim is clearly unfounded or inadmissible.
Kravet under a) har aldrig været opfyldt fuldt ud som følge af begrænsede ressourcer.
The obligation under (a) has never been fully met due to resource constraints.
kravet vedrørende olieabsorption i PFC 1(C)(I)(a)(i-ii)(A), punkt 4, i bilag I til denne forordning og
a the oil retention requirement referred to in paragraph 4 under PFC 1(C)(I)(a)(i‑ii)(A) in Annex I to this Regulation, and
Kravet vedrører
The claim relates to
Kravet vedrører solidarisk hæftelse for debitorerne
The claim concerns a joint and several liability of the debtors
Kravet vil betyde, at pengeinstitutterne ikke længere kan udsende de forud opstillede oversigter, som almindeligvis bruges til annonceringsformål.
This requirement will mean that financial institutions will no longer be able to issue the pre-prepared tables which are currently used for advertising purposes.
Kravet vil betyde, at pengeinstitutterne ikke længere kan udsende de forud opstillede oversigter, som almindeligvis bruges til annonceringsformål.
This requirement will mean that financial institutions will no longer be able to issue the pre-prepared tables which are currently used for advertizing purposes.
Kravet vil gælde for slagterier og for aflivning inden for pelsdyravl.
The requirement will apply to slaughterhouses and to killing in the context of fur farming.
Kravet vil være vanskeligt at opfylde i mange tilfælde, hvor politikken udvikles over en længere periode snarere end i form af et enkelt skridt eller en række beslutninger.
This requirement would be difficult in many cases where policy evolves over time rather than in a single step or a series of decisions.
Kravet vil være, at de elektroniske pengemidler beskyttes i overensstemmelse med reglerne i direktivet om betalingstjenester.
What will be needed is that the e-M funds are safeguarded in accordance with the provision of the PSD.
Kravet, om at aftalerne skal være gennemsigtige, er væsentligt, for at forsikringstageren kan foretage sin vurdering på et solidt grundlag.
Contract transparency is essential if policy holders are to be able to pass proper judgment.
Kravet, om at fartøjerne skal have været i drift i mindst fem år, bør fjernes, eftersom de strukturelle virkninger af en forlægning - for så vidt angår fiskeriindsatsen - svarer til dem, der opnås ved et midlertidigt ophør (120 dage i det kalenderår, der går forud for den første anmodning); endvidere bør man ændre den formulering i forslagets begrundelse, hvori det i forbindelse med forlægning af fiskeriet præciseres, at perioden eventuelt kan forlænges én gang.
The requirement that vessels must have been in operation for more than five years should be dropped, as the structural effects of a redeployment operation are similar to those of temporary withdrawal in terms of fishing days (120 days during the calendar year preceding the first application); also the phrase in the recital which could mean that redistribution operation can be renewed once only should be amended.
Kravet, om at fartøjerne skal have været i drift i mindst fem år, bør ophæves.
The requirement that vessels must have been in operation for more than five years should be dropped.
Kravet, om at producentsammenslutningens økonomiske virksomhed skal være af tilstrækkeligt omfang, er et alt for vagt kriterium.
"Adequate economic activity" is much too vague a criterion.
Kravets størrelse er et vigtigt parameter, når forbrugere skal afgøre, om de vil anlægge sag.
When consumers decide whether to take action or not, the value of a claim is an important parameter.
Kravets størrelse og begrundelse (skal ikke udfyldes, hvis De har udfyldt punkt 6)
Amount and grounds of the claim (not to be filled in if you filled in Section 6)
kravets størrelse, inklusive hovedstolen og i givet fald renter og kontraktmæssige sanktioner
the amount of the claim, including the principal and, where applicable, interest and contractual penalties;
Kravprofilen for gennemsnitsforbrugeren i direktivforslaget forudsætter en adfærd, hvorefter beslutningerne træffes på et informeret grundlag.
The "average consumer" referred to in the proposed directive has to be able to make "informed" decisions.
Kravsberettigelsens kvalitet og detaljeringsgrad afhænger naturligvis i vidt omfang af, hvor grundigt retten efterprøver kravet.
Obviously, the necessary quality and detailed nature of the justification of the claim depends largely on the degree of examination of the claim by the court.
Kravstyper
Types of litigation
KRAWCYK
Krawczyk
Krawczyk
MAČIULIS
Krawczyk (art. 32-Malinowski) (PL-I)
Mr Krawczyk (Rule 32 – Mr Malinowski) (PL-I)
Krawczyk (art. 62 - Vadasz)
Mr Krawczyk (Rule 62 Mr Vadasz)
KRAWCZYK (art. 62 – Drabko)
KRAWCZYK (Rule 62 – Mr Drabko)
KRAWCZYK (art. 62 – Klimek)
KRAWCZYK (Rule 62 – Klimek)
Krawczyk (art. 62 – Klimek) (PL-I)
Krawczyk (Rule 62 – Mr Klimek) (PL-I)
Krawczyk (art. 62 – Komorowski) (I-PL)
Mr Krawczyk (Rule 62 – Komorowski) (I-PL)
Krawczyk (art. 62 –Vadasz)
Mr Krawczyk (rule 62 Mr Vadasz)
KRAWCZYK (art. 62)
KRAWCZYK (rule 62)
Krawczyk (art. 62, Rusche)
Krawczyk (Rule 62, Mr Rusche)
Krawczyk (art.62 - Barbadillo) (PL-I)
Mr Krawczyk (Rule 62 of Mr Barbadillo) (PL-I)
Krawczyk (art.62 - Rusche) (PL-I)
Krawczyk (Rule 62 Rusche) (PL-I)
KRAWCZYK (formand)
KRAWCZYK (President)
Krawczyk (PL)
Mr Krawczyk (PL)
Krawczyk (PL-I)
Mr Krawczyk (I-PL)
Krawczyk (PL-I)
Mr Krawczyk (PL-I)
Krawczyk (PL-I) (art. 62 – Komorowski)
Krawczyk (PL-I) (Rule 62 - Komorowski)
Krawczyk (PL-I) (art. 62 – Komorowski)
Mr Krawczyk (PL-I) (Rule 62 - Komorowski)
Krawczyk (PL-I) (for Drabko, art. 62 FO)
Krawczyk (PL-I) (Mr Drabko – Rule 62)