natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen ønsker at evaluere forordningen og eventuelt foreslå nye tiltag allerede 3 år efter dens ikrafttræden.
The Commission proposes that the regulation be evaluated and, if appropriate, measures adopted three years after its entry into force.
Kommissionen ønsker at fastholde dem på dette niveau, men finder, at deres reelle effektivitet vil afhænge af en stærk politisk vilje hos Kommissionen (og de medlemsstater, der skal forvalte GSP) til at anvende dem uden svaghed i de tilfælde, hvor det er berettiget.
The Commission wishes to maintain this but thinks that they can be truly effective only if the Commission (and the Member states who are responsible for administering the GSP), have enough political will and the determination to apply them systematically when the situation calls for it.
Kommissionen ønsker at fastholde disse tre prioriterede temaer og samtidig tilføje et fjerde prioriteret område: "Den Europæiske Unions rolle i verden".
It is now proposing a fourth: the role of the European Union in the world.
Kommissionen ønsker at fastholde sin holdning, således som denne fremgår af dens ændrede forslag KOM(2008) 720, 723 og 724, der er et væsentligt skridt hen imod en samordnet holdning for de tre institutioner.
In this context the Commission wishes to reaffirm its position as set out in its amended proposals COM (2008) 720, 723 and 724 which represents a substantial step towards a converged position of the three institutions.
Kommissionen ønsker at forbedre adgangen til domstolsprøvelse, men samtidig forhindre misbrug af sagsanlæg ved hjælp af hensigtsmæssige foranstaltninger.
The Commission wishes to improve access to justice, but at the same time to prevent, through appropriate measures, improper litigation.
Kommissionen ønsker at forbedre dataindsamlingen i tilfælde af ulykker og formidling af regelmæssige ajourføringer til deltagerlandene.
The Commission wants to improve data collection in the event of an accident and the dissemination of regular updates to participating countries.
Kommissionen ønsker at forbedre disse vurderinger, så de bliver et mere effektivt instrument til måling af de miljømæssige, økonomiske og sociale konsekvenser af dens lovforslag.
The Commission is committed to improving the ability of these assessments to measure environmental, economic and social impacts of its policy proposals.
Kommissionen ønsker at forbedre EU's politik og praksis på dette område.
The Commission wishes to enhance the policy and practice of the EU in that regard.
Kommissionen ønsker at fordele de beløb, der ved dynamisk graduering spares i direkte betalinger (dvs. provenuet fra nedsættelsen af de direkte betalinger, som i sidste ende nedsættes med 20%), mellem medlemsstaterne efter objektive kriterier (landbrugsareal, landbrugsbeskæftigelse og velstandskriterier).
The Commission wishes to redistribute to the Member States on the basis of objective criteria (agricultural area, number of farm employees, levels of prosperity) the revenue accruing from dynamic modulation, i.e. the proceeds from the reductions in direct payments, which will ultimately amount to a 20% reduction.
Kommissionen ønsker at fordele de beløb, der ved dynamisk graduering spares i direkte betalinger (dvs. provenuet fra nedsættelsen af de direkte betalinger, som i sidste ende nedsættes med 20%), mellem medlemsstaterne efter objektive kriterier.
The Commission wishes to redistribute to the Member States on the basis of objective criteria the revenue accruing from dynamic modulation, i.e. the proceeds from the reductions in direct payments, which will ultimately amount to a 20% reduction.
Kommissionen ønsker at forenkle dette område og foreslår, at forsikringskontrol ved trafik inden for Fællesskabet kan tillades under visse omstændigheder af hensyn til den offentlige orden (f.eks.: efter en ulykke eller et uheld).
The Commission wishes to clarify this matter and proposes that insurance controls concerning intra‑Community traffic may be justified, under certain conditions, for reasons of public order (e.g. following an accident or mishap).
Kommissionen ønsker at forenkle fællesskabsinstrumenternes udarbejdelse og gennemførelse.
The Commission wants to simplify the design and implementation of Community instruments.
Kommissionen ønsker at foretage en lettere omformulering for derved at tage hensyn til de holdninger, medlemsstaterne gav udtryk for under førstebehandlingen, og finder det desuden mere logisk at medtage det således omformulerede ændringsforslag efter aktion 5.3.2 (Støtteforanstaltninger) - det nye punkt 5.3.3.
The Commission wishes to make some minor modifications to take account of concerns expressed by the Member States during the first reading, and considers it more logical to include the reworded amendment under action 5.3.2 (Support measures) in the new paragraph 3.
Kommissionen ønsker at foretage en løbende evaluering af foranstaltningerne.
The Commission wants to carry out continuous assessment of the programmes.
Kommissionen ønsker at foretage en vurdering af, om juridisk bindende regler, f.eks. EU-mindstekrav til regelmæssig prøvelse af grundene til fængsling, ville øge den gensidige tillid.
The Commission wants to assess whether legally binding rules, for instance EU minimum rules on regular review of the grounds for detention, would improve mutual confidence.
Kommissionen ønsker at forstærke sine indsats og kommunikation på dette område.
The Commission intends to step up its efforts and communication in this field.
Kommissionen ønsker at fremhæve sit forslag - i overensstemmelse med målene i den interinstitutionelle aftale om bedre lovgivning - for så vidt angår medlemsstaternes udarbejdelse af oversigter, der viser overensstemmelsen mellem direktivet og de gennemførelsesforanstaltninger, de træffer, så Kommissionen har mulighed for at kontrollere overensstemmelsen mellem de nationale foranstaltninger og bestemmelserne i fællesskabsretten.
The Commission wishes to highlight its proposal, in accordance with the objectives of the inter-institutional agreement on better lawmaking, concerning the establishment by the Member States of tables that demonstrate the correlation between the Directive and the transposition measures taken by the Member States, so as to allow the Commission to verify the conformity of national measures with the provisions in Community legislation.
Kommissionen ønsker at fremhæve, at bilag I til III for nylig har været genstand for en gennemgribende omskrivning på grundlag af ændringer indført ved direktiv 2001/03/EF, og at det kun er de dele af bilagene, som er understreget, der er omfattet af dette forslag til omskrivning.
The Commission wishes to emphasise that Annexes I to III were recently extensively amended by Directive 2001/3/EC, and that only the underlined parts of these annexes are affected by this proposal for recasting.
Kommissionen ønsker at fremhæve, at de fleste af evaluatorernes konklusioner i høj grad svarer til de resultater, den selv er nået frem til, og at de allerede har eller senere vil føre til bedre tiltag, der f.eks. vil gøre programmet mere effektivt og lettere tilgængeligt.
The Commission would like to stress that most of the conclusions reached by the Evaluators match, to large extent, its own findings and have already led or shall lead to improved measures to make, e.g. the programme more efficient and of easier access.
Kommissionen ønsker at fremhæve, at kun de understregede dele udgør forslaget til omarbejdelse.
The Commission wishes to emphasise that only these underlined sections form part of the recasting proposal.
Kommissionen ønsker at fremme den uformelle indlæringsmetode "business literacy system", som fremskynder og letter forståelsen, men Kommissionen har ikke givet mange detaljer om emnet.
The Commission wants to promote the informal "business literacy system", which facilitates comprehension and ease of access, but has provided few details.
Kommissionen ønsker at fremme denne type søgsmål, hvoraf der hidtil kun har været anlagt meget få24, fordi det tjener to formål.
The Commission wishes to encourage this kind of action, of which there have been very few so far24, because it serves a double purpose.
Kommissionen ønsker at fremme en større grad af bevidstgørelse blandt politiske beslutningstagere både på europæisk plan og på nationalt plan.
The Commission would like to encourage greater awareness amongst the institutional decision-makers both at European and at national levels.
Kommissionen ønsker at fremme forbrugernes mobilitet ved at sikre, at forbrugere, der ønsker at skifte realkreditudbyder, ikke forhindres i at gøre det eller afskrækkes fra at gøre det på grund af uberettigede juridiske eller økonomiske barrierer.
The Commission wishes to facilitate customer mobility by ensuring that consumers seeking to change mortgage lenders are not prevented or dissuaded from doing so by the presence of unjustifiable legal or economic barriers.
Kommissionen ønsker at fremme grænseoverskridende kontrolkampagner og har i den forbindelse ydet støtte til klart definerede projekter vedrørende praktisk samarbejde om markedsovervågning.
The Commission encourages cross-border control campaigns and has provided grant financing for some clearly-defined projects undertaking practical co-operation on market surveillance.
Kommissionen ønsker at fremme ligestilling mellem mænd og kvinder og give flere kvinder mulighed for at komme ud på arbejdsmarkedet.
The Commission is committed to promoting equality between men and women, and enabling more women to participate in the labour market.
Kommissionen ønsker at fremme og støtte offentlige-private partnerskaber (konsortier eller koordineringsorganer) og andre initiativer for dermed at tilskynde til brug af EMAS i erhvervsklynger eller –distrikter bestående af SMV'er, hvor der benyttes en specifik klynge- eller forsyningskædetilgang.
The Commission will promote and support public-private partnerships (consortia or coordinating bodies) and other initiatives, to encourage use of EMAS in industrial clusters or districts of SMEs, using specific cluster or supply chain approaches.
Kommissionen ønsker at fremme udviklingen af et samfund, hvor offentligheden, forskere, industrien, finansinstitutioner og politiske beslutningstagere uden vanskeligheder kan håndtere nanoteknologispørgsmål.
The Commission wishes to encourage the development of a society where the public, scientists, industry, financial operators and policy makers feel comfortable in dealing with issues associated with N&N.
Kommissionen ønsker at gennemføre denne undersøgelse som led i det femte FTU-rammeprogram, og vil samtidig følge de reelle udviklingstendenser, som de fremgår af de statistiske oplysninger fra Eurostat og ESIS.
The Commission wishes to do this under the Fifth RTD Framework Programme, also monitoring real trends and studying Eurostat and ESIS statistical data on them.
Kommissionen ønsker at gennemføre en strategi om modernisering og forenkling af momssystemet inden for rammerne af det indre marked5.
The Commission is committed to a strategy of modernising and simplifying the operation of the VAT system within the context of the internal market5.
Kommissionen ønsker at gennemføre en strategi om modernisering og forenkling af momssystemet inden for rammerne af det indre marked8.
The Commission is committed to a strategy of modernising and simplifying the operation of the VAT system within the context of the internal market8.
Kommissionen ønsker at give et tilfredsstillende svar på de legitime anmodninger fra de erhvervsdrivende og opfordrer medlemsstaterne til at samarbejde om at udarbejde fælles forenklede procedurer inden for rammerne af de nuværende lovbestemmelser.
Hence to provide a satisfactory response to traders’ legitimate demands for simplification, the Commission calls on the Member States to collaborate with it in drawing up common simplified procedures whilst remaining within the existing legal framework.
Kommissionen ønsker at give nye impulser til EU's politik til bekæmpelse af narkotika.
The Commission is committed to lend fresh impetus to the EU anti-drugs policy.
Kommissionen ønsker at gå hurtigt frem med reformen for at bevare dynamikken, og for at personalet og de øvrige institutioner hurtigt vil kunne mærke fordelene.
The Commission attaches particular importance to pressing ahead with Reform to maintain the momentum and to reaping early benefits from the Reform for staff and the other Institutions
Kommissionen ønsker at gå videre ved at forbedre dimensionerne for bæredygtig udvikling i frihandelsaftaler.
The Commission wants to proceed by improving the sustainable development dimensions of free trade agreements.
Kommissionen ønsker at gøre denne beretning til et dynamisk redskab til brug for beslutningsprocessen.
The Commission intends to shape this report as a dynamic tool for decision-making.
Kommissionen ønsker at gøre denne beretning til et dynamisk redskab til brug i beslutningsprocessen og vil derfor se på, hvordan den kan udbygges og/eller tilpasses yderligere som svar på markedsudviklingen, de oplysninger, der er fremkommet i forbindelse med gennemførelsen, og den modtagne feedback.
The Commission intends to shape this report as a dynamic tool for the decision-making process and therefore will examine how to enrich and/or adapt it further in response to market developments, information gained from implementation and feedback received.
Kommissionen ønsker at gøre denne beretning til et dynamisk redskab til brug i beslutningsprocessen, navnlig at give Europa-Parlamentet og Rådet et fuldstændigt overblik over EU's struktur for finansielle instrumenter og resultaterne heraf.
The Commission intends to shape this report as a dynamic tool for decision-making, in particular to provide the European Parliament and the Council with a complete overview of financial instruments set-up at EU level and their performance.
Kommissionen ønsker at gøre det lettere at tilføje nye produkter på listen og give så mange lande som muligt mulighed for at tilslutte sig initiativet.
The Commission wants to make it easy to add new products to the list, and to allow as many countries as possible to join the initiative.
Kommissionen ønsker at gøre dette redskab mere smidigt.
The Commission wants to make this tool more flexible.
Kommissionen ønsker at gøre en sådan mærkning obligatorisk (12. betragtning).
The Commission wants to make these mandatory (twelfth Preamble).
Kommissionen ønsker at gøre myndigheder og virksomheder i Hongkong opmærksomme på muligheden for at bruge OECD's retningslinjer for multinationale virksomheder som et referencepunkt for Hongkong-baserede virksomheder og deres underentreprenører i forbindelse med aktiviteter i Fastlandskina.
The European Commission might wish to draw the attention of the Hong Kong authorities and business community to the possibility of using the OECD Guidelines for Multinational Enterprises as a reference point for the activities of Hong Kong based companies and their subcontractors in mainland China.
Kommissionen ønsker at gøre opmærksom på, at artikel 10 i 1991-direktivet allerede omhandler den rolle, som de kompetente myndigheder med ansvar for tilsynet med kredit- eller finansierings­institutter, spiller.
The Commission would recall that the role of competent authorities responsible for supervising credit or financial institutions is already dealt with in Article 10 of the 1991 Directive.
Kommissionen ønsker at have mere direkte kontakt med borgerne, lytte til deres bekymringer og blive mere synlig og aktiv i de nationale og regionale debatter.
The Commission intends to have a more direct contact with citizens, to listen to their concerns and to become more visible and present in the national and regional debates.
Kommissionen ønsker at henlede Europa-Parlamentets opmærksomhed på Rådets ændring af retsgrundlaget, hvorom Kommissionen har afgivet en erklæring (se punkt 4), eftersom denne ændring danner en problematisk præcedens.
The Commission would like to draw the attention of the European Parliament on the change of legal basis, which has been decided in the Council and on which the Commission has issued a statement (see declaration of the Commission under point 4), since this change represents a difficult precedent.
Kommissionen ønsker at henlede opmærksomheden på de vigtigste resultater af dette billede: forskellene i de effektive skattesatser i EU er store, og den generelle nationale skattesats er den vigtigste skattemæssige faktor bag disse forskelle.
The Commission wishes to draw the attention to the main results of this picture: effective tax rates differentials are high inside the EU and the overall national tax rate is the main tax driver for these differentials.
Kommissionen ønsker at henlede Rådets, Parlamentets og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs opmærksomhed på de mere generelle aspekter af FKSSG, særlig følgende aspekter som beskrevet i denne meddelelse:
The Commission would like to draw the attention of the Council, Parliament and the European Economic and Social Committee to the more major general elements of the CCCTB particularly the following as described in this Communication:
Kommissionen ønsker at hjælpe dem med at leve op til deres ansvar.
The Commission wishes to help them discharge those responsibilities.
Kommissionen ønsker at hjælpe medlemsstaterne med denne opgave ved at foreslå konkrete foranstaltninger, der har til formål at sikre, at alle EU-borgere oplyses om deres rettigheder, og at beskyttelsesomfanget klarlægges.
The Commission aims to assist the Member States with this task by proposing concrete measures which aim to ensure that all EU citizens are informed of their rights and that the scope of protection is clarified.
Kommissionen ønsker at højne standarden for rådgivning om realkreditlån, men anerkender samtidig, at ikke alle forbrugere har behov for samme grad af vejledning.
The Commission wishes to promote high-level mortgage advice standards, whilst recognising that not all consumers need the same level of advice.
Kommissionen ønsker at høre synspunkter fra alle interessenter, som opfordres til at deltage aktivt i debatten om både gennemførelsesspørgsmålene og den fremtidige udvikling.
The Commission is interested in the views of all stakeholders and encourages them to play an active role in the debate on implementation issues as well as future developments.
Kommissionen ønsker at høre, om de interesserede parter:
The Commission would be interested to hear from stakeholders:
Kommissionen ønsker at inddrage EØSU i denne høring, idet den finder, at udvalget er en vigtig aktør på dette område.
The Commission is keen to extend this consultation to the Committee, which it considers to be a key player in this area.
Kommissionen ønsker at indføre mere målrettede besøg for studerende og skoleelever og vil undersøge, hvordan dette kan gennemføres.
The Commission wishes to introduce more targeted visits for students and schoolchildren, and will explore how this could be achieved.
Kommissionen ønsker at indføre principper, der gør det muligt at gennemskue jernbane-, vej- og søtransport.
The Commission wishes to introduce full cost charging principles in transport (road, rail and sea).
Kommissionen ønsker at indhente meningstilkendegivelser om visse retlige spørgsmål, som knytter sig til udbredelsen af denne avancerede teknologi.
This is a request for the feedback on certain legal questions which arise from the spread of this advanced technology.
Kommissionen ønsker at indhente udtalelser om fordelen ved at oprette en instans med beføjelser vedrørende mediekoncentration (uafhængigt af et eventuelt harmoniseringsinstruments komitologi-aspekt).
How desirable would it be, regardless of the "procedural" aspects of a possible harmonization instrument, to set up a body with competence for media concentration?
Kommissionen ønsker at indhente udtalelser om fordelen ved en særskilt indsats vedrørende gennemsigtighed, ud over en harmoniseringsforanstaltning.
What would be the advantage of action to promote transparency which would be separate from a harmonization instrument?
Kommissionen ønsker at indhente udtalelser om, hvorvidt en indsats, som udelukkende foretages på medlemsstatsniveau, vil være tilstrækkelig effektiv set i forhold til EF's mål.
How effective, in the light of Community objectives, would action taken solely at Member State level be?
Kommissionen ønsker at indhente udtalelser vedrørende behovene for en indsats og særlig vedrørende
How great is the need for action, in particular with regard to:
Kommissionen ønsker at indhente udtalelser vedrørende indholdet i en eventuel harmoniseringsforanstaltning, særlig vedrørende de to forskellige muligheder i forbindelse med anvendelsesområde, anvendelse af reelle seer- og lyttertal som grundlag for fastsættelse af tærskler, vedrørende afgrænsning af spredningsområder, i givet fald vedrørende andre mulige referencer, og mulighederne for at definere begrebet kontrollerende virksomhed.
What are the views of interested parties on the content of a possible harmonization instrument as envisaged above, and in particular on the two variants for its scope, on the use of the real audience as a basis for setting thresholds, on the demarcation of distribution areas, on any other possible references, and on ways of defining the concept of controller?
Kommissionen ønsker at iværksætte en bred diskussion blandt alle relevante interessenter.
The Commission aims to launch a broad discussion among all relevant stakeholders.
Kommissionen ønsker at iværksætte en bred europæisk høring om tingenes nuværende tilstand og om mulige udviklinger på de områder af miljøpolitikken, der vedrører miljø­på­virk­ningerne fra store industrielle punktkilder.
The Commission wishes to launch a broad European consultation on the current state of play and possible developments in those areas of environment policy which address impacts of large industrial point sources on the environment.
Kommissionen ønsker at kende de interesserede parters holdning til spørgsmålet om, hvorvidt de påviste behov set i forhold til EF's mål er tilstrækkelig vigtige til at nødvendiggøre en indsats i mediesektoren, og i givet fald på hvilket tidspunkt en sådan indsats bør foretages.
Are the needs identified of sufficient importance, in the light of Community objectives, to require action in the media industry and, if so, when should such action be taken?
Kommissionen ønsker at koordinere indsatsen i medlemsstaterne og sikre, at der etableres effektive varslings- og informationssystemer til beskyttelse af centrale dele af vigtig infrastruktur.
The Commission wants to coordinate efforts in Member States and ensure that efficient alert and information systems are in place to protect the main elements of critical infrastructure.
Kommissionen ønsker at korrigere en udeladelse i det oprindelige forslag og foretage en mindre ændring, som ikke berører indholdet af artikel 5, nr. 4, og betragtning nr. 13, således at nyanlagte terminaler kan opnå midlertidig certificering i opstartfasen.
In order to rectify an omission in its initial proposal, the Commission proposes to make a minor amendment not adding new substance to Article 5(4) and Recital 13 to allow for the interim certification of newly established terminals in the start-up phase.
Kommissionen ønsker at kunne yde tilskud efter forordningen hurtigst muligt.
The Commission would like to grant financial assistance under the Regulation as quickly as possible.
Kommissionen ønsker at lette kliniske forsøg og mindske de administrative byrder for at gøre EU til et mere attraktivt sted at udføre kliniske forsøg.
The Commission aims at facilitating clinical trials and cutting red tape to make the EU more attractive for clinical trials.
Kommissionen ønsker at løse dette problem, navnlig for det eksisterende materiel, der er anerkendt i en eller flere medlemsstater, men ikke i andre.
The Commission plans to resolve this problem, in particular as regards existing rolling stock which is recognised in one or more Member States but not in others.
Kommissionen ønsker at løse disse problemer inden for de eksisterende lovgivningsmæssige rammer i tæt partnerskab med medlemsstaterne.
The Commission’s priority is to work in close partnership with the Member States to address these issues within the existing legal framework.