natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proceduren omhandlet for indførelse og ophævelse af realtidslukninger af fangstpladser bør tydeliggøres.
The procedure for the establishment and lifting of real time-closures for fishing grounds should be clarified.
Proceduren skal fortsat være tilgængelig for alle.
The system must be open to everyone.
Proceduren skal gennemføres af et eksternt organ og bør navnlig tage hensyn til det omfang, hvori instituttet:
This procedure should be carried out by an external body, and should take particular account of the extent to which the Foundation has :
Proceduren skal give parterne tilstrækkelige proceduremæssige garantier og må ikke udelukke muligheden for at gå til domstolene.
This policy shall provide adequate procedural guaranties for the parties concerned and shall apply without prejudice to any court proceeding.
Proceduren skal imidlertid være afsluttet inden den 31. maj 2000.
However, it should be completed by 31 May 2000.
Proceduren skal navnlig fastlægge nærmere retningslinjer for følgende i overensstemmelse med finansforordningen for Den Europæiske Unions almindelige budget:
The procedure shall detail in particular :particular, in compliance with the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities:
Proceduren skal navnlig fastlægge nærmere retningslinjer for følgende i overensstemmelse med finansforordningen for Den Europæiske Unions almindelige budget:
The procedure shall detail in particular, in compliance with the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities:
Proceduren skal omfatte offentliggørelse i overensstemmelse med artikel 13.
The procedure shall include publication in accordance with Article 13.
Proceduren skal omfatte offentliggørelse i overensstemmelse med artikel 13Den procedure, der følges for udbuddet eller kvalitetssammenligningen, skal være retfærdig, åben og ikke-diskriminatorisk.
The procedure shall include publication in accordance with Article 13.
Proceduren skal tillade deltagelse af enhver fysisk eller juridisk person, der har en legitim interesse heri.
The procedure to this effect shall allow for the participation of any natural or legal person having a legitimate interest.
Proceduren skal være gældende uanset beløbsstørrelsen.
This procedure shall apply irrespective of the amount of the debt.
Proceduren skal være tilgængelig for kreditorer fra alle medlemsstater, uanset hvor de er bosiddende.
This procedure shall be available to creditors from all Member States, irrespective of their place of residence.
Proceduren skal være veldefineret med hensyn til jordreferencepunkter, således at den beholdne kurs, der skal flyves, kan analyseres med henblik på krav til hindringsfrihed,
The procedure must be well defined with respect to ground reference points so that the track to be flown can be analysed for obstacle clearance requirements;
Proceduren suspenderes indtil det tidspunkt, hvor de supplerende oplysninger foreligger.
The procedure shall be suspended until such time as the supplementary information has been provided.
Proceduren suspenderes, indtil de supplerende oplysninger foreligger.
The procedure shall be suspended until the supplementary information has been provided.
Proceduren sætter Kommissionen i stand til at træffe forebyggende foranstaltninger i tilfælde, hvor dokumentationen er "utilstrækkelig, tvetydig eller usikker", men hvor manglende handling ville udsætte den offentlige sundhed eller miljøet for uacceptable risici, som f.eks. i sagen om dioxin i belgiske fødevarer.
The procedure enables the Commission to take preventive action where evidence is "insufficient, inconclusive or uncertain" but where failure to act would result in excessive risk to public health or the environment (as in the case of dioxins in Belgian food).
Proceduren til afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig efter denne forordning, indledes, så snart en asylansøgning indgives for første gang i en medlemsstat.
The process of determining the Member State responsible under this Regulation shall start as soon as an asylum application is first lodged with a Member State.
Proceduren til afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af asylansøgningen, er en indledende undersøgelsesprocedure som omhandlet i [Rådets] direktiv .../.../EF [om minimumsstandarder for procedurer i medlemsstaterne for tildeling og fratagelse af flygtningestatus].
The process for determining the Member State responsible for examining the asylum application is an admissibility procedure laid down by Directive .../.../EC  [on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status].
Proceduren til afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig, indledes, så snart en ansøgning om international beskyttelse indgives for første gang i en medlemsstatð , forudsat at den medlemsstat, hvor den første ansøgning blev indgivet, ikke allerede er den ansvarlige medlemsstat i medfør af artikel 3, stk. 4 eller 5 ï.
The process of determining the Member State responsible shall start as soon as an application for international protection is first lodged with a Member State ð , provided that the Member State of first application is not already the Member State responsible pursuant to Article 3(4) or (5) ï .
Proceduren til afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig, skal gennemføres af den medlemsstat, på hvis område asylansøgeren befinder sig, også hvis asylansøgeren henvender sig til myndighederne i en anden medlemsstat, f.eks. på en diplomatisk repræsentation eller ved grænsen.
The procedure for determining the Member State responsible must be conducted by the Member State on whose territory the asylum seeker is, including where the applicant contacts the authorities of another Member State, e.g. at a diplomatic or consular post or at the frontier.
Proceduren til afgørelse af, hvilken stat der er ansvarlig, kan kun fungere, hvis medlemsstaterne indbyrdes etablerer et loyalt samarbejde om at indsamle de nødvendige beviser, behandle anmodningerne inden for de fastsatte frister og tilrettelægge overførslerne bedst muligt.
The mechanism for determining which Member State is responsible will not function unless the Member States set up a system of fair co-operation with a view to collecting the necessary evidence, processing applications within the agreed time limits and organising transfers in the best conditions.
Proceduren til afgørelse af, hvilken stat der er ansvarlig, skal gennemføres af den medlemsstat, hvor ansøgningen først er indgivet; det betyder, at denne medlemsstat skal tilbagetage ansøgeren, hvis han er taget til en anden medlemsstat under denne procedure.
The procedure for determining the State responsible lies with the Member State where the application is first lodged; consequently, that Member State is obliged to take back the applicant, even if the latter has travelled to another Member State during the course of the procedure.
Proceduren til at afhjælpe situationer, hvor der er blevet diskrimineret mod EF-luftfartsselskaber på internationalt plan, kan få større betydning efterhånden som overbelastning øges i hele verden.
The procedure to remedy situations where Community carriers are discriminated against internationally may gain in importance, as congestion problems increase world-wide.
Proceduren til godkendelse af disse betegnelser er lang og kompliceret.
The procedure of approval of these names is complicated and lengthy.
Proceduren til indrømmelse af fravigelser eller til ændring af momsdirektivet kan derfor føre til betydelige, uoprettelige finansielle tab.
The process for granting derogations or for amending the VAT Directive can therefore lead to considerable and irreparable financial losses.
Proceduren til kontrol af nærhedsprincippet giver de nationale parlamenter mulighed for at give udtryk for, hvorvidt de mener, at lovgivningsmæssige forslag, der ikke er omfattet af EU's enekompetence, overholder nærhedsprincippet.
The subsidiarity control mechanism gives national Parliaments the right to express their views on whether draft legislative acts, which do not fall within the EU's exclusive competences comply with the principle of subsidiarity.
Proceduren til kontrol af nærhedsprincippet har tjent til at gøre processen mere åben og har klart bidraget til at bringe EU's politikker ind i den offentlige debat i medlemsstaterne og således skabt offentlige opmærksomhed om disse spørgsmål.
The subsidiarity control mechanism has served to make the process more transparent and has clearly helped to bring EU policies into the public debate in Member States and thus to raise public awareness on these issues.
Proceduren til løsning af konflikter bør harmoniseres med WTO-procedurerne samt med de eksisterende instrumenter til bilæggelse af tvister mellem investorer og stater.
Procedures for settling disputes should be made compatible with procedures created in the WTO and with existing instruments for resolving disputes between investors and states.
Proceduren til løsning af konflikter bør harmoniseres med WTO-procedurerne samt med de eksisterende instrumenter til bilæggelse af tvistigheder mellem investorer og stater.
Procedures for settling disputes should be made compatible with procedures created in the WTO and with existing instruments for resolving disputes between investors and states.
Proceduren til løsning af konflikter bør være forenelig med WTO-procedurerne samt med de eksisterende instrumenter til bilæggelse af tvister mellem investorer og stater.
Procedures for settling disputes should, to his mind, be made compatible with procedures created in the WTO and with existing instruments for resolving disputes between investors and states.
Proceduren til vedtagelse af de kodificerede retsakter (i dette tilfælde på søtransportområdet) er fastsat i EF-traktatens artikel 80 og 251.
The procedure for adopting codified legislation in this case (cargo shipping) is laid down by Articles 80 and 251 TEC.
Proceduren til vurdering af, om der foreligger uforholdsmæssigt store offentlige underskud, udløser i overensstemmelse med traktatens artikel 104 C, stk. 2, litra a), andet led, ikke sanktioner, hvis underskuddet er exceptionelt og midlertidigt og skyldes en begivenhed, som ligger uden for medlemsstatens kontrol, eller hvis underskuddet skyldes et alvorligt økonomisk tilbageslag, særlig i tilfælde af en betydelig negativ årlig realvækst.
In accordance with the second indent of Treaty Article 104c(2a), the procedure confirming the existence of an excessive government deficit does not trigger sanctions when the deficit is exceptional and temporary, resulting from unusual events outside the control of the Member State, or when resulting from a severe economic downturn, in particular in the case of significantly negative annual growth.
proceduren ved udveksling af oplysninger og brug af elektronisk kommunikation mellem kompetente myndigheder i forbindelse med anmeldelser efter bestemmelserne i artikel 88.
the procedure for the exchange of information and the use of electronic communication between competent authorities for the purpose of notification under the provisions of Article 88.
Proceduren vedrørende indgåelse af 3 ISPA-kontrakter er nu fuldstændig afsluttet, og for en række andre er den vidt fremskredet.
Three ISPA contracts have now been totally completed and a number of others are at a very advanced stage.
Proceduren vedrørende produktionens overensstemmelse har til formål at sikre, at hvert køretøj, hvert system, hver komponent og hver separat enhed, del eller udstyr, der er fremstillet, er i overensstemmelse med den godkendte type.
The conformity of production procedure aims to ensure that each vehicle, system, component and technical separate unit, part or equipment produced is in conformity with the approved type.
Proceduren vedrørende produktionens overensstemmelse omfatter altid vurdering af kvalitetsstyringssystemer, som i punkt 2 benævnes "den indledende vurdering", samt verificering af genstanden for typegodkendelsen og den produktrelaterede kontrol, som i punkt 3 benævnes "sikring af produkternes overensstemmelse".
The conformity of production procedure shall always include the assessment of quality-assurance management systems, referred to in point 2 as the ‘initial assessment’, and the verification of the type-approval subject and product-related controls, referred to in point 3 as ‘product conformity arrangements’.
Proceduren vedrørende registrering af et homøopatisk veterinærlægemiddel skal være afsluttet senest 210 dage efter indgivelsen af en gyldig ansøgning.
The procedure of registering a homeopathic veterinary medicinal product shall be completed within 210 days after the submission of a valid application.
Proceduren vedrørende standarder har til formål at følge de nye standardiseringsaktiviteter, der iværksættes af de nationale standardiseringsorganer (som anerkendt i direktivet).
The procedure in the field of standards is designed to monitor the new standardisation activities introduced by the National Standardisation Bodies (NSBs; as recognised under the Directive).
Proceduren vedrørende standarder har til formål at følge de nye standardiseringsaktiviteter, der iværksættes af de nationale standardiseringsorganer.
The procedure in the field of standards is designed to monitor the new standardisation activities introduced by the NSBs.
Proceduren vedrørende standarder har til formål at overvåge de nye standardiseringsaktiviteter, som er iværksat af de nationale standardiseringsorganisationer, der anerkendes i direktiv 98/34/EF.
The procedure, in the field of standards, is designed to monitor the new standardisation activities introduced by the national standardisation bodies (as recognised under Directive 98/34/EC).
Proceduren vedrørende standarder har til formål at overvåge de nye standardiseringsaktiviteter, som iværksættes af de nationale standardiseringsorganisationer, der anerkendes i direktiv 98/34/EF.
The procedure, in the field of standards, is designed to monitor the new standardisation activities introduced by the national standardisation bodies (as recognised under Directive 98/34/EC).
Proceduren vedrørende uforholdsmæssigt store underskud for Ungarn blev indledt i 2004.
The excessive deficit procedure for Hungary started in 2004.
Proceduren vil forhåbentlig fungere mere gnidningsløst, når USA begynder at sende alle anmeldelser direkte til Kommissionen.
Hopefully, once the US starts sending all the notifications directly to the Commission, the procedure will function more smoothly.
Proceduren vil give mulighed for indgåelse af OPP-kontrakter, men er begrænset af begrebet objektiv kompleksitet, som ikke er særligt tydeligt, og som er en unødvendig hæmsko for disse kontrakter.
The procedure will allow PPP contracts to be concluded but it is limited by the concept of objective complexity, which is not very clear and needlessly handicaps such contracts.
Proceduren vil kunne bringes til at fungere endnu bedre ved at sikre elektronisk behandling, og ved at medlemsstaterne er mere opmærksomme på, at en centralisering af behandlingen af sager under denne procedure vil være hensigtsmæssig.
The operation of the procedure could further be improved by ensuring its electronic processing and by Member States giving further consideration to the suitability of centralisation of the handling of cases under the procedure.
Proceduren vil være behæftet med en række betingelser for udstedelsen af kendelsen, herunder et rimeligt beskyttelsesniveau for skyldneren.
The procedure would be subject to conditions for granting of the order including an adequate level of debtor protection.
Proceduren, der er fastlagt i artikel 12, anvendes i forbindelse med rentegodtgørelser for lån, som banken har ydet til projekter, der er finansieret på miljøområdet.
The procedure laid down in Article 12 shall be applied in relation to interest rate subsidies for loans granted by the Bank for projects financed in the field of environment.
Proceduren, der er fastlagt i artikel 13, anvendes i forbindelse med risikovillig kapital.
The further procedure laid down in Article 13 shall be applied in relation to risk capital.
Proceduren, der fastlægges i forordning 1073/99 vedrørende tilrettelæggelsen af kontrol af lovformeligheden af kontorets handlinger, er både foreløbig og ufuldstændig.
The procedure laid down by Regulation 1073/99 to organise the review of the legality of OLAF's activities is both provisional and partial.
Proceduren, der for øjeblikket består i undersøgelser og lovgivning på nationalt plan, kan med fordel formaliseres gennem opbygning af ikke-statslige certifikationsorganisationer.
Currently ensured through country-based research and by reference to local laws, this process could again usefully be formalized through the development of certification bodies.
Proceduren, der giver den retmæssige ejer mulighed for at indlevere en attest, giver ingen direkte anvendelige oplysninger til den retmæssige ejers bopælsland og er mindre praktisk for ham/hende, end proceduren med frivillig udlevering.
The procedure allowing the beneficial owner to submit a certificate does not provide any directly usable detail to the State of residence of the beneficial owner and is less practical for him/her than the voluntary disclosure procedure.
Proceduren, der har ført til vedtagelse af rapporten
The procedure leading to the adoption of the report
Proceduren, formatet og tidsplanerne kan, som det fremgår af artikel 22, stk. 1, litra d), i forordning (EU) nr. 508/2014, specificeres yderligere i en gennemførelsesretsakt.
The procedure, format and timetables may be further specified in an implementing act in accordance with Article 22 (1) (d) of Regulation (EU) No 508/2014.
Proceduren, som anført i artikel 16, for udnævnelse/afskedigelse af den administrerende direktør sker ved en beslutning truffet med fire femtedeles flertal af alle bestyrelsesmedlemmer med stemmeret.
The procedure for the appointment/dismissal of the Executive Director as established in article 16 provides for a decision by four-fifth majority of all Board members with the right to vote.
Proceduren, som blev etableret i 1995, gør det muligt for alle skyldnere at blive gældfrie under visse præcist definerede betingelser inden for et rimeligt tidsrum (normalt syv år).
Procedure established in 1995 enabling all debtors to discharge their debts under certain precisely defined conditions within a reasonable time (as a rule seven years)..
Proceduren, som førte til strategiens udvikling, er uden fortilfælde.
The process that led to the development of the strategy is unprecedented.
Proceduren, som kan anvendes på både harmoniserede og ikke-harmoniserede frekvensbånd, kunne omfatte følgende nøgleelementer:
Applied either in harmonised or non-harmonised bands, such a process could include the following key elements:
Proceduren, tidsplanen og grundlaget for prioriteringen af det fremtidige arbejde er fortsat uklare.
The procedure, timetable and funding of priorities for future work remain unclear.
Procedurens anvendelse i perioden 2002-2005
Operation of the procedure 2002-2005
Procedurens anvendelse i perioden 2009-2010
Operation of the procedure in 2009 and 2010
Procedurens anvendelsesområde omfatter stadig lægemiddelkategorier, som proceduren er obligatorisk for, og lægemiddelkategorier, hvor proceduren er frivillig.
The scope of this procedure still includes categories of medicinal products for which the procedure is obligatory and those for which it is optional.
Procedurens art og karakteristika
Nature and characteristics of the procedure
Procedurens detaljer overlades til medlemsstaterne og giver dem mulighed for at anvende de operationelle procedurer, der på nuværende tidspunkt er udarbejdet af JAA på ECAC's vegne.
The detailed procedure is left to the Member States and leaves them the opportunity to use the operational procedure presently designed by the JAA on behalf of ECAC.
Procedurens eksterne aspekt i forbindelse med lovkonvergens (problemet med Kina og andre lande).
The external aspect of the procedure in the framework of the convergence of rules and regulations (the problem of China and other countries).
Procedurens forskellige led blev afviklet på følgende tidspunkter:
The dates of the different procedural steps are as follows:
procedurens gennemsnitlige varighed fra datoen for afslutningen af indkaldelsen af forslag til tildelingen af et tilskud."
the mean duration of the procedure from date of closure of the call for proposals to the award of a grant.”
procedurens gennemsnitlige varighed fra datoen for afslutningen af indkaldelsen af forslag til tildelingen af tilskud
the average duration of the procedure from date of closure of the call for proposals to the award of a grant;
Procedurens kompleksitet er sandsynligvis årsagen til de beklageligvis mange tilbagetrukne ansøgninger.
The complex nature of the procedure is probably the main reason for the regrettably high number of cancellations.
Procedurens nytteværdi er igen blevet bekræftet i 2009 og 2010 for så vidt angår effektivitet, åbenhed og administrativt samarbejde.
During 2009 and 2010, the utility of the procedure has again been confirmed in terms of effectiveness, transparency and administrative cooperation.
Procedurens nytteværdi er til fulde blevet bekræftet i perioden 2002-2005 for så vidt angår effektivet, åbenhed og administrativt samarbejde.
Between 2002 and 2005, the utility of the procedure has been fully confirmed in terms of effectiveness, transparency and administrative cooperation.
Procedurens nytteværdi er til fulde blevet bekræftet i perioden 2006-2008 for så vidt angår effektivet, åbenhed og administrativt samarbejde.
Between 2006 and 2008, the utility of the procedure has been fully confirmed in terms of effectiveness, transparency and administrative cooperation.
Procedurens ophør eller afslutning
End or discharge of a procedure
procedurens resultater.
the result of the procedure.
Procedurens sidste fase vedrører indgåelsen af aftalen (artikel 7).
The final stage of the procedure concerns the conclusion of the agreement (Article 7).
Procedurens varighed - frist for afgivelse af den administrative afgørelse
Length of procedure - deadline for the administrative decision
Procedurens videre forløb
Conduct of the Procedure
Proceduren for meddelelse af EF-komponent typegodkendelse af anbringelses­stedet for bagnummerpladen på to- eller trehjulede motordrevne køretøjer og betingelserne for fri bevægelighed for nævnte køretøjer er de samme som de i henholdsvis kapitel II og III i direktiv 2002/24/EF fastsatte.
The procedure for the granting of EC component type-approval in respect of the space for mounting the rear registration plate for a type of two or three-wheel motor vehicle and the conditions governing the free movement of such vehicles shall be as laid down in Chapters II and III of Directive 2002/24/EC.
Procedureomkostninger I ALT
TOTAL Procedural cost
Procedureomkostninger med oversættelse
Procedural costs with translation
Procedureomkostninger uden oversættelse
Procedural costs without translation
procedurer
centralised procedures
Procedurer
Procedural issues
Procedurer
Procedures:
Procedurer
Processes
Procedurer (artikel 5)
Procedures (Article 5)
Procedurer (PRO)
Procedures (PRO)
Procedurer af samme art afsluttes omgående, når det fastslås, at dumpingmargenen er mindre end 2 % udtrykt i procent af eksportprisen, dog således, at det kun er undersøgelsen, der afsluttes for den enkelte eksportør, for hvem margenen er lavere end 2 %, og den pågældende skal fortsat være omfattet af proceduren og kan blive undersøgt igen i forbindelse med en eventuel genoptagelse af en undersøgelse, der gennemføres for det pågældende land i henhold til artikel 11.
For the same proceeding, there shall be immediate termination where it is determined that the margin of dumping is less than 2 %, expressed as a percentage of the export price, provided that it is only the investigation that shall be terminated where the margin is below 2 % for individual exporters and they shall remain subject to the proceeding and may be reinvestigated in any subsequent review carried out for the country concerned pursuant to Article 11.