natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens forslag kan også findes på CELEX og EUR-Lex, mens databasen PreLex gør det muligt at følge med i, hvordan de interinstitutionelle procedurer forløber (http://europa.eu.int/prelex/apcnet.cfm).
Commission proposals are also available on CELEX and EUR-Lex, but PreLex also give details of progress in interinstitutional procedures (http://europa.eu.int/prelex/apcnet.cfm).
Kommissionens forslag kan også ses som en faktisk opbakning af Rådets beslutninger i 2003 om reformen af den fælles landbrugspolitik og om landbrugsudgifterne til markedsforanstaltninger og direkte betalinger indtil 2013.
The Commission's proposals also effectively endorse the Council's decisions of 2003 to reform the common agricultural policy and to set agriculture spending for market measures and direct payments until 2013.
Kommissionens forslag kan opdeles i følgende områder.
The Commission proposals can be divided into the following areas.
Kommissionens forslag kan skabe forvirring, eftersom den engelske og den tyske udgave i artikel 2, litra e), i begrundelsens punkt 20 og i finansieringsoversigtens punkt 4.1 indeholder formuleringer, der adskiller sig fra den franske originaltekst.
There may be some degree of confusion over certain aspects of the Commission proposal (Article 2(e), point 20 of the explanatory memorandum and point 4.1 of the financial statement) since the English and German versions differ from the authentic French text.
Kommissionens forslag kan ændres, så der indføres en nøje afgrænset forsøgsperiode for internalisering af vejtransportens eksterne omkostninger i medlemsstaterne.
The Commission proposal could be adapted so as to introduce in the Member States a strictly limited period for trialling the internalisation of external costs in road transport.
Kommissionens forslag knytter de landespecifikke henstillinger om strukturreformer sammen med støtte fra EU's budget, der skal hjælpe medlemsstaterne med at gennemføre de nødvendige reformer og investeringer.
The Commission’s proposals link the country specific recommendations for structural reform with the support of the EU budget to help Member States make the necessary changes and investments.
Kommissionens forslag KOM (2004) 477 endelig/2
Commission Proposal COM(2004)477/final2
Kommissionens forslag kom i karambolage med målene for den fælles landbrugspolitik.
The proposals of the Commission contravene the own goals of the Common Agricultural policy.
Kommissionens forslag kom på det rette tidspunkt i betragtning af it-kriminalitetens omfang.
The Commission proposal was timely given the extent of cybercrime.
Kommissionens forslag KOM(97) 433 endelig udg. er et teknisk forslag, som gør det muligt at afsætte de nødvendige midler til videreførelsen af handlingsprogrammet for toldvæsenet i EU ("Told 2000"), som ØSU afgav en positiv udtalelse om i september 19951.
The Commission's proposal COM(97) 433 final is a technical proposal, allowing the allocation of the necessary means to continue the action programme for customs in the Community ("Customs 2000") on which the Committee gave a favourable opinion in September 19951.
Kommissionens forslag KOM(97) 627 af 3. december 1997 ændres som følger:
The Commission’s proposal COM(97)627 of the 3rd December 1997 is hereby amended as follows:
Kommissionens forslag kommer ikke ind på dette spørgsmål
The Commission proposal fails to address this issue.
Kommissionens forslag kommer ikke ind på dette spørgsmål.
This issue is not addressed in the proposal.
Kommissionens forslag krævede, at medlemsstaterne skulle finde alternative finansieringskilder; den fælles holdning overlader det nu fuldt ud til medlemsstaterne at afgøre, om de vil gribe ind.
The Commission proposal required Member States to find alternative sources of financing; the Common Position now leaves full discretion to Member States to decide to act or not.
Kommissionens forslag kræver anvendelse af fodringssystemer, der sikrer, at hvert dyr kan få tilstrækkeligt foder uden at blive angrebet.
The Commission proposal address the use of feeding systems which ensures that each individual can obtain sufficient food without been attacked.
Kommissionens forslag kræver i forbindelse med indførelsen af ejendomsretlig adskillelse ikke privatisering af de transmissionsnet, der på nuværende tidspunkt er offentligt ejede.
The Commission's proposal on implementing ownership unbundling does not require the privatisation of transmission networks that are currently publicly owned.
Kommissionens forslag kunne i sin nuværende form komme til at gå ud over producenter i lande, der revaluerer, medmindre der ydes passende kompensation.
In its present form, the Commission proposal could penalize producers in countries which revalue, unless provision is made for suitable compensation.
Kommissionens forslag kunne ikke accepteres i den form, det først blev fremlagt.
The first version of the Commission document could not be accepted.
Kommissionens forslag kunne komme til at indebære store omkostninger for den danske økonomi.
The Commission proposal would be very costly for the Danish economy.
Kommissionens forslag kunne suppleres på dette punkt.
Reference should be made to this in the draft Decision.
Kommissionens forslag ledsages af meddelelsen, som i afsnit 4 fremsætter forslag til strategier til overholdelse af kravene og skitserer eksisterende redskaber og mulige fremtidige foranstaltninger, der kan hjælpe industrien til at håndtere sine miljømæssige udfordringer.
The Commission proposal is accompanied by the Communication which, in section 4, makes suggestions for compliance strategies and outlines existing tools and possible future measures which can help industry in meeting its environmental challenges.
Kommissionens forslag lever dog langt fra op til de henstillinger, udvalget har fremsat i tidligere udtalelser om bytrafik.
The Commission's proposals however fall far short of the recommendations made by the EESC in previous opinions on urban mobility.
Kommissionens forslag lever op til disse opgaver og de internationale forpligtelser, man har påtaget sig, og udvalget støtter dem fuldt ud.
The Commission's proposals are in line with these tasks and international commitments, and they enjoy the Committee's full support.
Kommissionens forslag ligger dog i forlængelse af visse af de forslag, som ØSU formulerede i sin udtalelse af 25. november 1993 om "Ældres forhold i samfundet".
Nonetheless, the Commission document follows up some of the recommendations made in the Committee Opinion of 25 November 1993 on older people in society.
Kommissionens forslag ligger i forlængelse af rammedirektivet af 12. juni 1989.
The Commission proposal follows on from the Framework Directive of 12 June 1989.
Kommissionens forslag ligger i forlængelse af Rådets møde den 30. september 2002, hvor særprogrammet "Integration og styrkelse af det europæiske forskningsrum" under det sjette FTU-rammeprogram blev vedtaget.
The Commission’s proposal follows on from the Council meeting of 30 September 2002 which adopted the specific programme "Integrating and strengthening the European Research Area” under the 6th Framework Programme.
Kommissionens forslag lægger desuden op til, at der senere kan ske en udvidelse til andre kategorier af køretøjer, som indkøbes af offentlige organer.
The Commission proposal also allows for the possibility of a later extension of this requirement to the other categories of vehicle acquired by public bodies.
Kommissionens forslag lægger ligeledes op til en forenkling og liberalisering af de regler, der finder anvendelse på omsætningen inden for EU af varer (især alkohol), for hvilke der allerede er betalt afgift i en medlemsstat.
The Commission's proposal also includes elements to simplify and liberalise the rules on intra-EU movements of products (mainly alcohol) on which excise duty has already been paid in a Member State.
Kommissionens forslag mangler en tilstrækkelig begrundelse.
The Commission proposal fails to provide adequate reasons for this provision.
Kommissionens forslag med hensyn til 'styrkelse af stater', 'fremme af et sundt investeringsklima' og 'fremme af bæredygtig forvaltning af råstoffer' er alle relevante og konstruktive.
The proposals made with respect to strengthening states, promoting a sound investment climate and promoting sustainable management of raw materials are all relevant and constructive.
Kommissionens forslag medfører ikke yderligere udgifter for fællesskabsbudgettet, da foranstaltningerne finansieres af de eksisterende tilskud.
The Commission proposal will not involve additional spending from the Community budget as it will be financed from the allocations already made.
Kommissionens forslag må gøres betinget af en aftale, som kan håndhæves på verdensplan."
The Commission proposal must be conditional on an agreement which can be enforced on a world wide level."
Kommissionens forslag må gøres klarere.
The Commission's proposal requires further clarification.
Kommissionens forslag må ikke forstås derhen, at EU's foranstaltninger og krav sætter spørgsmålstegn ved de enkelte medlemsstaters strukturer, uden at EU samtidig stiller de ressourcer til rådighed, der er nødvendige for at oprette de påkrævede nationale strukturer.
The Commission proposal must not be interpreted to mean that Community-level measures and requirements represent a fundamental criticism of individual national structures, without simultaneously providing EU resources to set up the necessary national structures.
Kommissionens forslag må som helhed hilses velkommen.
Overall, the Commission proposal can be endorsed.
Kommissionens forslag måtte afvises, eftersom det er baseret på diskutable data, ikke tager hensyn til den vanskelige situation, som de små og mellemstore virksomheder i producentlandene er stillet i, og vil gøre kandidatlandenes position vanskelig.
The Commission proposal should be rejected as it was based on unreliable figures, did not take into account the difficulties of the small and medium sized companies of producer countries and would make the position of the applicant countries more difficult.
Kommissionens forslag nærmere beskrevet:
The Commission’s proposal in detail:
Kommissionens forslag nævner en mulig anvendelse af administrative sanktioner ved overtrædelse af lovgivningen.
The Commission's Proposal refers to possible application of administrative sanctions in case of infringement of the legislation.
Kommissionens forslag nævner strukturfondsreformen (2000-2006), der specifikt har byområder i vanskeligheder som interventionsområde.
The Commission proposal mentions the Structural Funds reform (2000-2006), which specifies urban zones in difficulty as an area for intervention.
Kommissionens forslag og den seneste udvikling i lovgivningen vedrørende civilretlige spørgsmål43 kunne være til hjælp ved revisionen af forordningen på de ovennævnte punkter, idet det haves for øje, at det altoverskyggende princip i sager om forældreansvar bør være det, der er til barnets bedste.
Commission proposals and recent legislative developments in civil law matters43 could assist in reviewing the Regulation on the above issues taking into account that, in parental responsibiliy matters, the best interests of the child should be the overriding principle.
Kommissionens forslag og EØSU's bidrag
The Commission's proposals and the EESC's comments
Kommissionens forslag og forslaget til udtalelse er af udmærket kvalitet
The excellent quality of both the Commission proposal and the draft opinion
Kommissionens forslag og især definitionen af finansiel institution i artikel 2, stk. 8, litra f, sigter mod at gøre pensionsfonde og arbejdsmarkedsrelaterede pensionskasser betalingspligtige for afgiften.
The Commission proposal aims, in particular with the definition of financial institutions in subparagraph 8(f) of Article 2, to impose the tax on pension funds and occupational retirement institutions.
Kommissionens forslag og konklusionerne af dette fjerde møde udgør den overordnede strategiske fremgangsmåde, der vil danne grundlag for ISA-programmets – og eventuelt andre EU-initiativers  arbejdsprogrammer for de kommende år.
The Commission’s proposal and the conclusions reached at the fourth meeting of the CIOs constitute the overall strategic approach on which the ISA programme — and possibly other EU initiatives — will base its work programme for the coming years.
Kommissionens forslag og medlemsstaternes initiativer på RIA-området, som afventer aktion fra andre EU-institutioners side
Adopted Commission proposals and Member States' initiatives in Justice and Home Affairs awaiting action in other EU institutions
Kommissionens forslag og medlemsstaternes initiativer vedrørende retlige og indre anliggender - allerede vedtaget, men afventer aktion fra andre EU-institutioners side
Adopted Commission proposals and Member States' initiatives in Justice and Home Affairs awaiting action in other EU institutions
Kommissionens forslag og Parlamentets stillingtagen udvidede forsyningspligten til at gælde alle kunder.
The Commission proposal and Parliament position extended the coverage of the universal service obligation to all customers.
Kommissionens forslag og sigtet med meddelelsen
The Commission proposals and the objectives of the Communication
Kommissionens forslag om "Horisont 2020"10 vil bygge videre på de tiltag, der er beskrevet i denne meddelelse og skabe retsgrundlag for fremtidige offentlig-offentlige partnerskaber og offentlig-private partnerskaber om forskning og innovation.
The Commission's proposal for "Horizon 2020"10 will build on the steps set out in this Communication, providing a legislative basis for future EU P2Ps and PPPs in R&I.
Kommissionens forslag om 2020-strategien er utilstrækkeligt.
The proposal made by the Commission on its 2020 strategy is insufficient.
Kommissionens forslag om adgang og samtrafik (KOM(2000) 384 – 2000/0186(COD)) indgår i den nye lovpakke om elektroniske kommunikationsnet og ‑tjenester med harmoniserede regler for, hvordan medlemsstaterne regulerer markedet for leverandører af kommunikationsnet og -tjenester inden for EU.
The Commission’s proposal on access and interconnection (COM(2000) 384 – 2000/0186(COD)) is part of the new proposed regulatory package for electronic communications networks and services, and harmonises the way in which Member States regulate the market between suppliers of communication networks and services in the Community.
Kommissionens forslag om anvendelse af identifikationsmærker rejser et problem.
The Commission proposal for affixing identification plates creates a problem.
Kommissionens forslag om anvendelse af margenen til uforudsete udgifter vil blive efterfulgt af et forslag om omfordeling inden for det eksisterende budget af et betydeligt beløb som underbygget af analysen.
The Commission shall accompany the proposal for the mobilisation of the Contingency Margin by a proposal for reallocation, by a significant amount as far as supported by the analysis, within the existing budget.
Kommissionens forslag om at afholde arrangementer og seminarer om emnet og at styrke det aktuelle netværk Euro Info Centres er prisværdigt, men det er nødvendigt at inddrage SMV-organisationer på lokalt niveau og institutionerne.
While the EESC welcomes the Commission's proposal to organise events and seminars on this issue, and boost the current Euro Info Centres (EIC) network, it would stress the need to involve local SME bodies and the institutions.
Kommissionens forslag om at anvende de begrænsede ressourcer i bestemte økonomiske sektorer på EU-niveau vil være dyrt og ineffektivt.
The Commission's proposal to use limited resources to target specific economic sectors at the EU level will be costly and ineffective.
Kommissionens forslag om at anvende temastrategier, der i hovedtræk er anført i meddelelsen til forslaget til afgørelsen, har fundet positiv genklang som en ny fremgangsmåde til at behandle en række komplekse spørgsmål.
The Commission's proposal for the use of thematic strategies, largely contained in the Communication accompanying the proposal for a decision, has been welcomed as an innovative approach to dealing with a series of complex issues.
Kommissionens forslag om at begrænse adgangen til at udstede præferenceaktier uden stemmeret til 50% af den tegnede kapital kan generelt accepteres.
The proposal to limit the issue of voteless preference shares to 50% of the subscribed capital is generally acceptable.
Kommissionens forslag om at begrænse antallet af medlemmer af de paritetiske udvalg er i modstrid med kravet ovenfor om at udvide den sociale dialogs rækkevidde.
The Commission's suggestion that the number of JC members should be reduced contradicts earlier remarks that the scope of action should be increased.
Kommissionens forslag om at begrænse kuldioxidemissionerne ved at forbedre energieffektiviteten anses principielt for positivt, og der udtrykkes tilfredshed med forslaget.
The proposal to limit carbon dioxide emissions by improving energy efficiency is by and large welcome and deserves to be approved.
Kommissionens forslag om at begrænse kuldioxidemissionerne ved at forbedre energieffektiviteten anses principielt for positivt, og der udtrykkes tilfredshed med forslaget.
The proposal to limit carbon-dioxide emissions by improving energy efficiency is by and large welcome and deserves to be approved.
Kommissionens forslag om at bruge "let adgang" som et mellemtrin i indfasningen og bruge "lige adgang" som et middel til at nå det langsigtede mål kunne således medføre en mere glidende overgang til det åbne, konkurrenceprægede marked.
The Commission's proposal to use the "easy access" system as an intermediate step in a phased approach and use the "equal access" method as the medium to long-term goal could therefore lead to a more gradual transition towards an open competitive market.
Kommissionens forslag om at bruge metoden til fastsættelse af produkters økologiske fodaftryk til dette formål forekommer at være en hensigtsmæssig fremgangsmåde.
The Commission's proposal to use the Product Environmental Footprint methodology for this purpose seems an appropriate approach.
Kommissionens forslag om at bruge metoden til fastsættelse af produkters økologiske fodaftryk til dette formål forekommer at være en hensigtsmæssig fremgangsmåde13.
The Commission's proposal to use the Product Environmental Footprint methodology for this purpose seems an appropriate approach13.
Kommissionens forslag om at bruge metoden til fastsættelse af produkters økologiske fodaftryk til dette formål forekommer at være en hensigtsmæssig fremgangsmåde14.
The Commission's proposal to use the Product Environmental Footprint methodology for this purpose seems an appropriate approach14.
Kommissionens forslag om at erstatte målsætningerne for henholdsvis social integration, pensioner og sundheds- og langtidspleje med et sæt fælles mål rejser en del spørgsmål og kan give anledning til forvirring.
The proposal made by the Commission to replace the existing distinct sets of objectives in the fields of social inclusion, pensions and healthcare and long-term care with a set of common overall objectives raises a number of questions and leads to confusion.
Kommissionens forslag om at fastfryse priserne for høståret 1992/1993 på samme niveau som foregående høstår er efter ØSU's opfattelse den eneste mulige løsning i den nuværende situation, også selvom den får negative følger for landbrugsindkomsterne.
The Committee considers that the freezing of prices in 1992/1993 at the 1991/1992 level is the only possible solution in the present circumstances, even though it will adversely hit farm incomes.
Kommissionens forslag om at fastlægge retningslinjer med henblik på en harmonisering af miljøtilsynet er efter ØSU's mening et positivt skridt.
The Committee welcomes the Commission's proposal to draw up recommendations for a harmonized environmental inspection system.
Kommissionens forslag om at fastlægge sikkerhedsbestemmelserne i den nationale lovgivning løser ikke problemet.
The proposal by the European Commission to have safety requirements defined by national legislation would not solve this problem.
Kommissionens forslag om at fjernelse af hindringerne på det indre marked for handel med tjenesteydelser
Commission proposal to remove Internal Market barriers to trade in services
Kommissionens forslag om at forbyde slanke cigaretter blev desuden ikke medtaget i det endelige direktiv, og artikel 53, stk. 1, og artikel 62 blev føjet til retsgrundlaget.
Furthermore, the final Directive did not uphold the Commission’s proposal to ban slim cigarettes and added Articles 53(1) and 62 to the legal basis.
Kommissionens forslag om at forenkle og modernisere reglerne og deres anvendelse hilses varmt velkomment.
The Commission's proposal to simplify and modernise the rules and their application is very welcome.
Kommissionens forslag om at forhøje det spanske og portugisiske loft for præmieberettigede handyr harmonerer ikke med dens egne tal.
The Commission's proposal to increase the ceiling on the number of male bovines eligible for the premium in Spain and Portugal does not match the Commission's own figures.
Kommissionens forslag om at forhøje sin maksimale andel i finansieringen af transeuropæiske transportnetprojekter fra 10 til 20% er udtryk for et ønske om at koncentrere midlerne på et begrænset antal prioriterede projekter med høj transeuropæisk merværdi.
The Commission's proposal to increase its maximum share of funding in trans-European transport network projects from 10% to 20% reflects its desire to focus on a limited number of priority projects with high trans‑European added value.
Kommissionens forslag om at forlænge forbuddet mod nyplantning hilses velkomment.
The Commission's proposal to extend the ban on new plantings is welcomed.
Kommissionens forslag om at forlænge forbuddet mod nyplantning hilses velkomment.
The EU Commission's proposal to extend the ban on new plantings is welcomed.
Kommissionens forslag om at forlænge forbuddet mod nyplantning hilses velkomment.
The Section welcomed the EU Commission's proposal to extend the ban on new plantings.
Kommissionens forslag om at forlænge forbuddet mod nyplantning hilses velkomment.
The Section welcomes the EU Commission's proposal to extend the ban on new plantings.
Kommissionens forslag om at forlænge programmet med en toårig overgangsperiode bifaldtes ikke desto mindre af ØSU.
However, as was indicated in the opinion, the ESC endorsed the Commission's proposal to extend the programme for a two-year transitional period.
Kommissionens forslag om at forpligte landmændene til at markedsføre 90-100% af deres produktion i henhold til reglerne om producentorganisationer er unødvendigt restriktive.
The Commission's proposed obligation for farmers to market 90-100% of their production under producer organization rules is unnecessarily restrictive.
Kommissionens forslag om at fremme e-business-interoperabilitet via nationale test‑beds er inspirerende.
The Commission’s idea about promoting e-business interoperability through national test-beds is stimulating.
Kommissionens forslag om at fremme harmoniseringen af ATM-systemer (systemer til regulering af flytrafikken) i Europa kan i princippet godkendes.
The initiative of the Commission of the European Communities to support the harmonization of air traffic management (ATM) systems in Europe is in principle supported.
Kommissionens forslag om at fremme harmoniseringen af ATM-systemer (systemer til regulering af flytrafikken) i Europa kan i princippet godkendes.
The initiative of the Commission of the European Communities to support the harmonization of air traffic management (ATM) systems in Europe is principally supported.
Kommissionens forslag om at føje disse forslag som et tillæg til grønbogen om den europæiske socialpolitiks fremtid kan skabe usikkerhed og unødig forsinkelse af de ønskede resultater.
The suggestion by the Commission to include these proposals as a supplement to the "Green Paper on the future of European Social Policy" may introduce uncertainty and unnecessary delay as to the results to achieve.