natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nogle medlemsstater har indført særlig lovgivning om spilleragenter, mens de i andre medlemsstater er omfattet af de almindelige bestemmelser om arbejdsformidlinger, om end med særlig henvisning til spilleragenter.
Some Member States have introduced specific legislation on players' agents while in others the applicable law is the general law regarding employment agencies, but with references to players' agents.
Nogle medlemsstater har indført tvungen anvendelse af elektroniske indkøbsprocedurer for nogle eller alle indkøb.
Some Member States have imposed the use of electronic procurement procedures for some or all purchases.
Nogle medlemsstater har indført variationer af definitionen af aftalens "nære tilknytning" til EU's område.
Some of them have introduced variations of the definition of “close connection” of the contract with the territory of the EU.
Nogle medlemsstater har indført ændringer i skatte-/socialsikringssystemet i 2003 for at skabe større incitamenter til mobilitet (DE, EL, ES, FR og SE).
Some Member States have introduced changes in the tax/benefit system in 2003, in order to improve incentives to mobility (DE, EL, ES, FR, and SE).
Nogle medlemsstater har indsendt resultaterne af nyere meningsmålinger eller offentlige internet-afstemninger om sommertid.
Some Member States sent in the results of recent opinion polls or public consultation exercises (over the internet) on summer time.
Nogle medlemsstater har indtil videre kun skullet behandle et lille antal sager.
Some Member States have only so far had to treat a small number of files.
Nogle medlemsstater har ingen højdegrænser.
Some Member States have no height limit.
Nogle medlemsstater har ingen referenceorganisation for overvågningen.
Some do not have a reference organisation as a monitoring point.
Nogle medlemsstater har ingen særlig lovgivning på dette område.
Some Member States do not have specific legislation in place.
Nogle medlemsstater har inkorporeret det ordret, mens andre har afveget fra direktivets ordlyd i forskellig grad.
Some countries have transposed the text literally, while others have rephrased it a greater or lesser extent.
Nogle medlemsstater har interesseret sig mest for incitamentsvirkningerne i de ydelsessystemer (Danmark, Tyskland, Frankrig, Nederlandene og Det Forenede Kongerige), som bidrager mest til risikoen for arbejdsløsheds- og inaktivitetsfælder.
Some Member States have taken action to address incentive effects in the benefit systems (Denmark, Germany, France, the Netherlands, and the United Kingdom), which contribute most to the risk of unemployment- and inactivity traps.
Nogle medlemsstater har især rettet opmærksomheden mod at styrke de offentlige arbejdsformidlingers støtte til unge.
Some Member States dedicated efforts at upgrading public employment services' support to young people.
Nogle medlemsstater har iværksat gennemgribende reformer af deres arbejdsmarkedslovgivning for at åbne mulighed for mere fleksible ansættelsesordninger og arbejdsformer, i andre forekommer reformprocessen at gå meget langsomt i forhold til nødvendigheden af hurtig handlen og risikoen for en segmentering af arbejdsmarkedet, med en stor del af befolkningen i usikre job eller helt uden for arbejdsmarkedet.
Whereas some Member States have started far-reaching reforms of their labour legislation to enable more flexible forms of contract and working arrangements, in other cases the process of reform appears slow in comparison to the urgency of the situation and to the risks of labour market segmentation, with a large share of the population still in precarious work or outside the labour market.
Nogle medlemsstater har iværksat sådanne tiltag, andre ikke.
Some Member States have such approaches, but others do not.
Nogle medlemsstater har iværksat uddannelsesaktiviteter, der er målrettet mod embedsmænd og tjenesteudbydere, og som har til formål at bibringe dem den tværkulturelle forståelse, der er nødvendig i deres arbejde med romaer.
Some Member States put in place training activities aimed at sensitising civil servants and service providers so that they have proper intercultural understanding when working with Roma.
Nogle medlemsstater har iværksat vidtgående reformer af deres lønfastsættelses- og indekseringssystemer for at bringe lønudviklingen i bedre overensstemmelse med produktivitetsudviklingen.
Some Member States have introduced far-reaching reforms of their wage-setting and indexation systems to ensure that wage developments better reflect productivity developments over time.
Nogle medlemsstater har kortlagt deres udfordringer ved hjælp af en territorial tilgang, som er målrettet mod romaerne på en eksplicit, men ikke eksklusiv måde (f.eks. CZ, EL, FR, HU, HR, IT, RO, SK og SE)17.
Member States have mapped challenges following a territorial approach, targeting Roma in an explicit but not exclusive way (e.g. CZ, EL, FR, HU, HR, IT, RO, SK, SE).17.
Nogle medlemsstater har kvoter, men de anvendes forskelligt fra medlemsstat til medlemsstat.
A few Member States have quota systems but the way they are used differs from country to country.
Nogle medlemsstater har lagt mest vægt på integration af kønsaspektet - hvilket risikerer at gøre det vanskeligt at identificere og overvåge deres egentlige tildeling af finansielle midler.
Some Member States have placed the majority of their emphasis on gender mainstreaming – which risks making their actual funding allocation difficult to identify and monitor.
Nogle medlemsstater har lanceret omfattende undersøgelser af beskæftigelsesrelateret lovgivning (NL, PT, FR).
Some Member States have launched comprehensive reviews of employment related legislation (NL, PT, FR).
Nogle medlemsstater har ligeledes gjort store fremskridt med at kombinere den førte politik med en vurdering af varigheden af og kriterierne for tildeling af ydelser.
Some Member States have also taken important steps towards combining active policies with an assessment of benefit duration and eligibility criteria.
Nogle medlemsstater har ligeledes i forbindelse med visse instrumenter udpeget nationale sammenslutninger af stævningsmænd eller notarer som centrale myndigheder (og således som medlemmer af netværket).
Certain Member States have also designated as central authorities (and therefore members of the Network), within the framework of certain instruments, the national Chambers of Bailiffs or Councils of Notaries.
Nogle medlemsstater har lokale skatter, som er relativt høje.
In some Member States there are local taxes, set at a relatively high level.
Nogle medlemsstater har luftet tanken om, at den fælles landbrugspolitik ændres endnu mere radikalt, overføres til det nationale plan eller skrottes helt.
Some Member States have raised the issue of taking an even more radical approach to the CAP, returning it to the national level or simply scrapping it altogether.
Nogle medlemsstater har med held afprøvet en territorial metode til overvågning af udviklingen i situationen, navnlig i de områder, hvor fattigdommen er særlig stor.
Some Member States have successfully tested a territorial approach for monitoring the evolution of the situation, particularly in those areas where deprivation is more severe.
Nogle medlemsstater har med held etableret effektiv komplementaritet, men generelt har der manglet en global strategisk tilgang til sikring af fuldstændig komplementaritet og synergi mellem strukturfondene.
Some MS have succeeded in creating effective complementarities, but generally a global strategic approach to ensure full complementarities and synergies between SF has been missing.
Nogle medlemsstater har med henblik på at stimulere en reduktion af udledningen af drivhusgasser omlagt beskatningen til fordel for små og mere brændstoføkonomiske biler (DK, BE), alternative brændstoffer (RO) og biobrændsel (AT, BG), og ved at give undtagelse fra punktafgifter (DK), skattelettelser (HU) og finansielle incitamenter (IT).
Some Member States have adopted fiscal measures to stimulate the reduction in GHG emissions, promoting smaller, more fuel efficient vehicles (DK, BE), alternative fuels (RO) and bio-fuels (AT, BG), providing exemptions from excise duty (DK), tax subsidies (HU) and financial incentives (IT).
Nogle medlemsstater har meddelt IMO, at der er forskelle mellem national praksis og standarder og anbefalet praksis i IMO FAL-Konventionen.
Certain Member States have notified to IMO differences between national practices and standards and recommended practices of the IMO FAL Convention.
Nogle medlemsstater har meddelt, at de har planer om at inddrage CEN-standarderne i national lovgivning.
Some Member States report that they have plans to adopt the CEN standards into their national legislation.
Nogle medlemsstater har medtaget foranstaltninger med henblik på at mindske ulighederne på sundhedsområdet mellem romaer og ikke-romaer, hvilket omfatter en række forebyggende foranstaltninger, der går videre end dem, der er fremhævet i EU-rammen.
Some Member States included measures to reduce health inequalities between the Roma and non-Roma population involving a range of preventive actions which go beyond those highlighted in the EU Framework.
Nogle medlemsstater har meget høje produktionsomkostninger sammenholdt med de nuværende og forventede verdensmarkedspriser og har derfor en kulproduktion, som er urentabel i dag og sandsynligvis i fremtiden.
However, some Member States are facing very high production costs compared to current and projected world market prices and therefore have an economically uncompetitive production of hard coal today and most likely in the future.
Nogle medlemsstater har meget positive erfaringer med sådanne tjenester.
Experience with services of this kind in some Member States has been very promising.
Nogle medlemsstater har mekanismer til at kontrollere investeringerne i denne sektor.
Some Member States have mechanisms to control investments in this sector.
Nogle medlemsstater har meldt om positive erfaringer med at integrere politikker om luftkvalitet og støj, f.eks. ved hjælp af integreret handlingsplanlægning især for hot spots på veje med støj‑ og luftforureningsproblemer.
Some Member States have reported positive experiences from integrating air quality and noise implementation, e.g. by integrated action planning in particular for road hot spots with noise and air pollution problems.
Nogle medlemsstater har mere ambitiøse krav for perioden 2008-2012.
Some Member States have even more ambitious requirements for 2008-2012.
Nogle medlemsstater har mere vidtgående bestemmelser end kravene i direktivet: Belgien, Den Tjekkiske Republik, Ungarn og Italien kræver ikke udtrykkeligt samtykke fra alle parter i tvisten for at gøre en aftale indgået efter mægling eksigibel.
Some Member States went beyond the requirements of the Directive: Belgium, the Czech Republic, Hungary and Italy do not explicitly require the consent of all parties to the dispute for a request for the enforceability of the mediation agreement.
Nogle medlemsstater har muligvis allerede truffet særskilte ordninger med tredjelande om elektricitetsudveksling.
However, some Member States may already have separate arrangements with non-EU countries to exchange electricity.
Nogle medlemsstater har målrettede ansættelsesincitamenter og støtte til nyetablerede virksomheder været brugt til at fremme aktiveringen af unge jobsøgende.
Targeted hiring incentives and start-up subsidies have been means to promote the activation of young jobseekers in some Member States.
Nogle medlemsstater har måske passende midler til at behandle ovennævnte spørgsmål.
Of course some Member States may have adequate means of dealing with the above issues.
Nogle medlemsstater har nationale aftaler til fastsættelse af priser mellem udbydere af sundhedsplejeprodukter og –ydelser (f.eks. producenter eller organisationer, der repræsenterer sundhedsfagfolk) og de finansierende parter.
In some Member States, national agreements exist to fix prices between providers of health goods and services (e.g. producers or organisations representing health care professionals) and health care funders.
Nogle medlemsstater har nedsat skatten på arbejde, andre har flyttet skattebyrden til energi- og miljøskatter og nogle skattereformer har gjort risikovillig kapital mere attraktiv.
Some Member States have lowered taxes on labour, some have shifted the burden towards energy and environmental taxes and some tax reforms have made venture capital more attractive.
Nogle medlemsstater har nægtet at indsætte bestemmelser om gensidig anerkendelse ud fra en argumentation om, at tilsætning af en vis mængde vitaminer og mineraler kan give problemer for menneskers sundhed.
Some Member States refused to add mutual recognition clauses, arguing that the addition of vitamins and minerals at certain levels could cause problems for human health.
Nogle medlemsstater har obligatorisk specialuddannelse i førstehjælp/medicinsk akutbehandling/grunduddannelse i medicinsk nødhjælp til alle personer, der tager en professionel søfartsuddannelse, og kaptajner har særlig uddannelse inden for medicinsk nødhjælp.
Some Member States have compulsory specialist training in first aid/medical emergency treatment/basic training in medical emergency assistance for all persons who take a professional maritime course, and captains have special training in medical emergency assistance.
Nogle medlemsstater har også foreslået at styrke forbindelsen mellem EU's politiske prioriteter og arbejdsplanens resultater.
Some Member States have also proposed strengthening the link between the EU’s political priorities and the work plan’s outputs.
Nogle medlemsstater har også foreslået, at der tages hensyn til andre kriterier i forbindelse med de overordnede udgifter til modtagelse af asylansøgere eller tilbagesendelses­foranstaltninger.
Certain Member States have also suggested to take into account other criteria linked with the overall cost of reception of asylum seekers, or of return measures.
Nogle medlemsstater har også indarbejdet de nævnte ordninger i deres nationale regelsæt for at indkredse de betingelser, hvorpå alternative investeringsfonde kan oprette lån.
Some Member States have also introduced bespoke regimes in their national legal frameworks to frame the conditions under which alternative investment funds can originate loans.
Nogle medlemsstater har også indføjet bestemmelser om forbud om forskelsbehandling i deres forfatninger, der måske - eller måske ikke - sikrer enkeltpersoner ret til oprejsning.
Some Member States have also introduced non-discrimination clauses in their constitutions, which may or may not provide individuals with a right of redress.
Nogle medlemsstater har også iværksat foranstaltninger med henblik på at løse problemer i forbindelse med forskelle i kvalifikationer inden for teknologi og procesteknik.
A few Member States have also launched measures to address skill gaps in the areas of technology and engineering.
Nogle medlemsstater har også iværksat foranstaltninger med regionale mål.
Some Member States also created regional target measures.
Nogle medlemsstater har også taget store skridt hen imod en kombination af aktive politikker med en vurdering af varigheden af og kriterierne for tildeling af dagpenge samt hen imod en forøgelse af effektiviteten af de aktive foranstaltninger ved at målrette programmerne mod individuelle behov.
Some Member States have also taken important steps towards combining active policies with an assessment of benefit duration and eligibility criteria, and towards increasing the efficiency of active measures through targeting programmes to individual needs.
Nogle medlemsstater har også til hensigt at afhjælpe manglende økonomiske incitamenter til at arbejde som følge af deres skatte- og socialsikringssystemer.
Some Member States also intend to address financial disincentives to work arising from their tax-benefit systems.
Nogle medlemsstater har også udformet programmer, der etablerer klare forbindelser mellem den digitale økonomi og innovation.
Some Member States have also designed programmes that establish clear links between the digital economy and innovation.
Nogle medlemsstater har også vedtaget sådanne mål (i tabel 2 nedenfor) for politikker til forbedring af adgangen til ikt, og dette skal hilses velkommen.
Some Member States have also set themselves such targets (in Table 2 below) for policies improving access to ICT and this is to be welcomed.
Nogle medlemsstater har omfattende krav om fremlæggelse af information inden virksomheden påbegyndes.
Some Member States impose cumbersome requirements for information to be provided prior to market entry.
Nogle medlemsstater har omtalt særlige foranstaltninger rettet mod udenlandske arbejdstagere eller ulovlige indvandrere i deres nationale handlingsplaner.
Several Member States mentioned in their NAPs special measures directed at foreign workers or illegal immigrants.
Nogle medlemsstater har oplyst, at der ikke er behov for eksplicitte bestemmelser til gennemførelse af artikel 6, stk. 2.
Certain Member States have stated that they did not need an explicit provision to implement Article 6 (2).
Nogle medlemsstater har oplyst, at svig inden for EF synes at være aftaget i de seneste år som følge af denne indsats.
Some Member States have indicated that as a result of these efforts, intra-Community fraud appears to have declined over the last few years.
Nogle medlemsstater har oplyst, at Tilbagesendelsesfondens samfinansiering var komplementær i forhold til andre af EU's finansielle instrumenter.
Member States reported that RF co-financing was complementary to that of other EU financial instruments.
Nogle medlemsstater har opnået meget gode resultater for numre, som kunderne tager med sig.
Some Member States have achieved very good results for ported numbers.
Nogle medlemsstater har oprettet nationale (eller regionale) koordinationsudvalg for alle EU-fonde.
Some Member States have set up national (or regional) coordination committees for all EU funds.
Nogle medlemsstater har oprettet opmærksomhedsskabende strukturer med ajourførte informationer til erhvervslivet om indlandsskibsfartens muligheder og hjælp til udviklingen af denne.
Some Member States have set up promotion structures providing up-to-date information to industry on the opportunities, and assisting in the development, of inland navigation.
Nogle medlemsstater har opstillet mål for at nedbringe ulighederne (EL, F og UK).
Some Member States have set targets for the reduction of disparities (EL, FR, UK).
Nogle medlemsstater har opstillet specifikke mål på grundlag af analysen.
Some Member States have set specific targets on the basis of the analysis.
Nogle medlemsstater har overdraget slotkoordinatorfunktionen til lufthavnsoperatøren og erkender, at koordinatoren dermed ikke er funktionelt uafhængig af enhver involveret part, således som det kræves i forordningen.
Some Member States have passed on the duties of the slot coordinator to the airport operator and recognise that, as a consequence, the coordinator is not functionally independent from any single interested party required by the Regulation.
Nogle medlemsstater har overgangsperioder for gradvis at kunne tilpasse sig afgifts­satserne i direktiv 2003/96/EF.
Certain Member States have been granted transitional periods in order to smoothly adapt to the levels of taxation set out in Directive 2003/96/CE.
Nogle medlemsstater har peget på, at der er uklarheder i denne forbindelse, og at der i nogle tilfælde kan opstå forsinkelser, når en anmodning om tilladelse til en overførsel sendes til lande med en andet sprog end det, anmodningen er udfærdiget på.
Some Member States have pointed out uncertainties on this, and the fact that in some cases delays would occur when the applications for the authorisation of a shipment are transmitted to countries with a language other than that used to fill in the application.
Nogle medlemsstater har planer om at gøre eftermonteringen obligatorisk på nationalt plan.
Some Member States have plans to make a retrofitting mandatory at national level.
Nogle medlemsstater har positive erfaringer med at få en tredjepartsgennemgang af sagen og konfliktområderne for at få vurderet, om det kan betale sig at føre en retssag eller indlede en gensidig aftaleprocedure.
Some MS have positive experiences with having a third person review the case and the areas of conflict to evaluate whether the case is worth to go to litigation/MAP.
Nogle medlemsstater har på nuværende tidspunkt ikke indarbejdet begrebet i deres lovgivning eller har gjort det i utilstrækkeligt omfang (ved f.eks. at begrænse forpligtelsen til at foretage tilpasninger i rimeligt omfang til arbejdstagere, der allerede har en ansættelseskontrakt, eller til svært handicappede)15.
Some Member States have not included the concept in their national law at present or have done so inadequately (for example, limiting the obligation of reasonable accommodation to employees already under contract or to severely disabled persons)15.
Nogle medlemsstater har påpeget, at det er nødvendigt at forenkle og harmonisere de procedurer, der er fastlagt i de forskellige direktiver vedrørende information og høring af medarbejderne og disses medbestemmelse.
Some Member States have pointed to the need to simplify and harmonise the procedures established by the different Directives concerning information, consultation and participation of employees.
Nogle medlemsstater har påvist, at det, at der stilles krav, lader sig kombinere med en gradvis nedsættelse af ydelser ved genindtræden på arbejdsmarkedet og med skattemæssige begunstigelser i forbindelse med lavtlønsarbejde for at muliggøre ugunstigt stillede personers deltagelse på arbejdsmarkedet.
Some Member States show how conditionality can be successfully combined with gradual tapering off of benefits on re-entry to the labour market and with tax credits for low-paid jobs to enable the labour market participation of disadvantaged people.
Nogle medlemsstater har reageret ved at skærpe grænsekontrollen, mens andre har indført love med henblik på at tilbageholde og straffe dem, der krydser grænsen til Schengenområdet for at søge asyl.
Some Member States have responded by tightening border controls while others have brought in laws to detain and penalise those crossing the Schengen borders to seek asylum.
Nogle medlemsstater har reguleringssystemer for offshore-aktiviteter, som regnes blandt de bedste i verden, men tingene kan stadig gøres bedre i alle medlemsstater.
Whereas some Member States have offshore regulatory systems considered world class, all have room for improvement.
Nogle medlemsstater har samarbejdet som beskrevet i artikel 7, stk. 2.
Collaboration between Member States as referred to in Article 7(2) has taken place between some Member States.
Nogle medlemsstater har sat fornyet fokus på politikker vedrørende socialsikring og -beskyttelse af handicappede, så det bliver mere gunstigt at ansætte handicappede.
Policies on social security and social protection related to people with disabilities are being refocused in certain Member States notably to favour the employment of people with disabilities.
Nogle medlemsstater har sat sig præcise mål og indfører forebyggende foranstaltninger (førskoleundervisning, vejledning og rådgivning, tutoring, stipendier) og kompenserende aktioner (f.eks. second chance‑skoler).
Some Member States have set specific targets and are introducing preventative measures (pre-primary education, guidance and counselling, tutoring, grants) and compensatory actions (e.g. second-chance schools).
Nogle medlemsstater har set processen som en lejlighed til at revidere og foretage store forbedringer af deres indsats til bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse.
Some Member States saw the NAPs/incl as an opportunity to rethink or make fundamental improvements to their approach to tackling poverty and social exclusion.
Nogle medlemsstater har sikret en effektiv regulering af et marked, hvor der udstedes gruppelicenser for alle former for kabelfremførte teletjenester.
Some Member States have been able to regulate effectively a market in which general authorisations are used for all wired telecommunications services.