natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prioritet nr. 1 (se kapitel 2) vil få tildelt langt den største del af fondens midler i perioden 2007-2013 (en planlagt andel på 75 % på EU-plan (fra 94 % i Tjekkiet til 41 % i Finland), langt foran prioritet nr. 2 (12 % på EU-plan), nr. 3 (9 %) og nr. 4 (4 %).
Priority 1 (see chapter 2) will receive by far the largest share of the Fund’s resources during the period 2007-2013 (a planned 75 % share at EU level, ranging from 94 % (Czech Republic) to 41 % (Finland)), well ahead of Priorities 2 (12 % at EU level), 3 (9 %) and 4 (4 %).
Prioritet nr. 2
Priority 2
Prioritet nr. 3
Priority 3
Prioritet nr. 4
Priority 4
prioritet til de fire kanaler udpeget af direktivet
priority to the four channels indicated by the directive
Prioritet til samarbejdet med landene i Central- og Østeuropa
Priority for cooperation with the countries of Central and Eastern Europe
Prioritet til videnskabsmænd fra de nye medlemslande?
Priority for scientists in the candidate countries;
Prioriteten bør altid være at beskytte menneskers liv, der er i fare, og at overholde de internationale traktater.
The priority must always be to protect the lives of people in danger and to comply with international treaties.
Prioriteten bør være at sikre adgang til arbejdsmarkedet og mere specifikt anerkendelse af kvalifikationer og tilbud om faglig og sproglig uddannelse, hvor det er nødvendigt.
Priority should be given to labour market access and, more specifically, to the recognition of qualifications and the provision of professional and language training where needed.
Prioriteten bør være at sikre adgang til arbejdsmarkedet og mere specifikt anerkendelse af kvalifikationer og tilbud om faglig og sproglig uddannelse, hvor det er nødvendigt.
Priority should be given to labour market access and, more specifically, to the recognition of qualifications and the provision of vocational and language training where needed.
prioriteten eller pantet skal have retsgyldighed i alle de retsområder, der er relevante på tidspunktet for indgåelse af kreditaftalen, og skal være registreret korrekt og i tide
a mortgage or charge is enforceable in all jurisdictions which are relevant at the time of the conclusion of the credit agreement and shall be properly filed on a timely basis;
Prioriteten er i øjeblikket at sikre fuld gennemførelse af EU-genanvendelsesdirektiverne, men i fremtiden er der behov for en supplerende tilgang, der både er smidigere og mere vidtrækkende.
While the present priority is to ensure complete implementation of the EU Recycling Directives, what is needed for the future is a complementary approach that is both more flexible and broader in its coverage.
Prioriteten er nu at støtte og, om nødvendigt, fremskynde gennemførelsen af tiltag under ungdomsbeskæftigelsesinitiativet.
The priority now is to pursue, and where necessary, accelerate the implementation of YEI actions.
Prioriteten er nu flyttet til udbredelsen af bredbånds-internetadgang.
Priorities have now shifted to the rollout of broadband Internet access.
Prioriteten for de fleste europæiske banker var og er fortsat overlevelse.
The priority for most European banks was and continues to be survival.
Prioriteten for den næste periode vil være gennemførelse af allerede godkendte foranstaltninger og dem, der i øjeblikket er under drøftelse.
The priority for the next period will be implementation of already approved measures and those currently under discussion.
Prioriteten for det 10. stof (octylphenol) havde rangfølgenummer 39.
The priority for the 10th substance (octylphenol) had the rank 39.
Prioriteten for EU's stålindustri er, at Doha-runden fører til mærkbare fremskridt i markedsadgangen gennem en sænkelse af toldsatserne og en sideløbende afvikling af de ikke‑toldmæssige barrierer.
The priority of the EU is that the Doha Round delivers effective gains in market access through tariff reductions accompanied by the simultaneous elimination of non-tariff barriers.
Prioriteten for fremtiden vil være fuldstændig gennemførelse af fugle- og levestedsdirektiverne og betydelige fremskridt med integration af biodiversitetshensyn i andre sektorpolitikker.
The priority for the future will be the full implementation of the Birds and Habitats directives and to achieve significant progress with the integration of biodiversity concerns into other policies.
Prioriteten fremover skal være at fremme en aktiv produktpolitik for at gøre produkter genvindelige fra designfasen såvel som yderligere at forebygge affaldsproduktion.
Priority in the future will need to be given to promoting an active product policy in order to make products recyclable from their design phase as well as further preventing waste generation.
Prioriteten har den retsvirkning, at prioritetsdatoen anses som datoen for indgivelsen af ansøgningen om registrering af et EF-mønster med henblik på artikel 5, 6, 8 og 25, artikel 27, stk. 1, litra d) og artikel 52, stk. 1.
The effect of the right of priority shall be that the date of priority shall count as the date of the filing of the application for a registered Community design for the purpose of Articles 5, 6, 8, 25, 27(1)(d) and 52(1).
Prioriteten var at etablere bredformatet på markedet.
The priority was to establish the wide-screen format in the market.
Prioriteten vedrørende den administrative kapacitet skal imidlertid tillægges større opmærksomhed.
However, attention needs to be paid to more fully addressing the administrative capacity priority.
Prioriteter
Priorities:
Prioriteter - forpligtelsesår
Priorities – Year of commitment
Prioriteter afhænger af principper, ud fra hvilke strategier udvikles.
Priorities depend on principles and, from these, strategies are developed.
Prioriteter bør fastsættes i samarbejde.
Establishment of priorities on the basis of cooperation.
Prioriteter for det indre marked 2005-2010
Priorities of the Single Market 2005-2010
Prioriteter for det indre marked 2005-2010 (tillægsudtalelse)
Priorities of the Single Market 2005-2010
Prioriteter for det indre marked 2005-2010 (tillægsudtalelse)
Priorities of the Single Market 2005-2010 (additional opinion)
Prioriteter for det indre marked 2005-2010 (tillægsudtalelse)
Priorities of the Single Market 2005-2010 (additional own-initiative opinion)
Prioriteter for en fremtidig EU-indsats
Identifying priorities for future EU action
Prioriteter for en vækstorienteret beskæftigelsesstrategi
Priorities for a growth-orientated employment strategy
Prioriteter for EU's udviklingsbistand på sundhedsområdet, herunder seksuel og reproduktiv sundhed og rettigheder
Priorities for EU development funding in the health sector, including sexual and reproductive health and rights
Prioriteter for fremtidige aktioner
Priorities for future actions
Prioriteter for Fællesskabet ved WRC-03
Priorities for the Community at WRC-03
Prioriteter for ICR-standardisering for det digitale indre marked
Priorities for ICR Standardisation for the Digital Single Market
Prioriteter for indsatsen på EU-plan
Priorities for EU level action
prioriteter for landdistriktsudvikling
RURAL DEVELOPMENT PRIORITIES
Prioriteter for regional integration og udvikling;
the priority questions of regional integration and development;
Prioriteter for samarbejde
Priorities for cooperation
Prioriteter for strategien for ligestilling mellem kvinder og mænd (2010-2015)
The priorities of the Strategy for equality between men and women (2010-2015)
Prioriteter i den årlige politikstrategi for 2007
APS priorities in 2007
Prioriteter i disse mobilitetspartnerskaber vedrører faktorer med relation til økonomisk migration og mobilitet.
Priorities set out in these mobility partnerships incorporate factors relating to economic migration and mobility.
Prioriteter i energipolitikken
Priorities for action
Prioriteter i forbindelse med TEN-korridorerne er et fast led i de fleste NRP’er.
Priorities linked to the TEN corridors are well embedded in most NRPs.
Prioriteter i sygdomsbehandlingen.
Priorities in the treatment of diseases
Prioriteter og arbejdsprogram 2007
Priorities and work programme for 2007
Prioriteter og betingelser
Priorities and conditions
PRIORITETER OG FORANSTALTNINGER
PRIORITIES AND ACTION
PRIORITETER OG FORANSTALTNINGER
PRIORITIES AND ACTIONS
Prioriteter og foranstaltninger overvejes i planen under hensyntagen til de finansielle aspekter af de forskellige aktiviteter.
The priorities and the actions will be considered in the plan, taking into account the financial aspects of the various activities.
Prioriteter og kriterier
Priorities and criteria
Prioriteter og mellemliggende mål
Priorities and Intermediate Objectives
Prioriteter og mulighederne for tiltag bør oftere fastlægges i fællesskab med medlemsstaterne.
Priorities and possibilities for action should be agreed with Member States more frequently.
Prioriteter og oplæg til mandatperioden 2003-2004
Priorities and projects for the 2003-2004 term of office
Prioriteter og politikområder
Priorities and Policy Area
Prioriteter og strategi for 2000 og 2001
Priorities and strategY for 2000 and 2001
PRIORITETER OG STRATEGI FOR 2000 OG 2001
PRIORITIES AND STRATEGY FOR 2000-2001
Prioriteter pr. aktion
Priorities per action
prioriteter på de forskellige niveauer, hvor der gives større spillerum på nationalt plan med hensyn til grundlæggende akademisk forskning, og hvor der etableres netværker af ekspertcentre, som eventuelt kan finansieres ud fra en "variabel geometri"; på nationalt plan bør der sættes mere fokus på at fremme udviklingen af FTU og af innovation i virksomheder, herunder ikke mindst SMV'er, og på at forøge mobiliteten af menneskelige ressourcer mellem den akademiske verden og erhvervslivet, idet der bør sættes ind med EU-støtte til tværregionale og tværnationale netværker; på EU-plan bør der sættes fokus på storstilede teknologiske, videnskabelige og industrielle projekter, hvilket kun er muligt ved at der tilvejebringes en kritisk masse af finansielle og menneskelige ressourcer, som målrettes mod et begrænset antal mål, der svarer til de vigtigste globale udfordringer.
priorities at the various levels, giving more room at national level for basic academic research, also providing for networks of centres of excellence and expertise which could be financed on a "variable geometry" basis; at regional level, focusing more on promoting the development of RTD and innovation in companies, SMEs in particular, and on enhancing the mobility of human resources between the academic world and industry, while providing Community support for interregional and transnational networks; at Community level, focusing on large-scale technological, scientific and industrial aggregation projects that are possible only by pooling a critical mass of financial and human resources, targeted at a limited number of goals that respond to the major global challenges.
Prioriteter på kort sigt
Short-term priorities
Prioriteter på mellemlang sigt
Medium-term priorities
Prioriteter skal opstilles i følgende rækkefølge:
Priorities should be established in the following order:
Prioriteter til bekæmpelse af den sociale isolation og de beskæftigelsesmæssige udfordringer, som minoriteterne støder på indbefatter: alfabetiseringsprojekter samt undervisning, så de kan opnå faglige kvalifikationer og forbedring af infrastrukturen i landsbyer og de områder, der hovedsageligt er beboet af minoritetsgrupper.
Priorities for overcoming the social isolation and employment challenges of minorities include literacy and training so as to acquire a professional qualification and improvement of infrastructure in villages and districts populated by minorities.
Prioriteter ved behandling af mulige overtrædelser af EU-retten
Priority attached to treatment of possible breaches of Community law
Prioriteter ved tildeling af ressourcer
Priorities in Fund Allocation
Prioriteter, der er bedre defineret og mere i overensstemmelse med Kommissionen politiske prioriteter
Better defined priorities that are more in line with the Commission's policy priorities
Prioriteter, koncentration og differentiering i EU's udviklingspolitik
Priorities: concentration and differentiation in EU development policy
Prioriteter10
Priorities10
Prioriteter8
Priorities8
Prioriteter:
Priorities
Prioriteterne afspejles i opdateringen af de flerårige køreplaner for målrettet internationalt samarbejde med tolv lande og seks regioner, som fremgår af det ledsagende arbejdsdokument4.
The priorities are reflected in the updating of the multi-annual roadmaps for targeted international cooperation with twelve countries and six regions, as presented in the accompanying Staff Working Document4.
Prioriteterne anses imidlertid kun for at være vejledende: de årlige arbejdsprogrammer foreskriver, at innovative projekter, der ikke falder ind under de prioriterede områder, ikke vil blive dårligere stillet.
Yet they are regarded only as an indication: the annual work programmes state that innovative projects falling outside the areas defined as priorities will not be penalised.
Prioriteterne behandles nedenfor i punkt 5.2.
The priorities will be discussed in point 5.2 below.
Prioriteterne behandles nedenfor i punkt 5.3.
The priorities will be discussed in point 5.3 below.
Prioriteterne behandles nedenfor i punkt 5.4.
The priorities will be discussed in point 5.4 below.
Prioriteterne bør fastlægges i form af temaer eller emner, der er rettet mod specifikke mellem- til langsigtede mål.
Priorities should be identified in terms of themes or issues aimed at addressing specific medium to long-term goals.
Prioriteterne bør fastlægges på et EU-topmøde, og der bør forudgående indledes en høring af de offentlige aktører, arbejdsmarkedets parter og de økonomiske interesseorganisationer på samtlige niveauer.
Priorities should be decided upon by a European summit, preceded by a consultation between public stakeholders and socio-economic partners at all levels.
Prioriteterne bør ligge inden for følgende 8 nøgleområder:
These key priorities should be in the following 8 areas:
Prioriteterne bør omfatte mere effektiv forvaltning, betydelige stigninger i udbud og optag, et mere fleksibelt tilbud, bredere adgang, tættere overvågning og bedre kvalitetssikring (se bilag 2).
Priorities should include more effective governance, significant increases in supply and take-up, a more flexible offer, broader access, closer monitoring and better quality assurance (see Annex 2).
Prioriteterne bør være retningsgivende for medlemsstaternes nationale reform- og stabilitetsprogrammer eller konvergensprogrammer (april), og de respektive landespecifikke henstillinger (maj).
These should then provide orientation for Member States' National Reform and Stability or Convergence Programmes in April, as well as the respective country-specific recommendations in May.
Prioriteterne dækker forskellige geografiske regioner eller tematiske områder inden for eltransmission og -oplagring, gastransmission og ‑oplagring og infrastruktur til flydende eller komprimeret naturgas og infrastruktur til transport af kuldioxid og olie.
These priorities cover different geographic regions or thematic areas in the field of electricity transmission and storage, gas transmission, storage and liquefied or compressed natural gas infrastructure, carbon dioxide transport and oil infrastructure.
Prioriteterne er 1) udvikling af en strategisk tilgang, 2) samarbejde mellem medlemsstaterne, 3) specifikke innovative værktøjer og 4) EU-standarder og bedste praksis.
The priorities are (1) the development of a strategic approach; (2) co-operation between Member States; (3) specific innovative tools and (4) EU standards and best practices.
Prioriteterne er anført ovenfor, og de bør være retningsgivende for finansieringen.
The priorities have been listed above, and these should guide funding.
Prioriteterne er at skabe flere arbejdspladser af høj kvalitet, og det er derfor vigtigt at få flere personer i beskæftigelse og fastholde dem på arbejdsmarkedet, modernisere de sociale sikringsordninger, forbedre arbejdstageres og virksomheders omstillingsevne, øge fleksibiliteten og sikkerheden på arbejdsmarkedet samt øge investeringer i menneskelig kapital gennem bedre uddannelser og kvalifikationer3.
The priorities are to create more and better jobs by attracting and retaining more people in the labour market; to modernise social protection systems; to increase the adaptability of workers and enterprises; to improve the flexibility and security of labour markets; and to invest more in human capital through better education and skills3.
Prioriteterne er hermed fastlagt, men nu begynder den egentlige prøve på den samlede strategis effektivitet i Afrika.
However, now that priorities have been set, the real test of the Global Approach’s value and effectiveness in Africa is just beginning.
Prioriteterne er restriktive, ufleksible og tilskynder civilsamfundsorganisationerne til at opbygge deres programmer omkring EU’s prioriteter frem for omkring lokale behov.
Priorities are restrictive, inflexible and encourage CSOs to build their programmes around EU priorities rather than local needs.
Prioriteterne er som følger:
The axes are the following:
Prioriteterne er tilpasset Kroatiens specifikke behov og forberedelsesniveau og vil om nødvendigt blive ajourført.
The priorities are adapted to Croatia’s specific needs and stage of preparation and will be updated as necessary.
Prioriteterne er:
The priorities are:
Prioriteterne fastlægges i overensstemmelse med:
Priorities shall be determined in accordance with:
Prioriteterne fokuserer på problemet vedrørende bortskaffelse af hovedsagelig byaffald.
Priorities focus on the need to address the disposal of mainly urban waste.
Prioriteterne for 2002 har derfor til formål at:
The priorities for 2002 are, therefore to:
Prioriteterne for 2007
The Priorities for 2007
Prioriteterne for 2009
The Priorities for 2009
Prioriteterne for associeringsdagsordenerne og –partnerskaberne vil danne grundlaget for opstilling af bistandsprioriteter.
Association Agendas and partnership priorities will be the basis for setting priorities for assistance.
Prioriteterne for de overordnede politiske retningslinjer for 2002 var følgende:
The BEPG priorities in 2002 were to:
Prioriteterne for de transeuropæiske net skal strammes op og ændres med henblik på at optimere netkapaciteten, idet investeringerne koncentreres på områder, hvor der er flaskehalse.
the priorities for the trans-European networks are to be tightened and amended to optimise network capacity by focusing investments in areas where bottlenecks exist;
Prioriteterne for den generelle kriminalitetsforebyggelse var baseret på de tre hovedområder, som fremhæves i konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Tammerfors og i EUCPN's arbejdsprogram, nemlig ungdoms- og bykriminalitet og narkotikarelateret kriminalitet.
The priorities for general crime prevention were based on the three main issues identified by the Tampere European Council and the work programme of the EUCPN, namely juvenile -, urban- and drugs-related crime.
Prioriteterne for den nye programmeringsperiode 2000-2006 omfatter:
Priorities for the new programming period 2000-2006 include:
Prioriteterne for den videre indsats de kommende år er beskrevet i 2013-rapporten om gennemførelsen af partnerskabet for demokrati og fælles velstand, som indgår i bilaget til denne meddelelse.
Priorities for further work over the coming years are detailed in the 2013 Partnership for democracy and shared prosperity Implementation Report annexed to this communication.
Prioriteterne for det fremtidige arbejde omfatter bl.a. udarbejdelse af betingelser for netværkssamarbejde mellem insolvensregistre og mellem handels- og virksomhedsregistre.
The priorities for future work include creating the “conditions for networking of insolvency registers and of commercial and business registers”.
Prioriteterne for det fremtidige samarbejde med EØSU
priorities for future cooperation with the EESC;
Prioriteterne for det luxembourgske rådsformandskab, med en repræsentant for den luxembourgske regering (navn meddeles senere).
Priorities of the Luxembourg Council presidency, with a member of the Luxembourg government (to be identified)
Prioriteterne for direkte aktioner fastlægges gennem høring af Kommissionens politikansvarlige generaldirektorater og JRC's styrelsesråd.
The priorities for direct actions shall be established through consultation of the policy Directorates-General of the European Commission and of the JRC Board of Governors.
Prioriteterne for evalueringen bør derfor ændres, så hovedvægten kommer til at ligge på forslag, der har reel betydning for virksomhederne og borgerne.
The priorities of the evaluation should thus be redirected in order to focus on proposals with a real impact on business and citizens.
Prioriteterne for evalueringen bør således ændres, så hovedvægten kommer til at ligge på forslag, der har betydning for virksomhederne og/eller borgerne, og så den også omfatter pilotprojekter og forberedende foranstaltninger, der skal videreføres.
The priorities of evaluation should thus be redirected in order to focus on proposals with an impact on business and/or citizens and to cover pilot projects and preparatory actions to be continued.
Prioriteterne for evalueringen bør således ændres, så hovedvægten kommer til at ligge på forslag, der har reel betydning for virksomhederne og borgerne.
The priorities of the evaluation should thus be redirected in order to focus on proposals with a real impact on business and citizens.
Prioriteterne for indsatsen de kommende år er beskrevet i 2013-rapporten om gennemførelsen af østpartnerskabet, som indgår i bilaget.
Priorities for further work over the coming years are detailed in the 2013 Eastern Partnership Implementation Report annexed to this communication.
Prioriteterne for kulforskningen er fastsat i det nedenstående.
The priorities for coal research are set out below.
Prioriteterne for kulforskningen er fastsat i det nedenstående.
The priorities for coal research are set out below.
Prioriteterne for programmeringen i 2001 er de samme som i 2000: fremlæggelse af projekter af høj kvalitet for forvaltningsudvalget med det formål at nå op på middelprocentsatsen for landetildelingen og opnå balance mellem miljøprojekter og transportsektoren og mellem jernbane og vej.
The priorities for programming in 2001 remain the same as in 2000: presenting high-quality projects to the Management Committee with the aim to reach the mid-point in the percentage range of the country allocation, achieving a balance between environmental projects and the transport sector, and between rail and road.
Prioriteterne for programmet er følgende:
The priorities of the programme shall be the following:
Prioriteterne for regionerne i EU’s yderste periferi skal således gennemføres under anvendelse af særlige instrumenter: politikken til fremme af økonomisk og social samhørighed med dennes finansielle instrumenter og de øvrige EU-politikker.
The priorities for the outermost regions will therefore be implemented through special instruments: the policy on economic and social cohesion through its financial instruments and the other Community policies.
Prioriteterne for samarbejdsprogrammer vil fortsat blive bredt defineret.
Priorities for cooperation programmes would continue to be broadly defined.
prioriteterne for året, de mål, som skal opfyldes, og de forventede resultater med de godkendte bevillinger for regnskabsåret;
the priorities of the year, the objectives to be fulfilled and the foreseen results with the appropriations authorised for the financial year;
Prioriteterne gik ud på at udjævne forskelsbehandling, at koncentrere sig om de enkeltes færdigheder snarere end deres handicap og at fremme en bedre forståelse for handicap.
Priorities were to iron out discrimination, concentrate on people's skills rather than their disabilities and promote a better understanding of disabilities.
Prioriteterne i de på hinanden følgende EU-arbejdsprogrammer bør afspejle tendenserne for at sikre de rette rammevilkår og indeholde en konkret dagsorden, som kan virke vejledende og skabe sikkerhed for de industrielle investeringer.
Priorities as set in successive EU work programmes should reflect the trends in order to secure the right framework conditions and include a concrete agenda that would provide guidance and certainty for industrial investments.