natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen kan anmode medlemsstaterne om at ændre planerne for at tage højde for oplysningerne i kontrakterne.
The Commission may call on the Member States to amend the plans so as to take account of the information obtained from the contracts.
Kommissionen kan anmode medlemsstaterne om oplysninger.
The Commission may request information from the Member States.
Kommissionen kan anmode myndighederne i tredjelande, når det er relevant, og medlemsstaterne om at indgive oplysninger, og medlemsstaterne tager alle nødvendige skridt for at efterkomme sådanne anmodninger.
The Commission may request the authorities of third countries, where appropriate, as well as the Member States, to supply information, and Member States shall take whatever steps are necessary in order to give effect to such requests.
Kommissionen kan anmode netforvalteren om at afgive udtalelse om, hvordan kapaciteten er fastsat i forhold til hensynet til nettets drift.
The Commission can ask the network manager to deliver an opinion on how the capacity is set in relation to the network operating needs.
Kommissionen kan anmode om adgang til sådanne oplysninger og kan også udløse anmodninger fra de kompetente myndigheder.
The Commission may request access to such information and may also trigger requests by competent authorities.
Kommissionen kan anmode om andre data end dem, der er omhandlet i stk. 1, for "særlige varer eller særlige varebevægelser".
Data other than those referred to in paragraph 1 for ’specific goods or movements’ may be requested by the Commission.
Kommissionen kan anmode om at få de originale attester.
The Commission may request the originals of those certificates.
Kommissionen kan anmode om udvikling af europæiske standarder for flydehjælpemidler til svømning, rulleskøjter (og lignende udstyr) samt udstyr til paragliding.
The Commission may request the development of European standards for buoyant aids for swimming, roller skates (and similar equipment) and paragliding equipment.
Kommissionen kan anmode om, at der fremsendes yderligere oplysninger inden for en nærmere angivet rimelig frist.
The Commission may request additional information to be submitted within a reasonable time period specified.
Kommissionen kan anmode om, at der udvikles europæiske standarder for børnetøj og -tilbehør samt for børnesko.
The Commission may request the development of European standards for children's clothing and accessories as well as for childrens’ shoes.
Kommissionen kan anmode om, at der udvikles test- og certificeringsprocedurerne til brandsikring af kompositmateriale, som skal anvendes på fartøjer, med henblik på at opnå Den internationale Søfartsorganisations accept heraf.
The Commission may ask that test and certification procedures for the fire-proofing of composite materials to be used on vessels are developed with the aim of fostering their acceptance in International Maritime Organization.
Kommissionen kan anmode STECF om at vurdere den fælles henstilling, der er omhandlet i stk. 5.
The Commission may require the STECF to assess the joint recommendations referred to in paragraph 5.
Kommissionen kan anmode tilsynsorganet om at analysere påståede overstrædelser af EU's udbudsregler, som påvirker projekter samfinansieret over EU's budget.
The Commission may require the oversight body to analyse alleged breaches to Union public procurement rules affecting projects co-financed by the budget of the Union.
Kommissionen kan anmode tilsynsorganet om at analysere påståede overtrædelser af EU's regler for offentlige indkøb, som påvirker projekter samfinansieret over EU's budget.
The Commission may require the oversight body to analyse alleged breaches to Union public procurement rules affecting projects co-financed by the budget of the Union.
Kommissionen kan annullere registreringen af en betegnelse på behørigt begrundet anmodning fra den pågældende sammenslutning, der indgives af den stat, som havde indgivet den oprindelige registreringsansøgning.
The Commission may cancel registration of a name in response to a duly substantiated application by the group concerned transmitted by the country that submitted the original application for registration.
Kommissionen kan antage alle ændringsforslag (nr. 54-nr. 82), der blev vedtaget som led i et samlet kompromis.
The Commission can accept all amendments (n°54 to n°82) adopted as part as a global compromise package.
Kommissionen kan anvende artikel 132 til at hente begrænsninger baseret på eksisterende arbejde.
The Commission can use Article 132 to bring in restrictions based on existing work.
Kommissionen kan anvende den i første afsnit omhandlede mulighed, når den udtrykkeligt følger af fællesskabsbestemmelser om visse alvorlige sygdoms-epidemier.
The Commission may avail itself of the option set out in the first paragraph when explicit provision is made for that option under Community rules concerning certain serious epizootic diseases.
Kommissionen kan anvende et eksternt firma til at foretage en årlig revision af regnskaberne.
The Commission may employ an external firm to carry out an annual audit of its accounts.
Kommissionen kan anvende op til 0,8 % af de årlige EFF-bevillinger til dette formål.
The Commission may use up to 0.8% of the annual EFF allocation for this purpose.
Kommissionen kan anvende regnskabsafslutningsproceduren inden for landbruget, hvis der er involveret EU-midler, ved at udelukke udgifter, der ikke er påløbet i overensstemmelse med EU-reglerne, fra EU-finansiering.
The Commission may resort to the clearance of accounts procedure in agriculture, if EU funding is involved, by excluding from EU financing expenditure which has not been incurred in conformity with EU rules.
Kommissionen kan anvende sine beføjelser i medfør af forordning 1284/91, i henhold til hvilken den kan forlange midlertidig fjernelse af en billetpris indtil normale (dvs. tidkrævende) procedurer kan iværksættes.
The Commission could use its powers under Regulation 1284/91, which can demand interim withdrawal of a fare pending the application of normal (i.e. time-consuming) procedures.
Kommissionen kan anvende suspensioner eller finansielle korrektioner i tilfælde af alvorlige mangler med hensyn til realisering af målene.
Suspensions and financial corrections may be applied by the Commission in cases of serious failure to achieve the agreed milestones and targets.
Kommissionen kan anvende teknisk og/eller administrativ støtte til gensidig fordel for Kommissionen og modtagerne samt af støtteudgifter.
The Commission may have recourse to technical and/or administrative assistance, to the mutual benefit of the Commission and of the beneficiaries, as well as to support expenditure.
Kommissionen kan anvende web-portalen "Kom til orde i Europa"18 til dette formål.
For this purpose, the Commission could use the ‘Your-Voice-in-Europe’ webportal.18
Kommissionen kan arbejde gennem en eller flere finansielle institutioner med en offentlig opgave, som normalt vil modtage og vurdere ansøgningerne om støtte, projektets finansielle struktur, dets økonomiske rentabilitet osv. i henhold til deres interne regler og procedurer.
The Commission may work through one or several financial institutions with a public mission, which would normally receive and assess the applications for support, the financial structure of the project, its economic viability etc according to their internal rules and procedures.
Kommissionen kan arrangere kurser for personale fra de myndigheder i medlemsstaterne, der har ansvaret for kontrol som omhandlet i denne forordning.
The Commission may organise training courses for the staff of the competent authorities in the Member States responsible for the controls referred to in this Regulation.
Kommissionen kan arrangere seminarer, kollokvier og andre ekspertmøder, der vil kunne fremme gennemførelsen af forordningen, og kan desuden udøve passende oplysnings-, publikations- og formidlingsvirksomhed.
The Commission may organise seminars, colloquia or other meetings of experts as are likely to facilitate the implementation of the decision, and undertake appropriate information, publication and dissemination actions.
Kommissionen kan bede de europæiske standardiseringsorganisationer (CEN, CENELEC, ETSI) om at se på, om der er specifikke europæiske behov, og om efterfølgende at bringe dem op på internationalt niveau ved at anvende eksisterende aftaler mellem europæiske og internationale standardiseringsorganer.
The Commission may invite the European Standardisation Organisations (CEN, CENELEC, ETSI) to assess specific European needs, and to subsequently bring them to the international level by means of applying the current agreements between European and international standardisation organisations.
Kommissionen kan bedst sikre, at dens egne og Europa-Parlamentets strategier er sammenhængende og konsekvente, ved jævnligt at udveksle synspunkter og tage hensyn til Parlamentets prioriteter i sin politik, når det er relevant.
The Commission can best ensure that EP and Commission approaches are coherent and consistent by regularly exchanging views, and by reflecting Parliament's priorities in the Commission's approach wherever appropriate.
Kommissionen kan begrænse eller udskyde betaling af den finansielle støtte til et projekt eller kræve den tilbagebetalt, hvis der konstateres uregelmæssigheder, herunder manglende overholdelse af bestemmelserne i denne forordning eller i den individuelle beslutning, kontrakt eller aftale om ydelse af den pågældende finansielle støtte, eller hvis det viser sig, at der, uden at Kommissionen er blevet anmodet om godkendelse heraf, er foretaget en væsentlig ændring af projektet, der strider mod dettes art eller mod gennemførelsesbetingelserne.
The Commission may reduce, suspend or recover the amount of financial assistance granted for a project if it finds irregularities, including non-compliance with the provisions of this Regulation or the individual decision or the contract or agreement granting the financial support in question, or if it transpires that, without Commission approval having being sought, the project has been subjected to a major change which conflicts with the nature or implementing conditions of the project.
Kommissionen kan bekræfte, at dette allerede indgår i EIUC's støtteprogram for 2007-2008 især via omfordeling af ressourcer inden for rammerne af støttebeløbet.
The Commission confirms that this has already been taken on board by the EIUC in the framework of the 2007-2008 grant, mainly through a re-allocation of funds inside this grant.
Kommissionen kan bemyndige en medlemsstat til at indgå aftaler med et land eller et territorium, der ikke indgår i Fællesskabets område i overensstemmelse med traktatens artikel 299, som indeholder fravigelser fra denne forordning, hvorved det bliver muligt at behandle pengeoverførsler mellem dette land eller territorium og den pågældende medlemsstat som pengeoverførsler inden for medlemsstaten.
The Commission may authorise any Member State to conclude agreements with a country or territory which does not form part of the territory of the Community as determined in accordance with Article 299 of the Treaty, which contain derogations from this Regulation in order to allow for transfers of funds between that country or territory and the Member State concerned to be treated as transfers of funds within that Member State.
Kommissionen kan bemyndige medlemsstaten til at lade tilbagebetalingen af støtten ledsage af udbetaling af en redningsstøtte til den pågældende virksomhed.
The Commission may authorise the Member State to couple the refunding of the aid with the payment of rescue aid to the firm concerned.
Kommissionen kan benytte sig af de i stk. 1 nævnte bevillinger til finansiering af teknisk og/eller administrativ bistand, særlig i forbindelse med revision, udlicitering af oversættelser, ekspertmøder og informations- og kommunikationsaktiviteter til fordel for både Kommissionen og modtagerne.
The Commission may make use of the appropriations referred to paragraph 1 to finance technical and/or administrative assistance, in particular relating to auditing, outsourcing of translation, meetings of experts, and information and communication activities for the mutual benefit of the Commission and the beneficiaries.
Kommissionen kan beslutte at deltage i forhandlingerne mellem medlemsstaten og tredjelandet som observatør.
The Commission can decide to take part in the negotiations between the Member State and the third country as an observer.
Kommissionen kan beslutte at finansiere EU-foranstaltninger og krisebistand i eller med tilknytning til tredjelande i overensstemmelse med de målsætninger og foranstaltninger, der er fastlagt i særforordningerne.
The Commission may decide to finance Union actions and emergency assistance in or in relation to third countries in accordance with the objectives and actions defined in the Specific Regulations.
Kommissionen kan beslutte at foretage de i stk. 1 omhandlede revisioner selv.
The Commission may decide to carry out the audits referred to in paragraph 1 itself.
Kommissionen kan beslutte at gribe ind over for en sådan adfærd, især hvis der ikke findes andre metoder, som er tilstrækkelige til at beskytte forbrugerne og til at sikre, at det indre marked fungerer tilfredsstillende.
The Commission may decide to intervene in relation to such conduct, in particular where the protection of consumers and the good functioning of the internal market cannot otherwise be adequately ensured.
Kommissionen kan beslutte at gribe ind over for en sådan adfærd, navnlig hvis der ikke findes andre metoder, som er tilstrækkelige til at beskytte forbrugerne og til at sikre, at det indre marked fungerer tilfredsstillende.
The Commission may decide to intervene in relation to such conduct, in particular where the protection of consumers and the proper functioning of the internal market cannot otherwise be adequately ensured.
Kommissionen kan beslutte at gøre kommunikations- og informationsudvekslingssystemerne tilgængelige for andre offentlige tjenester til skatte- og afgiftsmæssig brug og anden brug, forudsat at der betales et bidrag til programbudgettet.
The Commission may decide to make the communication and information exchange systems available to other public services for tax or non-tax purposes provided that a financial contribution is paid to the programme budget.
Kommissionen kan beslutte at overdrage en del af budgetgennemførelsen i forbindelse med programmet til et gennemførelsesorgan, jf. artikel 54, stk. 2, litra a), i finansforordningen.
The Commission may decide to entrust part of the budget implementation for the programme to an executive agency, referred to in Article 54(2)(a) of the Financial Regulation.
Kommissionen kan beslutte at overdrage en del af budgetgennemførelsen til de fællesskabsretlige agenturer, jf. artikel 54, stk. 2, i finansforordningen.
The Commission may decide to entrust part of the budget implementation to agencies governed by Community law, referred to in Article 54(2)(a) of the Financial Regulation.
Kommissionen kan beslutte at overdrage en del af budgetgennemførelsen til de fællesskabsretlige agenturer, jf. artikel 54, stk. 2, litra a), i finansforordningen.
The Commission may decide to entrust part of the budget implementation to agencies governed by Community law, referred to in Article 54(2) (a) of the Financial Regulation.
Kommissionen kan beslutte at rette henvendelse til Den Blandede Komité, der er nedsat ved overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Island - i det følgende benævnt "overenskomsten", vedrørende de foranstaltninger, der er fastsat i dennes artikler 23, 25, 25a og 27.
The Commission may decide to refer to the Joint Committee established by the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, for the purpose of taking the measures provided for in Articles 23, 25, 25a and 27 of the Agreement.
Kommissionen kan beslutte at suspendere hele eller dele af den årlige saldo efter at have givet medlemsstaten mulighed for at fremsætte bemærkninger inden for en frist på to måneder.
The Commission may decide to suspend all or part of annual balance after having given the Member State the opportunity to present its observations within a period of two months.
Kommissionen kan beslutte at udvikle fælles standarder og procedurer for at sikre en gennemsigtig kommunikation mellem medlemsstaterne indbyrdes og mellem medlemsstaterne, agenturet og Kommissionen, herunder overførsel af regelmæssige snapshots af dokumentation af fiskeriaktiviteter i forhold til fiskerimuligheder.
The Commission may decide to develop common standards and procedures to ensure transparent communication between the Member States themselves as well as between the Member States, the Agency and the Commission, including transmission of regular snapshots on records of fishing activities in relation to fishing possibilities.
Kommissionen kan beslutte at yde støtte til privat oplagring, hvis der er en særlig vanskelig markedssituation i et eller flere noteringsområder.
The Commission may decide to grant private storage aid when there is a particularly difficult market situation in one or more quotation areas.
Kommissionen kan beslutte at ændre grænsen på 20 % på baggrund af ændrede markedsvilkår.
The Commission may decide to amend the 20% threshold in light of changing market conditions.
Kommissionen kan beslutte at ændre tærsklen på 20 % alt efter markedsforholdene.
The Commission may decide to amend the 20% threshold in light of changing market conditions.
Kommissionen kan beslutte ikke at fremsætte et lovforslag, når der allerede findes sådanne aftaler, som gør det muligt at opfylde traktatens mål.
The Commission can consider it preferable not to make a legislative proposal where agreements of this kind already exist and can be used to achieve the objectives set out in the Treaty.
Kommissionen kan beslutte ikke at fremsætte et lovforslag, når der allerede foreligger sådanne aftaler, og de gør det muligt at opfylde traktatens mål.
The Commission can consider it preferable not to make a legislative proposal where agreements of this kind already exist and can be useful to achieve the objectives set out in the Treaty.
Kommissionen kan beslutte, at de kontrol- og regnskabssystemer og procedurer for indgåelse af indkøbsaftaler, der anvendes af de i stk. 1 og 2 omhandlede enheder, sidestilles med dens egne regler, under hensyntagen til de internationalt anerkendte standarder.
The Commission may accept that the audit, accounting and procurement systems of the entities referred to in paragraphs 1 and 2 are equivalent to its own, with due account for internationally accepted standards.
Kommissionen kan beslutte, at de kontrol- regnskabssystemer og procedurer for indgåelse af indkøbsaftaler, der anvendes af de i stk. 1 og 2 omhandlede enheder, sidestilles med dens egne regler, under hensyntagen til de internationalt anerkendte standarder.
The Commission may accept that the audit, accounting and procurement systems of the entities referred to in Paragraphs 1 and 2 are equivalent to its own, with due account for internationally accepted standards.
Kommissionen kan beslutte, at de procedurer for indgåelse af aftaler, der anvendes af de organer, der er nævnt i finansforordningens artikel 54, stk. 2, litra c), og af de modtagere, der er nævnt i finansforordningens artikel 166, stk. 1, litra a), sidestilles med dens egne procedurer under hensyntagen til de internationalt anerkendte standarder.
The Commission may accept that the procurement procedures of the bodies referred to in Articles 54(2)(c) and of the beneficiaries referred to in Article 166(1)(a) of the Financial Regulation are equivalent to its own, with due account for internationally accepted standards.
Kommissionen kan beslutte, at de procedurer for indgåelse af aftaler, der anvendes af de organer, som er omhandlet i finansforordningens artikel 54, stk. 2, litra c), og af de modtagere, som er omhandlet i finansforordningens artikel 166, stk. 1, litra a), sidestilles med dens egne procedurer under hensyntagen til de internationalt anerkendte standarder.
The Commission may accept that the procurement procedures of the bodies referred to in Articles 54(2)(c) and of the beneficiaries referred to in Article 166(1)(a) of the Financial Regulation are equivalent to its own, with due account for internationally accepted standards.
Kommissionen kan beslutte, at der kan gennemføres nationale ordninger vedrørende andre bestemmelser i fødevareinformationslovgivningen end dem, der er anført i stk. 1, og fastsætte de relevante væsentlige krav.
The implementation by national schemes of other provisions of food information law, in addition to those listed in paragraph 1, and the relevant essential requirements may be established by the Commission.
Kommissionen kan beslutte, at der skal anvendes andre observationsenheder.
The use of other observation units can be decided by the Commission.
Kommissionen kan beslutte, at der ud over de foranstaltninger, som træffes for medlemsstaten, foretages en omfordeling af den pågældende kvote eller kvoteækvivalent til de medlemsstater, hvor det er fastslået, at de har lidt skade som følge af tab af fælles ressourcer.
The Commission may decide that the measures imposed on the Member State be accompanied by the reallocation of the quota, or quota equivalent value in question to the Member States which it has been established have suffered prejudice due to the loss to the common resources.
Kommissionen kan beslutte, at der ved eksport fra EF af et eller flere produkter, som er omfattet af denne forordning, skal fremlægges eksportlicens.
The Commission may decide that exports from the Community of products falling within the scope of this Regulation shall be subject to presentation of an export licence.
Kommissionen kan beslutte, at der ved import til EF af et eller flere produkter, som er omfattet af denne forordning, skal fremlægges importlicens.
The Commission may decide that imports into the Community of one or more products falling within the scope of this Regulation shall be subject to presentation of an import licence.
Kommissionen kan beslutte, at frivillige nationale og internationale ordninger, der fastsætter standarder for fremstilling af biomasseprodukter, indeholder nøjagtige data med henblik på artikel 15, stk. 2, eller påviser, at forsendelser af biobrændstoffer overholder kriterierne for miljømæssig bæredygtighed i artikel 15, stk. 3 eller 4.
The Commission may decide that voluntary national or international schemes setting standards for the production of biomass products contain accurate data for the purposes of Article 15(2) or demonstrate that consignments of biofuel comply with the environmental sustainability criteria in paragraphs 3 or 4 of Article 15.
Kommissionen kan bestemme, at der uddeles priser i forbindelse med aktiviteter, der gennemføres som led i nærværende program.
The Commission may provide for the award of prizes in relation to activities undertaken in the framework of the programme.
Kommissionen kan betragte dette som medtaget i tilstrækkeligt omfang og derfor acceptere det.
The Commission accepts this now as sufficient incorporation.
Kommissionen kan bevilge tilskud til hvert nationalt koordineringsorgan, jf. artikel 4, efter proceduren i del C i bilaget.
The Commission may give a grant to each national coordinator as foreseen under Article 4 in accordance with the procedure referred to in part C of the Annex.
Kommissionen kan bidrage hertil ved på institutionsplan at gennemføre og støtte fælles oplysningskampagner og salgsfremstød, der supplerer de nationale og private fremstød.
The Community can assist in this effort by implementing and supporting generic and institutional information and promotion activities which are complementary to national and private campaigns.
Kommissionen kan bidrage til at fremme udvekslingen af bedste praksis i styreformerne inden for idrætten.
The Commission can play a role in encouraging the sharing of best practice in sport governance.