natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Politisk løsningsmodel 3: sektorspecifikke lovgivningsmæssige foranstaltninger vedrørende det europæiske forskningsrum: Denne model indebærer, at Kommissionen fremsætter forslag om en række juridisk bindende foranstaltninger på områder (dvs. emnespecifikke sektorer), hvor det er nødvendigt.
Policy option 3: Sectoral legal measures for ERA: This policy option would include a number of binding legal measures proposed by the Commission in several areas (i.e. topic-specific sectors) as required.
Politisk løsningsmodel 3: Styrkelse af de nuværende programmer
Policy option 3: Strengthening the current programmes
Politisk løsningsmodel 3: Styrkelse af målsætningerne i de nuværende programmer
Policy option 3: Strengthening the objectives of the current programmes
Politisk løsningsmodel 3: Yderligere og tættere samarbejde.
Policy Option 3: Further and tighter cooperation measures.
Politisk løsningsmodel 3A: Forbedring af voldgiftsaftalers effektivitet.
Policy Option 3A: Enhance the effectiveness of arbitration agreements.
Politisk løsningsmodel 3A: Minimumsharmonisering af reglerne om retternes kompetence (løsningsmodel 3A)
Policy Option 3A: Minimum harmonisation of the rules on jurisdiction (Option 3A)
Politisk løsningsmodel 4
Policy option 4
Politisk løsningsmodel 4: Denne valgmulighed vil give de bedste resultater, men kun på lang sigt, og under forudsætning af, at lovgivningen vedtages.
Policy Option 4: This option would deliver the best results but only in the long run if legislation is adopted.
Politisk løsningsmodel 4: Et samlet program for almen uddannelse, erhvervsuddannelse, ungdom og idræt
Policy option 4: A single Programme for education, training, youth and sports
Politisk løsningsmodel 4: Et samlet program for almen uddannelse, erhvervsuddannelse, ungdom og idræt: styrkelse af målsætningerne og virkningerne via koncentration og en strømlinet arkitektur
Policy option 4: A single Programme for education, training, youth and sports: strengthening objectives and impact through concentration and streamlined architecture.
Politisk løsningsmodel 4: Et samlet program for almen uddannelse, erhvervsuddannelse, ungdom og idræt: styrkelse af virkningerne via koncentration af målsætningerne og en strømlinet arkitektur
Policy option 4: A single Programme for education, training, youth and sports: strengthening impact through concentration of objectives and a streamlined architecture.
Politisk løsningsmodel 4a
Policy option 4a
Politisk løsningsmodel 4A: Exequaturproceduren afskaffes, og der indføres de nødvendige garantier til at beskytte forsvarets rettigheder.
Policy Option 4A: Abolish the exequatur procedure while introducing the necessary safeguards for the protection of the rights of the defence.
Politisk løsningsmodel 4A: Fuldstændig harmonisering af reglerne om retternes kompetence
Policy Option 4A: Full harmonisation of the rules on jurisdiction
Politisk løsningsmodel 4b
Policy option 4b
Politisk løsningsmodel 4c
Policy option 4c
Politisk løsningsmodel 4d
Policy option 4d
Politisk løsningsmodel 5
Policy option 5
Politisk løsningsmodel nr. 1/1 — Ingen tiltag på EU-plan og anvendelse af frivilligt samarbejde mellem medlemsstaterne (referencescenariet)
Policy option No 1/1 — No action at Union level and reliance on voluntary cooperation of Member States (baseline option)
Politisk løsningsmodel nr. 1/1 — Ingen tiltag på EU-plan og anvendelse af frivilligt samarbejde mellem medlemsstaterne (referencescenariet)
Policy option No 1/1: No action at Union level and reliance on voluntary cooperation of Member States (baseline option)
Politisk løsningsmodel nr. 1/2 — Enhedssystem for indgivelse af ansøgninger og særskilt vurdering
Policy option No 1/2 — Single submission with separate assessment
Politisk løsningsmodel nr. 1/3 — Enhedssystem for indgivelse af ansøgninger og medlemsstaternes fælles vurdering af spørgsmål, der ikke vedrører etiske aspekter
Policy option No 1/3 — Single submission with joint assessment by Member States of issues not related to ethical aspects
Politisk løsningsmodel nr. 1/3 — Enhedssystem for indgivelse af ansøgninger og medlemsstaternes fælles vurdering af spørgsmål, der ikke vedrører etiske aspekter
Policy option No 1/3 — Single submission with joint assessment by Member States of issues not related to ethical aspects
Politisk løsningsmodel nr. 1/4 — Enhedssystem for indgivelse af ansøgninger og agenturets centrale vurdering af spørgsmål, der ikke vedrører etiske aspekter
Policy option No 1/4: Single submission with central assessment by the Agency of issues not related to ethics
Politisk løsningsmodel nr. 1/4 — Enhedssystem for indgivelse af ansøgninger og agenturets centrale vurdering af spørgsmål, der ikke vedrører etiske aspekter
Policy option No 1/4 — Single submission with central assessment by the Agency of issues not related to ethical aspects
Politisk løsningsmodel nr. 1/5 — Valg af retsakt: vedtagelse af teksten til direktivet om kliniske forsøg i form af en forordning
Policy option No 1/5 – Choice of legal form: adopting the text of the Clinical Trials Directive in the form of a Regulation
Politisk løsningsmodel nr. 1/5 — Valg af retsakt: vedtagelse af teksten til direktivet om kliniske forsøg i form af en forordning
Policy option No 1/5 — Choice of legal form — Adopting the text of the Clinical Trials Directive in the form of a Regulation
Politisk løsningsmodel nr. 1/6 — Kombination af løsningsmodel nr. 1/3 (fælles vurdering) og nr. 1/5 (vedtagelse i form af en forordning)
Policy option No 1/6 – Combination of policy option No 1/3 (joint assessment) and No 1/5 (legal form of a Regulation)
Politisk løsningsmodel nr. 2/1 — Ingen tiltag på EU-plan (referencescenariet)
Policy option No 2/1 — No action at Union level (baseline option)
Politisk løsningsmodel nr. 2/1 — Ingen tiltag på EU-plan (referencescenariet)
Policy option No 2/1: No action at Union level (baseline option)
Politisk løsningsmodel nr. 2/2 — Udvidelse af definitionen af ikke-interventionsforsøg
Policy option No 2/2 — Enlarging the scope of non-interventional studies
Politisk løsningsmodel nr. 2/2 — Udvidelse af definitionen af ikke-interventionsforsøg
Policy option No 2/2 — Enlarging the scope of non-interventional trials
Politisk løsningsmodel nr. 2/3 — Undtagelse for ikke-kommercielle sponsorer
Policy option No 2/3 — Excluding ‘non-commercial sponsors’
Politisk løsningsmodel nr. 2/4 — Ophævelse af lovkrav på grundlag af viden om forsøgslægemidlet
Policy option No 2/4 — Removing regulatory requirements on the basis of the knowledge of the IMP
Politisk løsningsmodel nr. 2/4 — Ophævelse af lovkrav på grundlag af viden om forsøgslægemidlet
Policy option No 2/4: Removing regulatory requirements on the basis of the knowledge of the IMP
Politisk løsningsmodel nr. 2/5 — Forsikring eller valgfri national erstatningsmekanisme
Policy option No 2/5 — Insurance/Optional ‘national indemnification mechanism’
Politisk løsningsmodel nr. 2/5 — Forsikring eller valgfri national erstatningsmekanisme
Policy option No 2/5 —Insurance/optional ‘national indemnification mechanism’
Politisk løsningsmodel nr. 2/6 — Kombination af løsningsmodel nr. 2/4 og nr. 2/5
Policy option No 2/6 – Combination of policy option No 2/4 and No 2/5
Politisk løsningsmodel nr. 3/1 — At lade situationen forblive uændret (referencescenariet)
Policy option No 3/1: Leaving the situation as it is (baseline option)
Politisk løsningsmodel nr. 3/2 — Fremme af inspektioner af god klinisk praksis gennem øget gennemsigtighed
Policy option No 3/2: Facilitating GCP inspections by increasing transparency
Politisk løsningsmodel nr. 3/3 — Kontrol med tredjelandes regulering af kliniske forsøg
Policy option No 3/3: Inspections of non-EU countries' regulatory systems for clinical trial
Politisk løsningsmodel nr. 3/4 — Agenturets inspektion af god klinisk praksis i tredjelande
Policy option No 3/4: GCP inspections by the Agency in non-EU countries
Politisk løsningsmodel nr. 3/5 — Kombination af løsningsmodel nr. 3/2 og 3/3
Policy option No 3/5: Combination of policy option No 3/2 and No 3/3
Politisk mandat og eksisterende instrumenter
Political mandate and existing instruments
Politisk mandat og høring af interessenter
Political mandate and stakeholder consultation
Politisk medfører underfinansiering og afhængighed af statslig finansiering ikke kun, at sektoren for videregående uddannelse bliver relativt fattig.
In policy terms, under-funding and dependency on state funding do not only lead to the relative poverty of the higher education sector.
Politisk motiverede vurderinger (se artikel 5, stk. 7, litra b), hvor "nyopståede politiske prioriteter" omtales) og lobbypres bør begrænses mest muligt, og i stedet bør der lægges vægt på kriterier som teknologisk innovation, merværdi og overensstemmelse med målene.
Assessments of political expediency (see Article 5(b), which mentions "emerging political priorities") or lobbying pressures should be avoided as far as possible, placing more emphasis on the criteria of technological innovation, added value and consistency with objectives.
Politisk motiverede vurderinger (se artikel 5, stk. 7, litra b), hvor "nyopståede politiske prioriteter" omtales) og lobbypres bør begrænses mest muligt, og i stedet bør der lægges vægt på kriterier som teknologisk innovation, merværdi og overensstemmelse med målene.
Assessments of political expediency (see Article 5(b), which mentions "emerging political priorities") or lobbying pressures should be avoided as far as possible, placing more emphasis on the criteria of technological innovation, added value and consistency with objectives.
Politisk mulighed 1: "Ingen yderligere fællesskabshandling", status quo – ingen aktivitet vedrørende EMRP – kan føre til en mellemstatslig strategi
Policy Option 1: "No further Community action"; status quo, no further action on EMRP - may lead to intergovernmental approach.
Politisk mulighed 2 vil køre videre ad den vej, der er afstukket med ERA-NET i FP6 og ERA-NET-Plus i starten af FP7.
Policy Option 2 would continue the route that has been taken with the ERA-NET in FP6 and ERA-NET-Plus at the start of FP7.
Politisk mulighed 2: "Indirekte bottom up-fællesskabshandling – let koordination" under FP7-programmer og -temaer (samarbejds-/kapacitetsprogrammer).
Policy Option 2: "Bottom-up community indirect action – light coordination"; under FP7 programmes and themes (Cooperation – Capacities Programmes).
Politisk mulighed 3 kræver ikke noget institutionelt grundlag.
Policy Option 3 needs no major institutional set up.
Politisk mulighed 3: Indirekte "top down-fællesskabshandling" – genindføre temaet om metrologi i FP – del under FP7 eller forberedelse af FP8 – og genindføre et fællesskabsprogram for metrologi
Policy Option 3: "Top – Down community indirect action"; Reinstall metrology theme in the FP – Part under FP7 or preparation of FP8 and reinstall a Community Programme on Metrology.
Politisk mulighed 4: "Artikel 169 – programintegration gennem indirekte fællesskabsaktion"; fællesskabsaktion for at integrere medlemsstaternes programmer gennem artikel 169 som anført i særprogrammet "Samarbejde" under FP7
Policy Option 4: "Article 169 – programme integration through community indirect action"; Community action to achieve MS programme integration via Article 169, as indicated in the FP7 Cooperation Specific Programme.
Politisk mulighed 5 betyder, at den metrologiske forskning sker isoleret fra medlemsstaterne, deres respektive forskningsprogrammer og dertil knyttede infrastrukturer, at forskningen derfor kun får begrænset indflydelse på omstruktureringen af de nationale metrologiforskningssystemer, og at der ikke tages hensyn til medlemsstaternes behov.
Policy Option 5 implies that metrology research will take place in isolation from the Member States, their respective research programmes and related infrastructures and thus have little influence on restructuring national metrology research systems and will not consider Member States' needs.
Politisk mulighed 5: "FFC – direkte aktion"; ét europæisk metrologisk forskningsprogram, der gennemføres via Det Fælles Forskningscenter og skal imødekomme behovet for metrologi på europæisk plan.
Policy Option 5: "JRC – direct action"; a single European metrology research programme to be implemented via the Joint Research Center to cover metrology needs at European level.
Politisk målsætning
Policy objectives
Politisk målsætning 1 – Bedre mulighed for forbrugerne i hele EU for at komme til orde
Policy objective 1 – A More Powerful Voice for the Consumer Throughout the EU
Politisk målsætning 2 – Et højt sundheds- og sikkerhedsniveau for forbrugerne i EU
Policy objective 2 – A High Level of Health and Safety for EU Consumers
Politisk målsætning 3 - Fuld respekt for EU-forbrugernes økonomiske interesser
Policy objective 3 - Full Respect for the Economic Interests of EU Consumers
Politisk målsætning: "Bedre mulighed for forbrugerne i hele EU for at komme til orde"
Policy Objective: "A more powerful voice for the consumer throughout the EU"
Politisk målsætning: "Et højt sundheds- og sikkerhedsniveau for forbrugerne i EU"
Policy Objective : "A high level of health and safety for EU consumers"
Politisk målsætning: Fuld respekt for EU-forbrugernes økonomiske interesser
Policy Objective : Full respect for the economic interests of EU consumers
Politisk møde
Political session
politisk netværksarbejde og videregivelse af oplysninger til hovedkvarteret i Bruxelles;
Political networking and the feeding back of intelligence to the Centre in Brussels;
Politisk og etnisk betinget uenighed har haft meget negativ indflydelse på det arbejde, der gøres i de valgte forsamlinger på statsligt og føderalt niveau.
Disagreements along political and ethnic lines have had a major negative effect on the work of the assemblies at the State level and in the Federation.
Politisk og finansiel støtte kan være mindre effektiv som følge af manglende politisk vejledning med hensyn til at fastsætte prioriteringer.
Political and financial support might be less effective, due to a lack of political guidance in setting priorities.
Politisk og institutionelt
Political and Institutional
Politisk og institutionelt samarbejde
Political and institutional co-operation
Politisk og institutionelt samarbejde
Political and institutional cooperation
politisk og makroøkonomisk ustabilitet, ringe offentlige tjenesteydelser, en offentlig finansforvaltning af lav kvalitet, en omfattende korruption, ringe forvaltningspraksis og mangelfuld håndhævelse af retsstatens principper, også i ressourcerige områder og i særlig svær grad i lande med skrøbeligt statsapparat
Political and macro-economic instability, poor public service delivery, low quality of public finance management, the incidence of corruption, poor governance and deficient rule of law, including in resource-rich settings and particularly severe in countries in situations of fragility;
Politisk og religiøs polarisering påvirker mange Middelhavslande, f.eks. Egypten, hvor begivenhederne i juli førte til afsættelsen af præsident Morsi.
Political and religious polarisation affects many Mediterranean countries, such as Egypt, where the July events led to the ousting of President Morsi.
Politisk og retlig baggrund
Policy and Legal Context
Politisk og retligt grundlag
Political and legal background
Politisk og sikkerhedsmæssigt samarbejde
Political and security cooperation
Politisk og ud fra et sikkerhedspolitisk synspunkt bliver verden stadig mindre - kriser i én region kan få eftervirkninger langt borte.
Politically, and from the security standpoint, the world is becoming a smaller place - crises in one region have potential repercussions far afield.
Politisk og økonomisk korruption eksisterer praktisk talt overalt i verden og har altid to ansigter, den korrupte og den korrumperende.
Political and economic corruption is a phenomenon that is found in almost every country in the world and, it must be remembered, always has two faces: the corrupted and the corrupter.
Politisk område: Lufttransport
Policy area(s):Air Transport
Politisk opbakning
Political acceptance
Politisk opbakning om de ovennævnte principper vil hjælpe med til at nå dette mål ved at muliggøre en effektiv anvendelse af tilgængelige data.
Political commitment around the principles set out above will help to achieve this by allowing available data to be harnessed effectively.
POLITISK OPBAKNING OM EF's MÅL FOR WRC-2000
POLITICAL ENDORSEMENT OF COMMUNITY OBJECTIVES FOR WRC-2000
Politisk opbakning om principperne i denne meddelelse er det første skridt til gennemførelse af SEIS, da det vil sende et klart signal til mange aktører i og uden for regeringerne, hvis bestræbelser skal kanaliseres hen imod et integreret projekt, der vil tjene mange forskellige individuelle formål.
Political commitment around the principles set out in this Communication is the first step for implementing SEIS, since it will send a clear signal to the many players, inside and outside government, whose efforts need to be channelled towards an integrated project that will serve many different individual purposes.
Politisk opbakning ville gøre det lettere at sikre den nødvendige finansiering og give det organiserede civilsamfund i Indien og Europa mulighed for at samarbejde om en lang række projekter8.
Political support would make it easier to secure any funds that may be needed, and would allow organised Indian and European civil society to collaborate on a wide range of projects8.
Politisk opbakning, da den bruger eksisterende fonde, institutioner og lovgivning og har en integreret fremgangsmåde, der giver mulighed for, at alle parter kan identificere sig med strategien.
Political acceptance, using existing funds, institutions and legislation and applying an inclusive approach making it possible for all parties to identify with the Strategy.
politisk opfølgning fra Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens side, både i og uden for EU, gennem vedtagelse af årsrapporter med et bredere spektrum end fællesskabskompetencer i forhold til grundlæggende rettigheder
policy follow‑up by the European Parliament, the Council and the Commission, both inside and outside the Union, through the adoption of annual reports with a broader remit than the Community powers relating to fundamental rights;
Politisk overvågningsgruppe (6 EØSU-medlemmer) (pkt. 6.4 i samarbejdsaftalen)
Political monitoring group (6 EESC members) (Article 6(4) of the Cooperation Agreement)
Politisk overvågningsgruppe (6 EØSU-medlemmer) (samarbejdsaftalens art. 6, stk. 4)
Political monitoring group (6 EESC members) (Article 6(4) of the Cooperation Agreement)
Politisk overvågningsgruppe EØSU-Regionsudvalget (6 EØSU-medlemmer)
Political monitoring group with the CoR (6 EESC members)
Politisk partnerskab mellem EU og AVS om regional udvikling
EU-ACP political partnerships for regional development
Politisk prioritering af interventionerne til fordel for menneskelige ressourcer: De seneste seks års ændringer på det irske arbejdsmarked har nødvendiggjort en kursændring, som har medført en ny vægtning af ESF-foranstaltningerne.
Political priorities for assistance in human resources: The transformation of the Irish labour market over the last six years has required a decisive shift in policy, resulting in some significant changes in emphasis for the ESF.
politisk ramme
policy framework;
Politisk ramme og ansvar
Policy framework and responsibilities
politisk relaterede aktioner og forskning, hvortil der ydes direkte støtte under dette tema
Policy-related actions and research supported directly from this theme;
Politisk revision og rådgivning
Policy review and advice.
Politisk revision og rådgivning med aktiv deltagelse af nationale og lokale interesserede parter
Policy review and advice with active participation of national and local stakeholders.
Politisk rådgiver
Policy Advisor
Politisk rådgivning og programmer for begrænsede projekter
Policy advice and SPPs
Politisk rådgivningsprogram: kortsigtet politisk og juridisk rådgivning til højtstående beslutningsorganer, herunder udførelse af PSA og miljøpolitik (6,2 mio €).
Policy Advice Programme: short-term policy and legal advice to high level decision-making bodies, including PCA implementation and environment policy (€6.2m)
Politisk samarbejde under den åbne koordinationsmetode blev styrket gennem finansiering fra tværgående aktiviteter i forbindelse med programmet for livslang læring og gennem støtte til peer-læring.
Policy cooperation under the OMC was boosted through the funding from LLP transversal activities and through support to peer learning.
Politisk sammenhæng
Policy context
Politisk sammenhæng mellem disse organisationer og mellem disse og det overordnede multilaterale system er af afgørende betydning, hvis der skal opnås et globalt miljø, som er gunstigt for bæredygtig udvikling.
Policy coherence within these organisations and between them and the wider multi-lateral system is vital if a global environment supportive of sustainable development is to be achieved.
Politisk sammenhæng og opståede behov
Policy context and evolving needs
Politisk sammenhæng og stabilitet er en central faktor for enhver investering, herunder i vedvarende energi, hvilket interessenterne understregede under alle casestudiebesøgene.
Policy coherence and stability is a key factor for any investment, including in RE, as was emphasised by stakeholders during all case study visits.
Politisk sammenhæng og stabilitet er en central faktor for enhver investering, herunder i vedvarende energi, som interessenterne understregede under alle casestudiebesøgene.
Policy coherence and stability is a key factor for any investment, including in renewable energy, as was emphasised by stakeholders during all case study visits.
Politisk sammenhæng — udvikling siden vedtagelsen af direktivet i 1996
Political context — developments since the adoption of the Directive in 1996
Politisk sammenhæng, procedure og høring
Policy context, Procedural issues and consultation
Politisk sammenhæng, procedure og høring af berørte parter
Policy context, Procedural issues and consultation of interested parties
Politisk samordning
Policy coordination
Politisk samordning - betragtet som et system til at opnå en fælles vurdering af den økonomiske situation, aftale om retningslinjerne for den politiske reaktion og overvåge implementeringen - bør være regelmæssig, ikke lejlighedsvis.
Policy co-ordination – viewed as a system to attain a common assessment of the economic situation, agree on the orientation of the policy response and monitor their implementation – should be regular, not occasional.
Politisk samordning som led i den europæiske beskæftigelsesstrategi, herunder udarbejdelse af retningslinjer for beskæftigelsen og landespecifikke henstillinger, har været et vigtigt redskab i forberedelsen af reformerne til fremme af økonomisk vækst og jobskabelse.
Policy coordination in the frame of the EES, including through employment guidelines and country-specific recommendations, has been a key tool for the promotion of reforms to foster economic growth and jobs creation.
Politisk satsning på nye og vedvarende energikilder
New and renewable sources of energy: a political priority
Politisk satsning på nye og vedvarende energikilder
New and renewables sources of energy:  a political priority
Politisk scenarie 0 (ingen politisk forandring) medfører af indlysende grunde ingen yderligere finansiel eller administrativ byrde, men kan ikke sikre et effektivt beredskab på EU-plan.
Policy Option 0 (no policy change) would obviously not entail additional financial or administrative burden but cannot guarantee an effective EU-wide emergency preparedness.
Politisk scenarie 0: ingen politiske ændringer.
Policy Option 0 envisages no policy change.
Politisk scenarie 1 (styrkelse af kontrol- og koordinationsmekanismer i det eksisterende system) afhjælper ikke samtlige af de nuværende mangler i systemet, og det bliver derfor umuligt at skabe et stabilt, robust system i hele EU.
Policy Option 1 (reinforcing control and coordination mechanisms within the existing system) would not allow the full range of current shortcomings to be tackled, making it impossible to create a consistently robust system across the EU.