natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen og Rådet vedtog en fælles rapport om understøttelse af nationale strategier for sundheds‑ og ældrepleje den 10. marts 20033, som danner grundlag for en styrkelse af det politiske samarbejde omkring tre hovedmål: adgang for alle, sundhedsplejeordningernes kvalitet og deres finansielle bæredygtighed.
The Commission and the Council adopted a joint report on supporting national strategies for the future of health care and care for the elderly on 10 March 20033 establishing the bases for further policy co-operation around three key objectives: accessibility for all, quality, and financial sustainability of health care systems.
Kommissionen og Rådet vedtog i februar 2004 en fælles midtvejsrapport, hvori de understregede behovet for at forbedre kvaliteten og sammenligneligheden af de eksisterende indikatorer, især inden for livslang læring.
The Commission and the Council have adopted a Joint Interim Report in February 2004, which underlined the need to improve the quality and comparability of existing indicators, particularly in the field of lifelong learning.
Kommissionen og Rådet vil fortsætte med at udvikle og gennemføre den europæiske beskæftigelsesstrategi gennem:
The Commission and the Council will continue to develop and implement the European Employment Strategy through:
Kommissionen og Rådet vil føre nøje tilsyn med fremskridtet med de relevante reformer.
The Commission and the Council will closely monitor progress in the relevant reforms.
Kommissionen og Rådet vil gennemføre en fælles evaluering af planerne på topmødet for stats- og regeringscheferne i Wien i december 1998.
A joint evaluation of the plans will be undertaken by the Commission and the Council for consideration at the Vienna Summit in December 1998 by the Heads of States and Governments.
Kommissionen og Rådet vil navnlig skulle vurdere, om budgetunderskuddet er i overensstemmelse med en konstant og betydelig nedgang i den offentlige gæld.
Specifically, the Commission and the Council would need to assess whether the budget deficit is consistent with a continuous and substantial decline in public debt.
Kommissionen og Rådet vurderer stabilitets- og konvergensprogrammerne i løbet af det europæiske semester, inden der træffes væsentlige beslutninger om det nationale budget for det efterfølgende år, for at yde forudgående finanspolitisk rådgivning.
Under the European semester, the Commission and the Council assess Stability and Convergence Programmes before key decisions on the national budget for the following year are taken, to provide ex ante policy advice on fiscal policy.
Kommissionen og Rådet ønsker således at begrænse deres rolle til formuleringen af generelle politikhenstillinger.
The Commission and Council, indeed, wish only to issue general recommendations on such action.
Kommissionen og Rådet11 har udformet en strategi for, hvordan man kan tackle de budgetmæssige konsekvenser af befolkningens aldring, ifølge hvilken medlemsstaterne bør nedbringe den offentlige gæld for at afbøde de budgetmæssige følger af befolkningens aldring og iværksætte omfattende reformer af arbejdsmarkedet, bl.a. af skatte- og socialsikringssystemerne, for at øge beskæftigelsen, især blandt ældre arbejdstagere og kvinder, samt vidtgående reformer af pensionssystemerne for at mindske presset på de offentlige finanser.
The Commission and Council11 outlined a strategy to tackle budget implications of ageing populations, under which Member States should reduce public debt levels to pre-empt the budgetary consequences of ageing populations, and undertake comprehensive labour-market reforms, including tax and benefit systems to reach higher employment rates, in particular among older workers and women, as well as ambitious reforms of pension systems in order to contain pressures on public finances.
Kommissionen og samtlige berørte havnestater får skriftlig meddelelse herom senest seks måneder, inden forsøgene påbegyndes
the Commission and any port State concerned are notified in writing at least six months before trials begin;
Kommissionen og samtlige delegationer har accepteret denne fremgangsmåde, der består i at forhandle om en enkelt del af Kommissionens forslag ad gangen, uden af den grund at afvise de øvrige, der forblev på Rådets bord med henblik på videre drøftelser.
All delegations and the Commission accepted this approach, consisting in dealing with one aspect of the Commission’s proposal at a time, though without abandoning the other aspects, which remained on the Council’s agenda to be discussed at a later date.
Kommissionen og sektoren er i mellemtiden gået i gang med at løse disse problemer.
The Commission and industry have now started work to resolve these bottlenecks.
Kommissionen og sektorens regulerende myndigheder udfører supplerende arbejde for at fremme processen fra udviklingen af alternative metoder til deres validering og indførelse.
The Commission and sector regulatory agencies do complementary work to facilitate the process from the development of alternative methods to their validation and implementation.
Kommissionen og specielt kommissærgruppen vil derfor også følge arbejdet i de to grene af den lovgivende myndighed og holde øje med, at de grundlæggende rettigheder overholdes, særligt i sager af særlig relevans for de grundlæggende rettigheder, eller når der under lovgivningsprocessen fremføres argumenter under henvisning til disse rettigheder.
The Commission, and especially the Group of Commissioners, will also monitor the work of the two branches of the legislative authority in order to determine compliance with fundamental rights, in particular in very sensitive cases involving such rights or where fundamental rights arguments are raised in the legislative process.
Kommissionen og standardiseringsorganerne bør overvåge udviklingen og aktivt tilpasse og udvikle standarder, således at der kan introduceres nye typer brændstoffer, samtidig med at kravene til miljøeffektivitet opretholdes.
The Commission and standardisation bodies should monitor developments and actively adapt and develop standards so that new types of fuel can be introduced, whilst environmental performance requirements are maintained.
Kommissionen og støttemodtagende medlemsstater vil inden for deres respektive ansvarsområder skabe synergier og sikre en effektiv koordinering mellem programmet og andre EU-programmer og EU-instrumenter, navnlig de foranstaltninger, der finansieres via EU's fonde.
The Commission and the Beneficiary Member States, within their respective responsibilities, shall foster synergies and ensure effective coordination between the Programme and other Union programmes and instruments, and in particular with the measures financed by Union funds.
Kommissionen og tilsynsudvalgene (CEBS og CEIOPS) har allerede påbegyndt deres arbejde med at revidere artikel 16 i bankdirektiverne og artikel 15 i forsikringsdirektiverne og fastlægge fælles forsigtighedskriterier.
The Commission and the supervisory committees (CEBS and CEIOPS) have already started their work to revise article 16 of the Banking and article 15 of the Insurance Directives and to define common prudential criteria.
Kommissionen og Tjenesten for EU’s Optræden Udadtil (EU-Udenrigstjenesten) vil arbejde sammen med partnerlande med henblik på at indføre konkrete foranstaltninger til at forhindre farlige rejser.
The Commission and the European External Action Service (EEAS) will work together with partner countries to put in place concrete measures to prevent hazardous journeys.
Kommissionen og Trojkaen har ansvaret."
The Commission and the Troika are responsible for this.’
Kommissionen og Tyskland lagde i fællesskab et stort arbejde i udviklingen af det fælles overvågningssystem for samtlige tyske ESF-programmer, og der blev gjort gode fremskridt.
One key area of joint effort between the Commission and the Member State was the further development of the common monitoring system for all ESF programmes in Germany where good progress was made.
Kommissionen og Udvalget undertegnede en protokol, hvori det blev fastslået, at Udvalget, i forbindelse med udviklingen af nye styreformer, var velegnet til at bygge bro mellem EU’s institutioner og det organiserede civilsamfund.
A protocol was signed by which the Commission and the Committee put on record that in the context of establishing new forms of governance, the Committee was ideally suited to become a privileged intermediary between the Union's institutions and organised civil society.
Kommissionen og udvalget vil søge teknisk rådgivning fra forskellige ekspertgrupper, der får pålagt arbejdsopgaver til dette formål.
The Commission and the committee will seek technical advice from groups of experts appointed for this purpose.
Kommissionen og USA's miljøstyrelse (EPA) nåede til enighed om regelmæssig udveksling af oplysninger om prioritering, screening og testing såvel om som forskningsaktiviteter.
The Commission and US EPA agreed to share information on a regular basis on priority-setting, screening and testing as well as on research activities.
Kommissionen og Verdensbanken samarbejder i ansøgerlandene i Central- og Østeuropa.
The European Commission and the World Bank cooperated in the Central European candidate countries.
Kommissionen og visse medlemsstater har gjort en stor indsats på dette område, men der er stadig lang vej at gå.
The European Commission and some Member States have made considerable efforts in this field, but much remains to be done.
Kommissionen og WEAG bør tilsammen finde nye måder at koordinere de civile og militære forskningsaktiviteter på for at sikre så få overlapninger som muligt mellem disse to organisationer og opnå et maksimalt afkast af medlemsstaternes investeringer.
The European Commission and the WEAG should jointly examine new arrangements for the co-ordination of civil and defence research activities to ensure the minimum of duplication between these two organisations and a maximum return on investment for the Member States.
Kommissionen og WHO holdt et fælles seminar den 19.-20. september 2000 for at styrke samarbejdet mellem de to organisationer.
The Commission and WHO held a joint seminar on 19-20 September 2000 with a view to enhancing cooperation between the two organisations.
Kommissionen og, hvis det er relevant, finansieringsorganerne udpeger uafhængige eksperter til at bedømme forslagene eller til at rådgive eller bistå med:
The Commission and, where appropriate, funding bodies may appoint independent experts to evaluate proposals or to advise on or assist with:
Kommissionen og/eller Revisionsretten kan om nødvendigt foretage kontrol på stedet hos modtagerne af midler fra Artemis-fællesforetagendet samt hos de medarbejdere, som er ansvarlige for tildelingen af disse midler.
The Commission or the European Court of Auditors may, as necessary, carry out on-the-spot checks among the recipients of the ARTEMIS Joint Undertaking's funding and the agents responsible for allocating it.
Kommissionen og/eller Revisionsretten kan om nødvendigt foretage kontrol på stedet hos modtagerne af midler fra ENIAC-fællesforetagendet samt hos de medarbejdere, som er ansvarlige for tildelingen af disse midler.
The Commission and/or the Court of Auditors may, if necessary, carry out on-the-spot checks among the recipients of the ENIAC Joint Undertaking's funding and the agents responsible for its allocation.
Kommissionen og/eller Revisionsretten kan om nødvendigt foretage kontrol på stedet hos modtagerne af midler fra ENIAC-fællesforetagendet samt hos de medarbejdere, som er ansvarlige for tildelingen af disse midler.
The Commission or the European Court of Auditors may, as necessary, carry out on-the-spot checks among the recipients of the ENIAC Joint Undertaking's funding and the agents responsible for allocating it.
Kommissionen og/eller Revisionsretten kan om nødvendigt foretage kontrol på stedet hos modtagerne af midler fra fællesforetagendet BCB samt hos de medarbejdere, som er ansvarlige for tildelingen af disse midler.
The Commission and/or the Court of Auditors may, if necessary, carry out on-the-spot checks among the beneficiaries of the FCH Joint Undertaking's funding and the agents responsible for its allocation.
Kommissionen og/eller Revisionsretten kan om nødvendigt foretage kontrol på stedet hos modtagerne af midler fra IMI-fællesforetagendet samt hos de medarbejdere, som er ansvarlige for tildelingen af disse midler.
The Commission and/or the Court of Auditors may, if necessary, carry out on-the-spot checks among the recipients of the IMI Joint Undertaking's funding and the agents responsible for allocating it.
Kommissionen omformulerer derfor ændringsforslag 7, 142 og 171 - 145 til en enkelt betragtning: "(10) I betragtning af de mange forskellige former for offentlige bygge- og anlægsarbejder, skal de ordregivende myndigheder have mulighed for samlet eller separat tildeling af selve bygge- og anlægsarbejderne og projekteringen.
As a result, the Commission reformulates Amendments 7, 142 and 171 - 145 in a single recital: "(10) In view of the diversity shown by public works contracts, contracting authorities must be able to award separate or joint contracts for works and design services.
Kommissionen omgår problemet ved at drage en kort (og fejlagtig1) skillelinje mellem bestyrelse og tilsynsråd og får derved ikke taget hensyn til den mangfoldighed af systemer, der findes i EU."
By evading this issue, drawing a brief (and erroneous1) distinction between the Board of Directors and the supervisory board, the Commission is failing to acknowledge the diversity of the systems in place in Europe.
Kommissionen omgår problemet ved at drage en kort (og fejlagtig4) skillelinje mellem bestyrelse og tilsynsråd og får derved ikke taget hensyn til den mangfoldighed af systemer, der findes i EU.
By evading this issue, drawing a brief (and erroneous4) distinction between the Board of Directors and the supervisory board, the Commission is failing to acknowledge the diversity of the systems in place in Europe.
Kommissionen omgår problemet ved at drage en kort (og fejlagtig8) skillelinje mellem bestyrelse og tilsynsråd og får derved ikke taget hensyn til den mangfoldighed af systemer, der findes i EU.
By evading this issue, drawing a brief (and erroneous8) distinction between the Board of Directors and the supervisory board, the Commission is failing to acknowledge the diversity of the systems in place in Europe.
Kommissionen omklassificerer kaliumpermanganat.
The Commission will review the classification for potassium permanganate.
Kommissionen omsatte dette initiativ til specifikke forslag til gennemførelse af pagten i sin meddelelse om europæiske ungdomspolitikker.
The Commission translated this into specific proposals for implementing the Pact in its Communication on European policies concerning youth.
Kommissionen omsætter med sit forslag de internationale standarder om bankers kapital, som er vedtaget på G20-niveau (bedst kendt som Basel III-aftalen) til europæiske forhold.
With its proposal, the Commission translates for Europe the international standards on bank capital agreed at the G20 level (most commonly known as the Basel III agreement).
Kommissionen omtaler end ikke sit ændrede forslag til Rådets direktiv om reklame for tobaksvarer (KOM(91) 111 endelig udg. - SYN 194) fra 1991, i henhold til hvilket enhver form for direkte og indirekte reklame for tobaksvarer (undtagen i tobaksforretninger) skulle forbydes.
In particular, no reference is made to its 1991 Modified Proposal for a Directive on advertising for tobacco products (COM(91) 111 final - SYN 194) that would ban all direct and indirect advertising of tobacco products (with the exception of publicity in dedicated tobacco sales outlets).
Kommissionen omtaler ganske vist flere gange nogle målsætninger, der skal realiseres, men der er ingen sammenhæng mellem dem, og derfor er det uvist, hvilke der har prioritet.
The Commission document refers to several objectives, but these never coincide and it is not know which ones are given priority.
Kommissionen omtaler ikke de nukleare anlægs levetid, men den er et sikkerhedsproblem.
The issue of the lifetime of power stations is not addressed, even though it raises concerns in terms of safety.
Kommissionen omtalte i sin meddelelse om dagsordenen for socialpolitik behovet for at udarbejde en nye fællesskabsstrategi for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen i form af en meddelelse.
In its "Social Policy Agenda" communication, the Commission had mentioned the need to produce a communication setting out a new Community strategy for health and safety at work.
Kommissionen opbevarer en ajourført liste over godkendte aktivstoffer samt de reviderede vurderingsrapporter om disse og offentliggør dem på sit websted.
The Commission shall maintain an updated list of approved active substances and their review reports and publish them on its website.
Kommissionen opbevarer i øjeblikket kontaktoplysninger om arrangører og medarrangører og projektinformationer i to separate elektroniske systemer, nemlig en kontaktdatabase og en database med projektfiler.
The Commission currently keeps contact details for organisers, co-organisers and project information via two separate electronic systems, namely one contact database and one database of project fiches.
Kommissionen opbevarer samtlige oplysninger om importbeslutninger, der hver får tildelt et referencenummer, i sin database, som bliver tilgængelig for offentligheden på internettet, og udleverer dem efter anmodning til enhver.
The Commission shall keep all information regarding import decisions, which will each be assigned a reference number, available in its database, which will be publicly available on the Internet, and provide anyone with the information upon request.
Kommissionen opdagede i forbindelse med sine undersøgelser af Verlipack-sagen, at der kunne være tale om statsstøtte til Beaulieu-gruppen.
In the course of its enquiries in the Verlipack case, the Commission became aware of possible state aid to the Beaulieu group.
Kommissionen opdager potentielle brud på fællesskabsret på en lang række måder i forbindelse med sine forskellige opgaver.
The detection by the Commission of potential infringements of Community law occurs in a wide variety of ways linked to the different functions of the Commission.
Kommissionen opdaterer den regelmæssigt, genovervejer, hvad der er brug for i lyset af fremskridt og ændringer, og påtænker en iterativ proces mellem medlemsstaterne, gennem deres nationale politikker, og EU, som resulterer i, at der træffes hensigtsmæssige foranstaltninger for at opnå en omdannelse af energisystemet, som medfører dekarbonisering, større forsyningssikkerhed og øget konkurrenceevne til gavn for alle.
The Commission will update it regularly, reassessing what is necessary in the light of progress and changes and envisages an iterative process between Member States, through their national policies, and the EU, resulting in timely action to achieve an energy system transformation which delivers decarbonisation, greater security of supply and increased competitiveness for the benefit of all.
Kommissionen opdaterer mindst én gang årligt værdierne for indikatorerne i resultattavlen for hver enkelt medlemsstat.
The Commission shall update the values for the indicators on the scoreboard at least on a yearly basis for each Member State.
Kommissionen opdaterer regelmæssigt gruppens medlemmer og opfordrer dem til at mødes for at udveksle erfaringer op oplysninger.
The Commission regularly updates the members of the group on the Fund, and invites them to meetings for exchanges of experience and information.
Kommissionen opdaterer, med forbehold af kravene i artikel 7 og 9 og under hensyntagen til relevante tekniske og videnskabelige fremskridt, de i stk. 2 omhandlede delegerede forordninger i overensstemmelse med artikel 15.
Subject to the requirements of Articles 7 and 9 and taking into account relevant technical and scientific progress, the Commission shall update the delegated Regulations mentioned in paragraph 2 in accordance with Article 15.
Kommissionen opdeler pensionsordningerne i EU i tre kategorier (søjler):
The Commission categorises the provision of pensions under three pillars in the EU:
Kommissionen opdeler sine forslag til fælles mål i tre hovedgrupper:
The Commission divides its proposed common objectives into three main groups:
Kommissionen opdelte foranstaltningen i tre dele.
The Commission thus divided the Belgian scheme into three parts:
Kommissionen opererede i sin tidsplan med, at landdistriktsudviklingsprogrammerne skulle vedtages inden udgangen af 2006, men det vil være vanskeligt for medlemsstaterne at nå hurtigt frem til en interinstitutionel aftale om de finansielle overslag.
In its schedule, the Commission had planned for the rural development programmes to be adopted before the end of 2006 but it could prove difficult in the short term for the Member States to reach an inter-institutional agreement on the financial perspectives.
Kommissionen opererer ikke med anmeldelse med tilbagevirkende kraft af horisontalt samarbejde i form af forsknings- og udviklingsaftaler samt specialiseringsaftaler.
The Commission has not provided for retrospective notification of horizontal cooperation in the form of R&D and specialisation agreements.
Kommissionen opererer med 4 forskellige indfaldsvinkler:
The Commission had envisaged four different approaches:
Kommissionen opererer med en tre årig overgangsperiode, idet den henviser til den utilstrækkelige værkstedskapacitet i det tidligere DDR.
The Commission proposes a three-year period of grace, which it justifies on the grounds that workshop capacity in the former GDR is inadequate.
Kommissionen opererer med en treårig overgangsperiode, idet den henviser til den utilstrækkelige værkstedskapacitet i det tidligere DDR.
The Commission proposes a three-year period of grace, which it justifies on the grounds that workshop capacity in the former GDR is inadequate.
Kommissionen opererer med et netværk af kontorer og repræsentanter i medlemsstaterne og partnerlandene.
The European Commission works with a network of offices and officers in the Member States and partner countries.
Kommissionen opererer med fire kategorier af prioriterede mål:
The Commission identifies four categories of priorities:
Kommissionen opererer med følgende forslag til foranstaltningskategorier og initiativer:
The following specific categories of measures and initiatives are proposed by the Commission:
Kommissionen opererer på grundlag af den enkelte politik og i en politisk sammenhæng, som påvirkes af mange faktorer.
The Commission operates within a policy and political framework that is influenced by many factors.
Kommissionen opfatter de generelle retningslinjer for projektet som positive, og nogle af konklusionerne er sammenfaldende med anbefalingerne i denne meddelelse.
The Commission welcomes the general approach of the draft, some of whose conclusions coincide with the recommendations in this communication.
Kommissionen opfatter elektroniske betalingstjenester som et centralt omdrejningspunkt for den nye videnbaserede økonomi.
The Commission considers electronic pay services to be a pivotal building block of the emerging knowledge-based economy.
Kommissionen opfatter grønbogen som et debatoplæg.
The Commission regards the Green Paper as a stimulus for discussion.
Kommissionen opfatter ikke globaliseringen som en trussel, men som en chance, Europa bør gribe, og som en potentiel kilde til øget beskæftigelse.
The Commission views globalisation as an opportunity for Europe to seize, rather than a threat, and as a potential source of job creation.