natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med henblik på at udvikle strukturerede forbindelser med organisationer og netværk i civilsamfundet på europæisk plan og den europæiske civile dialog kan der nedsættes en kontaktgruppe, der består af medlemmer af udvalget på den ene side og repræsentanter for de vigtigste sektorer inden for det organiserede civilsamfund i Europa på den anden side.
With the aim of developing structured relations with civil society organisations and networks at European level and developing European civil dialogue, a liaison group may be established, comprising, on the one hand, members of the Committee and, on the other hand, representatives of the main sectors of European organised civil society.
Med henblik på at udvikle velfunderede uddannelsesressourcer til de naturvidenskabelige fag og få elever til at optræde som "unge forskere", bør der tilskyndes til at oprette vertikale partnerskaber.
With a view to developing sound educational resources for science, and to get pupils acting as “young researchers”, cross-disciplinary partnerships should be encouraged.
Med henblik på at udøve deres ret til adgang til effektive retsmidler har ansøgere som hovedregel ret til at forblive på området frem til udløbet af fristen for indgivelse af anmodning om efterprøvelse i første instans, og hvis en ansøger udøver denne ret, har vedkommende ret til at forblive, indtil behandlingen af sagen er afsluttet (artikel 54, stk. 1).
As a general rule, for an applicant to be able to exercise his or her right to an effective remedy, he or she has the right to remain until the time-limit for lodging a first level of appeal expires and where the applicant exercises such right, pending the outcome of the remedy (Article 54(1)).
Med henblik på at understrege, styrke og gennemføre princippet om national delegation understreger EØSU vigtigheden af en lettere adgang til standardiseringsprocessen for SMV'er såvel som deres repræsentanter på nationalt niveau, hvilket stadig udgør en udfordring, som nævnt i meddelelsens punkt 4.
In order to highlight, strengthen and implement the principle of national delegation, the EESC stresses the importance of facilitating access to the standardisation process for SMEs and their national representatives, which remains a challenge, as mentioned in point 4 of the communication.
Med henblik på at understøtte den kvalitative vurdering af reformscenarierne har Kommissionens tjenestegrene, i det omfang, det har været muligt, søgt at kvantificere nogle af omkostningerne og fordelene forbundet med en strukturel udskillelse af aktiviteter.
In order to support the qualitative assessment of reform options, the Commission services have attempted to quantify to the extent possible some of the costs and benefits that could result from structural separation.
Med henblik på at understøtte teknologisamarbejde blandt virksomheder har man i Grækenland iværksat et program til fremme af netværkssamarbejde blandt SMV'er.
To support technology cooperation between companies, Greece has initiated the “Promoting SME networking programme”.
Med henblik på at undersøge alle alternativer, virker det hensigtsmæssigt, at man begynder med at besvare en række spørgsmål.
To help explore all the alternative solutions, it seems appropriate to start by answering some questions.
Med henblik på at undersøge de spørgsmål, som er blevet henvist til sektionen, og forberede de relevante tekster udpeger sektionen på forslag af de i artikel 22 nævnte grupper en ordfører, som eventuelt bistås af medordførere.
Sections, acting on a proposal from the groups referred to in Rule 22, shall appoint a rapporteur, who may be assisted by co‑rapporteurs, to study the questions referred to them and prepare the relevant documents.
Med henblik på at undersøge de spørgsmål, som er blevet henvist til sektionen, og forberede de relevante tekster udpeger sektionen på forslag fra de i artikel 22 nævnte grupper en ordfører, som eventuelt bistås af medordførere.
Sections, acting on a proposal from the groups referred to in Rule 22, shall appoint a rapporteur, who may be assisted by co-rapporteurs, to study the questions referred to them and prepare the relevant documents.
Med henblik på at undersøge den italienske lov, for så vidt angår dens overensstemmelse med direktiv 2001/18/EF, anmodede Kommissionen Italien om at fremsende yderligere oplysninger.
In order to examine the Italian law with respect to its compliance with Directive 2001/18/EC the Commission requested further information from Italy.
Med henblik på at undersøge mulighederne for, at SMV'er frit kan gøre brug af deres ret til fuld erstatning for sådanne skader, har Kommissionen iværksat en offentlig høring om en sammenhængende europæisk tilgang til kollektiv klageadgang.
To look at the options so that SMEs can effectively exercise their right to full compensation for such kind of damage, the Commission has launched a public consultation on a coherent European approach to collective redress.
Med henblik på at undersøge spørgsmålet nedsatte Kommissionen i efteråret 1999 en forumgruppe vedrørende sikkerhedsstillelse sammensat af eksperter udvalgt fra en liste over foreslåede kandidater fra europæiske organisationer inden for finansielle tjenesteydelser.
In order to study the issue, in the autumn of 1999 the Commission constituted a Forum Group on Collateral, choosing experts from a list of suggested nominations received through European financial services organisations.
Med henblik på at undersøge, hvordan de forskellige mål for tobaksbeskatning kunne nås, har Kommissionen vurderet fire grundlæggende strategier.
In order to examine how the different objectives for tobacco taxation could be addressed, the Commission assessed four basic approaches.
Med henblik på at undgå afgiftsrelaterede konkurrencefordrejninger bør definitionerne af de forskellige kategorier af andre forarbejdede tobaksvarer præciseres.
In order to avoid tax induced distortions of competition, the definitions of the different categories of other manufactured tobacco products should be made more accurate.
Med henblik på at undgå dette foreslås der en ændring, så det kræves af medlemsstaterne, at de træffer passende foranstaltninger til at sikre, at de betalende agenters forpligtelser ikke overlapper hinanden med hensyn til samme rentebetaling.
In order to avoid this, a change is proposed to require MS to take appropriate measures to ensure that paying agents’ responsibilities in respect of the same interest payment do not overlap.
Med henblik på at undgå dobbelt påligning af afgifter, ikke-påligning af afgifter eller konkurrencefordrejning kan medlemsstaterne med hensyn til tjenesteydelser i henhold til artikel 9, artikel 9a, artikel 9b, artikel 9c, artikel 9d, artikel 9e, artikel 9f, artikel 9h, artikel 9i og artikel 9j anse:
In order to avoid double taxation, non-taxation or distortion of competition Member States may, with regard to the supply of services referred to in Article 9, Article 9a, Article 9b, Article 9c, Article 9d, Article 9e, Article 9f, Article 9h, Article 9i and Article 9j, treat:
Med henblik på at undgå dobbelt påligning af afgifter, ikke–påligning af sådanne eller konkurrencefordrejning kan medlemsstaterne med hensyn til tjenesteydelser ydelser i henhold til stk. 2, litra e), med undtagelse af de tjenesteydelser, der er nævnt i sidste led artikel 56, stk. 1, litra a) til j) og litra e), når de leveres til en ikke–afgiftspligtig person, og også med hensyn til udlejning af transportformer anse transportmidler vælge at:
In order to avoid double taxation, non–taxation or the distortion of competition the, Member States may, with regard to the supply of the services referred to in paragraph 2(e), except for the services referred to in the last indent when supplied points (a) to (j) and point (l) of Article 56(1), where those services are rendered to non–taxable persons, and also with regard to the hiring out of forms means of transport consider, exercise the following options:
Med henblik på at undgå dobbeltarbejde i forbindelse med udarbejdelsen af de videnskabelige vurderinger og de dermed forbundne ekspertudtalelser om genetisk modificerede organismer, bør Autoriteten også sørge for udarbejdelsen af ekspert­udtalelser om andre produkter end fødevarer og foder i forbindelse med genetisk modificerede organismer, som defineret i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/18/EF11 og med forbehold af de deri indeholdte procedurer.
In order to avoid duplicated scientific assessments and related scientific opinions on genetically modified organisms, the Authority should also provide scientific opinions on products other than food and feed relating to genetically modified organisms as defined by Directive 2001/18/EC11 of the European Parliament and Council and without prejudice to the procedures established therein.
Med henblik på at undgå dobbeltbeskatning eller slet ingen beskatning er det nødvendigt at harmonisere reglerne for leveringssteder i forbindelse med transmissions- og transporttjenester.
In order to avoid double or non-taxation, it is necessary to harmonise the rules governing the place of supply of the transmission and transportation services.
Med henblik på at undgå dobbeltbeskatning eller slet ingen beskatning er det nødvendigt at harmonisere reglerne for leveringssteder i forbindelse med transmissions– og transporttjenester.
In order to avoid double taxation or non–taxation, it is necessary to harmonise the rules governing the place of supply in respect of the transmission and transportation services.
Med henblik på at undgå dobbeltbeskatning indeholder artikel 10c en bestemmelse om, at afgangsmedlemsstaten godtgør den oprindeligt erlagte punktafgift i de i artikel 10a, stk. 3, og artikel 10b, stk. 1 til 4 nævnte tilfælde, så snart der foreligger bevis for, at punktafgiften er inddrevet i en anden medlemsstat.
To avoid double taxation, Article 10c provides that the Member State of departure is to reimburse the excise duty initially levied once evidence is provided of recovery of the excise duty in another Member State in the cases referred to in Article 10a(3) and Article 10b, paragraphs 1 to 4.
Med henblik på at undgå dobbeltbeskatning kan medlemsstater, der vedtager en sådan ordning, behandle postfrimærker forskelligt i det omfang, de anser det for nødvendigt til at kunne sikre, at kun postydelser belægges med afgift.
In order to avoid double taxation, Member States adopting such a scheme may vary the treatment of postage stamps to such an extent as they see fit in order to ensure that only the postal services are taxed.
Med henblik på at undgå en for stor forsinkelse mellem forpligtelser og betalinger blev den særlige indsats for at eliminere uindfriede forpligtelser for projekter, der var påbegyndt i 2000, videreført.
In order to avoid an excessive delay between commitments and payments, a particular effort to clear outstanding appropriations on actions begun in 2000 was continued.
Med henblik på at undgå en unødvendig forvaltnings- og omkostningsbyrde bør disse modeller inddrages i procedurerne for udstedelse af det europæiske erhvervspas.
These structures should be included in the process of issuing European Professional Cards in order to avoid needless administrative burden, cost and red tape.
Med henblik på at undgå en ændring af den lovgivning, medlemsstaterne har vedtaget før denne dato, bør dette direktiv vedtages hurtigst muligt og gennemføres i medlemsstaternes lovgivning samtidig med direktiv 2002/96/EF -
In order to prevent the need to amend Member States legislation adopted by that date, this Directive should be adopted as soon as possible and implemented in Member States legislation at the same time as Directive 2002/96/EC.
Med henblik på at undgå enhver fare for dobbeltarbejde:
To avoid any risk of duplication:
Med henblik på at undgå enhver juridisk usikkerhed fra den 1. januar 2004 og med henblik på at give Rådet den nødvendige tid til at træffe en beslutning vedrørende det overordnede forslag om nedsatte momssatser fremlægger Kommissionen et forslag til ændring af artikel 28, stk. 6, i det sjette momsdirektiv med henblik på at forlænge anvendelsesperioden for de reducerede momssatser i forbindelse med arbejdskraftsintensive tjenesteydelser med to år.
In order to avoid legal uncertainty from 1 January 2004 and give the Council time to take a decision on the general proposal regarding reduced rates of VAT, the Commission is presenting a proposal for the amendment of the first subparagraph of Article 28(6) of the Sixth VAT Directive to extend the period of application of reduced rates of VAT to labour-intensive services for two years.
Med henblik på at undgå et fald i værdien af Fællesskabets minimumsafgiftsniveauer for cigarer, cigarillos og anden røgtobak end finskåren tobak til rulning af cigaretter er det nødvendigt at hæve de minimumsniveauer, der er udtrykt som et specifikt beløb.
In order to avoid a fall in the value of the Community minimum levels of duty on cigars, cigarillos and smoking tobaccos other than fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes, it is necessary to increase the minimum levels, expressed as a specific amount.
Med henblik på at undgå forsinkelser i migrationen bør de nationale tilsynsmyndigheder tildeles beføjelser til at ophæve adgangsforpligtelser for kobbernettet, når en hensigtsmæssig migrationsproces er blevet fastsat.
In order to avoid unjustified delays to the migration, national regulatory authorities should be empowered to  withdraw access obligations relating to the copper network once an adequate migration process has been established.
Med henblik på at undgå forvridninger af det indre marked opstilles i rapporten en række principper, som kan fungere som en rettesnor for tilsynsmyndighederne i forbindelse med de skøn, de forudsættes at udøve i de to situationer.
The report outlines a number of principles guiding the supervisory process foreseen under both options to ensure that it does not lead to distortions in the internal market; and
Med henblik på at undgå indholdsmæssige ændringer er det nødvendigt at indtage en forsigtig holdning ved revideringen af teksten.
In order to prevent substantive changes, it is necessary to exercise caution when revising the text.
Med henblik på at undgå komplekse procedurer og lette arbejdet for de embedsmænd, der beskæftiger sig med bistand til inddrivelse, bør medlemsstaternes gensidige bistand ved inddrivelse af fordringer, der hører under dette direktivs anvendelsesområde, kun være baseret på dette direktiv og ikke på andre bilaterale eller multilaterale aftaler.
In order to avoid complexity and to facilitate the work of the officials dealing with recovery assistance, the mutual recovery assistance between Member States with regard to claims falling within the scope of this Directive should be based only on this Directive and not on other bilateral or multilateral agreements.
Med henblik på at undgå konkurrenceforvridning bør der på EU-niveau udvikles en harmoniseret tilgang for medlemsstaternes offentlige støtte.
A harmonised approach of the Member States in granting public support should be developed at EU level to avoid distortion of competition.
Med henblik på at undgå meget uensartede spilleregler mellem regulerede enheder i forskellige finansielle sektorer, indfører direktivet desuden visse ændringer af den sektorielle tilsynsregulering.
Furthermore, in order to avoid major unlevel playing field amongst regulated entities of different financial sectors, the Directive introduces some amendments to the sectoral prudential regulation.
Med henblik på at undgå mulige konsekvenser for konkurrencen på det liberaliserede energimarked som følge af offentlig støtte til infrastrukturinvesteringer er det samtidig nødvendigt at overholde de eksisterende EU-regler om statsstøtte.
At the same time, in order to avoid possible impacts on competition in the liberalised energy market, which may result from public support to infrastructure investments, it is necessary to respect existing Community state aid rules.
Med henblik på at undgå noget sådant bør tilsynsmyndigheden have kompetence til at træffe afgørelse i spørgsmål vedrørende tilbudsparternes efterlevelse af de forpligtelser, der følger af direktivet, ligesom den må have et råderum inden for rammerne af de overordnede principper.
To that end, the supervisory authority should be responsible for the determination of questions concerning compliance by the parties to a bid with the obligations arising from the Directive and to have flexibility within the framework of general principles.
Med henblik på at undgå omgåelse af direktiv 2003/48/EF ved kunstig kanalisering af en indtægtsbetaling via en økonomisk aktør uden for Fællesskabet bør det præciseres, hvilket ansvar der påhviler Fællesskabets økonomiske aktører, når de har kendskab til, at en rentebetaling til en aktør uden for den territoriale dækning af direktiv 2003/48/EF har fundet sted til fordel for en fysisk person, som de er bekendt med har bopæl i en anden medlemsstat, og som kan anses for at være deres kunde.
In order to avoid the circumvention of Directive 2003/48/EC through the artificial channelling of an income payment via an economic operator established outside the Community, it should be made clear what are the responsibilities of Community economic operators when they are aware that an interest payment made to an operator established outside the territorial scope of Directive 2003/48/EC is made for the benefit of an individual, known by them to be a resident of another Member State and who can be considered their customer.
Med henblik på at undgå overlapning mellem de interventioner, der er omfattet af programmet, vil der blive oprettet ordninger for udvekslingssamarbejde og synergimekanismer.
In order to avoid overlap between the interventions covered by the proposed programme, co-operative exchange and synergy mechanisms will be put in place.
Med henblik på at undgå overlapning mellem flere bestemmelser, der tillader fritagelse eller udelukkelse fra direktivets anvendelsesområde på grundlag af forskellige krav vedrørende en bestemt sektors åbenhed over for konkurrencen eller vedrørende adgangen til udøvelsen af en bestemt form for virksomhed, foreslås det, at den nuværende artikel 2, stk. 4, og artikel 3 ændres.
To avoid the coexistence of several provisions allowing exemption or exclusion from the scope of the Directive on the basis of differing conditions relating to exposure to competition or access to the exercise of a specific activity, it is proposed that the current Article 2(4) and Article 3 of the current Directive be amended.
Med henblik på at undgå unødvendige forsinkelser og yderligere ændringer vil det derfor være hensigtsmæssigt, at den nye forordning indeholder henvisning til den nye fiber i parentes, "[melamin]", mens der afventes positiv udtalelse fra udvalget.
In order to avoid unnecessary delays and additional amendments, it is thus appropriate that the new Regulation includes the new fibre in brackets [melamine], subject to the favourable opinion of the Committee.
Med henblik på at undgå, at den digitale kløft mellem medlemsstaterne bliver større, hvilket vil være uheldigt i relation til målet om at skabe et digitalt indre marked i EU, anbefaler EØSU en analyse af gennemførelsesbestemmelserne for Juncker-planen.
In order to avoid deepening the digital divide between Member States, which would undermine the objective of achieving a digital single market in the EU, the EESC recommends analysing the methods used to implement the Juncker Plan.
Med henblik på at undgå, at dette direktiv omgås, bør den i betragtning 42 nævnte ordning også gælde for Ö aktieselskaber Õ, som er omfattet af Ö dette direktiv Õ samt for selskaber, som henhører under et tredjelands lovgivning, og som har en Ö tilsvarende Õ retlig form.
In order to prevent the circumvention of this Directive, Ö public limited liability Õ companies governed by Ö this Õ Directive and companies governed by the laws of third countries, and having comparable legal forms, should also be covered by the arrangements referred to in recital 42.
Med henblik på at undgå, at en sådan ordning fører til retsusikkerhed eller administrative byrder for uddannelsesinstitutionerne, bør de medlemsstater, der vælger denne metode, træffe konkrete foranstaltninger til at sikre, at licensordninger, der tillader digital anvendelse af værker eller andre frembringelser til undervisningsbrug, er let tilgængelige, og at uddannelsesinstitutionerne er klar over eksistensen af sådanne licensordninger.
In order to avoid that such mechanism results in legal uncertainty or administrative burden for educational establishments, Member States adopting this approach should take concrete measures to ensure that licensing schemes allowing digital uses of works or other subject-matter for the purpose of illustration for teaching are easily available and that educational establishments are aware of the existence of such licensing schemes.
Med henblik på at undgå, at medlemsstaterne er nødt til at gennemføre de tekniske ændringer i national ret, og dermed reducere de administrative byrder for de nationale myndigheder samt muliggøre hurtigere vedtagelse af nye fibernavne, som kan tages i anvendelse samtidigt i hele Fællesskabet, forekommer en forordning at være det mest hensigtsmæssige retlige instrument til forenkling af de retlige rammer.
In order to avoid the need for Member States to transpose the technical amendments into national legislation and thus reduce the administrative burden for national authorities and in order to allow for a faster adoption of new fibre names to be applied at the same time throughout the Community, a Regulation appears as the most appropriate legal instrument to carry out the legislative simplification.
Med henblik på at undgå, at medlemsstaterne skal indgive for mange oplysninger om de forskellige produktkategorier, bør Europa-Parlamentets og Rådets forordning nr. ******** af ******** om energistatistikker tjene som reference for de forskellige kategorier af mineralolieprodukter i henhold til nærværende direktiv.
In order to prevent double reporting with regard to the information to be provided by Member States on the different product categories, Regulation (EC) No ******** of the European Parliament and of the Council of ******** on energy statistics should serve as a point of reference for the different categories of petroleum products covered by this Directive.
Med henblik på at undgå, at virksomheder med en stor markedsandel tidligere pålægges en urimelig byrde, er ansvaret for finansiering af tilbagetagningen af historisk udstyr blevet ændret, så det ikke længere påhviler producenten af det udtjente udstyr.
In order to eliminate a disproportionate burden on some companies with a large market share in the past, the responsibility for financing the take back of historical equipment has been revised and no longer lies with the producer of the waste equipment.
Med henblik på at undgå, at visse områder ikke er dækket af markedsovervågningsmyndighederne, opfordres medlemsstaterne til at indgå bi- og multilaterale aftaler om gensidig bistand.
In order to avoid areas of activities not being covered by market surveillance authorities, Member States are encouraged to conclude bi- or multilateral agreements for mutual assistance.
Med henblik på at varetage barnets tarv og den uledsagede mindreåriges generelle forsorg skal værgen:
The guardian shall, with a view to safeguarding the best interests of the child and the general well-being of the unaccompanied minor:
Med henblik på at varetage de små og mellemstore virksomheders interesser bør det nøje overvåges, om konkurrencereglerne overholdes i yderregionerne.
The competition rules should be closely monitored in the ORs, to protect the interests of small and medium-sized enterprises.
Med henblik på at vejlede bankerne udstedte Kommissionen og ECB i marts 2009 en fælles erklæring, som blev efterfulgt af et arbejdsdokument fra Kommissionen i november 20099.
In order to provide guidance to the banks, the Commission and the ECB issued a joint statement in March 2009, followed by a Commission Working Document in November 20099.