natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen afviste også ændringer, der ville indføre krav, der ikke kunne nås inden for den fastsatte tidsramme, eller begrænse rækkevidden af de nationale, regionale og lokale myndigheders indsats for en effektiv gennemførelse af direktivet.
The Commission also rejected amendments which it considers introduce requirements that could not be achieved in the specified timeframe, or limit the scope for action of the national, regional and local authorities to pursue effective implementation of the directive.
Kommissionen afviste Rådets holdning til dette spørgsmål og anførte i Rådets mødeprotokol, at den ville vende tilbage til spørgsmålet under andenbehandlingen.
The Commission rejected the Council’s position on this point and stated in the Council minutes its intention to return to this issue during the Second Reading.
Kommissionen afviste ændring 18, men den er delvis indarbejdet i den fælles holdning.
Amendment 18 was rejected by the Commission, but has been partly incorporated in the common position.
Kommissionen afviste ændring 21 og 46 samt 22 om bestemmelser om offentlig deltagelse, da disse ændringer uberettiget griber ind i detaljer ved en administrativ procedure.
Amendments 21 and 46, and 22, relating to the provisions on public participation were rejected by the Commission, as unduly entering into details of administrative procedure.
Kommissionen afviste ændringen, fordi den mener, at princippet skal være, at der gives passende kompensation og ikke, at der indføres en kompensationsationsordning.
The Commission considered that the principle of appropriate compensation, not a compensation mechanism, should be established and rejected the amendment.
Kommissionen afviste ændringer 33, 35 og 58 om kriterierne for anerkendelse af kvalificerede organer.
Amendments 33, 35 and 58 concerning criteria for recognition of qualified entities were rejected by the Commission.
Kommissionen afviste ændringer, som ville ændre forslagets karakter, f.eks. ændringer, der ville begrænse luftfartssektorens muligheder for at erhverve kvoter fra andre sektorer, der er omfattet af EU's emissionshandelsordning.
The Commission rejected amendments which would alter the nature of the proposal, such as amendments that would limit the ability of the aviation sector to buy allowances from other sectors included in the EU Emissions Trading Scheme.
Kommissionen afviste ændringsforslag 2.
The Commission rejected amendment 2.
Kommissionen afviste ændringsforslaget af flere forskellige grunde.
The Commission rejected this amendment on several grounds.
Kommissionen afviste, at det var muligt at anvende hasteproceduren med den begrundelse, at betingelsen om uforudseelighed ikke var opfyldt: Den pågældende medlemsstat var klar over, at direktivet om elektroniske signaturer skulle gennemføres, og havde i Rådet deltaget i udarbejdelsen af direktivet og fastsættelsen af gennemførelsesfristen.
The Commission rejected the urgency application on the ground that the unforeseeability requirement was not satisfied: the Member State concerned knew of its obligation to transpose the "electronic signature" Directive and had participated in its preparation and the definition of the transposition period in the Council.
Kommissionen af­viser dette ændringsforslag fordi det er overflødigt.
The Commission rejects this amendment because such a provision is unnecessary.
Kommissionen agt er også at fortsætte sit arbejde med at forbedre relevansen af en sammenligning af miljøpåvirkning tværs over transportmåderne.
The Commission will also continue its work on improving the meaningfulness of cross-modal comparisons of environmental impacts.
Kommissionen agtede ligeledes nærmere at følge, hvordan reglen om de 57% virker i medlemsstaterne, og fremsætte et passende forslag, dersom det skulle vise sig, at denne ordning forstyrrer det indre markeds virkemåde.
The Commission also sought to monitor more closely the impact of the 57% rule in the Member States and to put forward an appropriate proposal if it should transpire that this system distorted the operation of the single market.
Kommissionen agtede på den baggrund at foreslå ændringer til afgørelserne om nedsættelse af udvalgene, således at udvalgene omstruktureres, antallet af medlemmer reduceres, og udvalgene får ét enkelt sekretariat.
Following this reasoning, the Commission intended to propose that the decisions establishing the Committees be amended to restructure them, reduce their membership and provide them with a single secretariat.
Kommissionen agter "at foreslå, at Rådet vedtager en afgørelse vedrørende aftalen i den form, i hvilken den er blevet indgået" (pkt. 38).
The Commission intends to propose to the Council "the adoption of a decision on the agreement as concluded" (paragraph 38).
Kommissionen agter - ligeledes i 2009 - at vedtage et initiativ til fordel for hurtigst mulig udskiftning af glødelamper i private hjem med andre typer elpærer.
Also in 2009, the Commission plans to adopt a proposal to promote the rapid replacement of domestic incandescent light bulbs.
Kommissionen agter - ud over sin ekspertise inden for udviklingsarbejde - fuldt ud at udnytte den tekniske viden, som den har på forskellige områder, der ikke specifikt er omfattet af den eksterne politik, men hvor den kan dele sine erfaringer – bl.a. fra sine politikker med hensyn til det indre marked, handel, skatter og afgifter, konkurrence, fiskeri, miljø, samhørighed, beskæftigelse og social sikkerhed, forskning, uddannelse og kultur.
In addition to these skills, the Commission will deploy all the technical expertise it possesses in various areas: not just those relating specifically to external action but any policy area in which it has valuable experience to share, such as internal markets, trade, taxation, competition, fisheries, environment, cohesion, employment and social protection, research, education and culture.
Kommissionen agter aktivt at støtte den igangværende lovgivningsproces på disse områder og at lægge særlig vægt på at udvikle nye europæiske selskabsformer.
The Commission intends to actively support the ongoing legislative process engaged on these statutes and to give significant attention to the development of new European legal forms of enterprises.
Kommissionen agter at
The Commission will :
Kommissionen agter at "fastsætte kriterier og bevæggrunde for at udvælge NGO'er" og citerer nogle mulige kriterier, som f.eks. "deres tidligere deltagelse i udvalg og arbejdsgrupper" og "deres tidligere resultater i form af rådgivningskompetence på et bestemt område".
The Commission is planning to draw up "its own ... criteria for selecting the NGOs" and lists some possible criteria, such as "previous participation in committees and working groups" and "their track record as regards competence to advise in a specific field."
Kommissionen agter at afdække særlige indikatorer for bedre at kunne følge op på, hvordan aktionen bidrager til dette mål (2004-2006).
The Commission plans to identify specific indicators for improving follow-up of the contribution made by this action to this objective (2004-2006).
Kommissionen agter at afholde en offentlig høring i begyndelsen af 2010 for at forelægge resultaterne af ovennævnte høring og gøre rede for, hvordan den har til hensigt at gribe tingene an.
The Commission plans to organise a public hearing in early 2010 in order to present the results of the consultation and to set out how it intends to proceed.
Kommissionen agter at afholde en workshop i 1999 med deltagelse af videnskabelige eksperter og andre interesserede parter med henblik på en kritisk gennemgang af den nuværende viden og erfaring med gennemførte aktiviteter på dette område og åbne nye perspektiver for ændringer af den eksisterende lovgivning i år 2001.
In 1999 the Commission intends to organise a workshop bringing together scientific experts and other interested parties, with a view to preparing a critical review of the current state of knowledge and experience in this field and to open up new prospects for amending the existing legislation in the year 2001.
Kommissionen agter at afholde mere regelmæssige orienteringsdebatter i forbindelse med udarbejdelsen af den tidligere nævnte rapport om biovidenskab og bioteknologi.
The Commission intends to hold more regular orientation debates, coinciding with the adoption of the above mentioned Commission Life Science and Biotechnology Report.
Kommissionen agter at aflægge rapport om udviklingen på disse områder senest 3 år efter forelæggelsen af denne meddelelse.
The Commission intends to report on progress in these areas 3 years after presentation of this Communication.
Kommissionen agter at aflægge rapport regelmæssigt til ØKOFIN-Rådet.
The Commission intends to report back to ECOFIN on a regular basis.
Kommissionen agter at afslutte kodifikationsprogrammet inden udgangen af 2005 og udarbejder et årligt program, som tager højde for alle politikområder, for omarbejdning fra 2004.
The Commission will complete its codification programme by the end of 2005 and will establish annual horizontal programming of recasting, as of 2004.
Kommissionen agter at anmode Det Europæiske Værdipapirtilsynsudvalg om at fremkomme med forslag til sikre, effektive og ikke for dyre løsninger, der kan rydde de forskellige tilsynsmæssige problemer og risikostyringsproblemer af vejen.
The Commission intends to ask CESR to provide advice on safe, efficient and cost effective solutions that can provide confidence in respect of a range of supervisory and risk management issues.
Kommissionen agter at anvende disse nye rammer for information og kommunikation aktivt og konstruktivt.
The Commission intends to exploit this new framework for Information and Communication in an active and constructive manner.
Kommissionen agter at anvende Euroguidance-netværket til at gennemføre livslang læring.
The Commission intends to utilise the Euroguidance network for implementing lifelong learning.
Kommissionen agter at anvende margenen til uforudsete udgifter, jf. artikel 13 i forordning (EU, Euratom) nr. 1311/2013, for et beløb på 250 mio. EUR i 2017.
The Commission intends to mobilise the contingency margin under Article 13 of Regulation 1311/2013 for an amount of EUR 250 million in 2017.
Kommissionen agter at arbejde for, at denne ansvarskonvention forbedres, bl.a. hvad angår ophævelse af begrænsningen af erstatningsansvaret.
The Commission intends to work to improve the CLC Convention, for example by removing the ceiling on civil liability.
Kommissionen agter at arbejde tæt sammen med de nationale myndigheder om at udbygge denne nye tilgang.
The Commission intends to work closely with national authorities to develop this new approach.
Kommissionen agter at basere sin strategi for fremme af VSA på en række principper.
The Commission proposes to build its strategy to promote CSR on a number of principles.
Kommissionen agter at begrænse produktionen ved at reducere det opdyrkede areal.
The Commission is aiming to control production by reducing the area of land under cultivation.
Kommissionen agter at bekæmpe den farlige illusion, at de store institutionelle reformer kan vente til en senere regeringskonference.
The Commission will fight the dangerous illusion that major institutional reforms can wait for a subsequent Conference.
Kommissionen agter at benytte sig af EP3R til at støtte arbejdet i EU-USA-arbejdsgruppen om internetsikkerhed og internetkriminalitet med det formål at skabe sammenhængende rammer for samarbejdet mellem den offentlige og den private sektor, idet de gældende konkurrence- og statsstøtteregler overholdes.
The Commission intends to leverage EP3R in support of the activities of the EU-U.S. Working Group on Cyber-security and Cyber-crime with a view to providing a coherent environment for cooperation between the public and private sector, whilst respecting the applicable competition and State aid rules.
Kommissionen agter at benytte sine erfaringer med sådanne forslagsindkaldelser til at afgøre, om anvendelsen af en sådan fremgangsmåde kan udvides.
The Commission will build on its experience in implementing such calls to see whether this approach could be extended.
Kommissionen agter at bidrage hertil.
The Commission will help to create these conditions.
Kommissionen agter at bidrage til gennemførelsen af De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolution 1244 ved at støtte PISG, således at de kan forvalte Kosovos offentlige anliggender effektivt og ansvarligt.
The Commission intends to contribute to the implementation of UNSCR1244 by supporting the PISG to manage Kosovo’s public affairs efficiently and accountably.
Kommissionen agter at bidrage til Rådets arbejde på dette område i 2005 ved bl.a. at trække på ekspertisen i Det Europæiske Observationscenter for Racisme og Fremmedhad og ekspertisen blandt eksperter og forskere.
The Commission intends to contribute to related work in the Council in 2005 by drawing inter alia on the expertise of the European Monitoring centre on racism and xenophobia, experts and researchers.
Kommissionen agter at bruge denne udvidede liste af nøgleindikatorer fra og med rapporten om varslingsmekanismen for 2016.
The Commission is planning to use the extended list of headline indicators as of the 2016 Alert Mechanism Report.
Kommissionen agter at bruge det sjette rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling (2002-2006) til at støtte forskning på dette område, samordnet med nationale forskningsprogrammer og under inddragelse af det europæiske forskningsrum og internationalt samarbejde.
The Commission intends to use its 6th Framework Programme for Research and Technological Development (2002-2006) for supporting research in this area, co-ordinated with national research programmes and benefiting from the European Research Area (ERA) and international collaboration.
Kommissionen agter at bruge det sjette rammeprogram til at støtte forskning på dette område, samordnet med nationale forskningsprogrammer og under inddragelse af det europæiske forskningsrum og internationalt samarbejde.
The Commission intends to use its 6th Framework Programme for supporting research in this area, co-ordinated with national research programmes and benefiting from ERA and international collaboration.
Kommissionen agter at bruge en række forvaltningsmetoder til at gennemføre denne aktivitet med udgangspunkt i de forvaltningsmetoder, der anvendes under det nuværende finansielle overslag.
The Commission intends to use a variety of management modes to implement this activity building on the management modes used under the current financial perspectives.
Kommissionen agter at bygge videre på denne succes ved at ajourføre og strømline de nuværende retlige rammer som beskrevet i den reformpakke, der var indeholdt i revisionen af lægemiddellovgivningen, som blev forelagt Parlamentet og Rådet i november 2001.
The Commission intends to build upon this success by updating and streamlining the existing legal framework, as set out in the package of reforms contained in the Review of the Pharmaceutical legislation submitted to the Parliament and the Council in November 2001.
Kommissionen agter at debattere fordelene ved at indføre en ny model for fleksibilitet, som skal afhjælpe variationerne i arbejdsbyrden fra luftfartsindustrien samt sikre effektivitet ved hjælp af indikatorer, med Europa-Parlamentet og Rådet i den interinstitutionelle arbejdsgruppe (IIWG) om decentrale organers ressourcer, hvis næste møde foreløbig er planlagt til marts 2016.
The Commission intends to discuss the merits of introducing a new model of flexibility to respond to fluctuations in workload from industry, while guaranteeing efficiency through the use of indicators, with the European Parliament and the Council in the context of the inter-institutional working group (IIWG) on resources of decentralised agencies, whose next meeting is tentatively scheduled for March 2016.
Kommissionen agter at definere begrebet konkret i gennemførelsesforordningen ud fra hver enkelt medlemsstats gældende retsregler for at undgå at komplicere forordningen med tekniske detaljer som følge af de meget forskelligartede juridiske forhold i medlemsstaterne.
The Commission intends to provide a concrete definition of the term in the implementing Regulation in the light of the substantive law of each Member State in order to avoid complicating the Regulation by technical details arising as result of the different legal situations in the Member States.
Kommissionen agter at deltage fuldt ud i implementeringen af den åbne koordinationsmetode.
The Commission intends to play a full part in the implementation of the open co-ordination method.
Kommissionen agter at deltage fuldt ud i indsatsen for at løse disse udfordringer og vil benytte det kommende år til at gennemføre programmet med strategimål, der blev bekendtgjort ved begyndelsen af dens embedsperiode.
The Commission intends to play its full part in meeting these challenges and will use the year ahead to complete the programme of strategic objectives announced at the start of its mandate.
Kommissionen agter at drøfte disse spørgsmål med Europa-Parlamentet og Rådet i de kommende måneder.
The Commission plans to discuss these with the European Parliament and the Council in the coming months.
Kommissionen agter at drøfte med medlemsstaterne hvor og hvordan det i artikel 19 omhandlede samarbejde kan udvikles således at man sikrer et effektivt tilsyn med grænseoverskridende finansielle online-tjenester.
The Commission will discuss with Member States where and how the cooperation provided for under Article 19 might be developed to ensure effective oversight of on-line cross-border trade in financial services.
Kommissionen agter at drøfte problemstillingerne yderligere med medlemsstaterne Europa-Parlamentet og andre interesseparter.
The Commission intends to engage in further discussions with Member States, European Parliament and other stakeholders on these matters.
Kommissionen agter at dække de to komponenter af Connecting Europe-faciliteten under de samme arbejdsprogrammer.
The Commission intends to cover the two components of the CEF under the same work programmes.
Kommissionen agter at etablere en ny ligevægt mellem den indsats, der gøres af Kommissionen, de andre institutioner, medlemsstaterne og civilsamfundet.
It wishes to strike a new balance between action by the Commission, the other institutions, the Member States and Civil Society.
Kommissionen agter at etablere et "gennemførelsesnet" bestående af repræsentanter for nationale myndigheder og Kommissionens tjenestegrene.
The Commission is planning an "Implementation Network", comprising representatives of relevant national authorities and of the Commission.
Kommissionen agter at etablere et "netværk" bestående af repræsentanter for nationale myndigheder og Kommissionens tjenestegrene.
The Commission is planning an "Implementation Network", comprising representatives of relevant national authorities and of the Commission.
Kommissionen agter at etablere et tæt samarbejde med medlemsstaternes konkurrencemyndigheder om at afdække sektorafgrænsede eller markedsspecifikke problemer og råde bod på dem på en proaktiv måde.
The Commission intends to closely co-operate with the Member States’ competition authorities in uncovering sectoral or market-specific problems and addressing them in a pro-active way.
Kommissionen agter at evaluere bestemte foranstaltninger og aktioner, der har til formål at påvirke kendskabet til folkesundhed samt holdninger og adfærd inden for dette hovedområde ("sundhedsdeterminanter"), og nævner eksempler på udviklingstendenser i forbindelse med tobak, alkohol, narkotika og ernæring.
The Commission intends to evaluate and assess particular measures and actions influencing public health knowledge, attitudes and behaviour within this strand ("health determinants") giving examples of developments relating to tobacco, alcohol, drugs and nutrition.
Kommissionen agter at fastlægge de nærmere regler i et forslag til en retsakt.
The Commission intends to lay down the detailed arrangements in a legislative proposal.
Kommissionen agter at finansiere aktiviteter med henblik på at få dette system til at fungere eller fungere bedre.
The Commission plans to fund activities aimed at making this work or making it work better.
Kommissionen agter at fokusere på, at medlemsstaterne anvender direktivets definition på mobile arbejdstagere korrekt og håndhæver den på en sådan måde, at falske selvstændige chauffører bliver omfattet af håndhævelsen.
the Commission intends to focus on a correct and enforceable application by Member States of the Directive’s definition of mobile workers which encompasses false self-employed drivers.
Kommissionen agter at forbedre donorkoordinationen både på EU-plan og på internationalt niveau.
The Commission intends to improve donor coordination at EU and international levels.
Kommissionen agter at forbedre sikkerheden for småbørnsartikler til spædbørn og meget små børn (generelt fra fødslen til 4-5-års alderen), som bruges, når de skal sove, spise, bade og transporteres.
The Commission plans to improve the safety of childcare articles, intended for babies and very young children (generally from birth to 4-5 years) to accompany their sleep, feeding, bathing and transportation.
Kommissionen agter at forelægge den næste årlige evaluering i april i år, således at Rådet (indre marked) kan drøfte prioriteringer og drage konklusioner på sit møde den 5. juni.
The Commission intends to submit the next annual review in early April this year so that the Internal Market Council can discuss priorities and draw conclusions at its meeting on 5 June.
Kommissionen agter at forelægge en omfattende gennemgang af problemerne i forbindelse med beskatning af pensionsfonde i 2001.
The Commission intends to present a comprehensive approach to the problems connected with the taxation of pension funds in 2001.
Kommissionen agter at forelægge en rapport på grundlag af medlemsstaternes rapporter.
The Commission will issue a report on the basis of the Member States' reports.
Kommissionen agter at forelægge en statusrapport i 2015 om hovedelementerne i denne meddelelse set på baggrund af den globale udvikling inden for internetforvaltning.
The Commission plans a progress report in 2015 on the key elements outlined in this Communication in the context of global developments in Internet Governance.
Kommissionen agter at forelægge endnu en meddelelse om dette aspekt inden årets udgang.
The Commission intends to present a further Communication on this issue by the end of this year.
Kommissionen agter at forelægge et forslag i 2003.
The Commission intends to present a proposal in 2003.
Kommissionen agter at forelægge et forslag om garantier i forbindelse med overførsel af persondata inden for rammerne af politisamarbejdet og det strafferetlige samarbejde.
The Commission is planning to present a proposal on guarantees regarding the transfer of personal data in the context of judicial and police cooperation in criminal matters.
Kommissionen agter at forelægge et forslag om modernisering af det ottende selskabsretlige direktiv for at sikre et omfattende, principbaseret direktiv, der finder anvendelse på samtlige lovpligtige revisioner, der foretages i EU.
The Commission will put forward a proposal to modernise the 1984 8th Company law Directive to ensure a comprehensive, principles-based Directive applicable to all statutory audits conducted in the EU.
Kommissionen agter at forelægge et lovgivningsforslag inden udgangen af 2004.
The Commission intends to present a legislative proposal by the end of 2004.
Kommissionen agter at forelægge Europa-Parlamentet og Rådet et forslag inden udgangen af 2002, hvori prøvningsproceduren og grænseværdierne for etape 2 fastlægges.
To specify test procedure and limit values for stage 2, the Commission intends to bring forward a proposal to the European Parliament and the Council before the end of 2002.
Kommissionen agter at forelægge Rådet og Europa-Parlamentet en meddelelse om ikkespredning af atomvåben.
The Commission intends to address a Communication to the Council and the European Parliament on nuclear non-proliferation.