natgillin/translations-raw huggingface dataset:
muligheder for at oprette netværker for dialog, samarbejde og overvågning af naboskabspolitikkens gennemførelse mellem organisationerne i de forskellige lande og områder.
opportunities to set up networks for dialogue, cooperation and the monitoring of ENP implementation among organisations in the various countries and areas.
Muligheder for at overføre sociale rettigheder og pensionsrettigheder kan også være med til at lette mobilitet og pendlermigration og tilskynde til ikke at tage illegalt arbejde, og de bør derfor forbedres.
Portability of social and pension rights could also be a facilitator for mobility and circular migration, as well as a disincentive for irregular work, and should therefore be improved.
Muligheder for at påvirke konventet
Influencing the Convention
Muligheder for at regulere markedet for landbrugsarealer og forebygge land grabbing og en koncentration af ejendomsrettighederne til landbrugsjord
Ways of regulating the market for agricultural land and preventing land grabbing and land concentration
Muligheder for at samarbejde med nationale og regionale myndigheder om formidling af oplysninger om programmet vil ligeledes blive undersøgt nærmere.
Possibilities of cooperation with national and regional authorities to disseminate information on the programme will also be explored.
Muligheder for at skabe en regelmæssig dialog om sociale spørgsmål med medieorganisationer
Opportunities for developing regular dialogue on social issues with media organisations
Muligheder for at skabe retssikkerhed for koncessioner
Options to provide legal certainty on concessions
Muligheder for at udvide debatten til også at omfatte organisationer og sektorer, som normalt ikke beskæftiger sig med spørgsmål vedrørende fattigdom og social udstødelse
Opportunities for widening the debate to organisations and sectors not usually engaged with poverty and social exclusion issues
muligheder for at øge markedernes belønning for virkeligt miljøvenlige produkter
Options to increase market rewards for genuinely environmentally friendly products;
Muligheder for civilsamfundets udvikling i landdistrikterne
Prospects for the development of civil society in rural areas
Muligheder for de unge: EØSU vil fortsat lægge pres på EU for at få skabt et forskningsintensivt og innovativt Europa, fremme investeringer i de europæiske uddannelsessystemer og opretholde finansieringen af programmer for de unges mobilitet, bl.a. Erasmus, på et tilstrækkeligt niveau.
Giving a chance to our young people: The EESC will continue to press the EU to promote a research intensive and innovative Europe, to further invest in European education systems and maintain necessary levels of funding for youth mobility programmes such as ERASMUS.
Muligheder for de unge: EØSU vil fortsat tilskynde EU til at få skabt et Europa, hvor der forskes og skabes innovation, til at investere i de europæiske uddannelsessystemer og til at sikre, at der afsættes de nødvendige midler til at finansiere og styrke programmer for unges mobilitet som Erasmus.
A chance for our young people: The EESC will continue to encourage the EU to promote a Europe of research and innovation, to further invest in European education systems and maintain the necessary resources to fund and strengthen youth mobility programmes such as ERASMUS.
Muligheder for de unge: EØSU vil fortsat tilskynde EU til at få skabt et Europa, hvor der forskes og skabes innovation, til at investere i de europæiske uddannelsessystemer og til at sikre, at programmer for unges mobilitet som Erasmus også fremover får de nødvendige midler.
A chance for our young people: The EESC will continue to encourage the EU to promote a Europe of research and innovation, to further invest in European education systems and maintain necessary funding for youth mobility programmes such as ERASMUS.
Muligheder for en EU-indsats
Possible avenues for EU action
muligheder for en ”ny chance” for unge, der dropper ud af skræddersyede ordninger (såsom revalidering, erhvervsuddannelse osv.).
“second chance” opportunities for young people who drop out of tailor-made schemes (such as in rehabilitation, vocational training, etc).
Muligheder for et nyt langsigtet EU-engagement i udryddelse af fattigdom
Opportunities for a new long-term EU commitment to eliminate poverty
Muligheder for EU-støtte til frivilligt arbejde
EU funding opportunities for volunteering
muligheder for familiesammenføring
family reunification possibilities;
MULIGHEDER FOR FORANSTALTNINGER
POLICY OPTIONS
Muligheder for forbedring af direktivet
Opportunities for improvement of the Directive
muligheder for forbedring af teknologisk knowhow takket være innovations- og udviklingsinstitutters deltagelse i klyngedannelsesprocessen (som det f.eks. er tilfældet med klynger inden for bilindustrien)
opportunities for improving technological skills linked to the presence of R&D institutes associated with the "cluster" process (e.g. the car industry "cluster");
muligheder for forbedringer af medlemsstaternes offentlige kontrol- og auditordninger, herunder deres anvendelsesområde, forvaltning og gennemførelse
possible improvements to the official control and audit systems in the Member States, including their scope, management and implementation,
Muligheder for forskningssamarbejde kan uddybes under EU's forskningsrammeprogrammer.
Possibilities for research cooperation could be followed up under the European Union’s Research Framework Programmes.
Muligheder for forvaltning af byggematerialer bør indbefatte foranstaltninger til at undgå, at materialer, der kan genanvendes, såsom træ, ender på lossepladser.
Management options for building materials should include measures to avoid recycling materials, such as wood, going to landfills.
Muligheder for forvaltning af programmerne
Options for programme management
Muligheder for forvaltning af udtjente byggematerialer bør indbefatte foranstaltninger til at undgå, at materialer, der kan genanvendes, såsom træ ender på lossepladser.
End-of-life mManagement options for building materials should include measures to avoid recycling materials, such as wood, going to landfills.
Muligheder for fremtidige fællesskabsinitiativer på aftalerettens område
Options for future EC initiatives in contract law
Muligheder for fælleseuropæisk innovation.
Opportunities for pan-European innovation.
muligheder for genbrug, genvinding og nyttiggørelse af materialer og/eller af energi under hensyn til direktiv 2002/96/EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr.
possibilities for reuse, recycling and recovery of materials and/or of energy taking into account Directive 2002/96/EC on WEEE.
muligheder for handicappede
disabled people
muligheder for holdmedlemmer for at gøre tjeneste på udvekslingsbasis i andre medlemsstaters hold.
Opportunities for team members to serve on an exchange basis in teams of other Member States.
muligheder for inden for de transatlantiske forbindelser at beskæftige sig med andre spørgsmål end rent økonomiske spørgsmål som f.eks. klimaændringer, voksende uligheder, balancen mellem konkurrenceevne og sociale spørgsmål, en bedre global styring, arbejdstagerdialog, inddragelse af arbejdsmarkedets parter i den nuværende reguleringsdialog, sundheds- og sikkerhedsstandarder;
the Transatlantic Relations being based only on economic matters, what possibilities for other issues to be dealt with, notably climate change; rising inequality; balance between competitiveness and social issues; improving global governance; labour dialogue; participation of social partners in the current regulatory dialogue; health and safety standards
Muligheder for international koordinering med retshåndhævende organer uden for EU med det formål at forebygge illoyal handelspraksis, der forekommer både i og uden for det indre marked.
Potential for international coordination with non-EU enforcement bodies to prevent UTPs that occur both inside and outside the single market.
Muligheder for jobskabelse
Possibilities for job-creation
Muligheder for kontrol med methylbromid
Options for methyl bromide control
Muligheder for krisebistand i tilfælde af et større terrorangreb eller andre sikkerhedsrelaterede hændelser vil derfor modtage støtte fra Fonden for Intern Sikkerhed.
Emergency funding possibilities in case of a major terrorist attack or other security-relevant incidents will therefore be supported by the Internal Security Fund.
muligheder for krydskontamination med andet foder.
possibilities of cross-contamination with other feed.
Muligheder for lempet genindrejse de efterfølgende år, som kun er åbne for sæsonarbejdere fra tredjelande, der har opfyldt alle betingelser under deres foregående ophold som sæsonarbejdere
Possibilities for facilitated re-entry in subsequent years that are accessible only to TCN SWs who have complied with all conditions during their previous stay as a seasonal worker.
Muligheder for matchende (offentlig og privat) finansiering
Possibilities for matched (public and private) financing
Muligheder for mezzalninlån
Availability of mezzanine finance
Muligheder for mikrokredit
Availability of micro-credit
Muligheder for miljøinnovation og EU's indsats
Eco-innovation opportunities and EU action
Muligheder for miljøvenlige energiproduktionsanlæg
Potential for environmentally-friendly energy generation installations
Muligheder for nyskabelse - Hvad angår specifikke aktioner og politikker, har de fleste medlemsstater målrettet deres indsats mod at forbedre koordinationen, forfine og kombinere eksisterende politikker og foranstaltninger og fremme samarbejde i stedet for at iværksætte nye omfattende eller nyskabende politiske strategier.
Scope for innovation - In terms of specific actions and policies most Member States have focused their efforts on improving co-ordination, refining and combining existing policies and measures and promoting partnership, rather than launching important new or innovative policy approaches.
Muligheder for offentlig finansiering parallelt med crowdfunding kunne derfor undersøges nærmere på både nationalt plan og EU-plan i behørigt begrundede tilfælde, hvor der kan dokumenteres et markedssvigt.
Possibilities for public funding alongside crowdfunding could therefore be further explored at both national and EU level in duly justified cases where a market failure can be demonstrated.
Muligheder for og anbefalinger vedrørende EU-deltagelse og nye politiske prioriteter
Perspectives and recommendations for EU involvement and new priority policies
muligheder for ophævelse af aftalen samt fristen og proceduren for udøvelse af opsigelsesretten
the existence or absence of a right of withdrawal, the period during which that right of withdrawal may be exercised, and the procedure to exercise that right;
muligheder for ophævelse af aftalen samt fristen og procedurerne for udøvelse af fortrydelsesretten
the existence or absence of a right of withdrawal, the period during which thate right of withdrawal may be exercised;
Muligheder for opnåelse af EF-typegodkendelse
Routes to EC type-approval
Muligheder for reaktiveringskurser ved f.eks. at udnytte skattesystemet.
create opportunities for labour reinsertion courses, using the tax system, for example.
Muligheder for ressourceeffektivitet i bygningssektoren (meddelelse)
Resource efficiency opportunities in the building sector (communication)
muligheder for samarbejde med SMV
potential for cooperation with SMEs
muligheder for samarbejde med SMV
potential for cooperation with SMEs;
muligheder for samarbejde med SMV,
potential for cooperation with SMEs;
Muligheder for SMV'er i en grønnere værdikæde
Opportunities for SMEs in a greener value chain
Muligheder for små og mellemstore virksomheder, som vil få gennemsnitsindkomsten i Tyrkiet til at stige, skabe arbejdspladser og øge produktiviteten.
opportunities will be created for small and medium-sized companies, boosting average income in Turkey, creating new jobs and increasing productivity.
Muligheder for tidlig omstrukturering
Early restructuring possibilities
Muligheder for tredjelande og udviklingslande
Opportunities for Third and developing countries
Muligheder for uafhængighed
Guarantees of independence
muligheder for udbygning af ekspertisen i EF
opportunity for consolidation of European expertise
muligheder for udbygning af ekspertisen i EF
opportunity for consolidation of European expertise;
Muligheder for udstedelse af stabilitetsobligationer
Options for issuance of Stability Bonds
Muligheder for udvidet samarbejde om håndhævelse
Options for reinforced co-operation on enforcement
Muligheder for ungdommen gennem en tilgang på tværs af generationerne
An intergenerational approach: chances for young people
Muligheder for VEK varme
RES Heat potential
Muligheder for verdenshandelen, forudsat at den vigtigste infrastruktur allerede er på plads, især på landet
Opportunities of world trade, on condition that key infrastructure is already in place, particularly rural infrastructure
Muligheder for yderligere anvendelse af MBI i miljøpolitikken
Options for further use of MBI in environment policy
Muligheder for yderligere anvendelse af MBI'er til at påvirke energianvendelsen
Options for further application of MBIs in influencing energy use
Muligheder for yderligere forenkling af regler og processer
Further possibilities for simplification of rules and procedures
Muligheder for øget produktion og beskæftigelse i Europa
Opportunities for increased output and employment in Europe
Muligheder for økonomisk samarbejde
Possible areas for economic cooperation
Muligheder fra forskningen og den teknologiske udvikling
Research and technological development opportunities
Muligheder gennem viden- og markedsreformer
Opportunities through Knowledge and Market Reforms
Muligheder i den nye teknologi.
Exploiting the potential of new technologies.
Muligheder i forbindelse med certificering, angivelse og kontrol af præferenceoprindelsesreglerne
Possible options for certification, declaration and control of preferential origin rules
Muligheder i forlængelse af læseplanerne kunne være gavnlige, f.eks. juniorkonsulentfirmaer eller kuvøser, der yder skræddersyet støtte til universitetsstuderende og -personale med konkrete ideer til nye virksomhedsprojekter (opstartvirksomheder, spin-off-virksomheder).
Extra-curricular opportunities were seen as valuable, e.g. junior consultancy companies or incubators providing customized support to university students and staff who articulate concrete ideas for new business ventures (start-up, spin-off companies).
Muligheder inden for forskning og teknologisk udvikling
Research and technological development opportunities
Muligheder inden for systemet til handel med emissioner
Options inside the Emissions Trading System
Muligheder og anbefalinger
Options and recommendations
Muligheder og begrænsninger
Potential and limitations
muligheder og behov for oplagring i den medlemsstat, hvor betalingsorganet er hjemmehørende, og i de øvrige medlemsstater
storage possibilities and storage requirements in the Member State within whose jurisdiction the paying agency falls and in other Member States;
Muligheder og betingelser for civilsamfundets deltagelse i gennemførelsen af programmet for perioden efter 2015 i EU
Opportunities and processes for civil society involvement in the implementation of the Post-2015 agenda in the EU
Muligheder og betingelser for civilsamfundets deltagelse i gennemførelsen af programmet for perioden efter 2015 i EU (EESC-2015-00923-01-00-GB-TRA)
Opportunities and processes for civil society involvement in the implementation of the Post-2015 agenda in the EU (EESC-2015-00923-01-00-GB-TRA)
Muligheder og betingelser for civilsamfundets deltagelse i gennemførelsen af programmet for perioden efter 2015 i EU (informationsrapport)
Opportunities and processes for civil society involvement in the implementation of the Post-2015 agenda in the EU (information report)
muligheder og fejltrin i forskningspolitikken, f.eks.
the scope and errors of research policy with regard, for instance, to
muligheder og hindringer
opportunities and obstacles in the internal market
Muligheder og indstillinger er endeløse.
The possibilities and permutations are endless.
Muligheder og procedurer for civilsamfundets deltagelse i gennemførelsen af dagsordenen for tiden efter 2015 i EU (informationsrapport)
Opportunities and processes for civil society involvement in the implementation of the Post-2015 agenda in the EU (information report)
Muligheder og procedurer for inddragelse af civilsamfundet i gennemførelsen af dagordenen for perioden efter 2015 i EU (informationsrapport)
Opportunities and processes for civil society involvement in the implementation of the Post-2015 agenda in the EU (information report)
Muligheder og procedurer for inddragelse af civilsamfundet i gennemførelsen af dagordenen for perioden efter 2015 i EU.
Opportunities and processes for civil society involvement in the implementation of the Post-2015 agenda in the EU.
Muligheder og resultater afhænger dog stadig af børns socioøkonomiske baggrund.
Yet, opportunities and outcomes are still determined by children's socio-economic backgrounds.
Muligheder og risici
Opportunities and risks
Muligheder og risici er to sider af én og samme medalje.
Opportunity and risk are two sides of the same coin.
Muligheder og risici i informationssamfundet
Opportunities and Threats in the Information Society
muligheder og risici i tilknytning til videnbaserede teknikker, medicinalprodukter, fødevarer osv.
the opportunities and risks of knowledge-based technologies, medicine, food etc.;
muligheder og risici,
opportunities and risks;
Muligheder og trusler i den nuværende økonomiske krise
Opportunities and threats in the current economic crisis
Muligheder og udfordringer
Challenges and opportunities
Muligheder og udfordringer for den eksisterende industri
Opportunity and challenges for existing industry
Muligheder og udfordringer for en mere konkurrencedygtig europæisk
Opportunities and challenges for a more competitive European woodworking and furniture sector
Muligheder og udfordringer for en mere konkurrencedygtig europæisk træbearbejdnings- og møbelsektor
Opportunities and challenges for a more competitive European woodworking and furniture sector
Muligheder og udfordringer for en mere konkurrencedygtig europæisk træbearbejdnings- og møbelsektor (1. prioritet) (A-12-6+6) (CCMI-JULI)
Opportunities and challenges for a more competitive European woodworking and furniture sector (first priority) (A-12-6+6) (CCMI-JULY)
Muligheder og udfordringer for en mere konkurrencedygtig europæisk træbearbejdnings- og møbelsektor (1. prioritet) (CCMI)
Opportunities and challenges for a more competitive European woodworking and furniture sector (CCMI)
Muligheder og udfordringer for en mere konkurrencedygtig europæisk træbearbejdnings- og møbelsektor (initiativudtalelse)
Opportunities and challenges for a more competitive European woodworking and furniture sector (own-initiative opinion)
Muligheder og udfordringer for en mere konkurrencedygtig europæisk træbearbejdnings- og møbelsektor.
Opportunities and challenges for a more competitive European woodworking and furniture sector.
Muligheder og udfordringer for europæisk film i den digitale tidsalder
Opportunities and challenges for European cinema in the digital era
Muligheder og udfordringer for europæisk film i den digitale tidsalder (meddelelse)
Opportunities and challenges for European cinema in the digital era (communication)
Muligheder og udfordringer hen imod et digitalt indre marked (grønbog)
Towards a digital single market (Green Paper)
Muligheder omfattede forskellige grader af krav og standardisering om klarhed i sproget, længde og sammenlignelighed.
Options included different degrees of prescription and standardisation on clarity of language, length, and comparability.
MULIGHEDER SOM FØLGE AF UDVIDELSEN
THE opportunities PRESENTED by eNLARGEMENT
Muligheder under Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne bør også udnyttes fuldt ud med henblik på at fremme romaers beskæftigelse i landdistrikter, hvor de fleste romaer bor.
Opportunities under the European Agricultural Fund for Rural Development should also be fully used to promote Roma employment in rural areas, where the majority of Roma live.
Muligheder ved teknologiudvikling
The opportunities offered by technology developments
muligheder – for en god start i livet, for at udnytte den enkeltes potentiale og få det bedste ud af de chancer, der ligger i et innovativt, åbent og moderne Europa
Opportunities - to start well in life, realise one's own potential and make the most of the chances offered by an innovative, open and modern Europe.
Muligheder – for en god start i livet, for at udnytte den enkeltes potentiale og få det bedste ud af de chancer, der ligger i et innovativt, åbent og moderne Europa.
Opportunities - to start well in life, realise one's own potential and make the most of the chances offered by an innovative, open and modern Europe.
Muligheder, adgang og solidaritet for alle kan kun opnås gennem et samarbejde mellem EU-institutionerne, medlemsstaterne, de regionale og lokale myndigheder, arbejdsmarkedets parter, civilsamfundet og andre berørte parter, herunder eventuelt eksterne partnere.
Opportunities, access and solidarity for all can only be achieved in partnership between the European Institutions, Member States, Regional and Local Authorities, Social Partners, Civil Society and other stakeholders, including external partners as relevant.
Muligheder, adgang og solidaritet i det 21. århundredes Europa
Opportunities, access and solidarity in 21st century Europe
Muligheder, adgang og solidaritet på globalt plan
Opportunities, Access and Solidarity on the Global Scene
muligheder, adgang og solidaritet på globalt plan.
Opportunities, Access and Solidarity on the Global Scene.
Muligheder, adgang og solidaritet:
Opportunities, access and solidarity:
Muligheder, der bør udforskes i den forbindelse, kunne være mere systematisk anvendelse af artikel 13 i DSU (hvert panel har ret til at søge oplysninger og teknisk rådgivning fra enhver enkeltperson eller ethvert organ, det måtte finde passende).
In this connection, possible options to be explored could include more systematic recourse to article 13 DSU (according to which each panel has the right to seek information and technical advice from any individual or body which it deems appropriate).
Muligheder, der opstår gennem viden- og markedsreformer
Opportunities through knowledge and market reforms
Muligheder, som ikke blev behandlet i konsekvensanalysen:
Options which were not considered in the impact assessment are the following:
MULIGHEDER:
Opportunities:
Muligheder: Adgang til EU's EUGFL til omstrukturering, udvikling af landområderne, adskillelse af støtten, prisnedsættelser for svinekød og fjerkrækød.
Opportunities: Access to EU's EAGGF to restructure; Rural development; Decoupling Support; Price reductions for pigmeat and poultrymeat
Muligheder: Adgang til EU's indre marked; pres på regerings- og halvstatslige organisationer om at "skære ned" og blive mere effektive - adgang til EU-finansiering til omstrukturering (behov for at tage fat på infrastrukturkløften med det samme, navnlig havne, miljø, telekommunikation og uddannelse/kvalifikationer).
Opportunities: Access to EU's Internal Market; Pressures on government and Parastatal Organisations to "slim" and become more efficient - Access to EU funding to restructure (need to address infrastructure gap urgently, especially ports, environment, telecoms, education/skills)
Muligheder: Fri bevægelighed for arbejdskraft og andre friheder vil øge aktiviteten, EU's bestemmelser om uddannelse og faglig uddannelse samt bestemmelser om F&U, positive følger af liberaliseringen af telekommunikation, posttjenester, energi osv.
Opportunities: Free movement of labour and other freedoms will stimulate activity; EU Education and Training and R&D provisions; Positive impact of liberalisation of telecoms, posts, energy, etc.
Mulighederne
The options
Mulighederne afhænger af den tildelingsmetode, der er valgt for bestående anlæg.
The options differ depending on the allocation method chosen for existing installations.
Mulighederne afhænger imidlertid af fedtindholdet:
However, there are various options depending on the fat content: