natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når varer frigives i henhold til artikel 125, kan toldmyndighederne, uden at dette berører klarererens lovmæssige forpligtelser, fritage klarereren fra forpligtelsen til at frembyde varerne for toldvæsenet.
When goods are released in accordance with Article 125, the customs authorities may, without prejudice to the legal obligations of the declarant, waive the obligation to present the goods to customs.
Når varer ikke ankommer til bestemmelsesstedet, og det ikke er muligt at fastslå, hvor overtrædelsen eller uregelmæssigheden har fundet sted, anses overtrædelsen eller uregelmæssigheden for at have fundet sted i afgangsmedlemsstaten.
When the products do not arrive at their destination and it is not possible to determine where the offence or irregularity was committed, it shall be deemed to have been committed in the Member State of departure.
Når varer kan frigives under visse betingelser, som enten vedrører fastlæggelsen af det skyldige afgiftsbeløb eller opkrævningen heraf, skal bogføringen finde sted senest 14 dage efter den dag, hvor det skyldige afgiftsbeløb er fastsat, eller hvor forpligtelsen til at betale denne afgift er fastslået.
Where goods may be released subject to certain conditions which govern either the determination of the amount of duty payable or its collection, entry in the accounts shall take place within fourteen days of the day on which the amount of duty payable is determined or the obligation to pay that duty is fixed.
Når varer leveres på et transportmiddel er leveringsstedet i henhold til artikel 8, stk. 1, litra c), i sjette direktiv afgangsstedet for transporten.
When the supply of goods is carried out on board a means of transport, the place of supply is, under Article 8(1)(c) of the Sixth Directive, the place of departure of the transport.
Når varer med oprindelse i de regioner eller stater, der er opført i bilag I, importeres i Ö Unionen Õ i så øgede mængder og under sådanne vilkår, at det forårsager, eller der er fare for, at det vil forårsage forstyrrelser i den økonomiske situation i en eller flere af regionerne i Ö Unionens Õ yderste periferi, kan der indføres en beskyttelsesforanstaltning efter bestemmelserne i dette kapitel.
In cases where products originating in regions or states listed in Annex I are being imported into the Ö Union Õ in such increased quantities and under such conditions as to cause or threaten to cause disturbances in the economic situation of one or several of the Ö Union’s Õ outermost regions, a safeguard measure may be imposed in accordance with the provisions set out in this Chapter.
Når varer, der allerede er overgået til forbrug i en medlemsstat som defineret i artikel 6, i en anden medlemsstat leveres til, eller er beregnet på at blive leveret i en anden medlemsstat eller anvendes hos en erhvervsdrivende, der udøver selvstændig økonomisk virksomhed, eller et offentligretligt organ, forfalder punktafgiften i denne anden medlemsstat, jf. dog artikel 6.
To that end, without prejudice to Article 6, where products already released for consumption as defined in Article 6 in one Member State are delivered, intended for delivery in another Member State or used in another Member State for the purposes of a trader carrying out an economic activity independently or for the purposes of a body governed by public law, excise duty shall become chargeable in that other Member State.
Når varer, der er omfattet af stk. 1, med undtagelse af dem, hvor den ikke-etablerede erhvervsdrivende er identificeret som værende den punktafgiftspligtige, transporteres mellem forskellige medlemsstaters territorier, medfølges de af et ledsagedokument, hvori er nævnt de vigtigste elementer i det i artikel 18, stk. 1, nævnte dokument.
The products referred to in paragraph 1, excluding those in respect of which the non-established trader is identified as the excise debtor, shall move between the territories of the various Member States under cover of an accompanying document listing the main data from the document referred to in Article 18 (1).
når varer, der er overgået til fri omsætning uden afgifter eller til en nedsat importafgiftssats på grund af deres særlige anvendelsesformål, er blevet udført med toldmyndighedernes tilladelse
where goods released for free circulation duty-free, or at a reduced rate of import duty by virtue of their end-use, have been exported with the permission of the customs authorities;
Når varer, der pålægges punktafgift, efter at være bragt i fri omsætning i én medlemsstat, sælges eller anskaffes i en anden medlemsstat, forfalder punktafgiften i den medlemsstat, hvor salget eller anskaffelsen finder sted."
"The sale or acquisition of products subject to excise duty in a Member State other than that in which the product has been released for trade shall give rise to chargeability to excise duty in the Member State where the sale or acquisition takes place."
når varerne alene er fremstillet med henblik på forskning, forsøg, undersøgelse eller udvikling; sådanne kontrakter må dog ikke omfatte serieproduktion til påvisning af varens handelsmæssige levedygtighed eller til dækning af forsknings- og udviklingsomkostninger
where the products are manufactured purely for the purpose of research, experimentation, study or development; however such contracts shall not include quantity production to establish commercial viability or to recover research and development costs;
Når varerne anvendes i bestemmelsesmedlemsstaten til brug for en erhvervsdrivende eller et offentligretligt organ (denne situation er omfattet af den nye artikel 7, stk. 3, andet afsnit), er den generelle regel, at punktafgiften opkræves hos modtageren af varerne, der er etableret i bestemmelsesmedlemsstaten.
When the products are used in the Member State of destination for the purposes of a trader or a body governed by public law (the situation covered by the second paragraph of the new Article 7(3)) the general rule is that excise duty should be collected from the party established in the Member State of destination to whom the products are consigned.
Når varerne anvendes i en anden medlemsstat til brug for en erhvervsdrivende eller et offentligretligt organ, opkræves punktafgiften hos den erhvervsdrivende eller det offentretlige organ.
Where the products used within another Member State for the purposes of a trader or body subject to public law, the excise duty shall be due from the trader or body subject to public law.
Når varerne frembydes i overensstemmelse med de i henhold til artikel 111, stk. 2, vedtagne foranstaltninger ved et andet toldsted end det, hvor toldangivelsen er blevet antaget, udveksler de involverede steder de oplysninger, der er nødvendige for frigivelsen, med forbehold af sikkerheds‑ og sikringsrelateret kontrol.
Where the goods are presented, in accordance with the measures adopted pursuant to Article 111(2), at a customs office other than the office at which the customs declaration has been accepted, the offices involved shall exchange the information necessary for the release of the goods, without prejudice to controls related to security and safety.
Når varerne fremstilles i én medlemsstat og skal passere en anden medlemsstats område, før de sættes i handelen i EU, kan der opstå problemer, hvis de krænker en intellektuel ejendomsret i den medlemsstat, der passeres.
Where products are made in one Member State and must cross the territory of another Member State before being placed on the market for the first time in the Community, problems may arise if the products infringe an intellectual property right in the Member State of transit.
Når varerne leveres af en ikke-etableret erhvervsdrivende, kan denne træde i stedet for de i andet afsnit nævnte afgiftspligtige.
However, where the products are delivered to a non-established trader, that trader may pay the excise duty instead of the debtors identified in the second subparagraph.
når varerne udføres, tilintetgøres eller afstås til staten
where the goods are exported, destroyed or abandoned to the State;
når varernes forsvinden eller manglende opfyldelse af forpligtelser i henhold til toldforskrifterne skyldes, at disse varer er fuldstændigt tilintetgjort eller uigenkaldeligt tabt som følge af varernes egen beskaffenhed eller hændelige omstændigheder eller force majeure eller som en konsekvens af ordre fra toldmyndighederne
where the disappearance of the goods or the non-fulfilment of obligations arising from the customs legislation results from the total destruction or irretrievable loss of those goods as a result of the actual nature of the goods or unforeseeable circumstances or force majeure, or as a consequence of instruction by the customs authorities;
Når variabler udledes direkte af årsregnskaberne, sidestilles regnskabsår, der slutter inden for et referenceår, med det pågældende referenceår.
When characteristics are derived directly from the annual accounts, accounting years ending within a reference year are to be assimilated to the said reference year.
Når variabler udledes direkte af årsregnskaberne, sidestilles regnskabsår, der slutter inden for et referenceår, med det pågældende referenceår.
When characteristics are derived directly from the annual accounts, accounting years ending within a reference year shall be assimilated to the said reference year.
når varigheden af den uddannelse, som han i henhold til artikel 13, stk. 1 eller 2, dokumenterer at have gennemgået, er mindst et år kortere end den uddannelsestid, der kræves i værtsmedlemsstaten
the duration of the training of which he provides evidence under the terms of Article 13, paragraph 1 or 2, is at least one year shorter than that required by the host Member State;
Når varigheden af proceduren for gensidig anerkendelse lægges til, vil det samlede antal dage være sammenligneligt med fristen på 210 dage for den centraliserede procedure.
By adding the duration of the mutual recognition procedure, the total number of days will be comparable with the deadline of 210 days for the centralised procedure.
Når varmeenergien fra kraftvarmeværker (dette gælder Vilnius og andre byer) stilles til rådighed, udnyttes den spildvarme, der opstår ved el-produktionen.
Residual heat from electricity generation is used in the production of energy for heating by combined heat and power plants (which supply Vilnius and other cities).
Når varmeenergien fra kraftvarmeværker stilles til rådighed, udnyttes den spildvarme, der opstår ved el-produktionen.
Residual heat from electricity generation is used in the production of energy for heating by combined heat and power plants.
Når vaskningen er til ende, verificeres det ved hjælp af en bariumchloridopløsning (4.4), at der ikke er sulfat til stede i de sidste dråber af filtratet.
After washing, check for the absence of sulphate in the last drops of the filtrate using a barium chloride solution (4.4).
Når vaskningen foregår med væsker under tryk og desinfektionen er afsluttet, må det undgås at rekontaminere de allerede rengjorte og desinficerede dele.
Where washing is carried out with liquids applied under pressure and following the disinfection, re-contamination of the previously cleansed or disinfected parts must be avoided.
Når vederlagene tilpasses i overensstemmelse med artikel 65, stk. 1, sker der den samme tilpasning af pensionerne.'
Where remuneration is updated in accordance with Article 65(1), the same update shall be applied to pensions.';
Når Vedtægten for tjenestemænd anvendes, er personaletyperne i kontorerne hovedsagelig de samme som i institutionerne.
3 The Staff Regulations being applicable, the types of personnel to be employed in the offices are essentially the same as in the Institutions.
Når vedvarende energi engang bliver indført i stor stil, vil den kunne tjene samfundet uden hjælp fra subsidier.
Once renewable energy is applied on a large scale it will be able to serve society without the help of subsidies.
Når vedvarende energis andel sættes til under 20%, svarer den anslåede omkostningsreduktion (i forhold til et scenario på 20%) stort set til indskrænkningen af fordelene.
When renewable energy's share is set at a level below 20%, the estimated reductions in costs (relative to a "20%" scenario) are roughly equal to the reductions in benefits.
Når vejene overbelastes, gennemføres der hurtigt beslutninger om at forbedre eller bygge ny vejinfrastruktur.
When roads are congested, decisions to upgrade or build new road infrastructure are rapidly implemented.
Når vejtransportvirksomheder praktiserer social dumping, er det hele sektoren, der påvirkes: virksomhederne og erhvervschaufførerne.
When undertakings practise social dumping, the entire sector is affected: companies and professional drivers.
Når vekselkursrisikoen og omkostningerne til dækning heraf samt transaktionsomkostningerne bortfalder internt i euroområdet, skulle det i sig selv medføre en omkostningsnedgang, som efter Kommissionens skøn skulle beløbe sig til mellem ½ og 1% af de samlede omkostninger.
The elimination of exchange risks, of insurance costs against such risks and of transaction costs within the euro-zone should bring about a  cost reduction per se - a reduction which the Commission puts at between 0.5% and 1% of total costs.
Når vekselkursrisikoen og omkostningerne til dækning heraf samt transaktionsomkostningerne bortfalder internt i euroområdet, skulle det i sig selv medføre en omkostningsnedgang.
The elimination of exchange risks, of insurance costs against such risks and of transaction costs within the euro-zone should bring about a cost reduction per se.
Når ventiler med direkte lukkemekanisme er anbragt i maskinrum, er det tilstrækkeligt, at de kan betjenes fra det sted, hvor de er anbragt, forudsat at stedet er let tilgængeligt under alle forhold.
When valves with direct closing mechanisms are placed in machinery spaces, it is sufficient that they be operable from where they are located, provided that this place is easily accessible under all conditions.
Når venturekapitalfonde overvejer relativt beskedne investeringer, skal de tage højde for de omkostninger, der er forbundet med en rimeligt grundig evaluering af virksomheden samt rådgivning og bistand på længere sigt, og som udgør en stor hindring.
A major barrier faced by venture capital funds when contemplating making relatively small investments is the cost of carrying out a "due diligence" examination of the company and providing long-term advice and support.
Når venturekapitalfondene overvejer relativt beskedne investeringer, skal de tage højde for de omkostninger, der er forbundet med en rimeligt grundig evaluering af virksomheden samt rådgivning og bistand på længere sigt, og som udgør en stor hindring.
A major barrier faced by venture capital funds when contemplating making relatively small investments is the cost of carrying out a "due diligence" examination of the company and providing long-term advice and support.
Når verdensmarkederne i stor udstrækning fastlægger priser og når traditionelle materielinvesteringer ikke kan øge produktiviteten i al uendelighed, er det nødvendigt at øge produktiviteten med andre midler.
As world markets determine prices to a large extent and productivity cannot be increased indefinitely by traditional investment in machinery and equipment, other means must be used.
Når vi afgør, hvorvidt og hvordan der skal sættes ind på dette område, må vi først definere “ren” og “effektiv”, under hensyntagen til at målet skal nås på en teknologineutral og omkostningseffektiv måde, der giver industrien mulighed for at udvikle den bedst mulige teknologi til opfyldelse af målet.
In deciding how and whether to proceed regarding this option, it needs to be defined how best the qualification as “clean” and “efficient” might be set, taking into account the need to promote the objective in a technology neutral and cost-effective manner, so that any initiative allows industry to develop the appropriate technology to meet the objective in question.
Når vi arbejder sammen på europæisk, nationalt og lokalt plan, kan vi puste liv i disse reformer til gavn for Europas borgere og virksomheder.
Working together, at European, national and local level, we can bring these reforms to life and reap its benefits for Europe’s citizens and businesses.
Når vi beslutter, om noget er "ufarligt" eller ej, overvejer vi ikke blot sandsynligheden for negative virkninger, men også faktorer som de forventede gunstige virkninger, og om der findes alternativer.
When we decide whether something is ‘safe’, we consider not only the likelihood of harm but also factors such as the likely benefits and the existence of alternatives.
Når vi betragter miljøbeskyttelse som et højt prioriteret politisk mål, bør et motorkøretøj, der bevisligt skader miljøet, ikke kategoriseres som et "socialt gode".
If we regard environmental protection as a main political objective, then the motor vehicle, which has been proven to cause damage to the environment, should not be classified as a "social asset".
Når vi dertil føjer menneskelig – ofte forsætlig – indgriben, bliver resultatet, at vi i dag står over for gentagne katastrofer, som måske nok er naturlige, men ikke normale, pga. deres hyppighed og frem for alt konsekvensernes omfang.
When we add human – often deliberate – intervention to this equation, we find ourselves confronted today by recurring disasters which, though natural, are not normal, owing to their frequency and above all the scale of their impact.
Når vi er fremme ved midten af indeværende tiår, vil EU's indre marked omfatte ca. 500 millioner mennesker, dvs. et marked, der så vil være næsten to gange så stort som markedet i USA.
By the middle of the decade about 500 million people will be part of the Union’s Internal Market – making it nearly twice as big as that of the United States.
Når vi gør begge dele samtidig, giver vi EU en vej ud af krisen, som vil gøre os stærkere, bedre rustet til at klare den globale konkurrence, udnytte nye kilder til vækst i fremtiden og skabe en succesrig social markedsøkonomi.
Doing both at the same time will help the EU find an exit from the crisis which will leave it stronger, more able to face the demands of global competition, to tap the sources of growth for the future and deliver a successful social market economy.
Når vi investerer for at rette op på denne situation, må vi samtidig fokusere på bedre partnerskaber, på at forbedre de tilknyttede tjenester og på at give uddannelsesudbyderne større handlemuligheder.
At the same time, when investing to combat this loss, we have to concentrate on better partnerships, the improvement of related services and the empowerment of education providers.
Når vi kommer ud af krisen, er der mange af de job, som er gået tabt, der ikke vil blive erstattet.
In the post-crisis economy, many of the jobs that have been destroyed will not be replaced.
Når vi kommer ud af krisen, skal vi samtidig tage det første skridt på vejen til en ny, bæredygtig social markedsøkonomi, en grønnere, mere intelligent økonomi, hvor velstand bygger på innovation og bedre udnyttelse af ressourcerne, og hvor viden er nøgleinputtet.
The exit from the crisis should be the point of entry into a new sustainable social market economy, a smarter, greener economy, where our prosperity will come from innovation and from using resources better, and where the key input will be knowledge.
Når vi når frem til 2013, vil samhørighedspolitikken give omkring 27 mia. EUR, udtrykkeligt øremærket til støtte for SMV'er.
By 2013, Cohesion Policy will provide some €27 billion explicitly dedicated to the support of SMEs.
Når vi når frem til 2030 forventes det, at efterspørgslen vil overstige udbuddet med op til 40 %, hvilket betyder, at ressourceunderskuddet vil berøre de fleste af EU's medlemslande.
Demand is expected to outstrip supply by up to 40% by 2030, which means that shortages will affect the majority of Member States.
Når vi når frem til 2030 forventes det, at efterspørgslen vil overstige udbuddet med op til 40 %15, hvilket betyder, at ressourceunderskuddet vil berøre de fleste af EU's medlemslande.
Demand is expected to outstrip supply by up to 40% by 203015, which means that shortages will affect the majority of Member States.
Når vi når frem til midten af 2011, forventes der at være oprettet i alt 245 lokale fiskeriaktionsgrupper.
In total 245 FLAGs are expected to be established by mid-2011.
Når vi overvejer den fremtidige politik, skal vi minde os selv om, at det første skridt til at forbedre miljøet på stedet er fuldstændig gennemførelse af det, der allerede er blevet vedtaget.
In considering future policy we have to remind ourselves that the first step for improving the environment on the ground is the full implementation of what has been adopted already.
Når vi retter blikket længere frem, er det klart, at hvis vi skal bevare vor samfundsmodel, må vi også sikre os, at vi kan finansiere velfærden i fremtiden, og i den sammenhæng udgør den aldrende befolkning en stor politisk udfordring, samtidig med at en moderne og innovativ sundhedssektor kan virke som drivkraft for økonomisk vækst.
Looking further ahead, preserving our social model also means ensuring that we can finance welfare in the future and, in this respect, ageing societies are a huge challenge for public policy, while a modern and innovative health care sector is a driver for economic growth.
Når vi ser frem mod valget i 2019, er det vigtigt at finde ud af, hvordan vi yderligere kan styrke den europæiske dimension og den demokratiske legitimitet af EU's beslutningsproces, og yderligere undersøge og søge at gøre noget ved årsagerne til den konsekvent lave valgdeltagelse i nogle medlemsstater.
Looking ahead to the 2019 elections, it is important to identify ways of further enhancing the European dimension and the democratic legitimacy of the EU decision-making process, and to examine further, and seek to address, the reasons for the persistently low turnout in some Member States.
Når vi ser lidt frem i tiden, ser det ud til, at kommunikation fra person til person, hvad enten det er erhvervsmæssigt eller privat, vil blive ført pr. telefon, mens posttjenester bruges til mere formel kommunikation.
Looking forward, it seems that most person to person communication, whether business or private, will be conducted by telephone, with the postal service used for formal communications.
Når vi ser på de offentlige udgifter til at få den finansielle sektor helskindet gennem krisen, bør man bemærke, at omkring halvdelen aldrig er kommet til udbetaling, og at en stor del med tiden vil blive betalt tilbage.
When we consider this public cost of taking the financial sector through the crisis, one should note that about half of it has never been used and much of will eventually be paid back.
Når vi ser på fremtiden, bør vi huske på, hvordan det egentlig var for ti år siden.
As we contemplate the future, we should remember what life was like ten years ago.
Når vi ser på, hvilke lægemidler der er tilgængelige og i hvilket antal, opstår spørgsmålet om aggressiv markedsføring, og i visse tilfælde er der tale om korruption.
When we look at the issue of medicines, which of them and in what numbers are being made available, the question of an aggressive marketing and in some cases corruption comes in.
Når vi ser ud over 2010, betyder den lange gennemløbstid for ny kernekraftteknologi, at det er væsentligt at opretholde en langsigtet forskning, dels for at finde frem til en løsning på affaldsproblemet, dels for at give kernekraftekspertise videre til kommende generationer.
Looking beyond 2010, the long lead-in time for new nuclear energy technology means that it is essential to maintain long-term research, partly to find a solution to the problem of waste, and partly to hand down nuclear expertise to future generations.
Når vi skal bevæge os frem mod en sådan positiv finanspolitisk kurs, er der en række økonomiske og juridiske begrænsninger, vi må tage hensyn til, og det kan blive nødvendigt at gå på kompromis på nogle punkter.
In moving towards such a positive fiscal stance, there are a number of economic and legal limitations to take into account, and possible trade-offs to be acknowledged.