natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På grund af sagens hastende karakter udpegede Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg på sin 492. plenarforsamling den 18.-19. september 2013 (mødet den ... september 2013) Viliam Páleník til hovedordfører og vedtog følgende udtalelse med ... stemmer for, ... imod og ... hverken for eller imod:
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee decided to appoint Mr Páleník as Rapporteur-General at its 492nd plenary session, held on 18/19 September 2013 (meeting of ...), and adopted the following opinion by ... votes to ... with ... abstentions.
På grund af sagens hastende karakter udpegede Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg på sin 492. plenarforsamling den 18.-19. september 2013 (mødet den 19. september 2013) Viliam Páleník til hovedordfører og vedtog følgende udtalelse med 135 stemmer for, ingen imod og 2 hverken for eller imod:
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee decided to appoint Mr Páleník as Rapporteur-General at its 492nd plenary session, held on 18/19 September 2013 (meeting of 19 September), and adopted the following opinion by 135 votes to 0 with 2 abstentions.
På grund af sagens hastende karakter udpegede Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg på sin 492. plenarforsamling den 18.-19. september 2013, mødet den 18. september, Thomas McDonogh til hovedordfører og vedtog med 141 stemmer for og 1 hverken for eller imod følgende udtalelse:
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr McDonogh as rapporteur-general at its 492nd  plenary session, held on 18 and 19 September 2013 (meeting of 19 September), and adopted the following opinion by 141votes with one abstention.
På grund af sagens hastende karakter udpegede Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg på sin 493. plenarforsamling den 16.-17. oktober 2013, mødet den 17. oktober, Georgios Dassis til hovedordfører og vedtog følgende udtalelse med 157 stemmer for, 3 imod og 19 hverken for eller imod.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Georgios Dassis as rapporteur-general at its 493rd plenary session, held on 16 and 17 October 2013 (meeting of 17 October), and adopted the following opinion by 157 votes to 3 with 19 abstentions.
På grund af sagens hastende karakter udpegede Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg på sin 494. plenarforsamling den 10.-11. december 2013 (mødet den 11. december) Anna Maria Darmanin til hovedordfører og vedtog følgende udtalelse med 96 stemmer for, 1 imod og 3 hverken for eller imod:
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Ms Darmanin as rapporteur-general at its 494th plenary session, held on 10 and 11 December 2013 (meeting of 11 December), and adopted the following opinion by 96 votes to one with three abstentions.
På grund af sagens hastende karakter udpegede Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg på sin 494. plenarforsamling den 10.‑11. december 2013, mødet den 10. december, Stéphane Buffetaut til hovedordfører og vedtog følgende udtalelse med 121 stemmer for og 1 hverken for eller imod.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Buffetaut as rapporteur-general at its 494th plenary session, held on 10 and 11 December 2013 (meeting of 10 December), and adopted the following opinion by 121 votes in favour with 1 abstention.
På grund af sagens hastende karakter udpegede Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg på sin 495. plenarforsamling den 21.-22. januar 2014 (mødet den 21. januar 2014) Dimitris Dimitriadis til hovedordfører og Stefano Palmieri til medhovedordfører og vedtog følgende udtalelse med 150 stemmer for, 0 imod og 3 hverken for eller imod.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Dimitriadis, as rapporteur-general, and Mr Palmieri as co-rapporteur-general at its 495th plenary session, held on 21 and 22 January 2014 (meeting of 21 January 2014), and adopted the following opinion by 150 votes to 0 with 3abstentions.
På grund af sagens hastende karakter udpegede Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg på sin 495. plenarforsamling den 21.-22. januar 2014, mødet den 22. januar, Jan Simons til hovedordfører og vedtog følgende udtalelse med 173 stemmer for, 4 imod og 7 hverken for eller imod:
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Simons as rapporteur-general at its 495th plenary session, held on 21 and 22 January 2014 (meeting of 22 January), and adopted the following opinion by 173 votes to 4 with 7 abstentions.
På grund af sagens hastende karakter udpegede Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg på sin 496. plenarforsamling den 26.-27. februar 2014, mødet den 26. februar, Evelyne Pichenot til hovedordfører og vedtog følgende udtalelse med 187 stemmer for, 2 imod og 11 hverken for eller imod:
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Evelyne Pichenot as rapporteur-general at its 496th plenary session, held on 26 and 27 February 2014 (meeting of 26 February) and adopted the following opinion by 187 votes to 2 with 11 abstentions.
På grund af sagens hastende karakter udpegede Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg på sin 497. plenarforsamling den 25.-26. marts 2014 (mødet den 25. marts) Juan Mendoza Castro til hovedordfører og vedtog følgende udtalelse med 177 stemmer for og 3 hverken for eller imod:
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Mendoza Castro as rapporteur-general at its 497th plenary session, held on 25 and 26 March 2014 (meeting of 25 March), and adopted the following opinion by 177 votes with 3 abstentions.
På grund af sagens hastende karakter udpegede Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg på sin 497. plenarforsamling den 25.-26. marts 2014, mødet den 25. marts, Michael Smyth til hovedordfører og vedtog følgende udtalelse med 133 stemmer for, 1 imod og 3 hverken for eller imod:
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Smyth as rapporteur-general at its 497th plenary session, held on 25 and 26 March 2014 (meeting of 25 March 2014), and adopted the following opinion by 133 votes to one with three abstentions.
På grund af sagens hastende karakter udpegede Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg på sin 498. plenarforsamling den 29.-30. april 2014, mødet den 29. april 2014, Reine-Claude Mader til hovedordfører og vedtog følgende udtalelse med 164 stemmer for, 12 imod og 4 hverken for eller imod:
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Reine-Claude Mader as rapporteur-general at its 498th plenary session, held on 29 and 30 April 2014 (meeting of 29 April), and adopted the following opinion by 164 votes to 12 with 4 abstentions.
På grund af sagens hastende karakter udpegede Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg på sin 501. plenarforsamling den 10.-11. september 2014, mødet den 11. september 2014, Ariane Rodert til hovedordfører og vedtog følgende udtalelse med 176 stemmer for, 37 imod og 19 hverken for eller imod.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Ms Rodert as rapporteur-general at its 501st plenary session, held on 10 and 11 September 2014 (meeting of 11 September 2014), and adopted the following opinion by 176 votes to 37 with 19 abstentions.
På grund af sagens hastende karakter udpegede Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg på sin 505. plenarforsamling den 18.-19. februar 2015, mødet den 19. februar, Etele Baráth til hovedordfører og vedtog følgende udtalelse med 184 stemmer for, 5 imod og 6 hverken for eller imod.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Baráth as rapporteur-general at its 505th plenary session, held on 18 and 19 February 2015 (meeting of 19 February), and adopted the following opinion by 184 votes to 5 with 6 abstentions.
På grund af sagens hastende karakter udpegede Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg på sin 505. plenarforsamling den 18.-19. februar 2015, mødet den 19. februar, Gonçalo Lobo Xavier til hovedordfører og vedtog følgende udtalelse med 174 stemmer for, 8 imod og 1 hverken for eller imod:
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Lobo Xavier as rapporteur-general at its 505th plenary session, held on 18 and 19 February 2015 (meeting of 19 February), and adopted the following opinion by 174 votes to 8 with 1 abstention.
På grund af sagens hastende karakter udpegede Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg på sin 506. plenarforsamling den 18.-19. marts 2015, mødet den 18. marts, Pavel Trantina til hovedordfører og vedtog følgende udtalelse med 213 stemmer for, 1 imod og 6 hverken for eller imod:
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Trantina as rapporteur-general at its 506th plenary session, held on 18 and 19 March 2015 (meeting of 18 March), and adopted the following opinion by 213 votes to 1 with 6 abstentions.
På grund af sagens hastende karakter udpegede Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg på sin 514. plenarforsamling den 17.-18. februar 2016, mødet den 17. februar, Daniel Mareels til hovedordfører og vedtog følgende udtalelse med 175 stemmer for, 3 imod og 4 hverken for eller imod:
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Daniel Mareels as rapporteur-general at its 514th plenary session, held on 17 and 18 February 2016 (meeting of 17 February 2016), and adopted the following opinion by 175 votes to 3 with 4 abstentions.
På grund af sagens hastende karakter udpegede Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg på sin 514. plenarforsamling den 17.-18. februar 2016, mødet den …, Daniel Mareels til hovedordfører og vedtog følgende udtalelse med …
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Daniel Mareels as rapporteur-general at its 514th plenary session, held on 17 and 18 February 2016 (meeting of ...), and adopted the following opinion by
På grund af sagens hastende karakter udpegede Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg på sin …
Given the nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Ms Sirkeinen as rapporteur-general at its ... plenary session, held on
På grund af sagens hastende karakter udpegede Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg på sin …
Given the urgent nature of the work, at its … plenary session of
På grund af sagens hastende karakter udpegede Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg på sin …
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Dr Bredima-Savopoulou as rapporteur-general at its ... plenary session, held on
På grund af sagens hastende karakter udpegede Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg på sin …
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Baráth as rapporteur-general at its ...
På grund af sagens hastende karakter udpegede Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg på sin …
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Pariza Castaños as rapporteur-general at its …..
På grund af sagens hastende karakter udpegede Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg på sin …
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Ranocchiari as rapporteur-general at its ... plenary session, held on
På grund af sagens hastende karakter udpegede Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg på sin …
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Ms Brenda King as rapporteur-general at its ... plenary session, held on
På grund af sagens hastende karakter udpegede Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg på sin …
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Ms Béatrice Ouin rapporteur-general at its ... plenary session, held on
På grund af sagens hastende karakter udpegede Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg på sin …
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Ms Soscha zu Eulenburg as rapporteur-general at its … plenary session, held on
På grund af sagens hastende karakter udpegede Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg på sin …
In view of the urgency of the work, the European Economic and Social Committee decided at its … plenary session of … and
På grund af sagens hastende karakter udpegede Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg på sin …
In view of the urgent nature of the opinion, at its ... plenary session, held on
På grund af sagens hastende karakter udpegede Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg på   sin 478. plenarforsamling den 22.-23. februar 2012, mødet den 22. februar 2012, Hans‑Joachim Wilms til hovedordfører og vedtog følgende udtalelse med 211 stemmer for og 3 hverken for eller imod:
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Wilms as rapporteur-general at its 478th plenary session, held on 22 and 23 February 2012 (meeting of 22 February ), and adopted the following opinion by 211 votes with three abstentions.
På grund af sagens hastende karakter udpegede Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg Stéphane Buffetaut til hovedordfører.
Given the urgent nature of the work, the Committee appointed Mr Buffetaut as rapporteur-general.
På grund af sagens hastende karakter udpegede EØSU på sin 404. plenarforsamling den 10.-11. december 2003 (mødet den 10. december) Lutz Ribbe til hovedordfører og vedtog med 82 stemmer for og 1 hverken for eller imod følgende udtalelse:
In view of the urgency of the matter, at its 404th plenary session held on 10 and 11 December 2003 (meeting of 10 December) the European Economic and Social Committee appointed Mr Lutz Ribbe as rapporteur-general and adopted the following opinion by 82 votes in favour, with 1 abstention.
På grund af sagens hastende karakter udpegede EØSU på sin 404. plenarforsamling den 10.-11. december 2003 (mødet den 10. december) Gilbert Bros til hovedordfører og vedtog følgende udtalelse med 63 stemmer for og 3 hverken for eller imod:
In view of the urgency of the matter, at its 404th plenary session held on 10 and 11 December 2003 (meeting of 10 December 2003), the European Economic and Social Committee appointed Mr Bros as its rapporteur-general and adopted the following opinion by 63 votes in favour and 3 abstentions.
På grund af sagens hastende karakter udpegede EØSU på sin 408. plenarforsamling den 28.-29. april 2004 (mødet den 28. april) Umberto Burani til hovedordfører og vedtog enstemmigt følgende udtalelse:
In view of the urgent nature of this work, the European Economic and Social Committee decided at its 408th plenary session held on 28 and 29 April 2004 (meeting of 28 April) to appoint Mr Burani as rapporteur-general and adopted the following opinion unanimously.
På grund af sagens hastende karakter udpegede EØSU på sin 421. plenarforsamling den 26.-27. oktober 2005 (mødet den 26. oktober) Gilbert Bros til hovedordfører og vedtog med 61 stemmer for, ingen imod og 3 hverken for eller imod følgende udtalelse:
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Bros as rapporteur-general at its 421st plenary session, held on 26 and 27 October 2005 (meeting of 26 October), and adopted the following opinion nem.
På grund af sagens hastende karakter udpegede EØSU på sin 439. plenarforsamling den 24.‑25. oktober 2007, mødet den 25. oktober, Marius Eugen Opran til hovedordfører og vedtog med 119 stemmer for og 3 hverken for eller imod følgende udtalelse:
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Opran as rapporteur-general at its 439th plenary session, held on 24 and 25 October 2007 (meeting of 25 October), and adopted the following opinion by 119 votes with 3 abstentions.
På grund af sagens hastende karakter udpegede EØSU på sin 440. plenarforsamling af 12.‑13. december 2007, mødet den 13. december, Joost van Iersel til hovedordfører og Miklós Barabas til medordfører og vedtog med 122 stemmer for, 1 imod og 12 hverken for eller imod følgende udtalelse:
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr van Iersel as rapporteur-general and Mr Barabás as co-rapporteur at its 440th plenary session, held on 12 and 13 December 2007 (meeting of 13 December 2007) and adopted the following opinion by 122 votes to 1 with 12 abstentions.
På grund af sagens hastende karakter udpegede EØSU på sin 457. plenarforsamling den 4.‑5. november 2009, mødet den ..., Carmelo Cedrone til hovedordfører og vedtog følgende udtalelse med ... stemmer for, ... imod og ... hverken for eller imod:
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Cedrone as rapporteur-general at its 457th plenary session, held on 4 and 5 November 2009 (meeting of ...), and adopted the following opinion by … votes to … with ... abstentions.
På grund af sagens hastende karakter udpegede EØSU på sin 457. plenarforsamling den 4.‑5. november 2009, mødet den 5. november 2009, Carmelo Cedrone til hovedordfører og vedtog følgende udtalelse med 82 stemmer for og 1 hverken for eller imod:
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Cedrone as rapporteur-general at its 457th plenary session, held on 4 and 5 November 2009 (meeting of 5 November), and adopted the following opinion with 82 votes in favour and one abstention.
På grund af sagens hastende karakter udpegede EØSU på sin 457. plenarforsamling den 4.-5. november 2009, mødet den 5. november 2009, Angelo Grasso til hovedordfører og vedtog med 70 stemmer for, 2 imod og 1 hverken for eller imod følgende udtalelse:
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Grasso as rapporteur-general at its 457th plenary session, held on 4 and 5 November 2009 (meeting of 5 November 2009), and adopted the following opinion by 70 votes to 2 with 1 abstention.
På grund af sagens hastende karakter udpegede EØSU på sin 475. plenarforsamling den 26.‑27.oktober 2011, mødet den 27. oktober, Michael Smyth til hovedordfører og vedtog følgende udtalelse med 90 stemmer for, 2 imod og 4 hverken for eller imod:
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Smyth as rapporteur-general at its 475th plenary session, held on 26 and 27 October 2011 (meeting of 27 October 2011), and adopted the following opinion by 90 votes to 2 with 4 abstentions.
På grund af sagens hastende karakter udpegede EØSU på sin 475. plenarforsamling den 26.‑27. oktober 2011, mødet den ... oktober 2011, Michael Smyth til hovedordfører og vedtog følgende udtalelse med ... stemmer for, ... imod og ... hverken for eller imod:
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Smyth as rapporteur-general at its 475th plenary session, held on 26 and 27 October 2011 (meeting of xx October 2011), and adopted the following opinion by … votes to … with ... abstentions.
På grund af sagens hastende karakter udpegede EØSU på sin 475. plenarforsamling den 26.‑27. oktober 2011, mødet den 27. oktober 2011, Michael Smyth til hovedordfører og vedtog følgende udtalelse med 88 stemmer for, 2 imod og 4 hverken for eller imod:
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Smyth as rapporteur-general at its 475th plenary session, held on 26 and 27 October 2011 (meeting of 27 October), and adopted the following opinion by 88 votes to 2 with 4 abstentions.
På grund af sagens hastende karakter udpegede EØSU på sin 475. plenarforsamling den 26.‑27. oktober 2011, mødet den 27. oktober, Michael Smyth til hovedordfører og vedtog med 91 stemmer for, 2 imod og 4 hverken for eller imod følgende udtalelse:
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Smyth as rapporteur-general at its 475th plenary session, held on 26 and 27 October 2011 (meeting of 27 October 2011), and adopted the following opinion by 91 votes to 2 with 4 abstentions.
På grund af sagens hastende karakter udpegede EØSU på sin 482. plenarforsamling den 11.‑12. juli 2012, mødet den 12. juli 2012, Ivan Voleš til hovedordfører og vedtog følgende udtalelse med 176 stemmer for, 5 imod og 2 hverken for eller imod:
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Voleš as rapporteur-general at its 482nd plenary session, held on 11 and 12 July 2012 (meeting of 12 July), and adopted the following opinion by 176 votes to five with two abstentions.
På grund af sagens hastende karakter udpegede EØSU på sin 490. plenarforsamling den 22.‑23. maj 2013, mødet den 23.maj, Edouard de Lamaze til hovedordfører og vedtog med 130 stemmer for, 1 imod og 3 hverken for eller imod følgende udtalelse:
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr de Lamaze as rapporteur-general at its 490th plenary session, held on 22 and 23 May 2013 (meeting of 23 May), and adopted the following opinion by 130 votes to 1 with 3 abstentions.
På grund af sagens hastende karakter udpegede EØSU på sin 508. plenarforsamling den 27.‑28. maj 2015, mødet den 27. maj, Petru Sorin Dandea til hovedordfører og vedtog følgende udtalelse med 148 stemmer for, 11 imod og 15 hverken for eller imod:
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Petru Sorin Dandea as rapporteur-general at its 508th plenary session, held on 27 and 28 May 2015 (meeting of 27 May), and adopted the following opinion by 148 votes to 11, with 15 abstentions.
På grund af sagens hastende karakter udpegede forsamlingen i mellemtiden Antonello Pezzini til hovedordfører i henhold til forretningsordenens artikel 20 og 57.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee, in accordance with Rules 20 and 57 of the Rules of Procedure, appointed Mr Pezzini as rapporteur-general.
På grund af sagens hastende karakter udpegede plenarforsamlingen Claudio Cappellini til hovedordfører i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 20 og artikel 57, stk. 2.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure, appointed Mr Cappellini as rapporteur-general.
På grund af sagens hastende karakter udpegede plenarforsamlingen Daniel Retureau til hovedordfører i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 20 og artikel 57, stk. 2.
In view of the urgency of the matter, the plenary assembly decided to appoint Mr Retureau as rapporteur-general, in accordance with Rules 20 and 57(2) of the Rules of Procedure.
På grund af sagens hastende karakter udpegede plenarforsamlingen Edgardo Maria Iozia til hovedordfører i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 20 og artikel 57.
Subsequently, in view of the urgent nature of the work, the plenary assembly appointed Mr Iozia as rapporteur-general in accordance with Rules 20 and 57 of the Rules of Procedure.
På grund af sagens hastende karakter udpegede plenarforsamlingen Gerd Wolf til hovedordfører i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 20 og artikel 57, stk. 2.
In view of the urgency of the matter, the plenary assembly decided to appoint Mr Wolf as rapporteur-general, in accordance with Rules 20 and 57(2) of the Rules of Procedure.
På grund af sagens hastende karakter udpegede plenarforsamlingen Gérard Dantin til hovedordfører i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 20 og artikel 57, stk. 2.
In view of the urgency of the matter, the plenary assembly decided to appoint Mr Dantin as rapporteur-general, in accordance with Rules 20 and 57(2) of the Rules of Procedure.