natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På denne baggrund har Domstolen gentagne gange fastslået, at en medlemsstat kan holdes ansvarlig efter artikel 3, stk. 1, litra g), artikel 10 og artikel 81, hvis den enten foreskriver eller fremmer aftaler, vedtagelser eller samordnet praksis i strid med artikel 81 eller forstærker deres virkninger, eller hvis den fratager de retsforskrifter, den selv har udstedt, deres statslige karakter ved at uddelegere ansvaret for at træffe beslutninger om økonomisk intervention til private erhvervsdrivende49.
On that basis, the Court has stated repeatedly that if a Member State requires or favours the adoption of agreements, decisions or concerted practices contrary to Article 81 or reinforces their effects, or divests its own rules of the character of legislation by delegating to private economic operators responsibility for taking decisions affecting the economic sphere, it can be held liable under Articles 3(1)(g), 10 and 8149.
På denne baggrund har Domstolen i flere domme slået fast, at overførsler inden for rammerne af en konkursbehandling, der tager sigte på likvidation frem for virksomhedens overlevelse, ikke hører ind under direktivets anvendelsesområde.
In this respect, the European Court of Justice has held, on several occasions, that the Directive does not apply in the case of transfers taking place in the context of liquidation proceedings which do not allow the company to survive.
På denne baggrund har ECDC overtaget ansvaret for den epidemiologiske overvågning af overførbare sygdomme og driften af systemet for tidlig varsling og reaktion fra fællesskabsnettet.
In this context, the ECDC has taken over the epidemiological surveillance of communicable diseases and the operation of the EWRS from the Community network.
På denne baggrund har EF-institutionerne og det civile samfund uophørligt opfordret til at lovgive mod racisme.
In this context, European institutions and civil society have consistently called for legislative action in the area of racism.
På denne baggrund har en række ansøgerlande under forhandlingerne udtrykt forbehold, som navnlig skyldes de høje omkostninger hertil.
A number of candidate states have expressed reservations over this issue in the negotiations, not least because of the high cost to be met.
På denne baggrund har EU og Kina en så meget desto større interesse i at samarbejde som strategiske partnere med henblik på at sikre og fremme bæredygtig udvikling, fred og stabilitet.
Against this background, the EU and China have an ever-greater interest to work together as strategic partners to safeguard and promote sustainable development, peace and stability.
På denne baggrund har Europa-Kommissionen fremlagt et forslag til et specielt initiativ "Muligheder for Unge,"7 hvis mål er at mobilisere ressourcer og styrke indsatsen for at sænke ungdomsarbejdsløsheden og gøre det lettere for unge at finde beskæftigelse.
Against this backdrop, the European Commission proposed a dedicated Youth Opportunities Initiative (YOI),7 which aims to mobilise resources and increase efforts to drive down youth unemployment and make young people more employable.
På denne baggrund har forslaget til en afgørelse om Fællesskabets tilskyndelsesforanstaltninger på beskæftigelsesområdet særligt til formål at udbygge samarbejdet mellem medlemsstaterne vedrørende analyse og overvågning af samt forskning i arbejdsmarkedspolitikken.
Within that broad context, this proposal for a Decision on Community incentive measures in the field of employment aims primarily at fostering co-operation between Member States in analysis, research and monitoring of labour market policies.
På denne baggrund har forslaget til formål at fremme målsætningerne med det indre marked, jf. EF-traktatens artikel 95 om harmoniseringsbestemmelser for det indre markeds oprettelse og funktion.
Against this background, this proposal aims to further the objectives of the internal market defined in article 95 of the EC Treaty, dealing with harmonisation provisions aiming at a smooth establishment and functioning of the internal market.
På denne baggrund har fremskridtene hen imod Europa 2020-målene uundgåeligt været blandede (se bilag 2).
Against this background, progress towards the Europe 2020 targets has inevitably been mixed (see annex 2).
På denne baggrund har G20 besluttet at styrke de verdensomspændende ordninger for beskyttelse af den finansielle stabilitet på verdensplan ved hjælp af det nyoprettede nævn for finansiel stabilitet "Financial Stability Board" FSB)4, som forventes at arbejde tæt sammen med Den Internationale Valutafond om tidlig varsling i tilfælde af makroprudentielle risici på verdensplan.
Against this background, the G20 has decided to reinforce the global arrangements for safeguarding financial stability at the global level, with the newly established Financial Stability Board (FSB)4 expected to collaborate closely with the International Monetary Fund (IMF) to provide early warnings of macro-prudential risks at the global level.
På denne baggrund har Kommissionen besluttet at erstatte det ændrede forslag (KOM(2010) 486 endelig) med nærværende nye ændrede forslag.
Against this background, the Commission has decided to replace amended proposal (COM(2010)486 final) by this new amended proposal.
På denne baggrund har Kommissionen besluttet at foreslå, at det klarlægges, hvilken betydning adgang til oplagring og andre hjælpefaciliteter og fleksibilitetsmuligheder har, at ordningerne for andres adgang til distributions- og LNG-anlæg (herom i det følgende) styrkes, at gasselskaberne forpligtes til at anvise og oprette særskilte foretagender, som er ansvarlige for oplagrings- og LNG-aktiviteter (oplagrings- og LNG-operatører), og således skabe gennemsigtighed for dem, der ønsker adgang til disse vigtige faciliteter.
In this light, the Commission has decided to propose a clarification of the importance of access to storage, other ancillary services and flexibility instruments; strengthening the method of third party access regarding distribution and LNG facilities (see below); and to require that gas companies be obliged to identify and create separate operators responsible for storage and LNG activities (storage and LNG operators); thus increasing transparency for those requesting access to these key facilities.
På denne baggrund har Kommissionen den opfattelse, at Lissabon-topmødet i juli for EU vil være en oplagt lejlighed til at tage det første afgørende skridt i retning af at tilbyde Brasilien et strategisk partnerskab.
In these circumstances, it is the Commission’s view that at the Lisbon Summit, in July, will be the opportunity for the EU to take the first, crucial steps towards offering a strategic partnership to Brazil.
På denne baggrund har Kommissionen forelagt flere forslag til rammeafgørelse, heraf ét om den europæiske arrestordre32 og de øvrige om tilnærmelse af regler for straffene for ulovlig narkotikahandel33 og bekæmpelse af terrorisme34 (definition af fælles strafferamme og sanktioner).
The Commission presented proposals for framework Decisions on the European arrest warrant32 and the harmonisation of the criminal law as regards trafficking in drugs33 and terrorism34 (definitions of offences, common penalties).
På denne baggrund har Kommissionen forpligtet sig til at forelægge et forslag om et passende retligt instrument til gennemførelse af protokollens bestemmelser.
Against this background, the Commission has committed to present a Proposal for an appropriate legal instrument to implement the provisions of the Protocol.
På denne baggrund har Kommissionen forsøgt at få indkredset, hvilken slags udbytte der virkelig vil kunne fremme udviklingen: med andre ord, hvad en "udviklingsrunde" bør og ikke bør handle om.
Against this background, the Commission has sought to identify clearly what kinds of outcomes will genuinely promote development: what in other words a “development Round” should and should not be about.
På denne baggrund har Kommissionen fremsat forslag om et samlet energiprogram, der dækker de fire udpegede aktivitetsområder, hvis arbejdsprogrammer vil omfatte detaljerede regler for koordinering og sammenkædning med andre fællesskabspolitikker og med medlemsstaternes foranstaltninger på energiområdet.
In this context, the Commission is proposing a single energy programme covering the four identified areas of activity in which the work programme will include detailed rules for co-ordination and linkage with other Community policies and Member States’ actions in the energy field.
På denne baggrund har Kommissionen i første omgang foreslået denne forordning, der opstiller kriterier for de producenter, der frivilligt ønsker at udarbejde anprisninger, som et supplement til direktiv 2000/13/EØF (vedrørende mærkning af og præsentationsmåder for levnedsmidler samt om reklame for sådanne levnedsmidler).
In the light of this background, the Commission has proposed in the first instance, as a supplement to Directive 2000/13/EEC (relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs), this Regulation setting out criteria for producers who wish voluntarily to make claims.
På denne baggrund har Kommissionen i samarbejde med ESA udarbejdet et samlet dokument om en rumpolitisk strategi for Europa.
Against this background and together with ESA, the Commission has mapped out a comprehensive document on a European Strategy for Space.
På denne baggrund har Kommissionen ingen proceduremæssige indvendinger mod, at Patras udpeges som Europæisk Kulturhovedstad 2006.
Given this, the Commission would have no procedural objections to the designation of Patras as the European Capital of Culture 2006.
På denne baggrund har Kommissionen iværksat en undersøgelse, der gennem afdækning af såvel hidtidige erfaringer som fremtidsudsigterne skal uddybe dens kendskab til beskæftigelsessituationen i energisektoren.
Against this background and in order to deepen its understanding of the employment situation in the energy sector, both with regard to experience made so far and possible future trends, the Commission launched a study.
På denne baggrund har Kommissionen og de nationale konkurrencemyndigheder i fællesskab opnået væsentlige resultater i deres håndhævelsesindsats, suppleret af et bredt politikarbejde.
On that basis, the Commission and the national Competition Authorities (NCAs) jointly have a considerable enforcement record, underpinned by a wide range of policy work.
På denne baggrund har Kommissionen opstillet 4 prioriterede aktioner, som har brug for stærk medvind fra højeste politiske hold, og som bør iværksættes snarest – dvs. senest i slutningen af 2007.
On this basis, the Commission has identified 4 priority actions which require a strong impetus from the highest political level and which should be implemented quickly – no later than the end of 2007.
På denne baggrund har Kommissionen sat fokus på "kreativt online-indhold", dvs. indhold og tjenester såsom audiovisuelle online-medier (film, tv, musik og radio), online-spil, online-udgivelser, indhold til undervisningsbrug samt brugerskabt indhold.
In this context, the Commission has identified as "creative content distributed online": content and services such as audiovisual media online (film, television, music and radio), games online, online publishing, educational content as well as user-generated content.
På denne baggrund har Kommissionen udarbejdet dette ændrede forslag.
In the light of these developments, the Commission has drafted this amended proposal.
På denne baggrund har Kommissionen udarbejdet dette ændrede forslag.
In the light of this the Commission has  drafted this amended  proposal.
På denne baggrund har Kommissionen udarbejdet nærværende ændrede forslag.
In the light of these developments, the Commission has drafted this amended proposal.
På denne baggrund har Kommissionen udarbejdet nærværende ændrede forslag.
In the light of this, the Commission has drafted this amended proposal.
På denne baggrund har Kommissionen udformet dette ændrede forslag.
In the light of this, the Commission has drafted this amended proposal.
På denne baggrund har Kommissionen undersøgt de pågældende områder, blandt andet i forbindelse med fastlæggelsen af standardiseringsmandatet vedrørende kundekontaktcentre (callcentre) i slutningen af 2005.
This has led to an examination of those areas by the Commission services, for example when preparing the standardisation mandate on customer call centres towards the end of 2005.
På denne baggrund har Kommissionen vurderet, at det dynamiske indkøbssystem, som det indgår i den fælles holdning, opfylder ovennævnte krav og vil kunne udgøre en passende imødekommelse af Parlamentets ønsker, som formuleret i ændringsforslag 78.
In this context, the Commission believes that the dynamic purchasing system, as inserted in the common position, means the above requirements and could be an appropriate response to the call made by Parliament in its Amendment 78.
På denne baggrund har Kommissionen, der har overvejet resultatet af analysen af omkostninger og fordele ved adskillige mulige reguleringstiltag, konkluderet, at det vil være relevant at behandle interbankengagementer som ethvert andet engagement uanset deres løbetid.
Against this background, the Commission, having reflected on the outcome of the analysis investigating costs and benefits of several available regulatory approaches, has concluded that there is a merit to treat inter-bank exposures as any other exposures, regardless of their maturity.
På denne baggrund har man allerede nu for følgende 11 landes vedkommende kunnet afslutte kapitlet vedrørende av-politik: Bulgarien, Cypern, Estland, Ungarn, Letland, Litauen, Malta, Polen, Tjekkiet, Slovakiet og Slovenien.
On this basis, closure of the Chapter concerning audiovisual policy has already been achieved for 11 countries : Bulgaria, Cyprus, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Czech Republic, Slovakia and Slovenia.
På denne baggrund har man fastsat fælles målsætninger, navnlig i den rammeaftale, der er indgået mellem erhvervsdirektoratet Direction des entreprises commerciales, artisanales et de services (DECAS) og sammenslutningen af handelskamre Assemblée des Chambres Françaises de Commerce et d’Industrie.
This has resulted in the setting of common objectives, in particular in the framework agreement signed between the Department of Enterprises (DECAS) and the Assemblée des Chambres Françaises de Commerce et d’Industrie.
På denne baggrund har man ikke forsøgt at foretage en samlet vurdering af omkostningerne ved gennemførelsen.
Under such circumstances, a comprehensive assessment of the costs of implementation was not attempted.
På denne baggrund har meddelelsen et tredobbelt sigte:
In this context, the objectives of this Communication are three-fold:
På denne baggrund har medlemsstater med udsigt til en svag økonomisk vækst fået længere frister til at korrigere betragtelige uforholdsmæssigt store underskud (2-3 år).
In this perspective, Member States with weak economic growth prospects have been given longer deadlines for the correction of sizable excessive deficit (two to three years).
På denne baggrund har regeringen truffet kort- og mellemfristede foranstaltninger for at fremme adgangen for unge til arbejdsmarkedet, som nærmere bestemt går ud på at:
In this context, the government's short- and medium-term actions to promote young people's access to the job market involve:
På denne baggrund har sikkerhedsmetoden i forbindelse med e-Europa bevæget sig hen imod en mere omfattende fremgangsmåde med net- og informationssikkerhed.
Against this background, the e-Europe security approach has evolved towards a more comprehensive approach of network and information security.
På denne baggrund har Tyrkiet forståeligt nok et ønske om at lægge stadig større afstand til nabolandene og spille en aktiv rolle i den nye verdenssituation ved at knytte diplomatiske forbindelser over et bredt spektrum.
It is therefore perfectly understandable that Turkey wishes to increasingly break out of its confines and play an active part in the new situations which have arisen by launching far-reaching diplomatic initiatives.
På denne baggrund har visse medlemsstater indført andre klagemekanismer for at bekæmpe illoyal handelspraksis i vertikale forsyningskæder.
Against this background, some Member States have put in place other redress mechanisms to tackle UTPs in vertical supply chains.
På denne baggrund har ØSU udarbejdet forslag om indførelse af fælles ordninger for en indsats i tilfælde af katastrofer eller naturkatastrofer, som rammer landbruget, samt om en EF-ordning for afgrødeforsikring i landbruget.
The Committee has drawn up proposals aimed at establishing common systems to provide farmers with protection against exceptional occurrences and natural disasters and at introducing a Community Agricultural Insurance Scheme.
På denne baggrund har ØSU udtrykt megen tilfredshed med Kommissionens forslag om at oprette transeuropæiske net, navnlig på områderne transport, telekommunikation, energi og erhvervsuddannelse16.
Against this background, the Economic and Social Committee has welcomed the Commission proposal to establish trans-European networks - particularly in the fields of transport, telecommunications, energy and training16.
På denne baggrund havde han stillet nogle ændringsforslag.
He had submitted a number of amendments to this effect.
På denne baggrund henleder ØSU opmærksomheden på andre hensyn, som kan have betydning for styrkelsen af den "økonomiske og sociale samhørighed" i specielle områder og/eller lokalsamfund, herunder navnlig øer, som f.eks.
Against that background the Committee would draw attention to other considerations which may have a bearing on the promotion of economic and social cohesion in particular areas and/or localities, for example:
På denne baggrund henstillede Det Europæiske Råd i Stockholm, at handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser er fuldt gennemført senest i 2005 og et integreret marked for værdipapirer senest i 2003.
To this end, the European Council has agreed to implement the Financial Services Action Plan (FSAP) by 2005 and to integrate European securities markets by 2003.
På denne baggrund henstillede Kommissionen i december 59, at antallet af markeder, hvor ex ante-regulering er relevant, bør halveres fra 18 til 7.
Against this background the Commission in December recommended59 that the number of markets susceptible to ex ante regulation be more than halved from 18 to 7.
På denne baggrund henstilledes det i de overordnede økonomisk-politiske retningslinjer for 2003-2005 til medlemsstaterne at:
Against this background, the 2003-05 BEPGs recommended Member States to:
På denne baggrund henstilledes det i de økonomisk-politiske retningslinjer for 2003-2005 til de politiske aktører på nationalt plan at:
Against this background, the 2003-05 BEPGs recommended policy actors at national level to:
På denne baggrund henstilledes det i de økonomisk-politiske retningslinjer for 2003-2005 til medlemsstaterne at:
Against this background, the 2003-05 BEPGs recommended Member States to:
På denne baggrund henstilledes det til medlemsstaterne i de overordnede økonomisk-politiske retningslinjer for 2003-05:
Against this background, the 2003-05 BEPGs recommended to:
På denne baggrund henstiller Det Økonomiske og Sociale Udvalg til Kommissionen, Europa‑Parlamentet og Rådet:
The Committee therefore calls on the Commission, the European Parliament and the Council to:
På denne baggrund henstiller Kommissionen, at Det Europæiske Råd:
Against this background, the Commission recommends to the European Council to:
På denne baggrund henstiller ØSU til Kommissionen, Europa‑Parlamentet og Rådet:
The Committee therefore called on the Commission, the European Parliament and the Council :
På denne baggrund henviser udtrykket ”integrerede” til politikker, som:
In this context, "integrated" refers to policies that:
På denne baggrund hilser EØSU direktivforslaget velkommen, da det med rette understreger, at det foreslåede afgiftssystem vil tilskynde transportvirksomheder til at benytte mindre forurenende køretøjer, vælge ruter med mindre trængsel, optimere læsningen af deres køretøjer og i sidste ende udnytte infrastrukturen – som finansieres af samfundet via skatterne – mere rationelt, således at trafikbelastningen mindskes.
In so doing, the EESC welcomes the draft directive since, as it rightly points out, the proposed charging system would encourage transport businesses to use less-polluting vehicles, to choose less congested routes, to optimise the cargo on their vehicles and finally to make more efficient use of infrastructure financed by the public through taxation, thus reducing congestion.
På denne baggrund hilser EØSU direktivforslaget velkommen, da det med rette understreger, at det foreslåede afgiftssystem vil tilskynde transportvirksomheder til at benytte mindre forurenende køretøjer, vælge ruter med mindre trængsel, optimere læsningen af deres køretøjer og i sidste ende udnytte infrastrukturen – som finansieres af samfundet via skatterne – mere rationelt, således at trafikbelastningen mindskes.
In so doing, the EESC welcomes the draft directive since, as it rightly points out, the proposed charging system would encourage transport businesses to use less-polluting vehicles, to choose less congested routes, to optimise the cargo on their vehicles and finally to make more efficient use of infrastructure financed by the public through taxation, thus reducing congestion.:
På denne baggrund hilste hun EØSU's initiativ velkommen.
With this in mind, she welcomed the initiative taken by the European Economic and Social Committee.
På denne baggrund indarbejdede Kommissionen Luxembourg-processen i Lissabon-målene via retningslinjerne for beskæftigelsen for 2001, som blev godkendt af Rådet på topmødet i Nice.
On this basis, the Commission steered the Luxembourg process further towards the Lisbon goals via the Employment Guidelines for 2001 which were endorsed by the Nice Council.
På denne baggrund indeholder denne meddelelse for det første en gennemgang af, hvordan de finanspolitiske rammer, i særdeleshed stabilitets- og vækstpagten, kunne reagere på de svagheder, der har vist sig hidtil, ved i henstillingerne at lægge større vægt på de økonomiske udviklingstendenser og ved at fokusere mere på fastholdelsen af bæredygtige offentlige finanser.
On this basis, this Communication examines firstly how the fiscal framework - and in particular the Stability and Growth Pact - could respond to the shortcomings experienced so far through greater emphasis to economic developments in recommendations and an increased focus on safeguarding the sustainability of public finances.
På denne baggrund indeholder forordningsforslaget en ordning, der bygger på tre grundelementer:
Against this background, the draft Regulation contains a system based on three elements:
På denne baggrund indeholder mobiliteten for de borgere, som i dag befinder sig på arbejdsmarkedet, ovennævnte kvalitative elementer og vil bidrage væsentligt til indfrielsen af Lissabon-målene i tiden frem til 2010.
In view of the above, and in the present phase up to 2010, mobility of citizens currently at work contains such qualitative features and has a major contribution to make to achieving the Lisbon objectives.
På denne baggrund indeholder nærværende forslag foranstaltninger, der skal styrke rettighedshavernes position, når de forhandler om vederlag for udnyttelsen af deres indhold i tilfælde, hvor onlinetjenester giver adgang til indhold, som uploades af brugerne.
Against this background, this proposal provides for measures aiming at improving the position of rightholders to negotiate and be remunerated for the exploitation of their content by online services giving access to user-uploaded content.
På denne baggrund indeholdt de overordnede økonomisk-politiske retningslinjer for 2003-følgende henstillinger til medlemsstaterne:
Against this background, the 2003-05 BEPGs recommended Member States to:
På denne baggrund indførte direktiv 2001/20/EF begrebet stiltiende godkendelse.
Against this background, Directive 2001/20/EC introduced the concept of tacit authorisation.